Edicion impresa Esmeraldas del 29 de marzo de 2012 by LA HORA Ecuador

��

�

��

CONVOCATORIA

De acuerdo con los Pliegos de Publicación Especial elaborados por Empresa de agua Potable y Alcantarillado San Mateo, aprobados por Ing. Miguel Salvatierra Barberán, Presidente Ejecutivo, mediante Resolución No. RE-EAPA-001-01-2012, se convoca a las personas naturales y jurídicas, nacionales o extranjeras, o asociaciones de éstas, o compromisos de asociación o consorcio, legalmente capaces para contratar, a que presenten sus ofertas para la ejecución de PUBLICACIÓN ESPECIAL- ADQUISICIÓN DEL SERVICIO DE ARRIENDO DE LOCAL PARA LA ADMINISTRACIÓN SUR ATACAMES DE LA EMPRESA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO SAN MATEO. El Presupuesto Referencial es de USD$ 700,00 dólares americanos mensuales (setecientos 00/100), sin incluir el IVA, y el plazo estimado para la ejecución del contrato es de nueve meses.

Las condiciones generales de esta convocatoria son las siguientes:

1.- Los pagos del contrato se realizarán con cargo a los fondos provenientes de la partida presupuestaria 6.3.05.02.001.1 EDIFICIOS, LOCALES RESIDENCIAS (Atacames, Rio Verde, Agencia Parada 7 y San Rafael), de acuerdo con la certiﬁcación emitida por el área ﬁnanciera de Empresa de Agua Potable y Alcantarillado San Mateo, contenida en el Memorando No. CERT-PR-SG-034-2012 EAPA SAN MATEO de 21 de Marzo del 2012. Los pagos se realizarán de conformidad con lo indicado en el proyecto de contrato.

��

2.- Los Pliegos están disponibles, sin ningún costo, en el portal www.compraspublicas.gov.ec. De conformidad con lo previsto en el inciso cuarto del artículo 31 de la Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública “LOSNCP”.

��

4.- La oferta técnica se presentará de forma física en Sucre y Salinas, hasta las 15:00 del 30 de Marzo del 2012, de acuerdo con lo establecido en el calendario del proceso.

��

3.- Los interesados podrán realizar preguntas y recibir respuestas y aclaraciones de la Entidad Contratante, respecto al contenido de los Pliegos, a través del portal.

Ing. Miguel Salvatierra Barberán PRESIDENTE EJECUTIVO EMPRESA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO SAN MATEO

��

Â&#x192; Ä

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ?

)(-/&. Ĺ&#x2039;'#( , Ĺ&#x2039;0 & ,6Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039;. ,,#.),#)-Ĺ&#x2039; ( -., & -Ĺ&#x2039; Bei YkWjhe fheo[Yjei c_d[hei [ijhWjÂ&#x192;]_Yei gk[ gk[ZWd feh 1.8#!3.2ĹŠ#231 3_%(!.2ĹŠ d[]eY_Wh l[h h[YkWZhe jWc# 1 -"#2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ"#ĹŠ,#3 + X_Â&#x192;d i[ Ă&#x2019;hcWh|d i_d YedikbjW W bWi Yeckd_ZWZ[i gk[ i[ i_[djWd 1# Ĺ&#x2014;ĹŠ (1 ".1Ä&#x2013;ĹŠ . W\[YjWZWi$ ;b Wh]kc[dje Z[b =e# Ĺ&#x2014;ĹŠ 143 ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä&#x2013;ĹŠ 1. Ĺ&#x2014;ĹŠ ~.ĹŠ + -!.Ä&#x2013;ĹŠ 1. X_[hde [i gk[ [b c[YWd_ice iebe 1# Ĺ&#x2014;ĹŠ -ĹŠ 1+.2ĹŠ - -39 Ä&#x2013;ĹŠ . Wfb_YW [d YWiei Z[ W\[YjWY_Â&#x152;d W Ĺ&#x2014;ĹŠ 4(,2 !.!' Ä&#x2013;ĹŠ 1. j[hh_jeh_ei WdY[ijhWb[i" f[he Z[# X_ZWc[dj[ Z[YbWhWZei$ ;i Z[Y_h" bW YedY[fY_Â&#x152;d Z[ be gk[ [i kd bei gk[ de j[d]Wd kd ZeYkc[d# j[hh_jeh_e _dZÂ&#x2021;][dW WdY[ijhWb" je gk[ bei WYh[Z_j[ de i[h|d Yed# [bbei f_[diWd gk[ [i YkWdZe ikbjWZei" Yece ikY[Z_Â&#x152; Yed [b ^Wo kd ZeYkc[dje" f[he ^Wo fheo[Yje C_hWZeh PWcehW $ gk[ h[YehZWhb[i gk[ [b ;ijWZe ;d [b cWhYe Z[ bW ;nfec_# jeZWlÂ&#x2021;W de b[i ^W b[]Wb_pWZeĂ&#x2021;$ dWi (&'(" gk[ i[ _dWk]khÂ&#x152; Wo[h 7kgk_bbW i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [b [d Gk_je" [b l_Y[c_d_ijhe Z[ C_# fheY[ie h[Wb_pWZe [d 9k[dYW" dWi" <[Z[h_Ye 7kgk_bbW" h[ifed# [d ZedZ[ ^kXe kdW Yedikb# Z_Â&#x152; Yed kd Ă&#x2020;ÂľZÂ&#x152;dZ[ Z_Y[5Ă&#x2021;" Wb i[h jW b_Z[hWZW feh bWi @kdjWi Z[ YedikbjWZe Z[ feh gkÂ&#x192; 7]kW" de i[h| jecWZW de i[ [ij|d h[Wb_pWdZe [d Yk[djW YkWdZe i[ bWi YedikbjWi fWhW WZ# WZ`kZ_gk[ [b fheo[Yje

ĹŠ `kZ_YWh bei YedjhWjei$ Gk_ciWYeY^W$ "#ĹŠ"Â˘+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ Bk[]e [nfb_YÂ&#x152;0 Ă&#x2020;YbW# 1#2#15 2ĹŠ,(-#1 2ĹŠ3#-Äą "1~ ĹŠ !4 ".1Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ he gk[ bW B[o C_d[hW + ĹŠ!4 -3($(! !(Â˘-ĹŠ#23(Äą (-1.22ĹŠ2(%4#ĹŠ-#%.!( -". , " ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x201C; IeXh[ bWi d[]eY_WY_ed[i ^WXbW Z[ fheY[iei Z[ fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d o Yedikb# Yed A_dheii" fWhW [b fhe# jW" f[he i_[cfh[ o YkWdZe bW WY# o[Yje <hkjW Z[b Dehj[ oWY_c_[d# j_l_ZWZ W\[Yj[ j[hh_jeh_ei WdY[i# je Z[ ehe " 7kgk_bbW [nfb_YÂ&#x152; gk[ jhWb[i Z[YbWhWZei" feh be jWdje i_]k[d [d Z_|be]ei o gk[ [if[# de YWX[ YedikbjW fh[l_W Yece hWXW gk[ i[ fk[ZW YedYh[jWh [d [bbei bei efei_jeh[i gk_[h[dĂ&#x2021;$ [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e$ ;ije bk[]e Z[ gk[ [d del_[cXh[ Z[b WÂ&#x2039;e fWiWZe i[ WdkdY_Â&#x152; Wdj_# #2/4#23 7b h[if[Yje" IWblWZeh Gk_i^# Y_fWZWc[dj[ gk[ oW i[ ^WXÂ&#x2021;W bb[# f[" fh[\[Yje Z[ PWcehW" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; ]WZe W kd WYk[hZe fh[l_e" f[he gk[ Ă&#x2020;[b =eX_[hde de j_[d[ YbWhW gk[ bk[]e de ][hc_dÂ&#x152;$

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ (1 ".1Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ! / !(3 -Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ2#1;-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ#-ĹŠ42 1ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.Ä&#x201C;ĹŠ

)(-/&. Ĺ&#x2039; *, & !#-& .#0 Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; Ä&#x2019;0#( /& (. Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;* ,)Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; )( # #)( -

#, 2ĹŠ/#-"(#-3#2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(Â˘-Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ

#7(23~ ĹŠ4-ĹŠ!.-2#-2.ĹŠ"#ĹŠ!4;+ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ /+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/1#+#%(2+ 3(5 ĹŠ 04#ĹŠ(-(!( +,#-3#ĹŠ2#1~ ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".Ä&#x201D;ĹŠ3 , (_-ĹŠ#7/+(!Â˘ĹŠ 04#ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ#7(23(1ĹŠ4- ĹŠ /1. !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ, 8.1~ ĹŠ 2.+43 Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ/+ -3# -ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ "~ 2ĹŠ/ 1 Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ1#!.%(" 2ĹŠ. 2#1Äą 5 !(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ+ ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ"#ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /1#+#%(2+ 3(5 Ä&#x201C;ĹŠ

Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [b ZeYkc[dje i[ ^_pe Yed Ă&#x2020;kh][dY_W feh bW fh[i_Â&#x152;d Z[b fk[# XbeĂ&#x2021; o gk[ Ă&#x2020;i[hÂ&#x2021;W WXikhZe h[Wb_pWh [ij[ ]Wije Z[ h[Ykhiei o j_[cfe i_ de f[diWcei [d bW l_dYkbWY_Â&#x152;d" Wb c[dei Z[ bei WYk[hZeiĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_[d# Ze gk[ bei Z_i[diei feZhÂ&#x2021;Wd i[h ;d [b XehhWZeh Z[b h[]bWc[d# XWj[ gk[ Z[X[h| WfheXWhi[ Yed YWcX_WZei [d [b fb[de$ JWcX_Â&#x192;d =[hÂ&#x152;d_ce OWdjWb[cW je Z[ bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW" cWoehÂ&#x2021;W WXiebkjW fWhW h[Wb_pWh FA fbWdj[W gk[ bW [bWXehWY_Â&#x152;d gk[ [ij| [bWXehWdZe bW 9ec_i_Â&#x152;d bW YedikbjW$ KdW l[p WfheXWZW" i[ [bWXe# Z[b XehhWZeh [i \hkje Z[ bW cWhY^W Z[ IeX[hWdÂ&#x2021;W 7b_c[djWh_W Z[ bW 7iWcXb[W" i[ [ijWXb[Y[ gk[ bei hWh|d bei j[cWi o fh[]kdjWi gk[ Z[b cel_c_[dje _dZÂ&#x2021;][dW$ Ă&#x2020;De gk[h[cei kdW YedikbjW WYk[hZei W bei gk[ bb[]k[d bWi i[h|d h[ik[bjWi feh bWi YeckdWi" Yeckd_ZWZ[i Yed bei fed[dj[i Yeckd_ZWZ[i" fk[Xbei o dWY_edW# [d bW gk[ de be]h[cei bb[]Wh W h[ikbjWZei" iÂ&#x152;be fWhW Yed# Z[ kd fheo[Yje Z[ b[o i[ _dYeh# b_ZWZ[i Z[b fWÂ&#x2021;i$ BW 7iWc# l[hiWh o fWhW gk[ [b ;ijW# Xb[W gk_[d Z[ij_dWh| bei ĹŠ fehWh|d Wb ZeYkc[dje$ Ze fed]W bWi h[]bWi Z[ `k[# F[he" [d YWie Z[ gk[ de [n_ijWd h[Ykhiei " [d Yed`kdje Yed ]e o `kij_Ă&#x2019;YWh gk[ iÂ&#x2021; i[ ^W Yedi[diei" [b Z[iWYk[hZe de i[ _d# [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Yje# .11 ".1ĹŠ3(#-#ĹŠ YedikbjWZeĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ Ybk_h| [d bW fhefk[ijW Z[ dehcWj_# hWb 9D; " ^Wh| bW YedleYW# +ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ! /~34+.2Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠ F[he bW fh[i_Z[djW Z[ bW jeh_W" W bW gk[ i[ j[d# 13~!4+.2ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ"(2Äą lW" i_de gk[ i[h| Z_iYkj_Ze 9ec_i_Â&#x152;d" ?h_dW 9WX[pWi Zh|d gk[ _diYh_X_h /.2(!(.-#2ĹŠ%#-#Äą [d [b fb[de" Yece _dikce ĹŠ 1 +#2Ä&#x201C;ĹŠ F7?I " Wi[]khÂ&#x152; gk[" XWiW# bWi eh]Wd_pWY_ed[i$ fWhW [b i[]kdZe Z[XWj[ Z[b Zei [d bW 9edij_jkY_Â&#x152;d" bW KdW l[p _Z[d# fheo[Yje$ ;i Z[Y_h" iÂ&#x152;be i[h| +ĹŠ .11 ".1ĹŠ"#ĹŠ l_dYkbWdj[ be gk[ de ][d[h[ 1#%+ ,#-3.ĹŠ#23;ĹŠ j_\_YWZei bei ik`[jei" i[ YedikbjW de fk[Z[ i[h l_dYkbWdj[" [djh[]Wh| bW _d\ehcWY_Â&#x152;d Wkdgk[ bW f[j_Y_Â&#x152;d i[W Ă&#x2020;deXb[Ă&#x2021;$ febÂ&#x192;c_YW e [d be gk[ i[ ^WoW ! 2(ĹŠ!.,/+#3.Ä&#x201D;ĹŠ / 1 ĹŠ#-31#% 1+.ĹŠ +ĹŠ <h[dj[ W [ije" [b l_Y[fh[i_Z[dj[ W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW ikf[hWZe bW febÂ&#x192;c_YW$ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ DWY_edW# Yeckd_ZWZ$ ;bbei h[Wb_pW# ;n_ij[ fh[eYkfWY_Â&#x152;d ",(-(231 !(Â˘-ĹŠ

#%(2+ 3(5 ĹŠÄ¸ ÄšÄ&#x201C; h|d WiWcXb[Wi e YkWbgk_[h b_ZWZ[i ?dZÂ&#x2021;][dWi Z[b ;YkWZeh [d [b cel_c_[dje _dZÂ&#x2021;][# 9edW_[ " @eiÂ&#x192; 7YWYê" Wi[l[hÂ&#x152; dW Z[ gk[ de i[ _dYehfeh[ bW fe# c[YWd_ice Z[ Z[b_X[hWY_Â&#x152;d$ <_dWbc[dj[" Yed [i[ ZeYk# gk[ Ă&#x2020;Yed [iW Z_d|c_YW i[ lW W _c# i_Y_Â&#x152;d Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i [d bWi dehcWj_lWi o gk[ bW feijkhW Z[b c[dje" bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi fed[h [b fhefÂ&#x152;i_je Z[b =eX_[hde o [dj_ZWZ[i YedikbjWZWi _h|d Wb FW# lW W i[h Yece ^WijW WêhWĂ&#x2021;$ =eX_[hde i[W bW gk[ f[i[ c|i$ 7Z[c|i" Z_è gk[ Ă&#x2020;bWi Z[Y_i_e# bWY_e B[]_ibWj_le fWhW Yed\ehcWh c[iWi Z[ Z_|be]e$ I[ Z_iYkj_h| o d[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i j_[d[d gk[ #! -(2,. FWhW bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW" i[ YedYbk_h| Yed WYk[hZei e Z[i# i[h l_dYkbWdj[i o de Z[X[d bb[lWh# i[ W ejhei [ijWc[djei" i_de _dYeh# fh_c[he Z[X[h| [n_ij_h kd fhe# WYk[hZei$ fehWZei [d [b Whj_YkbWZeĂ&#x2021;$ 7i[]k# o[Yje Z[ b[o [d [b gk[ i[ W\[Yj[ hWd gk[" jhWi bW cWhY^W" ^Wh|d kd bei Z[h[Yêi Yeb[Yj_lei$ ;b j[nje .-24+3 ĹŠ5(-!4+ -3#ĹŠ i[h| [djh[]WZe fWhW fh_c[h Z[# BW WiWcXb[Â&#x2021;ijW CWhÂ&#x2021;W Ceb_dW i[# Wd|b_i_i o [ijWh|d Ă&#x2020;l_]_bWdj[iĂ&#x2021;$

Â˘+.ĹŠ2#ĹŠ(-!+4(1;-ĹŠ+.2ĹŠ!.-2#-2.2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ(-"~Äą %#- 2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ, -3#-"1;-ĹŠ5(%(Äą + -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/#2#ĹŠ,;2ĹŠ./(-(Â˘-ĹŠ.Ä&#x192;!( +Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

# (Ĺ&#x2039; )( -#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;$/ # # &Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; .#Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;( , )0 &#$ Ĺ&#x2039; ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b WiWcXb[Â&#x2021;ijW

<[hdWdZe 7]k_hh[ FIF ieb_Y_jÂ&#x152; Wo[h Wb `k[p Z[ be Y_l_b Z[ F_Y^_d# Y^W gk[ [c_jW kd f[Z_Ze Z[ Yed# \[i_Â&#x152;d `kZ_Y_Wb [d YedjhW Z[b YWd# Y_bb[h" H_YWhZe FWj_Â&#x2039;e" feh [b YWie Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW gk[ bb[]Â&#x152; Yed Zhe]W W ?jWb_W$ ;ije be h[Wb_pW Ă&#x2020;[d l_ijW Z[ gk[ d_ feh fWhj[ Z[b <_iYWb =[d[hWb =Wbe 9^_h_Xe]W " d_ Z[b 9WdY_bb[h" d_ Z[b 9ecWdZWdj[ =[d[hWb Z[ bW

Feb_YÂ&#x2021;W ^Wd ZWZe bkp o YbWh_ZWZ h[\[h[dj[ Wb YWie Z[ bW Ă&#x2C6;dWhYelWb_# `WĂ&#x2030; fehgk[ iÂ&#x152;be i[ ^W Yed\kdZ_Ze W bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;WĂ&#x2021;$ ;b fbWdj[Wc_[dje [i fWhW gk[ h[ifedZW Wbh[Z[Zeh Z[ (& fh[]kd# jWi h[\[h_ZWi Wb YWie" gk[ Wkdgk[ de i[ Z_[hed W YedeY[h j[njkWbc[dj[" i[ h[bWY_edWd Yed bei fheY[Z_c_[d# jei bb[lWZei W YWXe [d 9WdY_bb[hÂ&#x2021;W$ Ă&#x2020;>WijW ^eo bW _d\ehcWY_Â&#x152;d bb[]W Z[ ?jWb_W o de Z[ ;YkWZehĂ&#x2021;" _di_i#

j_Â&#x152; [b b[]_ibWZeh" gk_[d Yh[[ gk[ Ă&#x2020;[b c_d_ijhe j[dZh| gk[ h[ifedZ[h Wb fWÂ&#x2021;i feh eXb_]WY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ ;2ĹŠ !42 !(.-#2

;b WiWcXb[Â&#x2021;ijW =Wbe BWhW eĂ&#x2019;Y_Â&#x152; Wb Ă&#x2019;iYWb 9^_h_Xe]W" fWhW gk[ bbWc[ W YecfWh[Y[h W F[Zhe :[b]WZe o W F_[h_dW 9ehh[W" Yed [b Ă&#x2019;d Z[ gk[ [n# fb_gk[d Yk|b [hW bW l[hZWZ[hW h[bW# Y_Â&#x152;d gk[ cWdj[dÂ&#x2021;Wd Yed @eh][ Bk_i H[ZheX|d" _cfb_YWZe [d [b YWie$

Ä&#x201C;ĹŠ 23 ĹŠ$.3.Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ #"1. ;-ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ (#1(- ĹŠ .11# ĹŠ' ĹŠ!(1!4+ ".ĹŠ/.1ĹŠ -3#1-#3Ä&#x201C;

Â&#x192; Ä&#x201A;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/("#ĹŠ ĹŠ 4-(!(/(.2ĹŠ04#ĹŠ!.,/ 13 -ĹŠ% 23.2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ++45( 2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ#++.2ĹŠ-.ĹŠ !#/3 -

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ/1./42.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;- -!( ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ1#!4/#1 !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#2314(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ2# ĹŠ !.,/ 13(".ĹŠ/.1ĹŠ#++.2Ä&#x201C; . #13.ĹŠ 4#1.Ä&#x201D;ĹŠ%. #1- ".1Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ1#4-(Â˘ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ 4-(!(/ +(" "#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ9.- Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 Ä&#x201C;ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ +! +"#2ĹŠ+.ĹŠ1#!' Äą 9 1.-Ä&#x201C;ĹŠ +3.-ĹŠ 15 #9Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ 41;-Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!Â˘ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/+ -3# ,(#-3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ5( +#ĹŠ3." ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#1( ĹŠ $#!3 ".ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ -4 +ĹŠ"#ĹŠ(-5#12(.-#2Ä&#x201C;

/ (. Ĺ&#x2039;*)( Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;,# -!)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*,) / .), -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ( () ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b Â&#x2018;d_Ye fk[dj[ gk[

ZÂ&#x2021;W iÂ&#x152;be i[ f[hc_j[ [b fWie Z[ l[# Yed[YjW W bW pedW khXWdW Z[ ;b ^Â&#x2021;Ykbei f[gk[Â&#x2039;ei$ Ă&#x2020;;ije _cfb_YW 9Whc[d" feh [b gk[ WjhWl_[iW [b gk[ jed[bWZWi Z[ fheZkYY_Â&#x152;d Z[ hÂ&#x2021;e IWd FWXbe" [ijWhÂ&#x2021;W W fkdje XWdWde i[ gk[Z[d Wb ejhe bWZeĂ&#x2021;" Z[ YebWfiWh$ ;ij[ i[hÂ&#x2021;W Wi[]khÂ&#x152;$ [b fheXb[cW c|i ]hWl[ ĹŠ L_bbWhh[Wb cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ WjhWl_[i[ [b YWdjÂ&#x152;d gk[ bei fk[dj[i Z[ ;b =kW# BW CWd|" Z[X_Ze W gk[ oWY|d o ;b IWfejWb" gk[ i[ fedZhÂ&#x2021;W [d h_[i]e bW #%Ă&#x152;-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ jWcX_Â&#x192;d Yed[YjWXWd Yed bW 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ jhWdifehjWY_Â&#x152;d Z[b XW# ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ pedW" YebWfiWhed o [b Â&#x2018;d_Ye dWde gk[ i[ fheZkY[ -;Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ Ă&#x152;+3(,.ĹŠ4-ĹŠ,#-.1ĹŠ gk[ gk[ZW [i [b gk[ Wb ce# "#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ Â .2ĹŠ2#ĹŠ [d )&& c_b ^[Yj|h[Wi$ c[dje [ij| [d h_[i]e$ ! 8Â˘ĹŠ +ĹŠ1~.ĹŠ ;b WbYWbZ[ Z[ [i[ 41#+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ;b fh[\[Yje Z[ 9ejefWn_" YWdjÂ&#x152;d" D[bied L_bbW# ! -3Â˘-ĹŠ -%4 ĹŠ8ĹŠ 9Â&#x192;iWh KcW]_d]W" _d\ehcÂ&#x152; $ ++#!(Â˘Ä&#x201C; hh[Wb" _d\ehcÂ&#x152; gk[" Z[# gk[ i[ ^W YedjhWjWZe '* X_Ze W bW ]hWl[ZWZ Z[b [nYWlWZehWi fWhW WokZWh W fheXb[cW" [djh[ [b Ckd_Y_f_e o bW [c[h][dY_W gk[ WjhWl_[iW BW bW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb ^Wd Z[Y_Z_# CWd|$ 7YbWhÂ&#x152; gk[ bW cWgk_dWh_W Ze Y[hhWh [b fWie l[^_YkbWh [d [b i[ YedjhWjÂ&#x152; fWhW _dj[hl[d_h [d fk[dj[ ZkhWdj[ bW deY^[" o [d [b lÂ&#x2021;Wi i[YkdZWh_Wi$

(0# ,()Ĺ&#x2039; $ Ĺ&#x2039;3 Ĺ&#x2039;ĂźÄ&#x201A;Ĺ&#x2039; '/ ,. -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;* v-Ĺ&#x2039; Ä&#x201C;ĹŠ 4!'.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ1#2! 3 ".2ĹŠ#-ĹŠ .3#2ĹŠ"#2"#ĹŠ242ĹŠ! 2 2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ!.-Ä&#x192;1,Â˘ĹŠ#+ĹŠĂ&#x152;+3(Äą ,.ĹŠ"#!#2.ĹŠ#-ĹŠ 4#-! Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#2 ĹŠ!(4" "Ä&#x201D;ĹŠ ' 8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠ + #1% ".2Ä&#x201C;ĹŠ

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ /1.5#!' -".ĹŠ+ ĹŠ+#-3(34"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.!.2ĹŠ! 11.2ĹŠ04#ĹŠ/ 2 -Ä&#x201D;ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ 2#ĹŠ' -ĹŠ++#- ".ĹŠ"#ĹŠ,#-"(%.2Ä&#x201C;ĹŠ

")3)Ĺ&#x2039;+/ Â&#x161;Ĺ&#x2039; #-& Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#(/( ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b fWie feh 8WXW^e#

fki_[hed bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW oe" W bW WbjkhW Z[b fk[dj[ Z[ BW feZ[h Z[ifbWpWhi[ [ij|d0 bW lÂ&#x2021;W 9êhh[hW" \k[ ikif[dZ_Ze fhe# ;b ;cfWbc[#Gk[l[Ze1 bW Gk[# l_i_edWbc[dj[ Wo[h" Yed [b Ă&#x2019;d l[Ze#IWd @kWd#L_dY[i#FWb[ij_# Z[ fh[YWkj[bWh bW i[]kh_ZWZ Z[ dW1 o bW CedjWble#;ic[hWbZWi# bei YedZkYjeh[i" Z[X_Ze W bW Yh[# 9WbkcW$ Y_[dj[ Z[ bei hÂ&#x2021;eii$ Ă&#x2020;Gk_[d[i l[d]W e lWoWd BW fhe^_X_Y_Â&#x152;d \k[ Z_ifk[ijW Z[iZ[ =kWoWgk_b ^WY_W Gk_je o feh [b `[\[ Z[ Jh|di_je" >[dho l_Y[l[hiW Z[X[d Z[ efjWh feh bW FWh[Z[i" o i[ h[Yec[d# ;*." gk[ [ij| [d f[h\[Y# ZÂ&#x152; W bei YedZkYjeh[i gk[ ĹŠ je [ijWZe o cko i[]khWĂ&#x2021;" jecWhWd YWhh[j[hWi Wbj[h# [nfh[iÂ&#x152; FWh[Z[i$ dWi fWhW bb[]Wh W iki Z[i# j_dei" Yece =kWoWgk_b e Â˘+.ĹŠ+ 2ĹŠ!../#Äą 4,.1 1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2Äą /.13#ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ [b dehj[ Z[ Bei HÂ&#x2021;ei$ 7o[h i[ fhefW]Â&#x152; feh jeZW ĹŠ ;d êhWi Z[ bW cWÂ&#x2039;W# (-!#2ĹŠ8ĹŠ bW fhel_dY_W [b hkceh Z[ !149 -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ dW" bei eh]Wd_icei Z[ ie# 1( " ĹŠ ).ĹŠ#231(!Äą gk[ [b fk[dj[ Z[ bW 9ê# 3 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ"#ĹŠ Yehhe Z_[hed bW Wb[hjW Z[b 2#%41(" "Ä&#x201C;ĹŠ hh[hW i[ ^WXÂ&#x2021;W YWÂ&#x2021;Ze$ I_d Yh[Y_c_[dje _dki_jWZe Z[ [cXWh]e" de fWiÂ&#x152; Z[ [ie" bWi W]kWi" feh be gk[ h[# f[he Yh[Â&#x152; Y_[hjW fh[eYk# Yec[dZWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i fWY_Â&#x152;d$ gk[ Z[ilÂ&#x2021;[d [b jh|di_je$ Gk_[d[i ;b fWdehWcW [d 8WXWêoe i[ be]hWhed fWiWh Yed iki l[^Â&#x2021;Ykbei Yecfb_YW fehgk[ Yed bWi h[Y_[d# Wdj[i Z[ bW Z_ifei_Y_Â&#x152;d Yec[djW# j[i Yh[Y_ZWi i[ _dkdZWhed Wb]k# hed gk[ bW h_WZW ^WXÂ&#x2021;W Yh[Y_Ze o dWi [iYk[bWi [d bWi gk[ oW ^WXÂ&#x2021;W i_dj_[hed c_[Ze Z[ YhkpWh$ WbX[h]WZei$ ;d bWi YWhh[j[hW i[ lW WY[djkWdZe bW c[dZ_Y_ZWZ0 d_Â&#x2039;ei" `Â&#x152;l[d[i o WZkbjei YefWd /!(.-#2 ;djh[ bWi Wbj[hdWj_lWi gk[ fhe# bWi bWZ[hWi Z[ bWi YWhh[j[hWi$

:[ WYk[hZe Yed [b Â&#x2018;bj_ce Ă&#x2020;>Wo c|i Z[ (& l_l_[dZWi XWbWdY[ Z[ bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W DW# W\[YjWZWi o kdW Z[ijhk_ZW" cWgk_# Y_edWb Z[ =[ij_Â&#x152;d Z[ H_[i]ei dWh_W Z[b Ckd_Y_f_e jhWXW`W [d bW ID=H " ^WijW bW cWÂ&#x2039;WdW Z[ b_cf_[pW Z[ bWi YWbb[i fWhW [l_jWh Wo[h i[ YedjWX_b_pWXWd oW (- gk[ i[ fheZkpYWd dk[lWi _dkdZW# ck[hjei feh YWkiW Z[b _dl_[h# Y_ed[iĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152;$ de$ I_d [cXWh]e" [d bW jWhZ[ Feh ik fWhj[" [b WbYWbZ[ Z[ i[ YedĂ&#x2019;cÂ&#x152; bW ck[hj[ 9k[dYW" FWÂ&#x2018;b =hWdZW" Z[ @kWd 9^_YW_pW" gk[ ĹŠ i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [b fh_dY_fWb ^WXÂ&#x2021;W i_Ze h[fehjWZe fheXb[cW ied bei Z[i# Yece Z[iWfWh[Y_Ze [d b_pWc_[djei Yedj_dkei$ 9k[dYW" Yed be gk[ bW ĹŠ#2/.2 ĹŠ"#ĹŠ Ă&#x2020;;d 8WhWXÂ&#x152;d" i[ ^Wd fhe# (+ #13.ĹŠ -ĹŠ 13~-Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ Y_\hW ikX_Â&#x152; W (.$ ZkY_Ze de c[dei Z[ (& 7Z[c|i" i[ ^W h[# $ ++#!(Â˘ĹŠ#-ĹŠ Z[ib_pWc_[djei" Wb]kdei 4#-! Ä&#x201D;ĹŠ$4#ĹŠ ]_ijhWZe +. ^[h_Zei o 2.,#3(" ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ Z[ [bbei Z[ cW]d_jkZ$ ;d ./#1 !(Â˘-Ä&#x201C;ĹŠ 4ĹŠ i[ ^W [lWYkWZe W c|i !.-"(!(Â˘-ĹŠ#2ĹŠ >kp^_b i[ f[hZ_Â&#x152; kdW l_# Z[ ,$&&& f[hiedWi$ %1 5#Ä&#x201C;ĹŠ l_[dZW o Y_dYe c|i [ij|d ;d jWdje gk[ ^Wd h[# W fkdje Z[ Z[ifbecWhi[ ikbjWZe Z[ijhk_ZWi i_ [b Yb_cW i_]k[ Yece [d (,' l_l_[dZWi o i[ ^W f[hZ_Ze bei Â&#x2018;bj_cei ZÂ&#x2021;WiĂ&#x2021;" [if[Y_Ă&#x2019;YÂ&#x152;$ jejWbc[dj[ Y[hYW Z[ )*$&&& <_dWbc[dj[" Z_`e gk[ [d ;b ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_lei$ IWbWZe jWcX_Â&#x192;d i[ h[]_ijhWhed I[]Â&#x2018;d [b _d\ehc[" WYjkWb# _dkdZWY_ed[i gk[ W\[YjWhed W c[dj[ ^Wo c|i Z[ )$.&& Y[hYW Z[ (& l_l_[dZWi$ KdW" gk[ f[hiedWi h[\k]_WZWi [d Wb# [hW Z[ WZeX[" i[ YWoÂ&#x152; o ejhWi [i# X[h]k[i$ j|d W\[YjWZWi$ C_[djhWi jWdje" [b C_d_ij[# h_e Z[ IWbkZ _d\ehcÂ&#x152; gk[ [d be 1 ) ".1#2ĹŠ gk[ lW Z[b WÂ&#x2039;e i[ ^W h[fehjWZe 9[hYW Z[ +&& f[hiedWi jhWXW`Wd oW c|i Z[ )$&&& YWiei Z[ Z[d# [d bWi jh[i beYWb_ZWZ[i$ Ă&#x2020;I[ ^W ]k[ [d [b fWÂ&#x2021;i" kdW jh[_dj[dW cel_b_pWZe W (+& kd_\ehcWZei Z[ [bbei ]hWl[i" WZ[c|i Z[ Zei Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" W '(& \Wbb[Y_Zei Yece Yedi[Yk[dY_W febÂ&#x2021;Y_Wi" ef[hWh_ei" jÂ&#x192;Yd_Yei o Z[ [iW [d\[hc[ZWZ$ jhWXW`WZeh[iĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; 9ehZ[# he$ 7Z[c|i" fkdjkWb_pÂ&#x152; gk[ i[ h[Wb_pWd ieXh[lk[bei fWhW [lW#

