ByaNytt 3/2022 Tema: Teknik & Utveckling

BYA 3/MARS 2022

|

|

KORSHOLM MÅNADSTIDNING

6 430030 490207

PRIS 5,90 € INKL. MOMS

|

ISSN 0780-4555

|

WWW.LOKALNYTT.FI

HEIDIS LILLA STORA VÄRLD

Charles Plogman om sina 40 år på scen

Robin startade bilverkstad i Kvevlax

TEKNIK & UTVECKLING

NYASTE NYTT I BILEN: FULL KOLL PÅ ALL TEKNIK

KORSORD I TIDNINGEN Tomas ser till att vattnet rinner

40 ÅR

BYANYTT

CERTIFIERAT UTSÄDE Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Öppet måndag-fredag 8-17

Kerstin hjälper när motivationen tryter

För Dig som vill köpa eller sälja bostad/fastighet AFF

Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne

HANDELSESPLANADEN 16 E, VASA DAN ÖRNDAHL • 0400 210 335

☎ 361 0444

www.primafastigheter.fi

Nu har vi ett antal demonstrationsspisar och -kaminer som vi säljer förmånligt!

FÖLJ OSS PÅ Facebook & Instagram @ByaNyttKustNytt

Vard. 9–17 0500-797606 spishuset.fi | nunnauuni.fi | takkahuone.com

BYA

2

TIDNINGEN BYANYTT GES UT AV: Kustmedia Ab Oy Kungsgårdsvägen 37 A 65380 Vasa Tfn (06) 344 1800 info@kustmedia.fi

Chans att vinna tyngdfilt!

LISBETH BÄCK lisbeth@kustmedia.fi www.kustmedia.fi

LIVET ÄR FÖRUNDERLIGT. Världen är förunderlig. Det är fint att många, på så många olika sätt, nu stöder Ukrainas människor i deras situation. Hjälpsamheten tar sig uttryck i olika former. Alla kan göra något – för någon. Och stor eloge till dem som styr upp hjälpverksamheten.

Människor som flyr kriget har anlänt, också hit. Låt oss visa vår vänlighet, hälsa på dem, fråga hur vi kan hjälpa, visa respekt och hänsyn.

Hos oss finns arbetskraftsinvandrare från Ukraina. Hur värdefullt är det inte för nyanlända flyktingar att ha någon att prata med som kan deras språk och som kan lära hur samhället fungerar här? Låt oss vara uppmärksamma för vad nyanlända behöver i sak-väg. Ekonomiska bidrag är bra och ger hjälporganisationer möjlighet att ”träffa rätt”.

Alla frivilliga insatser som görs är värdefulla. Arbetet fortsätter.

BYANY T TS MARSNUMMER HANDLAR till en del om teknik och utveckling. Nyaste nytt i bilen på sidan tio är intressant läsning och en artikel som inleds med att servostyrning och bänkvärmare var grejer – år 1994. Därifrån fort-

SUDOKU 6

1

2

5

9 3

3 2

2 1 9

4 3 2 1

1sudoku.com

9

1 9 8 3 2

2 5

7

2 6

4

5 8 7

7

7 9

6 8

4

2 1

9 6 3

8

2

4 1 3

6

8

1

n° 26018 - Level Medium

8

6

3

2

8

1

7

2

4 2 8 6 4

1

3

4

9 1

6 7 8

8

8

3

7 8 9

1 6 8

2

6

6 3

9 1

5 9 9 3 1 5

n° 222903 - Level Medium

3 8

4

1

9

2

1 n° 26018 - Level Medium

Torsdagen den 17 mars 2022

7

7

1

6

8

UTGIVNINGSDATUM BYANYTT 4. Mat & Dryck

21.4

5. Trädgård & Uteliv

19.5

6. Sommarliv

16.6

8. Hus & Hem

29.9

9. Vöråbilaga

27.10

10. Vinterliv

24.11

n° 222903 - Level Medium

BYA 1/JANUARI 2022

2 1

9

3

7

9

4 1

8

8 9

6 2

7 4

6 8

9 1

1

4

2

1 4 7 9

1

7

8 8

2 9

3 9

9

2

5 2

6

8 8

6

1

1sudoku.com

4

2

5

7

|

KORSHOLM MÅNADSTIDNING

|

6 430030 490207

|

PRIS 5,80 € INKL. MOMS

ISSN 0780-4555

|

WWW.LOKALNYTT.FI

40

MÖT SONJA

ÅR

RIDDARE OCH KROPPSKÄNNARE

BYANYTT

Ingelas imponerande porslinssamling

2 9

1 8

n° 317306 - Level Hard

9

8

6

2

3

1 2 5

1

3 8

5 7

8

6 5 7

7 6

7

BYA

Tom Åstrand om lantbrukets mående

DEN VIKTIGA PALLIATIVA VÅRDEN WASA FOTBOLLSAKADEMI VÄXER

7 4

2/FEBRUARI 2022

NEWFIES – GULLIGA MEN GLUPSKA FUNDERAR DU PÅ ATT SKAFFA SPIS? Alla våra spisar och kaminer uppfyller nya Ecodesigndirektiven

spishuset.fi

9 1

7 8 4 3

HÄLSA & VÄLMÅENDE

LÄS ÄVEN OM

3

4

2 6 1

4 1

1 8

4 3

1sudoku.com

2 4

4

Vard. 9–17 0500-797606 takkahuone.com

VI KÖPER KORN Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Öppet måndag-fredag 8-17

AFF

Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne

HANDELSESPLANADEN 16 E, VASA DAN ÖRNDAHL • 0400 210 335

☎ 361 0444

|

Emilia| Nord vill PRIS 5,90 € INKL. MOMS inspirera till matlust

|

ISSN 0780-4555

|

WWW.LOKALNYT T.FI

40 ÅR

BYANYTT

FÖLJ OSS PÅ Facebook & Instagram

@ByaNyttKustNytt

Dan Ingman håller elden vid liv

www.primafastigheter.fi

Det är inne att vara ute – året om

BYGGA & RENOVERA

HEMMA HOS FAMILJEN BERGVIK Fanny renoverar gamla möbler

GÖR OM MIG! VI BLEV "OMRÅS

KADE"

4

Cecilia hittade lugnet i enkelheten FUNDERAR DU PÅ ATT SKAFFA SPIS?

3 9

n° 314068 - Level Hard

HÖNS | HÄST KANINFODER Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 Öppet måndag-fredag 081 8-17

För Dig som vill köpa eller sälja bostad/fastighet AFF

FRÅN OSS NU ÄVEN NUNNAUUNI

Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne

HANDELSESPLANADE N 16 E, VASA DAN ÖRNDAHL • 0400 210 335

☎ 361 0444

www.primafastigheter.fi

Vard. 9–17 0500-797606

spishuset.fi | nunnauuni.fi

Jennifer Hägen, tfn 06 344 1815 jennifer@kustmedia.fi SIDOMBRYTNING / ANNONSOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 06 344 1830 maria@kustmedia.fi VD PRENUMERATIONER / ADRESSÄNDRINGAR www.byanytt.fi Tomas Bäck, tfn 06 344 1814 prenumerationer@byanytt.fi ANNONSFÖRSÄLJNING Tina Westergård, tfn 044 49 38 712 tina@kustmedia.fi

Lokaltidningarna ByaNytt och KustNytt har i 40 år dokumenterat lokalsamhället och människorna som bor och verkar i bygden, alltid ur ett mänskligt och äkta perspektiv. Enligt oss har alla en historia värd att berättas och inget är för stort eller för smått för våra oss.

ByaNytt är lokaltidningen för Korsholm med omnejd och KustNytt för Malax-Korsnäs. Håll historierna om landsbygden levande genom att prenumerera eller köpa lösnummer på ByaNytt och/eller KustNytt.

TRYCKERI Botnia Print, 2022 UPPLAGA 2800 exemplar, 10 nr/år PRENUMERATIONSPRISER Finland 58 €, EU 63 € Övriga världen 65 € Digital prenumeration 49 € Kombi BN+KN Finland 108 €, EU 118 € Övriga världen 122 € ANNONSPRISER 2022 ByaNytt: 1,52 € per sp.mm.

KustNytt: 1,52 € per sp.mm.

Blickhörnan (50x50 mm): 128 € Faktureringstillägg: 3,50 € Moms 24 % tillkommer på samtliga priser. Upprepningsrabatt enligt överenskommelse.

6 430030 490207

KORSHOLM MÅNADSTIDNING

"HUJJ SÅ KALLT MEN SKÖNT"

För Dig som vill köpa eller sälja bostad/fastighet

REDAKTÖR

SPALTBREDD 1 sp. = 47 mm 2 sp. = 99 mm 3 sp. = 150 mm 4 sp. = 202 mm 5 sp. = 254 mm

FBK – frivilligt men professionellt

9 3

9

1.9

7. Utbildning, Företagande

1

1sudoku.com

Lisbeth Bäck, tfn 06 344 1813 lisbeth@kustmedia.fi

REDAKTIONELLA MEDARBETARE I BYANYTT 3/2022: Johanna Mattbäck, Pia BackmanNord, Joakim Snickars, Anna Sand, Rosita Pellas, Lenita Gullberg, Jennifer Hägen

https://1sudoku.com/print-sudoku

1sudoku.com

6

1sudoku.com

1 4

6

VAR RÄDDA OM VARANDRA!

Printing sudoku grids

4 8 9 1

PÅ SK HELGEN KOMMER EMELLAN tills ByaNytts utkommer nästa gång. Påskdagarna är nästan mina favoritdagar på året. Det är ljust, det är ett par ”extra dagar”. Det förväntas inte så mycket när det är påsk, det blir fint nästan fast hur lite man pyntar. Det är vår.

Och memma är gott!

JAG ÄR INTE intresserad och inte bra på ny teknik. Många exempel pratar för det men vi går inte in på det här. Så roligt ska vi inte ha tänker jag.

Sen kan jag nog bli helt till mig när jag förstår vad jag missat eller missar. Som när jag ökade antalet mobilladdare från en till två här för en tid sedan och dessutom insåg att det 2022 finns laddare som laddar jättesnabbt. Alltså inte tar tolv timmar på sig för att ladda en mobil. Lyckan var stor.

Printing På sidansudoku sjuttongrids blir vi påminda https://1sudoku.com/print-sudoku om att plantera om blommorna.

Hjärnjumpa för dig som7 gillar att klura och räkna.

2 4 5 2 1

Handfasta tips och framför allt en påminnelse om att det är dags. Hör Ellinors goda råd.

En mindre ruta men med desto större betydelse är PRISSKÅPET på sidan nitton. Gratulerar Iskmo-Jungsund Bollklubb till utmärkelsen Årets förening 2021 vid den Finlandssvenska idrottsgalan nu i februari.

Vilket fint erkännande för ert arbete!

sätter artikeln med att gå in på ny teknik i bilar. I tolv olika punkter.

Den här gången har vi med ett kryss. Korsord är uppskattade och många deltar i lotteriet genom att skicka in sina bidrag. Tack för dem! Bland alla som skickar in korsordet från den här tidningen lottar vi ut en tyngdfilt för lugn och avslappning i dessa annars så oroliga tider. På samma ställe där man fyller i sin adress har vi fyllt på med en rad där ni kan tipsa oss. Vad eller vem vill du läsa om i kommande ByaNytt under året?

Tipsen är anonyma.

9 4

CHEFREDAKTÖR / ANSVARIG UTGIVARE

| takkahuone.com

FÖLJ OSS PÅ Facebook & Instagram @ByaNyttKustNytt

www.sparbanken.fi/kvevl

axsb

ANNONSMATERIAL Färdiga annonser i PDF-format, upplösning 200 dpi För insänt ej beställt material ansvaras ej. För felaktighet i annons uppgår tidningens ansvar högst till annonsens pris.

Vid eventuell beskattning av tävlingsvinster står vinnaren själv för denna kostnad.

