La Prensa Latina 01.03.2021

BETTER BUSINESS BUREAU

24

p19

FALLECE MANZANERO, AUTOR DE “SOMOS NOVIOS” Y OTROS CLÁSICOS

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1229 • 01.03.2021

LaPrensaLatina.com

SHOW US THE MONEY, MITCH MUÉSTRANOS EL DINERO, MITCH

2

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Presión en EE.UU. para desbloquear los cheques de Trump Trump’s $2,000 Checks Stall in Senate as GOP Blocks Vote

WASHINGTON (AP) --- Un intento del presidente Donald Trump para obtener el aval del Congreso a fin de otorgar cheques de ayuda por COVID-19 de 2.000 dólares — más grandes que los de 600 dólares recién aprobados para millones de estadounidenses— se estancó la víspera en el Senado, luego de que el líder de la mayoría en la cámara alta, Mitch McConnell, bloqueó una votación rápida propuesta por los demócratas.

Los republicanos se dividieron dentro de sus propias filas sobre si debían elevar el gasto o desafiar a la Casa Blanca del presidente saliente, que en este tema obtuvo el apoyo de sus rivales demócratas.

Es posible que el obstáculo montado el martes, 29 de diciembre, por McConnell no se sostenga por mucho tiempo a medida que aumenta la presión política y social.

Trump quiere que la cámara alta, liderada por los republicanos, siga el ejemplo de la Cámara de Representantes y eleve el monto de los cheques para millones de estadounidenses.

Un número creciente de republicanos, incluidos dos senadores en las elecciones de segunda vuelta del 5 de enero en Georgia, han dicho que apoyarán que se eleve la cantidad, pero la mayoría de los senadores republicanos se oponen a un mayor gasto, incluso si eso significa desafiar a Trump.

“Queda una pregunta hoy: ¿Los republicanos del Senado se unen al resto de Estados Unidos para apoyar los cheques de 2.000 dólares?” preguntó el líder demócrata del Senado, Chuck Schumer, mientras presentaba una moción para votar.

Mientras tanto, el secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, dijo que algunos de los pagos de 600 dólares, ya autorizados por el Congreso, podrían enviarse mediante depósito directo a las cuentas bancarias de los estadounidenses, o en cheques en papel, tan pronto fuera posible.

El domingo pasado, Trump aprobó con renuencia el proyecto de entregar los cheques de 600 dólares. La Cámara de Representantes aprobó el lunes por abrumadora mayoría subir la cifra a 2.000, pero los senadores republicanos se resisten a aumentar el gasto.

El paquete que el presidente firmó incluye dos partes: 900.000 millones de dólares en ayuda por el COVID-19 y 1,4 billones para financiar a las agencias del gobierno. Proporcionará dinero a negocios y personas, además de evitar un cierre gubernamental que de otro modo hubiese comenzado el martes, en medio de la crisis de salud pública.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump’s push for bigger $2,000 COVID-19 relief checks stalled out in the Senate as Republicans blocked a swift vote proposed by Democrats and split within their own ranks over whether to boost spending or defy the White House.

The roadblock mounted Tuesday, December 29, by Senate Majority Leader Mitch McConnell may not be sustainable as pressure mounts. Trump wants the Republican-led chamber to follow the House and increase the checks from $600 for millions of Americans. A growing number of Republicans, including two senators in runoff elections on Jan. 5 in Georgia, have said they will

support the larger amount. But most GOP senators oppose more spending, even if they are also wary of bucking Trump.

“There’s one question left today: Do Senate Republicans join with the rest of America in supporting $2,000 checks?”

Senate Democratic leader Chuck Schumer said as he made a motion to vote.

Meanwhile, Treasury Secretary Steven Mnuchin said some of the $600 payments might be sent by direct deposit to Americans’ bank accounts – or through paper checks – as soon as possible.

The showdown over the $2,000 checks has thrown Congress into a chaotic yearend session just days before new lawmakers are set to be sworn into office for the new year. It’s preventing action on another priority — overturning Trump’s veto on a sweeping defense bill that has been approved every year for 60 years.

Saying little, McConnell signaled an alternative approach to Trump’s checks that may not divide his party so badly, but may result in no action at all.

Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

The GOP leader filed new legislation late Tuesday linking the president’s demand for bigger checks with two other Trump priorities — repealing protections for tech companies like Facebook or Twitter that the president complained are unfair to conservatives as well the establishment of a bipartisan commission to review the 2020 presidential election he lost to President-elect Joe Biden.

The president’s last-minute push for bigger checks leaves Republicans deeply split between those who align with Trump’s populist instincts and those who adhere to what had been more traditional conservative views against gov-

ernment spending. Congress had settled on smaller $600 payments in a compromise over the big, year-end relief bill Trump reluctantly signed into law.

Liberal senators led by Bernie Sanders of Vermont who support the relief aid are blocking action on the defense bill until a vote can be taken on Trump’s demand for $2,000 for most Americans.

“The working class of this country today faces more economic desperation than at any time since the Great Depression of the 1930s,” Sanders said. “Working families need help now.” He also tried to force a vote on the relief checks, but McConnell objected a second time.

The GOP blockade is causing turmoil for some as the virus crisis worsens nationwide and Trump amplifies his unexpected demands.

The two GOP senators from Georgia, David Perdue and Kelly Loeffler, announced Tuesday they support Trump’s plan for bigger checks as they face Democrats Jon Ossoff and Raphael Warnock in runoff elections that will determine which party controls the Senate.

Republican Sens. Josh Hawley of Mis-

souri and Marco Rubio of Florida, among the party’s potential 2024 presidential hopefuls, also are pushing the party in the president’s direction.

Other Republicans panned the bigger checks, saying the nearly $400 billion price tag was too high, the relief is not targeted to those in need and Washington has already dispatched ample sums on COVID aid.

In the House, dozens of Republicans calculated it was better to link with Democrats to increase the pandemic payments rather than buck the outgoing president and constituents counting on the money. House Democrats led passage, 275-134, but 44 Republicans joined almost all Democrats on Monday for a robust two-thirds vote of approval.

It’s highly possible that McConnell will set up votes ahead on both the House-passed measure supporting Trump’s $2,000 checks as well as his own new version linking it with the repeal of tech company liability shield in “section 230” of communications law as well as the new presidential election review commission.

That’s a process that almost ensures neither bill will pass.

Trump’s push could fizzle out in the Senate but the debate over the size and scope of the year-end package — $900 billion in COVID-19 aid and $1.4 trillion to fund government agencies through September — is potentially one last confrontation before the new Congress is sworn in Sunday.

The COVID-19 portion of the bill revives a weekly pandemic jobless benefit boost — this time $300, through March 14 — as well as the popular Paycheck Protection Program of grants to businesses to keep workers on payrolls. It extends eviction protections, adding a new rental assistance fund.

Americans earning up to $75,000 will qualify for the direct $600 payments, which are phased out at higher income levels, and there’s an additional $600 payment per dependent child.

Biden supports the $2,000 checks and said Tuesday the aid package is merely a “down payment” on what he plans to deliver once in office.

The president also objected to foreign aid funding that his own administration had requested and vowed to send Congress “a redlined version” with spending items he wants removed. But those are merely suggestions to Congress. Democrats said they would resist such cuts.

3

Personal de emergencia del condado de Shelby, algunos trabajadores de la salud reciben vacuna contra el COVID

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Shelby County First Responders & Health Care Workers Get COVID Vaccine CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/ WREG) --- El Departamento de Salud del Condado de Shelby comenzó a vacunar a los socorristas y a algunos trabajadores de la salud de alto riesgo con la vacuna Moderna COVID-19 el lunes, 28 de diciembre.

La directora del Departamento de Salud del condado de Shelby, la Dra. Alisa Haushalter, dijo que planean administrar más de 3.000 dosis esta semana, principalmente al personal de emergencia y personas que viven y trabajan en hogares grupales.

“Realmente necesitamos mantener a nuestros socorristas en el campo. Están en mayor riesgo porque entran en contacto con personas todos los días y luego se pueden contagiar”, dijo Haushalter.

Es por eso que el condado instaló una estación de vacunación para vehículos.

Es principalmente con cita previa, para grupos que no tienen conexiones directas con sus propios proveedores de atención médica. Haushalter dijo que 50 personas trabajarán en ésta y en otra estación durante 12 horas al día.

Los funcionarios del estado de Tennessee dicen que quieren llegar a 200.000 personas vacunadas para fin de año, y hasta ahora sólo se han informado de unas 50.000.

Haushalter dijo que el estado puede alcanzar ese objetivo, porque los departamentos de salud en 96 condados están administrando la vacuna.

El departamento de salud dijo que ha establecido dos sitios de vacunación en automóvil, incluido uno en el domicilio 1826 Sycamore View Road en Memphis.

Los siguientes grupos que pueden recibir la vacuna ahora son: - Personal de primeros auxilios con exposición pública directa, incluidos los servicios de emergencias médicas, las fuerzas del orden y los bomberos.

- Personal de atención médica domiciliaria con contacto directo con el paciente.

- Personal y residentes de centros de atención a largo plazo, hogares residenciales para ancianos y personal y residentes de centros de vida asistida que tienen contacto directo con residentes o contacto con materiales potencialmente infecciosos.

- Proveedores de servicios de salud para estudiantes K-12 o universitarios que tienen contacto directo con el paciente o contacto con materiales potencialmente infecciosos.

- Personal de otras instalaciones de atención colectiva, como hogares para discapacitados intelectuales o del desarrollo, centros de detención, personal de instalaciones residenciales del Departamento de Servicios para Niños, hospitales de rehabilitación y hospitales psiquiátricos que tienen contacto directo con el paciente o contacto con materiales potencialmente infecciosos.

Se dará prioridad a las personas de 65 años o más y a las personas con comorbilidades que los pongan en mayor riesgo de sufrir complicaciones por COVID-19.

Para leer el plan de vacunación del condado de Shelby, visite: https://www. tn.gov/content/dam/tn/health/documents/cedep/novel-coronavirus/COVID-19_Vaccination_Plan.pdf ENGLISH:

SHELBY COUNTY, TN (WREG) --The Shelby County Health Department began vaccinating first responders and certain high-risk health care workers with the Moderna COVID-19 vaccine on Monday, December 28.

Shelby County Health Department Director Doctor Alisa Haushalter said they plan to give more than 3,000 doses this week, mainly to first responders and people living and working in group home settings.

“We really need to keep our first responders in field. They’re most at risk because they come in contact with people every day and then spread to others,” Haushalter said.

That’s why the county set up a drivethrough vaccine station. It’s mostly by appointment only, for groups that don’t have direct connections to their own healthcare providers. Haushalter said 50 people will staff this and one other location for 12 hours a day.

Tennessee state officials say they want to get to 200,000 people by the end of the year, with only about 50,000 reported so far.

Haushalter said the state can hit that

goal, because health departments in 96 counties are giving the vaccine.

The health department said they have set up two drive-thru vaccination sites, including one at 1826 Sycamore View Road in Memphis. The following groups that will be allowed to get a vaccine are: - First responders with direct public exposure including EMS, law enforcement, and fire fighters Staff working at COVID-19 mass testing sites.

- Home health care staff with direct patient contact.

- Staff and residents of long-term care facilities, residential homes for the aged and staff and residents of assisted living centers who have direct contact with residents or contact with potentially infectious materials.

- Providers of K-12 or university student health services who have direct patient contact or contact with potentially infectious materials.

- Staff of other congregate care facilities such as homes for the intellectually or developmentally disabled, detention centers, Staff of Department of Children’s Services residential facilities, rehabilitation hospitals and psychiatric hospitals who have direct patient contact or contact with potentially infectious materials.

- Those ages 65 years of age or older, and those with comorbidities that put them at a higher risk for complications from COVID-19 will be given priority.

To read Shelby County’s vaccination plan visit: https://www.tn.gov/content/ dam/tn/health/documents/cedep/ novel-coronavirus/COVID-19_Vaccination_Plan.pdf

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Casi 4.800 casos nuevos de virus reportados en Tennessee Nearly 4,800 New Virus Cases Reported in Tennessee

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/WMC) --- Hubo casi 4.800 casos nuevos de COVID-19 en Tennessee hasta el martes, 29 de diciembre, por la tarde con la adición de 122 muertes relacionadas con el virus.

El Departamento de Salud de Tennessee (TDH) dice que el estado ha visto más de 572.000 casos en total y más de 6.710 muertes desde que se identificó el primer caso aquí en marzo.

El número de casos inactivos/recuperados ha llegado a más de 493.000 en todo el estado.

Y a medida que los casos aumentan diariamente, los datos de TDH sugieren que hay aproximadamente más de 72.000 casos activos en Tennessee.

El Departamento de Salud del Condado de Shelby informó el martes de 12 muertes nuevas por coronavirus y 371 casos nuevos.

Desde el comienzo de la pandemia, se han reportado más de 66.084 casos de COVID-19 con más de 861 muertes por coronavirus en el condado de Shelby.

Se puede emitir una multa civil de $50 a los propietarios de negocios en violación de la directiva de salud y/o la directiva del uso de mascarillas en el condado. El comisionado Van Turner le dijo a los medios de comunicación que esto fue sometido a

votación y aprobado durante una reunión especial entre los líderes del condado de Shelby la semana pasada.

Hasta el martes había 6.778 casos activos de coronavirus en el condado de Shelby. En las últimas dos semanas, más de 2.000 contactos de COVID-19 han sido puestos en cuarentena en todo el condado de Shelby.

ENGLISH:

SHELBY CO., TN (WMC) --- There were nearly 4,800 new COVID-19 cases in Tennessee on Tuesday afternoon with the addition of 122 virus-related deaths.

The Tennessee Department of Health says the state has seen over 572,000

total cases and over 6,710 death since the first case was identified here in March.

The number of inactive/recovered cases has reach more than 493,000 statewide.

And as cases increase daily, TDH data suggests there are approximately more than 72,000 active cases in Tennessee.

The Shelby County Health Department reported on Tuesday, December 29, 12 new coronavirus deaths and 371 new cases. Since the beginning of the pandemic, more than 66,084 COVID-19 cases have been reported with over 861 coronavirus deaths in Shelby County.

A $50 civil fine can be issued to owners of businesses in violation of the health directive and/or the county face mask directive. Commissioner Van Turner told to the news outlet this was voted on and approved during a special meeting among Shelby County leaders last week.

There are currently over 6,778 active coronavirus cases in Shelby County.

Within the last 14 days, more than 2,000 COVID-19 contacts have been placed in quarantine across Shelby County.

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

5

Personal de emergencia del condado de Shelby alienta a residentes de Memphis a vacunarse

Shelby County First Responders Encourage Memphians to Get Vaccinated CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/ WMC) --- Personal de emergencia y ciertos trabajadores de atención médica de primera línea de alto riesgo recibieron la primera dosis de la vacuna Moderna, incluidos los bomberos y las fuerzas del orden del condado de Shelby.

El director de la policía de Memphis, Mike Rallings, el alguacil del condado de Shelby, Floyd Bonner, y la directora de bomberos de Memphis, Gina Sweat, recibieron la vacuna.

A partir de ahora, no se requiere que ningún empleado del condado de Shelby reciba la vacuna, pero Rallings dice que espera ser un ejemplo para los hombres y mujeres de uniforme y los ciudadanos a los que sirven.

Un oficial de policía de Memphis murió de COVID-19; Rallings se pregunta si estos esfuerzos podrían haberle salvado la vida.

La presidenta de la Asociación de Policía de Memphis, Essica Caj-Rosario, dice que recibió la vacuna para proteger a los demás.

La directora de salud del condado de

Shelby, la Dra. Alisa Haushalter, dice que tacto con la gente todos los días”, dijo este esfuerzo es un paso adelante para Haushalter. proteger a nuestros héroes locales.

ENGLISH: “Esto es un hito crítico para el condado de Shelby ... Realmente necesitamos SHELBY COUNTY, TN (WMC) --mantener a nuestro personal de emergencia en el campo, no necesitamos First responders and certain high-risk frontline health care workers received que estén infectados con COVID. Están en mayor riesgo porque entran en con- the first dose of the Moderna vaccine,

including Shelby County law enforcement and firefighters.

Memphis Police Director Mike Rallings, Shelby County Sheriff Floyd Bonner and Memphis Fire Director Gina Sweat all got the vaccine.

As of now, no Shelby County employee is required to get the vaccine, but Rallings says he hopes he’s setting an example for the men and women in blue, and the citizens they serve.

One Memphis police officer has died from COVID-19; Rallings wonders if these efforts could’ve saved his life.

The President of the Memphis Police Association Essica Caj-Rosario says she got the vaccine to protect others.

Shelby County Health Director Dr. Alisa Haushalter says this effort is a step forward to protect our local heroes.

“Critical milestone for Shelby County…We really need to keep our first responders in the field, we don’t need them to be infected with COVID. They are most at risk because they come in contact with people day-to-day,” said Haushalter.

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Número de casos de COVID en el condado DeSoto superan los 14.000

DeSoto County COVID Case Numbers Surge Past 14,000

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/Desoto County News) --- El Departamento de Salud del Estado de Mississippi (MSDH) informó que hay 1.701 nuevos casos de coronavirus en Mississippi con 28 muertes adicionales relacionadas con el virus, incluidos dos nuevos informes de muerte del condado de DeSoto.

Los dos nuevos informes de víctimas en el condado son del período del 12 de noviembre al 20 de diciembre, según el MSDH. El número total de casos de coronavirus en el condado de DeSoto aumentó en 144 desde la última actualización, ahora en 14.149. Los dos informes de muerte adicionales aumentaron el número total de muertes relacionadas con COVID-19 a 135.

Ha habido 107 brotes en centros de atención a largo plazo en el condado de DeSoto y 20 muertes en esos centros.

El número de casos en el condado de DeSoto sigue siendo el más alto del estado, pero el condado de Hinds sigue siendo el condado donde el virus ha sido más mortal, hasta ahora con 252 muertes relacionadas con el virus. El condado de Hinds ha informado de 13.567 casos de COVID-19.

La tasa de positividad de las pruebas en el condado de DeSoto ha disminuido levemente, pero todavía se encuentra en la Zona Roja del MSDH con un 18.4 por ciento para la semana que finalizó el 19 de diciembre.

Al 12 de diciembre, la tasa de positividad de la prueba era del 19.1 por ciento.

En todo el estado, ha habido un total de 202.651 casos de coronavirus desde que se declaró la pandemia en marzo y 4.556 personas han muerto relacionadas con el virus. MSDH informa que se presume que 154.669 pacientes se recuperaron del coronavirus.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (Desoto County News) --- The Mississippi State Department of Health (MSDH) reported 1,701 new cases of coronavirus in Mississippi with 28 additional virus-related deaths, including two new death reports from DeSoto County.

The two new victim reports in the county are from the period of Nov. 12-Dec. 20, according to the MSDH. DeSoto County’s total number of coronavirus cases increased by 144 since the latest update, now at 14,149.

The two additional death reports grew the total number of COVID-19 related deaths to 135. There have been 107 long-term care facility outbreaks in DeSoto County and 20 deaths at those facilities.

The number of cases in DeSoto County remains the highest in the state, but Hinds County remains the county where the virus has been most deadly, now at 252 virus-related deaths. Hinds County has reported 13,567 cases of COVID-19.

Test positivity rate in DeSoto County has fallen slightly, but is still in the MSDH Red Zone at 18.4 percent for the week ending Dec. 19.

As of Dec. 12, the test positivity rate was at 19.1 percent.

Statewide, there have been a total of 202,651 coronavirus cases since the pandemic was declared in March and 4,556 people have died related to the virus. MSDH reports 154,669 patients are considered presumed recovered from coronavirus.

Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Precios de viviendas en EE.UU. aumentan a un ritmo no visto en mĂĄs de 6 aĂąos U.S. Home Prices Rise at Fastest Pace in More Than 6 Years

WASHINGTON (AP) --- La pandemia del coronavirus ha obligado a millones de estadounidenses a trabajar desde casa y ha reducido otras actividades como salir a comer, ir al cine o visitar gimnasios. Eso estĂĄ llevando a mĂĄs personas a buscar hogares con mĂĄs espacio para una oficina en casa, una cocina mĂĄs grande o espacio para hacer ejercicio. “Los datos de los Ăşltimos meses son congruentes con la opiniĂłn de que el COVID ha alentado a los compradores potenciales a mudarse de apartamentos urbanos a casas suburbanasâ€?, dijo Craig Lazzara, director gerente de S&P Dow Jones Indices.

Los precios de las viviendas en Estados Unidos subieron en octubre en su mayor cantidad en mĂĄs de seis aĂąos, mientras una fiebre de compras impulsada por la pandemia lleva a mĂ­nimos histĂłricos la oferta de propiedades disponibles para la venta.

Esa combinaciĂłn de fuerte demanda y oferta limitada impulsĂł los precios de las viviendas hasta un 7,9% en octubre en comparaciĂłn con hace 12 meses, segĂşn el Ă­ndice de precios de viviendas de 20 ciudades de S&P CoreLogic Case-Shiller, difundido el martes, 29 de diciembre. Ese es el mayor aumento anual desde junio del 2014.

Las 19 ciudades monitoreadas reportaron mayores ganancias de precios aĂąo tras

24

AĂ‘OS YEARS

FR

NGUA EE • BILI

TIS • BI L | GRA

LINGĂœE

| TENN

RKAN SEE • A

ES

SISSIPPI

IS SAS • M

aĂąo en octubre que en septiembre, dijo Lazzara. Detroit no pudo reportar todos sus datos debido a demoras relacionadas con los cierres por coronavirus.

Por decimosĂŠptimo mes consecutivo, la mayor alza de precios se registrĂł en Phoenix, donde los precios de las viviendas subieron un 12,7% respecto al aĂąo anterior. Le siguiĂł Seattle con 11,7% y San Diego con 11,6%.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- U.S. home prices jumped in October by the most in more than six years as a pandemic-fueled buying rush drives the number of available properties for sale to record lows.

That combination of strong demand and limited supply pushed home prices up 7.9% in October compared with 12 months ago, according to Tuesday’s S&P CoreLogic Case-Shiller 20-city home price index. That’s the largest annual increase since June 2014.

The coronavirus outbreak has forced millions of Americans to work from home and it’s curtailed other activities like eating out, going to movies or visiting gyms.

That’s leading more people to seek out • KENTU

homes with more room for a home office, a bigger kitchen, or space to work out. “The data from the last several months are consistent with the view that COVID has encouraged potential buyers to move from urban apartments to suburban homes,� said Craig Lazzara, Managing Director at S&P Dow Jones Indices.

All 19 cities reported larger year-over-

CKY

de un centro MĂĄs que es, Goodwill donacion nidades de p19 tu or ofrece op lo acadĂŠmico y nal desarrol profesio

Encuesta sobre el COVID-19: COVID-19 Survey:

BETTER S BUSINES BUREAU

E D S O V E U N S O 1 0 . 0 0 0 CA S Ă? A , M Ă S D E 1 0 0 COVID-19 POR DDĂ?A EN TENNESSEE MUERTES POR

Al Departamento de Salud del Condado de Shelby le gustarĂ­a saber sus opiniones sobre lo que sabe acerca del COVID-19, sus actitudes sobre el uso de la mascarilla y de ser vacunado contra el virus, una vez que se haya desarrollado una vacuna.

Esta encuesta es completamente anĂłnima y sĂłlo le tomarĂĄ unos 5 minutos de su tiempo completarla. Haga clic en el enlace a continuaciĂłn en su idioma preferido para ir al sitio web de la encuesta

com saLatina.

LaPren

N.Âş 1228

2020 • 12.27.

FREE • BILING UAL | GRAT IS •

BILINGĂœE

NOTICIAS TO DOS

LOS D�AS • WWW.LAP RENSALAT INA.COM

2019 | www .LaPrensaLa tina.com

am c de

pamentos

de

Gu TIS GRA

no

L| GUA ILIN E•B FRE

E INGĂœ • BIL

Ă?AS OS D OS L TOD IAS IC T NO

EATHS PER DAY

M A.CO ATIN SAL REN .LAP W • WW

| 1134 iĂłn Edic

m na.co Lati rensa w.LaP | ww 019 2 , arzo em T E N 10 d

N E S S E E

LUNES

• 59/42°F

Monday

Tuesday

G U ID E

A R K A N S A S

MARTES M

60/41° 1°F

https://es.surveymonkey.com/r/Z9D69CC

ra

E WO TN: WORST IN TH

(o copie y pegue el enlace en su navegador de internet).

ve

Ă­a

EdiciĂłn 1135 | 17 de mar zo,

CTIONS, 100 D RLD: 10,000 INFE

year price gains in October than in September, Lazzara said. Detroit wasn’t able to fully report its home sales data because of delays related to a coronavirus lockdown.

The biggest price gain was in Phoenix for the 17th straight month, where home prices rose 12.7% from a year ago. It was followed by Seattle with 11.7% and San Diego at 11.6%.

•

MIÉRCOLES M 61/45 5°F F

W Wedne sd sday ay

Para P Pa r una ra u a inform un i for in forma orma aciĂłn ciiĂłn ci Ăłn mĂĄs mĂĄ ĂĄs s detall detalla ada ada d sobre rre el el

M I S S I S S I P P I JUEV JUE VES ES 64/43°F Thursday

clima clim cli lima a,, visita visi v isita isit ta lapren rensal rens ens salati sala alati tin ina.co na.com c m.. com

•

K E N T U C K Y

VIERNES V 68/49°F Friday

The Shelby County Health Department would like to get your feedback about what you know about COVID-19 and your attitudes about wearing masks and being vaccinated against the virus, once a vaccine has been developed.

This survey is completely anonymous and will only take about 5 minutes to complete. Please click the link below in your preferred language to go to the survey Website (or copy and paste the link into your Internet browser).

CortesĂ­a de

https://www.surveymonkey.com/r/6PL95WK

www.LaPrensaLatina.com Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com phis Mem Y s in K E N T U C K l a v i • PI Fest

NES VIER °F

9

Coalición exige documentos sobre precisión del censo de EE.UU. With Deadline Looming, Group Wants More Census Documents

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 10

Se acerca el plazo para que la Oficina del Censo de Estados Unidos entregue los números del recuento, que son utilizados para dividir los escaños del Congreso, pero probablemente no logre cumplir con la fecha límite de fin de año.

El gobierno del presidente saliente Donald Trump aún no ha entregado documentos que muestren cómo está procesando los datos en medio de un cronograma reducido por la pandemia, según una coalición de alcaldías y grupos de derechos civiles que demandaron al gobierno de Trump por haber acortado el tiempo para efectuar el censo.

La coalición, que trata de evaluar la precisión del recuento de personas de la nación en el 2020, dice que los abogados del Departamento de Justicia se han resistido a entregar los documentos solicitados. Los abogados de la administración de Trump dicen que ya entregaron una gran cantidad de documentos, y que no pueden entregar otros que son de naturaleza delicada.

La demanda en un tribunal federal en San José, California, fue presentada originalmente por la coalición para evitar que el censo terminara temprano. Alega que un recuento reducido de personas causaría que las comunidades de minorías no sean contabilizadas adecuadamente y que por lo tanto no sean representadas adecuadamente en el Congreso. Asimismo, el censo ayuda a determinar cómo se hará la distribución de 1,5 billones de dólares en gastos federales.

La Oficina del Censo le dio a su equipo estadístico sólo la mitad del tiempo originalmente planeado para procesar los números, un período de tiempo que los críticos dicen que es demasiado corto para hacer un trabajo adecuado, especialmente dados los obstáculos creados por la pandemia.

ENGLISH:

With the Census Bureau days away from likely missing a year-end deadline for turning in numbers used for divvying up congressional seats, President Donald Trump’s administration still hasn’t turned over documents showing how it’s crunching the data on a shortened schedule, according to a coalition of cities and civil rights groups.

Attorneys for cities and civil rights groups that sued the Trump administration over shortening the schedule for the 2020 census said in court papers last week that Department of Justice attorneys have resisted turning over requested documents “at every turn — even when specifically ordered to do so by this Court.”

The lawsuit in federal court in San Jose, California, was originally brought by the coalition to stop the census from ending early out of concerns that a shortened head count would cause minority communities to be undercounted.

The coalition of municipalities and advocacy groups is seeking the documents to help assess how complete and accurate the nation’s once-a-decade head count was. By working toward a year-end deadline, the Census Bureau was giving its statistician only half the time originally planned for crunching the numbers — a timeframe that critics say is too short to do an adequate job, especially given hurdles created by the pandemic.

The census helps determine how many congressional seats each state gets in a process known as apportionment, as well as the distribution of $1.5 trillion in federal spending.

Trump administration attorneys said in court papers that they’ve already turned over large numbers of documents, and the ones they haven’t are not releasable.

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

¡Feliz Navidad y Año Nuevo!

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Celebrando dos décadas de Servicio a la comunidad Hispana.

Jamie B. Naini Abogado

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración: Representaciones en Corte o en Consulado, DACA, Perdones, Fianzas, TPS, Visas U, Visas de Esposo (a) e Hijos, Residencia Basado en Abuso o Violencia Domestica, Residencia Basado en el Servicio Militar, Visas de Matrimonio, Prometido(a), Trabajadores, Estudiante (F-1) y Visas Religiosas (R-1),...y mucho mas.

901-377-9700 • www.NainiLaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

11

“Nunca me olvidarán”, dijo el presunto responsable de la bomba en Nashville

Bomber to Neighbor: The World Is “Never Going to Forget Me” NASHVILLE, Tennessee (AP) --- El hombre sospechoso de detonar la bomba en Nashville le dijo a un vecino días antes de la explosión que “Nashville y el mundo nunca me olvidarán”.

Anthony Quinn Warner, el hombre que al parecer fue el responsable de la bomba que hirió a tres personas y dañó decenas de inmuebles en el centro de Nashville, pronunció esas palabras hace pocos días, sostiene su vecino Rick Laude.

Según Laude, el 21 de diciembre vio a Warner parado junto al buzón de su casa, por lo que detuvo su auto para hablar con él. Después de preguntarle cómo le estaba yendo a la anciana madre de Warner, le preguntó: “¿Papá Noel te traerá algo bueno para Navidad?”. Según el vecino, Warner sonrió y le contestó: “Oh, sí, Nashville y el mundo nunca me olvidarán”.

Laude, de 57 años y conductor de un camión comercial, comentó que no pensó mucho en el comentario y que entonces pensó que Warner sólo quería decir que “algo bueno” le iba a suceder. Agregó que días más tarde se quedó “sin palabras” cuando leyó que las autoridades habían identificado a Warner como el presunto atacante.

“No había nada de este tipo que causara alarma, era simplemente un tipo callado”, expresó el vecino.

Las autoridades federales se dedicaban a la tarea monumental de reconstruir el motivo del ataque. Aunque identificaron el domingo a Warner, de 63 años, como el hombre detrás de la misteriosa explosión en la que él mismo murió, el motivo sigue siendo una incógnita.

“Esperamos obtener una respuesta. A veces, simplemente no es posible”, dijo David Rausch, director de la Oficina de Investigaciones de Tennessee (TBI, por sus

siglas en inglés) en una entrevista el lunes al programa Today. “La mejor manera de encontrar un motivo es hablar con el individuo. No podremos hacer eso en este caso”.

En apenas unos días, las fuerzas del orden recibieron cientos de pistas, pero las autoridades hasta ahora no han proporcionado información sobre qué llevó a Warner a causar la explosión de una casa rodante cargada de explosivos. Según las autoridades, Warner no había estado en el radar antes de Navidad. Un informe de registros de la TBI publicado el lunes mostró que el único arresto de Warner fue por un cargo relacionado con marihuana en 1978.

“Parece que la intención era más ocasionar destrucción que muertes, pero nuevamente, son sólo conjeturas mientras continuamos en nuestra investigación con todos nuestros asociados”, agregó Rausch.

Además, aún se desconoce por qué Warner seleccionó esa ubicación particular para la explosión, que dañó un edificio de AT&T y causó estragos en el servicio de telefonía celular y en las comunicaciones de la policía y de hospitales en varios estados del sur. La compañía está trabajando para reanudar los servicios.

Los analistas forenses estaban revisando la evidencia recopilada en el lugar de la explosión para tratar de identificar los componentes de los explosivos, así como la información del Centro de Datos de Bombas de Estados Unidos para obtener pistas de información e investigación de inteligencia, según un funcionario policial que dijo que los investigadores estaban examinando la actividad de Warner en internet, así como su historial financiero y un reciente traspaso de la propiedad de una casa en los suburbios de Nashville.

El funcionario, que no estaba autorizado para hablar de una investigación en curso

Investigadores de la policía examinan el domingo, 27 de diciembre del 2020, el sitio donde estalló un coche bomba el día de Navidad, en el centro de Nashville, Tennessee. (Foto de AP/Mark Humphrey)

12

y que habló con The Associated Press bajo condición de no ser identificado, dijo que los agentes federales estaban examinando una serie de pistas potenciales y analizando varias hipótesis, incluida la de que el edificio de AT&T fuera el blanco del ataque.

Warner tenía experiencia con sistemas electrónicos y alarmas, según registros públicos, y había laborado como consultor de cómputo para un corredor de bienes raíces de Nashville. Los investigadores registraron su vivienda el sábado.

La casa rodante estalló en una calle mayormente desierta en una tranquila mañana navideña. Antes de la explosión, de su interior se escuchó una grabación que advertía que pronto estallaría una bomba.

Luego, poco antes de la explosión, el audio cambió a una grabación del éxito de 1964 de Petula Clark “Downtown”.

ENGLISH:

NASHVILLE, Tenn. (AP) --- It seemed like a friendly chat between neighbors.

Only after a bomb exploded in downtown Nashville on Christmas morning could Rick Laude grasp the sinister meaning behind his neighbor’s smiling remark that the city and the rest of the world would never forget him.

Laude told The Associated Press on Monday, December 28, that he was speechless when he learned that authorities identified his 63-year-old neighbor, Anthony Quinn Warner, as the man suspected of detonating a bomb that killed himself, injured three other people and damaged dozens of buildings.

Laude said he saw Warner standing at his mailbox less than a week before Christmas and pulled over in his car to talk. After asking how Warner’s elderly mother was doing, Laude said he casually asked, “Is Santa going to bring you anything good for Christmas?”

Warner smiled and said, “Oh, yeah, Nashville and the world is never going to forget me,” Laude recalled.

Laude said he didn’t think much of the remark and thought Warner only meant that “something good” was going to happen for him financially.

“Nothing about this guy raised any red flags,” Laude said. “He was just quiet.”

Warner left behind clues that suggest he planned the bombing and intended to kill himself, but a clear motive remained elusive.

“We hope to get an answer. Sometimes, it’s just not possible,” David Rausch, the director of the Tennessee Bureau of Investigation, said Monday in an interview on NBC’s “Today” show. “The best way to find motive is to talk to the individual. We will not be able to do that in this case.”

As investigators continued to search for a motive, body camera video released late Monday by Nashville police offered more insight to the moments leading up

Imagen sin fecha publicada en redes sociales por el FBI en la que aparece Anthony Quinn Warner. Las autoridades identificaron a Warner, de 63 años, como el hombre detrás del coche bomba en el que murió. (Cortesía del FBI vía AP)

to the explosion and its aftermath.

The recording from Officer Michael Sipos’ camera captures officers walking past the RV parked across the street as the recorded warning blares and then helping people evacuate after the thunderous blast off camera. Car alarms and sirens wailed as a voice on the dispatcher calls for all available personnel and a roll call and people stumble through the downtown area littered with glass.

Investigators are analyzing Warner’s belongings collected during the investigation, including a computer and a portable storage drive, and continue to interview witnesses as they try to identify a motive for the explosion, a law enforcement official said. A review of his financial transactions also uncovered purchases of potential bomb-making components, the official said.

Warner had recently given away a vehicle and told the person he gave it to that he had been diagnosed with cancer, though it is unclear whether he indeed had cancer, the official said. Investigators used some items collected from the vehicle, including a hat and gloves, to match Warner’s DNA and DNA that was taken from one of his family members, the official said.

The official could not discuss the matter publicly and spoke to the AP on condition of anonymity.

Warner also apparently gave away his home in Antioch, a Nashville suburb, to a Los Angeles woman a month before the bombing. A property record dated Nov. 25 indicates Warner transferred the home to the woman in exchange for no

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

From page 12

money after living there for decades.

The woman’s signature is not on that document.

Warner had worked as a computer consultant for Nashville real estate agent Steve Fridrich, who told the AP in a text message that Warner had said he was retiring earlier this month.

Officials said Warner had not been on their radar before Christmas. A law enforcement report released Monday showed that Warner’s only arrest was for a 1978 marijuana-related charge.

“It does appear that the intent was more destruction than death, but again

that’s all still speculation at this point as we continue in our investigation with all our partners,” Rausch added.

Furthermore, officials have not provided insight into why Warner selected the particular location for the bombing, which damaged an AT&T building and wreaked havoc on cellphone service and police and hospital communications in several Southern states. By Monday, the company said the majority of services had been restored for residents and businesses.

Forensic analysts were reviewing evidence from the blast site to try to identify the components of the explosives as

well as information from the U.S. Bomb Data Center for intelligence and investigative leads, according to a law enforcement official who said investigators were examining Warner’s digital footprint and financial history.

The official, who was not authorized to discuss an ongoing investigation and spoke to the AP on condition of anonymity, said federal agents were examining a number of potential leads and pursuing several theories, including the possibility that the AT&T building was targeted.

Doug Korneski, the special agent in charge of the FBI’s Memphis field office,

said Sunday that officials were looking at any and all motives and were interviewing acquaintances of Warner’s to try to determine what may have motivated him.

The bombing took place early on a holiday morning well before downtown streets were bustling with activity. Police were responding to a report of shots fired when they encountered the RV blaring a recorded warning that a bomb would detonate in 15 minutes. Then, for reasons that may never be known, the audio switched to a recording of Petula Clark’s 1964 hit “Downtown” shortly before the blast.

Otra vacuna contra el COVID-19 en fase final de pruebas en EE.UU.

More COVID-19 Vaccines in the Pipeline as U.S. Effort Ramps Up Un enorme estudio en Estados Unidos de otra candidata a vacuna contra el COVID-19 arrancó el lunes, 28 de diciembre, mientras los estados continúan distribuyendo las escasas reservas de las primeras vacunas en un país que espera con ansiedad librarse del catastrófico brote.

Expertos en salud pública dicen que, además de las dos vacunas que actualmente se distribuyen —una elaborada por Pfizer y su socio alemán BioNTech, y la otra por Moderna—, es crucial tener más opciones para abastecer suficientes vacunas al país y al mundo.

La candidata elaborada por Novavax Inc. es la quinta en llegar a la fase final de ensayos clínicos en Estados Unidos. Se necesitan aproximadamente 30.000 voluntarios para demostrar si la vacuna realmente funciona y si es segura.

“Si quieres tener suficientes vacunas para inmunizar a todas las personas en Estados Unidos a las que quisieras vacunar —hasta el 85% o más de la población—, necesitarás más de dos empresas”, dijo el lunes a The Associated Press el Dr. Anthony Fauci, el principal experto en enfermedades infecciosas de Estados Unidos.

Aproximadamente, 1,8 millones de muertes a nivel mundial se atribuyen al nuevo coronavirus, incluidas más de 330.000 en Estados Unidos. Hasta el momento, este ha sido el mes más mortífero del brote en Estados Unidos, con unas 65.000 muertes en lo que va de diciembre, según el COVID Tracking Project. El país ha registrado más de 3.000 muertes por día en las últimas semanas.

