Gran Canaria Ole 17 by Stefan Sander

Gran

IHR DEUTSCHSPRACHIGES GRATIS MAGAZIN Jahr 3 · Ausgabe 17 · APRIL 2011

é l O Canaria

s e m i ü g A e d n i e m e G

Auf einen Cortado mit Bernd Hess Museen · Massagen · Rätsel Foto-Impressionen · Osterprozession

Maspalomas Maspalomas

ab 90.000 Euro

Schöner, sonniger Bungalow im Campo Internacional/Maspalomas in der Nähe von Faro 2. Noch über 20 Bungalows im Verkauf ! Geräumige Bungalows mit 1 Schlafzimmer und großer Terrasse. Auch Bungalows mit Privatgarten ab 105.000 € in dieser Anlage. Maspalomas

Maspalomas Schöner geräumiger Bungalow mit 3 Schlafzimmern. Eine sonnige grosse Terrasse und ein grüner Privatgarten laden zum verweilen ein!Gepflegte Anlage im Campo International.

Bungalow in ruhiger grüner Anlage mit 150 qm Privatgarten im Campo International. Der Bungalow ist einfach eingerichtet und hat eine Solana welche man ausbauen kann. Superangebot!! 116.000 Euro

290.000 Euro

Meloneras

Playa del Inglés

750.000 Euro

ab 147.500 Euro

Vermie tung

Maspalomas Geräumiges Chalet ( 231 qm) direkt neben dem Golfplatz. Das Chalet besteht aus zwei Duplex Reihenhäusern mit zwei Etagen.Die weitläufigen Terrassen ( 219 qm) beherbergen einen 6x3 m grossen Privatpool.

Anlage mit wundervollem Meerblick, direkt an der Strandpromenade und architektonisch einzigartigen 2-Zimmer-Apartments. 1. Strandreihe. Noch 20 Appartments im Verkauf!

Geräumiges Chalet mit Einliegerwohnung , Garage und Dachterrasse in kleiner Anlage im Campo Internacional. Wohnen mit allem Komfort , wo andere Urlaub machen! 360.000 Euro

Sonniger Bungalow mit neuen Möbeln im Herzen von Playa del Inglés. Der Bungalow hat einen kleinen privaten Garten, Waschmaschine , SAT Anschluss. Nur für Langzeitmiete! Preis 600 Euro

San Agustín Sonne, Strand und Meer genau vor der Haustür! Wenn Sie direkt am Meer wohnen wollen und bei Meeresrauschen einschlafen wollen dann sind Sie hier genau richtig. Moderne , geräumige Apartments ( 48m 2) mit 1 Schlafzimmer (möglicher Umbau zum Loft mit 2 Schlafzimmern) ab 125.565 Euro. Reihenhaus (132 m 2)mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Garage ab 296.720 Euro.

Frau Annette Hagenau Tel. 928 943706 oder 665518301

Wir h Imm aben m obili ehr en als 3 a 0 www Home uf unse 0 page rer .can aria spla net. com

Bienvenidos, Herzlich Willkommen auf Gran Canaria! In diesem Monat feiern die Christen das Osterfest und damit das wohl wichtigste Fest dieser Religion. Auch auf den traditionell sehr religiösen Kanaren nehmen die Feierlichkeiten in der Semana Santa, der Karwoche, einen wichtigen Platz ein. Besonders die Prozessionen sind wichtige Ereignisse für alle Gläubigen, dumm nur, wenn dann einmal allzu menschliche Bedürfnisse dazwischen kommen, wie Sie unserer amüsanten Reportage über die Semana Santa entnehmen können. Wir haben in dieser Ausgabe auch einmal wieder etwas Neues für Sie, liebe Leser. In Zukunft werden wir Ihnen in loser Folge Personen, die auf Gran Canaria leben und hier in irgendeiner Form etwas erreicht oder geleistet haben, vorstellen. Bei einem kurzen Gespräch „auf einen Cortado“ erzählen uns diese Menschen entweder etwas über sich selbst oder über ein Thema, das Sie, liebe Leser, interessieren könnte. Den Anfang macht heute der Architekt und Urbanist Bernhard Karl Hess, der u. a. an der Gestaltung der Finca Monte Cristo beteiligt war. Für diese Serie fällt dafür diesmal unsere Künstlerserie weg. Bitte teilen Sie uns doch per Mail oder Brief mit (Anschrift unten rechts im Impressum oder abzugeben im Fitnesscenter BicepsGym), wie Sie die letzten Änderungen – es gibt ja nun auch die Rubrik Fotoimpressionen anstelle der Wanderwege – bewerten und wie Sie insgesamt zur Qualität unseres Gratismagazins stehen. Über konstruktive Kritik und Anregungen freuen wir uns immer.

Inhalt

Grußwort, Impressum, Inhalt

Serien

Gemeinden auf Gran Canaria Agüimes – Charme, Ursprünglichkeit und Geschichte Wissenswertes über Gran Canaria Museen auf Gran Canaria: Museo Elder und Museo de Historia Agüimes Auf einen Cortado mit... Bernhard Karl Hess Foto-Impressionen Playa El Confital in Las Palmas

17 20

11 12

Ratgeber

Spaß und Unterhaltung beim Bingo! Gesundheit Massage – Urlaub für Körper und Geist Kulinarische Tipps Gran Canarias Küche: Mariniertes Kaninchen und Armer Ritter

7 8 18

Service

Viel Spaß beim Lesen und Spielen wünscht Ihnen Ihre Redaktion von

Impressum

Albert Schweitzer

Hurra, die E-Bikes sind da - Radfahren wie mit Rückenwind! Osterprozession Semana Santa - Religiöse Traditionen und menschliche Schwächen Bodybuilding Champion

Bestseller März 2011 Bundesliga im TV Rätselspaß mit Gewinn Spanisch lernen leicht gemacht Gesundheits- und Ärztetafel Apothekennotdienst April 2011 Wissenswertes von A-Z Konzertsaison 2011 Gezeitentabelle April 2011 Kleinanzeigen

Viel Kälte ist unter den Menschen, weil wir nicht wagen, uns so herzlich zu geben, wie wir sind.

Reportagen

Wir haben wie üblich die Rätselecke, den Spanischkurs, unsere Bestsellerliste, Wissenswertes von A-Z, die Kleinanzeigen, aktuelle Konzertdaten, die kulinarischen Tipps, den Apothekennotdienst sowie die Gezeitentabelle und die Gesundheits- und Ärztetafel im Angebot der aktuellen Ausgabe. Dazu noch einen Tipp, wie Sie eventuell Ihre Urlaubskasse aufbessern können: Spielen Sie doch einfach mal das Lieblingsglücksspiel aller Canarios: Bingo!

GRAN CANARIA Olé

10 22 24 25 26 27 28 29 30 30

Herausgeber: Roswitha Sander C/Las Margaritas, Bung. Montevideo 914, 35100 San Agustín Tel.: +34 637 292 195 Fax: +34 928 768 536 E-Mail: info@grancanariaole.de Internet: www.grancanariaole.de Redaktion: Dirk Maller, Frank Kaisler, Janina Morgenweg Marketing, Vertrieb & Anzeigenannahme: Manfred Sander · Tel.: +34 607 599 027 Layout: info@designrepublic.es · www.designrepublic.es Steuer-Nr.: X-2193444-A Deposito Legal: GC-1092-2009 Vervielfältigung und Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.11.2009 Sie erhalten das Magazin “GRAN CANARIA Olé “ in 350 Auslegestellen: Hotel-, Bungalow- und Apartmentanlagen, Supermärkten, Immobilien- und Rechtsanwaltsbüros, Arztpraxen, Restaurants und Tourismusinformationsbüros. Wenn das Magazin vergriffen ist, finden Sie hier immer noch ein Exemplar: Fitness Center Biceps Gym, Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Inglés. Wenn Sie Interesse haben, für Ihre Kundschaft die Zeitschrift monatlich auszulegen, dann rufen Sie bitte folgende Telefonnummer an: Manfred Sander Tel.: +34 607 599 027

Agüimes Charme, Ursprünglichkeit und Geschichte

Hoch über der Ostküste der Insel, am Eingang des Barranco de Guayadeque gelegen, besticht das Städtchen Agüimes durch seine charmante Ursprünglichkeit. Agüimes ist die Hauptstadt der gleichnamigen etwa 79 km² großen Gemeinde und ist eins der ältesten Siedlungsgebiete Gran Canarias. Bereits die Altkanarier ließen sich hier nieder, da es einige Wasserquellen gab. Zudem fanden sie im nahe gelegenen Barranco de Guayadeque eine große Anzahl natürlicher Höhlen, die als Behausungen dienten. Neben einem Ausflug in diese faszinierende Schlucht lohnt vor allem der Besuch des historischen Stadtkerns, dem Casco Histórico. Agüimes wurde 1486 gegründet und der Casco Histórico , die historische Altstadt, steht seit 1981 unter Denkmalschutz. Ein faszinierendes Städtchen, das zum Flanieren einlädt und ein absolutes Schmuckstück mit vielen kleinen Gassen und architektonisch gepflegten Hausfassaden ist. In den letzten Jahren hat sich das Gebiet mit seinen bunten Straßen, Plätzen, Skulpturen und Museen, deren Informationen in Spanisch, Englisch und Deutsch vermittelt werden, in ein wahres Freilichtmuseum verwandelt. Spaziert man durch die Altstadt Casca Histórico, wird einem eine ganz andere kanarische Welt offenbart. Mit vielen liebevollen Details ausgestattete Skulpturen und ein OpenAir-Museum befinden sich dort. Auf dem Platz „Nuestra Señora del Rosario“ befindet sich die schöne Dorfkirche. Die Legende sagt, dass die Madonna der Kirche 1645 Agüimes vor der Heuschreckenplage rettete. Im Altstadtkern gibt es auch eine Vielzahl Restaurants mit kanarischer Küche zum Verweilen und Cafés mit leckeren süßen Angeboten. Agüimes war bereits vor Ankunft der spanischen Eroberer ein Siedlungsort der Altkanarier. Auf den Überresten dieses Ortes wurde das ursprüngliche Dorf Agüimes errichtet und bald Bischofssitz. Am besten nutzt man die „Ruta a Pie de Casco Histórica de Agüimes“ („den historischen Wanderweg durch Agüimes“) und begibt sich auf eine unvergessliche Zeitreise. Ruta a Pie de Casco Histórica de Agüimes Zu Beginn der historischen Wanderung empfiehlt sich der Besuch des kleinen Touristenzentrums über die Altstadt („Centro de Interpretación del Casco Histórico“). Das Besucherzentrum zeigt die Stadtentwicklung von der Vorgeschichte bis zum heutigen Tag. Es werden die

Tetería · Pastelería

Kanarische Konditorei · Deutscher Kuchen Süßigkeiten, Speiseeis, belegte Brötchen · Tortillas C/ Sol 16 (Plaza de San Antón) Agüimes Email: delicatee@hotmail.es · Tlf.: (928 123 730 - 619 266 969) 4

Bautechniken und Materialien, verschiedene Bau- und dekorative Elemente und die charakteristischsten Gebäude gezeigt, sowie den Handwerkern, die dies möglich gemacht haben, eine Art Denkmal gesetzt. Außerdem gibt es die archäologischen Überreste einer vorspanischen Enklave zu sehen, die sich dort befand, wo heute die Einsiedelei von San Antonio Abad steht. Das Informationszentrum hat Montag von 8 bis 15h und von 16 bis 18.30h sowie Dienstag bis Freitag von 8 bis 15h geöffnet (Tel.: 928 124 183). Beim Eingang des Gebäudes steht die Skulptur der „Princesa Masequera", einer Prinzessin der Altkanarier und Tochter des berühmten Guanchenfürsten Fernando Guanarteme. Sie wurde Catalina genannt, lebte und starb in Agüimes zu Beginn des sechzehnten Jahrhunderts. Agüimes - ein Ort der Geschichte und der Musik Nun folgt man der Calle Sol, die sich knapp hinter dem Zentrum befindet, hinauf bis zur Hausnummer 5. Dort befindet sich ein altes Gebäude, die „Casa de Don Higinio“, ein altes Herrenhaus aus dem achtzehnten Jahrhundert, das jetzt als Zentrum für Gleichstellung dient. Wenige Meter oberhalb steht das „Hotel Villa de Agüimes“, das früher als Ärztehaus und Gefängnis diente und danach auch Sitz der Gemeindeverwaltung war. Der Patio des Hotels Rural mit seinen Holzbalkonen, Bäumen und Springbrunnen ist ein wahres Schmuckstück und lohnt einen kurzen Abstecher. Kurz dahinter erreichen wir einen kleinen Platz, der dem aus Agüimes stammenden Schriftsteller Orlando Hernández Martín gewidmet ist. Dort befindet sich auch die Statue „Homenaje a la Música“ („Hommage an die Musik“). Aus dem Inneren der Bronzestatue - einer Frau mit Cello - ertönt leise Musik, denn dieser Ort ist der Musik gewidmet und verdeutlicht den Stellenwert der Musik in dieser Stadt, in der die Musikerziehung auch in den Schulen eine wichtige Rolle genießt. Der Stolz der Stadt – die Kirche San Sebastián Vom Platz aus sieht man auch schon den größten Stolz der Bewohner von Agüimes: die im neoklassischen Baustil errichtete Kirche „Templo de San Sebastián“ (in einigen Publikationen auch „Iglesia de San Sebastián“ genannt, was eher dem deutschen Begriff „Kirche“ entspricht, denn „Templo“ wird zumeist mit „Tempel“ übersetzt), die wie der gesamte Stadtkern 1981 zu einem nationalen Denkmal erklärt wurde und deren weiße Kuppel und die beiden Türme die Stadt beherrschen. An der Spitze der Fassade befindet sich das Bild „Mármol de San Sebastián“. Im Inneren der Kirche, die ab 1796 errichtet wurde, kommen Kenner und Interessierte der Kirchenkunst auf ihre Kosten. So befinden

