Kuriren 8-2025

11 JUNI 2025 Pris: 6,99 €

Nr 8 2025

ÅRGÅNG 66

FINLANDSSVENSKARNAS VECKOTIDNING ALLTID I KURIREN

KORSORD

TOVE JANSSONS SOMMARPARADIS

KLAPPA

RENAR I KARLEBY GÅ PÅ EN ÄKTA

VIKINGAMARKNAD

TEMA:

Upptäck Finland

RESETIPS NÄR DU BEHÖVER EN HEMESTER

KURIREN 1

12

4

46

Innehåll

FÖLJ OSS PÅ facebook.com/ tidningenkuriren

NR 8 11 JUNI 2025

Värt att se i Finland

Populärt

4 Vännerna på Pellinge om Tove

7 Anne Giljam: Reflektioner

8 Gulliga djur på besöksgård

11 Människor emellan: Jan-Erik Nyberg

Janssons sommarparadis Poro-Pirtti i Karleby

12 Vikingamarknaden i Saltvik är en av de största i Norden

15 Queens ikoniska rockmusik

framförs i sommar som musikal på Raseborgs sommarteater

och solkatter

21 Ett gott skratt förlänger livet 25 Relationsexpert Lotta Löfs svarar på läsarnas frågor

26 Matvrån: Skandinaviskt och

italienskt i kombinerad elegans

18 Inkvartering på Airbnb har

30 Christian Tikkanen:

22 Besök på museet Ett hem i Åbo

34 Klippt & skrivet

många fördelar

– ett kliv in i sekelskiftet

38 Alla kan besöka den trevliga skulpturstigen i Närpes

40 På upptäcktsfärd bland

sevärdheter i östra Finland

46 Högholmen har många djur-

och växtarter som besökarna kan bekanta sig med

2 KURIREN

Naturen – världens bästa kök

instagram.com / tidningen_kurire n

Korsord och knåp 32 Finn fem fel 33 Kryssa med Kuriren 45 Lätta krysset 45 Ordpussel 50 Novokrysset 52 Sudoku 54 Kryss-

lösningar

36 Novell 44 Nils Torvalds:

Världen vi lever – och dör – i

49 Boknytt 52 Finn en vän genom Kuriren 53 Horoskopet

8

VÄLKOMMEN

26

PÅ UPPTÄCKTSFÄRD I

vårt vackra land I

det här numret bjuder vi på förslag på trevliga resmål i Svenskfinland och en färd till några sevärda ställen i östra Finland. Att besöka nya platser är som att öppna en bok full av gömda skatter där varje ort bjuder på sin egen unika charm och historia. Det är något alldeles särskilt med att upptäcka en plats man aldrig förr satt sin fot på, eller att efter många år besöka en ort där man en gång i tiden har bott eller vistats mycket och har många trevliga minnen ifrån – en plats där man lämnat kvar en bit av sin själ.

Att få återuppleva denna typ av minnen är en verkligt angenäm upplevelse.

INNAN MAN GER sig iväg på en tur, oberoende av om det är en dagsresa eller en flera dagar lång resa, kan det vara klokt att göra lite förarbete. Kolla upp öppettider för museer och lokala attraktioner och sevärdheter – många små ställen kan ha begränsade öppettider, särskilt utanför sommarsäsong.

Det kan också vara bra att ha med sig lite kontanter, särskilt om man planerar att besöka mindre kaféer eller hantverksbutiker där kortbetalning inte alltid är en självklarhet.

En karta, eller en nedladdad offline-version på telefonen, kan vara guld värd ifall man rör sig på avlägsna platser där mobiltäckningen ibland kan svikta.

18

SJÄLVA BEHÅLLNINGEN AV resan kan ofta bestå av oväntade möten och små stunder man efteråt minns med värme. En pratstund med en lokal invånare som berättar om byns historia, en nybakt bulle på ett kafé man snubblar över, eller en stilla stund på en brygga med utsikt över spegelblankt vatten och en vacker solnedgång. Man kommer hem med mer än bara foton – en känsla av att ha fått uppleva en del av en äkta och levande historia, om så bara för en dag.

Att resa i Svenskfinland är inte bara att se nya platser – det är att återupptäcka det egna landet med nya ögon, och att förstå hur rikt och mångfasetterat Finland faktiskt är.

SÅ PACKA VÄSKAN, fyll termosen och ge dig ut – låt landsvägarna leda dig till nya vyer och platser. Oavsett om du reser långt eller bara runt hörnet, hoppas jag att du hittar något som stannar kvar som ett vackert minne i ditt hjärta.

Kurirens redaktion önskar dig trevliga upptäcktsfärder fyllda av solsken, stilla stunder och små under – precis där du minst anar dem.

ROSITA HOLTLUND

redaktör

BÄSTA PRENUMERANT! Tack för att du meddelar oss om du byter adress.

Adressförändringar måste meddelas direkt till oss, annars sänds tidningen som förr till den adress vi har i vårt register.

40

ADRESSFÖRÄNDRINGAR KAN GÖRAS • via e-post: prenumerationer@kuriren.fi • per telefon: 06 344 1800 KURIREN 3

Tove fotograferad av lillebror Per Olov Jansson.

PELLINGE OCH KLOVHARUN VAR

Tove Janssons sommarparadis Tove Jansson tillbringade många år på Pellinge, främst ute i havsbandet på ön Klovharun tillsammans med Tuulikki Pietilä. Gerda Englund drev bybutiken SöderbyBoden och hon har många minnen från de tiderna.

TEXT & FOTO CARITA LILJENDAHL

4 KURIREN

FOTO PEXELS

UPPTÄCK FINLAND: MUMIN 80 ÅR

I dag är Gerda Englund 79 år.

Under många somrar drev hon Söderby-Boden på Pellinge och den besöktes ofta av Tove Jansson och Tuulikki Pietilä.

tackbrev som hon fick efter att vännerna på Pellinge hade arrangerat en fest då Tove fyllde 75 år. I slutet av brevet skriver Tove ”Vänskap tackar man inte för, den bara finns”.

– När Tove var barn levde hon inte i någon rik familj, säger Gerda. Även om hon själv senare förtjänade bra brydde hon sig inte om pengar och förstod sig inte på deras värde. Hon sträckte ibland bara fram en näve med sedlar i butiken och frågade ”räcker det här”, och det kunde vara en stor summa hon höll i sin hand.

KNÄCKEBRÖDET FICK INTE TA SLUT

D

et är en av de första riktigt varma vårdagarna i början av april då Gerda Englunds dotter Gunnel Englund fungerar som ciceron för Kuriren. Vi gör en rundtur på Pellinge och bekantar oss med en del av de platser som författaren och konstnären Tove Jansson brukade besöka då hon tog sig till eller från holmen Klovharun som ligger utanför ön Pellinge.

Gerda Englund, som är 79 år i dag, bor bara ett stenkast från den lilla bybutiken

Söderby-Boden. Hon står på trappan och välkomnar oss glatt vinkande. Inne i storstugan har hon dukat upp med kaffe, smörgåsar, skivor av vetelängd och ”stekt gröt” som havreflarnen kallas i huset. Ungefär som på den tiden då hon hade Tove Jansson och Tuulikki Pietilä på besök i butiken och ibland bjöd dem på kaffe och bostonkaka.

På bordet ligger böcker som Tove skrivit och signerat med personliga hälsningar. Gerda visar också fotografier från fester och andra sammankomster, och ett

Gunnel Englund vid den stora stenen i Gloet som målats så att den ser ut som Mårran.

Gerda har också sparat en av de inköpslistor som Tove skrev den 29 maj 1981 innan hon och Tuulikki åkte ut till Klovharun. Listan är lång eftersom paret inte tog sig till fastlandet var och varannan dag. Vädret kunde ställa till det så att det inte gick att komma bort från Klovharun på många dygn.

Gerda låter sig gärna fotograferas med böckerna och också en del av det personliga brevet som Tove skrivit får Kuriren bild på. Men inköpslistan får vi bara läsa, inte fotografera.

– Jag tycker att en inköpslista är en privat sak och har inte låtit någon ta bilder på den, säger Gerda.

Hon minns att Tove var noga med att allt skulle packas i små lådor så att de som hjälpte kvinnorna att få ut sakerna till ön skulle ha lätt att bära varorna. Här fanns allt från det viktiga knäckebrödet

→

Anne-Maj Johansson visar grottan som har varit förebilden för Sniffs grotta i Muminberättelserna.

KURIREN 5

och cigaretterna till frukter, grönsaker och rotsaker, men förstås också färskvaror som mjölk, ägg och kyckling.

MUMINFIGURER PÅ UTEDASSET

Gerda tror att glansbilder av Mumin var de första produkterna som blev kommersiella på 1980-talet. Sedan kom också klistermärken. Hon antar att det inte helt hade fallit Tove i smaken att det i dag görs mycket pengar på Muminkaraktärerna.

Familjen Jansson kom till Pellinge som sommargäster i början av 1920-talet. De hyrde en stuga hos familjen Gustafsson på Edisudden som också kallas Eidisviken.

Där ritade Tove på utedasset det första Mumintrollet på ett spännpapper. Det hade längre och smalare nos än dagens figurer.

– Greta Gustafsson som bodde på gården bad senare museiverket ta hand om bilderna, säger Gerda. Hon fick en kopia av dem, men hon var noga med att originalet sparades.

HELST BARFOTA PÅ KLIPPORNA

”Vänskap tackar man inte för, den bara finns” har Tove Jansson skrivit i ett tackbrev till vännerna på Pellinge den 9 augusti 1989 efter att de arrangerat en fest då hon fyllde 75 år.

från Japan. De högaktar naturen och har ett stort intresse för svampar och bär.

– Jag bjuder dem på hemgjord saft och berättar om både harsyra och granskott som går att äta. Ibland går vi barfota i mossan. Naturen var viktig för Tove.

Ibland tycker jag att vi i dag har tappat kontakten till den.

Gunnel säger att hennes mamma Gerda kände att hon fick uppleva andra delar av världen då Tove och Tuulikki berättade om sina resor. På grund av jobbet i Söderby-Boden hade Gerda själv få möjligheter att resa bort.

Gerda minns också att Tove inte gillade att klä upp sig i klänning. Högklackade skor var inte heller något för den konstnärliga naturälskaren. Tove ville dansa barfota på Klovharuns klippor eller gå i byxor och bekväma, låga skor.

– Det var inte vanligt på 1930-talet att en kvinna rökte och gick i långbyxor.

Hon skilde sig från mängden, men brydde sig inte om vad andra tänkte.

Tove var inte särskilt social, men hon umgicks gärna med dem hon såg som sina vänner på Pellinge. Hon tyckte också HÅLLER LÅG PROFIL mycket om djur. Det fanns en mås som hon döpte till PelAnne-Maj Johansson har låtit bygga en ny stuga luri. I bybutiken köpte Tove var som hon hyr ut vid hon gammalt bröd och lät det torka innan hon alltid en helt van- Laxvarpet på Pellinge.

Den här säsongen är matade måsen. Hon lig person för oss, så gott som fullboälskade också katten Psipsina.

Hon visar oss vi pratade inte om kad. vägen till en plats i NATUREN skogen. Där finns en hennes jobb och grotta VAR VIKTIG som har varit förebilden för Sniffs Gunnel Englund har framgångar grotta i Muminberättelockså minnen av Tove.

– Hon läste ibland Muminserna.

– Vi vill inte att mänskor ska sagor för oss barn. Tove var alltid en helt vanlig person för oss, vi pratade börja vallfärda hit så därför marknadsför vi inte grottan. Men vi visar den naturinte om hennes jobb och framgångar.

Då och då gör Gunnel guidade vand- ligtvis gärna för våra hyresgäster.

Av samma anledning är Pellingeborna ringar i skogen, till exempel för turister

”

6 KURIREN

också rätt försiktiga med att marknadsföra Pellinge som Toves sommarställe.

– Överhuvudtaget nämnde vi aldrig Mumin då vi umgicks med Tove. Det var som en tyst överenskommelse.

Gunnel håller med och säger att den låga profilen som Pellingeborna har, då det gäller att värna om Tove Jansson och de minnen hon skapade, handlar om högaktning och respekt.

Villan som Anne-Maj hyr ut är endast några år gammal. På samma plats fanns tidigare en mindre stuga som Toves bror, Per Olof Jansson med familj, hyrde. Från Laxvarpet har man direkt utsikt mot Klovharun. Anne-Maj har hört berättas att Tove och Tuulikki hade kommit överens om att de viftar med ett stort vitt lakan om de råkar i nöd på Klovharun.

– Såvitt jag vet uppstod aldrig en sådan situation att lakanet skulle ha behövts, säger Anne-Maj. På Pellinge har den stora stenen i Gloet även fått namnet Mårran efter att några östnylänningar målade ögon och tänder på den stora bumlingen.

Tove Jansson föddes 1914 och gick bort 2001. Då dödsbudet nådde Pellinge placerade Gerda ett fotografi av Tove inom en ram och tog med det till butiken.

– Egentligen skulle vi inte ha fått ha blommor i vas inne i butiken men den dagen hade jag det. Vackra blommor invid fotot av vår vän Tove. ●

D

et är intressant att titta på och fundera över andra människors utseende och beteende, i synnerhet ifall de inte är medvetna om att de är iakttagna. En parkeringsplats är det optimala stället för mina nyfikna samhällsobservationer.

Jag studerar inte omkring gående människor av illvilja eller sensationslystnad för att senare sprida sarkastiska kommentarer eller rykten. Nej. Jag tittar och jämför folk av varierande ålder, kön och etnicitet av eget intresse och till ingen egentlig nytta.

Jag har alltid varit intresserad av både min fysiska omgivning och av psykologi och folkloristik, alltså sådant som utgör det samhälleliga livet och samspelet mellan de individer som bor där. Det var kursen ”Vetenskap av vardagen” som väckte mitt intresse att titta på folk och försöka göra analyser som ibland kan var bra att ha när jag skriver egna texter.

NU SATT JAG i bilen på en parkeringsplats

utanför en matbutik i Sibbo. Jag väntade på en väninna som jag skulle träffa, hon hade missat sin buss och väntade ännu där hon var och jag här.

För att fördriva tiden tittade jag på människorna omkring mig. Eftersom det var lördagseftermiddag fanns det mycket att både se och höra. Min lilla grå bil har tunn plåt så allt hörs in.

Ett gäng pojkar i tioårsåldern kom vinglande på sina cyklar och hojtade till varandra, jag uppfattade enstaka ord. En blå Toyota personbil svängde in på parkeringsrutan intill mig. Ut steg en familj bestående av ett skrikande spädbarn, en glatt skuttande flicka samt ett par som jag antog var föräldrarna.

De talade genuin svensk Sibbodialekt sinsemellan. De pratade om inhemsk nypotatis. I butiksdörren mötte familjen en gammal man med rollator. Steg för steg tog han sig mödosamt framåt. Den lilla flickan tittade tankfullt efter honom.

Granne med butiken finns både pizzeria och café. Från pizzerian skyndade en ung välklädd man bärande på två kvadratformade papplådor och gick med långa kliv så nära förbi min bil att jag tyckte mig känna dofter av basilika, oregano och mögelost.

Mannen klev in i en snärtig vit Ford där det satt en ung vackert sminkad kvinna

KÅSERI REFLEKTIONER OCH SOLKATTER Anne Giljam bor i ett gult hus i skuggan av stora tallar i en av de vackraste byar i Borgå där det ännu finns lite orörd natur kvar. Här trivs hon med att tassa i skogen med sin katt och njuter av den frid skogen ger. Hennes stora intresse är folkloristik och hon njuter av alla former av konst- och kulturupplevelser samt av god mat i trevligt sällskap.

LITEN KULTURANALYS

på en parkeringsplats och väntade. Med en rivstart åkte bilen den krånglade sig två långbenta flickor. iväg, mannen och kvinnan var tydligen Skrattande halvsprang de till butiken. En hungriga. stund senare kom de tillbaka till den lilla Snett mittemot min bil stod en smuts- bilen, stuvade in ett paket med blommor brun Volkswagen skåpbil. Två medelål- och en papperspåse och brummade iväg, ders män iklädda orangefärgade arbets- kanske till någons bemärkelsedag. kläder och tunga kängor släntrade mot den. Männen bar överfulla matkassar och DET BLEV TYST och stilla på parkeringstalade estniska, ett lustigt språk jag inte platsen. Endast några kraxande kråkor behärskar. spankulerade mellan bilarna. De flög en En kvinna i obestämbar ålder gick raskt inspektiosrunda till soplådorna och satte tvärsöver parkeringsplatsen. Hon var sig till rätta på taket till förvaringsbåset hurtigt sportklädd, hennes bruna hår var för inköpskärror. uppsatt i en glatt vippande svans och hon Jag satt i egna tankar, funderade på ledde en lika glatt svansviftande vems den glänsande röda Renaulten kunde vara, bilen såg ytterst retriever. Hunden tittade välskött ut. Kanske tillhörnyfiket mot esterna, sedan riktade den uppmärkde den någon med intresFör att samheten mot en tonse för bilar, någon som fördriva tiden samvetsgrant ville hålla årspojke som skrek i tesin bil i skick. Kanske lefon. På hans tonläge tittade jag på hen just nu köpte något hördes på långt håll att gott till kvällen, kanske han var upprörd, hans människorna bara bastuöl eller sparris språk var kryddat med finska ord som började på omkring mig till söndagsmiddagen.

Mer än så hann jag inte s och p och v. fundera förrän någon brutalt Två propra damer som jag drog mig tillbaka till verkligheten kände igen från kyrkliga samgenom att knacka på fönstret. Det var en manhang gick via butiksingången in till det lilla caféet. Jag kunde se att de satt parkeringsvakt. Hon uppmanade mig att sig vid fönsterbordet med varsin kaffe- använda parkeringsskiva eller omedelbart kopp. Vad månne de diskuterade med flytta bilen någon annanstans.

Jag hann dock inte göra någotdera. Min yviga gester?

Med brummande ljud ackompanjerat väninna som jag suttit och väntat på kom till dunkande musik körde en lilafärgad äntligen gående från busshållplatsen, mopedbil in på parkeringsplatsen. Ut ur glatt leende. ●

”

KURIREN 7

UPPTÄCK FINLAND: KARLEBY Nu finns åtta renar i Rödsö, Karleby och det är en passlig storlek på flocken säger Sofia Thodén tillsammans med dottern Frida.

Renarna är lättskötta tycker de.

Renar

& bakverk

PÅ BESÖKSGÅRD I KARLEBY 8 KURIREN

Ute på landsbygden i Karleby finns Rödsön PoroPirtti. Här finns en renoverad ladugård att hyra för olika festligheter samt en besöksgård med renar och getter.

Sommartid finns det ett kafé i en vacker ria. Sofia Thodén har hela den verksamheten som sitt heltidsjobb.

TEXT & FOTO ANETTE FORSSTRÖM-FELLMAN

D

et började med att maken Sebastian Thodén nämnde att han skulle vilja ha renar på sin gård, en dröm som Djurens inhägnad uppe i skogsbrynet inrymmer också ett grillhus som kan hyras och som han närt ända sedan barn- används som rastplats i samband med bokade gårdsbesök. domen. Hustrun Sofia tyckte det lät absurt, men tio år senare går hon nu bland åtta renar i en rymlig inhägnad bakom familjens hus i Haras, Rödsö. hade vi bland annat australiensiska turis- till femtio personer. Speciellt om man – Jag är uppvuxen bland många djur, ter, så man kommer ända från andra si- kommer via en organisation eller från så att ta hand om djur är jag van vid. dan jordklotet hit till oss, berättar Sofia. en arbetsplats kan det vara ganska stora Pentti var vår första ren och nu grupper. Kaffe och dopp finns att fås om FINNS ETT BEHOV känns det som att vi har en gruppen så önskar. bra storlek på vår renflock, Besöksgrupperna kommer året om. LiBesöksgrupperna hittar till Meningen säger Sofia.

Rödsö via turistorganisa- kaså kan man hyra den renoverade laduVi rör oss bland renarVisit Kokkola eller gården under hela året. är att gästerna tionen via rekommendationer – Vi köpte ladugården nere vid väna som är nyfikna, men på reseapplikationer, som vänligt sinnade. När det gen där min man varit dräng som barn. ska kunna gå till exempel Tripadvisor. blir parningssäsong kan Vi hörde att det var brist på festlokaler i bland djuren – Jag berättar om djuren, Karleby och renoverade den till ett funktjuren bli alltför våldsam men planerar inte besöket i tionellt utrymme med festsal, kök och för att kunna få vistas tillminsta detalj i förväg eftersom toalettutrymmen. På utsidan finns också sammans med besökarna, men jag behöver känna in gruppen och de- en terrass. då stänger Sofia in honom. Meningen är att gästerna ska kunna gå bland djuren. ras intressen och koncentrationsförmåga.

I festlokalen finns de ursprungliga röda – Framför allt våra getter är mycket so- Gruppens storlek kan vara allt från två tegelväggarna kvar. Kornas drickskar finns också kvar, målade i svart. Likaså ciala. Vill man ta en bild med djuren tar finns tavlor med kornas namn och födeljag med renlav eller äpplen som lockbete.

Dottern Frida är med i hagen och krasetid hängande på väggen. I övrigt är det bord och bänkar i massivt trä samt en sermar om geten Nyyrikki när han fått sitt äpple. Djuren rör sig både på åkern och veringsdisk som fyller utrymmet. i skogen. De är nöjda när de får sina dag– Det är allt från bröllopsfester, bemärliga matportioner och Sofia håller koll på kelsedagar, studentfester till dop och julatt stängslet är i skick. Det mesta av arfester som hålls i fähuset. Ungefär 60 betet bland djuren består i att guida bepersoner får plats i utrymmet som vi hålsöksgrupper med till stor del utländska ler uppvärmt under hela året. turister.

Den verksamhet som är knuten till sä– Trettio olika nationaliteter har satt songer, är caféet i rian. Under sommaren sin fot på Rödsön Poro-Pirtti. Jag har en håller det öppet två dagar i veckan i juli karta där jag syr ett kryss för varje plats Det renoverade fähuset rymmer 60 personer månad, samt vid några tillfällen i decemsom besökarna kommer ifrån. I somras och man har bevarat ursprungliga detaljer. ber när det är julkafé. Förutom

”

→

KURIREN 9

Sofia säljer husgeråd och smycken som hon och maken Sebastian gjort av renhorn.

Frida Thodén kramar om geten Nyyrikki efter att ha matat honom med ett äpple. På Rödsön Poro-Pirtti kan man tryggt vandra med djuren tillsammans med ägaren Sofia Thodén.

Sofia och hennes äldsta dotter, har de också anställda under dessa tidpunkter.

Bakverken bakar de själva och bland annat Britatårta och morotskaka brukar ingå i det utbudet.

– Till sommarkaféet kommer i snitt 50 gäster per dag och till julen runt 200 besökare varje gång. På julen har vi tomten på besök. Vi tar en liten inträdesavgift för att täcka kostnaderna, men vi håller priset lågt så att alla ska kunna besöka oss.

Sofia ordnar också läger för barn under sommaren samt ett tillfälle som kallas ”talvirieha” vid den tidpunkt då det är sportlov och då kan man skida, äta korv och umgås med djuren ÖVERNATTNING INGÅR I FRAMTIDSPLANERNA

Miljön på Rödsön PoroPirtti kan beskrivas som en riktig landsbygdsidyll. Det är vidsträckta åkrar i en svagt böljande terräng och gamla byggnader och konstruktioner som skapar en nostalgisk känsla.

