La Prensa Latina 01.21.18

GRATIS - BILINGÜE | FREE - BILINGUAL

NOTICIAS LOCALES/NACIONALES/INTERNACIONALES TODOS LOS DÍAS • WWW.LAPRENSALATINA.COM

Edición 1075 | 21 de enero, 2018 | www.LaPrensaLatina.com

Tercer evento anual de asistencia dental gratis

Third Annual Free Dental Care Event T EN N ESSEE

•

AR K ANS AS

•

MIS S IS S I PPI

•

KE N T U C KY

2

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de enero del 2018

Mission of Mercy del Medio Sur realizará tercer evento anual de asistencia dental gratis Mid-South Mission of Mercy to Hold Its Third Annual Free Dental Care Event

MEMPHIS, TN (LPL) --- Mid-South Mission of Mercy (Misión de Misericordia del Medio Sur/ MidMOM, por sus siglas en inglés), una organización comunitaria que Vivian provee asistencia de saFernández lud dental a personas de bajos recursos o sin seguro médico, estará realizando su tercer evento anual de asistencia dental gratis en Memphis durante los días 26 y 27 de enero del presente año, en el gimnasio de la Iglesia Bautista Bellevue, ubicada en 200 Appling Rd., Cordova, TN 38016.

La clínica móvil abrirá a las 6:00 a.m. y los pacientes serán atendidos por orden de llegada -muchos pacientes comienzan a hacer fila con anticipación para asegurarse de ser atendidos.

“Desde un principio (cuando fue creada en el año 2000), el objetivo de Mid-South Mission of Mercy ha sido brindar atención inmediata a personas desatendidas y sin seguro de salud en el área metropolitana de Memphis y en todo el Medio Sur, aliviando así el dolor causado por problemas dentales y refiriendo a los pacientes con futuros proveedores dentales; también educamos a los pacientes sobre la importancia de una buena salud oral. Al proporcionar tratamiento a estos pacientes, sin requerir identificación/prueba de ingresos/prueba de residencia, etc., MidMOM satisface una gran necesidad en nuestra comunidad: la necesidad de tener acceso a la atención dental. Este evento es una oportunidad para que la Sociedad Dental de Memphis y la Sociedad Dental del Condado de Shelby, junto con nuestros socios, brinden la atenintérpretes (español/inglés) registrados, aunque se espera que se integren más personas bilingües como voluntarios para este fin.

En sí, son casi 1000 los voluntarios (dentistas, higienistas y asistentes dentales) que forman parte de este gran evento anual -en el 2017 hubo 995 voluntarios. De hecho, muchos dentistas donan su dinero y tiempo para que esto suceda, y cierran sus consultorios y traen a todo su personal para colaborar también.

Cabe destacar que más de 250 de estos dentistas son latinos.

Desde el 2016, Mid-South Mission of Mercy ha proporcionado más de $2,3

millones en odontología a más de 4.200 pacientes en el área metropolitana de Memphis; esto con la ayuda de casi 4.000 voluntarios.

El doctor Mitchel Godat, un dentista periodontal del este de Memphis, es uno de los organizadores de esta clínica dental móvil y ha ayudado también a recaudar fondos por medio de subvenciones para MidMOM En caso de que alguien quiera ofrecer su talento y tiempo como voluntario, todavía puede hacerlo registrándose en www.midsouthmissionofmercy.org/volunteer o enviando un correo electrónico a info@midsouthmissionofmercy.org.

Continued on page 4

Entre los servicios que se estarán ofreciendo están las limpiezas, los rellenos y las extracciones. “Realmente queremos abordar las necesidades dentales más inmediatas y dolorosas en MidMOM, pero uno de nuestros objetivos es conectar a los pacientes con clínicas dentales locales durante todo el año para que sigan recibiendo una atención continua”, dijo Delaney Williams, directora ejecutiva de Memphis Dental Society (Sociedad Dental de Memphis) y directora ejecutiva de Mid-South Mission of Mercy.

ción dental que tanto necesitan los miembros de nuestra comunidad”, indicó Williams.

Para este año, la clínica móvil de Mid-South Mission of Mercy, la más grande del país, busca atender a más de 2.500 pacientes, proporcionando de esta manera un monto de $1,5 millones en atención dental gratuita.

Según Williams, dicha clínica móvil atendió a 2.158 pacientes en el 2017, de los cuales 312 eran latinos. Por lo mismo, para esta nueva ocasión se contará con aproximadamente 60

Del 21 al 27 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

3

Continued from page 3: ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Mid-South Mission of Mercy (MidMOM), a community organization that provides dental care to low-income or uninsured people, will be holding its third annual free dental care event in Memphis on January 26 and January 27, at Bellevue Baptist Church’s gym, located at 200 Appling Rd., Cordova, TN 38016. The mobile clinic will open at 6:00 a.m. and patients will be seen on a first come, first serve basis - many patients begin lining up in advance to ensure they are seen.

Among the services that will be provided are cleanings, fillings and extractions. “We really want to address the most immediate and painful dental needs at MidMOM, but one of our goals is connecting patients to local, year-round clinics to receive continued care,” said Delaney Williams, Executive Director of Memphis Dental Society and Executive Director of Mid-South Mission of Mercy.

“Since the beginning, the MidSouth Mission of Mercy’s aim has been to provide immediate care to under-served and under-insured individuals in the greater Memphis area and throughout the Mid-South by alleviating pain caused by dental problems, connecting patients with future dental providers, and educating patients on the importance of good oral health. By providing treatment to patients, without requiring identification/proof of income/ proof of residency, etc., MidMOM is meeting a great need in our community - the need for access to dental care. This event is an opportunity for the Memphis Dental Society and Shelby County Dental Society, along with our partners, to provide much needed dental care to members of our community,” Williams added.

This year, the Mid-South Mission of Mercy mobile clinic, the largest in the country, seeks to serve more than 2,500 patients, thus providing an amount of $1.5 million in free dental care.

According to Williams, the mobile clinic attended 2,158 patients in 2017,

of whom 312 were Latinos. Therefore, for this new occasion there will be approximately 60 registered interpreters (Spanish/English), although it is expected that more bilingual people will be included as volunteers for this purpose.

In general terms, there are almost 1000 volunteers (dentists, hygienists and dental assistants) who are part of this great annual event - in 2017 there were 995 volunteers. In fact, many dentists donate their money and time to make this happen, and close their offices and bring all their staff to collaborate as well.

It should be noted that more than 250 of these dentists are Latinos.

Since 2016, MidMOM has provided over $2.3 million worth of dentistry to more than 4,200 patients in the greater Memphis area with the help of nearly 4,000 volunteers.

Dr. Mitchel Godat, a Board-Certified Periodontist in East Memphis, is one of the organizers of this mobile dental clinic and has also helped raise funds by writing grants for MidMOM. In June of 2017, D. Godat transitioned into the role of Executive Director of the Memphis Dental Society and Mid-South Mission of Mercy.

If anyone wants to become a volunteer, it can still be done by registering at www.midsouthmissionofmercy.org/volunteer or by sending an email to info@midsouthmissionofmercy.org.

YEARS

AÑOS

Vivian Fernández Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Mónica Sánchez Jairo Arguijo Marcedeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

David Vásquez V.P. de Operaciones | V.P. of Operations

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de enero del 2018

Memphis estrena nuevo centro de llamadas 911 Memphis Debuts New 911 Call Center

a renewed focus on 911 response MEMPHIS, TN (CA/LPL) --- Un nuetimes, McGowen said."We’ve made vo centro de despacho de llamadas public safety a huge priority for ha sido inaugurado: el centro de llaus,” Strickland said in a speech bemadas 911 de la policía de Memphis, fore the grand opening, noting that una instalación de vanguardia justo calling 911 is any citizen's "entry encima de las oficinas de la estación point” to city government. de bomberos, con domicilio 79 FlicMcGowen said the project shifted ker Street. to make the new center the primaLa ciudad ofrecía recorridos por ry 911 dispatch location for police las nuevas instalaciones: el espacio and fire, and the existing facility at de oficinas está completamente re201 Poplar will remain, but as the novado, con más de 40 estaciones back-up. de despacho, los escritorios que se He said Memphis is now one of levantan o se cierran con sólo presiojust three major cities with two nar un botón. major dispatch centers that could El espacio fue diseñado originalserve the city independently if mente para ser una ubicación secunneeded. daria en caso de que el centro de desAbout 30 people will work in the pacho ubicado dentro del Complejo Flicker Street center at one time, de Justicia Criminal del Condado de including about 20 people taking Shelby, con domicilio 201 Poplar, no calls. se pudiera usar, dijo el Director de The next phase of the project, Operaciones, Doug McGowen.

McGowen said, will be to renovate En el 2015, la junta del 911 de la ciuanother section of the building for dad asignó alrededor de $8 millones the fire dispatchers. para renovar parte del edificio de McGowen said the city's disFlicker Street para un nuevo centro patchers drove the design of the de llamadas. facility to meet their needs. The Ese proyecto se aceleró después project came from their urging de que el alcalde Jim Strickland asuMemphis estrena centro de llamadas de emergencia 911. that the existing facility was inadmiera el cargo con un enfoque renoequate. vado en los tiempos de respuesta al sus necesidades. El proyecto surgió 911, dijo McGowen. “Hemos hecho de de su insistencia en que las instalala seguridad pública una gran prio- ciones existentes eran inadecuadas.

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA ridad para nosotros”, dijo Strickland PLAN CONSOLIDADO DE MEMPHIS ENGLISH en un discurso antes de la gran inauPLAN ANUAL DE ACCIÓN PARA EL AÑO FISCAL 2019 E INFORME ANUAL CONSOLIDADO guración. 911 es el “punto de entrada” DE DESEMPEÑO Y EVALUACIÓN DEL AÑO FISCAL 2017 MEMPHIS, TN (CA) --- A new de cualquier ciudadano al gobierno dispatch center has been inaugude la ciudad.

El miércoles, 31 de enero del 2018, de 6:00 p.m. a 7 p.m., la División de Viviendas y Desarrollo Comunitario de la McGowen dijo que el proyecto rated: The Memphis Police 911 Call Ciudad de Memphis (City of Memphis Division of Housing and Community Development/HCD, por sus siglas en inglés) cambió para hacer que el nuevo cen- Center, a state-of-the-art facility llevará a cabo una audiencia pública para comenzar el aporte público y el proceso de planificación para el Plan tro sea el principal lugar de envío del just above the existing fire dispatch Consolidado de Memphis/Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2019. El Plan de Acción Anual es la solicitud de subven911 para la policía y los bomberos, y offices at 79 Flicker Street. ción combinada que la Ciudad le hace a HUD para poder recibir los fondos de subsidio para la Subvención de DesarroThe city offered tours of the new las instalaciones existentes en 201 llo Comunitario (Community Development Block Grant, o CDBG), la Asociación de Inversión HOME (HOME Investment Poplar se mantendrán, pero como un digs, and Williams had a chance to Partnership), la Subvención de Refugios de Emergencias (Emergency Shelter Grant, o ESG) y para Oportunidades de take it all in—the completely renorespaldo.

Vivienda para Personas con SIDA (Housing Opportunities for Persons With AIDS, o HOPWA). La Ciudad de Memphis Dijo que Memphis ahora es una de vated office space, the 40-plus distambién presentará el Informe Anual Consolidado de Desempeño y Evaluación (Consolidated Annual Performance las tres ciudades principales con dos patch stations, the desks that raise Evaluation Report, o CAPER, por sus siglas en inglés) del Año Fiscal 2017, como fue entregado al Departamento de centros de despacho principales que up or down at the push of a button.

Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés). La audiencia pública será llevada a The space was originally depodrían servir a la ciudad de manera cabo en la Benjamin Hooks Central Library, localizada en el 3030 Poplar Avenue, Memphis, TN 38111. La Ciudad de signed to be a secondary location independiente si es necesario.

Memphis describirá el proceso de participación ciudadana que será utilizado para ayudar a establecer prioridades in case the dispatch center located Alrededor de 30 personas trabapara las estrategias, programas y el uso de los fondos de subsidio del Año Fiscal 2019 para el período que abarca jarán en el nuevo centro, incluidas inside the Shelby County Criminal desde el 1 de julio del 2018 hasta el 30 de junio del 2019.

Justice Complex at 201 Poplar was aproximadamente 20 personas que Las personas que deseen ofrecer sus comentarios sobre los temas mencionados anteriormente y que no pueden unusable, city Chief Operating Ofreciben llamadas. asistir, entonces podrán hacerlo por escrito al Departamento de Planificación, Ciudad de Memphis, División de La próxima fase del proyecto, dijo ficer Doug McGowen said.

In 2015, the city's 911 board alloVivienda y Desarrollo Comunitario, 170 North Main Street, 3er Piso, Memphis, Tennessee 38103. (Planning McGowen, será renovar otra sección Department, City of Memphis, Division of Housing and Community Development, 170 North Main Street, Third Floor, del edificio para los despachadores cated about $8 million to renovate part of the Flicker Street building Memphis, Tennessee 38103). Para más información sobre la audiencia pública o si planea asistir a la reunión pero de incendios. tiene necesidades especiales, por favor llame al (901) 576-7370 o al TDD (901) 576-7422. La Ciudad programará una McGowen dijo que los despacha- for a new call center.

That project sped up after Mayor segunda audiencia pública a principios de abril del 2018 en la cual se presentará el Borrador del Plan de Acción Anual dores de la ciudad condujeron el dipara el Año Fiscal 2019, para comentarios del público. El Plan Consolidado será entregado a HUD el 15 de mayo del seño de la instalación para satisfacer Jim Strickland came into office with

ÚLTIMAS NOTICIAS

Disponibles las 24 horas del día en

www.laprensalatina.com

BREAKING NEWS: Available 24/7 at www.laprensalatina.com

Del 21 al 27 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

2018 o alrededor de esa fecha.

La División de Viviendas y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Memphis no discrimina por razones de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o prestación de servicios. La Ciudad de Memphis es un proveedor de igualdad de oportunidades/acceso.

Jim Strickland Alcalde

TESTIGO: Doug McGowen Jefe de Operaciones

5

Imagen Latina: La nueva propuesta para verse bien

Imagen Latina: The New Proposal to Look Good MEMPHIS, TN (LPL) --- Jerry Flores, un conocido empresario de la ciudad, se ha asociado con una nueva generación de emprendedores para, en palabras de Flores, sacar adelante a los pequeños Rafael negocios latinos. “Porque Figueroa La Prensa Latina los latinos nos caracterizamos por ser emprendedores y trabajadores, por los sueños con esfuerzo, dedicación y profesionalismo, la entrega y el amor a la atención al cliente, es que se logran los éxitos; iniciando el año y con otro nuevo proyecto cumplido”, dijo Flores.

Con la presencia de un sacerdote católico, el lugar fue bendecido después de cortar el listón de inauguración. Los socios de Imagen Latina son Marilú Cabañas Hernández, Enrique González y Jerry Flores.

Deliciosos aperitivos fueron servidos junto con vino tinto y rosado. Varios empresarios pequeños, que fueron inEl salón de belleza “Imagen Latina”, ubicado en el sureste de Memphis. vitados para convivir y en palabras de Flores “no competir, sino sacar adelante cial de la avenida Kirby Parkway y Win- Flores invitó a visitarlo en el domicilio chester, en la esquina noroeste (junto al 6500 Winchester Rd., Memphis, TN a nuestra gente”, asistieron al evento.

38115.

El salón de belleza “Imagen Latina” se local desocupado de Burlington).

La amplia sonrisa conocida de Jerry encuentra localizado en el área comer-

Sherwin Williams dona pintura para Centro Comunitario Sherwin Williams Donates Paint for Community Center

Por Rafael Figueroa – LPL

MEMPHIS, TN (LPL) --- Liz Flores y Tim Jordan, de la compañía de pinturas Sherwin Williams, entregaron la donación de 20 galones de pintura al pastor Gregorio Díaz en la sucursal de la avenida Lamar el miércoles, 17 de enero.

El Centro Comunitario Las Américas ha estado creciendo, razón por la cual abrieron su segunda sucursal localizada en la Iglesia Highland Heights. Su edificio principal está en el Mercadito de Memphis, en el área de Hickory Hill.

Liz Flores explicó que “el pastor Gregorio Díaz se acercó a nosotros para pedir una opinión sobre los techos que se necesitan pintar en las instalaciones donde ayudarán a los niños”.

El techo de la nueva sucursal estaba en mal estado y no había mucho presupuesto para el proyecto. “Al ver la necesidad y como este grupo ayuda desinteresadamente a la comunidad hispana, el mánager del distrito de Sherwin Williams, Tim Jordan, autorizó que se realizara la donación de la pintura y del sellador”, agregó Flores. Ésta no es la primera vez que Sherwin Williams hace una contribución comunitaria. Anteriormente, en dos ocasiones, donaron pintura y materiales a la organización Latino Memphis, para sus oficinas.

Tim Jordan también habló sobre la donación a la gran iniciativa artística de “Paint Memphis”, que consistió en pintar de manera colectiva murales artísticos el año pasado en las avenidas Willett, Altown y Lamar.

6

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de enero del 2018

Activista presenta demanda de $1 millón contra el comisionado del condado de Shelby Activist Files $1 Million Lawsuit Against Shelby County Commissioner

MEMPHIS, TN (WREG/LPL) --- Una activista local está buscando $1 millón por los comentarios que supuestamente hizo el comisionado del condado de Shelby, Terry Roland.

La demanda, que nombra tanto a Roland como al gobierno del condado de Shelby, fue presentada en nombre de la activista Pamela Moses, de Black Lives Matter (BLM), por comentarios que se hicieron durante una reunión de la comisión en junio del 2017.

De acuerdo con la demanda, el Comisionado Roland declaró que “Seguridad Nacional necesita ver a esa señora Pamela Moses” después de llamarla a ella y a los miembros de BLM terroristas.

Cuando se le pidió una disculpa, la demanda dice que Roland se mantuvo firme en sus declaraciones.

“Dije eso sobre la señora Moses y lo defiendo. La Sra. Moses ha amenazado a los jueces y ella ha amenazado a todo el mundo, pero puedo decir que este perro no ha huido, y yo estoy de acuerdo con todo lo que dije el otro día; aparte de eso no tengo nada más que decir”.

En un comunicado publicado, Moses declaró: “Nunca he sido acusada o condenada por un acto de terrorismo. En este punto, sólo me preocupa borrar mi nombre de esa lista (de terrorismo), me han difamado continuamente. Estoy siendo perseguida por mi activismo. Las declaraciones del Sr. Roland fueron sin mérito y sin respeto hacia mí como mujer, y me convirtieron en un espectáculo público. Todo lo que quería era una retractación de sus declaraciones y una disculpa pública, pero él se negó y me calumnió de nuevo”.

Moses dijo que desde entonces sufre angustia emocional y mental.

También afirmó que ahora teme por su seguridad y que está recibiendo atención indebida por parte de la policía debido a los comentarios.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WREG) --- A local activist is seeking $1 million over comments reportedly made

by Shelby County Commissioner Terry Roland.

The lawsuit, which names both Roland and the Shelby County government, was filed on behalf of Black Lives Matter activist Pamela Moses just last week over com-

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

La activista Pamela Moses demanda al comisionado Terry Roland y al gobierno del Condado de Shelby.

ments reportedly made during a June 2017 commission meeting.

According to the lawsuit, Commissioner Roland stated “Homeland Security needed to watch that lady Pamela Moses” after calling her and BLM terrorists.

When asked for an apology, the lawsuit states Roland stood by his statements.

“I did say that about Miss Moses and I stand by it. Ms. Moses has threatened judges and she has threatened everybody but I can tell you this dog ain’t gone run, and I stand by everything I said the other day other than that I have nothing else to say.”

In a statement released, Moses stated, “I have never been accused or convicted of an act terrorism.

At this point, I am only concerned about clearing my name which has been continually defamed. I am being persecuted for my activism. Mr. Roland’s statements were without merit and disrespectful to me as a woman, and making me a public spectacle. All I wanted was a retraction of his statements and a public apology, but he refused and slandered me again.”

Since then, Moses said she’s suffered emotional and mental distress. She also stated she’s now in fear for her safety and is receiving undue police attention due to the comments.

Del 21 al 27 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones Proyecto Número 14-1386-02 de la MSCAA Instalación de Soporte de Mantenimiento y Operaciones del Aeródromo – Construcción

La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo licitaciones selladas para la Construcción de una Instalación de Soporte de Mantenimiento y Operaciones del Aeródromo (14-1386-02) en su División de Personal (Staff Services Division), en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (Hora Local) el 20 de febrero del 2018. Las licitaciones no serán recibidas en ningún otro lugar. En los próximos 30 minutos de haber recibido todas las licitaciones, éstas serán abiertas y leídas públicamente en el Centro de Proyectos de la Autoridad (Authority’s Project Center), ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN. Los Documentos de Licitación, incluyendo una descripción del alcance del trabajo, el formato requerido de respuesta y cualquier instrucción adicional pueden ser obtenidos en o después del 10 de enero del 2018 en www.flymemphis.com.

Una Reunión Previa a la Licitación será llevada a cabo el 25 de enero del 2018 a las 2:00 PM (Hora Local) en el Centro de Proyectos de la Autoridad (Authority’s Project Center), ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN. Inmediatamente después de la reunión, se podrá hacer un recorrido por el sitio del proyecto. Se recomienda encarecidamente la asistencia a la reunión previa a la licitación.

Todos los licitadores son responsables de chequear el sitio web de la MSCAA hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

Cada licitación debe ser hecha por un contratista con licencia en Tennessee y acompañada de una Garantía de Licitación del 5 %.

El licitador ganador tendrá que ejecutar una garantía de cumplimiento y un bono de pago, cada uno en la cantidad del 100% del Precio del Contrato y cumplir con el objetivo de participación de Empresas Comerciales en Desventaja (DBE) para este proyecto, que es del 27%.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las licitaciones (en parte o totalmente) y de renunciar a cualquier informalidad, tecnicismos u omisiones en cada licitación; también se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad (MSCAA). Este proyecto es financiado bajo un contrato de subvención con la Administración Federal de Aviación.

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES

TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477

Números telefónicos de servicios

National Suicide Prevention: 800-273-8255

911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000

8

Baptist Memorial HospitalDeSoto Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222

Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454 ----------------------------------------Refugios en Memphis Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 728-5873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan InterFaith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años).

Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día.

Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place -----------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 ----------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de enero del 2018

Centro de audición y habla amplía alcance del paciente

Hearing and Speech Center Expands Patient Reach JACKSON, TN (The Jackson Sun/ LPL) --- El Centro de Audición y Habla del Occidente de Tennessee (WTHSC, por sus siglas en inglés) ahora puede atender a más pacientes gracias a su nueva aislada cabina a prueba de sonido, patrocinada por Portfolio Recovery Associated Group (PRA).

Los tiempos de espera para las citas de evaluación auditiva eran muy largos, por lo que los miembros de la junta sabían que había que hacer algo al respecto.

“Agregar esta segunda cabina nos dará la oportunidad de extender nuestro alcance a la comunidad”, dijo la directora ejecutiva del WTHSC, Kimberli Moore. “Anticipamos servir a unos 80 residentes más en el área del Occidente de Tennessee por mes”.

En los estadounidenses de 75 años y más, la pérdida de audición es la tercera condición de salud más frecuente detrás de la hipertensión y la artritis, anotó Moore.

Uno de cada seis estadounidenses experimenta pérdida de la audición y el 80 por ciento de los estadounidenses lo dejarán sin tratamiento, dijo Moore. Dejarlo sin tratamiento puede provocar demencia y trastornos cognitivos en personas mayores.

“Noté que mi audición estaba comenzando a irse, lo cual es muy común a medida que uno envejece, y pudieron evaluarme y adaptarme con los audífonos adecuados”, dijo el paciente y miembro de la junta, Joel Newman.

Le toma un promedio de siete años a una persona abordar su pérdida de audición, haciéndola revisar por un otorrinolaringólogo, dijo Moore.

Este no fue el caso de Newman.