ĹŠ2(34 !(Â˘-ĹŠ#-ĹŠ 4#-! BWi \k[hj[i bbkl_Wi W\[YjWhed bkWh i_ [n_ij[ h[fh[iWc_[dje [d \k[hj[c[dj[ [ijW i[cWdW W bWi Yk[dYWi ^Â&#x2021;Zh_YWi$ I[]Â&#x2018;d [b \kdY_edWh_e" [b d_l[b jh[i i[Yjeh[i Z[ 9k[dYW0 8W# hWXÂ&#x152;d" >kp^_b o ;b IWbWZe$ Z[b W]kW ikf[hÂ&#x152; bei ) c[jhei o 7iÂ&#x2021; be YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; [b ]eX[hdW# [d bWi fWhj[i XW`Wi bb[]Â&#x152; ^WijW + Zeh Z[ 7pkWo" >kcX[hje c[jhei Z[ WbjkhW$ Ă&#x2020;Bei fbWd[i Z[ 9ehZ[he" gk_[d _dZ_YÂ&#x152; gk[" Wb Yedj_d][dY_W i[ ^Wd WYj_lWZe [d cec[dje" '.( f[hiedWi f[h# YeehZ_dWY_Â&#x152;d Yed [b Ckd_Y_f_e Z[ 9k[dYWĂ&#x2021;" Z_`e$ cWd[Y[d [d Zei WbX[h]k[i$

-4-!( -ĹŠ "#, -" 2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ .2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ(-4-Äą " !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .2 %4 ĹŠ/+ -3# 1;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1Â˘7(,.2ĹŠ "~ 2ĹŠ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-5#23(%4#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ"#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ, +ĹŠ , -#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2 ĹŠ ĹŠ 2/#1 -9 Ä&#x201C;ĹŠ .-ĹŠ#2 ĹŠ !!(Â˘-ĹŠ 42! -ĹŠ2#1ĹŠ(-"#,Äą -(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ04#ĹŠ ' -ĹŠ24$1(".ĹŠ(--4,#1 +#2ĹŠ$ ,(+( 2Ä&#x201C; +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 1#-3#ĹŠ ~5(!.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ $#!3 ".2Ä&#x201D;ĹŠ 5("ĹŠ -".Ä&#x201D;ĹŠ #7/+(!Â˘ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ1#!+ , -".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 1#2/.-2 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2 Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠÄĄ#-ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2! 1% 1.-ĹŠ3 -3 ĹŠ %4 ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ1~.ĹŠ-.ĹŠ2./.13Â˘ĹŠ24ĹŠ! 4" +ĹŠ8ĹŠ345.ĹŠ 04#ĹŠ"#2 .1" 12#Ä˘Ä&#x201C;

#"#-ĹŠ/.1ĹŠ"#4" Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ .1%#ĹŠ 3#"Ä&#x201D;ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(Â˘-ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ !(.- +ĹŠ Ä¸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ 2#%41Â˘ĹŠ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ 1#$(- -!( 1;ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"Â˘+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ.3.1% ".2ĹŠ +ĹŠ 2#!3.1ĹŠ %1~!.+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 Ä&#x201C; ÄĄ #-#,.2ĹŠ4- ĹŠ+~-# ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ"#ĹŠ 1#Ä&#x192;- -!( ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ 04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ $#!3 ".2Ä˘Ä&#x201D;ĹŠ"().Ä&#x201C; Â "(Â˘ĹŠ04#ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2ĹŠÄ¸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ ("#-3($(! ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ /#1"(".ĹŠ242ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ8ĹŠ#23;-ĹŠ#-"#4Äą " ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(Â˘-Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/+ 9.2ĹŠ2#ĹŠ #73#-"#1;-ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1#-Ä&#x201C;

Bei i[hl_Y_ei X|i_Yei" [b[Yjh_# Y_ZWZ o W]kW" i[ h[ijWXb[Y_[hed [d ik jejWb_ZWZ Wo[h$ ;b cWhj[i i[ ikif[dZ_Â&#x152; bW [d[h]Â&#x2021;W [bÂ&#x192;Yjh_# YW fWhW [l_jWh YehjeY_hYk_jei$ I[ Z_ifkie gk[ bW ;cfh[iW h[i# f[Yj_lW i[ [dYWh]k[ Z[ Zh[dWh [b W]kW WYkckbWZW" be YkWb f[hc_# j_Â&#x152; iebkY_edWh [b fheXb[cW$

),, Ĺ&#x2039; ,6Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; &/( -Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039; #-#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;-) , Ĺ&#x2039; & Ĺ&#x2039; /' , Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -3#1(.1ĹŠ!(3 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ#+ĹŠ3#, Ä&#x201D;ĹŠ3 , (_-ĹŠ 2(23(Â˘ĹŠ 3(Â .ĹŠ#ĹŠ'(9.ĹŠ4- ĹŠ !1(3(! " ĹŠ"#$#-2 Ä&#x201C;ĹŠ

&Ĺ&#x2039; ) # ,()Ĺ&#x2039;+/# , Ĺ&#x2039; && 0 ,Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039; . +/ Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; (. Ĺ&#x2039; (-/&4 2 ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ/.2(!(Â˘-ĹŠ.Ä&#x192;!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(3 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ" 1;ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ / 1 ĹŠ' + 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( 1#ĹŠ#7/1#2(Â˘-Ä&#x201C;ĹŠ

;b =eX_[hde Z[Ă&#x2019;d_Â&#x152; bW j[i_i gk[ ef_d_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW dehj[Wc[h_YWdW cWdj[dZh| êo ZkhWdj[ bW Y_jW i[ ^Wd \ehcWZe `k_Y_ei de jWd YedleYWZW [d MWi^_d]jed feh Wfh[Y_WXb[i d_ jWd Xk[dei ieXh[ bW 9ec_i_Â&#x152;d ?dj[hWc[h_YWdW Z[ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d bei :[h[Yêi >kcWdei 9?:> " W h[fh[i[djWdj[i Z[ bW ieY_[ZWZ ;YkWjeh_WdW Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[# Y_l_b o bei [ijWZei" fWhW YedeY[h h_Â&#x152;Z_Yei 7[Z[f " :_[]e 9ehd[è" YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; Yece kd YedjhW# bW i_jkWY_Â&#x152;d Z[ bei Z[h[# i[dj_Ze gk[ [b =eX_[hde Yêi ^kcWdei [d [b Yed# ĹŠ WYkZW W bW E;7" YkWdZe j_d[dj[$ [d lWh_Wi eYWi_ed[i ^W Fh[l_e W ik l_W`[" [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_Â&#x2039;e" +ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ Yh_j_YWZe ik WYjkWY_Â&#x152;d$ "#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ Ă&#x2020;;ijW [i kdW febÂ&#x2021;j_YW _dZ_YÂ&#x152; gk[ f[Z_h|d Wb eh# .,(2(Â˘-ĹŠ!.-.Äą Z[ WYk[hZe W bW Yedl[# ]Wd_ice kdW [nfb_YWY_Â&#x152;d !(Â˘ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ !!(.-#2ĹŠ !.-31 ĹŠ,#"(.2ĹŠ8ĹŠ d_[dY_W0 kdWi l[Y[i bW kiW WY[hYW Z[ bW Wfb_YWY_Â&#x152;d Z[ /#1(."(23 2 o ejhWi bW WjWYWĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;" c[Z_ZWi YWkj[bWh[i gk[ jhWi _dZ_YWh gk[ [b HÂ&#x192;]_# [b eh]Wd_ice ieb_Y_jÂ&#x152; W ;YkWZeh [b fWiWZe (' Z[ \[Xh[# c[d Ă&#x2020;j_[d[ kdW gk[`W YedjhW bW he W \Wleh Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" 9?:> fk[i de [ij|d Yed\ehc[i Ykoei Z_h[Yj_lei [d\h[djWhed kd Yed bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i o `k_Y_e feh *& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bW# bWi Z[YbWhWY_ed[i h[Wb_pWZWi feh 9WjWb_dW 8ej[he [d Z[\[diW Z[ bW h[i$ Ă&#x2020;LWcei W [nfed[h bWi hWped[i b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ feh bWi gk[ deiejhei Yh[[cei gk[ bW Z[Y_i_Â&#x152;d \k[ _b[]Â&#x2021;j_cW o gk[ de 1%4,#-3.2ĹŠ.Ä&#x192;!( +#2ĹŠ YkcfbÂ&#x2021;W Yed bei h[gk_i_jei fWhW I[]Â&#x2018;d FWj_Â&#x2039;e" ;YkWZeh de WYe]_Â&#x152; feZ[h Z_YjWh c[Z_ZWi Z[ [iW [b f[Z_Ze Z[ bW 9?:> feh hWpe# dWjkhWb[pWĂ&#x2021;" Z_è" Wb i[Â&#x2039;WbWh gk[ d[i `khÂ&#x2021;Z_YWi$ Ă&#x2020;BW 9?:> WY[fjÂ&#x152; jWcX_Â&#x192;d i[h|d h[Y_X_Zei feh [b bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i l_ebWdZe 9edi[è F[hcWd[dj[ Z[ bW E;7 iki h[]bWc[djei _dj[hdei$ 9kWd# o [b l_[hd[i feh [b I[Yh[jWh_e =[# Ze bW 9ec_i_Â&#x152;d" feh f[Z_Ze Z[ ;b d[hWb Z[ bW E;7" @eiÂ&#x192; C_]k[b ?d# Kd_l[hie" b[lWdjÂ&#x152; [ijWi c[Z_ZWi" ikbpW fWhW fh[i[djWhb[ jWcX_Â&#x192;d deiejhei [b =eX_[hde f[Z_cei ik Z[iWYk[hZe$ W bW 9?:> kdW h[kd_Â&#x152;d fWhW gk[ [nfb_YWhW iki hWped[iĂ&#x2021;" Z_è [d kd Yeckd_YWZe eĂ&#x2019;Y_Wb$ -;+(2(2 ;b 9WdY_bb[h Wi_ij_h| [d Yec# FWhW [b _dj[hdWY_edWb_ijW LbWZ_# c_h I[hhWde" bW fei_Y_Â&#x152;d eĂ&#x2019;Y_Wb fWÂ&#x2039;Â&#x2021;W Z[b fheYkhWZeh" :_[]e gk_[h[ jhWjWh Z[ Z[ceijhWh Ă&#x2020;^WijW =WhYÂ&#x2021;W1 Z[ bW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" bW iWY_[ZWZ o ^WijW c|i de feZ[h @e^WdW F[i|dj[p1 o [b i[Yh[jWh_e gk[ [d ;YkWZeh de ^Wo l_ebWY_e# Z[ 9eckd_YWY_Â&#x152;d" <[hdWdZe 7b# d[i W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d o lWhWZe$ BW ieY_[ZWZ Y_l_b [ijWh| h[fh[# gk[ [ij| ik`[je W bW b[oĂ&#x2021;$ De eXi# jWdj[" h[YehZÂ&#x152; gk[ bW fh[diW o bW i[djWZW feh [b Z_h[Yjeh Z[ <kd#

+%4-.2ĹŠ! 2.2ĹŠ

.-.!(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ

+ĹŠ -(5#12. $ #+ĹŠ .11# ĹŠ#-)4(!(Â˘ĹŠ ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014; +ĹŠ -(5#12.ĹŠ/.1ĹŠ(-)41( 2ĹŠ! +4,-(.2 2Ä&#x201C;ĹŠ 4#1.-ĹŠ!.-"#- ".2ĹŠ ĹŠ/ % 1ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ,(+Äą +.-#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+Ä&#x201C; 1 -ĹŠ #1, -.

.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ +"#1Â˘-ĹŠ Ĺ&#x2014;8ĹŠ '1(23( -ĹŠ 41(3 ĹŠ#-$1#-3 -ĹŠ4-ĹŠ)4(!(.ĹŠ /.1ĹŠ24/4#23.ĹŠ" Â .ĹŠ,.1 +Ä&#x201C; "( 2

-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ +.1( ĹŠ 1 5.Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x192;2! +ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014; -3 Ä&#x201D;ĹŠ"#, -"Â˘ĹŠ ĹŠ!(-!.ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ

8ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ"#ĹŠ "( 2 Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ %14/ ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ/#1(Â˘"(!.2ĹŠ +ĹŠ ( 1(.ĹŠĹŠ8ĹŠ - 5(2(Â˘-ĹŠ /.1ĹŠ/4 +(! 1ĹŠ4- ĹŠ"#-4-!( ĹŠ"#ĹŠ24/4Äą #23 ĹŠ!.(, Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ -ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ _2 1ĹŠ 11(++.Ä&#x201D;ĹŠ .% ".ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ + #13.ĹŠ ) , 1! Ä&#x201D;ĹŠ

"().ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ!+(#-3#ĹŠ"#, -"Â˘ĹŠ ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ " Â .ĹŠ,.1 +ĹŠ8ĹŠ#7(%(Â˘ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ (-"#,-(9 !(Â˘-Ä&#x201C; 1#""8ĹŠ /.-3# Ĺ&#x2014;ĹŠ +ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ 1#""8ĹŠ /.-3#ĹŠ$4#ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ!4+/ +#ĹŠ/.1ĹŠ(-Äą 2.+5#-!( ĹŠ$1 4"4+#-3 ĹŠ +ĹŠ-.ĹŠ/ % 1ĹŠ4- ĹŠ (-"#,-(9 !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x17D;ĹŠ,(+ĹŠ"Â˘+ 1#2ĹŠ +ĹŠ#7 +! +"#ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ .2_ĹŠ 23(++. !4 5(2 Ĺ&#x2014;ĹŠ -ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ . #13.ĹŠ 2/( 94Ä&#x201D;ĹŠ "#+#% ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!;, 1 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .Äą - 3#+Ä&#x201D;ĹŠ"#-4-!(Â˘ĹŠ04#ĹŠ#2#ĹŠ#-3#ĹŠ1#,(3(Â˘ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4/#13#+ĹŠ4-ĹŠ#7/#"(#-3#ĹŠ!.-31 ĹŠ !4 5(2 ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ31 -2,(3(1ĹŠĹŠ! "#- 2ĹŠ .Ä&#x192;!( +#2Ä&#x201C;

Â&#x192;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

_dj[hdWY_edWb o fhej[ijÂ&#x152; feh kd fh[ikdje Xe_Yej Z[ ;;$KK$ W bW 7 c[dei Z[ (& ZÂ&#x2021;Wi Z[ bW _dWk# fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ 9kXW$ ;b _dj[hdWY_edWb_ijW CWkh_# ]khWY_Â&#x152;d Z[ bW L? 9kcXh[ Z[ bWi 7cÂ&#x192;h_YWi" [d 9WhjW][dW 9ebec# Y_e =|dZWhW ef_dÂ&#x152; gk[" W [ijWi WbjkhWi" i_ [b Fh[i_Z[dj[ X_W " [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b Z[Y_Z[ _h Ă&#x2020;gk[ZWh| cWb 9ehh[W" WÂ&#x2018;d Z_bWjW ik Z[Y_# Z[ifkÂ&#x192;i Z[ jeZW bW Yec[# i_Â&#x152;d ieXh[ i_ Wi_ij_h| be gk[ ĹŠ Z_W gk[ ^_pe" o" j[hc_dWh oW ^Wd YedĂ&#x2019;hcWZe lWh_ei Wi_ij_[dZe i[h| c[Z_e h_# cWdZWjWh_ei" [djh[ [bbei" +ĹŠ!Â˘-!+ 5#ĹŠ2#ĹŠ ZÂ&#x2021;Ykbe" o i_ de lW" i[hÂ&#x2021;W [b Z[ L[d[pk[bW" >k]e "#2 11.++ 1;ĹŠ #-31#ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ f[eh$$$Ă&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152;$ 9^|l[p1 [b Z[ 8eb_l_W" ;le "#ĹŠ 1(+ĹŠ#-ĹŠ F[he ^Wo ejhe [d\egk[$ CehWb[i1 o [b Z[ D_YWhW# 13 %#- ĹŠ ;b feb_jÂ&#x152;be]e LbWZ_c_h I[# ]kW" :Wd_[b Ehj[]W$ >Wh| hhWde Z_`e gk[ [d [b WYjkWb [b WdkdY_e [b bkd[i 7o[h" [d [b FWbWY_e Z[ =e# Yedj[nje Z[ bW ][efebÂ&#x2021;j_YW" oW de X_[hde de ^kXe kdW l[hi_Â&#x152;d ied bei fWÂ&#x2021;i[i" i_de bei ]eX_[hdei eĂ&#x2019;Y_Wb ieXh[ [b j[cW Yece [b bei gk[ Ă&#x2020;ZWd _cW][dĂ&#x2021; W kd ;ijW# cWhj[i e\h[Y_Â&#x152; [b YWdY_bb[h" H_# Ze" Wkdgk[ Yh_j_YÂ&#x152; gk[ bW febÂ&#x2021;# j_YW [nj[h_eh Ă&#x2020;_Z[ebe]_pWZWĂ&#x2021; feh YWhZe FWj_Â&#x2039;e$ 7 _d_Y_ei Z[ cWhpe" 9ehh[W Z_`e [ij[ HÂ&#x192;]_c[d de j_[d[ dWZW gk[ gk[ WÂ&#x2018;d WdWb_pWXW bW fei_X_b_ZWZ l[h Yed be gk[ ^W i_Ze [b _dj[hÂ&#x192;i Z[ Wi_ij_h feh ik feYW h[f[hYki_Â&#x152;d jhWZ_Y_edWb Z[b ;YkWZeh$

.+., ( ĹŠ2~ĹŠ04(#1#ĹŠ04#ĹŠ5 8 ĹŠ ĹŠ! -!(++#1ĹŠ!.+., ( - Ä&#x201D;ĹŠ 1~ ĹŠ:-%#+ ĹŠ .+%4~-Ä&#x201D;ĹŠ 2#%41Â˘ĹŠ 8#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ Ĺ&#x2014;!.+., ( -.ĹŠ04(#1#ĹŠ04#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ 2(23 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(3 Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 Ä&#x201D;ĹŠ !+ 1Â˘ĹŠ4- ĹŠ

(-$.1, !(Â˘-ĹŠ/1#5( Ä&#x201D;ĹŠ/4 +(! " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12 +Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ 13 %#- Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#!~ ĹŠ04#ĹŠ#++ ĹŠ' ~ ĹŠ,#-!(.- ".ĹŠ04#ĹŠ .11# ĹŠÄĄ' ĹŠ"(!'.ĹŠ3 -3 2ĹŠ5#!#2ĹŠ04#ĹŠ-.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ 8 ĹŠ-.ĹŠ2 #ĹŠ!Â˘,.ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ2~Ä˘Ä&#x201C;ĹŠ .+%4~-ĹŠ 2#%41Â˘ĹŠ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ1# +,#-3#ĹŠ 2#5#1Â˘ĹŠ$4#ĹŠ04#Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ' ĹŠ"(!'.ĹŠ3 -3 2ĹŠ5#!#2ĹŠ04#ĹŠ-.Ä&#x201D;ĹŠ!.-$~ ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ5 8 Ä&#x201C;ĹŠ

/ 4Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*# Ĺ&#x2039;)*#(#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;$/,#-. -Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039; & .), & ;b `k[p Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb 7b\edie Bkp Okd[p" gk_[d Z[X[h| WdWb_pWh bWi Z[cWdZWi Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ fh[i[djW# ZWi YedjhW [b 9Â&#x152;Z_]e Z[ bW :[ce# YhWY_W" WdkdY_Â&#x152; Wo[h gk[ Wdj[i Z[ h[iebl[hbWi f[Z_h| bW ef_d_Â&#x152;d Z[ [nf[hjei Yedij_jkY_edWb_ijWi Z[ kdW dÂ&#x152;c_dW gk[ i[h| h[c_j_ZW Wb 9edi[è Ikfh[ce Z[ bW 7Xe]WYÂ&#x2021;W ;YkWjeh_WdW$ Ă&#x2020;FWhW h[iebl[h [b YWie [iYk# Y^WhÂ&#x192; bW ef_d_Â&#x152;d Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ 7Xe]WZei Z[b ;YkW# Zeh <D7; o Z[ bei Yeb[]_ei Z[ `kh_ijWiĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ ;b `k[p W]h[]Â&#x152; gk[ Wo[h" [d êhWi Z[ bW cWÂ&#x2039;WdW" h[c_j_Â&#x152; kd eĂ&#x2019;Y_e Wb Fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ Be`W" gk_[d [ij| W YWh]e Z[b 9edi[è Ikfh[ce

fWhW gk[ [d [b fbWpe Z[ -( êhWi h[c_jW bW dÂ&#x152;c_dW Z[ [nf[hjei Yedij_jkY_edWb_ijWi gk[ [bWXehW# h|d o ikij[djWh|d [d WkZ_[dY_W fÂ&#x2018;Xb_YW kd _d\ehc[ Yedj[dj_le Z[ iki ik][h[dY_Wi [d jehde W [ij[ j[cW$ Ă&#x2020;;i kd YWie jWd _cfehjWdj[ fWhW bW Z[ceYhWY_W ikijWdY_Wb o fWhW bW jkj[bW Z[ Z[h[Yêi dk# Yb[Wh[i fWhW bW l_][dY_W Z[ kd ;ijWZe Z[ Z[h[Yê$ 9edi_Z[he gk[ [i c_ eXb_]WY_Â&#x152;d [iYkY^Wh [b Yh_j[h_e Z[ @eh][ PWlWbW 8W# gk[h_pe" D_Yeb|i 9Wijhe 8[dÂ&#x2021;j[p" 8ohed BÂ&#x152;f[p" HWc_he 7]k_bWh" H[c_]_e 7kgk_bbW" F[Zhe @Wl_[h =hWd`W" HWc_he Ă&#x203A;l_bW" @eh][ FWbWZ_d[i" NWl_[h PWlWbW ;]Wi" o jeZei [bbei \ehcWd fWhj[ Z[ bW <D7;Ă&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$

4+3 ĹŠ ĹŠ

ĹŠ#7,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+~3(! Ä&#x201D;ĹŠ .1(2ĹŠ Ĺ&#x2014; .+(9Ä&#x201D;ĹŠ/("(Â˘ĹŠ2 -!(Â˘-ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ "Â˘+ 1#2ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ .8ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ24/4#23 ĹŠ (-$1 !!(Â˘-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1Ä&#x201C; 04#-".

Ĺ&#x2014;ĹŠ -ĹŠĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ +#, #13ĹŠ #1 Ä&#x201D;ĹŠ .% ".ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠĹŠ $ #+ĹŠ .1Äą

1# Ä&#x201D;ĹŠ/("(Â˘ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#+ĹŠ 43.1ĹŠ"#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ"#ĹŠ./(-(Â˘-ĹŠÄĽ 1#% -".ĹŠ + ĹŠ (3 ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ"#ĹŠĹŠ (#%.ĹŠ 04#-".ĹŠ

ZWc[Z_ei" 9Â&#x192;iWh H_YWkhj[" o bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂ&#x152;d o 9^h_ij_Wd Pkh_# jW" Wkjeh[i Z[b b_Xhe Ă&#x2C6;;b =hWd >[hcWdeĂ&#x2030;$

Ä&#x201C;ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ/.+_,(!.2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ(,/.-#ĹŠ1#231(!!(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /1#-2 ĹŠ#-ĹŠ_/.! ĹŠ"#ĹŠ#+#!!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

Â&#x192; Ä&#x2026;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

2 '*& )-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; -#()-Ĺ&#x2039; Ă&#x201E;(Ĺ&#x2039;-#!/ (Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;&#' )

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#731 ) ".1#2ĹŠ/1#Äą 2#-3 1.-ĹŠ242ĹŠ'.) 2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ $#1( ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ #-!.-31 1ĹŠ4-ĹŠ2423#-3.Ä&#x201C;

cWdei Z[ kdW Z[ bWi [cfh[iWi Ă&#x2020;7êhW kd ]hkfe fh_eh_jWh_e fWhj_Y_fWdj[i$ fWhW deiejhei lWd W i[h bei [n# jhWXW`WZeh[i Z[ YWi_deiĂ&#x2021;$ ;ie .ĹŠ' ĹŠ++#% ".ĹŠ+ ĹŠ 84" fhec[j_Â&#x152; Wo[h bW ][h[dj[ Z[ bW I[ [ij_cW gk[ Wf[dWi -&& [n[c# H[Z IeY_e ;cfb[e$ BW \kdY_edW# fb[WZei Z[ [ijei i_j_ei ^Wd fWhj_Y_# h_W Z[\[dZ_Â&#x152; WiÂ&#x2021; [b Ă&#x2C6;FbWd Z[ H[_d# fWZe [d bWi YWfWY_jWY_ed[i W YWh]e i[hY_Â&#x152;d BWXehWbĂ&#x2030;" _cfkbiWZe Z[b I[hl_Y_e ;YkWjeh_Wde Z[ 9WfW# feh [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i Y_jWY_Â&#x152;d Fhe\[i_edWb I[YWf $ BWXehWb[i" Yed [b gk[ _dj[djWh| BW \[h_W i[ Yedl_hj_Â&#x152; [d bW Â&#x2018;d_# Wj[dkWh bW Yh_i_i Z[ jhWXWè fhe# YW h[Wb_ZWZ fWbfWXb[ gk[ ^Wd l_ije ZkY_ZW feh [b Y_[hh[ Z[ YWi_dei o [d bei Â&#x2018;bj_cei c[i[i bei jhWXW`W# fhecel[h [b [cfh[dZ_c_[dje$ Zeh[i$ Ă&#x2020;;i kdW [if[hWdpW$ ;if[# I_d [cXWh]e" bW ][ij_Â&#x152;d c_# h[cei [dYedjhWh kd Xk[d jhWXWè d_ij[h_Wb j_[d[ \h[dj[ W iÂ&#x2021; kd \Wd# fWhW bb[lWh Z_d[he W c_ YWiW" feh jWicW0 i[ [ij_cW gk[ [n_ij[d * Ă&#x2019;dĂ&#x2021;" Z_è =k_Ze IebÂ&#x2021;i" [njhWXW`W# c_b f[hiedWi i_d [cfb[e W Zeh Z[b YWi_de Z[b >ej[b YWkiW Z[b Y_[hh[ Z[ YWi_dei" ĹŠ 9ebÂ&#x152;d$ ckY^Wi c|i Z[ bWi gk[ fe# ;d bW fh|Yj_YW" [bbei# ZhÂ&#x2021;Wd X[d[Ă&#x2019;Y_Whi[ Yed bW Yecf[j_h|d Yed `Â&#x152;l[d[i

ĹŠ$#1( ĹŠ!.-3Â˘ĹŠ \[h_W$ !.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ Äą []h[iWZei" fhe\[i_edWb[i 7i_c_ice" bW \[h_W" Wb !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ Yed _]kWb e cWoeh [nf[# #,/1#2 2Ä&#x201C; _]kWb gk[ bW h[Wb_pWZW [b h_[dY_W" o de Yk[djWd Yed WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh" [ij| WX_[hjW Y_[hjei fk[ijei Z[ij_dW# Wb fÂ&#x2018;Xb_Ye [d ][d[hWb$ Ă&#x2020;De [ij| Zei W kd i[Yjeh [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye$ eh_[djWZW [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWc[dj[ W ZWh Ă&#x2020;;ijWcei XkiYWdZe bb[dWh WokZW W bei [njhWXW`WZeh[i Z[ YkWjhe fbWpWi Z[ f[hiedWi Yed YWi_dei" f[i[ W gk[ ik d[Y[i_ZWZ Z_iYWfWY_ZWZ$ :ei fWhW dk[i# Z[ [cfb[e [i c|i _dc[Z_WjW gk[ jhW [cfh[iW o Zei fWhW kde Z[ bW Z[" feh [`[cfbe" [ijkZ_Wdj[i dk[ijhei ieY_eiĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; <[hdWd# kd_l[hi_jWh_eiĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;Wbe >_bZW ZW ;dZWhW" i_YÂ&#x152;be]W _dZkijh_Wb PWfWjW" ][h[dj[ Z[ h[Ykhiei ^k# Z[ kdW Z[ bWi [cfh[iWi$

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ1#24+3 ".ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(Â˘-ĹŠ2#ĹŠ" 1;ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ 1(+

-./ # (. -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; /(#0 ,-# -Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; . ' (Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039; #( ,) +%4- ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ, 31(!4+ 1.-ĹŠ ĹŠ +4,-.2ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1ĹŠ Â .ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ #23 ĹŠ/1.'( (".Ä&#x201C;

7dWX[b DeheÂ&#x2039;W [ij| Yed\kd# j_jkbWh Z[b 9edi[è Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Z_ZW$ :_è gk[ bW ]WhWdjÂ&#x2021;W gk[ [d Ikf[h_eh" H[dÂ&#x192; HWcÂ&#x2021;h[p" Z[Y_h gk[ [ie be j[dÂ&#x2021;Wd gk[ Whh[# fh_c[hW _dijWdY_W b[ Z_e bW ]bWh [djh[ bW kd_l[hi_ZWZ o I[d[iYoj I[Yh[jWhÂ&#x2021;W DW# ĹŠ bei [ijkZ_Wdj[i$ Y_edWb Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Ikf[# Ă&#x2020;ÂľGkÂ&#x192; ]WhWdjÂ&#x2021;Wi j[d[# h_eh 9_[dY_W o J[Ydebe]Â&#x2021;W cei WêhW5" fh_c[he dei Z[ gk[ bW kd_l[hi_ZWZ [d -ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(Äą " "#2ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ Wi[]khWhed gk[ [n_]_hÂ&#x2021;Wd bW gk[ [ijkZ_W b[ Z[lebl[# ĹŠ2#ĹŠ#"4! -ĹŠ gk[ dei Z[lk[blWd jeZe hÂ&#x2021;W [b Z_d[he feh ^WX[hbW !#1! ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ /#12.- 2Ä&#x201C;ĹŠ be gk[ fW]Wcei o WêhW cWjh_YkbWZe [d fh_c[h i[ bWlWd bWi cWdei$ ;bbei WÂ&#x2039;e" W f[iWh Z[ gk[ [n_ijÂ&#x2021;W kdW fhe^_X_Y_Â&#x152;d ^WijW bW [lWbkW# Z[X[hÂ&#x2021;Wd [n_]_h W bW kd_l[hi_ZWZ Y_Â&#x152;d W bWi kd_l[hi_ZWZ YWj[]ehÂ&#x2021;W gk[ dei Z[lk[blW bei h[Ykhiei i_ ;" i[ [i\kcÂ&#x152; YkWdZe [iYkY^Â&#x152; Wb bb[]W W Y[hhWhĂ&#x2021;" cWd_\[ijÂ&#x152; bW [ijk#

CONVOCATORIA

Z_Wdj[ Z[ fh_c[h WÂ&#x2039;e Z[ kdW kd_l[hi_ZWZ YWj[]ehÂ&#x2021;W ;$ F[he [b fheXb[cW de iÂ&#x152;be be WjhWl_[iWd bei [ijkZ_Wdj[i Z[ fh_c[h WÂ&#x2039;e$ ;d [b ?dij_# jkje 9ehZ_bb[hW" gk[ j_[d[ Yedl[d_e Yed bW Kd_l[hi_ZWZ C[jhefeb_jWdW" jWcX_Â&#x192;d [d YWj[]ehÂ&#x2021;W ;" bei [ijkZ_Wdj[i i[ gk[`Wd fehgk[ Z_Y[d gk[ Ă&#x2020;bWi Wkjeh_ZWZ[i b[i YeXhWd ^WX[h[i fehgk[" i[]Â&#x2018;d b[i Z_`[hed" oW iWb_[hed Z[ bW YWb_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d ;Ă&#x2021;$ KdW [ijkZ_Wdj[" gk_[d fh[Ă&#x2019;h_Â&#x152; de ZWh ik decXh[ feh j[ceh W h[fh[iWb_Wi" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ b[i [i# j|d YeXhWdZe feh bWi fWiWdjÂ&#x2021;Wi gk[ Z[X[d h[Wb_pWh$ Ă&#x2020;:[X[hÂ&#x2021;W ^WX[h kd cW# oeh Yedjheb feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW gk[ de i[ fh[i[dj[d [ij[ j_fe Z[ _hh[]k# bWh_ZWZ[iĂ&#x2021;" cWd_\[ijÂ&#x152;$

1. +#, 2ĹŠ/.1ĹŠ3(34+ !(Â˘-

A Junta General Ordinaria de Accionistas de GalĂĄpagos CorporaciĂłn TurĂstica Galatours S.A. De conformidad a lo establecido en el Estatuto Social de la CompaĂąĂa GalĂĄpagos CorporaciĂłn TurĂstica Galatours S.A., y en la Ley de CompaĂąĂas, se convoca a los seĂąores accionistas de la compaĂąĂa, a la Junta General Ordinaria de Accionistas que se llevarĂĄ a cabo el dĂa doce de Abril del 2012, a partir de las 17:00 horas, en las oficinas de la CompaĂąĂa, ubicadas en la calle Cucuve entre Piqueros y Floreana, Puerto Ayora, Isla Santa Cruz, Galapagos. La Junta convocada deberĂĄ conocer y resolver sobre los siguientes temas: 1.- Conocimiento y aprobaciĂłn de los Estados Financieros, Balance General y de Resultados, informe de Gerente, informe de Comisario, informe de AuditorĂa Externa y resoluciĂłn sobre los resultados de la compaĂąĂa al 31 de diciembre del 2011. Econ. RubĂŠn Hidalgo M., Presidente Marzo 28 de 2012 A.P./52475/k.m.

