La Prensa Latina 01 28 18

GRATIS - BILINGÜE | FREE - BILINGUAL

NOTICIAS LOCALES/NACIONALES/INTERNACIONALES TODOS LOS DÍAS • WWW.LAPRENSALATINA.COM

PROMESA Y ESPERANZA PROMISE AND HOPE

Edición 1076 | 28 de enero, 2018 | www.LaPrensaLatina.com

St. Jude busca recaudar más de $11 millones a través de Promesa y Esperanza este año St. Jude Looks to Raise More than $11 Million through Promise and Hope Program this Year T EN N ESSEE

•

AR K ANS AS

•

MIS S IS S I PPI

•

KE N T U C KY

2

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

St. Jude busca recaudar más de $11 millones a través de Promesa y Esperanza este año St. Jude Looks to Raise More than $11 Million through Promise and Hope Program this Year MEMPHIS, TN (LPL) --- El St. Jude Children’s Research Hospital busca recaudar en el 2018 más de $11 millones a través de su programa anual de “Promesa y Esperanza”, Vivian cuyo seminario más reFernández ciente fue llevado a cabo el fin de semana pasado (19 y 20 de enero).

Como tal, “Promesa y Esperanza” es un programa de radio-maratón que se organiza cada año para recaudar fondos y crear conciencia acerca de la importante misión del St. Jude Children’s Research Hospital en la comunidad hispana alrededor del país.

Desde sus inicios en 1997, “Promesa y Esperanza” ha logrado recaudar más de 130 millones de dólares a beneficio de los niños del hospital. Este año, el seminario tuvo un éxito total, ya que contó con la asistencia de 300 representantes latinos y grandes personalidades de radio, televisión y medios digitales, así como de ejecutivos de compañías discográficas, socios corporativos y voluntarios. Representantes de La Prensa Latina y Radio Ambiente también hicieron acto de presencia para ayudar con la noble causa del St. Jude, que es luchar contra el cáncer infantil y otras enfermedades terminales.

Entre las famosas celebridades latinas estuvieron Alan Ramírez & Oswaldo Silvas, de Banda MS; Jon Secada; Angie, Gus & Abelardo, de Vázquez Sounds; Horacio Palencia; Tony Meléndez Jr.; Tony Dandrades, de Primer Impacto; Oliver Ortiz y Banda La Maravillosa. El Dr. César Lozano fue el invitado especial como orador. Todos ellos visitaron el hospital y Target House con el propósito de aprender cómo es que el St. Jude trabaja arduamente, día y noche, para salvar las vidas de niños que sufren de terribles enfermedades como la leucemia en EE.UU. y el mundo entero. En Target House, vieron cómo las familias de los pacientes tienen todas las comodidades de un hogar sin tener que pagar absolutamente por nada, ni siquiera por el tratamiento de sus hijos.

Actualmente, “Promesa y Esperanza” cuenta con la participación de más de 100 estaciones de radio latinas, provenientes de 50 mercados a nivel nacional (Memphis, Miami, Nueva York, Dallas, Chicago, Houston, Los Ángeles, San Francisco, Puerto Rico, etc.), incluyendo a Univision Com-

munications, Inc., Telemundo, Bustos Media, Red Wolf, TBLC Media y Radio Ambiente 1030, entre otros.

Radio Ambiente 1030, por su parte, ha formado parte de “Promesa y Esperanza” desde 1999. “Mas allá de la satisfacción de poder ayudar y de servir, es un compromiso… Es un compromiso porque sabemos la labor que hace St. Jude y creo que nosotros tenemos el compromiso de ser, a través de la radio, los portavoces del trabajo que hace el St. Jude y de transmitirlo a nuestros radioescuchas para poder ayudar más. Es un compromiso de amor con St. Jude”, dijo Ivette Butrón, gerente general de la estación de radio latina de Memphis.

Según el St. Jude Children’s Research Hospital, “cada año, millones de radioescuchas aprenden de las palabras de locutores, se inspiran del trabajo de cientos de voluntarios y donan para contribuir a la misión de St. Jude. Nuestros pacientes también tienen la oportunidad de contar sus conmovedoras historias, y comparten lo que St. Jude representa en sus vidas. Un niño salvado en St. Jude significa que médicos y científicos en

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

todo el mundo pueden utilizar ese conocimiento para salvar a miles de niños más. Por esta razón, tu donativo el día de hoy es muy importante”.

El Hospital St. Jude es el único Centro Integral para el Cáncer designado por el Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer Institute) exclusivamente dedicado a los niños. Los tratamientos desarrollados en St. Jude han ayudado a incrementar la tasa global de supervivencia del cáncer infantil de un 20 por ciento a un 80 por ciento, y todo desde que el hospital abrió sus puertas hace más de 50 años.

“Si bien hemos logrado un gran progreso desde 1962, cuando la tasa de supervivencia infantil en general era solo del 20%, aún queda mucho trabajo por hacer. Entre 180.000 y 240.000 niños de todo el mundo serán diagnosticados con cáncer este año, muchos de ellos no tendrán acceso a tratamiento o cuidado adecuado. Y en nuestro propio país, uno de cada cinco niños diagnosticados con cáncer perderá su batalla”, dijo Richard Shadyac, director ejecutivo de ALSAC. “La facultad y el personal del St. Jude Children’s Research Hospital están dedicados a cambiar esas estadísticas y encontrar la cura para las enfermedades que amenazan la

vida de los niños de todo el mundo. Y gracias al apoyo de donantes y voluntarios generosos y afectuosos como usted, St. Jude continuará liderando la forma en que el mundo entiende, trata y derrota el cáncer infantil y otras enfermedades terminales. Ese es nuestro compromiso con los niños gravemente enfermos de todo el mundo, y con ustedes que apoyan al St. Jude; haremos todo lo que podamos, a través de la investigación y el tratamiento, para salvar las vidas de los niños. No queremos que mueran más niños (por culpa del cáncer)”.

Con un donativo de $20, tú puedes convertirte en un “Ángel de Esperanza”. Para más información laprensalatina.com/promesa-y-esperanza.

También puedes llamar durante el próximo radio-maratón de Radio Ambiente que será el 12 y 13 de abril. El radio-maratón a nivel nacional de Univisión y St. Jude será el 1 y 2 de febrero del 2018.

Cabe destacar que Radio Ambiente 1030 logró recaudar $50.167 para el St. Jude en el 2017, y espera que este año dicha cifra sea superior.

Hagamos la diferencia ayudando a estos niños que tanto nos necesitan. ¡Apoyemos al Jude Children’s Research Hospital!

3

Continued from page 3: ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- St. Jude Children’s Research Hospital aims to raise more than $11 million in 2018 through its annual “Promesa y Esperanza” (Promise and Hope) program, which seminar was recently held last weekend (January 19 and January 20).

As such, “Promesa y Esperanza” is a radiothon program that is organized every year to raise funds and awareness about the important mission of St. Jude Children’s Research Hospital in the Hispanic community around the country.

Since its inception in 1997, “Promesa y Esperanza” has managed to raise over $130 million for the benefit of the hospital’s kids. This year, the seminar was a total success, as it was attended by 300 Latino representatives of radio, television and digital media, as well as celebrities, executives of record companies, corporate partners and volunteers. Representatives of La Prensa Latina and Radio Ambiente also made an appearance to help with the noble cause of St. Jude, which is to fight against childhood cancer and other terminal illnesses.

Alan Ramirez & Oswaldo Silvas, from Banda MS, were among the famous Latin celebrities that attended the seminar, as well as Jon Secada; Angie, Gus & Abelardo, from Vazquez Sounds; Horacio Palencia; Tony Melendez Jr.; Tony Dandrades, from Primer Impacto; Oliver Ortiz and Banda La Maravillosa. Dr. César Lozano was the special guest speaker. They all visited the hospital and Target House to learn how St. Jude works hard, day and night, to save the lives of children that are suffering from terminal illnesses like leukemia in the U.S. and the whole world. At Target House, they saw how the families of the patients have all the comforts of a home without having to pay for anything, not even for the treatment of their children.

Currently, “Promesa y Esperanza” has the participation of more than 100 Latin radio stations, from 50 markets nationwide (Memphis, Miami, New York, Dallas, Chicago, Houston, Los Angeles, San Francisco, Puerto Rico, etc.), including Univision Communications, Inc., Telemundo, Bustos Media, Red Wolf, TBLC Media, and Radio Ambiente 1030, among others.

Radio Ambiente 1030, in fact, has been part of “Promesa y Esperanza” since 1999. “Beyond the satisfaction of being able to help and serve, it is a commitment... It is a commitment because we know the work that St. Jude does, and I believe that we have the commitment to be, through the radio, the spokespeople of the work that St. Jude does and to transmit it to our listeners, so we can help more. It’s a commitment of love with St. Jude,” said Ivette Butrón, General Manager of the Latin radio station in Memphis.

4

According to St. Jude Children’s Research Hospital, “every year millions of listeners learn about this mission and get inspired by the work of hundreds of volunteers; they also get encouraged to donate to St. Jude. Our patients also have the opportunity to tell their compelling stories and share what St. Jude represents in their lives. When a child is being saved at St. Jude, this means that doctors and scientists around the world can use that knowledge to save thousands of children. For this reason, your donation today is very important.”

St. Jude Children’s Research Hospital is the only Comprehensive Center for Cancer designated by the National Cancer Institute exclusively dedicated to children. The treatments developed at St. Jude have helped increase the overall survival rate of childhood cancer from 20 percent to 80 percent since the hospital opened its doors more than 50 years ago.

“While we have made great progress since opening in 1962 — when the overall childhood survival rate was just 20% — there is still much work to be done. Between 180,000 and 240,000 children across the globe will be diagnosed with cancer this year, many of them without access to adequate treatment or care. And in our own country, one in five children diagnosed with cancer will lose their battle,” said Richard Shadyac, CEO of ALSAC, the awareness and fundraising organiza-

tion of St. Jude Children’s Research Hospital. “The faculty and staff at St. Jude Children’s Research Hospital are dedicated to changing those statistics, to finding the cures for diseases that threaten the lives of children everywhere. And thanks to the support of generous and caring donors and volunteers like you, St. Jude will continue to lead the way the world understands, treats and defeats childhood cancer and other life-threatening diseases. That is our commitment to desperately ill children around the world — and to those of you who support St. Jude — that we will do all we can, through research and treatment, to save children’s lives. Because one life lost is one too many.”

With a donation of $20, you can become an “Angel of Hope.” For more information, visit laprensalatina.com/ promise-and-hope.

You can also be part of Radio Ambiente’s next radiothon, which will be on April 12 and April 13. The national radiothon of Univision and St. Jude will be on February 1 and February 2, 2018.

It should be noted that Radio Ambiente 1030 raised $50,167 for St. Jude in 2017; their goal this year is to raise more funds than ever.

Let’s make a difference by helping these children who need us so much.

Let’s support St. Jude Children’s Research Hospital!

YEARS

AÑOS

Vivian Fernández Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Mónica Sánchez Jairo Arguijo Marcedeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

David Vásquez V.P. de Operaciones | V.P. of Operations

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Reedy & Company Realtors, llc

¡Renta de casas, casas estilo dúplex y apartamentos desde $650 al mes!

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

• Propiedades ubicadas en todo Memphis y en el condado de DeSoto • Aceptamos el número ITIN • Hablamos español Pregunta por Samantha Robbins de lunes a viernes de 8AM a 5PM. 4701 Summer Ave Tel. 901.271.6722 www.reedyandcompany.net

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES

TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477

Números telefónicos de servicios

National Suicide Prevention: 800-273-8255

911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000

Baptist Memorial HospitalDeSoto Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222

Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454 ----------------------------------------Refugios en Memphis Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 728-5873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan InterFaith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años).

Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día.

Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place -----------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 ----------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

5

Kaleidoscope Kitchen inicia programa de entrenamiento para vendedores de comida Kaleidoscope Kitchen Starts Training Program for Food Entrepreneurs

MEMPHIS, TN (LPL) --- Una orientación sobre cómo iniciar negocios familiares se llevará a cabo gracias a la colaboración de líderes comunitarios y la organiRafael zación sin fines de lucro Figueroa Kaleidoscope Kitchen, La Prensa Latina de la Corporación Para el Desarrollo de Binghampton (BDC, por sus siglas en inglés).

Enfocado para las amas de casa con deseos de tener unos ingresos de más, este programa incluye todo lo relacionado a los permisos de la ciudad para vender comida: cómo mantener las condiciones sanitarias óptimas, el manejo de utensilios en la cocina, cómo promover el negocio, etc.

El programa será bilingüe para la comodidad de las personas que se interesen en acercarse a aprender.

Se recomienda registrarse llamando al número (901) 315-6653 y preguntando por María Cristina Condori.

La representante de BDC, Olivia Haslop, comentó que es importante brindar la oportunidad a las personas que residen en áreas donde no existen suficientes negocios que provean alimento para sus habitantes.

Llamándose a sí mismo como una “incubadora” de empresarios, Kaleidoscope Kitchen “se esfuerza por lograr una comunidad unida independientemente de la raza, la etnia y la religión para celebrar la identidad y la diversidad a través de la comida y la narración de historias”.

La primera sesión del programa será impartida gratuitamente el miércoles, 31 de enero, de 10 AM a 12 PM en el edificio localizado en el domicilio 280 Tillman ST., Memphis, TN 38112.

Programa de Kaleidoscope Kitchen busca mejorar la vida de los habitantes de Memphis.

Memphis anuncia nuevo presidente y director ejecutivo de MLGW City Names MLGW’s New President, CEO MEMPHIS, TN (WREG/LPL) --- de MGLW se beneficiará de su comMemphis ha anunciado oficialmente al promiso, experiencia y enfoque en los nuevo presidente y director ejecutivo clientes”. de Memphis Light, Gas and Water Division.

ENGLISH Si es aprobado por el Concejo Municipal, Jarl T. (J.T.) Young asumirá MEMPHIS, TN (WREG) --- The City oficialmente el cargo el 19 de marzo, of Memphis has officially announced reemplazando al actual CEO, Jerry the new president and chief executiCollins, quien se jubilará a fines de ve officer of Memphis Light, Gas and enero. Dana Jeanes ha sido seleccio- Water. nada para actuar como presidente inIf you want to remove it from the terina mientras tanto.

City Council, Jarl T. (J.T.) Young will De acuerdo a funcionarios de la officially step into the role March 19, ciudad, Young es un veterano de ne- replacing current CEO Jerry Collgocios de 35 años con títulos de Har- ins who is set to retire at the end of vard Business School, la Universidad January. Dana Jeanes has been sede West Florida y la Universidad de lected to act as interim CEO in the Florida. Llegó a Memphis después de meantime. residir en Pensacola, Florida, donde se According to the city, Young is a desempeñó como gerente general de 35 year business veteran with deatención al cliente de Gulf Power. grees from Harvard Business School, “J.T. cree realmente en poner a los the University of Florida and the clientes primero y ayudar a las comu- University of Florida. I have come to nidades a ser un lugar mejor a través Memphis by way of Pensacola, Floride los empleados de servicios de la da where I have served as the geneciudad”, dijo el presidente y CEO de ral manager of customer service for Gulf Power, Stan Connally. “Ha sido un Gulf Power. líder firme y confiable en Gulf Power, “J.T. truly believes in putting cusy no tengo dudas de que el equipo tomers first and helping to make

6

Jarl Thomas Young será el nuevo director ejecutivo de MLGW.

communities a better place through the service of utility employees, “Gulf Power's Chairman, President and CEO Stan Connally said. “I have been a steadfast and trusted leader

at Gulf Power, and I have no doubt the MGLW team will benefit from your commitment, expertise and diligent focus on customers.”

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

Legisladores de Tennessee quieren horario de verano durante todo el año Tennessee Lawmakers Want Daylight Saving Time Year-Round

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

(The Tennessean/LPL) --- Durante la Tillis dijo que el senador Steve Dicsesión legislativa de invierno, un repre- kerson, republicano por Nashville, pasentante está convencido de que tiene trocinará el proyecto de ley en el Seuna idea brillante. nado.

Si bien el representante estatal Rick ENGLISH Tillis, republicano de Lewisburg, podría no estar solo en ese sentido, dice (The Tennessean) --- During this winque es hora de que los habitantes de Tennessee dejen de usar los relojes al ter legislative session, one lawmaker is tiempo estándar en el invierno y cam- convinced he has a bright idea.

While State Rep. Rick Tillis, R-Lewisbien la práctica anticuada por una hora burg, might not be alone in that regard, adicional de luz solar en las tardes he says it is time for Tennesseans to stop “He hecho dos encuestas, una en rolling clocks back to standard time Facebook, una en Twitter, y ambas in the winter and trade the antiquated vienen en un 89 por ciento a favor de practice for an extra hour of sunlight in permanecer en horario de verano du- the evenings. rante todo el año”, dijo. “La gente [pre“I’ve done two polls, one on Facebook, feriría] tener una hora de luz del día en one on Twitter, and both of them come invierno. Van a trabajar y está oscuro in right at 89 percent in favor of staying y llegan a casa y está oscuro, y creo on daylight saving time year around,” que muchas personas han expresado he said. “People [would] rather have an cómo les gustaría salir y hacer ejerci- hour of daylight in wintertime. They go to cio y pasar tiempo con sus hijos al aire work and it’s dark and they come home and it’s dark, and I think a lot of people libre después del trabajo”.

Tillis presentó un proyecto de ley que have expressed how they would like to get out and exercise and spend some eximiría al Estado de Tennessee del ho- time with their kids outdoors after work.” rario de verano, una práctica adoptaTillis introduced a bill that would exda en los Estados Unidos en 1918, en la empt the State of Tennessee from dayque los residentes adelantan los relojes light saving time, a practice adopted in una hora en la primavera. the United States in 1918 where residents El legislador dijo que el lenguaje de roll clocks forward an hour in the Spring. una vieja medida se usó accidentalThe lawmaker said language from an mente. En cambio, es la hora estándar old measure was used accidentally. Inde la que quiere deshacerse. Él planea stead, it’s standard time he wants to get dejar que el actual proyecto de ley rid of. He plans to let the current bill die muera e introducir un proyecto de ley and introduce the bill with opposite lancon un idioma opuesto dentro de la guage within the next week.

Tillis says he has contacted bordering próxima semana. and several legislators in Alabama, Tillis dice que ha contactado a los states Mississippi, Georgia, and North Carolina estados fronterizos y varios legislado- are talking about similar measures. res en Alabama, Mississippi, Georgia y Tillis said Sen. Steve Dickerson, RCarolina del Norte están hablando de Nashville, will sponsor the bill in the medidas similares. senate.

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

7

H.O.P.E. organiza vigilia para Shelley Thompson

H.O.P.E. Organizes Vigil for Shelley Thompson MEMPHIS, TN (LPL) --- Tamara Hendrix, la representante de la organización H.O.P.E. (Homeless Organizing for Power & Equality), lideró una vigilia que se realizó en el banco de la explanada del AyunRafael tamiento donde falleciera Figueroa La Prensa Latina Shelley Thompson a causa del intenso frío que cubrió la ciudad la semana pasada.

Hendrix habló de otro caso similar sucedido, del cual sólo mencionó que se trataba de una persona del sexo masculino, ocurrido durante el mismo período de tiempo en nuestra ciudad.

Habló de la poca seriedad por parte de la administración de la ciudad, condenando los comentarios del alcalde Strickland y refiriéndose a que una persona falleció a ojos de la comunidad, justo enfrente de la explanada de la municipalidad, y esta persona tiene dignidad sin importar si es indigente o padece de alguna enfermedad mental.

“Estamos tratando de conseguir más fondos para la situación de vivienda para los indigentes, especialmente para las mujeres sin hijos, aquellos con discapacidades mentales, para personas transgénero, especialmente mujeres solteras.

Es algo que carecemos en esta ciudad.

No tenemos refugios que sean accesibles, necesitamos un lugar extra para estas personas, un lugar para que ellos puedan quedarse.

No estamos satisfechos con las regulaciones que presentan Miembros de H.O.P.E. los lugares colocan un arreglo floral existentes, en memoria de Shelley porque los Thompson, quien falleció en la explanada de la fuerzan a ir a debido al frío servicio reli- municipalidad extremo. gioso, tienen limitaciones de lo que pueden hacer y creemos que están en contra de los derechos de la persona; deberíamos tener refugios basados en fe religiosa y también seculares, así las personas pueden decidir en qué lugar quedarse”.

En el banco donde falleció Shelley, varias personas se expresaron y se depositó un arreglo floral con un retrato impreso de Thompson.

Se busca opinión pública para mejoras en Peabody Ave.

Input Wanted on Peabody Ave. Improvements MEMPHIS, TN (WMC/LPL) — La División de Ingeniería de la Ciudad de Memphis quiere la opinión del público sobre las mejoras propuestas a lo largo de Peabody Avenue.

Los cambios ocurrirían desde las avenidas Bellevue Boulevard hasta Cooper Street a lo largo de Peabody Avenue en Midtown Memphis.

La reunión se llevará a cabo el 6 de febrero de 6 p.m. a 7 p.m. en la Escuela Primaria Idlewild, en Linden Avenue.

También habrá una presentación sobre cómo Peabody podría ayudar a extender la vereda de Greenline de Shelby Farms al centro de la ciudad.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WMC) — City of Memphis Division of Engineering wants the public’s input on proposed improve-

ments along Peabody Avenue.

The changes would happen from Bellevue Boulevard to Cooper Street along Peabody Avenue in Midtown Memphis.

The meeting will be held February 6 from 6-7 p.m.at Idlewild Elementary School on Linden Avenue.

There will also be a presentation on how Peabody could help extend the Shelby Farms Greenline to Downtown Memphis.

2 republicanos de Tennessee presentan proyecto de ley sobre marihuana medicinal 2 Tennessee Republicans Introduce Medical Marijuana Bill

NASHVILLE, TN (LPL/AP) — Dos le- Beth Harwell, de Nashville, dice que engisladores republicanos han introduci- tiende la necesidad de marihuana medo una legislación para legalizar la ma- dicinal, pero se opone a la recreación. rihuana medicinal en Tennessee, pero sólo en productos a base de aceite.

ENGLISH El senador Steve Dickerson, de Nashville, y el representante Jeremy Faison, NASHVILLE, TN (AP) — Two Rede Cosby, anunciaron la presentación publican lawmakers have introduced del proyecto de ley en medio de un am- legislation to make medical marijuana plio apoyo a la marihuana medicinal en legal in Tennessee, but only in oillas encuestas estatales. based products.

Los legisladores creen que el cambio Sen. Steve Dickerson of Nashville podría beneficiar a 65.000 residentes and Rep. Jeremy Faison of Cosby de Tennessee. Los pacientes tendrían announced the bill’s filing amid wide que tener ciertas condiciones médicas, support for medical marijuana in state desde el cáncer hasta el trastorno de polls. estrés postraumático.

The lawmakers believe the change La legislación no permitiría el uso de could benefit 65,000 Tennesseans. marihuana recreativa.

Patients would have to have certain La Conferencia Nacional de Legislatumedical conditions, from cancer to ras Estatales dice que 29 estados tienen post-traumatic stress disorder. programas de marihuana medicinal, The legislation would not allow use que varían en forma. of recreational marijuana.

Los legisladores republicanos estataThe National Conference of State les están divididos sobre el tema. El pre- Legislatures says 29 states have medsidente del Senado, Randy McNally, de ical marijuana programs, which vary Oak Ridge, se opone a cualquier tipo de in form. legalización de la marihuana. La presiState Republican lawmakers are denta de la Cámara de Representantes, split on the issue. Senate Speaker

8

Randy McNally of Oak Ridge opposes any kind of marijuana legalization.

