La Prensa Hispana 24 Febrero - 2 Marzo, 2017 by La Prensa Hispana

Burgos Income Tax Service COUPON $ 00

DOLARES

DE DESCUENTO

SOLO PRESENTANDO ESTE ANUNCIO COUPON VÁLIDO HASTA 31 DE MARZO DE 2017

Cell (760) 272-6310 Office (760) 398-1114

Indio, Febrero 2 de Marzo,2015 2017 Indio, Ca.Ca. deldel 27 24 de de Febrero al al 5 de Marzo, www.thehispanicpress.com - www.laprensahispananewspaper.com

laprensahispanainc.com

www.laprensahispanainc.com

Qué debe saber antes de elegir a un Preparador de Impuestos

17 al 23 de Febrero, 2017

¡ 10 - 16 de Febrero, 2016

3 - 9 de Febrero, 2017

27 Ene - 2 Feb, 2017

El Clima

Vie

FEB 24

Sáb

FEB 25

Dom

FEB 26

Lun

FEB 27

Mar FEB 28

Mié

MAR 01

Jue

MAR 02

68° 42°

Soleado

70° 50°

Soleado

68° 50°

Entre Nublado

68° 48°

Entre Nublado

68° 48°

Soleado

72° 49°

Soleado

76° 51°

Soleado

California es uno de los pocos estados que exigen que los preparadores de impuestos tengan licencia o estén inscriptos. Verificar la situación legal de un preparador de impuestos puede parecer obvio; sin embargo, cada año demasiados contribuyentes toman una decisión por capricho. “Muchas personas tienden a quedar atrapadas con promesas que suenan bien, pero que en realidad no tienen ninguna validez. Muchas veces terminan

en problemas precisamente por eso”, afirmó Lester Crawford, Presidente del Consejo de Educación Impositiva de California (California Tax Education Council, CTEC), una organización sin fines de lucro con mandato estatal que administra la inscripción de más de 40 000 preparadores de impuestos sin licencia. Contrariamente a lo que sucede en la mayoría de los estados, California fijó estándares estrictos para los preparadores de impuestos que cobran honorarios. Las

leyes de California exigen que cualquier persona que prepare declaraciones de impuestos cobrando honorarios debe ser abogado, contador público certificado (Certified Public Accountant, CPA), preparador de impuestos registrado en el Consejo de Educación Impositiva de California (CTEC-registered tax preparer, CRTP) o agente inscripto (enrolled agent, EA). Cada preparador de impuestos profesional debe pasar un examen inicial y cumplir requisitos educativos. A2

A partir de hoy USCIS sólo recibe nuevos formatos para trámites de inmigración

La página para descargarlas es uscis.gov/es/formularios Los costos por cada trámite se pueden consultar aquí: gov/forms/our-fees Cualquier duda sobre los formularios se puede llamar al 800-870-3676. Recuerda considerar $85 extra para las muestras biométricas, pues de no hacerlo se rechazará la solicitud. Si tienes duda consulta con un abogado, antes de enviar tus formularios. Una cuenta en línea USCIS también señaló que los nuevos inmigrantes pueden crear una cuenta en línea, para dar seguimiento fácilmente al estado de la “tarjeRecuerda lo siguiente: Todas la formas se descar- ta verde”, además de enviar notificaciones electrónicas y gan de manera gratuita. partir de hoy, la oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) sólo aceptará las nuevas formas para regularizar los estatus migratorios. Es importante asesorarse con un abogado o entrar a la página web del USCIS en español para descargar los formatos adecuados y evitar perder tiempo y recursos al aplicar a cualquier proceso. “A partir de hoy sólo aceptaremos las nuevas formas de trámites”, indica la alerta de este miércoles.

poder actualizar la información personal. El sistema guiará al interesado en la cuenta en línea, para la cual cual se deberá proporcionar información para confirmar la identidad, así como responder preguntas sobre su historial de inmigración. “Se recomienda tener documentos como el pasaporte, visa de inmigrante, y copias de su solicitud de visado y su petición de inmigrante… Si usted es incapaz de responder a sus preguntas correctamente, no podrá actualizar su perfil de cuenta o la información del caso de acceso de su cuenta en línea USCIS hasta que se verifique su identidad”, señala la alerta.

Defining Us

he advent of Donald Trump is allowing for a discourse of the conflicted zone of American thought. Despite of appearance, America has not totally changed. What is changing is the articulation of what concerned Americans have always believed; illegal entry into the United States is “illegal”. If not illegal, why would the undocumented choose to hide in our midst? Why would it become a political football between the law enforcement advocacy of Republican Party and the open borders Democrat Party? Today, we must come to terms of where Party establishment politicians are determined to take us. There is an entrenched, powerful political party determined to shackle us with open borders and accept multimillion potential voters as pay off for ripe and vulnerable socialistic thought voters. A decade ago Socialist/Democrats would be as acceptable as rabies. Rabid socialistic thought was foreign, taking root in other parts of our hemisphere, today, importation of socialists along with anti-American Muslim activists is accepted by 50% of our population. Anti American traditional values have arrived into mainstream America. Primarily rooted by a political party taken over by an agenda, foreign to what historically we have identified with as the staunchly Democrat party of Harry Truman who led us to victory in WWII. Today, thanks to low information voters, the anti “undocumented immigrants” discourse is being challenged in favor of unlawful agreements. This increases undocumented immigrant society with no stakes in our past and a constant dilution of American values. Socialists have “found an audience”. That audience is youth, the uninformed, party loyal Democrats, the ignorant of our written laws and those failing to recognize the hidden enemy within the ranks of those filtering in. The “let them all in” philosophy is being sold as the next great coming of America. It is extremely difficult to sketch a portrait of who we really are as a nation while drones diluting our American thought come in from all sides dulling our senses, and quelling our doubts with the promised “better world” of happy together. Reason would normally convince anyone with a modicum of life experience, worldly togetherness is illusionary. Socialism as presented today by Democrats is difficult

to define. It has become a spiritual adventure tricky to categorize as sociological entrapment. It is inspired not by logic but rather by veneration, a rebirth of recycled myth of having without the sweat and tears. Today we have socialist politicians who boast and promote the intriguing feelings of linking multiple disenchanted groups, one with the other. With pseudo appeasement and false promises, unvetted anti-American Muslims, the poor, blacks, Latinos, youth, misguided men and women, anti religion, anti law advocates and the perennial dredges on society are being convinced American values have lost their worth and must be thrown out the window. You can identify Socialist/ Democrats by the life manual they refer to, filled with apologetics. Their tracing of our beginnings as a nation always finds faults rather than the massive accomplishments. Accomplishments endowed with hope, honor, self fulfillment with love of God and country. The progress we have achieved for humanity and the leadership on the national stage are reduced by Socialist/ Democrats to exploring the ditches, rather than the super self highways the nation has carved out for itself. Socialist/Democrats do not see anything we stand for as necessary or sacred. Law and order, love of country, self defense, the constitution we were founded on, religious tenets imbedded in who we are, are described as rigid orthodoxy. Socialism prescribes a minimum in the belief of self and subscribes to a maximum guidance by government intellects. Political, asinine intellects who provide the clarity, truth, honesty and foresight of a goose egg. We as a nation elect these establishment politicians who lead us into the wilderness. America is ready for a devoted effort to find at the very minimum a middle way. We are searching feverishly for the intersection of faith and reason. While every era has a peculiar mentality reflecting their historical period, we are becoming aware of the changing moral climate. Democrat politicians are keyed into a liberalism, everything goes concept and are guiding this nation onto a dead end road; One which will deaden our will and increase dependence on government. Government interference will quickly vanquish any rewards brought about by self sufficiency, the freedoms of self and humanity we envision as a nation.

GENERAL

Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

Astrónomos anuncian el hallazgo de un sistema estelar con 7 planetas similares a la Tierra

Un descubrimiento único.

n grupo internacional de astrónomos anunció este miércoles el hallazgo de un sistema estelar con siete planetas de masa similar al nuestro, tres de los cuales se encuentran en una zona habitable y

podrían albergar océanos de agua en su superficie. Los planetas se encuentran a 40 años luz de la Tierra. Orbitan alrededor de Trappist-1, una estrella de “poca” masa y “fría”. Por sus condiciones, exis-

te laposibilidad de que pudieran acoger vida. Tres de estos mundos se encuentran dentro de una zona considerada como “habitable”, por la distancia que los separa de Trappist - 1. Michaël Gillon, astróno-

mo de la Universidad de Lieja, Bélgica, e investigador principal del proyecto, dijo que “los planetas están muy cerca uno del otro y muy cerca de la estrella, lo que recuerda mucho a las lunas alrededor de Júpiter”. “Sin embargo, la estrella es tan pequeña y tan fría que los siete planetas son templados, lo que significa que podrían tener agua líquida y, por extensión, quizás vida en su superficie”, agregó. Récord El sistema descubierto tiene tanto el mayor número de planetas del tamaño de la Tierra como el mayor número de mundos que podrían contar con agua líquida en superficie hallados hasta la fecha. Los planetas, cuyo des-

cubrimiento apareció en la revista Nature, fueron detectados usando el Telescopio Espacial Spitzer de la NASA y varios observatorios en tierra. La siguiente fase de la investigación consiste en buscar gases clave como oxígeno y metano, que podrían aportar pruebas sobre lo que sucede en la superficie, explica David Shukman, editor de Ciencias de la BBC. Los astrónomos sostienen que debería ser posible estudiar las propiedades atmosféricas de los planetas con telescopios.

“El telescopio espacial James Webb, el sucesor de Hubble, tendrá la posibilidad de detectar ozono si es que esta molécula está presente en la atmósfera de alguno de estos planetas”, dijo el coautor de la investigación, Brice-Olivier Demory, de la Universidad de Berna, Suiza. “(El ozono) podría ser un indicador de la actividad biológica en el planeta”, agregó. Pero el astrofísico también advierte que debemos ser extremadamente cuidadosos al inferir actividad biológica desde lejos.

Qué debe saber antes de elegir a un Preparador de Impuestos Cualquier persona que sea descubierta preparando declaraciones de impuestos sin una autorización legal está infringiendo las leyes estatales y podría enfrentar multas de hasta 5000 USD impuestas por el Franchise Tax Board de California. “El estado puede perseguir a esos preparadores de impuestos, pero no existe ninguna ley que exima a la víctima de cualquier daño causado por ellos”, comentó Crawford. “Por eso resulta tan importante que usted sepa con quién está tratando”. Aunque los preparadores profesionales de impuestos están obligados a firmar su declaración de impuestos como evidencia de su trabajo, sigue siendo usted, el contribuyente,

quien en última instancia es el responsable por toda la información indicada en la declaración de impuestos sin considerar si es correcta, errónea o incluso fraudulenta. “Los preparadores de impuestos que no firman declaraciones de impuestos son una de las mayores amenazas en este momento. Ellos han sido apodados ‘preparadores de impuestos fantasma’ porque abandonan al contribuyente sin pruebas de que existen”, manifestó Celeste Heritage, Administradora de CTEC. Además de las normas estatales, el Servicio de Impuestos Internos (Internal Revenue Service, IRS) ahora también exige que los preparadores

de impuestos que cobran honorarios se inscriban para obtener un Número de identificación de Preparador de Impuestos (Preparer Tax Identification Number, PTIN). Los preparadores de impuestos deben incluir su PTIN en cada declaración de impuestos federales que preparen para sus clientes. “Su declaración de impuestos es una de las transacciones financieras más importantes que usted hará este año. ¿Por qué arriesgarla con alguien que no es legal?” agregó Heritage. Para obtener más consejos sobre cómo encontrar un preparador de impuestos aprobado por California o para denunciar a los preparadores de impuestos fantasma, visite www.

BORUNDA

reporteelfraudedepreparadordeimpuestos.org. CTEC es una organización sin fines de lucro, que fue establecida en 1997 por la Legislatura del Estado de California, con el fin de proteger a los contribuyentes contra el fraude y los preparadores de impuestos incompetentes. Los contribuyentes pueden denunciar a los preparadores de impuestos no registrados en ctec.org. El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión oficial autorizada. Las traducciones solo se suministran como adaptación y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única versión del texto que tendrá un efecto legal.

The Ophelia Project (a local 501c3 non-profit organization)

NEW VOLUNTEER ORIENTATION

The Ophelia Project is currently recruiting women interested in becoming volunteer mentors for girls, grades 8 - 12. The Ophelia Project conducts its mentoring sessions in 14 schools located within Palm Springs, Desert Sands and Coachella Valley Unified School Districts. Prospective volunteers are invited to attend one of the following upcoming orientation sessions:

Friday, January 20, 2017 Friday, February 17, 2017 Friday, March 17, 2017

9:30 – 10:30 am 9:30 – 10:30 am 9:30 – 10:30 am

After orientation volunteers interested in mentoring will participate in a specialized certification training class in preparation for placement during the 2017/18 school year. Participation on an Ophelia Committee is currently ongoing. Space is limited, RSVP to: ttriviso@jfkfoundation.org Scheduled orientations will be held at: Healthy Family Clinic in the conference room 73555 San Gorgonio Way Palm Desert, CA 92262 For more information on upcoming orientations and all the ways to become involved with the Ophelia Project contact Ophelia Project Operations Manager, Terri Triviso at 760-776-1600 ext 109 or ttriviso@ jfkfoundation.org.

I N S U R A N C E

AUTO

HOME

COMMERCIAL

FREE QUOTES! PROGRESSIVE DRIVE INSURANCE

FREE SR22

Credit Union Members or AAA Members can receive 12% to 20% OFF Your Auto Rate! Ask Us Now!

Se Habla Español

4 Payments Accepted at Office 4 No Drivers License Required 4 Tickets and Accidents? NO PROBLEM 4 Month - to - Month 4 International License OK!

