La Prensa Latina 01.02.2022

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

p19

Todo listo para celebrar el cumpleaños núm. 87 de Elvis

AÑOS

YEARS

BETTER BUSINESS BUREAU

N.º 1281 • 01.02.2022

LaPrensaLatina.com

MEMPHIS SUBE EL NIVEL DE ALERTA MEMPHIS RAISES THE ALERT LEVEL

¡Feliz Año Nuevo!

Happy New Year!

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET

¡Especiales del 12/31/21 - 01/06/22!

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

RAMBUTAN

DOMINICAN MANGO

GREEN SQUASH CHAYOTE

YELLOW MANGO BABY

WATERMELON

GREEN ONION (SCALLION)

GREEN BABY MANGOES

SALE

SALE

$0.99 lb

SALE

SALE

3 X $0.99

SALE

HARINA PAN 1 KG

FRUTAS ENCURTIDAS 32 OZ

JUGO TAMPICO 1 GALÓN

TOSTADAS CHARRAS

GELATINA D’GARI 4.2 OZ

PASTA LA MODERNA 7 OZ

HARINA DE ARROZ 3 ESTRELLAS 17.64 OZ

$3.99

Especial

$2.29

Especial

$1.29

$0.59

$1.59

$3.99

$14.59

$6.99

CLORALEN 1 GALÓN

CONSOMÉ DE POLLO MALHER 32 OZ

QUESO FRESCO NUESTRO QUESO 10 OZ

SQUIRT SODA 2 LTR

KLASS AGUAS FRESCAS 14.1 OZ

KINDER EGG

$5.99

2 x $5.00

2 x $3.00

2 x $5.00

$1.99 ea CANELA MI COSTEÑITA

COCONUT DRINK MILK

$5.99lb $4.99lb

$7.99 lb

$5.99 lb

$ 6.99 lb FAJITA NATURAL

$3.99

CARNE PREPARADA PARA TACOS

$ 1.69

GOMTANG NOODLE SOUP

TOILET PAPER 30 ROLLS

Especial

$1.49 lb

Especial

Especial

Especial

$1.49

to $16.99

2 X $5.00

to $6.99

COOKED SHRIMP 100/200

COLA DE RES

PIERNA DE PUERCO

NESCAFE 230G

LIVE TILAPIA

PORK BELLY

BINGGRAE MILK DRINK 6PK

NONGSHIM SOO DRIED NOODLES

$8.99

$4.99

CHAPA GURI NOODLES

$1.29 PORTABLE STOVE

SHRIMP 40-50 HEAD ON

ESTUFA DE GAS

KING NOODLE

BUBBLE TEA

$1.99

UDON NOODLE SOUP

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

$1.49

Special PREMIUM BUTANE FUEL

CLOVER CHIPS

$1.99

PAPER TOWELS 6 ROLLS

SHRIMP CRACKER

$0.99

Kirby Pkw

Cordova Road

International

y

CVS

MELONA PALETAS

BIG SELECTION OF POTS

FARMER’S MARKET

Winchester Road

SUAVITEL 8.5 LTR

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Germantown Pkwy

SHRIMP HEAD ON 70-80

BLUE CRAB LIVE

2

Happy Holidays!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

Se disparan los casos de COVID-19 por la variante Ómicron en el condado de Shelby COVID-19 Omicron Variant Cases Skyrocket in Shelby County

MEMPHIS, TN (LPL) --Los casos de COVID-19 se han disparado de tal manera en Memphis, por la variante ómicron, que el Departamento de Salud del Condado de Shelby ha tenido que abrir nuevos centros de pruebas y establecer otra directiva Vivian Fernándezde salud que entrará en vide-Adamson gor a partir del 1 de enero Editora del 2022.

Según las cifras reportadas recientemente, en Memphis y el condado de Shelby hay más de 11.000 casos activos de COVID-19. Para el jueves, 30 de diciembre del 2021, la cifra era exactamente de 11.046, lo que representa un aumento de casi 2.000 casos nuevos en un período de 24 horas solamente. De estos casos, 2.309 son pediátricos.

Un especialista en enfermedades infecciosas, el Dr. Manoj Jain, dice que el aumento de casos de COVID-19 era predecible.

“Esperábamos esto. Sabemos que va a haber un fuerte aumento en el número de casos. La variante ómicron realmente provoca una gran cantidad de contagios y se propaga rápidamente en la comunidad”, dijo el Dr. Jain.

El Departamento de Salud del Condado de Shelby (SCHD, por sus siglas en inglés) dice que la capacidad que tienen para realizar pruebas de COVID está restringida debido a la gran demanda que hay en estos días y la disponibilidad limitada de kits de prueba –algo que es muy evidente por las largas filas en los sitios de prueba. Sin embargo, la Dra. Michelle Taylor, directora del departamento de salud, dice que la Fuerza Especial de Memphis y el Condado de Shelby para Combatir el COVID-19 está trabajando arduamente para expandir la capacidad de pruebas.

“Hay al menos cuatro sitios de pruebas masivas abiertos (hasta el martes) y dos más que están en proceso de abrir pronto; con suerte, estarán en funcionamiento para el fin de semana”, indicó Taylor.

La Dra. Taylor también recomendó no ir a la sala de emergencias para hacerse una prueba. “Si usted es asintomático o tiene síntomas leves, no vaya a la sala de emergencias para hacerse la prueba. La sala de emergencias debe ser reservada para personas con síntomas graves solamente”, dijo.

De acuerdo con el Dr. Jain, los kits de prueba en el hogar son una gran opción.

Y tanto la Dra. Taylor como otros médicos aconsejan que, si una persona

da positivo en la prueba casera de COVID-19, entonces tiene que asumir que dicha prueba es confiable y precisa, por lo que debe aislarse durante cinco días. También insisten en que la mejor manera de protegerse es por medio de la vacuna y recibiendo un refuerzo de la misma si es posible.

Si alguien ha dado positivo recientemente, se supone que todas las personas que viven con esa persona tienen el virus también. La familia entera debe aislarse por 5 días, de acuerdo con las directrices más recientes de los CDC: https://www.cdc.gov/media/ releases/2021/s1227-isolation-quarantine-guidance.html.

Si alguien presenta síntomas respiratorios superiores leves, debe quedarse en casa. No vaya al trabajo o la escuela, mucho menos de vacaciones, a fiestas o a reuniones familiares.

El Departamento de Salud del Condado de Shelby tiene una lista actualizada de sitios de prueba de COVID-19 en su página web: https://www.shelby. community/.

A continuación, se muestra un resumen de los datos del Departamento de Salud del Condado de Shelby sobre los casos de COVID-19 que han sido reportados desde el pasado fin de semana: Viernes, 24 de diciembre del 2021: • Casos nuevos: 1.288 (776 para el 23 de diciembre del 2021) • Nuevos casos pediátricos: 260 (193 para el 23 de diciembre del 2021) • Casos reportados por día (en un marco de 7 días): 559 casos por día (414 casos por cada día hasta el 23 de diciembre del 2021) • Tasa de pruebas positivas de COVID-19: 8,6% (7,9% antes del 23 de diciembre del 2021) Sábado, 25 de diciembre del 2021: • Casos nuevos: 1.301 • Nuevos casos pediátricos: 293 • Casos reportados por día (en un marco de 7 días): 693 • Tasa de pruebas positivas de COVID-19: 9,2% Domingo, 26 de diciembre del 2021: • Casos nuevos: 963 • Nuevos casos pediátricos: 199 • Casos reportados por día (en un marco de 7 días): 778 • Tasa de pruebas positivas de COVID-19: 12,0%

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

Lunes, 27 de diciembre del 2021: • Casos nuevos: 1.540 • Nuevos casos pediátricos: 281 • Casos reportados por día (en un marco de 7 días): 944 • Tasa de pruebas positivas de COVID-19: 15,2% Martes, 28 de diciembre del 2021: • Casos nuevos: 406 • Nuevos casos pediátricos: 64 • Casos reportados por día (en un marco de 7 días): 956 • Tasa de pruebas positivas de COVID-19: 18,5% Desde el inicio de la pandemia del coronavirus, ha habido más de 163.467 casos en el condado de Shelby, con unas 2.693 muertes reportadas.

En cuanto a la Orden de Salud Núm.

29 del Departamento de Salud del Condado de Shelby, ésta contiene gran parte de la orden anterior, además de algunos cambios que reflejan la nueva guía de los CDC sobre las medidas de aislamiento y cuarentena. Incluye lo siguiente: 1) Recomienda que, cuando sea posible, se consideren soluciones de trabajo alternativas para permitir un mayor distanciamiento social y facilitar las medidas adecuadas de cuarentena y aislamiento.

2) Requiere el uso de mascarillas en las escuelas que han instituido un requisito de cubrirse el rostro conforme al Código Anotado de Tennessee § 142-104.

3) Se continúa exigiendo el uso de mascarillas en las escuelas según la ADA (Americans with Disabilities Act/ Ley para Estadounidenses con Discapacidades).

4) Se sigue exigiendo que den avisos de asistencia para el alquiler a los inquilinos que enfrentan el desalojo.

La Orden de Salud Núm. 29 entra en vigor el 1 de enero y vence el 31 de enero del 2022 a menos que sea reemplazada o actualizada.

Para obtener más información sobre el COVID-19 en el condado de Shelby y el Medio Sur, visite shelbytnhealth. com/COVID-19data.

ENGLISH: MEMPHIS, TN (LPL) --- COVID-19 cases have soared in Memphis due to the omicron variant. For this reason, the Shelby County Health Department has had to open new testing centers and establish another health directive that

will take effect on January 1, 2022.

According to recently reported figures, there are more than 11,000 active cases of COVID-19 in Memphis and Shelby County. As of Thursday, December 30, 2021, the figure was exactly 11,046, representing an increase of nearly 2,000 new cases in a 24-hour period alone. Of these cases, 2,309 are pediatric.

An infectious disease physician, Dr. Manoj Jain, says the spike in COVID-19 cases was predictable.

“We expected this. We know that there’s going to be a steep rise in the number of cases. This is how the omicron variant really causes a high number of transmissions and a very rapid spread within the community,” said Jain.

The Shelby County Health Department (SCHD) says their ability to test for COVID is restricted due to high demand these days and limited availability of testing kits – which is very evident by the long lines at testing sites. However, Health Department Director Dr. Michelle Taylor says the joint COVID-19 task force is working on expanding testing capacity.

“There are at least four mass testing site sites open (as of Tuesday) with two more in the works, hopefully, to be up and running by the end of the week,” Taylor stated.

Dr. Taylor also recommended not going to the emergency room for a test. “What we’re stressing to people is that if you are asymptomatic or you have mild symptoms, please do not go to the emergency room to get tested,” said Taylor, adding that the ER should be reserved for people with severe symptoms only.

According to Dr. Jain, at-home testing kits are a great option.

And both Dr. Taylor and other doctors advise that if a person tests positive for COVID-19 with an at-home kit, then he/she has to assume that such a test is accurate and self-isolate for five days. They also insist that the best way to protect yourself is by getting the vaccine and a booster if possible.

In addition, if someone has recently tested positive, it is assumed that everyone who lives with that person has the virus as well. The entire household should isolate for 5 days, according to the most recent CDC guidelines: https://www.cdc.gov/media/ releases/2021/s1227-isolation-quarantine-guidance.html If someone has mild upper respiratory symptoms, they should stay home.

Don’t go to work or school, and do not Continúa en la página 4

3

• Reported cases per day (7-day average): 693

Viene de la pág. 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Manuel Contreras Mercadeo | Marketing

Karla Lobo Social Media

Since the start of the coronavirus pandemic, there have been more than 163,467 cases in Shelby County, with some 2,693 deaths reported.

As for the Shelby County Health Department Health Order No. 29, it contains much of the previous order, plus some changes that reflect the new CDC guidance on isolation and quarantine measures. It includes the following: 1) Recommends that alternative work solutions be considered where feasible to permit increased social distancing and to facilitate appropriate quarantine and isolation measures.

2) Requires masks in schools that have instituted a face covering requirement pursuant to Tenn. Code Ann. § 14-2-104.

3) Continues to require masks in schools covered by the ADA. 4) Continues to require rental assistance notices to tenants facing eviction.

Health Order No. 29 is effective January 1 and expires on January 31, 2022, unless superseded or renewed.

For more information on COVID-19 in Shelby County and the Mid-South, visit shelbytnhealth.com/COVID-19data.

go on vacation or attend parties or fa• Test positivity rate: 9.2% mily gatherings.

The Shelby County Health Depart- Sunday, December 26, 2021: ment has an up-to-date list of CO• New Cases: 963 VID-19 testing sites on its website: https://www.shelby.community/.

• New Pediatric Cases: 199 Below is a summary of the Shelby • Reported cases per day (7-day County Health Department data on average): 778 COVID-19 cases that have been reported since last weekend: • Test positivity rate: 12.0% Friday, December 24, 2021: Monday, December 27, 2021: • New Cases: 1,288 (up from 776 • New Cases: 1540 reported December 23, 2021) • New Pediatric Cases: 281 • New Pediatric Cases: 260 (up from 193 reported on December 23, • Reported cases per day (7-day 2021) average): 944 • Reported cases per day (7-day av• Test positivity rate: 15.2% erage): 559 cases per day (up from 414 cases per day on December 23, Tuesday, December 28, 2021: 2021) • New Cases: 406 • Test positivity rate: 8.6% (up from • New Pediatric Cases: 64 7.9% on December 23, 2021) • Reported cases per day (7-day Saturday, December 25, 2021: average): 956 • New Cases: 1301 • Test positivity rate: 18.5% • New Pediatric Cases: 293

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director Published by:

Minority Media USA Memphis, TN (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA

SITIOS DE PRUEBAS GRATIS - FREE TESTING SITES Sitios de Pruebas Locations

Dirección Address

Horario Semanal-Days Open Horario-Hours

Notas Notes

UT COVID Testing

1068 Cresthaven Rd, Memphis, TN

Mo – Fri, 8:00am-4:00pm

Text COVID to (901) 203-5526 to schedule an appointment Closed 12/31/21, Reopens on 01/03/2022

Compass Laboratory Services

1800 Pyramid Place, Memphis, TN

Mo – Sat, 7:00am-5:00pm

Register online at https://pe.compasslabservices.com/PatientEntry/Default.aspx; on-site registration available Open 12/31/2021, Open 01/01/2022 from 7:00am until 5:00pm

Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station

1720 RKS Commercial Cove

Mo-Fri, 8:30am-11:30am; 1:30pm-4:30pm

Text “Test2020” to 91999 for appointment or https://bit.ly/CCHSVaccines; all ages tested Open 12/31/2022 , Closed 1/3/2022

Poplar Healthcare Hacks Cross Rd

3495 Hacks Cross Rd.

Mo-Thurs, 8:00am-6:00pm Friday, 8:00am-4:00pm

Mo-Thurs, 8:00am-6:00pm Friday, 8:00am-4:00pm

Memphis Health Center

767 Walker Ave. Memphis, TN

Mo-Th, 9:00am-11:00am

Call (901) 261-2042 or text “COVID2020” to 474747, by appointment only; all ages tested

Poplar Healthcare – Methodist University School of Nursing

251 S Claybrook St.

Mon-Fri, 9:00am-4:00pm

Register online at poplarhealthcare.regfox.com/phc-drive-thru-testing; on-site registration available Closing at 4:00pm 12/31/21, Open 01/01/2022 from 10:00am until 4:00pm

Shelby County Health Department – Collierville

167 Washington Street

Tu, Th, 8:00am-4:30pm

Call 901-222-9900, by appointment only

Shelby County Health Department – Millington

8225 US-51

Mo-Fri, 8:00am-4:30pm

Call 901-222-9949, by appointment only

Wellness & Stress Clinic

3885 Tchulahoma Rd

Mo, 5:00pm-7:00pm

Call 901-306-5433, by appointment only

Christ Community Third Street

3362 Third Street

Mo, Tu, Fri; 9:00am-5:00pm; Sat, 10:00am-2:00pm

Text “Test2020” to 91999 for appointment or https://bit.ly/CCHSVaccines; all ages tested

Tri State Community Health Center

3839 Lamar Avenue

Wed, 4:00pm-7:00pm; Fri, 9:00am-1:00pm

No appointment needed at this time.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

Tennessee College of Applied Technology abrirá sus instalaciones en Bartlett Tennessee College of Applied Technology to Open Bartlett Facility BARTLETT, TN (LPL/The Daily Memphian) --- Después de más de dos años de construcción y demoras relacionadas con la pandemia, el nuevo campus de Tennessee College of Applied Technology (TCAT) Memphis — Bartlett, de $17 millones, comenzará a aceptar inscripciones a partir del 4 de enero del 2022.

Las instalaciones de casi 49.000 pies cuadrados en la esquina suroeste de Appling Road y Brother Boulevard albergarán hasta 130 estudiantes en seis programas basados en tecnología automotriz, calefacción y aire acondicionado, soldadura, tecnología de máquinas y herramientas, equipo pesado y mecatrónica (robots de construcción que combinan tecnología de máquina herramienta, soldadura y electrónica).

Los estudiantes aprenderán a fondo la teoría y las medidas de seguridad requeridas antes de entrar al taller para usar el costoso equipo.

En el Centro de Tecnología Haas CNC del campus, los inscritos aprenderán a fabricar piezas avanzadas que se utilizan en las industrias automotriz y de dispositivos médicos.

ENGLISH:

BARTLETT, TN (The Daily Memphian) --- After more than two years of construction and pandemic-related delays, the new $17 million Tennessee College of Applied Technology (TCAT) Memphis — Bartlett campus will begin open enrollment on January 4, 2022.

The nearly 49,000-square-foot facility on the southwest corner of Appling Road and Brother Boulevard will accommodate up to 130 students in six competency-based programs — automotive technology, heating and air conditioning, welding, machine tool technology, heavy equipment, and mechatronics (building robots combining machine tool technology, welding, and electronics).

Students thoroughly learn theory and safety before going into the shop to use the expensive equipment.

Inside the campus’ Haas CNC Technology Center, enrollees will learn to make advanced parts used in the automotive and medical device industries.

Compañías hispanas locales de paquetería y envíos de cajas entregan un “pedazo” de nosotros a nuestros seres queridos en Latinoamérica

Local Hispanic Shipping Companies Deliver a “Piece” of Us to Our Loved Ones in Latin America MEMPHIS, TN (LPL) --- Ya sean de empresas o de individuos, estos servicios ofrecen llevar paquetes a tus seres queridos en otros países.

De acuerdo con un usuario aquí en nuestra ciudad, la ineficacia de los servicios Rafael Figueroa de correo en distintos puntos La Prensa Latina en EE.UU. o en nuestros países de origen lleva a nuestra gente a usar servicios privados de paquetería.

Nuestro entrevistado dice que envió una pieza de carro a México y ésta tardó más de un año en llegar al país, aunque nunca llegó a su verdadero destino.

La gente latina tiene vínculos muy fuertes con su gente en el país de origen. Eso lleva a desarrollar una constante actividad de intercambio de cosas, ya sea de objetos personales, mercancía y hasta comida congelada.

La oportunidad de la oferta y la demanda siempre ha estado presente y, por supuesto, Memphis no es la excepción.

Aquí contamos con numerosas pequeñas

empresas latinas que se dedican al envío de paquetes, así como con individuos que prestan ese servicio.

Un ejemplo es la Paquetería Martínez Memphis, la cual cuenta con una oficina en la avenida Jackson. Sus precios son basados en el tamaño de la caja o el paquete, y van desde $100 por una caja pequeña con medidas de 16x12x12 hasta $250 por una caja extragrande (con medidas 22x22x22).

Esta época del año es una de las más ocupadas para este tipo de servicios, ya que las fiestas decembrinas, el Año Nuevo y el tradicional Día de los Reyes Magos son por excelencia las fechas para “regalar” a nuestros seres queridos en Latinoamérica.

Los procedimientos pueden variar, así como los resultados, precios y tiempos, pero algo es seguro: el tránsito de los paquetes pasa por distintas vías para llegar a su destino.

Es importante reconocer el empeño y la creatividad de estas compañías e individuos que ofrecen el servicio de envíos.

Después de todo, ellos llevan un “pedazo” de nosotros a nuestros seres queridos hasta la puerta de sus hogares.

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

5

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

6

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

Buscador de tesoros hispano en Memphis habla de un pasatiempo que se puede disfrutar en tu ciudad Hispanic Treasure Hunter in Memphis Talks About a Hobby That Can Be Enjoyed in Your City

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

MEMPHIS, TN (LPL) --Carlos Torres se desempeña como activista, fotógrafo, chef y explorador, pero su pasatiempo es algo que no podemos pasar por alto, ya que es un “buscador de tesoros”.

Rafael Tal vez hayamos visto a Figueroa La Prensa Latina estos personajes equipados con detectores de metales, mochila, sombrero y mucha paciencia en las playas o parques públicos que cuentan con un área abierta. Pero Torres, quien es originario del poblado Arandas, del estado mexicano de Jalisco, ha estado viviendo en Memphis por más de una década y ha florecido en esta ciudad con diversidad de actividades comunitarias, entre las que se encuentran este pasatiempo fascinante que comenzó en su natal Arandas cuando su papá lo inició en esta actividad.

Un detector de metales es un instrumento que detecta la presencia de metales cercanos. Los detectores de metales son útiles para encontrar inclusiones metálicas ocultas dentro de objetos u objetos metálicos enterrados bajo tierra. A menudo consisten en una unidad de mano con una sonda de sensor que se puede barrer sobre el suelo u otros objetos.

Si el sensor se acerca a una pieza de metal, esto se indica mediante un tono cambiante

en los auriculares o una aguja que se mueve sobre un indicador.

Torres dice que ha encontrado monedas y balas de diferentes épocas, al igual que diferentes objetos metálicos que van desde los cotidianos hasta los extremadamente raros, utilizando un detector de metal de marca Simplex. Entre las rarezas que ha encontrado están un cortador de vidrio en una casa antigua y un diente de oro. Su colección también cuenta con meteoritos, esos objetos celestes que iluminan la noche al caer a la tierra.

