R0925-webb

2 JULI 2025 Pris: 6,99 €

Nr 9 2025

ÅRGÅNG 66

FINLANDSSVENSKARNAS VECKOTIDNING EXTRA MÅNGA

KRYSS & KNÅP

MASSOR MED

SOMMARLÄSNING

VIRKA EN HÄRLIG SJAL NJUT AV SOMRIG MAT FRÅN GRILLEN

Äntligen sommar!

HUSVAGNSLIV ÄR SIVS OCH GLENNS PASSION KURIREN 1

10

14

4

Innehåll

FÖLJ OSS PÅ facebook.com/ tidningenkuriren

NR 9 2 JULI 2025

Äntligen sommar!

4 I Sixten Ahlsveds trädgård i

Terjärv finns mycket att upptäcka

10 Båtliv är sommarens höjdpunkt för familjen Wiklén i Pargas

18 Mysigt och avkopplande på

natursköna Selmas Torp i Maxmo

26 Paret Fors har levt campingliv i

drygt 40 år, och sett hela Europa

34 Praktiskt för sköna och vilsamma stunder i trädgården

38 Jennifer Hägen ger tips på intressant sommarläsning

40 På besök till Brongsverd Kongsgård i Norge

44 Matvrån: Läcker sommarmat tillredd på grillen

48 Christian Tikkanen: Somrig

hyllningsmeny till Humorgruppen KAJ:s ära

54 Myter och sanningar om huggormen

2 KURIREN

Populärt

instagram.com / tidningen_kurire n

62 Virka en sommarsjal

9 Människor emellan: Leif ”Leevi” Galls

65 Tävling: Vinn ett makramékit

13 Livet, garaget och Österbottens

66 Novellen: En främling i

14 Birger Bergman på Åland är en

68 Finn en vän genom Kuriren

slätter: Ulf-Peter Nyman

mästare på miniatyrskeppsbygge

21 Relationsexpert Lotta Löfs 22 Kerstin Rosenqvist samlar på muggar med muminmotiv

24 Stort utbud av muminsaker i bokhandeln i Lovisa

30 Mari Koppanen utvinner läderliknande material ur fnösticka

51 Finlandssvenska företeelser & fenomen: Sås & Kopp

52 Kurirens doktor Lena Sjöberg skriver om vård av sår

sommarnatten

69 Horoskopet

Korsord och knåp 36 Stora sommarkrysset 47 Sommarkrysset 53 Lätta krysset 58 Vad vet du om sommaren?

Sommarquiz

59 Ordfläta, Nordiska blommor 59 Sudoku

56 Klippt & skrivet

60 Finn fem fel i texten

60 Ett gott skratt förlänger livet

64 B ildkrysset

61 Boknytt

70 Krysslösningar

Sommaren vi längtade efter

44

VÄLKOMMEN

– OCH DEN VI FICK

S

ommar väcker hos många av oss både positiva känslor och minnen, och redan bara en tanke på en annalkande vår och sommar kan höja både humöret och livsglädjen betydligt.

MÅNGA DRÖMMER OM lugna sommardagar då man inte nödvändigtvis behöver följa klockan utan kan unna sig att göra saker den tid på dygnet som man själv tycker känns bäst. Vi vill njuta av lugna sommardagar, antingen hemma eller på sommarstugan, bastubad, dopp i hav eller sjö och ha gott om tid för att utan stress få möjlighet att umgås mera med både familj, vänner och barnbarn, om vi har sådana. Många reser gärna bort en dag eller flera. Att delta i något annat sommarevenemang kanske också är vad man har tänkt sig. För att inte tala om att äntligen hinna läsa den där högen med intressanta böcker som man har liggande på sitt nattduksbord. Och de där arbetsprojekten man också tänkt hinna med vid sidan om: måla fönster eller husfasad, hålla trädgården i skick och rensa bland röran i förrådet.

62

SEDAN KOMMER VERKLIGHETEN. Hur många av våra drömmar och planer för sommaren gick i uppfyllelse? För de allra flesta består sommaren av både och. Det händer att några dagar regnar bort. Någon blir förkyld eller sjuk och måste ge avkall på vissa av sina planer. Och plötsligt står man sedan där och undrar vart sommaren egentligen tog vägen?

MEN ÄNDÅ ÄR vi trots det oftast nöjda med vår sommar då vi blickar tillbaka på de gångna dagarna och upplevelserna. Vi fick några dagar och kvällar som var riktigt bra. Vi hann sitta i lugn och ro ute och njuta av vackra dagar eller kvällar. Vi njöt av glass och jordgubbar, tog cykelturer eller promenader under soliga dagar och kvällar och såg växtligheten i naturen eller trädgården gro, växa och ge skörd.

Allt blev inte som vi tänkt – något blev bättre än förväntat medan annat inte alls blev såsom vi tänkt.

Kurirens redaktion önskar er en riktigt skön och fin sommar!

34 ROSITA HOLTLUND redaktör

BÄSTA PRENUMERANT! Tack för att du meddelar oss om du byter adress.

Adressförändringar måste meddelas direkt till oss, annars sänds tidningen som förr till den adress vi har i vårt register.

40

ADRESSFÖRÄNDRINGAR KAN GÖRAS • via e-post: prenumerationer@kuriren.fi • per telefon: 044 901 4953 eller 06 344 1800 KURIREN 3

SOMMAR: TRÄDGÅRDSLIV

TRÄDGÅRDEN MED

byggnadskonst & frodande växtlighet 4 KURIREN

Här finns ruiner av tegel eller en klocka vars snöre man kan dra i. Klosterruinerna har sällskap av ett annat bygge en natursten, en stadsdel med bit bort som ska bli ett orangeri. kvarter som tagna ur Astrid – Idéerna kommer hela tiden och jag blir aldrig färdig eftersom jag påbörjar nya Lindgrens filmer, gamla projekt hela tiden, berättar Sixten. jordbruksredskap och en blomstrande trädgård.

MUSEUM AV GAMLA REDSKAP På vägen från ruinerna till gårSixtens trädgård i dens lider där gamla jordTerjärv är mångbruksredskap förvaras, Idéerna sidig och i den passerar vi en sittplats med ett stort shackkan man med kommer hela spel. Här kan man fantasins hjälp också spela ”Tre i tiden och jag blir förflytta sig rad” med kritor på aldrig färdig eftersom sten. Denna plats är bakåt i tiden.

TEXT & FOTO ANETTE FORSSTRÖM-FELLMAN

V

”

för den lekfulla. Injag påbörjar nya till finns gungor.

Ne d a n fö r d e n n a projekt hela lekpark finns flera små tak där Sixten har samlat tiden

id infarten till Sixtens trädgård i Kortjärvi, Terjärv, möts man först av ett ståtligt rött hus där Sixten och Britt-Marie Ahlsved bor. Huset är inget nybygge, utan stod klart år 1776. Huset har tillhört Sixtens anfäder i många generationer före honom.

Sixten kommer till mötes, glatt leende, han är nyss hemkommen från en semesterresa i Sverige.

– Jag och hustrun åker ibland till Sverige för att gå på loppmarknader. Det är ett gemensamt intresse vi har, berättar han.

Sixten tar oss med på en rundtur i trädgården där han börjar med ruinerna.

– Idén med vår trädgård är att allting ska vara av återvunnet material. Jag har alltid använt mig av redan befintligt material, ända sedan jag var liten. Min far gjorde detsamma, liksom min farfar som bodde hos oss. Och nu har det återvunna blivit trendigt och kommit in i finrummet, säger Sixten.

Ruinerna är gjorda av rött tegel eller natursten. De föreställer ett munkkloster, fiktivt kallat ”Kortjärfvi kloster” och i högtalaren spelas gregoriansk musik.

– Jag tycker om att ha musik på här i trädgården, det ger mig en bra stämning när jag jobbar. Det kan också vara spelmansmusik, om jag hellre vill höra det.

Den musikstilen passar också in här.

Bland ruinerna finns ett kyrktorn med

gamla redskap.

Under det första taket f inns slädar och kälkar av olika storlekar, under det följande allehanda jordbruksredskap.

– Den här gamla tröskan är från en loppmarknad i Lappfors. Den som vi hade själva ruttnade bort. En stor del av föremålen är köpta på loppmarknader, likaså den här harven.

Ruinerna för fantasin till något som Sixten kallar Kortjärfvi munkkloster. Han blandar tegelsten och natursten i sina ruiner. I bakgrunden hörs gregoriansk musik. När han jobbar i trädgården vill han helst ha musik från rätt tidsperiod för att få inspiration.

Under det tredje taket f inns föremål som knyter an till skogsbruk. En lång släde är fylld med nerhuggna björkar. Det känns som att vara på museum.

– Jag gillar allt som har med lant- och skogsbruk att göra. För oss som bor på landsbygden handlar det om sådant som våra förfäder ägnade sig åt.

I denna del av trädgården finns också en väderkvarn, några små lador och ett huskomplex gjort av gråa bräder. Och en speciell myrstack.

– Ser du vad den är gjord av? undrar Sixten.

Vid en närmare titt ser jag att det är spikar.

– Folk ringer till mig och bjuder ut gamla bräder och de är ofta fulla med spikar. Och på det här viset kommer spikarna till användning.

INGA RITNINGAR FÖR GAMLA STAN

Sixten är inte pedant vad trädgården beträffar, men rensar grundligt på våren så att det blir mindre arbete senare under sommaren då perennerna kväver ogräset.

Bakom taken med de olika gamla redskapen finns inget mindre än en hel stad. När man blickar in genom grinden till staden ser man allt från societetshus till enkla hus som fattighjon kunde ha bott i.

→

KURIREN 5

I Gamla stan i Sixtens trädgård blandas societetshus med fattigmanskvarter. Där finns också brandstation och handelsbod. Inget är gjort här med hjälp av vare sig ritningar eller vattenpass. Att använda sig av enbart ögonmått gör det som skapas mera levande, säger Sixten.

– På lillajul är vi alltid här med barn och jag inte heller ha raka stigar, utan de ska barnbarn och då tänder jag belysningen i slingra sig. De symboliserar en livsvandstaden. Men i kvarteren där de mindre be- ring som sällan är rak och utan avstickare. medlade bor, brinner det enbart stearinFRI TRÄDGÅRD MED KORSNINGAR ljus, berättar Sixten.

I staden finns även en handelsbod med Förutom alla byggnadskonstruktioner, skylten ”Matts Leanders diversehandel är Sixtens trädgård också det som skylten 1919”. Den affären fanns i en kammare i vid landsvägen insinuerar, det vill säga det hus som Sixten och hans fru bor i. en trädgård. Man kunde kalla den för en – Skylten gjorde vi för att anknyta till mormorsträdgård eftersom det finns gott just den tiden. Det var min farfars bror om gamla kulturväxter i trädgården. som drev en handelsbutik i vårt hus.

– Vi hade en plantskola med perenStaden som Sixten byggt har också ner som mamma började med på en brandstation och ett rådhus.

1960-talet och som jag drev – Modellen till rådhuset in på 90-talet. Min dröm kommer från Sigtuna. har alltid varit att ha en I trädSpåntaket till huset är park i min egen trädfrån Kaustby kyrka när gården vill jag gård, men mamma den gjordes om och brukade säga att inte inte ha raka stigar, kan du ha en park som innertaket av Terjärvlevebröd.

Med mitt bräder från 1600-talet. utan de ska jobb som kyrkvaktmäsInget av det som Sixten har gjort i Gamla stan tare är det möjligt, min slingra sig har han behövt någon ritbarndomsdröm har därning för. Inte heller använder med gått i uppfyllelse. han sig av varken vattenpass eller Sixten säger sig vara noggrann vinkeljärn. rent konstnärligt, men han är inte pedant – Med ögonmått blir det mest liv i kon- då det gäller trädgården.

– Blommorna får korsa sig, det fick de struktionen. Går man runt i en gammal stadsdel så fotograferar man ju de sneda inte när vi drev plantskola. Det är så fasfönstren, inte de raka. I trädgården vill cinerande att se vilka färgsättningar som

”

6 KURIREN

skapas på det viset och jag tycker också en trädgård kan vara vacker även om det växer ogräs i den. Mitt råd är att rensa intensivt på våren för då kvävs ogräset lättare senare under sommaren.

Sixten använder nästan ingen konstgödsel alls utan använder sig i stället av växtrester. Han har en hel del högar med ogräs och förmultnande blad och blommor här och var i trädgården.

– Jag rör om i högarna ibland och när våren kommer plockar jag ur högarna och lägger i blomrabatterna. Det är otroligt bra gödsling då det finns mull med. Lite aska brukar jag också sprida ut på våren.

Växterna i Sixtens trädgård återf inns här och var, en sorts blomma växer inte enbart på ett ställe. Riddarsporrar och kungsljus ståtar på höjden, medan brinnande kärlek, smörbollar och prästkragar tar mellanskiktet och växter med stora gröna blad som bergenia fyller upp på marknivå.

Rosor har blivit ett intresse för hustrun Britt-Marie under de senaste åren.

– Det är ett romantiskt skimmer över dem. När man var liten fick man gratulationskort och glansbilder med rosor på.

Och så doftar rosor så gott, säger hon.

Vissa rosor har hon i vinterförvaring och planterar ut i krukor eller rabatter

på våren. Hon nämner speciellt sorterna Koko Loko som blommar i gammaldags rosa färg, nästan brunt, och Roald Dahl som är en persikofärgad ros. Längs pergolan klättrar också rosen William Baffin.

– Till exempel morsdagsrosor planterar jag ut, för rosor trivs utomhus. De är inte särskilt hållbara inne i kruka. Till vintern täcker jag rosorna med eklöv och granris. Men jag täcker dem inte inför frost, utan den första frostnatten får komma innan jag ger dem ett skydd, förklarar Britt-Marie.

KONSTNÄRLIGHETEN ÄR EN INRE DRIVKRAFT

Sixten har också gjort sig ett namn som konstnär och vi tar därför en titt inne i hans ateljé. Han gör tavlor där han använder gamla bräder i olika nyanser och limmar ihop till en helhet. På en vägg hänger tavlan ”Sista morgonen 3.8.1852”.

– Det är timmarna innan Vasa brann.

För det verket har jag gjort efterforskningar i böcker och sett på gamla teckningar, men man kan förstås inte veta exakt.

Ateljén fylls av tavlor med motiv av gårdsgrupper, skog eller åkerlandskap.

– Det är inte så exotiskt för oss österbottningar, men åker jag längre bort brukar tavlorna väcka beundran.

→ Den gård som tillhör familjen Ahlsved och som de byggt sin trädgård kring, härstammar från 1776 och finns i Kortjärvi i Terjärv.

Schackspelet kan vara ett tidsfördriv och bland växtligheten hittar man olika konstruktioner.

Rosen William Baffin lyser upp i trädgården.

KURIREN 7

Sixtens trädgård är som en park och kan närmast liknas vid en mormorsträdgård vad växterna beträffar.

Sixten har också andra snickrade verk som änglar, små hus och djur. Han beskriver sitt arbete med konstverk, byggnader och trädgård som en inre drivkraft.

– Det är som alkoholism, fast på ett betydligt bättre sätt. Jag får hjärtklappningar och abstinens om jag har en längre paus.

Sixten tror att det finns många dolda konstnärer ibland oss människor.

– Om fler skulle ge sig tid att skapa, skulle vi ha betydligt fler konstnärer. I mitt fall har jag ett arbete som ger mig en månadslön, men har konsten som en bisyssla. Den lösningen passar mig och gör att vi får det att gå ihop.

Om du själv skulle vilja besöka Sixtens trädgård har du möjlighet att göra det under evenemanget "Öppna trädgårdar" den 6 juli.

Sixten Ahlsved delatar även i evenemanget Konstrundan den 6-7 september.

På nätet hittar du närmare uppgifter om vilka tider. ●

Blomman ”Brinnande kärlek” är normalt klarröd. Men eftersom Sixten låter växter korsas uppstår andra färgskalor.

8 KURIREN

Tavlan ”Sista morgonen 3.8.1852” som föreställer Vasa innan den ödesdigra branden.

I den del som kunde förliknas vid ett museum, har Sixten samlat jordbruks- och skogsbruksredskap samt byggt en väderkvarn och ett gårdskomplex.

Ibland verkar halva livet gå åt till att vänta. Man väntar på att någon ska komma, man väntar kanske på bättre lön, kärleken, bättre väder eller vad det nu är. Någon sa att många tror att evigheten är när han väntar på att hon skall bli färdig i butiken, fast den riktiga evigheten är när hon väntar på att han skall få något gjort i hemmet.

Vad vore livet utan väntan!

H

on som jag lever med är varken påsk- eller pingstvän men dock en julvän. Hos oss kunde vi egentligen strunta i att ta ner julprydnaderna, möjligen skuffa dem åt sidan. Det är julen som är den stora helgen.

Ungefär 24 juni kan ett utrop åtföljas av en glatt utrop om att nu är det bara ett halvår kvar! Och då Julradion börjar sin sändning i november är glädjen stor.

Det är roligt för den som väntar på något som faktiskt blir av, något som faktiskt sker.

För många människor kan en väntan bli en livsstil. Man kanske väntar på något som aldrig sker.

Det blir som att man kanske inte riktigt lever fullt ut, utan man väntar på att något skall ske eller uppfyllas innan man kanske vågar.

Det är som att vilja dansa men så väntar man hela livet på den perfekta danspartnern som kanske aldrig kommer.

VÄNTAN PÅ MESSIAS

När jag ser på världen i dag finns det en hel del jag lägger märke till eller vill påpeka.

En sak som vi kanske inte alla gånger funderar på är att judarna fortfarande väntar på att Messias skall komma. Han skall bygga ett nytt tempel, han skall vara politisk aktiv och det kommer att vara fred och framgång i princip för hela världen. Men någon Gud kommer han aldrig att vara.

Muslimerna tror att Jesus (Isa) ska komma tillbaka och bekämpa en falsk messias.

MÄNNISKOR EMELLAN Leif Galls är diakoniarbetare i Replots församling.

Han är bosatt i Korsholm.

Den som väntar han... eller så kan vi bli Kristi fredsbudbärare här och nu; släppa in Guds frid och fred i våra hjärtan, familjer, relationer, bland släkt och vänner, för vårt land och folk ETT NYTT TEMPEL? och för vår värld.

För att templet redan finns inom den De kristna i sin tur väntar på att Jesus skall komma tillbaka. Bibeln berättar att Han som tror läser vi i följande bibelställen: 1 Kor 3:16 ”Vet ni inte att ni är Guds ska döma världen och att tiden (vår tid) skall ta slut. Med all oro i världen finns tempel och att Guds Ande bor i er?

1 Kor 6:19 ”Eller vet ni inte att er tanken på att bygga ett enda tempel för kropp är ett tempel för den helige Ande de stora abrahamitiska religionerna. Ett som bor i er och som ni fått av Gud? Ni sorts fredstempel.

Inom judendomen finns redan mycket tillhör inte er själva.

Matteus 7:9 ”Saliga de som skapar frid, färdigt samlat till det nya templet. Det de skall kallas Guds barn” (Folkbibeln) finns utbildade präster, det finns kärl, / Saliga de som håller fred, de kläder och annat. Eftersom skall kallas Guds söner.” templet är centralt i judisk F i l i p p e r b reve t 4 : 7 tro ber man systematiskt Vi kan ”Guds frid, som är mera och regelbundet för att värd än allt vi tänker, det nya templet skall vänta på att ska ge era hjärtan och byggas. världen slutar kriga era tankar skydd i Hur som helst så Kristus Jesus. lär den kristna traoch slåss eller så kan Joh 14:27 ”Frid ditionen att en fred lämnar jag åt er. Min byggd av människor vi bli Kristi fredsfrid ger jag er. Jag ger inte kommer att beer inte det som världstå. Och att i slutet av budbärare här vår tid kommer en falsk en ger. Låt inte era hjäroch nu fred också att förekomma. tan oroas och tappa inte modet.

KRISTI FRID, NU ”Herren välsigne dig och bevaMen vet du vad? Vi behöver inte vänta. re dig. Herren låte sitt ansikte lysa över Just nu i denna sommartid får vi tacka dig och vare dig nådig. Herren vände sitt Gud, ta emot honom, ge Jesus Kristus, ansikte till dig och give dig frid.” (4 Mos vår Messias, utrymme och tid i våra liv. 6:24 – 26)” Och låta hans frid komma in i oss. Vi kan Ha en skön sommar. ● ”LEEVI” vänta på att världen slutar kriga och slåss Isa kommer att återställa rättvisan på jorden och spela en stor roll i kampen mot ondskan.

”

KURIREN 9

SOMMAR: BÅTLIV

I BÅTEN KOPPLAR FAMILJEN WIKLÉN AV OCH

lever i nuet

Familjen Wiklén i Pargas lever båtliv om somrarna. Den längsta tiden de har varit ute i sin båt i ett sträck är fem veckor.

TEXT MARIELLA KRONSTRÖM FOTO MARIELLA KRONSTRÖM & PRIVATA

D

et hela började med Kim Wikléns båtintresse. Han hade en arbetsbåt då han och Charlotta träffades.

Kim är hemma från ön Korpo i Pargas skärgård och där var båtar en naturlig del under hans uppväxttid.

– Kim är utbildad maskinskötare och inrikesskeppare och det kändes tryggt att ha honom som kapten, säger Charlotta som blev intresserad av båtliv i och med 10 KURIREN

Kims intresse.

Först gjorde de två tillsammans kortare dagsutflykter med båten Hoppetossan, sedan köpte de Mårran, i vilken det även fanns plats för att övernatta. Nuförtiden puttrar hela familjen, inklusive hunden Lilli, omkring med båten Athena.

Familjens barn, Isak och Elin, har levt båtliv sedan de föddes och har således växt upp med att familjen tillbringar somrarna tillsammans i båt. Charlotta minns att

de just och just fick med Isaks barnvagn i båten och där satt han sedan och njöt av havsluften. Elins första båtresa gick till Kasnäs där familjen firade morsdag. Hon var då under en månad gammal.

PACKAR NUMERA MER RATIONELLT

Charlotta och Kim minns hur de i början packade inför båtsemestrarna. Med fanns då allt möjligt överflödigt, en gång till och med en cykelsits.

– Alla hade med egna stora klädväskor båtsemestern är idérika och vi hade bunkrat upp med både det och kreativa och hittar ena och det andra, säger Charlotta och på saker att göra.

– Först brukar det skrattar.

Med åren har packningen blivit mindre kännas lite ovant när man inte har exakt samoch båtarna större.

Barnen har nuförtiden även en egen ma möjligheter som gummibåt med snurra, den följer med på hemma, men sedan släp efter Athena då familjen beger sig ut börjar de nog sysselsättill sjöss. ta sig, säger hon.

Kim berättar om en gång då det var orElin som är morgondentlig sjögång och gummibåten plötsligt pigg brukar fixa morslet sig. gonmål till resten av – Då var jag nog glad att jag märkte det familjen och Isak gillar direkt och inte först efter en stund! att grilla och tillreda Det bästa med båtlivet tycker de är att middag, helst på kött de som familj lever i nuet. som pappa Kim själv – All stress och alla måsten lämnas hem- jagat.

Familjen har olika ma, i båten är det bara vi och vi har tid att vara tillsammans. Havet har en lugnande favoritställen runt om effekt på oss, vi laddar batterierna och um- i skärgården som de gås på olika sätt; ritar, spelar spel, fiskar, gärna återvänder till. täljer barkbåtar och tillreder Wiklénare Rödhamn på Åland, (hot dog på familjens vis), säger Charlotta. med vackra solnedDe simmar så gott som varje dag och gångar och solvarma badar alltid bastu i de olika hamnarna. Att klippor, är Elins fata dagen som den kommer och göra upp vorithamn. Isak gillar Familjen Wiklén består av sonen Isak, mamma Charlotta, planer efter humör, väder och vind är nå- mest Mariehamn, där dottern Elin, pappa Kim, och hunden Lilli. man kan kombinera got som familjen trivs med.

Kim är, på grund av sitt arbete, annars båtliv och stadsliv. I borta en hel del och när han är hemma Mariehamn finns det alltid något att göra, f inns det alltid något som borde göras, oberoende av väder. någon meter ifrån familjen Wikléns båt.

Ibland har familjen även hyrt bil för men under båtsemestern är alla lediga.

Ofta stöter de även på vänner och beIsak som går på sjuan i högstadiet til�- att få lite variation och för att kunna se kanta runt om i skärgården. Att kunna lägger att han ibland längtar hem till sina ställen som är en bit ifrån havet. Andra vara spontana på ett helt annat sätt än till platser familjen gärna återvänder till är vardags, är något familjen uppskattar. kompisar.

