Issuu on Google+

Ďć! (-!+ēŊ  -3.Ŋ.,(-%.

ĞŊ}Ä? ƒ

:ĹŠÄˆÄ‰ĹŠĹŠ  ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ  

1-2/.13#ĹŠ!42ĹŠ ,+#231ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ$1.-3#1



';5#9ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ!;-!#1

#1#ĹŠ 42!ĹŠ #+ĹŠ.1.ĹŠ.+~,(/(!.ĹŠ

: ĹŠÄ?

;%(-ĹŠÄŒ

: ĹŠĈĎ

#ĹŠÄƒĹŠ#23

ŋ-)##š(ŋŋ )',#(.-ŋŋ ,#-)-ŋ Ýúŋŋ)0#',ŋ-.6ŋŋ ðŋ-.Ąŋ3,ŋ*,.##*,)(ŋ(ŋ /(ŋ'#(!ąŋ")3ŋ",6ŋ'#-ąŋ *),.-ŋ3ŋ#&Ą

;%(-Ŋĉ

Ä“ĹŠ.!.ĹŠĹŠ/.!.ĹŠ"#!#-2ĹŠ"#ĹŠ/#12.-2ĹŠ2#ĹŠ24,1.-ĹŠ+ĹŠ/.8.ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ24-~Ä“

(-#1.ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ24-~

#ĹŠ-+(91;-ĹŠ-4#52ĹŠ#2313#%(2ĹŠ 8ĹŠ!3(5(""#2ĹŠ/1ĹŠ+!-91ĹŠ+ĹŠ,#3ĹŠ /1.5(-!(+Ä“

gk[ ^Wo [d bW pedW Yed cWoeh X_eZ_l[hi_ZWZdei[W[nfbejWZe$ >WijWbWcW‹WdWZ[Wo[hi[h[# Yeb[YjÂŒ',c_b+&&ZÂŒbWh[i"i_d[c# XWh]e"bWY_\hW_XW[dWkc[djeoW gk[ZkhWdj[bWjWhZ[bWif[hiedWi BWhWZ_ecWhWjÂŒdgk[i[h[Wb_pÂŒ jkleWfeoeZ[_dij_jkY_ed[if‘# i[]k‡Wdbb[]WdZeWbWieĂ’Y_dWiZ[b Wo[hYecefWhj[Z[bW_d_Y_Wj_lW Xb_YWi"fh_lWZWioY_kZWZWd‡W$7 I[hl_Y_eZ[H[djWi?dj[hdWiWYWd# fhel_dY_WbOWikd‡#?JJgk[fh[# jhWlƒi Z[ bei Wfehj[i i[ gk_[h[ `[WhikZ[fÂŒi_jefeh[bY[hj_Ă’YWZe j[dZ[h[Yeb[YjWh(&&c_bZÂŒbWh[i Yedjh_Xk_hfWhWgk[[bf[jhÂŒb[e Z[]WhWdj‡W$KdWZ[bWiYedjh_Xk#

Y_ed[i"bWZ[b=eX_[hdeFhel_dY_Wb ikcÂ&#x152;'&c_bZÂ&#x152;bWh[iWbWfehj[$ ;d^ehWiZ[bWdeY^["i[Z[# XÂ&#x2021;W h[Wb_pWh bW <_[ijW L[hZ[ [d bW:_iYej[YW:k[($BWi[djhWZWi j[dÂ&#x2021;WdkdYeijeZ[Y_dYeZÂ&#x152;bWh[i ojeZe[bZ_d[heh[YWkZWZejWc# X_Â&#x192;d \k[ Z[ij_dWZe Wb fheo[Yje Z[bOWikdÂ&#x2021;$ ;%(-ĹŠÄ&#x160;

,!/3Ĺ&#x2039;-/*,Â&#x161;Ĺ&#x2039; ĂźĹ&#x2039;Ĺ&#x2039;ĂťĹ&#x2039;Ĺ&#x2039;/),

#ĹŠ!.-31.+ĹŠ#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ%1~!.+

ĹŠ %#-!(ĹŠ !43.1(-ĹŠ "#ĹŠ 2#%41,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ+(""ĹŠ "#+ĹŠ %1.ĹŠ 42!ĹŠ ĹŠ ,#).11ĹŠ +ĹŠ !+(""ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ /1."4!3.2Ä&#x201D;ĹŠ #-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ!!.Ä&#x201C;ĹŠ ;%(-Ä&#x2030;

7b W]ed_pWh [b fWhj_Ze" @eWe He`WiWdejÂ&#x152;[b]ebZ[bZ[iYk[d# jefWhW;YkWZeh"jhWikdY[djhe Z[;Z_iedCÂ&#x192;dZ[p$F[i[WbWi ]WdWigk[b[fkiebWI[b[YY_Â&#x152;d [YkWjeh_WdWh[ikbjÂ&#x152;_dikĂ&#x2019;Y_[d# j[fWhW[cfWjWh[bfWhj_ZeWdj[ FWhW]kWo$ ;b [gk_fe h_lWb i[ fkie WZ[bWdj[[d[bcWhYWZe"[d[b c_dkje*,"jhWikdjWdjeWde# jWZe feh 9h_ij_Wd H_l[hei" Z[ YWX[pW$;bi[]kdZe]ebbb[]Â&#x152;Wb c_dkje+-"jWcX_Â&#x192;dZ[YWX[pW" [ijWl[pZ[:WhÂ&#x2021;eL[hÂ&#x152;d$ BWJh_Yebehi[^WXÂ&#x2021;WfWhWZe X_[d[d[bfh_c[hj_[cfe"o[b [gk_fe iWb_Â&#x152; Wb Z[iYWdie Yed kd[cfWj[Z[&#&$?dYbkiei[

fbWdj[Â&#x152; ckY^e c|i e\[di_le gk[ bW c_icW edY[dW beYWb$ F[he\WbjÂ&#x152;fh[Y_i_Â&#x152;d[dbeijhW# ceiĂ&#x2019;dWb[i$ ;d[bi[]kdZej_[cfe";YkW# Zehf[hZ_Â&#x152;[bYedjhebjhWi[b]eb Z[beibeYWb[io[djh[d[hl_ei Z_ecWoeh[ifWY_eWFWhW]kWo" gk[Wfhel[Y^Â&#x152;obb[]Â&#x152;[bi[]kd# ZejWdje$ 7bc_dkjeĂ&#x2019;dWb"He`WiWdejÂ&#x152; Z[YWX[pW"[bZ[iYk[dje$ 7^ehW ;YkWZeh Z[X[ f[d# iWh[d[bfhÂ&#x152;n_cefWhj_Ze"Wdj[ F[hÂ&#x2018;" [b fhÂ&#x152;n_ce cWhj[i [d Gk_je"obWc_i_Â&#x152;di[h|ikcWh jh[ifkdjeigk[b[f[hc_jWdie# Â&#x2039;WhYedbb[]Whdk[lWc[dj[Wb Ă&#x2039; Ä&#x201C;ĹŠ!4".1ĹŠ2#ĹŠ"#$#-"(¢Ŋ8ĹŠ$4#ĹŠ CkdZ_WbZ[<Â&#x2018;jXeb$ ,48ĹŠ.$#-2(5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ3(#,/.Ä&#x201C;

1( 43.ĹŠĹŠ+ĹŠ,Ă&#x152;2(!ĹŠ -!(.-+

&Ĺ&#x2039;-.#0&Ĺ&#x2039; (.,)&!#&Ĺ&#x2039; Ä&#x2019;-vĹ&#x2039;-)')-Ĺ&#x2039; -'Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;,&#Ä&#x161; 4Â&#x161;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;$/0-Ĺ&#x2039;(.,#),Ä&#x201E;

;%(-ĹŠÄ?

  

++.2ĹŠ2(#-3#-ĹŠ #+ĹŠ1#!'9. ;%(-ĹŠÄ&#x2018;

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!


  Ä&#x201A; 0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

)(.,)&(Ĺ&#x2039; &#Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;) Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!.,#1!(-3#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ5#1(Ä&#x192;!1ĹŠ+ĹŠ!+(""ĹŠ"#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ!.,/1Ä&#x201C;

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ(1#!3(5.2ĹŠ(-5(31.-ĹŠĹŠ+2ĹŠ/#12.-2ĹŠĹŠ/13(!(/1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#5#-3.2Ä&#x201C;

)-Ĺ&#x2039;)',#(.-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ă°-. d["fWjhedWZ[bW_dij_jkY_Â&#x152;d"WbWi &.0&&$JeZWbWcWÂ&#x2039;WdW^WXh|kdW i[h_[Z[`k[]eiZ[fehj_lei"_d_Y_WdZe YedbW_dWk]khWY_Â&#x152;dWbWi&/0&&$ 7bWi')0&&"^WXh|kdYWcf[e# dWjeZ[*&ofehbWdeY^[i[Z[# iWhhebbWh|kdWYjeieY_Wbo[bXW_b[ ][d[hWb$ Feh ik bWZe" [b YeehZ_dWZeh Eh[ij[iC_dW[nfh[iÂ&#x152;gk[i_]k[d Yh[Y_[dZeofeh[bbe^WdikcWZe [i\k[hpeifWhWbWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[ kd dk[le c[hYWZe Z[ cWh_iYei Yed[b[i\k[hpeZ[jeZei$ I[ ^WXbÂ&#x152; Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Yh[Whbe[dbWlÂ&#x2021;W9^ed[o[d[bc[h# YWZeWYjkWbi[Z[iWhhebbWh|dejhei d[]eY_eiYecefbWd[iZ[l_l_[dZW" bWlWZehWi"[djh[ejhei$

ĹŠ!+(""ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ8ĹŠ !.,#1!(+(9!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ$143.2ĹŠ2#ĹŠ 5(%(+Ä&#x201C; 9ed[beX`[j_leZ[c[`ehWhbWYW# b_ZWZZ[fheZkYjeigk[i[Yec[h# Y_Wb_pWd[d[bc[hYWZe_dj[hdeo Z[[nfehjWY_Â&#x152;d"bW7][dY_W;YkW# jeh_WdWZ[7i[]khWc_[djeZ[bW 9Wb_ZWZZ[b7]he7]heYWb_ZWZ" [`[YkjWkdjhWXW`eZ[Yedjheb$ BW bWXeh Z[ bei jÂ&#x192;Yd_Yei _d# Ybko[dZ[iZ[_dif[YY_ed[iWbei Y[djheiZ[WXWije^WijWYedjheb[i [dbeifkdjeiZ[WYef_efWhWbWi [nfehjWY_ed[i$ ;dbeiYec[hY_Wb[ii[Z_ifkie gk[dei[Yecfh[YWYWeced_bbW" d_ jWcfeYe i_ bb[]W c[pYbWZe$ 7Z[c|i"i[_dY[dj_lWbWYecfhW Z[bYWYWedWY_edWb$

;bYec[hY_Wdj[I[hW\Â&#x2021;d@_cÂ&#x192;# d[p_dZ_YÂ&#x152;gk[[bc[`ehWc_[dje Z[bWYWb_ZWZ[ikdfheY[iegk[ bb[lWh|j_[cfe"fk[ibWif[hiedWi i[^WdWYefbWZeWkdi_ij[cWjhW# Z_Y_edWb"Yei[Y^Wdoe\[hjWd[d[b c[hYWZe[bfheZkYjegk[j_[d[d$ Ă&#x2020;;id[Y[iWh_egk[jWcX_Â&#x192;di[ WY[hgk[dWbeifheZkYjeh[i"bei Wi[ieh[d fWhW gk[ i[fWd Z[ bW i_jkWY_Â&#x152;d" fehgk[ i[ ][d[hW kd fheXb[cWĂ&#x2021;"WYejÂ&#x152;$ 7Z[c|i" bei Yec[hY_Wdj[i Wi[]khWdgk[ckY^Wil[Y[ibei YWcf[i_deifehd[Y[i_ZWZiWYWd [b YWYWe [d bWi YedZ_Y_ed[i de WZ[YkWZWioWkdgk[debWiYWd# j_ZWZ[i ied XW`Wi" fWhW [bbei [i i_]d_Ă&#x2019;YWj_le$LWh_ei fheZkYjeh[i Wi[]khWdgk[[ije[ikdf[h`k_Y_e fWhW[bbei[_dYbkieWdWb_pWdc[# Z_ZWifWhWh[YbWcWh$ .1,3(5 FehikbWZe[bZ_h[YjehZ[7]he# YWb_ZWZ"C_bjed9Wb_"_dZ_YÂ&#x152;gk[ jWcX_Â&#x192;d^WoiWdY_ed[iWgk_[d[i

#!3.1ĹŠ%1~!.+ 31.2ĹŠ"3.2

ĹŠĹŠ .2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ 23.ĹŠ"# #-ĹŠ1#%(23112#ĹŠ Ĺ&#x2014;/1ĹŠ!.-31ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ!#13(Ä&#x192;!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ%1.Äą !+(""Ä&#x201C;

ĹŠ-ĹŠ+.2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ3, (_-ĹŠ2#ĹŠ(-!+48#ĹŠ04#ĹŠ Ĺ&#x2014;+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ 23.ĹŠ3#-%-ĹŠ+4%1#2ĹŠ"#ĹŠ

#2!411(,(#-3.Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ/#2".ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ2#/1#-ĹŠ+.2ĹŠ /1."4!3.2Ä&#x201C;

deYkcfbWdbWiZ_ifei_Y_ed[i$;d [b YWie Z[ bei Yec[hY_Wdj[i" i[ fk[Z[^WijWYbWkikhWhbeibeYWb[i i_dei[WYe][dWbe[ijWXb[Y_Ze$ >WY[i[_ic[i[i[cf[pÂ&#x152;[ij[ fheY[ieoi[]Â&#x2018;d9Wb_\WbjWckY^e fehZ_\kdZ_hogk[bW][dj[i[WYe# fb[WbWi[n_][dY_WiZ[bc[hYWZe [dYkWdjeWbWYWb_ZWZ$ Bei fheZkYjeh[i WZkY[d gk[ [ijWde[ibWcWd[hWZ[h[ifWbZWh Wb i[Yjeh" fehgk[ ^WY[ \WbjW c|i WfeoeZ[b=eX_[hdefWhWc[`ehWh bWfheZkYY_Â&#x152;d$

)(Ĺ&#x2039;(/0Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039; !/

'+/&),I>

9ed [b Z[iWhhebbe Z[ kdW c_d]W Z[b_cf_[pWoZ[WZ[Y[djWc_[dje Z[ikid[]eY_ei"beic_[cXheiZ[ bW7ieY_WY_Â&#x152;dZ[9ec[hY_Wdj[iZ[ CWh_iYeio7Ă&#x2019;d[i'&Z[Del_[c# Xh[_d_Y_WhedWo[hbWY[b[XhWY_Â&#x152;d fehbei(,WÂ&#x2039;eiZ[Yh[WY_Â&#x152;d$ BeiZ_h[Yj_lei_d\ehcWhed"[d kdW hk[ZW Z[ fh[diW" ieXh[ bWi WYj_l_ZWZ[i eh]Wd_pWZWi fWhW bW Y[b[XhWY_Â&#x152;d$ ;bfh[i_Z[dj[HeX[hj7dZhWZ[ i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [b c[hYWZe ^W be]hW# Ze cWdj[d[hi[ [ijWXb[ jeZe [ij[ j_[cfe o Wi[]khÂ&#x152; gk[ i[]k_h|d WZ[bWdj[ojhWXW`WdZefeh[bX_[d Z[b]h[c_e$ FWhW^eo[ij|fh[l_ijWkdWc_iW YWcfWb[d^edehWbWL_h][dZ[b9_i#

BW\WbjWZ[bi[hl_Y_eZ[W]kW[i kdeZ[bei_dYedl[d_[dj[igk[i[ fh[i[djWWfeYeiZÂ&#x2021;WiZ[gk[bWi [ijkZ_Wdj[iZ[bW;iYk[bW/Z[EY# jkXh[i[jhWibWZ[d^WijWikidk[# lWi_dijWbWY_ed[ikX_YWZWi[dbW KhXWd_pWY_Â&#x152;d8[bbei>eh_pedj[i$ ;ij[fheXb[cWi[]Â&#x2018;dH_jW9W# ^k[Â&#x2039;Wi"Z_h[YjehWZ[bfbWdj[b"i[ Z[X[Wgk[deYk[djWdYedkdW XecXWfWhWikYY_edWh[bbÂ&#x2021;gk_Ze" fk[i[ieiWhj[\WYjei\k[hedheXW# ZeiYkWdZei[Ykbc_dÂ&#x152;bWeXhWZ[ YedijhkYY_Â&#x152;dZ[bWi[ijhkYjkhWi$ Feh[bbe[ij|dWbW[if[hWZ[ gk[[bCkd_Y_f_eb[iejeh]k[bWi XecXWi"fWhWZ_ijh_Xk_h[bW]kW WjeZWibWi|h[WiZ[b[ijWXb[Y_#

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/"1#2ĹŠ"#ĹŠ$,(+(ĹŠ#2/#1-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ242ĹŠ-( 2ĹŠ1#!( -ĹŠ !+2#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ+4%1ĹŠ3.3+,#-3#ĹŠ#04(/".Ä&#x201C;

c_[dje"[d[if[Y_WbbWiXWj[hÂ&#x2021;Wi iWd_jWh_Wi$ Fk[ijegk[bW\WbjWZ[[d[h# ]Â&#x2021;W [bÂ&#x192;Yjh_YW \k[ iebkY_edWZW Wo[h YkWdZe bei fWZh[i Z[ \W#

c_b_Wi[WY[hYWhedWdj[bW9eh# fehWY_Â&#x152;dDWY_edWbZ[;b[Yjh_Y_# ZWZ9D;Boi[b[i[djh[]Â&#x152;bei jhWdi\ehcWZeh[i"gk[_bkc_dW# h|dbWiWkbWi$


,0(!Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;6(,Ĺ&#x2039; /.,#()Ĺ&#x2039; 9ed [b eX`[j_le Z[ fh[l[d_h [bY|dY[hZ[Yk[bbekj[h_deo Z[fhÂ&#x152;ijWjWbWYeef[hWj_lWZ[ W^ehheoYhÂ&#x192;Z_jeZ[bW9|cW# hWZ[9ec[hY_e_cfkbiWkdW Y^WhbW]hWjk_jWieXh[[ijW[d# \[hc[ZWZ[ij[cWhj[i"WfWh# j_hZ[bWi'/0)&[d[bWkZ_jeh_e Z[bW_dij_jkY_Â&#x152;d$ 7Z[c|i" [b fhÂ&#x152;n_ce `k[l[i o l_[hd[i Z[iZ[ bWi '&0&& bei ieY_ei Z[b ]h[# c_eoiki\Wc_b_Wh[ifeZh|d Wfb_YWhi[ bW Zei_i" bW YkWb j_[d[[blWbehZ[-&ZÂ&#x152;bWh[i o bWi jh[i ('& ZÂ&#x152;bWh[i$ I_d [cXWh]e" fWhW [b fÂ&#x2018;Xb_Ye ][d[hWbbWilWYkdWij[dZh|d kdYeijeZ[)-&ZÂ&#x152;bWh[iYed .&Y[djWlei$ BWi ck`[h[i Z[iZ[ bei '& WÂ&#x2039;ei fk[Z[d WYY[Z[h W bWlWYkdW"c_[djhWigk[bWi [cXWhWpWZWi e Yed Ă&#x2019;[Xh[ cWoehW).]hWZeidefk[# Z[dWfb_YWhi[bWZei_i$ 7Z[c|i" feZh|d \_dWd# Y_Wh [b fW]e Yed bW Yee# f[hWj_lW Z[ WYk[hZe W bei c[i[i gk[ [b_`W [b fWY_[d# j[" bWi jWh`[jWi Z[ YhÂ&#x192;Z_je Z[)W'(c[i[ii_d_dj[hÂ&#x192;i [i ejhW Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi egk_[d[ifh[\_[hWdbefW# ]WdZ[YedjWZe$ ;b fhel[[Zeh Z[ bWi lW# YkdWi [i :_W]de\Whc I$7" [bbeii[[dYWh]WhWdZ[bi[# ]k_c_[dje"YedjheboWfb_YW# Y_Â&#x152;dZ[bWijh[iZei_i$

 Â&#x;Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ,13#2ĹŠ2#ĹŠ3#-"#1;ĹŠ ĹŠ+2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ/1ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ#+ĹŠ !;-!#1ĹŠ"#ĹŠ!4#++.ĹŠ43#1(-.Ä&#x201C;

  7 Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

 .!'#2ĹŠ4+341+#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ9edbWĂ&#x2019;dWb_ZWZZ[Y[b[# XhWhWdel_[cXh["c[iZ[bW

(.)Ĺ&#x2039;)'#(!)Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039; /(#Â&#x161;Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;-/(vĹ&#x2039; Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+2ĹŠ(-23+!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ1"(.ĹŠ+,ĹŠ2#ĹŠ!.-%1#%1.-ĹŠ+.2ĹŠ+.!43.1#2ĹŠ/1ĹŠ/1.,.!(.-1ĹŠ+ĹŠ!,/ Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ,(+ĹŠ"¢+1#2ĹŠ2#ĹŠ1#!4"¢Ŋ'23ĹŠ+ĹŠ , -ĹŠ"#ĹŠ8#1ĹŠ/1ĹŠ/.81ĹŠ+ĹŠ /1./4#23ĹŠ%4 #1-,#-3+Ä&#x201C; BWibbWcWZWideY[iWhed[djeZW bWcWÂ&#x2039;WdWobWiWfehjWY_ed[i_XWd Z[iZ[YWdj_ZWZ[if[gk[Â&#x2039;Wif[he i_]d_Ă&#x2019;YWj_lWi^WijW]hWdZ[iikcWi gk[Wb[djWXWdWbeilebkdjWh_ei$ Bei beYkjeh[i gk[ [ijWXWd jhWi bei c_YhÂ&#x152;\edei" Z_h_]_[dZe bWhWZ_eCWhWjÂ&#x152;dW\WlehZ[Yed# i[hlWY_Â&#x152;dZ[bWh[i[hlW;YebÂ&#x152;]_YW OWikdÂ&#x2021;#?JJ$ BWi Yedjh_XkY_ed[i bb[]WXWd Z[ jeZWi fWhj[i Z[ _dij_jkY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWi" fh_lWZWi" [iYk[bWi o f[hiedWidWjkhWb[iZ[bWY_kZWZ oYWdjed[il[Y_deigk[Z[i[WXWd WfehjWhWgk[[bf[jhÂ&#x152;b[ei[gk[Z[ XW`ej_[hhWodei[[nfbej[bWpedW YedcWoehZ_l[hi_ZWZZ[bfbWd[jW$ BW fh_c[hW ZedWY_Â&#x152;d bb[]Â&#x152; Z[cWdeiZ[bH[]_ijhe9_l_bgk[ WfehjÂ&#x152;Yed/&&ZÂ&#x152;bWh[i$;b=e# X_[hde Fhel_dY_Wb ZedÂ&#x152; '& c_b ZÂ&#x152;bWh[i bei c_icei gk[ fhel[# dÂ&#x2021;Wd Z[ kdW Yedjh_XkY_Â&#x152;d le# bkdjWh_W Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ bWFh[\[YjkhW"Kd_ZWZ;ZkYWj_lW AWiWcW" FWjhedWje Fhel_dY_Wb$ 9ed-(ZÂ&#x152;bWh[ii[^_pefh[i[dj[

[b Yeb[]_e BWij[d_W ?iWX[b L[hW F_dWh]ej[ Z[ ;b 9Whc[d" iki Wbkcdei i[ ^WXÂ&#x2021;Wd kd_Ze fWhW jWcX_Â&#x192;dfed[hik]hWd_jeZ[Wh[# dW[d[ijW_d_Y_Wj_lW$ .-".2ĹŠ1#!4"".2 @eh][ =Whh_Ze" Z_h[Yjeh fhel_d# Y_WbZ[bI[hl_Y_eZ[H[djWi?dj[h# dWiIH?"_dZ_YÂ&#x152;gk[^WijW[bY_[# hh[Z[bWcWÂ&#x2039;WdWZ[Wo[hi[^WXÂ&#x2021;W YedjWX_b_pWZe',c_b+)+ZÂ&#x152;bWh[i$ I_d [cXWh]e" [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[WÂ&#x2018;di[]kÂ&#x2021;Wdbb[]WdZef[h# iedWiWh[j_hWhbeiY[hj_Ă&#x2019;YWZeiZ[ ]WhWdjÂ&#x2021;WiZ[beiZ[fÂ&#x152;i_jeigk[^W# XÂ&#x2021;Wdh[Wb_pWZefehbegk[i[Yedj_# dkWXW_dYh[c[djWdZebWY_\hW$ :khWdj[[ijW`ehdWZWjWcX_Â&#x192;d [n_ij_[hedjh[iY[djheiZ[WYef_e beYWb_pWZei[d[bfWhgk[9[djhWb" [bIH?oHWZ_e<bWcWZedZ[bW ][dj[ h[Wb_pÂ&#x152; Z_h[YjWc[dj[ ik Wfehj[lebkdjWh_e$9Â&#x192;iWhIWdY^Â&#x192;p [hW kde Z[ [bbei$ xb cWd_\[ijÂ&#x152; gk[Wf[iWhgk[ikWfehj[de[hW jWd]hWdZ[be_cfehjWdj[i[iik Z[i[eZ[WfeoWhWbOWikdÂ&#x2021;$

)&##.(Ĺ&#x2039;.,,()Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; /-.## 9edbWf[j_Y_Â&#x152;d"fehfWhj[Z[L_d_# Y_eHei_bbe"Z_h[Yjehfhel_dY_WbZ[b 9edi[`eZ[bW@kZ_YWjkhWJhWdi_# jeh_e" fWhW gk[ i[ [djh[]k[ Zei _dck[Xb[ifWhW[bi[hl_Y_eZ[bW `kij_Y_WZ[bWfhel_dY_WJi|Y^_bW _d_Y_Â&#x152;bWi[i_Â&#x152;dZ[9edY[`eCkd_# Y_fWb"Wo[h[dbWcWÂ&#x2039;WdW$ Hei_bbe"ZkhWdj[ik_dj[hl[d# Y_Â&#x152;d"cWd_\[ijÂ&#x152;gk[[dbeii[_i [`[iZ[][ij_Â&#x152;dfbWdj[WZeifWhW bWh[[ijhkYjkhWY_Â&#x152;d`kZ_Y_Wb[d [bfWÂ&#x2021;ii[Yedj[cfbWbWZ[_d\hW# [ijhkYjkhWY_l_b$ ;d IWdje :ec_d]e [i cko _cfehjWdj["fk[i[b[ijWZeWY# jkWbZ[b[Z_Ă&#x2019;Y_eZedZ[jhWXW`Wd [iZ[fh_c[dj[WYejÂ&#x152;[b\kdY_e# dWh_e"feh[ijebWd[Y[i_ZWZZ[ kddk[lebk]Wh$

Ä&#x192;

-(!(3(5ĹŠ1.5(-!(+ ;2ĹŠ"3.2

ĹŠĹŠ!'.ĹŠ#,(2.12ĹŠ2#ĹŠ24,1.-ĹŠ+ĹŠ#-+!#ĹŠ Ĺ&#x2014;1"(+ĹŠ+,Ä&#x201D;ĹŠ23_1#.ĹŠ 7Ä&#x201D;ĹŠ!3(5Ä&#x201D;ĹŠ#23(5+Ä&#x201D;ĹŠ Ă&#x152;/#1ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ !1#-Ä&#x201D;ĹŠ.+.1".ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ #%ĹŠ 23!(¢-Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ#-31"2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(#23ĹŠ Ĺ&#x2014;#1"#ĹŠ#23 ĹŠ"#23(-".ĹŠ+ĹŠ/1.8#!3.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹŠ23ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ Ĺ&#x2014;1#+(91ĹŠ+2ĹŠ".-!(.-#2ĹŠĹŠ+ĹŠ!4#-3ĹŠ"#+ĹŠ

-!.ĹŠ"#+ĹŠ!~Ä&#x192;!.ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x152;ĹŠĹŠ-., 1#ĹŠ"#+ĹŠ ("#(!.,(2.ĹŠ -(!(3(5ĹŠ24-~Äą Ä&#x201C;

(#23ĹŠ#1"# 7o[h^WijWbWi',0&&i[^WXÂ&#x2021;Wd l[dZ_Ze-+&[djhWZWiWbW<_[ijW L[hZ["gk[i[Z[XÂ&#x2021;Wh[Wb_pWh[dbW Z_iYej[YW:k[(begk[h[fh[i[d# jWXW-+&ZÂ&#x152;bWh[i$ ;d[ijW`ehdWZW\[ij_lWi[h[W# b_pÂ&#x152; bW ikXWijW Z[ fheZkYjei o c[cXh[YÂ&#x2021;Wigk[^WXÂ&#x2021;WdZedWZe Z_ij_djWi[cfh[iWifh_lWZWiZk# hWdj[bWhWZ_ecWhWjÂ&#x152;d$ ;djh[ bei fheZkYjei gk[ _d# ]h[iWhedW[ijWikXWijW[ijWXWd kdW YWc_i[jW Wkje]hWĂ&#x2019;WZW feh `k]WZeh[iZ[b;ifeb_"YWdWijWiZ[ lÂ&#x2021;l[h[i" Ykhiei Z[ YedZkYY_Â&#x152;d" [djh[ejhei$

31ĹŠ.1"#--9 ĹŠĹŠ#ĹŠ/1. ¢Ŋ#-ĹŠ/1(,#1ĹŠ"# 3#ĹŠ+ĹŠ Ĺ&#x2014;.1"#--9ĹŠ04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ#+ĹŠ31;,(3#ĹŠ

04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ1#+(91ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ5#-3ĹŠ"#ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ%#-#1".2ĹŠ#-ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ #)#!43".2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ 4-(!(/+(""Ä&#x201C;ĹŠ

  }Ä&#x201C;ĹŠ1(.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ2#ĹŠ3131.-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠĂ&#x152;+3(,ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ.-!#).Ä&#x201C;

Hei_bbe_dZ_YÂ&#x152;gk[[bfh_c[h _dck[Xb[gk[ieb_Y_jW[iZ[Zei c_b c[jhei" Z[X[hÂ&#x2021;W [ijWh Y[h# YWZ[b9[djheZ[H[^WX_b_jWY_Â&#x152;d IeY_Wb Z[ 8[bbWl_ijW fWhW gk[ \kdY_ed[ Yece kdW kd_ZWZ Z[ \bW]hWdY_W Yed i_[j[ kd_ZWZ[i

`kZ_Y_Wb[iZ[]WhWdjÂ&#x2021;Wif[dWb[i" :[\[diehÂ&#x2021;WFÂ&#x2018;Xb_YWobW<_iYWbÂ&#x2021;W$ ;bi[]kdZe_dck[Xb[i[hÂ&#x2021;WZ[ Y_dYec_bc[jheio[dkdbk]WhY[h# YWdeWbY[djheZ[bWY_kZWZ"[ijWhÂ&#x2021;W Z_l_Z_Ze[dZeijehh[i7o8$ ;d bW Jehh[ 7 \kdY_edWhÂ&#x2021;Wd

bei`kp]WZeiZ[bWd_Â&#x2039;[poWZeb[i# Y[dY_Wo[dbW8i[_cfb[c[djWhÂ&#x2021;W '+kd_ZWZ[i`kZ_Y_Wb[i0Y_dYeZ[ jh|di_je"jh[iZ[YedjhWl[dY_ed[i" ZeiZ[jhWXW`e"YkWjheZ[Y_l_bo kdeZ[_dgk_b_dWje$ ;bf[Z_ZeZ[Hei_bbeoikWh# ]kc[djWY_Â&#x152;d i[h|d WdWb_pWZei [d[bi[deZ[b9edY[`e$ 9_dYe fkdjei i[ jhWjWhed [d bW i[i_Â&#x152;d Z[b 9edY[`e" o jeZei i[WfheXWhed$7bbÂ&#x2021;i[Z_iYkj_Â&#x152;bW ehZ[dWdpWikij_jkj_lWWbWehZ[# dWdpWieXh[Z_iYWfWY_ZWZ[i$

YkbjkhW[dIWdje:ec_d]e"[b FWjhedWjeFhel_dY_Wb^eoi[ h[Wb_pWh|bWDeY^[9kbjkhWbW bWFhel_dY_W"[d[bfWhgk[Z[ bWYeef[hWj_lWBeiKd_Ă&#x2019;YWZei$ ;b[l[djei_d_Y_Wh|WfWhj_hZ[ bWi'/0&&oYedjWh|dYedbW fh[i[dY_WZ[Whj_ijWi_dl_jW# Zei$

3#-!(¢-Ŋ,_"(!ŊŊ "4+3.2Ŋ,8.1#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ+&&WZkbjeicWoeh[i _Z[dj_Ă&#x2019;YWZeifeh[bFWjhedWje Fhel_dY_WbIWdje:ec_d]e h[Y_X[dWj[dY_Â&#x152;de\jWbcebÂ&#x152;]_# YW]hWjk_jW$ :[[ij[]hkfe(&&iedfWhj[ Z[bfheo[YjeZ[7j[dY_Â&#x152;d?d# j[]hWb:ec_Y_b_Wh_WWb7Zkbje CWoeh7?:7gk[[`[YkjW[b FWjhedWje$ FWhW[ijei[h[Wb_pÂ&#x152;kdWYk[h# Ze[djh[bW<kdZWY_Â&#x152;dL_ijW FWhWJeZeio[bFWjhedWje Fhel_dY_Wb[dZedZ[i[Yed# j[cfbWbWWj[dY_Â&#x152;de\jWbce# bÂ&#x152;]_YWob[dj[iZ[b[YjkhWZ[ cWd[hW]hWjk_jW$ ;bfheY[ieYedj_dkWh|jeZei beic_Â&#x192;hYeb[i"i[Wj_[dZ[kd fhec[Z_eZ[-&fWY_[dj[i"bei YkWb[iiedjhWibWZWZeiZ[iZ[ ikiYeckd_ZWZ[i^WijWbW <kdZWY_Â&#x152;dL_ijWFWhWJeZei feh[bf[hiedWbjÂ&#x192;Yd_YeZ[b FWjhedWjeFhel_dY_Wb$

!4-!(¢-

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ+*c_b/)&f[hiedWi^Wd h[Y_X_ZebWilWYkdWiZ[biW# hWcf_Â&#x152;d"[dIWdje:ec_d]e" YecefWhj[Z[bWYWcfWÂ&#x2039;Wgk[ i[_cfkbiWfWhW_dckd_pWh Wbeid_Â&#x2039;eiZ[^WijW'*WÂ&#x2039;ei oi[[nj[dZ[h|^WijW[b(&Z[ del_[cXh[$;bC_d_ij[h_eZ[ IWbkZ"WjhWlÂ&#x192;iZ[bWZ_h[YY_Â&#x152;d fhel_dY_Wbeh]Wd_pWXh_]WZWi cÂ&#x152;l_b[ifWhWl_i_jWhjeZeibei i[Yjeh[i$


'#)-ŋ+/ŋ '$),(ŋ&ŋ)',#)

  ą

7 āĂŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏŏ 

BWkd_Œd^WWokZWZeWbeiYe# c[hY_Wdj[iZ[bWYWbb[?XWhhW"W bWgk[W^ehWi[b[YedeY[Yece FWi[e9ec[hY_Wb"WWbYWdpWhbW h[][d[hWY_ŒdZ[[ij[bk]Wh$ 9h_ijŒXWb CWdpWd_bbW" gk_[d ^WY[ (* W‹ei _dijWbŒ ikd[]eY_eÈDel[bWdZ_WÉ[d[b i[Yjeh"_dZ_YŒgk[beiYWcX_ei WokZWdWbÓk`eYec[hY_Wboi[ ^W_dYh[c[djWZe[dkd+&feh Y_[dje"[if[Y_Wbc[dj[YkWdZe i[ YedYh[jŒ bW h[Wb_pWY_Œd Z[ beijhWXW`eiZ[c[`ehWc_[dje Z[[ijWWhj[h_W$ Æ7 Z_\[h[dY_W Z[ ejhWi YW# bb[i dk[ijhe eX`[j_le [i ZWh kdWXk[dW_cW][dWjhWlƒiZ[b ehZ[d o bW b_cf_[pWÇ" i[‹WbŒ CWdpWd_bbW"gk_[dZ[ijWYŒgk[ jeZWibWi][ij_ed[ii[YedYh[jW# hed]hWY_WiWbWfeoeZ[beiYe# c[hY_Wdj[iZ[bbk]Wh$ FehikfWhj[L[hŒd_YWCW#

iWgk_pW"fhef_[jWh_WZ[kdbeYWb Z[YWX_dWi"_dZ_YŒgk[[bYWc# X_eZ[_cW][db[i^Wf[hc_j_Ze _dYh[c[djWh iki ]WdWdY_Wi" fk[i bWi f[hiedWi jhWdi_jWd YedcWoehjhWdgk_b_ZWZZ[X_# ZeWbeifWjhkbbW`[igk[h[Wb_pW bWFeb_Y‡W$ ;ij[Yh_j[h_e[iYecfWhj_Ze feh@kb_e>[hh[hW"gk_[djeZei beiZ‡WiY_hYkbWfeh[bbk]Who^W dejWZegk[bW_cfb[c[djWY_Œd Z[b i_ij[cW Z[ _bkc_dWY_Œd o ehdWc[djWY_Œd^Wdc[`ehWZe bW_cW][dZ[[ijWYWbb[$ ÆI[l[ckoX_[dbWijhWdi# \ehcWY_ed[igk[i[^WdZWZe [d[bbk]Wh"fk[iƒijWif[hc_j[d c[`ehWh bW YWhW Z[ IWdje :e# c_d]e Wdj[ bei jkh_ijWiÇ" cW# d_\[ijŒ:ebeh[i7bl[Wh"gk_[d Z[X[fWiWhfeh[ijWYWbb[fWhW _h^WijWikbeYWbkX_YWZe[dbW YWbb[=kWoWgk_b$

ũ!.-31ũ5~

-ũ#+ũ-(++.ũ(+ũ4-ũ/#12.-ũ04#ũ2#ũ31-2/.13 ũ#-ũ4-ũ31(!(!+.Ĕũ!.,#3(¢ũ4-ũ(-$1!!(¢-ũ+ũ!(1!4+1ũ/.1ũ#23#ũ+4%1ũ #-ũ!.-31ũ5~Ĕũ#7/.-(_-".2#ũũ2#1ũ5~!3(,ũ"#ũ4-ũ!!("#-3#ē

ũ ũũũũ    ũũ  ũ    ũũ 

-ũ (%4#+ũ"#ũ #+(ũ

ĉĐĉĒĊČĎ

ũ -"#/#-"#-!(ũ

ĉĐďČĉĒĊ

+ũ1~2.ũ

ĉĐĉĉĉĉĊ

+,ũ.+ũ

ĉĈĐĉĉĒĐ

23#1ũ1(23+ũ

ĉĐĐĊĉĉĊ

+(-9ũ/1ũ#+ũ1.%1#2.ũ ĉĐďČććĒ .9ũ-"ũ

ĉĐďĎďĉć

42-(3ũ

ĉĐďČĈćĒ

#"1.ũ +.ũ¢,#9ũ

ĊđČććĐĐ

¢-%.,ũ

ĉĐďČĉĈđ

2ũ 4-32ũ

ĉĐďČĎĉĈ

.2ũ 41#+#2ũ

ĉĐďĎĈďČ

Ĉćũ"#ũ%.23.ũ

ĉĐďČĒĉĈ

.2ũ).-#2ũ

ĉĈĐČćĉć

+ũ .1";-ũ

ĉĐďČĊĉđ

+ũ+!#1ũ

ćđĒĎđćĈĐĎ

ũ+.1("ũ -ũ 1(#+ũ"#+ũ ũ

ĉĐďĉĊĉĐ

ũũũ ũ  ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĎŖ

ũ ^ũũũũ ũũũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ũ"#+ũ4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć

ũ ũ ũũũũ

.1/.1!(¢-ũ!(.-+ũ"#ũ #+#!.,4-(!!(.-#2ũĸĹũ ĉĐĎćıĈĈĉ

 5ēũ'.-#ũ8ũ., .+~ũ+~-(!ũ-3ũ -(3

.1/.1!(¢-ũ!(.-+ũ "#ũ+#!31(!(""ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ũũ"(.ı/ũ314ũ++ũ ĉĐĎĒıćďď

#ũ$ũ34ũ1ũ.ũ+~ũ3(ũ!ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ-+ũ#ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3+ũĸ#,#1ũ%#-ũ!(2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ.ũ)ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ-ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2ũ1(.ũ"#ũũũ+4"ũ "#+ũũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ(5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!(ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1-!(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ũ 4-(!(/+ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#31~ũ!(.-+ũ "#ũ#23(¢-ũ"#ũ(#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2ũ(5(+ũĸ,#1%#-!(ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ-¢-(,.2ũ ĸ:1#ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ

ũũ 4#5#".ũ8ũ 4-ũ .-3+5.ũĸ2#!3.1ũ ũ #2(Ĺ ũ  ũ  '.8.ũ8ũ4+!;ũ ũũĊćĎ )_1!(3.ũ!ēũ8ũ1'41!. ũ ũũũĊćĐ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ4+!;ũ  5ēũ4(3.ũĉĈćũ8ũ .) ũ  

4-ũ .-3+5.ũ8ũ .2_ũ"#ũ ũēũĸ../ēũ -3ũ 13'ũ2#!3.1ũďĹ ũ

 ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ, 3.

ũ 

4+!;-ũ8ũ !'+  ũũ

ũ9ũ8ũ+#,#-!(ũ"#ũ .1

Ċđďććđď

Ĉĉũ"#ũ!34 1#ũ

ĉĐČĉĉĊđ

~.ũ+%-ũ

ĉĐďČĊĉć



<[b_Y_ZWZ[iWIWd@eiW\Wj" IWd;c_b_Wde"IWdCWh]Wh_# je<beh[ioIWdjW7]kij_dW B_l_WF[jhWdjed_$

  ¡ -#1%~ BW_cW]_dWY_Œdj[fheo[YjWW bWiWbjkhWi"f[hefWhWWiY[d# Z[hW[bbWi"Z[X[ifej[dY_Wb_# pWhjki[d[h]‡WioWfhel[Y^Wh fei_j_lWoWYj_lWc[dj[jki YWfWY_ZWZ[i$

 ēũ+ũ.1"#-ũ#2ũ+ũ/1(-!(/+ũ!1!3#1~23(!ũ"#ũ+ũ!++#ũ 11ē

ũũũũũũũũũũũũũ 


-.$(Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039; (#0,-,#)Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;(4Ĺ&#x2039;

 4+,(-1.-Ŋ 24Ŋ$.1,!(¢-

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠKd]hkfeZ['$*&&W]h_# Ykbjeh[iZ[bWi;iYk[bWiZ[bW H[lebkY_Â&#x152;d7]hWh_W;H7" Z[IWdje:ec_d]eeXj[dZh|d ikY[hj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dfeh^WX[hi[ \ehcWZeYece\WY_b_jWZeh[i Z[bFhe]hWcWZ[?ddelWY_Â&#x152;d 7]hÂ&#x2021;YebW#;H7$ BWfh_c[hW\Wi[Z[YWfWY_jW# Y_Â&#x152;d_dYbkoÂ&#x152;WbeifheZkYje# h[iZ[YWYWe"fb|jWde"eh_je" cWd[`eZ[fWijei"]WdWZ[hÂ&#x2021;W" fheZkYY_Â&#x152;dZ[YWhd[Z[Y[hZe [dbWigk[i[^Wd_cfb[c[djW# Zej[Ydebe]Â&#x2021;WiW]he[YebÂ&#x152;]_YWi" YececWd[`eZ[Ykbj_lefh_e# h_pWZeifehbeiW]h_Ykbjeh[i$ ;b[l[djei[Z[iWhhebbWh|[d[b a_bÂ&#x152;c[jhe-'Ă&#x17D;(Z[bWlÂ&#x2021;WGk_# d_dZÂ&#x192;"[dbWi_dijWbWY_ed[iZ[ bW7ieY_WY_Â&#x152;dZ[=WdWZ[hei 7ie]WdWbWi'&0&&$  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ -"ĹŠ2(-$¢-(!ĹŠ"#+ĹŠ.-2#).ĹŠ1.5(-!(+ĹŠ"#ĹŠ(!'(-!'ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą 2#-3¢Ŋ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ-3#1(.1ĹŠ!.,.ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1.%1,!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ"#+ĹŠ13#ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ!4+341Ä&#x201C;ĹŠ

,,)"Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/&./,

.-%1#2.Ŋ .".-3.+¢%(!.

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

BW<[Z[hWY_Â&#x152;dEZedjebÂ&#x152;]_YW ;YkWjeh_WdW<E;"h[Wb_pWh| [b9kWZhW]Â&#x192;i_ce9ed]h[ie EZedjebÂ&#x152;]_Ye;YkWjeh_Wde Z[iZ[[b'-Wb'/Z[del_[cXh[" [dbWi[Z[Z[beieZedjÂ&#x152;be]ei" kX_YWZWZ_W]edWbWbfWhgk[Z[ bW@kl[djkZ$ ;ij|fh[l_ije[bWd|b_i_iZ[ bWFebÂ&#x2021;j_YWDWY_edWbZ[IWbkZ EhWb"fWhWbeYkWb_dYbko[hed WbC_d_ij[h_eZ[IWbkZ$ =eha_;if_depW"fh[i_Z[dj[Z[ bW<E;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[bYed]h[# ieWXh[kdWi[h_[Z[efehjk# d_ZWZ[ifWhWbeieZedjÂ&#x152;be]ei Z[bfWÂ&#x2021;i"deiebefehbWYWb_ZWZ Z[bei[if[Y_Wb_ijWigk[Z_YjW# h|dbWiY^WhbWiYed\[h[dY_Wio jWbb[h[i"i_degk[i[_dj[]hWd j[cWiZ[jhWiY[dZ[dY_WieXh[ bWfh|Yj_YWfhe\[i_edWb$

#+# 1-ĹŠ-(5#121(.ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBWKd_l[hi_ZWZ9[djhWbZ[ IWdje:ec_d]eWbYkcfb_hik ZÂ&#x192;Y_cej[hY[hWd_l[hiWh_eZ[ l_ZW_dij_jkY_edWb^Wh[Wb_pW# ZekdWi[h_[Z[WYj_l_ZWZ[i" [djh[[bbWibW[b[YY_Â&#x152;dZ[bW c[`ehWkbWgk[i[[\[YjkWh| [ij[bkd[i"WbWi'-0&&[dbWi _dijWbWY_ed[iZ[bfbWdj[b$ 7Z[c|i"[bcWhj[i^WXh|[b YedYkhieZ[bc[`ehZ_Xk`e" f_djkhWo\eje]hW\Â&#x2021;W"kdWYWiW WX_[hjW[d[bgk[bWieY^e [iYk[bWi[nfedZh|dZ_\[h[d# j[ifheo[Yjei"c_[djhWigk[[b `k[l[iWbWi'/0&&h[Wb_pWhWd bWi[i_Â&#x152;dieb[cd[[d[biWbÂ&#x152;d Z[beiĂ&#x2C6;=hWdZ[iBÂ&#x2021;Z[h[iĂ&#x2030;$

9ed Whced_eiW c[beZÂ&#x2021;W o kd Yecf|i X_[d Z[Ă&#x2019;d_Ze WhhWdYÂ&#x152; bWfh[i[djWY_Â&#x152;dZ[bWXWdZWi_d# \Â&#x152;d_YWZ[b9edi[`eFhel_dY_WbZ[ F_Y^_dY^W"bWdeY^[Z[b`k[l[i [dbW9Wj[ZhWbZ[b8k[dFWijeh$ ;ie[ifWhj[Z[bWfhe]hWcWY_Â&#x152;d Z[b=eX_[hdeCkd_Y_fWbfeh[b c[iZ[bWhj[obWYkbjkhW$ ;d kd WcX_[dj[ i_b[dY_eie beiWhj_ijWijhWdifehjWhedWbei fh[i[dj[iWkdcec[djeZ[h[# Ă&#x201C;[n_Â&#x152;d"[djh[j[d_c_[djeo[dh_# gk[Y_c_[dje[if_h_jkWb$ Bei *& cÂ&#x2018;i_Yei fh[i[djW# hedkdh[fehjeh_eZ[)&c_dk# jei" Wfhen_cWZWc[dj[" [d [b gk[ Z_\kdZ_[hed bW _Z[dj_ZWZ Z[b;YkWZehobeiZ[c|ifWÂ&#x2021;i[i bWj_deWc[h_YWdei Yed cÂ&#x2018;i_YW WYWZÂ&#x192;c_YW kd_l[hiWb" fefkbWh" cWcXe"YkcX_WofWi_bbei$ Bei Whj_ijWi h[\b[`Whed bW h[Wb_ZWZZ[bckdZeiedehe[d jeZWi bWi cWd_\[ijWY_ed[i Z[ ik]Â&#x192;d[he$

  7 Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä&#x2020;

9edl[ijkWh_eiYebeh_ZeioWkjÂ&#x192;dj_# YeiZ[beifWÂ&#x2021;i[ibWj_deWc[h_YWdei bWi . [iYk[bWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh i[Z[ IWdje :ec_d]eWXh_Â&#x152;[b<[ij_lWbZ[:Wd# pW?dj[hYkbjkhWb"YecefWhj[Z[bW fhe]hWcWY_Â&#x152;dfehbei')WÂ&#x2039;eiZ[ \kdZWY_Â&#x152;dZ[bW_dij_jkY_Â&#x152;d$ ;b `khWZe YWb_\_YWZeh [ijkle Yed\ehcWZefehjh[iYeh[Â&#x152;]hW\ei fhe\[i_edWb[i" bei YkWb[i ejeh]W# hedbWfkdjkWY_Â&#x152;dZ[WYk[hZeWbW [iY[de]hW\Â&#x2021;W"l[ijkWh_e"YeehZ_dW# Y_Â&#x152;do[ijÂ&#x192;j_YW$ 9eh[e]hW\Â&#x2021;Wi f[hkWdWi" XhW# i_b[hWi" YkXWdWi" YebecX_WdWi o c|i"iedbWigk[h[fh[i[djWhedbWi  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ-(5#12(""ĹŠ#-31+ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ.,(-%.ĹŠ!#+# 1¢Ŋ24ĹŠ-(5#121(.ĹŠ [iYk[bWi$ BW\WYkbjWZZ[Fi_Yebe]Â&#x2021;WeXjk# !.-ĹŠ4-ĹŠ$#23(5+ĹŠ"#ĹŠ"-9Ä&#x201C;ĹŠ le[bfh_c[hbk]WhYed(,*fkdjei" c_[djhWigk[Yed(+&fkdjeibei Y[hbWYkbjkhW"oWgk[dk[lei]Â&#x192;d[# WbkcdeiZ[fWhlkbWh_W]WdWhed[b heicki_YWb[ii[[ij|dWfeZ[hWdZe i[]kdZebk]Who[bj[hY[hfk[ijeb[ Z[[ij[[ifWY_e$ WYh[Z_jWhedWbW[iYk[bWZ[;ZkYW# :[ikfWhj[@eiÂ&#x192;H_l[hW"Yeeh# Y_Â&#x152;d<Â&#x2021;i_YW$BeifWhj_Y_fWdj[ih[_# Z_dWZehZ[b[l[dje"cWd_\[ijÂ&#x152;gk[ Y_X_[hedjhe\[eioZ_fbecWi$ [ijWWYj_l_ZWZbWl_[d[dZ[iWhhe# HeZh_]eL[b|igk[p"Z_h[YjehZ[ bbWdZe^WY[Y_dYeWÂ&#x2039;ei$7Z[c|i" bWkd_l[hi_ZWZ"Z_`egk[[bfhefÂ&#x152;i_# j_[d[dfh[l_ije_cfkbiWhkd\[ij_# jeZ[b[l[dje[ih[iYWjWho\ehjWb[# lWb_dj[hkd_l[hi_jWh_eZ[ZWdpW$

(23.1(ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ%14/!(¢-ĹŠ-!(¢Ŋ!.,.ĹŠ -"ĹŠ Ĺ&#x2014;)45#-(+ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/2.ĹŠ"#+ĹŠ 3(#,/.ĹŠ+.2ĹŠ,Ă&#x152;2(!.2ĹŠ2#ĹŠ/1.$#2(.-Äą +(91.-ĹŠ8ĹŠ!.-$.1,1.-ĹŠ+ĹŠ!34+ĹŠ -"ĹŠ(-$¢-(!ĹŠ'23ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ +ĹŠ"#!+11.-ĹŠ31(,.-(.ĹŠ4+341+ĹŠ !(.-+ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ.-%1#2.ĹŠ!(.-+Ä&#x201C;

.2ĹŠ13(232ĹŠ1#+(9-ĹŠ!.-!(#13.2ĹŠ "(";!3(!.2Ä&#x201D;ĹŠ$#23(5+#2ĹŠ13~23(!.2ĹŠ8ĹŠ !3.2ĹŠ!#1#,.-(+#2Ä&#x201C;ĹŠ

Kde Z[ bei Wi_ij[dj[i" 9h_i# j_Wd8[dÂ&#x2021;j[p"[ijkZ_Wdj[Z[bYe# b[]_e IWdje :ec_d]e" Z_`e gk[ [ibWfh_c[hWl[pgk[WYkZ[Wkd [l[djeYece[ij[oYh[[gk[[i kdWXk[dWWbj[hdWj_lWfWhW\eh# jWb[Y[hbWYkbjkhW[dbWfhel_dY_W$ Ă&#x2020;;iXed_je[iYkY^WhoYecfWhj_h [ijei cec[djei$ :[X[hÂ&#x2021;Wd ^W# Y[hbeiYedc|i\h[Yk[dY_WĂ&#x2021;"Wh# ]kc[djÂ&#x152;[b`el[d$

LATINOAMERICANA DE VEHĂ?CULOS C. A. LAVCA CONCESIONARIO CHEVROLET AUTORIZADO Requiere contratar: JEFE DE TALLER AUTOMOTRIZ REQUISITOS: â&#x20AC;˘ Ingeniero mecĂĄnico automotriz (gasolina y diesel) â&#x20AC;˘ Experiencia 2 aĂąos en cargos similares â&#x20AC;˘ Experiencia en el ĂĄrea comercial postventa â&#x20AC;˘ Disponibilidad a trabajar en equipo y bajo presiĂłn ASESOR DE SERVICIOS Requisitos: Egresado en ingenierĂ­a automotriz â&#x20AC;˘ Experiencia 2 aĂąos en cargos similares â&#x20AC;˘ Disponibilidad a trabajar en equipo y bajo presiĂłn MECĂ NICO ESPECIALIZADO EN DIESEL Requisitos: â&#x20AC;˘ TĂŠcnico en mecĂĄnica automotriz diesel â&#x20AC;˘ Experiencia 2 aĂąos en cargos similares â&#x20AC;˘ Disponibilidad a trabajar en equipo y bajo presiĂłn LA EMPRESA OFRECE: Un atractivo paquete salarial Excelente ambiente de trabajo CapacitaciĂłn permanente Los interesados presentar hoja de vida con documentaciĂłn actualizada en la Av. Abraham CalazacĂłn diagonal al Cuerpo de Bomberos, tras del paseo Shopping '+/&,)JG


  § Ä&#x2021; 0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

(2ĹŠ 2#-3(,(#-3.2ĹŠ 2.-ĹŠ"#ĹŠ !. 1"~Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ /1.!41.ĹŠ-.ĹŠ3.,1ĹŠ "#!(2(.-#2ĹŠ !. 1"#2ĢÄ&#x201C;

,.2ĹŠ'!(ĹŠ +.2ĹŠ04(-(#-Äą 3.2ĹŠ!-+#2ĹŠ "#ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ8ĹŠÄ /1ĹŠ04_ĹŠ 2(15#-Ä&#x;ĹŠ1ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ %#-3#ĹŠ-.ĹŠ!4#23(.-#ĹŠ #+ĹŠ/."#1ĢÄ&#x201C;

ĹŠ ĹŠ

  ĹŠĹŠ 

 +ĹŠ/4#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ1~.ĹŠ'(!'#

7hWÂ&#x2021;pZ[bj[cXbehZ[_dj[d# i_ZWZ*Z[[iYWbW[dH_Y^j[h" eYkhh_Ze[bi|XWZe)&Z[b c[iWdj[h_eh"[bfk[dj[ieXh[ [bhÂ&#x2021;e9^_Y^[ik\h_Â&#x152;Wb]kdW Wl[hÂ&#x2021;W[dik[ijhkYjkhWgk[ ^Wcej_lWZebWfh[eYkfWY_Â&#x152;d `kijWZ[bWiWkjeh_ZWZ[i"Z[ bei]h[c_eifhe\[i_edWb[ioZ[ bWY_kZWZWdÂ&#x2021;WjeZW"[if[Y_Wb# c[dj[gk_[d[ijhWdi_jWd[b fk[dj[$BWiiebkY_ed[igk[ i[^WdZWZe"jeZWiYe_dY_# Z[d[dgk[[bfk[dj[Z[X[ YWcX_Whi[o[cfh[dZ[hkd dk[lefk[dj[$;ijWc[Z_ZW" i_[dZebWc|iYehh[YjW[ibW c|iYWhW"fehgk[kdfk[dj[ Z[[iWdWjkhWb[pW"Z[c|ie c[deiZ['&&cZ[bkp"de YeijWhÂ&#x2021;Wc[deiZ[+'Ă&#x2030;&&&$&& eh_]_dWhÂ&#x2021;WkdYWei[d[b jh|Ă&#x2019;Yel[^_YkbWhc_[djhWii[ Yedijhko[$7dj[[ijWiY_hYkdi# jWdY_Wi"f[hcÂ&#x2021;jWdc[^WY[h bWii_]k_[dj[iik][h[dY_Wi0'$# 9h[Whkdfk[dj[fWhWb[be"be YkWbWb_l_WhÂ&#x2021;WbWYWh]W"fehgk[ i[Yh[WhÂ&#x2021;WdZeifk[dj[i[dkd iebei[dj_ZeZ[_ZWolk[bjW$ ;ijWc[Z_ZWj[dZhÂ&#x2021;WkdW fheo[YY_Â&#x152;d\kjkh_ijW[if[Y_Wb feh[bdk[leW[hefk[hje[d gk[[bjh|di_jei[_dYh[c[d# jWh|dejWXb[c[dj[$($#9h[Wh ZeiWfeoei_dYb_dWZei[dbei [njh[ceiZ[bfk[dj[gk[i[ c[jWdkdei+e-c"Yedbe YkWb"_]kWbc[dj["Wb_l_WhÂ&#x2021;WbW YWh]WZ[bfk[dj[$)$#>WY[hkd Wd|b_i_iZ[bW[ijhkYjkhWZ[b fk[dj[gk[Wi_cfb[l_ijW[i Z[^_[hheWY[hWZe"gk[de^Wo ck[ijhWiZ[en_ZWY_Â&#x152;dgk[ i[hÂ&#x2021;Wbef[b_]heieoiec[j[hbe WkdWh[fWhWY_Â&#x152;dfhe\kdZW$ -%Ä&#x201C;ĹŠ1-*+(-ĹŠ_/#9ĹŠ4(++_Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä?