>[_Zo 9k[lW []h[iÂ&#x152; Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ E] CWdZ_de o" Wkdgk[ Wi[]khW gk[ h[Y_X_Â&#x152; kdW iÂ&#x152;b_ZW \ehcWY_Â&#x152;d o [i YW# fWp Z[ Yecf[j_h Yed ejhe fhe# \[i_edWb gk[ i[ [ZkYÂ&#x152; [d kd_# l[hi_ZWZ[i YWj[]ehÂ&#x2021;W 7" Z[i[W j[hc_dWh Yed [ijei YedĂ&#x201C;_Yjei$ Ă&#x2020;Gk_[he ]hWZkWhc[ fhedje o gk[ [b ;ijWZe c[ ]WhWdj_Y[ c_ jÂ&#x2021;jkbe fhe\[i_edWb fehgk[ fWhW [ie c[ [ZkgkÂ&#x192; Y_dYe WÂ&#x2039;eiĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ #5.+4!(Â˘-

Feh ik fWhj[" [b j_jkbWh Z[b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Ik# f[h_eh 9;I " H[dÂ&#x192; HWcÂ&#x2021;h[p" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW Z[lebkY_Â&#x152;d Z[b Z_d[he W gk_[d[i _d]h[iWhed W fh_c[h WÂ&#x2039;e j[dZh| gk[ h[# iebl[hi[ [djh[ bW kd_l[hi_ZWZ o bei [ijkZ_Wdj[i$ ;d YkWdje W bW j_jkbWY_Â&#x152;d c[dY_edÂ&#x152; gk[ W bWi YWhh[hWi i[ bWi W]hkfW# h| feh |h[Wi Z[ YedeY_c_[dje Ă&#x2020;fWhW Yed\[h_h [b jÂ&#x2021;jkbeĂ&#x2021;$

7;,#-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2

&Ĺ&#x2039;*,Â&#x161;2#')Ĺ&#x2039;-6 )Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;ĂźÄ&#x201E;Ä&#x192;Ä&#x201A;Ă˝Ĺ&#x2039;*)-./& (. -Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039; /'*&# ,)(Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; - Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;'Z,#.)-Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039;) /* ,Ĺ&#x2039;Ă˝ĂťĂ˝Ĺ&#x2039; ,!)-Ĺ&#x2039; )')Ĺ&#x2039;$/ -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ),. -Ĺ&#x2039;*,)0#( # & -Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; .,# /( & -Ĺ&#x2039;* ( & -Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;$/4! )-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*,#' ,Ĺ&#x2039;(#0 &Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;0 ,# -Ĺ&#x2039;' . ,# -Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; - & Ĺ&#x2039;( #)( &Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;, ( #,6(Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039;*,/ -Ĺ&#x2039;*-# )&Â&#x161;!# -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039; #/ -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; /#.)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; / 3 +/#&Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; / ( Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; ' .)Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; )(- $)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; / # ./, Ĺ&#x2039;Ä˘ ÄŁĹ&#x2039;. ,'#(Â&#x161;Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; &#Ă° #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;+/# ( -Ĺ&#x2039;*)-./& (Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039; ,!)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;$/ -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;- & -Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;.,# /( & -Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;$/4! )-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039; #0#&Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; , (.#&Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; , (.v -Ĺ&#x2039; ( & -Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; ,6(-#.)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; , $)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; (., Ĺ&#x2039;)., -Ĺ&#x2039;#(-. ( # -Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;().#Ă° #Â&#x161;(Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;, Ä&#x161; &#4 ,6Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;' #)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;*6!#( Ĺ&#x2039;1 Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; ),, )Ĺ&#x2039; & .,Â&#x161;(# )Ĺ&#x2039;* ,-)( &Ä&#x201E;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

# !!(Â˘Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(Â˘-ĹŠ !(.Äą - +ĹŠ"#ĹŠ "4! ".1#2ĹŠÄ¸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ 1( - ĹŠ ++ 2!.Ä&#x201D;ĹŠ, -($#23Â˘ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ 04#ĹŠ8 ĹŠ+.ĹŠ!.-.!#-ĹŠ+ 2ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ9.Äą - +#2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1./(.ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(Â˘-ĹŠ/1#2#-3Â˘ĹŠ+ ĹŠ "#-4-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ÄĄ -ĹŠ +%Ă&#x152;-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ(-3#-3Â˘ĹŠ (-5.+4!1 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-2 (+(" "Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ-(ĹŠ ",(-(231 ĹŠ1#!412.2ĹŠ-(ĹŠ3(#-#ĹŠ + ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ(-5.+4!1 " ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ !3.2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ ",(-(2Äą 31 3(5.2Ä˘Ä&#x201D;ĹŠ#7/1#2Â˘Ä&#x201C;ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(Â˘-Ä&#x201D;ĹŠ "( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ31 3Â˘ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ "4! !(Â˘-Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 3#, Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ2#ĹŠ(-$.1,Â˘ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#-! 1Äą % ".ĹŠ, -3#-~ ĹŠ4- ĹŠ1#4-(Â˘-Ä&#x201C;ĹŠ

bWi jh[i h[ckd[hWY_ed[i c[dikW# b[i kd_Ă&#x2019;YWZWi" Z[ cWd[hW Yedj_# dkW" i_d l[h_Ă&#x2019;YWh gk[ fh[l_e W bW [djh[]W Z[ bei dk[lei Wdj_Y_fei" i[ ^WoWd YWdY[bWZe bei Wdj[h_eh[i$ -!4,/+(,(#-3.

& (. & -Ĺ&#x2039;! -. ,)(Ĺ&#x2039; (.# #*)-Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; '6-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;ĂźĂźĹ&#x2039;'#&&)( -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Â&#x161;& , -Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ1# +(9Â˘ĹŠ#+ĹŠ#7 ,#-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠÄ˛ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ

+ĹŠ,.-3.ĹŠ#-31#% Äą ".ĹŠ#-ĹŠ -3(!(/.2ĹŠ ĹŠ 5 1(.2ĹŠ$4-!(.- Äą 1(.2Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ "#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä&#x201C;

Kd [nWc[d [if[Y_Wb h[Wb_pWZe feh bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; " Z[j[hc_dÂ&#x152; gk[ i[ [djh[]Whed Wdj_Y_fei Z[ h[ckd[# hWY_ed[i feh c|i Z[ (( c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i W lWh_ei \kdY_edWh_ei Z[ '', fbWdj[b[i [ZkYWj_lei [d ;ic[hWbZWi$ ;b Z_d[he ^WXhÂ&#x2021;W i_Ze [djh[]WZe i_d Ykcfb_h Z_i#

fei_Y_ed[i b[]Wb[i$ I[]Â&#x2018;d [b eh]Wd_ice Z[ Yed# jheb" i[ h[l[bWhed _hh[]kbWh_ZWZ[i [d lWh_ei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei" feh [b f[hÂ&#x2021;eZe Yecfh[dZ_Ze [d# jh[ [b fh_c[he Z[ [d[he Z[ (&&. o )' Z[ cWoe Z[ (&'&$ ;d bei fbWdj[b[i i[ ^WXhÂ&#x2021;Wd Yh[WZe" ieb_Y_jWZe o Wkjeh_pWZe

& #.)Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; , (Ĺ&#x2039; ,' ()Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; Ă&#x201E;(Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039;, -)&0 ,-

2* # (. Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; -)Ĺ&#x2039; " 0,)(Ĺ&#x2039; - ,6Ĺ&#x2039;., -& )Ĺ&#x2039;")3Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;

Bei W\[YjWZei Z[ bW 7cWpedÂ&#x2021;W _d\ehcWhed gk[ ^eo bb[]Wd W Gk_je bWi (*& c_b ^e`Wi gk[ Yed\ehcWd [b [nf[Z_[dj[ Z[b `k_Y_e gk[ \k[ fbWdj[WZe YedjhW bW f[jheb[hW 9^[lhed#J[nWYe" ^WY[ '. WÂ&#x2039;ei$ BW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ Ik# YkcXÂ&#x2021;ei h[c_j[ [b fheY[ie W bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " ZWdZe _d_Y_e Wb H[Ykh# ie [njhWehZ_dWh_e Z[ YWiWY_Â&#x152;d _dj[hfk[ije feh bW [cfh[iW [ijWZekd_Z[di[$ BW [cfh[# iW 9^[lhed \k[ i[dj[dY_WZW W fW]Wh c|i Z[ '. c_b c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i feh YedjWc_dWh bW 7cWpedÂ&#x2021;W [YkWjeh_WdW$ I[]Â&#x2018;d _d\ehcWY_Â&#x152;d Z[b ZeYk# c[dje" Ă&#x2020;fWhW [l_jWh gk[ bW [c#

4#ĹŠ2#/ ĹŠ '#51.-ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ2#/ ĹŠ#+ĹŠ,4-Äą ".ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ#23 ,.2ĹŠ 5(%(+ -".Ä˘Ä&#x201C; ^ ĹŠ :

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä&#x201C;

fh[iW 9^[lhed i_]W kj_b_pWdZe iki Whj_cWÂ&#x2039;Wi [ _dj[dj[ Yehhec# f[h W bei cW]_ijhWZei" kd ]hkfe Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" WcX_[djWb_ijWi" lW# h_Wi W]hkfWY_ed[i Z[ `Â&#x152;l[d[i" ck`[h[i o dWY_edWb_ZWZ[i _d# ZÂ&#x2021;][dWi" ^Wd Yed\ehcWZe kdW YeWb_Y_Â&#x152;d" fWhW [n_]_h gk[ ^WoW `kij_Y_W" h[if[je o h[fWhWY_Â&#x152;d Z[b ZWÂ&#x2039;eĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbWd$

[b fW]e Z[ Wdj_Y_fei Z[ ik[bZei W \kdY_edWh_ei o f[hiedWi fWh# j_YkbWh[i i_d YWfWY_ZWZ Z[ fW]e" [nY[Z_[dZe fbWpei fh[l_ijei [d Z_ifei_Y_ed[i b[]Wb[i o :[Yh[jei ;`[Ykj_lei '&)." '*-)" o ',&'$ Bei `[\[i Ă&#x2019;dWdY_[hei o Yeb[Yje# h[i ^WXhÂ&#x2021;Wd ][ij_edWZe bei Wdj_Y_# fei Ykoei cedjei ieXh[fWiWhed

BW 9=; [ijWXb[Y_Â&#x152; gk[ [b _dYkc# fb_c_[dje Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i b[]Wb[i" eYWi_edÂ&#x152; gk[ +(' f[h# iedWi h[Y_X_[hWd Wdj_Y_fei feh '(Ă&#x2030;')*$&,,"'. o cWdj[d]Wd kd iWbZe WYkckbWZe feh h[Ykf[hWh Z[ .Ă&#x2030;)*,$/-/")/" gk[ h[fh[i[djW kd ,/ Z[b lWbeh [djh[]WZe$ :[ bei heb[i Z[ fW]e fh[i[d# jWZei feh bei 9eb[Yjeh[i W bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W" i[ Z[j[hc_dÂ&#x152; Z[i# Yk[djei W bei i[hl_Zeh[i feh )))$-*("-, ZÂ&#x152;bWh[i" Z[ bei YkW# b[i" _d]h[iWhed (&-$/)."./ W bW 9k[djW 9ehh_[dj[ ĂŚd_YW Z[b J[# iehe DWY_edWb" Z[j[hc_d|dZei[ kdW Z_\[h[dY_W feh `kij_Ă&#x2019;YWh Z[ '(+$.&)".- c_b ZÂ&#x152;bWh[i$ FWhW bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W" [b C_d_i# j[h_e Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d de YedjhebÂ&#x152; d_ ced_jeh[Â&#x152; bWi ef[hWY_ed[i Ă&#x2019;dWdY_[hWi Z[ bWi kd_ZWZ[i [`[# YkjehWi$

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ '#51.-Ä˛ #7 !.ĹŠ2#1;ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ '.8ĹŠ"#2"#ĹŠ %.ĹŠ %1(.ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ä&#x201C;

Bei c_[cXhei Z[ bW YeWb_Y_Â&#x152;d h[Wb_pWh|d kdW YWhWlWdW fWhW h[i]kWhZWh Wb YWc_Â&#x152;d Z[iZ[ [b _d]h[ie W bW YWf_jWb o Z[ [iW cW# d[hW i[ ZWh| _d_Y_e Wb fbWd Z[de# c_dWZe Ă&#x2C6;Gk_je kd_Ze feh bW `ki# j_Y_W [d bW 7cWpedÂ&#x2021;WĂ&#x2030;$

BW I[]kdZW IWbW Z[ be 9_l_b fh[l_ijei [d bW B[o o" [d [ij[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ F_# YWie" bW YedZedWY_Â&#x152;d de fed[ Y^_dY^W d[]Â&#x152; [b f[Z_Ze Z[ Wh# Ă&#x2019;d W bW YWkiWĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbW [b [iYh_je Y^_le Z[b `k_Y_e gk[ ieb_Y_jÂ&#x152; [b Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb$ fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d [b fheY[ie gk[ i_]k[ #$#-2 [d YedjhW Z[ bei Wkje# ĹŠ 7dW CWbZedWZe" kdW Z[ bWi h[i Z[b b_Xhe Ă&#x2C6;;b =hWd WXe]WZWi Z[\[dieh[i Z[ bei >[hcWdeĂ&#x2030;" feh [b ik# Yeckd_YWZeh[i" cWd_\[ijÂ&#x152; fk[ije Z[b_je Z[ ZWÂ&#x2039;e ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ gk[ fh[i[djWhed Wdj[ bW iWbW "# #1;ĹŠ$() 1ĹŠ $#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"(+(Äą Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb kd [i# cehWb$ %#-!( Ä&#x201C;ĹŠ Ă&#x2020;De fheY[Z[ [b Wh# Yh_je ieb_Y_jWdZe kdW `kdjW Y^_le ieb_Y_jWZe feh [b Z[ YedY_b_WY_Â&#x152;d$ [Yedec_ijW HW\W[b L_Y[dj[ 9e# I[]Â&#x2018;d CWbZedWZe [b 9Â&#x152;Z_]e hh[W :[b]WZe" [d hWpÂ&#x152;d Z[ gk[ Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b 9F9 Â&#x2018;d_YWc[dj[ fk[Z[d WhY^_lWhi[ [ijWXb[Y[ gk[ Wdj[i Z[ bW Wf[h# bei `k_Y_ei gk[ ^Wd j[hc_dWZe jkhW Z[b jÂ&#x192;hc_de Z[ fhk[XW" i[ feh YkWbgk_[hW Z[ bei ceZei Z[X[ YedleYWh W bWi fWhj[i W ehZ_dWh_ei e [njhWehZ_dWh_ei kdW `kdjW Z[ YedY_b_WY_Â&#x152;d$

Ä&#x2021;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

(Ĺ&#x2039;., -Ĺ&#x2039; v -Ĺ&#x2039;0 ( Ĺ&#x2039;*& 4) * , Ĺ&#x2039; )'* (- ,Ĺ&#x2039;- & ,#)-Ĺ&#x2039;

;ij[ i|XWZe l[dY[ [b fbWpe fWhW gk[ h[Y_XWd kdW Yecf[diWY_Â&#x152;d ied fWhj[ Z[ be gk[ i[ h[jh_Xko[ bei jhWXW`WZeh[i gk[ de WbYWdpW# Wb jhWXW`WZehĂ&#x2021;$ hed [b iWbWh_e cÂ&#x2021;d_ce Z[ )+&"-& 7dj[ [ije" C[iÂ&#x2021;Wi JWjW# ZÂ&#x152;bWh[i [d (&''$ ;b Z_d[he i[ be ck[p" fh[i_Z[dj[ dWY_edWb Z[ Z[X[ iWYWh Z[ bWi kj_b_ZWZ[i Xhk# bW 9ed\[Z[hWY_Â&#x152;d ;YkWjeh_WdW jWi gk[ ][d[h[d bWi [cfh[iWi$ Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9bWi_ijWi Feh be jWdje" [b Wfehj[" gk[ i_hl[ Kd_jWh_Wi Z[ JhWXW`WZeh[i 9[# fWhW h[ZkY_h bW Z_\[h[dY_W [djh[ ZeYkj " cWd_\[ijÂ&#x152; gk[0 Ă&#x2020;Wif_he [b ik[bZe Z[b [cfb[WZe gk[ bei [cfb[WZeh[i de o [b lWbeh Z[ bW YWdWijW ĹŠ YW_]Wd [d WY^_YWh c|i X|i_YW" iebe Z[X[h| i[h be gk[ bei jhWXW`WZeh[i YWdY[bWZe feh Wgk[bbWi j_[d[d$ ;b iWbWh_e Z_]# [cfh[iWi gk[ ][d[h[d Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 Äą de" [d fh|Yj_YW" de be [i$ ) ".1#2ĹŠ $(+( Äą ".2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ1#!(Äą [ij[ j_fe Z[ ]WdWdY_Wi$ Kd_Ă&#x2019;YWh X[d[Ă&#x2019;Y_ei gk[ #-ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ I_d [cXWh]e" bei [i# !.11#2/.-"(#-3#ĹŠ oW j[dÂ&#x2021;Wcei [i iebe kd f[Y_Wb_ijWi Z_Y[d gk[ [ij[ +ĹŠ2 + 1(.ĹŠ"(%-.Ä&#x201D;ĹŠ h[iWhY_c_[djeĂ&#x2021;$ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ [i kd i_ij[cW _hh[Wb$ Ă&#x2020;BWi Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201D;ĹŠ#04(5 +#-Äą [cfh[iWi gk[ de fW]Wd 3#ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ31 Äą .-$42(Â˘ ) ".1#2Ä&#x201D;ĹŠ"# #Äą iWbWh_ei Z[ )+&"-& ZÂ&#x152;bW# 1~ -ĹŠ1#!( (1ĹŠ4- ĹŠ ;d bWi Â&#x2018;bj_cWi i[cWdWi" h[i ied f[gk[Â&#x2039;Wi o de !.,/#-2 !(Â˘-Ä&#x201D;ĹŠ [djh[ '&& o '(& f[hie# 2#%Ă&#x152;-ĹŠ" 3.2ĹŠ.$(Äą j_[d[d kj_b_ZWZ[iĂ&#x2021;" [nfb_# !( +#2Ä&#x201C;ĹŠ dWi feh ZÂ&#x2021;W fh[i[djW# YÂ&#x152; ;ZckdZe LWb[dY_W" hed iki ZkZWi ieXh[ [b [if[Y_Wb_ijW [d j[cWi c[YWd_ice Z[ fW]e Wb bWXehWb[i$ 7]h[]Â&#x152; gk[ Ă&#x2020;de i[ C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXe# jecW [d Yk[djW bW h[Wb_ZWZ Z[ bWi hWb[i$ CkY^Wi [cfh[iWi cWd_# [cfh[iWi" Yece [i [b YWie Z[ bWi \[ijWhed Z[iYedeY[h gkÂ&#x192; lWbe# gk[ fW]Wd Wb_c[djWY_Â&#x152;d" jhWdi# h[i Z[X[d _dYbk_h Wb cec[dje fehj[" ^ehWi [njhWi$ ;iei lWbeh[i Z[ YWbYkbWh bW Yecf[diWY_Â&#x152;d$

Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ-.ĹŠ!4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"(2/.2(!(Â˘-ĹŠ2#ĹŠ5#1~ -ĹŠ24)#3 2ĹŠ ĹŠ2 -!(.Äą -#2Ä&#x201C;ĹŠ

Ejhei i[Â&#x2039;WbWhed gk[ de [n_ij[ kd \ehckbWh_e gk[ _dYbkoW [b fW]e Z[b iWbWh_e Z_]de Z[djhe Z[ bW Z[YbWhWY_Â&#x152;d Z[ kj_b_ZWZ[i$ Ă&#x2020;FWhW Z[YbWhWh bWi kj_b_ZWZ[i ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW [b fW]e Z[ Yecf[diWY_Â&#x152;d W bei jhW# XW`WZeh[i" f[he [d [b \ehckbW# h_e de ^Wo kdW YWi_bbW [d bW gk[ i[ fk[ZW fed[h [i[ lWbehĂ&#x2021;" Z_`e =[hc|d >[hd|dZ[p" Zk[Â&#x2039;e Z[

kdW Ă&#x201C;eh_ij[hÂ&#x2021;W$ 7kd WiÂ&#x2021;" fWkbWj_dWc[dj[" [cfh[iWi ^Wd _Ze fW]WdZe W iki jhWXW`WZeh[i i_d fh[i[djWh bei fWf[b[i Wb C_d_ij[h_e$ Ă&#x2020;C[ Z_`[hed gk[ ^Wo YÂ&#x152;ce bb[dWh [b \ehckbWh_e Yed [b decXh[ Z[ bei jhWXW`WZeh[i o [b cedje W fW]Wh ^WijW WXh_bĂ&#x2021;" Z_`e 9Whc[d 7bWhYÂ&#x152;d" WZc_d_ijhWZehW Z[ kd WbcWYÂ&#x192;d Z[ X_Y_Yb[jWi$

( / (.,)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ( #()Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; " ,Ĺ&#x2039;( !) #)-Ĺ&#x2039; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b ;dYk[djhe ;cfh[# iWh_Wb 7dZ_de" gk[ i[ _dWk]khÂ&#x152; Wo[h [d [b Y[djhe Z[ 9edl[dY_e# d[i I_cÂ&#x152;d 8ebÂ&#x2021;lWh Z[ =kWoWgk_b" Wif_hW YedYh[jWh d[]eY_ei feh kdei (&& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$ BW Y_jW h[Â&#x2018;d[ W kdWi -&& [cfh[iWi Z[ 9ebecX_W" 8eb_l_W" ;YkWZeh o F[hÂ&#x2018;$ CWdk[b ;Y^[l[hhÂ&#x2021;W" Z[ Fhece# Y_Â&#x152;d Z[ ;nfehjWY_Â&#x152;d Z[ Fhe[YkW# Zeh" Wi[]khÂ&#x152; gk[ i[ ZWh|d kdWi * c_b Y_jWi Z[ d[]eY_ei [d i[Yjeh[i Z[ Wb_c[djei W]he_dZkijh_W o f[iYW " j[nj_b o Yed\[YY_ed[i" `eo[# hÂ&#x2021;W" cWj[h_Wb[i Z[ YedijhkYY_Â&#x152;d" c[jWbc[Y|d_YW WkjefWhj[i [ _d# ĹŠ ikcei fWhW bW c_# d[hÂ&#x2021;W " fheZkYjei \WhcWYÂ&#x192;kj_Yei" .+(5( ĹŠ2#Â +Â˘ĹŠ fb|ij_Yei" ck[# 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ Ä?Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą Xb[i Z[ cWZ[hW "4!3.2ĹŠ, -4$ !Äą o cWdk\WYjkhWi 341 ".2Ä&#x201D;ĹŠ .+., ( ĹŠ#+ĹŠ Z[ Yk[he#YWbpW# Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201D;ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ze$ ?dZ_YÂ&#x152; gk[ Ä&#x152;Ä&#x152;Ĺ&#x2DC;ĹŠ8ĹŠ #1Ă&#x152;ĹŠ Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201C; [ijei fWÂ&#x2021;i[i j_[# d[d fh[\[h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi o [ije ZW kdW cWoeh Wf[hjkhW W _dj[hYWcX_ei$

SANTA FE CASA DE VALORES S.A. BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2011

ESTADO DE RESULTADOS A 31 DE DICIEMBRE DEL 2011

ACTIVO

INGRESOS

ACTIVO CORRIENTE Efectivo y sus equivalentes Activos Financieros Deudores por intermediaciĂłn Cuentas por cobrar

50,157 44,031 30,450 16,024

ACTIVOS FIJOS NETOS Edificios Maquinaria y Equipo Muebles y Enseres Equipos de computaciĂłn y software VehĂculos

90,590 4,150 13,933 12,827 10,539

140,662

132,038

INGRESOS OPERACIONALES

252,037

Comisiones ganadas netas Dividendos ganados Ingresos por asesorĂa Intereses ganados Otros ingresos operacionales

209,879 3,130 33,909 3,704 1,414

INGRESOS NO OPERACIONALES

247

Otros ingresos no operacionales OTROS ACTIVOS Pagos anticipados Cuotas Patrimoniales Bolsas de Valores DepĂłsitos en garantĂa Impuesto Diferido NIIF

12,833 146,526 38,954 1,547 TOTAL ACTIVO

199,861

TOTAL INGRESOS

GASTOS OPERACIONALES 34,154 21,858 1,547

TOTAL PASIVO

228,847

57,560

PAT R I M O N I O

Gastos de personal Servicios de terceros Impuestos y contribuciones Provisiones, depreciaciones, amortizaciones Otros gastos operacionales

115,786 68,911 7,160 24,126 12,865

415,002 TOTAL GASTOS

Capital social Reservas Resultados Acumulados de Ejercicios Anteriores Resultados Acumulados por aplicaciĂłn de las NIIF por primera vez Resultado del ejercicio

252,283

GASTO S

472,562

PAS I V O PASIVO CORRIENTE Acreedores por intermediaciĂłn Cuentas por pagar Impuesto Diferido NIIF

247

410,000 82,799 -89,462 -3,470 15,135

TOTAL PATRIMONIO

TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO LCDA. DORA LASTRA G. PRESIDENTE EJECUTIVA

UTILIDAD / (PERDIDA) OPERACIONAL

415,002 472,562

ParticipaciĂłn de empleados Impuesto a la renta por pagar Reserva legal del periodo

UTILIDAD NETA

FERNANDO PASACA ESPINOSA CONTADOR GENERAL REGISTRO No. 17-01465

228,847

23,436 3,515 3,670 1,115 15,135

AB/986

,#' ,Ĺ&#x2039; ., -*& (. Ä&#x2019; )'*& .)Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;,)-.,)

Ä&#x201C;ĹŠ ("#+ĹŠ 231.ĹŠ8ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ!' 1+ 1.-ĹŠ -(, " ,#-3#ĹŠ"41 -3#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ,(-43.2Ä&#x201C;ĹŠ

&Ĺ&#x2039;* * Ĺ&#x2039; ( # .) , 0)&/ #)(Â&#x161;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; /

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; Kd ]hkfe Z[ Y_hk`Wdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ CWhobWdZ ;;$KK$ Wi[]khW ^WX[h h[Wb_pWZe [b jhWifbWdj[ Z[ YWhW Ă&#x2020;c|i Yecfb[jeĂ&#x2021; Z[ bW ^_ijeh_W W kd ^ecXh[ gk[ l_# l_Â&#x152; '+ WÂ&#x2039;ei Yed kdW c|iYWhW jhWi ik\h_h kd WYY_Z[dj[ Yed kd WhcW Z[ \k[]e gk[ b[ Z[iĂ&#x2019;]khÂ&#x152; [b heijhe$ BW ef[hWY_Â&#x152;d" gk[ ZkhÂ&#x152; ), ^ehWi o i[ h[Wb_pÂ&#x152; [djh[ [b '/ o (& Z[ cWhpe" _dYbkoÂ&#x152; [b jhWi# fbWdj[ Z[ bei Z_[dj[i" bW cWdZÂ&#x2021;# XkbW" fWhj[ Z[ bW b[d]kW o jeZe [b j[`_Ze \WY_Wb Z[iZ[ [b Yk[he YWX[bbkZe ^WijW bW XWi[ Z[b Yk[# bbe" i[]Â&#x2018;d ^Wd _d\ehcWZe bei Y_hk`Wdei Z[b Y[djhe cÂ&#x192;Z_Ye Z[

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

bW kd_l[hi_ZWZ$ ;b fWY_[dj[ [i H_Y^WhZ De# hh_i" kd ^ecXh[ Z[ )- WÂ&#x2039;ei Z[ >_bbil_bb[ L_h]_d_W $

ĹŠ'(23.1(

Dehh_i j[dÂ&#x2021;W (( WÂ&#x2039;ei YkWdZe kd WYY_Z[dj[ Yed kd WhcW Z[ \k[]e b[ Z[`Â&#x152; Yed [b heijhe ^kdZ_Ze o i_d bWX_ei" dWh_p o bW fWhj[ Z[bWd# j[hW Z[ bW b[d]kW$ :khWdj[ '+ WÂ&#x2039;ei" Dehh_i bb[lÂ&#x152; kdW c|iYWhW gk_hÂ&#x2018;h]_YW" [l_jWXW Yec[h [d fÂ&#x2018;Xb_Ye o l_l_Â&#x152; Ă&#x2020;Yece kd [hc_jWÂ&#x2039;eĂ&#x2021;" Z[ WYk[hZe Yed bei cÂ&#x192;Z_Yei gk[ be ^Wd ef[hWZe$ I[]Â&#x2018;d bei Y_hk`Wdei" De# hh_i oW ^W [cf[pWZe W i[dj_h bW YWhW" W Y[f_bbWhi[ bei Z_[dj[i o W\[_jWhi[" o jWcX_Â&#x192;d ^W h[Yk# f[hWZe [b i[dj_Ze Z[b eb\Wje" gk[ ^WXÂ&#x2021;W f[hZ_Ze W hWÂ&#x2021;p Z[b WYY_Z[dj[$

+Â˘ĹŠ!.-ĹŠ ("#+ĹŠ 231.Ä&#x201D;ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ,#-Äą 2 )#ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ8ĹŠ/("(Â˘ĹŠ,;2ĹŠ+( #13 "ĹŠ1#+(Äą %(.2 ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2Ä&#x201C;

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b fWfW 8[d[#

Z_Yje NL? i[ h[kd_Â&#x152; Wo[h Yed [b bÂ&#x2021;Z[h YkXWde <_Z[b 9Wijhe o eĂ&#x2019;Y_Â&#x152; kdW c_iW Wdj[ Y_[djei Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi [d bW FbWpW Z[ bW H[lebkY_Â&#x152;d Z[ BW >WXWdW" [d bW gk[ _dijÂ&#x152; W bWi Wkjeh_ZWZ[i Yeckd_ijWi W Ă&#x2020;i[]k_h WZ[bWdj[Ă&#x2021; Yed bW b_X[hjWZ h[b_]_eiW$ ;b [dYk[djhe [djh[ [b bÂ&#x2021;Z[h c|n_ce YkXWde o [b FedjÂ&#x2021;# Ă&#x2019;Y[ jkle bk]Wh feYe Z[ifkÂ&#x192;i Z[b c[Z_eZÂ&#x2021;W [d bW DkdY_Wjk# hW 7feijÂ&#x152;b_YW" [d [b [nYbki_le i[Yjeh ^WXWd[he Z[ C_hWcWh" o ZkhÂ&#x152; c[Z_W êhW" Z_è [b fehjW# lep Z[ bW IWdjW I[Z[" fWZh[ <[# Z[h_Ye BecXWhZ_$ Ă&#x2020;<_Z[b ^_pe fh[]kdjWi Wb FWfW fWhW iWX[h ik f[diWc_[d# je ieXh[ Z_l[hiei j[cWiĂ&#x2021;" Ă&#x2020;\k[ kd Ă&#x2020;Z_|be]e _dj[die" YehZ_Wb o i[h[deĂ&#x2021; Yed bW WokZW Z[ _djÂ&#x192;h# fh[j[i" Z_è BecXWhZ_$ ;ijW \k[ bW fh_c[hW [djh[l_i# jW [djh[ [b bÂ&#x2021;Z[h Yeckd_ijW" Z[ .+ WÂ&#x2039;ei" o [b FWfW Wb[c|d" Z[ .*" gk[ YecXWj_Â&#x152; W bW j[ebe]Â&#x2021;W Z[ bW b_X[hWY_Â&#x152;d" kdW Yehh_[dj[ Z[ bW ?]b[i_W bWj_deWc[h_YWdW gk[ fhe\[iW bW Ă&#x2020;efY_Â&#x152;d fh[\[# h[dY_Wb feh bei feXh[iĂ&#x2021;$ CkYêi Z[ iki i[]k_Zeh[i" iWY[hZej[i o bW_Yei" i[ _dj[]hWhed W bei ]hk# fei ]k[hh_bb[hei WfeoWZei feh BW >WXWdW" [d bWi ZÂ&#x192;YWZWi Z[b -& o Z[b .&$