Medlem i Tidskrifternas förbund.

BYA

3

FYRKLÖVERNVINNARE

Kom ihåg solkrämen

Inga-Lill Skog i Norra Vallgrund vann huvudvinsten i Fyrklövern, omgång 340.

Tröstpriser fick Marianne Jakobsson i Karperö, Gunhild Lindahl i Smedsby, Christel Nybäck i Kvevlax samt Tova Lundfors i Solf.

Gratulerar till alla vinnare!

Solen skiner och fåglarna kvittrar, våren är här. Men varför är det viktigt att skydda hyn när solens strålar blir allt starkare? Ann-Mari Nygård, farmaceut på Korsholms apotek, har koll på solkrämer och varför vårsolen är extra förrädisk.

Inga-Lill Skog bor med maken Sune i Norra Vallgrund, paret har tre vuxna barn. Inga-Lill blev pensionär 2021 efter att ha jobbat 30 år på akuten vid VCS, sen på hälsovårdscentralen och senast inom hemsjukvården i Replot.

– Det var bra med lite omväxling, säger hon.

Inga-Lill spenderar gärna tid på villan på Kors­ ören.

– Det är så vackert nu på vårvintern, vi håller på med veden som bäst.

– Jag tycker också om att sticka, det är avslappnande. Jag kan sitta ute på verandan i solen och sticka, det har blivit både riddartröjor och strömsötröjor, bland annat.

Vinsten denna gång är ett handdukspaket, det lär säkert komma till användning hos Inga-Lill på villan, om inte förr så senast när sommaren kommer och man kan börja simma igen.

Text: Jennifer Hägen Foto: Privat

Tävla och vinn TERMOMETER

INREDNINGSKORG TÄVLINGS­SVAR B222: FRÅGA 1:

FRÅGA 2: 13,7,5,7 Snygg korg i strå. Perfekt förvaring för handarbete, garnnystan eller filtar.

Diameter vid öppningen 30 cm.

Termometer som visar temperaturen både inom- och utomhus.

FRÅGA 3: 17,20,8,11 FRÅGA 4: 5,9,15,18

Svaren vill vi ha på redaktionen senast den 4 april 2022. Adressen är ByaNytt, Kungsgårdsvägen 37A, 65380 VASA Märk kuvertet "Fyrklövern". Du kan sända in alla bidrag till tidningen i samma kuvert. Det går också bra att kopiera kupongen.

1

2

De här fyra detaljbilderna har vi plockat ur olika annonser i tidningen. Kan du lista ut på vilka sidor de finns?

Stormcharter KÖP ETT PAR SÅ FÅR DU TVÅ!

I den här bilden finns det fyra fel.

Gäller alla glasögon ochJämför med solglasögon originalbilden som du hittar inne i tidningen och ringa in de fyra felen!

3

På vilka sidor kan man läsa följande fyra: – Idag lever vi...

– Köpet gjordes på...

Nu har vi ett antal demonstrationsspisar och -kaminer som vi säljer förmånligt!

BOKA I TID!

NJUT AVvård VÅRVÄDRET Professionell av fordon hos Quality MED SVÄVARE Detailing Studio 4 • Ceramic kvalitets Vi tar oss fram på Vard. 9–17

0500-797606 I detta nummer har vi gömt fyra miniatyrbilder (samma storlek som den spishuset.fi | nunnauuni.fi | takkahuone.com nedan) av Kustmedias logo. På vilka lackskydd IS, SNÖ, LAND sidor finns de? (Räkna ej med denna.)

av bilinredning Karitas Optik•• Tvätt Vaxning

– Skärgården är ett...

– Världen har gått...

OCH VATTEN!

• Polering Fråga mer!

• Luktsanering ha: 40 147 9212 • Målning Om jag vinner vill jag +358

Vöråvägen 5, Vörå Tel. 06 383 7333 må-to 10-17 eller enligt överenskommelse Tidsbokning på nätet www.karitasoptik.fi

stormcharter.fi Namn.............................................Tel.........................................

Ta kontakt!

Termometer

Inredningskorg Lagervägen 9, Korsholm Adress.........................................................................................

Tel. 046 8997529 Omgång 341 B322 qd.studio@outlook.com

+358 50 556 3079

ANN-MARI NYGÅRD BERÄTTAR att det är viktigt att skydda hyn med solkräm och kläder, eftersom man annars kan bränna sig. Utan solkräm föråldras huden snabbare och risken för hudcancer ökar.

– Vi nordbor borde vara noggranna med solkräm på våren, eftersom huden är extra känslig efter vintern när den inte sett solen på flera månader, säger Nygård.

Från solen kommer nämligen UV-A och UV-B strålning.

I en viss mängd behöver vi UV-strålning men under våren och sommaren är den ofta så stark att den kan skada oss.

UV-B strålning ger oss D-vitamin och långvarig solbränna.

Men UV-B strålning är också den strålning som gör att vi kan bränna oss och då ökar risken för hudcancer. UV-A strålning skyndar på hudens föråldrande och kan ge oss pigmentfläckar.

– På apoteket finns det många olika solkrämer. När man ska köpa en solkräm är det viktigaste att den skyddar mot både UV-A strålning och UV-B strålning, säger Nygård.

Smörj även på molniga dagar Nygård påminner också att man kan bränna sig genom fönster, eftersom UV-A strålning tränger sig genom glaset: – Kör man ofta bil borde man ha solkräm i ansiktet. Detsamma gäller om man sitter på ett kontor med stora fönster.

På skolningar från jobbet har jag sett människor som suttit med en sida av ansiktet mot solen i flera år. Det har påverkat huden på den sidan negativt.

Olika mediciner kan dessutom göra hyn extra känslig mot solen. Nygård berättar att farmaceuterna vid apoteket informerar kunderna om så är fallet. Nygård poängterar att det viktigaste är att komma ihåg att smörja sig ofta och också på molniga dagar. Dessutom är det extra viktigt att skydda hyn när det ännu finns snö ute och när man är på havet, eftersom solen då reflekteras.

Text och foto: Joanna Mattbäck

BYA

4 Stället med färska kvalitetsägg till rätt pris

www.aggboden.fi

Stenhaga äggboden Sundom äggboden

Påskdelikatesserna HITTAR DU HOS JEPPE’S FISK!

Följ oss på

för aktuella erbjudanden!

Över 40 år på scen

JEPPES FISK JEPPEN KALA

Ti 10-16, On-Fr 10-18 Kvevlaxvägen 2, KVEVLAX 0400-174949 info@jeppesfisk.fi

Till vardagen, festen och över­ raskningsgästen...

Till er tjänst:

Bageriet i Kvevlax 06 3460820

Bageriet öppet kl. 6.30­16.30

Cafe Dosetten 050 5222450

www.andreasknip.fi

Erfaren sotare Timo Leppänen 040 0560253 KorsholmVasa-Vörå

Charles Plogman i Smedsby har underhållit danspubliken ända sedan tonåren i Nedervetil. Han har hunnit bli både finsk rikskändis och morfar sedan dess. Nu firar han fyrtio år på scenen.

E

FTER TVÅ SVÅRA ”coronaår” uttrycker sig Charles Plogman så här: – Det har absolut varit påfrestande, och ibland har jag nog varit beredd att kasta in handduken, medger Charles.

Men vi backar bandet lite.

Charles Plogman är känd inom musikkretsarna men att hålla på med musiken var ingen självklarhet när han växte upp i Nedervetil.

– Mina syskon höll på lite med musik och det fanns musikalitet i släkten, men det var nog jag som var ”det svarta fåret” och lite för intresserad. Musikskolor fanns inte och Sibelius Akademin var ju nästan på en annan planet.

– Att sjunga i kyrkokören var en normal sak men att spela i band var något helt annat. Man fick höra när man var ung att det här med att spela i band ”brukar pågå en stund i ungdomen, men det går nog om”. Som att man skulle ha lidit av en åkomma, när man blir äldre går det om.

– Det dröjde tills jag ”brejkade” på finska innan jag började få respekt för mitt musicerande, folk såg det nog bara som en hobby tidigare. Många inser inte vilket jobb som ligger bakom, säger Charles.

Steget till artist på heltid

FÖLJ OSS PÅ Facebook & Instagram @ByaNyttKustNytt

Den 16 maj 1980 ordnades en tonårsträffsavslutning i gillestugan i Nedervetil och det var då som Charles Plogman med bandet The Breakdown steg upp första gången på scen.

– Vi var några skolpojkar i 14–15 års åldern som spelade, senare bildades bandet Styrox med några äldre killar. Vi höll på under 1980-talet. I slutet av

Från vänster: Bandet Styrox Anders Ljungberg bas, Staffan Hongell trummor, Johan Nyman keyboard och Charles gitarr/sång. Vi var alla på samma klass. Alla hemma från Nedervetil. Foto: Privat.

80-talet ringde Stig Snickars efter att ha sett mig i bandet Amore under en spelning i Molpe, han ville ha mig som sångare i Stig Snickars Orkester och där var jag med tills Charlies bildade 1995.

– Efter att vi deltog i en finsk tävling 1999 så slog vi igenom ordentligt på finska och det innebar att jag i princip var borta från den svenskspråkiga musikscenen i 20 år. Soloartist blev jag 2004.

– Tanken var att jag skulle ordna jubileumskonserter 2020 på både finska och svenska, men av förekommen anledning blev det inte av.

Efter att tanken på konserten väckts var det dags att fundera på repertoaren.

– Men vad skulle jag sjunga?

Jag hade som sagt inte sjungit mycket på svenska under 20 års tid. Min svenskspråkiga repertoar var från dinosaurietiden tyckte jag. Det var Thomas Enroth och Per-Erik Krooks som övertalade mig att gå tillbaka och ta fram de gamla låtarna. Jag började lyssna och konstaterade att de hade rätt.

Jag valde ut ”små stunder” till största delen från Stig Snickars tiden, Charlies och till och med en låt från Amore-tiden.

Schlager Finlandia 2009. Foto: Privat.

Med Stig Snickars 1993.

Charles har också gett ut en CD-skiva med dessa låtar berättar han.

– Man har tänkt sig att så fort samhället öppnar så rusar publiken tillbaka, men det ska ”nötas in på nytt”. Vi lever i en tid av förändring och omformning, funderar Plogman.

– Världen har gått framåt medan vi har väntat på när vi får plugga i igen. Kulturbranschen har inte haft möjlighet att utvecklas under dessa år.

Pandemitiden har inte hållit Charles helt sysslolös, dottern Fanny med familj har tagit över hans gamla hus och själv har han

flyttat till en lägenhet med allt vad det innebär. Morfar är han också sedan några månader tillbaka – ett nytt skede i livet. Musiken finns alltid med honom och han pratar extra varmt om bandet Rock Theatre där sonen Anton också medverkar.

– Det är något helt annat än vad jag normalt förknippas med, men otroligt kul, avslutar Charles.

Text och foto: Jennifer Hägen

BYA

40 ÅR

BYANYTT

5

ByaNytt utkommer med sin fyrtionde årgång och under året ska vi träffa ett axplock av dem som figurerat under vinjetten Välkommen till världen!

MOR OCH DOTTER

Iris och Tina IRIS OCH TORE Björkman i Norra Vallgrund fick dottern Tina i januari 1985. Tina hade redan två äldre bröder, och Iris säger att hon var den lugnaste i barnaskaran – lillebror medräknad.

– Tina undersökte och betraktade omgivningen, men hon hade inte behov av att ”gräva med händerna i allt”.

Iris var föräldraledig i ett år med Tina och umgicks med andra som hade barn i samma ålder.

– Det ordnades inte några mammagrupper på den tiden, utan det var mest att man träffade bekanta.