– Rian är hitflyttad från Kronoby och väderkvarnen uppe på 10 KURIREN

Under sommaren är det full rulle i festlokalen, liksom kring jul.

kullen är från Yttermark. Gärdsgården vara med vid morgonmatningen av djuhar vi gjort med hjälp av instruktioner på ren, att vi erbjuder något som inte andra Youtube, säger Sofia och skrattar. har. Det finns också färdiga ritningar för Både hon och maken gillar gamla ett sovrum i fähuset.

Sofia är sjukskötare till utbildningbyggnader och i planeringen ingår nu att göra informationstavlor med text om en, men är nu egenföretagare på heltid. de befintliga byggnaderna och deras Hon säger att verksamheten på Rödsön historia. Nere vid ladugården finns en Poro-Pirtti nu är på en nivå som ger samling gamla traktorer som ockhenne en skälig inkomst. Ledig tid har hon mellan bokningså kunde presenteras mera ingående. arna, men några längre Det räcker Vi går in i rian som är sammanhängande ledigtidsenligt möblerad, heter har hon inte tid med en vacker på disken finns olika med. produkter gjorda av – Det är ett arbete omgivning, närrenhorn. Sofia bär med flexibla arbetshalsband och ör- heten till djuren och tider och ledig tid mellan varven. Min hängen av renhorn, en avslappnad man jobbar också som men säljer också till företagare och har välexempel osthyvlar och stämning salladsbestick med skaft digt lite fritid, så den livsav renhorn. Produkterna stilen har blivit vår. är gjorda av henne och maken Sofia säger att hon till en börSebastian. I rian finns även ett utrymme jan kände sig osäker och trodde att folk som lämpar sig för övernattning och som krävde något utöver det vanliga av hennes inte ännu tagits i bruk. guidningar i samband med djurgårdsbe– I planen ingår att vi ska kunna erbju- söket, men insåg ganska snabbt att det är da övernattning, men eftersom jag jobbar lugnet som tilltalar.

– Det räcker med en vacker omgivning, ensam har tiden inte räckt till för att ta närheten till djuren och en avslappnad i bruk denna del av verksamheten. Jag tänker mig att de besökare som vill kan stämning. Det vill vi erbjuda. ●

”

T

errassen på baksidan av huset i Jakobstad har i flera tiotals år gett familjens barfotingar stickor i fötterna. Det blev inte bättre av att jag flera gånger rengjorde den med högtryckstvätt.

Lite grann hjälpte det att behandla den med terrassolja men fortsättningsvis fick vi då och då stickor både i fötterna och i händerna när vi gick eller satte oss ner på de slitna bräderna.

För en vecka sedan rev jag till slut bort alla gamla bräder. Det blev en stor hög med gammalt impregnerat virke som jag transporterade till avfallshanteringen. De följande dagarna gick åt till att inhandla nya bräder och plankor. En del plintar skulle flyttas och nya bjälkar läggas på plats innan jag kunde börja skruva fast de nya bräderna på fredag. Jag kände mig som en riktig Strömsönisse.

Sedan blev det paus, för på lördagen skulle vi sjösätta båten, och jag ställde allt i ordning. Ackumulatorns indikator lyste grönt så jag satte fast den i båten utan påfyllnadsladdning, trött som jag var, jag hade ju påfyllnadsladdat den i vintras. I båten lastades med svärsonen Samis hjälp ännu en soffa innan ekipaget åkte till småbåtshamnen i Vasa.

VI SÄTTER BÅTEN i sjön och jag vrider om nyckeln. Tystnad. Jag släpper nyckeln och vrider en gång till. Om möjligt ännu tystare.

Jag förs av vinden mot raden av båtar som står prydligt ankrade. Min fru står på stranden och kan ingenting göra.

Eller… Just då kommer vår villagranne Roland åkande i en liten glasfiberbåt med snurra, lastad med vattentunnor och relingen på tveksam höjd över vattenytan.

Solveig viftar och ropar. Han är mitt i ett bokstavligen vågat projekt med dignande vattentunnor.

Vad gör grannen? Jo, han svänger in mot oss, fäster båten provisoriskt och tittar till den tysta motorn. Efter att han checkat av alla möjliga orsaker till problemet går han efter sin bil och kopplar vår ackumulator till bilens elsystem. Motorn vaknar till liv och vi kan ta oss ut till villan.

I det ögonblicket inser jag hur bråttom jag haft den senaste veckan. Jag hade så bråttom med att förnya terrassen att jag inte hann tänka ut ett sätt att ta till vara alla slitna men fullt användbara bräder.

MÄNNISKOR EMELLAN Jan-Erik Nyberg är pensionerad familjerådgivare och psykoterapeut, utbildad sexualterapeut, familjeterapeut och arbetshandledare. Han har numera en liten privatmottagning.

NÄR DET INTE GÅR

som på Strömsö Jag gav mig inte tid att ladda ackumulatorn, trots att jag vet att det ska göras innan man tar båten i bruk. Då hade jag kanske märkt det min granne genast märkte: – Din acku är slut. Du måste skaffa en ny.

mannens skador och förde honom på sin åsna till ett ställe där han kunde få vård.

Och betalade ännu till för vården. För då fanns inte offentlig sjukvård och ambulanser. Den barmhärtige samariern var sannerligen den räddande ängeln för sin medmänniska.

Det är det som ger livet mening. Alltför många tror i dag att man måste sätta sina egna behov först och att livet är en tävling om vem som lyckas roffa åt sig mest.

Kanske är det den egentliga orsaken till att vårt välfärdssamhälle nu håller på att monteras ner.

EFTERTANKENS KRANKA BLEKHET äter sig inåt medan jag kör genom kanalen och över Bengtskärsfladan. Väl ute på villan, vi är rågrannar, kommer grannen och hjälper mig få soffan ur båten och bära in den i huset. Jag konstaterade att han verkligen var den räddande ängeln i dag, även om jag inte ser hans vingar. Han svarade lugnt att hans mamma hade lärt honom att man ska hjälpa när man kan.

MEN VÄNTA, vi behöver faktiskt Och jag tänkte på hur många inte gå med på det. Vi kan själva gånger jag själv hittat en föreleva tvärtom. Om tillräckligt många mänskor i ett land vändning för att inte hjälpa Han var går in för att ta hand om till. Men att inte hitta såverkligen den varandra i stället för att dana förevändningar. Det tävla med varandra, då är stort! räddande förlorar själviskheten och Änglar har en förmåga konkurrenstänkandet sitt att inte hitta förevändängeln i dag politiska mandat. Då finns ningar för att låta bli att det inte längre en massa som hjälpa. Jag tror faktiskt att det tyst accepterar själviskhetens sysär det som är deras vingar, som konstnärerna försett dem med. tem och hoppas på att kunna roffa åt sig I bakhuvudet finns en gammal berättel- så mycket som möjligt.

Ditt och mitt val spelar verkligen en se om en man som blev rånad och missroll, om vi vill hindra att samhället blir handlad på landsvägen. Förbi kom flera kunniga och säkert begåvade människor. alltmera hårt och själviskt. Vi påverkar En sak hade de gemensamt: de var på- det allra mest genom hur vi lever och hittiga. De kom alla på en orsak varför de väljer i vardagen. Oberoende av om det inte skulle stanna och hjälpa mannen. gäller gammalt impregnerat virke eller Men till slut kom en man som var på- strejkande båtmotorer. ● JAN-ERIK NYBERG hittig på ett annat sätt. Han tog hand om

”

KURIREN 11

UPPTÄCK FINLAND: ÅLAND

Vikingahövdingen FRÅN SALTVIK

Det sista veckoslutet i juli varje år öppnas portarna till vikingamarknaden i Saltvik på Åland. Här låg vikingarnas stora handelsplats Birka, menade Ålands första landskapsarkeolog, Matts Dreijer, på 1950-talet. Detta har inte bekräftats men en sak är säker: Vikingamarknaden i Saltvik är i dag en av de största i sitt slag i Norden.

TEXT & FOTO ERIKA BRENNER

12 KURIREN

N

utida vikingar, trubadurer och krigare tågar in på marknadsplatsen under pompa och ståt när marknaden öppnar. I spetsen går Tom Danielsson, mera känd som vikingamarknadens hövding och ordföranden för Fornföreningen Fibula, som har arrangerat marknaden sedan år 2000.

Under tre hektiska dagar återskapar deltagarna en handelsplats från vikingatiden − eller ett slags replika av den.

Marknadsplatsen fylls av smeder, sömmerskor och tatuerare, av lädergarvare, växtfärgare, kockar och trubadurer, av träsnidare, gycklare och klädhandlare.

De nutida vikingarna kommer från Åland, Finland, Sverige och andra länder

Tom Danielsson har koll på marknaden med sitt hövdingatält som bas.

runt Östersjön, många slår upp sina tält på marknaden år efter år.

Tom Danielsson har järnhård koll på de hundratals utställarna, försäljarna och artisterna från sitt eget hövdingatält i hörnet av marknaden. Dessutom ser ett stort antal frivilliga, talkoarbetare och några anställda till att allt löper som det ska. Både deltagarna och besökarna, cirka 6 000 varje år, ska få en god upplevelse.

MODERN HÖVDING

Men det är vikingahövdingen Tom som håller i trådarna.

– Jag är involverad i det mesta och har det sista ordet. Det är ett jättestort ansvar att arrangera marknaden, säger han.

Liknar du en riktig vikingahövding?

från byggnader, mat och kläder – Nej, de körde sitt eget till underhållning, musik och race och styrde undersåtar och hantverk har kopplingar till slavar med hård hand. Jag förvikingatiden. Det finns helt ensöker vara rättvis, tillmötesgående och lyssnande, säger kelt inte tillräckligt med pålitliden moderna hövdingen och ga källor om den tidsperioden. fortsätter med ett skratt: − Dessutom går perioderna − Om inte annat avslöjar in i varandra, som vikingatiden mitt korta hår att jag inte är en och medeltiden, anser Tom viking. som ser mellan fingrarna om Tom har fungerat som vikingadeltagare möter upp i granna kläder från medeltiden i stället marknadens hövding i 15 år.

Med hövdingen Tom Danielsson i spetsen för i vikingatidens mer dämpaHan blev tillfrågad om att påta öppnar vikingarna marknaden i Saltvik. sig rollen efter att han dels hade de färger. följt med i hustrun Agnetas − Om vi ska vara helt histoengagemang i marknaden, dels riskt korrekta måste vi dra upp själv hade deltagit i den som försäljare till- säger Tom om orsaken till att han tog ini- hårda linjer och vara konsekventa. Därför låter vi var och en göra upp med sig själv sammans med ett kompisgäng. tiativ till samlingshuset. om vad som är rimligt, både vad gäller Han tackade ja till uppdraget utan att klädsel och produkter. blinka fastän han tidigare hade rört sig i MOBILTELEFONER OCH GUMMISTÖVLAR FÖRBJUDNA Men moderniteten kan inte undgås. andra kretsar, inom fotbollsvärlden.

I dag är han upptagen med hövdinga- För det mesta äter arrangörerna vanlig, Därför är köken på marknadsplatsen uppdraget minst två dagar i veckan, un- nutida mat. Annars försöker man moderna och håller höga hygiender sommaren ännu mer, vilket är möjligt på marknaden vara vikingastandarder och i infoboden eftersom han blev pensionär för några år tiden trogen ”inom rimfinns det laddningsstatiosedan. liga gränser”, som Tom ner för mobiltelefoner. − Jag är typen som går all in och uttrycker det. Bygg− Vi försöker bara Gästerna placera de moderna gällnde vikingamarknaden har jag tagit naderna, bland annat initiativ till många projekt och byggna- ett långhus med plats lånar vikingakläder markörerna utanför publikens blickfång, för 60−70 sittande der, också denna. av föreningen, säger Tom. Tom hänvisar till den byggnad där vi gäster, en smedja, ett Däremot får de nuhar stämt träff, ett samlingshus utrustat kokhus och ölknardet bidrar till med sovplatser, ett modernt kök och dito ren – en vikingakrog tida vikingarna inte antoalettutrymmen. Detta använder arrang- – är rekonstruktioner vända mobiltelefon synstämningen örerna som möteslokal under vinterhalv- av fynd från vikingatiden ligt på marknaden och det är förbjudet att röka. Det är året, under marknaden fungerar det som som man hittat i Danmark.

Det senaste bygget som hövockså illa sett med moderna attriövernattningsställe för artister som inte vill bo i tält. dingen Tom har styrt upp är ett yttertak but som gummistövlar och clownhattar. − En del deltagare vill sova bekväma- i förlängning till långhuset för att ge bere och vi arrangörer ska äta någonstans, sökarna skydd mot regn och gassande sol. MYCKET MER ÄN MARKNAD Bygget förargar Tom lite: Under gästabuden, som Fornföreningen − Det är en tillbyggnad och under vi- Fibula arrangerar utanför marknadskingatiden byggde man bara separata hus. dagarna i långhuset, måste också Men det är en utmaning att säkra att allt

”

→

KURIREN 13

Vikingatrubadurer från Sverige bidrar till underhållningen.

besökarna klä sig i tidsenliga kläder. − Där ölknarren nu är placerad − Gästerna lånar vikingakläder av fanns det tidigare en båthamn, föreningen, det bidrar till stämningen, berättar Tom. − Allt började som en följd av säger Tom. Vikingamarknaden är föreningens stö- dessa fynd och resulterade till sist rsta och viktigaste evenemang, men Fi- i idén om en vikingamarknad, bula arrangerar också gästabud med mat fortsätter han. och underhållning, kurser, lägerskolor och stridshirduppvisningar. På vikinga- TRUBBIGA VAPEN tiden hade hövdingarna sina privata I början fick vikingaentusiasterstridsgrupper, hirdar, för att försvara sina na, som senare bildade Fornförområden och befolkningar. eningen Fibula, hjälp utifrån, Dessa aktiviteter kom som en naturlig speciellt av kännare från Sverige. förlängning till den första marknaden Det var också svenska nutida visom arrangerades år 2000. kingar som tog initiativet till stridshird− Den första gången kom det nästan uppvisningarna, något som ålänningarna 1 000 besökande, arrangörerna blev tog över 2008 med sin egen grupp helt tagna på sängen, säger Tom med krigare, Holmgers Hird. om den första marknaden, Deras uppvisningar, med som hölls i ett litet hörn av historiskt korrekta om än Området den nuvarande marknadstrubbiga och oskarpa vaplatsen som breder ut sig var ett vikinga- pen, hör i dag till vikingapå cirka en hektar. marknadens största attcentrum för hela raktioner.

MÅNGA VIKINGAFYND Själv deltar Tom inte i Östersjön striderna.

En grupp entusiaster tog i − Krigarna sköter sig själsamarbete med Saltviks kommun initiativet till marknaden efva. Men de lyder mig om det tersom det hade visat sig att kommunen, är någonting, säger hövdingen som inte eller närmare bestämt landsbyn Kvarnbo, tycker att han längre har fysiken till att kriga. Dessutom är han upptagen med så hade varit Ålands vikingatida centrum.

Dels trodde man att det hade legat en vi- mycket annat. kingatida handelsplats i Kvarnbo utifrån kommunnamnet Saltvik; viken där man HADE DREIJER RÄTT? handlade med salt. Dessutom handlade Tom jämför organiseringen av vikingadet om fynd av gravfält från yngre järnål- marknaden med att driva ett företag. der och själva vikingatiden i området, och Men han föredrar föreningsmodellen, om landskapsarkeologen Matts Dreijers som är mindre byråkratisk. En förening vågade slutsats om att området var ett kan dessutom få olika slags stöd. Ålands landskapsregering bidrar finanvikingacentrum för hela Östersjön. Man hade också kommit fram till att vikingar- siellt genom spelbolaget PAF, Saltviks kommun ger ett mindre kulturbidrag. nas farled österut gick genom Kvarnbo.

Därtill kommer lite privat sponsring och de stora färjebolagen hjälper till med deltagarnas resor till Åland.

Men även inom Fornföreningen Fibula lägger man märke till de ekonomiskt kärva tiderna: − Alla håller i sina pengar, säger Tom. En annan utmaning är generationsväxlingen. En ny hövding måste ta över i något skede. Tom upplever att dagens samhälle kräver mycket, och att vara vikingahövding är en stor och tidskrävande uppgift. Men engagerade krafter i Fibula ser till att de som planerar besöka Vikingamarknaden i Saltvik får en nyhet i år. − Den kretsar kring en vikingabåt, avslöjar Tom. Ett stenkast från vikingamarknaden ligger Kvarnbo kyrka. Bredvid denna hittade arkeologen Kristin Ilves 2016 resterna av en stor hall som hon menade var ett vikingahövdingasäte. Enligt experter handlar fyndet om något av det största som har hänt inom åländsk arkeologi på åratal. Hade Matts Dreijer rätt i alla fall?

Under alla omständigheter ser Tom till att vikingarna lever vidare i Kvarnbo, under tre fartfyllda dagar om året. ●

Många aktiviteter för barn gör vikingamarknaden till ett riktigt familjeevenemang.

Holmgers Hird, tränar en gång i veckan året om och uppträder också utanför marknaden.

”

Hantverkarna arbetar och säljer på plats.

14 KURIREN

NÖJE SOMMARTEATER

Queens musik

BLIR MUSIKAL PÅ RASEBORGS SOMMARTEATER I sommar bjuder Raseborgs sommarteater på ikonisk rockmusik i musikalen We Will Rock You. Efter premiären den 26 juni fylls juli månad av föreställningar fram till den 2 augusti. Huvudrollsinnehavarna Michelle Sarström och Christer ”Chrisu” Romberg berättar om stämningarna bakom kulisserna.

TEXT & FOTO SOPHIE KAWECKI

→ KURIREN 15

S

om namnet We Will Rock You antyder kommer vi att få höra flera berömda låtar av det brittiska rockbandet Queen. För musikalens text står komikern Ben Elton och för översättningen till svenska Kristofer Alsin. Berättelsen spekulerar om hur framtiden skulle se ut ifall ett globalt bolag styrde över världen och allt vi gör – vad vi får konsumera, tänka eller drömma om – ett tema som kan kännas kusligt aktuellt i dagens värld.

– Ungdomsringen ville ha en musikal och jag ville ha något stort så Queen och We Will Rock You passade perfekt, och den ligger i tiden. Vi hade på känn att musikalen skulle göra det, men vi visste inte hur väl den gör det när vi började jobba med den för ungefär ett år sedan, säger Kerstin Karlberg, som i år är producent för Raseborgs sommarteater.

Raseborgs sommarteater är Svenskfinlands största sommarteater och upprätthålls av Västnyländska ungdomsringen rf. Teaterscenen, med en läktare för över 1 000 åskådare, ligger alldeles invid Raseborgs slottsruiner, så det är skäl för mer långväga teaterpublik att reservera tid för ett besök i slottet på samma gång. Teatern inledde sin verksamhet redan 1966 och har årligen satt upp en pjäs invid ruinerna sedan 1971.

SPECIELL STÄMNING PÅ RASEBORG

År efter år lockas nya och redan kända talanger till Raseborgsscenen. Här ska vi bekanta oss med två av dem – den ena en nykomling på Raseborgsscenen och den andra, om inte en veteran, så åtminstone ett känt namn. Christer ”Chrisu” Romberg kommer att spela den ena huvudrollen, Galileo Figaro, och står på Raseborgsscenen för tredje gången. Unga talangen Michelle Sarström gör den kvinnliga huvudrollen som Scaramouche i sin första roll på Raseborgs sommarteater.

Chrisu kommer från en musikalisk familj och är född och uppvuxen i Barösund, Ingå, inte alltför långt från Raseborg. Han slog igenom nationellt år 2024 när han deltog i tv-programmet Voice of Finland och bor i dag i Borgå. Vad lockade honom till Raseborg för tredje gången?

16 KURIREN

Förutom huvudrollsinnehavarna består ensemblen av ett dansande och skönsjungande gäng, här fotograferade under en övning på Tryckeriteatern i Karis. Producenten Kerstin Karlberg till vänster.

– Det är en sådan spelglädje på Raseborgs sommarteater och en stor tacksamhet bland ensemblen. I år är nivån på gänget otroligt hög så jag tycker Raseborgs sommarteater ligger mitt emellan en amatör- och en proffsteater. Varje ensemble och uppsättning är unik men stämningen är alltid fantastisk, konstaterar Chrisu.

För att samla ihop ensemblen ordnades provspelningar som lockade skönsjungande talanger.

– I år hade vi en mycket bra utgångspunkt, men det betyder inte att vi kan slappna av och låta bli att jobba för slutprodukten, säger Chrisu med hänvisning till de skickliga sångarna och dansarna som är med i produktionen.

Michelle kommer ursprungligen från Lappträsk men bor detta år i Karis och studerar på musikallinjen vid Lärkkullastiftelsens folkakademi. Detta bäddade

Raseborgs sommarteater ligger alldeles invid Raseborgs slott som är värt ett besök i samband med teaterupplevelsen.

för en sommar på Raseborgs sommarteater. Som barn stod hon på Lurens sommarteaters scen i Såsom i himmelen och Djungelboken. Också hon har en musikalisk bakgrund och har gått musiklinjen vid Tölö gymnasium i Helsingfors.

Michelle spelar tonårsrebellen Scaramouche som inte riktigt passar in och som saknar vänner.

– Hon försöker vara cool och så möter hon Galileo, som inte heller riktigt passar in. Tonåren är inte så långt borta för min egen del så det ska bli intressant att spela hennes snabba humörsvängningar och sarkasm, att få de replikerna att sitta rätt, säger Michelle om sin rollfigur.

SPÄND FÖRVÄNTAN

De flesta känner till Queens musik men musikalen handlar inte om rockbandet.

– Man kan säga att den handlar om ett multinationellt företag som tagit över världen och människorna lever som själlösa konsumenter. Några rebeller försöker med hjälp av rockmusikens kraft bryta sig fria. Det här ekar lite skrämmande med tanke på dagens värld och USA:s presidentval, säger Chrisu. Det är ändå en feelgood-pjäs, men den har ett underliggande allvar, tillägger han.

Det är med nervös förväntan Michelle och Chrisu blickar mot sommaren.

– Lite nervöst är det eftersom det är Svenskfinlands största sommarteater, men jag ser fram emot det jättemycket.

Det kan ju inte bli fel med Queens musik och att det finns ett liveband ger också ett stort mervärde, säger Michelle.

Chrisu tycker det känns fint att pro-

duktionsteamet har ambitioner och verkligen bryr sig om uppsättningen.

– Queens musik är därtill så tidlös så den tilltalar folk i alla åldrar, också ungdomar, konstaterar han.

Pjäsen innehåller också referenser till olika popfenomen genom åren så dem kan publiken se fram emot och försöka snappa upp.

– Vi har försökt få med små referenser för alla åldrar, så att var och en kan känna igen sig, säger Michelle.

MUSIKALISKA UTMANINGAR

Föga förvånande tycker både Michelle och Chrisu att musiken hör till det mest utmanande. De sjunger både solosånger och duetter med varandra och i de flesta sånger deltar hela ensemblen.

– Alla sånger är Queens. Det är också flera stämmor och vi sjunger totalt ett tjugotal sånger. Jag har en solosång och några duetter med Chrisu, vilket jag tycker är jätteroligt. Det mest utmanande för mig är att rollen är så stor, det är många repliker och sånger att lära sig och också att hitta rätt ”connection” med Chrisu, säger Michelle.