sich dort unter anderem Bilder von Luján Pérez (laut Ayuntamiento von Agüimes der wichtigste kanarische Bildhauer), von Martín de Andujar und von Lorenzo de Campos. Gegenüber der Kirche liegt der Platz „Plaza de Nuestra Señora del Rosario“, der der Jungfrau von Rosario („Virgen del Rosario“) gewidmet ist, die 1645 den Ort vor einer Heuschreckeninvasion gerettet haben soll. Auf diesem Platz stehen mehrere Skulpturen, wie die Büste „Mariquita Sánchez“ von Juan Melián Alvarado, einem Wohltäter des Dorfes, sowie die „Homenaje al Carnaval Antiguo“ („Hommage an den alten Karneval“) und der „Burro con Albarda“ („Esel mit Sattel“). Die baumbestandene Plaza lädt mit Ihren Cafés zum Verweilen ein. Besonders das der Kirche am nächsten gelegene "La Tarteria" ist sehr gemütlich und bietet leckeren Kuchen und frische Säfte an. Vom Platz aus rechts kommen wir in das Stadtviertel („Barrio de“) Santo Domingo. Dort war im sechzehnten Jahrhundert die Einsiedelei „Nuestra Señora de las Nieves“ („Unsere Heilige Jungfrau vom Schnee“) in das dort angesiedelte Dominikanerkloster Santo Domingo de Guzmán integriert. Leider wurden Kloster, Kirche und

voller Pracht stehen. So liegt hier der eigentliche historische Hintergrund von Agüimes, denn die Menschen leben hier seit der Zeit der Altkanarier in Höhlen. Die Schlucht war und ist auch eine wahre Fundgrube für Ethnologen (Völkerkundler), da hier eine Vielzahl an Relikten und Mumien aus vorspanischer Zeit gefunden wurden. Auch hier gibt es ein Informationszentrum, das Centro de Interpretación del Barranco de Guayadeque. Dieses hat Dienstag bis Samstag von 9 bis 17h und Sonntags von 10 bis 15h geöffnet (Tel: 928 17 20 26).

Einsiedelei, die an der heutigen Plaza de Santo Domingo lagen, am 3. Juli 1887 durch ein Feuer vernichtet. Barranco de Guayadeque Von diesem Platz aus kann man der Calle Antonio Vicente González, benannt nach dem an dieser Straße liegenden Geburtshaus von González, folgen. Antonio Vicente González war Pfarrer des Dominikanerklosters. Bei einer Hungersnot im Jahr 1847 stellte er sich gegen die Entscheidung der Kirche und errichtete eine karitative Einrichtung, die ihre Einnahmen an die Armen verteilte. Vier Jahr später starb er an den Folgen von Pest und Cholera. Im Anschluss gelangt man dann in die Gasse Callejón Guayadeque, an deren Ende oberhalb des Ortes der „Barranco de Guayadeque“ beginnt. Diese Schlucht ist ein absoluter Geheimtipp und lohnt sich nicht nur im Februar/März, wenn die Mandelbäume dort in

Skulpturen und das Geschichtsmuseum Geht man jedoch zurück zur Plaza del Rosario, aber dieses Mal über die Straßen Calle Morales Viera und Calle Alejandro Hidalgo hat man einen guten Blick auf das Naturdenkmal des Felsens „Roque Aguayro“ außerhalb des Ortes. Folgt man dann von der Plaza del Rosario der Calle Progreso kann man das „Hotel Casa de los Camellos“ besichtigen, ebenfalls ein ehemaliges Herrenhaus, das auch für die Landwirtschaft genutzt wurde. Weiterhin kommt man auf der Calle Progreso an verschiedenen Skulpturen vorbei: „El Camello“ („Das Kamel“) und El Reloj (Die Uhr) „Homenaje a los enamorados“ („Hommage an die Liebenden“). Am Ende erreicht man den „Parque de los Moros“, mit seinem prächtigen Bäumen. Hier kann man sich im „Museo de Historia de Agüimes“, das im alten Bischofspalast eingerichtet wurde, auch schon zu Beginn auf den Rundgang einstimmen. Denn das Geschichtsmuseum präsentiert seinen Besuchern die letzten fünf Jahrhunderte der Gemeindegeschichte und auf Seite 16 in unserer Rubrik „Wissenswertes über Gran Canaria“ erfahren Sie mehr über dieses sehenswerte Museum. DM

HM Immobilien · Harriet Müller Telefon / Fax: (0034) 928 774121 Mobil (0034) 609 179290 e-mail: HARRIETMUELLER@terra.es · www.immo-gran-canaria.de Schnäppchen!!! Bungalow im Sonnenland mit traumh. Meerblick, Südlage, Salon mit amerik. Küche, 1 Duschbad, 1 Wannenbad, 2 Schlafz., Balkon, Terrasse mit Markise, Solana, kompl. möbl., plus 1 Aptm. im ausgeb. Keller bestehend aus 1 Salon mit amerik. Küche, 1 Wannenbad, 1 Schlafz., Terrasse, möbl., mtl. Uml. 75 €, in gepfl. priv. Anl. mit 2 Pools, zu verk. VP: n u r 175.000 € Sehr gepflegte Finca in Hoya Grande bei Santa Lucia, Grund 3030 qm mit rustikalen Bauernhaus, gr. Einbauküche, gemütl. Wohnz. mit off. Kamin, 2 Schlafz., Bad, überd. Terrasse, Garage, kompl. möbl., Dachterrasse, versch. andere Terrassen, genehmigte Baupl, für zusätzl. Bebauung vorh., Laube, Fischteich u.v.m., sehr schöne Bepflanzung, zu verk. VHB: nur 275.000 €

Superschnäppchen!!! Toprenov. Appartement in San Fernando mit 3 SZ, Bad, Salon, sep. Wohnküche mit Geschirrsp., Speisekammer, kompl. möbl., SAT-TV, Wfl. 80 qm, mt. Uml. 20 €, zu verk. VP: n u r 135.000 € Eckbungalow in Playa del Ingles, Salon mit amerik. Küche, Schlafz., Abstellr., Bad, Terrasse, Balkon, kl. Privatgarten, kompl. möbl., SAT-TV, Gem.-Pool, Snackbar, mtl. Uml. 99 €, zu verk. VP: n u r 98.000 € Chalet im Campo de Golf auf 395 qm Grund, ebenerdig, kompl. renov. inkl. Wasser- u. Stromleitungen, Wfl. 115 qm, Salon mit Essbereich, sep. neue Lux.-Küche, ansonsten unmöbl., 3 SZ, 2 Bäder, Solana, 2 Terrassen, Carport für 2 PKW, Garten, zu verkaufen. VP:n u r 425.000 € Schönes Appartement in Playa del Ingles, Nähe Jumbo, Wfl. 50 qm, Salon mit amerik. Küche, Geschirrsp., Caranfeld, Backofen, Essecke, Schlafz., Bad mit Waschm., vergl. Terrasse mit Rolläden, kompl. renov. u. möbl., Sicherheitstür, zentr. ruhige Lage, Gem.-Pool, Lift, Supermarkt, dtsch. Restaurant, Tel./Internet, Sat/TV, mtl. Uml. 76 €, zu verk. VP: 129.000 €

Wunderschöne Finca in Salobre mit Meerblick und Blick auf den Golf Salobre! Grund 2.400 qm, Wfl. 144 qm + 34 qm sep. Apt. im Haupthaus, Salon, sep. Küche, Essz., Bad, Terrassen, Gästehaus mit eig. Terrasse, beh. Pool, teilmöbl., absolut ruhige, private Randlage, Garten mit Reiheneckhaus in Sardina del Sur, Grund 220 qm, Wfl. 360 qm, gr. Holzhaus, Carport, zu verk. VHB: 550.000 € Salon, 5 SZ, 2 Bäder, Gäste-WC, Garten mit 2 Terrassen, gr. Balkon, Eckappartement mit traumh. Meerblick in San Agustin, Bj. 2000, Einliegerappartement im Halbsouterrain, Carport, unmöbl., 1. Reihe, Wfl. 45 qm, gr. Balkon mit elektr. Markise u. ruhige Lage, zu verkaufen. VP: n u r 295.000 € Rolladen, 2 SZ, Salon mit integr. Küche, Klimaanl., mod. Duschbad, 2008 kompl. renov. u. neu möbl., gr. Gem.Pool, mtl. Uml. 75 €, zu verk. VP: 139.000 €

www.immo-gran-canaria.de

Chilly hat sich vergrößert Am 19. März haben wir unsere fünfte exklusive Boutique auf Gran Canaria eröffnet. Sie finden uns im Obergeschoss des C. C. Varadero/ Meloneras

Sonnig, sorglos, sicher –

Lebenslang liquide sein, ist ein beruhigendes Gefühl – zahlt Ihnen Ihre Bank auch 5,25 %? Rufen Sie an! Beratungstermine unter 928 143 571 Deutsche Versicherungen und Kapitalanlagen Versicherungsmakler Dipl.-Kfm. Bernd Osterwald Telefon u. Fax: 928 143 571 osterwald@connect-finanz.de Internet: www.connect-finanz.de Jeden Sonntag bis Donnerstag ab 9.30 bis 15.00 Besichtigung einer der attraktivsten Ferienanlagen in Playa del Inglés. Jede Familie

Meer erleben! Wir geben Ihrem Urlaub ein Zuhause!

erhält bei Vorlage dieser Werbung Erfrischungsgetränke und ein Präsent. Lassen Sie sich überraschen! An der Strandpromenade oder von der Kirche/ Kasbah über den Parkplatz Richtung Strand 7

Massage – Urlaub für Körper und Geist Die innere Haltung entspricht der äußeren Haltung und umgekehrt. Dem geschulten Blick des Massagetherapeuten entgeht deshalb nicht der Zusammenhang der inneren und der äußeren Haltung. Er kann aus diesem Grund Zusammenhänge bewusst machen, die sonst vielleicht unbemerkt geblieben wären. So hat er die Möglichkeit, nicht nur auf der physischen sondern auch auf der psychischen Ebene Wirkungen tätigen. Allein durch Wirbelverschiebungen entstehen Muskelverspannungen und Blockaden die eine gesamte Schiefstellung des Körpers bewirken. Physische bzw psychische Belastungen, Migräne, chronische Schmerzzustände, Reizbarkeit, Müdigkeit und Antriebslosigkeit sind nur ein Bruchteil der akuten und chronischen Folgen. Die heutigen Massagetechniken kombinieren die unglaubliche Vielfalt asiatischer Methoden mit der klaren pragmatischen Einsicht westlicher Massagen. Dies bedeutet Lösung von Blockaden in den Muskeln und Meridianen, die Reizleitungen der Haut sensibilisieren durch Verwendung von ätherischen Ölen, Farben und Energetischen Reinigungen sowie ein vernünftiger Aufbau des Muskelgewebes mit entsprechenden Übungen. Dies optimiert die positive Wirkung einer guten intensiven, ganzheitlichen Behandlung. Physische und feinstoffliche Grundlagen sollten immer zusammen gesehen werden. So ist doch unsere Welt insgesamt ein Beispiel dafür, wie reine Materie von Energien durchdrungen ist. Und aus reiner Energie besteht. Beides gehört untrennbar zusammen, der Mensch aus Körper und Seele und nicht nur eine aus Haut, Blut und Muskeln bestehende Maschine. Von jeher seit den Anfängen der menschlichen Zivilisation war die Massage als eine der ältesten und direktesten Heilmethode bekannt. In allen Kulturen und Zeiten haben Mütter die Magenschmerzen ihrer Kinder mit sanften kreisenden Bewegungen auf dem Bauch gelindert und ebenso haben sich Jäger und Krieger gegenseitig die schmerzenden überlasteten Muskeln geknetet und gewalkt. Das Heilen durch Berührung war und ist eine allzeit und überall praktizierte Behandlung, die in den verschiedenen Epochen und Regionen unterschiedlichste Methoden hervorgebracht hat. Ägypten und andere Hochkulturen inspirierten die Zivilisation des Mittelmeerraumes zur Zeit der Antike. Wettkämpfe, z. B. bei den Olympischen Spielen, machten die (Sport-)Massage für die Athleten unumgänglich. In den Palästen der Reichen wurde dagegen die mit kostbaren und duftenden Ölen durchgeführte aromatherapeutische Wohlfühlmassage entwickelt. In Asien und Fernost hat die Massage dagegen eine noch viel ältere Tradition und es entwickelten sich andere interessante Massagetechniken und Theorien. Schon damals war die Wirkung der Massage auf die Psyche der Menschen bekannt. Allein die Berührung von Mensch zu Mensch, das kundige Entstauen von Energien und das Auflockern verkrampfter Muskulatur kann eine ganze Reihe von psychosomatischen Ursachen beheben. Die Haut ist ein unglaubliches Organ. Sie vermittelt unzählige Informationen, die direkt über die Reizleitungen der Nerven bis in unser seelisches und körperliches Empfinden reichen. Jede Pore ist ein Tor durch das ein ständiger Austausch von Innen- und Außenwelt abläuft. Durch die Haut entgiften wir. Im gleichen Maße gelangen aber auch Wirkstoffe der ätherischen Öle in das Innere unseres Körpers. Lichtrezeptoren wirken direkt auf unser seelisches Gleichgewicht. 8

activ

Für Ihre Gesundheit Terapia manual, Fisio y Regeneración Frank Sprenger, Sandra Sprenger

Fachbehandlung bei IschiasIschias-, GelenkGelenk- & Bandscheibenbeschwerden Dorn Breuss KlassischeKlassische- therapeutischetherapeutische- WellnessWellness- Massagen Schmerzbehandlung, auch auf ärztl. Verordnung Harmonisierung der Energiezentren

,,vital activ 4 you” Entfetten Entschlacken Entsaüern Entgiften Salon Maritim +34 928 762 365 24 h Erste Hilfe bei Hausbesuche +34 646 662 316 Rückenbeschwerden

Gymnastik-Meditations-Kurse Frei. ab 18 h. und Sa. ab 12 h.

