La Prensa Latina 01.05.2020

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY p19

p43

Entrevista con el artista hondureño Moisés Andino Núñez Del tiqui taca al Rock and Roll: una década de fútbol

BETTER BUSINESS BUREAU

Edición 1177 • 05 de enero, 2020 • www.LaPrensaLatina.com

¡Los 85 años de Elvis!

Elvis’ 85th Birthday!

2

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Graceland planea celebrar el cumpleaños núm. 85 de Elvis a lo grande Graceland Has Big Plans to Celebrate Elvis’ 85th Birthday

MEMPHIS, TN (LPL) --- Como ya es tradición, Graceland estará celebrando el cumpleaños de Elvis Presley del 8 al 11 de enero. Sin embargo, en este año 2020 la fiesta será mucho más grande, ya que, de estar vivo aún, éste sería el cumpleaños Vivian núm. 85 del “Rey del Rock Fernándezde-Adamson and Roll”.

Editora La gran celebración inicia con la “Ceremonia Anual de Proclamación del Cumpleaños de Elvis”, que será el miércoles, 8 de enero, a las 9 AM (Hora Centro) en el jardín norte de la Mansión de Graceland. Después de dicha proclamación, se cortará un gran pastel en honor a Elvis, que luego será servido con café a todos los presentes en el restaurante Vernon’s Smokehouse, ubicado enfrente de la mansión, en el nuevo Elvis Presley’s Memphis. La entrada para este evento es gratis.

Otros de los eventos principales que están incluidos en esta festividad son: • La Subasta en Graceland. Ésta será llevada a cabo el 8 de enero, a las 11 AM, en el Guest House Theater, The Guest House at Graceland.

• La Fiesta de Cumpleaños de Elvis, con un Tour Nocturno en la Mansión.

Este evento tendrá lugar el 8 de enero, de 5 PM a 9 PM, entre la Mansión de Graceland y Elvis Presley’s Memphis.

Las entradas cuestan $70 (adultos) y $40 (niños de 7 a 12 años).

• Un Concierto con la Orquesta Sinfónica de Memphis y Terry Mike Jeffrey. Este concierto será realizado el 10 de enero, a las 7:30 PM, en Soundstage at Graceland. Las entradas cuestan entre $35 y $65.

• Un Concierto en Vivo con Elvis en Pantalla Grande. En este show, Elvis estará siendo acompañado por James Burton, Glen Hardin y Ronnie Tutt; estos tres miembros de la banda TCB estarán reunidos por primera vez en un escenario de Graceland. Además, se

contará con la presencia de Priscilla Presley y Jerry Schilling. El concierto será en Soundstage at Graceland; las entradas cuestan entre $40 y $70.

Por si fuera poco, Elvis Presley Enterprises ha organizado una serie de conversaciones sobre Elvis, entre otros eventos, que se estarán llevando a cabo durante estos cuatro días de celebración.

Elvis Presley nació en Tupelo, Mississippi, el 8 de enero de 1935, y se mudó a Memphis con sus padres cuando apenas tenía 13 años de edad. Grabó su primera canción, “That’s All Right”, en el Estudio Sun de Memphis en 1954.

Graceland fue su residencia principal hasta el día de su muerte, la cual ocurrió el 16 de agosto de 1977. Elvis tenía 42 años de edad.

Para más información sobre la celebración del cumpleaños de Elvis, visita: www.graceland.com/elvis-birthday También puedes mantenerte conectado(a) con Graceland a través de los

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

siguientes enlaces: Website: www.graceland.com Facebook: www.facebook.com/ElvisPresleysGraceland Twitter and Instagram: @VisitGraceland YouTube: www.youtube.com/user/ OfficialGraceland Livestream events: www.livestream.com/ElvisPresleyGraceland/ events/3333050 Graceland Live: www.gracelandlive. com Facebook: www.facebook.com/gracelandlive Instagram: www.instagram.com/gracelandliveconcerts Twitter: www.twitter.com/livegraceland SiriusXM’s Elvis Radio, Channel 19: www.siriusxm.com/Elvisradio Las fotos son cortesía de Graceland.com Continued on page 4

3

ENGLISH

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

MEMPHIS, TN (LPL) --- Being a long-standing tradition, Graceland will be celebrating Elvis Presley’s birthday from January 8 to January 11. This year, however, the party will be much bigger, as it would have been the 85th birthday of the “King of Rock and Roll” if he were still alive today.

The festivities begin with the “Annual Elvis Birthday Proclamation Ceremony,” which will take place on Wednesday, January 8, at 9 AM (Central Time) on Graceland’s North Lawn.

After the proclamation, an epic birthday cake will be cut in honor of Elvis, and served with coffee to everyone at Vernon’s Smokehouse, which is located across the street from the mansion.

Admission to this event is free.

Other main events that are included in this celebration are: • The Auction at Graceland. This auction will be held on January 8, at 11 AM, at the Guest House Theater, The Guest House at Graceland.

• Elvis Birthday Bash and Evening Tour. This event will take place on January 8, from 5 PM to 9 PM, between the Graceland Mansion and Elvis Presley’s Memphis. Tickets are $70 (adults) and $40 (children ages 7 to 12).

• Elvis 85th Birthday Pops Concert with Terry Mike Jeffrey and the Memphis Symphony Orchestra. This concert will be held on January 10, at 7:30 PM, at Soundstage at Graceland.

Tickets are $35-$65.

• Elvis Live in Concert Featuring Special Guests Priscilla Presley, Jerry Schilling and the TCB Band. In this show, Elvis will be accompanied by James Burton, Glen Hardin and Ronnie Tutt; these three members of the TCB band will be performing together for the first time on a Graceland stage.

The concert will be held at Soundstage at Graceland; Tickets are $40-$70.

As if that were not enough, Elvis Presley Enterprises has organized a series of conversations about Elvis, among other events, that will be taking place during these four days of celebration.

Elvis Presley was born in Tupelo, Mississippi, on January 8, 1935, and moved to Memphis with his parents when he was 13 years old. He recorded his first song, “That’s All Right,” at Sun Studio in Memphis in 1954.

Graceland was Elvis’ home until the day of his death, which happened on August 16, 1977. He was 42.

For more information about Elvis’s birthday celebration, visit: www. graceland.com/elvis-birthday You can also stay connected to Elvis Presley’s Graceland. Just go to the following sites: Website: www.graceland.com Facebook: www.facebook.com/ElvisPresleysGraceland Twitter and Instagram: @VisitGraceland YouTube: www.youtube.com/user/ OfficialGraceland Livestream events: www.livestream.com/ElvisPresleyGraceland/ events/3333050 Graceland Live: www.gracelandlive. com

Facebook: www.facebook.com/ gracelandlive/ Instagram: www.instagram.com/ gracelandliveconcerts/

Twitter: twitter.com/livegraceland SiriusXM’s Elvis Radio, Channel 19: www.siriusxm.com/Elvisradio Photos courtesy of Graceland.com

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Intersección modernizada en Cooper-Young tiene señales peatonales parlantes, rampas mejoradas Modernized Cooper-Young Intersection Features Talking Pedestrian Signals, Improved Ramps

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Finalmente se terminó el trabajo en una intersección en el área de Cooper-Young.

El nuevo cruce en las avenidas de Cooper y Central presenta señales peatonales parlantes que ayudan a las personas con discapacidad visual a saber cuándo es seguro cruzar.

Se instalaron nuevas marcas en los cruces peatonales, al igual que rampas mejoradas en las aceras y señales de tráfico actualizadas para la concurrida intersección.

La intersección en Cooper y Central ha sido considerada como una de las intersecciones más peligrosas de la ciudad por los funcionarios del gobierno local.

El ayuntamiento aprobó fondos para modernizar esta intersección para peatones en el 2018 y la construcción estuvo en marcha durante varios meses.

En un momento, la construcción se retrasó porque un contratista de la ciudad estaba esperando postes metálicos.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WMC) --- A long-awaited intersection in Cooper-Young is finally finished.

The new crossing at Cooper and Central features talking pedestrian signals to help people with visual impairments know when it’s safe to cross.

Crews installed new crosswalk markings, improved sidewalk ramps and upgraded traffic signals for the busy intersection.

The intersection at Cooper and Central has been considered one of the

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

city’s most dangerous intersections by city officials.

City council approved funding to modernize this intersection for pedestrians in 2018 and construction was underway for several months.

At one point, construction was delayed because a city contractor was waiting for metal utility poles.

5

El alcalde Lee Harris, del Condado de Shelby, firma Carta de Consentimiento de Reasentamiento de Refugiados Shelby County Mayor Lee Harris Signs Refugee Resettlement Consent Letter MEMPHIS, TN (Oficina del Alcalde del chael R. Pompeo, el 18 de diciembre del Condado de Shelby/LPL) --- El Alcal- 2019. de del Condado de Shelby, Lee Harris, será el anfitrión del director de World ENGLISH Relief Memphis, una organización de reasentamiento de refugiados, y miemMEMPHIS, TN (Shelby County Maybros de la comunidad de refugiados en or’s Office) --- Shelby County Mayor una ceremonia en donde se afirmará el Lee Harris will host the Director of consentimiento del Condado de Shelby World Relief Memphis, a refugee rede continuar reasentando a los refugiasettlement organization, and memdos. El evento ceremonial de la firma bers of the refugee community for a de la Carta de Consentimiento para el signing ceremony affirming Shelby Reasentamiento de Refugiados tenCounty’s consent to continue resetdrá lugar este viernes, 3 de enero, a las tling refugees. The Refugee Reset11:30 a.m. en la oficina del alcalde. En tlement Consent Letter Ceremoniseptiembre, la administración de Trump al Signing Event will take place this emitió una orden ejecutiva que otorga Friday, January 3, at 11:30 a.m. at the a las comunidades locales y estatales Mayor’s Office. In September, the 90 días para dar su consentimiento en Trump administration issued an exel reasentamiento de refugiados. ecutive order giving local and state Presidente Donald Trump: “Dentro de communities 90 days to consent to los 90 días de la fecha de esta orden, el resettle refugees.

Secretario de Estado y el Secretario de President Donald Trump: “Within Salud y Servicios Humanos desarrolla- 90 days of the date of this order, the rán e implementarán un proceso para Secretary of State and the Secretary determinar si el Estado y la localidad of Health and Human Services shall aceptan, por escrito, el reasentamiendevelop and implement a process to to de refugiados dentro del Estado y la determine whether the State and lolocalidad, antes de que los refugiados cality both consent, in writing, to the sean reasentados dentro de ese Estado resettlement of refugees within the y localidad bajo el Programa”.

State and locality, before refugees are Alcalde Lee Harris: “Creo que tene- resettled within that State and localimos la responsabilidad moral de ayu- ty under the Program.” dar cuando y donde podamos. Ayudar Mayor Lee Harris: “I believe we have a aquellos que han perdido tanto en su a moral responsibility to help when viaje a Memphis es lo menos que poand where we can. Lending a helpdemos hacer. Aquí en el condado de ing hand to those who have lost so Shelby somos afortunados de tener much in their journey to Memphis is organizaciones como World Relief y the least we can do. We here in Sheltodas las demás que ayudan a los reby County are fortunate to have orgafugiados a recuperarse y establecer un nizations like World Relief and all the nuevo hogar en nuestra comunidad. others who help refugees get back on Nos beneficiamos de su dedicación al their feet and establish a new home in servicio. También valoramos las expe- our community. We benefit from their riencias y contribuciones de los refugiadedication to service. We also value dos reasentados en nuestra comunidad the experiences and contributions of que traen consigo el tipo de determi- resettled refugees in our communinación, emprendimiento y nuevas ideas ty who bring with them the kind of que impulsan a nuestra sociedad hacia determination, entrepreneurship, and adelante. Me enorgullece el hecho de new ideas that propel our society forunirme a los líderes de Tennessee, in- ward. I am proud to join Tennessee cluyendo al gobernador Bill Lee, para leaders, including Governor Bill Lee, mostrarle al mundo que Estados Uni- in signaling to the world that America dos sigue siendo un faro de esperanza”. remains a beacon of hope.”

PJ Moore, director de World Relief PJ Moore, World Relief Memphis Memphis: “Estoy agradecido con el al- Director: “I am thankful to Mayor calde Harris por su disposición de enHarris for his willingness to submit viar la Carta de Consentimiento y sigo the consent letter and remain proud estando orgulloso del trabajo que noso- of the work that we at World Relief tros hacemos en World Relief Memphis, Memphis, and all other agencies, do así como todas las demás agencias, to welcome refugees to our commupara dar la bienvenida a los refugiados nity.” a nuestra comunidad”.

Mayor Harris submitted the reEl alcalde Harris presentó la Carta de quired consent letter to United States Consentimiento requerida al Secretario Secretary of State Michael R. Pompeo de Estado de los Estados Unidos, Mion December 18, 2019.

6

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Hospital General de Bolívar es el último hospital funcionando en un “desierto de atención médica” Bolivar General is the Last Hospital Standing in a ‘Health Care Desert’

JACKSON, TN (LPL/The Jackson Sun) --- Hace algunos años, el Hospital General de Bolívar no estaba solo.

El hospital de 10 cuartos para pacientes en una ciudad de 5.000 personas era parte de un grupo de hospitales que trataban a pacientes y salvaban vidas en comunidades obreras no muy lejos de la línea estatal de Mississippi.

Al norte estaba el Hospital Comunitario Haywood Park, que cerró en el 2014. Al oeste estaba el Hospital Metodista Fayette, que cerró en el 2015. Y al este estaba el Hospital Regional McNairy, que cerró en el 2018.

Bolívar es ahora el último hospital en pie en un tramo de 90 millas a través de los condados de Fayette, McNairy y Hardeman en el suroeste de Tennessee. Para unas 90.000 personas que viven en esta región, muchas pobres y sin seguro, la sala de emergencias más cercana puede estar a más de una hora de distancia.

“Si por alguna razón no estuviéramos aquí, estaríamos en un desierto de atención médica”, dijo Ruby Kirby, directora administrativa del Hospital General de Bolívar.

El futuro de Bolívar está lejos de ser seguro. El hospital está respaldado en gran medida por su empresa matriz, West Tennessee Healthcare, y los registros estatales

muestran que la instalación está perdiendo dinero y luchando por atraer pacientes.

Muchos residentes locales, convencidos de que Bolívar es demasiado pequeño para tratarlos, han comenzado a ir a los hospitales de la ciudad de Jackson para recibir tratamiento que no sea de emergencia, privando al hospital local de clientes potenciales.

Al menos 11 hospitales rurales han cerrado en Tennessee desde el 2012, y los registros estatales muestran que al menos 10 más están perdiendo dinero constantemente. En muchos pueblos pequeños, a diferencia de Bolívar, la atención de emergencia ahora es menos accesible que en décadas.

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Histórico campo de batalla celebra 125 años Historic Battlefield Celebrates 125th Birthday

CONDADO DE HARDIN, TN (LPL/ WBBJ) --- ¡Feliz cumpleaños, Parque Militar Nacional de Shiloh!

Los guardaparques y la Oficina de Visitantes y Convenciones del Condado de Hardin organizaron una celebración por el establecimiento de Shiloh hace 125 años.

El parque se estableció en 1894, después de que veteranos del Norte y del Sur, que participaron en la Batalla de Shiloh, trabajaron juntos para establecerlo.

Después de eso, el 22º. presidente de los Estados Unidos, Grover Cleveland, firmó la legislación que crea el Parque Militar Nacional de Shiloh en ley.

El jefe de guardaparques de Shiloh, Stacy Allen, explica por qué los veteranos lucharon por esta tierra.

“Sabían que habían participado en un importante evento histórico en la historia de Estados Unidos, que fue la guerra”, dijo Allen. “Por lo tanto, pelearon, y con razón, para que una parte de eso se hiciera de lado”.

Los visitantes del parque disfrutaron de una presentación histórica de uno de los guardaparques, junto con un poco de pastel, como parte de la celebración del cumpleaños.

ENGLISH

HARDIN COUNTY, TN (WBBJ) --- Happy birthday, Shiloh National Military Park!

Park rangers and the Hardin County Visitor and Convention Bureau hosted a celebration for Shiloh’s establishment 125 years ago.

The park was established in 1894, after veterans from the North and South who participated in the Battle of Shiloh worked together for establishment.

After that, 22nd U.S. President Grover Cleveland signed the legislation creating Shiloh National Military Park into law.

Chief Park Ranger for Shiloh Stacy Allen explains why the veterans fought for this land.

“They knew that they had participated in a major historical event in American history, which was the war,” Allen said.

“Therefore, they fought, and rightly so, for a piece of that to be set aside.”

Park visitors enjoyed a historic presentation from one of the park rangers, along with some cake, as part of the birthday celebration.

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Departamento de Salud informa sobre aumento de casos de gripe en Mississippi

Department of Health Reports Increase of Flu Cases in Mississippi MISSISSIPPI (LPL/WLBT) --- Los casos de gripe están en aumento en Mississippi, esta semana el número de casos ha aumentado en un 6 por ciento. El virus sigue afectando al área metropolitana y los pacientes del doctor Timothy Quinn también están luchando.

“Hemos recibido tantos pacientes que presentan síntomas. Hacemos la prueba de gripe en la oficina, y mucha gente está dando positivo”, dijo Quinn.

La higiene adecuada puede mantener alejada la infección viral; “Lávese las manos con mucha frecuencia, sólo trate de mantenerse hidratado, descanse mucho y no tenga mucho estrés. Con estas medidas, usted puede ayudarse a no contraer la gripe“, dijo el Dr. Quinn.

Además, esté atento a los miembros de su familia más jóvenes y mayores; sus sistemas inmunes débiles pueden hacerlos más susceptibles a la gripe.

“Esto incluye a los ancianos, también a los niños y a los bebés muy pequeños”, dijo Quinn, “pero también a aquellos con problemas de salud crónicos. Diabetes, insuficiencia cardíaca congestiva o incluso asma o EPOC”.

Si la gripe ya ha llegado a su hogar, exis-

te un tratamiento para evitar que se propague.

“Es una buena idea seguir adelante y contactar a su proveedor médico para que obtenga a lo que se llama tratamiento profiláctico. Es el mismo medicamento para la gripe, que es Tamiflu, pero lo toma una vez al día durante 10 días y ayuda a protegerlo “, dijo Quinn.

ENGLISH

MISSISSIPPI (WLBT) --- Flu cases are on the rise in Mississippi, this week the number of cases have risen by 6 percent.

It remains in the metro area and Doctor Timothy Quinn’s patients are fighting it off, too.

“We’ve gotten so many patients that come in with symptoms. And we’ll do a flu test which we can run in the office, and so many people are coming back positive,” said Quinn.

The proper hygiene can keep the viral infection away; “wash your hands very frequently, just try to stay hydrated, get a lot of rest, and not a lot of stress. And these things can help you from getting the flu,” said Dr. Quinn.

Hombre y mujer son encontrados muertos en el norte de Mississippi Man, Woman Found Dead in North Mississippi CONDADO DE BENTON, MS (LPL/ WREG) --- Se encontraron dos cuerpos en una carretera del condado de Benton, y las autoridades aún están trabajando para saber qué sucedió.

Las personas que viajaban en vehículos recreativos de cuatro ruedas hicieron el descubrimiento al suroeste de la comunidad de Spring Hill. Los cuerpos de un hombre y una mujer fueron encontrados en el camino.

Los agentes bloquearon el área alrededor de Hebron Road y Meridian Road mientras investigaban.

El área es rural y tiene muy pocas casas.

El alguacil del condado de Benton, Robby Goolsby, dijo que su departamento y la Oficina de Investigación de Mississippi investigarán el caso.

El forense del condado de Benton está determinando las causas de muerte.

ENGLISH

BENTON COUNTY, MS (WREG) ---Two bodies were found on a Benton County road, and authorities are still working to learn what happened.

People riding four-wheelers made the discovery just southwest of the Spring Hill community. The bodies of a man and

Also, keep an eye out for your youngest and oldest family members; their weak immune systems can make them more susceptible to the flu.

“This includes the elderly, also the very young children and infants,” said Quinn, “but also those with chronic health conditions. Diabetes, congestive heart failure or even asthma or COPD.” If the flu has already come to your

home, there is treatment to keep it from spreading.

“It’s a good idea to go ahead and contact your medical provider so that they can call in what’s called prophylactic treatment. It’s the same medicine for the flu, which is Tamiflu, but you take it once a day for 10 days and it helps to protect you,” said Quinn.

RECOMPENSA POR LA INFORMACIÓN CONFIDENCIAL QUE AYUDE CON EL ARRESTO DE:

ADRIÁN ARMENDÁRIZ DELGADO a woman were found on the road.

Deputies blocked off the area around Hebron Road and Meridian Road as they investigated.

The area is a rural area and has very few homes.

Benton County Sheriff Robby Goolsby said his department and the Mississippi Bureau of Investigation will be investigating the case.

The Benton County coroner is determining the causes of death.

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

RECOMPENSA DE HASTA $1000 TODA LA INFORMACIÓN SERÁ CONFIDENCIAL. FAVOR DE LLAMAR AL 901-527-3733.

9

2019 fue el año con más matanzas en historia moderna de EE.UU.

