La Prensa Latina 10.30.2022

“R AINBOW FENTANYL”: Una preocupación más para los padres este Halloween

En una entrevista de Fox News, se le preguntó a Milgram si los padres deberían estar preocupados por los dulces que los niños recolectan cuando hacen “trick-ortreat” (truco o trato).

“No hemos visto ninguna conexión con Halloween”, dijo Milgram.

La advertencia de la DEA se encuentra con el escepticismo de los expertos en drogas

Por/By Brian Mann, NPR Spanish Translation by Vivian Fernández-de-Adamson, LPL

La Administración de Control de Drogas de Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés) ha estado dando una alarma ate rradora en las últimas semanas. Según la DEA, se han detectado píldoras de fenta nilo de colores brillantes diseñadas para enganchar a los niños en casi dos docenas de estados.

Según la DEA, se identificó un nuevo es quema de mercadeo deliberado por parte de carteles mexicanos y traficantes calle jeros que quieren que las píldoras “parez can dulces para los niños y jóvenes”.

“Parece un caramelo”, dijo Anne Mil gram, la administradora de la DEA, a NBC News. “De hecho, algunos de los narco traficantes lo han apodado como ‘Sweet Tarts’, ‘Skittles’”.

La alerta de la DEA no mencionó que haya un peligro este Halloween, pero los temores sobre el fentanilo “arcoíris” y la festividad se volvieron virales en las redes sociales.

Los expertos en políticas de drogas contactados por NPR están de acuerdo en que no hay una nueva amenaza de fen tanilo este Halloween. Muchos también se muestran escépticos sobre la advertencia original de la DEA. No creen que los cárte les mexicanos de la droga y los traficantes callejeros hayan lanzado ninguna nueva campaña dirigida a los niños.

“No veo ninguna evidencia que la DEA haya producido que respalde esa conjetu ra”, dijo Nabarun Dasgupta, un investiga dor que estudia sobre las drogas ilegales en la Universidad de Carolina del Norte.

El laboratorio de Dasgupta analiza las píldoras opioides que son fabricadas ile galmente y recolectadas en todo Estados Unidos. Dice que las pastillas de colores, como las destacadas en la advertencia de la DEA, están en las calles, pero que no es nada nuevo.

“Las recibimos casi a diario”, dijo. “Ve mos pastillas rosadas y moradas, amarillas, verdes, rojas, turquesas, fucsias. Es una pa leta de colores bastante amplia. El azul es el color predominante, pero no es sorpren dente ver pastillas de otros colores”.

De hecho, los expertos en drogas ca llejeras que fueron contactados por NPR dicen que los traficantes han usado duran te mucho tiempo colores brillantes en sus productos por razones que no tienen nada que ver con los niños.

La Dra. Sheila Vakharia, jefa de inves tigación de un grupo de expertos sobre adicciones llamado Drug Policy Alliance, dijo que los traficantes usan colores, sellos y otros marcadores “para distinguir su pro ducto de otros productos en la calle”.

Advertencias sobre tizas de colores y cajas de juguetes

En su advertencia sobre los traficantes que comercializan fentanilo entre los jóve nes, la DEA también sugirió que los cárte les están coloreando bloques de la droga para que “parezcan tizas”.

La DEA también emitió una alerta so bre el contrabando de fentanilo de colores brillantes en una caja de juguetes LEGO que incluía una declaración del comisiona do de policía de la ciudad de Nueva York, Keechant Sewell.

“Disfrazar el fentanilo como dulces, y es conderlo en los juguetes de los niños, nun

ca ocultará el hecho de que dicha droga es un veneno mortal que daña a nuestras comunidades, nuestras familias y nuestra ciudad”, manifestó Sewell.

Pero la alerta de la DEA reconoce que las píldoras parecen haber estado escon didas en la caja de juguetes no para atraer a los niños, sino como una táctica de con trabando destinada a “disuadir la atención de las fuerzas del orden”.

¿Por qué los traficantes de drogas le venderían fentanilo a un niño pequeño? ¿Por qué no?

Los expertos en drogas contactados por NPR también cuestionaron si los trafi cantes, que buscan ganancias, se concen trarían en los niños.

Dijeron que vender pastillas de fentanilo deliberadamente a niños sería increíble mente arriesgado. La droga es potente y mortal, y las sanciones legales por vender drogas a los niños son severas.

También indicaron que, el solo hecho de venderle drogas a un niño muy pequeño, que podría sentirse atraído por las píldoras que parecen dulces o tizas, sería malísimo para el negocio.

Los niños pequeños, por lo general, no tienen acceso a tanto dinero en efectivo como para convertirse en buenos clientes habituales.

Vakharia cree que la verdadera preo cupación de salud pública es que los tra ficantes moldeen y coloreen las píldoras para que parezcan opioides sin fentanilo de una farmacia. “A menudo, los colores también se usan para imitar medicamen tos recetados legítimos”, dijo.

NPR envió una lista de preguntas a la DEA, solicitando una entrevista o eviden

cia más detallada para respaldar la afirma ción de que los traficantes de drogas están usando activamente fentanilo en forma de caramelo o cualquier otro dulce de colores para enganchar a los niños.

En sí, los funcionarios de la DEA dijeron que sus investigaciones muestran que los traficantes se dirigen a los jóvenes en par te mediante el uso de las redes sociales, pero se negaron a ofrecer más detalles.

“Los jóvenes que van a la universidad o la escuela secundaria, e incluso a la escue la intermedia, pueden encontrarse con la venta de drogas ilegales en internet”, se gún el comunicado.

“Las nuevas tendencias de drogas, como las píldoras falsas y el fentanilo de colores brillantes, son tácticas de mercadeo que se utilizan para atraer a varios clientes”.

ENGLISH:

The U.S. Drug Enforcement Admin istration has been raising a terrifying alarm in recent weeks. According to the DEA, bright-colored fentanyl pills de signed to hook children have been spot ted in nearly two dozen states.

The DEA says they identified a delib erate new marketing scheme by Mexi can cartels and street dealers who want the pills to “look like candy to children and young people.”

“It looks like candy,” DEA Administra tor Anne Milgram told NBC News. “In fact, some of the drug traffickers have nicknamed it Sweet Tarts, Skittles.”

The DEA alert didn’t mention Hallow een, but fears about “rainbow” fentanyl

el “fentanilo arcoíris” una amenaza para los niños este Halloween?

expertos dicen que no!

“Rainbow Fentanyl” a Threat to Your Kids This Halloween? Experts Say No!

In August 2022, the Drug Enforcement Administration and law enforcement partners seized brightly colored rainbow fentanyl pills in 18 states. (Drug Enforcement Administration)

The Drug

Sheriff/Drug

Administration)

and the holiday went viral.

In an interview on Fox News, Milgram was asked whether parents should worry about candy gathered by kids trickor-treating.

“We have not seen any connection to Halloween,” Milgram said.

DEA warning meets skepticism from drug experts

Drug policy experts contacted by NPR agree there’s no new fentanyl threat this Halloween. Many are also skeptical of the DEA’s original warning. They don’t believe Mexican drug cartels and street dealers have launched any new campaign targeting children.

“I don’t see any evidence that the DEA has produced that supports that conjecture,” said Nabarun Dasgupta, a researcher studying illegal drugs at the University of North Carolina.

Dasgupta’s lab tests illegally manufactured opioid pills collected from across the United States. He says colored pills like the ones highlighted in the DEA warning are on the streets but that it’s nothing new.

“We get them almost on a daily basis,” he said. “We see pinks and purples, yellow, green, red, aqua, fuchsia. It’s a pretty wide palette. Blue is the predominant color, but it’s not surprising to see any of those.”

Indeed, street drug experts contacted by NPR say traffickers have long used bright colors in their products for reasons that have nothing to do with children.

Dr. Sheila Vakharia, head of research for an addiction think-tank called the Drug Policy Alliance, said dealers use colors, stamps and other markers “to distinguish their product from other products on the street.”

Warnings about sidewalk chalk and toy boxes

In its warning about dealers marketing fentanyl to young people, the DEA also suggested cartels are coloring blocks of the drug so that it “resembles sidewalk chalk.”

The DEA also issued an alert about bright-colored fentanyl smuggled in a box of LEGO toys that included a statement from New York City Police Commissioner Keechant Sewell.

“Disguising fentanyl as candy — and concealing it in children’s toys — will never hide the fact that fentanyl is a deadly poison that harms our communities, our families, and our city,” Sewell said.

But the DEA alert acknowledges the pills appear to have been concealed in the toy box not to attract young people, but as a smuggling tactic meant “to deter law enforcement attention.”

Why would dealers market fentanyl to young children?

Drug experts contacted by NPR also questioned whether traffickers, who are

driven by profit, would focus on kids.

They said selling fentanyl pills deliberately to children would be incredibly risky. The drug is potent and deadly, and the legal penalties for dealing drugs to kids are severe.

They also noted that selling to really young kids — who might be drawn to pills that look like candy or sidewalk chalk — would be bad for business.

Young children typically lack access to the kind of cash that makes for good repeat customers.

Vakharia believes the real public health concern is dealers shaping and coloring pills to look like fentanyl-free opioids from a pharmacy. “Oftentimes colors are also used to mimic legitimate prescription medications,” she said.

NPR sent a list of questions to the DEA, asking for an interview or for more detailed evidence to support the claim drug dealers are actively using candy-like fentanyl to hook children.

On background, DEA officials said their investigations show traffickers are targeting young people in part by using social media, but they declined to offer specifics.

“College, high school, and even middle school-aged kids might encounter illegal drug sales online,” according to the statement.

“New drug trends, like fake pills and brightly colored fentanyl, are marketing tactics used to appeal to various customers.”

Incautan en el Aeropuerto de Los Ángeles unas 12.000 pastillas sospechosas de fentanilo en cajas de caramelos

Around 12,000 Suspected Fentanyl Pills Inside of Candy Boxes Were Seized at LAX

Por/By Nouran Salahieh, CNN en Español

Alrededor de 12.000 píldoras sospechosas de fentanilo empaquetadas en populares cajas de dulces fueron incautadas en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles el miércoles, 19 de octubre, dijeron las autoridades.

Alguien trató de pasar el control de la TSA con varias bolsas de dulces y aperitivos, dijo el Departamento del Sheriff del Condado de Los Ángeles en un comunicado de prensa. Pero no había dulces dentro de las cajas marcadas como SweeTarts, Skittles y Whoppers, dijo el departamento del sheriff. En cambio, contenían lo que las autoridades creen que son miles de las píldoras peligrosas.

El fentanilo es un opioide sintético 50 veces más potente que la heroína, y hasta 100 veces más potente que la morfina, según la Administración de Control de Drogas de Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés).

Sólo dos miligramos de fentanilo —del tamaño de 10 a 15 granos de sal de mesa— se consideran una dosis letal.

Esta imagen cortesía del Departamento de Policía del condado de Los Ángeles muestra supuestas pastillas de fentanilo incautadas el miércoles, 19 de octubre del 2022, en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles. / This image provided by the Los Angeles County Sheriff ’s Department shows suspected fentanyl pills seized at the Los Angeles International Airport Wednesday, Oct. 19, 2022, in Los Angeles. Thousands of suspected fentanyl pills disguised in bags of candy were seized at the airport Wednesday and authorities warned parents to be careful about checking their children’s candy on Halloween. (Los Angeles County Sheriff ’s Department via AP)

“El sospechoso se dio a la fuga antes de ser detenido por las fuerzas del orden, pero ha sido identificado y la investigación está en curso”, declaró el departamento.

Las autoridades federales y las fuerzas del orden locales llevan meses advirtiendo de los peligros del fentanilo, y la DEA ad vierte que “una pastilla puede matar”.

Las pruebas de laboratorio de la agen cia han descubierto que cuatro de cada 10 pastillas con fentanilo contienen una dosis potencialmente letal, y la agencia y las fuerzas del orden locales han estado incautando las pastillas a un ritmo récord, dijo la DEA.

A finales del mes pasado, la DEA anun ció importantes incautaciones de fentanilo —más de 10,2 millones de pastillas de fen tanilo incautadas— en todo el país durante una operación de varios meses contra esta droga letal.

“El fentanilo sigue siendo la amenaza de drogas más mortífera a la que se enfrenta esta nación”, dijeron los funcionarios de la DEA al anunciar la incautación.

En el 2021, un número récord de esta dounidenses —107.622— murieron por envenenamiento o sobredosis de drogas. Alrededor del 66% de esas muertes pue den atribuirse a opioides sintéticos como el fentanilo, según la agencia.

El fentanilo estuvo implicado en más del 77% de las muertes por sobredosis de adolescentes en el 2021, según un estudio publicado en JAMA a principios de este año.

Sin embargo, dado que el consumo de drogas entre los adolescentes se encuen tra en un mínimo histórico, es probable que el aumento de las muertes por so bredosis no se deba a que haya más ado lescentes consumiendo drogas, sino a los riesgos cada vez mayores de las propias drogas, dijo uno de los autores del estudio.

En agosto, la DEA advirtió al público del fentanilo de colores, apodado “fentanilo arcoíris”, que, según dijo, se estaba exten diendo por todo el país.

La apariencia colorida de las píldoras es un “esfuerzo deliberado de los traficantes de drogas para fomentar la adicción entre los niños y los adultos jóvenes”, dijo la ad ministradora de la DEA, Anne Milgram, en la alerta.

La DEA no especificó en su anuncio si el fentanilo arcoíris había provocado sobre dosis o muertes entre los jóvenes.

Según las autoridades, muchas pastillas falsas también se hacen pasar por opioides de prescripción como Xanax, oxicodona, Percocet o estimulantes como Adderall.

El mes pasado, el Departamento de Po licía de Los Ángeles anunció que estaba investigando múltiples sobredosis, inclu yendo una que resultó en una muerte, en una escuela secundaria en Hollywood. Los investigadores dijeron que creen que los estudiantes compraron lo que creían que eran pastillas de Percocet.

Después de las sobredosis, el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles anunció que sus campus estarán equipados con dosis de naloxona, un fármaco utilizado

para revertir temporalmente los efectos de las sobredosis de drogas opiáceas, in cluidas las de fentanilo.

ENGLISH:

About 12,000 suspected fentanyl pills packaged in popular candy boxes were seized at Los Angeles International Air port on Wednesday, October 19, author ities said.

Someone tried to go through TSA screening with several bags of candy and snacks, the Los Angeles County Sheriff’s Department said in a news re lease.

But there was no candy inside the boxes marked SweeTarts, Skittles, and Whoppers, the sheriff’s department said. Instead, they contained what au thorities believe to be thousands of the dangerous pills.

Fentanyl is a synthetic opioid 50 times more potent than heroin, and up to 100 times more potent than mor phine, according to the U.S. Drug En forcement Administration.

Just two milligrams of fentanyl –about the size of 10-15 grains of table salt – is considered a lethal dose.

“The suspect fled prior to being de tained by law enforcement but has been identified and the investigation is on-going,” the department said.

Federal authorities and local law enforcement have for months been warning about the dangers of fentan yl, with the DEA cautioning “one pill can kill.”

The agency’s lab testing has found that four out of every 10 pills with fen tanyl contain a potentially lethal dose, and the agency and local law enforce ment agencies have been seizing the pills at record rates, the DEA said.

The DEA late last month announced significant fentanyl seizures – more than 10.2 million fentanyl pills seized – across the nation during a monthslong operation targeting the lethal drug.

“Fentanyl remains the deadliest drug threat facing this nation,” DEA officials said while announcing the seizure.

In 2021, a record number of Amer icans – 107,622 – died from a drug poisoning or overdose. About 66% of those deaths can be attributed to syn thetic opioids like fentanyl, according to the agency.

Fentanyl was involved in more than 77% of adolescent overdose deaths in 2021, according to a study published in JAMA earlier this year.

But with drug use among teens at a historic low, the soaring overdose deaths are likely not the result of more adolescents using drugs, but of the increasing risks the drugs themselves, one of the study’s authors said.

In August, the DEA warned the pub lic of colorful fentanyl, dubbed “rain bow fentanyl,” it said was spreading across the country.

The pills’ colorful appearance is a “deliberate effort by drug traffickers to drive addiction amongst kids and young adults,” DEA Administrator Anne Milgram said in the alert.

The DEA did not specify in its an nouncement whether rainbow fen tanyl had led to overdoses or deaths among young people

Many fake pills are also made to look like prescription opioids like Xa nax, oxycodone, Percocet, or stimu lants like Adderall, authorities say.

Last month, the Los Angeles Police Department announced it was inves tigating multiple overdoses, including one that resulted in a death, at a high school in Hollywood. Investigators said they believe the students bought what they thought were Percocet pills.

After the overdoses, the Los Ange les Unified School District announced its campuses will be equipped with doses of naloxone, a drug used to temporarily reverse the effects of opi oid drug overdoses, including from fentanyl.

MPD Tips for Residents of Memphis and Shelby County

Por/By Vivian Fernández-de-Adamson, LPL

MEMPHIS, TN (LPL) --- Consideran do las últimas noticias sobre el fenta nilo encontrado en los empaques de dulces y caramelos, y con la celebra ción de Halloween en unos cuantos días, La Prensa Latina Media contac tó al Departamento de la Policía de Memphis (MPD) para obtener más in formación al respecto. LPL también le preguntó a MPD cuáles eran sus con sejos para los padres.

Según MPD, “los delincuentes utili zarán cualquier medio para distribuir sus productos de forma encubierta”, incluso en “bolsas o cajas que tergi versan lo que contienen”.

Durante la noche de Halloween, “a nivel local, si usted elige participar en las festividades de Halloween o ‘Día de Brujas’, visite los hogares de las personas que conoce y en las que confía. Además, hay iglesias y grupos comunitarios que cuentan con áreas seguras para celebrar Halloween. Las comisarías de MPD también pueden ser visitadas para pedir dulces, y has ta hay varias estaciones de policía que organizan eventos anuales de ‘trickor-treat’”, declaró MPD.

El MPD también recomienda que, cuando los niños salgan a pedir dul ces en grupos, se les debe recordar que deben caminar por las aceras, mi rar a ambos lados antes de cruzar la calle, usar los cruces peatonales, usar

ropa con material reflectante y llevar una linterna. Los conductores también deben ser “observadores y estar muy atentos”, ya que habrá más peatones en Halloween, especialmente ahora que estamos en una era posterior a la pandemia.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- In light of the latest news regarding the fentanyl found in candy bags, and with Halloween coming up, La Pren sa Latina Media reached out to the Memphis Police Department (MPD) to get more information about this. LPL also asked MPD about their ad vice for parents.