La Quinta City Hall Community Art Gallery 78-495 Calle Tampico in La Quinta, CA

February 20 - May 12

Vehicle Registration Service Servicio de Registración para Vehículos

4 Change of Ownership 4 Lost Titles, Plates or Sticker 4 Sticker Renewal 4 Out of State Registration 4 Received tags on the spot

Ophelia Project Art Display

4 Cambio de Propiedad 4 Renovación de Sticker 4 Cambio a otro estado

Maribel Montalvo LIC.#P67735

Fermin Figueroa Broker/Agent Lic.#0F09997

Mon-Fri 10:00 am - 6:00 pm Saturday 10:00 am - 2:00 pm

(760) 391-9888 (760) 391-9889 Fax (760) 391-9890 49-613 Harrison St. Suite A-107, Coachella, CA 92236

Receptión Thursday, March 9, 4 - 6 pm “Displaying Eight Years of Unique Art Projects Created by 3,375 Ophelia Girls Directed by Local Artists Gideon and Melody Cohn” “Increasing engagement in education through the visual arts”

Exhibición de Arte Ophelia Project Galería de Arte de la Comunidad del Ayuntamiento de La Quinta 78-495 Calle Tampico en La Quinta, CA

20 Febrero - 12 Mayo

Recepción Jueves 9 de Marzo de 4 a 6 pm “Ocho años exhibiendo proyectos de arte únicos creados por 3,375 chicas de Ophelia Project dirijidos por los artistas locales Gideon y Melody Cohn” “Aumentar el compromiso en la educación a través del arte visual”

“Se Habla Español”

LA PRENSA

Cuidado de Salud Económico y de Bajo Costo

888-885-4788

El Centro de la Comunidad Fundado en 1993

www.thehispanicpress.com - www.laprensahispananewspaper.com

Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017 Indio, Ca. del 27 de Febrero al 5 de Marzo, 2015

www.laprensahispanainc.com

Indio Officials Actively Visible at Date Festival laprensahispanainc.com

T Lupe Ramos, Council Member and former Mayor of Indio was an active participant of the Riverside County, Indio Date Festival. Pictured with Queen Scheherazade and two of her court.

17 - 23 Febrero, 2017

¡Conoce los cambios en el trámite de la visa para viajar a EUA!

10 - 16 de Febrero, 2017

i ya contabas con una visa y ya estaba vencida, podías aplicar una solicitud de renovación de visa, aún si tu visa tenía cuatro años de haber expirado; sin necesidad de aplicar una entrevista consular. Simplemente tenías que entregar tus papeles y esperar por correo tu visa, ahora es diferente. De igual manera puedes aplicar una solicitud de renovación de visa. El detalle está que ahora son máximo 12 meses de haber expirado tu visa, para solicitar la renovación sin necesidad de la

entrevista consular. Si tu visa tiene un año y un día, tendrás que a fuerza tener de nuevo la entrevista consular por default. Anteriormente, cualquier persona que había tenido algún inconveniente al ingresar al país vecino podía solicitar nuevamente su visado quedando sujeto al dictamen final del funcionario consular. Ahora no. Ahora que si de recolectar los documentas que necesitas se trata, aquí los requisitos para tramitar tu visa de negocios y turismo (B1/B2).

*Pasaporte vigente *La hoja de confirmación de la solicitud DS-160 impresa (Es un formato que se descarga de la página de la Embajada de Estados Unidos en México). *Recibo de pago original de los derechos de la expedición por $160.00 dls, el equivalente a $3,440.00 pesos. (El pago no garantiza la emisión de la visa). El último cambio... Anteriormente si se había sido deportado se podía solicitar nuevamente el visado, ahora ya nunca más.

Cómo se obtiene Visa de estudiante con UNAM San Antonio

Cuatro estudiantes de UNAM-San Antonio comparten sus experiencias en la obtención de una visa de estudiante y sobre las clases de inglés en esta escuela

3 - 9 Febrero, 2017

El Clima

Vie

FEB 24

Sáb

FEB 25

68° 42°

Soleado

70° 50°

Soleado

Dom

68° 50° Entre Nublado

Lun

68° 48° Entre Nublado

FEB 26 FEB 27

Mar FEB 28

Mié

MAR 01

Jue

MAR 02

68° 48°

Soleado

72° 49°

Soleado

76° 51°

Soleado

Defining Us

ALFREDO AVALOS

omo lo hemos informado en ViveUSA, UNAM San Antonio ofrece asistencia para la obtención de la visa F-1 o visa de estudiante a los interesados en estudiar inglés en la ciudad del Álamo. La UNAM-San Antonio es una de las instituciones certificadas en Estados Unidos por el SEVP (Student and Exchange

Visitor Program) lo cual significa que está autorizada para participar del proceso de obtención de una visa de estudiante por parte de los alumnos extranjeros interesados en estudiar en la Unión Americana, concretamente en San Antonio, Texas. Ahora hemos hablado con 4 estudiantes para conocer algunos detalles

de su experiencia tramitando una visa F-1 desde México con la asistencia de la UNAM-San Antonio, así como sobre las clases que reciben. El consenso de los 4 estudiantes es la facilidad y rapidez con que obtuvieron el documento migratorio que les permite estudiar en San Antonio, en el campus de la UNAM. A2

he advent of Donald Trump is allowing for a discourse of the conflicted zone of American thought. Despite of appearance, America has not totally changed. What is changing is the articulation of what concerned Americans have always believed; illegal entry into the United States is “illegal”. If not illegal, why would the undocumented choose to hide in our midst? Why would it become a political football between the law enforcement advocacy of Republican Party and the open borders Democrat Party? Today, we must come to terms of where Party establishment politicians are determined to take us. There is an entrenched, powerful political party determined to shackle us with open borders and accept multimillion potential voters as pay off for ripe and vulnerable socialistic thought voters. A decade ago Socialist/Democrats would be as acceptable as rabies. Rabid socialistic thought was foreign, taking root in other parts of our hemisphere, today, importation of socialists along with antiAmerican Muslim activists is accepted by 50% of our population. Anti American traditional values have arrived into mainstream America. Primarily rooted by a political party taken over by an agenda, foreign to what historically we have identified with as the staunchly Democrat party of Harry Truman who led us to victory in WWII. Today, thanks to low information voters, the anti “undocumented immigrants” discourse is being challenged in favor of unlawful agreements. This increases undocumented immigrant society with no stakes in our past and a constant dilution of American values. Socialists have “found an audience”. That audience is youth, the uninformed, party loyal Democrats, the ignorant of our written laws and those failing to recognize the hidden enemy within the ranks of those filtering in. The “let them all in” philosophy is being sold as the next great coming of America. It is extremely difficult to sketch a portrait of who we really are as a nation while drones diluting our American thought come in from all sides dulling our senses, and quelling our doubts with the promised “better world” of happy together. Reason would normally convince anyone with a modicum of life experience, worldly togetherness is illusionary. Socialism as presented today by Democrats is difficult to define. It has become a spiritual

adventure tricky to categorize as sociological entrapment. It is inspired not by logic but rather by veneration, a rebirth of recycled myth of having without the sweat and tears. Today we have socialist politicians who boast and promote the intriguing feelings of linking multiple disenchanted groups, one with the other. With pseudo appeasement and false promises, unvetted anti-American Muslims, the poor, blacks, Latinos, youth, misguided men and women, anti religion, anti law advocates and the perennial dredges on society are being convinced American values have lost their worth and must be thrown out the window. You can identify Socialist/ Democrats by the life manual they refer to, filled with apologetics. Their tracing of our beginnings as a nation always finds faults rather than the massive accomplishments. Accomplishments endowed with hope, honor, self fulfillment with love of God and country. The progress we have achieved for humanity and the leadership on the national stage are reduced by Socialist/Democrats to exploring the ditches, rather than the super self highways the nation has carved out for itself. Socialist/Democrats do not see anything we stand for as necessary or sacred. Law and order, love of country, self defense, the constitution we were founded on, religious tenets imbedded in who we are, are described as rigid orthodoxy. Socialism prescribes a minimum in the belief of self and subscribes to a maximum guidance by government intellects. Political, asinine intellects who provide the clarity, truth, honesty and foresight of a goose egg. We as a nation elect these establishment politicians who lead us into the wilderness. America is ready for a devoted effort to find at the very minimum a middle way. We are searching feverishly for the intersection of faith and reason. While every era has a peculiar mentality reflecting their historical period, we are becoming aware of the changing moral climate. Democrat politicians are keyed into a liberalism, everything goes concept and are guiding this nation onto a dead end road; One which will deaden our will and increase dependence on government. Government interference will quickly vanquish any rewards brought about by self sufficiency, the freedoms of self and humanity we envision as a nation.

GENERAL

Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

Astrónomos anuncian el hallazgo de un sistema estelar con 7 planetas similares a la Tierra

Un descubrimiento único.

n grupo internacional de astrónomos anunció este miércoles el hallazgo de un sistema estelar con siete planetas de masa similar al nuestro, tres de los cuales se encuentran en una zona habitable y

Cómo se obtiene Visa de estudiante con UNAM San Antonio César, estudiante de la UNAM en la Ciudad de México, dice que se enteró a través de la gaceta de la Universidad, y comenzó el proceso para obtener su visa de estudiante, en cuestión de dos meses la consiguió y actualmente se encuentra estudiando un curso de inglés y planea continuar hasta culminar los 9 niveles del programa de inglés. Daniel por su parte, estudiante de la ciudad de Guadalajara, afirma que el proceso es sencillo y requiere de varios pasos entre ellos realizar una cita en la embajada, reunir ciertos documentos y acudir a la entrevista luego de lo cual recibió su

visa por correo. También destaca que lo importante es demostrar la capacidad económica para la obtención de la F-1, pues las autoridades deben asegurarse que realmente vienes a estudiar y no con la intención de trabajar. Verónica, estudiante originaria de Puebla, afirmó que las clases en UNAM San Antonio, son pequeñas comparadas con otras escuelas, lo que permite mayor interacción maestro alumnos, y que el costo de las mismas es más accesible y económico. La UNAM-San Antonio no solo atrae a estudiantes mexicanos, Sunny es una estudiante de Corea del Sur, quien decidió es-

tudiar en esta escuela debido a que al hacerlo tiene la oportunidad de aprender inglés y español al convivir con estudiantes mexicanos. La UNAM-San Antonio continúa con el exitoso programa de apoyo

para obtener una visa de estudiante, y estos cuatro alumnos son ejemplos de esto. Las inscripciones están abiertas todo el año y la información disponible en la página de la universidad.

The Ophelia Project (a local 501c3 non-profit organization)

NEW VOLUNTEER ORIENTATION

Friday, January 20, 2017 Friday, February 17, 2017 Friday, March 17, 2017

9:30 – 10:30 am 9:30 – 10:30 am 9:30 – 10:30 am

BORUNDA I N S U R A N C E

AUTO

HOME

COMMERCIAL

FREE QUOTES! PROGRESSIVE DRIVE INSURANCE

FREE SR22

Credit Union Members or AAA Members can receive 12% to 20% OFF Your Auto Rate! Ask Us Now!

Se Habla Español

4 Payments Accepted at Office 4 No Drivers License Required 4 Tickets and Accidents? NO PROBLEM 4 Month - to - Month 4 International License OK!

La Quinta City Hall Community Art Gallery 78-495 Calle Tampico in La Quinta, CA

February 20 - May 12

Vehicle Registration Service Servicio de Registración para Vehículos

4 Change of Ownership 4 Lost Titles, Plates or Sticker 4 Sticker Renewal 4 Out of State Registration 4 Received tags on the spot

Ophelia Project Art Display

4 Cambio de Propiedad 4 Renovación de Sticker 4 Cambio a otro estado

Maribel Montalvo LIC.#P67735

Fermin Figueroa Broker/Agent Lic.#0F09997

Mon-Fri 10:00 am - 6:00 pm Saturday 10:00 am - 2:00 pm

(760) 391-9888 (760) 391-9889 Fax (760) 391-9890 49-613 Harrison St. Suite A-107, Coachella, CA 92236

Exhibición de Arte Ophelia Project Galería de Arte de la Comunidad del Ayuntamiento de La Quinta 78-495 Calle Tampico en La Quinta, CA

20 Febrero - 12 Mayo

VIDA

Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

La Revolución del Siglo XXI Parte 3

Los cinco mitos de Internet En los últimos treinta años la tecnología se ha infiltrado en nuestras vidas, al punto que hoy es casi imposible vivir sin ella… computadoras, tablas y celulares son parte indivisible de la vida cotidiana y el cambio es tan profundo que en la actualidad la mitad de la población mundial ocupa puestos laborales que se relaciona con la tecnología, puestos de trabajo que hace treinta años no existían, esto no es solo por los nuevos dispositivos, sino porque la mayoría de los artefactos existentes, que antes eran mecánicos, han incorporado elementos tecnológico, generando nuevos cambios sustanciales en nuestra forma de vida. Esta revolución tecnológica cambio la forma de vida social, en la mayoría de los casos mejorándola, pero con algunas consecuencias negativas como la disminución o desaparición de la privacidad, casos como las escuchas telefónicas, la intervención de email y propagación de videos privados son comunes actualmente, tanto de gobiernos como de privados. En los últimos treinta años se ha escrito y fabulado mucho sobre internet, desde teorías conspirativas para dominar el mundo, hasta historias de ciencia-ficción con extraterrestres y/o seres de otras dimensiones… Sin desear ofender ni desmentir a nadie, tratare de organizar históricamente

el desarrollo de la red, con datos de la realidad, para que cada uno agregue sus propias creencias o dudas al respecto… Los cinco mitos sobre los inicios de Internet * El primer mito es sobre su nacimiento y su utilidad militar exclusiva… Internet se desarrolla a partir de la interacción entre la ciencia, la investigación universitaria y los programas de investigación militar, una combinación curiosa. Las tres cosas a la vez, pero en los hechos, internet nunca tuvo aplicación exclusivamente militar, si bien es verdad que hubo financiación militar que los científicos utilizaron para hacer sus trabajos, sus estudios informáticos y su creación de redes tecnológicas, Internet no se desarrolló para aplicación o uso militar, aunque a los militares les hubiera gustado. Por supuesto que hoy en día la utilización militar del espionaje por internet es en gran escala, pero no es exclusiva de un país u organización… el FBI y la CIA de los Estados Unidos tienen, cada uno un sistema de rastreo, el EUROPOL de Europa tiene un sistema de rastreo, el MI5 de Inglaterra tiene un sistema de rastreo, el SVR de Rusia tiene un sistema de rastreo, el Mossad de Israel tiene un sistema

