ByaNytt 6/2024 Tema: Sommarliv

BYA NR 6/JUNI 2024

|

KORSHOLMS MÅNADSTIDNING

|

6 430030 490207

PRIS 5,99 € INKL. MOMS

|

ISSN 0780-4555

|

WWW.LOKALNYTT.FI

"TILLRÄCKLIGT BRA ÄR ALLDELES UTMÄRKT" ANNE HÄMÄLÄINEN KIIKAS TRÄBÅT – EN RIKTIG JUVEL

Kristinas konstverk

KORSORD I TIDNINGEN

Sommarliv

Claus poddar om USA

Lindas klädvagn

KAMPANJ! KÖP NU OCH SPARA

500€

Kampanjförmån på alla modeller i Contura 500 Style-serien Vi förnyar butiken och säljer även demokaminer förmånligt.

Vard. 9–17 0500-797606 spishuset.fi|varmepunkten.fi|takkahuone.com

VI KÖPER SPANNMÅL Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Öppet måndag-fredag 8-17

Köpebrev, gåvobrev, generationsväxling, testamente, intressebevakningsfullmakt, bouppteckning, arvskifte, arvsskatteplanering, brottmål och processer

Tidsbokning: 040 624 0962 hanna@hannastenholm.fi www.hannastenholm.fi Handelsesplanaden 16 A 20, Vasa Närpesvägen 6, Närpes Industrivägen 2 A 2, Malax Sjögatan 49, Kristinestad

FÖLJ OSS! byanyttkustnytt ByaNytt & KustNytt

BYA

2

TIDNINGEN BYANYTT GES UT AV: Kustmedia Ab Oy Kungsgårdsvägen 37 A 65380 Vasa Tfn (06) 344 1800 info@kustmedia.fi www.kustmedia.fi

Vi Årsrika. En fin utställning i Korsholm!

BÄSTA LÄSARE. Välkommen till solen och sommaren. För övrigt vanskligt att skriva vad det är för väder. Väderförhållanden kan skilja sig stort från skrivande stund till läsande stund. Men just i dag verkar det att bli fint igen.

LISBETH BÄCK lisbeth@kustmedia.fi www.kustmedia.fi Tfn 0500 267 119

FINT VAR DET också att sitta med Anne Hämäläinen i deras friggebod vid stranden en kväll.

Vi pratade om smått och om stort.

Om att livet lär och att vi inte ska vara så kaxiga och tro att vi ska leva länge och må bra. Det vet vi inte och därför behöver vi leva nu. Tack Anne för stunden och godiset och kvällssolen.

Och kära nån så fina handarbeten Kristina Back gör. Jag är stum av beundran. Min före detta svärmor hade hardanger-söm som sitt stora pensionärsintresse och därför vet jag hur krävande handarbetsform det är.

VI ÅRSRIKA ÄR namnet på en utställning som finns i Kulturhuset i Smedsby under sommarmånaderna. Jag rekommenderar ett besök dit. Den är något utöver det vanliga – vanlig. Jordnära människor från Korsholm som delar med sig av sitt liv. Rika på år och

CHEFREDAKTÖR / ANSVARIG UTGIVARE

är elva år, tycker om att fiska och fick napp. Gädda, sa hon på ren svenska och var helt förtjust. Se bilden här intill.

I ETT FÖRSÖK att inte planera in så mycket program under ledigveckorna i juli är det lite spännande att se framemot vad sommaren ska bjuda på. Inte så att jag inte ska ha program men jag tänker att jag försöker att inte boka in så mycket. Då finns utrymme för att välja sen eller att kunna svara: ”Ja, e passar”.

rika på erfarenhet och visdom.

Texter av Viveca Dahl och foton av Ann-Britt Pada. Ett jättebra utställningskoncept på flera plan.

Jag bara njöt av att se bilderna och läsa deras berättelser. Gör det ni också.

JAG SIMMAR VIDARE jag.

Gärna i Åminne i Malax, som är närmast mig. Mer än gärna i Köklot. Där vattnet är klart, djupet är djupt och luften känns extra frisk. Jag var nyligen där.

På samma gång träffade jag Eva som rest hela långa vägen från USA till släkten i Norrskat. Hon

JAG TILLÖNSKAR OCKSÅ er läsare passligt med sommarprogram. Inte för mycket, inte för litet. Jag tillönskar personal och medarbete på Kustmedia en fin semester. Jag skickar samma hälsning också till våra kunder och samarbetspartners. Nästa ByaNytt utkommer den 28 augusti 2024. Vi ses då. Om ingen av er har ärende åt mig före det alltså.

Bara att ta kontakt. Här är jag.

Njut mellan skurorna!

Torsdagen den 6 juni 2024

Skoldag med jaktföreningen SOLF JAKTFÖRENING RF har en tradition sedan tio år tillbaka att ordna en dag för Solf skolas sjätteklassister vid Sportstugan i Solf. Göran Enholm, Leif Wester och Tomi Långfors berättar.

– Dagen inleds med en lektion där vi pratar om vad jakt går ut på och vad viltvård innebär, berättar de. Det är viktigt att unga får information om jaktens funktion och betydelse.

Efter det delar klassen in sig i fyra grupper.

– Vi har fyra stationer. Luftgevärsskytte, en frågesport om djur och en frågesport om växter. Vi tillverkar också fågelholkar som eleverna får ta med sig hem.

Göran, Leif och Tomi är tre av ett tiotal medlemmar från jaktföreningen som är med under dagen.

Föreningen har drygt 200 medlemmar.

Speciallärare Mia HenrikssonEna säger att eleverna brukar tycka om den här dagen.

– Och i år har vi många jaktoch fiskeintresserade elever i sjätte klass. Så mitt i prick! En bra dag.

Text och foto: Lisbeth Bäck

Lisbeth Bäck, tfn 0500 267 119 lisbeth@kustmedia.fi REDAKTÖR / PROJEKTANSVARIG Jennifer Hägen, tfn 06 344 1815 jennifer@kustmedia.fi SIDOMBRYTNING / ANNONSOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 06 344 1830 maria@kustmedia.fi PRENUMERATIONER / ADRESSÄNDRINGAR www.lokalnytt.fi Julia Sundsten, tfn 044 901 4953 prenumerationer@byanytt.fi ANNONSFÖRSÄLJNING Tina Westergård, tfn 044 49 38 712 tina@kustmedia.fi

REDAKTIONELLA MEDARBETARE I BYANYTT 6/2024: Anna Sand, Pia Backman-Nord, Charlotta Frantz, Lenita Gullberg, Linnéa Strömfors, Joakim Snickars Lokaltidningarna ByaNytt och KustNytt har i över 40 år dokumenterat lokalsamhället och människorna som bor och verkar i bygden, alltid ur ett mänskligt och äkta perspektiv. Enligt oss har alla en historia värd att berättas och inget är för stort eller för smått för våra tidningar.

ByaNytt är lokaltidningen för Korsholm med omnejd och KustNytt för Malax-Korsnäs. Håll historierna om landsbygden levande genom att prenumerera på eller köpa lösnummer av ByaNytt och/eller KustNytt.

TRYCKERI Botnia Print, 2024 UPPLAGA 2800 exemplar, 10 nr/år PRENUMERATIONSPRISER Finland 60 €, EU 65 € Digital prenumeration 49 € Kombi BN+KN Finland 112 €, EU 122 €

Per Sjöberg vid svarven där han gör grunden till fågelholkarna.

Från vänster Selma Lundell och Ella Korhonen. Selmas fågelholk är färdig så nu får hon ta hem den. Ellas var inte riktigt klar.

Joel Backström reder ut vilka de olika uppstoppade djuren är.

ANNONSPRISER 2024 ByaNytt: 1,67 € per sp.mm.

KustNytt: 1,67 € per sp.mm.

Blickhörnan (50x50 mm): 140 € Faktureringstillägg: 3,75 € Moms 24 % tillkommer på samtliga priser. Upprepningsrabatt enligt överenskommelse.

SPALTBREDD 1 sp. = 47 mm 2 sp. = 99 mm 3 sp. = 150 mm 4 sp. = 202 mm 5 sp. = 254 mm ANNONSMATERIAL Färdiga annonser i PDF-format, upplösning 200 dpi För insänt ej beställt material ansvaras ej. För felaktighet i annons uppgår tidningens ansvar högst till annonsens pris.

Från vänster Tomi Långfors, Leif Wester och Göran Enholm från Solf Jaktförening rf.

Från vänster Ingrid Malmsten, Matilda Majors och Vienna Vornanen med resultat från luftgevärsskyttet.

Vid eventuell beskattning av tävlingsvinster står vinnaren själv för denna kostnad.

Medlem i Tidskrifternas förbund.

BYA

Korsholms Simhall öppnar

FYRKLÖVERNVINNARE Ulla-Maj Salin i Kvevlax vann huvudvinsten i Fyrklövern, omgång 363.

Tröstpriser fick Ann-Charlotte Willför i Tölby och Anna-Maija Sundelin i Veikars.

Gratulerar till alla vinnare!

Ulla-Maj Salin är som hon själv säger ”född, uppvuxen och inflyttad tillbaka” i Kvevlax.

Under sitt yrkesliv har Ulla-Maj arbetat både inom mentalvården och äldreomsorgen, idag är hon pensionär men långt ifrån sysslolös.

– Jag är sekreterare i Korsholms Demensförening och jag sitter i Välfärdsutskottet. Vårdfrågor ligger mig varmt om hjärtat.

Hon är även föreningsaktiv på andra plan bland annat som ordförande i Kvevlax Hembygdsförening och så sitter hon i kommunfullmäktige. Fullt upp med andra ord, finns det någon tid för fritidsintressen?

– Jodå, jag sjunger i två körer och tycker om trädgårdsarbete och blommor, så fritiden är tryggad, skrattar hon.

Korsholms Simhall tas i bruk 24 juni 2024. Den är belägen på Torgvägen 2 i Smedsby. Simhallen kommer att betjäna kommunens skolbarn och -ungdomar så väl som allmänheten.

Text: Jennifer Hägen Foto: Privat

– Men trädgårdsarbetet är vi två om, där hjälper maken till.

Ulla-Maj vinner ett presentkort till Fant Blomsteraffär i Smedsby, en passande vinst till denna vän av blommor.

Tävla och vinn PRESENTKORT 1

PRESENTKORT 2

Presentkort till K-Kedjan, värde 40€.

Presentkort till Fiskaffär Ruotsala, värde 40€.

Presentkor t värde 40 €

3

UNDER DENNA SOMMAR ordnas verksamheten i simhallen i mindre skala. Från månadsskiftet augusti/september 2024 kommer simhallen att användas fullt ut. Dagtid kommer den att i huvudsak betjäna skolelever och grupper.

Till morgontider, kvällstider och under veckoslut välkomnas allmänheten. Det är en offentlig idrottsanläggning, öppen för alla och består av en stor bassäng som är 25 meter lång och har fyra banor, en barnbassäng, en bubbelpool, en multifunktionsbassäng, en kallbassäng, en vattenrutschbana, en promenadbassäng med varmt och kallt vatten samt en plaskdamm. Utrustning som vattenlöpningsbälten, simplattor och leksaker

Idrottskoordinator i Korsholm Simon Granlund. finns. Vattentemperaturerna i de olika bassängerna varierar mellan 27 grader och 32 grader. Utom i kallbassängen – där temperaturen ligger på sex till åtta grader.

Text och foto: Lisbeth Bäck

TÄVLINGS­SVAR B524: FRÅGA 1:

SIMHALLENS ÖPPETHÅLLNING Öppet för allmänheten / juni 2024 – augusti 2024.