Y Estados Unidos podría enfrentar un invierno terrible: a pesar de las advertencias de quedarse en casa y evitar a otras personas durante la temporada navideña, casi 1,3 millones de personas pasaron por los aeropuertos del país el domingo, 27 de diciembre, la mayor cantidad en un día desde que la crisis se estableció en el país hace nueve meses.

La Operación Warp Speed del gobierno del presidente Donald Trump espera haber enviado 20 millones de dosis de las vacunas de Pfizer y de Moderna a los estados

En el Esperanza Health Center de Chicago, la asistente médica Isabel Camacho (derecha) aplica la nueva vacuna de Moderna contra el COVID-19 a la también asistente médica Hilda López, el lunes, 28 de diciembre del 2020. (Terrence Antonio James/Chicago Tribune vía AP)

para principios de enero, menos de lo previsto originalmente, para la frustración de los estados y funcionarios de salud que intentan programar la vacunación.

No hay un monitoreo en tiempo real de qué tan rápido está recibiendo la gente la primera de las dos dosis necesarias. Para el lunes, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC) tenían reportes de más de 2,1 millones de vacunaciones de las 11,4 millones de dosis enviadas, pero la agencia sabe que el cálculo no está actualizado. Pueden pasar días antes de que los reportes de los proveedores de vacunas empiecen a llegar

Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

y sean sumados al sitio.

ENGLISH:

A huge U.S. study of another COVID-19 vaccine candidate got underway Monday, December 28, as states continue to roll out scarce supplies of the first shots to a nation anxiously awaiting relief from the catastrophic outbreak.

Public health experts say more options in addition to the two vaccines now being dispensed — one made by Pfizer and its German partner BioNTech, the other

by Moderna — are critical to amassing

enough shots for the country and the world.

The candidate made by Novavax Inc. is the fifth to reach final-stage testing in the United States. Some 30,000 volunteers are needed to prove if the shot — a different kind than its Pfizer and Moderna competitors — really works and is safe.

“If you want to have enough vaccine to vaccinate all the people in the U.S. who you’d like to vaccinate — up to 85% or more of the population — you’re going to need more than two companies,” Dr. Anthony Fauci, the top U.S. infectious disease expert, told The Associated Press on Monday.

The coronavirus is blamed for about 1.8 million deaths worldwide, including more than 330,000 in the U.S. This has been the deadliest month of the outbreak in the U.S. yet, with about 65,000 deaths in December so far, according to the COVID Tracking Project. The nation has repeatedly recorded more than 3,000 dead per day over the past few weeks.

And the U.S. could be facing a terrible winter: Despite warnings to stay home and avoid others over Christmastime, nearly 1.3 million people went through the nation’s airports on Sunday, the highest one-day total since the crisis took hold in the U.S. nine months ago.

The Trump administration’s Operation Warp Speed expects to have shipped 20 million doses of the Pfizer and Moderna vaccines to states by the beginning of January, fewer than originally estimated to the frustration of states and health officials trying to schedule the shots.

There is no real-time tracking of how quickly people are getting the first of the two required doses. As of Monday, the Centers for Disease Control and Prevention had reports of more than 2.1 million vaccinations out of 11.4 million doses shipped — but the agency knows that count is outdated. It can take days for reports from vaccine providers to trickle in and get added to the site.

The Associated Press

13

Biden: Funcionarios de Trump obstaculizan transición

Biden Warns of Trump Officials’ “Roadblocks” to Transition WILMINGTON, Delaware (AP) --- El presidente electo Joe Biden advirtió el lunes, 28 de diciembre, que el gobierno del presidente Donald Trump le ha causado un daño enorme al sistema de seguridad nacional, y denunció “barreras” en la comunicación entre funcionarios de agencias y su equipo de transición que podrían socavar la seguridad de los estadounidenses.

Durante un discurso en Wilmington, Delaware, Biden aseveró que su equipo ha enfrentado “obstrucción” de parte del “liderazgo político” en el Departamento de Defensa y la Oficina de Administración y Presupuesto en su intento por reunir la información necesaria para continuar con la transición de poder.

“Por ahora, simplemente no estamos recibiendo toda la información que necesitamos del gobierno saliente en áreas clave de seguridad nacional. En mi opinión, es nada menos que irresponsabilidad”, dijo Biden.

Advirtió que su equipo necesita “visibilidad total” del proceso presupuestario en el Departamento de Defensa “para evitar cualquier posibilidad de confusión o de tener que ponerse al día que nuestros adversarios pudieran intentar aprovechar”.

Dijo también que él y su equipo necesitan “una imagen clara de la posición de nuestras fuerzas en todo el mundo y de nuestras operaciones para disuadir a nuestros enemigos”.

Biden hizo los comentarios después de recibir información de miembros de sus equipos de seguridad nacional y de defensa, incluidos sus nominados para secretarios de Estado, Defensa y Seguridad Nacional, así como su próximo asesor en seguridad nacional.

El presidente electo dijo que su equipo halló que agencias “cruciales a nuestra seguridad han sufrido un daño enorme” durante la presidencia de Trump.

“Muchas de ellas han sido vaciadas de personal, capacidad y moral”, comentó.

“Todo esto le dificulta a nuestro gobierno proteger al pueblo estadounidense, defender nuestros intereses vitales en un mundo en el que las amenazas están evolucionando constantemente y nuestros adversarios están adaptándose constantemente”.

Trump sigue sin reconocer que perdió las elecciones por más de 7 millones de votos, y no fue sino hasta el 23 de noviembre, semanas después de las elecciones, que su gobierno autorizó la cooperación oficial con el equipo de transición de Biden.

En aquel momento, el presidente electo y sus asistentes advirtieron que la demora estaba obstaculizando su capacidad para desarrollar su propio plan de vacunación, pero desde entonces han dicho que la cooperación en ese y otros temas relacionados con el COVID-19 ha mejorado.

Sin embargo, la semana pasada el mismo Biden dijo que el Departamento de Defensa “ni siquiera nos informa de muchas cosas” e insinuó que, debido a ello, no tenía una comprensión total del alcance real

14

del reciente ciberataque a varios sistemas del gobierno.

Biden dijo el lunes que su equipo aún está recopilando información acerca de la magnitud del ciberataque. Indicó que es necesario “modernizar” la defensa de Estados Unidos para disuadir ese tipo de ataques en el futuro, “en lugar de seguir invirtiendo excesivamente en sistemas anticuados diseñados para hacer frente a las amenazas del pasado”.

Funcionarios del Pentágono rechazaron la descripción de Biden sobre la desconexión entre el Departamento de Defensa y el equipo del presidente electo. El secretario de Defensa interino, Christopher Miller, dijo en un comunicado que el departamento ha realizado 164 entrevistas con más de 400 funcionarios, y ha entregado más de 5.000 páginas de documentos, que es “mucho más de lo que el equipo de transición de Biden solicitó en un principio”.

Miller dijo también que su equipo continúa programando reuniones para el resto de las semanas de la transición y para “responder a cualquiera y todas las solicitudes de información en lo que nos compete”.

Biden también habló ampliamente sobre la necesidad de reconstruir alianzas globales, que dijo eran necesarias para combatir el cambio climático, atender la pandemia del COVID-19, prepararse para epidemias futuras y confrontar la creciente amenaza que representa China.

“En este momento hay un vacío enorme.

Vamos a tener que recuperar la confianza de un mundo que ha comenzado a hallar formas de evitar que le estorbemos al trabajar o a hacerlo sin nosotros”, afirmó.

Trump implementó una política exterior de “Estados Unidos primero”, en la que el país redujo su participación o se retiró de añejas alianzas y tratados globales.

Su gobierno le recortó el financiamiento

a la OTAN y se retiró de la Organización Mundial de la Salud y del Acuerdo de París contra el cambio climático.

ENGLISH:

WILMINGTON, Del. (AP) --- President-elect Joe Biden is warning of massive damage done to the national security apparatus by the Trump administration and “roadblocks” in communication between agency officials and his transition team that could undermine Americans’ security.

During remarks on Monday, December 28, in Wilmington, Delaware, Biden said his team has faced “obstruction” from the “political leadership” at the Defense Department and the Office of Management and Budget as they’ve sought to gather necessary information to continue the transition of power.

“Right now we just aren’t getting all the information that we need from the outgoing administration in key national security areas. It’s nothing short, in my view, of irresponsibility,” Biden said.

He warned that his team needs “full visibility” into the budget process at the Defense Department “in order to avoid any window of confusion or catch-up that our adversaries may try to exploit.”

He also said they need “a clear picture of our force posture around the world and of our operations to deter our enemies.”

Biden’s remarks came after he was briefed by members of his national security and defense teams and advisers, including his nominees for secretary of State, Defense and Homeland Security, as well as his incoming national security adviser. The president-elect said his team found that agencies “critical to our security have incurred enormous damage” during President Donald Trump’s time in

office.

“Many of them have been hollowed out in personnel, capacity and in morale,” he said. “All of it makes it harder for our government to protect the American people, to defend our vital interests in a world where threats are constantly evolving and our adversaries are constantly adapting.”

Trump has still refused to concede an election he lost by more than 7 million votes, and his administration did not authorize official cooperation with the Biden transition team until Nov. 23, weeks after the election. Biden and his aides warned at the time that the delay was hampering their ability to craft their own vaccine rollout plan, but have since said cooperation on that and other issues related to COVID-19 has improved.

Last week, however, Biden himself said that the Defense Department “won’t even brief us on many things” and suggested because of this, he didn’t have a complete understanding of the full scope of the recent cyberhack that breached numerous government systems.

On Monday, Biden said that his team was still gathering information about the extent of the cyberhack, but described the need to “modernize” America’s defense to deter future such attacks, “rather than continuing to over-invest in legacy systems designed to address the threats of the past.”

Pentagon officials pushed back on Biden’s characterization of the disconnect between the Defense Department and the Biden team. Acting Defense Secretary Christopher Miller said in a statement that the department has conducted 164 interviews with over 400 officials, and provided over 5,000 pages of documents, which is “far more than initially requested by Biden’s transition team.”

Miller also said that his team is continuing to schedule meetings for the remaining weeks of the transition and “answer any and all requests for information in our purview.”

Biden also spoke in length about the need to rebuild global alliances, which he said were necessary to combat climate change, address the COVID-19 pandemic and prepare for future epidemics, and confront the growing threat posed by China.

“Right now, there’s an enormous vacuum. We’re going to have to regain the trust and confidence of a world that has begun to find ways to work around us or without us,” he said.

Trump has implemented an “America First” foreign policy that saw the U.S. retreat from longstanding global alliances and treaties. The Trump Administration cut funding from the North Atlantic Treaty Organization, withdrew from the World Health Organization and the Paris Climate Accords.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Grupo busca ayudar a migrantes en ruta a EE.UU. Aid Groups Aim to Bring Health Care to Migrants on Way to U.S.

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

LAREDO, TX (AP) --- Aurora Leticia Cruz se sintió mareada un día reciente al subir su presión; pudo haber sido una tragedia, dejando a su nieta de 17 años y dos bisnietos menores de 3 años solos en el campamento en Matamoros. Pero en lugar de ello, una enfermera de Oregón y un médico cubano, quien al igual que Cruz está a la espera de que concluya su proceso de solicitud de asilo en Estados Unidos, consiguieron examinar su historial médico y recetar la dosis correcta.

Los trabajadores de salud que ayudaron a Cruz son parte de Global Response Management, una organización sin fines de lucro que busca ir más allá de la mera respuesta a crisis y construir un sistema para facilitar el seguimiento médico de los migrantes que viajan desde Centroamérica hasta la frontera de México con Estados Unidos. El historial médico de Cruz fue creado en junio por el grupo que ha estado recolectando información de los pacientes.

Tales esfuerzos son parte de una tendencia creciente en la ayuda humanitaria que se ha acelerado durante la pandemia del coronavirus, la cual ha puesto en relieve las dificultades para proveer atención médica básica a los migrantes. Como los hospitales públicos están abrumados por los casos de COVID-19, los migrantes con padecimientos cardiacos o embarazos difíciles no tienen a quién acudir.

Otros han recibido prescripciones inefectivas porque los médicos se ven forzados a tratarles sin un historial médico.

Global Response Management es encabezada por veteranos de las fuerzas armadas estadounidenses y está formada principalmente por voluntarios de Estados Unidos y solicitantes de asilo pagados que eran profesionales médicos en sus países. El grupo ha atendido a miles de migrantes en el último año en dos clínicas de Matamoros, incluyendo una dentro del campamento.

ENGLISH

LAREDO, TX (AP) --- Aurora Leticia Cruz felt woozy on a recent day as her blood pressure skyrocketed; it could have ended in tragedy, leaving her 17-year-old granddaughter and two great-grandchildren under 3 alone in the camp in Matamoros. But instead, a nurse practitioner from Oregon and a Cuban doctor, who like Cruz is awaiting U.S. asylum proceedings, were able to pull up her medical record and prescribe the correct dosage.

The health care workers who helped Cruz are with Global Response Management, a nonprofit that is attempting to go beyond mere crisis response and build a system to make it easier to track the health of migrants along their journey from Central America to the U.S. border. Cruz’s medical record was created in June by the group, which has been collecting patient information.

The efforts are part of a growing trend in humanitarian aid that has accelerated amid the coronavirus pandemic, which has highlighted the difficulties in getting basic health care to migrants. With public hospitals overwhelmed by virus cases, migrants with heart conditions or problematic pregnancies have nowhere to go.

Others have been prescribed ineffective medications because a changing array of doctors are forced to treat them without any medical history.

Led by U.S. military veterans, Global Response Management is staffed by volunteers primarily from the U.S. and paid asylum seekers who were medical professionals in their homelands. The group has treated thousands of migrants over the past year at two clinics in Matamoros, including one inside the camp.

Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

(No muera por tener dudas)

Los ataques cardíacos y los accidentes cerebrovasculares no se quedan en casa.

No evite ir a la sala de emergencias sólo por ansiedad y temor.

No muera por tener dudas.

No guarde silencio y no se quede en su casa.

Si tiene una emergencia, llame al 9-1-1.

Cuando los segundos cuentan, el hospital es el lugar más seguro para usted y su salud.

Heart.org/DontDieofDoubt Apoyado localmente por:

15

Familias con padres indocumentados tampoco recibirán este segundo cheque de estímulo Undocumented Immigrants Are Still Barred from Receiving Stimulus Checks CALIFORNIA (La Opinión) --- El segundo cheque de estímulo económico (de $600) tampoco llegará a las familias de inmigrantes indocumentados que tienen hijos estadounidenses. Según el abogado Robert Friedman, son más de un millón de unidades familiares que ya quedaron excluidas del pago directo de $1.200 que contemplaba la Ley Cares. Los ciudadanos casados con un indocumentado sí recibirán la segunda ayuda y podrán solicitar también la primera de manera retroactiva.

El conjunto de ayuda económica, que asciende a 900.000 millones de dólares y que fue aprobado la semana pasada en el Congreso y firmado por el presidente Donald Trump, extiende la asistencia a las familias en las cuales el padre o la madre son ciudadanos estadounidenses o son inmigrantes con residencia legal permanente (tarjeta verde).

Sin embargo, Friedman señaló que más de un millón de familias cuyos hijos son ciudadanos estadounidenses seguirán sin asistencia porque ninguno de los progenitores tienen estatus migratorio legal en el país.

Aunque es una mejora con respecto a las exclusiones de la legislación promulgada en marzo, que afectaron a unos cuatro millones de familias, el abogado lamentó que cientos de miles de estadounidenses se queden sin la ayuda para afrontar la crisis económica causada por la pandemia del COVID-19, que ha matado ya a cerca de 330.000 personas en EE.UU. El Instituto de Abogacía y Protección Constitucional en el Centro de Leyes de la Universidad de Georgetown, del cual Friedman es parte, presentó en mayo pasado dos querellas legales contra la exclusión de inmigrantes indocumentados en el paquete de estímulo económico aprobado en marzo por el Congreso (Ley CARES).

ENGLISH

Many mixed-status households with undocumented family members are now eligible for stimulus checks under a $900 billion coronavirus relief package signed by President Donald Trump.

Excluded from stimulus relief up un-

16

til now, U.S. citizens and permanent residents who filed a joint tax return with an undocumented spouse will receive a check for $600, as well as $600 per dependent child. The benefits phase out for individuals making more than $75,000 and couples making more than $150,000.

The impact is significant: An estimated 16.7 million people live in mixed-status households nationwide, including 8.2 million U.S.-born or naturalized citizens.

That number includes those who have been shielded from deportation under the Obama-era Deferred Action for Childhood Arrivals program, children and young adults whose parents often don’t have legal status.

The law also allows households with at least one family member who has a Social Security number to retroactively receive checks for up to $1,200 and an additional $500 per child under the last round of stimulus relief enacted in late March.

But many undocumented immigrants and other taxpaying noncitizens who do not have a Social Security number are still barred from receiving stimulus checks under the law.

That carries public health consequences. Undocumented immigrant workers are particularly vulnerable to Covid-19 due to inadequate access to health care. Noncitizens are significantly more likely to be uninsured compared to U.S. citizens, which may dissuade them from seeking medical care if they contract the virus. And compounding matters are the Trump administration’s hardline immigration policies — including wide-scale immigration raids and a rule that can penalize green card applicants for using Medicaid — which have made noncitizens afraid to access care.

VOX

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Noticias del Mundo | World News Inc. realizará parte de sus pruebas en México. CanSino de China y la empresa Janssen Pharmaceutical de Johnson & Johnson también han estado realizando pruebas en México.

would be permitted to enter the country for duty or other reasons, although they would have to follow quarantine rules.

Japan, which has been struggling with surging cases since November, has confirmed a total of 217,312 cases, including 3,213 deaths.

ENGLISH

MÉXICO PODRÍA PERMITIR A EMPRESAS PRIVADAS COMPRAR VACUNA CONTRA EL COVID-19 Mexico Might Allow Private Firms to Buy, Distribute Vaccines MÉXICO (AP) --- El presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador dijo el lunes, 28 de diciembre, que no se opone a que las compañías privadas compren vacunas contra el coronavirus y las distribuyan entre pacientes que quieran pagar por ellas.

Pero señaló que no hay muchas provisiones y advirtió a las empresas que no intenten comprar vacunas que ya se prometieron al gobierno mexicano.

“No nos oponemos a que se pueda comercializar la vacuna, que empresas puedan importarla y venderla a los que tengan para pagar la vacuna”, dijo López Obrador.

“Es cosa de que exista la vacuna en el mercado mundial, porque no hay todavía una producción suficiente”.

“Nos opondríamos si las que tenemos nosotros contratadas se las entregan a una empresa particular, eso sí no lo permitiríamos, lo denunciaríamos, pero no es el caso”, agregó.

La comisión federal contra riesgos sanitarios de México debe autorizar el uso de cualquier vacuna.

Algunas personas en México han criticado a López Obrador por centralizar la compra y distribución de la vacuna, y por poner la campaña de vacunación en manos de los militares, como ha sucedido con muchos otros programas de su gobierno.

El presidente ha prometido que las vacunas serán gratuitas y estarán disponibles para todos en México, pero hasta el momento el país sólo ha recibido aproximadamente 50.000 dosis de la vacuna de Pfizer.

Para vacunar a 1,4 millones de trabajadores de salud, los primeros en línea para ser vacunados, México necesitaría 2,8 millones de dosis.

El gobierno tiene puestas sus esperanzas en tres vacunas que ya están en la fase 3 de pruebas clínicas, o que están entrando a ella, en México. Anunció que Novavax

MEXICO CITY (AP) --- Mexican President Andrés Manuel López Obrador said on Monday, December 28, he is not opposed to private companies buying coronavirus vaccines to distribute to patients who want to pay for the shots.

But he noted there isn’t much existing supply and warned companies not to try to buy vaccines already promised to the Mexican government.