Brännskär och Gullkrona, som – Det är härligt att under somma– Nästa år blir det kanske sombåda ligger i Nagu.

Olika marjobb för mig och jag som ren kunna höra av oss till släktingar och naturhamnar och platser vänner då vi råkar vara i närheten av deska vakta huset, funderar Charmen där man kan få vara för ras stugor eller på väg hem med båten han. sig själv gillar familjen och att vi kan träffas utan några långt på med gästBÅTLIV MED också. förhand uppgjorda planer, säger Kim och SYSKON OCH Kim känner till var Charlotta. hamnarna är att KUSINER många sådana ställen I gästhamnarna runt om i skärgården befinna sig bland finns och han hittar samsas olika slags båtar, människor och Både Charlottas och även platser där det är djur. Wikléns framhåller att de inte låter Kims syskon med fasig störas av vare sig ljud eller stök som miljer äger också båtar många olika slags lä och fritt från alger. ibland kan förekomma då de vistas i gästoch det brukar vara pomänniskor TRÄFFAR MÅNGA pulärt att under en del av hamnarna. De tycker att det är något som OLIKA MÄNNISKOR semestern båta tillsammans hör till och något man får räkna med. Ifall med någon av dem. Barnen får Att ta båten till Stockholm, som familjen vill ha tystnad och lugn och ro, umgås med sina kusiner och de vuxna de gjorde en sommar, var också speciellt. väljer de andra platser att ta iland på. njuter också av varandras sällskap.

– Charmen med gästhamnarna är Att gå på Gröna Lund och Skansen och se– Det är roligast då kusinerna är med, dan sova i båten är något särskilt de ännu att bef inna sig bland många olika slags då är det fart på och det händer grejer, sä- minnns. människor och att det händer saker. En gång där vi övernattade förekom det fyrSkojigt var det också att grannarna från ger Isak.

Charlotta tillägger att barnen under Pargas samtidigt råkade ha sin båt bara verkerier och på ett annat ställe

”

→

KURIREN 11

Familjen Wiklén njuter tillsammans av skärgården, naturen och havsluften. De tar vara på stunden och tar dagen som den kommer, ibland betyder det att köra båt med saltstänk i ansiktet och vinden i håret, en annan gång att njuta av frukost på däck i allsköns ro.

var det levande musik. Ibland är det tystnad vid tio på kvällen och ibland är det liv och rörelse till halv fem på morgonen, säger Charlotta.

På vissa ställen kan man få levererat färska semlor och nygräddade bullar till båten, samt få möjlighet att köpa rökt fisk och lokala grönsaker. Wikléns handlar gärna sina matvaror i olika lokala mataffärer vid hamnarna. Det känns fint och viktigt att understöda de lokala företagarna på olika sätt.

OVÄNTADE SAKER UTE TILL SJÖSS

Det händer en hel del då man är till sjöss.

Ibland får man hjälpa andra som har något problem eller har kört på grund och ibland hamnar man själv ut för något bekymmer.

– Under coronapandemin märktes det att många som inte var så sjövana hade köpt båt åt sig. Det var fullt i hamnarna och även farlederna kändes ibland trånga då vissa körde lite väl nära andra båtar, säger Kim. Förra sommaren då familjen Wiklén var på väg från Houtskär till Kökar råkade de själva i nöd då motorn plötsligt slutade fungera.

– Då var det bra att ha en maskinskötare ombord som visste vad som skulle göras och som kunde fixa problemet. Jag har ofta frågat Kim ifall han verkligen behöver ha alla verktyg

12 KURIREN

och reservdelar med sig i båten, men den gången var jag glad att allting var med. Han visste hur problemet skulle lösas och fick i gång motorn igen, säger Charlotta.

– Det var tur i oturen att det hände på öppet hav, där det inte var trångt och jag i lugn och ro kunde fixa motorn så att den blev i skick igen, tillägger Kim. Varje år utökas f inesserna på Athena.

Nu har familjen införskaffat flera solpaneler och större ackumulator, vilket gör det möjligt att tillbringa längre perioder på havet utan att behöva besöka ställen där det finns el. Ibland blir det också dags att tvätta kläder, handla och fylla på vattentanken.

Athena gungar en hel del ifall det är sjögång, men som tur brukar ingen i familjen bli sjösjuk.

– Om det blåser ordentligt händer det att jag väljer att köra nattetid, säger Kim. Charlotta tillägger att hon i regel känner sig säker ombord, även om vädret är

dåligt, men en gång minns hon att hon var rädd.

– Då allting började ramla ut ur kylskåpet och vågorna gick höga kändes det nog lite otäckt, säger hon.

Då framtida resplaner och semesterdrömmar kommer på tal, säger Isak att en snabbare båt skulle vara bra, Athena är för långsam menar han.

– Ett drömresmål kunde vara att åka runt i Östersjön längs Sveriges kust, men för det skulle vi nog behöva en annan sorts båt och mera tid på oss, säger Charlotta.

Men det viktigaste är nog inte var familjen befinner sig med sin båt, utan att de är till sjöss tillsammans och skapar nya gemensamma sommarminnen. ●

KÅSERI LIVET, GARAGET & ÖSTERBOTTENS SLÄTTER Jag heter Ulf-Peter Nyman. Jobbar som servicetekniker och flänger därför runt i Österbotten. Bor i en röd stuga med vita knutar. På min fritid pysslar jag hemma i verkstaden eller på sommarstugan.

Britt-Gunbritt, Arto & ETT I TRYCK EJ PASSANDE NAMN

T

idigare i år köpte jag mig en bil. En begagnad liten vit skåpbil. Precis vad jag behöver. Jag hann äga den i knappa tre timmar innan olyckan var framme. Andra parten i olyckan var rikets ordningsmakt som i full karriär kom i vägen. Jag fick inte stopp på mitt nyförvärv i halkan och plåtskador var ett faktum.

Fördelen med att krocka med en polisbil är att man slipper ringa nödnumret. Efter att alla var ömsesidigt övertygade om att alla var oskadda var det bara att beställa bärgningsbil och utbyta kontaktuppgifter.

Nackdelen med att kollidera med en polisbil är att hanteringen efteråt tar tid.

Väldigt mycket tid. När polisen utreder olyckor där poliser är inblandade måste utredningen göras av poliser på en annan ort.

Att få tag på den polis som utreder mig och min olycksbroder till polis var inte enkelt. Efter lite detektivarbete (på amatörnivå) och lång väntan i polismaktens telefonköer kom jag slutligen i kontakt med en vänlig polis stationerad i Åbo.

Dessvärre har polisen andra utredningar i kö, att få någon tidpunkt för när det hela är klart går inte.

Efter lite mer e-postutväxling med statskontoret som fungerar som statens försäkringsbolag fanns det bara ett sätt om man vill få bilen reparerad; jag betalar reparationerna själv och hoppas att utredningen utfaller till min fördel och jag får skadorna ersatta i sinom tid.

SOM TUR ÄR har vi Britt-Gunbritt, en

knallröd trettiotvåårig Nissan Micra.

Hon har fått sitt namn efter salig svärmor som var bilens tidigare ägare och det faktum att denna Nissan är tillverkad på de

Lilla röda Britt-Gunbritt är ett trofast men trångt åkdon.

behovet av gräsklippning blivit aktuellt.

Eftersom dikesgrävning pågår på tomten blev gräsklippningspremiären lite fördröjd.

Till slut lades ändå robotklipparen Arto Detour ut på grönbete. Tyvärr hann den allra frodigaste delen av gräsmattan växa till sig och stackars Arto orkade inte tugga sig genom vegetationen.

Det behövdes tyngre grejer!

Den gamla traditionella bensindrivna klipparen vars namn inte passar sig i tryck har levt en tillbakadragen tillvaro de senaste åren, Arto tog liksom över direkt, man behövde bara hjälpa honom genom att gå runt kanterna med trimmern lite då och då.

Ibland kan det bli lite väl länge mellan dessa turer. Det leder till att gräsmattan som är Artos ansvarsområde ser alldeles underbart välvårdad ut medan kanterna på grönområdet står i högan sky. Man borde utveckla samma nit och stil som Arto men det vill sig inte riktigt.

Nu när den bensindrivna klipparen Klippar*****n drogs fram ville den inte riktigt fungera, det var rentav en lögn att få den att hållas i gång.

Ah, gammal bensin tänkte jag och tömde tanken och fyllde på färskt drivmedel.

Inget resultat, klipparen startade och gick bara några sekunder.

brittiska grynnorna.

Registerskyltens bokstavskombination BGB bidrog också till namnet. Den röda lilla bilen med en stark aura av mormorsbil är ett trofast men trångt åkdon. Med mina 185 cm blir körställningen rätt bara DET ENDA SOM återstod var att bita i det genom att skjuta sätet så långt bakåt som sura äpplet och skruva loss förgasaren och möjligt. När jag lyfte in min verktygsväska rengöra den med tryckluft, ultraljudstvätt i bagaget ryms det inte så mycket mera där. och lösningsmedel. Efter det gick klippaNu har jag har åkt omkring i Britt-Gun- ren i gång men varvtalet varierade och när britt i några månader och börjar känna man närmade sig lite längre och tjockare gräs så orkade den inte utan stannade. mig hemtam trots trängsel och måttlig Det fenomenet lär bero på att prestanda. regulatorfjädern har slakSalt strös i såren varje gång jag åker till jobbet, min nygamla nat. Så i dag på väg hem Klipparen bil står vid en verkstad längs från jobbet styrde jag vägen. Det har blivit ett via grässtartade och Britt-Gunbritt ständigt gluttande för att se klipparreservdelsbutihur det kan tänkas gå med gick bara några ken. Dessvärre hade de reparationerna. ingen fjäder i lager. De sekunder Ömsom står bilen ute, beställde en men kunde ömsom är den inkörd i verkinte säga när den kommer.

Under den här processen staden. Löftet därifrån är att den hade gräset växt ännu högre så jag är klar vilken dag som helst, det fattas bara lite delar. Vem vet? En dag får jag kan- gjorde en nödreparation. En bit ståltråd ske flytta över verktygsväskan i skåpbilen. och en fjäder från en kulspetspenna monterades och efter lite justerande fungerar NÄR DEN SKÅPBILSLÖSA våren rasat ut det. Gräsmattan är räddad! ● U-P bland vårbäckar och blomsterprakt har

”

KURIREN 13

HANTVERK: FLASKSKEPP

ALLT BÖRJADE MED

flaskskeppet Preciosa 14 KURIREN

Alla skutor som stått som modell har åländsk anknytning.

stapelbädden. Birger plockar upp den.

Skruven kan behövas senare, allt material är värdefullt och sparas. − Nu kör vi, nu är hon snart inne, säger Birger.

Han tillägger efter ett litet ögonblick: − Det är nog på riktigt nu.

Det var ingen simulering, Pommern är i flaskan, nu finns det ingen återvändo.

Birger medger att det är tredje gången han försöker sjösätta Pommern men att det uppstod problem de två första gångerna.

Nu ska bara masterna och seglen resas.

Birger letar efter en cykeleker i verktygslådan och med hjälp av den drar han försiktigt upp masterna och seglen. Och där står hon i all sin prakt. Det är nästan som trolleri. − Sjösättningen gick bra. Det fattas bara lite fixande, säger Birger.

Bland annat ska däckshusen sättas på plats. Birger rotar igen i sin verktygslåda och hittar några pyttesmå kuber, men de hör till ett annat fartyg.

HAVET I BLODET

År 1973 hittade Birger Bergman en tom flaska på stranden i Eckerö på Åland. Det ledde till en flaskskeppsmodell av det första åländska fartyget som seglade över Atlanten, Preciosa.

Många år senare hämtades en annan modell av Preciosa med helikopter från Stockholm som lysningsgåva till kronprinsessa Victoria och kronprins Daniel.

TEXT ERIKA BRENNER FOTO ERIKA BRENNER & PRIVATA

H

an har ställt fram några av de över 160 flaskskepp han under årens lopp har byggt, och ett par andra som inte är riktigt klara ännu, på matsalsbordet i hemmet i Eckerö. Ett av dem är nästan färdigt. Modellen föreställer Pommern, ett av världens

bäst bevarade segelfartyg, och populärt På matsalsbordet väntar nya projekt, bland dem en modell av Edla, en skonert besöksmål på Åland. − Pommern är väldigt lik tremastaren med råsegel på förmasten. Birgers farfars Preciosa, hon har bara en mast mer, säger far och farfars mor var delägare i den urBirger Bergman. sprungliga Edlan.

Pommern står på en så kallad stapelBirger har havet i blodet. Han jobbade över 20 år på rederiet Sally och bor, likt bädd, som hon byggts på, med nedfällda master och segel. Nu vill Birger simulera en stor del av släkten, havsnära på Eckerö. en sjösättning, det vill säga föra in skeppet Eller som han själv uttrycker det: ”Om i flaskan, men bara halvvägs, för bildernas man kan kasta en sten långt, kommer man skull. Det är inte första gången han de- till stranden”.

Och det var en strandpromenad för över monstrerar en sjösättning; en gång var till och med ett svenskt filmteam på plats och 50 år sedan som var startskottet filmade när ett fartyg lirkades in i en flaska.

För att tillverka ett flaskskepp och kunna föra in det genom en smal flaskhals behövs det många trådar. Alla trådar är märkta med en knut för att hålla reda på vilken tråd som för vart. Men en av Pommerns 15 trådar sitter fast.

Birger hittar en pincett i verktygslådan och lösgör knuten.

Han börjar försiktigt lirka in skeppet i flaskhalsen. − Det här är det svåraste skedet, säger han.

En liten skruv faller ner på Hela verkstan ryms i en verktygslåda.

→

KURIREN 15

Pommern är klar för sjösättning.

Birger löser upp en knut.

Det svåraste skedet är flaskhalsen.

En däckshytt ska ännu limmas fast.

Pommern är sjösatt och seglar på ett hav gjord av plastellina, ett modelleringsmaterial bestående av lera och vax med tillsats av fetter, vaselin och andra ämnen som förhindrar torkning.

för projekten med flaskskeppen. Birger hittade en helt vanlig tom glasflaska på stranden. ”Den borde man kunna göra något av”, tänkte han och besökte biblioteket som precis hade fått in en bok om att bygga flaskskepp.

Birger följde anvisningarna och den första modellen av Preciosa, en tremastad bark och det första åländska skeppet som seglade över Atlanten, år 1865, blev till.

Skepparen kom, liksom Birger, från Storby i Eckerö.

HELA VERKSTAN I VERKTYGSLÅDAN

− När man bygger ett flaskskepp är förarbetet det viktigaste, berättar Birger.

Flaskan ska tvättas ordentligt, alla verktyg och material ska vara på plats.

16 KURIREN

slaget abachi, en lätt och mjuk träsort som ofta används till bastur, båtar, modellbyggen och just flaskskepp. − Jag byggde en bastulave och fick några stumpar över. Av en stump tillverkade jag tio båtar, berättar Birger.

Hela verkstan ryms i en liten verktygslåda som Birger förvarar i garderoben och tar fram när det är dags för nästa skede i flaskskeppsbygget. Att bygga ett flaskskepp omfattar många moment mellan vilka materialen bland annat måste torka.

Minst en månad brukar Birger använda på ett skepp som slutar i en flaska.

Till den lättaste biten hör materialen. Man behöver givetvis en tom flaska.

Birger använder använda vinflaskor eller kanske kvadratiska whiskyflaskor. Så behövs det sytråd, lim och en cyNär man MED HELIKOPTER keleker. Masterna görs av TILL SVERIGE bygger ett tandpetare, rattarna och kapstanerna – ett slags Det krävs också god syn flaskskepp är vinsch som flyttar tunga för att bland annat trä vikter ombord – görs tråden genom nålens förarbetet det öga, av knappnålar. I början som är mindre än en använde Birger kugghjul, halv millimeter, och stor viktigaste som han skaffade hos en urfingerfärdighet.

Birger har gett vidare av sin makare, men kom underfund kunskap och hållit många kurser med att han lika bra kunde använi att bygga flaskskepp. Han är inte den da knappnålar som han målade.

Till skrovet använder Birger bitar av trä- enda flaskskeppsbyggaren på Åland men

”

kanske den som har byggt flest modeller.

Många av dem har visats upp på museer och utställningar på Åland.

En modell av Preciosa finns i Sverige, antagligen utställd någonstans på Haga slott, den svenska kronprinsessfamiljens residens. Det var lysning för kronprinsessan Victoria och kronprins Daniel år 2010. Kort tid innan lysningsfesten fick Birger Bergman ett telefonsamtal. − Är det du som är Birger som tillverkar flaskskepp? frågade personen.

Det visade sig vara den tidigare chefredaktören för Aftonbladet, Ålandsbördige Jan Helin, som var på jakt efter en lysningsgåva till paret. Han ville ha något som påminde om den svenska kopplingen till Åland och om Sveriges ansvar för bevarandet av det svenska språket på Åland.

Han hade sett Birger Bergmans flaskskepp på utställningar och blivit imponerad.

Som tur hade Birger en modell av Preciosa på lager efter en utställning. Men det brann i knutarna, Jan Helin var ut i sista minuten. Så en helikopter skickades från Sverige till Åland, och ett bilbud hämtade i ilfart flaskskeppet hemma hos Birger. − Jag kände mig nog lite stolt då, säger Birger.

Bore I på Mariehamnsmuseet omgivet av människor, djur och föremål som kompletterar historien om fartyget och tidsepoken.

bygga en miniatyrmodell av Mariehamn som staden såg ut på 1920-talet. Nu skulle de börja med Västra hamnen och Sporre frågade Birger om han kunde bidra med några tidstypiska fartyg.

SKEPP I STÖRRE SKALA Birger gick med på det i tron om att det handlade om små storlekar, likt flaskskepNågra år innan, år 2006, var Birger inlagd på sjukhus. Då f ick han som rumskam- pens. Men det visade sig att de skulle vara rat Gunnar Sporre. Sporre var del av en i en skala 1:100, vilket betydde nästan en grupp pensionärer som 1987 hade börjat halv meter långa fartyg. Nu kunde Birger inte heller använda fotografier som modell till fartygen utan måste ta ritningar till hjälp.

Han började bygga fartyg till miniatyrstaden.

Han skapade också liv omkring dem: Mä n n i s ko r s o m gick ombord, folk som lossade av fartyg. En midsommarstång. Samlingen med miniatyrbyggnader, över 600 i dag, blev år 2016 museum, MariehamnsmuseBåde fartygen och figurerna omkring dem bidrar till att ge liv et, där modellstaoch autenticitet åt modellstaden och byggnaderna, säger Guy Schåman, ordförande för föreningen Miniatyrstadens vänner. den finns.

I fjol besökte Birger Bergman museet.

De saknade ett viktigt fartyg, den berömda Nattbåten, en ångbåt som gick mellan Åbo och Stockholm och alltid kom in på natten. Så i vintras knåpade Birger med den 58 centimeter långa Bore I, det sista av Birgers fem bidrag till museet.

TREMASTARE ÄR FAVORIT

Preciosa, fartyget han byggt flest modeller av, totalt 38, har också ställts ut på museet.

Det var i samband med en specialutställning 2024 för att markera det maritima i Mariehamn.

Birger tillverkar inte längre modeller av Preciosa. Däremot är kopior av galeasen Emelia, som lade grunden till Ålands stolta rederiverksamhet, ofta på stapelbädden. Hon återuppstår för närvarande i Sjökvarteret i Mariehamn och meningen är att hon bland annat ska användas som skolfartyg.

Om Birger säljer en modell av Emelia går förtjänsten till stiftelsen bakom bygget av Emelia. Eller så donerar han ett flaskskepp föreställande Emelia som stiftelsen säljer på auktion.

Men nästa i tur på stapelbädden är Edla, som Birgers släkt var delägare av. Och så är Maria, en tremastad bark, precis som Preciosa, på väg in i en flaska.

Tremastarna står Birger nära. ● KURIREN 17

SOMMAR: TORPLIV

Lugnet och den havsnära miljön

TRUMFKORT FÖR SELMAS TORP I år är det tio år sedan företagarparet Maria Norrlin-Asplund och Johnny Asplund inledde sin stuguthyrning i den natur- och havsnära omgivningen i den yttersta delen av Maxmo kyrkby. Efterfrågan har hela tiden varit god under det första verksamma decenniet.

TEXT JOAKIM SNICKARS FOTO JOAKIM SNICKARS & PRIVATA

18 KURIREN

F

öretagaren Maria NorrlinAsplund har just g jort en rutinmässig städrunda när Kuriren under sensommaren tittar in i den rejält upprustade 1800-talsstugan Selmas Torp i Tottesund.

– Vi har nyligen haft gäster från Tyskland på besök. De checkade ut så sent som i förrgår, säger Maria.

Till att börja med tar Maria reportern med på en översiktlig rundtur i den traditionellt röd- och vitmålade stugan som tidigare har varit i familjen Lindströms ägo.

– Det här huset, som har använts som bostadshus, är byggt någon gång i slutet av 1800-talet. Under årens lopp har det gjorts tillbyggnader flera gånger.

För tolv år sedan köpte Maria och hennes man Johnny Asplund stugan. Därefter har de grundligt renoverat och rustat upp den.

– Vi har i princip förnyat hela husinredningen inklusive värmesystemet. Vi har installerat en luftvärmepump vilket absolut är en betydligt bättre ekonomisk lösning. Vi har utöver det även höjt taket.

Vi har också byggt ett nytt bad- och tvättrum i huset.

– Samtidigt har vi valt att bevara husets stockväggar samt den klassiska Högfors-spis som har hört till interiören och som är en mysig detalj i sammanhanget.

Den sista ägaren Erik Lindström gillade att sitta framför spisen och peta in vedklabbar i den. Vi har också sparat en del av Eriks saker, fortsätter Maria.

STUGGÄSTER ÄVEN UNDER KALLARE MÅNADER

Selmas Torp, som är granne med havs- och säsongsrestaurangen Nabben, har kapacitet att inkvartera 6–8 gäster åt gången.

Huset har två våningar och ett kök utrustat med en komplett uppsättning husgeråd och bestick, tre sovrum samt toalett och badrum med tvättmöjligheter.

Stugan omges av en rymlig trädgård med en stor gräsmatta och flera vinbärsbuskar. Inte minst finns här också en vedeldad bastu till gästernas förfogande.

– Eftersom det f inns små springor mellan golvplankorna i bastun blir luftcirkulationen effektiv på ett speciellt vis och bastuvärmen mycket skön, beskriver Maria under vår rundtur.

Efterfrågan på stugboende i Tottesund

I år är det 10 år sedan Maria Norrlin-Asplund och hennes man Johnny Asplund inledde sin uthyrningsverksamhet.

har varit god sedan starten 2015. inne att hemestra och ägna sig åt närtu– Det har varit fullbokat nästan hela ti- rism. Den trenden har på tydligt vis hållit den. Vanligtvis bokar besökarna 2–4 nät- i sig även i dagens postcoronavärld.

– Gästerna från de nordligare delarna ter i stugan. De gäster som kommer hit från Tyskland eller andra kontinentala av Finland och Sverige har ofta för avsikt att besöka nöjescentret Power Park i Härländer stannar ofta en vecka eller längre.

Gästerna uppskattar framför mä i samband med sina vistelser allt lugnet och närheten till här i trakten, tillägger hon. havet och naturen. SomSelmas Torp är tillgängVi har valt martid finns det dessutligt året om. Också vinom restaurangservice och kring julhelatt bevara husets tertid på nära håll, berättar gen får de bokningar hon. stockväggar samt ibland.

– Själv brukar jag – Un de r h ös te n också informera gäsbrukar lettiska sportden klassiska terna om olika sysselfiskare komma hit. De Högforsbrukar åka ut med båt sättningsmöjligheter en bit härifrån för att och attraktioner som spisen ägna sig åt catch and releasefinns här i området, säger Maria. fiske, det vill säga de krokar av Under de märkliga pandemiåoch släpper därefter tillbaka den ren med dess restriktioner befarade Maria infångade fisken i vattnet. Vattnen här är det värsta då det gällde stugföretagandet. framför allt rika på gädda, säger Maria.

Har ni några planer på att utveckla Men det gick precis tvärtom. Det blev verksamheten vid Selmas Torp?

– Vi skulle i så fall kunna anlägga en camping på en närliggande tomt som vi äger. Men det finns helt enkelt inte tid att förverkliga den idén just nu.