Presentkort

Måndag – fredag 13:00 – 20:00 Lördag 11:00 – 16:00 Söndag stängt

värde 40 €

FRÅGA 2: 7,1,5,13 FRÅGA 3: 16,20,8,6

Midsommarafton och midsommardagen stängt.

Biljettkassan stänger en timme före stängning.

FRÅGA 4: 8,11,15,17

Öppet för allmänheten / september 2024 – maj 2025 Svaren vill vi ha på redaktionen senast den 14 augusti 2024.

Adressen är ByaNytt, Kungsgårdsvägen 37A, 65380 VASA. Det går också bra att kopiera kupongen eller fota och skicka till tavling@byanytt.fi eller på whatsapp nummer 050-3277920.

1

2

De här fyra detaljbilderna har vi plockat ur olika annonser i tidningen. Kan du lista ut på vilka sidor de finns?

KVARKENS FISK AB

Måndag, onsdag fredag 16:00 – 21:00 Tisdag, torsdag 06:30 – 09:00, 16:00 – 21:00 Lördag 11:00 – 18:00 Söndag 12:00 – 18:00 Dagtider vardagar kl. 09:00 – 16:00 är reserverade för gruppbokningar.

Färsk och rökt fisk

På den här bilden finns det fyra fel. Jämför med originalbilden som du hittar inne i tidningen och ringa in de fyra felen!

3

På vilka sidor kan man läsa följande fyra: – Det blir enklare...

– Jag har sparat...

– Jag satsar på...

– En stor del av..

Försäljning av färsk & rökt fisk 29.7 kl. 18 MÅNDAG och mycket annat samt skaldjurs- & fiskröror Under kvällen

gott till midsommar!

Besök vår butik!utlovas sång, musik, och vid Fjärdskär FREDAGARFiskaffären 12-17 sommartal I detta nummer har vi gömt fyra

överraskningar.

4 Fiskbilens rutter hittar du Saluhallen öppen

öppen alla dagar 3.6-11.8 kl. 10-18 miniatyrbilder (samma storlek som den nedan) av Kustmedias logo. På vilka på vår Facebook-sida må-fre kl. BILJETTER: 9-17 & denna.) lö kl. 10-15 sidor finns de? (Räkna ej med 10€

Fjärdskär Tel. 050 59 23 458 • Saluhallens 010 2292444

fås via Netticket

Tel. 050 366 9100 Västersvägen 27 B Sundom

Mottagning av Om ris.jag Transport vinner vill jag ha: Namn.............................................Tel......................................... av virke och ris. Presentkort 1 K-Kedjan Adress.........................................................................................

Presentkort 2 Ruotsala Omgång 363 B624

PRENUMERERA OCH VINN! BYA Betala din prenumeration under tiden 1.1– 30.11.2024 och du är med i utlottningen av ett VALFRITT PRESENTKORT värt 500 € till K- eller S-kedjan Du som redan är prenumerant deltar automatiskt.

PRENUMERERA:

• på hemsidan www.lokalnytt.fi • på mejl prenumeration@byanytt.fi • per telefon 06 344 1814 ÅRSPRENUMERATION 10 nummer Inom Finland: 60 €

VINN ETT PRESENTKORT VÄRDE

500 €

4

BYA

Kristinas handarbetsintresse har hållit i sig ända sedan tidig barndom. Hon är självlärd och har under åren även sytt en hel del avancerade klädesplagg – ibland också förgyllda med broderier. I hemmet i Jungsund syns hennes intresse ändå främst i form av hennes fina dukar och löpare. Här visar hon visar en duk gjord med hardangersöm.

En mästarinna på broderi Vi befinner oss i Jungsund och ryktet förtäljer att det på given adress ska finnas en riktig skatt av vackra broderier och en oerhört skicklig handarbeterska.

R

YKTET VISAR SIG inte enbart vara sant, utan också rejält i underkant. Även en redaktör som inte vet det minsta om broderier kan vid först anblick konstatera graden av noggrannhet och det skickliga hantverket i Kristina Backs alla alster. Kristina välkomnar och visar oss in i det stora huset, där hon de senaste tre åren bott ensam sedan hon blev änka.

Hon är pensionär sedan många år tillbaka och numera drivs lantbruket med korna av den äldsta

Dukarna pressas till perfektion och förvaras sedan på rullar för att hållas släta. Kristinas eget lager av dukar är stort men hon ger också bort en hel del av sina broderier och handarbeten.

av hennes fyra döttrar. Kristina ägnar i stället sin tid åt trädgården – när hon inte handarbetar förstås.

Motvikt till tungt arbete – Det är något jag gjort hela livet, inleder hon. Jag lärde mig sticka när jag var sex år och har alltid varit intresserad av stickning, virkning, broderi och sömnad. Jag har tagit mig an allt som kommit i vägen och tidigare köpte jag i många år både Modejournalen och Anna Burda, tidningar som var fyllda med mönster och inspiration, fortsätter hon. Överallt i huset finns inredningsdetaljer som vittnar om hennes hobby – gardiner, dukar, kuddfodral och så vidare.

– Arbetet med korna och lantbruket var fysiskt tungt och handarbetet blev en motvikt till det. Samtidigt tycker jag det är så väldigt intressant, förklarar Kristina, som är helt och hållet självlärd.

Alla typer av textilarbeten Det finns inga begränsningar i vilka projekt hon tagit sig an under åren.

– Jag har sytt många kavajer och även västar och klänningar som jag sedan broderat. Varje vinter stickar jag 50–60 par sockor som jag delar ut till barnen och deras familjer – jag har 13 barnbarn, förklarar hon.

Dessutom har Kristina tillverkat en stor mängd hattar, efter att ha lärt sig tekniken på en kurs i Jakobstad för många år sedan.

– Det började då jag köpte en hatt till min mors begravning – sedan beslöt jag mig för att lära mig själv. Det visade sig sist och slutligen vara ganska enkelt. Jag lagade bland annat röda hattar åt ett helt älgjaktslag, minns hon.

BYA

5 Färsk och rökt fisk och mycket annat gott till midsommar!

Fiskaffären vid Fjärdskär öppen alla dagar 3.6-11.8 kl. 10-18

Saluhallen öppen må-fre kl. 9-17 & lö kl. 10-15

Fjärdskär Tel. 050 59 23 458 • Saluhallens 010 2292444

Restaurang Arken ligger vid den stämningsfulla gästhamnen i Replot Öppet alla dagar kl 12-22 Köket stänker kl 21 SOMMARENS DANSER

13.7 Sim&rod • Hell on heels 27.7 Matz Bladhs 9.8 Fernandoz

Byhamnsvägen 194, Replot • +358 50 5333 765 • www.restaurantarken.fi

S K Ä R G Å R DE N S V VS TJ Ä N S T S A A R I S T O N LV I PA LV E L U CHRISTIAN HÖCKERT • 040 1683 153

Att visa Kristinas alla vackra, broderade dukar skulle kräva en hel tidning – här är endast ett litet axplock av dem.

Granösunds fiskeläge • Skärgårdsmuseum i Södra Vallgrund Öppet: 26.6–4.8 • Inträde: 3 € onsdagar - söndagar kl. 11–17 Även torsdagar 27.6–18.7 kl. 17–20 med olika program och fritt inträde Skärgårdsdagen 27.7 kl. 11–16.

Kaffe med hembakade kakor, rökt fisk, med mera. Välkomna!

Bulleråsvägen 320 • tel. 044-726 5165 • www.granosund.hembygd.fi

Välkommen på lunch!

Åkes Museum

Över 1000 olika föremål

HÖK RESTAURANT

Hela Österbottens Kök SINCE 2024

Södrafulmossvägen 1-3 • Tvärgränd 7

KUNI • 050-4359741

Kristina har också tillverkat tiotals olika hattar – allt från cowboyhattar till ”pillerburkar” med flor. Foton: Privata

Precision och noggrannhet Broderar gör Kristina i alla tänkbara tekniker – allt från plattsöm och korsstygn till hardangersöm – ett slags hålsöm, där vissa partier av bottentyget såväl varp- som inslagstrådar utdras gruppvis, så att ett glest nät av kvadratiska rutor återstår. Allt är sytt med enastående precision och noggrannhet och vittnar som både skicklighet och tålamod. Vid första anblicken syns knappt någon skillnad på dukarnas över- och undersida.

– Jag vill ha det lika snyggt på avigsidan, ler Kristina urskuldande.

Alltid något på gång En duk tar många veckor, ibland månader, att färdigställa och när den är klar tvättar Kristina den varsamt för att sedan stryka den till perfektion.

– Jag kan stå och stryka en duk i en timme, tills jag är nöjd, medger hon.

Dukarna förvaras på rullar för att hållas släta, och även om det

egna förrådet är stort har Kristina också gett bort många av sina alster.

– Döttrarna har fått många, och alla barnbarn har fått varsin.

Hon har alltid ett nytt projekt på gång och går aldrig sysslolös.

– Jag har sparat mina gamla handarbets- och mönstertidningar så alltid hittar jag något att ta mig an, avslutar hon.

Text och foto: Anna Sand

Krister: 050-554 2800 Malax Anders: 040-760 0978, Niklas: 040-534 0164 Pörtom

BYA

6

Oväntat ursprung med DNA-test

Under vistelsen i Finland arrangerade Debbies fyrmänning Birgitta Bergvik en ”kusinträff” för Debbie.

Där fick hon träffa fyrmänningarna Agneta Nyqvist och Olav Sandberg, samt Gun-Britt Holmlund, RoseMaj Sandström och Göran Mickelsson som är småkusiner till Debbies bortgångna mor Judith. Överst från vänster: Olav Sandberg, Bo Holmlund, Göran Mickelsson, Hans Bergvik och Bengt Sandström.

Nedre raden från vänster Agneta Nyqvist, Febe Ekström, Gun-Britt Holmlund, Lisbeth Mickelsson, Birgitta Bergvik och Rose-Maj Sandström. På bänken sitter Carl och Debbie Richards.

Allt fler släktforskar med hjälp av DNA. Tekniken har skapat nya möjligheter att kartlägga släkten bortom skriftliga källor och den knyter ihop personer över hela världen. För Debbie Richards i Louisiana, USA öppnade DNA-testet dörren till hennes okända ursprung som hon nu utforskat i Finland, närmare bestämt i Petsmo.

R

ESULTATET AV ET T DNA-test kan ibland vara väldigt överraskande.

Debbie Richards, som är född 1957, har hela livet vetat om att hon varit adopterad. Hon har haft vetskap om sin biologiska mors namn, men det är också allt.

Att hon till 50 % bär på finländskt blod hade hon ingen aning om fram tills för sex år sedan.

– I USA är alla dokument i anslutning till en adoption hemligstämplade och alla register förseglade. Min mor hade ett väldigt vanligt namn, Johnson, och det fanns inga möjligheter för mig att spåra eller hitta henne på något sätt och jag hade inga andra ledtrådar att gå på, inleder Debbie då hon sitter hemma hos sin nyfunna släkting i Petsmo, Birgitta Bergvik.

Trots att hon accepterat faktum – att hon förmodligen aldrig skul-

le hitta sin riktiga familj – valde Debbie ändå för sex år sedan att göra ett DNA-test. Resultatet var minst sagt förvånande.

– Jag fick då veta att jag till 50 % är av finländsk härkomst. Jag fick också veta från vilka trakter här i Finland mina förfäder härstammade, fortsätter hon sin historia.