Además, Torres ha convertido este pasatiempo en una actividad familiar, pues sus hijos se unen en la emocionante búsqueda de tesoros m e t á l i co s escondidos.

Según Torres, hay que tener en cuenta que hay que investigar el área antes de explorarla, ya que se puede tratar de una propiedad privada.

No existen leyes directas contra el pasatiempo, excepto las leyes de invasión de propiedad. Por lo tanto, es imprescindible tener permiso para ingresar a la propiedad privada para explorar y detectar metales.

El permiso puede ser verbal o por escrito.

Este “buscador de tesoros” hispano de Memphis recomienda cuidar los lugares históricos y asentamientos arqueológicos mientras se realiza esta fascinante actividad.

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

7

Conocida activista local habla de lo que se espera para la comunidad hispana de Memphis en el 2022

Well-Known Local Activist Talks About What to Expect for the Hispanic Community of Memphis in 2022 MEMPHIS, TN (LPL) --- Haciendo un recuento de todas las actividades de este año 2021 y sus protagonistas, le preguntamos a Yuleiny Escobar, una de las activistas más conocidas en nuestra comunidad, qué es lo que tiene preparado para ayudar a los hispanos de Memphis en el 2022.

Escobar está involucrada en la comunidad local e internacional de distintas maneras: como organiRafael zadora en “Desayuno Con Libros”, como miembro Figueroa La Prensa Latina de Memphis For All y practicando la difusión de la cultura prehispánica a través de la danza mexica.

En “Desayuno Con Libros”, Escobar busca recibir un apoyo más completo por parte de patrocinadores, así como organizar más actividades y, lo más importante, involucrar a voluntarios comunitarios para que “Desayuno Con Libros” se lleve a cabo por toda la ciudad.

En Memphis For All, ella se enfocará en la educación electoral entre jóvenes a través de esfuerzos de talleres y sesiones informativas en escuelas para recalcar la importancia del voto y la toma de decisiones.

Por lo que respecta a la danza y el conocimiento ancestral, Escobar planea seguir visitando su natal Guerrero, en el Suroeste mexicano, para seguir aprendiendo de los ancianos que aún conservan las viejas tradiciones y asistir a eventos de ceremonias mexicas locales.

En sí, Yuleiny Escobar es una de las personas que hace una gran diferencia por el bien de nuestra comunidad.

Si deseas participar y ayudar, puedes contactar a “Desayuno con Libros” en: https://www.facebook.com/DCLMemphis Memphis For All también necesita voluntarios para sus eventos de vacunación y orientación en cuanto al voto (https://www. facebook.com/memphisforall).

Francisco Iván Flores, Yuleiny Escobar, Carlos Valverde, Cristina Condori y Spencer Kaaz en un evento comunitario.

Lamisa Hasan, Yuleiny Escobar, Bennet Foster e Ian Randolph trabajando en la Campaña de Vacunación en La Pulga de la Jackson.

8

Yuleiny Escobar y su esposo Spencer Kaaz.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

La variante de Ómicron se propaga rápido en Mississippi Omicron Variant Spreads Fast in Mississippi

MISSISSIPPI (LPL/Mississippi State Department of Health) --- Los casos de COVID-19 y las hospitalizaciones están aumentando rápidamente en el estado a medida que se propaga la variante Ómicron. Las mascarillas deben usarse en interiores de lugares públicos para reducir el riesgo de transmisión. Como siempre, hágase la prueba si se siente mal, hable con un médico sobre el tratamiento adecuado y quédese en casa si sale positivo en su prueba.

Las reuniones navideñas y las actividades en interiores pueden ser los principales contribuyentes a la transmisión de COVID-19. Por favor, mantenga estas reuniones pequeñas y no tan frecuentes.

La vacunación sigue siendo la forma más eficaz de prevenir enfermedades graves, hospitalizaciones y muerte por COVID-19. Todas las personas de 5 años

o más deben estar completamente va- contra el COVID-19 enviando un cocunadas, y las de 18 años o más deben rreo electrónico a COVIDHomebound@ recibir un refuerzo en el momento ade- msdh.ms.gov cuado.

ENGLISH: Más de 1.443.000 personas han sido vacunadas completamente contra COMISSISSIPPI (Mississippi State DeVID-19 en Mississippi. La vacunación lo beneficia incluso si ya ha tenido CO- partment of Health) --- COVID-19 cases and hospitalizations are rising VID-19.

La mayoría de los casos, hospitali- rapidly in the state as the Omicron zaciones y muertes de COVID-19 se variant spreads. Masks should be worn encuentran ahora entre residentes de indoors in public places to reduce the risk of transmission. As always, be Mississippi no vacunados.

Todos los habitantes de Mississippi tested if you feel sick, talk to a doctor de 5 años o más ahora son elegibles about appropriate treatment and repara la vacunación en cientos de luga- main at home if you test positive.

Holiday gatherings and indoor acres convenientes en todo el estado. Las tivities can be major contributors of vacunas y los refuerzos son gratuitos para todos los habitantes de Mississi- COVID-19 transmission. Please keep these gatherings few and small. ppi.

Vaccination remains the most effecLas personas confinadas en el hogar pueden obtener ayuda con la vacuna tive way to prevent severe illness, hospitalization, and death from COVID-19.

Everyone aged 5 and older should be fully vaccinated, and those 18 and over should receive a booster at the appropriate time.

Vaccinations More than 1,443,000 people have now been fully vaccinated against COVID-19 in Mississippi. Vaccination benefits you even if you have already had COVID-19.

Most COVID-19 cases, hospitalizations and deaths are now among unvaccinated Mississippians.

All Mississippians aged 5 or older are now eligible for vaccination at hundreds of convenient locations statewide. Vaccinations and boosters are free to all Mississippians.

Homebound persons can get help with COVID-19 vaccination by sending e-mail to COVIDHomebound@msdh. ms.gov

Horn Lake reemplazará el marcador histórico de la leyenda del Blues Great Big Walter Horton Horn Lake to Replace Blues Great Big Walter Horton Marker

HORN LAKE, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- Horn Lake reemplazará un marcador histórico que conmemora a la gran leyenda del Blues y nativo de Horn Lake, Big Walter Horton, que accidentalmente se derrumbó y se dañó.

El marcador se colocó en Center Street junto a las vías del ferrocarril de Illinois y Central por Mississippi Blues Trail en junio del 2008 cerca de la plantación donde nació Horton en 1918.

Horton, que murió en 1981, es reconocido como uno de los mejores intérpretes de armónica de blues de todos los tiempos y uno de los principales moldeadores del “sonido de Chicago” del blues urbano.

El alcalde Allen Latimer dijo que no están seguros de qué pasó con el marcador, pero descubrieron que había sido derribado y necesitaba ser reemplazado.

La ciudad acordó gastar $3597 para un nuevo marcador histórico.

Latimer, que estaba en la junta de supervisores del condado cuando se dedicó el marcador, dijo que no sabía mucho sobre

quilo que se expresaba a través de su música, con solos que podían durar diez minutos o más. Estaba contento con ser un acompañante e hizo muy pocas grabaciones en solitario, pero sus solos de armónica de respaldo se pueden escuchar en muchas grandes grabaciones de blues.

ENGLISH:

Horton en ese momento, pero que llegó a apreciar su talento cuanto más leía y oía sobre él.

El curador del museo del condado de DeSoto, Robert Long, quien cubrió la ceremonia de dedicación como reportero, recordó cómo otra leyenda del blues de Mississippi que conocía a Horton estaba allí ese día.

Big Walter era un hombre tímido y tran-

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

HORN LAKE, MS (DeSoto Times Tribune) --- Horn Lake will replace a historical marker commemorating blues great and Horn Lake native Big Walter Horton which was accidentally toppled and damaged.

The marker was placed on Center Street alongside the Illinois and Central railroad tracks by the Mississippi Blues Trail in June 2008 near the plantation where Horton was born in 1918.

Horton, who died in 1981, is recognized as one of the greatest blues harmonica players of all time and a major shaper of the “Chicago sound” of urban blues.

Mayor Allen Latimer said they are not sure what happened to the marker but found that it had been knocked down and needed to be replaced.

The city agreed to spend $3,597 for a new marker.

Latimer, who was on the county board of supervisors when the marker was dedicated, said he didn’t know much about Horton at the time, but came to appreciate his talent the more he read and heard about him.

DeSoto County Museum Curator Robert Long, who covered the dedication ceremony as a reporter, recalled how another Mississippi blues legend who knew Horton was there that day.

Big Walter was a shy and quiet man who found expression through his music, with solos that could last ten minutes or longer. He was content to be a sideman and made very few solo recordings, but his backup harmonica solos can be heard on many great blues recordings.

9

AP Explica: Las nuevas píldoras contra el COVID-19 EXPLAINER: New Easy-To-Use COVID-19 Pills Come with a Catch

Ambas píldoras fueron autorizadas días. para adultos, mientras que el Paxlovid ¿FUNCIONARÁN LAS PÍLDORAS fue autorizado para niños desde los 12 PARA LA VARIANTE ÓMICRON? años.

Se espera que las píldoras sean efec¿QUIÉN NO DEBE TOMAR ESTAS tivas contra ómicron porque no se diriPÍLDORAS? gen a la proteína de pico donde residen El molnupiravir de Merck no está au- la mayoría de las mutaciones preocutorizado para niños porque podría in- pantes de la variante. Las dos píldoras terferir con su crecimiento óseo. Tam- actúan de diferentes formas para evitar poco se recomienda para embarazadas que el virus se reproduzca. debido a la posibilidad de defectos de ENGLISH: congénitos. La píldora de Pfizer no se recomienda para pacientes con probleNewly infected COVID-19 patients mas graves de riñón o hígado. Tampoco sería la mejor opción para personas have two new treatment options that can be taken at home. que toman medicamentos recetados. ¿QUIÉN DEBE TOMAR ESTAS But that convenience comes with a ¿CUÁNDO TOMAR Y DÓNDE PUEDO PÍLDORAS? catch: the pills have to be taken as soon as possible once symptoms apLos antivirales no son para todos los CONSEGUIR LAS PÍLDORAS? Las píldoras deben empezar a to- pear. que obtienen un resultado positivo de The challenge is getting tested, COVID-19, sino sólo para aquellos con marse lo antes posible, dentro de los síntomas leves o moderados. Eso in- cinco días posteriores al inicio de los getting a prescription and starting the pills in a short window. cluye a los ancianos y personas con síntomas. Se necesita la receta de un U.S. regulators authorized Pfizer’s otras afecciones de salud como enfer- médico u otro profesional de la salud medades cardíacas, cáncer o diabetes. autorizado y el tratamiento dura cinco pill, Paxlovid, and Merck’s molnupiraLas personas enfermas de COVID-19 tienen dos nuevas opciones de tratamiento con píldoras que pueden tomar en casa en cuanto aparezcan los síntomas. El reto es hacerse la prueba, obtener una receta y comenzar a tomar las pastillas lo antes posible.

Los reguladores estadounidenses autorizaron la píldora de Pfizer, Paxlovid, y el molnupiravir de Merck la semana pasada. En pacientes de alto riesgo se demostró que ambos medicamentos reducen las posibilidades de hospitalización o muerte por coronavirus, aunque la píldora de Pfizer fue mucho más efectiva.

Las vacunas contra el COVID-19 son para todos

WHO SHOULD TAKE THESE PILLS? The antiviral pills aren’t for everyone who gets a positive test. The pills are intended for those with mild or moderate COVID-19 who are more likely to become seriously ill. That includes older people and those with other health conditions like heart disease, cancer or diabetes that make them more vulnerable. Both pills were OK’d for adults while Paxlovid is authorized for children ages 12 and older.

WHO SHOULDN’T TAKE THESE PILLS? Merck’s molnupiravir is not authorized for children because it might inContinued on page 11

COVID-19 vaccines are for everyone

Las vacunas contra el COVID-19 son gratuitas para todos los que viven o trabajan en los EE. UU., independientemente de su estado de inmigración o si tienen o no seguro de salud.

COVID-19 vaccines are free for everyone living or working in the U.S. regardless of immigration or health insurance status.

Vacúnese contra el COVID-19 tan pronto como pueda.

Anime a sus familiares y amigos a que se vacunen también.

Get a COVID-19 vaccine as soon as you can.

Encourage your family and friends to get their vaccinations too.

Juntos podemos detener la pandemia.

Together we can stop the pandemic.

Encuentre un lugar de vacunación contra el COVID-19 cerca de usted:

www.vacunas.gov

No se necesita mostrar una identificación para recibir la vacuna contra el COVID-19. Los proveedores pueden pedir una identificación, pero no pueden negarse a vacunar a las personas si no la proporcionan.

CS 324333-C

10

vir last week. In high-risk patients, both were shown to reduce the chances of hospitalization or death from COVID-19, although Pfizer’s was much more effective.

A closer look:

MLS-324337 05/27/2021

Find a COVID-19 vaccine near you: www.vaccines.gov Providing an ID is not a requirement for a person to receive a COVID-19 vaccine.

Providers can ask for ID, but cannot turn people away if they don’t provide ID.

cdc.gov/coronavirus-es

cdc.gov/coronavirus

CS 324333-A 05/27/2021

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 From page. 10

terfere with bone growth. It also isn’t recommended for pregnant women because of the potential for birth defects. Pfizer’s pill isn’t recommended for patients with severe kidney or liver problems. It also may not be the best option for some because it may interact with other prescriptions a patient is taking. The antiviral pills aren’t authorized for people hospitalized with COVID-19.

WHAT’S THE TREATMENT WINDOW? The pills have to be started as soon as possible, within five days of the start of symptoms. Cough, headache, fever, the loss of taste or smell and muscle and body aches are among the more common signs. The Centers for Disease Control and Prevention offers a website to check your symptoms.

Dr. Cameron Wolfe, an infectious disease specialist at Duke University Hospital, advises getting a test as soon as you have symptoms of COVID-19.

“If you wait until you have started to get breathless, you have already to a large extent missed the window where these drugs will be helpful,” Wolfe said.

WHERE CAN I GET THE PILLS? You’ll need a prescription first from a doctor or other authorized health worker. The U.S. government is buying the pills from Merck and Pfizer and providing them for free, but sup-

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

plies will be limited initially. They’ll be shipped to states where they will be available at drugstores, community health centers and other places.

Treatment lasts five days.

Some pharmacists may be able to administer a quick COVID-19 test and prescribe the pills all in one visit.

They already do this in many states for flu or strep throat.

WILL THE PILLS WORK FOR THE OMICRON VARIANT? The pills are expected to be effective against omicron because they don’t target the spike protein where most of the variant’s worrisome mutations reside. The two pills work in different ways to prevent the virus from reproducing.

The Associated Press

11

Fauci recomienda vacuna obligatoria para viajes nacionales Fauci: The U.S. Should Consider Vaccine Mandate for U.S. Air Travel

WASHINGTON (AP) --- El Dr. Anthony Fauci, el principal experto en enfermedades infecciosas de Estados Unidos, dijo el lunes, 27 de diciembre, que el país debería considerar “seriamente” un mandato de vacunación para viajes nacionales.

Durante una entrevista con MSNBC, Fauci, el principal asesor científico en la respuesta al COVID-19 del presidente Joe Biden, dijo que “cuando impones un requisito de vacunación, es un incentivo adicional para que más personas se vacunen”.

Estados Unidos actualmente exige que la mayoría de los extranjeros que ingresen al país estén totalmente vacunados contra el coronavirus, pero no lo ha exigido para viajes nacionales.

Fuentes del gobierno han dicho que no les entusiasma exigir la vacunación para viajes nacionales porque anticipan que dicha orden podría enfrentar de inmediato desafíos legales, lo que mitigaría su posible efectividad como una herramienta para aumentar las vacunaciones.

La orden de Biden de que los empleados se vacunen está envuelta en disputas legales y la Corte Suprema tiene previsto escuchar argumentos a principios de enero en casos que buscan anularla.

Por su parte, Biden prometió el lunes el apoyo completo del gobierno federal a los estados que enfrentan aumentos de casos de COVID-19 debido a la variante ómicron,

incluyendo más pruebas.

“Si necesitan algo, digan algo, y los vamos a respaldar en la forma en que podamos”, dijo el mandatario en una reunión ordinaria entre su equipo de respuesta al coronavirus y la Asociación Nacional de Gobernadores.

Biden reconoció las largas filas y el caos mientras los estadounidenses intentan hacerse pruebas ante el aumento de casos durante las festividades.

Mencionó el plan de su gobierno de hacer que 500 millones de pruebas rápidas estén disponibles a partir del próximo mes a través de un sitio web que todavía debe desarrollarse.

Un funcionario de la Casa Blanca dijo que las nuevas pruebas provendrían de una nueva capacidad de fabricación y no interferirían con las cadenas de suministro existentes.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Dr. Anthony Fauci, the top U.S. infectious disease expert, said on Monday, December 27, the nation should consider a vaccination mandate for domestic air travel, signaling a potential embrace of an idea the Biden administration has previously eschewed, as COVID-19 cases spike.

Fauci, President Joe Biden’s chief science adviser on the pandemic response,

said such a mandate might drive up the nation’s lagging vaccination rate as well as confer stronger protection on flights, for which federal regulations require all those ages 2 and older to wear a mask.

“When you make vaccination a requirement, that’s another incentive to get more people vaccinated,” Fauci told MSNBC. “If you want to do that with domestic flights, I think that’s something that seriously should be considered.”

The Biden administration has thus far balked at imposing a vaccination requirement for domestic air travel. Two officials said Biden’s science advisers have yet to make a formal recommendation for such a requirement to the president.

The officials, who spoke on condition of anonymity to discuss internal deliberations, said a vaccine mandate on planes could trigger a host of logistical and legal concerns.

The U.S. currently mandates that most foreign nationals traveling to the U.S. be fully vaccinated against the coronavirus, though citizens and permanent residents only need to show proof of a negative test taken within a day of boarding.

Federal rules don’t require people travelling by air within the U.S. to show a negative test. Hawaii requires travelers to test or show proof of vaccination to avoid a mandatory quarantine.

Biden did not respond to questions on whether he was considering implementing a domestic air travel vaccination requirement, but he told reporters the subject was discussed on a call with the nation’s governors Monday morning.

During the virtual meeting with governors, Biden pledged the full support of the federal government to states facing surges in COVID-19 cases from the more-transmissible omicron variant and a run on at-home tests that dominated headlines over the holiday season.

“My message is: If you need something, say something, and we’re going to have your back any way we can,” Biden said. He acknowledged long lines and chaotic scenes as Americans sought out testing amid the case surge and as they looked to safely gather with family and friends over the holiday.

“Seeing how tough it was for some folks to get a test this weekend shows that we have more work to do,” he said.

He referenced his administration’s plan to make 500 million rapid tests available to Americans beginning next month through an as-yet-to-be-developed website.

A White House official said the new tests would come from new manufacturing capacity and wouldn’t interfere with existing supply chains.

Un mensaje del Consulado de México que está al servicio de la comunidad de Memphis y del condado de Shelby.

¡La opción es suya! ¡Salve su vida y la de sus seres queridos! ¡Vacúnese hoy mismo contra el COVID-19 y póngase la mascarilla!

Mascarillas arriba Rodolfo Quilantán Arenas Cónsul de México por Little Rock y el Medio Sur

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 12

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

La influenza resurge en EE.UU. tras un año de pausa Flu Is Making a Comeback in the U.S. After an Unusual Year Off

La temporada de influenza llegó puntual a Estados Unidos después de tomarse un año de descanso, trayendo consigo un aumento en el número de hospitalizaciones y la muerte de dos niños.

El año pasado, la temporada de influenza fue la más baja de la que se tiene registro, seguramente debido a que las medidas de prevención por el COVID-19 —cierre de escuelas, distanciamiento, uso de mascarillas y cancelación de viajes— impidieron la propagación de la influenza, o quizás porque el coronavirus de alguna manera marginó a otros virus.

“Esto se está convirtiendo en una temporada de influenza normal”, dijo Lynnette Brammer, que hace un seguimiento de las enfermedades gripales para los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés).

Las muertes infantiles, dijo Brammer, son “por desgracia, lo que cabría esperar cuando la actividad de la influenza aumenta. Es un triste recordatorio de lo grave que puede llegar a ser esta enfermedad”.

Durante la temporada de influenza del año pasado, que fue inusualmente leve, murió un niño. En cambio, hace dos años murieron 199 niños a causa de la gripe, y 144 el año anterior a ese.

En los datos más recientes, la actividad gripal más intensa se registró en la capital del país, Washington, D.C., y el número de estados con una elevada presencia de gripe aumentó de tres a siete. Según las cifras de los CDC publicadas el lunes, 27 de diciembre, los estados con una elevada tasa de influenza son Nuevo México, Kansas, Indiana, Nueva Jersey, Tennessee, Georgia y Dakota del Norte.

El tipo de virus que circula este año tiende a causar un mayor número de cuadros graves, sobre todo en los ancianos y los más jóvenes, dijo Brammer.

La pausa de la influenza del año pasado hizo más difícil la planificación de la vacuna contra la enfermedad este año. Hasta ahora, todo indica que lo que está circulando se encuentra en un subgrupo un poco diferente al que la vacuna tiene como objetivo, pero es “realmente demasiado pronto para saber” si eso disminuirá la eficacia de la vacuna, agregó la epidemióloga.

“Tendremos que ver cuál es el impacto de estos pequeños cambios”, dijo Brammer. “La vacuna contra la gripe es la mejor manera de protegerse contra ella”.

Los primeros indicios apuntan a que menos personas se están vacunando contra la influenza en comparación con el año pasado. Ahora que los hospitales ya están saturados por los casos de COVID-19, es más importante vacunarse contra la gripe y tomar otras precauciones, señaló Brammer.