Redan som liten var Tina idrottsintresserad, så det passade bra att familjen bodde intill sport-

plan. Fotboll och innebandy har hon spelat ända upp i vuxen ålder, och innebandyn hänger fortfarande med. Hon är just nu ordförande för innebandyklubben Korsholms Crusaders, som till och med har hunnit spela på division 1-nivå.

– Laget har haft paus nu ett år på grund av coronan. Vi vet ännu inte om vi kan starta igen till hösten, men får se, berättar Tina.

Jobbar gör hon idag på Wärtsilä, men det var ingen självklarhet att Tina skulle gå i pappas fotspår. Hon var inte säker på vad hon ville göra efter gymnasiet, så hon valde att utforska Australien via konceptet Work & Travel. Från Australien sökte Tina sedan in till

Tina, Nelson och Iris på familjens ”stammishak”, Kvarken Brewery Gastropub & Pizzeria i Replot, där Tinas båda storebröder arbetar. tradenomlinjen på VAMK, och jobbade sedan några år för Wärtsilä i Norge.

– Jag trodde nog inte att jag skulle komma hem och bo i Finland igen.

Men så blev det, till mamma Iris stora glädje, och idag bor Tina med sambon Dennis i Iskmo och paret blev nyligen föräldrar till lilla Nelson. Iris är pensionär sedan

2019, efter att ha jobbat på olika butiker – bland annat på familjens bageributik och senast på Life i Rewell Center. Är Tina fortfarande så lugn som hon var som liten?

– Ja, det skulle jag nog säga. Hon är lik sin pappa på det sättet. Jag är nog mera otålig, skrattar Iris.

Det återstår att se om Nelson också blir ett lugnt barn. Hittills

lutar det mot den saken, även om Tina har sina farhågor: – Hans pappa var tydligen vild som liten, så vi får se!

Text och foto: Pia Backman-Nord

Det är roligt med steg!

Alma Nygård, Tilda Hahto, Yasmine Durmaz och Magdalena Pitkäkangas går alla i fyran i Smedsby-Böle skola.

På fritiden dansar de gärna och just nu är de i samma dansgrupp i Kipinä dansskola i Vasa.

KLOCK AN ÄR OMK RING fyra på eftermiddagen. Alma, Tilda, Yasmine och Maggan från Smedsby träffas i aulan vid Kipinä dansskola i Vasa. Maggan har dansträningar tre gånger i veckan och de övriga två gånger per vecka. Streetdance är deras grej och nu har de siktet inställt på en danstävling i Esbo i maj.

– Det är roligt att dansa, roligt med de olika stegen, tycker de.

Mycket teknik och rytm I Streetdance gäller olika stegkombinationer till häftig musik.

Mycket teknik och rytm, tydliga rörelser och snabba takter.

Tränar streetdance gör flickorna både vid Kipinä och även

hemma. Det är mycket som ska stämma. Man dansar i grupp och uttrycket ska vara enhetligt.

– Vi är många, säkert över tjugo i gruppen och i maj ska vi till Esbo och tävla. Det är det vi tränar för nu. Vissa steg är ganska svåra, tycker de.

Almas mamma Jenny Nygård har skjutstur den här kvällen.

Hon berättar att verksamheten är tvåspråkig och att deras Alma, som kommer från en helsvensk familj, har lärt sig mycket finska i och med dansen.

Barnen tränar och har uppvisningstillfällen ibland dit anhöriga och andra är välkomna.

Vill dansa länge än Vi går in i en av danssalarna, som för stunden var tom, och de visar

Från vänster Alma Nygård, Tilda Hahto, Yasmine Durmaz och Maggan Pitkäkangas.

lite steg och hur det kan se ut när de dansar. Det ser roligt ut!

– Just nu känns det som att vi kommer att dansa länge än.

Annars är det mycket skola, vara

med kompisar, idrott och TV. Tilda är med i musikalen Katri Helena på Vaasan Kaupunginteatteri, där hon både dansar och har roll med repliker.

ByaNytt önskar Lycka till med träningarna och med tävlingen i Esbo!

Text och foto: Lisbeth Bäck

BYA

6

TEKNIK & UTVECKLING

REFLEXOLOGI Madelene Syring Ta kontakt på tel. 050 3305 626

Lärande

Marknadsvägen 1 • Smedsby

JAG TAR HAND OM DINA FÖTTER

• Medicinsk fotvård • Även hembesök • Presentkort

Ann-Katrine 050-5946391

Marknadsvägen 1 bst. 2 b, 65610 KORSHOLM

KÖP ETT PAR SÅ FÅR DU TVÅ!

Gäller alla glasögon och solglasögon

Karitas Optik Vöråvägen 5, Vörå Tel. 06 383 7333 må-to 10-17 eller enligt överenskommelse Tidsbokning på nätet www.karitasoptik.fi

på lekfullt sätt Hoppar bokstäverna? Glömmer du vad du har läst?

Tycker dina barn att matte är utmanande? Vill du lära dig att använda teknologi till nytta och nöje? Datero är en icke-vinstdrivande förening med huvudkontor i Vasa som hjälper dig att hitta verktyg för att tackla dessa problem.

S LokalNytt.fi

NÄRA LÄTT OCH FLEXIBELT BEHÖVER DU HJÄLP MED MARKNADSFÖRING OCH INNEHÅLLSPRODUKTION? VI TAR HAND OM DET! EN REKLAMBYRÅ FÖR OLIKA BEHOV

ONJA HAGA-ERICKSON ÄR verksamhetsledare för Datero, hon berättar att verksamheten funnits sedan 1999.

– Datero har hela Österbotten som verksamhetsområde och vi ordnar kurser både på finska och svenska. Bakom oss har vi bland annat flera handikappföreningar, Vasa stad samt Korsholms kommun.

– Nytt för i vår är att Tärningsklubben som tidigare bara gått på finska nu erbjuds även åt svenskspråkiga skolbarn. I Tärningsklubben hjälper vi barn med utmaningar i matte i åldern 7-12 år. Genom lekfulla metoder och olika appar övar vi upp räkneförmågan. Tack vare att det är ett begränsat antal platser kan vi erbjuda stöd på individuell nivå.

Deltagandet är helt kostnadsfritt.

– På finska har motsvarande klubb ”Noppakerho” varit full och det brukar vara kö för att komma in. Som klubbledare har vi fjärde årets speciallärarstuderande som har energi och ”drive”. Vi jobbar mycket med att hitta motivation samt bygga upp självkänslan. Vi integrerar även föräldrarna och ger dem tips hur man kan få in matematiken i vardagen genom att exempelvis räkna föremål för att göra dukningen till en övning.

Idag finns massor av tekniska hjälpmedel för personer med läsoch skrivsvårigheter och många konkreta verktyg att ta till. Olika appar är populära för att träna matematiska färdigheter eller ”jumpa” arbetsminnet. Ett tips är att gå in på sidan pappasappar.se där finns massor av olika pedagogiska appar sparade och man kan söka inom olika kategorier, svårighetsgrader och ämnen.

Foto: Anton Holm

Olivia Ojala och Erika Slotte är dragare av tärningsklubben som startar i vår.

Foto: Privat

BYA

7

T

E TACK FÖR TIPS

Fullständig rostskyddsbehandling på person- och paketbilar.

Föreningssekreterare Susanne Öst, verksamhetsledare Sonja Haga-Erickson och IKT handledare Christer Blomqvist utgör personalen på Datero. Foto: Anton Holm

– Eftersom det här är en ny kurs på svenska hoppas vi nå ut till fler skolbarn, tveka inte att ta kontakt med oss för att veta mer. Man kan hoppa på även efter att kursen startat om det finns lediga platser.

Datero har också som uppgift att utveckla o l i k a verksamhetsmodeller, till exempel musik för funktionshindrade.

– Det projektet har fått väldigt god respons, säger Sonja.

– Datero samarbetar med andra föreningar och ger till exempel föreläsningar i tidshantering och hur man orkar koncentrera sig på skol- eller arbetsuppgifter. Vi ordnar också kursen ”Lekfull finska” som för tillfället går i Karperö och dras av språkbadslärare.

Hjälp finns Sonja fortsätter att berätta att stigmat kring läs- och skrivsvårigheter minskat något men fortfarande är det många som lider i det tysta.

– Uppskattningsvis är det ungefär 20 procent av befolkningen som har utmaningar med läsande och skrivande. Dyslexi som många känner till utgör bara fem till tio procent av dessa, däremot känner många inte till att problem med arbetsminnet är en stor bidragande orsak till läs- och skrivproblematiken. Det är viktigt att framhålla att läs- och skrivsvårigheter inte har något med intelligens att göra. Man kan ha ett väldigt flytande språk och stark vokabulär samtidigt som man har svårigheter med att läsa och skriva.

Christer Blomqvist är handledare i informations- och kommu-

Vill du kontakta Datero så hittar du dem på www.datero.fi eller e-post datero@datero.fi

nikationsteknik. Hos Datero kan myndiga få hjälp med att via till exempel ”padda” eller dator läsa upp texter.

– Idag finns det många hjälpmedel som folk inte känner till, säger Christer.

– Man kan till exempel fota eller markera en text och sen få den uppläst för sig. Om man vill få hjälp med dessa verktyg så är det bara att boka tid, handledningen kan ges på plats i Vasa eller på distans. Vi handleder både studerande och de som är i arbetslivet, allt mellan 18 och 60-åringar, det är bara att beställa tid.

– Många känner sig ensamma med sina problem och det betyder mycket att få träffa likasinnade. Där är det vår handledning för unga och vuxna kan vara till stor hjälp. Man får olika tips och kan prata med någon som förstår. Handledningen utgår alltid från individens egna resurser och möjligheter till tekniska apparater.

– Det vill säga vi utgår ifrån det klienten vill använda till exempel dator, Ipad eller smarttelefon, man behöver absolut inte köpa några nya apparater. Vi jobbar med låg tröskel, det ska vara enkelt och användarvänligt, inflikar Sonja.

– Man behöver ingen remiss eller diagnos och det är kostnadsfritt för alla.

Uppsjö av hjälpmedel

Sonja påminner om att i mänsklighetens historia är skriftspråket relativt nytt, samt att vissa egenskaper som leder till läs- och skrivsvårigheter är ärftliga.

– Att prata är det naturliga sättet att kommunicera. Idag går dock tekniken ofantligt snabbt framåt, det finns en uppsjö av tekniska hjälpmedel att ta till.

Vi har massor med konkret material här på Datero samt flera ”paddor” fulla med appar.

Man hör ibland om att ungdomars läs- och skrivkunskaper sjunker i takt med att skärmarna tar över, hur ser Sonja på detta, har hon märkt någon skillnad under de tjugo år hon jobbat inom branschen?

– Visst finns det forskning som tyder på det, och jag kan nog personligen tycka det är hemskt att se när en hel familj sitter uppslukade i sina skärmar, speciellt när det handlar om så små barn som tre till fyraåringar.

Men lika viktigt är det att ta upp att det också finns en korrelation mellan barnets språkkunskaper samt föräldrarnas skärmtid. Det vill säga ju mer tid föräldrarna spenderar framför datorn eller på telefonen desto sämre språkkunskaper får barnet, så vad är egentligen hönan och ägget kan man fråga sig.

– Men allt är givetvis inte av ondo, då skulle vi inte jobba här, ler hon.

Text: Jennifer Hägen

Roy Kronholm, tel. 050 438 5874 • Helsingby • www.autorost.fi

P a r o • F A S T E R

B e l l a • S u z u k i • S i l v e r • Te r h i

H o När det gäller n d a • Välkommen och se vårt urval M AKU släpvagnar och båttrailers FÖRMÅNLIGT! e r Båtar och motorer från Korsnäs sedan 1991 c w w w. mrmo t o rs . fi u Korsnäs 06-3641102 Vard 8-18 Lö 9-14 r y BÅTAR OCH MOTORER KÖPES KONTANT

BÅTAR & MOTORER

mr. motors

ÖPPET: vard. 8-17

Bilreparationer - alla märken Bosch testutrustning J-E Backull, Lotlaxv. 398, Vörå

✆ 050-554 9171

VÄLKOMMEN IN! Vard 6-21, Lö 8-21, Sö 9-21

Café • Service • Biltvätt • Hyresvagnar

Få bilen vårtvättad i vår toppmoderna BILTVÄTT! Nya SOMMARDÄCK!