Premium Naturkosmetik auf Gran Canaria Hochwertige Annemarie Börlind Naturkosmetik erhalten Sie zu günstigen Einführungsangeboten. Rufen Sie an! Ich freue mich auf Sie! Marion Osterwald - Tel. 698 317 409 Repräsentantin Annemarie Börlind

Neu auf den Kanaren!

Jackpot-Bingo

BAI (Bingo Acumulado Interconectado) Die Vernetzung der Bingo-Hallen auf den Kanaren bringt jetzt das neue JACKPOT-BINGO. Jede an das System angeschlossene Bingo-Halle zahlt 1 % des Umsatzes der Spiel-Karten in den gemeinsamen Jackpot. Davon gehen 80 % direkt in den Jackpot, die restlichen 20 % gehen in den Reserve-Fonds. Wer seine Karte mit 35 oder weniger Kugeln komplettiert, gewinnt den Jackpot, der bis zu 150.000 Euro wert sein kann.Zusätzlich gibt es weitere Jackpot-Gewinne:

MINIBAI – 30.000 € JACKPOT

Erfüll Dir Deine Wünsche!

Gewinne jetzt bis zu

Sobald der Jackpot mit der maximalen Gewinnsumme von 150.000 Euro gefüllt ist und der Reserve-Fonds mindestens 50.000 Euro enthält, wird der MINI-JACKPOT im Wert von 30.000 € aktiviert: Wer am darauf folgenden Tag seine Karte mit 36 Kugeln komplettiert, gewinnt den Mini-Jackpot, gibt es keinen Gewinner, erhöht sich die Kugelzahl täglich um eine Zahl.

SUPERBAI – 150.000 € JACKPOT

Sobald der Jackpot mit der maximalen Gewinnsumme von 150.000 Euro gefüllt ist und der Reserve-Fonds mindestens 300.000 Euro enthält, wird der SUPERBAI JACKPOT im Wert von 150.000 € aktiviert: Wer am darauf folgenden Tag seine Karte mit 36 Kugeln komplettiert, gewinnt den SUPER-Jackpot, gibt es keinen Gewinner, erhöht sich die Kugelzahl täglich um eine Zahl. Die Gewinne werden direkt in der Bingo-Halle mittels Bankanweisung ausbezahlt, ein Vorschuss in bar ist bis zur Höhe von 7.000 € möglich. Der Gewinn aus dem Jackpot ist steuerpflichtig. Deine Wünsche können erfüllt werden! SPIELREGELN In einer Trommel befinden sich Zahlen von 1 bis 90. Auf jeder Karte befinden sich 15 Felder mit je 3 Reihen á 5 Zahlen. Wer zuerst alle 5 Zahlen in der oberen, mittleren oder unteren Reihe voll hat, ruft „LINEA“ und gewinnt 20%, wer zuerst alle 15 Zahlen seiner Karte voll hat, ruft „BINGO“ und gewinnt 80 % des Einsatzes aller Spieler. Alle Angaben ohne Gewähr!

Am 1. April feiern wir unser 11-jähriges Jubiläum. Feiern Sie mit uns bereits ab 18 h. Viele Überraschungen warten auf Sie! Spaß und Unterhaltung beim Bingo! In angenehmen Ambiente können Sie preiswert speisen und gleichzeitig bis zu 150.000 € gewinnen! Alle sind herzlich eingeladen. Sie brauchen kein Spanisch zu können. Fragen Sie an der Rezeption, an welchem Tisch Deutsche, Österreicher oder Schweizer sitzen. Täglich ab 19.00 Uhr geöffnet. (Personalausweis oder Pass mitbringen)

Ed. Mercurio (neben der Post) · Avda. de Tirajana · Playa del Inglés 9

GRAN CANARIA Olé präsentiert: Bestseller März 2011 Top 5 - Musik Charts 11/2011

Top 5 - Belletristik 11/2011 Taschenbücher

1. Maldita Nerea - Tú mirada me hace grande 2. Enrique Iglesias - Tonight (I´m lovin´ you) 3. Malú - Blanco y negro 4. David Guetta feat. Rihanna - Who´s that chick? 5. Katy Perry - Firework www.los40.com/musica/listas/

1. 2. 3. 4. 5.

Simon Beckett - Tiere Joy Fielding - Im Koma Monika Peetz - Die Dienstagsfrauen E. Heidenreich / B. Schroeder - Alte Liebe Chevy Stevens - Still Missing - Kein Entkommen

Hardcover 1. 2. 3. 4.

Simon Becket - Verwesung Arno Geiger - Der alte König in seinem Exil Sarah Lark - Im Schatten des Kauribaums Cody McFadyen - Der Menschenmacher

5. Horst Evers - Für Eile fehlt mir die Zeit

1. Lady Gaga - Born this way 2. Bruno Mars - Grenade 3. Sunrise Avenue - Hollywood Hills 4. Adele - Rolling in the Deep 5. Taio Cruz Feat. Kylie Minogue - Higher

Top 5 - Sachbücher 11/2011 Taschenbücher

www.mtv.de/charts

Top 10 - Kino Charts 11/2011 1. Meine erfundene Frau 2. Unknown Identity 3. The King´s Speech 4. Kokowääh 5. Rango 6. Almanya - Willkommen in Deutschland 7. Der Plan 8. Big Mama´s Haus - Die doppelte Portion 9. Alles erlaubt - Eine Woche ohne Regeln 10. Justin Bieber - Never Say Never

1. Stéphane Hessel - Empört Euch! 2. Ranga Yogeshwar - Ach so! 3. M. Doerry/M. Verbeet - Wie gut ist Ihre Allgemeinbildung? 4. A. Lilienblum/A. Koch - Du hast mich auf dem Balkon vergessen 5. Justyna Polanska - Unter deutschen Betten

Hardcover 1. 2. 3. 4. 5.

Benedikt XVI. - Jesus von Nazareth, Band II Walter Kohl - Leben oder gelebt werden E. Lohse/M. Wehner - Guttenberg Thilo Sarrazin - Deutschland schafft sich ab Margot Käßmann - In der Mitte des Lebens

Listen laut Spiegel Online

Liste laut Cinema Online und Spiegel Online

Apartments Cura Sol Erholsamer Langzeiturlaub in der Playa del Cura

Apartments mit 1-3 Schlafzimmer, Balkon o. Terrasse mit tollem Blick auf das Meer, nur ca.300 m bis zum Strand und Golfplatz in unmittelbarer Nachbarschaft. Über Ihren Kontakt würden wir uns freuen: Tel.: 928 560535 Fax: 928 153615 Mail: info@curasol.de Fam. Jürgen U. Knuth

www.curasol.de 10

Hurra, die E-Bikes sind da Radfahren wie mit Rückenwind!

Am 6. März fand die erste Tour mit den neuen nun auch auf Gran Canaria erhältlichen E-Bikes statt. Vorbei an blühenden Wiesen, Palmen und einem kleinen Bach führte sie uns zunächst von Meloneras durch das Schilftal von Ayagaures bis hin zum gleichnamigen Stausee. Schnell wie der Wind und mit geringer Anstrengung ging es den ersten Teil der Strecke ohne große Steigungen ins Tal hinein und auch, als es etwas steiler wurde, benötigte man kaum Kraft, um vorwärts zu kommen. „Es ist fast so, als ob man von einer unsichtbaren Hand geschoben würde“, so eine Teilnehmerin. E-Biken ist wirklich ein wahres Genußerlebnis! Sogar, als es 12% Steigung zu bewältigen galt, konnten sich die Teilnehmer ganz locker nebenbei unterhalten. Nach einer Picknickpause am wunderschönen AyagauresStausee nahmen wir den Anstieg nach Monte León in Angriff. Vorbei an den Villen der Prominenz und mit einem traumhaften Blick auf die Dünen von Maspalomas radelten wird dann wieder bergab bis zum Leuchtturm von Meloneras und zurück zum Startpunkt der Tour.

ins_GC_ole_180x63_022011_RZzw.indd 1

Wissenswertes über die FLYER E-Bikes: Die E-Bikes sind mit einem kleinen Motor ausgestattet, der sich nach Belieben ein- oder ausschalten lässt. Durch moderne Messtechnik wird die Kraft des Fahrers ermittelt und dementsprechend die Motorkraft geregelt. Der Motor ist nur während des Tretens aktiv, d.h. ohne eigenes Pedalieren erfolgt auch keine elektrische Unterstützung. Das E-Bike fährt sich übrigens wie ein ganz normales Fahrrad, sobald der Motor ausgeschaltet ist. Mit dem E-Bike sind auch kleinere gesundheitliche Beeinträchtigungen kein Hindernis mehr, um nicht mit Freunden und Familie auf zwei Rädern die Natur und Landschaft zu genießen. Das für jede Altersklasse geeignete Bike garantiert auch den weniger trainierten Hobby-Radlern das ultimative Fahrvergnügen und macht eine Tour über die teils steilen Straßen der kanarischen Bergwelt zum reinsten Kinderspiel. Bei Free Motion, dem Radsportspezialisten auf Gran Canaria, kann man die E-Bikes jetzt live erleben! Entweder im Rahmen einer der geführten Touren oder auf eigene Faust mit einem gemieteten E-Bike.

10.02.2011 8:49:06 Uhr 11

Osterprozession Semana Santa - Religiöse Traditionen und menschliche Schwächen Der Frühling ist schon ins Land gezogen, wenn auch ein wenig verspätet, der Tourismus boomt auf den Kanaren, weil anderswo Aufruhr herrscht, die Aussichten auf schöne Ostern sind also bestens.

Nun haben wir bereits an dieser Stelle über die weltlichen Bräuche auf den Kanaren berichtet, wie sich die Menschenmassen in Wohnwagen und Zelten der ländlichen Gefilde und der südlichen Strände bemächtigen. Trotzdem ist Ostern nach wie vor das wichtigste Fest der Christen und wird in einem so tief katholischen Land wie Spanien auch entsprechend aufwendig gefeiert. Die Inselhauptstadt Las Palmas steht vom Palmsonntag an für eine Woche bis zum Ostersonntag ganz im Zeichen der traditionellen Prozessionen. Schon in den ersten Jahren nach der spanischen Besetzung der Kanarischen Inseln begannen Ordensbrüder damit, die auf dem Festland üblichen religiösen Zeremonien auch hier zu etablieren. Die Prozessionen der Karwoche wurden allerdings schon bald – und das ist bis heute so – von sogenannten Hermandades und Cofradias ausgerichtet. Darunter sind Laienbruderschaften zu verstehen, deren ganze Anstrengung der jährlichen Prozession gewidmet ist. Zwischen Hermandad und Cofradía besteht nur ein kleiner Unterschied: Während unter Hermandad – wörtlich „Bruderschaft“ – allgemein eine wohltätige religiöse Vereinigung bezeichnet, pflegen die Cofradías – im Langenscheidt ebenfalls mit Laienbruderschaft