de rastreo, el BND de Alemania tiene un sistema de rastreo, países como Irán, Corea del Norte, China y otros, tienen cada uno sus propios sistemas de rastreos… pero el tema no termina allí… los terroristas de ISIS, Hammas, Hezbolah, Al Fathaj, Al Qaheda, Jihad Islámica también tienen cada uno sus propios sistemas de rastreos… y esto forma una gran familia de espías, espiados y espiadores donde nadie queda fuera, porque como en el libro “1984” de George Orwell, el Ojo del Gran Hermano nos vigila a todos por igual… y nadie tiene la exclusividad. * El segundo mito es sobre el mundo empresario… Internet no se creó para hacer negocios, sino como una herramienta de administración empresaria, es decir, Internet no se creó como un proyecto de ganancia empresarial. Recuerdo que a finales de los años setenta cuando se intentó privatizar lo que fue el antepasado de Internet, Arpanet que luego se transformó en Intranet, se lo ofreció gratis a AT&T para que lo asumiera y desarrollara, pero esta empresa dijo que ese proyecto nunca podría ser rentable y que no tenía ningún interés en comercializarlo, fue en esa misma época que Watson, el presidente de IBM, en ese momento la mayor fabricante de fotocopiadoras y máquinas de escribir eléctricas del mundo, declaraba

que “los ordenadores no tenían un futuro real, ya que ninguna familia quisiera tener un computador en su casa”… esto era así, dado que muy pocos conocían el funcionamiento de los programas de computación, fue recién a partir que un equipo de “audaces” liderados por Bill Gates, transformo “las maquinas infernales” en sistemas amigables de “ventanitas”… creando Windows y cambiando el futuro del mundo. Como vemos Internet se desarrolló para facilitar y organizar al mundo empresario, pero luego a partir de Microsoft y Apple, fue adaptada para transformarse en un gigantesco sistema de negocios mundiales. En la próxima nota veremos... * El tercer mito es sobre los tecnócratas de Internet... * El cuarto mito es sobre la propiedad de Internet… * El quinto mito es sobre el gobierno o control de Internet... Como vemos hoy todo depende del Talento de cada uno, porque el mundo de Internet es Talento Creativo... La pregunta es... ¿Qué Talento tienes TU para vender en Internet? La respuesta la encontraras en... www. windmillsinternational.com Hasta la próxima semana...

¿Se pararía el mundo si internet dejara de funcionar por un día? A RACHEL NUWER

l profesor Jeff Hancock, de la Universidad de Stanford, le gusta dejar como tarea ejercicios que les permitan a sus estudiantes poner en práctica la teoría que ven en clases. Antes del 2008, desafiaba a sus alumnos a permanecer 48 horas alejados de la red, para luego discutir en el aula cuáles habían sido los efectos observados. En el 2009, Hancock regresó luego de un año sabático e intentó realizar los mismos ejercicios. “Cuando traté de proponer este reto, hubo una revuelta en la clase. Enfáticamente dijeron que esa tarea era imposible e injusta”, cuenta. Los estudiantes argumentaron que, al estar fuera de internet durante un fin de semana, no podrían culminar las tareas correspondientes a otras materias. Adicionalmente, esa “ausencia” del mundo digital arruinaría sus vidas sociales y generaría preocupación entre sus familiares y amigos, quienes se angustiarían ante el temor de que algo terrible les hubiese ocurrido. Hancock comprendió los argumentos y

canceló la tarea. Todos conectados En 1995, menos de 1% de la población estaba conectada a internet. Para ese entonces la red era una curiosidad, usada más que nada en Occidente. Al día de hoy, más de 3.500 millones de personas, casi la mitad de la humanidad, se conecta a la red y el número sigue creciendo a una velocidad de 10 nuevos usuarios por segundo. De acuerdo con el Centro de Investigaciones Pew, una quinta parte de la población estadounidense utiliza internet “casi continuamente” y 73% dice que se conecta al menos una vez al día. Para muchos, es virtualmente imposible imaginar la vida sin internet. “Uno de nuestros mayores problemas con la red en estos días es que las personas la dan como un hecho automático. No entienden el grado de penetración que le hemos dado en casi todos los aspectos de nuestras vidas”, comenta William Dutton, de la Universidad del Estado de Michigan. “Ni siquiera piensan en la posibilidad de no tener acceso”.

VIDA

Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

Mejora tu relación de pareja T

ener una saludable relación de Pareja es muy importante para ser feliz. Para ello, debemos dirigir toda nuestra energía para convertirla en la mejor relación posible. La inversión seguramente valdrá la pena. A continuación, te presento algunos consejos para que tu relación vaya mejor: Mantengan siempre una perfecta amistad. ¿Sabes lo que le gusta o no le gusta de ti? ¿Sabes sus sueños, preocupaciones, temores e ilusiones? ¿Sabes qué tipos de presiones tiene en su trabajo? La base de una relación saludable es que exista, antes que nada, una amorosa amistad. Si la relación no se ha construido bajo una amistad sincera, con el paso del

tiempo puede que les resulte difícil el permanecer conectados. Asegúrate de buscar un momento al día para hablar solo de ustedes. Durante este tiempo, que sea tu prioridad escuchar y aprender sobre los pensamientos, sentimientos, e ideas de tu Pareja. Fomenta a diario tu Amor y admiración por tu Pareja. Este es el antídoto al desprecio y las separaciones. Magnifica en todo momento sus buenas cualidades, y minimiza sus defectos. ¿Qué te atrajo de tu Pareja cuando le conociste? Al recordar esas cosas que les agradaron, ayuda a fomentar una convivencia más positiva. Siempre hay que ser respetuosos. Las relaciones que se empeoran con el

VISITE TIENDAS DE SEGUNDA DE GALILEE CENTER Ahorre en Ropa, Zapatos, Artículos para El Hogar, Muebles y Aparatos Electrónicos. ABIERTO DE LUNES A SABADO

9:00am a 5:00pm

1030 Sixth Street, #5 Coachella, CA 92236 (Enseguida de 7-Eleven)

66101 Hammond Road Mecca, CA 92254 (Antes empaque Tudor)

760-396-9100

SUS COMPRAS AYUDAN A LAS PERSONAS MAS NECESITADAS DEL ESTE DEL VALLE DE COACHELLA

tiempo, el respeto terminó siendo cada día más ausente. Tristemente, a veces la gente acaba tratando a su Pareja peor de lo que tratarían a un desconocido. Iniciando o aceptando una conducta irrespetuosa, se contribuye a la separación. Acepta a tu Pareja tal como es, y no como tú quisieras que fuera. Reconoce cuánto poder tienes para elevarle o tirarle por los suelos. Puedes hacer que tu relación sea un refugio celestial o el infierno en la tierra. Todos necesitamos sentirnos aceptados así como somos. Trata de ponerte en su lugar y entender su punto de vista. Normalmente nos centramos en lo que está mal, y dejamos pasar lo está funcionando bien.

Es inevitable tener conflictos y sentimientos heridos. Cuando se intentan reparar estas heridas y se es rechazado, la relación recibe un golpe mortal. Jamás cierres las puertas a los intentos de tu Pareja de mejorar las cosas. Cuando te pida disculpas nunca le des la espalda. Cuando un conflicto se agrava, el remedio está en manos de ambos. La asesoría profesional es lo más recomendable. Aprendan a dejar algunas cosas por la paz. No vale la pena luchar contra todas las diferencias que van surgiendo. Resuelvan los problemas que puedan solucionar y dejen a los otros en paz. Si persiste la negatividad la estabilidad se pierde.

El Tribunal del Pueblo… ¡Y el de Arriba!

PH.D , HAROLDO S. CAMACHO Detalles de la historia han sido cambiados para proteger identidades. Informes: haroldocc@hotmail.com.

ay ciertos reos que llegan al tribunal vestidos de overol rojo. Pero no es sólo el rojo que los identifica como prisioneros en la penitenciaría. Son sus tatuajes. La cara, cuero cabelludo, brazos están cubiertos por tatuajes de calaveras, flores, números, letras, corazones sangrando, y otros. Los reos adquieren un aspecto aterrador. Los abogados, intérpretes, y otras personas que los atendemos, nos resulta un tanto incómodo

Un furtivo beso de amor acercarnos demasiado. Es difícil mirarnos a los ojos. Pero no es así con todos. Con frecuencia llegan al tribunal los parientes de estos reos para escuchar las audiencias y al menos mirarlos de lejos. Las madres lloran, así también las tías y otros parientes. Lo que más llama la atención son las esposas, o novias de estos hombres. No dejan de mirarlos. Buscan el momento que los alguaciles no estén vigilando para enviarles un beso furtivo. Casi siempre los guardias del tribunal las pillan. Sin titubeos las escoltan fuera del tribunal, y ya no pueden presenciar la audiencia. En cierta ocasión había un reo de aspecto espantoso. Su cara tenía tatuajes de calaveras, y serpientes en sus brazos. El guardia pilló a su novia tirándole un besito, y enseguida la sacó. Pocos momentos después alguien salió de la sala. Al abrirse la puerta, pude ver a la chica

que desde el pasillo miraba al reo. Desde lejos sus ojos se cruzaron. Con sus manos la chica dibujó un corazón y luego abrió los brazos moviendo los labios diciendo, “Te quiero mucho”. En menos de tres segundos se cerró la puerta. El hombre, impasible, bajó el rostro sin desplegar emoción alguna. El único futuro de este hombre eran otros 15 años de prisión. Ya había cumplido cinco. Con más seguridad morirá asesinado en la penitenciaría. ¿Su delito? Atentado de homicidio en un robo vehicular, causando graves heridas corporales. No obstante, allí había una mujer enamorada de él, desde lejos abriéndole sus brazos en un tierno gesto de amor. Desde la cruz hace 2,000 años Jesucristo abrió sus brazos en un infinito abrazo de amor diciéndonos, “Te quiero mucho”. “Dios amó tanto al mundo que dio a su único Hijo, para que todo el

que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna” (Juan 3:16). Pero ¡que no nos confundan a nosotros con esos tatuados prisioneros! Nuestra piel luce limpia, sin manchas. Pero Dios no se fija en la apariencia sino en nuestro corazón. ¿Qué tenemos nosotros tatuados en nuestra mente y corazón? ¿Qué avaricia? ¿A quién resentimos? ¿A quién despreciamos? Entonces ese saludo desde la cruz es para nosotros. “Aquí estoy tomando tu lugar y tu castigo en esta cruz, porque te quiero tanto, tanto, no quiero que te pierdas, sino que vivas para lo que fuiste creado, toda una eternidad y junto a mí para amarte para siempre”. Por más que agaches el rostro como si no te importara, ese gesto de amor es lo más sincero que jamás escucharás… Comentarios: haroldocc@hotmail.com

MUNDO

Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

El principio de Reinhardt aplicado al sistema económico S CRISTIAN MANCILLA

i un ladrón le roba su teléfono en la calle, ha conseguido algo de valor que puede intercambiar por dinero a la vez que Ud. se ha visto privado de un valor equivalente: Él gana y Ud. pierde. Este intercambio se corresponde con el «principio de Reinhardt», según el cual la gloria del hombre se consigue a costa de cierto fracaso divino. Karl Reinhardt propuso este interesante principio en un artículo publicado en 1948 y titulado El Juicio de Paris (Das Parisurteil). Muchos creen que todas las interacciones económicas están sujetas al principio de Reinhardt y que son equivalentes a la del ladrón con el dueño del teléfono robado. Sabemos, no obstante, que es perfectamente posible tener interacciones económicas que no signifiquen el perjuicio de ninguna de las partes involucradas. De hecho, cuando la persona robada compró su teléfono, participó en una interacción económica en la que comprador y vendedor resultaron beneficiados. Comparemos con cierto detalle ambos tipos de interacción para que notemos la diferencia. La persona que vende teléfonos los ha comprado al por mayor a un distribuidor o fabricante. El fabricante ha comprado las piezas y ha pagado por su ensamblaje. El vendedor final obtiene un por-

centaje de ganancia con cada intercambio, de manera que recibe un beneficio con cada venta. El fabricante ha invertido cierta cantidad de dinero y aspira a recibir más que lo gastado con la venta de los equipos: así obtendrá ganancias igualmente y conseguirá recursos para generar más riqueza en el futuro. El ladrón, en cambio, ha tenido que sustraer propiedad ajena y, deshaciéndose de ella casi de inmediato, consiguió algo de beneficio. Pero no ha creado riqueza, simplemente la ha transferido. En el ámbito económico, el principio de Reinhardt se supera cuando la transferencia de riqueza implica un intercambio voluntario. La riqueza puede ser transferida, intercambiada y también creada. La única manera de que el ladrón siga obteniendo beneficio es que continúe robando teléfonos. Si llegara a robar directamente al fabricante la totalidad de teléfonos que éste produce durante un año, por ejemplo, le causaría una pérdida tan grande que el fabricante posiblemente no produciría más teléfonos y esto dejaría sin ingresos al ladrón. Algo similar ocurriría si le roba el teléfono al mismo consumidor final varias veces, así que el problema no es distinto si la sustracción opera en uno u otro nivel de la cadena de consumo. El fracaso en la inversión del fabricante no se habría

debido a su incapacidad para ofrecer un producto atractivo, sino a la acción predadora del ladrón que se apropia de los teléfonos sin pagar por ellos y los vende más tarde a consumidores que, al fin y al cabo, sí están interesados en el producto. El daño extremo que podría causar el ladrón tanto al fabricante y a sí mismo ocurre también en pequeña escala —cuando sustrae un solo teléfono incluso—, puesto que él está llevando a cabo una transferencia involuntaria de riqueza, lo cual por supuesto daña la creación de riqueza. Esta demostración utilitarista no es superior a las razones morales para con-

denar el robo, pero sirve para entender el rol de los impuestos en la creación de riqueza y cómo afectan el proceso económico a nivel personal, nacional y mundial. También sirve para entender por qué el principio de Reinhardt es aplicable sobre algunas relaciones económicas (como el robo o los impuestos), pero no sobre otras (el libre intercambio de bienes y servicios). En economía, pues, la aplicabilidad del principio de Reinhardt depende no tanto de la voluntariedad —puesto que el pago de impuestos bien puede ser voluntario—, sino sobre todo del carácter que tenga el intercambio: Transferencia o creación de riqueza.