Carl och Debbie Richards bor i delstaten Louisiana i USA och besökte Finland för första gången nu i maj för att träffa Debbies släkt, som härstammar från Petsmo.

Nya dörrar öppnas Många frågor väcktes, liksom även intresset för Finland – ett land som hon inte då visste speciellt mycket om. Familj och arbete upptog dock det mesta av Debbies tid och hon nystade inte desto mer i saken före hon sex månader senare fick ett mejl från en okänd kusin i Michigan.

– ”Vem är du?” undrade hon, minns Debbie och skrattar.

Kusinen i fråga hade då själv gjort ett DNA-test och fått vetskap

om Debbie, sökt upp henne och tog kontakt.

– Hon är gift med en finländare och har besökt Petsmo tidigare, på så viss öppnades dörren till helt nya kontakter för mig – mina riktiga släktingar och min riktiga familj, fortsätter Debbie.

Covid kom emellan Det visade sig att hon inte enbart

hade en kusin i Michigan, utan även två bröder och en morbror i Ohio.

– Mina bröder har inte heller vetat om att de hade en syster som adopterats bort. Min moster berättade det först efter min mors bortgång. Men de hade inget att gå på för att kunna hitta mig, förklarar Debbie.

Hennes biologiska mor gick

bort redan 2007 så henne fick hon aldrig träffa, och när Debbie och hennes man Carl hade planerat att göra sin första resa till Michigan slog pandemin till. Väntan blev lång.

– Men 2022 fick jag äntligen träffa dem för första gången, och ifjol hälsade vi på igen.

Genom sina nyfunna släktingar i Michigan fick Debbie veta allt

BYA

7 • BYGGNADSARBETEN

CERTIFIED ISO 9001 ISO 14001 ISO 45001

Timmermän, målare, murare, kakel- och mattläggare

Kontakta Jan Engman • 040 066 0549 • jan.engman@engmanservices.fi

• ELARBETEN

Nyinstallationer, renoveringar, försäljning av elmaterial

Kontakta Jan Engman • 040 066 0549 • jan.engman@engmanservices.fi

• MARKARBETEN

Grävmaskiner, teleskoplastare, traktorer, lavett och lastbil

Kontakta Joachim Engman • 050 452 9210 • joachim.engman@engmanservices.fi

• BOKFÖRINGSTJÄNSTER

Administrativa tjänster för små och medelstora företag

Kontakta Ella Engman • 050 353 1770 • ella.engman@engmanservices.fi www.engmanservices.fi

engmanservices

BEGÄR OFFERT!

Ab Engman Services Oy

KVALITET • SÄKERHET • MILJÖ STORMOSSENS KOMPOSTJORD • HAUTANENS MATJORD Sand och kross i olika färger, även bark

Allt fås i säckar eller lösvikt. Hämta själv med släpkärra eller transport ordnas.

Nytt för i år: Stadiga Bryggor till bra priser.

Kom in och bekanta dig med ”gör det själv” bryggor, i betong eller med plastpontoner • Debbie Richards har spårat sin morfars far Johan Erik Karfsor från Petsom. Han emigrerade till Dollar Bay, USA.

KT FA A

• Dollar Bay blev ett lockande mål för finska emigranter av flera skäl. Likheten i det karga landskapet och de hårda vinterförhållandena påminde om förhållandena i hemlandet, vilket underlättade anpassningen. Dessutom erbjöd gruvindustrin möjligheter till arbete för de som hade erfarenhet av gruvdrift från Finland.

• Men det var inte bara arbetsmöjligheterna som lockade finska emigranter till Dollar Bay. Den redan etablerade finska befolkningen i området skapade ett stödjande samhälle med liknande kultur och språk, vilket gjorde övergången lättare för de nyanlända och bidrog till att Dollar Bay och dess omgivningar blev ett centrum för finsk-amerikansk kultur och tradition. Det finska arvet i området lever kvar än idag i form av traditioner, språk och kulturella inslag.

som fanns att veta om sitt ursprung och sina förfäder. Hennes morfars far, Johan Erik Karfsor, född 1869, emigrerade från Petsmo till Amerika, närmare bestämt till Dollar Bay i Michigan, och bytte där namn till Johnson. Hennes mor Judith Johnson var dotter till Johan Eriks son Victor Johnson.

– Kvar i Finland blev Johan Eriks syskon, bland andra Mathilda Johansdotter Karfsor samt Maria Karfsor, vars ättlingar återfinns bland annat i Väster- och Österhankmo, släktingar som Debbie nu fått träffa för första gången.

– Vi har planerat resan till Finland i ett års tid. Vi valde att kombinera den med en vecka i London och några dagar i Helsingfors, med tanke på det långa avståndet, förklarar Debbie, som är överväldigad av mottagandet i Finland och av de nya släktingarna.

Finländskt arv syns i Michigan Finland upplever de som ett rent, tryggt och vänligt land.

– Miljön och omgivningen här

är väldigt lik den i Michigan, tycker Carl, Debbies man som också är med på resan. Speciellt ladorna och lantbruken men även björkarna påminner mycket om de man ser där.

I Michigan, och speciellt i byn Dollar Bay, finns väldigt många inslag av finländsk kultur just tack vare den stora immigrationen. Dollar Bay grundades på 1800-talet och fick sitt namn från en gruva som producerade en hel del koppar, men är framför allt känt för sin finska befolkning.

– Som professor i historia har det varit väldigt intressant att läsa på mer om Finlands historia, til�lägger Carls.

– Även vår dotter som studerat historia, har fascinerats av det nyfunna ursprunget, men hon hade faktiskt redan läst Kalevala redan innan det uppdagades, ler Debbie, som hoppas kunna återvända till Finland med sin dotter någon gång.

– Hon skulle verkligen uppskatta det.

Spår av svunna tider Under vistelsen i Vasa och Petsmo

En del av släktträdet.

Observera att detta är en ofullständig grafik och att den endast förklarar kopplingen bland de som deltog i kusinträffen med Debbie.

Grusterminalen Filial Liselund Ladugårdsvägen 129 Tel. 040 138 1287

Filialen i Korsholm är i anslutning in till stormossen

S&T ÖSTMAN Allt inom jordbyggnads Grävmaskiner 1,5-26 tn band & hjul 3D maskinstyrning, Transporter Materialförsäljning, Lavett, Krokbil Borrning, Sprängning, Bergkilning Kontakta för info och offert!

fick Debbie och Carl besöka släktingarnas gravar i Kvevlax och även se var de bodde i 1800-talets Petsmo.

– Det kändes väldigt speciellt, konstaterar Debbie.

Familjen bodde på Skatan i Petsmo och Johan Eriks far, som också hette Johan Erik men med mellannamnet Abrahamsson Karfsor, var färjkarl på Skatan.

– Han var gift med Fredrika Warg, berättar Birgitta, som själv var småkusin med Debbies biologiska mor.

Det innebär att Debbie är fyrmänning med Birgittas fyra barn.

– Jag har också fått se lite av den finländska skärgården och nu även träffat många fler av mina fyrmänningar och småkusiner, tillägger Debbie.

Thomas 050 59 81 666 |

Stostman

• Hautanens fina certifierade matjord • Sand och kross i olika fraktioner

Ta kontakt!

Stefan Grannas • 050 517 8496 • stefan.grannas@gmail.com

Tfn +3586 3451 270 info@kvarkensvvs.fi www.kvarkensvvs.fi

Över all förväntan Hon har svårt att sätta ord på vad den här resan, som startade för sex år sedan med DNA- testet, betytt för henne.

– Jag har hela livet velat veta varifrån jag kommer, men aldrig hade jag kunnat föreställa mig att jag skulle hitta en så fin familj.

Birgitta och alla andra har tagit emot mig med öppna armar trots att jag för dem är en främling – deras gästvänlighet har varit helt fantastisk, avslutar hon.

Text och foto: Anna Sand

Bergvärmeinstallation er @kvarkensvvs

storlekar: 4-8 mm, 6-11 mm, 8-16 mm, 0-16 mm, 150-200 mm info@hoijar.fi

BYA

8 SOMMARLIV

Nystart för Salteriet

I många år har de känt suget, och nu får Åsa och Michael Korpi äntligen chansen att driva café Salteriet i Svedjehamn. Uppbackning har de av hela familjen, och alla har lovat att vara med på ett hörn.

V

I SITTER PÅ TERRASSEN och ser ut mot havet. Det ser varmt ut, men vindarna är friska. Åsa och Michael Korpi diskuterar förväntansfullt sommarens utmaningar. Efter åtta år i Stockholm, som är Michaels hemort, har de inga planer på att byta ut Björkö igen.

– Egentligen var vi sugna redan förra gången vi bodde här i byn, men med tre barn under fyra år kändes det lite för svårt i det skedet, berättar Åsa Korpi.

– Vi trodde inte att möjligen skulle dyka upp igen, men så gjorde den det!

På frågan varför Salteriet alltid har lockat ler Åsa och tittar igen ut mot havet. Hennes mamma är född på ön och sommarminnena av Björkö är starka.

– Det är något med det här stället. Vi kom hit på somrarna, och när resten av familjen for vidare stannade jag kvar. Jag tyckte så mycket om Björkö och läget finns ingen annanstans.

Att vara företagare innebär ett nytt kapitel för Åsa 0ch Michael, men erfarenhet av platsen Salteriets historia går saknas alltså tillbaka till år 1920, då inte, och inte

fiskenäringen var livlig.

erfarenhet av branschen heller.

Michael har arbetat som kock på restauranger i både Sverige och Finland, innan han sadlade om till snickare.

– Jag gjorde det medan barnen var små för att arbetstiderna skulle vara bättre, berättar han.

– Och det är ju en fördel att ha en snickare också, säger Åsa och hänvisar till köksrenoveringen som är på gång inne i cafédelen.

Barnfamiljer välkomna Den första sommaren kommer maten som serveras inte att vara alltför invecklad, medan fokuset ligger på att komma igång och känna av vad som efterfrågas.

Däremot är det viktigt att det som erbjuds görs av de bästa, lokala råvarorna.

– Det blir enklare mat som hamburgare med highlandkött, olika smörgåsar och pajer, och förhoppningsvis ska vi kunna erbjuda laxsoppa varje dag. Snabbmat av hög kvalitet, på lokala

Efter återflytten till Björkö väntar nya utmaningar för Åsa och Michael Korpi. Planen är att Salteriet ska kunna öppna dörrarna i mitten av juni, när köksrenoveringen är färdig.

råvaror. Så kunde man sammanfatta det. Och så många olika söta bakverk, säger Michael.

Han är sugen på mera à la carte också, gärna i form av till exempel lamm, men vill inte gå för fort fram. En sak i taget.

– Vi vill inte heller erbjuda för många rätter samtidigt och riskera matsvinn, säger Åsa.

Pinsa kommer iallafall att stå på menyn i sommar, toppad med exempelvis abborre. Vad pinsa är?

En annorlunda variant av pizza, där degen jäser länge, gräddas och toppas med fyllning strax innan

det serveras. Förutom de enklare rätterna kommer det att finnas gruppmenyer på beställning, och barnen kommer inte att glömmas bort.

– Det är viktigt för att barnfamiljerna känner sig välkomna här. Det ska finnas en barnmeny och något för dem att göra, och alla ska kunna slappna av och ha det trevligt.

På tal om barnen så är alla Åsa och Michaels hemmaboende barn, Linnea, Teodor och Adrian, taggade inför caféprojektet.