.-31 ĹŠ $ - 3(2,. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

#-#"(!3.ĹŠ ĹŠ"#, -"Â˘ĹŠ, 8.1ĹŠ /#1341 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ 3Â˘+(! ĹŠ#-ĹŠ 4 ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ'.,(+~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ 04#ĹŠ!.-23(348#ĹŠ#+ĹŠ2 -34 1(.ĹŠ,(2,.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ1#5.+4!(Â˘-ĹŠ!4 - ĹŠ8ĹŠ"#-4-!(Â˘ĹŠ #+ĹŠÄĄ$ - 3(2,.Ä˘ĹŠ04#ĹŠ(-3#-3 ĹŠ(,/.Äą -#12#ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ3(#,/.2Ä&#x201C;

2ĹŠ/ + 1 2ĹŠ"#+ĹŠ / ĹŠ$4#1.-ĹŠ 4- ĹŠ5#+ " ĹŠ!1~3(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ !.,4-(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ8ĹŠ!.-23(348#1.-ĹŠ 4-ĹŠ/.!.ĹŠ$1#!4#-3#ĹŠ,#-2 )#ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ "#+ĹŠ / ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ,(2 Ä&#x201C; #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ 42! ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#ĹŠ#+ĹŠ !1(23( -(2,.Ä&#x201C; ÄĄ .1ĹŠ.31 ĹŠ/ 13#Ä&#x201D;ĹŠ' 8ĹŠ.31.2ĹŠ04#ĹŠ (-3#1/1#3 -ĹŠ, +ĹŠ#2 ĹŠ Ă&#x152;204#" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#1" "Ä&#x201D;ĹŠ++#5;-".+.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(11 !(.- Äą +(" "ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ$ - 3(2,.Ä&#x201D;ĹŠ#-!#11;-".2#ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ5#1" "ĹŠ#ĹŠ(-3#-3 -".ĹŠ(,/.Äą -#1+ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ä˘Ä&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ2 -3.ĹŠ / "1#ĹŠ +ĹŠ+##1ĹŠ#-ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ24ĹŠ'.,(+~ Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ / ĹŠ.1Â˘ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #5.+4!(Â˘-Ä&#x201D;ĹŠ2(3(.ĹŠ"#ĹŠ%1 -"#2ĹŠ , -($#23 !(.-#2ĹŠ!.,4-(23 2Ä&#x201C;ĹŠ

-31#5(23

2ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ"#ĹŠ ("#+ ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ"#ĹŠ ("#+ĹŠ 231.ĹŠ Ĺ&#x2014; +ĹŠ / ĹŠ$4#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(341%( ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ 3Â˘+(! ĹŠ8ĹŠ_23#ĹŠ+#ĹŠ#7/+(!Â˘ĹŠ+ ĹŠ /4#23 ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ/ 1 ĹŠ $1.-3 1ĹŠ +.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ3(#,/.2ĹŠ"#ĹŠ#5 -%#+(9 !(Â˘-Ä&#x201C;

ĹŠ , (_-ĹŠ+#ĹŠ/1#%4-3Â˘ĹŠÄĄÄ 4_ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ Ĺ&#x2014; / Ä&#x;Ä&#x201D;ĹŠÄ !4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ$4-!(Â˘-Ä&#x;Ä&#x201C;ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ

ĹŠ+#ĹŠ#7/1#2Â˘ĹŠ#+ĹŠ2#-3(".ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ5( )#2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-Ä&#x192;1, 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ!1(23( -.2Ä&#x201D;ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (%+#2( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2Ä&#x201C;

ĹŠ ("#+ĹŠ 231.ĹŠ2#ĹŠ(-3#1#2Â˘ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ./(-(Â˘-ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ 39(-%#1ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ"(Ä&#x192;!4+3 "#2ĹŠ04#ĹŠ

$1.-3 ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ,4+3(/+(!(" "ĹŠ"#ĹŠ 1#+(%(.-#2ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ/1. +#,;3(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(#-!( ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ+.%1 ĹŠ" 1ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "Ä&#x201C;

ĹŠ +ĹŠ / ĹŠ' +Â˘ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(Ä&#x192;!4+3 "ĹŠ04#ĹŠ#-Äą Ĺ&#x2014;!4#-31 -ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ2.!(#" "#2ĹŠ

fWiei fWhW gk[ bW ?]b[i_W bb[l[ #-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ (.2ĹŠ#23;ĹŠ 42#-3#Ä&#x201D;ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1#+ !(Â˘-ĹŠ#-31#ĹŠ$#ĹŠ8ĹŠ1 9Â˘-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ8ĹŠ W YWXe ik c_i_Â&#x152;d _dieibWoWXb[ 1#2/.-2 (+(" "Ä&#x201C; Z[ [nfh[iWh fÂ&#x2018;Xb_YW o WX_[hjW# c[dj[ ik \[Ă&#x2021;" Z_è [d ik êc_bÂ&#x2021;W" [d fh[i[dY_W Z[b fh[i_# Wj[ei o WZ[fjei W bW iWdj[hÂ&#x2021;W" Z[dj[ HWÂ&#x2018;b 9Wijhe" [b h_je W\heYkXWde gk[ c[pYbW [b [if_h_jkWb_ice W\h_YWde YWdY_bb[h 8hkde Yed [b YWjeb_Y_ice$ HeZhÂ&#x2021;]k[p o bW ĹŠ ĹŠ ;b YWhZ[dWb @W_c[ `[hWhgkÂ&#x2021;W YWjÂ&#x152;# !( ĹŠ "#+ -3# "#ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ/1.Äą Ehj[]W" WhpeX_ife Z[ BW b_YW YkXWdW$ >ehWi Wdj[i Z[ ik [d# 3#23 2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 Äą -.ĹŠ >WXWdW" ^_pe kd bbWcW# 1.-ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ Ă&#x2020;FWhW feZ[h +ĹŠ 23 ".ĹŠ!4 Yk[djhe Yed <_Z[b 9Wi# #1 ĹŠ 3#.ĹŠ' 23 ĹŠ 5(2(3 ĹŠ/ / +Ä&#x201C; Ze feh bW Ă&#x2020;fWp o bW h[# [`[hY[h [ijW jW# Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ jhe" 8[d[Z_Yje NL? eĂ&#x2019;Y_Â&#x152; YedY_b_WY_Â&#x152;dĂ&#x2021; [djh[ bei h[W" bW ?]b[i_W + (!.Ä&#x201C; kdW c_iW Wdj[ Y[hYW Z[ YkXWdei Wb Yec[dpWh ^W Z[ YedjWh Yed +&&$&&& f[hiedWi [d bW bW c_iW" W bW gk[ [d kd FbWpW Z[ bW H[lebkY_Â&#x152;d" [d bW gk[ bW [i[dY_Wb b_X[hjWZ h[b_# ^[Yê _dÂ&#x192;Z_je Wi_ij_[hed Y_[d# bbWcÂ&#x152; W Ă&#x2020;i[]k_h WZ[bWdj[Ă&#x2021; Yed bW ]_eiWĂ&#x2021;" Z_è$ 8[d[Z_Yje NL? \k[ [iYkY^W# jei Z[ f[h[]h_dei YkXWdei fhe# b_X[hjWZ h[b_]_eiW [d 9kXW$ Ă&#x2020;;i Z[ h[YedeY[h Yed Wb[]hÂ&#x2021;W Ze XWè [b ieb hWZ_Wdj[ Z[ bW cW# Y[Z[dj[i Z[ C_Wc_" XWij_Â&#x152;d Z[b gk[ [d 9kXW i[ ^Wd _Ze ZWdZe Â&#x2039;WdW feh YWjÂ&#x152;b_Yei" Yeckd_ijWi" Wdj_YWijh_ice$

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2021;

Ä&#x201C;ĹŠ .11(2ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ04#"Â˘ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ-4#5 ĹŠ! 1 Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x2030;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

' ,! ( # Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; 0#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &) /, Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;*#&).) ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x203A; Kd Wl_Â&#x152;d [ijW#

Zekd_Z[di[ ^_pe kd Wj[hh_pW`[ Z[ [c[h][dY_W bk[]e Z[ gk[ [b f_be# je Yec[dpÂ&#x152; W ]h_jWh WZl_hj_[dZe ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[ XecXWi Z[ 7b GW[ZW W XehZe" Wdj[i Z[ i[h YWbcWZe feh bei fWiW`[hei" i[# ]Â&#x2018;d _d\ehcWhed \kdY_edWh_ei o bW fh[diW beYWb$ ;b lk[be @[j8bk[ gk[ _XW Z[i# Z[ Dk[lW Oeha ^WijW BWi L[]Wi jkle gk[ Z[il_Whi[ W 7cWh_bbe" J[nWi" bk[]e Z[b _dY_Z[dj[ gk[ bW W[hebÂ&#x2021;d[W [nfb_YÂ&#x152; feh kd fheXb[#

cW cÂ&#x192;Z_Ye Z[b YWf_j|d$ IeXh[ [b ^[Y^e i[ YedeY_Â&#x152; gk[ [b ^ecXh[ \k[ W kd XWÂ&#x2039;e `ki# je \k[hW Z[ bW YWX_dW" o YkWdZe iWb_Â&#x152; Yec[dpÂ&#x152; W ]h_jWh Ă&#x2020;?hWa" 7b GW[ZW" j[hheh_ice" lWcei jeZei W YW[hĂ&#x2021;" h[fehjÂ&#x152; [b f[h_Â&#x152;Z_Ye =be# X[#D[mi" Z[ 7cWh_bbe$ +ĹŠ/;-(!.

Ă&#x2020;<k[ kd feYe Wj[hhWZeh" [ijW# XW XWijWdj[ \k[hW Z[ iÂ&#x2021;Ă&#x2021;" Z_è [b fWiW`[he >[_Z AWh] W bW YWZ[dW 9DD$ Ă&#x2020;9kWdZe [ijWXWd jhWjWd# Ze Z[ YWbcWhbe $$$ jkl_[hed gk[ Yedj[d[hbe o kd ]hkfe Z[ fWiW`[# hei êcXh[i Yehh_[hed Wb \h[dj[ Z[b Wl_Â&#x152;d fWhW W]WhhWhbeĂ&#x2021;$ =WXh_[b IYêdp[_j" gk[ [ijW# XW i[djWZe [d j[hY[hW Ă&#x2019;bW" Z_è W =beX[#D[mi0 Ă&#x2020;;cf[pÂ&#x152; W ]h_jWh ieXh[ 7b GW[ZW o bW fei_X_b_ZWZ Z[ kdW XecXW [d [b Wl_Â&#x152;d [ ?hWa [ ?h|d o ieXh[ YÂ&#x152;ce jeZei Â&#x2021;XW# cei W YW[hĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;Ejhe YWf_j|d" gk[ l_W`WXW f[he de [ijWXW [d i[hl_Y_e" [djhÂ&#x152; W bW YWX_dW o Wj[hh_pÂ&#x152; [d 7cWh_# bbe" ^WY_Â&#x192;dZei[ YWh]e Z[ bW jh_fk# bWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcW kd Yeckd_YWZe Z[ @[j8bk[$ ;b YWf_j|d \k[ _dc[# Z_WjWc[dj[ _dj[hdWZe fWhW kdW [lWbkWY_Â&#x152;d cÂ&#x192;Z_YW$

Ä&#x201C;ĹŠÄĽ #(2.-ÄŚĹŠ#1 ĹŠ#+ĹŠ!.,/ Â #1.ĹŠ2#-3(,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++#1 ĹŠ'.+ -"#2 ĹŠ -) ĹŠ #(,#()#1Ä&#x201D;ĹŠ +( 2ĹŠÄĽ +#7 -"1 Ä&#x201C;ĹŠ

) ,#()Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; )$)3Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; 3Â&#x161;Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; )' , )Ĺ&#x2039; -ĹŠ3.3 +ĹŠ$4#1.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ+.2ĹŠ! #!(++ 2ĹŠ04#ĹŠ ! 8#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%.+/#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ "#)Â˘ĹŠÄ&#x160;Ä?ĹŠ,4#13.2Ä&#x201C;

Z[he decXh[ [hW LÂ&#x2021;Yjeh @kb_e \[ c_b_jWh Z[ bWi <7H9 ck[hje Ik|h[p He`Wi$ [d YecXWj[ [d (&'&" [b Ă&#x2C6;Cede @eèoĂ&#x2030;" fk[Z[ i[h kde Z[ bei +ĹŠ./#1 3(5. ), ]k[hh_bb[hei gk[ \Wbb[Y_[# I[]Â&#x2018;d [b c_d_ijhe" [b ef[hWj_le hed ZkhWdj[ bei XecXWhZ[ei Ă&#x2C6;7hcW][ZÂ&#x152;dĂ&#x2030;" gk[ Z_e ck[hj[ Z[ifb[]WZei feh bWi \k[hpWi W ), ]k[hh_bb[hei o f[hc_j_Â&#x152; Z[ i[]kh_ZWZ YebecX_WdWi [b bW Z[j[dY_Â&#x152;d Z[ ejhei jh[i" i[ fWiWZe bkd[i" WZ[bWdjÂ&#x152; Wo[h [b fheZkè ZkhWdj[ kdW h[kd_Â&#x152;d =eX_[hde Z[ 9ebecX_W$ Z[ YecWdZWdj[i Z[ bWi kd_# ;d kdW Z[YbWhWY_Â&#x152;d Wdj[ bei ZWZ[i Z[b 8begk[ Eh_[djWb Z[ c[Z_ei" [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW bWi <7H9" Yed `kh_iZ_YY_Â&#x152;d [d Z[ 9ebecX_W" @kWd 9Whbei F_d# bei Z[fWhjWc[djei Z[ =kWl_W# pÂ&#x152;d" WdkdY_Â&#x152; bei decXh[i Z[ ') h[" LWkfÂ&#x192;i" L_Y^WZW" 7hWkYW" _dikh][dj[i \Wbb[Y_Zei gk[ \k[# =kW_dÂ&#x2021;W o C[jW$ hed h[YedeY_Zei Wo[h feh ejhe ;djh[ [iei ]hkfei ^WXÂ&#x2021;W ') ]k[hh_bb[he gk[ i[ [djh[]Â&#x152; W bWi YecWdZWdj[i Z[ \h[dj[i" Z[ Wkjeh_ZWZ[i jhWi bei YecXWj[i$ YebkcdWi cÂ&#x152;l_b[i YedeY_ZWi ;djh[ [bbei" F_dpÂ&#x152;d Yece \k[hpWi [if[Y_Wb[i i[ h[Ă&#x2019;h_Â&#x152; W Wb_Wi Ă&#x2C6;O[_# o YÂ&#x192;bkbWi [dYWh]WZWi Z[ bW iedĂ&#x2030;" YWX[Y_bbW Z[ bW fhej[YY_Â&#x152;d Z[ bW h[jW]kWh# YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W Z[ i[]kh_# ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ$(+ 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Z_W [ijhWjÂ&#x192;]_YW Z[ be gk[ ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ i[ YedeY[ Yece [b ;ijWZe ZWZ Z[b 8begk[ Eh_[d# 1#%(231 ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ jWb o Z[ gk_[d i[ Z_Y[ CWoeh Z[b 8begk[ Eh_[d# 2#, - Ä&#x201C; [i ieXh_de Z[ Wb_Wi jWb ;cXe $ Ă&#x2C6;Cede @eèoĂ&#x2030;" Yede# Y_Ze [d [b i[de Z[ bWi <k[hpWi 31.ĹŠ 3#-3 ". 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ Feh ejhW fWhj[" kd d_Â&#x2039;e ckh_Â&#x152; o 9ebecX_W <7H9 Yece Ă&#x2C6;@eh][ ejhWi i[_i f[hiedWi h[ikbjWhed 8h_Y[Â&#x2039;e Ik|h[pĂ&#x2030; o Ykoe l[hZW# ^[h_ZWi [d kd \Wbb_Ze Wj[djWZe :Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x203A; ;b ieXh_de Z[b [n`[#

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ #1.- 5#ĹŠ+.%1Â˘ĹŠ 3#11(9 1ĹŠ2(-ĹŠ/1. +#, 2Ä&#x201C;ĹŠ -3#1-#3

Se parte de nuestro especial

Ä?Ä&#x2019;ĹŠ

.-"#- -ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ"#ĹŠ ).5#-ĹŠ% 8 - ĹŠ ,/+( ĹŠ.+ ĹŠ"#ĹŠ1#/4+Äą 2 ĹŠ2#ĹŠ#73#-"(Â˘ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ '(+#ĹŠ 31 2ĹŠ + ĹŠ ,4#13#ĹŠ "#ĹŠ -(#+ĹŠ ,4"(.Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ"~ 2ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ "#ĹŠ /1#24-3.2ĹŠ -#.- 9(2ĹŠ +#ĹŠ %1#"(#1 ĹŠ #-ĹŠ 4-ĹŠ / 1Äą 04#ĹŠ"#ĹŠ -3( %.ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ '.,.2#74 +Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ , -(Äą $#23 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ ".-"#ĹŠ$ ++#!(Â˘Ä&#x201C;ĹŠ

Cierre: MiĂŠrcoles 11 de abril de 2012

.+/#ĹŠ,.13 + Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠÄĄ +ĹŠ./#1 3(5.ĹŠÄĽ 1, %#"Â˘-ÄŚĹŠ#2ĹŠ3 +ĹŠ 5#9ĹŠ#+ĹŠ%.+/#ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ

" ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ#2314!Äą 341 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(Â˘-ĹŠ2#ĹŠ%.+/# -ĹŠ+ 2ĹŠ #2314!341 2ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ3 -ĹŠ(-3#%1 +Ä&#x201D;ĹŠ 3 -ĹŠ"#!(2(5 Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ++#5 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ! #!(++ 2ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1Ä&#x201D;ĹŠ2#%4-".ĹŠ 8ĹŠ3#1!#1ĹŠ-(5#+Ä˘Ä&#x201D;ĹŠ!.-2("#1Â˘ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.Ä&#x201C;

Z[ ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <7H9 Yed# jhW kdW fWjhkbbW Z[ c_b_jWh[i o fe# b_YÂ&#x2021;Wi [d [b deh[ij[ Z[ 9ebecX_W$ :ei fh[ikdjei h[X[bZ[i \k[# hed YWfjkhWZei feh ik fei_Xb[ h[bWY_Â&#x152;d Yed [b WjWgk[" gk[ i[ h[]_ijhÂ&#x152; WdeY^[ [d IWd FWXbe" WbZ[W hkhWb Z[ bW feXbWY_Â&#x152;d Z[ J[ehWcW" [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ Dehj[ Z[ IWdjWdZ[h" \hedj[h_pe Yed L[d[pk[bW$ #-ĹŠ".2ĹŠ 2#2

7 ik l[p" [b c_d_ijhe Z[ I[]k# h_ZWZ FÂ&#x2018;Xb_YW Z[ FWdWc|" @eiÂ&#x192; HWÂ&#x2018;b Ckb_de" _d\ehcÂ&#x152; Wo[h [d 8e]ej| Z[b ^WbbWp]e o Z[ijhkY# Y_Â&#x152;d Z[ Zei YWcfWc[djei Z[b <h[dj[ +- Z[ bWi <7H9 [d kdW h[]_Â&#x152;d i[bl|j_YW Z[ bW \hedj[hW Yed 9ebecX_W$

ล ฤ ฤ ล ล ล ล ฤ ฤ ฤ ฤ

ล +. ล

ฤ

BUPA ECUADOR S.A. CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 - 2011 (en dรณlares)

CODIGO

ACTIVO

1.1. 1.2. 1.3. 1.4.

INVERSIONES DEUDORES POR PRIMAS DEUDORES POR REASEGUROS Y COASEGUROS OTROS ACTIVOS

VIDA 2010

VIDA 2011

1,492,337.64 251,233.17 92,798.31 212,021.36

1,834,380.55 327,077.14 1,474,232.84 200,536.12

CODIGO 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6.

PASIVO

VIDA 2010

RESERVAS Tร CNICAS REASEGUROS Y COASEGUROS CEDIDOS OTRAS PRIMAS POR PAGAR OBLIGACIONES CON INSTITUCIONES DEL SISTEMA FINANCIERO OTROS PASIVOS VALORES EN CIRCULACION

VIDA 2011

116,715.40 856,922.80 -

169,069.20 2,129,310.42 -

155,297.36 -

251,784.77 -

1,128,935.56

2,550,164.39

CAPITAL RESERVAS RESULTADOS

658,000.00 58,179.54 203,275.38

658,000.00 298,115.65 329,946.61

TOTAL PATRIMONIO

919,454.92

1,286,062.26

2,048,390.48

3,836,226.65

VIDA 2010

VIDA 2011

TOTAL PASIVO PATRIMONIO 3.1. 3.2. 3.4.

TOTAL ACTIVO

2,048,390.48

3,836,226.65

TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO

BUPA ECUADOR S.A. CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS ESTADO DE Pร RDIDAS Y GANANCIAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 - 2011 (en dรณlares)

CODIGO

EGRESOS

VIDA 2010

VIDA 2011

4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. 4.8. 4.9.

GASTOS DE ADMINISTRACIร N COMISIONES PAGADAS PRIMAS POR REASEGUROS NO PROPORCIONALES PRIMAS DE REASEGUROS CEDIDOS LIQUIDACIONES Y RESCATES SINIESTROS PAGADOS OTROS EGRESOS CONSTITUCION DE RESERVAS UTILIDAD DEL EJERCICIO

921,200.24 934,354.10 5,139,596.38 523,205.32 494,183.48 313,651.09 1,111,340.72 258,160.52

1,065,650.46 1,581,889.64 7,704,498.19 565,011.66 2,056,663.21 249,413.34 1,808,753.43 481,926.89

TOTAL EGRESOS

9,695,691.85

15,513,806.82

CODIGO 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. 5.6. 5.7. 5.8.

INGRESOS PRIMA PAGADA COMISIONES RECIBIDAS RECUPERACIONES Y SALVAMENTOS DE SINIESTROS INTERESES DE INVERSIONES OTRAS RENTAS OTROS INGRESOS LIBERACION DE RESERVAS PERDIDA DEL EJERCICIO

5,933,306.77 1,904,538.04

8,675,009.77 2,850,664.35

469,474.31 36,284.64 290,046.08 1,062,042.01 -

1,998,465.95 37,536.08 195,667.42 1,756,463.25 -

TOTAL INGRESOS

9,695,691.85

15,513,806.82

BUPA ECUADOR S.A. CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS ESTADO DE RESULTADO Tร CNICO - FINANCIERO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 - 2011

BUPA ECUADOR S.A. CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS INDICADORES FINANCIEROS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011

(en dรณlares)

Cร DIGO

5.1 5.1.01 5.1.02 5.1.03 4.5 4.4 4.8.02-5.7.01 4.8.03-5.7.02 4.8.04-5.7.03 4.8.05 5.7.04 4.8.08 5.7.07 4.3 4.6 5.3.01+5.3.02 5.3.03+5.3.04+5.3.05 4.8.06 5.7.05 4.8.07-5.7.06 5.2.-5.2.04 4.2.-4.2.04 4.1(-)4.1.01.13 5.4.01 5.4.02 5.4.03 5.4.04 5.5.02 5.6.02-4.7.02.03 5.6.01 5.2.04 5.4.05 5.5.01 5.5.03+5.6.04 4.2.04 4.7.01.02 4.7.01.03 4.7.01.01+4.7.02.01 4.7.03.01 4.8.01 4.8.09 5.7.08 4.7.03.02 4.7.03.03 5.6.03-4.7.02.02 5.6.05 4.7.02.04 4.1.01.13 4.7.04

DESCRIPCIร N

INGRESO DEVENGADO PRIMA NETA RETENIDA DEVENGADA PRIMA NETA RETENIDA PRIMA NETA EMITIDA Prima Emitida De Seguros Directos De Reaseguros Aceptados De Coaseguros Aceptados Liquidaciones y Rescates Prima Reaseguro Cedido AJUSTE DE RESERVA DE VIDA Para dividendos asegurados vida Matemรกtica de Vida De Seguros de vida con cuenta รบnica de inversiรณn AJUSTE DE RESERVA RIESGOS EN CURSO Constituciรณn de Reservas Riesgos en Curso Liberaciรณn de Reservas Riesgos en Curso AJUSTE OTRAS RESERVAS Constituciรณn Reserva Desviaciรณn Siniestr.y Eventos Catastrรณf. Liberaciรณn Reserva Desviaciรณn Siniestral.y Eventos Catastrรณf. Primas Reaseguros No Proporcionales COSTO DE SINIESTROS Siniestros Pagados Recuperaciones de Reaseguros Cedidos Salvamentos Neto Reservas Siniestros Constituciรณn Reservas Siniestros Liberaciรณn de Reservas Siniestros Ajuste Reserva para Siniestros Ocurridos y No Reportados RESULTADO DE INTERMEDIACION Comisiones Recibidas (-) Comisiones recibidas por otros conceptos Comisiones Pagadas (-) Comisiones pagadas por otros conceptos MARGEN DE CONTRIBUCION GASTOS DE ADMINISTRACION RESULTADO TECNICO RESULTADO DE INVERSIONES De renta fija En el sistema financiero En compaรฑรญas anรณnimas En el extranjero Dividendos de acciones Por venta de activos fijos Por venta, sorteo o vencimientos Valores Mobiliarios OTROS INGRESOS Y EGRESOS Ingresos Comisiones recibidas por otros conceptos Prรฉstamos sobre pรณlizas Intereses sobre obligaciones Otros ingresos Egresos Comisiones pagadas por otros conceptos Bancarios (sobre prรฉstamos recibidos) Sobre Obligaciones en Circulacion Otros Egresos Provisiones y castigos Para fluctuaciรณn de valores Para cuentas dudosas Constituciรณn Otras Reservas Liberaciรณn Otras Reservas Amortizaciรณn gastos establecimiento Depreciaciรณn activos fijos Diferencias de cambio RESULTADO DE EXPLOTACION RESULTADO FUERA DE EXPLOTACION Ingresos Por otros Conceptos Egresos Por otros Conceptos RESULTADO ANTES DE IMPUESTOS Y PARTICIPACION Participaciรณn Trabajadores Impuestos del Perรญodo RESULTADO DE EJERCICIO

EDISON VALLEJO GERENTE DE OFICINA

(en dรณlares)

VIDA 2010

VIDA 2011

219,442.45 219,442.45 270,505.07 5,410,101.45 5,933,306.77 5,933,306.77 523,205.32 5,139,596.38 51,062.62 1,096,264.48 1,045,201.86 -

359,187.60 359,187.60 405,499.92 8,109,998.11 8,675,009.77 8,675,009.77 565,011.66 7,704,498.19 46,312.32 1,720,856.44 1,674,544.12 -

23,749.11 494,183.48 469,474.31 -960.06 14,073.82 15,034.04 0.16 970,183.94 1,904,538.04 934,354.10 1,165,877.28 875,642.50 290,234.78 145,523.47 20,182.37 15,354.94 747.33 109,238.83 -6,293.22 -

64,238.74 2,056,663.21 1,998,465.95 6,041.48 86,707.88 80,672.10 5.70 1,268,774.71 2,850,664.35 1,581,889.64 1,563,723.57 980,604.54 583,119.03 37,536.08 26,160.18 11,237.05 138.85 -

6,293.22 6,293.22 12,467.21

11,290.78

969.65 1,773.50

1,167.30 1,230.92

13,271.06

11,354.40

416,997.82 -95,377.51 180,807.25 276,184.76 321,620.31 45,557.74 17,902.05 258,160.52

609,364.33 -20,629.74 195,667.42 216,297.16 588,734.59 85,045.92 21,761.78 481,926.89

MARGEN DE SOLVENCIA POR PRIMAS PRIMAS NETAS RECIBIDAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 PATRIMONIO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 (*6) EXCEDENTE/DEFICIENCIA

US$ US$ US$

8,109,998.11 7,716,373.56 -393,624.55

US$ US$ US$

638,967.51 1,286,062.26 647,094.75

US$ US$ US$

904,090.96 941,438.58 37,347.62

MARGEN DE SOLVENCIA POR ACTIVOS TOTAL ACTIVOS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 (/6) PATRIMONIO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 EXCEDENTE/DEFICIENCIA RESUMEN DE INVERSIONES INVERSION OBLIGATORIA INVERSION ADMITIDA EXCEDENTE/DEFICIENCIA INDICADORES LIQUIDEZ SEGURIDAD RENTABILIDAD PATRIMONIO RENTABILIDAD OPERACIONES TASA UTILIDAD TECNICA CESION REASEGURO

Compaรฑรญa

Sistema

1.47% 1.47% 35.78% 4.07% 162.34% 95.00%

1.31% 1.28% 15.36% 3.44% 25.85% 58.10%

DICTAMEN DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES A los Accionistas y Miembros del Directorio BUPA ECUADOR S.A. COMPAร ร A DE SEGUROS Y REASEGUROS Quito, Ecuador 1. Hemos examinado los estados financieros adjuntos de BUPA ECUADOR S.A.COMPAร ร A DE SEGUROS Y REASEGUROS, los cuales incluyen el balances generales al 31 de diciembre del 2011 y 2010, los estados de resultados, de cambios en el patrimonio y flujos de efectivo por los aรฑos terminados en esas fechas y un resumen de las polรญticas contables mรกs significativas y otra informaciรณn explicativa (Expresados en USDรณlares). Responsabilidad de la administraciรณn: 2. La Administraciรณn es la responsable de la preparaciรณn y presentaciรณn razonable de estos estados financieros, aplicando las normas contables dispuestas por el organismo de control, contenidas en los Catรกlogos de Cuentas y en la Codificaciรณn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y de la Junta Bancaria; en lo no previsto por dichos catรกlogos, ni por la citada codificaciรณn, se aplican las Normas Internacionales de Informaciรณn Financiera โ NIIFโ sโ . Responsabilidad de los auditores: 3. Nuestra responsabilidad es expresar una opiniรณn sobre los mencionados estados financieros, basada en nuestra auditorรญa. Nuestros exรกmenes se efectuaron de acuerdo con Normas Internacionales de Auditorรญa y Aseguramiento NIIAs. Estas normas requieren el cumplimiento de disposiciones รฉticas, asรญ como la planeaciรณn y ejecuciรณn de una auditorรญa que tenga como objetivo obtener una seguridad razonable, pero no absoluta, para determinar si los estados financieros se encuentran libres de errores materiales. Una auditoria implica la ejecuciรณn de procedimientos para obtener evidencia suficiente sobre los montos y revelaciones en los estados financieros. Los procedimientos seleccionados dependen del juicio del auditor, incluyendo la valoraciรณn de riesgos por equivocaciones materiales que puedan afectar los estados financieros, debido a error o fraude. Al realizar la valoraciรณn de estos riesgos, el auditor considera el control interno relevante para la preparaciรณn y presentaciรณn razonable de los estados financieros, lo que le permite diseรฑar procedimientos de auditorรญa que sean apropiados a las circunstancias, pero no con el propรณsito de expresar una opiniรณn sobre la efectividad del control interno de la Compaรฑรญa. Una auditorรญa tambiรฉn evalรบa las polรญticas contables utilizadas y la razonabilidad de los estimados contables realizados por la Administraciรณn, asรญ como la evaluaciรณn de la presentaciรณn de los estados financieros tomados en conjunto. Nosotros creemos que la evidencia de auditorรญa obtenida es suficiente y apropiada para sustentar nuestra opiniรณn. Opiniรณn 4. En nuestra opiniรณn, los estados financieros referidos en el primer pรกrrafo presentan razonablemente, en todos los aspectos importantes, la posiciรณn financiera de BUPA ECUADOR S.A. COMPAร ร A DE SEGUROS Y REASEGUROS, al 31 de diciembre del 2011 y 2010, su desempeรฑo financiero, cambios en el patrimonio y los flujos de efectivo por los aรฑos terminados en esas fechas, de conformidad con los principios de contabilidad descritos en la Nota B.