13~!4+.ĹŠ5+(#-3#

>WYÂ&#x2021;Wj_[cfegk[deb[Â&#x2021;Wkd WhjÂ&#x2021;YkbejWdlWb_[dj[o[beYk[d# j[WbWl[pYeceĂ&#x2020;Âľ>WoWb]k_[d Wbb|W\k[hW5Ă&#x2021;Z[Bk_iL_lWdYe" fkXb_YWZe[b`k[l[ifWiWZe[d bWf|]$7*Z[BW>ehW$Iebec[ gk[ZW"Yecei_cfb[Y_kZWZWde Z[Wf_[gk[ieo"\[b_Y_jWhb[o ZWhb[c_jejWbWfeoe$ÂśGk[:_ei be]kÂ&#x2021;[i_[cfh[ :-%#+ĹŠ; #9 #!48-Äž8'..Ä&#x201C;#2   ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2013; !132+"(1#!3.1Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 2(++ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4+04(#1ĹŠ "#ĹŠ-4#2312ĹŠ%#-!(2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ., 1#2ĹŠ8ĹŠ/#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ_"4+Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;ĹŠ).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+(1(ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

u Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;    Ă&#x2020;IWXh[ceiZ[\[dZ[hWbfWÂ&#x2021;i"WgkÂ&#x2021;^[ceiWYjkW# Ze[ijh_YjWc[dj[[dWf[]eWbW9edij_jkY_Â&#x152;d"bW B[oobeijhWjWZei_dj[hdWY_edWb[iojWcX_Â&#x192;d" Wf[]WZeiWbW`kij_Y_WĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;[bfh[i_Z[dj[ 9ehh[W[dkdW[djh[l_ijWWkdWhWZ_eZ[FÂ&#x2021;bbWhe" [d Jkd]khW^kW$ FkZ_[hW Yh[[hi[ gk[ WbkZÂ&#x2021;W WWb]Â&#x2018;d[d[c_]e[nj[hde"f[hebegk[cej_lÂ&#x152; \k[bWYecfhWZ[h[dkdY_WieXb_]Wjeh_WiZ[bei \kdY_edWh_eifÂ&#x2018;Xb_Yei$ :_Y[ Z[\[dZ[h Wb fWÂ&#x2021;i Z[" feh [`[cfbe" bei cÂ&#x192;Z_Yei"Wbeigk[i[b[ieXb_]Â&#x152;WZ[`Whbei^eif_# jWb[iZedZ[fh[ijWhedWÂ&#x2039;eiZ[i[hl_Y_ei"Wb]kdei Z[[bbei[if[Y_Wb_ijWiZ[ckoWbjed_l[bY_[djÂ&#x2021;\_Ye Yedh[YedeY_c_[djeidWY_edWb[i[_dj[hdWY_e# dWb[i$I[]Â&#x2018;di[fkXb_YÂ&#x152;[dZÂ&#x2021;WifWiWZei"Wkde Z[[bbei[dikYedikbjeh_eoWejhe[dikfhef_W YWiW"bei\kdY_edWh_eigk[b[idej_\_YWhedikZ[i#

ĹŠ   

,,),-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; ,ĂłĹ&#x2039;2#)(:[if[Z_hW'$+&&XkhÂ&#x152;YhWjWifWhW h[[cfbWpWhbeiYed][dj[Z[bfWhj_# ZeZ[]eX_[hde"[ikdWl_[`Wfh|Y# j_YW _dcehWb" kd Z[ifhefÂ&#x152;i_je$ ;b fheo[YjeOWikdÂ&#x2021;?JJgk[Wif_hWXW WZ[`Wh[bYhkZeXW`ej_[hhWWYWcX_e Z[)$+&&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i"Ykoe beXX_d]WYWh]eZ[?ledd[8Wao"Yed kdf[h[]h_dW`[feh[bckdZeWf[# dWi^Wh[YWkZWZe-&c_bbed[ioW kdYeije[dfWiW`[i"bk`eiei^ej[b[i oWbjÂ&#x2021;i_ceil_|j_Yeigk[lWhkcXe Wb\hWYWie"be[ijWcX_Â&#x192;d$Deebl_Z[# ceigk[bW]kWfWZWcWoW\hWYWiÂ&#x152; YkWdZee\h[Y_Â&#x152;Zkfb_YWhdk[ijhejk#

f_Zebe^_Y_[hedWYecfWÂ&#x2039;WZeifehfeb_YÂ&#x2021;Wi$ ;bFh[i_Z[dj[W\_hcÂ&#x152;"WZ[c|i"gk[bWYecfhW Z[h[dkdY_WieXb_]Wjeh_Wii[[\[YjkÂ&#x152;Wf[]WZeW Z[h[Y^e"fehbegk[dei[ceijhÂ&#x152;fh[eYkfWZefeh bWiWZl[hj[dY_WiZ[gk[[bYWiei[Wbb[lWZeW_di# jWdY_Wi_dj[hdWY_edWb[i$:Â&#x2021;WiWdj[i^WXÂ&#x2021;WZ_Y^e gk[fWhWZ[Y_Z_hWgk_Â&#x192;d^WY[hh[dkdY_Whi[^WXÂ&#x2021;W WYkZ_Ze"_dYbkie"WbW_dj[b_][dY_Wfeb_Y_Wb$ C|iYedY_b_WZeh"[bL_Y[fh[i_Z[dj[Z_`eh[Y_[d# j[c[dj[gk[i_i[^kX_[hWdYec[j_Ze[hheh[i[d [ij[fheY[iei[hÂ&#x2021;Wd[dc[dZWZei$7ikh[]h[ieZ[ 9ebecX_W"9ehh[Wf[i[W`kij_\_YWhoWh]kc[djWh \WlehWXb[c[dj[[bfheY[ie"ikiYh_X_Â&#x152;bW_Z[WZ[b I[]kdZeCWdZWjWh_e$7^ehWWikc_Â&#x152;kdfWf[b c|ihWZ_YWb[^_f[hXeb_pÂ&#x152;[bWikdjeWbkX_YWhWb fWÂ&#x2021;i[df[b_]he$Fehbegk[i[l[WbWilÂ&#x2021;Yj_cWibWi lWdYedl_hj_[dZe[dl_Yj_cWh_ei$

h_iceYkWdZeeh]Wd_pÂ&#x152;bW[b[YY_Â&#x152;d Z[C_iiKd_l[hieojWcX_Â&#x192;dYece c_d_ijhWZ[?dZkijh_Wi$ BW Z[iYed\_WdpW gk[ dk[ijhe Ă&#x2020;7XikhZ_ij|dĂ&#x2021; Z[if_[hjW [d [b [n# j[h_ehobWWYj_jkZZ[bCWdZWjWh_e gk_[di[[dYWh]Â&#x152;Z[jehf[Z[Wh[bik_ ]Â&#x192;d[h_ifheo[YjeYWb_Ă&#x2019;Y|dZebeYed [fÂ&#x2021;j[jei_dWfhef_WZei"^Wh|fheXW# Xb[c[dj[gk[fWhW[bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e i[_d_Y_[ik[nfbejWY_Â&#x152;d$ ;dZeifWbWXhWi"fbWjWoj_[cfe cWb]WijWZei$Feh\ehjkdW"^eo[d ZÂ&#x2021;W^WojÂ&#x192;Yd_YWigk[f[hc_j[dkdW [nfbejWY_Â&#x152;d YWhXkhÂ&#x2021;\[hW Yed cÂ&#x2021;# d_cei_cfWYjeiWcX_[djWb[i"feh be gk[ [i[ Z_d[he Z[X[ _cfkbiWh [bZ[iWhhebbedWY_edWb"ieXh[jeZe" YkWdZeÂ&#x192;ij[l_[d[ZWZe"dejWdje fehbW_dl[hi_Â&#x152;dfh_lWZW"i_defeh kd]WijefÂ&#x2018;Xb_Yei_dfh[Y[Z[dj[i" _do[YY_Â&#x152;dZ[h[Ykhieigk[][d[hW kdW Z[cWdZW" be gk[ h[Ă&#x201C;[`W Z[i# W\ehjkdWZWc[dj["kdYh[Y_c_[dje Z[b fWÂ&#x2021;i Z_\Â&#x2021;Y_bc[dj[ ikij[djWXb[$ ;dZeifWbWXhWi"kd[if[`_icei_#

c_bWh Wb Z[iWhhebbe$ I_d [cXWh]e" ^[cei[b[]_Ze[dbWikhdWioWZei l[Y[iWkdckoYWfWp[Yedec_ijW" gk[[if[hWceii[fWbegk[^WY[$ BeiYh[Y_c_[djei[YedÂ&#x152;c_YeiZ[ dk[ijheil[Y_deioikiJB9Ă&#x2030;iYed beiKI7"gk[Wf[iWhZ[ikYh_i_iZ[ YedĂ&#x2019;WdpWh[Y_[dj[i_]k[i_[dZeĂ&#x2020;bWĂ&#x2021; fej[dY_W"j_[d[dgk[i[hWdWb_pWZei feh[b7b_WdpWFWoifWhW[ijWXb[Y[h YedYbki_ed[iojhWpWhkdW[ijhWj[]_W YbWhWgk[deiX[d[Ă&#x2019;Y_[$ BWfebÂ&#x2021;j_YWZ[bhÂ&#x192;]_c[d"gk[Z[ ieY_Wb_ijWdWZWj_[d["ogk[Wbe`WYÂ&#x152;# ceZWc[dj[[djh[ikiWb_WZeijWc# X_Â&#x192;dWf[hiedW`[iZ[[njh[cWZ[# h[Y^W"j_[d[gk[Z[`WhĂ&#x2020;bWjWh_cWĂ&#x2021;" [bZ_iYkhieZ[cW]Â&#x152;]_Ye"oi_dY[hWh ikZ_iYkhie$Iebe[ijeb[\WbjW"fk[i YWX[h[cWhYWh"gk[9ehh[W^W^[# Y^eYWcX_eifei_j_leigk[d_d]Â&#x2018;d ejheCWdZWjWh_ei[^WXÂ&#x2021;WWjh[l_Ze$ F[he\WbjWckY^efehYehh[]_h$ Iebe[bZk[Â&#x2039;eZ[bY_hYeo[bZ[bei fWoWieiYWcX_Â&#x152;$;b[igk[cW[i[b c_ice$

ĹŠ  ĹŠ  

-Ĺ&#x2039;,/-Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;*v-Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ä&#x201E; Ă&#x2020;BWicWiWi\k[hedheZ[WZWiobei iebZWZei h[Wb_pWhed kdW [ifWd# jeiWYWhd_Y[hÂ&#x2021;W[dbWiYWbb[i$$$BW cWjWdpWdej[hc_dÂ&#x152;i_deWWlWd# pWZWi^ehWiZ[bWjWhZ[$$$Bk[]e" [dbWdeY^["dkc[heieiYWc_ed[i oYWhh[jWii[Z[Z_YWhedWh[Ye][h beiYWZ|l[h[io[Y^WhbeiWbWhÂ&#x2021;WĂ&#x2021;$ ;iWiÂ&#x2021;YeceZ[iYh_X[EiYWh;\hÂ&#x192;d H[o[i"[dikĂ&#x2C6;>_ijeh_WZ[b;YkW# ZehĂ&#x2030;"bei^[Y^eiWYW[Y_Zei[b'+Z[ del_[cXh[Z['/(($ JeZeYec[dpÂ&#x152;YedkdW^k[b]W YedleYWZWfehbW<[Z[hWY_Â&#x152;dZ[ JhWXW`WZeh[iH[]_edWbZ[b;YkW# Zeh<JH;$;d[iWÂ&#x192;feYW"[bfWÂ&#x2021;i [d\h[djÂ&#x152;kdWZkhWi_jkWY_Â&#x152;d[Ye# dÂ&#x152;c_YWZ[X_ZeWbW\WbjWZ[Z_l_iWi" eh_]_dWZWfeh[b[nY[ieZ[_cfeh# jWY_ed[iobW\WbjWZ[[nfehjWY_e# d[i$;djedY[i"bW[nfehjWY_Â&#x152;dZ[b YWYWe"Ykoefh[Y_e#fh[Y_iWc[dj[ [d[i[WÂ&#x2039;e#^WXÂ&#x2021;Wik\h_ZekdWYWÂ&#x2021;# ZW[d[bc[hYWZe_dj[hdWY_edWb" W\[YjÂ&#x152;bW[YedecÂ&#x2021;W$ BW ced[ZW \k[ Z[ilWbeh_pW# ZWo[bZÂ&#x152;bWh"gk[Wdj[h_ehc[dj[ i[beYecfhWXWW(ikYh[i"i[be WZgk_hÂ&#x2021;W [d )$(& Y[djWlei$ BW fhej[ijW" [cfh[dZ_ZW feh bei eXh[hei"\k[WYWbbWZWfehbWFeb_# YÂ&#x2021;W"gk[i[]kÂ&#x2021;WÂ&#x152;hZ[d[iZ_h[YjWi Z[bfh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW" @eiÂ&#x192;Bk_iJWcWoe"gk_[di[i[d# jÂ&#x2021;Wfh[i_edWZefehbei]hkfeiZ[ feZ[h$;bh[ikbjWZe\k[kdWcW# iWYh[$<k[hedWi[i_dWZWi[djh[ +&&o'$+&&f[hiedWi[d=kW# oWgk_b$IkiYWZ|l[h[i"bb[deiZ[ fbece" i[ [dj[hhWhed [d \eiWi Yeckd[ioejhei\k[hedWZWhWb cWh$<k[[bZ[iYedj[djebegk[ bb[lÂ&#x152;WbeijhWXW`WZeh[i#_dĂ&#x201C;k[d# Y_WZeifehbW_pgk_[hZ_ijWfhe# l[d_[dj[Z[bWKd_Â&#x152;dIel_Â&#x192;j_YW#W [n_]_h c[`ehWi iWbWh_Wb[i fWhW W\hedjWh[bWbjeYeijeZ[l_ZW$ L[_dj[oYkWjheWÂ&#x2039;eiZ[ifkÂ&#x192;i '/*,"@eWgkÂ&#x2021;d=Wbb[]eiBWhWh[# Ye][[ij[^[Y^e[dikdel[bWĂ&#x2C6;BWi YhkY[iieXh[[bW]kWĂ&#x2030;$ ;b]eX_[hdeZ[[iWÂ&#x192;feYW[hWb_# X[hWb$>eo[bfWÂ&#x2021;i[ij|l_l_[dZe[b Ă&#x2C6;ieY_Wb_iceZ[bi_]beNN?Ă&#x2030;obW[Ye# decÂ&#x2021;WYh[Y_Â&#x152;$I_d[cXWh]e"[d[i# jeiZÂ&#x2021;Wi^WocWb[ijWhfehbeiZ[i# f_ZeicWi_lei"gk[Wc[dWpWdYed ikcWhc|iYhkY[i[d[bfWÂ&#x2021;i$$$ 1.04#Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

1#2("#-3#ĹŠ!(.-+  ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1ĹŠ")4-3

ĹŠ ÂĄĹŠ  (1#!3.1  ĹŠÂ&#x;ŊŊĸĹ&#x203A;Äš "(3.1ĹŠ#%(.-+   ĹŠ  Â&#x;ĹŠ   "(!#-31+ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C; (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ++3-%ŊľŊ#-31#ĹŠ5Ä&#x201C;ĹŠ4(3.ĹŠ8ĹŠ4804(+Ä&#x201C; #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ÄľÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x160;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2019; #+#$7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152; ,(+Ä&#x2013;ĹŠ2-3."Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ.Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x201C;Ä?Ä&#x17D;Ä?

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 23ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠĹŠ242ĹŠ43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;ĹŠ#)-ĹŠ -#!#21(,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;


)-Ĺ&#x2039;,.#-.-Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;(-,)(

+ĹŠ31 ).ĹŠ2#ĹŠĹŠ 1#+(9¢Ŋ#-ĹŠ+2ĹŠĹŠ /11.04(2ĹŠ141+#2ĹŠ 8ĹŠ41 -2ĹŠ"#ĹŠĹŠ -3.ĹŠ.,(-%.Ä&#x201C;

,)/WYjeh[iYkbjkhWb[i"^WijW[bce# c[dje"YedijWd[d[bH[]_ijhe9kb# jkhWbZ[bWfhel_dY_WJi|Y^_bWgk[ [bWXehÂ&#x152;"fehYkWjhec[i[ibW:_h[Y# Y_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW$ ;ijW _d\ehcWY_Â&#x152;di[ieY_Wb_pÂ&#x152;[bfWiWZe `k[l[i"[d[b>ej[bPWhWYWo$ I_[j[][ijeh[iYkbjkhWb[ih[Wb_# pWhed[bb[lWdjWc_[djeZ[_d\eh# cWY_Â&#x152;d XWiWZe [d i_[j[ YWj[]e#  ĹŠ hÂ&#x2021;Wi Whj[i [iYÂ&#x192;# d_YWi" l_ikWb[i" 04#++.2ĹŠ13(232ĹŠ WkZ_el_ikWb[i" 04#ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ'-ĹŠ 2(".ĹŠ/4#"#-ĹŠ!#1Äą ckbj_c[Z_W"b_j[# !12#ĹŠĹŠ+ĹŠ hWh_Wi"cki_YWb[i (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!(+ĹŠ"#ĹŠ o cWd_\[ijWY_e# 4+341ĹŠ4 (!"ĹŠ d[i Yeb[Yj_lWi$ #-ĹŠ+ĹŠ5#-("ĹŠ 2;!'(+Ä&#x201D;ĹŠ$1#-3#ĹŠ+ĹŠ ;ij[ jhWXW`e i[ ,.-4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ be [`[YkjÂ&#x152; jWdje

4+(.ĹŠ 1,(++.Ä&#x201C; [d fWhhegk_Wi hkhWb[i Yece khXWdWi$ Bk_iIk|h[p"Z_h[Yjehfhel_d# Y_Wb[dYWh]WZeZ[bW[dj_ZWZ"Z_e bWX_[dl[d_ZWWbWYje$CWd_\[ijÂ&#x152; gk[ i[h| kdW bÂ&#x2021;d[W XWi[ ZedZ[ i[l_i_X_b_pWdWjeZeibeiWhj_ijWi gk[Wdj[h_ehc[dj[de[hWdYed#



.13#ĹŠ"#ĹŠ+49

CWÂ&#x2039;WdW"Z[iZ[bWi&-0&&^WijW Ĺ&#x2014;ĹŠ bWi&/0&&i[ikif[dZ[h|[bĂ&#x201C;k_# Ze[bÂ&#x192;YjhY_e[dbWlÂ&#x2021;WWGk[l[Ze" Z[iZ[[bh[ZedZ[bZ[BWL_h][d ^WijW[ba_bÂ&#x152;c[jhe*'Ă&#x17D;("[d[b gk[i[_dYbko[dbWiYeef[hWj_lWi Fk[Xbe[dCWhY^W"L[dY[h[cei" FWgk_i^W"'-Z[:_Y_[cXh[$ >ej[b;bCWhgk[p"7=7"Bej_# pWY_Â&#x152;d7cWpedWi"FWhgk[Z[bW CWZh["YWbb[IWdC_]k[b"[djh[ ejhei"fWhWh[Wb_pWh[bjhWXW`eZ[ _dj[hYWbWY_Â&#x152;dZ[feij[i$

  7 Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä&#x2C6;

 Ä&#x201C;ĹŠ43.1(""#2ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ(-$.1,1.-ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3".2ĹŠ"#+ĹŠ+#5-3,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ(-$.1,!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

i_Z[hWZei$9ed[ijeiZWjeii[fe# Zh|[`[YkjWhfheo[YjeiW\kjkhe Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ13(232 11.04(2ĹŠ41+#2ĹŠ8ĹŠ1 - YedbWfWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[jeZeibei Yh[WZeh[iZ[Whj[$ Feh ik fWhj[" ;h_Ya Ceh|d" ĹŠ -3.ĹŠĹŠ ++#ĹŠĹŠ ++41(04~-ĹŠ 4#13.ĹŠ -ĹŠ !(-3.ĹŠĹŠ 49ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ2$4#19.ĹŠ -3ĹŠ 1~ĹŠĹŠ WYj_l_ijW YkbjkhWb" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ ĹŠ .,(-%.ĹŠ #1,.2.ĹŠ ĹŠ ĹŠ (,¢-ĹŠ "#+ĹŠĂ&#x152;ĹŠ ĹŠ,_1(!ĹŠ ĹŠ "#+ĹŠ.!'(ĹŠ bk[]eZ['+ZÂ&#x2021;Wii[j[dZh|kdZe# 4"(.5(24+#2ĹŠ Ä?Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2019;ĹŠ Ykc[dje Z[jWbbWZe gk[ _dYbkoW 13#2ĹŠ2!_-(!2ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ dÂ&#x2018;c[heij[b[\Â&#x152;d_Yei"Z_h[YY_ed[i 13#2ĹŠ 42(!+#2ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ 13#2ĹŠ(24+#2ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ oYehh[eiZ[beiWhj_ijWi$ 13#2ĹŠ 4+3(,#"(ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ ;ijW _d\ehcWY_Â&#x152;d i[h| Z_ijh_# Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Xk_ZWWbWi_dij_jkY_ed[ifÂ&#x2018;Xb_YWi 13#2ĹŠ (3#11(2ĹŠ -($#23!(.-#2ĹŠ gk[jhWXW`WdYed[bgk[^WY[hYkb# Ä&#x17D;Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ jkhWbfWhWgk[fk[ZWd_dYbk_h[d .+#!3(52ĹŠ iki_d_Y_Wj_lWiWjeZeibeiWhj_ijWi$ @eiÂ&#x192;Gk_Â&#x2039;ed[i"Z[bWYeckd_# ZWZ Z[ ^_f ^ef" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [ije WokZWh| W gk[ Z_\[h[dj[i Whj_ijWifk[ZWdfWhj_Y_fWho[n# fh[iWhikWhj[$

-3.ĹŠĹŠ.,(-%.ĹŠ ĸ#12.-2ĹŠ 41~"(!2Äš Ä? Ä&#x2030; Ä&#x2021; Ä&#x2021; Ä&#x17D; Ä&#x17D; Ä&#x2021;

Ĺ&#x2039;(#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;(#)(&Ĺ&#x2039; -)(Â&#x161;Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039;&.) ;bfWi_bbe"oWhWlÂ&#x2021;"iWd`kWd_je" fWiWYWbb[" WbXWpe o ejhei ]Â&#x192;# d[hei Z[ bW CÂ&#x2018;i_YW DWY_edWb [ijkl_[hed[d[iY[dW"YkWdZe [ijkZ_Wdj[iZ[eY^e_dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWi" fWhj_Y_fWXWd [d[b<[ij_lWb?dj[hYeb[]_WbĂ&#x2C6;7iÂ&#x2021; ieceiAWiWcWĂ&#x2030;$ Bk[]eZ[c|iZ[Zei^ehWi Z[[iYkY^WhbWi_dj[hfh[jWY_e# d[iWhjÂ&#x2021;ij_YWii[Z[i_]dÂ&#x152;WCW# hÂ&#x2021;W8[bÂ&#x192;dLWbbWZWh[i"gk_[dYed Ă&#x2C6;Ă&#x203A;d][bZ[BkdWĂ&#x2030;i[^_pe]WdW# ZehWZ[bfh_c[hbk]Wh$ ;d[bi[]kdZefk[ijei[kX_# YÂ&#x152;[bZÂ&#x2018;e8[bjh|dDWlWhh[j[Yed Ă&#x2C6;;b7bcW[dbeibWX_eiĂ&#x2030;1o"Ă&#x2019;dWb# c[dj[[bZÂ&#x2018;e@WhWc_bbeH[WiYei Yedi_]k_Â&#x152;[bj[hY[hbk]Wh$ 9Â&#x192;iWhLWbbWZWh[i"jÂ&#x192;Yd_Ye[d ][ij_Â&#x152;dYkbjkhWbZ[b=eX_[hde

Fhel_dY_Wb"[dik_dj[hl[dY_Â&#x152;d c[dY_edÂ&#x152;[d[ikdeh]kbbefh[# i[djWhWbei`Â&#x152;l[d[i[d[ij[Â&#x2018;b# j_ce\[ij_lWbZ[Whj[i$ Feh ik fWhj[" bei fWhj_Y_# fWdj[ii[ceijhWhedYedj[d# jei$ KdW Z[ [bbWi" 7Zh_WdW =k[hh[heZ[b?dij_jkje9WbW# pWYÂ&#x152;d" gk_[d cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ i[fh[fWhÂ&#x152;fehc[ioc[Z_e fWhW [ijW fh[i[djWY_Â&#x152;d" gk[ [i cko _cfehjWdj[ fk[i WfkdjWWh[iYWjWhbWCÂ&#x2018;i_YW DWY_edWb$ Ceh[b_WIWdj_WdW"Z[bYeb[# ]_e;beo7b\Whe"jWcX_Â&#x192;dYh[[ bec_ice$I[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[ikfh[fW# hWY_Â&#x152;db[bb[lÂ&#x152;kdc[ioikfW# i_Â&#x152;dfeh[ijei]Â&#x192;d[heii[Z[X[ Wgk[[ijeih_jceiZ[ck[ijhWd [bi[dj_h[YkWjeh_Wde$

Una inversiĂłn para el futuro â&#x20AC;˘ Hermosos lotes urbanizados de 1000 m2 desde $ 28,00 c/m2. â&#x20AC;˘ Ă reas verdes, piscina, canchas de tenis y mĂşltiples, casa comunal, jardines, etc. â&#x20AC;˘ Plazo hasta 48 meses con un interĂŠs del 7% promedio anual. â&#x20AC;˘ Financiamiento directo del constructor.

â&#x20AC;˘ Descuentos con pagos al contado

PROMUEVE Y VENDE: â&#x20AC;&#x153;URBYSER S.A.â&#x20AC;?

(2(3ĹŠ"#+ĹŠ1#2("#-3#

FWhW[bbkd[i"WbWi'&0&&i[ Ĺ&#x2014;ĹŠ h[Wb_pWh|bWhk[ZWZ[fh[diWZ[

  Ä&#x201C;ĹŠ 1~ĹŠ#+_-ĹŠ++"1#2ĹŠ%-¢Ŋ#23ĹŠ).1-"Ä&#x201C;

TelĂŠfonos: 099-662-986 / 022-255-803 E-mail: urbyser-sa@hotmail.com UBICACIĂ&#x201C;N: Km. 8 1/2 VĂ­a Chone, frente Urb. Las Macadamias '+/&/-9L

bWWbYWbZ[iWL[hÂ&#x152;d_YWPkh_jW"[d bWYkWb_d\ehcWh|ieXh[bWl_i_jW Z[bfh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW HW\W[b9ehh[W"fWhWĂ&#x2019;hcWh [bYedjhWjeZ[fheo[YjeZ[ Wcfb_WY_Â&#x152;dZ[bi_ij[cWZ[W]kW fejWXb[fWhWIWdje:ec_d]e" YedĂ&#x2019;dWdY_Wc_[dje[nj[hde$


Ä&#x2030; 7Ĺ?Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

  

++.2ĹŠ2(#-3#-ĹŠ#+ĹŠ1#!'9.

ĹŠ"#/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ/#11.2ĹŠ'!#ĹŠ 04#ĹŠ )#-ĹŠ242ĹŠ "#$#-22Ä&#x201D;ĹŠ#2.ĹŠ $#!3ĹŠ24ĹŠ2+4"Ä&#x201C;

 

(,/(#9ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,2!.3

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

H[Yk[hZ[gk[Z[X[XWÂ&#x2039;WhW ikcWiYejWYWZWjh[ieYkWjhe i[cWdWi"fWhW[l_jWh[b[nY[ie Z[^kc[ZWZ[dbWf_[bo"Yece Yedi[Yk[dY_W"ikh[i[gk[ZWZ$

J[d[hkdWcWiYejWdeZ[X[i[h lebkdjWZZ[kdWiebWf[hiedW i_deZ[bdÂ&#x2018;Yb[e\Wc_b_Wh"fk[i Â&#x192;ijWi[h|kdc_[cXhec|i[d [b^e]Wh$ Kdf[hhe[ic|igk[kdWZehde" Yedij_jko[kdc_[cXhec|iZ[bW \Wc_b_W"fehbegk[WZefjWhkdYWd Z[X[i[hZ[Y_i_Â&#x152;dZ[jeZeiebWcW# oehÂ&#x2021;WZ[f[hiedWigk[^WX_jWdkd ^e]Wh"oWgk[[bWcX_[dj[[d[bgk[ i[Z[iWhhebbWh|bWcWiYejWZ[X[i[h Y|b_Ze$ D[bied 9ed#  ĹŠ Ze"l[j[h_dWh_eZ[ bW 9bÂ&#x2021;d_YW IÂ&#x2018;f[h Ă&#x152;/#1ĹŠ,2!.3ĹŠ CWiYejW" _dZ_YÂ&#x152; #23;ĹŠ4 (!".ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ!++#ĹŠ 11ĹŠ8ĹŠ gk[ kikWbc[d# 4804(+Ä&#x201C; j[ bei WZkbjei de gk_[h[dcWiYejWi oWZgk_[h[dkdWiebefehgk[iki ^_`eiZ[i[Wd"begk[^WY[gk[i_[d# j[dWbWd_cWbYecekdWYWh]W$ Ă&#x2020;Beif[hheii_[dj[d[bZ[ifh[# Y_e o h[Y^Wpe Z[ bWi f[hiedWi" [bbei i[ i_[dj[d [njhWÂ&#x2039;ei" _di[# ]khei"d[hl_eieiĂ&#x2021;"Z_`e[bcÂ&#x192;Z_# Ye" gk_[d Wb[]Â&#x152; gk[ [ij[ [ijWZe [d bei Wd_cWb[i ^WY[ gk[ [djh[ [dkdYedĂ&#x201C;_Yje_dj[hde$ ;bYWddei[i_[dj[gk[h_Zeo i[Z[fh_c[oYed[bbeYW[iki_i# j[cW _dckdebÂ&#x152;]_Ye o de j_[d[ YWfWY_ZWZZ[h[ifk[ijWWdj[bWi [d\[hc[ZWZ[i$ I[]Â&#x2018;d 9edZe" [b //$/  Z[ bW [d\[hc[ZWZ[i gk[ i[ ZWd [d bei f[hhei[iWYWkiWZ[bWZ[iYed[n_Â&#x152;d gk[ [n_ij[ [djh[ cWiYejW o Wce$ Ă&#x2020;Kdf[hheYedj[djeoWb[]h[[ikd

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/#11.2ĹŠ-#!#2(3-ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ,.2ĹŠ+#2ĹŠ,4#231#-ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ!1( .Ä&#x201C;

Kj_b_Y[W]kWj_X_Wo`WXÂ&#x152;d d[kjhe"Yed[bĂ&#x2019;dZ[[l_jWh [d\[hc[ZWZ[iZ[bWf_[b"Yece h[i[gk[ZWZ"YWifW"khj_YWh_W" [jYÂ&#x192;j[hW$I_[bWd_cWbj_[d[fWh|# i_jei[nj[hdeiYecefkb]Wie f_e`ei"X|Â&#x2039;WbeYedWb]Â&#x2018;d`WXÂ&#x152;d [if[Y_Wb$DkdYWki[iY^WcfÂ&#x2018;" WYedZ_Y_edWZeh[i"d_Z[j[h# ][dj[i"fehgk[h[i[YWdbWf_[b" YWkiWdYWifW"efheXb[cWigk[ fkZ_[hWdbb[]WhWi[h]hWl[i$

+#%(1ĹŠĹŠ4-ĹŠ,2!.3 #-%ĹŠ#-ĹŠ!4#-3

ĹŠĹŠ#+(!#ĹŠ4-ĹŠ!.-2#-2.ĹŠ/1ĹŠ2 #1ĹŠ2(ĹŠ+ĹŠ Ĺ&#x2014;,8.1~ĹŠ"#ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ$,(+(ĹŠ"#2#-ĹŠ 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ,2!.3ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ#231;-ĹŠ"(2/4#23.2ĹŠ ĹŠ 1(-"1+#ĹŠ+ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ"#!4"Ä&#x201C;

ĹŠ2!.)ĹŠ4-ĹŠ/#11.ĹŠ"#/#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ Ĺ&#x2014;-#!#2(""ĹŠ04#ĹŠ3#-%Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ19ĹŠ#2ĹŠ(,/.13-3#ĹŠ"#Äą /#-"(#-".ĹŠ"#+ĹŠ#2/!(.ĹŠ04#ĹŠ3#-%ĹŠ#-ĹŠ!2Ä&#x201C;

f[hheiWdeĂ&#x2021;"ieijkle9edZe$ ;bl[j[h_dWh_ecWd_\[ijÂ&#x152;gk[ [d [ij[ Wif[Yje _dĂ&#x201C;ko[ ckY^e bW hWpW" fk[i Wb]kdWi ied c|i \k[hj[i[_dZ[f[dZ_[dj[i"Yece beif_jXkbb"oejheic|iikiY[f# j_Xb[i"Yecebei\WbZ[hei"fehbe gk[ d[Y[i_jWd kd YedjWYje \h[# Yk[dj[Yedikfhef_[jWh_e$ 7i_c_ice"[b[djehde\Wc_b_Wh [d[bgk[i[Yh_[[bf[hheZ[j[hc_#

Ä&#x201C;ĹŠ1ĹŠ#+#%(1ĹŠ4-ĹŠ,2!.3ĹŠ#2ĹŠ-#!#21(.ĹŠ5#1ĹŠ+ĹŠ43(+(""ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ"1;Ä&#x201D;ĹŠ#23ĹŠ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠ!.,/ ~ĹŠ.ĹŠ%41"(;-Ä&#x201C;

dWh|ikj[cf[hWc[dje[dYkWdjeW W]h[i_l_ZWZ$ 9edZeo i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ j[d[h kdW cWiYejW[ikdYecfhec_iei[h_e

gk[Z[X[Wikc_hjeZWbW\Wc_b_WoW gk[h[gk[h_h|Z[Wj[dY_Â&#x152;d"Wb_c[d# jWY_Â&#x152;d"YWh_Â&#x2039;eob_cf_[pW"fk[i[i Yecei_\k[hWkdd_Â&#x2039;e$

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

I_jkf[hhe[iZ[f[bebWh]e Y[fÂ&#x2021;bbWbeWZ_Wh_eYedkdW YWhZW[if[Y_WbĂ&#x201E;Y[f_bbefWhW f[hheiĂ&#x201E;oi_[iZ[f[beYehje" Y[fÂ&#x2021;bbWbefehbec[dei)l[Y[i WbWi[cWdWfWhWcWdj[d[hbW i[Zei_ZWZoXh_bbeZ[bc_ice$

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

 I_jkf[hhel_l[Z[djheZ[ bWYWiW[id[Y[iWh_egk[b[ h[l_i[ibWikÂ&#x2039;Wi"fehgk[[d [iWiYedZ_Y_ed[ibWikÂ&#x2039;Wide i[Z[i]WijWhWddWjkhWbc[dj[ oYh[Y[d[d[nY[ie$;ijeb[ YWkiWh|ceb[ij_WWbYWc_dWh" Zebeh["_dYbkie"i[b[fk[Z[d [dj[hhWhofheZkY_hWXiY[iei$ C[`ehh[YÂ&#x152;hjWbWiYWZWZeie jh[ic[i[iYedbWWokZWZ[b l[j[h_dWh_e"i[]Â&#x2018;di[W[bYWie$

'++.)'CP

'++.&-cp

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

'++.+(JG

:_[dj[i$IedkdWfWhj[ _cfehjWdj["fk[iYed[bbeijk f[hhejh_jkhW[bWb_c[djegk[ Yec[$B|lWbeiYedfheZkYjei oY[f_bbei[if[Y_Wb[ifWhW f[hhei1dkdYWYedjkfWijW" [ickoW]h[i_lW"b[if_YWob[i WhZ[$I_fh[Ă&#x2019;[h[i"fhefehY_Â&#x152;# dWb[^k[ieiZ[YWhdWpWfWhW gk[i[beib_cf_[Â&#x192;bc_ice$


7ŏāĂŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏŏ 


 āĀ

ũũ ũ ũũũũũũũ ũũ ũũũŸũũ

7 āĂŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏŏ 

,(+.ũ-"1_2ũ1(#3.ũ 1 #1;4,/+#ũĎũ (3.2ũ'.8ũĈĉũ"#ũ-.5(#, 1#ũ+#ũ %1"#!#,.2ũũ-4#231.ũ1#".1ũ#+ũ'ı #1-.2ũ"".ũ#23#ũ/1#!(.2.ũ3#2.1.ũ8ũ'.8ũ "#ũ3.".ũ!.19¢-ũ3#ũ"#2#,.2ũ342ũ//(2Ėũ 5(#1ũ8ũ"8Ĕũ4-ũ$#+(9ũ!4,/+# .2ē

+ũ!4,/+(1ũĉũ (3.2ũ"#ũ#""Ĕũ3#ũ"#2#,.2ũ 04#ũ2(%2ũ!4,/+(#-".ũ,4!'.2ũ,;2ũ!.-ũ +ũ #-"(!(¢-ũ"#+ũ# .1ũ8ũ+ũ(1%#-ũ 1~ēũ .-ũ+.2ũ"#2#.2ũ"#ũ342ũ//(2Ėũ 5(#1ũ8ũ#ı 1#2Ĕũ342ũ'#1,-2Ėũ-(3Ĕũ .2#+8-ũ8ũ ı 1#-ėũ342ũ3~.2Ėũ 2,#-(Ĕũ 1( #+Ĕũ#.5--8Ĕũ 1(23(-Ĕũ1+(3ėũ8ũ 4#+2Ėũ23#+ē

ĈĎĒĈćĉ

ĈĎđđđć

+8ũ',.11.ũ #"(-

.1ũ+ũ!.1.-

-#22ũ.-($9ũ1#/1#2#-3ũũ+ũ '!(#-"ũ 2ũ 1~2ē

 1(#+ũ"#-Ĕũ"#ũ+ũ2.!(!(¢-ũ"#ũ 1."4!!(¢-ũ%1./#!41(ũ++41(04~-ē

3'~2ũ# 23(;-ũ4#11ũ #-

4-3.ũũ24ũ'#1,-(3ũ (+#-ũ #+(22ũ2.-ũ -4#231.ũ24/1#,.ũ2.23_-ėũ-4#231ũ"(1(ũ (-2/(1!(¢-Ĕũ+ũ19¢-ũ04#ũ-.2ũ(,/4+2ũũ !.-3(-41ũ"#+-3#ēũ+ũ!4,/+(1ũ24ũ/1(,#1ũ  (3.ũ"#ũ5("ũ/#"(,.2ũũ-4#231.ũ%1-ũ ,(%.ũ(.2ũ04#ũ+#ũ!.,/ #ũũ!"ũ ,.,#-3.ũ8ũ04#ũ"#11,#ũ2. 1#ũ_+ũ 4-ı "-3#2ũ #-"(!(.-#2ē ĈĎđĒćĎ

81.-ũ-!'4-"(ũ+91

4,/+(¢ũĈĈũ (3.2ũ#+ũ"~ũĈĈũ"#ũ-.5(#, 1#Ĕũ 242ũ/"1#2ũ .2#+.ũ8ũ+2ũ8ũ3.".2ũ242ũ ,(%.2ũ+#ũ"#2#-ũ,4!'2ũ$#+(!(""#2ũ8ũ 04#ũ(.2ũ+.ũ #-"(%ē

.23(-ũ 1!.ũ++.2ũ#5++.2 +ũ,.1ũ"#ũ242ũ3~.2ũ8ũ"#ũ242ũ/"1#2ũ+#ũ "#2#-ũ4-ũ$#+(9ũ!4,/+# .2ēũ(.2ũ3#ũ #-"(%ũ/.1ũ2(#,/1#ũ .23(-ē ĈĎĒćĐđ

ĈĎĒćĈđ

 (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+'.1ē!.,ē#!

 2!1~ #-.2ũ 2-3."ľ+'.1ē!.,ē#!

#()ŋ"#-ŋ*,.##*,6(ŋ(ŋ&ŋ&#š(ŋŋ&ŋ,#(ŋŋ&ŋ/#(.ŋ,#ŋ2*)-##š(ŋ !,)*/,#ŋ&&/,#+/v(ŋüúûûĄŋ ŋ&#š(ŋ-ŋ,&#4,6ŋ&ŋ-6)ŋûüŋ-ŋ&-ŋüúĆúúŋ(ŋ&ŋ )&#-)ŋĒÄ&ŋ-),#)ēŋ/#)ŋ(ŋ&&/,#+/v(Ąŋ

-ũ 1~ũ(,.2Ĕũ"#ũ+ũ'!(#-"ũ .2ũ ~.2ē

#,ũ3( .Ĕũ"#ũ+ũ'!(#-"ũ ũ 2/#1-9ē

#-($#1ũ#+;204#9Ĕũ"#ũ+ũ,/1#2ũ

#$1("#12ē


Â&#x192; Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

Ä&#x20AC;Ă˝Ĺ&#x2039;Ă°,'-Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &#,.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; 2*,-#Â&#x161;( +ĹŠ"# 3#ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ2#ĹŠ1#3.,1;ĹŠ#+ĹŠ ,13#2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ)#!43(5.ĹŠ1#,(3(¢Ŋ+ĹŠ(-(!(3(Äą 5ĹŠ#-ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x201C; BWefei_Y_Â&#x152;dZ[bW7iWcXb[W[c# fbWpÂ&#x152;Wo[hWbfh[i_Z[dj[HW\W[b 9ehh[WWeĂ&#x2019;Y_WhkdW_dl_jWY_Â&#x152;d \ehcWbWbW9ec_i_Â&#x152;d?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:>Yedi[Z[[dMWi^_d]jed" fWhWgk[l[d]WWYedijWjWhbWi_# jkWY_Â&#x152;dZ[bWb_X[hjWZZ[[nfh[# i_Â&#x152;doZ[beiZ[h[Y^ei^kcWdei [d[b;YkWZeh$ 9Â&#x192;iWh CedjÂ&#x2018;\Wh 9D:" @_# ccoF_deWh]ej[?dZ$o<Wki# je9eXeFIF"h[ifWbZWhedik f[Z_ZeYedbWĂ&#x2019;hcWZ[,)WiWc# Xb[Â&#x2021;ijWigk[h[Y^WpWdbW`kZ_Y_W#

b_pWY_Â&#x152;dZ[bWef_d_Â&#x152;d"bWiYWZ[# dWi dWY_edWb[i Ă&#x2020;WXki_lWiĂ&#x2021;"  bei `k_Y_ei[dYedjhWZ[f[h_eZ_ijWio [b_dj[djeZ[WfheXWhkdWb[oZ[ Yeckd_YWY_Â&#x152;dĂ&#x2020;b[i_lWĂ&#x2021;WbWb_X[h# jWZZ[[nfh[i_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;I_[b=eX_[hdeYh[[gk[WgkÂ&#x2021; l_l_cei[bfWhWÂ&#x2021;ieZ[bWb_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d o i_ [b fh[i_Z[d# j[ HW\W[b 9ehh[W f_[diW gk[ [b ;YkWZeh[ibWlWd]kWhZ_WZ[bh[i# f[jeo]WhWdjÂ&#x2021;WW[ij[Z[h[Y^e"b[ [n_]_ceigk[_dl_j[eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[ WbW9?:>Ă&#x2021;"Z_`eCedjÂ&#x2018;\Wh$ ;b WiWcXb[Â&#x2021;ijW Yec[djÂ&#x152; gk[

ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ (,,8ĹŠ(-.1%.3#Ä&#x201D;ĹŠ_21ĹŠ .-3Ă&#x152;$1ĹŠĹŠ8ĹŠ423.ĹŠ. .ĹŠ.Ä&#x192;!(+(91.-ĹŠ#+ĹŠ/#"(".Ä&#x201C;

bWi ,) \_hcWi i[ Yedij_jko[d Y^_leZ[bWb[oZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d$ [dkdc[diW`[WbfWÂ&#x2021;iZ[gk[bW Ă&#x2020;;bfhÂ&#x152;n_cecWhj[ijeZefk[Z[ 7iWcXb[W de [ij| Z_ifk[ijW W fWiWhĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;F_deWh]ej[$ f[hc_j_h gk[ [ijW b_X[hjWZ i[W Wjhef[bbWZW$ Ä 4#5ĹŠ,8.1~Ä&#x; ;d ik Z_iYkhie ZkhWdj[ bei ;bfh[i_Z[dj[Z[bW9ec_i_Â&#x152;dZ[ YWcX_eiZ[=WX_d[j["9ehh[W_di# 9eckd_YWY_Â&#x152;d" CWkhe 7dZ_de F7?I" Z[`Â&#x152; WX_[hjW bW jÂ&#x152;Wbeic[Z_eiWgk[Yec# fei_X_b_ZWZZ[gk[i_bW fhk[X[d i_ [b =eX_[hde  ĹŠ efei_Y_Â&#x152;dbe]hWYed\eh# c_[dj[[dbWiYWZ[dWidW# Y_edWb[iZedZ[h[Ă&#x2019;h_Â&#x192;d# cWh kdW cWoehÂ&#x2021;W" i[h| h[if[jWZWoWĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[ Zei[W<kdZWc[Z_ei$;b .2ĹŠ(-"#/#-Äą "(#-3#2ĹŠ #-"1.ĹŠ CWdZWjWh_eWi[]khÂ&#x152;gk[ "#-Ŋĸ#7ĹŠ ÄšÄ&#x201D;ĹŠĹŠ i[hÂ&#x2021;W_bÂ&#x152;]_YeZ[iYedeY[h [iW h[Wb_ZWZ$ Ă&#x2020;L_l_cei [d [iei [ifWY_ei i[ Z[# '#19-1"ĹŠ #1-;-"#9Ŋĸ#7ĹŠ ceijhÂ&#x152;gk[gk_[d[iĂ&#x2020;YW# ĚŊ8ĹŠ#11".ĹŠ [d kd fWÂ&#x2021;i Z[ceYh|j_# .1;-Ŋĸ -"ĚŊ$(1Äą bkcd_Wd"Z[i_d\ehcWd"o ,1.-ĹŠ#+ĹŠ".!4Äą Yeoi_i[Yed\ehcWkdW i[Ă&#x2019;dWdY_WdYed\edZeiZ[ ,#-3.Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ dk[lW cWoehÂ&#x2021;W ^WXh| ;ijWZeiKd_Zeiogk_[d[i gk[h[if[jWhbWĂ&#x2021;$ ^WY[dfeb_j_gk[hÂ&#x2021;WZ_i\hWpWZeZ[ I_d [cXWh]e" Z_iYh[fÂ&#x152; gk[ f[h_eZ_ice"iedejheiĂ&#x2021;$ [ijWdk[lWcWoehÂ&#x2021;Wfh[j[dZWie# BWefei_Y_Â&#x152;ddeZ[iYWhjWgk[ b_Y_jWh[bWhY^_leZ[bWb[o"fk[i Yed [b h[ifWbZe Z[ bWi \_hcWi [iei[hÂ&#x2021;WZ[iYedeY[h[bhÂ&#x192;]_c[d fk[ZWdfbWdj[Wh[dbWi[i_Â&#x152;dZ[b Yedij_jkY_edWboZ[Z[h[Y^egk[ fhÂ&#x152;n_ce cWhj[i" [b YWcX_e Z[b [n_ij[[d[b;YkWZeh$ ehZ[dZ[bZÂ&#x2021;W"fWhW[n_]_h[bWh# I[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[beiZ[b[]WZeiZ[bW

)#,()Ĺ&#x2039;,,'.Ĺ&#x2039;)(.,Ĺ&#x2039;  ;b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_Â&#x2039;e WdkdY_Â&#x152;gk[[bfh[i_Z[dj[HW\W[b 9ehh[WfbWdj[Wh|kdWZ_iYki_Â&#x152;d ieXh[[bi_]d_Ă&#x2019;YWZegk[[ij|j[# d_[dZebWWYY_Â&#x152;dZ[bW9ec_i_Â&#x152;d ?dj[hWc[h_YWdWZ[bei:[h[Y^ei >kcWdei9?:>"gk[h[Y_[dj[# c[dj[f_Z_Â&#x152;_d\ehcWY_Â&#x152;dWbfWÂ&#x2021;i ieXh[[bfheY[ie`kZ_Y_Wbgk[[b CWdZWjWh_ei_]k[YedjhWZ_Wh_e ;bKd_l[hie"jh[iZ[ikiZ_h[Yj_# lei o [b [n[Z_jeh_Wb_ijW" ;c_b_e FWbWY_e$Ă&#x2020;LWceiWZ_iYkj_h[ije [ddk[ijhWfhÂ&#x152;n_cWh[kd_Â&#x152;dZ[ bW9eckd_ZWZZ[;ijWZeiBWj_# deWc[h_YWdeio9Wh_X[Â&#x2039;ei9[# bWY"[d9WhWYWi"[b(o)Z[Z_# Y_[cXh[Ă&#x2021;"Z_`e$ 7]h[]Â&#x152;"gk[bW9?:>YkcfbÂ&#x2021;W kdfWf[b_cfehjWdj[ZkhWdj[bW Z_YjWZkhW" f[he gk[ W^ehW" Ă&#x2020;i[ [ij| Yedl_hj_[dZe [d kd eh]W# d_icegk[[ij|W\[YjWdZe[b\kd# Y_edWc_[djeZ[ceYh|j_YeZ[bei ]eX_[hdeiĂ&#x2021;$ FWj_Â&#x2039;e jWcX_Â&#x192;d h[YehZÂ&#x152; Wb

eh]Wd_ice" gk[ de fk[Z[ _d# c_iYk_hi[[d[bi_ij[cW`kZ_Y_Wb [YkWjeh_Wde$ Ă&#x2020;;bbei iWX[d gk[ bei `k_Y_ei" bei fheY[iei `kZ_# Y_Wb[i" j_[d[d gk[ h[if[jWhi[ o Z[ifkÂ&#x192;i Z[ [ie" fk[Z[ kdW f[hiedWh[YbWcWhoWYkZ_hWbW 9?:>Ă&#x2021;$ 9ehh[W jWcX_Â&#x192;d WYkiÂ&#x152; W bW 9?:>Z[WXkiWhZ[iki\kdY_e# d[ifehf[Z_h_d\ehcWY_Â&#x152;dieXh[ [b `k_Y_e feh kdW Z[cWdZW Z[b CWdZWjWh_eYedjhWkdZ_Wh_e$ Ă&#x2020;7^ehW bW 9?:> dei f_Z_Â&#x152; _d\ehcWY_Â&#x152;d ieXh[ kd `k_Y_e [dcWhY^W$;ij|fhe^_X_Zefeh [bh[]bWc[djeobWb[o"feh[b Z[h[Y^e_dj[hWc[h_YWde"[djhe# c[j[hi[ [d kd `k_Y_e [d cWh# Y^W$ ;ij|d WXkiWdZe Z[ iki \kdY_ed[iĂ&#x2021;$ ;bfWiWZecWhj[i"bW9?:>ie# b_Y_jÂ&#x152;WbWFheYkhWZkhÂ&#x2021;W[YkWje# h_WdWZWjeiieXh[YkWjhefkdjei Z[kd\Wbbegk[YedZ[dÂ&#x152;Wjh[iZ_# h[Yj_leiokd[n[Z_jehZ[ef_d_Â&#x152;d

1#.!4/!(¢-ĹŠ /.1ĹŠ,#-92 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ.,(3_ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#1(."(232Ŋĸ Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ2(%+ĹŠ#-ĹŠ

 ^ Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ$#+ĹŠ .11#ĹŠ!42¢ŊĹŠ+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ 421ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ$4-!(.-#2Ä&#x201C;

Z[bZ_Wh_e;bKd_l[hieW)WÂ&#x2039;eiZ[ Y|hY[boWbfW]eZ[*&c_bbed[iZ[

(-%+_2ĚŊ#23;ĹŠ+1,".ĹŠ/.1ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ,#-92ĹŠ"#ĹŠ,4#13#ĹŠ!.-31ĹŠ _21ĹŠ(!413#Ä&#x201D;ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ4-"Äą ,#"(.2Ä&#x201D;ĹŠ.1%-(9!(¢-ĹŠ#!43.1(-ĹŠ "#ĹŠ"#$#-2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ+( #13"ĹŠ"#ĹŠ/1#-2Ä&#x201C; ÄĄ+ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ.11#ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ 43.1(""#2ĹŠ#!43.1(-2ĹŠ"# #-ĹŠ /.-#1ĹŠ/4-3.ĹŠÄ&#x192;-+ĹŠĹŠ+.2ĹŠ2(23#,;3(!.2ĹŠ 304#2ĹŠ5#1 +#2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ"($,!(¢-ĹŠ !.-31ĹŠ4-",#"(.2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ #-ĹŠ"#$#-2ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(232ĹŠ04#ĹŠ #23;-ĹŠ#-$1#-3-".ĹŠ-4,#1.22ĹŠ 1#231(!!(.-#2ĢÄ&#x201D;ĹŠÄ&#x192;1,¢Ŋ1+.2ĹŠ 41~Ä&#x201D;ĹŠ !..1"(-".1ĹŠ2#-(.1ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1,ĹŠ "#ĹŠ+2ĹŠ,_1(!2ĹŠ"#+ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠÄĄ#2/.-Äą 2 (+(9,.2ĹŠ+ĹŠ. (#1-.ĹŠ#!43.Äą 1(-.ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ2#%41(""ĹŠ"#+ĹŠ/#12.-+ĹŠ "#ĹŠ4-",#"(.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ #)#!43(5.ĹŠ_21ĹŠ(!413#ĢÄ&#x201D;ĹŠ!.3¢Ä&#x201C;ĹŠ

ZÂ&#x152;bWh[i" [d kdW Z[cWdZW feh _d`kh_Wl[hh[YkWZhe$

9?:>fk[Z[dl[d_hWbfWÂ&#x2021;ifWhW gk[ [l_Z[dY_[d gk[  c|i Z[b ..Z[bWY[dikhWfh[l_WdWY[ Z[beifhef_[jWh_eieWYY_ed_ijWi Z[beic[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d fh_lWZei o de iebe l[d]Wd W [iYkY^Wh W Wb]kdei Ă&#x2020;gk[`eieiĂ&#x2021; gk[fbWdj[Wd[bWhY^_le$IkYe_# Z[Wh_eĂ&#x203A;d][bL_b[cWZ[iYWhjÂ&#x152;bW fei_X_b_ZWZZ[bWhY^_leoWi[]k# hÂ&#x152;gk[[ijW[ikdWb[od[Y[iWh_W fWhW[bfWÂ&#x2021;i$ ĹŠ"# 3#

;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" YedleYÂ&#x152; W i[i_Â&#x152;dZ[bfb[de[bfhÂ&#x152;n_cecWh# j[i o c_Â&#x192;hYeb[i fWhW Z[XWj_h bW B[oZ[9eckd_YWY_Â&#x152;d$7dZ_de del[l_WXb[gk["jhWi[iWii[i_e# d[i"bWfhefk[ijWi[Wiec[j_ZWW lejWY_Â&#x152;d" fk[i i[]khWc[dj[ i[ fheZkY_h|d dk[lWi fhefk[ijWi gk[Z[X[h|di[h_dYbk_ZWi[d[b ZeYkc[djeĂ&#x2019;dWb$

-5#23(%!(¢ .2Ŋ/4-3.2

ĹŠ(ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ!2!(¢-ĹŠ-3#ĹŠ+ĹŠ.13#ĹŠ Ĺ&#x2014;!(.-+ĹŠ"#ĹŠ 423(!(ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ.1"(-Äą

1(.ĹŠ.ĹŠ#731.1"(-1(.Ä&#x201C;ĹŠ2~ĹŠ!.,.ĹŠ3, (_-Ä&#x201D;ĹŠ2(ĹŠ +.2ĹŠ/1./4#23.2ĹŠ #-#Ä&#x192;!(1(.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ#)#1Äą !#1ĹŠ+%Ă&#x152;-ĹŠ1#!412.ĹŠ"(!(.-+ĹŠ/1ĹŠ1#!411(1ĹŠ +2ĹŠ1#2.+4!(.-#2ĹŠ2# +"2Ä&#x201C; ĹĄĹĄĹŠ4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ43(+(9".2ĹŠ/1ĹŠ +ĹŠ"#Ä&#x192;-(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ2-!(.-#2ĹŠ /#!4-(1(2ĹŠĹŠ!1%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1./4#23.2ĹŠ #-#Ä&#x192;!(1(.2Ä&#x201C;

ĹŠ(ĹŠ#7(23#-ĹŠ.312ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ2(,(+1#2Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;+ĹŠ,#-.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ!(-!.ĹŠ .2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ

+2ĹŠ!4+#2ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ!.,/#3#-3#2ĹŠ '4 (#1#-ĹŠ(,/4#23.ĹŠ2-!(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ!4-3~2ĹŠ "#ĹŠ'23ĹŠ31#(-3ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ.ĹŠ ,8.1#2Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ"#+(3.2ĹŠ!.-31ĹŠ+ĹŠ'.-1ĹŠ"#ĹŠ $4-!(.-1(.2ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2ĹŠ1#+(9"2ĹŠ/.1ĹŠ/#1(.Äą "(232ĹŠ.ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(!!(¢-Ä&#x201C; ĹŠ4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ/+(!".2ĹŠ/1ĹŠ Ĺ&#x2014;"#3#1,(-1Ä&#x201D;ĹŠ ).ĹŠ+ĹŠ-.1,3(5ĹŠ8ĹŠ)41(2/14"#-Äą

!(ĹŠ#!43.1(-Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ1#2/.-2 (+(""ĹŠ/#-+ĹŠ/.1ĹŠ ÄĄ43.1~ĹŠ!."845-3#ĢŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ!.-31ĹŠ +ĹŠ'.-1ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.-1(.2ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2Ŋĸ-#71ĹŠ #)#,/+.2ĹŠ"#ĹŠ1#2.+4!(.-#2ĹŠ)4"(!(+#2ÄšÄ&#x201C;

 +ĹŠ/1.-4-!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!