Linnea ska få uppleva sitt första

BYA

9

Vinylgolv från Lappo Vik in till vårt showroom eller beställ provbitar på nätet

KT FA A

Snabb leverans på våra lagerprodukter: endast 1-3 vardagar!

Öppet varje dag 24.6–15.8 kl. 11–16

från 18,90 € /m²

Gammaldags lantliv, historia, mat och hantverk.

Djurgård. Utställningar.

Vi betjänar även på svenska Ring Maria 040 161 4778

Har du svårt att tyda den första bokstaven?

Tänk på Sisu-askarna!

• Salteriet byggdes av Björköborna 1920 och fungerade som den plats där lokala fiskare saltade fisken innan den köptes upp och transporterades till Vasa.

• När fiskhanteringen avslutades i slutet av 1980-talet renoverade Fiskelaget byggnaden tillsammans med andra föreningar i byn.

• 1997 startade Björkö ungdomsförening caféverksamhet i Salteriet och drev verksamheten i 16 år. Under tiden fick Björkö sin världsarvsstatus, och omfattningen på verksamheten krävde alltmer tid och resurser. Slutligen tog föreningen beslutet att låta företagare ta över.

• Förutom cafédelen finns i Salteriet ett mötesutrymme, fornminnesföreningens utställningsutrymme och stora salen som kan användas för evenemang, och där olika fiskeredskap påminner om byggnadens ursprungliga användning.

PAJAKUJA 7, LAPUA | 020 730 2980 MÅ-FR 10-16 | VINYYLILATTIAKAUPPA.FI

4.7 Lekdag 3.8 Hantverkardag

ERFAREN SOTARE

Tel (06) 570 99000 • www.stundars.fi

THOMAS SUND

Timo Leppänen 040 0560253

Följ BYANYTT på sociala medier!

• Försäljning av maskinellt torkad kvalitetsved året om • Mottagning av ris • Transport av virke och ris

@byanyttkustnytt

tel 050 3739064 www.sundin.fi

Korsholm – Vasa – Vörå

Bevarar känslan Åsa arbetar vanligtvis med barn, för tillfället som förskollärare i Vasa, medan Michael just nu satsar all tid på att förbereda Salteriet inför säsongen. På frågan om det är stor skillnad mellan att driva restaurang i Finland och i Sverige säger han: – Egentligen skulle jag nog säga att det är ganska likt. Myck-

et myndighetsrestriktioner att ta hänsyn till i båda länderna är det ju.

– Möjligen är det lite svårare att hitta personal här ute, men till en ny sommar hinner vi förstås börja leta tidigare, säger Åsa.

Inredningen i Salteriet vill Åsa och Michael inte röra mer än nödvändigt. De vill bevara känslan och stilen i huset.

– Vi har gärna lokala motiv som anknyter till platsen på väggarna.

Det gör inget om det tar sin tid att hitta dem, säger Åsa.

Musik finns också med i planerna, och gärna på terrassen.

Kanske ”...nära havet vill jag bo” ljuder ut över Kvarken så småningom? Men det allra viktigaste för Michael och Åsa är att gästerna och invånarna berättar vad de önskar sig.

– Vi ordnar de evenemang som byn önskar, och deltar förstås i Postrodden. I sommar vill vi få så mycket feedback som möjligt, så vi hoppas att folk vågar prata med oss! Att lyssna på dem är ju det bästa sättet för oss att kunna erbjuda bra service, säger Åsa.

Text och foto: Pia Backman-Nord

KVARKENS FISK AB Försäljning av färsk & rökt fisk samt skaldjurs- & fiskröror Besök vår butik!

FREDAGAR 12-17 Fiskbilens rutter hittar du på vår Facebook-sida Tel. 050 366 9100 Västersvägen 27 B Sundom

Mottagning av ris. Transport Mottagning av ris. Transport av virke och 29.7. ris. UR MITT LIV av virke och ris.

KONSTNÄRLIG LEDARE JAN-ERIK GUSTAFSSON Roparnäs kyrka • 19.00 • 24 / 20 €

Jennie Kackur, blockflöjt, Karolin Wargh, orgel, Erica Nygård, flöjt, Päivi Severeide, harpa, Vertavo Quartet

30.7. KATEDRALEN I ROUEN Bladhska gården, Kaskö • 19.00 • 24 / 20 € Martin Fröst, klarinett, Jan-Erik Gustafsson, cello, Diana Ketler, piano, Vertavo Quartet

24.7–31.7.2024

31.7. AVSLUTNINGSKONSERT Vasa stadshus • 19.00 • 29 / 25 €

SINNESBILDER

Martin Fröst, klarinett, Mellersta Österbottens Kammarorkester, Malin Broman, orkesterledning

korsholmmusicfestival.fi

sommarjobb på Salteriet och småbröderna är också ivriga på att få egna uppgifter.

– Linnea tycker om att baka, och hon är duktig på det estetiska, berättar Michael. Äldsta dottern Kastanja, som stannade kvar i Sverige och studerar på Lunds universitet, kommer snart hem för att förbereda inför öppningen tillsammans med resten av familjen.

– Flytten tillbaka har gått väldigt bra. Vi ville inte flytta förrän Kastanja hade kommit sig till rätta på universitetet, men det går bra för henne. Och de andra barnen trivs med att bo här igen.

Visserligen var Adrian, som bara var ett år när flytten gick till Sverige, lite skeptisk.

– Han var rädd att han skulle vara tvungen att gå i skola på finska, skrattar Åsa.

Välkommen!

30 KONSERTER OCH TILLSTÄLLNINGAR UNDER 8 DAGAR

FÖRSÄLJNING , SERVICE, RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR Stihl MS 241 cm • Volym 42,6 cm3 • 2,3 kW/3,0 hk • 4,5 kg

MSA 60 C-B

- Batteridriven såg

Stihl MS 599€ 261 cm

Magnesiumram, lång serviceintervall, utmärkt vibrationsdämpning och acceleration gör denna till din drömsåg!

Bilsläpvagnoch båttrailerförsäljning

• Volym 50 cm • 3,0 kW • 4,9 kg

3

770€

Brukstid ca 35 min (AK20)

329€

inkl. batteri och laddare

MSA 70 C-B

- Batteridriven såg

Brukstid ca 45 min (AK30)

399€

Stihl MS 201 cm • Volym 35,2 cm3 • 1,8 kW • 4,0 kg

699€

inkl. batteri och laddare

Stiga Multiclip 50 Skjutbar multiclip gräsklippare 48 cm.

Stiga Park 300M FRONTKLIPPARE Midjestyrd hydrostatisk kraftöverföring

2790€

Fråga offert på Stiga- och Stihl robotgräsklippare

Stihl FS240CE Röjsåg

349€

Multiclip 547 S Ej självgående multiclipgräsklippare med 123 cc bensinmotor. 45 cm klippbredd med STIGA Multiclip-mulchingfunktion.

NYA MODELLER!

429€

Arbeta tryggt och bekvämt med STIHL säkerhetsutrustning!

FRÅGA EFTER PAKETERBJUDANDE.

599€

Cirkelv. 15, tel. 06-3182950 65100 Vasa 0500-364688 www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

BYA

10 SOMMARLIV

Anne Hämäläinen i Grönvik, Iskmo, är social och trevlig.

Tycker om att jobba med män­ ni­skor men uppskattar också en dos av ensamtid ibland.

I livet är tillräckligt bra

– alldeles utmärkt!

Man blir glad. När man får prata bort en stund med Anne Hämäläinen i deras friggebod i Grönvik en försommarkväll. En bunt med frågekort plockas fram från vilka hon svarar på ett i gången. Och så prat om annat både före och efter korten.

A

NNE HÄMÄLÄINEN BOR i det hus där hon är uppvuxen. Strandnära i Grönvik, Iskmo, tillsammans med Kim och barnen Agnes och Albin. Hon arbetar som avdelningsskötare för hälso- och sjukvård inom Österbottens välfärdsområde med ansvarsområde i kommunerna Vörå, Korsholm, Malax och Korsnäs.

Hon är närvårdare, sjukvårdare och hälsovårdare. Började arbeta

vid Korsholms hälsovårdscentral år 2002.

– Jag har arbetat inom många enheter där: mödra- och barnrådgivningen, läkarmottagningen, i hemsjukvården, på akuten och inom skolhälsovården, räknar hon upp.

– Har alltid tyckt om mitt arbete. Är en social person som tycker om människor och tycker om att fundera och planera.

Anne bjuder på dricka, jordgub-

bar och snacks. Bland skålarna placeras en korg med frågekort.

Hon drar ett i gången som hon svarar på under en dryg halvtimme.

FRÅGEKORTEN Vad tycker du om tatueringar?

– Har inget emot tatueringar.

En del kan vara riktigt fina. Men inget jag själv uttrycker mig genom och jag har ingen tatuering.

Vilken present är den bäst och sämsta du fått?

– Bästa är presenten jag fick till min 40-årsdag – köksrenoveringen där vi bytte ut de tidigare körsbärsfärgade köksskåpen och öppnade upp en vägg mellan kök och vardagsrum.

BYA

– Sämst. Ingen speciell jag tänker på men säkert någon pryl.

Jag tycker inte om onödiga saker.

Onödiga saker som ska förvaras nånstans. Jag är inte den som behöver till exempel en speciell visp för något. Om en handvisp fungerar är det ok för mig. Ja, du förstår hur jag menar.

Vilka dagar kan du inte glömma?

– Finns en del sådana.

– Dagen då min lillebror Johan dog i en trafikolycka. En dag jag aldrig glömmer.

från pappa. Problemlösning. Humor. Behovet av ensamtid trots att jag är en väldigt social person.

När jag var liten ville min pappa ibland åka ensam till skäre, vara för sig själv och vara tyst. Konstigt tyckte jag. Nu är jag den som ibland tar mig egen tid och njuter av att ladda batterierna så. Men – jag vill själv bestämma när och hur länge. Sen vill jag ut med folk igen.

Du bjuder fyra personer på middag. Vem blir det?

– Jag tänker kvinnor nu. Det blir syrran Cecilia Hildén, Mari Granhholm, Annika Norrgård-Kupi och Jaana Ekebohm. Fyra olika sköna typer.

Våga säga nej. Att kunna säga nej är inte att vara nonchalant, det är en förmåga.

– Dagen då min ”mommo”, Ingegerd Sund, dog. Det var skolavslutningsdag. Egentligen inte så sorgligt minne som det låter.

Men jag minns dagen speciellt.

– Olika slags dagar med barnen förstås.

– Dagen då vi gifte oss. Det var en fin dag. Nyårsafton 2002 vid Sandviksvillan i Vasa. Minus trettiotre grader kallt och inget konventionellt och typiskt släktkalas.

Vi bjöd familjerna, en massa vänner och lite släktingar. Det var så roligt!

Vilken är favoritplatsen i ditt hem?

– Jag tänker inomhus. Vardagsrummet och soffan är min favoritplats. Är du en spara eller slösa?

– Mittemellan. Om jag behöver något eller vill ha köper jag det.

Sparar gör jag också.

Vad läser du helst i dagstidningen?

– Huvudnyheterna. Aktualiteter.

– Under pandemin följde jag antalet coronafall via dagspressen. Kommer bra ihåg alldeles i början av utbrottet när vi var så noga och följde förloppet via nyheterna varje dag på jobbet. Fyra nya fall, kunde någon ropa ut. Det var ju ett lågt antal när tiden hade gått – men i början var fyra många. Det var en så konstig tid och som vårdare var jag mitt upp i testerna och att ringa ut och meddela om karantänstider och annan info.

Har du ärvt några personlighetsdrag från dina föräldrar Inger och Nisse Back?