House Speaker Beth Harwell of Nash-

ville says she understands the need for medical marijuana, but opposes recreational.

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

Compañía de TN envía diseños solares al Caribe después de huracanes

TN Company Shipping Solar Designs to Caribbean After Hurricanes JACKSON, TN (Aldelano Solar/ LPL) --- La compañía Aldelano Solar en Jackson, TN, presentó seis diseños originales en una demostración abierta al público, con una celebración de alfombra azul en Jackson, Tennessee. Los productos aprovechan los elementos naturales de la tierra para proporcionar nuevas fuentes de agua potable y generación de energía en áreas afectadas por enfermedades y epidemias. El diseño más moderno de la compañía está en operación en Antigua, Barbuda y las Islas Vírgenes Británicas, es el Solar WaterMaker, que extrae la humedad del aire y la energía del sol, para crear 16.000 porciones de agua por día. La línea de productos ofrece refrigeración sin conexión a la red, generación de agua y generación de energía después de un desastre natural. Los diseños robustos también resuelven una crisis humanitaria y mundial; traen alivio e infraestructura mediante el suministro de agua potable, refrigeración/congelación, almacenamiento en frío (para evitar el desperdicio de alimentos) y energía renovable para cualquier pueblo o comunidad entera.

ENGLISH

El Aldelano Solar Coldbox, un diseño presentado para almacenar agua potable y suministro de energía auxiliar en áreas de desastres naturales.

JACKSON, TN (Aldelano Solar) --- Aldelano Solar in Jackson, Tennessee unveiled six original designs at an Open House, Blue Carpet Celebration in Jackson, Tennessee. The products harness earth’s natural elements to provide new sources of clean drinking water and power generation in areas suffering from sickness and disease.

The company’s most fashionable design in Antigua, Barbuda and the British Virgin Islands, is the Solar WaterMaker, which pulls moisture from the air and energy from the sun, to create 16,000 servings of water per day. The line of products provides off-grid refrigeration, water generation and power generation after a natural disaster. The robust designs also solve a global and humanitarian crisis; bringing relief and infrastructure by supplying clean drinking water, refrigeration/freezing cold storage (to avoid food waste), and renewable power to any village or entire community.

Discovery Park of America presentará primera Bridal Expo Discovery Park of America Will Host its First Bridal Expo

UNION CITY, TN (DPA/ LPL) --- Discovery Park of America en Union City, Tennessee, presentará su primera Bridal Expo el 10 de febrero del 2018. El parque planea adoptar un enfoque único, ofreciendo una noche de “experiencias” futuras novias. La directora del evento, Lauren Jones, declaró que sólo hay 130 boletos disponibles a $10.00, cada uno.

Los asistentes disfrutarán de una boda simulada en la capilla y múltiples recepciones en el Tren, la Torre y el Salón de los Dinosaurios. Más de 25 proveedores estarán disponibles para ayudar a las novias a ver infinitas posibilidades de lo que puede ser su boda. Brandi Michelle's, de Union City, proporcionará los vestidos de novia, mientras que Five Season's Men's Store brindará las opciones de esmoquin y vestimenta para el novio.

ENGLISH

UNION CITY, TN (DPA) --Discovery Park of America in Union City, TN will host its first Bridal Expo on February 10th, 2018. The park plans to take a unique approach, offering an evening of “experiences” for prospective Brides-to-Be. Event Director Lauren Jones stated that there are only 130 tickets available at $10.00 each. Attendees will enjoy a mock wedding in the chapel and multiple receptions in the Train, the Tower and Dinosaur Hall. Over 25 vendors will be on hand to help Brides see endless possibilities of what their wedding can be. Brandi Michelle’s of Union City will provide the bride and feature bridal gowns, while Five Season’s Men’s Store will provide the groom and tuxedo options.

Primera Bridal Expo en el Discovery Park of America.

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

9

Estudiante de Guntown participará en concurso de ortografía estatal Guntown Middle Student Headed to State Bee TUPELO, MS (Daily Journal/LPL) --- La alumna de séptimo grado, Camille Wade, admite que no esperaba ganar el concurso de ortografía del condado de Lee. Ella ganó el concurso con la palabra “diatriba” después de 14 rondas.

Wade fue una de los cuatro concursantes que compitieron en ortografía en el Hancock Leadership Center. Channing Hooper, estudiante de quinto grado de la Primaria Saltillo; Rebecca Johnston, estudiante de quinto grado de la escuela Primaria Lawhon; y Simona Milev, estudiante de la Primaria Milam, también compitieron.

Los jueces incluyeron a Shey Edwards, directora de relaciones públicas de las Escuelas del Condado de Lee; Joy Stanford, maestra de Pierce Street; y la psicóloga de LCS, Marcy Rock. Robert Byers, director de comunicaciones de LCS, fue el locutor.

En la cuarta ronda, el concurso de ortografía se limitaba a Wade y Milev, quienes lucharon por nueve rondas más hasta que Milev fue eliminado.

Milev escribió mal “geoponics” en la 13ra ronda, dándole a Wade la oportunidad de ir por la palabra ganadora.

Milev dijo que practicaba bastante para el concurso de ortografía, practi-

cando con sus padres y escribiendo las palabras que fallaba. Cuando ella escribió mal una palabra, Milev dijo que la escribiría 10 veces en un esfuerzo por hacer que se quedara en su mente.

Wade pasará ahora al concurso de deletreo del estado. Aunque ella no practicó mucho para el concurso del condado, Wade dijo que planea prepararse más para la competencia a nivel estatal.

El concurso de deletreo del estado tendrá lugar en Jackson en marzo. Los ganadores en el concurso estatal pueden pasar a las competiciones regionales y nacionales.

ENGLISH

Camille Wade ganó el concurso de ortografía en Tupelo.

TUPELO, MS (Daily Journal) --- Seventh-grader Camille Wade admits she didn’t expect to win Lee County Spelling Bee. She won the bee with “diatribe” after 14 rounds.

Wade was among four total spellers competing in bee at the Hancock Leadership Center. Channing Hooper, a fifth-grade student from Saltillo Elementary; Rebecca Johnston, a fifth-grade student from Lawhon Elementary; and Simona Milev, a Milam

Elementary student, also competed.

Judges included Lee County Schools public relations director Shey Edwards, Pierce Street teacher Joy Stanford and LCS psychometrist Marcy Rock. Robert Byers, director of communications for LCS, was the announcer.

By the fourth round the spelling bee was down to just Wade and Milev who then battled it out for nine more rounds until Milev was eliminated.

Milev misspelled “geoponics” in the 13th round, giving Wade the chance to go for the winning word.

Milev said she practiced quite a bit for the spelling bee, practicing with her parents and writing out words she missed. When she misspelled a word, Milev said she would write it down 10 times in an effort to make it stick in her mind.

Wade will now move on to the state spelling bee. Although she didn’t practice very much for the county bee, Wade said she plans to prepare more for the state-level competition.

The state spelling bee will take place in Jackson in March. Winners at the state bee can move on to the regional and national competitions.

CONSULTA GRATIS

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Llame en Español al:

10

901.259.0404 www.nstlaw.com La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

Dos muertos en tiroteo en escuela de Kentucky 2 Students Fatally Shot at Kentucky School

BENTON, KY (AP) --- Un alumno de 15 años de edad entró a su escuela con una pistola en Kentucky y mató a tiros a dos compañeros e hirió a 19 antes de ser detenido, informaron las autoridades.

La policía dijo que no hay más sospechosos en la primera matanza escolar en Estados Unidos en lo que va del año. El suceso ocurrió en la escuela Marshall County High School en el suroeste de Kentucky, a unos 193 kilómetros (120 millas) al noroeste de Nashville, Tennessee.

Cientos de alumnos huyeron de prisa del plantel, corriendo por una carretera o montándose en automóviles. Algunos de ellos se congregaron en un restaurante McDonald's cercano.

“Estaban corriendo y gritando, corriendo por la carretera, tratando de salir del peligro”, dijo Mitchell Garland, quien albergó a unos 50 muchachos en su tienda.

Ambulancias y patrullas policiales con-

vergieron en la escuela, junto con comandos armados con armas automáticas. El gobernador Matt Bevin salió corriendo del Capitolio al lugar de los hechos. Los padres estacionaron sus vehículos donde podían y corrieron para encontrar a sus hijos.

Una chica murió al impacto y un chico murió en el hospital, dijo el gobernador, añadiendo que todas las víctimas eran alumnos.

El sospechoso será acusado de asesinato e intento de asesinato, dijo Bevin. La policía no divulgó su identidad ni dijo cuál podría ser el motivo.

Cinco de los heridos fueron llevados al Centro Médico de la Universidad de Vanderbilt en Nashville, a unos 193 kilómetros (120 millas) de distancia, dijo la vocera Tavia Smith.

La policía estatal de Kentucky no cree que hay razones para sospechar que hubo cómplices, dijo el detective Jody Cash.

Entre 40 y 175 años de cárcel para médico por abuso sexual Gymnastics Doctor Sentenced to 40 to 175 Years

LANSING, MI (AP) --- Un exmédico deportivo en Michigan, que abusó sexualmente de más de un centenar de niñas y adolescentes, incluyendo gimnastas, fue sentenciado a entre 40 y 175 años de cárcel.

El médico, Larry Nassar, fue sentenciado por la jueza Rosemarie Aquilina tras siete días de emotivos testimonios de más de 150 víctimas y sus familiares en el tribunal de Lansing, Michigan.

Nassar, de 54 años, se había declarado culpable de abusar de siete personas en la zona de Lansing, pero se permitió que en la audiencia declaren todas las víctimas que deseen hacerlo.

Las mujeres narraron que el médico, sin guantes, las penetraba con las manos sin justificación cuando estaban en la camilla de examen. Las acusadoras, que en el momento de los hechos eran menores de edad, relataron que confiaban en Nassar, se negaban a creer lo que les acababa de ocurrir, o tenían miedo de hacer una denuncia. En ocasiones, usaba una sábana o su propio cuerpo para evitar que los padres de la niña, que estaban ahí mismo en el consultorio, pudieran ver lo que estaba haciendo.

ENGLISH

LANSING, MI (AP) --- The former sports doctor who admitted molesting some of the nation’s top gymnasts for years under the guise of medical treatment was sentenced to 40 to 175 years in prison by a judge who proudly told him, “I just signed your death warrant.”

The sentence capped a remarkable seven-day hearing in which scores of Larry Nassar’s victims were able to

ENGLISH

BENTON, KY (AP) --- A shooting at Marshall County High School left two students dead and 17 others injured.

A 15-year-old male student has been taken into custody and will be charged with murder and attempted murder.

Police have released the names of the two students killed in a shooting at a Kentucky high school.

Kentucky State Police Commissioner Richard Sanders identified the dead students as Bailey Nicole Holt and Preston Ryan Cope. Both were 15 years old.

Sanders says the gunman walked into Marshall County High School with a pistol and immediately opened fire.

He says 19 people were shot; Bailey died at the scene and Preston died after being taken to Vanderbilt University Medical Center in Nashville, Tennessee. He says five others are still in critical condition.

He says the 15-year-old male suspect will be charged with two counts of murder and multiple counts of attempted murder.

Assistant County Attorney Jason Darnall says the suspect has been appointed an attorney, but he did not know the name.

Dos muertos y 17 heridos en tiroteo en escuela de Kentucky.

The county attorney says he will ask for the teen suspected of a fatal shooting at his Kentucky high school to be tried as an adult.

Sentencian a ex médico deportivo por abuso sexual.

confront him face to face in a Michigan courtroom.

When the hearing ended, the courtroom broke into applause. Victims and prosecutors embraced at the conclusion of the grueling 16-month case.

It was the second long-term prison sentence for the 54-year-old physician. He has also been sentenced to 60 years in federal prison for child pornography crimes.

Nassar pleaded guilty to assaulting seven people in the Lansing area, but the sentencing hearing has been open to anyone who said they were a victim.

His accusers said he would use his ungloved hands to penetrate them, often without explanation, while they were on a table seeking help for various injuries.

The accusers, many of whom were children, said they trusted Nassar to care for them properly and were in denial about what was happening or were afraid to speak up. He sometimes used a sheet or his body to block the view of any parent in the room.

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

11

San Francisco tiene alcalde interino; se habla de racismo

Mark Farrell Named Interim San Francisco Mayor SAN FRANCISCO (AP) --- La Junta de Supervisores de San Francisco nombró a uno de sus miembros como alcalde interino, en medio de señalamientos de racismo.

Mark Farrell fungirá como alcalde interino hasta que un nuevo alcalde sea elegido en unos comicios municipales en junio. Farrell fue aprobado 6-3 luego que la junta rechazó a su presidenta, London Breed, quien es de raza negra y había estado ejerciendo como alcalde en funciones tras la inesperada muerte del alcalde Ed Lee en diciembre.

La votación se realizó luego de horas de apasionados comentarios de residentes de San Francisco, muchos diciendo que el racismo era el motivo de los pasos de la junta para que alguien fuese alcalde interino en lugar de Breed, quien es afroamericana.

Algunos de los comentaristas abuchearon y gritaron “vergüenza” cuando la junta escogió a Farrell, un hombre blanco que representa una sección acaudalada de la ciudad.

Varios críticos, entre ellos algunos en la junta, dijeron que Breed, quien es candidata a la alcaldía, no debería tener ventaja sobre los otros siete candidatos en la elección del 5 de junio. Farrell no está en las boletas.

Algunos dijeron que no les parecía bien que Breed fuese alcaldesa y presidenta de la junta al mismo tiempo y algunos residentes en su distrito dijeron que querían un supervisor completamente dedicado a sus necesidades.

Además de Breed, la elección del 5 de junio tiene tres candidatos prominentes: el exsenador estatal Mark Leno, la supervisora Jane Kim y la exsupervisora Angela Alioto.

La elección de alcalde estaba programada para noviembre del 2019, pero fue adelantada luego que Lee, un demócrata, murió de un ataque cardiaco en diciembre.

ENGLISH

SAN FRANCISCO (Los Angeles Times) --- The San Francisco Board of Supervisors appointed one of its members, Mark Farrell, to serve as interim mayor until a new mayor is chosen in a citywide election in June.

Farrell was approved for the role 6-3 after the board voted down its president, London Breed, who had been serving as acting mayor following the unexpected death of Ed Lee in December.

The vote came after hours of im-

Mark Farrell es el nuevo alcalde interino de San Francisco.

passioned public comment from San Francisco residents, many of them saying racism was behind the board's moves to have someone serve as acting mayor instead of Breed, who is a black woman.

Some of those commenters booed, jeered and yelled “shame” when the board chose Farrell, a white man who represents an affluent part of the city.

Critics, including some on the board, said that Breed, who is running for mayor, shouldn't have a leg up on the other seven candidates in the June 5 contest. Farrell is not on the ballot.

Some also said they were uncomfortable with Breed serving as both mayor and board president, and some residents of her district complained they want a supervisor fully dedicated to their needs.

The June 5 race features three bigname candidates besides Breed: former state Sen. Mark Leno, Supervisor Jane Kim and former Supervisor Angela Alioto.

The mayoral election had been scheduled for November 2019 but was moved to June after Lee, a Democrat, died of a heart attack in December.

The winner will serve out the rest of Lee's term.

Interrogan a Sessions en pesquisa sobre Rusia ¿Sigue Trump?

Trump Aides Questioned in Russia Probe, Trump May Be Up Soon WASHINGTON (AP) --- El secretario de Justicia Jeff Sessions fue interrogado durante horas como parte de la investigación del fiscal especial sobre Rusia, informó el Departamento de Justicia, mientras los fiscales se acercan a una posible entrevista con el presidente Donald Trump sobre si tomó medidas para obstruir una pesquisa del FBI sobre los contactos entre Rusia y su campaña presidencial de 2016.

La entrevista con Sessions la semana pasada lo convierte en el funcionario del gobierno de más rango y el primer miembro del gabinete, que se sabe que fue interrogado. El interrogatorio se dio mientras el fiscal especial Robert Mueller investiga si las acciones de Trump durante su mandato, incluso el despido del director del FBI James Comey, constituyen esfuerzos indebidos para obstaculizar la pesquisa del FBI. Ahora que ya se interrogó a muchos de los asesores más cercanos a Trump, el presidente y sus abogados se preparan para una posible entrevista que probablemente se enfoque en algunas de las mismas preguntas sobre obstrucción.

Entre los temas que se prevé que se toquen durante el encuentro con Mueller, quien ha expresado su interés en hablar con Trump, no solo se incluiría el despido de Comey, sino también las interacciones que el

12

despedido ex director afirma que inquietaron al mandatario, entre ellas la solicitud de Trump de poner fin a la investigación de un alto funcionario de la Casa Blanca.

En la Oficina Oval, Trump dijo que “no está preocupado para nada” sobre lo que Sessions pudo haberle dicho al equipo de Mueller.

El reciente interrogatorio al secretario de Justicia demuestra el determinado interés de los investigadores en el tema de la obstrucción que ha sido el centro de la pesquisa durante meses a través de entrevistas con muchos de los funcionarios y ex funcionarios de la Casa Blanca.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Attorney General Jeff Sessions was questioned for hours in the special counsel’s Russia investigation, the Justice Department said, as prosecutors moved closer to a possible interview with President Donald Trump about whether he took steps to obstruct an FBI probe into contacts between Russia and his 2016 campaign.

The interview with Sessions last week makes him the highest-ranking Trump

administration official, and first Cabinet member, known to have submitted to questioning. It came as special counsel Robert Mueller investigates whether Trump’s actions in office, including the firing of FBI Director James Comey, constitute improper efforts to stymie the FBI investigation.

With many of Trump’s closest aides having now been questioned, the president and his lawyers are preparing for the prospect of an interview that would likely focus on some of the same obstruction questions. Expected topics for any sit-down with Mueller, who has expressed interest in speaking with Trump, would include not only Comey’s firing but also interactions the fired FBI director has said unnerved him, including a request from the president that he end an investigation into a top White House official.

In the Oval Office, Trump said he was “not at all concerned” about what Sessions may have told the Mueller team.

The recent questioning of the country’s chief law enforcement officer shows the investigators’ determined interest in the obstruction question that has been at the heart of the investigation for months through interviews of many current and former White House officials.

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

Pareja gay reclama ciudadanía para uno de sus mellizos

Gay Couple Filed Lawsuit After Twin Boy U.S. Citizenship Denied LOS ÁNGELES (AP) --- Ethan y Aiden Dvash-Banks son dos hermanos mellizos que lo comparten casi todo: los mismos juguetes, la misma habitación, la misma ropa y los mismos padres. Todo salvo el cepillo de dientes y la ciudadanía de Estados Unidos.

Para combatir lo que sus padres, una pareja homosexual casada, considera una injusticia, Ethan Dvash-Banks se convirtió en demandante a la tierna edad de 16 meses, en una demanda federal contra el Departamento de Estado de Estados Unidos para reclamar los mismos derechos que su hermano como ciudadano estadounidense.

La demanda es una de las dos presentadas por un grupo defensor de los derechos de los inmigrantes LGBTQ alegando que el Departamento de Estado discrimina a las parejas binacionales del mismo sexo al negar a sus hijos la ciudadanía de nacimiento.

Los casos presentados en Los Ángeles y Washington por Inmigration Equality señalan que los menores de un ciudadano estadounidense que se casa en el extranjero tienen derecho a la ciudadanía estadounidense de nacimiento sin importar dónde han nacido e incluso si su otro progenitor es extranjero.

GURGLE

El Departamento de Estado señaló que norma creada para los hijos nacidos fuera no hace comentarios sobre casos abier- del matrimonio. tos, pero señaló a una guía en su sitio web indicando que obtener la ciudadanía estaENGLISH dounidense por nacimiento requiere una conexión biológica con un ciudadano esLOS ANGELES (AP) --- Ethan and tadounidense.

Aiden Dvash-Banks are toddler twins Aaron Morris, director ejecutivo de In- who share almost everything: the same migration Equality, señaló que el Departa- toys, the same nursery, the same clothes mento de Estado está aplicando de forma and the same parents. Everything but a errónea a las parejas del mismo sexo una toothbrush and U.S. citizenship.

� �u�

A�igo� �� la� C�r���n�e� �� A�ua� S����fi�i��e�

MUCHOS CONTAMINANTES TIENEN QUÍMICOS INVISIBLES QUE LA LLUVIA PUEDE LLEVAR A LOS RÍOS SI NO SON USADOS, GUARDADOS, MANTENIDOS O DESECHADOS DE FORMA CORRECTA.

¡No sabíamos sobre la contaminación de aguas pluviales! ¡La basura y los desechos de jardín ponen feos a los ríos!

D.W. SALAMANDER TIENE UNA PIEL QUE ABSORBE CONTAMINANTES INVISIBLES.

MUCHA GENTE NO SABE. LA MAYORÍA DEL SISTEMA DE DRENAJES NO ESTÁ A LA VISTA, ASÍ COMO MUCHA DE LA CONTAMINACIÓN QUE LE ENTRA.

CONTAMINANTES INVISIBLES EN EL AGUA PUEDEN CAUSAR ENFERMEDADES O DEFECTOS DE NACIMIENTO EN ANFIBIOS.

Hay algo malo en el agua.

Lo puedo sentir.

Gasolina, Aceite y Fluidos de Auto

Fertilizante, Pesticidas e Insecticidas

To remedy what their parents, a gay married couple, view as an injustice, Ethan Dvash-Banks became a plaintiff at the tender age of 16 months in a federal lawsuit against the U.S. State Department that seeks the same rights his brother has as an American citizen.

The lawsuit was one of two filed by an LGBTQ immigrant rights group that said the State Department is discriminating against same-sex binational couples by denying their children citizenship at birth. The cases filed in Los Angeles and Washington by Immigration Equality said the children of a U.S. citizen who marries abroad are entitled to U.S. citizenship at birth no matter where they are born and even if the other parent is a foreigner.

The State Department said it doesn't comment on pending litigation, but pointed to guidance on its website that says there must be a biological connection to a U.S. citizen to become a citizen at birth.

Aaron Morris, executive director of Immigration Equality, said the State Department is wrongly applying a policy for children born out of wedlock to married same-sex couples.

Colillas de Cigarrillo y Desechos de Mascotas

Yo no le veo nada malo.

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

13

Líder demócrata retira oferta de financiar muro fronterizo Top Democrat Rescinds Offer of $25 Billion for Trump’s Wall

WASHINGTON (AP) --- El líder demócrata en el Senado, Chuck Schumer, retiró su oferta de destinar miles de millones de dólares al muro fronterizo que desea el presidente Donald Trump.

Matt House, portavoz de Schumer, dijo que la oficina del legislador le notificó a la Casa Blanca el retiro de la oferta hecha para otorgar financiamiento al muro a cambio de ofrecer protecciones a 700.000 jóvenes migrantes que viven sin permiso legal en Estados Unidos. Trump rechazó la oferta.

Los demócratas en el Senado disgustaron a su base política activista y liberal por ceder a las demandas de los republicanos de poner fin a la parálisis del gobierno sin un acuerdo migratorio.

Por su parte, el presidente Donald Trump expresó que “nadie sabe” si los republicanos y los demócratas podrán llegar a un acuerdo de inmigración para el 8 de febrero. Dijo que los demócratas aprendieron que cerrar el gobierno no funcionará.

DACA son las siglas en inglés del programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia. El DACA suspendió tem-

poralmente las deportaciones de jóvenes que residen sin autorización legal, que llegaron a Estados Unidos cuando niños, traídos por sus familiares, siempre y cuando no hayan sido condenados por haber cometido delitos graves y siempre no se trate de personas que representen una amenaza a la seguridad pública.