“We are not opposed to commercializing the vaccine, to companies importing it and selling it to those who can pay,” López Obrador said. “The catch is the supply of vaccines in the world markets, because there still isn’t enough production.”

“We would be opposed if the ones we have under contract were to be given to a private company, that we would not permit and we would file a complaint,” he said.

Mexico’s medical safety commission must grant approval for any vaccine.

López Obrador has been criticized by some in Mexico for centralizing vaccine purchases and distribution, and for putting the effort — like many programs in his administration — in the hands of the military.

The president has promised that vaccines will be free and available to everyone in Mexico, but so far the country has only received around 50,000 doses of the Pfizer vaccine. To vaccinate 1.4 million health-care workers — the first in line to get the shots — Mexico would need 2.8 million doses.

The government is placing hopes on three vaccines now in or entering Phase 3 trials in Mexico; it announced Novavax Inc. will be conducting part of its testing in Mexico. China’s CanSino and Johnson & Johnson’s Janssen Pharmaceutical business have also been conducting trials in Mexico.

JAPÓN PROHÍBE EL INGRESO DE EXTRANJEROS NO RESIDENTES Japan Halts All Foreign Arrivals Over UK Variant TOKIO (AP) --- Japón anunció el domingo, 27 de diciembre, que prohibirá temporalmente el in-

greso de todos los ciudadanos extranjeros no residentes como medida de precaución contra una nueva y potencialmente más contagiosa variante del coronavirus que se ha propagado por Reino Unido.

El Ministerio de Relaciones Exteriores explicó que la prohibición durará hasta el 31 de enero.

La semana pasada, Japón prohibió el ingreso a los extranjeros no residentes provenientes de Gran Bretaña y Sudáfrica después de confirmar siete casos portadores de la nueva variante en los últimos dos días: cinco personas procedentes de Reino Unido a las que se les hicieron pruebas en aeropuertos y dos más en Tokio.

Japón también decidió suspender la dispensa de una cuarentena de 14 días a ciudadanos japoneses y extranjeros residentes conforme a un programa puesto en marcha en noviembre. Quienes lleguen ahora deberán demostrar que dieron negativo en la prueba que deben hacerse 72 horas antes de su salida con destino a Japón y aislarse de manera voluntaria durante dos semanas después de su llegada.

Japón acumulaba el sábado 217.312 casos y 3.213 muertes.

ENGLISH

TOKYO (AP) --- Japan is barring entry of all nonresident foreign nationals as a precaution against a new and potentially more contagious coronavirus variant that has spread across Britain.

The Foreign Ministry says the entry ban will last through Jan. 31.

Last week, Japan banned nonresident foreigners coming from Britain and South Africa after confirming the new variant in seven people over the last two days — five from Britain who tested positive at airports and two others in Tokyo.

Japan is also suspending the exemption of a 14-day quarantine for Japanese nationals and resident foreigners in a short-track program that began in November. The entrants now must carry proof of a negative test 72 hours prior to departure for Japan and self-isolate for two weeks after arrival.

U.S. military personnel stationed in Japan – who under the Status of Forces Agreement are exempt from Japanese passport control and visa requirements —

ISLAS DEL PACÍFICO TRATAN DE EVITAR ESCASEZ DE ALIMENTOS Amid Pandemic, Pacific Islands Work to Offset Food Shortages JAKARTA, Indonesia (AP) --- Los casos de coronavirus apenas han llegado a muchas de las lejanas islas del océano Pacífico, pero los estragos ocasionados por la pandemia han sido enormes, interrumpiendo la cadena de suministro que lleva importaciones de alimentos cruciales y haciendo que los precios se disparen a medida que disminuye el turismo.

Ante una inminente crisis alimentaria, muchos gobiernos han recurrido a iniciativas comunitarias para ayudar a aliviar la escasez, como: extender las temporadas de pesca, ampliar las lecciones de recolección de alimentos e impulsar los programas de distribución de semillas que permiten que los residentes tengan una mayor autosuficiencia.

“Al principio, empezamos con 5.000 semillas y pensamos que nos las terminaríamos en nueve meses. Pero hubo una gran respuesta, y terminamos distribuyendo las semillas en una semana”, dijo Vinesh Kumar, director de operaciones del Ministerio de Agricultura de Fiji.

El proyecto brinda a los residentes semillas de hortalizas, árboles jóvenes y equipo agrícola básico para ayudarles a cultivar sus propios huertos domésticos.

Aislados geográficamente, con una tierra cultivable limitada y una creciente urbanización, muchos de los países y territorios insulares del Pacífico han visto cómo sus poblaciones han pasado de un trabajo tradicional basado en la agricultura a otro ba-

Continúa en la pág. 18

Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

sado en el turismo. Esta tendencia ha creado una mayor dependencia de los alimentos importados, como la carne en conserva, los fideos y otros alimentos altamente procesados, en lugar de la dieta tradicional de productos cultivados localmente, como el ñame y el taro, que son ricos en nutrientes.

Eriko Hibi, director de la Oficina de Enlace de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en Japón, señaló el cambio como una “triple carga” de problemas de salud: desnutrición, deficiencias de micronutrientes y obesidad.

ENGLISH

JAKARTA, Indonesia (AP) --- Coronavirus infections have barely touched many of the remote islands of the Pacific, but the pandemic’s fallout has been enormous, disrupting the supply chain that brings crucial food imports and sending prices soaring as tourism wanes.

With a food crisis looming, many governments have begun community initiatives to help alleviate shortages: extending fishing seasons, expanding indigenous food gathering lessons and bolstering seed distribution programs that allow residents greater self-reliance.

“We initially started with 5,000 seeds and thought we would finish them in nine months’ time. But there was a very big response, and we finished distributing the seeds in one week,” said Vinesh Kumar, head of operation for Fiji’s Agriculture Ministry.

The project provides residents with vegetable seeds, saplings and basic farming equipment to help them grow their own home gardens.

Geographically isolated with limited arable land and increased urbanization, many of the Pacific island countries and territories have seen their populations shift from traditional agriculture-based

18

work to tourism. The trend has created an increased reliance on imported food such as corned beef, noodles and other highly processed foods instead of the traditional diet of locally grown items like nutrient-rich yams and taro.

Eriko Hibi, director of the Food and Agriculture Organization of the United Nations Liaison Office in Japan, called the shift a “triple burden” of health issues: undernutrition, micronutrient deficiencies and obesity.

When the pandemic hit, nearly all the countries in the region closed their borders. Shipping supply chains — including fertilizer for farms and food — were disrupted, causing prices to rise. In Suva, Fiji, the cost of some fresh fruits and vegetables rose by up to 75% during the first weeks.

HOSPITALES BRITÁNICOS LUCHAN POR ENCONTRAR ESPACIO POR VIRUS British Hospitals Scramble for Space as Virus Cases Soar LONDRES (AP) --- Los hospitales británicos están cancelando procedimientos no urgentes para hacer espacio para los pacientes de COVID-19, mientras los enfermos continúan aumentando a pesar de las nuevas restricciones impuestas para frenar una nueva variante del coronavirus.

El doctor Nick Scriven, expresidente de la Sociedad de Medicina Aguda, dijo el lunes, 28 de diciembre, que el creciente número de pacientes hospitalizados era “extremadamente preocupante”.

“Con los números acercándose a los pi-

cos de abril, los sistemas se estirarán nuevamente al límite”, agregó.

Las autoridades británicas culpan a una nueva variante del coronavirus de las crecientes tasas de infección en Londres y el sureste de Inglaterra. Dicen que la nueva versión del virus se transmite más fácilmente que la original, pero enfatizan que no hay evidencia de que enferme más a la gente.

En respuesta, las autoridades han puesto bajo restricciones especiales a una franja de Inglaterra que alberga a 24 millones de personas. Esas restricciones especiales requieren el cierre de tiendas no esenciales, prohíben socializar bajo techo y sólo permiten que restaurantes y pubs ofrezcan alimentos y bebidas para llevar.

Aun así, los ingresos de pacientes con COVID-19 a hospitales en el sureste de Inglaterra se acercan o superan los niveles observados en el primer pico del brote. Las cifras del gobierno muestran que 21.286 personas fueron hospitalizadas con el coronavirus en todo Reino Unido el 22 de diciembre, el último día para el que hay datos disponibles. Eso está sólo ligeramente por debajo del máximo de 21.683 pacientes de COVID-19 que se registró en hospitales de Reino Unido el 12 de abril.

ENGLISH

LONDON (AP) --- British hospitals are canceling non-urgent procedures and scrambling to find space for COVID-19 patients as coronavirus cases continue to surge despite tough new restrictions imposed to curb a fast-spreading new variant of the virus.

Another 41,385 confirmed cases were recorded across the U.K. on Monday, December 28. It was the first time the daily number of cases reported in the country surpassed 40,000, although many more tests are being performed than earlier in

the pandemic.

Dr. Nick Scriven, immediate past president of the Society for Acute Medicine, said the rising number of hospitalized patients was “extremely worrying.”

“With the numbers approaching the peaks from April, systems will again be stretched to the limit,” he said.

British authorities are blaming a new variant of the coronavirus for soaring infection rates in London and southeast England. They say the new version is more easily transmitted than the original, but stress there is no evidence it makes people sicker.

In response, authorities have put a swath of England that’s home to 24 million people under restrictions that require nonessential shops to close, bar indoor socializing and allow restaurants and pubs only to operate for takeout.

Even so, hospital admissions for COVID-19 in southeast England are approaching or exceeding the levels seen at the first peak of the outbreak. Government figures show 21,286 people were hospitalized with the coronavirus across the U.K. on Dec. 22, the last day for which data is available. That is only slightly below the high of 21,683 COVID-19 patients who were recorded in U.K. hospitals on April 12.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Fallece Manzanero, autor de “Somos novios” y otros clásicos Mexican Singer, Composer Armando Manzanero Dies at 85

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

19

Fallece Manzanero, autor de “Somos novios” y otros clásicos Mexican Singer, Composer Armando Manzanero Dies at 85

CIUDAD DE MÉXICO (AP) --- Armando Manzanero, el maestro mexicano de la música romántica conocido por “Voy a apagar la luz”, “Somos novios”, “No sé tú” y otros clásicos interpretados por luminarias desde Lucho Gatica y Luis Miguel hasta Frank Sinatra, falleció la madrugada del lunes, 28 de diciembre, informó su mánager. Tenía 85 años.

El laureado compositor murió en un hospital en la Ciudad de México por complicaciones renales, dijo la mánager, Laura Blum, a The Associated Press.

Estuvo hospitalizado por COVID-19, pero Blum aseguró que ya había superado el virus, aunque tenía problemas de los riñones que no se resolvieron.

Añadió que los restos del músico serían cremados y que su familia tenía previsto llevarlos a Mérida, su ciudad natal.

Además de autor, intérprete y productor, Manzanero colaboró con artistas de renombre como José José, Angélica María, Alejandro Sanz y Miguel Bosé, quienes lo consideraban un maestro entre maestros.

Reconocido por su trayectoria por la Academia de la Grabación, así como por Billboard y ASCAP, compuso cerca de 400 canciones entre las que también se destacan “Adoro” y “Contigo aprendí”. Raphael, Tony Bennett, Diego “El Cigala” y Elis Regina fueron otros de los artistas que interpretaron sus creaciones, temas que han resistido la prueba del tiempo.

“De lo más orgulloso que estoy es que todavía, cuando salgo a trabajar, tengo que cantar ‘Adoro’, tengo que cantar ‘Somos novios’, tengo que cantar ‘Por debajo de la mesa’”, dijo Manzanero en una entrevista con The Associated Press en el 2020 a propósito de su Premio a la Trayectoria en los Billboard de la Música Latina. “Y resulta que cuando sale un muchacho nuevo... cuando veo que gente joven me graba y que un señor como Sebastián Yatra quiere trabajar conmigo, yo me siento muy satisfecho. La canción que hice hace 50 ó 60 años todavía sigue viva. Hasta las flores duran menos”.

Entre todas quizá la más famosa, en el mercado anglo, fue la versión en inglés de

su célebre “Somos novios” de 1968. Traducida en 1970 como “It’s Impossible” por Sid Wayne, fue grabada primero por Perry Como, para quien se convirtió en uno de sus temas más solicitados, y después por Elvis Presley, Shirley Bassey y Andrea Bocelli. El álbum “It’s Impossible” le valió a Como una nominación al Grammy a la mejor interpretación vocal pop masculina, y el tema además fue nominado a canción del año. La grabación original de Manzanero fue incorporada al Salón de la Fama del Latin Grammy en el 2001.

Pero es también una canción por la que tuvo que pasar por un proceso legal para comprobar su autoría, pues mientras que en español dice “Somos novios”, cuatro sílabas, en inglés “It’s Impossible” hacen cinco y esa sílaba adicional hizo que se asemejara más a una canción francesa.

“Mi padre me enseñó que cuando uno tiene la razón, uno tiene que pelear hasta la muerte. A mí me toca ese proceso tan desagradable”, dijo Manzanero en la entrevista con AP en el 2020. “Pero bajo ninguna circunstancia ni me quise robar una canción, ni quise que mi canción se pareciera a nadie y menos a una canción francesa. Eso me enseñó que en esta vida todos los grandes éxitos y las grandes fortunas, cuando se habla de dinero, siempre tienen problemas. Lo peleé hasta el último día y el que cobra ‘It’s Impossible’ soy yo”.

En el 2014, Manzanero fue el primer mexicano en recibir un premio especial a la trayectoria de la Academia de la Grabación estadounidense, que otorga los premios Grammy.

“Soy mexicano de origen maya, soy un indio maya, y me siento muy orgulloso de estar esta tarde aquí, delante de todos ustedes”, dijo el maestro al recibir el galardón ante un público que incluyó a Ringo Starr, Yoko Ono y Olivia Harrison.

En el 2001 ganó el Latin Grammy al mejor álbum de dúo o grupo pop vocal por “Duetos”, un disco en el que participaron invitados como Sanz, Malú, Presuntos Implicados, Miguel Bosé, Café Quijano, Francisco Céspedes, Ricardo Montaner, Juan Pablo Manzanero y Lucero. Y en el 2010

recibió el Premio a la Excelencia Musical de la Academia Latina de la Grabación.

“Llevo la bandera de la mejor música del mundo, la música más bella del mundo, y no soy yo el que la compuso. Empezó a componerla un señor como Juventino Rosas, con su vals ‘Sobre las olas’; como Lorenzo Barcelata, con su canción ‘María Elena’; como la señora Consuelo Velázquez, con la canción más cantada del mundo, ‘Bésame mucho’. Yo abandero toda esa gran música que los mexicanos tenemos”, dijo Manzanero a AP. Su fecha de nacimiento quedó registrada como el 7 de diciembre de 1935, pero según contó el propio Manzanero en una entrevista del 2019, la fecha correcta era 7 de diciembre de 1934. Nació en Mérida, Yucatán, y por eso solía lucir orgullosamente guayaberas y sombreros tradicionales de ese estado de México.

Era de voz arenosa y bajito de estatura; apenas medía 1,55 metros y recordaba con humor que desde pequeño esto fue objeto de burla.

Desde su infancia estuvo rodeado de música: era hijo de uno de los fundadores de la orquesta Típica Yucalpetén y de una bailarina de danza folclórica. De niño estudió en la EsContinúa en la pág. 21

20

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Continued from page 20

cuela de Bellas Artes de Mérida y continuó su formación musical con diversos maestros en la Ciudad de México, donde fue acompañante de intérpretes como Lucho Gatica, Pedro Vargas y José José.

A sus 15 años compuso su primera canción, “Nunca en el mundo”, de la cual se han realizado versiones en 21 idiomas. En 1959, grabó su primer álbum con temas de su autoría, “Mi primera grabación”, al que siguieron más de una treintena a lo largo de su dilatada carrera. Uno de sus primeros éxitos internacionales llegó gracias a la interpretación de “No” de Carlos Lico, quien popularizó su balada por toda Latinoamérica.

Como productor se destaca su labor con La Sonora Santanera y Sonia López, Angélica María, Presuntos Implicados, María Conchita Alonso, Luis Miguel y Carlos Cuevas.

En los años 90 presentó el bolero a toda una nueva generación a través de su trabajo como productor y director de la enormemente popular trilogía de discos de Luis Miguel: “Romance” (1991), “Segundo Romance” (1994) y “Romances” (1997); que además incluyeron temas de su autoría como “Por debajo de la mesa”, “Te extraño”, “Voy a apagar la luz” y “No sé tú”.

“Con Luis Miguel se va a decir que cierro esa parte de productor. Los ‘Romances’ que hizo es de los trabajos que mejor sabor me dejaron, que mejor beneficio”, dijo Manzanero a la AP en el 2020.

También en los 90, compuso temas para las telenovelas “Nada personal” y “Mirada de mujer”, y produjo la versión de “No sé tú” que se escucha en la película “Speechless” (“No sé tú”) de 1994, con Michael Keaton y Geena Davis. Su música apareció en películas y series como “Sharp Objects”, “La edad de la violencia”, “Perdóname mi vida” y “Mission: Impossible III” (“Misión: Imposible 3”), entre muchas más.

Manzanero tuvo asimismo una faceta como hombre de medios. En el Instituto Mexicano de la Radio, condujo por años el programa “Manzanero presenta” transmitido por la XEB, La “B” Grande de México, así como “Manzanero a través de su música”, en el que alguna vez tuvo como invitado al intelectual mexicano Carlos Monsiváis cantando a dúo con él. Manzanero destacaba que Monsiváis lo describía como “autor de las declaraciones de amor como declaraciones de bienes anímicos”.

En televisión tuvo el programa “El estudio de Manzanero”, del Canal 22, al que invitaba a colegas como Marco Antonio Muñiz y Alberto Cortés mientras promovía a nuevos artistas y compositores. Como presidente de la Sociedad de Autores y Compositores de México, era común verlo en actos y celebraciones de la organización.

Coming Soon!

En su vida personal trató de mantenerse alejado de los escándalos, pero esto no evitó que se casara en varias ocasiones. Su primer matrimonio fue con María Elena Arjona Torres, su novia del colegio y la madre de sus primeros cuatro hijos. Tras divorciarse de ella, se casó con María Teresa Papiol Mirassou, y luego con Olga Aradillas y Gloria Caballero. Su última esposa fue Laura Elena Villa. En total tuvo siete hijos y 16 nietos.

“Tengo el gran orgullo que, perteneciendo a diferentes ediciones, vi por ellos (mis hijos), hice lo mejor que pude por cada uno de ellos y me llevo con todos ellos, los amo a cada uno como si hubieran estado en la misma mamá, bajo el mismo techo. Me hubiera gustado tener un solo casamiento”, dijo Manzanero en el 2020. “Si no lo pude lograr, lo lamento con toda mi alma. Es uno de los puntos quizá no muy ilustres que puedo tener yo en la historia”.

ENGLISH

MEXICO CITY (AP) --- Mexican ballad singer and composer Armando Manzanero died at the age of 85, Mexican President Andrés Manuel López Obrador said Monday, December 28.

Manzanero was hospitalized in recent weeks with COVID-19 and at one point was on a ventilator.

But his manager, Laura Blum, said he died at a Mexico City hospital of complications from a kidney problem.

Manzanero was a crooner best known for songs like “Somos Novios,” which, with translated English lyrics, became the 1970s hit “It’s Impossible” for Perry Como.

López Obrador praised the Yucatan native as “a great composer, and the country’s best.”

“Besides that, he was a man with sensitivity, on social questions as well,” the president noted.

Manzanero was born in Merida, the capital of Yucatan state, and his ashes will be returned there, Blum said.

He was proud of his roots in the largely Maya indigenous state, noting “I am a Mexican of Mayan ancestry, I am a Mayan Indian.”

In a 2020 interview with The Associated Press, Manzanero expressed pride at how other artists continued to sing songs he wrote decades ago.