Â&#x192; Ä&#x201A;

7Ĺ? Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

#-#94#+ĹŠ!.%#1;ĹŠĹŠ4, 1#ĹŠ"#ĹŠ-241ĹŠ

&Ĺ&#x2039;*,Â&#x161;2#')Ĺ&#x2039;Ă˝Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;##',Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;(4/&Ĺ&#x2039;-,6Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;/',Ĺ&#x2039; 2.,),#(,#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;(#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;#)(-Ĺ&#x2039;/,',#(-Ĺ&#x2039;Ģ(-/,ÄŁÄ&#x2026;Ĺ&#x2039; (/(#Â&#x161;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;)&)'#(Ĺ&#x2039; ,vĹ&#x2039;''Ĺ&#x2039; $vÄ&#x2026;Ĺ&#x2039;+/#(Ĺ&#x2039;)'(.Â&#x161;Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; #.Ĺ&#x2039; /Ĺ&#x2039;)(0)Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*,-#(.Ĺ&#x2039;/!)Ĺ&#x2039;"604Ä&#x201E;

#ĹŠ 1(1;ĹŠ, )"ĹŠ#-ĹŠ31

1ĹŠ!.-3(-41ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/+-ĹŠ"#ĹŠ$.13+#!#1ĹŠ+2ĹŠ1#+!(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #"(.ĹŠ1(#-3#Ä&#x201D;ĹŠ !4".1ĹŠ 1(1;ĹŠ/1¢7(,,#-3#ĹŠ4-ĹŠ, )"ĹŠ#-ĹŠ31Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ-4-!(¢Ŋ+.ĹŠ'(9.ĹŠ #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ$#+ĹŠ.11#Ä&#x201C;ĹŠÄĄ#%4(1#,.2ĹŠ!#1!;-".-.2ĹŠ+ĹŠ #"(.ĹŠ1(#-3#ĹŠ /.104#ĹŠ2.-ĹŠ1#+!(.-#2ĹŠ,434,#-3#ĹŠ #-#Ä&#x192;!(.22ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ04#ĹŠ/#"(1+#ĹŠ /#1,(2.ĹŠ 2.+43,#-3#ĹŠĹŠ-"(#ĢÄ&#x201C;ĹŠ

)(Ĺ&#x2039;+/#*)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; BWif[hiedWigk[jhWXW`Wd[dbW l_Zh_eiobWifk[hjWiĂ&#x2021;$:[bi_j_ei[ i[Z[Z[bFWhj_ZeIeY_Wb9h_ij_Wde bb[lWhedi[_iYecfkjWZeh[i"kdW j[b[l_i_Â&#x152;d"okd[gk_fe$ FI9[dGk_je"i[bb[lWhed Wo[hkdWiehfh[iWYkWdZe Ă&#x2020;Bec|i_cfehjWdj[ bb[]Whed W bWi .0)& fWhW  ĹŠ [hWbW_d\ehcWY_Â&#x152;dgk[ _d_Y_WhYeceZ[YeijkcXh[ Yedj[dÂ&#x2021;WbWic|gk_dWiĂ&#x2021;" ik`ehdWZWbWXehWb$Ă&#x2020;7b_d# .2ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ Z_`e7bWhYÂ&#x152;d"Wbi[Â&#x2039;WbWh gk[[dbWiYecfkjWZe# j[djWhWXh_hbWfk[hjWfh_d# "#+(-!4#-3#2ĹŠ ' 1~-ĹŠ315#Äą Y_fWb dei Z_cei Yk[djW 2".ĹŠ".2ĹŠ!22ĹŠ hWij[dÂ&#x2021;WdbWiĂ&#x2019;Y^WiZ[# gk[[ijWXWWi[]khWZWfeh /1ĹŠ++#%1ĹŠĹŠ+ĹŠ fkhWZWi Z[ bWi Ă&#x2019;hcWi 2#"#ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x201C; Z[djheĂ&#x2021;"YedjÂ&#x152;bWi[Yh[jW# fWhWh[_diYh_X_hWbfWh# hÂ&#x2021;W" gk_[d bk[]e ieb_Y_jÂ&#x152; j_Ze" [b h[]_ijhe Z[ iki WokZWfWhW_d]h[iWh$ WĂ&#x2019;b_WZei" Z[ bW i[Z[" jhWXW`ei CWhÂ&#x2021;W Z[ BekhZ[i 7bWhYÂ&#x152;d" `khÂ&#x2021;Z_Yei"[djh[ejhei$Ă&#x2020;;dXk[# Z_h[YjehWWZc_d_ijhWj_lWZ[bFI9" dW^ehWj[d[cei[bh[ifWbZeĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152;gk[Wb[djhWhi[f[hYWjW# W]h[]Â&#x152;bWck`[h"gk_[d^_pebW hedgk[Ă&#x2020;bWih[`Wi[ijWXWdhejWi" Z[dkdY_WfWhWgk[i[_dl[ij_# Wb_]kWbgk[[bYkXh[l[djWdWi"bei ]k[[b^[Y^e

&0),Ĺ&#x2039;.,'#(Â&#x161;Ĺ&#x2039;"/&!Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;"',Ĺ&#x2039; BW^k[b]WZ[^WcXh[gk[Ă&#x203A;d][b IWblWZeh"Z_h[YjehZ[9edjhWbe# hÂ&#x2021;WIeY_Wb"h[Wb_pWXW[dYedjhWZ[ :ec_d]eFWh[Z[i"kdeZ[beiWi# f_hWdj[ic[`ehfkdjkWZei[d[b YedYkhieZ[b9edi[`eDWY_edWb ;b[YjehWb9D;"ZkhÂ&#x152;'/^ehWi$ I[]Â&#x2018;d_d\ehcWY_Â&#x152;dZ[b9ed# i[`eZ[FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d9_kZWZWdW o9edjhebIeY_Wb9fYYi"IWblW# ZehZ[i_ij_Â&#x152;Z[bWWYY_Â&#x152;dZ[X_Ze W gk[ ik iWbkZ Ă&#x2020;de [ijWXW [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[iĂ&#x2021; o fehgk[ beikd_\ehcWZeigk[YkijeZ_Wd

[b [Z_Ă&#x2019;Y_e b[ ^WXhÂ&#x2021;Wd _dijWZe W iWb_h$ ;ije be Yed\_hcÂ&#x152; :Wl_Z 7dZhWZ["\kdY_edWh_eZ[bW:_# h[YY_Â&#x152;dZ[9edjhebIeY_Wb$ IWblWZeh"Z[ikfWhj["_dZ_YÂ&#x152; gk[Z[X_Â&#x152;ikif[dZ[hbW^k[b]W Z[^WcXh[bk[]eZ[gk[beife# b_YÂ&#x2021;Wib[_d\ehcWhedgk[j[dÂ&#x2021;Wd Ă&#x2020;Â&#x152;hZ[d[iikf[h_eh[iZ[iWYWhbeĂ&#x2021;$ I_d[cXWh]e"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[dl_ijW Z[gk[FWh[Z[ifeZhÂ&#x2021;WYWh[Y[hZ[ fheX_ZWZfWhWeYkfWhkdbk]Wh [d[b9D;efjWh|fehfh[i[djWh kdWcfWheZ[fhej[YY_Â&#x152;d$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ31 )".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2+4"ĹŠ'-ĹŠ/1.3%.-(9".ĹŠ51(2ĹŠ/+-3.-#12ĹŠ#-ĹŠ 4804(+Ä&#x201C;

-*#)-Ĺ&#x2039;,&'(Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;&#+/##)( ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Bei i[hl_Zeh[i Z[b C_d_ij[h_eZ[IWbkZFÂ&#x2018;Xb_YWgk[ \k[hed eXb_]WZei W h[dkdY_Wh fhej[ijWhed Wo[h [d bW ?dif[Y# jehÂ&#x2021;WZ[bJhWXW`eZ[=kWoWgk_b" fehgk[deb[i^WdYWdY[bWZeiki b_gk_ZWY_ed[i$ Ă&#x2020;Bei h[fh[i[djWdj[i Z[b C_# d_ij[h_eZ[H[bWY_ed[iBWXehWb[i d_ c[ [djh[]Whed [b fWf[b" c[ beZ[`Whed[d[b[iYh_jeh_eĂ&#x2021;"cW# d_\[ijÂ&#x152; kdW [n\kdY_edWh_W" gk[ fh[Ă&#x2019;h_Â&#x152;deZWhikdecXh[$ 7kdgk[ ^WXÂ&#x2021;Wd i_Ze dej_\_# YWZeigk[j[dÂ&#x2021;Wdgk[WY[hYWi[W bW?dif[YjehÂ&#x2021;WZ[bJhWXW`efWhW

h[Y_X_hbWib_gk_ZWY_ed[i"f[heWb bb[]Whb[i_dZ_YWhedgk[deWfW# h[YÂ&#x2021;Wd[d[bi_ij[cW$ Bei[nXkhÂ&#x152;YhWjWiWi[]khWhed gk[ikiiWb_ZWii[Z_[heddefeh WYjei Z[ YehhkfY_Â&#x152;d" i_de feh i[h i_dZ_YWb_ijWi$ Ă&#x2020;;b Fh[i_Z[d# j[deZ_`egk[j[dÂ&#x2021;WjeZefh[ik# fk[ijWZe"[djedY[ifehgkÂ&#x192;^eo l[d_cei o iecei XkhbW Z[ Â&#x192;bĂ&#x2021;" ieijkle bW c_icW jhWXW`WZehW$ 7i[]khWdgk[de[ij|df_Z_[dZe h[]h[iWh"fk[idei[lWdWĂ&#x2020;Whhe# Z_bbWhĂ&#x2021;"fehbWZ[Y_i_Â&#x152;dWZefjWZW feh[b=eX_[hde$I_d[cXWh]e"iÂ&#x2021; [n_][dikifW]ei$

  Ä&#x201C;ĹŠĹŠ-+(232ĹŠ!.-2("#1-ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ!,/ ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(Ä&#x192;!1;ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ

ĂťÄ&#x20AC;ĂźÄ&#x201C;Ä ĂşĂťÄ&#x201E;ĂžÄ&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ&#x2039;Â&#x161;&,Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;*/&##Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; -.$)-Ĺ&#x2039;) ##&-+(232ĹŠ!4#23(.--ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/+-#ĹŠ %231ĹŠ#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ#-ĹŠ#2/#!3;!4+.2Ä&#x201D;ĹŠ "($42(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-$.1,!(¢-ĹŠ8ĹŠ/4 +(!(""Ä&#x201C;ĹŠ :[ WYk[hZe W bW fhe \ehcW fh[ikfk[ijWh_W (&'(" [b =e# X_[hde]WijWh|c|iZ[',(c_# bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i[dZ_\ki_Â&#x152;d Z[_d\ehcWY_Â&#x152;dofkXb_Y_ZWZ" [if[Yj|Ykbei YkbjkhWb[i o ieY_Wb[i" [l[djei fÂ&#x2018;Xb_Yei o eĂ&#x2019;Y_Wb[i$;ijeh[fh[i[djW')* c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[ic|iZ[be fh[ikfk[ijWZe[d[ij[WÂ&#x2039;e$ ;d jejWb i[ Yedj[cfbWd i[_i fWhj_ZWi fh[ikfk[ijW# h_Wi Z[ij_dWZWi fWhW [ijei \_d[i" gk[ ikcWZWi ZWd ',(Ă&#x2030;-&'$*,/ZÂ&#x152;bWh[il[hh[# YkWZhe$ ;b WÂ&#x2039;e fWiWZe" [d YWcX_e" i[ fh[ikfk[ijWhed YkWjhe fWhj_ZWi" gk[ ikcW# hed(.Ă&#x2030;(/($,(.ZÂ&#x152;bWh[i$ :[bWii[_ifWhj_ZWifWhW [ij[ WÂ&#x2039;e" bWi gk[ Yk[djWd Yed bei cedjei c|i ]eh# Zei ied Zei gk[ bb[lWd [b c_ice decXh[0 Z_\ki_Â&#x152;d _d\ehcWY_Â&#x152;d o fkXb_Y_ZWZ$ BW kdW [ij| h[]_ijhWZW feh +)Ă&#x2030;().$&&'ZÂ&#x152;bWh[iobWejhW feh-,Ă&#x2030;+-($(&,ZÂ&#x152;bWh[i$7c# Xei hkXhei h[fh[i[djWd [b -/$-. Z[ bei ',( c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i gk[ [b =eX_[hde fbWd[WZ[ij_dWhWjeZebegk[ j_[d[gk[l[hYedfhefW]Wd# ZWofheceY_Â&#x152;d$ 1~3(!2

Ă&#x2020;;ijWcei^WXbWdZeZ[kd_d#

Yh[c[djeZ[,&&Z[kdWÂ&#x2039;eW ejhe"gk[YbWhWc[dj[h[Ă&#x201C;[`Wgk[ ied]WijeiZ[YWcfWÂ&#x2039;WfebÂ&#x2021;j_YWĂ&#x2021;" Z_`e7hcWdZeHeZWi"[nc_d_i# jheZ[;YedecÂ&#x2021;W"gk_[dWZl_hj_Â&#x152; gk[(&'(i[h|kdWÂ&#x2039;eZ[YWcfW# Â&#x2039;W [b[YjehWb eĂ&#x2019;Y_Wb$ CWhYe BÂ&#x152;# f[p"[nj_jkbWhZ[b8WdYe9[djhWb Z[b;YkWZeh"YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152;YeceĂ&#x2C6;Yed# jhWi[dj_ZeĂ&#x2030;Z[b=eX_[hdegk[i[ _dYkhhW[d[iei]Wijei"YkWdZe Ă&#x2020;[iei h[Ykhiei feZhÂ&#x2021;Wd i[hl_h fWhWYecfhWh)(*c_bYWiWiZ[ >e]Wh Z[ 9h_ije" gk[ Yk[ijWd +&&ZÂ&#x152;bWh[i[d=kWoWgk_bĂ&#x2021;$ HeZWi WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ [b hkXhe i_]d_Ă&#x2019;YWgk[Ă&#x2020;jeZeibei[YkWje# h_WdeilWceiWfW]WhbWYWcfW# Â&#x2039;WfebÂ&#x2021;j_YWZ[kdfWhj_ZeĂ&#x2021;"gk[ jWcX_Â&#x192;dYecf[j_h|[dbWifhÂ&#x152;n_# cWi[b[YY_ed[i$7bh[if[Yje"BÂ&#x152;#

f[p i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bei c|i Z[ ',( c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[ii_]d_Ă&#x2019;YWgk[ Ă&#x2020;YWZW[YkWjeh_WdeWfehjWh|Yed '(ZÂ&#x152;bWh[ifWhWbWfheceY_Â&#x152;dZ[b =eX_[hdeĂ&#x2021; Z[ HW\W[b 9ehh[W o 7b_WdpWF7?I$ 7Yh_j[h_eZ[bei[nf[hjei[d [YedecÂ&#x2021;W"i[[dj_[dZ[gk[[ijei h[Ykhieii[]WijWd[dbWh[Wb_pW# Y_Â&#x152;d Z[ bWi iWXWj_dWi" YWZ[dWi dWY_edWb[i o Z[c|i [ifWY_ei Z[ fheceY_Â&#x152;d$ I_jkWY_Â&#x152;d gk[ dkdYWWdj[ii[^Wl_ije[dejhe =eX_[hde"Ă&#x2020;`Wc|ii[^Wl_ijekd XecXWhZ[ejWdcWi_leZ[fhe# ceY_Â&#x152;d]kX[hdWc[djWbĂ&#x2021;$ ;bfheXb[cWĂ&#x2020;[igk[i[kj_b_# Y[dbeih[YkhieiZ[bei[YkWje# h_WdeifWhW\ehjWb[Y[hbWl_i_Â&#x152;d Z[kdfWhj_ZefebÂ&#x2021;j_YeefWhWZ_# \WcWhWbeigk[[ij|d[dYedjhWĂ&#x2021;" WYejÂ&#x152;HeZWi$ BÂ&#x152;f[p"[dYWcX_e"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[ Ă&#x2020;YkWdZekd=eX_[hde^WY[X_[d bWiYeiWibei_[dj[jeZe[bfk[Xbe odei[d[Y[i_jWh[Ykhh_hWfhece# Y_ed[i"dei[^WY[fhefW]WdZWĂ&#x2021;$

3.2

23.2ĹŠ04#ĹŠ/1#5_ĹŠ'!#1ĹŠ#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ#-ĹŠ/4 +(!(""ĹŠ8ĹŠ#2/#!3;!4+.2ĹŠ.Ä&#x192;!(+#2 13("ĹŠĹ&#x2019;ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä?ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä?ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ĹŠĹŠ Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä?ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä?ĹŠĹŠĹŠ  ĹŠĹŠ

., 1#ĹŠ"#ĹŠ/13("ĹŠ ĹŠ2/#!3;!4+.2ĹŠ!4+341+#2ĹŠ8ĹŠ2.!(+#2ĹŠĹŠ ĹŠ5#-3.2ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2ĹŠ8ĹŠ.Ä&#x192;!(+#2ĹŠĹŠ ($42(¢-ĹŠ(-$.1,!(¢-ĹŠ8ĹŠ/4 +(!(""ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ2/#!3;!4+.2ĹŠ!4+341+#2ĹŠ8ĹŠ2.!(+#2ĹŠĹŠ 5#-3.2ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2ĹŠ8ĹŠ.Ä&#x192;!(+#2ĹŠĹŠ ĹŠ($42(¢-ĹŠ -$.1,!(¢-ĹŠ8ĹŠ/4 +(!(""ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ

.

4#-3#Ä&#x2013;ĹŠ1.ĹŠ$.1,ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ(--92

.-3. ĹŠĹ&#x152;ĹŠÄ&#x17D;ÄŚÄ?Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠĹ&#x152;ĹŠÄ&#x2018;ÄŚÄ?Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x152; ĹŠĹ&#x152;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x160;ÄŚÄ&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;ĹŠ ĹŠĹ&#x152;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ÄŚÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ ĹŠĹ&#x152;ĹŠÄ&#x2030;ÄŚÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ ĹŠĹ&#x152;ĹŠÄ?Ä?ÄŚÄ&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä? ĹŠĹ&#x152;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;ÄŚÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x152;Ä?Ä&#x2019;


)#,()Ĺ&#x2039;*/-.Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&)(.,)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-&/Ĺ&#x2039;'(.&

Â&#x192; 7Ĺ? Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?



#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ 1(1ĹŠ !#-31.2ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ/1.Äą 5(-!(2Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ$.1Äą ,1;-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ,(+ĹŠ /2(!¢+.%.2Ä&#x201C;

@_cco<[hd|dZ[p"^WX_jWdj[Z[ 9WbZ[hÂ&#x152;d" Wb dehj[ Z[ Gk_je [i kde Z[ bei fh_c[hei fWY_[dj[i gk[WYkZ[Wh[Y_X_hj[hWf_W[d[b fh_c[h9[djheZ[IWbkZC[djWb Z[bfWÂ&#x2021;i$ ;b[d\[hceZ[[igk_pe\h[d_W [i Wj[dZ_Ze feh bW fi_gk_WjhW ?iWX[bHWcei"Z_h[YjehWZ[bY[d# jhe"gk_[dWi[]khÂ&#x152;gk[begk[i[ fh[j[dZ[[igk[beifheXb[cWi c[`eh[d[dXWi[Wj[hWf_Wio[d befei_Xb[i[[l_j[[bYedikceZ[ c[Z_YWc[djei$ Ă&#x2020;9ed[ij[ceZ[bebeifWY_[d# j[igk[iedWj[dZ_Zei[dY[djhei Z[iWbkZc[djWbWYY[Z[h|dWkdW Wj[dY_Â&#x152;dYed_]kWbZWZ"i_dZ_i# Yh_c_dWY_Â&#x152;doh[if[jeĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$  Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+4"ĹŠ #-3+ĹŠ$4-!(.-Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+"#1¢-Ä&#x201C; FWhWHWceibeifheXb[cWic[d# jWb[igk[j_[d[dcWoehh[Ykhh[d# ZeiW]kZ_pWc|iiki_jkWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" [ih[ZkY_h[bdÂ&#x2018;c[heZ[^eif_jWb[i fi_gk_|jh_YeifWhW[l_jWhgk[bei Y_W[dbWfeXbWY_Â&#x152;d[YkWjeh_WdW c[dY_edÂ&#x152;$ fWY_[dj[ii[Wdh[Ybk_Zei[dkd ied bW [igk_pe\h[d_W" i[]k_Ze ^eif_jWb"W_ibWZeiZ[ik\Wc_b_Wo feh[bWbYe^eb_iceolWh_eijhWi# -3#!#"#-3#2 ;d [b fWÂ&#x2021;i [n_ij[d  Y_dYe bWYeckd_ZWZ"begk[Z_Ă&#x2019;YkbjWik jehdei [ceY_edWb[i gk[ ^eif_jWb[i fi_gk_|jh_Yei0 h[Ykf[hWY_Â&#x152;d[_di[hY_Â&#x152;dieY_WbĂ&#x2021;" i[ZWdfehcWbjhWje_djhW#  ĹŠ jh[i[dGk_je"kde[d=kW# i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;;dh_gk[7]k_bWh"h[ifed# \Wc_b_Wh$ BW[if[Y_Wb_ijWZ_`egk[ -ĹŠ#+ĹŠ#-31.ĹŠ"#ĹŠ oWgk_b o kde [d 9k[dYW$ iWXb[Z[IWbkZC[djWbZ[bC_d_i# i[j_[d[fh[l_ijeWXh_hkd +4"ĹŠ #-3+ĹŠ2#ĹŠ 9ed kd jejWb Z[ ',)+ YW# j[h_eZ[IWbkZ$ 7]k_bWh_dZ_YÂ&#x152;gk["WjhWlÂ&#x192;i dk[le Y[djhe Z[ iWbkZ 3(#-"#-ĹŠ/!(#-Äą 3#2ĹŠ"#ĹŠ51(2ĹŠ/1.Äą cWi" be gk[ i_]d_\_YW '( c[djWb [d 9^_cXWYWbb[" 5(-!(2ĹŠ"#+ĹŠ/~2ĹŠ YWcWi feh YWZW '&& c_b Z[ kd  9edl[d_e Z[ 9eef[hW# Y_Â&#x152;d[djh[;YkWZeho8hWi_b"i[ ^WX_jWdj[i$ WbikhZ[bWY_kZWZ"o[d !.,.ĹŠ 2,#1+"2Ä&#x201D;ĹŠ ;d[bYWieZ[gk[[bfW# Z[iWhhebbW [b fheo[Yje <ehjW# =kWoWgk_b$ Ă&#x2020;BW _Z[W [i ,  41ĹŠ8ĹŠ 4804(+Ä&#x201C;ĹŠ Y_[dj[h[gk_[hWkdWWj[dY_Â&#x152;d b[Y_c_[dje Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ gk[i[WXhWd[ijeiY[djhei [if[Y_Wb_pWZWi[h|h[c_j_Ze iWbkZ c[djWb Yed [d\egk[ Z[ [djeZe[bfWÂ&#x2021;ifWhWgk[ gk_[d[id[Y[i_jWdWokZWd  ĹŠ Wkd^eif_jWbfi_gk_|jh_Ye Wj[dY_Â&#x152;dfh_cWh_W[diWbkZ[d o Yed [b jhWjWc_[dje WZ[# bW h[Z Z[ i[hl_Y_ei Z[b fh_c[h h[Y_XWdj[hWf_Wiodei[Wd [dY[hhWZei[d^eif_jWb[i (ĹŠ"#2#ĹŠ4-ĹŠ!(3ĹŠ YkWZei[h|[dl_WZedk[lW# d_l[b Z[ Wj[dY_Â&#x152;d" Yed Â&#x192;d\Wi_i fi_gk_|jh_Yei" ZedZ[ [b /4#"#ĹŠ++,1ĹŠ+ĹŠ c[dj[ Wb Y[djhe Z[ iWbkZ [dfWhj_Y_fWY_Â&#x152;dYeckd_jWh_Wo c[djWb$Ă&#x2020;Begk[XkiYWcei h[Z[iieY_Wb[iWĂ&#x2019;d[i$ ^[Y^e Z[ [ijWh [dY[hhW# Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä?Ä&#x2021;

Ä&#x192;

4("".ĹŠ"#ĹŠ#2/!(.2 5#1"#2ĹŠ-3(5.2ĹŠ

ĹŠĹŠ7Ă&#x2019;dZ[_dY[dj_lWhbW Ĺ&#x2014;ĹŠ Yedi[hlWY_Â&#x152;dZ[beiXeigk[i

dWj_leiof|hWceiZ[bfWÂ&#x2021;i"[b Fhe]hWcWIeY_e8eigk[Z[b C_d_ij[h_eZ[b7cX_[dj[[c# f[pÂ&#x152;kdWYWcfWÂ&#x2039;WZ[dec_# dWZWĂ&#x2C6;;b8eigk[j[bbWcWĂ&#x2030;$BW c[jW[ibb[]WhYedc[diW`[i Z[Yedi[hlWY_Â&#x152;dWYeckd_ZW# Z[i"fk[XbeiodWY_edWb_ZWZ[i _dZÂ&#x2021;][dWi$;bFhe]hWcWIeY_e 8eigk[[cf[pÂ&#x152;[d(&&.o ^WijWbWWYjkWb_ZWZh[]_ijhW YWi_.,.$&&&^[Yj|h[WiYed# i[hlWZWi$ -5#12(¢-

;b fheo[Yje j_[d[ kd \edZe Z[ _dl[hi_Â&#x152;dZ[Wfhen_cWZWc[dj[ '(c_bbed[i-&&c_bZÂ&#x152;bWh[i$:[ cWd[hW]hWZkWbi[Yh[Wh|d[ijei Y[djhei[d'.fhel_dY_WiZ[bfWÂ&#x2021;i oi[\ehcWh|W'$',+fi_YÂ&#x152;be]eiW d_l[bdWY_edWb$ CWhÂ&#x2021;W;$[ij|iWj_i\[Y^WYed bWWokZWeXj[d_ZW^WijW[bce# c[dje$ I[]Â&#x2018;d Yec[djÂ&#x152; ik ^_`e j[dÂ&#x2021;W lWh_ei jhWijehdei W YWkiW Z[beifheXb[cWi\Wc_b_Wh[igk[ WZ_Wh_ei[ikiY_jWXWd[dik^e# ]Wh$Ă&#x2020;9edbWij[hWf_Wi"c_^_`e^W j[d_Ze kd WlWdY[ iWj_i\WYjeh_e" [ikdWWokZWfehgk[bWiYedikb# jWiied]hWjk_jWiobWic[Z_Y_dWi jWcX_Â&#x192;ddei[djh[]Wd[d[bY[d# jheĂ&#x2021;"Z_`e$

1.,.!(¢-Ŋ"# /104#Ŋ'(23¢1(!.

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

9edkdW\[h_WWhj[iWdWb[b C_d_ij[h_eZ[Jkh_ice[ij| fheceY_edWdZebeiWjhWYj_# leiZ[bFWhgk[>_ijÂ&#x152;h_YeZ[ =kWoWgk_b"[bYkWbgk[WYe][ bWĂ&#x201C;ehW"\WkdW"Whgk_j[YjkhWo YeijkcXh[ijhWZ_Y_edWb[iZ[ bWY_kZWZfehj[Â&#x2039;W$H[fh[i[d# jWdj[iZ[=kWoWi"IWdjW;b[dW [?cXWXkhWfh[i[djWhed fheZkYjei^[Y^ei[dcWZ[hW" YWÂ&#x2039;W]kWZkW"Y[h|c_YW"jW]Â&#x201D;W oXWcXÂ&#x2018;$7Z[c|ii[[n^_X_Â&#x152; Z_l[hi_ZWZZ[Yebeh_Zeij[n# j_b[iYeceY^Wb_dWi"YWhj[hWi" ]kWdj[i"WXh_]ei"[djh[ejhei$

/),Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;*/(.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*,.#Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#(0,-#)(-Ĺ&#x2039;),(-Ĺ&#x2039; 9eh[WXkiYWkddk[lec[hYWZe j[YdebÂ&#x152;]_Ye[d7cÂ&#x192;h_YWBWj_dWo fWhW[ije_d_Y_Wh|YedYedl[d_ei [d[b;YkWZeh"fehi[hkdĂ&#x2020;c[h# YWZel_h][dĂ&#x2021;oe\h[Y[hWbj[hdWj_# lWiWbei_dl[hi_ed_ijWi$ Ă&#x2020;Gk[h[cei _dijWkhWh kd fk[dj[ [djh[ bWi Zei h[]_ed[i" c[Z_Wdj[ ieY_ei [ijhWjÂ&#x192;]_YeiĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; [b Wi[ieh Z[ bW 7][dY_W 9eh[WdWZ[J[Ydebe]Â&#x2021;WiZ[?d\eh# cWY_Â&#x152;do9eckd_YWY_Â&#x152;dA7?J" @W_c[7bXk`W$ FWhW [ije" [b (' Z[ [ij[ c[i i[h[Wb_pWh|kd\eheeh]Wd_pWZe feh bW 7ieY_WY_Â&#x152;d ;YkWjeh_WdW Z[Ie\jWmWh[7[ie\j[d[bgk[ [cfh[iWiYeh[WdWil_i_jWh|d[b fWÂ&#x2021;iYed[beX`[j_leZ[Ă&#x2019;hcWhkd WYk[hZe gk[ _dYehfehW YkWjhe fh_dY_f_ei$ JWcX_Â&#x192;d i[ bb[lWh| WYWXekdWYed\[h[dY_WZ[d[]e# Y_ei[b((o()$7bh[Z[ZehZ['&

[cfh[iWio')_dij_jkY_ed[ifÂ&#x2018;# Xb_YWiYeh[WdWifWhj_Y_fWh|d$ ;d [ijW eYWi_Â&#x152;d" bW A7?J i[ [d\eYWh| [d0 jhWdi\[h[dY_W j[Y# debÂ&#x152;]_YW"_dl[hi_Â&#x152;d"fheZkYY_Â&#x152;d Z[[gk_feiZ[WbjWj[Ydebe]Â&#x2021;Wo [djh[dWc_[djeZ[dk[lef[hie# dWbbeYWbfWhWc[`ehWhbWfheZkY# j_l_ZWZ[d[bfWÂ&#x2021;i$

4#5.ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#-ĹŠ #%(231.ĹŠ(5(+

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

#-3)2ĹŠ

FWhW [cfh[dZ[h [ijWi WYj_l_# ZWZ[i"7bXk`Wc[dY_edÂ&#x152;gk[[i \kdZWc[djWb gk[ bei i[Yjeh[i fÂ&#x2018;Xb_Ye"fh_lWZeobWY_kZWZWdÂ&#x2021;W fWhj_Y_f[d$Ă&#x2020;;b;YkWZeh[ikde Z[beifWÂ&#x2021;i[iYedbWYkbjkhWc|i WX_[hjW"WZ[c|iZ[gk[bWfeXbW# Y_Â&#x152;do[bj[hh_jeh_eiedcWd[`W# Xb[ifWhW_d_Y_WhYed[bfheo[Y# jeĂ&#x2021;"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;$ ;d ;YkWZeh [n_ij[d Wfhen_# cWZWc[dj[ '(& [cfh[iWi gk[

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ' +1ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ-4#52ĹŠ3#!-.+.%~2Ä&#x201C;ĹŠ

Z[iWhhebbWdj[Ydebe]Â&#x2021;W$Ă&#x2020;;bfWÂ&#x2021;i i[X[d[Ă&#x2019;Y_Wh|[dYedeY_c_[dje[ _dl[hi_Â&#x152;doWdeiejheideifhe# fehY_edWh| _d\ehcWY_Â&#x152;d WY[hYW Z[b c[hYWZe bWj_deWc[h_YWdeĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; 7bXk`W" gk_[d Z[`Â&#x152; [d

YbWhegk[bWfheZkYj_l_ZWZ[d[b fWÂ&#x2021;ic[`ehWh|$ ;djh[beiWlWdY[ii[Z[ijWYWd beiZ[Yed[Yj_l_ZWZ"Y_kZWZ[i_d# j[b_][dj[i"[ZkYWY_Â&#x152;d[b[YjhÂ&#x152;d_YW" [djh[ejhei$

7Ă&#x2019;dZ[\WY_b_jWhbeijh|c_# j[i"[bH[]_ijhe9_l_bfkieW \kdY_edWhZ[iZ[[ij[`k[l[i iki[hl_Y_e[dbÂ&#x2021;d[WWjhWlÂ&#x192;iZ[ bWf|]_dWm[Xmmm$h[]_ijhe# Y_l_b$]eX$[Y$ ;d[ijWfbWjW\ehcW"beikikW# h_eifk[Z[dYedikbjWh_d\eh# cWY_Â&#x152;df[hiedWbodej_Ă&#x2019;YWh i_[n_ij[Wb]Â&#x2018;dZWje[hhÂ&#x152;d[e" YecefWiefh[l_eWbWh[de# lWY_Â&#x152;dZ[bWYÂ&#x192;ZkbW$:_Y^W _d\ehcWY_Â&#x152;di[WdWb_pWh|o bk[]ei[[dl_Wh|kdWh[ifk[i# jWWbYehh[e[b[YjhÂ&#x152;d_YeZ[b kikWh_eYed_dijhkYY_ed[igk[ b[f[hc_j_h|diWX[hYk|b[i[b i_]k_[dj[fWie$


Â&#x192; Ä&#x2026;

7Ĺ? Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

,)&'-Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;*$Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;vĹ&#x2039; )$Ĺ&#x2039; Ä&#x161;Ĺ&#x2039;.'3) D_ned =hWdZW" Zk[Â&#x2039;e Z[ kdW Yeef[hWj_lWZ[jhWdifehj["fW]W +&ZÂ&#x152;bWh[ic[dikWb[ifehkj_b_# pWh[bf[W`[Z[bWlÂ&#x2021;WBe`W9WjW# cWoe"f[hei[gk[`WfehbW\WbjW Z[cWdj[d_c_[dje$ Feh [iW hkjW Y_hYkbWd W Z_W# h_eZ[*W+c_bl[^Â&#x2021;YkbeifehbW lÂ&#x2021;Woi[]Â&#x2018;dbWi[ijWZÂ&#x2021;ij_YWibei jhWdifehj[i _dj[hYWdjedWb[i o fhel_dY_Wb[ifW]Wdc_bZÂ&#x152;bWh[i feh f[W`[$ ;ijW _dl[hi_Â&#x152;d" i_d [cXWh]e"dei[h[Ă&#x201C;[`W[d[bcWd# j[d_c_[djeZ[bWYWhh[j[hW$ Ă&#x2020;BeÂ&#x2018;d_Yegk[^WY[d[ib_c# f_Wh[iYecXhei"f[hebeifheXb[# cWi]hWdZ[idebeiiebkY_edWdĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152;=hWdZW$ >WY[ ', ZÂ&#x2021;Wi i[ ^kdZ_[hed *&&c[jheiZ[bWc[iWZ[bWlÂ&#x2021;W [d[ba_bÂ&#x152;c[jhe(!/&&"i[Yjeh Z[ 8[bÂ&#x192;d$ ;b jhWce i[  Y[hhÂ&#x152; o W^ehWi[kiWkdWlÂ&#x2021;W[dfÂ&#x192;i_cWi YedZ_Y_ed[i$ C[ZWhZe8Wij_ZWi"\kdY_edW# h_ebW[cfh[iWfÂ&#x2018;Xb_YWL_Wbikh" [nfb_YÂ&#x152;gk[[iWc[Z_ZW[ifhe# l_i_edWbogk[i[[ij|jhWXW`WdZe [dbWpedWW\[YjWZW"f[heoWde i[feZh|Y_hYkbWh[d[b|h[WZed#

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/#12.-+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#,Äą /1#2ĹŠ(+ĹŠ41ĹŠ"ĹŠ,-3#-(,(#-3.ĹŠĹŠ +ĹŠ5~Ä&#x201C;ĹŠ

Z[i[fheZk`e[b^kdZ_c_[dje$ 7 \kjkhe i[ Yedijhk_h| kdW lWh_Wdj[ Z[ YkWjhe c[jhei$ ;b fhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e_d_Y_Wdbei[ijkZ_ei ][ejÂ&#x192;Yd_Yei Yed kdW _dl[hi_Â&#x152;d Z['+c_bZÂ&#x152;bWh[i$ BW \WbjW Z[ cWdj[d_c_[dje jWcX_Â&#x192;di[[l_Z[dY_W[d[ba_bÂ&#x152;c[# jhe*"i[Yjeh;bFbWj[WZe"ZedZ[bW c[iWi[^kdZ_Â&#x152;$>WijW[bcec[d# jede[n_ij[kdWhh[]beZ[Ă&#x2019;d_j_le$ I[ d[Y[i_jW ' c_bbÂ&#x152;d Z[ ZÂ&#x152;bWh[i fWhWiebkY_edWhbei_cfWii[i$ D_ned=hWdZWi[gk[`WfehbW \WbjWZ[Wj[dY_Â&#x152;d$9h[[gk[[bC_# d_ij[h_eZ[JhWdifehj[oEXhWi FÂ&#x2018;Xb_YWiCJEFZ[X[h[jecWh bWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dZ[bf[W`[fWhW gk[Wfhel[Y^[bW_dl[hi_Â&#x152;dgk[ h[Wb_pW[b=eX_[hdeDWY_edWb$;b WiWcXb[Â&#x2021;ijW HW\W[b :|l_bW" [d YWcX_e"Yedi_Z[hWgk[[bYeXhe Z[f[W`[[dbWlÂ&#x2021;WBe`W#9WjWcWoe Z[X[ikif[dZ[hi[$;nfb_YÂ&#x152;gk[ dei[`kij_Ă&#x2019;YW[bfW]eZ[f[W`[[d bWY_jWZWlÂ&#x2021;W"Z[X_ZeWbWicWbWi YedZ_Y_ed[i[dgk[i[[dYk[d# jhW$:[iZ[cWhpeZ[(&&,"[ij|W YWh]eZ[b=eX_[hdeFhel_dY_Wb$

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ+!+.("#ĹŠ#23;ĹŠ5+4".ĹŠĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ"¢+1#2ĹŠ#+ĹŠ*(+.ĹŠ#-ĹŠ/~2#2ĹŠ#41./#.2Ä&#x201C;

)'#-(Ĺ&#x2039;,!'(.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;)Ä&#x201C; 9Wi_c[Z_Wjed[bWZWZ[Ybeh^_ZhW# jeZ[YeYWÂ&#x2021;dW"gk[\k[[dYedjhWZW [d[bi[YjehZ[=kWobbWXWcXW[b fWiWZe(Z[del_[cXh["\k[fh[# i[djWZWWo[h[dbW@[\WjkhWZ[7d# j_dWhYÂ&#x152;j_YeiZ[F_Y^_dY^W$ 7dj[iZ[b^WbbWp]e"beiW][d# j[iZ[bI[hl_Y_eZ[?dj[b_][dY_W 7dj_dWhYÂ&#x152;j_YeiI?7Dh[Y_X_[# hedkdWZ[dkdY_Wh[i[hlWZW[d bWgk[i[b[iWb[hjWXWgk[Z[iZ[ Hkc_Y^WYW"Wbdehj[Z[bfWÂ&#x2021;i"bb[# ]WXWkdYWc_Â&#x152;d[dYkoeZeXb[ \edZejhWdifehjWXW[b[ijkf[\W# Y_[dj["YkoeZ[ij_dei[hÂ&#x2021;W;ijW# ZeiKd_Zeio;khefW$ Bei_dl[ij_]WZeh[ii_]k_[hed beicel_c_[djeiZ[bYWc_Â&#x152;dgk[ [ijWXW[iYebjWZefehkdWYWc_e#

d[jWZeXb[YWX_dW$ Beil[^Â&#x2021;Ykbeibb[]WhedWGk_# je" W kdW gk_djW kX_YWZW [d bW fWhhegk_WZ[=kWobbWXWcXW"[d ZedZ[i[h[Wb_pÂ&#x152;kdef[hWj_le[d [bgk[i[[dYedjhWhed*+&a_bei Z[bWikijWdY_W_bÂ&#x2021;Y_jW$ Bei kd_\ehcWZei jWcX_Â&#x192;d ^WbbWhed bWi ^[hhWc_[djWi gk[ bei dWhYejhWĂ&#x2019;YWdj[i kj_b_pWXWd fWhWZ[iceb[YkbWh_pWhbWZhe]W ojhWdi\ehcWhbW[d[ijWZebÂ&#x2021;gk_# Ze" fWhW bk[]e _cfh[]dWhbW [d kdeiYWhjed[ioWiÂ&#x2021;iWYWhbWZ[b fWÂ&#x2021;ii_di[hZ[j[YjWZW$ BWFeb_YÂ&#x2021;WYedYbkoÂ&#x152;bWef[hW# Y_Â&#x152;dYedbWZ[j[dY_Â&#x152;dZ[i[_iY_k# ZWZWdei"jh[iYebecX_Wdeiojh[i [YkWjeh_WdWi$

 Ä&#x201C;ĹŠ#12(23#-ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#,2ĹŠ#-31#ĹŠ31-2/.13(232ĹŠ"#ĹŠ!4".1ĹŠ8ĹŠ.+., (Ä&#x201C;

(/(#(Ĺ&#x2039;.+/Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;)-Ĺ&#x2039;'#)(-Ĺ&#x2039; /.),#()-Ĺ&#x2039; #%Ă&#x152;-ĹŠ+ĹŠ#, )"ĹŠ"#ĹŠ!4".1ĹŠ#-ĹŠ .+., (Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3¢Ŋ#+ĹŠ!4#1".ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ+.%1¢Ŋ#-ĹŠ+ĹŠÄ&#x201C;

BWh[fh[i[djWY_Â&#x152;dZ_fbec|# :ei YWc_ed[i [YkWjeh_Wdei gk[ jhWdifehjWXWd YWh]W [d j_YW WZl_hj_Â&#x152; gk[ bei WjWgk[i 9ebecX_W \k[hed WjWYWZei [b \k[hedYec[j_ZeiiebeZeiZÂ&#x2021;Wi `k[l[i Yed kdW XecXW Z[ifkÂ&#x192;iZ[gk[bW97D _dY[dZ_Wh_Wof_[ZhWi$ Y[b[XhWhW[d[iWY_kZWZ ;ije be Yed\_hcÂ&#x152; bW  ĹŠ kdW9kcXh[Fh[i_Z[d# ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh Y_Wb ;njhWehZ_dWh_W [d 9ebecX_W" ZedZ[ i[ ĹŠ+.ĹŠ+1%.ĹŠ"#+ĹŠ fWhWWdWb_pWh[ij[fhe# _d\ehcÂ&#x152; gk[ bWi W]h[# Ă&#x152;+3(,.ĹŠ .Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ Xb[cWZ[bjh|Ă&#x2019;YejhWdi# ,#-.2ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ!.-Äą i_ed[iYedjhWbeijhWdi# 5.8#2ĹŠ"#ĹŠ!1%ĹŠ \hedj[h_pe$ fehj[i f[iWZei i[ Z_[# #!43.1(-.2ĹŠ '-ĹŠ24$1(".ĹŠ3Äą hedf[i[WbeiWYk[hZei 04#2ĹŠ/.1ĹŠ/13#ĹŠ #3++#2 be]hWZei [d bW 9kcXh[ "#ĹŠ!,(.-#1.2ĹŠ ;d [b fh_c[h YWie" kd "#ĹŠ.+., (Ä&#x201C;ĹŠ ;njhWehZ_dWh_W Z[ bW YWc_Â&#x152;d"Z[fbWYWiF7P# 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ ,)("h[ikbjÂ&#x152;gk[cWZeZ[ DWY_ed[i97D cWd[hW fWhY_Wb feh [\[Yje Z[ I[]Â&#x2018;dbW_d\ehcWY_Â&#x152;dZ[bW kdWXecXW_dY[dZ_Wh_W[dkd [cXW`WZW"gk[i[h[fheZk`e[d [ijWY_edWc_[djeZ[9Wb_$ W][dY_Wio[d[bfehjWb]kX[h# ;b i[]kdZe WjWgk[ \k[ Ye# dWc[djWb[bY_kZWZWde$]eX$[Y" c[j_ZeYedf_[ZhWiWejhel[^Â&#x2021;# beiWjWgk[ii[fheZk`[hed[d Ykbe"Z[fbWYWi97;#')-"gk[i[ 9Wb_Z[fWhjWc[djeZ[b9Wk# cel_b_pWXWfehbWYWhh[j[hWgk[ YWo[dkdWlÂ&#x2021;WZ[IWdjWdZ[h Yeckd_YWWFefWo|d"bWYWf_jWb Z[b9WkYW"Yed9Wb_$ Z[Gk_b_Y^We$

.3ĹŠ"#ĹŠ04#) ĹŠ ĹŠ, )"ĹŠ"#ĹŠ!4".1ĹŠ#-5(¢Ŋ Ĺ&#x2014;8#1ĹŠ+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ#+!(.-#2ĹŠ

73#1(.1#2ĹŠ"#ĹŠ.+., (ĹŠ4-ĹŠ-.3ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ"#3++ĹŠ+.ĹŠ.!411(".ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ(-2(23#ĹŠ04#ĹŠÄĄ3.,#-ĹŠ+2ĹŠ,#"("2ĹŠ "#+ĹŠ!2.Ä&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠ!!(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ +2ĹŠ"#2!1(32ĹŠ"#2"(!#-ĹŠ"#+ĹŠ#2/~1(34ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ/1#2("#-!(+ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĢÄ&#x201C;

7cXei Wkjecejeh[i f[hj[# d[Y[dWbW[cfh[iW?djhWYWhiW" YedkdWjhWo[Yjeh_W[d[bi[Yjeh Z[((WÂ&#x2039;eiogk[^WY[kdWÂ&#x2039;e\k[ eX`[jeZ[kdWjWgk[gk[b[YWkiÂ&#x152; fÂ&#x192;hZ_ZWi feh ** c_b ZÂ&#x152;bWh[i o gk[i_]k[_cfkd["i[]Â&#x2018;d_d\eh# cWY_ed[iZ[ik][h[dj["D[bied Fepe"h[Ye]_ZWifehbWh[fh[i[d# jWY_Â&#x152;dZ[Gk_je[d8e]ej|$ Ă&#x2020;:[WYk[hZeYedbeij[ij_ce# d_ei" bei W]h[ieh[i [ij|d h[bW# Y_edWZei Yed bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ 9Wc_ed[hei Z[ 9ebecX_W" gk[ cWdj_[d[kdWc[Z_ZWZ[^[Y^e YedjhWbeijhWdifehj_ijWi[YkWje# h_WdeiĂ&#x2021;"W]h[]Â&#x152;bW;cXW`WZW$

/(Ĺ&#x2039;ĂťÄ&#x20AC;Ĺ&#x2039;'#&Ĺ&#x2039;Â&#x161;&,-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;-/(v Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: Â&#x161;

;dkdWhWZ_ecWhWjÂ&#x152;deh]W# d_pWZW[dIWdje:ec_d]eZ[ beiJi|Y^_bWii[h[YWkZÂ&#x152;',c_b +)+ZÂ&#x152;bWh[i"gk[i[hl_h|dfWhW WfeoWhWbW_d_Y_Wj_lWOWikdÂ&#x2021; ?JJ"gk[fbWdj[WZ[`Wh[bf[jhÂ&#x152;# b[eZ[[iWpedWXW`ej_[hhW$ 7 [ije i[ ikcWhed ejhei Wfehj[i"YecekdWYWc_i[jW Z[ ;ifeb_ Wkje]hWĂ&#x2019;WZW feh bei `k]WZeh[i" b_cf_[pWi \W# Y_Wb[i"YWdWijWiYedfheZkY# jei"Yedbeigk[WfehjWhedWb# ]kdWi_dij_jkY_ed[ioZ[XÂ&#x2021;Wd i[hikXWijWZei$ ;ijWWYj_l_ZWZ\ehcWfWhj[ Z[bYhede]hWcWfh[l_ijefeh

"(."($42.1#2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ!42ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 2ĹŠ/1./4#232ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ (."(5#12(""Ä&#x201D;ĹŠ/.8.ĹŠĹŠ+2ĹŠ!4+3412ĹŠ(-"~%#Äą -2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ(,/+#,#-3!(¢-ĹŠ"#ĹŠ$4#-3#2ĹŠ1#-.5 +#2ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ĹŠ04#ĹŠ+("#1ĹŠ+ĹŠ -(!(3(5ĹŠ

24-~ĹŠ ĹŠ2#1;-ĹŠ/1.,.!(.-"2ĹŠ/.1ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ#,(2.12ĹŠ"#ĹŠ .)ĹŠ8ĹŠ,.1Ä&#x201C;ĹŠ23.ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ !.-5#-(.ĹŠ"#ĹŠ!../#1!(¢-ĹŠ04#ĹŠ8#1ĹŠÄ&#x192;1,¢Ŋ+ĹŠ)#$ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ-#%.!(".1Ä&#x201D;ĹŠ 5.Äą --#ĹŠ*(ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2.!(!(¢-ĹŠ!43.1(-ĹŠ"#ĹŠ"(."($42(¢-ŊĸĚŊ Ă&#x152;!+#.ĹŠ"#ĹŠ .)ĹŠ8ĹŠ,.1Ä&#x201D;ĹŠ~!3.1ĹŠ26+".ĹŠ.11#2Ä&#x201C;

bW =eX[hdWY_Â&#x152;d fWhW h[YWkZWh bei (&& c_b ZÂ&#x152;bWh[i gk[ i[ Ă&#x2019;`Â&#x152; Yecec[jW"fWhWgk[i[W[bWfeh# j[Z[IWdje:ec_d]eWbfheo[Yje Z[b=eX_[hde$ ;b=eX_[hdeFhel_dY_WbZedÂ&#x152; '&c_bZÂ&#x152;bWh[iobei[cfb[WZei Z[bW=eX[hdWY_Â&#x152;d"Z[bFWjhedWje