“Cúbrete al toser. Lávate las manos. Quédate en casa si estás enfermo”, añadió la especialista. “Si contraes gripe, existen antivirales de los que puedes hablar con tu médico y que pueden prevenir la enfermedad grave y protegerte de que no requieras ir a un hospital”.

ENGLISH:

The U.S. flu season has arrived on schedule after taking a year off, with flu hospitalizations rising and two child deaths reported.

Last year’s flu season was the lowest on record, likely because COVID-19 measures — school closures, distancing, masks, and canceled travel — prevented the spread of influenza, or because the coronavirus somehow pushed aside other viruses.

“This is setting itself up to be more of a normal flu season,” said Lynnette Brammer, who tracks flu-like illnesses for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.

The childhood deaths, Brammer said, are “unfortunately what we would expect when flu activity picks up. It’s a sad reminder of how severe flu can be.”

During last year’s unusually light flu season, one child died. In contrast, 199 children died from flu two years ago, and 144 the year before that.

In the newest data, the most intense flu activity was in the nation’s capital, Washington, D.C., and the number of states with high flu activity rose from three to seven. In CDC figures released Monday, December 27, states with high flu activity are New Mexico, Kansas, Indiana, New Jersey, Tennessee, Georgia, and North Dakota.

The type of virus circulating this year tends to cause the largest amount of severe disease, especially in the elderly and the very young, Brammer said.

Last year’s break from the flu made it more challenging to plan for this year’s flu vaccine. So far, it looks like what’s circulating is in a slightly different subgroup from what the vaccine targets, but it’s “really too early to know” whether that will blunt the vaccine’s effectiveness, Brammer said.

“We’ll have to see what the impact of these little changes” will be, Brammer said. “Flu vaccine is your best way to protect yourself against flu.”

There are early signs that fewer people are getting flu shots compared with last year. With hospitals already stretched by COVID-19, it’s more important than ever to get a flu shot and take other precautions, Brammer said.

“Cover your cough. Wash your hands. Stay home if you’re sick,” Brammer said. “If you do get flu, there are antivirals you can talk to your doctor about that can prevent severe illness and help you stay out of the hospital.”

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

TELÉFONOS GRATIS de las mejores marcas.

TODOS LOS DÍAS. Con líneas nuevas, más impuesto de venta y cargo por activación

Visite Nuestra Tienda En: JACKSON AND MCMILLER RD

The Associated Press

13

Los CDC recomiendan menos días de aislamiento o cuarentena por COVID-19 U.S. Officials Recommend Shorter COVID Isolation, Quarantine

NUEVA YORK (AP) --- Las autoridades de salud de Estados Unidos recortaron el lunes, 27 de diciembre, de 10 a cinco días los períodos de aislamiento recomendados para los estadounidenses que se contagian de coronavirus, y también disminuyeron el tiempo que las personas que estuvieron en contacto cercano con quienes tienen el virus tienen que guardar cuarentena.

Funcionarios de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) indicaron que las directrices se alinean con la creciente evidencia de que las personas contagiadas con coronavirus son más contagiosas durante los primeros dos días antes de presentar síntomas y en los tres días posteriores.

Otro factor que influyó para que se tomara la decisión fue el incremento en los casos de COVID-19, principalmente a causa de la variante ómicron.

Las primeras investigaciones dejan entrever que la ómicron podría provocar una enfermedad menos grave que las variantes previas del coronavirus.

Pero el número tan grande de personas que se están contagiando —y que por lo tanto tienen que aislarse o guardar cuarentena— amenaza la capacidad operativa de hospitales, aerolíneas y otros negocios, señalan los expertos.

Rochelle Walensky, directora de los CDC, dijo que el país está a punto de ver muchos casos de la ómicron.

“No todos esos casos van a ser graves. De hecho, muchos van a ser asintomáticos”, le dijo a The Associated Press el lunes. “Queremos asegurarnos de que exista un mecanismo por el cual podamos mantener a la sociedad funcionando de forma segura al tiempo que seguimos las recomendaciones científicas”.

La semana pasada, la agencia relajó las reglas que previamente estipulaban que los trabajadores de salud no acudieran a trabajar durante 10 días

Rochelle Walensky, CDC Director

14

si daban positivo en una prueba diagnóstica. Las nuevas recomendaciones dicen que los trabajadores pueden volver a su sitio laboral después de siete días si ya dan negativo en una prueba diagnóstica y no tienen síntomas. Y la agencia señaló que el tiempo de aislamiento podría ser recortado a cinco días, o incluso menos, si hay una fuerte escasez de personal.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- U.S. health officials on Monday, December 27, cut isolation restrictions for asymptomatic Americans who catch the coronavirus from 10 to five days, and similarly shortened the time that close contacts need to quarantine.

Centers for Disease Control and Prevention officials said the guidance is in keeping with growing evidence that people with the coronavirus are most infectious in the two days before and three days after symptoms develop.

The decision also was driven by a recent surge in COVID-19 cases, propelled by the omicron variant.

Early research suggests omicron may cause milder illnesses than earlier versions of the coronavirus. But the sheer number of people becoming infected — and therefore having to isolate or quarantine — threatens to crush the ability of hospitals, airlines and other businesses to stay open, experts say.

CDC Director Rochelle Walensky said the country is about to see a lot of omicron cases.

“Not all of those cases are going to be severe. In fact, many are going to be asymptomatic,” she told The Associated Press on Monday. “We want to make sure there is a mechanism by which we can safely continue to keep society functioning while following the science.”

Last week, the agency loosened rules that previously called on health care workers to stay out of work for 10 days if they test positive. The new recommendations said workers could go back to work after seven days if they test negative and don’t have symptoms. And the agency said isolation time could be cut to five days, or even fewer, if there are severe staffing shortages.

Now, the CDC is changing the isolation and quarantine guidance for the general public to be even less stringent.

The change is aimed at people who are not experiencing symptoms.

People with symptoms during isolation, or who develop symptoms during quarantine, are encouraged to stay home.

The CDC’s isolation and quarantine guidance has confused the public, and the new recommendations are “happening at a time when more people are testing positive for the first time and looking for guidance,” said Lindsay Wiley, an American University public health law expert.

Nevertheless, the guidance continues to be complex.

ISOLATION The isolation rules are for people who are infected. They are the same for people who are unvaccinated, partly vaccinated, fully vaccinated or boosted.

They say: —The clock starts the day you test positive.

—An infected person should go into isolation for five days, instead of the previously recommended 10.

—At the end of five days, if you have no symptoms, you can return to normal activities but must wear a mask everywhere — even at home around others — for at least five more days.

—If you still have symptoms after isolating for five days, stay home until you feel better and then start your five days of wearing a mask at all times.

QUARANTINE The quarantine rules are for people who were in close contact with an infected person but not infected themselves.

For quarantine, the clock starts the day someone is alerted they may have been exposed to the virus.

Previously, the CDC said people who were not fully vaccinated and who came in close contact with an infected person should stay home for at least 10 days.

Now the agency is saying only people who got booster shots can skip quarantine if they wear masks in all settings for at least 10 days.

That’s a change. Previously, people who were fully vaccinated — which the CDC has defined as having two doses of the Pfizer or Moderna vaccines, or one dose of the Johnson & Johnson vaccine — could be exempt from quarantine.

Now, people who got their initial shots but not boosters are in the same situation as those who are partly vaccinated or are not vaccinated at all: They can stop quarantine after five days if they wear masks in all settings for five days afterward.

FIVE DAYS Suspending both isolation and quarantine after five days is not without risk.

A lot of people get tested when they first feel symptoms, but many Americans get tested for other reasons, like to see if they can visit family or for work. That means a positive test result may not reveal exactly when a person was infected or give a clear picture of when they are most contagious, experts say.

When people get infected, the risk of spread drops substantially after five days, but it does not disappear for everyone, said Dr. Aaron Glatt, a New York physician who is a spokesman for the Infectious Diseases Society of America.

“If you decrease it to five days, you’re still going to have a small but significant number of people who are contagious,” he said.

That’s why wearing masks is a critical part of the CDC guidance, Walensky said.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

LA ADMINISTRACIÓN DE BIDEN TUVO IMPORTANTES REVESES POLÍTICOS EN DICIEMBRE DEL 2021 The Biden Administration Had Major Policy Setbacks in December 2021

Al concluir el 2021, me parece que es un buen momento para hacer un repaso de lo que pasó en los últimos 12 meses. Muchos en las comunidades de inmigrantes esperaban con esperanza el 2021, Barry Frager bajo la administración de Immigration Biden, como una oportuAttorney, Frager Law Firm, P.C. nidad para revertir muchos de los programas que estaban bajo la antigua administración de Trump y que apuntaban a las comunidades de inmigrantes con políticas más restrictivas que las que existieron en los últimos 30 años. Si lo recuerda, no fue hace mucho tiempo que DACA y TPS estaban bajo ataque, pero ahora se han estabilizado bajo la administración de Biden. La semana que viene, discutiremos sobre otros cambios que deben avanzar en nuestras políti-

cas de asilo.

Una de las muchas áreas que estuvo bajo ataque durante la administración de Trump fue la idea de la discreción fiscal (Prosecutorial Discretion – PD). La administración de Obama utilizó ampliamente esta política de “PD” para reducir la presión sobre un sistema de tribunales de inmigración que estaba abrumado. La idea era que un caso judicial pendiente podría no ser una prioridad de ejecución; entonces, dicho caso podría ser más bien considerado para un cierre administrativo y retirado del expediente judicial activo hasta ser programado nuevamente en un día futuro, y antes de la fecha límite, para ser juzgado y procesado a la discreción del Gobierno o del no ciudadano. Esto permitió que la Corte tuviera más tiempo para adjudicar otros asuntos urgentes de la Corte de Inmigración. Sin embargo, el calendario de la Corte todavía estaba abrumado por casos y necesitaba más recursos.

La antigua administración de Trump agregó lentamente más recursos a EOIR, la agencia que administra la Corte de Inmigración. Sin embargo, también revirtieron la política de discreción fiscal liberal y comenzaron una nueva política en la que podían arrestar a cualquier no ciudadano indocumentado que encontraran en su camino. Luego vimos a personas arrestadas por estar en el lugar equivocado, en el momento equivocado, mientras ICE buscaba a alguien que no estaba relacionado con ellos, pero se encontró con el no ciudadano sin ser éste una prioridad. También comenzaron a reprogramar algunos de estos casos que anteriormente fueron cerrados administrativamente bajo la administración de Obama. Esto sólo generó un retraso mayor en la Corte de Inmigración. Cuando se produjo el impacto del COVID-19 y se suspendieron las audiencias judiciales, la acumulación volvió a crecer.

Sin la discreción de la fiscalía, nuestra política de cumplimiento cambió de priorizar los casos que impactaban un problema o prioridad de seguridad nacional reconocida a una política en la que todos tenían la misma prioridad. Una frase que se escuchó comúnmente durante este tiempo fue: “¿Qué parte de ilegal no entiendes?”. Sin embargo, existe una diferencia de caso a caso, y la administración de Biden ha vuelto a una política de “PD” que permitirá a los abogados de ICE evaluar cada caso ante el Tribunal en el que el no ciudadano solicite que se considere a “PD”. Este importante cambio de política es bienvenido por la comunidad inmigrante y aboga por una reforma migratoria.

Mientras que la Cámara de Representantes y el Senado demócratas intentan ponerse de acuerdo sobre la reforma migratoria, la Cámara aprobó un proyecto de ley que Continúa en la pág. 16

* Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com/resources.

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

• Procedimientos de deportación (removal proceedings) ante el Tribunal de Inmigración.

• Asuntos de inmigración basados en la familia ante USCIS. • Casos de asilo, DACA y TPS.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 80 Monroe Ave, Suite 225 325 Brinkley BrinkleyPlaza Plaza • Memphis, Memphis,TN TN Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

15

Continued from page 15

el Senado de los Estados Unidos no pudo aprobar. En el Senado, su escasa mayoría de demócratas debe encontrar una manera de aprobar este proyecto de ley sin requerir los 60 votos que los republicanos usan para el obstruccionismo. Nuevamente, este mes, el parlamentario del Senado rechazó un lenguaje que permitiría incluir disposiciones sobre inmigración en la legislación de reconciliación que requiere sólo 51 votos en lugar de 60 votos. Este es un gran revés para aquellos que esperaban que ahora fuera el momento de cambiar las LEYES de inmigración a través del Congreso en lugar de hacer cambios de políticas a través del Poder Ejecutivo.

La próxima semana, discutiremos los cambios a la política de asilo que esperamos que haga la administración de Biden.

Al mirar hacia atrás, tenemos mucho por lo que estar agradecidos y mucho por lo que tener esperanzas en el próximo año.

ENGLISH

As we conclude 2021, it is a good time to review the past 12 months. Many in the immigrant communities were looking with hope in 2021 under a Biden Administration as an opportunity to reverse many programs under the former Trump Administration that targeted the immigrant communities with more restrictive policies than existed in the past 30 years.

If you remember, it wasn’t that long ago that DACA & TPS were under attack but have now stabilized under the Biden Administration. Next week, we will discuss more changes that need to be advanced in our asylum policies.

One of many areas that was under attack under the Trump Administration was the idea of Prosecutorial Discretion. The Obama Administration widely used this policy of “PD” to reduce the pressure on an overwhelmed Immigration Court system. The idea was that a pending Court case may not be an enforcement priority, then the case could be considered for Administrative Closure and taken off of the active Court docket and in essence, put to sleep until a future day when it could be calendared before the Court and prosecuted at the discretion of the Government or the non-citizen. This allowed the Court to have more time to adjudicate other pressing Immigration Court matters. Yet, the Court calendar was still overwhelmed with cases and in need of more resources.

The former Trump Administration slowly added more resources to EOIR, the agency that manages the Immigration Court. However, they also reversed

16

the liberal prosecutorial discretion policy and began a new policy where they may arrest any illegal non-citizen who they encounter in their path. We then saw people arrested for being in the wrong place at the wrong time while ICE was looking for someone unrelated to them but encountered the non-citizen without being a priority to ICE. They also began re-calendaring some of these cases that were earlier Administratively closed under the Obama Administration. This only created a larger backlog before the Immigration Court than ever in history.

When the COVID-19 hit and Court hearings were suspended, the backlog again grew.

Without Prosecutorial Discretion, our enforcement policy changed from prioritizing cases that impacted an acknowledged national security issue or priority to a policy where everyone was an equal priority. A commonly heard phrase during this time was, “What part of illegal do you not understand?” Yet, there is a difference on a case-to-case basis and the Biden Administration has returned to a PD policy that will allow the ICE Attorneys to evaluate each case before the Court where the noncitizen seeks PD to be considered for this relief on a case-bycase basis. This major policy change is welcomed by the immigrant community and advocates for immigration reform.

While a Democratic House of Representatives and Senate try to agree on immigration reform legislation, the House has passed a bill that the U.S. Senate in unable to pass. In the Senate, their thin majority of Democrats must find a way to pass this bill without requiring the 60 votes Republicans use for the filibuster.

Again, this month, the Senate Parliamentarian rejected language that would allow provisions on immigration to be included in the reconciliation legislation that requires only 51 votes rather than 60 votes.

This is a major setback for those who hoped that now was the time to change the immigration LAWS through Congress instead of making changing policies through the Executive Branch.

Next week, we will discuss changes to the asylum policy that we hope the Biden Administration will make. As we look back on the past year, we have much to be grateful for and much to be hopeful for in the upcoming year. We also have much to be disappointed for those praying for comprehensive immigration reform.

Patrulla Fronteriza rescata a niños y un bebé Border Patrol Agents Find Unaccompanied Children

TEXAS (La Opinión) --- Agentes de la Patrulla Fronteriza sector del Río, Texas rescataron a un niño de seis años que cargaba a su primo de un año y cuidaba de un niño de cinco años que viajaba solo, los tres provenientes de Honduras.

Los pequeñitos fueron encontrados por agentes de la Patrulla Fronteriza cuando viajaban en un grupo de 27 migrantes que entraron sin documento a Estados Unidos cerca de Del Río.

El grupo incluía al niño de seis años que cuidaba a su primito de un año y a otro pequeño niño de cinco años que viajaba solo.

Según informaron las autoridades, los angelitos tenían notas escritas a mano con números de teléfono de familiares en Estados Unidos. Y solo uno de los niños llevaba una copia de un certificado de nacimiento.

Más tarde, los agentes la Patrulla Fronteriza se encontraron con un grupo de cinco inmigrantes cerca de Del Río.

En ese grupo había dos hermanos no acompañados, de nueve y siete años. Los niños tenían información de contacto de familiares en Estados Unidos y certificados de nacimiento.

Los cinco niños encontrados en los dos diferentes operativos son provenientes de Honduras y serán procesados de acuerdo con las políticas de Aduanas y Protección de Fronteras de Estados Unidos, donde por ahora se encuentran resguardados.

ENGLISH

DEL RIO, TX (USCIS) --- U.S. Border Patrol agents assigned to Del Rio Sector’s Del Rio Station discovered five unaccompanied migrant children.

Border Patrol agents encountered a group of 27 migrants shortly after they illegally entered the United States near Del Rio. The group included a six-year-old child who was caring for her one-yearold cousin, and a five-year-old traveling alone. The children had handwritten notes containing phone numbers of relatives in the United States. One child had a copy of a birth certificate.

Later in the morning, agents encountered a group of five migrants near Del Rio. Within the group were two unaccompanied siblings, ages nine and seven.

The children had contact information for relatives in the United States and birth certificates.

“These five children made a very dangerous journey,” said Del Rio Sector Chief Patrol Agent Jason D. Owens. “They were put into the hands of criminal smugglers by the very people who are supposed to take care of them. I’m just thankful that Border Patrol agents were there to intercede and ensure their safety before anything bad could happen.”

All five children are nationals of Honduras and will be processed in accordance with U.S. Customs and Border Protection policies.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

Noticias del Mundo | World News ilícita para publicar información sediciosa.

Entre los detenidos estaba la popular cantante y activista Denise Ho, exintegrante de la junta.

ENGLISH

PORTAL PRODEMOCRÁTICO DE HONG KONG CIERRA TRAS ALLANAMIENTO Hong Kong Pro-Democracy News Site Closes After Raid, Arrests

CHINA (AP) --- A vocal pro-democracy website in Hong Kong shut down after police raided its office and arrested six current and former editors and board members in a continuing crackdown on dissent in the semi-autonomous Chinese city.

Stand News said in a statement that its website and social media are no longer being updated and will be taken down. It said all employees have been dismissed.

The outlet was one of the last remaining openly critical voices in Hong Kong following the shuttering of the Apple Daily newspaper, which closed after its publisher, Jimmy Lai, and top editors were arrested and its assets frozen.

Police raided Stand News’ office earlier in the day after arresting the six, including popular singer and activist Denise Ho, a former board member, on charges of conspiracy to publish a seditious publication.

CHINA (AP) --- Un sonado sitio web prodemocrático de Hong Kong cerró después de que la policía allanara su oficina y detuviera a seis editores y antiguos miembros del consejo de administración, en el marco de la continua ofensiva contra la disidencia en la ciudad semiautónoma china.

Stand News dijo en un comunicado que el portal y sus redes sociales ya no publicarán información y que serán eliminados.

Dijo que todos los empleados han sido despedidos.

El medio era una de las últimas voces abiertamente críticas que quedaban en AMLO Referendum Unleashed Hong Kong luego del cierre del periódico Political Battle in Mexico Apple Daily, que se clausuró después de MÉXICO (AP) --- Decidido a que su editor, Jimmy Lai, y sus directivos llevar adelante contra viento principales fueran arrestados y de que sus y marea su iniciativa de refeactivos fueran congelados. rendo de revocatoria de mandato, el presidente Andrés Horas antes el miércoles, la policía allanó Manuel López Obrador celelas oficinas del portal noticioso después de bró que se hayan recolectado más de diez arrestar a los seis por cargos de asociación millones de firmas para activar el proceso

REFERENDO DE AMLO DESATA BATALLA POLÍTICA EN MÉXICO

que se ha visto empañado por la batalla política y legal que mantienen el oficialismo y las autoridades electorales que ha incentivado la polarización en México.

López Obrador ha promovido la consulta, prevista para el 10 de abril, para revalidar su gestión luego de tres años de mandato.

En el referendo se espera preguntar a los mexicanos si quieren que el gobernante continúe en su sexenio hasta 2024 o renuncie.

La recolección de firmas, que culminó el fin de semana, marcó un nuevo paso en el accidentado camino que ha seguido López Obrador para llevar adelante la consulta, que fue una de sus promesas de gobierno, y ha encontrado resistencia en la oposición y el Instituto Nacional Electoral (INE), que ha objetado el proceso alegando que no tiene suficientes recursos para realizarlo luego que el Congreso, controlado por el oficialismo, les recortó el presupuesto.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Determined to carry out his initiative for a referendum to revoke the mandate against all odds, President Andrés Manuel López Obrador celebrated that more than ten million signatures have been collected to activate the process that has been marred by the political battle and legal system maintained by the ruling party and the electoral authorities that has encouraged polarization in Mexico López Obrador has promoted the con-

sultation, scheduled for April 10, to revalidate his management after three years in office. In the referendum, it is expected to ask Mexicans if they want the president to continue in his six-year term until 2024 or to resign.

The collection of signatures, which culminated over the weekend, marked a new step in the bumpy path that López Obrador has followed to carry out the consultation, which was one of his government promises, and has encountered resistance from the opposition and the Institute. Electoral National (INE), which has objected to the process claiming that it does not have enough resources to carry it out after the Congress controlled by the ruling party, cut their budget.

MUEREN AL MENOS 38 PERSONAS AL COLAPSAR MINA DE ORO EN SUDÁN Sudan Officials Say Defunct Mine Collapses, Kills 38 People SUDÁN (AP) --- Al menos 38 personas murieron cuando una mina de oro colapsó en la provincia de Kordofan Occidental, en Sudán, informaron las autoridades.