– Det är roligt att sjunga duett för våra röster kompletterar varandra jättebra! säger Chrisu.

Har huvudrollsinnehavarna överraskats av något under repetitionerna?

– Hittills har jag inte blivit så överraskad, men jag tycker det är coolt att Rase-

borg fått lov att sätta upp den här musi- FRAMTIDSPLANER kalen! säger Michelle.

Dessa talangfulla huvudrollsinnehavare Chrisu har överraskats av hur mycket har mycket på gång och musiken har en det krävt att jobba in sångerna. central plats i deras liv, men också – kan– Jag har fått jobba fram en helt ny ske lite otippat för en av dem – ved! sångteknik för den här musiken. Jag är 38 Michelle kommer att flytta till Umeå år gammal och jag hade tänkt att det efter sommaren och fortsätta studera här med sång, det behärskar jag. musikal där.

Men oj oj så fel jag hade, det – Det finns fler alternativ finns mycket att lära sig! i Sverige och så är utbildJag har konstaterar han. ningen, en treårig musi– Jag har hittat en ny fått jobba fram kalakademi, på svenska. sida av min röst. Jag visAtt spela teater och stuen helt ny sångste att det skulle bli en dera på svenska känns utmaning och tänkte att bra just nu, även om jag teknik för den klarar mig på finska och vi skulle sänka tonarten, men nej! Inget har sänkts här musiken kan tänka mig att jobba så jag måste hitta vägen till på finska i framtiden, säger en bra prestation.

Michelle.

Vilka är då Michelles och Chrisus – Jag gillar att ha många järn i elfavoritsånger i Queens repertoar? Båda den, konstaterar Chrisu som just nu jobhar svårt att välja eftersom det finns så bar på Kyrkostyrelsen i Helsingfors som många bra låtar, men till sist bestämmer sakkunnig för ungdomsfrågor. Jag gör de sig. också trubadurgigs och Raseborg tar upp – Min favoritsång som jag ser fram en viss del av sommaren. Jag vill utmana emot att sjunga är Who Wants to Live mig själv och tycker man ska göra det så Forever som kommer på ett fint ställe i man växer. Och så har jag en produkt som pjäsen. Den är också svår att sjunga, säger heter vedbärarn som jag jobbat hårt med!

Chrisu.

Vedbärarn är en väska att bära ved i och – Bland Queens sånger är det Crazy den tillverkas i Borgå.

Little Thing Called Love som jag spelat – Det var ett jätteintressant projekt att tillsammans med kompisarna i skolan. utveckla den produkten! När jag får en idé Och alla Queen-sånger är ju så bra och så vill jag försöka förverkliga den. Ibland det är så roligt att få sjunga dem, säger lyckas det, ibland inte, säger Chrisu och Michelle. skrattar. ●

Michelle Sarström spelar Scaramouche och ser fram emot att få visa upp rollkaraktärens personlighet på scenen. FOTO KERSTIN KARLBERG

”

Chrisu Romberg i dialog med Eva Wadenström och en del av ensemblen i bakgrunden.

KURIREN 17

UPPTÄCK FINLAND: AIRBNB

De brådaste månaderna är här för familjen Forsman i Pedersöre och familjen Kelloniemi i Larsmo. De hyr nämligen ut boenden via Airbnb och Booking.com. Att göra det snyggt för gästerna är A och O och när de får ett nöjt tack i gengäld, anser de att det har varit värt all möda.

TEXT ANETTE FORSSTRÖM-FELLMAN FOTO ANETTE FORSSTRÖM-FELLMAN & PRIVATA

Fina möten och ett klirr i kassan

AIRBNB-AKTÖRER GER EN INBLICK I SITT ARBETE 18 KURIREN

I

Purmo i Pedersöre bor familjen Forsman. Lägligt intill huvudvägen genom byn finns deras bostadshus med en ledig lägenhet i ena ändan av huset.

– Vår son bodde i lägenheten fram till 2017 och när den blev tom föreslog Sigge att vi skulle börja hyra ut den som ett bed and breakfast, säger Yvonne Forsman.

Sigge, eller Stig-Göran Forsman, är make till Yvonne och deras verksamhet heter Sigges Inn. – Jag har själv mycket använt mig av Airbnb på mina resor och uppskattar den boendeformen framom hotell. Min erfarenhet gjorde också att jag visste vad som krävdes av boendet och vad man uppskatPoolen och den stora terrassen på Forsmans bakgård är tar som gäst, säger Sigge.

Lägenheten har numera förstorats med omtyckt bland gästerna. Yvonne Forsman gillar trädgård och ett sovrum till och är nu 75 kvadratmeter inredning och njuter av att göra det fint för gästerna. stor och har ett inglasat uterum. Gästerna har tillgång till pool på gårdens baksida, något som är speciellt lockande för barn– Arbetare från Polen, Tjeckien, Ung- vara attraktivt ju familjer. Eftersom efterfrågan var stor ge- ern och de baltiska länderna har ofta varmare det blir ute nast från början, har Sigges Inn haft ett anlitat oss. Just nu har vi byggarbetare i Europa. Folk kommer från samma företag här en tredje gång. att behöva humanare temperaturer somutrymme till för uthyrning sedan 2023.

– Vi hade ett utrymme i anslutning till Det kan också handla om arbetare som martid, säger Sigge. garaget, med ett loft, och som vi gjorde behövs för exempelvis vindkraftsbygge Paret Forsman räknar att ungefär tjugo om till boende genom att bygga till ett eller motsvarande. Vi har haft gäster som olika nationaliteter har besökt Sigges Inn. badrum och en dusch. Vi satte in köks- är anlitade eller inhyrda av storföretaget De mest långväga gästerna är från Kanaskåp och målade väggarna vita. Det ut- Mirka som har sin verksamhet på en halv- da och USA som kommit för att hälsa på släkten. Något av det bästa med att ha bed timmes avstånd från oss. rymmet är som en sommarstuga Den andra gruppen gäster and breakfast är just att få träffa så många och har varit mycket omtyckt, som söker sig till Sigges olika människor, tycker de. berättar Yvonne Forsman.

Inn är ofta barnfamiljer Och ännu finns det Speciellt på väg till nöjesfältet möjlighet för expandePowerpark i Härmä, ring. Paret har en stuga havet och den drygt en halvtimmes en kilometer bort som örika skärgården bilresa från Purmo. de även funderar på – Vårt läge är egentliatt fixa till för att kunger oss trumfkort gen otroligt bra. Vi har na använda för boende havet och skärgården en året om. på hand halv timmes väg härifrån – Vi är projektmäntill Jakobstad och 40 minuter niskor och ser samtidigt att till Karleby med bil. Vi har också det finns behov. Vi funderar också på en ”matkaparkki”, det man på svenska Powerpark söderut och Kalajoki norrut. kallar ställplats, för husbilar och husvag- Vasa och Seinäjoki är på drygt en timmes nar. Vi har förstorat parkeringsplatsen i avstånd med bil. Det finns mycket att anslutning till en grillplats, berättar Fors- uppleva i vår region, säger Sigge.

Han är vd för Kronoby flyghangar och mans. funderar därför en hel del på turism i sitt ARBETARE FRÅN UTLANDET arbete.

– Vi är tyvärr inte särskilt bra på att Om paret Forsman ska beskriva några typiska gäster på sitt bed and breakfast marknadsföra oss själva. Speciellt havet består den ena gruppen av arbetare från och den örika skärgården ger oss trumfutlandet som behöver någonstans att bo, kort på hand, men vi skyltar inte med den Inne i Forsmans Airbnb. ofta för en längre tid. saken. Vårt läge i norr kommer också att

”

→

KURIREN 19

– Sigge är otroligt social och trivs med människomötena. Jag igen njuter av trädgård och inredning och tycker det känns meningsfullt att göra det vackert för våra gäster, säger Yvonne.

Paret har försökt möta kundernas olika behov genom att tillåta husdjur och skapa plats för dem som behöver jobba under sin resa. Man kan också få frukost och bada bastu som tilläggstjänst.

MYCKET STÄDANDE

Den mesta tiden för att sköta ett bed and breakfast går åt till städning. Av den åsikten är både paret Forsman och familjen Kelloniemi i Larsmo.

– Tvättmaskinen går varm och det ska vara skinande rent, med blänkande kranar och rena kakelytor. Fönstren tvättar vi också flera gånger om året, säger Mikko Kelloniemi.

Han och hans fru Marina hyr ut en lägenhet på familjens gård sedan november 2022. Lägenheten byggdes åt hustrun som ett eventuellt mottagningsrum om hon ville starta eget företag någon gång, men den har stått tom, och de började därför fundera på till vad de skulle kunna använda den.

– Det var Marinas idé med bed and breakfast, men jag var tveksam till en början.

Numera är det jag som sköter det mesta av jobbet med uthyrningen, säger Mikko.

Familjens gård är nybyggd och till uthyrningen hör också en tunnbastu som gästerna har till sitt förfogande.

– Vi bor vid Larsmosjöns strand och

Familjen Kelloniemi bor vid Larsmosjöns strand och utsikten från bastufönstret brukar tilltala gästerna. Det går åt mycket tid till städning och tvättning eftersom renlighet är A och O på ett Airbnb.

när våra besökare anländer hit brukar de att ge lite instruktioner.

– Man får läsa av besökaren om de är först gå ut på vår brygga för att se på utsådana som vill bli mer bekanta med oss sikten. I vår bastu finns ett stort fönster ut mot sjön och det uppskattas stort av eller om de bara vill låsa om sig och få vara i fred. En gång spelade vi kort till klockan gästerna. tre på natten med en av våra gäster, I fjol hade familjen Kelloniemi säger Mikko och skrattar. gäster i 140 nätter på sitt bed Både Mikko och hans fru and breakfast. Att få besöMarina gillar att bli mer kare vintertid är en utmaMan är bekanta med sina gäsning, men efterfrågan närmare naturen ter och att få kunskap på inhyrd arbetskraft räddar ofta vintern. liv och leverne i det här än om man om – Jul och nyår har land där gästerna bor. varit efterfrågade tid– Det är som att resa bor på ett själv fastän man är hempunkter av turister för att få hyra våra utrymma, tycker Mikko. hotell men. Man kommer hem GÄSTENS UTVÄRDERING till släkten och behöver någonstans att bo eller så vill man uppleva Både gästerna och värdarna ger omen högtid med snö och kyla. dömen om efter besöket. Att det är både Eftersom de utrymmen som både paret rent och funktionellt är en viktig sak, Kelloniemi och paret Forsman hyr ut men också att värdarna är hjälpsamma finns på samma gård där de själva bor, och tjänstvilliga.

– Vi har som princip att svara inom en träffar de alltid gästerna personligen för

”

Marina och Mikko Kelloniemi.

20 KURIREN

Eftersom utrymmet som paret Kelloniemi hyr ut finns på samma gård där de själva bor tycker familjen om att umgås med sina gäster ifall gästerna så önskar.

Ett gott skratt

FÖRLÄNGER LIVET ★ Varför kan inte spöken

timme efter att vi blir kontaktade, säger Sigge Forsman.

Bägge paren har status som superhosts, det vill säga toppenvärdar, och det är viktigt för synligheten.

– Det gör att vi kommer bland de första förslagen när man söker boende i vår region, berättar Yvonne Forsman.

Hurdant tillskott som arbetet ger i kassan, har de två paren olika beskrivningar på.

– Det är värt mödan helt klart. Det ger betydligt mer på detta sätt än om man skulle hyra ut utrymmet åt någon som skulle betala en månadshyra för det, säger Mikko.

Familjen Forsman säger att arbetet inte är något man blir rik på, men de är gärna med och lyfter fram sin hemtrakt och får samtidigt syssla med något som de njuter av.

– Vi återinvesterar det vi får i våra utrymmen, på vår gård eller genom att förstora verksamheten. Det finns en stor efterfrågan och vi skulle kunna hyra ut betydligt mer än vad vi kan göra. Vi har ju trots allt bara två utrymmen i dagsläget, men vi kan ha upp till 250 unika besökare på våra sidor under en månad.

Det som familjerna ofta får höra av sina gäster är att det är så lugnt och avkopplande hos dem.

– Man är närmare naturen här än om man bor på ett hotell. Vi har också en vandringsled strax bakom husknuten och det värdesätts. Att bo på ett bed and breakfast är också förmånligare än att bo på hotell.

Två nätter hos oss kostar ungefär lika mycket som en natt på hotell. Man har mera utrymme än i ett hotellrum och dessutom kokmöjligheter, vilket gör att man sparar pengar på ätandet, säger Mikko.

Stannar man en hel vecka, eller till och med en hel månad, får man sitt boende till rabatterat pris. Enligt de två familjerna finns det en marknad för den som gillar kundbetjäning, drömmer om nya intryck och samtidigt vill förtjäna en slant. ●

ljuga?

– För man ser rakt igenom dem.

★ Jag försökte få min fru att acceptera mitt skämt om byggarbetare...

– ...men hon sa att det fortfarande var under konstruktion.

★ Jag frågade min flickvän

vad hon ville ha till middag.

– Hon svarade: “Jag vet inte.”

– Så jag serverade “Jag vet inte.” Nu är hon arg.

★ Bellman var hos doktorn.

– Jag har ont överallt! sa Bellman.

Bellman tryckte på pannan – AJ! Tryckte på magen – AJ! Tryckte på benet – AJ! Doktorn tittade på honom och sa: – Bellman… du har brutit fingret.

★ Eleven: Jag kan inte kom-

ma på något att skriva i min uppsats!

Läraren: Skriv om något du gillar.

Eleven: Okej. ”Jag gillar att inte skriva uppsatser.”

★ Sonen: "Pappa, är du

vaken?"

– Nej, jag bara blundar för verkligheten.

★ Jag sa till min fru att hon målar sina ögonbryn för högt.

– Hon såg… förvånad ut.

★ En man kommer in till

bilverkstaden och säger: – Bilen låter jättekonstigt när jag kör.

Mekanikern frågar: – Hur låter det?

Mannen svarar: – Ungefär så här: ”Älskling, kan vi stanna på Ikea?”

Mekanikern skrattar: – Jaha, det är alltså frun som sitter bredvid.

★ Elev: – Jag tror jag är

allergisk mot skolan.

Läraren: – Jaså, varför det?

Elev: – Jag får alltid huvudvärk när jag kommer hit.

★ Hur vet man att en elefant har varit i kylskåpet?

– Man ser fotspåren i smöret!

★ En kvinna berättar:

– Min katt tittar på mig som om jag är hennes tjänare.

Vännen svarar torrt: – Det är inte en känsla, det är en korrekt analys.

★ En man går in i en djur-

affär och säger: – Jag vill ha en papegoja som kan prata.

Affärsägaren svarar: – Inga problem, men var beredd — han säger bara ironiska kommentarer.

Mannen skrattar: – Perfekt, det blir som att ha min fru hemma också!

★ – Vad jag gör när jag

känner mig kall?

– Jag står i ett hörn. Där är det alltid 90 grader.

KURIREN 21

UPPTÄCK FINLAND: ÅBO

Salongen är husets paradrum.

KLIV IN I

sekelskiftet Besök museet Ett Hem för att beundra konstverk, föremål och allehanda antikviteter och få en inblick i hur ett högreståndshem såg ut omkring förra sekelskiftet.

TEXT & FOTO FRANK BERGER

22 KURIREN

M

miljö. Det finns flertalet likheter mellan husen, bägge ritade av arkitekten Charles Johnsson.

useet Ett Hem var från början konsul Alfred och Hélène Jacobssons privata bostad. De kom att testamentera sin egendom till Stiftelsen för Åbo Akademi.

Museet öppnade sina dörrar för allmänheten 1932 i den ursprungliga byggnaden vid Tavastgatan i Åbo, men sedan år 1965 har det varit beläget på den anrika Biskopsgatan.

Hélène (1854–1928) och Alfred (1841–1931) Jacobsson var ett välbärgat Åbopar. Hélène växte upp i ett rikt hem som dotter till konsul Alexander Kumlin.

Alfred å sin sida var son till kofferdikapten Johan Jacobsson. Han blev en framstående affärsman och var involverad i flera Åboföretag. Paret gifte sig 1877.

De adopterade dottern Kerstin 1891.

Deras stenhus på Tavastgatan var byggt i klassicistisk stil. Dylik arkitektur var vanlig efter Åbo brand 1827. Huset hade två våningar, vind och källare. Familjen bodde där till Alfreds död år 1931, tillsammans med en stab av tjänstefolk.

Trähuset på Biskopsgatan, där museet ligger i dag, är ett typiskt exempel på husbyggarkonsten i Åbo i början av 1800-talet. Det nuvarande museihuset är ett enklare trähus i jämförelse med det numera rivna stenhuset i två våningar där makarna Jacobsson huserade. Båda byggnaderna representerar emellertid samma arkitektoniska period och borgerliga

möblemang. Textilsamlingen är omfattande och inkluderar traditionella ryor, broderade kuddar, spetsar och silkestyger.

Medan nutida konst ofta tar fasta på KONSTSAMLARE AV RANG abstrakta teman, fokuserar det nationalMuseet rymmer en samling konst och romantiska måleriet ofta på storslagna antika föremål som paret Jacobsson fått landskap och naturmotiv. Att betrakta genom arv eller köpt som antikviteter. I tavlor av Edelfelt och hans samtida ger samlingen finns även vardagsföremål från betraktaren en känsla av ro och skönhet, tidigt 1900-tal, såsom möbler. Här finns särskilt för den som uppskattar realistiska några av de första elektriska lameller idylliska framställningar av naturen. Den som uppskatpor som installerades i Åbo, och andra bruksföremål. tar sådan konst kan skriva Konstsamlingen beupp Ett Hem på listan Det kan vara över museer att besöka står av bland annat en terapistund i framtiden. oljemålningar, grafik, Konsten från den akvareller, och skulpatt gå omkring och tid när paret Jacobsturer. Besökaren kan se verk av kända inson var aktiva är ofta titta på vackra realistisk i sin stil. Säthemska konstnärer som Albert Edelfelt och tet man målade på under målningar Helene Schjerfbeck, samt romantiken ställde höga målningar av bland annat krav på teknisk skicklighet.

Hjalmar Munsterhjelm och AkMånga uppskattar den detaljerade seli Gallen-Kallela. Skulpturer av Wäinö hantverksmässiga skickligheten i målAaltonen och Felix Nylund finns även re- ningarna från denna epok.

Under denna tid formades mycket av presenterade.

Möblemangen är i olika stilar och här- den identitet som vi i dag förknippar med stammar från flera epoker. Exempelvis det typiskt finländska. Det kan vara en finns en biedermeiersoffa tillverkad av terapistund att gå omkring och titta på snickarmästaren J. G. Hammarström vackra målningar som hyllar landets kuli Åbo, medan matsalen är inredd med turlandskap och annat som påminner oss barockmöbler. Dessa står i kontrast mot om vårt lands historia. Det finns mycket salongens gustavianska sittmöbler. Kon- i vår demokrati och fria nation att vara sulinnans rum är inrett med ett jugend- tacksam för och som vi ibland tar för

Matsalens inredning går i barockstil. Till museets textilsamlingar hör bland annat väggryorna som hänger här.

I konsulinnans budoar faller blicken först på porträttet av värdinnan Hélène Jacobsson, signerat Richard Hall och förfärdigat år 1910.

”

→

Detta rum är sängkammaren. Den svarta skulpturen ”Sittande gammal man” är skulpterad av Yrjö Liipola år 1900.

KURIREN 23

Trähuset på Biskopsgatan är ett typexempel över hur man byggde i Åbo under början av 1800-talet.

givna. Åtminstone undertecknad lämnar museet med en känsla av tacksamhet över mitt hemland och dess rika kulturhistoria.

NYÖPPNADE LOKALER

På grund av ett större byggarbete på granntomten höll museet Ett Hem stängt mellan år 2021 och 2024. Under tiden som besökarna uteblev passade man på att konservera delar av konstsamlingen.

Hela museisamlingen har även digitaliserats. Samlingarna finns tillgängliga i den finländska söktjänsten Finna, och museet är tillgängligt digitalt via Digimuseet. Även den som inte kommer att besöka Åbo inom kort kan med andra ord besöka museet via sin dator hemma.

Sedan maj 2024 håller museet öppet igen. Museets besökstider är mellan onsdagar och söndagar maj–september. Ett Hem håller även öppet i december när rummen julpyntas enligt kutym från förra sekelskiftet. Övriga tider är museet öppet enligt överenskommelse.

Ett Hem ägs av Stiftelsen för Åbo Akademi. Denna stiftelse grundades år 1917 tack vare generösa donationer av 35 förmögna personer. Alfred Jacobsson var en av donatorerna. Stiftelsen gjorde att det nuvarande Åbo Akademi, Finlands enda svenskspråkiga universitet, kunde grundas år 1918. Först drevs Åbo Akademi av stiftelsen, men småningom blev det ett statligt universitet. Stiftelsen för Åbo Akademi underhåller i dag ett antal av 24 KURIREN

universitetets byggnader, driver tre museer, äger Åbo Svenska Teaters teaterhus, understöder forskning, samt bidrar på många andra sätt till kultur och bildning.

Alla museer i stiftelsens ägo har beviljats Finlands naturskyddsförbunds certifikat Ekokompassen år 2023. Certifikatet innebär att museernas ägare har utfört ett konsekvent miljöarbete, och att stiftelsen för Åbo Akademi även har gjort upp ett miljöprogram bestående av åtgärder som skall förverkligas inom en treårsperiod.

Programmet innebär bland annat åtgärder som syftar till energisparande, genomtänkta strategier för materialanvändning och kommunikation.

HISTORIEN SOM VÄGVISARE

Våra hem ser inte längre ut som makarna

GÖR ETT DIGITALT BESÖK Museets hemsida: https://etthem.fi Digital rundtur via Digimuseo: https://digimuseo.fi/sv/museer/ museet-ett-hem Konstföremål från alla museer ägda av Stiftelsen för Åbo Akademi finns i portalen Finna: https://saa.finna.fi

I museets farstu finns krukväxter som trendade i slutet av 1800-talet.

Jacobssons hem, annat än i sällsynta undantagsfall. Med nya tider följer nya utmaningar. När Edelfelt målade sina landskapsbilder funderade han inte på de miljöfrågor som upptar vårt tänkande i dag. Men när vi stillar oss framför en gammal tavla inser vi att naturen i alla tider gett människan inspiration och avkoppling. Våra strävanden efter skönhet och eviga värden är lika aktuella nu som de var då.

Konsten omkring förra sekelskiftet formade vår förståelse för vad det innebär att vara bosatt i Finland. Vad är det då att vara finländare i dag? Här kan konsten och kulturen vara en spegel. När vi betraktar oss själva med våra mest brännande frågor i sinnet kan spegelbilden låta oss ana en stig framåt även i samtiden.

På museets veranda står en samling av traditionella krukväxter som var vanliga under slutet av 1800-talet. Exotiska plantor från fjärran länder blev en het inredningstrend i Finland för omkring 150 år sedan. Arkivfoton berättar om vilka krukväxter familjen Jacobsson hade för att smycka sitt hem.

På museets hemsida kan man läsa att museet, med anledning av Finska naturens dag och Åbo Pride i augusti 2024, firade med fritt inträde, samt att man sålde sticklingar från museets samling av traditionella krukväxter. Man sålde gammaldags pelargoner, novemberkaktusar, doftpelargoner och palettblad. ●

FRÅGA KURIRENS EXPERT OM RELATIONER Par- och relationsterapeut Lotta Löfs svarar på läsarnas frågor om relationer av olika slag. Det kan gälla allt från relationen till dig själv, relationen till din partner, barn och familjemedlemmar och vänner till avsaknad av relationer.