Marias och Johnnys företag NorAsp köpte för två år sedan elva radhuslägenheter i skärgårdsbyn Kvimo. Projektet som de kommer att satsa mycket på framöver går under namnet Kvimo Inn, berättar Maria.

– Vi hyr för tillfället ut sju lägenheter till säsongsarbetare och andra hyresgäster Den vedeldade bastun i den intilliggande trädgården uppskattas av stuggästerna. och håller på att renovera två

”

→

KURIREN 19

Till den lugna och naturnära stugmiljön i Selmas Torp i byn Tottesund i Maxmo brukar såväl inhemska som utländska turister checka in.

Några vyer från Selmas Torps interiör.

lägenheter. De två övriga bostäderna är i sin tur möjliga att hyra för närvarande, tillägger hon.

FÖRETAGARE I CIRKA 30 ÅR

Maria Norrlin-Asplund, som numera är bosatt i Kvevlax, är själv född och uppvuxen i Kvimo i Maxmo skärgård.

– Jag styrde in på företagandets bana redan 1994 då jag axlade ansvaret för den dåvarande bybutiken i Kvimo. Jag drev butiken fram till millennieskiftet då min bror övertog den verksamheten.

Därefter har hon hunnit både studera och vara anställd av andra.

– 2011 grundade jag det egna företaget Celma Marketing som är ett viktigt levebröd för mig ännu i dag. Jag gör hemsidor, nätbutiker och marknadsföringsarbeten åt småföretagare.

Som mångsidig företagare med flera förgreningar har Maria inga som helst sysselsättningsproblem till vardags.

– Jag har också en städfirma vid sidan av de övriga satsningarna, tillägger Maria som därtill innehar uppdraget som ordförande för den lokala företagarföreningen Korsholms företagare. ● 20 KURIREN

FRÅGA KURIRENS EXPERT OM RELATIONER Par- och relationsterapeut Lotta Löfs svarar på läsarnas frågor om relationer av olika slag. Det kan gälla allt från relationen till dig själv, relationen till din partner, barn och familjemedlemmar och vänner till avsaknad av relationer.

Skicka in din fråga till material@kuriren.fi eller Kuriren, Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 Vasa. Du är givetvis anonym.

Hej, För cirka ett år sedan gick hela mitt liv i kras då min man sedan 43 år tillbaka lämnade mig för en annan kvinna. Vi har båda med råge passerat pensionsåldern och skammen att bli lämnad som äldre är så stor. Vi har två vuxna barn och de har tagit avstånd från sin far på grund av detta och de stöttar och hjälper mig, men jag känner mig så otroligt ensam och ledsen.

Jag kan inte heller undvika att äcklas av tanken på att han som äldre har blivit förälskad och beter sig som en tonåring och att detta pågått bakom min rygg.

Nu är ännu en sommar här. Den första tiden efter skilsmässan minns jag knappt på grund av chocken men nu så känner jag mig verkligen så ensam. De par som vi brukade umgås med fortsätter att resa, åka till sina stugor och umgås med sina familjer medan jag sitter hemma och ångesten för att dö ensam kryper allt närmare. Vi skulle ju njuta av livets efterrätter tillsammans, hur kunde han svika mig så!

Ibland slänger någon taktlöst ur sig att det bara är att skaffa sig en ny karl, men som 69-åring känns det absolut helt omöjligt. Hur ska jag komma över detta?

Jag vill ändå inte bara lägga mig ner och ge upp!

"Kniven i hjärtat" Hej! Tack för ditt brev, och deltagande i den sorg du nu lever mitt i. Att bli lämnad av sin livspartner är en stor sorg och ett svek som behöver få ta tid att bearbeta.

Att helt plötsligt bli sviken av den som står en närmast är tufft. Och att se hur andras liv fortsätter så som du beskriver kan kännas både orättvist och ofattbart när ens egen värld har raserats fullständigt. Även om det känns tufft så är det

en bra sak att du känner att du inte bara vill ge upp.

ETT SÄTT ATT våga tänka framåt och att

livet ska bli lättare igen kan vara att känna till de olika stadierna man ofta går igenom vid traumatiska händelser.

Det första är när man hamnar i chock, precis som du skriver minns du inte så mycket från den första tiden efter skilsmässan. Under chockfasen kan man ofta leva i en slags förnekelse. Man varken vill eller kan tro att det är sant.

VIKTIGT ÄR ÄNDÅ att veta att sorgeproces-

ser kan se helt olika ut för olika människor och dessa faser kan flyta ihop, eller se ut på helt olika sätt. Men att veta att det finns olika faser kan ändå hjälpa en att förstå att det kommer att bli bättre.

SKAMMEN DU BESKRIVER är en tung och

svår känsla. Men den blir ofta lite lättare när vi lyfter fram och lägger ord på det som hänt, för det är inte din skam att bära.

Våga söka samtalshjälp om du känner att du behöver det, eller kanske skulle professionell sorgebearbetning kunna vara ett alternativ. Många upplever också att det lättar att prata med andra som varit i liknande situationer, eftersom man så lätt känner sig ensam och misslyckad i alla sina svåra känslor.

DET GÄLLER ATT lära känna en ny sida av

sig själv när man blir ensam och lära sig att lyssna till sin egen längtan och sina egna behov. Det är inte alltid det lättaste då man levt en stor del av livet tillsammans SEDAN FÖLJER OFTA en reaktionsfas då med en annan människa och lärt sig att man börjar försöka ta in och förstå det anpassa sig.

Kanske kunde den här sommaren få som har hänt. I det stadiet känns det ofta som att man aldrig kommer kunna bör- gå ut på att du riktigt tar hand om dig ja leva igen och det är tufft att möta den själv? Blir bästa vän med dig själv. Om nya verkligheten. Man har ofta ett stort det känns svårt, kan du någonstans inom behov av att prata om det som hänt. Här dig hitta någon form av nyf ikenhet till kan det vara viktigt att få lägga ord på sina att lära känna en ny version av dig själv? känslor.

Fundera kring vad du tycker om att göra, vad som ger dig glädje.

Finns det något du alltid EFTER REAKTIONSFASEN drömt om att göra? Prova FÖLJER en bearbetningsfas.

Lyssna nya hobbyer, sök nya vänUnder den här fasen slutar man förneka det som ner. till din egen hänt och börjar arbeta Men känn också efter längtan och med en acceptans. Här när tid behövs att verkär ofta bearbetandet av ligen sörja, att prata med dina egna det som skett viktigt och människor som bryr sig man hamnar ofta att möta om dig, att låta det som behov många olika känslor. Ibland hänt sjunka in och landa, men kan man redan under den här fautan att det ska få definiera dig som människa. sen börja se att det också finns annat i livet än det som skett.

DEN SMÄRTA DU känner nu kommer TILL SIST FÖLJER en nyorienteringsfas. I inte att vara så stark som den är nu för all den fasen börjar det som skett förändras framtid. Håll fast vid tanken att det komtill en del av livet. Man kan fortfarande mer att bli lättare. Sorgen kommer ofta i sörja det och smärtan kommer och går vågor, så tillåt dig att vila och leva i paumen man brukar ofta också hitta andra serna mellan vågorna. Ta hand om dig! ● glädjeämnen. Det som hänt tar inte längre LOTTA LÖFS upp all tankeverksamhet.

”

KURIREN 21

MUMIN 80 ÅR I första hand är det muggar som Kerstin Rosenqvist samlar på, men några kannor har hon också.

KERSTIN HAR

plats för fler muminmuggar Den första muggen med muminmotiv köpte Lovisabon Kerstin Rosenqvist 1999. Nu tjugosex år senare har hon 132 muggar. För att värdet ska bestå används muggarna inte. De står i vitrinskåp och har de små lapparna kvar med information om muggens namn och årtal.

TEXT & FOTO CARITA LILJENDAHL

22 KURIREN

N

är barnen i familjen var små användes muminmuggarna flitigt.

– Någon gång hände det att en mugg så att säga försvann, för att barnen inte ville säga att den hade gått sönder, säger Kerstin.

När hon sedan bestämde sig för att börja samla på muggarna fick de inte längre användas. Muggarna tappar i värde om de är slitna eller om de inte har produktlappen kvar.

De produkter med Muminfamiljen som tema som däremot får användas är de elva kannor hon har i sin ägo. Ur dem serverar hon vatten, saft eller mjölk, eller använder som blomvaser. En del tallrikar, burkar och tavlor med muminmotiv äger hon också.

– Det får ändå inte bli för mycket av allt, därför har jag begränsat samlingen till de muggar som rymmer tre deciliter. Jag har till exempel inte köpt de exemplar där varje mugg har en egen bokstav, de är också större till formatet.

DYRASTE MUGGEN FÖR 200 EURO

Kerstin Rosenqvist vill gärna hitta några muggar från 1990-talet till sin samling men hon betalar inga astronomiska summor för dem. Den dyraste mugg hon köpt kostade 200 euro.

Tills vidare har hon ingen tanke på att sälja muggarna, även om de i dag alla tillsammans skulle ge henne en ganska stor summa pengar. Hon äger ingen raritet som är värd tusentals euro, men vissa kunde hon få några hundralappar för. Den dyraste muggen som hon själv har köpt kostade 200 euro.

Den summan är i dag ungefär gränsen för vad hon betalar för en mugg, och många sådana köper hon inte per år.

– Det finns muggar som i dag är värda flera tusen euro. Den dyraste jag känner

till är en av Fazers jubileumsmuggar som samlare betalar 10 000 euro för. Tove Janssons jubileumsmugg från 2014 ger många också mycket för.

Kerstin har rätt bra koll på vilka muminprodukter i porslin som getts ut genom åren, vad de heter och vad de är värda.

Hon har bland annat en bok med information om dem och andra små kataloger där hon kryssat för vilka hon själv äger.

När nya muggar kommer ut i Sverige kan hon köpa dem via sin morbror. Då Japan lanserar muminmuggar köper Kerstin ibland tillsammans med vänner ett paket

Den här muggen har bisamråttan som motiv. Muggarnas värde består då de är oanvända och har etiketten kvar.

Muggar och en kanna med motiv från jubileumsåret Mumin 80 år, Family Time och Friends forever.

som innehåller sex stycken muggar, så att alla får varsin mugg.

– Arabia hade nyligen ett lotteri där den som hade tur vann rättigheten att köpa en mugg. Men sådana tävlingar intresserar inte mig. Först ska du ha turen att vinna och sedan måste du betala en stor summa för specialmuggen, poängterar Kerstin.

STINKY OCH MÅRRAN FAVORITER

Hennes favoriter bland figurerna i Muminfamiljen är Stinky och Mårran. Favoritmuggen har temat ”Kvällsseglatsen”.

Den gavs ut då Mumin fyllde 65 år.

Kerstins förhållande till Mumin har varierat genom åren. Hon har inte läst särskilt många böcker men då barnen var små såg de på Muminfilmer på video. Nu 2025, då Mumin f irar 80 år har hon köpt två muggar. Den ena hör till serien ”Friends forever” och den andra till ”Family time”.

En del av de muggar som kom ut på 1990-talet hör till dem hon ännu ska försöka få tag på. Den som har tur kan hitta muggar via försäljningsgrupper på Facebook eller via någon privatperson som lägger ut produkter där. Den som är riktigt intresserad letar efter produkter via nätet.

– Ibland kan man också bara ha tur och snubbla över ett fynd på en loppmarknad, säger Kerstin. ● KURIREN 23

MUMIN 80 ÅR

Kristina Eriksson med en liten del av alla muminprylar som bokhandeln i Lovisa säljer.

Mumin säljer bäst

– MEN ANNAT GÅR OCKSÅ ÅT Lilla My är favoritfiguren för många som letar efter prylar med Muminfamiljen som tema. Kunderna uppskattar också det stora utbudet av mumininspirerat som bokhandeln i Lovisa erbjuder.

TEXT & FOTO CARITA LILJENDAHL

24 KURIREN

K

ristina Eriksson driver Lovisa Bokhandel Ab och hon säger att det känns bra att hon själv får bestämma vilket utbud hon har. Såsom brukligt är finns det böcker, pappersvaror och pennor i en mångfald i en bokhandel, men också en hel del annat – och just nu förstås även ganska mycket nytt som har med Mumins 80-årsjubileum att göra.

– Utbudet av artiklar med Mumin är så

enormt att jag kunde fylla hela butiken med dem, säger Kristina. Jag försöker ta in allt det som är nytt men måste ändå välja vad jag vill sälja här.

TOVES LIV FASCINERAR

Muminfamiljen har alltid existerat i Kristinas liv, men hon beskriver inte sig själv som en Muminfantast. Däremot är hon personligen mera intresserad av författaren och konstnären Tove Jansson. Just

nu läser hon Emma Klingenbergs bok "Detta är min målarsång" som handlar om Tove och hennes kärlek till musiken.

– Jag minns att då jag var barn fanns det svartvita serieböcker med Mumin och jag tyckte de var lite skrämmande. Som vuxen har jag lite mer börjat bekanta mig med böckerna om Mumin.

Vi gör en runda i affären och Kristina visar häften som har Mumin 80 år som tema. De ligger synligt framme på en hylla. Här f inns också anteckningsböcker, gästböcker och inköpslistor som kan fästas med magnet på kylskåpsdörren. Allt handlar inte om Mumin 80 år men muminvärldens figurer finns på alla möjliga produkter från klistermärken till årskalendrar och muggar.

BÖCKER ÄR OMTYCKTA GÅVOR

För den som älskar Mumin och som också stickar till exempel strumpor finns det måttband och hjälpmedel för att hitta rätt storlek för stickorna.

”

Jag minns att då jag var barn fanns det svartvita serieböcker med Mumin och jag tyckte de var lite skrämmande

och tv-avsnitten animerades. För familjens yngsta finns det böcker med tjocka sidor som innehåller luckor. De kan öppnas och bakom varje lucka finns en karaktär från Muminvärlden.

Den som vill kan måla och pyssla med Mumin hittar mycket att välja bland. Populära böcker som ofta ges bort som gåvor är Lilla Mys bok om småkryp, Hemulens herbarium, Muminmammans svampbok och Snusmumrikens fiskebok. ●

För barn finns det ett stort utbud av böcker. En del av intäkterna går till Röda Korset, såsom för boken ”Mumin hittar hem”.

”Handbok till Mumindalen” är en av nyheterna som lär oss känna alla karaktärer.

Kunderna frågar för det mesta efter böcker, antingen de som Tove Jansson skrivit om Muminfamiljen eller också litteratur som handlar om författarens liv.

– Som enskild figur i Muminfamiljen är Lilla My omtyckt och efterfrågad, säger Kristina.

Utbudet av böcker för barn med muminfamiljen i fokus är stort. Många historier är de samma som alltid funnits.

Bilderna har ändå förändrats med åren, till exempel efter att filmerna om Mumin

KURIREN 25

SOMMAR: HUSVAGNSLIV

Att resa med husvagn

ÄR SIV OCH GLENNS PASSION Det började med tältning redan från barnsben.

Senare i livet har det blivit otaliga resor med husvagn och de senaste vintrarna har de haft sin hemvist i Spanien.

Siv och Glenn Fors i Jakobstad säger att man ska resa och upptäcka världen så länge man kan.

TEXT ANETTE FORSSTRÖM-FELLMAN FOTO ANETTE FORSSTRÖM-FELLMAN & PRIVATA

26 KURIREN

Paret Siv och Glenn Fors åker ingenstans utan en kartbok.

I bilen har de även en navigator till hjälp.

B

åde Siv och Glenn växte upp i ett hem där man reste mycket.

Då var de med om att övernatta i tält under resorna i både Finland och i de övriga nordiska länderna.

– 1961 var jag första gången som barn på resa till Kalajoki tillsammans med min äldre syster och våra föräldrar. Förutom vårt tält fanns det då endast ett annat tält där och servicen bestod av ett dass på stranden. Och vi vet ju vilken stor turistattraktion sanddynerna där är i dag, säger Glenn.

På samma sätt blev även Siv van att resa som barn. Med sina föräldrar, två bröder och en hund åkte hon runt i Norden. Det

Man fick planera resandet så att det inte blev för mycket körande. När barnen blev äldre fördrev de tiden med att läsa böcker, men jag minns nog att de tyckte vi hade långt hem när vi var i Tyskland och hemresan skulle bli flera dagar lång.

Under årens lopp bytte de ut tältet mot husvagn. Till en början lånade familjen farföräldrarnas husvagn, men för cirka tjugo år sedan köpte Siv och Glenn en egen. Visst har det också blivit flygresor genom åren, men paret Fors har alltid tyckt om bekvämligheten med husvagn.

– Du har hemmet med dig och med campingplatsen som bas kan man köra runt och utforska omgivningarna, säger de.

TYSKLAND ÄR EN FAVORIT

Under årens lopp har det hunnit bli riktigt många resor för paret Fors, så pass många att de tappat räkningen.

– Till Tyskland har vi varit mellan fyrtio var enkelt och kravlöst när man tältade. och femtio gånger, inte alltid med hus– Som barn var det Sverige, Norge och vagn dock. Men det är ett land dit vi gärna Danmark vi besökte. Tyvärr dog återkommer. Vägarna är i skick, det är pappa redan 1970, men vi snyggt och väl ordnat där, säger fortsatte resa med mamGlenn.

Moseldalen är en av fama. I tonåren blev det Du har Tyskland för min del, voritplatserna i Europa. hemmet med berättar hon.

– Dit bara måste vi När Siv och Glenn åka igen! Det är slingdig och kan fann varandra och riga vägar mellan höga bildade familj, fortkullar längs f loden köra runt och Mosel och gammal besatte de traditionen att tälta. Besöksmålen byggelse med små och utforska omanpassades efter de två trevliga orter där inget givningarna döttrarnas önskemål. jäkt finns, berättar Glenn.

– Det blev fem resor till – Där finns också jättefina Legoland och resor både i cykelvägar, så man ser en massa Danmark och Tyskland. Vi besökte cyklister. Och turisterna är förstås också djurparker, stränder och museer. också många sommartid, berättar Siv.

”

→

Utsikt över Moseldalen och staden Zell, Tyskland, sommaren 2010.

KURIREN 27

Klostret Mont-Saint-Michel i Normandie, Frankrike, sommaren 2016.

Strandbänk i El Puerto de Santa Maria, Spanien vintern 2024.

Vackra väggmålningar på ett hus i tyska Garmisch-Partenkirchen, sommaren 2019.

– Jag har sagt att vi ska åka så länge vi Siv talar tyska och det tycker paret ger en guldkant på vistelserna. Det som de dä- har hälsan och möjligheten. Vi saknar inte remot inte förstår är varför husvagnar är kylan och snön i Finland. Redan i mars förbjudna på ställplatserna i Tyskland, det hade vi shortsväder i Spanien fastän kvälvill säga enklare campingplatser. larna och nätterna var kyliga.

– Det finns husbilar som är jättestora De får ibland frågan hur de kan leva så och upptar ett lika stort utrymme tätt in på varandra under så lång som vi med vår husvagn, så jag tid, men det har aldrig varit förstår inte logiken helt. Vi något bekymmer för dem. husvagnsägare skulle ha – Det är ytterst sällan Jag har fler alternativ om också vi grälat och när vi väl sagt att vi vi f ick använda ställkommer hem så skulle kunna åka iväg platserna, säger Glenn. ska åka så länge vipågenast nytt om det inte vore Förutom Tyskland för hemmet som också har paret även besökt vi har hälsan och behöver skötas, säger de.

Baltikum, Polen, TjeckVardagen i en husvagn ien, Beneluxländerna, möjligheten är ganska lik den man har Frankrike, Österrike, Spahemma med bland annat nien och Portugal med sin matlagning och tvätt av kläder. husvagn. Under några vintrar På kvällarna sitter Siv med en sticksöm, har de också vistats i Spanien.

– Ett år var vi där i fem månader. Vi korsstygnsarbete eller läser och Glenn löflyttade på oss, men kring jultid är det ser sudoku. rusning efter campingplatser så då stod vi – Men man kopplar förstås av på ett anparkerade i fyra veckor. Vi rörde oss längs nat sätt då det inte finns någon gårdsplan östkusten ner till solkusten, berättar Siv. att sköta eller annars lika många sysslor – På Spaniens sydligaste spets i Tarifa som hemma. stod det på en skylt 17 kilometer till MaVÄRDEFULLA UPPLEVELSER rocko, berättar Glenn.

Planen är att återvända till Spanien till Orsaken till att paret Fors älskar att resa vintern, något som Siv håller hårt på. är för de upplevelser de får. De njuter av

”

28 KURIREN

de vackra omgivningarna och ett varmare klimat.

– Nu har vi möjligheten att åka när som helst och vart som helst då vi inte längre jobbar. Vem vet när hälsan och orken sätter stopp för vårt resande. Därför sparar vi inte på det vi vill göra, säger Siv. – Det f inns jämnåriga som lämnar jordelivet och vi påminns om att tiden snabbt kan ta slut. Det är bäst att göra det man vill så länge man kan, säger Glenn.

Ivern att resa har också smittat av sig på barnen. Den äldre dottern reser flitigt med sin familj, mest med flyg och hon bokar själv boende som passar då man reser med barn. Den yngre dottern har med specialvisum vistats ett år i Nya Zeeland och ett år i Australien. Där har hon kunnat jobba i perioder samt rest runt i länderna.

En minnesvärd resa som paret Fors gjort gick till Japan.

– Dottern var där på utbytesstudier och vi passade då på att besöka henne. Det var en otrolig resa till ett ställe där kulturen är så annorlunda än vår. Dessutom var det så fantastiskt vackra vyer. Den resan har etsat sig i minnet på ett alldeles speciellt sätt, säger Glenn.

På väggen i tamburen hänger en tavla med en japansk kvinna i en färgglad kimono, ett foto som Glenn tog under deras

En fördel med att resa med husvagn är att man har köket med sig hela tiden. Åtminstone morgonmålet och en måltid varje dag tillreder de i husvagnen, säger Siv Fors.

resa. På motsatt vägg finns en bild på ett japanskt hus i skogsmiljö, ett annat minne från resan.

LETAR RESETIPS

För att veta vart paret ska styra i väg på sina resor, läser Siv mycket reselitteratur och ser på youtubevideor där folk filmat olika sevärdheter och platser de besökt.

Till sin hjälp senare på färden har de en navigator i bilen, och också en kartbok.

– Jag vill ha en fysisk karta att hålla i,

vi åker ingenstans utan kartbok. Den ger en bra helhetsöversikt tycker jag, jämfört med en liten skärm på en pekplatta.

Familjen Fors har klarat sig utan större missöden på sina resor. En punktering utan reservdäck i Litauen blev ett litet äventyr och likaså då en taklucka slets av i en storm i Frankrike. Men det ordnade sig på andra sidan gränsen i Spanien och fastän Glenn och litauerna inte hade något gemensamt språk, fungerade också kroppsspråket. Över lag tycker paret Fors

Deras plats på camping Eden i Peñiscola, Spanien vintern 2023–2024.

att de flesta campingplatser har reserverat tillräckligt med utrymme åt sina gäster.

– I Finland ska det vara fyra meter mellan varje fordon, men det bryr man sig inte om till exempel i Spanien. När man öppnar husvagnsdörren kan det vara mindre än en meter till följande. Man vill optimera mängden campare och är inte så noggrann i fråga om brandrisken, berättar Glenn.

Att man följer reglerna på campingplatsen är A och O för allas trivsel säger de.

Tiden för tystnad ska efterlevas. Däremot är inte alla gäster så renliga av sig.

– Servicehusen kan vara rejält smutsiga.

Att man städar efter sig är självklart för oss, men så är det inte för alla, berättar Glenn.

När paret är hemma under sommarhalvåret åker de ofta ut med sin husvagn över helgerna. Att det blivit just husvagn och inte husbil är av både ekonomiska och bekvämliga orsaker.

– En husbil är dyrare att äga med tanke på serviceavgifter och den är också dyrare vid inköp. En husvagn å sin sida är dyrare att ta med på färjan då ekipaget ofta är längre, säger Glenn.

– En husvagn är också rymligare och vi har blivit vana med den livsstilen. Men visst får vi kolla efter så att vi ryms in vid olika turistattraktioner med vårt långa och lite bökiga ekipage, tillägger Siv. Att det blir Spanien till vintern är klart, i övrigt är det infallet eller rekommendationer som avgör vart resan går.

– Man ska leva och göra nu, det är vårt motto, betonar Siv. ●

Familjen Fors tält i Tyskland sommaren 1998.