La insistencia de los demócratas del Senado en proteger a los jóvenes inmigrantes que viven ilegalmente en Estados Unidos, conocidos como “dreamers”, llevó al cierre del gobierno. La promesa del líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, de aceptar las propuestas de inmigración despejó el camino para un proyecto de ley de gastos temporales que financiará al gobierno hasta el 8 de febrero.

ENGLISH

Líder demócrata Chuck Schumer anunció retiro de oferta para financiar muro fronterizo.

WASHINGTON (AP) --- Top Senate Democrat Chuck Schumer has pulled back an offer of $25 billion for President Donald Trump’s long-promised southern border wall, as lawmakers scrambled to figure out how to push a deal to protect

700,000 or more so-called Dreamer immigrants from deportation.

Schumer had made the offer in a lastditch effort to head off a government shutdown, then came scalding criticism from his party’s liberal activist base that Democrats had given up too easily in reopening the government without securing more concrete promises on immigration.

In response, Trump doubled down on his stance that immigrant protections and the wall must be paired up.

The shutdown battle — settled mostly on Trump’s terms — complicated the already difficult search for an immigration pact: GOP hard-liners appeared emboldened, while Democrats absorbed withering criticism from progressives. Neither development seemed likely to push the combatants toward the compromises needed to produce a bill that can pass both the tea party-driven House and the more pragmatic Senate.

Even if the Senate can come up with the votes to pass a plan, Democrats fear there is little chance such a bill would gain the support of House Republicans.

¡YA ESTÁN AQUÍ LOS ESPECIALES POR LA TEMPORADA DE IMPUESTOS! NUEVO CARGAMENTO DE MESAS DE NOCHE a sólo

$10 c/u

CABECERA PARA CAMA TAMAÑO “QUEEN”

MILES DE LÁMPARAS desde

Menciona este anuncio y paga sólo

$5

c/u

$99

CAMA TAMAÑO “KING”

¡Solamente a

$89!

JUEGO DE SALA DE 3 PIEZAS

¡A tan sólo

$159.95!

¡Mientras dure su existencia!

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Horario: Lunes a Sábado de 10AM a 7PM Las imágenes del inventario que aparecen en las fotos podrían variar con las encontradas en la tienda. Por favor, consultar con un agente de ventas para más detalles.

3981 Winchester Road • 901-369-9437 • www.901furniture.com 14

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

INMIGRANTES HISPANOS TEMEN REGISTRARSE PARA SEGUROS MÉDICOS

TRUMP DISPUESTO A QUE “DREAMERS” SE NATURALICEN

Deportation Fears Have Legal Immigrants Avoiding Health Care

MIAMI (AP) --- El número de inmigrantes legales latinoamericanos en Estados Unidos que acceden a los servicios de salud pública y se inscriben en seguros médicos subsidiados por el gobierno ha bajado substancialmente desde la llegada a la presidencia de Donald Trump, muchos de ellos temiendo que su información sea usada para identificar y deportar a familiares que viven ilegalmente en el país, dicen activistas.

Trump basó su campaña en gran parte en promesas de frenar la inmigración ilegal y deportar a cualquier inmigrante que no tenga permiso de residencia. Pero muchos residentes legales en Estados Unidos y ciudadanos estadounidenses están perdiendo acceso a atención médica como resultado, dicen los activistas.

Después que Trump llegó a la Casa Blanca, “cada día, familias cancelaron” sus planes de Medicaid y “la gente realmente no buscó acceso a ninguno de nuestros programas”, dijo Daniel Bouton, director en el Community Council, una organización sin fines de lucro en Dallas que se especializa en inscripciones en servicios de salud para familias de bajos ingresos.

La tendencia se estabilizó un poco a medida que avanzó el año, pero sigue siendo claro que el polarizado debate sobre inmigración está teniendo un efecto negativo en la participación hispana en los programas de salud, particularmente en la temporada de inscripciones que terminó en diciembre.

No sólo los inmigrantes hispanos están optando por no inscribirse en los programas de salud que comenzaron o fueron expandidos durante la presidencia de Barack Obama, están decidiendo también no buscar tratamiento cuando se enferman, dicen Bouton y otros.

ENGLISH

MIAMI (AP) --- The number of legal immigrants from Latin American nations who access public health services and enroll in federally subsidized insurance plans has dipped substantially since President Donald Trump took office, many of them fearing their information could be used to identify and deport relatives living in the U.S. illegally, according to health advocates across the country.

Trump based his campaign on promises to stop illegal immigration and deport any immigrants in the country illegally, but many legal residents and U.S. citizens are losing their health care as a result, advocates say.

After Trump became president a year ago, “every single day families canceled” their Medicaid plans and “people really didn’t access any of our programs,” said Daniel Bouton, a director at the Community Council, a Dallas nonprofit that specializes in health care enrollment for low-income families.

The trend stabilized a bit as the year went on, but it remains clear that the increasingly polarized immigration debate is having a chilling effect on Hispanic participation in health care programs, particularly during the enrollment season that ended in December.

Hispanic immigrants are not only declining to sign up for health care under programs that began or expanded under Barack Obama’s presidency -they’re also not seeking treatment when they’re sick, Bouton and others say.

Trump Says He’s Open to Pathway to Citizenship for Dreamers

WASHINGTON (AP) --- El presidente Donald Trump dijo que está abierto a un plan migratorio que otorgue una forma para que los cientos de miles de jóvenes que llegaron ilegalmente al país cuando eran niños puedan naturalizarse como estadounidenses.

“Lo haremos paulatinamente. Va a suceder en algún punto del futuro, a lo largo de un periodo de 10 a 12 años”, dijo el presidente a los reporteros.

Hizo sus declaraciones mientras la Casa Blanca anunciaba que la próxima semana presentaría un marco legislativo en materia migratoria que espera sea aprobado en el Senado y la Cámara de Representantes.

Los comentarios de Trump representan un adelanto de dichos lineamientos. Dijo que propondrá un presupuesto de 25.000 millones de dólares para la construcción de un muro en la frontera entre Estados Unidos y México, y 5.000 millones de dólares para otras medidas de seguridad.

Trump dijo a la prensa que tenía un mensaje para los inmigrantes jóvenes conocidos como “dreamers”: “Díganles que no se preocupen, ¿de acuerdo? Díganles que no se preocupen. Resolveremos el problema”.

El mandatario hablaba sobre los jóvenes inmigrantes que contaban con protecciones contra la deportación y el derecho a trabajar legalmente en Estados Unidos bajo el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés), promulgado durante el gobierno del presidente Barack Obama.

Trump anunció el año pasado que pondría fin al DACA, pero le dio al Congreso hasta marzo para encontrar una solución legislativa.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump says he’s open to an immigration plan that would provide a

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

pathway to citizenship for hundreds of thousands of young people who were brought to the country as children and are now here illegally.

“We’re going to morph into it,” Trump told reporters. “It’s going to happen, at some point in the future, over a period of 10 to 12 years.”

Trump’s pronouncements came as the White House announced it would unveil a legislative framework on immigration next week that it hopes can pass both the House and the Senate.

The president’s remarks amounted to a preview of that framework. He said he’ll propose $25 billion for building a wall on the U.S.-Mexico border and $5 billion for other security measures.

But immediately after Trump spoke, a senior White House official stressed the idea of a pathway to citizenship socalled Dreamers was just a “discussion point” in the plan that the White House intended to preview to the House and Senate.

The official spoke on condition of anonymity to preview the administration’s thinking on a contentious issue that has roiled lawmakers for months.

Despite his previously harsh rhetoric, Trump told reporters he had a message for the Dreamers: “Tell ’em not to be concerned, OK? Tell ’em not to worry. We’re going to solve the problem.”

Trump has given Congress until March to come up with a plan to protect the nearly 700,000 young people who had been protected from deportation and given the right to work legally in the country under the Obamaera Deferred Action for Childhood Arrivals program, or DACA. Trump announced he was ending DACA last year.

15

SENADO ALCANZA ACUERDO PARA REABRIR EL GOBIERNO, DACA QUEDA EN EL LIMBO Senate Democrats Cave on DACA and Vote to Reopen the Government

WASHINGTON (La Opinión) --- Con 81 a favor y 18 en contra, el Senado aprobó un ¡La Prensa Latina proyecto para refinanciar el gobierno federal hasta el 8 de febrero, a fin de continuar está a un paso de las discusiones para el proyecto anual que integra las peticiones del presidente Donald ayudarte a Trump.

El plan todavía debe ser votado en la Cáencontrar mara y el propio presidente Trump.

Los demócratas, quienes fueron acusaun buen dos por el presidente Trump de provocar el cierre para defender a indocumentados, en trabajo! referencia al programa de Acción Diferida (DACA), acordaron dar un paso atrás para Más que reabrir las dependencias federales.

“El líder republicano y yo llegamos a un oportunidades acuerdo”, dijo Charles Schumer. “Votaremos para reabrir el gobierno”. de trabajo El acuerdo mantendrá al gobierno financiado hasta el 8 de febrero, en lugar de la para la fecha límite del 16 de febrero en el proyecto de ley original aprobado por la Cámara comunidad de Representantes que fue rechazado en el latina.

Senado el viernes y derivó en el cierre.

La Cámara necesita votar sobre el proyecto de ley antes de que el presidente Trump pueda firmarlo para reabrir el gobierno.

El impasse se rompió después de que el líder de la mayoría del Senado, Mitch McConnell, acordó votar por un proyecto de Diseñador ley para codificar DACA. Gerente Asegurar un voto sobre el tema de DACA Obrero Arquitecto fue una prioridad clave para los demócraEconomista Diseñador tas, aunque no está claro si los líderes de la Jardinero Economista Cámara se comprometieron a llevar a cabo dicho voto, lo que podría dejar en el limbo la protección a los “Dreamers”.

Contador Fotógrafo

Fotógrafo

Contador

Doctor

ENGLISH

WASHINGTON (VICE News) --- After a sixty hour stand-off in the Senate that led to a government shutdown at midnight Friday evening, Democrats gave up their demands for immediate protection of roughly 690,000 undocumented immigrants who were brought here as children (also known as Dreamers) and voted to reopen the government with assurances that Senate Majority Leader Mitch McConnell will bring a separate immigration bill to the floor in early February.

The continuing resolution will only keep the government open through February 8th. If new funding is not appropriated before then, another shutdown will ensue.

It’s unclear what the Democrats gained from their brinkmanship. While Democrats immediately pointed to the guarantee of a vote on Dreamers, Senate Majority Leader Mitch McConnell had already promised that in De-

cember to Republican Sen. Jeff Flake.

“If negotiators reach an agreement on these matters by the end of January, I will bring it to the Senate floor for a free-standing vote,” McConnell put it then.

The reopening of the government also sets the stage for three weeks of what is surely to be a contentious and racially-fraught debate over the future of American immigration. Instead of grafting on protections for Dreamers onto a budget bill as they were trying to do, Democrats will now have to give more ground to Republicans on a stand-alone immigration bill.

Republicans in the House and some in the Senate have insisted that any protections for Dreamers must include enormous concessions on border security, family-based migration (called “chain migration” by some), the diversity lottery system, and even future levels of immigration.

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

Estamos aquí para consolarte a ti y a tu familia.

Planes de entierro disponibles para tu elección.

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a tu ser amado.

No permitas que tu matrimonio, noviazgo o relación se destruyan.

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

Mira la lista de empleos disponibles en:

www.laprensalatina.com/jobs 16

Garantizamos

(205) 356-7547

Hay personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con salamientos, que tienen truncada la suerte y todo lo que quieren hacer les sale mal.

2166 Highway 31, Pelham AL 35124

5668 Poplar Ave • (901) 302-9977

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

Noticias del Mundo | World News ABOGADOS PIDEN A JUECES QUE NO ARRESTEN A LULA Lawyers Ask Judges Not to Jail Brazil’s Ex-president

petición pidiendo medidas correctivas en el Hospital Nacional Keniata.

Más de 30 mujeres que demostraron ha-

BRASIL (AP) --- Los abogados de Luiz Inacio Lula da Silva pidieron a los jueces que no encarcelen al expresidente si su condena es ratificada.

Un documento de la defensa presentado revela que da Silva apelará a tribunales superiores si no se anula su condena a nueve años y medio de prisión.

Los fiscales y el presidente del tribunal han dicho que da Silva no debe ser arrestado inmediatamente si los jueces ratifican la condena por corrupción y lavado de dinero.

De ser ratificado el veredicto, el expresidente tal vez no podría presentarse en las elecciones presidenciales de octubre.

ACUSAN A HOSPITAL KENIATA DE VIOLACIONES Y ABUSOS

Kenyans Accuse Largest Hospital of Rape, Abuse of Patients KENIA (AP) --- Cientos de keniatas protestaron pacíficamente ante el mayor hospital público del país para reclamar que sus responsables tomen medidas tras las acusaciones de violaciones y acoso sexual a las pacientes.

La activista de derechos humanos Wanjeri Nderu estima que más de 500 personas respondieron a la convocatoria en redes sociales para manifestarse y presentar una

ber sufrido abusos sexuales en el hospital y otras personas han ofrecido sus testimonios en los medios sociales, afirmó Nderu.

Una mujer dijo que un médico la manoseó mientras ella estaba semiinconsciente tras una operación.

El hospital ha rechazado las acusaciones.

El ministro keniata de Salud ordenó una investigación.

MYANMAR DICE ESTAR LISTO PARA LA REPATRIACIÓN DE ROHINYAS

Myanmar Says It’s Ready to Begin Rohingya Repatriation MYANMAR (AP) --- Myanmar estaría listo para iniciar la repatriación gradual de refugiados rohinya desde Bangladesh, a pesar de la demora en el plan anunciada por las autoridades bengalíes, dijeron funcionarios birmanos.

Según el acuerdo firmado por los dos países, la repatriación gradual iba a comenzar,

¿Necesitas Aseguranza?

pero funcionarios de Bangladesh apuntaron que había varios temas sin resolver todavía, especialmente la preocupación de que los refugiados se ven obligados a regresar.

El ministro birmano de Unidad, Thaung Tun, dijo a los reporteros que la nación “está lista para recibir a los que llegarán a través de la frontera”.

Más de 680.000 musulmanes rohinya huyeron a Bangladesh desde agosto para escapar de la brutal represión del ejército birmano.

Myanmar está preparado para recibir a 300 retornados al día, agregó Thaung Tun.

DETIENEN A EXGENERAL QUE ASPIRA A LA PRESIDENCIA EGIPCIA

Egypt’s Military Arrests Presidential Hopeful, Ex-general EGIPTO (AP) --- El ejército egipcio arrestó a su exjefe de Estado Mayor, quien planeaba presentarse en las próximas elecciones contra el presidente Abdel-Fattah el-Sissi, acusándolo de “incitar abiertamente” en contra del Ejército y fraude, en un aparente intento por asegurar su exclusión de la contienda.

En la práctica, el comunicado puso fin a la campaña de Sami Annan, quien se suma así a toda una lista de posibles contendientes que han abandonado la contienda, voluntariamente o por la fuerza. Se da por sentado que El-Sissi ganará su reelección en los co-

micios del 26-28 de marzo.

Un funcionario de seguridad con conoci-

miento directo de los hechos dijo que Annan fue arrestado por el ejército al mismo tiempo que se emitía un comunicado con las acusaciones en su contra.

El comunicado dijo que Annan sería interrogado bajo cargos de falsificar documentos relacionados con la terminación formal de su servicio activo, violar los reglamentos militares al declarar su intención de ser candidato sin pedir autorización e incitar contra las fuerzas armadas al hacerlo en un discurso público.

DOCE HERIDOS TRAS ERUPCIÓN VOLCÁNICA EN JAPÓN

12 Skiers Injured by Flying Rocks as Japanese Volcano Erupts JAPÓN (AP) --- Doce personas, entre ellas ocho soldados, que esquiaban en las laderas de un volcán en el centro de Japón resultaron heridas por rocas lanzadas por los aires durante una erupción inesperada. Uno de los soldados murió más tarde.

La erupción oscureció rápidamente con ceniza negra la pista de esquí en el Monte Kusatsu-Shirane, mientras llovían rocas volcánicas sobre las góndolas y la gente que esquiaba por las laderas, haciendo que buscaran refugio desesperadamente en una estación de montaña.

Los ocho soldados formaban parte de un grupo de 30 que participaban en una instrucción de esquí cuando fueron golpeados por las rocas volcánicas, dijeron funcionarios de la defensa.

Continúa en la pág.18

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español!

17

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

Los funcionarios habían dicho originalmente que las heridas fueron causadas por una avalancha, pero luego corrigieron el relato. Los cuatro esquiadores civiles no sufrieron heridas que pongan su vida en peligro, dijeron los funcionarios de la prefectura de Gunma.

DETENIDO UN MENOR POR LA MUERTE DE OTRO EN ESCUELA ALEMANA

Student Killed by Fellow Pupil at German School ALEMANIA (AP) --- Un alumno de 15 años fue detenido en Alemania como sospechoso de matar a un compañero en una escuela en el oeste de Alemania, según la policía.

Un equipo de paramédicos acudió al cen-

tro en la localidad de Luenen, pero no logró reanimar a la víctima de 14 años, indicó la policía en la cercana ciudad de Dortmund.

El sospechoso, que tiene ciudadanía alemana y kazaja, fue detenido poco después del suceso. La investigación sobre la muerte aún estaba en marcha y la policía dijo que no podía confirmar los rumores en medios sociales sobre que la víctima no era la persona contra la que iba dirigido el ataque.

Ninguno de los dos chicos fue identificado.

Familiares de la víctima, estudiantes y profesores del centro estaban recibiendo apoyo psicológico.

DETIENEN A EXRECTOR DE LA UAEM POR PRESUNTO ABUSO DE CONFIANZA

Former UAEM Dean Arrested for Alleged Abuse of Trust MÉXICO (La Jornada) --- El exrector de la Universidad Autónoma del estado de Morelos (UAEM), Alejandro Vera Jiménez, fue detenido al ser acusado por la Fiscalía Especializada para la Investigación de Hechos de Corrupción del Gobierno del Estado que encabeza el gobernador perredista Graco

18

Ramírez, de cometer presuntamente “el delito de abuso de confianza”.

Los abogados del rector y el dirigente del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad, Javier Sicilia, calificaron este hecho como una persecución política del gobernador Graco Ramírez contra el exrector Vera, ya que los abogados aseguraron que el delito de abuso de confianza no es grave y que no ameritaba que lo detuvieran “con lujo de violencia y como si Vera fuera un delincuente”, dijeron.

el período 2019-2025”, dijo durante un encuentro con trabajadores en la capital en el que aseguró que será el “candidato de la clase obrera”.

El anuncio del mandatario se da un día después que la oficialista Asamblea Nacional Constituyente acordara convocar a elecciones presidenciales para antes de finales de abril.

La decisión de la Constituyente desató nuevas tensiones en el país suramericano y críticas de varios países de la región, entre ellos Estados Unidos, que afirmó a través de un comunicado del Departamento Estado

VENEZUELA: PRESIDENTE MADURO ANUNCIA QUE BUSCARÁ LA REELECCIÓN

Maduro Announces He Will Seek To Be Re-elected in Venezuela CARACAS (AP) — El presidente Nicolás Maduro anunció el miércoles, 24 de enero, que buscará la reelección en los comicios de este año en Venezuela.

“Asumo la candidatura presidencial para

que la consulta no reflejaría la voluntad del pueblo venezolano y sería visto como “antidemocrático” e “ilegítimo” ante los ojos de la comunidad internacional.

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

CROSSTOWN TENDRÁ SU PRIMERA CARRERA DE 10 KILÓMETROS

Variedades

Crosstown to Hold Its First 10K Race MEMPHIS, TN (LPL) --- Crosstown estará realizando su primera carrera de 10 kilómetros (6.2 millas) el sábado, 3 de febrero, a las 8 AM. Dicho evento será parte de la nueva serie de carreras del código de área 901 -“Start2Finish Run the 901 Series”- y beneficiará a Church Health, el centro de salud Vivian Fernández sin fines de lucro más grande de los Estados Editora Unidos.

Además de la carrera, cuyo curso tendrá lugar en Midtown Memphis, el evento contará con su respectiva ceremonia de premiación en la plaza seguida de una fiesta para los participantes y el público en general en las instalaciones de Crosstown Concourse. Habrá información sobre los servicios de salud y bienestar ofrecidos en Church Health, actividades para los niños y comida y bebidas proporcionadas por Church Health Kitchen, I Love Juice Bar, French Truck Coffee, Curb Market y Next Door.

“Crosstown 10K le da a Church Health la oportunidad de destacar a nuestros vecinos y al vecindario de Crosstown, al mismo tiempo que apoya los servicios vitales de salud que se dan en Church Health”, dijo Jenny Koltnow, directora de Comunicaciones y Desarrollo de Church Health. “Animamos a todos a que inviten a sus amigos y familiares a caminar, correr y disfrutar de las actividades que impulsan la buena salud y fomentan una comunidad más fuerte”, agregó.

Desde su fundación en 1987, Church Health ha prestado atención médica y dental, entre otros servicios de nutrición y bienestar físico, a más de 70.000 personas sin seguro médico que viven en la ciudad de Memphis. Para dar un mejor servicio, en marzo del 2017 se abrió una clínica mucho más amplia y moderna en Crosstown Concourse, de manera que los pacientes pudieran aprovechar todo lo que la organización de Church Health tiene para ofrecer en un mismo lugar, y con la excelente calidad que los distingue.

La carrera de Crosstown 10K no sólo servirá para recaudar fondos para Church Health, sino que también ayudará a crear más conciencia en la comunidad sobre cómo llevar una vida sana en todos los sentidos.

Para participar en esta carrera, uno debe inscribirse en crosstown10k.racesonline.com, completando un formulario y pagando $40 (si se hace antes del 27 de enero) o $50 (del 28 de enero al 3 de febrero).

La llamada “Start2Finish Run the 901 Series” consiste en un evento de cuatro carreras, con distancias cada vez más largas,

Las fotos son cortesía del Dixon Gallery and Gardens.

que se llevarán a cabo entre los meses de enero y marzo del presente año y que culminarán con el Medio Maratón de Germantown.

Para más información sobre Church Health, visitar https:// churchhealth.org. La dirección de la clínica es el 1350 Concourse Avenue #142, Memphis, TN 38104.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Crosstown will be holding its first 10K race on Saturday, February 3, at 8 AM. The event will be part of the new “Start2Finish Run the 901 Series” and will benefit Church Health, the largest non-profit healthcare center of its kind in the United States.

In addition to the race, which will take place in Midtown Memphis, the event will feature its respective awards ceremony on the Plaza followed by a party for the participants and the general public at the Crosstown Concourse facilities. There will be information about the healthcare and wellness services offered at Church Health, along with activities for children, and food and beverages provided by Church Health Kitchen, I Love Juice Bar, French Truck Coffee, Curb Market and Next Door.

“The Crosstown 10K gives Church Health an opportunity to highlight our Crosstown neighbors and neighborhood, while supporting vital Church Health services and outreach,” said Jenny Koltnow, Director of Communications and Development for Church Health. “We encourage everyone to invite friends and family to walk, run and enjoy activities that drive good health and foster a stronger community,” she added.

Since its founding in 1987, Church Health has provided medical and dental care, among other nutrition and physical wellness services, to more than 70,000 people without health insurance who live in the city of Memphis.

To give a better service, in March of 2017 a much larger and modern clinic was opened in Crosstown Concourse, so that patients could take advantage of everything that the Church Health organization has to offer in one place only, and with the excellent quality that distinguishes them.

The Crosstown 10K race will not only raise funds for Church Health, it will also help create more awareness in

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

the community about how to lead a healthy life in every way.

To participate in this race, one must register first logging on crosstown10k.racesonline.com, completing a form and paying a fee of $40 (if done before January 27) or $50 (from January 28 to February 3).