According to MPD, “criminals will use any means to covertly distribute their products,” including “conceal ing them in packaging that misrep resents what is contained inside.”

On Halloween night, “locally, if you choose to participate in the holiday festivities, visit the homes of people that you know and trust. Additionally, places of worship and community groups have safe places to celebrate Halloween. MPD pre cincts can also be visited by trickor-treaters, and several host annual trunk or treat events,” MPD stated.

MPD also recommends that, when children are out trick or treating in groups, they should be reminded to use sidewalks, look both ways be fore crossing the street, use cross walks, wear light covered clothing or reflective material, and carry a flashlight. Also, drivers must be “observant and keep a look out” as there will be more pedestrians out on Halloween, especially now that we are in a post pandemic era.

Consejos de MPD para los residentes de Memphis y el condado de Shelby

An example of how narcotics are being packaged to look like candy. Photo: Batesville, MS Police Department

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la O cina de Compras de la Ciudad de Memphis, en sus o cinas ubicadas en el Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main St, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS EL 9 DE NOVIEMBRE DEL 2022

(1) RFQ SOPORTE#80750DE PRODUCCIÓN VWARE

(2) RFQ #80751

MANTENIMIENTO Y SOPORTE DEL APARATO PRIME KEY PKI Y DEL MÓDULO DE SEGURIDAD HW INTEGRADO.

Nota del proyecto: no hay una reunión obligatoria para las RFQ anteriores.

A SER ENTREGADAS PARA EL 16 DE NOVIEMBRE, 2022

(3) RFP #81749

SERVICIOS DE LIMPIEZA DE NIEVE Y TRATAMIENTO DE HIELO

SOLICITUD DE PROPUESTAS

Nota del proyecto: se llevará a cabo una conferencia previa a la propuesta a través de Zoom el 1 de noviembre de 2022 a las 11:00 a. m.

Se puede acceder a la reunión de Zoom a través del siguiente enlace: https://us06web.zoom.us/j/82244553727?pwd=NWFDRKJ6KzM4S082NOVMVGJUR2lrut09

Para obtener más información sobre la identi cación de la reunión y el código de acceso, consulte la RFP publicada en el sitio web de la ciudad.

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFP y RFQ.

A SER ENTREGADAS PARA EL 30 DE NOVIEMBRE, 2022

(4) RFP #81750

SERVICIOS DE LIMPIEZA DE NIEVE Y TRATAMIENTO DE HIELO

(5) RFP #81751

SERVICIOS DE LIMPIEZA DE INSTALACIONES EN DESASTRES

(6) RFP #81753

SERVICIOS DE ANTECEDENTES PREVIOS AL EMPLEO

Nota del proyecto: no hay ninguna conferencia programada para las RFP anteriores.

Las RFP/s anteriores se pueden descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasi cación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

A SER ENTREGADAS PARA EL 2 DE NOVIEMBRE, 2022

(7) RFQ #81748

CONSTRUCCIÓN DE: RENOVACIÓN DEL CAMPO DE GOLF DE AUDUBON

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE DE: Alan Barner en O. T. Marshall Architects ubicado en 5859 Ridge Bend Road, Memphis, TN 38120. Puede comunicarse con Alan por correo electrónico a alan@otma.com o por teléfono al (901) 461-1141.

Nota(s) del proyecto de construcción: no se ha programado una reunión previa a la oferta para esta RFQ.

A SER ENTREGADAS PARA EL 23 DE NOVIEMBRE, 2022

(8) RFQ #80752

CONSTRUCCIÓN DE: MEJORAS HVAC DEL HELIPUERTO POLICIAL

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: David Drope en IMS ENGINEERS, ubicado en 35 Union Ave., Ste., 101, Memphis, TN 38103. Se puede contactar a David por correo

Nota(s) del proyecto

con

Drope por correo electrónico a ddrope@imsengineers.com o por teléfono al (901) 299-9931.

cabo una conferencia obligatoria previa a la oferta en el helipuerto de la policía de Memphis, ubicado

La Prensa Latina • Del 30 de octubre al 05 de noviembre del 2022

La Ford F-150 Lightning es la revolución eléctrica para los nómadas digitales de hoy

Digital Nomads

MEMPHIS, TN (LPL) --- La nueva tendencia de vehículos eléctricos apenas ha alcanzado a la fuerza laboral en el Medio Sur.

Aunque está llegando lentamente en la popularidad de contratistas y trabajadores, lo cierto es que muy pronto será muy común utilizar un vehículo eléctrico, no sólo para transportarse, sino para otros fines que hace algunos años no se imaginaban.

La llegada de Blue Oval City, de la compañía Ford, a nuestra área va a ser de un impacto económico y social en los próximos años que aún no se puede percibir. Y qué decir del producto principal, que es la camioneta Ford F-150 Lightning, así como las baterías EV en las instalaciones de 5,6 mil millones de dólares que se piensa abrir en el 2025.

Siendo unas verdaderas plantas generadoras eléctricas sobre ruedas, estos vehículos revolucionarán la forma en que se trabaja, no sólo en construcción y remodelación, sino en campos laborales tan impares como la medicina y otros.

El Ford Intelligent Backup Power, por ejemplo, convierte a este vehículo eléctri-

co en una fuente de energía para el hogar, con una opción de contar con 9.6 kW de potencia disponibles.

El vehículo en sí ofrece 2.4 kW de potencia eléctrica –en la caja trasera hay

enchufes que brindan hasta 7.2 kW–, de forma que es posible conectar todo tipo de herramientas eléctricas, televisores, ordenadores portátiles, etc. Hay que recordar, de hecho, que la Ford presentó hace

tiempo una patente que presentaba un sistema modular extraíble con un pequeño motor de gasolina que permitía convertir a esta camioneta F-150 Lightning en un vehículo eléctrico de rango extendido.

Recientemente, un reporte de Austin, Texas, dice que un doctor realizó vasectomías durante un apagón utilizando el poder de la batería de su vehículo eléctrico, por lo que las aplicaciones son infinitas.

El hogar estadounidense promedio usa 30 kWh de energía por día, por lo que uno podría usar el poder eléctrico de su camioneta para superar un apagón de cuatro días con espacio de sobra.

La producción mejorada y accesible hace que los costos de las baterías EV vayan siendo cada vez más disponibles, planteando a su vez retos y beneficios para los usuarios.

La dependencia tecnológica se acentúa en este mundo nómada y digital, pues los vehículos eléctricos son parte vital en esta acelerada tendencia. Esto haría que las personas no dependan de algún enchufe eléctrico cerca, y esta revolución empezará en estas fábricas de baterías EV.

Parte de la información viene de Caranddriver.com

La Fiscalía General del Condado de Shelby está buscando a un Coordinador de Víctimas/Testigos Hispanos. Las labores incluyen mantener informadas a víctimas y testigos hispanos por teléfono y por correo mientras sus casos estén en proceso en la corte, explicar el proceso de cortes, ir a corte con las víctimas (Sesiones Generales, Corte Criminal y Corte Juvenil), coordinar e interpretar durante entrevistas con fiscales, coordinar intérpretes para fechas de corte, asistir en localizar a víctimas y testigos hispanos que sean necesitados en corte, asistir a fiscales durante juicios y procesar aplicaciones de Visas U. Esta posición también requiere de un acercamiento con la comunidad hispana, incluyendo representar a la Fiscalía General del Condado de Shelby en eventos de la comunidad hispana, presentarse en radio y televisoras hispanas, asistir a reuniones y eventos con líderes de la comunidad hispana y oficiales del gobierno y entrenar a otras instituciones en el proceso de Visas U. Algunos de estos eventos comunitarios se llevan a cabo en la noche y en los fines de semana. El aplicante debe ser bilingüe. Título universitario o experiencia en el ramo es requerido. Será pagado por el Estado o el Condado. La posición ofrece un paquete comprensivo de beneficios, incluyendo un paquete de retiro competitivo. Favor de enviar el currículo a Gail.Huey@scdag.com.

Prensa

octubre

Hombre de Nesbit es sentenciado a prisión por amenazas racistas

Nesbit Man Sentenced to Prison for Racist Threats

NESBIT, MS (LPL/The DeSoto Times Tribune) --- Un hombre de Nesbit fue sentenciado a 2 años y medio de prisión por transmitir una comunicación en el comercio interestatal que contenía una amenaza de herir a otra persona.

Según documentos judiciales, Aubrey Suzuki, de 21 años, se comunicaba en una plataforma de mensajería encriptada con miembros de una organización nacionalista blanca. Las autoridades fueron alertadas cuando Suzuki comenzó a hacer amenazas de acelerar y librar una guerra racial en los Estados Unidos. Suzuki hizo numerosas declaraciones sobre la ideología supremacista blanca y nazi.

Mientras investigaban las amenazas en línea hechas por Suzuki, los agentes se enteraron de que estaba en proceso de comprar un rifle AR-15 de un distribuidor en línea. Suzuki fue arrestado inmediatamente después.

Al anunciar la sentencia, el fiscal federal Clay Joyner declaró: “El acusado en este caso hizo amenazas creíbles de

disparar a miembros de varios grupos minoritarios y luego compró un rifle semiautomático. Si bien todos los estadounidenses disfrutan del derecho constitucional a la libertad de expresión, ese derecho no incluye el derecho a amenazar o aterrorizar a otras personas. La Oficina del Fiscal de los Estados Unidos procesará enérgicamente tal conducta, y se debe elogiar a los agentes y fiscales que trabajaron para detener este posible tiroteo masivo”.

El agente especial a cargo del FBI, Jermicha Fomby, comentó: “Aubrey Suzuki trató de intimidar a los miembros de la comunidad a través de sus amenazas. El FBI prioriza la protección de los derechos civiles para garantizar que los ciudadanos permanezcan seguros sin temor a ningún daño. Seguimos comprometidos en frustrar incansablemente las acciones nefastas de aquellos, como el Sr. Suzuki, que pretenden infundir miedo a los ciudadanos basándose en prejuicios”.

La Oficina Federal de Investigaciones investigó el caso.

NESBIT, MS (The DeSoto Times Tribune) --- A Nesbit man was sentenced to 2 1/2 years in prison for transmitting a communication in interstate commerce containing a threat to injure the person of another.

According to court documents, Aubrey Suzuki, 21, was communicating on an encrypted messaging platform with members of a white nationalist organization. Authorities were alerted when Suzuki began making threats to accelerate and wage a race war in the United States. Suzuki made numerous statements about Nazi and white supremacist ideology.

While investigating the online threats made by Suzuki, agents learned that he was in the process of purchasing an AR-15 rifle from an online dealer. Suzuki was arrested immediately thereafter.

In announcing the sentence, U.S. Attorney Clay Joyner stated “The de-

fendant in this case made credible threats to shoot members of various minority groups, and then purchased a semi-automatic rifle. While all Americans enjoy a constitutional right to free speech, that right does not include a right to threaten or terrorize other individuals. The U.S. Attorney’s Office will vigorously prosecute such conduct, and the agents and prosecutors who worked to stop this potential mass shooting are to be commended.”

FBI Special Agent in Charge Jermicha Fomby remarked, “Mr. Aubrey Suzuki sought to intimidate members of the community through his threats. The FBI prioritizes the protection of civil rights to ensure citizens remain safe without fear of any harm. We remain committed to tirelessly thwarting the nefarious actions of those, like Mr. Suzuki, who intend to impart fear upon citizens based on biases.”

The Federal Bureau of Investigation investigated the case.

Si respondió afirmativamente a cualquiera

¿Tiene 18 años o es mayor de edad y está discapacitado?

¿Tiene 60 años o más?

¿Es usted un cuidador de una persona mayor de edad o de una persona que está discapacitada?

ENGLISH:

El fabricante de medicamentos Pfizer dijo el viernes, 21 de octubre, que, cuando los contratos gubernamentales lleguen a su fin —posiblemente a principios del año que viene—, su vacuna contra el COVID-19 se venderá a un precio de entre $110 y $130 por dosis.

Este modelo de precios se debe al aumento de los costes de distribución, así como al cambio previsto de viales multidosis a monodosis.

Este es el “precio de lista comercial”, pero la empresa dice que no prevé que la mayoría de la gente tenga que pagarlo de su bolsillo. También señaló su programa de asistencia al paciente, que ayuda a las personas sin seguro a obtener las vacunas.

Por ahora, las vacunas contra el COVID-19 siguen estando disponibles de forma gratuita. Pfizer afirma que prevé que el precio de la vacuna pueda entrar en juego cuando la distribución y el reembolso pasen de los contratos gubernamentales al sistema sanitario tradicional, ya en el primer trimestre del 2023.

Un análisis publicado por la Kaiser Family Foundation la semana pasada señala que, sin financiación o protecciones adicionales, la comercializa-

ción de la vacuna contra el COVID-19 crearía barreras de acceso a las vacunas, las pruebas y las terapias, especialmente para las personas sin seguro o con un seguro insuficiente.

Dos cambios clave conducirán a la comercialización: el fin de la declaración de emergencia de salud pública del Gobierno estadounidense y el agotamiento del suministro comprado por la administración federal. Cada cambio crea sus propios desafíos y, en conjunto, “pueden amplificar los problemas de acceso”, dice el análisis.

Ninguno de los dos cambios se ha producido aún. La declaración de emergencia de salud pública se renovó recientemente por otros 90 días, pero el Congreso aún no ha actuado sobre la solicitud de la administración de Biden de miles de millones más de dólares de fondos para garantizar un suministro constante y accesible de medidas contra el COVID-19.

Una gran parte de la petición del gobierno es una “solicitud crítica” de recursos para apoyar el desarrollo de nuevas vacunas y tratamientos que puedan resistir futuras variantes del coronavirus, dijo Dawn O’Connell, se-

adjunta de preparación y respuesta del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU.

“Eso nos sacaría del ciclo de auge y caída de casos”, dijo en una sesión informativa celebrada en la KFF.

El objetivo es evitar una situación como la del invierno pasado, cuando hubo una escasez de pruebas por falta de previsión para la variante delta, dijo Jen Kates, vicepresidenta sénior y directora de política de salud global y VIH de KFF.

Otra parte de la financiación se destinaría a proteger a los no asegurados y a garantizar el acceso universal a las medidas contra el COVID-19, dijo O’Connell.

Según el análisis de la KFF, una vez que se comercialicen las medidas, los adultos sin seguro perderían el acceso a las vacunas gratuitas. Pero los tratamientos y las pruebas se enfrentarían a los retos “más agudos”, con un reparto de costes que afectaría a la parte del coste que cubriría el seguro.

La transición a la comercialización siempre formó parte del plan, dijo O’Connell. Es la forma en que se abordan otras enfermedades en Estados Unidos.

“Pero el proceso es complejo”, afirmó. “Independientemente de si íbamos a conseguir la financiación por el

ENGLISH:

Drugmaker Pfizer said on Friday, October 21, that as government contracts come to an end, possibly by early next year, its COVID-19 vaccine will be sold for $110 to $130 per dose.

This price model comes down to increased distribution costs as well as an expected shift from multidose vials to single-dose ones.

This is the “commercial list price,” but the company says it does not anticipate that most people will have to pay out of pocket. It also pointed to its patient assistance program, which helps people without insurance get vaccines.

For now, COVID-19 vaccines are still available for free. Pfizer says it anticipates that the COVID-19 vaccine pricing could come into play when the distribution and reimbursement of vaccines transition from government contracts to the traditional health-care system, as early as the first quarter of 2023.

An analysis published by the Kaiser Family Foundation last week said that without additional funding or protections, the commercializa-

tion of COVID-19 preventative and countermeasures would create access barriers for vaccines, tests and therapeutics – especially for the uninsured and underinsured.

Two key changes will lead to commercialization: the end of the U.S. government’s public health emergency declaration and the depletion of federally purchased supply. Each change creates its own challenges and, taken together, “may amplify access challenges,” the analysis says.

Neither change has come to pass; the public health emergency declaration was recently renewed for another 90 days. But Congress has yet to act on the Biden administration’s request for billions more in funding to ensure a steady and accessible supply of COVID-19 countermeasures.

A large portion of the government’s request for further COVID-19 funding is a “critical request” for resources to support development of new vaccines and treatments that can withstand future variants of the coronavirus, said Dawn O’Connell, assistant secretary for preparedness and response within the US Department of Health and Human Services.

“That would get us out of the boom-bust cycle surge in cases,” she said at a news briefing hosted

The goal is to avoid a situation like last winter when there was a test shortage due to lack of anticipation for the Delta variant, said Jen Kates, senior vice president and director of global health & HIV policy with KFF.

Another portion of the funding would go toward protecting the uninsured and ensuring universal access to COVID-19 countermeasures, O’Connell said.

According to the KFF analysis, once the measures are commercialized, uninsured adults would lose access to free vaccines. But treatments and tests would face the “most acute” challenges, with cost sharing that would affect how much of the cost would be covered by insurance.

Transitioning to commercialization was always part of the plan, O’Connell said. It’s the way other health conditions are approached in the U.S.

“But the process is complex,” she said. “Regardless of whether we were going to get COVID funding, we were eventually going to have to make this transition at some point. Part of the COVID request makes this a little less bumpy.”

COVID, en algún momento íbamos a tener que hacer esta transición. Parte de la solicitud hace que esto sea un poco menos accidentado”, explicó.

by KFF.

Article written by Deidre McPhillips and Amanda Sealy, CNN/CNN en Español.

hay tras el repunte del virus respiratorio en niños de EE.UU.?

Los hospitales infantiles de algunas partes de Estados Unidos están registrando un repunte de una enfermedad respiratoria común que puede provocar problemas graves en los bebés.

Los casos del virus respiratorio sincitial (VRS) cayeron drásticamente hace dos años en momentos en que la pandemia obligaba al cierre de escuelas, guarderías y negocios. Con el retiro de la mayoría de las restricciones a mediados del 2021, los doctores registraron un alarmante aumento de lo que suele ser un virus de las temporadas de otoño e invierno.

Ahora está de regreso. Y los doctores se preparan para ver cómo el VRS, la influenza y el COVID-19 podrían combinarse para aumentar la presión en los hospitales.

“Lo califico como una emergencia”, dijo el Dr. Juan Salazar, del Hospital Infantil de Connecticut, donde el VRS ha provocado que salas de juego y otros espacios en los que no solía haber camas sean adaptados para recibir pacientes. La institución contempló usar un hospital de campaña de la Guardia Nacional, pero dejó de lado esa opción por el momento.