2 de marzo del 2012 Guayaquil, Ecuador

Edgar Naranjo L. Licencia profesional No. 16.485 Superintendencia de Bancos y Seguros AE 8114

Nota: Este dictamen se debe leer en conjunto con los Estados Financieros y sus notas explicativas.

JORGE JACOME CONTADOR GENERAL Reg. CPA 27775

AB/987/cl

Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ?

Balances al 31de Diciembre del 2011 BALANCE GENERAL

ESTADO DE PĂ&#x2030;RDIDAS Y GANANCIAS

AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2011

DEL 1 DE ENERO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 (Expresado en dĂłlares)

Activo

Inversiones

86.479 2.230.038

Cuentas y documentos por cobrar

103.751

Activo Fijo

16.447 0 270.040

Otros Activos

2.706.755

Pasivo y patrimonio Obligaciones Financieras Cuentas por pagar Patrimonio

Ingresos

0 580.270 2.126.486

Comisiones Intereses Utilidad en venta de tĂtulos valores Otros ingresos

2.226.029 Egresos Intereses Comisiones PĂŠrdida en venta de TĂtulos Valores Gastos de personal Servicios de terceros Impuestos y contribuciones Amortizaciones y depreciaciones Otros gastos

2.706.755 Utilildad antes de participaciĂłn de los empleados en las utilidades e impuestos Econ. JosĂŠ Samaniego GERENTE GENERAL ADMINIST. DE FONDOS Y FIDEICOMISOS

Sra.Ma. Eugenia Molina Mat.No.25113 CONTADOR

2.073.214 106.115 1.315 45.385

0 67.811 0 649.607 195.980 29.924 64.043 28.715 1.036.081 1.189.947

15% PARTICIPACIĂ&#x201C;N TRABAJADORES

-178.700

25% IMPUESTO A LA RENTA

-235.078

UTILIDAD NETA

Econ. JosĂŠ Samaniego GERENTE GENERAL ADMINIST. DE FONDOS Y FIDEICOMISOS PRODUFONDOS S.A.

776.169

Sra.Ma. Eugenia Molina CONTADOR Mat. No. 25113

Fondos Disponibles

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ?

Ä Ä

Balances al 31de Diciembre del 2011 ESTADO DE PĂ&#x2030;RDIDAS Y GANANCIAS

BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2011

DEL 1 DE ENERO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011

(Expresado en dĂłlares)

(Expresado en dĂłlares) Ingresos

Fondos Disponibles Inversiones Cuentas y documentos por cobrar Activo Fijo Otros Activos

96.337 795.462 178.456

Ingresos por asesorĂa financiera Otros ingresos

218.530

Pasivo y patrimonio Cuentas por pagar

293.846

Patrimonio

994.940 1.288.785

Srta. Katiuska Estevez CONTADOR Mat. No. 17094

412.289 26.443 9.003 163.279 70.118 0 681.132

1.288.785

Sr. Fernando SimĂł GERENTE GENERAL CASA DE VALORES PRODUVALORES S.A.

Comisiones Intereses Dividendos Ganados Utilidad en venta de tĂtulos valores

Egresos Intereses Comisiones PĂŠrdida en venta de tĂtulos valores Gastos de personal Servicios de Terceros Impuestos y contribuciones Provisiones, amortizaciones y depreciaciones Otros gastos

Utilidad antes de participaciĂłn de los empleados en las utilidades e impuestos 15% PARTICIPACIĂ&#x201C;N TRABAJADORES

25% IMPUESTO A LA RENTA UTILIDAD NETA

Sr. Fernando SimĂł GERENTE GENERAL CASA DE VALORES PRODUVALORES S.A.

0 173.259 0 205.606 48.895 11.459 0 3.095 442.314

238.818 -30.346 -38.982 169.490

Srta.Katiuska Estevez CONTADOR Mat. No. 17094

Activo

Ä Ä&#x201A;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

#5#+ !(Â˘-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2. 1#/#2.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBWi êhcedWi gk[ Yedjhe# bWd [b Wf[j_je fk[Z[d h[l[bWh dk[lWi cWd[hWi Z[ bkY^Wh YedjhW bW eX[i_ZWZ" Z[ WYk[h# Ze Yed kd ]hkfe Z[ Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019; Yei gk[ WdWb_pW YÂ&#x152;ce [b Y[h[Xhe WokZW W h[]kbWh be gk[ kdW f[hiedW Yec[$ ;d (&&'" bW kd_ZWZ Z[ _dl[ij_]WY_Â&#x152;d [d ?cf[h_Wb 9ebb[][ ?d]bWj[hhW _Z[dj_Ă&#x2019; YÂ&#x152; Zei êhcedWi bbWcWZWi FOO" l_dYkbWZWi Yed bW i[diWY_Â&#x152;d Z[ bb[dkhW o ]^h[b_dW" WieY_WZW Yed [b ^WcXh[$ Bei Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019; Yei [dYedjhWhed gk[ bW YedY[d# jhWY_Â&#x152;d Z[ êhcedWi Z[b ^WcXh[ [i [d Wb]kdei YWiei i_]d_Ă&#x2019; YWj_lWc[dj[ Z_\[h[dj[ [d ckYêi fWY_[dj[i eX[iei" i_ i[ YecfWhW Yed f[hiedWi Z[b]WZWi$

Ä - ĹŠ/1.,#2 ĹŠ 04#ĹŠ,#).1 ĹŠ5(" 2Ä&#x; 7(23#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ5(2(.-#2ĹŠ !#1! ĹŠ"#+ĹŠ/.Äą "#1ĹŠ1#%#-#1 ".1ĹŠ8ĹŠ!41 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!_+4Äą + 2Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ#7/+(! ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04_ĹŠ2(15#-Ä&#x201C;ĹŠ

;b Yk[hfe Z[ jeZW f[hiedW i[ Yecfed[ Z[ Â&#x152;h]Wdei o j[`_Zei .2ĹŠ(-(!(.2 gk[ [ij|d ^[Yêi W XWi[ Z[ YÂ&#x192;# ;d '/+, i[ h[Wb_pÂ&#x152; [b fh_c[h bkbWi" bWi YkWb[i Ykcfb[d Yed kd jhWifbWdj[ Z[ cÂ&#x192;ZkbW Â&#x152;i[W W kdW Y_Ybe Z[ l_ZW0 dWY[h" Yh[Y[h" h[# f[hiedW Yed b[kY[c_W$ :[ [ijW fheZkY_hi[ o ceh_h$ cWd[hW i[ WXh_Â&#x152; kdW fk[hjW I_d [cXWh]e" [n_ij[d ĹŠ ^WY_W [b jhWjWc_[dje Z[ [ijW lWh_ei j_fei Z[ [ijei \ehcW Z[ Y|dY[h$ [b[c[djei" bei YkWb[i 2ĹŠ#23 "~23(! 2ĹŠ LWh_ei [ijkZ_ei i[ h[W# i[ [dYk[djhWd [d Z_\[# "#ĹŠ#234"(.2ĹŠ1# Äą b_pWhed Z[ifkÂ&#x192;i Z[ [ij[ +(9 ".2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[h# ,4-"( +ĹŠ,4#2Äą ^WbbWp]e" Z[ cWd[hW gk[ fe o i[ YedeY[d Yece 31 -ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ3#1 Äą [d '/.) i[ Z[iYkXh_Â&#x152; gk[ /( 2ĹŠ!.-ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ YÂ&#x192;bkbWi cWZh[$ ;ijWi , "1#ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ [b YehZÂ&#x152;d kcX_b_YWb [i kdW i[ YWhWYj[h_pWd fehgk[ Ä&#x152;Ä&#x2030;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ#$(! !( Ä&#x201C;ĹŠ \k[dj[ h_YW [d YÂ&#x192;bkbWi cWZh[ j_[d[d bW \WYkbjWZ Z[ Z_# gk[ i[ feZhÂ&#x2021;Wd Wfhel[Y^Wh" l_Z_hi[ o fheZkY_h Ă&#x2C6;YÂ&#x192;# fehgk[ ied YWfWY[i Z[ ][# bkbWi ^_`WiĂ&#x2030;$ d[hWh Z_\[h[dj[i j_fei Z[ ÂĄ ĹŠ Feh [`[cfbe" [d bW -4 +#2Ä&#x201D;ĹŠ /1.7(Äą j[`_Zei$ cÂ&#x192;ZkbW Â&#x152;i[W j[`_Ze [i# , " ,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ :[ifkÂ&#x192;i Z[ [ije i[ h[Wb_# !4#23 ĹŠ#+ĹŠ, -3#Äą fedèie gk[ i[ beYWb_pW -(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ pWhed lWh_ei [nf[h_c[djei" Z[djhe Z[ Wb]kdei ^k[# !_+4+ 2ĹŠ, "1#ĹŠ#-ĹŠ fh_c[he [d hWjed[i o bk[]e 4-ĹŠ -!.ĹŠ#2/#Äą iei ^Wo YÂ&#x192;bkbWi cWZh[ [d ^kcWdei" fWhW Z[j[h# !( +(9 ".Ä&#x201C;ĹŠ YWfWY[i Z[ \ehcWh ]bÂ&#x152;# c_dWh iki XedZWZ[i" f[he Xkbei heèi" XbWdYei o jeZWlÂ&#x2021;W de [n_ij[ '&& Z[ fbWgk[jWi gk[ i[ [dYWh# ĹŠ i[]kh_ZWZ WY[hYW Z[ ik kj_# ]Wd Z[ h[delWh [b i_i# b_ZWZ o bWi _dl[ij_]WY_ed[i j[cW iWd]kÂ&#x2021;d[e jeZei ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ Yedj_dÂ&#x2018;Wd" Yec[djW [b ][# bei ZÂ&#x2021;Wi" [nfb_YW 9Whbei #234"(.2ĹŠ8ĹŠ d[j_ijW 9Â&#x192;iWh FWp o C_Â&#x2039;e$ 9Wij_bbe" ]_d[YÂ&#x152;be]e o #7/#1(#-!( ĹŠ2.-ĹŠ "#ĹŠĹŠ3#1 /( 2ĹŠ"#ĹŠ eXij[jhW" gk_[d WÂ&#x2039;WZ[ +#4!#,( ĹŠ!.-ĹŠ Ä 1 ĹŠ04_ĹŠ2(15#-Ä&#x; !_+4+ 2ĹŠ, "1#Ä&#x201C; gk[ Wb]e i_c_bWh eYkhh[ I[]Â&#x2018;d 9Wij_bbe" [ij|d _dZ_# [d jeZWi bWi fWhj[i Z[b YWZWi fWhW Wgk[bbWi \Wc_b_Wi Yk[hfe$ gk[ j_[d[d [d\[hc[ZWZ[i Yece 7 c[Z_ZW gk[ kdW f[hiedW b[kY[c_W" b_d\ecW" Wd[c_Wi Z[ [dl[`[Y[" [ij[ fheY[ie i[ jehdW eh_][d ^[h[Z_jWh_e" jhWijehdei c|i b[dje" feh be gk[ [b Yk[hfe c[jWXÂ&#x152;b_Yei o Z[b i_ij[cW _dck# o iki Z_\[h[dj[i Â&#x152;h]Wdei oW de d_jWh_e" [djh[ ejhei$ h[ifedZ[d Z[ bW c_icW cWd[hW 7Z[c|i [n_ij[d _dl[ij_]W# Wdj[ [b [djehde o bei Z_\[h[dj[i Y_ed[i [d ejhei YWcfei Yece [b [ijÂ&#x2021;ckbei W bei gk[ i[ iec[j[$ d[khebÂ&#x152;]_Ye [d bWi gk[ i[ _dZ_YW FWhW YedjhWhh[ijWh [ij[ Z[i]Wij[ gk[ i[ feZhÂ&#x2021;Wd jhWjWh _igk[c_Wi dWjkhWb ikh]_Â&#x152; bW _Z[W Z[ XkiYWh Y[h[XhWb[i e fWh|b_i_i Y[h[XhWb[i \k[dj[i Z[ YÂ&#x192;bkbWi cWZh[ gk[ _d\Wdj_b[i c[Z_Wdj[ Wkje_d][hjei f[hc_jWd h[Wb_pWh jhWjWc_[djei Z[ YÂ&#x192;bkbWi cWZh[ fWhW c[èh[i [\[Yj_lei [d Z_\[h[dj[i [d\[hc[# h[ikbjWZei$ ZWZ[i$ Ă&#x2020;;i _cfehjWdj[ i[h YbWhei [d

Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

#2!4 1#-ĹŠ!+ 5#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! +5(!(#

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ9_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019; Yei [ijWZekd_Z[di[i _Z[dj_Ă&#x2019; YWhed kdW fhej[Â&#x2021;dW gk[ Z[i[dYWZ[dW bW fÂ&#x192;hZ_# ZW Z[b YWX[bbe [d [ijkZ_ei h[Wb_pWZei [d ^ecXh[i YWblei o hWjed[i Z[ bWXehWjeh_e$ H[# ikbjW gk[ bW ^ehcedW i[nkWb cWiYkb_dW j[ijeij[hedW `k[# ]W kd fWf[b YbWl[" Wb _]kWb gk[ bei \WYjeh[i ][dÂ&#x192;j_Yei$ ;bbei ^WY[d gk[ bei \ebÂ&#x2021;Ykbei f_beiei i[ YedjhW_]Wd o [l[djkWbc[d# j[ i[ ^W]Wd jWd f[gk[Â&#x2039;ei gk[ i[ lk[bl[d YWi_ _dl_i_Xb[i" be gk[ bb[lW W bW WfWh_Y_Â&#x152;d Z[ bW YWbl_Y_[$ I[]Â&#x2018;d h[l[bWhed bei [ijkZ_eiei" oW [ij|d [d Z[iW# hhebbe Z[ c[Z_YWc[djei gk[ WjWYWd [i[ fheY[ie$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!(#-3~Ä&#x192;ĹŠ!.2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ, "1#ĹŠ/."1~ -ĹŠ!.-23(Äą 34(1Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ$4341.Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ./!(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ31 3 ,(#-3.Ä&#x201C;ĹŠ

gk[ de YkhWd jeZWi bWi [d\[hc[# ZWZ[iĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbW [b [nf[hje" gk_[d W]h[]W gk[ ^Wo gk[ Yk_ZWhi[ Z[ bei Ă&#x2020;Y^WhbWjWd[iĂ&#x2021; gk[ e\h[Y[d j[# hWf_Wi i_d j[d[h f[hc_iei" fk[i [d ;YkWZeh de ^Wo d_d]Â&#x2018;d Y[d# jhe WfheXWZe fWhW h[Wb_pWh [ij[ j_fe Z[ fheY[Z_c_[djei$ # +(" "

FWp o C_Â&#x2039;e WĂ&#x2019; hcW gk[ [d [ij[ cec[dje i[ [ij|d jhWjWdZe Z[ [dYedjhWh Wfb_YWY_ed[i j[hWfÂ&#x192;k# j_YWi _deYkWi o [\[Yj_lWi gk[ Wok# Z[d W YkhWh [d\[hc[ZWZ[i$ I_d [cXWh]e" [ije de [i jWd i[dY_bbe" fk[i ^Wo gk[ ^WY[h ]hWdZ[i _dl[ij_]WY_ed[i fWhW fWiWh bei fhejeYeb[i Z[ bei Ye# c_jÂ&#x192;i Y_[djÂ&#x2021;\_Yei [dYWh]WZei Z[ WfheXWh bWi Z_\[h[dj[i j[# hWf_Wi$ IeXh[ jeZe ^Wo gk[ Z[cei# jhWh gk[ [ijWi YÂ&#x192;bkbWi de i[ lWd W WYkckbWh [d d_d]kdW fWhj[" fWhW WiÂ&#x2021; [ijWh i[]khei Z[ gk[ de

fheZkY_h|d Y|dY[h$ ;b fheXb[cW [i gk[ ^Wo c_b[i Z[ Y[djhei gk[ e\h[Y[d jhWjWc_[djei Yed [ij[ j_fe Z[ [b[c[djei o gk[ fhec[j[d YkhWh lWh_ei jhWijehdei" f[he [b [if[Y_Wb_ijW WĂ&#x2019; hcW gk[ Ă&#x2020;bWi [l_Z[dY_Wi de ied jWd Wb[djWZehWi Yece ckY^Wi [cfh[iWi fh[j[d# Z[d ceijhWhĂ&#x2021;$ I[ [ij_cW gk[ feh [iW hWpÂ&#x152;d iebe i[ ^W kj_b_pWZe [b ' Z[ je# ZWi bWi YÂ&#x192;bkbWi WbcWY[dWZWi$ ;b [nf[hje WÂ&#x2039;WZ[ gk[" Wb _]kWb gk[ ckY^Wi Z[ bWi j[hWf_Wi gk[ i[ e\h[Y[d" bei jhWjWc_[djei [ijÂ&#x192;# j_Yei Yed YÂ&#x192;bkbWi cWZh[ de [ij|d X_[d \kdZWc[djWZei o de i[ iWX[ YÂ&#x152;ce \kdY_edWd$ :[ jeZWi cWd[hWi" [b ][d[j_ijW Wi[]khW gk[ Wb fWh[Y[h bWi YÂ&#x192;bkbWi cWZh[ i_ feZhÂ&#x2021;Wd i[h kdW Xk[dW efY_Â&#x152;d fWhW YkhWh fWjebe]Â&#x2021;Wi gk[ ^WijW W^ehW ied cko Z_\Â&#x2021;Y_b[i Z[ jhWjWh" de eXijWdj[" ^WXh| gk[ [i# f[hWh Wbh[Z[Zeh Z[ Y_dYe WÂ&#x2039;ei c|i fWhW l[h gkÂ&#x192; ikY[Z[$

ĹŠ

.#2~ ĹŠ'#!' ĹŠ5 ++#- 3.

Ä Ä&#x192;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ! 13#+ĹŠ "#+ĹŠ 4(-3.ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#+ĹŠ ++#- 3.Ä&#x201C; 9ed iehfh[iW ZeXb[ bb[]W [ijW W]hkfWY_Â&#x152;d YebecX_WdW" gk[ [i jeZe kd Yb|i_Ye Z[b lWbb[dWje he# c|dj_Ye$ O [i gk[ Bei ?dgk_[jei fh[i[djWd W Bk_i >[hd|dZ[p" ik dk[le leYWb_ijW" o ik c|i h[# Y_[dj[ i[dY_bbe0 Ă&#x2C6;7fh[dZ[hÂ&#x192;Ă&#x2030;$ BW W]hkfWY_Â&#x152;d i[ fheceY_e# dW [d ik[be [YkWjeh_Wde W fhe# fÂ&#x152;i_je Z[b Gk_dje <[ij_lWb Z[b LWbb[dWje" [d Gk_je$ ;b YWhj[b Z[b YedY_[hje" gk[ i[ h[Wb_pWh| cWÂ&#x2039;WdW [d bW FbWpW Z[ Jehei" [b [ij| Yecfk[ije feh Bei :_W# Xb_jei" 9edij[bWY_Â&#x152;d LWbb[dWjW" 8_dec_e Z[ Ehe" Bei =_]Wdj[i o" feh ikfk[ije" Bei ?dgk_[jei Z[b LWbb[dWje$ +ĹŠ2#-!(++.

Ă&#x2C6;7fh[dZ[hÂ&#x192;Ă&#x2030; [i iebe kd Ă&#x2020;WXh[# XeYWi Z[ dk[ijhe dk[le Z_iYeĂ&#x2021;" Z_`e @e[b 7j[dY_e" c_[cXhe Z[ bW XWdZW$ ;b j[cW [i Z[ WkjehÂ&#x2021;W Z[ @eh][ Bk_i F_beje o :Wd_[b IWd# jWYhkp" Zei h[YedeY_Zei Yecfe# i_jeh[i [d [b fWdehWcW cki_YWb

." ĹŠ4- ĹŠ$ -3 2~ ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ:khWdj[ [b heZW`[ Z[ bW f[bÂ&#x2021;# YkbW Ă&#x2C6;<WZ_d] =_]ebeĂ&#x2030;" Z_h_]_ZW feh [b Z_h[Yjeh [ijWZekd_Z[d# i[ @e^d Jkhjkhhe" bW WYjh_p YebecX_WdW Ie\Â&#x2021;W L[h]WhW o I^Whed Ijed[ fhejW]ed_pW# h|d Ă&#x2020;[iY[dWi cko YWb_[dj[iĂ&#x2021;" i[]Â&#x2018;d \k[dj[i Y[hYWdWi$ ĹŠ

--8ĹŠ 4ĹŠ2#ĹŠ ++#5Â˘ĹŠ4-ĹŠ2423.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠCec[djei YhÂ&#x2021;j_Yei l_l_Â&#x152; bW YWdjWdj[ YkWd# Ze i[ _dY[dZ_Â&#x152; kd l[^Â&#x2021;Ykbe cko Y[hYW Z[ bW ^WX_jWY_Â&#x152;d [d ZedZ[ i[ [dYedjhWXW" [d kd ^ej[b [d L[# hWYhkp" CÂ&#x192;n_Ye$ :[ifkÂ&#x192;i Z[b ikije" Wi[]khW gk[ [ij[ [l[dje Ă&#x2020;b[ ^_pe lWbe# hWh c|i ik l_ZWĂ&#x2021;$

1#,#-" ĹŠ'#1#-!(

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBW YWdjWdj[ Xh_j|d_YW 7co M_d[^eki[ ^W Z[`WZe kdW ^[h[dY_W Z[ c|i Z[ * c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" jhWi ik ck[hj[ W bei (- WÂ&#x2039;ei [b fWiWZe `kb_e$ De j[dÂ&#x2021;W h[ZWYjWZe ik j[ijWc[dje feh be gk[ i[ ^W Z_ifk[ije gk[ ik Z_d[he lWoW W fWhWh W iki \Wc_b_Wh[i$

_dj[hdWY_edWb$ Ă&#x2020;;b j[cW de i_]k[ dk[ijhW jhWZ_Y_edWb bÂ&#x2021;d[W hec|dj_YW" c|i X_[d" [i Z[ ikf[hWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Z_`e @kWd 9Whbei 8[hheYWb" WYeh# Z[ed[he Z[ Bei ?dgk_[jei$ +ĹŠ%_-#1.

O Wkdgk[ [ij|d [dcWhYWZei [d bWi Ă&#x2C6;XWbWZWi Z[ WYehZ[Â&#x152;dĂ&#x2030; de h[d_[]Wd [d kd \kjkhe ^WY[h Ă&#x2020;c[beZÂ&#x2021;Wi c|i cel_ZWi o Ă&#x2019;[i# j[hWiĂ&#x2021;" i[]Â&#x2018;d ;ZdW CWdh_gk[" bW ]kWfW _dj[]hWdj[ Z[ bW XWdZW$ :[ ^[Yê i[W hec|dj_Ye e Ă&#x2019;[i# j[he" Ă&#x2020;[b lWbb[dWje i[ l[dZ[ iebe [d [ij[ fWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;" Z_è [b dk[le _dj[# ]hWdj[ Bk_i >[hd|dZ[p" gk_[d l[ [d dk[ijhe fWÂ&#x2021;i Ă&#x2020;kd i[]kdZe ê]WhĂ&#x2021;$ +ĹŠ-4#5.ĹŠ(-3#%1 -3#

F[i[ W j[d[h (+ WÂ&#x2039;ei" Bk_i >[h# d|dZ[p oW [i Ă&#x2C6;kd l_[è YedeY_# ZeĂ&#x2030;$ Ă&#x2020;Feh lWh_ei WÂ&#x2039;ei [ijkl[ [d bei Yehei Z[ bWi c[èh[i W]hk# fWY_ed[i lWbb[dWjWi f[he Wê#

Ä&#x201C;ĹŠ 4(2ĹŠ #1-;-"#9Ä&#x201D;ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ #11.! +Ä&#x201D;ĹŠ "- ĹŠ -1(04#ĹŠ8ĹŠ .#+ĹŠ 3#-!(.Ä&#x201C;

hW [ijeo Wb \h[dj[ Z[b [iY[dWh_eĂ&#x2021;" WZ[bWdjWZe [d kd +& feh Y_[dje$ d_e" f[he i_ bei \Wdi gk_[h[d Ă&#x2C6;kdW YedjÂ&#x152; Bk_i" gk_[d WZ[bWdjÂ&#x152; gk[ [b ;bbei j_[d[d fh[l_ije iWYWh W fheXWZ_jWĂ&#x2030;" feZh|d Z_i\hkjWh Z[ dk[le cWj[h_Wb Z[ [ijkZ_e [ij| bW l[djW [b |bXkc Yecfb[je [d `k# [bbei cWÂ&#x2039;WdW$

(!' 1"ĹŠ 42! ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ 1_!.1"ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1 ;ij[ ckbj_\WYÂ&#x192;j_Ye Whj_ijW i[ Cej_\" h[YedeY_Ze feh fheZkY_h Z_e W YedeY[h [d dk[ijhe fWÂ&#x2021;i W F_jXkbb$ JeZWi bWi YWdY_ed[i" feh bW j[b[del[bW Ă&#x2C6;7ceh khXW# Yk[djW H_Y^WhZ" Ă&#x2020;ied [nf[h_[d# deĂ&#x2030;$ 7^ehW [d ik \WY[jW Y_Wi fhef_Wi Z[b ZÂ&#x2021;W W ZÂ&#x2021;W" Z[ YWdjWdj[ ^W jhWÂ&#x2021;Ze W ĹŠ Z[b cec[dje" WiÂ&#x2021; gk[ Z[# fheceY_edWh ik j[hY[h f[dZ[ c|i Z[b [ijWZe Z[ i[dY_bbe Ă&#x2C6;De bbehWhÂ&#x192;Ă&#x2030;$ |d_ce [d [b gk[ c[ [d# Ă&#x2020;C_ f[hiedW`[ Z[ Ă&#x2C6;;b % 2ĹŠ2#ĹŠ#23 1;ĹŠ Yk[djh[ fWhW gk[ bW YWd# /1#2#-3 -".ĹŠ h[oĂ&#x2030; c[ ^_pe YedeY_Ze , Â - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Y_Â&#x152;d i[W \[b_p e jh_ij[Ă&#x2021;$ feh WY|" WiÂ&#x2021; gk[ de ZkZÂ&#x192; "(2!.3#! ĹŠÄĽ .!.ĹŠ ;ij[ i[dY_bbe WZ[c|i -"ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ [d l[d_h W fheceY_edWh 4 8 04(+Ä&#x201C; fei[[ kd l_Z[eYb_f ]hW# c_ YWhh[hW Yece cÂ&#x2018;i_# XWZe Yed kdW Ă&#x2020;jh[c[dZW YeĂ&#x2021;" YedjÂ&#x152; [b YWdjWkjeh$ fheZkYY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" fk[ije gk[ _dYbkie Yk[djW Yed ^[b_YÂ&#x152;f# j[hei$ =hWXWZe [d BW =kW_hW +ĹŠ2#-!(++.ĹŠ Ă&#x2C6;De bbehWhÂ&#x192;Ă&#x2030; \k[ ]hWXWZe [d C_W# L[d[pk[bW " [b l_Z[e \k[ fhe# c_" ;;$KK$" XW`e bW XWjkjW Z[ ZkY_Ze feh EiYWh H_lWi o [d Â&#x192;b

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ5#-#9.Äą + -.ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ %4 / 2ĹŠ (+ 1(- 2Ä&#x201C;

fWhj_Y_fW bW WYjh_p xh_aW IWdj_W]e$ Y[hhÂ&#x152; [b WÂ&#x2039;e fWiWZe [d [b jef j[d O [i gk[ H_Y^WhZ [i jeZe kd Z[b H[YehZ H[fehj" o W^ehW XkiYW Â&#x192;n_je [d ik L[d[pk[bW dWjWb" ZedZ[ [b Â&#x192;n_je [d ;YkWZeh$

Ä Ä&#x2026;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?

ĹŠ

.,#- )# " ĹŠ/.1ĹŠ (!'#++#ĹŠ ,

ĹŠÄ&#x203A; BW fh_c[hW

ZWcW Z[ ;;$KK h[dZ_h| jh_Xkje [b fhÂ&#x152;n_ce i|XWZe W bW [ijh[bbW Z[b Ă&#x2C6;YekdjhoĂ&#x2030; Wb [djh[]Whb[ [b ]WbWhZÂ&#x152;d A_ZiĂ&#x2030; 9^e_Y[ feh iki WYY_ed[i Ă&#x2019;bWdjhÂ&#x152;f_YWi$ Fh[c_WZW Yed bW c_icW Z_ij_dY_Â&#x152;d ^WY[ Zei WÂ&#x2039;ei" bW [ifeiW Z[b fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ [djh[]Wh| [b fh[c_e W bW YWdjWkjehW Z[ (( WÂ&#x2039;ei [d Bei Ă&#x203A;d][# b[i" i[]Â&#x2018;d _d\ehcÂ&#x152; [d kd Yeckd_YWZe bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_Â&#x152;d _d\Wdj_b D_Ya[# beZ[ed" gk[ eh]Wd_pW [b [l[dje$ ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/1.3 %.-(23 ĹŠ 3#ĹŠ (-2+#3ĹŠ2 +4" ĹŠ +ĹŠ"(1#!3.1Ä&#x201D;ĹŠ ,#2ĹŠ ,#1.-Ä&#x201C;ĹŠ

1("(,#-2(.- +ĹŠ #-ĹŠ!#-3#- 1(.ĹŠ

ĹŠ

ĹŠ ĹŠ

/ 1#!#1;ĹŠ#-ĹŠÄĽ +##ÄŚĹŠ

ĹŠ: ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ĹŠ/.+_,(! ĹŠ !31(9ĹŠ

(-3#15#-"1;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#/(2."(.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ !34 +ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ #23 ".4-("#-2#ĹŠ"#ĹŠ,Ă&#x152;2(! Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ !.-Ä&#x192;1,Â˘ĹŠ24ĹŠ1#/1#2#-3 -3#Ä&#x201D;ĹŠ 3#5#ĹŠ .-(%ĹŠÄ&#x201D; ĹŠ+ ĹŠ#"(!(Â˘-ĹŠ"(%(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#5(23 ĹŠ #./+#Ä&#x201C;ĹŠ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ.$1#!(Â˘ĹŠ ,;2ĹŠ"#3 ++#2Ä&#x201D;ĹŠ.31 2ĹŠ/4 +(! !(.-#2ĹŠ Ä&#x192;1, -ĹŠ04#ĹŠÄĽ (Äą .ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ -4,#1.2 2ĹŠ 1., 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ 2#1(#Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ(-3#1/1#3 1;ĹŠ ĹŠ2~ĹŠ,(2, ĹŠ 8ĹŠ#)#1!#1;ĹŠ"#ĹŠ)4#9ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3(Äą !(Â˘-ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-23(343.ĹŠ ! (-+#8ĹŠ (%'Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ

2/#1 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ # _ĹŠ

ĹŠÄ&#x161;ĹŠ7kdgk[ de be [ijWXWd XkiYWdZe" fWh[Y[ gk[ bW Y_]Â&#x201D;[Â&#x2039;W ^W ^[Y^e kdW l_i_jW W bW WYjh_p o W ik cWh_Ze 8h_Wd 7kij_d =h[[d$ KdW dej_Y_W gk[ b[i ^W Ye]_Ze feh iehfh[iW f[he gk[ b[i ^W bb[dWZe Z[ \[b_Y_ZWZ o gk[ jeZWlÂ&#x2021;W de ^Wd YedĂ&#x2019;hcWZe d_ [bbW d_ Â&#x192;b f[he gk[ i_d ZkZW feZhÂ&#x2021;W Yedl[hj_hi[ [d kde Z[ bei [cXWhWpei c|i c[# Z_|j_Yei Z[b WÂ&#x2039;e$ BW Xk[dW dk[lW bW Z_[hed f[hiedWi cko Y[hYWdWi W bei WYje# h[i$ ĹŠ

+ĹŠ$ ,.2.ĹŠ31 2 3+;-3(!.ĹŠ1#24!(3 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ Â .2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ#-ĹŠÄ&#x160; ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Â .2ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ'4-"(,(#-3.Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; JhWi Yedl[hj_hi[ ^WY[ '+ WÂ&#x2039;ei [d kd \[dÂ&#x152;c[de ckdZ_Wb" bW f[bÂ&#x2021;YkbW Ă&#x2C6;J_jWd_YĂ&#x2030; lebl[h| [b , Z[ WXh_b W bei Y_d[i Z[ jeZe [b ckdZe [d l[hi_Â&#x152;d ):" [d Ye_dY_Z[dY_W Yed [b Y[dj[dW# h_e Z[b dWk\hW]_e [d [b 7jb|dj_Ye dehj[ Z[b cÂ&#x2021;j_Ye jhWiWjb|dj_Ye$ BW ^_ijeh_W Z[ Wceh fhe^_X_Ze Z[ iki fhejW]ed_ijWi o bW [if[YjW# YkbWh h[Yh[WY_Â&#x152;d Z[b YÂ&#x192;b[Xh[ WYY_# Z[dj[ cWhÂ&#x2021;j_ce Yedl_hj_[hed Ă&#x2C6;J_# jWd_YĂ&#x2030; [d '//- [d bW f[bÂ&#x2021;YkbW c|i jWgk_bb[hW Z[ jeZei bei j_[cfei$

[b _cfh[i_edWdj[ WkZ_jeh_e HeoWb 7bX[hj >Wbb Z[ BedZh[i" Yed YW# fWY_ZWZ fWhW .$&&& f[hiedWi" W bW cWoeh fWhj[ Z[b [gk_fe" W [n# Y[fY_Â&#x152;d Z[ :_ 9Wfh_e" gk_[d i[ [dYk[djhW [d fb[de heZW`[ Z[ kd dk[le fheo[Yje$ +ĹŠ#5#-3.