The so-called “Start2Finish Run the 901 Series” consists of a four-race event, with increasingly longer distances, which will take place between the months of January and March of this year, ending with the Germantown Half Marathon.

For more information about Church Health, visit https://churchhealth.org. The clinic address is 1350 Concourse Avenue # 142, Memphis, TN 38104. * Artículo escrito con información basada en el comunicado de prensa de Church Health. / Information based on a press release provided by Church Health.

19

CÓMO MEJORAR NUESTRAS RELACIONES EN LA OFICINA Siempre es buena idea buscar mejorar nuestras relaciones con todo nuestro entorno, particularmente en la oficina donde pasamos una gran parte de nuestra vida.

Según cifras oficiales del MiLaura Posada Life coach, escritora nisterio del Trabajo de Estay conferencista dos Unidos, los americanos trabajan desde la oficina un promedio de 7,99 horas cada día de la semana. Es decir, pasan literalmente un tercio de su vida en su entorno laboral. Podemos suponer que la cifra es similar para los países latinoamericanos.

How to Improve Our Relationships in the Office cir de ninguna manera que permitas que se aprovechen de ti sobrecargándote de trabajo, porque siempre tiene que haber límites claros, pero sí es importante que te ofrezcas voluntariamente a darle una mano a algún compañero que lo necesite en un momento determinado. También puedes ofrecer ideas y sugerencias.

Si vamos a pasar un tercio de nuestra vida en este ambiente, lo mejor que podemos hacer es asegurarnos de que sea algo satisfactorio y positivo, y que podamos ser más productivos al trabajar bien en equipo.

Entonces, quiero que tomes en cuenta lo siguiente: Asegúrate de que todos se sientan cómodos y seguros de expresar lo que sienten: La buena comunicación es la base de cualquier relación exitosa y esto aplica de igual manera en la oficina. Evita ser hipercrítica y juzgar lo que los demás expresan o hacen, escúchalos con atención y trata de ponerte en su lugar. De igual modo, expresa lo que sientes evitando el lenguaje conflictivo, utilizando más bien un lenguaje profesional, asertivo pero empático y siempre positivo.

Convéncete de que la situación depende de ti, no de los demás: A veces tenemos que lidiar con personas difíciles en el ambiente laboral; compañeros que no nos caen bien porque en algún momento hicieron o dijeron algo que no nos gustó, o simplemente porque no hay química. Esto es más común de lo que crees, pero no puedes esperar que ellos cambien para tú sentirte bien. El tema no es cómo ellos te traten a ti, sino cómo tú los trates a ellos.

Así que, de forma proactiva, salúdalos muy bien, hazles favores, coopera con ellos. Trátalos como te gustaría que te trataran a ti.

Esto los desarmará y podrán tener una mejor relación en el futuro.

Ten muy presente tu lenguaje corporal: El lenguaje corporal o no-verbal muchas veces dice más que las propias palabras, así que tenlo muy presente cuando hables con tus compañeros de trabajo. En vez de escucharlos con los brazos cruzados o mirando al techo, haz un buen contacto visual, ten una postura abierta y atenta y asiente en señal de comprensión de vez en cuando.

Colabora en lo que puedas: No quiero de@PosadaLifeCoach

www.lauraposada.com

La Comodidad de Tu Colchón Puede Conseguirse a un Muy Buen Precio Contamos con una gran variedad de opciones. ¡juegos de colchones con su base tamaño “queen”

desde $279!

Visítanos en la BODEGA DE LOS COLCHONES o llámanos hoy mismo, tu colchón te espera:

Tel. 901.552.4662 • 157 S. Parkway E. STE 5, Memphis, TN 38106 • De Lun a Vier de 9AM a 4PM 20

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

Finding Neverland: ¡Una obra musical que despertará al niño que vive en ti!

Finding Neverland: A Musical that Will Awaken the Child that Lives in You! MEMPHIS, TN (LPL) --- Retos, vida de adulto y otros temas de vida se entrelazan en la obra musical “Finding NeRafael Figueroa verland”, donde “El La Prensa Latina País de Nunca Jamás” nació, creció y llegó a ser lo que ahora conocemos.

Con las actuaciones de los actores Billy Harrigan Tighe, Lael Van Keuren, John Davidson, Karen Murphy y varios actores infantiles que dan vida a los personajes de la historia de Peter Pan, en una sociedad estricta y sujeta a reglas, Londres es el escenario donde el escritor J.M. Barrie se enfrenta a la tarea de crear una obra que revolucionará la arena teatral de la época.

Bajo presión por muchos factores, el escritor encuentra inspiración en la familia de la viuda Silvia y sus hijos, en quienes se basan varios personajes de la clásica obra de Peter Pan. Con juego de luces y escenografías etéreas, los actores principales hicieron gala de sus voces cantando y recreando la experiencia de la ciudad londinense, que no dejaba de perder su encanto bajo la constante niebla del Támesis y las nubes de Neverland, recreados con una envidiable imaginación.

Sin duda, es un musical imperdible para el público que aún busca al niño que vive dentro de sí.

LA VERDADERA BELLEZA El Mundo Artístico de Eugenia de Errázuriz 28 de enero a 29 de abril, 2018 Dixon Gallery and Gardens Organizado por Dixon Gallery and Gardens JACQUES-ÉMILE BLANCHE (French, 1861-1942), Portrait of Eugenia Huici Arguedas de Errázuriz (detail), 1890; Pastel on fine-wove linen; Collection of Dixon Gallery and Gardens, Museum purchase in memory of John E. Buchanan, Jr., 2012.1

4339 Park Avenue Memphis, TN #discoverthedixon | dixon.org

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

21

s o j e s Con belleza CÓMO HACER de

MASCARILLAS CASERAS PARA LA PIEL GRASA

La piel grasa puede resultar demasiado antiestética cuando se forman brillos y se hacen visibles en algunas zonas del rostro como la barbilla, la nariz o la frente. Este tipo de pieles se caracterizan además por la presencia de granitos y puntos negros, por lo que requieren de un tratamiento y un cuidado específico para mejorar su apariencia.

Existen muchos ingredientes naturales que son excelentes para embellecer este tipo de piel, por ello aquí te mostramos cómo hacer mascarillas caseras para la piel grasa. ¡Una solución eficaz y económica!

Mascarilla para la piel grasa de avena y soja La avena es un cereal que contiene unas propiedades estupendas para tratar la piel grasa y controlar los brillos que se forman en el cutis. Este ingrediente te puede servir de base para preparar una buena mascarilla casera para la piel grasa. Necesitas: • Harina de avena • Aceite de soja • Agua Vierte una taza de harina de avena en un recipiente y añade unas tres cucharadas de aceite de soja. Remuévelo hasta crear una pasta. A continuación, añade un poco de agua y mezcla bien los ingredientes hasta conseguir una pasta uniforme y homogénea. Luego, ya puedes colocar la pasta sobre la piel del rostro bien limpia y dejarla actuar durante 15 minutos aproximadamente. Por último, limpia el cutis con agua tibia.

Mascarilla para la piel grasa de pepino y limón El pepino combinado con el limón proporciona una mezcla excelente y muy eficaz para combatir la piel grasa del rostro. Ambos alimentos son ideales para limpiar las impurezas y reducir la producción de grasa en la piel. Para preparar esta mascarilla casera a base de pepino y limón, necesitas: • 1/2 pepino • Jugo de limón • 1 clara de huevo

22

Lo primero que debes hacer es pelar el pepino e introducirlo junto a la clara de huevo y una cucharada de zumo (jugo) de limón en el vaso de la batidora. Bate todos los ingredientes hasta que se haya creado una pasta homogénea y uniforme. Una vez hecho este paso, aplica la mascarilla por todo el rostro y retírala con agua tibia cuando hayan pasado unos 15 ó 20 minutos.

Mascarilla para la piel grasa de kiwi y yogurt El kiwi es ideal para las pieles grasas ya que se trata de una fruta con altas propiedades astringentes que controlan el exceso de grasa y eliminan la mayoría de impurezas del rostro. Esta mascarilla casera de kiwi y yogurt para la piel grasa es muy sencilla de realizar. Simplemente debes pelar el kiwi, trocearlo y colocarlo en el vaso de la batidora. Luego, añade dos cucharadas de yogurt natural y bate ambos ingredientes hasta conseguir una pasta homogénea y compacta.

Aplica la mezcla sobre la piel limpia con movimientos suaves y déjala actuar unos 15 minutos. Por último, retírala con agua y aplica una crema hidratante específica para la piel grasa.

Mascarilla para la piel grasa de tomate La mascarilla de tomate es un tratamiento perfecto para las pieles grasas. Rico en vitamina A y C, el tomate es un antioxidante con múltiples beneficios para la piel y entre uno de ellos, está su capacidad de reducir el aspecto grasoso

del cutis. Para elaborar esta mascarilla casera de tomate, necesitas: • 1 tomate bien maduro • Jugo de limón • Avena Introduce el tomate junto con el jugo de medio limón y una cucharada de avena en el vaso de la batidora y procésalos hasta que la pasta sea homogénea. Luego, aplica la mezcla sobre la piel de la cara y déjala actuar durante unos 10 ó 15

minutos antes de retirarla con abundante agua tibia. Tu piel se volverá más suave pero sin notar sequedad.

Trucos para el cuidado de la piel Si tu piel es del tipo graso debes saber que existen unos cuidados específicos que te ayudarán a que todo el

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

How to Make Natural Homemade How to Make Natural Homemade Face Masks for Oily Skin

Face Masks for Oily Skin

warm water, or wash it using an appropriate facial cleanser.

Cucumber and lemon mask for oily skin Cucumber combined with lemon provides an excellent and highly effective mix to combat oily skin on the face. Both foods are ideal for cleansing impurities and reduce the production of skin oils. To prepare this homemade mask with cucumber and lemon, you’ll need: • 1/2 cucumber • Lemon juice • 1 egg

año luzca luminosa y perfecta. Uno de los principales problemas que sufren las personas con este tipo de piel son los brillos faciales, así que para reducirlos deberás aplicarte diariamente cremas reparadoras que te ayuden a lidiar con estas imperfecciones haciendo que tu piel se vea más seca y uniforme.

Semanalmente, es aconsejable que uses una de las mascarillas para piel grasa que te acabamos de detallar; escoge la que más te guste y, así, conseguirás hidratar tu piel en profundidad y darle el cuidado que necesita.

ENGLISH

Oily skin may become unsightly when forming shine that becomes visible in some areas of the face such as the chin, nose and forehead. Such skin types are further characterized by the presence of pimples and black heads and therefore require specific treatment and care to improve their appearance. There are many natural ingredients that are great for improving this skin type, and here we show you how to make homemade masks for oily skin… Simply and cost-effectively!

Oat and soybean mask for oily skin Oats are a cereal containing great properties for treating oily skin and controlling formed shine. This ingredient can be used as a basis for preparing good homemade masks for oily skin. You’ll need: • Oatmeal • Soy bean oil • Water

The first thing to do is peel the cucumber and then put it together with the egg and a tablespoon of lemon juice in the food processor. Beat all ingredients until you have created a uniform and homogeneous paste. Once this step is completed, apply the mask around the face and remove it with warm water after 15 or 20 minutes.

Kiwi and yogurt mask for oily skin Kiwis are ideal for oily skin because of its astringent properties that control excess oil and eliminate most impurities from the face. This homemade kiwi and yogurt mask for oily skin is very easy to prepare. Simply peel the kiwi, slice it and place it in the food processor. Then, add two tablespoons of plain yogurt and whisk the ingredients until a smooth and compact paste is formed.

Apply the mixture with gentle movements on clean skin and leave on for 15 minutes. Finally, remove it with water and apply a moisturizer for oily skin for best results.

Consejos Estas mascarillas puedes aplicarlas una o dos veces por semana.

ty u a e B ips T

pare this homemade tomato mask you’ll need: • 1 ripe tomato • Lemon juice • Oats Add the tomato along with the juice of half a lemon and a tablespoon of oatmeal to the food processor and process until a smooth paste forms. Then, apply the mixture on the skin of the face and leave on for 10 to 15 minutes before removing with lukewarm water.

Your skin will become soft without drying out.

Tricks for oily skin care If you have oily skin you should know that there are specific treatments that can help you have shiny and perfect skin all year round. One of the first problems that people with this kind of skin suffer from is facial shine, so to reduce them you should apply repairing creams daily, as they will help you get rid of imperfections, making your skin look dryer and uniform.

It’s advisable to use oily skin face masks once a week as detailed; choose the one you prefer to hydrate your skin deeply and to give it the care you need.

UnComo/OneHowTo/LPL

Pour a cup of oatmeal in a bowl and add about three tablespoons of soy bean oil. Stir to create a paste. Then, add a little water and mix the ingredients well until a smooth and creamy paste forms. Then, spread the paste on clean skin and leave it on for about 15 minutes. Finally, rinse the skin with

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

Tomato mask for oily skin The tomato mask is a perfect treatment for oily skin. Rich in vitamin A and C, tomatoes are antioxidants with multiple benefits for the skin amongst which is their ability to reduce the greasy appearance of the skin. To pre-

23

Ismael Cala, autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Expresentador de CNN en Español.

CALA EN LA PRENSA

Renueva tu intención y abre las puertas a un año de posibilidades Renew Your Intention and Open the Doors to a Year of Possibilities

Un día sin intención es un día desperdiciado. Para crear una intención es necesario aclarar el para qué quieres lograr algo en un día, una semana, un mes, un año o a lo largo de tu vida. Y aunque esto puede sonar muy simple, es en realidad muy poderoso.

Cuando te tomas un tiempo para preguntarte, al menos tres veces, ¿para qué quiero lograr esto?, instintivamente vas indagando en lo más profundo de tu ser para llegar a la causa raíz de tu propósito.

En algunas ocasiones, tus mismas respuestas te permitirán concluir que el para qué estabas haciendo algo no resonaba lo suficiente contigo como para llevarlo a cabo (y así terminas entendiendo por qué te quedaste a mitad de camino las veces anteriores). En otras oportunidades, encontrarás que los para qué efectivamente validan y le dan peso a tu verdadera intención.

Entender el principio de la intención, sig-

Todo comienza con tu intención.

nifica que estamos conscientes que cuando elegimos algo, enfocamos nuestra energía en eso. Para lograr el éxito, necesitamos

Todo es

posible.

2018

www.lavidaesunapinata.com

•

analizar nuestras intenciones y creer que el universo va a conspirar para darnos lo que queremos si alimentamos nuestras intenciones de triunfar.

La intención es fundamental en todo lo que hacemos, porque nos ayuda a alcanzar los propósitos. Si vamos por un camino, la única forma de llegar hasta el final es teniendo la intención de hacerlo, a pesar de los obstáculos. De lo contrario, no llegamos nunca, pues en cualquier momento nos quedamos dormidos bajo una refrescante sombra.

La intención no se mide por tamaño, sino por su fuerza. Para lograr lo que anhelamos en la vida, debemos disponer de toda su fortaleza. Por ello te recomiendo plantearte intenciones diarias y que las conviertas en un hábito a partir de ahora. Esta costumbre nos ayudará a entender mejor el mundo y a fijar objetivos en el proceso de reflexión y conocimiento.

Según las palabras de mi amigo y mentor Deepak Chopra: “La intención es el verdadero poder detrás del deseo”. Es por ello que, para obtener el éxito y la felicidad que queremos, debemos aprovechar el poder de la intención positiva porque cuando tenemos claro para qué queremos lo que deseamos lograr, podemos crear la vida que realmente deseamos y merecemos.

No quiero terminar sin mencionarles que invertir en uno mismo es un proceso consciente, es decir, mediado primeramente por una intención. Se trata de un proceso que solo le pertenece al cerebro consciente.

Pensando en esto, tanto la gira mundial que comienza próximamente como el ciclo de masterclass de este año llevan por nombre El Negocio de ser tú con el fin de que enfoques tu intención al activo más importante que tienes: tú mismo. ¡Convierte la intención en un hábito diario y enfócate hacia lo que quieres lograr!

www.IsmaelCala.com

•

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista.

Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal incluyendo "El poder de escuchar" y "Despierta con Cala". Embajador del concepto de felicidad productiva en América Latina.

Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro "Beat the curve", junto a Brian Tracy. Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Redes sociales: @CALA

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

24

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

25

CONTADORES PROFESIONALES

Preparadores de Impuestos con más de 20 años de experiencia • Hacemos Taxes todo el Año.

• Renovaciones y solicitudes del número ITIN y declaraciones con el número ITIN. • Asesoramos a contratistas y a personas que trabajan por su propia cuenta.

• Servicio de contabilidad y pago de nómina.

• Solicitudes y renovaciones de licencias para negocios.

DEJA TUS TAXES EN NUESTRAS MANOS. Horario de Oficina: Lunes a Viernes de: 10:00 a.m. a 8:00 p.m.

Sábado: 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

6064 Apple Tree Dr Suite 2, Edificio K Memphis, TN 38115

(901 901) 795-4101 795-4101

No. 267

2018

Intimidad, privacidad y derechos

Right to privacy… or “intimacy”?

Querida lectora o lector, Las videocámaras están por doquier.

Entre las usadas por los negocios y las instaladas por el Estado, hay vastas áreas del espacio urbano con cobertura total. Este mundo tan entrelazado por redes electrónicas, junto a la vigilancia de clientes por empresas y de empleados por patrones, además de la divulgación de infinidad de detalles personales en los llamados “medios sociales” hace que mucho de lo que antes pertenecía al fuero íntimo ahora esté al alcance de otros.

La privacidad, ¿ya pasó a la historia? En inglés, sobre todo en EE.UU., se habla del right to privacy, un derecho que, si bien no es nombrado en la Constitución federal, es reconocido por la jurisprudencia. En particular, lo contempla la Cuarta Enmienda, que prohibe los allanamientos, registros y arrestos arbitrarios. Lo invocó famosamente Louis Brandeis, futuro juez de la Corte Suprema, en 1890.

En realidad, hablar del “derecho a la privacidad” es incurrir en un anglicismo.

En vez de “privacidad”, hablaríamos más castizamente de “intimidad”.

La diferencia entre ambos términos sugiere un intrigante contraste cultural.

“Privacidad” es la forma sustantiva de “privado”; derivan de privare, en latín “separar, privar”. Se connota lo separado, lo que no es de otro—algo así como la propiedad.

“Intimidad”, en cambio, procede de intimus, “interior, familiar”, a su vez superlativo de interior. Evoca todo lo que sea más personal y particular, amistad, amor. ¿Es posible que invocar “el derecho a la intimidad”, apelando a la inviolabilidad de lo personal, de nuestros afectos y sentimientos, plantearía un reclamo político-legal más poderoso e inspiraría un apoyo más fuerte que la consigna del “derecho a la privacidad”, con sus connotaciones de excluir a otro de acceder a algo?

Dear reader, Videocameras are everywhere, between those operated by businesses and by government, virtually blanketing urban spaces. Our heavily networked world, combined with business monitoring of customers, employers’ of employees, and the sharing of myriad personal details on so-called “social media,” mean that much of what used to be out of public view is now accessible to others.

Is “privacy” dead? The right to it is widely spoken of, and indeed is considered a constitutional right: though the word appears nowhere in the U.S. Constitution, the courts have understood that its substance is there—particularly in the Fourth Amendment shield against unreasonable searches and seizures by government. It was famously invoked by future Supreme Court Justice Louis Brandeis in 1890.

Privacidad is used in Spanish for “privacy” but it’s an Anglicism, a fairly recent import from the US. The more castizo (authentic/native) Spanish term: intimidad, cognate with Engl. “intimacy” and “intimate.”

The difference between the two terms, both from Latin, hints at a fascinating cultural contrast. “Privacy” is the noun form of “private,” from the Lat. privare, “to separate, to deprive.” The sense is of separateness, of not-belonging to others—something like ownership.

Intimidad, cognate with Engl. “intimate,” is from Lat. intimus “innermost, interior, closely familiar,” in turn the superlative of interior. It evokes what is most personal and individual, friendship, love.

Just a thought: could it be that the appeal to el derecho a la intimidad, invoking the sanctity of our innermost affections, makes a more powerful political-legal claim and rallies stronger support than the cry “right to privacy,” with its connotations of keeping something away from others?

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por las Cortes de Tennessee (ingl<>esp) y por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and translator certified by the Tennessee Courts (Engl<>Span) and the ATA (Engl>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2018, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

26

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

El conocimiento cultural como motor económico Cultural Knowledge as a Catalyst in Our Success

Nuestra cultura nos puede dejar ganancias económicas cuando nos apegamos a las tradiciones y dedicamos tiempo de calidad a la continuidad de nuestra herencia.

En la Filantropía de Cultura Verónica sostenemos que, a través del V. Ramírez (Herrera) Comportamiento Cultural (CC), podemos aportar al desarrollo económico y a la innovación social. Para que nos sirva de motor económico, debemos estudiar bien las grandes figuras que por décadas se han dedicado a avanzar algún aspecto de la cultura o a rescatar alguna tradición que vieron en peligro de desaparición. Con tales ejemplos, podemos motivarnos a compartir la importancia de esos valores o dedicarnos a preservar el tejido cultural al que pertenecemos hoy en día.

Podemos usar como ejemplo al maestro Simón Díaz (1928-2014). La obra del maestro S. Díaz es conocida por el mundo entero por su famosa composición “Caballo Viejo”. El compositor logró popularizar la música criolla venezolana como un elemento de alto valor cultural para los venezolanos, él se propuso rescatar las tonadas del llano. Simón Díaz transformó el consumo de música tradicional en su país y se hizo carrera como ente cultural que tocó los corazones de por lo menos cuatro generaciones. Del mismo modo, en este mundo de la tecnología y comunicaciones, cada uno de nosotros podemos compartir aspectos culturales que enriquezcan el conocimiento y que nos hagan expertos en la materia.

La experticia en cualquier rama siempre genera ganancias en las finanzas. Lo que se tiene que entender es que deberá ser un trabajo de muchos años. La cultura no está aquí para traernos riqueza inmediata; este trabajo está ligado al orgullo de pertenecer a una herencia, el deseo de trabajar a largo plazo para

www.culturephilanthropy.org

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

DECLARACIÓN DE IMPUESTOS

hacerse experto y la dicha de poder compartir con otros los conocimientos adquiridos.

ENGLISH

Our culture can provide us with progress in our finances when we become experts in our traditions and dedicate quality time to preserving our heritage. In Culture Philanthropy, we support that through our Cultural Behavior (CB) we can contribute in economic development and social innovation. To serve as an economic engine we must study well the great figures who for decades have been dedicated to advancing or rescuing a tradition they saw in danger of disappearing. With such examples we can motivate ourselves to share the importance of those values or dedicate ourselves to preserving our culture.

We can use as an example the maestro of the tonadas (tunes) of the Venezuelan grasslands, Simón Díaz (19282014). The work of maestro Simón Díaz

www.somosmotoreconomico. com

www.somoslavoznacional. com

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

is known throughout the world for his famous composition “Caballo Viejo.” He was able to share with the entire nation Venezuela’s musical heritage as an element of high cultural value. He set a goal for himself to rescue the tonadas. Simón Díaz transformed the consumption of traditional music in his country and made a career for himself as a cultural entity that touched the hearts of at least four generations. In this society of technology and communications, each of us can share cultural aspects to enrich the knowledge of many and become experts in the field of our choice.

Expertise in any subject will always generate growth in our finances. What needs to be clear is that becoming an expert is the product of years of dedication.

Culture is not here to bring us immediate wealth; this work is linked to the pride of belonging to a heritage, the desire to work long term to become an expert, and the joy of being able to share with others what we have learned.

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

J.L .