– Det har jag nog. Kanske mest

När grät du senast och varför?

– Tidigare i dag faktiskt. Anne Salovaara-Kero firade 50 med en fin fest. I programmet pratade gästerna om sådant som tangerar hennes jobb och bransch, exempelvis ungdomars mående och funktionsnedsättning. Marina Kinnunens tal till Anne var jättefint. Jag fällde en tår eller två.

– Jag blir lätt rörd och berörd.

Kan börja gråta åt en orienterare som aldrig har vunnit och som når sin första seger. Blir så glad över det. Eller åt elever som lyckas i Stafettkarnevalen.

Vad är det godaste du vet?

– Oj. Det är så mycket som är gott. En god köttbit får det bli.

– I egen matlagning följer jag sällan recept. Men ofta blir det nog gott det jag lagar.

Hur göra för att uppnå goda resultat?

– Om jag tänker jobb- och karriärmässigt är mitt enkla råd att göra det man tycker om och är motiverad till att göra. Då blir resultatet gott. Så försöker jag tänka i min uppgift som förman, att personal ska tycka om sitt jobb och känna sig motiverade.

– Jag tänker inte ofta på titlar och utmärkelser. Men i slutet av 2023 fick jag Finlands vita ros.

Och jag blev så glad. Tänkte att det var en synlig uppskattning på att jag gör mitt bästa, jobbar mera för andras skull än för mig egen.

god form och välmående. Att må bra är mycket mera än träning.

– Men ja, jag cyklar gärna, i skogen och helst tillsammans med någon annan. Jag har också spelat fotboll i många år. Men nu har jag blivit…lat.

Vilken veckodag gillar du bäst och varför?

– Fredag. Det är en väldigt bra dag.

Har du dåligt samvete över något?

– Det har jag. Jag har dåligt samvete över att jag inte ger mera tid till att vara med mina föräldrar.

Det finns tider då jag arbetat för mycket. Det har jag lärt mig något av. Nu försöker jag prioritera.

Och tyvärr känns det som att det är lite på bekostnad av föräldratid.

– Dåligt samvete kan jag ha gentemot tid med barnen också.

Men får en känsla av att det är bara jag som tycker det. De verkar inte alltid så intresserade av mig…

Vilken sport tittar du på – och utövar mest?

– Det är fotboll. Jag spelar inte mera men har gjort det i många år. Och så tycker jag bäst om att se fotboll live. Inte på skärm.

Sista kortet. Vad är meningen med livet?

– Stor fråga. Jag tror på att man mår bra av att vara tillsammans med andra människor. Att inte ställa så höga krav på sig själv.

Våga lita på sig själv. Våga göra bort sig.

– Våga säga nej. Att kunna säga nej är inte att vara nonchalant.

Det är en förmåga.

– Meningen med livet är att våga leva.

– I stort tycker jag att tillräckligt bra – är alldeles utmärkt!

Vi pratar en stund till. Om olika saker. Tittar ut över havet. Tar en jordgubbe till.

Efter att vi fotat vid stranden och går upp mot huset säger Anne.

– Vad sa jag riktigt om bästa presenten jag fått. Ja just ja, köksrenoveringen. Janå – då glömde jag robotgräsklipparen, som jag också fått i present. Den kommer absolut på andra plats, skrattar hon.

MÅNDAG 29.7 kl. 18

Havsutsikt!

Pizza à la carte

Under kvällen utlovas sång, musik, sommartal och överraskningar.

Burgers

.. bast u B&B Rok

BILJETTER: 10€

Livemusikkvällar vid havet!

fås via Netticket

INFO: 040-5480171 Hamngatan 37 64260 Kaskö WWW.SININENHETKI.COM

BEHÖVER DU EN HYRESLÄGENHET? Då kan vårt nya höghus i Smedsby vara något för dej.

Ett fyravåningshus med 15 moderna lägenheter, du kan välja mellan 2:or och 3:or.

Huset är inflyttningsklart 15.9.2024.

Fastighets Ab Korsholms Bostäder Tel 0400 188 083 Göran Paro www.korsholmsbostader.fi

Ta kontakt för mer info!

• Vattenbrunnar till skärgården • Färjetransport • Borrning av värme- och vattenbrunnar • Utforskning och borrning av observationshål • Stålpålning • Specialborringar 050-3603012 • PORAKAIVO@NETIKKA.FI • WWW.POHJANMAANPORAKAIVO.FI

Sommarens takunderhåll bokas nu!

• taktvättning • takmålning • takservice Tel 044-939 2417 www.takservice.fi

Sommar i Vörå!

VÖRÅDAGARNA 1-7.7

Har du varit med om något spännande eller märkligt?

– Märkliga saker tycker jag har hänt. Kanske jag tror lite på det som upplevs övernaturligt. Eller gör jag? Stänger lätt av. Tänker att man inte ska fundera så mycket.

Hur håller du dig i god form?

– Jag drar likhetstecken mellan

11

www.vora.fi/voradagarna

Text och foto: Lisbeth Bäck

FÖLJ OSS!

@byanyttkustnytt

BYA

12 SOMMARLIV

Ett smycke i furu, mahogny & teak

Maj överraskade med att kulminera i en värmebölja och första måndagen i juni fortsätter högsommarvärmen. I den stora båtförvaringshallen vid Såghamnen i Petsmo ekar det vid det här laget ganska tomt. Jan-Micael ”Kiika” Lax träbåt MS Ottilia står dock ännu här, men ska även den strax i sjön.

M

S OTTILIA ÄR en skönhet byggd i furu, mahogny och teak – en juvel Jan-Micael ”Kiika” Lax ägt i 22 år och som numera är en del av hans identitet. Brukar du röra dig på sjön i Vasa och Petsmo skärgård har du inte undgått att lägga märke till MS Ottilia om du någon gång stött på henne. Men hon rör sig på betydligt större områden än så, och även i gäst- och naturhamnarna där Kiika lägger till väcker hon uppmärksamhet.

– Många tror att en träbåt kräver enormt mycket underhållsarbete – något jag inte alls kan hålla med om, säger Mikael, nyss hemkommen efter ett gränsbevakningsuppdrag i den grekiska övärlden.

Sjön ett självklart val Som uppvuxen i Vasa, med föräldrar hemma från Petsmo och Singsby, har han vuxit upp med villa- och båtliv. Efter att grundskolan var avklarad lämnade han Österbotten för Sjömansskolan på Åland, där han utbildade sig till lättmatros och maskinvaktman.

Efter sjömansskolan följde några

år på lastfartyg och tjänstgöring i finska flottan.

– Tanken var att jag sedan skulle fortsätta studera till sjökapten, men medan jag var ute på stan för att skaffa de ämbetsintyg som behövdes för ansökan, slogs jag av tanken på att bli Varje år slipas och lackas sjöbevakare. Från en antingen skrovet eller överdelen, telefonkiosk vid toren process som från start till slut get kollade jag adressen till Bottniska vitar totalt 9,5 timmar. kens sjöbevaknings sedermera ägare till en stab och åkte sedan annan Ottilia – Ottilia dit för att oanmäld I och föregångaren till söka arbete. Tre veckor senare var ställen att besöka i arbetet, och se- denna nuvarande Ottilia. jag anställd och sedan dess jobbar dan tar man sig dit med egen båt, – Det var en öppen träbåt som jag på Gränsbevakningen, berättar fortsätter Kiika, som varje år båtar försetts med glasfiber. Hon var Kiika, som sedan också utbildat sig antingen längs Höga Kusten, kring bygd 1978 och ägdes tidigare av till maskinmästare. Åland eller i Åbolands skärgård. legenden Gustav Aspholm. Då jag Även till Tallinn har han rest med fick höra talas om att han skulle MS Ottilia. sälja den här, blev jag förstås geKärlek vid Varför blev det då just en tolv nast intresserad. första ögonkastet meter lång träbåt?

Det blev dock en hård budgivNormalt sett utgör hela den fin– Allt började egentligen redan ning om båten, en budgivning som ländska kusten hans arbetsom- för många år sedan, då jag som slutade med att båten såldes till råde. liten pojke såg MS Ottilia för för- Jakobstad men där den kom att – Självklart har det haft inver- sta gången i Vasa. Jag var mäkta stanna bara ett år.

– Då tog de nya ägarna kontakt kan på mitt intresse för båtliv och imponerad. Den var i mina ögon det faktum att jag inte känner mig både jättestor och jättefin, minns med mig och undrade om jag ännu var intresserad. De ville sälja, och begränsad på sjön på något sätt. Kiika.

Många gånger hittar man nya fina Åren gick, och han blev faktiskt jag köpte.

Kiika Lax från Vasa har varit stolt ägare till den 40 fot långa furu- och mahognybåten MS Ottilia sedan 2002.

– Hon har blivit en del av min identitet känns det som och jag skulle inte kunna tänka mig att sälja henne.

En helt unik båt Båten är ett beställningsarbete av Aspholm, byggd 1982 av en man vid namn Seppo Suurnäkki.

– Aspholm, som sålde sandpapper åt Mirka, hade via sina kontakter på Baltic Yachts fått tag i ett bord som han skulle ha i salongen på sin nya båt. Den nya Ottilia byggdes alltså runt det bordet, och utgående från kriterierna att den skulle vara tolv meter lång och ha extra breda skarndäck.

Skrovet är byggt i furu, överdelen i mahogny och däcket i teak.

– Den är byggd som en pansarvagn, med grova spanter hela vägen, förklarar Kiika.

Han besökte för många år sedan träbåtsmässan i Kotka för att få

BYA

13

CHARLOTTA FRANTZ

SOMMAREN STÅR FÖR dörren – den senaste tiden har den till och med tagit ett stort kliv över tröskeln – och därmed den tid vi väntar på resten av året. Vintern var tröstlöst lång, kall och krävande, och vi gick och längtade efter de försvinnande

En stor del av sommaren fungerar MS Ottilia som Mikaels hem, och han har rest runt hela Finlands kust, längs Höga Kusten och till och med till Estland med sin båt. Foton: Privata

träffa båtbyggaren, som inte kunde delta på grund av konvalescens.

– Jag träffade dock andra båtbyggare som kände till honom och de trodde inte sina ögon då jag visade bilderna på MS Ottilia.

De kom väl ihåg henne och konstaterade att det är en helt unik båt.

Mer i båten än på villan I Aspholms ägo deltog och vann MS Ottilia flera Nystadsrallyn – en båttävling där man under två dygn ska köra så långt som möjligt utan att korsa egen rutt mer än en gång.

Fram tills för två år sedan har det alltid legat en Perkins motor på 180 hästkrafter i båten, men då det var dags att byta och lägga in den tredje motorn under båtens livstid, valde nu Kiika en 300 hästkrafters Cummins.

– Hon har en maxfart på cirka 21 knop men marschfarten ligger på 12-16 knop.

Båten är hans hem nästan hela somrarna.

– Jag har villa på Iskmo-Lillön, men den kommer i andra hand. Även om jag ligger vid hemmahamnen sover jag oftast i båten.

Oftast är Kiika och MS Ottilia ändå ute på sjön och resorna sträcker sig från till Vasa skärgård och vidare över Kvarken och ner till Södra Finland.

– Tack vare solpaneler är jag självförsörjande gällande elen och kan därför också övernatta i naturhamnar. Runt salongsbordet ryms tio personer men ofta båtar jag ensam och trivs bra med det.

Det årliga underhållet då – hur mycket krävs?