übersetzt - darüber hinaus die Förderung von Gottesdienst und Heiligenverehrung. Eine Besonderheit in Las Palmas sind in diesem Zusammenhang die so genannten Patronazgos. Das sind einzelne, alteingesessene Familien, oder auch weltliche Organisationen wie die Inselregierung, die Prozessionen mit Heiligenfiguren veranstalten, die sonst in Ermangelung einer passenden Cofradía oder Hermandad in ihren Kirchen bleiben würden. Von den 27 Statuen, die in der Karwoche durch die Straßen der Hauptstadt getragen werden, wurden übrigens dreizehn von der Hand des kanarischen Bildhauers Luján Pérez geschaffen, der im 18. Jahrhundert wirkte. Die wichtigste und größte Prozession ist die „Procesión Magna“ am Karfreitag in den Straßen der Altstadt Vegueta. Dabei werden insgesamt 14 Statuen mitgeführt, die in einer komplizierten Streckenführung von drei Kirchen aus durch enge Gassen nach mehreren Stunden wieder an ihren Platz gebracht werden. An diesem Tag gibt es praktisch in jeder Pfarre – und nicht nur in Las Palmas – Prozessionen, darunter die originelle „Procesión de las Mantillas“, bei der Frauen mit weißen Kopftüchern - Mantillas – hinter der Statue der Maria einhergehen. Prozessionen finden während der Karwoche täglich statt, die meisten davon in der Altstadt rund um die Kathedrale Santa Ana und den anderen alten Kirchen des Viertels. Die genauen Routen und Zeiten sind bei der Diözese zu erfahren: www.kanarischesbistum.org oder www.bischofsamt.org Mail: deutsch@diocesisdecanarias.org. Die Osterfeiern, und besonders die dazu gehörigen Prozessionen, haben einen zutiefst religiösen Hintergrund, trotzdem sollten einige ebenso wichtigen weltlichen Details nicht außer acht gelassen werden. Dazu gehören die menschlichen Bedürfnisse, die oft in den unpassendsten Momenten ihren Tribut fordern,

wie uns der kulturinteressierte, aber mit den lokalen Bräuchen wenig vertraute Urlauber Peter N. glaubhaft berichtete. Es trug sich im vergangenen Jahr, bei der Gründonnerstagsprozession in Las Palmas zu. Peter und seine Freundin wollten sich das Ereignis aus nächster Nähe zu Gemüte führen, also begaben sie sich bereits in aller Herrgottsfrüh an den Ort des Geschehens. Die Prozession bewegte sich wie jedes Jahr durch eine stattliche Zahl von Straßen und über einige Plätze, für das Urlauberpaar war jedoch klar, dass der beste Beobachtungsposten der Platz vor der Kathedrale Santa Ana sein musste, wo die Prozession ihren Abschluss finden würde. Ein guter Aussichtspunkt war schnell gefunden, dann begann das Warten. Womit Peter nicht gerechnet hatte war, dass bereits eine Stunde vor dem geplanten Eintreffen der Cofradías mit ihren tragbaren Heiligenfiguren der ganze Platz abgeriegelt wurde und die darauf befindlichen Gläubigen und Touristen damit vom Rest der Stadt abgetrennt werden sollten. Die strenge Trennung von Zuschauern und Prozession wurde dem Besucher erst klar, als er, während die Mitglieder der Cofradía in ihren religiösen Trachten ihre riesige Statue gemessenen Schrittes an der Menge vorübertrugen, von diesem menschlichen Bedürfnis übermannt

wurde, dass sich selten abbestellen lässt. Wie wir alle wissen, kann der Geist einige Zeit den Körper unter Kontrolle halten, irgendwann wird aber der Trieb übermächtig, dann ist guter Rat aber teuer. Wenig hilfreich war der Kommentar der Begleiterin: „Ich hab Dir doch gesagt, Du sollst noch einmal vorher ...“, die leere Wasserflasche war kurz eine Versuchung, angeborenes Schamgefühl und anerzogene Zurückhaltung verschlossen aber auch diesen Ausweg. Man muss sich ja vorstellen, der geplagte Mann befand sich zu diesem Zeitpunkt inmitten einer ergriffenen Menschenmasse, in der kaum eine Bewegung möglich war, auf einem rundherum abgeriegelten Platz, um den eine würdevolle Prozession aus Anlass der höchsten Feiertags der katholischen Kirche ihres Weges ging. Zwischen äußerster Selbstbeherrschung und wachsender Verzweiflung warf Peter schließlich seine Bedenken über Bord und durchbrach die Sperre, die den Platz von der Prozession trennte, durchquerte diese unter so manchem tadelnden Blick der ansonsten in ihre Liturgie vertieften Ordensbrüder, um am äußeren Rand des Platzes Hoffnung auf eine anständige Lösung seines Problems zu finden. Das war zwar auch nicht leicht, denn die wenigen Kneipen am Kirchenplatz hatten geschlossen, in einer Nebengasse konnte Peter schließlich sein Problem in den Griff bekommen, wobei die Details nicht einmal der Redaktion bekannt geworden sind. Es bleibt nur der gut gemeinte Rat an alle, die die beeindruckenden und ergreifenden Festlichkeiten während der Karwoche ungetrübt genießen wollen, diese Geschäfte vorher zu erledigen, oder einen Platz mit Fluchtweg zu suchen, denn die Bedürfnisse sind menschlich und kommen oft unverhofft und in den unmöglichsten Situationen und zu den unpassendsten Zeitpunkten. JP

DEUTSCH - SPANISCH

ELEJABEITIA ANWALTSKANZLEI

TÄGLICH FRISCH! In unserem Minimarkt bekommen Sie deutsche Brot- und Backwaren (z.B. Lüneburger Brot, 1250 g. 3,49 €) Milchprodukte und Saisongemüse (z.B. Kohlrabi, Blumenkohl etc.)

Mo. - Fr.: 7.30 - 18 h. Sa.: 7.30 - 15 h. / So.: 7.30 - 11 h. Avda. de Tirajana · Ed. Aloe ggü Hotel Rey Carlos · Playa del Inglés

Gebäude Mercurio, Turm I, 4. Etage · Büro C 35100, Playa del Inglés · Tel.: 928 763878 Fax: 928 763886 e-mail: secretariaelejabeitia@gmail.com Fachgebiet: Kauf- und Mietverträge · Eigentümergemeinschaften Immobilien · Steuervertretung der Nicht-Residenten Geldforderungen · Firmengründungen · Verkehrsunfälle Eigenes Steuerberatungsbüro: Steuerberatung, Buchführung, Gehaltsabrechnung 13

Bodybuilding Champion Mehrfacher Meister im Biceps Gym Nachdem wir in der letzten Ausgabe über Breitensport und Sport im Alter berichtet hatten, zeigen jetzt die wahren Meister ihr Können. Zur Zeit trainiert Nasko Haralanov im Fitnesscenter Biceps Gym. Am 2.1.1974 im Bulgarien geboren, war er mehrfacher bulgarischer Meister im Bodybuilding (2003, 2005, 2007 und 2008) sowie Balkanund Europa Champion 2005 und Weltmeisterschaftsfinalist 2007 und 2008. E-mail: naskoflex@abr.bg Facebook: Naskov Haralanov

GRAN CANARIA Olé www.grancanariaole.de

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10 h - 22 h Sa: 14 h - 21 h / So: 17 h - 21 h KEINE AUFNAHMEGEBÜHR

Starte JETZT oder nie!

f i t n e s s c e n t e r Unser Studio bietet auf 200 Quadratmetern: Body Building, Fitness, Cardio, Spinning und eine Vibrationsmaschine. Sie finden das Fitnesscenter Biceps Gym an der Haupstrasse von Playa del Inglés, Avda. de Tirajana, Apartmenthaus Barbados II, neben der Bank Inter und dem Pub Britsh Bulldog, 100 m vom Einkaufszentrum Yumbo.

WIR HABEN DIE NIEDRIGSTEN PREISE WEIT UND BREIT!

Ganzkörper training 10 Sessions

39€

Jeden Samstag und Sonntag: Happy Hour, Tageskarte 5€. 14

Aptos. Barbados II · Avda. de Tirajana 19 · Playa del Inglés · Tel.: 928 768 536 · www.bicepsgym.es

IO ES RAD H C S Residenz auf dem Berg von San Agustin DEUT O· ADIO · R S S RADI Meerblick über San Agustin und Playa del Inglés E E H H C C S S RAD O · DEUT RADIO · DEUT DEUTSCHES I D A R ES HES IO · O· EUTSC IO · DEUTSCH SCHES RAD SCHES RADI D RAD ES RAD RADIO · DEUT RADIO · DEUT DEUTSCHES H C S ES DEUT HES IO · EUTSC IO · DEUTSCH SCHES RAD D AD EUT DIO · D CHES R DEUTS UTSCHES RA DE

Salon mit Kamin und Esszimmer, Masterbedroom mit Bad, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Office, Küche, Einliegerwohnung, Garten mit Pool und Terassen

Preis 1.400.000 €

Ed. Mercurio II, 1ºD Playa del Inglés 35100 Gran Canaria Tel.: 928 77 66 44 Fax: 928 76 70 98 p-pconsulting@terra.es

www.p-pconsulting.es

101.1 FM

Hits Oldies News

RADIO

24 STUNDEN

Live Web Radio

Edificio Mercurio Torre II, 1º D 35100 Maspalomas, Gran Canaria Tel.: 928 761 301 · mixradio@movistar.es www.mix101.net

Museen auf Gran Canaria

Wissenswertes über Gran Canaria von Experimenten aktiv erfahren werden können. Das Museum eignet sich aufgrund der Möglichkeiten des aktiven Erlebens besonders für Familien mit Kindern. Auch Schulen machen oft einen Ausflug in das Museum, das zudem über einen großen Kinosaal verfügt. Neben den Ausstellungen finden im Museo Elder häufig auch wissenschaftliche Workshops, Konferenzen und Vorträge statt. Das aktuelle Ausstellungsund Vortragsprogramm findet man auf der offiziellen Homepage des Museums: www.museoelder.org. Geöffnet ist das Museo Elder Dienstag bis Sonntag: 10-20h.

Gran Canaria hat mehr zu bieten als Sonne, Strand, Meer, Sport und Nachtleben. Nicht nur die einmaligen Naturwunder dieses Miniaturkontinents mit fünf Klimazonen auf engstem Raum laden zu Ausflügen außerhalb der Touristenzonen ein. Auch, wer sich für die Kultur und/oder Geschichte der Insel interessiert, findet reichlich Gelegenheit in den zahlreichen Museen. Einige davon stellen wir Ihnen heute und in den folgenden Ausgaben vor. Zu den bekanntesten Museen gehören das Museo Elder, das Museo Canario und die La Casa Museo de Colón (Kolumbushaus), das Centro Atlántico de Arte Moderno oder das Museo Néstor in Las Palmas, das Museo y Parque Aqueológico Cueva Pintada in Gáldar, das Museo de Historia de Agüimes sowie das Museo de Guayadeque. Zudem wurde erst vor wenigen Tagen bekannt, dass bald auch Maspalomas über ein ethnografisches Museum verfügen wird. Im Leuchtturm „Faro de Maspalomas“ werden dann ab Ende 2011 etwa 5.000 Exponate des kanarischen Kunsthandwerks ausgestellt. Zudem kann man dann den 60 m hohen Leuchtturm besteigen und einen atemberaubenden Ausblick über den Atlantik, die Dünen sowie die Umgebung von Maspalomas/Meloneras genießen. In den folgenden Ausgaben werden wir Ihnen immer zwei bis drei der oben genannten Museen vorstellen. Den Anfang machen heute das Museo de Historia de Agüimes und das Museo Elder. Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología Das Wissenschafts- und Technologiemuseum Museum Elder befindet sich in der Inselhauptstadt Las Palmas im Parque Santa Catalina. Über zwanzig Ausstellungsflächen sind der Rekonstruktion und Reproduktion der großen wissenschaftlichen Erfindungen der Menschheit gewidmet. Dabei versteht sich das Museum als interaktives Zentrum für die Verbreitung wissenschaftlicher Errungenschaften unter dem Motto: „Bitte berühren!“. Auf einer Fläche von fast 7.000 m² stehen Interaktion und Lernen durch Erleben im Vordergrund. Dabei gibt es permanente Ausstellungen und auch immer wieder wechselnde Wanderausstellungen. Ein ganzer Bereich widmet sich physikalischen und optischen Phänomenen, welche in einem Parcours

Museo de Historia de Agüimes Das Geschichtsmuseum Agüimes präsentiert seinen Besuchern die letzten fünf Jahrhunderte der Gemeindegeschichte, angefangen bei der Gründung des erzbischöflichen Gutes im Zuge der kastilischen Eroberung der Insel, bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. Das Museo de Historia befindet sich im ehemaligen erzbischöflichen Palast. Er wurde für die Nutzung als Museum aufwendig restauriert. Eine Besonderheit ist, dass zahlreiche Ausstellungsstücke von den Einwohnern der Gemeinde gestiftet wurden, um ihren Beitrag zur Dokumentation der Geschichte ihrer Gemeinde zu leisten. Dies hat zweifellos dazu beigetragen, die alte Pracht dieses einzigartigen Gebäudes wieder aufblühen zu lassen. Auf der anderen Seite haben die Einwohner dieser Stadt zahlreiche der hier ausgestellten Stücke selbstlos dem Museum überlassen. Auf diese Weise gehen die Kostbarkeiten nicht verloren und können von vielen Interessenten bewundert werden. Die Exponate dieses Museums werden in acht um einen zentralen Hof gruppierten Sälen als ständige Ausstellungen gezeigt und in spanischer, englischer und deutscher Sprache präsentiert: Saal 1: Die Ursprünge des Gutes Agüimes, Saal 2: Gebiet und Bevölkerung, Saal 3: Die Gesellschaft, Saal 4: Emigrationen und Konflikte, Saal 5: Die Mentalität, Saal 6: Die Hauswirtschaft, Saal 7: Die Wirtschaft der Viehzucht und Landwirtschaft und Saal 8: Kunsthandwerk, Handwerk und Handel. Das Museo de Historia liegt in der historischen Altstadt von Agüimes (Casco Histórico, siehe S. 4) in der Calle Juan Alvarado y Saz 42 und hat Dienstag bis Sonntag von 9-17h (an Feiertagen 9-15h) geöffnet. C/ Placido Domingo 12 · Local 19 35100 Bellavista · Maspalomas Tel: (+34) 928 76 95 74 / 699 44 99 99

Homes and Houses

Sunrise realisiert Lebens(t)räume

Urlaub oder Überwintern in einer der schönsten Bungalowanlagen in Maspalomas: Kleine, ruhige Anlage mit beheiztem Pool, Waschmaschine, SAT-TV und WIFI-Zone. 1 SZ-Bung. mit Bad, Wohnzimmer mit Küchenzeile und Terrasse. Reinigung und Wäschewechsel inklusive. Mindestmietdauer 1 Woche.