Ckd_Y_fWboZ[bWKd_ZWZ;Zk# YWj_lWAWiWcWWfehjWhedkdZÂ&#x2021;W Z[ik[bZe$ ;dbWi_dij_jkY_ed[ifh_lWZWi" YecebWkd_ZWZ[ZkYWj_lW7dje# d_eD[kcWd[i[[djh[]Â&#x152;)&&ZÂ&#x152;# bWh[i1ockY^Wif[hiedWiZedW# hedZ[iZ[(ZÂ&#x152;bWh[i"[dWZ[bWdj[$


/#+!(¢-

+ĹŠÄ&#x192;2!+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-(""ĹŠ"#ĹŠ",(-(231!(¢-ĹŠĂ&#x152; +(!Ä&#x201D;ĹŠ,(1.ĹŠ1#(1#Ä&#x201D;ĹŠ(-3#1/42.ĹŠ8#1ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ/#+!(¢-ĹŠ+ĹŠ43.ĹŠ1#2.+43.1(.ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-5.+4!1".2ĹŠ !/(3;-ĹŠ 1!.ĹŠ(-(!(.ĹŠĂ&#x152; (%ĹŠ ( )Ä&#x201D;ĹŠ24 3#-(#-3#ĹŠ 1!.ĹŠ(-(!(.ĹŠ.1(ĹŠ .-!8.ĹŠ8ĹŠ(.5--8ĹŠ 1(!(.ĹŠ4#-3#2ĹŠ+.1#2Ä&#x201D;ĹŠ#,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ1,#-ĹŠ .Ä&#x201D;ĹŠ)4#9ĹŠ"_!(,ĹŠ"#ĹŠ 1-3~2ĹŠ#-+#2ĹŠ"#ĹŠ(!'(-!'Ä&#x201D;ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!42ĹŠ/#-+ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ1# #+(¢-ĹŠ2#ĹŠ2(%4#ĹŠ!.-31ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ4-($.1,".2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠ!(.-+Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ,13#2ĹŠ/2".ĹŠ+ĹŠ )4#9ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ43.ĹŠ"#ĹŠ2. 1#2#(,(#-3.ĹŠ/1.5(2(.-+ĹŠĹŠ+.2ĹŠ-3#2ĹŠ,#-!(.-".2Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ1%4,#-3¢Ŋ-.ĹŠ' #1ĹŠ#-!.-31".ĹŠ,_1(3.2ĹŠ/1.!#2+#2ĹŠ/1ĹŠ++,1+.2ĹŠĹŠ#3/ĹŠ "#ĹŠ)4(!(.Ä&#x201C;

   7Ĺ? Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

,-(.(Ĺ&#x2039;0,#)-,0#)(-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;  ;bh[fh[i[djWdj[Z[:[\[diWZ[ bWD_Â&#x2039;[p?dj[hdWY_edWb"<[hdWd# Ze BÂ&#x152;f[p" l[ [d [b fheo[Yje Z[ 9Â&#x152;Z_]e?dj[]hWbF[dWb9?Fkd cWoeh WbYWdY[ fkd_j_le o kdW h[]h[i_Â&#x152;d[d[bj[cWZ[Z[h[Y^ei ^kcWdei"[dbegk[j_[d[gk[l[h YedWZeb[iY[dj[i[dYedĂ&#x201C;_YjeYed bWb[of[dWb$ BWi eXi[hlWY_ed[i \k[hed fh[i[dZWiZkhWdj[bWi`ehdWZWi Z[Z_iYki_Â&#x152;dZ[bWfhefk[ijWZ[b 9?F"Wkif_Y_WZWifehbW<_iYWbÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" Yed eh]W# d_pWY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b [if[Y_Wb_pWZW[dd_Â&#x2039;ei"d_Â&#x2039;Wio WZeb[iY[dj[i$ Ă&#x2020;;b fheo[Yje [d\h[djW W bei WZeb[iY[dj[i[dYedĂ&#x201C;_YjeYed[b [dY_[hhe" [nfed_Â&#x192;dZebei W lW# h_Wi[nf[h_[dY_Wid[]Wj_lWigk[

debe]hWdikh[_di[hY_Â&#x152;dieY_Wb" jecWdZe[dYk[djWgk[bW]hWd cWoehÂ&#x2021;WZ[beigk[[ij|d[dY[# hhWZei ied Z[ [ijhWjei ieY_Wb[i XW`eiĂ&#x2021;"fh[Y_iÂ&#x152;BÂ&#x152;f[p$ 23"~23(!2

I[]Â&#x2018;dbWi[ijWZÂ&#x2021;ij_YWifh[i[djW# ZWifeh:eh_iCeh[de"WXe]WZW Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW D_# Â&#x2039;[p o 7Zeb[iY[dY_W" ZkhWdj[ [b fh_c[hi[c[ijh[Z[b(&''".)* WZeb[iY[dj[i _d\hWYjeh[i [ij|d fh_lWZeiZ[bWb_X[hjWZ$ :[[bbei"[b*)[ij|fh_lWZe fehZ[b_jeiYedjhWbWfhef_[ZWZ1 '*fehZ[b_jeii[nkWb[i1('b[# i_ed[io[b')fehZ[b_jeiYed# jhWbWif[hiedWi"oZ[[ij[Â&#x2018;bj_ce fehY[djW`["[ij|d+-WZeb[iY[dj[i fehYWkiWbZ[Wi[i_dWje$

 Ĺ&#x2039;Ă°,'Â&#x161;Ĺ&#x2039;)(0(#)Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;)&#0# ;bfh[i_Z[dj[Z[b9edi[`eZ[bW @kZ_YWjkhWZ[JhWdi_Y_Â&#x152;d9@J" FWkbeHeZhÂ&#x2021;]k[p"Ă&#x2019;hcÂ&#x152;kdYed# l[d_e Z[ Yeef[hWY_Â&#x152;d jÂ&#x192;Yd_YW Yediki_c_bWhZ[8eb_l_W$ ;beX`[j_leZ[bYedl[d_e[i fWhWbW[`[YkY_Â&#x152;dZ[bWiWYj_l_# ZWZ[i"[ijWXb[Y[h[bcWhYeZ[ h[bWY_ed[i_dj[h_dij_jkY_edWb[i fWhW Z[iWhhebbWh fhe]hWcWi Yed`kdjeiZ[_dj[hYWcX_ef[h# c_j_ZeifehbWb[o"oZ[Yeef[# hWY_Â&#x152;d[dj[cWih[bWY_edWZei WbWYY[ieZ[bW`kij_Y_WoZ[YW# fWY_jWY_Â&#x152;d$ HeZhÂ&#x2021;]k[p[nfb_YÂ&#x152;gk[[l[d# jkWbc[dj[\kdY_edWh_eiZ[Wc#

.ĹŠ5,.2ĹŠĹŠ2.+(!(31ĹŠ -(-%Ă&#x152;-ĹŠ#23".ĹŠ"#ĹŠ#7Äą !#/!(¢-ĹŠ"(!(.-+ĢÄ&#x201C;

 ĹŠ}  ĹŠ ĹŠ 

XeifWÂ&#x2021;i[il_W`Wh|dW8eb_l_Wo ;YkWZeh$ ;djh[beifkdjeigk[YedijWd [d[bYedl[d_e[ij|bW[`[YkY_Â&#x152;dZ[ beiWYk[hZei[if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yeigk[Z[# X[h|dYedj[d[hkdfbWdZ[WYY_Â&#x152;d" |cX_jeoZ[jWbb[Z[WYY_ed[iWh[W# b_pWh"bk]Wh[i"kd_ZWZ[ie[gk_fei h[ifediWXb[i"fWhj_Y_fWdj[i"Zk# hWY_Â&#x152;d"i[]kh_ZWZoYkijeZ_WZ[bW _d\ehcWY_Â&#x152;d"[djh[ejhei$

/-*((Ĺ&#x2039;/#(#Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;$/##)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ă&#x201E;&Ĺ&#x2039;,,#Â&#x161;( Gk_dY[c_dkjeiWdj[iZ[bW^ehW fh[l_ijW bb[]Â&#x152; [b Ă&#x2019;iYWb ][d[hWb Z[b;ijWZe"=Wbe9^_h_Xe]W"WbW 9ehj[DWY_edWbZ[@kij_Y_W9D@ fWhWbWWkZ_[dY_WZ[\ehckbWY_Â&#x152;d Z[YWh]eiYedjhW[b[nc_d_ijheZ[ Z[fehj[i"HWÂ&#x2018;b9Whh_Â&#x152;d$ I_d [cXWh]e" [b fh[i_Z[dj[ Z[bWI[]kdZWIWbWZ[beF[dWb Z[ bW 9D@" Bk_i Gk_hep" bk[]e Z[l[h_Ă&#x2019;YWhbWWi_ij[dY_WZ[bWi fWhj[ifheY[iWb[ioYedijWjWhbW _dWi_ij[dY_WZ[ZeiZ[beiWXe]W# ZeiZ[\[dieh[iZ[beiWYkiWZei" Z[Y_Z_Â&#x152;ikif[dZ[hbWZ_b_][dY_W$ Gk_hepieb_Y_jÂ&#x152;WbeiWXe]WZei gk[[ijWXWdfh[i[dj[ii[^W]Wd YWh]eZ[bWZ[\[diWZ[eĂ&#x2019;Y_ef[he [ij[f[Z_Zede\k[WY[fjWZefeh bei `kh_ijWi oW gk[ i[Â&#x2039;WbWhed gk["WbjhWjWhi[Z[kdj[cWZ[# b_YWZe"i[feZhÂ&#x2021;WYh[WhYedĂ&#x201C;_Yje Z[_dj[h[i[i$ JhWi bW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[b @k[p" [b <_iYWb=[d[hWbi[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk["f[i[

   Ä&#x201C;ĹŠ+.ĹŠ'(1( .%Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x192;2!+ĹŠ%#-#1+ĹŠ"#+ĹŠ23".Ä&#x201D;ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠ .11".1ĹŠ"#+ĹŠ!¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!3Ä&#x201C;

.,Ĺ&#x2039;*,)*/-.Ĺ&#x2039;)(.,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;&#,Ĺ&#x2039;2*,-#Â&#x161;(

.2ĹŠ .%".2ĹŠ#231~-ĹŠ(,/#"(".2ĹŠ"#ĹŠ /1.-4-!(12#ĹŠ+( 1#,#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ )4(!(.2ĹŠ04#ĹŠ/31.!(--Ä&#x201C; ;bĂ&#x2019;iYWb][d[hWb"=Wbe9^_h_# Xe]W" fkie W Yedi_Z[hWY_Â&#x152;d Z[beifhe\[i_edWb[iZ[bZ[h[# Y^e"[bj[njeZ[bWdj[fheo[Yje Z[bYÂ&#x152;Z_]eZ[YedZkYjWZ[bei WXe]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb$ ;b YÂ&#x152;Z_]e h[Ye][ fh[Y[f# jei"h[]bWi"feijkbWZei"Z[X[# h[ioheb[i"f[hefh[lÂ&#x192;iWd# Y_ed[i Z[ ^WijW i[_i c[i[i Z[ikif[di_Â&#x152;dfWhW[`[hY[hbW fhe\[i_Â&#x152;dob_c_jWY_ed[ifWhW [nfh[iWhi[b_Xh[c[dj[[dbei c[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d$ BWfhefk[ijWj_[d[+'WhjÂ&#x2021;# YkbeiobWieXi[hlWY_ed[iZ[ beiWXe]WZeiZ[X[h|di[h[d# jh[]WZWi^WijW[bbkd[i'*Z[ del_[cXh[Z[(&''fWhWi[h Yedi_Z[hWZWi$ 13~!4+.ĹŠ/.+_,(!.

  Ä&#x201C;ĹŠ 4(2ĹŠ4(1.9Ä&#x201D;ĹŠ)4#9Ä&#x201C;

Wb[i\k[hpegk[^_peGk_hepfWhW _dijWbWhbWWkZ_[dY_W"\k[WY[hjW# ZWbWZ[Y_i_Â&#x152;dZ[beiWXe]WZeiWb deWikc_hbWZ[\[diW$

;d[b7hj$')Z[[ij[fheo[Yje i[^WXbW[nfh[iWc[dj[Z[gk[ [bWXe]WZedefeZh|ZWhWYe# deY[h" feh d_d]Â&#x2018;d c[Z_e Z[ fkXb_Y_ZWZ"ieXh[Wikdjeifeh Â&#x192;bfWjheY_dWZeigk[dei[[d# Yk[djh[dh[ik[bjeifehbeijh_# XkdWb[io`kp]WZei"iWblefWhW h[Yj_Ă&#x2019;YWhbWcehWbobW`kij_Y_W l_ebWZW$9edYbk_Ze[bfheY[ie" feZh|fkXb_YWhbei[iYh_jeio YedijWdY_WZ[Wkjei$

I[WZl_[hj[jWcX_Â&#x192;dgk[\Wb# jWWbWÂ&#x192;j_YWfhe\[i_edWb[bWXe# ]WZe gk[ ^|X_bc[dj[ WXik[bl[ YedikbjWifehhWZ_e"j[b[l_i_Â&#x152;do ejheic[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d" [c_j_[dZeef_d_ed[iieXh[YWiei `khÂ&#x2021;Z_YeiYedYh[jeigk[b[\k[h[d fbWdj[WZei"i[Wdede]hWjk_jei ikii[hl_Y_ei$ +ĹŠ .11".1

;d [b XehhWZeh Z_ifed[ gk[ bW YedZkYjW Z[ bei WXe]WZei" i_d f[h`k_Y_eZ[bWiWYY_ed[iY_l_b[io f[dWb[iWgk[^kX_[h[bk]Wh"i[h| `kp]WZW [d fh_c[hW _dijWdY_W feh bW :_h[YY_Â&#x152;d H[]_edWb h[i# f[Yj_lWZ[b9edi[`eZ[bW@kZ_# YWjkhW9@ZedZ[i[^kX_[h[Ye# c[j_Ze[bWYjeW`kp]Whi["fh[l_W ikijWdY_WY_Â&#x152;dZ[kd[nf[Z_[dj[ [d[bgk[i[Wi[]khWh|[bZ[h[Y^e WbWZ[\[diWZ[bWXe]WZe$ BW ikif[di_Â&#x152;d Z[b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWbZ[bWXe]WZei[h|h[# ik[bjWfehcWoehÂ&#x2021;WWXiebkjWZ[ beifh[i[dj[iodefeZh|i[hc[# dehWkdc[id_cWoehWi[_ic[# i[i"Wj[dZ_[dZeWbW]hWl[ZWZZ[ bW\WbjW$9edjhW[ijWh[iebkY_Â&#x152;d" YWX[Z[ZkY_hh[YkhieWdj[[bfb[# deZ[b9edi[`eZ[bW@kZ_YWjkhW$ JWcX_Â&#x192;d i[ Z[jWbbW gk[ fe# Zh|dieb_Y_jWhbWikif[di_Â&#x152;dZ[b [`[hY_Y_efhe\[i_edWbZ[kdWXe#

(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ2#%4-".2

~!3.1Ŋ4%.Ŋ#5++.2 1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+Ŋ#"#1!(¢-Ŋ!(.-+Ŋ "#Ŋ .%".2Ŋ"#+Ŋ!4".1

"4(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; Â&#x161;#!) ĹŠĹŠÄĄ-ĹŠ,(ĹŠ!+(""ĹŠ"#ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ+ĹŠ#"#1!(¢-ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ

 .%".2ĹŠ"#+ĹŠ!4".1ĹŠ"# .ĹŠ$#+(!(Äą 31+#ĹŠ+ĹŠ(2!+ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ(-(!(3(5Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ "# .ĹŠ(-"(!1+#ĹŠ/Ă&#x152; +(!,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ2~ĹŠ +.ĹŠ'1_ĹŠ++#%1ĹŠ/.1ĹŠ#2!1(3.Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ%1"#!#,.2ĹŠ+ĹŠ%#-3(+#9ĹŠ/.1ĹŠ ' #1ĹŠ!.-2("#1".ĹŠĹŠ+ĹŠ#"#1!(¢-ĹŠ 8ĹŠ.+#%(.2ĹŠ"#ĹŠ .%".2ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ '%-ĹŠ+%4-2ĹŠ!.-2("#1!(.-#2ĹŠĹŠ #23#ĹŠ-3#/1.8#!3.Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ"# #,.2ĹŠ (-"(!1+#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ .%".2ĹŠ-.ĹŠ-.2ĹŠ 5,.2ĹŠĹŠ2.,#3#1ĹŠĹŠ"(!'.ĹŠ!¢"(%.ĹŠ #-ĹŠ!2.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ/1. ".Ä&#x201C; ĹŠ#23.ĹŠ/.104#ĹŠ3#-#,.2ĹŠ/1#2#-3"ĹŠ 4-ĹŠ"#,-"ĹŠ"#ĹŠ(-!.-23(34!(.-Äą +(""ĹŠ!.-31ĹŠ#+ĹŠ¢"(%.ĹŠ1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ4-!(¢-ĹŠ 4"(!(+Ä&#x201D;ĹŠ/1#!(2,#-3#ĹŠ /.104#ĹŠ+.2ĹŠ .%".2ĹŠ-.ĹŠ2.,.2ĹŠ $4-!(.-1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ4-!(¢-ĹŠ 4"(!(+ĹŠ /1ĹŠ04#ĹŠ2#,.2ĹŠ2-!(.-".2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ.-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 4"(!341Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ¢1%-.ĹŠ",(-(2313(5.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ)4"(!(+#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2(.Äą -+#2ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ#-ĹŠ+( 1#ĹŠ#)#1!(!(.ĢÄ&#x201C;

]WZe bW <_iYWbÂ&#x2021;W" bW :[\[diehÂ&#x2021;W FÂ&#x2018;Xb_YW"bWi@k[pWio@k[Y[i"bWi Yed`k[pWi o Yed`k[Y[i" o YkWb# gk_[h f[hiedW gk[ Z[ck[ijh[ _dj[hÂ&#x192;ib[]Â&#x2021;j_ce$


  Ä&#x2021;

7Ĺ? Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?Ĺ?

((,)-Ĺ&#x2039; ,&'(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; *!) Ä&#x201C;

BW [c[h][dY_W Z[b i[YjehXWdWd[he"Z[Yh[jWZWfeh [bhÂ&#x192;]_c[d"^Wi_Zekd\hWYWie" i[Â&#x2039;WbWhedWo[hbeifheZkYjeh[i Z[;bEhe$ ;ije"fehgk[WÂ&#x2018;d[b;ijWZeb[i WZ[kZWZ_d[hefehbWYecfhWZ[ hWY_cei$JWcfeYei[^WYkcfb_# ZeYedbWijWh[WiZ[\kc_]WY_Â&#x152;dZ[ bWifbWdjWY_ed[i"i[]Â&#x2018;dbefh[l_ije [d[bZ[Yh[je$ BW [c[h][d#  ĹŠ Y_W[ijWXb[Y_Â&#x152;gk[ [b C_d_ij[h_e Z[

.2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ 7]h_YkbjkhWYec# /("#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #23 +#9!ĹŠ4-ĹŠ fh[WbeifheZkY# /1#!(.ĹŠ,~-(,.ĹŠ "#ĹŠ2423#-3!(¢-ĹŠ jeh[i hWY_cei Z[ "#ĹŠ+ĹŠ!)Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ?ĹŠ XWdWde W ( ZÂ&#x152;bW# "¢+1#2Ä&#x201C; h[i"fWhWWb_c[dje Z[bei]WdWZei$ BWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[;ijWZeYec# fhÂ&#x152;((+c_bhWY_cei"feh*+&c_b ZÂ&#x152;bWh[i"f[heZ[WYk[hZeYedbei fheZkYjeh[i"dei[b[i^WYWdY[# bWZebWZ[kZW$ Ă&#x2020;OeiÂ&#x192;gk[jeZWlÂ&#x2021;Wi[[ij|Z[# X_[dZec|iec[dei[b+&Wb i[YjehĂ&#x2021;"WdejÂ&#x152;<[hdWdZe7XWZ" fheZkYjeh$ Ejhei" Yece ;ZkWhZe D_[je" WZl_[hj[dgk[[n_ij[kdW]hWdZ[# cehWgk[oWbb[lWYWi_Zeic[i[i$ 7^ehW iÂ&#x152;be [if[hWd gk[ [b ;ijWZeYkcfbWYedYedjhebWh[b fh[Y_eZ[+"+&ZÂ&#x152;bWh[ibWYW`W$

)-Ĺ&#x2039;'*,-,#)-Ĺ&#x2039;2#!( .Ĺ&#x2039;-),Ĺ&#x2039;#'*/-.)-

2#%41-ĹŠ04#ĹŠĹŠ +ĹŠ1#$.1,ĹŠ31(Äą 431(ĹŠ"# #ĹŠ 2#1ĹŠ313"ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ 2, +#Ä&#x201C;ĹŠ

 Â&#x161;Bei[cfh[iWh_eiZ[

bW9eijWoZ[bWI_[hhWZ[cWdZW# hedWo[hgk[bW7iWcXb[WDWY_e# dWbZ[XWjWbWh[\ehcWjh_XkjWh_W odebWfWi[Z_h[YjWc[dj[WbC_# d_ij[h_eZ[bWB[o"Ă&#x2020;fehh[if[jeW bW_dij_jkY_edWb_ZWZZ[bfWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi fh_dY_fWb[iY|cWhWiZ[bWfhe# ZkYY_Â&#x152;dZ[fWÂ&#x2021;ii[h[kd_[hedWo[h [d=kWoWgk_b$Bei[cfh[iWh_ei Z[iYWhjWhed WYY_ed[i hWZ_YWb[i Yeceh[Y^WpeW[iWfei_X_b_ZWZ" fehgk[ gk_[h[d cWdj[d[h iki h[YbWcei Yece Z[ceYh|j_Yei" f[he"Wbc_icej_[cfe"Z_`[hed gk[[bfh[i_Z[dj[Z[bB[]_ibWj_le" <[hdWdZe9ehZ[he"Z[X[Yedle# YWhWbFb[deoYedi_Z[hWhbWifhe# fk[ijWiZ[bei]h[c_ei[cfh[iW# h_Wb[iZ[bfWÂ&#x2021;i$ ?dYbkie"WZl_hj_[hedgk["Z[ WfheXWhi[bWb[o"jWbYece[ij| YedY[X_ZW" bW YWh]W i[h| kdW \WYjkhWWbYedikc_ZehĂ&#x2019;dWb"gk[ [i[bfk[Xbe$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/1(-!(/+#2ĹŠ1#/1#2#-3-3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ/1."4!3(5.2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!(3ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ4#13.ĹŠ1(-!(/+Ä&#x201C;ĹŠ

=kWoWi1FWXbe:|l_bW"Z[bW9|# fh[iWhedikfh[eYkfWY_Â&#x152;dfeh cWhWZ[?dZkijh_Wb[iZ[F_Y^_d# [b?cfk[ijeWbWIWb_ZWZ[9W# Y^W1;ZkWhZeF[Â&#x2039;W"Z[bW9|cW# f_jWb[i$Ă&#x2020;;d[bfWÂ&#x2021;ide^Wo\k]W hW Z[ 9ec[hY_e Z[ =kWoWgk_b1 Z[Z_l_iWi"d_\k]WZ[YWf_jWb[iĂ&#x2021;" @eiÂ&#x192; 9WcfeiWde" Z[ bei Z_`e[bZ_h[Yj_le$ FWXbe :|l_bW" h[fh[# YWcWhed[hei1 o HeX[hje 7if_Wpk"Z[b9ec_jÂ&#x192;;c#  ĹŠ i[djWdj[ Z[b i[Yjeh _d# fh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde Zkijh_Wb Z[ F_Y^_dY^W" 9;; Wi_ij_[hed W [ij[ ĹŠĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ WfeoÂ&#x152; bWi j[i_i c[dY_e# ++,".ĹŠ+ĹŠ2#!3.1ĹŠ [dYk[djhe$ dWZWi$ Ă&#x2020;;ij[ fheo[Yje /1."4!3(5.ĹŠĹŠ Ă&#x2020;;ije i[ j_[d[ gk[ !4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ j_[d[ _dY_Z[dY_W [d bei . +(%!(.-#2ĹŠ31(Äą Z[XWj_h" [i kdW \WbjW Z[ 431(2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ d[]eY_ei"j[dZh|kd_c# +#%+#2Ä&#x201D;ĹŠĂ&#x152;-(!Äą h[if[je fWhW bei [YkWje# ,#-3# fWYjeZ_h[Yje[dbei[YkW# h_Wdei gk[ de i[ jhWj[" jeh_WdeiĂ&#x2021;"WZl_hj_Â&#x152;$ Z[idWjkhWb_pW bW [i[dY_W Z[bW<kdY_Â&#x152;dB[]_ibWj_lW"gk[ -ĹŠ4(3. [i[bjhWjWc_[djeZ[bWib[o[iĂ&#x2021;" FehikfWhj["[bfh[i_Z[dj[Z[bW 2(23#-3#2 >[dho AhedĂ&#x201C;[" h[fh[i[djWdj[ Z_`eAhedĂ&#x201C;[$ 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ Gk_# Bei[cfh[iWh_ei"WZ[c|i"[n# je 99G" 8bWiYe F[Â&#x2039;W^[hh[hW Z[bW9|cWhWZ[?dZkijh_WiZ[b

IebW^" [d hk[ZW Z[ fh[diW" i[ Yed\[iÂ&#x152;iehfh[dZ_Zefehgk[bW 9ec_i_Â&#x152;d ;if[Y_Wb_pWZW Z[ bW 7iWcXb[WDWY_edWbde^WZWZe jh|c_j[Wbfheo[Yje$ Ă&#x2020;De[i`kij_Ă&#x2019;YWXb[gk[feh[b ^[Y^eZ[gk[[n_ijWkdlWYÂ&#x2021;eb[# ]Wb"kdfheo[YjejWd_cfehjWdj[ Yece [i kdW ceZ_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d [d [b i_ij[cW jh_XkjWh_e dWY_edWb fWi[fehZ[iYedeY_c_[dje$Bei WiWcXb[Â&#x2021;ijWiZ[X[dYedeY[h[b fheo[Yje[dl_WZefeh[b;`[Yk# j_le$I_[igk[de[n_ij[_d\ehc[ Z[ cWoehÂ&#x2021;W e Z[ c_dehÂ&#x2021;W" Z[# X[dYedeY[h[b_d\ehc[_d_Y_Wb" fh[i[djWZe feh [b =eX_[hde" o Z[X[dZ[Y_Z_hi_[iedeYedl[# d_[dj[Ă&#x2021;"WYejÂ&#x152;$

Ĺ&#x2039;/Ĺ&#x2039;)()(Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;-*Â&#x2DC;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ,Ĺ&#x2039;ßßĹ&#x2039;*,)3.)-Ĺ&#x2039;/.#0)9ece fWhj[ Z[b Fhe]hWcW Z[ 9Wd`[Z[:[kZWgk[ejeh]Â&#x152;;i# fWÂ&#x2039;WW;YkWZeh"i[Z[iWhhebbW# hed((fheo[Yjei[ZkYWj_lei[d [bfWÂ&#x2021;i$BWdWY_Â&#x152;d_XÂ&#x192;h_YWYed# ZedÂ&#x152;+&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[iZ[ bW Z[kZW [nj[hdW [YkWjeh_WdW [d(&&+WYWcX_eZ[gk[[iei h[Ykhiei i[ kj_b_Y[d [d eXhWi ieY_Wb[i$ BW fh_c[hW \Wi[ Z[b YWd`["feh(&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bW# h[i"oWYedYbkoÂ&#x152;$ HeZh_]e CWZhWpe" Yedi[`[# he[YedÂ&#x152;c_YeoYec[hY_WbZ[bW ;cXW`WZWZ[;ifWÂ&#x2039;W[d;YkW# Zeh"[nfb_YÂ&#x152;gk[ikfWÂ&#x2021;iejeh]W fhe]hWcWiZ[YWd`[Z[Z[kZWiW fWÂ&#x2021;i[igk[iedfkdjkWb[i[diki fW]eiogk[cWdj_[d[dfh[ijW# ceied[heiei$Feh[bcec[dje" ied(.fWÂ&#x2021;i[igk[i[X[d[Ă&#x2019;Y_Wd Z[[ij[fhe]hWcW"gk[[ij|iki# f[dZ_Ze Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW Yh_i_i[khef[W"WĂ&#x2019;dWb[iZ[bWÂ&#x2039;e fWiWZe" c_[djhWi bW i_jkWY_Â&#x152;d [YedÂ&#x152;c_YWc[`ehW[d;khefW$

Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ

 "#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ!.-Äą ".-¢Ŋ2/ ĹŠĹŠ !4".1ĹŠ#-ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ."1(%.ĹŠ "19.Ä&#x201D;ĹŠ"41-3#ĹŠ24ĹŠ"(;+.%.ĹŠ!.-ĹŠ ĹŠ.1Ä&#x201C;ĹŠ

i[[`[Ykj[d(&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;# bWh[ioejhWfWhWbei)&c_bbe# d[ih[ijWdj[i$ I[]Â&#x2018;dCWZhWpe"[dbWfh_c[# hW i[ [`[YkjWhed (( fheo[Yjei [ZkYWj_lei$F[he[dbWh[Wb_ZWZ i[_dl_hj_[hed)-c_bbed[iYed ZedWY_ed[iWZ_Y_edWb[i$ 9ece fWhj[ Z[ [ijei fhe# o[Yjei i[ Yedijhko[hed o c[# #3++#2 `ehWhed Wbh[Z[Zeh Z[ ($+&& ;d[b_d_Y_ei[[ijWXb[Y_[hedZei [iYk[bWi" i[ Yedijhko[hed o [jWfWi$KdWfh_c[hW[dbWgk[ [gk_fWhed*'+iWbWi_d\ehc|j_#

YWi[di[Yjeh[ihkhWb[i$ FWhWbWi[]kdZW\Wi[i[fh[lÂ&#x192; i_[j[fheo[Yjei[dYkWjhe|h[Wi0 [ZkYWY_Â&#x152;d ') c_bbed[i" W]kW fejWXb[+c_bbed[i"c_]hWY_Â&#x152;d +c_bbed[ioiWbkZfÂ&#x2018;Xb_YW, c_bbed[i$ Feh[`[cfbe"i[fbWd[WWfeh# jWh+c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[ifWhW beifhe]hWcWiZ[bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;W DWY_edWbZ[bC_]hWdj[fWhW[d# jh[]Wh\edZeiZ[YWf_jWbi[c_bbW [dfheo[YjeifheZkYj_lei$


Ä&#x2019;"604Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;-#-Ĺ&#x2039;'--Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;0#Ä&#x201C; 2~ĹŠ+.ĹŠ2#%41ĹŠ#+ĹŠ#72#!1#31(.ĹŠ")4-3.ĹŠ"#ĹŠ 23".ĹŠ"#ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ.%#1ĹŠ.1(#%Ä&#x201D;ĹŠ 2Äą ".ĹŠ#-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ5#-#9.+-.Ä&#x201C; Ă&#x2020;;b [gk_fe_dj[hdWY_edWbZ[cÂ&#x192;Z_Yei WYWh]eZ[bjhWjWc_[djeYedjhW[b Y|dY[hZ[>k]e9^|l[pde[if[# hWgk[fk[ZWieXh[l_l_hc|iZ[ i[_i c[i[i$ I[]Â&#x2018;d \k[dj[i gk[ c[^WdfhefehY_edWZe_d\ehcW# Y_Â&#x152;dfh_l_b[]_WZWoZeYkc[djei Z[iZ[Z[djheZ[bhÂ&#x192;]_c[dZ[L[# d[pk[bW"[bY|dY[hZ[9^|l[pi[ [ij|fhefW]WdZec|ih|f_ZeZ[ be[if[hWZeofeZhÂ&#x2021;WYWkiWhb[bW ck[hj[ Wdj[i Z[ bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i [d eYjkXh[ Z[ (&'(Ă&#x2021;$ KdW dk[lW l[hi_Â&#x152;d WfWh[Y[ Z[djhe Z[b Yecfb[`e ]hkfe Z[ _dYÂ&#x152;]d_jWigk[Z[iZ[^WY[YkW# jhec[i[iWYecfWÂ&#x2039;WdWb\kjkhe febÂ&#x2021;j_Ye Z[ L[d[pk[bW$ Ied bWi fh_c[hWibÂ&#x2021;d[WiZ[bWÂ&#x2018;bj_cWYe# bkcdW Z[ He][h Deh_[]W [d [b C_Wc_>[hWbZ"j_jkbWZWĂ&#x2C6;BW]hWd c[dj_hWZ[>k]e9^|l[pĂ&#x2030;"[dbW gk[fWh[Y[[ijWhckoYbWhegk[ beiZÂ&#x2021;WiZ[bCWdZWjWh_e[d[ij[ ckdZe [ij|d YedjWZei" gk[ bW [d\[hc[ZWZ [ij| Z[hhejWdZe W ikeh]Wd_ice$  ÂĄĹŠ   Ä&#x203A;ĹŠ

¢,.Ŋ5-9Ŋ+Ŋ#-$#1,#""

Deh_[]W [i [ni[Yh[jWh_e Z[ ;i# jWZeWZ`kdjeZ[;ijWZeiKd_Zei (&&)#(&&+o[n[cXW`WZehZ[ [i[ fWÂ&#x2021;i Wdj[ bW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei (&&' #(&&)"kd^ecXh[Wgk_[dbW ehWY_Â&#x152;dĂ&#x2020;C[^WdfhefehY_edW# Ze _d\ehcWY_Â&#x152;d fh_l_b[]_WZWĂ&#x2021; feZhÂ&#x2021;W[iYkY^|hi[b[Yh[Â&#x2021;Xb[$;d [b j[nje" Wi[]khW WZ[c|i gk[ MWi^_d]jed iWXÂ&#x2021;W Z[b Y|dY[h kdWÂ&#x2039;eWdj[iZ[gk[[bCWdZW# jWh_eh[YedeY_[hWfÂ&#x2018;Xb_YWc[dj[ ikfWZ[Y_c_[djeogk[fhedjW# c[dj[[b=eX_[hdeZ[L[d[pk[bW WdkdY_WhÂ&#x2021;Wkdf[hÂ&#x2021;eZeZ[lWYW# Y_ed[ifWhW9^|l[p[dbW_ibWZ[ BWEhY^_bW"gk[[dh[Wb_ZWZi[hÂ&#x2021;W kj_b_pWZefWhWfhWYj_Y|hi[b[kdW dk[lWi[i_Â&#x152;dZ[gk_c_ej[hWf_W [d[bFWbWY_eZ[C_hWĂ&#x201C;eh[i$ :[WYk[hZeYedÂ&#x192;b"[bY|dY[h Yec[dpÂ&#x152; [d bW fhÂ&#x152;ijWjW" f[he Yed [b j_[cfe Yecfhec[j_Â&#x152; bW pedWfÂ&#x192;bl_YWobei^k[iei$ Ä  #-3(1Ä&#x;

7dj[i Z[ bW YebkcdW Z[ He][h

 

7Ĺ? Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;



4+/ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ(,/#1(.ÄŚ ĹŠĹŠ2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ/1ĹŠ4%.ĹŠ';5#9Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;.%#1ĹŠ .1(#%ĹŠ -.ĹŠ 2#ĹŠ ,;2ĹŠ 04#ĹŠ 4-ĹŠ

1#/1#2#-3-3#ĹŠ"#+ĹŠÄĽ(,/#1(.ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ#2#ĹŠ04#ĹŠ !.,.ĹŠ 1.,#¢Ŋ +ĹŠ 2#,-ĹŠ /2"Ä&#x201D;ĹŠ /."1~ĹŠ #231ĹŠ "#31;2ĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ #-$#1,#Äą ""Ä&#x2013;ĹŠÄĄ4_ĹŠ!.2ĹŠ3-ĹŠ#731 ĹŠ#23.ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ/2-".ĹŠ#-ĹŠ,_1(!ĹŠ 3(-ĹŠ!.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ +~"#1#2ĹŠ /1.%1#2(232Ä&#x201C;ĹŠ 41(¢Ŋ (1!'-#1Ä&#x201C;ĹŠ 4#%.ĹŠ #+ĹŠ !;-!#1ĹŠ "#ĹŠ (+,ĹŠ ĸ.422#Ä&#x201A;ÄšÄ&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ"#Ŋĸ#1--".ĚŊ 4%.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ "#ĹŠ';5#9Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ'.1ĹŠ#+ĹŠ"#Ŋĸ 4(9ĹŠ -;!(.ĚŊ

4+ŊĸÄ&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĚŊ.ĹŠ58-ĹŠĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ#23.8ĹŠ !42-".ĹŠ ĹŠ +%4(#-ĹŠ "#+ĹŠ !;-!#1ĹŠ 04#ĹŠ ,#ĹŠ"(.Ä&#x201D;ĹŠ.ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ++#%¢ŊĹŠ 4+Ä&#x201C;ĹŠ.ĹŠ 3#-%.ĹŠ -(-%4-ĹŠ 19¢-ĹŠ /1ĹŠ Ä&#x192;1,1ĹŠ -"ĹŠ+ĹŠ1#2/#!3.ĢÄ&#x201C;

Deh_[]Wo^WijWW^ehW"beÂ&#x2018;bj_ce gk[L[d[pk[bWiWX[Z[bY|dY[h Z[bfh[i_Z[dj[9^|l[p[igk[[i kdWikdjeZ[bfWiWZe"ikf[hWZe ]hWY_WiWbjhWjWc_[djeh[Y_X_Ze [d9kXW$ ;b (* Z[ eYjkXh[" [b ZeYjeh <_Z[bHWcÂ&#x2021;h[p"kdeZ[beicÂ&#x192;Z_# Yei[dYWh]WZeiZ[bFh[i_Z[dj[" h_dZ_Â&#x152; kdW hk[ZW Z[ fh[diW o fhedkdY_Â&#x152;fWbWXhWi[if[hWdpW# ZehWi0Ă&#x2020;DeiejheifeZ[ceiZWh \[Z[gk[i[[dYk[djhW[dkd_d# c[`ehWXb[[ijWZeZ[iWbkZĂ&#x2021;$

+-ĹŠ"#ĹŠ)423#ĹŠĹŠ#-ĹŠ 3+( ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠÂ&#x161;;bI[dWZeZ[ Ĺ&#x2014;ĹŠ ?jWb_WWZefjÂ&#x152;bWic[Z_ZWiZ[

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ -"31(.ĹŠ5#-#9.+-.ĹŠ/("#ĹŠ+ĹŠ#+#!3.1".ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/#1(.".ĹŠ"#ĹŠ 2#(2ĹŠ .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ/1ĹŠÄĄ/1.$4-"(91ĢŊ24ĹŠ1#5.+4!(¢-ĹŠ2.!(+(23Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ2(%4#ĹŠ3-ĹŠ!,/-3#

;d Wgk[bbW efehjkd_ZWZ" bW WYbWhWY_Â&#x152;d Z[ HWcÂ&#x2021;h[p" gk_[d h[ifWbZWXW bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ 9^|l[p ieXh[ ik YkhW jejWb Z[bY|dY[h"h[ifedZ_Â&#x152;WbWiWĂ&#x2019;h# cWY_ed[i Z[b ZeYjeh IWblWZeh DWlWhh[j["[n`[\[Z[9_hk]Â&#x2021;W;d# ZeiYÂ&#x152;f_YWZ[b>eif_jWbKd_l[h# i_jWh_eZ[9WhWYWi$7bWh[l_ijW c[n_YWdWCI[cWdWb"DWlWhh[j[ b[fhedeij_YÂ&#x152;gk[WbCWdZWjWh_e deb[[if[hWXWdc|iZ[ZeiWÂ&#x2039;ei Z[ l_ZW" f[he 9^|l[p i_]k[ [d YWcfWÂ&#x2039;W$ 4!#2.1ĹŠ8ĹŠ#+#!!(.-#2

>k]e9^|l[p"i[]Â&#x2018;dHe][hDe# h_[]W" i[hÂ&#x2021;W ikY[Z_Ze [d [b eĂ&#x2019;# Y_Wb_icefeh[bWYjkWbYWdY_bb[h" D_Yeb|iCWZkhe$ ;bWikdje"Z[jeZWicWd[hWi

W`kij[[n_]_ZWifehbWKd_Â&#x152;d ;khef[WK;Wdj[iZ[gk[ I_bl_e8[hbkiYed_fh[i[dj[ik h[dkdY_W"XW`ebWfh[i_Â&#x152;dZ[ beic[hYWZeigk[jWcX_Â&#x192;d\eh# pWhedbWYWÂ&#x2021;ZWZ[bfh_c[hc_# d_ijheZ[=h[Y_W"ZedZ[Wo[h i[\ehcÂ&#x152;kddk[le]eX_[hde Z[kd_ZWZdWY_edWb$ Beii[dWZeh[i_jWb_WdeiWZef# jWhedbWb[oZ[W`kij[[dkdW Â&#x2018;d_YWi[i_Â&#x152;d"WbWgk[Wi_ij_Â&#x152; fehfh_c[hWl[p[b[Yedec_ijW ehjeZeneCWh_eCedj_\eje" \Wleh_jeWikY[Z[hW8[hbkiYed_$ ;bfbWd\k[WfheXWZefeh'+, lejeiW\Wleh"'([dYedjhWo kdWWXij[dY_Â&#x152;d$

1#!(Ä&#x2013;ĹŠ% (-#3#ĹŠ "#ĹŠ!1(2(2ĹŠ

Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b]eX_[hdeZ[

  Ä&#x201C;ĹŠ.%#1ĹŠ.1(#%Ä&#x2013;ĹŠ.ĹŠ2_ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ+.ĹŠ"(%.Ä&#x201C;

oi[]Â&#x2018;d[b\kdY_edWh_e"[igk[[b Y|dY[hZ[bFh[i_Z[dj[l[d[pebW# dei[[ij|fhefW]WdZec|ih|f_# ZeZ[be[if[hWZe$ 9_jWdZe \k[dj[i Y[hYWdWi W bWi_jkWY_Â&#x152;dZ[9^|l[p"[bZ_fbe# c|j_Ye [ijWZekd_Z[di[ WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde

l[d[pebWde oW [ij|d jhWpWdZe [ijhWj[]_WifWhWf[hcWd[Y[h[d [bfeZ[h[dYWieZ[gk[[bcWd# ZWjWh_e\Wbb[Y_[hW"[djh[bWigk[ i[ [dYk[djhW bW fei_X_b_ZWZ Z[ WZ[bWdjWh bWi [b[YY_ed[i fh[i_# Z[dY_Wb[ifWhWjecWhZ[ifh[l[# d_ZWWbWefei_Y_Â&#x152;d$

kd_ZWZZ[bfh_c[hc_d_ijhe BkYWiFWfWZ[ceifh[ijÂ&#x152; `khWc[djeWo[h"Yedc_d_ijhei Z[b]WX_d[j[ieY_Wb_ijWiWb_[d# j["Z[b_X[hWb[io"fehfh_c[hW l[pZ[iZ['/-*"Z[kbjhWZ[h[# Y^_ijWi"fWhW^WY[h\h[dj[W bWYh_i_igk[j_[d[W=h[Y_WWb XehZ[Z[bZ[\Wkbj$ BWWfb_YWY_Â&#x152;dZ[bfbWd[k# hef[eZ[h[iYWj[Z[=h[Y_W WYehZWZe[bc[ifWiWZe h[YW[h|fh_dY_fWbc[dj[[d FWfWZ[cei"[nl_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b8WdYe9[djhWb;khef[e [djh[(&&(o(&'&$

#!4#231-ĹŠ 1!. !.-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ/2)#1.2ĹŠ

  Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ9_dYe_dZ_l_#

2ĹŠ!'(!2ĹŠ #"5#"#5 +ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ 142.ĹŠ ,(318ĹŠ #"5#"#5ĹŠ!4#-3ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ%1-ĹŠ /./4+1(""ĹŠ #-31#ĹŠ +2ĹŠ )¢5#-#2ĹŠ 1422Ä&#x201C;ĹŠ 04~Ä&#x201D;ĹŠ +2ĹŠ 2#%4(".12ĹŠ "#+ĹŠ -"31(.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 1#,+(-ĹŠ"#ĹŠ .2!Ă&#x152;Ä&#x201C;ĹŠ

Zkeii[Yk[ijhWhedWo[hkd XWhYeZ[fWiW`[heigk[YkXhÂ&#x2021;W kdjhWo[Yje[d[bCWhZ[ C|hcWhW"[dJkhgkÂ&#x2021;W"i[]Â&#x2018;d _d\ehcÂ&#x152;bWYWZ[dWZ[dej_Y_Wi DJL$ Beii[Yk[ijhWZeh[i"Z[beigk[ i[Z[iYedeY[ik_Z[dj_ZWZo eX`[j_lei"_XWdWhcWZeioWb fWh[Y[hi[^WdWfhef_WZeZ[ beij[bÂ&#x192;\edeicÂ&#x152;l_b[iZ[bei() fWiW`[hei$ EjhWi\k[dj[i_dZ_YWdgk[ dei[jhWjWZ[Y_dYei[Yk[i# jhWZeh[ii_deZ[kd^ecXh[ WhcWZeYed[nfbei_lei$


 

Ä&#x2030;

7Ĺ? Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

/, '#(#-.,)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;#(.Ĺ&#x2039; Z,) ^ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;bi[Yh[jWh_ec[n_#

YWdeZ[=eX[hdWY_Â&#x152;d"<hWdY_i# Ye8bWa["oejhWii_[j[f[hiedWi \Wbb[Y_[hedWo[hWbZ[ifbecWhi[ [b^[b_YÂ&#x152;fj[he[d[bgk[l_W`WXWd Z[iZ[bWYWf_jWb^WY_WbWl[Y_dW Y_kZWZZ[9k[hdWlWYW"YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; bWFh[i_Z[dY_W$ 7Z[c|i Z[b C_d_ijhe \Wbb[# Y_[hed[d[bWYY_Z[dj[[bikXi[# Yh[jWh_eZ[7ikdjei@khÂ&#x2021;Z_Yeio :[h[Y^ei >kcWdei Z[ =eX[h# dWY_Â&#x152;d"<[b_f[PWcehW1[bZ_h[Y# jehZ[9eckd_YWY_Â&#x152;dIeY_WbZ[ bWYWhj[hW"@eiÂ&#x192;7b\h[Ze=WhYÂ&#x2021;W1 bWi[Yh[jWh_WjÂ&#x192;Yd_YW":_WdWC_# h_Wc7ojedI|dY^[p"o[bcWoeh H[dÂ&#x192;Z[B[Â&#x152;dIWj_Â&#x192;$ JWcX_Â&#x192;d f[hZ_[hed bW l_ZW jh[ic_[cXheiZ[bW<k[hpW7Â&#x192;# h[W" [b j[d_[dj[ Yehed[b <[b_f[ :WY_e9ehjÂ&#x192;i"[bj[d_[dj[F[Zhe HWcÂ&#x152;d;iYeXWho[biWh][djei[#

 Ä&#x201C;ĹŠ1-!(2!.ĹŠ+*#ĹŠ#1ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/+#2ĹŠ2#2.1#2ĹŠ"#+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ#+(/#ĹŠ+"#1¢-Ä&#x201C;ĹŠ

]kdZe@eh][Bk_i@k|h[p=Â&#x152;c[p" _d\ehcÂ&#x152;[dkdXh[l[c[diW`[W c[Z_eibWfehjWlepZ[bWFh[i_# Z[dY_W"7b[`WdZhWIejW$ 4#5.ĹŠ!2.