PAYNE

INCOME TAX

Ven a hacer tu declaración de impuestos con nosotros. Para nuevos clientes, presente este cupón y obtenga RÁPIDO LLENADO ELECTRÓNICO DE IMPUESTOS.

¡GRATIS!

¡HABLAMOS ESPAÑOL! Lunes a Viernes, de 9:00 AM a 7:00PM Sábado de 9:00 AM a 5:00 PM

901. 365.3055 3747 S Mendenhall.

(Casi esquina con Winchester.)

27

CONTRATANDO SELECCIONADOR DE MERCANCÍA Kroger esta buscando personas motivadas con o sin experiencia para el área de la bodega.

La responsabilidad incluye levantar, acomodar y envolver diferentes tipos de cajas, de una manera precisa, eficaz, segura y productiva. Los candidatos deben tener la capacidad de trabajar en un horario flexible en el Centro de Distribución que opera las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

REQUISITOS:

• Tener número de seguro social • Identificación válida • No tener antecedentes penales • Pasar una prueba antidrogas • Entender inglés.

EXCELENTES BENEFICIOS:

• Excelente pago inicial más producción • Seguro de salud y dental • Seguro de vida • 401K • Oportunidad de superación • Vacaciones pagadas • Días personales

Favor de llenar su solicitud de empleo en el sitio de internet en:

www.jobs.kroger.com Kroger Distribution Center, 5079 Bledsoe Road, Memphis TN 38141

HIRING ORDER SELECTORS Kroger is looking for motivated people with or without experience for work in our warehouse.

Responsibilities include lifting, carrying and wrapping different types of boxes in an efficient, precise, and safe manner. Candidates must have the ability to work flexible hours in the distribution center which operates 24 hours a day, 7 days a week.

REQUIREMENTS:

• Must have Social Security Number • Must have Valid ID • Must Have No criminal record • Must Pass a drug test • Must Understand English

EXCELLENT BENEFITS:

• Excellent initial payment plus production • Health and Dental insurance • Life insurance • 401K • Opportunity for advancement • Paid vacation • Personal Days

Please fill out your application for employment website at:

www.jobs.kroger.com Kroger Distribution Center, 5079 Bledsoe Road, Memphis TN 38141 28

¿Tenemos períodos de concentración más cortos?

Do We have Shorter Attention Spans?

Para muchos adolescentes, no parece raro escuchar que los adultos se lamentan a veces de la pérdida del poder para enfocarse. Típicamente no pensamos sobre nuestra concentración Por Lucas Davis Para La Prensa Latina en el contexto de cambio generacional. Sin embargo, los períodos cortos de concentración entre muchos adolescentes se han vuelto evidentes cuando estos tratan de sentarse a escribir un ensayo. ¿Así que si no tenemos suficiente habilidad para enfocarnos, qué podemos hacer para mejorarlo?

Aunque la idea de que los jóvenes no pueden enfocarse mucho es común, no ha llegado a ser demostrado científicamente. Investigaciones han encontrado que niveles de concentración son sumamente dependientes de los descansos y de las horas de sueño. En 1999, una investigación de Batejat et. Al. arrojó que los períodos de concentración en 10 mil niños, entre las edades de 8 y 11, fueron analizados por varios cuestionarios. La investigación encontró que las notas en los exámenes no bajaron después de uno o dos días fuera de la escuela. Más bien, cuando los niños tomaban un examen después de sus descansos (breaks, en inglés) más largos afuera de la escuela o tenían cambios en sus horas de sueño, entonces ahí sí bajaban sus notas.

Aunque la conexión entre la tecnología digital y los períodos de concentración más cortos no es perfecta, sí encuentro que afecta mis horarios de sueño. No es difícil percibir una conexión entre el tiempo frente a la pantalla, cambios en horas de sueño y la pérdida subsiguiente de enfoque y lucidez. No estoy de acuerdo con la generalización de que los adolescentes de ahora son menos enfocados que los de generaciones anteriores. Más bien, encuentro que con ciertas actividades, tales como la lectura y escritura, se prestan al desarrollo de la capacidad para enfocarse mucho más que con el uso de una computadora o celular. De investigaciones científicas y experiencias comunes con otros adolescentes, encuentro que lo que afecta la

capacidad para enfocarse no es un asunto generacional, sino uno de horario de sueño y rutina irregular.

ENGLISH

For most teenagers, adults lamenting the youth’s loss of focus doesn’t seem out of the ordinary. We often don’t think about our attention spans in the context of generational change.

However, most teens’ short attention spans become quite apparent when they sit down and try to write an essay. So, if we don’t have enough of an ability to focus, what can be done to improve it?

Though a common idea echoed by many, the thought that younger generations are less able to focus than previous hasn’t found strong scientific evidence. Research has found, however, that attention levels are highly reliant on break and sleep patterns. In a 1999 study by Batejat et. Al. the attention spans of 10,000 children ages 8-11 were analyzed by several questionnaires. The study found that performance on the test was not lowered after a day or two days without school.

However, students taking tests after longer breaks from school, or changes in sleep patterns scored lower.

Though the link between digital technology and shorter attention spans may not be perfect, I find that it affects my sleep patterns. It is not hard to perceive a link between screentime, changes in sleep cycle, and subsequent loss of focus and alertness. I don’t agree with the generalization of teens being less focused than previous generations. Rather, I find that certain activities, such as reading or writing, lend themselves to developing focus much more than using a computer or phone. From scientific research and shared experiences with other teenagers, likely what affects focus is not a generational issue, rather one of irregular sleep and routine.

¿Preguntas o comentarios? Escriba a Lucas@laprensalatina.com Questions or comments? Email Lucas@laprensalatina.com La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

ESTUDIO: INFLUENZA INCREMENTA EL RIESGO DE SUFRIR UN INFARTO Study Confirms Flu Increases Risk of Heart Attack in Elderly NUEVA YORK (AP) --- Como si la influenza no fuera suficientemente mala, los investigadores confirmaron que incrementa mucho el riesgo de que los ancianos sufran un ataque cardíaco.

Desde hace tiempo los médicos saben que la influenza puede generar problemas cardíacos, una de las razones por las que se recomienda que prácticamente todos se vacunen contra ella.

Un nuevo estudio canadiense halló que el riesgo es seis veces más elevado en la primera semana posterior al diagnóstico de la influenza, comparado con el del año previo y del año posterior a la infección. A diferencia de estudios anteriores, los investigadores utilizaron exámenes de laboratorio para asegurarse de que las personas sospechosas de tener influenza realmente la tuvieran.

“Es un estudio mucho más riguroso que nos permite hacer una vinculación mucho más específica entre una infección de influenza y los problemas del corazón”, dijo Richard Webby, destacado investigador de la influenza en el Hospital St. Jude de Investigaciones Infantiles en Memphis. Él no participó en el estudio.

Los resultados fueron publicados el miércoles, 24 de enero, en la revista New England Journal of Medicine.

Los investigadores revisaron más de cinco años de registros de laboratorio y del hospital en Ontario. Hallaron que a 332 personas, en su mayor parte de edad avanzada, se les detectó influenza en un examen y sufrieron un ataque al corazón en un período máximo de un año. Fue posible ver un patrón muy notorio: 20 tuvieron un infarto a la semana de enfermarse de influenza. Seis murieron.

“El incremento en el riesgo fue sólo en esa primera semana”, dijo el doctor Jeffrey Kwong, principal autor del estudio, del Instituto de Ciencias de Evaluación Clínica en Toronto. ¿Cómo es que la influenza -una enfermedad respiratoria acompañada de fiebre, tos y otras molestias- desata un ataque al corazón?

Puede provocar hinchazón o inflamación de las arterias coronarias, y ello a su vez puede desprender placa depositada allí por el colesterol, lo que suele generar bloqueos e

S E

H A B L A

interrumpir el flujo sanguíneo.

“Ese es el principal culpable”, dijo el doctor Mohammad Madjid, cardiólogo e investigador sobre la influenza en el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Texas en Houston.

A eso hay que agregarle la tensión que la influenza y otras infecciones virales generan en corazones ya debilitados. Las infecciones pulmonares dificultan que la gente respire, por lo que el corazón tiene que trabajar más duro para lograr que la sangre oxigenada llegue a todas las partes del cuerpo.

La influenza no es la única infección viral que actúa dentro del mismo patrón de una semana, señaló el estudio. Los investigadores detectaron que el riesgo de padecer un ataque al corazón fue aproximadamente 3½ veces más elevado en las personas infectadas con el virus respiratorio sincicial, y casi 3 veces mayor para una serie de gérmenes, entre ellos el resfriado común.

mostly elderly people who had a positive flu test and had suffered a heart attack within a year. There was one strong pattern: 20 had a heart attack within a week of getting the flu. Six died.

“The increased risk was only in that first week,” said lead author Dr. Jeffrey Kwong of the Institute for Clinical Evaluative Sciences in Toronto.

How does flu — a respiratory ailment with a fever, cough and aches — trigger a heart attack?

Flu can cause swelling or inflammation in the coronary arteries, which can shake loose plaque and cause blockages, cutting off blood flow.

“That’s the main culprit,” said Dr. Mohammad Madjid, a cardiologist and flu researcher at Houston’s University of Texas Health Science Center.

Adding to that is the strain that flu and other viral infections place on already-weakened hearts. Lung infections make it harder for people to breathe, so the heart has to pump harder to get oxygenated blood out to every part of the body.

Flu wasn’t the only viral infection that fell into the same week pattern, the study found. The researchers found the risk of heart attack was about 3 ½ higher with respiratory syncytial virus, or RSV, and nearly 3 times higher for a grab bag collection of germs that include the common cold.

ENGLISH

NEW YORK (AP) ---As if the flu wasn’t bad enough already: Researchers have confirmed that flu sharply increases the risk of heart attack for older people.

Doctors have long known that flu can trigger heart problems. It’s one of the reasons flu shots are recommended for nearly everyone.

A new Canadian study found that risk was six times higher in the first week after flu is diagnosed, compared to the year before and after the bug hits. Unlike previous studies, the researchers used lab tests to make sure people suspected of having the flu really did.

“It’s a much more rigorous study that allows us to make a much more specific link between flu infection and heart issues,” said Richard Webby, a prominent flu researcher at St. Jude Children’s Research Hospital in Memphis. He was not involved in the research.

Results were published Wednesday, Jan. 24, in the New England Journal of Medicine.

The researchers reviewed more than five years of hospital and lab records in Ontario. They found 332

E S P A Ñ O L

¡SÚPER ESPECIALES POR REEMBOLSO DE IMPUESTOS!

Ciudad de México por $219

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

¡ME

OSECIOST! M A JOR LOS PR ERNE INT

YA! E J ¡VIA

DEL

Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

29

Para verte mejor: recomendaciones de cine hispano To See You Better: Recommendations for Latin American Films

Magallanes (2015)

Por Vania Barraza Toledo

Magallanes, del director Salvador del Solar, aborda los efectos duraderos que ejerce el conflicto armado interno de Perú (1980-2000) en la época contemporánea. Basada en la novela La pasajera, de Alonso Cueto, la película adopta el punto de vista de un victimario para ilustrar el peso del pasado aún vigente en la sociedad peruana.

El actor mexicano Damián Alcázar interpreta a Harvey Magallanes, un exsoldado del ejército que, ahora, ejerce como taxista y chofer del Coronel (Federico Luppi), su antiguo superior. El drama narrativo se desencadena cuando, en Lima, el individuo realiza una carrera para Celina (Magaly Solier), mujer quechua que, en su temprana adolescencia, fue largamente abusada por el Coronel, mientras el ejército ocupaba la zona de AyaProfesora de español en la Universidad de Memphis

30

cucho, en búsqueda de militantes de Sendero Luminoso.

La pasajera no reconoce al conductor, quien, por su parte, comienza a desarrollar sentimientos de remordimiento al saberse cómplice del abuso de la, entonces, menor.

El militar retirado, en cambio, es incapaz de recordar las atrocidades cometidas en contra de Celina y la población indígena, pues se encuentra enfermo y desmemoriado.

De esta manera, Magallanes comienza a idear un plan con el propósito de reparar el daño ejercido en el pasado. Sin embargo, en lugar de centrarse en una reivindicación del sujeto, la película explora cómo el protagonista es incapaz de dimensionar el efecto que tuvo el actuar de los militares durante la época de la violencia política en el país. No hay lenguaje alguno que pueda dimensionar el horror, el trauma y el sufrimiento ocasiona-

do en las víctimas y esta falta de comprensión se evidencia cuando Celina toma la palabra para expresar el dolor, la impotencia y frustración que le significa evocar el pasado.

Más que un problema de comunicación, se trata de una imposibilidad para describir lo monstruoso del ser humano.

ENGLISH

Magallanes, by director Salvador del Solar, addresses the lasting effects of the internal conflict that took place in Peru (1980-2000). Based on the novel La pasajera, by Alonso Cueto, the film adopts the point of view of a victimizer to illustrate the influence of the past on Peruvian society.

Mexican actor Damián Alcázar plays Harvey Magallanes, a former army soldier who now works as a taxi driver and as personal driver for the Colonel (Federico Luppi), his former superior. The drama starts when, in Lima, Magallanes runs into Celina (Magaly Solier), a Quechua woman who, in her early adolescence, was abused by the Colonel, while the army occupied the area of Ayacucho searching for Shining Path militants.

The passenger does not recognize the driver, who, in turn, starts feeling remorse as an accomplice to the abuse against the then underage female. In contrast, the retired military officer is sick and is unable to remember the

atrocities committed against Celina and the indigenous.

In this context, Magallanes develops a plan with the purpose of repairing the damage exerted in the past. However, instead of focusing on the vindication of the subject, the film explores how the protagonist is unable to understand the effects of the military’s actions during the time of political violence in the country. More than a communication issue, the movie highlights the impossibility to describe the monstrosity of the human being.

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

Mollete: Rápido y Delicioso Aunque hay varias versiones del mollete, esta delicia, que se prepara en un dos por tres, es ideal para cuando no tienes tiempo de preparar algo más complicado.

Mollete: una delicia que no toma tiempo preparar.

Ingredientes: • Teleras o bolillos (6-8 piezas) • Mantequilla o aceite de oliva (1 barra, ½ taza) • Frijoles refritos (aproximadamente 3 tazas) • Cebolla picada (1 cabeza) • Tomate (jitomate) picado (2 piezas) • Queso en polvo (al gusto) • Crema ácida (al gusto) • Sal y pimienta al gusto

Instrucciones: 1. Con la mitad de un bolillo, telera o como llames en tu país al pan, se le unta mantequilla o aceite de oliva según la preferencia del comensal, horneándolo alrededor de unos 10 minutos a 350°F. 2. Ya tostadito, nuestra mitad de pan es untada por frijoles refritos.

3. Enseguida es cubierta por cebolla y tomate cortado en cuadritos, cilantro picado, queso en polvo y crema ácida; pero si se antojan otros ingredientes para cubrirlo, ¡adelante!

4. Sal y pimienta al gusto.

5. Disfrutarlo a cualquier hora u ocasión es imperativo.

¿TIENE UN EVENTO ESPECIAL?

Rente todo para su fiesta:

Hicks Centro de Convenciones y Eventos Especiales Si está planeando una fiesta o un evento especial de Navidad, llámenos hoy.

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

! o h c e ¡Provafael R

• Bodas • Quinceañeras • Mesas & Sillas • Juegos • Carpas • Sistemas de sonido • Árboles de luces • Y mucho más!

HICKS

lo tiene todo!

¡Para todas sus ocasiones especiales, llame a Hicks Convention Services and Special Events ahora mismo!

935 RAYNER STREET • 901-272-1171 31

POR/BY DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

TORTA DE NARANJA Y ACEITE DE OLIVA Una torta fácil y rápida de hacer. El perfecto detalle para sorprender a la familia, los amigos, vecinos o compañeros de oficina. No necesitas máquina, así que ponle amor y cariño a cada paso. Procura usar un buen aceite de oliva que no lleve mucho tiempo abierto en tu cocina.

Lo que necesitas: • 1 1/2 tazas de harina multiuso • 1 1/4 tazas de azúcar, yo uso de caña y orgánica • 1 cucharadita de polvo de hornear • 1/4 cucharadita de bicarbonato de sodio • 1/4 de cucharadita de sal • 2 huevos • 5 oz de zumo de naranja, recién exprimido • 1 onza de licor de naranja • Ralladura de 2 naranjas pequeñas • 2/3 taza de aceite de oliva extra virgen • Azúcar en polvo, para decorar • Aceite de oliva o spray anti-adherente para el molde

Lo que tienes que hacer: 1. Precalienta el horno a 325-350F. 2. Prepara el molde, engrasándolo con aceite de oliva o un spray para hornear antiadherente.

3. En un envase profundo combina la harina, el azúcar, el polvo de hornear, el bicarbonato de sodio y la sal.

4. En otro envase combina los huevos y revuelve para romper las yemas, luego agrega el jugo de naranja, la ralladura, el licor y el aceite de oliva.

5. Mezcla despacito los ingredientes sólidos con los líquidos, echando los líquidos suavemente sobre la harina mientas revuelves con una espátula hasta que estén bien combinados.

6. Echa la mezcla en la bandeja y hornea hasta que insertas un palillo en el centro y salga limpio, aproximadamente 35-40 minutos.

7. Luego, con cuidado, transfiérelo a un plato y decora con azúcar en polvo y si gustas, más ralladura de naranja (opcional).

¡Buen provecho!

45 minutos, 8-10 porciones

ENGLISH

Quick & easy to make. The perfect “sweetheart” to surprise your family, friends, neighbors or office colleagues. You do not need a machine so add some love to every step. Try to use a good quality of extra virgin olive oil that hasn’t been opened for too long in your kitchen.

What you need: • 1 1/2 cups of all-purpose flour • 1 1/4 cups of granulated sugar, I use organic cane sugar • 1 teaspoon of baking powder • 1/4 teaspoon of baking soda • 1/4 teaspoon of salt • 2 eggs • 5 oz. of orange juice, freshly squeezed • 2 oz. of orange liquor • Zest of 2 small oranges • 2/3 cup of light olive oil • Confectioners’ sugar, for dusting • Olive oil or non-stick spray for prepping

What you need to do: 1. Preheat the oven to 325-350F. 2. Prepare your pan by lightly coating it with olive oil or a non-stick baking spray.

3. Place the flour, sugar, baking powder, baking soda, and salt in a mixing bowl and combine.

4. Add the eggs and stir to break the yolks, then add the orange juice, zest, liquor and olive oil.

5. Pour the liquid ingredients into the bowl with the solids and slowly mix them all with a wooden spoon until well combined.

6. Turn the batter into the prepared pan and bake until the cake is done in the middle, approximately 35-40 minutes.

7. Carefully transfer to a plate and finish with confectioners’ sugar and more orange zest (optional).

Enjoy!

45 minutes, 8-10 people

www.LaCocinaNoMuerde.com

32

ORANGE AND OLIVE OIL CAKE

http://thekitchendoesntbite.com

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

MEJOR QUE HOLOGRAMAS: UNA PROYECCIÓN 3D EN EL AIRE Better Than Holograms: A New 3-D Projection Into Thin Air

WASHINGTON (AP) --- Una de las escenas de ciencia ficción más perdurables de la pantalla de cine -del robot R2-D2 proyectando en el aire una imagen tridimensional de la princesa Leia en “La guerra de las galaxias”está más cerca que nunca de hacerse realidad gracias a la más pequeña de las pantallas: las partículas del tamaño de motas de polvo.

Los científicos han descubierto cómo manipular las motas casi invisibles y usarlas para crear imágenes en 3D más realistas y nítidas que los hologramas, de acuerdo con un estudio publicado el miércoles, 24 de enero, en Nature. El autor principal, Daniel Smalley, dijo que la nueva tecnología consiste en “imprimir algo en el espacio (y) borrarlo muy rápidamente”.

En este caso, los científicos crearon una mariposa que parece revolotear sobre un dedo y la imagen de un estudiante que imita a Leia en la escena del filme.

A pesar de todos los hologramas que ya están en uso, la nueva técnica es la que más se acerca a la escena de “La guerra de las galaxias”.

“Es fascinante como lo hacen”, dijo Curtis

Broadbent, de la Universidad de Rochester, que no participó del estudio pero intenta desarrollar una tecnología similar. “Puede haber gente formando un círculo alrededor de la imagen y cada uno lo vería desde su perspectiva. Eso no es posible con un holograma”.

Las motas son controladas con luz láser, como el haz del tractor en la serie de ciencia ficción “Viaje a las estrellas”, dijo Smalley, profesor de ingeniería eléctrica en la Universidad Brigham Young. Pero la idea le vino de otra película de ciencia ficción: la escena de “Iron Man” en la que el personaje Tony Stark se calza un guante holográfico. Eso no puede suceder en la realidad porque el brazo de Stark interrumpiría la imagen.

Pasar del holograma a esta tecnología -llamada visualización volumétrica- es como pasar de la impresora bidimensional a la tridimensional, dijo Smalley. Los hologramas tienen apariencia tridimensional, pero “toda la magia sucede en una superficie 2D”.

La clave reside en atrapar y desplazar las partículas en torno de las interrupciones potenciales -como el brazo de Tony Stark- para que “el brazo deje de estar en el camino”.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- One of the enduring sci-fi moments of the big screen — R2-D2 beaming a 3-D image of Princess Leia into thin air in “Star Wars” — is closer to reality thanks to the smallest of screens: dust-like particles.

Scientists have figured out how to manipulate nearly unseen specks in the air and use them to create 3-D images that are more realistic and clearer than holograms, according to a study in

Wednesday’s journal Nature. The study’s lead author, Daniel Smalley, said the new technology is “printing something in space, just erasing it very quickly.”

In this case, scientists created a small butterfly appearing to dance above a finger and an image of a graduate student imitating Leia in the Star Wars scene.

Even with all sorts of holograms already in use, this new technique is the closest to replicating that Star Wars scene.

“The way they do it is really cool,” said Curtis Broadbent, of the University of Rochester, who wasn’t part of the study but works on a competing technology.

“You can have a circle of people stand around it and each person would be able to see it from their own perspective. And that’s not possible with a hologram.”

The tiny specks are controlled with laser light, like the fictional tractor beam from “Star Trek,” said Smalley, an electrical engineering professor at Brigham Young University. Yet it was a different science fiction movie that gave him the idea: The scene in the movie “Iron Man” when the Tony Stark character dons a holographic glove. That couldn’t happen in real life because Stark’s arm would dis-

rupt the image.

Going from holograms to this type of technology — technically called volumetric display — is like shifting from a two-dimensional printer to a three-dimensional printer, Smalley said. Holograms appear to the eye to be three-dimensional, but “all of the magic is happening on a 2-D surface,” Smalley said.

The key is trapping and moving the particles around potential disruptions — like Tony Stark’s arm — so the “arm is no longer in the way,” Smalley said.

Initially, Smalley thought gravity would make the particles fall and make it impossible to sustain an image, but the laser light energy changes air pressure in a way to keep them aloft, he said.

The device Smalley uses is about oneand-a-half times the size of a children’s lunchbox, he said.

So far the projections have been tiny, but with more work and multiple beams, Smalley hopes to have bigger projections.

This method could one day be used to help guide medical procedures — as well as for entertainment, Smalley said. It’s still years away from daily use.