Från oss rätt ringar till rätt pris.

Kvevlax Service Karlebyv. 1134, 66530 Kvevlax Tel. 06-346 0151

BYA

8 UTHYRES! Etablera dig i Vasa nära Wärtsiläs nya fabrik!

TEKNIK & UTVECKLING

5 meter högt hallutrymme 420 m² samt kontorsutrymmen 57 och 80 m² i Vasa, Vasklot, Motorgatan 11. En km från hamnen och 2,2 km från torget. Trafikmängden redan nu ca 6800 bilar/dygn.

Prognosen för 2025 ca 10000 bilar/dygn. Utrymme frigörs första gången på 15 år. Byggnadsrätt kvar ca 1100 m². Tfn 0500 168 623.

Badbryggor Rörpontonbryggor Badbryggor Badbryggor Betongbryggor Rörpontonbryggor Rörpontonbryggor Småbåtshamnar Betongbryggor Småbåtshamnar Betongbryggor Transportflottar Transportflottar Småbåtshamnar Transportflottar

www.hfbryggan.fi

+358 6 3476 100 www.hfbryggan.fi +358 6 3476 100 www.hfbryggan.fi

+358 6 3476 100 • • • •

Må-Fre 8-17• Lördag stängt

Ackulumatorer Bil- och däckservice Fyrhjulsinställning Glasarbeten

126 000 kubik renat vatten

Fixus sertifierad bilverkstad

Glimmergränd 3, Vasa • 06-3170 508 • www.akkusalminen.fi

Byggnadsarbeten Timmermän, målare, murare, kakel- och mattläggare

Elarbeten

Nyinstallationer, renoveringar, försäljning av elmaterial

Markarbeten

Grävmaskiner, teleskåplastare, traktorer, lavett och lastbil

Kontakta Jan Engman • 040 066 0549 • jan.engman@engmanservices.fi

Bokföringstjänster

Administrativa tjänster för små och medelstora företag

Kontakta Ella Engman • 050 353 1770 • ella.engman@engmanservices.fi www.engmanservices.fi

engmanservices

Ab Engman Services Oy

KVALITET • SÄKERHET • MILJÖ

Björköby vattenreningsverk förser skärgårdsbyarna samt närliggande fastlandsbyar med hushållsvatten. Råvatten från närområdet i Björkö genomgår en omfattande reningsprocess innan det distribueras Vattenverksskötaren Tomas Nord sköter i princip verksamheten på egen hand.

– Jag trivs bra. Arbetet är mycket flexibelt och omväxlande, säger han.

Ken-Trak Service utvidgas fr.o.m.

1.11.2016 kommer NU FÅR DUoch SERVICE & RESERVDELAR PÅ SAMMA PLATS. BESÖK OSS! hitta ni även kunna

V

ATTENTJÄNSTVERKET I KORSHOLM förser kommuninvånarna med ett av de viktigaste grundelementen i vardagen – bruksvatten. Vid sidan av centralenheten i Smedsby har Björköby vattenreningsverk hållit i trådarna för och skött vattendistributionen i skärgården sedan slutet av 1970-talet. Vattenverksskötaren Tomas Nord förklarar hur denna grundservice är uppbyggd.

– Förutom skärgårdsbyarna förmedlar vi hushållsvatten även till Alskat, Grönvik, Iskmo och

Ken-Trak Parts

Ken-Trak KenTrak Parts KenKen-Trak Trak Service 050-326 7575

050-554 7907

EklundsPeter Traktorservice, Djupsund/263, Maxmo 050-3267575 parts@traktorservice.fi Ken-Trak Service & Parts, Järvvägen 10, Vikby

www.traktorservice.fi www.traktorservice.fi

som kan erbjuda reservdelar

halva Jungsund. Det geografiska reviret sträcker sig fram till Nybonds krok. Jag skulle uppskatta att över 90 procent av hushållen i verksamhetsområdet har kommunalt vatten idag.

– Visserligen går det att borra egna brunnar och skaffa egna vattenreningsverk. Men det är fråga om kostsamma lösningar. Det har i praktiken blivit allt vanligare att man skaffar bekvämligheter som kommunalt vatten och el till nybyggda sommarstugor, tillägger Tomas.

Tomas ansvarar för en vattendistributionsverksamhet som

volymmässigt omfattade 155 000 kubik råvatten och 126 000 kubik renat vatten under 2021. Den behandlade vattenmängden har ökat en aning successivt under de senaste åren. Vintertid uppgår den förmedlade mängden till ungefär 300 kubik per dag. Sommartid ökar den dagliga volymen med ytterligare 100 kubik.

– Volymökningar har skett varje år trots att det inte längre finns några större industriföretag eller större och vattenfordrande jordbruksanläggningar här i skärgården. Inom farmnäringen finns endast en aktör kvar i dessa trakter, säger Tomas.

Grundlig reningsprocess Korsholms kommun använder enbart grundvatten i sin vattentjänstservice. Vid behov kan extra vatten köpas in exempelvis från Vasa stad.

– Råvattnet pumpas inledningsvis hit från två lokala råvattenbrunnar som ligger på ett par kilometers avstånd från

BYA

Att allmänt övervaka vattenreningsprocessen och hålla koll på tryck och flöden via digital information hör till rutinuppgifterna för vattenverkskötaren Tomas Nord i Björkö.

Björköby vattenreningsverk är beläget centralt i Björkö, i närheten av Torpet.

Det använda råvattnet renas från humus och nanopartiklar vid sidan av järn och mangan, berättar Tomas. 25 nanofilter per behållare används under reningen av råvattnet.

vattenverksbyggnaden, upplyser Tomas.

Via en underliggande uppsamlingsbassäng skickas råvattnet sedan upp till vattenverksanläggningen där det till att börja med renas grundligt med sandfilter.

Järn och mangan avlägsnas och i ett senare skede under reningsprocessen tas även humus och nanopartiklar bort. Till Tomas Nords arbetsuppgifter hör att upprätthålla reningsprocessen genom tillsätta olika kemikalier såsom kaliumpermanganat och lut. Andra typiska övervakningsuppgifter är

att hålla koll på pH-värden, tryck och flöden.

– Den senaste förnyelsen och uppdateringen här på vattenreningsverket skedde för övrigt 2017 då nanofiltersidan byggdes om och förseddes med andra pumpar och logik, tillägger Tomas.

Beredd på spontana utryckningar Infödde Björköbon Tomas Nord har varit i vattentjänstverkets tjänst sedan 2011. Under de två första åren var han stationerad

som montör på centralenheten i Smedsby. Sedan 2013 har han innehaft rollen som vattenverksskötare i Björkö efter föregångaren Bror Lind.

– Egentligen kom jag in på den här banan redan 2009. Jag jobbade på företaget Stena Metall på den tiden. En morgon blev jag stoppad på byvägen av Bror Lind som undrade om jag hade lust att dejourera vid vattenreningsverket på helger och under ledigheter. Jag accepterade och på den vägen är det, säger Tomas.

– Jag trivs mycket bra med det här jobbet. Det är nästan som ett drömjobb för mig. En flexibel och omväxlande tillvaro helt enkelt, betonar han.

Hur ser en typisk arbetsdag på vattenreningsverket ut?

– Jag kommer till vattenreningsverket på morgonen. Till att börja med sitter jag och övervakar reningsprocessen via dataskärmen. Om någon kontaktar mig blir det att åka ut på fältet, vanligtvis för att göra kopplingseller reparationsarbeten. Det händer ibland att vattenmätare fryser och förorsakar skador vintertid.

– Att göra spontana utryckningar hör till det här jobbet som innebär frihet under ansvar. Man måste vara beredd att arbeta klockan åtta på kvällen eller nattetid vid behov.

– Skärgården är ett geografiskt vidsträckt område och det händer att jag kör över 100 kilometer under en och samma dag, säger Tomas.

I princip sköter Tomas arbetena inom Björköby vattenreningsverks domäner helt på egen hand. Vid behov kan han få förstärkning av en montör från vattentjänstverket i Smedsby.

Under semestrar vikarieras han av Iskmobon Kim Håkans.

Dricksvattnets kvalitet är givetvis A och O i sammanhanget. Några driftstopp på grund av bakteriekontaminerat vatten har hittills inte inträffat i verksamhetsområdet under Tomas tid på vattentjänstverket.

– En händelse som sticker ut och som har fastnat i minnet är en lokal husbrand som i efterskott medförde omfattande saneringsarbeten i vattenledningar, berättar Tomas.

I dessa tider av kraftigt stigande energipriser och ökad ekonomisk press från många håll ter sig i varje fall de aktuella kommunala vattenpriserna som överkomliga.

– Huruvida det kan bli fråga om att höja vattentaxorna kan jag inte uttala mig om. Åtminstone är jag inte medveten om några sådana diskussioner, säger Tomas Nord.

Text och Foto: Joakim Snickars

9

KVARKENSVVS

VVS- och elplanering, VVS installationer och -service Nyckel i hand!

KVARKENSVVS

Tel. 050-37 52 946 www.esnab.com

AB SKINNARS VERKSTAD OY Reparationer och service USA-bilar Reservdelar Mjölnaregatan 15, Vasa • Tel 3198 600

S K Ä R G Å R DE N S V VS TJ Ä N S T S A A R I S T O N LV I PA LV E L U CHRISTIAN HÖCKERT • 040 1683 153

PihaPRO®-badtunna Fler färgalternativ på vår hemsida!

Tillverkad i Kaitsor

1790€

Hemleverans

BIOSMART® Minireningsverk Minireningsverk för avloppsvatten från wc och tvättvatten i egnahemshus och villor.

Pris från

3950€

PålGrundarna www.palgrundarna.fi • 044-356 9000

BYA

10 TEKNIK & UTVECKLING

Arttu Korpeinen är bilförsäljare på Automaa i Vasa.

Här står han vid en Polestar engineered Volvo XC60.

Nyaste nytt i bilen ”Servostyrning och bänkvärmare” – det var grejer det 1994. Åtminstone enligt en artikel som då ingick i ByaNytt, där vi tagit tempen på bilhandeln i Vasa just då. Det är snart 30 år sedan, och som vi alla vet går bilåren snabbt. Speciellt de senaste åren har utvecklingen tagit en riktning vi knappast anade då.

Vilka är de nyaste och mest avgörande utvecklingsstegen inom bilteknologin?

A

Via bilens egen app kan du från mobiltelefonen styra klimatanläggningen, låsa eller låsa upp bilen, kontrollera räckvidd och bränslenivå med mera. Appen informerar dig om bilen lämnats olåst, om larmet gått och så vidare.

RTTU KORPEINEN PÅ Automaa i Vasa svarar på frågan om bioteknologins ut-

veckling.

Korpeinen är bilförsäljare för Volvo, som är ett av de märken som ligger i framkant gällande utvecklingen. När vi bad honom lista de viktigaste förändringarna och de nyaste finesserna, tar vi avstamp just i deras utbud.

– Märkesvisa skillnader förekommer förstås, poängterar Korpeinen.

1. Fullständigt eldrivna bilar Idag är helt eldrivna bilar inte längre någon ovanlighet – något

som det dock var för alla märken utom Tesla för bara några år sedan.

– Utvecklingen har gått otroligt snabbt speciellt de senaste fem åren, konstaterar Arttu.

2. OTA - Systemuppdaterin­ gar via molntjänster* Det här innebär att serviceintervallerna blir längre – upp till två år för helt eldrivna bilar i stället för ett år. Via molntjänsterna uppdateras bilens system automatiskt, och en elmotor behöver per automatik inte samma service som en konventionell bränslemotor.