A continuación, un vistazo al VRS y lo que podría significar su reciente repunte.

¿QUÉ ES EL VRS?

El virus respiratorio sincitial por lo regular causa síntomas leves similares a los de la influenza, como escurrimiento nasal, tos y fiebre. Casi todos los niños de Estados Unidos llegan a contraer una infección de VRS antes

de cumplir los 2 años.

Las personas infectadas usualmente son contagiosas entre tres y ocho días. Los bebés y los pacientes con sistemas inmunitarios debilitados pueden transmitir la enfermedad hasta por cuatro semanas. No existe una vacuna, aunque ya se realizan varios ensayos.

¿CÓMO AFECTA?

Cualquiera puede infectarse de VRS. Pero la mayor amenaza es entre infantes, adultos mayores y otras personas vulnerables, que pueden sufrir de infecciones graves en pulmones y vías respiratorias.

Entre los niños de Estados Unidos menores de 5 años, el VRS por lo general causa hasta 58.000 hospitalizaciones y hasta 500 muertes al año.

Para los adultos mayores de 65 años, el VRS provoca 177.000 hospitalizaciones y 14.000 decesos cada año.

En los bebés, los problemas para respirar pueden interferir con su alimentación. “Y es entonces que realmente nos empezamos a preocupar”, dijo la Dra. Melanie Kitagawa, del Hospital Infantil de Texas en Houston, donde más de 40 niños están internados con VRS.

“Respiran rápido, respiran profundo. Los vemos usar los músculos de su pecho para ayudarse a respirar”, dijo Kitagawa. “Estos niños tienen problemas para tomar el biberón debido a que no pueden respirar bien y no pueden coordinar ambas cosas al mismo tiempo”.

Vivian Fernández-de-Adamson

Andrew Douglas

¿POR QUÉ HAY UN INCREMENTO

EN ESTE MOMENTO?

El virus se está encontrando con una población sumamente vulnerable de bebés y niños que estuvieron resguardados de los virus comunes durante los confinamientos por la pandemia.

Los sistemas inmunitarios podrían no estar tan preparados para combatir el virus luego de más de dos años de protección que brindaron las mascarillas, dijo la Dra. Elizabeth Mack, de la Universidad de Medicina de Carolina del Sur.

“Carolina del Sur se está ahogando en VRS”, indicó Mack en un comunicado de prensa. “El repunte se presentó antes de lo normal este año”, declaró.

Las madres de los bebés quizás no se enfermaron de VRS durante el embarazo, lo que les habría dado a los bebés cierto grado de inmunidad.

Las autoridades de salud de Estados Unidos han registrado un incremento este mes de reportes nacionales de enfermedades respiratorias, los cuales atribuyen en parte a una propagación temprana de la influenza en buena parte del sur del país.

La semana pasada hubo más de 7.000 pruebas diagnósticas con resultado positivo a VRS, según cifras de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus iniciales en inglés). Es un total más elevado al de años anteriores.

¿EXISTE UN TRATAMIENTO?

No hay un tratamiento específico, así que es cuestión de manejar los síntomas y permitir que el virus siga su curso. Los doctores podrían recetar esteroides por vía oral o un inhalador para facilitar la respiración.

En casos graves, los pacientes hospitalizados podrían recibir oxígeno, ser entubados o ser conectados a respiradores.

¿QUÉ ES LO QUE RECOMIENDAN LOS MÉDICOS?

Evitar la propagación del virus con un lavado constante, y a consciencia, de manos y permanecer en casa si se está enfermo.

Si le preocupa que su hijo tenga un problema respiratorio severo, “no dude” en ir a la sala de emergencias o llamar al número de emergencias 911, dijo el Dr. Russell Migita, del Hospital Infantil de Seattle, donde los casos de VRS van en aumento.

Para problemas médicos menos graves, Migita recomendó llamar a su médico de cabecera, usar consultas a distancia o acudir a salas de urgencias.

El sábado en Chicago, la Dra. Juanita Mora vio a una familia de cinco niños, el menor de 3 años y el mayor en la adolescencia, todos enfermos de VRS. Temerosa de lo que podría traer el invierno, les ha recomendado a todos que se

vacunen contra la influenza y reciban un refuerzo de la vacuna contra el COVID-19.

“No queremos un triple impacto, una pandemia triple”, subrayó.

ENGLISH:

Children’s hospitals in parts of the U.S. are seeing a surge in a common respiratory illness that can cause severe breathing problems for babies.

RSV cases fell dramatically two years ago as the pandemic shut down schools, day cares and businesses. With restrictions easing in the summer of 2021, doctors saw an alarming increase in what is normally a fall and winter virus.

Now, it’s back again. And doctors are bracing for the possibility that RSV, flu and COVID-19 could combine to stress hospitals.

“I’m calling it an emergency,” said Dr. Juan Salazar of Connecticut Children’s Hospital, where RSV has caused a shuffling of patients into playrooms and other spaces not normally used for beds. The institution explored using a National Guard field hospital, but has set aside that option for now.

A look at RSV and what the recent surge may mean:

WHAT IS RSV?

It stands for respiratory syncytial virus, a common cause of mild coldlike symptoms such as runny nose, cough, and fever. Nearly all U.S. children normally catch an RSV infection by age 2.

People infected are usually contagious for three to eight days. Babies and people with weakened immune systems can spread RSV for up to four weeks. There is no vaccine for it, though several candidates are in testing.

WHO DOES IT AFFECT?

Everyone can get RSV. But it causes the most threat to infants, older adults, and other vulnerable people, who can get serious airway and lung infections.

Among U.S. kids under age 5, RSV typically leads to 58,000 hospitalizations and up to 500 deaths in a year.

For adults 65 and older, RSV causes 177,000 hospitalizations and 14,000 deaths yearly.

For babies, the struggle to breathe can interfere with eating. “And that’s really when we start to worry,” said Dr. Melanie Kitagawa of Texas Children’s Hospital in Houston, where more than 40 children have RSV.

“They’re breathing fast, breathing deep. We see them using muscles in their chest to help them breathe,” Kitagawa said. “These are kids who are having difficulty taking a bottle because their breathing is being impacted and they can’t coordinate both at once.”

WHY IS THERE AN INCREASE NOW?

The virus is encountering a highly vulnerable population of babies and children who were sheltered from common bugs during the pandemic lockdowns.

Immune systems might not be as prepared to fight the virus after more than two years of masking, which offered protection, according to Dr. Elizabeth Mack of Medical University of South Carolina.

“South Carolina is drowning in RSV,” Mack said in a news release. The surge arrived earlier this year than normal, she said.

For babies, their mothers may not have been infected with RSV during pregnancy, which could have given the children some immunity.

U.S. health officials have noted a rise this month in national reports of respiratory illnesses, which they say is at least partly due to the early spread of flu in much of the South.

Last week, more than 7,000 tests came back positive for RSV, according to CDC figures. That’s more than in previous surges.

IS THERE A TREATMENT?

There’s no specific treatment, so it’s a matter of managing symptoms and letting the virus run its course. Doctors may prescribe oral steroids or an inhaler to make breathing eas-

ier.

In serious cases, patients in the hospital may get oxygen, a breathing tube or a ventilator.

WHAT DO DOCTORS RECOMMEND?

Prevent the spread of viruses by washing hands thoroughly and staying home when you’re sick.

During RSV season, an injection of an antibody-based medicine is sometimes prescribed to protect premature infants and other very vulnerable babies.

If you’re worried your child is having a severe breathing problem, “do not hesitate” to go to an emergency department or call 911, said Dr. Russell Migita of Seattle Children’s Hospital, where RSV is on the rise.

For less severe medical problems, Migita said, call your regular health care provider for advice, use telehealth or go to urgent care.

In Chicago on Saturday, Dr. Juanita Mora saw a family of five kids all with RSV, ranging from a 3-year-old to a teenager. Fearing what’s ahead this winter, she’s telling everyone to get a flu shot and a COVID-19 booster.

“We don’t want a triple whammy, a triple pandemic,” Mora said.

Article written by Carla K. Johnson. Associated Press/Report for America reporter James Pollard contributed from Columbia, South Carolina. AP Medical Writer Mike Stobbe contributed.

Autor de tiroteo en St. Louis

ST. LOUIS, Missouri (AP) --- El hombre de 19 años que mató a una profesora y a una chica de 15 años en una escuela secundaria de St. Louis estaba armado con un fusil tipo AR-15 y lo que parecían ser más de 600 cartuchos, informó el martes, 25 de octubre, el comisario de policía Michael Sack.

Orlando Harris también dejó una nota escrita a mano en la que dio su explicación del tiroteo del lunes, 24 de octubre, en la Secundaria Central de Artes Visuales y Escénicas. En el ataque murieron Alexzandria Bell, una estudiante de décimo grado, y Jean Kuczka, de 61 años y profesora de Educación Física. Siete estudiantes resultaron heridos.

La policía mató a Harris en un tiroteo minutos después.

Sack leyó la nota de Harris en la que el hombre dijo tener una vida de aislamiento y se lamentaba de no tener amigos, familia ni novia. En la nota, llamó su situación como la “tormenta perfecta para un asesino colectivo”.

Sack dijo que Harris tenía algunas municiones adosadas a su pecho y algunas en una bolsa. Precisó que se hallaron algunos cartuchos tirados en las escaleras.

El ataque obligó a los estudiantes a colocar barricadas en las puertas, apiñarse en las esquinas de las aulas, saltar por las ventanas y alejarse corriendo del edificio en busca de un lugar seguro. Una chica aterrorizada narró que quedó cara a cara con el hombre armado, pero que pudo escapar porque aparentemente se le trabó el arma. Varias personas dentro de la escuela dijeron que Harris gritó: “¡Todos ustedes van a morir!”.

Harris se graduó de la escuela el año pasado. El FBI estaba ayudando a la policía a determinar un posible motivo, pero el comisionado Sack indicó en una conferencia de prensa que los problemas de salud mental pueden haber sido un factor.

Sack exhortó a las personas a presentarse cuando alguien que parece sufrir una enfermedad mental o angustia comience a “hablar sobre comprar armas de fuego o causar daño a otros”.

Los familiares de los asesinados lloraban por sus pérdidas.

ENGLISH:

ST. LOUIS (AP) --- A 19-year-old who killed a teacher and a 15-year-old girl at a St. Louis high school was armed with an AR-15-style rifle and what appeared to be more than 600 rounds of ammu-

nition, a police official said on Tuesday, October 25.

Orlando Harris also left behind a handwritten note offering his explanation for the shooting Monday, October 24, at Central Visual and Performing Arts High School, St. Louis Police Commissioner Michael Sack told reporters. Tenth-grader Alexzandria Bell and 61-year-old physical education teacher Jean Kuczka died and seven students were wounded before police killed Harris in an exchange of gunfire.

Sack read Harris’ note in which the young man lamented that he had no friends, no family, no girlfriend and a life of isolation. Harris called it the “perfect storm for a mass shooter.”

Sack said Harris had ammunition strapped to his chest and in a bag, and that additional magazines were found dumped in stairwells.

“This could have been much worse,” Sack said.

The attack forced students to barricade doors and huddle in classroom corners, jump from windows and run out of the building to seek safety. One girl said she was eye-to-eye with the shooter before his gun apparently jammed and she was able to run out. Several people inside the school said they heard Harris warn, “You are all going to die!”

Harris graduated from the school last year. Sack, speaking at a news conference, urged people to come forward when someone who appears to suffer from mental illness or distress begins “speaking about purchasing firearms or causing harm to others.”

Article written by Michael Phillis and Jim Salter, The Associated Press.

David Carson/St. Louis Post-Dispatch via AP

EE.UU. DA DIRECCIONES DE OFICINAS COMO DOMICILIO DE INMIGRANTES

Por/by Claudia Torrens y/and Vanessa A. Alvarez

NUEVA YORK (AP) --- Cuando Wilfredo Molina llegó a Estados Unidos desde su Venezuela natal les dijo a los agentes fronterizos que quería ir a Miami pero que no tenía una dirección. Lo dirigieron a lo que pensó que era un refugio en el centro de Manhattan, pero resultó ser un edificio de oficinas.

Molina es uno de los 13 migrantes que llegaron recientemente a Estados Unidos y que aceptaron compartir con The Associated Press los documentos que la Patrulla Fronteriza les entregó cuando quedaron libres de su custodia tras cruzar la frontera con México. AP descubrió que la mayoría de los migrantes no tenía idea de adónde iban, ni tampoco las personas en las direcciones que figuran en su documentación.

La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, que supervisa a la Patrulla Fronteriza, no respondió a las repetidas preguntas sobre las familias y las personas entrevistadas y las direcciones que se les asignaron.

Los documentos mostrados a AP sugieren un patrón que llevan a cabo los agentes de la Patrulla Fronteriza, particularmente en Texas, que envían a inmigrantes sin amigos ni familiares en Estados Unidos a oficinas que no reciben aviso. Esos lugares a menudo no tienen espacio para albergar a los migrantes y debido a que esas direcciones aparecen en el papeleo de los migrantes, el gobierno a menudo les envía allí avisos importantes.

Las direcciones en los documentos mostrados a AP incluían oficinas administrativas de Caridades Católicas en Nueva York y San Antonio; una iglesia en El Paso, Texas; una casa privada en West Bridgewater, Massachusetts, y un grupo que opera refugios para personas sin hogar en Salt Lake City.

NEW YORK (AP) --- When Wilfredo Molina arrived in the U.S. from his native Venezuela, he told border agents he wanted to go to Miami but didn’t have an address. They directed him to what he thought was a shelter in midtown Manhattan but turned out to be a gray office building.

Molina was among 13 migrants who recently arrived in the U.S. who agreed to share documents with The Associated Press that they received when they were released from U.S. custody while they seek asylum after crossing the border with Mexico. The AP found that most had no idea where they were going — nor did the people at the addresses listed on their paperwork.

Customs and Border Protection, which oversees the Border Patrol, did not respond to repeated questions about families and individuals interviewed and the addresses assigned to them.

But the snafus suggest a pattern of Border Patrol agents, particularly in Texas, sending migrants without friends or family in the United States to offices that get no notice. The places often don’t have space to house migrants. Yet because those addresses appear on migrants’ paperwork, important notices may later be sent there.

Addresses on documents shown to AP included administrative offices of Catholic Charities in New York and San Antonio; an El Paso, Texas, church; a private home in West Bridgewater, Massachusetts; and a group operating homeless shelters in Salt Lake City.

U.S. Border Patrol Sending Migrants to Of ces with No Notice English

La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza da direcciones de oficinas como domicilio de migrantes. Foto/photo: Mary Altaffer/AP

ESTÁN A LA DERIVA EN MÉXICO

Por/by Fabiola Sánchez

MÉXICO (AP) --- A las puertas de un albergue que opera en el este de la capital mexicana, el mecánico venezolano José Cuicas aguarda ansioso la respuesta de un amigo estadounidense que lo patrocinará para optar por una de las 24.0000 visas humanitarias que el gobierno de Joe Biden anunció que entregará a venezolanos.

Cuicas fue uno de los 1.700 venezolanos que las autoridades estadounidenses expulsaron a México la semana pasada en virtud de una orden de Estados Unidos para negarles el derecho al asilo y tratar de contener el creciente flujo de migrantes de ese país.

Muchos de ellos fueron transportados en autobús a la capital mexicana para aliviar la presión sobre las ciudades fronterizas de México ya saturadas de migrantes.

Las restricciones en los asilos se dan en respuesta a un aumento significativo en el número de venezolanos que llegan ilegalmente a la frontera estadounidense. Los

migrantes procedentes de Venezuela rebasaron en agosto a los de Guatemala y Honduras para representar la segunda nacionalidad más numerosa en llegar a la frontera de Estados Unidos, sólo detrás de México.

Dado que Cuicas fue expulsado el 13 de octubre, justo antes del lanzamiento oficial del plan de visas, podría ser elegible para presentar una solicitud. Los venezolanos elegibles que presenten su solicitud en línea, encuentren un patrocinador estadounidense y cumplan con otros requisitos podrían volar directamente a Estados Unidos si se les otorga una visa.

Funcionarios estadounidenses y mexicanos dieron la primera actualización sobre el programa: se estaban procesando 7.500 solicitudes y los primeros 100 venezolanos habían recibido autorización para volar a Estados Unidos. Funcionarios del gobierno de Biden señalaron que cerca de 150 venezolanos cruzaban la frontera desde México diariamente, frente a los 1.200 de antes de que se anunciara la política el 12 de octubre

MEXICO (AP) --- In a shelter on Mexico City’s east side, Venezuelan mechanic José Cuicas is waiting anxiously for an American friend to answer his request to sponsor him for one of the 24,000 visas the Biden administration says it will give to Venezuelans.

Cuicas was one of some 1,700 Venezuelans that U.S. authorities expelled to Mexico in the past week under a deal between the two nations to deny Venezuelans the right to U.S. asylum and try to keep them from coming to the border. Many of them were then bused to the capital to relieve pressure on Mexico’s already saturated border cities.

The new policy came in response to a significant increase in the number of Venezuelans arriving at the border. They are now second only to Mexicans among the nationalities crossing there.

Because Cuicas was expelled Oct. 13, just before the visa plan officially launched, he is eligible to apply for a visa

under the program. Venezuelans who apply online, find a U.S. sponsor and meet other requirements could then fly directly to the U.S. if issued a visa.

U.S. and Mexican officials gave the first update on the program: 7,500 applications were being processed and the first 100 Venezuelans had been approved to fly. Biden administration officials said about 150 Venezuelans were crossing the border from Mexico daily, down from about 1,200 before the policy was announced Oct. 12.

La Prensa Latina

Del 30 octubre al 05 de noviembre del 2022

English

Fernando Cuicas, un mecánico de Venezuela, espera en un albergue en la Ciudad de México después de ser expulsado de los EE.UU. Foto/ photo: Fernando Llano/AP

Memphis

KREMLIN: PUTIN OBSERVA EJERCICIOS DE FUERZAS NUCLEARES

Kremlin: Putin Monitors Drills of Russia’s Nuclear Forces

RUSIA (AP) --- El presidente ruso Vladimir Putin asistió a ejercicios de las fuerzas nucleares estratégicas del país con lanzamientos de misiles balísticos y de crucero, informó el Kremlin.