Esta foto provista por el laboratorio Dan Smalley de la Universidad Brigham Young en enero del 2018 muestra una imagen proyectada del investigador Erich Nygaard en Provo, Utah. Los científicos han descubierto cómo manipular motas diminutas, casi invisibles, en el aire para producir imágenes más realistas que la mayoría de los hologramas, según un estudio publicado en Nature el 23 de enero del 2018. (Dan Smalley Lab, Brigham Young University vía AP)

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

33

Viene de la pág. 33

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS Gala y alfombra roja de “Promesa y Esperanza” del St. Jude Children’s Research Hospital

34

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS Inauguración del salón de belleza Imagen Latina

Representantes de la compañía de pinturas Sherwin Williams entregaron la donación de 20 galones de pintura al pastor Gregorio Díaz en la sucursal de la avenida Lamar el miércoles, 17 de enero.

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

35

FESTIVAL INTERNACIONAL DE MEMPHIS IN MAY PRESENTA SU PÓSTER ARTÍSTICO 2018 EN HONOR A LA REPÚBLICA CHECA MEMPHIS IN MAY INTERNATIONAL FESTIVAL UNVEILS THE 2018 FINE ARTS POSTER HONORING THE CZECH REPUBLIC MEMPHIS, TN (LPL/MIM) --- El Festival Internacional de Memphis in May dio a conocer su póster artístico en honor a la República Checa en el Museo de Arte Brooks el martes, 23 de enero, a las 6:00 p.m. El trabajo original del póster fue creado por la artista local Erin Harmon, y se compone de un animado collage de papel pintado para construir la imagen.

La composición consiste en un grupo de círculos superpuestos e interconectados que aluden tanto a las cualidades del Art Nouveau (Modernismo) que se encuentran en gran parte de la República Checa, como a la interconexión y unidad de la República. La paleta de colores del póster se extrajo de los colores vivos y vibrantes que se encuentran en los impresionantes vitrales de todo el país. Además, el trabajo presenta innumerables símbolos de la historia checa, así como homenajes a su herencia y sutiles alusiones a sus monumentos culturales.

“Cada elemento de este póster rinde homenaje a algunos aspectos de la cultura visual checa, incluidos el arte, la arquitectura y diversos aspectos del diseño”, dice Harmon.

“El hecho de haber tenido que hacer una investigación para este proyecto fue una gran alegría, fue difícil reducir mis inspiraciones a una sola imagen. Espero que el diseño resultante se sienta jubiloso y dinámico, y que ilustre mi entusiasmo por la cultura checa y mi optimismo por el futuro del país”.

Harmon es profesora de arte en Rhodes College y se desempeñó como presidenta del Departamento desde el 2012 hasta el 2017. Ha cultivado un récord nacional de exposiciones y ha sido incluida en más de cincuenta exposiciones en lugares como Field Projects, NY; Sarah Doyle Gallery, Providence RI; Atlanta Artists Center & Gallery, GA; el Brooks Museum of Art, Memphis, TN; Vanderbilt University, Nashville, TN; y el Attleboro Arts Museum, MA. “Uno de los elementos más populares del Festival Internacional de Memphis in May es el póster de bellas artes, que siempre es producido por un artista local y se ofrece como un tributo de nuestra ciudad al país honrado”, dijo James L. Holt, presidente y director ejecutivo del Festival Internacional de Memphis in May. “Este póster se verá colgando en galerías, hogares y oficinas en toda la ciudad de Memphis, el Medio Sur y más allá”.

El nuevo póster del Festival Internacional de Memphis in May ha sido patrocinado por Farris Bobango PLC, y está disponible por $30 o $60 (edición limitada y firmado por la artista) en 1910 Frameworks y en Midtown Framer & Art.

original work for the Fine Arts Poster was created by local artist Erin Harmon, and is composed of a lively collage of painted paper to construct the image.

The composition consists of a group of overlapping and interconnected circles alluding to both the qualities of art nouveau found throughout much of the Czech Republic, and the interconnectedness and unity of the Republic. The color palette of the poster was pulled from the vibrant and rich colors found in many stunning stained-glass windows throughout the country. Additionally, the work features countless symbols of Czech history, tributes to their heritage, and subtle allusions to their cultural touchstones and landmarks.

“Every element of this poster pays homage to some aspect of Czech visual culture including art, architecture, and various aspects of design,” says Ms. Harmon.

“Researching for this project was such a joy, it was difficult to narrow down my inspirations to a single image.

I hope the resultant design feels jubilant and dynamic, illustrating my enthusiasm for Czech culture and my optimism for the future of the country.”

Ms. Harmon is the James F. Ruffin Professor of Art at Rhodes College and served as Department Chair from 2012 to 2017. She has cultivated a national exhibition record and been included in over fifty exhibitions at venues including Field Projects, NY; Sarah Doyle Gallery, Providence RI; Atlanta Artists Center & Gallery, GA; the Brooks Museum, Memphis, TN; Vanderbilt University, Nashville TN; and the Attleboro Arts Museum, MA. “One of the most popular elements of the Memphis in May International Festival is the fine arts poster, which is always produced by a local artist and offered as a tribute from our city to the honored country,” said James L. Holt, President and CEO of Memphis in May International Festival. “This poster will be seen hanging in galleries, homes, and offices throughout Memphis and the Mid-South, and beyond.”

The 2018 Memphis in May International Festival Fine Arts Poster is sponsored by Farris Bobango PLC, and is available for $30 - with the limited edition signed and numbered collector’s poster for $60— at 1910 Frameworks, the “Official Framer of Memphis in May,” and at Midtown Framer & Art.

2018 Memphis in May International Festival Dates:

Fechas del Festival Internacional de Memphis in May 2018:

- Beale Street Music Festival: May 4-6, 2018

- Festival Musical de Beale Street: 4-6 de mayo, 2018 - Semana Internacional: 7-13 de mayo, 2018 - Campeonato Internacional de la Barbacoa: 16-19 de mayo, 2018 - Carrera “Great American River Run”: 26 de mayo, 2018 - 901Fest: 26 de mayo, 2018

36

- International Week: May 7-13, 2018

- World Championship Barbecue Cooking Contest: May 16-19, 2018

ENGLISH

MEMPHIS, TN (MIM) --- Memphis in May International Festival unveiled the 2018 Fine Arts Poster honoring the Czech Republic at the Memphis Brooks Museum of Art on Tuesday night, January 23, at 6:00 p.m. The

- Great American River Run: May 26, 2018 - 901Fest: May 26, 2018

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

Despiden a robot ¡por incompetente!

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1- 866-841-5990 Especiales increíbles en boletos de avión.

Robot Fired From Grocery Store For Not Being Up To The Job bot se limitaba a contestar que está en la sección de alcohol. No daba más indicaciones y tenía demasiados problemas a la hora de circular por la tienda, como para poder acompañar de forma eficaz a los clientes hasta el producto que buscaban.

MSN Noticias ENGLISH

Mucho se ha hablado de que algún día la tecnología, en este caso la robótica, reemplazará a muchas personas en el aspecto laboral, e incluso ya comienza a hacerse presente este fenómeno en algunos sectores.

Lo que nunca imaginamos es que hasta los propios robots podrían ser víctimas del desempleo, tal como ocurrió recientemente en un establecimiento de Edinburgo, donde la propietaria de la tienda de comestibles “Margiotta Food & Wine” decidió prescindir de los servicios de un robot bautizado con el nombre de Fabio.

De acuerdo con el Daily Mail, este lugar quiso apostar por las últimas tecnologías, e incluso participó en un documental de la BBC sobre robótica e innovación tras adquirir al robot, originalmente conocido como Pepper.

La función principal del humanoide sería la de dar la bienvenida a los clientes e indicarles dónde se encontraban los productos que buscaban, pero a una semana de iniciada su labor, prácticamente fue despedido por incompetente.

Aunque Fabio resultó toda una atracción y en un principio se ganó la simpatía de los clientes al saludarlos y pedirles que chocaran la mano, más tarde comenzaron los problemas.

Y es que cuando alguien le preguntaba dónde podía encontrar una cerveza, el ro-

Robots may already be taking our jobs in some industries, but humans offering customer service on the shop floor look as if they’re safe for a while yet.

The judgment comes after witnessing a recent trial of a Pepper robot in a Scottish grocery store.

Filmed by the BBC for a documentary on the latest innovations in robotics, Pepper, a humanoid robot created by Japanese telecoms giant SoftBank, was put to work in Margiotta Food & Wine in Edinburgh for a whole week, helping customers with inquiries while at the same time attempting to offer some light entertainment.

Pepper, for the uninitiated, launched in Japan in 2015 and is being marketed as an assistant for businesses as well as a companion for families and those living alone. Standing 120 centimeters tall, the robot can understand speech and respond with his own voice, and also communicate via a torso-based tablet. A set of wheels allows it to move around, though admittedly stairs prove a bit of a challenge. For the grocery store trial, Pepper had a chatbot created by a local university so he could have relevant exchanges with customers.

Soon, however, it becomes apparent that Fabio is rather limited in the way he can help customers, and his answers don’t seem that helpful. For example, when a woman asks where she can find the milk, Fabio says only that it’s “in the fridge section,” without explaining where the fridge section is, and without taking her there.

The same happens when he’s asked about wine, answering, “It’s in the alcohol section.” Thanks, Fabio.

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-866-496-0801

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM

DONA EL ASIENTO DE PASAJERO DE TU AUTO para ayudar a salvar vidas.

Participa como voluntario al llevar a pacientes con cáncer a sus centros de tratamiento.

cancer.org/conducir

©2016 American Cancer Society, Inc. No. 012898

Renta de máquina de algodón… ¡EN ESPECIAL! También tenemos máquinas de palomitas, raspados y asador de salchichas.

Digital Trends

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

Entrega de equipo a domicilio.

37

QUE PASA MEMPHIS! DEL 23 AL 28 DE ENERO

Finding Neverland Dirigida por Diane Paulus, una visionaria y ganadora del Premio Tony®, y basada en la aclamada película ganadora del Premio de la Academia®, “Finding Neverland” cuenta la increíble historia detrás de uno de los personajes más queridos del mundo: Peter Pan. Lugar: Orpheum Theatre - 203 S. Main Street.

Memphis, TN 38103 Entradas: $25 - $125 www.orpheum-memphis.com Funciones: Viernes, 26 de enero - 8:00 PM Sábado, 27 de enero - 2:00 PM Sábado, 27 de enero - 8:00 PM Domingo, 28 de enero - 1:00 PM Domingo, 28 de enero - 6:30 PM

Lugar: Memphis Botanic Garden - 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 Hora: 5:30 PM - 8:00 PM Boletos: $25 para los miembros del Memphis Botanic Garden y $35 para quienes no sean miembros.

La entrada incluye 2 tickets para bebidas (cerveza o vino) y entremeses. Las ventas de las pinturas y los boletos benefician la programación ambiental del Memphis Botanic Garden.

Boletos disponibles en memphisbotanicgarden.com/ incognito. Llamar al 901.636.4100 para obtener más información.

27 DE ENERO

The Birds and the Seeds Descripción: Seminario de Fotografía – Demostraciones de Cocina – Observación de Aves. En este evento de “Aves y Semillas”, observadores de aves y expertos en jardinería estarán disponibles para responder una serie de preguntas del público presente.

También habrá seminarios, intercambio y obsequio de semillas y mucho más.

Lugar: Lichterman Nature Center - 5992 Quince Road. Memphis, TN 38119 Entradas: Gratis Hora: 10 AM – 2 PM Para más información, llamar al 901.636.2211.

27 DE ENERO 26 DE ENERO

Incognito! Art Soiree and Silent Auction El Jardín Botánico de Memphis será el anfitrión de esta subasta silenciosa de arte, llamada “Incógnito”. Únete a la presentadora invitada Kacky Walton, de Checking on the Arts de WKNO, para una velada de arte, bebidas y bocadillos. Compra tu pintura favorita por $250 durante la hora de BUY-IT-NOW, de 5:30 PM a 7: 00 PM. La subasta silenciosa comenzará a las 5:30 PM y las galerías cerrarán entre las 7:15 PM y 7:30 PM.

Chocolate Fantasy En este festival anual del chocolate, a beneficio del National Kidney Foundation (Fundación Nacional del Riñón), podrás probar deliciosos chocolates de tiendas y reposterías locales como: Dinstuhl’s Fine Candies, Two Girls and A Whip, Quintessential Sweets, So Nuts and Confections, Berry Special Occasions, Small Cakes-Bartlett, Costco, Brown Baguette Bakery & Café, Smoothie King, Makeda’s Homemade Butter Cookies, Sweet Potato Baby, Margie’s 901 Homemade Ice Cream, Krispy Kreme, J Brooks Coffee

Roasters, Lilee’s Gourmet Bakery, Blue Bell Ice Cream, Lenny’s Sub Shop, Sam’s Club y más. También habrá música, entretenimiento, juegos y una subasta. Lugar: The Agricenter International - 7777 Walnut Grove Rd., Memphis, TN 38120. Hora: 11 AM – 5 PM. Boletos: $18 (si se compran por adelantado en Dinstuhl’s y/o Nothing Bundt Cakes), $20 (el día del evento). Para más información, visitar www.nkfwtn.org

DEL 28 DE ENERO AL 8 DE ABRIL

The Real Beauty: The Artistic World of Eugenia Errázuriz Siendo organizada por el Dixon Gallery and Gardens, la exhibición de arte “La verdadera belleza: el mundo artístico de Eugenia Errázuriz”, es la primera exposición de un museo estadounidense centrada en la vida de una notable figura latinoamericana en la historia del arte y el diseño modernos.

Lugar: Dixon Gallery and Gardens - 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117

29 DE ENERO

Memphis Grizzlies vs. Phoenix Suns Hora: 7 PM Lugar: FedExForum 191 Beale St. Memphis, Tennessee 38103 Las entradas pueden ser compradas en www.Ticketmaster.com o en la taquilla del FedExForum

Maze Runner:

The Death Cure El joven héroe Thomas se embarca en una misión para encontrar una cura para una enfermedad mortal conocida como “Flare”.

38

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

WHAT'S UP MEMPHIS! DEL 3 DE FEBRERO AL 6 DE MAYO

Beneath the Surface: Life, Death, and Gold in Ancient Panama En “Debajo “Debajo de la Superficie: Vida, Muerte y Oro en la Antigua Panamá” se muestra cómo espectaculares hallazgos en el cementerio precolombino de Sitio Conte, en el centro de Panamá, arrojan luz sobre una misteriosa y compleja sociedad que prosperó allí hace más de mil años. Se presenta la tumba de un alto cacique; excavada por el arqueólogo del Museo Penn, J. Alden Mason, en 1940, la tumba contenía brillantes adornos de oro y placas en relieve con motivos de animales y humanos, así como cerámica, herramientas y armas.

Lugar: The Pink Palace Museum - 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111. Horario: De lunes a viernes, de 9 AM a 5 PM; domingo, de 12 PM a 5 PM Boletos: $12.75 para adultos, $12.25 para las personas de la tercera edad, $9 para niños (los niños menores de 3 años de edad entran gratis). Para más información: http://www.memphismuseums.org

2 Y 3 DE FEBRERO

Nitro Arenacross Experimenta dos noches de gran adrenalina y acción con motocross en este evento de Nitro Arenacross.

Lugar: The Agricenter International - 7777 Walnut Grove Rd., Memphis, TN 38120. Hora: 7 PM Boletos: $18 (si se compran por adelantado), $20 (el día del evento). Lo niños menores de 5 años pagan $5 el viernes, 2 de febrero.

Para más información, visitar www.nitroaxtour.com/ events

9, 10 Y 11 DE FEBRERO

9 DE FEBRERO

Home Show of the Mid-South En esta exposición podrás ver y hasta comprar lo último en decoración del hogar, paisajismo, piscinas, jardines, muebles, iluminación, baños, pisos, ventanas, pintura y mucho más. Lugar: The Agricenter International - 7777 Walnut Grove Rd., Memphis, TN 38120.

Horario: Viernes, 9 de febrero: 12:00 PM - 7:00 PM Sábado, 10 de febrero: 10:00 AM - 8:00 PM Domingo, 11 de febrero: 10:00 AM - 6:00 PM Boletos: $8 (adultos), $5 (niños de 5 a 14 años y mayores de 60 años). Para más información, visitar www.memphishomeshow.com

DOKTOR KABOOM! It’s Just Rocket Science Este show combina la comedia interactiva de alta energía que el público ha llegado a amar con una alineación explosiva de rutinas científicas que se relacionan directamente con los estándares de contenido del plan de estudios básico. “It’s Just Rocket Science!” se centra en los obstáculos científicos de los viajes espaciales y está dirigido principalmente a los niños que cursan del 5to al 8vo grado. Los temas cubiertos incluyen seguridad, patrones matemáticos, trayectoria, fuerza, fuerza centrífuga, gravedad y gravedad artificial, momento e inercia, acción/ reacción y la Tercera Ley de Newton. Lugar: Halloran Centre at the Orpheum - 225 S. Main Street. Memphis, TN 38103 Hora: 6:30 PM Boletos: $15 www.orpheum-memphis.com

8 DE FEBRERO

Dinner on Stage Celebra el Día del Amor y la Amistad en esta cena especial en el escenario del majestuoso Teatro Orpheum. El costo de la cena incluye un cóctel, un recorrido por el teatro y entre bastidores, una breve película sobre la historia del Orpheum, una deliciosa comida con vino y mucho más. Lugar: Orpheum Theatre - 203 S. Main Street. Memphis, TN 38103 Hora: 6:00 PM. Entradas: $75 (público en general), $50 (personas que hayan comprado boletos de toda la temporada de Broadway), $550 (mesa para 8) www.orpheum-memphis.com

Hostiles

En 1892, un legendario capitán del Ejército debe escoltar a un jefe Cheyenne y su familia a través de un territorio peligroso.

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

10 DE FEBRERO

ET The Extra Terrestrial Live in Concert with the Memphis Symphony Orchestra Esta obra maestra del director Steven Spielberg es una de las estrellas más brillantes en la historia del cine. Llena de magia y una imaginación sin igual, la película “E.T. The Extra-Terrestrial” sigue la conmovedora historia de un pequeño extraterrestre perdido que se hace amigo de un niño de 10 años llamado Elliott. Experimenta todo el misterio y la diversión de esta inolvidable aventura que cautivó a las audiencias de todo el mundo, con la partitura ganadora de un Premio de la Academia de John Williams interpretada en vivo por una orquesta sinfónica completa y sincronizada con la película proyectada en una gran pantalla HD. Hora: 7:30 PM Lugar: Orpheum Theatre 203 S. Main Street.

Memphis, TN 38103 Entradas: $15 - $88 www.orpheum-memphis.com

My Friend Dahmer

El joven Jeffrey Dahmer lucha por pertenecer a la escuela secundaria.

39

Reembolsos Rápidos

“Tax Julio”

Preparamos tus impuestos del 2017, 2016, 2015 y 2014

Uber contrata su primera directora de diversidad Uber Has Hired a Chief Diversity Officer

• Recuperación de títulos de automóviles.

• Solicitud del formulario W7 y el número ITIN. • Notarización de documentos.

• Trámite de placas de TN para todo tipo de automóviles.

Lunes a viernes de 10AM a 7PM y sábados de 10AM a 5PM

www.taxjulio.com

5945 45 Knight K i ht h Arnold A ld d Rd, Suite S it 100, Memphis M hi • 901.644.9607 901 644.

“Reembolsos Rápidos” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. | Los empleados de “Reembolsos Rápidos” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.

Latino Community Supporters

Uber sigue su camino para cambiar no sólo su imagen pública sino también su cultura corporativa.

La compañía de choferes a pedido confirmó el reporte de Recode sobre la contratación de Bo Young Lee como su primera directora de diversidad e inclusión. Lee asumirá esta nueva posición como parte de los cambios que Uber dijo tomaría después de que salieron a la luz las recomendaciones del ex procurador general Eric Holder sobre su cultura interna y diversidad.

Las sugerencias de Holder, quien fue contratado de manera temporal en febrero de 2017 para investigar los problemas de acoso en Uber, surgieron después de que Susan Fowler publicara su memorándum sobre el acoso sexual que sufrió mientras trabajaba como ingeniera en Uber y la falta de acción que tomó la compañía al respecto.

Cuando se una Lee en marzo, ella se reportará a la directora de recursos humanos y no al presidente ejecutivo, Dara Khosrowshahi (contrario a la sugerencia de Holder).

Por su parte, Lee tiene más de una década ejerciendo en posiciones de diversidad e inclusión, más recientemente como jefa a nivel global en esta área para la compañía de finanzas Marsh & McLennan.

CNet ENGLISH

Uber has hired Bo Young Lee, the former global diversity and inclusion leader of insurance company Marsh LLC, to be its first-ever chief diversity officer. Lee will begin in March, Recode first reported. This means Uber’s global head of diversity and inclusion, Bernard Coleman, will now be reporting to her.

40

Uber contrata a Bo Young Lee como su primera directora de diversidad.

As for Lee, she will be reporting to Uber Chief People Officer Liane Hornsey, instead of Uber CEO Dara Khosrowshahi.

It’s no surprise Uber now has a chief diversity officer, given the recommendations from former U.S. Attorney General Eric Holder and his law firm. What’s surprising, however, is that the job isn’t going to Coleman. In Holder’s report, he and his firm recommended Coleman’s title be elevated to Chief Diversity and Inclusion Officer and that he report to the CEO. It’s not clear why the role did not go to Coleman, nor clear why Lee won’t report to Khosrowshahi.

Coleman joined Uber last January, and essentially had to hit the ground running in light of former Uber engineer Susan Fowler’s allegations of sexual harassment at the company and the release of Uber’s first diversity report. Coleman formerly worked as Hillary for America’s chief diversity and human resources officer.

TechCrunch

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

SOLVE THE MAZE!

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

¡EL MEJOR INVENTARIO Y LOS MEJORES PRECIOS DE AUTOMÓVILES EN TODO MEMPHIS!

2018 Chevrolet Colorado

Desde

$27,988 2006 Chevrolet Cobalt 160296A

2001 Toyota Tundra 170014B

¡Precio de pago en efectivo!

$4,250 2009 Dodge RAM 161052A

$9,400 2014 Ford Escape 170825B

2003 Toyota Highlander 170977B

2005 Chevrolet Avalanche 170729C

¡Precio de pago en efectivo!

$3,490 2007 Chevrolet Silverado 180205A

901.382.5644

$6,500 2012 Chevrolet Impala 170979A

$10,431 2013 Chevrolet Silverado 171001A

$12,392

$8,500 2012 Chevrolet Equinox 160740A

$13,472

S P E AÑOL! S O M A L B ¡HA mos el número de tax id a acept

$15,990

$19,220

7850 HWY 64 • BARTLETT

LUNES A VIERNES DE 9AM A 8PM * SÁBADOS DE 9AM A 9PM Visita nuestro sitio en Internet para ver más inventario: 42

901.273.5001 Kenny Arias

Representante de Ventas

901.474.8835 901-474-8014 Smith Gutiérrez

Representante de Ventas

www.serrabartlett.com serrabartlett.com serrabartlett La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

Análisis del Súper Tazón 52: Philadelphia Eagles vs. New England Patriots

trella y potencial MVP Carson Wentz se lesionara en diciembre, vienen de destrozar en semifinales a los Minnesota Vikings, y los New England Patriots (13-3), liderados por su multifacética superestrella Tom Brady, luego de lograr otra sorprendente victoria desde atrás en el marcador frente a los Jacksonville Jaguars 24-20.

Los Patriots estarán compitiendo en su octavo Súper Tazón de la era del entrenador Bill Belichick y la estrella Tom Brady, y son favoritos para ganar su sexto título. Los Eagles jugarán la tercera final de su historia y esperan romper las expectativas para lograr su primer título desde 1960.