;ij[[i[bi[]kdZeWYY_Z[dj[[d [bgk[f_[hZ[bWl_ZWkdc_d_ijhe c[n_YWde"bk[]eZ[bh[]_ijhWZe[b *Z[del_[cXh[Z[(&&."YkWd# Ze [b j_jkbWh Z[ =eX[hdWY_Â&#x152;d" @kWd 9Wc_be Cekh_Â&#x2039;e" \Wbb[Y_Â&#x152; WbYW[hikWl_Â&#x152;d[dfb[dW9_kZWZ Z[CÂ&#x192;n_Ye$ 8bWa[ eYkfWXW bW I[Yh[jW# hÂ&#x2021;WZ[=eX[hdWY_Â&#x152;dZ[iZ[[b'* Z[ `kb_e Z[ (&'&" Z[iZ[ ZedZ[ YedZkYÂ&#x2021;WbWfebÂ&#x2021;j_YW_dj[h_ehZ[b fWÂ&#x2021;i"[if[Y_Wbc[dj[[dbeh[bWj_# leWbYecXWj[WbWZ[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW$

-*Â&#x2DC;Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;(.,Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;'*Â&#x2DC;Ĺ&#x2039;&.),&Ĺ&#x2039; ĹŠ :Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BWeh]Wd_pW# Y_Â&#x152;dWhcWZW;J7[djhÂ&#x152;Wo[h[d bWYWcfWÂ&#x2039;WfWhWbWib[]_ibWj_lWi Z[b(&Z[del_[cXh[[d;ifWÂ&#x2039;W Z[\[dZ_[dZe[bfheo[YjeZ[bW_p# gk_[hZW _dZ[f[dZ[dj_ijW lWiYW [d iki fh_c[hWi Z[YbWhWY_ed[i jhWi [b h[Y_[dj[ WdkdY_e Z[b Ă&#x2019;d Z[bWl_eb[dY_W$  Ä&#x201C;ĹŠ.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ ;d kdW [djh[l_ijW Wb Z_Wh_e "#ĹŠĹŠ-4-!(-ĹŠ24ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ/.+~3(!.Ä&#x201C;ĹŠ _dZ[f[dZ[dj_ijWlWiYe=WhW"Zei  h[ifediWXb[i Z[ ;J7 WdkdY_W# hed ik Z_ifei_Y_Â&#x152;d W d[]eY_Wh cWoe YkWdZe" XW`e bW [j_gk[jW kdW[djh[]WZ[bWiWhcWiYed[b Z[ 8_bZk" eXjkle [b (+ Z[ bei =eX_[hde [ifWÂ&#x2039;eb gk[ ikh`W Z[ lejei[d[bFWÂ&#x2021;iLWiYeokdWWb# bWikhdWi"Wkdgk[[ij[fheY[ie YWbZÂ&#x2021;WjWd_cfehjWdj[YecebWZ[ Z[X[hÂ&#x2021;W _h WYecfWÂ&#x2039;WZe Z[ Ă&#x2020;bW IWdI[XWij_|d$Ă&#x2020;BWZ[YbWhWY_Â&#x152;d lk[bjWWYWiWjeZeibeifh[ieio Z[;J7[ijWhÂ&#x2021;WZ_h_]_ZWWf[Z_h fh[iWilWiYeiĂ&#x2021;$ [blejeĂ&#x2021;fWhW7cW_kh"YeWb_Y_Â&#x152;d Ă&#x2020;9kWbgk_[h ejhW efY_Â&#x152;d iÂ&#x152;be _dZ[f[dZ[dj_ijWXW`ebWgk[8_b# fk[Z[fbWdj[Whi[Z[iZ[fhefÂ&#x152;# ZkYedYkhh[WbWi[b[YY_ed[ib[# i_jei Z[ l[d]WdpW e feh ]_ibWj_lWi[ifWÂ&#x2039;ebWi`kdje _dj[h[i[i febÂ&#x2021;j_Yei fWh#  ĹŠ W7hWbWh"Wdj_]kW[iY_i_Â&#x152;d del_eb[djWZ[8WjWikdW" j_YkbWh[i" f[he de i_ i[ fh[j[dZ[ Yedijhk_h kdW i[]Â&#x2018;d kdW \k[dj[ dWY_e# ĹŠĹŠ#2ĹŠ1#2/.-Äą dWb_ijWlWiYWceZ[hWZW$ iebkY_Â&#x152;dĂ&#x2019;hc[oZkhWZ[# 2 +#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ Ă&#x2020;BW_pgk_[hZWWX[hjpWb[ hW$ Âľ7b]k_[d fk[Z[ _cW# ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ Ă&#x2C6;fWjh_Â&#x152;j_YWĂ&#x2030;[dlWiYe"dZbh ]_dWhi[bWfWpYedbWiY|h# "#ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ 5(.+#-!(ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ Y[b[iZ[;ifWÂ&#x2039;Wo<hWdY_W (-"#/#-"#-!(ĹŠ de ^W lWh_WZe iki eX`[j_# "#+ĹŠ~2ĹŠ2!.Ä&#x201C; bb[dWiZ[fh[ieifebÂ&#x2021;j_Yei leifebÂ&#x2021;j_Yei"de^WZ[`WZe lWiYei5Ă&#x2021;" i[]Â&#x2018;d bei feh# Z[bkY^WhĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcW;J7[d jWleY[i"gk[bbWcWhedWĂ&#x2020;be]hWh bW[djh[l_ijWfkXb_YWZWfeh=WhW" cWoehWZ^[i_Â&#x152;dĂ&#x2021;Wbfheo[YjeZ[ c[Z_e^WX_jkWbZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d Z[bWeh]Wd_pWY_Â&#x152;dWhcWZW$ bW_pgk_[hZW_dZ[f[dZ[dj_ijW$ ;b_dZ[f[dZ[dj_icefebÂ&#x2021;j_Ye lWiYe [cfh[dZ_Â&#x152; ^WY[ kd WÂ&#x2039;e

.2ĹŠ1"(!+#2 7fWhjWZW Z[ bW febÂ&#x2021;j_YW Z[iZ[ kd fheY[ie Z[ Z_ijWdY_Wc_[dje gk[[d(&&)bW`kij_Y_W[ifWÂ&#x2039;ebW fÂ&#x2018;Xb_YeZ[bWl_eb[dY_W"gk[f[h# _b[]Wb_pÂ&#x152;8WjWikdW#XhWpefebÂ&#x2021;j_# c_j_Â&#x152;ikfWhj_Y_fWY_Â&#x152;d[b[YjehWb YeZ[;J7#"bW_pgk_[hZWhWZ_YWb o WYWXÂ&#x152; Z[i[cXeYWdZe [d [b lWiYWbe]hÂ&#x152;kd^_je[dbWi[b[Y# WdkdY_eZ[bĂ&#x2019;dZ[beiWj[djWZei Y_ed[i ckd_Y_fWb[i Z[b fWiWZe Z[;J7$

&,.Ĺ&#x2039;',#&& (Ĺ&#x2039;)&)'#  Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ,4)#1ĹŠ(-3#-3ĹŠ315#21ĹŠ4-ĹŠ!++#ĹŠ"#ĹŠ+(ĹŠĹŠ-".Ä&#x201C;ĹŠ

-ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x17D;ĹŠ,4#13.2ĹŠ/.1ĹŠ+2ĹŠ++45(2Ä&#x201C;ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2030;ĹŠ"#/13,#-3.2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31-ĹŠ #-ĹŠ#,#1%#-!(Ä&#x201C;

:Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ  BWi Wkje#

ZkhWdj[ bW WYjkWb j[c# fehWZWZ[bbkl_WiĂ&#x2021;$ Oh[Yec[dZÂ&#x152;deXW# Â&#x2039;Whi[ [d bei hÂ&#x2021;ei" Yed# ZkY_h Yed fhkZ[dY_W o YedikbjWh Yed bWi Wkje# h_ZWZ[i[b[ijWZeZ[YW# hh[j[hWi$

h_ZWZ[i YebecX_WdWi   Z[Yh[jWhed bW Ă&#x2C6;Wb[hjW WcWh_bbWĂ&#x2030; [d - Z[ bei )( Z[fWhjWc[djei Z[b /#12.-2ĹŠ'-ĹŠ ,4#13.Ä&#x201C; fWÂ&#x2021;iWYWkiWZ[bW\k[h# j[ j[cfehWZW bbkl_eiW" gk[^WZ[`WZe/+ck[h# '-ĹŠ1#24+3".ĹŠ '#1("2Ä&#x201C; jei Z[iZ[ i[fj_[cXh[ fWiWZe" _d\ehcÂ&#x152; Wo[h 23ĹŠ,19. bW:_h[YY_Â&#x152;dZ[=[ij_Â&#x152;d #23;-ĹŠ"#2/1#Äą I[]Â&#x2018;d[b?dij_jkjeZ[>_# !("2Ä&#x201C; Z[bH_[i]e:=H[dkd Zhebe]Â&#x2021;W" C[j[ehebe]Â&#x2021;W Yeckd_YWZe$ o;ijkZ_ei7cX_[djWb[i Ă&#x2020;7dj[[bh_[i]eZ[Z[i# ?Z[Wc" bW WYjkWb j[c# 5(5(#-"2ĹŠ'-ĹŠ b_pWc_[djei o Yh[Y_[d# 1#24+3".ĹŠ" Äą fehWZWZ[bbkl_Wi"W\[Y# "2Ä&#x201C; j[iZ[beihÂ&#x2021;eiĂ&#x2021;"bWWb[hjW jWZW feh [b h[]h[ie Z[b WcWh_bbW h_][ fWhW bei \[dÂ&#x152;c[deYb_cWjebÂ&#x152;]_Ye Z[fWhjWc[djei Z[ 7d#  ĹŠ Z[BWD_Â&#x2039;W"fk[Z[fhe# j_egk_W"9WbZWi"Gk_dZÂ&#x2021;e" bed]Whi[ ^WijW cWhpe Jeb_cW" LWbb[" DWh_Â&#x2039;e o Z[bWÂ&#x2039;efhÂ&#x152;n_ce$ 9^eYÂ&#x152;"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;[ijW[dj_# Ä&#x2030;Ä?ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2030;ĹŠ FWhW [ij[ \_d Z[ i[# "#/13,#-3.2ĹŠ ZWZ"WZiYh_jWWbC_d_ij[# "#+ĹŠ/~2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ cWdW" gk[ i[ fhebed]W /1. +#,2Ä&#x201C; ^WijW[bbkd[ifeh\[ij_# h_eZ[b?dj[h_eh$ BW:=HWZl_hj_Â&#x152;jWc# le"[b?Z[Wcfhedeij_YW X_Â&#x192;dZ[gk[[bj[hh_jeh_edWY_e# bbkl_Wi[dXk[dWfWhj[Z[bfWÂ&#x2021;i" dWbĂ&#x2020;i[[dYk[djhW[dWbjWlkbd[# [if[Y_Wbc[dj[[dpedWiZ[Yeh# hWX_b_ZWZ feh bW WYkckbWY_Â&#x152;d Z_bb[hWo[dbWh[]_Â&#x152;d9Wh_X["[d Z[^kc[ZWZ[dbWicedjWÂ&#x2039;Wi [bdehj[$

Ä&#x2019;Ä&#x17D;ĹŠ

Ä?Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ

Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

#,/.1" " (- Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

ĹŠ-31#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ ,#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ .Ä&#x201D;ĹŠ.+., (ĹŠ24$1(¢Ŋ+ĹŠ ,;2ĹŠ/1.+.-%"ĹŠ8ĹŠ" (-ĹŠ3#,/.Äą 1"ĹŠ"#ĹŠ++45(2ĹŠ#-ĹŠ"_!"2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ /1.5.!¢Ŋ+ĹŠ,4#13#ĹŠĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ /#12.-2Ä&#x201D;ĹŠ"#)¢Ŋ4-.2ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201D;Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ $#!3".2Ä&#x201D;ĹŠ!42¢Ŋ+ĹŠ"#2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5~2Ä&#x201D;ĹŠ/4#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ!#-3#-1#2ĹŠ"#ĹŠ!22Ä&#x201D;ĹŠ -#%¢Ŋ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ'#!3;1#2ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ 8ĹŠ'.%¢Ŋ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ! #92ĹŠ"#ĹŠ%-".ĹŠ 8ĹŠ5#2ĹŠ"#ĹŠ!.11+Ä&#x201C;

BW :=H h[YehZÂ&#x152; ^eo gk[ Z[iZ[[bfh_c[heZ[i[fj_[cXh[" cec[dje[d[bgk[_d_Y_Â&#x152;bWi[# ]kdZWj[cfehWZWZ[fh[Y_f_jW# Y_ed[i[d9ebecX_WbWfh_c[hW lW Z[ cWhpe W `kd_e" Ă&#x2020;i[ ^Wd h[]_ijhWZe*-+[l[djei][d[hW# Zeh[i Z[ [c[h][dY_W o c|i Z[ )&-c_bf[hiedWi^Wdh[ikbjWZe W\[YjWZWiĂ&#x2021;$ BWi Wkjeh_ZWZ[i o bW 9hkp He`W9ebecX_WdW^Wdh[YehZW# Ze[dbeiÂ&#x2018;bj_ceiZÂ&#x2021;Wigk[^Wo Ă&#x2020;Wb[hjWhe`WĂ&#x2021;[dlWh_eihÂ&#x2021;ei"[d# jh[[bbei[dWb]kdeijhWceiZ[b CW]ZWb[dW"bWfh_dY_fWblÂ&#x2021;WĂ&#x201C;k# l_WbZ[bfWÂ&#x2021;i$


 ĹŠ ÂĄ  .ĹŠ,-3#-%ĹŠ#-!#-"(".ĹŠ24ĹŠ43.ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ #23;ĹŠ,.5(+(9-".Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ!.-24,#ĹŠ,;2ĹŠ !., 423( +#ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3ĹŠ/1ĹŠ11-!1Ä&#x201C;

  7Ĺ? Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

#-.-Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;(/0-Ĺ&#x2039; ',0#&&-Ĺ&#x2039;(./,&ĹŠĹŠÂ&#x161;;bhÂ&#x2021;e7cWpedWiobWi9WjW#

} Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/;1,.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1#%(¢-ĹŠ 1(-"-ĹŠ%4ĹŠĹŠ!(4""ĹŠ!.,.ĹŠ.%.3;ĹŠ8ĹŠ4(3.Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ#)#,/+.Ä&#x201C;

)-Ĺ&#x2039;(-Ĺ&#x2039;*,).!(Ĺ&#x2039; -/-Ĺ&#x2039;*6,')#-#94#+Ä&#x201D;ĹŠ.+., (Ä&#x201D;ĹŠ!4".1ĹŠ8ĹŠ#1Ă&#x152;ĹŠ$.1Äą ,-ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ(-(!(3(5ĹŠ04#ĹŠ!.-2#15ĹŠ ĹŠ+ĹŠÄĽ#2/.-)ÄŚĹŠ-341+ĹŠ04#ĹŠ/1.5##ĹŠ%4Ä&#x201C; BW[nf[h_[dY_W\k[YecfWhj_ZW :[iZ[^WY[ckY^eiWÂ&#x2039;eibei^W# X_jWdj[iZ[bWYeckdWBW;if[# [d[b;dYk[djheF|hWce7dZ_de hWdpW"kX_YWZW[d9WhY^_"i[^Wd Ă&#x2C6;Fk[dj[i [djh[ 7bjkhWĂ&#x2030;" gk[ i[ Z[Z_YWZeWYk_ZWhikif|hWcei$ Z[iWhhebbÂ&#x152;[ijWi[cWdW[dGk_# Fei[['*c_,'+^[Yj|h[Wi"Z[bWi je"ZedZ[i[Yed]h[]WhedfWhj_# YkWb[i Yedi[hlWd .$.&& [djh[ Y_fWdj[iZ[bFF7Z[L[d[pk[bW" f|hWcei o Xeigk[i fh_cWh_ei$ 9ebecX_W"F[hÂ&#x2018;o;YkWZeh$ FWhWbWYeckd[hWC[ho9k[ijW" [beX`[j_leZ[fh[i[hlWhkd 1.8#!3.ĹŠ1#%(.-+ [Yei_ij[cW Yece [ij[ i[  ĹŠ Bei f|hWcei WdZ_dei Y[djhW [d gk[ Ă&#x2020;gk[h[cei iedkdeZ[bei[Yei_ij[# c[`ehWhbWYWb_ZWZZ[l_ZW -ĹŠ ĹŠ2/#1-9ĹŠ cWi c|i X_eZ_l[hiei [ Z[bW][dj[oYk_ZWhdk[i# 2#ĹŠ!.-2#15-ĹŠ _cfehjWdj[ifWhWbW^k# Ä?Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ'#!3;1#2ĹŠ jheih[YkhieidWjkhWb[iĂ&#x2021;$ cWd_ZWZ$8[hj:[8_Â&#x201E;lh[" "#ĹŠ/;1,.2ĹŠ8ĹŠ ;ijW _d_Y_Wj_lW fhef_W Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ .2Äą YeehZ_dWZeh][d[hWbZ[b 04#ĹŠ/1(,1(.Ä&#x201C; Z[ gk_[d[i l_l[d [d BW FF7" Yec[djW gk[ Ă&#x2020;ik ;if[hWdpW\k[h[ifWbZWZW _cfehjWdY_W [ijhWjÂ&#x192;]_YW feh[bFheo[YjeF|hWce7dZ_de [igk[fhel[[dZ[W]kWWbWiY_k# FF7fWhWWiÂ&#x2021;be]hWhcWoehie# ZWZ[ioWbWiYeckd_ZWZ[iY[h# Y_WX_b_pWY_Â&#x152;do\ehjWb[Y_c_[dje YWdWifWhWikYedikce"h_[]eo Z[beifheY[iei$ ][d[hWY_Â&#x152;d[bÂ&#x192;Yjh_YWĂ&#x2021;$

:khWdj[YkWjheZÂ&#x2021;Wi"c|iZ[ '&&f[hiedWii[h[kd_[hedfWhW YecfWhj_h [nf[h_[dY_Wi ieXh[ beii_j_eif_bejeiZ[iZ[CÂ&#x192;h_ZW [dL[d[pk[bW"^WijW9W`WcWhYW [dF[hÂ&#x2018;ZedZ[[bFheo[Yje[ij| jhWXW`WdZe$ Ă&#x2020;Be gk[ gk[h[cei [i Yed# j_dkWh Yed bW _cfb[c[djWY_Â&#x152;d Z[ fbWd[i Z[ cWd[`e [d [ijei i_j_ei" f[hc[Wh [b [Yei_ij[cW [dbWifebÂ&#x2021;j_YWifÂ&#x2018;Xb_YWi[_dj[h# YWcX_Wh YedeY_c_[djei [djh[ _dl[ij_]WZeh[ioYeckd_ZWZ[i fWhWc[hWiĂ&#x2021;"W]h[]W8_Â&#x201E;lh[$ FWhW gk_[d[i \ehcWd fWhj[ Z[bFF7"kdeZ[bei\WYjeh[ic|i _cfehjWdj[ifWhWbe]hWhbWfh[# i[hlWY_Â&#x152;d[igk[beiYeckd[hei iedbeifh_dY_fWb[i_dj[h[iWZei [dYk_ZWhikih[YkhieidWjkhW# b[i$ Ă&#x2020;BWi [nf[h_[dY_Wi Yed bWi gk[jhWXW`Wcei^WdZ[\[dZ_Ze iki[Yei_ij[cWifehikYk[djWo bei_dY[dj_lei^Wdl[d_ZeW\eh# jWb[Y[hikZ[Y_i_Â&#x152;dĂ&#x2021;"[d\Wj_pW[b YeehZ_dWZeh$

ÄĽ4#-3#2ĹŠ#-31#ĹŠ +3412ÄŚ ĹŠĹŠÄĄ +,.2ĹŠ"#ĹŠÄĽ4#-3#2ĹŠ Ĺ&#x2014;#-31#ĹŠ+3412ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ'ĹŠ2(".ĹŠ

  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ (."(5#12(""ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ#!.2(23#,2ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ/13(!4+1ĹŠ8ĹŠ 84"ĹŠĹŠ+ĹŠ 2.1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"(¢7(".ĹŠ"#ĹŠ!1 .-.Ä&#x201C;

)423,#-3#ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ(-3#-!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.Ä&#x2013;ĹŠ/.131ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ !.-2.+("!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#%(¢-Ä&#x201D;ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#+ĹŠ(-3#1!, (.ĹŠ "#ĹŠ#7/#1(#-!(2ĹŠ#-31#ĹŠ/#12.-2ĹŠ "#ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ/;1,.2Ä&#x201D;ĹŠ("#-3(Ä&#x192;Äą !1ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ !.,4-#2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ/#1,(3(1-.2ĹŠ 31 )1ĹŠ)4-3.2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ!.-2#15!(¢-ĹŠ "#ĹŠ#23.2ĹŠ#!.2(23#,2ĹŠ8ĹŠ/.-#1+.2ĹŠ #-ĹŠ/1;!3(!ĹŠ#-ĹŠ-4#2312ĹŠ!!(.-#2ĢÄ&#x201D;ĹŠ ,-(Ä&#x192;#23ĹŠ#13ĹŠ#ĹŠ(k51#Ä&#x201D;ĹŠ!..1"(Äą -".1ĹŠ%#-#1+ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ

f[hjeiZ[ifkÂ&#x192;iZ[^WY[hlWh_Wi hWjWiZ[?]kWpÂ&#x2018;\k[hed[b[]_ZWi Yh_XWi[djh[bWic|iZ[*+&fh[# Wo[hYecedk[lWicWhWl_bbWiZ[ i[djWZWi$ bW dWjkhWb[pW [d kdW lejWY_Â&#x152;d BWlejWY_Â&#x152;dYedYbkoÂ&#x152;Wo[h'' feh?dj[hd[j"j[bÂ&#x192;\edeoc[diW# Z[del_[cXh[Z[(&''WbWi''^e# `[iZ[j[nje[dbWgk[fWhj_Y_fW# hWi"''c_dkjeio''i[]kdZei$ ;b YedYkhie [i kdW _d_Y_Wj_# hedc_b[iZ[f[hiedWi$ BW b_ijW i[ Yecfb[jW lW Z[b [cfh[iWh_e ik_pe 8[hdWhZM[X[h"\kdZWZeh YedbWXW^Â&#x2021;WZ[>Wbed]"[d  ĹŠ L_[jdWc1AeceZe"[d?d# Z[bW[cfh[iWD[mEf[d MehbZ9ehfehWj_ed"gk_[d Zed[i_W1bW_ibWZ[@[`k"[d 9eh[WZ[bIkh1bWcedjWÂ&#x2039;W #ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2018;ĹŠ$(-+(2Äą 32Ä&#x201D;ĹŠ2(#3#ĹŠ!-"(Äą Z_ebWi]hWY_Wifeh[bWfe# C[iW" [d IkZ|\h_YW1 o [b "3412ĹŠ/1.!#Äą oegk[^Wj[d_ZeoZ_`egk[ hÂ&#x2021;eikXj[hh|d[eZ[Fk[h# "~-ĹŠ"#ĹŠ,_1(!Ä&#x201D;ĹŠ !(-!.ĹŠ"#ĹŠ41./Ä&#x201D;ĹŠ gk_[d[i ^Wd fWhj_Y_fWZe ^Wd Z[ceijhWZe gk[ Ă&#x2020;i[ jeFh_dY[iW"[d<_b_f_dWi" ".2ĹŠ"#ĹŠ:$1(!Ä&#x201D;ĹŠ 31#2ĹŠ"#ĹŠ!#-~ĹŠ i[]Â&#x2018;dbeih[ikbjWZeiZ[bW 8ĹŠ.-!#ĹŠ"#ĹŠ2(Ä&#x201C; fh[eYkfWd feh Wb]e gk[ [i cko _cfehjWdj[ fWhW lejWY_Â&#x152;d"jeZWlÂ&#x2021;Wfh[b_c_# jeZei deiejhei0 dk[ijhW dWh[i" Z_\kdZ_Zei feh bW YWiW"bWCWZh[J_[hhWĂ&#x2021;$ m[Xd[m-medZ[hi$Yec$ ;b7cWpedWi[i"YedkdWbed# 7+31ĹŠ+ĹŠ-341+#9 ]_jkZZ[,$.&&a_bÂ&#x152;c[jhei"[bhÂ&#x2021;e BWii_[j[cWhWl_bbWiZ[bWdWjk# c|ibWh]eoYWkZWbeieZ[bckd# hWb[pWikh]_[hedZ[bWlejWY_Â&#x152;d Ze"fei[[kdW[dehc[X_eZ_l[h# Z[ bWi (. YWdZ_ZWjkhWi Ă&#x2019;dWb_i# i_ZWZo[iYecfWhj_Zefehdk[l[ jWi"[b[]_ZWifehkdfWd[bZ[[n# fWÂ&#x2021;i[i"[djh[[bbei;YkWZeh$

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ#73#-2.ĹŠ8ĹŠ!4"+.2.ĹŠ,9.-2ĹŠ04#"¢Ŋ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ2(#3#ĹŠ+4%1#2ĹŠ %-".1#2Ä&#x201C;

-*,(Ĺ&#x2039;)'*,)'#-)Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;,).))&)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; 3).)  ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;bi[Yh[jW#

h_e][d[hWbZ[bWEDK"8WdA_# ceed" Wi[]khÂ&#x152; gk[ Yed\Â&#x2021;W [d gk[ jeZei bei =eX_[hdei i[Wd YWfWY[i Z[ [dYedjhWh kdW Ă&#x2020;ie# bkY_Â&#x152;dZ[Yecfhec_ieĂ&#x2021;fWhW[b FhejeYebeZ[A_eje[dbW9kc# Xh[ieXh[YWcX_eYb_c|j_Yegk[ i[Y[b[XhWh|[dkdWii[cWdWi[d :khXWdIkZ|\h_YW$ 7iÂ&#x2021;be[nfb_YÂ&#x152;8Wd[dikYec# fWh[Y[dY_WWdj[bW7iWcXb[W=[# d[hWb Z[ bW EDK" ZedZ[ h_dZ_Â&#x152; Yk[djWZ[ikfWhj_Y_fWY_Â&#x152;d[dbW fWiWZW 9kcXh[ Z[b =#(& gk[ W]hkfWWfWÂ&#x2021;i[iZ[iWhhebbWZeio [c[h][dj[i[d9Wdd[i<hWdY_W" ZkhWdj[ bW gk[ jhWdic_j_Â&#x152; W bei bÂ&#x2021;Z[h[ickdZ_Wb[ibW_cfehjWdY_W Z[WlWdpWh[dbWbkY^WYedjhW[b YWcX_eYb_c|j_Yeo[dbWZ[\[diW Z[bZ[iWhhebbeieij[d_Xb[$ 7/#!33(5ĹŠ

;bFhejeYebeZ[A_eje[ikdjhWjW# Zefeh[bgk[)-fWÂ&#x2021;i[i_dZkijh_W#

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ-ĹŠ (Äą,..-ĹŠ+(#-3ĹŠĹŠ+2ĹŠ -!(.-#2ĹŠ/1ĹŠ++#%1ĹŠĹŠ4-ĹŠ!4#1".ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ4, 1#ĹŠ"#ĹŠ41 -Ä&#x201C;

b_pWZeiobWKd_Â&#x152;d;khef[WK; i[Yecfhec[j_[hedWh[ZkY_hiki [c_i_ed[iZ[Z_Â&#x152;n_ZeZ[YWhXede [dkdWc[Z_WZ[b+Yedh[if[Yje W'//&[djh[(&&.o(&'($ 8WdikXhWoÂ&#x152;jWcX_Â&#x192;dgk[Ă&#x2020;de i[ Z[X[d f[hZ[h _cfehjWdj[i _dij_jkY_ed[iWieY_WZWiWbFheje# Yebec_[djhWii[jhWjWZ[be]hWh kd WYk[hZe Yecfb[je ieXh[ [b YWcX_eYb_c|j_YeĂ&#x2021;$


§  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ4(Äą.-ĹŠ (--Ä&#x201D;ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/#12.-)#2ĹŠ,;2ĹŠ!1(2,;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ/1#-"(9ĹŠ"#ĹŠ #"(ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ-$1#-3,(#-3.ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą-ĹŠ #-. (ĹŠ8ĹŠ13'ĹŠ 4+ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ#23#ĹŠ2#2(-1ĹŠĹŠ4(Äą.-ĹŠ (--Ä&#x201D;ĹŠ+%.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(.ĹŠ#-ĹŠÄĽ ĹŠ,#-9ĹŠ$-32,ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ

+ĹŠ+".ĹŠ.2!41.ĹŠ ++#%ĹŠ+ĹŠ/."#1ĹŠ CONTINUARĂ

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ #"(2Ŋĸ2 +#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ1.).2ĚŊ"41-3#ĹŠ24ĹŠ,#).1ĹŠ_/.!ĹŠĹŠ/13(1ĹŠ"#+ĹŠ .ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2018;ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ

.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ2.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ .2ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ (3'Ä&#x201D;ĹŠ312ĹŠ4-ĹŠ#-!1-(9"ĹŠ%4#11ĹŠ!.-Äą 31ĹŠ+.2ĹŠ #"(2Ä&#x201D;ĹŠ. 3(#-#-ĹŠ24ĹŠ(,/#1(.Ä&#x201C;ĹŠ MWhi"bW]k[hhW[dYWhd_pWZW[d# IÂ&#x192;fj_cW8WjWbbWZ[bHkkiWd"bei jh[ @[Z_i o I_j^i jecW Z_ij_djei @[Z_idebe]hWhedZ[hhejWhWiki hkcXei$7gkÂ&#x2021;[bgk[^WY[hfebÂ&#x2021;j_# c|i]hWdZ[i[d[c_]eibeiI_j^" YejecWfhejW]ed_iceo[iX_[d fehgk[[ijeii[eYkbjWhed[dbWi kj_b_pWZefehbeiI_j^"gk_[d[iYed iecXhWifehckY^ej_[cfe$;ij[ Yecfed[dZWi"i[Yh[jei"Wb_WdpWi WYedj[Y_c_[dje"gk[i[h[]_ijhÂ&#x152; ojhWcfWi"fehĂ&#x2019;dbe]hWdeXj[d[h '$&&&WÂ&#x2039;ei78OWdj[iZ[bW8W# [i[feZ[hgk[XkiYWhedZkhWdj[i# jWbbWZ[OWl_d"ikfkiebW i_]beiogk[j[hc_dÂ&#x152;[d[b [nj_dY_Â&#x152;dZ[beiI_j^$ WbpWc_[djeZ[b?cf[h_e$  ĹŠ FWhW[ij[dÂ&#x2018;c[heYed# j_dkWceiYedbWiW]WZ[ 41-3#ĹŠ#23#ĹŠ3(#,/. IjWhMWhi[dbWi^_ijeh_[# ÄĽ/1#-"(9ĹŠ"#ĹŠ #"(ÄŚĹŠ Ă&#x2C6;BW[hWZ[bb[lWdjWc_[dje 2#ĹŠ!#-31ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ jWi[dbegk[Yecfh[dZ[ #3/ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ Z[b ?cf[h_eĂ&#x2030; Yecfh[dZ[ (Äą-ĹŠ #-. (ĹŠ ,-b_Xhei"fehWiÂ&#x2021;Z[Y_hbe" Ă&#x2C6;BW[hWZ[bb[lWdjWc_[dje  3(#-#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ .2ĹŠ Z[b?cf[h_eĂ&#x2030;"gk[Yecf_bW '23ĹŠ!4,/+(1ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ ZedZ[ Yece Z_`_cei Wd# Yec_Y#Xeeai"i[h_[Z[JL 8Ä&#x201D;ĹŠ2(#-".ĹŠ3-ĹŠ ).5#-Ä&#x201D;ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ j[h_ehc[dj["i[beifk[Z[ gk[ i[ l_e [d 9Whjeed #-ĹŠ,#231.ĹŠ"#ĹŠ i[b[YY_edWh [d Z_ij_djei D[jmeha" l_Z[e`k[]ei -*(-ĹŠ fheZkYjeiYkbjkhWb[iYÂ&#x152;# *86+*#1Ä&#x201C;ĹŠ o bW Â&#x2018;bj_cW jh_be]Â&#x2021;W Z[b c_Y" l_Z[e`k[]ei" JL o Y_d[0Ă&#x2C6;BWWc[dWpW\WdjWi# Y_d[ojWcX_Â&#x192;d[ij|Z_l_# cWĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;BW]k[hhWZ[beiYbed[iĂ&#x2030;o Z_Ze[dikXi[h_[i$ Ă&#x2C6;BWl[d]WdpWZ[beiI_j^Ă&#x2030;"gk[ ;dbei'$&&&WÂ&#x2039;ei78Oi[dW# iedikY[ieiWdj[h_eh[iWbWif[# hhWbWYed\ehcWY_Â&#x152;dZ[kdWdk[# bÂ&#x2021;YkbWi gk[ WfWh[Y_[hed [djh[ lWehZ[dZ[beiI_j^Yed:Whj^ '/--o'/.)$ 8Wd[WbWYWX[pW^WijWbb[]WhWbei :khWdj[ [ijW Â&#x192;feYW [d IjWh @[Z_fhej[Yjeh[i1i_d[cXWh]e"be  ĹŠ  ĹŠ}ĹŠÄ&#x203A;De"YedbW

c|i_dj[h[iWdj[Z[[ijWĂ&#x2C6;;hWĂ&#x2030;bb[]W Z[I[dWb_oY_[hjeifebÂ&#x2021;j_YeiYW# WfWhj_hZ[bWÂ&#x2039;e..78O"YkWdZe h_YWjkh[iYeiYecebeii[dWZeh[i bei@[Z_i[ij|d[dikc[`ehÂ&#x192;feYW :WkbjWo:eĂ&#x2019;d[oDkj[=kdhWo" oYedjeZeik[ifb[dZeh[dĂ&#x2C6;;bb[# feh[`[cfbe$ F[he kde Z[ bei WZl[hiWh_ei ]WZeZ[bei@[Z_Ă&#x2030;$ F[hefWhW[b*+78O"[bbWZe c|ib[jWb[iZ[[ij[j_[cfe[iNW# eiYkheZ[bW<k[hpWYec_[dpWW dWjei"[b[nWfh[dZ_pZ[Gk_#=ed ^WY[hi[fh[i[dj[o[ijei[h[]_i# @_dd"gk_[d^Wfh[\[h_Ze[bbWZe jhW[dbWikXi[h_[Z['.[djh[]Wi eiYkheZ[bW<k[hpW$Ejhef[hie# j_jkbWZWĂ&#x2C6;7fh[dZ_pZ[@[Z_Ă&#x2030;"ZedZ[ dW`[_cfehjWdj[[ibW@[Z_JW^b" [bWcehZ[bcW[ijheGk_# beifhejW]ed_ijWiWXiebkjei ied [b cW[ijhe Gk_#=ed  ĹŠ =ed@_dd$ Ejhei f[hiedW`[i gk[ @_ddo[bĂ&#x2C6;fWZWmWdĂ&#x2030;Wfh[d# jWcX_Â&#x192;d Wfh[Y_Wcei [d Z_pEX_#MWdA[deX_$ ÄĽ/1#-"(9ĹŠ"#ĹŠ #"(ÄŚĹŠ Ă&#x2C6;7fh[dZ_p Z[ @[Z_Ă&#x2030; ied0 BWiWl[djkhWiZ[[ijei 3, (_-ĹŠ3(#-#ĹŠ ".2ĹŠ-.5#+2ĹŠ%1;$(Äą CWY[ M_dZk" Fbe Aeed" f[hiedW`[i"[dbWigk[dei !2ĹŠ#2/#!(+#2ĹŠ WZ[djhWcei [d bW f[hie# 3(34+"2ĹŠ 7Z_=Wbb_WebWcWblWZWo beYWY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW@[ddWPWd dWb_ZWZ Z[ iki fhejW]e# ÄĽ1(!(.-#2ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ .2ĹŠ 2#%4(".1#2ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ d_ijWi" ied _dj[diWi$ ;i /4 +(!"2ĹŠ#-31#ĹŠ 7hXeh$ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2019;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ WgkÂ&#x2021;"WZ[c|i"ZedZ[Wfh[# Y_WceiWGk_#=ed@_ddo 312ĹŠ 1#5(232Ä&#x201D;ĹŠ /#+~!4+2ĹŠ 8ĹŠ i[dj_cei ik [dYWdje YWh_ic|# 3(#,/.2ĹŠ'.23(+#2ĹŠ j_Ye$ De Z[`Wcei Z[ bWZe fWhW Ă&#x2C6;Gk_#=ed@_ddĂ&#x2030;[ikdb_Xhe^e# dWZWWEX_#MWdA[deX_"gk_[d cÂ&#x152;d_ce Z[Z_YWZe Wb cW[ijhe" [ikdckY^WY^e_Z[Wb_ijWgk[[d jWcX_Â&#x192;d^Woejhej_jkbWZeĂ&#x2C6;Gk_# eYWi_ed[ih[ikbjWi[h_dcWZkhe =ed@_ddoEX_#MWdĂ&#x2030;obWiWl[d# ogk[be]hWj[d[h`k_Y_e]hWY_WiW jkhWiiedc|i_dj[diWiobb[dWi bWWokZWZ[ikcW[ijhe$ Z[_djh_]Wi^WijWbb[]WhWĂ&#x2C6;:Whj^ Bei[d[c_]eigk[i[l[d[d CWkbĂ&#x2030; kd feZ[heie [d[c_]e [ijWikXi[h_[jWcX_Â&#x192;dWfWh[Y[d I_j^oWbWf[bÂ&#x2021;YkbWĂ&#x2C6;BWWc[dW# fehZegk_[h"YecebeiĂ&#x2C6;Zhe_Z[iĂ&#x2030;" pW\WdjWicWĂ&#x2030;'///"Yed[b\WjWb bei^eij_b[i^WX_jWdj[iZ[fbWd[# [d\h[djWc_[dje[djh[Gk_#=ed jWi [njhWÂ&#x2039;ei Yece Z[ HkjWd o @_ddoEX_#MWdA[deX_YedjhW

:Whj^ CWkb o bW bWc[djWXb[ ck[hj[Z[bcW[ijhe"oZ[ifkÂ&#x192;i bWZ[CWkb"WXWj_Zefeh[bĂ&#x2C6;fW# ZWmWdĂ&#x2030;$ JeZe [ije [djh[ bei WÂ&#x2039;ei))o(/78O$ 7fWhj_hZ[[ij[cec[dje"[d [bgk[fehY_[hjeGk_#=ed@_dd i_[dj[kdWWdecWbÂ&#x2021;W[dbW<k[h# pWo[dYk[djhWWbd_Â&#x2039;e7dWa_d IaomWba[h :Whj^ LWZ[h" bei ^[Y^eii[h[]_ijhWdc|i[di[# h_[iZ[JLobWiZeih[ijWdj[i f[bÂ&#x2021;YkbWi0Ă&#x2C6;BW]k[hhWZ[beiYbe# d[iĂ&#x2030;(&&(oĂ&#x2C6;BWl[d]WdpWZ[ beiI_j^Ă&#x2030;(&&+$ ;djh[ bWi i[h_[i c|i _cfeh# jWdj[iZ[YÂ&#x152;c_Yigk[i[Wfh[Y_Wd Z[ [ijW ;hW ied0 Ă&#x2C6;BW XWjWbbW Z[ DWXeeĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;BWh[_dW7c_ZWbWĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;C_# i_Â&#x152;d W CWbWij[Wh[Ă&#x2030;" Ă&#x2C6;@Wd]e <[jj0 J[cfehWZWZ[YWpWĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;9h[fÂ&#x2018;iYk# beĂ&#x2030;dWZWZ[lWcf_h_jei"Ă&#x2C6;FbWd[# jWc_ij[h_eieĂ&#x2030;obWiZeif[bÂ&#x2021;YkbWi Ă&#x2019;dWb[igk[l_cei[d[bY_d[Ă&#x2C6;BW ]k[hhWZ[beiYbed[iĂ&#x2030;(&&(oĂ&#x2C6;BW l[d]WdpWZ[beiI_j^Ă&#x2030;$ FWhWbWfhÂ&#x152;n_cWi[cWdW^W# XbWh[cei Z[ Ă&#x2C6;BW ;hW ?cf[h_WbĂ&#x2030;" ZedZ[[bcWblWZe:Whj^LWZ[h jecW fhejW]ed_ice WXiebkje" c_[djhWigk[bei@[Z_iiedf[hi[# ]k_Zeifeh[b]eX_[hdeoZ[X[d eYkbjWhi[[dbWiiecXhWi$


#8#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ1,,8ĹŠ

3(-.

 



ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;

7Ĺ? Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä



.2ĹŠ,Ă&#x152;2(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ -"ĹŠ/4#13.11(04#Äą  ĹŠ%-1.-ĹŠÄ&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ/1#,(.2ĹŠĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ#23 -ĹŠ-.,(-".2Ä&#x201C;

ĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;Beih_jceiXeh_YkWi

Z[9Wbb[')i[YehedWhedYeceh[# o[i Z[ bW ZkeZÂ&#x192;Y_cW [Z_Y_Â&#x152;d Z[ bei=hWccoBWj_de"kdWY[h[ce# d_W[dbWgk[eXjkl_[hed/Z[bei '&fh[c_eiWbeigk[Wif_hWXWd Yecf[jÂ&#x2021;WdYedjhWiÂ&#x2021;c_icei[d [b|bXkcZ[bWÂ&#x2039;e"hÂ&#x192;YehZWXiebkje [dbW^_ijeh_WZ[[ijei]WbWhZed[i$

.2ĹŠ/1#,(.2

H[dÂ&#x192;Ă&#x2C6;H[i_Z[dj[Ă&#x2030;FÂ&#x192;h[po;ZkWhZe Ă&#x2C6;L_i_jWdj[Ă&#x2030;9WXhWYedi_]k_[hedbei ]hWcÂ&#x152;\edeiZehWZeiWbc[`eh|b# XkcZ[bWÂ&#x2039;eoc[`eh|bXkckhXW# de"fehĂ&#x2C6;;djh[dbeigk[gk_[hWdĂ&#x2030;1 c[`eh YWdY_Â&#x152;d Z[b WÂ&#x2039;e o c[`eh ]hWXWY_Â&#x152;d Z[b WÂ&#x2039;e" feh Ă&#x2C6;BWj_de# WcÂ&#x192;h_YWĂ&#x2030;1c[`ehYWdY_Â&#x152;dWbj[hdWj_# lWoc[`ehlÂ&#x2021;Z[ecki_YWbl[hi_Â&#x152;d YehjW"fehĂ&#x2C6;9WbcWfk[XbeĂ&#x2030;$ JWcX_Â&#x192;di[bb[lWhedbeiZ[c[# `ehYWdY_Â&#x152;dkhXWdW"fehĂ&#x2C6;8W_b[Z[

beifeXh[iĂ&#x2030;1c[`ehYWdY_Â&#x152;djhef_# YWb"fehĂ&#x2C6;LWceWfehjWhdeicWbĂ&#x2030;"o c[`ehfheZkYjehZ[bWÂ&#x2039;e"`kdjeWb Wh][dj_deHW\W[b7hYWkj[$ Ă&#x2020;>Wogk[j[d[h^k[leifWhW Yedi[]k_h[ijeĂ&#x2021;"Z_`eH[dÂ&#x192;"gk_[d bkYÂ&#x2021;W kdW YWc_i[jW gk[ h[pWXW Ă&#x2020;[ZkYWY_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW ]hWjk_jWĂ&#x2021;" Wbegk[WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;Â&#x192;bc_ice0Ă&#x2020;oZ[ YWb_ZWZĂ&#x2021;$ <k[kdWY[h[ced_WZ[jh[i^e# hWi h[fb[jWi Z[ WYjkWY_ed[i Yed cec[djei[cej_lei"YecebWZ[ 9Wbb[')YedbWEhgk[ijWI_d\Â&#x152;d_YW I_cÂ&#x152;d8ebÂ&#x2021;lWh"Z_h_]_ZWfeh[bl[# d[pebWde=kijWle:kZWc[b"fWhW YWdjWhĂ&#x2C6;BWj_deWcÂ&#x192;h_YWĂ&#x2030;$ 31.2ĹŠ%-".1#2ĹŠ

BWXWdZWZ[heYac[n_YWdWPeÂ&#x192; i[ bb[lÂ&#x152; Zei [ijWjk_bbWi Yece c[`ehYWdY_Â&#x152;dZ[heYa"fehĂ&#x2C6;BW# X_ei hejeiĂ&#x2030;" o c[`eh |bXkc Z[

,;ĹŠ .31ĹŠ5#9

Ä&#x201C;ĹŠĂ&#x2022;BWjefceZ[beXhWi_b[Â&#x2039;W=_# i[b[8Â&#x201D;dZY^[di[[ij|fh[fWhWdZe fWhWi[hcWc|dk[lWc[dj[$KdW \k[dj[Y[hYWdWWbWceZ[beZ_`eW kdWh[l_ijW[ijWZekd_Z[di[gk[ [bbW gk_[h[ ZWhb[ kd ^[hcWd_je" ckofhedje"Wik^_`e8[d`WcÂ&#x2021;d" gk[[dZ_Y_[cXh[Ykcfb[(WÂ&#x2039;ei$ Ă&#x2020;;bbWYh[[gk[[icWhWl_bbeiW bWh[bWY_Â&#x152;dZ[8[d`WcÂ&#x2021;dYedik c[Z_e^[hcWde@e^d;ZmWhZi ^_`eZ[ikcWh_ZeJec8hWZo YedbWWYjh_p8h_Z][jCeodW^Wd" o feh [bbe gk_[h[ [cXWhWpWhi[

4 23-ĹŠĹŠ(33

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Kd\WceiefehjWbZ[ikXWi# jWi_dYehfehÂ&#x152;kdWe\[hjWYed bWgk[[if[hWdWbYWdpWhWbjWi ikcWiZ[Z_d[he"[ijeZ[X_Ze Wgk[8hWZF_jjfhec[j[fWiWh kdWdeY^[cko[if[Y_Wb Wgk_[de\h[pYWbWcWoeh YWdj_ZWZZ[[\[Yj_le$Gk_[d[i Z[i[[dfWhj_Y_fWhZ[X[h|d j[d[h[dYedi_Z[hWY_Â&#x152;dgk[bW e\[hjWYec[dpÂ&#x152;Yed'&$&&& ZÂ&#x152;bWh[i$ 

 Ä&#x201C;ĹŠ++#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ$#23#)ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ%1,¢$.-.2Ä&#x201C;

cÂ&#x2018;i_YWWbj[hdWj_lW"fehĂ&#x2C6;CÂ&#x2018;i_# YWZ[\edZe0CJLKdfbk]][ZĂ&#x2030;$ BWYebecX_WdWI^Wa_hWh[Y_X_Â&#x152; [bfh[c_eF[hiedWZ[b7Â&#x2039;eo[b ]WbWhZÂ&#x152;dWbc[`eh|bXkcleYWb

fef\[c[d_de"fehĂ&#x2C6;IWb[[biebĂ&#x2030;$ 7i_c_ice"[bl[d[pebWde<hWd# YeZ[L_jWi[^_peYed[bc[`eh |bXkc leYWb fef cWiYkb_de" fehĂ&#x2C6;;dfh_c[hWĂ&#x2019;bWĂ&#x2030;$

#3-!.413'Ŋ#-!-3¢Ŋ+Ŋ!4".1

 Ä&#x201C;ĹŠ(2#+#ĹŠ2+3¢ŊĹŠ+ĹŠ$,ĹŠ /.1ĹŠ+ĹŠ,1!ĹŠ(!3.1(ÄŚ2ĹŠ#!1#3Ä&#x201C;

fhedjefWhWgk[iki^_`eide j[d]Wd jWdjW Z_\[h[dY_W Z[ [ZWZĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;[b_d\ehcWdj[$

ĹŠ

  ĹŠ 

Ä 23;ĹŠ#, 19"Ä&#x;

BW[nC_iiKd_l[hie feZhÂ&#x2021;W[ijWh[cXWhWpW# ZWZ[iki[]kdZeX[XÂ&#x192; oWgk["i[]Â&#x2018;dZ[YbWhÂ&#x152; kdWWbb[]WZWWbWWYjh_p" Â&#x2018;bj_cWc[dj[^Wi[dj_Ze ckY^eicWh[eioWdje`ei" fehbegk[deZ[iYWhjWbW fei_X_b_ZWZZ[gk[lWoWW i[hcWZh[dk[lWc[dj[$ >WY[c|iZ[Zeic[i[i"bW l[d[pebWdWfh[ikc_Â&#x152;Wik dk[ledel_e"kd[cfh[# iWh_eZ[bWYedijhkYY_Â&#x152;d c[n_YWde$ĹŠ 

:Wd_[b8[jWdYekhj^fh[i[djÂ&#x152;kd i^em[dZedZ[Ă&#x2C6;ieXhWhedbWifW# bWXhWiĂ&#x2030;"fk[ijegk[[bZ[hheY^[ Z[[d[h]Â&#x2021;WojWb[djeZ[bYWdjWdj[ Ă&#x201E;[dc[Z_eZ[kd[iY[dWh_e_c# f[YWXb[Ă&#x201E; Yed`k]Whed [b c[`eh YedY_[hjegk[kdWhj_ijWdWY_e# dWb^Wfh[i[djWZe[d[bfWÂ&#x2021;i$;b c[]W[if[Yj|Ykbei[bb[lÂ&#x152;WYWXe [d[bĂ&#x203A;]ehWZ[bW9WiWZ[bW9kb# jkhW[bfWiWZe`k[l[i$ 9ed[bj[cWĂ&#x2C6;:Â&#x192;`WbWĂ&#x2030;ol[ij_Ze YedkdWY^Wgk[jWcehWZWiWbjÂ&#x152; Wb[iY[dWh_e[dc[Z_eZ[kdW\e# hebb[deZ[Xkbb_Y_eiei\Wdigk[ [dbegk[YÂ&#x2021;WdYedikii[dikWb[i cel_c_[djei$ BW deY^[ bb[]Â&#x152; WbYbÂ&#x2021;cWnYedĂ&#x2C6;IeXhWdbWifWbW# XhWiĂ&#x2030;"j[cWgk[\k[_dj[hfh[jWZe feh8[jWdYekhj^h[YeijWZeie# Xh[kdWik][h[dj[YWcW_dijWbW#

ZW[dfb[de[iY[dWh_e$ +ĹŠ2'.6

BWibkY[i"bei[\[Yjei[if[Y_Wb[io bWi]_]Wdj[iYWifWdjWbbWii_dYhed_# pWZWiWbWcÂ&#x2018;i_YWZ[b[YkWjeh_Wde Xh_dZWhedkd[if[Yj|YkbedkdYW l_ije[dkdjWb[djedWY_edWb$9WZW j[cWfh[i[djWXWkdW^_ijeh_WZ_i# j_djW[dbWgk[bWiZej[iWYjehWb[i Z[b _djÂ&#x192;hfh[j[ i[ ^_Y_[hed fh[# i[dj[i$ ;b ied_Ze \k[ _cf[YWXb[ ofej[dj[ojeZeikcÂ&#x152;fWhWgk[ [ij[i^emcWhgk[kdfh[Y[Z[dj[" YeceZÂ&#x2021;WiWjh|ibe^WXÂ&#x2021;WlWj_Y_dW# Ze[bfhef_e8[jWdYekhj^$ 7b Ă&#x2019;dWb Z[ bW fh[i[djWY_Â&#x152;d" gk[ ZkhÂ&#x152; Zei ^ehWi o c[Z_W" :Wd_[b8[jWdYekhj^i[Z[if_Z_Â&#x152; YWdjWdZeĂ&#x2C6;8[bbWĂ&#x2030;"[dc[Z_eZ[kd fÂ&#x2018;Xb_YejejWbc[dj[iWj_i\[Y^e$

#,(ĹŠ!4,/+(¢ŊÄ&#x152;Ä&#x2019;

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

De\k[kd\[b_pYkcfb[WÂ&#x2039;ei fWhW:[c_Ceeh[$BWYh_i_i cWjh_ced_Wbgk[WjhWl_[iWWb bWZeZ[7i^jedAkjY^[hdeiebe ^W^[Y^ec[bbW[dik|d_ce i_dejWcX_Â&#x192;d[dikWif[Yje$ :[kdeic[i[iWY|"bWWYjh_p^W ik\h_ZekdWl[hj_]_deiWfÂ&#x192;hZ_# ZWZ[f[ieobWiedh_iWfWh[Y[ ^WX[hi[XehhWZeZ[ikibWX_ei$  ĹŠ 

.,.ĹŠ3.".ĹŠ4-ĹŠ .7#".1

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ!34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!-3-3#ĹŠ$4#ĹŠ%1 "ĹŠ#-ĹŠ5("#.ĹŠ"#ĹŠ+3ĹŠ"#Ä&#x192;-(!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

=W[b=WhYÂ&#x2021;WoWi[fh[fWhW fWhWfhejW]ed_pWhbWf[bÂ&#x2021;YkbW Ă&#x2C6;CWdeiZ[f_[ZhWĂ&#x2030;"gk[dWhhW bWl_ZWZ[b\WceieXen[WZeh HeX[hjeĂ&#x2C6;CWdeiZ[f_[ZhWĂ&#x2030; :kh|d"ckdZ_Wbc[dj[ h[YedeY_ZeYece[bc[`eh Xen[WZehZ[f[ieb_][he$ BWi]hWXWY_ed[iZ[bWY_djW [cf[pWh|dZ[iZ[cWhpeZ[b fhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e$ ĹŠ


 Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?

  Ä Ä&#x201A;

7Ĺ? Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

(%ĹŠ#+ĹŠ/1.3.!.+.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ,#2

8ĹŠ+%4-2ĹŠ-.1,2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ 3.,1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3ĹŠĹŠ+ĹŠ'.1ĹŠ"#ĹŠ2#15(12#ĹŠ+ĹŠ !.,("Ä&#x201C;ĹŠ ÂľB[^WfWiWZegk[i[^Wi[djWZe WbWc[iWi_dj[d[hbeiikĂ&#x2019;Y_[d# j[iYedeY_c_[djeiZ[YÂ&#x152;ceWY# jkWhYehh[YjWc[dj[5 O [i gk[ [d ckY^ei Z[ bei YWieii[^Webl_ZWZebWjhWZ_Y_Â&#x152;d Z[beiWZ[YkWZei^|X_jeigk[bei fWZh[iYk_ZWhedjWdje$ >Wogk[f[diWhgk[bW[Zk# YWY_Â&#x152;dWbW^ehWZ[i[hl_hi[bei Wb_c[djei[ikdWdehcWWi[]k_h [dYkWbgk_[hcec[dje"jWdje[d [b^e]WhYece\k[hWZ[[ij[$ Feh [`[cfbe" ]kWhZWh kdW Yehh[YjWYecfeijkhWWdj[_dl_# jWZei[ikdi_]deZ[Z_ij_dY_Â&#x152;d gk[[bh[ijeZ[Yec[diWb[iiWXh| Wfh[Y_Wh o Wb c_ice j_[cfe b[ ZWh|bWiWj_i\WYY_Â&#x152;dZ[Z_i\hkjWh Z[jeZekdYecf[dZ_eZ[fbWY[# h[igk[Yec_[dpWZ[iZ[gk[i[ i_[djW^WijWgk[i[b[lWdjW$ 9edi_Z[h["WZ[c|i"gk[ikYed# ZkYjWi[h|_c_jWZWfehiki^_`ei" YWieYedjhWh_e"i_debWjhWdic_j[ Yedl[d_[dj[c[dj["[ijWZ[iWfWh[# Y[ei[jhWdi\ehcW[dkdWZ[][d[# hWY_Â&#x152;dZ[Xk[dWiYeijkcXh[i$B[W" WYedj_dkWY_Â&#x152;d"Wb]kdeiYedi[`ei$

.ĹŠ/1./(".ĹŠ

;dbWc[iW[iWYedi[`WXb[]kWhZWh

kdWfeijkhWgk[h[Ă&#x201C;[`[[djeZe cec[djeikd_l[b[ZkYWj_le$ ;djedY[i" i_Â&#x192;dj[i[ Yehh[YjW# c[dj[l[ij_Ze%W"bWif_[hdWiZ[X[d f[hcWd[Y[hfWhWb[bWiodkdYWbWi YhkY[d_bWi[ij_h[ceb[ijWdZeWb h[ijeZ[beiWYecfWÂ&#x2039;Wdj[i$ 7bWYeceZWhi["WY[hgk[bWi_# bbW^WijWgk[ikXWhX_bbW[ijÂ&#x192;WbW WbjkhWZ[bĂ&#x2019;beZ[bWc[iW$?dj[d# j[cWdj[d[hbW[ifWbZWhÂ&#x2021;]_ZWo h[Wb_pWhjeZeibeicel_c_[djei YediebjkhWoi[]kh_ZWZ$ Dejegk[bWi[hl_bb[jW^WijW gk[ de be ^WoW ^[Y^e [b WdĂ&#x2019;# jh_Â&#x152;d" Z[iZeXb|dZebW XW`e bW c[iW fWhW YebeYWhbW ieXh[ bW heZ_bbW$9kWdZej[hc_d[Z[Ye# c[hfÂ&#x152;d]WbWieXh[bWc[iWi_d ZeXbWhbWZ[bjeZe"Z[`WdZefW# j[dj[gk[bW^WkiWZe$H[Yk[h# Z[gk[^Wogk[kiWhbWWdj[io Z[ifkÂ&#x192;iZ[X[X[ho"YkWdZei[W d[Y[iWh_e" Yec_[dZe$ >|]Wbe Z_iYh[jWc[dj[ fh[i_ed|dZebW b_][hWc[dj[ieXh[ikibWX_ei$ 9kWdZe i[ [ijÂ&#x192; i_hl_[dZe bW Yec_ZW"Wdj[iZ[_d][h_hbeifhe# ZkYjei ^Wo gk[ [if[hWh ^WijW gk[[bÂ&#x2018;bj_ceYec[diWb[ijÂ&#x192;Yed ikfbWjeb_ijeo[djedY[ii[fk[# Z[[cf[pWhWZ[]kijWh$

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ!.,#1ĹŠ"#,4#231#ĹŠ242ĹŠ 4#-.2ĹŠ'; (3.2Ä&#x201C;ĹŠ

+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 (#13.2

BeiYkX_[hjeigk[[ijWh|dZ_ifk[i# jeiWWcXeibWZeiZ[bfbWjei[kiWd i_[cfh[Z[W\k[hW^WY_WZ[djhe"WiÂ&#x2021; beic|i[nj[hdeii[h|dbeifh_c[hei [dkiWhi[$7b\h[dj[Z[bfbWje"oW[d

Z[ikie"fk[Z[^WX[hkdWYk# Y^WhWZ[feijh["gk[i[kj_b_# pWh|WbĂ&#x2019;dWb$ ;ijei kj[di_b_ei Z[X[d Ye][hi[ Yece i_ i[ jhWjWhW Z[ kdW fbkcW" Z[`WdZe feh [dY_cW Z[b Z[Ze fkb]Wh kd jhepe Z[b cWd]e Z[ Wfhen_# cWZWc[dj[)W*Yc$ ;bYkY^_bbei[Ye][YedbW cWde Z[h[Y^W o [b j[d[Zeh YedbW_pgk_[hZW$;ij[Â&#x2018;bj_ce i_[cfh[ ^Wo gk[ kj_b_pWhbe i_[cfh[YedbWcWde_pgk_[h# ZWoiebeYkWdZeZ[`[[bYk# Y^_bbefeZh|fWiWhWbWcWde Z[h[Y^W" l[h_Ă&#x2019;YWdZe gk[ [b YkY^_bbe gk[Z[ [d ik jejWb_# ZWZ [d [b _dj[h_eh Z[b fbWje o de WfeoWZe fWhY_Wbc[dj[ ieXh[[bfbWjec_[djhWigk[ fWhj[Z[[ij[Z[iYWdiWieXh[ bWc[iW$ BWifehY_ed[igk[i[bb[l[ WbWXeYWj_[d[dgk[i[hf[# gk[Â&#x2039;WioZ[X[^WY[hbeb[lWd#

#3++#2 ĹŠĹŠ(ĹŠ+.2ĹŠ+(,#-3.2ĹŠ#23;-ĹŠ#7!#2(5Äą Ĺ&#x2014;,#-3#ĹŠ!+(#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ#2/#1#ĹŠ'23ĹŠ04#ĹŠ

#23_-ĹŠĹŠ3#,/#1341ĹŠ"#!4"ĹŠ/1ĹŠ 24ĹŠ(-%#23(¢-ĹŠ8ĹŠ-4-!ĹŠ!.)ĹŠ4-ĹŠ!-Äą 3(""ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!4 (#13.ĹŠ8ĹŠ2./+#ĹŠ2. 1#ĹŠ #++Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ!2.ĹŠ"#ĹŠ2./2Ä&#x201D;ĹŠ43(+(!#ĹŠ+ĹŠ !4!'1ĹŠ!.,#-9-".ĹŠĹŠ!.-24,(1ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ .1"#ĹŠ,;2ĹŠ!#1!-.ĹŠĹŠ423#"Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ!-3(""ĹŠ04#ĹŠ++#5#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!4!'1ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ+ĹŠ,(3"ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!/!(Äą ""ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ!.,.ĹŠ,;7(,.Ä&#x201C; 4-".ĹŠ # ĹŠ!$_Ä&#x201D;ĹŠ-4-!ĹŠ+.ĹŠ'%ĹŠ !.-ĹŠ+ĹŠ!4!'1(++Ä&#x201D;ĹŠ#23ĹŠĂ&#x152;-(!,#-3#ĹŠ2#ĹŠ 42ĹŠ/1ĹŠ,.5#1ĹŠ#+ĹŠ9Ă&#x152;!1Ä&#x201D;ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ +4#%.ĹŠ"#/.2~3#+ĹŠ2. 1#ĹŠ+ĹŠ39Ä&#x201C;

jWdZe[bXhWpeodeWY[hYWdZebW YWX[pWWbYkX_[hje$IWgk[[bWb_# c[djeZ[bYkX_[hjebWc_Â&#x192;dZebe b_][hWc[dj[ Yed bei bWX_ei" i_d gk[i[l[WdbeiZ_[dj[i^[_dj[d# jWdZedehepWhbe$KdWl[pgk[bW Yec_ZW [ijÂ&#x192; [d bW XeYW" cWijÂ&#x2021;# gk[bWYed[ijWY[hhWZW$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!4 (#13.2ĹŠ8ĹŠ"#,;2ĹŠ43#-2(+(.2ĹŠ"# #-ĹŠ#231ĹŠ (#-ĹŠ!.+.!".2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ,#2Ä&#x201C;ĹŠ


  7Ĺ? Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä&#x192;

Ä&#x17E;-!(#-"#ĹŠ34ĹŠ!'(2/Ä? }ĹŠ }Â&#x161;KdWZ[c_iYWd#

   Ä&#x201C;ĹŠ84"ĹŠĹŠ/1#5#-(1ĹŠ51(.2ĹŠ,+#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1Ä&#x201C;