– Inte mycket mer än på en glasfiberbåt, konstaterar Kiika. Inledningsvis var jag tvungen att lägga ner en hel del arbete på att få båten i skick. Speciellt utsidan behövde vid det laget ganska mycket kärlek,

om det växer ogräs i rabatten och båten inte blev tvättad, eller ens sjösatt. Men hellre vill jag ju att den kommer och går i en prydlig och välansad trädgård än i vildvuxen urskog, det kan jag inte sticka under stol med.

SOMMAREN ÄR KORT … minns han, men sedan dess räcker det med att man sliper och lackar vartannat år. Vartannat år tar jag skrovet, vartannat år överdelen, förklarar han.

Det är en process som tar en dag i anspråk plus en andra lackning dagen därpå.

– Att slipa tar 2,5 timmar, att få den dammfri 2 timmar och att lacka 2,5 timmar, sammanfattar han. Sedan en till lackning dagen efter på ytterligare 2,5 timmar.

Håller man de här rutinerna varje år hålls båten i fint skick och inget ytterligare underhåll behövs.

– Det är om man släpper taget som det börjar krävas större insatser, förtydligar han.

Smultronställen Sommarens båtplaner är ännu öppna – nu ska MS Ottilia först i sjön. Möjligheterna är oändliga och tack vare sitt yrke har Kiika en betydligt längre lista på smultronställen att besöka än de flesta andra.

– Måste jag bara välja ett på vardera sidan om Kvarken får det bli Trysunda på Höga Kusten. Det borde alla få uppleva – både atmosfären, naturen och alla ställen där.

På finska sidan lyfter han upp området kring Bodö i den yttersta skärgården söder om Nagu.

– Där finns oändligt med vackra ställen och där är det till och med finare än i Stockholms skärgård.

Jag har nyss varit där en vecka för att dyka och vattnet är fantastiskt – djupt och klart med en sikt på 15– 20 meter. Även Utö och Bengtskär är fantastiska fina platser som alla borde få besöka någon gång, avslutar Kiika.

Text och foto: Anna Sand

korta veckor som snart är här. Veckorna, när vi ska hinna med allt som vi planerat och drömt om medan kölden knäppt i knutarna. Trädgården – det ska planteras, sås, rensas, klippas, byggas.

Stranden – man borde vara där, för solen skiner och vi ska ta vara på sommaren, och även om jag kanske inte alltid vill eller hinner vara på stranden så känner jag pressen att vara det, för de varma dagarna är så lätträknade. Så är det ju villalivet – visst skulle väl bryggan renoveras i år, och fönstren målas? Och kanske vassen klippas?

OCH DE DÄR vännerna som har försummats, nu är det dags att bjuda in till grillkvällar, utflykter och terrasshäng. Träningen – även den försummad när det ännu var länge till ”beach-24”, men nu är det akut. Det finns kilometrar som ska springas, vikter som ska lyftas och kanske också en kost som borde ses över. Resor – sommaren är en tid för resor. Det finns så mycket att se och uppleva. Men före det ska det funderas och planeras och betalas, och kanske gröper resan det mesta ur semesterkassan. Förstås måste man också ha tid att bara vara. Att ligga i hängmattan och läsa en av alla de där böckerna man inte heller hann med under vintern.

DET ÄR LÄTT att den blir ganska stressig, sommaren. Vi – jag säger vi men menar kanske jag – borde försöka njuta kravlöst av de få skälvande veckorna, även om det är svårt när man vill så mycket. För sommaren kommer och går även

JAG BESÖKTE EN vacker stad i Polen nyligen, och förundrades över de oklippta gräsmattorna bland i övrigt prydliga och välstädade gator och torg. Vadan detta, kunde de inte bara ta en sväng med gräsklipparen, tänkte jag, men kanske är det så att polackerna förstått det som vi eller jag inte förstår. Man ska inte stressa över sommaren, eller under sommaren heller, för den delen. Eller så hade de helt andra skäl för att låta gräsmattan bli vildvuxen – ekonomiska eller miljömässiga eller ren och skär lättja, vad vet jag.

HUR SOM HELST, när hösten sedan kommer, alltför snart, vill vi inte minnas alla måsten, allt det där vi tvingade oss att hinna med. Vi vill minnas de långa ljusa kvällarna utan slut, simturer i sommarnatten, blommar som blommade, glass som åts. Kanske något åskväder när vi fick kura inomhus och betrakta naturens skådespel. Jag skulle vilja vara en Carpe diem-person, en sådan som lever i nuet och tar allt med upphöjt lugn. Men det är svårt när gräset växer utom all kontroll, examenskalas står för dörren och de otvättade fönstren skriker på hjälp. Och jag borde hinna bada, cykla, odla, rensa, sola och allt det där andra som jag inte gör under resten av året. Men sommaren är kort … … och kanske regnar det mesta bort.

Kanske är det så att polackerna förstått det som vi eller jag inte förstått

BYA

14 SOMMARLIV

Utställningen VI ÅRSRIKA i Korsholm Välkommen till utställningen Vi Årsrika vid Korsholms kulturhus under sommaren. En varm och fin helhet av tio intervjuer med personer i Korsholm och foton av dem. Är du äldre känner du kanske igen dig, är du yngre ser du här ditt framtida jag.

Första raden från vänster: Mona Smeds, Gunvor Strahl, Viola Snickars, Evy Thölix och Erik Westerlund.

VI ÅRSRIKA ÄR en unik utställning som presenterar intervjuer med tio personer. Stor bild och kort text på rollups. Lite längre texter i ett häfte som utställningsbesökaren får ta med sig och fullständiga intervjuer på Korsholms pensionärsförenings hemsida: Korsholm.spfpension.fi/viarsrika.

De har alla tio på ett ärligt och frimodigt sätt delat med sig av sina liv. Att vara årsrik betyder inte att man enbart är rik på år. Man är också rik på kunskap och erfarenhet och minnen.

Fint initiativ

Viveca Dahl.

Ann-Britt Pada.

Mary Andrén-Pada.

Mary Andrén-Pada tog initiativet inspirerad av motsvarande projekt i Sverige. Tre föreningar och en arbetsgrupp tog sin av projektet i Korsholm. Åtta olika bidragsgivare gjorde det ekonomiskt möjligt, journalisten Viveca Dahl intervjuade och skrev texter,

fotograf Ann-Britt Pada tog bilderna – och stort tacksamma är arrangörerna gentemot dem som ställde upp, de Årsrika som berättade som sina liv: Viola Snickars, Evy Thölix, Gösta Pada, Erik Westerlund, Stig Björklund, Gunvor Strahl, Erik Vikström, Marita Carlson, Mona Smeds och Krister Holm.

Vernissage för inbjudna Arrangörer för utställningen är Korsholms pensionärsförening rf, Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb rf och Koskö Hembygdsförening rf.

I slutet av maj ordnades vernissage i Kulturhuset med inbjudna gäster: huvudpersonerna och deras anhöriga, arbetsgruppen, arrangörsföreningarna och medarbetare. Det var tal, musik, intervju

KOSLÄPP vid familjen Mara i Vikby Lördagen den 25 maj 2024 ordnades Kosläpp vid Kvarnbackens gård i Vikby.

Evenemanget, som lockade hundratals besökare, ordnades av familjen Mara i samarbete med ÖSP, Maitosuomi och Österbottens Kött.

Kosläpp betyder att kor tas ut på bete första gången för säsongen och i Vikby fick besökarna se hur djuren kände in grönskan och friskluften för första gången denna vår.

Kvarnbackens gård drivs sedan i fjol som en sammanslutning av Tobias Mara och hans föräldrar Camilla och Bjarne. Systern Jessica guidar runt besökare på en traktorkärra vid Kosläppet och berättade om gårdens verksamhet – som är ekologisk mjölkproduktion och spannmålsodling.

Antalet mjölkkor är ett femtiotal och med kvigor och kalvar är det sammanlagt 110 djur på gården.

Text och foto: Lisbeth Bäck

ÖSP var en av mellan fem och tio utställare. Från vänster Fredrik Grannas, Susanne West, Kenneth Nyman och Johanna Nyman.

Tobias Mara och Bjarne Mara.

Solfbon Janek Wolff är på Kosläpp med sonen Devin Wolf.

– Roligt, tycker de.

Det var tredje gången familjen Mara bjöd in till Kosläpp. Här ses nu korna på bete.

Besökare i strid ström vid Kvarnbackens gård.

BYA

Fullständiga intervjuer med Vi Årsrika finns på Korsholm. spfpension.fi/ viarsrika

15

LENITA GULLBERG

HEJ PÅ ER! Är det bara jag eller känns det inte som att sommaren kom ovanligt fort i år? Det kanske man säger alla år i och för sig. Jag minns när man var liten och sommarlovet hägrade. Det kändes som att man hade oändligt med tid och en del dagar var till och med tråkiga! Nu som vuxen finns det alltid

romantiska bilden jag har brukar sällan leva upp till mina förväntningar i verkligheten. Oftast blir det en stress över att man inte hinner med allt man borde samtidigt som barnen tjatar om att de har tråkigt.

Nu har jag dessutom gått och hittat en ny hobby. Gitarrspelandet har således fått hoppa ytterligare ett

ÄNTLIGEN SOMMAR! Alice Lillas intervjuar Marita Carlson.

med medverkande och servering av kaffe med tårta.

Utställningen flyttar runt Under sommaren finns utställningen i Kulturhuset i Smedsby, efter den flyttar den till Seniorpunkten, Arte Mare och Kvevlax.

Smedarna uppträdde vid vernissaget, liksom en barnkör från Kvevlax församling.

Efter att utställningen inte längre ambulerar i Korsholm kommer den att vara tillgänglig för andra.

Se utställningen. Den är något alldeles speciellt!

Text och foto: Lisbeth Bäck

något att göra. Nu har man snarare problem med att tiden tycks försvinna i tomma intet. Lite som att knäppa med fingrarna och så har en hel dag gått upp i rök. Jag är nästan rädd för att sommaren ska vara över innan den knappt har börjat. Det är så härligt ute just nu med skinande sol från en klarblå himmel. Grönskan spirar och gräsmattan växer.

Barnen tjatar om att ta fram poolen och bada i den. I skrivande stund är det dock för kallt för sådant. Likväl tjatar de om samma sak varje år.

Och den här mamman får påminna dem om att det inte automatiskt är sommar och varmt bara för att solen skiner. Finns säkert en del vuxna som också behöver påminnas om detta.

HELA LÅNGA VINTERN går jag och längtar efter sommaren och ljuset. Jag ser alltid framför mig hur jag ska njuta av lata sommardagar.

Sanningen är att som förälder till små barn går det hela mest ut på att laga mat och pussla ihop dagistider med arbets- och semestertider. Den

Pernilla Grön och Filip Ström från Andelslaget Österbottens Kött.

Från Replot kom familjen Jeanette Levlin-Rönn och William Rönn med dottern Kajsa.

– Riktigt trevligt här, säger Jeanette, som råkade se info om Kosläppet och kom hit.

Korsholms 4H hade servering och lotteri. Från vänster instruktör Dzana Emruli, medjälparen Ahmed Lonic och korvgillaren Vincent Smith.

Från vänster Johan Skoglund och Oskar Skoglund spred doften av nysmidat under dagen. Fina alster som de smidat fanns till påseende.