La compañía minera estatal del país dijo en un comunicado que el colapso de la mina, que no estaba operando, tuvo lugar en la aldea de Fuja, 700 kilómetros (435 millas) al sur de la capital de Jartum. Informó que también hubo heridos sin dar un recuento específico.

La empresa publicó imágenes en Facebook que mostraban a los aldeanos reunidos en el lugar mientras al menos dos dragas trabajaban para encontrar posibles sobrevivientes y cadáveres.

Continúa en la pág. 18

SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

17

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 02.28.22

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

18

Continued from page 17

Noticias del Mundo | World News

Otras imágenes mostraban a personas preparando tumbas para enterrar a los muertos.

La compañía dijo que la mina no estaba operando, pero los mineros locales volvieron a trabajar en ella después de que las fuerzas de seguridad que custodiaban el sitio abandonaran el área. No dijo cuándo dejó de funcionar la mina.

ENGLISH

SUDAN (AP) --- Sudanese authorities said at least 38 people were killed when a defunct gold mine collapsed in West Kordofan province.

The country’s state-run mining company said in a statement the collapse of the closed, non-functioning mine took place in the village of Fuja 700 kilometers (435 miles) south of the capital of Khartoum. It said there were also injuries without giving a specific tally.

Local media reported that several shafts collapsed at the Darsaya mine, and that besides the dead at least eight injured people were taken to a local hospital.

The mining company posted images on Facebook showing villagers gathering at the site as at least two dredgers worked to find possible survivors and bodies.

Other images showed people preparing traditional graves to bury the dead.

The company said the mine was not functional but local miners returned to work it after security forces guarding the site left the area. It did not say when the mine stopped working.

GRECIA PROHÍBE MÚSICA EN LUGARES COMERCIALES PARA AÑO NUEVO Greece Bans New Year’s Music at Venues Amid COVID Surge GRECIA (AP) --- El ministro de salud de Grecia dijo que la música estará prohibida en todos los lugares comerciales para las celebraciones de Año Nuevo como parte de las nuevas restricciones en respuesta al aumento de infecciones impulsadas por la variante ómicron del coronavirus.

Las restricciones, originalmente planeadas para entrar en vigor el 3 de enero, comenzarán después de que el número diario de infecciones se disparó a casi 22.000, más del doble del récord reportado el día

anterior.

Aún se desconoce mucho sobre ómicron, incluso si causa una enfermedad más o menos grave ENGLISH

GREECE (AP) --- Greece’s health minister said that music will be banned at all commercial venues for New Year’s celebrations as part of new restrictions announced in response to a surge in COVID-19 infections fueled by the omicron variant.

The restrictions, originally planned to take effect on Jan. 3, will start early after the daily number of infections rocketed to nearly 22,000, more than double the record number reported the previous day.

Much about omicron remains unknown, including whether it causes more or less severe illness.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

Todo listo para celebrar el cumpleaños núm. 87 de Elvis All Set to Celebrate Elvis’ 87th Birthday

MEMPHIS, TN (LPL) --- Ya todo está listo en Graceland para celebrar el cumpleaños núm. 87 de Elvis Presley. La gran fiesta tendrá lugar del 6 al 9 de enero del 2022 y contará con la presencia de Priscilla Presley y otros invitados especiales.

Entre los eventos más destacados de Vivian esta celebración están los siguientes: FernándezJUEVES, 6 DE ENERO de-Adamson LPL • EXCURSIÓN A MEMPHIS CON TOM BROWN Y ANGIE MARCHESE Haz un recorrido en autobús por Memphis con Tom Brown y la vicepresidenta de Graceland Archives and Exhibits, Angie Marchese. Ellos te llevarán a los lugares que fueron parte de la vida de Elvis mientras él crecía y vivía en Memphis. Escucha historias y recuerdos de Elvis y disfruta de algunas paradas en el camino.

La excursión saldrá del Hotel The Guest House at Graceland a la 1:00 p.m.

Entradas: $60 por persona • FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE ELVIS (ELVIS BIRTHDAY BASH) Y UN TOUR NAVIDEÑO NOCTURNO EN LA MANSIÓN DE GRACELAND Celebra el cumpleaños de Elvis bailando en su fiesta (Birthday Bash), viendo las exhibiciones en Elvis Presley’s Memphis y haciendo recorridos por la noche en la Mansión de Graceland. Este recorrido nocturno especial incluye a varios guías turísticos dentro de la Mansión y música navideña de Elvis.

5:00 - 8:00 p.m. – Tours navideños en la Mansión de Graceland.

6:00 - 9:00 p.m. – Elvis Presley’s Memphis.

Entradas: $90 para adultos (11 años en adelante); $58 para niños (5-10 años); los niños menores de 4 años entran gratis.

VIERNES, 7 DE ENERO • EXCURSIONES DE GRACELAND: TUPELO, MISSISSIPPI Si bien Elvis Presley se convirtió en el nombre más importante en la historia de la música y alcanzó fama y fortuna en todo el mundo, sus raíces en la ciudad de Tupelo, en el noreste de Mississippi, eran humildes. En esta excursión podrás ver el entorno rural en donde Elvis nació y fue criado.

Esta excursión saldrá del Hotel The Guest House at Graceland a las 8:30 a.m. y regresará al mismo lugar a las 3:30 p.m.

Entradas: $99.00 (adultos); $79.00 (niños de 5 a 12 años) • PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA “VIVA LAS VEGAS” 1:00 p.m. – Teatro Guest House (Guest House Theater) en The Guest House at Graceland Entradas: GRATIS • CENA GÓSPEL DE ELVIS Disfruta de una cena en The Guest House at Graceland con música góspel de Elvis a cargo de Terry Blackwood y The Imperials.

5:30 p.m. – Gran Salón de Baile Guest House (Guest House Ballroom), en The Guest House at Graceland Entradas: $80

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

* Las fotos son cortesía de Graceland.com / Photos are courtesy of Graceland.com

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

SÁBADO, 8 DE ENERO • CEREMONIA ANUAL DE PROCLAMACIÓN DEL CUMPLEAÑOS DE ELVIS Disfruta de esta ceremonia especial con Priscilla Presley, los funcionarios de Graceland/EPE y los alcaldes de Memphis y el Condado de Shelby. Después de dicha proclamación, se cortará un gran pastel en honor a Elvis, que luego será servido con café a todos los presentes en el restaurante Vernon’s Smokehouse, ubicado enfrente de la mansión, en Elvis Presley’s Memphis. La entrada para este evento es gratis.

Continúa en la 20 20 Continúa enpág. la pág.

19

Continued from page 19

Los fanáticos que no puedan asistir a este evento tradicional podrán ver la ceremonia en internet, de forma gratuita, a través de la página de transmisión en vivo de Graceland.

08:30 a.m. – Jardín Norte de la Mansión de Graceland.

• CONVERSACIONES SOBRE ELVIS Escucha las historias de aquellos que conocieron mejor al “Rey del Rock and Roll”. Este evento será presentado por Tom Brown e incluirá una aparición especial de Priscilla Presley; Terry Blackwood, quien actuó con Elvis como parte de The Imperials; y el joyero de Elvis, Lowell Hays, 1:00 p.m. – Teatro Guest House (Guest House Theater) en The Guest House at Graceland Entradas: $25 • CONCIERTO POPS DE ELVIS CON TERRY MIKE JEFFREY Y LA ORQUESTA SINFÓNICA DE MEMPHIS 7:30 p.m. Graceland Soundstage en Elvis Presley’s Memphis Entradas: $68, $58, $48, $38 EVENTOS ADICIONALES Y DE VARIOS DÍAS • EXHIBICIÓN DE ARTE CON BETTY HARPER 6-8 de enero, de 1 p.m. a 4 p.m., en el Gift Shop del Hotel The Guest House at Graceland.

Conoce a Betty Harper, la artista con licencia oficial de Elvis Presley que ha dibujado más de 20.000 imágenes de Elvis. También podrás ver parte de su colección de arte.

• TOURS DE GRACELAND Los recorridos por la Mansión de Graceland y Elvis Presley’s Memphis estarán disponibles todos los días. Visita la página web de Graceland para obtener precios y detalles.

• HORARIO GRATUITO DEL JARDÍN DE MEDITACIÓN Durante la celebración del cumpleaños de Elvis, Graceland estará ofreciendo visitas matutinas gratuitas al Jardín de Meditación del 6 al 9 de enero, de 7:30 a.m. a 8:30 a.m. Las visitas nocturnas estarán disponibles del 7 al 9 de enero, de 6:00 p.m. a 7:30 p.m.

Elvis Presley nació en Tupelo, Mississippi, el 8

20

de enero de 1935, y se mudó a Memphis con sus padres cuando apenas tenía 13 años de edad.

Grabó su primera canción, “That’s All Right”, en el Estudio Sun de Memphis en 1954.

Graceland fue su residencia principal hasta el día de su muerte, la cual ocurrió el 16 de agosto de 1977. Elvis tenía 42 años de edad.

Para más información y/o comprar los boletos, visita https://www.graceland.com/elvis-birthday.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- All is set at Graceland to celebrate Elvis’ 87th birthday. The big party will take place from January 6 to January 9, 2022, and will be attended by Priscilla Presley and other special guests.

Some of the events that are part of the program are: THURSDAY, JANUARY 6 • MEMPHIS EXCURSION WITH TOM BROWN & ANGIE MARCHESE Take a bus tour of Memphis with Tom Brown and VP of Graceland Archives and Exhibits Angie Marchese as they take you by the locations that were part of Elvis’ life growing up and living in Memphis. Hear Elvis stories and memories – and enjoy some stops along the way.

Departs from The Guest House at Graceland at 1:00 p.m. Tickets: $60 • ELVIS BIRTHDAY BASH & EVENING CHRISTMAS TOURS Celebrate Elvis’ birthday by dancing at his Birthday Bash, viewing exhibits at Elvis Presley’s Memphis, and taking evening tours of the Graceland Mansion. This special night tour includes various live tour guides inside the Mansion and Christmas music from Elvis.

5:00 - 8:00 p.m. Graceland Mansion Christmas Tours.

6:00 - 9:00 p.m. Elvis Presley’s Memphis.

Tickets: $90 for adults (11 and up); $58 for youth (5-10); children 4 and under are free.

FRIDAY, JANUARY 7 • GRACELAND EXCURSIONS: TUPELO, MISSISSIPPI

While Elvis Presley became the biggest name in music history and achieved worldwide fame and fortune, his roots in the Northeast Mississippi city of Tupelo were humble.

Guests will experience the rural setting of Elvis’ upbringing and see where it all began in the two-room house where the King of Rock ‘n’ Roll was born, the church he attended in his youth and see artifacts from his modest beginnings.

Departs from The Guest House at Graceland at 8:30 am, returns to The Guest House at Graceland by 3:30 p.m..

Tickets: $99.00 (adults); $79.00 (children ages 5-12) • “VIVA LAS VEGAS” MOVIE SCREENING & SING-ALONG 1:00 p.m. – Guest House Theater, The Guest House at Graceland. FREE! • ELVIS GOSPEL DINNER Enjoy dinner at The Guest House at Graceland with Elvis gospel music by Terry Blackwood and The Imperials.

5:30 p.m. – Guest House Ballroom, The Guest House at Graceland.

Tickets: $80 SATURDAY, JANUARY 8 • ELVIS BIRTHDAY PROCLAMATION CEREMONY, BIRTHDAY CAKE AND COFFEE 8:30 a.m. – North Lawn, Graceland Mansion.

Enjoy a ceremony with Priscilla Presley and Graceland/EPE officials, a birthday cake cutting and a proclamation of Elvis Presley Day by Memphis and Shelby County officials.

Fans who are unable to attend can watch the ceremony online for free via Graceland’s Livestream page.

Complimentary birthday cake and coffee will be served at Vernon’s Smokehouse, located across the street from the mansion at Elvis Presley’s Memphis, immediately following the ceremony.

• CONVERSATIONS ON ELVIS Hear the stories from those who knew the King of Rock ‘n’ Roll best. Hosted by Tom Brown, the event will include a special ap-

pearance by Priscilla Presley; Terry Blackwood, who performed with Elvis as part of The Imperials; and Elvis’ jeweler, Lowell Hays.

1:00 p.m. – Guest House Theater, The Guest House at Graceland. Tickets: $25 • ELVIS BIRTHDAY POPS CONCERT WITH TERRY MIKE JEFFREY AND THE MEMPHIS SYMPHONY ORCHESTRA 7:30 p.m. – Graceland Soundstage, Elvis Presley’s Memphis.

Tickets: $68, $58, $48, $38 ADDITIONAL AND MULTIPLE DAY EVENTS • BETTY HARPER ART SHOWING & APPEARANCE January 6-8, from 1:00 p.m. to 4:00 p.m., at the Gift Shop located in The Guest House at Graceland.

Meet Betty Harper, officially licensed Elvis Presley artist, who has drawn over 20,000 images of Elvis, and view art from her collection.

• GRACELAND TOURS Tours of Graceland Mansion and Elvis Presley’s Memphis will be available daily.

Graceland Mansion will be decorated for the holidays indoors and out through January 9.

• FREE WALK-UP TIMES FOR MEDITATION GARDEN During Elvis’ birthday celebration, Graceland will be offering free morning walk-up visits to the Meditation Garden from January 6 to January 9, 7:30 a.m. to 8:30 a.m. Evening walk-ups will be available from January 7 to January 9, from 6:00 p.m. to 7:30 p.m.

Elvis Presley was born in Tupelo, Mississippi, on January 8, 1935, and moved to Memphis with his parents when he was 13 years old. He recorded his first song, “That’s All Right,” at Sun Studio in Memphis in 1954.

Graceland was Elvis’ home until the day of his death, which happened on August 16, 1977. He was 42.

For more information about Elvis’s birthday celebration, go to https://www.graceland. com/elvis-birthday.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

No. 446 © 2022, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Con un pan debajo del brazo

Loaves of bread or silver spoons?

Querida lectora o lector, Durante estas fiestas, este servidor está saboreando el dulce encuentro con nuevos sobrinitos. Conmueve observar el comienzo de la lucha de los jóvenes padres, que llevará veinte años y más, la de mantener a la criatura sana, de proteger, enseñar y amarla. Y a la vez, la batalla por asegurarse el dinero para alimentos, ropa y todas sus demás necesidades.

Son las preocupaciones económicas las que suelen llevar a que las parejas esperen para tener hijos. Pero sus padres, tíos y amigos suelen alentarlos pese a todo, diciendo: “Un bebé nace con un pan debajo del brazo.”

No hay equivalente directo en inglés, expresión común para calmarle los nervios a las parejas jóvenes en materia económica. Lo que suele ofrecerse como contraparte, A baby is born with a silver spoon in its mouth (literalmente: “Un bebé nace con cuchara de plata en la boca”) es una olímpica equivocación. La “cuchara de plata” significa riqueza familiar—se dice de aquellos que nacieron privilegiados, no de los bebés en general.

El “pan debajo del brazo” es muy distinto: la idea de que, sea como fuere, la familia encontrará cómo velar por su nuevo integrante.

La buena traducción suele exigir “liberarnos” del original. Así es que el espíritu del dicho del “pan” se expresa simplemente con aquello de Filipenses: God will provide “Dios proveerá”.

Sin duda, los padres deben prepararse para sus responsabilidades materiales.

Pero la fe y la confianza también importan... y, como “Donde comen dos, comen tres”, el “pan debajo del brazo” ayuda a darle a los padres eso tan necesario.

Querida lectora, querido lector: ¡que el 2022 llegue con un pan debajo del brazo, trayendo lo que usted y su familia más necesiten!

Dear reader, During these holidays your humble servant is relishing meeting new nieces and nephews. It’s moving, too, to watch young parents undertake the battle that will take twenty years and more, to keep a child healthy, to protect, teach, and love it.

And, of course, to find the money for food, clothing, and all its needs.

Money worries prompt many couples to wait before having kids. But parents, uncles, aunts, and friends often urge them forward, saying, “Un bebé nace con un pan debajo del brazo.” Literally: “A baby is born with a loaf of bread under its arm.”

There’s no direct English counterpart— no common saying soothing parents’ economic worries. What’s often put forward as an equivalent, “A baby is born with a silver spoon in its mouth,” is a whopping mistranslation. The “silver spoon” in the English expression refers to family wealth—it’s used specifically for individuals born with great material advantage, not for babies in general.

The “loaf of bread” is entirely different—the sense is that somehow a family will find a way to take care of its new arrival.

Good translation often requires “breaking free” of the original: here, the spirit of the Spanish saying is really as simple as the verse from Philippians: “God will provide” (Sp. Dios proveerá).

Make no mistake: preparing for the material responsibilities of parenthood matters. But parents also need faith and confidence, and, like the beautiful generosity of Donde comen dos, comen tres (“Where two can eat, so can three”), the pan debajo del brazo helps give them just that.

Dear reader—and you really are dear to this writer: may 2022 arrive with a loaf of bread under its arm, bringing with it what you and your loved ones most need!

¿Tiene 18 años o es mayor de edad y está discapacitado? ¿Tiene 60 años o más? ¿Es usted un cuidador de una persona mayor de edad o de una persona que está discapacitada?

Si respondió afirmativamente a cualquiera de estas preguntas, por favor llame a la Comisión de Envejecimiento del Medio Sur al

901-222-4111

para hablar sobre cómo podríamos ayudarle.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2022, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

UVAS DE LA SUERTE EN TU COCINA POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

LUCKY GRAPES IN YOUR KITCHEN

¿Eres de los que se come las 12 uvas de la suerte durante los fuegos artificiales y los abrazos del nuevo año? Esta antigua tradición española tiene siglos y con el pasar de los años, ha sido adoptada en muchísimos países.

La costumbre es comer una uva con cada una de las 12 campanadas del reloj que marcan el cambio de año. Pues, cada una de ellas simboliza la suerte y la prosperidad de cada uno de los meses del nuevo año que ha llegado.

Verdes, rojas, negras, ¿qué color elegir?

Es cuestión de gustos, experimenta sus diferentes sabores y texturas. Si las cuidas bien, duran hasta dos semanas. Antes de refrigerarlas, elimina las que no se vean saludables y lávalas sólo antes de servirlas. Tienden a absorber olores, así que guárdalas lejos de ingredientes muy aromáticos como el cilantro, el ajo o las cebollas.

Cuando las vayas a comprar, elígelas firmes y llenitas, con tallos flexibles y verdes.

Si ves que tienen una capa de polvo blanco, ¡es bueno!, es una sustancia natural que las protege de la pérdida de humedad y la descomposición. ¡Son versátiles! Y bendito Dios que existen,

Foto: Mash Photography Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina

pues gracias a ellas tenemos vino, pisco, jugos y pasas. Las puedes comer de snack, añadirlas a tus bandejas de quesos, al yogurt, a ensaladas verdes o de quinua, ensaladas con mayonesa como de las de papa o pollo y hasta en un buen guiso de cerdo y algunos postres. ¡Van bien con casi con todo!

Y son el perfecto toque decorativo para la mesa durante una noche de fiesta. Además, son una fuente natural de antioxidantes con cero grasa y cero colesterol.

Este nuevo año, no olvides tus doce uvas de la medianoche, pero también invítalas a tu cocina y ponte creativa(o) con ellas. ¡Sabroso 2022!

ENGLISH

No Muerde” y fundadora de Vitis House en

Are you one of those people who eat the 12 lucky grapes during the fireworks and hugs of the new year? This ancient Spanish tradition has been passed on from generation to generation for centuries and, over the years, it has been adopted in many countries.

The custom is to eat a dozen grapes 12 seconds before midnight to welcome the new year. Each one symbolizes the luck and prosperity for every month of the new year that has arrived.

Green, red, black, what color to choose? It’s just a matter of taste; experience the different flavors and textures.

If you take good care of them, they’ll last up to two weeks. Before refrigerating, remove the unhealthy ones and wash only before serving. They tend to absorb odors, so store them away from highly aromatic ingredients like coriander, garlic, or onions.

When buying grapes, make sure they are firm and plump, with flexible and green stems. If you see that they have a layer of white powder, that’s good! It is a natural substance that protects them from moisture loss and decomposition.

They are versatile! And thank God

North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde. com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

that they exist, because thanks to them we have wine, pisco, juices, and raisins.

You can eat them as a snack, add them to your cheese trays, yogurt, green or quinoa salads, potato or chicken salads with mayonnaise, and even in a good pork stew and some desserts. They go well with almost everything! And they are the perfect centerpiece for the dining table. In addition, they are a natural source of antioxidants with zero fat and zero cholesterol.

This new year, don’t forget your twelve grapes before midnight, but also invite them into your kitchen and get creative with them. Have a tasty 2022!

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

ATOLE DE CACAHUATE • PEANUT ATOLE INGREDIENTES: • 6 tazas de agua • Medio piloncillo (o media taza de azúcar) • 1 rajita de canela • 1 taza de cacahuates (pelados y quebrados) • ¾ taza de harina de maíz • 2 tazas de agua (que se mezclarán con la harina) • 1 cucharada de extracto de vainilla INSTRUCCIONES: 1. Calentamos el agua con el piloncillo y la canela hasta el punto de disolver el piloncillo.

2. En un contenedor, agregamos 2 tazas de agua y la harina. Se mezcla todo hasta formar una consistencia uniforme.

3. Se agrega la canela al agua con piloncillo, lentamente hasta incorporar todo.

4. Agregamos los cacahuates, mezclándolos con el resto.

5.

6.

Movemos mientras lo cocemos a fuego medio; deberá espesar un poco.

Al final agregamos la vainilla.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 6 cups of water •

Half a piloncillo (or half a cup of sugar)

•

1 cinnamon stick

•

1 cup of peanuts (peeled, in pieces)

•

¾ cup of cornmeal

•

2 cups of water (to be mixed with the flour)

•

1 tablespoon of vanilla extract

WHAT TO DO: 1. Heat the water with the brown sugar and the cinnamon to the point of dissolving the brown sugar.

2. In a container, add 2 cups of water and the flour. Mix it until a uniform consistency is formed.

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

3.

4.