“The song I wrote 50 or 60 years ago is still alive,” Manzanero said. “Even flowers don’t live that long.”

He had several ex-wives, seven children and 16 grandchildren, all of whom survived him.

Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

A new video blog showcasing restaurants throughout the Mid-South. Launching Soon!

Presented by ¡Hablamos Español!

AUTO & HOME FINANCING • INSURANCE • BANKING PERSONAL & BUSINESS LOANS

www.mfreats.com 21

Cómo usar y quitarse una cubierta de tela para la cara de manera segura Accesible: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html

USE SU CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA CORRECTAMENTE • • • • •

Lávese las manos antes de ponérsela Póngasela de manera que le cubra la nariz y la boca y quede sujetada debajo del mentón Trate de que se ajuste bien contra los lados de la cara Asegúrese de que pueda respirar fácilmente No le ponga una mascarilla a un niño menor de 2 años

• Use una cubierta de tela para la cara para ayudar a proteger a los demás en caso de que usted esté infectado, pero no tenga síntomas • Déjesela puesta todo el tiempo que esté en un lugar público • No se la cuelgue del cuello ni se la deje sobre la frente • No se la toque y, si lo hace, límpiese las manos

RR

ER

AD

ET ELA

USE LA CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA PARA AYUDAR A PROTEGER A LOS DEMÁS

A

B

FARMACIA

PRACTIQUE HÁBITOS DE SALUD COTIDIANOS • • • •

Manténgase al menos a 6 pies de los demás Evite el contacto con las personas que estén enfermas Lávese frecuentemente las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos cada vez Use un desinfectante de manos si no hay agua y jabón disponibles

QUÍTESE LA CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA CON CUIDADO, CUANDO ESTÉ EN CASA • Quítesela desatando las tiras que se atan detrás de la cabeza o estirando las bandas elásticas que se ponen en las orejas • Solo toque las tiras o bandas elásticas • Doble la cubierta de tela para la cara juntando las esquinas exteriores • Meta la cubierta en la lavadora de ropa • Lávese las manos con agua y jabón Las cubiertas de tela para la cara no son mascarillas quirúrgicas ni respiradores N-95, los cuales se deben reservar para los trabajadores de atención médica y demás personal médico de respuesta a emergencias.

CS 316488A 05/29/2020

22

Para ver instrucciones sobre cómo hacer una cubierta de tela para la cara, consulte:

cdc.gov/coronavirus-es La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

How to Safely Wear and Take Off a Cloth Face Covering Accessible: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html

WEAR YOUR FACE COVERING CORRECTLY • • • • •

Wash your hands before putting on your face covering Put it over your nose and mouth and secure it under your chin Try to fit it snugly against the sides of your face Make sure you can breathe easily Do not place a mask on a child younger than 2

LO TH

BA

RR IER

USE THE FACE COVERING TO HELP PROTECT OTHERS • Wear a face covering to help protect others in case you’re infected but don’t have symptoms • Keep the covering on your face the entire time you’re in public • Don’t put the covering around your neck or up on your forehead • Don’t touch the face covering, and, if you do, clean your hands

C

FOLLOW EVERYDAY HEALTH HABITS

PHARMACY

• Stay at least 6 feet away from others • Avoid contact with people who are sick • Wash your hands often, with soap and water, for at least 20 seconds each time • Use hand sanitizer if soap and water are not available

TAKE OFF YOUR CLOTH FACE COVERING CAREFULLY, WHEN YOU’RE HOME • • • • •

Untie the strings behind your head or stretch the ear loops Handle only by the ear loops or ties Fold outside corners together Place covering in the washing machine Wash your hands with soap and water

Cloth face coverings are not surgical masks or N-95 respirators, both of which should be saved for health care workers and other medical first responders.

For instructions on making a cloth face covering, see:

cdc.gov/coronavirus

CS 316488A 05/27/2020

Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

23

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 01.31.21

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

centro cultural

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523 24

“Wonder Woman 1984” tiene el mejor estreno de la pandemia “Wonder Woman 1984” Debuts With Pandemic-Best $16.7M

NUEVA YORK (AP) --- A pesar de estrenarse simultáneamente por streaming, “Wonder Woman 1984” logró también el mejor debut durante la pandemia en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, donde recaudó 16,7 millones de dólares durante el fin de semana de Navidad, según cálculos de los estudios difundidos el domingo, 27 de diciembre.

La cifra palidece frente a la venta típica de boletos en temporada navideña, cuando los cines generalmente están llenos y la venta de boletos en las salas de cine es de las mejores del año. El año pasado, por ejemplo, “Star Wars: Rise of Skywalker” superó los 32 millones de dólares tan sólo el día de Navidad. Según la firma de datos Comscore, apenas el 35% de todos los cines norteamericanos están abiertos actualmente.

Sin embargo, los estudios Warner Bros. aún pudieron celebrar el desempeño de “Wonder Woman 1984”, porque pese a la pandemia llegó a 2.150 cines, al mismo tiempo que lo hizo por streaming en HBO Max. La película también recaudó otros 19,4 millones de dólares en los mercados internacionales, donde comenzó a proyectarse una semana antes. La secuela, protagonizada por Gal Gadot y dirigida por Patty Jenkins, ha recaudado 85 millones de dólares a nivel mundial hasta la fecha.

“Es un estreno muy débil en cines”, dijo David Gross, director de la consultora cinematográfica FranchiseRe. “Con más de la mitad de los cines norteamericanos cerrados y con la pandemia en aumento, la mayoría de los cinéfilos y fanáticos no tuvieron más remedio que ver la película en televisión. Los estrenos en el extranjero también fueron débiles”, agregó.

Todo Hollywood criticó a los estudios Warner Bros. por sus planes de llevar “Wonder Woman 1984’ y todos sus títulos del 2021 a HBO Max, junto con los tradicionales estrenos en cines, en un intento por aumentar las cifras de suscriptores al servicio de streaming. A principios de mes, el director ejecutivo de AT&T, John Stankey, dijo que el servicio tenía 12,6 millones de usuarios activos, comparados con 8,6 millones el 30 de septiembre.

Durante el fin de semana circularon informes de algunos usuarios que tuvieron dificultades técnicas para ver “Wonder Woman 1984” por streaming, particularmente al usar los reproductores Roku. Después de meses de negociaciones, HBO Max estuvo disponible en Roku a mediados de diciembre.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Despite premiering simultaneously by streaming service, “Wonder Woman 1984” managed the best box office debut of the pandemic, opening with $16.7 million over the Christmas weekend, according to studio estimates on Sunday, December 27.

That’s only a faint glimmer of typical business during the holiday season, when cinemas are usually packed and box-office receipts are among the best of the year.

Last year, “Star Wars: Rise of Skywalker” exceeded $32 million on Christmas Day alone. According to data firm Comscore, 35% of North American theaters are currently open.

But Warner Bros. nevertheless celebrated the performance of “Wonder Woman 1984,” which landed in 2,150 theaters and bettered the approximately $10 million launch of Warner Bros. “Wonder Woman 1984” grossed an additional $19.4 million in international markets where it began playing a week earlier. The Patty Jenkins-directed sequel, starring Gal Gadot, has made $85 million globally to date.

“This is a very weak theatrical opening,” said David Gross, who runs the movie consultancy FranchiseRe. “With more than half of North American theaters closed and the pandemic surging, the majority of moviegoers and fans have little choice but to watch the film on television. Early foreign openings have been weak as well.”

Warner Bros. has come under criticism throughout Hollywood on its plans to divert “Wonder Woman 1984” and all of its 2021 titles to HBO Max through a hybrid release plan intended to boost subscrib-

ers. Earlier this month, AT&T chief executive John Stankey said the service has 12.6 million activated users, up from 8.6 million on Sept. 30.

In 2017, “Wonder Woman” opened with more than $100 million in ticket sales from 4,100 theaters, setting a record for biggest opening by a female filmmaker. It ultimately grossed $822 million worldwide.

The sequel, made for about $200 million, had been expected to approach $1 billion in box office before the pandemic but is on course to make about $180 million, according to Gross’s projections.

But WarnerMedia is counting on “Wonder Woman 1984” to matter more to HBO Max, which wobbled in its initial rollout.

Reports circulated over the weekend of some users having technical difficulties streaming “Wonder Woman 1984,” particularly when playing the film through Roku.

HBO Max went live on Roku in mid-December after months of negotiations.

Warner Bros. nevertheless seized on the returns for “Wonder Woman 1984” as the best as could be expected, given the circumstances. The studio on Sunday announced that it would fast-track a third “Wonder Woman” film, with Jenkins and Gadot returning.

“Wonder Woman 1984 broke records and exceeded our expectations across all of our key viewing and subscriber metrics in its first 24 hours on the service, and the interest and momentum we’re seeing indicates this will likely continue well beyond the weekend,” said Andy Forssell, executive vice president and general manager for WarnerMedia’s direct-to-consumer operations.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

El papa proclama “El Año de la Familia”

Pope Proclaims Year of Families, Offers Advice to Keep Peace CIUDAD DEL VATICANO (AP) --- El papa Francisco proclamó el inicio del “Año de la Familia” e insistió en la importancia del controversial documento que emitió en el 2016 sobre la vida familiar.

El pontífice manifestó el domingo, 27 de diciembre, que a partir del 19 de marzo comenzará el año de la familia, el quinto aniversario de su documento “La Alegría del Amor”, que entre otras cosas abre la posibilidad de que parejas divorciadas o vueltas a casar por lo civil reciban la comunión, lo que desató críticas e incluso acusaciones de herejía por parte de sectores conservadores.

Francisco redactó ese documento luego de convocar a un cónclave de obispos de todo el mundo para debatir cómo la Iglesia Católica puede servir mejor a las familias. Si bien el tema de divorcios dominó los titulares, el debate en ese sínodo también versó sobre la posibilidad de incluir a personas homosexuales y otras familias “no tradicionales”.

El pontífice ofreció sus comentarios en su bendición dominical, emitida desde el interior de su estudio para que la gente no se congregue en la Plaza de San Pedro debido a la pandemia del coronavirus.

Al hacer el anuncio, Francisco ofreció con-

sejos a las familias que se pelean, recordándoles de la importancia de decir “gracias” y “disculpa” y nunca concluir el día sin hacer las paces “porque la guerra fría que viene al día siguiente es peligrosa”.

ENGLISH

ROME (AP) --- Pope Francis proclaimed on Sunday, December 27, an upcoming year dedicated to the family as he doubled down on one of his papal priorities and urged renewed attention to his controversial 2016 document on family life.

Francis announced the upcoming year on the family would begin March 19, the fifth anniversary of his document “The Joy of Love.” Among other things, the document opened the door to letting divorced and civilly remarried couples receive Communion, sparking criticism and even claims of heresy from conservative Catholics.

Francis penned the document after summoning bishops from around the world to debate how the Catholic Church can better minister to families. While the divorce-remarriage issue dominated headlines during the back-to-back synods, the discussion

also touched on ministering to gay people and other “non-traditional” families.

Francis made the comments during his Sunday noon blessing, delivered from inside his studio to prevent people from gathering in St. Peter’s Square below as part of the Vatican’s anti-virus precautions.

In making the announcement, Francis offered some friendly papal advice to bickering families, reminding them to say “pardon me, thank you and sorry” and never end the day without making peace.

“Because the Cold War the day after is dangerous,” he quipped.

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Jardinero 2 por $3.00

$1.19

Válido del 01 de al 07 de enero

$0.99

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a HARINAencontrar DE SODA trabajo! un buen MAÍZ EL MAIZAL JARRITOS

4 lb

1.5 lt

Gerente

Obrero

Por libra

Diseñador

¡EL USO DE MASCARILLAS de para la comunidad latina.

ES trabajo OBLIGATORIO EN TODAS Mira la lista de empleos Doctor NUESTRAS TIENDAS

disponibles en:

Abogado Conductor

Contador

Por libra

CARNE DE CERDO PARA ASAR

Arquitecto

Más oportunidades

$6.99

FILETES DE SALMÓN

$17.99

$4.99

2 libras

8 oz

CAMARÓN CON COLA 16-20

$0.89

CHILE JAPONÉS DESHIDRATADO

$0.99 $1.39

Por libra

YUCA

Por libra

JÍCAMA

Fotógrafo

PLÁTANO

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd

www.laprensalatina.com/jobs 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

25

Los labios se deshidratan con facilidad y acaban apareciendo esos antiestéticos pellejitos que no nos dejan lucir nuestro labial favorito de forma atractiva y sensual. Si notas que esta parte del rostro está reseca o agrietada, es conveniente que lleves a cabo una profunda exfoliación para eliminar todas las células muertas y recuperar su suavidad cuanto antes. Además, es un paso muy sencillo, ya que con algunos productos caseros es posible realizarlo desde la comodidad de tu hogar. Descubre en este artículo cómo hacer un exfoliante para labios y presume de una boca bonita e irresistible.

Exfoliante labial hecho a base de miel y azúcar Este es uno de los exfoliantes labiales naturales más efectivos. Se debe a que une en un solo tratamiento las poderosas propiedades hidratantes de la miel con las exfoliantes del azúcar, ofreciéndote como resultado unos labios libres de pellejitos y mucho más jugosos. Mezcla ambos ingredientes y aplica la pasta sobre los labios mediante movimientos circulares.

Exfoliante labial hecho a base de Vaselina y azúcar Si te agrada el uso de la Vaselina para hidratar tus labios, debes saber que también es un producto ideal para hacer un buen exfoliante labial casero. Sólo tienes que añadirle un poco de azúcar blanca o morena y aplicar la mezcla con la ayuda de un cepillo de dientes de cerdas suaves. Notarás cómo tus labios mejoran al instante y se ven nutridos y carnosos.

Exfoliante labial hecho a base de café y aceite de almendras El grano fino del café molido es excelente para eliminar todas las pieles muertas e impurezas, y por ello te proponemos este exfoliante para labios a base de café y aceite de almendras. Este exfoliante hará que tus labios queden humectados y luzcan bonitos y saludables. Mezcla una cucharada de café molido con una de aceite de almendras y aplica la pasta resultante sobre los labios con un cepillo de dientes.

Exfoliante labial hecho a base de sal marina y canela Si no tienes café molido o azúcar, otro ingrediente útil para hacer un exfoliante labial casero es la sal marina. Vierte un tercio de una cucharadita de sal marina y canela y una cucharadita de aceite de oliva en un recipiente, mezcla y aplica sobre los labios suavemente

con tus dedos.

Nuevamente, esto no es para comer, especialmente porque comer sal por sí sola puede inducir a un reflejo nauseoso. Sin embargo, sí será bueno para tus labios como un exfoliante Exfoliante labial hecho a base de aceite de coco y azúcar El aceite de coco es otro gran remedio natural para la piel, ya sea para usarlo en los labios o en otros lugares del cuerpo. Tiene un sabor agradable, pero lo más importante es que es un humectante natural y construye un escudo antibacteriano. Esto es útil si tiene tendencia a infecciones o brotes en el área de la boca.

Si no estás segura de qué tipo de azúcar debes usar para un exfoliante de labios, siempre procura que sea granulada. El azúcar moreno suele tener un poco más de grosor que el azúcar blanco refinado, por lo que puedes ver la cantidad de exfoliación que necesitan tus labios y elegirla de esa manera. El uso de azúcar en polvo para repostería no funcionará y terminará siendo el equivalente de frotar el glaseado en los labios.

Exfoliante labial hecho a base de pan de jengibre y jengibre Ésta es una buena idea, ya que implica comer un poco de pan de jengibre (si así lo deseas). Como normalmente comes pan de jengibre, obtendrás migas. Esta vez, te animamos a crear un desastre. Rompe algunas de las migas y mézclalas con jengibre molido y aceite de coco. Úsalo rápidamente mientras todavía hay algo de estructura en las migas. Ésta es una buena opción si quieres una exfoliación muy suave o si tienes labios sensibles.

Exfoliante labial hecho a base de canela Este es otro exfoliante de labios fácil pero delicioso de hacer en casa. Agrega una pizca de canela a una cucharadita de azúcar.

Ponle unas gotas de aceite de oliva, aceite de coco o miel para la lubricación.

Exfoliante labial hecho a base de bálsamo para labios Si bien nos gusta encontrar nuevos sabores para utilizar en un exfoliante de labios hecho en casa, esto es algo que los productores de bálsamo labial también prueban en sus laboratorios. Siempre salen nuevos sabores, por lo que si deseas hacer un exfoliante de

Continued on page 27

26

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Continued from page 26

labios con tu bálsamo labial favorito, simplemente mezcla a partes iguales el bálsamo labial con azúcar granulada. * No olvides hidratar muy bien los labios justo después de la exfoliación.

ENGLISH

Especially in cold or dry weather, lips become dehydrated easily. This can result in those unsightly little bits of skin appearing on your lips. If you’re in the mood for lipstick, it can result in an uneven an unpleasant look, similar to how you get when you paint over a sandy surface. If you have dry or cracked lips, carrying out a thorough exfoliation will remove all the dead skin cells and quickly restore its softness. Getting that sexy and sensual look back is not only easy, but tasty, as sugar granules are a great natural exfoliant. You don’t want to eat it, but when you learn how to make a lip scrub with this article you’ll see that a moment on the lips is tasty without affecting the hips at all.

Honey and sugar DIY lip scrub One of the simplest, yet most effective homemade DIY lip scrubs out there, this one is so easy to make. Who are we kidding, they’re all pretty easy, but these are two DIY lip scrubs ingredients you are most likely to find in your house. This means you won’t have to go out and buy special ingredients and, of course, you can use honey in lots of dishes and drinks.

The sugar granules will help with the physical exfoliation of the skin, but with honey, even a single treatment will grant you its powerful moisturizing properties. This will lead to juicy lips free of little bits of skin.

To make the honey and sugar DIY lip scrub, put equal parts of honey and sugar in a ramekin and stir until fully combined. Stir gently as you don’t want to make the sugar granules breakdown.

If you do, they’ll lose their effect.

Vaseline and sugar DIY lip scrub If you like using Vaseline to moisturize your lips, you should

know that it is also an ideal product to make a good DIY lip scrub.

It’s as easy as adding a little brown or white sugar to the Vaseline and apply the mixture with the help of a toothbrush with soft bristles. You will notice that your lips instantly improve and seem nourished and full.

The reason why Vaseline works so well is that it is a lubricant.

After the sugar removes the dead skin, the Vaseline will keep your lips well-greased (in a good way) and also helps provide a protective layer against dryness and cold.

Coffee and almond oil DIY lip scrub The beans in fine ground coffee are excellent for removing dead skin and impurities. That is why we’re proposing this DIY lip scrub with coffee and almond oil. This will keep your lips moisturized and looking beautiful and healthy. Mix one tablespoon of ground coffee with one of almond oil and apply the resulting paste on your lips with a toothbrush or your fingers.

Make sure you use ground coffee beans and not instant coffee.

Instant coffee will simply dissolve and make your lips look like you’ve forgotten how to eat.

One of the best reasons for using coffee and almond oil as a lip scrub is the flavor. Again, we’re not encouraging you to apply a little to your lips and then gobble a spoonful afterwards, but you will be granted little bursts of taste when you get a little on your tongue. Ground coffee is not something you’ll want to be eating anyway. Even though the flavor is delicious, it is not good to ingest.

Sea salt and cinnamon DIY lip scrub Another useful ingredient to make a homemade DIY lip scrub if you don’t have any ground coffee or sugar is sea salt as it can also help exfoliation. Pour one third of a teaspoon of salt and cinnamon and a teaspoonful of olive oil in a container, mix and apply with your fingers gently on your lips.

Again, this is not for eating, especially as eating salt on its own can induce your gag reflex. However, it will be good for your lips as an exfoliant

Coconut oil and sugar DIY lip scrub Coconut oil is another great natural remedy for skin, whether on your lips or elsewhere. It has a pleasant flavor, but more importantly, it is a natural moisturizer and it constructs an antibacterial shield. This is helpful if you have a tendency towards infections or breakouts around the mouth area.