Sólo le llevó unos seis meses darse cuenta de que tenía un problema y concertar una cita. Desde el uso de sus audífonos, su vida ha cambiado “considerablemente”, dijo.

“Si podemos tratar esa pérdida de audición y mantener esa parte de la corteza auditiva del cerebro estimulada y funcionando, entonces podemos simplemente mejorar y mantener la calidad de vida de nuestros mayores”, dijo Moore.

Las evaluaciones auditivas pueden informar al médico de cabecera del paciente si necesitan evaluar algo más en el cerebro, ya que la pérdida de audición puede estar relacionada con un problema mayor.

starting to go, which is very common as you age, and they were able to evaluate and fit me with the proper hearing aids,” patient and board member Joel Newman said.

It takes an average of seven years for a person to address their hearing loss by having it checked out by an audiologist, Moore said.

This was not the case for Newman. It only took him about six months to realize that he had a problem and to make an appointment. Since his hearing aids his life has changed “considerably,” he said.

“If we can treat that hearing loss and keep that auditory cortex portion of the brain stimulated and functioning and working then we can just improve and sustain the quality of life of our elders,” Moore said.

Hearing evaluations can let the patient’s primary doctor know if they need to evaluate something else in the brain as hearing loss can be connected to a bigger issue.

ENGLISH

JACKSON, TN (The Jackson Sun) --- The West Tennessee Hearing and Speech Center is now able to serve more patients thanks to their new soundproof hearing booth, sponsored by Portfolio Recovery Associated Group (PRA).

Wait times for hearing evaluation appointments were getting to be very long, so board members knew something needed to be done.

“Adding this second booth will give us the opportunity to just extend our reach into the community,” West Tennessee Hearing and Speech Center Executive Director Kimberli Moore said. “We’re anticipating serving about 80 more residents of the West Tennessee area a month.”

In Americans 75 years and older, hearing loss is the third most prevalent health condition behind hypertension and arthritis, Moore noted.

One in six Americans experience hearing loss and 80 percent of those Americans will let it go untreated, Moore said. Letting it go untreated can lead to dementia and cognitive disorders in elderly people.

“I noticed that my hearing was

www.laprensalatina.com Del 21 al 27 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

9

Posición de forense se agregó a la boleta del condado de DeSoto Coroner Position Added to DeSoto County Ballot CONDADO DE DESOTO, MS (DeSoto Times Tribune/LPL) --- El cargo del ahora vacante Forense del Condado de DeSoto se agregará a la votación de las elecciones generales del 6 de noviembre luego de la acción de la Junta de Supervisores del Condado de DeSoto.

La acción de la Junta de Supervisores del Condado de DeSoto estuvo de acuerdo con la ley del estado de Mississippi, que establece que los pasos a realizar una elección para una posición vacante de forense del condado deben hacerse dentro de los 10 días de la muerte de un forense.

Un anuncio sobre una cita interina que podría servir hasta las elecciones de noviembre.

El forense veterano del condado de DeSoto, Jeff Pounders, murió inesperadamente a los 63 años, el 17 de diciembre.

Los oficiales forenses adjuntos, Daimon Weaver y Billy Baldwin, continúan sirviendo al condado de DeSoto en sus capacidades.

La posición del forense también se

¿LASTIMADO por

NEGLIGENCIA?

ción de todos los forenses y los forenses delegados dentro del estado de Mississippi. La Oficina del Médico Forense participa en la educación y capacitación de los médicos forenses del condado al proporcionar un seminario de capacitación de 40 horas a los forenses recientemente elegidos y al asistir con la conferencia bianual del forense.

ENGLISH

Se agregó la posición de forense en las boletas de votación, después del fallecimiento de Jeffrey Pounders, el anterior forense del condado.

CON S GRA ULTA TIS

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

conoce por su término más profesional como médico forense.

Pounders era conocido como parte del personal médico de emergencia y funcionario del condado con el título cortesía de “ME-1”.

La ley también prevé el nombramiento de un forense en posición marcado en ausencia de un superior.

Las oficinas del forense del condado de los 82 condados de Mississippi son atendidas por la Oficina del Médico Forense del Estado para ayudar con las investigaciones de muertes médico-legales. Aproximadamente 1,450 autopsias se realizan en la oficina del Médico Forense por año. La Oficina del Médico Forense del Estado supervisa y mantiene la certifica-

Estamos aquí para consolarte a ti y a tu familia.

Planes de entierro disponibles para tu elección.

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Llame en Español al:

10

901.259.0404 www.nstlaw.com

5668 Poplar Ave • (901) 302-9977

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- The now vacant position of DeSoto County Coroner will be added to the Nov. 6 general election ballot following action by the DeSoto County Board of Supervisors.

The action by the DeSoto County Board of Supervisors was taken in accordance with Mississippi state law which states that steps to hold an election to a vacated position of county coroner need to be made within 10 days of a coroner's death.

An announcement on an interim appointment who could serve until the November election.

Longtime DeSoto County Coroner Jeff Pounders died unexpectedly at age 63 on Dec. 17.

Deputy coroners Daimon Weaver and Billy Baldwin will continue to serve DeSoto County in their capacities.

The position of coroner is also known by its more professional term as medical examiner.

Pounders was known to first responders and county officials with the courtesy title of “ME-1.”

The law also provides for the appointment of a coroner pro tempore.

The County Coroner’s offices from the 82 counties of Mississippi are served by the State Medical Examiner’s Office to assist with medical-legal death investigations.

Approximately 1,450 autopsies are performed at the State Medical Examiner’s office per year. The State Medical Examiner’s Office monitors and maintains the certification of all Coroners and Deputy Coroners within the state of Mississippi. The Medical Examiner’s Office participates in the education and training of the County Coroners by providing a 40 hour training seminar to newly-elected Coroners, and by assisting with the bi-annual Coroner’s conference.

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de enero del 2018

Del 21 al 27 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

11

Abuelos escandalizados por informes sobre nietos desnutridos

Grandparents Shocked by Reports of 13 Starved Grandchildren LOS ÁNGELES (AP) --- Los abuelos de 13 niños desnutridos y torturados dicen que la familia de su hijo lucía sana y feliz cuando los visitaron en California hace seis años.

“Eran como cualquier familia común y corriente”, dijo Betty Turpin, de 81 años, la madre de David Turpin. “Y sus relaciones eran tan buenas. Esos chicos eran asombrosos. Se trataban de cariñito entre ellos”.

Betty Turpin y su esposo James Turpin, de Princeton, West Virginia permanecieron durante cinco días en la casa anterior de la familia de su hijo en Murrieta, California.

Betty Turpin dijo al Southern California News Group que aún no salen de su asombro al enterarse de que su hijo y su nuera fueron arrestados y que los hijos de estos, de entre dos y 29 años, estaban desnutridos, algunos de ellos encadenados a los muebles.

David y Louise Turpin, a quienes se fijó fianza de 9 millones de dólares cada uno, comparecerán ante una corte, donde posiblemente se les presentará cargos de tortura y negligencia en el cuidado de menores, dijeron las autoridades. Los fiscales prevén realizar previamente una conferencia de prensa.

Según Betty Turpin, su hijo le dijo que tenían tantos hijos porque Dios lo quería. Dijo que él era de la fe cristiana pentecostal, pero no concurría a una iglesia en California.

Las autoridades allanaron la casa de la pareja en Perris, 100 kilómetros (60 millas) al sureste de Los Ángeles, donde una de las hijas, de 17 años, salió por una ventana y llamó al número de emergencias 911. Los investigadores retiraron decenas de cajas, dos objetos que parecían ser cajas fuertes y trozos del marco de una cama.

Algunos de los hermanos estaban encadenados a los muebles en una casa hedionda por dentro pero que parecía normal desde afuera.

ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- The grandparents of 13 starved and tortured children say their son’s family looked happy and healthy when they last visited California six years ago.

“They were just like any ordinary family,” said Betty Turpin, the 81-yearold mother of David Turpin. “And they had such good relationships. I’m not just saying this stuff. These kids, we were amazed. They were ‘sweetie’

this and ‘sweetie’ that to each other.”

Betty Turpin and her husband James Turpin of Princeton, West Virginia visited her son’s family for five days at their previous home in Murrieta, California.

Betty Turpin told the Southern California News Group that they are still in shock from learning that her son and his wife were arrested, their children, ages 2 to 29, found malnourished with some in shackles.

David and Louise Turpin, jailed on $9 million bail, are expected to make their first court appearance, and could face charges including torture and child endangerment, authorities said. Prosecutors plan a news conference.

Betty Turpin said her son told her he had so many kids because God wanted him to. She said her son

Louise y David Turpin

shared her Pentecostal Christian faith but he wasn’t affiliated with a church in California.

Authorities searched the couple’s current home in Perris, 60 miles southeast of Los Angeles, where one of the daughters, a 17-year-old jumped out the window and called 911. Investigators removed dozens of boxes, what appeared to be two safes and pieces of a bed frame.

Some siblings were shackled to furniture in the foul-smelling fourbedroom home that looked perfectly normal from the outside.

Lanzan nueva propuesta para dividir a California en dos New California? Longshot Bid Would Split State

SACRAMENTO, CA (AP) --- Un nuevo intento de separar a California en dos estados está en marcha: En uno se incluirían las ciudades costeras y en otro sus áreas rurales e interiores.

“Nueva California” es la última propuesta para dividir al estado más poblado de Estados Unidos. Sin embargo, al igual que los intentos anteriores, es muy poco probable que gane una importancia significativa.

La televisora KOVR informó que los fundadores Robert Preston y Tom Reed leyeron su propia Declaración de Independencia en una pequeña ceremonia en Marysville, California. Dijeron que el estado es “ingobernable” debido a sus altos impuestos.

Los fundadores proponen trabajar con la Legislatura estatal y con el Congreso de Es-

“Nueva California” es la última propuesta para dividir al estado.

12

tados Unidos para hacer realidad su visión de dos Californias.

Las propuestas anteriores proponían desde crear seis estados, hasta combinar partes de California y Oregón para crear el estado de Jefferson.

ENGLISH

SACRAMENTO, CA (AP) --- A fresh effort is underway to split California into multiple states, one including its coastal cities and the other its rural and inland areas.

“New California” is just the latest proposal to divvy up the nation’s most populous state. But like efforts before it, it’s highly unlikely to gain significant traction.

KOVR-TV reports founders Robert Preston and Tom Reed read their own Declaration of Independence at a small ceremony in Marysville, California. They say California is “ungovernable” due to its high taxes.

The founders are proposing working with the state Legislature and the U.S. Congress to make their vision of two Californias a reality.

Past proposals include an effort to create six states and one to combine parts of California and Oregon to make the state of Jefferson.

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de enero del 2018

Comisión legislativa emite citación a Steve Bannon House Panel Subpoenas Bannon in Russia Probe Showdown

WASHINGTON (AP) --- El ex asesor de la Casa Blanca, Steve Bannon, se rehusó a contestar preguntas relacionadas a cuando trabajó para el presidente Donald Trump, debido a lo cual el titular republicano de la Comisión de Inteligencia de la Cámara de Representantes le extendió una citación.

Bannon llegó por la mañana a una reunión a puerta cerrada con los legisladores, y para la noche aún continuaba siendo interrogado como parte de la investigación del panel sobre la interferencia rusa en las elecciones presidenciales. Los legisladores también le preguntaron qué pensaba Trump cuando despidió al director del FBI, James Comey.

El presidente de la comisión, Devin Nunes, emitió la citación después de que Bannon no quiso responder preguntas relacionadas con sus labores con Trump durante la transición presidencial o en la Casa Blanca, dijo el portavoz del legislador, Jack Langer. Se desconoce si Bannon fue más accesible a responder después que se emitió la citación.

Un portavoz de Bannon no respondió a las múltiples solicitudes que se le hicieron para conocer sus comentarios. Un funcionario presidencial dijo que la Casa Blanca no consideró beneficiar a Bannon con inmunidad ejecutiva, medida que lo habría eximido de responder ciertas preguntas, porque no había razón para hacerlo. El

GURGLE

funcionario habló a condición del anonimato para hacer declaraciones sobre deliberaciones internas.

La comisión también tenía previsto preguntar a Bannon sobre otras “acciones ejecutivas” de Trump que han atraído el interés de los investigadores del Congreso que examinan los vínculos entre el equipo de campaña del mandatario y operadores rusos, dijo otra persona que solicitó el anonimato porque no estaba autorizada a hacer declaraciones sobre la sesión a puerta cerrada.

Esos elementos clave recaen directamente en la pesquisa penal que lleva a

Y ��S

�����S �N ��S COR�I�NT�S DE ����S ��PER�I���L�S

¡Los desperdicios están en la basura! ¿Esas hojas causan problemas?

SI VES DE CERCA, OBSERVARÁS LOS EFECTOS, COMO EL CRECIMIENTO DE ALGAS Y

cabo el fiscal especial Robert Mueller, quien investiga los vínculos entre el equipo de campaña de Trump y Rusia, y si el presidente obstruyó la justicia con el despido de Comey o con otras medidas.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Former White House chief strategist Steve Bannon has refused to answer a broad array of queries from the House Intelligence Committee about his time working for President Donald Trump, leading the committee chairman to authorize a

SÍ.

LOS DESPERDICIOS DE JARDINES QUE NO SEAN BOTADOS CORRECTAMENTE PUEDEN TAPAR LAS ALCANTARILLAS Y CAUSAR INUNDACIONES O CONTAMINAR NUESTROS RÍOS.

BAJAS CANTIDADES DE OXÍGENO EN EL AGUA ¡Mis bebés!

subpoena.

The developments brought to the forefront questions about White House efforts to control what Bannon tells Congress about his time in Trump’s inner circle, and whether Republicans on Capitol Hill would force the issue.

Bannon would be the highest-ranking person who served in the Trump White House to be called before the grand jury. The move doesn’t confirm that Mueller is presenting evidence to support future criminal charges. But it does show that Mueller is actively using the grand jury as he examines the actions of Trump, his family and his staff during the campaign, the presidential transition and the early months of the administration.

Congressional officials declined to say whether Bannon disclosed Mueller’s subpoena during an all-day, closeddoor interview with committee members.

Lawmakers questioned Bannon as part of their investigation into Russian election inference and sought answers about Trump’s thinking when he fired FBI Director James Comey.

But Bannon refused to answer questions about that crucial period, and as a result, the chairman, Rep. Devin Nunes, R-Calif., issued the subpoena, spokesman Jack Langer said.

LA CANTIDAD DE HOJAS Y CÉSPED QUE LAS AGUAS PLUVIALES EMPUJAN A LOS ALCANTARILLADOS DE NUESTRA CIUDAD NO ES NORMAL NI NATURAL.

¡LAS HOJAS Y EL CÉSPED SE ACUMULAN! ¡SÓLO EL AGUA DEBE ENTRAR EN LAS ALCANTARILLAS!

¡Qué ASCO! wheez!

Del 21 al 27 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

13

Trump tuitea que mantiene planes sobre el muro fronterizo Trump Insists His Views on a Border Wall Have Not “Evolved”

WASHINGTON (AP) --- El presidente Donald Trump insistió que no ha cambiado de opiniones sobre el muro fronterizo con México y refutó a su propio jefe de despacho acerca del tema.

“El Muro es el Muro, nunca ha cambiado ni evolucionado desde el primer día que lo concebí“, tuiteó el presidente.

Según legisladores demócratas que se reunieron con el jefe de despacho John Kelly, éste les dijo que hay tramos de la frontera donde el muro no es necesario, cosa que Trump desconocía cuando hizo sus promesas de campaña.

Trump tuiteó que en algunas partes del muro se podrá “ver a través” y que jamás se planeó construirlo en tramos donde existen barreras naturales, “como montañas, desiertos, ríos o agua”.

Agregó que el muro “será pagado, directa o indirectamente, o mediante un reembolso a más largo plazo, por México, que tiene un ridículo superávit comercial con Estados Unidos de 71.000 millones de dólares”.

“El Muro de 20.000 millones de dólares es una insignificancia comparado con lo que gana México con Estados Unidos”,

agregó.

La afirmación de Kelly de que las opiniones de Trump sobre la inmigración habían evolucionado fue hecha en momentos en que los legisladores trataban de llegar a un acuerdo para proteger de la deportación a cientos de miles de jóvenes inmigrantes, conocidos como “dreamers”.

Tanto la Casa Blanca como los republicanos han dicho que respaldarán tal acuerdo siempre y cuando esté condicionado a un endurecimiento de las medidas de seguridad fronteriza y otras restricciones.

El jefe de despacho de la Casa Blanca habló durante una reunión a puertas cerradas con el Caucus Hispano del Congreso, según asistentes a la reunión. Luego hizo declaraciones similares al canal de noticias Fox. Kelly dijo a Fox que le dijo al Caucus que “todos dicen cosas durante el curso de las campañas y pueden o no estar completamente informados”. Aseguró que Trump “decididamente cambió de actitud” con respecto a la protección de los jóvenes inmigrantes “e incluso con respecto al muro, una vez que le informamos”.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump insisted his views on a border wall with Mexico have not evolved, pushing back against his own chief of staff’s comments to lawmakers.

Trump said on Twitter: “The Wall is the Wall, it has never changed or evolved from the first day I conceived of it.”

Some Democrats who met with White House chief of staff, say Kelly told them parts of the border don’t need a wall — and that Trump didn’t know that when making campaign promises.

Trump tweeted that some of the wall will be “see through,” and he wrote that the wall was never supposed to be built where there are natural barriers. He added that it “will be paid for, directly or indirectly, or through longer term reimbursement,

by Mexico, which has a ridiculous $71 billion dollar trade surplus with the U.S.” Kelly’s assertion that Trump’s views

Atribuyen luz y trueno que sacudió a Michigan a un meteorito Meteor Credited for Bright Light, Noise Rattling Michigan DETROIT (AP) --- Una luz brillante y un estruendo en el cielo sobre Michigan se debieron a un meteorito, dijeron expertos.

La Sociedad Estadounidense de Meteoritos dijo que recibió cientos de informes sobre una bola de fuego el martes, 16 de enero, por la noche desde Michigan y otros estados e incluso la provincia canadiense de Ontario.

Algunos vecinos de Michigan dijeron que sus viviendas se estremecieron.

Los informes indican que la roca espacial penetró profundamente en la atmósfera terrestre antes de desintegrarse.

El Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS, por sus siglas en inglés) registró un sismo de magnitud 2 en Michigan.

Bill Cooke, de la Oficina Ambiental de Meteoroides de la NASA, dijo al diario Detroit News que fue “sin duda un meteoroide”, algo raro de ver en Michigan.

Los otros estados donde la gente vio una bola de fuego fueron Illinois, Pennsylvania, Ohio, Indiana y Missouri.

ENGLISH

DETROIT (AP) --- Experts say a bright light and what sounded like thunder in the sky above Michigan was a meteor.

The American Meteor Society says it received hundreds of reports of a fireball Tuesday, January 16, night over the state, including many in the Detroit area.

14

on immigration had evolved came as lawmakers try to reach accord on protecting hundreds of thousands of young immigrants from deportation, a push the White House and Republicans say they would back, if it’s coupled with tough border security measures and other restrictions.

Trump tweeted, “If there is no Wall, there is no Deal!” He said the U.S. needs a wall “to help stop the massive inflow of drugs from Mexico, now rated the number one most dangerous country in the world.”

Kelly made the remarks about Trump and the wall at a closed-door meeting with members of the Congressional Hispanic Caucus, participants said, and he made similar comments later on Fox News Channel.

Kelly said on Fox he told the caucus that “they all say things during the course of campaigns that may or may not be fully informed.” He said Trump has “very definitely changed his attitude” toward protecting the young immigrants, “and even the wall, once we briefed him.”

Reports also came in from several other states and Ontario, Canada.

Some Michigan residents reported their homes shaking.

The society says the reports suggest a space rock penetrated deep into the Earth’s atmosphere before it broke apart. The U.S. Geological Service says it registered as a 2.0 magnitude earthquake in Michigan.

Bill Cooke with NASA’s Meteoroid Environment Office tells The Detroit News it was “definitely a meteoroid” and a rare sight for Michigan.

Other states where people reported seeing a fireball included Illinois, Pennsylvania, Ohio, Indiana and Missouri.

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de enero del 2018

Acción Diferida para los Llegados en la Infancia: Respuesta al Mandato Judicial Preliminar de enero del 2018 DEFERRED ACTION FOR CHILDHOOD ARRIVALS: RESPONSE TO JANUARY 2018 PRELIMINARY INJUNCTION WA S H I N G TO N (USCIS) --- Debido a una orden judicial federal, USCIS ha reanudado la aceptación de peticiones para renovar una otorgación de acción diferida bajo DACA. Hasta nuevo aviso, y a menos que se indique lo contrario en esta guía, la política de DACA operará en los términos existentes antes de que fuera rescindida el 5 de septiembre de 2017.

Las personas a quienes anteriormente se les otorgó acción diferida bajo DACA pueden solicitar la renovación presentando el Formulario I-821D, el Formulario I-765 y la hoja de trabajo del Formulario I-765, con la tarifa de presentación correspondiente o la aprobación de petición de exención de tarifa, en la localidad de presentación designada, y de conformidad con las instrucciones del Formulario I-821D y del Formulario I-765. USCIS no está aceptando peticiones

de parte de personas a quienes nunca antes se les ha otorgado acción diferida bajo DACA. USCIS no aceptará ni aprobará peticiones de permiso adelantado presentadas por receptores de DACA. Si usted recibió DACA anteriormente y su DACA caducó en o después del 5 de septiembre de 2016, aún puede presentar su petición de DACA en calidad de petición de renovación. Por favor escriba la fecha en que caducó su DACA anterior en la casilla apropiada de la Parte 1 del Formulario I-821D. Si usted recibió DACA anteriormente y su DACA caducó antes del 5 de septiembre de 2016, o su DACA fue cancelada anteriormente en cualquier momento, usted no puede solicitar DACA en calidad de renovación (debido a que las peticiones de renovación usualmente deben ser presentadas dentro del plazo de un año a partir de la fecha de caducidad desde su último periodo de acción diferida aprobado bajo DACA), pero sin embargo, puede presentar una nueva petición inicial de DACA, de confor-

La salud dental de su familia es nuestro compromiso.

midad con las instrucciones del Formulario I-821D y del Formulario I-765. Para ayudar a USCIS con la revisión de su petición de DACA para que esta sea aceptada, si usted va a presentar una petición inicial de DACA debido a que su DACA caducó antes del 5 de septiembre de 2016, o debido a que fue cancelada en algún momento, por favor escriba la fecha en que terminó su DACA anterior, si la tiene disponible, en la Parte 1 del Formulario I-821D. La acción diferida es una determinación discrecional para diferir la acción de remoción de una persona como un acto de discreción procesal. Además, la acción diferida bajo DACA no confiere estatus migratorio legal a una persona y podría ser cancelada en cualquier momento, con o sin una Notificación de Intención de Cancelación, a discreción de DHS. Las peticiones de DACA se adjudicarán caso por caso según los criterios establecidos en el memorándum de DACA del 15 de junio de 2012.