+ĹŠ8.%41ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ+(,#-3.ĹŠ 2 1.2.ĹŠ8ĹŠ2+4" +# BWĂ&#x2019;XhW"[bjhkYWb"beibWYjeXWY_# ;bjhkYWb"[dYWcX_e"[iYWbY_e bei==oejhei[b[c[djeigk[i[ l[hZWZ[he$ JWcX_Â&#x192;d" Yedj_[d[ WÂ&#x2039;WZ[dWboe]khiedfheZkYjei cW]d[i_e"p_dY"fejWi_eoi[]W# gk[ X[d[Ă&#x2019;Y_Wd Wb X_[d[ijWh Z[ hWdj_pW[b//fehY_[djeZ[WXieh# bWif[hiedWi$ Y_Â&#x152;d$;i[njhWÂ&#x2021;ZeZ[bWb[Y^[$ Ă&#x2020;9WZWl[p^Wodk[leiYecfe# I[fWgk[[bYWbY_edeiÂ&#x152;beX[# d[dj[i[dbeiWb_c[djeigk[Wok# d[Ă&#x2019;Y_WWbei^k[ieioZ_[dj[i"i_de ZWdWc[`ehWhecWdj[d[hiWde[b gk[[dbeid_Â&#x2039;eic[`ehWbWYeW# eh]Wd_ice^kcWde"h[Ă&#x2019;[h[7dW ]kbWY_Â&#x152;dZ[bWiWd]h[obWijhWdi# CWhÂ&#x2021;W;dhÂ&#x2021;gk[p"dkjh_Y_ed_ijW$ c_i_ed[iZ[[ijÂ&#x2021;ckbeid[hl_eiei" ;d[bYWieZ[boe]kh"iki WZ[c|iZ[WokZWhWcWd# W]h[]WZeij_[d[dlWb_eiWi  ĹŠ j[d[h [d Xk[d [ijWZe bei fhef_[ZWZ[i o ^WY[d gk[ cÂ&#x2018;iYkbei$ [ij[Wb_c[djei[W_dZ_if[d# iWXb[fWhWjeZe_dZ_l_Zke$ #ĹŠ1#!.,(#-"ĹŠ !.-24,(1ĹŠ8.%413ĹŠ ;2ĹŠ/.13#2 !.-ĹŠ+%4-.ĹŠ.ĹŠ I[]Â&#x2018;d7dW;dhÂ&#x2021;gk[p"[n_i# 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ "(Äą (04#9ĹŠ-431(!(.-+ĹŠ ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ j[dejhei[b[c[djeiiWbkZW# ;bbWYjeXWY_bei==c_Yhe# 31#2ĹŠ5#!#2ĹŠ+ĹŠ"~Ä&#x201D;ĹŠ Xb[igk[Yedj_[d[[boe]kh$ /#1.ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ#7!#"#ĹŠ Feh [`[cfbe" [b Ec[]W eh]Wd_iceefh[X_Â&#x152;j_Ye[i -.ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ/1#Äą X[d[Ă&#x2019;Y_eiefWhW[b^ecXh[ .!4/12#Ä&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠ )"gk[[ikd|Y_Ze]hWie_c# -.ĹŠ'!#ĹŠ" .Ä&#x201C; fehgk[ Yebed_pW [b jhWYje fehjWdj["oWgk[WYjÂ&#x2018;W[d[b _dj[ij_dWboWokZWWc[`e# i_ij[cWd[hl_eieY[djhWb hWh[bjh|di_jeZ_][ij_le$7Z[c|i" ocWdj_[d[kdXk[dZ[iWhhebbe [i[nY[b[dj[[dfheY[ieiZ_Whh[_Yei oYWfWY_ZWZh[j[dj_lWĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcW bW[if[Y_Wb_ijW$" oWYj_lW[bfheY[ie_dckdebÂ&#x152;]_Ye$ 7i_c_ice"[ij|[bG#'&"Wd# BW \_XhW [i kdW ikijWdY_W cko_cfehjWdj[fehgk["[djh[ j_en_ZWdj[gk[d[kjhWb_pWbeihW# ejhWiYeiWi"WfehjWfeYWiYWbe# Z_YWb[ib_Xh[i|jeceie]hkfei hÂ&#x2021;Wi"YedjhebW[bYeb[ij[hebobW Z[|jeceifheZkYjeZ[bWen_# YedY[djhWY_Â&#x152;dZ[WpÂ&#x2018;YWh[dbW ][dWY_Â&#x152;dY[bkbWh$:[WYk[hZeW iWd]h[" o c[`ehW [b \kdY_edW# bWfhe\[i_edWb"[ijWikijWdY_W[i c|iWYedi[`WZWfWhWf[hiedWi c_[djeZ[bi_ij[cWZ_][ij_le$

.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1 #-#Ä&#x192;!(.2ĹŠ"#+ĹŠ8.%41

.-2#).2ĹŠ5;+(".2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ -3#15(#-#ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"(%#23(5.2Ä&#x201C; ĹŠ84"ĹŠĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ,#3 ¢+(!2ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ2~-3#2(2ĹŠ8ĹŠ 2.1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5(3,(-2ĹŠ2#ĹŠ ++#5#-ĹŠĹŠ! .ĹŠ"#ĹŠ$.1,ĹŠ"#!4"Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠĹŠ#%4+ĹŠ#+ĹŠ2(23#,ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ&#x2014;.1%-(2,.Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ ."4+ĹŠ+ĹŠ,.5(+(""ĹŠ"#+ĹŠ(-3#23(-.Ä&#x201C;ĹŠ Z[c|iZ[)&WÂ&#x2039;ei"f[hefk[Z[ i[h Yedikc_ZW i_d d_d]Â&#x2018;d fhe# Xb[cWfehbeid_Â&#x2039;ei$I_d[cXWh]e" h[Yk[hZ[gk[i_[cfh[[id[Y[iW# h_eYedikbjWhYedkd[if[Y_Wb_ijW Wdj[iZ[WZefjWhYkWbgk_[hZ_[jW Wb_c[dj_Y_W$ FehÂ&#x2018;bj_ce"[djh[bW]WcWZ[ dkjh_[dj[i"[ij|[bi[b[d_e$;ikd c_d[hWbWdj_en_ZWdj[gk[WokZWW gk[[bG#'&i[WZ^_[hWo[bh[ikbjW# Zei[Wc[`eh$

QUITO VENDO CASA RENTERA SECTOR EL EJIDO, 600M2, Ă REA COMERCIAL

098360500

AR/16867/cc

23#ĹŠ+(,#-3.ĹŠ-431(3(5.ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ$+31ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ,#2Ä&#x201C;ĹŠ"#,;2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ"#+(!(.2.ĹŠ3(#Äą -#ĹŠ!.,/.-#-3#2ĹŠ #-#Ä&#x192;!(.2.2Ä&#x201C;ĹŠ

Y_ed[i\Wleh_jWi[iĂ&#x2C6;<_h[mehaĂ&#x2030;$ ;d [ifWÂ&#x2039;eb i_]d_Ă&#x2019;YW Ă&#x2C6;\k[]ei Whj_\_Y_Wb[iĂ&#x2030;$ ;d [b l_Z[e" bW YWdjWdj[ AWjo F[hho WfWh[Y[ [dbWWpej[WZ[kd[Z_Ă&#x2019;Y_el[i# j_ZWYedkdX[bbejhW`[XbWdYe$ 9kWdZe i[ WY[hYW Wb XehZ[" WXh[ iki XhWpei o Z[ ik Ye# hWpÂ&#x152;diWb[kd[if[Yj|YkbeZ[ \k[]eiWhj_Ă&#x2019;Y_Wb[i$ ;bc[diW`[Z[bWYWdY_Â&#x152;d_d# Z_YWgk[de_cfehjWYk|d\h|]_b" f[hZ_Zeeiebej[i_[djWi"jeZWlÂ&#x2021;W j_[d[ikdWefehjkd_ZWZZ[ikf[# hWhj[fehgk[WÂ&#x2018;d^WokdWY^_ifW Z[djheZ[j_"iebej_[d[igk[[d# Y[dZ[hbWoZ[`WhbWXh_bbWh$ Begk[_bkijhW[ijWc[beZÂ&#x2021;W [iY_[hje$9kWdZejkbbWcW_d# j[h_eh [ij| [dY[dZ_ZW dWZW j[ Z[j_[d[ojeZe[dbegk[fed[i jk[d\egk[fk[Z[iYedi[]k_hbe$ ;i W^Â&#x2021; YkWdZe fk[Z[i Y[hhWh kdjhWje"]WdWhkdYWcf[edW# jeeWYWXWhYedWb]egk[dej[ Yedl_[d[$ ;d [iei cec[djei f_[diWi0Ă&#x2020;;ijeogk[dec[Z[# j_[d[d_kdjh[dĂ&#x2021;$:[bWc_icW cWd[hW"i_jkbbWcWi[[nj_d]k[" Âś[ij|iWYWXWZe

 }Ä&#x201C;ĹŠ9ĹŠ04#ĹŠ34ĹŠ;-(,.ĹŠ #23_ĹŠ2(#,/1#ĹŠÄĽ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!(#+.2ÄŚĹŠ8ĹŠ 4-04#ĹŠ"#!(%2ĹŠ/.1ĹŠ+%Ă&#x152;-ĹŠ,.3(5.Ä&#x201D;ĹŠ +#5;-33#Ä&#x201C;ĹŠ

h[ifk[ijWWdk[ijhWifh[]kdjWi ÂľGkÂ&#x192; ^WY[h i_ jk bbWcW [ij| oiebkY_Â&#x152;dWdk[ijheih[jeic|i WfW]WZWej[dk[5BeÂ&#x2018;d_Yegk[ ]hWdZ[i$ 9_[hhWbeie`ei"h[b|`Wj[o[d# fk[Z[[Yb_fiWhjkbkp[i[bc_[# Ze$OWi[Wj[cehW\hWYW# \eYWjeZWjkWj[dY_Â&#x152;d[djk YehWpÂ&#x152;d$FedjkcWdeie# iWh"Wbh[Y^Wpe"ejWbl[p  ĹŠ Xh[[ij[$F_[diW[d[bWceh Wik\h_h$ JeZei bei c_[Zei i[ gk[ j_[d[i feh Wb]k_[d h[ikc[d [d kde0 W be (2(3#Ä&#x2013;ĹŠ ckoY[hYWdeWj_of[hc_j[ 666Ä&#x201C; Z[iYedeY_Ze$ ;i Z[Y_h" 1( 1(-Ä&#x201C;!.,ĹŠ gk[[i[i[dj_c_[djeY|b_Ze j[c[i de j[d[h bW ]W# ~%4#+ĹŠ#-ĹŠ$!#Äą Whhef[jkf[Y^e$Bk[]el_# ..*Ä&#x201C;!.,Äľ hWdjÂ&#x2021;WZ[gk[jeZelW_h 1( 1(-ĹŠ ikWb_pWkdWbbWcWZ[djhe X_[d$F[hebWi]WhWdjÂ&#x2021;Wi -+(-#ĹŠ8ĹŠ36(33#1Ä&#x201C; Z[bYehWpÂ&#x152;dol[h|iYÂ&#x152;ce !.,Äľ 1(Ä´ de[n_ij[d"^Wogk[je# 1([nf[h_c[djWi kd i[dj_# cWhh_[i]ei"ÂśWkdgk[bWi c_[djeZ[\ehjWb[pW$ heZ_bbWij[j_[cXb[d H[f_j[ [ijW j[hWf_W  ĹŠ ;bi_]k_[dj[[`[hY_Y_e YWZW l[p gk[ d[Y[i_# j[WokZWh|W[dY[dZ[hjk j[i i[dj_hj[ i[]khe Z[ Y^_ifW$I[jhWjWZ[Yed[Y# 1~ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ 43.1ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠ j_ c_ice o feZ[heie$ jWhj[Yed[b_dj[h_ehZ[jk ÄĽ("#ĹŠ,;2Ä&#x201D;ĹŠ#2/#Äą C_[djhWi c|i YedĂ&#x2019;Wd# 3#-Äą YehWpÂ&#x152;d"[bbk]WhZedZ[ 1ĹŠ,;2ĹŠ8ĹŠ. "1;2ĹŠ,;2ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ"(2/.Äą pWj_[d[i[dj_"c|ih[i# :_eih[i_Z[[ddeiejhei -( +#ĹŠ#-ĹŠ3."2ĹŠ fbWdZ[Y[jkbkp"Âśoc|i +2ĹŠ+( 1#1~2Ä&#x201C;ĹŠ oZedZ[[dYedjhWceibW be]heifk[Z[iWbYWdpWh


 

Ċŋ 

7ŏ āĂŏŏ  ŏŏĂĀāāŏ

ŏ+.Čŏ

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

PELÍCULA EL DISCURSO DEL REY

TEMOR

INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ BOCIO, PAPERA

SALUDABLE

ACTRIZ DE LA



PELÍCULA PROMESAS DEL ESTE

 ũũ

ARGOLLA SÍMBOLO DE

ASIDERO, MANGO

BLANCO

SÍMBOLO DE

TIERRA RODEA-

PIEZA CÚBICA

SÍMBOLO DE

DA DE AGUA

ROENTGEN

TAPIR, ANTA

MONARCA

MIL MILLARES

CATAR

PERUANO

PAÍS DE EUROPA ONDA

REGIÓN TIZA

MARSUPIAL AUSTRALIANO ENVASE, TACHA MONEDA DE EE. UU. CINTA DE

LOMA, COLINA CARRETERA,

143.

SENDA

RELATIVO

ŗũũ

TRAMPA

SÍMBOLO DE

INTRIGA

TAPIR

ESTRELLA EN

OSMIO

INGLÉS

INGLÉS

GUARIDA

DEL OSO ARMA ARROJADIZA

RÍO DE ALEMANIA

CUTIS, PIEL INGLÉS

CITAR, NOMBRAR

Solución anterior C

O E

S

M

L O

E P RÍO DE ITALIA FRUTO DEL NARANJO

N

R

A

B

A

N

A

R

PERRO CONVICTO

A

D

P

O

FRENAR,

DETENER OCASO, RETRASO

J

O

R

A

MAÍZ PARA LA

R

A

R

B

I

N

D

O

P FÓSFORO ANTES DE CRISTO

A

J

C

A

E

PUERTA EN INGLÉS

CHICHA

CRIADO, ESCUDERO

BATRACIO ESTADO DE NORTEAMÉRICA

M

P FEMENINO

I

R

E

A

R

O

O

S

A

R

I

C

A

N

A

D

A

N

SÍMBOLO DE

R R

NEBLINA

C

O

A

CIUDAD DE VENEZUELA CERDO

SUSTANCIA DULCE VISCOSA ADVERBIO DE LUGAR

S

CEREALES

A

L

COBALTO

ARTÍCULO

ROYA DE LOS

DEMENTE

E

SÍMBOLO DE

RALLAR, LIMAR

L

O

A

TIEMPO APARATO PARA

EXTRAÑA BONDADOSA

R O RATA EN INGLÉS

MOJÓN LÍMITE

FOTOGRAFIAR

P A

I

A

ESTADO DE ASIA MERIDIONAL REUNIÓN NOCTURA

R

O

C

T

A

R

E

R

A

A

G

FRANCA

MAQUE

S

L

CIÉNEGA,

A HOMBRE ASTUTO

NATURAL DE LA INDIA

ARAR, SEMBRAR LODAZAL

A

P

I

N

C

N

A

O

A

R

T O

VOZ DE ARRULLO

TROZO, PORCIÓN NAVE

A

S

C

A

LICOR

D

A

N

N

A

R

PURO, SIMPLE

T

O

M

R

E

M

A

R

BOGAR

P

A

C

A

O

PRONOMBRE

E

N

SÍMBOLO

T

A

L

A

R

METAL PRECIOSO SEGUNDA VOCAL

E

R

O

S

PIEDRA SEMIPRECIOSA DIOS DEL AMOR

L

A

E

L

O

GRITO TAURINO

E

T

O

M

CUERO DE CABRA

PERSONAL

LIBRO, VOLUMEN

BULTO

CORTAR DE NEÓN

BATATA

9 8 2 5 1 7

1 8

2

5

8

7

6

2

6 1

5

9 6 1

3

4 3

1 9

7

2

9 2 5

5 6 9

7

3 8

6 4

4

9 3 4

5 9

6

4

1

2

7

3

2

5 7

8 6

8

8

7 5 6

4 3

2

6

1 4

7

8

3

1

1 9

4 8 7 9 2

5

3

PAREJA

TRAMPOSO

PARAFINA MALVADA,

E

A

C

PERVERSA

7

IGLESIA, CATEDRAL GRAN EXTENSIÓN DE ARENA

3

6 2

1 9

7 9 6 4 9 7 8 2 8 3 5 9 4 7 4 6 8 8 1 3 1 8 6

+ũ1. .3ũ41(.2(38ũ/13(1;ũ'!(ũ 13#ũ hWZeh"gk[WbX[h]Wh|[bbWXehWje# h_ecŒl_bc|iYecfb[`e[dl_WZe ^WijWW^ehWWCWhj["[ij|fh[fW# hWZefWhWfWhj_h[b(+Z[del_[c# Xh[YedbWc_i_ŒdZ[_dl[ij_]Whi_ i[ZWdbWiYedZ_Y_ed[iWcX_[djW# b[ifWhWgk[[n_ijWl_ZW[dCWh# j["_d\ehcŒbWD7I7$

9edYWi_kdWjed[bWZWZ[f[ie" 9kh_ei_jobb[lWWXehZe[bBWXehW# jeh_e9_[dj‡ÒYeCWhY_WdeCIB" fehiki_]bW[d_d]bƒi"Yecfk[ije fehkdWZ[Y[dWZ[_dijhkc[djei Z[Wd|b_i_ifWhW[nWc_dWh[bik[be"

bWiheYWiobWWjcŒi\[hWZ[CWhj[$ ÆBWifh[fWhWj_lei[ij|d[d cWhY^WfWhWbWdpWh[dbWfh_# c[hWefehjkd_ZWZÇ"_dZ_YŒF[j[ J^_i_d][h"Z_h[YjehZ[bfheo[Y# jeZ[bCIB"Z[bBWXehWjeh_e Z[Fhefkbi_ŒdW9^ehhe@FB [dFWiWZ[dW9Wb_\ehd_W$De eXijWdj["h[YehZŒgk[Wdj[kd _cfh[l_ije"Yk[djWdYedj_[cfe ^WijW[b'.Z[Z_Y_[cXh[$ ;ij|fh[l_ijegk[9kh_ei_joWj[hh_# Y[[d[bFbWd[jWHe`e[dW]eijeZ[ (&'(fWhW[nWc_dWh[bYh|j[h=Wb[ ZkhWdj[Y[hYWZ[ZeiW‹ei[dbW

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ;1#ũ#,.!(.-+ũ8ũ+2ũ1#+!(.-#2ũ#231;-ũ 24)#32ũũ!, (.2ũ04#ũ-.ũ"# #1;-ũ #-"41#!#1+.ũ-(ũ'!#1+.ũ/1!.ēũĖũ .-1~ũ!.-ũ$#!3.ũ/1ũ04#ũ(+4,(-#ũ#+ũ !,(-.ũ"#ũ+ũ$#+(!(""ēũ

:ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ!1;!3#1ũ"#ũ24ũ/1#)ũ2#ũ,.2311;ũ ,4!'.ũ,;2ũ/1!.ũ#ũ(-31.5#13(".ēũ#2/#3#ũ #+ũ#2/!(.ũ8ũ+ũ2.+#""ũ04#ũ#23ũ"#,-"ēũ Ėũ-ũ3.".ũ'., 1#ũ 4#-.ũ ' (3ũ(.2ē

ũũ

: ũ } 

 Ĕũũě;bheXej[nfbe#

LISTA

EMBUSTERO,

6

 

AZUFRE

CIUDAD DE FRANCIA

O

 

SÍMBOLO DE

LOCOMOTORA

O

Ċŋ 

3 4

SANTO

INGENUA,

S

PATO

ŗũũũ

APÓCOPE DE

I

O

TELENOVELA ALGUIEN TE MIRA

ORAR, IMPLORAR PLUMA EN INGLÉS

REPERCUSIÓN

ESCRITOR MEXICANO NITRÓGENO

R

ACTRIZ DE LA

CELEBRIDADES 8C=FEJ@E8JKFIE@ (/0)$(0*/ GF<K@JK88I><EK@E8;<FI@$ ><EJL@QF%:FECL>FE<J# <JC8DÝO@D8I<GI<J<EK8$ :@äE;<CDF;<IE@JDF<E 8I><EK@E8

L

R

SARTA, RETAHÍLA

LARGA CABEZA DE GANADO LANAR

HOGAR

C

T

TABERNA

A

PALMA DE FIBRA TEXTIL

A

A

I

ARMA BLANCA

A

O

CAPITAL DE NORUEGA CAPITAL DE EGIPOTO (EL)

M R

C

R

A

SÍMBOLO DE

A

LIEBRE DE LA PATAGONIA ESPOSA DE ABRAHAM

INGLÉS ESPUERTA GRANDE

DE HUMEDAD GITANO DE RAZA

ũũ

^  ũ

VALUAR RATA EN

QUE CARECE

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ #ũ/14"#-3#ũ#-ũ+ũ1#+!(¢-ũ!.-ũ+2ũ,4)#ı 1#2ũ"#ũ/."#1ũ#-ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ8ũ04#ũ2#1;-ũ ,;2ũ#7(%#-3#2ũ8ũ43.1(31(2ēũĖũ #+(!#ũ24ũ5("ũ!.,.ũ4-ũ#7/#1(#-!(ũ ,15(++.2ēũũũ

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ !341ũ!.-ũ/14"#-!(ũ#ũ(-3#+(%#-!(ũ $4#1ũ"#ũ24ũ/~2ũ"#ũ.1(%#-ũ'1;ũ04#ũ242ũ #2$4#19.2ũ5+%-ũ+ũ/#-ēũĖũ "ēũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ$.1)".1ũ"#ũ$#+(!(""ũ 2#, 1-".ũ#2/#1-92ũ (#-ũ$4-""2ēũũ ũ

HOMBRE EN

PERRO

TELENOVELA MUJER DE MADERA

?dlWZ_ZefehbWYkbfW Z[ifkƒiZ[kdWd[]eY_WY_Œd \hWYWiWZWZ[kdh[^ƒd"[b eÒY_WbZ[feb_Y‡W@[õJWbb[o i[ckZWZ[BeiÛd][b[i[d XkiYWZ[fWp$F[heYkWdZe jh[iYh_c_dWb[i_dlWZ[dbWYWiW Z[kdfeZ[heieYedjWZehZ[bW cWÒW"Wc[dWpWdZeWik\Wc_# b_Wo^WY_ƒdZebWh[^ƒd"@[õ[i eXb_]WZeWlebl[hWbWWYj_l_# ZWZ"oWgk[ikfhef_W\Wc_b_W \k[YWfjkhWZWfehbWcWÒW$

HAHNIO

CIRUJANO EN

ACTOR DE LA

ĔũĈĒĖĊć

SÍMBOLO DE

AL SOL

EMBUSTE,

I

).ũ,#-9

EXTRAER

LOS HUNOS

ĔũĈćĖĊć

 ũũ

ALGODÓN

CAUDILLO DE

KdWi[h_[Z[cWd]W[iYh_jW [_bkijhWZWfehCWiWi^_ A_i^_cejeoYkoWiWZWfjW# Y_ed[iWbWd_c[iedZ_h_]_ZWi feh>WoWje:Wj[$BWeXhW dWhhWbW^_ijeh_WZ[kdd_d`W WZeb[iY[dj[^_f[hWYj_le"_c# fh[Z[Y_Xb[ohk_ZeiebbWcWZe DWhkjeKpkcWa_"gk_[dWif_# hWWYedl[hj_hi[W\WdeiWc[dj[ [dÈ>eaW][É[bc|n_ce]hWZe d_d`W"Yed[bfhefŒi_jeZ[i[h h[YedeY_ZeYeceWb]k_[d_c# fehjWdj[Z[djheZ[ikWbZ[W$

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ 42ũ,(%.2ũ+#ũ,.2311;-ũ24ũ+".ũ2#1(.ũ 8ũ1#2/.-2 +#ũ-3#ũ+ũ5("ēũ.,#ũ!.-ũ 2#1(#""ũ242ũ/+-#2ũ8ũ'%ũ3.".ũ+.ũ-#!#ı 21(.ũ/1ũ++#51+.2ũũ! .ēũĖũ+ũ ,.1ũ#2ũ+ũ5(134"ũ04#ũ,#).1ũ$.13+#!#ũ+ũ /#12.-+(""ēũũ

NEUMÁTICO

TASAR

DE METAL

ACCIÓN DE

  ũũ

NEÓN

LLANTA,

ACCIÓN DE

VASIJA GRANDE

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ

2ũ2+("2ũ8ũ"(231!!(.-#2ũ2#1;-ũ4-ũ/ı +(3(5.ũ/1ũ.+5("1ũ+.2ũ,+.2ũ,.,#-3.2ũ "#ũ4-ũ1#+!(¢-ũ$#!3(5ēũĖũ.ũ 54#+5ũ+2ũ#2/+"2ũũ$4341.2ũ/.2( +#2ēũũ

LICOR

CALCIO INSTRUMENTO MUSICAL

CABELLO

Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

#-31.ũ"#ũ423#"ũ5(5#ũ4-ũ/#12.-ũ"#!(ı "("ũ8ũ2#%41ēũ4ũ"#3#1,(-!(¢-ũ/4#"#ũ '!#1+#ũ++#%1ũ,48ũ+#).2ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ 2/#!3.2ũ"#ũ24ũ5("ēũ(#-#ũ+ũ$!(+(""ũ"#ũ !.-.!#12#ũũ2~ũ,(2,.ũ8ũ3#-#1ũ4-ũ!.-3!3.ũ $4#13#ũ!.-ũ24ũ2#1ũ(-3#1-.ēũ

ACTOR DE LA

RÍO DE ITALIA

āą

¡

 }

1!#ũ #++8 ĸĈĒĉđıĈĒđĉĹ

ũ7Yjh_p[ijWZekd_Z[di[o ŗũ fh_dY[iWZ[CŒdWYedWY[kd Z‡WYece^eo[d<_bWZ[bÒW$Ik fh_c[hƒn_jeY_d[cWje]h|ÒYe \k[[dÈCe]WcXeÉ"WYjkWY_Œd fehbWYkWb\k[YWdZ_ZWjWWb âiYWhYeceC[`ehWYjh_pZ[ h[fWhje$7bei(+W‹ei"]WdŒ kdâiYWhWbWc[`ehWYjh_p fh_dY_fWbfehÈBWWd]kij_WZ[ l_l_hÉ$<k[kdWZ[bWickiWi \Wleh_jWiZ[7b\h[Z>_jY^YeYa" Yedgk_[djhWXW`Œ[df[b‡YkbWi YeceÈ9h_c[df[h\[YjeÉoÈBW l[djWdW_dZ_iYh[jWÉ$IkÒ]khWo [ij_beZ_[hedkd]hWd_cfkbie WbFh_dY_fWZeZ[CŒdWYe$

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ!.,/ #1.2ũ"#ũ+ .ı 1#2ũ2#ũ,4#231#-ũ(-#7/1#2(5.2Ĕũ-.ũ/#1,(3ũ 04#ũ#23.ũ$#!3#ũ24ũ"#2#,/# .ũ+ .1+ēũ Ėũ4ũ,.,#-3.ũ/1#2#-3#ũ#2ũ 4-ũ$#+(9ũ./.134-(""ē

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ+2ũ1#+!(.-#2ũ$#!3(52ũ /2-ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ!1~3(!.ũ04#ũ"# #1;ũ 2#1ũ24/#1".ũ!.-ũ/!(#-!(Ĕũ1#2/#3.ũ8ũ ,4!'.ũ$#!3.ēũĖũ+ũ+#-%4)#ũ"#ũ +ũ5#1""ũ#2ũ2#-!(++.ēũũ

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ (#13.Ĕũ"#,.2313(5.ũ 8ũ$#!34.2.ũ!.-ũ24ũ$,(+(ēũ2ũ/.2( +#ũ 04#ũ24ũ,"1#ũ1#04(#1ũ3(#,/.ũũ2.+2ēũ Ėũ7(23#ũ4-ũ%(%-3#ũ/."#1.2.ũ #-ũ!"ũ4-.ũ"#ũ-.2.31.2ē

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ2#-3(".ũ"#ũ%#23(¢-Ĕũ/14"#-!(ũ8ũ$1(+""ũ #-ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ2#1;ũ"#ũ%1-ũ84"ēũ1.ı !41#ũ04#ũ+ũ!.,4-(!12#ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ũ "ēũ2#ũ$#!34.2.ũ8ũ"#+(!".ēũĖũ #+(9ũ04(#-ũ-.2ũ1#!.-!(+(ũ!.-ũ+ũ5("ũ ,#"(-3#ũ24ũ .-"".2ũ!.1"(+(""ēũ

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ

ũ2(34!(¢-ũ#!.-¢,(!ũ2#ũ/1#2#-3ũ+(,(ı 3"ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ#-ũ+.2ũ %23.2ēũ5(3#ũ04#ũ#+ũ'.11.ũ2#ũ31-2$.1,#ũ #-ũ3! #1~ēũĖũ ũ$#ũ#2ũ,;2ũ $4#13#ũ04#ũ#+ũ,(#".ē

fh_c[hW[jWfWZ[bl_W`[$  Ikc_i_Œdi[h|_dl[ij_]Whi_i[ZWd ei[^WdZWZeWb]kdWl[pbWiYed# Z_Y_ed[iWcX_[djWb[i\WlehWXb[i fWhWgk[i[Zƒl_ZWc_YheX_WdWo i_i[Yedi[hlWWb]kdW[l_Z[dY_W$

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ#7/1#21ũ242ũ#,.!(.-#2ũ"#ũ ,-#1ũ (#13ũ8ũ$1-!Ĕũ#23.ũ+#ũ'1;ũ ,;2ũ%1" +#ũ-3#ũ242ũ.).2ũ8ũ+.2ũ"#ũ+.2ũ "#,;2ēũĖũ#ũ4-ũ,#-2)#1.ũ"#ũ ,(23"ũ8ũ+#%1~ēũũ


 #1#ĹŠ04(#1#ĹŠ Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ĺ?Ä Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

}3+.ĹŠ#1#ĹŠ 42!ĹŠ!+2(Ä&#x192;!1Äą 2#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ+~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ

.-"1#2ĹŠ/1ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ4-ĹŠ ./.134-(""ĹŠ/1ĹŠ/#+#1ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ3~34+.ĹŠ,4-"(+Ä&#x201C;  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Ă&#x17E;jWbeF[h[W9Wij_bbe"

Xen[WZeh dWY_edWb gk[ be]hÂ&#x152; kdWZ[bWii_[j[c[ZWbbWiZ[ehe gk[;YkWZeheXjkle[dbeiÂ&#x2018;bj_# cei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW(&''"gk_[h[bb[]Wh W_dijWdY_WickdZ_Wb[iZ[[ij[ Z[fehj[$ :_Y[ gk[ [b ehe ]WdWZe be bb[dÂ&#x152;Z[iWj_i\WYY_Â&#x152;d"Wkdgk[[b WfeoeZ_h_][dY_Wb^Wi_ZecÂ&#x2021;d_# ce"fWhWfeZ[hj[d[hkdWfh[fW# hWY_Â&#x152;dWYehZ[WbWi[n_][dY_WiZ[ bWYecf[j[dY_W_dj[hdWY_edWb$ ;bceh[de"gk[h[i_Z[[dkdW ^kc_bZ[l_l_[dZWZ[bWY_kZWZ[# bW;bH[Yh[e"Z[bYWdjÂ&#x152;d:kh|d" [iW]hWZ[Y_ZeYed<[Z[]kWoWi" fehgk[^Wj[d_Zeh[ifWbZece# hWbo[YedÂ&#x152;c_Ye$:[W^Â&#x2021;gk[eX# i[hlWkd\kjkhe_dY_[hjeYedbW bb[]WZWZ[bWdk[lWfh[i_Z[djW F_[h_dW9ehh[W$I[YedĂ&#x2019;[iWi[h fWZh[ocWZh[fWhWiki^[hcW# deifehbWh[f[dj_dWfÂ&#x192;hZ_ZWZ[ ikifhe][d_jeh[i"f[heWbc_ice j_[cfeZ_Y[gk[i[_dYb_dÂ&#x152;feh[b Xen[eZ[iZ[bei''WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ" fehgk[b[]kijW[bheY[obWiWd# ]h[ gk[ fheZkY[ [b Xen[e$ Iki fh_c[hei[djh[dWZeh[iied@Wkh_ o:kd_eC[hYWZeC_dW$;ijeb[

Z_`eWBW>ehW$ 

Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ242ĹŠ+.%1.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ31Äą 8#!3.1(ĹŠ!.,.ĹŠ!.,.ĹŠ .7#".1Ä&#x;

OeYk[djebeic|i_cfehjWdj[i" gk[iedYWcf[edWjeiikZWc[h_# YWdeiockdZ_Wb[i$7^ehWj[d]e YkWjhe fWdWc[h_YWdei" kd l_# Y[YWcf[edWjeckdZ_Wboejhei _dj[hdWY_edWb[i$  Ä 42ĹŠ/1.8#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ$4341.Ä&#x;

J[d]ec_ic[jWiYbWhWi$C_ik[# Â&#x2039;e"Z[iZ[i_[cfh["[iWi_ij_hWbei @k[]eiEbÂ&#x2021;cf_Yei"[ie[ibegk[ c|i Z[i[e o jeZei c_i [djh[# dWc_[djeii[[dYWc_dWdW[bbe fWhWbe]hWhbe$  Ä ĹŠ04(_-ĹŠ",(1Ä&#x;

7Ce^Wc[Z7b_oC_aoJoied$ 7cXeiceijhWhedXk[dWijÂ&#x192;Yd_# YWi[dikiYecXWj[ioYedYWZW h_lWbWfb_YeWb]eZ[beiZei$  Ä #2/4_2ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ -,#1(!-.2ĹŠ 04_ĹŠ5(#-#Ä&#x;

7^ehW ^Wo kd YWcf[edWje ckdZ_Wbgk[i[bb[lWh|WYWXe[d Z_Y_[cXh[$Gk_[h[dgk[fWhj_Y_# f["feh[iec[[dl_Wh|dWfh[fW# hWhc[W9kXW$7kdgk[Z[Xei[h

#+ĹŠ.1.ĹŠ.+~,/(!.ĹŠ /1ĹŠ!.3(912#  

i_dY[he"oedeZ[i[efWhj_Y_fWh [d[i[jehd[efehgk[[ijeob[i_e# dWZeogk_[heh[Ykf[hWhc[Yed c_hWiWbFh[ebÂ&#x2021;cf_YeZ[HÂ&#x2021;eZ[ @Wd[_hegk[[iYbWi_Ă&#x2019;YWjeh_eWbWi Eb_cf_WZWiZ[BedZh[i$  Ä 23;ĹŠ23(2$#!'.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/.8.ĹŠ"(Äą 1(%#-!(+Ä&#x;

De"\WbjWckY^e$<k_[bZ[fehj_ijW c|iXWhWjeZ[bWZ[b[]WY_Â&#x152;dgk[ \k[W=kWZWbW`WhW$;ije"fehgk[ c_[djhWiejhei\k[hed[dl_WZeiW [djh[dWhW>ekijed"oec[gk[ZÂ&#x192; [d ;YkWZeh [djh[dWdZe$ 9ed [b ZeYjeh=_bX[hjjkl[jeZe[bWfeoe" f[heW^ehWgk[bb[]Â&#x152;bWi[Â&#x2039;ehWF_[# h_dW9ehh[W"c[Z_`egk[c[_XWW WfeoWh"f[he^WfWiWZeXWijWdj[ j_[cfeodWZWgk[l[h$ 

Ä #ĹŠ5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1;-*(-%ĹŠ"#ĹŠ .7#".1#2ĹŠ "#+ĹŠ,4-".Ä&#x;

IÂ&#x2021;" c[ l[e Yece kd Xen[WZeh fhe\[i_edWb" Z[ ^[Y^e Wb]kdei [cfh[iWh_ei[njhWd`[heigk[^Wd \ehcWZeWXk[deiXen[WZeh[ic[ be^Wdfhefk[ije$7^ehWYed[ijW c[ZWbbWc_Ă&#x2019;hcWlWb[WÂ&#x2018;dc|i" f[hefehW^ehWdefk[ZeZWhc|i Z[jWbb[ih[if[YjeW[i[j[cW$  Ä 4#"#2ĹŠ"1ĹŠ-., 1#2Ä&#x;

De" de fk[Ze" f[he ied ][dj[ l_dYkbWZWWbXen[eckdZ_Wbgk[ h[YbkjWd fk]_b_ijWi Z[b ckdZe fWhW fh[fWhWhbei o bWdpWhbei W Z_ifkjWhYehedWickdZ_Wb[i$ 

(!#2ĹŠ04#ĹŠ34ĹŠÄ&#x192;1,ĹŠ!.-231~ĹŠ,4Äą !'.ĹŠ2(ĹŠ%-2ĹŠ#+ĹŠ.1.ĹŠ.+~,/(!.Ä&#x201D;ĹŠÄ !4;-Äą 3.ĹŠ#2ĹŠ#2.Ä&#x;

I_YedbWc[ZWbbWfWdWc[h_YWdW

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/Ă&#x152;%(+ĹŠ#!43.1(-.ĹŠ)4-3.ĹŠĹŠ242ĹŠ3~34+.2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ,#"++ĹŠ/-,#1(!-Ä&#x201C;

c_ Ă&#x2019;hcW i[ Yej_pÂ&#x152; [d '&& c_b ZÂ&#x152;bWh[i"YedbWebÂ&#x2021;cf_YWfeZhÂ&#x2021;W jh_fb_YWhi[$ Ä 4_ĹŠ'!#2ĹŠ-3#2ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3(1Ä&#x;

;iYkY^ecÂ&#x2018;i_YWoc[h[bW`e"l[e j[b[l_i_Â&#x152;de`k[]efbWoijWj_ed$  Ä 4ĹŠ/+3.ĹŠ/1#$#1(".Ä&#x;

;bWhhepYedc[d[ijhWoY^kb[jW$ 

Ä ¢,.ĹŠ2~Ä&#x201D;ĹŠ2(ĹŠ+ĹŠ%#-3#ĹŠ!.,.ĹŠ423#"ĹŠ %423ĹŠ ,4!'.ĹŠ "#+ĹŠ #-!.!".ĹŠ 8ĹŠ /.1ĹŠ #-"#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 4#-ĹŠ2+2Ä&#x;

DWYÂ&#x2021;[d;ic[hWbZWi"f[hel_le [d=kWoWiZ[iZ[ckof[gk[Â&#x2039;e$ Dec[]kijWbWiWbiWfehgk[c|i Wfh[Y_e[bhWfe[b^_f^ef$

.%#1ĹŠ!.-2(%4(¢Ŋ24ĹŠ5(!3.1(ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

4#1Ŋ/.1Ŋ+#2(¢-

.5*ĹŠ).*.5(!ĹŠ-.ĹŠ)4%¢Ŋ#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#ĹŠ!413.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x192;-+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23#12ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ1~2ĹŠ-3#ĹŠ#+ĹŠ$1-!_2ĹŠ .ĹŊ(+$1(#"ĹŠ2.-%ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ+#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ '., 1.Ä&#x201C;ĹŠ

}Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;  He][h <[Z[h[h ikcÂ&#x152; Wo[h YedjhW [b Wh][d# j_de@kWdCÂ&#x152;dWYebWl_Yjeh_W .&&Z[ikdkjh_ZWYWhh[hW"be gk[b[_dYbkoÂ&#x152;[dkdi[b[Yje ]hkfe[d[bgk["^WijWW^ehW" iÂ&#x152;be^WXÂ&#x2021;Wi[_ij[d_ijWi$ Ă&#x2020;9bWhe gk[ de h[Yk[hZe jeZWic_il_Yjeh_WiĂ&#x2021;"Z_`e[d# jh[h_iWi[bik_pejhWiZ[hhe# jWh Wb Wh][dj_de [d YkWhjei Z[Ă&#x2019;dWbZ[bjehd[eZ[8[hYo" [bÂ&#x2018;bj_ceCWij[hi'$&&&Z[ bWj[cfehWZW$ Ă&#x2020;.&&[ikddÂ&#x2018;c[hecko WbjeĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152;$ <[Z[h[h Yed# \[iÂ&#x152;gk[[deYWi_ed[ibWc[# ceh_Wb[^WXÂ&#x2021;WjhW_Y_edWZe$ Ă&#x2020;H[Yk[hZe kdW l[p gk[ c[ fh[]kdjWhed feh kd h_# lWb o Z_`[ gk[ de be ^WXÂ&#x2021;W W\hedjWZedkdYW$OZ[ifkÂ&#x192;i h[ikbjÂ&#x152;gk[^WXÂ&#x2021;W`k]WZeZei

l[Y[iYedjhWÂ&#x192;bĂ&#x2021;"h[bWjÂ&#x152;$ F[he[bik_peceijhÂ&#x152;gk[de WdZWcWbZ[c[ceh_WYkWdZeb[ fh[]kdjWhedi_h[YehZWXWikfh_# c[hjh_kd\e[d[bY_hYk_jefhe\[# i_edWbo"jhWikdeii[]kdZeiZ[ lWY_bWY_Â&#x152;d"h[ifedZ_Â&#x152;0Ă&#x2020;=k_bbWk# c[HWekn[dJekbeki[Ă&#x2021;$ Ă&#x2020;xb leblÂ&#x2021;W Z[ `k]Wh bW 9efW :Wl_i[d?ihW[boc[X[d[Ă&#x2019;Y_Â&#x192;Z[ [ie$De[ijeoi[]khe"f[heYh[e gk[\k[WiÂ&#x2021;Ă&#x2021;"W]h[]Â&#x152;$ I[WYece\k[h["<[Z[h[h_di# Yh_X_Â&#x152; ik decXh[ [d ejhW b_ijW ]beh_eiW$7^ehWi[YeZ[WYedkd i[b[Yje]hkfeZ[j[d_ijWigk[Wbe bWh]eZ[bW^_ijeh_W^Wdikf[hWZe bWi.&&l_Yjeh_Wi$ @_cco9eddehi'$(*("?lWd B[dZb '$&-'" =k_bb[hce L_bWi /()"@e^dCY;dhe[.-+"7d# Zh[ 7]Wii_ .-& o Ij[\Wd ;Z# X[h].&,j[dZh|dgk[Wfh[jWh#

 Ä&#x201C;ĹŠ.%#1ĹŠ#"#1#1ĹŠ2#ĹŠ,#3(¢Ŋ#-ĹŠ 4-ĹŠ%14/.ĹŠ2#+#!3.ĹŠ"#ĹŠ3#-(232ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ 5(!3.1(ĹŠ"#ĹŠ8#1Ä&#x201C;

i[fWhWWYe][hWbh[Y_Â&#x192;dbb[]WZe$ Ă&#x2020;C[ Z_`[hed Wo[h gk[ ^WXÂ&#x2021;W [ijW [ijWZÂ&#x2021;ij_YW" oe de j[dÂ&#x2021;W d_ _Z[WĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;$


ĹŠÄĽ#1"#ÄŚĹŠ 1#/(3#ĹŠ+ĹŠ".2(2

 Ä Ä&#x2021;

  

7Ĺ? Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

1%#-3(-ĹŠ #,/3¢ŊÄ&#x2C6;ÄąÄ&#x2C6;ĹŠ !.-ĹŠ.+(5(Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ÄĽ+ (!#+#23#ÄŚĹŠ $4#ĹŠ2(+ "ĹŠ /.1ĹŠ242ĹŠ/1.Äą /(.2ĹŠ'(-!'2ĹŠ /.1ĹŠ24ĹŠ,+ĹŠ /13(".Ä&#x201C;ĹŠ  Ä&#x201C;ĹŠ 4(2ĹŠ4;1#9ĹŠ-.3¢Ŋ24ĹŠ!413.ĹŠ%.+ĹŠ-3#ĹŠ'(+#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ23"(.ĹŠ#-3#-1(.Ä&#x201C;

.*#1ĹŠĹŠ "#ĹŠÄĽ 4(2(3.ÄŚ

Khk]kWo ceijhÂ&#x152; Wo[h dk[lW# Ă&#x2C6;Bk_i_jeĂ&#x2030;WdejÂ&#x152;YedkdYWX[pWpe$ ;d bW i[]kdZW [jWfW" [b jh|# c[dj[fehgkÂ&#x192;[i[bc[`eh[gk_# feZ[IkZWcÂ&#x192;h_YW"YkWjhejWdjei c_j[delWh_Â&#x152;"beiZ_h_]_Zeifeh Z[Bk_iIk|h[pi[bbWhedbW]eb[W# âiYWh MWi^_d]jed JWX|h[p ZWWdj[9^_b[$BWĂ&#x2C6;He`WĂ&#x2030;Z[ cWhj_bbWhed fWhW Wcfb_Wh 8eh]^_jkleWb]kdWieYW#  bW l[djW`W o dk[lWc[dj[ [b Whj_bb[he Ă&#x2C6;9^WhhÂ&#x2018;WĂ&#x2030; W bei i_ed[iZ[]eb"f[hedeik# c_dkjei,-o-)b_gk_ZÂ&#x152;[b f_[hedbWij_cWhWbĂ&#x2C6;H[oZ[   Yecfhec_ie$ 7cÂ&#x192;h_YWĂ&#x2030;$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe bei Bei jWdjei Z[ Ik|h[p bb[]Whed W bei c_dkjei *' o *+ Ă&#x2C6;Y^WhhÂ&#x2018;WiĂ&#x2030; b_Z[hWd bW jWXbW Z[ Z[b fh_c[h j_[cfe$ ;b fh_c[he YebeYWY_ed[i[dbWfWhj[ikhZ[b kdh[cWj[hWiWdj[Wbfeij[Z[bW Yedj_d[j[ Yed i_[j[ fkdjei$ ;d cWde_pgk_[hZWZ[9bWkZ_e8hW# bWi_]k_[dj[\[Y^W"Khk]kWoZ[i# le"c_[djhWigk[[d[bi[]kdZe YWdiWh|feh[b_c_dWjeh_Wi"f[he jhWikdW\WbbWZ[b]eb[heY^_b[de" h[Wb_pWh|kdfWhj_ZeWc_ijeie$

Ä&#x152;Ä&#x2021;

Ä&#x2C6; Ä&#x2C6;

 

  

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÂ&#x161;BWi[b[YY_Â&#x152;dZ[

8eb_l_W"YedehZ[do[d`kdZ_W" lebl_Â&#x152;Wo[hWWhhk_dWhbWiWif_# hWY_ed[iZ[kdWWf|j_YW[_d[n# fh[i_lW7h][dj_dWWb[cfWjWh'# '[d8k[dei7_h[i[dbWj[hY[hW `ehdWZWZ[bWi[b_c_dWjeh_Wi[b CkdZ_WbZ[8hWi_b(&'*$ ;b fWhj_Ze \k[ kd Ă&#x2C6;ZÂ&#x192;`} lkĂ&#x2030; Z[bgk[_dWk]khÂ&#x152;bW9efW7cÂ&#x192;# h_YW [d `kb_e fWiWZe" jWcX_Â&#x192;d iWbZWZeYedkdW_]kWbZWZWkde o YehedWZe Yed kdW [ijhk[d# ZeiWh[fheXWY_Â&#x152;dfehfWhj[Z[ bei[iYWiei^_dY^WiWh][dj_dei gk[ i[ WY[hYWhed Wb [ijWZ_e Cedkc[djWb$ CWhY[be CWhj_di Ceh[de WZ[bWdjÂ&#x152;[d[bcWhYWZehW8e# b_l_WYedkd]eb[d[bc_dkje++" f[he;p[gk_[bBWl[pp_WfW]Â&#x152;[b _dY[dZ_e Wb [cfWjWh [d [b +/" Wf[dWi_d]h[iÂ&#x152;$ KdYWX[pWpeZ[D_Yeb|i8kh# Z_iie Z[iZ[ _dc[`ehWXb[ fe# i_Y_Â&#x152;d\k[bWÂ&#x2018;d_YWbb[]WZWYed Y_[hjef[b_]heZ[7h][dj_dW^Wi# jW[b]hWl[[hhehYedY[fjkWbZ[b |hX_jhe[YkWjeh_Wde9WhbeiL[hW gk[fh_lÂ&#x152;WbeibeYWb[iZ[WXh_h

 Ä&#x201C;ĹŠ (.-#+ĹŠ #22(ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ!1##1ĹŠ#+ĹŠ#,/3#ĹŠ-3#ĹŠ+.2 .+(5(-.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-4,#-3+ĹŠ"#ĹŠ(5#1ĹŠ+3#Ä&#x201C;

bWYk[djW$ 9ehhÂ&#x2021;W[bc_dkje('YkWdZe >_]kWÂ&#x2021;dWdejÂ&#x152;kd]ebgk[[bi_b# XWjeWdkbÂ&#x152;WbYeXhWhkdW\WbjWW =W]e_dc[Z_WjWc[dj[Wdj[h_eh W bW Z[\_d_Y_Â&#x152;d Z[b fkdjW Z[b H[WbCWZh_Z"i_df[hYWjWhi[Z[ gk[ ^WijW bei \kjXeb_ijWi Xeb_# l_Wdei^WXÂ&#x2021;Wdi[]k_ZebW`k]W# ZW"gk[YbWhWc[dj[_cfedÂ&#x2021;WbW b[oZ[l[djW`W$ Kd[hheh]WhhW\WbZ[:[c_# Y^[b_iZ_eW8eb_l_WbWfei_X_b_# ZWZZ[_dWk]khWhbWYk[djWfeh c[Z_eZ[CWhj_diCeh[deWbei ++c_dkjei$ JeYWZe"7h][dj_dWi[bWdpÂ&#x152; WbWe\[di_lWo"Z[ifkÂ&#x192;iZ[gk[ HedWbZH_l[heb[iWYWhW[b]eb [d bW bÂ&#x2021;d[W W FWijeh[" BWl[pp_

Yh_ijWb_pÂ&#x152;bWfh_c[hW`k]WZWgk[ bejkleYecefhejW]ed_ijW[d[b [dYk[djhe" jhWi ikij_jk_h W kd _dZeb[dj[Ă&#x2C6;H_YaoĂ&#x2030;Ă&#x203A;blWh[p$ BWi[b[YY_Â&#x152;dXeb_l_WdWZ[iYk# Xh_Â&#x152; ^k[Yei Z[\[di_lei Z[jh|i Z[@Wl_[hCWiY^[hWdeoZ[bĂ&#x201C;e`e :[c_Y^[b_i"gk[defkZeYed# Yh[jWh feh ik fh[Z_ifei_Y_Â&#x152;d d[jWc[dj[Z[\[di_lW$ 7h][dj_dW fkZe ]WdWhbe YedkdW`k]WZWZ[bZ[iYedeY_# Zeogk[`eieB_ed[bC[ii_"kd YWX[pWpeZ[BWl[pp_okdYWhW W YWhW Yed 7h_Wi Z[ FWijeh[" f[heiÂ&#x152;befeh[bf[ie[if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye Z[ iki _dZ_l_ZkWb_ZWZ[i o de fheZkYje Z[ kd `k[]e Yeb[Y# j_le gk[ cko b[`ei [ijkle Z[ WfWh[Y[h$

+.3#++(ĹŠ2#ĹŠ#231#-ĹŠ!.-ĹŠ%.+  ÂĄĹŠÄ&#x201D;ĹŠ$Â&#x161;CWh_e

1-!(ĹŠ#-ĹŠ1!'