KURIREN 29

HANTVERK: AMADOU

MARI DRIVS AV ATT

hitta och utveckla naturliga material 30 KURIREN

I Transsylvaniens skogar hittade den finländska designkonstnären Mari Koppanen materialet amadou som endast ett fåtal av världens hantverkare numera kan framställa. Efter år av konstnärskap och forskning väckte det Maries passion som ledde fram till en utställning på ett av Sveriges största museer.

TEXT JAKOB STENVALL FOTO MARI KOPPANEN, NINA TSY & JERE VIINIKAINEN

A

Mari Koppanen skapar konst av amadou och andra biomaterial som bakteriecellulosa och bioplast från ärtstjälkar.

tt framställa materialet amadou av fnösticka, som växer på stammar av björk och bok och är ett hantverk som har förekommit i tusentals år. Materialet är mjukt och lent och dess färgnyans benämns ofta som”läderbrun”.

Det kräver att man vet hur svampen ska hanteras för att lyckas med denna framställning och en av dem som behärskar det är Mari Koppanen, som för åtta år sedan för första gången hörde talas om detta material. Och ju mer hon bekantade sig

På västens bakstycke ser man hur materialet påminner om läder.

med materialet, desto starkare blev hennes fascination för det.

– Jag skulle säga att det har definierat hela min karriär. Från ett par små svampar till något mycket större, svarar hon på frågan vilken betydelse svampen har haft för henne.

I dagsläget har hon inte bara skapat konst av amadou och andra biomaterial.

Mari Koppanen doktorerar och undervisar även i formgivning. Sina verk hade hon utställda på Nordiska museet i Stockholm i vår, med utställningsnamnet KÄÄPÄ.

– Det som är väldigt överraskande för mig är att materialet ofta ger besökarna associationer som de gärna delar med sig av åt mig. De kan säga saker som att ”det här känns precis som den häst jag hade som barn” eller ”vi lekte med tickor som barn”. Det är alltid härligt att möta folk och få höra vad de har för koppling till just tickor.

De terapeuter och psykologer Mari talat med har även påpekat att materialet amadou skulle kunna fungera bra för personer med koncentrationssvårigheter.

Det har nämligen en särskild taktil egenskap som gör att många upplever det som ett terapeutiskt material.

– Att röra vid det har en väldigt lugnande effekt på oss människor, säger Mari.

Hon har även lagt märke till en allmän reaktion när utställningsbesökarna för första gången håller i materialet – de placerar det nära sitt ansikte eller andra känsliga kroppsområden – som sitt bröst. Det är intressant att vi människor har en sådan primitiv reaktion till materialet, konstaterar hon.

Men hon har en teori om det.

– Jag tror det beror på att svampar egentligen är genetiskt närmare människan än växter. Vi står närmare svamparna än vi tror, säger hon och ler.

INTE SÄRSKILT HÅLLBART MATERIAL

Två stora sittpallar mitt i utställningssalen som påminner väldigt mycket

→

ETT MJUKT MATERIAL MED TERAPEUTISK EFFEKT

Vid intervjutillfället är Mari mitt uppe i en intensiv vecka där hennes utställning hade vernissage för bara ett par dagar sedan. Efter det har hon även hållit föredrag och samtalat i ämnet runt om i Stockholm.

– Det känns stort. Oftast ställer jag ut enskilda verk på olika ställen, det här är den största utställning jag har haft.

Mari berättar att hon tycker om att se hur utställningsbesökarna reagerar när de kommer i kontakt med detta material.

KURIREN 31

om just svampar drar till sig utställningsbesökarnas uppmärksamhet. Det är verket FOMES som är gjort av trä, ull och amadou. Bredvid hänger verket We Grew Together – en väst som till stor del är gjord av amadou.

Mari berättar ivrigt om de positiva egenskaper som amadou har. Det är helt naturbaserat och även antiseptiskt. Med andra ord rengör materialet sig självt.

Däremot är materialet väldigt känsligt för slitage. Därför är till exempel sittytan på pallarna på utställningen inte täckt av amadou som annars väldigt snabbt skulle bli nött.

– Problemet med amadou är dess ganska korta f iberstruktur som gör att det inte är särskilt stryktåligt, förklarar Marie.

Det positiva med materialet är dess antiseptiska egenskap medan en annan svaghet i materialet framgår vid en närmare granskning av västen. Även om man kan skapa väldigt snygga kläder av amadou så är de inte några plagg man kan gå runt på stan med – kläderna tål nämligen inte att tvättas.

– Om man tvättar amadou så absorberas vattnet och materialet förlorar därefter sin tidigare mjukhet då det torkar, säger hon.

Det är enligt Mari inte fråga om eller avsett att vara en ersättande produkt till massproducerat läder. Det hon däremot vill lyfta fram är de styrkor materialet har – och det fascinerande hantverket med vilket man kan framställa det.

Lampskärmar gjorda av amadou.

32 KURIREN

Materialet amadou framställs av fnösticka, som växer i huvudsak på stammar av björk och bok.

LÄRDE SIG FRAMSTÄLLNINGEN I TRANSSYLVANIEN

Väl framme i Rumänien lärde sig Mari att framställa och bearbeta amadou, något Själv beskriver Mari sin konst som materi- som väldigt få ens i Transylvanien behärsaldriven. Att hitta nya material och til�- kar. Hon berättar att hon besökt området lämpningsområden inom möbel- och två gånger och att hon ständigt håller konkläddesign har länge varit en stor passion takt med sin engelsktalande vän där. för henne.

– Det är bara sju familjer i byn som job– Genom mitt arbete vill jag vidareför- bar med amadou och bland dem är min medla värdet i hantverket, eftersom jag vän den yngsta och den enda som talar tycker det är väldigt viktigt att vi inte tap- engelska. De som jobbar med amadou i Corund har gjort det hela sitt liv och par all den otroliga kunskap som de flesta av dem är män i sjuttioen enda människa kan ha.

Första gången Mari hörårsåldern.

Tillsammans har de de talas om materialet Genom startat flera projekt och amadou var under sin mitt arbete planerar en onlinekurs i tid som masterstuframställning av amadou derande i Oslo. Hon vill jag vidaremed syftet att bevara hittade en video på denna nätet som hade filmats förmedla värdet och förahantverkskunskap den vidare. Mari och laddats upp av en berättar att det känns vikturist. I f ilmen syntes i hantverket hantverkare som bearbetatigt eftersom det är fråga om en väldigt hotad tradition. de materialet. Via kommenta– Det är ganska sorgligt att tänka rerna i kommentarsfältet fick hon reda på byns namn, Corund, i Transsylva- att när de här männen dör så försvinner nien i Rumänien. Hon började då genast hela hantverket ifall ingen hunnit dokuplanera en resa dit. mentera det. Men det beskriver bra vår – Jag hittade en person som talade eng- tid – det finns ganska många liknande små elska och som frågade om jag kunde kom- hantverk som håller på att försvinna. ma och hälsa på. Jag reste dit utan att veta vad jag kunde förvänta mig eller vad det MÅSTE LÄRA SIG LÄSA AV SVAMPEN projektet skulle leda till, säger hon.

Amadou består av ett mjukt lager inne i

”

Maris verk har varit utställda på utställningen KÄÄPÄ, vid Nordiska museet i Stockholm.

tickorna som töjs ut under hanteringen.

Enligt Mari kan vem som helst lära sig att framställa amadou bara man har tillräckligt med tålamod för det.

Men det finns utmaningar för hantverket i Norden. De tickor som växer i skogarna här är nämligen sällan av samma goda kvalitet som de tickor som växer på bokträden i Transsylvaniens skogar. Därför är den amadou som utvinns ur de nordiska tickorna grövre och mindre töjbar än den man kan utvinna på sydligare breddgrader. Inte heller alla tickor fungerar för detta ändamål, berättar Mari.

– Man måste lära sig läsa av svampen utgående från dess form, hur den vuxit och hur gammal den är, betonar hon.

Att utvinna amadou beskriver Mari som en väldigt långsam process. Det går inte att bara skala svampen mitt i skogen och försöka börja töja ut materialet. I stället ska man låta tickan ligga i två veckor efter att den plockats innan man kan börja skala den. Att skala tickan är inte heller lätt. Den är hård och svår att skära i och det är viktigt att inte skada det mjuka materialet inuti, understryker hon.

– Det är många små steg i framställningen innan man får stora fina bitar amadou.

Mari reste till Transsylvanien i Rumänien för att lära sig av hantverkarna som bor där.

När jag påpekar det för henne svarar hon blygsamt att det tagit henne en lång tid att lära sig.

– Jag har alltid tyckt om det svenska språket. Det kommer också av att jag har bott i Sverige och att min utbildning var på svenska. De första månaderna i Sverige var inte alls lätta. Då kämpade jag med att hitta jobb och med att bli van vid rikssvenskan och de olika dialekterna.

Hemma i Oslo doktorerar Mari i formgivning och undervisar i hur olika nygamla, oväntade och udda material kan användas inom konsten. Hon berättar att hon nyligen hade flyttat från Oslo tillbaka till Finland då hon fick veta att hon antagits till doktorandprogrammet.

Nu när hon närmar sig sin slutdisputation har planen ändrats och hon har för avsikt att etablera sig i Stockholm.

GAMLA, HÅLLBARA MATERIAL

Förutom amadou jobbar hon också med andra biomaterial som bakteriecellulosa och bioplast från ärtstjälkar.

– Sättet jag jobbar på är att jag försöker vidareförmedla kunskap i att använda traditionella och gamla material i mer nutida verk. På så vis överför jag materialen till dagens värld, säger hon.

Att skapa konstverk ur de material Mari forskar i för att sedan visa upp dem är inte bara med tanke på konstnärlig glädje, det ligger också en pragmatisk och bildande tanke bakom.

– Det är viktigt inom materialforskning att inte bara hitta och skapa fina material, utan även att visa upp dem så att folk förstår vad de kan användas till. För det måste man ge materialet en intressant form eller funktion, konstaterar Mari. ●

Den stora sittpallen FOMES är gjord av trä, ull och amadou.

FLYTTADE TILL SVERIGE SOM UNG

Mari Koppanen föddes i Jämsä i mellersta Finland. Som 21-åring flyttade hon till Stockholm för att studera formgivning.

Efter det förde studierna henne till Oslo, där hon nu bor. Även om hon kommer från en enspråkigt finsk miljö så talar hon perfekt svenska.

KURIREN 33

SOMMAR: INREDNING

Hängstolen Pulau från Venture Home är tillverkad av konstrotting med en robust aluminiumram, och en tjock och bekväm dyna i polyester.

NJUT AV

sommarens lata dagar Skapa din egen lilla oas av lugn och ro.

AV MIKAELA KORTELL FOTO VENTURE HOME

34 KURIREN

Visst är det härligt med sol, men ibland kan det bli för mycket av det goda. Skugga dig med parasollet Molinos från Masku.

Bär stadigt på en bricka med höga kanter och stabila handtag.

Novat från Casa Stockmann.

Termosar är lika bra på att hålla dina drycker kalla som varma. Den här heter Keep Cool och kommer från Stelton.

Strömma musik, eller lyssna på nyheterna.

Philips bärbara radio har bluetooth och snabbval för 20 kanaler.

Ingen sommar utan glass!

De här blomformade skålarna kommer från Marimekkos Unikko-serie.

Vaggas till sömn av den ljuva sommarbrisen.

Hängmattan Edessa från House Nordic.

Varför inte spela ett parti Yatzy när du tröttnat på att vila? Just det här spelet är en större modell.

Tärningarna är 6 cm stora och kastas på gräsmattan. Från Clas Ohlson.

Glöm inte solskyddet!

Hydrating Protection Lotion från Hawaiian Tropic är en kombination av solskydd och fuktgivande hudvård.

Luta dig tillbaka mot kudden Midsummer från Rusta.

Ta en paus och gå och fiska. Metspö från Darts.

Jag kallar skämtsamt den här lilla dosan för min bästa vän sommartid. Thermacell Mini Halo är ett effektivt myggskydd i bordsmodell.

Gör det bekvämt för dig med en solsäng.

Denna kommer från Ikeas Nämmarö-serie, och kuddarna heter Frösön.

Ha dina saker inom räckhåll.

Litet bord/pall.

Nämmarö från Ikea.

KOPPLA AV MED EN BOK Vill du sjunka ner i solstolen med en bok men har ingen intressant nära till hands? Då kan du enkelt låna digitala versioner, eller ljud­böcker, från biblioteket och läsa eller lyssna på direkt. Det finns ett stort utbud av digitala böcker som du kan läsa på läsplattan eller i mobilen. Samt ljudböcker och taltidningar, som till exempel Kuriren.

För mer information gå till: https://www.kansalliskirjasto.fi/ sv/e-biblioteket/e-biblioteketalltid-med-dig eller: https://fredrika.finna.fi/ Content/e_materials

KURIREN 35

fLackade runt

känsligt himlakroppmånad

rebellgrupp

ljuga fräckt nazifärgad

frusen diväteoxid

MA

RK

RY

SS

ET

Bild : Sergey Shmidt unsplash. com

brukas lagför vidrigt brödbak tilltugg

AS

OM

Fattas i fordonet

ST

OR

rollsroyce solig stad

skotapparsessa Riktning sådan kan man dra

ge fyr gener slätstruken

cirkelrörelse senegalstad bor nära

påtvingad släkting på mödernet

ger proviant

böna snlytgäst i boet

behållare Fahrenheit

gör man smörgåsen frälse

är på spaning Kyler drinken

agerade amuserande

fLödar fram del med 39 delar

öppna ögonen ! brevbärare många på vidare väg

donerar

fLott H : forsdel Fejset

betraktar sent omsider tar slut

kvisten i sportsammanhang

löper lite vid sidan om

lukrativ ovädrade

tennessee kort ämne nr 47

spisar lågkonjunkturerna anhalt mellan sälen & mora lindgrensk drake efter

ström kann honn heta smseller virusakronym

Flottast i flFLottan barrig buske

återvändande led ÅterFinns centralt

torkplatsen torra spelade Finland år 2021

vinddrag återprefIx

vindpust mindre mårddjur

inte vår tid

orsaka obeghag dröjt kvar

36 KURIREN

efter kol El. björk sovra ännu en gång

inledning på elvishit

revärtitel kommer först

stirrar storögt

ges av den underlydande

kan herrn heta

stjärna i boken

mängd

luftas på söndagen dyrgrip

förödelse bendelen

glad sommar !

solgud

kryssmakare : david forsblom

dam på fjället regnbågshinnakvinna

nynnande läte

lägga på hög primaterna lewislejon

grundämne nummer elva

nynnande numminen

med mest massa

kan den busiga få höra

förskräckligt namn nallat

mindre bebostad styrkte äkthet blir blekare

bibeldam tilltala hövligt ger ingen vinst

lönnebergarätt

informationsteknik garanti

luftdrag

inkassera

kan man ta det riktning angelägenhet

rumsligt lägga beslag på

Reumatoid artrit

Bild uppe till höger : getty images

holme ettan och tvåan

föregår mahal utdragen fIsk

hårdkokt eller okokt

metallstång

är den förmögna

åtskilliga böjde på knäna Mer utpumpad

slasktratt irrigera FLitiga

slagkraftig muhammad

kallas kanske jussi

spelande dam

nomen nescio

strömakronym heter samma sak

tillslag

sjuan och åttan

ovanligt söt

Bröstpartiet

kan brottet ge kvinns häller upp stor stad söderöver

huserar brottmålsdomstol

stinkande mästerskap

Nyhetskanal österöver

grovt grus skymfprefIx tvåan i tonramsan

Bild : Krista Mangulsone unsplash. com

sprider skräckväldet

nationalencyklopedin

palindrompaddlar

följetonger den som ej FINNS I TOPP

Namn och postadress: ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ormlik bokstav nötkreatur

låta slippa torkplats

syns med si proppfulla

Ett presentkort värt 20 euro till S-kedjan utlottas. Sänd in lösningen till Kuriren, Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 Vasa, eller till kryss@kuriren.fi. Lösningen bör vara framme senast den 28 juli 2025. Märk gärna kuvertet ”Kryssa med Kuriren”. Det går bra att sätta flera kryss i samma kuvert.

önskar ogjort

KURIREN 37

SOMMAR: BÖCKER

Sommarläsning Min semester har ännu inte börjat när den här tidningen utkommer, men snart så får även jag sälla mig till de ledigas skara. Förmodligen kommer en del böcker avverkas på stranden och på sommarstugan. Men faktum är att sommaren brukar vara så full med program att jag hinner läsa mindre då än under årets andra tider. Men i år gapar kalendern ganska tom – skönt det också.

Via läsningen kan man ändå få uppleva spännande äventyr och nya platser, utan att behöva lägga ut en enda euro eller flytta sig ur solstolen. Här är ett urval titlar som jag plockat ut under våren och som jag hoppas ska inspirera till läsning. Jag har valt friskt mellan spänning, historia och humor.

AV JENNIFER HÄGEN

1. PUSSELMAKARNAS SÄLLSKAP SAMUEL BURR

Pippa Allsbrook grundar Pusselmakarnas sällskap under 1970-talet som ett försök att samla likasinnade och hitta en gemenskap. En dag lämnas en hattask med en baby i utanför en villa, och pojken kommer att uppfostras av en grupp excentriska gåtoch korsordsmakare. Nu är han en av institutionens sista överlevare. Han försöker både lösa gåtan om sina mystiska föräldrar samt rädda sällskapet och på vägen hittar han kärleken. Det här är en riktigt mysig bok för den som gillar gåtor och mysterier och uppskattar romaner om vänskap där det trots sorg även finns ljus i slutet av tunneln.

2. JAKOB SATU RÄMÖ

Det är årets mörkaste tid i byn Ísafjörur. När julen närmar sig störs lugnet i den annars stillsamma byn – på en fiskodling i Västfjordarna hittas en kropp i vattnet.

Kriminalinspektör Hildur Rúnarsdóttir hinner knappt påbörja utredningen tillsammans med den finska polisaspiranten Jakob Johanson, innan ytterligare ett minst lika 38 KURIREN

mystiskt mord sker i en annan av Island. Och sen ett tredje.

Jag gillar att läsa om Hildur och Jakob och deras olika utmaningar i livet. Jakob har ett mörkt förflutet som smyger sig på i denna bok som är den tredje i en serie. Hildur har också en komplicerad familjehistoria i bagaget där knutarna bit för bit löses upp.

I bakgrunden spelar Islands dramatiska natur, mystiska folksagor och kultur nästan en egen roll i boken.

3. YELLOWFACE R F KUANG

Athena Liu är en litterär stjärna, June Hayward är motsatsen. När Athena oväntat dör lägger June beslag på hennes nyss färdigställda manus, en roman om kinesiska arbetare på västfronten. June beslutar sig för att ge ut boken under sitt eget namn. När misstankar riktas mot de stulna framgångarna dras man in i hennas paranoia och får lära känna en mörk sida av June, en person som är beredd att gå långt över moraliska gränser för att behålla sina nyvunna privilegier.

Boken ställer många intressanta frågor om moral och priset för framgång, det är en mörk historia med ibland nästan komiska inslag.

5

2

7

1 6 3

4

ANNELI KANTO

6. TEATERN VID STRANDEN

7. ROLAND FRÅN SMÅLAND

Inbördeskriget i Finland var en fruktansvärd tid som jag visste alltför lite om, tack vare den här boken fick jag en inblick i de fruktansvärda händelser som utspelade sig här i vårt idag trygga land.

Tusentals barn på den röda sidan som mist sin far i kriget eller i fångläger stämplades av den finska staten som föräldralösa och som ett säkerhetshot. De skulle uppfostras till fosterländska, rättänkande medborgare och tvångsplacerades därför på barnhem eller i fosterhem.

I boken följer vi familjen Johansson, från Helsingfors. När pappa Arvo dör i ett fångläger 1918 splittras familjen. De två döttrarna Ilona och Lahja placeras i fosterhem i Österbotten och tonårssonen Aarre, som överlevde kriget och fånglägret, blir kvar hos sin mor som han tvingas försörja. Man lider så med döttrarna som brutalt skiljs från familjen, modern som inte kan ta sig ur sin misär och sonen som är dömd till ett liv i fattigdom och missbruk. Det är ett verkligt mörkt kapitel i Finlands historia som jag tycker alla borde lära sig mer om.

De tre syskonen Seagrave växer upp på ett gods nära havet i engelska Dorset. Jag älskar de engelska miljöerna som målas upp. Huvudpersonen är Cristabel, som drömmer om ett liv lika äventyrligt som i böckerna i familjens bibliotek. Tillsammans bygger barnen upp en teater i ett strandat valskelett, som Cristabel upptäckt och därför anser tillhör henne. Det är en värld av fantasi och lek, ackompanjerat av excentriska biroller som fladdrar förbi i berättelsen. När andra världskriget bryter ut och syskonen blivit vuxna lämnas lillasyster Flossie ensam kvar för att sköta godset. Cristabel och brodern Digby rekryteras av underrättelsetjänsten och får spela sina svåraste roller någonsin, när de smugglas över gränsen för att delta i den franska motståndsrörelsen. Boken är en njutning att läsa för den som älskar genren, men man ska ha tålamod det ska jag inte sticka under stol med. Den första halvan är ganska långsam, men ett fint språk och intressanta karaktärer gör att man ändå läser vidare.

Roland får uppdraget att bli artisten Magnus hantlangare av skivbolaget. Snart har smålänningen lyckats nästla sig in i Magnus närmaste kompiskrets och göra kometkarriär i musikbranschen.

Ingen kan motstå den uppfinningsrike Roland. Men är han verkligen att lita på?

Magnus Uggla skriver humoristiskt och drivet om en tid i musikbranschen då allt verkar möjligt, men bedragare inte är sena att utnyttja situationen. Som en ständig klippa och förnuftets röst står Magnus fru Lolo ständigt vid hans sida. Man småler genom hela boken och minns med nostalgi allt från de första mobiltelefonerna till gamla radiohits. Missa inte heller förlagan till denna bok ”Johnny fucker” som handlar om när Uggla slog igenom på 1970-talet och chockade hela Sverige genom att ställa upp i melodifestivalen.

4. GÄSTEN

5. DE RÖDA BARNEN

Sommaren går mot sitt slut på Long Island och den unga kvinnan Alex har just blivit dumpad av sin äldre pojkvän. Han ska se till att hon får skjuts till stationen så att hon kan ta tåget hem till stan. Men Alex åker aldrig tillbaka till stan, någonting hindrar henne, i stället driver hon omkring på Long Island och försätter sig i den ena obekväma situationen efter den andra. Hon rör sig i en glamorös värld och lever på sitt vackra yttre, men inuti henne är något skevt. Den här boken lämnade en obehaglig känsla som är svår att sätta fingret på.

Man känner empati för Alex samtidigt som hon är en väldigt osympatisk figur.

Hennes sätt att ständigt utnyttja andra för egen vinning lämnar besk smak i munnen.

Samtidigt vill man att det ska gå bra för henne. Författaren är otroligt skicklig på att hålla spänningen uppe.

Man får aldrig riktigt veta detaljerna kring Alex och det gör att man fabulerar ihop sin egen historia kring henne.

Jag kunde inte släppa boken ifrån mig och tänker fortfarande på den ibland.

EMMA CLINE

JOANNA QUINN

MAGNUS UGGLA

DU HITTAR FLER BOKTIPS PÅ SIDAN 61.

KURIREN 39

SEMESTER I NORGE

FRÅN KUNGLIGT RESIDENS TILL

blomstrande bondgård

Bringsverd Kongsgård, belägen mellan Grimstad och Arendal i Norge, har en rik historia som sträcker sig tillbaka till 1768. Gården har genomgått stora förändringar under århundradena. År 2014 övertog Rolf Erik och Hege Nilsen denna gård med visionen och målsättningen att skapa en unik destination för övernattning och upplevelser.

TEXT REBECKA SANDBACKA FOTO REBECKA SANDBACKA & PRIVATA

40 KURIREN

E

n kongsgård är, som namnet antyder, en gård som förr tillhört och varit en del av den norska kungamakten. Gårdarna kunde förr användas som residens för både kungen och hans följe, men med tiden avvecklades denna ordning alltmer.

Under 1900-talet övergick Bringsverd Kongsård i privat ägo och började då alltmer likna andra bondgårdar.

barndomsdröm, var Rolf Erik och Hege alltför engagerade i projektet för att kunna låta gården övergå i någon annans ägo.