U.S. Mass Killings Hit New High in 2019, Most Were Shootings Una base de datos compilada por The Associated Press, USA Today y la Universidad Northeastern muestra que hubo más matanzas en el 2019 que en cualquier otro año desde al menos la década de 1970, salpicadas por una escalofriante sucesión de asesinatos colectivos a mediados de año.

En total, hubo 41 matanzas, que se definen cuando cuatro o más personas mueren, excluyendo al agresor. De ellas, 33 fueron tiroteos. Más de 210 personas fueron asesinadas.

La mayoría de los asesinatos masivos a duras penas llegaron a las noticias nacionales, por lo que no resonaron en la sociedad porque no fueron en lugares públicos, como las masacres de El Paso y Odessa, ambos en Texas; en Dayton, Ohio; Virginia Beach, Virginia; y Jersey City, Nueva Jersey.

La mayoría de las matanzas involucraron a personas que se conocían entre ellas: disputas familiares, violencia por drogas o pandillas, o personas con resentimientos que dirigieron su coraje hacia colegas o parientes.

Con 41, el 2019 es el año con más matanzas desde que AP/USA Today y Northeastern comenzaron a registrar dichos eventos en el 2006, pero otra investigación que data de la década de 1970 muestra que ningún otro año ha tenido tantas. Antes del 2019, el año con más matanzas fue el 2006, con 38.

Las 211 personas que murieron en las matanzas del 2019 todavía están por debajo de las 224 muertes del 2017, cuando el tiroteo más mortífero en la historia moderna de Estados Unidos ocurrió en Las Vegas.

ENGLISH

A database compiled by The Associated Press, USA Today and Northeastern University shows that there were more mass killings in 2019 than any year dating back to at least the 1970s, punctuated by a chilling succession of deadly rampages during the summer.

In all, there were 41 mass killings, defined as when four or more people are killed excluding the perpetrator. Of those, 33 were mass shootings. More than 210 people were killed.

Most of the mass killings barely became national news, failing to resonate among the general public because they didn’t spill into public places like massacres in El Paso and Odessa, Texas; Dayton, Ohio; Virginia Beach, Vir-

ginia; and Jersey City, New Jersey.

The majority of the killings involved people who knew each other — family disputes, drug or gang violence or people with beefs that directed their anger at co-workers or relatives.

The 41 mass killings were the most in a single year since the AP/USA Today and Northeastern database began tracking such events back to 2006, but other research going back to the 1970s shows no other year with as many mass slayings. The second-most killings in a year prior to 2019 was 38 in 2006.

The toll of 211 people killed in 2019 is still eclipsed by the 224 victims in 2017, when the deadliest mass shooting in modern U.S. history took place in Las Vegas.

The Associated Press

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 10

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

EE.UU. aumenta edad mínima para comprar tabaco a 21 años

Age Limit Now 21 Across U.S. for Cigarettes, Tobacco Products WASHINGTON (AP) --- Cualquier persona menor de 21 años no podrá comprar cigarrillos, puros o cualquier otro producto derivado del tabaco en Estados Unidos.

La nueva ley promulgada la semana pasada por el Congreso también es aplicable a cigarrillos electrónicos y productos para vapear que calientan un líquido con nicotina.

La cláusula en la que se aumenta la edad legal de 18 a 21 años a nivel nacional estaba incluida en la enorme ley de presupuesto aprobada por el Congreso y firmada por el presidente el 20 de diciembre. Aproximadamente una tercera parte de los estados ya tiene sus propias leyes que limitan la venta de tabaco a las personas de 21 años y mayores.

Las leyes nuevas no suelen entrar en vigor de inmediato. La medida simplemente aumentó el límite de edad en la ley existente, por lo que fue posible implementarla de inmediato, indicó un vocero de la FDA. La agencia ha regulado los productos derivados del tabaco desde 2009, y en ocasiones implementa inspecciones sor-

presivas para hacer respetar la ley. Las tiendas pueden ser multadas o se les puede prohibir vender tabaco si la infringen en varias ocasiones.

Los activistas contra el cigarro dijeron que el aumento en la edad mínima debería hacerles aún más difícil a los jóvenes conseguir tabaco, sobre todo a los estudiantes de secundaria que tienen amigos y compañeros mayores de 18 años que se los compran.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Anyone under 21 can no longer legally buy cigarettes, cigars or any other tobacco products in the U.S. The new law enacted last week by Congress also applies to electronic cigarettes and vaping products that heat a liquid containing nicotine.

The provision raising the legal limit from 18 to 21 nationwide was in a massive spending bill passed by Congress and signed by the president on Dec. 20.

Hombre de EE.UU. ofrece 10.000 dólares a quien devuelva a su perra Man Offers $10K for Safe Return of Stolen Dog

Aumentan edad mínima para comprar tabaco a 21 años.

About one-third of states already had their own laws restricting tobacco sales to people 21 and older.

Usually, new legislation doesn’t take effect right away. The change simply increased the age limit in existing law, so it was able to go into effect immediately, a spokesman for the Food and Drug Administration said.

The agency has regulated tobacco

products since 2009. It enforces the law partly through spot checks. Stores can be fined or barred from selling tobacco for repeat violations.

Anti-smoking advocates said the higher age limit should make it more difficult for young people to get tobacco, particularly high school students who had friends or classmates over 18 buy for them.

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones:

CAROLINA DEL SUR (AP) --- Un hombre de Carolina del Sur ofrece 10.000 dólares a quien regrese en buen estado a su perra después de que alguien robara su camioneta con la mascota en el interior.

La perra llamada Bella estaba adentro de la camioneta de Ben Brengle cuando fue robada la semana pasada afuera de una tienda de bricolaje en North Charleston, informó Brengle en entrevista telefónica.

El domingo antes de Navidad estaba frío y lluvioso, así que Brengle dejó a su cruza de Labrador de 2 años en la camioneta con el motor encendido. Brengle, contratista de profesión, dijo que sólo corrió al interior para comprar madera y su vehículo estaba

estacionado a metros (pies) de la entrada de la tienda.

Para cuando regresó minutos después, Bella y su Chevy Silverado blanca habían desaparecido, dijo. Él y su amiga han revisado albergues locales y no encontraron señales de su amiga de cuatro patas.

“Siempre está pegada a mi lado, es difícil saber que está ahí afuera sola. Debe de tener tanto miedo, estará petrificada”, agregó Brengle según reportó la televisora WCIV. Brengle señaló que sólo después de que Bella fue robada se enteró que la perra tiene un microchip identificador.

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

5 apuñalados en casa de rabino en Hanukkah; sospechoso es acusado de crimen de odio Man Accused in Hanukkah Stabbing Charged with Hate Crime

MONSEY, N.Y. (VOA Noticias) --- Un hombre que empuñaba un cuchillo irrumpió en la casa de un rabino y apuñaló a cinco personas mientras celebraban Hanukkah en una comunidad judía ortodoxa al norte de la ciudad de Nueva York, una emboscada que el gobernador dijo que fue un acto de terrorismo doméstico impulsado por la intolerancia y un “cáncer” del crecimiento del odio en Estados Unidos y fue acusado de crimen de odio.

La policía arrestó a un sospechoso en Manhattan pocas horas después del ataque en Monsey. Grafton E. Thomas, de 37 años, tenía sangre en toda la ropa y olía a lejía, según los fiscales. Fue procesado y se declaró inocente. La fianza se fijó en $5 millones.

El jefe de policía de Ramapo, Brad Weidel, dijo anteriormente que Thomas es acusado de cinco cargos de intento de asesinato y un cargo de robo.

Los antecedentes criminales del sospechoso de 37 años incluyen un arresto por agredir a un caballo de la policía, según un funcionario informado sobre la investigación. Un abogado que representa a Thomas en la lectura de cargos dijo que no tenía condenas.

El FBI está buscando una orden para obtener sus cuentas en línea y estaba bus-

12

cando evidencia digital, dijo el funcionario.

También están investigando si tiene antecedentes de enfermedad mental.

El ataque y la reciente ola de violencia antisemita en la región atrajeron la condena de varios funcionarios.

ENGLISH

MONSEY, N.Y. (AP) --- Handwritten journals containing anti-Semitic references were found in the home of the man charged with federal hate crimes in the stabbing and slashing of five people celebrating Hanukkah at a rabbi’s house north of New York City, authorities said.

Grafton E. Thomas, 37, was held without bail after appearing in federal court in White Plains on five counts of obstructing the free exercise of religious beliefs by attempting to kill with a dangerous weapon and causing injuries in the attack. Authorities said a blood-stained 18-inch (45-centimeter) machete was recovered from his car.

The bearded Thomas, his ankles shackled, shuffled into the courtroom in a prison jumpsuit, telling a judge who asked him if his head was clear that he was “not clear at all” and needed sleep.

But he added: “I am coherent.”

His court-appointed attorney, Susanne Brody, said Thomas has issues with bipolar disorder and schizophrenia.

The stabbings on the seventh night of Hanukkah come amid a series of violent attacks targeting Jews in the region that have led to increased security, particularly around religious gatherings.

A criminal complaint said journals recovered from Thomas’ home in

Greenwood Lake included comments questioning “why ppl mourned for anti-Semitism when there is Semitic genocide” and a page with drawings of a Star of David and a swastika.

A phone recovered from his car included repeated internet searches for “Why did Hitler hate the Jews” as well as “German Jewish Temples near me” and “Prominent companies founded by Jews in America,” the complaint said.

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

13

Julián Castro renuncia a precandidatura

Julián Castro Ends Presidential Campaign

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 14

TEXAS (AP) --- Julián Castro abandonó su intento de conseguir la precandidatura presidencial demócrata, tras una campaña en que impulsó temas como la inmigración y se defendió ante sus rivales en los debates, pero nunca logró mayor apoyo en las encuestas.

“Estoy sumamente orgulloso de la campaña que libramos juntos”, declaró Castro, exsecretario de Vivienda durante el gobierno de Barack Obama y exalcalde de San Antonio.

“Afectamos la conversación en una gran cantidad de temas en esta contienda, defendimos a los más vulnerables, le dimos voz a los olvidados”, añadió Castro en un video por internet.

Agregó en el video: “Es por eso que hoy, con mucho pesar, pero con enorme gratitud, suspendo mi campaña presidencial. A todos los que se han visto inspirados por nuestra campaña, especialmente los jóvenes, sigan buscando sus sueños, sigan luchando por lo que creen”.

Seguidamente dice, en español: ”¡Ganaremos un día!”.

Castro, el único latino en la contienda, lanzó su campaña hace un año. Nunca logró grandes porcentajes en las encuestas ni grandes donaciones, y no pudo participar en los debates más recientes. Las encuestas le daban usualmente un 1% de respaldo, y ya para octubre pasado se le estaba acabando el dinero.

Castro, de 45 años, era uno de los precandidatos más jóvenes, en momentos en que el sector más liberal de los demócratas clama por un cambio generacional. Como nieto de inmigrantes mexicanos, marcó un agudo contraste con las retórica incendiaria y política antiinmigratoria del presidente Donald Trump.

ENGLISH

TEXAS (New York Times) --- Julián Castro, the former housing secretary who was the only Latino candidate in the Democratic primary, said he would end his bid for the presidency, capping a yearlong campaign where he struggled in polls but remained a policy pacesetter on immigration and fighting poverty.

Throughout his campaign, Mr. Castro, 45, a native of San Antonio who spent five years as its mayor, portrayed himself as an unapologetic liberal who was shaped by his humble beginnings and had been overlooked by the press.

Though he created some memorable moments as he championed progressive policy and challenged his rivals on the campaign trail, Mr. Castro failed to catch on with voters and was unable to break into the upper tier of a crowded primary field. His exit is the latest departure of a candidate of color from a field that began as the most racially diverse ever in a Democratic primary.

“I’ve determined that it simply isn’t our time,” Mr. Castro said in a nearly four-minute video message released by his campaign, which included a montage from his year on the trail, including visits to the border and a homeless encampment in Oakland. “Today it’s with a heavy heart, and profound gratitude, that I will suspend my campaign for president.”

“I’m not done fighting,” Mr. Castro continued, though he gave no indication of his immediate plans. “I’ll keep working towards a nation where everyone counts, a nation where everyone can get a good job, good health care and a decent place to live.”

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Pastor: Inmigrantes en evento de Trump no serán deportados Pastor Hosting Trump Pledges Safety for Undocumented

MIAMI (AP) --- Los inmigrantes que se encuentren en Estados Unidos ilegalmente y que deseen asistir a una concentración de seguidores del presidente Donald Trump en una megaiglesia de Miami no serán deportados, aseguró el líder de ese grupo religioso.

El pastor Guillermo Maldonado de la iglesia King Jesus International Ministry le dijo a sus seguidores que varias personas le han preguntado cómo es posible que sea anfitrión de un evento de Trump cuando muchos de los fieles son inmigrantes sin pape-

les.

Maldonado aseveró que no haría nada para poner en peligro a los fieles porque no es tan estúpido.

Según el Miami Herald, Maldonado pidió comprensión para quienes están renuentes a asistir al evento debido a las redadas antiinmigrantes que ha implementado el gobierno de Trump.

El religioso afirmó que Trump no haría tal cosa y que los fieles no debían colocar la raza o la nacionalidad por encima de su cristianismo, y que venir al evento sería una manera de respaldarlo a él y a su iglesia.

La iglesia en West Kendall, al sur de Miami, fue elegida por Trump para congregar a unos 70 pastores cristianos en un evento llamado “Evangélicos por Trump”.

Maldonado pidió a los venezolanos y cubanos presentes que levanten la mano y les aseguró que él se opone a las dictaduras comunistas, un tema que Trump ha subrayado

en sus concentraciones en el sur de Florida en su intento de atraer a votantes hispanos.

El pastor enfatizó que la iglesia no está organizando el evento y que quienes deseen asistir deben registrarse en DonaldJTrump.com.

Agentes del Servicio Secreto revisaban los bolsos de los feligreses en preparación al evento. Todos los otros eventos en ese lugar, a excepción de la misa de Navidad, han sido cancelados, dijo Maldonado.

ENGLISH

MIAMI, FL (The Miami Herald) --- The Miami pastor whose megachurch is hosting President Donald Trump next week told undocumented parishioners at a Sunday service that he guaranteed they would not risk deportation if they decided to attend the president’s event.

“You don’t have to be a citizen. And I will give you an affirmation as your spiritual father and your pastor. First, someone said, ‘But how can you bring Trump to church if there’s people who don’t have papers?’ ” Pastor Guillermo Maldonado told his audience of hundreds,

referencing Trump’s hard-line anti-immigrant rhetoric and policies.

“I ask you: Do you think I would do something where I would endanger my people? I’m not that dumb.”

Maldonado, a Honduran evangelical pastor who goes by the term of “apostle,” said the King Jesus International Ministry church had been chosen by the president to host about 70 Christian pastors to “talk” and “influence” the president, during a first-ever Evangelicals for Trump rally.

The megachurch, located at the end of a long and narrow path in West Kendall, draws one of its largest crowds during the Sunday service in Spanish, attracting hundreds of Hispanic families. Maldonado said Trump’s event on January 3rd was not being organized or financed by his church, and that anyone seeking to attend the campaign rally had to pre-register at DonaldJTrump. com. To prepare for the event, Maldonado explained, Secret Service agents were doing bag checks before the Sunday services.

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

15

ICE EMPRENDE ACCIONES PARA DEPORTAR A BENEFICIARIOS DE DACA ICE Asking Courts to Deport DACA Recipients

WASHINGTON (La Opinión) --- La Oficina para el Control de Inmigración y Aduanas (ICE) ha empezado a solicitar ante las cortes de inmigración que sean deportados algunos de los beneficiarios del programa de Acción Diferida para los Inmigrantes Llegados en la Infancia, mejor conocido como DACA. Alrededor de 700.000 inmigrantes jóvenes, de la generación conocida como ‘dreamers’ o ‘soñadores’, son protegidos por el programa DACA que implementó el presidente Barack Obama, pero que el presidente Donald Trump intenta eliminar y por lo cual se mantiene bajo análisis legal en la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos.

No obstante, recientemente muchos de esos ‘dreamers’ han sido blanco de las autoridades de inmigración a pesar de que se supone están amparados por DACA, reportan activistas.

José Muñoz, un defensor de los inmigrantes en Washington DC, dijo tener informes de que en al menos tres estados algunos beneficiarios de DACA han recibido notificación de que sus casos han sido promovidos para deportación, según declaraciones hechas a diversos medios.

“Hay algo de miedo, hay ansiedad”, declaró Muñoz. “Obviamente hay muchas cosas desconocidas”.

Los casos en los que ICE exige la deportación de beneficiarios de DACA ocurren en medio de la incertidumbre legal en la Suprema Corte sobre el destino de esta protección migratorio para los cientos de miles de jóvenes.

Lo que se oponen a DACA han aplaudido la persecución que ha emprendido ICE de los llamados ‘dreamers’, además de que creen se trata de una señal de que la administración de Trump está esperando un fallo favorable del tribunal superior.

ENGLISH

WASHINGTON, D.C. (NEXSTAR) --- U.S. Immigration and Customs Enforcement has begun asking immigration courts to deport some young adult immigrants who have re-

16

mained in the U.S. under a program known as DACA. “DACA recipients, while they’re supposed to be protected, we’re seeing they are actually being targeted in some cases,” Jose Munoz said.

Immigrant rights advocate Jose Munoz said several young people, known as “Dreamers” arrived in the country illegally as children.

He said reports surfaced in three states of Dreamers receiving deportation case notifications, despite their legal protections as DACA recipients.

“There’s some fear, there’s anxiety,” Munoz said. “Obviously there’s a lot of unknown.”

This is all happening as the supreme court is considering the fate of the DACA program.

Some DACA opponents applaud the fact that ICE is going after Dreamers. They believe it means the Trump administration expects a favorable ruling from the high court.

“I think they think they’re going to win,” James Carafano said. “And I think what they’re doing now is prepping.”

James Carafano is with the Conservative Heritage foundation.

He said if the supreme court rules in favor of the Trump administration, ICE will actively work to deport Dreamers.

“If DACA is wiped away, then everything is back on the table, and all the cases are really up for review,” Carafano said.

But Munoz said, regardless what the supreme court decides, others need to step up.

“What we need now is for leaders to be listening to what’s happening,” he said. “And to take a stand against the attacks that this administration is levying.”

He said ICE’s actions are prompting activists and legal defenders to mobilize in defense of Dreamers.

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Noticias del Mundo | World News But fire conditions were expected to deteriorate as high temperatures and strong winds are forecast to return.

Authorities said 381 homes had been destroyed on the New South Wales southern coast this week and at least eight people have died this week in the state and neighboring Victoria, Australia’s two most-populous states, where more than 200 fires are currently burning.

Fires have also been burning in Western Australia, South Australia and Tasmania.

AUSTRALIA: UNOS HUYEN, OTROS SE PREPARAN PARA MÁS INCENDIOS Some Flee, Others Restock Before Australian Wildfires Worsen AUSTRALIA (AP) --- Miles de turistas huyeron de la costa este de Australia devastada por los incendios antes de que empeore el tiempo, mientras el ejército empezó a evacuar a miles de atrapados más al sur.

La bajada de las temperaturas registrada ayudó a las labores de extinción y permitió a los residentes reabastecerse. Pudieron verse largas filas de autos en gasolineras y supermercados, y se produjeron atascos en la reapertura de las autopistas.

Pero se espera que la situación se deteriore con un nuevo aumento de las temperatu-

ras y la vuelta de los fuertes vientos.

Según las autoridades, las llamas destruyeron 381 viviendas en la costa sur de Nueva Gales del Sur esta semana y al menos ocho personas fallecieron en este tiempo en el estado y en Victoria, las dos regiones más pobladas del país, donde hay más de 200 fuegos activos.

Los incendios también arrasan los estados de Australia Occidental, Australia Sur y Tasmania.

ENGLISH

Australia (AP) --- Thousands of tourists fled Australia’s wildfire-ravaged eastern coast ahead of worsening conditions as the military started to evacuate people trapped on the shore further south.

Cooler weather since has aided firefighting and allowed people to replenish supplies. Vehicles formed long lines at gas stations and supermarkets, and traffic was gridlocked as highways reopened.

CIUDAD DE MÉXICO PROHÍBE BOLSAS PLÁSTICAS, RETOMA COSTUMBRES Mexico City Bans Plastic Bags to Take Residents Back in Time MÉXICO (AP) --- Durante siglos, los residentes de Ciudad de México llevaban las tortillas calientitas en servilletas de tela o canastas de paja y llevaban otros alimentos en “cucuruchos” —conos de papel—, bolsas de ayate —una tela rala de fibra orgánica— o bolsas de red, e incluso en bultos atados.

Los habitantes de la enorme capital mexicana podrán regresar a esas costumbres, cuando entró en vigor una nueva ley que prohíbe las bolsas de plástico, que se volvieron omnipresentes en los últimos 30 años.

Algunos dicen que están listos y deseosos para la nueva ley. Los supermercados prometen promover bolsas reutilizables de fibras sintéticas, pero otros batallan para comprender cómo afectará en la práctica la

prohibición.