– OTA finns nu för de flesta nya Volvo-modeller och i framtiden för alla, tillägger Arttu.

3. Telefonfjärrstyrning Det är numera enkelt att starta bilens klimatanläggning eller ställa in en timer för den via den märkesvisa appen i telefonen. I appen ser du också laddningsnivå, bränsleräckvidd, var du parkerat bilen och så vidare. Står du i ett stort parkeringshus och har glömt vilken våning du lämnade bilen på, kan detta vara användbart och du kan alltid sätta dig i en varm bil där till och med sätet och ratten är förvärmd – utan att behöva fundera på motor- och kupévärmare.

4. Fullt adaptiva körljus Tack vare nyaste teknik, som i Volvos fall fått benämningen pixelbe-

BYA

11

40 ÅR

BYANYTT

Det är riktigt roligt och tankeväckande att läsa om bilar och utvecklingen under åren.

Man kan bara förundras hur mycket som har hänt både på in- och utsidan av fordonen.

En 360 graders backkamera är ett bra verktyg bland annat vid parkering. Skärmen i bilens mittkonsol ger dig numera inte bara navigator utan många fler funktioner, ofta via Googles system. Härifrån styr du både din egen telefon och musikanläggningen, bilens olika funktioner och så vidare.

Med Google Assistant kan man styra olika funktioner med sin röst samtidigt som man fokuserar på vägen. Man kan reglera temperaturen, ställa in en destination, spela musik och skicka meddelanden, allt medan man har kvar båda händerna på ratten.

lysning reagerar bilens körljus på upp till fem andra ljuspunkter och anpassar belysningen efter dessa.

– Det innebär i praktiken att det är möjligt att hela tiden köra med helljusstyrka, förklarar Arttu.

5. Autopilotsystem Kallas också ”Pilotassist” och innebär att bilen själv sköter körningen så länge det finns vägmärkningar.

6. Infotainmentsystem Skärmen i bilens mittkonsol ger dig numera inte bara navigator utan många fler funktioner, i Volvo via Googles system men i framtiden troligen med de flesta bilmärken, gissar Arttu. Härifrån styr du både din egen telefon och musikanläggningen, bilens olika funktioner och så vidare.

7. 360 graders backkamera Backkamera anses idag vara standardutrustning på nya bilar, men en 360 graders sådan visar bilen uppifrån och gör parkeringen betydligt enklare och säkrare.

8. Effektnivå För 20, 30 och även 10 år sedan var effekt något man alltid måste betala extra för. I dagens elbilar kommer den på köpet.

– Förut var 200 hästkrafter mycket – idag, i en hybrid- eller

elbil, är 300 helt normalt, konstaterar Arttu.

9. Säkerhet – automatisk nödhjälp, filkontroll och automatisk nödbroms Via ett knapptryck i appen eller i bilen kan du automatiskt ringa den märkesvisa nödhjälpen eller allmänna nödnumret. Bilen varnar om du passerar mittlinjens vägmarkering – något som de flesta märken har idag – och det automatiska nödbromsningssystemet reagerar på bland annat fotgängare eller stora djur som plötsligt korsar vägen.

– Bilen tvärbromsar innan du själv hinner röra bromspedalen.

10. Adaptiv farthållare – Adaptiv farthållare hör idag nästan till standardutrustningen, konstaterar Arttu. Adaptiv farthållare (ACC) justerar automatiskt fordonets hastighet för att upprätthålla ett säkert avstånd till fordonet framför. Systemet kallas även Dynamic Cruise Control av vissa tillverkare.

11. Nyckelfri körning Centrallåset, som var extra lyx 1994, är idag standardutrustning och har utvecklats till nyckelfri sådan. Det räcker att du har nyckeln i väskan eller fickan, så kan du med

beröring låsa upp bilens dörr. Du behöver inte heller lägga nyckeln i strömlåset för att starta bilen – det räcker med att nyckeln finns inne i bilen.

12. Connected car-system Det blir småningom allt vanligare att Google integreras i bilens infotainmentsystem. Systemet kan omfatta en helhet där inte bara bilen utan även ditt hem, och Google Assistant, ingår. Det ger dig möjlighet med ett röstkommande i sovrummet starta bilens klimatanläggning och förvärma den, eller att från bilen starta kaffekokaren hemma.

– Det här är än så länge ett tillval och en av de nyaste finesserna, tillägger Arttu.

* Datormoln, även kallat molntjänster eller molnet, är ITtjänster som tillhandahålls över Internet, i synnerhet funktioner som traditionellt sköts på egna datorer men genom molnet sköts av någon annan. Fakta: wikipedia.com

Text och foto: Anna Sand

Läs artikeln om bilsäkerhet från 1994 på lokalnytt.fi

BYA

12 TEKNIK & UTVECKLING

NY BILVERKSTAD I KVEVLAX

T

E TACK FÖR TIPS

Robin Mylläri startade egen bilverkstad vid årsskiftet och kan utföra felsökning och service också på de allra nyaste bilarna.

Kvevlax med omnejd har fått en ny bilverkstad – vid årsskiftet öppnade Robin Mylläri RM Motorservice Ab, som han tills vidare driver hemma på gården i Kvevlax. Någon nybörjare i branschen är Robin Mylläri däremot inte – han har hunnit arbeta i den i över tio år, och tillbringar också en stor del av sin fritid med att skruva.

R

OB IN M Y LL ÄR I ÄR hemma från Pörtom. Han är utbildad fordonsmekaniker och har arbetat över åtta år på Bergfolk Car Service i Molpe. Kvevlaxbo blev han redan för åtta år sedan, 2014, när han flyttade ihop med flickvännen Nicolina Holm. Paret har sedan dess köpt och grundrenoverat hus intill Nicolinas barndomshem, och samtidigt har Robin byggt verkstad åt sig på gården.

Trivs med helhetsansvar Det blev långt att pendla till Molpe och Robin bytte arbetsplats till en bilverkstad i Smedsby.

– Tanken på att starta eget har dock funnits en längre tid, och till slut gjorde jag slag i saken, berättar Robin.

– Garaget med billyft och de flesta nödvändiga verktyg fanns redan – det enda jag behövde skaffa var ytterligare en billyft samt de nödvändiga dataprogrammen för att kunna utföra felsökning också på nya bilar, fortsätter han.

Han uppskattar speciellt mycket att själv få sköta och ta ansvar för hela processen från kundkontakt, arbetsmottagning till utlämnande av den nyservade bilen – inte bara att få ett papper i handen och sedan utföra beställd service. Starten har gått bra och Robin kunde redan från början sysselsätta sig på heltid som företagare.

Felsökning även nya bilar Fokus ligger på service och reparation av motorfordon, i huvudsak på personbilar men vid behov även

En automatväxellåda från en Chevrolet ska renoveras och förstärkas inför ett motorbyte.

Robin tävlar i dragrace med snöskoter och kör bland annat i FMserien. Bilden är från deltävlingen i Pyhäjärvi 2021.

Foto: Privat.

BYA

13

Stormcharter BOKA I TID!

NJUT AV VÅRVÄDRET MED SVÄVARE Vi tar oss fram på IS, SNÖ, LAND OCH VATTEN! Fråga mer! +358 40 147 9212 +358 50 556 3079

stormcharter.fi

Professionell vård av fordon hos Quality Detailing Studio • Ceramic kvalitets lackskydd • Tvätt av bilinredning • Vaxning • Polering • Luktsanering • Målning

Ta kontakt!

Lagervägen 9, Korsholm Tel. 046 8997529 qd.studio@outlook.com

Sedvanlig motorservice och byte av bromsklossar och bromsskivor, hör till rutinarbetena. Robin utför också hela motorrenoveringar.

på andra fordon, såsom fyrhjulingar och snöskotrar. En del mindre krockskador, reparationer av växellådor och motorbyten utför Robin också och även på de allra nyaste bilarna kan han göra felsökningar och fylla i den elektroniska serviceboken.

– Just felsökningar är speciellt intressanta och utmanande. Men jag gör allt från vanlig intervallservice med oljebyten, besiktningsreparationer till kamkedjebyten och även renoveringar av vissa automatväxellådor. Jag har skruvat en hel del med amerikanska bilar under åren och har också själv två egna sådana, tillägger Robin.

Egna ”jenkkare” Sin första ”jenkkare” köpte han redan 2013 – en Plymouth Satellite från 1968, som han bland annat bytt motor i och målat om.

– Jag brukar köra West Coast Street Cup med den.

Ifjol vintras köpte han en Dodge Dart från 1967 direkt från USA, och tog hem den i container.

– Köpet gjordes på Facebook och nu håller jag på och renoverar den. Den är i princip sönderplockad i minsta beståndsdel men ska småningom också bli tävlingsbil med inbyggd störtbur, berättar Robin vidare. Tävlar gör han också med snöskoter och pokalhyllan i garaget är välfylld.

– Snöskoterintresset väcktes till liv tack vare Nicolinas familj, som är väldigt engagerade i det. Jag började tävla i dragrace och deltar också i år i FM-serien. Jag kör i den så kallade Stock 800-klassen, vilket innebär att motorn måste vara original och att justeringar enbart får göras på variator och boggi. Men det blir ändå en hel del skruvande och marginalerna i klassen är väldigt små, berättar Robin.

För dragrace-tävlingarna har han en skild tävlingsskoter SkiDoo, medan familjen också har en ”korvgrillanskoter”, som Robin kallar det.

– Dessutom har sonen, som nu är tre år, börjat köra skoter själv i år. Han har en egen liten barnmodell, en Ski-Doo på 200 cc, tillägger Robin.

Hoppas kunna anställa Summa summarum blir det många timmar per dygn i garaget, och Robin satsar nu först och främst på att bygga upp en stadig kundkrets för sitt företag.

– Förhoppningsvis blir det möjligt att om några år flytta bort verksamheten från den egna gården, och ha verkstaden på någon annan plats. Samtidigt skulle jag gärna också anställa en eller två personer – det är många gånger bra att vara åtminstone två när man ska utföra större och tyngre arbeten i verkstaden.

Samma service som på märkesverkstaden Vartefter bilarna blir alltmer automatiserade väljer fler och fler att anlita en verkstad också för de mer enkla serviceåtgärderna, och någon egentlig skillnad på att anlita en privat verkstad och märkesverkstad finns inte.

– Jag följer serviceboken så länge kunden önskar det, och kan också använda och fylla i bilens elektroniska servicebok om en sådan finns. Vill man ha originaldelar får man det också via mig – jag får dagligen hem alla delar med budbil, vilket är både snabbt och smidigt. I annat fall använder jag mig av kvalitativa reservdelar från bland annat Bosch.

Oavsett bil och årsmodell är man alltså välkommen till RM Motorservice, ett stenkast från Kyro älv i Kvevlax.

Text och foto: Anna Sand

KLAUS: 0400 344 665 | GLENN: 0400 561 082

ALLA TYPER AV MUDDRINGAR UNDERVATTENSSPRÄNGNINGAR SJÖTRANSPORTER LÅNGBOMSGRÄVARE WWW.BRNYGARD.COM

VI PLANERAR, KONSTRUERAR OCH HYR UT DIESELDRIVNA BRAND- OCH VATTENPUMPSCONTAINERS Lämpar sig för både kortare och längre projekt inom industrin, oljehamnar, kraftverk och räddningstjänsten. Brandpumpscontainer behövs i verksamheter och projekt med förhöjd brandfara och där fast brandskyddsutrustning med skum- eller vattensystem inte är tillgänglig.