Hege & Rolf Erik Nilsen framför gästhuset.

EN GÅRD MED MÅNGA MÖJLIGHETER

Med passion för historia och viljan att bevara den FRÅN STORSTAD TILL LANTLIV ursprungliga gårdens Rolf Erik och Hege Nilsen är båda födda charmiga karaktär, satoch uppvuxna på Sørlandet som är den te Rolf Erik och Hege i sydostligaste kusten av Norge och sträcker gång med en omfattansig från Kragerö till Norges sydde renovering. Det hela skedde naspets, Lindesnäs.

De längtade tillbaka till turligt och i De såg sina rötter efter att ha flera faser. bott i Oslo i många år.

Eftersom potentialen i När deras dotter köpen hyreste Bringsverd Kongs- att kunna skapa gäst hade bott i det gård 2014 blev de involgamla boverade i gårdens framtid något speciellt och såg potentialen i att ningshuset här kunna skapa något specii många år, ville de kunna ellt här. De hade dock aldrig erbjuda honom en tänkt att de skulle köpa gården själva eftersom de trivdes i sin lägenhet i ny lägenhet. De visste att de inte själva skulle centrum av Grimstad.

Men när dottern och hennes man plöts- ha grisar på gården och ligt fick ett erbjudande om att köpa sin bestämde sig därför för att bygga om det

Gästhuset med sex sovrum, sju badrum, vardagsrum och ett stort och öppet kök.

300 kvadratmeter stora grishuset till tre lägenheter.

När projektet var klart trivdes de så bra att de valde att flytta in i en lägenhet själva och hyrde ut de två andra lägenheterna.

Nästa projekt var ladugården, ett projekt som de flesta nog hade valt att riva ner och börja om från grunden med. Men Rolf Erik, som har en bakgrund som museichef, såg potential i det och bestämde sig för att skapa en festlokal.

Här anordnar de numera bröllop, och alla helger från maj till september är fullbokade två år framåt.

Planen var att boningshuset skulle bli deras nya hem, men eftersom de trivdes så bra i sin nybyggda lägenhet fick de en ny idé. Med stöd från Innovasjon Norge valde de att skapa ett elegant gästhus med moderna bekvämligheter för att samtidigt bevara husets historia.

Gästhuset stod klart 2023, med sex sovrum och sju badrum.

Det har ett stort och öppet kök som också används för styrelsemöten och

→

KURIREN 41

Det har lagts ned mycket tid på att hitta detaljer som är rätt för husets ålder.

Köket med moderna bekvämligheter.

Toaletterna har inretts med omsorg.

42 KURIREN

Matsalen som även fungerar som mötesrum.

Det så kallade "Christian IVs rum".

Vardagsrummet, allt här är begagnat från närliggande gårdar.

Rolf Erik såg potential i den gamla ladugården och bestämde sig för att skapa en festlokal. Här anordnar de numera bröllop.

sammankomster av företag och organisationer. Dottern Aurora har spelat en viktig roll i att ha lyckats få tag på tidsenliga detaljer och föremål till huset.

EN DRÖM OM BONDELIV BLIR VERKLIGHET

60 vänekor (allmogekor) som är utomhus nästan året om, och potatis får de från sin granne.

BRINGSVERD KONGSGÅRD I DAG

I dag är Bringsverd Kongsgård mer än bara en bondgård. Det är en plats där gäster kan koppla av och Under projektets gång väcktes njuta av den vackra naturen, Heges intresse för djur, och smaka på lokalproducerad de bestämde sig för att proHon lever mat och delta i olika aktiva på ett "riktigt bondeliv". drömmen De köpte sex kalvar det viteter. första året, och Hege insåg Gården erbjuder översnabbt att det var mycket hon aldrig har nattning i gästhuset och mer givande än hon kunde lägenheterna, festlokaler för drömt ha föreställt sig. bröllop och evenemang, guiTillsammans med NAV dade turer och gårdsprodukter.

(Norges motsvarighet till FPA) Och ägarna som från början aldrig skapade de en driftsplan som gav henne skulle ha en bondgård? Hege sammanfatekonomiskt stöd i ett år för att kunna tar det som att hon "lever drömmen hon utveckla sina idéer. I dag har de omkring aldrig har drömt." ●

”

En del av utrymmet som hyrs ut till bröllop.

KURIREN 43

MATVRÅN

Sofia Grynngärds brinner för matlagning och trädgård och blir inspirerad av att laga mat av sin egen skörd. Sofia bor i Korsholm tillsammans med man och två barn. I dag driver hon sitt eget företag Trädgårdsköket som bland annat håller kurser och workshoppar inom mat och odling.

Mer av Sofias matinspiration finns på @tradgardskoket på Instagram och Facebook.

NJUT AV

matlagning ute & somriga smaker!

Nu på sommaren vill vi ofta tillbringa mycket tid utomhus och det är roligt att också laga mat på grillen.

Här bjuder jag på recept på bröd, varmrätt och efterrätt som kan tillagas på grill. Under sommaren finns det ett rikligt utbud av grönsaker, bär och frukter som vi bara har längtat efter under vårvintern. Passa på att njuta av råvarorna medan de är som allra bäst!

44 KURIREN

FATTIGA RIDDARE MED SÄSONGENS BÄR En snabb dessert som du kan laga av ljust bröd eller bullar som blivit lite torra. Sätt en somrig prägel på efterrätten med säsongens bär. Du kan om du vill byta ut vispgrädden till grynost eller keso och servera till en av sommarens bruncher.

4 PORTIONER

INGREDIENSER • 4 grova skivor ljust bröd • 2 msk vetemjöl • 1,5 dl mjölk • 1 ägg • 1 tsk kardemumma, malen • 1 msk socker • smör till stekning TILL SERVERING: • 1 dl vispgrädde • 1 msk socker • säsongens bär GÖR SÅ HÄR 1. Vispa ner mjölken i mjölet lite i taget för att undvika klimpar. Vispa ner ägg, kardemumma och socker.

Låt brödskivorna ligga och dra i ägg-mjölkblandningen en stund.

2. Vispa grädde och socker. Smält smör i en stekpanna.

3. Stek brödskivorna på båda sidorna tills de får fin färg och frasig yta. Servera med vispad grädde och bär.

TOMATSOPPA Tomatsoppa med vispad fetaost blir en lätt lunch/middag gjord på sommarens tomater. Det funkar även utmärkt att laga större satser och frysa in färdig soppa inför kommande behov.

4–6 PORTIONER

INGREDIENSER • 1 gul lök • 1–2 vitlöksklyftor • 250 g zucchini • 1 röd paprika • (1 bit chili) • 2 msk olja • ca 600 g tomat • 1 näve färsk basilika • ca 5 dl vatten (så att det nästan täcker grönsakerna) • 1 buljongtärning • ca 1,5 tsk salt TILL SERVERING: • vispad fetaost • salta nötter

GÖR SÅ HÄR Skala lök och vitlök. Skär grönsakerna i grova bitar. Hetta upp olja i en kastrull och fräs lök, vitlök, zucchini, paprika och chili.

VISPAD FETAOST: • 200 g fetaost • ca 1 dl turkisk yoghurt/gräddfil • finrivet skal av ½ citron GÖR SÅ HÄR Vispa fetaosten krämig med elvisp.

Tillsätt övriga ingredienser och vispa tills alla ingredienser blandas.

GRILLADE KÖTTFÄRSRULLAR MED BULGURSALLAD En fräsch och god måltid med mycket smak av kryddor från Mellanöstern kommer här!

fin färg och flytta dem till indirekt värme (sidan av glöden) tills rullarna är genomstekta.

4–6 PORTIONER

BULGURSALLAD: • 4 dl bulgur • 1 gurka • 400 g tomat • 150 g fetaost • 1–2 dl finhackad dill och mynta

KÖTTFÄRSRULLAR: • 750 g blandfärs • 1 gul lök • 2 vitlöksklyftor • 1 dl hackad bladpersilja • 1 ½ tsk salt • 1 krm svartpeppar • 1 msk paprika, mald • ½ krm kanel • ½ krm kardemumma • ½ krm nejlika • ½ krm cayennepeppar GÖR SÅ HÄR Finhacka lök och vitlök. Blanda samtliga ingredienser. Forma färsen med våta händer och pressa ihop färsen till rullar. Grilla tills rullarna får

GÖR SÅ HÄR Koka bulgur enligt anvisningen på förpackningen. Fördela tomat, gurka och fetaost ovanpå. Strö över örter.

SÅS: • 2 dl gräddfil eller motsvarande • örtsalt enligt smak

FLER RECEPT PÅ NÄSTA SIDA

→

KURIREN 45

RABARBERPAJ PÅ GRILLEN Avsluta grillmåltiden med en rabarberpaj och grädde eller glass.

6 PORTIONER

INGREDIENSER • ca 400 g rabarber • ½ dl socker • 2 tsk vaniljsocker SMULDEG: • 1,5 dl havreflingor • 1,5 dl vetemjöl/glutenfri mjölmix • 1 dl socker • 125 g smör GÖR SÅ HÄR 1. Skiva rabarbern. Placera i en pajform av aluminium med socker och vaniljsocker.

2. Nyp ihop ingredienserna till smuldegen och fördela över den skivade rabarbern. Grädda på indirekt värme ca 20 minuter beroende på temperatur i grillen.

3. Använd locket på grillen och justera värmen genom att ställa draget ifall du grillar på en kolgrill.

4. Låt gärna pajen få lite färg på ytan. Servera med vaniljglass eller vispad grädde.

FLATBRÖD PÅ GRILLEN MED ÖRT- & VITLÖKSSMÖR Degen kan också förberedas dagen innan, halvera då mängden jäst och låt jäsa övertäckt i kylskåpet. Det går även bra att grädda bröden i ugn i 250 grader i ca 8–10 minuter eller att steka bröden i en torr och het stekpanna ca 2 minuter per sida, eller tills bröden får fin färg.

8–10 STYCKEN

INGREDIENSER • 350 g vetemjöl (6,5 dl) • 1 påse torrjäst/25 g färsk jäst • 1 tsk salt • 2,5 dl vatten, kallt • 1 msk olja GÖR SÅ HÄR 1. Blanda mjöl, salt och torrjäst i en skål. Rör ner vatten och olja, knåda ihop till en deg. Tillsätt mer mjöl om 46 KURIREN

degen är för kladdig, den ska släppa från degbunkens kanter.

2. Låt degen jäsa under bakduk tills den blir dubbelt större.

3. Ta upp degen på mjölat skärbräde och dela i 8 bitar. Platta ut bitarna tills de blir ca 1 cm tjocka.

4. Grilla bröden på varje sida tills de får fin färg, ca 1 minut per sida. Om grillen är väldigt het och de snabbt får färg kan de grillas en stund på indirekt värme efteråt. ÖRTSMÖR: • 50 g smör • finhackade örter • (1 pressad vitlöksklyfta) • 0,5 tsk flingsalt GÖR SÅ HÄR Smält smöret och tillsätt övriga ingredienser. Skeda över grillbröden inför serveringen.

LEVDE 1892-

Plié 1923, BOKDEBU- SMUTSIG EJ 2025 TERADE 1916 OCH ARTIG

S S

TRÅKIGHETER KRAFTBOKSTAV

O

LODJUR

STKLANGTVLÖSA ÄLINLE SKULPGA TURI CARL AV PASCAL REVÄGELGEN BOK

M

M M

M A

KON- ÄR FÖR TORS- LUGN MÖBEL MUSIK ?

R A K

R

R

K Y S R S

Y S

AV PONTUS LIEDBERG

Av Pontus Liedberg

S

MJÖLMAN

MÅNAD FÖR MUSLIM

GÖR FÄRD I SKYFALL LJUS

SOMRIG PÅ RÄTT URBAN SYSSLA SKA MAN UTSIKT VARA

Y T A

PANNKAKELIK

WESTERGREN

NEDGÅNG ÖDLA

KON- SÖT VER- PÅ VÄG ATT TÖRSERAR NA IN

VAR MICHAEL CHORAEUS

JUNGFRU

SVART ÖPPNING

SPELA UT

@ ÄR DET EN ATT ÄLGMÅLA HONA TAVLOR

MUMSA I SIG PLAGG

FÅ PLATS _ _ _ QUIPÅ SKOLA JOTE

GEMENT BEN M.M.

KAN BLICK PÅ NERVÖS

ASCH

KUNG PÅ TEATERN

HAR ORV NAMN I SKAL- CAESARS BAGGE SISTA MENING

TV-KOMEDI OM FOLK PÅ PRO-MINK

GALADRESS BÖRJAR LIVET MED

VARA ÄR GIV- SMIDMILD BART

GÖKBO TUR MED DJUR

FORMA MED PRECISION

SOVER TRUPPEN I

HANDTAG

SÄGA NEJ

STAD I INDIEN

VINTERSPETS KURRE

BOK KASTSPEL GLES

BESTÅR KAJ AV

MÅNGA BOR PÅ I SKÄR- ÖDE Ö GÅRDEN

ELLEN SOM SKRIVER FÅR MAN SIG I SKOLAN

FÖRKNIPPAS NÄRPES MED

JAPAN ELLER IRANIER

RÅGENS ____ AV JARL HEMMER

FARAO- GÅR NAMN GENOM PISA ÄR STARKT POSITIVT

SMÅ SKADEDJUR

ALLRA SIST I BREV

KAMP- HÅLLER VILJA UPPE

FRÅGAT OCH IDROTT

KAN LITET MAN BARN AFFÄR HASTIG

HAR JENS BERG OCH JENNY SYLVIN I RADIO

ÄR DÄR ISEN TAR SLUT

VILL VÄL FARSPUBLIK SKREV KURT HÖGNÄS

LJUD SOM BILD GRÖNSAKSRÄTT SCHJERFBECK PÅ MUSEUM

BYXOR & BETJÄNTENS KAN HOTELL HA

JEAN M. SCHØNBERG

VATTENFÄRG VÄSEN

KLAPPRIGT UNDERLAG

RUM MED SKOR ABRAHAM KORT BLI SAMS

UNDER- NÖJT GÖRA FÖR- BRUNTE LED REDO

GENLJUDER KAN SES I ANDERNA

Ett presentkort värt 20 euro till K-kedjan utlottas. Sänd in lösningen till Kuriren, Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 Vasa, eller till kryss@kuriren.fi. Lösningen bör vara framme senast den 28 juli 2025. Märk gärna kuvertet ”Kryssa med Kuriren”. Det går bra att sätta flera kryss i samma kuvert.

Namn och postadress: .................................................................................................................................................................................................................................................................

KURIREN 47

MAT MED CHRISTIAN TIKKANEN

ALLA GODA TING ÄR TRE:

D

en 17 maj tävlade Humorgruppen KAJ från Österbotten för Sverige i Eurovision Song Contest. Vem skulle ha kunnat förutse och tro att någonting sådant skulle ske och att det skulle få en så enormt stor uppmärksamhet att till och med två Österbottniska bastur skulle bli fraktade på släp till Basel i Schweiz!

Veni, vidi, vici brukar översättas jag kom, jag såg, jag segrade. Genom sin korthet och samtidigt stora laddning hjälpte det uttrycket Caesar att stärka sin position i Rom och påminna den ständigt oppositionella senaten om hans överlägsenhet på slagfältet.

Humorgruppen KAJ:s deltagande i Melodifestivalen i Sverige är någonting enastående och deras bidrag Bara bada bastu blev bokstavligen över en natt en världshit. Det är kanske fel att jämföra Humorgruppen KAJ med Ceasar och hans överlägsenhet på slagfältet, men uttrycket 48 KURIREN

Veni, vidi, vici kan också översättas till Vi sina kloka huvuden ihop. Efter en tvekkom, vi såg, vi vann folks hjärtan. sam inledningsprocess så föddes projektet KAJ:s låt har betydligt hjälpt till att BastuTiBasel, ett projekt som gick ut på stärka deras position på den internatio- att baxa en bastu på släp till Basel.

Humorgruppen KAJ hade i ett tidigt nella musikarenan, och deras fjärde plats i finalen innebar bara det en stor seger i sig. skede gett uttryck för att ”nu baxar vi bastu ti Basel” och när det var sagt Man kan inte heller undgå det fakså blev de bokstavligen tagna tum att Humorgruppen KAJs på orden. deltagande i Eurovisionen, En släpvagn införskafäven om det var för Sverige, De kom, så har de samtidigt synligfades och blev plattform de såg, de för ett bastubygge, en gjort finlandssvenskheten, sliten gammal Volvo från Finland och Österbotten vann folkets 80-talet blev dragbil och mera än vad Finland själv an efter att projektet framklarat av på 108 år! hjärtan!

Det säger något om dessa tre skred så blev det hela plötsfantastiska artister som nu inte ligt någonting mycket mer än bara har satt Österbotten och f invad man hade tänkt sig – det blev rätt och slätt en succéhistoria. landssvenskheten på världskartan utan Ekipaget färdades från Jakobstad till också hela Finland.

Basel med ett antal planerade, och kanske BASTUTIBASEL även oplanerade, stopp. Under stoppen KAJ:s bidrag ledde också till att en liten fanns det möjlighet för publiken att bada grupp människor från Österbotten slog bastu och på så vis få både känna på och

”

FOTO ARKIVBILD KUSTMEDIA/ÖK

”Bara bada bastu”, musik, människor & mat!

lära sig om f inländskt bastubadande. Med andra ord så bidrog även det Österbottniska projektet ”BastuTiBasel” till att sätta Finland på världskartan.

Robin Nyman som startade det hela, uttryckte i ett skede att vi österbottningar är ”känd för ti kråta och prack”. Kanske det var just på grund av dessa kriterier som också hela projektet blev en succéhistoria.

GASTRONOMISK HYLLNING

KAJ:s ”Bara bada bastu” har bidragit till att en hel del både större och mindre projekt tillkommit i deras kölvatten. Jag själv vill bidra med någonting i gastronomisk väg – en gastronomisk hyllning till Humorgruppen KAJ med en egen meny!

De kom, de såg, de vann folkets hjärtan! Alla goda ting är tre, precis som det goda livet där mat, vänner och samvaro bildar en trogen gemenskap.

Den här menyn är en hyllning till Humorgruppen KAJ för deras insats i Eurovisionen.

Menyn är också dedikerad till alla de österbottningar som med sin brinnande iver genomförde projektet BastuTiBasel!

Mat, människor och musik är en förening och en symbios som är oskiljbara, det är en gemenskapsform med alla förtecken för både lycka och vänskap. Som sagt, alla goda ting är tre!

Det är ett känt faktum att Finland utsetts till Världens lyckligaste land flera år i rad, så även detta år. Och vem vet, kanske är det så att den finländska och finlandssvenska mentaliteten och talkoandan, det där att kunna ”kråta och prack” och ändå vara nöjd med det man har, är det som i hög grad bidrar till att Finland många år i rad har korats till världens lyckligaste land?

Jag önskar er alla en riktigt god och skön sommar, glöm nu inte bara bada bastu! ●

KAJ-MENYN Förrätt

Huvudrätt

Dessert

KÅLKNYTEN fyllda med basturökt skinka och örter, stekt råkorv smaksatt med enbärsris och rökt smör

ABBORRE med sotad purjo, löjromspotatis och rödbetsskum

JORDGUBBSTRILOGI bestående av någonting bakat, vispat och dränkt

KÅLKNYTEN INGREDIENSER • en liten vitkål eller grönkålsblad • 80 g basturökt strimlad skinka per person • 1 knippe färsk, finhackad persilja • 1 knippe färsk, finhackad timjan • 3 msk stark senap • 1 msk tomatpuré • 100 g råkorv per person (någon lokalproducerad österbottnisk korv) • en kvist enbärsris • 100 g smör • salt och peppar • mörk sirap GÖR SÅ HÄR 1. Koka vitkålen just så länge att du kan lossa kålbladen från varandra, på samma sätt som när man gör kåldolmar. Ta upp dem och kyl ner dem för vidare behandling.

2. Blanda samman den strimlade skinkan med senap, tomatpuré och örter till en något fast röra. Salta och peppra och smaka av.

3. Lägg en lagom mängd av röran på varje kålblad och rulla samman till en dolme. Lägg dem i en ugnsfast form och ringla lite mörk sirap över dolmarna.

4. Stek i 175 graders ugnsvärme i 40–55 minuter tills dolmarna har fått en vacker, gyllenbrun färg.

5. Låt dem därefter vila i formen under aluminiumfolie tills de skall

läggas på fat eller tallrik.

6. Stek råkorven i stekpanna med lite smör tillsammans med den färska enbärskvisten tills korven är genomstekt. Spara smöret från stekpannan, det skall senare om möjligt rökas.

8. Lägg upp dolmarna på fat eller tallrikar tillsammans med den stekta korven. Det sparade smöret stänks över anrättningen.

9. Har man möjlighet så görs det rökta smöret på följande sätt: Ta fram en tjockbottnad liten kastrull och värm det sparade smöret (ifall det verkar vara för lite smör, tillsätt lite extra). Ta därefter en glödande bit kol från en brasa eller kolgrill och lägg det i kastrullen tillsammans med det varma smöret.

11. Lägg genast på ett passande lock och låt smöret dra till sig den rökta smaken från det glödande kolet i ett par minuter. Sila och ta vara på smöret och stänk det över den anrättade förrätten.

→

KURIREN 49

ABBORRE MED SOTAD PURJO, LÖJROMSPOTATIS OCH RÖDBETSSKUM INGREDIENSER • 2–3 abborrfiléer • en bit purjolök, ca 2–3 cm, per person • några mjöliga potatisar som kokas och tillagas som ett vanligt potatismos • 2 msk löjrom • 1–2 dl vätska från inlagda rödbetor • 50 g smör • 1 äggvita • 1 krm socker • salt och peppar GÖR SÅ HÄR 1. Börja med att skölja och tvätta purjolöken. Skär av rotstocken och skär därefter den vita delen av purjolöken i ca 2–3 cm långa bitar, resten av purjon sparar du i kylen till någonting annat.

2. Om du har en gasbrännare för matlagning sotar du purjobitarna på följande sätt: Lägg dem på ett värmetåligt underlag, en plåtskiva eller eldfast form, och rikta därefter gasbrännarstrålen mot purjon så att dess yttersta skikt får en bränd yta.

Det skall bli svart.

3. Vänd på alla bitarna så att de får en jämn, ”sotad” färg runt om. Lägg därefter de svartnade purjobitarna på en bakplåt med bakplåtspapper under. Pensla purjobitarna med lite

50 KURIREN

matolja innan de läggs in i ugnen och bakas tills de blir genomstekta och mjuka, ca 20–35 minuter.

4. Medan purjon är i ugnen lagar du potatismoset. När det är färdigt, kan du hålla moset varmt på den lägsta temperaturen på spisplattan.

5. Salta och peppra abborrfiléerna lätt och vänd dem därefter i siktat rågmjöl på bägge sidor. Stek abborrfiléerna i stekpanna i smör, ös filéerna med smöret i pannan flera gånger under stekningen. Tag upp filéerna och låt dem vila medan du lagar skumsåsen.

8. Vispa äggvitan till ett hårt skum.

Tillsätt vätskan från inlagd rödbeta i kastrullen, en liten nypa salt och peppar, 50 gram smör och låt det få ett uppkok. Dra kastrullen av värmen och tillsätt den uppvispade äggvitan under kraftig vispning.

Det skall då bildas en kraftigt skummande sås – det är skummet på ytan som skall användas till anrättningen. Kom ihåg att vispa kraftigt vid varje montering av skummet. Färgen på skummet blir vackert rosa och ger huvudrätten en vacker lyster och pikant smak.

11. När alla komponenter är färdiga är det dags att montera alla detaljer på tallrikar. Börja med moset, därefter fisken och den sotade purjon och till sist några skedar rödbetsskum.

JORDGUBBSTRILOGI INGREDIENSER • En stor hög med färska jordgubbar!

GÖR SÅ HÄR 1. Bestäm själv hur du gör tre olika varianter av jordgubbarna till jordgubbstrilogin – huvudsaken är att det är någonting ”bakat, vispat och dränkt”.

2. Jag valde att göra några makroner med jordgubbsfyllning som bildade den bakade biten.

En jordgubbsmousse blev den vispade biten. Till sist valde jag att göra en jordgubbsshot som fick representera den dränkta biten.

3. Vill du göra desserttallriken extra lyxig kan du smälta mörk choklad som du sedan doppar färska jordgubbar i. Låt dem därefter få stå i kylen i en halvtimme innan du lägger upp dem på tallrikar eller fat.