Algunos residentes de Ciudad de México todavía utilizan bolsas tradicionales de ayate, servilletas de tela para envolver las tortillas o canastas.

Bajo la nueva ley, los supermercados serán multados si dan bolsas de plástico. La mayoría ya ofrecen bolsas reutilizables hechas de una gruesa fibra plástica y que venden a un precio aproximado de 0.75 centavos (14 pesos).

ENGLISH

MEXICO (AP) --- For centuries, Mexico City residents brought warm tortillas home in reusable cloths or woven straw baskets, and toted others foods in conical rolls of paper, “ayate” mesh or net bags, or even string bundles.

People in Mexico’s massive capital city may have to return to those old ways, when a new law takes effect banning the plastic bags that became ubiquitous over the last 30 years. Some say they are ready and willing, and grocery stores are promising to promote reusable synthetic fiber bags, but others are struggling to get their minds around how the ban will work in practice.

Some Mexico City residents still use traditional ayate bags, or tortilla towels or

Continúa en la pág. 18

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Obrero

Arquitecto

Jardinero

Contador Fotógrafo

Doctor Abogado

Economista

Noticias del Mundo | World News

baskets, and many — especially the elderly — pull two-wheeled, folding shopping baskets through grocery stores. Some merchants still use old sardine cans to measure out bulk goods.

Under the new law, grocery stores will be fined if they give out plastic bags. Most will offer reusable shopping bags made of thick plastic fiber, usually selling them for around 75 cents.

Conductor

Gerente Diseñador

INTERPOL EMITE ORDEN DE DETENCIÓN PARA CARLOS GHOSN Lebanon Receives Interpol Wanted Notice for Nissan Ex-Chair

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina. www.laprensalatina.com/jobs

Mira la lista de empleos disponibles en:

En tanto, la fiscalía de Japón registró la casa de Ghosn en Tokio, pero las autoridades no hicieron comentarios. No está claro cómo Ghosn logró eludir la vigilancia a la que estaba sometido en Japón para partir a Líbano.

ENGLISH

LEBANON (AP) --- Lebanon’s justice minister said that Lebanon has received an international wanted notice from Interpol for Nissan’s ex-chair Carlos Ghosn, four days after he fled Japan to Lebanon to evade trial on financial misconduct charges.

Albert Serhan told The Associated Press in an interview that the Red Notice for the former automotive titan was received earlier by the prosecution, and that Lebanon will do its part.

Ghosn, who is Lebanese and also holds French and Brazilian passports, skipped bail before his much-anticipated trial in Japan, which was to start in April. He arrived in Lebanon, his country of origin, via Turkey and hasn’t been seen in public since. In a statement, he said he had fled to avoid “political persecution.”

Authorities have said that he entered legally on a French passport.

Interpol’s so-called Red Notices are requests to law enforcement agencies worldwide that they locate and provisionally arrest a wanted fugitive.

In Japan, prosecutors raided Ghosn’s Tokyo home. Japanese media showed investigators entering the home, which was Ghosn’s third residence in Tokyo since he was first arrested a year ago. Authorities have now searched each one.

LÍBANO (AP) --- Líbano recibió una notificación internacional de la Interpol para Carlos Ghosn, cuatro días después de que el expresidente de Nissan huyó de Japón para evadir un juicio por fraude financiero, informaron autoridades libanesas.

El ministro de Justicia libanés, Albert Serhan, dijo en entrevista que la fiscalía recibió la llamada notificación roja para Ghosn y que Líbano hará lo que esté de su parte.

Ghosn, quien es libanés y también tiene pasaportes francés y brasileño, huyó de Japón, donde estaba en libertad bajo fianza y su juicio comenzaría en abril. Llegó a Líbano, su país de origen, vía Turquía y no se le ha visto en público desde entonces.

Las autoridades dijeron que ingresó legalmente con un pasaporte francés.

Las notificaciones rojas de la Interpol se utilizan para localizar y detener a personas con miras a su enjuiciamiento para cumplir una condena.

TheatreWorks at the Square

Playhouse on the Square

The Circuit Playhouse

When We Get Good Again

Memphis, The Musical

Indecent

Del 10 al 26 de enero

Del 17 de enero al 8 de febrero

Del 24 de enero al 16 de febrero

66 S. COOPER STREET • 901-726-4656 • WWW.PLAYHOUSEONTHESQUARE.ORG 18

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Entrevista con el artista hondureño Moisés Andino Núñez Interview with Honduran Artist Moisés Andino Núñez MEMPHIS, TN (LPL) --- La añoranza hizo que el artista Moisés Andino le pintara un rústico cuadro del pueblo a su esposa para “combatir esa nostalgia por la tierra Rafael que dejamos atrás cuando Figueroa emigramos”.

Con formación profesional como artista en su natal Honduras, Andino Núñez lleva 2 años y medio residiendo en nuestra ciudad. En sus innumerables recorridos en motocicleta, ha estado acumulando ideas para plasmar en sus próximas obras.

La Prensa Latina tuvo la oportunidad de platicar con Moisés sobre su arte.

“Trabajé como dibujante de la Dirección Nacional de Tránsito. Hacía planos de accidente, planimetría; toda la escuela residía ahí, fuimos entrenados por la Policía norteamericana y los Carabineros de Chile, de los cuales admiro su disciplina. Me gradué de la Escuela Nacional de Bellas Artes de Tegucigalpa en 1996. Me he dedicado a pintar y he podido exponer en mi país de origen (4 exposiciones entre colectivas e individuales). He pintado murales en hoteles y centro educativos. Aquí no he podido ser tan productivo en el sentido artístico, por el trabajo diario (es electricista). Me gusta pintar al óleo, en especial la figura humana, aunque he probado técnica mixta, pastel, acrílico, etc.; pero prefiero el realismo que el óleo ofrece, así como los efectos de difuminación y perspectiva”.

Andino Núñez también ha explorado otros campos artísticos como la escultura.

“He hecho escultura, principalmente en barro, pero espero hacer escultura en piedra; me gustaría experimentarla directa ya sea en mármol o piedra. Recuerdo que iba a trabajar durante las vacaciones a una carpintería, pero había un taller de escultura del

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

artista Pastor Pasquel que estaba próximo al lugar y yo me iba a aprender los básicos del oficio. En realidad pasé más tiempo en ese lugar. Cuando tomé la arcilla por primera vez, fue una sensación increíble; era como esculpir mis propios sueños. Mi inspiración ha sido Miguel Ángel, el autor de la Capilla Sixtina, y mis maestros de la escuela de arte -entre ellos, el célebre Mario Dino Fanconi Aqum, quien pintó el famoso cuadro ‘La Doma de la Fiera’”. Por otro lado, agregó, “cuando estudié, trabajábamos con modelos donde pude explotar el claro oscuro, la perspectiva, el realismo, etc.; en fin, los detalles de la figura humana. Hacíamos trabajo educativo social, ya que para graduarnos teníamos que hacer una obra con escasos recursos hasta que con el tiempo empezamos a ver el fruto y los beneficios. Recuerdo

que empezábamos a las 7 de la mañana en los talleres de cerámica, pintura, escultura; no teníamos horario de salida”.

Andino Núñez recuerda también uno de los momentos importantes que lo definieron para estudiar artes plásticas.

“Tenía 16 años, recuerdo haber visitado al Palacio Legislativo de Honduras donde habían unas esculturas de mármol y relieves, las cuales fueron realizadas por el mexicano Mario Zamora, y yo iba a hacer bosquejos y dibujar los detalles, y mi madre me sugirió inscribirme en la escuela de arte. A los jóvenes, les recomiendo mucha práctica, échenle ganas, con el tiempo se gana la experiencia, no es de la noche a la mañana que uno va a tener un reconocimiento. Exploren su creatividad y no se den por vencido. Todo es trabajo duro, hay que enfocarse y encontrar su estilo. Y llegamos a este país para explorar nuevas rutas, pero también tengo la esperanza de poder lograr exponer”.

19

PARA VERTE MEJOR: RECOMENDACIONES DE CINE HISPANO TO SEE YOU BETTER: RECOMMENDATIONS FOR LATIN AMERICAN FILMS

EL ÚLTIMO ELVIS / THE LAST ELVIS (2012) Carlos Gutiérrez (John McInerny) es un extraordinario imitador de Elvis Presley que trabaja como técnico en una tienda de electrodomésticos en Buenos Aires, Argentina. Su solitaria rutina se divide entre presentaciones musicales repartidas en bodas, hogares de ancianos o casinos de Vania juegos y algún encuentro esporádico con Barraza Lisa Marie (Margarita López), su pequeña Toledo Profesora de hija a la que apenas conoce. La vida de español en la Universidad de Carlos es, sobre todo, un (obsesivo) homeMemphis naje a la figura del Rey del Rock.

En El último Elvis, Armando Bó elabora un personaje complejo y talentoso. Por una parte, el incuestionable registro vocal del protagonista lo valida como un intérprete fiel al legado de Presley; al mismo tiempo, su creatividad artística se ve restringida al modelo que imita. Es decir, su reconocimiento como cantante se debe al éxito de una estrella internacional y no a sus propios méritos interpretativos. Por lo demás, en el plano personal, la propia identidad de Carlos se encuentra inspirada en un mito musical más que en la persona detrás del personaje. Por tal motivo, la película de Bó constituye un interesante y emotivo examen sobre una vida que se construye en base a una leyenda del espectáculo.

Cercano a cumplir los 42 años, Gutiérrez tiene un sueño que se ve pospuesto por un imprevisto familiar. Esto le permitirá encontrarse con su hija mientras prepara un

20

número especial en el que destaca la interpretación de “El Himno de la Batalla de la República” (o “Mine Eyes Have Seen the Glory”) que, usando la música de la canción popular “John Brown’s Body”, también se conoce como el gospel “Glory, Glory Hallelujah”.

La película consta de un guion sobrio y medido para examinar la humanidad de un individuo a la sombra de un mito. Con respecto a la puesta en escena, cabe destacar la recreación en estudio de Graceland, de modo que El último Elvis es una obra imperdible para aquellos de Memphis que son aficionados al cine y admiradores de la leyenda musical.

ENGLISH

Carlos Gutiérrez (John McInerny) is an extraordinary Elvis Presley impersonator who works as a technician at an appliance store in Buenos Aires, Argentina. His lonely routine is split between musical performances in weddings, nursing homes or casinos and the occasional meeting with Lisa Marie (Margarita López), his young daughter that he hardly knows. Carlos’ life is, overall, an obsessive homage to his idol, the King of Rock.

In El último Elvis, Armando Bó develops a complex and talented character. On one hand, the protagonist’s undeniable vocal range validates him as a faithful impersonator of Elvis’ legacy; at the same time, his artistic creativity is restrained by the character that he impersonates. In other words, his recognition as a singer is due to the success of an international star and not his own performance abilities.

Furthermore, on a personal level, Carlos’ self-identity is based on a musical legend more than the person behind the character. For that reason, Bó’s film is an interesting and emotional examination of a life that is built around an entertainment legend.

Close to turning 42, Gutiérrez has a dream that is unexpectedly halted by a family incident. This allows him to be with his daughter while he prepares for a special number that includes his interpretation of “The Ba-

ttle Hymn of the Republic” (or “Mine Eyes Have Seen the Glory”), which, using the music from the popular song “John Brown’s Body,” is also known as the gospel song “Glory, Glory Hallelujah.”

The film features a serious and thoughtful script that examines the humanity of an individual in the shadow of a legend. Regarding the production, it is worth mentioning the in-studio recreation of Graceland, as El último Elvis is a work not to be missed by those from Memphis, fans of cinema, and admirers of the musical legend.

Translation by William Fite.

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Sofía Vergara y Charlize Theron, dos de las presentadoras de los Globos de Oro Sofía Vergara, Charlize Theron, among Golden Globe Presenters

LOS ÁNGELES (AP) --- La actriz colombiana Sofía Vergara, Charlize Theron y Daniel Craig participarán en los Globos de Oro el domingo, 5 de enero, como presentadores, anunció la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood (HFPA, por sus siglas en inglés) el jueves, 2 de enero.

El listado de presentadores incluye a Octavia Spencer, Kerry Washington, Tiffany Haddish, Glenn Close, Will Ferrell, Kate McKinnon y Ted Danson.

Ricky Gervais volverá a ejercer de anfitrión de los Globos de Oro, que se emitirán en la televisora NBC. Será la quinta vez que asuma todo el peso de la gala, tras conducirla entre los años 2010 y 2012 y de nuevo en el 2016.

En ediciones anteriores, la actuación del humorista y actor británico estuvo marcada por sus implacables ataques a sus compañeros y a la HFPA. Tom Hanks recibirá el Premio Cecil B. DeMille a la trayectoria en el cine. Hanks atesora cuatro Globos de Oro por sus interpretaciones en “Big”, “Filadelfia” y “Forrest Gump” y otro por su papel como director en “Band of Brothers”, una miniserie de HBO del 2001.

En esta combinación de imágenes (arriba, desde la izquierda), Glenn Close, Daniel Craig, Ted Danson, Will Ferrell, Tiffany Haddish, y (abajo, desde la izquierda) Kate McKinnon, Octavia Spencer, Charlize Theron, Sofía Vergara y Kerry Washington, que fungirán como presentadores en la gala de entrega de los Globos de Oro el 5 de enero del 2020. (Foto de AP)

El Premio Carol Burnett a la trayectoria en televisión será para Ellen DeGeneres.

ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- Sofía Verga-

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

ra, Charlize Theron and Daniel Craig are among the first presenters announced for Sunday’s Golden Globe Awards.

The Hollywood Foreign Press Association also announced Thursday, Janu-

ary 2, that other presenters will include Octavia Spencer, Kerry Washington, Tiffany Haddish, Glenn Close and Will Ferrell. Kate McKinnon and Ted Danson will also present.

Ricky Gervais will host the 77th annual Golden Globes Awards that will air on NBC. It will be the fifth time Gervais emcees the ceremony after hosting the show from 2010 to 2012 and 2016.

Gervais’ hosting stints have been marked by relentless skewering of his fellow actors, and the HFPA. Tom Hanks will receive the Cecil B. DeMille Award, an accolade for film. He is a four-time Golden Globe winner for his acting work on “Big,” “Philadelphia” and “Forrest Gump,” along with his directing efforts in HBO’s 2001 miniseries “Band of Brothers.”

Ellen DeGeneres will be honored with the Carol Burnett Award, a counterpart to the DeMille Award that focuses on life achievement in television. The talkshow and game-show host is a multiple Emmy winner and Globe nominee.

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

FREE CHICKEN!

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

PORPOR DOREEN COLONDRES DOREEN COLONDRES

@DoreenColondres @DoreenColondres POLLO ASADO EN CHILE GUAJILLO • CHILE GUAJILLO ROASTED CHICKEN ENGLISH

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS.

This marinade serves to roast a whole chicken and it also works to cook turkey or chicken pieces on a frying pan using the same ingredients. Just double the amount of ingredients if you are using it for a whole turkey so you get a good portion of the “sazón” (seasoning). I usually cook and eat this dish at the beginning of the week and then the following days I shred it in corn tacos with red cabbage, queso fresco and cilantro, on top of greens with lemon dressing and pepitas (pumpkin seeds) or even with white, green or yellow rice and “tostones” (fried mashed green plantains) to make my life easier during the week.

OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Hablamos español • Pacientes nuevos son bienvenidos • Se atienden pacientes sin cita • Se aceptan la mayoría de los seguros médicos • Exámenes médicos para inmigración • Clínica certificada DOT Dr. Hugo A. Caballero, M.D Erin W. Dickerson, MSN, FNP Wendy A. Remmers, MSN, FNP Horario: Lunes a Viernes 8:00 am a 5:00pm Sábados 8:00 am a 12:00 pm Para una cita marca el

Este marinado te sirve no sólo para asar un pollo entero, sino que también puedes cocinar las presas de pollo o pavo en una sartén con los mismos ingredientes; sólo utiliza el doble para que te quede una buena porción de la salsa. Al horno o en la sartén, combina con todo pues es muy sabroso, yo lo suelo comer en tacos de maíz con repollo rojo y queso fresco, con ensalada verde y pepitas, con arroz blanco, verde o amarillo y hasta con tostones de plátano macho o plátano maduro frito.

• • • • • • • •

Lo que debes tener: 1 pollo entero de al menos 3 libras 4 chiles guajillos, sin semillas ni venas 4 dientes de ajo pelados 1 naranja agria (o 1 naranja y 1 limón si no encuentras la naranja agria) 1 cucharadita de orégano seco 1/2 cucharadita de achiote 1/2 ramillete de cilantro Sal y pimienta al gusto

Lo que debes hacer: 1.

En un recipiente profundo agrega los chiles y 1-2 tazas de agua para que se cubran bien y deja reposar al menos 30 minutos.

2. Precalienta el horno a 400 ºF. 3. Lava el pollo con agua, sécalo y ponlo en un envase de hornear, preferiblemen-

4.

5.

6.

7.

8.

te amarradito.

Luego, en una licuadora o batidora de mano, mezcla los chiles ablandados con 1/2 taza del agua, los ajos, la mitad de la porción del cilantro, el achiote, orégano y jugo de las narajas y bate bien hasta que se torne una salsa espesa.

Luego procede a agregar el marinado al pollo y sal y pimienta al gusto.

Deja marinar entre 1 hora y 1 día en la nevera.

Cocina a 400 ºF por un espacio de 1 1/4 de hora o hasta que el termómetro alcance los 165 grados.

Retira del horno, déjalo reposar por unos 10 minutos y luego sirve y decora con el cilantro restante. ¡Buen provecho!

20 minutos – 4 porciones

What you need to have: • 1 (at least 3-pound) whole chicken • 4 chiles guajillos, seeded, deveined • 4 peeled garlic cloves • 1 bitter orange (or 1 orange and 1 lemon if you don’t find it bitter) • 1 teaspoon of dry oregano • ½ teaspoon of achiote • ½ bunch of cilantro • Salt and pepper to taste What you need to do: 1.

In a deep container, add the chiles and 1-2 cups of water to cover them with water. Let them rest for at least 30 minutes.

2. Pre-heat the oven at 400 ºF. 3. Wash the chicken with water, dry it and place it on a baking container, preferably with the legs tied together.

4. In a blender or using a manual blender, mix the softened chiles with ½ cup of the water, the garlic, half the bunch of cilantro, the achiote, oregano and orange juice and beat well until you get a thick paste.

5. Then proceed to add this marinade to the chicken with salt and pepper to taste.

6. Cook at 400 ºF for about 1 1/4 hours or until the thermometer reads 165 degrees.

7.

Remove from the oven, let sit for about 10 minutes, then carve and serve.

8. Garnish with the remaining cilantro.

Enjoy!

20 minutes, minutes, 4 people

901-751-9997 1920 Kirby Parkway, Ste 202• Germantown, TN 38138

22

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Espinacas Fritas Con Cebolla SAUTÉED SPINACH WITH ONIONS

INGREDIENTES: • 1 bolsa de espinacas • 1 cebolla cortada en rodajas • ½ taza de aceite vegetal • Sal al gusto • Pimienta al gusto PROCEDIMIENTO: 1.

En una sartén ponemos una cucharada de aceite y colocamos un puñado de espinacas. Vamos colocando las espinacas fritas en un plato previamente cubierto con servilletas de papel, las cuales absorberán el aceite sobrante.

2. Repetimos el proceso hasta agotar la bolsa de espinacas.

3. Satinamos las cebollas hasta que cambien de color, colocándolas junto a las espinacas.

4. Servimos con cualquier proteína (carne) y almidón (arroz o frijoles).

ENGLISH

INGREDIENTS: • 1 bag of spinach • 1 sliced onion • ½ cup of vegetable oil • Salt to taste • Pepper to taste WHAT TO DO: 1.

In a pan we put a tablespoon of oil and place a handful of spinach. We place the sautéed spinach on a plate previously covered with paper towel, which will absorb the extra oil.

2. We repeat the process until we use the entire spinach bag.

3. Sauté the onions until they change color. Once ready, place them next to the spinach.

4. We serve with any protein (meat) and starch (rice or beans).

SE HABLA ESPAÑOL

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

23

Cómo hacer velas flotantes

How to Make Floating Candles at Home 5. Otra buena idea para decorar con velas flotantes es aprovechar un bol de cristal que sea amplio (cualquiera que tengas en la cocina para hornear o para las ensaladas puede servir). Después añade bastante agua e incorpora flores en su interior. Esta idea es perfecta para decorar centros de mesa y conseguir sorprender a tus invitados con un adorno muy elegante.

6. También puedes aprovechar objetos cotidianos, como una copa grande de vino, para decorar tu hogar con velas flotantes. Esta idea sirve tanto para cualquier rincón de tu casa que quieras destacar con un toque diferente como para bodas, ya que le da un aspecto original y muy elegante.

Además de la vela, en el interior de la copa, o vaso, puedes meter cualquier objeto que te guste (hojas, piñas secas, flores, etc.).