Gingerbread and ginger DIY lip scrub This is a great one as it involves you getting to eat some gingerbread (if you want). As you eat gingerbread normally, you’ll get crumbs. This time, you’re encouraged to create a mess.

Break some of the crumbs and mix with some ground ginger and coconut oil. Use quickly while there is still some structure to the crumbs. This is a good one if you want a very gentle exfoliation or if you have sensitive lips.

Cinnamon lip scrub This is another easy, but delicious lip scrub to make at home.

Add a pinch of cinnamon to a teaspoon of sugar. Put in a few drops of olive oil, coconut oil or honey for lubrication.

If you are unsure of which type of sugar to use for a lip scrub, as long as it’s granulated, it should be fine. brown sugar is usually a little coarser than refined white sugar, so you can see how much exfoliation your lips need and choose it that way. Using powdered confectioner’s sugar will not work and end up the equivalent of rubbing frosting on your lips. Tasty, but not ideal for a lip scrub.

Lip balm lip scrub While we enjoy finding new flavors to use for a homemade lip scrub, this is something lip balm producers also try out in their labs. There are always new flavors coming out, so if you want to make a lip scrub with your favorite lip balm, simply mix equal parts of your lip balm with granulated sugar. * Do not forget to properly moisturize your lips right after the scrub.

UnComo/OneHowTo/LPL

Artículos de mayor necesidad: Leche Nido, pañales (todas las tallas), toallitas húmedas de bebé (baby wipes)

Enlace para donaciones: https://www.firstcongo.com/give Mensaje: Si desea participar o ser voluntario, siga a Mariposas Collective en Facebook y envíe un mensaje @MariposasCollective.

Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

27

¿Las vacunas contra el COVID-19 funcionarán con nueva variante?

Will COVID-19 Vaccines Work on the New Coronavirus Variant?

¿Las vacunas contra el COVID-19 funcionan en la nueva variante del coronavirus?

Los expertos así lo creen, pero siguen trabajando para confirmarlo.

Una variante del coronavirus en el Reino Unido ha causado alarmas debido a la posibilidad de que se propague con mayor facilidad. Pero incluso si eso resulta ser cierto, los expertos señalan que las vacunas contra el COVID-19 posiblemente surjan efecto en la variante.

El Dr. Anthony Fauci, el principal experto en enfermedades infecciosas del gobierno de Estados Unidos, señaló que los datos provenientes de Gran Bretaña indican que las vacunas bloquearán al virus. Pero Estados Unidos realizará pruebas para estar seguro.

Los virus a menudo sufren pequeños cambios a medida que se reproducen y se propagan entre una población. De hecho, estas ligeras modificaciones son la manera en que los científicos rastrean la propagación de un virus de un lugar a otro.

Pero si un virus muta lo suficiente, una de las preocupaciones es que las vacunas actuales no ofrezcan tanta protección. Y aunque esa es una de las posibilidades a las que habrá que estar atentos a medida que pasa el tiempo con el coronavirus, los expertos señalan que no creen que sea el

El capitán del Departamento de Bomberos de Los Ángeles, Elliot Ibáñez, recibe la vacuna contra el COVID-19 de Moderna por parte del paramédico del departamento, Anthony Kong, en la estación 4, el 28 de diciembre del 2020, en Los Ángeles. (Gary Coronado/Los Ángeles Times vía AP, Pool)

caso con la variante en el Reino Unido.

“Espero que esto no sea un problema”, dijo Moncef Slaoui, principal asesor científico en las labores de vacunación del gobierno estadounidense.

ENGLISH

Will COVID-19 vaccines work on the new coronavirus variant?

Experts believe so, but they’re working to confirm that.

A coronavirus variant in the United Kingdom has caused alarm because of the possibility that it might spread more easily. But even if that turns out to be true, experts say the COVID-19 vaccines being rolled out will likely still work on the variant.

Dr. Anthony Fauci, the top U.S. infectious disease expert, said data coming from Britain indicates the vaccines still

28

will block the virus. But the U.S. also will do tests to be sure.

Viruses often undergo small changes as they reproduce and move through a population. In fact, the slight modifications are how scientists track the spread of a virus from one place to another.

But if a virus mutates significantly enough, one worry is that current vaccines might no longer offer as much protection. And although that’s a possibility to watch for over time with the coronavirus, experts say they don’t believe it will be the case with the variant in the U.K. “My expectation is, this will not be a problem,” said Moncef Slaoui, the chief science adviser for the U.S. government’s COVID-19 vaccine push.

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

I n fo r m a c i ó n s o b r e l a i n f l u e n z a

La influenza: Guía para padres

¿Qué es la influenza?

La influenza (también conocida como gripe) es una enfermedad respiratoria contagiosa causada por los virus de la influenza, que infectan la nariz, la garganta y los pulmones. La influenza es diferente a un resfriado y generalmente se presenta de manera repentina.

Cada año, los virus de la influenza hacen que millones de personas se enfermen y cientos de miles sean hospitalizadas, y causan miles — o decenas de miles — de muertes en los Estados Unidos.

La influenza puede ser muy peligrosa para los niños. Los CDC estiman que cada año la influenza causa la hospitalización de entre 6000 y 26 000 niños menores de 5 años por la influenza cada año en los Estados Unidos. La vacuna contra la influenza es segura y ayuda a proteger a los niños contra la enfermedad.

Lo que deben saber los padres ¿Qué tan grave es la influenza?

Aunque la enfermedad de la influenza puede variar entre leve y grave, es frecuente que los niños necesiten atención médica. Los niños menores de 5 años y los de cualquier edad con ciertos problemas de salud de largo plazo tienen alto riesgo de presentar complicaciones por la influenza como neumonía, bronquitis e infecciones de oído o sinusitis.

Algunos de los problemas de salud que se sabe que hacen que los niños sean más vulnerables a la influenza incluyen el asma, la diabetes y los trastornos del cerebro o del sistema nervioso.

¿Cómo se propaga la influenza?

Se cree que los virus de la influenza se propagan principalmente a través de las gotitas que se forman cuando una persona con la enfermedad tose, estornuda o habla. Estas gotitas pueden llegar a la boca o la nariz de las personas que estén cerca. Una persona también puede contraer la influenza al tocar algo que tenga el virus y luego tocarse los ojos, la nariz o la boca.

¿Cuáles son los síntomas de la influenza?

Los síntomas de la influenza pueden incluir fiebre, tos, dolor de garganta, moqueo o congestión nasal, dolores en el cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos, cansancio y, en algunos casos, vómitos y diarrea (más frecuentes en los niños que en los adultos). Algunas personas con influenza no presentan fiebre.

Proteja a su hijo

¿Cómo puedo proteger a mi hijo de la influenza?

La primera y mejor manera de protegerse contra la influenza es ponerse la vacuna anual contra la influenza y ponérsela a su hijo.

§ La vacunación contra la influenza se recomienda para todas las Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

personas de 6 meses en adelante todos los años. Tanto la vacuna inyectable como la vacuna en atomizador nasal existen como opción para la vacunación contra la influenza.

§ Es particularmente importante que se vacunen los niños pequeños y los que tengan ciertos problemas de salud de largo plazo.

§ También se deben vacunar las personas que cuiden a niños que estén en alto riesgo de presentar complicaciones por esta enfermedad.

(Los bebés con menos de 6 meses de edad tienen un alto riesgo de presentar complicaciones graves, pero son demasiado pequeños para ser vacunados contra la influenza).

§ Las mujeres embarazadas también deben vacunarse para protegerse y proteger al bebé. Las investigaciones han mostrado que la vacunación contra la influenza protege al bebé durante varios meses después de que nace.

Los virus de la influenza cambian constantemente, por lo tanto, las vacunas son actualizadas para que protejan contra los virus que, según indiquen las investigaciones, tengan mayores probabilidades de causar la enfermedad durante la siguiente temporada de influenza.

¿Son seguras las vacunas contra la influenza?

Las vacunas contra la influenza se hacen usando estrictas medidas de seguridad y producción. Millones de personas las han recibido de manera segura durante décadas. Tanto la vacuna inyectable como la vacuna en atomizador nasal son opciones de vacunación contra la influenza. Hay distintos tipos de vacuna contra la influenza aprobados para personas de diferentes edades. Cada persona debe ponerse la vacuna que sea adecuada para su edad. Los CDC y la Academia Estadounidense de Pediatría recomiendan que todos los niños de 6 meses de edad en adelante reciban una vacuna anual contra la influenza.

¿Cuáles son los beneficios de recibir una vacuna contra la influenza? § La vacunación contra la influenza puede prevenir que usted y su hijo se enfermen. Cuando los virus de la vacuna coinciden con los que están circulando, la vacunación ha mostrado reducir en aproximadamente la mitad el riesgo de enfermarse.

§ Las vacunas contra la influenza pueden prevenir que su hijo sea

hospitalizado por esta enfermedad. Un estudio reciente mostró que la vacunación redujo en un 74 % el riesgo de hospitalizaciones de niños en la unidad de cuidados intensivos pediátricos relacionadas con la influenza.

§ La vacunación contra la influenza puede prevenir que su hijo muera por esta enfermedad. En un estudio en el que se usaron los datos de temporadas de influenza recientes se halló que en los niños con afecciones de alto riesgo la vacuna redujo en la mitad el riesgo de muerte asociada a la influenza y que en aquellos sin afecciones lo redujo en casi dos tercios.

Continúa en la pág. 30

29

Viene de la pág. 29

§ En caso de contraer la influenza, la vacunación también puede hacer que la enfermedad sea más leve.

§ Si usted y su hijo se vacunan, también pueden proteger a otras personas que quizás sean más vulnerables a enfermarse gravemente, como los bebés y niños pequeños, las personas mayores y las personas que tengan ciertos problemas de salud de largo plazo.

¿De qué otras maneras puedo proteger a mi hijo contra la influenza?

Además de ponerse una vacuna contra la influenza, usted y su hijo deben tomar medidas diarias para ayudar a prevenir la propagación de los microbios.

Dentro de lo posible, manténganse alejados de las personas que estén enfermas para evitar enfermarse. Si usted o su hijo están enfermos, eviten estar con otras personas lo más posible para no contagiarlas.

Además, recuerden cubrirse la nariz y la boca cuando tosan o estornuden, lavarse las manos frecuentemente, limpiar las superficies que puedan estar contaminadas con virus de la influenza y evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca. Estas medidas cotidianas pueden ayudar a reducir sus probabilidades de enfermarse y prevenir la propagación de microbios a otras personas, si se enferman. Sin embargo, la vacunación anual contra la influenza es la mejor forma de prevenir esta enfermedad.

Si su hijo está enfermo

¿Qué puedo hacer si mi hijo se enferma?

Hable con el médico pronto si le preocupa la enfermedad de su hijo.

Asegúrese de que descanse mucho y tome suficientes líquidos.

Si su hijo tiene 5 años o más y no tiene problemas de salud de largo plazo, pero presenta síntomas de influenza (como fiebre o tos) consulte con su médico según sea necesario.

Los niños menores de 5 — especialmente los que tienen menos de 2 años — y los que tienen ciertos problemas de salud de largo plazo (como asma, diabetes, o trastornos del cerebro o del sistema nervioso) están en alto riesgo de presentar complicaciones graves relacionadas con la influenza. Llame o lleve a su hijo al médico de inmediato si el niño tiene síntomas de influenza.

¿Qué debo hacer si mi hijo parece estar muy enfermo?

Incluso los niños sanos pueden enfermarse gravemente por la influenza. Si su hijo tiene alguna de las siguientes señales de advertencia que indiquen que se trata de una emergencia debe llevarlo a la sala de emergencias:

§ Respiración rápida o dificultad para respirar. § Coloración azulada en los labios o la cara. § Opresión en las costillas con cada respiración. § Dolor en el pecho. § Dolor muscular grave (el niño se niega a caminar). § Deshidratación (no orinar por 8 horas, tener la boca seca, llorar

§ Empeoramiento de afecciones crónicas.

Esta lista no incluye todas las señales de advertencia. Consulte con su proveedor de atención médica si tiene cualquier otro síntoma grave o que le preocupe.

¿Hay algún medicamento para tratar la influenza?

Sí. Los antivirales son medicamentos recetados que se pueden usar para tratar la influenza. Pueden reducir la duración de la enfermedad y hacerla más leve. También pueden prevenir las complicaciones graves que podrían llevar a una hospitalización. Los medicamentos antivirales son más eficaces si se comienza a tomarlos en los primeros 2 días de la enfermedad.

Los medicamentos antivirales se recomiendan para tratar la influenza en las personas muy enfermas (por ejemplo, las personas que están en el hospital) o que tengan alto riesgo de presentar complicaciones graves. Los medicamentos antivirales pueden darse a los niños y a las mujeres embarazadas.

¿Por cuánto tiempo puede una persona enferma transmitir la influenza a otras personas?

Las personas que tengan influenza pueden infectar a los demás desde 1 día antes de enfermarse hasta 5 a 7 días después. Las personas que estén muy enfermas y los niños pequeños podrían transmitirla durante más tiempo, especialmente si todavía tienen síntomas.

¿Mi hijo puede ir a la escuela, la guardería o el campamento si está enfermo?

No. Su hijo debe quedarse en casa para descansar y evitar contagiarles la influenza a los otros niños y a las personas que lo cuiden.

¿Cuándo puede regresar mi hijo a la escuela después de haber tenido la influenza?

Mantenga a su hijo en casa y espere al menos 24 horas después de que ya no tenga fiebre para llevarlo a la escuela, la guardería o el campamento.

(La fiebre debe haber desaparecido sola, sin el uso de medicamentos que reduzcan la fiebre). La fiebre se define como una temperatura de 100 °F (37.8 °C) o mayor. *Muchas autoridades usan los 100 o 100.4 oF (37.8 o 38 oC) como temperatura de corte de fiebre, pero este número puede variar dependiendo de factores como el método que se use para medir la fiebre y la edad de la persona.

Para obtener más información, visite espanol.cdc.gov/enes/flu o llame al 800-CDC-INFO

30

April 2019 | 19_304207-A

sin lágrimas).

§ No está alerta ni interactúa cuando está despierto. § Convulsiones. § Fiebre superior a 104 °F (40 oC). § En los niños menores de 12 semanas, toda fiebre. § Fiebre o tos que mejoran, pero luego vuelven o empeoran.

MLS-303584_updated

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Estrenos de la Semana

Aliens

(01 de enero, 2021)

One Night in Miami (08 de enero, 2021)

www.malco.com Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

31

Diversión para todos Fun for All Encuentra las diferencias

¡FELIZ AÑO NUEVO! HAPPY NEW YEAR!

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

32

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Pasiรณn

SPORTS

Real Madrid fue nombrado mejor club del siglo XXI en los Globe Soccer Awards Real Madrid Named Best Club of the 21st Century Del 03 al 09 de enero del 2021 โ ข www.laprensalatina.com

33

Real Madrid fue nombrado mejor club del siglo XXI en los Globe Soccer Awards

Real Madrid Named Best Club of the 21st Century at the Globe Soccer Awards Al momento de escribir este artículo, faltaban poco más de 80 años para que el siglo XXI finalice. Sin embargo, pese a esta realidad numérica, recientemente se realizaron los Globe Soccer Pedro Awards en Dubai, donde Acevedo se entregaron reconociLa Prensa Latina mientos a los mejores del 2020 y… del siglo XXI, en el mundo del fútbol.

Sería ingenuo pensar que ya se ha visto lo mejor del siglo en un deporte tan cambiante como el fútbol. Sin embargo, no hay dudas de que se tratan de iniciativas que estimulan el debate entre los aficionados a este juego. Por eso, a continuación repasaremos a los ganadores de este premio.

Real Madrid El Real Madrid ha sido galardonado con el premio Club del Siglo. Al Ahly, Barcelona y Bayern Munich también disputaron el honor. Durante el periodo 2001-2020, Los Blancos han ganado 7 títulos de La Liga, 5 UEFA Champions League, que incluyó un hattrick, junto con 2 trofeos de Copa del Rey y otros 15 títulos de Supercopa.

El 11 de diciembre del 2000, la FIFA eligió al Real Madrid como Mejor Club del Siglo XX. Con más del 42% de los votos, superó al Manchester United y al Bayern de Múnich, los dos siguientes equipos mejor clasificados con el 9,69% y el 9,18% de los votos, respectivamente.

El Bayern sí obtuvo el reconocimiento al mejor equipo del 2020, gracias a su triplete de títulos durante este año.

Los alemanes vencieron 1-0 al Paris

34

Saint-Germain en la final de la Champions League, encabezaron la Bundesliga por 13 puntos y vencieron 4-2 al Bayer Leverkusen en la final de Copa.

Su entrenador, Hansi Flick, recibió el reconocimiento al mejor entrenador del 2020.

Cristiano Ronaldo El talismán de la Juventus de 35 años, Cristiano Ronaldo, venció al argentino Lionel Messi y al brasileño Ronaldinho.

El cinco veces ganador del Balón de Oro ha conquistado cinco títulos de la Liga de Campeones y anotó la increíble cantidad de 654 goles en 864 partidos para Sporting de Lisboa, Manchester United, Real Madrid y ahora Juventus.

“No es fácil estar en la cima del juego durante tantos años. Estoy muy orgulloso, pero sin un equipo, grandes entrenadores y clubes no es posible”, dijo el portugués. Por su parte, el polaco Robert Lewandowski recibió el premio al mejor futbolista del 2020.

Pep Guardiola El técnico del Manchester City, Pep Guardiola, se llevó a casa el premio al entrenador del siglo después de unas temporadas exitosas en el Barcelona, Therefore, below we will review the el Bayern de Múnich y el equipo inglés.

Ganó tres títulos de La Liga y dos winners of this award.

Champions con los blaugranas antes Real Madrid de conseguir tres títulos de la BundesReal Madrid was awarded the club liga con el Bayern. of the Century award. Al Ahly, BarHa ganado dos títulos de la Premier celona, and Bayern Munich also conLeague con el City y ha llevado al club tested the honor. During 2001-2020, a un triplete nacional en su tercera Los Blancos won 7 LaLiga titles and temporada a cargo.

5 Champions Leagues, including a En la ceremonia también fue premiahattrick and 2 Copa del Rey trophies do el portugués Jorge Méndez, como and 15 other various Super Cup honel mejor agente del siglo XXI, y se hizo ors. un reconocimiento a las carreras de los Back on December 11th, 2000, españoles Íker Casillas y Gerard Piqué, FIFA chose Real Madrid as the Best referentes del Real Madrid, Barcelona y Club of the 20th Century. Real Mala selección española. ¿Qué deparará el drid won with over 42% of the votes, futuro en los 80 años que aún le que- beating Manchester United and Baydan de vida a este siglo? ern Munich, the two next best-placed teams with 9.69% and 9.18% of the ENGLISH votes, respectively.

Bayern did win the recognition At the time of writing this article, of the best team of 2020, thanks to the end of the 21st-century was just their triplet of titles this year. The over 80 years away. Despite this German beat Paris Saint-Germain numerical reality, the Globe Soccer 1-0 in the Champions League final, Awards, recently held in Dubai, gave topped the Bundesliga by 13 points, awards for the best of 2020 and the and beat Bayer Leverkusen 4-2 in the best of the 21st century in the world Cup final. of soccer.

Cristiano Ronaldo It would be naive to think that the best players of the century have alJuventus talisman Ronaldo, 35, ready been seen in a sport like socbeat rival Lionel Messi and Brazilian cer. However, there is no doubt that Ronaldinho to lay claim to being the these are initiatives that stimulate best soccer player. debate among fans of this game.

The five-time Ballon d’Or winner

has earned five Champions League titles and scored 654 goals in 864 games for Sporting Lisbon, Manchester United, Real Madrid, and now Juventus.