El agua: ¿Derecho humano?

El agua no es un derecho humano, es un bien económico, que efectivamente es indispensable para vivir, pero que para obtenerse requiere de trabajo, al igual que requiere de trabajo hornear pan o cosechar trigo. JAVIER PAZ GARCÍA

n derecho humano no es algo que el Estado otorga, sino al contrario es una libertad inherente al ser humano que el Estado no debería conculcar. Por ejemplo, la libertad de expresión es un derecho humano. Cada persona desarrolla sus propias ideas y pensamientos el Estado no debería cas-

ermitaño (y a cada habitante dentro de su territorio) donde sea que se encuentre, a construirle pozos, hacer canales y asegurarse que no le falte el líquido vital. Imagine que la inversión necesaria para llevarle agua a este único ermitaño fuera de 1 millones de dólares anuales: por supuesto que sería absurdo hacerlo.

tigar o prohibir el derecho de las personas para expresar tales ideas. El agua no es un derecho humano, es un bien económico, que efectivamente es indispensable para vivir, pero que para obtenerse requiere de trabajo, al igual que requiere de trabajo hornear pan o cosechar trigo. Para entender la diferencia entre en verdadero derecho humano y un bien económico, podemos imaginar este sencillo test: si una persona se traslada al medio de un desierto o a lo más inhóspito de una selva, sigue manteniendo su derecho a la libertad de expresión, es decir, el Estado no debe prohibirle expresarse donde sea que esté. El lugar donde viva no afecta en nada la libertad de expresión de esta persona y el Estado no necesita hacer nada adicional para garantizar tal derecho. En cambio si el agua fuera un derecho humano, como proclaman muchos, el Estado estaría en la obligación de llevarle agua a ese

Aunque entre los derechos que tenemos los seres humanos está el de elegir donde vivir, y por tanto si alguien quiere vivir en el desierto, el Estado no debería prohibirlo, esto no significa que el Estado deba procurarle el sustento o proveerle agua potable. Es indudable que el agua es prioritaria para la vida, pero eso no la convierte en un derecho humano; es un bien económico que requiere de inversiones y de trabajo, al igual que el pan, la carne o las verduras. No garantizamos el pan, la carne o las verduras declarándolas “derechos humanos”, sino generando condiciones para que hayan panaderos, carniceros y agricultores. Dar condiciones para que las empresas puedan proveer de agua a la población es la mejor forma de garantizar su suministro. Hacerla un “derecho humano” y ponerla en manos del Estado es la mejor forma de lograr su escasez.

Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

CARLOS RODRÍGUEZ BRAUN

GENERAL

Recursos y Desigualdad

eí en una ocasión a Alfonso Armada en el diario español ABC, lamentándose de esta manera: “Los ingresos de las 500 personas más ricas del mundo son superiores a los ingresos de 416 millones de pobres”; y eso que “hay recursos para todos”, añadió. Y leí también un editorial de El País sobre Kosovo, que decía: El nuevo Estado, del tamaño de Asturias y con la mayor tasa de nacimientos de Europa, no podrá valerse por sí mismo durante años. El paro supera el 50% y sus únicos recursos son los minerales. La desigualdad entre las 500 personas más ricas y el resto era “denunciada” entonces por Oxfam, en un informe sobre el que se basaba ABC. Ahora, con las mismas debilidades técnicas de entonces, ya rizan el rizo y aseguran que solo ocho personas tienen tanta riqueza como la mitad de la población mundial. Es evidente que tamaños dislates sólo pueden derivarse de errores y distorsiones en el cálculo, pero no es ahora mi objetivo despejarlos. Sí me interesa subrayar que la desigualdad económica puede ser menor que la desigualdad en otros aspectos. Digamos, Ronaldo o Messi no son tan desiguales con respecto a la población mundial en términos

de dinero como en términos de talento futbolístico. Presentar la desigualdad económica como si fuera un mal absoluto que el poder debe corregir (subiendo los impuestos, claro) es algo que, en realidad, no tiene justificación, salvo que la desigualdad económica sea producto del robo, la estafa o el privilegio político. Y mucho menos la tiene con el argumento

de que “hay recursos para todos”, con lo cual el señor Armada está cuestionando la propiedad privada, que es precisamente la institución que multiplica los recursos. Digamos, el hambre en Corea del Norte no se debe a que los recursos estén mal repartidos por la naturaleza o el mercado, sino al comunismo, que, efectivamente, aniquila la propiedad privada porque cree que los recursos

son de todos. Millones de personas han muerto de hambre en el último siglo con esta idea anticapitalista. El diario El País también yerra a propósito de los recursos, pero en un sentido diferente, por no ver dónde están: al mismo tiempo que asegura que los únicos recursos de Kosovo son los minerales, informa de que el país tiene la mayor tasa de natalidad de Europa: está claro que el editorialista comparte la venerable falacia maltusiana según la cual los seres humanos son meros depredadores de recursos, en vez de ser, como son, sus principales creadores. Asimismo, si hay un paro del 50%, eso no puede deberse a la naturaleza o al mercado, sino a la intervención del Estado en la economía, como bien sabemos en España. Pero nótese que la preocupación del editorialista no era cómo iba la gente a valerse por sí misma, sino cómo lo iba a hacer el Estado, que suele ser precisamente el causante de los problemas de la gente, y quien en realidad depreda los recursos de ésta.

Horóscopo de la Semana del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

(Esta nota habla de las tendencias más importantes derivadas del movimiento de los planetas entre sí en la semana. Y es referente a todo el zodiaco en general). DIA 24 y emociones. Actuaremos con un compás dar o pedir consejo antes de tomar decisio- Nos podemos sentir ahora más definidos Marte en conjunción a Urano en Aries positivo pero estratégico. Buscando apro- nes importantes. Acción sanadora. Luna en nuestro paso al futuro y plasmando las en Trino a Saturno en Sagitario y en cua- vechar nuestra privacidad y desarrollando en cuadratura con Plutón en Capricornio. ideas en actos y resultados muy positivos. dratura a Plutón en Capricornio Y Marte ideas productivas y brillantes para poste- Tiempo de erradicar algo que no es funcio- Disfrutaremos de los beneficios de nuestra Urano en Aries en oposición a Júpiter ret riormente aterrizarlas. Es buen momento nal. Día provechoso en trabajo y negocio. evolución económica y personal. Nos senen Libra. Estamos en una fase muy intere- para una cirugía. Para construir o remode- Luna alcanza a Venus en Aries en cuadra- tiremos orgullosos de nuestro resultado y sante de transformación en donde nos des- lar. Atender dentadura. Prestar atención a tura con Plutón en Capricornio en Cuadra- estamos en un tiempo de cosechar lo que prendemos despacio de una situación a la pies y tobillos. Atender piel y cabello. Con- tura a MC en Cáncer y en oposición a ASC hemos sembrado al resolver pendientes que estamos acostumbrados por flojera de versaciones profundas de temas Psicológi- en Libra Cierre de ciclo importante. Sera importantes que sentíamos nos estuvieron hacer cambios y ahora la vida te llevara a cos, Espirituales. Tratamientos médicos. trascendente para nuestro futuro aquellos paralizando por mucho tiempo. “Moverte” y buscar nuevas alternativas ya Escribir. Entrevistas amorosas. Mercurio encuentros, decisiones y situaciones con sea laborales, de pareja y amigos o de espa- ingresa en Piscis este 25 a las 3:07 Pm Se quien nos involucremos. Técnicas que manejamos: cio habitacional o salud. Una adaptación a activa más la intuición. Investigación se* Psico-Astrología los cambios que se están presentando será creta. Espiar. Incursionar en temas de poe- Día 1 de Manzo * Psico-Tarot lo mejor. Observaras que será imposible sía y bohemia. Luna en Aries en conjunción con Marte * Método Yuen permanecer y mostrarte igual ante personas y Urano en trino a Saturno en Sagitario y * Psigenealogía y situaciones que son diferentes. Si arras- Día 27 en cuadratura con Plutón en Capricornio. * Equilibrios de Energia tras contigo una manera de funcionar como Hoy La Luna en Piscis pasando por Qui- Exceso de energía. Este día tienes que cui(Terapias cuánticas) fue en el pasado, no esperes algo sano. Si rón en trino aplicativo a MC en Cáncer y dar tus reacciones ante las situaciones que * Biodescodificación acaso no estas listo para un trascendental en trino aplicativo a Lilith en Sagitario. Y hayas descubierto o se presenten. Puede (Bioneuroemoción) cambio entonces avanza despacio pero con La Luna pasa al Signo de Aries a las 8:51 haber una conmoción por un evento tras* Constelaciones Familiares conciencia. pm. Se toman decisiones tras bambalinas. cendente. Evite los sitios en donde haya * Radiestesia Cubres un compromiso económico. Aten- tumultos o sean peligrosos. Puedes tener * Diagnostico energético/espiritual Día 25 y 26 ción a temas espirituales y Psicológicos. hoy una transformación muy positiva y sapersonal y residencial La Luna se encuentra en Acuario este Puede haber algún tipo de presentimiento lir de una racha depende de cómo manejes * Temazcal 25 hasta después de las 5:00 pm en donde al que es necesario prestar más atención. tu energía. Viaje. Asunto con electricidad. * Flores de Bach entrara en el signo de Piscis y ahí estará Reincorporarse a una actividad que ha es- Problema de auto. Astróloga: Cristina Garcia Consultas con navegando en oposición a Pasando por una tado en pausa. Reflexión. previa cita: 6869460087 y 5587486 gama de planetas Mercurio, Sol, N.Sur, Día 2 Mexicali, Baja California. Neptuno Primero en trino a Júpiter ret en Día 28 Luna en Tauro en trino a N.Nte en Virgo Libra Y luego en trino a MC en Cáncer, Luna en Aries. Poder de atracción. Vin- y en sextil a N.Sur en Piscis. Tiempo de tra- Facebook.com/CristinaGarciaAstrologia que nos darán diferente color en decisiones cular situaciones provechosas. Tiempo de bajar usando las herramientas aprendidas. Facebook.com/ReconexionHolistico

Aries 21 DE MARZO AL 20 DE ABRIL Semana clave para las cuestiones relacionadas con tu trabajo o profesión, si estás con vinculación a las actividades públicas o sociales, tendrás la oportunidad de ser muy convincente y que muchas personas te admiren por la profundidad de los conceptos que expones, esto puede granjearte algún que otro enemigo, por lo que deberás tomar las necesarias precauciones para que sus actuaciones no te puedan perjudicar.

Libra 24 DE SEPTIEMBRE AL 23 DE OCTUBRE Se prevén cambios laborales, pero no te preocupes demasiado ya que no te afectaran porque personalmente estarás muy bien, pero tendrás que trabajar mucho más arduamente. Desearás conocer otros lugares y a la mínima ocasión que tengas, es probable que te marches de viaje. Estarás intelectualmente con mucha actividad y también te interesarás por el arte así como asistir a reuniones culturales.

Tauro 21 DE ABRIL AL 21 DE MAYO Requerirán una atención extra los temas familiares, de vivienda o en definitiva de tu vida íntima, puede ser que tengas discordias, tensión, o simplemente, la necesidad de atender una serie de cosas con un poco de rapidez. Trata de innovar dentro de tu trabajo, será muy bien visto por tus superiores, potencia tus recursos y haz una pequeña revolución que afectará incluso favorablemente en tu economía.

Escorpio 24 DE OCTUBRE AL 22 DE NOVIEMBRE Deberás tener una especial concentración, sobre todo por cuestiones profesionales y relaciones personales, como la pareja, socios, contratos etc.… zonas en las que pueden surgir tensiones o hiperactividad. No debes perder de vista todo aquello que tenga que ver con temas legales o jurídicos. Tendrás una serie de acontecimientos muy felices y exitosos que te harán disfrutar de gratas experiencias y contactos muy positivos.

Géminis 22 DE MAYO AL 22 DE JUNIO Tendrás importantes cambios en tus finanzas, en tu manera de pensar, planes, actitudes y estrategias, por lo que debes afrontar los cambios y no dejarlos para después. Trata de descansar más y relajarte, será muy importante para afrontar los acontecimientos positivos que se te avecinan, como la posibilidad de aumentos de sueldo, honores y encumbramiento en general. Disfrútalo.

Sagitario 23 DE NOVIEMBRE AL 21 DE DICIEMBRE La comunicación con tus amigos y compañeros será muy buena y fluida y podrás estrechar los lazos de amistad que os unen, momento ideal para gozar de su compañía y poder planear salidas y excursiones a sitios poco usuales o fuera de lo común que sean de vuestro interés. En general semana muy favorable para que puedas alcanzar el éxito en algún objetivo que te hayas marcado porque tendrás mucho dominio de tu forma de ser.

Cáncer 23 DE JUNIO AL 23 DE JULIO Etapa crucial para tus relaciones personales y de pareja, aunque será de influjos contrapuestos. Por un lado habrá acontecimientos felices teniendo la oportunidad de mejorar tus relaciones, podrás asistir a actos sociales de interés y mejorar la comunicación descubriendo nuevos alicientes, debes aprovechar también para renovar todo aquello relacionado con la estética. Será preciso que revises y analices tu sistema financiero y poner remedio.

Capricornio 22 DE DICIEMBRE AL 20 DE ENERO Trata de construir unas bases sólidas psíquicas para tener una buena preparación de cara a un éxito profesional futuro. Te verás en la obligación a realizar cambios a largo plazo en tus finanzas, esto lo debías de haber realizado hace tiempo, pero lo has ido posponiendo y ahora es fácil que te encuentres en la necesidad de hacer estos cambios. Estás en un buen momento financiero, trata de aprovecharlo al máximo y saca partido de ello.

Leo 24 DE JULIO AL 23 DE AGOSTO Será una semana muy importante en tus relaciones personales, especialmente las de pareja y familia. Pueden haber conflictos de ideas o asuntos que requieran gestión, rapidez, y aciertos posibles, en todo caso, evita la sobreexcitación o la precipitación. Por otro lado, es posible que tengas experiencias en viajes, estudios o aprendizajes varios que serán bastante especiales, pero en los viajes debes extremar los detalles, no dejes nada al azar.