7. Una opción que queda también a la perfección es introducir las velas en vasos de tubo que sean largos (los que suelen usarse para cócteles o combinados). Esta idea puede ser de gran utilidad en zonas de tu casa que quieras iluminar o, como puedes ver en la imagen, también son una buena opción para unir tres vasos de diferentes tamaños y lograr un centro de mesa muy elegante.

En la opción que te mostramos se ha optado por introducir flores en el interior del vaso y colocar encima de todo la vela quedando, así, perfectamente separada la iluminación de la decoración. Y, como ves, el resultado es precioso.

Seguro que ya has visto más de una vez una casa decorada con velas flotantes y es que este elemento decorativo está más de moda que nunca. Se suelen poner como centros de mesa para decorar un evento especial o, también, pueden usarse en bodas o colocarse en un rincón de tu casa que quieras iluminar con un toque único y muy íntimo. En este artículo vamos a indicarte cómo hacer velas flotantes y, además, vamos a darte algunas ideas de decoración para que les saques el máximo partido.

Necesitarás: • 340 gramos de parafina (12 onzas) • El aceite esencial que más te guste • Moldes para hacer velas • 12 mechas (podrás conseguirlas en cualquier tienda de manualidades) • 60 gotas de aceite esencial de tu preferencia Instrucciones: 1. Primero vamos a enseñarte cómo hacer velas flotantes por si quieres prepararlas tú misma(o) y conseguir, así, que sean una creación única y adaptada a tus gustos. Para hacerlo, necesitarás reunir los materiales que te indicamos anteriormente.

2. Una vez tengas todo el material necesario, comenzaremos con la preparación. Lo primero que debe hacerse es poner agua en una cacerola para hervir al baño María. En el interior de los recipientes para el baño María, tendrás que agregar la parafina hasta que se derrita por completo. Cuando esté deshecha tendrás que incluir el aceite esencial y remover para que ambos ingredientes se mezclen.

Después, tendrás que verter esta mezcla dentro de los moldes para velas haciéndolo muy despacio para evitar que se formen burbujas de aire. Deja reposar unos minutos y cuando veas que la cera empieza a estar un poco endurecida, inserta las mechas. Ahora tendrás que dejar que se enfríen por completo. ¡Listo! Ya tienes tus velas flotantes hechas por ti misma(o).

3. Aunque si no quieres hacer las velas tú misma(o), también puedes ir a cualquier tienda de decoración y comprarlas ya hechas. Una vez tenemos las velas, existen diferentes maneras de decorar tu hogar o una mesa con ellas y, a continuación, vamos a descubrirte las maneras más originales y elegantes de lograrlo.

24

4. Una manera muy sencilla de decorar con velas flotantes es la que te proponemos a continuación. Tan sólo tendrás que aprovechar vasos de cristal que tengas en casa o cualquier recipiente de vidrio que tenga una forma redondeada; agrega piedras en el interior del vaso, llénalo de agua y coloca la vela. Esta idea es perfecta para decorar un pasillo, por ejemplo, o para darle un toque más íntimo a cualquier estancia.

Continúa en la pág. 25

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Continued from page 24

ENGLISH

Surely you’ve seen more than once a house decorated with floating candles and this decorative element is now more fashionable than ever. They are usually put as centerpieces to decorate for a special event or they also can be used in weddings or placed in a corner of your house that you want to illuminate with a unique and very personal touch. In this article, we will tell you how to make floating candles at home and also, we will give you some decorating ideas to make out the most of them.

2. Once you have all the necessary materials, we start with the preparation. The first thing to do is to put water in a pan to create a boiling water bath. Inside the boiling water bath, you’ll have to add the wax until it melts completely. When melted, you will have to include the essential oil and stir to mix both ingredients.

Then you’ll have to pour this mixture into the molds for making candles slowly to prevent air bubbles from forming.

Leave it to stand a few minutes and when you see the wax starts to set, insert the wicks. Now you have to let it cool completely. Ready! You now have your floating candles made at home.

3. Although if you do not want to make the candles yourself, you can also go to any shop and buy them ready-made.

Once we have the candles, there are different ways to decorate your home or a table with them. We will show you the most original and elegant ways of doing it.

4. A very simple way to decorate with floating candles is what we propose be-

18 DE ENERO

Instructions: 1. First we will tell you how to make floating candles if you want to prepare yourself and get well, they are a unique creation and tailored to your tastes. To do this, you need the following materials: • 340 grams of Paraffin (12 ounces) • The essential oil you like best • Molds to make the candles • 12 wicks (you can get them

•

at any craft store) 60 drops of essential oil of your choice

low. You only have to take some crystal glasses that you have at home or glass containers that have a rounded shape.

Add stones inside the cup, fill it with water and place the candle in the water.

This is perfect to decorate a hall, for example, or for a more intimate touch to any room in your home.

5. Another good idea to decorate with floating candles is to use a glass bowl that is large (whatever you have in the kitchen for baking or salads could be useful). Then, add enough water and add flowers to give a relaxing look to the piece. See the images here for ideas and inspiration. This is perfect to decorate centerpieces and to surprise your guests with something elegant.

This is a great idea if you want to make an original DIY Christmas centerpiece, just add poinsettia flowers and leaves instead.

6. You can also take advantage of everyday objects, such as a large glass of wine, to decorate your home with floating candles. This idea serves for every corner of your home that you want to highlight with a twist. The same goes for weddings, engagement parties, birth-

days as they add an original and very elegant twist.

Furthermore, you can put anything you like inside the glass besides the candle (leaves, dried pineapple, flowers, etc.).

7. Another perfect option is to put candles in long glasses (which are often used for cocktails or combined drinks).

This idea may be very useful in areas that you want to illuminate in your house or, as you can see in the picture, they are also a good choice to join three glasses of different sizes and can achieve a very elegant center table.

8. Another very original way to decorate with candles is by making hanging lanterns.

UnComo/OneHowTo/LPL

DEL 17 AL 19 DE ABRIL

8. Otra manera muy original de decorar con velas es mediante la opción de hacer velas colgantes.

Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

25

Cómo perder 10 kilos o 22 libras en dos meses

How to Lose 10 Kilos or 22 Pounds in 2 Months Las dietas mágicas no existen, tampoco las pastillas milagrosas ni las bebidas “poderosas”. Perder peso, así sean 5 kilos o 10 kilos, es un proceso que requiere disposición y esfuerzo para que nuestro organismo queme la grasa de la manera más adecuada para su bienestar. Lo más recomendable es modificar los malos hábitos que tenemos en nuestro estilo de vida para procurar vivir de una manera más saludable que nos permita sentirnos y vernos bien. La clave en la pérdida de peso es mirar menos la balanza y analizar más lo que hacemos. Si has decidido que ya es hora de darle una lección al sobrepeso y quieres saber cómo perder 10 kilos, lee a continuación los consejos que te ofrecemos aquí.

Instrucciones: 1. Lo primero que debes hacer para perder 10 kilos es ser paciente. Las dietas que ofrecen perder mucho peso en poco tiempo son denominadas “dietas rebote” porque después de terminado el régimen, las personas suelen engordar hasta el doble del peso perdido. Lo ideal es no desesperarse, asumir que es un avance progresivo que te llevará a tu peso ideal y te permitirá mantenerte en él.

No te agobies por la cantidad de kilos que tienes que perder, enfócate en cómo asumes en tu vida nuevos hábitos que te permitirán no recuperarlos.

2. Para perder 10 kilos debes cambiar tus hábitos alimenticios. Lo ideal es que lleves una dieta rica en proteínas y vegetales, y restrinjas (no elimines) el consumo de grasas y carbohidratos. También es recomendable incorporar alimentos ligeros y bajos en grasa, cocinar las comidas con poco condimento y baja cantidad de sal. Visitar a un/una nutricionista es fundamental para que te asesore e indique el nuevo régimen alimenticio que debes llevar a cabo y sus respectivas cantidades.

3. Incrementar el consumo de fibra es necesario para perder 10 kilos. La fibra tiene la propiedad de absorber la grasa del organismo y regular el tránsito intestinal, convirtiéndose en un aliado indispensable para disminuir los niveles del colesterol malo en la sangre y ayudar a desintoxicar el cuerpo a través de la liberación de toxinas. El pan integral, la fresa y las lentejas son algunos de los alimentos ricos en fibra.

4. El ejercicio es indispensable para perder 10 kilos. De hecho, se considera que en el proceso de pérdida de peso, el 40% del éxito se debe al ejercicio cardiovascular y al ejercicio anaeróbico. Lo ideal es hacer 40 minutos al día de algún deporte aeróbico como natación, trote o caminatas y crear masa muscular para perder medidas a través de ejercicios de pesos.

5. No te obsesiones con la balanza. Es más importante perder medidas que perder 10 kilos. Esto lo puedes lograr a través del ejercicio, que te ayudará a quemar la grasa localizada a través del entrenamiento de los músculos y permitirá que es-

tando en el mismo peso luzcas más delgada(o). Si te pesas todos los días y no observas cambios, corres el riesgo de desanimarte y abandonar tu propósito, así que enfócate en ejercitarte y esperar a que tu ropa te quede holgada.

6. Para perder 10 kilos es necesario que aceleres tu metabolismo. La manera más correcta de lograrlo es comiendo cinco veces al día. Es decir: desayuno, merienda, almuerzo, merienda y cena. Ingerir más comidas de poca cantidad y de buena calidad (no grasas) ayudará a que tu metabolismo trabaje todo el día y acelere la quema de las comidas y, por ende, la quema de grasa.

7. Es recomendable calmar la ansiedad por comer. Muchas veces no es hambre lo que sentimos, sino que nuestro cerebro, a través de la ansiedad, nos envía el mensaje erróneo de que queremos comer. Para que esto no suceda, además del ejercicio, puedes ayudarte con bebidas como el té verde o té de alcachofa, las cuales son quemadoras de grasa y también propician la sensación de saciedad en el organismo. ¡Ayúdate a portarte bien!

8. Motívate, esos 10 kilos que tienes que perder son tuyos, ¿si no te motivas tú, quién lo va a hacer por ti? Hay muchas opciones, puedes ponerte la meta de entrar en un pantalón que no te sirve, puedes proponerte consentirte con alguna ropa o tratamiento de belleza cada vez que rebajes dos kilos. Una idea que funciona muy bien es llevar un calendario desde el día que empezaste tu nueva vida, anota cada día cuánto ejercicio hiciste, qué comiste, cómo te sentiste y alguna frase positiva. Ver llenarse los días del calendario y ver cumplidas tus metas es la mejor motivación que podrás sentir.

9. Por último, no veas este proceso de perder 10 kilos como una fase que tiene principio y fin. Asume este cambio en tu vida como un nuevo estilo de vida que te permite cuidar tu salud, verte bien y sentirte bien. La idea es no recuperar los kilos perdidos, pero también se trata de no recuperar los malos hábitos.

Este artículo es meramente informativo, ya que nosotros no tenemos la facultad para recetar ningún tratamiento médico ni para realizar ningún tipo de diagnóstico. Te invitamos a acudir a un médico en el caso de presentar cualquier tipo de condición o malestar.

ENGLISH

There are no magic diets, miracle pills or magic drinks.

Losing weight, 5 kilos (11 pounds) to 10 kilos (22 pounds), is a process that requires willingness and effort for our body to burn fat in the most appropriate manner for its well-being. The best thing to do is to change our bad habContinúa en la pág. 27

26

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Continued from page 26

its and try to live a healthier way that allows us to feel and look good. The key to weight loss is looking less at the scales and analyzing our habits much more. If you’ve decided it’s time to get rid of your extra weight and want to know how to lose 10 kilos or 22 pounds in 2 months, then read the tips we offer here.

Don’t get frustrated about your weight The first thing you have to do to lose 10 kilos, or 22 pounds, is be patient. Diets that provide a lot of weight loss in a short time are called “rebound diets” because when you finish the diet, people tend to gain twice the weight they lost. Do not despair, assume it is a progressive move that will lead to your ideal weight and allow you to stay in it. Two months isn’t that long anyway, is it?

Do not get bogged down by the amount of kilos you have to lose, focus on how to assume new habits in your life that will stop you from regaining the weight. Remember that, when doing exercise, you will be losing fat even though the scales may not indicate otherwise.

Change your eating habits To lose 10kg in 2 months you need to change your eating habits. Ideally, consume a diet rich in protein and vegetables, and restrict (do not remove) the consumption of fats and carbohydrates. It is also advisable to incorporate light and low-fat foods, cooking meals with little seasoning and a low amount of salt. Make sure you know the healthiest cooking methods that will help you lose weight, such as baking, boiling and steaming.

Choose light meals for dinner as it is the time of day we need less calorie intake. Visiting a nutritionist is essential so they can advise you and provide you with your new diet and respective quantities.

Eat more fiber Increasing your fiber intake is necessary to lose 10kg.

Fiber absorbs body fat and regulates the intestinal transit, making it indispensable to reduce levels of bad cholesterol in the blood and help detoxify the body by releasing toxins. Whole wheat bread, strawberries and lentils are some high fiber foods.

Also, choose low consumption carbohydrates such as oatmeal and whole grain rice, but still avoid eating these at night if you want to lose 10 kilos in 2 months.

Here is a weekly meal plan that you can vary always taking the following into account: Breakfasts should be as natural as possible, ingredients should have no added sugars and should contain protein and slow-burning carbohydrates.

Mid-morning snacks should keep you going before dinner time. Avoid whole wheat bread and go for spelt bread instead. A piece of fruit will always be the best option.

Dinners should consist of carbs to keep you going if you’re going to exercise during the afternoon. Only eat

lean meats and make sure you get plenty of vegetables in your meal to get all the nutrients you need.

Fruit is not highly recommended for mid-afternoon snacks due to their sugar content. Go for a sugar-free yogurt or a handful of nuts instead.

Eat dinner two hours before bedtime and make sure you eat light meals. Carbohydrates are forbidden for dinner time.

Breakfast options: Skimmed milk with oatmeal and berries, half an avocado on spelt toast, gluten-free polenta, scrambled eggs.

Mid-morning snack: Turkey slices, or fresh skimmed cheese, low-fat yogurt with berries and/or chia seeds, two pieces of fruit.

Lunch: Quinoa salad, rice and lentils, whole wheat pasta with broccoli, grilled lean meat (any), stuffed peppers, homemade chilled vegetables soup (no cream).

Mid-afternoon snack: Handful of nuts, yogurt, kale chips.

Dinner: Grilled vegetables, greens and beans crockpot, light salad (no creamy dressing), grilled blue water fish.

Exercise 5 times a week Exercise is essential to lose 10 kilos/22 pounds in 2 months. In fact, it is considered that in the process of weight loss, 40% of success is due to cardiovascular exercise and anaerobic exercise. Ideally, do 40 minutes of any aerobic sport like swimming, jogging or hiking a day and create muscle mass through lifting weights.

Follow this routine every day to lose weight effectively: Monday: 30 minutes cardio + 10 min toning exercises for legs.

Tuesday: 20 minutes toning exercises for upper and lower abs.

Wednesday: 30 minutes cardio + 10 min toning arm exercises.

Thursday: 30 minutes full body toning exercises.

Friday: Rest.

Saturday: 30 minute cardio session.

Sunday: Rest.

After the first month, if you have followed this schedule perfectly, you’ll be able to increase the time you dedicate to each activity, so try to do 1 hour cardio sessions instead of 30 minutes to effectively lose 10kg in 2 months.

Forget about the scales Do not obsess over the scale. It is more important to reduce your dress size than to lose 10 kilos (22 pounds). You can achieve this through exercise, which will help you burn fat through the training of muscles and allow you to be the same weight but slimmer. If you weigh yourself every day and do not see any changes, you run the risk of getting discouraged and abandoning your purpose, so focus on exercising and wait for your clothes to become loose.

It is highly important to keep up with exercise at least 3 times a week after having lost weight, as you will put your weight back on due to the rebound effect otherwise.

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Speed up your metabolism To lose 10 kilos it is necessary that you speed up your metabolism. The correct way to do this is to eat five times a day. I.e.: breakfast, snack, lunch, snack and dinner. Eating more foods in smaller quantities, and better foods (not fatty) will help your metabolism work all day and accelerate the burning of calories and thus burning fat. Take a look at the fast metabolism diet, one of the fastest ways to lose this excess weight quickly.

If you have quit smoking recently, it is normal to put on weight, which is why you should refrain from taking it up again just for the sake of your weight, it is not worth it for your health, and it will still be harder to exercise for long periods of time without feeling out of breath.

Be careful with what you drink Drinking is recommended to calm the urge to eat in between hours. Most of the time we confuse the feeling of being hungry but we are in fact stressed or dealing with anxiety. Through anxiety. our brain sends us the wrong message and we want to eat. To prevent this from happening, in addition to exercise, you can help yourself with drinks like green tea or artichoke tea, ginger tea or rooibos, which burn fat and foster the feeling of fullness in the body. Help yourself eat better!

Motivation is key Motivate yourself, those 10 kilos you have to lose are yours; if you do not motivate yourself who is going to do it for you? There are many options, you can choose the goal of fitting into a pair of trousers that you currently don’t, you can tell yourself you’ll treat yourself to some clothes or a beauty treatment whenever you lose two kilos. An idea that works very well is keeping a calendar from the day you start your new life, write down every day how much exercise you do, what you eat, how you feel and any positive statement. Seeing days fill up on your calendar and seeing your goal getting closer is the best motivation you can get. Make sure you track what you eat to find any harmful patterns through a food journal for weight loss.

Assume a healthy lifestyle Finally, do not see this process of losing 10 kilos as a phase that has a beginning and end. Assume this change in your life as a new lifestyle that allows you to look after your health, look good and feel good. The idea is that you don’t regain the weight, or the bad habits.

If you want to lose weight with the trendiest smartphone app, you only need to download the 8fit app. You’ll see how you’ll be able to lose kilos or pounds with easy exercises and healthy recipes in a few weeks.

This article is merely informative, as we do not have the authority to prescribe any medical treatments or create a diagnosis. We invite you to visit your doctor if you have any type of condition or pain.

UnComo/OneHowTo/LPL

27

28

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

29

La cultura como base para el desarrollo emocional

Culture as a Basis for Emotional Development

Para poder prosperar en el ámbito emocional hace falta afianzarse en los valores culturales.

Los seres humanos encontramos la esVerónica V. Herrera tabilidad en las co(Ramírez Pisani), M.Ed. Language & sas a las que estaResearch Skills Teacher mos acostumbrados Public Speaking Coach y las tradiciones. La cultura es el pilar del comportamiento humano porque representa un marco de referencia sobre la historia del individuo, junto a la historia del entorno donde crecimos. Lo que se siente normal es lo que aprendimos como normas durante los años de nuestro desarrollo inicial. Por ejemplo, los niños que crecieron en culturas diferentes a la cultura de sus padres, conocidos como los Third Culture Kids, niños con una tercera cultura, se sienten a gusto generalmente en ambientes con alta diversidad.

De esas experiencias se desarrolla la memoria cultural y, a partir de esos recuerdos, se aprende lo que hemos an-

"HAGA SUS TAXES ELECTRÓNICAMENTE Y PAGUE DESPUÉS"

teriormente analizado en esta columna como el Comportamiento Cultural (CC).

El balance emocional del individuo es la combinación de dicho comportamiento y la aceptación en círculos sociales.

Cualquier forma de rechazo interrumpe la confianza emocional de la persona, La cultura por ello pasa a ser un refugio donde hay espacio para trabajar y alcanzar la estabilidad emocional.

Al entender que todos somos diferentes y que dentro de las tradiciones podemos encontrar a otras personas con intereses similares, entonces podemos estar seguros de que hay un espacio en la sociedad donde nuestras necesidades emocionales pueden ser complementadas. En espacios culturales como festivales, cursos académicos o grupos de interés, podemos vincularnos con personas que aprecian nuestra cultura o simplemente podemos disfrutar de un salto hacia momentos históricos de nuestro desarrollo. Son conexiones únicas que nos ayudan a encontrarnos con lo que nos hace la mejor versión de nosotros mismos.

NO PAGUE MÁS POR CAMBIAR CHEQUE 7 días

Haga su Declaración de Impuestos Hoy en Taxes Díaz y Reciba su Reembolso: • Reciba su • Reciba su Reembolso a su Reembolso en 7 Días. cuenta de banco y pague después.

¡TA 8 , 201 2019

!

S E X

6YA 7,201 , 201

ÑOS A

Estamos abiertos

todo el año.

SI SE VENCIÓ TU

ITIN

NOSOTROS TE AYUDAMOS A RENOVARLO.

ITIN

NTER

IO

RE S.

AYUDA CON LA ASESORÍA DE

PROFESIONALES EN EL RAMO.

¡TA XES !

2019 , 201 8 , 20 17,20 16

Si usted hizo sus taxes en otros lugares, y recibió una carta en lugar de su reembolso.

Visítenos para poder ayudarle.

Obtenga reembolso de manera rápida

y efectiva.

Somos profesionales

altamente calificados.

TRADUCCIÓN DE TODO TIPO DE DOCUMENTOS • Traducción de actas de nacimiento • Carta poder • Permiso para viajar de menores

• Apostillado de acta de nacimiento de todos los estados • Contrato de compra-venta • Contrato de renta

Y AÑ O

S ANT

ERIO

RE S.