Para más información visite https://www. uscis.gov/es ENGLISH

WASHINGTON (USCIS) --- Due to a federal court order, USCIS has resumed accepting requests to renew a grant of deferred action under DACA. Until further notice, and unless otherwise provided in this guidance, the DACA policy will be operated on the terms in place before it was rescinded on Sept. 5, 2017. Individuals who were previously granted deferred action under DACA may request renewal by filing Form I-821D, Form I-765, and Form I-765 Worksheet, with the appropriate fee or approved fee exemp-

tion request, at the USCIS designated filing location, and in accordance with the instructions to the Form I-821D and Form I-765. USCIS is not accepting requests from individuals who have never before been granted deferred action under DACA. USCIS will not accept or approve advance parole requests from DACA recipients. If you previously received DACA and your DACA expired on or after Sept. 5, 2016, you may still file your DACA request as a renewal request. Please list the date your prior DACA ended in the appropriate box on Part 1 of the Form I-821D. If you previously received DACA and your DACA expired before Sept. 5, 2016, or your DACA was previously terminated at any time, you cannot request DACA as a renewal (because renewal requests typically must be submitted within one year of the expiration date of your last period of deferred action approved under DACA), but may nonetheless file a new initial DACA request in accordance with the Form I-821D and Form I-765 instructions. To assist USCIS with reviewing your DACA request for acceptance, if you are filing a new initial DACA request because your DACA expired before Sept. 5, 2016, or because it was terminated at any time, please list the date your prior DACA expired or was terminated on Part 1 of the Form I-821D, if available. Deferred action is a discretionary determination to defer a removal action of an individual as an act of prosecutorial discretion. Further, deferred action under DACA does not confer legal status upon an individual and may be terminated at any time, with or without a Notice of Intent to Terminate, at DHS’s discretion. DACA requests will be adjudicated under the guidelines set forth in the June 15, 2012 DACA memo.

For more information visit https:// www.uscis.gov

Único Chamán Despojador de Sombras Haga su cita hoy

José Luis Salazar, DDS Juan Carlos Salazar, DDS

HORARIOS DE OFICINA: Lunes a jueves de 8 AM a 5 PM. Viernes 8 AM a 1 PM

Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo TennCare y Mississippi CHIPS

6799 Great Oaks Rd. #201, Memphis TN Español: English:

(901) 753-7049 (901) 753-0404

Del 21 al 27 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

• • • •

QUIEN EN VERDAD SABE TRABAJAR. NO COBRA.

¿Quieres saber si te es infiel?

Regreso a tu pareja arrepentida y dominada Te entrego a la persona amada rendida a tus pies Trabajos para la buena suerte y todo tipo de males

DONACIÓN VOLUNTARIA AL VER RESULTADOS

15

Liberan a adolescente que demanda a gobierno federal por tema de aborto Pregnant Teen Who Sued Over Abortion Leaves Federal Custody WASHINGTON (AP) --- Una inmigrante adolescente embarazada que le dijo a un juez que le negaron abortar mientras estaba en detención federal ha sido liberada, lo que le dio la oportunidad de someterse al procedimiento.

Según documentos presentados en la corte, la administración del presidente Donald Trump dijo que la joven de 17 años había sido liberada a un “guardián”, un adulto que suele ser pariente.

La adolescente, cuya identidad no ha sido revelada, es la cuarta inmigrante adolescente embarazada representada por Unión Americana de las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) en llegar al tribunal por la política del Departamento de Salud y Asistencia Social de negarse a permitir que los menores bajo su detención aborten. La ACLU la calificó de “menor sin acompañante”, lo que indica que fue detenida en su intento por ingresar a Estados Unidos.

Un juez previamente había tomado partido con las otras adolescentes representadas por ACLU. ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- A pregnant immigrant teenager who told a judge that she was being prevented from having an

abortion while in federal custody has been released, giving her the ability to obtain the procedure.

The Trump administration said in a court that the 17-year-old had been released to a “sponsor,” an adult who is usually a family member.

The teen, who hasn’t been identified by name, was the fourth pregnant immigrant teenager represented by the ACLU to go to court over the Department of Health and Human Services’ policy of refusing to facilitate abortions for minors in its custody. The ACLU called her an “unaccompanied minor,” suggesting she was detained while trying to enter the U.S. A judge previously sided with the other teens represented by the ACLU.

LAS NOTICIAS EN ESPAñOL

STEPHANIE SCURLOCK

Hombre deportado a México después de vivir 30 años en EE.UU. Detroit Man Deported to Mexico After 30 Years in the U.S. DETROIT (AP) --- Un hombre que vivió en Estados Unidos durante casi 30 años ha sido deportado a México.

Jorge García llegó a Estados Unidos con su familia cuando tenía 10 años. No tiene historial criminal, paga sus impuestos y durante mucho tiempo ha intentado regularizar su estatus, de acuerdo con su familia. El jardinero de 39 años fue deportado y debe esperar a que pase una década para poder regresar al país.

García enfrentaba una orden de deportación de los tribunales de inmigración desde el 2009, pero le otorgaron suspensiones durante el gobierno del expresidente Barack Obama.

García se enteró que sería deportado en noviembre como parte de las medidas antiinmigrantes del gobierno del presidente Donald Trump. Por pedido de la legisladora demócrata Debbie Dingell, la medida fue aplazada para que García pudiera pasar las fiestas de fin de año con su esposa y sus dos hijos, todos ciudadanos estadounidenses.

“No queríamos poner un árbol de Navidad porque era demasiado triste llegar siquiera a ese punto”, dijo su esposa Cindy García. “Era difícil porque sabíamos que eventualmente él se iba a ir. Todo lo que podíamos hacer era crear nuevos recuerdos”, expresó.

Los defensores de los inmigrantes dicen que la deportación de gente como García separa a las familias.

“En lugar de esperar para ver qué reformas se hacen, los funcionarios de inmigración fueron a trabajar en un día feriado para separar a Jorge de su familia”, indicó Michigan United, un grupo que defiende los derechos de los inmigrantes y otras cuestiones.

Jorge García es muy viejo para calificar para el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, el cual permite que los jóvenes inmigrantes que vivan en el país de forma ilegal y que fueron traídos siendo niños puedan trabajar y estudiar en Estados Unidos.

ENGLISH

DETROIT (AP) --- A Detroit man who had lived in the U.S. for nearly 30 years has been deported to Mexico.

Jorge Garcia came to the U.S. with his family when he was 10 years old. He has no criminal record, pays taxes and has long sought legal status, according to his family. The 39-year-old landscaper was deported and can’t return to the U.S. for a decade.

Garcia had faced an order of removal from immigration courts since 2009, but had been granted stays of removal under former President Barack Obama’s administration.

Garcia learned in November that he’d been scheduled to be deported as part of an immigration crackdown by President Donald Trump’s administration. A request from Democratic Congresswoman Debbie Dingell pushed back the deportation date to allow Garcia to spend the holidays with his wife and two children, who are all U.S. citizens.

“We did not want to put up a Christmas tree because it was way too sad to even get to that point,” his wife, Cindy Garcia, said. “It was rough because we knew he was going to leave eventually. All we could do is make memories.”

Immigrant advocates say deporting people like Garcia separates families.

“Rather than wait to see what reforms are made, immigration officials came into work on a national holiday to take Jorge away from his family,” said Michigan United, a group that advocates for immigrant rights and other issues.

Jorge Garcia is too old to qualify for the Deferred Action for Childhood Arrivals program, which allows young immigrants living in the country illegally who were brought here as children to work and study in the U.S.

GREG HURST DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 9:30PM

CANAL 3.2 CANAL 2 o 920

(

con servicio de cable

16

)

Jorge García se despide de su familia antes de ser deportado a México.

La Prensa Latina • Del 21 al 27 enero del 2018

Noticias del Mundo | World News PAPA PIDE PERDÓN POR ABUSOS SEXUALES DE RELIGIOSOS EN CHILE

Pope Francis, In Chile, Apologizes For Sexual Abuse By Priests SANTIAGO DE CHILE (AP) --- El papa Francisco pidió perdón por los abusos de religiosos a niños en Chile y afirmó que la Iglesia debe esforzarse para que esto no se vuelva a repetir. Francisco inició su primer día completo de actividades en la nación andina con una visita a la presidenta Michelle Bachelet en el palacio de gobierno de La Moneda y ahí, ante unos 400 invitados, aludió al tema aunque no estaba en su agenda. Después se dirigió al Parque O’Higgins para encabezar la misa, donde según los organizadores se congregaron unas

Lenín Moreno, y dijo que de inmediato creará otra agrupación para seguir en la política. Correa oficializó el distanciamiento de su partido en la ciudad de Babahoyo, 220 kilómetros al suroeste de Quito, donde forma parte de una campaña que se opone a un referendo impulsado por Moreno para cambiar medidas económicas, legales y constitucionales del país.

Una de éstas involucraría directamente a Correa, porque en caso de ser aprobada por los ecuatorianos, él no podría volver a postularse a la presidencia. Entre Moreno y Correa se han registrado divergencias verbales e ideológicas desde hace varios meses en torno a decisiones políticas y económicas adoptadas por el actual mandatario. En declaraciones a periodistas, previo a desafiliarse, Correa argumentó que tomaba la decisión “con mucho dolor” porque la agrupación forma parte de su vida, pero a pesar de ya no estar en las filas del partido, “nos quedamos con la revolución”.

LÍBANO REVIERTE PROHIBICIÓN A “THE POST”

400.000 personas, algunas de las cuales llegaron hasta con seis horas de anticipación.

En un momento, un objeto golpeó la cara del pontífice sin que sus guardias ni él pudieran impedirlo, pero Francisco siguió repartiendo saludos y sonrisas. Mientras se desarrollaba la misa, la policía reprimió con gases lacrimógenos y chorros de agua a participantes de una llamada “Marcha del hambre” y detuvo a una treintena de personas.

Ban on Screening ‘The Post’ Overturned in Lebanon BEIRUT (AP) --- Las autoridades libanesas revirtieron la decisión de prohibir el drama periodístico de Steven Spielberg “The Post” previo a su estreno en el país, dijo el gerente de una cadena local de cines.

Los censores libaneses habían recomendado la prohibición porque el director está en una lista negra de la Liga Árabe debido a su apoyo a Israel. Después de dos meses de

Kroger esta buscando personas motivadas con o sin experiencia para el área de la bodega.

La responsabilidad incluye levantar, acomodar y envolver diferentes tipos de cajas, de una manera precisa, eficaz, segura y productiva. Los candidatos deben tener la capacidad de trabajar en un horario flexible en el Centro de Distribución que opera las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

REQUISITOS:

• Tener número de seguro social • Identificación válida • No tener antecedentes penales • Pasar una prueba antidrogas • Entender inglés.

EXCELENTES BENEFICIOS:

• Excelente pago inicial más producción • Seguro de salud y dental • Seguro de vida • 401K • Oportunidad de superación • Vacaciones pagadas • Días personales

Favor de llenar su solicitud de empleo en el sitio de internet en:

www.jobs.kroger.com Kroger Distribution Center, 5079 Bledsoe Road, Memphis TN 38141

HIRING ORDER SELECTORS Kroger is looking for motivated people with or without experience for work in our warehouse.

Responsibilities include lifting, carrying and wrapping different types of boxes in an efficient, precise, and safe manner. Candidates must have the ability to work flexible hours in the distribution center which operates 24 hours a day, 7 days a week.

ECUADOR: CORREA DEJA ALIANZA PAÍS Y ANUNCIA NUEVO PARTIDO

Ex-Ecuador Leader Rafael Correa Leaves Leftist Ruling Party ECUADOR (AP) --- El expresidente ecuatoriano Rafael Correa se separó del partido que fundó y lo llevó al gobierno —Alianza País— por divergencias con el actual mandatario,

CONTRATANDO SELECCIONADOR DE MERCANCÍA

promover la película, los cines tuvieron que retirar sus afiches y abandonar los planes para el estreno.

Isaac Fahed, gerente de ventas y distribución de la cadena Grand Cinemas, una de las más grandes del país, dijo que la cinta se estrenará tras la “mediación” entre la distribuidora y el Ministerio del Interior.

Fahed dijo que la decisión de retirar el veto es una buena noticia para la escena cultural en Líbano así como para el movimiento de boicot.

Del 21 al 27 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

REQUIREMENTS:

• Must have Social Security Number • Must have Valid ID • Must Have No criminal record • Must Pass a drug test • Must Understand English

EXCELLENT BENEFITS:

• Excellent initial payment plus production • Health and Dental insurance • Life insurance • 401K • Opportunity for advancement • Paid vacation • Personal Days

Please fill out your application for employment website at:

www.jobs.kroger.com Kroger Distribution Center, 5079 Bledsoe Road, Memphis TN 38141 17

Noticias del Mundo | World News COREA DEL NORTE SE MOFA DE TUIT DE TRUMP SOBRE BOTÓN NUCLEAR

North Korea Scoffs at Trump’s ‘Nuclear Button’ Tweet COREA DEL NORTE (AP) --- La prensa estatal norcoreana dice que el tuit del presidente

fue incapaz de detener el avance vigoroso del ejército y el pueblo de la RDPC”, las iniciales de República Democrática Popular de Corea, dice el comentario de Rodong Sinmun. “Es un alarde que solo permite diagnosticar a un psicópata”. Ese tono es el que suele emplear la prensa norcoreana.

LÍDER DE LA UE INSTA A GRAN BRETAÑA A REPLANTEARSE BREXIT

Donald Trump, quien dice poseer un botón nuclear más grande que el del líder Kim Jong Un, es “el arranque de un lunático”. Rodong Sinmun, el diario del partido gobernante, atacó a Trump por el tuit emitido por el comandante en jefe estadounidense el 3 de enero donde dice que “yo también tengo un Botón Nuclear, pero es mucho más grande y poderoso que el suyo, ¡y mi Botón funciona!”. “El arranque de Trump en el año nuevo refleja el estado de desesperación mental de un perdedor que

EU Chief Urges Britain to Change Its Mind Over BREXIT BÉLGICA (AP) --- El presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, instó a Gran Bretaña a que cambie de opinión sobre abandonar el bloque el año que viene, mientras se acaba el tiempo para llegar a un acuerdo sobre el Bre-

¡Quieto, amiguito! ¿Qué trae?

¡Déjeme, que lo que traigo no me lo puede quitar!

¿Qué cosa?

¡Traigo mucho miedo!

xit y los líderes europeos siguen esperando más detalles sobre cómo ve el Reino Unido sus futuros lazos bilaterales. “Si el gobierno británico se atiene a su decisión de marcharse, el Brexit se hará realidad, con todas sus consecuencias negativas, en marzo del año que viene a menos que haya un cambio de parecer entre nuestros amigos británicos”, dijo Tusk a legisladores europeos en Estrasburgo, Francia. Tusk, que preside las cumbres de líderes de la UE y habla en su nombre, citó al enviado británico del Brexit, David Davis, que dijo que “si una democracia no puede cambiar de opinión, deja de ser una democracia”.

VOLCÁN HACE HUIR A MÁS DE 34.000 PERSONAS EN FILIPINAS

Eruptions From Philippine Volcano Cause More Than 34,000 to Flee FILIPINAS (AP) --- La lava salía como en un surtidor del cráter del volcán más activo de Filipinas y se deslizaba por la ladera en una espectacular demostración de fuerza que ha hecho huir a más de 34.000 personas y llevado a la policía a establecer controles de seguridad para evitar que los turistas se acerquen demasiado. La colada de lava ha recorrido hasta 2 kilómetros (1.2 millas) desde la cima del cráter del Mayón, mientras sigue cayendo ceniza sobre varios pueblos en la provincia nororiental de Albay. Al menos 34.038 personas se han visto desplazadas por la erupción desde el fin de semana, abandonando dos ciudades y

seis pueblos. Muchos de los evacuados se refugiaron en escuelas convertidas en refugios, indicó por teléfono Jukes Nunez, miembro de la agencia provincial de emergencias. Otros buscaron cobijo en casas de familiares.

POLICÍAS FEDERALES TORTURARON A NIÑAS EN MÉXICO

Federal Police Have Been Charged With Torture of Girls MÉXICO (AP) --- La Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) afirmó que una pareja y sus tres hijas —de uno, seis y ocho años, respectivamente— fueron detenidos de manera ilegal y torturados en el 2015 en Tabasco por policías federales y denunció que la fiscalía federal no investigó los hechos. En su recomendación, la entidad indicó que la familia fue sacada de su domicilio de forma irregular y que a las niñas les cubrieron el rostro con “gorras”, las amenazaron con dispararles, no les permitieron ir al sanitario —por lo que

hicieron sus necesidades fisiológicas encima— y no se les dio comida. La Comisión consideró que se violaron los derechos humanos de todos y en especial los de las menores y que existen evidencias suficientes para decir que tanto la madre como dos de las pequeñas fueron torturadas y sufrieron un daño emocional por las privaciones a las que fueron sometidas y por exponerlas a escuchar los gritos de su familiar mientras le golpeaban.

Cartón de Barrabas, exclusivo de La Prensa Latina

18

La Prensa Latina • Del 21 al 27 enero del 2018

El Dixon Gallery and Gardens presenta “La Verdadera Belleza: El Mundo Artístico de Eugenia Errázuriz

Variedades

The Dixon Gallery and Gardens Presents “The Real Beauty: The Artistic World of Eugenia Errázuriz” MEMPHIS, TN (LPL) --- Por primera vez en la historia, un museo estadounidense estará presentando una exhibición de arte enfocada en la vida de Eugenia Errázuriz, una mujer nacida en Chile que se convirtió en una de las figuras más imVivian Fernández portantes en el medio artístico Editora de su época, a principios de la década de 1880, no sólo por su pasión por el arte moderno sino porque gracias a ella se dieron a conocer grandes artistas como Pablo Picasso, por ejemplo.

Asimismo, el Dixon Gallery and Gardens se enorgullece en organizar tal exhibición que, además de contar con pinturas que retratan la “verdadera belleza” de Eugenia Errázuriz, tendrá algunas de las obras de arte que conformaron su extraordinaria colección junto con otras obras de arte que están centradas en sus familiares y amigos, especialmente los Subercaseaux, quienes compartieron su pasión por el arte.

Eugenia Huici Arguedas de Errázuriz llegó a Europa con su esposo, el diplomático y pintor aficionado José Tomás Errázuriz, a principios de la década de 1880. Muy rápidamente, los recién casados Errázuriz comenzaron a hacer su ronda por Europa, convirtiéndose, junto con sus parientes Amalia y Ramón Subercaseaux, en favoritos entre el grupo cosmopolita de artistas de la Europa de fin de siglo. La belleza exótica de Eugenia fue celebrada por algunos de los más grandes artistas de su generación, incluidos John Singer Sargent, Giovanni Boldini y Jacques-Émile Blanche. Con el paso del tiempo,

Eugenia continuó inspirando a artistas, escritores y músicos de toda Europa, tanto por su estilo personal y único como por su fiel mecenazgo.

En 1916, el escritor y crítico de arte francés Jean Cocteau le presentó a Pablo Picasso; esto marcó el comienzo de una de las relaciones entre artistas y mecenas más intrigantes del siglo XX. Eugenia también era conocida como una gran creadora de tendencias, ya que su creencia en el minimalismo de alta calidad tanto en el diseño de moda como en el de interiores gene-

Las fotos son cortesía del Dixon Gallery and Gardens.

Del 21 al 27 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

Continúa en la pág.20

19

Viene de la pág. 19

ró una legión de seguidores, especialmente de Jean-Michel Frank.

Eugenia Errázuriz o Madame Errázuriz, como también se le llamaba, nació en la Región de Valparaíso, Chile, el 15 de septiembre de 1860 y murió a los 90 años de edad en Santiago de Chile en 1951.

La exhibición estará abierta en el Dixon del 28 de enero al 8 de abril del 2018. Para más información, visitar http://www.dixon.org. El Dixon Gallery and Gardens se encuentra ubicado en el 4339 Park Avenue, Memphis, TN 38117.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- For the first time in history, a U.S. museum will be presenting an art exhibit focused on the life of Eugenia Errázuriz, a woman born in Chile who became one of the most important figures in the artistic medium of her time, at the beginning of the 1880s, not only for her passion for modern art but also because thanks to her great artists like Pablo Picasso, for example, became more successful.

Indeed, the Dixon Gallery and Gardens is proud to organize such an exhibition that, besides featuring paintings that portray the “real beauty” of Eugenia Errázuriz, it will have some of the works of art that made up her extraordinary collection along with other works of art that were centered on her family and friends, especially the Subercaseaux, who shared her passion for the arts.

Eugenia Huici Arguedas de Errázuriz arrived in Europe with her husband, amateur painter José Tomás Errázuriz, in the early 1880s. Very quickly, the newlywed Errázurizes began making their rounds across Europe, becoming, along with their relatives Amalia and Ramón Subercaseaux, favorites among the cosmopolitan group of artists in turn-of-the-century Europe. Eugenia’s ex-

otic beauty was celebrated by some of the greatest artists of her generation, including John Singer Sargent, Giovanni Boldini, and Jacques-Émile Blanche. As time went on, Eugenia continued to inspire artists, writers, and musicians around Europe, both through her unique personal style and her faithful patronage. In 1916, she was introduced to Pablo Picasso by Jean Cocteau, a French writer and art critic; this marked the beginning of one of the most intriguing artist-patron relationships of the twentieth century.

Eugenia was also known as a great tastemaker, as her belief in high-quality minimalism in both interior design and fashion spawned a legion of followers, most notably Jean-Michel Frank Eugenia Errázuriz or Madame Errázuriz, as she was also called, was born in the Valparaíso Region, Chile, on September 15, 1860, and died at 90 years of age in Santiago de Chile in 1951.

The exhibition will be at the Dixon from January 28 to April 8, 2018. For more information, visit http://www. dixon.org. The Dixon Gallery and Gardens is located at 4339 Park Avenue, Memphis, TN 38117. * Información basada en un comunicado de prensa del Dixon Gallery and Gardens. / Information based on the press release sent by the Dixon Gallery and Gardens.

20

La Prensa Latina • Del 21 al 27 enero del 2018

El valor agregado de la cultura Culture’s Added Value

¿Cómo sabemos que la cultura tiene un gran valor en el desarrollo económico y la innovación social? La evidencia está en el valor agregado que viene con las prácticas del Comportamiento Cultural (CC), las palabras que edifican nuestros valores y los beneficios alternos que se obtienen en el obrar Verónica V. Ramírez por el bien de la comunidad a través de las (Herrera) tradiciones.

En un proyecto donde construimos un lugar de esparcimiento en una comunidad rural en Colombia, nos encontramos que el conocimiento cultural de los líderes comunitarios ha sido el motor para poder diseñar el espacio y para que las personas que visitan enriquezcan sus conocimientos sobre cómo se cultivan los productos que mueven la economía local.

El valor que tiene para los colaboradores en el proyecto de saber que una comunidad entera se está beneficiando a través de actividades de juego, de aprendizaje interactivo y de compartir la vida rural con otras comunidades a través del planeta es lo que comprueba en este caso que la cultura es un aporte para el avance de las comunidades.

Siempre recordemos preservar la buena cara de nuestra

VALOR AGREGADO ADDED VALUE

www.culturephilanthropy.org

ENGLISH

CONTRIBUYE CONTRIBUTE

cultura, reflejar lo que representamos como herencia usando buenas palabras y comunicación bondadosa y dar de nuestros recursos para el progreso de la humanidad. Nuestro obrar es el valor agregado que ofrece nuestra cultura, su valor está en nuestras manos.

www.somosmotoreconomico.com

Reembolsos Rápidos

www.somoslavoznacional.com

“Tax Julio”

@workcommunity

• Recuperación de títulos de automóviles.

• Solicitud del formulario W7 y el número ITIN. • Notarización de documentos.

• Trámite de placas de TN para todo tipo de automóviles.

Lunes a viernes de 10AM a 7PM y sábados de 10AM a 5PM

5945 45 K Knight i ht h A Arnold ld Rd, Suite 100, Memphis • 901.644.9607 “Reembolsos Rápidos” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. | Los empleados de “Reembolsos Rápidos” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.

#CulturePhilanthropy

¡SÚPER ESPECIALES POR REEMBOLSO DE IMPUESTOS!

Ciudad de México por $219

Preparamos tus impuestos del 2016, 2015 y 2014

Del 21 al 27 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

How do we know culture is an asset in economic development and social innovation? The evidence is in the added value that comes with the practices of Cultural Behavior (CB), words that edify our values, and the additional benefits that are obtained when sharing our traditions to benefit the community at large.

In a project where are we are designing a recreational space in a rural community in Colombia, we found that the cultural knowledge among community leaders has been the engine to envision the shape and function of the space, where the visitors learn about the crops that move the local economy.