Skicka in din fråga till material@kuriren.fi eller Kuriren, Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 Vasa. Du är givetvis anonym.

TIPS FÖR EN SOMMAR MED

bättre relationer

Glansbilderna på sociala medier kan skapa stress och orealistiska förväntningar på våra relationer.

S

ommaren är en tid fylld av förväntningar både från oss själva och från samhället. Det är en tid som ska fyllas med både sociala aktiviteter och vila och vi matas konstant med glansbilder från andra människors liv via sociala medier. Bilder på lyckliga familjer, romantiska utflykter, semesterresor, god mat, kvällar fyllda med skratt och meningsfulla samtal med goda vänner. Det finns en oskriven regel om att man borde njuta så mycket man bara hinner och maxa tiden före man kan återvända till vardagen.

Sol, sommar och semester är ofta något man väntar på också relationsmässigt, med tanken att då vi är lediga ska vi nog ha tid för varandra. Och det finns ofta en tanke om att allt det som skaver i både kärleksrelationen och i övriga familjerelationer blir lättare under semestern.

Men för många blir det precis tvärtom.

Alla förväntningar skapar en stress och en press som gör det svårt att bara vara.

Stressen över att hinna njuta och vara kärleksfulla mot varandra tillsammans med outtalade förväntningar kan i stället leda till att det blir svårare att varva ner, och det blir en kamp när allas viljor och behov ska mötas på några få veckor.

Här följer några tips för att ta hand om relationen och kunna mötas i det som är i sommar.

FOTO PEXELS

1

PRATA OM FÖRVÄNTNINGAR

En av de stora fällorna som skapar frustration i relationen under semestern är att man bär på tysta förväntningar om vad man vill göra, vad man vill uppleva och känna. Och när semestern inte levererar det man längtar efter är det

ofta relationen som får ta smällen. Så sätt dig ner och fundera först själv över dina behov och förväntningar och diskutera sedan tillsammans. Vad känns viktigt för er den här sommaren?

2

5

BRYT INVANDA MÖNSTER

6

RIBBAN ENLIGT ER SITUATION

EGENTID

7

SLÄPP HUR DET BORDE VARA

EGET ANSVAR

Och kom ihåg att allt det man ser på sociala medier bara är glansbilder, det är en bild av de stunder som utåt ser bäst ut, varenda stund kan vara kaotisk förutom den när leendena är påklistrade.

Tro inte på alla dina tankar om hur andra människor har det, utan tillåt dig att vara i det som är och ta hand om dig själv och varandra så bra ni kan. ●

KVALITETSTID TILLSAMMANS

Det är lätt att tänka att man inte behöver planera in tid tillsammans om man har ledigt samtidigt. För att man ändå gör allting gemensamt. Att göra vanliga saker tillsammans har sin plats, men kvalitetstiden behövs i alla stadier av relationen.

Också fastän man tillbringar mycket tid ihop. Det handlar om att ta sig tid då man verkligen ser varandra. Då man upprättar en djupare kontakt än man gör genom att vara på samma ställe. En stund då man möts på djupet och inte finns till för någon annan. En stund utan telefoner och andra distraktioner. Bara ni två.

3

Bara för att det är semester och man har tänkt njuta av att tillbringa mycket tid ihop behöver man inte göra allt tillsammans. I många relationer har man olika behov; en vill ta det lugnt medan den andra längtar efter program. Det kan ofta göra gott att ha stunder då man får tänka på sig själv och göra det man själv vill, utan att ta hänsyn till vad ens partner eller familj längtar efter i den stunden.

4

älskade och avslappnade. Vi behöver lära oss lägga ord på vad vi behöver och längtar efter.

Det kan låta självklart, men vi behöver alla ta vårt eget ansvar för vårt mående också under sommaren. Vi behöver stanna upp och lyssna inåt, inte förvänta oss att vår partner skall få oss att känna oss

Semester, sommar och sol kan ge er möjligheterna att bryta era invanda mönster, att hitta på nya saker tillsammans. Att komma ur vardagslunken där allt rullar på av sig själv. När man gör nya saker ihop får man också en ny bild av sin partner, vilket kan ge goda följder för relationen också längre fram.

Sjukdomar, sorger och problem tar tyvärr inte semester. Ifall ni just nu är i en tuff period av en eller annan orsak, lägg inte ribban för högt, fundera över vad ni kan göra som får er att må så bra som möjligt tillsammans just nu.

Många har tankar kring vad man borde göra på sommaren, hur det borde se ut, vad man borde känna. Men det finns inga borden eller måsten, ni eller du får skapa egna rutiner, göra egna saker och fundera över era egna behov.

LOTTA LÖFS KURIREN 25

MATVRÅN

Caroline Lindkvist är ständigt i rörelse och har hunnit arbeta på många olika ställen med allt från köksarbete till servering. Hon älskar att vara delaktig i nya spännande projekt och tar sig gärna an nya utmaningar. När hon inte står hemma i köket och låter kreativiteten flöda är hon ofta ute på vift på jakt efter nya smakupplevelser.

Du kan följa Carolines Instagramkonto under namnet Dillkvisten.

Grillens smaker

I SOMMARENS ALLA FORMER!

N

är sommaren är här är grillen ett självklart inslag i många hem och inget slår känslan av att samlas kring en glödande grill för att njuta av god mat i gott sällskap. Grillning är mer än bara matlagning – det är en stund av gemenskap, där dofterna, smakerna och samtalen får flöda fritt under bar himmel.

I både Sverige och Finland har grilltraditionen en självklar plats i sommarens hjärta och varje grillkväll blir ett minne i sig.

Vårens resa till Italien fyllde mig med ny inspiration – där bland smakrika råvaror, stenugnar och kvällar vid Medelhavet väcktes idén att blanda våra nordiska råvaror med sydeuropeiska toner. Resultatet 26 KURIREN

är en samling rätter som förenar det bästa av två världar: sommarens skandinaviska enkelhet med en hint av italiensk elegans.

Börja måltiden med en laxcarpaccio – en fräsch och smakfull förrätt som väcker aptiten.

När grillen väl är i gång, är en ugnsrostad potatissallad ett perfekt tillbehör – krämig, smakrik och lika god till kött som kyckling. Den råhyvlade zucchinisalladen med citron och parmesan ger en lätthet som påminner om de enkla, men sofistikerade smakerna från Italien.

Avsluta gärna kvällen med grillade nektariner och en len mascarponekräm – en dessert som knyter ihop smakresan med sötma och sommarvärme.

För att göra grillkvällen ännu mer minnesvärd, varför inte lägga till några enkla aktiviteter?

Klassisk kubb eller en runda mölkky passar perfekt mellan rätterna.

Vill du höja stämningen ytterligare kan du prova en lekfull grillbingo eller utmana gästerna i en vänskaplig grilltävling – kanske om vem som lyckas bäst med att fånga den italienska känslan i en nordisk råvara?

Här får du några smakrika, enkla rätter som passar lika bra till såväl en avslappnad grillkväll som till en festlig sommarbuffé.

Låt grillens glöd, Nordens skafferi och Italiens vyer inspirera till en oförglömlig kväll vid matbordet. ●

ROSTAD POTATISSALLAD

ENKEL LAXCARPACCIO

Denna potatissallad är krämig, fräsch och full av smak från ugnsrostad potatis och krispiga grönsaker. Den passar utmärkt till grillat kött, kyckling eller som ett fräscht inslag på en sommarbuffé.

Laxcarpaccio är den perfekta förrätten innan man grillar huvudrätten – fräsch, lätt och full av smak.

Den ger en härlig start utan att mätta för mycket, så gästerna är fortfarande sugna på huvudrätten.

Dessutom är den snabb och enkel att förbereda, vilket ger dig mer tid att fokusera på att grilla.

4 PORTIONER

POTATISEN: • 800 g kokt småpotatis (t.ex. delikatesspotatis eller färskpotatis) • 1 msk olivolja • salt • svartpeppar GRÖNSAKER: • 1 röd paprika, tärnad • 1 rödlök, tunt skivad • 10 cocktailtomater, halverade • ½ gurka, urkärnad och tärnad • 1 litet knippe färsk persilja eller basilika, grovhackad KRÄMIG DRESSING: • 1 dl majonnäs • 1 dl crème fraîche • 1 msk dijonsenap • 1 msk färskpressad citronjuice • salt • peppar GÖR SÅ HÄR 1. Sätt ugnen på 225°C. Lägg potatisen på en plåt med bakplåtspapper och pressa potatisarna så de blir platta. Ringla över olja, salta och peppra. Rosta i ugnen 25–30 minuter tills de är gyllene och krispiga. Låt svalna något.

2. Förbered grönsakerna. Tärna paprika och gurka, skiva rödlöken tunt och halvera tomaterna.

Hacka örterna grovt.

3. Gör dressingen: Blanda majonnäs, crème fraîche, dijonsenap, citronjuice och citronskal i en skål.

Smaka av med salt, peppar och ev. lite vitlök.

4. När potatisen svalnat lite, blanda den försiktigt med grönsakerna och dressingen. Strö över örterna precis före servering.

4 PORTIONER

INGREDIENSER • 200–300 g färsk lax* (rekommenderar sashimi-kvalitet men gravad eller kallrökt lax fungerar lika bra) • 1 msk olivolja • 1 msk citronsaft • salt och svartpeppar • färsk dill eller gräslök • kapris (valfritt) • rödlök (finhackad, valfritt) GÖR SÅ HÄR 1. Skär laxen i mycket tunna skivor och lägg dem på ett fat i ett lager.

2. Ringla över olivolja och citronsaft.

3. Krydda med salt och svartpeppar efter smak.

4. Toppa gärna med hackad dill, kapris eller finhackad rödlök för extra smak. * Om du är osäker på laxens säkerhet för rå konsumtion, kan du frysa den i minst 24 timmar vid -20°C eller lägre för att döda eventuella parasiter, som anisakis.

ZUCCHINISALLAD MED CITRON OCH PARMESAN Fräsch, enkel och full av smak – råhyvlad zucchini med citron och parmesan är det perfekta tillbehöret till grillat eller sommarens buffé.

En lätt sallad som imponerar utan ansträngning.

4 PORTIONER

INGREDIENSER • 2 zucchinier • 1 citron (zest och saft) • 80 g parmesan, riven • salt • svartpeppar • olivolja • en liten näve rostade nötter eller frön (t.ex. pinjenötter, solrosfrön eller mandelspån) GÖR SÅ HÄR 1. Hyvla zucchinin tunt med mandolin eller osthyvel.

2. Riv citronskalet (zesten) och pressa saften ur citronen.

3. Blanda zucchinin med citronskal, citronsaft, riven parmesan, salt och svartpeppar.

4. Ringla över olivolja och låt salladen stå i några minuter. Toppa med rostade nötter eller frön innan servering.

FLER RECEPT PÅ NÄSTA SIDA

→

KURIREN 27

TROPISK FRUKTSALSA En färgstark och fräsch tropisk salsa. Den är söt, syrlig och lite het med mjuk avokado som rundar av smakerna. Passar perfekt till grillad fisk, kyckling, halloumi eller som en somrig sidorätt.

INGREDIENSER • 1 mogen mango, tärnad • 1 mogen avokado, tärnad • 1–1,5 dl färsk eller burkananas, tärnad • 1 röd chili, finhackad (ta bort kärnorna för mildare hetta) • 3 salladslökar, tunt skivade • 5 msk färskpressad limesaft • 1 kruka färsk koriander, grovhackad eller klippt • en nypa salt • (Valfritt: lite rivet limeskal eller en tesked honung om frukten är syrlig) GÖR SÅ HÄR 1. Blanda alla frukter, chili och salladslök försiktigt i en stor skål.

2. Pressa över limesaft, tillsätt koriander och en nypa salt. Vänd ihop försiktigt så att avokadon inte mosas.

3. Smaka av och justera med mer lime, chili eller salt om du vill.

28 KURIREN

GRILLAD PAPRIKA OCH AUBERGINE MED ÖRTDRESSING Denna grillade paprika- och auberginerätt med örtdressing är en smakrik och färgstark rätt som passar perfekt som tillbehör, eller varför inte som huvudrätt när du lägger till en bit god chèvreost!

4 PORTIONER

INGREDIENSER • 2 röda paprikor • 1 stor aubergine • olivolja (till pensling och dressing) • salt och svartpeppar • 1 påse mangold eller pak choi (ca 150–200 g), grovt hackad GÖR SÅ HÄR 1. Skär paprikan i stora bitar och ta bort kärnorna, skiva auberginen i cirka en centimeter tjocka skivor.

Pensla grönsakerna med olivolja, salta lätt och grilla tills de är mjuka och har fått fin färg.

2. Rör ihop dressingen.

3. Skär de grillade grönsakerna i mindre bitar och vänd ner dem i dressingen medan de ännu är varma eller ljumma.

4. Hacka salladen och blanda i innan servering!

DRESSING: • 2 msk finhackad, färsk dragon • 2 msk finhackad citronmeliss • 1 dl olivolja • 1 msk rödvinsvinäger • 1 vitlöksklyfta, finriven • salt och svartpeppar efter smak GÖR SÅ HÄR 1. Finhacka örterna, använd helst bara bladen från dragonen. Riv eller pressa vitlöken fint. Blanda olivolja och vinäger i en skål eller burk, tillsätt vitlök och örter, smaka av med salt och peppar.

2. Rör om eller skaka ihop dressingen och låt den stå minst 10 minuter innan servering.

FETAOSTPAKET MED TOMAT OCH VITLÖK Fetaostpaket på grillen är något jag aldrig tröttnar på! Den goda smaken av fetaost kommer verkligen fram när man bakar den och varierar garneringen. Just nu är det min favorit!

1 PAKET

INGREDIENSER • 1 bit fetaost (ca 150 g) • 6–8 körsbärstomater, halverade • 1 vitlöksklyfta, tunt skivad • 1 msk olivolja • svartpeppar

GÖR SÅ HÄR 1. Riv en bit ugnsfolie i lagom storlek, gärna dubbla lager för extra stabilitet.

Placera fetaosten mitt på folien och toppa med halverade tomater, vitlök, en skvätt olivolja och ett stänk svartpeppar. Vik ihop folien till ett tätt paket och lägg på grillen, gärna på indirekt värme, i cirka 10–15 minuter tills tomaterna mjuknat och osten blivit varm och krämig.

2. Öppna paketet försiktigt och toppa med fräscha örter! Varför inte experimentera med olika garneringar i varje paket för ännu mer variation?

GARNERING • färska örter, t.ex oregano, basilika och persilja • oliver eller strimlade soltorkade tomater (valfritt) • chiliflingor (valfritt)

SNABBT, GOTT, ENKELT!

GRILLADE PERSIKOR MED MASCARPONE OCH PISTAGENÖTTER Detta är en ljuvlig sommardessert som kombinerar sötma, syra och krämighet på ett underbart sätt.

Desserten är inte bara god utan också enkel att förbereda!

4 PORTIONER

INGREDIENSER • 4 mogna persikor (konserverade persikor fungerar bra) • 2 dl mascarpone • 2 msk flytande honung • 50 g osaltade pistagenötter • 1 tsk vaniljsocker eller rivet citronskal (valfritt) GÖR SÅ HÄR 1. Dela persikorna på mitten och ta bort kärnorna. Pensla snittytorna lätt med olivolja eller smält smör.

2. Grilla persikorna med snittytan nedåt på medelvärme i cirka 3–4 minuter tills de får fina grillränder och mjuknar något.

3. Blanda mascarponen med honung och vaniljsocker eller rivet citronskal i en skål.

4. Grovhacka pistagenötterna och ställ åt sidan.

5. Lägg de grillade persikohalvorna på tallrikar. Klicka i mascarponeblandning i varje halva.

6. Strö över de hackade pistagenötterna och eventuellt lite extra honung för mera sötma.

KURIREN 29

MAT MED CHRISTIAN TIKKANEN

UPPLEV NATUR OCH SKOG

S

kulle du trivas med att tillbringa två dygn ute i naturen i ren luft med skogen som kök, omgivningen som matsal i ett bländande vackert landskap och med endast stjärnhimlen som tak nattetid? Följ med på mitt förslag på en vilsam skogsutflykt där du kan samla alla dina tankar utan störande element som telefoner, barnskrik eller bakgrundsbrus från en aldrig sovande stad.

30 KURIREN

Skogsområden är det inte svårt att hitta här i Finland där det finns mycket skog.

För att kunna njuta av en skogstur behöver man inte heller investera i vare sig dyr utrustning eller använda mycket tid för planering, det är bara att bestämma sig för att man vill bege sig ut och därefter göra slag i saken!

Gör det enkelt för dig och låt gärna frukosten följande morgon bestå av ett i förväg färdiggjort paket med kalla plät-

tar med frukt och en kåsa med kaffe. Det är märkligt så gott maten kan smaka i skogen efter bara någon timme ute i det fria.

Lite kan man gärna förbereda där hemma, som att koka kaffe och ta med i en termos, steka plättar till frukosten morgonen därpå och skiva frukten färdigt och lägga i en ask och ta med i en ryggsäck.

Har du redan en kaffepanna som du använder då du kokar kaffe över öppen eld

FOTO PEXELS

Världens bästa kök och matsal!

så är den en självskriven följeslagare på vildmarksturen. Att ta med en stekpanna är inte heller fel och är du en person som älskar att göra utflykter ute i det fria så tar du givetvis med ett kastspö – lite fiskelycka kan man väl ändå få räkna med!

PROVA FISKELYCKAN

Det är eftermiddag när vi anländer till platsen där vi skall tillbringa kvällen och natten; en liten insjö där vattnet är fullt av gräs och liljor. Något av det första man tänker på nu är kanske att prova fiskelyckan. Lunchen får gärna vara enkel och kan vara en påse frystorkad proviant från Real turmat. Det kan tyckas som en paradox att jag som professionell kock rekommenderar en frystorkad proviantpåse som lunch, men faktum är att det är ett nog så bra alternativ ifall fiskelyckan inte är den bästa.

Vi drar lott om vem som skall få fiskrätten och vem lammgrytan om vi inte får någon självfångad fisk. Endast en halv liter kokande vatten behöver tillsättas med de frystorkade ingredienserna. Det smakar gott och näringsinnehållet i rätten är bra. Disken blir också enkel eftersom påsen där de frystorkade ingredienserna varit förpackade kan brännas.

Utflykter i det fria med skogen som kök, fotograferat av Christian Tikkanen.

Men att laga mat över öppen eld är fortsättningsvis en höjdpunkt för oss.

MIDDAG ÖVER ÖPPEN ELD Strax innan solen gömmer sig bakVi hittar en godkänd plats för att göra om de stora furorna fångar vi två vackra upp eld och torr ved är inte svår att hitta. bäcköringar, den tredje är så liten att Det finns en massa torra grenar och kvis- den får återgå till friheten i vattnet. Fistar runt omkring i både blåbärsriset och ken kryddas med salt och peppar, några ljungen så det är bara att ta för sig. Pla- citronskivor och olivolja i buken. Så planen är att laga middagen över öppen cerar vi fisken över den varma glöeld och såklart hoppas vi på att den, fisk behöver inte många fisken ska nappa. minuters stektid innan den Elden står i centrum för är klar. Det doftar gott och Planen allt friluftsliv, eller bruden sprakande elden är ett ljud som hör hemma på en kar åtminstone göra det. är att laga skogstur som denna.

I dag är det stränga regmiddagen över Fisken är klar när köttet ler för att få tända eld i lossnar från benen. Vi tesnaturen, och det med all öppen eld rätt, och om du tar reda på tar försiktigt med en gaffel vilka regler som gäller står och är överens om att fisken det inga andra hinder i vägen. skall ätas utan krusiduller med Elden höll våra förfäder varma och hjälp av fingrarna och en gaffel. Det vilda djur som varg, björn, järv och lo är faktiskt det bästa sättet att avnjuta en på avstånd, den lyste upp i mörkret och färsk fisk på, givetvis med en liten nypa salt och en kopp god äppelsaft – mat man ingav hopp om ett mål varm mat.

I dag är det mest av allt för njutningens aldrig glömmer. och samvarons skull som man tänder en eld eftersom nutidsmänniskan har löst KAFFE MED TORKAT RENKÖTT alla övriga matbespisningar på annat sätt. Nästa dag lagar vi morgonkaffet i en

”

presskanna och i koppen har jag lagt några tunna skivor av torkat renkött – en klassiker som några samer lärt mig. Kaffet i sig blir inte bättre av att det ligger några skivor renkött i koppen men köttet blir fantastiskt gott efter bara några minuter i kaffet. Det ger en god start på dagen och mera kaffe finns i presskannan för den som vill ha endast kaffe.

Jag brukar använda en liten stekpanna, en gammal hederlig gjutjärnspanna, som jag alltid har med på alla våra skogsutflykter. Den är lite tung men perfekt vid tillredning av en ordentlig frukost bestående av små korvar, ägg, små tomater, och några champinjoner. Det medhavda brödet är ett stenugnsbakat fullkornsbröd och några dagar gammalt – idealiskt att rosta med lite olivolja i stekpannan över glöden. Även lök har jag alltid med mig. Vare sig man blancherar, steker eller kokar den så tillför den både ett djup och en umamismak i den rätt som tillagas. Fisk äter vi bara om vi haft fiskelycka på platsen och aldrig någon form av kyckling – då det gäller hållbarhet och kökshygien ska man inte kompromissa.

→

KURIREN 31

Rött kött – torkat, rökt eller saltat– är helt okej och har vi med oss en bit färskt kött att tillreda under den första kvällen så ser vi till att det är vakuumförpackat.

Om det behöver klara sig flera timmar i sommarvärmen packar vi det tillsammans med ett kylelement, eller ännu enklare, tillsammans med en påse djupfrysta ärter.

GÖR DET ENKELT FÖR DIG

en biff eller en fisk och att tillreda soppor och grytor är den en världsmästare på.

Du kan vända på locket och använda det som en stekpanna att steka ägg eller plättar i. En ”dutch oven” skall ha ett lock med höga kanter därför att det skall vara möjligt att lägga glöd också på locket för att ge maten övervärme.

BORDSSKICK GÄLLER INTE HÄR

Du kommer knappast att bli uttråkad Gör det enkelt för dig och välj endast under skogsturen. Det går som regel två– tre ingredienser och ta med ett litet mycket tid åt både för att planera, förbe”köksset” med salt och peppar, en god reda, tillreda och äta mat och oavsett om olivolja, en skarp kniv och en skärbräda. du befinner dig under en presenning och Många olika typer av redskap behövs hör hur regnet trummar mot den eller inte. sitter vid elden och ser solen gå ner, Välj gärna en kastrull och så är måltiden höjdpunkten. en stekpanna i rostfritt Vanligt bordsskick gäller Många stål, teflon. Andra noninte här, du kan äta med stickytor behöver du fingrarna, smacka och prata olika typer inte, och se till att de har med mat i munnen, det är ett handtag så att du kan urmänniskan i dig du förav redskap hantera varma grytor – söker hitta. Vardagen med behövs inte alla regler, bordsskick och eller köp en grillhandske.