+ĹŠ#04(/.ĹŠÄĽ+.ÄŚĹŠ5#-!(¢ŊÄ&#x2C6;ÄąÄ&#x2021;ĹŠĹŠ23".2ĹŠ-(".2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ3-3.ĹŠ"#ĹŠ .(!ĹŠ#,8ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,(-43.ĹŠÄ?Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ1-!(ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ1#24+3".ĹŠ++#5ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ/13(".2ĹŠ2(-ĹŠ/#1"#1ĹŠ #-31#ĹŠ,(23.2.2ĹŠ8ĹŠ.Ä&#x192;!(+#2Ä&#x201C;

8Wbej[bb_cWhYÂ&#x152;Wo[hikfh_c[h jWdjeYedbWYWc_i[jWĂ&#x2C6;7ppkhhWĂ&#x2030; Yedkd]ebWpe[dbWl_Yjeh_Wfeh &#(Z[?jWb_WWZec_Y_b_eieXh[ Febed_W gk[ hkXh_YÂ&#x152; FWpp_d_ c[Z_WZWbWfh_c[hWc_jWZ$ 8Wbej[bb_ i[ [ijh[dÂ&#x152; Yece ]eb[WZehYediki[b[YY_Â&#x152;dobe ^_peWbe]hWdZ["Yedkd[if[Y# jWYkbWh]eb$9kWdZei[YkcfbÂ&#x2021;W bWfh_c[hWc[Z_W^ehWZ[`k[# ]e"CWhY^_i_eheXÂ&#x152;[bXWbÂ&#x152;d[d [bY[djheZ[bYWcfeoi[be[d# jh[]Â&#x152;Wb`k]WZehZ[bCWdY^[hi# j[h 9_jo" gk_[d" Z[iZ[ kdei

)&c[jhei"Yed[YjÂ&#x152;kdfej[d# j[ Z_ifWhe Wdj[ [b gk[ dWZW fkZe^WY[h[bfehj[hefebWYe IpYp[ido$ ;bjWdjeZ[8Wbej[bb_"kdeZ[ bei c[`eh[i ieXh[ [b j[hh[de Z[`k[]e"WYWXÂ&#x152;fehhecf[h[b [gk_b_Xh_egk[^WXÂ&#x2021;WdZ[fWhW# Zebeifh_c[hei)&c_dkjei[d 8h[ibWl_W$ ;b [gk_fe gk[ Z_h_][ 9[iW# h[FhWdZ[bb_WYWXÂ&#x152;Z[Y[hhWh[b fWhj_Ze [d [b c_dkje ,&" Yed kd jWdje Z[ FWp_d_ Wb Wfhel[# Y^Whkd[hhehZ[bfehj[hebeYWb IpYp[ido$

Ä&#x201C;ĹŠ 1(.ĹŠ+.3#++(ĹŠ,1!¢Ŋ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ3-3.ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ(3+(-Ä&#x201C;


14/.Ŋ (-!.Ŋ-4#5.Ŋ !,/#¢-

-ĹŠÄ&#x192;ĹŠ#23 1#!1#3(5

 Ä&#x201C;ĹŠĹŠ+.ĹŠ+1%.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#7/+-"ĹŠ"#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ2;!'(+ĹŠ,4!'.2ĹŠ!4"(#1.-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ23-"2Ä&#x201C;ĹŠ

Gk[jhecfeXW_bWXWc|i"gk_[d ZkhWXWc|i[d[bkbWkbWe[d[b iWbjeZ[bWYk[hZW\k[hedfWhj[ Z[beiZ[iW\Â&#x2021;eigk[Wo[he\h[Y_Â&#x152; bW<[h_WZ[b:[fehj["[dbW[n# fbWdWZWZ[b9eb_i[eJi|Y^_bW$ ;d [ij[ [l[dje" eh]Wd_pW# Zefeh;b=eX_[hdeFhel_dY_Wb IWdje:ec_d]eZ[beiJi|Y^_# bWio[bC_d_ij[h_eZ[b:[fehj[" Wi_ij_[hedWkjeh_ZWZ[ifhel_d# Y_Wb[io[bZ_h[YjehdWY_edWbZ[ h[Yh[WY_Â&#x152;dZ[bWYWhj[hWZ[;i#

dWb[i"Yece[bjhecfe"YWd_YWi kbWkbW"bWYk[hZWobWhWok[bW$ JWcX_Â&#x192;d^kXeW[hÂ&#x152;X_Yei$ 9WhbW:[bWL[]W"jÂ&#x192;Yd_YeZ[ h[Yh[WY_Â&#x152;d Z[b C_d_ij[h_e" [d YWcX_e [ijkle W YWh]e Z[ _c# fkbiWh[bW`[Zh[p"c[Z_Wdj[[d# i[Â&#x2039;WdpWoYecf[j_Y_Â&#x152;d$ :[fWhj[Z[b=eX_[hdeFhe# l_dY_Wbi[h[Wb_pWhed[n^_X_Y_e# d[iZ[^Wbj[heĂ&#x2019;b_W"jW[amedZe omki^k"WZ[c|iZ[fh|Yj_YWi Z[\Â&#x2018;jXeboX|igk[j[djh[bWi[i# Yk[bWiZ[_d_Y_WY_Â&#x152;dZ[bW[dj_#

JeZeibeid_Â&#x2039;eiod_Â&#x2039;Wigk[ Z[i[[dfWhj_Y_fWh[dbWcWhW# jÂ&#x152;dZ[X[d_diYh_X_hi[[bc_ice ZÂ&#x2021;WZ[bW`ehdWZWZ[fehj_lW$I[ [djh[]Wh|iehfh[iWioh[]WbeiW jeZeibeid_Â&#x2039;eiWjb[jWi$ BW`ehdWZWWhhWdYWh|Z[iZ[ bWi&.0)&"ieXh[[bWi\WbjeZ[b 7d_bbeL_Wb$;bfkdjeZ[fWhj_# ZWi[h|[bh[ZedZ[bZ[bWL_h][d Bei HeiWb[i ?L ;jWfW fWhW bb[]WhWbi[YjehZ[bWdk[lWYW# j[ZhWb;b8k[dFWijeh$ BWiYWj[]ehÂ&#x2021;WifehZ_ifkjWh# i[i[h|dZ[+#,"-#."/#'&o''#'(

Ä Ä

BW YWdY^W Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ gk[\k[Z_ifkjWZe_dj[diWc[dj[ jWn_iZ[;b9Whc[dIWjÂ&#x192;b_j["kX_# Z[fh_dY_f_eWĂ&#x2019;d$7bĂ&#x2019;dWb[bh[# YWZW[d[ba_bÂ&#x152;c[jhe)Z[bWlÂ&#x2021;WW ikbjWZe\Wleh[Y_Â&#x152;Wbeifh_c[hei F[Z[hdWb[i\k[[b[iY[dWhh_eZed# feh[bcWhYWZehZ[(#&"Yedl[hj_# Z[i[`k]Â&#x152;bWĂ&#x2019;dWbZ[_dZeh\Â&#x2018;jXeb" ZeifehFWjh_Y_e=kpc|d$ L[hd_ IWWl[ZhW" fh[# Z[bjehd[e_dj[hde$ i_Z[dj[Z[bWYeef[hWj_lW 7bbÂ&#x2021; i[ YehedÂ&#x152; Yece ĹŠ Z[jWn_i"Wdj[iZ[bWĂ&#x2019;dWb YWcf[Â&#x152;d[bYed`kdjeZ[   =hkfe9_dYe$BWĂ&#x2019;dWbi[ !4,4+¢Ŋ+(%(.ĹŠ W]hWZ[Y_Â&#x152; W bW Ckd_Y_# 19¢-Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ fWb_ZWZ feh \WY_b_jWh bW Z_ifkjÂ&#x152;[bc_Â&#x192;hYeb[iÂ&#x2018;bj_# 14/.ĹŠ1#2Ä&#x201C; YWdY^W$ ce$;d[ijWYeef[hWj_lW =hkfe 9_dYe \ehcÂ&#x152; oW[ijhWZ_Y_edWb[ij[jeh# d[e"gk[[d[ijWeYWi_Â&#x152;dYedjÂ&#x152;Yed [d[bWhYeYed=edpWbeHWcei" bWfWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[eY^e[gk_fei Hecc[b9[lWbbei">k]e=k[hh[# Z[dec_dWZei]hkfeioi[be`k]Â&#x152; he"@kWd9WhbeiDWlWhh[j["Ehb[o [di_[j[\[Y^Wi"ZedZ[fWhj_Y_fWhed 9[lWbbeioFWjh_Y_e=kpc|d$ C_[djhWigk[=hkfeI[_i"Wb_# beiieY_eioY^e\[h[iYebWXehWZeh[i d[Â&#x152;Yed8WhÂ&#x152;dCehWb[i";ZZoi Z[bW[cfh[iWZ[jhWdifehj[$ 7 bW ]hWd \_dWb bb[]Whed bei 8Wikhje"L[hd_IWWl[ZhW"C_]k[b [b[dYeiZ[=hkfe9_dYeYed=hk# PWcXhWde"CWdk[bIebÂ&#x152;hpWde[ feI[_i"[dkdfWhj_ZeckofWh[`e ?hebZeBÂ&#x152;f[p$

Ä&#x2C6;Ä&#x2018;

7/.2(!(.-#2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ).ĹŠ!1/2ĹŠ2#ĹŠ4 (!1.-ĹŠ(-23(34Äą !(.-#2ĹŠ8ĹŠ#234"(-3#2ĹŠ"#ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ

!.+#%(.2ĹŠ#7/.-(#-".ĹŠ/1.8#!3.2Ä&#x201C; -31#ĹŠ+2ĹŠ#-3(""#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ +#ĹŠ-!.ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ.,#-3.Ä&#x201D;ĹŠ .1/.1!(¢-ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ#+#!.,4Äą -(!!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ(1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+4"Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ "4!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ3++¢-ĹŠ .-3Ă&#x152;$1Ä&#x201D;ĹŠ+Äą !.-2Ä&#x201D;ĹŠ(1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #"(.ĹŠ, (#-3#Ä&#x201D;ĹŠ #-31#ĹŠ.312Ä&#x201C;

}Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ#04(/.ĹŠ%-".1ĹŠ"#+ĹŠ!,/#.-3.Ä&#x201C;

ZWZ"WYWh]eZ[IWXÂ&#x2018;IWdj_bb|d" YeehZ_dWZehZ[Z[fehj[i$ ;d[bijWdZZ[bW:_h[YY_Â&#x152;d Z[;ZkYWY_Â&#x152;di[[n^_XÂ&#x2021;WdXWbe# d[i"XWijed[i"f[bejWZ[]_cdW# i_WoZ_iYeifbWo[hei$OebWdZW :[b]WZe"Z[b|h[WZ[WfeoejÂ&#x192;Y# d_Ye"_dZ_YÂ&#x152;gk[iedcWj[h_Wb[i Z_Z|Yj_YeifWhW[ZkYWY_Â&#x152;d_d_# Y_WboZ[fi_Yecejh_Y_ZWZ$

  

.".2ĹŠĹŠ+ĹŠÄĽ#04#ĹŠ 13'.-ÄŚ KdWfhe]hWcWY_Â&#x152;dZ_\[h[dj[o YedckY^WZ_l[hi_Â&#x152;de\h[Y[h| bW7bYWbZÂ&#x2021;WZ[IWdje:ec_d]e Wd_Â&#x2039;ei"`Â&#x152;l[d[ioWZkbjeigk[ Wi_ijWdWbY_YbefWi[eYedbWĂ&#x2C6;F[# gk[CWhWj^edĂ&#x2030;$ 9ed[bfhefÂ&#x152;i_jeZ[h[YWkZWh \edZei fWhW [b fheo[Yje ieY_Wb Ă&#x2020;J[`_[dZejkL_ZWĂ&#x2021;[bFWjhedWje Ckd_Y_fWb Z[ ?dYbki_Â&#x152;d IeY_Wb eh]Wd_pWbWYecf[j[dY_WWjbÂ&#x192;j_YW" gk[i[h[Wb_pWh|[ij[Zec_d]e$ ;dbWYWhh[hW"gk[i[kd[Wb jhWZ_Y_edWbY_YbefWi[e"fWhj_Y_# fWh|dd_Â&#x2039;eiZ[+W'(WÂ&#x2039;ei$

7 Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

      

   Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!11#1Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-ĹŠ 2.!(+Ä&#x201D;ĹŠ2#1;ĹŠ#23#ĹŠ".,(-%.Ä&#x201C;

WÂ&#x2039;ei"Yedkdh[Yehh_ZeZ[+&&" .&&"'$&&&o'$+&&c[jhei"[d ikehZ[d$

Servicio a Domicilio sin Recargo

 

 

ĹŠ#1(ĹŠ"#+ĹŠ jWZe"@eh][8Whh[je$ Beifh[i[dj[ii[Z[b[_jWhed YedbWZWdpWZ[b]hkfeZ[eb_c# #/.13#ĹŠ f_WZWi[if[Y_Wb[i$JWcX_Â&#x192;d[i# jWXWdfhe]hWcWZWiWd_cWY_e# 345.ĹŠ%1-ĹŠ d[iYÂ&#x152;c_YWioYeh[e]hW\Â&#x2021;Wi$ Bk[]e bW ][dj[ l_i_jÂ&#x152; bei !.%("ĹŠ8ĹŠ ijWdZiZ[lWh_Wi_dij_jkY_ed[i /13(!(/!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ oZ[h[Yh[WY_Â&#x152;d$Beid_Â&#x2039;eifWh# j_Y_fWhed [d `k[]ei jhWZ_Y_e#



Cel.

email: impretarjetas@gmail.com

'+./.+9L

Dir. Vía QuinindÊ km2 ­ Universidad Og Mandino  (Ex Hotel Don Kleber)

                 


 Ä Ä&#x201A;

7 Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

+#%1#ĹŠ (-4%41!(¢-ĹŠ ;b9[djheZ[;ZkYWY_Â&#x152;d8|i_# YWĂ&#x2020;9WhbeiLÂ&#x192;b[pL[hZk]WĂ&#x2021;Z[ ;b9Whc[dYecefWhj[Z[bei \[ij[`eiWbYkcfb_h(+WÂ&#x2039;eiZ[ bWXeh [ZkYWj_lW _dWk]khÂ&#x152; bei `k[]eiZ[fehj_lei_dj[hdei"[b fWiWZe`k[l[i$ ;b fhe]hWcW _d_Y_Â&#x152; Yed [b Z[iĂ&#x2019;b[Z[bei[gk_feifWhj_Y_# fWdj[iZ[iZ[bWWl[d_ZWCWdW# XÂ&#x2021;^WijWbWiYWdY^WiZ[fehj_lWi Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d" W Yedj_dkW# Y_Â&#x152;d[b_]_[hedWbWd_Â&#x2039;Woi[Â&#x2039;e# h_jWZ[fehj[iWiÂ&#x2021;YeceWb[gk_# fec[`ehkd_\ehcWZe$ Ie\Â&#x2021;WCWhjÂ&#x2021;d[p"Z_h[YjehWZ[b Y[djheZ[[ZkYWY_Â&#x152;dX|i_YW"Z_e bWX_[dl[d_ZWWbei_dl_jWZei[i# f[Y_Wb[iofWZh[iZ[\Wc_b_Wfh[# i[dj[i"c_[djhWi[be\h[Y_c_[dje Z[bWYje[ijkleWYWh]eZ[bWfhe# \[iehWBeh]_W7bYÂ&#x2021;lWh$;djWdje HeZeb\eIWXWdZe"fhe\[i_edWbZ[ [ZkYWY_Â&#x152;d\Â&#x2021;i_YWZ[YbWhÂ&#x152;_dWk]k# hWZebei`k[]ei$ ;b`khWc[djeZ[fehj_le[ijk# leWYWh]eZ[bZ[ijWYWZeWbkcde Z[fehj_ijWF[j[hHWcei$ ;b `khWZe YWb_Ă&#x2019;YWZeh jkle kdWWhZkWjWh[W"WbĂ&#x2019;dWb[bl[# h[Z_Yjei[dec_dÂ&#x152;Yece[gk_# fe c[`eh kd_\ehcWZe Fh_c[# he71bWd_Â&#x2039;WZ[fehj[ih[ikbjÂ&#x152; [b[YjW De^[cÂ&#x2021; PWcXhWde" Z[ I[]kdZe71Yecei[Â&#x2039;eh_jW:[# fehj[i"[dYWcX_e"gk[ZÂ&#x152;;b[# dWCWhY_bbe"Z[:Â&#x192;Y_ceWÂ&#x2039;e$

Ä&#x201C;ĹŠĹŠ!.-3(-4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ (-4%41!(¢-ĹŠ2#ĹŠ"#211.++1.-ĹŠ+.2ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ"#/.13(5.2Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+3+#3(2,.ĹŠ+ĹŠ /1.5(-!(ĹŠ+!-9¢Ŋ4-ĹŠ/1#2#ĹŠ ".1"Ä&#x201C;

1(,#12ĹŠ ,#"++2ĹŠ "#ĹŠ.1.ĹŠ

.-ĹŠ,_1(3.ĹŠ  Ä&#x201C;ĹŠ8#1ĹŠ#+ĹŠ!3.ĹŠ2#ĹŠ1#+(9¢Ŋ#-ĹŠ+ĹŠ2ĹŠ #%(2+3(5Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ/1#2#-!(ĹŠ"#ĹŠ43.1(""#2ĹŠ/1.5(-!(+#2Ä&#x201C;

8#1ĹŠ2#ĹŠ1#+(9¢Ŋ+ĹŠ /1#,(!(¢-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ%-".1#2ĹŠ "#+ĹŠ,.3.!1.22Ä&#x201C; 9ed[djki_Wiceoeh]kbbefeh[b [i\k[hpeZ[ceijhWZe"YWZWkde Z[beif_bejeiZ[cejeYheiiWi_i# j_[hedWo[hWbiWbÂ&#x152;dZ[[l[djei Z[ bW 9WiW B[]_ibWj_lW Z[b =e# X_[hdeFhel_dY_Wb"fWhWh[Y_X_h [bfh[c_ecÂ&#x192;h_jefhef_e$ BeifhejW]ed_ijWiZ[b9Wc# f[edWje Z[ CejeYheii Fhe# l_dY_WbJi|Y^_bWWi_ij_[hedWbW fh[c_WY_Â&#x152;d[dfh[i[dY_WZ[Wk# jeh_ZWZ[iZ[bWfhel_dY_W"fk[i [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb \k[ [b fh_dY_fWb Wkif_Y_Wdj[ Yed kd Wfehj[Z[,c_bZÂ&#x152;bWh[i[dfh[# c_ei"ofbWYWigk[i[h[fWhj_[# hed fWhW bei jh[i fh_c[hei Z[ jeZWibWiYWj[]ehÂ&#x2021;Wi$ ;d [b WYje <hWdab_d <W# hÂ&#x2021;Wi" fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebehWZe

Ceje9bkX"W]hWZ[Y_Â&#x152;[bWfe# oe" Wb j_[cfe Z[ i[Â&#x2039;WbWh gk[ i[Ykcfb_Â&#x152;YedkdW[jWfWc|i Z[b YbkX Yed bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[b Y[hjWc[d$ Bk[]e i[ fhe# o[YjÂ&#x152; kd l_Z[e h[ikc[d Z[b YWcf[edWje$ ;d ik jkhde" HeZh_]e =Wh# YÂ&#x2021;W"YeceZ[b[]WZeZ[bfh[\[Yje =[elWddo8[dÂ&#x2021;j[p"Z_`egk[Ă&#x2020;^W# XbWhZ[9ebehWZeCeje9bkX[i ^WXbWhZ[bWWZh[dWb_dWfkhWZ[ bei`Â&#x152;l[d[iZ[IWdje:ec_d]eĂ&#x2021;$ ;d f_m_ [b fh_c[he \k[ @W# YeXe CedYWoe o b[ i_]k_[hed I[XWij_|d:[bW9k[lWo@kWd_# je=k[hhW$;dbW,+YY"dk[lW# c[dj[CedYWoeo:[bW9k[lW o;b_|d9hkp$ CWj[e;dYWbWZW"Ij[l[dIWh#

3.2ĹŠ"#+ĹŠ !,/#.-3.ĹŠ

ĹŠ ĹŠÄ&#x192;ĹŠ#23ĹŠ"#+ĹŠ,.3.!1.22ĹŠ2#ĹŠ5(5(¢Ŋ Ĺ&#x2014;#-ĹŠ2#(2ĹŠ5;+("2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#-ĹŠ#"1.ĹŠ

(!#-3#ĹŠ +".-".Ä&#x2014;ĹŠ+ĹŠ2#%4-"ĹŠ #-ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.Ä&#x2014;ĹŠ+4#%.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ 1,#-Ä&#x201D;ĹŠ4#13.ĹŠ4(3.Ä&#x201D;ĹŠ+!#3ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ"#2#-+!#ĹŠ-4#5,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23ĹŠ !(4""Ä&#x201C; #ĹŠ!.,/(3(¢Ŋ#-ĹŠ+2ĹŠ!3#%.1~ĹŠ /(6(Ä&#x201D;ĹŠÄ?Ä&#x17D;!!Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x17D;!!Ä&#x201D;ĹŠ 7Ä&#x2C6;ĹŠ.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ!!Ä&#x201D;ĹŠ 7Ä&#x2030;ĹŠ .ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ!!Ä&#x201D;ĹŠ,23#1ĹŠ,;2ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ,#!;-(!ĹŠ -!(.-+ĹŠĹŠ8ĹŠĹŠ8ĹŠ-.53.2Ä&#x201C;

c_[djeo@[WdF_[h8Wij_ZWi\k[# hedbeic[`eh[iZ[bWYWj[]ehÂ&#x2021;W .+YY$ ;dbei'(+YY]WdÂ&#x152;?ihW[b9[# lWbbei"o[d(+&YYĂ&#x203A;d][b<Wh_Wi$ ;dbWc|ij[hc|i*&[bYWcf[Â&#x152;d \k[<hWdab_d<WhÂ&#x2021;Wi1[dc[Y|d_# YWdWY_edWb7"@Wied:[bW9k[# lW1[dbW8"H_YWhZe=k[hhW1o[d delWjei"8hoWd9[lWbbei$

KdXk[dWhhWdgk[jkleIWd# je:ec_d]eZ[beiJi|Y^_bWi [dbeiL?@k[]eiZ[C[deh[i 8ebÂ&#x2021;lWh(&''$>WijW[bc[Z_e Z_W Z[ Wo[h bW fhel_dY_W oW j[dÂ&#x2021;Wikifh_c[hWi)c[ZW# bbWiZ[ehe[dbWiZ_iY_fb_dW Z[Wjb[j_iceoY_Yb_ice$ ;dbegk[h[if[YjWWY_Yb_i# ce" 7b_iied FWpc_Â&#x2039;e Z[ ') WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ"eXjkle(fh[i[Wi ZehWZWi$KdW[dbWfhk[XWZ[ (&&c[jheiZ[l[beY_ZWZ"Yed kdj_[cfeZ['(c_dkjei.i[# ]kdZei" c_[djhWi gk[ bW ejhW \k[[d)&&c[jheiZ[l[beY_ZWZ Yedkdj_[cfeZ[('Ă&#x2030;.,Ă&#x2030;Ă&#x2030;$ ;ijW Yecf[j[dY_W i[ Z[iW# hhebbÂ&#x152; [d bW Wl[d_ZW fh_dY_fWb Z[bW<[Z[hWY_Â&#x152;d:[fehj_lWZ[ 9^_cXehWpe" [d bW Yk_ZWZ Z[ H_eXWcXW$ ;dbeh[\[h[dj[WWjb[j_ice" IWdje :ec_d]e eXjkle kdW c[ZWbbWeĂ&#x2019;Y_WbZ[eheYed9Wh# bei Jk|h[p [d bW fhk[XW Z[ bW `WXWb_dW"gk_[dbWdpÂ&#x152;kdWZ_i# jWdY_WZ[*'")+c[jhei$ C_[djhWijWdje[d]_cdWi_W bWZ[b[]WY_Â&#x152;dji|Y^_bWi[kX_YÂ&#x152; [d[bZkeZÂ&#x192;Y_cefk[ije$ ;d \Â&#x2018;jXeb" IWdje :ec_d]e [ij|[dbWi_]k_[dj[\Wi["fk[i i[_cfkiefeh(W&WF_Y^_d# Y^W"Yed]eb[iZ[Bk_i8Whh[_he o9h_ijef^[hEb_l[i$>eo"WbWi ''0&&"`k[]WYed9ejefWn_"fWhW Z[Ă&#x2019;d_hYk|b[gk_fei[kX_YWh| [dfh_c[hbk]Wh$

/1#-"(#1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ%#23(¢-ĹŠ"#/.13(5ĹŠ C|iZ['(&f[hiedWi^WdWi_i# j_[hedWbYkhieZ[=[ij_Â&#x152;d:[# fehj_lW Z_YjWZe feh [nfei_je# h[iZ[bC_d_ij[h_eZ[b:[fehj[$ ;ij[[l[djei[Z[iWhhebbÂ&#x152;[d[b WkbW CWj[h Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂ&#x152;]_YW;gk_deYY_Wb"Zk# hWdj[beiZÂ&#x2021;WicWhj[i"c_Â&#x192;hYe# b[io`k[l[i$ :_h_][dj[i fhel_dY_Wb[i o XWhh_Wb[i" [djh[dWZeh[i" Z[# fehj_ijWi o  [ijkZ_Wdj[i Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d\Â&#x2021;i_YWofh[i_Z[dj[i Z[beiYbkX[iZ[IWdje:ec_d# ]e";b9Whc[doBW9edYehZ_W \ehcWhed fWhj[ Z[ [ij[ i[c_#

dWh_e" ZedZ[ i[ _cfWhj_[hed YedeY_c_[djei W jhWlÂ&#x192;i Z[ Y^WhbWi _dj[hWYj_lWi o l_Z[ei cej_lWY_edWb[i ;d bei fhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi bei Wi_ij[dj[i h[Y_X_h|d Y[hj_\_YW# Zei\_hcWZeifehWkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ o Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d :[fehj_lW Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[beiJi|Y^_bWi<[Z[iZj$ Ă&#x2020;9WfWY_jWhi[ [i _cfehjWd# j[ fWhW [ijWh WYjkWb_pWZe [d [ij[cec[dje[dgk[jeZe[ij| [lebkY_edWdZeode^WoYece gk[ZWhi[Ă&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;@eiÂ&#x192;=k[hh[#

he"fh[i_Z[dj[Z[bW<[Z[iZj$ BWiWkjeh_ZWZ[iZ[bW<[Z[# hWY_Â&#x152;d[if[hWdi[]k_hZ[iWhhe# bbWdZe[ij[j_feZ[WYj_l_ZWZ[i fWhWX[d[Ă&#x2019;Y_eZ[bWYeckd_ZWZ Z[fehj_lWZ[dk[ijhWfhel_dY_W$ Ă&#x2020;Dk[ijhejhWXW`eh[Y_Â&#x192;d[c# f_[pW"[ijWceii[]kheiZ[gk[ bWiYeiWilWdWc[`ehWhfWhWX[# d[Ă&#x2019;Y_eZ[beiZ[fehj_ijWi"[bbei ied[bcej_lefh_dY_fWbZ[bjhW# XW`eZ_Wh_eZ[beiZ_h_][dj[iode [iYWj_cWh[cei[i\k[hpeWb]kde [dbWXÂ&#x2018;igk[ZWZ[dk[lei^eh_# pedj[igk[deibb[l[dWbÂ&#x192;n_jeĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152;=k[hh[he$

  Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ++#5¢ŊĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ4+ĹŠ 3#1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ


-Ă&#x152;-!(3#ĹŠ+Ä&#x2013;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2018;Ä?Ä?

BIENES RAĂ?CES ĹŠ  ĹŠ 5#-".ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ä&#x2030;ĹŠ -ĹŠ +ĹŠ 5~ĹŠ ĹŠ 4#5#".ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ (-$Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2018;ĹŠ Ä?Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ÄąÄ&#x2C6;Äľ30

}ĹŠ ĹŠ ,ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2C6;Ĺ´Ä&#x2030;ĹŠ ,/+(.ĹŠ +.!+ĹŠ !.-ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ "#/13,#-3.2ĹŠ 8ĹŠ /3(.ĹŠ !.-ĹŠ ."#%ĹŠ -$Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2018;ĹŠ Ä?Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ÄąÄ&#x2030;Äľ30

ĹŠĹŠ$(-!ĹŠ"#ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ';2Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ,(-4Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(4""ĹŠ5~ĹŠ-ĹŠ !(-3.ĹŠ"#+ĹŠĂ&#x152;Ä&#x201D;ĹŠ 3#11#-.ĹŠ/+-.ĹŠ 4-"-3#ĹŠ%4Ä&#x201C;ĹŠ -3#1#2Äą ".2ĹŠ++,1ĹŠ+ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x160;Ä?Ä?ŊľŊÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2030; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;Äľ,(%

1($2

ĹŠ  ĹŠ %-"#1ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2018;ĹŠ '#!3;1#2ĹŠ !.-ĹŠ 24$(!(#-3#ĹŠ %4ĹŠ /1ĹŠ /1.8#!3.2ĹŠ %-"#1.2ĹŠ 8ĹŠ .31.2ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ +ĹŠ "~ĹŠ ,Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ 5~ĹŠ ++4Äą 1(04~-ĹŠ IJŊ #1!#"#2Ä&#x201D;ĹŠ ,1%#-ĹŠ "#1#!'.Ä&#x201C;ĹŠ #+$2Ä&#x201C;Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x17D;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2019;ĹŠ Ä&#x160;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x152;Äľ30

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x152;Äľ%$ĹŠ

ĹŠ ĹŠ +.3#2ĹŠ )4-3.2ĹŠ 4 (!".2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ*,ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ5~ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.ŊIJŊ4(3.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠÄĄ+ĹŠ1~2.ĢŊ!Äľ+.3#Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;7Ä&#x2018;Ä&#x17D;ĹŠ,#31.2Ä&#x201D;ĹŠĹŠ+ĹŠ5~Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#2!1(3412ĹŠ +ĹŠ "~Ä&#x201C;ĹŠ #+$2Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x160;Ä?ĹŠ ľŊ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä?

ĹŠ  ĹŠ 1#2("#-!(ĹŠ 4-(5#12(3Äą 1(ĹŠ (12.+ĹŠ ' (3!(.-#2ĹŠ ,. +"2ĹŠ #234"(-3#2ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ !#1!ĹŠ $!4+3"#2ĹŠ #"(!(-Ä&#x201D;ĹŠ .+(3_!-(!Ä&#x201D;ĹŠ +#2(-Ä&#x201D;ĹŠ -"(-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x2018;ŊľŊÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ666Ä&#x201C; 1#2("#-!(4-(5#12(31(%(12.+Ä&#x201C;!.,

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Äľ,(%

ÄľÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x160;Äľ!!

ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ 3#11#-.2ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ,Ä&#x2030;ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ

.3(9!(¢-ĹŠ ,-4#+Ä&#x201D;ĹŠ +".ĹŠ "#+ĹŠ #1.Äą /4#13.ĹŠ #-ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ -#%.!( +#2Ä&#x201D;ĹŠ (-$.1,#2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ 3#+_$.-.2ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2018;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä?Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2021;

ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ (23ĹŠ #1Äą ,.2ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ ,Ä&#x2030;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2018;Äľ/.

ĹŠ ĹŠ +.3#ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x2018;ĹŠ 7ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ ,Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ 4 (!".ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ 1 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ 41#Äą +#2ĹŠ "#-31.ĹŠ "#+ĹŠ !.-)4-3.ĹŠ ' (3!(.-+ĹŠ -ĹŠ %-!(.Ä&#x201D;ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä&#x201C;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2019; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Äľ/.

ĹŠĹŠ4-ĹŠ'.3#+Ä&#x201C;ĹŠ(1Ä&#x2013;ĹŠ../Ä&#x201C;ĹŠ,(-.2ĹŠ #!(-+#2ĹŠ!++#ĹŠ_21ĹŠ#1-;-"#9Ŋĸ#1,(Äą -+ĹŠ#11#231#ÄšÄ&#x201C;ĹŠ, (_-ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ+.3#2ĹŠ"#ĹŠ3#11#Äą -.ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ 1 Ä&#x201C;ĹŠ 8ĹŠ .-!8.Ä&#x201D;ĹŠ 4#-ĹŠ 4 (!!(¢-ĹŠ ĸ$1#-3#ĹŠ ĹŠ +ĹŠ #2!4#+ĚŊ ++,1ĹŠ 2.+.ĹŠ(-3#1#2".2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x160;ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2019;Äľ/.

4-#2ĹŠĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

.-3!3.

#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2C6;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152;ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2C6;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D;

+#2Ä&#x201C;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2C6;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2030; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Äľ/.

ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ $(-!ĹŠ ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ ,(-4Äą 3.2ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ 5~ĹŠ ĹŠ 4#13.ĹŠ

(,.-ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ';2Ä&#x201C;ĹŠ -$.1,#2ĹŠĹŠ+.2ĹŠ3#+_Äą $.-.2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Äľ/.

 ĹŠ  ÂĄĹŠ ./4Äą +1Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ "#+ĹŠ !#-31.ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ !(4""Ä&#x201D;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ!.-2314!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x160;ĹŠ"#/1Äą 3,#-3.2ĹŠ (-"#/#-"(#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ #7!#+#-3#ĹŠ 4 (!!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ 1#!( #ĹŠ 5#'~!4+.Ä&#x201C;ĹŠ !#/Äą 3,.2ĹŠ !1_"(3.2ĹŠ -!1(.2Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ #3!Ä&#x201C;ĹŠ 3#+#$7Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ ľŊ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä?

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2C6;Äľ/.

ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ5#-"#ĹŠ4-ĹŠ$(-!ĹŠ "#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ';2Ä&#x201C;ĹŠ!.-ĹŠ/+-3!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/+,ĹŠ$1(Äą !-ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ#""Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ+(-9ĹŠ 5~ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2ĹŠ ĹŊ .2ĹŠ -!.2ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ ,Ä&#x201C;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x152;Ä?Ä&#x2018;Ä?ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2021; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x2019;Äľ,(%

ĹŠĹŠ".2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ!.-ĹŠ,/+(.ĹŠ +.!+Ä&#x201D;ĹŠ!(23#1-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ+(31.2Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;ĹŠ+!. 2Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ%1)#Ä&#x201C;ĹŠ1#ĹŠ+.3#ĹŠÄ?Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ,Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ!(3ĹŠ /1#5(Ä&#x201C;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x152;ŊľŊÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x160;ĹŠ #,(+Ä&#x2013;ĹŠ#2-#("#1Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x160;Äž'.3,(+Ä&#x201C;!.,ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ "#ĹŠ %.23.ĹŠ 5~ĹŠ ĹŠ .2ĹŠ -!.2 Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Äľ/.

ĹŠ ĹŠ +.3#ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ Ä&#x160;Ä?Ä&#x2019;ĹŠ ,ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ 1 Ä&#x201C;ĹŠ ,(ĹŠ .13¢-ĹŠ "#+ĹŠ ~.Ä&#x201D;ĹŠ #+ĹŠ /1#!(.ĹŠ #2ĹŠ "#ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ -#%.!(Äą

 

.11(.

+2($(!".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹ&#x152;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x2018;ĹŠ!Äľ4Ä&#x201C; +2($(!".2ĹŠ"#23!".2ŊĸÄ&#x2C6;7Ä&#x152;ĚŊŊĹ&#x152;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä? +2($(!".2ĹŠ"#23!".2ŊĸÄ&#x2030;7Ä&#x152;ĚŊŊĹ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2C6;Ä&#x2021; +2($(!".2ĹŠ"#23!".2ŊĸÄ&#x2030;7Ä&#x2018;ĚŊŊĹ&#x152;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä&#x2018; 666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,

ĹŠ ĹŠ !2ĹŠ ,."#1-ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ 434+(23ĹŠ #-+!;91Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ "#ĹŠ 4-ĹŠ /+-3ĹŠ !4#-3ĹŠ !.-ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ ".1,(3.Äą 1(.2Ä&#x201D;ĹŠ 2+Ä&#x201D;ĹŠ !.,#".1Ä&#x201D;ĹŠ !.!(-Ä&#x201D;ĹŠ !413.ĹŠ "#ĹŠ #,/+#"Ä&#x201D;ĹŠ )1"~-ĹŠ !.-ĹŠ (-23+!(.Äą -#2ĹŠ "#ĹŠ +4).Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä?Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;..ĹŠ ĹŠ    Ä&#x201C;ĹŠ #-32Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ #,(+Ä&#x2013;ĹŠ (-,. (+(+Äž'.3,(+Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Äľ/.

Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ 2#!3.1ĹŠ -(5#12(""ĹŠ 3¢+(!ĹŠ 5~ĹŠ '.-#ĹŠ ,ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ !2ĹŠ !.-ĹŠ !431.ĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#1Äą 5(!(.2Ä&#x201D;ĹŠ #234"(.Ä&#x201D;ĹŠ 2+Ä&#x201D;ĹŠ !.,#".1Ä&#x201D;ĹŠ !.!(Äą -Ä&#x201D;ĹŠ %1)#ĹŠ !4 (#13.Ä&#x201D;ĹŠ 3#119Ä&#x201D;ĹŠ /3(.Ä&#x201D;ĹŠ #3!Ä&#x201C;ĹŠ .1ĹŠ #231#-1Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ 1#!( #ĹŠ 5#'~!4+.Ä&#x201D;ĹŠ !#/3,.2ĹŠ !1_"(3.2ĹŠ -!1(.2Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ #3!Ä&#x201C;ĹŠ #+#$7Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2019;Äľ%$

ARRIENDOS

-ĹŠ 2.+Ä&#x201C;ĹŠ #!3.1ĹŠ "1(%+Ä&#x201D;ĹŠ -(++.ĹŠ (+ĹŠ +"1(++.2Ä&#x201D;ĹŠ5+.1ĹŠĹ&#x152;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?Ä?

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x17D;Äľ/.

7Ĺ?Ĺ? Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

ĹŠ  ĹŠ 4-ĹŠ !413.ĹŠ !.-ĹŠ  .ĹŠ /1(5".ĹŠ 8ĹŠ %1)#ĹŠ /1ĹŠ 4-ĹŠ /#12.Äą -Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ !++#ĹŠ 4(!.!'ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ 8ĹŠ 4Äą 804(+ĹŠ 8ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ +.!+#2ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ ~.ĹŠ #+(Ä&#x201C;ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2018;ĹŠ ľŊ Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2019; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x152;Äľ/.

 ĹŠ  ĹŠ !.,#1!(+#2ĹŠ 8ĹŠ ."#%2ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ ,Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ 1-"ĹŠ #-3#-.ĹŠ ĸ!++#ĹŠ 48.ĹŠ Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ #-31#ĹŠ 11ĹŠ 8ĹŠ 3Äą !4-%ÄšÄ&#x201C;ĹŠ#+$2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x152;Ä?Ä&#x160;Ä?ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2019; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä?Ä?Äľ,(%

 ĹŠ ĹŠ"#/13,#-Äą 3.ĹŠ/.1ĹŠ#231#-1Ä&#x201D;ĹŠ-(++.ĹŠ(+ĹŠ$1#-3#ĹŠĹŠ+ĹŠ #7ĹŠ $; 1(!ĹŠ "#ĹŠ +"1(++.2ĹŠ #+$Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä?Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x152; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Äľ,(%

/+.,#1~ĹŠ 8ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ #-ĹŠ %#-#Äą 1+Ä&#x201C;ĹŠ #+$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä?ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x152; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä?Äľ,(%

ĹŠ  ĹŠ /#12.-+ĹŠ !.-ĹŠ #7/#Äą 1(#-!(ĹŠ #-ĹŠ /#+404#1~ĹŠ 2/ĹŠ 8ĹŠ ,-(!4Äą 1(23ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ 2#!3.1ĹŠ "#ĹŠ #+ĹŠ .13¢-ĹŠ "#+ĹŠ .-Äą 2#).ĹŠ 1.5(-!(+Ä&#x201D;ĹŠ (-3#1#2".2ĹŠ ++,1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x2019;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2018; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?Ä?ĹŠ,(%

EMPLEOS ĹŠ  ĹŠ #,/+#"ĹŠ ".,_2Äą 3(!ĹŠ /4#132ĹŠ "#-31.ĹŠ !.-ĹŠ ".!4Äą ,#-3.2ĹŠ #-ĹŠ 1#%+Ä&#x201D;ĹŠ /1ĹŠ ,8.1ĹŠ (-$.1Äą ,!(¢-ĹŠ ++,1ĹŠ +ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;

 ĹŠ  ĹŠ !.-ĹŠ #7/#Äą 1(#-!(Ä&#x201D;ĹŠ (-3#1#2".2ĹŠ ++,1ĹŠ +Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä?ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x160;Äľ,(%

TRANSPORTE

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2030;Äľ/.

 ĹŠ  Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ !413.2Ä&#x201D;ĹŠ !.-ĹŠ 2+Ä&#x201D;ĹŠ !.!(-ĹŠ 8ĹŠ !.,#Äą ".1Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ  .2ĹŠ ĸ2(-ĹŠ %1)#ÄšÄ&#x201C;ĹŠ +.1ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x201D;..ĹŠ Ĺ&#x203A;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x201D;..ĹŠ %1-3~Ä&#x201C;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ ľŊ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä?Ä?Ä?ĹŠ ~.ĹŠ (+3.-ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ 312ĹŠ #+ĹŠ 1-"ĹŠ .3#+ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201C; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x2030;Äľ/.

 ĹŠ  Äą ĹŠ -4#5.ĹŠ !.-ĹŠ %1)#ĹŠ /1ĹŠ /#12.Äą -2ĹŠ 2.+2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Äľ,(%

ĹŠ  ĹŠ 4-ĹŠ !413.Ä&#x201D;ĹŠ !.!(-ĹŠ 8ĹŠ  .ĹŠ !.-ĹŠ "4!'ĹŠ #+_!31(!ĹŠ /1ĹŠ /#12.Äą

ĹŠ ĹŠ 1#04(#1#ĹŠ #!1#31(ĹŠ ,#"(.ĹŠ 3(#,/.Ä&#x201D;ĹŠ !.-ĹŠ !.-.!(,(#-Äą 3.2ĹŠ "#ĹŠ !.,/43!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ 1#2#-31ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ !++#ĹŠ 11ĹŠ Ä&#x160;Ä?Ä&#x2C6;ĹŠ 8ĹŠ .-Äą 9;+#2ĹŠ 4;1#9ĹŠ ĸ)4-3.ĹŠ ĹŠ #1(ĹŠ ( 1#Äš Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Äľ,(%

ĹŠ  ĹŠ #,/+#"ĹŠ ".,_2Äą 3(!ĹŠ !.-ĹŠ #7/#1(#-!(Ä&#x201D;ĹŠ ++,1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠ ľŊ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä?Ä?Ä&#x2C6; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x2021;Äľ,(%

ĹŠ      7/#13.ĹŠ #-ĹŠ /#%1ĹŠ /(#"12ĹŠ "#!.13(52ĹŠ %1-(3.Ä&#x201D;ĹŠ /.1!#+-3.Ä&#x201D;ĹŠ !#1;,(!Ä&#x201C;ĹŠ %.ĹŠ ,.+"41Ä&#x201D;ĹŠ /(-341Ä&#x201D;ĹŠ #234!.Ä&#x201D;ĹŠ #+#!31(!(""Ä&#x201D;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ 7/+.1#1ĹŠ  .ĹŠ Ä&#x2019;Ä&#x2018;ĹŠ $4++ĹŠ Äľ!Ä&#x201D;ĹŠ 5("1(.2ĹŠ #+_!31(!.2ĹŠ "#ĹŠ ./.134Äą -(""Ä&#x201C;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ ľŊ Ä&#x160;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2030; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x152;Äľ/.

ĹŠ  ĹŠ '#51.+#3ĹŠ Äą ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2021;ĹŠ "(#2#+ĹŠ Ä&#x152;7Ä&#x152;ĹŠ $4++ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ ". +#ĹŠ ! (-Ä&#x201C;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2018; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Äľ/.

ĹŠ ĹŠ '#1.*##ĹŠ (,(3#"ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x152;ĹŠ  .ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x201D;ĹŠ ,31~!4+ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ 8ĹŠ .3ĹŠ +ĹŠ "~Ä&#x201D;ĹŠ 5+.1ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ -#%.!( +#2Ä&#x201C;ĹŠ +Äą ,1ĹŠ (-3#1#2".2ĹŠ +ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x152; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Äľ/.

Ä Ä&#x192;

ĹŠ  ĹŠ -4#5.ĹŠ !.-ĹŠ 14#Äą "2ĹŠ "#ĹŠ !.-31.+ĹŠ "#ĹŠ 3.104#ĹŠ !.-ĹŠ ,.3.1ĹŠ ĹŠ %2.+(-Ä&#x201D;ĹŠ '.+#1ĹŠ Ä&#x2018;ĹŠ '/Ä&#x201C;ĹŠ ;%-4,ĹŠ Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ "#ĹŠ $4#19ĹŠ /1#!(.ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ -#%.!(Äą +#2ĹŠ #+$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x17D;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä?Ä&#x160;Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Äľ,(%

VARIOS ĹŠ   ĹŠ --.2ĹŠ /1#Äą !.!#2Ä&#x201D;ĹŠ 51(#""ĹŠ ,1(++Ä&#x201D;ĹŠ 5#1"#ĹŠ 8ĹŠ 1.)Ä&#x201C;ĹŠ -(!(.ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ ,#2#2ĹŠ "#ĹŠ 2#, 1".ĹŠ !.-ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ IJŊ Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ $143.2ĹŠ ľŊ /+-3ĹŠ Äľ .Ä&#x201C;ĹŠ -$.1,#2ĹŠ 8ĹŠ 5#-32ĹŠ 4(-3ĹŠ ÄĄ4(-"#ĹŠ ,8ĹŠ ÄĄĹŠ #-ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.Ä&#x201C;ĹŠ +-32ĹŠ ,"1#2ĹŠ ĹŠ +ĹŠ 5(23Ä&#x201C;ĹŠ #+$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x152;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?Ä?Ä&#x160;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x152; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Äľ,(%

   ĹŠ ĹŠ    #+_!31(!.ĹŠ 1#2("#-!(+ĹŠ #-ĹŠ . 1ĹŠ .ĹŠ 1#/Äą 1!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ /1#24/4#23.ĹŠ 2(-ĹŠ !.,/1.Äą ,(2.Ä&#x201C;ĹŠ #+$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x152;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x17D; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä?Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ $; 1(!ĹŠ "#ĹŠ +.04#ĹŠ ĸ!.,Äą /+#3ÄšÄ&#x201D;ĹŠ (-!+48#ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ +.04#12Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ 3(Äą ".1ĹŠ !.-ĹŠ ,.3.1ĹŠ (22-Ä&#x201D;ĹŠ !.!'#ĹŠ "#ĹŠ 31-2/.13#Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ 3 +#1.2Ä&#x201D;ĹŠ 1¢34Äą +.ĹŠ '("1./4+5#1(9".Ä&#x201D;ĹŠ !.,/1#2.1Ä&#x201C;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2019;Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä?Äľ,(%

BIENES RAICES

159007/VF

COMPRO CASA

Casa de buenos acabados con terreno de 1000 metros con financiamiento del IESS Telfs: 2761990 088339148 / 097634343 159074/mig

158929/mig

159123/mig

Ubicado en la cooperativa ChigĂźilpe cerca al redondel SueĂąo de BolĂ­var, con escrituras al dĂ­a Informes al: 276 04 80 091 68 53 05 099 81 87158856-1 44 mig

De 2 1â &#x201E;2 â&#x20AC;&#x201C; 26 y 50 hectĂĄreas para proyectos inmobiliarios, junto a la Urb. Ciudad Verde Santo Domingo. Telfs: 085696882 088221193 / 3704731

GRAN OPORTUNIDAD DE VENTA

VENDO Un bello terreno

Terreno con casa ubicado en TONSUPA de 285 m2 Informes: 086147022 089641518

VENDO

SE VENDE

VENDO 3 PROPIEDADES

VENDO LOTE DE TERRENO

QUINTITA

De oportunidad vendo de 3.000 m2 de terreno con casa, con escritura al dĂ­a, entrada al Poste, a 1 km del By pass Quevedo. Telfs: 085 87 66 95 083 17 65 50

159046/mig

Lote de terreno de 264 m. con casa de losa, con todos los servicios bĂĄsicos, excelente ubicaciĂłn Coop. San Antonio calle Princesa Pacha No. 126. Interesados 093689207

158932/po

Con buenos acabados, ubicada en la urbanizaciĂłn Marina PeĂąaherrera, a 5 cuadras de la Av. Abraham CalazacĂłn entrando por la casa del balĂłn. Infs: 2760480 / 091685305 158856-4 mig 099818744

OJO

DE OPORTUNIDAD Por motivo de viaje vendo lote de terreno esquinero con dos frentes de 480 m2 ubicados en Av.Principal Av. Los Colonos frente a la fĂĄbrica Coca Cola incluye lavadora de vehĂ­culos y maquinarias, casa mixta madera y bloque. Interesados llamar al 375 32 59 094 66 79 18 / 082 92 39 90

VENDO CASA DOS PLANTAS POR ESTRENAR

totalmente independiente, excelente ubicaciĂłn, con todos los servicios Infs: 097 32 60 28 274 53 48 276 09 65

158837 po

ubicado en Pedernales, a dos cuadras de la playa, diagonal al colegio Eloy Alfaro, a 3 cuadras del hotel Gaviota Telf: 089 54 83 94

158981/mig

HACIENDA EN BALZAR para venta o sociedad en palma africana, 421 hĂĄs. al pie del carretero, full agua. Telf: 097 74 60 50 Email: ciencianimal.uf@gmail.com

VENDO FINCA GANADERA

De 90 hĂĄs. o la mitad, con abundante agua, en el Recinto â&#x20AC;&#x153;La Reformaâ&#x20AC;? vĂ­a Quevedo km.7 + 22 por vĂ­a asfaltada. Telfs: 276 04 80 097 07 95 53 093 94 42 70

158335/mig

En El PortĂłn (Consejo Provincial) 3 dormitorios, 2 1/2, sala, comedor, cocina, garaje para 3 carros, cuarto de empleada con baĂąo, lĂ­nea telefĂłnica. Telfs: 3746117 094569475 / 085770287

158994/mig

VENDO CASA

158979/po

158831/mig

De 10.000 m2 lotizaciĂłn Buenos Aires, entrada a la UTE Telfs: 2691-128 095-532-707

158904/mig

157257/mig

De oportunidad, esquinero cerramiento, a 50 m. de la Av. Quito, diagonal al parque

Vendo barato 2.1/2 hectĂĄreas de terreno en el km. 15 vĂ­a Chone Telf: 081318124

VENDO Hermoso departamento

VENDO TERRENO

159051/mig

URB. EL ELĂ&#x2030;CTRICO

Urb. Vista Hermosa departamento, planta baja independiente, acabados de primera, seguridad privada, amplio garaje. Telfs: 095 63 02 34 276 67 51

VENDO CASA De 4 pisos por estrenar. Tiene local con acabados de primera. Dir: Anillo Vial BahĂ­a Colorada. Telfs: 086657348 (Porta)

DE OPORTUNIDAD

SE VENDE

158922/mig

TERRENO

Ubicado cerca Toachi La Libertad, con una ĂĄrea de 22.681 m2 con todos los servicios bĂĄsicos, al filo de la carretera. Infs: 081 73 09 90

158413/po

VENDO

Se vende hermosa quinta con casa y plantaciĂłn de cacao y ĂĄrboles frutales, escrituras al dĂ­a. VĂ­a Quevedo km. 6 margen derecho, a 1000 metros del balneario Karibe Llamar solo interesados Telf: 3761090 Cel: 085118785 / 081668641

158259/sc

SE VENDE

Dos lotes de 220 m2, cooperativa Venceremos en las calles 5 de Junio y Calchaquies. Telf: 093 31 58 19 159130/mig

DE OPORTUNIDAD

159092/mig

AR/16829/cc

No. 2 CALLE PRINCIPAL 3ERA TRANSVERSAL 080074260 / 095436966 / 2790252

CASA en construcciĂłn en la cooperativa 9 de Diciembre, planta alta 3 dormitorios, 2 baĂąos, planta baja ĂĄrea social Infs: 375 11 98 094 99 58 45

SE VENDE TERRENO

DE OPORTUNIDAD VENDO

VENDO CASA EN BRISAS DE COLORADO


Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ,+9 Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ

159077/po

OPORTUNIDAD

NECESITO

Los interesados llamar al 099555116 159008/vf

EMPRESA AGROINDUSTRIAL EstĂĄ necesitando incorporar a su staff un:

ASISTENTE DE AUDITORĂ?A

158846/mig

ĹŠ 

159073/sh

159019/po

159022/po

REQUISITOS: â&#x20AC;˘ Buenas relaciones interpersonales. â&#x20AC;˘ Disponibilidad inmediata. LA EMPRESA OFRECE: â&#x20AC;˘ Buen ambiente de trabajo. â&#x20AC;˘ Sueldo fijo mĂĄs comisiones y gastos de movilizaciĂłn. â&#x20AC;˘ Beneficios de ley. â&#x20AC;˘ Otros beneficios por cumplimiento de metas. â&#x20AC;˘ Constante capacitaciĂłn.

IMPORTANTE EMPRESA Requiere contratar:

SOLDADORES

SE NECESITA 159110/mig

CHOFER Y VENDEDORES

'+./'+%=<

Llamar a los telĂŠfonos: 2750922 / 088585945

COSTURERAS con experiencia en mĂĄquinas industriales, recta overlock, para coser ropa jeans Las interesadas a los Telfs: 080 61 68 32 085 39 46 53

D' LA CHORRERA

Interesados enviar hoja de vida a la direcciĂłn: Antisana 145 y EjĂŠrcito Ecuatoriano. Telf: 2755-089 Correo electrĂłnico: vangarsantrrhh@hotmail.com

EMPLEADA PARA ATENDER ALMACĂ&#x2030;N

SE NECESITA

Interesados enviar hoja de vida y aspiraciĂłn salarial, al siguiente e-mail: k.alarcon@epacem.com.ec

REQUIERE CONTRATAR:

NECESITO

urgente ESTILISTA profesional, mujer que quiera trabajar, buen trato.

* Hombre * Egresado de Contabilidad y AuditorĂ­a * Proactivo * Trabajo bajo presiĂłn

Para trabajar en oficina de avalĂşos, edad mĂĄxima 30 aĂąos, sueldo $ 800 Enviar currĂ­culum a: marcohernan_ch@yahoo.es Telf: 091685305 158856-2 mig

NIĂ&#x2018;ERA Buena presencia y culta, excelente sueldo y buen trato Informes: 089 32 53 07

Con experiencia en ComputaciĂłn y Contabilidad. Enviar hoja de vida a correo: cerycsa@hotmail.com Telf: 2174169

159116/cv

INGENIERO CIVIL

NECESITO CONTRATAR:

SECRETARIA

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ,+9 Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ

Excelente presencia, dinĂĄmicas con conocimientos de computaciĂłn. Se paga sueldo, beneficios de ley mĂĄs comisiones. Interesadas presentarse los dĂ­as 11, 12 y 14 en la calle Ibarra y Machala esq. Ofic. 101 Telf: 2744110

159075/gf

158822 mig

Necesito contratar: 2 SEĂ&#x2018;ORITAS De excelente presencia para atender Isla Comercial en el C.C. Paseo Shopping. Se ofrece sueldo, beneficios de ley, mĂĄs comisiones. Interesadas presentarse los dĂ­as 11, 12, y 14 en la calle Ibarra y Machala esq. ofic. 101. Telf: 274 41 10

EMPLEADA DOMĂ&#x2030;STICA con documentos en regla y que tenga Experiencia en quehaceres domĂŠsticos. Llamar solo interesados al 099 17 89 76 o convencional al 370 85 32 en la noche

* Excavadora 320 DL seminueva, matrĂ­cula 2011 del Ministerio de Obras PĂşblicas.

3 SEĂ&#x2018;ORITAS

NECESITO URGENTE

159075/mig

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ,+9 Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ

URGENTE

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ,+9 Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ

* Vendo tractor de Oruga D6M moderno matrĂ­cula 2011 del Ministerio de Obras PĂşblicas.

SE NECESITA CONTRATAR:

Llamar solo interesados al: 089810315 / 022754841

con experiencia de preferencia manabita; y un/a ayudante de cocina. Presentarse en la â&#x20AC;&#x153;Brocheta Coloradaâ&#x20AC;? Guayaquil y RĂ­o Mulaute a una cuadra del

Para hacienda en Valle Hermoso, conocimiento bĂĄsico de Contabilidad, Excel. Para que lleve registro total de labores, producciĂłn, gastos, bodega. Que tenga iniciativa, se paga bĂĄsico sectorial, mĂĄs movilizaciĂłn. Informes en oficina Gasolinera BombolĂ­, (Ex gasolinera puma), sector terminal. 158989/sh

159039/mig

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ,+9 Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ

3er. aĂąo de EducaciĂłn Superior CERTIFICADO Mantenimiento de motores y Relaciones Humanas. Telf: 085 69 88 61

SE NECESITA UNA COCINERA

AUXILIAR CONTABLE

EMPLEOS

CHOFER PROFESIONAL,

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ,+9 Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ

?D<I0(-*('+&/'/.,.+.

OFICINAS Y DEPARTAMENTOS Dir: Av. Abraham CalazacĂłn y vĂ­a Quevedo altos del Banco de Guayaquil Telf: 089 83 07 35 099 55 10 59158947/mig

De lunes a viernes

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ,+9 Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ

Personal con discapacidad que posea el carnet del CONADIS el cual certifique un 30% de discapacidad para trabajos de construcciĂłn. Presentar carpetas con record policial. Dir.: Urb. Vista Hermosa casa 1. Telf: 2765852 ext. 801.

SE ARRIENDA

BUSCO EMPLEO

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Äľ

7HH?;D:EBE97B F7H78E:;=7 E7BC79xD BeYWbZ[*.&cji$ 7d_bbeL_WboHÂ&#x2021;e PWcehW"Y[hYWZ[b 9$9$I^eff_d]

159028/dg

Amplio local en gasolinera Primax diagonal al Banco del Pichincha Informes al 081 31 86 39

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ,+9 Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ,+9 Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ

"OVODJFFO %JBSJP-B)PSB 

SE NECESITA CONTRATAR:

159100/po



7Ĺ? Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ,+9 Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä?Äľ

Ä Ä&#x2026;

ARRIENDOS

%FTFB WFOEFS TVDBTB

158373/mig

 

Con experiencia en suelda AutĂłgena y ElĂŠctrica Los interesados presentarse con su hoja de vida actualizada en vĂ­a Quevedo km 8 1â &#x201E;2 FĂĄbrica de Hielo o llamar al 099484564 / 092770794 159069/vf




8J<JFI Ky:E@:F

159053/po

EL<JKI8<DGI<J8F=I<:<1 <jkXY`c`[X[#\oZ\c\ek\XdY`\ek\[\kiXYXaf# gfj`Y`cc`[X[\j[\[\jXiifccfgif]\j`feXc#Y\e\Ă&#x201D;Z`fjjfZ`Xc\jp\dgi\jXi`Xc\j% @ek\i\jX[fj\em`Xi_faX[\m`[XZfe]fkfXZklXk`qX[XXcX[`i\ZZ`Â?e[\Zfii\f1dXpiXVipj7pX_ff%Zfd

@DGFIK8EK<<DGI<J8:FD<I:@8CI<HL@<I< :FEKI8K8IG8I8JLJL:LIJ8C<EJ8EKF;FD@E>F

158834 mig

HINO K.Y.