45 € p.T.

www.maspalomassunrise.com · info@maspalomassunrise.com 16

An dieser Stelle werden wir Ihnen in Zukunft in loser Abfolge vor Ort ansässige Unternehmer aus dem deutschsprachigen Ausland vorstellen, die bereits seit einigen Jahren erfolgreich auf Gran Canaria tätig sind. In einem kurzen Interview unterhalten wir uns mit Personen entweder über ihren Werdegang oder aber über ein aktuelles Thema aus ihrem Fachgebiet. Den Anfang macht heute: Bernhard Karl Hess, Dipl.-Ing. Architekt/Urbanist Bernhard Karl Hess, Dipl.-Ing. Architekt/Urbanist, absolvierte nach dem Studium der Architektur und Stadtplanung eine zweijährige Zusatzausbildung in einer Frankfurter Unternehmensberatung. Anschließend war er in verschiedenen Ländern Afrikas und im Nahen Osten als Projektleiter und Berater tätig. 1983 kam er nach Gran Canaria, um im Auftrag deutscher Investoren ein 5-SterneHotel fertig zu stellen. Danach gründete er seine eigene Firma. Als Architekt, Consultant und Bauunternehmer berät er Investoren und Anleger im Bezug auf Immobilien und Bauvorhaben. GC Olé: Herr Hess, immer wieder erreichen uns Klagen von Anlegern und Bauherren, die sich auf den Kanaren übel behandelt fühlen, bis hin zum Vorwurf des Betruges. Was sagen Sie dazu? B. K. Hess: Erstens, die kanarischen Unternehmer sind nicht besser und nicht schlechter als in anderen europäischen Ländern auch und schwarze Schafe gibt es überall. Zweitens, man sollte nicht so naiv sein und alles unkritisch glauben, was einem ein Anbieter erzählt. Dazu kommen häufig die Sprachschwierigkeiten. GC Olé: Was also sollen wir unseren Lesern raten, um sich vor Schaden und Problemen zu schützen? B. K. Hess: Der richtige Weg wäre der folgende: Der Interessent hat ein Angebot. Daraufhin geht er zum Grundbuchamt (registro de propiedad horizontal) und lässt sich einen Grundbuchauszug ausstellen (Nota simple). Das dauert ca. drei Tage und kostet drei Euro. Nun weiß er, wer der rechtmäßige Eigentümer ist und ob und in welcher Höhe eine Belastung auf dem Objekt liegt. Handelt es sich um ein Grundstück, geht er mit dieser „Nota simple“ zum Bürgermeisteramt (Ayuntamiento) und holt sich die Bauvorschriften (Ordenanzas) bezüglich des betreffenden Grundstücks. Spätestens dann weiß er alles über das zu erwerbende Objekt. GC Olé: Wie sollte der Interessent dann weiter vorgehen? B. K. Hess: Ok, er ist zum Kauf entschlossen. Geld darf bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht geflossen sein. Jetzt geht er mit dem Eigentümer oder dessen Stellvertreter zum Notar, macht den Kaufvertrag und hinterlegt den Kaufpreis beim Notar. Das bedeutet, niemand hat vorläufig Zugriff auf dieses Geld. Der Notar beantragt am „Registro“ die Umschreibung auf den neuen Besitzer. Ist die neue Besitzurkunde (Escritura) ausgehändigt, zahlt der Notar den Kaufpreis aus. Der neue Besitzer ist so 100 Prozent vor Missbrauch geschützt. Die Grunderwerbssteuer beträgt 6 Prozent. GC Olé: Handelt es sich um ein fertiges Objekt, ist damit der Fall abgeschlossen. Wie geht es aber weiter, wenn er bauen will? B. K. Hess: Jetzt sucht sich der Bauherr einen Architekten seines Vertrauens und überträgt ihm den Planungsauftrag. Zwischen dem Bauherrn und dem Architekten wird ein „Werksvertrag“ abgeschlossen. Nach Abschluss der Planung wird der Bauantrag erstellt und bei der Architektenkammer eingereicht. Diese prüft, legt das Honorar fest, stempelt ab und leitet dann alles an das Bauamt weiter. Wenn ordnungsgemäß geplant wurde, wird die

Auf einen Cortado mit... Genehmigung relativ schnell erteilt. Bei Genehmigungsproblemen muss nachgearbeitet werden. Dieser ganze Vorgang dauert ungefähr sechs Monate und kostet im Normalfall ca. 10 Prozent der Bausumme. GC Olé: Doch nun zum Bauunternehmer. B. K. Hess: Richtig, und jetzt wird es für Ausländer ein bisschen kompliziert. Es gibt natürlich gute,weniger gute und Bauunternehmer, die eigentlich gar keine sind. Deshalb empfehle ich grundsätzlich zwei mögliche Wege. Entweder beauftragt man seinen Architekten mit der Auswahl oder einen unabhängigen Projektleiter, der dann auch anschließend die Bauausführung überwacht, die Subunternehmer aussucht und den ordnungsgemäßen Fluss des Geldes, je nach Baufortschritt, gewährleistet. Zweckmäßigerweise sollte man auch damit seinen Architekten beauftragen. Dann kann normalerweise nichts Negatives passieren und man hat alles in einer Hand. GC Olé: Was würden Sie unsern Lesern ausdrücklich empfehlen? B. K. Hess: Erstens alles zu berücksichtigen was ich vorher empfohlen habe. Zweitens bedenken, daβ man für „Alles“ eine Genehmigung benötigt und drittens, egal welchen Architekten oder Unternehmer sie wählen, es gilt immer als erstes Gebot: „Referenzen“. GC Olé: Herr Hess, vielen Dank für das Interview.

Deutsche Architekten, Ingenieure + Baumeister Beraten, Planen, Bauen + Sanieren

seit 40 Jahren Auf Gran Canaria 1A Qualität, Pünktlich, Zuverlässig, Preiswert, Sämtliche Baumaßnahmen schlüsselfertig zum verbindlichen Festpreis. Auch Außenanlagen, Gärten, Pools etc. RUND 200 AUSGEFÜHRTE PROJEKTE IN ALLEN GRÖSSENORDNUNGEN ZUM ANSCHAUEN!! Büros : Las Goteras 35 Santa Brigida Alcalde Antonio Martin Lopez 16 San Fernando Tel: 928 766 053 · Mobil: 629 155 920 Fax: 928 288 158 · E-mail: bkhess@terra.es

RUMANSA.SL 17

Kulinarische Tipps

Zum Schluss gibt man die fein gehackte Leber dazu, ebenso wie den Kreuzkümmel und das milde Paprikapulver. Das Kaninchen wird auf einer Platte oder einem großen Teller serviert und mit etwas Petersilie dekoriert. Dazu isst man kanarische Papas Arrugadas.

Gran Canarias Küche:

Torrijas - Armer Ritter

Zutaten für vier Personen: 8 Scheiben Toastbrot, 1 Liter VanillePuddingpulver, 2 Eier, 120 ml Milch, 1 kleines Glas Kirschen, etwas Zimt, Öl zum Ausbacken Paso a Paso (Schritt für Schritt): Vanillepudding zubereiten. Zur Seite stellen und mit Frischhaltefolie bedecken, damit sich keine Haut bildet. Die Eier mit der Milch verquirlen, inzwischen Öl in der Pfanne erhitzen. Die Toastscheiben in dem Eier-Milch-Mix wenden und in der Pfanne kurz goldgelb backen. Herausnehmen und mit Vanillepudding übergießen. Kirschen draufgeben und mit Zimt bestäuben.

Mariniertes Kaninchen und Armer Ritter

Quellen: chefkoch.de, eladerezo.com, torrijas.recetascomidas.com

! it t e p p A n e t u G ! o h c Buen Prove

Conejo en salmorejo - Mariniertes Kaninchen

Zutaten für vier Personen: 1000 g Kaninchen mit Leber, ¼ Liter trockener Weißwein, 100 ml Essig (Rotweinessig), 100 ml Olivenöl, 1 rote Pfefferschote, 8 schwarze Pfefferkörner, 2 Nelken, 1 Knoblauchknolle, grobes Meersalz, 2 Lorbeerblätter, 1 Bund Petersilie, 1 kleines Glas Cognac, ½ TL Kreuzkümmel, ½ TL mildes Paprikapulver, Schweineschmalz zum Braten, 1 Zweig Thymian, 1 Zweig Rosmarin, 1 Zweig Majoran, 1 Zweig Oregano, Salz, Pfeffer, Safran Paso a Paso (Schritt für Schritt): Kaninchen in kleine Teile teilen. Für die Beize die Pfefferschote aufschneiden und die Körner entfernen, dann in Ringe schneiden. Die Schote mit dem Salz, den Pfefferkörnern, den Nelken, den Safran und 2 Knoblauchzehen in einem Mörser zerdrücken. Wein, Rotweinessig, Öl und Cognac in eine verschließbare Schale geben, dazu dann den Inhalt aus dem Mörser zugeben. Die Kaninchenteile mit Leber in die Schale legen und die Lorbeerblätter, die Kräuterzweige, die restlichen Knoblauchzehen und die kleingehackte Petersilie dazu geben, verschließen und 12 - 24 Std. ziehen lassen. Gelegentlich die Kaninchenteile wenden. Kaninchen mit Leber aus der Beize nehmen und trocken tupfen und beides in einem Bräter mit Schmalz anbraten, die Leber wieder herausnehmen und beiseite stellen. Danach den Knoblauch aus der Beize nehmen, zum Kaninchen in den Bräter geben und mitbraten. Nach und nach die Beize zum Kaninchen geben und weiter schmoren, bis das Fleisch weich ist und kaum noch Flüssigkeit im Bräter ist. In der Zwischenzeit die gebratene Leber sehr fein hacken.

Restaurant

h. für 10 €

Calle Cuba 3 El Tablero 928 141 485

Junger österreichischer Koch präsentiert internationalkreative Küche. by Patrick Hartl

Foto-Impressionen In unserer Rubrik „Foto-Impressionen“ stellt uns der österreichische Fotograf Thomas Borstner jeden Monat einen neuen Ort auf Gran Canaria vor. Wir konzentrieren uns hierbei vor allem auf die Bergwelt, aber auch auf Strände und Dörfer fernab der Touristenmassen. Die Texte und Bilder sollen Lust machen, die ganze Vielseitigkeit unseres schönen Miniaturkontinents auf eigene Faust zu erkunden und somit auch das Bewusstsein für die landschaftliche Schönheit der Insel schärfen. Spüre das wahre, unberührte und magische Gran Canaria…

Playa El Confital in Las Palmas Am Ende des Canteras Strandes packt dich die Neugier und die spazierst weiter die Küste entlang bis Du dich auf der Halbinsel "La Isleta" befindest und sich vor deinen Augen ein völlig unbebauter Strand erstreckt. Über den vor kurzem errichteten Holzsteg spazierst du bequem oberhalb des Strandes entlang, vor welchem eine Welle bricht, die unter Wellenreitern als eine der besten Wellen Europas bekannt ist. Hinter den oft bis zu vier Meter hohen Wellen verschwindet im Rhythmus des Meeres die beeindruckende Skyline von Las Palmas. Bis die Welle bricht und der Blick auf die Stadt wieder frei wird. Dir wird bewusst, Las Palmas lebt mit dem Rhythmus des Meeres. Es ist Ebbe und die bizarren Felsformationen, die oft anmuten wie der Rücken eines gigantischen Reptils und viele Stunden des Tages unter Wasser sind, sind jetzt sichtbar. Zwischen den tiefen Furchen dieser Felsplatten, bilden sich kleine Tümpel mit glasklarem Wasser, in welchem sich seltsame Fische mit zackigen Flossen tummeln. Es scheint so, als hätten sich die Fische ihrem bizarren Umfeld auch äußerlich angepasst. Du spazierst weiter die Küste entlang und die Landschaft beginnt sich allmählich zu ändern. Pechschwarzes Lavagestein prägt nun diesen Küstenstrich. Meterhohe Wellen explodieren auf dem vulkanischen Gestein und ein feiner Salzwasserstaub liegt ständig in der Luft. Mit jedem Zentimeter, den sich die Sonne dem Horizont nähert, zeichnen sich auf ihm immer besser sichtbar, die Konturen des Vulkanes "El Teide" auf der Nachbarinsel Teneriffa ab. Als die Sonne immer schneller im Meer versinkt, bist du plötzlich ganz alleine mit den aufgeregt im Kreis fliegenden Möwen, dem Rauschen des Meeres und dem frischen Meereswind. Du hast einen weiteren wunderschönen Ort Gran Canarias entdeckt und es wird dir bewusst, dass du diese Insel mit jedem Tag, den du auf ihr verbringen darfst, mehr liebst. 20

::: Gran Canaria Augenblicke für Ihr zu Hause ::: Ihnen gefallen die Fotos von Thomas Borstner? Dann kontaktieren sie den Fotografen persönlich unter thomas.borstner@gmx.at. Es sind Abzüge seiner Fotos von Gran Canaria in verschiedensten Formaten erhältlich! Im Internet können sie mehr Fotos von ihm auf www.augenblicker. com sehen. Viel Spaß beim Gran Canaria genießen! 21

Alle Spiele LIVE UND in Konferenz auf SKY Sports Samstags ab 14 Uhr im Fitnesscenter BICEPS GYM, AVDA. DE TIRAJANA

f i t n e s s c e n t e r

1. Bundesliga 28. Spieltag

Freitag, 01.04. 19:30 FC St. Pauli - FC Schalke 04 Samstag, 02.04. 14:30 Bayern München - Borussia M’gladbach Werder Bremen - VfB Stuttgart Borussia Dortmund - Hannover 96 1. FSV Mainz 05 - SC Freiburg 1. FC Kaiserslautern - Bayer Leverkusen Samstag, 02.04. 17:30 1899 Hoffenheim - Hamburger SV Sonntag, 03.04. 14:30 1. FC Köln - 1. FC Nürnberg Sonntag, 03.04. 16:30 VfL Wolfsburg - Eintracht Frankfurt