RESCUE TEAM FINLAND AB OY Långkärrvägen 12A, 65760 Iskmo 06-321 8200 • 24h 0400-166 263 info@rtfservices.fi • www.rtfservices.fi

FÖRSÄLJNING , SERVICE, RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR Stihl MS 241 C-M VW

MSA 120 C-BQ

- Batteridriven såg

Yrkesmotorsåg med värmehandtag

Specialpris

Bilsläpvagnoch båttrailerförsäljning

660€

Stihl FS 410 C-EMK Röjsåg

890€ Stiga ST4262P Snöslungor

995€

Brukstid ca 35 min (AK20)

329€

inkl. batteri och laddare

MSA 140 C-BQ

- Batteridriven såg

Brukstid ca 45 min (AK30)

379€

• MotoMix •

inkl. batteri och laddare

Miljövänlig 2-T bränsle, som tillverkas genom att använda STIHLs egna HP Ultra motorolja av toppkvalitet – går till alla 2-taktsmotorer samt till STIHL 4-MIX maskiner!

Service av lantbruks- och entreprenadmaskiner, reservdelar, tillbehör, oljor m.m.

Auktoriserad Valtra, Fendt, Sampo, Huddig och Lännenservice

Ultralätta motorsågar Stihl MS 170 Erbjudande

NYA MODELLER! Arbeta tryggt och bekvämt med STIHL säkerhetsutrustning!

FRÅGA EFTER PAKETERBJUDANDE.

• Volym 30 cm3 • 4,2 kg

199€

• Volym 32 cm • 4,3 kg

279€

Stihl MS 180 Erbjudande 3

Stihl MS 194 CE Erbjudande • Volym 30 cm3 • 3,3 kg

359€

Cirkelv. 15, tel. 06-3182950 65100 Vasa 0500-364688 www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

BYA

14

T

E TACK FÖR TIPS

Hos Heidi blir det lilla stort!

Tack för läsartipset – det var ett nöje att träffa Heidi Mäkelä i Smedsby. På fritiden skapar hon miniatyrmiljöer, lever in i sig i det brittiska kungahuset genom eget instagramkonto, cyklar året om eller bygger om en paketbil till husbil. Som exempel. Till professionen är hon teologie magister ansvarig ungdomsledare inom Vasa svenska församling.

B

– Jag har inte blivit präst – än. Jag trivs med arbetet som ansvarig ungdomsledare. Och jag behöver extra utrymme för mina hobbyer, säger Heidi Mäkelä.

YANY T T FÅN ­ GADES AV läsartipset om Heidi och hennes ”miniatyrliv” bland dockskåp och att skapa riktigt, riktigt små grejer. Föga aning om att Heidi också har flera andra riktigt intressanta hobbyer.

– Vem jag är? Jag är Heidi Mäkelä, fyrtio plus, född och uppvuxen i Ekenäs men bosatt i Österbotten sedan femton år tillbaka och de senaste fem åren i Smedsby.

Hon fortsätter.

– Teologie magister och religionslärare. Arbetar som ansvarig ungdomsledare inom Vasa svenska församling och trivs bra med det.

Innan hon flyttade till Österbotten, därifrån hennes man kommer, hade hon besökt Vasa en gång och det var som medlem i hejarklacken

vid en Stafettkarneval som ordnades vid Karlsplan. Hon minns att hon tittade mot Sunnanvikhållet och tänkte att här skulle hon inte kunna tänka sig att bo.

– Och precis där bodde vi under tio år, skrattar hon.

– Jag tycker om Österbotten, speciellt Vasa-Korsholmsområdet.

Tycker att det finns ett gott utbud av mycket här. Här finns liksom valmöjligheter. Sprungen från Ekenäs gillar jag förstås skärgården speciellt mycket. Havet.

Skapa miniatyrer Vad hon själv minns var hon inte speciellt pysslig som barn. Det har kommit längs vägen, genom jobb hon haft och med åldern.

– I arbetet som ungdomsledare har det pysslats en hel del. I något skede kände jag mig mogen för lite större utmaningar. Dessutom är mina nuvarande uppgifter mera administrativa än tidigare.

När vi flyttade till Smedsby år 2017 anmälde jag mig till en vuxeninstitutskurs i miniatyrskapande. Före det hade jag fastnat för miniatyrer vid en utställning på Konstens Natt ett år.

Sedan dess har det skapats mycket vid arbetsbordet hos Heidi.

– Allra först gjorde jag om mitt dockskåp från barndomen, dockskåpet som min pappa tillverkade av farmors gamla TV. – Sen insåg jag att jag vill jobba i lite större skala. Så nu har jag en Billybokhylla där jag gjort ”lådor” som rum. Jag började med ett garage, eftersom jag hade kommit över en liten, liten vespa. Sen ändrade jag det till café.

– Och så har jag ett kök. På lager har jag idéer till andra rum men vi talar verkligen långtidsprojekt så jag bygger på miniatyrrummen i den mån jag har tid och lust till det.

BYA

Organiserat kaos I runda tal är ett rum som en tredjedel eller en halv hylla i en Billybokhylla. Rummet igen innehåller många olika element och där vissa saker är så otroligt, otroligt små.

På en annan hylla finns lådor där hon förvarar material till byggena. Allt och inget förvaras i dessa lådor. Och så skrivbordet med organiserat kaos av halvfärdiga och färdiga saker, vissa i väntan på de sista detaljerna och vissa på väg in i ugnen. Saker som framställs i FIMO-lera härdas i ugnen och lackas vid behov efteråt.

Redskap, färger och en lampa med förstoringsglas finns inom räckhåll. En liten ryamatta håller på att vävas, en halvfärdig chokladplatta och en Princessbakelse ligger på en bit foliepapper.

Chokladbitarna är till storleken kanske som en fjärdedel av ett knappnålshuvud. Självaste Queen Elizabeth är under arbete.

– FIMO tar över mera och mera.

Favoriter att tillverka är hattar.

Och bakelser! Jag har identiska bakverk både från Aroma och Sweet Wasa i ”mitt” café. Jag gör Runebergstårtor och fastlagsbullar. Jag har faktiskt fastnat lite i bakverken och en bakelse tar kanske sex timmar att framställa. Jag byter både bakverk och säsong i disken på caféet.

Det är en egen liten stor värld.

I det riktiga köket tycker hon också om att baka.

På frågan om vad som är mest intressant i skaparprocessen svarar hon att det är när miniatyrerna tar form, när hon från en liten lerklump i handen börjar se hur det formar sig till det hon vill skapa. DET är en häftig känsla.

Heidi ser sig själv som en ”periodare” i sitt skapande. Årstiderna spelar också roll, sommartid tar cyklingen överhand och vintertid pysslar hon gärna med miniatyrer.

Bakelser är en favorit!

Cyklar året om

Ni som betraktar bilderna som hör till den här artikeln får en uppfattning om hur många små detaljer det handlar om. Att se det i verkligheten är ”ännu värre”. Konstverk som kräver precision, fingerfärdighet och tålamod.

Mycket imponerande!

– Jag, liksom andra med samma intresse, utvecklar ett nytt sätt att se på saker. Vi ser med nya ögon på sådant som kan modifieras och komma till nytta i miniatyrverkstaden.

Hon brukar också besöka en dockskåpsaffär i Helsingfors, handla på nätet eller på loppis.

Ibland köper hon färdiga möbler som hon målar själv och på Pinte­ rest finns en uppsjö av idéer.

Hon tycker om att jobba med lera.

Ett gemensamt intresse i familjen är cykling. Landsvägs- och terrängcykling. Heidi och hennes man cyklar året om. För friskluftens och för motionens skull.

– Jag har varit med i Botniacyklingen och ett lopp i Kvevlax en gång. Annars tävlar jag inte.

Sommartid blir det en tur på femtio-åttio kilometer när de åker i väg och Heidi tycker om att cykla där landskapet är lite kuperat, som längs Köklotvägen där är lite backar emellanåt, exemplifierar hon.

Konto med kungligheter På instagram har hon ett eget konto under namnet: royalismyescape.

– Ett konto om brittiska kungligheter och i memes-stil, med roliga pratbubblor som jag hittar på själv.

Varför brittiska kungahuset?

– Min farmor var väldigt förtjust i kungligheter och kungahus.

Jag blev bekant med dem, vare sig jag ville eller inte, ler hon. Kanske mest svenska kungahuset men också Storbritanniens. De senaste åren har jag fastnat för memes, där bilder sprids på nätet och där man lägger egna pratbubblor på bilder.

– Jag började smått och tänkte min i bästa fall 500 följare. Nu har jag snart 8000 följare från hela världen. Jag vill helst uppdatera flera gånger om dagen och även om jag kan förbereda bilder så tar det förstås mycket tid. Men det är roligt!

Bygger husbil Så rikt liv Heidi lever, tänker jag, varefter hon fyller på med mera.

– Vi renoverar en van. En paketbil som ska bli husbil anpassade för oss. Inget vi stressar med men projektet är på gång. Vi följer andra som reser i husbil på sociala medier och vi tänker oss själva att packa cyklarna under den specialbyggda sängen och ge oss i väg.

Inte på heltid men på semestern.

Jag har aldrig varit i Norge och vi tänker oss Europa. Samtidigt vill vi allra först testa på van-livet, bo in oss i bilen och se om det passar oss. Just nu byggskedet i det läget att vi ska börja installera el.

– Vi gör det mesta själva och min man är en riktig tusenkonstnär, berömmer hon.

Du är också en tusenkonstnär Heidi! Tack för ett jätteintressant besök hos er.

Text och foto: Lisbeth Bäck

15

BYA

16

HISTORISKA BROTT

Sammanställning av: Lenita Gullberg

Händelsen utspelar sig i Petsmo under natten till den första juli 1866. En ung kvinna blir bortförd från sitt hem, anklagad för stöld och misshandlad till den grad att hon 1,5 veckor senare dog av sina skador. Gärningsmännen försökte slingra sig undan straff och en omfattande rättegång inleddes.

Viborgs slott i slutet av 1800-talet. Hit sändes de dömda som en anhalt innan det slutgiltiga målet Sibirien. Foto: Svenska Litteratursällskapet i Finland, Gustaf Sandbergs fotografisamling.

Petsmo-målet DEN 15.8.1866 TOGS målet upp i häradsrätten och då var det Gabriel Gabrielsson Back och Johan Erik Jakobsson Back som åtalades för att ha misshandlat torpardottern Maja Greta Johan-Eriksdotter Fransholm så att hon senare avled av sina skador.

Maja Greta bodde hos sin farbror på en mindre holme som kallades Hästholmen, i Petsmo å. Gabriel och Johan Erik misstänkte henne för stöld och ville få henne att erkänna. När farbrodern var borta tog de sig hem till Maja Greta och när hon nekade till brottet förde de henne ur stugan med båt till södra stranden av ån där de piskade henne. Maja Greta sade att pengarna fanns i farbroderns stuga där hon bodde och de tog sig tillbaka dit. I stugan erkände hon att hon ljugit och att hon var oskyldig. Männen tog med henne i båten igen och släpade in henne i skogen där de fortsatte misshandeln för att få fram ett erkännande. Maja Greta piskades tills hon förlorade medvetandet innan hon lämnades ensam. Hon orkade inte ta sig från platsen och männen kom tillbaka senare och fortsatte piska henne tills hon förlorade medvetandet igen.

Avled av sina skador Den andra juli hade Maja Greta lyckats ta sig till en stuga i närheten och fördes därifrån till farbroderns stuga. Den femte juli anlände hon till det allmänna sjukhuset i Vasa stad och den elfte juli avled hon till följd av sina skador. Hon var endast 22 år gammal när hon dog. Obduktionen av Maja Greta visade att hon dött till följd av de skador hon fått vid misshandeln. Både Gabriel och Johan Erik hade tidigare dömts till böter och fängelse på grund av bland annat stöld och förfalskningsbrott. Johan Erik hade även gjort sig skyldig till att ha

fört otullade varor från Sverige till Finland.