No arriesgue su bienestar

niLa experiencia el de hace losla diferencia. suyos ¡OBTENGA LAS 1099 MISC DE SUS TRABAJADORES ANTES DEL 31 DE ENERO!

4721 Summer Avenue, Memphis • 901.791.2231 1071 Goodman Road, Horn Lake • 662.349.0091 30

www.culturephilanthropy.org www.somoslavoznacional.com

www.motoreconomico.com @workcommunity

#CulturePhilanthropy

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

No. 359

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Hay que darle tiempo al tiempo

Does it really heal all wounds?

Querida lectora o lector, Durante milenios era en marzo (y para los judíos fue hace unos meses, en septiembre, para los musulmanes agosto y para los chinos faltan tres semanas), pero el fluir del tiempo secular humano común acaba de pasar el hito fundamental del “¡Feliz Año Nuevo!” (ingl. Happy New Year).

El paso del tiempo es tenido por la sabiduría popular por medicinal: “El tiempo lo cura todo” (ingl. Time heals all wounds). Tiene cierto sentido, pero la verdad empírica absoluta de esto es, por cierto, dudosa. Hay pérdidas, dolores, que algunos corazones no superan jamás. Y a quien esté en pleno quebranto, aquella promesa de “curarlo todo” debe sonar vacía hasta el absurdo, incluso hasta el punto de enfurecer.

Pero el tiempo en sí (el que apenas comprendemos), ¿en verdad cura y sana? Lo que sí sabemos es que el paso del tiempo permite que ciertos procesos se desarrollen, se realicen. La formación de una costra, y luego una cicatriz, donde la carne viva ha sido cortada. La negación, la ira y las demás etapas del duelo cuando uno ha perdido en amores o, lo que es peor, ha sufrido la muerte de un ser querido.

Una extraña y hermosa expresión transmite algo de estos procesos y su misteriosa potencia: “Hay que darle tiempo al tiempo”… o tal vez al Tiempo con mayúscula. La curiosa repetición, y la implícita premisa de que el mismo Tiempo requiere de tiempo para actuar, conmueven e impresionan. ¡Y aquí no hay promesas, sino tan sólo la idea de dejar que el Tiempo haga lo que pueda!

Curará heridas, pero también inflinge otras peores con otra mano… la que empuña una guadaña. Tamaño misterio, el de “darle tiempo al Tiempo”,

Dear reader, For millennia it was March (and for Jews it was in September, for Muslims August, and for the Chinese it’s three weeks away), but the ordinary flow of secular, human time just passed a crucial marker with the ringing in of a “Happy New Year,” Sp. Feliz Año Nuevo or, when following the Christmas wish, Feliz Navidad, it’s Próspero Año Nuevo “a Prosperous New Year.”

Popular wisdom holds the passage of time to be a kind of medicine: “Time heals all wounds” (Sp. El tiempo lo cura todo, “Time cures everything”). It makes a certain sense, but its absolute empirical truth is surely debatable. Some losses there is no getting over. And to one in the throes of heartbreak, “heals all wounds” must seem a ludicrously, even infuriatingly, empty promise.

But does time itself (which we barely understand) cure and heal? What we do know is that the passage of time allows certain processes to unfold. The formation of a scab, then a scar, where living flesh was cut. Denial, anger, and all the other stages of grieving that typically follow a loss at love or, worse, the death of a beloved.

A curious and beautiful Spanish expression gets at these processes in all their mysterious power: Hay que darle tiempo al tiempo, literally “You have to give time some time”—or perhaps it’s Time, capitalized, we give the time to.

The curious repetition, and the unspoken premise that Time itself needs time to do its work, are oddly compelling. And the saying makes no promises, just asks us to let Time do what it can.

Does Time heal wounds with one hand, but deliver worse blows with the other, wielding its scythe? What a mystery it is, to darle tiempo al Tiempo.

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com

FESTIVAL DE PELÍCULAS EN PANTALLA GIGANTE, EN ENERO

Nada con una ballena, camina en la luna, ve a un safari.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

MEMPHISMUSEUMS.ORG • 901.636.2362 3050 CENTRAL AVE / MEMPHIS, TN 38111 31

Moda enfrenta reto de sustentabilidad para la próxima década Sustainability in the Fashion Industry Faces an Uphill Climb LONDRES (AP) --- La sustentabilidad en la moda es un tema polémico, mientras los vendedores grandes y pequeños luchan por mostrar que cuidan del medio ambiente, el deseo por nuevas prendas decrece y la industria sigue siendo una de las más contaminantes del mundo al tiempo que los activistas ambientales suenan las alarmas.

La industria es la segunda más grande consumidora de agua y es responsable de 8 a 10% de las emisiones globales de carbono, más que todos los vuelos internacionales y el comercio marítimo combinados, de acuerdo con el Programa Ambiental de Naciones Unidas.

“Así que se necesitarían 13 años para beber el agua que se usa para hacer un par de jeans y una camiseta”, dijo Fee Gilfeather, experta en sustentabilidad de la organización no lucrativa OXFAM. “Es una cantidad increíble de recursos ambientales que se requiere para hacer la ropa que usamos”.

Químicos peligrosos, transporte global de productos y empaques no biodegradables se agregan al costo ambiental. El impacto total ha hecho que la industria esté bajo escrutinio entre los clientes que quieren saber dónde y cómo se producen sus prendas. Ahora exigen prácticas éticas y una venta responsable.

Algunos fabricantes y vendedores han encontrado soluciones innovadoras, ya sea a gran escala o más pequeñas.

En el lado de alta gama en el mercado los diseñadores están entusiasmados por hacer que la moda sustentable sea un sinónimo de lujo.

En el 2015 un reporte sobre sustentabilidad de Nielsen encontró que 66% de los consumidores estarían dispuestos a pagar más por prendas amigables con el medio ambiente. En el lado de bajo costo y ropa de confección también se han hecho promesas.

Inditex, la empresa gigante dueña de Zara, H&M y muchas otras marcas, anunció un com-

promiso de sustentabilidad en julio en el cual señaló que quiere hacer todas sus prendas con telas sustentables o recicladas para el 2025.

El sector global de moda también abordó el cambio climático al lanzar la Carta de la Industria de la Moda para la Acción Climática en la conferencia de la ONU sobre cambio climático COP24 en Katowice en diciembre del 2018.

Importantes marcas de moda, vendedores, organizaciones de proveedores, una importante empresa de paquetería y la organización no gubernamental WWF International acordaron abordar colectivamente el impacto climático de la industria en diferentes sectores. La mexicana Patricia Espinosa, secretaria ejecutiva de ONU Cambio Climático, dijo que la carta surge en un momento en el que “la necesitábamos más”. La carta reconoce el papel crucial de la moda como contribuidor a los gases de efecto invernadero, así como múltiples oportunidades para reducir emisiones. Espera que haya cero emisiones para el 2050 y señala varios temas como la descarbonización de la fase de producción, la selección de materiales sustentables y amigables con el medio ambiente y la necesidad de un medio de transporte de bajas emisiones, además de mejorar el diálogo con los consumidores y conciencia sobre esta problemática.

La escala de la carta es amplia, pero a veces los activistas enfrentan enormes retos.

En Gran Bretaña, el Comité de Auditoría Ambiental reportó sobre el problema este año y encontró que el Reino Unido es el país que más ropa compra de todo Europa, desechando 1 millón de toneladas anuales de las cuales cerca de 300.000 toneladas (661 millones de libras) terminan en incineradores o basureros.

El comité liderado por la integrante del parlamento Mary Creagh, concluyó que los vendedores de moda deberían hacerse responsables por la ropa que ofrecen. El comité pidió que se

hiciera un esquema de responsabilidad de los productores para textiles, que aumentaría un poco el costo de cada producto, también pidió recaudar fondos para invertir en centros de reciclaje para evitar que la ropa termine en los basureros o incinerada. El gobierno británico, entonces encabezado por la primera ministra Theresay May, rechazó todas las propuestas del comité para alarma de Fashion Revolution, un movimiento mundial que pide una mayor transparencia, sustentabilidad y ética en la industria de la moda.

“Nos hizo retroceder por lo menos 20 años.

Es inexcusable y francamente imperdonable”, dijo la directora creativa y cofundadora de esa organización, Orsola De Castro. “Uno pensaría ¿por qué algunas de esas recomendaciones no fueron puestas a consideración? Y la realidad es que el gobierno británico en esta ocasión también se vio muy insensible porque hemos

visto muchos cambios de política, por ejemplo, en Francia. Y parece que ellos no están alcanzando la velocidad que se requiere en este tema, es algo terrible”.

La industria tiene otros problemas. Ha sido acusada de explotación laboral, aunque la tendencia comenzó a cambiar después del desastre de Rana Plaza en el 2013, cuando un edificio de ocho pisos donde se fabricaba ropa en Dhaka, Bangladesh, colapsó y mató a 1.134 personas.

“Hemos visto un enorme aumento en la demanda pública no sólo de mejores productos, sino de mejores hábitos de compra y ahora vemos una generación que está aplicando su escrutinio, que quiere saber qué marcas son responsables y obviamente la transparencia ha ido en aumento desde el desastre de Rana Plaza”, dijo De Castro.

Continúa en la pág.33

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Viene de la pág.32

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia Modelos con piezas de la colección “Primavera-Verano 2020”, de confección de Stella McCartney, en la Semana de la Moda de París el 30 de septiembre del 2019. McCartney ha luchado por años por el medio ambiente y su más reciente colección está hecha con algodón orgánico, polyester reciclado, viscosa sustentable y lana producida sin crueldad animal de manera sustentable. (Fotos Vianney Le Caer/Invision/AP)

Pero el cambio más significativo en la industria y la acción masiva de los consumidores aún está por verse, agregó. “¿Cambios reales efectivos? No creo que veamos ningún impacto particular, pero hay que poner atención en cuanto a la conciencia social, es una enorme diferencia”, dijo De Castro.

ENGLISH

LONDON (AP) --- Sustainability in fashion is a hot button topic, with retailers large and small racing to prove their green credentials, but the desire for new attire churns and the industry remains one of the world’s largest polluters as climate activists and watchdogs sound alarms.

The industry is the second largest consumer of water and is responsible for 8-10% of global carbon emissions, more than all international flights and maritime shipping combined, according to the United Nations Environment Program.

“So, for example, it would take 13 years to drink the water that is used to make one pair of jeans and one T-shirt,” said Fee Gilfeather, a sustainability expert at the nonprofit OXFAM. “It’s just an incredible amount of environmental resources that are required for making the clothing that we wear.”

Harmful chemicals, global transport of goods and non-biodegradable packaging add to the environmental cost. The combined impact has put the industry under scrutiny among consumers who want to know where — and how — their clothes are produced. They’re demanding ethical practices and responsible retailing.

Some manufacturers and retailers have found innovative solutions, both large and small.

At the high end of the market, designers are keen to make sustainable fashion synonymous with luxury. In 2015, a sustainability report by Nielsen found that 66% of consumers are willing to pay more

for environmentally friendly clothing. At the low, fast fashion end of the industry, promises have been made.

Inditex, the retail giant that owns Zara, H&M and many other brands, announced a sustainability pledge in July, saying it wants all its clothes to be made from sustainable or recycled fabrics by 2025.

In addition, the global fashion sector addressed climate change by launching the Fashion Industry Charter for Climate Action at the COP24 climate conference in Katowice in December 2018. Leading fashion brands, retailers, supplier organizations, a major shipping company and global NGO WWF International have agreed to collectively address the climate impact of the industry across sectors. Patricia Espinosa, the executive secretary for UN Climate Change, said the charter comes at a time when “we needed it most.” The charter recognizes the crucial role of fashion as a contributor to greenhouse gas emissions, with multiple opportunities to reduce emissions. It hopes to achieve net zero emissions by 2050 and notes a number of issues: decarbonization of the production phase; selection of climate friendly and sustainable materials; the need for low-carbon transport; and improving consumer dialogue and awareness.

The scale of the charter is vast, but activists are up against behemoths at times.

In Britain, the Environmental Audit Committee reported on the problem earlier this year and found that the U.K. buys more clothes than any other country in Europe, throwing away 1 million tons annually with 300,000 tons (over 661,000,000 pounds) going to incinerators or landfills. The EAC, chaired by Member of Parliament Mary Creagh, concluded that fashion retailers should take responsibility for the clothes they sell. The Committee called for a producer respon-

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

sibility scheme for textiles, which would add a small amount to the cost of each item, raising money to invest in recycling centers to divert clothing from landfills and incineration. The British government, then led by Prime Minister Theresa May, rejected all the committee’s proposals, much to the dismay of Fashion Revolution, a global movement calling for greater transparency, sustainability and ethics in the fashion industry.

“That set us back 20 years at the very, very least. It is inexcusable and frankly, unforgivable,” said the organization’s creative director and co-founder, Orsola De Castro. “Some of those recommendations, you’d think why would you not take that into consideration? And the reality is that the U.K. government in this occasion has also looked very out of touch because we are seeing quite a lot of policy change happening, for instance, in France. And it seems that them not getting up to speed on this is a terrible thing.”

The industry has other problems as well. It has been accused of unethical labor practices, though the tide began to turn after the Rana Plaza disaster in 2013, when an eight-story building containing a garment factory in Dhaka, Bangladesh, collapsed and killed 1,134 people.

“We’re seeing a huge rise in public demand over not just better products, but better buying habits. And we’re looking at a generation that is applying scrutiny, that is wanting to know that brands are accountable. And obviously transparency has been really on the rise ever since the Rana Plaza disaster,” De Castro said.

But significant change throughout the industry, coupled with mass consumer action, has yet to come, she said.

“Real effective changes? I don’t think we’re seeing any particular impact, but look, when it comes to awareness, massive difference,” De Castro said.

• Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

Tú pones la fiesta y el ambiente lo trae

901.687.0555 33

“Just Mercy” apunta a la justicia en el corredor de la muerte, y en Hollywood “Just Mercy” Aims for Justice on Death row, and in Hollywood

NUEVA YORK, NY (AP/LPL) --- A Michael B. Jordan generalmente nada lo deslumbra. Pero Bryan Stevenson tuvo un efecto diferente en él.

Stevenson, a quien Jordan interpreta en el drama legal “Just Mercy” (“Cuestión de Justicia”), ha liderado uno de los esfuerzos más exitosos para combatir el encarcelamiento masivo y las injusticias raciales en el sistema legal de los Estados Unidos. En 1989, fundó la Iniciativa de Justicia Equitativa (Equal Justice Initiative/EJI, por sus siglas en inglés), una organización sin fines de lucro. Ha discutido cinco veces ante la Corte Suprema. Él y la EJI han desafiado con éxito más de 125 condenas a muerte. El arzobispo Desmond Tutu lo ha llamado el “Mandela de Estados Unidos”.

“Realmente no te encuentras con demasiadas personas así. No hay una voz como la suya”, dice Jordan. “Conocer a esa persona es como: Hombre, esta es la joya escondida. Este es el héroe no reconocido. Este es el héroe nacional que necesita ser protegido a toda costa. Quería hacerle justicia a su historia”.

“Just Mercy” se basa en las aclamadas memorias del 2014 de Stevenson: “Just Mercy: A Story of Justice and Redemption”. Se centra en un caso formativo para

Stevenson, uno que ayudó a dar a luz a la EJI. En 1989, Stevenson defendió a Walter McMillian, un cortador de árboles afroamericano, de 47 años, que el año anterior había sido acusado falsamente y condenado a muerte rápidamente por el asesinato de una mujer blanca de 18 años en Monroeville, Alabama, la ciudad natal de Harper Lee. “Just Mercy”, una película en donde Jamie Foxx interpreta a McMillian, tiene la forma de un drama de derechos civiles como “To Kill a Mockingbird”, pero es más contemporánea.

Es posible que la historia no se establezca durante la esclavitud o la segregación, pero esas historias están conectadas de forma innata a los prejuicios e injusticias que conducen al encarcelamiento de hombres como McMillian. Stevenson cree que películas como “Just Mercy” pueden desempeñar un papel importante en la sensibilización.

“No vemos ese tipo de his-

This image released by Warner Bros Pictures shows Michael B. Jordan in a scene from “Just Mercy.” (Jake Netter/Warner Bros. Pictures via AP)

34

torias muy a menudo y creo que eso ha creado un vacío en nuestra conciencia sobre lo que está sucediendo”. Tenemos la tasa más alta de encarcelamiento en el mundo y la mayoría de las personas en este país no lo saben”, dice Stevenson. “Esa falta de conocimiento y esa falta de compasión es lo que nos ha hecho tan vulnerables al abuso que se muestra en esta historia”.

Jordan y Stevenson estaban hablando juntos en una entrevista reciente, en medio de la copiosa demanda publicitaria del lanzamiento de esta película, una que ha recibido excelentes críticas desde su estreno en el Festival Internacional de Cine de Toronto y

que ha obtenido la atención de la temporada de premios antes de su lanzamiento el pasado 25 de diciembre –el cual se expande a nivel nacional el 10 de enero.

Stevenson ha dedicado gran parte de su vida a la defensa fuera de la sala del tribunal (incluyendo una charla TED ampliamente vista), pero incluso él estaba un poco conmocionado por la experiencia. “Creo que ayer hice 67 entrevistas”, dijo, desconcertado.

Pero tanto Stevenson como Jordan quieren que “Just Mercy” sea lo más comentada posible.

La película es, en sí misma, una representación de los ideales que defiende. “Just Mercy” es la primera gran película de estudio producida con algo de inclusión, la disposición contractual que exige la consideración de personas de grupos minoritarios para puestos de reparto y equipo.

Después de que Frances McDormand pronunciara el término (de inclusión) en su discurso de aceptación en los Oscar 2018, la compañía de producción de Jordania, Outlier Society, lo adoptó. Eso ayudó a conducir a un similar compromiso de WarnerMedia, la empresa matriz del distribuidor de “Just Mercy” Warner Bros., que tiene un acuerdo de primera vista con Outlier Society.

“Esta es la primera oportunidad para mí de implementar realmente la cláusula de inclusión de una manera real”, dice Jordan. “Es un paso. Debes ser capaz de adaptarte y encontrar formas de hacer cambios. Sólo estoy tratando de hacer mi parte en el rompecabezas más grande de todo. El cambio es algo que es incómodo, por lo que debes sentirte cómodo con eso. He aprendido eso de Bryan”.

Jordan, de 32 años, nacido Newark, criado en Nueva Jersey y estrella de “Black Panther” y “Creed”, y Stevenson, de 60 años y quien experimentó la segregación y la violencia de primera mano Continúa en la pág.35

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Viene de la pág.34

This Dec. 16, 2019 photo shows actor Michael B. Jordan, left, and civil rights attorney Bryan Stevenson posing for a portrait in New York to promote the film “Just Mercy.” (Photo by Matt Licari/Invision/AP)

en Delaware antes de asistir a la Facultad de Leyes en Harvard, han encontrado que tienen algo en común a pesar de sus mundos tan diferentes. Ambos son hombres negros de humildes orígenes del noreste que han surgido en sus respectivas industrias y están tratando de usar sus habilidades para lograr un cambio positivo.

“No es sólo alguien que está tratando de ser famoso”, dice Stevenson sobre Jordan. “Está tratando de ser alguien que marca la diferencia en el mundo. Aprecié mucho eso y respeté eso de él. Me hizo tener más esperanza y confianza en que este proyecto estaría bien porque al principio estaba muy preocupado”.

“Just Mercy” no se trata sólo de un caso.

Hay otro que ha sido desgarradoramente representado en la película sobre un hombre condenado a muerte (Herbert Richardson, interpretado por Rob Morgan) que no cuestiona su culpabilidad, pero sí cuestiona el derecho del estado a ponerle fin a su vida. “Just Mercy” se convierte en un drama sobre la pena de muerte. En su libro, Stevenson escribe: “La verdadera cuestión de la pena capital en este país es: ¿tenemos el derecho de matar?”

Stevenson sigue siendo optimista e incansable. “Se puede triunfar”, dice. “Se puede hacer la diferencia”.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Michael B. Jordan doesn’t usually get star struck. Bryan Stevenson had a different effect on him.

Stevenson, whom Jordan plays in the legal drama “Just Mercy,” has led one of the most successful efforts to combat mass incarceration and racial injustices in the United States legal system.

In 1989, he founded the Equal Justice Initiative, a nonprofit. He’s argued five

times before the Supreme Court. He and the EJI have successfully challenged more than 125 death row convictions.

Archbishop Desmond Tutu has called him “America’s Mandela.”

“You don’t really come across too many people like that. There isn’t a voice like his,” says Jordan. “Meeting that person is like: Man, this is the hidden gem.

This is the unsung hero. This is the national hero that needs to be protected at all costs. I wanted to do his story justice.”