Â&#x203A;<og\i`\eZ`X\edXek\e`d`\ekfXlkfdfki`qpj`jk\dX\cÂ&#x201E;Zki`Zf% Â&#x203A;:fefZ`d`\df[\ccXekXj% Â&#x203A;<oZ\c\ek\g\iĂ&#x201D;cZfd\iZ`Xc% Â&#x203A;C`Z\eZ`X[\Zfe[lZ`ik`gf9% Â&#x203A;;`jgfe`Y`c`[X[gXiXm`XaXi% Â&#x203A;Gi\]\i`Yc\K\ZeÂ?cf^f8lkfdfki`qfZXii\iXjXĂ&#x201D;e\j :FDG<K<E:@8J1 Fi`\ekXZ`Â?eXcZc`\ek\#fi`\ekXZ`Â?eXcfji\jlckX[fj#]XZ`c`[X[gXiXi\cXZ`feXij\%

CAMIĂ&#x201C;N HINO K.Y. 1982 CABINA Y CAJĂ&#x201C;N NUEVOS Ă&#x201C;PTIMO ESTADO PRECIO NEGOCIABLE - FINANCIO DIR.: KM. 24 VĂ?A ESMERALDAS Y ENTRADA A VALLE HERMOSO ESQUINA TELF: 083 / 517 - 773

"OVODJFFO %JBSJP-B)PSB 

159053/po

Santo Domingo â&#x20AC;&#x201C; Quito Santo Domingo â&#x20AC;&#x201C; Guayaquil Santo Domingo â&#x20AC;&#x201C; Esmeraldas y viceversa

AMOR

Transporte V.I.P Puerta a Puerta

:fdg\k\eZ`Xj18Zk`kl[gfj`k`mX#fi`\ekXZ`Â?e[\j\im`Z`fXcZc`\ek\#Zfdgifd`jfpkiXYXaf\e\hl`gf%

Ä Ä&#x2020;

EXPERTA EN UNIĂ&#x201C;N DE PAREJAS

SALUD

Ky:E@:F 98C8E:<8;FI

7 Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

SAMANTHA PSIQUICA FORTUNA

Â&#x203A;<og\i`\eZ`X\e[\jccXekXa\[\m\_Â&#x2C6;Zlcfjc`m`Xefjpg\jX[fj% Â&#x203A;<og\i`\eZ`X\eXc`e\XZ`Â?epYXcXeZ\f% Â&#x203A;:fefZ`d`\ekfj[\d\Z}e`ZXc`^\iX% Â&#x203A;Gi\]\i`Yc\YXZ_`cc\iKÂ&#x201E;Ze`Zf\eD\Z}e`ZX8lkfdfki`q%

 

%FTFB WFOEFS TVDBSSP

EXITO

LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO, con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual. realizo LIMPIAS DEL AURA. baĂąos energĂŠticos, lectura de TAROTH. Cambie su suerte. ALEJE LAS ENVIDIAS, NO PIERDA LA FE. OBTENGA ENERGĂ?A POSITIVA

'+.+.)%c_]

@DGFIK8EK<<DGI<J8:FD<I:@8CI<HL@<I< :FEKI8K8IG8I8JLJL:LIJ8C<EJ8EKF;FD@E>F

AMARRES 100% GARANTIZADOS

LLĂ MEME AL CEL: 092 193do. 765 PREVIA CITA DIR: Av. Quito y Cocaniguas Esq. 2

piso, altos de Tatuajes

158710/cv

Telf. 2754 282 Cel. Claro:095910420 Movi : 085602921 VARIOS

IMPORTANTE EMPRESA COMERCIALIZADORA DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS

VENDO

REQUIERE LOS SERVICIOS DE:

CHOFER

CRISTOPHER ROY 159138/mig

EXPERTO EN AMARRES DE AMOR

TRANSPORTE

DE OPORTUNIDAD Vendo un camiĂłn Hino FC modelo 2009 Infs: 378 40 40 090 94 80 14

De oportunidad VENDO UN TRACTOR Marca JHON DEERE 21-40 en perfecto estado, modelo 88 de 90 HP. Infs: 093501779 3856265

158816/tq

TRANSPORTE ESCOLAR CIA. BONANZA SOLO INTERESADOS TELF: 094 17 79 57 158975/mig

RENTAMOS VEHĂ?CULOS

LECTURA DE CARTAS O TAROTH

VisĂ­tame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre

097965956 / 098170105

VENDO DE OPORTUNIDAD

- Planta envasadora de agua purificada con nueve aĂąos en el mercado y permisos actualizados con clientela fija garantizada.

Te ofrece bellas nenas que harĂĄn tus fantasĂ­as realidad, de 18 a 24 aĂąos, absoluta discreciĂłn 090202646 / 082558284 SE RECIBE CHICAS

Agencia solo para caballeros Lindas chicas nacionales y extranjeras. Atrevidas y complacientes, que cumplirĂĄn tus fantasĂ­as jamĂĄs vividas. Llama ya 080145405 Se necesita chicas

Solo interesados informes: 093682527 / 093682526

VENDO salchipapera de acero inoxidable panorĂĄmico, 7 servicios. Llama al 094 98 23 59 solo interesados 159115/mig

SE VENDEN

3 CAMAS HOSPITALARIAS ELĂ&#x2030;CTRICAS MARCA HILLROM en perfecto estado de funcionamiento. Infs: Ibarra y GalĂĄpagos esquina, edif. Cardiosalud

CORRECIĂ&#x201C;NN TESIS DE GRADO Interesados llamar telf: 3790281 159129/ep

Soy una chica atractiva y muy complaciente, para cumplir todas tus fantasĂ­as, absoluta discreciĂłn. LLAMAME AL 069 92 04 54 NO TE ARREPENTIRĂ S

FASHION GIRLS

4&9:4 -"5*/"4 AtrĂŠvete a pasar el mejor momento de tu vida con chicas, llenas de belleza y sensualidad, quienes cumpliremos tus caprichos. SE NECESITA CHICAS

LlĂĄmanos al Telf: 085 30 28 02 No te arrepentirĂĄs

 COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE

159103/po

Nuevos con o sin chofer y realizamos viajes ejecutivos dentro y fuera de la ciudad, las 24 horas.

Informes: 085553949

Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES

Cel: 094 86 71 56

157606 po

VENDO PUESTO CALIFICADO

PequeĂąa ferreterĂ­a en vĂ­a Quevedo sector La Pepsi Interesados comunicarse al 088 08 19 57

158960/mig

Interesados enviar su hoja de vida actualizada con foto y documentos personales a la siguiente direcciĂłn: Av. Quevedo km. 7, a 500 m. de la entrada Puerto LimĂłn, margen derecho.

158999/mig

159021/po

159010/vf

REQUISITOS: * Edad entre 30 a 35 aĂąos * Licencia tipo E * Experiencia en reparto de mercaderĂ­a * Habilidad de trabajo * Actitud de servicio y buenas relaciones interpersonales

Cachorros Sharpei, vacunados y desparasitados, a buen precio. Infs: 090265847 089815562

ANAHY

PASION HOUSE

159045/mig

;@I<::@FE18MHL<M<;FBD%((&)PD8EL<C9FII<IF 8C8;F;<:<IĂ? Ă?D@:8J8C:FJKF

159026/po

FERRETERĂ?A Dir: Av. RĂ­o Toachi 601 Telfs: 086911508 084487299 solo interesados

Dir: Calle Ibarra y Puyo â&#x20AC;&#x153;Edificio Acropolisâ&#x20AC;? Telf. 2-762 995

VENDO

VENDO

ADULTOS

158860mig

159131/mig

C8<DGI<J8F=I<:<1 Â&#x203A;Jl\c[f*''% Â&#x203A;KiXejgfik\% Â&#x203A;:fd`j`fe\j% Â&#x203A;CleZ_,'[Â?cXi\j% Â&#x203A;Kf[fjcfj9\e\]`Z`fj[\C\p%

Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂ­as, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.

159057/mig

I<HL@J@KFJ1 ;fZld\ekfj\ei\^cX% ;`jgfe`Y`c`[X[[\k`\dgfZfdgc\kf% 9l\eXji\cXZ`fe\j`ek\ig\ijfeXc\j%

EXPERTO EN AMARRES

159087/po

De remachadora de zapatas, pastillas, discos, estĂĄ ubicado en km 3 vĂ­a Quevedo o llamar a los telĂŠfonos 069427501 / 090312203 llamar solo interesados

STALIN

158876/po

SE VENDE UN TALLER COMPLETO

158604/mig

159146/vf

@dgfikXek\<dgi\jXjfc`Z`kXg\ijfeXc[\XdYfjj\ofjgXiX kiXYXaXi[\ekifp]l\iX[\cXZ`l[X[[\cle\jXm`\ie\j%

158439/cv

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä?Äľ

Âś<JKĂ?JJ@EKI898AF6 GI<JyEK8K<P8%%%

Horarios: 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM TambiĂŠn horarios segĂşn necesidad de nuestros clientes

158273/sh

EL<JKI8<DGI<J8F=I<:<1 <jkXY`c`[X[cXYfiXc#Y\e\Ă&#x201D;Z`fjjfZ`Xc\jp[\cX\dgi\jX# \oZ\c\ek\XdY`\ek\cXYfiXcpgfj`Y`c`[X[\j[\Zi\Z`d`\ekf% @ek\i\jX[fj\em`Xi_faX[\m`[XZfe]fkfXZklXk`qX[XXcX[`i\ZZ`Â?e[\Zfii\f1dXpiXVipj7pX_ff%Zfd

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

  ĹŠ 4#"ĹŠ -4+"ĹŠ +ĹŠ +( 1#3ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ ../#13(5ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ 8ĹŠ 1_"(3.ĹŠ ÄĄÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ "#ĹŠ !34 1#ĢŊ ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ Äą  ĹŠ  ĹŠ  ĹŠ ĹŠ  ĹŠ /.1ĹŠ /_1"("Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x160;Äľ,(%

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876


 Ä Ä&#x2021;

  ĹŠ: 

7 Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

-Ĺ&#x2039;Ă°Ĺ&#x2039;-.-Ĺ&#x2039; 0(Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039; !,(

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ ,4-(!(/+#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ "(1(%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!.,4-ĹŠ-(¢-ĹŠ8ĹŠ 1.%1#2.ĹŠ ĹŠ1,".1Ä&#x201C;

&Ĺ&#x2039;)($) -/"Â&#x161;Ĺ&#x2039;&)*#)-

 ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWi\[ij_l_ZWZ[i

[d Yedc[cehWY_Â&#x152;d Z[b de# l[de WÂ&#x2039;e Z[ fWhhegk_Wb_pW# Y_Â&#x152;dYedj_dkWh|d^eo"Z[iZ[ bWi')0&&[d[bYeb_i[eZ[bW FWhhegk_W$7bbÂ&#x2021;i[`k]Wh|kd fWhj_Zefh[b_c_dWhZ[leb[_# Xeb \[c[d_de" eh]Wd_pWZe feh=Wbe=Â&#x152;c[p$ 7Z[c|i"i[j_[d[fh[l_ije[b YedYkhieh[b|cfW]eZ[f[b[Wi Z[]Wbbei"gk[i[h[Wb_pWh|Z[i# Z[bWi'*0)&$FWhWbWfh_c[hW f[b[WZ[[ijWjWhZ[^WXh|kdW `WXWZ[Y[hl[# pW$  ĹŠ 7 Z [ c | i " ^WXh| fh[# c_ei Z[iZ[ +ĹŠ!4"1-%4+1ĹŠ "#ĹŠ5.+#( .+ĹŠ,2Äą (&& ZÂ&#x152;bWh[i !4+(-.ĹŠ2#ĹŠ)4%1;ĹŠ ".ĹŠ"#2"#ĹŠ fWhW bei ]W# #+ĹŠ2; +2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !.+(2#.ĹŠ dWZeh[i gk[ /11.04(+Ä&#x201C; h[ik[blWd bW f[b[W W bei '( i[]kdZei"[dYWieZ[de^WX[h i[ZWh|+&ZÂ&#x152;bWh[iWb]Wbbegk[ i[_cfed]WWikefed[dj[[d [bc[dehj_[cfe$ ;\hWÂ&#x2021;d 8[d[dWkbW" fh[i_# Z[dj[ Z[b =eX_[hde FWhhe# gk_Wb Z[ ;b ;i\k[hpe" _dZ_YÂ&#x152; gk[ [ijW deY^[" W fWhj_h Z[ bWi'/0&&i[h[Wb_pWh|bWc_iW Z[WYY_Â&#x152;dZ[]hWY_Wio`k[]ei f_hejÂ&#x192;Yd_Yei[dbW_]b[i_WIWd L_Y[dj[Z[FWÂ&#x2018;b"Z[ifkÂ&#x192;ii[h| [bXW_b[][d[hWb$

 Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ11.04(+ĹŠ.1%-(9-ĹŠ 51(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ Ä&#x192;ĹŠ#232Ä&#x201C;ĹŠ

 ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b9edY[`eCkd_Y_fWb

Z[;b9Whc[di[i_edÂ&#x152;[dIWdF[# ZheZ[IkcW$BeiYedY[`Wb[io[b WbYWbZ[[iYkY^Â&#x152;WbeiZ_h_][dj[i ocehWZeh[iZ[bi[YjehYWZWkdW Z[ikid[Y[i_ZWZ[i$

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ#-31#%1.-ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2030;ĹŠ,(+ĹŠ/+-32ĹŠ"#ĹŠ!!.Ä&#x201C;

*)3(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039; /&.#0)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;) Ä&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ$,(+(2ĹŠ2#ĹŠ #-#Ä&#x192;ĹŠ!(-ĹŠ"#+ĹŠ /1.8#!3.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ (-5#12(¢-ĹŠ24/#1ĹŠ +.2ĹŠĹ&#x152;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ,(+Ä&#x201C;

+( c_b fbWdjWi Z[ YWYWe fWhW i[cXhWh[d.&^[Yj|h[Wii[[d# jh[]Whed W bei c_[cXhei Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d9ed]ec_jW#9edWZk$ ;beX`[j_le[i_cfkbiWhoc[`ehWh bWfheZkYY_Â&#x152;dZ[YWYWe"[djh[bW feXbWY_Â&#x152;dji|Y^_bW$ FWhW[bbei[Ă&#x2019;hcÂ&#x152;kdYedl[# d_e Z[ jhWdi\[h[dY_W Z[ \edZei Z[bfheo[YjeZ[c[`ehWc_[djeZ[ bWfheZkYY_Â&#x152;dZ[YWYWedWY_edWb eh]|d_YeĂ&#x2019;deZ[WhecWfWhWbWi Yeckd_ZWZ[iji|Y^_bWi$ Bei [dj[i _dlebkYhWZei ied0 JEIAH"bW[cXW`WZWZ[@WfÂ&#x152;d"bW ikXi[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[bB_jehWbDehj["[b C_d_ij[h_eZ[7]h_YkbjkhW#h[]_e# dWb*1o"bW7ieY_WY_Â&#x152;d7]heWhj[#

iWdWb9ed]ec_jWĂ&#x201E;9edWZk$ ;djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ Wi_ij_[hedi[YedjWhed0EimWbZe ;if_depW" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW1 =[elWddo8[dÂ&#x2021;j[p"fh[\[Yje1=k# c[hY_dZe 7]kWl_b" ]eX[hdWZeh Z[bWdWY_edWb_ZWZJi|Y^_b|1o"[b fh[iZ_[dj[Z[bW7ieY_WY_Â&#x152;d"=k_# bb[hce7]kWl_b$ 7c|iZ[_dY[dj_lWhbeiYkb# j_leijWcX_Â&#x192;di[fh[j[dZ[Yedi# jhk_hkdY[djheZ[WYef_efWhWbW Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;dZ_h[YjWZ[bYW# YWe$;if_depWi[Yecfhec[j_Â&#x152;W [djh[]Whbei\edZeioZWh[bYkc# fb_c_[djeW[ijWbWXeh"[d[bfbWpe Z[kdWÂ&#x2039;e$Beih[YkhieiiWbZhÂ&#x2021;Wd Z[bC_d_ij[h_e$ EiWcW7c|_i"[cXW`WZehZ[ @WfÂ&#x152;d" Z_`e gk[ Z[X[ [n_ij_h kd Xk[d cWd[`e fWhW fheZkY_h [b YWYWe o [nfehjWhbe fehgk[ [ij[ fheZkYjedWY_edWb[ij|h[YedeY_# ZefehikWhecW$ =k_bb[hce 7]kWl_b cWd_\[i# jÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;l[d]e][ij_edWdZe^WY[ YkWjheWÂ&#x2039;eifWhW[bX[d[Ă&#x2019;Y_eZ[

/.8. ĹŠ4,#1!(-".ĹŠ%45(+ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ Ĺ&#x2014;04#ĹŠ+ĹŠ#, )"ĹŠ"#ĹŠ /¢-ĹŠ#23;ĹŠ/.Äą

8-".ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ$,(+(2ĹŠ(-3#%1"2ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ1.,ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ04(#1#ĹŠ 42!1ĹŠÄ&#x192;ĹŠ--!(,(#-3.ĹŠ/1ĹŠ+2ĹŠ.312ĹŠ !.,4-(""#2ĹŠ32;!'(+2Ä&#x201D;ĹŠ1#23-3#2Ä&#x201C;

bW [jd_W ji|Y^_bW" o WiÂ&#x2021; j[d[h kd c[`ehYWb_ZWZZ[fheZkYjeiĂ&#x2021;$ ;if_deiW[nfh[iÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;[ijWcei [djh[]WdZe+(c_bfbWdjWiZ[YW# YWefWhWbWiY_dYeYeckd_ZWZ[i$ ;b eX`[j_le Z[ [ij[ fheo[Yje [i c[`ehWhbei_d]h[iei[YedÂ&#x152;c_Yei Z[bWdWY_edWb_ZWZ"fWhWgk[iki c_[cXheiiWb]WdWZ[bWdj[Yedik fhef_W _d_Y_Wj_lW$ ;ij| lWbehWZe c|iec[dei[dkdei)(&c_bZÂ&#x152;# bWh[i$BWYeckd_ZWZfedZh|Yece YedjhWfWhj[bWcWdeZ[eXhWĂ&#x2021; ;if_depWW]h[]Â&#x152;gk[jWcX_Â&#x192;d i[WfeoWh|YedWb]kdeijÂ&#x192;Yd_Yei fWhW[bcWd[`eZ[bWfheZkYY_Â&#x152;dZ[ YWYWe$;iei[h|ZkhWdj[kdWÂ&#x2039;e$

;kYb_Z[i 9Â&#x152;hZelW" fh[i_Z[d# j[Z[bYec_jÂ&#x192;l_Wb9e^[j[Ă&#x201E;IkcW" W]hWZ[Y_Â&#x152;WbWbYWbZ[>k]e9hkpfeh beijhWXW`eih[Wb_pWZei[dbWWf[hjk# hWZ[bWYWhh[j[hWgk[^WYedjh_Xk_# ZeWc[`ehWhbWYec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[bfb|jWde[d[bi[Yjeh$ HWcÂ&#x152;d9[Z[Â&#x2039;e"Z_h[YjehZ[bW ;iYk[bW @kb_e 9eXe >[hd|dZ[p" W]hWZ[Y_Â&#x152;feh[bcWj[h_WbZ[Yedi# jhkYY_Â&#x152;dgk[h[Y_X_Â&#x152;fWhWbW[Z_Ă&#x2019;# YWY_Â&#x152;dZ[kdWkbW$:[fWieieb_Y_jÂ&#x152; bWfWl_c[djWY_Â&#x152;dZ[bfWj_eZ[bW _dij_jkY_Â&#x152;d$ ;bh[YjehZ[bYeb[]_eI_cÂ&#x152;d8ebÂ&#x2021;# lWhieb_Y_jÂ&#x152;bWZedWY_Â&#x152;dZ[Yecfk# jWZehWiobWYkX_[hjWZ[bWYWdY^W cÂ&#x2018;bj_fb["gk[\k[Yedijhk_ZW[dbW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;dWdj[h_ehZ[9hkp$ =kijWle Ceh[_hW" fh[i_Z[dj[ Z[bWfWhhegk_W"Z[jWbbÂ&#x152;lWh_Wid[# Y[i_ZWZ[i[djh[bWigk[Z[ijWYWd0 [bWZegk_dWZeZ[YWbb[i"YedijhkY# Y_Â&#x152;dZ[bY[djheZ[iWbkZ"WbYWdjWh_# bbWZe"oieb_Y_jÂ&#x152;h[Wb_pWhkdYedl[# d_e[djh[[b=eX_[hdeCkd_Y_fWb" =eX_[hdeFWhhegk_WbobW@kdjWZ[ 7]kWfWhWbWWZgk_i_Y_Â&#x152;dZ[kdW fbWdjWfejWX_b_pWZehWZ[W]kW$ 9hkp_dZ_YÂ&#x152;gk[i[WfheXWh|[b _dYh[c[djeZ[bfh[ikfk[ijefWhW bW[ZkYWY_Â&#x152;dogk[[b[ijkZ_eZ[ WbYWdjWh_bbWZe jWcX_Â&#x192;d i[ be [`[# YkjWh|[dbWifWhhegk_WihkhWb[io Yeckd_ZWZ[i$ 7Z[c|i"YedYh[jÂ&#x152;lWh_eiYec# fhec_ieiYece[bWfeoefWhWbWi \[ij_l_ZWZ[iZ[[ijWfWhhegk_W"[b h[ifWbZefWhWbei[ijkZ_Wdj[iZ[bW KJC"bW[djh[]WZ[kdWXecXWZ[ W]kWfWhWc[`ehWh[bi[hl_Y_eZ[b bÂ&#x2021;gk_Ze l_jWb" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ ik h[i# f[Yj_lWb_cf_[pW"[djh[ejhei$

(Ĺ&#x2039;'/-.,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*#(./,Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;'Ă&#x201E;-# 

 }Ä&#x203A;ĹŠ 9ed[bfhefÂ&#x152;i_jeZ[

\ec[djWh[bWcehoh[if[jeWbW fWhhegk_W c|i ZkbY[ Z[ IWdje :ec_d]e" 7bbkh_gkÂ&#x2021;d" i[ h[Wb_# pÂ&#x152;[bfh_c[h\[ij_lWbZ[f_djkhW [dl_le"YedbWfWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[ [ijkZ_Wdj[iZ[bWi[iYk[bWi/Z[ EYjkXh[ o  7b\h[Ze 8Wgk[h_pe Ceh[de$ BeiY^_Yeigk[WYkZ_[hedWo[h WbfWj_eZ[b=eX_[hdeFWhhegk_Wb fWhW f_djWh Z_\[h[dj[i \_]khWi"

fW_iW`[ioWgk[[b[l[djei[h[Wb_pÂ&#x152; XW`ebWceZWb_ZWZj[cWb_Xh[$ C_bjed 9W`WcWhYW" fh[i_Z[dj[ Z[bW9WiWZ[bW9kbjkhW;YkWjeh_W# dW[nj[di_Â&#x152;d7bbkh_gkÂ&#x2021;d"_d\ehcÂ&#x152; gk[[b[l[djejklekdW]hWdWYe# ]_ZWfehbeiY^_Yei[ijkZ_Wdj[io fehlWh_Wif[hiedWi^WX_jWdj[iZ[ 7bbkh_gkÂ&#x2021;d$ ;b[l[dje\ehcWfWhj[Z[bWfhe# ]hWcWY_Â&#x152;dZ[Del_[cXh[C[iZ[bW 9kbjkhW(&''"eh]Wd_pWZefehlWh_Wi

_dij_jkY_ed[i[djh[[bbWi[b=eX_[hde Ckd_Y_fWb"bW9WiWZ[bW9kbjkhW$ ;dbWjWhZ[i[h[Wb_pÂ&#x152;[bfh_# c[h\[ij_lWbZ[bWcÂ&#x2018;i_YWZkbY[ oZ_l[hiW[d[bYeb_i[eHWÂ&#x2018;bEie# h_e$FWhW[ij[[l[dje[ijWXWfbW# d_Ă&#x2019;YWZWbWfWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[bZÂ&#x2018;e BeiB[ed[i"gk_[d[ibe]hWhed[b fh_c[hbk]Wh[d[b\[ij_lWbZ[bW YWdY_Â&#x152;d_dÂ&#x192;Z_jW$ JWcX_Â&#x192;d Z[XÂ&#x2021;W fh[i[djWhi[ [b ]hkfe7hecWoejheiWhj_ijWic|i$

 Ä&#x201C;ĹŠ234"(-3#2ĹŠ!4"(#1.-ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ$#23(5+ĹŠ"#ĹŠ/(-341ĹŠ#-ĹŠ5(5.Ä&#x201C;


7Ĺ?Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

COMPAĂ&#x2018;IA DE TRANSPORTE EN TAXIS LAS PLAYAS DE STO. DGO. S.A. â&#x20AC;&#x153;TRANSPLAYASAâ&#x20AC;?

Estuviste de paso en este mundo Donde nos dejaste huellas inolvidables Con tu alegrĂ­a caracterĂ­stica. Que Dios te bendiga, y te tenga en su gloria.

CONVOCATORIA A JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA DE LA CIA LAS PLAYAS DE SANTO DOMINGO S.A â&#x20AC;&#x153;TRANSPLAYASAâ&#x20AC;? Se Convoca a Junta General Extraordinaria de Accionistas de la Compaùía Las Playas de Santo Domingo S.A. â&#x20AC;&#x153;TRANSPLAYASAâ&#x20AC;?, conforme al ArtĂ­culo 236 de la Ley de Compaùías y a los Estatutos de la misma. A celebrarse el dĂ­a Martes 22 de Noviembre del 2011 a las 15h00 (3:00 pm). En la direcciĂłn VĂ­a al Poste a 600 m. del By Pass Quevedo-Chone (Sede de la Compaùía), en la ciudad de Santo Domingo; para tratarse el siguiente orden del dĂ­a:

Consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue el seĂąor:

JEFFERSON FROILĂ N MINGA LĂ&#x201C;PEZ

1.- Constatación de Quórum. 2.- Informe del Sr. Presidente. 3.- Informe de Sr. Gerente. 4.- Informe de Sr. Comisario 5.- Anålisis y Aprobación del Nuevo Reglamento de Radio Taxi. 6.- Informe sobre el programa de Inauguración de la Lubricadora en la Sede de la Compaùía 7.- Anålisis sobre la fecha de la fiesta de la compaùía del aùo 2011. 8.- Lectura del Acta, Aprobación y Clausura

Acaecido en la ciudad de Santo Domingo el 11 noviembre del 2011 Expresamos nuestros sentimientos de condolencia a toda su distinguida familia y de manera especial a sus padres: SR. VĂ?CTOR MINGA Y SRA. MARICELA LĂ&#x201C;PEZ, hermanos primos y demĂĄs familiares por tan irreparable pĂŠrdida.

â&#x20AC; PAZ EN SU TUMBAâ&#x20AC; 

Se convoca de manera particular y especial al Comisario de la Cia el Sr. PATRICIO CUENCA COOX.

TUS AMIGOS Y COMPAĂ&#x2018;EROS DE TRABAJO Julio CĂŠsar Calero DIRECTOR PROVINCIAL

Atentamente, Sr. Christian Espinoza PRESIDENTE

Ä Ä&#x2C6;

Funcionarios: Wilmer, VĂ­ctor, Hugo, Karina, Gonzalo, Pablo, Jenny, Sergio y Andrea.

Sr. Gustavo Abarca B. GERENTE

Santo Domingo, 12 de noviembre del 2011

Santo Domingo 11 de noviembre de 2011 159151 SH

QUIENES CONFORMAMOS EL GOBIERNO AUTĂ&#x201C;NOMO DESCENTRALIZADO PARROQUIAL RURAL DE LUZ DE AMĂ&#x2030;RICA Profundamente consternados ante el sensible fallecimiento de la Sra.

FLIA. TOBAR VALDIVIESO FLIA. BORJA VALDIVIESO FLIA. PACHANO VALDIVIESO FLIA. VALDIVIESO PORTILLA FLIA. NARANJO VALDIVIESO Y ANA VALDIVIESO.

JUANITA NATIVIDAD PANTA REYES

Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue seĂąor Don:

Expresa su nota de pesar a su distinguida familia y en especial a su hijo, el Sr. TOMĂ S VALENCIA PANTA, Presidente del GAD Parroquial Luz de AmĂŠrica, por tan irreparable pĂŠrdida.

PEDRO PABLO PAREDES COLOMA

â&#x20AC; PAZ EN SU TUMBAâ&#x20AC;  NANCY VĂ&#x2030;LEZ MONTERO AVELLĂ N BOLAĂ&#x2018;OS AURORA MARTIN ORTIZ VINUEZA HENNRY RIVAS ANDRADE BETTY RENTERIA TORRES SONIA GUERRA MACĂ?AS

Expresamos nuestra mĂĄs sentida nota de pesar y solidaridad por tan irreparable pĂŠrdida a su distinguida familia y de manera especial a su esposa GLADYS SARMIENTO E HIJOS.

Santo Domingo, noviembre de 2011 159122

Santo Domingo, noviembre de 2011

159139 MG

â&#x20AC; PAZ EN SU TUMBAâ&#x20AC; 


 

 Ä Ä&#x2030;

7Ĺ? Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

 

ĹŠ1,#ĹŠ24ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠI_gk_[h[Yk_ZWhbW[Ye# decÂ&#x2021;WZ[ik^e]Wh"Z[X[

[bWXehWhkdfh[ikfk[ije f[hiedWbe\Wc_b_Wh"gk[b[ f[hc_jWYedeY[h[n|YjWc[dj[ [bZ[ij_deĂ&#x2019;dWbgk[j[dZh| ikZ_d[heYWZWc[i$I_[ij[ jhWXW`ei[^WY[X_[d"feZh| iWX[hYÂ&#x152;ceh[ZkY_h]Wijei[d YeiWi_dd[Y[iWh_WioYÂ&#x152;ce[d# \eYWh[i[Z_d[heWYeiWic|i _cfehjWdj[iYece[ZkYWY_Â&#x152;d eiWbkZ$ KdWXk[dW\ehcWZ[efj_c_# pWh[bfh[ikfk[ije[iYecfhWh WhjÂ&#x2021;YkbeikiWZei"Yec[h[d YWiWeXkiYWhi_[cfh[e\[hjWi eZ[iYk[djei$

)-Ĺ&#x2039;$Â&#x161;0(-Ĺ&#x2039;.'#Z(Ĺ&#x2039; $/!(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;"),,)

-31#3#-(,(#-3.Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#-31#3#-(,(#-3.2ĹŠ3, (_-ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ#7!42ĹŠ/1ĹŠ !.,/13(1ĹŠ#-ĹŠ$,(+(ĹŠ8ĹŠ#5(31ĹŠ%23.2ĹŠ"(!(.-+#2Ä&#x201C;

(5#12(¢-Ä&#x201C;ĹŠĹŠ+.2ĹŠ)4%".1#2ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ(,/.13ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ#2ĹŠ.1(%(-+ĹŠ.ĹŠ4-ĹŠ!./(Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ#2ĹŠ#-31#3#-#12#Ä&#x201C;

.,1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3ĹŠ#+ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!.-2.+ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ!./(ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ)4#%.ĹŠ.1(%(-+ĹŠ2.-ĹŠ 4#Äą -2ĹŠ$.1,2ĹŠ"#ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ#+ĹŠ!.23.Ä&#x201C;

-5.+5(#-".ĹŠ1#%+.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠOWi[WY[hYWbWDWl_ZWZoi[# ]kheoW[ij|f[diWdZe[dbei h[]Wbeigk[b[^Wh|Wik\Wc_# b_Wo[dbeifWf[b[igk[kiWh| [dYWZWkdeZ[beifh[i[dj[i$ I_gk_[h[W^ehhWhkdfeYe[d [ijWi\[Y^Wioi_[i^|X_bfWhW bWicWdkWb_ZWZ[i"[ic[`eh gk[kij[Zc_ice[bWXeh[ bei[dlebjeh_ei$7iÂ&#x2021;j[dZh| h[]Wbeib_dZei"Z_l[hj_Zeio Wc_]WXb[iYed[bWcX_[dj[$

4#-ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ !., 423( +#

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

ÂľIWXÂ&#x2021;Wgk[kdWkc[djeZ[b (&[dbWl[beY_ZWZfheZkY[ kd**Z[Wkc[dje[d[b YedikceZ[YecXkij_Xb[5I_ kij[ZceZ[hWbWl[beY_ZWZ h[ZkY_h|[b]WijeZ[YecXkij_# Xb[oWkc[djWh|iki[]kh_ZWZ$ EjhWXk[dW_Z[W[icWdj[d[h ikl[^Â&#x2021;Ykbe[dXk[d[ijWZe$ H[Yk[hZ[gk[beiĂ&#x2019;bjheieXi# jhk_ZeiobÂ&#x2021;gk_ZeiYeceWY[_j[ gk[[ij|dikY_ei^WY[dgk[[b cejeh\kdY_ed[f[eh"begk[ fheleYWkdYedikcecWoeh$

Ijh[[jĂ&#x2019;]^j[h*fWhWbWNXen),&" bWWĂ&#x2019;Y_Â&#x152;dc|i]hWdZ[$ [bjehd[eZ[B[W]k[e\B[][dZi fWhWbeiWZ_YjeiWbei`k[]eil_h# 2.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ3#!-.+.%~2 jkWb[iejWdiebekdYWcf[edW# Hed[o;ijh[bbW"Z[('WÂ&#x2039;ei"`k]W# je cWde W cWde [djh[ [b H[Wb Zeh"Yec[djWgk[^WoZ_ij_djWi CWZh_Zo[b8WhY[bedW"beY_[hje \ehcWiZ[W^ehhe$Ă&#x2020;;blWbehZ[b [igk[fWhW[bckdZeZ[beiĂ&#x2C6;]W# `k[]e Z[f[dZ[ Z[ ik ceZ[be o c[hiĂ&#x2030;de^WoXWhh[hW_cfei_Xb[$ Z[bedk[legk[i[W$I_[b`k[]e F[]WZei W bW fWdjWbbW Z[ kd iWb[[dbW\[Y^WZ[[ijh[deokde YecfkjWZeh"WkdYedjhebl_hjkWb beWZgk_[h[[bfh[Y_e[iXWijWdj[ fWhW[bM__eYed[YjWZeiWjhWlÂ&#x192;i Wbje"f[hei_[if[hWiWb]kdeiZÂ&#x2021;Wi Z[bYedjhebZ[bWYediebWZ[kdW [bfh[Y_eoWXW`WĂ&#x2021;$ 9ed[bdk[lekieZ[bWij[Yde# NXen ),&" bei \Wd|j_Yei Z[ bei `k[]ei Z[ l_Z[e _dj[djWd be]Â&#x2021;Wifk[Z[icWdZWhbei Yedi[]k_h iki efY_ed[i W jhW[h Z[iZ[ ;;$KK$ oW c|ifh[Y_WZWiWYkWbgk_[h  ĹŠ gk[ ^Wo f|]_dWi Yece fh[Y_e" Wkdgk[ [ie i_]# WcWpedgk[j[Yh[Wdkd d_\_gk[ [if[hWh" f[Z_hbe -ĹŠ 4#-ĹŠ)4#%.ĹŠ YWi_bb[heWbb|ojeZebegk[ fh[ijWZeWkdWc_]eeZ[i# /4#"#ĹŠ!.231ĹŠ YecfhWij[bb[]WW[i[i_# #-31#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ĹŠ YWh]WhbeZ[kdWf|]_dWZ[ "¢+1#2ĹŠ8ĹŠ04(9;ĹŠ j_e"Z[ifkÂ&#x192;ibeZ[ifWY^Wi 4,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ"#/#-Äą ?dj[hd[j$ "(#-".ĹŠ"#+ĹŠ3(/.ĹŠ oc|n_cej[iWb[kdei)W 7kdgk[ bei h_[i]ei Z[ "#ĹŠ!.-2.+ĹŠ04#ĹŠ (+ZÂ&#x152;bWh[ic|iYWheZ[be 2#ĹŠ3#-%Ä&#x201C;ĹŠ [ijWijh[iefY_ed[i[ij|dW gk[Yk[ijW[b`k[]eĂ&#x2021;c[d# bWehZ[dZ[bZÂ&#x2021;Wl[hh[YkW# Y_edÂ&#x152;;ijh[bbW$ ZheWbW^ehWZ[`k]WhdeiÂ&#x152;be[b ]kijefehbWj[Ydebe]Â&#x2021;WZ[X[i[h -3#1-#3ĹŠ/1./(". jecWZe[dYk[djWi_dejWcX_Â&#x192;d :Wd_[bLWh]Wi"ejhe[nf[hje[d bW [YedecÂ&#x2021;W" f[diWdZe [d kd l_Z[e`k[]ei"W]h[]Wgk[[b?dj[h# W^ehhegk[i_]d_Ă&#x2019;gk[Z_l[hi_Â&#x152;d d[j[ibWYbWl[Z[bW^ehhe$Ă&#x2020;;dbW okd[djh[j[d_c_[djefehbWh]Wi WYjkWb_ZWZ feZ[cei jhWdgk_bW# ^ehWi$ c[dj[ XW`Whdei kd l_Z[e`k[]e C_[djhWijWdje"lWh_eiWZ_Yjei Z[ Z_\[h[dj[i f|]_dWi$ Be gk[ W bei l_Z[e`k[]ei YedikbjWZei ]WijWi[dXW`|hj[be[i.&Y[djW# feh BW >ehW o kd [nf[hje [d leiZ[bkpobej_[d[i[dbWc|# [b Whj[ Z[ l[dZ[h [ijWi h[Yh[W# gk_dWfehbWh]ej_[cfeĂ&#x2021; Ă&#x2020;KdW YecfkjWZehW gk[ j[d# Y_ed[i"ZWdb_][hWifWkjWifWhW Yedi[]k_hkdW^ehhe[\[Yj_le"i_d ]W[bi[hl_Y_e"YedkdWjWh`[jWZ[ gk[[ijei_]d_Ă&#x2019;gk[h[dkdY_WhW c[ceh_WZ[+'(c[]WX_j[iYece

.,/13(1Ä&#x201C;ĹŠ 4%1ĹŠ!.-ĹŠ,(%.2ĹŠ#ĹŠ(-3#1!, (1ĹŠ3~34+.2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ./!(¢-Ä&#x201C;

(/.2ĹŠ"#ĹŠ!.-2.+2

2ĹŠ,;2ĹŠ42"2

Ĺ&#x2014;ĹŠ+8ĹŠ233(.-ĹŠÄ&#x2030; Ĺ&#x2014;ĹŠ+8ĹŠ233(.-ĹŠÄ&#x160; .7ĹŠÄ&#x160;Ä?Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ((

.-.9!ĹŠ

.2ĹŠ,;2ĹŠ"#,-"".2 .+Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ((Ŋĸ/1#22ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ$Ă&#x152;3 .+Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ+8ĹŠ33(.-Ŋĸ/1#22ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ$Ă&#x152;3  .7ĹŠÄ&#x160;Ä?Ä&#x2021;ĸ!'12ĹŠ.$ĹŠ61ĹŠÄ&#x160;ĹŠ5#-341ĹŠ8ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 4#11Äš

cÂ&#x2021;d_ce Z[ l_Z[e [i ikĂ&#x2019;Y_[dj[ YeĂ&#x2021;"[nfh[iWXW[b[dYWh]WZeZ[bW fWhW feZ[h Z_l[hj_hj[ Yed jki j_[dZWĂ&#x2C6;c_bWhjÂ&#x2021;YkbeiĂ&#x2030;<[hdWdZe Wc_]ei o fWhW W^ehhWh [d [ijW HeXWoe$ Z_l[hi_Â&#x152;dĂ&#x2021;"c[dY_edÂ&#x152;LWh]Wi$  #!.,#-"!(.-#2 HeXWoe Yec[djWXW gk[ Ă&#x2020;FWhW

2ĹŠ!./(2 Ă&#x2020;BWc[`eh\ehcWZ[W^ehhWh[i XW`Whj[kd`k[]ed[Y[i_jWifehbe Yef_|hi[beWjkiWc_]ei$;bW^e# c[deikdYecfkjWZehZ[kdei( hhe j_[d[ lWh_Wi lWh_WXb[i o i_ c[]WiZ[l[beY_ZWZokdj_[cfe j_[d[ikdfheZkYjeZ[cWbWYW# [ij_cWZeZ[)&c_dkjei$7l[Y[i b_ZWZoWde[iW^ehhe"[i]Wije$ de [i h[Yec[dZWXb[ XW`|hi[be =WhWdj_pWh kd Xk[d fheZkYje fehgk[fk[Z[de[ijWhX_[d]hW# [iYecfhWh[bfh_c[h9:"Xk[d XWZee[b\ehcWjei[h_dYecfW# \ehcWjeoYedkdWXk[dWfehjW# j_Xb["begk[j[Z[cWdZWhÂ&#x2021;Wc|i ZW" [i [b Yecfb[c[dje Z[b Z_i# j_[cfeoc[deiW^ehheĂ&#x2021;$


/)Ĺ&#x2039;'6-Ĺ&#x2039;  ,))-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ä Ä&#x160; )'##&#) 7 Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!~ĹŠ #Ä&#x201A;#12.-ĹŠ (-%ĹŠ ¢/#9ĹŠ04#"¢Ŋ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,311+#2Ä&#x201C;

#Ĺ&#x2039;*/)Ĺ&#x2039;-&0,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;0#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ĂŽ,-)(Ĺ&#x2039; 1ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ "#"(!".ĹŠĹŠ 84"1Ä&#x201C;ĹŠ4ĹŠ5("ĹŠ #1ĹŠ+ĹŠ#$#-2ĹŠ (5(+Ä&#x201C;ĹŠ @[Ăľ[hiedC_d]WBÂ&#x152;f[p"Z[(.WÂ&#x2039;ei" f[hZ_Â&#x152;bWl_ZW[dkdWfWhWjeieWY# Y_Z[dj[Z[jh|di_jeh[]_ijhWZe[dbW lÂ&#x2021;WF[Z[hdWb[i#;b9Whc[d$ ;dbWieĂ&#x2019;Y_dWiZ[bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;W DWY_edWb Z[ H_[i]e de ^WXÂ&#x2021;W [i# fWY_efWhWkdWiedh_iW$JeZe[hW jh_ij[pWobbWdje$ 7bbÂ&#x2021;"YecfWÂ&#x2039;[heiZ[@[Ăľ[hied C_d]WeXi[hlWXWd\eje]hW\Â&#x2021;WiZ[b ^ecXh[gk[\k[ikWc_]eoYec# fWÂ&#x2039;[heZ[jhWXW`e$ >k]e>[hh[hW"kdeZ[[bbei"h[# Yk[hZWW@[Ăľ[hiedYecekd^ec# Xh[Z[Z_YWZefeh[dj[heWikjhWXW# `e$7Â&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[@[Ăľ"Yeceb[Z[YÂ&#x2021;Wd YWh_Â&#x2039;eiWc[dj[" [hW kdW f[hiedW gk[WcWXWbegk[^WYÂ&#x2021;W$ I[]Â&#x2018;d>[hh[hW"[hWZ[[iWif[h#

(ĹŠ52ĹŠĹŠ'!#1ĹŠ+%.Ä&#x201D;ĹŠ '9+.ĹŠ!.-ĹŠ 4#-ĹŠ 5.+4-3"ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ (,/.13-3#ĹŠ'9+.ĹŠ (#-ĢÄ&#x201C;

-ĹŠ5("

3.2ĹŠ"(!(.-+#2

ĹŠ ĹŠ ÂĄŊĸĹ&#x203A;ÄšÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠĹŠ1ĹŠ#+ĹŠĂ&#x152;-(!.ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ$,(+(ĹŠ (-%ĹŠ Ĺ&#x2014; ¢/#9ĹŠ/#1.ĹŠ3#-~ĹŠ.31.2ĹŠ'#1,-.2Ä&#x201C;

iedWigk[Z[`WXWjeZefehWokZWh WbW][dj["ofedÂ&#x2021;W[bYehWpÂ&#x152;d[d [bbe$;hWZ[beigk[i_[cfh[WfeoW# XW[d[bh[iYWj[$ FWhW>[hh[hW"@[Ăľ[hied[hWkd [`[cfbeZ[Z[Z_YWY_Â&#x152;dWbjhWXW`eo i[hl_Y_eWbeiZ[c|i$:[bei')WÂ&#x2039;ei gk[\ehcÂ&#x152;fWhj[Z[bW:[\[diW9_# l_b"''[ijkleYecelebkdjWh_e$ FWiÂ&#x152;Wi[h\kdY_edWh_eZ[fbWdjW Z[bWEĂ&#x2019;Y_dWZ[=[ij_Â&#x152;dZ[H_[i]e bk[]eZ[bj[hh[ceje[d>W_jÂ&#x2021;$ AWh_dW Beeh" YecfWÂ&#x2039;[hW Z[b ]hkfe" de h[Yk[hZW [d Yk|djei WYY_Z[dj[iZ[jh|di_je[ijklefh[# i[dj["c|iZ[c_bgk_p|i$;dYWZW kdei[i[djÂ&#x2021;WiWj_i\[Y^eWbfeZ[h WokZWhWbeiZ[c|i1oi[[djh_ij[# YÂ&#x2021;WYkWdZebWZ[i]hWY_WWfWh[YÂ&#x2021;W$

ĹŠĹŠ42ĹŠ/"1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ1-*+(-ĹŠ (-%ĹŠ8ĹŠ Ĺ&#x2014; 1(#+ĹŠ ¢/#9Ä&#x201C;

+ĹŠ!!("#-3# 7bWi&)0)&Z[Wo[h"@[Ăľ[hiedC_d#

ĹŠĹŠ8#1ĹŠ2+(¢Ŋ"#ĹŠ5!!(.-#2ĹŠ8ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ Ĺ&#x2014;1#2(23~ĹŠĹŠ(12#Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ04#1~ĹŠ"#)1ĹŠ+2ĹŠ1#2/.-2Äą

BeiheXeiWZec_Y_b_eiobeYWb[i iedkdfheXb[cWfWhWbWY_kZW# ZWdÂ&#x2021;W$KdeZ[[bbeii[h[]_ijhÂ&#x152; [di[YjehZ[bYeb[]_eFÂ&#x2021;eN??$ HeX[hj9ebÂ&#x152;dBkZ[Â&#x2039;W"bWlÂ&#x2021;Y# j_cW"b[YedjÂ&#x152;WbWFeb_YÂ&#x2021;Wgk[Wb h[]h[iWhWYWiWl_egk[bWii[]k# h_ZWZ[i^WXÂ&#x2021;Wdi_Ze\ehpWZWi$ 7b_d]h[iWhl_egk[^WYÂ&#x2021;W\Wb# jWjh[iYW`WiZ[m^_iao"kdj[b[# l_iehfbWicWZ[*(fkb]WZWio [gk_feZ[ied_Ze$ BeiZk[Â&#x2039;eiZ[beYWb[ijWc# X_Â&#x192;d[ij|d[dbWc_hWZ[bWZ[# b_dYk[dY_W$ ;d bW gk_djW [jWfW Z[BeiHeiWb[iZ[ilWb_`Whedkd beYWbZ[h[fk[ijeiZ[[gk_feiZ[ YecfkjWY_Â&#x152;doYWX_dWi$ @kWdCWdk[bI|dY^[p"Zk[# Â&#x2039;e Z[b beYWb" h[bWjÂ&#x152; W bW Feb_# YÂ&#x2021;W gk[ [b `k[l[i [d ^ehWi Z[ bWdeY^[Y[hhÂ&#x152;[bbeYWbYedbWi Z[X_ZWii[]kh_ZWZ[i"f[heWbW cWÂ&#x2039;WdW i_]k_[dj[ l_e gk[ bei YWdZWZei o bW fk[hjW bWd\ehj [ijWXWWX_[hjW$ BeiZ[b_dYk[dj[ii[bb[lWhed c[hYWZ[hÂ&#x2021;W" lWbehWZW [d kdei ,+&ZÂ&#x152;bWh[i$

.ĹŠ'4 .ĹŠ1. . ĹŠĹŠ+ĹŠ/2".ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä&#x201D;ĹŠ(1(.ĹŠ Ĺ&#x2014; ĹŠ.1ĹŠ!.-.!(¢Ŋ8ĹŠ/4 +(!¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1#2341-3#ĹŠ ĹŠ.!(-ĹŠ"#ĹŠ.-24#Äą +.ĹŠ' ~ĹŠ2(".ĹŠ5~!3(,ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1. .Ä&#x201C;ĹŠ 4/4#23,#-3#ĹŠ2#ĹŠ' ~-ĹŠ++#5".ĹŠ4-ĹŠ 3#+#5(2.1ĹŠ/+2,Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/1#!#1ĹŠ'4 .ĹŠ4-ĹŠ#11.1Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1#%(231.ĹŠ/.+(!(+Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ /1./(#31(.2ĹŠ"#+ĹŠ+4%1ĹŠ+ĹŠ(-$.1,!(¢-ĹŠ #2ĹŠ(-#7!3Ä&#x201C;ĹŠ++~ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ -(-%Ă&#x152;-ĹŠ'#!'.Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ' 1~ĹŠ4-ĹŠ !.-$42(¢-ĹŠ/4#2ĹŠ#+ĹŠ+.!+ĹŠ1. ".ĹŠ2#1~ĹŠ 4-ĹŠ,1(204#1~Ä&#x201C;ĹŠ

($12ĹŠ24 (#1.-ĹŠ :[WYk[hZeWbWiY_\hWiZ[bWFe# b_YÂ&#x2021;W@kZ_Y_Wb"beiheXeiWZec_# Y_b_ei Yh[Y_[hed YWi_ kd -&"/" [iZ[Y_hZ[)'heXeih[fehjWZei [di[fj_[cXh["ikX_[hedW+)[d eYjkXh[$;dbegk[lWZ[bWÂ&#x2039;eik# cWd))'heXei$ BeiheXeiWbeYWb[iYec[hY_W# b[i"jWcX_Â&#x192;di[_dYh[c[djWhed" Z['/h[]_ijhWZei[di[fj_[cXh[ W)-[deYjkXh[1o"Z[[d[heWeY# jkXh[i[^Wdf[hf[jhWZe((/$

(+(""#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 ).Ä&#x201C;ĹŠ

]W BÂ&#x152;f[p h[]h[iWXW W IWdje :e# c_d]e"YedFebb[j9[lWbbei$>WXÂ&#x2021;Wd _ZeWF[Z[hdWb[i"[dbWfhel_dY_W Z[CWdWXÂ&#x2021;$ 7fWh[dj[c[dj[C_d]W"feh[\[Y# jeiZ[bYWdiWdY_ei[gk[ZeZehc_Ze o[bl[^Â&#x2021;Ykbei[iWb_Â&#x152;Z[bWY_djWWi# \|bj_YW"YWo[dZeWkdfh[Y_f_Y_eZ[ kdei*&c[jheiZ[fhe\kdZ_ZWZ$ ;bl[^Â&#x2021;YkbeheZÂ&#x152;oikWc_]WiWb_Â&#x152; Z[if[Z_ZWZ[bWkjecejeh"gk[ZWd# Ze[dh[ZWZW[dkdeicWjehhWb[i$ C_d]WdejklebWc_icWik[hj[ oYWoÂ&#x152;ieXh[kdWiheYWi"ZedZ[\W# bb[Y_Â&#x152;Wb_dijWdj[$

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ~.ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ#+ĹŠ1. .ĹŠĹŠ4-ĹŠ".,(!(+(.Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;&&0(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;#(,)Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;.'#Z(Ĺ&#x2039;0,#-Ĺ&#x2039;$-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&#),KdWiWbje[dbWlÂ&#x2021;Wi[h[]_ijhÂ&#x152;bWcW# Zhk]WZWZ[Wo[h[dbWlÂ&#x2021;WWGk_d_d# ZÂ&#x192;$Kdeij_feiWiWbjWhedWLÂ&#x2021;Yjeh CedYWoe"YedZkYjehZ[kdeiZ[bei YWc_ed[iZ[bW[cfh[iW9h_ijWb$ I[]Â&#x2018;dCedYWoe"[bc_Â&#x192;hYeb[iWd# j[h_ehWbWi'.0*+Z[b`k[l[iWdj[h_eh" i[Z_h_]Â&#x2021;WdZ[L_Y^[WIWdje:ec_d# ]e"bk[]eZ[h[Wb_pWhkdW[djh[]W$ ;b^ecXh[[nfb_YÂ&#x152;gk[WbWWbjk# hWZ[ba_bÂ&#x152;c[jhe'/Z[bWlÂ&#x2021;WIWdje

:ec_d]e#Gk_d_dZÂ&#x192;"kdWYWc_ed[# jWZeXb[YWX_dWb[iY[hhÂ&#x152;[bfWie"Z[ WbbÂ&#x2021;i[XW`WhedlWh_eiik`[jei\k[h# j[c[dj[WhcWZei"ob[iWfkdjWhed YedikiWhcWi$ ;bYedZkYjehWÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[[d[b l[^Â&#x2021;Ykbel_W`WXWdi[_ij_fei"kde Z[ [bbei i[ jh[fÂ&#x152; Wb YWc_Â&#x152;d o i[ i[djÂ&#x152;WikZ[h[Y^W$;d[ba_bÂ&#x152;c[jhe ')beeXb_]WhedW_d]h[iWhfehbWlÂ&#x2021;W gk[YedZkY[WL[bWiYe?XWhhW$

;b^ecXh[[nfb_YÂ&#x152;gk[Wbbb[]Wh WbbÂ&#x2021;"WikYecfWÂ&#x2039;[hebeWjWhedZ[ f_[iocWdei"bk[]eb[iWhh[XWjW# hedkdei'$.&&ZÂ&#x152;bWh[i[d[\[Yj_le" i[bb[lWhedlWh_WiYW`WiZ[m^_iao oejheifheZkYjei$ <_dWbc[dj[ be eXb_]Whed W _d# ]h[iWh Wb \kh]Â&#x152;d o b[ Y[hhWhed bW fk[hjWfeh\k[hW$7ikYecfWÂ&#x2039;[# he be WXWdZedWhed [d c[Z_e Z[ bWcWb[pW$KdW^ehWZ[ifkÂ&#x192;i"ik

YecfWÂ&#x2039;[hebe]hÂ&#x152;iebjWhi[o\k[[d XkiYWZ[WokZW$ CedYWoei[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[dbegk[ lW Z[b WÂ&#x2039;e" bei YWc_ed[hei Z[ [ijW[cfh[iW^Wdi_ZelÂ&#x2021;Yj_cWi Z[jh[iWiWbjeiobeiheXeiZ[iki cejeY_Yb[jWi$ I[]Â&#x2018;d CedYWoe" [dYWZWkdeZ[beiWiWbjeii[b[i ^Wd Whh[XWjWZe [b Z_d[he" fhe# ZkYje Z[ bWi l[djWi o jWcX_Â&#x192;d c[hYWZ[hÂ&#x2021;W$

   Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#,/1#2ĹŠ1(23+ĹŠ'ĹŠ 2(".ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,;2ĹŠ/#1)4"(!"ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ "#+(-!4#-!(Ä&#x201C;


Ďć! (-!+ēũ  :ũĈĉũũ  ũũĉćĈĈ

-3.ũ.,(-%.

Ċďũ: 

 ¡ũ ũũ  ũ 

#Ăũ#12.-ũ (-%ũĸ!#-31.Ĕũ$.3.ũ#-ũ5("Ĺũ,41(¢ũ#-ũ4-ũ !!("#-3#Ĕũ#-ũ+ũ5~ũ#"#1-+#2ı+ũ1,#-ēũũ: ũĈĒ

-ũ$#1(ũ1#!1#3(5

.-ũ"(-,(2,.ũ2#ũ++#5¢ũũ! .ũ+ũ#1(ũ"#+ũ#/.13#Ĕũ #-ũ+ũ#7/+-"ũ"#+ũ!.+(2#.ũ2;!'(+ē : ũĈĈ

#ũ+.ũ ++#51.-ũ !2(ũ3.".

.2ũ .1(!42ũ++#ũ

ĈĊũ%-1.-ũĒũ"#ũĈćũ -.,(-!(.-#2ũ#-ũ +.2ũ1,,8 ũ 3(-.ēũ: ũĈĈ

(%4#-ũ+.2ũ1. .2

.2ũ1. .2ũũ".,(!(+(.2ũ2#ũ(-!1#,#-31.-Ĕũ "#ũĊĈũ#-ũ2#/3(#, 1#ũũĎĊũ#-ũ.!34 1#ē ũ : ũĈĒ


Edición impresa Santo Domingo del 12 de noviembre de 2011