9[dj[dWh[i Z[ \Wdi" bW cWoehÂ&#x2021;W cko `Â&#x152;l[d[i" i[ Yed]h[]Whed Wb# h[Z[Zeh Z[ kdW ]_]Wdj[iYW Wb\ec# XhW he`W Z[YehWZW Yed WdjehY^Wi feh bW gk[ Z[iĂ&#x2019;bÂ&#x152; AWj[ M_dib[j" bW ]hWd [ijh[bbW Z[ bW deY^[" gk_[d Wb bb[]Wh WXhWpÂ&#x152; YWh_Â&#x2039;eiWc[dj[ Wb ĹŠ/.-#12#ĹŠ+ 2ĹŠ% $ 2 Z_h[Yjeh @Wc[i 9Wc[hed Ik Z_h[Yjeh" @Wc[i 9Wc[# o h[YedeY_Â&#x152; [djh[ h_iWi hed" ^W gk[h_Ze WêhW h[# ĹŠ gk[ b[ h[ikbjW Ă&#x2020;[njhWÂ&#x2039;eĂ&#x2021; ikY_jWh [d jh[i Z_c[di_e# l[hi[ [d ) Z_c[di_ed[i" d[i bW f[bÂ&#x2021;YkbW ]WdWZehW [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi [i# Z[ '' Ă˘iYWh[i fhejW]e# +ĹŠ#231#-.ĹŠ!.(-!(Äą "#ĹŠ!.-ĹŠ.31.2ĹŠ d_pWZW feh AWj[ M_dib[j !3.2ĹŠ"#ĹŠ!.-,#Äą Y[dWi gk[ WfWh[Y[ Z[i# dkZW$ o B[edWhZe :_ 9Wfh_e" ,.1 !(Â˘-ĹŠ"#+ĹŠ !#-3#- 1(.ĹŠ"#+ĹŠ Ă&#x2020;7kdgk[ i_[cfh[ \k[ Ye_dY_Z_[dZe Yed [b Y[d# '4-"(,(#-3.Ä&#x201D;ĹŠ !.,.ĹŠ#+ĹŠ#231#-.ĹŠ Xed_jW o cWhWl_bbeiW" [d j[dWh_e Z[b ^kdZ_c_[dje "#ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ#-ĹŠ 1(3;-(! ĹŠ ): [i _dYbkie c|i Â&#x192;f_YW Z[b H$C$I J_jWd_Y" gk[ i[ + ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ!4 31.ĹŠ#/(2.Äą fheZkè [b '+ Z[ WXh_b Z[ "(.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(- 4%4Äą Z[ be gk[ [hWĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; bW 1 !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ 1Äą WYjh_p Z[ )- WÂ&#x2039;ei" gk_[d '/'($ 04#ĹŠ3#,;3(!.ĹŠ#-ĹŠ Ă&#x2020;I_[cfh[ ^[ i[dj_Ze #+$ 23ĹŠÄ¸ 1+ -" ĹŠ Yedi_Z[hW Ă&#x2020;kdW ]hWd _Z[WĂ&#x2021; gk[ jeZW kdW ][d[# gk[ Ă&#x2C6;J_jWd_YĂ&#x2030; f[hj[d[Y[ "#+ĹŠ .13#ÄšÄ&#x201D;ĹŠ ".-"#ĹŠ2#ĹŠ!.-2Äą hWY_Â&#x152;d c|i èl[d fk[ZW W bW ]hWd fWdjWbbW o ik 3148Â˘ĹŠ#+ĹŠ (3 -(!Ä&#x201C; l[h [d Y_d[ bW f[bÂ&#x2021;YkbW Yedl[hi_Â&#x152;d [d ): [i bW gk[ bW YediW]hÂ&#x152;$ \ehcW fWhW lebl[hbW W [i# ;d '//- M_dib[j [hW kdW WY# jh[dWh [d Y_d[i o [leYWh bW l_ZW Z[b XWhYe Yed kdW cWoeh \k[hpW jh_p fhec[j[ZehW f[he XWijWdj[ [ceY_edWbĂ&#x2021;" [nfb_YW [b Z_h[Yjeh Z[iYedeY_ZW gk[ ]hWY_Wi W Ă&#x2C6;J_# jWd_YĂ&#x2030; i[ Yedl_hj_Â&#x152; h|f_ZWc[dj[ YWdWZ_[di[$ ;b h[[ijh[de Z[ bW l[hi_Â&#x152;d [d ) [d kdW [ijh[bbW Z[b Y_d[ Yed i[_i Z_c[di_ed[i Z[ bW jWgk_bb[hW Y_d# dec_dWY_ed[i W bei Ă˘iYWh o kdW jW h[kd_Â&#x152; bW deY^[ Z[b cWhj[i [d [ijWjk_bbW feh Ă&#x2C6;J^[ h[WZ[hĂ&#x2030;$

Ä&#x201C;ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ (++8ĹŠ -#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ5(++ -.ĹŠ#-ĹŠÄĽ (3 -(!ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ -"(!#ĹŠ #(++Ä&#x201C;

Feh ik fWhj[" @Wc[i 9Wc[hed h[l[bÂ&#x152; gk[ Z[iZ[ gk[ ^_pe kdWi fhk[XWi [d (&&+ [ijWXW Yedl[d# Y_Ze Z[ gk[ bW f[bÂ&#x2021;YkbW j[dÂ&#x2021;W gk[ i[h WZWfjWZW W jh[i Z_c[di_ed[i" Wkdgk[ j[dÂ&#x2021;W gk[ [if[hWh Wb ce# c[dje WZ[YkWZe$ Ă&#x2020;De ^Wo c[`eh cec[dje gk[ YkWdZe i[ Ykcfb[ [b Y[dj[dWh_e Z[b ^kdZ_c_[dje Z[b J_jWd_YĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152;$ BW dk[lW l[hi_Â&#x152;d Z[ bW f[bÂ&#x2021;Yk# bW Z[ c|i Z[ jh[i ^ehWi Z[ ZkhW# Y_Â&#x152;d kj_b_pW [ijW dk[lW j[Ydebe# ]Â&#x2021;W fWhW ^WY[h h[iWbjWh" W jhWlÂ&#x192;i Z[ bW fhe\kdZ_ZWZ" ieXh[ jeZe bei cec[djei Z[ c|i ZhWcWj_i# ce" Yece YkWdZe [b ]_]Wdj[iYe jhWdiWjb|dj_Ye Yec_[dpW ik ^kd# Z_c_[dje" gk[ YWkiÂ&#x152; bW ck[hj[ Z[ '+&& f[hiedWi$ ;2ĹŠ$.3.2ĹŠ#666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

.#() 'Z,# Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; &#-. ,- Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; ' #)Ĺ&#x2039; &#'6.# )

ĹŠ -ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ' 8ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ 5(5(#-" 2ĹŠ/.1ĹŠ #+#!31($(! 1Ä&#x201C;

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ7cÂ&#x192;h_YW BW#

( &#4 (Ĺ&#x2039; *&# ,Ĺ&#x2039; ( ,!v Ĺ&#x2039;, ()0 & Ĺ&#x2039; ' 4Â&#x161;(# Ĺ&#x2039; Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ(,/+#,#-3 !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ/ -#+#2ĹŠ2.+ 1#2ĹŠ 84" 1;ĹŠ ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ1#!412.2ĹŠ- 341 +#2Ä&#x201C;

1(.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ /4#"#-ĹŠ1# +(9 1ĹŠ /1.5#!' ,(#-3.ĹŠ'~Äą "1(!.Ä&#x201D;ĹŠ2.+ 1ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ (., 2 Ä&#x201C; ;b Z_\Â&#x2021;Y_b WYY[ie W \k[dj[i Z[ [d[h]Â&#x2021;W [i kdW fheXb[c|j_YW l_][dj[ [d [b fWÂ&#x2021;i" i_d [c# XWh]e ied bWi Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i Z[ bW 7cWpedÂ&#x2021;W bWi gk[ cWoeh[i _dYedl[d_[dj[i fh[i[djWd$ I[]Â&#x2018;d bW <kdZWY_Â&#x152;d ;YkW# jeh_WdW Z[ J[Ydebe]Â&#x2021;W 7fhe# f_WZW <kZ[jW " [b -+ Z[ bW pedW khXWdW Z[ CehedW IWd# j_W]e j_[d[ [b[Yjh_Y_ZWZ" f[he iebe [b ( Z[ bei ^WX_jWdj[i hkhWb[i bW j_[d[d$ 7b eXi[hlWh [ij[ fWdehWcW" bW <kdZWY_Â&#x152;d Z[Y_Z_Â&#x152; [cf[pWh [d [ijW fhel_dY_W" Z[iZ[ `kb_e Z[ (&''" kd fheo[Yje Z[dec_dWZe Ă&#x2C6;;d[h]Â&#x2021;W fWhW bW 7cWpedÂ&#x2021;WĂ&#x2030;" gk[ jWcX_Â&#x192;d i[ Wfb_YW [d F[hÂ&#x2018;$ BW _d_Y_Wj_lW Yedi_ij[ [d h[Wb_pWh kdW [lWbkWY_Â&#x152;d fWhW fhecel[h bWi \k[dj[i Z[ [d[h]Â&#x2021;Wi h[delW# Xb[i" oW gk[ [d bW h[]_Â&#x152;d [n_ij[ kd ]hWd Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i$ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ/.3#-!( +(" "#2

Ă&#x2020;;ijWcei ^WY_[dZe kd b[lWd# jWc_[dje Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d [d CehedW IWdj_W]e fWhW l[h iki fej[dY_Wb_ZWZ[i [d [d[h]Â&#x2021;Wi h[delWXb[iĂ&#x2021;" c[dY_edW =k_# bb[hce L[hZ[ieje" fh[i_Z[dj[ Z[ <kZ[jW$ ;b fheo[Yje Yk[djW Yed Zei \Wi[i0 bW fh_c[hW [i ^WY[h kd Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye ieXh[ [b fheXb[cW [d[h]Â&#x192;j_Ye" ik WYY[ie" YWfWY_jW# Y_Â&#x152;d" eh]Wd_pWY_Â&#x152;d o cWhYe h[# ]kbWjeh_e1 o [d bW i[]kdZW [jW# fW h[Wb_pWh|d kdW fhefk[ijW Z[ _dj[hl[dY_Â&#x152;d Z[ bei bk]Wh[i fWhW fed[h [d fh|Yj_YW$

L[hZ[ieje [`[cfb_Ă&#x2019;YW gk[ [d [b YWdjÂ&#x152;d CehedW IWdj_W]e [n_ij[ h_# gk[pW ^Â&#x2021;Zh_YW Z[ bW gk[ i[ fk[Z[d iWYWh X[d[Ă&#x2019;Y_ei" c_[djhWi gk[ [d IkYÂ&#x2018;W ^Wo X_ecWiW o [d IWd @kWd

8eiYe i[ fk[Z[ Wfhel[Y^Wh bW [d[h]Â&#x2021;W iebWh$ Ă&#x2020;;d [b YWie Z[ IkYÂ&#x2018;W ^Wo ckY^e ]WdWZe" Z[b gk[ i[ fk[# Z[ Wfhel[Y^Wh [b [nYh[c[dje" f[he Wb [ijWh cko Z_if[hiei de i[ fk[Z[ h[Yeb[YjWhĂ&#x2021;" [nfb_YW$ Bei h[ikbjWZei Z[b fhe]hW# cW" gk[ [i Ă&#x2019;dWdY_WZe feh bW 9eef[hWY_Â&#x152;d 7b[cWdW" i[h|d fh[i[djWZei [d cWoe$

SERVICIO NACIONAL DE ADUANA DEL ECUADOR PRIMERA NOTIFICACIĂ&#x201C;N SEGUNDA NOTIFICACIĂ&#x201C;N AL PĂ&#x161;BLICO EN GENERAL

@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('(+ mXcfi ('0#). [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/*/').'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@CC8IIL<C >8$ CC<>FJ# CLG<$<C@Q89<K?[\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('.$('/$(('$((+$((/$()($ ())$()*$(),$()-$().$()/$()0$ (*)$(**$(*+$(*-$(*0 Xc (,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(('/.0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK8:ILQ P8D9<IC8# CL@J$=<ID@E[\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(('/.0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK8:ILQ P8D9<IC8# CL@J$=<ID@E[\c 9XeZf G`$ Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *+- mXcfi -0#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))-+*('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X >L<II8 I@M<I8#AFJ<$ CL@J[\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& + d^ C8K8:LE>8

Al tenor de lo dispuesto en la DisposiciĂłn Transitoria UndĂŠcima de CĂłdigo OrgĂĄnico de la ProducciĂłn, Comercio e Inversiones, en concordancia con lo previsto en la ResoluciĂłn NÂş 0252, publicada en el Registro Oficial 490, del miĂŠrcoles 13 de julio del 2011, se pone en conocimiento del pĂşblico en general el detalle de las mercancĂas que se encuentran almacenadas en las bodegas del Distrito Latacunga del Servicio Nacional de Aduana del Ecuador, a efectos de que a partir de la presente publicaciĂłn y hasta dentro de los veinte dĂas hĂĄbiles siguientes a la tercera publicaciĂłn se acerquen a la DirecciĂłn Distrital Latacunga con los documentos que acrediten en legal y debida forma su derecho respecto de la mercaderĂa detallada; fenecido el plazo concedido y sin que se haya probado derecho alguno y acorde a lo previsto en las normas invocadas el Servicio Nacional de Aduana del Ecuador procederĂĄ sin mĂĄs trĂĄmite a la disposiciĂłn de los mismos:

j_dW j[dZh| gk[ Z[ij_dWh [d bei fhÂ&#x152;n_cei (& WÂ&#x2039;ei [b &"(- Z[ ik FheZkYje ?dj[hde 8hkje F?8 W YecXWj_h bei [\[Yjei Ă&#x2020;_cfh[Z[# Y_Xb[iĂ&#x2021; Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye gk[ YWkiWh| [d bW h[]_Â&#x152;d bei cWoe# h[i [ijhW]ei [d jeZe [b ckdZe" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; ;Z[ @eh][ ?``Wip L|igk[p" Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ Z[b 8WdYe CkdZ_Wb$ Ă&#x2020;;i[ i[h| [b fehY[djW`[ gk[ i[ [if[hW _dl_[hjW bW h[]_Â&#x152;d ZkhWdj[ [i[ f[hÂ&#x2021;eZe" jecWdZe [d Yedi_# Z[hWY_Â&#x152;d gk[ bW [YedecÂ&#x2021;W Z[ bW

La identificaciĂłn de la mercancĂa y mĂĄs detalles respecto de la misma, se solicitarĂĄ al Departamento JurĂdico del Distrito Aduanero Latacunga dentro del plazo seĂąalado. Latacunga, 14 29 de marzo marzo de del2012. 2012

Ing. Freddy PazmiĂąo Segovia DIRECTOR DISTRITAL LATACUNGA (e) 25592

HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *'-0 mXcfi /''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *',(+*(-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >L8P8HL@C DFC@E8# AL8E$:8ICFJ[\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& , d^

CFJ I@FJ

HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *+0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/*0)-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF 98C;8#E<I@J$J8EKF[\c 9Xe$ Zf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *). [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''+0/('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :?8E8CL@J8 :?8I@>L8D8E#D8I@8$>I8$ :@<C8[\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *00 [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''+0/('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :?8E8CL@J8 :?8I@>L8D8E#D8I@8$>I8$ :@<C8[\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i}

Ä Ä&#x2020;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

h[]_Â&#x152;d WbYWdpWh| bei -$* jh_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i fWhW [b WÂ&#x2039;e (&(&Ă&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; [d kdW Yed\[h[dY_W$ $#!3.2ĹŠ(-#2/#1 ".2

;b _d][d_[he Yedi_Z[hÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;feh [`[cfbe" de iWX[cei i_ [d H[# fÂ&#x2018;Xb_YW :ec_d_YWdW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye YWkiWh| c|i bbkl_Wi e i[gkÂ&#x2021;WĂ&#x2021;" o WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ [ije i[ Wfb_YW W YkWbgk_[h fWÂ&#x2021;i$ 7dj[ [iW i_jkWY_Â&#x152;d" [b 8WdYe CkdZ_Wb fheck[l[ [b Yh[Y_c_[d# je l[hZ[ gk[ f[hi_]k[" [djh[ ejhei fkdjei" i[fWhWh [b h_jce Z[b Yh[Y_# c_[dje Z[ bW [YedecÂ&#x2021;W Z[b kie Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i$

i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .,0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(./*''.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8C@Q 98P8J# IF9<I$><E;<I[\c 9XeZf G`$ Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+/,$(+/. Xc (+// [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)/).+,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8CK<: J%8%[\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (.0* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(0'/*/)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8L?@E> J8E:?<Q#AFJ<$D8EL<C[\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -+0. mXcfi +*.#0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/(,,+.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8>I@:FC8 8C<>8C;@ J%8%[\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+*(-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<>LI8 8II@8>8# AFJ<$;8IN@E[\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (* d^

D8E89@

HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef **/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'../+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q E8M8II<K<# D<I:<$ ;<J$:FE:<G:@FE[\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +,) mXcfi *'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)-+/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C<Q M@CC8CM8#E<CJFE$ =89I@:@F[\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).0 mXcfi ()'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98I9<I8E 8E;I8;<#=I<;;P$=89I@:@F$ [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *,((/,0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FIGFI8$ :@FE D8E89@K8 ;< I8;@F P K<C<M@J@[\c 9XeZf G`Z_èZ_X%

Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+(( mXcfi ))'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,'+),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J :<;<EF# =<C@O$ 8IKLIF[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +,+ mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *')-,))0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<ID<F I@M<I8#=8K@D8$CFI<E8[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (0 d^

G@:?@E:?8

HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )',, mXcfi )-.#). [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((''-*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X EFMF8 D<E;<Q#=<IE8E;F$G8KI@$ :@F[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& )' d^

J8EKF ;FD@E>F

HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,',.0+)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JG@E E<>I<K<# :8ICFJ$ 8EKFE@F[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& )( d^

KLE>LI8?L8

HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0-/.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X KL9FE JFC@J#AL8E$>8$ 9I@<C[\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +/($,), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0))*+,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E CC<I<E8#J@CM@8$A<8$ E<K?[\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,*+$-(. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0))*+,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E CC<I<E8#J@CM@8$A<8$ E<K?[\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,/('('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:FJK8 8CM8I<Q# =8EEP$ PFC8E;8[\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& ), d^ 444444

āć

ŏĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ

ŏ +. ŏ

%* )'(%. $% $5(!-%.

58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 /7=+

58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 "3+BB+ ./5 (+55/

& (!% !$$ & % +7-8< >/7=+< 98; -8,;+; 7=3-398< +5 -87<=;>-=8; 76>/,5/ /7 -87<=;>--3L7

*&+-)% .+"-% (+. %./!$+. 6*!*#'%-+.

& (!% !$$ & % +7-8< 76>/,5/ /7 -87<=;>--3L7 7=3-398 +5 -87<=;>-=8; &8=+5 +-=3?8< -8;;3/7=/<

&!&

/68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 "3+BB+ ./5 (+55/ :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+< %.,+*.!"'('$!$ $% (! $)'*'./-!#'5* $%( '$%'#+)'.+ ,+- (+. %./!$+. 6*!*#'%-+.

" % (!% !$$ & % >/7=+< 98; 9+1+; A =8=+5 9+<3?8< -8;;3/7=/<

+ +.6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ 1/;/7-3+ -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8;

& "! & %

%.,+*.!"'('$!$ $%( 0$'/+-

" &$ ! ! 98;=/< 9+=;36873+5/< IN-3= +->6>5+.8

&8=+5 9+=;368738

&!&

3 %* )'(%. $% $5(!-%.

+<=8< +.6373<=;+=3?8<

$ %' & ! & $ G!

+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5

(/;873-+ +7.8 87=+.8;+ $/1

& "! & %

" &$ ! ! 98;=/< 9+=;36873+5/< IN-3= +->6>5+.8

'7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 3./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 3./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ 1/;/7-3+ <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7

&8=+5 9+=;368738

7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 "3+BB+ ./5 (+55/ +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 /5 ;/<>5=+.8 37=/1;+5 58< -+6,38< /7 <> 9+=;368738 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+

#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8

3 %* )'(%. $% $5(!-%.

$ %' & ! & $ G!

" % (!% !$$ & % "+<3?8< N7+7-3/;8< >/7=+< 98; 9+1+; -86/;-3+5/< !=;+< ->/7=+< 98; 9+1+; &8=+5 9+<3?8< -8;;3/7=/< & "! & %

" &$ ! ! 98;=/< 9+=;36873+5/< IN-3= +->6>5+.8

&8=+5 9+=;368738

&!&

3 %* )'(%. $% $5(!-%. %&!% !" $ ! % +<=8< ./ +.6373<=;+-3L7 !=;8< 1+<=8<

&!& %&!% !" $ ! % ) $ %' & ! & $ G!

>+7 +;58< !-+698 87=+.8; $/1

+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5

%* )'(%. $% $5(!-%.

/68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 8<:>/< %+7 7=8738 :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+< + .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ +.6373<=;+-3L7 -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; $/<987<+,353.+. ./5 >.3=8; >/<=;+ ;/<987<+,353.+. /< /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ,+<+.8< /7 7>/<=;+ +>.3=8;J+ >/<=;+ +>.3=8;J+ 0>/ /0/-=>+.+ ./ +->/;.8 -87 78;6+< 37=/;7+-387+5/< ./ +>.3=8;J+ 3-2+< 78;6+< ;/:>3/;/7 :>/ ->695+68< -87 ;/:>3<3=8< I=3-8< A 95+73N:>/68< A ;/+53-/68< 5+ +>.3=8;J+ 9+;+ 8,=/7/; -/;=/B+ ;+B87+,5/ ./ <3 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 78 -87=3/7/7 /;;8;/< 3698;=+7=/< '7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 3./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 3./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ 1/;/7-3+ <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7 7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 8<:>/< %+7 7=8738 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 /5 ;/<>5=+.8 37=/1;+5 58< -+6,38< /7 <> 9+=;368738 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ #>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8

'7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 N./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 N./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ 1/;/7-3+ <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7 7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 /7=+ +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 /5 ;/<>5=+.8 37=/1;+5 58< -+6,38< /7 <> 9+=;368738 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ #>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8

8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8

$/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<

+ +.6373<=;+-3L7 ./5 N./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ 1/;/7-3+ -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; $/<987<+,353.+. ./5 >.3=8;

" % (!% $!% "!$ ! ! ! ( !$ % & &' $ * ! $ ! " *!

&!&

' & % !$

>+7 +;58< !-+698 87=+.8; $/1

" &$ ! ! 98;=/< 9+=;36873+5/< IN-3= +->6>5+.8 &!&

3 %* )'(%. $% $5(!-%. %&!% !" $ ! %

$ %' & ! & $ G!

+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5

" % (!% !$$ & % >/7=+< 98; 9+1+; !,531+-387/< 98; 9+1+; &8=+5 9+<3?8< -8;;3/7=/< " &$ ! ! 98;=/< -87<=3=>A/7=/< IN-3= +->6>5+.8

!9373L7

%&!% !" $ ! % +<=8< +.6373<=;+=3?8< !=;8< 1+<=8<

7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 ;;/?8-+,5/ C";36/;+ &3=>5+;3B+-3L7 ./ 5>48< &/-89/<-+D +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+

#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8

3 %* )'(%. $% $5(!-%.

&!& %&!% !" $ ! % ) $ %' & ! & $ G!

7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 768,353+;38 +7=+1>+ +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 /5 ;/<>5=+.8 37=/1;+5 58< -+6,38< /7 <> 9+=;368738 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+

#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8

8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8

708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< /68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 (3=;8 :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+< $/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< + .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ +.6373<=;+-3L7 -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; $/<987<+,353.+. ./5 >.3=8; >/<=;+ ;/<987<+,353.+. /< /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ,+<+.8< /7 7>/<=;+ +>.3=8;J+ >/<=;+ +>.3=8;J+ 0>/ /0/-=>+.+ ./ +->/;.8 -87 78;6+< 37=/;7+-387+5/< ./ +>.3=8;J+ 3-2+< 78;6+< ;/:>3/;/7 :>/ ->695+68< -87 ;/:>3<3=8< I=3-8< A 95+73N:>/68< A ;/+53-/68< 5+ +>.3=8;J+ 9+;+ 8,=/7/; -/;=/B+ ;+B87+,5/ ./ <3 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 78 -87=3/7/7 /;;8;/< 3698;=+7=/< '7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 3./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 3./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ 1/;/7-3+ <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7 !9373L7 7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 (3=;8 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 /5 ;/<>5=+.8 37=/1;+5 58< -+6,38< /7 <> 9+=;368738 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+

#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8

8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8

58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 ;;/?8-+,5/ C";36/;+ &3=>5+;3B+-3L7 ./ 5>48< +<+ &8<3D

"8;-3L7 -8;;3/7=/ ./ ->/7=+< 98; -8,;+; +5 8;3137+.8; + 5+;18 95+B8

&8=+5 +-=3?8< -8;;3/7=/<

' & % "!$ ! $ $ !$ !$ $ ! " *!

&!&

" % (!% !$$ & % "8;-3L7 -8;;3/7=/ ./ 9+<3?8< N7+7-3/;8< 98; -858-+-3L7 ./ (& F< A =8=+5 9+<3?8< -8;;3/7=/<

" % (!% $!% "!$ ! ! ! (& F% $ ! " *!

" &$ ! ! 87.8 ;8=+=3?8 A =8=+5 ./ 9+=;368738

!9373L7

&!&

7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 ;;/?8-+,5/ C";36/;+ &3=>5+;3B+-3L7 ./ 5>48< +<+ &8<3D +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+

$/<987<+,353.+. ./5 >.3=8;

%&!% !" $ ! % +<=8< ./ ?/7=+< +<=8< ./ +.6373<=;+-3L7 +<=8< N7+7-3/;8< &8=+5

!9373L7

& "!% & %

& (!% !$$ & % 0/-=3?8

/68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 !;387 :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+< + .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ +.6373<=;+-3L7 -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8;

3 %* )'(%. $% $5(!-%.

>+7 +;58< !-+698 87=+.8; $/1

%* )'(%. $% $5(!-%.

+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5

8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8

" % (!% !$$ & % "+<3?8< N7+7-3/;8< >/7=+< 98; 9+1+; !=;+< ->/7=+< 98; 9+1+; &8=+5 9+<3?8< -8;;3/7=/<

$/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<

&!&

$/<987<+,353.+. ./5 >.3=8;

58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 (3=;8

+7-8< A =8=+5 ./ +-=3?8<

&!&

708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<

&8=+5 9+=;368738

+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ +.6373<=;+-3L7 -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8;

'7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 N./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 N./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ +.6373<=;+-3L7 <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7

& (!% !$$ & % +7-8< 76>/,5/ /7 -87<=;>--3L7 &8=+5 +-=3?8< -8;;3/7=/<

" &$ ! ! 98;=/< 9+=;36873+5/< $/<>5=+.8< +->6>5+.8< 98; +.89-3L7 ./ E< IN-3= +->6>5+.8

(/;873-+ +7.8 87=+.8;+ $/1

58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 !;387

&8=+5 9+=;368738

%* )'(%. $% $5(!-%.

/68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 768,353+;38 +7=+1>+ :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+< $/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<

&!&

" % (!% !$$ & % "8;-3L7 -8;;3/7=/ ./ 9+<3?8< N7+7-3/;8< 98; -858-+-3L7 ./ ?+58;/< ./ =3=>5+;3B+-3L7 A =8=+5 ./ 9+<3?8< -8;;3/7=/<

' & % "!$ ! $ $ !$ !$ $ ! " *!

+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5

708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<

%* )'(%. $% $5(!-%.

708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<

&!&

8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8

/68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 ;;/?8-+,5/ C";36/;+ &3=>5+;3B+-3L7 ./ 5>48< &/-89/<-+D :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+<

&!& $ %' & ! & $ G!

$/<987<+,353.+. ./5 >.3=8;

58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 768,353+;38 +7=+1>+

& (!% !$$ & % 76>/,5/ /7 -87<=;>--3L7 A =8=+5 +-=3?8< -8;;3/7=/<

+<=8< +.6373<=;+=3?8< A =8=+5 ./ 1+<=8< 89/;+-387+5/<

!9373L7

&!&

$/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<

& (!% !$$ & % 0/-=3?8 A =8=+5 ./ +-=3?8< -8;;3/7=/<

+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5

(/;873-+ +7.8 87=+.8;+ $/1

708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<

58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 ;;/?8-+,5/ C";36/;+ &3=>5+;3B+-3L7 ./ 5>48< &/-89/<-+D

" &$ ! ! 87.8 ;8=+=3?8 A =8=+5 ./ 9+=;368738

%* )'(%. $% $5(!-%.

58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 8<:>/< %+7 7=8738

+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5

8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8

$/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<

!9373L7

%&!% !" $ ! % +<=8< ./ +.6373<=;+-3L7 A ?/7=+< A =8=+5 ./ 1+<=8< 89/;+-387+5/<

&!&

/68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 /7=+ :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+<

%* )'(%. $% $5(!-%.