El ministro de Defensa, Serguei Shoigu, informó a Putin que la intención de los ejercicios era simular un “ataque nuclear masivo” en represalia por un ataque nuclear a Rusia. Rusia realiza el ejercicio en momentos de gran tensión con Occidente debido a la invasión de Ucrania.

El Kremlin dijo en un comunicado que se cumplieron todas las tareas asignadas y que los misiles lanzados como ensayo alcanzaron sus blancos.

Washington ha dicho que Moscú le informó anticipadamente sobre los ejercicios. Moscú ha advertido sobre un supuesto plan ucraniano de detonar un artefacto radiactivo conocido como “bomba sucia” en un ataque de bandera falsa para echarle la culpa a Rusia. Ucrania y sus aliados han rechazado enérgicamente la acusación.

RUSSIA (AP) --- Russian President Vladimir Putin monitored drills of the country’s strategic nuclear forces involving multiple practice launches of ballistic and cruise missiles in a show of force amid the heightened tensions with the West over the conflict in Ukraine.

Russian Defense Minister Sergei Shoigu reported to Putin that the exercise was intended to simulate a “massive nuclear strike” by Russia in retaliation for a nuclear attack on Russia.

The maneuvers followed Putin’s warning about his readiness to use “all means available” to fend off attacks on Russia’s territory in a clear reference to the country’s nuclear arsenals.

Those drills involved the test-firing of a Yars land-based intercontinental ballistic missile from the northern Plesetsk launch site and the launch of a Sineva ICBM by a Russian nuclear submarine in the Barents Sea.

As part of the exercise, Tu-95 strategic bombers also launched cruise missiles at practice targets.

PAREJAS GAY CUBANAS SE CASAN AMPARADAS POR UN CÓDIGO NUEVO

Gay Couples in Cuba Marry

Under New Law

CUBA (AP) --- Liusba Grajales y Lisset Díaz Vallejo, que llevan más de siete años de relación, fueron de las primeras en tomar la decisión de unirse legalmente en Cuba tras la aprobación del Código de las Familias, cuyo texto fue debatido por meses y sometido a un referendo ante una fuerte campaña contraria de grupos evangélicos que rechazaban el matrimonio gay.

La normativa también sufrió el embate de grupos opositores al gobierno, que incluso llamaron a votar por el “no” como una forma de rechazo político a las autoridades, y hasta de miembros de la propia comunidad LGBTI que se negaban a plebiscitar algo que consideraban un derecho humano como cualquier otro.

El código fue aprobado después de una fuerte campaña por parte del gobierno cubano y el apoyo de la defensora más abierta de los derechos de los homosexuales en la isla, Mariela Castro, hija del expresidente Raúl Castro.

Así Cuba se convirtió en el noveno país de América Latina después de Chile, Costa Rica, Ecuador y Colombia, en legalizar el matrimonio homosexual en los últimos años.

Las elecciones cubanas producen habitualmente márgenes de victoria de más del 90%, al igual que un referendo sobre una importante reforma constitucional en el 2019.

CUBA (AP) --- Liusba Grajales and Lisset Diaz Vallejo, who have been together for seven years, are one of the first couples to make the decision to get legally

married in Cuba following the code.

The code was approved after heavy campaigning by the Cuban government, and support by the most vocal advocate for gay rights on the island, Mariela Castro, the daughter of former president Raul Castro.

It made Cuba the ninth country in Latin America – following Chile, Costa Rica, Ecuador and Colombia – to legalize gay marriage in recent years.

Cuban elections — in which no party other than the Communist is allowed — routinely produce victory margins of more than 90% — as did a referendum on a major constitutional reform in 2019.

Despite that, a third of the country, 33.15%, voted “no”. The text faced a large campaign against it from evangelical groups that reject gay marriage.

Meanwhile, 66.85% of the Cubans who came out, voted “yes.” Nearly 6% left blank or voided ballots.

Por/By Andrea Rodríguez Foto/Photo: Ismael Francisco/AP

Mexico Leader:

Flights to

MÉXICO (AP) --- El presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador afirmó que quiere permitir que las aerolíneas extranjeras operen vuelos

La ley

Foto/Photo: Chatham House/Getty Images

las compañías aéreas extranjeras operar vuelos puramente nacionales. Por ejemplo, una aerolínea estadounidense puede volar actualmente de Nueva York a Cancún, pero no de Cancún a Ciudad de México. El presi dente quiere permitir el llamado “cabotaje” para reducir los precios internos de los bo letos de avión.

La propuesta parece ir en contra del im pulso de López Obrador de hacer autosufi ciente a México, pero el presidente dijo que quiere reducir las tarifas aéreas nacionales y llevar el servicio a las ciudades más peque ñas que carecen de vuelos.

El presidente también desea que más ae rolíneas vuelen al nuevo aeropuerto que or denó construir en una antigua base aérea al norte de Ciudad de México, que está actual mente infrautilizado.

MEXICO (AP) --- Mexican President Andrés Manuel López Obrador said he wants to allow foreign airlines to operate domestic service between Mexican cities, to drive down prices.

Mexican law currently prohibits foreign carriers from operating purely domes tic flights. For example, a U.S. airline can currently fly from New York to Cancun,

Noticias

but not Cancun to Mexico City. Known as “cabotage,” the president wants to allow the practice to lower ticket prices.

The proposal would fly in the face of López Obrador’s push to make Mexico self-sufficient. But the president wants to lower domestic airfares and bring service to smaller cities that lack flights.

The president is also eager to get more airlines to fly into the new airport he or dered to be built at a former air force base just north of Mexico City; that terminal is currently under-used.

Foto/Photo: KVIA

BRASIL: AUTORIDADES BUSCAN CONTENER DESINFORMACIÓN ELECTORAL

Brazilian Voters Bombarded with Misinformation Before Vote

BRASIL (AP) --- Los brasileños están siendo bombardeados con desinformación a una semana de

la segunda ronda de las elecciones presiden ciales.

En las redes sociales se dice, erróneamen te, que el candidato izquierdista Luiz Inácio Lula da Silva planea cerrar las iglesias y per mitir que los varones usen los mismos baños que las mujeres en las escuelas públicas si es elegido. También se afirma falsamente que el presidente derechista Jair Bolsonaro con fesó haber incurrido en actos de canibalismo y pedofilia.

Abundan los rumores sin fundamento en las redes sociales y la andanada de versiones falsas hizo que la semana pasada la autorida des electorales dispusiesen lo que muchos expertos describen como las restricciones a la libertad de expresión más severas jamás registradas en esta joven democracia.

Se trata de un dilema que plantean las re des sociales de todo el mundo y Brasil adop tó una postura de mano dura. Los expertos dicen que, al hacer eso, las autoridades ge neran dudas acerca de su compromiso con la defensa de la libertad de expresión.

BRAZIL (AP) --- Brazilian voters are be ing bombarded by online misinformation less than a week before they pick their next leader.

People on social media say, wrongly, that the leftist candidate in Brazil’s pres idential election plans to close down churches if elected. There are lies that Luiz Inácio Lula da Silva wants to let men use public-school restrooms next to little girls. And they’re falsely alleging that right-wing President Jair Bolsonaro has made com ments confessing to cannibalism and pe dophilia.

Baseless and politically motivated ru mors are whipping through social media in Latin America’s largest democracy, roiling Brazilian politics much as U.S. politics has been roiled. The onslaught of fake rumors helped prompt Brazil last week to enact what some experts call the strictest limits on speech in the country’s young democ racy.

It’s a conundrum posed by social media across the world, especially in countries wrangling with the intersection between modern technology and free speech. Bra zil has adopted a particularly heavy-hand ed approach. Experts say that in doing so, authorities have raised questions about the country’s commitment to free speech.

Por/By Diane Jeantet Foto/Photo: Bruna Prado/AP

English

Lo que uno debe saber sobre esta temporada de gripe

MEMPHIS, TN (LPL) ---

El otoño y el invierno son unas de las mejores estaciones del año para muchos en EE.UU., ya sea por el clima o por las celebraciones de Halloween, el Día de los Muertos, Acción de Gracias y Navidad, entre otras. Sin embargo, también es una temporada de alerta para nuestra salud, pues es cuando au-

Vivian Fernándezde-Adamson

mentan los casos de gripe o influenza. Por esta razón, La Prensa Latina Media habló con el Dr. Santiago Aguilar para saber qué es lo que nos espera en esta nueva temporada de gripe y qué es lo que debemos hacer para no enfermarnos.

Según el director del Departamento de Medicina Interna/Hospitalaria en el Hospital Baptist East, es muy probable que haya muchos más casos de gripe en estos meses, pues el uso de la mascarilla ya no es obligatorio porque los casos de COVID-19 han disminuido significativamente o, lo que es igual, hemos entrado en la postpandemia.

Otro factor importante que hay que tomar en cuenta es que todos, sin importar la edad que tengamos, estamos en riesgo de contraer la enfermedad. “Desde agosto hasta octubre he tratado alrededor de 10 casos con influenza A y B entre adultos y

adultos mayores”, indicó el especialista en Medicina Interna, agregando a su vez que “la vacunación es la mejor forma de prevenir la enfermedad, además de las medidas

de prevención básicas como el lavado de manos, el uso de mascarillas en lugares con alta presencia de personas, el hecho de evitar el contacto con personas infectadas y buscar asistencia médica si alguien estuvo en contacto con una persona que resultó positivo para así recibir un tratamiento profiláctico”.

De acuerdo con el Dr. Aguilar, si alguien se enferma con gripe, el tratamiento más adecuado sigue siendo el Tamiflu, así como cualquier otro antiviral. Y si no se

había vacunado antes contra la gripe, entonces debe esperar a estar recuperado(a) por completo para hacerlo –alrededor de 14 días, contando desde el diagnóstico más el tiempo de convalecencia.

Si se contrae la gripe, lo mejor es visitar al médico de cabecera para que este pueda hacer una evaluación, confirmar la enfermedad y proveer un tratamiento. “La dificultad para respirar es el síntoma cardinal para acudir al hospital”, apuntó el Dr. Aguilar, quien también recomienda obtener la vacuna contra el COVID-19 y sus respectivos refuerzos.

Además de las recomendaciones del Dr. Aguilar, tenemos a continuación otros consejos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC):

Consejos adicionales para proteger a su familia y a otros de la gripe:

• Usar siempre la “etiqueta respiratoria” al toser en el codo o en un pañuelo de papel en lugar de las manos.

• Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón o con un desinfectante para manos a base de alcohol.

• La limpieza y desinfección de rutina en el hogar y el lugar de trabajo son importantes para reducir los riesgos de gripe.

También es importante recordar que las personas con alto riesgo de complicaciones graves de la gripe son:

• Niños pequeños, especialmente aquellos menores de dos años de edad.

• Mujeres embarazadas y mujeres que tienen hasta dos semanas de haber

dado a luz.

• Personas con enfermedades crónicas como asma, diabetes, una enfermedad cardíaca o una enfermedad pulmonar.

• Personas con enfermedades cardíacas.

• Personas mayores de 65 años.

• Personas con trastornos renales o hepáticos.

• Personas con sistemas inmunes débiles debido a enfermedades o medicamentos, como aquellos con VIH/SIDA o cáncer.

• Residentes de hogares de ancianos y otras instalaciones de cuidado a largo plazo.

Para obtener más información sobre la prevención de la gripe estacional, visitar https://www.cdc.gov/flu/prevent/prevention.htm o https://espanol.cdc.gov/flu/ index.htm.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Fall and winter are some of the best seasons of the year for many in the U.S., whether it’s because of the weather or the celebrations of Halloween, Day of the Dead, Thanksgiving, and Christmas, among others. However, it is also a season of alert for our health, as it is when there is an increase in flu cases. It is for this reason that La Prensa Latina Media spoke with Dr. Santiago Aguilar to find out what awaits us in this new flu season and what is it that we must do to avoid getting sick. According to the director of the Hospital/Internal Medicine Department at Baptist East, it is very likely that there

will be many more cases of influenza these months, as the use of the mask is no longer mandatory for being in the post-pandemic era and there is a significant decline in COVID-19 cases.

Another important factor to take into account is that everyone is at risk of contracting the disease. “From August to October I have treated about 10 cases of influenza A and B among adults and seniors,” said the Internal Medicine specialist, adding that “vaccination is the best way to prevent the disease, in addition to the basic preventive measures such as hand washing, the use of masks in places with a high presence of people, avoiding direct contact with infected people and seeking medical assistance if someone has been in direct contact with a person who tested positive in order to get a prophylactic treatment.”

According to Dr. Aguilar, if someone gets sick with the flu, the most appropriate treatment is still taking Tamiflu, as well as any other antiviral medicines. Also, if that person was not vaccinated before, then he or she needs to wait for a full recovery to do so – about 14 days.

If someone gets the flu, the best thing to do is to visit the family doctor (or primary doctor) in order to confirm the illness and get treatment. “If somebody is having difficulty breathing, then that person must go to the hospital immediately, as that is a cardinal symptom,” stated Dr. Aguilar, who also recommends getting the COVID-19 vaccine and its respective boosters.

Besides Dr. Aguilar’s recommenda-

tions, here are other tips from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC):

Follow these additional tips to protect your family and others from the flu:

• Always use “respiratory etiquette” by coughing into your elbow or a tissue instead of your hands.

• Wash hands frequently with soap and water or with an alcohol-based hand rub.

• Routine cleaning and disinfection in the home and workplace are important to reduce flu risks.

It is also important to keep in mind that people at high risk of serious flu complications include:

• Young children, especially those under two years of age.

• Pregnant women and women up to two weeks postpartum.

• People with chronic health conditions like asthma, diabetes, heart disease or lung disease.

• People with heart disease.

• People aged 65 years and older.

• People with kidney or liver disorders.

• People with weakened immune systems due to disease or medication, such as those with HIV/AIDS or cancer.

• Residents of nursing homes and other long-term care facilities.

For more information on preventing seasonal flu, visit https://www.cdc.gov/ flu/prevent/prevention.htm

Los hospitales de Memphis trabajan arduamente para controlar el aumento de casos de influenza y prevenir una “pandemia doble”

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- La tem porada de influenza está en su mayor apogeo en los estados del sur del país. Asimismo, hay datos que muestran que están ocurriendo casos muy similares en los hospitales locales del Medio Sur, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

“La cantidad de casos de gripe que he mos visto en septiembre y octubre hasta ahora es la más alta en comparación con lo que hemos visto en los últimos cinco años”, dijo la Dra. Shirin Mazumder, espe cialista del Methodist en enfermedades infecciosas.

En Methodist Le Bonheur Healthcare dicen que la temporada de gripe ha co menzado temprano. El mismo alto nivel de contagios de influenza A que está aumen tando en EE.UU. es el que está afectando a los hospitales aquí en Memphis también.

“En septiembre de este año se atendie ron 352 casos de gripe en nuestras salas de emergencia del Methodist, y eso no se

compara con los 298 casos que tuvimos en septiembre del año pasado”, dijo la Dra. Mazumder.

Para octubre, la sala de emergencias del Methodist ya había visto 239 casos de gri pe, lo que podría superar los 255 del año pasado

El Hospital Baptist, por su parte, se en cuentra viendo igualmente un aumento significativo en hospitalizaciones, con más de 30 casos de influenza.

“Pensarán que no es una cifra muy alta, pero para el mes de octubre es un número bastante alto y esperamos que aumente”, dijo el Dr. Stephen Threlkeld del Baptist de Memphis.

Según el Dr. Threlkeld, el aumento de casos de influenza junto con un posible brote de COVID-19 podría causar una gran preocupación a nivel local.

“Eso realmente podría complicar la si tuación en nuestro establecimiento mé dico y departamento de emergencias, y puede evitar que muchas personas reci

ban la atención que necesitan por ataques cardíacos, accidentes cerebrovasculares y otras cosas”, agregó el Dr. Threlkeld.

Además, la infección no sólo afecta a los adultos. El Hospital Infantil Le Bonheur ha atendido 320 casos positivos de gripe desde principios de octubre, eso es más de 200 casos en comparación con el mes pasado.

El aumento es la razón por la que los hospitales están instando a los habitantes del sur del país a que se vacunen contra la gripe.

MEMPHIS, TN (WMC) --- Flu activity is at its peak in Southern states, and data trends show similar cases are happen ing in local Mid-South hospitals, accord ing to the Centers for Disease Control and Prevention.

“The number of flu cases that we’ve seen in September and October so far are the highest compared to what we’ve seen in the last five years,” said Dr. Shi

rin Mazumder, Methodist Infectious Dis ease Specialist.

Methodist Le Bonheur Healthcare said flu activity is off to an early start. The same high level of influenza A trends that’s rising across the U.S. are impact ing hospitals here.

“September of this year 352 cases of flu were encountered across our Meth odist emergency rooms and that com pares to 298 in September of last year,” said Dr. Mazumder

For Oct., Methodist said its emergency department has seen 239 cases, which could top the 255 from last year.

As the virus is impacting many earlier, Baptist Healthcare System says the in fluenza is increasing its hospitalization cases in the high 30’s.

“You don’t think that’s a really large number but for October that’s a fairly high number of people we expect that to climb,” said Baptist Memphis Dr. Ste phen Threlkeld.

Dr. Threlkeld says the increase in influ enza cases along with a possible flare of COVID-19 could cause concern.

“That could really stress our medical establishment, and emergency depart ment and can keep those people from getting the care they need from heart attacks, strokes and other things,” said Dr. Threlkeld.

The infection is not just affecting adults.

Le Bonheur Children’s Hospital says it’s had 320 positive flu cases since the beginning of October,  that’s more than 200 cases from last month.

The rise is the reason why hospitals are urging Mid-Southerners to get their flu vaccine.

Hospitals Work to Manage Rising Flu Cases to Prevent a “Twin-Demic”

Taller de Hidratación Facial

Skin Hydration Workshop

¿Qué es un taller de hidratación facial?

Es una hidratación para tu piel dirigida por un profesional en “skin care” y en donde aprenderás lo siguiente:

- Qué productos usar para tu tipo de piel.

- Cómo debes aplicar los productos.

- Qué aplicar en el día, en la noche o una vez por semana.

- Cuál es el tipo de cuidado para la piel que debes hacerte mensualmente en un spa.

- Cuál es la mascarilla ideal para ti.

- Cómo crear buenos hábitos para lograr ser constante en tu rutina.

- Cuál es el uso adecuado de un protector solar.