Om du kommit med bil rutiner återvänder du till tids eller båt kan det vara fint att nog. Efter måltiden kan du lägha med sig en transportabel grill. ga dig i blåbärsriset eller ljungen, kika Använd ingen engångsgrill – det är en upp mot himlen och tänka på hur lyckligt slit- och slänggrej som inte hör hemma lottad du är. under matlagning under en utflykt ute i Starta med en dagstur, det viktigaste är naturen. att du kommer dig ut i naturen och äter En järngryta, en så kallad ”dutch oven” en måltid i lugn och ro. Och som vi säger är det bästa under den här typen av utflyk- i Norge: Ut på tur – aldrig sur. God tur! ● ter och märk väl, om du är på utflykt med CHRISTIAN TIKKANEN bil eller båt. En sådan gryta är inte precis Pensionerad kock, någon lättviktare men dess egenskaper är nybliven Jakobstadsbo oslagbara. I den kan man baka bröd, steka

”

1

Bred två smörgåsar per person med ett tunt lager smör, lägg på ett par skivor ost och medvurst och lägg ihop smörgåsarna som en sandwich. Vira in smörgåsarna i aluminiumfolie och värm dem över glöd i ett par minuter.

2

Finhacka några kokta ägg och blanda tillsammans med finskuren kallrökt lax, finskuren lök och dill och en matsked stark senap. Bred ut röran över några tunnbröd eller tortillabröd och rulla ihop som cigarrer och sätt dem i en påse. Rullarna kan du antingen skiva upp i mindre bitar eller äta dem direkt som de är.

3

Koka några morötter och ett par potatisar tills de nästan kokat sönder, mixa allt till en slät konsistens, krydda med salt, peppar och vitlök.

Lägg grönsakssoppan i en termos och ta den med på utflykten. Soppan, brödrullarna och de varma smörgåsarna blir en god middagsmåltid.

4

Ta med bananer, beräkna en banan per person. Låt skalet sitta kvar, snitta ett längsgående snitt halvvägs igenom varje banan och lägg några bitar choklad (Fazers blå) med jämna mellanrum in i snitten, vira in varje banan i ett eget foliepaket och värm dem över glöden i ett par minuter och du har en fantastisk efterrätt som passar för alla åldrar.

PS. Glöm inte att ta med skedar.

LÖSNING FINNS PÅ SIDAN 54.

FINN 5 FEL

FINN 5 FEL FINN 5 FEL

4

– Kan så vara, men nämn mig ett yrke som inte är förbundet med risker!

32 KURIREN

MATTIPS FÖR NATURUTFLYKTER

så vara, nämn mig ett Kan Kan så vara, menmen nämn mig ett inteförbundet är förbundet yrkeyrke somsom inte är risker! medmed risker!

KRYSSA MED KURIREN SMEK SEGRAR ÖVER

TAR AV DAGA

DEN DANSAR PÅ SÖDERFJÄRDEN

DEN TILPÅ SKOL- VÄGGLRAR UR BÄNKEN BONADEN ÖGAT

ANDRA VESSLOR

SKRIA GÄLLT DEN DRAR SITT NÄT

DRAR SIG FRAM

TESEN

ÄR EN PORSLINMEDHJÄL- SAMLINGEN PARE

SNÖTYP SLADDAT?

FÄRDER

SIMMANDE MÄRDDJUR

TUTET

AMER..

RYMDORGAN

... BONE STEAK

DEN SPRINGER BÅDE AUTO OCH VOLTSTART

HAR RUTIN 12 I PROFFSBOXNING

VIGHETSKONSTER

HALA ATT ÅKA I JAG

GROVT GRUS BESTÄMT I

FASTNADE EMIL I

HAR OTRÄNAD PUGILIST HETSAT

AVBETALNINGARNA

MEKANISKA MÄNNISKAN BLÅSER KALLT FRÅN GOTLAND?



STORT AM. FALL

INTYGET GULLIG OCH SÖT

LAND MED BASRA

CYNISKT

GÖR SKEPPET I HAMN 4 I ROM

FÖRSTA UPPREPA

TREMANNAVÄLDET I ROM KAXIGA

AKTERPLATSEN

KOLLA LAGRET

ANTA

RÖSTVÅRDARE KORT I ADDRESS

LITEN KARPFISK

STORT TRÄSK I NORR

PRÖVAR SMIDESFOLK I BELGIEN

SÄTTER BOLLEN I SPEL

VÅR TID FÅR ÄLLINGAR VAPÖR

LÅTSTART

DOGM

RESER OMKRING ÅNGORNA

VISAR HADE VÄGEN VAKSAM FÖR BLICK FÖRAREN

MOTTAGARE OLOF VEST

SMÅSÄL KORT SÅNGPARTI

SPACKLAR

HEL HÖSTBLOMMA

HÄNDELSE

GLÖDEN MINUSGRADER

VECKA TYG 3,14 HAR TUMMEN MITT I HANDEN BERÖMMELSE

OSKAR EMIL

ATMOSFÄR

NYTTJA SIN RÖST ELÄNDE KÄRLEKSFULL

EMBARKERA UTFÖRSÄLJNINGEN GÖRA SOM JULGRAN

SYNLIGA

KÄRNBÅT

ÄGER

MYTISK ÅLDRING

VARIATIONSLÖS

STOR ESTNISK Ö SUMPMARKEN

BOSTADSTYP

Konstruktion/foto: Jan H. Eriksson

Ett presentkort värt 20 euro till K-kedjan utlottas. Sänd in lösningen till Kuriren, Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 Vasa, eller till kryss@kuriren.fi. Lösningen bör vara framme senast den 28 juli 2025. Märk gärna kuvertet ”Kryssa med Kuriren”. Det går bra att sätta flera kryss i samma kuvert.

Namn och postadress: ....................................................................................................................................................................................................................................................................

KURIREN 33

KLIPPT SKRIVET & SAMMANSTÄLLT AV JENNIFER HÄGEN

RENGÖR MED

högtryckstvätt Att hålla en uteplats eller uppfart ren och inbjudande bidrar inte bara till att förbättra utseendet, utan skapar också en trevlig utomhusmiljö där du kan koppla av eller umgås med gäster. Med tiden kan dessa ytor dock samla på sig smuts, fett, mossa och ogräs, vilket gör att de förlorar sitt estetiska värde och i värsta fall kan ta skada.

1. Ta bort skräp Börja med att ta bort allt skräp från området.

Använd en styv borste för att sopa bort smuts, löv och kvistar från uteplatsen eller uppfarten.

2. Koppla in högtryckstvätten Nästa steg är att koppla högtryckstvätten till husets vattenförsörjning. En högtryckstvätt använder mycket vatten med högt tryck, så du behöver en konstant tillgång till vatten för att arbetet ska bli ordentligt gjort.

3. Tillsätt rengöringsmedel Om du använder rengöringsmedel tillsammans med högtryckstvätten, tillsätt det nu. De flesta högtryckstvättar har en funktion där rengöringsmedel blandas med vattnet. Om din 34 KURIREN

högtryckstvätt inte har den funktionen, kan du istället spraya rengöringsmedel direkt på uteplatsen och låta det verka i cirka tio minuter innan du fortsätter.

4. Välj medelhögt tryck Ställ in högtryckstvätten på medelhögt tryck.

Det här är den optimala inställningen för att rengöra en uteplats eller uppfart – det är tillräckligt kraftfullt för att få bort smutsen, men inte så starkt att det riskerar att skada ytan.

5. Tvätta uppfarten eller uteplatsen Spola av uteplatsen med högtryckstvätten i svepande rörelser fram och tillbaka, från vänster till höger. På så sätt säkerställer du att hela ytan blir rengjord. Använd ett munstycke med bred stråle och håll sprutvinkeln på cirka 45 grader för bästa rengöringseffekt.

6. Låt ytan torka Till sist måste du låta uppfarten eller uteplatsen torka ordentligt. När ytan har torkat helt kommer du att se vilken skillnad rengöringen har gjort.

Källa: PriceYourJob

Om du har vägarna förbi New York i slutet av året lönar det sig att besöka Helene Schjerfbecks (1862– 1946) konstutställning. Den älskade finlandssvenska konstnärens utställning öppnar i The Metropolitan Museum of Art, The Met, i december 2025. Utställningen pågår i fem månader.

The Metropolitan Museum of Art, grundat 1872, är ett av världens mest betydelsefulla konstmuseer. Det enorma museet på Manhattan har aldrig tidigare haft en utställning av en finländsk konstnär.

Ateneums museichef Anna-Maria von Bonsdorff berättar att det har tagit två år att förbereda projektet.

The Met, som är noga när det gäller tidpunkten för att offentliggöra utställningar, har nu äntligen gett tillstånd att komma ut med nyheten.

– Det här är en betydelsefull händelse, en dröm som går i uppfyllelse och ett unikt ögonblick i finländsk konsthistoria, säger von Bonsdorff.

Källa: Svenska Yle

FOTO STIHL, KANSALLISGALLERIA.FI, JOHAN FREDRIKSON, VETENSKAPSCENTRET HEUREKA

HELENE SCHJERFBECK ERÖVRAR NEW YORK – HISTORISK HÄNDELSE FÖR FINLÄNDSK KONST

DEN SVENSKA HÄXPROCESSENS MEST KÄNDA OFFER KOM FRÅN KARLEBY Den 5 augusti 1676 brändes Malin Matsdotter levande på bål i Stockholm. Hon var en av de kvinnor som utpekats som häxor under den stora Blåkullahysterin som nått den svenska huvudstaden några månader tidigare, och den enda som bevisligen brändes levande.

Orsaken till den ovanligt grymma domen mot Malin var hennes vägran att erkänna att hon var en häxa, och hennes usla kristendomskunskaper. Malins rykte befläckades också av att hennes första make dömts till döden för tidelag. Bara en dryg månad efter Malins död började det uppdagas att de vittnesmål som barn och ungdomar lämnat, påverkade av manipulation och yttre tryck, varit falska, och att flera oskyldiga, däribland Malin, hade fått plikta med sina liv.

Malin Matsdotters, eller Rumpare-Malins, eftermäle lever kvar ännu i dag. Hon är säkert den mest kända av Blåkullahysterins offer, och hennes finländska bakgrund gör sig påmind. Malin hade flyttat till Stockholm från Österbotten i Finland som ung och är den mest kända av alla finländare som flyttade till den svenska sidan av riket under den här tiden.

I en färsk artikel skriven av Karin Edvall,

författare och Marko Lamberg, forskare vid Åbo Akademi, publicerad i den personoch släkthistoriska tidskriften Genos, korrigeras och kompletteras uppgifter om Malins liv.

Edvall och Lamberg har lyft fram källor som förblivit helt förbisedda av tidigare forskare. Djupdykningar i stockholmska kyrkoböcker, kartor och bouppteckningar har fört fram värdefulla upplysningar om

Malin Matsdotters hemtrakter på Södermalm i Stockholm – Korsningen Bondegatan och Södermannagatan – ser så här ut i dag. Den lägre delen av träbyggnaden står på den plats där Malins och hennes familjs hus en gång stod. Den nuvarande byggnaden är från tidigt 1700-tal.

den vardag som Malin och hennes familj levde i under de stora omvälvningarna.

Vi vet nu att Malin kom från Karleby i Österbotten och vilket hus hon och hennes familj bodde i på Södermalm i Stockholm.

Hemmet låg på samma plats som den nuvarande fastigheten med adressen Södermannagatan 26.

Artikeln ger även nya uppgifter om Malins andra äktenskap: Hon gifte om sig påfallande snabbt efter sin första makes avrättning med en ridsoldat i kronans armé. Han verkar ha varit borta under Malins rättegång; möjligtvis deltog han i det skånska kriget i söder.

Malin Matsdotter är värd att ihågkommas på båda sidorna om Bottniska viken, framhåller Edvall och Lamberg.

– Malin Matsdotters tragiska öde påminner oss om de faror som följer med masshysteri och orättvisa rättsprocesser.

Vi hoppas att hon ihågkoms framför allt som ett offer för ett justitiemord. Många oskyldiga avrättades som häxor i Sverige och Finland under de tidigare århundradena, men hon fick utstå ett särskilt grymt slut, säger Marko Lamberg.

BURKRAKETER FLÖG ÖVER SÖDERFJÄRDEN Den internationella CanSat-lagtävlingen för ungdomar i åldern 14–19 år är ett skolprojekt från Europeiska rymdorganisationen ESA, där unga får möjlighet att utveckla sina kunskaper inom naturvetenskap och teknik genom projektarbete. Söderfjärdens meteoritkrater har visat sig vara en utmärkt plats för raketuppskjutningar i tävlingen, och därför arrangerades Finlands CanSat-deltävling för tredje gången i Vasa den 27–30 mars 2025.

Tävlingen genomförs i lag om 4–6 personer under ledning av en lärare. Tävlingens popularitet har vuxit för varje år, och i år fanns anmälda lag från Vasa, Uleåborg, Pyhäjoki, Karleby, Tammerfors, Tallinn, Lahtis, Tavastehus, Träskända, Esbo och Helsingfors.

Unga deltagare genomför alla delar av projektet själva: att välja en forskningsuppgift, designa en

konstruktion för CanSat-burksatelliten som klarar av en landning, installera komponenter i en dryckesburk, programmera mätningar och datainsamling, testa, förbereda uppskjutningen samt analysera insamlad data. Dessutom presenterar ungdomarna sina projekt för domare och medtävlare.

I den finska CanSat-tävlingen skjuts burksatelliterna upp med hjälp av en modellraket till en höjd på upp till tre kilometer, där de samlar in data om till exempel temperatur, lufttryck och andra forskningsobjekt valda av lagen. En jury bestående av representanter från rymdbranschen bedömer lagens projektarbeten och det vinnande laget får delta i ESA:s finalevenemang i Nederländerna, på European Space Research and Technology Centre (ESTEC).

Pressmeddelande Åbo Akademi

”

Do kan ta pojkin ur byin, men it byin ur pojkin” Humorgruppen KAJ

Källa: Vetenskapscentret Heureka KURIREN 35

NOVELL

Festen, flickan och humlorna i huvudet Sam står i dörröppningen och iakttar vardagsrummet.

Eller, egentligen lutar han mot dörrkarmen, med armarna i kors och hakan lite uppåt. Det är meningen att det ska se avslappnat ut. Det gör det inte.

SMÅNINGOM INSER SAM att hans vän Ida har pratat med 36 KURIREN

honom i flera minuter, och att hon nu väntar spänt på hans svar. Humlorna tystnar. När inget svar dyker upp tittar hon på honom som om han vore dum i huvudet.

– Vad håller du på med? frågar hon med en något anklagande ton.

Egentligen är Sam inte helt säker på det själv. Han skulle inte ens vara här om inte Ida i förbifarten hade nämnt att Elle skulle komma hit. Nu är han på en fest han inte bryr sig om, hos en person han inte känner, och det känns som att han har en kaktus i magen.

– Inget, säger Sam och påbörjar sin bortförklaring, jag tänkte bara på ...

– Nämen hej! utbrister Ida plötsligt. Det är någon bak-

om Sam som har stulit hennes uppmärksamhet.

När han vänder sig om för att se vem det är känns det som att en kall vind blåser igenom hans kropp. Det är hon.

Han är inte förberedd.

– Hej! Går det bra? frågar Elle och ser på dem båda.

Vilken omöjlig fråga att besvara. Han har hoppats på att få träffa henne hela kvällen och nu står hon framför honom. Hemskt! Han har inte planerat så här långt. Han får ur sig ett ”jo”, och ett ”det går bra” innan Ida räddar honom med tusen frågor riktade mot Elle.

När Ida och Elle pratar (egentligen låter det mera som en intervju eller en frågesport än en diskussion), står Sam

och nickar instämmande.

Han ser på Elles ögon och hennes leende. Det är tur att ingen ser på honom, för han stirrar nämligen som en idiot.

Han tänker på allt som han vill säga till henne, men ingen sammansättning av ord passar riktigt ihop med det han känner. Kanske han borde ha druckit mera? Då brukar orden flyta ganska fritt.

– Känner du Tobias bra? frågar Elle plötsligt.

Frågan är riktad till Sam, och gäller personen vars hus de för tillfället festar i. Sam har aldrig pratat med denna man och minns inte egentligen hur han ser ut. Ändå säger han: – Ganska bra nog. Jättetrevlig typ. Du då?

– Jag känner honom inte

FOTO PEXELS

S

ams blick glider långsamt från den ena ändan av rummet till den andra. Rummet är fyllt med dansande, halvfulla människor. Ett par av dem så fulla att de inte längre kan dansa, fastän de försöker. Tankarna surrar som humlor i Sams huvud.

Han vet att hon är här, någonstans, bland alla andra.

Hon kanske kan se honom.

Ser han avslappnad ut? Den tanken gör att hans hållning på något sätt blir ännu mindre naturlig. Han börjar fundera hur han någonsin har klarat av att stå normalt.

NOVELL AV ALEX NYMAN

alls, säger hon, men det har sagts några saker om honom som är lite … dåliga.

– Ah, jo, säger Sam och känner hur svetten börjar formas på pannan och fortsätter: – Det har spridits vissa… rykten. Jag vet inte riktigt vad jag ska tro på.

SAM HAR NU plötsligt blivit en del av Tobias bekantskapskrets och har tydligen motstridiga tankar om sin vän som han aldrig har träffat. Humlorna surrar nu frenetiskt för att hitta på ett sätt att byta samtalsämne. Den enda tanken som kan urskiljas ur surret är hur fina örhängen hon har.

Det borde han inte säga. Det borde han absolut inte säga.

– Jag gillar dina örhängen! säger han.

– Tack! De är faktiskt nya.

Elle verkar genuint glad att han lade märke till dem.

Fungerade det där faktiskt?

Kan det verkligen vara så där enkelt?

– Ditt hår är också fint, säger han så naturligt som möjligt.

Det känns lite som att han just hoppade ut ur ett flygplan utan att veta om han tog med sig fallskärmen eller inte. Det är svårt att urskilja i det ganska mörka rummet, men Elles kinder blir en nyans rödare.

– Tack, jag… jag ville pröva någonting nytt, säger hon med ett förbehållsamt leende på läpparna.

Sam känner sig som världens charmigaste man. Han förbereder tjugo flera liknande komplimanger, men innan han hinner använda dem kommer en av Elles vänner och börjar prata med henne. Hon säger ett snabbt hejdå och försvinner innan Sam ens hinner reagera. Han står bredvid Ida och kan inte bestämma om han är

överlycklig eller missnöjd.

– Gillar du henne? frågar Ida. Frågan får Sam att hoppa till. Det är självklart att han gillar henne. Varje gång han talar med henne känns det som fyrverkerier och bergochdalbanor. När han tänker på henne känns ingenting annat lika viktigt som det han känner just då. Så har det varit ett tag nu. Det kan han ju förstås inte säga, dock. Det skulle vara vansinnigt.

– Vad? Nej. Vi pratar bara ibland. Hon är schysst.

Av alla ord som Sam skulle ha kunnat använda för att beskriva Elle var ”schysst” oväntat till och med för honom.

Han minns inte ens när han senast skulle ha använt det ordet.

– Visst. Jag tror att hon gillar dig, åtminstone.

– På riktigt? frågar Sam lite för ivrigt. Ida brukar ha rätt ungefär hälften av de gånger hon gissar. De oddsen gör honom både överlycklig och livrädd.

– Ja, säger Ida nonchalant.

Hennes ögon blir större när hon tittar på dig, typ. Synd, jag trodde att du var intresserad.

Intresserad. Är det rätt ord?

Det känns som för lite.

– Jo, synd, säger Sam. I KÖKET PÅ andra sidan av

huset är musiken tystare och människorna nyktrare. Elle sitter vid ett bord med sina vänner och håller ett öga på dörröppningen. Det ser ut som att hon deltar i en spännande konversation med sina vänner, men i själva verket har hon ingen aning vad den handlar om. Hon tänker nämligen på någonting annat.

Hon tänker på Sam. Det där som han sade om hennes örhängen och hennes hår var definitivt kompliman-

ger. Det är onekligen ett fak- När hon hör orden komma ut tum. Men vad betydde det ur sin mun ångrar hon dem egentligen? Han har aldrig genast. Vem börjar en konversagt någonting liknande för- sation på det viset? Kanske det ut. Gjorde han det bara för att där med fönstret inte var en så dum idé. vara snäll?

Sam känner sitt hjärta göra Menade han det verkligen?

Det är exakt någonting sådant en kullerbytta. Han försöker hitta på ett svar som som hon har hoppats är både roligt på att få höra från och karismahonom i flera månader nu, tiskt.

Ingen sammen när hon – Tusen mansättning av faktiskt hörtack! säde det vishan, ord passar riktigt ger trots förste hon inte alls hur hon söket. ihop med det skulle reageNär de båda står ra. han känner. där, tysta, inHon vill prata med honom igen. ser han att det Hon vill även sjunka här är hans chans. genom golvet och försvinna.

Gör han det inte nu komVilket alternativ hon tänker mer han kanske aldrig få möjvälja har hon inte riktigt be- ligheten att göra det igen. Han måste fråga den största frågan stämt ännu.

Hon fortsätter att iaktta av dem alla: – Gör du någonting nästa personerna i köket. När en ny person dyker upp så hoppas helg?

Betyder det här vad hon tror hon att det är Sam. Samtidigt så har hon ingen aning om vad att det betyder? Hon knuffar hon skulle göra ifall hon fak- snabbt undan tanken för att tiskt såg honom. Gå dit och kunna ge ett vettigt svar.

– Jag tror inte det. säga hej, igen? Hoppas att han Sam tar ett djupt andetag kommer till henne? och förbereder sig mentalt.

HON ÄR INTE förberedd. Nu gäller det.

– Vill du kanske göra nåÄndå står han plötsligt där, några meter framför henne. gonting? Typ dricka kaffe?

De stirrar båda på varandra Med mig, alltså. och undrar vad de borde göra.

Elle blir så förvånad av fråEfter en stund har de sett på gan att hon inte ens lägger varandra så länge att de nästan märke till hur osmidigt den måste gå fram och prata med ställdes. Hennes första impuls varandra. Igen. är att skrika ”ja”, men i stället ”Hej”, säger de båda samti- säger hon: – Låter bra. digt. Ingen av dem vet vad de Ingen av dem vet egentligen gör. Sam känner sig som att han just steg ut på ett minfält, vad de borde göra efter det. och Elle är osäker ifall hon Ändå känner de båda att allborde hoppa ut genom fönst- ting är perfekt. Även om fesret innan hon gör bort sig. ten är högljudd så känns den Ändå står de båda kvar. Hon plötsligt tyst, för humlorna bryter tystnaden. har slutat surra. ● – Jag gillar ditt hår, också.

KURIREN 37

UPPTÄCK FINLAND: NÄRPES

Skulpturstigen – EN MOTIONSSLINGA SOM ALLA KAN GÅ Intresset var stort när Närpes konstklubb invigde den originellt dekorerade motionsslingan Skulpturstigen våren 2024. Längs den en halv kilometer långa sträckan kan man njuta av 14 konstverk i avkopplande skogsmiljö.

I

anslutning till startpunkten för Öjskogens motionsbana, belägen i skogsmiljö en bit från Närpes kyrka och kyrkstallarna, har en speciell och minnesvärd attraktion tagit form i Närpes konstklubbs regi.

Längs den cirka 500 meter långa Skulpturstigen kan både motionärer och friluftsmänniskor förgylla sina vand38 KURIREN

TEXT & FOTO JOAKIM SNICKARS

ringspass genom att samtidigt ta del av en rad originella kreationer.

Hittills kantas denna speciella motionsled av 14 konstverk som har tillverkats av medlemmar i Närpes konstklubb.