& (!% ! !$$ & % 7=3-398< 98; -863<387/< &8=+5 +-=3?8< 78 -8;;3/7=/<

&!&

& (!% !$$ & % +7-8< >/7=+< 98; -8,;+; 7=3-398< +5 -87<=;>-=8; 76>/,5/ /7 -87<=;>--3L7 &8=+5 +-=3?8< -8;;3/7=/<

" % (!% !$$ & % >/7=+< 98; 9+1+; !=;+< ->/7=+< 98; 9+1+; &8=+5 9+<3?8< -8;;3/7=/<

,'*'5*

%&!% !" $ ! %

&!&

708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<

708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< /68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 ;;/?8-+,5/ C";36/;+ &3=>5+;3B+-3L7 ./ 5>48< +<+ &8<3D :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 /<=+.8 ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+< $/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< + +.6373<=;+-3L7 ./5 N./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ 1/;/7-3+ -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; $/<987<+,353.+. ./5 >.3=8;

!9373L7 7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 !;387 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5

/5 ;/<>5=+.8 37=/1;+5 58< -+6,38< /7 <> 9+=;368738 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+

' & % !$

>/<=;+ ;/<987<+,353.+. /< /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ,+<+.8< /7 7>/<=;+ +>.3=8;J+ >/<=;+ +>.3=8;J+ 0>/ /0/-=>+.+ ./ +->/;.8 -87 78;6+< 37=/;7+-387+5/< ./ +>.3=8;J+ 3-2+< 78;6+< ;/:>3/;/7 :>/ ->695+68< -87 ;/:>3<3=8< I=3-8< A 95+73N:>/68< A ;/+53-/68< 5+ +>.3=8;J+ 9+;+ 8,=/7/; -/;=/B+ ;+B87+,5/ ./ <3 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 78 -87=3/7/7 /;;8;/< 3698;=+7=/< '7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 N./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 N./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ +.6373<=;+-3L7 <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7

(/;873-+ +7.8 87=+.8;+ $/1

#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8

8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8

+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5

7.;I< /;6>./B 87=+.8;+ $/1

#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8

8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8

411 8 2#ĹŠ/1#-"(Â˘

Ä Ä&#x2C6;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

ÄĽ +.-2.ĹŠ-. ,#ĹŠ/1#.!4/ ÄŚ ;b f_beje Xh_j|d_Ye @[died 8k# jjed CYBWh[d Wi[]khW gk[ de b[ fh[eYkfW bW Z_\[h[dY_W Yed [b [ifWÂ&#x2039;eb <[hdWdZe 7bedie" bÂ&#x2021;Z[h Z[b CkdZ_Wb Z[ <Â&#x152;hckbW kde Z[ifkÂ&#x192;i Z[ Zei YWhh[hWi" fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ iki l[hZWZ[hei WZl[hiWh_ei ied ik YecfWÂ&#x2039;[he B[m_i >Wc_bjed o bei H[Z 8kbb$

+ĹŠ3#-(23 ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ -"8ĹŠ 411 8ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ +ĹŠ2#1 (.ĹŠ -*.ĹŠ (/2 1#5(!ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!+ 2(Ä&#x192;!Â˘ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ2#,(Ä&#x192;- +#2ĹŠ"#ĹŠ ( ,(Ä&#x201C; j[cfehWZW" jhWi _cfed[hi[ Wb j|d_Ye 7dZo CkhhWo i[ YbWi_Ă&#x2019;# i[hX_e @Wdae J_fiWh[l_Y feh *# YÂ&#x152; fWhW Z_ifkjWh bWi i[c_Ă&#x2019;dWb[i ," ,#) o ,#*$ CkhhWo" YkWhje YWX[pW Z[ Z[b jehd[e Z[ j[d_i Z[ C_Wc_" i[]kdZe CWij[h '&&& Z[ bW i[h_[" jWhZÂ&#x152; Zei ^ehWi o ). c_#

ÂĄ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b Xh_#

FIDUCIARIA ECUADOR FIDUECUADOR S.A. ADMINISTRADORA DE FONDOS Y FIDEICOMISOS

Estado de SituaciĂłn Financiera Al 31 de Diciembre del 2011

dkjei [d ikf[hWh bW h[i_ij[dY_W Z[ J_fiWh[l_Y" del[de \Wleh_je" gk[ ]WdÂ&#x152; [b fh_c[h i[j f[he de fkZe Yedj[d[h [b Xk[d `k[]e Z[b Xh_j|d_Ye [d bei ejhei Zei$

Estado de PĂŠrdidas y Ganancias De enero 1 a Diciembre 31 del 2011

ACTIVOS

Caja y Bancos Activos Financieros Cuentas y Doc. Por Cobrar Activos Corrientes Activos Fijos Total Activos

INGRESOS 24,625 367,179 210,021 33,077 14,865 649,767

Intereses Ganados Comisiones Ganadas Otros Ingresos no operacionales Total Ingresos

17,613 520,834 57,646 596,093

PASIVOS

METROVALORES CASA DE VALORES S.A.

Caja y Bancos Activos Financieros Cuentas y Doc. Por Cobrar Activos Fijos Otros Activos Total Activos

PATRIMONIO Capital Suscrito Reservas Resultados Acumulados Resultados AplicaciĂłn de las NIIFs Resultado del Ejercicio Total Patrimonio Total Pasivo y Patrimonio

Capital Suscrito Reservas Resultados Acumulados Resultados acunulados Aplicac. NIIF Utilidad (PĂŠrdida) del Ejercicio

INGRESOS 21,290 84,240 51,008 15,086 244,055 415,679

Intereses Ganados Comisiones Ganadas Utilidad en venta de TĂtulos valores

16,779 80,133 2,418

Total Ingresos

99,330

89,871 11,100 100,971

360,000 467,766 (380,992) (96,145) (35,921) 314,708 415,679

Intereses Comisiones Pagadas PĂŠrdida en Venta de TĂtulos Valores Gastos de personal Servicios de terceros Impuestos y Contribuciones Gastos Generales Provisiones, Depreciaciones y Amortizaciones Otros gastos operacionales Total Egresos

2,969 3,415 135,251

Resultado del Ejercicio

(35,921)

1,112,942 414,242 (955,222) (14,110) (2,948)

Total Patrimonio

554,904

Total Pasivo y Patrimonio

649,767

483 471 5,103 74,875 28,247 7,247 12,441

4,816

Total Activos

4,816 PASIVOS

Cuentas por Pagar

& (!% !$$ & % +7-8< 76>/,5/ /7 -87<=;>--3L7 7=3-398< +5 -87<=;>-=8; &8=+5 +-=3?8< -8;;3/7=/< A =8=+5 ./ +-=3?8<

Total Pasivos

Patrimonio de Fondo Resultados Acumulados Resultados del Ejercicio Rendimientos PartĂcipes

& "! & %

" &$ ! ! 98;=/< 9+=;36873+5/< IN-3= +->6>5+.8

&!&

3 %* )'(%. $% $5(!-%.

%&!% !" $ ! % +<=8< ./ +.6373<=;+-3L7 A ?/7=+< A A =8=+5 ./ 1+<=8< 89/;+-387+5/< $ %' & ! & $ G! +A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5

>+7 +;58< !-+698 87=+.8;+ $/1

$/<987<+,353.+. ./5 >.3=8; >/<=;+ ;/<987<+,353.+. /< /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ,+<+.8< /7 7>/<=;+ +>.3=8;J+ >/<=;+ +>.3=8;J+ 0>/ /0/-=>+.+ ./ +->/;.8 -87 78;6+< 37=/;7+-387+5/< ./ +>.3=8;J+ 3-2+< 78;6+< ;/:>3/;/7 :>/ ->695+68< -87 ;/:>3<3=8< I=3-8< A 95+73N:>/68< A ;/+53-/68< 5+ +>.3=8;J+ 9+;+ 8,=/7/; -/;=/B+ ;+B87+,5/ ./ <3 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 78 -87=3/7/7 /;;8;/< 3698;=+7=/<

&!&

Otros Ingresos no operacionales

1,311

Total Ingresos

1,354

EGRESOS

Servicios de terceros (269,886) 657,112 (907) (386,139) 180 4,816

Impuestos y Contribuciones

2,230

Otros gastos no operacionales

Total Gastos

2,261

Resultado del Ejercicio

(907)

Fernando BaldeĂłn S. CONTADOR GENERAL Reg. 17184

AB/1001/cl

& (!% !$$ & % +4+ A ,+7-8< -=3?8< -5+<3N-+.8< -868 6+7=/73.8< 9+;+ 5+ ?/7=+ >/7=+< 98; -8,;+; 76>/,5/ /7 -87<=;>--3L7 76>/,5/< =/;637+.8< 7=3-398 +5 -87<=;>-=8; &8=+5 +-=3?8< -8;;3/7=/<

$/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<

Intereses Ganados

Dayana HernĂĄndez GERENTE GENERAL

" % (!% !$$ & % >/7=+< 98; 9+1+; A =8=+5 ./ 9+<3?8< -8;;3/7=/<

&8=+5 9+=;368738

Total Pasivo y Patrimonio

708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<

(2,948)

4,636 PATRIMONIO

58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 3;87+ /68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 3;87+ :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+<

Resultado del Ejercicio

4,636

%* )'(%. $% $5(!-%.

599,041

INGRESOS

%* )'(%. $% $5(!-%.

Total Gastos

ACTIVOS

Ä&#x201C;ĹŠ 411 8ĹŠ!#+# 1 ĹŠ24ĹŠ5(!3.Äą 1( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23#12ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ ( ,(Ä&#x201C;

925 388,039 89,261 756 107,722 9,229 3,109

Estado de PĂŠrdidas y Ganancias De enero 1 a Diciembre 31 del 2011

Caja y Bancos

Fernando BaldeĂłn S. CONTADOR GENERAL Reg. 17-184

Gastos Financieros Gastos de personal Honorarios Servicios de terceros Gastos Generales Impuestos y Contribuciones Otros gastos operacionales

Estado de SituaciĂłn Financiera Al 31 de Diciembre del 2011

Total Patrimonio

Ulises Alvear PRESIDENTE EJECUTIVO

EGRESOS

Fondo Administrado de InversiĂłn S. E. F. UNO

EGRESOS

PASIVOS Cuentas por Pagar Otros Pasivos Total Pasivos

PATRIMONIO

Estado de PĂŠrdidas y Ganancia De Enero 1 a 31 de Diciembre de 2011

ACTIVOS

77,586 17,277 94,863

" % (!% !$$ & % >/7=+ 98; 9+1+; 3.>?3 !=;+< ->/7=+< 98; 9+1+;

"+<3?8< N7+7-3/;8< + -8<=8 +68;=3B+.8

&8=+5 9+<3?8< -8;;3/7=/<

" % (!% ! !$$ & % 7=3-398 ./ -53/7=/< A =8=+5 ./ 9+<3?8< 78 -8;;3/7=/< " &$ ! ! 98;=/< -87<=3=>A/7=/< IN-3= +->6>5+.8

58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 "3+BB+ ./5 (+55/ 708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< /68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 "3+BB+ ./5 (+55/ :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+< $/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< + +.6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ 1/;/7-3+ -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; $/<987<+,353.+. ./5 >.3=8; >/<=;+ ;/<987<+,353.+. /< /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ,+<+.8< /7 7>/<=;+ +>.3=8;J+ >/<=;+ +>.3=8;J+ 0>/ /0/-=>+.+ ./ +->/;.8 -87 78;6+< 37=/;7+-387+5/< ./ +>.3=8;J+ 3-2+< 78;6+< ;/:>3/;/7 :>/ ->695+68< -87 ;/:>3<3=8< I=3-8< A 95+73N:>/68< A ;/+53-/68< 5+ +>.3=8;J+ 9+;+ 8,=/7/; -/;=/B+ ;+B87+,5/ ./ <3 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 78 -87=3/7/7 /;;8;/< 3698;=+7=/<

'7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 N./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 N./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ 1/;/7-3+ <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7

&8=+5 9+=;368738 &!&

3 %* )'(%. $% $5(!-%. $ %!%

!9373L7

!%&! ( & %

!9373L7

7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 3;87+ +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 /5 ;/<>5=+.8 37=/1;+5 58< -+6,38< /7 <> 9+=;368738 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+

%&!% !" $ ! % +<=8< ./ +.6373<=;+-3L7 +<=8< ./ ?/7=+

#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8

8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8

&8=+5 ./ 1+<=8< 89/;+-387+5/<

$ %' & ! & $ G!

+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5

(/;873-+ +7.8 87=+.8;+ $/1

#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8

8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8

-5

Estado de SituaciĂłn Financiera Al 31 de Diciembre de 2011

Cuentas por Pagar Otros Pasivos Total Pasivos

āĉ

Ċŋ

?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

CINEASTA DE EE. UU. ,

ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ

ŏ +. Čŏ

CHARCALES

BOLSA, MORRAL CARRO EN INGLÉS

SIRVIENTE, OMEGA

PATRIARCA DEL DILUVIO DIOS DEL AMOR

TAPIR

OSTENTACIÓN

CAPITAL DE AFGANISTÁN LISTA

DE SODIO

APÓCOPE DE MAMÁ

JACTANCIA

ALCANZAR

SÍMBOLO DE

NAVE

ũBW jhWcW Z[ [ijW del[bW ]_hW ŗũ [d jehde W kdW `el[d _deY[dj[ gk[ l_l[ Yed iki WXk[bei [d kdW Y^epW [d bW fbWoW" [d [b fk[Xbe Z[ IWd CWhj d Z[ bW 9eijW$ Ied cko feXh[i o W l[Y[i [bbW j_[d[ gk[ _h W heXWh fWhW ZWhb[i Z[ Yec[h$ F[he ik l_ZW YWcX_Wh| YkWdZe iki WXk[bei b[ Yk[dj[d kd ]hWd i[Yh[je gk[ bW h[bWY_edW Yed kdW ]hWd ^[h[dY_W$

ALTAR ARRULLO

TRIUNFAR

ASNO SALVAJE

HOGAR

INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ

TIZA

REBAÑOS

C O

E Z

O N ,

O ,

O S

C A

><FM8EE@ ><FI>@ (/.( $ (0,F =àJ@:F < @E><E@<IF @K8C@8EF% @;<ä LE J@JK<D8 ;< LE@;8;<J

CELEBRIDADES A

4 7 8

2 6 1

3 8 4 9 2 2 4 3 6 7 5 5 6 2 7 4 1 9 8 3 7 8 3 6 2 9 1 4 5 1 4 9 5 8 3 2 6 7 4 5 8 2 7 6 3 1 9 9 2 6 1 3 4 5 7 8 3 7 1 9 5 8 6 2 4

PERSONAL

RELATIVO A LA BOCA

AMONTONAR,

DONAR

A L

P P

S T

GIRAR

TRABAJO,

QUIETUD

TERMINACIÓN

LABOR

SÍMBOLO DE

5 6 1 5 4

2 8 5

4 6

5 6 2 7 1 9

4 6

1.-.23(! -ũ#+ũ!.,/.13 ,(#-3.ũ"#ũ+ 2ũ2#04~ 2ũ Z[ gk[ bWi i[gk Wi Wkc[dj[d [d [b deh[ij[ Z[ 8hWi_b [i c[Z_WdW" c_[djhWi gk[ [i XW`W [d [b h[ije Z[ pedWi Z[ IkZWc h_YW" i[] d bW l[hi_ d Yecfb[jW fkXb_YWZW Wo[h Z[b bj_ce _d\ehc[ Z[b cWoeh ]hkfe Z[ [nf[hjei Z[ bW EDK [d YWcX_e Yb_c|j_Ye$ ;b c_ice d_l[b Z[ fheXWX_b_ZWZ gk[ ^Wo [d bW [lebkY_ d Z[ bei f[h_eZei i[Yei [d 8hWi_b Ä[d _dj[di_ZWZ o ZkhWY_ dÄ i[ fh[i[djW [d YWcX_e [d ejhWi h[]_ed[i c|i b[`WdWi" Yece ;khefW c[h_Z_edWb o Y[djhWb" bW h[#

]_ d c[Z_j[hh|d[W" 9[djheWc h_YW" C n_Ye" [b Y[djhe Z[ Dehj[Wc h_YW o [b ikh Z[ Û\h_YW$ ;b ZeYkc[dje Z[b =hkfe ?dj[h# ]kX[hdWc[djWb Z[ ;nf[hjei Z[b 9WcX_e 9b_c|j_Ye ?F99" i_]bWi [d _d]b i " fh[i[djWZe Wo[h feh j[b[Yed\[h[dY_W" ieij_[d[ gk[ fk[Z[ [if[hWhi[" Yed c|i Y[hj[pW" kd Æ_dYh[c[dje [d bW ZkhWY_ d o d c[he Z[ f[h_eZei Y|b_Zei e Z[ ebWi Z[ YWbeh [d lWh_Wi h[]_ed[i Z[b fbWd[jW Yece [b ikh Z[ ;khefW o bW pedW c[Z_j[hh|d[W$ JWcX_ d i[ Wdj_Y_fW kdW cWoeh

(%4#+ũ #1-;-"#9 ĸĈĒĈćıĈĒČĉĹ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ+ ũ(-2(%-(ă! -ı !( ũ8ũ#7!#2.ũ"#ũ!.-ă -9 ũ/4#"#-ũ2#1ũ /#1)4"(!( +#2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ./3 1ũ/.1ũ + ũ2#-!(++#9ēũ ĖũĠ 2ũ+49ũ/ 1 ũ04(#-#2ũ+#ũ 1."# -ğ

ũũ

}

: ũ }

Ĕũ ũěũBW fheXWX_b_ZWZ

VERBAL

MESSIER GABÁN, TALEGA

ESPOSA DE ABRAHAM

ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ

ũ!.,/ ~ ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ2#1;ũ"#ũ%1 -ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ8 ũ04#ũ#23.2ũ+#ũ" 1;-ũ,4!' ũ +#%1~ ũ 8ũ5(3 +(" "ēũ Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ēũũ

: ũũ

REPETIR

9 7 4 6 8 6 3 1 5

INHALAR

ACCIÓN DE LECHO

RÍO DEL PERÚ

ARAR

OESTE

^ ũ

EXTRAÑO

ALFA

DISPERSA

BOGAR

JUNTAR

7 5

3 1 9

N E

Ċŋ

A T

F A

EE. UU.

R A

ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ 42! 1;ũ4-ũ#04(+( 1(.ũ#-31#ũ#+ũ$~2(!.ũ 8ũ#+ũ(-3#+#!3.ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ4-ũ 31 !3(5.ũ #2/#!( +ũ8ũ%+. +ēũ Ėũ -!#+#ũ3.".ũ1#2#-3(,(#-3.ũ 8ũ"#2#.ũ"#ũ5#-% -9 ēũ

ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 23#ũ#2ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ" 1+#ũ2.+4!(¢-ũ ũ +.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.- -ũ ũ24ũ5(" ũ $#!3(5 Ĕũ#!.-.,~ Ĕũ#234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ēũ Ėũ #1#,.2ũ31 -2/ 1#-3#2ũ2(ũ , ,.2ũ!.,.ũ-( .ē ũ

SECA, ESTÉRIL PRONOMBRE

DIOS DE LOS

Z[ kdW f[hiedW Wd d_cW" dehcWbc[dj[ [d f i_cWi YedZ_Y_ed[i" W kd jWbb[h [nYbk# i_le" ZedZ[ be jhWdi\ehcWd ]hWjk_jWc[dj[ [d kd ceZ[be jkd_d]" WZWfjWZe W bei ]kijei o f[hiedWb_ZWZ Z[b fhef_[jW# h_e$ Fh[i[djWZe feh [b hWf[he Np_X_j" [b i^em YWkiW \kheh Wb W\ehjkdWZe gk[ YWcX_W ik l_[`W Y^WjWhhW feh kd h[delW# Ze Wkje Z[ bk`e$

PROVERBIO,

PELÍCULA

ROSTRO

ũũ

VOZ DE

REFRÁN

LIZA

ONDA

EL PADRINO

ũ;d YWZW [f_ieZ_e" [b ŗũ fhe]hWcW i[ bb[lW [b YeY^[

EXTREMIDAD INFERIOR

MANGO

ĔũĈđĖććũ

TRAMPA

PRIMER HOMBRE

Solución anterior

-!'Ì+ ,#ũ + ũ,;04(-

INSCRIBIR

EMBUSTE,

ASIDERO, ACTRIZ DE EE. UU.DE LA

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ

ũ#!.-.,~ ũ3#-"1;ũ4-ũ1#/4-3#ũ2(#,/1#ũ8ũ !4 -".ũ "ēũ+ 2ũ ",(-(231#ũ!.-ũ(-3#+(%#-ı !( ũ8ũ! / !(" "ēũ Ėũ ũ5(" ũ'4, - ũ"# #1~ ũ2#1ũ 4- ũă#23 ēũ REGISTRAR,

DRAGÓN

EQUIVOCADO

ũũ

AFLUENTE

FURIA

HEMBRA DEL

CAPITAL DE ITALIA CETÁCEO MARI-

HOGAR

FOTOGRAFIAR

ũ ĔũćĒĖĊć

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ24ũ#-! -3.ũ/#12.- +ũ8ũ ' (+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ(-Ą4(1;-ũ/.2(3(5 ı ,#-3#ũ2. 1#ũ+.2ũ-#%.!(.2ēũ Ėũ (5(1ũ#2ũ4-ũ/1(5(+#%(.ē

NO GIGANTE

MAMÍFERO

PROVEER NOBELIO

APARATO PARA

ANÓNIMA DE COLOR DE LA TIERRA

MUSTÉLIDO

DE ARMAS

1(, 1

ũũ

SOCIEDAD

CRIADA

SÍMBOLO

4ũ$~2(!.ũ3(#-#ũ,4!' ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ/.1ũ+.ũ04#ũ/1.!41 1;ũ, -3#-#12#ũ 2(#,/1#ũ2 -.ũ8ũ#-ũ$.1, ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ "(2!(/+(- " ũ8ũ04#ũ+.%1 ũ+.ũ04#ũ2#ũ/1./.-#ũ %1 !( 2ũ ũ#23 ēũũ

CREADOR DE INDIANA JONES

HERMANO DE ABEL ALGA DE LOS

Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ

ũFe[jW o ZhWcWjkh]e [ifW# ŗũ eb" Yedi_Z[hWZe Yece ][d_Wb [f ]ede Z[ bW =[d[hWY_ d Z[b (-" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d 7b_YWdj[ l Yj_cW Z[ bWi Y|hY[b[i \hWdgk_ijWi$ B[Yjeh Z[ 9[hlWd# j[i" Bef[ Z[ L[]W" 9WbZ[h d" = d]ehW o =WhY_bWie" `kdje Yed Wb]kdei Wkjeh[i ceZ[hdei Yece @kWd HWc d @_c d[p" \k[ kd bkY^WZeh j[dWp Yed bW fWbWXhW o bW i_djWn_i" Yed be gk[ Z_e ck[ijhWi Z[ kdW _dl[dY_# Xb[ lebkdjWZ Z[ [ij_be gk[ i[ fWj[dj_p [d ik b_Xhe ÈF[h_je [d bkdWiÉ$ Iki fe[cWi ÈL_[djei Z[b fk[Xbe c[ bb[lWdÉ o ÈDWdW Z[ bW Y[XebbWÉ \k[hed cki_YWb_pWZei feh @eWd CWdk[b I[hhWj$

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .-% ũ3." ũ24ũ#-31#% ũ#-ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ8ũ #234"(.2ũ#-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ8 ũ04#ũ2#1;-ũ+.2ũ 04#ũ,#).1#2ũ1#24+3 ".2ũ+#ũ 1(-"#-ēũ Ėũ 4ũ5(" ũ#2ũ4-ũ,(+ %1.ũ /#1, -#-3#ē

ũũ

ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ - ũ ",(-(231 !(¢-ũ(-3#+(%#-3#ũ"#+ũ"(-#1.ũ /.1ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ' 1;ũ04#ũ#23 ũ2#ũ #23 +#9! ũ8ũ#++ ũ2#ũ, -3#-% ũ31 -04(+ ũ #-ũ#23#ũ 2/#!3.ēũ Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ24ũ$4#19 ũ (-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ēũũ

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ, -#) 1;ũ"#ũ, -#1 ũ ,4!'.ũ,;2ũ(-"#/#-"(#-3#ũ8ũ+( #1 +Ĕũ#23 ũ -#!#2(3 1;ũ24ũ#2/ !(.ũ/ 1 ũ!1#!#1ũ(-3#1- ũ 8ũ#73#1- ,#-3#ē Ėũ .-% ũ#+ũ!.1 9¢-ũ#-ũ+.ũ04#ũ -'#+ ũ8ũ31 )#ũ/.1ũ +! -9 1+.ēũũ

ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ2 +4"ũ2#ũ5#1;ũ ,/+( ,#-3#ũ #-#ăı !( " ũ/.1ũ24ũ 4#-ũ;-(,.ũ8ũ/#-2 ,(#-3.ũ /.2(3(5.ēũ Ėũ ũ24ũ+ ".ũ#23;ũ24ũ/1¢)(,.ũ #2/#1 -".ũ#+ũ1#% +.ũ"#ũ24ũ2.-1(2 ē

ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ'().2ũ#,/#9 1;-ũ ũ,.231 1ũ+.ũ(,/.1ı 3 -3#ũ04#ũ#2ũ/ 1 ũ#++.2ũ24ũ(-"(5("4 +(" "ũ +ũ !34 1ũ8ũ#7/1#2 12#ēũ Ėũ #2/+(#%4#ũ242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ +3.ē

\h[Yk[dY_W Z[ \k[hj[i fh[Y_f_jWY_e# d[i e kd Wkc[dje Z[ ik fhefeh# Y_ d Æ[d fWhj_YkbWh [d bWj_jkZ[i [b[lWZWi o h[]_ed[i jhef_YWb[i" Wi Yece [d bWj_jkZ[i c[Z_Wi Z[b ^[c_i\[h_e dehj[ [d _dl_[hdeÇ$

ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4#231#ũ, 8.1ũ2.+(" 1(" "ũ8ũ!../#1 !(¢-ũ !.-ũ242ũ/ "1#2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ/4#"#ũ2#1ũ+ ũ $4#-3#ũ"#ũ+.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ Ėũ 4 -".ũ2#ũ+#ũ/1#2#-3#-ũ "(ă!4+3 "#2ũ-.ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ/.1ũ#+ũ /#2(,(2,.ēũ

Ä Ä&#x160;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

#ĹŠ !#1! ĹŠ ĹŠ .-"1#2 Ä&#x201C;ĹŠ 3 +8ĹŠ +" 2ĹŠ#2/#1 ĹŠ4-(12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ!+ 2(Ä&#x192;! ".2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ (1(%#-3#2ĹŠ#7/.-#-ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

+#!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ/#2 2ĹŠ 242/#-"(" ĹŠ/.1ĹŠ(-!("#-3#2 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b fheY[ie Z[ [b[YY_e#

d[i Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d ;YkWjeh_W# dW Z[ F[iWi i[ l_e [cfWÂ&#x2039;WZe feh bei _dY_Z[dj[i gk[ i[ h[]_ijhWhed Wo[h Wb _d_Y_e Z[b WYje gk[ Xki# YWXW Z[i_]dWh Wb h[[cfbWpWdj[ Z[b fh[i_Z[dj[ Bk_i PWcXhWde 7bYÂ&#x2021;lWh$ Bei fheXb[cWi i[ ikiY_jW# hed YkWdZe [b h[fh[i[djWdj[ Z[ kde Z[ bei YbkX[i" @kb_e 9Â&#x192;iWh 7hj[W]W" \k[ _cf[Z_Ze Z[ fWhj_# Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i Z[X_Ze W

gk[ ik _dij_jkY_Â&#x152;d de [ijWXW b[# ]Wbc[dj[ h[YedeY_ZW Wb _]kWb gk[ ejhei$ 7dj[ bW \WbjW Z[ [b[Yjeh[i" [b Yec_jÂ&#x192; Z[ bW ;YkWjeh_WdW Z[ F[# iWi" Z[Y_Z_Â&#x152; ikif[dZ[h [b fheY[ie ^WijW i[]kdZW ehZ[d" feh be gk[ i[ ikiY_jWhed bei _dYedl[d_[dj[i gk[ j[hc_dWhed bW fh[i[dY_W fe# b_Y_Wb [d bei fh[Z_ei Z[b 9ec_jÂ&#x192; EbÂ&#x2021;cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; o bW [nfkbi_Â&#x152;d Z[b Z_h_][dj[ o [n Z[fehj_ijW @kb_e 7hj[W]W$

"6 -2* ĹŠ#+(,(- ĹŠ ĹŠ #-42ĹŠ (++( ,2ĹŠ#-ĹŠ!4 13.2

ĹŠ/.+ ! ĹŠ %-(#92* ĹŠ "6 -2* Ä&#x201D;ĹŠ04(-3 ĹŠ! #9 ĹŠ"#ĹŠ2#1(#Ä&#x201D;ĹŠ% -Â˘ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #23 ".4-("#-2#ĹŠ #-42ĹŠ (++( ,2Ä&#x201D;ĹŠ"_!(, Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠÄ?ÄąÄ&#x152;ĹŠ8ĹŠÄ?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ "#ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ3#-(2ĹŠ"#ĹŠ ( ,(Ä&#x201C;

ĹŠ/.+ ! ĹŠĹŠ2#ĹŠ,#"(1;ĹŠ#-ĹŠ2#,(Ä&#x192;- +#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5#-!#".1 ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ + ĹŠ (#+.1142 ĹŠ (!3.1( ĹŠ 9 1#-* Ä&#x201D;ĹŠ/1(,#1 Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ$1 -!#2 ĹŠ 1(.-ĹŠ 13.+(Ä&#x201D;ĹŠ 2_/3(, Ä&#x201C;

ĹŠ

ĹŠ- " ".1 ĹŠ!., (- ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#-Äą 31#- ,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ#-31#ĹŠÄ&#x152;ĹŠ8ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ'.1 2ĹŠ"( 1( 2Ä&#x201C; j[ gk[ [b YWc_de W BedZh[i de 9WbZWi" ik[Â&#x2039;W Yed [b Ykfe Z[Ă&#x2019;# [i Zkhe$ Ă&#x2020;9bWi_Ă&#x2019;YWh de [i \|Y_b" d_j_le gk[ bW bb[l[ W fWhj_Y_fWh oW gk[ [d YkWbgk_[h cec[dje W bei @k[]ei EbÂ&#x2021;cf_Yei Z[ Bed# fk[Z[i Z[iYedY[djhWhj[ o Yk[i# Zh[i" gk[ i[ Z_ifkjWh|d [djh[ jW ckYê lebl[h W j[d[h [b c_i# [b (- Z[ `kb_e Wb '( Z[ W]eije Z[ ce h_jceĂ&#x2021;" cWd_\[ijÂ&#x152;$ Ă&#x2C6;BW h[_dW [d W]kWi WX_[hjWiĂ&#x2030; [ij[ WÂ&#x2039;e$ Ă&#x2020;9WZW Yecf[j[dY_W i[h| kdW [djh[dW Z[ YkWjhe W Y_dYe ê# ]hWd efehjkd_ZWZ fWhW YbWi_Ă&#x2019;# hWi Z_Wh_Wi [d bW f_iY_dW Z[b YWhc[ W bei @k[]ei EbÂ&#x2021;cf_Yei$ Yecfb[è Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d :[# ;if[he ]WdWhbWi oW gk[ WgkÂ&#x2021; fehj_lW Z[b 7pkWo o h[Yehh[ ') de [n_ij[d cWhYWi 7 e 8 YWZW a_bÂ&#x152;c[jhei Yed ik [djh[dWZeh" fWÂ&#x2021;i Z[X[ f[b[Wh feh ik Ykfe$ ;i HW\W[b CWbZedWZe$ BW Z[fehj_ijW Yk[djW c_ ik[Â&#x2039;e o be be]hWhÂ&#x192;Ă&#x2021;" YÂ&#x152;ce i[ Z[Y_Z_Â&#x152; feh [ijW Yec[djÂ&#x152; bW Z[fehj_ijW ĹŠ Z_iY_fb_dW$ Ă&#x2020;<k[ fehgk[ Yk[dYWdW$ [d [b Yeb[]_e j[dÂ&#x2021;W gk[ FWhW WbYWdpWh [ij[ [b[]_h kd Z[fehj[ o [b[# eX`[j_le" bW Z[fehj_i# -ĹŠ#+ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ ]Â&#x2021; dWjWY_Â&#x152;d$ :[iZ[ gk[ jW Z[X[h| Yecf[j_h [d %4 2ĹŠ (#13 2ĹŠ [b YbWi_Ă&#x2019;YWjeh_e gk[ i[ "#ĹŠ 1 2(+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ +" 2ĹŠ. 345.ĹŠÄ&#x2030;ĹŠĹŠ [ijeo WgkÂ&#x2021; c[ fhefk# i[ ]WdWh kdW c[ZWbbW$ Z_ifkjWh| [d Fehjk]Wb ,#" ++ 2ĹŠ"#ĹŠ 1.-!#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ DkdYW \k[ \|Y_b" f[he [d `kd_e" [d bW YWj[]ehÂ&#x2021;W ! 3#%.1~ ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ8ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;*,Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ YkWdZe be be]hWi j[ bb[# '&ac Yed (+ Wjb[jWi$ "(2/43Â˘ĹŠ' !#ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ dWi Z[ ckY^W iWj_i\WY# ;d [ijW Yecf[j[dY_W 2#, - 2ĹŠ#-ĹŠ Y_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Z_è$ '& ck`[h[i fWiWh|d Z_# 1 2(+Ä&#x201C; DWjWbo YecX_dW iki h[Yje W bWi eb_cf_WZWi$ DWjWbo j_[d[ bW [if[hWdpW Z[ [djh[dWc_[djei Yed [ijkZ_ei$ gk[ i_ de be]hW [ijWh [d [ijW kX_# ;d bW WYjkWb_ZWZ YkhiW [b i[n# YWY_Â&#x152;d" feh YWj[]ehÂ&#x2021;W" be ^W]W W je Y_Ybe Z[ 7kZ_jeh_W o 9edjW# jhWlÂ&#x192;i Z[ bWi + c[èh[i Z[ YWZW X_b_ZWZ [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[b Yedj_d[dj[$ Ă&#x2020;Oe j[d]e ckY^Wi 7pkWo$ :[ bei h[Ykhiei fWhW YWZW ]WdWi Z[ _h W BedZh[i" feh [ie f_[die Z[`Whbe jeZe [d Fehjk]Wb Yecf[j[dY_W ieijkle$ Ă&#x2020;;d bW WY# o i_de YbWi_Ă&#x2019;Ye [djh[ bWi '& feh jkWb_ZWZ iebe h[Y_X_cei Wfeh# YWj[]ehÂ&#x2021;W" [if[he be]hWhbe feh j[ feh fWhj[ Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d c[Z_e Z[ bWi + c[èh[i Z[ YWZW ;YkWjeh_WdW Z[ DWjWY_Â&#x152;d$ Dei Z_`[hed gk[ i_ dei lW W Wfe# Yedj_d[dj[Ă&#x2021;" Z[jWbbÂ&#x152;$ BW Yk[dYWdW [ij| YedY_[d# oWh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj["