29. Spieltag

Freitag, 08.04. 19:30 Eintracht Frankfurt - Werder Bremen Samstag, 09.04. 14:30 FC Schalke 04 - VfL Wolfsburg Hamburger SV - Borussia Dortmund SC Freiburg - 1899 Hoffenheim Hannover 96 - 1. FSV Mainz 05 1. FC Nürnberg - Bayern München Samstag, 09.04. 17:30 VfB Stuttgart - 1. FC Kaiserslautern Sonntag, 10.04. 14:30 Borussia M’gladbach - 1. FC Köln Sonntag, 10.04. 16:30 Bayer Leverkusen - FC St. Pauli

30. Spieltag

Freitag, 15.04. 19:30 1. FSV Mainz 05 - Borussia M’gladbach Samstag, 16.04. 14:30 Hamburger SV - Hannover 96 VfL Wolfsburg - FC St. Pauli 1899 Hoffenheim -Eintracht Frankfurt 1. FC Köln - VfB Stuttgart 1. FC Kaiserslautern - 1. FC Nürnberg Samstag, 16.04. 17:30 Werder Bremen - FC Schalke 04 Sonntag, 17.04. 14:30 Bayern München - Bayer Leverkusen Sonntag, 17.04. 16:30 Borussia Dortmund - SC Freiburg

31. Spieltag

Donnerstag, 21.04. 19:30 SC Freiburg - Hannover 96 Samstag, 23.04. 14:30 FC Schalke 04 -1. FC Kaiserslautern Bayer Leverkusen - 1899 Hoffenheim VfB Stuttgart - Hamburger SV Eintracht Frankfurt - Bayern München FC St. Pauli - Werder Bremen Samstag, 23.04. 17:30 Borussia M’gladbach - Borussia Dortmund

Sonntag, 24.04. 14:30 VfL Wolfsburg - 1. FC Köln Sonntag, 24.04. 16:30 1. FC Nürnberg - 1. FSV Mainz 05

32. Spieltag

Freitag, 29.04. 19:30 Werder Bremen - VfL Wolfsburg 1. FC Kaiserslautern - FC St. Pauli Samstag, 30.04. 14:30 Borussia Dortmund - 1. FC Nürnberg Hamburger SV - SC Freiburg 1. FSV Mainz 05 - Eintracht Frankfurt 1899 Hoffenheim - VfB Stuttgart 1. FC Köln - Bayer Leverkusen Hannover 96 - Borussia M’gladbach Samstag, 30.04. 17:30 Bayern München - FC Schalke 04

2. Bundesliga 28. Spieltag

Freitag, 01.04. 17:00 Arminia Bielefeld - FC Augsburg Energie Cottbus - FC Ingolstadt 04 Karlsruher SC - VfL Osnabrück Samstag, 02.04. 12:00 Fortuna Düsseldorf - Erzgebirge Aue SpVgg Greuther Fürth - MSV Duisburg Sonntag, 03.04. 12:30 Hertha BSC - SC Paderborn 07 Alemannia Aachen - 1860 München Rot-Weiß Oberhausen - 1. FC Union Berlin Montag, 04.04. 19:15 FSV Frankfurt - VfL Bochum

29. Spieltag

Freitag, 08.04. 17:00 FC Augsburg - SpVgg Greuther Fürth MSV Duisburg - Alemannia Aachen VfL Osnabrück - Arminia Bielefeld Samstag, 09.04. 12:00 1860 München - Energie Cottbus Rot-Weiß Oberhausen - Fortuna Düsseldorf Sonntag, 10.04. 12:30 SC Paderborn 07 - FC Ingolstadt 04 1. FC Union Berlin - FSV Frankfurt Erzgebirge Aue - Karlsruher SC Montag, 11.04. 19:15 VfL Bochum - Hertha BSC

30. Spieltag

Freitag, 15.04. 17:00 Fortuna Düsseldorf - 1. FC Union Berlin FSV Frankfurt - 1860 München FC Ingolstadt 04 - VfL Bochum Samstag, 16.04. 12:00 Hertha BSC - VfL Osnabrück Energie Cottbus - MSV Duisburg Alle ANSTOSSZEITEN IN KANARISCHER ORTSZEIT

Sonntag, 17.04. 12:30 Arminia Bielefeld - Rot-Weiß Oberhausen SpVgg Greuther Fürth - SC Paderborn 07 Alemannia Aachen - Erzgebirge Aue Montag, 18.04. 19:15 Karlsruher SC - FC Augsburg

31. Spieltag

Donnerstag, 21.04. 17:00 SC Paderborn 07 - VfL Bochum VfL Osnabrück - FSV Frankfurt Erzgebirge Aue - Energie Cottbus Samstag, 23.04. 12:00 1860 München - SpVgg Greuther Fürth Rot-Weiß Oberhausen - Karlsruher SC Sonntag, 24.04. 12:30 FC Augsburg - Alemannia Aachen Fortuna Düsseldorf - Arminia Bielefeld 1. FC Union Berlin - FC Ingolstadt 04 Montag, 25.04. 19:15 MSV Duisburg - Hertha BSC

32. Spieltag

Freitag, 29.04. 17:00 VfL Bochum - 1. FC Union Berlin Hertha BSC - 1860 München SC Paderborn 07 - VfL Osnabrück Karlsruher SC - Fortuna Düsseldorf Alemannia Aachen - Rot-Weiß Oberhausen Samstag, 30.04. 12:00 SpVgg Greuther Fürth - Arminia Bielefeld FSV Frankfurt - MSV Duisburg FC Ingolstadt 04 - Erzgebirge Aue Montag, 02.05. 19:15 Energie Cottbus - FC Augsburg

CHAMPIONS LEAGUE Viertelfinale Dienstag, 05.April, 19:45 (Rück: Mittwoch, 13. April) Real Madrid – Tottenham Hotspur Inter Mailand – Schalke 04 Mittwoch, 06.April, 19:45 (Rück: Dienstag, 12. April) FC Chelsea – Manchester United FC Barcelona - Schachtar Donezk

EUROPA LEAGUE Viertelfinale Hin: 07.; Rück: 14. April, jeweils 20:05 FC Porto – Spartak Moskau Benfica Lissabon – PSV Eindhoven FC Villareal – FC Twente Sporting Braga – Dynamo Kiew

IMMOBILIEN - INMOBILIARIA - REAL ESTATE

ehem. Karl Möllenhecker

Verkauf Vermietung Verwaltung Tel.: +34 928 76 72 77 Fax: +34 928 76 75 95 E-mail: info@christel-kiefer.com www.christel-kiefer.com

In perfekter Harmonie!

Ein Garten Eden

388 Puerto Rico, € 1.750.000,-

317 Pasito Blanco, € Preis a. Anfr.

Diese Immobilie offeriert eine Wohnfläche von ca. 263 m² und wurde mit solider Konstruktion unter Verwendung der besten Materialien gebaut. Die attraktive architektonische Gestaltung verbunden mit einem modernen Design machen den harmonischen Lifestyle dieses Traumdomizils aus.

+++

Appartements ab € 85.000,-

+++

Dieses exklusive Feriendomizil für Individualisten mit spektakulärem Blick auf den Atlantischen Ozean, Golfplatz und Playa Meloneras offeriert eine Wohnund Nutzfläche von ca. 250 m² und zeichnet sich durch höchste Qualität und Exklusivität aus. Hier können Sie das Meer schon fast schmecken.

Bungalows ab € 125.000,-

+++

Appartements ab € 85.000,-

+++

Büro: Rezeption Bungalows Duna Star > Durch die Einkaufspassage des Hotels RIU PALACE Maspalomas in Playa del Inglés Richtung Dünen ca. 100 m links.

Mo. - Fr. 10:00 - 13:00 Uhr + 17:00 - 20:00 Uhr, Sa: 10:00 - 13:00 Uhr

Kyle H. Rolfes

HAIR-KYLE

Tfno +34 928 760 609 Movil +34 649 532 812 www.khrolfes.com Rezeption Sun Club Playa del Ingles

PIZZA · PASTA · SALATE

TAGESGERICHT VON 13-16h. ab 5,80€

Wir liefern frei Haus · Mindestbestellwert 8€ San Fernando · ggü SPAR · C/José Yanez Matos Edif. Don Miguel 6 · Tel 828 06 42 80 Di - So 13-16h. & 19.00-24.00h. · Montags Ruhetag

Deutsches Gasthaus Küche von 15.05 - 23.00 Uhr 76 79 57 Atlantis bei Gisela & Rainer 928 Playa del Inglés,

Marjo van Beira

Mass- und Änderungsschneiderei

Seit 25 Jahren der Tipp für gute Hausmannskost. Das gemütliche Familiengasthaus für jeden Geldbeutel. Täglich wechselnde Abendgerichte. Jeden Dienstag die leckersten Spareribs.

direkt an der Straße zum Strand nach dem Kreisel

www.atlantis1.tv

Playa del Inglés Avda. Gran Canaria 52 · Bungalow 6 (zuerst die “6”, dann roten Klingelknopf drücken) Eingang hinter Rest. La Terraza Donnerstags geschlossen Tel 928 76 46 71 / Mobil 619 56 81 01

Top Sensation

Spezialität: Fische und Meeresfrüchte

LED-beleuchtete Lesebrillen mit Licht!

bitte wählen Sie aus welche Stärke Sie benötigen:

Erhältlich sind die Brillen in Dioptrien 2,5 □ 3,0 □ 1,5/2,0/2,5 und 3,0. Sie sind z.B. zum Zeitung lesen im Flugzeug, oder zum Farbe blau □ Karten schwarz lesen auf□ einer Autofahrt perfekt. Beim basteln ist diese Brille eine gute UnPreis: 24,95 terstützung. Sie wollen im Bett lesen und Ihr Partner wiederum schlafen. vergessen Sie nicht, uns auch Ihre will Adresse mitzuteilen Preis: 24,95 €

1,5

□

2,0

□

zu bestellen auf Gran Canaria unter 0034 637292195 zu bestellen in Deutschland unter 0208/390637 oder unter CollectionNadine@t-online.de

Täglich geöffnet: 13-16h. u. 19-24h.

Avda. de Tirajana 17 Edif. Barbados II Tel.: 928 761 196 Playa del Inglés www.latoja-playadelingles.com 23 23

Rätselspaß mit Gewinn Gewinnen Sie einen von drei Preisen

Gewinner März-Rätsel Horst Bose gewann einen Verzehrgutschein im Restaurant A. Gaudi, Erik Metzker (Foto) eine Tageskarte Golf bei Familia Golf und Maria BuchholzBieler eine Woche freies Training im Fitness Center Biceps Gym. Gewinnen Sie erneut einen von drei Preisen • •

•

Kopfhörer, Micro und Maus Verzehrgutschein über 25€ im Restaurant: Eine Woche freies Training im Fitness Center

f i t n e s s c e n t e r

Einfach das Kreuzworträtsel und das Sudoku komplett lösen und bequem an folgende Adresse schicken oder persönlich abgeben: Fitness Center Biceps Gym, Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Inglés. Bitte geben Sie unbedingt eine Telefonnummer an, unter der Sie erreichbar sind. Die Gewinner werden unter den richtigen Antworten direkt nach der Auslosung persönlich oder telefonisch benachrichtigt. Teilnahmeschluss: Samstag, 23. April 2011, 13:45h. Die Gewinner werden direkt nach Teilnahmeschluss um 14h im Fitness Center Biceps Gym ausgelost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinnerin Erika Metzker

Sudoku - die Regeln Ein Sudoku besteht aus 9x9 Feldern, die zusätzlich in 3x3 Blöcken mit 3x3 Feldern aufgeteilt sind. Jede Zeile, Spalte und Block enthält alle Zahlen von 1 bis 9 jeweils genau einmal. In ein paar der Felder sind bereits Zahlen vorgegeben. Der Schwierigkeitsgrad eines Sudokus kann von der Anzahl der vorgegebenen Zahlen abhängig sein oder aber auch von der Position der angegebenen Zahlen. Bei einem Sudoku darf es nur eine mögliche Lösung geben, und diese muss rein logisch gefunden Quellen: www.sudoku-aktuell.de werden können!

Schmunzel

ECKE

Wie herrlich ist es, nichts zu tun, und sich vom Nichtstun auszuruhen. Urlaub ist für mich stets ohne Risiko, mein Chef sagt wann, meine Frau sagt wo. In jedem Urlaub werden Millionen Deutsche zu Ausländern. Urlaub ist die Fortsetzung des Familienlebens unter erschwerten Bedingungen. Wenn das ganze Jahr über Urlaub wäre, wäre das Vergnügen so langweilig wie die Arbeit.