The value that contributors to the project appreciate is that an entire community is benefiting through play, interactive learning, and sharing rural life with other communities across the planet. This proves that culture is an asset in the advancement of communities. Always remember that to preserve the good face of our culture we have to reflect what we represent as a heritage using kind words, effective communication, and give from our resources for the progress of humanity. Our contribution is the added value that our culture offers, its value is in our hands.

¡ME

OSECIOST! M A JOR LOS PR ERNE INT

YA! E J ¡VIA

DEL

Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

21

Ismael Cala, autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Expresentador de CNN en Español.

CALA EN LA PRENSA

Viajes con propósito: alimento para el alma Traveling with a Purpose: Food for the Soul

Siempre he pensado que viajar es la mejor manera de entender el mundo, de reflexionar sobre lo que tenemos, lo que nos sobra y lo que nos falta. Por eso, para mí recorrer el mundo va mucho más allá de lo que determina la geografía. Cuando se viaja con propósito, existe la intención de conocer lugares en la misma medida que conocernos a nosotros mismos pues es un recorrido en ambas direcciones, hacia lo interno y hacia lo externo.

Las estadísticas así lo confirman: de acuerdo con un sondeo de Booking.com respondido por 17 mil personas, el 70% expresó que la felicidad obtenida por viajar es mucho más duradera que cualquier objeto material. Es decir que cobra vida la frase “Colecciona experiencias; no cosas”.

Hace cinco años, cuando comenzamos los Cala Encuentros con En Cuerpo y Alma (Riviera Maya) quise compartir con un grupo de exploradores de consciencia la majestuosidad de viajar a un destino con un objetivo en mente que va más allá de la típica postal turística, combinando lo mejor de la locación elegida con el trabajo de desarrollo individual más un toque de la cultura local.

Esta mezcla dio como resultado lo que llamamos un viaje con propósito en el que, al regresar, además de los souvenirs y las fotos del recuerdo, retornas con una caja de herramientas

ACERCA DE ISMAEL CALA

lista para ser utilizada en tu rutina diaria confirmando que el viaje es la excusa para emprender la más mágica aventura, la del autoconocimiento y la potencialidad de nuestro ser.

En mis más recientes vacaciones, tuve la oportunidad de conocer Indonesia, Malasia y Singapur, y de cada uno pude obtener un aprendizaje diferente. Cuando nos acercamos con apertura a culturas tan disímiles a la nuestra, es cuando se comprueba una vez más que son más las similitudes que nos unen que las diferencias que nos separan.

Explorar un nuevo destino implica absorber su cultura, saborear su gastronomía y vibrar con su gente y sus costumbres, por lo que te invito a incluirlo en tus propósitos para este 2018. Planea desde ya tus metas de viaje para este año que apenas inicia y comienza a trabajar para llegar a esos destinos.

En nuestro caso, ya estamos en los preparativos de nuestro próximo Cala Encuentros: Se-

www.lavidaesunapinata.com

•

cretos del bambú (Costa Rica, del 7 al 11 de marzo) y Cala Mundos India (del 22 al 28 de abril).

La aventura apenas empieza. ¡Anímate a descubrir y aceptar otras culturas y a despertar tu conciencia con trabajo de autoconocimiento!

www.IsmaelCala.com

Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista. Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal incluyendo "El poder de escuchar" y "Despierta con Cala".

Embajador del concepto de felicidad productiva en América Latina. Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro "Beat the curve", junto a Brian Tracy.

Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

•

Redes sociales: @CALA

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com 22

La Prensa Latina • Del 21 al 27 enero del 2018

Cómo dejar de procrastinar para siempre How to Stop Procrastinating Forever

Procrastinar simplemente es “dejar para luego” todas esas actividades que sabemos que tenemos que hacer, pero que no nos animamos a comenzar, Laura Posada a seguir, o a terminar.

Life coach, escritora y conferencista Es que no hallamos —y tampoco la estamos buscando— la motivación, la energía, las ganas de hacerlas, y terminamos posponiéndolas al infinito, comprometiendo nuestro tiempo, productividad, eficacia, organización y hasta nuestras relaciones personales.

El problema es que las cosas se acumulan, y luego nos toca procrastinar aún más, con culpa y angustia, más la presión de los demás. Eso nos puede pasar a todos en algún momento. Les confieso que ahora mismo, antes de empezar a escribir este artículo, pensé en dejarlo para mañana, pero luego pensé: “¿Por qué?, si lo puedo hacer hoy y así continuar con todas mis otras actividades”. Así que hoy vamos a lidiar con ese terrible hábito de la procrastinación para erradicarlo para siempre.

Debemos analizarnos para llegar

¡Deja las excusas a un lado!

Stop making excuses!

a la causa raíz: Realmente, ¿por qué estamos posponiendo la realización de determinada tarea? ¿Qué nos impide iniciarla, o terminarla? ¿Será que no nos sentimos capaces de hacerla bien? ¿Será que tenemos miedo? Sincerémonos con nosotros mismos; ese es el primer paso para abordar lo que nos impide seguir adelante con nuestros deberes.

Conoce el ciclo de la procrastinación: Lo primero que sientes es incomodidad por tener que hacer algo.

Esto genera las excusas: “Hoy no puedo porque… (inserta aquí cualquier justificación)”. Luego, para quitarte el malestar, te distraes con otra cosa que

! a y o l z ! t ¡Ha i o d jus t

no es prioridad, pero es más cómoda (evidentemente, ver una película en el sofá es más relajante que terminar un ensayo para la universidad, completar un proyecto laboral o limpiar la casa).

Entonces, cada vez que comiences a poner una excusa para no hacer algo,

toma conciencia de que estás dentro de este ciclo y rómpelo.

Una vez hayamos determinado la causa de nuestra procrastinación, hay que abordarla: ¿Qué necesitas saber o aprender o practicar para hacer esa tarea? Como todo en la vida, no lo podrás saber hasta que la inicies. De pronto necesitas ayuda. Pues se pide cualquier asesoría o ayuda que requieras.

Piensa en la recompensa final, en tu propia satisfacción y orgullo: Una vez termines esa tarea con éxito, te sentirás realizada, satisfecha y productiva, y esa tarea ya no te parecerá tan aburrida o atemorizante. Habrás vencido el obstáculo que tú misma te pusiste, y recordarás esa sensación la próxima vez que tengas la tentación de dejar para luego cualquier actividad. A veces dejamos de hacer cosas porque “nadie nos lo agradece”. Pues no lo hagamos pensando en el reconocimiento de los demás, sino en nuestra propia satisfacción.

CONTADORES PROFESIONALES

Preparadores de Impuestos con más de 20 años de experiencia • Hacemos Taxes todo el Año.

• Renovaciones y solicitudes del número ITIN y declaraciones con el número ITIN. • Asesoramos a contratistas y a personas que trabajan por su propia cuenta.

• Servicio de contabilidad y pago de nómina.

• Solicitudes y renovaciones de licencias para negocios.

DEJA TUS TAXES EN NUESTRAS MANOS. Horario de Oficina: @PosadaLifeCoach

www.lauraposada.com

Del 21 al 27 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

Lunes a Viernes de: 10:00 a.m. a 8:00 p.m.

Sábado: 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

6064 Apple Tree Dr Suite 2, Edificio K Memphis, TN 38115

(901 901) 795-4101 795-4101 23

Cómo hacer mariposas con latas para decorar y acetona (o un trapo húmedo).

4. En este paso debes tener muchísimo cuidado al manipular el metal. Corta las afueras de la línea de muescas que marcan el contorno del ala. Te recomiendo que prime-

cios por donde pasarás uno de los alambres para hacer el alambre de amarre. Átalo con un nudo.

Suavemente, mueve la cuenta hasta que está alineada de manera uniforme entre la parte superior e inferior.

6. Dale forma a las antenas como se ve en la imagen con el arte final.

7. Recomendaciones: - Piezas diminutas y partículas de metal pueden pasar al aire cuando menos te lo esperas, y los bordes del metal son afilados y pueden, si no se manejan con cuidado, darte un feo corte.

ro recortes el diseño dejando un pequeño sobrante. Y luego, vuelve a cortar más fino.

Para las curvas del ala, lo mejor es hacer un corte en “V”, para quitar más fácil el metal.

Tip: Usa una tijera de uñas para trabajar más fácil en las curvas cerradas.

¿Dices que te gustan las manualidades? Ésta es una de las manualidades más adictivas.

Tienes que intentar hacer mariposas con latas de aluminio porque te encantarán. Prometemos que tu jardín se verá diferente. Inténtalo con aluminio intermitente para hacer reflejar la luz y tener un jardín brilloso. Además, podrás aprovechar este material que comúnmente desechas en casa. Así que no esperes más y descubre el paso a paso para hacer mariposas con latas para decorar.

Necesitarás: • Metal a elección – Pueden ser envases de aluminio, latas, aluminio intermitente.

• Tijeras para cortar metal y tijeras para papel • Un martillo liviano • Un clavo • Alambre de color • Una cuenta • Papel • Marcador de punta fina • Una tabla de madera • Acetona y algodón Pasos a seguir: 1. Un buen truco para hacer los patrones de las mariposas es doblar un trozo de papel por la mitad y dibujar una forma de ala en el pliegue. Luego recorta la forma de modo que cuando la abras tengas unas alas de mariposa perfectamente congruentes.

24

- Supervisa de cerca a los niños y no los dejes manipular el metal.

5. Ahora estamos listos para agregar el cuerpo, las antenas, y el “alambre de amarre”.

Coloca tres alambres de color por el orificio de la cuenta, dejando expuesta la misma longitud en ambos extremos.

Perfora dos agujeros en el metal, uno cerca de la parte superior central y otro cerca de la parte inferior central. Esos son los orifi2. Corta un pedazo de metal un poco más grande que tus alas y luego traza el patrón de la mariposa directamente sobre la superficie del metal con un marcador de punta fina.

Luego, termina de dibujar el diseño. No hace falta ser un gran artista, haz un diseño simple a mano alzada.

3. Coloca tu “mariposa” en el pedazo de madera y, utilizando el martillo y el clavo, en forma de punzón, haz muescas en la superficie del metal siguiendo el contorno del ala y luego siguiendo las líneas de diseño.

Golpea suavemente y trata de no hacer un agujero completamente a través de la lata, pero si lo haces, no es un problema. Te puede pasar porque requiere mucha práctica con el martillo. Cuando termines, quita las líneas de tinta del marcador con un algodón

La Prensa Latina • Del 21 al 27 enero del 2018

How to Make a Butterfly Out of Aluminum Cans ENGLISH

Do you like crafting? This is one of the most addictive crafts. Try making butterflies from aluminum cans, we know you’ll love it. We promise that your garden will look unique. Use aluminum as it reflects light and you’ll have a shiny yard. You can also take advantage of this material that is often thrown away at home. So, don’t wait to learn how to make a butterfly out of aluminum cans.

You’ll need: • Metal choice - These can be containers, aluminum cans or aluminum foil.

• Metal shears and paper scissors.

• A light hammer • A nail • Colored wire • A bead • Paper • Fine point marker • A wooden board • Acetone and cotton swab Steps to follow: 1. A good trick to making butterfly patterns is to fold a piece of paper in half and draw a wing shape on the crease. Then, cut the shape so that when you open it you have perfectly matching butterfly wings.

2. Cut a piece of aluminum from the can a little larger than your wings and then trace the pattern of the butterfly directly on the surface of the metal with a fine point marker.

Then, finish drawing the design. You don’t need to be a great artist, just make a simple design freehandedly.

3. Place your “butterfly” on a piece of wood and, using a hammer and nail, make holes in the aluminum surface following the contour of the wing and the lines of the design.

Hammer gently and try not to make the hole go all the way through the can, but if you do, it is not a problem. This can happen because it requires a lot of practice with a hammer. When finished, remove the ink lines with a cotton swab and acetone (or a damp cloth).

4. In this step you should be very careful when handling the metal. Cut away anything on the outside of your wing lines.

First cut around your design, leaving a little extra space. Then, cut it again but closer. For the curves of the wing, it is best to cut a “V” so it is easier to cut the metal.

Tip: Use nail scissors so it’s easier to cut in tight corners.

5. We are now ready to add the body, antennas, and “wire tie.” Place three col-

¿TIENE UN EVENTO ESPECIAL?

Rente todo para su fiesta:

Hicks Centro de Convenciones y Eventos Especiales Si está planeando una fiesta o un evento especial de Navidad, llámenos hoy.

Del 21 al 27 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

ored wires through the hole, leaving the same length sticking out on both ends.

and can give you a nasty cut if you’re not careful.

Punch two holes in the metal, one near the top center and one near the bottom center. These are the holes you will put the wire through to make the wire tie.

Tie it in a knot.

- Closely supervise children and do not let them handle the aluminum.

UnComo/OneHowTo/LPL

Gently move it until it is aligned evenly between the top and bottom.

6. Put the antennas into shape as seen in the image with the finished work.

7. Recommendations: - Tiny pieces and metal particles can become airborne when you least expect it, and metal edges are sharp

• Bodas • Quinceañeras • Mesas & Sillas • Juegos • Carpas • Sistemas de sonido • Árboles de luces • Y mucho más!

HICKS

lo tiene todo!

¡Para todas sus ocasiones especiales, llame a Hicks Convention Services and Special Events ahora mismo!

935 RAYNER STREET • 901-272-1171 25

¡VÉALO EN EL PINK PALACE! ¡TE DAMOS LA BIENVENIDA!

Espectáculo en el Planetarium Ahora en Exhibición

No. 266

2018

3050 Central Ave / Memphis 38111

901.636.2362

DONA EL ASIENTO DE PASAJERO DE TU AUTO para ayudar a salvar vidas.

Participa como voluntario al llevar a pacientes con cáncer a sus centros de tratamiento.

Fiestas, feriados y fin de semana

Holidays, holy days & weekends

Querida lectora o lector, La mayoría de los estudiantes y gente trabajadora acaban de pasar una semana corta por el feriado de Martin Luther King, Jr. que se celebra el tercer lunes de enero (y que este año cayó justo en el aniversario de King, el día 15).

Un día así, en español, es un “feriado”; en inglés, holiday. El origen de holiday es holy day, “día sagrado”. Holiday, en cambio, no evoca un sentido religioso sino más bien descanso, esparcimiento, hasta ir de compras. En realidad, el lazo entre lo sagrado y lo comercial es muy antiguo.

La voz “feriado” también encarna esta relación. En latín, feriae era “fiestas religiosas”. Sin embargo, una “feria” típicamente es un mercado celebrado regularmente, usualmente en la calle o en una plaza. En inglés, fair (pronunciado “fer” pero con un sonido de “e” alargado) puede significar ese tipo de mercado, o bien “lugar de diversiones, usualmente temporal”.

Este último sentido de fair también puede expresarse por carnival, voz de obvio origen religioso que se refiere a las fiestas justo antes de Cuaresma y sus 40 días de privación. (“Carnaval” tiene un origen pintoresco: se forma en latín a base de carne + levare, es decir, “la carne se va”.)

De modo similar a “feriado” y holiday, aunque más modesto, el “fin de semana” (Engl. weekend) es otra liberación de la rutina. Estas palabras son muy nuevas, históricamente hablando— apenas se usaban antes de los 1920s.

Antes había un solo día de descanso, usualmente el domingo. El movimiento obrero y las leyes de reforma que obtuvo cambiaron eso. En Inglaterra se comenzó con medio día libre el sábado, lo que en español aún se llama “sábado inglés”.

Dear reader, Most students and working people have just had a short week due to the Martin Luther King, Jr. Day holiday on Monday. Officially it is observed on the third Monday of January; this year, it fell on Dr. King’s actual birthday, Jan. 15.

“Holy day” is the origin of “holiday”: the first sacred, evoking religious observance; the second secular, about enjoyment, relaxation, shopping. In truth, the link between sacred and secular, between worship and commerce, is very old indeed.

The Spanish term for “holiday” also embodies this tie: día feriado, or simply feriado, is cognate with Engl. “fair.” The latter can mean “a regular market in a town or city,” often held in the street, or in a square or park. But it can also mean “a (usually temporary) place of amusement” with games of skill, rides, and other entertainments. Span. feria tends to have the first meaning, but it can also have the second—particularly for Spanish speakers familiar with US culture.

The recreational sense of “fair” can also be expressed by “carnival”—also originally a religious term, referring to a feast immediately preceding the 40 days of Lent. “Feast” makes us think of its cognate, Span. fiesta which can not only mean “party” but also “holiday.”

Like “holidays” or feriados, another time of release from routines—though more modest—is the “weekend,” Span. fin de semana or simply finde. These terms are quite recent, barely used before the 1920s. People used to have only one day off, typically Sunday. The labor movement and legislation it achieved changed that. In England, reform began with a half-day of work on Saturday. Sábado inglés (English Saturday) is still used in some countries for that schedule.

¡Buenas palabras/Good words!

cancer.org/conducir

©2016 American Cancer Society, Inc. No. 012898

26

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por las Cortes de Tennessee (ingl<>esp) y por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and translator certified by the Tennessee Courts (Engl<>Span) and the ATA (Engl>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2018, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • Del 21 al 27 enero del 2018

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

Espagueti con setas (champiñones) al ajillo • Spaghetti with Mushrooms “Al Ajillo” ENGLISH

This recipe doesn’t need much introduction, it is extremely easy and tasty. If you want to get more creative, use peeled, cut and boiled butternut squash (winter pumpkin) in chicken stock, then transfer to the blender with a pinch of salt and pepper and mix that “sauce” with the pasta and mushrooms before serving. You’ll remember me for a lifetime. With pork, turkey or by itself is memorable!

What you need to have: • 1 lb. of spaghetti or linguini pasta • 24 oz. of fresh mushrooms, sliced; you can combine two or more varieties • 8 garlic cloves, finely sliced • 1/2 cup of extra virgin olive oil • 1/4 cup of white wine (the one you drink) • 1/4 cup of Italian parsley, chopped • 1/2 tsp. of red pepper flakes or black pepper to taste • Salt to taste • Parmigiano-Reggiano (parmesan cheese) to taste (optional)

Esta receta no necesita de mucha introducción, es inmensamente fácil y sabrosa. Si quieres ponerte más creativa(o), pela, corta y hierve calabaza dulce en caldo de pollo, llévalo a la licuadora con una pizca de sal y pimienta y mézclalo al final con la pasta y los champiñones. Te acordarás de mí para toda la vida. ¡Con cerdo, pavo o sola, es simplemente memorable!

Lo que debes tener: • 1 lb. de pasta tipo espagueti o linguini • 24 oz. de setas o champiñones frescos, en lascas o mitades; puedes combinar varias variedades • 8 dientes de ajo, cortados en lascas • 1/2 taza de aceite de oliva extra virgen • 1/4 taza de vino blanco (del mismo que tomes tú) • 1/4 taza de perejil italiano, picado bien pequeño • 1/2 cdta. de pimienta roja o pimienta negra al gusto • Sal al gusto • Queso parmesano-reggiano al gusto (opcional) Lo que debes hacer: 1. En una olla grande con agua hirviendo a fuego alto agrega suficiente sal y cocina la pasta por un minuto menos de lo que las instrucciones del paquete te indiquen.

2. En una sartén grande a temperatura media-baja, añade el aceite, el ajo y cocina a fuego lento por 5 minutos hasta que el ajo se dore suavemente.

3. Aumenta el fuego a alto, agrega los champiñones y sofríe por 1-2 minutos. Añade el vino, el perejil, la sal y pimienta, mezcla bien y sofríe por 2 minutos más en lo que el vino se reduce.

4. Cuela la pasta y transfiere inmediatamente a la sartén con los champiñones, revuelve bien y sofríe por 1 minuto más para que todos los sabores se unan.

5. Sirve con un toque de queso encima o más perejil.

What you need to do: 1. Bring a large pot of water to the boil over high heat and season with salt. Cook the pasta for one minute less than the package instructions recommend.

2. On a big sauté pan on medium-low temperature, add the oil, the garlic and cook gently for 5 minutes until the garlic softens.

3. Then increase the heat to high, add the mushrooms and sauté for 1-2 minutes. Add the wine, the parsley, salt, pepper, stir and sauté for 2 more minutes to reduce the wine.

4. Strain the pasta and transfer immediately to the pan with the mushrooms, toss it properly for 1 minute.

5. Serve right away with a touch of cheese or more parsley on top.

20 minutes – 4 people

20 minutos – 4 personas www.LaCocinaNoMuerde.com

Del 21 al 27 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

|

www.thekitchendoesntbite.com

27

28

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 21 al 27 enero del 2018

2Del 21 al 27 enero del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

Timberlake presenta su álbum en “bosque” con todo e insectos

NUEVA YORK (AP) --- Si la campaña del nuevo álbum de Justin Timberlake no transmite que le gusta la naturaleza y el bosque, su primera muestra del proyecto lo dejó muy claro.

El evento del martes, 16 de enero, en Nueva York para el debut de “Man of the Woods” (que quiere decir “hombre del bosque”) fue decorado con árboles y arbustos, mientras que el menú incluyó hormigas cubiertas en ajo negro y aceite de rosas, y saltamontes.

Pero no teman: el astro pop no está virando para ningún lado. El álbum de 16 canciones -al igual que el primer sencillo bailablese apega a su característico estilo al mezclar sonidos de pop, R&B y música electrónica.

Miembros de la industria musical y de la prensa y clientes de American Express -la compañía que montó el evento- oyeron el disco completo en un gran espacio iluminado de rojo que Timberlake ayudó a diseñar.

“No me voy a volver un Ray LaMontagne”, dijo Timberlake en chiste en referencia al cantautor más conocido por su sonido rock y folk.

Calificó “Man of the Woods” como un “álbum personal” y dijo que es un homenaje a su hijo de 2 años, Silas, cuyo nombre significa “viviendo en el bosque”.

“De ahí me vino la idea”, dijo Timberlake, quien estuvo acompañado por su esposa, la actriz Jessica Biel, y familiares y amigos que viajaron a la ciudad para apoyarlo. El actor de “Strangers Things”, Gaten Matarazzo, también asistió al evento.

La voz de Silas aparece en el último tema del disco, “Young Man”. Alicia Keys participa en “Morning Light” y Chris Stapleton en “Say

Something”, que pareció ser una de las favoritas de los presentes.

Timberlake, quien encabezará el mes entrante el espectáculo del medio tiempo del Super Bowl, volvió a trabajar con el megaproductor Timbaland para este álbum. El primer sencillo del disco, “Filthy”, debutó en el No. 9 de la lista Hot 100 de Billboard esta semana.

Timberlake Previews Album in Forest-Like Space, Bugs

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- If the latest photos from Justin Timberlake’s new album campaign don’t relay the message that he’s into nature and the woods, his first listening for the project drove the point home.

Tuesday’s event in New York City to debut “Man of the Woods” was decorated with bushes and trees, while ants coated in black garlic and rose oil and grasshoppers were served.

But don’t get too concerned about the pop star switching gears, the album — much like the lead dance single — sticks to Timberlake’s musical persona, as upbeat pop, R&B and electronic tracks make up the collection of 16 songs.

Music industry insiders, members of the press and American Express cardholders — the company put on the event — listened the full album as red lights beamed in the large space, which Timberlake helped design.

“I’m not going to go all Ray LaMontagne,” Timberlake said at the listening, jokingly referring to the singer-songwriter known for his rock and folk sound.

He called “Man of the Woods” a “personal album” and said the record is a tribute to his 2-year-old son, Silas, a name that means “living in the woods.”

“That’s where I got the idea,” said Timberlake, who attended the event with his actress-wife, Jessica Biel, as well as family and friends he said had flown into town to support him. “Strangers Things” actor Gaten Matarazzo also attended the event.

Silas’ voice appears on the album’s closing track, “Young Man”; Alicia Keys is

on the rootsy “Morning Light”; and Chris Stapleton appears on “Say Something,” which seemed to be a crowd favorite at the event.

Timberlake, who will headline next month’s Super Bowl halftime show, worked again with mega-producer Timbaland on the album. First single and album opener, “Filthy,” debuted at No. 9 on the Billboard Hot 100 chart this week.