I förhör med de åtalade menade båda att de var oskyldiga till misshandeln. I förhör berättade Johan Erik att Simon Erik Andersson Kulla och hans hustru Anna Greta Johansdotter hade kommit hem till honom och berättat att Maja Greta påstod att de stulna pengarna fanns hemma hos honom.

Och då hade Simon Kulla nämnt att Maja Greta redan blivit piskad. I förhör påstod Simon Kulla att han blivit av med pengar som funnits i hans hem men att han aldrig hade uppmanat Gabriel eller Johan Erik att vidta åtgärder för att få tillbaka pengarna.

Han uppgav att Johan Erik ville låna hans båt för att ta sig till sina ägor i närheten av Mattlax hage, där Maja Greta sades ha legat misshandlad.

Beskyllningar Johan Erik och Gabriel menade att det var Kulla själv som piskat Maja Greta för att få ett erkännande. Vittnet Anna Stina Simonsdotter Kronholm, som bodde i stugan dit Maja Greta hade lyckats ta sig efter misshandeln, vittnade om att Maja Greta varit i princip naken och varit svullen och mörkblå över nästan hela kroppen när hon kommit till stugan. Maja Greta hade lyckats berätta att Gabriel Back och Simon Kulla kommit till stugan och försökt få henne att erkänna stölden. De hade fört henne med båt till fastlandet och piskat henne varpå hon känt sig tvingad att erkänna trots att hon var oskyldig. De tog henne tillbaka till stugan och när det blev klart att hon ljugit tog de henne tillbaka till Mattlax ängshage.

Kulla hade bland annat hotat henne med kniv och rädd för sitt liv hade hon sagt att pengarna fanns hos Johan Erik Back.

Kulla hade hämtat Johan Erik som blivit

rasande över hennes anklagelser och börjat misshandla henne.

Alla tre misshandlade henne tills hon förlorade medvetandet. De hade återkommit flera gånger och fortsatt misshandeln.

En gång hade även Kullas fru Anna Greta varit med. Hon hade inte deltagit i själva piskandet men nog manat på männen att fortsätta. Maja Greta hade bland annat blivit nersparkad i ett dike men sedan upplyft och kvarlämnad. Detta vittnesmål stärktes av Greta Simonsdotter Gammal som bodde i samma stuga som vittnet och hade hört Maja Gretas berättelse.

Svår rättegång Efter vittnesmålet beslöts att även makarna Kulla skulle häktas och åtalas för brottet.

Båda två bestred att de var inblandade och Simon Kulla menade att han aldrig hade anklagat Maja Greta för stölden. Flera vittnen påstod dock att Simon Kulla berättat om sin misstanke att Maja Greta stulit pengarna.

Målet sköts upp till 30 augusti 1866.

Alla fyra åtalade nekade till att de begått brottet. Rykten sade att de stulna pengarna endast hade varit förlagda och senare hittats men båda makarna Kulla bestred detta.

Rättegången blev en lång och utdragen process där cirka 100 vittnen hördes, en del flera gånger. Det verkar ha varit svårt för häradsrätten att få klarhet i vem som var skyldig till vad.

Häradsrätten dömde Johan Erik, Gabriel och Simon Kulla till dödsstraff medan Anna Greta undslapp straff på grund av bristande bevis. Den 13 oktober 1866 dömde hovrätten att målet var ofullständigt och att det krävdes en ny behandling i häradsrätten.

Enligt hovrätten fanns det flera oklarheter och det saknades flera vittnesmål. Man

behövde reda ut var alla inblandade hade befunnit sig under det sagda brottet.

Den 21 december togs målet upp i häradsrätten igen och man började förhöra vittnen. Målet sköts upp flera gånger och det dröjde tills 23 februari 1867 innan man kom med ett nytt utslag. Denna gång fann man även att Anna Greta varit inblandad i högre grad än tidigare. Flera vittnen påstod att de hört av Anna Greta själv eller av andra att hon varit en pådrivande faktor under misshandeln och bland annat erbjudit männen brännvin för att orka fortsätta med misshandeln. Alla fyra dömdes till dödsstraff av häradsrätten. Hovrätten dömde den 6 maj 1867 de tre männen till dödsstraff medan Anna Gretas straff ändrades till endast kroppsstraff.

Den högsta instansen HKM:t, senatens justitiedepartement, meddelade sitt utslag 21 januari 1868 och dömde slutgiltigt alla fyra åtalade till döden. Som förväntat förskonades de dock från dödsstraff. De tre männen dömdes till spöstraff och att sedan förvisas till Sibirien för att arbeta i gruvorna resten av livet. Anna Greta dömdes först till fängelse på vatten och bröd i 28 dagar och sedan till arbete i kronans fabriker på livstid. Den 9 mars 1868 sändes de med fångskjuts till Viborgs slott och sedan vidare mot Sibirien. Vad som hände med dem efter detta är okänt.

Information hämtad ur boken några fall ur ”svenska Österbottens dystra brottsmålshistoria”, skriven av Lars-Otto Backman, publicerad 1981.

BYA

Patrica – ny kyrkoherde i Solfs församling

är fint. Hoppas att vi kan bevara det. Vi är även glada att samhället nu börjar öppna upp lite, för mycket av det som kyrkan gör går ut på att man träffar varandra. Fast vi ska trots allt fortsätta att vara försiktiga när det gäller coronaviruset.

Kan du beskriva dig själv för de som inte känner dig och berätta lite vem du är utanför jobbet?

– Jag är ganska jämn till humöret, har bra tålamod men också humorn i behåll. Pendlar ofta mellan skratt och allvar. På fritiden tycker jag om att röra på mig. Jag njuter av långa promenader med vår hund, uteliv, skärgården, lässtunder och handarbete. Jag har ganska nyligen även blivit mormor, så att umgås med barnbarn fyller också för tillfället mycket av min fritid.

Vid årsskiftet tog Patrica Strömbäck över tjänsten som tf kyrkoherde i Solfs församling. Vi ställde fyra snabba frågor till den nyblivna kyrkoherden, som tidigare arbetat både som församlingspastor i Vasa, diakon i Malax församling – och ergoterapeut i Närpes.

När insåg du att du ville bli präst och vad är det med yrket som fascinerar dig?

– Det har aldrig varit en självklarhet för mig att bli präst. Tanken har mognat fram långsamt, så det hela har varit en process. Men jag är i dag väldigt glad för de val jag gjort längs vägen. Ödmjukt glad att jag är där jag är i dag, för jag har som sagt aldrig strävat efter att en dag bli kyrkoherde. Men så blev det, och det är faktiskt mycket bättre än jag någonsin kunnat föreställa mig. Jag gillar bland annat att man som präst och kyrkoherde får följa människor i livets vändpunkter som dop, konfirmation, vigsel och jordfästning. Det kunde jag inte göra tidigare.

17

Vad förväntar du dig av jobbet i Solfs församling?

– Det administrativa arbetet i kyrkan som kyrkoherden utför är helt nytt för mig, så håller som bäst på att lära mig de olika administrativa rutinerna och allt vad det innebär.

Det är roligt och intressant att få lära sig nya saker, men också att få en bättre överblick över hur kyrkan styrs. Vart efter jag lär känna Solfborna så får vi tillsammans se vilka olika behov som finns just här, men Solfs församling är redan en väldigt aktiv församling som speciellt satsat på barnverksamheten.

– Det blev jag glatt överraskad över. Så att det redan finns så mycket verksamhet här tycker jag

Till sist, har du någon dold talang som inte många vet om?

– Jag kan vifta med öronen. En symbolisk bra talang när jag tänker efter, med tanke på att man i egenskap av pastor ska kunna vara en bra lyssnare och lyssna mer än man pratar.

Text: Rosita Pellas Foto: Privat

Dags att byta blomjord!

När våren kommer är det dags att plantera om växter. Ellinor Lundström, som äger blomaffären Nigella i Kvevlax, ger tips om hur man på bästa sätt tar hand om sina växter.

L

UNDSTRÖM BERÄTTAR ATT det första man ska göra är att titta på blommans rötter. Om blomman har mycket rötter är det dags att plantera om till en större kruka.

Om blomman däremot har lite rötter behöver den inte planteras om, men det löns ändå att byta jord.

– Innan man lägger växten i en ny kruka ska man putsa rötterna.

Man ska ta bort de dåliga rötterna, men se till att inte skada de nya, säger Lundström.

När man planterar om ska man börja med att lägga lite jord i bottnen på krukan innan man lägger växten dit. Efter det fördelar man resten av jorden kring blomman.

Det finns även olika jordsorter för olika växter. Till exempel Orkidéerna ska ha en speciell jord med

bark i sig. Vanlig blomjord passar ändå de flesta växter.

För att veta om en växt behöver planteras om eller inte ska man titta på rötterna. Växten på bilden har mycket rötter och således bör den planteras om.

Viktigt med vatten Lundström poängterar att det är viktigt att vattna den nya jorden ordentligt när man planterar om: – Jorden behöver vara genomvåt så att rötterna får tillräckligt med vatten, men efter man har planterat om vattnar man enligt den mängd som blomman behöver, säger Lundström.

Vid omplantering är det också viktigt att titta på annat än rötterna. Man ska nämligen ta bort torkade blad och utblommade blommor från växten.

Ska växterna stå ljust eller skuggigt?

– Det beror på växten. Aleo vera växten och kalla kaktusar vill stå i

solen medan garderobsblomman vill stå i skuggan. Över lag är det få växter som vill stå i direkt solljus, eftersom de då torkar lätt. De flesta växter trivs bäst i halvskugga, säger Lundström.

Det spelar ingen roll om man planterar om en växt i mars, april eller maj så länge man gör det. Det viktigaste är att det blir gjort om växten är i behov av det.

Ellinor Lundström äger blomsteraffären Nigella i Kvevlax.

Aleo vera-blomman, som hon håller i, vill gärna stå i solen.

Text och foto: Joanna Mattbäck

BYA

18

PÅSKKRYSS

Namn:________________________________________________ Adress:_______________________________________________ Telefon:_______________________________________________

Fyll i korsordet, skicka in och delta i utlottningen av en tyngdfilt. Skicka in lösningen senast 4 april 2022 till adress ByaNytt, Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 Vasa

Tips till ByaNytt:______________________________________ ______________________________________________________ SPELADE TUFF

BRÖDBAS

LÅGA VINTERMOLN BURGNA

DEN ÄR EN VANLIG TORSKFISK

PÅ TEATER OCH I ARKIV

MÅNHÅL

SAMLAR PÅ SIG I ÖVERFLÖD ÄR OLIVER OCH RAPS TOM TRANA PADDELPLATS

BEREDA ÅKERN ÖVERROCKAR TVÅ FOT ROTERA

RANDIGT SKRUVAT HOVDJUR TRÄSK I ÄGIRS NORR FRU

KARLMED KOM DET ÄR DE JOHAN BLIR DET SOM ÄR STRÖM- OCH KANRÄNKMEN TARELL SPEL

BROWN, FÖRF. NYFÖRLED

AVYTTRATS



HÖSTBLOMMA STICKA TILL

FRÅN THULE

ENERGIORGAN

DEN KALLAS OCKSÅ HUNDSTJÄRNAN

HÄR STYRDE HOXHA FÖRUT VIRVELSTORM DANSADE MED ROGERS

OGIFTIGA REPTILEN

MÅNGA STRUTAR KOPPLAR FRIMÄRKSSAMLANDET VAR IVAN

FRETTARNA

CHARLEYS ...