Slowly add the cinnamon to the water with brown sugar and stir until everything is mixed.

Add the peanuts and mix them with

5.

6.

the rest of the ingredients.

Stir while cooking over medium heat.

The mix should thicken a little bit.

Add the vanilla extract at the end.

23

COVID-19: DIFERENCIA ENTRE CUARENTENA Y AISLAMIENTO La CUARENTENA

mantiene alejada de los demás a una persona que estuvo en contacto cercano con alguien que tiene COVID-19.

El AISLAMIENTO

mantiene a la persona que está enferma o que tuvo un resultado positivo en la prueba de COVID-19 pero que no tiene síntomas, alejada de los demás, incluso en su propia casa.

Póngase en cuarentena si ha estado en contacto cercano con una persona que tiene COVID-19, a menos que usted esté completamente vacunado.

Las personas en aislamiento deben quedarse en casa, y permanecer en una habitación o área exclusivamente para el enfermo, y usar un baño aparte (si hay uno disponible).

Si está completamente vacunado

Si está enfermo y cree o sabe que tiene COVID-19

• NO necesita ponerse en cuarentena a menos que la persona enferma presente síntomas.

• Hágase la prueba de 3 a 5 días después de su exposición, aunque no tenga síntomas.

• Póngase mascarilla en sitios públicos cerrados durante 14 días después de la exposición, o hasta que el resultado de la prueba sea negativo.

Si no está completamente vacunado • Quédese en casa por 14 días después de su último contacto con una persona con COVID-19.

Quédese en casa hasta después de • al menos 10 días de que aparecieron los síntomas y • al menos 24 horas sin fiebre, sin haber tomado un medicamento para bajarla y • que los síntomas hayan mejorado.

Si el resultado de la prueba de COVID-19 es positivo, pero no tiene síntomas

• Esté pendiente si tiene fiebre (100.4 °F), tos, dificultad para respirar u otros síntomas de COVID-19.

• Quédese en casa al menos 10 días después de haber recibido el resultado positivo de la prueba viral.

• Si es posible, manténgase alejado de las personas que vivan con usted, especialmente de aquellos en mayor riesgo de enfermarse gravemente de COVID-19.

• Si presenta síntomas después de recibir el resultado positivo de la prueba, siga los pasos mencionados arriba para las personas enfermas.

• Comuníquese con su departamento de salud pública local para saber si hay opciones en su área para posiblemente reducir la duración de su cuarentena.

cdc.gov/coronavirus-es CS 327037-B MLS 327775 | 11/03/2021

24

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

COVID-19 QUARANTINE VS. ISOLATION QUARANTINE

keeps someone who was in close contact with someone who has COVID-19 away from others.

ISOLATION

keeps someone who is sick or tested positive for COVID-19 without symptoms away from others, even in their own home.

Quarantine if you have been in close contact with someone who has COVID-19, unless you have been fully vaccinated.

People who are in isolation should stay home and stay in a specific “sick room” or area and use a separate bathroom (if available).

If you are fully vaccinated

If you are sick and think or know you have COVID-19

• You do NOT need to quarantine unless you have symptoms

Stay home until after

• Get tested 5-7 days after your exposure, even if you don’t have symptoms

• At least 10 days since symptoms first appeared and

• Wear a mask indoors in public for 14 days following exposure or until your test result is negative

• At least 24 hours with no fever without the use of fever-reducing medications and

If you are not fully vaccinated • Stay home for 14 days after your last contact with a person who has COVID-19 • Watch for fever (100.4°F), cough, shortness of breath, or other symptoms of COVID-19 • If possible, stay away from people you live with, especially people who are at higher risk for getting very sick from COVID-19

• Symptoms have improved

If you tested positive for COVID-19 but do not have symptoms • Stay home until after 10 days have passed since your positive viral test • If you develop symptoms after testing positive, follow the steps above for those who are sick

• Contact your local public health department for options in your area to possibly shorten your quarantine

cdc.gov/coronavirus CS 327037-A | 12/20/2021

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

25

Better Business Bureau: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur Working Together with the Mid-South Hispanic Community

TODO LO QUE TIENES QUE SABER SOBRE LAS TARJETAS DE REGALO Everything You Need to Know About Using Gift Cards

¡GRAN OPORTUNIDAD! SE VENDE TOYOTA LAND CRUISER 4X4, DEL AÑO 1987, EN MUY BUEN ESTADO.

¡TÍTULO LIMPIO, UN SOLO DUEÑO! SE VENDE PORQUE EL DUEÑO YA NO PUEDE MANEJAR MANUAL. PRECIO: $7 MIL (NEGOCIABLE) EN AGOSTO DEL 2021 SE LE HICIERON ALGUNAS REPARACIONES, TALES COMO: • EMPACADURA DE LA CABEZA DEL MOTOR • CORREA DEL TIEMPO (NUEVA) • BOMBA DE ACEITE (NUEVA) • RADIADOR (NUEVO)

PARA MÁS INFORMACIÓN, LLAMAR AL 901 281-8182 O PUEDEN IR A VERLO EN EL TALLER DE RONNY (2929 SUMMER AVENUE).

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271 CELEBRATING

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción

YEARS

Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com

¿Tienes dificultades para comprarle un regalo a alguien? ¿No estás segura(o) de qué talla de suéter usa tu tía Vanessa (por decir un nombre)? ¿Tienes poco tiempo para comprar el regalo? ¿Necesitas un regalo de última hora? La respuesta podría ser la tarjeta de regalo que está colgada en el estante • cerca de la caja registradora o en el pasillo de tarjetas de felicitación de una tienda local.

Son rápidas de comprar y fáciles de envolver.

Y la persona que recibe la tarjeta de regalo quizás se emocione más, ya que puede elegir algo que realmente quiere.

Sin embargo, los ladrones están ansiosos por usar estas tarjetas de regalo antes que el destinatario. Entonces, antes de comprar una tarjeta de regalo en tu tienda minorista favorita, en internet o en un restaurante, lee los siguientes consejos para asegurarte de que el receptor disfrute sin problema alguno al usar su tarjeta de regalo. Además, algunas tiendas minoristas tienen términos y condiciones sobre cómo se puede canjear la tarjeta de regalo.

Mira más de cerca. No importa en qué parte de la tienda están exhibidas las tarjetas de regalo, se sabe que los ladrones quitan estas tarjetas del estante y registran los números asociados con las mismas, incluido el PIN de activación.

Antes de comprar una tarjeta de regalo, observa cuidadosamente el empaque para ver si tiene rasgaduras, arrugas u otras indicaciones de manipulación, y fíjate bien si el PIN está expuesto o no.

Si hay algo que te parece sospechoso, probablemente es mejor tomar una tarjeta diferente y entregar la tarjeta que piensas puede estar clonada al departamento/counter de servicio al cliente de la tienda.

Continued on page 27

26

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

Continued from page 26

•

•

•

Investiga cómo usar la tarjeta.

No todos los negocios minoristas tienen las mismas políticas cuando emiten una tarjeta de regalo. Verifica los términos y condiciones del tipo de tarjeta de regalo comprada.

La FTC tiene información sobre tarjetas de regalo minoristas y tarjetas de regalo bancarias.

Registra tu tarjeta de regalo. reportar una tarjeta perdida o robada; Si el minorista permite la encuentra dicha información en la parte opción de registrar la tarjeta de regalo, posterior de la tarjeta o en internet. aprovecha eso al máximo. Esto hace que sea más fácil proteger el saldo y ¿Tienes preguntas? Comunícate con el que puedas reportar inmediatamente BBB llamando al 901-759-1300 o visita alguna transacción que no haya www.bbb.org. sido hecha por ti; potencialmente, terminarías ahorrando el dinero almacenado en la tarjeta.

ENGLISH Trátala como si fuera dinero en efectivo. Si pierdes tu tarjeta de regalo o te la roban, repórtalo al emisor -sea una tienda o un banco- de inmediato.

La mayoría de los emisores tienen números de teléfono gratuitos para

GURGLE

card aisle of a local store. They’re quick to purchase and easy to wrap. And the person receiving the gift card gets the added excitement of picking out something they really want.

However, thieves are just as eager to use these gift cards before the recipient can. So, before grabbing a gift card from a favorite retailer, online store, or restaurant, read up on tips to make sure that the receiver gets to enjoy spending that gift card. Also, some retailers have terms and conditions as to how the gift card can be redeemed.

•

Do you have a hard time buying a gift for somebody? Not sure what size sweater Aunt Vanessa wears? Are you short on time? Need a last-minute gift? The answer just might be the gift card hanging on the rack near the register or in the greeting

Y ��S

SÍ.

�����S �N ��S COR�I�NT�S DE ����S ��PER�I���L�S

LOS DESPERDICIOS DE JARDINES QUE NO SEAN BOTADOS CORRECTAMENTE PUEDEN TAPAR LAS ALCANTARILLAS Y CAUSAR INUNDACIONES O CONTAMINAR NUESTROS RÍOS.

¡Los desperdicios están en la basura! ¿Esas hojas causan problemas?

SI VES DE CERCA, OBSERVARÁS LOS EFECTOS, COMO EL CRECIMIENTO DE ALGAS Y

Take a closer look. No matter where the gift cards are displayed in the store, thieves are known to remove gift cards from the display rack and record the numbers associated with that card, including the activation PIN. Before purchasing a gift card, look carefully at the packaging for any tears, wrinkles, or other indications of tampering, and see if the PIN is exposed. If anything looks suspicious, it’s probably best to take a different card, and turn in the compromised

BAJAS CANTIDADES DE OXÍGENO EN EL AGUA ¡Mis bebés!

card to the store’s Customer Service Desk.

•

Research how to use the card. Not all retailers have the same policies when issuing a gift card. Double check the terms and conditions on the type of gift card purchased. The FTC has information about retail gift cards and bank gift cards.

•

Register your gift card. If the retailer allows the option to register the gift card, take full advantage. This makes it easier to protect the balance, that way you can report it sooner and potentially end up saving the money that is stored on the card.

•

Treat it like cash. If the card is lost or stolen, report it to the issuer immediately. Most issuers have tollfree telephone numbers to report a lost or stolen card – find it on the card or online.

Have questions? Contact BBB at 901-7591300 or visit www.bbb.org.

LA CANTIDAD DE HOJAS Y CÉSPED QUE LAS AGUAS PLUVIALES EMPUJAN A LOS ALCANTARILLADOS DE NUESTRA CIUDAD NO ES NORMAL NI NATURAL.

¡LAS HOJAS Y EL CÉSPED SE ACUMULAN! ¡SÓLO EL AGUA DEBE ENTRAR EN LAS ALCANTARILLAS!

¡Qué ASCO! wheez!

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

BALANCE DEL AÑO: MÁS FUTURO QUE PASADO BALANCE OF THE YEAR: THINK MORE ABOUT THE FUTURE THAN THE PAST

“The future is the infinite possibility of creation from the uncertainty of the unknown.

Therein lies the true potential of human creativity.

ACERCA DE ISMAEL CALA

Therefore, look to the future, to the options that you have from now on,

Estratega de vida y de negocios. Presenta

without losing sight of the present.”

se transmite en canales de una veintena

y dirige el show de entrevistas CALA, que de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor

Como es costumbre, la última semana del año es propicia para hacer todo tipo de balances de los logros de este ciclo y de las metas para los próximos doce meses.

También es usual que algunos caigan en cuenta de que muchos de los propósitos que se habían prometido para este año no se alcanzaron, pues, como buenos e imperfectos seres humanos, somos impacientes, inconformes y poco compasivos.

Entonces, es usual que nos llenemos de frustración, resentimiento y tristeza al vernos disminuidos en nuestras capacidades y sentir que no logramos nada de lo que deseábamos.

Hoy quiero invitarte a darle la vuelta a la tortilla y a no contar únicamente logros, sino basar ese balance en aprendizajes de cada experiencia. De esta manera, podrás hacerte consciente de que somos mucho más que lo que alcanzamos si en el proceso logramos incorporar a nuestro ser algo nuevo que nos haga crecer y avanzar.

También es necesario comenzar a encontrar las bendiciones ocultas que se es-

destacando todas las herramientas que tuvimos que echar a mano para estar hoy llegando a un nuevo año.

Siempre tendremos otra oportunidad de hacer las cosas diferentes y, a partir de los aprendizajes, ponernos unos lentes que nos permitan conectar más con el futuro que con el pasado.

Siempre digo que al pasado no se va a pelear porque nunca le ganamos la batalla al pasado. El pasado es la prisión de lo conocido.

“Lo qué pasó, pasó”, como dice el filósofo urbano Daddy Yankee.

El pasado es referencia. En el presente está la experiencia.

El futuro, en cambio, es la infinita posibilidad de creación desde la incertidumbre de lo desconocido. Ahí reside el verdadero potencial de la creatividad humana.

Por eso prefiero elegir mirar al conden precisamente en las vivencias más futuro, a las opciones que tengo de fuertes en donde, al final del día (o del año), aquí en adelante, sin perder de vista el preterminamos encontrando un para qué, que sente, que es en donde se construye lo que le dé sentido a todo lo sucedido. vendrá.

Todo esto nos permitirá hacer un resu¡Feliz, bendecido y abundante Año Nuemen con un mayor nivel de autocompasión, vo!

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com

Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

UN MOMENTO PARA LA DESCONEXIÓN DIGITAL DETOX: TAKE A MOMENT TO DISCONNECT

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La tecnología nos ha permitido salvar las distancias y los tiempos, evitar los desplazamientos, comunicarnos al instante, enviar y recibir información desde cualquier lugar del planeta...

Pero estas grandes ventajas, impensables hasta hace poco, también han traído un lado negativo: la dependencia informática, a veces llamada “esclavitud informática”.

Desconectar es una necesidad humana que ya regulan casi todos los países, pero que todavía no está implantado en muchas empresas. Sin embargo, el planteamiento no debe ser el de respetar el horario para evitar demandas, ni tampoco el de aceptar la tecnología permanente por temor a represalias o despidos.

Lo verdaderamente importante es que empleados y empleadores desarrollemos una sensibilidad de respeto hacia el tiempo privado, y ser conscientes en ambas partes si es posible.

Por qué es importante desconectar. En

mi opinión, proteger el derecho a estar desconectados beneficia a las personas y, como consecuencia, a la empresa que, no lo olvidemos, está formada por personas. Cuando los empleados no se sienten agobiados ni sobrecargados permanentemente se incrementa su bienestar, su deseo de permanencia y su motivación. Además, evitar el estrés permite alejar los problemas de salud física y mental. No es solo por salud, la desconexión es el alimento de la creatividad y el impulso

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

para seguir adelante.

Cómo facilitar la desconexión. Es preciso contar con una política interna que detalle qué se puede esperar de las personas durante el horario de trabajo remoto y qué no se les puede pedir, qué pasará si no responden durante determinados períodos de tiempo y si pueden o no recibir sanciones por ello. Debemos crear una cultura de la desconexión en la que participen los trabajadores, la empresa y los proveedores, todos unidos para mostrar que buscamos un enfoque conjunto de respeto.

De qué forma gestionar las excepciones.

Ambas partes deben estar abiertas a establecer horarios siempre que sea posible, pero también a aceptar controles durante los «permitidos». Existen programas que permiten conocer el desempeño y nadie debería sentirse molesto por reportar a los encargados de supervisarlo. Una empresa no es una fundación de caridad y necesita

cumplir objetivos. Precisamente por ello, habrá que considerar que cada negocio tiene distintos requisitos, porque los clientes no trabajan con horario estándar. La flexibilidad es un imperativo en determinados puestos y empresas, aunque también en ese caso conviene establecer qué injerencias están dispuestos a admitir quienes asumen la excepcionalidad. Las organizaciones no deben olvidar ser agradecidas con las personas y las personas con las empresas que, fuera de su horario, trabajan por el bien común.

Por último, os deseo unos días de desconexión, de disfrutar con lo que deseen, porque como decía Eleanor Roosevelt, “El propósito de la vida es vivirla, saborear la experiencia al máximo, para llegar con interés y sin miedo a nuevas y ricas experiencias”. https://www.ieie.eu/mastermind-latino/ www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ @EstrellaFloresC

29

Año nuevo 2022 con metas culturales de impacto histórico New Year 2022 with Cultural Goals of Historical Impact

Por Verónica V. Herrera (Ramírez Pisani), M.Ed.

Es importante trazarnos metas para poder prosperar.

Dentro de los conceptos que abarca la teoría del liderazgo de valor cultural (LVC) existe una definición de cultura que se divide en siete características. Una de ellas es que la cultura está definida por los cambios socio históricos. Entonces, ahora que comenzamos un año nuevo, es crucial alinear nuestro comportamiento cultural positivo con los resultados que queremos ver que se generen como prosperidad. Este ajuste de metas con la intención de ser agentes culturales de impacto positivo se puede lograr con aportes a la sociedad que tengan impacto histórico porque tenemos las herramientas para lograrlo.

Los inmigrantes en los Estados Unidos somos dentro de los grupos que se consideran minorías el más grande que hay. Uniendo todas las culturas representadas en este país, los inmigrantes y sus descendientes representamos la minoría más grande y diversa. Somos una fuerza histórica para esta nación y por ello tenemos el deber de aportar con nuestro comportamiento cultural positivo para que los valores de la libertad y la democracia se fortalezcan. Además de trabajar con empeño, debemos incluir en nuestros planes la participación en la selección de líderes. Dentro de nuestras metas para el 2022, podemos involucrarnos en el proceso de elecciones estatales.

En noviembre del 2022 se llevarán a cabo elecciones para la cámara de representantes y para el senado. Estas elecciones serán de impacto histórico para los Estados Unidos y para el mundo. Usted puede trazarse como meta la promoción del voto como herramienta de impacto cultural. Si usted no puede votar por causa de su estatus migratorio, sí puede animar a otros a que lo hagan. Puede servirle de apoyo a quienes no tienen forma de llegar a los centros de votación y fomentar la participación de otros en similares actividades. Estas metas para el 2022 son acciones que impactarán la prosperidad de todos. Para que exista una democracia sana es necesario tener gente del pueblo que ame vivir en prosperidad y ponga su granito de arena cada día. Para elegir a nuestros líderes no se necesita ser ciudadano americano, lo que se necesita es querer ser un agente cultural positivo que apoye los procesos electorales.

Language & Research Skills Teacher Public Speaking Coach

www.culturephilanthropy.org

30

www.motoreconomico.com

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

¿INSUFICIENCIA DE VITAMINA B12?

ESTOS SON LOS SÍNTOMAS...

VITAMIN B12 DEFICIENCY? THESE ARE THE SYMPTOMS ...

Si no aportamos al organismo suficiente vitamina B12, podríamos provocar anemia, el deterioro del sistema nervioso, la bajada de las defensas, el envejecimiento prematuro y el aumento de la inflamación corporal.

Además, seremos más débiles ante el COVID-19 y otras enfermedades.

La vitamina B12 o cobalamina es crucial para mantenernos fuertes, hábiles de mente y con un sistema inmunológico capaz de enfrentarse a las agresiones externas, entre ellas el estrés. ¿Cómo saber si necesitamos más vitamina B12?

Tu deficiencia clínica puede provocar anemia o deterioro del sistema nervioso. En el caso de los veganos, dos subgrupos se exponen a un particular riesgo de deficiencia: los veganos a largo plazo, que evitan el uso habitual de alimentos enriquecidos (los crudívoros o veganos macrobióticos), y los bebés amamantados por madres veganas, cuya propia ingestión de B12 es, o puede ser, baja.

En los adultos, los síntomas típicos de deficiencia son la pérdida de energía, los hormigueos, el entumecimiento, una sensibilidad reducida al dolor o a la presión, la vista nublada, una forma de andar anormal,

la lengua irritada, mala memoria, confusión, alucinaciones y cambios en la personalidad.

A menudo, estos síntomas se desarrollan gradualmente a lo largo de varios meses o un año antes de ser identificados como una deficiencia de B12. Generalmente, son reversibles mediante la administración de la vitamina. No existe, sin embargo, ningún conjunto uniforme y fiable de síntomas. Si se sospecha de algún problema, hay que someterse al diagnóstico cualificado de un médico.

Los bebés muestran una aparición de los síntomas más rápidamente que los adultos.

La deficiencia de la vitamina B12 puede conducirles a la pérdida de energía y de apetito, y a irregularidades en el crecimiento. Si no se corrige pronto, puede evolucionar hasta el coma o la muerte. ¿Qué alimentos son ricos en vitamina B12?

Por lo general, la vitamina B12 es fácil de conseguir a través de los lácteos y sus derivados, carnes y embutidos, pescados, moluscos y crustáceos, huevos, frutos secos, cereales y derivados, legumbres, frutas, verduras y hortalizas y grasas sanas (omega 3 y 6), entre otros.

En cambio, si necesitamos suplementar más allá de los alimentos, siempre bajo su-

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

pervisión médica, podemos encontrarla en muchos compuestos multivitamínicos, mezclada con otras vitaminas y minerales.

En el caso de los veganos, las únicas fuentes fiables son los alimentos enriquecidos con la vitamina B12, como ciertas leches, vegetales, productos de soja y algunos cereales para el desayuno, además de los suplementos de B12. Ante cualquier duda, consulta siempre a tu médico. www.drluismontel.com ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición.

Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

31

¿DAMOS DEMASIADO A NUESTROS HIJOS? Are We Giving Our Kids Too Much?

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Cuando era pequeña, los niños eran tratados de forma diferente. ¿Recuerdan la famosa frase “los niños hablan cuando las gallinas mean”?

Por si no lo saben, las gallinas nunca hacen pipí.

Por tanto, a los niños no se les permitía opinar, preguntar o simplemente estar en una reunión de adultos.

Aquello nunca aplicó para mí. Siempre buscaba la oportunidad de escuchar todo lo que pasaba en casa. Tenía ansias de saber lo que me rodeaba. Y hasta me enteraba de los problemas económicos de mis padres. Luego pasaba días rezando a la Virgen de la Altagracia, patrona de mi país, y ella me oía. Siempre superábamos los problemas. No obstante, no me atrevía a expresar todo lo que pensaba, ya que, como dice mi amiga Alexandra Malagón, el zapato de mi mamá tenía GPS y siempre te alcanzaba.