Acuario 21 DE ENERO AL 19 DE FEBRERO Continuarán de algún modo los altibajos en lo que se refiere a tu vida sentimental, que puede ser imprevisible a la espera de que tomes consciencia de los cambios que están ocurriendo. En el fondo de todo esto, te están siendo muy útiles para que adquieras una nueva visión sobre como funcionar de la manera más honesta y correcta en estos asuntos.

Virgo 24 DE AGOSTO AL 23 DE SEPTIEMBRE Te plantearás cambiar las relaciones en tu profesión, sociales, y con todas las personas que tengan cierta relevancia de tu entorno más directo. Estas circunstancias tendrán un hondo calado o mayor trascendencia para tu futuro, con la posibilidad de cambiar algunos de tus hábitos o técnicas de trabajo, e incluso pueden tener implicaciones en tu salud y la vida doméstica, estás en un momento estupendo para hacer una pequeña revolución.

Pisis 20 DE FEBRERO AL 20 DE MARZO Semana muy importante en todo lo que tenga que ver con las relaciones familiares y asuntos que tengan relación con los bienes. En todo ello puede haber alguna que otra sorpresa o situaciones sobre las que te convendría meditar en profundidad y a largo plazo, porque puede haber consecuencias de lo que acontezca o pueden ser muy importantes. Es posible que para muchos nativos del signo puedan surgir interrogantes sobre la vivienda.

SALUD

Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

El mapa que muestra los nuevos virus que azotan a América Latina T

ANA PAIS

odo empezó con un fuerte dolor de cabeza y fiebre. El 4 de enero de 2003 un agricultor de 22 años del pueblo rural de Samuzabeti, en Bolivia, desarrolló síntomas de lo que parecía ser una simple gripe. Luego llegaron los dolores en los músculos y articulaciones, los vómitos y múltiples síntomas hemorrágicos. Dos semanas después murió. Este es el único caso registrado en el mundo de infección y muerte por el virus chapare. De hecho, el virus fue bautizado con el nombre de la provincia de Bolivia donde el joven vivía. El virus chapare puede ser raro, pero su aparición, no. En las últimas seis décadas el surgimiento de enfermedades infecciosas nuevas se cuadruplicó, de acuerdo con cifras de EcoHealth Alliance, una organización sin fines de lucro dedicada justamente al estudio de afecciones emergentes. Cada año las enfermedades infecciosas provocan la muerte de 15 millones de personas en el mundo, según EcoHealth Alliance. La mayoría de las víctimas son niños menores de 6 años. Cuna de enfermedades Según el banco de datos de enfermedades infecciosas emergentes de EcoHealth Alliance, América Latina y el Caribe fue caldo de cultivo de 27 tipos entre 1940 y 2013. El país que encabeza la lista es Brasil con ocho, seguido de Perú y Argentina, ambos con tres. Además, según un estudio encabezado por Marcos Espinal, director del Departamento de Enfermedades Transmisibles y Análisis de Salud de la Organización Panamericana de la Salud, en América Latina y el Caribe se registra un “creciente número de eventos de posible interés para la salud pública in-

ternacional”. Sólo en 2014 se identificaron y evaluaron 93 eventos con estas características, detalla el trabajo. ”Estamos ante una situación muy delicada”, dice Espinal a BBC Mundo. Es que las enfermedades infecciosas emergentes no sólo se cobran vidas, sino que además implican inversiones millonarias para los gobiernos de la región. En toda América, por ejemplo, el costo de la lucha contra la enfermedad del dengue es en promedio de US$2.1000 millones por año, según un estudio realizado por investigadores estadounidenses y franceses. Y el brote en 2009 de gripe H1N1 en México hizo que el turismo internacional cayera en casi un millón de personas, provocando a su vez una pérdida estimada de US$2.800 millones en el país, de acuerdo con una investigación inglesa. Lo nuevo y lo viejo Dentro de las enfermedades infecciosas

emergentes no sólo se cuentan los casos nuevos para la ciencia, como el citado virus chapare. También se abarcan aquellos patógenos que se registran por primera vez en la historia en un lugar en particular o que son viejas pero volvieron a emerger. Por ejemplo, el virus del zika, que se propagó por América Latina en 2016 y derivó en una emergencia sanitaria global, fue identificado por primera vez en Uganda en 1947, específicamente en los bosques de Zika. La novedad fue su llegada y expansión en la región. Asimismo, en Costa Rica en 2001 se registraron dos casos de rabia en humanos, algo que no pasaba en el país desde 1970. Espinal explica que los países han mejorado sus sistemas de registros de enfermedades y que eso está influyendo en el aumento de casos. Pero no es la única razón. El efecto humano

Desde la década de 1980, el número de brotes de enfermedades por año se ha casi triplicado, afirma un estudio de la Universidad de Brown, EE.UU. “Los brotes no respetan fronteras”, dice Espinal. “Vivimos en un mundo globalizado, donde usted se toma un avión en Nueva York y a las 8 horas está en Moscú”. A la globalización deben sumarse otra cantidad de factores, agrega el doctor, como el cambio climático, resistencia antimicrobial y la falta de servicios básicos como el saneamiento. Kevin Olival, vicepresidente asociado de investigación en EcoHealth Alliance, dice a BBC Mundo que estas enfermedades suelen surgir por “la alteración que hace el ser humano del medio ambiente”. La deforestación, destrucción de hábitats naturales, agricultura y cacería hacen que los humanos estén más en contacto con áreas no exploradas y, por ende, con nuevas enfermedades. En este sentido, dice Olival, América Latina con su gran diversidad ecológica presenta un desafío extra: mayor diversidad también para los patógenos. Según EcoHealth Alliance, más del 60% de las enfermedades infecciosas emergentes derivan de huéspedes animales. Tal es el caso del VIH, la gripe aviar y, más recientemente, el ébola. “Tuvimos que trabajar muy fuerte para impedir la entrada del ébola en América Latina”, cuenta Espinal. Si bien existen una cantidad de brotes infecciosos que no pueden evitarse, Espinal afirma que la clave está en evitar que se conviertan en epidemias. El mapa que muestra los nuevos virus que azotan a América Latina Para eso, agrega, es importante que los gobiernos inviertan en prevención y tratamiento, pero también que la sociedad civil colabore.

“El Costeño” perdió en asalto hasta su visa para EU JANET MÉRIDA

El comediante fue despojado de más de 10 mil pesos, tablets, celulares y tarjetas de crédito

“

Nosotros fuimos a trabajar, nosotros fuimos a llevar diversión, nosotros fuimos a llevar un rayo de esperanza; lo que es injusto es que ya estábamos sometidos, no teníamos con qué defendernos, no estábamos al tú por tú como para que infringieran ese grado de

violencia”, dice Javier Carranza “El Costeño” al recordar la impotencia que sintió al ver cómo lastimaban a su hermano en la cabeza y él sin poder hacer nada, todo porque los asaltantes creyeron que su hermano estaba escondiéndose algo mientras que en realidad, nervioso,

estaba tratando de quitarse el cinturón para poder entregarles sus cosas. En el asalto que sufrió en el Edomex, “El Costeño” fue despojado de más de 10 mil pesos, que eran parte de su ganancia por el show que acababa de ofrecer, tablets, celulares,

tarjetas de crédito y débito e incluso su visa de turista para viajar a Estados Unidos. Tras el incidente, con su hermano herido trataron de comunicarse vía telefónica con la policía del Estado o de buscar alguna patrulla durante dos horas pero fue inútil.

ESPECTÁCULOS Luis Miguel reaparece en Las Vegas

A8 Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

El cantante se mostró amable y sonriente con seguidoras que le solicitaron fotos EL UNIVERSAL

l cantante Luis Miguel se mostró muy amable y sonriente con seguidores que le solicitaron fotografías en Las Vegas. Usuarias de Instagram publicaron imágenes de “El Sol”, tomadas este fin de semana en Estados

Condenan a España por violar intimidad de Paulina Rubio

El caso se refiere a programas televisivos que exhibieron sus preferencias sexuales y la relación con su novio de 2005

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos condenó hoy a España por violar el derecho a la intimidad de la cantante mexicana Paulina Rubio, al permitir que programas televisivos exhibieran sus preferencias sexuales y la relación con su novio de 2005, año al que se remonta el caso. La sentencia publicada este martes dictamina que la fama de

la cantante “no supone que sus actividades o conductas en la vida privada deban ser vistos como necesariamente de interés público”. “El hecho que (Rubio) pudiera haberse beneficiado de la atención de los medios, no autoriza a las redes de televisión a difundir comentarios no verificados sobre su vida privada”, añadió la corte, con sede en Estrasburgo, Francia.

Unidos. Luis Miguel abrazó a las seguidoras y sonrió ante la cámara. Comentaron que el cantante se mostró muy accesible. A finales de enero el intérprete enfrentó una nueva polémica luego de

saberse que Alejandro Fernández “El Potrillo” lo denunció por el incumplimiento de una gira conjunta que tenían programada. El abogado de “El Potrillo” aseguró que Luis Miguel debe pagar por los daños ocasionados por la no realización de la gira.

Guillermo del Toro anuncia que no habrá “Hellboy 3”

l cineasta mexicano Guillermo del Toro rompió todas las esperanzas de muchos fans de poder ver una tercera entrega del filme “Hellboy”, al confirmar que ésta no sucederá a pesar de los rumores de que ya se gestaba el proyecto. El director utilizó su cuenta de Twitter para aclarar

El cineasta mexicano dio a conocer la noticia a través de Twitter

que una película más del demonio de piel roja, protagonizada por Ron Perlman, no se llevará a cabo. “Respecto a Hellboy 3, lamento comunicar: conversé con todas las partes involucradas y debo decir que la secuela no va a suceder. Y esto es lo último que diremos al respecto”, indicó en

la red social y cuya publicación fue replicada por diversos medios internacionales. En enero pasado, Del Toro había comunicado a sus fans, por la misma plataforma, que estaba en pláticas con las partes involucradas, tanto el protagonista, como con Mike Mignola, creador del personaje en 1994.

Lemus-Romero Tax Services

Bookkeping & Payroll Nosotros preparamos sus Taxes con Profesionalismo..!

ebebilla@aol.com

Esther Lemus-Romero CRTP Autorized E-File Provider

Tel: (760) 775-7840 Fax: (760) 342-4347 También hacemos casos de Inmigración y Bancarrotas con los precios más económicos el Abogado Ricardo F. Lemus lo representa en la corte (760)342-4105

81-715 Hwy 111, Suite A, Indio, CA 92201

DEPORTES A9 “Canelo” se enoja con Julio César Jr. Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

Julio César Chávez Jr. llegó tarde al cara a cara, debido a que se quedó entrenando hasta la madrugada, situación que no gustó a Saúl Álvarez

EL UNIVERSAL

arece que la disciplina que prometió Julio César Chávez Junior llegará hasta que se ponga bajo las órdenes del entrenador Ignacio Beristáin, pues el “Hijo de la leyenda” volvió a entrenar a altas horas de la noche, como lo ha hecho a lo largo de su carrera.

En la madrugada del lunes, concretamente a las 2:00 de la mañana, Julio César Chávez Carrasco se encontraba entrenando en el gimnasio del Hotel Saint Regis de Reforma. Por lo mismo, el sinaloense se levantó tarde y no llegó a tiempo a las entrevistas en

TV Azteca, situación que enojó a Saúl Álvarez, que desde las 7:00 ya lo esperaba. Quizá por eso el “Canelo” se veía como si estuviera conteniendo el coraje. No es la primera vez que lo hacen esperar, Floyd Mayweather también lo hizo ¡pero hay de rivales a rivales!

Baja California arrasa en Selectivo Nacional de Esgrima

aja California se mostró como auténtica aplanadora en el Selectivo Nacional de Esgrima, rumbo a Olimpiada Nacional 2017, al conquistar 19 oros de 24 posibles en la modalidad individual en Pachuca, Hidalgo. El entrenador en jefe, Maiquel Rodríguez, destacó que Baja California sólo le dejó tres medallas

Burgos Income Tax Service “10 Años Sirviendo al Valle de Coachella”

COUPON

00 DOLARES

DE DESCUENTO

SOLO PRESENTANDO ESTE ANUNCIO COUPON VÁLIDO HASTA 31 DE MARZO DE 2017

Leonor Burgos TAX ESPECIALIST

Cell (760) 272-6310

Office (760) 398-1114

imptaxservice@yahoo.com eleonoraburgos@yahoo.com

1030 6th Street, Suite 11 Coachella, CA 92236

de oro a Nuevo León, en tanto que, Jalisco y Querétaro sólo subieron una vez a lo más alto del podium en las categorías de Olimpiada Nacional, la cual se realizará en Nuevo León. Desde el 2011, Baja California ha dominado el esgrima juvenil en México, en el programa de Olimpiada Nacional, de donde surgieron

sus olímpicas Tania Arrayales, quien llegó a figurar como la número 1 del mundo, y Julieta Toledo, quien está en su año de despedida de la categoría Juvenil. En ruta Olimpiada Nacional 2017, la siguiente parada de los esgrimistas bajacalifornianos será en el Selectivo Nacional en Puebla, a realizarse el próximo mes de abril.

A10 Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

COCINA

Tacos de Camarón con Salsa de Tamarindo Los tacos de camarón en salsa agridulce de tamarindo es una receta fantástica. Deliciosos camarones con una rica salsa agridulce, perfectos para degustar con amigos. Si quieres que la receta quede aún más rica, utiliza Salsa Agridulce de Tamarindo Cocina Mestiza®. Ingredientes: • 1 frasco de Salsa Agridulce de Tamarindo Cocina Mestiza® • 1 kilo de camarón • 500 gramos de tortilla • 1 echalote • 2 cucharaditas de sal • 1 cucharadita de pimienta • 1 taza de col morada lavada y rebanada finamente

Preparación: Lavar y cortar las verduras (col, pepino, jícama, chile y cilantro). Preparar la salsa mezclando la mostaza, la mayonesa y el chile habanero. Calienta la mantequilla y saltea la chalota (o cebolla) hasta que estén un poco transparentes, añade los camarones, sal y pimienta. Cocina hasta que los camarones obtengan un color dorado.