“Just Mercy” is based on Stevenson’s acclaimed 2014 memoir “Just Mercy: A Story of Justice and Redemption.” It’s centered on a formative case for Stevenson, one that helped birth the EJI. In 1989, Stevenson defended Walter McMillian, a then 47-year-old black tree cutter who the year before had been falsely accused and swiftly sentenced to death for the murder of an 18-year-old white woman in Monroeville, Alabama, the hometown of Harper Lee. “Just Mercy,” in which Jamie Foxx plays McMillian, has the shape of a civil rights drama like “To Kill a Mockingbird” but it’s more contemporary. The story might not be set during slavery or segregation, but those histories are innately connected to the prejudices and injustices that lead to the jailing of men like McMillian. Stevenson believes movies like “Just Mercy” can play an important role in raising awareness.

“We don’t see those kinds of stories very often and I think that’s created a void in our consciousness about what’s happening. We have the highest rate of incarceration in the world and most people in this country have no knowl-

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

edge of that,” says Stevenson. “That lack of knowledge and that lack of compassion is what’s made us so vulnerable to the abuse that is on display in this story.”

Jordan and Stevenson were speaking in a recent interview together amid the copious publicity demands of a much-touted holiday movie release, one that has drawn warm reviews since its premiere at the Toronto International Film Festival and found awards season attention ahead of its Dec. 25 release. It expands nationwide Jan. 10.

Stevenson has dedicated much of his life to advocacy outside the courtroom (including a widely watched TED Talk), yet even he was slightly shell-shocked by the experience. “I think I did 67 interviews yesterday,” he said, bewildered.

But both Stevenson and Jordan want “Just Mercy” to be as talked about as possible. The movie is, itself, a representation of the ideals it upholds. “Just Mercy” is the first major studio movie produced with an inclusion rider, the contractual provision mandating the consideration of people from underrepresented groups for cast and crew positions.

After Frances McDormand famously uttered the term in her acceptance speech at the 2018 Oscars, Jordan’s production company, Outlier Society, adopted it. That helped lead to a similar such commitment by WarnerMedia, the parent company of “Just Mercy” distributor Warner Bros., which has a first-look deal with Outlier Society.

“This is the first opportunity for me to really implement the inclusion rider in a real way,” says Jordan. “It’s a step.

You’ve got to be able to adapt and find

ways to make change. I’m just trying to play my part in the bigger puzzle of it all. Change is something that’s uncomfortable so you have to be comfortable with being uncomfortable. I’ve learned that from Bryan.”

Jordan, the 32-year-old Newark, New Jersey-raised star of “Black Panther” and “Creed,” and the 60-year-old Stevenson, who experienced segregation and violence first hand growing up in Delaware before attending Harvard Law, have found a bond despite their divergent worlds. They are both black men from humble Northeast origins who have risen to the heights of their respective industries, and are trying to use their considerable abilities to effect change.

“He’s not just somebody trying to be famous,” Stevenson says of Jordan.

“He’s trying to be somebody who makes a difference in the world. I so appreciated that and respected that about him.

It made me more hopeful and confident that this project would be OK because I was very apprehensive at first.”

“Just Mercy” isn’t just about one case.

There is another, harrowingly depicted in the film, about a man on death row (Herbert Richardson, played by Rob Morgan) who doesn’t dispute his guilt but does dispute the state’s right to end his life. “Just Mercy” becomes a drama about the death penalty, itself. In his book, Stevenson writes: “The real question of capital punishment in this country is: Do we deserve to kill?”

Stevenson remains optimistic and tireless. “You can triumph,” he says. “You can make a difference.”

35

Netflix estrenará en enero documental sobre Aaron Hernández Netflix to Air Documentary Series on NFL Star Aaron Hernandez in January

BOSTON (AP) --- Más de dos años después de que se suicidó en prisión, la historia de la exestrella de la NFL Aaron Hernández todavía fascina, y ahora se dirige a la pequeña pantalla.

Netflix lanzará “Killer Inside: The Mind of Aaron Hernandez” el 15 de enero. El documental de tres partes examina el meteórico pero problemático y violento ascenso y caída del tight end de los Patriots de Nueva Inglaterra.

Un adelanto de la película del director Geno McDermott inicia con un audio escalofriante de una llamada por cobrar que Hernández hizo a su prometida, Shayanna Jenkins. Se puede escuchar a Hernández decir: “Todo mi cuerpo está temblando en este momento”. Jenkins pregunta: “¿Qué pasó?”

Y Hernández responde: “Conoces mi temperamento”.

Fiscales alegaron que Hernández mató a tiros a Daniel de Abreu y Safiro Furtado en el 2012 después de una confrontación en un club nocturno. Hernández se suicidó en prisión en el 2017 mientras cumplía cadena perpetua por el asesinato en el 2013 del jugador de fútbol americano semiprofesional Odin Lloyd.

Hernández se quitó la vida pocos días después de que fue absuelto de la mayoría de los cargos en el caso de doble asesinato. Después de su muerte, los médicos descubrieron que Hernández, de 27 años, tenía encefalopatía traumática crónica avanzada, una enfermedad cerebral degenerativa relacionada con conmociones cerebrales y otros traumatismos craneales comunes en atletas de la NFL. Transcripciones difundidas el año pasado por las autoridades judiciales del condado Bristol, de más de 900 conversaciones tele-

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

ENGLISH

BOSTON (AP) --- More than two years after he killed himself in his prison cell, former NFL star Aaron Hernandez’s story still fascinates — and now it’s heading back to the small screen.

Netflix is releasing “Killer Inside: The Mind of Aaron Hernandez” on Jan. 15.

The three-part documentary examines the meteoric but troubled — and violent — rise and fall of the late New England Patriots tight end.

A teaser for director Geno McDermott’s film opens with chilling audio of a collect call Hernandez made to his fiancée, Shayanna Jenkins. Hernandez can be heard saying: “My whole body’s shaking right now.” Jenkins asks, “What happened?” and Hernandez responds: “You know my temper.”

In July, Hernandez’s estate settled a wrongful death lawsuit brought by the

families of two men he was acquitted of killing. Prosecutors alleged Hernandez fatally shot Daniel de Abreu and Safiro Furtado in 2012 after a confrontation at a nightclub. Hernandez killed himself in prison in 2017 while serving a life sentence for the 2013 murder of semi-professional football player Odin Lloyd.

Hernandez’s death came just a few days after he was acquitted of most charges in the double murder case. After his death, doctors found the 27-year-old Hernandez had advanced chronic traumatic encephalopathy, a degenerative brain disease linked to concussions and other head trauma commonplace in the NFL. Transcripts the Bristol County sheriff

Nayfe Iskeif Events

Monica Sanchez Marketing Associate

released last year of more than 900 jailhouse telephone conversations Hernandez had with family and friends showed he expected to be released from jail and resume his football career shortly after his arrest for Lloyd’s killing. Hernandez had a five-year, $40 million deal with the Patriots at the time of his arrest.

McDermott and producer Terry Leonard say the latest film will feature some of those phone calls as well as courtroom footage and interviews with those closest to Hernandez and Lloyd. The project, they said in a statement, “examines the perfect storm of factors leading to the trial, conviction, and death of an athlete who seemingly had it all.”

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

¿Quieres que tu evento sea inolvidable?

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

36

fónicas en la cárcel que Hernández tuvo con familiares y amigos, mostraron que él esperaba ser liberado de la cárcel y reanudar su carrera deportiva poco después de su arresto por el asesinato de Lloyd. Hernández tenía un contrato por cinco años y 40 millones de dólares con los Patriots en el momento de su arresto.

McDermott y el productor Terry Leonard dicen que la película presentará algunas de esas llamadas telefónicas, así como imágenes de la corte y entrevistas con las personas más cercanas a Hernández y Lloyd. El proyecto, dijeron en un comunicado, “examina la tormenta perfecta de factores que conducen al juicio, la condena y la muerte de un atleta que aparentemente lo tuvo todo”.

Decoraciones para fiestas temáticas y todo tipo de evento.

901.907.7503

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

MUERE EL COMPOSITOR JERRY HERMAN DE “MAME” Y “HELLO, DOLLY! “Mame,” “Hello, Dolly!” Composer Jerry Herman Dies at 88 El compositor galardonado con el Tony, Jerry Herman, quien escribió la música alegre y optimista de clásicos como “Mame”, “Hello, Dolly!” y “La Cage aux Folles” (“La jaula de las locas”) murió el jueves, 26 de diciembre. Tenía 88 años.

Su ahijada Jane Dorian confirmó su muerte a The Associated Press la mañana del viernes, 27 de diciembre. Falleció de complicaciones pulmonares en Miami, donde vivía con su pareja, el corredor de bienes raíces Terry Marler.

Fue creador de 10 espectáculos de Broadway y contribuidor de varios más. Herman ganó dos premios Tony a mejor musical por “Hello, Dolly!” en 1964 y por “La Cage aux Folles” en 1983. También ganó dos Grammy, por el álbum del elenco de “Mame” y por “Hello, Dolly!” como canción del año, así como el galardón del Centro Kennedy en el 2010. De febrero de 1969 a mayo de 1969 tenía tres producciones originales de Broadway en cartelera.

El viernes las más importantes estrellas de Broadway le rindieron homenaje, incluyendo a Harvey Fierstein, quien escribió el libreto de “La Cage aux Folles” junto con canciones de Herman.

“Perdimos a uno de los grandes”, tuiteó Fierstein.

“Fue un colaborador y amigo por casi 40 años, no puedo agradecerle suficiente por su amor, confianza, impulso, apoyo y risas”.

Herman nació en Nueva York en 1931 y creció en Jersey City. Aprendió a tocar el piano de forma autodidacta.

Herman decía que le surgió el deseo por escribir musicales cuando sus padres lo llevaron a ver “Annie Get Your Gun” y tocó cinco de las canciones de Irving Berlin en el piano al regresar a casa.

“Pensé qué regalo le dio este hombre a un desconocido. Quería darle ese regalo a otras personas. Esa era mi gran inspiración, esa noche”, dijo a The Associated Press en 1996.

Tras graduarse de la Universidad de Miami, Herman regresó a Nueva York donde componía y tocaba el piano en un club de jazz. Tuvo su debut en Broadway en 1960 y contribuyó con canciones para la revista “From A to Z”, junto con material de Fred Ebb y Woody Allen, y al año siguiente compuso la música original completa para un musical sobre la fundación del estado de Israel, “Milk and Honey”, el cual le valió su primera nominación al Tony.

ENGLISH

Tony Award-winning composer Jerry Herman, who wrote the cheerful, good-natured music and lyrics for such classic shows as “Mame,” “Hello, Dolly!” and “La Cage aux

Folles,” died Thursday, December 26. He was 88.

His goddaughter Jane Dorian confirmed his death to The Associated Press early Friday, December 27. He died of pulmonary complications in Miami, where he had been living with his partner, real estate broker Terry Marler.

The creator of 10 Broadway shows and contributor to several more, Herman won two Tony Awards for best musical: “Hello, Dolly!” in 1964 and “La Cage aux Folles” in 1983. He also won two Grammys — for the “Mame” cast album and “Hello, Dolly!” as song of the year — and was a Kennedy Center honoree. He had three original Broadway productions playing at the same time from February 1969 to May 1969.

Tributes poured in Friday from Broadway royalty, including from Harvey Fierstein, who wrote the book of “La Cage aux Folles” alongside Herman’s songs. “We lost one of the greats,” Fierstein tweeted. “A collaborator and friend for almost 40 years. I cannot thank him enough for his love, trust, encouragement, support and laughter.” Writer and host Seth Rudetsky honored Herman for writing “quintessential Broadway songs. Beautiful melodies and fantastic lyrics.”

Herman was born in New York in 1931 and raised in Jersey City. He taught himself the piano.

Herman dated his intention to write musicals to the time his parents took him to “Annie Get Your Gun” and he went home and played five of Irving Berlin’s songs on the piano.

“I thought what a gift this man has given a stranger. I wanted to give that gift to other people. That was my great inspiration, that night,” he told The Associated Press in 1996.

After graduating from the University of Miami, Herman headed back to New York, writing and playing piano in a jazz club. He made his Broadway debut in 1960 contributing songs to the review “From A to Z” — alongside material by Fred Ebb and Woody Allen — and the next year tackled the entire score to a musical about the founding of the state of Israel, “Milk and Honey.” It earned him his first Tony nomination.

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

LESSONS OF

HUMANITY Parte de la

Historias de un ex refugiado de Uganda infundido con música, humor y esperanza.

Stories from a Ugandan refugee infused with music, humor and hope.

18 De ENERO • 10am Halloran Centre Entrada Individual: $15 • Descuentos grupales disponibles Para más información visita Orpheum-Memphis.com/SaturdaySeries

37

17 DE ENERO

An Evening with Gaby Moreno La cantante, compositora y guitarrista guatemalteca Gaby Moreno es famosa por su auténtica mezcla de jazz, blues, soul y R&B de los 60. Ha cantado tanto en inglés como español, portugués y francés.

Lugar: Buckman Arts Center (St. Mary’s School) - 60 Perkins Extd. Memphis, TN 38117. Hora: 8 PM Boletos: $35 (adultos); $30 (estudiantes y personas de la tercera edad). Para más información, ir a: https://www. stmarysschool.org/the-buckman, https://www.stmarysschool.org/2019-2020-season

10 DE ENERO

Susan Marshall and Reba Russell Reba Russell y Susan Marshall han unido fuerzas para crear una noche ecléctica especial con su música llena de soul. Estas mujeres son dos de las cantantes más exitosas y célebres del Medio Sur. Ambas han obtenido el reconocimiento nacional e internacional durante sus carreras musicales que abarcan más de treinta años. Lugar: Halloran Centre – 225 S. Main Street, Memphis TN 38103 Hora: 7:30 PM. Boletos: $35

DEL 14 AL 19 DE ENERO

“ROALD DAHL’S CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY” “El increíble cuento de Roald Dahl es ahora el boleto de oro de Memphis”. Con canciones de la película original, que incluyen “Pure Imagination”, “The Candy Man” y “I’ve Got a Golden Ticket”, además de otros temas de los compositores de “Hairspray”, el musical de “Charlie And The Chocolate Factory” te invita a disfrutar de un espectáculo lleno de increíbles invenciones y muchas sorpresas más. Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. Para horarios y boletos, visita: https://www.orpheum-memphis.com

HASTA EL 11 DE ENERO

Christmas at Graceland Graceland estará celebrando la Navidad hasta el 11 de enero del 2020.

Dirección: 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, 38116 Para más información, visita: https://www.graceland.com

38

17 DE ENERO The 7th Annual Science of Beer Event Aprende cómo se hace la cerveza en el séptimo evento anual de “La Ciencia de la Cerveza” (“The Science of Beer”) en el Pink Palace Museum. Este evento es una combinación de cata de cerveza y un taller educativo que recauda fondos para el Departamento de Educación del Pink Palace Museum. Además, “The Science of Beer” es una oportunidad para hablar con cerveceros locales, asistir a mini conferencias y participar en otras actividades interactivas relacionadas con la cerveza. Cada persona recibirá un vaso conmemorativo de 16 onzas como souvenir, más una ficha de degustación y un

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

mapa del evento. Boletos: $45 (admisión general); $65 (VIP). Los “Conductores Designados” pagan $35 y se les dará un brazalete rojo. Todos los boletos pueden ser adquiridos en:https://scienceofbeer2020.bpt.me/ Hora: 6:30 PM - 9:30 PM. Lugar: The Pink Palace Museum – 3050 Central Ave. Memphis, TN Para más información, visitar https://www.memphismuseums.org/pink-palace-museum/events/the-science-ofbeer/ o llamar al 901.636.2362.

Vea el espectáculo en vivo en el Halloran Center como parte del programa de “Saturday Series” del Orpheum Theatre Group. Lugar: Halloran Centre – 225 S. Main Street, Memphis TN 38103. Hora: 10 AM Boletos: $15

DEL 17 DE ENERO AL 8 DE FEBRERO

Memphis, The Musical En la década de 1950, en las calles del centro de Memphis, TN, nació el Rock and Roll. El matrimonio del blues oprimido, el góspel edificante y el país desolado dieron paso a un género musical que, algún día, le tocaría el alma del mundo entero. Pero, por ahora, en un bar de Beale Street, esta música le ha tocado al alma a un campesino local. La chica de la cual proviene el sonido le ha robado el corazón al joven. ¿Las objeciones de sus familias o los desafíos de la sociedad serán demasiado para la pareja? ¿Dejarán Huey y Felecia que nada les robe el rock and roll?

Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104. Para horarios y boletos, visita: http://playhouseonthesquare.org

17 DE ENERO

Wine Down: Cheese Edition En este evento de vinos y quesos del Dixon Gallery and Gardens uno podrá probar excelentes vinos como cortesía de Buster’s Liquors and Wines. También habrá comida de Park + Cherry.

Hora: 6:00 PM – 8:00 PM Boletos: $25 (miembros del Dixon); $40 (no miembros) Lugar: Dixon Gallery and Gardens - 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117 Para más información o comprar boletos, llamar al (901) 761-5250 o visitar http://www.dixon.org.

23 DE ENERO

Popovich Comedy Pet Theater

El mundialmente famoso Popovich Comedy Pet Theater combina la teatralidad única de Gregory Popovich, nacido en Moscú, con los extraordinarios talentos de sus estrellas de cuatro patas. Cada uno de sus 15 gatos y 10 perros fue rescatado de un refugio de animales. El público se deleitará con este hermoso espectáculo que cuenta con payasos, malabares, actos de equilibrio de estilo europeo, y por supuesto, mascotas muy talentosas. Conocido como el moderno “Dr. Doolittle”, Popovich ha aparecido en The Tonight Show, David Letterman, America’s Got Talent, en la revista People, en The New Yorker y en USA TODAY. Lugar: Buckman Arts Center (St. Mary’s School) 60 Perkins Extd. Memphis, TN 38117. Horarios: 5 PM; 7 PM. Boletos: $36 (adultos); $31 (niños). Para más información, ir a https://www.stmarysschool. org/the-buckman, https://www.stmarysschool.org/2019-2020-season y www.comedypet.com.

18 DE ENERO

Lessons of Humanity En “Lessons of Humanity” (Lecciones de Humanidad), Samite cuenta historias notables de refugiados y sobrevivientes de guerra que están intercaladas con poderosas voces acompañadas de instrumentos africanos.

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

39

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

The Grudge (3 de enero, 2020)

Just Mercy (10 de enero, 2020)

40

1917 (10 de enero, 2020)

Underwater (10 de enero, 2020)

Like a Boss (10 de enero, 2020)

La Prensa Latina โ ข Del 05 al 11 de enero del 2020

Del 05 al 11 de enero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

Descubren que polo magnético de la Tierra se mueve a gran velocidad

Earth’s Magnetic North Pole Keeps Moving Towards Siberia

NUEVA YORK (El Diario NY) --- The British Geological Survey (BGS) informó que, desde hace tiempo, descubrieron que el polo norte magnético de la Tierra se está moviendo a gran velocidad, la cual no ha sido registrada en los últimos 400 años, por lo que se está yendo de Canadá hacia Siberia, en Rusia.

De forma natural, el este polo magnético se mueve de manera constante cada 5 años, por lo que el BGS y el National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) de Estados Unidos actualizan su posición en el Modelo Magnético Global (WMM), con ayuda de 160 observatorios terrestres de magnetismo y otros satélites que orbitan la Tierra.

La última revisión se encontró que este se mueve a una velocidad de 50 km al año y se espera que el próximo año la velocidad se reduzca a 40 km al año.

“Es el movimiento más rápido del que se tiene registro desde el siglo XVI. Los registros muestran que el polo norte magnético estuvo oscilando lentamente sobre Canadá entre 1590 y 1990, hasta que comenzó a acelerar en los siguientes 30 años, de 10 kilómetros al año 50. Sin embargo, en el polo sur magnético los movimientos siguen siendo lentos y sobre la Antártida en el mismo período”, explicó Ciaran Beggan, geofísico del BGS, en un comunicado de

GURGLE

prensa.

Esto significa que en los últimos 100 años el norte magnético ha estado moviéndose más cerca del norte geográfico, aunque si persiste en su dirección actual lo abandonará y llegará a Rusia.

Los científicos no saben qué es lo que está provocando este movimiento, lo único que sí explicaron es que los campos magnéticos del planeta dependen de los movimientos del hierro líquido que hay en el centro de la Tierra, por lo que algún cambio en estos podría estar desencadenando dicho fenómeno.

ENGLISH

Científicos anuncian que el polo norte magnético de la Tierra se está moviendo a gran velocidad.

Our planet is restless, and its poles are wandering. Of course, the geographic north pole is in the same place it always was, but its magnetic counterpart – indicated by the N on any compass – is roaming towards Siberia at record-breaking speeds that scientists don’t fully comprehend.

It’s worth stating that while the pace is remarkable, the movement itself isn’t.

The magnetic north pole is never truly stationary, owing to fluctuations in the flow of molten iron within the core of our planet, which affect how Earth’s magnetic field behaves.

� �u�

A�igo� �� l� C�r���n�� �� A�ua� S����fi�i��e�

“Since its first formal discovery in 1831, the north magnetic pole has travelled around 1,400 miles (2,250 km),” the NOAA’s National Center for Environmental Information (NCEI) explains on its website.

“This wandering has been generally quite slow, allowing scientists to keep track of its position fairly easily.”

That slow wander has quickened of late. In recent decades, the magnetic north pole accelerated to an average speed of 55 kilometers (34 miles) per year.