A pesar de ser considerados como los “underdogs” del enfrentamiento, los Eagles no tienen muchas debilidades – comparando posición a posición – en contraste con los Patriots. Más allá de que Tom Brady es ya una leyenda del deporte como quarterback y Nick Foles es un sustituto que ha respondido de forma excelente en la postemporada, la diferencia mayor entre ambas plantillas es la experiencia en este escenario que trae el equipo patriota y claro, la gran

Super Bowl 51 Preview: Philadelphia Eagles vs. New England Patriots

Mismos patriotas, diferente ave: llega finalmente uno de los eventos deportivos más esperados de cada año, ese que temporada tras temporada rompe los récords de televidentes en todo el mundo: el Súper Tazón del fútbol americano.

Pedro Si el año pasado vimos a los halcoAcevedo nes enfrentar a los patriotas, esta La Prensa Latina vez veremos a otro equipo aviar enfrentarlos, las Águilas de Filadelfia, en lo que sin duda será un duelo totalmente “americano”.

El carácter especial de este evento– uno de los eventos deportivos más sintonizados del mundo- está reflejado en la gran expectativa que existe para ver un partido entre los que fueron sin duda alguna los dos mejores equipos de la postemporada, dos plantillas que quedaron líderes de sus respectivas divisiones y que jugarán una revancha de la final del 2005, en la cual New England derrotó a Philly 24-21.

Los Philadelphia Eagles (13-3), liderados por el quarterback Nick Foles luego de que la es-

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

capacidad de contraatacar en el último cuarto que ya le dio al equipo de New England una increíble victoria el año pasado.

La conexión con Memphis Un dato interesante para aquellos fanáticos del fútbol americano de Memphis es que la ciudad y la Universidad de Memphis tendrán representación en ambos lados del Súper Tazón.

Por el lado de los Patriots, Stephen Gostkowski (clase del 2006) estará presente como pateador titular luego de haber anotado 6 puntos en la victoria contra los Jaguars. Por el lado de los Eagles, el joven pateador Jake Elliot (clase del 207) buscará su primer anillo de la NFL luego de haber anotado 8 puntos en las semifinales contra los Vikings.

El Súper Tazón 52 se llevará a cabo el domingo, 4 de febrero en el U.S. Bank Stadium de Minneapolis, a las 6:30 p.m.

43

Santana no tira la toalla

una Triple Corona de picheo, con 4 apariciones en Juegos de Estrellas, pero las lesiones en el hombro izquierdo le hicieron tanto daño que tuvo que ponerle fin forzado a su carrera. Su última temporada en el mejor béisbol del mundo fue en el 2012 con los Mets de New York. Ese año lanzó el primer “no hit no run” en la historia de esa franquicia pero luego de esa salida tan sólo pudo completar otras 10, antes de salir lesionado de nuevo del hombro. “Mucha gente culpa al no hit no run de haber sido el fin de mi carrera, pero yo no lo veo así”, dijo Santana. “Tu carrera puede terminar con un pitcheo en el inicio de tu carrera, o 10 años después, o 20 años después”, dijo el serpentinero que se mantuvo por 12 años en las Grandes Ligas, dejando marca de 139-78 con 1988 ponches y 3.20 de efectividad.

Este es el primer año de Santana en las papeletas para el Salón de la Fama y muy probablemente sea el último ya que, según los votos publicados hasta la semana pasada, no acumulaba el 5% necesario para continuar como elegible. “Si yo siento que puedo competir y que puedo ayudar, sin duda voy a ponerme a la orden de los equipos otra vez”, dijo Santana. “Le dejaremos saber a todo el mundo.

Pero en estos momentos, voy a tener que despedirme con lo que tengo”, finalizó el lanzador que la semana pasada fue electo al Salón de la Fama de los Mellizos de Minnesota, equipo con el cual cosechó sus mejores números a lo largo de ocho temporadas.

bablemente, se decida la sede de la Serie del Caribe 2019.

La ciudad de Barquisimeto, en Venezuela, está supuesta a albergar el clásico caribeño de este año pero en vista de la inestabilidad política y económica de ese país, Guadalajara asumió el reto y México repetirá como sede, ya que el año pasado se jugó en Culiacán. En vista de que Venezuela sigue sumergida en sus problemas sociales y estaba supuesta a ser sede el año que viene, se escuchan rumores de que empresarios de Miami y Orlando han pedido un voto de confianza para organizar el evento en su próxima edición.

Pese a que tiene seis años que no lanza en un diamante de las Grandes Ligas, el lanzador venezolano Johan Santana no pierde las esperanzas de volver al mejor nivel y ahí sí, retirarse de la mejor manera. “Lo que me gustaría hacer es retirarme en mis propios términos”, dijo Santana en una entrevista con MLB. “Me gustaría saber cuándo será ese último pitcheo y lanzarlo. No quiero que me recuerden como alguien que se lesionó, porque así es como me ve la gente. No quiero verlo de esa manera”, añadió el zurdo.

Santana, de 39 años, fue sin duda uno de los lanzado- Serie del Caribe en Florida res más dominantes de todo el béisbol entre el 2003 y el El próximo 02 de febrero se llevará a cabo la asamblea 2009. En ese trayecto consiguió dos premios Cy Young y de la Confederación de Béisbol del Caribe y ese día, propor

Los hermanos del norte, Canadá, suelen quedar opacados en el aspecto deportivo cuando se les compara a Estados Unidos, pero es innegable que hay veces en que la nación del jarabe de maple se lleva la ovación. Hoy veremos a una de esas razones que tienen los fanáticos futboleros para admirar al equipo de la hoja: la despampanante futbolista Lauren Sesselman.

44

La rubia canadiense de 34 años, nacida y criada en Estados Unidos, ha jugado como delantera y defensora de varios equipos de la National Women’s Soccer League desde el 2009. En el 2010, Sesselman adquirió su ciudadanía canadiense a través de su padre y comenzó a tener un papel estelar en la selección roja, ganando una medalla de oro en los Juegos Panamericanos

Arriba Canadá: Lauren Sesselmann

del 2011 y una medalla de bronce en las olimpiadas del 2012.

Lamentablemente, las lesiones y la mala suerte la han alejado de los terrenos por varios periodos, aunque jugó profesionalmente para el equipo femenino del Arsenal. Sin embargo, las lesiones no han interrumpido el resto de sus aspiraciones personales: entrenadora, productora, presentadora de

TV de fitness y cómo no, modelo. Además, Lauren habla español perfecto y es mentora personal de varias de las jugadoras más talentosas de Florida, incluyendo Deyna Castellanos, la venezolana finalista al último balón de oro femenino, de quien además es amiga.

Si deseas saber más de esta imparable atleta, síguela en Instagram por @ lsesselmann.

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

Carlos Vela está feliz de llegar a la MLS Carlos Vela is Positive About MLS Arrival

Aunque su decisión de abandonar el futbol europeo a los 28 años para llegar a la MLS provocó un debate colectivo, Carlos Vela no se inmuta y mucho menos su permanente sonrisa.

Al contrario, el considerado por muchos como el futbolista mexicano de mayor talento en la última década, levantó la voz e hizo frente a los cuestionamientos.

El originario de Cancún considera que en México la crítica supera al balompié como el 'deporte nacional', pues todo el mundo tiene algo que decir sobre la vida de los demás.

“El que tiene que estar contento soy yo…

Y estoy muy contento”, atajó con ese acento español que lo acompaña desde hace un buen tiempo.

La demanda de la afición e incluso del periodismo, radica en que la calidad de Vela le permitía mantenerse en la élite del futbol por lo menos un par de años más; sin embargo, el delantero decidió seguir los pasos de los hermanos Giovani y Jonathan Dos Santos, y mudarse a Los Ángeles.

Desde que priorizó el tema económico y una Liga sin presión, hasta que bajará su nivel de juego de forma alarmante de cara al Mundial como ha sucedido precisamente con los Dos Santos, son los principales cuestionamientos hacia el apodado ‘Bombardero’.

Sin embargo, en la visión de este amante de ‘la Play’ y el basquetbol, su incursión en la MLS le permitirá menor desgaste para tratar de llegar en la mejor forma posible a la Copa del Mundo, en caso de que sea convocado por Juan Carlos Osorio.

Vela puede estar o no equivocado, y debido a que es una figura pública son hasta admisibles todos los puntos de vista acerca de su nuevo destino; sin embargo, no debe olvidarse que gestionar con inteligencia y astucia las cosas que se desean en la vida, lejos de un error, es una grandísima virtud.

Y Carlos, seguramente con sus afectos más cercanos, analizó ventajas y desventajas de trasladarse a Estados Unidos, por ende su decisión resulta absolutamente válida.

En ocasiones se pierde de vista que lo más importante es que el jugador (y ser humano) elija estar en donde se le pegue la gana y sea feliz… Así sea la MLS, la cual, ciertamente en el tema futbolístico, no representa una gran exigencia, al menos no comparada con la que se vive en el Viejo Continente.

A Carlos Vela se le juzgará si, como suponen algunos, disminuye su nivel de juego y deja de rendir en la alta competencia, antes no. De hecho, si esto sucede le puede costar no ir al Mundial.

Si tiene o no mejor calidad de vida en Es-

tados Unidos que en España, si se volverá millonario, si los Dos Santos lo convencieron, o si se movió por el glamour de Los Ángeles, eso es asunto exclusivo de Vela.

Por lo pronto, el segundo mejor goleador mexicano en España (solo debajo de Hugo Sánchez) afronta su nueva aventura de la única forma en que sabe hacerlo: con una sonrisa… Aquella que nunca se inmuta.

Hugo Sánchez lo defiende Hugo Sánchez solamente pidió respeto hacia la decisión de Carlos Vela de llegar a la MLS a sus 29 años y antes del Mundial de Rusia. El ‘Pentapichichi’ consideró que primeramente se debe ver por la persona y no solo por el futbolista, por lo que respaldó al ‘Bombardero’ en su nueva etapa como jugador que recién comienza en Los Angeles Football Club.

“Carlos Vela dijo una cosa que me gustó: antes que futbolistas, somos personas y por favor déjennos decidir dónde queremos jugar, con quién queremos jugar y todo eso. Si lo hacemos bien, regular o mal, es aparte”, indicó Sánchez Márquez en la edición de este lunes de Futbol Picante.

“Antes que futbolistas somos personas y la decisión que tomó Carlos Velapasa por dónde es más feliz. El tema del por qué dejó ir a un Mundial, ¿saben la realidad?

Porque hubo cosas personales que le hirieron y por ese orgullo que tiene tomó esa

decisión”, agregó.

Un punto que igualmente se debe respetar, de acuerdo al exentrenador de los Pumas, es que Vela vio por su futuro económico, por lo que no se le puede juzgar por eso.

“Carlos Vela ha firmado un contrato ahora que le deja una satisfacción tranquila para el resto de su vida, cosa que no muchos jugadores pueden hacer”, sostuvo.

ESPN Deportes

Opciones de cremación a partir de

$695

1000 South Yates Road

(901) 537-0082

smartcremationmemphis.com La tarifa de servicio básico es de $95; son $250 para remover los cuerpos de los fallecidos de las instalaciones; la cuota para el servicio de crematorio es de $300, $50 para los contenedores de cremación alternativa.

¡LA MEJOR BANDA ESTILO SINALOENSE PARA TUS FIESTAS Y EVENTOS!

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

45

América quiere romper mala racha

Cierran investigación contra Rafa Márquez en México

America Wants to Break Bad Streak El elemento del América, Renato Ibarra, desea que América vuelva a celebrar una victoria en casa, ya que no ganan en el Estadio Azteca desde hace tres meses.

Con tres empates y dos derrotas, el ecuatoriano aseveró que los rivales se encierran en el Coloso de Santa Úrsula. “Ya saben cómo le juegan al América y debemos trabajar para sacar puntos en casa”.

Ibarra externó que ante el Atlas, su próximo adversario, no es un rival a modo y poco importa que los Zorros marchen en el penúltimo lugar. “Ahora no hay juegos fáciles, todos son difíciles y ellos estarán urgidos en puntos”.

Aunque el último triunfo en el Nido se dio el 18 de octubre ante Chivas, el ofensivo mencionó que para ellos sería ideal “ganar en todos los estadios y el equipo debe proponer en casa y afuera de ella. Falta mucho para estar ahí”.

Por calendarización, los azulcrema disputarán en el resto del torneo nueve juegos en su inmueble, lo que representa 27 puntos en disputa.

Molestan las decisiones arbitrales Las últimas decisiones que ha tomado la Comisión Disciplinaria con el América y los trabajos de los silbantes provoca preocupación en los elementos azulcrema.

El defensa central, Edson Álvarez, respal-

dó a su compañero Mateus Uribe, quien fue expulsado en el Clásico Capitalino contra Pumas.

“Es simplemente entrar fuerte en una jugada futbolera. Molesta, porque afecta no solo al equipo, sino a la institución. Igual creo que a Miguel Herrera, porque Mateus forma parte del esquema”, expresó.

Edson señaló que la patada de Uribe al elemento auriazul Nicolás Castillofue una acción en la cual no se deseaba agredir al rival.

“En el calor del partido no piensas si quitarás o no el pie, vas a la jugada. Es el punto de vista de los árbitros y nosotros no podemos hacer nada. Nosotros tenemos que enfocarnos en desempeñarnos de la mejor manera. Tratan de apelar la de Mateus, la mía y si proceden, pues estamos del otro lado”, expuso.

Medio Tiempo

LAS NOTICIAS EN ESPAñOL

STEPHANIE SCURLOCK

Rafa Marquez Investigation Dropped in Mexico

El defensa mexicano, Rafael Márquez, obtuvo un triunfo más en los juzgados al ser notificado que la investigación en su contra por parte de la Procuraduría General de la República fue cerrada.

De acuerdo a Televisa, el ministerio público “no encontró los elementos suficientes para seguir con la investigación en contra de Márquez por presunto lavado de dinero y vínculos con la delincuencia organizada”.

Márquez ganó anteriormente un amparo en el que le devolvieron varias clíni-

cas y se ordenó descongelar una cuenta bancaria.

La resolución la dio el Juez Octavo de Distrito de Amparo en materia Penal en la Ciudad de México “por considerar que la PGR no fundamentó ni motivó adecuadamente la medida”.

Márquez fue ligado a mediados del año pasado por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos con el capo Raúl Flores.

Marca

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

GREG HURST DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 9:30PM

CANAL 3.2 CANAL 2 o 920

(

con servicio de cable

46

) La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

Realizan sorteo de Liga de Naciones de la UEFA Groups Set for New UEFA League of Nations

La UEFA anunció el pasado septiembre la creación de una nueva competición: La Nations League o Liga de Naciones, que, además, servirá para cambiar el método de clasificación para la Eurocopa de 2020. De los 24 participantes en la gran cita europea del fútbol de selecciones, cuatro saldrán con el nuevo sistema mientras que el resto se clasificarán con el formato tradicional.

Las 55 selecciones que son miembros del máximo organismo del fútbol europeo disputarán el neonato torneo, que estará organizado en cuatro divisiones (A, B, C, D) según el coeficiente estipulado en el ranking de la UEFA. Dentro de cada categoría, los equipos se subdividirán en cuatro grupos y el campeón de cada uno de ellos disputará un playoff con semifinal y final, con los otros primeros de grupo de su misma división. Los cuatro vencedores se asegurarán plaza para la Eurocopa.

Antes, los campeones de los grupos en la división A, además de una plaza en el torneo continental, también se jugarán, mediante eliminatorias, el título de la Nations League el verano de 2019. Paralelamente se disputará el clasificatorio habitual para la Eurocopa, quedando clasificados los dos primeros de cada uno de los diez grupos.

Si un equipo sella su pase a la Eurocopa en las clasificatorias y a su vez queda primero de su grupo en la Liga de Naciones, dejará su plaza para los playoff de esta competición al segundo y así sucesivamente.

La confección de las diferentes divisiones y los consecuentes subgrupos no serán simétricos. De este modo, la A, donde estarán los teóricamente mejores conjuntos, estará conformada por 12 equipos al igual que la B, mientras que en la C serán 15 y en la D, con

las peores selecciones sobre el papel, habrá 16.

Por ser la primera vez, ha sido el coeficiente de cada selección el que ha determinado su plaza en cada división, pero para posteriores ediciones serán los méritos de cada conjunto los que definan su categoría. De este modo, el primero de las divisiones B,C y D ascenderá mientras que el último de la A, B y C perderá la categoría.

Las cuatro divisiones quedaron selladas con el ranking de la UEFA del pasado 11 de octubre de 2017, mientras que la confección de los subgrupos tendrá lugar mediante sorteo el 24 de enero en el SwissTech Convention

Centre de Lausana. Los partidos de la fase grupos comenzarán en septiembre, con jornadas de dos partidos, y terminarán en noviembre de este año.

En junio, del 3 al 11, se diputará la ‘final four’ por el nuevo título mientras que en marzo de 2020 tendrán lugar los playoff de la diferentes divisiones que determinarán las últimas cuatro plazas de la Eurocopa. Por otra parte, los encuentros de la fase de clasificación que marcarán el pase de los otros 20 equipos, tendrá lugar entre marzo y noviembre de 2019.

En la Liga A, Alemania ha quedado emparejada en el Grupo 1 con Francia y Holanda. El Grupo 2 aparecen Bélgica, Suiza e Islandia. En el Grupo 3 estaránPortugal, Italia y Polonia, y en

el Grupo 4 están España, Inglaterra y Croacia.

En la Liga B, el Grupo 1 será integrado por Eslovaquia, Ucrania y República Checa. El Grupo 2 lo ocupan Rusia, Suecia y Turquía. El Grupo 3 está conformado por Austria, Bosnia e Irlanda del Norte. Mientras que el Grupo 4 lo componen Gales, Irlanda y Dinamarca.

El azar quiso que Albania e Israel, que coincidieron en el grupo de clasificación para el Mundial (G), vuelvan a encontrarse ahora dentro del Grupo 1 de la Liga C, junto a Escocia, y que Montenegro y Serbia hagan lo propio en el Grupo 4, que también será otra vía de clasificación para la Eurocopa 2020.

Único Chamán Despojador de Sombras • • • •

La Vanguardia

QUIEN EN VERDAD SABE TRABAJAR. NO COBRA.

¿Quieres saber si te es infiel?

Regreso a tu pareja arrepentida y dominada Te entrego a la persona amada rendida a tus pies Trabajos para la buena suerte y todo tipo de males

DONACIÓN VOLUNTARIA AL VER RESULTADOS

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

47

Mascherano se va a un equipo chino

Mascherano Signs with Chinese Team El Hebei China Fortune, entrenado por el chileno Manuel Pellegrini, dio la bienvenida al centrocampista argentino Javier Mascherano, cuyo fichaje ha sido confirmado por el FC Barcelona, y manifestó su esperanza en que el club chino logre grandes éxitos con “el Jefecito” en sus filas.

En su cuenta oficial de Weibo, un equivalente chino a Twitter, el club del norte de China indicó que Mascherano llevará el dorsal número 14, pero no detalló la fecha exacta de su incorporación al equipo, que se encuentra en pretemporada.

Mascherano llega a un equipo que en 2017 logró el cuarto puesto en la liga china, después de haberse reforzado en el año anterior con estrellas como el también argentino Ezequiel Lavezzi o el marfileño Gervinho.

Mascherano ha disputado 334 partidos con el FC Barcelona en siete años y medio en las filas del club azulgrana, pero ha optado por probar suerte en China para disputar más minutos de juego que le garanticen poder estar en buena forma para el Mundial de Rusia.

Preguntado sobre su importante rol en el vestuario culé, Mascherano quitó importancia a su partida. “Nunca tuve la prioridad de querer ser un ejemplo. Quise ser como soy yo y que las palabras vayan con los hechos. Tras todo este tiempo, el

afortunado soy yo. Llegué aquí con la intención de querer ser historia”, enfatizó.

ESPN Deportes

Reportan que Neymar se arrepiente de su partida a Francia Reports: Neymar Regrets Transfer to PSG

El diario L’Equipe de Francia reveló que Neymar no se siente bien en el PSG. El diario francés cuenta que los pitos en la victoria por 8-0 ante el Dijon han escocido mucho al atacante y a su entorno. De hecho, la directiva del PSG es consciente de la situación y la preocupación es palpable en la zona noble del Parque de los Príncipes.

Neymar ya no oculta a su círculo íntimo las dudas que le genera la Ligue 1. Aterrizó en un campeonato que aparentemente tiene menos nivel que el español y pensaba que allí podría deslumbrar con su calidad. Estadísticamente sus resultados están siendo más que buenos ya que suma 24 goles en 23 partidos disputados.

En liga lleva 15 goles en 15 partidos y en Champions también hace pleno con 6 de 6.

Pero con lo que no contaba Neymar es con los rivales. El internacional ve demasiado defensivo el fútbol francés y además cree que físicamente es más exigente. El diario francés asegura que Neymar ha confesado en privado que prefiere el fútbol español porque los rivales le daban mayor libertad y no le paraban con tantas faltas, aunque en su etapa en Barcelona también manifestó su enfado por la cantidad de 'palos' que recibía.

Este descontento llega en plena efervescencia del supuesto interés del Real

Madrid después de varios guiños del presidente blanco y de que se filtre la intención de Cristiano Ronaldo en abandonar el Santiago Bernabéu el próximo verano.

Aun así, la operación 'Neymar' no sería nada fácil ya que el PSG no cedería, Neymar tiene un pasado culé y encima el futbolista no tiene cláusula de rescisión.

AS

Platini apela su suspensión por “cuestión de honor” Platini Appeals FIFA Suspension “to Defend His Honor”

El expresidente de la UEFA Michel Platini apeló contra su suspensión de toda actividad ligada al fútbol, dictada por la FIFA por corrupción, ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) con la intención de rehabilitar su imagen.

“Es una cuestión de honor” y una iniciativa para conseguir “un fútbol libre de la dictadura burocrática de la FIFA”, señala en declaraciones publicadas por “Le Monde” el excapitán de la selección francesa, que se vio obligado por las acusaciones de corrupción a retirar su candidatura a la presidencia de la FIFA en las elecciones de febrero del. 2016, en las que aparecía como claro favorito.

Desde hace tres años, Platini está apartado del fútbol por una decisión del Comité de Ética de la FIFA por haber cobrado en 2011 1,8 millones de euros del entonces presidente de la máxima instancia del fútbol mundial, Sepp Blatter.

Inicialmente suspendido durante 8 años en diciembre de 2015, su pena fue reducida a seis por la Comisión de Apelación de la FIFA y a cuatro por el Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS) en mayo de 2016, sanción que fue confirmada por la justicia ordinaria suiza en julio de 2017.

A sus 62 años, el francés -cuya sanción acaba en octubre de 2019-, no se conforma

48

con esa situación y ha acudido a la última instancia posible, el Tribunal de Estrasburgo, ante el que presentó el mes pasado un recurso por violación de tres artículos del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Platini considera que no tuvo un proceso justo en el procedimiento ante los diferentes comités de la FIFA y ante el TAS, que no se respetó el principio de reciprocidad y

que se le impidió ejercer libremente su actividad profesional.

En el primer caso están en el punto de mira del recurso de Platini la jurista de Trinidad y Tobago Vanessa Allard, que instruyó la acusación en el Comité de Ética.

También ataca al entonces portavoz de ese organismo de la FIFA Andreas Bantel, que filtró a la prensa elementos de la ins-

trucción “con el objetivo de perjudicar la reputación” de Platini, según relata a “Le Monde” su abogado William Bourdon.

El tercer blanco de su denuncia es el presidente del Comité Electoral de la FIFA, Domenico Scala, que en una entrevista en la prensa se mostró claramente contrario a la candidatura de Platini en el momento en el que se estaba evaluando su conveniencia.

Todos ellos, según Bourdon, perseguían frenar la llegada de Platini al frente de la FIFA por temor de que en el cargo restaurara la integridad y la transparencia de la institución.