La mayoría de los padres actuales damos a nuestros hijos mucho más de lo que nos dieron a nosotros. Como se dice habitualmente, “los extremos se tocan”. Es tan malo no dar, como dar demasiado. Pasa lo mismo si criamos niños muy consentidos, que hacen siempre lo

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

32

que quieren. Estos tienen la misma posibilidad de volverse delincuentes que los niños que no reciben nada y tienen padres muy fuertes, que incluso los golpean. Como siempre, la respuesta es el centro, no los extremos.

El gran terapeuta B. Nagy lo explica muy bien al hablar del “merecimiento”. Lo que creemos que merecemos y lo que nos dan puede llevarnos a ser merecedores destructivos. Un niño con una alta sensación de merecimiento considera que se merece todo lo que pide; se cree la última Coca-Cola del desierto, ¡y fría!

Casi siempre, esos niños son educados por padres que repiten lo que les hicieron. Un padre criado con poco intenta compensar y ofrece a sus hijos mucho más de lo que él recibió. Por ejemplo, mi mamá pegaba mucho. Como consecuencia de esto, y de lo que aprendí al estu-

FB: DraNancyAlvarez

diar Psicología, nunca le pegué a mi hija Estefanía. La conducta de la familia nos influye más de lo que creemos.

Los padres que dan demasiado tendrán hijos con merecimiento destructivo. Además, dar excesivamente es injusto, porque infantiliza al niño y lo sobreprotege. No madura, porque para crecer hay que aprender a dar y a recibir.

Por eso, todo ser humano debe “reclamar” que le permitan dar.

Quien solo recibe no cree en las relaciones justas. La justicia relacional es dar y recibir en igual medida. Si solo recibo, seré egoísta, desconsiderado e infantil. Eso me condena a la soledad, ya que nadie quiere a su lado a un ser humano así.

En el fondo, estas personas carecen de amor propio y creen que aquellos que no le dan, no valen nada. El que recibe mucho cree que tampoco vale, porque no logra nada por su propio esfuerzo. O sea, no tiene destrezas para la vida, solo ha recibido, no sabe dar.

Twitter: @dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Todo ser humano debe sentir que puede lograr cosas por sí mismo. Esa actitud desarrolla su autoestima y lo prepara para relaciones interpersonales sanas. Debemos dar, pero no en exceso. Hay que aprender a criar hijos que valoren lo que tienen y luchen por sus metas, algo que se ha olvidado en estos tiempos.

Instagram: dranancyalvarez

www.nancyalvarez.com

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO The Museum of Science & History: • CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana.

• Otras películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater son: Light Before Christmas 3D The Year Without a Santa Claus Flight of the Butterflies 3D Apollo 11: First Steps Edition Sea Lions: Life by a Whisker Great Barrier Reef 3D Journey to the South Pacific 3D National Park Adventures 3D Dinosaurs of Antarctica 3D Walking with Dinosaurs: Prehistoric Planet 3D Extreme Weather 3D Wild Africa 3D El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19.

Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Cerrado del 1 al 14 de enero por limpieza y mantenimiento.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail. com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE CAZATEATRO BILINGUAL THEATRE GROUP Eventos Virtuales de Cazateatro: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE National Civil Rights Museum El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 AM a

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

Por Vivian Fernández-de-Adamson 5 PM, y de jueves a domingo, de 9:00 AM a 5 PM. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 PM a 5:00 PM. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE Memphis Botanic Garden Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com. Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE MEMPHIS ZOO Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoContinúa en la pág. 34

33

Viene de la pág. 33

quinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE Memphis Brooks Museum of Art El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

34

por la tarde después de la 1 PM. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En PRESENTE estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exSlave Haven Underground Railroad Museum hibiciones del museo; también hay juegos divertidos para El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. uno de esos lugares secretos donde los africanos esclaviPara más información, visita: https://www.dixon.org zados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las ins talaciones del museo. Para más información, visita: http://

slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE Rock and Soul Museum PRESENTE Aprende sobre la historia musical de Memphis Graceland en el Rock and Soul Museum. Es obligatorio usar Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad Para más información, visita: https://www.memphisrocknde visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición soul.org y entretenimiento de Elvis Presley.

Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103 Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud

y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el

distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel

desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos HASTA EL 2 DE ENERO DEL 2022 del lugar).

Graceland presenta: “Inside the Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la Walt Disney Archives” mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ Llegando al Graceland Exhibition ticket-information.

Center el 23 de julio del 2021, la Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, exposición “Inside the Walt Disney TN. Telf: (901) 322-3322.

Archives” (“Dentro de los Archivos

de Walt Disney”) celebra el legado de los archivos de The Walt Disney Company. La exhibición itinerante de 10.000 pies cuadrados, que se estrenó en la Expo D23 de Japón en el 2018, contará con artículos extraordinarios nunca antes vistos.

Personas de todas las edades están invitadas a disfrutar de una deslumbrante exhibición que incluye más de 450 objetos, desde obras de arte originales hasta disfraces y accesorios que cuentan la historia de los archivos de PRESENTE Disney, así como la de The Walt Disney Company y la del Stax Museum of American Soul Music propio Walt Disney.

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y Boletos: preservar el legado de Stax Records y toda la música soul - Adultos (11 años en adelante): $15 estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul - Niños (5-10 años): $8 Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es - Los niños menores de 4 años entran gratis. de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los - Grupos de 15+: 10% de descuento residentes del condado de Shelby es gratuita los martes Continúa en la pág. 35

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

Viene de la pág. 34

Los boletos VIP cuestan $50 e incluyen una visita guiada profesionalmente a la exhibición, acceso especial a una sala VIP, un lazo conmemorativo, un prendedor conmemorativo exclusivo y un vale de comida de $15.

Para obtener más información sobre la exhibición o para comprar boletos, visitar https://www.graceland.com/exhibition-center.

HASTA EL 2 DE ENERO DEL 2022 “HAMILTON” Siendo uno de los musicales más taquilleros de los últimos años, y con una mezcla de hip-hop, jazz, R&B y Broadway, “HAMILTON” es la historia de uno de los padres fundadores de los Estados Unidos, Alexander Hamilton, un inmigrante que se convirtió en la mano derecha de George Washington durante la Guerra Revolucionaria y que fue el primer secretario del Tesoro de la nación. Con letra, música y guion de Lin-Manuel Miranda, Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/.

Para más información sobre la temporada de Broadway 2021-2022 del Teatro Orpheum, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/

EVENTOS DE NAVIDAD EN MEMPHIS:

*TRUIST ZOO LIGHTS: Presente – 1 de enero del 2022 Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad.

También podrás ver a algunos de los animales.

Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights”, ahora “Truist

Zoo Lights”, se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Por otro lado, debido a la pandemia del coronavirus, el límite de personas será de 4.000 cada noche. El Zoológico de Memphis estará cerrado en Nochebuena y en Navidad (24 y 25 de diciembre).

Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos: $12 (miembros) / $14 (no miembros). La Rueda de la Fortuna (Ferris Wheel) y la Pista de Hielo (Ice Skating) se pagan por separado: $6 c/u.

Para más información, visita: https://memphiszoo.org; https://memphiszoo.org/zoo-lights

* CHRISTMAS AT GRACELAND: Presente – 19 de enero del 2022 La Navidad era una de las épocas favoritas del año de Elvis, por lo que la Mansión de Graceland y sus jardines están hermosamente decorados para la ocasión, con todo y luces.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd. Memphis, TN 38116. Telf: (901) 322-3322.

Para más información, visita: https://www.graceland. com/christmas; https://www.graceland.com/holiday-concert-weekend

* THE ENCHANTED FOREST AT MoSH: Presente – 31 de diciembre del 2021 No te puedes perder el “Festival del Bosque Encantado” en el Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum y ubicado en el 3050 Central Ave. Memphis, TN. Siendo una tradición navideña de Memphis, el “Bosque Encantado” está lleno de encantadores personajes animados, maquetas de trenes, muñecos de nieve, figuras navideñas, villas de jengibre y decenas de árboles que están hermosamente decorados.

La historia del “Festival del Bosque Encantado” (“The Enchanted Forest”) se remonta a 1963, cuando debutó en los grandes almacenes de Goldsmith’s, en el centro de Memphis. La exhibición se inspiró en la atracción de “It’s a

Small World”, de Walt Disney, en la Feria Mundial de Nueva York. En la década de 1990, se fusionó con el “Festival de Árboles de Navidad del Hospital Infantil Le Bonheur”.

Lugar: The Museum of Science & History – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111 Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa (paquetes de $10 a $60).

Para más información, visita https://moshmemphis.com/ event/enchanted-forest-festival-of-trees/ o llama al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital.

* STARRY NIGHTS AT SHELBY FARMS PARK: Presente – 1 de enero del 2022 Siendo el festival de luces más grande de la ciudad, “Starry Nights” o “Noche de Estrellas” se ha convertido en una tradición navideña para muchas familias del Medio Sur. La extensa exhibición de figuras iluminadas, junto con la variedad de entretenimiento que se ofrece tanto para grandes como para chicos, hace que la ocasión se preste para que todos, sin excepción alguna, sientan la magia del espíritu de la Navidad.

Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: 6 PM - 10 PM Boletos: - $29.95+ por automóvil - $60 por vans y limusinas (máx. 15 pasajeros) - $150 por “Chárter Bus” o transporte escolar Para más información sobre “Starry Nights”, visita: https:// www.shelbyfarmspark.org/starry-nights

* “WINTER WONDERLAND” EN EL MUSEO DE LOS NIÑOS DE MEMPHIS: Presente – 2 de enero del 2022 Disfruta con tu familia de un hermoso paseo por este país de las maravillas invernal.

Juntos podrán admirar un mundo lleno de árboles, luces brillantes de colores, copos de nieve y ornamentos navideños. También tendrás muchas oportunidades para tomar fotografías con tus hijos, incluso con algunos personajes muy divertidos.

El CMOM (The Children’s Museum of Memphis) estará cerrado en Nochebuena (24 de diciembre), el Día de Navidad (25 de diciembre) y todos los lunes. “Winter Wonderland” está incluido en el precio de entrada.

Lugar: The Children’s Museum of Memphis – 2525 Central Avenue. Memphis, TN 38104 Para más información, visita: http://www.cmom.com

Continúa en la pág. 36

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

35

Viene de la pág. 35

FIESTAS DE FIN AÑO EN MEMPHIS: 31 DE DICIEMBRE 2021 New Year’s Eve Bash on Beale Street at the Tin Roof Viernes, 31 de diciembre, a partir de las 6 PM. Entradas: $30 (admisión general en la puerta), $50 (Fast Pass – acceso rápido sin necesidad de hacer cola), $320 (VIP, con mesas reservadas para cuatro personas y una botella de champaña gratis).

Dirección: 315 Beale St., Memphis, TN 38103 Más información: www.tinroofmemphis.com

31 DE DICIEMBRE Fiesta de Fin de Año en el Hotel Peabody (The Peabody’s Annual New Year’s Eve Party) Después de la fiesta de Fin de Año, ¿no te gustaría despertarte en el lujoso e icónico Hotel The Peabody el primer día del Año Nuevo? Si tu respuesta es sí, entonces reserva una habitación ya mismo para tener acceso a la fiesta de “New Year’s Eve” de este “Gran Hotel” con las presentaciones de The Soul Shockers, Seeing Red, DJ Epic y The Rene Koopman Trio. Sólo para personas mayores de 21 años. Las entradas generales están agotadas, por eso se requiere reservar una habitación si se desea ir a la fiesta. Para reservaciones: https://www.peabodymemphis.com/offers Lugar: The Peabody (The Grand Lobby) – 149 Union Ave. Memphis, TN 38103 Más información: https://www.peabodymemphis.com/

29 ENERO 2022

31 DE DICIEMBRE Fiesta de Fin de Año en el Hotel Hyatt Centric Despide el 2021 y recibe el 2022 con una gran fiesta en el Beck & Call Rooftop Lounge del nuevo Hotel Hyatt Centric. Habrá bocadillos y copas de champaña como cortesía de la casa para brindar a las 12 AM. Boletos: $20 por persona. Dirección: 33 Beale Street – Memphis, Tennessee 38103 Más información: https://www. hyatt.com/en-US/hotel/tennessee/ hyatt-centric-beale-street-memphis/ memct

31 DE DICIEMBRE Fiesta de Fin de Año en el Hotel Westin en Beale Street Despide el 2021 y recibe el 2022 con mucho jazz. La entrada es gratis. Hora: 6 PM – 1:30 AM. Dirección: The Westin Memphis Beale Street – 170 Lt. George W Lee Ave., Memphis, TN 38103

05 FEB 2022

Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App 36

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

www.malco.com NOW PLAYING – PELÍCULAS EN CARTELERA

COMING SOON PRÓXIMAMENTE

¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE VAYAS! • Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar.

• Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes.

• Hemos dedicado meses a la “investigación” científica (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine.

• Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth.

• Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899

www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1

www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/

NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO! Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

37

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

38

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

Pasión

SPORTS El rey del triple: Stephen Curry, el antes y después de la NBA

The Triple King:

Stephen Curry, His NBA Before and After

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

39

El rey del triple: Stephen Curry, el antes y después de la NBA

The Triple King: Stephen Curry, His NBA Before and After

siglo más tarde ese sería el recurso más buscado de todos los equipos. Ese año Brian Taylor concretó 90 triples.

En la temporada 2000-01, los equipos convertían 4,8 triples por encuentro, una media que se mantuvo en crecimiento hasta llegar a un promedio de 12,7 tiros acertados en 2020-21.

Según un estudio publicado por AS, la efectividad de Curry desde larga distancia fue la bandera que cambió la tendencia. Su equipo empezó a construirse en torno a la eficacia de sus triples. Con esa filosofía ganaron tres campeonatos. Las franquicias entendieron que, mejorando el tiro en sus jugadores, obtendrían mayor recompensa que peleando en la pintura. Además, se acudió a más jugadores que tuvieran oportunidades desde las esquinas, dejando muchas veces el aro en manos de un solo jugador.

Hoy hasta los pívots deben tener la capacidad de convertir en tres si la juga- aún puede mejorar ese récord. da se los permite, algo que quizás a una ENGLISH leyenda como Shaquille O’Neal le habría resultado un dolor de cabeza con su proAfter surpassing Ray Allen’s 2,973 medio de .045 en acierto.

Ray Allen, en una nota publicada por 3-pointers in the regular season, Stephen Curry became the top triple scorThe Athletic, confiesa que es un honor er in NBA history and the first to hit the que lo comparen a él y Reggie Miller con 3,000-shot mark.

Curry. Sin embargo, revela que Steph jueThe Golden State Warriors PG conga en su propia liga. A su juicio, no hay nadie capaz de hacer las cosas que hace. firmed the nickname that was already Hasta 2012-2013, el récord de más tri- given to him, but he always avoided: La bandera del cambio “best shooter in history.” ples en una campaña era de 272. Le perEn 1979, cuando el jugador Chris Ford tenecía a Allen y pasó a manos del “30” In talking about Curry, different asanotó el primer triple de todos los tiem- de los Warriors, quien tres años después pects can be highlighted. His innate pos, parecía improbable que casi medio aumentó la cifra a 402. Esta temporada talent from a family linked to basketball, his capacity for development, his challenge to turn art into science, or his impact on the game.

According to the Marca newspaper, Steph’s legacy is much more incredible. He is credited with modifying the game in the most obvious way since Wilt Chamberlain dominated the sport from the paint, forcing the inclusion of time limits and a long-distance shot.

If the NBA before Curry was renowned for its imposing players, the strength on the court and the powerful dunks, now it is also known for the large number of triples that are attempted per game: 34.

Después de superar los 2,973 triples de Ray Allen en temporada regular, Stephen Curry se convirtió en el máximo anotador de tiros de tres puntos en la historia de la NBA y, por si fuera poco, el primero en Pedro alcanzar la marca de 3,000 Acevedo aciertos.

La Prensa Latina El base de los Golden State Warriors confirmó el apodo que ya poseía, pero que él mismo siempre evitaba: “Mejor tirador de la historia”.

Para hablar de Curry se pueden destacar distintas aristas. Su talento innato proveniente de una familia ligada al baloncesto, su capacidad de desarrollo, su reto de convertir el arte en ciencia, o su impacto en el juego.

De acuerdo con el diario Marca, el legado de Curry es mucho mayor. Se le atribuye modificar el juego de la forma más evidente desde que Wilt Chamberlain dominó el deporte desde la pintura, obligando a incluir tiempos límites en la misma y un tiro de larga distancia.

Si la NBA antes de Curry era reconocida por sus imponentes jugadores, la fuerza que se veía en la cancha y las poderosas clavadas, ahora también lo es por la gran cantidad de triples que se intentan por juego: 34.

The flag of change In 1979, when Chris Ford scored the first triple of all time, it seemed unthinkable that that would be the most sought resource of any team nearly half a century later. That year Brian Taylor made 90 triples.

Mascarillas arriba 40

In the 2000-01 season, teams made 4.8 3-pointers per game, an average that continued growing until they reached an average of 12.7 shots taken in 2020-21.

According to a study published by the newspaper AS, Curry’s effectiveness from long range was the flag that changed the trend. His team began to build around the efficiency of his triples. With that philosophy, they won three championships. The franchises understood that they would obtain a greater reward than fighting in the paint by improving shooting in their players. In addition, more players who had opportunities came from the corners, often leaving the ring in the hands of a single player.

Today even the centers must have the ability to convert by three if the play allows them, something that perhaps a legend like Shaquille O’Neal would have found a headache with his .045 accuracy rate.

In a note published by The Athletic, Ray Allen confesses that it is an honor that he and Reggie Miller are being compared with Curry. However, he reveals that Curry plays in his own league. In his opinion, there is no one capable of doing what he does.

Until 2012-2013, the record for the most triples in a season was 272. It belonged to Allen and was handed over to the Warriors number “30”, who three years later increased the number to 402. This season he still can improve that record.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

Ja Morant y Desmond Bane: los backcourt más prometedores de la NBA

El futuro de Carlos Vela está en el aire

Carlos Vela’s Future Is in the Air

Ja Morant and Desmond Bane of Grizzlies are NBA’s Most Promising Young Backcourt Ja Morant y Desmond Bane deberían acostumbrarse. Probablemente serán compañeros en la cancha durante mucho tiempo para los Grizzlies de Memphis.

La química no estuvo ahí la temporada pasada. Bane era un novato encontrando su camino, pero los dos han crecido juntos hasta el punto en que establecieron un récord de franquicia en la victoria por 114-113 contra los Phoenix Suns el pasado lunes por la noche en el Footprint Center.

El hecho de que la actuación dominante fuera contra lo que algunos considerarían como la mejor defensa de la NBA de Chris Paul y Devin Booker no fue una coincidencia. Fue una declaración para la NBA. Sus juegos se complementan como la mantequilla de maní y la mermelada.

A Morant le gusta ir cuesta abajo, por lo que tener un tirador como Bane le facilita la conducción. Bane ha demostrado una habilidad para cortar violentamente y hacer canastas fáciles alrededor del aro, y la mayoría de esos pases provienen de Morant.

ENGLISH

Ja Morant and Desmond Bane should get used to each other. They’ll probably be backcourt mates for a long time for the Memphis Grizzlies.

The chemistry wasn’t there last season. Bane was a rookie finding his way, but the two have grown together to the point where they set a franchise record in a 114-113 win against the Phoenix Suns on Monday night at the Footprint Center.

The fact that the dominant performance came against what some would consider as the NBA’s best backcourt of Chris Paul and Devin Booker wasn’t a coincidence. It was

El futuro de Carlos Vela con Los Ángeles Football Club está en el aire y hay muchas dudas sobre si extenderá su estadía un par de años más. El internacional mexicano firmó un contrato de cuatro años con opción a uno más en el 2018 con el equipo de la MLS y el mes pasado el club anunció que ejercerá la opción para que pueda regresar para la campaña del 2022.

a statement to the NBA. Their games complement one another like peanut butter and jelly.

Morant likes to get downhill, so having a shooter like Bane makes driving easier for him. Bane has shown an ability to cut violently and get easy baskets around the rim, and most of those passes come from Morant.

Monday was the first time a starting Grizzlies backcourt each scored more than 30 points. The combined 65 points was also a franchise record. Bane (23) and Morant (22) haven’t sniffed their NBA primes.

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

LPL/Commercial appeal

¿Volverá el año que viene?

Desafortunadamente, Vela ha sufrido lesiones graves en sus últimas dos temporadas y esto hace que el equipo no esté seguro de trabajar en un contrato a largo plazo. Los Black & Gold tienen la opción de canjearlo o aceptar cualquier oferta que tengan sobre la mesa de cualquier club interesado antes de la ventana de transferencia de verano.

Vela permanecerá con LAFC durante los próximos seis meses, pero si no se llega a un acuerdo para el verano, se convertirá en agente libre.

ENGLISH

The future of Carlos Vela with Los Angeles Football Club is up in

the air and there are a lot of doubts over whether he will extend his stay for a couple more years. The Mexican international signed a four-year contract with an option to one more in 2018 with the MLS side and last month the club announced they will exercise the option so he could return for the 2022 campaign.

Will he be back next year?

Unfortunately, Vela has suffered serious injuries in his last two seasons and this makes the Los Angeles-based team uncertain about working on a long-term deal. The ‘Black & Gold’ have the option to trade him or accept any offer they have on the table from any club interested before the summer transfer window.

Vela will remain with LAFC for the next six months, but if no deal is reached by the summer, he will become a free agent. The player is aware that he has not played a lot in the last two seasons, so he needs to prove that he can still perform at the highest level and make a run to win more trophies.