Det är också tänkt att samlingen framöver ska kunna växa och kompletteras med nya objekt.

– En förutsättning för att kunna med-

verka i bygget är medlemskap i konstklubben. Alternativet för icke-medlemmar är att skriva in sig i samband med eventuella donationer, förklarar Eivor Sundbäck, vice ordförande för Närpes konstklubb, under en tur längs skulpturstigen.

Att det nuvarande konstutbudet är minst sagt brokigt ämnesmässigt står definitivt klart. I synfältet finns allt från olika

nyckelpigor och en närpesisk ”pissmyra” till den långhårige MC-knutten Frassin och det äkta paret August och Lotta.

Konstverken är gjorda av metall, trä eller keramik. Vissa skulpturer är nyproducerade. Ambitionen har också varit att använda olika typer av skrot och återvinningsmaterial.

– Själv medverkar jag med mitt bidrag ”Dancing lady” som jag tillverkat av bland annat bromsskivor, hästskor och fjädrar, berättar Eivor.

Några föremål, keramikfigurerna i Kajsa Lassanders bidrag ”Vänner på vift”, är det bestämt ska plockas ner till vintern. Men den största delen av konstobjekten kommer att vara utplacerade i terrängen året om, berättar Eivor.

personer har meddelat att de gärna återkommer till leden. Och exempelvis lokala föreningar och skolklasser åker hit i samlade trupper.

– Den här motionsleden kan alla gå.

Det är rentav möjligt med rollator, betonar Eivor under intervjun.

MÅNGA NYA MEDLEMMAR

Den konstnärligt dekorerade skulpturstigen i anslutning till Öjskogens motionsbana har snabbt blivit en populär attraktion i Närpes, säger Eivor Sundbäck, vice ordförande för Närpes konstklubb.

INVIGNINGEN LOCKADE

Från början var det Eivor Sundbäcks tvillingsyster Majvor Sundbäck som lade fram idén om en konstnärligt dekorerad vandringsled i Närpes. Den uppmärksammade konststigen Edvinstigen i Vapenbrödrabyn i Vasa har varit en inspirationskälla i sammanhanget.

– Majvor är numera bosatt i Närpes.

Det är via henne som jag har sökt mig till Närpes konstklubb, säger Eivor som själv är bosatt i Malax.

– Projektarbetet kring Skulpturstigen tog fart på allvar under 2023. Konstklubbens ordförande Mia Gull har flitigt ansökt om finansiering från olika håll, till exempel från olika fonder och stiftelser.

Efter utförda monteringsarbeten fick

stigen småningom en officiell invigning den 9 maj 2024. Intresset för den udda sevärdheten har varit stort från början.

– Cirka 200 besökare slöt upp till invigningen trots att den genomfördes i kyligt och bistert vårväder. I samband med tillställningen delade vi ut 150 glassar och allt gick åt, säger Eivor.

I egenskap av diskussionsobjekt på olika sociala medier och ”via djungeltelegrafen” har stigen på kort tid fått status som ett populärt utflyktsmål i Närpes.

Detta bekräftas med fog när man bläddrar i stigens välfyllda gästbok.

– Den här satsningen tilltalar både barnfamiljer och äldre personer. En del

Olika slags nyckelpigor finns i synfältet under vandringen.

I och med tillkomsten av skulpturstigen i Närpes har många invånare valt att ansluta sig till Närpes konstklubb. I skrivande stund har föreningen över 100 medlemmar.

– För min egen del är den konstnärliga verksamheten en synnerligen viktig och värdefull terapi. Hobbyn är också en välbehövlig motvikt till mitt vardagsjobb som sömmerska på Botnia Marin, förklarar Eivor.

Närpes konstklubb, som firade 60-årsjubileum i fjol, brukar ofta ordna utställningar i konsthallen i hotell Red & Green i hjärtat av Närpes centrum.

Jubileumsåret till ära lockade man med en sommarutställning med blommor som tema. Projektet omfattade 91 verk av 37 konstnärer.

– De eftermiddagar som konstklubben ibland ordnar på lördagar, som öppet hus på SÖFF i Yttermark, brukar vara populära tillställningar. Där har de medverkande möjlighet att ägna sig åt målande och olika former av kreativ och konstnärlig verksamhet. Evenemangen är öppna för både medlemmar och icke-medlemmar, säger Eivor. ●

”Närpes pissmyra” av Nina och Patric Sjölander.

KURIREN 39

UPPTÄCK FINLAND: ÖSTRA FINLAND I Villmanstrands hamn finns båtar vilka fungerar som restaurang. Ett omtyckt tillhåll inte minst om sommaren.

På upptäcktsfärd I ÖSTRA FINLAND

Om östra Finland är okänt för en del finlandssvenskar så är det närmast en exotisk plats för en rikssvensk.

– En fantastisk upplevelse, sammanfattar Alf Putzén från Jönköping när han besöker östra Finland för första gången.

TEXT & FOTO SÖREN VIKTORSSON

A

lf Putzén, 68 år, har en bakgrund bland annat som långtradarchaufför och sedermera facklig ombudsman.

– När jag jobbade fackligt hade vi ofta konferenser på färjan till Finland. Men jag såg ju aldrig något av det riktiga Helsingfors.

Han och jag är klasskamrater från högstadiet som efter ett över fyra decennier långt uppehåll har återupptagit kontakten med varandra. Sedan dess har Alf besökt Helsingfors ett flertal gånger.

– Känner man någon som bor i Finlands huvudstad och tycker om att guida 40 KURIREN

runt, så är det en helt ny värld som öppnar sig. Jag tycker väldigt mycket om Helsingfors och uppskattar att tempot är lugnare i Finland än i Sverige.

Efter ett antal besök i huvudstaden uttryckte Alf en önskan om att få se sig om lite mer i de tusen sjöarnas land och av den orsaken sitter vi nu i hans hybridbil på väg mot Villmanstrand, eller Lappeenranta som staden heter på finska.

– Som yrkeschaufför kan jag konstatera att vägen vi kör på har högre standard än vad som är vanligt i Sverige. Vägnätet är mer trasigt i Sverige, med fler hål i asfalten och liknande än här.

MISSA INTE • Villmanstrands fästningsområde • Stadshotellet i Imatra • Statyparken i Parikkala • Rullstensåsen Punkaharju • Nyslotts hamnområde

SEVÄRT I VILLMANSTRAND

Efter omkring tre timmars färd i nordöstlig riktning från Helsingfors är vi framme i Villmanstrand, och efter incheckning på hotellet går vi ner till hamnen. Artikelförfattaren pekar på den byggnad där man fordom gick igenom pass- och tullkontroll för dagsutflykter med båt utmed Saimen till Viborg.

I dag är som bekant östgränsen ”hermetiskt tillsluten”. Men här i Villmanstrand kan man faktiskt uppleva det gamla Viborg – om än i miniatyrformat.

Ett absolut måste vid ett besök i Villmanstrand är att från hamnen ta sig

upp till stadens fästningsområde som är från 1700-talet. Det innefattar bland annat Södra Karelens museum där det finns en modell av staden Viborg, såsom den såg ut före vinter- och fortsättningskriget.

– Vilket otroligt arbete det måste ha varit att bygga den, utbrister Alf och nickar imponerat när han får höra att modellen konstruerats utifrån gamla fotografier.

Fästningsområdet rymmer fler museer och vill man sitta ner en stund finns här det kända kaféet Majurska, med hemtrevlig inredning och goda bakverk.

Styrkta går vi tillbaka till hamnen och därifrån upp mot stadens moderna centrum.

På vägen tittar vi in i evangelisk-lutherska Maria kyrka från 1700-talet. Centralt belägen intill, blir vår sista anhalt Villmanstrands krigshjältekyrkogård med över två tusen gravar.

Det ligger blommor på stenarna med de stupades namn. Tittar man på födelsedatum och dödsdatum framgår, att många inte blev så mycket mer än tjugo år gamla.

– Så tragiskt. I Sverige har vi ju haft långvarig fred. Men ett sådant här besök hjälper mig att förstå Finlands historia bättre och hur hårt finländarna kämpat för sin frihet, fastslår Alf. STORSLAGET HOTELL I IMATRA OCH STATYPARKEN I PARIKKALA

Efter en knapp halvtimmes färd i nordöstlig riktning når vi Imatra. Tidsschemat medger bara ett kort stopp och vi parkerar utanför det storslagna Stadshotellet. Det är ett majestätiskt jugendslott, ritat av arkitekten Usko Nyström och från förra seklets början.

– En udda men fin arkitektur. Här kunde vi säkert övernatta om vi gör några fler resor till östra Finland, funderar Alf. Bakom hotellet leder trappor ner till Imatras fors vid ån Vuoksen, en känd turistattraktion. Från tidigare besök minns artikelförfattaren det våldsamma vattenfallet –men denna dag kommer inte en droppe vatten.

En sak till hinner vi också med, vi bilar så att vi kommer alldeles inpå gränsen mot Ryssland. En lite spännande upplevelse, men numera är allt stendött här.

– Jag förstår att det måste vara ett avbräck inte minst för de östra delarna av Finland. Här pågick väl en hel del gräns-

Till Villmanstrands absoluta sevärdheter hör Södra Karelens museum och dess miniatyrmodell av det gamla Viborg.

handel. Hela situationen är tragisk och man förundrar sig över hur utvecklingen har kommit att bli, kommenterar Alf. Nästa anhalt är statyparken i Parikkala, en resa på omkring tre kvart rakt norrut från Imatra. På en yta av ungefär en halv hektar byggde konstnären Veijo Rönkkönen under femtio år runt 550 statyer här. Anläggningen är så unik, att artikelförfattaren erinrar sig en annan barndomsvän som med make, bägge arkitekter, reste från Sverige till Finland speciellt för att besöka denna park.

– Jag har aldrig upplevt något liknande.

Många av statyerna ser så levande ut. Det är tveksamt om jag skulle vilja promenera runt här efter att mörkret fallit på, förklarar Alf och tillägger: – Jag läste lite på de skyltar som finns i parken. Tydligen så skapade konstnären de här statyerna vid sidan om sitt ordinarie arbete på en pappersfabrik. Det gör ju knappast prestationen sämre.

Alf framför statshotellet i Imatra, som är ett ståtligt jugendslott.

Till Parikkala kommer besökare även från utlandet för att se den unika statyparken.

NATURSKÖNA PUNKAHARJU OCH OLOFSBORGS SLOTT

Från statyparken fortsätter vi norrut och kommer efter en cirka 20 minuters

→

KURIREN 41

färd till rullstensåsen Punkaharju, en av Finlands mest natursköna platser som skär genom vattnet mellan sjöarna Puruvesi och Pihlajavesi. Åsen ligger som högst drygt trettio meter över sjöarnas yta och är sju kilometer lång.

Vi tar oss hit genom att svänga av från huvudvägen mot Nyslott och in på den gamla vägen Harjutie, och så befinner vi oss plötsligt mitt i detta bedövande vackra, slingrande åslandskap.

– Det är så naturskönt och stilla här.

Det bästa av Finland, sammanfattar Alf när han skådar ut över vattendragen.

Efter ungefär en halvtimmes färd nordvästerut har vi så nått slutmålet för denna korta tripp i östra Finland – Nyslott (Savonlinna). Varje sommar anordnas här en berömd operafestival inne i slottet Olofsborg, ursprungligen uppfört 1475 av slottsherren Erik Axelsson Tott.

Punkaharjuåsen är en av Finlands i särklass skönaste naturupplevelser.

Vi märker att dagsprogrammet har blivit litet väl pressat, men slottet har så klart högsta prioritet. Det är en byggnad känd – Jag har redan berättat, att jag tycker långt utanför Finlands gränser.

Men nu har det redan hunnit bli – Olofsborg är oerhört imså många nya intryck för oss så att det är lugnare i Finland än i Sverige. att vi bestämmer oss för att Mitt intryck av östra Finland är, att det ponerande, redan på långt Det är så tillbringa resans sista kväll är ännu stillsammare här. Första kvällen i avstånd. Men jag skulle hamnområde, Villmanstrand gick jag ut och åt på egen nog inte ha velat leva här naturskönt och idärNyslotts man med fördel kan hand. Det var oförglömligt vilken fin och den tiden då det var dåföreta en båtutflykt på vänlig service man fick på krogen. Och ligt med värme och fanns stilla här. Det rätten fish and chips som med hästlängSaimen. få bekvämligheter, blir Sommartid ligger utAlfs omdöme. der slog samma mat som jag en gång åt bästa av Endast 20 minuter från omhuskrogarna här rad i under en semesterresa till Irland.

Finland Nyslott finns världens störs– Lugn och ro och vänliga människor. rad och när vi hugger in på Det är vad jag tar med mig hem till Sverige middagen, blir Alf ombedd att ta träkyrka på orten Kerimäki, sammanfatta den korta resan. färdigställd 1847. från besöket, avslutar Alf. ●

”

42 KURIREN

Vi ses! Tavataan! ö mma r

0

u

Sommaröppet Midsommarafton 21.6 10-14 Lördagsöppet fr.o.m. 29.6 kl. 10.00-14.00

visitvora.fi

ne

illä

#10

Alla vardagar kl. 8.00-15.30

i

yr

#1 0

0

dr

rå Vö

DIREKTFÖRSÄLJNINGSBUTIK OCH CAFÉ

SEE YOU!

lmaaV

ö

Kajland

Vesterö, 66640 Maxmo Tfn 050-522 55711

Begravningsbyrå

FÖRSÄLJNING, SERVICE OCH RESERVDELAR

Marjamäki

Vi betjänar Er med respekt för Era önskemål Herrholmsgatan 14 Jakobstad • Tfn 06 723 1730, 0400-562 216 må-fre 9.30-16.30, övriga tider enligt överenskommelse henry.marjamaki@gmail.com • www.begravningsbyramarjamaki.fi

Bilsläpvagn- och båttrailerförsäljning Stihl FS38 Grästrimmer • 4,2 kg

199€

Östmans Maskinservice Östmans Maskinservice Stihl MS 201 cm • Volym 35,2 cm Östmans Maskinservice • 1,8 kW 699€

MSA 60 C-B

- Batteridriven såg Brukstid ca 35 min (AK20)

329€

inkl. batteri och laddare

3

• 4,0 kg

MSA 70 C-B

- Batteridriven såg

Brukstid ca 45 min (AK30)

Vinterförvaring av av båtar!! båtar!!

Vinterförvaring

Båtreparationer och service Båtreparationer och service Båttvätt Båttvätt Båttransporter Båttransporter Båtreparationer och service Upptagningar Upptagningar Båttvätt

Sjösättning av båtar!! Auktoriserad

Båttransporter Upptagningar

Reklamsyltar Reklamsyltar Dekaler Dekaler Biltejpningar Biltejpningar Reklamsyltar Lasergravering DekalerLasergravering Biltejpningar Lasergravering

Auktoriserad Tohatsu servicepunkt Tohatsu servicepunkt Auktoriserad Tohatsu servicepunkt

Jonas: 045 1333678 Jonas: 045 1333678 Strandvägen 1677, Malax Strandvägen 1677, Malax

Jonas: 045 1333678 Strandvägen 1677, Malax

399€

Stihl FS240CE Röjsåg Inkl. säle och verktyg för gräs, sly och röjning.

699€

inkl. batteri och laddare

FRÅGA OFFERT PÅ STIGA- OCH STIHL ROBOTGRÄSKLIPPARE!

Stiga Park 300 LC FRONTKLIPPARE Midjestyrd hydrostatisk kraftöverföring

Stiga Multiclip 50 Skjutbar multiclip gräsklippare 48 cm.

Multiclip 747 SD Ej självgående multiclipgräsklippare med 123 cc bensinmotor. 45 cm klippbredd med STIGA Multiclip-mulchingfunktion och med sidoutkast.

349€ 479€

Bilverkstad Bilverkstad

NYA MODELLER!

Avgastest ArbetaAvgastest tryggt och bekvämt med STIHL säkerhetsutrustning!

Reparationer Reparationer FRÅGA EFTER Besiktningstjänst PAKETERBJUDANDE. Besiktningstjänst Avgastest Däckförsäljning Däckförsäljning Reparationer Cirkelv. 15, tel. 06-3182950 Småmaskinservice Småmaskinservice 65100 Vasa 0500-364688 Besiktningstjänst www.marander.fi • marander@maskin.netikka.fi Däckförsäljning Småmaskinservice

2999€

Bilverkstad

KURIREN 43

KÅSERI

Världen vi lever – och dör – i J

ag lider inte av någon större optimism hös. Och de har – dessvärre – lite rätt.) just nu, också om björkarnas spirande Den här gången har jag börjat med att grönska egentligen borde förutsätta läsa mig igenom andra världskrigets hisnågonting i den stilen. De senaste måna- toria på nytt och mera ingående. Och inte derna har sannerligen inte varit pensionä- bara det. På nattduksbordet eller under sängen finns det en omfattande rens stillsamma pysslande hemma. bok om Westfaliska freden Jag har huvudsakligen känt och ett antal böcker om mig som en circuit preacher 30-åriga kriget. Det var bland de självständiga Vad är det – som ni alla kommer kolonierna på Nordamesom händer ihåg – 1648 och någon rikas östkust. Det fanns kanske antyda inte tillräckligt många omkring mig, hur kunde att det på kalendern präster för att tillnu står 2025. Det är en fredsställa befolkningberör det mig skillnad på 377 år och ens behov av tröstande mången kritiker kunde ord. Den bristen löstes och vart leder påpeka att jag nu har tapgenom kringridande predet? dikanter, som hade ett givet pat bort mig och enbart förområde att ansvara för. söker skryta med ur böckerna Mina predikoturer har handlat om lånad klokhet. att på något sätt tillfredsställa människornas behov av en förklarande bild av den POÄNG I FREDEN värld vi lever – och dör – i. Därav rubri- Men det finns en poäng i Westfaliska ken, som lite förskräckte mig när jag väl freden: den öppnade en utvecklingens dörr, genom att lösa upp den knut som hade skrivit den.

Egentligen är det här det man på filoso- religionsfreden från Augsburg 1555 inte fins språk kallar en existentiell utmaning. hade förmått lösa. Den augsburgska freI vår vardagliga existens, i vårt vardagliga den innehöll många bestämmelser, som värv med arbete och omsorg om våra när- förhindrade en religionsfred eftersom det maste, behöver vi någon form av oriente- – kanske – huvudsakligen ändå handlade ring: vad är det som händer omkring mig, om att inte rubba maktförhållandena i hur berör det mig och vart leder det? Och det tysk-romerska riket, dvs att inte rubpå de här frågorna finns det tusentals in- ba Habsburgarnas dominans i Europa. fallsvinklar och försök till att ordna alla Det var den regerande kejsarens – Karl V sinnesintryck.

”

– intresse och det var påvens eller påvarnas intresse. Men det var besvärliga tider för påvar. Julius III var känd för att syssla med nepotistiska utnämningar och för att ha satt i gång motreformationen, men han dog den 23 mars 1555. Hans efterföljare Marcellus II blev den mest kortlivade av påvar. Han satt på Petri tron i 22 dagar och efterträddes av Paulus IV, som grundade inkvisitionen och försökte hålla sig lite utanför kejsarens omedelbara maktsfär.

DET HANDLADE OM MAKT

Det var utgångspunkterna för 30-åriga kriget. Det handlade om makt och makt handlade om religion. Men westfaliska freden handlade om att begränsa kejsarens makt, utvidga riksfurstarnas befogenheter i sina respektive länder och erkänna tre olika religionsuppfattningar (katolsk, protestantisk och kalvinistisk).

Men den viktigaste var kanske att westfaliska freden skapade internationell rätt för staternas suveränitet. Det skulle under de följande seklerna bidra till Europas utveckling, till upplysningens tidevarv och – så småningom – till demokratins och de mänskliga rättigheternas acceptans.

DEMOKRATINS GENOMBROTT

Följande steg i den europeiska utvecklingen kom med franska revolutionen, som snabbt ledde vidare till att det tyskromerska riket upplöses. Det är på något sätt ändå lite av demokratins första knaggliga genombrott. Samtidigt skapar de förutsättningar för att landet i Europas mitt – Tyskland – började sin allvarligt försenade utvecklingsgång.

BLICKAR BAKÅT

För mig leder det alltid till att jag blickar bakåt, borrar mig ner i historien och försöker se den sträcka vi har lagt bakom oss. (Det har också sina avigsidor. Min närmaste omgivning känner sig ofta lite störd och kommer lätt med anmärkningar om att Torvalds igen börjar med heden44 KURIREN

Nils Torvalds, tidigare journalist, har under de senaste tolv åren varit Europaparlamentariker för SFP/Renew Europe. I EU-parlamentet har han varit speciellt engageradi miljö-, klimat- och skogsfrågor och fungerade under sin sista mandatperiod som talesperson i miljöutskottet för centerliberala parlamentsgruppen Renew Europe. Nils är en passionerad historiekännare och ägnar gärna sin fritid åt att läsa och skriva samt att vistas i den åboländska skärgården.

LÄTTA KRYSSET tokigt tar bort skägg

Den försenade nationen – en inflytelserik bok skriven av Helmuth Plessner 1959 – gjorde alltså Tyskland till ett problemfall i Europas hjärta under nästan tre sekler. Småningom reddes den efterblivenheten ut, men med ganska fruktansvärda offer. Och nu har vi en ny – eller nygammal – efterblivenhet på Europas östra kant.

planet med klockbörjan fInfördela herradömet

Period motsats till herr

skog & mark halvädel metall svensk valuta begäran

skynda Land med femtio stater

LÖSNING FINNS PÅ SIDAN 54.

G

A

G

N

A

N

Z

Z

H

B

J

K

Y

I

D

S

O

I

YNILS TORVALDS N J D

H

I

S

L

A M A

A

BANGKOK

omger foten ---& Knåp

distinkt eller plötslig

solgud söt kraftigt lövträd så kan en kvinna heta kalv av rådjur papegoja

primat på detta vis

följer på vintern --mig ej glans fröskal promenera

vederlägga inte av

så kan en karl heta

ORDPUSSEL

J

BAGDAD

barrig buske marimekkomönstrade

SEKLER AV FÖRTRYCK

I teorin borde Ryssland självt reda ut sina efterblivenhetsproblem, men det förefaller alltid lättare att försöka reda ut dem på någon annans bekostnad. Sekler av tsaristiskt förtryck efterföljt av en förtvivlad revolution och ännu mera förtryck, som sedan efterföljdes av ett lika förtvivlat försök att i ett litet snäpp övergå till marknadsekonomi – allt det här har skapat den försenade jättestaten, som inte förfaller klara av att hitta sin väg ut ur den nödvändiga moderniseringens besvärliga labyrint.

För att uppskjuta det nödvändiga vägvalet till den moderna, demokratiska staten valde Ryssland under Vladimir Putin att samla sig under ett nationalistiskt krig.

Det valet är sannerligen ingenting nytt.

För drygt J 100Sår sedan W gjorde D Tyskland A D samma val och återupprepade valet 1939.

Det som nu gör den ryska utmaningG E S K O K en så svår är minst två omständigheter.

Vi talar numera ofta om resiliens – motB under O svåra C omständigheter.

G A X ståndskraft Rysslands resiliens är mycket hög och det finns L därför U ingaRenklaKsätt att N tvinga T fram en lösning. Det gamla ryska sättet handlarUom piska L och V pepparkaka I R - кнут I и пряник – men vi har nästan uteslutande erbjudit lite ris. Det måste alltså finnas B R M A Y A klara och effektiva motåtgärder och en hägrande belöning.