- Cuáles son los pasos adecuados para mantener tu piel firme y libre de arrugas.

En esta sesión, tú misma(o) te aplicarás cada producto y saldrás con una piel brillante y luminosa.

Todo esto y más en nuestros talleres personalizados o grupales, en los cuales buscamos que por fin dejes de perder dinero y tiempo en productos que no usas y, lo más importante, te educamos para tener una piel saludable, libre de cáncer y con una imagen fresca y joven para tu día a día. La idea es fortalecer tu autoestima y que seas una persona exitosa.

Este sábado, 29 de octubre, te invitamos a disfrutar de nuestro súper “Spa, Facial & Empowerment Workshop”.

What is a skin hydration workshop?

It is a hydration process for your skin, directed by a professional in skin care, where you will learn the following:

- What products to use for your skin type.

- How to apply the products.

- What to apply during the day, night, or multiple times a week.

- What type of skin care you should get monthly in a spa.

- What is the ideal mask for you.

- How to create good habits and be constant in your skin care routine.

- What is the proper use of sunscreen.

- What are the proper steps to keep your skin firm and wrinkle-free.

In this session, you will apply each product yourself and you will leave with a bright and luminous skin.

All this and more in our personalized/ group workshop, where we want you to finally stop wasting money and time on products you don’t use and, most importantly, we educate you to have a healthy, cancer-free skin with a young-looking image for your day to day. The idea is to improve your self-esteem and make of you a successful person.

This Saturday, October 29, we invite you to enjoy our super “Spa, Facial & Empowerment Workshop.”

ACERCA DE DILIA FLORES

Nacida en Venezuela y siendo la fundadora y directora ejecutiva de Dilia Flores Studio, Dilia Flores es una esteticista médica (Medical Aesthetician) con más de 14 años de experiencia en el mundo de la belleza y la estética facial y corporal. Es experta en “Lipocavitación”, “Body Contouring” y el cuidado de la piel (“Skin Care”).

DILIA FLORES STUDIO

7975 Stage Hills Blvd. Bartlett, TN 38133

https://www.diliafloresstudio.com (901) 558-0459

Facebook: @DiliaFloresOficial Instagram: https://www.instagram.com/ diliafloresoficial/

¡Déjanos ayudarte a mejorar tu autoestima para que tengas éxito en la vida!

Let us help you improve your self-esteem so you can be successful in life!

LIDIAR CON EL RECHAZO ANTE LA BÚSQUEDA DE EMPLEO

Acepta tus emociones

Es normal sentirse mal, frustrada(o). Negar o esconder lo que sientes no te ayudará en nada; al contrario, solo sumarás un peso extra a tu cuerpo, porque las emociones tarde o temprano buscan salir y, cuando lo hacen, pueden ser somatizadas de las peores formas posibles.

Crea una rutina de automotivación

Toda persona en situación laboral, alguna vez en su vida, se ha postulado para un puesto de trabajo para el que su perfil no encajaba para los reclutadores. Esto suele ser especialmente difícil cuando se está desempleado, cuando las personas se desesperan en conseguir lo que salga, con tal de conseguir un empleo.

No nos engañemos: encarar el rechazo tantas veces puede tener un efecto negativo en nuestra autoestima por mucho que intentemos llevarlo de la mejor manera posible, porque nos lleva a cuestionarnos nuestro valor como empleados y como personas ante la búsqueda de una respuesta que a veces es mucho más simple de lo que pensamos —y que dejando a un lado casos coyunturales enmarcados en la exclusión social, el no ser aceptados en un puesto de trabajo poco o nada tiene que ver con quié-

nes somos o cómo somos como individuos.

Si estás lidiando con una situación de desempleo en estos instantes, si sientes que lo estás intentando con todas tus ganas, pero aún las cosas no cuajan como deberían, entonces me gustaría que tomaras en consideración las siguientes claves:

A menos que exista un cuadro depresivo en donde lo recomendable es buscar ayuda profesional, lo mejor que puedes hacer por ti en tu búsqueda de empleo es ayudarte a mantener tu motivación arriba: sal de la cama, vístete como si fueses al trabajo, sal a caminar; todas las opciones menos quedarse en pijamas.

Practica la autocompasión

El rechazo nos pone en un estado de total vulnerabilidad emocional, en el que nuestro cerebro puede comenzar a recrear cualquier cantidad de escenarios catastróficos como producto de un cuadro de ansiedad.

Es en esos momentos en los que crees que no eres verdaderamente buena(o) en algo que deberías recordar los reconocimientos que hayas obtenido, los logros que has alcanzado. Ser amable contigo misma(o) es la mejor manera que tendrás para lidiar contra el rechazo.

Lo importante en una situación como esa

ACERCA DE ISMAEL CALA

Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

es seguir remando. Seguramente, vas a tener que desempeñarte momentáneamente en otro tipo de empleos para mantenerte a flote financieramente.

Ser constante te ayudará a conseguir tu cometido. ¡Éxitos en ello!

https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com

Twitter: @cala Facebook: Ismael Cala Instagram: ismaelcala

EL HUMOR, UN INGREDIENTE BÁSICO EN EL LIDERAZGO

Humor, a Basic Ingredient in Leadership

La risa y el sentido del humor son cualidades necesarias para liderar con éxito. El tiempo de reír nunca es tiempo perdido; todo lo contrario: el humor resulta productivo y saludable porque rebaja los niveles de estrés.

El humor nos diferencia como especie y nos endulza la vida. Es un ingrediente básico de la inteligencia emocional. Por supuesto, hablamos del humor que implica reírse con los demás; en ningún caso se trata de reírse de nadie.

Las personas que aplican el sentido del humor en su liderazgo están sembrando el bienestar de sus equipos y, con ello, su salud mental y física. La risa activa las endorfinas -esos opiáceos naturales de nuestro cuerpo que incrementan el placer-, rebaja el estrés, potencia el sistema inmunitario, reduce la presión sanguínea y favorece el aprendizaje, entre otros beneficios.

Hay muchas razones para liderar con sentido del humor:

1. Anima a los demás. Dedicamos al menos ocho horas cada día a nuestro trabajo, a ve-

ces sumidos en numerosos problemas personales y laborales. La aparición del humor en nuestro quehacer diario es como un trago de agua fresca en mitad de la carrera.

2. Rebaja las tensiones. El humor positivo, sano, no agresivo, aminora la tensión entre la gente, consigue acercar a los miembros del

equipo y contribuye a que puedan superarse las diferencias que inevitablemente surgen durante el desempeño laboral. Una gracia a tiempo relativiza las adversidades.

3. Une a la gente. Las manifestaciones humorísticas permiten conocer a los demás y también a uno mismo. Cuando los miembros de un equipo ríen juntos, se facilitan las relaciones entre ellos, se abre una puerta directa a la comunicación y se sienten más cohesionados. Reírse con alguien es empatizar. Pero, además, cuando existe un buen clima de trabajo, se garantiza la atracción y la retención del talento.

4. Eleva la creatividad. Un gracejo, un chiste, una visión cómica o ingeniosa… es como una luz que ilumina lo que no veíamos, rompe con lo esperado, nos saca de la rutina, nos muestra otra visión de la realidad y supone siempre un pensamiento original que impulsa la creatividad y promueve la innovación.

5. Es motivador. El humor es una estrategia de liderazgo que permite motivar a los

trabajadores, hace que sean más optimistas y positivos, algo que inevitablemente mejora la productividad.

6. Se contagia. Gracias a nuestras neuronas espejo, la risa es altamente contagiosa: basta con que alguien esboce una sonrisa para que nosotros también sintamos el impulso de sonreír. ¡Dejémonos llevar para que el buen ambiente se propague!

No hace falta nacer gracioso para liderar con humor. Esta habilidad se puede y se debe aprender. Pero si pese a todo somos los más sosos de la compañía, podemos limitarnos a crear las condiciones propicias para que reine el buen ambiente. Dejemos que otros lleven la iniciativa del humor y riámonos con ellos. www.ieie.eu

http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com

@EstrellaFloresC

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

SÓLO HAY ÉXITO SI ALINEAMOS LOS VALORES

EMPRESARIALES

y me gusta formar equipos e impulsar el talento de otros. Entonces, entre los valores de mi compañía estarán el trabajo en equipo y la competitividad.

Los valores corporativos son importantes porque permiten una buena cultura empresarial: fomentar el apoyo entre colaboradores, disminuir la rotación de personal, tener presencia en campañas de responsabilidad social y crecer las relaciones de confianza con proveedores, socios, clientes y colaboradores.

Estos también funcionan como base para establecer estrategias de mejora continua. Por ejemplo, Viva Aerobús, con su estrategia de Viva Flex+, que la llevó a ganar el distintivo Factor Well-being por su apoyo a la plantilla laboral. Esta empresa tiene entre sus valores divertirse y ser altamente efectiva.

Cuando no sabes hacia dónde apunta la brújula, es imposible alcanzar tus objetivos. Eso es cierto en la vida y en el trabajo. ¿Qué pensarías si te dijera que, para que una empresa encuentre el camino hacia sus objetivos, necesita valores corporativos? Para crearlos, el dueño debe saber qué valores rigen su vida. Porque los valores personales y empresariales deben estar relacionados para que sean efectivos.

¿Qué pasa cuando el dueño de la empresa no está consciente de sus valores? Posiblemente, desarrolle los valores empresariales basándose en lo que aprenda y considere correcto, dejando de lado los que realmente son importantes en su

vida. Además de complicar su ejecución y cumplimiento, existirán mayores probabilidades de una desconexión entre empresa y dueño.

El problema es que no muchos empresarios saben qué valores rigen sus vidas, provocando así que tampoco tengan claro por qué hacen lo que hacen. Es decir, que saben cuál es su propósito, el motivo por el cual se levantan todos los días y por qué a cualquier persona le debería importar. El autoconocimiento es la clave para desarrollar un negocio exitoso; por ello, el líder debe saber quién es, adónde va y por qué.

Algo que he implementado en mi empresa, por ejemplo, es que sé quién soy

Los valores son la base y la brújula que guiará a tu empresa por el camino correcto. Para desarrollarlos, debes conocer cuáles son realmente importantes para ti. Descubre cómo con mi sistema de negocio exitoso (https://adrianagallardo.com/products/sistema-de-negocio-exitoso).

ACERCA DE ADRIANA GALLARDO Adriana Gallardo es conferencista internacional, autora y líder del emporio AGI Business Group, el cual incluye a Adriana’s Insurance. Nacida en México y siendo residente de California, Adriana es Business y Life Coach, autora, productora y creadora de “Chingona Circle”, un grupo que empodera a las mujeres. Además, es Doctora Honoris Causa por la Universidad Ejecutiva del Estado de México, madre, esposa y empresaria, cuya misión de vida es inspirar a las personas a enfrentar el miedo y a lograr lo que se proponen.

IG @adrianagallardo1 www.adrianagallardo.com

El deseo sexual es hoy el dolor de cabeza de nosotros, los sexólogos. Su falta es común en EE.UU., donde las mujeres lo padecen más que los hombres (43% frente a un 31%). Un bajo nivel de deseo está asociado a poca frecuencia en las relaciones, baja excitación, menos orgasmos y serios problemas en la pareja.

Ya que los hombres no juegan con su frecuente actividad sexual y toman la falta de deseo de la mujer como rechazo y abandono, hay distancia emocional y a veces física en la pareja, y surgen los conflictos.

Los grandes sexólogos andaban perdidos. Aunque Helen Kaplan es la primera que habla de deseo, no logra aclarar bien el tema. Aparece Basson, y cambia el enfoque dado a la sexualidad femenina: su respuesta sexual es más compleja, insistiendo en que su deseo y excitación no se parecen en “nada” al de los hombres.

Surgen grandes cambios a lo que dijeron los padres de la sexología, Masters y Johnson, quienes descubrieron que la respuesta sexual humana (en ambos sexos) comenzaba con excitación, meseta, orgasmo, relajación y, en el caso del hombre, período refractario.

A esto agrega “el deseo” la brillante Helen Kaplan, quien descubre y destaca que a ellos se les olvidó el deseo. Así ella habla de deseo, excitación, orgasmo, etc. Y el famoso deseo complica la situación, ya que sabemos muy poco sobre ello.

Basson nos dice que la respuesta sexual masculina es totalmente diferente a la femenina. Ella destaca que la sexualidad femenina comienza con intimidad y hay varios pasos antes de llegar a la excitación. Señala que las mujeres participan en la actividad sexual por diversas razones, incluyendo un deseo de cercanía emocional. Pero, el deseo sexual es un factor frecuente para las mujeres en las relaciones donde se sienten escuchadas, amadas, cuidadas, donde hay una verdadera intimidad y “puedo ser yo estando contigo”.

Las mujeres premenopáusicas y perimenopáusicas, según estudios, tienen problemas con el deseo sexual (alrededor del 40%, de mediana edad, reportó que nunca o rara vez sentían deseo sexual). Muchas variables influyen en la respuesta sexual humana, tales como la relación, la importancia que se da a las relaciones sexuales, las actitudes hacia el envejecimiento y la sequedad vaginal, etcétera.

La respuesta sexual es un proceso complejo y puede ser fácilmente alterada en diversas etapas de la vida reproductiva (pre- y postparto, peri y postmenopausia), lo que explica la alta prevalencia de disfunción sexual en la población general de mujeres.

Gracias a Dios, hoy existen las hormonas bioidénticas, que pueden devolver el deseo sexual, ayudar con la resequedad vaginal, los calores, el mal humor, la falta de energía y muchas cosas más, devolviéndonos a la vida y a la salud. Esto es poco; el deseo es más que testosterona y estrógeno, se basa, sobre todo, en la relación de pareja.

www.NancyAlvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad. Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo. Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

@dranancyalvarez

AYUNO INTERMITENTE, EL CAMINO A LA LARGA VIDA

INTERMITTENT FASTING, THE WAY TO A LONG LIFE

El ayuno intermitente es la última moda. Su promesa es adelgazar en un corto período de tiempo, dejando de comer algunas horas al día.

Médicamente hablando, ¿en qué nos ayuda? Por ejemplo, a equilibrar la insulina en la sangre. También contribuye a elevar la adiponectina, que despega la grasa de las paredes arteriales; la sirtuína, recientemente descubierta, que resetea el cuerpo, repara los genes dañados y mejora la memoria; la adrenalina, responsable de una mayor concentración cerebral y del aumento en la liberación de ácidos grasos; y la serotonina, que favorece la captación de magnesio.

Necesitaría un libro completo para explicar las bondades del ayuno intermitente. Sin embargo, debería bastar con saber que tomárselo en serio —y practicarlo bien— podría aumentar la esperanza de vida en un 15%.

En general, las dietas no son deseables. Lo que debemos hacer es cambiar los hábitos. Estos son los cuatro tipos de ayunos intermitentes más utilizados:

- Período de descanso celular: reducir la ingesta calórica diaria entre un 15% y un

40%. No es un ayuno como tal, sino una reducción de la energía consumida, similar a una dieta tradicional.

- Alimentación en tiempo restringido: se consumen los alimentos en una ventana de entre 4 y 12 horas de duración cada día.

- Ayuno intermitente o periódico: días de ayuno o ingesta menor al 25% de las necesidades diarias, alternando con otros donde se come con normalidad (intermitente). Cinco días de ingesta normal y dos de ayuno (5/2).

- Dieta que imita al ayuno: reduce la ingesta a menos del 30% de las necesidades, durante cinco días consecutivos, una vez al mes. Se altera además la composición de la dieta, reduciendo las proteínas.

Muy importante: está bien diseñar los ayunos, pero sin saltarnos el desayuno, porque el organismo se pondría en modo de metabolismo bajo y lento. Entonces, tendríamos más problemas que beneficios.

En mi experiencia con deportistas de alto nivel, el ayuno debe ser 5/2. No suprimir desayunos, comidas o meriendas durante el día, para incentivar el anabolismo y mantener la reserva de glucógeno. Comer desde las ocho de la mañana hasta las siete de la tarde, para completar 14 horas de ayuno inteligente.

En el período de semi-ayuno, podrá consumir caldos de verduras o carne, y agua mineralizada. Comenzará así dos días por semana, y luego cinco normales, pero incrementando las jornadas de ayuno hasta lograr la última comida entre siete y ocho de la noche. Entonces, dejará de ser un ayuno intermitente para convertirse en un ayuno longevo restaurador.

No se trata de un camino de rosas. Los primeros días suelen ser los más difíciles, pero si le ponemos empeño y logramos al menos dos días cada semana, mejoraremos casi todos los indicadores, incluyendo los

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid. Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID.

Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

síntomas de la depresión. Recuerda siempre que cualquier cambio en las rutinas es mejor conversarlo antes con tu médico.

www.drluismontel.com

P

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Museum of Science & Hist y

El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar, entre otras cosas, películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater. Estas películas o documentales son: Turtle Odyssey 3D

Serengeti 3D

Into America’s Wild 3D

El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público.

Lugar: The Museum of Science & History (The Pink Palace Musuem) – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111. Para más información, visita: https://www.memphismuseums. org/

El museo sigue tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba con David Quarles, IV, en Collage Dance Collective.

Lugar: Collage Dance Collective – 505 Tillman Street. Memphis TN 38112

Para más información, visita: collagedance.org

PRESENTE Cazateatro Bilingual Theatre Group

Eventos Virtuales de Cazateatro:

1. Todos los martes, a las

4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

Eventos Presenciales de Cazateatro:

Cazateatro cazateatro.org

PRESENTE

National Civil Rights Museum

El Museo Nacional de los Derechos Civiles está abierto los lunes, de 9:00 AM a 6:00 PM, y de miércoles a domingo, de 9:00 AM a 6:00 PM. Estará cerrado los martes. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org

Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

• 29 DE OCTUBRE - 2022 Day of the Dead Festival and Parade

El Memphis Brooks Museum of Art y Cazateatro Bilingual Theatre Group te invitan al sexto “Desfile y Festival Anual del Día de los Muertos”, que se llevará a cabo entre Overton Square y Overton Park. El evento contará con música en vivo, danza folclórica, actividades para niños y mucho más. También estarán las Catrinas y habrá altares, camiones de comida y otras actividades muy divertidas y culturales. Será un evento familiar gratuito al que todos están cordialmente invitados.

Lugar: Memphis Brooks Museum of Art y Overton Park – 1934 Poplar Ave. Memphis, TN 38104

Hora: El desfile comienza a las 11:30 AM en Overton Square (Tower Courtyard) y termina en Overton Park.