The most recent data suggest its movement towards Russia may have slowed down to about 40 kilometers (25 miles) annually, but even so, compared to theoretical measurements going back hundreds of years, this is a phenomenon scientists have never witnessed before.

“The movement since the 1990s is much faster than at any time for at least four centuries,” geomagnetic specialist Ciaran Beggan from the British Geological Survey (BGS) told.

Science Alert

MI NOMBRE ES GURGLE Y SOY UN COLECTOR DE AGUAS PLUVIALES. BEBO AGUA DE LLUVIA QUE LUEGO PASA A TRAVÉS DE MI SISTEMA Y A UN CUERPO DE AGUA. LA CALIDAD DEL AGUA QUE BEBO AFECTA A LOS ANIMALES QUE VIVEN ALLÍ; SI EL AGUA ESTÁ CONTAMINADA, ESO PUEDE CAUSARLE PROBLEMAS A MIS AMIGOS DE LAS CORRIENTES DE AGUAS SUPERFICIALES Y A SU ECOSISTEMA.

Slithers Snake designed by Karter (Hickory Ridge Elem.) Whooty Owl designed by NaCya (Hawkins Mill Elem.)

2017 Lil’ Pollution Preventer Art Contest winners

LAS RANAS Y LAS SALAMANDRAS TIENEN UNA PIEL QUE ABSORBE LOS CONTAMINANTES QUE NO SE VEN EN EL AGUA.

SI UN ANIMAL ENVENENADO POR CONTAMINACIÓN ES COMIDO POR OTRO ANIMAL...

... También pueden enf ermarse. ¿Habrá sido la rana o la salamandra?

¡Queremos comer!

Simplemente no tengo ganas de comer.

Creo que fue el agua.

42

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Del tiqui taca al Rock and Roll: una década de Fútbol From Tiki Taka to Rock and Roll: A Decade of Soccer

Durante el principio de la década, el Barcelona de Pep Guardiola maravilló a toda una generación con su estilo de posesión, al que popularmente se le llamó tiqui-taca. Esta forma de jugar tuvo su punto máxiPedro mo cuando España ganó el Acevedo Mundial de Sudáfrica en el La Prensa Latina 2010.

Bajo la dirección de Guardiola, el Barcelona conquistó 3 Ligas, 2 Copas, 3 Supercopas de España, 2 Champions League, 2 Supercopas de Europa y 2 Mundiales de Clubes en 4 temporadas.

Sin embargo, mucho ha pasado en el mundo del fútbol, y el tiqui-taca ya no está de moda. De hecho parece estar experimentado una agonía a la que ya solo se agarran sus principales devotos.

El mundo del fútbol ha mutado de manera radical a lo largo de esta década después de la dictadura del tiqui-taca. La generación de jugadores que hicieron de este estilo una obra de arte se ha despedido del primer nivel y sus sustitutos están muy lejos de aquellos bajitos y habilidosos que maravillaron al mundo.

Guardiola: el mejor embajador En su estancia en Alemania con el Bayern entre 2013 y 2016, logró que muchos de los equipos de la Bundesliga intentasen imitar una forma de jugar tan peculiar.

En la propia liga española ya apenas hay vestigios del famoso estilo que marcó una generación. Incluso el Barça de Ernesto Valverde ya juega a otra cosa.

Barça y Bayern han experimentado un cambio radical en la era post-Guardiola.

Los azulgrana han pasado de tener un porcentaje de 73% en la última temporada de Guardiola a un 57% en esta temporada, mientras que los bávaros han cambiado un 71% con el técnico español frente al 57% la pasada campaña.

Curiosamente, el Real Madrid es el único equipo top que tuvo sus mejores datos de posesión la pasada temporada cuando cayó eliminado frente al Ajax en octavos con una media del 62%. Cuando fue campeón su media nunca llegó al 60%.

Barça and Bayern have undergone a radical change in the post-Guardiola era.

The Catalans have gone from having a percentage of 73% in the last season of Guardiola to 57% this season, while the Bavarians have changed 71% with the Spanish coach versus 57% last season.

Interestingly, Real Madrid is the only top team that had its best possession data last season when it fell eliminated against Ajax in the second round with an average of 62%. When it was champion his average never reached 60%.

Zidane y Klopp: los nuevos referentes ENGLISH El dominio del Real Madrid de Zinedine Zidane en el último lustro y la irrupción del During the beginning of the decade, Liverpool de Klopp con una fuerza inusita- Pep Guardiola’s Barcelona marveled a da han terminado por llevar casi al olvido al whole generation with his style of postiqui-taca. Ahora todos quieren jugar como session, which was popularly called tiki el actual campeón de Europa. taka. This way of playing had its peak El Rock and Roll a todo volumen es la when Spain won the World Cup in South música preferida y han acallado los violines Africa in 2010. que tanto hicieron disfrutar al mundo. FranUnder the direction of Guardiola, Barcia ganó el Mundial de Rusia con un estilo celona won 3 Leagues, 2 Cups, 3 Spanradicalmente opuesto y los principales can- ish Super Cups, 2 Champions League, 2 didatos a ganar la orejona también apuesEuropean Super Cups and 2 Club World tan por otra cosa muy distinta.

Cups in 4 seasons.

En su primera etapa en el Real Madrid, ZiHowever, much has happened in the dane levantó 7 trofeos en 19 meses: 1 Liga, world of soccer, and the tiki taka is no 3 Champions League, 1 Súper Copa de Eslonger fashionable. In fact, it seems to be paña, 2 Súper Copa de Europa y 2 Mundia- experiencing an agony to which only its les de Clubes. A diferencia de Guardiola, el main devotees now cling. francés ha basado su éxito en su liderazgo, The world of soccer has changed raden obtener lo mejor de cada integrante del ically throughout this decade after the equipo en el momento oportuno. Bajo esta dictatorship of the tiki taka. The genpremisa dirigió al equipo más dominante en eration of players who made this style la principal competición de clubes del fút- a work of art has said goodbye to the bol europeo. first level and its substitutes are far from Por su parte, esta década cierra con la those short and skilled who amazed the forma de jugar rápida y vertiginosa del world.

Liverpool dirigido por Jurgen Kloop: un equipo intenso en cada una de sus líneas y Guardiola: the best ambassador During his stay in Germany with Baycuyas premisas son intensidad y gol, cuyos ern between 2013 and 2016, he managed mejores exponentes son Sadio Mané y Moto make many of the Bundesliga teams hamed Salah. ¿Cuál estilo es mejor? Parece difícil elegir. try to imitate such a peculiar way of playing. In the Spanish league itself there are Sin embargo, cada uno les ha brindado felicidad a sus equipos y a los amantes de este hardly any vestiges of the famous style that marked a generation. Even Barça deporte. ¿Cuál forma de jugar dominará a

by Ernesto Valverde already plays somepartir de 2020? Aún hay que esperar para thing else. saberlo.

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Zidane and Klopp: the new references The dominance of Real Madrid by Zinedine Zidane in the last five years and the emergence of Liverpool from Klopp with an unusual force have led to almost forgetting the tiki taka. Now everyone wants to play as the current European champion.

Rock and Roll at full volume is the favorite music and they have silenced the violins that made the world so enjoyable.

France won the World Cup in Russia with a radically opposite style and the main candidates to win the orejona also bet on something else very different.

In his first stage at Real Madrid, Zidane lifted 7 trophies in 19 months: 1 League, 3 Champions League, 1 Spanish Super Cup, 2 European Super Cup and 2 Club World Cups. Unlike Guardiola, the Frenchman has based his success on his leadership, on obtaining the best of each team member in a timely manner. Under this premise he led the most dominant team in the main European soccer club competition.

For its part, this decade closes with the way of playing fast and vertiginous Liverpool led by Jurgen Kloop: an intense team in each of its lines and whose premises are intensity and goal, whose best exponents are Sadio Mane and Mohamed Salah.

Which style is better? It seems difficult to choose. However, each one has brought happiness to their teams and to the lovers of this sport. Which way to play will dominate in 2020? We still have to wait to know.

43

Cruz Azul adquiere a Luis Romo como refuerzo en forma definitiva

Cruz Azul Acquires Luis Romo as a Definitive Reinforcement MÉXICO (ESPN DEPORTES) --- El ahora excapitán de los Gallos Blancos de Querétaro, Luis Romo, fue adquirido por el Cruz Azul en forma definitiva por lo que sólo resta que el conjunto celeste lo dé a conocer para que se haga oficial.

Como reportó ESPN Digital, a través de León Lecanda, el futbolista estaba a una firma de llegar a La Máquina; sin embargo, fuentes allegadas a la negociación aseguraron que el tema está “cerrado”, por lo que los trámites restantes son sólo eso.

Dicha informante aseguró que la transferencia es “definitiva” y no temporal, como se llegó a proponer en un momento, por lo que Romo deberá presentarse a exámenes médicos y, si no pasa nada extraordinario, ser presentado próximamente.

En el caso del atacante marfileño, Aké Loba, se informó al interior del club que debido a que se presentó el arranque del año no hubo reunión el miércoles, pero se esperaba que el jueves, 2 de enero, el exqueretano firmara el contrato para enrolarse a la escuadra dirigida por el DT, Robert Dante Siboldi.

ENGLISH

MEXICO (ESPN SPORTS/ LPL) --- Luis Romo, former captain of Querétaro’s Gallos Blancos, was acquired

by Cruz Azul in a definitive way. The blue team just needs to make it official.

As ESPN Digital reported, through León Lecanda, the player only needed one more signature to close the deal. After that, he must submit to medical examinations and, if everything is fine with him, he will be presented soon as a new member of Cruz Azul.

Regarding Aké Loba, he was expected to sign the contract with Cruz Azul on Thursday, January 2.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW!

2014 Chevrolet Captiva Sport 2LS

Pre-Owned 2012 Honda Civic LX

$7,500

$7,000 2005 Ford F-150 XLT 4WD

$7,500

2009 Nissan Murano SL AWD

2012 Dodge Grand Caravan SE/AVP

2016 Honda Fit EX-L

$11,250

$7,900

Servicio

Luis Castillo

$9,000 ventas 44

$10,000

(901) 297-6361

servicio

2015 Hyundai Sonata Sport

Yeen Briceño

2012 Dodge Journey Crew Ventas

2015 Chrysler 200 Limited

$11,500

2013 Nissan Rogue SV With Navigation & AWD

Mario Rossi Servicio

$11,500

$11,500

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Jonathan dos Santos quiere participar en Tokio 2020 Jonathan dos Santos Wants to Participate in Tokyo 2020

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN El centrocampista mexicano Jonathan Dos Santos, de Los Ángeles Galaxy de la MLS, confesó este sábado que tiene una espina clavada por no haber jugado los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y su meta el próximo año es participar en los de Tokio 2020.

“Ahora tendría que ir como refuerzo mayor de 23 años. En el 2012 pude hacerlo dentro del límite de edad y no pasó; es una espina que se me quedó hundida, por eso me encantaría representar a mi país en los Juegos Olímpicos, todo mundo ve esas competencias, ojalá se me dé esa alegría el próximo año”, declaró a Efe. La selección mexicana sub ‘23 aún debe conseguir su pase en el Preolímpico a disputarse en Guadalajara del 20 marzo al 1 de abril. El seleccionador, Jaime Lozano, cuenta con una baraja amplia de jugadores entre los que espera estar Jonathan.

“No se sabe todavía cómo estará formado el equipo, no me han dicho nada aún porque falta el Preolímpico, pero siento que hay bastantes jugadores mayores de 23 años que pueden asistir como refuerzos. Me encantaría estar porque es un torneo especial para mí”, insistió.

“Los equipos de la MLS cada vez le ponen más difícil el asunto a los de la liga mexicana, se han visto partidos parejos. Es cierto que aún no están al mismo nivel, pero se están acercando. La MLS está haciendo un gran trabajo y me siento feliz de estar con mi equipo, de alguna manera ayudando a que crezca el fútbol en Estados Unidos”, apuntó.

ENGLISH

Mexican midfielder Jonathan Dos Santos, of the Los Angeles Galaxy of the MLS, confessed on Saturday that he has a thorn in his head for not having played the 2012 London Olympics and his goal next year is to participate in the Tokyo 2020 games.

“Now I would have to go as a reinforcement older than 23 years. In 2012 I was able to do it within the age limit and it didn’t happen; It is a thorn that I was sunk, so I would love to represent my country in the Olympic Games, everyone sees these competitions, I hope that joy is given to me next year, ” he told Efe. The Mexican sub-23 team must still get their pass in the Pre-Olympic to be held in Guadalajara from March 20 to April 1. The coach, Jaime Lozano, has a wide deck of players among whom Jonathan hopes to be.

“It is not yet known how the team will be formed, they have not told me anything yet because the Pre-Olympic is missing, but I feel that there are quite a few players over 23 years old who can attend as reinforcements. I would love to be here because it is a special tournament for me,” he insisted.

“The MLS teams are making the matter more difficult for the Mexican league, even matches have been seen. It is true that they are not yet at the same level, but they are approaching. MLS is doing a great job and I am happy to be with my team, somehow helping football grow in the United States,” he said.

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes/LPL

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 45

Golf y likes:

Paige Spinarac

En nuestra primera edición de Bellas y Atletas del 2020, presentamos a una vieja conocida de estas páginas.

Nos referimos a la golfista Paige Spinarac.

Esta rubia destaca no solo por su habilidad con el golf, sino por su notable atractivo físico. Nació en Wheat Ridge, Colorado. Se hizo muy popular gracias a un video publicado en las redes sociales donde practicaba téc-

nicas de este deporte y lucía su gran figura.

Todos estos elementos le han permitido desarrollar una interesante carrera como deportista y en las redes sociales, sobre todo en Instagram.

Para seguir cada uno de sus pasos, puedes seguirla en su cuenta de Instagram @_paige.renee.

ENGLISH

In our first edition of Bellas y Atletas of 2020 we present an old friend of these pages. We refer to golfer Paige Spinarac.

This blonde stands out not only for her ability with golf, but for her remarkable physical attractiveness. She was born in Wheat Ridge, Colorado.

She became very popular thanks to a video published on social networks where she practiced techniques of this sport and showed her great figure.

All these elements have allowed her to develop an interesting career as an athlete and in social media, especially on Instagram. To follow each of her steps, you can follow her on her Instagram account @_paige.renee.

¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • “Garantía de reembolso de dinero” disponible para todos los repuestos.

1515 5N North rth W Watkins tk tk kins ins • II-40 40 E Exit i 3 it 46

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Gary Lineker elogió a Raúl Jiménez

Gary Lineker Praises Raul Jimenez Siempre estamos buscando a gente buena y trabajadora.

¡Únete al equipo de IMCG! Mecánicos de Chasis y Contenedores Raúl Jiménez y el Wolverhampton volvieron a vencer al Manchester City en un partido de alarido, donde los Wolves remontaron en el marcador gracias a la buena actuación del mexicano. Ante ello, Gary Lineker no dudó en alabar a Jiménez, quien desde que llegó a la Premier League ha dado resultados.

A través de sus redes sociales, Lineker consideró que Raúl Jiménez está infravalorado: “No estoy seguro de que Jiménez obtenga los aplausos que merece. Excelente centro delantero”, escribió el histórico jugador en inglés en su cuenta de Twitter.

Recientemente el futbolista de 28 años se convirtió en el jugador más productivo en la historia del Wolverhampton con un total de 21 goles, 13 asistencias en 57 partidos disputados.

Durante esta campaña, el exjugador del Benfica ha mantenido el nivel que mostró en su primera temporada con los Wolves al tener una cifra de 14 anotaciones en todas las competencias.

ENGLISH

Raul Jimenez and Wolverhampton beat Manchester City again in a screaming match, where the Wolves soared on the scoreboard thanks to the good performance of the Mexican. Given this, Gary Lineker did not hesitate to praise Jimenez, who since he came to the Premier League has given results.

Through its social networks, Lineker considered that Raul Jimenez is undervalued: “I am not sure that Jimenez gets the applause he deserves. Excellent forward,” wrote the historic player on his Twitter account.

Recently the 28-year-old footballer became the most productive player in Wolverhampton’s history with a total of 21 goals, 13 assists in 57 games played.

During this campaign, the former Benfica player has maintained the level he showed in his first season with the Wolves by having a figure of 14 scores in all competitions.

Jimenez highlighted the match that Jiménez destacó el partido que hizo el Wolverhampton made Wolverhampton In this season, Nuno Espirito’s team En esta temporada, el equipo de beat Manchester City in both games Nuno Espirito venció al Manchester City the league reaffirming its label of giants en los dos partidos la liga reafirmando slayer. After getting the result Jiménez su etiqueta de matagigantes. Tras conexpressed his happiness of hitting the seguir el resultado Jiménez manifestó current Premier League champion: su felicidad de haberle pegado al actual “I think we made the perfect match, campeón de la Premier League: “Creo against a great team like Manchester que hicimos el partido perfecto, contra City, it is very difficult to beat him. We un gran equipo como Manchester City, put our heart, our feelings and our footes muy difícil ganarle. Pusimos nuestro ball, ” he said. corazón, nuestros sentimientos y nuesDiario AS/LPL tro futbol” puntualizó.

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Responsabilidades: • Reparar llantas, frenos, luces y el tren de aterrizaje para remolques • Soldadura de luces • Reparar los equipos y hacer inspecciones anuales siguiendo las directrices de FMCSA Beneficios: • Bono inicial de $1000 hasta el 28 de febrero del 2020 • Beneficios (Seguro de Salud, Vista, Dental) • Plan de Jubilación 401K • Seguro de Incapacidad y Vida • Tiempo pagado para Vacaciones y Días de Enfermedad

Visita www.imccompanies.com/careers para llenar una solicitud de empleo hoy mismo.

47

Arturo Vidal demanda al Barcelona Arturo Vidal Sues Barcelona

El centrocampista chileno Arturo Vidal ha denunciado al FC Barcelona por el supuesto impago de una prima de los 2,4 millones de euros correspondiente a la pasada temporada, una reclamación que el club catalán atribuye a una mala interpretación contractual por parte de los abogados del jugador.

Según avanzó el diario ABC, Arturo Vidal denunció al FC Barcelona ante la Comisión Mixta de la Liga y la Asociación de Futbolistas Españoles (AFE) el pasado 5 de diciembre, por los 2,4 millones en variables que supuestamente el corresponden por el número de partidos disputados la pasada campaña y que no le han sido abonados.

Esta denuncia llega justo en un momento en el que el chileno tiene ofertas para dejar el Barça, la más importante la del Inter de Milán, que según diver-

sos medios italianos estaría dispuesto a pagar 12 millones de euros por hacerse con sus servicios en este mercado de invierno.

Los asesores del mediocampista chileno presentaron dicha demanda el 5 de diciembre denunciando el impago de una serie de variables entre las que destacaría el haber alcanzado los 60 partidos oficiales como barcelonista, una cláusula que le daría derecho a percibir un bonus cercano a los 2 millones de euros. En el Barça, sin embargo, se tiene claro que los partidos, y así lo especifica el contrato, solo suman a partir de los 45 minutos y en este caso Vidal, que ha tomado parte en 72 encuentros desde que fichó en el verano de 2018, solo computaría 35 encuentros, los que jugó un mínimo de los 45 minutos reseñados.

ENGLISH

Chilean midfielder Arturo Vidal has denounced FC Barcelona for the alleged non-payment of a premium of 2.4 million euros corresponding to last season, a claim that the Catalan club attributes to a contractual misinterpretation by the player’s lawyers.

As the ABC newspaper advanced, Arturo Vidal denounced FC Barcelona before the Mixed Commission of the League and the Association of Spanish Footballers (AFE) on December 5, for the 2.4 million in variables that supposedly correspond to the number of games played last season and have not been paid.

ESPN Deportes/LPL

Cristiano Ronaldo quiere hacer películas Cristiano Ronaldo Wants to Make Movies

Cristiano Ronaldo dejó muy claro durante una conferencia de prensa en Dubai que cada día piensa más en otras cosas que no sean el fútbol y adelantó que una de sus opciones a futuro será hacer una película en Hoolywood.

“En mi vida siempre intento aprender, educarme y formarme en aquello que me interesa. Recuperar el tiempo en el que tuve que renunciar a esa formación en el colegio. Hay vida después del futbol. Ganar una Champions más o menos no me va a hacer más feliz, aunque por supuesto que quiero ganarla. Pero me preparo para una vida nueva en la que quiero participar en nuevas cosas: mejorar mi inglés, hacer una película en Hollywood... Y para eso hay que salir de tu zona de confort, aprender cada vez más y desafiarte a ti mismo, algo que me encanta. Y, por supuesto, rodearte de personas inteligentes”, dijo el delantero de la Juventus, citado por el diario Marca.

48

ENGLISH

He is already one of the biggest stars in football, but Cristiano Ronaldo has now set his sights on the film industry when he retires.

And it appears the 34-year-old is not finished there and says he would be interested in a Hollywood turn when the time is right.

Speaking at the Dubai Sports Conference, he said: “When I quit football I would like to resume my studies. I focus a lot on studying, on learning, because unfortunately the studies I have done can’t give answer all the questions I have in mind. One thing that fascinates me is to want to try acting in a film.”