LPL/Diario AS

41

Goles a la mexicana :

Norma Palafox

Juventud. Talento. Goles. Esto resume perfectamente el currículo de nuestra homenajeada de esta semana en Bellas y Atletas: Norma Palafox es una futbolista mexicana de 23 años.

Juega como delantera en el Club de Fútbol Pachuca Femenil y en la selección nacional Mexicana Sub-20. En el 2017 anotó el gol decisivo en la final de la Primera División Femenil de México, dándole al Chivas Femenil de Guadalajara su primer título. Con ellos jugó 62 partidos y anotó 17 goles antes de

Solo en

retirarse del fútbol para participar en el programa televisivo “Exatlón Estados Unidos”, en donde fue finalista.

A finales del 2019 vuelve al deporte rey y juega otra temporada con Chivas antes de ser traspasada al Pachuca.

La jugadora, originaria de Huatabampo, México, es una estrella en la redes sociales y tiene más de 2 millones de seguidores. Puedes encontrarla en Instagram con el nombre @ normapalafox_.

ENGLISH

Youth. Talent. Goals. These words perfectly summarize the curriculum of our honoree this week for Bellas y Atletas: Norma Palafox. She is a 23-year-old Mexican soccer player who plays forward in the Pachuca Femenil Soccer Club and the Mexican U-20 national team. In 2017, she scored the decisive goal in the Mexican Women’s First Division final, giving Chivas Femenil de Guadalajara their first title. She played

62 games with them and scored 17 goals before retiring from soccer to participate in the television program “Exatlón United States,” where she was a finalist. At the end of 2019, she returns to soccer and plays another season with Chivas before being transferred to Pachuca. The player, originally from Huatabampo, Mexico, is a star on social media and has more than 2 million followers. You can find her on Instagram at @normapalafox_.

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Feliz Año ¡Los niños comen gratis!* Winchester

Nuevo 2022!

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 42

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

Lorenzo Insigne pudiera dejar Nápoles

Lorenzo Insigne Might Leave Napoli Lorenzo Insigne se está alejando cada vez más del Nápoles. La propuesta del Toronto ronda los 15 millones netos por temporada variables incluidas, y los contactos con su entorno siguen.

El delantero está a punto de ceder ante una tentación con la que ganaría en un solo año casi cuatro veces lo que le ofrece su actual equipo. De Laurentiis, de hecho, le propuso bajar su actual sueldo, 5 millones netos, a 3,5 más unas variables muy difíciles de conseguir.

Inter y Atlético de Madrid se interesaron por su situación, pero, a falta de seis meses para que su contrato caduque, la única oferta en firme que le llegó sobre la mesa es la del Toronto, que quiere convertirle en la nueva estrella de la liga. Si el Nápoles no mejora su propuesta (algo que hoy parece muy improbable), va a ser difícil cambiar el final de esa larga historia.

ENGLISH

The most credible source yet has confirmed that Napoli captain Lorenzo Insigne has agreed to personal terms with Toronto FC, moving to MLS in June as a free agent.

The reports have been swirling around over the last few days, from Sky Sport Italia to SportMediaset and Sportitalia.

LAS CLASES DE PRIMAVERA COMIENZAN EL 18 DE ENERO. Now Michael Singh, who writes for the official Major League Soccer website, has announced his sources confirm Insigne agreed to terms with Toronto FC. It will be a free transfer when his current contract with Napoli expires in June 2022, at which point the left-sided attacking winger will be 31 years old.

Toronto are said to be pushing for a January switch by paying Napoli a transfer fee, but it remains to be seen if either the club or Insigne will accept.

Manchester United Rejects Sevilla Loan Offer for Anthony Martial

ENGLISH

Manchester United have rejected a loan offer from Sevilla for striker Anthony Martial, sources have told ESPN. Martial has told coach Ralf Rangnick he wants to leave in January but United have turned down an approach from the Spanish side because they only offered to cover half of his wages.

Lilia Mendez

Técnica en Emergencias Médicas

Programas gratuitos para computadoras portátiles y de matrícula disponibles.

¡INSCRÍBETE YA!

Diario AS/Football Italia

Manchester United rechaza propuesta del Sevilla para cesión de Anthony Martial Al Manchester United no le satisfacen las condiciones ofrecidas por el Sevilla en la oferta de cesión sin opción de compra por el jugador francés.

El Sevilla ha hecho una primera oferta por Anthony Martial. Las condiciones ofrecidas por el equipo hispalense son de una cesión hasta final de temporada sin opción de compra, pagando la mitad del salario del jugador.

Sin embargo, según informa Rob Dawson, el conjunto inglés ha rechazado la oferta y solo considerará propuestas que paguen todo el salario del francés, además de una compensación económica. En caso de que ningún club ofreciera esas condiciones, los Red Devils no tendrían ningún problema en quedarse con Martial.

Regresa.

Avanza!

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Sources have told ESPN that the club will only consider offers that cover all of Martial’s wages and includes a loan fee.

United are happy to keep the 26-year-old if the conditions are not met. Martial has returned to full training but was left out of the squad for the 1-1 draw with Newcastle on Monday. He has not featured since the 2-0 win over Villarreal on Nov. 23.

The France international is under contract at Old Trafford until 2024, with the option of another year, after signing an extension in 2019. He has scored 79 goals in 268 appearances for United since joining from Monaco in 2015 when Louis van Gaal was manager.

One Football/ESPN Deportes

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital Memphis

901-683-7000

Jackson, MS 601-362-5222

Jackson, TN

Knoxville

731-427-5550

865-684-1000

Tupelo

Cape Girardeau

662-840-9222

573-381-0510

Jonesboro

870-931-0500

St. Louis

314-476-0500

Little Rock

501-891-5550

Belleville

618-746-2899

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com 43

Ferran Torres ficha por el Barcelona Barcelona Signs Man City’s Ferran Torres

Joan Laporta le dijo a Xavi que haría todo lo posible para darle lo que quisiera y está cumpliendo su palabra: el Barcelona hizo oficial el fichaje de Ferran Torres. El técnico de Terrassa quería reforzar el vestuario con un hombre con gol y ya lo tiene.

El ex del Manchester City ha firmado este martes por lo que resta de este curso y cinco temporadas más, hasta junio del 2027. La cláusula es de 1.000 millones. Será presentado el lunes, a las 11.00 horas, en un acto previo al entrenamiento de puertas abiertas.

El anuncio se hizo esperar varias horas. Aunque el jugador pasó revisión médica el lunes por la mañana, tanto en la clínica como en la Ciutat Esportiva, las dos entidades querían tener toda la documentación firmada y revisada antes de comunicar el traspaso.

El Barcelona, además, ha informado de que la evolución de la fractura del pie derecho que sufrió el jugador con la Selección es buena, aunque sería baja si pudiese jugar. No obstante, cabe recordar que el futbolista aún no ha sido inscrito. El club debe aligerar masa salarial.

El Barcelona ha anunciado el fichaje aludiendo al Dream Teen. Tras mostrar las imágenes de Fati, Araujo, Pedri, Eric, Nico y Gavi ha tomado la palabra

44

Ferran. “Hola culers, estoy muy contento de anunciar que hoy me uno a este gran club. Va a ser un orgullo vestir esta camiseta. Nos vemos pronto”, han sido sus primeras palabras como azulgrana.

ENGLISH

Barcelona have completed the signing of winger Ferran Torres from Manchester City, it was announced on Tuesday.

Sources told ESPN that Barca were nearing a €55 million ($62m) deal for Torres, with the move now completed.

Manchester City director of football Txiki Begiristain said: “Ferran should be proud of what he has achieved here at Manchester City.

“Last season was his first time in a new country, but he adapted well.

He always gave 100%, worked hard for the team and scored goals which helped us win trophies”.

“Injury unfortunately prevented him from playing more games this season, but Ferran is a player we have all enjoyed working with and we wish him all the best at Barcelona and for the rest of his career.”

Torres, 21, has signed a contract at Camp Nou until 2027 with a €1 billion

release clause and could make his debut in the Copa del Rey against Linares Deportivo on Jan. 5 -- he won’t be registered in time to face Mallorca on Jan. 2 -- having recovered from a foot injury that’s kept him out since September.

Barcelona’s financial problems have been well documented, with

gross debts of over €1 billion leading to the exits of Lionel Messi and Antoine Griezmann last summer.

However, club sources told ESPN they don’t envision any problems inscribing Torres with LaLiga when the registration window opens on Jan. 3.

Marca/ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

Ben Chilwell del Chelsea se perderá el resto de la temporada

Chelsea’s Ben Chilwell to Miss Remainder of Season Because of Injury Golpe para el Chelsea de Thomas Tuchel: su lateral internacional inglés Ben Chilwell puede perderse lo que resta de temporada, ya que, lesionado de gravedad, todo indica que tendrá que ser sometido a una operación de rodilla, según informa la BBC. Chilwell, de 25 años, sufrió una lesión del ligamento cruzado anterior el 23 de noviembre, en el partido correspondiente a la liguilla de Champions que el Chelsea le ganó por 4-0 a la Juventus.

Inicialmente los médicos del club de Stamford Bridge decidieron que Chilwell (autor de tres goles y una asistencia en seis partidos de Premier en la presente temporada) llevara a cabo trabajo de rehabilitación sin necesidad de pasar por el quirófano.

Las pruebas revelaron inicialmente que Chilwell sufrió una rotura parcial y por ello Tuchel creyó, siguiendo la opinión de los servicios médicos, que un tratamiento conservador sería suficiente. Pero al final, todo indica que tendrá que ser intervenido quirúrgicamente.

ENGLISH

Ben Chilwell is set to miss the rest of the season after deciding to undergo knee surgery, sources have

told ESPN. The 25-year-old originally sustained anterior cruciate ligament damage in Chelsea’s 4-0 win over Juventus on Nov. 23 with boss Thomas Tuchel ruling him out for an initial sixweek period.

Chilwell then returned to light training in an attempt to determine whether the partial rupture could be resolved without any need for an operation but sources have told ESPN that a scan on Monday provided a downbeat prognosis and he will be

sent for surgery.

The news will come as a significant blow to both Chelsea and England given Chilwell was in fine form having recovered from a disappointing period in which he was an unused member of Gareth Southgate’s Euro 2020 squad and initially overlooked at club level in favour of Marcos Alonso.

Chilwell forced his way into favour with both teams, scoring four goals in five games for club and country in October.

He had initially been upbeat about avoiding a lengthy spell on the sidelines after promising early signs but he has failed to make progress in recent weeks.

Chelsea may now opt to enter the transfer market in January to sign cover with Alonso the club’s only senior left wing-back.

Although Cesar Azpilicueta, Callum Hudson-Odoi and Christian Pulisic are possible options from within the squad, none are naturally suited to the position. The club could also look to recall Emerson Palmieri from his loan spell at Lyon.

Mundo Deportivo/ESPN Deportes

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español!

45

Brote de COVID-19 afecta al Barcelona

Barcelona Suffers COVID-19 Outbreak El Barcelona se ha visto afectado por un brote de COVID-19 que les ha dejado con dificultades para alinear un equipo para el partido de LaLiga del domingo contra el Mallorca.

Ousmane Dembele, Samuel Umtiti y Gavi dieron positivo por el virus el miércoles, lo que elevó el número de jugadores aislados en el club a siete. Jordi Alba, Clement Lenglet, Dani Alves y Alejandro Balde habían dado positivo a principios de esta semana.

El Barça ha dicho que los siete jugadores se sienten bien y están en cuarentena en casa de acuerdo con el protocolo de la liga.

El brote deja al Barça extremadamente corto de cara al partido de este fin de semana contra el Mallorca, su primer partido desde el empate 1-1 con el Sevilla el 21 de diciembre.

Sergio Busquets está suspendido para el viaje a San Moix el domingo, al igual que Gavi, que ahora ha dado positivo por coronavirus.

El Barça también tiene una larga lista de lesionados, con Dest, Sergi Roberto, Memphis Depay, Martin Braithwaite, Ansu Fati y Pedri ausentes en su último partido. Sin embargo, Dest, Pedri y Ansu están a punto de regresar a la acción.

El nuevo fichaje Ferran Torres, quien completó un traslado al Camp Nou procedente del Manchester City el martes, no puede registrarse oficialmente hasta el 3 de enero.

ENGLISH

Barcelona have been struck by a COVID-19 outbreak to leave them struggling to field a team for Sunday’s LaLiga game against Mallorca.

Ousmane Dembele, Samuel Umtiti and Gavi all tested positive for the virus on Wednesday to take the number of players isolating at the club to seven. Jordi Alba, Clement Lenglet, Dani Alves and Alejandro Balde had all tested positive earlier this week.

Barca have said all seven players feel fine and are quarantining at home in line with the league’s protocol.

The outbreak leaves Barca extremely short heading into this weekend’s game against Mallorca, their first match since a 1-1 draw with Sevilla on Dec. 21.

Sergio Busquets is suspended for the trip to San Moix on Sunday, as is Gavi, who has now tested positive for coronavirus.

Barca also have a lengthy injury list, with Dest, Sergi Roberto, Memphis Depay, Martin Braithwaite, Ansu Fati and Pedri all absent for their last game. Dest, Pedri and Ansu are all nearing a return to action, though.

New signee Ferran Torres, who completed a move to Camp Nou from Manchester City on Tuesday, cannot be officially registered until Jan. 3.

ESPN Deportes

LAMAR SERVICE CARLOS

Los Yankees no están seguros del progreso de lesiones debido al cierre de MLB New York Yankees Unsure of Injury Progress Due to MLB Lockout

El cierre patronal de las Grandes Ligas ha dejado a los New York Yankees sin saber cómo DJ LeMahieu, Aaron Hicks, Jameson Taillon y Darren O’Day están progresando después de sus respectivas cirugías.

Hicks, en rehabilitación de una operación del 26 de mayo para reparar un tendón de la muñeca izquierda, bateó .265 (13 en 49) en 12 juegos con los Leones del Escogido de la Liga de Invierno de la Dominicana a fines de noviembre y principios de diciembre. Logró un jonrón, nueve carreras impulsadas, cuatro bases por bolas, 10 ponches y dos robos.

LeMahieu se sometió a una cirugía de hernia deportiva el 12 de octubre, a Taillon le operaron el tendón del tobillo derecho el 28 de octubre y O’Day se sometió a una cirugía de tendón de la corva izquierdo el 21 de julio, el mismo día que el jardinero Tim Locastro se sometió a una cirugía para reparar un desgarro del ligamento cruzado anterior derecho.

“No tengo ningún contacto con ellos, así que no lo sé”, dijo el miércoles el mánager Aaron Boone durante una conferencia telefónica para hablar sobre su renovado y ampliado cuerpo técnico.

ENGLISH

Major League Baseball’s lockout has left the New York Yankees unaware of how DJ LeMahieu, Aaron Hicks, Jameson Taillon and Darren O’Day are progressing following surgery.

Hicks, rehabbing from a May 26 operation to repair a torn tendon sheath in his left wrist, hit .265 (13for-49) in 12 games with Leones del Escogido of the Dominican Winter League in late November and early December. He had one homer, nine RBIs, four walks, 10 strikeouts and two steals.

LeMahieu had sports hernia sur-

gery on Oct. 12, Taillon right ankle tendon surgery on Oct. 28 and O’Day had left hamstring surgery on July 21, the same day outfielder Tim Locastro had surgery to repair a torn right ACL. “I don’t have any contact with them, so I don’t know,” manager Aaron Boone said Wednesday during a conference call to discuss his revamped and expanded coaching staff.

MLB told teams not to contact players on 40-man rosters and wiped all images of those players off websites.

ESPN Deportes

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500 Especiales increíbles en boletos de avión.

¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

¡Se busca ayudante de mecánico!

46

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

¡Las redes sociales de Los Mets promueven a Ben Zauzmer como nuevo La Prensa Latina ahora son más emocionantes!

GG auxiliar Mets Promote Zauzmer to Assistant GM

Como parte de su proceso de renovación en sus oficinas, los Mets han ascendido a Ben Zauzmer al puesto de gerente general auxiliar, según dijo una fuente a MLB.com el pasado martes.

Zauzmer ha sido director de analíticas del club desde hace un año, cuando los Mets lo adquirieron desde los Dodgers.

Zauzmer se une a Bryn Alderson e Ian Levin como el grupo de asistentes al gerente general, bajo el GG Billy Eppler y el presidente del equipo Sandy Alderson.

Con Zauzmer, los Mets han continuado construyendo su equipo de desarrollo e investigación, que se ha expandido enormemente en las últimas temporadas. El club ahora cuenta con más de dos docenas de analistas, ingenieros y coordinadores. Hace menos de dos años, solo contaban con una persona en el departamento. Antes de llegar a Queens, Zauzmer pasó seis años con los Dodgers.

Ahora será la mano derecha del nuevo GM Billy Eppler, quien viene de ser el GM de los Angelinos de Los Ángeles entre las campañas del 2015 y 2020 y estará al frente de los Mets con un contrato de 4 años.

ENGLISH

In a continuation of their front-office renovation, the Mets have promoted Ben Zauzmer to assistant general manager, a source told MLB.com on Tuesday.

Zauzmer had been the club’s director of analytics for roughly a year after the Mets hired him away from the Dodgers.

Zauzmer joins Bryn Alderson and Ian Levin at the assistant GM level, under general manager Billy Eppler and team president Sandy Alderson.

Under Zauzmer, the Mets have continued to build up a research and development staff that has exploded in size over the past few seasons. The club now employs more than two dozen analysts, engineers and coordinators. Less than two years ago, they employed only one person with a focus on data science.

Before coming to the Mets, Zauzmer spent six seasons with the Dodgers, helping Los Angeles win a World Series in 2020.

Zauzmer spent six seasons with the Los Angeles Dodgers, before coming to New York in January 2021. Zauzmer graduated from Harvard back in 2015, and is also well known for using analytics to predict the Oscars winners.

MLB.com

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

@laprensalatinamedia 47

Shohei Ohtani: Atleta Masculino del año de AP Shohei Ohtani Wins AP Male Athlete of Year Award

El astro de Los Ángeles Angels Shohei Ohtani es el Deportista Masculino del Año de la Associated Press.

El pelotero japonés de dos vías hizo cosas durante el 2021 que casi nadie vivo había visto en los deportes. Es por eso que ganó el prestigioso premio que otorga la reconocida agencia de prensa.

El MVP unánime de la Liga Americana armó una temporada sin comparación en el último siglo de su deporte.

Nadie más había sido un jugador bidireccional cotidiano durante la mayor parte del siglo pasado. Nadie ha sido a la vez uno de los mejores bateadores de poder del béisbol y uno de sus mejores lanzadores abridores desde que Babe Ruth protagonizaba hazañas en el plato y el montículo en 1919.

“Está haciendo algo que no hemos visto en nuestra vida, pero también lo está haciendo al más alto nivel de bateo y pitcheo”, dijo el mánager de los Angelinos, Joe Maddon, al final de la temporada regu-

lar. “Está haciendo más que otros jugadores, pero también lo está haciendo mejor que casi todos los demás en ese campo, y esos son los mejores jugadores del juego,

sus contemporáneos. Está jugando su juego, pero también está jugando a un juego diferente”.

ENGLISH

Most of the time in professional sports, it’s easy to think it’s all been done before.

With so many fine-tuned athletes constantly pushing each other to the peak of human potential, we can experience unprecedented demonstrations of sporting brilliance every week of our lives. But it’s truly rare to witness anything that isn’t fundamentally just a better, more prolific version of something we’ve already seen.

That’s why Shohei Ohtani’s astonishing redefinition of modern baseball captured the world’s attention so vividly in 2021 -and that’s why the Los Angeles Angels’ two-way superstar is the winner of The Associated Press’ Male Athlete of the Year Award.

The unanimous American League MVP put together a season with no analogue in the past century of his sport. Almost no one had been an every-day two-way player for many decades -- and nobody has been both one of baseball’s top power hitters and one of its best starting pitchers since Babe Ruth starred at the plate and on the mound for the Boston Red Sox in 1919.

“He’s doing something we haven’t seen in our lifetimes, but he’s also doing it at the very highest level of hitting and pitching,” Angels manager Joe Maddon said late in the regular season. “He’s doing more than other players, but he’s also doing it better than almost everybody else on that field, and those are the greatest players in the game, his contemporaries. He’s playing their game, but he’s also playing a different game.”

ESPN Deportes

Manu Ginóbili busca ser el primer latino en el Salón de la Fama de la NBA

Manu Ginobili Seeks to Be First Latino in the NBA Hall of Fame

Manu Ginóbili lidera la lista de nominados por primera vez para la clase del Salón de la Fama del Baloncesto Naismith Memorial 2022, que se anunció en vivo en la NBA de ESPN recientemente. El argentino busca convertirse en el primer latino exaltado al Salón de la Fama de la NBA. Ginóbili fue uno de los pilares de la dinastía de los San Antonio Spurs, ganando cuatro campeonatos además de una medalla de oro olímpica con Argentina en 2004.

Ginóbili, seleccionado en el puesto 57 en el draft de la NBA de 1999, se convirtió en uno de los mejores jugadores internacionales de baloncesto de todos los tiempos, un guardia inventivo con un estilo distintivo.

Ayudó a popularizar el Eurostep, un movimiento que prácticamente todos los jugadores del juego utilizan hoy en día.

Además de Ginóbili, otros nominados

48

por primera vez incluyen a Tom Chambers, el cuatro veces alero All-Star que jugó con seis equipos, incluidas cinco temporadas cada uno con Seattle SuperSonics y Phoenix Suns, y Lindsay Whalen, cuatro veces campeona de la WNBA. y cinco veces AllStar, y los cuatro de esos campeonatos vienen con Minnesota Lynx. Ahora es entrenadora en la Universidad de Minnesota.

ENGLISH

Manu Ginobili leads the list of first-time nominees for the 2022 Naismith Memorial Basketball Hall of Fame class, which was announced live on ESPN’s NBA recently Ginobili was a mainstay of the San Antonio Spurs’ dynasty, winning four championships in addition to an Olympic gold

medal with Argentina in 2004. The 57th overall pick in the 1999 NBA draft, Ginobili went on to become one of the best international basketball players of all time, an inventive guard with a distinctive style. He helped popularize the Eurostep, a move utilized by virtually every player in the game today.