Ord kan bubbla upp till ytan när man minst anar det

hack ner på listan över saker jag vill göra. Den nya innegrejen är – löpning. Faktum är att jag började så fort asfalten hade tinat fram. Nu är jag ute och springer cirka tre gånger i veckan. Och jag älskar det! Visst, det är svettig och varmt och tungt att andas mellan varven. Men känslan efteråt, när man konstaterar att man klarade det, magi på hög nivå! ”Runners high” brukar man visst prata om. Kanske blir det lättare att överleva den här sommaren och allt planerande ifall man får ge sig ut på en löparrunda nu som då och springa bort lite onödigt ältande. Ni som är inbitna löpare förstår säkert vad jag menar. Till er andra kan jag inte annat än att rekommendera löpning som hobby, ifall ni är på jakt efter något nytt vill säga.

SKA JAG SKRIVA något den här sommaren då? Tja, vi får se. Har en berättelse jag arbetar med men om det blir till något vet jag inte. Kan hända att skrivandet får ge vika för långa löprundor i stället. Mitt ombytliga jag har faktiskt börjat drömma om att springa ett halvmaraton.

Om det låter sig göras är jag inte helt säker på. Det finns så mycket som jag tycker om att göra. Svårt att hitta tid för allt. Men kanske skrivlusten pockar på så att jag ändå tar ut datorn och jobbar utomhus medan jag blickar ut över de stora pilträden, åkrarna som breder ut sig och blommorna som växer i dikeskanten. Av tidigare erfarenhet vet jag att ord kan bubbla upp till ytan när man minst anar det.

MED SPÄNNING VÄNTAR jag på vad den här sommaren för med sig.

Sena sommarkvällar, solkräm och glass är åtminstone givet. Och löpning såklart.

Med dessa ord vill jag önska alla läsare en riktigt skön och avkopplande sommar!

BYA

16

Orienteringseliten

tävlade i Märkenkall

IF FEMMAN KVARKEN-VIESTI ordnades första söndagen i juni. Stafetten var en deltävling i Viestiliiga, den nationella stafettligan. Landets bästa orienterare kom hit för att jaga ligapoäng, men också för att vässa formen inför sommarens storstafetter Venla och Jukola. Vid foten av ett vindkraftverk fanns målet. I och med att det här var en ligadeltävling sändes tävlingen i tv. Det betydde att Femman-orienterarna, förutom att sköta alla vanliga funktionärsuppgifter, också skulle bidra med kameramän. Till och med kameramän som sprang med eliten i skogen och filmade. Det ordnades även stafetter för juniorer och veteraner. I de klasserna deltog också lokala lag. IF Femmans och Vaasan Suunnistajats gemensamma lag vann den yngsta juniorstafetten.

Foto: Josefin Torkulla

Foto: Josefin Torkulla

Foto: Håkan Wikström

Pressmeddelande från IF Femman

KRYSS

Namn:________________________________________________ Adress:_______________________________________________ Telefon:_______________________________________________

Fyll i korsordet, skicka in och delta i utlottningen av ett fint pris.

Skicka in lösningen senast 18 augusti 2024 till adress ByaNytt, Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 Vasa.

RYMDEPOS UTSLÄPP AV H. MARTINSSON

E-mejl:________________________________________________ GLAD LÅT

KOMMA PÅ

SLITA PÅ

HANDTAG

RYSSTORG I HFRS

TRÅNA EFTER ATT FÅ

MILJONDEL AV ETT TON

STYRDON FÖR FLYTETYG

LIERAR

DANSANTA SPINDELN

PÅLLEFODER TILL FRUKOST

GRÄSMARKERNA

MORGONGUDINNA

VARSKO

KÄND BRO I VENEDIG

GÅNGAR MED PELARE BJÖRNEN

LEJON I NARNIA CENTRAL

KALKA VÄGGAR FÅNGA

GAMMAL PRÄGEL VATTENLJUD BILTÄVLING

ALPFLOD LÄKARSPRÅKET

FLERTAL BOKLIG SAXFIGUR VAKSAMMA BLICKEN

STIGER FRÅN KOUROU

KANSKE AVUNDSJUKA?

DIKTION

DEN MAL I KÖKET MINNESKORT

STORA KROPPSPULSÅDERN

KLIAR I NIAN

IR

SKAPA

REFORMIVRIG GYCKEL

LA ... I BARCELONA

ULANERS VAPEN ONASSIS FÖR NÄRA VIRKE AV BANKTRÄD

SFÄR

ROLIGT FÖR BARN

FRANSYSKAN FISKRODER

FÅRPRODUKT KORT VARDAG

50

SVÄNGHJULET MED ÄNGSLAN?

8:E JULI RYKTBARHET

ATOMBÅT

ÖS

HAR MED PENGAR ATT GÖRA

SALTDEL

DEN ÄR IBLAND PÅ ISEN

MOTRÄDET

IFALL

FN I NY

KUNGLIG UPPSÄTTERSÄTTNING NING

FR. MENY

ÄGIRSGEMÅL SKAPAR KÖNSCELL

S Ö T

HÖNSHJÄRNA

... LOG SOM GAMMAL TV

Konstruktion/foto: Jan H. Eriksson

BYA

17

SOMMARLIV

LINDA HAR EN

mobil gårdsbutik i Iskmo I början av maj öppnade Linda Westergård upp Mimmis butik på sin gård i Iskmo för säsongen. Butiken rullar på hjul och kan färdas över hela Österbotten. Linda har alltid drömt om att ha en egen klädbutik.

S

OLEN SKINER PÅ den ommålade husvagnen i Iskmo. Den är dekorerad med både blommor och fjärilar i turkost och vitt. Inne i husvagnen står Linda Westergård och hänger upp några av de klänningar som finns till försäljning.

– Välkommen till Mimmis gårdsbutik, säger Linda.

Linda är egenföretagare och driver städtjänst, asbestkartläggning och Mimmis butik under samma företag.

– Min pappa har varit företagare hela livet och jag har också alltid drömt om att bli det. Att jag nu står här med två företag är förstås väldigt roligt.

Mimmis butik startade dock inte med en gårdsbutik, Linda har nämligen haft pop-up butiker runt Österbotten sedan hösten 2022.

– Jag har alltid velat driva en webbshop och när jag startade i gång 2022 valde jag också att ha pop-up försäljning och exempelvis delta på marknader.

Linda skulle beskriva sig själv

som en mångsysslare som gärna har många järn i elden samtidigt.

– Som företagare ska man inte lägga alla ägg i samma korg, det lärde jag mig den hårda vägen under coronapandemin när städkunderna avbokade tider med rask takt. Det var också då tanken på en butik blev mer än bara en dröm.

Sedan 2022 har Linda importerat kläder bland annat från Italien.

– Idén kom egentligen från att jag själv såg en lucka i försäljningen av sådana här kläder i Österbotten. När jag började med detta fanns det inte riktigt någon annan som sålde den här typen av kläder. Det löns förstås inte att konkurrera med stora internationella företag, i stället har jag satsat på kläder som är lite annorlunda, sköna att ha på sig och ofta passar ett och samma plagg flera olika storlekar.

Begagnad husvagn Hennes största kundgrupp är medelålders kvinnor, men också

yngre har börjat hitta till Mimmis butik.

– Jag satsar på kläder som andas och är behagliga att använda, i exempelvis linne, viskos, bambu och bomull, vilket mina kunder uppskattar.

Sedan Linda började projektet med Mimmis butik år 2022 har en av hennes drömmar varit att ha en försäljningsvagn för pop-up butiken. Att ha en butik på hjul är betydligt enklare och snabbare än att lägga upp ett tält på en marknad. Dessutom tycker Linda att det är praktiskt att ha butiken på gården.

– Jag tänkte till en början köpa en riktig försäljningsvagn men efter många om och men tyckte jag helt enkelt att det skulle bli för dyrt.

Då hittade hon i stället en begagnad husvagn från 1990 som kom till salu.

– Jag tog med mig pappa för att se på husvagnen. Han har haft flera genom åren och därför fick han också säga sin åsikt innan jag köpte den. Vi kollade och funderade länge om den skulle gå att fixa upp. Den var inte riktigt vad jag tänkt mig från början men efter

Men tänk om jag bara köper den. en lång stunds funderade slog jag till. Husvagnen var i originalskick från 1990 och behövde ett rejält ansiktslyft om det skulle bli aktuellt att bedriva försäljningsverksamhet i den. Efter flera timmar tänkte jag ”men tänk om jag bara köper den”. Sagt och gjort så tog vi hem den samma dag.

Det tog totalt en månad att riva ut och rusta upp allt i husvagnen.

– Jag och sambon, Ted Holtti, målade tak och väggar, bytte golvet och en elektriker drog ny el

och fixade belysning. Sen var det bara att börja dekorera.

I dag finns det mycket rum för både kläder och provrum i husvagnen. Linda säljer allt från klänningar till väskor.

– Jag har fått jättefin respons.

Feedbacken har varit exakt sådan som jag drömde om när jag startade Mimmis butik. Nu hoppas jag också att kunderna hittar hit till gården.

Text och foto: Linnéa Strömfors

BYA

18 Amerikanska presidenter och USA har länge varit ett specialintresse för statsvetaren och författaren Claus Stolpe.

AMERIKANSKA PRESIDENTVALET SKILDRAS

i podcasten ”OmValet 2024” I november 2023 startade och statsvetaren Claus Stolpe och juristen och mångsysslaren Henrik Thorson en podcast med temat amerikanska presidentvalet 2024. En gång i veckan publicerar duon ett nytt avsnitt med olika ämnen och aktualiteter i fokus.

V

ARJE TISDAG PUBLICERAR Claus Stolpe och Henrik Thorson ett nytt avsnitt i den aktuella podcastserien ”OmValet24”.

På regelbundet vis tar duon upp olika aktualiteter med anknytning till höstens presidentval i USA. – Vi körde i gång podcasten i november 2023 när det var exakt ett år kvar till valet. Vi fick ursprungligen den här idén efter att Henrik hade gjort en intervju med mig, säger Claus.

– Varje avsnitt är begränsat till 30 minuter. Jag följer med turerna kring presidentvalet och läser artiklar på nätet. Sen brukar jag göra ett innehållsmässigt utkast innan vi spelar in ett nytt avsnitt. Henrik klipper och sköter den tekniska biten.

– Vi brukar reservera omkring 20 minuter för något tema. Resten

av tiden kan användas för tillägg av eventuella nyheter.

– Ofta brukar Henrik och jag samarbeta och planera våra inlägg via Zoom-möten. Någon gång har vi rentav gjort inspelningar i den Cadillac som jag använder som sommarbil. Vi har ibland träffats hemma hos mig och avslutat mötena med att åka till den lokala pizzerian på en matbit, säger Claus.

Förutspår ett jämnt val den 5 november Claus är verksam som lektor i statskunskap och politisk historia vid Åbo Akademi i Vasa. Han har länge intresserat sig för amerikanska presidenter och USA:s samhällssystem. Han har författat flera ämnesrelaterade böcker under årens lopp. Han bor i Storviken. Via sommarstugan i Södra

Vallgrund och studentexamen från Korsholms gymnasium finns en koppling till Korsholm. Mångsysslaren Henrik är jurist till utbildningen och doktorand i offentlig rätt vid Åbo Akademi. Henrik är bördig från Västerbotten. Numera är han delvis bosatt i Kuni. Han har förflutet som Yle-redaktör och skådespelare. Sedan starten för drygt ett halvt år sedan fram till början av maj har Claus och Henrik producerat cirka 30 podcastavsnitt. Man förklarar vad primärval, supertisdagen och andra typiska presidentvalsrelaterade begrepp står för. Men själva infallsvinkeln är som sagt mycket bred.