• 1 pepino pelado y cortado finamente • 1 jícama pelada y cortada finamente • 1 aguacate • 1/2 taza de mayonesa • 1.5 cucharadas de mostaza • 1 chile habanero • 1/4 de manojo de cilantro fresco

Añade la Salsa Agridulce de Tamarindo Cocina Mestiza® a los camarones. Cuando empiece a hervir, apaga el fuego y reserva en un tazón para que no se sigan cociendo los camarones. Calienta las tortillas. Sirve los tacos con un poco de camarón, col, pepino, jícama y cilantro. Sirve acompañados de la salsa de mayonesa y habanero.

Agua de Cebada Ingredientes: • 1 1/2 litros de agua • 120 gramos de cebada • 150 gramos de azúcar

PUEDE RECIBIR HASTA

1,000 Dlls.

ANTICIPADOS DE SUS TAXES..!

ACCOUNTING SERVICES TAX PAYROLL & NOTARY PUBLIC

OLGA LIDIA NAVARRETE

• 1 taza de leche evaporada • 1 cucharadita de canela en polvo • hielos al gusto

Preparación: Licuar todos los ingredientes, excepto el hielo. Servir en una jarra y agregar los cubos de hielo, refrigerar hasta el momento de servir.

Aguacates Rellenos Una de mis formas favoritas de comer este plato es parte como parte de una comida completa, en realidad colocando el aguacate relleno encima de otra ensalada con lechuga, pepino y tomate.

TAX ACCOUNTANT

olga20769@hotmail.com

Tel. (760) 277 2917 Fax. (760) 343 5150

Ingredientes: • 2 latas de lomitos de atún drenado o escurrido • ¼ taza de cebolla blanca finamente picada • ¼ taza de guisantes, chícharos o petit pois cocidos • ¼ taza de zanahorias cocidas y cortadas en cuadritos • 1 taza de papa cocida y en cubitos pequeños • ¼ taza de salsa de tomate (op-

77564 COUNTRY CLUB DR, SUITE 361, PALM DESERT, CA 92211

cional) • ½ taza de mayonesa • 1 cucharadita de salsa picante • 2 cucharadas de perejil picado • 2 cucharadas de cilantro picado • 3 aguacates medianos, maduros pero firmes [6 mitades] • 2 limones criollos grandes y jugosos • ½ cucharadita de sal • ½ cucharadita de pimienta negra molida

Preparación: En un tazón mediano o bol de acero o cristal refractario combina el atún, la cebolla picada muy finito, los guisantes, arvejas o petit pois, la zanahoria cocida y picada en cubitos muy finos, la mayonesa, la salsa picante, el perejil picado muy fino, las hojas de cilantro picadas y jugo de 1 limón. Mezcla todos los ingredientes y agrega sal y pimienta a tu gusto. Revuelve con cuchara de madera suavemente tratando de envolver en

lugar de mezclar. Corta los aguacates longitudinalmente (a lo largo) retírales las semillas o hueso u con calma y cuidado quítales la piel, luego espárceles el jugo de limón como llovizna para evitar que se oscurezcan. Coloca las mitades de aguacate en un plato de servir. Rellena los aguacates con la mezcla de atún y vegetales cocidos y picados ya envueltos en mayonesa y espolvoréales con algo más de cilantro o perejil picado. Sirve inmediatamente.

Cevichurros · Chicken Wings · · Sandwiches · · Pupusas · · Pizza · · Salad · · Burgers · · Pasta · · & More · TEL

(760) 391-5055 FAX

(760) 391-5056

51335 Harrison St. Suite 117 Coachella, Ca 92236

Abierto 24 Hrs. de Jueves a Martes, Miércoles Cerrado 11p.m.

Los cevichurros es una deliciosa botana que te va a encantar. Sabrosos churritos con camarón, marinados con con cerveza y diferentes salsas, es la botana ideal para cuando tú esposo invita a sus amigos a ver un evento deportivo. Ingredientes: • 150 mililitros de jugo de tomate • 50 mililitros de cerveza • 5 mililitros de salsa picante • 5 mililitros de chamoy • 1 cucharadita de chile en polvo • 2 cucharaditas de jugo Maggi • 2 cucharaditas de salsa inglesa Preparación: Mezcla en un tazón el jugo de tomate, cerveza, salsa picante, chamoy, chile en polvo y jugo maggi.

• 30 mililitros de jugo de limón • 250 gramos de totopo • 300 gramos de Churrito • 150 gramos de camarón pacotilla • 1 pepino • 50 gramos de cacahuate • 1 rama de apio cortado en cubos. En otro tazón, agrega los totopos, churros, camarón, pepino, cacahuates y apio. Combina ambas preparaciones y mezcla. Vierte sobre una copa.

TURISMO

Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

Por primera vez Universal Parks & Resorts lanza hoy la campaña de publicidad y de marca a nivel nacional La campaña define la experiencia de los parques temáticos de universal ORLANDO, Florida y HOLLYWOOD, California (febrero de 2017) – Sus hijos están creciendo y ahora es tiempo para unas vacaciones familiar totalmente diferente. Su familia esta lista para más emoción, alegría y aventura. Es tiempo de soltarse y divertirse - juntos. Los parques temáticos de Universal en Orlando y Hollywood ofrece las vacaciones que su familia precisamente desea – uniendo las historias más contundentes, personajes y aventuras populares para crear las experiencias de atracciones más innovadoras y entretenidas del mundo. Estas son aventuras inmersivas y de primer nivel, tales como, The Wizarding World of Harry Potter, intensamente divertidas atracciones como Despicable Me Minion Mayhem y altamente temadas y autenticas experiencias basadas en la televisión de ultima generación, como The Walking Dead Attraction y Race Through New York Starring Jimmy Fallon. Universal Parks & Resorts esta presentando estas experiencias como parte de una campaña de marca a nivel nacional, pautada para arrancar hoy. Será la primera vez que Universal Orlando Resort y Universal Studios Hollywood hablan con los consumidores con una sola voz. Llamada, “I’m Ready”, la campaña mostrará como los parques temáticos de Universal elevan las vacaciones familiares a un nuevo nivel. Llega después de años de crecimiento y transformación en ambos destinos y parques temáticos de Universal – un crecimiento que ha reinventado el entretenimiento de parque temático así mismo. La campaña incluye un comercial de televisión a nivel nacional, colocaciones publicitarias digitales, un sitio web de ambos Universal Orlando y Universal Studios Hollywood donde los visitantes pueden entrar para obtener información – y más. “Universal Parks & Resorts ofrece destinos de primer nivel con singulares parques temáticos en ambos parques de Orlando y Hollywood que crean entretenimiento incomparable para toda la familia”, comentó Alice Norsworthy, Executive Vice President de Marketing para Universal Parks and Resorts. “Esta nueva campaña habla de las necesidades de las familias en su evolución – y los invita a vacacionar en un totalmente nuevo nivel”. About Universal Parks & Resorts Universal Parks & Resorts, a unit of Comcast NBCUniversal, offers guests around the globe today’s most relevant and popular entertainment experiences. With three-time Academy Award winner Steven Spielberg as creative consultant, its theme parks are known for immersive experiences that feature some of the world’s most thrilling and technologically advanced film- and television-based attractions. Comcast NBCUniversal wholly owns Universal Studios Hollywood, which includes Universal CityWalk Hollywood. It also owns Universal Orlando Resort, a destination resort with two theme parks (Universal Studios Florida and Universal’s Islands of Adventure), five resort hotels, and Universal CityWalk Orlando. In addition, Comcast NBCUniversal owns a 51 percent majority interest in Universal Studios Japan, in Osaka and has a license agreement with Universal Studios Singapore at Resorts World Sentosa, Singapore. The company has also announced plans for a theme park in Beijing.

Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

TURISMO

El Totalmente Nuevo Pase ‘California Neighbor Pass’ de Universal Studios Hollywood se muda a la ciudad invitando a los residentes de California a pasar más de 200 días y fines de semana selectos en la capital del entretenimiento de L.A. por el precio de vecino de $119 dólares

Universal City, California, Octubre de 2016 – Los Transformers MEGATRON y OPTIMUS PRIME. Bart, Homer, Marge y Maggie Simpson. Los Dinosaurios Tyrannosaurus Rex y Velociraptor. Gru y los Minions. Walkers. Magos y Varitas… son tan solo algunos de los divertidos vecinos que comparten una increíble casa: Universal Studios Hollywood. Universal Studios Hollywood, justo después de su épica transformación billonaria, da la bienvenida con el totalmente nuevo pase California Neighbor Pass, invitando a los vecinos del Estado Dorado de California a visitar La Capital del Entretenimiento de L.A. y vivir la experiencia de un parque temático completamente re-imaginado. Esto representa para Universal Studios Hollywood la inversión más grande jamás hecha, una gran renovación ha tenido un impacto totalmente extraordinario para la ciudad. Con más del 75 por ciento del área completamente renovada, residentes del Sur y el Norte de California son invitados a visitar y vivir la experiencia como si fuse la primera vez con el nuevo pase ‘California Neighbor Pass’. Con una gran lista de beneficios, el nuevo pase permite a los visitantes escoger cualquier día para hacer su primer visita y disfrutar de Universal Studios Hollywood en más de 200 días y fines de semana selectos por tan solo $119 dólares. Algunos descuentos en el boleto de admisión general para amigos y familiares al parque temático, al popular “Halloween Horror Nights” y en locaciones participantes de CityWalk además de eventos especiales y oportunidades de participar en sorteos también están incluidos en el programa de ‘California Neighbor Pass’. Siendo el estudio de producción de cine y televisión más grande del mundo, parque temático y Studio Tour detrás de escenas, los

visitantes pueden escaparse de la rutina y divertirse con algunas de las estrellas más grandes de Hollywood y montarse en las atracciones y tierras inmersivas más impactantes, incluyendo “The Wizarding World of Harry Potter™”, “Transformers: The Ride 3D“, “Despicable Me Minion Mayhem”, Super Silly Fun Land, The Simpsons Ride, Springfield y “Fast & Furious: Supercharged” en el mundialmente famoso Studio Tour. Para saber más sobre este totalmente nuevo pase de 9-meses y las otras opciones de pases Anuales, por favor visite: www. UniversalStudiosHollywood.com/tickets. Información adicional está disponible en www.UniversalStudiosHollywood.com. Danos ‘Like’ en la pagina de Facebook de Universal Studios Hollywood y síguenos @UniStudios en Instagram y Twitter. Universal Studios Hollywood, La Capital del Entretenimiento de L.A.SM, incluye un día completo lleno de diversión en el parque temático basado en películas y el Studio Tour. CityWalk el cual es un complejo de tiendas y restaurantes, incluyendo los Universal CityWalk Cinemas y la arena de conciertos al aire libre “5 Towers” dotada con la más alta tecnología. Atracciones de clase mundial, incluye el renombrado detrás de escenas Studio Tour, que presenta la intensa atracción “King Kong 360 3-D” y la totalmente nueva y emocionante atracción “Fast & Furious—Supercharged” como el gran final del Studio Tour. Otras populares atracciones, incluyen la Aventura en 3D-HD “Despicable Me Minion Mayhem” y la inmersiva “Super Silly Fun Land”, la aclamada mega atracción “Transformers™: The Ride-3D,” “Revenge of the MummySM—The Ride”, “Jurassic Park® —The Ride” y “Springfield”, ciudad natal de la familia favorita de la televisión de Estados Unidos, junto a la galardonada atracción “The Simpsons RideTM” y el “Nighttime Studio Tour” que corre en noches especificas.

TURISMO

Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

Disneyland Resort ofrece a los residentes del Sur de California precios especiales para los boletos de 3 Días a partir del 9 de enero, por tiempo limitado Main Street Electrical Parade, Star Wars Season of the Force, el Festival del Año Nuevo Lunar y mucho más están listos para recibir a los visitantes Disney California Adventure Food & Wine Festival anuncia su expansión a cinco semanas, del 10 de marzo al 16 de abril

ANAHEIM, Calif. (Enero de 2017) – The Disneyland Resort da comienzo al año nuevo con una oferta especial para los residentes del Sur de California, justo a tiempo para disfrutar de la inminente llegada de Main Street Electrical Paradey de las emocionantes experiencias de Star Wars, en Disneyland Park, y del Festival del Año Nuevo Lunar y el regreso de Disney California Adventure Food & Wine Festival, en Disney California Adventure Park. La oferta de Boletos para Residentes del Sur de California* provee de opciones flexibles para disfrutar de tres días de magia y aventuras a precios especiales. Por tiempo limitado, los visitantes pueden elegir entre estas opciones de compra: - Boleto de 3 Días con la opción de un parque por día por $149, menos de $50 por día. - Boleto de 3 Días Park Hopper por $189. Los boletos para Residentes del Sur de California incluyen una entrada Magic Morning (Mañana Mágica)**, es decir, acceso a Disneyland Park antes de la apertura del mismo al público general, lo que ofrece una hora extra de diversión en días selectos. En Disneyland Los visitantes que elijan visitar Disneyland disfrutarán una vez más del icónico desfile nocturno Main Street Electrical Parade, que muestra escenas y personajes de varios clásicos del cine animado de Disney en carrozas cubiertas por miles de luces de colores. Desde el 20 de enero, el adorado desfile regresa a Main Street, U.S.A., en Disneyland, donde debutó. Los visitantes a los Parques Disney alrededor del mundo ya han tenido ocasión de disfrutar de este popular desfile. The Disneyland Resort es el lugar donde Star Wars vive con fuerza durante Season of the Force, una serie de extraordinarias experiencias que celebran los filmes de la saga Star Wars. Los visitantes disfrutarán de las emociones de Hyperspace Mountain, que ha transformado Space Mountain en una nueva aventura de Star Wars; de los múltiples destinos de la atracción Star Tours – The Adventures Continue; así como del cortometraje “Star Wars: Path of the Jedi”, que resume los instantes más de-