El festival en el Memphis Brooks Museum of Art comienza a las 12:30 PM y termina a las 3:30 PM.

Entrada: Gratis Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com. Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos panda, y cuenta además con más de 3.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

Continúa

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104

Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

Dixon Ga ery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org ¡Entrada gratis!

PRESENTE

Graceland

Si eres uno de los millones de “fans” de Elvis Presley, entonces tienes que ir a Graceland. Ahí no sólo tendrás la oportunidad de visitar la mansión del “Rey del Rock and Roll”, sino que verás su fabulosa colección de discos, trajes, carros, etc. También podrás ir al complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley. Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

CALENDARIO DE CONCIERTOS EN THE SOUNDSTAGE AT GRACELAND

Rick Springfield – 29 de octubre Gospel Music Festival – Del 2 al 4 de noviembre Manchester Orchestra – 11 de noviembre Lugar: The Soundstage at Graceland –3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116

Visita https://www.gracelandlive.com para ver la lista completa.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com

Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: http://slavehavenmemphis. com

Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

en

PRESENTE

PRESENTE

Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org

Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

PRESENTE

The Metal Museum

El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción del arte y la artesanía fina de metal. Esto lo logra a través de exposiciones, colecciones, conservación, restauración y servicios de consultoría, clases, oportunidades de pasantías, residencias artísticas y de aprendizaje, la investigación y la fabricación in situ de obras de arte y elementos arquitectónicos.

Siendo el centro del arte del metal, este museo es un lugar que promueve activamente a los artistas y su trabajo, y juega un papel vital en el reconocimiento y la colección de obras de metal y la enseñanza de prácticas innovadoras.

Para más información: https://www.metalmuseum.org/ Dirección: 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106

Le Bonheur Zoo Boo

“Zoo Boo” es un evento divertido y fantasmagórico del Memphis Zoo que no sólo es ideal para todas las edades, sino que además ofrece un ambiente seguro y familiar para el tradicional “Trick-or-Treat”. Los niños también podrán ir con sus mejores disfraces y aprender de los animales nocturnos, entre otras cosas.

Los boletos cuestan $13 para los miembros del zoológico y $18 para quienes no son miembros; para comprar los boletos o tener más información, visita: https://www.memphiszoo.org/zoo-boo

Hora: 6 PM – 9:30 PM

Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

Spa, Facial, and Empowerment W kshop

Organizado por Dilia Flores, de Dilia Flores Studio, y con Vicente Passariello y Richard Taty entre los invitados especiales, este evento de spa, faciales y empoderamiento es ideal para mujeres, hombres y adolescentes.

Fechas del evento:

• 28 de octubre: 6:00 PM – 9:00 PM. En esta ocasión, el evento es sólo para los patrocinadores. Aquellos que deseen patrocinar el evento pueden llamar al 502-531-4817.

• 29 de octubre: Público general | 10 AM – 3 PM

Lugar: Hilton Garden Inn – 7955 Ikea Way. Cordova, TN 38016

Entradas: $120 para el público en general.

28 Y 29 DE OCTUBRE

Continúa

PRESENTE

La Catrina Mexican Restaurant

En “La Catrina Mexican Restaurant” hay una fiesta todos los sábados a partir de las 9 PM, con especiales en bebidas y mucho más. Dirección y número de teléfono: 8834 US HWY 51 MILLINGTON, TN 901-872-8088

DEL 28 AL 30 DE OCTUBRE

Ba et Memphis presenta “Drácula”

Dirigida por el director artístico Steven McMahon, esta presentación de Ballet Memphis estará llena de suspenso y emoción.

Funciones: Viernes, 28 de octubre | Sábado, 29 de octubre: 7:30 PM. Domingo: 2:00 PM

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis. com/

Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/broadway-series/

HASTA EL 31 DE OCTUBRE “Alice’s Adventures at e Garden”

Siendo una presentación patrocinada por International Paper, la exhibición de “Alice’s Adventures at the Garden” (“Las Aventuras de Alicia en el Jardín”) nos brinda la oportunidad de sumergirnos, de una manera muy distinta y natural, en el asombroso y extravagante mundo de Alicia cuando ésta llega al “País de las Maravillas”. Aquí podremos ver unas hermosas y gigantes esculturas

cionadas con esta historia, las cuales están construidas completamente como “mosaicoculturas”.

Los miembros de Jardín Botánico de Memphis tendrán acceso gratuito e ilimitado a la exhibición de “Alice’s Adventures at the Garden” mostrando su tarjeta de membresía en la entrada. Para quienes no sean miembros, los boletos deben ser reservados en internet con anticipación, y cuestan $12 para adultos, $10 para personas de la tercera edad (62+) y $7 para niños de 2 a 12 años. Los niños menores de 2 años entran gratis. Esta exhibición estará abierta al público hasta el 31 de octubre del 2022. Para más información y/o comprar los boletos, visita https://membg.org/alice/.

Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/broadway-series/

10 Y 11 DE NOVIEMBRE

“Champions Of Magic”

Un show fantástico con mucho ilusionismo y efectos especiales espectaculares. Hora: 7:30 PM

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis. com/

Y 2 DE NOVIEMBRE

“Blue Man Group”

BLUE MAN GROUP regresa a Memphis con su nueva gira nacional. Es todo lo que conoces y amas de BLUE MAN GROUP: percusión exclusiva, momentos coloridos de creatividad y comedia extravagante. Los hombres siguen siendo azules, pero el resto es completamente nuevo. Con música original y muchas sorpresas, este espectáculo es ideal para toda la familia.

Hora: 7:30 PM

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/

Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/

DEL 29 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE

“Dear Evan Hansen”

Una carta que nunca debió ser vista, una mentira que nunca debió ser contada, una vida que él nunca soñó que podría tener. Evan Hansen está a punto de obtener lo que siempre ha deseado: la oportunidad de encajar (en la sociedad). “Dear Evan Hansen” es un musical pro-

fundamente personal y contemporáneo que trata sobre la vida y la forma en que vivimos. Esta obra ganó seis premios Tony en el 2017, incluyendo uno como el Mejor Musical, y un premio Grammy en el 2018 como el Mejor Álbum de Teatro Musical.

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/ Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/broadway-series/

Pasión

Astros de Houston y Phillies de Philadelphia miden fuerzas en la Serie Mundial Houston Astros and Philadelphia Phillies Meet in the World Series

Los Astros de Houston

según ESPN Datos.

Los jugadores a seguir

A pesar de romper el récord de más turnos sin hit en la historia de la postemporada (25), el venezolano José Altuve llega como uno de los peloteros más esperados a esta Serie Mundial, la cual ya ganó en el año 2017.

Pedro Acevedo Editor asociado

regresan a su cuarta Serie Mundial en seis años después de barrer a los Yankees de Nueva York en la serie de campeonato de la Liga Americana, y ahora enfrentarán a los sorprendentes Phillies de Philadelphia, que a pesar de terminar terceros en la división Este, en la postemporada han demostrado sus méritos para llegar al clásico de otoño.

La serie, que comienza el viernes, 28 de octubre, en Houston y se prolongará al menos hasta el 1 de noviembre, pone frente a frente a dos equipos que, para las apuestas, están muy disparejos.

Según The Athletic, los Astros parten como los grandes favoritos con una línea de -185 sobre los Phillies (+150). Esto se debe a la solidez de Houston en la temporada regular, en la que ganaron 106 juegos pese a la salida de la organización por parte del estelar Carlos Correa, frente al equipo de Philadelphia que cosechó marca de 87-75.

En el papel, los Phillies casi siempre estuvieron en desventaja cuando enfrentaron a los Cardenales de San Luis en el comodín; ante los campeones vigentes, Bravos de Atlanta, en la serie divisional, y más recientemente contra los Padres de San Diego.

Bryce Harper llega como el líder de su equipo tras ganar el MVP de la NLCS, serie en la que bateó para .400 con dos jonrones, tres dobles, cinco impulsadas y cuatro anotadas.

Por su parte, en los Astros la mejor noticia fue la aparición del campocorto dominicano Jeremy Peña, quien con números de .353 en el promedio de bateo, dos jonrones y dos dobles, se convirtió en el quinto novato en la historia de las Grandes Ligas en ser nombrado el MVP de una serie de campeonato,

Sin embargo, los grandes candidatos a pelear por el MVP de la serie son el cubano Yordan Álvarez y Bryce Harper, uno por cada equipo.

Justin Verlander, Kyle Tucker, Alex Bregmann y Framber Valdez completan el núcleo del que mejor rendimiento se espera en el equipo de Dusty Baker, mientras que en los Phillies de Rob Thomson se prevén grandes actuaciones de Kyle Schwarber y Aaron Nola.

Los Astros lucharán por el segundo anillo de su historia, buscando revancha de su derrota frente Atlanta en la Serie Mundial del 2021, mientras Philadelphia perseguirá su tercer campeonato tras sus éxitos en 1980 y 2008.

ENGLISH

The Houston Astros return to their fourth World Series in six years after sweeping the New York Yankees in the American League Championship Series and will now face the surprising Philadelphia Phillies. Despite finishing third in the playoffs for the East division, the Phillies have shown their merits to reach the fall classic.

The series, which begins Friday, October 28, in Houston and runs until at least November 1, pits two teams against each other that, for the betting houses at least, are remarkably lopsided.

According to The Athletic, the Astros start as the big favorites with a line of -185 over the Phillies (+150). Mainly due to the consistency of Houston in the regular season: They

won 106 games despite the departure of the star shortstop Carlos Correa from the organization. In contrast, the Phillies had a record of 87-75.

On paper, the Phillies were almost always behind up to this point: It happened when they faced the St. Louis Cardinals in the wild card; again against the defending champion Atlanta Braves in the division series; and most recently against the San Diego Padres.

Bryce Harper arrives as the leader of his team after winning the NLCS MVP, a series in which he hit .400 with two home runs, three doubles, five RBIs and four runs scored.

For the Astros, the best news was the appearance of Dominican shortstop Jeremy Peña, who (with numbers of .353 in batting average, two home runs and two doubles) became the fifth rookie in the history of the MLB to be named the MVP of a championship series, according to ESPN Stats.

The players to watch

Despite breaking the record for the most at-bats without a hit in playoffs history (25), Venezuelan Jose Altuve arrives as one of the most anticipated players in this World Series, which he already won in 2017.

However, the great candidates to fight for the MVP of the series are the Cuban Yordan Alvarez and Bryce Harper, one for each team.

Justin Verlander, Kyle Tucker, Alex Bregmann and Framber Valdez round out the core of the top performers expected on Dusty Baker’s team. Still, solid performances are also expected from Rob Thomson’s Phillies from Kyle Schwarber and Aaron Nola.

The Astros will fight for the second ring in their history, seeking revenge for their loss to Atlanta in the 2021 World Series, while Philadelphia will pursue its third championship after its success in 1980 and 2008.

Foto/Photo: EFE

Memphis obtiene el compromiso del alero

Los Memphis Tigers logran el sexto lugar durante el NCAA Women’s Invitational Tigers Place Sixth at NCAA Women’s Invitational

Memphis ha conseguido el segundo compromiso para su clase de reclutamiento del 2023. Carl Cherenfant, un ala de cuatro estrellas de 6 pies 5 pulgadas, anunció su compromiso con los Tigres el pasado fin de semana. El senior de Calvary Christian es el alero N.o 27 y el jugador N.o 125 en general en el país en su clase, según 247Sports.

“Saber de qué se trata (el entrenador en jefe) Penny Hardaway y el éxito pasado que ha tenido en los últimos dos años al lograr que los muchachos puedan jugar baloncesto profesional a un alto nivel, y la forma en que vemos el juego de la misma manera, lo hizo (obvio) para mí que quería ser un tigre”, dijo Cherenfant a The Daily Memphian.

El compromiso de Cherenfant se produce poco menos de dos semanas después de que el escolta de tres estrellas Ryan Forrest se convirtiera en la primera pieza de la clase 2023 del entrenador en jefe Penny Hardaway.

Los Tigres le ofrecieron una beca a Cherenfant en junio del 2021, y él realizó una visita oficial a Memphis en marzo y del 12 al 14 de octubre. Estuvo en el FedExForum para la sorpresiva victoria de los Tigres sobre Houston por 75-61 el 6 de marzo.

Memphis has landed the second commit for its 2023 recruiting class. Carl Cherenfant — a 6-foot5 four-star wing — announced his commitment to the Tigers this past weekend. The Calvary Christian senior is the No. 27 small forward and No. 125 overall player in the country in his class, according to 247Sports.

“Knowing what (head coach) Penny Hardaway is about and the past success he’s had over the past couple of years with getting guys to be able to play professional basketball at a high level and the way we see the game the same way made it (obvious) to me that I wanted to be a Tiger,” Cherenfant told The Daily Memphian.

Cherenfant’s pledge comes a little less than two weeks after threestar shooting guard Ryan Forrest became the first piece of head coach Penny Hardaway’s 2023 class.

The Tigers offered Cherenfant a scholarship in June 2021, and he took an official visit to Memphis in March and on Oct. 12-14. He was at FedExForum for the Tigers’ 75-61 upset win over Houston on March 6.

LPL/The Daily Memphian, Photo: 247 Sports

El equipo de golf femenino de la Universidad de Memphis terminó sexto entre ocho equipos en el NCAA Women’s Invitational en Atlantis, Bahamas, en el campo de golf Ocean Club el fin de semana. El equipo terminó con una puntuación de 918 (+54).

“Un final decepcionante para la temporada de otoño, pero así es el golf”, dijo la entrenadora en jefe Jennifer Jordan. “Tienes que estar preparado para que las cosas no salgan bien antes incluso de jugar un evento. No todas las rondas saldrán según lo planeado. Es seguro decir que las cosas no salieron como queríamos esta semana. Todavía estoy orgullosa de cómo se desempeñaron este otoño. Es hora de descansar, reflexionar y prepararse para nuestra temporada de primavera”.

La estudiante de primer año Tilly Garfoot abrió el camino para los Tigres, empatando en el puesto 16 con una puntuación de 227 (+11). Después de terminar con rondas de 77 en los dos primeros días, Garfoot anotó una ronda final de 73 para ascender en la clasificación. Rebecca Brink, estudiante de segundo año, y Katie Stinchcomb, estudiante de segundo año, empataron cada una en el puesto 22 el fin de semana con puntajes de 229 (+13).

The University of Memphis women’s golf team finished sixth out of eight teams at the NCAA Women’s Invitational in Atlantis, Bahamas, at the Ocean Club Golf Course last weekend. The team finished with a score of 918 (+54).

“A disappointing finish to the fall season, but that’s golf,” head coach Jennifer Jordan said. “You have to be prepared that things may not go your way before you even tee it up in an event. Not every round will go as planned. It’s safe to say, things didn’t go our way this week. I am still proud of how they performed this fall. It’s time to rest, reflect and prepare for our spring season.”

Freshman Tilly Garfoot led the way for the Tigers, tying for 16th place with a score of 227 (+11). After shooting rounds of 77 on the first two days, Garfoot carded a final round 73 to move up the standings. Junior Rebecca Brink and sophomore Katie Stinchcomb each tied for 22nd place on the weekend with scores of 229 (+13).

LPL/GoTigersGo, Photo: GoTigersGo

ENGLISH

ENGLISH

Bronny James y Ashton Hardaway le muestran a los fans de Memphis un vistazo al futuro

Bronny James, Ashton Hardaway Offer Hopeful Memphis Fans a Glimpse of Future

Penny Hardaway se sentó junto a la cancha en el MTM Fieldhouse de Collierville High School y vio cómo podría ser el futuro cercano para su programa.

Los muy promocionados prospectos de la Clase 2023 y los objetivos de reclutamiento de Memphis, Bronny Ja mes y Ashton Hardaway, el hijo mayor de Hardaway, se combinaron para 44 puntos cuando su equipo del Cali fornia Basketball Club (CBC) derrotó al Platform Basket ball Club (PBC).

Muchos de los espectadores que esperaron en la fila fuera del gimnasio durante más de dos horas querían ver la química en la cancha entre James y Hardaway, la ca pacidad de Bronny para hacer jugadas destacadas como la de su padre, la leyenda de la NBA, LeBron James, y la reacción de Penny Hardaway.

Y desde el momento en que el joven James y Hardaway entraron a la cancha, fue evidente que iban a montar un espectáculo. Los fanáticos de los Tigres tenían que estar felices de ver a ambos jóvenes acumular anotaciones en un juego que ya era una paliza de 22 puntos a favor de CBC en el medio tiempo.

Los fanáticos de los Tigres esperan que la próxima vez que puedan ver a James y Ashton Hardaway juntos sea en el túnel del equipo local en FedExForum. Y aunque las reglas de la NCAA no permitían que Penny Hardaway hablara sobre James, su mensaje para su hijo fue alto y claro: “Sé que es mi hijo, pero su conjunto de habilidades

definitivamente sería necesario aquí”.

ENGLISH

Penny Hardaway sat courtside at Collierville High School’s MTM Fieldhouse and saw a glimpse of what the near future could look like for his pro gram.

Highly touted Class of 2023 prospects and

Memphis recruiting targets Bronny James and Ashton Hardaway, the elder Hardaway’s son, combined for 44 points as their California Bas ketball Club (CBC) squad defeated local Platform Basketball Club (PBC) 73-50. Of course, the final score hardly mattered.

Instead, many of the spectators who waited in line outside the gym for more than two hours wanted to see the on-court chemistry between James and Hardaway, Bronny’s ability to make highlight-reel plays like his NBA legend father LeBron James and Penny Hardaway’s reaction to all of it.

And from the minute the younger James and Hardaway stepped onto the court, it was evident that those in the building were in for a treat.

Tigers fans hope the next time they stand around to catch a glimpse of James and Ashton Hardaway together; it’ll be alongside the home team’s tunnel at FedExForum. And while NCAA rules wouldn’t let Penny Hardaway speak on James, his message to his son was loud and clear. “You can always use shooting,” Hardaway said Friday. “I know he’s my son, but his skill set would definitely be needed here.”

El Real Madrid pone a Diogo Dalot en sus miras

Madrid Watching Manchester United’s

El mercado de fichajes no se detiene y los clu bes ya empiezan a perfilar sus objetivos para reforzar sus plantillas en la próxima ventana de transferencias estival. En este sentido, Carlo An celotti tiene una petición: un lateral diestro con experiencia, pero con recorrido. Y ahí aparece Diogo Dalot.