“It’s not easy to be top of the game for so many years. I am really proud, but without a team, great coaches and clubs, it is not possible”, Ronaldo said. For his part, the Polish Robert Lewandowski received the award for the best soccer player of 2020.

Pep Guardiola Manchester City boss Pep Guardiola took home the coach of the century prize after glittering spells at Barcelona, Bayern Munich, and the English club.

He won three La Liga titles and two Champions Leagues with the Blaugrana before scooping three Bundesliga titles with Bayern.

He has won two Premier League titles with City and steered the club to a domestic treble in his third season in charge.

At the ceremony, the Portuguese Jorge Mendez was also awarded as the best agent of the 21st century; Also. Recognition was given to the Spanish Iker Casillas and Gerard Piqué, referents of Real Madrid, Barcelona, and the Spanish team. What will the future hold in the 80 years that this century still has to live?

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía).

• Programa de compra de vehículos para empleados.

• Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

¡COMPRA AHORA!

JimKerasNissan.com 35

Vucetich quiere más refuerzos para Guardianes 2021

Aldo Cruz se suma a Tigres como refuerzo Aldo Cruz Joins Tigres as New Reinforcement

Vucetich Wants More Reinforcements for Guardianes 2021

Tigres confirmó a su segundo refuerzo para el Clausura 2021 y el Mundial de Clubes al anunciar a Aldo Cruz como su nuevo jugador. El lateral izquierdo cumplió con las pruebas médicas y el pasado fin de semana firmó su contrato para incorporarse al equipo.

Aldo, de 23 años, llega procedente de Xolos después de haber jugado con América y Lobos BUAP en los últimos tres años. Tigres ha confirmado dos refuerzos para el 2021, ya que además de la confirmación de Aldo Cruz llegó a Monterrey el paraguayo Carlos González, quien de Pumas pasó a los regiomontanos.

ENGLISH

Tigres confirmed their second reinforcement for the Clausura 2021 and the Club World Cup by announcing Aldo Cruz as their new player. The left-back complied with the medical tests and last weekend he signed his contract to join the Tigres Club.

Aldo, 23, arrives from Xolos after having played for América and Lobos BUAP for the past three years.

¡Llame ahora, consulta gratis!

Tigres has confirmed two reinforcements for 2021, since in addition to the confirmation of Aldo Cruz, Paraguayan Carlos GonzAlez arrived in Monterrey, who from Pumas went to the Monterrey.

Marca

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 36

Aunque asegura estar contento con el plantel que le han armado de cara al 2021, el técnico de Chivas Víctor Manuel Vucetich dijo que la puerta no está cerrada para contar con más incorporaciones. Eso sí, las llegadas no es algo que le quite el sueño al “Rey Midas”, no obstante, cerrarían un plantel basto que para el siguiente semestre ya cuenta con caras nuevas como las de Alejandro Mayorga y Cesar Huerta.

“Estamos en esa búsqueda todavía de esos elementos que hemos pretendido y hablado con nuestra gente para apuntalar a la perfección el plantel, el compromiso es fuerte, creo que requerimos de esos elementos ojalá que se encuentre dentro del mercado del fútbol mexicano y que podamos lograr esas tan ansiadas contrataciones”, dijo.

El técnico destacó la continuidad que se le dio al grupo de trabajo y resaltó el ejemplo de un grupo como el de León, que después de tanto buscarlo, por fin logró conseguir el título. “Estuvimos muy cerca de llegar a una Final y la posibilidad del campeonato queda en el aire, sin embargo, nos dimos cuenta de lo que se tiene con un equipo con un periodo de trabajo como

es el de León que a la postre fue campeón, que tuvo una continuidad de trabajo, que le fue bien y es algo que buscamos nosotros para estar fortalecidos, mejorar y tener un nivel competitivo que nos permita alcanzar nuestros objetivos”, explicó.

ENGLISH

At Chivas, the issue of reinforcements has ceased to excite the followers of the Flock since, within the team, at the management level the team is not expected to make an investment in reinforcements.

However, the team coach, Victor Manuel Vucetich, made it clear that he continues to press for reinforcements to arrive and the directive so far has not given him the refusal.

“We continue in the search for those elements that we have sought and talked with our people to support the squad.

The commitment is strong and I think we require those elements. Hopefully it is in the Mexican soccer market and we can achieve these long-awaited hires” he said.

Milenio/Explica

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

¡Se busca ayudante de mecánico!

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

El PSG despide a Tuchel PSG Fires Tuchel

Thomas Tuchel tiene las horas contadas como técnico del PSG. De acuerdo con la información de L’Equipe y ratificada después por Fabrizio Romano, el conjunto parisino ha llegado a un acuerdo con el alemán para rescindir su contrato y que salga de manera amistosa del actual subcampeón de Europa.

Tuchel, que estaba percibiendo 625.000 € brutos al mes, recibirá de indemnización una cantidad que oscila entre los 6 y 7 millones de euros, renunciando a los bonus de su contrato que podía haber elevado todavía más la cifra. El todavía entrenador del PSG es el segundo que es destituido a mitad de temporada desde la llegada de Nasser Al Khelaïfi, pues el primero fue Antoine Kombouaré en diciembre de 2011.

L’Equipe también ha confirmado que el PSG ha llegado a un acuerdo con Mauricio Pochettino. El argentino estaba libre tras haber dejado el Tottenham en noviembre de 2019 y ha aceptado la oferta de Leonardo de entrenar al equipo en el que estuvo tres temporadas como jugador.

Tuchel se convirtió en el entrenador del equipo de la Ligue 1 en junio de 2018, ganando dos títulos de liga, la Copa de Francia y la Copa de la Liga de Francia.

Se incorporó al club parisino en mayo

de 2018 con un contrato inicial de dos años después de sustituir al español Unai Emery, y acordó una prórroga de un año en mayo de 2019. Actualmente, el PSG es tercero en la Ligue 1, un punto por detrás del líder Lyon, mientras que también está en los octavos de final de la Champions, donde se medirá al Barcelona.

ENGLISH

Former Tottenham manager Mauricio Pochettino is the main contender to take over at Paris St-Germain after Thomas Tuchel was sacked. It is understood PSG’s players have been told that the Argentine, 48, will be joining the club.

Talks between PSG and Pochettino started at least two weeks ago. Earli-

er, BBC Sport’s Simon Stone reported that Tuchel, 47, was sacked hours after he took charge of Wednesday’s 4-0 win against Strasbourg.

Tuchel became the Ligue 1 side’s boss in June 2018, winning two league titles, the French Cup and French League Cup. He joined the Parisian club in May 2018 on an initial two-year contract after replacing Spaniard Unai Emery, agreeing a one-year extension in May 2019. PSG are currently third in Ligue 1, a point behind leaders Lyon, while they are also through to the last 16 of the Champions League, where they will face Barcelona.

Pochettino, who led Spurs to the Champions League final in 2019 where they lost to Liverpool, has been linked regularly with the PSG job in recent months.

He played for PSG between 2001 and 2003, and has been without a job since leaving Spurs in November 2019. The former Southampton boss joined Spurs in 2014 and guided them to the League Cup final in his first full season while two third-placed finishes sandwiched a runners-up spot in the Premier League in 2017.

Diario AS/BBC

Modric y el Real Madrid llegan a acuerdo para extensión de contrato

Luka Modric and Real Madrid Agree to Contract Extension Luka Modric y el Real Madrid han llegado a un acuerdo verbal para la renovación del contrato del croata por una temporada más, hasta junio de 2022, según información publicada por Marca y que AS pudo confirmar de fuentes próximas a la negociación.

La actual vinculación de Modric con el Madrid llega hasta 2021; en un principio era hasta 2020, pero el Balón de Oro levantado por el balcánico en enero de 2019 activó una cláusula que extendió su contrato de forma automática un curso más, hasta 2021.

Tras el desastroso curso del Real Madrid en la 2018-19, el club blanco entendió que no había necesidad de correr con la renovación de Modric, que va a llegar al final de su actual contrato con 35 años. Sin embargo, el gran nivel mostrado por el de Zadar tanto el curso pasado como en el presente ha convencido al Madrid de que Modric sigue teniendo fútbol, pese a que iniciará el curso 2021-22 con casi 36 años. De momento no hay nada firmado, pero el acuerdo entre las partes es prácticamente total.

Modric firmará un nuevo contrato acorde a los tiempos que corren, con

una ligera rebaja salarial con la que ayudará al club a equilibrar las cuentas, ahora sufriendo las consecuencias de la pandemia económica y de la ausencia de público en los estadios, con el consiguiente recorte de ingresos, que en el caso del Madrid ha sido del 25%, unos 200 millones por temporada.

ENGLISH

Real Madrid have reached a verbal agreement with Luka Modric over a one-year extension to the Croat’s contract, according to information published by Marca and confirmed to AS by sources close to the talks.

Modric, 35, is currently under contract at Madrid until June 2021. Although his present deal was originally due to run until summer 2020, his Ballon d’Or win in January 2019 triggered an automatic 12-month extension to the agreement.

After Madrid’s disastrous 2018/19 season, Los Blancos had pushed contract negotiations with Modric down their list of priorities, but the midfielder’s fine form both last season and so far this term have persuaded

Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

the club’s hierarchy of the player’s continuing importance to the team, despite the fact he will be 36 when the 2021/22 campaign begins.

Given the current financial climate, in which Madrid have seen revenue

drop by 25% as a result of the coronavirus pandemic, Modric’s new contract will feature a slight reduction in his salary to help the 13-time European champions to balance the books.

Diario AS

37

Delantera feroz:

Sydney Leroux

En esta edición de Bellas y Atletas, le rendiremos un merecido homenaje a una futbolista que ha anotado más de treinta goles con la selección nacional de Estados Unidos. Su nombre es Sydney Leroux, una delantera de 30 años.

Nacida en Canadá de madre canadiense y padre estadounidense, Sydney representó a Canadá en varios niveles juveniles, hasta que decidió jugar para el equipo nacional de fútbol femenino sub-20 de los Estados Uni-

38

dos a partir del 2008 y luego comenzó a jugar para el equipo nacional en el 2012. Leroux formó parte del equipo ganador en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y la Copa Mundial Femenina 2015.

Actualmente, juega para los Orlando Pride y disfruta de pasar tiempo con su familia, su esposo Dom Dwyer, jugador de la MLS, y sus dos hijos. Si quieres conocer más de ella, síguela en Instagram: @sydneyleroux.

ENGLISH

In this edition of Bellas y Atletas we will be paying a well-deserved tribute to a soccer player who has scored more than thirty goals with the national team. Her name is Sydney Leroux, a 30-year-old American.

Born in Canada to a Canadian mother and an American father, Sydney represented Canada at various youth levels, until she decided to play for the United States U-20

women’s national soccer team starting in 2008 and then began playing for the national team in 2012. Leroux was part of the winning team at the 2012 London Olympics and 2015 Women’s World Cup. She currently plays for the Orlando Pride and enjoys spending time with her family, her husband, MLS player Dom Dwyer, and their two children.

If you want to know more about her, follow her at Instagram: @sydneyleroux.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Messi esperará hasta el final de la temporada para decidir sobre su futuro

Messi Will Wait Until the End of the Season to Decide His Future Lionel Messi volvió a hablar sobre su futuro. Después de que en verano asegurara que quería irse del conjunto azulgrana, el delantero argentino concedió una entrevista a Jordi Evolé para repasar la actualidad y comentar sus intenciones de futuro.

“No tengo nada claro hasta que termine el año. Voy a esperar hasta el final de temporada. Lo importante es pensar en el equipo y no instalarme en otras cosas.

Sé que hay mucha gente del Barça que todavía me quiere y quiere que siga en el club. Otra parte no es tan así. Voy a hacer lo mejor para el club”, decía Leo Messi.

El argentino también añadía que “no sé lo que va a pasar, estoy centrado en lo que tenemos, en lo que se pueda hacer en estos seis meses, no pienso en cómo terminará el año, porque hoy por hoy no sería bueno que te dijera lo que voy a hacer porque no lo sé”.

El presentador Jordi Evolé le sacó a Messi dos guías, una de Manchester y una de París, a lo que Leo respondió que “no las quiero, llévatelas”. Pero también seguía diciendo que “siempre tuve la ilusión de disfrutar de la experiencia en

EEUU, vivir la Liga allí. Si pasa o no, no lo sé. No es para ahora, es para el futuro. ¿Premier? ¿Francia? No sé lo que voy a hacer”.

ENGLISH

Lionel Messi spoke about his future in an interview with Jordi Evole on La Sexta as he moves towards the final six months of his Barcelona contract.

“I don’t have anything clear until the end of the year,” Messi said. “I am going to wait for the season to finish. The important thing is to think about the team and to try and win titles, not to get distracted with other issues. I am going to give my best for the club.”

Messi added: “I don’t know what will happen. I am focused on what we have in front of us over the next six months. It would not be right to tell you what I am going to after that because even I don’t know.”

Evole gave Messi two guidebooks, one for Manchester and another for Paris, but Messi said he didn’t want them and handed them back.

However, Messi did reveal one league he would like to play in: “I have always dreamed of experiencing the USA, the

league there. If it happens or not, I don’t know. It’s not for now, it’s for the future.”

Sport

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

39

Karl-Anthony Towns sufre una dislocación en la muñeca izquierda Karl-Anthony Towns to Miss Games with Dislocated Left Wrist

Malas noticias para Minnesota Timberwolves, mientras celebran su buen arranque de 2020-2021: Karl-Anthony Towns sufrió una dislocación en la muñeca de la mano izquierda y será reevaluado semanalmente, mientras lleva adelante su tratamiento. Lo positivo: no requerirá cirugía.

Aunque no hay una línea de tiempo definida para su regreso, no se espera que su baja se prolongue demasiado.

La lesión de Towns se produjo en el cuarto período del triunfo de los Timberwolves ante el Jazz y aunque regresó a la cancha en ese partido, finalmente se confirmó la dislocación tras la consulta con los especialistas.

Towns promedió 22,6 puntos, 11,5 rebotes y 5 asistencias en los primeros dos partidos de Minnesota en la temporada, consiguiendo un par de victorias ante Detroit y Utah.

ENGLISH

Minnesota Timberwolves star Karl-Anthony Towns suffered a dislocated left wrist and is expected to miss several games before he’s cleared to return.

No surgery will be required, the team said Sunday, and the organization is

terming his timeline on the basis of a weekly evaluation. There’s optimism it will be a relatively short-term absence for Towns, sources told ESPN. Towns had season-ending surgery on his left wrist a year ago, but this injury is in a different spot, sources said.

Towns has been instrumental in leading Minnesota to a 2-0 start, averaging 22.6 points, 11.5 rebounds and five assists. Second-year center Naz Reid will start Sunday in place of Towns.

NBA.com/ESPN Deportes

Stephen Curry se convierte en el jugador más joven en llegar a los 2.500 triples Stephen Curry Becomes the Youngest Player to Reach 2.500 Career 3-Pointers

Después de un mal comienzo de la temporada 2020-2021, el último domingo le dio motivos para sonreír a Stephen Curry.

Es que Golden State Warriors consiguió un agónico triunfo sobre Chicago Bulls por 129-128 para lograr su primera victoria de la Fase Regular y el MVP de las temporadas 2014-2015 y 2015-2016 de la NBA anotó 36 puntos y además se convirtió en el tercer jugador de la historia de la liga en superar la barrera de los 2.500 triples convertidos en Fase Regular.

Curry, para muchos el mejor triplero de la historia, anotó cinco triples en 15 intentos contra los Bulls y así llegó a los 2.504 en su carrera, con un promedio de 3,6 triples convertidos por partido. Es el más joven en llegar a los 2.500 triples: tiene 32 años, mientras que Reggie Miller había alcanzado esa marca a los 39 años y Ray Allen lo hizo a los 35 años.

ENGLISH

Single-game and season records have fallen to Stephen Curry’s sweet jump shot. It appears only a matter of time before it sees him to the top of the all-

time list as well.

On Sunday against the Bulls, the former two-time Kia MVP and three-time NBA champion joined a stratosphere enjoyed by just two others when he hit his 2,500th career 3-pointer. He sank the milestone shot with 1 minute left in the first quarter, a 26-foot 3-pointer off an assist by Eric Paschall.

Only Reggie Miller and Ray Allen — Hall of Famers and storied shooters in their own right — have made as many.

Curry needed just 702 games to do it, far fewer than Allen (1,021) or Miller (1,288).

NBA.com

¡AMBAS SUCURSALES ABREN AHORA LOS DOMINGOS!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

40

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Federer no jugará en el Open de Australia

Roger Federer Withdraws from the Australian Open

Latin American Comida auténtica de | Authentic Homemade Foods from

México, Brasil, Colombia Cuba, Honduras y Venezuela.

EL PORTON OF MEMPHIS 65 S HIGHLAND ST EL CHICO 3491 POPLAR AVE SABROSURA MEX & CUBAN 782 WASHINGTON AVE.

Roger Federer ha decidido no participar en el Abierto de Australia para seguir recuperándose de sus dos operaciones en la rodilla derecha, según manifestó su agente.

Tony Godsick, representante del suizo y director ejecutivo de su empresa de gestión, TEAM8, dijo este domingo que está trabajando para configurar el calendario del 20 veces ganador de Grand Slams.

Esta decisión pone fin a la racha de 21 apariciones consecutivas de Federer en Melbourne Park. Una racha que comenzó con su debut en el 2000 y que incluye seis títulos.

“Roger ha decidido no jugar el Abierto de Australia del 2021. Ha progresado mucho en los últimos meses con su rodilla y su forma física. Sin embargo, después de consultar con su equipo, decidió que lo mejor para él a largo plazo es volver al tenis competitivo después del Abierto de Australia”, dijo Godsick en un comunicado.

El inicio del cuadro principal del Abierto de Australia se retrasó tres semanas debido a la pandemia de coronavirus y ahora está programado para comenzar el 8 de febrero.

Federer no ha jugado un partido de torneo desde finales de enero, en el Abierto de Australia del 2020, donde se lesionó en el partido ante el actual campeón, Novak Djokovic, en las semifinales.

ENGLISH

Roger Federer is withdrawing from the Australian Open while he continues preparing to return to action after two operations on his right knee.

Tony Godsick -- Federer’s longtime representative and CEO of their management company, TEAM8 -- said he is working on putting together a 2021 tennis calendar for the 20-time Grand Slam champion, who plans to get back on tour soon after the year’s first major tennis tournament.

“Roger has decided not to play the 2021 Australian Open. He has made strong progress in the last couple of months with his knee and his fitness.

However, after consultation with his team, he decided that the best decision for him in the long run is to return to competitive tennis after the Australian Open,” Godsick said in a statement released to the AP. Federer hasn’t played a tournament match since late January at the 2020 Australian Open, where he was clearly injured while losing in straight sets to eventual champion Novak Djokovic in the semifinals.

Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

RAFA’S 1825 KIRBY PKWY. TAQUERIA GUADALUPANA 3 3160 AUSTIN PEAY HWY MARISCOS EL QUETZAL 5855 WINCHESTER RD RANCHO GRANDE 4860 BETHEL RD PANCHO’S 717 N WHITE STATION RD SOL AZTECA 5285 TN-57 - ROSSVILLE

Diario AS/ESPN Deportes

41

Kohei Arihara firma con los Rangers por dos años Rangers Sign Kohei Arihara to Two-Year Contract

Los Rangers sumaron el pasado sábado a un posible candidato para su rotación abridora al firmar al diestro japonés Kohei Arihara a un contrato de dos años. Para crear espacio en el roster de 40, el club designó para asignación al derecho Art Warren.

Según Mark Feinsand, de MLB.com, el acuerdo tiene un valor entre US$6 y US$7 millones. El sistema de posta de MLB y la Liga Profesional de Japón les otorga 30 días a los 30 equipos de Grandes Ligas para negociar con el abridor de 28 años, quien ha pasado toda su carrera en la liga de su país, con los Hokkaido Nippon-Ham Fighters.