7 8

8 2 1

9 9

3 1

Spanisch lernen leicht gemacht Fortsetzung des Spanischkurses für Anfänger und leicht Fortgeschrittene. Viel Spaß beim Lernen! Das Verb “sein – estar” Das Verb “estar” wird benutzt, wenn Personen oder Dinge sich örtlich irgendwo befinden. ¿Está tu madre en casa? - Ist deine Mutter zuhause? El niño está en su habitación. – Das Kind ist in seinem Zimmer. Estamos en la terraza. – Wir sind auf der Terrasse. Los niños están en la escuela. – Die Kinder sind in der Schule. ¿Estáis en casa hoy? – Seid ihr heute zuhause? Merke: Immer wenn ich statt sein auch befinden einsetzen kann, benutze ich das Verb“estar “und nicht “ser”. Las llaves están en la mesa. Die Schlüssel sind (befinden sich) auf dem Tisch. El coche está en el garaje. - Das Auto ist in der Garage. ¿Está lejos de aquí? - Ist das weit von hier? No, está muy cerca. – Nein es ist ganz in der Nähe. El gato está detrás de la puerta. – Die Katze ist hinter der Tür. ¿Dónde estás? – Wo bist du? ¿Dónde está le oficina de Correos? – Wo ist die Post? Las Palmas está lejos de Maspalomas. Las Palmas ist weit weg von Maspalomas. Madrid está en el centro de España. Madrid ist im Zentrum von Spanien. La falda está en el armario. – Der Rock ist im Schrank. Das Verb “estar” wird auch benutzt, um veränderliche Zustände auszudrücken. La nevera está vacía. – Der Kühlschrank ist leer. ¿Estás seguro? – Bist du sicher? ¿Estás contento con tu nuevo trabajo? Bist du zufrieden mit deiner neuen Arbeit? ¿Cómo estás? – Wie geht es dir? ¿Cómo está tu madre? – Wie geht es deiner Mutter? Mi madre está muy enferma. – Meine Mutter ist sehr krank. Estamos muy cansados. – Wir sind sehr müde. Tus zapatos están muy sucios. Deine Schuhe sind sehr schmutzig. La habitación del niño está muy desordenada. Das Kinderzimmer ist sehr unordentlich.

Das Verb “hay” Das Verb “hay” kann man sowohl für die Einzahl, als auch für die Mehrzahl einsetzen, es bedeutet: es hat, es gibt, es sind. ¿Hay una farmacia por aquí cerca? Gibt es eine Apotheke hier in der Nähe? Hay cervezas en la nevera. – Es hat Bier im Kühlschrank. No hay suficiente pan para todos. Es hat nicht genügend Brot für alle. Hay muchas personas en la playa. – Es hat viele Leute am Strand. No hay dinero en el monedero. Es hat kein Geld im Geldbeutel. Merke: “Hay” wird niemals zusammen mit dem bestimmten Artikel verwendet. Z. B.: En mi barrio hay parques, nicht: hay los parques. In meinem Stadtteil gibt es Parkanlagen. Hay wird auch nicht gemeinsam mit Possesivpronomen verwendet. Z.B.: ¿Hay mi amiga en casa? Falsch, es muss heissen: ¿Está mi amiga en casa? – Ist meine Freundin zuhause? Falls sie Einzel - oder Gruppenunterricht, z. B. für Anfänger (3 Personen, 60 Minuten, 8 € pro Person) nehmen möchten oder Übersetzungen bzw. Dolmetscherdienste benötigen, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an:

Academia Roque Nublo Marlies Wesch, Tel.: 628 026 154

TORRES CANARIAS TOURISTIK INMOBILIARIA · REAL ESTATE

Meloneras/Varadero: Vermiete Lokal im EKZ, ca. 20 qm, ideal für Immobilienbüro, Boutique etc. San Agustín: 2-SZ-Bungalow in gepflegter Anlage, renoviert, Meerblick von der ca. 114 m2 grosser Terrasse, mit Garage, 270.000 € Lokal im EKZ Plaza in Playa del Inglés: ca. 48 m2 - 105.000 € Playa del Inglés: 2-SZ-Appartement in gepflegter Anlage, 2. Strandreihe, oberstes Stockwerk, geringe Umlage, 120.000 € Wir suchen für Kunden ein Appartement/einen Bungalow hier im Süden zum Kaufen. Die Kunden kommen im Frühjahr auf Gran Canaria und möchten vorab schon eine kleine Auswahl sehen. Bitte kontaktieren Sie uns von Montag bis Freitag von 09 bis 14 Uhr! Vielen Dank!

Playa del Inglés · Avda Tenerife 16 Tel 928 76 07 90 · Mobil 626 98 68 18 www.canariastouristik.com · atorres@canariastouristik.com

Markus HAIRDRESSER · FRISEUR

Ihr Meisterbetrieb im Shopping Center Faro 2 Maspalomas, ab sofort mit Unterstützung von Lothar. Täglich ab 10 Uhr. An Sonn- und Feiertagen geschlossen. Terminvereinbarung unter Tel.:

928 768 108

An der Strandpromenade Playa del Inglés Liebe ist, wer den “BLAUEN ENGEL” nicht vergißt. Die Sport-Kneipe am Strand mit Melissa, Nicole und Jenny. Tel. & Fax: 928 142 419 · Mobil: 670 815 765 www.urlaubsinsel.org 25

GE S U N D HEIT S - u n d Ä r z t e ta f e l Dr. med. J.Hohenstein Facharzt für Urologie/Proktologie GTÜM-Taucherarzt

Avda. Gran Canaria 56-Club 25 35100 Playa del Ingles Tel.: (+34) 928 77 64 24 Fax (+34) 928 77 66 94 E-Mail: j.hohenstein@terra.es Urgencia/ Notruf (+34) 629 06 31 88 Terminabsprache erbeten! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 - 16h. und Mittwoch von 10 - 13h.

DRSCHNELL

DEUTSCHES ÄRZTEZENTRUM Dr. med. H. Richard Schnell

MD of Boston University, USA - Drs. Universiteit van Amsterdam

Allgemeinmedizin - Amb.Chirurgie - Unfallheilkunde EKG - Sonographie – Infusions Neuraltherapie Lungen - Spirometrie - Sportmedizin PMT- pulsierende Magnettherapie bei: Chronischen Schmerzen bei Arthrose, Rheuma, Wirbelsäule, Arthritis, Stoffwechselerkrankungen

Öffnungszeiten: Mo - Sa 9.30 - 13.30 h. / Mo - Fr 17 - 19 h. Shoppingcenter Varadero A180 Tel. 928 141 538 · Móv. 669 284 659

DEUTSCHER FACHARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN A.A.N. MED. CANARY ISLAND

Allgemeiner kardiologischer Check up, Hals-Nasen-Ohrenbehandlungen, Krebsvorsorge, Labor, Ultraschalldiagnostik (Farbdoppler), Lungenfunktion, Allergien, Asthmabehandlung, Infusionen (biologische AufbauEntgiftungskur, Sauerstofftherapie, Schmerztherapie (Akupunktur, Chirotherapie), Physikalische Therapie, kleine Chirurgie Sprechzeiten: Mo - Do: 9.30 -13 Uhr & 15 – 17 Uhr Freitag: 9.30 -13 Uhr und nach Vereinbarung Haus- und Hotelbesuche Avda. de Tirajana 37 · Ed. Mercurio · Torre1, 3E · 35100 Playa del Inglés Tel./Fax: 928 76 12 10, in Notfällen: 608 366 636

Vertragsarzt

Instituto Canario de Especialidades Odontológicas

Periodoncia e Implantología · Ortodoncia y Odontopediatría Rehabilitación y Cirugía Oral · Estética Dental y Endodoncia

wir sprechen Deutsch

ICEO Sur: Avda. Tirajana s/n, Edif. Mercurio Torre II, Oficina 2º C 35100 San Bartolome de Tirajana Tlf: 928 77 61 45 · Fax: 928 77 62 62 iceosur@hotmail.com ICEO Las Palmas: C/ Venegas 21, 35003 Las Palmas de Gran Canaria Tlf: 928 365 377 · Fax: 928 36 61 01 iceovenegas@hotmail.com

www.iceodental.com 26

Gran

Ole Canaria

Rehabilitations-Zentrum 20 Jahre Physiotherapie in Gran Canaria

Hannelore Schulz

Fachbehandlung bei Ischias-, Gelenk-, Muskel-, Bandscheibenbeschwerden. Physiotherapie - Massagen Schmerztherapie - Arthrosenbehandlung - u.a. Physiotherapie - Krankengymnastik - Massagen Elektrotherapie - Manuelle Therapie- u.a. Auch auf ärztl. Verordnung durch den Hausarzt in Deutschland und Kostenerstattung der üblichen Regelsätze der Krankenkasse Kostenloser Abholdienst

Montaña La Data · Tel.: 928 14 04 82

Mobile Krankenschwester Enfermera a domicilio Ingrid Huperz · Col Nº. 8383

U ung NE scheinig

e Pflegeb für die ung r ersiche Pflegev

Häusliche Krankenpflege - auch in ihrem Hotel 24-Stunden auch Sonn- und Feiertags

Tel. 619 17 33 39 / 928 75 44 30

Versicherung Vorsorge Vermögen Wir versichern Haus, Geschäft, Hotel, Communidad, Industrieanlage, Auto LKW, Boot - Pensionsplan.

Krankenversicherungen - Kapitalanlagen - Börse Leben Risiko - mit maximaler Rendite Versicherungs Service SL Jens Giesen - Avda. de Galdar 70 1. Etage, Of. 2-B - 35100 - San Fernando Tel: 928 730133 Fax: 928 762454 Móvil: 619 601 304 E-mail: versicherungs.services@allianzmed.es Mo. bis Fr. geöffnet 9 - 15 h. und nach Vereinbarung

Hoffentlich Allianz

versichert

DESIGN &

DRUCKEREI FLYERS · CARDS POSTERS · MENUS VINYL · MAGAZINES

01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Apotheken Notdienst April 2011

DON JUAN FCO. ARAÑA GALVÁN (Avda. Alejandro del Castillo, 10 – Strasse die zum Maspalomas Markt führt) DON MANUEL JUAN GARCÍA SILVA (Edf. Maritim – gegenüber C.C. KASBAH) DOÑA PILAR MARAÑÉS PEÑATE (Área Comercial Oasis Beach, Local 1 – Meloneras) DOÑA ANA COBAS FLOREZ (Avda. Italia, S/n C.C. El Veril – Mini Tren - Playa Inglés) DOÑA TERESA HERNÁNDEZ SUÁREZ (C/ Escorial, 3 – Ecke Avda. Italia, 4 – Edificio Danubio – gegenüber Hotel Parque Tropical – Playa del inglés) DON JOSÉ M. PÉREZ DEL TORO (Avda. de Francia, Ecke Avda. Alemania – gegenüber C.C. Cita) DON SATURIO FUENTES GARCÍA OLIVEROS (Avda. De Tirajana, 17 - Edf. Barbados 2. – neben Edificio Las Camelias) DOÑA AMPARO VEGA MARTÍNEZ (C.C. Oasis, über Balneario Municipal – Playa del Faro Maspalomas) DON CRISTÓBAL GARCÍA – LISÓN MARTÍN (Avda. Tirajana, 39 – Edf. Mercurio – Playa del Inglés) DOÑA Mª LUISA RODRÍGUEZ DE LA COBA (Avda. de Tirajana, 50 – San Fernando – gegenüber C.C. San Fernando) DOÑA Mª CINTA ZARAGOZA TAFALLA (C.C. San Agustín – Playa de San Agustín) DON TOMÁS REAL FLORES (C/ Luján Pérez, 34 – El Tablero) DON SEBASTIÁN SÁNCHEZ SÁNCHEZ (Avda. de Gáldar, 44 – San Fernando de Maspalomas) DON JOSÉ ANTIDIO SAN MARTÍN GONZÁLEZ (Avda. de Alejandro del Castillo, n. 3 – Edf. Zafiro) DON JOSÉ AGUSTÍN SÁNCHEZ PÉREZ (Avda. Las Américas, 21 – Plaza de la Iglesia - El Tablero) DON ANTONIO GRANADOS RODRÍGUEZ (Partera Leonorita, 8 – Edf. Parque Sur 3 – neben C.C. Bellavista – San Fernando) DON FRANCISCO SÁNCHEZ LUENGO (Einstein, S/n – Hotel Mirador Maspalomas – Sonnenland) DOÑA MARGARITA ANEYROS SANTAMARÍA (C.C. Yumbo – hinter dem Touristeninformationsbüro - Playa del Inglés) DON CARLOS BLESA RODRÍGUEZ (C/ Miami, 23 A – El Tablero) DOÑA CAROLINA VIERA BOSA (C/ Venezuela, Ecke C/ Colombia, S/n – El Tablero) DON JUAN FCO. ARAÑA GALVÁN (Avda. Alejandro del Castillo, 10 – Strasse die zum Maspalomas Markt führt) DON MANUEL JUAN GARCÍA SILVA (Edf. Maritim – gegenüber C.C. KASBAH) DOÑA PILAR MARAÑÉS PEÑATE (Área Comercial Oasis Beach, Local 1 – Meloneras) DOÑA ANA COBAS FLOREZ (Avda. Italia, S/n C.C. El Veril – Mini Tren - Playa Inglés) DOÑA TERESA HERNÁNDEZ SUÁREZ (C/ Escorial, 3 – Ecke Avda. Italia, 4 – Edificio Danubio – gegenüber Hotel Parque Tropical – Playa del inglés) DON JOSÉ M. PÉREZ DEL TORO (Avda. de Francia, Ecke Avda. Alemania – gegenüber C.C. Cita) DON SATURIO FUENTES GARCÍA OLIVEROS (Avda. De Tirajana, 17 - Edf. Barbados 2. – neben Edificio Las Camelias) DOÑA AMPARO VEGA MARTÍNEZ (C.C. Oasis, über Balneario Municipal – Playa del Faro Maspalomas) DON CRISTÓBAL GARCÍA – LISÓN MARTÍN (Avda. Tirajana, 39 – Edf. Mercurio – Playa del Inglés) DOÑA Mª LUISA RODRÍGUEZ DE LA COBA (Avda. de Tirajana, 50 – San Fernando – gegenüber C.C. San Fernando)