El principal objetivo de los blancos es Joao Cancelo, pero el Madrid ya ha recibido el aviso que el lateral del Manchester City es intransferi ble. Así pues, y según informa Mirror, han puesto la vista en el otro equipo de la ciudad inglesa: el Manchester United.

El lateral -también luso- de Old Trafford finaliza su contrato el próximo 30 de junio y podría fichar por el equipo que quisiera, sin coste de traspaso de por medio. Su agente ha confirmado que no está trabajando en ampliar su relación contrac tual, aunque el United quiere retenerlo a toda cos ta, dado que tiene la opción de prolongarlo un año más.

De acuerdo al diario español Sport, Dalot se ha convertido en el objetivo prioritario del Barça para reforzar el lateral derecho del equipo de cara a la próxima temporada. El cuerpo técnico, lidera do por Xavi, y la dirección deportiva, ya habrían dado luz verde a la operación, siempre y cuando llegue a coste cero o por un traspaso bajo.

ENGLISH

Diogo Dalot has had nothing short of a resur gence at Manchester United this season. The Por tuguese international has looked like a new player under Erik Ten Hag. Initially, it seemed as though there would be the requirement for a new right sid ed defender at Old Trafford in the summer. Howev er with Dalot stepping up to the plate, United have been able to put that search aside.

Dalot’s current contract expires next summer with many reports suggesting both club and play er want this to be renewed and extended. That doesn’t stop other clubs from taking an interest in the player though.

Barcelona had been one club noted to be watch ing Dalot, even wanting to negotiate with the play er. However, Barcelona are not the only Spanish giant interested in Dalot according to a new report.

According to journalist Tom Hopkinson, Real Ma drid have been watching Dalot ‘regularly’. The right back would be allowed to speak to clubs in January if he did want to leave.

The full report says; “Diogo Dalot has been watched regularly by the Real Madrid in recent months and of whom the feedback — both profes sionally and personally — has been positive.”

Sport/Sports Illustrated, Photo: Imago

LPL/The Daily Memphian, Photo: Greg Campbell

Sergi Roberto estará de baja hasta después del Mundial

Sergi Roberto Out with Injury

Until After the World Cup

Caleb Martin y Christian Koloko reciben castigos por su altercado

Caleb Martin and Christian Koloko Receive Punishment After Scuffle

Sergi Roberto estará de baja entre cin co y seis semanas debido a la luxación que sufre en el hombro izquierdo. El de fensa y centrocampista del FC Barcelona se perderá de esta manera los partidos de La Liga y de la Champions que tiene pendientes el equipo hasta el parón del Mundial, y no volverá a estar a disposi ción de Xavi Hernández, como mínimo, hasta el derbi de finales de diciembre contra el Espanyol.

Sergi Roberto tuvo que ser sustituido en la recta final del partido Barça-Athle tic Club (4-0) cuando se lesionó al inter ceptar una jugada de ataque del con junto vasco en el minuto 83. El defensa de Reus tuvo que ser retirado en camilla por el vehículo sanitario y el equipo de Xavi Hernández finalizó la contienda con diez efectivos al haber agotado los cinco cambios.

Desde el primer momento se intuyó el diagnóstico de la lesión de Sergi Roberto, quien quedó a expensas de realizar más pruebas y así poder valorar de manera más precisa el alcance. Según ha ade lantado el programa ‘Què T’hi jugues!’ y ha informado Sport, el jugador azulgrana estará de baja entre cinco y seis semanas, un período de recuperación que implica que ya no podrá estar a disposición del técnico hasta después de la disputa del Mundial de Catar 2022.

Barcelona defender Sergi Ro berto is reportedly set to miss the

club’s remaining matches prior to the 2022 FIFA World Cup. Rober to had to be stretchered off the field in the second half of the Bla ugrana’s La Liga encounter against Athletic Bilbao last weekend. The club later released a statement that confirmed that the right-back had dislocated his left shoulder.

According to Mundo Deportivo (via Barca Universal), the Spaniard is likely to be out of action until the World Cup begins in Qatar next month. The report further added that Roberto may also miss out on a spot in Spain’s squad for the qua drennial event. La Roja boss Luis Enrique was reportedly set to call him up.

Roberto’s injury adds to Barce lona’s defensive woes, with Xavi Hernandez’s side already with out Ronald Araujo and Andreas Christensen. Hector Bellerin was an unused substitute against Ath letic Bilbao upon his return to the squad. Gerard Pique and Eric Gar cia are both fit, but have been in woeful form of late.

The injuries to Araujo and Beller in have seen Roberto receive more time on the pitch than Barcelona may have expected to give him. He has played 12 matches across all competitions this term, recording a goal and an assist.

Sport/Sportskeeda, Photo: EFE

Caleb Martin fue sancionado con un partido. La NBA le ha asignado esta penalización tras su encontronazo del pasado fin de semana con Christian Koloko, quien por su parte ha recibido una multa de 15.000 dólares. Ambos jugadores se enzarzaron en la pelea por un rebote y el de los Heat acabó derribando al de los Raptors en varias ocasiones, de ahí su mayor sanción posteriormente, pese a que ambos fueron expulsados del partido tras el incidente.

“En general, tengo que ser más pro fesional a la hora de gestionar este tipo de situaciones” dijo Martin reco nociendo su culpa. Koloko, por otro lado, aseguró no haber entendido qué había ocurrido: “Estaba tan confundido como ustedes. No tengo ni idea de qué pasó. Ni siquiera le conozco, así que no puedo imaginar qué le pasó por la ca beza”.

La liga anunció además una sanción para Nikola Jovic, que tendrá que abo nar también 15.000 dólares por aban donar el banquillo durante la acción. El serbio, que ha recibido su primera penalización antes de hacer su debut oficial, se encontraba justo al lado del lugar en que Koloko fue derribado, y aunque no participó directamente en la confrontación, la NBA ha considerado que ha incumplido la norma que impi de a los jugadores que no están partici pando en el partido abandonar la zona de banquillos durante un altercado.

Martin was suspended for one game by the NBA, after the league determined he was the instigator in a scuffle with Koloko that spilled into the baseline seats near the Mi ami bench during a Raptors-Heat game Saturday night. Also sus pended: Heat rookie Nikola Jovic, who was found to have left the bench area during the incident. Koloko was fined $15,000 for grab bing Martin during the altercation.

“Overall, I’ve got to be more pro fessional in the way that I handle those types of situations,” Martin said last weekend, after Miami held on for a 112-109 victory.

Jovic hasn’t even made his NBA regular-season debut yet. Martin will lose about $44,700 in sala ry for his suspension, Jovic about $15,500.

Martin fouled Koloko as the two jostled for position on a rebound early in the third quarter, with the Raptors rookie ending up on the ground. Martin walked toward him, Koloko bounced up quickly, tem pers flared and Martin then drove Koloko backward into the seats -- the ones taking the brunt of the impact not occupied by any fans at that time.

Nbamaniacs/ESPN Deportes, Photo: Eric Espada

ENGLISH

ENGLISH

En nuestra edición semanal de Bellas y Atletas ya hemos presentado a varias golfi stas hermosas e increíblemente talentosas, pero parece que este deporte está repleto de estas atletas. ¿La razón? Esta semana presentamos a una más: la espectacular Danielle Kang.

Kang jugó su primer torneo como profesional en el 2011 después de pasar varios años jugando como golfi sta junior. En el 2017 obtuvo su primera victoria en el LPGA Tour, durante el Campeonato PGA Femenino de KPMG, y al año siguiente ganó el torneo inaugural Buick LPGA Shanghái.

Hasta la fecha, Kang ha ganado 6 eventos del LPGA Tour, siendo la victoria más reciente la que obtuvo durante el Hilton Grand Vacations Tournament of Champion. Si quieres saber más sobre ella, asegúrate de seguirla en su cuenta de Instagram: @daniellekang.

While we’ve already featured several beautiful and incredibly talented female golfers in our weekly edition of Bellas y Atletas, it seems golf is just overflowing. We say this because we’re featuring one more this week: The spectacular Danielle Kang.

Kang played her first tournament as a professional in 2011 after spending several years playing as a junior golfer. In 2017 she earned her first LPGA Tour win during the KPMG Women’s PGA Championship, and she won the inaugural Buick LPGA Shanghai tournament the following year.

As of 2022, she has won 6 LPGA Tour events, the most recent win during the Hilton Grand Vacations Tournament of Champions. If you want to know more about her, be sure to follow her Instagram account: @daniellekang.

Photos:@daniellekang

Danielle Kang

En la NBA, los salarios están establecidos por convenio y se otorga a los peores equipos la mejor oportunidad de obtener el talento joven que ingresa en la liga.

Sin embargo, hecho el sistema, hecha la trampa: a pocos meses de la finalización de la temporada regular, casi un tercio de la liga intenta perder tantos partidos como sea posible. En las últimas temporadas, este proceso, llamado popularmente como “tanking”, se ha intensificado y magnificado de sobre manera. Ahora la NBA busca soluciones para un problema que daña seriamente su imagen.

Y es por eso por lo que Adam Silver, comisionado de la NBA, ha estado reflexionando en cómo poder mejorar la liga y aumentar la competitividad entre los equipos. Según Baxter Holmes, periodista de ESPN, la NBA está considerando la opción de que se introduzcan descensos y ascensos en una competición cuyo sistema es esencialmente cerrado como la NBA.

¿Y cómo funcionaría? La NBA enviaría a los dos peores equipos de la temporada a la G League, que a su vez enviaría a los dos mejores de su clasificación a la NBA. Sin duda se trata de una propuesta muy compleja, ya que no se sabe qué pasaría con los jugadores de los equipos descendidos. ¿Estrellas con contratos multimillonarios en la Liga de Desarrollo? ¿Qué nivel de preparación tendrían los equipos ascensores? Muchas preguntas y pocas respuestas.

Si bien la mayor parte de la liga tratará de ganar este año, ya hay algunos equipos “tankers” definidos al inicio de la temporada 2022-23. Y es muy probable que más equipos se unan a ellos a mediados de año cuando sus temporadas inevitable-

ENGLISH

NBA commissioner Adam Silver, in recent comments to Phoenix Suns employees, addressed possible solutions for tanking while noting that he understands why teams would do it when a “once-in-a-generation player” is about to enter the league, according to sources who were present.

Calling it a “serious issue” that has sparked “hundreds” of meetings, Silver’s comments came this week during a question-and-answer session in the Suns’ arena.

During the session, one employee asked Silver about tanking, a theme that is widely expected to dominate the league conversation with 7-foot4 French phenom Victor Wembanyama being projected to be the No. 1 pick in the 2023 draft.

“We put teams on notice,” Silver told employees. “We’re going to be paying particular attention to the issue this year.” Speaking of a concept in European soccer, Silver told employees that the league has thought about relegation as a potential solution to ensure the worst-performing teams are incentivized to compete.

“It’s something we have to watch for,” Silver said. “A draft is, in principle, a good system. But I get it, especially when there is a sense that a once-in-a-generation player is coming along, like we have this year.”

Marca/ESPN Deportes, Photo: Getty

mente descarrilen.

01-09 01-10 01-11 02-01 02-02 02-03 02-04 02-05 02-06 02-07 02-08 02-09 02-10 02-11 02-12 02-13 02-14 02-15 03-01 03-02 03-03 03-04 03-05 03-06 03-07 03-08 03-09 03-10 03-11 04-01 04-02 04-03 04-04 04-05 04-06 04-07 04-08 04-09 04-10 04-11 04-12 05-01 05-02 05-03 05-04 05-05 05-06 05-07 05-08 05-09 05-10 05-12 06-01 06-02 06-03 06-04 06-05 06-06 06-07

Polling Location

West Union Cumberland Baker Community Ctr

Oak Springs Baptist Church

Northaven Elem Sch

St Anne's Episcopal Church Arlington Safe Room

Arlington United Methodist Church

Oak Grove MB Church Chimneyrock Elem Sch

St Luke Lutheran

St Paul United Methodist Church

Mt Pisgah Baptist Church

Hope Presbyterian Church

Houston Middle Sch

Houston High Sch

Collierville Bible Church

Dogwood Elem Sch

Covenant Baptist Church

Collierville Church of Christ Collierville Elem Sch

Tara Oaks Elem Sch

Central Church

St Marks Missionary Baptist Church

Collierville First Pentecostal Church

Sycamore Elem Sch

Mt Pisgah Baptist Church

Bartlett Hills Baptist Church

Bartlett Woods Church of Christ

First Baptist Church of Lakeland Singleton Community Ctr

Christ Church

Bartlett Baptist Church

St Philip Episcopal Church

St Paul United Methodist Church

Waypoint Baptist Church

Saint Ann Catholic Church

Ellendale Church of Christ

Second Baptist Church

Shady Grove Elem Sch

First Evangelical Church

Emmanuel United Methodist Church

Riveroaks Reformed Presbyterian Church

The Great Hall

McWherter Senior Ctr

Balmoral Presbyterian Church

Emmanuel United Methodist Church

Germantown Presbyterian Church

Farmington Elem Sch

Faith Presbyterian Church

Oak Grove Missionary Baptist Church

Whitten Memorial Baptist Church

Dexter Middle Sch

TN Shakespeare Co

Cordova High Sch

Calvary Church of the Nazarene HLCC

Briarwood Community Church

Cordova Community Ctr

Bert Ferguson Community Ctr

Faith Anglican Church

Calvary Church of the Nazarene HLCC

St Stephen Baptist Church

Hope Apostolic Church

Frayser-Raleigh Senior Ctr

Raleigh Community Ctr

Springhill Baptist Church

East Side Baptist Church

North Area Office - Gragg Campus

Raleigh Bartlett Meadows Elem Sch

Sycamore View Church of Christ

The Pursuit Of God Church

Martin Luther King Jr HS

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY

CENTROS DE VOTACIÓN EN EL DÍA DE LAS ELECCIONES (ELECTION DAY POLLING LOCATIONS)

Polling Address

3099 West Union Rd 7942 Church St 10250 Godwin Road 5157 N Circle RD 4063 Sykes Rd 11842 Otto Lane 6145 Quintard St 7317 Hwy 64 8601 Chimneyrock Blvd 2000 N Germantown Pkwy 2949 Davies Plantation Rd 1234 Pisgah Rd 8500 Walnut Grove Rd 9400 Wolf River Blvd 9755 Wolf River Blvd 806 Wolf River Blvd 8945 Dogwood Rd 3170 S Houston Levee Rd 575 Shelton Rd 590 Peterson Lake Rd 600 E Harpers Ferry 2005 E Winchester Blvd 363 Sycamore Rd 10545 Collierville Rd 1155 Sycamore Rd 1234 Pisgah Rd 4641 Ellendale Rd 7900 Old Brownsville Rd 4500 Canada Rd 7266 3rd Rd 5955 Yale Rd 3465 Kirby Whitten Pkwy 9380 Davies Plantation Rd 2949 Davies Plantation Rd 5586 Stage Rd 6529 Stage Rd 7365 US Highway 70 4680 Walnut Grove Rd 5360 Shady Grove Rd 735 Ridge Lake Blvd 2404 Kirby Rd 1665 S Germantown Rd 1900 S Germantown Rd 1355 Estate Dr 6413 Quince Rd 2404 Kirby Rd 2363 S Germantown Rd 2085 Cordes Rd 8816 Poplar Pike 7317 Hwy 64 6773 Macon Road 6998 Raleigh Lagrange Rd 7950 Trinity Rd 1800 Berryhill Rd 1801 N Houston Levee Rd 1900 N Germantown Pkwy 1017 N Sanga Rd 8505 Trinity Rd 9555 Walnut Grove Rd 1801

Pkwy

Rd

Watkins St

City Millington Millington Arlington Memphis Millington Arlington Arlington Memphis Cordova Cordova Lakeland Cordova Cordova Germantown Germantown Collierville Germantown Collierville Collierville Collierville Collierville Collierville Collierville Collierville Collierville Cordova Bartlett Arlington Lakeland Bartlett Bartlett Bartlett Bartlett Lakeland Bartlett Bartlett Bartlett Memphis Memphis Memphis Memphis Germantown Germantown Memphis Memphis Memphis Germantown Germantown Germantown Memphis Memphis Cordova Cordova Memphis Cordova Cordova Memphis Cordova Memphis Cordova Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis

TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN

Zip 38053 38053 38002 38127 38053 38002 38002 38133 38016 38016 38002 38016 38018 38139 38139 38017 38139 38139 38017 38017 38017 38017 38017 38017 38017 38016 38135 38002 38002 38135 38134 38135 38133 38002 38134 38134 38133 38117 38120 38120 38119 38138 38138 38119 38119 38119 38138 38138 38138 38133 38134 38018 38018 38016 38016 38016 38018 38018 38018 38016 38128 38135 38128 38128 38128 38128 38108 38134 38134 38127 38127

PCT 07-03 07-04 07-05 07-06 07-07 07-08 07-09 07-10 08-01 08-02 08-03 08-04 08-05 08-06 08-07 08-08 08-09 08-10 08-11 08-12 09-01 09-02 09-03 09-04 09-05 09-06 09-07 09-08 09-09 09-10 09-11 10-01 10-02 10-03 10-04 10-05 10-06 10-07 10-08 10-09 10-10 11-01 11-02 11-03 11-04 11-05 11-06 11-07 11-08 12-01 12-02 12-03 12-04 12-05 12-06 12-07 12-08 12-09 12-10 13-01 13-02 13-03 13-04 13-05 13-06 13-07 13-08 13-09 13-10 13-11 13-12

Polling Location

Shiloh Church Of Memphis Grandview Heights Middle Sch

Hollywood Community Ctr Springdale Baptist Church

St Stephens United Methodist Greater Galatian MB Church

First Baptist Church Broad

Trinity United Methodist Church Grace MB Church Word of Life SDA Church

Greenlaw Community Ctr Lewis Center

Progressive MB Church Mississippi Blvd Christian Church Mississippi Blvd Christian Church

Mt Zion AME Church

Mt Nebo Baptist Church Bruce Elem Sch

Memphis ROX

Vision Preparatory Elem Sch

Vision Preparatory Elem Sch

Mitchell Road Community Ctr Mt Pisgah Baptist Church

Riverside MB Church Christ United Baptist Church Westwood Community Ctr Whitehaven Community Ctr St Paul Baptist Church Lake Shores Community Church Rising Sun Ministries Holmes Road Church Of Christ Orange Mound Senior Ctr Pine Hill Community Ctr Glenview Community Ctr St John MB Church