FINLANDSSVENSKA

företeelser & fenomen

Pellas på Lappo

– din skärgårdsupplevelse www.pellas.ax info@pellas.ax 040 8324 333

SAMMANSTÄLLT AV JENNIFER HÄGEN FOTO SEPPO SARKKINEN, PERFECT MONDAY MEDIA/YLE

Sås och Kopp Sås och Kopp är en finlandssvensk duo som producerar barnunderhållning i form av musik och sketcher. Gruppen består av Pasi Hiihtola (Sås) och Peik Stenberg (Kopp). Sås och Kopp har sitt ursprung i radioprogrammet Radio Fnatt som sändes på Rundradion 1989–2002.

När Rundradion avslutade det populära programmet, där Sås och Kopp stod för största delen av innehållet, uppstod en lyssnarstorm på insändarsidorna i den finlandssvenska pressen.

Namnet på duon härstammar från ett inslag om två kockar i Radio Fnatt år 1989. Kockarna var veritabla såskoppar, som ”yrade friskt i köket bland syltburkar och kokade soppa på spik”.

De har producerat flera populära skivor, främst svenskspråkiga men även utgåvor på finska, turnerat och konserterat både i hemlandet och Sverige samt medverkat med sång och text i de populära barnmusikalerna Robin Hood (1997) och Pinocchio (2002), bägge uppsatta på Svenska teatern i Helsingfors.

Sås och Kopp:s produktion, i vilken även miljöfrågor och olika skolrelate-

3

I sista avsnittet av Radio Fnatt 2002 tog duon farväl av sin publik genom att sjunga: ”Man får på käften gång på gång, men kvarnen den står kvar den.”

Lappo DiscGolfPark

rade kampanjer fått plats, präglas av humoristiska ordlekar i starkt melodisk musikdräkt. Till deras mest kända sånger hör Har du nånsin sett ett lejon som tiger? (1993), Traktor Alban (1994) och Sim-Simsalabim (1999). Ett antal sånger utgavs i tryck 1996 i samlingen Orden runt. Duon har erhållit flera pris, bland annat Svenska Kulturfondens barnpris 1994 och Hagforsmedaljen av Svenska folkskolans vänner 1997 och nu senast premierades duon i maj 2025 av Svenska kulturfonden för sin kulturgärning.

Källor: Wikipedia, uppslagsverket.fi

FAKTA OM SÅS OCH KOPP

• Sås och Kopp firade 30-årsjubileum 2023 och turnerar fortfarande.

• Det finns en nyinspelad dokumentär om duon – Ett liv med Sås och Kopp som kan ses på YLE Arenan.

• 2023 fick Sås & Kopp emotta Folktingets förtjänstmedalj för sin insats för det svenska i Finland.

I oktober 2024 efterlyste HBL den mest älskade finlandssvenska låten. Sås och Kopp hade två låtar på topp tre-listan. Endast Tove Janssoons ”Höstvisa” klådde duons ”Modersmål & fäders land” (plats två) och ”Traktor Alban” (plats tre).

KURIREN 51

KURIRENS DOKTOR

MEDICINE DOKTOR

LENA SJÖBERG skriver i denna spalt om sjukdomar, medicin och hälsa. Hon är verksam i Helsingfors.

Tyvärr kan inga personliga brev till doktorn besvaras, eventuellt kan frågor av allmängiltig karaktär tas upp i något sammanhang.

Sår som inte läker inom ett par veckor kan kräva många läkarbesök och ibland också långvarig vård.

Det är mycket viktigt att en person med besvärliga sår blir undersökt av läkare och att sårvården anpassas efter orsaken till såret.

Ju äldre och sjukare patient, desto längre tid kan det ta innan såret läks.

SÅ SKÖTS

olika typer av sår

B

egreppet bensår är bekant för många och benen är det vanligaste stället för uppkomsten av sår som läker långsamt.

Man talar också ibland om liggsår, som uppkommer hos sängliggande patienter.

Termen liggsår kunde bytas ut mot trycksår, för det är på grund av trycket mot underlaget som såren uppkommer.

Och när man talar om trycksår, innefattar ordet också till exempel sår i ryggslutet eller skinkorna, som kan uppkomma hos rullstolsburna som sitter för länge i samma ställning.

ORSAKER TILL ATT ETT SÅR INTE LÄKER

Varför läker inte alla sår snabbt? Ofta är det fråga om 52 KURIREN

försämrad blodcirkulation.

Om vävnaderna inte får tillräckligt med syre via artärblodkärlen, kan läkningen inte ske normalt. Orsaken till dålig blodcirkulation i artärerna kan vara långvarig rökning, som lett till att blodkärlen är förkalkade (också kallat artärskleros eller ateroskleros).

Personer med förkalkade blodkärl i benen har ofta kalla fötter, som också är bleka eller till och med blåaktiga.

Artärernas blodflöde är sämre än normalt hos personer med diabetes och där är orsaken likaså förkalkning.

Med åldern sker också förkalkning, även hos dem som inte röker eller har diabetes.

Blodkärlen som för blodet från alla delar av kroppen tillbaka till hjärtat kallas

vener. Tecken på dålig blodcirkulation i benens vener är till exempel åderbråck och långvarig svullnad. Många bensår beror på att venerna inte kan föra blodet tillbaka mot hjärtat i normal takt.

När allt fungerar normalt, hjälper muskelrörelser i benen till att driva blodet upp mot hjärtat och dessutom har venerna klaffar, som hindrar blodet att flöda tillbaka ner mot fötterna.

Vid åderbråck fungerar inte klaffarna normalt.

BEHOV AV STÖDSTRUMPOR

Om man har åderbråck, är det bra att använda stödstrumpor som förebygger svullnad i benen och att undvika att stå stilla långa tider. Måste man stå, är det bra att röra på

benen på stället till exempel genom att gunga fram och tillbaka. Man borde också sköta om sin hud så att den inte är för torr och tunn.

Om huden utsätts för långvarigt tryck, kan det uppstå trycksår. De läker i allmänhet rätt dåligt, speciellt som det finns en orsak till att det uppkommit tryck.

Som tidigare sagts, kan det starta från långvarigt sängliggande eller att sitta i rullstol utan att byta ställning, men det kan också börja från skoskav eller något annat som man kanske inte ens märker medan trycket pågår.

BEHANDLING AV SÅR

Hur man behandlar långvariga sår beror på orsaken, på vilket ställe på kroppen såret finns samt bland annat ålder, eventuella andra sjukdomar och rörelseförmåga.

Om grundproblemet sitter i att vävnaderna har syrebrist till följd av att artärblodkärlen är förkalkade, kan det vara på sin plats att i ett tidigt skede fråga en kärlkirurgs åsikt. Då skriver den egna läkaren en remiss.

Om det är fråga om att den andra typen av blodkärl inte fungerar normalt, kan stödstrumpor vara en del av vården.

Sår hos personer med diabetes kan kräva extra effektiv vård.

Ibland tar man till hudtransplantation för att få det hela att lyckas.

Det finns olika slag av lokalbehandling att ta till. En del är sådana som ska sitta på länge innan man byter förband och

andra kräver tillsyn oftare. En del kan skötas av patienten själv, speciellt om han/hon har bra syn, flinka fingrar och såret sitter på ett ställe som patienten kommer åt.

Många sår kräver att en sjukskötare, hälsovårdare eller läkare hjälper med behandlingen med olika mellanrum. En del sår mår bra av att man ibland skär bort död vävnad, vilket inte är så smärtsamt som det kanske låter.

Behandlingen kan bli mycket långvarig och kräver tålamod av både patienten, dem som vårdar och av anhöriga.

Förutom att man sköter såret, ska man tänka på den allmänna hälsan hos den som har drabbats av sår. En person som har ätit dåligt och har dålig matlust kan till exempel behöva speciella näringstillskott för att kroppen ska kunna läka ett sår.

Det kan också kännas deprimerande att ha ett sår och se att det inte vill läka – patienten behöver uppmuntran om sinnesstämningen är mörk.

SPECIALUTBILDAD PERSONAL

Vi har både sjukskötare och läkare som har fått specialutbildning i sårvård och de finns ofta på hälsocentraler.

I samband med den situation vi har i sjukvården just nu kan det vara nödvändigt att själv vara aktiv för att man ska få det man behöver. Då är det bra att känna till att ett sår som inte läker snabbt ska undersökas av läkare och sedan skötas regelbundet. ●

LÄTTA KRYSSET förändras till det sämre

barn varav man- ningskön signal

vinster bröstmjölk

lät som vinden nervös eller ängslig framkalla eller sporra tio gånger tio meter

där låg den nyfödde jesus

fattig Söt obestridd auktoritet

engelsk herreman

ha på känn

bild : Rachel cook unsplash. com

små beståndsdelar

roterar

nummer på kort sätt omega

aktiebolag

alfa

efterforska

har på känn

putsa eller trimma

säger högst den som upp på inte kullen hörde erfaren

Kryssmakare : David Forsblom

behärskar

ström

stor balja tio gånger tio meter

roterar jorden kring

LÖSNING FINNS PÅ SIDAN 54.

LÄSARBILD Vilken skönhet och kolla frisyren!

Bilden är tagen 14.06 vid Yrkesakademin i Gamla Vasa.

EGEN ANNONS??

FOTO CHRISTIAN NYLUND

ÖJA FISKARBY ÖJAN KALASTAJAKYLÄ Sommarcafé med stor solig terass Gästhamn Simstrand Vandringsleder Lekpark Aktiviteter Beställningsrestaurang www.cafebryggan.fi info@cafebryggan.fi Öjavägen 454, Öja, Karleby KURIREN 53

VISSTE DU?

Huggormshannar är oftast gråaktiga. Vissa huggormar blir nästan svarta, vilket kan göra det svårt att urskilja teckningen på ryggen.

MYTER OCH SANNINGAR

om huggormen Huggormen är den enda giftorm som finns i Finland och i övriga Norden. Kanske är det därför den gett upphov till så många påståenden. Men vad är sant och vad är falskt om huggormen? Vi reder ut vad som är myt och vad som är sanning.

TEXT BITTE MELIN FOTO WIKIMEDIA COMMONS

54 KURIREN

H

En annan myt är att huggormen inte uggormen (Vipera berus) blir normalt 60 till 75 cen- kan simma. Det stämmer inte heller. timeter lång, även om det Huggormen är en utmärkt simmare. f inns stora exemOM DU BLIR BITEN plar som kan bli upp till 90 centimeter.

Att huggormen är giftig Den har en robust är dock ingen myt. DäDen bitna kropp med ett treremot är det ytterst kroppsdelen bör sällan dess gift är kantigt huvud och farligt för männdess färg kan vaman hålla så stilla iskan. I Finland riera en hel del rapporteras melmellan olika regisom möjligt, man ska lan 50 och 150 oner, från grå till brun och ibland inte gnida på såret eller huggormsbett om året, enligt Giftnästan svart. försöka suga ut giftet informationscenDen kännetecktralen. nas av en distinkt, utan uppsöka Enligt de som drabmörk sicksackteckbats av ett huggormsning på ryggen. läkare.

Teckningen är något bett är det mycket smärtsvårare att upptäcka på riktigt samt och orsakar små bitsår, mörka huggormar, men det är ändå blånad och svullnad. ganska lätt att skilja dem från den ofarliNär giftet når blodomloppet uppträder även andra symptom, såsom illamående, ga snoken eftersom denna har en mer enhetlig färg och dessutom har ett slankare utseende och ett ovalt huvud.

I Finland är huggormen allmän i hela landet, utom i de allra nordligaste delarna.

Den kan hittas i många miljöer och är särskilt förtjust i soliga, öppna områden där det finns möjlighet till skydd, till exempel stenrösen eller ängar och åkrar.

Tät skog undviker den dock eftersom den behöver mycket sol.

kräkningar, magsmärtor och allmän svaghet.

Den bitna kroppsdelen bör man hålla så stilla som möjligt, man ska heller inte gnida på såret eller försöka suga ut giftet utan uppsöka läkare.

För hundar, katter och andra husdjur kan ett huggormsbett vara betydligt allvarligare och i värsta fall riskerar djuret att dö.

Om ens djur blivit ormbitet är det därför viktigt att man håller sig lugn och tar sig till veterinären med djuret så snabbt som möjligt.

Och om möjligt ska man bära hunden, särskilt om den blivit biten i tassen.

I Finland har det tidigare varit tillåtet att döda huggormar, men sedan början av juni 2023 är de fridlysta. Det finns dock ett undantag i lagen, som medger att det är tillåtet att fånga en huggorm på sin egen gårdsplan och föra bort den om den utgör en fara, eller om den inte går att flytta, döda den. ●

SEGLIVADE MYTER

En seglivad myt om huggormen är att dess ungar, äspingarna, är mycket giftigare än vuxna ormar. Det sägs till och med att huggormarna är tvungna att ringla upp i träden för att föda för att de inte ska bli bitna av sina livsfarliga ungar.

Det stämmer inte. Huggormsungar är inte giftigare än vuxna huggormar, i själva verket har de mindre gift. Huggormsmamman föder sina ungar i boet precis som de andra ormarna som föder levande ungar.

Ibland påstås det också att huggormarna är giftigare på våren, när de nyss kommit fram ur sina vinterbon. Detta stämmer inte heller, huggormen är lika giftig under hela sin aktiva säsong.

Om du ser en brun huggorm är det sannolikt en hona du möter.

KURIREN 55

SAMMANSTÄLLT AV JENNIFER HÄGEN

personer. Enligt Atrias forskningschef Jukka Saarenpää är grillning det enda av de stora matfenomenen där män tar ett större ansvar för matlagningen än kvinnor.

– Centrala element är elden och den känsla av risk som elden för med sig, något som särskilt fascinerar män. Samtidigt kan kvinnan laga fyra andra rätter till samma måltid, påpekar Jukka Saarenpää.

En anmärkningsvärd skillnad jämfört med vardagsmatlagningen är, enligt undersökningen, känslan av att göra något tillsammans. Till skillnad från vardagen, där en lagar maten, innebär grillande att man lagar maten tillsammans – eller åtminstone är närvarande under matlagningen.

De viktiga psykologiska elementen är just avkoppling och gemenskap. Att grilla är inte något som nödvändigtvis behöver gå fort, utan kännetecknas snarare av en paus mitt i vardagens stress, då man njuter av den finska sommaren och av att vara tillsammans.

Onsdagen den 7 maj 2025 lanserade Posti tre frimärksutgåvor med sammanlagt nio olika frimärken.

– Temana för frimärkena i maj är Mumins 80-årsjubileum, arkeologiska fynd och vårens gratulationer, berättar Postis Design Manager Tommi Kantola.

Den första muminberättelsen Småtrollen och den stora översvämningen publicerades för 80 år sedan, år 1945. För att fira detta publicerar Posti frimärken som designats av James Zambra och vars illustrationer baserar sig på jubileumsåret.

Småtrollen och den stora översvämningen är en tröstande och äventyrlig berättelse som berättar om en familj som tvingats flytta från sin hemtrakt och deras sökande efter ett hem. Berättelsen slutar på en plats som sedan blir känd som Mumindalen.

– Frimärkenas illustrationer samhörighet, tid tillsammans, känslan av trygghet och utrymme att vara sig själv, berättar James Zambra, kreativ direktör för Moomin Characters.

Under 2025 ordnas ett flertal händelser, föreställningar och utställningar med Mumintema. Mumin 80 år är ett ark på tio frimärken med fem olika utrikes fixvärdemärken.

Pressmeddelande Atria

Pressmeddelande Posti

Korv på grillen UNDER FINLANDS STÖRSTA MATSÄSONG På sommaren tar finländarna vara på varje tillfälle att laga mat utomhus, oavsett väder.

Grillning innebär avkoppling, god mat och gemenskap. Sommaren är årets största matsäsong, då grillmat säljs för cirka 170 miljoner euro. Det motsvarar omkring 42 euro per vuxen finländare.

Enligt Atrias undersökning Grillning – Finlands största matsäsong har korven behållit sin position som den ledande råvaran, men kyckling blir allt populärare. Det äts cirka 1,5 kilo grillkorv per vuxen finländare, och konsumtionen av kycklingfilé är ungefär 780 gram per person. Populära är också tillbehörssallader, där konsumtionen ligger på 420 gram – ungefär en burk per vuxen. Även om den finska sommaren är kort och vädermässigt omväxlande, älskar finländarna sitt grillande. Av de svarande i undersökningen grillar 74 procent själva och trenden verkar växa. I 90 procent av hushållen köps grillprodukter någon gång under sommaren.

Den typiska grillaren är en man som bor i egnahemshus där hushållet består av 2–3 56 KURIREN

FRIMÄRKEN TILL MUMINS 80-ÅRSFIRANDE

FOTO FREEPIK, POSTI, EGMONT, WIKI COMMONS, ARCADA

KLIPPT SKRIVET &

SMINK GENOM TIDERNA – LIVSFARLIG SKÖNHET Mänsklighetens strävan efter skönhet är antagligen lika gammal som vi själva. I jakten på perfektion var förr i tiden arsenik, kvicksilver och bly vanligt förekommande ingredienser i smink.

De tidigaste fynden av smink har man gjort i Egypten. I arkeologiska utgrävningar har man där hittat kosmetika som är hela 10 000 år gammalt. Både män och kvinnor sminkade sig i det gamla Egypten och man tror att sminket fungerade som skydd mot insekter och ögoninfektioner.

Den stora trendsättaren i renässansens Europa var den engelska drottning Elisabet I. Redan från tidig ålder sminkade hon sig i tjocka lager och lät sig stolt porträtteras. En populär blekande täckkräm under den här tiden kal�lades för ceruse och bestod av bly och vinäger. Långvarigt användande av blybaserad kosmetika ledde till blyförgiftning vilket i sin tur ledde till frätskador på huden, håravfall och till och med döden.

Under barocken blev idealet lite mjukare och naturligare, men vidare in på 1700-talet gjorde det bleka skönhetsidealet comeback med vitpudrade ansikten och peruker, för både kvinnor och män.

Man använde också hopkok av svavel, terpentin och kvicksilver för att bleka bort fräknar och blemmor i ansiktet. Huden, som reagerade på de frätande ämnena, blev grådaskig och sårig vilket ledde till att man måste täcka över den med ännu mer smink.

Under rokokon togs skönhetsidealen till nya höjder.

Man täckte ansikte, hals och bröst i vitt smink tillrett på zinkoxid och blyvitt. Ögonlocken sminkade man med antimonsulfid och läpparna målades röda av kvicksilversulfid. Ögonbrynen kunde man fräta bort med osläckt kalk och i ögonen kunde man droppa belladonnaextrakt för få pupillerna att vidgas, vilket gav illusionen av större ögon.

”

Man måste förstå att man inte förstår det mesta. Fast man kan leta efter förklaringar.

Men inte förklara med astrologi och annat trams” Skalman

Källa: IcaKuriren

MALD VASS MINSKAR PLAST I STÄDPRODUKTER Inom projektet Baltic Reed, vars syfte är att öka skörden och återanvändningen av kustnära vass, har man genom att blanda plast och vass utvecklat vasskomposit – för att minska mängden fossilbaserad plast i olika plastbaserade produkter. Den första finska produkten av vasskomposit är en skafthållare för städredskap, som har skapats i samarbete med Sinituote. Skafthållaren har tagits fram i Arcadas center för hållbarhet och teknik.

– Vi på Sinituote vill bidra till projekt som tar oss mot en renare värld. Man kan ersätta en del av fossilbaserad plast med kompositmaterial av vass och på så sätt minska plastprodukters koldioxidfotavtryck, säger avdelningschef Jarkko Heino på Sinituote.

– Tröskeln att börja använda vasskompositmaterial blir inte så hög, eftersom man kan tillverka produkter med befintlig utrustning och inga stora investeringar behövs, säger Heino.

Kompositens egenskaper i kombination med produktens formgivning

bestämmer vilken kvalitet den slutgiltiga produkten har – i det här fallet kan vassen göra materialet starkare. Både Heino och Linderbäck ser biokomposit som ett intressant material – inte bara för dess möjlighet att ersätta plast men också för de gynnsamma egenskaper det medför.

– I produkter gjorda av vasskomposit är det möjligt att uppnå egenskaper som inte varit möjliga att uppnå i det plastmaterial som tidigare använts, fortsätter Heino.

I dag släpps det ut för mycket näringsämnen i Östersjön, särskilt fosfor och kväve, vilket leder till övergödning i havet. Ett överskott av näringsämnen och förändringar i markanvändningen längs våra kuster har lett till att vass bitvis tagit över stora områden.

– Vassen binder kol och näringsämnen, så genom att skörda vassen, samla in den och utnyttja den kan man effektivt minska

näringsbelastning i Östersjön, säger projektchef Sonja Jaari från John Nurminens Stiftelse.

Vassbälten har också en viktig ekologisk funktion – de fungerar som livsmiljö för bland annat fåglar och som lekområden för fiskar.

– Vassen ska skördas på ett ekologiskt hållbart sätt, så att värdefulla livsmiljöer inte skadas, fortsätter Jaari.

Pressmeddelande Arcada

KURIREN 57

Sommarquiz Visst älskar vi sommaren! Sol och värme med härliga vistelser i naturen, kvällsdopp i en insjö och umgänge med familj och goda vänner. Men hur är det egentligen, är sommaren alltid så varm som vi önskar? Och är du verkligen ensam när du plockar bär i skogen? Här kan du testa dina kunskaper om allt från vädret till den finska folktron i vårt roliga sommarquiz.

AV BITTE ASSARMO

1. Svalkande drinkar hör sommaren till, som en Aperol Spritz vid poolen.

Den omtyckta vindrinken lär ha skapats av de italienska bröderna Luigi och Silvio Barbieri, som drev en vinbutik i norra Italien.

Men vad betyder det italienska ordet Apero?

A. Aptitretande B. Att öppna C. Afton D. Skål

2. Högsommaren kommer inte alltid med den värme och strålande sol som vi kanske önskar. Vilket är det finska köldrekordet för juli månad?

A. Minus 2 grader B. Minus 3,2 grader C. Minus 4,2 grader D. Minus 5 grader 58 KURIREN

3. Finland brukar kallas för Tusen sjöars land. Vilken av landets sjöar är djupast?

A. Saimen B. Enare träsk C. Pielisjärvi D. Päijänne 4. I landskapet i Finland är skogarna vidsträckta och mäktiga och sommartid kan man uppleva naturen på olika sätt, vandra, campa eller plocka bär och svamp. I den fornfinska tron trodde man att skogsguden Tapio höll sitt vakande öga över skogen. Men det fanns också en skogsgudinna. Vad hette hon?

A. Ackta B. Mielikki C. Ilmatar D. Eir

5. Kanske tillhör du de som vill tillbringa åtminstone en del av semestern med att meta eller fiska i något av Finlands många vattendrag.

Vilken är den vanligaste fångsten för fritidsfiskare i Finland?

A. Abborre B. Mört C. Gös D. Gädda 6. I Finland finns det gott om vilda djur, som stora rovdjur, älg och hjort och om du besöker något av kustområdena i sommar får du kanske se gråsäl eller östersjövikare. Men Finland har också en sälart som är begränsad till en insjö och som inte finns någon annanstans i världen. Vad heter den?

A. Inlandssäl B. Saimenvikare

C. Pielisvikare D. Finlandssäl 7. I våras gjorde den finlandssvenska gruppen KAJ dundersuccé i Eurovision när de tävlade för Sverige med Bara bada bastu. Man skulle kunna säga att det uppstått ”saunafeber” i stora delar av Europa. Men hur stor del av finländarna badar bastu en gång i veckan?

A. Sju av tio B. Nio av tio C. Hälften D. En tredjedel

ORDPUSSEL

8. En av sommarens stora plågor är myggan. Men det är bara honorna som suger blod. Hur hittar de sina offer?

A. De letar sig fram med hjälp av synen B. Med hjälp av radar C. De följer flockledaren D. Med hjälp av luktsinnet 9. Sommar och semester betyder inte bara camping i naturen, fisketurer och avkoppling i sommarstugan. Många reser också utomlands för att njuta av sol och bad och lata dagar vid poolen. I vilket land har du hamnat om du landar på flygplatsen Vitoria Airport?

A. Grekland B. Portugal C. Kroatien D. Spanien 10. En vacker bukett vildblommor hör hemma på sommarens dukade bord. Vilken är Finlands nationalblomma?

A. Nyponros B. Svärdslilja C. Liljekonvalj D. Stor blåklocka

NORDISKA BLOMMOR I ordpusslet finns tio ord gömda. De kan vara skrivna horisontellt, vertikalt, diagonalt eller baklänges.