Del Toro, Hayek y “Chavela” son nominados a premios de AARP

Del Toro, Hayek and “Chavela” Are Nominated for the AARP Awards

NUEVA YORK (AP) --- “Star Wars: The Last Jedi”, que no ha resonado mucho esta temporada de premios, recibió una nominación a los Movies for Grownups Awards (Premios Películas Para Adultos) de AARP The Magazine.

La saga espacial se medirá por el honor a la mejor pelí-

30

cula con “Get Out”, “Lady Bird”, “Three Billboards Outside Ebbing, Missouri” y “The Shape of Water” de Guillermo del Toro, quien también fue nominado como director.

Por su trabajo en “Beatriz at Dinner”, Salma Hayek competirá por el premio a la mejor actriz con Meryl Streep, Annette Bening, Judi Dench y Frances McDormand. Denzel Washington, Steve Carell, Daniel Day-Lewis, Gary Oldman y Tom Hanks se disputarán el título de mejor actor.

También fue nominado el documental “Chavela”, sobre la vida de la emblemática cantante mexicana Chavela Vargas, dirigido por Catherine Gund y Daresha Kyi. Se repartirán, asimismo, trofeos a las mejores actuaciones de reparto y mejor elenco, y por categorías como mejor “historia de amor adulta”.

Helen Mirren recibirá el premio a la trayectoria.

La ceremonia de los premios Movies for Grownups, en su 17ma edición, será el 5 de febrero en Los Ángeles y se transmitirá por PBS el 23 de febrero.

La Prensa Latina • Del 21 al 27 enero del 2018

7 consejos para controlar la diabetes 7 Tips for Managing Diabetes Communicate with your care team. Make sure you connect with your nurse educator, endocrinologist and dietician. Reach out to them with your questions as they can often help you implement subtle changes to avoid completely overhauling your lifestyle and routine because of diabetes.

Get involved. Get a local group together to fundraise, vent or just understand each other. Groups such as Diabetes Sisters, JDRF, TuDiabetes and BeyondType1 offer ways to connect with others living with diabetes in person or on social media. Connecting with the diabetes community can be a powerful way to help ease the burden of living with diabetes.

Foto de Getty Images

Keep doing what you love. Just because you have diabetes doesn’t mean you have to give up doing what you love. Make efforts to continue sports, travel and other hobbies, even if there is a learning curve to adapting with diabetes at first.

Mantenerse saludable puede ser un desafío, en especial para las personas que viven con diabetes. Las personas suelen tener dificultad para encontrar un equilibrio de participar en hábitos saludables, como el ejercicio, comer bien e incluso mantener sus dientes y encías limpios. Del estrés a los cuidados personales, la vida puede tener altibajos cuando uno vive con diabetes.

Estos siete consejos de la Dra. Natalie Strand, ganadora de la temporada 17 de “The Amazing Race” que vive con diabetes, puede ayudarlo a mantenerse saludable y llevar una vida equilibrada mientras controla su diabetes.

Comuníquese con su equipo de atención.

Asegúrese de conectarse con su endocrinólogo/a, enfermero/a, y nutricionista. Acuda a ellos con sus preguntas, ya que a menudo pueden ayudarle a implementar cambios sutiles para evitar cambiar completamente su estilo de vida y la rutina a causa de la diabetes.

Involúcrese. Organice un grupo local para recaudar fondos, desahogarse o simplemente estar cerca de gente que entiende su situación. Grupos como Diabetes Sisters, JDRF, TuDiabetes y BeyondType1 ofrecen formas de conectarse con otras personas que viven con diabetes en persona o en las redes sociales.

Conectarse con la comunidad de la diabetes es una forma poderosa de ayudar a aliviar la

Maintain good oral health. People living with diabetes are two times more likely to develop gum disease, according to the Centers for Disease Control. Colgate Total toothpaste is FDA-approved to help reverse and prevent gingivitis, an early form of gum disease. carga de vivir con diabetes.

Siga haciendo lo que ama. El hecho de que tenga diabetes no significa que tenga que dejar de hacer lo que ama. Esfuércese en seguir con los deportes, viajes y otros pasatiempos, incluso si hay una curva de aprendizaje para adaptarse a la diabetes al principio.

Mantenga una buena salud bucal. Las personas que viven con diabetes son dos veces más propensas a desarrollar enfermedad de las encías, según los Centros para el Control de Enfermedades. La crema dental Colgate Total está aprobada por la FDA para ayudar a revertir y prevenir la gingivitis, una forma temprana de la enfermedad de las encías, en algunas personas.

Desarrolle una rutina. Encuentre una rutina que funcione y sea parte de ella. De esta manera, no tiene que tomar nuevas decisiones cada día. Cualquier cosa que pueda aliviar la carga mental de la diabetes puede ayudar. Por ejemplo, elija un tiempo cada año para sus visitas anuales: oftalmólogo, endocrinólogo, renovar recetas, etc. Elegir la misma época del año todos los años puede ayudar a asegurar que no olvide de cuidar de sí mismo.

Haga del autocuidado una prioridad. Puede ser difícil anteponer el cuidado diabético.

Puede ser aburrido, agotador y también pasar a un segundo plano. Recuerde que una de las mejores cosas que puede hacer por sí mismo

Del 21 al 27 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

y por sus seres queridos es mantenerse saludable. Utilice a su familia como motivación para hacer ejercicio todos los días, comer alimentos que sean mejores para usted y mantener un peso saludable.

Maneje el estrés. La diabetes puede ser un gran factor de estrés. Sumado al trabajo, los niños y las relaciones, puede llegar a ser abrumador. Encuentre una herramienta fácil y eficaz para el alivio del estrés y utilícela a menudo. Incluso de 5 a 10 minutos diarios de meditación guiada pueden tener un gran impacto en el manejo del estrés.

Para obtener más información y maneras de llevar una vida equilibrada con la diabetes, visite OralHealthandDiabetes.com.

ENGLISH

Staying healthy can be a challenge, especially for those living with diabetes. Everyone can have conflicts finding the right balance of partaking in healthy habits, such as exercise, eating well and even keeping your teeth and gums clean. From stress to self-care, life can be up and down when you’re living with diabetes.

These seven tips from Dr. Natalie Strand, the winner of season 17 of “The Amazing Race” who lives with diabetes herself, can help you stay healthy and lead a balanced life while managing your diabetes.

Get into a routine. Find a routine that works and stick with it. This way you don’t have to make new decisions each day. Anything that can ease the mental burden of diabetes can help. For example, pick a time each year for your annual visits: eye doctor, endocrinologist, renew prescriptions, etc.

Picking the same time of year every year can help ensure you don’t forget to take care of yourself.

Make self-care a priority. It can be hard to keep diabetes care in the forefront. It can be boring, exhausting and also fade into the background. Remind yourself that one of the best things you can do for yourself, and for your loved ones, is stay healthy. Use your family as motivation to exercise daily, eat better-for-you foods and maintain a healthy weight.

Manage stress. Diabetes can be a big stressor. Add jobs, kids, relationships and it can become overwhelming. Find an easy and effective tool for stress relief and do it often. Even 5-10 minutes of guided meditation daily can have a big impact on stress management.

For more information and ways to lead a balanced life with diabetes, visit OralHealthandDiabetes.com.

Family Features/LPL

31

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

Cocina, rock y vino en Mendoza • Kitchen, Rock and Wine in Mendoza La Semana del Rock, un evento declarado de “Interés Turístico Nacional” por el Ministerio de Turismo de Argentina y creado por el Park Hyatt de Mendoza y Bodega Monteviejo, ha sido premiada con oro en el Best of Global Award 2018.

Este concurso, organizado por Great Wine Capitals, reconoce a los mejores eventos del turismo del vino a nivel mundial, premiando a los que se hayan distinguido por su excelencia en arte, cultura, sostenibilidad y vino.

Entre las actividades que se llevan a cabo en esta semana de abril, está el Masters of Food & Wine Rock Edition. Un evento de gastronomía y vino que nació en California y que en Mendoza se ha convertido en un ícono del universo gourmet, reuniendo a más de 20 Chefs y 25 bodegas mendocinas, junto a un show acústico bajo las estrellas. En este festival gastronómico, inspirado en los íconos del rock, los sabores encuentran el ritmo y el maridaje perfecto.

El año pasado tuve el inmenso honor de participar, y me tocó diseñar una receta con el nombre de la canción “Amores Lejanos” de la banda argentina Enanitos Verdes y maridarlo con un vino de su guitarrista Felipe Staiti junto al enólogo de Monteviejo, Marcelo

Pellereti. Fue una experiencia inolvidable cocinar para más de 400 personas.

Después de disfrutar de esa gran noche del festival gastronómico con el aperitivo del show acústico, el día oficial del Wine Rock, viajamos al viñedo de Monteviejo en el Valle de Uco. Ahí, tanto los chefs como los asistentes disfrutamos del “plato principal”, la fusión del rock, el vino, el arte y la gastronomía, rodeados de una de las mejores vistas del mundo: el paisaje de la cordillera de Los Andes.

Este año, los asistentes del Wine Rock disfrutarán de una extensa agenda de actividades que promete durar todo el día y toda la noche. Si este próximo mes de abril te quieres saborear de una experiencia única en el mundo, visita el Park Hyatt Mendoza o Bodegas Monteviejo para más información. Recuerda que la moda ahora es viajar a destinos gastronómicos, empieza a “cocinar” tus ricas vacaciones.

www.LaCocinaNoMuerde.com

32

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web www.LaCocinaNoMuerde. com o adquiere su libro en Amazon o en iTunes.

|

www.thekitchendoesntbite.com

La Prensa Latina • Del 21 al 27 enero del 2018

¿A los padres les importa, o no les importa mucho, un funcionario honorable ya electo?

Do Parents Care or Could They Care Less about an Honorable Elected Official? niños a tener opciones escolares mejores y más grandes.

La sesión legislativa ya comenzó o está a punto de comenzar en algunos estados. Es en esta época del año cuando los defensores de las opciones escolares invitan Hergit “Coco” a nuevos y no tan nuevos Llenas funcionarios electos a senDirectora Nacional de Acción Comunitaria tarse para dialogar sobre la Hispana, American Federation for Children expansión y/o la creación de iniciativas de elección de escuelas con el objetivo de mejorar los resultados educativos para los niños en sus respectivos estados.

Al entrar a esta nueva sesión legislativa, ¡esperamos que podamos ver más de eso!

ENGLISH

Ocasionalmente, estoy presente para presenciar el “baile” entre los creyentes en esta causa y los que aún no han sido convencidos de su tremendo valor. Con la precisión de un reloj, como si se memorizara un guion, he escuchado una y otra vez las mismas razones en diferentes lugares. Estos son algunos de los argumentos más populares que salen de la boca de algunos candidatos que están en contra de la elección escolar: “Primero tenemos que arreglar las escuelas públicas, antes de hablar de permitir otras opciones”; “Mi hijo va a una escuela privada, pero yo pago con mi dinero y no el dinero del público”; “Ésta no es una política “Me divierte cómo los políticos actúan como si supieran más que yo qué es lo mejor para mi que mi partido respalda”. hijo. Algunas de estas personas olvidaron que ¿Qué respondemos a eso?... Cuando les fueron puestos en posiciones de poder para preguntamos a los padres si creen o no que representarnos a nosotros, el pueblo. ¿Acaso sus hijos tienen tiempo de esperar hasta que la están tan desconectados (de nosotros) que ni escuela mejore, la respuesta es (y me atrevo a siquiera ven cuán elitistas se han vuelto?”, me adivinar que siempre será así) no. Ellos entiendijo una madre de Nevada al final del ciclo leden muy bien que sus hijos tienen un período gislativo del 2017, cuando la Cuenta de Ahorros de tiempo muy corto para construir la base nepara la Educación fue sacada del presupuesto cesaria para alcanzar el éxito académico más del Estado por los Demócratas. adelante en la vida. Una vez que esa estrecha Sin embargo, la desconexión es más proventana de oportunidad se cierra, las posibilidades de superar las probabilidades se vuelven funda que eso. ¿Cómo puede una familia que trabaja pagar por una escuela privada, un tutor, cada vez más escasas para un niño. un plan de estudios de educación en el hogar Entonces, esperar que una escuela, un o cualquier otro tipo de opción educativa que distrito o un sistema mejore poco a poco no sea necesaria para satisfacer las necesidades es una solución viable. En realidad, cuando se de un estudiante, si no tienen suficiente dinetrata de la educación de sus hijos, los padres ro? Si no fuera por los programas de elección quieren respuestas y las necesitan en este mode escuela, como Empowerment Scholarship mento. En mi experiencia, les importa menos Accounts (ESA) y las becas de crédito fiscal, las conversaciones que se celebran a puersólo para citar dos, no podrían pagarlo. En ta cerrada en la Capital, o las discusiones de otras palabras, pagar de sus propios bolsillos la academia sobre fórmulas de financiación, obviamente no es una opción para ellos. ponderaciones y asignaciones por alumno.

The legislative session already started or is about to start in some states. It is at this time of the year when school choice advocates invite new and not so new elected officials to sit down and have a dialog about the expansion and/or the creation of school choices initiatives aiming to improve the educational outcomes for children in their respective states.

Finalmente, todo el razonamiento detrás del argumento del partido no sólo es bárbaro, pero, afortunadamente, casi se está convirtiendo en una cosa del pasado ya que en muchos estados los líderes han llegado al otro lado del pasillo para luchar por el derecho de nuestros

www.federationforchildren.org • LLenas@FederationForChildren.org Del 21 al 27 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

Occasionally, I am present to witness the dance between the believers in this cause and those who are yet to be convinced of its tremendous value. With clockwork precision, as if memorized from a script, I have heard over and over the same reasons pop in different places.

These are a few of the most popular arguments flying from the mouths of some candidates positioned against school choice: “We need to fix public schools first, before talking about allowing other choices,” “My child goes to a private school, but I pay for it out of my own pocket, not using public monies,” “This is not a policy my party supports.”

Continúa en la pág.34

33

Viene de la pág. 33

What do we respond to that?...

When we have asked parents whether or not they believe if their children have the time to wait until school gets better, the answer is (and I dare to guess, always will be), no. They understand all too well that their children have a very short period of time to build the foundation needed to achieve academic success later on life.

Once that narrow window of opportunity closes, chances of beating the odds become more and more scarce for a child.

So, waiting for a school, a district, or a system to improve little by little is not a viable solution. In reality, when it comes to the education of their children, parents want answers and they need them right now. In my experience, they can care less about the conversations happening behind closed doors in the Capital, or academy’s discussions about funding formulas, weights, and per pupil allocations. “It amuses me how politicians act like they know better than me what’s best for my child. Some of these folks forgot that they were put in positions of power to represent us, the people. Are they so discon-

programs, such as Empowerment Scholarship Accounts (ESA), and tax credit scholarships, just to cite two, they could not afford it. In other words, paying out their own pockets is obviously not an option for them.

Finally, the entire reasoning behind the party line argument is not only barbaric, but fortunately! is almost becoming a thing from the past, since in many states, leaders have reached across the aisle to fight for our children’s right to have better and bigger school choices.

As we enter this new legislative session, let’s hope that we can see more of that!

nected (from us) that they don’t even see how elitist they’ve become?”, one Nevada mom told me at the end of the 2017 legislative cycle, when the Education Savings Account was stroke down from the State budget by the Democrats.

The disconnect runs deeper than

that, though. How can a working family pay for a private school, a tutor, a homebased education curriculum, or whatever may be the type of educational options necessary to meet the needs of a student, if they don’t have enough money?

If it wasn’t because of school choice

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad.

Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren. org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • LLenas@FederationForChildren.org

LYNDA’S DECORATIONS

¡Dentistas con la mejor tecnología!

m m Su Rd

34

662.544.9643

Summer Oaks Dr

ten

901.607.5228

7925 Hwy 51 N, Southaven, MS

www.dsofbartlett.com

Stage Rd

hit

(adentro de El Mercadito)

901-881-0483

Stage Rd

W

3762 Ridgeway, Memphis, TN

¡Llámanos hoy y te atenderemos en español!

by

También contamos con todo tipo de accesorios, renta o venta de “tuxedos” y servicios de fotografía y video.

Lunes- 8am – 5pm Martes 7am – 5pm Miércoles 9am – 5pm Jueves 8am -7pm

Kir

¡LOS VESTIDOS MÁS LINDOS PARA BODAS, QUINCEAÑERAS Y PRIMERA COMUNIÓN!

er /7 0

Aceptamos las principales compañías de seguro de salud, además de Tenn Care, Cover Kids y Amerigroup.

Ofrecemos planes de descuento en nuestra clínica ¡Dentistas para toda la familia!

2805 Summer Oaks Drive, Bartlett La Prensa Latina • Del 21 al 27 enero del 2018

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS Entrega de Premio a Mauricio Calvo como Comunicador del Año Award Ceremony for Mauricio Calvo as Communicator of the Year Mauricio Calvo, el director ejecutivo de Latino Memphis, recibió el premio al Comunicador del Año 2017 por parte de la Sociedad Americana de Relaciones Públicas (PRSA, por sus siglas en inglés) de Memphis en el University Club el jueves, 11 de enero del 2018.

ENGLISH

Mauricio Calvo, Executive Director of Latino Memphis, received the 2017 Communicator of the Year award from the Memphis Chapter of the Public Relations Society of America (PRSA) at the University Club on Thursday, January 11, 2018.

Del 21 al 27 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

35

El poder de los archivos digitales • The Power of Archive Sites

Cuando se trata de declaraciones hechas en internet, puede ser difícil asegurarse de su veracidad. Particularmente con las afirmaciones políticas, el “fact check” (verificación Por Lucas Davis de información) es un proPara La Prensa Latina ceso en que la veracidad de estas declaraciones se puede analizar. Debido a la abundancia de información en línea, es importante poder determinar si las afirmaciones de alguien son verdaderas, y más aún poder chequear tus propias opiniones.

Cuando se trata de la exactitud histórica en línea, he encontrado que el Wayback Machine es muy útil. Creado por Archive.org, el Wayback Machine toma fotos interactivas de sitios web con el tiempo, creando, como dicen ellos, un “índice en tres dimensiones”.

Un efecto adicional de la facilidad de ac-

ceder al internet es que cualquier persona puede hacer una afirmación dudosa, pero convincente. Muchas veces, en las redes sociales, es fácil tomar las afirmaciones al pie de la letra sin examinarlo. Lo veo muy seguido con información médica, particularmente con la ciencia nutricional. PubMed es un buscador fantástico que busca más de 27 millones de citaciones de literatura médica publicada. En PubMed, uno también puede verificar la veracidad de afirmaciones médicas que aún no han sido muy investigadas a fondo.

Aunque puede ser difícil chequear tus propias opiniones, es tan importante como verificar las afirmaciones políticas o científi-

cas de otra persona. Puede ser difícil saber dónde comenzar, pero sitios web de archivos pueden ayudarte a basar tus opiniones en fuentes y estudios citados.

ENGLISH

When it comes to statements made online, it can often be difficult to be sure of their truthfulness. Particularly with political claims, “fact checking” is a process in which the truthfulness of these claims can be analyzed. Because of the abundance of information online, it’s important to be able to determine truth behind someone’s claims, and even be able to fact check your own opinions.

When it comes to historical accuracy online, I have found The Wayback Machine to be extremely useful. Created by Archive. org, The Wayback Machine takes interactive snapshots of websites over time, cre-

ating, as they call it, a “three-dimensional index.”

A side effect of the ease of access to the internet is that anybody can make dubious claims yet sound convincing. Often on social media sites, it’s easy to take people’s assertions at face value without needing proof. I often see this with medical information, particularly with nutritional science. PubMed is a fantastic search engine that searches more than 27 million citations of published, medical literature.

PubMed is also a phenomenal way to fact check under-scrutinized health claims.

Though it can often be hard to fact check your own opinions, it’s just as important as fact checking someone else’s political or scientific claims. It can be difficult knowing where to start, but archive sites help base your opinion on cited sources and studies.

¿Preguntas o comentarios? Escriba a Lucas@laprensalatina.com • Questions or comments? Email Lucas@laprensalatina.com

Planes familiares completos para el

cuidado de los ojos

Eyes for You

Pregunta por Vivian Su representante Bilingúe Eyes for You

2 pares de lentes de contacto y un par de lentes por

$139

(incluye examen)

Cordova/Germantown: 2075 N. Germantown Pkwy Cordova, Tennessee 38018 901-754-1881 36

Hickory Hill/East Memphis/Germantown: 6153 Poplar Ave. at Ridgeway Memphis, Tennessee 38119 901-763-4393 - ¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Eyes for You

2 pares de lentes de contacto desechables

$109

(incluye examen y cuidado) Raleigh-Bartlett: 5070 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, Tennessee 38133 901-382-3937

Eyes for You

6 pares de lentes Contacto

DE COLOR

$235

(incluye examen)

American Way: 4281 American Way Memphis, Tennessee 38118 901-365-0930 ¡HABLAMOS ESPAÑOL! La Prensa Latina • Del 21 al 27 enero del 2018

Desafío Tide Pod: Adolescentes se ponen cápsulas de detergente en la boca y publican videos en línea

Tide Pod Challenge: Teens are Putting Detergent Pods in Their Mouth and Posting Videos Online Como parte de un nuevo y peligroso desafío en línea, los adolescentes se están poniendo cápsulas de detergente para ropa en la boca.

Todo comenzó como una broma. El atractivo de Tide Pods, que se ven casi como dulces, rompió en conversaciones satíricas ya en 2015 cuando The Onion publicó la columna desde la perspectiva de un niño que quería comer una cápsula de detergente azul y roja. Esto siguió a numerosos informes de que las cápsulas estaban llegando a las manos de los niños pequeños curiosos, lo que puede causar daños graves.

En 2017, los centros de control de envenenamiento recibieron informes de más de 10.500 exposiciones a productos de lavado de alta concentración de detergentes para niños de 5 años o menores, según la Asociación Estadounidense de Centros de Control de Envenenamientos.

Un video de marzo de 2017 probablemente generó la mayor conversación sobre estudiantes comiendo cápsulas. En el video “Do not Eat The Laundry Pods” de College Humor, los espectadores ven a un estudiante universitario tentado a comer Tide Pods. Después de investigar cuán tóxicas son las cápsulas, todavía termina atiborrándose de un cuenco lleno de cápsulas. El video termina con el estudiante diciendo que no se arrepiente en un tablero de emergencia. Ideas, e incluso se atreve a comer las cápsulas seguidas en Reddit y Twitter.

Ahora, los videos de adolescentes que se ponen las Tide Pods en la boca e incluso cocinan con ellos están circulando en línea como parte del “Tide Pod Challenge”.

Muchos saben que las cápsulas representan un grave riesgo para la salud de los niños y Consumer Reports, una organización sin fines de lucro también ha señalado riesgos letales para los adultos con demencia. Los adolescentes o adultos sanos que comen o incluso muerden las cápsulas también pueden experimentar síntomas.

El Dr. Alfred Aleguas Jr., director gerente del Florida Poison Information Center en Tampa, dijo que, si alguien imita el video de College

S E

H A B L A

Humor, podría encontrarse en una situación de “amenaza mortal”. Tragar incluso una pequeña cantidad del detergente altamente concentrado que se encuentra en las cápsulas (lo que puede ocurrir si la gente lo muerde y escupe el contenido) puede causar diarrea y vómitos.

En algunos casos, parte del detergente podría incluso llegar a los pulmones y causar dificultades para respirar.

USA Today

ENGLISH

As part of a dangerous new online challenge, teens are putting laundry pods in their mouth.

It all started as jokes. The lure of Tide Pods, which look almost like candy, broke into satirical conversations as early as 2015 when The Onion published column from the perspective of a child who wanted to eat a blue and red detergent pod.

This followed numerous reports pods were getting into the hands of curious

E S P A Ñ O L

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

toddlers, which can cause serious harm.

In 2017, poison control centers received reports of more than 10,500 exposures to highly concentrated packed of laundry detergent by children 5 and younger, according to the American Association of Poison Control Centers.