Cherry Rd Baptist Church Norris Avenue Baptist Church Bethel Grove Elem Sch Cherokee Branch Library Solomon Temple MB Church Oakhaven High Sch Parkway Village Church Of Christ

Greater Middle Baptist Church McFarland Community Ctr Breath of Life SDA Church Hickory Hill Community Ctr

New Beginning Community Church Easthaven Church of Christ Soul Winners Baptist Church Ridgeway Assembly of God Oak Forest Elem Sch St Marks United Methodist Church Germanshire Elem Sch New Growth In Christ Christian Ctr

Greater Love Baptist Church New Life In Christ Fellowship Church

Memphis Public Library - E Shelby Grace Church of the Nazarene Highland Oaks Elem Sch Berclair Elem Sch

St Stephens United Methodist White Station Middle Sch Lester Community Ctr Berclair Church of Christ Evangel Church Central Christian Church Board of Education Davis Community Ctr White Station Church of Christ White Station Church of Christ Whitten Memorial Baptist Church

Polling Address 3121 Range Line Rd 2342 Clifton Ave 1560 N Hollywood St 1193 Springdale St 3981 Macon Rd 2418 Jackson Ave 2835 Broad Ave 1738 Galloway Ave 1203 N Manassas St 1215 Floyd Ave 190 Mill Ave 1188 North Pkwy 394 Vance Ave 70 N Bellevue Blvd 70 N Bellevue Blvd 42 S Parkway W 555 Vance Ave 581 South Bellevue Blvd 879 E McLemore Ave 260 Joubert Ave 260 Joubert Ave 602 W Mitchell Rd 3636 Weaver Rd 3560 S 3rd St 929 E Raines Rd 810 Western Park Dr 4318 Graceland Dr 2124 E Holmes Rd 5049 Coro Rd 5255 Tulane Rd 1187 E Holmes Rd 2590 Park Ave 973 Alice Ave 1141 S Barksdale St 1656 Pendleton St 1421 Cherry Rd 1437 Norris Rd 2459 Arlington Ave 3300 Sharpe Ave 1460 Winchester Rd 3125 Ladbrook Rd 4400 Knight Arnold Rd 4982 Knight Arnold Rd 4955 Cottonwood Rd 5665 Knight Arnold Rd 3910 Ridgeway Rd 4480 Kirby Pkwy 4833 Tchulahoma Rd 4221 Crump Rd 3150 Ridgeway Rd 7440 Nonconnah View Cv 8255 Winchester Rd 3965 S Germantown Rd 7550 E Shelby Dr 4439 Hacks Cross Rd 6825 E Holmes Rd 7200 E Shelby Dr 8979 E Shelby Dr 5252 Annandale Dr 810 N Perkins Rd 3981 Macon Rd 5465 Mason Rd 317 Tillman St 4536 Summer Ave 262 N Perkins Rd 531 S McLean Blvd 2597 Avery Av 3371 Spottswood Ave 1106 Colonial Rd 1106 Colonial Rd 6773 Macon Rd

City Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis Memphis

Zip 38127 38127 38108 38108 38122 38108 38112 38112 38107 38127 38105 38105 38126 38104 38104 38109 38126 38104 38106 38109 38109 38109 38109 38109 38116 38109 38116 38116 38109 38109 38116 38114 38106 38114 38114 38117 38106 38114 38111 38116 38118 38118 38118 38118 38115 38115 38115 38118 38141 38115 38119 38125 38125 38125 38125 38141 38125 38125 38125 38122 38122 38120 38112 38122 38117 38104 38112 38111 38117 38117 38134

Ejemplo de Boleta Electoral para las Elecciones Federales y Estatales

Your

Governor

Vote for

Office Party Candidate

Jason Brantley Martin Constance M. Every

Gentry

Basil Marceaux

Charles Van Morgan Alfred O'Neil

Deborah Rouse

Michae E. Scantland

Rick Tyler Write-In

Summary:

Enmiendas Constitucionales

Enmienda

por Una (1)

This amendment would add a new section to article XI of the Tennessee Constitution to make it illegal for any person, corporation, association, or the State of Tennessee or its political subdivisions to deny or attempt to deny employment to any person because of the person's membership in, affiliation with, resignation from, or refusal to join or affiliate with any labor union or employee organization

Question:

Shall Article XI of the Constitution of Tennessee be amended by adding the following language as a new section?

It is unlawful for any person, corporation, association, or this state or its political subdivisions to deny or attempt to deny employment to any person by reason of the person’s membership in, affiliation with, resignation from, or refusal to join or affiliate with any labor union or employee organization.

YES NO

Summary:

Enmienda #2 Vote por Una (1)

This amendment would add to article III, section 12 of the Tennessee Constitution a process for the temporary exercise of the powers and duties of the governor by the Speaker of the Senate—or the Speaker of the House if there is no Speaker of the Senate in office—when the governor is unable to discharge the powers and duties of the office of governor. W hile a Speaker is temporarily discharging the powers and duties of the governor, the Speaker would not be required to resign as Speaker or to resign as a member of the legislature; but the Speaker would not be able to preside as Speaker or vote as a member of the legislature. A Speaker who is temporarily discharging the powers and duties of the governor would not get the governor’s salary but would get the Speaker’s salary.The amendment would also exempt a Speaker who is temporarily discharging the powers and duties of the governor from provisions in the Constitution that would otherwise prohibit the Speaker from exercising the powers of the governor and from simultaneously holding more than one state office.

Question:

Shall Article III, Section 12 of the Constitution of Tennessee be amended by add ng the following anguage immediately following the current language in the Section?

Whenever the Governor transmits to the Secretary of State, the Speaker of the Senate, and the Speaker of the House of Representatives, a written, signed declaration that the Governor is unable to discharge the powers and duties of the office, the powers and duties of the office of Governor shall be temporarily discharged by the Speaker of the Senate as Acting Governor, or if that office is unoccupied, then by the Speaker of the House of Representatives as Acting Governor, until the Governor transmits to the same officials a written, signed declaration that the Governor is able to discharge the powers and duties of the office.

Whenever a majority of the commissioners of administrative departments of the Executive Department transmits to the Secretary of State, the Speaker of the Senate, and the Speaker of the House of Representatives their written, signed declaration that the Governor is unable to discharge the powers and duties of the office, the Speaker of the Senate shall immediately assume the powers and duties of the office as Acting Governor, or if that office is unoccupied, then the Speaker of the House of Representatives shall immediately assume the powers and duties of the office as Acting Governor, until the Governor transmits to the same officials a written, signed declaration that the Governor is able to discharge the powers and duties of the office.

Whenever a Speaker is temporarily discharging the powers and duties of the office of Governor as Acting Governor, such Speaker shall not be required to resign the Speaker’s position as the Speaker or to resign as a member of the general assembly and shall retain the Speaker’s salary and not receive the Governor’s salary, but such Speaker shall not preside as Speaker or vote as a member of the general assembly during the time the Speaker is Acting Governor. and

Shall Article III, Section 13 of the Constitution of Tennessee be amended by add ng the following anguage immediately before the period at the end of the Section?

except as provided in Article III, Section 12 with regard to the Speaker of the Senate or the Speaker of the House of Representatives temporarily discharging the powers and duties of the office of Governor as Acting Governor and

Shall Article II, Section 26 of the Constitution of Tennessee be amended by adding the following language at the end of the Section?

This section shall not apply with regard to the Speaker of the Senate or the Speaker of the House of Representatives temporarily discharging the powers and duties of the office of Governor as Acting Governor under Article III, Section 12.

YES NO

Summary:

temporarily discharging the powers and duties of the office of Governor as Acting Governor under Article III, Section 12.

YES NO

Summary:

Enmienda #3 Vote por Una (1)

This amendment would change the current language in article I, section 33 of the Tennessee Constitution, which says that slavery and involuntary servitude, except as punishment for a person who has been duly convicted of crime, are forever prohibited in this State. The amendment would delete this current language and replace it with the following language: “Slavery and involuntary servitude are forever prohibited. Nothing in this section shall prohibit an inmate from working when the inmate has been duly convicted of a crime.”

Question:

Shall Article I, Section 33 of the Constitution of Tennessee be amended by deleting the section and substituting instead the following?

Section 33. Slavery and involuntary servitude are forever prohibited. Nothing in this section shall prohibit an inmate from working when the inmate has been duly convicted of a crime.

YES NO

Summary:

Enmienda #4 Vote por Una (1)

This amendment would delete article IX, section 1 of the Tennessee Constitution, which prohibits ministers of the gospel and priests of any denomination from holding a seat n either House of the legislature.

Question:

Shall Article IX, Section 1 of the Constitution of Tennessee be amended by deleting the section?

YES NO

United States House of Representatives, District 8

Vote for One (1)

United States House of Representatives, District 9

Vote for One (1)

Tennessee Senate, District 29

Vote for One (1)

Tennessee Senate, District 31

Republican Democratic Independent Independent

Republican Democratic Independent Independent Independent

David Kustoff

Lynnette P. W illiams

James Hart

Ronnie Henley

Write-In

Charlotte Bergmann

Steve Cohen

Dennis Clark

Paul Cook

George Flinn

Write-In

Democratic Raumesh Akbari Write-In

Republican Democratic Brent Taylor Ruby Powell-Dennis

Enmienda #3 Vote por Una (1)

Continúa

This amendment would change the current language in article I, section 33 of the Tennessee Constitution, which says that slavery and involuntary servitude, except as punishment for a person who has been duly convicted of crime, are forever prohibited in this State. The amendment would delete this current language and replace it with the following

Write-In Tennessee Senate, District 33

Vote for One (1)

Vote for One (1)

Tennessee House of Representatives, District 83

Vote for One (1)

Tennessee House of Representatives, District 84

Vote for One (1)

Tennessee House of Representatives, District 85

Vote for One (1)

Tennessee House of Representatives, District 86

Vote for One (1)

Tennessee House of Representatives, District 87

Vote for One (1)

Tennessee House of Representatives, District 88

Vote for One (1)

Tennessee House of Representatives, District 91

Vote for One (1)

Tennessee House of Representatives, District 93

Vote for One (1)

Tennessee House of Representatives, District 95

Vote for One (1)

Tennessee House of Representatives, District96

Vote for One (1)

Tennessee House of Representatives, District 97

Vote for One (1)

Tennessee House of Representatives, District 98

Vote for One (1)

Tennessee House of Representatives, District 99

Vote for One (1)

Republican Democratic Independent

Frederick D. Tappan London Lamar Hastina D. Robinson Write-In

Republican Mark White Write-In

Democratic Joe Towns Jr. Write-In

Democratic Jesse Chism Write-In

Democratic Independent Barbara L. Cooper Michael Porter

Write-In

Democratic Karen Camper Write-In

Democratic Larry J. Miller Write-In

Democratic Torrey C. Harris Write-In

Democratic G.A. Hardaway, Sr. Write-In

Republican Democratic Kevin Vaughan Patricia Causey Write-In

Democratic Dwayne Thompson Write-In

Republican Democratic John Gillespie Toniko S. Harris Write-In

Democratic Antonio Parkinson Write-In

Republican Tom Leatherwood Write-In

Jets temen lesión de ligamento cruzado para el novato Breece Hall

Jets’ RB Breece Hall Suffers Torn ACL

El corredor de los New York Jets, Breece Hall, uno de los mejores novatos de la NFL, sufrió lo que el entrenador en jefe Robert Saleh dijo que probablemente sea una le sión de ligamento cruzado anterior en la primera mitad de la victoria 16-9 sobre los Denver Broncos en el Empower Field.

Breece Hall se lastimó en una jugada en el segundo cuarto en la que cayó violentamente luego de ser tacleado por un grupo de jugadores frente a la banca de los Jets. El novato fue auxiliado por el personal médico para salir del campo. Trató de caminar solo hasta el vestidor, pero no pudo llegar al túnel. Se detuvo a la mitad del camino y se subió al carrito de asistencias, una mala señal para los de New York, que se habían apoyado en los acarreos y capacidad para atrapar pases de Breece Hall durante su sorprendente inicio de temporada.

El recluta de segunda ronda del draft procedente de Iowa State comenzó el día con 391 yardas terrestres y 218 yardas recibidas para un total de cuatro touchdowns. Anotó su quinto touchdown en un acarreo de 62 yardas en el primer cuarto, dando a los Jets una ventaja de 7-0.

Alcanzó una velocidad máxima de 21.87 millas por hora en la jugada, la mayor para cualquier jugador con el balón en sus manos en la liga esta temporada, de acuerdo a las Next Gen Stats de la NFL.

ENGLISH

The New York Jets won their fourth straight game to improve to 5-2 for the first time since 2010, but the postgame mood last weekend was tempered with the fear that rookie sensation Breece Hall will miss the remainder of the season with a torn ACL.

It’s a devastating blow for the Jets and Hall, one of the NFL’s top rookies. In six-plus games, he proved to be one of the most exciting rookies in franchise history, becoming the first Jets player since 2009 to have a rushing touchdown in four straight games.

Hall gutted the Denver defense with a 62-yard touchdown run in the first quarter, reaching a max imum speed of 21.87 mph -- the fastest this season by any ball carrier, according to Next Gen Stats. On his second run after the touchdown, he landed awkwardly after being tackled by a cluster of play ers in front of the Jets’ sideline.

Without Hall, the Jets will rely on Michael Car ter, their leading rusher last season, along with seldom-used Ty Johnson. They can elevate rookie Zonovan Knight from the practice squad.

Broncos han recibido ofertas por Bradley Chubb y

Get Trade Calls on

A pesar de los problemas de principios de temporada de los Denver Broncos, otros equipos no han dejado de mirar o codiciar a algunos de sus jugadores. Du rante las últimas semanas, los Broncos han recibido múltiples consultas de traspaso por el ala defensiva estelar Bradley Chubb y los receptores abiertos Jerry Jeudy y KJ Hamler, dijeron fuentes de la liga a ESPN.

Aunque a los Broncos les gustaría rete ner a todos esos jugadores, tendrían que ponderar cualquier oferta seria de canje por múltiples razones.

Chubb, de 26 años de edad, tiene 5.5 capturas en los primeros seis partidos de Denver, sin embargo, está en el último año de su contrato y los precios de las alas defensivas seguirán disparándose. Jeudy, selección de primera ronda del draft en el 2020, no ha encajado hasta ahora en la nueva ofensiva de Denver, y lo mismo ocurre con Hamler, elegido por los Bron cos en la segunda vuelta del sorteo del 2020

Los Broncos también tienen escasez de selecciones de draft luego de canjear dos turnos de primera ronda y dos de segun da con los Seattle Seahawks a principios de este año por el quarterback Russell Wilson.

ENGLISH

Despite Denver’s early-season struggles, other teams haven’t stopped watching or coveting some of the Broncos’ players.

Jeudy

said the Broncos will not sell low in a deal and will be value traders -- if they make any trades at all, accord ing to sources.

Although the Broncos would like to retain all those players, they would have to ponder any serious trade offer for multiple reasons.

Chubb, 26, has 5.5 sacks in Den ver’s first six games, but he is in the final year of his contract and prices for defensive ends will continue to skyrocket. Jeudy, a first-round draft selection in 2020, hasn’t clicked so far in Denver’s new offense, and the same is true of Hamler, the Broncos’ second-round pick in 2020.

The Broncos also are short of draft picks after trading two firstround picks and two second-round picks to the Seattle Seahawks earli er this year for Russell Wilson.

Over the past week, the Broncos have received multiple trade inqui ries about star defensive end Brad ley Chubb and wide receivers Jerry Jeudy and KJ Hamler, league sourc es told ESPN. Other teams have

So even though the Broncos (24) are not viewed as a seller ahead of the NFL’s Nov. 1 trade deadline, it has not stopped multiple teams from checking in with them this past week.

ESPN Deportes, Photo: Getty

ESPN Deportes,

Joe Espada estaría entre los finalistas para dirigir a los Marlins

Joe Espada Being Considered for Marlins Manager Spot

banca de

puertorriqueño

Espada; el coach de la banca de los Rays, Matt Quatraro;

coach de la banca de los Cardenales, Skip Schumaker, son

tres finalistas para convertirse en el próximo mánager de los Marlins, según dijeron algunas fuentes a Jon Paul Morosi de MLB.com, confirmando un informe de Craig Mish del Miami Herald.

El corresponsal de MLB Network, Jon Heyman, informó recientemente en un artículo para el New York Post que tanto Espada como Quatraro se habían entrevistado por segunda vez con Miami. Espada también ha estado ligado a la vacante de mánager de los White Sox.

Espada ha sido candidato para dirigir en las Mayores en los últimos años, pero aún sigue en busca de un equipo que le otorgue esa oportunidad. Los Astros contrataron al oriundo de Santurce como coach de banca en el 2017. También ha sido coach de la antesala de los Yankees y Marlins.

Los Marlins están en búsqueda de un nuevo timonel después de que el club y Don Mattingly tomaron la de-

cisión mutua de no buscar un nuevo contrato para el 2023 y más allá.

ENGLISH

The Miami Marlins are interviewing Houston Astros bench coach Joe Espada and Tampa Bay Rays bench coach Matt Quatraro for a second time concerning their managerial opening, according to Craig Mish of SportsGrid. Once the Yankees were eliminated from the ALCS by the Astros, Mish then reported that Yankees third base coach Luis Rojas would also be getting a second interview.

The Marlins announced last month that longtime skipper Don Mattingly would not return for the 2023 season, ending his seven-year run with the franchise.

Espada, 47, has become a popular first-time managerial candidate over the last handful of years, but always a bridesmaid. He’s interviewed for several openings, including last

offseason with the Oakland Athletics and the New York Mets. When Espada didn’t get those jobs, he returned to the Astros as their bench coach, a position that he’s held since 2018.

“Exciting. I’ll be honest with you: This has been my dream for a long time,” he told the Houston Chronicle about the experience. “I know that I’m just filling in right now for Dusty, but it’s been a great experience, especially with this group of players. They’re a special group. I’ve been here for five years, and these guys, they know how to win. Coming to work for them every single day is fantastic. Just the opportunity to do this for the last week, the last few days, is something that I cherish very much.”

Prior to joining the Astros, Espada had worked with two other teams. Most recently, he spent a few seasons with the New York Yankees, serving as a third-base coach under Joe Girardi’s guidance.

MLB.com/CBS Sports, hoto: MLB

Barry Frager