In addition to Ginobili, other first-time nominees include Tom Chambers, the four-time All-Star forward who played with six teams, including five seasons each with the Seattle SuperSonics and Phoenix Suns, and Lindsay Whalen, a four-time WNBA champion and fivetime All-Star, with all four of those championships coming with the Minnesota Lynx. She now coaches at the University of Minnesota.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

NBA modifica el protocolo de COVID NBA Modifies COVID Protocol

Los jugadores de la NBA que arrojen positivo por COVID-19 ahora podrían volver a jugar después de una ausencia más breve, luego que la liga presentó el lunes una significativa versión actualizada de sus protocolos de salubridad.

El cambio más notable: los períodos de aislamiento para jugadores que den positivo podrían reducirse significativamente --de 10 a seis días-- siempre y cuando los jugadores sean asintomáticos y cumplan con otros estándares de pruebas. Los equipos recibieron la nueva información en un memo que envió la liga el lunes y al que The Associated Press tuvo acceso.

El memo fue enviado el mismo día que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus iniciales en inglés) redujo las restricciones de aislamiento para los estadounidenses que contraigan coronavirus, de 10 a cinco días. Los funcionarios de los CDC tomaron la decisión al señalar que la evidencia muestra que las personas con coronavirus son más infecciosas en los dos días previos y los tres días posteriores a que aparezcan los primeros síntomas.

La NBA también se basó en información, indicándole a los equipos que los nuevos protocolos “reflejan el análisis

de la información de las pruebas que la liga y los expertos en enfermedades infecciosas y epidemiólogos han recopilado a lo largo de la pandemia”. Los cambios se hicieron en común acuerdo con la Asociación de Jugadores.

ENGLISH

Vaccinated NBA players and coaches who are asymptomatic can now clear quarantine after six days if COVID-19 testing data shows they’re no longer at risk to be infectious, according to a memo distributed to teams Monday and obtained by ESPN. The NBA and National Basketball Players Association agreed to the changes that will replace a protocol requiring league personnel to wait 10 days to test out of quarantine on a return to competition. The new protocol includes players, coaches, staff and referees.

Individuals also can still test out of quarantine with two negative results 24 hours apart.

NBA players are testing positive and heading into quarantine at an unprecedented rate. As of Monday afternoon, 214 players have entered the league’s health and safety pro-

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

tocols this season, with 201 coming in December and 170 in the past two weeks. Six NBA head coaches have entered protocols this season, all in December.

Twenty-eight players entered protocols on Sunday, a new single-day high for the season, eclipsing the pre-

vious high of 17 on Dec. 17 and Dec. 23. Monday, which saw 13 players and two head coaches enter protocols, marked the 12th day in the past 14 in which there have been double-digit player additions to the protocols list.

ESPN Deportes

49

Libertad condicional cancelada para hombre condenado por matar al padre de Michael Jordan

Parole Canceled for Man Convicted of Killing Michael Jordan’s Father

La libertad condicional programada para agosto del 2024 para uno de los dos hombres condenados por el asesinato del padre de Michael Jordan hace casi tres décadas ha sido cancelada, dijo el PASADO martes un panel estatal de Carolina del Norte.

La Comisión de Libertad Condicional y Supervisión Posterior a la Liberación del estado anunció en el 2020 que Larry M. Demery sería liberado como parte de un acuerdo en el que participaría en un programa escolar y vocacional diseñado para prepararlo para la vida fuera de la prisión. La fecha de lanzamiento inicial fue agosto del 2023, pero luego se retrasó 12 meses.

La comisión dijo el martes en un comunicado de prensa que el “acuerdo de Demery ha sido rescindido” con efecto inmediato, sin dar ninguna razón. El comunicado decía que Demery, quien está cumpliendo cadena perpetua por el asesinato en primer grado de James Jordan en 1993, sería revisado nuevamente para libertad condicional el 15 de diciembre del 2023 o alrededor de esa fecha.

ENGLISH

The scheduled August 2024 parole for one of two men convicted in the

50

murder of Michael Jordan’s father nearly three decades ago has been canceled, a North Carolina state panel said Tuesday.

The state Post-Release Supervision and Parole Commission had announced in 2020 that Larry M. Demery would be released as part of an agreement in which he would take part in a scholastic and vocational program designed to prepare him for life outside prison. The initial release date was August 2023, but it was later pushed back by 12 months.

The commission said Tuesday in a news release that Demery’s “agreement has been terminated” effective immediately, giving no reason.

The release said that Demery, who is serving a life sentence for the first-degree murder of James Jordan in 1993, would be reviewed again for parole on or about Dec. 15, 2023.

Greg Thomas, a state Department of Public Safety spokesperson, didn’t have additional information on Demery’s situation. Generally speaking, Thomas said, a Mutual Agreement Parole Program agreement might be terminated if the prisoner isn’t following program guidelines or is violating behavior rules behind bars.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

Checo Pérez queda fuera del top-10 en votación de pilotos

Checo Perez Out of the Top-10 in the Pilot Vote

La Fórmula 1 presentó su top 10 de los mejores pilotos del 2021 y en la cual destaca la ausencia del piloto mexicano de Red Bull, Checo Pérez, quien a pesar de finalizar cuarto en el campeonato mundial no fue incluido.

Los encargados de hacer dicha lista son los propios competidores, por lo que la ausencia de Checo Pérez se debe a la falta de votos que recibió de parte de sus compañeros en parrilla.

Este fue el cuarto año en el que la Fórmula 1 realiza dicho ejercicio y los pilotos votan con el mismo sistema de puntuación que se ve a lo largo de la temporada dando 25 unidades a su respectivo ganador, hasta llegar a un punto para el décimo sitio.

La suma de las plantillas no benefició a Checo Pérez, quien no entró en esa clasificación. El ganador de la votación fue Max Verstappen, campeón mundial, seguido de Lewis Hamilton.

Las sorpresas en la clasificación comienzan con el tercer lugar teniendo al inglés de McLaren, Lando Norris, en el cuarto lugar Carlos Sainz, Charles Leclerc fue quinto y Fernando Alonso en el sexto sitio, marcando con ello el regreso del dos veces campeón mundial a la competencia.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

El séptimo lugar fue para Pierre Gasly, el octavo sitio es para el joven de Williams, George Russell, Esteban Ocon en noveno lugar y la gran sorpresa de la lista es el joven alemán Mick Schumacher.

ENGLISH

Sergio Perez was once again out of the Top 10 of the best Formula 1 drivers in the 2021 season, now because of the “fault” of the drivers themselves.

The Great Circus revealed recently its list of the pilots who shone the most in the year, which had the votes of the same competitors. The list made by the heads of the teams was revealed, where Checo was not considered among the top 10 either.

For this last ranking Max Verstappen, champion of the campaign, occupies the first place, followed by runner-up Lewis Hamilton. The podium is completed by Lando Norris.

These three drivers occupied the same positions on the list made by the team leaders.

ESPN Deportes/EN-24 News

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

51

Andy Murray recibe un wildcard para el Abierto de Australia Murray Awarded Australian Open Wild Card

El Abierto de Australia sigue confirmado thriller de primera ronda de cinco sets. invitaciones para la edición 2022. Esta vez, ENGLISH fue el turno para Andy Murray.

El escocés competirá entonces en el cuaFormer world No. 1 Andy Murray has dro principal de single desde el 17 al 30 de been handed a wildcard into the main enero en Melbourne Park, donde fue finalista en cinco ocasiones: 2010, 2011, 2013, draw of next month’s Australian Open, the tournament organizers said recently.

2015, 2016.

The Briton, down at 134th in the world Ya estaban asegurados, entre las mujerankings after long injury lay-offs due to res, wild cards para Sam Stosur, Daria Gavrilova (ahora Saville) , Maddison Inglis y hip surgery, has reached the final five times at Melbourne Park - the last of Storm Sanders. them in 2016 - though has never claimed Pronto habrá más anuncios de invitaciones (restan otras cuatro en el caso de the crown.

“I’m really excited to be back playing WTA). Jo Wilfried Tsonga es uno de los que at the Australian Open,” the 34-year-old está a la espera.

Andy Murray, de 34 años, posee un ré- said. “I’ve had some great times in Australia playing in front of the amazing cord de 48-13 en el primer major de la temcrowds and I can’t wait to step back out porada, donde ha llegado a la final en cinco ocasiones. El escocés compitió por última on court at Melbourne Park.”

Murray, a three-times Grand Slam vez en Melbourne Park en 2019, cuando perdió contra Roberto Bautista Agut en un champion, last played the hardcourt ma-

jor in 2019.

He received a wildcard in 2021 too but was unable to compete at the year’s opening major after testing positive for COVID-19.

The 34-year-old owns a 48-13 record at the season’s first major, where he has reached the final five times. The Scot last competed at Melbourne Park in 2019, when he lost against Roberto Bautista Agut in a five-set first-round thriller.

Murray, who was a finalist for Comeback Player of the Year in the 2021 ATP Awards, underwent hip surgery following his 2019 Australian Open appearance. The 46time tour-level titlist is currently No. 134 in the FedEx ATP Rankings.

ESPN Deportes

Dominic Thiem se ausentará del Abierto de Australia

Dominic Thiem to skip Australian Open Primera baja de peso para el Abierto de Australia. El austríaco Dominic Thiem confirmó su ausencia en el primer torneo de Grand Slam del año. Ante tantas dudas e incertidumbre, se trata del primer Top 15 ATP que lo anuncia.

“Mi muñeca está en óptimas condiciones y estoy entrenando con mucha intensidad. Pero decidimos empezar la temporada en Córdoba, por lo que no estaremos en el Abierto de Australia. Creemos que es la mejor decisión para tener un buen regreso a la competición”, aseguró el austriaco en redes sociales.

Este anuncio del pupilo de Nicolás Massú, otrora top ten, se da a días de confirmar que jugará toda la gira sudamericana: Córdoba, Buenos Aires, Río de Janeiro y Santiago.

52

Cabe recordar que Thiem fue 3° del mundo en 2020 y conquistó en el US Open de ese año, el primer y único Grand Slam que cuenta en su carrera hasta el momento.

El austriaco jugó apenas 18 partidos en 2021 (9-9), siendo las semifinales en el Masters 1000 de Madrid lo más destacado. En el arranque del año perderá 1200 puntos de la final de 2020 por lo que dejará el Top 40.

ENGLISH

Dominic Thiem has pulled out of next month’s Australian Open to work towards regaining full fitness after a long-standing wrist injury, the former world No. 3 said on Tuesday.

The 28-year-old Austrian, who has

not played since suffering the injury at the Mallorca Open in June, was unable to defend his U.S. Open title this year.

He had earlier withdrawn from the team-based ATP Cup, which starts on Saturday in Sydney, and other warmup events ahead of the hardcourt major at Melbourne Park.

“I am now feeling well again, my wrist is in optimal condition and I am practicing normally with a very good intensity,” Thiem said on Twitter.

“After the short holidays, my team and I have assessed all matters and we have decided to make some changes to my initial tournament schedule.”

Thiem, who has slipped to 15th in the rankings, reached the final at Mel-

bour ne Park last year before winning his maiden major title at Flushing Meadows.

He opted against playing five-set matches on his return to competition at the Australian Open, deciding to start his 2022 season in South America at the Cordoba Open in Argentina at the end of January.

“I will miss the Australian fans, but I will be back [there] in 2023,” Thiem added.

“We believe this is the right decision in order to have a good return to competition. For the moment I will remain in Austria for a few more days and then head to practice outdoors and get ready for my first event of the season.”

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

Colts colocan a Carson Wentz en la lista de reserva/COVID-19

Colts placed Carson Wentz on the Reserve/COVID-19 List Los Colts han colocado al mariscal de campo titular Carson Wentz en la lista de reserva / COVID-19, anunció el equipo el pasado martes.

La NFL y la Asociación de Jugadores de la NFL adoptaron el martes las nuevas pautas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades que reducirían el tiempo de cuarentena a cinco días para todos los jugadores, incluidos los que no están vacunados, si son asintomáticos, filtraron fuentes a Adam Schefter de ESPN. Wentz dio positivo, señaló una fuente a Schefter. Wentz aún podría jugar el domingo contra Las Vegas Raiders siempre que la prueba positiva sea del lunes y esté asintomático según los nuevos protocolos.

Wentz no ha aclarado por qué sigue sin vacuna. Se perdió un tiempo antes del inicio de la temporada regular porque tuvo contacto cercano con alguien que dio positivo en la organización de los Colts.

“No voy a profundizar en el motivo, pero diré que es una decisión personal para mí y mi familia”, comentó Wentz a principios de septiembre. “Respeto la decisión de todos los demás, y solo pido que todos hagan lo mismo por mí. Sé que ese no es el mundo en el que vivimos, que

no todos van a ver las cosas de la misma manera, pero sí, nadie sabe realmente lo que está pasando en el hogar de otra persona y cómo se manejan las cosas. Es una decisión personal”.

ENGLISH

The Colts have placed starting quarterback Carson Wentz on the reserve/ COVID-19 list, the team announced last Tuesday.

The NFL and the NFL Players Association on Tuesday adopted the new Centers for Disease Control and Prevention guidelines that would reduce the quarantine time to five days from 10 days for all players, including those who are unvaccinated, if they are asymptomatic or at least demonstrating that their symptoms are improving, according to a memo obtained by ESPN. Wentz tested positive, a source told ESPN’s Adam Schefter. Wentz would still be able to play on Sunday against the Las Vegas Raiders as long as the positive test took place Monday and he is asymptomatic or demonstrates his symptoms are improving under the new protocols.

Wentz has not shed light on why he

remains unvaccinated. He missed some time before the start of the regular season because he was a close contact to someone who tested positive in the Colts’ organization.

“I’m not going to go into depth on why, but I will say it’s a personal decision for me and my family,” Wentz said in early September. “I respect ev-

erybody else’s decision, and I just ask that everybody does the same for me.

I know that’s not the world we live in, not everyone is going to equally view things the same, but yeah, no one really knows what’s going on in someone else’s household and how things are being handled. It’s a personal decision”.

ESPN Deportes

Vacunas Vaccines Las vacunas contra el COVID-19 son gratis y se pueden conseguir en casi todas las farmacias de Walgreens, CVS, Kroger, Target, Walmart, Costco y Sam’s Club –incluso sin una cita previa en muchos de estos lugares. También están disponibles en las clínicas y los centros médicos o del propio departamento de salud local.

COVID-19 vaccines are free and can be found at almost all Walgreens, CVS, Kroger, Target, Walmart, Costco, and Sam’s Club pharmacies – even without an appointment at many of these locations. They are also available at clinics and medical centers or from the local health department itself.

WALGREENS https://tinyurl.com/2jr96b7j

SAM’S CLUB https://tinyurl.com/22n3pw9e

CVS - TARGET Español: https://tinyurl.com/5ybe684w English: https://tinyurl.com/khyk4eva

COSTCO https://tinyurl.com/b332wya7

KROGER https://tinyurl.com/bu796xkx WALMART Español: https://tinyurl.com/ymshs9nc English: https://tinyurl.com/yupbhxb9 Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

SHELBY COUNTY HEALTH DEPARTMENT https://covid19.memphistn.gov/ COVID-19 Testing: https://tinyurl.com/kmb4nt4f

53

FL y NFLPA acuerdan reducir aislamiento por COVID a 5 días NFL and NFLPA Agree to Cut COVID Isolation Time to 5 Days La NFL y la Asociación de Jugado- mente 515 jugadores han dado positires de la NFL han llegado a un acuer- vo. do para establecer un tiempo de aisENGLISH lamiento de cinco días para todos los jugadores que den positivo por COThe NFL and NFL Players AssociVID-19, coincidiendo con la nueva guía ation have reached an agreement anunciada el lunes por los Centros para to set isolation time at five days el Control de Enfermedades, deslizaron for all players who test positive for fuentes a Adam Schefter de ESPN. El acuerdo incluye a jugadores vacu- COVID-19, matching new guidance nados y no vacunados y depende de announced Monday by the Centers for Disease Control, according to a que el jugador esté asintomático, o al memo obtained by ESPN. menos demuestre que sus síntomas se The agreement includes both vacestán resolviendo, después del período cinated and unvaccinated players de cinco días.

Según el protocolo actual, los juga- and is contingent on the player being asymptomatic, or at least demondores no vacunados deben aislarse durante 10 días cuando dan positivo. Los strating that his symptoms are resolving, after the five-day period. jugadores vacunados pueden regresar Under the former protocol, unvactan pronto como den negativo, ya sea con dos pruebas tomadas al mismo cinated players are required to isolate for 10 days when they test postiempo o en combinación con una lectura de prueba de umbral de ciclo (CT) itive. Vaccinated players can return as soon as they test negative, either que indique que ya no son contagiosos.

Al igual que el resto del mundo del with two tests taken at the same time, or in combination with a cycle deporte y el país, la NFL ha sufrido un threshold (CT) test reading that indiaumento masivo de COVID-19 en las últimas semanas. La NFL y la NFLPA cates they are no longer contagious.

Like the rest of the sports world ya han modificado sus procedimientos de prueba, eliminando las pruebas se- and the country, the NFL has endured manales para los jugadores vacunados a massive COVID-19 surge over the past few weeks. The NFL and NFLy centrándose en cambio en aquellos que tienen síntomas, pero un récord de PA have already altered their testing procedures, eliminating weekly 106 jugadores dieron positivo el lunes.

Desde el 13 de diciembre, aproximada- testing for vaccinated players and

focusing instead on those who have symptoms, but a record 106 players tested positive Monday. Since Dec.

13, approximately 515 players have tested positive.

ESPN Deportes

The Chicken Farm en Bradford, Tennessee

¡ESTÁ CONTRATANDO AHORA! Buen pago quincenal junto con alojamiento gratuito.

Llamar a Phillip al 1-903-284-9528

The Chicken Farm in Bradford, Tennessee

NOW HIRING Good bi-weekly pay along with free living accommodations.

Call Phillip at 1-903-284-9528 54

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022

¡Anuncia tus carros, casas para venta y renta, trabajos disponibles y más, gratis!

LaPrensaLatina.com/Cambalache AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, en sus oficinas ubicadas en el Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main St, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA. A SER ENTREGADAS PARA EL 19 DE ENERO, 2022 (1)

RFQ #54523 CONSTRUCCIÓN DE : REPARACIÓN DE PISO DE EDIFICIO FARRISVIEW TRANSFER – OBRA PÚBLICA PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Tom Moisan ubicado en 6363 Poplar Ave, Memphis TN, 38119. Puede ser contactado por correo electrónico a tmoisan@pickeringfirm.com o por teléfono al (901) 726-0810.

Nota (s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el jueves, 6 de enero de 2022, a las 10:00 a.m. en 3207 Farrisview Blvd., Memphis TN, 38118. Para obtener más información, comuníquese con Elizabeth Bringle por teléfono al (901 ) 576-6345.

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la ciudad

Del 02 al 08 de enero del 2022 • www.laprensalatina.com

ESTAMOS CONTRATANDO Huey's Restaurants, el hogar del Blues, las cervezas y las hamburguesas, tiene puestos disponibles inmediatamente. Nuestro negocio está creciendo en todos nuestros 9 restaurantes ubicados en el Medio Sur y en el norte de Mississippi. Ofrecemos la mejor comida, además de bebidas y un servicio excelente mediante la contratación de personal sobresaliente. En Huey's tenemos trabajos que pagan desde $15 la hora y también ofrecemos comida gratis a nuestros empleados junto con otros beneficios especiales.

Estamos contratando para cocineros, meseros, anfitriones, expedidores de alimentos (expediters, en inglés) ayudantes de meseros (food runners, en inglés) y asistentes de comida para llevar. ¡Huey's es un lugar divertido para trabajar! Solicita inmediatamente el empleo mientras haya puestos disponibles.

Visita cualquiera de nuestros restaurantes y presenta la solicitud en persona o en línea en hueyburger.com.

Ubicaciones:

Cordova, Collierville, Downtown, Germantown, Midtown, Poplar, Southaven, Southwind, Millington EOE

www.hueyburger.com/careers 55

¡ESPECIALES DEL 12/31/21 - 01/06/22!

ESPECIALES

499 LB

PONCHE CONGELADO

CARNICERÍA

269 LB

399

LOMO DE CERDO DESHUESADO

L A I C E P ES

269 LB

79 ¢

COSTILLITAS DE PUERCO

MUSLOS DE POLLO

ESPECIAL PANZA DE CERDO

129

LB

ESPECIAL

LB

PECHUGA DE POLLO

CABEZA DE RES

PESCADOS Y MARISCOS

CU

3

99 LB

TILAPIA FRESCA

ESPECIAL LANGOSTA VIVA

ESPECIAL

ESPECIAL

CANGREJO AZUL VIVO

¡MEJOR PRECIO EN MEMPHIS!

ESPECIAL

OSTIONES FRESCOS

HUACHINANGO

CAMARÓN FRESCO

VEGETALES Y FRUTAS

1

99 LB

HOJAS DE PLÁTANO

599

CU

CAÑA DE AZÚCAR

99 ¢ LB

TOMATE ROMA

1299

¡ESPECIAL DE LA SEMANA! UVAS

PAQUETE

CULANTRO DE HOJA ANCHA

¡ESPECIAL DEL MES!

ESPECIAL MANZANAS ROJAS Y AMARILLAS

TEJOCOTE

ALIMENTOS

329 PILONCILLO MAMÁ LYCHA

699 TOTIS PARTY MIX

ESPECIAL COCA-COLA, MEDIO LITRO – PAQUETE DE 24

999

MANTECA ARMOUR 4 LB

L ESPECIA HOJAS DE PLÁTANO CONGELADAS EL SEMBRADOR

ESPECIAL PONCHE YA ESTÁ

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 56

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de enero del 2022