Arihara tuvo efectividad de 3.46 en 20 juegos con los Fighters en el 2020, registrando 106 ponches en 132.2 entradas.

Abanicó a 161 rivales en 164.1 episodios en el 2019, cuando dejó un promedio de carreras limpias de 2.46 en 24 compromisos.

ENGLISH

The Texas Rangers have again turned to Japan to address their pitching staff.

On Saturday, the Rangers announced they have agreed to a two-year contract

Padres Reinforce Their Rotation

with Hokkaido Nippon-Ham Fighters right-hander Kohei Arihara. The Fighters posted Arihara for MLB teams last month and his 30-day negotiating window closed Saturday.

Arihara, 28, will make $2.6 million in 2021 and $3.6 million in 2022, reports MLB.com’s T.R. Sullivan. The Rangers must also pay the Fighters a $1.24 million posting fee -- 20 percent of his $6.2 million contract -- so their total investment is $7.44 million. Arihara will be the eighth Japanese-born pitcher to play for Texas, joining Yu Darvish, Hideki Irabu, and Koji Uehara, among others.

In parts of six seasons with the Fighters, Arihara pitched to a 3.65 ERA while striking out 18.2 percent of batters faced.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

42

Los Padres están cerca de reforzar su rotación

MLB.com

Hace dos meses, Blake Snell fue reemplazado en el montículo pese a mantener una blanqueada de dos hits en el último partido de la Serie Mundial.

Ahora, los Rays de Tampa Bay están listos para reemplazarlo en su rotación.

Los Padres de San Diego están cerca de completar un importante canje para adquirir a Snell de los campeones defensores de la Liga Americana. Ambos equipos tienen un acuerdo listo y al lanzador estelar se le ha dicho que será enviado a los Padres —un trato sujeto a la revisión del historial médico, de acuerdo con una persona familiarizada con el acuerdo. La persona habló con The Associated Press el domingo por la noche a condición de mantener el anonimato dado que no se ha realizado ningún anuncio.

De acuerdo con The Athletic y la cadena ESPN, los Rays recibirían a cambio al pitcher colombiano de 21 años Luis Patiño, al receptor dominicano Francisco Mejía, al lanzador promesa Cole Wilcox y al cátcher promesa Blake Hunt.

Por otro lado, se espera que el equipo también adquiera al derecho Yu Darvish, de los Chicago Cubs, según fuentes familiarizadas con el trato.

Darvish y el receptor Víctor Caratini, quien emergió como el receptor personal del derecho en Chicago, irán a San Diego una vez que se complete el trato, dijeron las fuentes.

A cambio, los Cubs están preparados para adquirir al derecho Zach Davies y cuatro prospectos jóvenes: los jardineros Owen Caissie (18) e Ismael Mena (18), y los torpederos Reggie Preciado (17) y Yeison Santana (20).

ENGLISH

The Padres had a void to fill in their rotation this winter. They did so emphatically on Sunday night.

Left-hander Blake Snell, the 2018 American League Cy Young Award winner and one of the sport’s premier arms, is headed to San Diego in a five-player blockbuster, according to sources. Prospects Luis Patino, Blake Hunt and Cole Wilcox along with catcher Francisco Mejía are headed to Tampa Bay in return. Neither team has confirmed the deal, which is pending physicals.

Snell, who owns a 3.24 ERA across five big league seasons, is a seemingly perfect fit in San Diego, where the Padres have been searching for rotation help since Mike Clevinger underwent Tommy John surgery last month.

Also, San Diego is expected to acquire righty Yu Darvish from the Chicago Cubs, according to sources familiar with the deal. Darvish and Victor Caratini, who emerged as the right-hander’s personal catcher in Chicago, will go to San Diego once the deal is completed, sources said Monday.

In return, the Cubs are poised to acquire right-hander Zach Davies and four young prospects: outfielders Owen Caissie (18) and Ismael Mena (18) and shortstops Reggie Preciado (17) and Yeison Santana (20).

MLB.com/ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Lebron James gana el premio Atleta Masculino del Año de AP por cuarta vez

LeBron James Wins AP Male Athlete of Year Award for 4th Time Durante todo 2020, LeBron James manifestó su apoyo decidido al movimiento Black Lives Matter. Ayudó a convencer a muchas personas que jamás habían votado para que acudieran a las urnas. Encontró más formas de mejorar la vida de la gente en su ciudad natal.

Y de paso, conquistó otro título de la NBA. El desempeño de James en la cancha volvió a ser espectacular en 2020. Cosechó su cuarto título de la NBA y su cuarto trofeo al Jugador Más Valioso de las Finales, ayudando a colocar a los Los Ángeles Lakers de vuelta en la cima del básquetbol.

Por su brillo y liderazgo dentro y fuera de la cancha, The Associated Press anunció el sábado que James es el ganador de su premio al Atleta Masculino del Año por cuarta ocasión, con lo que igualó un récord.

“Todavía sé qué hacer en la cancha y, evidentemente, doy todo a este deporte’”, dijo James a AP. “Pero puedo causar un mayor impacto fuera de la cancha ahora, incluso más que en el tabloncillo. Y quiero seguir inspirando a la gente con la forma en que juego al básquetbol, pero hay muchas cosas más que puedo hacer afuera para cultivar, inspirar, unir y dar poder a la gente”.

El premio de AP se otorgó por primera vez en 1931. La cuarta victoria de James igualó a Lance Armstrong y Tiger Woods por la mayor cantidad entre hombres. Tres mujeres han ganado el premio AP al menos cuatro veces; Babe Didrikson ganó seis veces, Serena Williams ganó cinco y Chris Evert cuatro.

ENGLISH

LeBron James told the world in 2020 that Black Lives Matter. He helped convince many who had never voted to finally head to the polls. He found more ways to continue elevating the lives of people in his hometown.

If that weren’t enough, he won another NBA championship. James’ oncourt performance this year was spectacular again. A fourth NBA title and fourth NBA Finals MVP trophy were his, as he lifted the Los Angeles Lakers back atop the basketball world.

And after a year where he was brilliant, on the court and off, James was announced Saturday as the winner of The Associated Press’ Male Athlete of the Year award for a record-tying fourth time.

“I still know what I do on the floor and obviously, I give everything to the game,” James told AP. “But I can make a greater impact off the floor right now, more than I can on the floor.

And I want to continue to inspire people with the way I play the game of basketball. But there’s so many more things that I can do off the floor to help cultivate people, inspire people, bring people together, empower them.”

The AP award was first given out in 1931. James’ fourth win matched Lance Armstrong and Tiger Woods for the most by men. Three women have won the AP award at least four times; Babe Didrikson was a six-time winner, Serena Williams has won five and Chris Evert four.

Lewis Hamilton Admits to Thinking About His Retirement

La Fórmula 1 da por hecha la continuidad de Lewis Hamilton en la competición, considerando su renovación con Mercedes como un mero trámite. Cierto es que se está prolongando más de lo previsto, pero es solo una cuestión de tiempo el anuncio de ambas partes. Una teoría que parece confirmarse con las últimas declaraciones del británico en una entrevista con The Race: “No permitiré que mi rendimiento baje. Debo entender cómo puedo seguir mejorando gradualmente y eso no es fácil. Cuando deje de sentirme así, no tendré problemas en retirarme”.

Es evidente que su situación actual dentro del equipo más poderoso de los grandes premios dista mucho de la crisis de competitividad que describe. Aunque su prioridad pasa por encontrar el momento justo para tomar esa decisión: “No quiero hacerlo demasiado pronto, pero tampoco demasiado tarde. De repente te das cuenta de que ha cambiado la tendencia y vas cuesta abajo. No quiero que eso suceda”.

Llegado ese momento de la retirada, la actitud de Hamilton continuará siendo muy similar a la que viene demostrando en los últimos años con su compromiso social y solidario. Así se ve cuando abandone los grandes premios: “Siempre tendré desafíos, estaré en algún tipo de actividad que me permita utilizar mi voz. Ya sea apareciendo públicamente o trabajando en un segundo plano con organizaciones, espero hacer grandes cosas y no solo pequeños gestos. Tengo la oportunidad de poner en marcha iniciativas que sean realmente positivas para la gente”.

ENGLISH

Lewis Hamilton has again hinted his

F1 retirement could be near - by insisting he needs more “balance” in his life.

The Stevenage-born superstar became the greatest driver in the history of the sport this year as he equalled Michael Schumacher’s seven world titles and surpassed the German’s race win record.

He has been in talks with Mercedes over a new contract to keep him with the team. The deal is said to be worth £40million-a-year over three seasons.

But concerns remain over whether Hamilton will see out the contract.

Hamilton, 35, has a passion for music, has released a clothing line with Tommy Hilfiger, been vocally supporting Black Lives Matter and fighting human rights issues around the world.

“I’m trying to find a balance. I like to live life day-by-day because you just never know when your days are up,”.

“And I’ve had people pass in my life who have said ‘I was planning to do this and that and I ran out of time’. This year, I’d say more so than ever, there’s been a huge focus on the present”.

Diario AS/The Sun

ESPN Deportes/NBA.com

Mascarillas arriba Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Lewis Hamilton admite que piensa acerca de su retiro

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 43

La NFL planea expandir la temporada a 17 partidos por equipo en el 2021 NFL Plans to Expand Regular Season to 17 Games per Team in 2021

Ocho años después de la fusión entre la AFL y la NFL, en 1978, el football profesional implantó el calendario aún vigente de 16 partidos por equipo al año. Para 2021 la nueva normalidad en la National Football League puede incluir una temporada de 17 partidos.

La planeación de expandir el calendario no es nueva como tal. Esta se estipuló como una de las posibles medidas a cambiar en el acuerdo colectivo (CBA) pactado en marzo de este año, ante el cual varios jugadores, entre ellos Richard Sherman, de San Francisco 49ers, y Aaron Rodgers, de Green Bay Packers, se negaron públicamente argumentando la exposición de que un partido más por temporada era un riesgo para los deportistas al aumentar su probabilidad de lesionarse.

Según el reporte, el anuncio se hará en “las próximas semanas, sino es que meses”. Primero deberá negociar la NFL al menos un nuevo contrato con las televisoras para poder efectuar el itinerario de 17 encuentros, expone el acuerdo colectivo, pero se espera tener visto bueno con las cadenas televisivas, quienes, como la liga, tendrán generarán más ingresos.

ENGLISH

The NFL is planning to expand the regular season to 17 games in 2021 -- a historic move that would generate new revenue and could at least slightly soften an anticipated drop in the salary cap next year, sources say.

An announcement may not come for weeks, if not months, since the NFL must first negotiate at least one new media contract in order to make the move to 17 games in 2021, per the collective bargaining agreement. But as one team source apprised of discussions said: “We’re all anticipating it’s going to happen.”

In turn, the preseason would be cut to either two or three games. There still would be one bye week per club, extending the total regular season to 18 weeks and pushing back the Super Bowl into the second week of February.

The NFL has played a 16-game regular season since 1978, when it added two games to each team’s schedule.

Under the new CBA finalized this past March, the league and/or clubs

have the discretion to increase the number of regular-season games per

club to 17 -- but not more -- at any time.

Diario AS/NFL.com

o d n a c s u B talento o n a p s i h para . s e l a i c comer Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia.

44

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main Street, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADAS PARA EL 13 DE ENERO, 2021 (1)

RFQ #52112 MATERIALES PARA LA SUCURSAL DE LA BIBLIOTECA COSSITT

CONTRATANDO DE INMEDIATO TIEMPO COMPLETO O MEDIO TIEMPO

DECLARACIONES DE CALIFICACIONES DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 13 DE ENERO, 2021 (2)

$14 POR HORA

RFQ #52109 SOLICITUD DE CALIFICACIONES PARA CABLEADO EXTERIOR DE FIBRA ÓPTICA DE COBRE Y SERVICIOS DE UBICACIÓN / MANTENIMIENTO

Descripción del trabajo: se debe entregar, recoger y lavar alfombras y tapetes.

Esta RFQ se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

Llamar al 901-283-8986 para más información.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

laprensalatina.com/facebook

Jake Paul dice que una pelea con Amanda Nunes sería una “pérdida de tiempo” Jake Paul Calls Amanda Nunes Fight a “Waste of time”

El fenómeno youtuber en el boxeo va ganando terreno. Ver a estrellas de internet en un ring genera mucha expectación, sobre todo en Estados Unidos, y los que han dado ese paso quieren rentabilizarlo. Floyd Mayweather se enfrentará a Logan Paul en un combate de exhibición que sin duda moverá mucho dinero. El hermano de Logan, Jake, quiere lo mismo. Viene de noquear al exNBA Nate Robinson, en el undercard del Tyson vs Jones, en un combate que dio la vuelta al mundo y quiere más.

Hace unas semanas retó a Conor McGregor. El irlandés no entró al órdago, pero sí lo hizo Dana White. El presidente de la UFC aseguró que enviaría a Amanda Nunes, campeona simultánea del peso gallo y pluma, para noquearle. victoria ante Danis le abriría la puerta “No pelearía con ella. Perdería el a un combate de boxeo contra Conor tiempo. Nadie sabe quién es. No hay McGregor. historia. Yo quiero noquear a Dillon ENGLISH Danis (luchador de MMA que perteneció al equipo de McGregor) porque YouTuber Jake Paul has no interest hemos estado calentando la pelea dos años. Dormí con su novia, está dolido in fighting UFC star Amanda Nunes. por aquello y hay una historia detrás”, “Nah, I wouldn’t fight her,” Paul said afirmó el youtuber, quien cree que una in an interview with TMZ Sports.

“Waste of time. No one knows who

Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

she is ... There’s not a lot of hype there. Plus, there’s no history.”

Paul called on UFC president Dana White to let him fight Conor McGregor. White responded by saying he might think about allowing Nunes to “knock his ass out.”

While the idea of a YouTube star going against professional fighters may seem strange, Paul did impress in November when he knocked out

former NBA player Nate Robinson in an exhibition boxing match at Staples Center in Los Angeles.

The fight was an undercard matchup prior to a showdown between Mike Tyson and Roy Jones Jr. Fighting Nunes would be quite a different story than fighting Robinson, as she is the UFC’s women’s featherweight and bantamweight champion and has a 20-4-0 record in MMA. She hasn’t lost since September 2014 to Cat Zingano.

In contrast, Paul only has two professional fights under his belt and they were both against inexperienced opponents.

While Paul says he does not want to fight Nunes for the reasons listed above, boxing star Devin Haney also spoke against the idea recently saying, “men should fight men.”

“No, it’s not fair. I don’t think he should fight a girl,” Haney told TMZ. “Girls should fight girls. Guys should fight guys. I think he’s still a man. He gotta fight a man.”

Diario AS/BleacherReport

45

¡ESPECIALES DEL 01/01/21 - 01/07/21!

ESPECIALES

PIÑATAS

1899

CARNICERÍA

ESPECIAL FAJITAS

ESPECIAL CHULETA DE PUERCO

ESPECIAL CARNE DE CHIVO

ESPECIAL

ESPECIAL

PATAS DE POLLO

QUESO FRESCO

PESCADOS Y MARISCOS

499

ESPECIAL TILAPIA

OSTIONES

399

LB

499

LB

LB

PETRALE SOLE FISH

599 LB

SHINER FISH

CORVINA FISH

VEGETALES Y FRUTAS

ESPECIAL CULANTRO DE HOJA ANCHA

399 C/U

PENCA DE MAGUEY

2 99

399

LB

LB

99¢

LB

TEJOCOTE FRESCO

GUAYABAS FRESCAS

MANZANAS

299

ESPECIAL

399

ESPECIAL HOJA DE PLÁTANO

ALIMENTOS

ESPECIAL TEJOCOTE E HIGO EN MIEL

299

GAMESA SURTIDO RICO

C/U

C/U

AZÚCAR ZULKA 4 LBS.

DULCES MEXICANOS

C/U

PONCHE ¡YA ESTÁ!

ESPECIAL VAPORERAS Y OLLAS

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 46

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021

Del 03 al 09 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

47

Si es sexualmente activa, podría participar en un estudio para probar una

a v i t c a , n e v o j Es . e r b i yl

pastilla anticonceptiva en investigación Le invitamos a conocer más acerca de un estudio que prueba una pastilla anticonceptiva en investigación.

Usted podría ser elegible para participar si: • Es una mujer sana, sexualmente activa y tiene entre 13 y 45 años de edad* • Busca un anticonceptivo para prevenir el embarazo • Está dispuesta a utilizar una pastilla anticonceptiva todos los días, durante 12 meses • Está dispuesta y tiene posibilidad de completar un diario electrónico todos los días, durante 12 meses • Está dispuesta y tiene posibilidad de hablar por teléfono al menos una vez al mes con el personal de la clínica para hablar sobre cualquier cambio en su salud y la cumplimentación del diario electrónico.

• Está dispuesta a realizar 9 visitas a la clínica en aproximadamente 14 meses *En algunos estados, la edad mínima para participar es superior a los 13 años. El promotor del estudio no aprueba ni respalda la actividad sexual de menores de edad y confía en que las participantes comprueben las leyes estatales aplicables respecto a la edad mínima de consentimiento.

¿Qué es un estudio de investigación clínica?

Un estudio de investigación clínica (también conocido como ensayo clínico) está diseñado para evaluar la seguridad y la eficacia de un medicamento en investigación en el tratamiento de una enfermedad o afección específica. Los resultados de los estudios clínicos ayudan a las agencias reguladoras como la U.S. Food and Drug Administration (FDA) a decidir si un medicamento en investigación se debería poner a disposición de los pacientes. Los ensayos clínicos son la única forma de desarrollar tratamientos nuevos.

¿Cuál es el fin de este estudio?

Este estudio analiza una pastilla anticonceptiva en investigación, en mujeres sexualmente activas, entre 13 y 45 años de edad. La pastilla anticonceptiva en investigación contiene hormonas sintéticas. Este estudio ayudará a los investigadores a determinar si la pastilla anticonceptiva en investigación es segura y efectiva.

¿Qué implica este estudio?

La participación en el estudio durará 14 meses y requerirá 9 visitas a la clínica donde se lleva a cabo la investigación.

El estudio está dividido en varias fases: • Periodo de selección (hasta 1 mes): Se realizarán pruebas y evaluaciones para ver si usted puede participar en el estudio. Estas incluyen un examen ginecológico, historial médico, muestras de sangre y orina, y varios cuestionarios. Todos los días deberá completar un diario electrónico para seguir su uso de la medicación, su periodo y otra información de interés médico.

• Periodo de tratamiento del estudio (aproximadamente 12 meses): Si cumple los requisitos y elige participar en este estudio, dejará de usar regularmente otro anticonceptivo y tomará la pastilla anticonceptiva en investigación. Asimismo volverá a la clínica del estudio para realizar los controles y pruebas programados cada pocos meses. Cada mes, el personal de la clínica del estudio le llamará el día 10 de cada envase de pastillas. Le facilitarán un kit para realizar pruebas de embarazo en orina durante este tiempo y deberá comprobar su estado de embarazo cada mes.

• Periodo de seguimiento: Aproximadamente 2 semanas después de completar la fase de tratamiento del estudio, tendrá 1 visita más para comprobar su estado de salud.

¿Costará algo el estudio?

Las pastillas anticonceptivas en investigación, las visitas a la clínica, las pruebas de laboratorio y los procedimientos que forman parte del estudio se facilitarán sin coste alguno. También podrá recibir una compensación por el tiempo y los gastos de viaje relacionados con el estudio. El personal del estudio le facilitará más información sobre cualquier posible compensación.

Para más información, póngase en contacto con:

Research Memphis Associates

901-507-2248

LPRI-424-303 Flyer - US English – 23Oct2019 - v2.0 - Spanish - revised 22Sep2020

48

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de enero del 2021