KORT FÖR IOWA

STOPP I OMLOPP

BLIR DET VID TÖ RYMDEN

SÄREGNA

DEALEN

SNÖHYDDA

PETAT PÅ PIANO KÄRVA

HANDELSFÖRBUD

JAPANSK TEATER

VIKTIGA VOKALER SNICKERBRUNNSBOA? ORT

TUBEN

TRÄDFÅGEL? ... JACTA EST STÖTT UT LUFT PAJAR ÖMT

SNIRKEL

BACKTOPP SKOGSMÄNNISKA

ORATOR LJUSKÄGLA

FIDEL

FLYGFÖRLED

VATTENFÅGEL MED STOR NÄBB VISE MÄNS GÅVA

FLÖRTEN

TORKAR FINKÄNSLIGHET

DYSTERKVIST

KORT VARDAG

ARABIA OCH RÖRSTRAND

SIMFÅGELN

HALVAN LAUREL

TEGNÉR

SOLUPPGÅNG VÄCKTE

FORDMODELL DIVÄTEOXID

KLÄ UPP JESUS UPP

ÄR DEN SOM BOTAR

JOBBIGT JOBB FINEMANG

HÅLLA ÖGONEN PÅ EFTER 24 SCHATULLET

GEORG, ESTNISK MUSIKER

SÄLART GALADRESS

JAMARE

JUMBO

HET KROPPSAGA? YVIGT HÅR

PETTER ÄR EN SÅDAN POPULÄR PRATSÅNGARE I SIN HELHET

GB

STYRANORDNING FÖR VÄGLEDNING AV HÄST DOLLARDELEN

MARIA, SV. FÖRF. KORT FÖR JÄTTEMETALL

HELBRÄGDAGJORT TALLVIRKE

YRKAS PÅ

GÖPAN

ENGELSK PRIVATSKOLA FYRKANTIG FÖR PUGILIST

Konstruktion: Jan H. Eriksson

BYA RECEPTRUTA

WWW.LOKALNYTT.FI prenumerera köpa lösnummer göra adressändring tipsa oss gratulera nära och kära boka annonser

BROCCOLISOPPA • • • • • •

19

Broccoli Hönsbuljong Lök Soja och pikkulite citronsaft Peppar och salt om det behövs Halloumiost

GÖR SÅ HÄR: Koka broccoli i vatten med hönsbuljong och lök. Denna gång hade jag en påse djupfryst broccoli.

Gilla oss också på

Mixa och krydda med soja och peppar, salt om du tycker. Färdig.

Stek halloumi och lägg till sist ovanpå, på tallriken eller i matlådan. Första gången jag gjorde den lade jag också lite persilja ovanpå och det passade bra.

PRISSKÅPET

Mängder? Vatten så att det täcker broccoli, två tärningar buljong, en halloumi, en skvätt soja och peppar enligt smak.

Tack Emilia för tipset om soppan.

Jättegod!

Sammanställning: Lisbeth Bäck

Prenumerera och vinn!

Betala din prenumeration under tiden 1.1- 30.11.2022 och du kan vinna en Dyson cyclone v 10 total clean sladdlös effektiv dammsugare, värde 499 €.

Du som redan är prenumerant deltar automatiskt.

PRENUMERERA: • på

hemsidan www.lokalnytt.fi e-post: prenumeration@byanytt.fi • per telefon 06 344 1814 • via

Årsprenumeration 10 nummer pris: Inom Finland: 58 € Inom Europa: 63 € Utanför EU: 65 €

BYA

KÖP EN PRENUMERATION OCH DELTA I UTLOTTNINGEN AV EN:

DYSON VÄRDE 499 €

Vi säger grattis till IskmoJungsund BK som blivit valda till Årets förening 2021 på Finlandssvenska idrottsgalan i februari 2022. Motiveringen lyder i utdrag "Årets förening kan tilldelas en finlandssvensk förening som ”lever i tiden”, med en innovativ och välskött verksamhet. Priset kan även tilldelades en förening för ett bra gjort sektionsarbete. Föreningen har en bred verksamhet och/eller juniorverksamhet. Föreningen främjar allas möjlighet att utöva idrott oavsett bakgrund” I-JBK har spelare från byarna Iskmo och Jungsund skärgårdsbyarna samt Smedsby.

Lokaltidning i Korsholm

?

GISSA

VEM

Här ser du en pixlad bild på en känd svensk person.

Vem är personen på bilden? Skicka in din bästa gissning, bland alla rätta svar drar vi en vinnare som får två casinolotter på posten. Vi gratulerar Helena Hautio, Vasa. som vann utlottningen bland de som gissat rätt i förra tävlingen. Personen på bilden var Prinsessan Madeleine.

Skicka in kupongen senast 4 april till ByaNytt, Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 Vasa eller mejla tavling@kustmedia.fi. Det går bra att kopiera kupongen om du inte vill klippa i tidningen.

Personen på bilden är: ____________________________________ Namn:_________________________________ Adress:________________________________ Telefon:________________________________ E-mejl:_________________________________

BYA

20

Arbetshandledning – läkande samtal för förnyad ork och motivation Hur skulle du vilja uppleva ditt jobb? Vad kan du själv påverka – och på vilket sätt kan du använda dina styrkor i det jobb du har? Det här är exempel på frågor som man kan få om man väljer att gå i så kallad arbetshandledning, något som närvårdare Kerstin Brors i Lotlax, Vörå valt att specialisera sig på.

S

EDAN I HÖSTAS erbjuder Kerstin Brors handledning för både privatpersoner, arbetsgrupper och företag under namnet Dialogen Vörå. Sin examen i den resurscentrerade handledningsutbildningen fick Kerstin, som är tvåspråkig, efter fem terminers studier via Vasa Sommaruniversitet. Den finskspråkiga utbildningens officiella namn är ”Voimavarakeskeinen työohjaus” och omfattar 60 studiepoäng, och utbildningen arrangeras av föreningen Suomen työnohjaajat ry.

Passar alla branscher – Jag hade anmält mitt intresse för utbildningen via min arbetsgivare, centralsjukhuset i Vasa, som med några års mellanrum utbildar några personer i handledningen.

Jag tyckte att det skulle vara ett bra komplement till min tidigare utbildning som mental tränare – och så visade det sig också bli, konstaterar Kerstin.

Till vardags har Kerstin ett treskiftesjobb som närvårdare på sjukhusets onkologiska avdelning, men en del av hennes arbetstid där är öronmärkt just för arbetshandledning åt personalen på sjukhuset. Vid sidan om detta erbjuder hon också handelning också inom ramen för sitt eget företag, och arbetshandledningen passar oavsett vilken bransch man arbetar i.

– Den är alltså inte specifikt utarbetad endast för vårdpersonal, förtydligar Kerstin.

Motverkar utmattning – ger motivation Handledningen skulle i den bästa av världar alltid ges i förebyggande syfte, men många som väljer att delta är redan ofta tyngda av stress och en känsla av otillräcklighet och ser mycket små möjligheter att själv kunna påverka sitt arbete eller sin livssituation.

– Handledningens syfte är att ge individen bättre förutsättningar att orka med arbetslivets utma-

ningar, hitta nya synvinklar och ny motivation samt ofta också för att förbättra arbetsgemenskapen. Den motverkar utmattning, förbättra kommunikationen på arbetsplatsen, främjar samförstånd och förhindrar splittring. Genom arbetshandledningen kan man faktiskt hela en skadad arbetsgrupp, til�lägger Kerstin.

Hon handleder både enskilda individer och team, där förmännen alltid utgör en egen grupp. Kerstin anar att behovet av handledning på olika arbetsplatser är stort, men utmaningen är ofta att få möjlighet rent praktiskt att arrangera handledningen.

– Det innebär ju en viss frånvaro från arbetet för deltagarna, så för arbetsgivaren kan det vara en utmaning att få det att fungera i praktiken. Å andra sidan är det en investering som brukar betala tillbaka sig genom bättre arbetsgemenskap, färre konflikter och färre sjukskrivningar.

Förändringar oroar Många är ännu ovetande om vad arbetshandledning innebär och går ut på, upplever Kerstin.

– Det handlar om arbetet, arbetsgemenskapen men också om den enskilde individen. Många olika faktorer påverkar arbetsförmågan – jag får till exempel ofta höra att man ”aldrig hinner prata om någonting” på arbetsplatsen.

Det är vanligt att man inte känner sig värdesatt, och stress ger också ofta fysiska symptom.

– Idag lever vi i förändringens tid och många oroar sig också för hur de ska orka med just alla förändringar de står inför på sin arbetsplats.

Specifik samtalsteknik Några färdiga protokoll för handledningen finns inte, utan det handlar om att skapa en inre tankeprocess där individens styrkor tas fram.

– Det är frågan om en samtalsteknik som följer fem olika referensramar. Språket är mitt arbets-

redskap och själva processen är ofta viktigare än resultatet – mina frågor är ofta viktigare än svaret, förklarar hon.

Kerstin ger heller inga färdiga svar under handledningen – syftet är att man själv skall komma fram till dessa.

– Det är en form av läkande samtal. Ibland kommer det fram gamla saker som man bär med sig i bagaget och som också påverkar situationen.

Det är inget måste att gå via sin arbetsplats eller arbetsgivare för att få arbetshandledning, vem som helt kan genomgå den på eget initiativ.

– Jag erbjuder mottagning både här hemma eller ute på arbetsplatserna, och vid behov även på distans, fortsätter Kerstin.

För att få ett bra resultat krävs åtminstone fem träffar på 90 minuter vardera, något som Kerstin ändå beskriver främst som ”en bra början”.

– Personalen på VCS har till exempel möjlighet att gå i handledning undre två års tid.

Givande med resultat På sikt är Kerstins målsättning att kunna arbeta på heltid med arbetshandledningen, eftersom hon upplever arbetet mycket givande.

– Att se hur en människa kan blomma upp, hitta sina styrkor och våga göra nödvändiga förändringar eller fatta stora beslut, är fantastiskt. Att se en grupp som varit tärd av konflikter kunna kommunicera igen likaså. Det är otroligt givande att känna att man varit till nytta.

– Medvetenheten kring vad man kan åstadkomma med arbetshandledning borde nu först och främst höjas, många har aldrig hört talas om detta, men det finns ett uppenbart och stort behov av det ute i samhället, avslutar hon.

Text och foto: Anna Sand

Kerstin Brors i Vörå är närvårdare, mental tränare samt arbetshandledare. Hon driver det egna företaget Dialogen Vörå vid sidan om sitt arbete på VCS, och erbjuder arbetshandledning för såväl privatpersoner, företag och olika arbetsgrupper.

FAKTA • Utbildningen i arbetshandledning arrangeras av föreningen Suomen työnohjaajat ry, som grundades år 1983.

Den ideella föreningen arbetar som en förespråkare för arbetshandledning i hela landet.

• Arbetshandledning är en väletablerad arbetsmetod som främjar yrkesmässigt lärande och som främjar organisationens verksamhet.

• Arbetshandledning är en inlärningsprocess, som omfattar flera samtal där målen för arbetshandledningen definieras i linje med verksamhetens mål. Frågor relaterade till arbetet och arbetsgemenskapen diskuteras öppet och konfidentiellt ur olika perspektiv tillsammans med en utbildad arbetshandledare.

– där man söker lösningar för att arbetet skall flyta bättre och för att främja det professionella lärandet.

– där resultaten utvärderas i förhållande till uppsatta mål.

Vilken är nyttan med arbetshandledning?

• De gemensamma målen blir tydligare.

• Uppgifterna och rollerna förtydligas på individ-, grupp- och organisationsnivå.

• Arbetet flyter bättre.

• Förändringsviljan och lärandet ökar.

• Ledarskapet och samarbetet utvecklas.

• Produktiviteten och konkurrenskraften får möjlighet att växa.

För vem passar arbetshandledning?

Arbetshandledning passar för dem som vill lära sig och utvecklas i sitt arbete. Det lönar sig att överväga vilken typ av arbetshandledning som situationen och målen kräver.

Arbetshandledning kan ges enskilt, till en grupp eller till hela arbetsgemenskapen. Den passar för olika organisationer, oavsett bransch. Den gemensamma faktorn för arbetshandledningen är arbetet och arbetsgemenskapen.

Källa: Suomen työnohjaajat ry