J

V

H

Ä

C

J

N

Y

B

H

S W R

Q

Z

P

L

Q N

R

E

V

Ö

L

K

D

Ö

R

S

M

I

Y

X

G

Z

I

M W A

F

A

B

M U

L

P

O

G

S W S

V

V

G

G

L

Ö

A

J

R

V

F

O

K

V

G

B

N

H

Å

R

V

E

Ä

H

T

N W

L

C

H

P

O

S

B

I

K

S

U

T

Q

G

A

O

T

R

B

I

L

V

O

T

X

O

R

G

T

O

C

P

N

P

O

L

N

K

A

H

O Ö

F

H

X

K

T

P

M

L

V

R

R

O

S

T

K

B

K

Y

A

A

M U

A

A

Z

T

T

E

Z

L

I

W Y M

A

G

L

G

J

A

S

A

K

Z

Ö

C

J

Q

L

A

J

E

K M D

E

I

X

O

J

B

U

V

I

T

S

I

A

G

H

F

Y M

T

BLÅSIPPA

GULLVIVA

P

P

KATTFOT LILJEKONVALJ MJÖLKÖRT PRÄSTKRAGE KATTFOT LILJEKONVALJ PRÄSTKRAGE SMÖRBLOMMA VITSIPPAMJÖLKÖRT ÄNGSKLOCKA

BLÅSIPPARÖDKLÖVER GULLVIVA

SVAREN FINNS PÅ SIDAN 54.

RÖDKLÖVER

SUDOKU

SMÖRBLOMMA

VITSIPPA

ÄNGSKLOCKA

Det gäller att fylla rutmönstret med siffror. Varje spelfält på 3x3 rutor ska innehålla alla siffror mellan 1 och 9. Och de ska placeras så att varje vågrät och lodrät rad samt spelfält på 3x3 rutor innehåller varje siffra enbart en gång.

MEDELSVÅR

SVÅR

LÖSNINGARNA FINNS PÅ SIDAN 54.

LÄTT

KURIREN 59

FINN 5 FEL

Texten innehåller fem sakfel, hittar du dem?

M

an behöver nödvändigtvis inte åka till Turkiet – med risk för flygturbulens – då man lika gärna kan turista i eget land, i Finland.

Vårt land är ett långsträckt land med många naturtyper och en 1.340 km lång gräns i öster, så det finns mycket att upptäcka. Faktum är att en del känner bättre till Grekland och Spanien än till sitt eget land. Det borde vi väl ändra på?

Bila, ta bussen, ta tåget, cykla, bo på hotell, campingplats eller i tält. Den unika nordiska allemansrätten ger oss tillstånd att plocka blommor och bär, och att bryta de kvistar och grenar man behöver för att tända en brasa, däremot är det förbjudet att göra upp eld om det råder brandvarning.

Några tror kanske att Finlands mittpunkt ligger i köpcentret Tuuri (nu var jag lite spydig), men mittpunkten finns faktiskt i Puolanka, just det, mitt i landet. Skulle den ”utmärkta” punkten kanske vara något att föreviga på fotot från semestern?

Och så har vi ju ”Finland, de tusen sjöarnas land,” som faktiskt är de 187.000 sjöarnas land. Den som en gång har tagit en tur längs rullstensåsen Punkaharju glömmer det aldrig! Åsen skär genom Saimens vattensystem, denna vackra, ombesjungna sjö som är Europas tredje största sjö. På senare tid har också finlandssvenskar börjat upptäcka östra och sydöstra Finland, och där kunnat bli förbluffade över hur mycket sevärt, vackert och omväxlande vårt land är!

Så har vi då Lappland, midnattsolens och polcirkelns land, där solen sommartid under ett tag inte går ner alls! Där finns också Haldefjäll som man läst om i skolan. Landets högsta punkt finns där, 1.331 m invid råmärket mot Norge!

Och hur skulle det vara med en stadssemester?

Hotell, Airbnb, vandrarhem... Mängder av museer, platser, parker, uteserveringar, nöjen och evenemang. En spårvagnstur från ändhållplats till ändhållplats i Helsingfors, Åbo och Tammerfors är utmärkt och billig sightseeing!

Utländska turister turas om att turista i vårt land, och många stjärnartister kommer gärna till våra sommarfestivaler såsom internationellt kända Pori Jazz, som varje år arrangeras intill Kymmene älv i Björneborg, så varför skulle inte också vi röra på oss hemmavid! Då stannar pengarna dessutom i hemlandet.

SVAREN FINNS PÅ SIDAN 54.

AV BERRA LINDELL FOTO PEXELS

60 KURIREN

Ett gott skratt

FÖRLÄNGER LIVET ★ En mamma säger åt sin son: – Nu är det dags att gå och lägga sig.

Sonen: – Men mamma, kan jag få stanna uppe bara fem minuter till?

Mamman: – Okej, fem minuter till.

Fem minuter senare: – Mamma, kan jag få fem minuter till?

Mamman suckar: – Vet du vad? Du borde bli politiker när du blir stor. Du är bra på att förhandla om tid utan att egentligen få något gjort!

tomhänta, föreslog någon.

– Ja, men det är bäst vi köper den först.

Samtliga tågade ner till bonden som ägde marken. Han begärde 500 euro. Och det fick han. Under hela affären stod bondens hustru med ögon runda av förvåning: – Men vi har väl ingen häst, viskade hon sedan jägarna gått.

– Nä, men är man så korkad att man inte kan skilja på en häst och en älg, då får man stå sitt kast…

★ En kille skryter för sina vänner: – Jag har installerat en ny stereo i bilen. Den känner av vilken musik jag gillar, byter låtar automatiskt och justerar volymen efter mitt humör!

Hans kompisar tittar imponerat och frågar: – Wow, var kan man köpa en sån?

Killen ler: – Den heter Anna… och hon sitter i passagerarsätet.

★ Tränaren: – Vi hade ett bra fotbollslag på pappret, men tyvärr spelades matchen på gräs.

★ Jaktlaget hade hela dagen letat förgäves efter en älg. De hittade bara en helt vanlig häst betande i en glänta.

– Vi skjuter hästen så vi slipper komma hem

★ – Hur kom det sig att polisen tog dig?

– Jag hade för korta ben.

– Ja, men jag menar, varför ville polisen ha tag i dig?

– Jag hade för långa fingrar. ★ – Har du följt doktorns råd att vara rädd om din dåliga mage och bara äta sånt som små barn äter?

– Ja, jag har ätit fem legobitar, en blyertspenna och två stenkulor. Men jag känner mig inte ett dugg bättre!

FOTO ANNA MARIA NOELLERT

BOKNYTT

LIVET OCH USA PEPPE ÖHMAN

UTGIVARE: SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS

För tolv år sedan hamnade journalisten Peppe Öhman i Los Angeles. Dels av slump, dels som följd av en målmedvetenhet som nästan fick

JUNI, JULI, AUGUSTI Så går refrängen i en känd låt. Eller ”hela året har jag väntat på juni, juli, augusti” om vi ska vara petnoga. Jag har också väntat, men att bara vänta är en passiv handling så jag försöker att bli bättre på att leva i nuet. Eftersom vi aldrig vet vad morgondagen har att erbjuda så är det viktigt att ta vara på den stund vi lever i just nu. Det behöver inte vara stora saker, för mig räcker en god kopp kaffe på morgonen, ett härligt sommardopp eller att bara få känna solens strålar smeka ansiktet.

Trevlig sommar!

Jennifer Hägen, Redaktör

henne att tappa håret. Efter en kämpig början med ekonomiska bekymmer och kackerlackor började Peppe trivas oväntat bra, hon födde sitt andra barn och bor fortfarande kvar med sin familj. Det är drömtillvaron: sol, hästar och surfing. Men som vi vet är det inte så enkelt med USA, inte heller för en som stortrivs där. Kontrasterna, konflikterna, opioiderna.

Osannolika politiska vändningar, grotesk rikedom, hopplös misär. Toppintelligens och dårskap sida vid sida. I den här boken blan-

dar Peppe Öhman personliga erfarenheter med fakta om det amerikanska samhället och försöker samtidigt reda ut varför hon älskar ”bananrepubliken USA”.

Livet & USA är en slags handbok om livet i USA. Vilket är det vanligaste missförståndet vi i Norden har om USA? – Att amerikaner är dumma och ytliga. I det här landet finns de dummaste, men också de smartaste människorna på jorden. Gällande ytligheten väljer jag alltid hellre en amerikan som säger "How’s it going" än en granne i Finland som vänder bort blicken när vi möts i trappan.

Du älskar och hatar USA – vad älskar du, och vad hatar du?

– Jag hatar politiken som skapat djupa samhällsklyftor, rasism och ett förakt mot svaghet. Jag hatar den nuvarande administrationens korruption, girighet och grymhet.

Jag älskar vänligheten och möten med människor, den fantastiska naturen och känslan av att ständigt vara ute på ett äventyr.

Din bok ger en djupare förståelse för det som händer i USA just nu. Var det en medveten målsättning?

– Jag tror att det är viktigt att förstå historia och bakgrund för att kunna förstå det som händer i USA i dag.

När man förstår sammanhanget är det lättare att förstå dagspolitiken.

BLODSBAND

NÄR ANDRA NJUTER

UTGIVARE: LIBRARIA

UTGIVARE: FÖRLAGET

”SOM ATT TALA MED NÅGON SOM LYSSNAR”

LARS STRANG

Blodsband är en gripande roman om 1600-talet som utspelar sig i det då ännu ödsliga men för det svenska riket allt viktigare landskapet Österbotten. Boken följer Gabriels dramatiska resa från det fattiga torpet till en tid då livet visar en mer välvillig sida. Genom Gabriels ögon får vi en levande skildring av livet för tusentals liknande pojkar för 400 år sedan i det land som då var Sverige. Det var en tid då samhället var strikt uppdelat i klasser, kyrkan hade ett järngrepp om folket och där den fattigaste drängens eller pigans öde var att obevekligen underkasta sig husbondens nycker.

QUYNH TRAN

Lana har inte haft pojkvän på ett halvår. I hennes huvud dunkar minnet av den där vårkvällen med vännerna, då de blev förföljda av två okända killar, och hennes blick plötsligt svartnade. Nu är hon på sin vakt inför alla.

Till och med sin mamma, Maggie. Maggie är uppslukad av sitt arbete. Men när hennes dotter ställer en oskyldig fråga väcks gamla minnen till liv: den vietnamesiska regnsäsongen och den första älskaren, internetcaféet och mannen på dejtingsajten. De två männen i hennes liv. Ska hon inte träffa någon ny?

När andra njuter är en roman om en mor och en dotter, om våld och åtrå, och det okända som väntar runt hörnet.

MARIANNE NORDMAN UTGIVARE: SCRIPTUM

Detta är en biografi, en annorlunda biografi, där huvudpersonen är en vanlig människa, en kvinna som ytligt sett utan större dramatik levt sitt liv på den österbottniska landsbygden och som i sitt förvärvsliv stått vid det löpande bandet i ett ångbageri.

Hennes liv med glädje, ro, oro och vånda omspänner hela 1900-talet. Genom dagböcker, brev och andra anteckningar får du följa hennes känslor, reflektioner och handlingar och möta henne i en upprörande vägfrågas hektiska tankeutspel. Omkring henne pågår hela närmiljöns samhällsutveckling och förändring.

KURIREN 61

Virkad poncho MED HÅLMÖNSTER I RUTOR

STORLEK: One size.

GARNÅTGÅNG: Drops Belle från

Garnstudio 650 g nr 16, malva.

VIRKNÅL: nr 8 – eller det st.nr du måste

använda för att få 10 st x 5 v på 10 x 10 cm med 2 trådar. Efter v 10 mäter rutan ca 31 x 31 cm.

MÖNSTER

Se diag A.1 och A.2. A.1 visar hela rutan på v 1-4, sedan 1 sida och 2 hörn på rutan.

VIRKINFO

Första st på varje v ersätts av 3 lm. V avslutas med 1 sm i 3:e lm i början på v.

PONCHO

Virka 4 stora rutor som förklarat nedan.

Sedan virkas rutorna ihop till en poncho.

Till slut virkas det en halskant och en bård längs nederkanten, innan det fästs fransar längst ner runt hela ponchon. Hela ponchon virkas med 2 trådar.

Virka 4 lm med nål 8 med 2 trådar Belle och slut dem till en ring med 1 sm i 1:a lm.

VARV 1: 1 lm, 8 fm om ringen, avsluta med 1 sm i första fm.

VARV 2: Virka 6 lm (= 1 st + 3 lm) - Läs virkinfo, * 1 st i nästa fm, 3 lm *, upprepa *-* totalt 7 ggr och avsluta med 1 sm i 3:e lm i början på v = 8 st med 3 lm mellan varje.

VARV 3: 1 lm, sedan virkas det så här om varje lm-båge: 1 fm, 1 hst, 3 st, 1 hst och 1 fm, avsluta v med 1 sm i lm i början på v = 8 blad. Kontrollera virkfastheten!

VARV 4: Virka 7 lm, * 1 fm mellan de 2 nästa bladen, 6 lm *, upprepa *-* totalt 7 ggr, avsluta v med 1 sm i 1:a lm i början på v = 8 lm-bågar.

VARV 5: 1 lm, sedan virkas det så här om varje lm-båge: 1 fm, 1 hst, 5 st, 1 hst och 1 fm, avsluta v med 1 sm i lm i början på v = 8 blad.

VARV 6: Virka 10 lm, * 1 fm mellan de 2 nästa bladen, 9 lm *, upprepa *-* totalt 7 ggr, avsluta v med 1 sm i 1:a lm i början på v = 8 lm-bågar.

VARV 7: 1 lm, sedan virkas det så här om varje lm-båge: 1 fm, 1 hst, 1 st, 5 dst, 1 st, 1 hst och 1 fm, avsluta v med 1 sm i lm i början på v = 8 blad.

VARV 8: Virka sm fram till första dst på 62 KURIREN

MÖNSTER DROPS DESIGN, WWW.GARNSTUDIO.COM

VIRKA A.1 SÅ HÄR

lm

st på hver omg erstattes med 3

m)

r ved

omg

s med

s med

s med

A.2 A.2 A.2

v

A.1

94 94

94 22

= 1 lm = 1 fm i m = 1 fm om lm-bågen = 1 fm mellan 2 st-grupper = 1 hst om lm-bågen

= 1 lm = 1 fm i m = 1 fm om lm-buen = 1 fm mellem 2 st-grupper = 1 halv-st om lm-buen

= 1 st i m

= 1 st i m

= 1 st om lm-bågen = 1 st mellan 2 st-grupper

= 1 st om lm-buen = 1 st mellem 2 st-grupper

= 1 dst om lm-bågen = (1 fm, 1 hst, 5 st, 1 hst, 1 fm) om lm-bågen = (1 fm, 1 hst, 3 st, 1 hst, 1 fm) om lm-bågen = 4 lm, 1 sm i första lm (v börjar vid pricken) = virka sm bort till 1:a dst och börja v här = virka 1 sm om 8-lm-bågen = v börjar med 1 lm och avslutas med 1 sm i första fm = v börjar med 1 lm och avslutas med 1 sm i första lm = v börjar med 3 lm och avslutas med 1 sm i 3:e lm = första st på varje v ersätts med 3 lm

ed 3 82

första bladet, 3 lm (= 1 st), * 8 lm (= hörnet), hoppa över 3 dst, 1 st i sista dst på samma blad, 5 lm, 1 fm i första dst på nästa blad, 5 lm, hoppa över 3 dst, 1 fm i sista dst på samma blad, 5 lm, 1 st i första dst på nästa blad *, upprepa *-* totalt 4 ggr, men avsluta med 1 sm i 3:e lm i början på v (i stället för 1 st i 1:a dst på nästa blad.

VARV 9: 1 sm om 8-lm-bågen, * 4 st + 4 lm + 4 st om lm-bågen i hörnet, (4 lm, 1 st om nästa lm-båge), upprepa från (-) totalt 3 ggr, 4 lm *, upprepa *-* totalt 4 ggr, avsluta med 1 sm i första st (= 3:e lm) i början på v.

48

4488

22 22

48

m)

A.1

82 82

82

VARV * 1om st ilm-buen var och en av de 4 första = 110: dbl-st st, om lm-bågen i A.2 hörnet virkas det 3 st + = (1 fm, 1 1 halv-st, st, 1en halv-st, 2 lm + 3 st, st i var5och av de1 4fm)nästa omom lm-buen st, 4 st var och en av de 4 nästa lm= (1*,fm, 1 halv-st,*-* 3 st, 1 halv-st, fm) bågarna upprepa totalt 4 ggr,1 avsluta v medom1 lm-buen sm i första st (= 3:e lm) i början 4 lm, km 30 i første lm (omg starter på v. =Det är1nu st längs varje sidaved och 2 lm iprikken) varje hörn. Virka sm fram till lm i =hörnet. hækl km til 1.dbl-st og start omg her 94 första = hækl 1 kmdet om 8-lm-buen Sedan virkas efter A.2 längs sidor22 = omg starter med 1 lm og afsluttes med na på fyrkanten, om lm i hörnen virkas det 31stkm+i 2første lm +fm3 st. Fortsätt efter A.2 = omg starter med 1 lm og afsluttes med tills rutan mäter ca 38 x 38 cm - anpassa 1 km i første lm efter ett v med st. = omg starter med 3 lm og afsluttes med OBS! Om ponchon önskas större fort1 km i 3.lm sätt vidare efter A.2 till önskat mått. = første st på hver omg erstattes med 3 Klipplmav och fäst tråden.

MONTERING

Lägg rutorna som visat på måttskissen.

Börja i nederkanten, upp till halsen, och ned på motsatt sida av mittersta rutan så här: Lägg 2 rutor ovanpå varandra med avigsida mot avigsida, och virka ihop dem med 2 trådar så här: ** Virka 1 fm om lm-bågen i hörnet på 1:a rutan, 1 lm, 1 fm om lm-bågen i hörnet på 2:a rutan, * 3 lm, 1 fm mellan 2 st-grupper på 1:a rutan, 1 lm, 1 fm mellan 2 st-grupper på 2:a ruv tan *, upprepa *-* till nästa hörn, avsluta med 3 lm före övergången till nästa ruta **, upprepa från **-** ned längs andra sidan av den mittersta rutan och nästa ruta.

Klipp av tråden och virka på samma sätt på motsatt sida av ponchon.

HALSKANT

Virka en avslutande kant på 2 v runt halsen med nål 8 så här: Virka sedan efter A.2 Kom ihåg: Se Virkinfo! - men i hörnet mitt fram och mitt bak måste det anpassas så att halskanten lägger sig fint. Klipp av och fäst trådarna.

KANT LÄNGST NER RUNT PONCHON

Virka en avslutande kant på 2 v längst ner runt ponchon med nål 8 med 2 trådar så här: Virka sedan efter diag A.2.

OBS! för att kanten skall fortsätta ut i en fin spets som på rutorna är det viktigt att ökningen fortsätts mitt fram och mitt bak, dvs om den mittersta lm-bågen mitt fram och mitt bak virkas det 3 st + 2 lm + 3 st på varje v. När kanten är färdig klipps trådarna av och fästs.

FRANSAR

1 frans = 6 trådar på ca 40 cm. Lägg trådarna dubbelt, trä öglan genom öppningen mellan 2 st-grupper, och drag ändarna genom öglan (så att det hänger 12 trådar ned i varje frans). Börja med 1 frans i lm-bågen i spetsen mitt fram och mitt bak, sedan sätts det fransar längs de sneda kanterna på ponchon mellan varannan stgrupp. ● KURIREN 63

BILDKRYSS

Ett presentkort värt 20 euro till S-kedjan utlottas. Sänd in lösningen till Kuriren, Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 Vasa, eller till kryss@kuriren.fi. Lösningen bör vara framme senast den 28 juli 2025. Märk gärna kuvertet ”Kryssa med Kuriren”. Det går bra att sätta flera kryss i samma kuvert.

Namn och postadress: .................................................................................................................................................................................................................................................

64 KURIREN

TÄVLA & VINN ett pysselkit Makramé är teknik där man med snören gör knopar och flätningar i olika mönster och kombinationer. Makraméknytning var en vanlig sysselsättning bland sjömän under 1800-talet. Bland annat tillverkas fransar i makramé. Man kan även tillverka dekorativa föremål, både till nytta och prydnad, som till exempel korgar, väskor, band, handtag och smycken.

Tekniken har sitt ursprung i Medelhavsområdet, och spred sig i början av 1800-talet över Europa. Materialet är oftast hårt tvinnat bomullsgarn men för finare arbeten har även bomullstråd, lin och silke använts. Vid knytningen används enkelknut och dubbelknut.

Trådarnas längd är avpassad och beräknas till sju gånger det färdiga arbetets.

Ordet makramé kommer via franskans macramé från det turkiska ordet makrama med betydelsen 'servett', 'handduk' eller 'näsduk'.

Delta i tävlingen genom att svara på frågan och sänd in kupongen till oss. Bland alla som svarat rätt lottar vi ut ett trevligt makramékit för nybörjare. Du kan även mejla svaret till kryss@kuriren.fi.

Ange makramé i ämnesraden och kom ihåg att bifoga dina kontaktuppgifter. Om du vill kan du skicka kupongen i samma kuvert som andra tävlingssvar, till exempel krysslösningar.

Svaren vill vi ha senast 28.7.2025 Vinnaren kontaktas personligen. Namnet på vinnaren publiceras i Kuriren nummer 10 och på vår hemsida eller sociala medier.

SVARA PÅ FRÅGAN FÖR ATT DELTA I TÄVLINGEN: Det är populärt att tillverka så kallade drömfångare med makraméteknik, från vilken världsdel härstammar kulturen med drömfångare?

Plats för porto

■ Asien ■ Nordamerika ■ Australien KUSTMEDIA AB NAMN

KOD 5005430

ADRESS

00003 SVARSFÖRSÄNDELSE



TFN:

Fyll i kupongen och skicka den till oss.

KURIREN 65

NOVELL

En främling i sommarnatten En utsträckt hand förvandlar en tråkig kväll till ett minne för livet.

NOVELL AV DIANA BACK

66 KURIREN

folk, svarade Veronica utan att tro på det själv.

Det blev inte bättre och de båda flickorna kände sig besvikna där de satt som två panelhönor. De beslöt sig i alla fall för att uthärda kvällen eftersom de ändå gjort sig besväret att klä upp sig. De fick väl roa sig själva så gott det gick. Orkestern var bra så de dansade lite med varandra och sen berättade Annelie en rolig historia om hur hennes lillebror hade busat med henne tidigare på dagen.

Efter det berättade Veronica om något roligt som hänt henne när hon köpte skorna som hon hade på sig. När hon kom-

mit till slutet och båda skrat- gaste kille där och vill dansa tade åt hennes dumhet f ick med henne!

När hon fick en armbåge till Veronica plötsligt Annelies armbåge i sidan. Hon tittade i sidan återfick hon fattningen och tackade ja till danfrågande på Annelie som nickade i riktning sen. mitt emot VeroniHärligt, ca. När Veronica DEN OKÄNDE tittade ditåt fick MANNEN förde härligt, hon se en buut Veronica på dansgolvet gande man med men farligt, med ens blev och den utsträckt hand tråkiga kvällen som sa: farligt magisk. Hon visste – Får jag lov? inte vad det var med Och vilken man! Han var urtjusig. Veronica blev så denne främling, men från allra till sig att hon inte kom sig första stund attraherade han för att svara. Hon hade ju gett henne. Hon drogs till honom upp hoppet om kvällen och som till en magnet. Han var så står plötsligt världens snyg- lång, bredaxlad och manlig.

”

FOTO PEXELS

D

et var en ljuvlig sommarkväll. Veronica och väninnan Annelie var på lördagsdans. Två brunbrända tjugoåringar. Uppklädda och förväntansfulla. Tyvärr såg kvällen inte så lovande ut. Det var ovanligt lite folk och utbudet av lämpliga danskavaljerer var skralt. De flesta var äldre herrar och de få ynglingar som syntes till verkade redan överförfriskade.

– Det ser ut att bli en sån kväll i kväll, konstaterade Annelie surt då hon for med blicken över dansgolvet.

– Det kanske kommer mer

Och blond som en sommarnatt. Ansiktet var allvarligt, men han hade skratt i blicken. Han förde sig självsäkert, världsvant. Hon kunde inte avgöra hans ålder, visste bara att han var betydligt äldre än henne.