stacados de los filmes de Star Wars. Además, Star Wars Launch Bay invita a los visitantes a conocer de cerca al piloto favorito de Star Wars, Chewbacca, visitar una cantina inspirada en Star Wars y descubrir réplicas auténticas de herramientas y elementos usados en los filmes, incluyendo algunos de la más reciente entrega de la saga, la taquillera “Rogue One”. Los más pequeños aprenderán a superar sus miedos en Jedi Training: Trials of the Temple. Otro espectáculo destacado en las noches de Disneyland es el impresionante show de fuegos artificiales “Remember … Dreams Come True”. Este homenaje pirotécnico al espíritu de Disneyland, narrado por Julie Andrews, incluye guiños a algunas de las atracciones favoritas del parque, tanto del pasado como del presente. El show regresa a Disneyland por primera vez en más de dos años, a partir del viernes 3 de febrero, durante los fines de semana. En Disney California Adventure La magia única del Año del Gallo cobra vida de forma más espectacular que nunca durante la Celebración del Año Nuevo Lunar, que se extiende a 17 días, desde el 20 de enero hasta el 5 de febrero, en Disney California Adventure. Los visitantes podrán disfrutar de “Hurry Home-Lunar New Year Celebration”, un nuevo filme animado que, acompañado de efectos especiales y de agua precede los shows nocturnos de “World of Color” en Paradise Bay. La celebración también incluye actuaciones en vivo, actividades divertidas, decoración espectacular, personajes de Disney en sus trajes que celebran el Año Nuevo Lunar y opciones especiales de comida y productos conmemorativos. La comida forma siempre parte de la experiencia de visitar Disneyland Resort, y el popular Disney California Adventure Food & Wine Festival se extiende este año a cinco semanas, desde el 10 de marzo hasta el 16 de abril. El Festival celebra el estilo de vida y los aromas primaverales de California, con una combinación de demostraciones culinarias, seminarios y una variada selección de oferta culinarias y tasta de vinos. Las celebraciones del Año Nuevo Lunar y del Festival de Comida y Vino añaden aún más opciones de diversión en Dis-

ney California Adventure donde, durante todo el año, también se puede disfrutar de atracciones tan populares como Radiator Springs Racers, CaliforniaScreamin’ y Toy Story Midway Mania. Y la más reciente aventura aérea Soarin’, Soarin’ Around the World, transporta a los visitantes desde las nevadas cimas del Matterhorn, hasta otros destinos icónicos de todo el mundo, como la Gran Muralla China o el Monument Valley. Los residentes del sur de California pueden vivir todas estas atracciones y ofertas de entretenimiento, junto a otras, tanto en Disneyland Park como en Disney California Adventure, con los boletos de 3 Días para Residentes del Sur de California, disponibles por tiempo limitado. Una forma ideal de crear recuerdos inolvidables. Los residentes del Sur de California pueden adquirir estos boletos desde el 9 de enero de 2017 hasta el 22 de mayo de 2017. Los boletos caducan después del 25 de mayo de 2017 y pueden incluir fechas de acceso bloqueado o “black out dates”. Los boletos pueden ser adquiridos en http://Disneyland.com/flex, The Disney Stores, Vons y otros centros de venta, así como en las taquillas de Disneyland Resort. Los visitantes que compren los boletos en la red pueden imprimirlos en su hogar. Se requiere de prueba de residencia para la compra y la entrada al Parque. Para leer otras restricciones, visite: Disneylandespanol.com/ SoCal. Para horarios del parque y de los espectáculos, los visitantes pueden obtener el calendario diario del Disneyland Resort en Disneyland.com. Ofertas Hoteleras Para aquellos visitantes que deseen convertir su visita al Disneyland Resort en unas vacaciones, hay disponibles ofertas especiales que incluyen vivir en medio de la magia en cualquiera de los tres hoteles del Disneyland Resort. Los visitantes pueden ahorrar hasta un 25% en habitaciones premium durante noches selectas en el Disney’s Grand Californian Hotel & Spa o el Disneyland Hotel, y hasta un 10% en Disney’s Paradise Pier Hotel si viajan del 8 de enero al 20 de abril de 2017, y si reservan la habitación antes del 9 de marzo.***

Acerca de Disneyland Resort The Disneyland Resort cuenta con dos parques de atracciones espectaculares: Disneyland (el parque original de Disney) y Disney California Adventure, además de tres hoteles y el Distrito Downtown Disney, que ofrece experiencias únicas culinarias, de entretenimiento y de compras. Los hoteles del Resort son el lujoso Disney’s Grand Californian Hotel & Spa, que cuenta con 948 habitaciones y también 50 habitaciones de dos recámaras equivalentes a la unidades de Disney Vacation Club; el mágico Disneyland Hotel, que cuenta con 973 habitaciones (ambas propiedades clasificadas con Cuatro Diamantes de la AAA); y el Disney’s Paradise Pier Hotel, con 481 habitaciones, que presenta una temática playera. Para más información acerca de las atracciones y las vacaciones en el Disneyland Resort, visita la página www.disneylandespanol.com, llamar al (866) 43-DISNEY o consulta con tu agente de viajes. Disneyland Resort, localizado en Anaheim, California, abrió sus puertas el 17 de julio de 1955. Está abierto todos los días del año. Star Tours ©Disney/Lucasfilm Ltd. * Boleto promocional de 3 Días: Válido solo para residentes del Sur de California con código postal del 90000 al 93599, y residentes de Baja California Norte con código postal del 21000 al 22999; se requiere de prueba de residencia para la compra y el acceso. Boleto 3 Días, 1 Parque es válido para Disneyland® o Disney California Adventure® cada día de su validez, pero no para los dos parques en el mismo día. Boleto de 3 Días Disneyland® Resort Park Hopper® es válido para acceder durante tres (3) días tanto a Disneyland® como Disney California Adventure® en el mismo día. Cada día de uso constituye un día completo. Los boletos caducan el 25 de mayo de 2017. Las fechas de acceso bloqueado son del 9 al 23 de abril de 2017. Se permite la compra de un máximo de 5 boletos por persona y día con identificación personal válida. Los boletos no pueden ser vendidos ni transferidos por uso comercial. La oferta no puede ser combinada con otros descuentos o promociones para los boletos. Los boletos no son válidos antes del 9 de enero de 2017. Oferta sujeta a capacidad, restricciones y cambios sin previo aviso. **Magic Morning (Mañana Mágica): La entrada Magic Morning permite el acceso a atracciones selectas del Disneyland® Park antes de que el parque abra sus puertas al público general los martes, jueves y sábados. Cada visitante debe tener un boleto válido y elegible. Para disfrutar de las experiencias que ofrece Magic Morning se recomienda fervientemente que los Visitantes lleguen al menos una hora y 15 minutos antes de la apertura normal del parque. La entrada Magic Morning está sujeta a disponibilidad y capacidad. Días y horarios de operación del parque temático y otros elementos, incluyendo, pero no limitado a funcionamiento de las atracciones, entretenimiento, establecimientos y restaurantes, así como apariciones de personajes pueden sufrir modificaciones y están sujetos a cambios sin previo aviso. Sujeto a restricciones y cancelación. ***Oferta en los hoteles del Resort: Los ahorros están basados en el precio no descontado para la misma habitación y el mismo hotel para la mayoría de noches de domingo a jueves. Válido para viajar entre el 8 de enero de 2017 y el 20 de abril de 2017. Se requiere de reserva del 26 de octubre de 2016 hasta el 9 de marzo de 2017, finalizando el viaje máximo el 21 de abril de 2017. Los ahorros en habitaciones premium están disponibles en habitaciones Premium, Deluxe y Woods/Garden/Courtyard (Bosque/Jardín/Patio). La oferta excluye habitaciones Concierge y suites, excepto las suites Paradise, Artisan y Regal. Consulte para otros ahorros en otros hoteles y tipos de habitación. Oferta no válida para habitaciones reservadas con anterioridad. Se requiere de reserva previa. Sujeto a disponibilidad ya que el número de habitaciones destinadas para esta oferta es limitado. Excluye cuotas e impuestos aplicables. Límite de dos (2) habitaciones por reserva y un máximo de cinco (5) personas máximo por habitación. No válida en combinación con otros descuentos u ofertas para los hoteles. Sujeta a restricciones y cambios sin previo aviso. Se requiere de boleto de admisión al Parque Temático para disfrutar de los Parques.

B10 Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

TURISMO

“The Wizarding World of Harry Potter” en Universal Studios Hollywood Añade ‘Hot Butterbeer’ a su delicioso y variado menú en ‘Three Broomsticks’ y ‘Hog’s Head Pub’

niversal City, CA, 2 de noviembre de 2016 – Exquisito, delicioso y caliente. Tres estupendas palabras para describir el Butterbeer™ caliente, la nueva adición que se ofrecerá de manera temporal en el restaurante ‘Three Broomsticks™’ en “The Wizarding World of Harry Potter™” en Universal Studios Hollywood™. Al igual que sus contrapartes tradicionales y congelados, la Butterbeer™ caliente es una reminiscencia de caramelo y galletas de mantequilla que ha sido perfectamente afinado como una delicia del pueblo Hogsmeade. ‘Three Broomsticks’ es una rustica taberna, y recibe a los comensales con una variedad de auténticos desayunos, almuerzos y cenas británicas, mientras están sentados en mesas de madera, sillas y bancos hechas a la medida en un ambiente cálido y acogedor inspirado en los libros y películas de Harry Potter. El ecléctico menú ofrece una sabrosa variedad como Bangers & Mash (ricas salchichas inglesas a la parrilla con cremoso puré de papa, acompañadas de chícharos), Shepherd’s Pie (pastel al horno de carne molida con vegetales, coronado con una corteza de puré de papas), Beef Sunday Roast (prime rib de res con pudín Yorkshire, papas asadas y gravy), Beef, Lamb & Guinness Stew (sopa) y Fish & Chips (pescado y papas fritas). Para culminar la deliciosa cena también ofrecen decadentes delicias como la bebida Butterbeer con crema y pudín de caramelo pegajoso al estilo británico. Deliciosos y auténticos desayunos británicos dan la bienvenida a los visitantes para empezar su día en “The Wizarding World of Harry Potter”, incluyéndose ‘Eggy Bread breakfast’ (baguette francés recién horneado bañado con huevo y canela, ligeramente guisado, espolvoreado con azúcar y servido con tocino, fresas y jarabe de arce vermont), además de un tradicional desayuno Británico, (huevos revueltos recién hechos, salchichas, tocino, frijoles y tomate al horno y papas), y un tradicional desayuno Americano (huevos revueltos recién hechos, papas, tocino y salchicha con un

pan croissant de mantequilla). Recopilando la inspiración de históricas tabernas británicas, la cantina ‘Hog’s Head Pub’ de junto ofrece cervezas y licores originales creados exclusivamente para la tierra, incluyendo Hog’s Head Brew, Dragon’s Scale, Wizard’s Brew y Fire Whiskey. También ofrecen Pumpkin Fizz y agua Gilly, y las tres diferentes opciones de Butterbeer: tradicional, congelada y caliente. Únete a la conversación en línea usando #WizardingWorldHollywood. Danos ‘Like’ a la página de Facebook de Universal Studios Hollywood y síguenos en @UniStudios en Instagram y Twitter. Universal Studios HollywoodTM es La Capital del Entretenimiento de L.A.SM, e incluye un día completo lleno de diversión en el parque temático basado en películas y el Studio Tour. Siendo un líder global como destino de entretenimiento, Universal Studios Hollywood ofrece tierras inmersivas altamente temadas que cobran vida de interpretaciones icónicas de cine y programas de televisión. Reciente adiciones incluye “The Wizarding World of Harry Potter TM” cual presenta el rebosante pueblo Hogsmeade Village y aclamadas atracciones como “Harry Potter and the Forbidden Journey” y “Flight of the Hippogriff™”, la primer montaña rusa al aire libre de Universal Studios Hollywood, además de “The Walking Dead” ahora atracción permanente de día. Otras inmersivas tierras incluye “Despicable Me Minion Mayhem”, “Super Silly Fun Land” además de “Springfield”, ciudad natal de la familia favorita de la televisión de Estados Unidos, junto a la galardonada atracción “The Simpsons RideTM”, el mundialmente famoso Studio Tour y primer atracción, que lleva a los visitantes detrás de escenas y al estudio de cine más grande del mundo que más producciones realiza, donde pueden vivir autenticas e inmersivas atracciones como “Fast & Furious—Supercharged”. El destino también ofrece entretenimiento en Universal CityWalk, el cual es un complejo de tiendas y restaurantes, incluyendo los Universal CityWalk Cinemas y la arena de conciertos al aire libre “5 Towers” con la más alta tecnología.

About Warner Bros. Entertainment: Warner Bros. Entertainment is a global leader in all forms of entertainment and their related businesses across all current and emerging media and platforms. A Time Warner Company, the fully integrated, broad-based studio is home to one of the most successful collections of brands in the world and stands at the forefront of every aspect of the entertainment industry from feature film, television and home entertainment production and worldwide distribution to DVD, digital distribution, animation, comic books, video games, product, and brand licensing, international cinemas and broadcasting.