Ronaldo insisted he has no plans to retire just yet, and promised to listen to his body to decide when the right time is to call it a day. “I always play with the intention of winning. The moment my body no longer responds in the right way on the pitch, then it will be time for me to stop”.

Marca/Daily Mail

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Zlatan regresa al Milán Zlatan Returns to Milan

El delantero sueco, Zlatan Ibrahimovic, vuelve al club italiano del Milán, en el que ya militó hace siete años, con un préstamo hasta final de temporada y la posibilidad de renovar la próxima campaña, según anunció este viernes el club “rossonero” en su página web.

“Estoy volviendo en un club que respeto enormemente y a una ciudad que amo. Lucharé con mis compañeros para cambiar el curso de esta temporada y centrar nuestros objetivos”, fueron las primeras palabras de “Ibra” recogidas por el club milanés.

El delantero sueco ya había adelantado su fichaje por el club en el que militó desde 2010 a 2012 con una fotografía en su cuenta de Instagram con los ojos rojos como un diablo, el símbolo del equipo.

Ibra, de 38 años, que actualmente estaba sin equipo, pues se desligó del L.A. Galaxy una vez que culminó la temporada de la Major League, espera el resurgimiento de un equipo que atraviesa una grave crisis desde hace años y que actualmente es un-

décimo en el campeonato.

Según explica el Milan en el comunicado, el delantero llegará a la ciudad el 2 de enero para efectuar los exámenes médicos necesarios y para la formalización regular del acuerdo, y luego unirse a los nuevos compañeros de equipo para las primeras sesiones de entrenamiento.

ENGLISH

He’s back. Zlatan Ibrahimovic has returned to European football at the age of 38, after agreeing to rejoin Italian club AC Milan.

Since the forward’s contract at LA Galaxy expired in December, a host of clubs have reportedly been interested in the former Sweden international.

In his first statement back in Milan, Ibrahimovic said, “I’m coming back to a club I hugely respect and to the city of Milan I love. I’ll fight together with my teammates to change the course of this

season. I will do everything to make it happen.”

He has initially signed a six month deal with a reported €3.5 million salary, with an option to extend the contract for one more season.

The Swedish striker played for Milan between 2010 and 2012 and scored 56

goals in 85 games during his time the club.

He helped them to their 18th Serie A title in 2011, the club’s last major trophy.

Ibrahimovic will undergo a medical on January 2nd in Milan.

ESPN Deportes/CNN

Edwin Encarnación firma con los White Sox Edwin Encarnacion Signs with the White Sox

Los Chicago White Sox contratarán al veterano toletero Edwin Encarnación por un año y 12 millones de dólares dijo a The Associated Press una persona con conocimiento de las negociaciones. La persona habló en condición de anonimato debido a que el acuerdo no ha sido anunciado.

Encarnación se llevará 11 millones de dólares en salario y un millón como bono por firmar. Los Medias Blancas tendrán una opción para la temporada 2021.

El dominicano bateó 34 cuadrangulares en 109 juegos con Seattle y los Yankees el año pasado. Tres veces elegido al Juego de Estrellas, Encarnación lideraba la Liga Americana con 21 jonrones cuando los Marineros lo enviaron a Nueva York en junio.

Pero los Yankees rechazaron la opción para el próximo año después de que una serie de problemas con los músculos abdomina-

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

les limitaron el desempeño de Encarnación en la recta final de la temporada.

Encarnación bateó para .249 con 13 vuelacercas y 37 impulsadas en 44 juegos de temporada regular con los Yankees.

Tuvo un promedio de .308 cuando Nueva York superó a Minnesota en la serie divisional de la Liga Americana, pero pasó penurias en la Serie de Campeonato del Joven Circuito ante los Astros de Houston.

El primera base, quien cumple 37 años el 7 de enero, acumula ocho temporadas con al menos 30 cuadrangulares. Totaliza 414 bambinazos en 15 años con Cincinnati, Toronto, Cleveland, Seattle y Nueva York.

ENGLISH

Slugger Edwin Encarnacion and the

Chicago White Sox have reached agreement on a one-year deal for $12 million with a club option for 2021 at $12 million, sources told ESPN. Dominican Republic reporter Yancen Pujols first reported that Encarnacion, who turns 37 next month, was joining the White Sox. Encarnacion batted .244 in 109 games last season with the Seattle Mariners and New York Yankees.

The Yankees acquired the threetime All-Star from Seattle in June to bolster a lineup sapped by injuries.

With cash from the Mariners in the trade, the deal cost New York just $8 million of the $25 million he was owed in 2020, including a $5 million buyout.

ESPN Deportes

49

Mets firman al relevista Dellin Betances Mets Sings Relief Pitcher Dellin Betances

Los New York Mets alcanzaron un acuerdo de una temporada con el relevista derecho dominicano Dellin Betances, según confirmaron fuentes a ESPN. El acuerdo está valorado en $10.5 millones, pero Betances podría ganarse hasta $13 millones si aparece en 70 partidos. El contrato tiene una opción del jugador para el 2021, y otra opción condicionada para el 2022, según dijeron fuentes a Jeff Passan de ESPN. Betances, de 6 pies 8 pulgadas, y quien tiene 621 ponches en 381 2/3 entradas en su carrera, tiene una recta que se ubica cerca de las 100 mph, pero problemas de lesiones lo mantuvieron marginado casi toda la temporada pasada.

Durante su corrida de siete temporadas con los Yankees, Betances ha sido uno de los preparadores más confiables de la Liga Americana. Un cuatro veces Todos Estrellas, Betances tiene marca de 21-22 con efectividad de por vida de 2.36 en 358 apariciones en relevo durante sus siete temporadas en las mayores. Durante un periodo de tres años en el Bronx, tuvo un increíble total de 392 ponches para liderar a todos los relevistas de Grandes Ligas en tres ocasiones en esa categoría, con efectividad de 1.93.

Betances comenzó su carrera en Grandes Ligas en 2011 con los Yankees y mayormente fue utilizado como abridor en los inicios de su carrera, pero gradualmente fue movido a un rol de relevista.

50

ENGLISH

The New York Mets have signed right-handed reliever Dellin Betances to a one-year contract. The deal is worth $10.5 million, but Betances could earn $13 million if he appears in 70 games.

There is a player option in 2021 and a vesting player option for 2022, sources told ESPN’s Jeff Passan.

The 6-foot-8 Betances, who has 621 strikeouts in 381 2/3 career innings, is a flamethrower with a fastball that clocks close to 100 mph, but injury problems kept him out almost all of last season.

He was diagnosed with an impingement in his pitching shoulder after his fourth spring training appearance on March 17.

Betances has been one of the American League’s most reliable setup men during his run of seven seasons with the Yankees. A four-time All-Star, Betances is 21-22 with a 2.36 career ERA in 358 relief appearances over his seven big-league seasons. During one three-year stretch in the Bronx, he chalked up an incredible 392 strikeouts to lead the league three times in that category, with an earnedrun average of 1.93.

He began his major league career in 2011 with the Yankees; he mostly was used as a starter in his early years, then began moving into a relief role.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Canelo reta a Chávez Jr. en MMA Canelo Challenges Chavez Jr. in MMA El boxeador mexicano Saúl Álvarez retó a su compatriota Julio César Chávez a una nueva pelea, pero con la condición de que si lo vence, el Junior tendrá que retirarse de los rings de manera definitiva.

Pero esta no es la única novedad; Canelo planea que sea en un hexágono, es decir, en una lucha de Artes Marciales Mixtas, ya que quiere estudia la posibilidad de cambiar de deporte. Álvarez reveló a ESPN Digital que su equipo de trabajo está en negociaciones con Julio César para un nuevo combate que se celebraría el sábado 2 de mayo en el MGM Grand de Las Vegas y recalcó que ambos ganarán una bolsa importante, pero el hijo de la leyenda mexicana debe aceptar sus condiciones.

“Mis aficionados me han pedido que pelee contra Julio y estamos en pláticas para llevarla a cabo, sin embargo, le dije a sus representantes que debe firmar un contrato donde acepte que se va si lo derroto”, expresó.

Al ser cuestionado a que se debe su insistencia de que se retire César Chávez si pierde, el pugilista tapatío fue claro y señaló que considera que el Junior daña la imagen del box por su falta de disciplina y los problemas extra deportivos que ha tenido.

“No me gusta como su carrera ha

afectado el deporte que amo, considero que es una falta de respeto y lo justo sería que deje de pelear si le ganó porque así dejaría en claro que ya no tiene nada más que hacer”, señaló.

Y añadió: “Yo he logrado convertirme en uno de los mejores peleadores del mundo y le estoy ofreciendo la oportunidad de pelear conmigo. Yo no tengo nada que demostrar porque ya lo vencí una vez y lo volveré a hacer”, agregó.

ENGLISH

Mexican boxer Saul Alvarez challenged his compatriot Julio Cesar Chavez to a new fight, but on the condition that if he wins, Junior will have to withdraw from the rings permanently.

But this is not the only novelty; Canelo plans to be in a hexagon, that is, in a Mixed Martial Arts fight, since he wants to study the possibility of changing sports.

Alvarez revealed to ESPN Digital that his work team is in negotiations with Julio Cesar for a new fight that would be held on Saturday, May 2 at the MGM Grand in Las Vegas and stressed that both will win an important bag, but the son of the legend Mexican must accept their conditions.

“My fans have asked me to fight against Julio and we are in talks to carry it out, however, I told his representatives that he must sign a contract where he accepts that he leaves if I defeat him,” he said.

When questioned because of his insistence that Cesar Chavez retires if he loses, the boxer from Tapatio was clear and said he believes that the Junior damages the image of the box because of his lack of discipline and the extra sports problems he has had.

“I do not like how his career has affected the sport I love, I think it is disrespectful and it would be fair to stop fighting if he won because that would make it clear that he has nothing more to do,” he said.

He added: “I have managed to become one of the best fighters in the world and I am offering him the opportunity to fight with me. I have nothing to prove because I already beat him once and I will do it again,” he added.

ESPN Deportes/LPL

Gobierno del Condado de Shelby Plan de Transición de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades El Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby está desarrollando un plan de transición para evaluar la accesibilidad a los derechos de paso público de acuerdo con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act/ADA, por sus siglas en inglés). El borrador del estudio puede ser visto en el sitio web del Condado de Shelby en: https://shelbycountytn.gov/3585/ADA-Coordinator El Condado de Shelby estará buscando la revisión pública y comentarios sobre este tema hasta el 10 de enero del 2020. Cualquier comentario y pregunta puede ser enviado a: Frankie Dakin, ADA Coordinator Shelby County Engineering 6449 Haley Road Memphis, TN 38134 ada@shelbycountytn.gov 901-222-7705

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

51

AP nombra a Serena Williams Atleta de la Década

AP Names Serena Williams Athlete of the Decade

Serena Williams dominó la década, en la cancha y en la conversación. Hubo, para empezar, la docena de títulos de Grand Slam (ninguna otra mujer tuvo más de tres en las últimas 10 temporadas) y los tres años y medio seguidos en el número 1 en el ranking de la WTA. Y luego estaba el estatus de celebridad que trascendía el tenis, haciendo que todo lo que ella hizo y dijera fuera de interés periodístico, ya fuera los triunfos y trofeos y las declaraciones de moda o las disputas con los oficiales del torneo, las portadas de las revistas o el anuncio del Super Bowl con un mensaje sobre el poder de las mujeres, el nacimiento de su hija o el susto de salud que siguió.

Aún ganando partidos y llegando a la final de Grand Slam a sus casi 40 años, Williams fue seleccionada por The Associated Press como la atleta femenina de la década después de una votación de los editores deportivos miembros de AP y escritores de AP. “Cuando se escriben los libros de historia, podría ser que la gran Serena Williams sea la mejor atleta de todos los tiempos. ... Me gusta llamarlo ‘Serena Superpoderes’, la mentalidad de ese campeón. Independientemente de la adversidad y las probabilidades que enfrenta,

ella siempre cree en sí misma”, dijo Stacey Allaster, CEO de la WTA desde 2009 hasta ‘15 y ahora directora ejecutiva de tenis profesional en la Asociación de Tenis de EE. UU., Que dirige el US Open.

“Si se trataba de problemas de salud; regresando; tener un hijo; casi muriendo por eso, lo ha soportado todo y todavía está en forma de campeonato”, dijo Allaster. “Sus registros hablan por sí mismos”.

ENGLISH

Serena Williams dominated the decade, on the court and in conversation.

There were, to begin with, the dozen Grand Slam singles titles -- no other woman had more than three over the past 10 seasons -- and the three and a half years in a row at No. 1 in the WTA rankings.

And then there was the celebrity status that transcended tennis, making everything she did and said newsworthy, whether it was the triumphs and trophies and fashion statements or the disputes with tournament officials, the magazine covers or the Super Bowl ad with a message about women’s power, the birth of her daughter or the health scare that fol-

lowed.

Still winning matches and reaching Grand Slam finals into her late 30s, still mattering as much as ever, Williams was selected by The Associated Press as the Female Athlete of the Decade on Saturday after a vote by AP member sports editors and AP beat writers.

“When the history books are written, it could be that the great Serena Williams is the greatest athlete of all time. ... I like to call it the ‘Serena Superpowers’ -- that champion’s mindset. Irrespective of the

adversity and the odds that are facing her, she always believes in herself,” said Stacey Allaster, CEO of the WTA from 2009 to ‘15 and now chief executive for professional tennis at the U.S. Tennis Association, which runs the U.S. Open.

“Whether it was health issues; coming back; having a child; almost dying from that -- she has endured it all and she is still in championship form,” Allaster said.

“Her records speak for themselves.”

ESPN Deportes/LPL

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

52

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Zach Randolph anunció su retiro de la NBA Zach Randolph Announced His Retirement from the NBA

A sus 38 años y tras disputar su último partido en la NBA el 19 de marzo de 2018 con los Sacramento Kings, Zachary McKenley Randolph, conocido comúnmente como Zach Randolph, confirmó su retirada como jugador de baloncesto profesional. Fue en el portal TMZ Sports donde el ala-pívot de 2,06 metros de altura anunció su decisión tras un año y medio sin recibir propuestas interesantes de ninguna franquicia.

Por tanto, se trata del punto y final de la carrera de uno de los mejores jugadores interiores de la segunda mitad de la década 2000-2009 y los primeros años de la década 2010-2019. Su trayectoria en la NBA empezó en los Portland Trail Blazers, equipo que le seleccionó en el puesto nº19 del Draft de 2001. Apenas tardó dos temporadas en adaptarse, ya que en la tercera promedió su primer doble-doble (20,1+10,5), lo que valió el premio al Jugador Más Mejorado tras la campaña 2003-04.

En Portland se convirtió en una referencia interior y ofreció su mejor versión a nivel individual, pero donde realmente dejó huella fue en los Memphis Grizzlies. Tras un breve paso por Knicks y Clippers, Randolph llegó a la franquicia de Tennessee para convertirse en uno de los mejores jugadores de su historia. Estando allí participó en dos All Star

(2010 y 2013) y fue una vez incluido en los quintetos de la temporada All NBA (2011).

Formó una temible pareja interior junto a Marc Gasol que llevó a los Grizzlies a su mejor resultado: las Finales de la Conferencia Oeste de 2013, cuando sOlo los San Antonio Spurs pudieron con ellos. Randolph, que también dejó alguna que otra noticia negativa como peleas con sus compañeros en los Trail Blazers, cerró su carrera con más de 1.000 partidos en la NBA y un promedio de 16,6 puntos, 9,1 rebotes y 1,8 asistencias por noche.

2018 and was not with a team this season.

Randolph earned a negative reputation in the early part of his career but found a home and success in Memphis. He played for the Grizzlies for eight seasons and epitomized the team’s “Grit and Grind” mantra during a run in which Memphis made the playoffs in seven consecutive seasons.

Marca/ESPN Deportes

ENGLISH

Zach Randolph has announced his retirement, ending a 17-year NBA career. Nicknamed Z-Bo, the big man was selected by the Portland Trail Blazers with the 19th overall pick in the 2001 NBA draft out of Michigan State.

Randolph, 38, ends his career with 18,578 points and 10,208 rebounds. “I gave this game my all, and it gave everything back and more,” he said in a statement posted on Twitter.

Randolph was a two-time All-Star and won the league’s Most Improved

Mamás y estudiantes, aprendan a hacer hermosos ramos de flores mientras reciben un excelente salario.

Player Award following the 2003-04 season.

Besides Portland, Randolph played for the New York Knicks, LA Clippers, Memphis Grizzlies and Sacramento Kings, averaging 16.6 points and 9.1 rebounds. He last played in March

Nuestro negocio está creciendo y estamos contratando nuevos talentos para febrero, 2020. Mañana o tarde y fines de semana disponibles.

Llame para una cita: Lina al 901-282-4428 (Español) Ron al 901-201-3842 (inglés)

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

53

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2011 Nissan Xterra Pro 4XN10428A

$12,098 2015 Nissan Altima N2007017A

2016 Nissan Altima P10291GM

$12,541 2016 Jeep Compass P10218GM

$13,222

$13,987

2015 Mazda Mazda CX5 S6107P

2017 Honda Civic Sport S2069038A

$14,863

2017 Ford Escape RS960281A

$14,999

$12,827 2009 Audi S5 S2069075A

$12,999 2018 Toyota Corolla S962062A

$13,999

$14,406

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

Jorge Vásquez Ventas 662-374-1483

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • 54

2015 Jeep Renegade P10229GM

JimKerasNissan.com

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de enero del 2020

Creando comidas inolvidables…

¡Buscamos a profesionales de mantenimiento con talento! Los candidatos que estamos buscando deben:

• Tener múltiples habilidades (requisito importante).

• Tener habilidades combinadas (en electricidad/mecánica) con capacidad demostrada para solucionar problemas de sistemas de automatización que comprenden equipos eléctricos, mecánicos y de neumática.

• Tener conocimiento práctico de motores de 480V/120V y control de motores más habilidades con multímetros y amprobes.

• Tener conocimiento industrial de los sistemas básicos de transmisión por cadena y correa, incluyendo resolución de problemas, inspección, reemplazo, alineación y sincronización.

• Ser capaces de seleccionar y operar adecuadamente las herramientas manuales básicas (llaves, destornilladores, taladros manuales, etc.).

• Tener habilidades básicas de aparejo (rigging, en inglés) para el reemplazo de artículos grandes.

• Ser capaces de comprender y cumplir con la seguridad alimentaria y las prácticas generales de seguridad laboral.

• Ser capaces de leer y comprender los manuales del operador, así como los planos mecánicos y eléctricos, los manuales de capacitación y las instrucciones generales de mantenimiento.

• Tener habilidades básicas en computación y la capacidad de mantener los registros tanto en papel como electrónicos para dejar constancia del trabajo realizado.

• Poder permanecer de pie durante períodos prolongados, levantar hasta 50 lb, subir y trabajar desde escaleras, arrastrarse y trabajar en espacios reducidos.

• Ser capaces de trabajar en un entorno de equipo de ritmo rápido con poca supervisión.

• Estar altamente comprometidos: buscamos a personas talentosas que sean una influencia positiva y parte de la solución para hacer avanzar nuestro negocio.

• Estar orientados al equipo: deben disfrutar trabajar juntos como un equipo, ser accesibles, estar dispuestos a compartir sus conocimientos, capacitar a otros.

FERIA DE TRABAJO - ESTAMOS CONTRATANDO EN PERSONA Cuándo: 18 de enero • 12 PM – 5 PM Dónde: Oficina de La Prensa Latina, en el 995 South Yates Rd. Suite 3, Memphis, TN 38119

Talented Maintenance professionals wanted! We are seeking candidates who are:

• Multi-skilled (must have).

• Blended skills (electrical / mechanical) with demonstrated ability to troubleshoot automation systems comprising of electrical, mechanical, and pneumatic equipment.

• Working knowledge of 480V/120V motors and motor control and proficiency with multi-meter and amprobes.

• Must have industrial knowledge of basic chain and belt drive systems, including troubleshooting, inspection, replacement, alignment, and timing.

• Able to properly select and safely operate basic hand tools (wrenches, screw drivers, hand drills, etc…).

• Basic rigging skills for replacement of large items.

• Able to understand and comply with food safety and general work safety practices.

• Able to read and comprehend operator manuals, mechanical and electrical drawings, training manuals and general maintenance instructions.

• Basic computer skills and ability to keep paper and electronic records for recording work completed.

• Ability to stand for extended periods, lift up to 50lbs, climb and work from ladders and crawl and work in confined spaces.

• Able to work in a fast pace team environment with little supervision.

• Highly Engaged – we are looking for talented folks who will be a positive influence and part of the solution in moving our business forward.

• Team Oriented - must enjoy working together as a team, approachable, willing to share your knowledge, train others.

JOB FAIR - WE ARE HIRING IN PERSON When: January 18, 12 PM – 5 PM Where: La Prensa Latina offices at 995 South Yates Rd. Suite 3, Memphis, TN

Del 05 al 11 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

55

56

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 05 al 11 de enero del 2020