Secundino Delgado 9 Villa Alegre 2 · San Fernando Tel: +34 928 768 721 info@designrepublic.es www.designrepublic.es

Wissenswertes von A-Z Fährverbindungen NACH TENERIFFA

Ab Las Palmas (Reederei ARMAS) nach Santa Cruz de Tenerife: Montag: 8 h und 15 h; Dienstag bis Donnerstag: 8 h, 15 h und 19:30 h, Freitag: 8 h und 16 h, Samstag: 8 h und 22h sowie Sonntag: 15:30 h und 19:30 h Ab Agaete (Schnellfähre Reederei FRED. OLSEN) nach Santa Cruz de Tenerife: Montag bis Freitag: 7 h, 9 h, 13 h, 16 h, 18 h und 19:30h Samstag und Sonntag: 9 h, 16 h, 18 h und 19:30 h

Gottesdienste im Süden Katholische Pfarrei Avd. de Bonn 15, Playa del Inglés, Tel./Fax: 928 777 480; www.kirchegrancanaria.org Gottesdienste Playa del Inglés: 9.00 Uhr Festhochamt Sa: 17 h und 18:15 h, So: 9 h, Mo und Do: 18:30 h Gottesdienst San Agustín Sonntag: 18 h. in der Capilla, Einkaufszentrum San Agustín Evangelisches Tourismuspfarramt Calle La Gomera 69, Maspalomas/San Fernando, Tel. (0034) 928 77 65 02 Handy: 660 883 560, www.kirche-gran-canaria.de Gottesdienste Playa del Inglés: Sonntag: 19 h im Templo Ecuménico, Playa del Inglés Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde C/Cesar Manrique (Venesol), Maspalomas - Sonnenland Tel.: 928 14 80 97 / 609 22 61 52 Gottesdienste Maspalomas - Sonnenland Sonntag: 11:30 h

MÄrkte San Fernando de Maspalomas: Mi und Sa: 8 h bis 14 h: Wochenmarkt (Markthalle) So alle 2 Wochen: 8:30 h bis 13 h: Bauernmarkt (Halle der Rollschuhbahn zwischen Stadion und Schwimmbad) Campo Internacional de Maspalomas: Sonntag: 8:30h bis 15h: Flohmarkt (Parkplatz hinter CC Faro 2) Playa del Inglés: Mo bis Sa: 19:30 h bis 23:30 h: Kunsthandwerk (Mini-Tren)

Notfälle & Service

Allgemeine Notrufnummer: 112 (Krankenwagen, Polizei, Feuerwehr) Ärztliche Notdienste: Clinica Roca, San Agustín: 928 769 004 Hospital San Roque, Maspalomas: 928 063 600 Flughafen: Info-Hotline: 928 579 130 Internet: Die meisten Hotels bieten eigene Internetcorner an. Zudem gibt es diverse Internetcafés. Haben Sie Ihr eigenes Laptop dabei, können Sie in einigen Cafés/Bars einen kostenlosen WLAN-Zugang nutzen. Immer weiter verbreitet im Süden sind die WLAN-Hotspots von Wavenet Canarias. Hier können Sie gegen eine Gebühr WLAN-Zugänge von ein oder mehreren Tagen erhalten. Konsulate: Deutsches Konsulat 928 491 880 C/Albareda 3/2, 35007 Las Palmas 659 517 600 Öffnungszeiten Mo. bis Fr.: 9h bis 12h Österreich. Konsulat 928 762 500 Avda. Gran Canaria 26, Playa del Inglés Schweizerverein Las Palmas 928 151 429 Post: Edificio Mercurio, Avda. de Tirajana, Playa del Inglés, Mo. bis Fr.: 8:30 h bis 20 h sowie Sa.: 9:30 h bis 13 h Telefonauskunft: Inland 11 818 / Ausland 11 825 Tourismusinformation: San Bartolomé de Tirjana CC Yumbo, Playa del Inglés 928 771 550 Ggü. CC Anexo II, Playa del Inglés 928 768 409 Hotel Riu Palace, Playa del Inglés 928 765 242 Mirador del Golf am Holycan-Kreisel 928 769 585 CC El Portón, schräg gegenüber vom Casino in San Agustín 928 769 262 Mogán Puerto Rico am großen Kreisel 928 158 804 Playa de Mogán an der Straßenpromenade neben Rotem Kreuz Arguineguín nähe Strandpromenade Verbraucherschutz: Verbraucherschutz OMIC 928 764 799 Mercado Municipal, Markthalle in San Fernando ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR

Museen Casa de Colón: Kolumbusmuseum hinter der Kathedrale Santa Ana, Colón, 1 – 35001, Las Palmas de Gran Canaria Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 h – 19 h, Sa. + So. 9 h – 15 h, geschlossen an Feiertagen sowie am 22 Mai, 24. und 31.Dezember Museo Canario: Museum über kanarische Frühgeschichte mit zahlreichen Fundstücken der Ureinwohner, Dr. Verneau, 2. Vegueta 35001 Las Palmas de Gran Canaria Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 h – 20 h, Sa., So. und Feiertags 10 h – 14 h. www.elmuseocanario.com

Konzertkarten und Transfer im Konzertbus. Alle Preise inklusive Bus Transfer Dienstag, 5. April 2011 Teatro Pérez Galdós - A 105€ / B 65€. Opera: I DUE FOSCARI / Verdi (die zwei Foscari) Donnerstag, 14. April 2011 Teatro Pérez Galdós 20:30h. Recital: Sopran, Jennifer Larmore, & Opus Five. Händel, Bach, Humperdinck, Strauss, Offenbach, Bizet, Rossini. Zona A 55€

IMMOBILIEN MIT LEBENSQUALITÄT

Diplomierte Maklerin mit Kompetenz, fachkundigem Service und attraktiven Angeboten.

21. April 2011 20.00h Expomeloneras Maspalomas. SCHWANENSEE mit dem Moskauer Ballet mitEkaterina Bortyakova und A.MUSSAKHANOV 22. April 2011 20.00h Expomeloneras Maspalomas. DORNRÖSCHEN mit dem Moskauer Ballet mit Ekaterina Bortyakova und A.MUSSAKHANOV VORSCHAU: Mittwoch, 4. May 2011 Teatro Pérez Galdós - A 105€ / B 65€. Opera: L’ELISIR D’AMORE / Donizetti. Dienstag, 24. May 2011 Teatro Pérez Galdós - A 105€ / B 65€. Opera: LA GROTTA DI TROFONIO / Salieri Alle Angaben sind ohne Gewähr.

Hotel Rey Carlos, Av. de Tirajana 14, Playa del Inglés Öffnungszeiten Mo - Fr von 10 - 13 h. Tel.: 928 778 245 Vorbestellungen und Verkauf direkt im Büro

PLAYA DEL INGLÉS: Privates Appartement mit Hotelkomfort Super-Lage nur ca. 300 Meter zur Promenade in oberster Etage, gr. Wohn-/Essz., 1 Schlfz., wunderschöner Balkon mit Meerund Bergblick, beheizter Pool. 108.000 € (Ref. 1.011B)

KSR Immobilien

C/. Escorial · Edif. Danubio · 35100 Playa del Inglés Tel.: (+34) 928 766684 mail: info@ksrgrancanaria.com

www.ksrgrancanaria.com 29

Gran

Olé Canaria

Gezeitentabelle

April 2011 · Maspalomas Alle Angaben ohne Gewähr

Tag Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

Datum 01.04. 02.04. 03.04. 04.04. 05.04. 06.04. 07.04. 08.04. 09.04. 10.04. 11.04. 12.04. 13.04. 14.04. 15.04. 16.04. 17.04. 18.04. 19.04. 20.04. 21.04. 22.04. 23.04. 24.04. 25.04. 26.04. 27.04. 28.04. 29.04. 30.04.

Hochwasser 00.45 13.05 01.15 13.35 01.45 14.05 02.15 14.30 02.45 15.00 03.15 15.30 03.45 16.00 04.20 16.40 05.05 17.25 06.00 18.30 07.25 20.00 09.00 21.30 10.15 22.35 11.10 23.25 12.00 - 00.15 12.40 01.00 13.25 01.45 14.05 02.30 14.50 03.15 15.30 04.00 16.15 04.50 17.05 05.45 18.05 06.55 19.15 08.15 20.35 09.40 21.50 10.40 22.50 11.25 23.35 12.00 - 00.10 12.35

Niedrigwasser 06.55 19.05 07.25 19.35 07.50 20.05 08.20 20.35 08.45 21.05 09.15 21.35 09.45 22.10 10.20 22.50 11.00 23.45 12.00 01.05 13.25 02.40 15.05 04.00 16.20 05.00 17.15 05.45 18.00 06.30 18.45 07.10 19.30 07.50 20.10 08.35 20.55 09.15 21.40 10.00 22.30 10.40 23.25 11.35 00.35 12.45 02.00 14.10 03.20 15.30 04.25 16.35 05.10 17.20 05.50 18.00 06.20 18.35

DEUTSCHER RECHTSANWALT

stellt seine über 30-jährige Berufserfahrung für Ihre Probleme zur Verfügung. (in ganz Deutschland tätig) Da häufig auf Gran Canaria, Besprechungen auf der Insel möglich. Alle Rechtsgebiete. RA Hans-Dieter Klumpe Tel. +49 40 688300 / Fax +49 40 688303 E-mail: kontakt@rechtsanwalt-klumpe.de www.ra-klumpe.de

Kleinanzeigen VERKAUF / VERMIETUNG Eckbungalow in ruhiger Lage in Tauro zu vermieten, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, großer Wohn- und Essbereich, ca. 100 qm Wohnfläche. Sonnenterrasse, separater Abstellraum, Gemeinschaftspool, voll möbliert. Langzeitmieter erwünscht. Miete 1.000.- €/Monat + NK.Tel.: 0049 172 65 18 100, E Mail: Metallbau-Hirschhaeuser@t-online.de Von Privat. 3-Zi-Whg. in San Fernando, 70 qm plus 35 qm Dachterrasse, Top-Zustand, ruhige Lage, 165.000€. Tel. 928 766 053 Zimmer zu vermieten für einen Herrn in Playa del Inglés. Tel 928 769 390 und 696 587 479

VERSCHIEDENES Lernen Sie privat Spanisch, 12€ / Std. in San Fernando. Vereidigte Übersetzungen, Tel. 928 769390/696587479 vital activ. Rückenaufbau Gymnastik & Meditation. Freitags von 18 h. bis 20 h. in San Fernando. Samstags von 12 h. bis 14 h. im Biceps Gym, Playa del Inglés. Bitte Anmelden Frank Tel. 646 662 316

EROTIK Will Mann so richtig entspannen, musst Du nur nach Cleo verlangen. Tel. 699 811 354 Zwei sehr sexy blonde Engel bringen Dich in den 7. Himmel. Privates Chalet mit eigenem Pool, auch Haus- und Hotelbesuche. 24 Std. 100% Diskretion. Tel 664 002 947. Erotikmassage von Frauenhand weckt Glücksgefühle bei jedem Mann, ruf Lisa an, Playa del Inglés, auch Haus- und Hotelbesuche. Tel. 0034 649 226 822.

Von Privat zu verkaufen! 1. Strandreihe, traumhafter Blick auf Meer und Dünen! 3 App., SZ, Bad, Küche u. Wohnraum m. Schlafcouch, Sat-TV. Restaurant im Haus, Pool, im Winter beheitzt, Sonnenterrasse, Tennisplatz. VB. 112.000€, 117.000€ und 122.000€. Sonderpreis bei Komplettkauf. Anschauen kostet nichts! Telefon 0034 607 599 027

Miembro de

MELANIE KOPRECK TERBOVEN ANWALTSKANZLEI - DEUTSCH / SPANISCH

Asociación Española de

Asesores Canarios, S.L.

Asesores Fiscales

STEUER- UND VERMÖGENSBERATUNG Steuerangelegenheiten - Finanzwesen Buchhaltung – Investitionsberatung Datenschutzgesetzberatung Edificio Mercurio – Torre I- 5º A,G y H Tlfs: 928 76 24 17 – 928 76 07 08 Fax: 928 76 94 87 · PLAYA DEL INGLÉS

Rechtsberatung u. Vertretung Verträge u. Verhandlungen · Immobilienrecht Erledigung von Behördengängen Verwaltung von Immobilien und Eigentümergemeinschaften Steuervertretung für Nichtresidente Maspalomas · Einkaufsz. Sonnenland 115 Tel.: (0034) 928 145 321 (0034) 607 524 776 Fax: (0034) 928 145 336 E-mail: mkopreck@terra.es

Für immer Urlaub machen! ! N O I T K A S oder I y d T n a A H GR ein kostenlos vom800 800 40 236

Gutsch abrufen: ✆ 00 ! t k n z e t e h n c t s e Fes g o t t o

L r ü f o r 5 Eu

Lotto online tippen: WWW.TIPP24.COM 100% Auszahlung aller Gewinne – GARANTIERT GRATIS GEWINN-INFO per E-Mail und SMS Teilnahmeberechtigt sind alle Neukunden von Tipp24.com, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Keine Abgabe aus Deutschland. Glücksspiel kann süchtig machen.