Para el abogado existen lazos “serviles” entre los miembros de las comisiones disciplinarias de la FIFA y sus instancias ejecutivas favorecidas por los procesos de nominación y por vínculos financieros.

Platini, por su parte, denuncia que la FIFA es “una organización extraterritorial que dispone de su propia justicia, como en la Edad Media”, y “pilotada por una casta de burócratas que no rinden cuentas ante nadie”.

“Solo tenían una obsesión -se queja-: eliminarme de la carrera a la presidencia porque yo amenazaba sus ventajas y privilegios”.

AS

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

LeBron James es el jugador más joven en llegar a los 30.000 puntos LeBron is the Youngest Player to Reach 30,000 Points in NBA El basquetbolista LeBron James se convirtió en el séptimo jugador en la historia de la NBA que alcanza los 30,000 puntos en el primer cuarto del juego ante a los San Antonio Spurs.

La canasta de LeBron cuando faltaban 1.1 segundos del primer cuarto colocó el marcador 29-25, en favor de Cavs. De inmediato, el juego se detuvo y LeBron fue felicitado por sus compañeros y ovacionado por el público. Él terminó con 28 puntos con 10 de 23 disparos en la derrota 114-102 ante los Spurs, y puso sus números de 30,021.

James pasó a ser el jugador más joven de la historia que llega a la cifra. Logró la marca a los 33 años y 24 días, superando a Kobe Bryant, quien lo logró a los 34 años y 104 días. También será el cuarto que más rápido que lo consigue en términos de juegos jugados (1,107), superado sólo por Wilt Chamberlain (941 partidos), Michael Jordan (960) y Kareem Abdul-Jabbar (1,102).

Karl Malone y Dirk Nowitzki completan el selecto club.

Abdul-Jabbar es el líder de todos los tiempos con 38,387, seguido de Malone (36,928), mientras que Nowitzki (30,837), Chamberlain (31,419), Jordan

otros jugadores en la lista sobre LeBron.

De mantener ese promedio de 25 PPJ, LeBron dejaría atrás a Jordan y Chamberlain en algún momento de la próxima temporada, superando quizás en el camino a Nowitzki, quien cada vez se encuentra con menos tiempo de juego en cancha.

Felicitación a sí mismo

(32,292) y Bryant (33,636) son los próximos objetivos de James.

LeBron actualmente promedia casi 27 PPJ, cifra muy cercana en relación a su promedio de carrera (27.1 PPJ). Asumiendo que su producción disminuya

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

levemente a 25 PPJ en las próximas temporadas, el estelar jugador de los Cavaliers alcanzaría a Abdul-Jabbar como máximo anotador en la historia de NBA en 2021-22, su 19na temporada en la NBA. Claro está, antes de Abdul-Jabbar hay

A LeBron James nunca le ha faltado confianza, por lo que tiene sentido que se felicite a sí mismo por alcanzar los 30,000 puntos de su carrera en la NBA. Una publicación en la cuenta de Instagram de James que incluía una foto de un joven James con su uniforme de escuela secundaria comienza: “¡Quiero ser uno de los primeros en felicitarte por este logro/hazaña!”.

Un usuario respondió a su mensaje: “Encuentra a alguien que te ame tanto como LeBron ama a LeBron”.

James agregó: “Solo un puñado lo ha alcanzado/visto y, aunque sé que nunca ha sido un objetivo tuyo desde el principio, intenta (por favor, intenta) tomarte un momento para ver cómo lo has hecho”.

ESPN Deportes

Federer va en camino de ganar otro Grand Slam Federer Looks in Top Form to Win Australian Open

No se detiene. Roger Federer, con 36 años y medio, se abrió paso a semifinales del Abierto de Australia y lo hizo sin ceder un solo set. Lo que más se destaca es que continúa mejorando sus propios récords históricos: arribó a la 43ª semi en los Grand Slam y a la 14ª en Melbourne, todas estas en el transcurso de los 15 últimos años.

Sin palabras, sin dudas. El suizo superó al checo Tomas Berdych para hilvanar cinco victorias sucesivas en este certamen sin entregar un set. Y llegó a 12 en total, sumando las siete del año pasado, cuando salió campeón en Australia por quinta ocasión. Por eso, lo suyo sigue siendo tremendo, sobre todo a una edad en la que la mayoría ya está retirado.

Con un alto nivel, siendo agresivo, Federer escribe más historia a cada paso.

Esta vez, en Melbourne, alcanzó su primera semi en este certamen sin ceder un set desde que lo lograra en 2012. En total, ahora llegó a 14 en el Abierto de Australia, su marca personal tope (siempre ganó en cuartos de este torneo), superando por seis al sueco Stefan Edberg. El plus es que lo consiguió en los últimos 15 años, con la excepción de la caída inesperada en tercera ronda en 2015.

Ahora, con 43 semifinales en los Majors, el suizo les sacó 12 de distancia al retirado estadounidense Jimmy Connors y al ser-

bio Novak Djokovic, sus más inmediatos perseguidores. Federer, a las 14 en Australia, les suma 12 en Wimbledon, 10 en el US Open y 7 en Roland Garros.

Un aporte extra a estas nuevas marcas inolvidables de Federer: es el jugador más veterano en llegar a semifinales en el Abierto de Australia en 41 años, desde que lo hizo el local Ken Rosewall en 1977, y en un Grand Slam en 27 años, desde Connors en el US Open de 1991.

ESPN Deportes

49

Liga de béisbol mexicana muestra el camino en el uso de tecnología

Mexican Baseball League Showcases Advantages for VAR Technology La Liga Mexicana de Béisbol (LMB) ha dado un paso adelante dentro del deporte profesional de México y se ha encargado de mostrarle el camino a la Liga MX en lo que se refiere al uso del vídeo asistente para la revisión de jugadas dudosas.

Mientras los dirigentes del balompié mexicano deciden en qué fecha podrían darle paso al uso del videoarbitraje, conocido como VAR, se estima que se utilizaría en la Liguilla por el título del actual Clausura 2018, el circuito de verano de béisbol mexicano cumplirá en el 2018 su segundo año utilizando la repetición de jugadas.

Recientemente, la LMB explicó en un comunicado que tras la temporada 2017 “en la cual la revisión de jugadas vía 'replay' resultó exitosa, el organismo continuará con su ejecución en los dos campeonatos que tiene programados para 2018”.

La Liga señaló que en los dos torneos de este año, el “replay” estará bajo la supervisión de la dirección de ampáyers y llevarán a cabo una rotación de cuartetas para la revisión de jugadas en el centro de “replay”, ubicado en las oficinas de la LMB en la Ciudad de México.

Además, el organismo apuntó que trabajará con las producciones de televisión para mejorar los ángulos y dirección de cáma-

ras en los estadios, con el objetivo de tener una mayor cantidad de tomas sobre las “jugadas retadas” en las 16 plazas de la LMB. También pretenden que el protocolo de revisión de jugadas sea haga en el menor tiempo posible para cumplir juegos ágiles y dinámicos, uno de los principales objetivos de la Liga.

Pero aunque para el béisbol ha sido sencillo, para el fútbol mexicano el camino ha sido complicado.

Según el presidente de la Comisión de Árbitros, Arturo Brizio, tanto la Federación Mexicana de Fútbol como la Liga MX todavía “estudian” la forma en la que implementarán el famoso VAR. Brizio, quien fue analista de televisión y conoce el despliegue técnico que exige un partido, ha explicado de manera recurrente en diversas entrevistas que el sistema exige el personal y los recursos similares a los de una producción televisiva

de un partido.

Tras la segunda jornada del Clausura, el argentino Matías Almeyda, técnico del Guadalajara, lamentó los errores del árbitro y por ello declaró: “yo estoy deseando que ya arranque el VAR, para que sea cada vez más justo el fútbol”.

El árbitro de aquel partido marcó un penalti a favor del Cruz Azul, que derrotó por 1-3 al Guadalajara, pero no marcó por

lo menos uno favor de del equipo de Almeyda.

En la Liga MX, como en los torneos de muchos países, los errores son recurrentes y éstos se hacen más evidentes debido a que las televisoras han contratado a exárbitros para analizar jugadas y crear polémicas en los programas de análisis.

Para conocer los resultados del “replay” en la Liga Mexicana de Béisbol, el organismo dio a conocer que durante la temporada regular 2017 se retaron 605 jugadas, de las cuales 263 fueron confirmadas, 137 prevalecieron (al no existir una evidencia contundente) y 205 fueron revocadas.

La LMB celebrará dos torneos en 2018, el primero se jugará del 22 de marzo al 28 de junio y el segundo iniciará el 3 de julio y cerrará el 8 de octubre, para un total de 114 juegos, 57 por torneo.

La Liga es de nivel Triple AAA y en ella militan jugadores de países como Cuba, Panamá, Venezuela, Puerto Rico y Estados Unidos, entre otros países.

Con la utilización del “replay” por segundo año consecutivo el béisbol mexicano ha dado un paso adelante en el deporte de este país y le ha mostrado la tarjeta amarilla, preventiva, al balompié local.

ESPN Deportes

Renuncian en masa los miembros ejecutivos de US Gymnastics US Gymnastics Members Resign in Mass after Nassar Trial

El presidente, el vicepresidente y el tesorero de USA Gymnastics han renunciado.

Paul Parilla, Jay Binder y Bitsy Kelly anunciaron que dejarán el cargo después de que los gimnastas les pidieran su expulsión y declararan que fueron abusadas por el exmédico deportivo de USA Gymnastics, Larry Nassar, cuya audiencia de sentencia continúa en Michigan. Antiguos deportistas olímpicos y docenas de otros han testificado en la audiencia.

El CEO, Steve Penny, fue expulsado el año pasado.

Una persona familiarizada con las ne-

50

gociaciones le dijo a The Associated Press que el CEO del Comité Olímpico de EE. UU., Scott Blackmun, se reunió con Parilla a principios de este mes y solicitó su renuncia. La persona habló bajo condición de anonimato porque no estaban autorizados a hablar sobre el tema públicamente.

En una declaración, Blackmun dijo que se necesita un nuevo liderazgo de la junta porque los líderes actuales se han “centrado en establecer que no hicieron nada malo” en lugar de apoyar a las víctimas de abuso.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

Fallece Dan Gurney, primer piloto en ganar F1, IndyCar y Nascar Dan Gurney, Racing Legend, Dies at 86

LAS TORTUGAS DELI MEXICANA 1215 S.GERMANTOWN PKWY. LA HACIENDA 201 STATELINE RD W El estadounidense Dan Gurney, primer piloto en ganar en la Fórmula Uno, IndyCar y NASCAR, murió a la edad de 86 años al no poder superar las complicaciones que le provocó una neumonía que padecía.

Su esposa, Evi, fue la que dio a conocer el fallecimiento de Gurney, en un comunicado distribuido a través de la organización All American Racers, Inc. “Con una última sonrisa en su hermoso rostro, Dan se fue a lo desconocido justo antes del mediodía de hoy”, informó la familia Gurney en el comunicado que hicieron público.

La familia también destacó el gran valor humano que siempre guió a Gurney durante su vida.

“En la tristeza más profunda, con gratitud en nuestros corazones por el amor y la alegría que nos ha dado durante su tiempo en esta tierra, decimos: 'Godspeed'“.

Gurney comenzó a competir en 1955 y ganó en casi todas las carreras que intentó después de haber pilotado para Ferrari, BRM, Porsche y Brabham en la Fórmula Uno. Luego formó su propio equipo. Ganó el Gran Premio de Bélgica en 1967 en su propio auto, la primera y única vez que un estadounidense ganó una carrera de Fórmula 1 en un monoplaza

de su propio diseño.

Gurney se asoció con otro legendario, AJ Foyt, ese año para ganar las 24 Horas de Le Mans en un Ford GT40, y a menudo se le atribuye haber comenzado la tradición de rociar el champán desde el podio en esa carrera.

La hora de su retiro de las carreras de autos tuvo lugar en 1970 tras haber conseguido 51 victorias. Gurney, además, era un as de la ingeniería automotriz y diseñó muchos de sus propios cambios y adaptaciones.

Otra leyenda del automovilismo estadounidense, Mario Andretti, aclamó a Gurney en una publicación en Twitter, y admitió que había sido su gran inspiración.

“Primero fui inspirado por él cuando estaba soñando en ser como él.

Fui inspirado por última vez ayer. Sí, quiero decir para siempre”, escribió Andretti. “Él me entendía mejor que nadie, y por eso escribió el prólogo de mi libro en 2001”.

La familia confirmó que el funeral será privado, pero solicitó que se hagan donaciones a Hoag Hospital Foundation, en Newport Beach en lugar de enviar flores, una acción que con toda seguridad haría muy feliz a Gurney, que siempre estaba listo para ayudar a los demás.

ANTOJITOS MEXICANA CELAYA FOOD TRUCK ON WINCHESTER RD CASA MEXICANA 8057 US HIGHWAY 64 LA HACIENDA 3491 POPLAR AVE LAS DELICIAS 5689 QUINCE RD. LA HACIENDA 175 GOODMAN RD. W STE. B LA FOGATA 3705 MALCO WAY EL SR TACO LOCO 5393 KNIGHT ARNOLD RD

ESPN Deportes

laprensalatina.com/facebook Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

51

Utilizan al boxeo como obra social en países latinoamericanos Boxing is Used as Social Program in Latin America A los males de la sociedad es muy difícil combatirlos con discursos. A la droga hay que enfrentarla en las zonas vulnerables con planes de prevención.

Lo mismo sucede con la delincuencia.

Evitar que nuestros jóvenes sean cautivos de ese mal es el primer paso. Si eso no funciona, habrá que trabajar duro para recuperarlos dentro de las propias cárceles. El boxeo, por estos días, nos está demostrando que también es estrategia apropiada para enfrentar y derrotar a esos flagelos.

En las laderas de Medellín, en el Barrio La Honda avanza el programa Camino al Ring, promovido por la Fundación ADA y el Grupo Internacional de Paz con el apoyo de la Asociación Mundial de Boxeo. En Santo Domingo, avanza el proyecto de Boxeo en la Cárcel impulsado por la Comisión de Boxeo Profesional de República Dominicana. Son los ejemplos de esta nueva faceta de la Cara Oculta del Boxeo. Una cara noble y generosa, que nos obliga a mirar de otra manera a la naturaleza violenta de este deporte.

Camino al ring En el pasado reciente, Medellín, llegó a ser considerada la ciudad más violenta del mundo. En la década de los 90', se vivió una época de violencia urbana sin igual, debido al narcotráfico y con un promedio de siete mil homicidios al año. Casi veinte años después, Medellín recibió el título de “ciudad más innovadora del planeta”, de acuerdo con el Wall Street Journal y el Urban Land Institute.

Los resultados que la hicieron merecedora de ese título, se alcanzaron gracias a las asociaciones del gobierno con empresas e instituciones que fomentan la innovación y la creación de soluciones a los problemas regionales, como la falta de seguridad en los barrios más peligrosos y marginados de

52

la ciudad.

El boxeo, forma parte de ese entusiasmo innovador y de amor a una ciudad comprometida con su crecimiento.

El proyecto Camino al Ring es su ejemplo más importante y gracias al apoyo de la Asociación Mundial de Boxeo, que realizó su última Convención en Medellín, ganó trascendencia planetaria.

“Camino al Ring es un programa que tiene como objetivo la prevención del delito”, dijo César Cardona, coordinador operativo del proyecto, al ser entrevistado para esta serie de ESPN Digital, al explicar sus principales características. “Es un proceso donde lo deportivo se convierte en una herramienta para mejorar las vidas de jóvenes a partir de los trece años”.

Se trata de un proyecto piloto, que tiene por escenario el Barrio La Honda, en la Comuna 3, una de las comunas más vulnerables en las laderas de la zona nororiental de Medellín. Hasta ese lugar llegó la AMB junto a varios campeones mundiales y ex campeones con la dimensión de Oscar de la Hoya, Bernard Hopkins o Ricardo “Finito” López, entre otros.

“El barrio la Honda es un barrio hermoso, de gente pujante, es una fiel muestra de cómo se resurge de las cenizas y se sale de las dificultades”, dijo Cardona al describir el escenario del proyecto. “Es una de las comunidades desplazadas, que fueron afectadas en su momento por el conflicto en diferentes regiones del país . En medio de sus desplazamientos, las laderas fueron los únicos sectores que recibieron a estas personas y desde allí han logrado crear procesos fuertes, hermosos que generan tejido social y que transforman comunidades”.

mas penitenciarios. Uno de ellos es el tradicional, en el cual se encuentra la Penitenciaria Nacional de la Victoria, lugar que alberga a más de ocho mil reos, siendo el de mayor población carcelaria de todo el país. Allí, funciona desde el año 2014 un gimnasio donde los reos practican este deporte y que desarrolla una importante tarea de inclusión de los mismos, mientras cumplen su pena y se preparan para regresar a la sociedad recuperados.

El comisionado de boxeo de República Dominicana, Franklin Núñez, el mayor impulsor de esta iniciativa que ya ha generado resultados importantes pese al mínimo El boxeo en la cárcel apoyo público y privado En Santo Domingo, capital de Re- que ha tenido esta inipública Dominicana existen dos siste- ciativa.

“Ya hemos sacado cuatro púgiles, incluyendo uno que se hizo boxeador en ese gimnasio. Es el caso de Yomar Medina cuyo récord es de 18-0 y entre sus rivales se encuentran varios extranjeros”, expresó N ú ñ e z , al hacer mención a los logros del proyecto y apuntar a Yomar “Ñame” Medina como la gran referencia exitosa. “Él (Medina) se ha convertido en uno de las principales figu-

ras del boxeo local y se hizo boxeador allí en la cárcel, donde dio sus primeros pasos, puso empeño y se ha transformado en un ejemplo para los demás presos.

Precisamente, en un dato no menos importante, Núñez reveló que Medina, cada vez que pelea, parte del dinero que obtiene, lo lleva la cárcel y lo reparte entre sus amigos. “Es un gesto que consideramos muy positivo, otros reos se ven en ese espejo y por eso aumenta la cantidad de reclusos que deciden practicar boxeo”.

El comisionado dominicano, realzó el significado de esos avances en la recuperación de presidiarios a través del boxeo, citando la esencia anterior de esos futuros púgiles. “Estamos hablando de jóvenes que eran vulgares delincuentes, que robaban que se enfrentaban a tiros con la policía y todo eso ha quedado atrás gracias al boxeo”.

La instrucción de los futuros boxeadores, está a cargo de algunos reos que fueron boxeadores.

Precisamente, quien tuvo la primera intención de crear este proyecto, “fue un ex militar y ex boxeador, que ya salió en libertad, y fue el primer entrenador”.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today at 901.751.2100!

¡Gran Oportunidad de Trabajo!

Estamos contratando instaladores y obreros para instalar techos. Los instaladores deben de tener un mínimo de 3 años de experiencia y los obreros algún tipo de experiencia, pero podrían ser entrenados. Sería ideal que los candidatos tengan una licencia válida de conducir y que sean bilingües. También estamos en busca de personal para ventas y dar estimados. Pagamos seguro médico, días festivos y vacaciones.

Interesados por favor llenar una solicitud de trabajo en el 1300 Lincoln Street o envíe su currículo por fax al 901-346-4388

laprensalatina.com/facebook

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis (the City of Memphis Purchasing Agent), en el Salón (Room) 354, City Hall, 125 N. Main Street, Memphis, TN 38103, hasta las 2:00 PM el viernes, 2 de febrero del 2018, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS (1)

RFQ #38688 REMOLQUES PERSONALIZADOS (CUSTOM CURBSIDE CART TRAILERS)

(2) RFQ #38689 CAMIONETAS DE CAJA LARGA (¾-TON LONG WHEELBASE COVERED BACK TRUCKS) (3)

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

RFQ #38690 CAMIONETAS “PICK UP” DE UTILIDADES 4X2 (¾-TON 4X2 UTILITY BODY PICKUP TRUCKS)

THE BELOW BID (#4) IS DESIGNATED AS A SBE BID PER ORDINANCE #5366 LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN (# 4) SE DESIGNA COMO UNA OFERTA DE SBE POR ORDENANZA # 5366 (4)

RFQ #38685 BARRICADAS

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Eric S. Mayse, Agente de Compras de la Ciudad Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 • www.laprensalatina.com

LandersMemphis.com 53

FERIA DE TRABAJO Estamos contratando para: • Administradores de propiedades • Agentes de arrendamiento • Técnicos de mantenimiento • Jardineros • Amas de casa • Personal Bilingüe • Representante de servicio al cliente

Lunes, 29 de enero de 2018 10 a.m. - 12 p.m. y 4 p.m. - 6 p.m.

Champaign Place 2715 Cherry Rd Memphis TN 38118 * Por favor, sigue las señales para llegar al lugar.

Por favor, venga preparado, preferiblemente con un currículum y vestimenta profesional. Prepárate para una entrevista en el lugar. ** Debe ser mayor de 18 años para aplicar.

AVISO PÚBLICO ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DEL ÁREA URBANA DE MEMPHIS

En cumplimiento con las regulaciones federales 23 CFR 450, la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO, por sus siglas en inglés), como parte del Plan de Transporte Regional de Habitabilidad 2050 (Livability 2050 Regional Transportation Plan/RTP, por sus siglas en inglés), celebrará siete (7) reuniones públicas para permitirle al público proporcionar comentarios y sugerencias sobre el trabajo realizado por MPO.

A continuación, se detalla la fecha, hora y ubicación de cada reunión pública del Plan de Transporte Regional de Habitabilidad 2050 (RTP): Día/Hora: Lunes, 5 de febrero del 2018; 11:30 AM‐1:00 PM Dirección: Bartlett City Council Chambers 6400 Stage Road Bartlett, TN 38134

Día/Hora: Lunes, 5 de febrero del 2018; 5:30 PM‐7:00 PM Dirección: MATA Airways Transit Center 3033 Airways Boulevard Memphis, TN 38131

Día/Hora: Martes, 6 de febrero del 2018; 10:00 AM‐11:30 AM Dirección: DeSoto County Board of Supervisors 365 Losher Street, 3rd Fl. Board Rm. Hernando, MS 38632

Día/Hora: Martes, 6 de febrero del 2018; 11:30 AM‐1:00 PM Dirección: Orange Mound Community Center 2572 Park Avenue Memphis, TN 38114

Día/Hora: Martes, 6 de febrero del 2018; 5:00 PM‐6:30 PM Dirección: Oakland City Hall 170 Doss Circle Oakland, TN 38060

Día/Hora: Martes, 6 de febrero del 2018; 5:30 PM‐7:00 PM Dirección: Collierville Chamber Board Room 500 Poplar View Parkway Collierville, TN 38017

Día/Hora: Miércoles, 7 de febrero del 2018; 1:30 PM‐2:30 PM Dirección: Byhalia City Hall 161 Mississippi 309 Byhalia, MS 38611

Es política de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) no discriminar por razones de edad, raza, color, origen nacional o discapacidad en sus contratos o las prácticas de empleo, o en sus ingresos o las operaciones de su programa, servicios o actividades. Para cualquier consulta para el Título VI y / o de la Americans with Disabilities Act (ADA), o para personas con discapacidad que requieren ayuda o servicios para participar, ya sea en la revisión de estos documentos o en la audiencia, pueden comunicarse con Alvan-Bidal Sánchez al 901-636-7156, fax (901) 636-7272; o a su correo electrónico: Alvan.Sanchez@memphistn.gov para hacer los arreglos de accesibilidad no menos de diez días antes de las reuniones públicas.

Este aviso está financiado (en parte) bajo un acuerdo con los Departamentos de Transporte de los Estados de TN y MS.

54

La Prensa Latina • Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018

Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

55

56

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 28 de enero al 03 de febrero del 2018