H K lättare L avNatt viAi Sen A blir ingenting Washington DC har den stora förenklaren.K● A O O Q O

säger spöket inte tidig

okonstlad

B

J S W DHUVUDSTÄDER A D GI ASIEN A B V J I Sordpusslet W finns D tio A D G B V ord gömda. De kan A vara skrivna vertikalt, diagonalt eller baklänges.

B GV E horisontellt, S K O K G N A B G E S K O K G N A B S W D A D G A B V A BB OJ C G A X A N F V B G O E C S GK AO XK A N AF BV G N F LV U R K N T Z Z Z T L B U O R C KG NA TX ZA NZ FZ VT Z UT L V I R I H B O V U L L U V R I K RN IT HZ ZB ZO TV O BV R M A Y A J K M X B U R L MV A I YR AI HJ BK O M VX M AX H K L N A Y I Q Q A B H R KM LA NY AA YJ KI MQ XQ Q KQ A O O Q O D S E L Y SI QE QL K A A H OK OL QN OA D E JL O I Y N J D D H S Q E BL J K O A I O YO NQ JO D H Q B Q IB SJ O L A I YM NA J B D A H DQ J B I S L A M A B A D J D J I S L A M A B A D J

BEIJING

HANOI

ISLAMABAD

SEOUL

TOKYO

KABUL

BAGDAD BANGKOK BEIJING HANOI ISLAMABAD JAKARTA RI BAGDAD BANGKOK BEIJING HANOI ISLAMABAD JAKARTA BAGDAD RIYADH BANGKOK SEOUL BEIJING TOKYO HANOI KABUL ISLAMABAD JAKARTA SEOUL TOKYO KABUL SEOUL

TOKYO

KABUL

JAKARTA

KURIREN 45

R

UPPTÄCK FINLAND: HELSINGFORS Krävgasellens ungar är små och sirliga. Gasellhanarna och -honorna lever största delen av året i sina egna flockar.

Dragplåster i Högholmens djurpark – BJÖRNAR, DJURUNGAR OCH JÄTTEINSEKTER Grupper med skolelever, barnfamiljer och turister flockas i Högholmens djurpark. Förväntansfullt gör de upp rutter för att kunna se så många av de 150 arterna på ön som möjligt.

TEXT DANIELA SALO FOTO DANIELA SALO & ANNIKA SORJONEN, HÖGHOLMENS DJURPARK

46 KURIREN

H

ögholmens djurpark grundades på en ö strax utanför Helsingfors centrum år 1889. Parken skulle erbjuda rekreation och ge information om natur och miljö. Avsikten var att fokusera på nordliga djurarter.

– Djuren donerades, köptes eller tillfångatogs i det vilda, berättar djurparkens kommunikatör Mari Lehmonen.

De första djuren var björnarna Misha och Masha, som donerades till parken ett

år före själva invigningen. Ett år senare anlände den unga isbjörnen Finke från Norra ishavet. Då lät man bygga både ett isbjörnsslott och två björnslott i sten.

Byggnaderna står kvar ännu i dag och påminner om en svunnen tid i djurparkens historia.

Fram till år 1974 nåddes ön endast med båt. Då bron mellan fastlandet och Blåbärslandet byggdes, kunde djurparken hålla öppet året om. Att förmedla information om natur och miljö är fortfarande

en av djurparkens viktigaste uppgifter, men man bedriver även vetenskaplig forskning om djurens välbefinnande.

Djurparken upprätthålls av en allmännyttig stiftelse som tillhör Helsingfors stadskoncern.

I dag flyttas djur mellan djurparker, som en del av internationella bevarandeprogram. Högholmens djurpark föder upp utrotningshotade djur tillsammans med andra djurparker som deltar i bevarandet att trygga arternas överlevnad.

Sedan 1990-talet har man på Högholmen deltagit i återintroduktionsprojekt både i Finland och internationellt. Målet är att stärka bestånden av utrotningshotade arter genom att återföra djur till deras naturliga livsmiljöer.

FIN VÄXTPRAKT

Högholmens djurpark har en frodig växtlighet som verkligen kommer till sin rätt under försommaren när mängder av rhododendronbuskar blommar i Kattdalen.

Då sommarvärmen når ön kommer trädgårdsmästarna att anlägga en grönsaksträdgård i pallkragar mitt på ön. Den blir ögonfröjd för besökarna och mat för pollinatörer och djur på ön.

De är många trädgårdsmästare som jobbar med växtligheten på ön och de har under de senaste åren märkt att somrarna blivit torrare och extrem nederbörd allt vanligare. En mångsidig natur klarar sig bättre under föränderliga förhållanden.

De jobbar aktivt med att skydda den lokala naturens mångfald genom att anlägga ängar på ön, lämna murket trävirke i landskapet och bekämpa invasiva arter.

En gräsmatta är en miljö som är mycket ensidig. Vissa arter har svårt att klara av förändringar i väderförhållandena samtidigt som livsutrymmet begränsas för andra. En äng däremot tål svåra förhållanden bättre än en gräsmatta och har även en större biologisk mångfald.

Trädgårdsmästarna har redan under många år arbetat aktivt för att skapa nya ängar på ön. Det är en tidskrävande process. Genom både sådd och plantering av olika inhemska blommande växter ökar mångfalden, sakta men säkert. Prästkrage, rödklöver, vitklöver, ängshavre, ängs-

Mari Lehmonen tipsar om det dagliga sommarprogrammet i djurparken. Djurparkens guider utfodrar olika djurarter och ger samtidigt en inblick i djurens vardag.

viol samt jord- och ängslummer är exempel på växter som frodas på ängarna. Den mångsidiga växtligheten lockar olika insekter och ökar därmed den biologiska mångfalden där.

Rovdjurens jaktinstinkt finns kvar även i djurparksmiljö och själva jakten består ofta av många moment. Att få vittring på och leta efter bytet är ett moment och blodspår kan också i djurparken leda rovdjuret på rätt spår och fram till födan. Ett annat sätt är att djuren får riva bytet.

– Djurskötarna kan placera kött i till exempel gräsfyllda jutesäckar som hängs upp i rep för att djuret bättre ska kunna slita sönder födan. När den föda som erbjuds ger djuret stimulans, får det möjlighet att använda både sin intelligens och sina muskler.

Maten kan också placeras i olika stimulansleksaker, som sedan placeras högt upp eller på svåråtkomliga ställen.

ARTSPECIFIK MÅLTIDSRYTM

Med 150 olika djurarter blir det stor variation beträffande utfodring och måltidsintervaller. Djur som till exempel äter hö, intar det både till lunch och midDet bedrivs JAKT PÅ FÖDA dag medan de stora Det bedrivs mycket har fastemycket forskning kattdjuren forskning kring djudagar.

– En del djur i de rens välbefinnande i kring djurens tropiska husen, äter djurparker runt om i välbefinnande bara en gång i veckan världen och djurpareller ännu mer sällan. kerna har ett tätt samari djurparker Vissa ormar äter bara bete sinsemellan. en gång i månaden. Djur– Nya rön gällande djurens välbefinnande beaktar vi parksdjur får inte matas med vid planering av inhängnader, levande byten. Det finns dock ett livsmiljö och utfodring, säger Mari. undantag – insekter som föda. Många av djuren i de tropiska husen får jaga gräshoppor och gräva efter mjölmaskar på olika ställen, sager Mari.

”

KRYDDOR OCH PARFYM

Mamma Essi och mormor Mari lyfter upp flickorna Selma och Lyyti, så de kan följa med vad djuren sysslar med.

Dofter är viktiga i kommunikationen mellan djuren. Doftberikning, så som torrströ eller avföring från ett annat djurs inhägnad, aktiverar rovdjuren att undersöka sin omgivning. De tycker också om andra starka dofter, såsom olika kryddor eller parfymer. De kan gömmas till exempel i jutesäckar eller spridas över en trädstam. Också människans dofter kan vara intressanta för dem att undersöka, till exempel doftspår från djurskötarnas händer eller skor.

→

KURIREN 47

mot köld och blåst. Myskoxarna lever i små flockar. De starkare djuren försvarar de svagare genom att samlas runt dem i en cirkel, med hornen riktade mot den som hotar.

SMÅKRYP I STORT FORMAT

Pollinatörernas ovärderliga arbete lyfts fram i utställningen om insekter.

Manulen får söta små lurviga ungar. Manulen eller stäppkatten är en baddare på kamouflage. Den lever ensam och är mest aktiv under skymning och gryning.

Utöver dofter kan också djurets övriga beskåda parkens yngsta djur. Inför somsinnen stimuleras när man planerar att maren väntas tillökning bland krävgaselberika djurens miljö. För små apor har ler och skogsrenar. man till exempel prövat med en ljudtun– Visst kan det alltid dyka upp små och trevliga överraskningar. Vi hoppas på nel där det hörs regnskogsljud då apan ungar bland manulerna, också kända som går in i tunneln. stäppkatter. Även myskoxen kan – En del djur kan ha tillgång till överraska, säger Mari. olika bilder eller videofilmer Hon berättar att krävgaoch kan till och med byta Man dem genom att trycka på sellen är en liten asiatisk en knapp. antilop. Gasellmåste beakta köldtålig När man planerar att hanarna och honorna berika djurens miljö artens karaktär lever största delen av året måste man beakta artens i sina egna flockar. Gaselkaraktär och levnadssätt och levnadssätt lerna är små och har en lätt kroppsbyggnad och i naturen. Samma slags i naturen sirliga ben. stimulans passar inte alla Manul eller stäppkatt har djur, förklarar Mari. tjock päls, och klarar sig i extrem – Vi kan inte använda samma kyla, ända ner till -50 °C. Manulen lestimulansmetoder alltför länge för samma djur. De vänjer sig vid dem med tiden ver ensam och är mest aktiv under skymoch den önskade effekten avtar. Det gäller ning och gryning. På dagen vilar den gärdärför att ligga steget före och utveckla na i klippskrevor och små grottor. nya utmanande metoder för varje art.

Myskoxen är besläktad med getter och får. Den har anpassat sig väl för både kalla SÖTA UNGAR LOCKAR BESÖKARE och hårda förhållanden. Den tjocka och Genom åren har besökare flockats för att långa vinterpälsen ger ett utmärkt skydd

”

48 KURIREN

I sommar riktas strålkastaren mot insekter. Det finns uppskattningsvis hela 5,5 miljoner olika insektsarter i världen. Högholmens djurpark vill belysa det osynliga arbete som sker i vårt ekosystem tack vare dessa små kryp.

Utställningen Storslagna småkryp består av insekter, parasiter och spindlar i megaformat och bjuder på enorma förstoringar av kända och mindre kända sådana.

– Det är fråga om ett tjugotal arter som visas upp i ungefär hundra gångers förstoring. En del av insekterna rör på sig och ger ifrån sig ljud, avslöjar Mari. Syftet med utställningen är att berätta vilka hjältar småkrypen är.

Utställningen öppnas i början av juni.

– Vi kommer också att få nya tropiska insektsarter till det tropiska huset Africasia i samband med sommarens insektstema. Det kommer också att finnas riktiga bikupor på plats i sommar, berättar Mari.

NYA VINDAR

Det är full rulle på Högholmen året om. Med 150 djurarter och nästan 1000 växtarter, kommer nya utmaningar och förändringar med jämna mellanrum. Förutom nya utställningar, renoveringar och aktiviteter för olika djur, medför det närbelägna brobygget andra utmaningar.

Bygget av Kronbroarna inleddes i slutet av 2021, något som för djurparkens del har betytt en del temporära lösningar beträffande förbindelsen till ön. Bygget ska stå klart inkommande vinter.

– Då broarna är färdiga kommer de att förbinda Hagnäs med Kronbergsstranden för fotgängare, cyklister och spårvagnar, vilket innebär att Högholmens djurpark får en egen spårvagnshållplats och djurparkens huvudingång flyttas från Blåbärslandet till Högholmen, avslutar Mari. ●

Foto: Martin Stenmark

BOKNYTT

DE OFÖRLÖSTA ROBERT ÅSBACKA

UTGIVARE: SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS

Robert Åsbacka är född i Terjärv 1961 och bosatt i Eskilstuna, Sverige. Han debuterade 1988 med en diktsamling.

De oförlösta är hans femtonde

INRE RESOR För mig är en av de största behållningarna med att läsa att få se och uppleva andra platser utan att behöva flytta mig rent fysiskt. När jag läser om ställen jag aldrig be­sökt och förmodligen aldrig kommer att besöka känns det ändå som att jag varit där.

Jag får en inblick i hur naturen ser ut och hur människor lever – eller levde, i för mig nya spännande miljöer. Att även kunna göra tidsresor, något som fortfarande är en utopi – är extra kittlan­de. Jag fascineras både av att resa i framtiden men även bakåt till flydda tider i närmiljö.

Vart reser du helst i dina fantasier?

Jennifer Hägen, Redaktör

roman. Åsbacka har tilldelats ett flertal litterära priser, senast det Tollanderska priset för romanen Kistmakarna.

De oförlösta är en mästerligt författad psykologisk thriller som utspelar sig i början av förra seklet. En dramatisk natt hittas två män på isen: Läkaren Tomas Indal och hans vän Romarbacken. Kropparna ligger på rygg mitt emot varandra, som två fallna kors.

Tomas Indal lever, men Romarbacken är död, skjuten med tre revolverskott.

Till nyckelpersonerna i dramat hör därtill bokhandlaren Rut Bertels, den unge provisorn Konon Kristoffer och fröken Albertina Öster. Alla bär de på

drömmar, ambitioner och outtalade begär. Och i varje fönster finns en skvallerspegel, där invånarna i småstaden kan hålla reda på vem som besöker vem, och fundera på vad de kan ha för ärende.

Bit för bit blottläggs huvudpersonernas innersta hemligheter, och utvecklar romanens stora frågor om skuld, ansvar och hämnd.

De oförlösta utgår från Mikael Lybecks klassiker Tomas Indal.

Varför valde du den som utgång för din nya roman?

Jag bodde i Nykarleby under mina formativa år, från 12 till 22 ungefär. Jag har sen dess sett staden som mitt andra hem och bor fortfarande där i perioder. Romanen Tomas Indal var särskilt intressant i början av mitt författarskap när jag behövde nåt att hålla mig i, eller

kanske förhålla mig till. Jag läste romanen på åttiotalet och på nittiotalet planerade jag att skriva om den som litteraturvetare. Den har följt mig i decennier, men jag har alltid intresserat mig mer för bipersonerna än för själva Tomas Indal. Så jag tänkte att jag skriver väl fram dem.

Varför fungerar den lilla staden så bra som en litterär miljö?

Den är hanterbar, överskådlig, men än viktigare är att människor inte kan fly. De tvingas möta den de bedrog i går och den de kommer att bedra i morgon. När de går utanför dörren möter de såväl vän som ovän. I en stor stad kan man byta umgänge, i en liten stad måste man isolera sig för att komma undan.

GENUS, ARBETE OCH LANDSBYGD

MIN PAPPA ÄR VÄRLDENS BÄSTA PAPPA

SKUGGAS

ANDERS AHLBÄCK, JOHANNA ILMAKUNNAS, HANNA LINDBERG, PIRJO MARKKOLA UTGIVARE: SLS

Hur har arbete och försörjning format relationerna mellan män och kvinnor på landsbygden?

Vad hände med genusordningen och levnadsförhållandena när villkoren för försörjning förändrades? I den här antologin kartlägger flera av Nordens ledande social- och genushistoriker landsbygdens historia från tidig modern tid till mitten av 1900-talet. Norden och Finland står i centrum men sätts i relation till ett globalt sammanhang. Skribenterna tar avstamp i de nyaste perspektiven inom intersektionell genushistoria, erfarenhets- och transnationell historia. Den utmanar också uppfattningen om landsbygden som en socialt och historiskt stillastående miljö.

TIINA VESTERLUND UTGIVARE: LIBRARIA

Min pappa är världens bästa pappa är en barnbok som ger perspektiv på psykisk ohälsa hos en förälder. Författaren Tiina Vesterlund skrev berättelsen som en del av sorgearbetet efter sin biologiska pappas bortgång, men tanken på att det kunde bli en barnbok föddes flera år senare. Tiina har mött en del fördomar kring psykisk ohälsa och sjukdom, eftersom hon själv kämpat med utmattning och hennes biologiska pappa hade schizofreni. Hon hoppas att debutboken kan hjälpa till att minska stigmat kring psykisk ohälsa och vara ett hjälpmedel för familjer i en dylik situation.

Boken är illustrerad av konstnären Tanja Aumanen och ges ut i samarbete med Psykosociala förbundet i Finland.

ANN-LUISE BERTELL UTGIVARE: FÖRLAGET

Fortsättningskriget rasar i Finland, ”en avkrok, en av världens alla kanter”. Rut Blom är trebarnsmor, över 40 år och jordbrukare på den österbottniska gården Skuggas, hennes arvedel, därifrån hon aldrig har rest bort. Hennes man Verner och 18-åriga son är vid fronten i Karelen och oron är konstant.

Hon får svårt att orka med allt arbete på åkrarna.

Till hennes hjälp kommer en sovjetisk krigsfånge, löjtnant Anton Demchenko från Ukraina. Han talar fiendens språk men för Rut låter det som en sång.

Skuggas skildrar ett intensivt halvår i ett människoliv.

KURIREN 49

NOVOKRYSSET 1E

2V

17 P 32 Y

33 V

48 Z

3Q

4A

5W

6 f)

7T

8 b)

23 D

24 R

18 B

19 Z

20 C

21 D

22 P

34 W

35 X

36 N

37 R

38 h)

49 R

50 C

51 P

52 Q

9C

10 D

11 Z

12 S

13 g)

14 J

15 E

16 W

25 A

26 E

27 F

28 K

29 g)

30 U

31 S

43 F

44 d)

45 j)

46 P

47 b)

62 D

39 Q

40 H

41 A

42 Y

53 d)

54 F

55 H

56 J

57 X

58 L

59 C

60 A

61 Y

71 D

72 R

73 G

74 h)

75 A

76 S 91 L

63 X

64 A

65 B

66 b)

67 K

68 K

69 W

70 F

78 H

79 B

80 D

81 A

82 W

83 N

84 J

85 B

86 S

87 P

88 U

89 R

90 A

94 M

95 X

96 Q

99 P

100 E

101 S

102 V

103 E

104 T

105 B 106 J

109 F

110 Q 111 H 112 N 113 P

114 G 115W

116 J

117 G 118 A

125 A 126 G 127 X

97 M

98 B

128 B 129 C 130 U 131 V

132 K

133b)

119 B 120 R 121 H 122M

134g)

135 V

136 T

142 F

143 D 144 Y

145 T

146j)

147 A 148 B

149 T

150 B 151 N

156 G 157f)

158 S

159 K 160 E

161 L

162 J

164 L

165 D

170 V

173 K 174h)

175 A 176 E

177 F

178 H 179j)

180f)

185 U 186 C 187 K 188 H 189M

190 X

191 N 192 A 193 D 194d)

200 S

201 Q 202 G 203 P

204 J

215B

216E

229d)

230 P

171 Q 172M

217 E 231 F

232 G

218 C

205 H 206 N 219 E

233f)

163 S

220M

234 H 235 J

207 Z

208 J

195 L 209 L

221 U 222 D 223 K 224 G 225 V 236M

237 L

137 X

138W

77 Y 92 C

93 F

107 C 108 N 123 L

124d)

139 C 140 G 141 N

152 K 153 G 154 J

155 U

166 T

167 U 168 Z

169 H

181h)

182 C 183 B

184 R

196 R 197M 210b)

198 F

199 T

211 D 212 T

213 N 214M

226g)

228 Q

227 L

BMA 2025

SÅ HÄR LÖSER DU NOVOKRYSSET:

Citatet är hämtat ur Gustav Björkstrands bok ”Åkerblom-rörelsen”.

Nyckelorden är märkta från A och framåt i alfabetet. I varje ruta i rutmönstret finns en siffra – i nummerföljd med början från 1. Varje siffra följs av en bokstav, som hänvisar till det nyckelord, där du kan finna siffran igen.

Ex.: A. Där vi bor

–– –– –– 78 3 104

Lösenordet skall bli HEM. Då kan de tre bokstäverna föras in på rätta platser i rutmönstret. Vartefter mönstret klarnar kan man också gissa sig till vilka ord det blir, och på så sätt föra ner vissa bokstäver under rätt rubrik. Nytt ord börjar alltid efter svart ruta. Citatet är hämtat ur Gustav Björkstrands bok ”Åkerblom-rörelsen”.

Ett presentkort värt 20 euro till K-kedjan utlottas. Sänd in lösningen till Kuriren, Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 Vasa, eller till kryss@kuriren.fi. Lösningen bör vara framme senast den 28 juli 2025. Märk gärna kuvertet ”Kryss”. Det går bra att sätta flera kryss i samma kuvert.

Namn och postadress: ...........................................................................................................................................................................................................................................................

50 KURIREN

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 110 52 3 228 171 96 39 201 A ÄGGVITEÄMNE I BLODSERUM

R SPRÅK OCH FRUKT

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 81 118 25 175 192 125 75 41 4 64 147 90 60

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 49 72 37 24 196 89 184 120

B FISK

S SJUKHUS

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 128 98 79 105 215 18 148 150 65 85 183 119

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 31 76 158 200 86 101 12 163

C KOPIERA

T VAR ”IDÉAL DU GAZEAU”?

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 20 59 9 186 50 107 182 92 129 218 139

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 145 7 212 136 149 104 166 199

D GREKISK LÄKARE

U MOTSATS TILL UTOPI

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 71 80 10 222 23 211 193 143 165 62 21

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 30 221 185 130 155 88 167

E STÄDREDSKAP ELLER PUNSCHRULLE

V FRAMSTÅENDE

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 100 26 1 160 15 217 103 176 216 219

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 131 33 170 135 2 225 102

F ITALIENSK GRÖNSAKSSOPPA

W ÄDELSTEN

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 142 93 27 109 43 231 177 54 70 198

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 69 34 5 16 115 138 82

G LÄKEMEDEL

X FEJS

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 114 126 140 202 117 153 156 224 73 232

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 35 127 190 137 63 57 95

H DÄR FINNS STADEN CETINJE

Y FALSKT VITTNESBÖRD I DOMSTOL

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 55 178 40 234 188 78 205 121 169 111

___ ___ ___ ___ ___ 42 32 144 77 61

J LISMANDE

Z FINA FISKEN

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 208 84 56 235 14 106 154 116 162 204

___ ___ ___ ___ ___ 168 19 207 11 48

K NEDERLÄNDSK STAD

b) UNDERJORDENS GUD I GREKISK MYTOLOGI

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 159 28 152 223 67 132 173 187 68

___ ___ ___ ___ ___ 133 47 66 8 210

L STÄNDIGT FESTANDE

d) DROPPE

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 195 58 123 161 227 209 164 91 237

___ ___ ___ ___ ___ 229 53 124 194 44

M GÅR REGELBUNDET FRAM OCH TILLBAKA

f) SKREV ”RINGAREN I NOTRE DAME”

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 94 122 97 197 172 189 214 236 220

___ ___ ___ ___ 180 233 6 157

N DRINKBLANDARE

g) OCKSÅ

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 191 83 36 213 108 112 206 141 151

___ ___ ___ ___ 134 226 29 13

P ITALIENSK RESTAURANG

h) QATARS HUVUDSTAD

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 22 46 17 51 203 113 99 230 87

___ ___ ___ ___ 74 174 181 38

Q INGEN VÅLDSAM STRID

j) UNDERRÄTTELSETJÄNST I USA

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 110 52 3 228 171 96 39 201

___ ___ ___ 179 146 45

R SPRÅK OCH FRUKT ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

OBS! Denna sida behöver inte sändas in tillsammans med lösningen på Novokrysset.