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBW dWZWZehW DWjWbo

#/.13(23

3.2ĹŠ (.%1;Ä&#x192;!.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ., 1#Ä&#x2013;ĹŠ 3 +8ĹŠ .2 +~ ĹŠ +" 2ĹŠ ++# Ĺ&#x2014;ĹŠ !(Â˘Ä&#x2013;ĹŠ -ĹŠ!4#-! ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2019; Ĺ&#x2014;ĹŠ /.".Ä&#x2013;ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ (#13 2

#3 ++#

1Â˘7(, 2ĹŠ .,/#3#-!( 2 ĹŠ ./ ĹŠ 4-".ĹŠ#-ĹŠ -!Ă&#x152;-ĹŠ Ĺ&#x2014;#-ĹŠ 1(+ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;*, ĹŠ + 2(Ä&#x192;! 3.1(.ĹŠ#-ĹŠ .134% +ĹŠ Ĺ&#x2014;#-ĹŠ)4-(.ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;*,

f[he WÂ&#x2018;d de dei ^Wd [djh[]W# Ze dWZW$ Feh W^ehW bW <;D7 dei WokZÂ&#x152; Yed bei fWiW`[i o l_|j_Yei YkWdZe fWhj_Y_fWcei [d [b IkZWc[h_YWde [d 8hWi_bĂ&#x2021;" Z[jWbbÂ&#x152;$ -_!".3

Ă&#x2020;H[Yk[hZe gk[ [b WÂ&#x2039;e fWiWZe" [d kdW Yecf[j[dY_W gk[ i[ h[W# b_pÂ&#x152; [d 7h][dj_dW Z[ '.$+ac" Wb cec[dje gk[ oW _XW W dWZWh l_ ckY^ei beXei cWh_dei W c_ bWZe" c[ WikijÂ&#x192; ckY^e" f[he bk[]e c[ [nfb_YWhed gk[ de c[ _XWd ^WY[h dWZW [djh[ h_iWi $

Ä&#x2021; Ä&#x2030;

Ä&#x201A;Ä&#x20AC;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠ

1Â˘7(,.ĹŠ!'.04#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ

.-31.+ĹŠÂ˘/3(,. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ .-31.+ĹŠ8ĹŠ #%41(" "ĹŠ #$#!34 ".ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ ., -".ĹŠ"#ĹŠ

ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBei WĂ&#x2019;Y_edWZei" ^_dY^Wi Z[ B_]W" gk[ gk_[hWd Wi_ij_h Wb

Ä&#x201C;ĹŠ .+%#1ĹŠ 3 ,.1.2Ä&#x201D;ĹŠ 1 9 ".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ#-31#- ".1Ä&#x201D;ĹŠ+#5 -3 ĹŠ24ĹŠ, -.ĹŠ#-ĹŠ2#Â +ĹŠ"#ĹŠ31(4-$.Ä&#x201C;

fWhj_Ze [d gk[ bW Ă&#x2C6;KĂ&#x2030;" lebl[# h| W i[h beYWb [d [b ;ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_Ye 7jW^kWbfW" Wdj[ ;b DWY_edWb Z[X[h|d YedYkhh_h [b i|XWZe" Z[iZ[ bWi &/0&& ^WijW bWi ',0&&" Wb FehjWb Z[ B_]W 7l$ 7cWpedWi o =WifWh Z[ L_bbWhhe[b $ De i[ l[dZ[h|d Xeb[jei Yed Z[iYk[dje [d [b ;ijWZ_e 7jW^kWbfW$ I[ [nf[dZ[h| kd Xeb[je feh YWZW jWh`[jW Z[ _d# ]h[ie W ik_j[ e fWbYe" gk[ i[h| [gk_lWb[dj[ Wb ;ijWZ_e 9WiW 8bWdYW$ Bei fhef_[jWh_eZi Z[ ik_j[ j[dZh|d Z[h[Y^e W dk[l[ [djhWZWi fWhW [ij[ Yecfhec_ie$

.+%#1ĹŠ 3 ,.1.2ĹŠ2#ĹŠ!.-Äą 5(13(Â˘ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄ&#x192;%41 ĹŠ"#+ĹŠ !4 "1.ĹŠ,;2ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201C;

#% Â -ĹŠ +ĹŠÄĽ '4!'.ÄŚ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ9ecfWh|dZebe Yed kdW Ă&#x2020;Z_lW Z[b Y_d[ ckZeĂ&#x2021;" [b

Z_Wh_e c[n_YWde Ă&#x2C6;;b Kd_l[hiWbĂ&#x2030; bWc[djÂ&#x152; [b gk[ feh kd ^[hf[i bWX_Wb" [b [YkWjeh_Wde 9h_ij_Wd 8[dÂ&#x2021;j[p de ^WoW Wj[dZ_Ze Wb Z_|be]e c[Z_|j_Ye [ _d\ehcÂ&#x152; gk[ \k[ H_YWhZe F[b|[p" fh[i_# Z[dj[ Z[fehj_le Z[b 7cÂ&#x192;h_YW" gk_[d Ă&#x2020;h[]WÂ&#x2039;Â&#x152;Ă&#x2021; Wb WjWYWdj[ Ă&#x2C6;jh_YebehĂ&#x2030; feh de Ykcfb_h Yed be fhe]hWcWZe$

ÄĽ 1 5(#2.ÄŚĹŠ04#"Â˘ĹŠ(-2!1(3. 7hcWdZe FWh[Z[i \eje Ĺ&#x2014;ĹŠ \k[ _diYh_je [d bW <[Z[hWY_Â&#x152;d

;YkWjeh_WdW Z[ <Â&#x2018;jXeb$ ;b Ă&#x2C6;JhWl_[ieĂ&#x2030; feZhÂ&#x2021;W WYjkWh [b Ă&#x2019;d Z[ i[cWdW Yed [b LWbb[ Z[b 9^ejW feh [b jehd[e Z[ bW I[h_[ 8$ I[ W]kWhZW feh @W_c[ ?l|d AWl_[Z[i$

.+(!~ ĹŠ"#+ĹŠ (231(3.ĹŠ #31./.+(3 -.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ2#ĹŠ++#5Â˘ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!'.04#ĹŠ #-31#ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ8ĹŠ 1!#+.- Ä&#x201C; -ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ31( 4- ĹŠ-.13#ĹŠ $4#ĹŠ!+ 4241 " ĹŠ4- ĹŠ! 2#3 ĹŠ04#ĹŠ5#-"~ ĹŠ # (" 2ĹŠ"#ĹŠ,."#1 !(Â˘-Ä&#x201C;ĹŠ (-!.ĹŠ(-"(5(Äą "4.2ĹŠÄĽ'(-!' 2ÄŚĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- Ä&#x201D;ĹŠ04(#-#2ĹŠ Ä&#x192;%41 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1!'(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ !.,.ĹŠ%#-#1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ$4#1.-ĹŠ (,/#"(".2ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ +ĹŠ#23 "(.Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ,(,.ĹŠ/1.!#"#1ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-Äą !4#-31.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43Â˘ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -.!'#ĹŠ#-31#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#ĹŠ -"#/#-Äą "(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#Ä&#x201C;

- ĹŠÄĽ .+(++ ÄŚĹŠ04#ĹŠ#- ,.1 ĹŠ 9ece i_ lWj_Y_dWhW [b h[ikbjWZe Ă&#x2019;# [b fWÂ&#x2021;i$ BW Ă&#x2019;]khW [d [b h[Yj|d]kbe l[h# dWb" 7djed_e DeXeW" fh[i_Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW" W ik _d]h[ie Wb ;ijWZ_e Z[ \k[ >Â&#x152;b][h Ă&#x2C6;BW Feb_bbWĂ&#x2030; CWjWce# EbÂ&#x2021;cf_Ye 7jW^kWbfW" Wdj_Y_fÂ&#x152; gk[ hei" gk_[d cWhYÂ&#x152; [b i[]kdZe ]eb Z[b Ă&#x2C6;9WdWh_eĂ&#x2030; o WXWij[Y_Â&#x152; [d Ă&#x2C6;;b Ă&#x17E;ZebeĂ&#x2030; [YkWjeh_Wde i[ _c# fedÂ&#x2021;W (#& W ;b DWY_edWb$ BW ĹŠ [b fh_c[he$ BW [nfh[i_Â&#x152;d c|n_cW Z[b \Â&#x2018;jXeb bb[]Â&#x152; [d YbWi[ Z[ >Â&#x152;b][h CWjWce# [b i[]kdZe [f_ieZ_e$ hei" [d kdW jWhZ[ ieb[WZW" .+%#1ĹŠ Ă&#x2C6;9h_ebbeiĂ&#x2030; o Ă&#x2C6;jeh[heiĂ&#x2030; de be ^_pe fei_Xb[$ 3 ,.1.2ĹŠ!.-Äą Xh_dZWhed kd Xk[d WYY_e# Ă&#x2020;H[Wbc[dj[ Yedj[dje$ 5(13(Â˘ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ %.+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#2#-Äą 9h[e gk[ bW f[]kÂ&#x192;$ E`Wb| i[W 3#ĹŠ! ,/#.- 3.Ä&#x201D;ĹŠ dWh [d bW fh_c[hW [jWfW$ ;b DWY_edWb Yed j_X_Wi bb[]WZWi WiÂ&#x2021; [d bei fhÂ&#x152;n_cei fWhj_# ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- ĹŠ ZeiĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152; Wb jÂ&#x192;hc_de !4,4+ ĹŠ!(-!.Ä&#x201C; Yh[WXW f[b_]he [d [b fÂ&#x152;hj_Ye Z[ :Wc_|d BWdpW$ 8WhY[be# Z[b [dYk[djhe [b c|n_ce dW [if[YkbWXW [d WjWgk[$ Z_h[Yj_le Z[b [b[dYe Ă&#x2C6;YWdW# 9ed dk[lei XhÂ&#x2021;ei iWbjÂ&#x152; bW Ă&#x2C6;C|# h_eĂ&#x2030;" gk_[d iWb_Â&#x152; WfbWkZ_Ze [d c[# Z_e Z[ bW WĂ&#x2019;Y_Â&#x152;d gk[ [i cWoehÂ&#x2021;W [d gk_dW He`WĂ&#x2030; W W\hedjWh bW [jWfW Z[

- -ĹŠ # +Ä&#x201D;ĹŠ 8#1-ĹŠ8ĹŠ '#+2# Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;H[Wb CWZh_Z" gk[ [b

cWhj[i l[dY_Â&#x152; &#) Wb 7fe[b D_Ye# i_W Y^_fh_ejW" o [b 8Wo[hd CÂ&#x2018;d_Y^ Wb[c|d" l[hZk]e feh &#( [d CWh# i[bbW Z[b Ebocf_gk[ \hWdYÂ&#x192;i" Z[# `Whed [dYWhh_bWZe ik WYY[ie W bWi i[c_Ă&#x2019;dWb[i Z[ bW B_]W Z[ 9Wc# f[ed[i" Wb]e gk[ de fkZe ^WY[h [b YWcf[Â&#x152;d" 8WhY[bedW" jhWi [c# fWjWh i_d ]eb[i [d C_b|d$ ;b CWZh_Z Z[`Â&#x152; [b cWhj[i fh|Y# j_YWc[dj[ i[dj[dY_WZW ik [b_c_dW# jeh_W Wdj[ [b 7fe[b Yed kd hejkdZe jh_kd\e feh &#) [d D_Yei_W$ :ei ]eb[i Z[b \hWdYÂ&#x192;i AWh_c 8[dp[cW o kde Z[b XhWi_b[Â&#x2039;e AWa| i[bbWhed [b jh_kd\e XbWdYe [d [b [ijWZ_e =IF Z[ bW YWf_jWb Y^_fh_ejW$ ;b 8WhY[bedW" gk[ feh fh_c[hW l[p [d bW fh[i[dj[ [Z_Y_Â&#x152;d i[ gk[# ZÂ&#x152; i_d cWhYWh" de fkZe ZeXb[]Wh W kd C_b|d heYeie o WhhWdYÂ&#x152; kd

[cfWj[ W Y[he jhWi kd fWhj_Ze cko [n_][dj[ fWhW bei Zei [gk_fei" gk[ Z[X_[hed ^WY[h cWbWXWh_icei fWhW W]kWdjWhi[ [d kd j[hh[de Z[ `k[]e [d [b [ijWZ_e =_ki[ff[ C[W# ppW [d fÂ&#x192;i_cWi YedZ_Y_ed[i$ H[iXWbed[i o YWÂ&#x2021;ZWi" Xej[i [njhWÂ&#x2039;ei o bW i[diWY_Â&#x152;d Z[ _d[i# jWX_b_ZWZ YedijWdj[ _d^WX_b_jÂ&#x152; ckY^Wi l[Y[i W jeZei bei `k]W# Zeh[i" f[he YWij_]Â&#x152; [d [nY[ie Wb 8WhY[bedW" gk[ Z[X[h| [if[hWh W bW Y_jW [d [b 9Wcf Dek fWhW i[# bbWh ik WYY[ie W bWi i[c_Ă&#x2019;dWb[i Z[ bW 9efW Z[ ;khefW" [d bW gk[ XkiYW ik gk_dje jÂ&#x2021;jkbe$ Kd jWdje Z[b Wb[c|d CWh_e =Â&#x152;c[p" gk[ oW ikcW edY[ Z_W# dWi [d bW Ă&#x2C6;9^Wcf_ediĂ&#x2030;" o ejhe Z[b ^ebWdZÂ&#x192;i 7h`[d HeXX[d Z_[hed bW l_Yjeh_W Wb 8Wo[hd Z[ CÂ&#x2018;d_Y^ [d [b j[hh[de Z[b Ebocf_gk[ Z[ CWhi[bbW &#( " kd jh_kd\e gk[ Z[`W W bei Wb[cWd[i W bWi fk[hjWi Z[ bWi i[c_Ă&#x2019;dWb[i$ ;b Yed`kdje X|lWhe i[ cei# jhÂ&#x152; cko ikf[h_eh Wb \hWdYÂ&#x192;i" gk[ Wf[dWi W]kWdjÂ&#x152; [b fh_c[h j_[cfe f[he i[ cWhY^Â&#x152; Wb Z[iYWdie oW feh Z[XW`e [d [b cWhYWZeh ]hW#

Yecfb[c[dje$ ;b DWY_edWb" W be b_bbWĂ&#x2030; Wikc_Â&#x152; bW h[ifediWX_b_ZWZ" bWh]e Z[ bei /& c_dkjei" ^_pe [b WYeceZÂ&#x152; [b ]beXe o i[ Z_ifkie W ]Wije" c_[djhWi gk[ 8WhY[bedW YeXhWh$ Ik h[cWj[ ikf[hÂ&#x152; bW XW# hh[hW o i[ \k[ W Wbe`Wh [d [b fÂ&#x152;h# jkle Z[ ik bWZe bW [\[Yj_l_ZWZ$ C[Z_Wdj[ YedjhW]ebf[" [d [b j_Ye h_lWb$ ;d [b c_dkje .) Ă&#x2C6;;b c_dkje '+" bW Wb[]hÂ&#x2021;W bb[]WXW W bW 8WhY[Ă&#x2030; b_gk_ZWXW [b fb[_je$ 9ed kd YkWZhe Ă&#x2C6;c_b_jWhĂ&#x2030; l[Y_dZWZ Ă&#x2C6;YWdWh_WĂ&#x2030;$ Kd je# [djh[]WZe" [b 8WhY[bedW i[ gk[ Z[ ][d_e Z[ Ă&#x2C6;BW Feb_bbWĂ&#x2030; ĹŠ [djh[j[dÂ&#x2021;W Yed bW [i\Â&#x192;h_YW$ Z[`Â&#x152; [d fei_Y_Â&#x152;d _dc[`ehW# BW WĂ&#x2019;Y_Â&#x152;d Ă&#x2C6;YWdWh_WĂ&#x2030;" kX_YW# Xb[ W DWhY_ie C_dW" gk_[d ZW [d fh[\[h[dY_W" WYec# Yed kdW \h_WbZWZ fWiceiW +ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ "#/.13(5.ĹŠ 2(2Äą Z[`Â&#x152; [d [b f_ie Wb fehj[he 3(#1.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2021;ĹŠ $(Äą fWÂ&#x2039;WXW Yed [b ]h_je Z[ Ă&#x2C6;eb[Ă&#x2030;$ 9ed [b jh_kd\e Ă&#x2C6;;b Ă&#x17E;ZebeĂ&#x2030; Z[ Ă&#x2C6;;b He`eĂ&#x2030;" 8edWh =WhYÂ&#x2021;W o !(.- ".2ĹŠ04(#Äą -#2ĹŠ/ % 1.-ĹŠ .+#3.Ä&#x201C;ĹŠ WYkckbW '( kd_ZWZ[i$ ;d bW Z[Ă&#x2019;d_Â&#x152; W fbWY[h$ fhÂ&#x152;n_cW \[Y^W lk[bl[ W i[h KdW Z[ bWi lWh_Wdj[i l_i_jWdj[ Yed [b CWdjW$ gk[ [diWoÂ&#x152; Bk_i PkX[bZÂ&#x2021;W" Ă&#x2020;IWX[cei gk[ [i kd jh_kd\e [ijhWj[]W Z[ 8WhY[bedW" \k[ bW Z[ FWXbe Bk]Â&#x201D;[hY_e" gk_[d _d]h[iÂ&#x152; _cfehjWdj[" YkWdZe i[ ]WdW ^Wo W h[[cfbWpWh W :Wc_|d :Â&#x2021;Wp$ ;b gk[ Z_i\hkjWhbe$ >_Y_cei bei ]eb[i Ă&#x2C6;FWoWieĂ&#x2030; [d ik fh_c[hW _dj[hl[d# [i[ [i [b fkdje c|i _cfehjWdj[Ă&#x2021;" Y_Â&#x152;d fheleYÂ&#x152; kd j_he b_Xh[ gk[ i[ [nfh[i_ed[i Z[ PkX[bZÂ&#x2021;W [d hk[ZW Z[ fh[diW" gk_[d WZ[c|i lWbehÂ&#x152; bW Yedl[hj_hÂ&#x2021;W [d [b ]eb Z[b jh_kd\e$ EjhW l[p CWjWcehei$ Ă&#x2C6;BW Fe# WYjkWY_Â&#x152;d Z[ jeZe ik [gk_fe$

Ä&#x201C;ĹŠ (.-#+ĹŠ #22(ĹŠÄ¸(ÄšÄ&#x201D;ĹŠ.$#-2(5.ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- Ä&#x201D;ĹŠ"(2/43 ĹŠ4-ĹŠ +Â˘-ĹŠ!.-ĹŠ +#2Äą 2 -"1.ĹŠ #23 Ä&#x201C;

Y_Wi W kd jWdje be]hWZe Wb XehZ[ Z[b Z[iYWdie feh =Â&#x152;c[p$ Bei Z[ :_Z_[h :[iY^Wcfi Z[# `Whed kdW ck[ijhW Z[ jeZei bei Wh]kc[djei gk[ b[i ^Wd ikc_Ze [d kdW Yh_i_i Z[ [dehc[i Y_h# YkdijWdY_Wi" Yed dk[l[ fWhj_Zei Yedi[Ykj_lei i_d YedeY[h bW l_Y#

jeh_W" eY^e Z[ [bbei Yed Z[hhejWi$ Kd ]eb Z[b cWh\_b[Â&#x2039;e IWbe# ced AWbek" W fWi[ Z[b [ifWÂ&#x2039;eb <[hdWdZe Jehh[i" Z_e" jWcX_Â&#x192;d [b cWhj[i" [b jh_kd\e Wb 9^[bi[W \h[dj[ Wb 8[dĂ&#x2019;YW &#' " kd jh_kd\e gk[ WY[hYW Wb [gk_fe bedZ_d[di[ W bWi i[c_Ă&#x2019;dWb[i$

��

PREFABRICADOS PICHINCHA HUMBERTO LLUMIPANTA Y SEÑORA

ACUERDO DE CONDOLENCIA No tuvimos tiempo de decirnos adiós, Porque el llamado del señor fue mas rápido que sus deseos Cumpliste con la misión que dios te recomendó Como un padre amoroso, siempre vivirás en nuestros corazones

Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue Señor

GUILLERMO PACHACAMA ÑACASHA Expresamos nuestra más sentida nota de pesar a su distinguida familia De manera especial a nuestra amiga Rosita Gualotuña e hijos Nos unimos al dolor por tan irreparable pérdida

PAZ EN SU TUMBA Esmeraldas Marzo 29 del 2012

��

�� HOTELES

TERRENO CASTELNUOVO

��

�� Oficina 28. Edif. Mutualista 2do. Piso alto

��

SE ARRIENDA SE ARRIENDA

Telf: 2 712 992/ 088 767 601 092407809 / 081747327

��

74988-RA

SE VENDE

��

DEPARTAMENTOS

��

TELF.: 092731059 081008449 -- 093190452

��

EN WINCHELE

A 200 MTS. DE LA CARRETERA INFORMES AL Telf.: 088943853 75017-RA

��

$ 69.00

��

TECNICOMERCIO

COMBO HOGAR

�� 75027-RA

��

TECNICOMERCIO COMBO

��

TECNICOMERCIO

LLUEVA O TRUENE! TU ROPA SIEMPRE LIMPIA Y SECA

��

NECESITA VENDEDORAS CON EXPERIENCIA PARA ESMERALDAS - ATACAMES, MUISNE - QUININDE LA CONCORDIA - SAN LORENZO RIO VERDE ��

��

240 canales de televisión imagen nítida 100% sin contratos, ni pagos mensuales. Todo x un solo pago $ 149. Instalaciones en todo el país. Telf: 089186192

��

GANANCIAS DEL 30% INF: (02) 28 22 691 dhd.ventadirecta@hotmail.com

��

R Y O C C O

��

$ 49.00

VENTA ROPA COLOMBIANA POR CATALOGO

��

$ 59.00

$ 69.00

74462/RA

��

165397/mig

��

LLEVALOS CON SOLO

��

DIR.: SAUCES 3 (GUAYAQUIL) TELF.: 088803546

��

LLEVALOS CON SOLO

��

ANTENAS SATELITALES

��

TECNICOMERCIO

��

COMBO HOGAR

��

REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO

��

HABITACIÓN INDEPENDIENTE PARA ESTUDIANTE CON BAÑO PRIVADO

TELEFONOS: 095321261 // 088225129

��

SE ARRIENDA

��

VENDO TERRENO

��

VENDO

��

� ��

NO PAGUE MAS MENSUALIDADES

Telf: 062 712 992/ 081747327 092407809 / 088 76 76 01

��

KIT DE ANTENA SATELITAL 242 CANALES ��

OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2DO PISO ALTO OF. 28 inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com

��

74466/RP

$1020 $540 $50 $275 $180 $75 $65 $145

��

ALMACEN ALVARO SANCHEZ ��

A.P./51775/k.m.

OPORTUNIDAD

��

74564-RP

PLASMA 50” LCD 32” DVD SONY CAJA AMPLIFICADA 3200 W LAVADORA 22 LIBRAS COLCHONES 2 PLAZAS COLCHONES 11/1 PLAZAS RADIO PIONNER USB

��

CURSO DE INGLÉS

Traumatología y Ortopedia

INTENSIVO

��

PARA NIÑOS, JÓVENES Y ADULTOS ��

��

DR. GABRIEL MACÍAS EGÜEZ TRAUMATOLOGÍA ��

¡INSCRÍBETE YA!

��

TELEF.: 2726520 (OFICINA) CELS.: 099464382 (CLAO) 087061682 (MOVI)

��

�

��

EMPRESA REQUIERE:

��

VENDEDORA FERRETERA para zona de Esmeraldas. Por favor enviar hoja de vida al correo: alexarell@yahoo.com

��

�� 75003-RA

��

165489/po

��

75021-RA

��

74995-RA

www.lahora.com.ec

��

Señor de la vida y dueño de nuestros destinos, en tus manos depositamos silenciosamente este ser entrañable que se nos fue. ��

SALMO 48: 14 PORQUE ESTE DIOS ES DIOS NUESTRO ETERNAMENTE Y PARA SIEMPRE; EL NOS GUIARA AUN MAS ALLA DE LA MUERTE

ACUERDO DE CONDOLENCIA

Obra Luz del Mundo Misión # 1 Escuela Particular Misional Centro Estudiantil Nazareth Considerando que en la ciudad de Guayaquil a los 26 días del mes de marzo a dejado de existir La Cierva del Señor Pastora

MARIA TERESA LANDETA GUEVARA MANIFESTAMOS ANTE:

El Esposo: Arcesio Quiñonez Sosa Los hijos: Cinthya, Armando y Rocio Calberto Landeta Hijos políticos: Javi Cañola, Jacqueline Arce, Diana y Johnny Quiñonez Los Hermanos: Felisa, Sonia, Jorge, Doris y Oswaldo Landeta Nietos: Rosmery, Jessy, Alex, Priscila, Génesis, Josué, Pablo y Yamila Calberto y demás familiares de nuestra líder y luchadora incansable por el engrandecimiento del Reino de los Cielos, es deber de esta obra

ACUERDAN:

Deplorar tan sensible deceso y expresar a sus familiares y especial mente a sus hijos Armando, Rocio y cinthya Salazar Landeta, nuestras más sentidas condolencias y sinceros sentimientos de pesar por esta irreparable perdida Asistir a la velación de sus restos mortales ubicados en las calles panamá y Estados Unidos Acompañar al traslado de sus restos mortales desde la casa del duelo hasta el Camposanto Jardines de la Paz hoy jueves 29 del presente a las 10:30am Hacer público este acuerdo por las emisoras locales y por diario la Hora Esmeraldas Entregar el original del mismo a sus familiares Dado y ﬁrmado a los 28 días del mes marzo del 2012 Teresita la semilla que dejaste seguirá dando abundantes frutos en todos los que te conocimos Partiste con tu Señor a quien agradecemos por esa paloma mensajera que nos dio durante 60 años para demostrarnos su amor Gracias JESUS por la Sierva, Esposa, Madre, Abuela, Hermana Y Amiga que nos regalaste. ��

��

EXTRACTO LIQUIDACIÓN DE LA SOCIEDAD CONYUGAL DE LOS SEÑORES JOSE IGNACIO DAVILA PAREDES Y ROSA MATILDE POZO PANTOJA NOTARlA DECIMA DEL CANTON QUITO Pongo en conocimiento de público ante mi, DOCTOR DIEGO JAVIER ALMEIDA MONTERO, NOTARIO DECIMO DEL CANTON QUITO) según Acción de Personal numero seiscientos diecisiete-DNP, de fecha treinta y uno de Agosto del dos mil once, emitido por el Consejo de la Judicatura de Transición; los señores JOSE IGNACIO DAVILA PAREDES Y ROSA MATILDE POZO PANTOJA, procedieron a presentar la petición de liquidacion del patrimonio de la Sociedad Conyugal, la misma que fiera disuelta mediante sentencia dictada por el Juez Sexto de lo Civil de Pichincha, de fecha treinta y uno de marzo del dos mil ocho, la cual se encuentra debidamente marginada con fecha once de abril del dos mil ocho como consta en la copia certificada del acta de matrimonio que se agrega como habilitante, además en el mismo documento consta la inscripción de la sentencia de divorcio de fecha veinte y nueve de septiembre del dos mil once, mediante sentencia dictada por el Juez Vigésimo Quinto de lo Civil de Pichincha, fecha cinco de septiembre del mismo año. Las adjudicaciones del patrimonio se encuentran detalladas en el texto de la escritura pública de liquidación de sociedad conyugal antes mencionada, por lo que en aplicación a lo dispuesto en el Articulo Sexto de la Ley Reformatoria a la Ley Notarial, publicada en el Registro Oficial número cuatrocientos seis de fecha veinte ocho de noviembre del dos mil seis, que faculta a los Notarios disponer la inscripción en los Registros de la Propiedad y Mercantiles correspondientes, la escritura de la Liquidación de la Sociedad Conyugal, previo el trámite previsto en dicha norma legal, mediante una sola publicación, en uno de los periódicos de circulación Nacional, del Extracto de la liquidación del Patrimonio de la Sociedad Conyugal correspondiente a Los señores JOSE IGNACIO DAVILA PAREDES Y ROSA MATILDE POZO PANTOJA, otorgada según escritura pública antes indicada, por el término de veinte dias, a fin de que las personas que eventualmente tuvieren interés en esta liquidación puedan presentar su oposición fundamentada, dentro del referido término. Particular que pongo en conocimiento para los fines legales correspondientes. Quito, veinte y seis de marzo del dos mil doce. DR. DIEGO JAVIER ALMEIDA MONTERO NOTARIO SUPLENTE ENCARGADO DE LA NOTARA DÉCIMA DEL CANTON QUITO Hay firma y sello AC/84895/tf

ACUERDO DE CONDOLENCIA

LOS FRANQUISIADOS DISENSA Y EL PERSONAL QUE LABORA EN LA REGIONAL DE ESMERALDAS CONSIDERANDO

Que en la ciudad de Esmeraldas, el día 25 del mes de Marzo del 2012, ha fallecido el distinguido señor:

1.- Presentar a su distinguida familia; Señora Rosa Matilde Gualotuña. Hijos Magali del Rocio y David Sebastián Pachamama Gualotuña, esposa e hijos del decesado, los sentimientos de nuestra condolencia por tan irreparable pérdida. 2.- Hacer la entrega de una ofrenda ﬂoral. 3.- Publicar el presente acuerdo por el diario “LA HORA” de nuestra ciudad. 4.- Entregar el original del presente acuerdo a su familia. Dado y ﬁrmado en la ciudad de Esmeraldas, el día 25 de Marzo 2012. Carlos Aveiga OPERADOR COMERCIAL HOLCIN REGIONAL ESMERALDAS Albiño Miquez Victor. Alcivar Alcivar Roque. Barcia Molina Orlando. Calderón Vargas Eduin. Conde Ludeña Nelson. Coveña Cedeño Augusto. Ferretería Lopez Cordova. Carrido Garces Edgar Mauricio.

Sra. Diana Oleas Bodero JEFE DE VENTAS HOLCIM REGIONAL ESMERALDAS Guazumba Quinga José Alberto. Gudiño Tapia Pedro Fernando. Jaramillo Ordóñez Jorge Luis. Landazuri Naranjo Ángel Rommel. Leyva Diaz Alirio Leyva Diaz Jairo Llumipanda Correa Luis Humberto. Mina Vernaza Richard.

Pardo Quezada Roberto. Pinargote Aveiga A. Sigchos Mora W. Tasigchana Zambrano C. Toscano Aguirre Jorge. Toscano Ramírez Marco. Zambrano Andrade A. Zambrano Loor Diego.

��

INVITACION A MISA DE CABO DE AÑO

Oración:

Siempre estarás en nuestros corazones Inolvidable amiga, hermana, tía y consejera de siempre, Serás nuestro ejemplo por tu lucha incansable por la vida. Y mi Dios creador de la luz ilumine por siempre Tus recuerdos. QUERIDA MARGOCHI.

LA HIJA: Suleyca Prias Vergara. HERMANOS: Noris Castillo Estacio, Elcio y Rafael Vergara Estacio. SOBRINOS: Palma Castillo, Vergara Arboleda, Vergara Montaño, Vergara Alarcón, Vergara Quiñónez. Tíos(as), Primos(as) y demás familiares de quien en vida fue:

Margarita Ines Vergara Estacio

La misa se realizará en la iglesia Santa Marianita ubicada en la parada 11 el día Jueves 29 de marzo a partir de las 19H30.

��