S P I T

VIDA

Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

B11

Enseñar a dormir a tu Bebé

Bimba Galán

i tienes un recién nacido en casa, seguramente estás recordando a cada momento las palabras que todo mundo te dedicaba antes de que tu bebé arribara al mundo: “Duerme ahora que puedes, porque después, nunca te volverá a pasar”. El culpable claro, es el nuevo integrante de la familia que mientras se adapta al ambiente, entiéndase como alimento, clima, horarios y todos esos elementos que distan mucho de lo que tenía dentro de tu vientre, es un hecho, no dormirá completamente durante la noche, lo que va a causar que durante el día experimentes cansancio, irritación, dificultad para pensar, entre otros síntomas que son propios de no disfrutar de un sueño reparador. Aunque todos los padres que se estrenan en esta labor, ya tienen presupuestado en su lista estos inconvenientes, también hay que poner una columna en la que incluyas las posibles soluciones a fin de que ese periodo de noches interminables dure solamente el tiempo que le tome a tu bebé entrar en ritmo con su actual estilo de vida. El doctor Eduard Estivill, autor del libro ¡A dormir! El método Estivill para enseñar a dormir a los niños, Editorial Plaza & Janes, comparte que el sueño es un hábito, por lo que es algo que debe ser enseñado y qué mejor que hacerlo desde los primeros días después del nacimiento del bebé. Y agrega: “Es importante que nuestro hijo duerma bien por una sencilla razón: nadie puede

vivir sin dormir, incluidos los peces y los murciélagos. Durante el sueño, el organismo fabrica todo lo que gastará al día siguiente. Y si un niño no descansa lo suficiente, se sentirá cansado, irritado, nervioso y somnoliento”. ¡Manos a la obra! Para introducir a tu bebé al mundo de los sueños el experto aconseja seguir los siguientes pasos, como una forma de ayudarlo a desarrollar el hábito de dormir: • Empieza de cero: Parte de la premisa que tu hijo ha nacido hoy mismo y olvida cómo ha dormido hasta ahora, así como los métodos que hayas puesto en práctica para ayudarlo. • Fija horarios: Está comprobado que el cerebro de un niño concilia el sueño con mayor facilidad si le enseñas a dormir en la franja horaria que va entre las 20 y 21 horas. Así que deberás ajustar los horarios para bañarlo a las 19:00 horas y darle la cena. Retira todos los elementos relacionados al hábito de la alimentación, en este caso, el biberón. • Muéstrale tu afecto: Después de la cena, dedica entre 15 y 20 minutos a compartir con tu pequeño una actividad relajante y agradable, en otro sitio que no sea su dormitorio. Intercambien risas, besos, mimos y abrazos. • Compañeros del sueño: Elige elementos externos que lo acompañen durante el sueño y al que pueda ver cuando despierte, esto ayudará a que haga la relación con el momento de descansar. Por esta razón, es importante que no recurras a objetos o situaciones que después tengas que retirar, como es cantar, mecerlo en tus brazos, darle la mano, pasearlo en coche, darle bib-

erón o amantarlo, etc. Una vez que has creado el ambiente propicio para el descanso y la tranquilidad, debes llevarlo a su cama repitiendo con una voz calmada, segura y dulce, la siguiente frase que recomienda Eduard Estivill: “amor mío, papá y mamá te va a enseñar a dormir solito. A partir de hoy dormirás aquí en tu cuna junto a tu muñeco ‘Pepito’ –o como lo hayan llamado-“; repítelo como discurso por medio minuto. Después, acuéstalo en su cuna y aun cuando llore no pierdas la calma, acarícialo y aléjate un poco de él, mientras tú misma o tu pareja díganle esta frase: “te queremos mucho y por eso te enseñamos a dormir. Entendemos que llores, porque estás aprendiendo, pero no pasa nada”, sal con una actitud tranquila de la habitación y poco a poco se adaptará a las nuevas condiciones. No pierdas de vista que a pesar de que sigas estos pasos, es conveniente que te mantengas aleta de sus necesidades, distingas las razones de su llanto y no lo dejes a la deriva. Recuerda que tú representas su seguridad y parte de ello es no abandonarlo en su camino de adaptación al mundo. Para ver: Tres hombres y un bebé. Dirige Leonard Nimoy. Estados Unidos, 1987. Colaboración de Fundación Teletón México. bojorge@teleton.org.mx

B12 Indio, Ca. del 24 de Febrero al 2 de Marzo, 2017

SALUD

SCE presenta un plan para expandir el transporte eléctrico El plan busca apunta a reducir las emisiones generadas por la industria del movimiento de mercancías y por los vehículos de pasajeros

Paul Griffo

de California. Muchos de estos proyectos pueden aplicarse en el futuro en otras partes de California, apoyando el avance hacia las metas estatales en materia de reducción de las emisiones.

Did you know that 40% of the goods entering the nation are being moved through Southern California’s ports and highways?

Acerca de Southern California Edison Una subsidiaria de Edison International (NYSE:EIX), Southern California Edison es una de las principales compañías eléctricas del país y abastece a una población de casi 15 millones de personas a través de 5 millones de cuentas de clientes en un área de servicio de 50,000 millas cuadradas en el centro, la costa y el sur de California.

Commercial/ Residential

Recycling/ Waste/ High GWP

500

Greenhouse Gas Goals for

450

California

California’s goals to reduce the state’s total GHG emissions by 40% from 1990 levels by 2030 and 80% by 2050 are some of the most ambitious environmental goals in the world. To help meet these goals, transportation electrification would account for 19 million metric tons of emissions abatement in California.

400 2030 GHG Reduced by 40% from 1990 levels

350 300 250 200

2050 GHG Reduced by 80% from 1990 levels

150 100 50 0

In addition to reducing GHG emissions, the state must also meet ground-level ozone, nitrogen oxide (NOx), and particulate emissions reduction requirements for cleaner air, especially in disadvantaged communities.

Particulate Matter

NOx & Reactive Gases

NOx and reactive organic gases contribute to the formation of harmful particulate matter in the atmosphere; both pollutants also react with sunlight to form smog (ground-level ozone).

SMOG

Heavy Duty Smog

NOx emissions Tons/day

(Year)

NOx leads to the smog we breathe in everyday

Sunlight

36%

Industrial/ Agricultural 29%

While the goods movement industry is crucially important to the state and local economy, the transportation sector is responsible for 36% of California’s GHG emissions.

Transportation

20 50

El paquete también incluye una serie de programas piloto a corto plazo: Reembolso al usuario por la instalación de estaciones de carga residenciales. Dirigido a los usuarios residenciales que viven en viviendas unifamiliares o viviendas pequeñas de varias unidades no incluidas en el programa Charge Ready, SCE les ofrecería un reembolso por la instalación de un sistema denominado “make-ready”, que es la infraestructura eléctrica necesaria en un garaje o un estacionamiento para respaldar la carga de los VE. Los reembolsos mitigarían el costo de la instalación de un nuevo circuito y, para algunos usuarios, el costo de un nuevo panel. Construcción de la infraestructura de carga para autobuses eléctricos. De forma similar al programa para vehículos medianos y pesados, SCE está proponiendo un programa piloto de un año para instalar infraestructura y ofrecer un reembolso por la compra de estaciones de carga para autobuses. Este proyecto se enfocará principalmente en las agencias de tránsito progresivas que ya están preparándose para recibir autobuses eléctricos y proveerá la infraestructura de carga para agilizar la adopción de autobuses eléctricos. Proyectos de electrificación portuaria. En el Puerto de Long Beach, SCE instalaría infraestructura de carga para la electrificación de los equipos que se usan para descargar y transportar contenedores de mercancías desde los buques hasta los vehículos que los trasladan fuera del puerto, los cuales funcionan actualmente con motores diésel. Construcción de grupos de carga rápida en corriente continua en zonas urbanas. SCE instalaría cinco sitios de carga rápida en corriente continua (DCFC por sus siglas en inglés) en zonas urbanas. Cada sitio tendría un máximo de cinco estaciones de carga de puerto doble por un total de 50 puertos de DCFC. Los sitios estarían ubicados en zonas urbanas de acceso público, por ejemplo, cerca de un corredor, en el centro o en apartamentos de alta densidad. Incentivo extra para los conductores de vehículos compartidos (rideshare) y taxistas que utilicen VE. SCE propone un incentivo monetario para los conductores de vehículos compartidos y taxistas que utilizan un VE y superen un número determinado de trayectos durante un período específico. El programa piloto promueve el uso de VE en servicios de uso compartido de vehículos, aumenta las millas recorridas de los VE e introduce un número mayor de pasajeros a la experiencia de viajar en un VE. Las inversiones de capital propuestas en la presentación están sujetas a la evaluación y aprobación de la CPUC y no se incluirán en el gasto de capital de SCE ni en sus previsiones de bases tarifarias actualmente estipuladas hasta el año 2020 en sus divulgaciones ante la SEC.

Electric Power 20%

20 30

Transportation is a BIG Greenhouse Gas Problem

20 21

SCE is transforming the energy sector with bold ideas to accelerate vehicle electrification. By fueling a variety of vehicles – cars, public transportation, medium- and heavy-duty trucks, and industrial vehicles and equipment – with clean electric power instead of fossil fuels, we can help meet California’s ambitious greenhouse gas (GHG) and clean air goals.

(Millions Tons CO2 equivalent)

Las propuestas incluyen: Financiación de infraestructura de carga para vehículos medianos y pesados. De forma similar al programa Charge Ready, SCE instalaría infraestructura en el sitio de un cliente y ofrecería un reembolso por la compra de la estación de carga. Además de los camiones, este programa estará disponible para los autobuses enchufables, montacargas y otra maquinaria de trabajo. Aunque no forma parte de la presentación actual, SCE colaborará con el Distrito para la Administración de la Calidad del Aire de la Costa Sur y otros interesados a fin de examinar opciones para un programa de movimiento de mercancías de emisión cero para transportar carga desde el puerto de Long Beach hasta centros de distribución ubicados en el interior de la región. Tarifas pensadas para incentivar la adopción de vehículos eléctricos (VE). Esta atractiva opción de tarifa para los propietarios de VE eliminaría los cargos por demanda durante un período introductorio y estimularía la carga durante los períodos del día que benefician tanto a los usuarios como a la red (es decir, los períodos de bajo costo durante el día para incentivar la integración de energía renovable).

Transportation Electrification

20 17

ROSEMEAD, Calif., 23 de enero de 2017 — Southern California Edison, líder en la transformación del sector energético, presentó ante la Comisión de Servicios Públicos de California (California Public Utilities Commission o sus siglas CPUC) un plan de gran alcance para expandir el transporte eléctrico en su territorio de servicio. Compatible con la larga tradición de SCE de apoyar el transporte eléctrico, el plan apunta a aumentar la electrificación de automóviles, autobuses, camiones medianos y pesados, y vehículos y equipos industriales. “Este proyecto establece un plan claro para acelerar la adopción del transporte eléctrico, lo cual es decisivo para que California logre sus objetivos ambientales y de cambio climático”, dijo Ron Nichols, presidente de SCE. “Los beneficios de los vehículos eléctricos están aumentando, pero aún existen obstáculos a su adopción. Sin embargo, las empresas de servicios públicos y otros participantes del mercado colaborarán para superar estos obstáculos”. Además de programas innovadores para la adopción de vehículos de pasajeros, el plan está adaptado al sur de California, donde el 40 por ciento de las mercancías que ingresan al país lo hacen a través de los puertos de la región y se transportan a lo largo de sus carreteras. Este inmenso sector del movimiento de mercancías es vital para la economía local y estatal, pero también es una importante fuente de emisiones de gases de efecto invernadero y contaminación atmosférica proveniente de vehículos comerciales e industriales pesados en los puertos, almacenes y carreteras. Estos proyectos beneficiarán a todos los usuarios de SCE, particularmente a las “comunidades marginadas” (zonas que se ven desproporcionadamente afectadas por la contaminación y las dificultades económicas, y que suelen estar ubicadas a lo largo de los corredores de transporte). “La transición a los medios de transporte con emisiones cero o próximas a cero es esencial para el logro de los objetivos en materia de calidad del aire de la región”, dijo Wayne Nastri, director ejecutivo del Distrito para la Administración de la Calidad del Aire de la Costa Sur. “Estamos muy complacidos y animados por los planes de SCE que complementan nuestros esfuerzos por agilizar esta transición, incluyendo un enfoque en las comunidades marginadas que se ven desproporcionadamente afectadas por la contaminación del aire”. SCE también publicó un informe, “La electrificación del transporte: reducción de las emisiones, fomento a la innovación”, que señala la función central que debe desempeñar la electrificación del transporte a fin de que California logre reducir la contaminación del aire y los gases de efecto invernadero. Comprados con los vehículos a gasolina, los vehículos eléctricos actualmente reducen en más de un 70 por ciento los gases de efecto invernadero y en un 85 por ciento los contaminantes atmosféricos. A medida que se agregue una cantidad mayor de recursos renovables a la red, los vehículos eléctricos beneficiarán cada vez más al medio ambiente. Los proyectos incluidos en el documento presentado ante la Comisión complementan y expanden el programa piloto Charge Ready (Preparación para la carga) de SCE, cuya meta es instalar estaciones de carga de vehículos eléctricos en aquellos estacionamientos donde los vehículos de pasajeros se aparcan durante largos períodos. El modelo Charge Ready, en el que SCE instala toda la infraestructura eléctrica en el sitio de un cliente para posibilitar las estaciones de carga y ofrece un reembolso por la compra de estas estaciones, se aplicaría a los nuevos segmentos de vehículos, incluyendo camiones enchufables, autobuses eléctricos, equipo para la manipulación de la carga en instalaciones portuarias y montacargas. Si se aprobara, el paquete general en el documento presentado hoy equivaldría a más de $570 millones en infraestructura y programas para incentivar la expansión del mercado de la electrificación del transporte en un período de cinco años y estimular la reducción de los gases de efecto invernadero. Todo esto acercará a California a su meta de cambio climático, la cual busca reducir las emisiones un 40 por ciento por debajo de los niveles de 1990 teniendo como plazo el año 2030. Apoyar la transición a la electrificación ayudará a reducir las emisiones de los tubos de escape que contribuyen a las infracciones a las normas federales de niveles de ozono aceptables para la salud en el sur

100

200

300

Heavy Duty Light Duty Aircraft Marine

Our Solution

Transportation has an even greater impact on air quality than on GHG emissions in California. It accounts for 80% of nitrogen oxide (NOx) and 95 percent of particulate emissions in the state that react with sunlight to form smog. In SCE’s service territory, disadvantaged communities near warehouses, factories, and along major freight corridors are most impacted. Despite major progress over many decades, Southern California, in particular, still has some of the worst local air quality in the nation.

Transportation electrification must play a central role if California is to succeed in reducing air pollution and greenhouse gases. SCE’s plan lays out a variety of projects to help meet goals, including: increasing EV charging infrastructure; addressing port electrification; offering rebates for charging station construction, providing low rates to support EV charging; and bonus rewards for using EVs in rideshare programs and services such as Lyft, Uber, and taxis. As more renewable resources are added to the grid, electric vehicles will increasingly benefit the environment.

More EV Charging Infrastructure

Port Electrification Projects

1234 DATE: Pay to the order of:

Rebates for EV Chargers

$ 1,234.56

Rebates for Charging Stations (Medium & Heavy Vehicles) Bonus reward for taxi, Lyft, Ubers who use EV’s

$ Low Rates for EV Charging

TAXI CAB

ELECTRIC