KURIREN 51

Finn en vän

GENOM KURIREN! • En personlig radannons i Kuriren kostar 10 euro för prenumeranter och 30 euro för övriga. Annonsen införs max tre gånger. Annonsen faktureras.

• Skriv kortfattat om dig själv, var gärna personlig men inte privat. Tydlighet ökar chanserna att hitta rätt. Vad söker du?

• Skriv ut den signatur du önskar ha under annonsen, ditt namn och din adress samt e-post om du har, annonssvaren skickas till din adress eller din e-post.

• Skicka in annonsen till kontakt@kuriren.fi eller Kuriren, Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 Vasa, märk kuvertet med ”Kontakt”.

• Annonssvar skickas till samma adress.

Skriv annonsens datum och signatur på kuvertet.

Ensam kvinna 60 år söker en man. Jag bor på Åland. Mina intressen är promenader, musik, sång, god mat m.m. Ca 157 cm lång och 79 kilo. Svara med foto.

Sv.t. 11.6 – Lena sommaren 2025

för ett seriöst förhållande. Mina intressen är dig, matlagning, musik, dans och mysiga hemmakvällar efter en god arbetsdag.

Svara gärna med foto.

Sv.t. 11.6 – Med puss o kram

Var är du dam med vårkänslor, 50-60 år.

Ungdomlig, snäll, glad, ärlig som kanske har bil? Jag är en man på 60 år som är och känner mig ensam, det är trevligare om man är två. Jag är trevlig, glad, snäll, ärlig och bor i Mariehamn. Skriv någon rad eller ring 0406532744. Endast seriösa svar.

Sv.t. 11.6 – Främling

Hej på dej, just dej! Är en kvinna som söker en vän 60-70 år, när kvällarna blir ljusare och våren är i antågande. Helst från Österbotten. Puss och kram, svara med foto.

Sv.t. 11.6 – Vårblomman

Hejsan! Här är en trevlig, ledig man med humor. Jag är en arbetande 65-årig man från Åbotrakten, 175 cm lång, nykter och rökfri. Söker en humoristisk, arbetande, nykter och rökfri kvinna från Åbotrakten

Det gäller att fylla rutmönstret med siffror. Varje spelfält på 3x3 rutor ska innehålla alla siffror mellan 1 och 9. Och de ska placeras så att varje vågrät och lodrät rad samt spelfält på 3x3 rutor innehåller varje siffra enbart en gång.

LÄTT

8

3

2 6 5 8

MEDELSVÅR

6 7 2 9

1 2 5 8 7 9 4 3 6 7 7 9 8 2 1 5 3 7 9 4 52 KURIREN

Jag är en 65-årig kvinna från Borgå som söker någon att dela livet med. På sommaren är mina intressen att simma om vädret är fint och jag tillbringar gärna tid hemma och lyssnar på svensk dansmusik. Jag är rökfri och alkoholfri. Jag har inga barn så jag söker dig som kanske också ibland känner dig ensam och skulle vilja hitta en kamrat för livet. Jag är empatisk, snäll och pålitlig. Du får gärna också vara pensionär så vi kan spendera tid tillsammans!

Sv.t. 11.6 – Vi tillsammans

8

7 2 1 6 9 1 1 5 8 6 2 3 8 9 3 4 8 5 2 4 7 8 2 1 5 8 6 3 2

SVÅR

3

1 2 7 1 9 2

2 6 7 9

5 6 9

5

9

6

6 3 4

1 9 6 3

8 5 3 4 1 3

2

LÖSNINGARNA FINNS PÅ SIDAN 54.

SUDOKU

Pensionerad jordbrukare och fastighetsskötare, 76 år, söker en troende kvinna till livskamrat. Jag bor i Sydösterbotten och har en egen gård. Jag är intresserad av djur och natur och tycker om att hjälpa människor.

Sv.t. 11.6 – Glimten i ögat

Hej! 55 årig man här i närheten av Vasa!

Jag söker kvinna som gillar vistas i skärgården sommartid. Kanske kulturell vintertid, gå på teater, bio, museum, ibland dans.

Jag är alkoholfri rökfri och redo för att ta in dig i mitt liv. Jag tränar också en del... gärna får du vara rätt positiv.

Sv.t. 11.6 – Du positiva dam söker dig

Stjärnorna?

11 JUNI 2025

Kurirens astrolog Anders Ekström ställer ditt horoskop.

Anders är en erfaren astrolog som varit verksam sedan 1975. stjarnastrologen.se // facebook.com/stjarnastrologen

VÄDUREN

20/03 – 20/04 För Väduren, som älskar äventyr även på sommaren, kan en perfekt plats vara Repovesi nationalpark i södra Finland. Här väntar hängbroar, klippor och slingrande stigar genom storslagen vildmark. Den tävlingsinriktade Väduren kan anta utmaningar som bergsklättring, långvandringar eller paddling i forsande vatten. En riktig adrenalinkick som förenar fysisk styrka och driver Väduren framåt.

OXEN

20/04 – 21/05 För Oxen, som älskar komfort, stillhet och skönhet, erbjuder Nådendal en perfekt sommardestination. Med sina pastellfärgade hus, kullerstensgator och rofyllda hamn är staden som skapad för långsamma, njutbara dagar. En stillsam båttur längs kusten, en utsökt måltid på en lokal restaurang och ett dopp i det klara vattnet gör Oxens semester till en återhämtning för både kropp och själ.

TVILLINGARNA

21/05 – 22/06 För den rastlösa och nyfikna Tvillingen är Åbo en drömplats. Här finns ett myller av små gator, livliga torg och kulturella skatter. Hyr en cykel och utforska Aura ås stränder, hoppa av vid museer, caféer eller slott som fångar ditt intresse. Ingen dag behöver vara den andra lik. Nattlivet och festivalerna pulserar, vilket ger nya impulser att umgås, upptäcka och dela livsglädjen över upplevelserna.

KRÄFTAN

22/06 – 23/07 Kräftan, som värnar om hemkänsla och historia, finner sitt hjärta i Tammerfors.

Denna stad, omgiven av glittrande sjöar och grönskande parker, bär på en djup kulturell själ. Vandra i de gamla kvarteren, besök Vapriikki museumcenter och följ flodens flöde genom staden. Här kan Kräftan låta minnen växa och känna värmen av samhörighet, samtidigt som sommarnätternas ljus bär på historiens viskningar.

LEJONET

23/07 – 23/08 För Lejonet, som älskar att stå i centrum och uppleva storslagna äventyr, är Ranua Wildlife Park en oemotståndlig plats. Att möta isbjörnar, lodjur och vargar på nära håll skapar oförglömliga minnen. Efter en äventyrsfylld dag väntar en middag på Ranua Lodge, där lyx och vildmark möts.

Här kan Lejonet briljera, känna pulsen i naturens majestät och uppleva en sommar där både mod och glans får lysa.

JUNGFRUN

23/08 – 23/09 Jungfrun, noggrann och estetisk, trivs bäst i Helsingfors bland stadens välordnade gator och kulturrika miljöer. Ett besök på Mannerheimmuseet ger struktur och historiskt djup. Därefter väntar en klassisk sightseeingtur med spårvagnslinje 2, med stopp vid Esplanaden, järnvägsstationen, Rödbergen, Tölö, Operan och mycket mer – en färd som förenar skönhet, historia och den ordning som Jungfrun älskar.

VÅGEN

23/09 – 23/10 För Vågen, som älskar skönhet, harmoni och stil, erbjuder Åbo en perfekt balans av gammalt och nytt. Bo på ett elegant hotell som Marina Palace och njut. Promenera längs Aura ås stränder, shoppa i konstkvarteren och utforska Åbo slott och Domkyrkan. En dag fylld av kultur, flärd och god mat speglar Vågens behov av en estetisk miljö där varje ögonblick är en del av ett harmoniskt konstverk.

SKORPIONEN

23/10 – 23/11 Skorpionen, passionerad och äventyrslysten, finner sin dröm i Lapplands hemliga grottsystem, gömda bakom vattenfallens dån. Här, långt från stadens sorl, söker sig Skorpionen till skuggiga passager och speglar sin egen kraft i naturens mysterier.

Vid Ravadasköngäs i Lemmenjoki nationalpark, där vattnet faller över fjällens kant i ensamhetens djup, förenas Skorpionens själ med jordens uråldriga puls.

SKYTTEN

23/11 – 22/12 Skytten, frihetens obändiga barn, söker öppna landskap där själen kan vandra fritt.

I Finlands väglösa skogar och vidsträckta vildmarker, tillsammans med sin hund och en termos med kaffe, finner Skytten sin plats. Dagen avslutas vid en enslig timmerstuga utan grannar, där tystnaden och stjärnhimlen blir sällskap. Här andas frihet i varje andetag och äventyrets eld glöder lugnt i Skyttens hjärta.

STENBOCKEN

22/12 – 20/01 Stenbocken, med sin kärlek till historia, disciplin och struktur, finner hem vid Sveaborgs mäktiga fästning i Helsingfors.

Här bär varje sten på berättelser om mod och uthållighet. Vandra genom bastanta murar, utforska kasematter och njut av museernas detaljerade dokumentation.

För Stenbocken är detta inte bara semester – det är en resa genom plikt, tradition och historiens eviga anda.

VATTUMANNEN

20/01 – 19/02 Vattumannen, visionär och frihetsälskande, söker orörda horisonter där drömmarna kan spira fritt. I norra Finlands snöklädda fjäll och vidsträckta myrmarker hittar Vattumannen sin oas. Här dansar norrskenet över natthimlen, och under de kalla, klara stjärnorna förlorar sig tanken i evigheten. En plats där gränser suddas ut och där framtidens visioner kan ta form i tystnad och klarhet.

FISKARNA

19/02 – 21/03 Fiskarna, känsliga och drömmande, finner sin fristad vid en sjö som Päijänne i Tavastland, omgiven av stilla skog. Här väntar en eka vid strandkanten, en pensel för att måla drömmar och musikens svaga toner i bakgrunden. Grillad fisk och tallarnas sus blandas med solnedgångens färger. I denna avskilda värld flyter Fiskarnas själ stilla fram, bort från vardagen, in i naturens hjärtslag.

KURIREN 53

LÄSARDIKT

Lösning: SUDOKU LÄTT

Midsommarfest

KRYSSLÖSNINGAR 3.1

TUPP

Kuriren nummer 6 innehöll dessa två kryss.

H SOM GODA LAXAR

K

A

ORIMLIGHETER

A

N

E

KORSHOLMSBY DYRGRIPAR

B

VITAMIN OGRÄSKÅL

L

L

R

Ö

K

T

A

O

M

A

L

I

E

R

E

R

R

A

T

R

I

S

T

E

HYLLNING

DISTRIBUERAT

L

E

V



L

ÖSTITAL. KUSTSTAD SPIK...

T

E

DEN GER FÖRERASERNA STÄLLNINGAR

EVIG-

Midsommarsolen strålar så skön på bygden som nu har klätt sig grön.

Från ängen plockar jag blombukett som blir till vännen av kärlek gett.

Kryssvinnarna som hade tur i lottdragningen denna gång är:

REDSKAP PÅ ÅKERN

A

KRYSSA MED KURIREN (126 stycken): Jouko Hyle, Pikis.

Flaggan som hissats högt upp i skyn samlar nu folket till fest i byn.

Midsommarstången bjuder till dans, smyckad så fin med blommor och krans.

MEDELSVÅR

T

TRÄD VID ÅN

SJÄLVLÄRDA

KUNGLIGA TINGEN I DEM VÄXER TRANBÄR STÖRST I USA SOM EN VÄN UTHÅLLIG

S VAJAS BARN HAR TRÄBEN?

NOVOKRYSSET (60 stycken): Monica Wiklund, Munsala.

P

KLOCK-TILLVERKARNA

KAN VÄL SIN BIBEL?

U

LYDIG

KAN VARA AV TORRTYP

F

D

M

T

O

R

E

G

A

M

O

S

S

I

A

S

L

SOM TILLHÖR DEM

D

HAN FICK SIN CECILIA

R

A

K

T

O

R

E

R

A

L

GINBUSKARNA KÄFTFÅGELN?

E

N

A

R

N

S

K

A

T

T

E

R

N

A

REPRISERA

I

T

E

R

E

R

A

LÅGA LÄNDER KORT

EN KÄND ALVAR

PÅVERT

T

UTFLYKTERNA

T

U

E

R

N

A

A

KAPA MITT AV FÖREGÅR LUCIA

D

E

L

A

ÄR EN TALFÖLJD

STEFAN

VINFLOD

LUSTIG EPISOD

UKAS

A

K

T

E

R

N

A

R

N

A

R PENDYLEN

T

U

S

E

R

I

E

L

L

A

N

E

K

D

O

T

SEN FILMVISNING

NR 1

A

L

A

K

A

NATURLIG LOGARITM

L

N

K

O

M

P

I

S

HAFT FÖR AVSIKT MINDRE VARMT

T

Ä

E

G

KRIGSGUD C.S. LEWISLAND

A

R

E

S

ÄR EN EXAKT ÅTERGIVEN TEXT

C

I

T

R

E

N

K

A

L

V

FÖREGÅR FÄRDIGA FARLEDER

K

L

A

TRAKTAT

I

R

A

STRÖM

KUNG XII

E

K

T

MORR- HAYWORTH HOPPOR FOLKE STEN

RED PÅ AKKA

N

R

A

G

I

L

A

N

K

S

THULESTÄLLE IAKTTAR

GJORDE TRÖTT

S

RUNDA

R

O

T

T

B

I

O

MAGKANAL

KORTARE EDER

E

R

STÅR MODELL

A

T

ÄR ETT TJOCKT SNÖRE

R

A

... OCH FALL

A

OMSLAG

T

R

E

P

G

BJÖRNARS VINTERBON

O

KLANDER

A

R

K

T

I

S

M

N

A

D

E R

VIFORM

F

I

SNOK

O

FISK

R

A

N

RIKE

T

A

T

FLOTTSTYRKA DRAGET

E

S

K

A

D

E

N

R

I

GÅRDVAR

K

A

R

O

V

Å

R

S

O

L

E

N

A

A

L

A

S

A

TIDEVARVET

E

R

A

N

LAJKAR PÅ SOME

G

I

L

L

A

R

S FORD

KORSORD

I

SÖTARE

Kan så vara, men nämn mig ett yrke som inte är förbundet med risker!

DÖDA

K

E

DYRBARHETERNA

KURO SAWA

ÄLSKAR

N

10 KM

HETER

VITAMIN

ÄTA GOTT

K

Konstruktör/foto: Jan H. Eriksson

Midsommardagen så ljus och lång bjuder oss alla på fågelsång.

Nu träd och buskar i fägring står, näckrosor blommar vid stranden vår.

GRATTIS TILL VINNARNA!

Midsommarafton går ej till ro bygger till dagen en gyllene bro.

Flickan och pojken går hand i hand drömmer så vackert om lyckans land, där trohet stärker kärlekens band.

SVÅR

Varsitt presentkort à 20 euro till K- eller S-kedjan kommer med posten.

Den tycker om att bada, men den är mycket försiktig av sig!

Lösning: LÄTTA KRYSSET

Glad midsommar!

m g b u r a n u s m a l a e r i k e t n r n a t u r f r u k r r a r A s k o e l n a s k a r p K i d n a p a g i v b e s v a r a g å p å r a g n a r tokigt tar bort skägg

ALVAR HÅKANS

Lösning: FINN 5 FEL

säger spöket inte tidig

okonstlad

planet med klockbörjan

fInfördela herradömet

barrig buske

Period motsats till herr

marimekkomönstrade

Vasa Gravsten & Gravering

omger foten ---& Knåp

Gravstensförsäljning • Gravering Förgyllning • Rengöring • Minnesplaketter I hela Österbotten.

Hovrättsesplanaden 5 , 65100 Vasa puh. 040 187 1148 • info@vaasanhautakivi.fi

www.vaasanhautakivi.fi 54 KURIREN

skog & mark halvädel metall svensk valuta begäran

skynda Land med femtio stater

Vasa Gravsten & Gravering

distinkt eller plötslig

solgud

söt kraftigt lövträd

så kan en kvinna heta

kalv av rådjur papegoja

primat

på detta vis

följer på vintern

--mig ej glans fröskal

promenera

vederlägga

inte av

så kan en karl heta

NÄSTA NUMMER AV KURIREN UTKOMMER DEN 2 JULI!

KONTAKTA KURIREN Ta gärna kontakt med oss om du har ärenden gällande prenumerationer, annonsering eller innehåll i tidningen. Hos oss får du personlig service och vi blir glada över att höra från våra läsare.

Du kan även skicka in läsarbidrag som till exempel recept, tips, dikter eller läsarbilder.

Rosita Holtlund Redaktör Ansvarig utgivare rosita@kuriren.fi material@kuriren.fi tfn 06 318 1900

Julia Sundsten Prenumerationsärenden prenumerationer@kuriren.fi tfn 044 901 4953 eller 06 344 1800

Peter Hanstén Annonsförsäljare peter@kuriren.fi tfn 044 756 1551

Mikaela Kortell Ombrytning mikaela@kuriren.fi

OBEROENDE TIDSKRIFT • GRUNDAD 1959 Kuriren behandlar personuppgifter enligt GDPR. Allt redaktionellt material lagras digitalt och kan komma att publiceras digitalt. Den som säljer material till Kustmedia Ab anses medge digital lagring och publicering. Redaktionellt material eller delar utav det kan komma att publiceras i andra tidskrifter eller digitala publikationer inom Kustmedia Ab. Eventeull skatt på vinst i Kurirens tävlingar betalas av vinnaren. Anställda och anhöriga till anställda vid Kustmedia får inte delta i Kurirens tävlingar.

Eftertryck av texter och bilder är förbjudet.

ISSN: 0780-0126

Adressändringar kan göras via e-post eller per telefon. Observera att vi inte får inte får adressändringar från posten och därmed skickas tidningen ut till prenumerationsadressen som finns i vårt register.

PRENUMERERA PÅ KURIREN – ENKELT OCH BEKVÄMT!

KONTAKTUPPGIFTER: Adress: Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 Vasa E-post: info@kuriren.fi, hemsida: www.kuriren.fi Instagram: @tidningen_kuriren Facebook: Kuriren

VINN PRESENTKORT!

JA TACK! JAG VILL PRENUMERERA PÅ KURIREN. Helårsprenumeration: 94 euro JAG VILL PROVA PÅ KURIREN, FEM NUMMER: 32 euro.

Du som redan är prenumerant deltar automatiskt.

PRENUMERERA: • hemsidan www.kuriren.fi • mejla prenumeration@kuriren.fi • ring 044 901 4953, 06 344 1820

Kan sändas ofrankerat inom Finland.

Kuriren betalar portot.

SÄND KURIREN TILL: NAMN ADRESS TFN:

SÄND RÄKNINGEN TILL:

KUSTMEDIA AB KOD 5005430 00003 SVARSFÖRSÄNDELSE

NAMN ADRESS TFN:



VALFRITT PRESENTKORT värt 750 € eller 50 € till K- eller S-kedjan.

Tryck: Printall.

Prenumerationspris: inom Finland 94 euro, utanför Finland 108 euro.

JAG VILL PRENUMERERA PÅ KURIREN. Halvårsprenumeration: 52 euro.

Betala din prenumeration innan 30.11.2025 och du kan vinna ett

Tidningen Kuriren ges ut av Kustmedia Ab.

PRENUMERERA & VINN!

1 X 750 € 3 X 50 €

Redaktionen ansvarar ej för insända, ej beställda textoch bildbidrag.

Erbjudandet gäller till 30.11.2025 inom Finland.

KURIREN 55

757591-2508

PAL. VKO 2025-27

Resor

Europa

Svindlande höjder i Schweiz 13-20.9 boka före 13.6 Kroatien-Montenegro 24-30.9 4 pl. kvar!

Belfast & Dublin 3-7.10 Syditaliens pärlor 14-20.10 boka före 25.6 Krakow-Gdansk 15-19.10 London 26-30.11 *

*

*

*

*

Norden

Sommarteater på Holmön 7-9.7 Diggiloo i Umeå 31.7-1.8 Gotland -i sommarskrud 20-25.7 boka före 20.6 Göteborg 4-8.8 boka före 4.7 Skördefesten på Åland 19-21.9 Bergen, Hardangervidda & Oslo 31.7-7.8 Kristina från Duvemåla i Sundsvall 14-15.11

Baltikum

Tallinn 30.6.-2.7, 14-16.7, 28-31.7, 15-17.8, 19-21.9 Riga -Baltikums Paris 2-6.7, 6-10.8 Sommar & bad i Pärnu 2-6.7, 6-10.8, Hälsoresor till Pärnu 10-17.8 (8 dgr, sö-sö), 14-21.9 (8 dgr, sö-sö), 12-19.10 (8 dgr, sö-sö), 15-19.10 (5 dgr ons-sö), 20-27.11 (8 dgr, to-to), 3-7.12 (5 dgr, ons-to)

Årets Grupp- och rundresearrangör

Stockholm

Hotellresor till Stockholm med Allsång på Skansen 21-25.7, 28-31.7,.4-7.8 Mamma Mia! The Party 25-28.9 boka före 25.6 Trassel -med Peter Dalle, Sussie Eriksson, Robert Gustafsson...

25-28.9, 20-23.11 Bolero - med Lena Endre, Johan Ulveson

16-19.10 Roxette-musikalen ”Joyride” 16-19.10 Magnus Uggla 16-19.10.

06 318 4000 | oravaistrafik.fi

Skärgårdskryssningar

Helsingfors | Borgå | Lovisa 14.5 - 6.9. 2025

Njut av god mat och dryck ombord hos oss!

Lillsandsvägen 263, Jakobstad Öppet: må-lö 11-21, sö 12-21 | Välkomna!

runeberg@msjlruneberg.fi | www.msjlruneberg.fi | 040 548 9005

BYT TILL E-FAKTURA och delta i utlottningen!

Bland alla Kurirenprenumeranter som övergår till e-faktura under 2025 lottar vi ut en iPad till ett värde av 500 euro. ❱◗ När du skall byta till e-faktura börja med att leta fram den senaste prenumerationsfakturan från Kuriren. ❱◗ Öppna sedan din nätbank och sök i menyn efter ”E-faktura”, ”E-fakturaavtal”, ”Gör e-fakturaavtal” eller ”Beställ e-faktura”. ❱◗Sedan söker du fram Kustmedia i sökfältet med förstoringsglaset.

❱◗När ”Kustmedia Ab Oy prenumerationsfaktura” dyker upp så väljer du det, du går sedan vidare och skriver in referensnumret från din prenumerationsfaktura. ❱◗Till sist godkänner du e-fakturaavtalet. ❱◗ Kustmedia är ägare av Kuriren och det är Kustmedia som skickar ut fakturan, du hittar alltså inget under namnet Kuriren.

Vinn en

iPaedtt

till värde avro!

500 eu Fo

EN FÖRENANDE LÄNK FÖR SVENSKFINLAND SEDAN 1959

oto.

ckph

e St o

dob to: A

➦ Vinnaren dras den 31 december 2025 och kontaktas personligen under januari 2026.