– I avsnittet i början av maj har vi fokuserat på det faktum att representanthusets talman Mike Johnson har fått skarp kritik från de egna republikanska leden på grund av att han anses vara för tillmötesgående gentemot demokraterna.

– En potentiell republikansk vicepresidentkandidat är Kristi Noem som är guvernör i South Dakota. Noem har på sistone varit lite i blåsväder för att det har grävts fram att hon avlivade sin insjuknade hund på eget bevåg för cirka 20 år sedan. Hon har också

Den verkliga valbataljen mellan Donald Trump och Joe Biden förväntas dra igång på allvar under sommaren. Foto: Flickr.com

på kryptiskt vis påstått att hon personligen har träffat den nordkoreanska diktatorn Kim-JongUn. Men när skulle hon ha kunnat göra det, fortsätter Claus.

För närvarande är det mera stillsamt i presidentvalet 2024 fram tills de stora partikonventenen tar vid senare i sommar.

– Under de sista månaderna innan valet intensifieras debatten och tillställningarna duggar tätt.

Exempelvis abortfrågan och gränsen mot Mexiko torde bli högaktu-

ella frågor. Gallupar till valen för både senaten och representanthuset är också intressanta.

Claus tippar att det blir en jämn kamp i höstens val även om många tror att den minst sagt kontroversielle och omstridde Donald Trump är på väg tillbaka till makten.

Komplicerat valsystem Trumps stora popularitet beror enligt Claus i hög grad på den slagkraftiga populistiska retoriken och

BYA

Podcast om USA:s alla presidenter snart bok Vid sidan av informationen om det aktuella presidentvalet har Claus och Henrik också byggt upp podcasten ”Mr President”. I tur och ordning presenteras USA:s samtliga presidenter från George Washington (1789–1797) fram till våra dagar.

– Hittills har USA haft 46 presidenter. Egentligen är Joe Biden den 45:e presidenten om man beaktar att Grover Cleveland blev vald till presidentposten två gånger, 1884 och 1892, påpekar Claus.

– Vi begränsar oss inte till att rabbla upp fakta. Vi väver in en del färgstarka anekdoter och skrönor som är kopplade till de olika presidenterna.

– En stor del av USA:s 1800-talspresidenter är okända för den breda allmänheten. En vägande orsak till detta är att Förenta staterna inte hade en lika utåtriktad roll i världen på den tiden.

– Ett avsnitt om Jimmy Carter, president 1977–1981, kommer enligt planerna att publiceras i samband med Carters eventuella 100-årsdag i början av oktober. Det har gått 43 år sedan Carter som nulevande ex-president lämnade sin post. Ett svårslaget rekord, säger Claus.

Tanken är dessutom att avsnitten om USA:s presidenter snart ska resultera i en tryckt bok. Bokens titel är ”Herr President” och är faktiskt redan färdigskriven, tillägger Claus.

Text och Foto: Joakim Snickars

Grattis!

QUIZ

Kustmedia deltog på marknaden på Elly Sigrids torg i Smedsby den 24 maj.

Trots regnet var det idel glada miner som mötte oss.

Kommunen ordnade lotteri och Kustmedia bidrog med en vinst: en årsprenumeration på ByaNytt. Vinnare av prenumerationen blev familjen Ljung från Singsby.

Mamma Emilia, pappa Joel och barnen Aurelia och Arlo gladdes åt vinsten.

Foto: Lisbeth Bäck

Vad vill Du läsa om i tidningen?

NÄSTA NUMMER

TIPSA OSS!

av ByaNytt 28.8.2024

Ring Jennifer 06 344 1815 eller på mejl jennifer@kustmedia.fi

TEMA Fritid & Hobby

WWW.LOKALNYTT.FI prenumerera köp lösnummer tipsa oss gör adressändring boka annonser FÖLJ OSS OCKSÅ PÅ

@byanyttkustnytt

Sommarhälsning Ifrån himlens ljusa höjd Gud Fader till oss ser, nu den sköna sommartid av godhet han oss ger.

Vart träd och varje buske han smyckat nu i grönt och solens gyllene strålar oss värmer så skönt.

I svala mjuka gräset barfota barnen gå att plocka ängens blommor Som där så vackra stå, med blommor gula, röda i barnets lilla hand får kära mor en hälsning ifrån ett sommarland.

AI-genererad bild.

1. Vad heter Finlands största sjö?

A. Pyhäjärvi B. Päijänne C. Saimen 2. Vilket år fick kvinnor rösträtt i Finland A. 1903 B. 1906 C. 1909 3. Hur många renar finns det i Lappland A. 180 000 B. 200 000 C. 220 000 4. Hur stor yta av Finland täcks av skog?

A. 75 % B. 73 % C. 69 % 5. Vilket år grundades det finska designföretaget Marimekko?

A. 1947 B. 1949 C. 1951 6. Ungefär hur många öar finns i den finländska skärgården?

A. ca 76 000 B. ca 80 000 C. ca 82 000 7. Vilket år grundades Brunberg (Finlands äldsta sötsaksfabrik)?

A. 1871 B. 1874 C. 1881

När mor får sina blommor hon kramar ömt sin vän, de äro ju så vackra en skänk från himmelen.

I varje liten blomma Guds kärlek strålar skön och hjärtat flödar över i tacksamhet och bön.

8. Vilken är den viktigaste guden i finsk mytologi?

A. Ilmarinen B. Kullervo C. Ukko

Alvar Håkans

Facit: 1C/2B/3B/4A/5C/6B/7A/8C

de storvulna nationaliska och lokalpatriotiska känslor som han lyckas frammana. Hans anhängare tenderar dessutom att se honom som ”ett offer” oavsett hur många åtal och skandaler han tampas med.

– Många anser att Joe Biden är för gammal och inte tillräckligt vital. Samtidigt är det faktum att det har hänt positiva saker i USA under de senaste åren. Sysselsättningen i landet är på en hög nivå för närvarande. Man har också fått till stånd omfattande stimulanspaket med fokus på infrastrukturen, vården och internet. Men demokraterna är lite dåliga på att informera om detta, säger Claus.

Sedan är det en annan femma att det amerikanska valsystemet definitivt har sina egenheter. Den som vinner i en delstat får alla elektorsröster därifrån.

– Det kan uppfattas som konstigt att det inte automatiskt är den presidentvalskandidat som får flest röster som vinner. Så var fallet när Trump slog Hillary Clinton 2016.

Samma sak hände i presidentvalet 2000.

– Det gäller framför allt att segra i de rätta delstaterna där det är jämnare mellan de stora partierna.

I ett 40-tal amerikanska delstater är primärvalen inte så spännande eftersom det i förväg står klart vilket parti som kommer att segra, säger Claus.

19

BYA

20

Piffi nådde 50-strecket i vintras. Den mångsidiga livsmedelsaffären har betjänat kunder i Smedsby med omnejd sedan 1974. Hannu Virkkala ledde verksamheten i 27 år fram till 2001.

Sedan 2015 bär Elisa Puska ansvaret för affären.

PIFFI

– en vital 50-åring Livsmedelsaffären Piffi firade en speciell bemärkelsedag i mitten av februari 2024.

Under samma namn har affären betjänat kunder i Smedsby med omnejd i jämna fem decennier.

N

ÄR K-SUPERMARKET PIFFI nådde fram till sin 50-årsdag den 13 februari uppmärksammades jubileet med kaffe och tårta och olika erbjudanden. Den långlivade affären Piffi med 15 anställda är navet i ett mångsidigt servicecentrum i hjärtat av Smedsby. Vid sidan av dagligvaruhandeln ombesörjer Piffi post- och tipstjänster.

I samma fastighet finns dessutom tillgång till apotek och pizzeria.

– I genomsnitt rör sig varje dag över tusen människor i den här fastigheten, säger Piffis köpman Elisa Puska.

Elisa, uppvuxen i Laihela, har burit ansvaret för Piffi sedan 2015.

Innan dess var hon verksam som köpman för K-affären i Sunnanvik i fem och ett halvt år.

– Jag trivs bra här i Smedsby. Vi har ett underlag av bra kunder och stamkunder, säger hon.

För sex år sedan profilerade sig Piffi på modernt vis som en föregångare inom den lokala butiksvärlden genom sin satsning på näthandel.

– Idag är det normalt att handla dagligvaror på nätet. Kunder i alla åldersgrupper använder sig av den möjligheten. Totalt utgör näthandeln ett par procent av vår försäljning, säger Elisa.

Har den hårda inflationen och dyrare matpriser avspeglats i Piffis försäljning under de senaste åren?

– Kunderna fortsätter givetvis att konsumera. Men man väljer ofta billigare versioner av olika produkter. Samtidigt är det flera faktorer som inverkar på den nuvarande utvecklingen. Konkurrensen inom branschen är allmänt hård och de närliggande stormarknaderna har byggt ut sina verksamheter.

Ingen snabbmat eller sallader på 1970-talet Historien om Piffi börjar den 13 februari 1974 då affären slog upp sina dörrar på det första stället, i den nuvarande Ostajan Onnilokalen intill Karlebyvägen.

– Keskos direktör var på plats vid öppningen. På den tiden fanns det fyra andra affärer runt om i Smedsby. Piffi kunde sticka ut med ett nytt koncept och produktutbud. Vi fick snabbt kunder och stamkunder, minns Piffis första köpman Hannu Virkkala.

Hannu är ursprungligen från Vetil. Han flyttade till Vasa för att studera på handelsläroverket och rotade sig därefter i Vasatrakten.

Han har tidigare bott på flera ställen i Smedsby och i Kvevlax. Numera finns hans hemadress i Vasa.

– Innan jag startade Piffi hann jag jobba ett tag på den dåvarande Viking-marketen i centrala Vasa.

Utbudet i en närbutik på 1970-talet var klart mindre än i dagens motsvarigheter. Bonuskort, näthandel och obemannade kassor var blott avlägsen framtid.

– Vi hade fem anställda. Piffi var främst en mataffär med till exempel kött-, korv- och fiskpro-

Affären var någonting nytt i Smedsbys butiksvärld 1974, säger första köpmannen Hannu Virkkala. dukter. En del närodlade produkter fanns också i sortimentet. Någon snabbmatskultur hade ännu inte uppstått. Man kunde få tag i leverlåda.

– Inte heller fanns det några sallader i affärerna. Efter att grönsaker blivit vanligare i utbudet brukade vi köpa kinakål från Sverige.

– För 40 år sedan tog vi mot beställningar per telefon, främst från äldre kunder, och körde ut varorna mot en avgift. Andra kunder som behövde matleveranser var skolor, kök, och undervisningskök. De sistnämnda brukade faxa över sina listor till oss, säger Hannu.

– De första flyktingarna kom till Smedsby i mitten av 1980-talet.

Vid vår köttdisk satte vi upp texter som förklarade vad som var nötkött respektive griskött. De utländska kunderna efterfrågade också egna rissäckar, tillägger Hannu.

Hannu nämner den egenhändigt utgivna reklamtidningen Piffi-bladet (Piffi-Lehti) som distribuerades till traktens hushåll. 1985 flyttade Piffi till Marknadsvägen och blev därefter granne med Ekstravaruhuset. Hannu var föreståndare för Piffi i över 27 år tills han gick i pension i november 2001. Han har även skrivit in sig i Smedsbys och Korsholms idrottshistoria som en initiativtagare till grundandet av den lokala ishockeyföreningen KoMu 1983.

– K-kedjan är klart större idag än när det begav sig på 1970- och 80-talen. Tredje generationens kunder handlar på Piffi. Antalet produkter i affären är tiofalt större, konstaterar Hannu.

Text och Foto: Joakim Snickars