A March 2017 video likely generated the biggest conversation about students eating pods. In College Humor’s Don’t Eat The Laundry Pods video, viewers see a college student tempted to eat Tide Pods. After researching how toxic the pods are, he still ends up gorging on a bowl full of pods. The video ends with the student saying he doesn’t regret it on an emergency backboard. Ideas, and even dares about eating the pods followed on Reddit and Twitter.

Now, videos of teens putting Tide Pods in their mouth and even cooking with them are making the rounds online as

part of the “Tide Pod Challenge.”

Many know the pods pose serious health risk for children and nonprofit Consumer Reports has also pointed out lethal risks for adults with dementia.

Healthy teens or adults who eat or even bite into the pods could also experience symptoms.

Dr. Alfred Aleguas Jr., managing director of the Florida Poison Information Center in Tampa, said if someone mimicked the College Humor video, they could find themselves in a “life-threatening” situation. Swallowing even a small amount of the highly-concentrated detergent found in pods (which can happen if people bite it and spit contents out), can cause diarrhea and vomiting. In some cases, some of the detergent could even find its way into the lungs and cause breathing difficulties.

USA Today

ANGUSTIA, SUFRIMIENTO, ENFERMEDADES EXTRAÑAS, PROBLEMAS FAMILIARES

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 21 al 27 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

a r a b r á B a r e d n Cura 917.657.8954

RESULTADOS INMEDIATOS

¿Tienes problemas con tu pareja?

¿Te está engañando? Yo te lo puedo decir, parar y hacer un amarre de amor.

Tienes problemas con: • Vida amorosa • Dinero • Suerte • Negocios ¡TE LO PUEDO SOLUCIONAR!

¿Te hicieron brujería? Te la puedo remover.

Más de 20 años de experiencia.100% Garantizado ÁREA DE SYCAMORE VIEW • 1348 DOVECREST RD. MEMPHIS, TN 37

QUE PASA MEMPHIS! 19 DE ENERO

Mandy González Siendo una estrella actual del éxito musical de Broadway “Hamilton”, Mandy González posee una de las voces contemporáneas más poderosas y versátiles del momento. Ella ha protagonizado como la malvada bruja del oeste (Elphaba) en “Wicked”, una de las producciones musicales más importantes de Broadway. Más recientemente, Mandy tuvo un papel recurrente en el thriller dramático “Quantico” de ABC. Los domingos por la noche, los televidentes pueden verla en el show “Madam Secretary”, en CBS. Hora: 7:30 PM Lugar: Halloran Centre at the Orpheum Theatre Memphis - 225 S Main St. Memphis, Tennessee 38103 Entradas: $35 www.orpheum-memphis.com

19 DE ENERO

Wine Down: The Cheese Edition Presentado por el Dixon Gallery and Gardens, el evento de “Wine Down: The Cheese Edition” (Degustación de Vinos: La Edición del Queso) será la oportunidad perfecta para probar distintos vinos chilenos, proporcionados por Buster’s Liquors & Wines, junto con una gran variedad de quesos, cortesía de Murray’s Cheese.

Este evento es sólo para mayores de 21 años de edad.

Lugar: Dixon Gallery and Gardens - 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117 Hora: 6 PM – 8 PM Boletos: $40

20 DE ENERO

Taller de DACA en Latino Memphis Latino Memphis, junto con la coalición de MEMigration, tendrá este taller de DACA el sábado, 20 de enero del 2018, a las 10 AM. Los tribunales dictaminaron que DACA debe continuar, por ahora. ¡Aprovecha esta oportunidad para mantener tu permiso de trabajo!

Este taller es para cualquiera que haya tenido DACA y se le haya vencido, sin importar la fecha, o para cualquiera que tenga DACA y se le venza en un año. El costo del taller es de $35 por persona. Por favor, traer copias de la aplicación previa y un money order de $495 para el costo del proceso.

Si tu DACA venció antes del 5 de septiembre del 2016, trae pruebas de haber estado en los Estados Unidos desde el 2007 hasta el día de hoy para solicitarlo de nuevo. Para registrarte, llama al: 901.410.0195.

Hora: 10 AM Costo del taller: $35 Costo de proceso: $495 en Money Order Lugar: Latino Memphis - 6041 Mt. Moriah Rd. Ext. Suite 16. Memphis, TN 38115

20 DE ENERO

Harlem Globetrotters Hora: 2 PM. Lugar: FedExForum - 191 Beale St. Memphis, Tennessee 38103. Entradas: $20 - $128 Las entradas pueden ser compradas en www.Ticketmaster.com o en la taquilla del FedExForum.

12 Strong

38

Call Me By Your Name

20 DE ENERO

Wolf River 5K Ésta será la primera carrera del nuevo evento maratónico de “Run the 901 Race Series”. La carrera de Wolf River 5K te ayudará a comenzar tu entrenamiento para el Medio Maratón de Germantown (Germantown Half Marathon). La carrera tendrá lugar en el Wolf River Greenway y beneficia al Wolf River Conservancy, en un esfuerzo por mejorar y proteger esta parte sobresaliente de nuestra comunidad.

Hora: 6:00 AM – 9:30 AM Lugar: Wolf River Greenway – Germantown, TN 38138 https://wolfriver5k.racesonline.com/register www.runthe901.com

20 Y 21 DE ENERO

MONSTER JAM Por primera vez, Monster Jam, de Feld Entertainment, será presentado en el Landers Center en Southaven, MS, los días 20 y 21 de enero del 2018.

La nueva temporada de Monster Jam promete darle a los fanáticos un show cargado de adrenalina y diversión para toda la familia.

Sábado, 20 de enero: 1 PM y 7 PM. (“Pit Party”: 10:30 AM – 12:00 PM) Domingo, 21 de enero: 2 PM (“Pit Party”: 11:30 AM – 1:00 PM) Boletos: $20.

Para más información o comprar boletos: www. monsterjam.com, www.ticketmaster. com, 800-745-3000 o la taquilla del Landers Center.

Den of Thieves

La Prensa Latina • Del 21 al 27 enero del 2018

WHAT'S UP MEMPHIS! 20 DE ENERO

V3Fights 66 en Minglewood Hall Para este V3FIGHTS 66, los luchadores tomarán el cuadrilátero en Minglewood Hall el sábado, 20 de enero del 2018. Uno de los combates principales es entre Seth Anderson y Reggie Adams, el luchador Amateur del año 2017; será una pelea de peso pluma.

El cierre de la noche será con la pelea principal entre Dawond Pickeny y Taylor Callens.

Lugar: Minglewood Hall - 1555 Madison Ave. Memphis, Tennessee 38104 Hora: 7 PM - Las puertas se abrirán a las 6:00 PM Boletos: $35 - $80, disponibles en www.ticketfly.com

Sábado, 27 de enero - 8:00 PM Domingo, 28 de enero - 1:00 PM Domingo, 28 de enero - 6:30 PM

27 DE ENERO

The Birds and the Seeds Descripción: Seminario de Fotografía – Demostraciones de Cocina – Observación de Aves. En este evento de “Aves y Semillas”, observadores de aves y expertos en jardinería estarán disponibles para responder una serie de preguntas del público presente. También habrá seminarios, intercambio y obsequio de semillas y mucho más.

Lugar: Lichterman Nature Center - 5992 Quince Road. Memphis, TN 38119. Entradas: Gratis Hora: 10 AM – 2 PM. Para más información, llamar al 901.636.2211.

DEL 28 DE ENERO AL 8 DE ABRIL

26 DE ENERO 22 DE ENERO

Memphis Grizzlies vs. Philadelphia 76ers Hora: 7 PM Lugar: FedExForum - 191 Beale St. Memphis, Tennessee 38103 Las entradas pueden ser compradas en www.Ticketmaster.com o en la taquilla del FedExForum.

DEL 23 AL 28 DE ENERO

Finding Neverland Dirigida por Diane Paulus, una visionaria y ganadora del Premio Tony®, y basada en la aclamada película ganadora del Premio de la Academia®, “Finding Neverland” cuenta la increíble historia detrás de uno de los personajes más queridos del mundo: Peter Pan. Lugar: Orpheum Theatre - 203 S. Main Street. Memphis, TN 38103 Entradas: $25 - $125 www.orpheum-memphis.com Funciones: Martes, 23 de enero - 7:30 PM Miércoles, 24 de enero - 7:30 PM Jueves, 25 de enero - 7:30 PM Viernes, 26 de enero - 8:00 PM Sábado, 27 de enero - 2:00 PM

Forever My Girl

Del 21 al 27 enero del 2018 • www.laprensalatina.com

Incognito! Art Soiree and Silent Auction El Jardín Botánico de Memphis será el anfitrión de esta subasta silenciosa de arte, llamada “Incógnito”. Únete a la presentadora invitada Kacky Walton, de Checking on the Arts de WKNO, para una velada de arte, bebidas y bocadillos. Compra tu pintura favorita por $250 durante la hora de BUY-IT-NOW, de 5:30 PM a 7: 00 PM. La subasta silenciosa comenzará a las 5:30 PM y las galerías cerrarán entre las 7:15 PM y 7:30 PM. Lugar: Memphis Botanic Garden - 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 Hora: 5:30 PM - 8:00 PM Boletos: $25 para los miembros del Memphis Botanic Garden y $35 para quienes no sean miembros. La entrada incluye 2 tickets para bebidas (cerveza o vino) y entremeses. Las ventas de las pinturas y los boletos benefician la programación ambiental del Memphis Botanic Garden.

Boletos disponibles en memphisbotanicgarden.com/ incognito. Llamar al 901.636.4100 para obtener más información.

The Real Beauty: The Artistic World of Eugenia Errázuriz Siendo organizada por el Dixon Gallery and Gardens, la exhibición de arte “La verdadera belleza: el mundo artístico de Eugenia Errázuriz”, es la primera exposición de un museo estadounidense centrada en la vida de una notable figura latinoamericana en la historia del arte y el diseño modernos.

Lugar: Dixon Gallery and Gardens 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117

DEL 3 DE FEBRERO AL 6 DE MAYO

Beneath the Surface: Life, Death, and Gold in Ancient Panama En “Debajo de la Superficie: Vida, Muerte y Oro en la Antigua Panamá” se muestra cómo espectaculares hallazgos en el cementerio precolombino de Sitio Conte, en el centro de Panamá, arrojan luz sobre una misteriosa y compleja sociedad que prosperó allí hace más de mil años. Se presenta la tumba de un alto cacique; excavada por el arqueólogo del Museo Penn, J. Alden Mason, en 1940, la tumba contenía brillantes adornos de oro y placas en relieve con motivos de animales y humanos, así como cerámica, herramientas y armas. Lugar: The Pink Palace Museum - 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111. Horario: De lunes a viernes, de 9 AM a 5 PM; domingo, de 12 PM a 5 PM Boletos: $12.75 para adultos, $12.25 para las personas de la tercera edad, $9 para niños (los niños menores de 3 años de edad entran gratis). Para más información: http://www. memphismuseums.org

Phantom Thread

39

Kindle Oasis: una evolución ideal de los lectores electrónicos

Renta de máquina de algodón… ¡EN ESPECIAL!

Amazon Kindle: A Near-Perfect, Premium e-Reader

También tenemos máquinas de palomitas, raspados y asador de salchichas.

Entrega de equipo a domicilio.

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

Salón de Fiestas y Banquetes abre sus puertas a la comunidad hispana.

Ven y celebra con nosotros esos momentos importantes: bodas, bautizos, XV años y toda ocasión especial.

Haz tu reservación llamando al (901)

488-8730

3589 Summer Avenue • Memphis, Tennessee 38122

40

De los lectores electrónicos más populares destaca el Kindle, de Amazon, que se ha empleado como catapulta para la venta directa y suscripción de los libros digitales.

Hace dos años, la firma norteamericana renovó su producto estrella con una versión que, de primeras, representaba la evolución ideal de los lectores electrónicos. La fórmula se había depurado, pero todavía con espacio que rellenar.

El nuevo Kindle Oasis, segunda versión del dispositivo, ha logrado precisamente cumplir ese desafío al permitir que pueda sumergirse en el agua. Pero llega con ciertos “peros”, ya que pese a que se vende como un eReader sumergible, lo cierto es que es más bien resistente al agua en base a la certificación IPX8.

El matiz es importante porque solo hay que leer la letra pequeña para darse cuenta; eso quiere decir que aguanta una “inmersión breve y accidental” y, por tanto, «no está diseñado para usarse debajo del agua». Aún con esas, es poco probable que alguien se dedique a leer la última novela de su escritor preferido dentro de la bañera, pero al menos queda la garantía que si te lo llevas a la piscina y le salpica el agua no hay temor a que se estropee.

Esta nueva versión cumple con creces, en general, con lo prometido. Nos encontramos con una pantalla de 7 pulgadas que presenta 300 puntos por pulgada.

Espacio más que suficiente para la lectura, que no se hace incómodo en su manejo, y más teniendo en cuenta que se ha ganado tamaño respecto a su predecesor (de solo 6 pulgadas). Liviano y transportable gracias a sus 193 gramos de peso, el dispositivo es muy fino, pero da la sensación de ser algo pesado, al menos si lo comparamos con otras versiones anteriores. No obstante, su estética es impecable, compuesta por un chasis de aluminio que le confiere una gran personalidad.

ABC Tecnología ENGLISH

In 2016, Amazon launched its flagship and most expensive e-reader at the time, the Oasis (review). A step up from the Kindle Voyage (review) of the year before, the Oasis

aimed to provide the most premium e-reading experience money could buy, but brought its share of compromises. Over a year and a half later, Amazon has launched the successor to the Kindle Oasis, which inherits its name, but thankfully, not its flaws. I’ve been using the Kindle Oasis (2017) for the last couple of months now, and for me, this is as close as it gets to e-reader perfection. Here’s why.

The Kindle Oasis takes its design cues from its predecessor, which means you still get the razor-thin frame and protruding hand grip. It also retains the physical page turn buttons, while also letting you use the touchscreen to go backwards and forwards if you prefer. The useful auto-rotate feature is also still around, changing the orientation of the screen when you switch the hand grip between your left and right hand.

The similarities end there though, because the new Oasis features a 7-inch display, making it the largest Kindle in Amazon’s lineup. That extra screen real estate goes a long way in improving the reading experience. Not only does it fit more words per page on the screen, but it’s also more comfortable on the eyes. The larger display also means Amazon had room to cram a bigger battery into the new Oasis, eliminating the need for the bundled battery cover of the previous-gen model.

91Mobiles

La Prensa Latina • Del 21 al 27 enero del 2018

Del 21 al 27 de enero del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

YouTube exigirá más esfuerzo para ganar dinero haciendo videos

YouTube Unveils New Monetization Rules Killing Ad Revenue for Small Creators YouTube, la conocida plataforma de videos, ha estado en los últimos meses en la picota por mirar hacia el otro lado ante el fenómeno de los “youtubers”. Importaba hacer crecer el negocio, y algunos de estos creadores, que han conquistado la fama, se pasean por ferias y eventos rimbombantes, no han pensado en la responsabilidad que tenían en sus comentarios y, sobre todo, teniendo en cuenta el público al que se dirigían, generalmente, jóvenes y adolescentes.

La polémica en torno a Logan Paul, conocido “youtuber” que mostró en uno de sus videos recientemente un cadáver en Japón, ha hecho saltar las alarmas hacia las obligaciones de la plataforma que alberga los videos.

El debate está servido. Para evitar que se repitan casos similares, YouTube ha anunciado dos importantes medidas. Por un lado, una mayor vigilancia y revisión de los contenidos publicados por seres humanos y no algoritmos informáticos.

Opciones de cremación a partir de

$695

1000 South Yates Road

(901) 537-0082

smartcremationmemphis.com La tarifa de servicio básico es de $95; son $250 para remover los cuerpos de los fallecidos de las instalaciones; la cuota para el servicio de crematorio es de $300, $50 para los contenedores de cremación alternativa.

Y, por otro, un nuevo modelo publicitario para monetizar los videos; obligará a los “youtubers” a acumular 4.000 horas de visualización de su canal en los últimos 12 meses y tener al menos 1.000 suscriptores. Un cambio importante teniendo en cuenta que hasta ahora el único requisito era generar al menos 10.000 vistas de por vida, un umbral que se ha quedado corto por lo que ha obligado a la compañía a plantear “un estándar más alto”. No obstante, se contará con un período de 30 días a partir de febrero para alcanzar esas cifras, pero a partir de esa fecha los canales con menos de 1.000 subscriptores o 4.000 horas de reproducción “ya no podrán ganar dinero” en YouTube.

ABC Tecnología

ENGLISH

Amid seemingly endless controversies about content on YouTube (including, most recently, a Logan Paul video shot in Japan’s “suicide forest”), Google announced major changes last night to how videos would be monetized on the site.

Going forward, the company says big channels included in its coveted Google Preferred program will be manually vetted for ad friendliness. Far more drastically, the video-sharing site is making it a lot harder for small channels to make money off the platform—and uploaders are pissed.

YouTube has struggled over the last few months to grapple with inappropriate content on its service.

Aside from a YouTube star sharing a deeply insensitive video, the site has recently faced scrutiny over

white supremacist and conspiracy theory videos on its platform.

And just in November, YouTube came under fire for hosting disturbing content aimed at children. In a subsequent blog post, CEO Susan Wojcicki said that the company will expand its team that moderates policy violations to over 10,000 people this year.

But the new monetization strategy doesn’t so much as appease those worried about policy violations as it signals to small creators that they simply aren’t worth the trouble to the tech giant. Under the new guidelines, channels will need to have 1,000 subscribers and 4,000 hours of watch time within the last year to be eligible for receiving ad revenue.

Gizmodo Logan Paul

¡LA MEJOR BANDA ESTILO SINALOENSE PARA TUS FIESTAS Y EVENTOS!

42

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de enero del 2018

Del olimpo al infierno: las claves de la vertiginosa caída del Real Madrid From Riches to Rags: Keys of the Sudden Crisis at Real Madrid

Dice una frase popular que mientras más subes, peor va a ser la caída, y no hay mejor prueba de ello en estos momentos que el Real Madrid de la Liga, un equipo que hasta hace pocos meses se regodeaba de su éxito y se relamía pensando en el futuro, y ahora ve desde planta baja sus posibilidades de llevarse la liga y podría, de seguir en este Pedro rumbo, terminar con una temporada catasAcevedo trófica justo juego de lograr uno de los meLa Prensa Latina jores años de su historia.

Fue apenas en agosto pasado cuando Gerard Pique, unos de los jugadores culés de más antipatía por la bancada vikinga, admitió algo impensable hace unas temporadas atrás: “Es la primera vez que siente que son mejores que nosotros”. Y tenía sentido: el Real Madrid vapuleó al Barcelona, su eterno rival, en la Supercopa de España, comenzando así una temporada prometedora y logrando otro paso más hacia un quintete de copas histórico y sin precedentes en la historia blanca.

Pero no es descabellado decir que, hoy por hoy, cualquier sueño de un ciclo de oro o incluso del tan nombrado sextete se ha esfumado. El Real Madrid firmó su peor primera vuelta en lo que va de siglo, quedando a una distancia sideral de 19 puntos en comparación con los blaugranas y ahora viendo de reojo al Sevilla y al Villareal, rivales directos por una plaza en Champions.

En los otros torneos, el Madrid ve con nerviosismo al Leganés en una Copa del Rey que le ha costado más de lo esperado y con verdadero espanto al PSG de Neymar en Champions, uno que acaba de meterle 8 goles a otro equipo en un partido de la liga francesa.

A continuación analizaremos algunas de las claves que explican cómo es que un equipo que recién gano su segunda Copa de Europa consecutiva se encuentra en este bache de resultados y juegos: Falta de hambre: un año histórico y varias Champions en el saco parecen haber llenado las barrigas de varios de los jugadores del equipo blanco. Ha sido notable no solo la baja de rendimiento, sino la baja de energía de muchos de los jugadores cuya intensidad logró cambiar el rumbo de partidos en el pasado, incluso con bazas del equipo como Sergio Ramos y Marcelo.

El discurso positivo de Zidane ya no tiene el mismo efecto, y muchos de los jugadores piensan ya en éxitos internaciones, incluyendo el mundial de este verano.

– se han visto menguadas por la sequía goleadora de sus delanteros.

Desgaste físico y mental: Zidane confía en la plantilla que le ha dado tantos éxitos, pero los recambios no han respondido como se esperaba en la capital y su base carga ya dos temporadas de partidos extras en sus piernas. Por si fuera poco, la presión de ganar más y los compromisos extradeportivos de los últimos años han agobiado a los jugadores.

Todo esto se ha traducido en una pérdida de ideas, velocidad, continuidad y solidaridad.

La Unidad B no es la misma: una de las claves más apreciadas del éxito del Madrid fue la plantilla “B”, esa que podría prescindir de los titulares más importantes y aun así ganar un partido con autoridad. Ahora, las rotaciones solo deprimen más al equipo y han tenido muy poca efectividad, llegando incluso a empatar con equipos de categorías bajas.

Zidane se deshizo de Pepe, James, Morata, Mariano, Danilo y Coentrao y decidió confiar en Vallejo, Mayoral, Llorente, Achraf y Theo, y casi ninguno ha respondido de la forma esperada.

Horas bajas para Cristiano y compañía: el más reciente “The Best” está teniendo su peor año goleador desde que llegó a Madrid, con apenas cuatro goles en lo que va de Liga y muchos fallos por partidos. Los compañeros que deberían suplirle en al aspecto goleador no van mejor, ya que Bale apenas lleva cuatro y sigue batallando con sus constantes lesiones, mientras que Benzema batalla con su pasividad particular. Messi lleva más goles que los tres juntos, y hay al menos 22 equipos europeos que tienen más goles que el Real Madrid.

Peor aún, esta baja de rendimiento no ha resultado en menos minutos, ya que las variantes no convencen y las vacas sagradas no se tocan.

El Bernabeu ya no es una fortaleza: el imponente Santiago Bernabeu ya no es lo que era. El equipo ha ganado menos de la mitad de los partidos que ha jugado en su feudo, dejando puntos atrás como equipos como el Levante, el Villareal e incluso el Fuenlabrada.

Fórmula agotada: el tiki taka del famoso Barcelona de Guardiola tuvo efectos maravillosos en su primer año, pero se fue desgastando a medida que pasó el tiempo. Lo mismo pasa con la táctica de Zidane: las estrategias no cambian y los rivales ya saben que jugarle al francés, uno que además no presenta nuevos argumentos. El estilo de juego lleva rato ya estancado y su estrategias favoritas – el uso de carrileros, los balones al área y las contras

Del 21 al 27 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

La falta de organización institucional: para nadie es secreto que el Real Madrid se maneja desde el despacho de su presidente, Fiorentino Perez. El legado de Mourinho en la casa blanca fue la despedida del director deportivo y otras figuras que, tradicionalmente, ayudan al entrenador a mantener autonomía en la planificación deportiva. Ejemplo de ello ha sido la posible incorporación del portero Kepa, de la cual Zidane no ha sido muy asertivo pero por la cual la dirección del Real Madrid se ha lanzado.

43

Vlad y Martínez sí, Vizquel no El próximo miércoles, 24 de enero, se conocerá a los integrantes de la clase 2018 del Salón de la Fama de las Grandes Ligas, día donde probablemente se anuncien a los latinos Vladimir Guerrero y Edgar Martínez como los nuevos inmortales del béisbol.

Según la cuenta en Twitter de Ryan Thibodaux (@NotMrTibbs), que se encarga de contabilizar los votos de los escritores que los han hecho públicos en las redes sociales, Guerrero aparecía en el 95% de los escrutinios mientras que Martínez estaba en el 80%. Esto en 187 papeletas públicas (44.1% del total).

Para ingresar a Cooperstown, los expeloteros necesitan por lo menos un 75% de los votos y en esta ocasión, el venezolano Omar Vizquel se quedará corto ya que apenas tenía el 30.4% de los votos. Para ser su primer año en las

papeletas, el ganador de 11 Guantes de Oro pudiera terminar con un muy buen porcentaje, que lo pudiera impulsar en los próximos años y probablemente exaltarlo para convertirse en el segundo venezolano en el Salón de la Fama, luego del también campocorto Luis Aparicio.