Han inte bara såg ut som en gud, han dansade som en också. Det kändes som om de svävade fram på dansgolvet.

Och hon tyckte att hon passade så bra i hans famn. Hon njöt av hans närhet och ville inte att låten skulle ta slut. Han sa inget under dansen och inte hon heller, trots att hon var väldigt nyf iken på denne man. Vem var han? Varifrån kom han?

När låten var slut fortsatte de att dansa nästa. Och nästa.

Och nästa. Det kändes naturligt. För varje dans drogs Veronicas kropp allt närmare hans och hennes känslor blev alltmer intensiva. Omvärlden försvann. Det var bara de två och musiken. Veronica hade aldrig känt så här tidigare. Hon blev överraskad av den starka passionen som så hastigt flammade upp. Visst hade hon varit småförälskad tidigare, men det här var sådant man läser om i kärleksromaner. Sådant som man inte tror förekommer i verkligheten.

Och tydligen var Veronica inte den enda som blivit attraherad för plötsligt sa hennes snygga danskavaljer: – Du gör mig het. Ska vi gå ut en stund och svalka oss?

DE GICK UT i den vackra kvällen

och promenerade ner till vattnet. Veronicas hjärta jublade.

Han var attraherad av henne!

Det visade sig att han hette Leo. Och han ville veta vem flickan var som hade tagit honom med storm. Veronica rodnade och talade om vad hon hette. Leo sa att han bara var på genomresa.

De pratade en stund om ditt

och datt. Veronica tyckte att han verkade trevlig. Han berättade också lite om sitt arbete, vilket hade fört honom dit.

Efter ett tag märkte Veronica att det hade blivit svalare i luften och hon huttrade i sin tunna bomullsklänning. Då drog Leo henne intill sig och sa att han skulle värma henne.

Hans omfamning gav henne rysningar. Hon tryckte sin kropp mot hans och lyfte blicken till hans ansikte. Hans blekt blågrå ögon såg forskande på henne. Han ville veta hur gammal hon var. Hade hon ens fyllt 20?

Hon försäkrade honom att det hade hon. I hans ögon kunde hon se begär, men också tvekan. Trots att de stod tätt intill varandra kunde Veronica förnimma ett visst avstånd mellan dem. Under ett kort ögonblick verkade det som om åtrån tänkte ta över och hon trodde att han tänkte kyssa henne. Hon var andlös av förväntan och längtan.

Men så log han plötsligt och sa: – Härligt, härligt, men farligt, farligt medan han sköt henne ifrån sig.

Veronica blev förbluffad.

Och lite sårad. Varför höll han henne på avstånd? Han var ju uppenbart attraherad av henne. Var han gift? Tyckte han att hon var för ung?

Förnuftet sa henne att hon borde backa, men hjärtat ville annorlunda. Det visade sig att Leo ville fortsätta att dansa så de gick in igen. Till en början var han noga med att hålla Veronica en bit ifrån sig, men snart drogs de oemotståndligt till varandra igen. Passionen f ick ny fart. Kanske var det hans gåtfullhet som gjorde honom så lockande.

VERONICA VISSTE BARA att hon ville fånga denne man. Att han kunde vara gift struntade hon i. Hon var som förryckt.

En eld brann inom henne. efter sig en stor tomhet.

Ve ro n i ca s å g a ld r i g s i n Hon, som i vanliga fall var så sansad, flirtade nu ohäm- mystiske främling mer, men mat med en helt främmande hon tänkte ofta på honom. karl. Och det verkade som Tänkte på den där oförglömom hennes förförelsekonster liga kvällen. Hon undrade var fungerade för de kunde inte han fanns. Vad han gjorde. sluta dansa. De var förlorade Om han hade någon familj. i varandras armar. Det Och hon undrade ofta om var som om allt som han tänkte på henne b e t ydde n å g o t någon gång. Hon hoppades det.

– kärlek, intiDu och Hon frågade mitet och åtrå sig också ofta – koncentrejag kommer hur förälskelse rades i deras alltid att ha den kan drabba en dans. plötsligt och Ve r o n i ca här kvällen såsåhårt.

Som ett visste inte hur blixtnedslag. Hur länge de dansakunde det vara möjde. Hon hade tappat tidsuppfattningligt att man kunde bli så en. Till slut var hon i alla fall himlastormande förälskad i övertygad om att hon hade ho- någon man inte kände?

Minnet av den där magisnom på kroken. Men då viskade han plötsligt i hennes öra: ka kvällen stannade kvar hos – Jag måste gå nu. Tack för en Veronica under resten av henfin kväll, Veronica. nes liv. Visst älskade hon igen – Men dansen är ju inte slut och blev älskad under årens än, sa hon bestört. Jag trodde... lopp, men hon kände aldrig Hennes egen djärvhet chock- mer så stark passion som hon erade henne då hon grep tag i gjort då.

Veronica kunde ibland känhans kavajärm och sa: – Kan du inte stanna? na sorg över att hennes enda – Det blir bäst så här, sa han möte med Leo inte ledde till urskuldande. Tro mig. Du och något mer. Hon tillät sig ofta jag kommer alltid att ha den att fantisera om hur det kunde här kvällen. ha blivit om de hade gett efter Så lösgjorde han sig från för passionen den där gången. henne och började gå mot Skulle det ha blivit de två för utgången. Där vände han sig resten av livet eller skulle det om och vinkade. Och sedan ha slutat i tårar? försvann han lika oväntat ut i sommarnatten.

MED ÅREN INSÅG hon att Leo inte hade varit fri att älska UNDER EN LÅNG tid efter dan- henne då. Hon förstod att han sen var Veronicas känslor en ville bespara henne hjärtesorg. märklig blandning av eufori, Det var Veronica tacksam för längtan och besvikelse. Besvi- senare. Tack vare att det blev kelse över att det inte blivit som det blev, eller snarare inte någon fortsättning. Men mest blev, förblev Leo hennes dröm. av allt kände hon nog saknad. En berusande dröm som hade När Leo plötsligt och oväntat fått henne att glömma allting hade kommit in i hennes liv annat. ● hade han fört med sig något magiskt, en slags förtrollning.

När han sen så abrupt hade försvunnit igen lämnade han

”

KURIREN 67

Finn en vän

GENOM KURIREN!

• En personlig radannons i Kuriren kostar 10 euro för prenumeranter och 30 euro för övriga. Annonsen införs max tre gånger. Annonsen faktureras.

Pensionerad jordbrukare och fastighetsskötare, 76 år, söker en troende kvinna till livskamrat. Jag bor i Sydösterbotten och har en egen gård. Jag är intresserad av djur och natur och tycker om att hjälpa människor.

Sv.t. 2.7 – Glimten i ögat Hej på dej, just dej! Är en kvinna som söker en vän 60-70 år, när kvällarna är ljusa och fina och sommaren är här. Helst från Österbotten. Puss och kram, svara med foto.

Sv.t. 2.7 – Vårblomman Jag är en 65-årig kvinna från Borgå som söker någon att dela livet med. På sommaren är mina intressen att simma om vädret är fint och jag tillbringar gärna tid hemma och lyssnar på svensk dansmusik. Jag är både rök- och alkoholfri. Jag har inga barn så jag söker dig som kanske också ibland känner dig ensam och skulle vilja hitta en kamrat för livet. Jag är empatisk, snäll och

68 KURIREN

• Skriv kortfattat om dig själv, var gärna personlig men inte privat. Tydlighet ökar chanserna att hitta rätt. Vad söker du?

• Skriv ut den signatur du önskar ha under annonsen, ditt namn och din adress samt e-post om du har, annonssvaren skickas till din adress eller din e-post.

• Skicka in annonsen till kontakt@kuriren.fi eller Kuriren, Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 Vasa, märk kuvertet med ”Kontakt”.

• Annonssvar skickas till samma adress.

Skriv annonsens datum och signatur på kuvertet.

pålitlig. Du får gärna också vara pensionär så vi kan spendera tid tillsammans!

Sv.t. 2.7 – Vi tillsammans Hej du man 60+, som har plats för en varm, ärlig, kanske t.o.m. passionerad relation i ditt liv. Här finns en lantis, med fötterna på jorden som är rök- och spritfri, men inte djurfri. Du får betyda massor för mig, om jag får betyda nåt för dig. Endast seriösa, mogna, uppriktiga svar – tack.

Sv.t. 2.7 – Lugn o ro Hej! Kvinna 80 år, söker en manlig vän.

Hoppas du finns i 06-området. Är du bilburen och känner dig ensam, så hoppas jag vi kan träffas. Två bör man vara.

Sv.t. 2.7 – Jag och Du Hejsan! Här är en trevlig, ledig man med humor. Jag är en arbetande 65-årig man från Åbotrakten, 175 cm lång, nykter och

rökfri. Söker en humoristisk, arbetande, nykter och rökfri kvinna från Åbotrakten för ett seriöst förhållande. Mina intressen är dig, matlagning, musik, dans och mysiga hemmakvällar efter en god arbetsdag.

Svara gärna med foto.

Sv.t. 2.7 – Med puss o kram Var finns du lediga 50–65 åriga man som vill skriva till mig. Fast du är frånskild spelar det ingen roll. Du ska helst vara från Syd-Österbotten eller Vasa. Svara med foto.

Sv.t. 2.7 – Höstträff Hej! 55 årig man här i närheten av Vasa!

Jag söker en kvinna som att gillar vistas i skärgården sommartid. Kanske kulturell vintertid, gå på teater, bio, museum, ibland dans. Jag är alkohol- och rökfri och redo för att ta in dig i mitt liv. Jag tränar en del. Du får gärna vara positiv.

Sv.t. 2.7 – Söker dig, positiva dam

Stjärnorna?

2 JULI 2025

Kurirens astrolog Anders Ekström ställer ditt horoskop.

Anders är en erfaren astrolog som varit verksam sedan 1975. stjarnastrologen.se // facebook.com/stjarnastrologen

VÄDUREN

20/03 – 20/04 Ljuset väcker dig tidigt, som om kroppen minns något den ännu inte formulerat.

Tåget norrut lockar, kartan är redan halvt vikt i väskan. Kanske bygger du om altanen på tre dagar. Men i år viskar vinden att du ska stanna kvar ett slag – i skuggan under parasollet, med kaffet i handen och någon bredvid som ser dig. Äntligen sommar, och du hinner både springa och andas.

OXEN

20/04 – 21/05 Sakta rör sig morgonen. Jordgubbslandet väntar på dina händer, verandan på frukost i porslin som klingar lätt. Sommaren smyger sig in som ett löfte om ro: lavendel, citronpaj, fågelröster och barfotasulor. Du andas långsamt in dagen, som om du för första gången hör hur tystnaden låter. Inga planer behöver pressas fram – det viktiga är rytmen. Kanske Skåne med linnekläder och loppmarknader.

TVILLINGARNA

21/05 – 22/06 Dagarna fylls nästan av sig själva – namn, platser och glittrande tider trillar in som pärlor på en tråd. En innergård i stan, en färja till en ö utan adress, ett samtal som leder vidare. Väskan rymmer alltid något mer än du minns att du packade. Skratten studsar mellan språk och blickar, mellan dialekter och infall. Och mitt i sorlet – en oväntad stillhet, klar och mjuk, och så slår sommaren rot.

KRÄFTAN

22/06 – 23/07 Allt du gör får skimmer när solen står som högst. Ett hem av filtar, lavendel och saltvatten växer fram i din närhet. Du ritar mönster i sanden, bjuder vänner till kvällar som aldrig tycks ta slut, tänder ljus med omsorg och lyssnar mellan orden. Någon säger något som rör vid det innersta – och du bär det vidare, som en snäcka i fickan.

Det här är din årstid, och det märks i varje gest och varje blick.

LEJONET

23/07 – 23/08 Solen gör dig självklar, som om världen redan vet vad du viskar. En sommarfest uppstår där du går, eller kanske dukar du själv med musik ur fönstret, citroner i karaffen och skratt som spiller över trottoaren. Du söker det sköna, men också det äkta – skratt i skymningen, en axel att luta dig mot i gryningen. Allt du rör vid vill blomma, och du låter det hända med ett leende utan att förklara varför.

JUNGFRUN

23/08 – 23/09 Listorna finns där, men de vackraste stunderna bryter sig in: ett samtal i björkens skugga, ett frö som blommar i förtid. Sommaren viskar att det är tillåtet att släppa taget – bara en aning, men tillräckligt för att något nytt ska hinna ta form. Kanske reser du till en stilla sjö med anteckningsbok och termos. Kanske städar du vinden, bara för att få ordning även inuti – och andas lite lättare.

VÅGEN

23/09 – 23/10 En lätt bris över klingande vatten, mjuka röster, en gitarr i fjärran – det är sådant som gör dig somrig inifrån. Verandan i grannbyn räcker långt, men hjärtat drar också mot Venedig, eller ett hus med pelargoner i Spanien, vita lakan och vin i kvällssolen. Sommaren väger vågor mot stillhet, skönhet mot sanning. Och du, du väljer det som känns vackrast just där och då – med lätt hand och öppet hjärta.

SKORPIONEN

23/10 – 23/11 Det ljusa skrämmer dig inte – och du bär det mörka som en skatt, inte som en börda. En ensam roddbåt, en bok som skaver, en väg som slutar vid havet och fortsätter i tanken. Sommaren ger plats att tänka klart, eller tänka nytt – djupare, längre. Kanske reser du inåt, med kameran som enda sällskap och blicken vänd mot skuggorna. Kanske söker du upp någon du inte glömt, men aldrig riktigt mött.

SKYTTEN

23/11 – 22/12 Friheten lockar, men också hemlängtan bultar varmt i bröstet. Du vandrar i fjällen ena dagen, grillar majskolvar i någons trädgård eller nästa kväll vid en lägereld.

Ett språk, ett hantverk, en fågelröst fångar din nyfikenhet och stannar kvar i tanken.

I år rör du dig inte bara för att komma bort, utan för att komma nära – en plats, ett samtal, en känsla som viskar att du kanske hör hemma just där.

STENBOCKEN

22/12 – 20/01 Det börjar med en ursäkt: ”Jag ska bara jobba klart först.” Men naturen vet bättre.

Skogen kallar dig, klipporna drar, vinden förhandlar utan ord. Du bygger kanske ett golv, en koja, ett nytt kapitel – något som bär. Men det är frukosten på bryggan som gör störst avtryck. Skratt vid elden.

En filt i gräset. Någons hand i din. Du vilar inte för att du får – du vilar för att du är värd det, fullt ut.

VATTUMANNEN

20/01 – 19/02 Inget är givet, och just därför trivs du nu. Kanske bor du i en bil några veckor, kanske nattbadar du med främlingar som snart blir viktiga. En bro byggs av skratt du inte planerat. Sommaren öppnar dina idéer, och du låter dem landa, långsamt och lekfullt. En vän, ett barn, en stjärnklar natt bär mer betydelse än ord. Det du prövar i sommar formar nästa version av dig själv – utan att tvingas, men med riktning.

FISKARNA

19/02 – 21/03 Som i en dröm rör du dig mellan dag och natt. Barfota, med sand i håret, tankarna svävande men hjärtat öppet som en strand. Du dukar bord, lyssnar djupt och bär andras hemligheter med varsamhet och kärlek. Sommaren ger dig det du inte visste att du längtade efter. En blick, en skymning, en stilla ro som varar längre än semestern. Mer än så behövs inte. Mer än så blir det ändå – på ditt eget sätt.

KURIREN 69

Lösning: SUDOKU

KRYSSLÖSNINGAR

LÄTT

v e a k b r i g a d e n a r o t a d e a s p o p a l e n t s k a l e t g r a d Kryssvinnarna i i n d i a d e som hade tur i g l e s b y g d e n lottdragningen denna gång är: i å b a n k a r e n a ä n g l a b u d a n g e r r t a r n a p p a r a v MAJKRYSSET u r v a t t n a d i a d e m (109 stycken): s i v b o b g r e p p e t Kenneth t b e r ö r a e p e l Wikström, r i t e r c a n n a m n e Kimito. o r t å k i d e r a s t n o a t e n n s t a r k a BILDKRYSSET m e s h a r r i r ä t t a r (134 stycken): n a s a l f a t a p E Edny Lundberg, Kuriren nummer 7 innehöll dessa två kryss.

höja rösten

fotplaggsnation

staplas

fyndig landtunga förutse

biblisk begynnelseort

slås

är fel

centralorten

arméförbandet letade med stor iver

producerar darrare

keikka på ofsuddade fIciell ut svenska

en av de ädla stenarna

ammade gjorde man vägen

riktning

ytterskiktet

logen

mynt i den bibliska världen

intensitet rariteten

har öppna landskap

nåddes herdar av

fIngertoppskänslan Flabb

tillskansa sig

utdragen fIsk anmäler anhalvökomst bor

föra samman

fastställer violinvirtuos

brukas av baby bullergubbe

oväntat hinder

reducera substansen

hustru till tor

MEDELSVÅR

frånslagen anordning

bondboss

kalufskrusidull

nudda underklädesort

issportkille äta gräs

taget

feg fågel

Bild : David Forsblom

Extended play

har egen bibelbok

sådan heter samma sak

björnbo kort nummer

företas i skidbacken

mjuk metall förfoga över

arkman

befInner sig på jakt

solgud

halv dans kan väckas

är ceremoniella plats

ström

mariasyster

paus

massiv

koncentrerade

skidande kirvesniemi

kan rösten vara

systematisk sak

korrigerar

Kryssmakare : David Forsblom

ålderdomlig kurvlinjal

både tallrik och tunna

engelsk primat

Oravais.

Varsitt presentkort à 20 euro till K- eller Skedjan kommer med posten.

Lösning: LÄTTA KRYSSET

s s u s a d e o r o l i g m a n a r k m r r a a r a t o m e r S n u r r a r a b o A n s a b a c k k r ö n v a h e k a k a n s o l a r förändras till det sämre

barn varav man- ningskön signal

vinster bröstmjölk

lät som vinden nervös eller ängslig framkalla eller sporra

tio gånger tio meter

där låg den nyfödde jesus

ha på känn

roterar

Söt

engelsk herreman

bild : Rachel cook unsplash. com

små beståndsdelar

nummer på kort sätt

aktiebolag

omega alfa

putsa eller trimma

säger den som högst upp på inte kullen hörde erfaren

Kryssmakare : David Forsblom

behärskar

roterar jorden kring

70 KURIREN

ström

efterforska

har på känn

3. Haldefjäll, eller utsprånget Halditsohkka, är nog 1.331 m över havsytan, men den punkten ligger på den norska sidan av gränsen. Den högsta punkten för Finlands del är 1.324 m.

Rätt svar: SOMMARQUIZ 1 – B. Att öppna 2 – C. Minus 4,2 grader 3 – D. Päijänne 4 – B. Mielikki 5 – A. Abborre 6 – B. Saimenvikare

stor balja

tio gånger tio meter

2. Saimen är Europas fjärde största sjö, inte tredje.

5. Pori Jazz arrangeras intill Kumo älv, Kymmene älv finns i sydöstra Finland.

fattig

obestridd auktoritet

1. Allemansrätten ger oss inte tillstånd att bryta kvistar och grenar eller göra upp eld utan markägarens lov.

4. Åbo har inte spårvagn ännu, men den är i planeringsstadiet. Senast man kunde åka spårvagn i Åbo var hösten 1972.

GRATTIS TILL VINNARNA!

SVÅR

Rätt svar: FINN 5 FEL

7 – A. Sju av tio

8 – D. Med hjälp av luktsinnet 9 – D. Spanien 10 – C. Liljekonvalj

NÄSTA NUMMER AV KURIREN UTKOMMER DEN 27 AUGUSTI!

KONTAKTA KURIREN Ta gärna kontakt med oss om du har ärenden gällande prenumerationer, annonsering eller innehåll i tidningen. Hos oss får du personlig service och vi blir glada över att höra från våra läsare.

Du kan även skicka in läsarbidrag som till exempel recept, tips, dikter eller läsarbilder.

Rosita Holtlund Redaktör Ansvarig utgivare rosita@kuriren.fi material@kuriren.fi tfn 06 318 1900

Julia Sundsten Prenumerationsärenden prenumerationer@kuriren.fi tfn 044 901 4953 eller 06 344 1800

Peter Hanstén Annonsförsäljare peter@kuriren.fi tfn 044 756 1551

Mikaela Kortell Ombrytning mikaela@kuriren.fi

OBEROENDE TIDSKRIFT • GRUNDAD 1959 Kuriren behandlar personuppgifter enligt GDPR. Allt redaktionellt material lagras digitalt och kan komma att publiceras digitalt. Den som säljer material till Kustmedia Ab anses medge digital lagring och publicering. Redaktionellt material eller delar utav det kan komma att publiceras i andra tidskrifter eller digitala publikationer inom Kustmedia Ab. Eventeull skatt på vinst i Kurirens tävlingar betalas av vinnaren. Anställda och anhöriga till anställda vid Kustmedia får inte delta i Kurirens tävlingar.

Eftertryck av texter och bilder är förbjudet.

ISSN: 0780-0126

Adressändringar kan göras via e-post eller per telefon. Observera att vi inte får inte får adressändringar från posten och därmed skickas tidningen ut till prenumerationsadressen som finns i vårt register.

PRENUMERERA PÅ KURIREN – ENKELT OCH BEKVÄMT!

KONTAKTUPPGIFTER: Adress: Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 Vasa E-post: info@kuriren.fi, hemsida: www.kuriren.fi Instagram: @tidningen_kuriren Facebook: Kuriren

VINN PRESENTKORT!

JA TACK! JAG VILL PRENUMERERA PÅ KURIREN. Helårsprenumeration: 94 euro JAG VILL PROVA PÅ KURIREN, FEM NUMMER: 32 euro.

Du som redan är prenumerant deltar automatiskt.

PRENUMERERA: • hemsidan www.kuriren.fi • mejla prenumeration@kuriren.fi • ring 044 901 4953, 06 344 1820

Kan sändas ofrankerat inom Finland.

Kuriren betalar portot.

SÄND KURIREN TILL: NAMN ADRESS TFN:

SÄND RÄKNINGEN TILL:

KUSTMEDIA AB KOD 5005430 00003 SVARSFÖRSÄNDELSE

NAMN ADRESS TFN:



VALFRITT PRESENTKORT värt 750 € eller 50 € till K- eller S-kedjan.

Tryck: Printall.

Prenumerationspris: inom Finland 94 euro, utanför Finland 108 euro.

JAG VILL PRENUMERERA PÅ KURIREN. Halvårsprenumeration: 52 euro.

Betala din prenumeration innan 30.11.2025 och du kan vinna ett

Tidningen Kuriren ges ut av Kustmedia Ab.

PRENUMERERA & VINN!

1 X 750 € 3 X 50 €

Redaktionen ansvarar ej för insända, ej beställda textoch bildbidrag.

Erbjudandet gäller till 30.11.2025 inom Finland.

9-25

KURIREN 71

757591-2509

PAL. VKO 2025-35

ÅLAND OPERA FESTIVAL

2025

W.A .MOZART

TROLLFLÖJTEN KASTELHOLMS SLOTT

8-10. AUGUSTI

BILJETTER: WWW.OPERA.AX

BYT TILL E-FAKTURA och delta i utlottningen!

Bland alla Kurirenprenumeranter som övergår till e-faktura under 2025 lottar vi ut en iPad till ett värde av 500 euro. ❱◗ När du skall byta till e-faktura börja med att leta fram den senaste prenumerationsfakturan från Kuriren. ❱◗ Öppna sedan din nätbank och sök i menyn efter ”E-faktura”, ”E-fakturaavtal”, ”Gör e-fakturaavtal” eller ”Beställ e-faktura”. ❱◗Sedan söker du fram Kustmedia i sökfältet med förstoringsglaset.

❱◗När ”Kustmedia Ab Oy prenumerationsfaktura” dyker upp så väljer du det, du går sedan vidare och skriver in referensnumret från din prenumerationsfaktura. ❱◗Till sist godkänner du e-fakturaavtalet. ❱◗ Kustmedia är ägare av Kuriren och det är Kustmedia som skickar ut fakturan, du hittar alltså inget under namnet Kuriren.

Vinn en

iPaedtt

till värde avro!

500 eu Fo

EN FÖRENANDE LÄNK FÖR SVENSKFINLAND SEDAN 1959

oto.

ckph

e St o

dob to: A

➦ Vinnaren dras den 31 december 2025 och kontaktas personligen under januari 2026.