El dominicano Guerrero se quedó corto en el 2017, en su primer año como elegible, al lograr un 72%; pero pareciera que el exjardinero, que terminó su carrera con 449 jonrones, 1496 empujadas y promedio de .318, tendrá su recompensa.

Martínez lleva un poco más de tiempo esperando esa “justicia” por parte de los votantes, unos ocho años. “Todavía me quedan dos años pero creo que todo va en la dirección correcta”, le indicó el boricua a MLB. El boricua ha venido en ascenso los últimos años, pasando de un 43.4% en el 2016 a un 58.6 el año pasado.

Según Thibodaux, hasta el pasado martes había cinco exjugadores que pudieran entrar este año al olimpo del béisbol. A parte de Guerrero y Martínez también estaban Chipper Jones (98%), Jim Thome (93%) y Trevor Hoffman con un 78% de los votos públicos hasta ese día (187).

Otros latinos que aparecen en las papeletas pero que matemáticamente no tienen chance de ser electos son los dominicanos Manny Ramírez (24.6%) y Sammy Sosa (12%), además del lanzador venezolano Johan Santana (1.6%).

Culiacán a la final Contra todo pronóstico, los Tomateros de Culiacán avanzaron a la gran final de la Liga Mexicana del Pacífico, eliminando al campeón del torneo pasado y favorito a por

Nuestra bella y atleta del día es una maestra del hielo capaz de realizar las más arriesgadas e increíbles piruetas sobre una superficie con la cual muchos de nosotros hemos estado sufriendo últimamente. Su nombre es Tessa Virtue, es una bailarina de hielo de profesión que lleva años maravillando al mundo con sus habilidades.

44

repetir el título Águilas de Mexicali. Culiacán, que pasó a la semifinal como el mejor perdedor de la primera ronda, barrió la serie 4-0 y con ello vuelven a su segunda final en los últimos tres años. El rival de Tomateros será el ganador de la serie entre Navojoa y Jalisco.

En Venezuela también hay finalistas. Cardenales de Lara arrolló a Navegantes del Magallanes al ganarle los cuatro partidos de la serie y volverá a la disputa de un título por segundo año consecutivo, esta vez ante Caribes de Anzoátegui que, por su parte, dejó en el camino a los Leones del Caracas tras ganarle la serie 4-1.

Ambas finales, tanto de la pelota mexicana como de la venezolana, arrancan el sábado, 20 de enero.

Originaria de Ontario, Canadá, la joven de 28 años conoce la pista de hielo desde los 5 años, cuando sus padres la inscribieron en sus primeras clases.

Habiendo adquirido una pasión gigantesca por los patines y un talento nato, Tessa siguió practicando y a sus 8 años conoció y comenzó a patinar con su compañero deportivo, Scott Moir.

Elasticidad sobre hielo: Tessa Virtue

Juntos – pero no revueltos – la pareja la logrado más de 30 medallas profesionales durante su carrera, incluyendo preseas doradas en las olimpiadas del 2010, en tres diferentes copas mundiales y más de otros 5 torneos de alta categoría en el mundo del patinaje artístico.

Ahora, Tessa irá a las olimpiadas de

Corea del Sur para volver a poner el nombre de su nación en alto y dejar a todos con la boca abierta. Cuando no está en la pista, Tessa es estudiante de psicología en la Western University y da clases de patinaje en su ciudad natal.

Para seguir su participación, síguela en Instagram a través de @tessavirtua17.

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de enero del 2018

Aquino: “El futbolista mexicano debe acostumbrase a competir”

Aquino: “The Mexican Player Needs to Get Used to Competing” La regla 20/11 podría regresar en el Apertura 2018 para tratar de ayudar en la generación de futbolistas mexicanos y que la Selección Mexicana se beneficie, pero el volante de Tigres, Javier Aquino, cree que esta situación no se resolverá de un día para otro.

“En mi opinión esto no se va a resolver de la noche a la mañana, sabemos que el fútbol mexicano ha crecido mucho, pero con base a que han venido jugadores de otros países de cierto nivel, el futbolista mexicano debe acostumbrarse a competir”, dijo en conferencia de prensa.

El jugador felino mencionó que el jugador nacional tiene que ganarse su lugar, aunque comentó que debe haber DT's que tengan confianza en los jóvenes para que los extranjeros no dominen en el futbol mexicano.

“Si bien es importante que haya reglas, entrenadores y equipos que den la posibilidad a jugadores mexicanos para que la Selección pueda tener más de dónde tomar, y sabemos que es así, pero hay mexicanos que demuestran que pueden estar en los mejores equipos siendo titulares. Todos tene-

buscan competir con buenos planteles.

“Todo futbolista que venga a la liga, si viene a aportar, con la mentalidad y el hambre de triunfar, son bienvenidos, no hay por qué cerrarle la puerta a ningún futbolista, significa también que todos los equipos hoy en día aspiran a tener el mejor equipo posible”, dijo.

'El liderato no te garantiza un título'

mos que ganarnos un lugar en cualquier equipo y ojalá que los que vienen subiendo y dando la oportunidad demuestren que tienen capacidad para estar ahí”, mencionó.

Aunque el objetivo de Tigres es terminar en los primeros lugares de la tabla, el liderato no es algo que obsesione en el plantel, pues saben que el ser primero no te garantiza el título.

“Lo más importante es saber llegar a etapas finales, el liderato nunca te garantiza un título, nosotros sabemos que tenemos que tomar un ritmo de juego importante, la exigencia que tiene la gente, la directiva, el club, es que seamos protagonistas Sobre la llegada de Landon Donovan cada semana y por el plantel eso debe a León, Aquino comentó que siempre ser así”, declaró en las instalaciones del serán bienvenidos los jugadores que Polideportivo de la UANL. vengan a triunfar en la liga, sea quien Medio Tiempo sea, ya que en la actualidad los equipos

Liga MX pierde y cae al lugar 20 de la clasificación mundial Liga MX Falls Several Spots in World Ranking for Best Leagues La Liga MX sigue siendo la mejor de Concacaf, pero perdió nueve lugares en el ranking de la Federación Internacional de Historia y Estadística de Futbol (IFFHS por sus siglas en inglés).

El organismo publicó recientemente su clasificación del 2017, donde el torneo azteca aparece en la posición

20, luego de que un año atrás estuvo en la 11.

Este ranking se realiza según las actuaciones de los mejores equipos de cada Liga tanto en torneos nacionales como internacionales. La Liga ibérica es dueña del primer sitio desde el 2010 y desde su creación en 1991 lo ha ganado en 12 ocasiones. Le

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a tu ser amado.

No permitas que tu matrimonio, noviazgo o relación se destruyan.

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

Garantizamos

(205) 356-7547

Hay personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con salamientos, que tienen truncada la suerte y todo lo que quieren hacer les sale mal.

2166 Highway 31, Pelham AL 35124

Del 21 al 27 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

siguen Italia (10 veces), Inglaterra (4) y la Bundesliga (1).

Este año significó el repunte de Inglaterra para recuperar el segundo sitio. El tercero fue para Brasil, luego de ser séptima en 2016, mientras que Italia es cuarta y Francia quinta, mientras que la alemana cayó al octavo, su peor puesto desde 1991.

La clasificación pone a la Liga paraguaya como la novena mejor del mundo, mientras que a la rusa la coloca en la décima posición; Estados Unidos recuperó el segundo sitio de Concacaf, luego de que en los últi-

mos cinco años ahí estuvo la costarricense.

En la posición 20, la Liga MX es superada por las ligas nacionales de Croacia, Ecuador, Israel y Chipre.

Medio Tiempo

45

La Tota llama “agachones” a directiva de León por traer a Donovan ‘La Tota’ Says Leon Executives are “Cowards” for Hiring Donovan

No en todo León se recibió con algarabía la llegada y presentación de Landon Donovan como jugador de La Fiera, pues uno de los máximos símbolos del club, Antonio “Tota” Carbajal, catalogó a los mexicanos de “agachones” por aplaudir a un jugador que viene del retiro.

“Me molesta que lo haya contratado el León, pero como buenos mexicanos, siempre somos agachones, me molesta que se haya traído a esta persona.

“Lo siento por mis amigos, los señores directivos, los dueños del equipo, pero es lo que yo siento, nunca he sido hipócrita, tengo que decir lo que siento, me molesta que haya venido este jugador a engrosar las filas del León ¿Cómo es posible que se traiga un jugador que haya dejado de jugar año, año y medio? No lo entiendo”, expresó la Tota a “ESPN”. “¿Mercadotecnia? Ojalá de resultados a los directivos del León que son mis amigos”, agregó.

A Carbajal, Donovan le cae mal por el tema de la rivalidad entre México y Estados Unidos.

“Fue una burla, yo siento orgullo de defender la puerta de México en tantos mundiales y sí me molesta que seamos tan agachones y que nos importe un pito lo que digan de México”, comentó.

“No me cae mal, me cae pésimo.

Bienvenido todo aquel que venga a dejar escuela, viene ya acabado, caramba”.

Esta percepción de Donovan no cambiará para el exportero ni aunque sea campeón con el León.

“Nada. ¿Qué le debo a él? Nada, mi molestia está muy clara, si salió campeón ¿jugó él solo o qué?”, agregó.

Sequía contra equipos mexicanos La llegada del ícono estadounidense de 36 años al fútbol azteca ha dado mucho de qué hablar, y ahora le dará al delantero una oportunidad para sacarse la espina frente a clubes mexicanos.

No es un secreto que muchos años Landon Donovan fue el verdugo de la

selección mexicana.

En su carrera internacional, el atacante estadounidense marcó seis goles contra el Tricolor, cuatro de ellos siendo en partidos oficiales, incluso la famosa victoria 2-0 del EE.UU contra México en los octavos del Mundial 2002. Pero al nivel de club, la historia es muy diferente. De hecho, el nuevo jugador del Club León solo suma dos goles en 10 partidos contra clubes mexicanos, todos en torneos de la CONCACAF mientras que era jugador de la Major League Soccer (MLS). Además, lleva seis partidos sin marcar contra equipos de la Liga MX. Su primer partido contra un rival mexicano fue una victoria 1-0 del San Jose Ear-

thquakes contra Pachuca en el partido de vuelta de los cuartos de finales de la Copa de Campeones de la CONCACAF 2002. Sin embargo, los tuzos vencieron a los californianos 3-1 en el global.

En 2007, como jugador de Los Angeles Galaxy, Donovan disputó tres partidos contra rivales mexicanos en la antigua Superliga Norteamericana. Anotó el gol de victoria en el 2-1 del Galaxy frente al Pachuca y luego marcó el único gol galáctico en la derrota 2-1 a Chivas. Hasta ahora son los únicos tantos de Donovan ante clubes mexicanos.En la fase de grupos de la Liga de Campeones de la CONCACAF (Concachampions) 201112, Donovan se midió dos veces ante el Morelia. Donovan jugó ambos partidos, una victoria 2-1 de Morelia en México y un triunfo 2-1 del Galaxy en Los Angeles. Un año después en las semifinales de la Concachampions 2012-13, Monterrey le eliminó al Galaxy de Donovan con una victoria 2-1 en Los Angeles y un 1-0 en El Tec.De nuevo Donovan se fue decepcionado de la Concachampions cuando los Xolos de Tijuana derrotaron al Galaxy 4-3 en el global en los cuartos de finales de la edición 2013-14. Donovan no pudo encontrar el fondo de la red en la victoria 1-0 del Galaxy en el partido de ida y tampoco en la derrota 4-2 en Tijuana en el partido de vuelta.

Medio Tiempo

Se retira del fútbol Ronaldinho Gaucho

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

2015 Chevrolet Silverado 1500

Ronaldinho Gaucho Retires from Soccer LAURA GIBSON Agente bilingüe

2016 Nissan Altima

$26,995

$12,470

2014 Mazda Mazda6 ............. $12,795

2017 Jeep Renegade ..............$16,995

2016 Kia Soul ........................$13,475

2017 Chevrolet Impala .......... $18,285

2013 Hyundai Sonata Hybrid ..$13,555

2016 Nissan Pathfinder......... $19,899

2016 Toyota Corolla .............. $13,945

2017 Ram 1500 .................... $23,288

2016 Ford Escape ..................$14,565

2017 Audi A 4 ....................... $25,135

2017 Nissan Titan.................$28,577

901.849.0180

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 46

Ronaldinho Gaucho ha decidido poner fin a su carrera deportiva. Así lo comunicó Roberto de Assis Moreira, hermano y representante del jugador, en declaraciones a medios brasileños.

“No quiere jugar profesionalmente más, es lo que hemos hablado”, afirmó. “Eso ya estaba definido. Faltaba solo confirmarlo. Él no juega desde hace tiempo”, comentó.

Ronaldinho se despedirá del mundo del fútbol en un partido homenaje.

“No tiene nada por ahora, después de la Copa del Mundo de Rusia seguramente lo vamos a hacer. Vamos a hacer algo grande, algo bueno, probablemente en agosto”, dijo.

El último club donde Ronaldinho, de 37 años, jugó como profesional fue el Fluminense, en el 2015, y desde entonces ha participado en diversos partidos amistosos y benéficos como los que él mismo organizó a finales del año pasado en las ciudades brasileñas de Belo Horizonte y Sao Paulo. Hace unos meses, el propio Ronaldinho reconocía en una entrevista estar ya “viejo” para el fútbol.

Ronaldinho debutó en 1998 con el Gremio de Porto Alegre y en Brasil ha vestido las camisas del Flamengo, Fluminense y Atlético Mineiro. El brasileño también jugó en París Saint Germain,

Barcelona, Milán y Querétaro. Actualmente, el exinternacional brasileño ejerce de embajador del Fútbol Club Barcelona por el mundo.

En su palmarés, brillan un Mundial (2002), una Copa América (1999) y una Champions con el Barcelona (2006).

Además, ganó 2 Ligas (2005 y 2006) y 2 Supercopas de España (2005 y 2006), y una Serie A con el Milan (2011).

Marca

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de enero del 2018

Ribéry: “Mi familia sufrió por los comentarios, pero yo nunca lloré” Ribéry: “My Family Suffered Over the Comments, but I Never Cried”

Franck Ribéry ha conseguido hacerse un hueco en el fútbol y en la vida a base de sacrificio y entrega. Dos sucesos cambiaron para siempre la vida del francés cuando apenas sumaba dos años de vida en el mundo. Si nada más al nacer fue abandonado por sus padres biológicos en un convento de monjas, el accidente automovilístico que sufrió poco después fue el punto de inflexión que cambió para siempre al futbolista galo.

En una entrevista con Canal + Francia, el extremo del Bayern de Múnich relató cómo fue su infancia y los problemas que tuvo que superar para triunfar en el fútbol. Con dos años, su cabeza golpeó contra el parabrisas de un choque y tras recibir 100 puntos de sutura le quedó una cicatriz que marcó para siempre su vida.

“La cicatriz me dio el carácter y la fuerza para superar los problemas.

Cuando eres pequeño y tienes esa cicatriz no es fácil lidiar con ello. La gente me señalaba, me llamaban feo y se metían conmigo. A cualquier sitio al que iba la gente siempre se fijaba en mi cicatriz. Nadie se paraba porque fuese buen jugador”, comentó el delantero francés.

A pesar de que la cicatriz fue lo que forjó la fuerte personalidad del galo,

su familia sufrió una barbaridad en los primeros años del pequeño Franck: “La forma en la que las personas me miraban, las críticas...Mi familia sufrió, pero yo nunca lloré por ello. Sufrí porque era joven y me molestaba la reacción de la gente, pero jamás me fui a la esquina a llorar”, relató en la entrevista.

Su mujer, un punto y aparte en su vida Tras dar sus primeras patadas a un balón en el US Bologne, en medio de problemas y peleas en Francia, y llamar la atención del mundo en el Metz de la Ligue 1, el fichaje por el Galatasaray fue el primer gran salto del extremo en el fútbol mundial. Poco después regresó al Olympique de Marsella para cambiar Francia por Alemania y hacer historia en el Bayern de Múnich.

Con más de 360 partidos, 113 goles, una Champions League, siete Bundesligas y una gran cantidad más de títulos en su haber, Ribéry ha marcado época en el fútbol alemán. Nada de esto hubiera sucedido de no haber conocido a Wahiba Belhami durante su juventud. Su mujer fue la que cambió la forma de ver la vida del francés y la que permitió que el galo pudiera sentar la cabeza.

Marca

¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • “Garantía de reembolso de dinero” disponible para todos los repuestos.

1515 5N North rth W Watkins tk tk kins ins • II-40 40 E Exit i 3 it Del 21 al 27 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

47

Tevez es odiado por los aficionados chinos Las redes sociales chinas se han llenado estos días de insultos y quejas contra el futbolista argentino Carlos Tévez, quien declaró en una entrevista en su país que los siete meses que pasó jugando en China fueron unas vacaciones.

“Tiene muy mala moral y mucha cara” o “es una basura, demasiado poco profesional” son algunos de los mensajes (más suaves) que los aficionados chinos lanzaron contra el astro, quien fue fichado hace un año por el club Shanghái Shenhua en lo que entonces fue el fichaje más caro en la historia.

El futbolista, quien acaba de volver al club de sus amores, el Boca Juniors, declaró al canal argentino TyC Sports que las críticas recibidas por parte de los fanáticos chinos fueron válidas.

“Está bien, porque estuve siete meses de vacaciones. Es lo que uno tiene que pagar por no haber estado a la altura. Cuando entraba a la cancha mi cara demostraba que no sabía ni lo que hacía ahí”, admitió Tévez.

Los seguidores no se tomaron muy bien estas declaraciones y lanzaron cruentos insultos contra el futbolis-

Tevez Shunned by Chinese Fans

bertadores de este año y que todavía sueña con jugar el Mundial de Rusia con la camiseta albiceleste.

El 'Apache' debutó en Boca Juniors en 2001 y dejó el club cuatro años más tarde para fichar por el Corinthians.

Tras pasar por el West Ham, el Manchester United, el Manchester City y el Juventus, regresó al Xeneize a mediados de 2015. A fines del año siguiente fichó por el Shanghái Shenhua por dos años.

“Quiero darle las gracias al club chino por poder liberarme y poder hoy estar de vuelta en casa y disfrutar esto que es lo más lindo”, apuntaba el futbolista en su presentación.

Tévez llegó a Shanghái para jugar dos temporadas pero su adaptación a China no fue la esperada y sufrió ta, deseándole que sufra tragedias En su presentación hace unos días, polémicas lesiones, sobrepeso y y asegurando que “es una desgracia Tévez explicó que regresaba a su fuertes críticas por parte de la afipara el fútbol de Argentina”. país porque quiere ganar la Copa Li- ción.

Sport “Mi sueldo en un año no puede alcanzar lo que gana en una hora”, apunta un seguidor, mientras que otro dice que “este tío en cualquier sitio piensa en engañar con un contrato grande y luego volver a Boca y después salir de nuevo a engañar con otro contrato grande”.

Alexis pactará un contrato con el Manchester United hasta el 2022

Alexis to Sign with Manchester United Until 2022

AVISO LEGAL Solicitud de Declaraciones de Cualificaciones Proyecto Nº 13-1370-02 de la MSCAA Modernización del Vestíbulo en Terminales Las Declaraciones de Cualificaciones para la Modernización del Vestíbulo en las Terminales serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (MSCAA, por sus siglas en inglés) en el Staff Services Division, 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM hora local del 2/15/2018. El Paquete de Información, incluyendo la descripción sobre el alcance del trabajo, los criterios de selección, el formato de respuesta y otras instrucciones adicionales puede ser obtenido en la página web de la Autoridad en http://www.flymemphis.com/modernization en/o después del 1/1/2018.

Todo aquel que responda a esta licitación será responsable de chequear el sitio web de la MSCAA hasta la fecha límite de entrega por si hay alguna actualización, adición o información adicional. Los que respondan exitosamente deben alcanzar o superar la meta de participación de la empresa comercial en desventaja (DBE, por sus siglas en inglés) para este proyecto, que es el 26%, o mostrar esfuerzos de buena fe para hacerlo, y firmar un contrato con MSCAA que incluya las disposiciones aplicables de la Administración Federal de Aviación. La MSCAA, de acuerdo con las disposiciones del Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 (78 Stat. 252, 42 U.S.C. §§ 2000d a 2000d-4) y el Reglamento, notifica a todos los licitadores que se asegurará afirmativamente de que en cualquier contrato en virtud de este anuncio, las empresas comerciales desfavorecidas tendrán plena oportunidad de presentar ofertas en respuesta a esta invitación y no serán discriminadas por motivos de raza, color u origen nacional en consideración a una adjudicación.

La MSCAA se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones en cada oferta. La MSCAA también se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la MSCAA. Este proyecto está financiado con cargos a instalaciones para pasajeros, fondos de subvenciones del Estado de Tennessee, fondos de capital de la MSCAA y fondos de bonos de ingresos.

La MSCAA es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y cumple con todas las leyes federales y estatales de no discriminación aplicables en sus prácticas de contratación y empleo, y en la admisión, el acceso o la operación de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

48

Según el diario Daily Telegraph, Alexis Sánchez ya ha ultimado todos los detalles de su contrato con el Manchester United de José Mourinho, que si la operación se cierra será por 4 años y medio, hasta junio de 2022.

El sueldo del astro chileno se elevaría a 327.000 euros semanales, 15,8 millones por temporada, igualando a Paul Pogba, el mejor pagado de la Premier. Pero lo que no ha variado es que la culminación del pase de Alexis al United depende de que Henrikh Mikhtaryan acuerde con el Arsenal su incorporación al club ‘gunner’.

Mikhtaryan quiere convertirse en el jugador mejor pagado del equipo ‘gunner’,

algo a lo que el Arsenal no está por el momento dispuesto.

Según dicho rotativo inglés, entre el pago al Arsenal, las comisiones a los agentes y las cifras de Alexis, el Manchester United desembolsará ya de inicio 67,8 millones de euros teniendo en cuenta todos los conceptos, algo a lo que el Manchester City no ha estado dispuesto teniendo en cuenta que el chileno acaba contrato en junio. Tampoco, pese a que se había especulado con que se unía a la puja, el Chelsea quiere hacer un desembolso así, aunque Antonio Conte, su entrenador, expresara su admiración por el exbarcelonista.

Mundo Deportivo

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de enero del 2018

AVISO PÚBLICO AUDIENCIA PÚBLICA PARA EL PLAN DE ACCIÓN ANUAL DEL AÑO FISCAL 2019 Y ENMIENDA AL PLAN CONSOLIDADO DEL DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DEL CONDADO DE SHELBY

Las dos Coreas desfilarán juntas en la inauguración de los Juegos Olímpicos

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby llevará a cabo una audiencia pública para discutir las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario del Condado de Shelby en la preparación del Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2019 (Programa “HUD” del Año 2018), en la siguiente fecha, hora y lugar:

North and South Korea Teams to March as One at Olympics

El martes, 13 de febrero del 2018, a las 5:30 p.m. en el edificio de Shelby County Code Enforcement, Training Room, 6465 Mullins Station Road Memphis, TN 38134. Los asistentes deben entrar al Edificio de Code Enforcement (Code Enforcement Building) usando la entrada a la Sala de Capacitación (the Training Room entrance); al caminar hacia el edificio, los asistentes deberán seguir la señalización que conduce a la Sala de Capacitación.

Si va a asistir a la audiencia pública y tiene necesidades especiales, por favor póngase en contacto con el Departamento de Vivienda llamando al (901) 222-7600 el martes, 6 de febrero del 2018, antes de las 4:30 p.m., y nosotros haremos lo posible para acomodarlo.

Aportaciones de los ciudadanos y la participación del público es altamente recomendable.

El Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2019 establece las bases para el uso de los fondos autorizados para el período del 1 de julio del 2018 al 30 de junio del 2019. El objetivo principal de esta audiencia es recibir comentarios sobre las necesidades de desarrollo comunitario para el Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2019 que es la solicitud de subvención autorizada a HUD (The United States Department of Housing and Urban Development/ Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos) para el “Community Development Block Grant” y el “HOME Investment Partnership Grant”. El Condado de Shelby anticipa recibir fondos por la cantidad de $1,122,171 para CDBG y $297,307 para HOME en el año 2018 del programa. Shelby County espera presentar el Plan Anual a HUD antes del 15 de mayo del 2018, luego de un período de revisión y comentarios de 30 días.

La audiencia también proporcionará una actualización sobre las actividades en curso en los programas de CDBG y HOME, y dará información sobre las oportunidades de contratación de la Sección 3; también dará información sobre otros programas operados por el Departamento de Vivienda.

Además, el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby está proponiendo una enmienda al Plan Consolidado que cancelaría la actividad de Vivienda Justa (the Fair Housing activity). Esta enmienda permitiría que los servicios de Vivienda Justa fueran internos y daría como resultado la reasignación de $50,000 para actividades de rehabilitación y reparación de viviendas menores. Los ciudadanos pueden hacer comentarios sobre esta enmienda propuesta durante el período de comentarios públicos que finaliza el 21 de febrero del 2018.

Las personas que deseen hacer comentarios sobre el Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2019 y/o la enmienda propuesta al Plan Consolidado pueden hacerlo escribiendo a la Sra. (Ms.) Sydney McGhee (Sydney.mcghee@shelbycountytn.gov), del Departamento de Vivienda del Condado de Shelby (Shelby County Department of Housing), ubicado en el 1075 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134. El Condado de Shelby programará una audiencia pública adicional en abril del 2018 para presentar el Borrador del Plan de Acción Anual 2019 y recibir la opinión pública sobre el mismo antes de que éste sea presentado a HUD. Para obtener información adicional, comuníquese con el Departamento de Vivienda al 901-222-7600 o TTY al 901-222-2300.

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby no discrimina en base a raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o la prestación de servicios. También es un proveedor de igualdad de oportunidades/acceso a la igualdad.

Para más información en español, por favor llamar al 901-222-4289.

Mark H. Luttrell, Jr. Alcalde Scott Walkup, Administrador Departamento de Vivienda del Condado de Shelby Del 21 al 27 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

Las dos Coreas acordaron desfilar bajo una bandera unificada en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno que arrancan el 9 de febrero en el condado surcoreano de PyeongChang, según se informó en un comunicado conjunto.

La decisión se adoptó en la reunión de alto nivel celebrada por los dos países en la frontera, la segunda de este tipo en poco más de una semana, para tratar la participación norcoreana en los Juegos.

Será la primera vez que ambas Coreas, que técnicamente se mantienen en guerra desde hace más de 65 años, desfilen juntas en unos Juegos desde los de Invierno en Turín (Italia) en 2006.

Los dos países lo hicieron antes en los Juegos de Verano de Sidney en 2000 y Atenas en 2004.

El acuerdo simboliza un importante acercamiento tras una década marcada por las malas relaciones entre ambos vecinos y el avance del programa nuclear norcoreano, que ha generado un importante incremento de la tensión en la península.

En otro importante gesto, ambas Coreas acordaron también conformar una selección conjunta de hockey femenino sobre hielo, decisión que ha despertado recelo en el Sur, donde diversas voces han criticado que discrimina a las jugadoras surcoreanas frente a las del Norte, originalmente no clasificadas para la cita

olímpica.

Será la tercera vez que se presenta un equipo coreano unificado a un evento deportivo, y la primera desde 1991, año en el que las dos Coreas compitieron juntas en los Campeonatos del Mundo de Ping Pong de Japón y en el Mundial Sub 20 de Fútbol de Portugal.

Asimismo se acordó realizar antes de los Juegos entrenamientos conjuntos de esquí en la estación norcoreana de Masikryong y un evento cultural en el Monte Kumgang, también al norte de la frontera intercoreana.

Durante la reunión de hoy se aprobó además que la comitiva norcoreana viaje al Sur a través de la frontera terrestre.

Aunque conlleva complicaciones de seguridad al tratarse de una zona altamente militarizada entre dos países, ésta se considera la forma más viable para que la delegación norcoreana acuda a la cita olímpica.

Se cree que la participación norcoreana en PyeongChang puede aliviar la tensión regional tras un 2017 marcado por las repetidas pruebas de armas norcoreanas y las amenazas con las que el presidente estadounidense, Donald Trump, respondió al régimen de Kim Jong-un.

Corea del Norte había boicoteado Seúl 1988, únicos Juegos Olímpicos organizados hasta ahora en Corea del Sur. Marca

ÚLTIMAS NOTICIAS

Disponibles las 24 horas del día en

www.laprensalatina.com

BREAKING NEWS: Available 24/7 at www.laprensalatina.com

49

Stephen Curry es el líder en ventas de camisetas, Antetokounmpo se acerca

Stephen Curry Continues Selling the Most Jerseys, Antetokounmpo Goes Up El aumento en el marketing de Giannis Antetokounmpo alcanzó otro hito, cuando el ala-pívot de los Milwaukee Bucks finalizó cuarto en la liga en ventas de camisetas durante los primeros tres meses de la temporada.

El 'Monstruo Griego' hizo su debut entre las playeras más vendidas de la liga en el puesto número 14 en enero pasado. Para fines de temporada, estaba en el número 9 y ahora, cuando la liga publicó los rankings de los mejores vendedores en el sitio web de la NBA de octubre a diciembre, Antetokounmpo había superado al de-

lantero de los Knicks, Kristaps Porzingis, que terminó cuarto y sexto las pasadas dos temporadas, en los primeros cinco.

El escolta de los Golden State Warriors, Stephen Curry, quien terminó primero las últimas dos temporadas, sigue liderando, seguido del alero de Cleveland Cavaliers LeBron James y el alero de los Warriors Kevin Durant. Porzingis ahora es quinto.

Joel Embiid y Ben Simmons, de los Philadelphia 76ers hicieron su debut en la lista en las posiciones 6 y 8, respectivamente. Los dos ayudaron a los 76ers a colocarse en el tercer lugar entre los equipos, detrás de los Warriors y los Cavaliers, por primera vez desde la temporada 2003-04.

Lakers y Knicks completan los cinco primeros.

El único otro novato que consiguió el top 15 fue el base de Los Angeles Lakers, Lonzo Ball, en el puesto 11.

La mayor caída entre los incondicionales del año pasado fue Kyrie Irving, que fue cambiado en la temporada baja de los Cavaliers a los

Boston Celtics.

Irving terminó la última temporada regular en el quinto lugar de la liga.

Su camiseta de los Celtics es la duodécima más vendida en la liga en los últimos tres meses.

No son solo las camisetas de Giannis salen volando de los estantes.

Un representante de Bucks le dijo a ESPN que, desde el 1 de julio hasta ahora, la cantidad de artículos adquiridos en Antetokounmpo aumentó un 89 por ciento en comparación con el mismo período del año pasado, mientras que las ventas aumentaron un 130 por ciento.

Antetokounmpo, de 23 años, está promediando 28.3 puntos por juego, solo detrás de James Harden de Houston (32.3). Recientemente tuvo su primer rendimiento de 20 puntos y 20 rebotes (27 puntos, 20 rebotes) en una victoria de 104-95 sobre Washington.

Antetokounmpo también es segundo en la votación All-Star en la Conferencia Este detrás de James.

ESPN Deportes

Encuentran muerto al quarterback de Washington State Quarterback for Washington State Found Dead El quarterback de Washington State, Tyler Hilinski de 21 años de edad, fue hallado sin vida en un departamento de Pullman, Washington, de acuerdo a la policía.

Sufrió una aparente herida de arma de fuego autoinfligida en la cabeza, y un rifle y una nota de suicidio fueron hallados a su lado, de acuerdo a la policía de Pullman.

Oficiales respondieron a su departamento a realizar una búsqueda luego de que Hilinski “no se apareciera para una práctica más temprano en el día”, de acuerdo a la policía.

“Estamos profundamente entristecidos por la noticia de la muerte de Tyler”, dijo el entrenador Mike Leach en un comunicado.

“Fue un chico increíble y todos los que tuvieron el privilegio de conocerle fueron mejores gracias a ello. La comunidad entera de WSU está en duelo al tiempo que pensamientos y plegarias van para su familia”.

Hilinski, un nativo de Claremont, California, recién culminó su campaña de “redshirt” sophomore para los Cougars. Inició el tazón del equipo frente a Michigan State y se esperaba que asumiera el rol titular para la próxima temporda. Se inscribió en Washington State en enero del 2015 tras asistir a Upland High School en el Sur de California.

El presidente de Washington State, Kirk Schulz, escribió en redes sociales, “Nuestros pensamientos y plegarias están con la

50

de Inmigración en América del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.6455 Para Español 901.507.4271 familia Hilinski''.

El exapoyador de linebackers de Washington State, Roy Manning, quien recientemente emigró para una posición en UCLA, escribió, “las palabras no pueden describir lo que siento ahora. Mi corazón está más que entristecido. ¡Por favor recen por la familia y todos nosotros los afectados!”.

El hermano menor de Hilinski, Ryan, es un codiciado prospecto de la Clase del 2019.

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de enero del 2018

Seis jugadores a seguir en el béisbol del 2018 Six Players to Follow in MLB 2018

A poco más de un mes para que abran los campos de entrenamientos primaverales, comienza a calentarse el ambiente beisbolero.

Cada pelotero llega con grandes expectativas, unos, los más jóvenes, en busca del sueño de colarse finalmente en el roster de 25 para debutar en las Mayores.

Otros, con el plan de mantener la grandeza mostrada en los últimos tiempos o regresar de lesiones que los limitaron un año atrás.

Y los más veteranos, en busca de recuperar el brillo perdido por el paso del tiempo.

Como cada año, aquí les presentamos una selección de diez jugadores que por diferentes razones, merece la pena seguir en el 2018.

Giancarlo Stanton

El poderoso toletero tendrá una prueba de fuego en el 2018, mayor aun que superar los 59 jonrones que despachó el año pasado con los Miami Marlins.

Stanton fue transferido este invierno a los Yankees de Nueva York, que asumirán 265 de los 295 millones de su contrato.

La cuestión es ver si el jugador está preparado para llevar las rayas del uniforme de los Yankees, pues no es lo mismo brillar en las semivacías gradas del Marlins Park, que enfrentar la presión de la fanaticada más exigente de todo el béisbol.

Aaron Judge

El Juez se convirtió, a fuerza de batazos, en la nueva cara de los Yankees.

Novato del Año de la Liga Americana de manera unánime y segundo en la votación para el Jugador Más Valioso, Judge tuvo también momentos oscuros, con un prolongado slump en el mes de agosto, del cual logró salir airoso para recuperar su mejor forma y cerrar la campaña a todo vapor.

Pero viene ahora el segundo año, fatídico para muchos que tuvieron años de debut impresionantes.

Adicionalmente, está por ver cómo le va haciendo tándem con Stanton, en lo que se anticipa como la pareja más poderosa de los Yankees desde los tiempos de Mickey Mantle y Roger Maris.

Yoan Moncada

La revista Baseball America sitúa al cubano de los Medias Blancas de Chicagocomo el prospecto número uno de todo el juego.

Tuvo una probadita de Grandes Ligas en el 2016 con los Medias Rojas de Boston (ocho juegos) y tras ser

mejor forma o si el ganador de la Triple Corona de la Liga Americana en el 2012 ha entrado irremediablemente en la curva descendente de su carrera.

Yasiel Puig

transferido a Chicago por el estelar zurdo Chris Sale, vio más acción en las Mayores el pasado año, cuando mostró destellos de su talento, aunque con muchos defectos por corregir.

Ahora arrancará desde los entrenamientos primaverales con un puesto de titular en la intermedia, por lo que no tendrá que hacer los ajustes de adaptación de las Menores al equipo grande en medio de la campaña.

su vida, afectado por lesiones recurrentes en la columna por dos discos herniados, aunque según aseguró Al Avila, gerente general de los Tigres de Detroit, en el invierno ha trabajado de manera exitosa en un plan de rehabilitación.

A punto de cumplir 35 años, veremos si lo del 2017 fue fruto de las lesiones y consigue regresar en su

El cubano de los Dodgers de Los Angeles tuvo en el 2017 un renacer en su carrera, al lograr cifras máximas en jonrones (28), empujadas (74) y bases robadas (15), además de ser presencia casi permanente en los resúmenes diarios de las mejores jugadas a la defensiva.

Su talento es innegable, pero tras su explosivo debut en el 2013, su actitud llegó a convertirlo en un indeseable dentro del clubhouse de los Dodgers.

Un cambio radical lo convirtió en una presencia positiva, con liderazgo dentro del dugout, lo cual se reflejó también en sus estadísticas.

Con 27 años recién cumplidos, Puig tiene para crecer aún más y todavía no parece haber llegado al clímax de sus potencialidades.

ESPN Deportes

José Altuve

El venezolano Altuve tuvo en el 2017 un año redondo, tanto individual, como colectivamente, que coronó con el título en la Serie Mundial con los Astros de Houston y los premios de Jugador Más Valioso de la Liga Americana y de Mejor Deportista Masculino en Estados Unidos.

El pequeño gigante, que a fuerza de tesón y trabajo se ha convertido en la cara del béisbol, lleva cuatro temporadas consecutivas con 200 o más imparables y en tres de ellas se ha llevado la corona de los bateadores del joven circuito.

Será interesante ver si puede extender esa racha de campañas seguidas con 200 hits y si puede liderar nuevamente a los Astros a repetir la corona en la Serie Mundial.

Miguel Cabrera

El venezolano Cabrera ha sido el mejor bateador en los últimos 15 años en las Grandes Ligas, a lo largo de los cuales ha acumulado números que lo enviarán al terminar su carrera al Salón de la Fama de Cooperstown.

Entre el 2004 y el 2016, sólo en una ocasión dejó de impulsar 100 o más carreras o disparar al menos 25 vuelacercas, pues lesiones le hicieron perder 43 juegos del calendario regular.

En el 2017 tuvo la peor campaña de

Del 21 al 27 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

51

Sólo falta aprobación de GGG para pelea con Canelo Rematch between GGG and Canelo is Set Pending Golovkin’s Approval

La oficialización del combate entre Canelo Álvarez y Gennady Golovkin espera por ultimar detalles a la llegada del kazajo a Estados Unidos, quien se encuentra en su país de origen.

“En este momento no está finalizada, pero esperamos trabajarlo todo.

Gennady (Golovkin) está en Kazajistán en estos momentos. Se supone regrese esta semana. Cuando regrese nos sentamos y esperamos ir por encima de todos los puntos del acuerdo”, explicó el promotor de Golovkin, Tom Loeffler, durante el anuncio de la cartelera Superfly 2.

Desde hace varios días, Golden Boy Promotions indicó que envió a Loeffler el contrato para celebrar el encuentro el 5 de mayo, fecha en que se recuerda la Batalla de Puebla. El manejador del campeón mediano dijo, sin embargo, que están cerca de un acuerdo.

“Todavía no está confirmada, hemos negociado por bastante tiempo, la gente de Golden Boy y yo hemos negociado por los últimos tres meses, estamos cerca pero hasta que no esté al cien por ciento, cualquier cosa puede pasar” dijo Loeffer a ESPN Digital.

El combate protagonizado por el púgil de Jalisco el pasado 16 de septiembre en Las Vegas fue uno de los más sonados del 2017 pues el empate dejó interrogantes sobre la su52

perioridad del ataque de Golovkin dentro del ring. La puntuación de los jueces, que incluyó tarjeta de 118-110 a favor de Alvarez, dejo mal sabor en la boca de muchos, aunque la pelea fue declarada empate.

A propósito del estado de Gennady, para la que se proyecta como una de las peleas más vistas en 2018, el entrenador Abel Sánchez compartió detalles con ESPN Digital del entrenamiento de su pupilo si se cierra un acuerdo para el combate en mayo próximo.

“Todavía Gennady no está en el gimnasio porque la pelea no está firmada”, explicó Sánchez, quien mantiene cuarteles generales en las montañas de Big Bear en California.

“Normalmente él está en concentración 10 semanas antes de la pelea, si se firman para el 5 de mayo entonces debe llegar con ese tiempo de antelación” explicó el preparador.

Alvarez, de 27 años, quien ha ganado 49 de sus 52 peleas profesionales, sólo tiene un revés ante Floyd Mayweather por decisión mayoritaria mientras que Golovkin, de 35 años tiene en su registro 37 victorias y un empate, justamente contra el mexicano.

La sede del encuentro estaría por definirse. Entre la baraja están Las Vegas, principal candidata, además de Texas y Nueva York.

ESPN Deportes

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Salón 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 2:00 p.m. del día viernes, 26 de enero del 2018, para suministrar a la ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

(1) RFQ #38644-2 MEZCLA DE CONCRETO LISTA

(2) RFQ #38666 PIEZAS DE SUSPENSIÓN

(3) RFQ #38668 PIEZAS DIESEL

(4) RFQ #38670 AMBULANCIAS

(5) RFQ #38673 RESCATE AÉREO USAR/SORT

(6) RFQ #38674 OPERACIONES DE RECUPERACIÓN DE HAZMAT

(7) RFQ#38676 SERVICIO DE EXTINGUIDORES DE INCENDIOS

SOLICITUD DE PROPUESTAS

LA PROPUESTA MENCIONADA ABAJO (#8) SE DEBE ENTREGAR EL 16 DE FEBRERO DEL 2018

(8) RFP #38682 TERCER ADMINISTRADOR DE OJI

Este RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad en www.memphistn.gov, bajo RFPs y RFQs. DECLARACIONES DE CALIFICACIONES

LAS CALIFICACIONES A CONTINUACIÓN (#9) SE DEBEN ENTREGAR EL 26 DE ENERO DEL 2018

(9) RRQ #38638-2

Esta RFQ se puede descargar del sitio web de la Ciudad en www.memphistn.gov, bajo RFPs y RFQs.

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25.000.00

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO, LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN.

LA LICITACIÓN DE CONSTRUCCIÓN MENCIONADA ABAJO (#10) SE DEBE ENTREGAR EL 16 DE FEBRERO DEL 2018

(10) RFQ #3425 CONSTRUCCIÓN DE: ESTACIÓN DE BOMBEROS FY18, 17 MEJORAS DE ALCANTARILLADO

[INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Sr. Joe Tomasello, P.E.; The Reaves Firm; 6800 Poplar Ave., Suite # 101; Memphis, TN 38138; (901) 761-2016]

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Se realizará una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación el miércoles, 24 de enero del 2018 a las 10:00 a.m. (Hora Centro) en East Conference Room, 4341 O.K. Robertson Rd, Memphis, TN 38127. Para más información, póngase en contacto con Mike Williams, llamando al (901) 636-5769.

LA LICITACIÓN DE CONSTRUCCIÓN MENCIONADA ABAJO (#11) DEBE SER ENTREGADA EL 26 DE ENERO DEL 2018

(11) RFQ #3426 CONSTRUCCIÓN DE: REEMPLAZO DE LUCES LED PARA SEÑALES DE TRÁFICO - FASE 4

[INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Sra. Janet Prejean: Ciudad de Memphis, Inspecciones de Construcción; 2599 Avery; Memphis, TN 38112; (901) 636-2462]

Nota(s) del Proyecto de Construcción: No hay una reunión previa a la licitación programada para este proyecto.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Eric S. Mayse, Agente de Compras de la Ciudad

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de enero del 2018

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

LandersMemphis.com Del 21 al 27 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

Bufete de abogados está contratando una asistente de oficina No necesita tener experiencia, ofrecemos entrenamiento.

Beneficios y seguro médico.

Llama hoy mismo para más informes al (901) 377-9700.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today at 901.751.2100!

¡Gran Oportunidad de Trabajo!

Estamos contratando instaladores y obreros para instalar techos. Los instaladores deben de tener un mínimo de 3 años de experiencia y los obreros algún tipo de experiencia, pero podrían ser entrenados. Sería ideal que los candidatos tengan una licencia válida de conducir y que sean bilingües. También estamos en busca de personal para ventas y dar estimados. Pagamos seguro médico, días festivos y vacaciones.

Interesados por favor llenar una solicitud de trabajo en el 1300 Lincoln Street o envíe su currículo por fax al 901-346-4388

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones Proyecto Número 14-1379-22-01 de la MSCAA Modernización de Ascensores

La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo licitaciones selladas para la Modernización de Ascensores (14-1379-22-01) en su División de Personal (Staff Services Division), en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (Hora Local) el 15 de febrero del 2018. Las licitaciones no serán recibidas en ningún otro lugar. En los próximos 30 minutos de haber recibido todas las licitaciones, éstas serán abiertas y leídas públicamente en el Centro de Proyectos de la Autoridad (Authority’s Project Center), ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN. Los Documentos de Licitación, incluyendo una descripción del alcance del trabajo, el formato requerido de respuesta y cualquier instrucción adicional pueden ser obtenidos en o después del 15 de enero del 2018 en www.flymemphis.com.

Una Reunión Previa a la Licitación será llevada a cabo el 25 de enero del 2018 a las 9:00 AM (Hora Local) en el Centro de Proyectos de la Autoridad (Authority’s Project Center), ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN. Inmediatamente después de la reunión, se podrá hacer un recorrido por el sitio del proyecto. Se recomienda encarecidamente la asistencia a la reunión previa a la licitación.

Todos los licitadores son responsables de chequear el sitio web de la MSCAA hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

Cada licitación debe ser hecha por un contratista con licencia en Tennessee y acompañada de una Garantía de Licitación del 5 %. El licitador ganador tendrá que ejecutar una garantía de cumplimiento y un bono de pago, cada uno en la cantidad del 100% del Precio del Contrato y cumplir con el objetivo de participación de Empresas Comerciales en Desventaja (DBE) para este proyecto, que es del 8%.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las licitaciones (en parte o totalmente) y de renunciar a cualquier informalidad, tecnicismos u omisiones en cada licitación; también se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad (MSCAA). Este proyecto es financiado bajo un contrato de subvención con la Administración Federal de Aviación.

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

53

¡Venga a visitar los nuevos Cedar Run Apartments y encuentre su nuevo hogar hoy mismo! ¡Nuestro complejo, completamente renovado, ofrece apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones con 2 dormitorios a partir de $799 al mes! Nuestros apartamentos ofrecen espaciosas áreas de estar, cocinas totalmente equipadas, lavadora y secadora incluidas y nuevas incorporaciones energéticamente eficientes.

¡Visítenos en www.LiveCedarRun.com o llámenos al (901) 365-0421 para programar una visita personal hoy!

5958 E Point Drive • Memphis, Tennessee 38115 54

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de enero del 2018

¡LLAMA HOY MISMO Y PREGUNTA POR LOS SÚPER PRECIOS DE ESTOS AUTOMÓVILES!

2018 Chevrolet Colorado

Desde

$27,988 2006 Hummer H3 180227B

901.382.5644

2011 Ford Mustang 170341C

2013 Chevrolet Avalanche 170754B

2014 Chevrolet Traverse 151569P

2014 Infiniti Q50 151563P

2016 Chevrolet Tahoe 180306A

2017 Chevrolet Silverado 170606A

2017 Chevrolet Camaro 151567P

2017 Jeep Grand Cherokee 151555P

2018 Chevrolet Equinox 170838A

S P E AÑOL! S O M A L B ¡HA mos el número de tax id a acept

7850 HWY 64 • BARTLETT

LUNES A VIERNES DE 9AM A 8PM * SÁBADOS DE 9AM A 9PM Visita nuestro sitio en Internet para ver más inventario: Del 21 al 27 de enero del 2018 • www.laprensalatina.com

901.273.5001 Kenny Arias

Representante de Ventas

901.474.8835 Smith Gutiérrez

Representante de Ventas

www.serrabartlett.com serrabartlett.com serrabartlett 55

56

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 21 al 27 de enero del 2018