Gran Canaria Ole by Stefan Sander

Gran

IHR DEUTSCHSPRACHIGES GRATIS MAGAZIN Jahr 3 · Ausgabe 16 · MÄRZ 2011

é l O Canaria

Fitness im Alter Dünen Maspalomas Kulinarische Tipps Fußball Spanisch

Gemeinde San Bartolomé de Tirajana Karneval Maspalomas

Maspalomas Maspalomas

ab 90.000 Euro

Schöner, sonniger Bungalow im Campo Internacional/Maspalomas in der Nähe von Faro 2. Noch über 20 Bungalows im Verkauf ! Geräumige Bungalows mit 1 Schlafzimmer und großer Terrasse. Auch Bungalows mit Privatgarten ab 105.000 € in dieser Anlage. Maspalomas

Maspalomas Schöner geräumiger Bungalow mit 3 Schlafzimmern. Eine sonnige grosse Terrasse und ein grüner Privatgarten laden zum verweilen ein!Gepflegte Anlage im Campo International.

Bungalow in ruhiger grüner Anlage mit 150 qm Privatgarten im Campo International. Der Bungalow ist einfach eingerichtet und hat eine Solana welche man ausbauen kann. Superangebot!! 116.000 Euro

290.000 Euro

Meloneras

Playa del Inglés

750.000 Euro

ab 147.500 Euro

Vermie tung

Maspalomas Geräumiges Chalet ( 231 qm) direkt neben dem Golfplatz. Das Chalet besteht aus zwei Duplex Reihenhäusern mit zwei Etagen.Die weitläufigen Terrassen ( 219 qm) beherbergen einen 6x3 m grossen Privatpool.

Anlage mit wundervollem Meerblick, direkt an der Strandpromenade und architektonisch einzigartigen 2-Zimmer-Apartments. 1. Strandreihe. Noch 20 Appartments im Verkauf!

Geräumiges Chalet mit Einliegerwohnung , Garage und Dachterrasse in kleiner Anlage im Campo Internacional. Wohnen mit allem Komfort , wo andere Urlaub machen! 360.000 Euro

Sonniger Bungalow mit neuen Möbeln im Herzen von Playa del Inglés. Der Bungalow hat einen kleinen privaten Garten, Waschmaschine , SAT Anschluss. Nur für Langzeitmiete! Preis 600 Euro

San Agustín Sonne, Strand und Meer genau vor der Haustür! Wenn Sie direkt am Meer wohnen wollen und bei Meeresrauschen einschlafen wollen dann sind Sie hier genau richtig. Moderne , geräumige Apartments ( 48m 2) mit 1 Schlafzimmer (möglicher Umbau zum Loft mit 2 Schlafzimmern) ab 125.565 Euro. Reihenhaus (132 m 2)mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Garage ab 296.720 Euro.

Frau Annette Hagenau Tel. 928 943706 oder 665518301

Wir h Imm aben m obili ehr en als 3 a 0 www Home uf unse 0 page rer .can aria spla net. com

Termine bitte Vereinbarung! Termine bitte aufauf Vereinbarung! Unsere Verkaufsbüros befinden sich in Unsere Verkaufsbüros befinden sich in San Agustin/ Aguila / Aguila Playa Club“, Losnº Pinos San Agustin Playa „Sun„Sun Club“, C./ LosC./ Pinos 5 nº 5 und inMaspalomas Maspalomas „Vista Golf“, Touroperador Alpitours nº 1 und in „Vista Golf“, Avd. Avd. Touroperador Alpitours nº 1

Bienvenidos, Herzlich Willkommen auf Gran Canaria! Nun bricht auch im touristischen Süden unseres schönen Miniaturkontinents die „fünfte Jahreszeit“ an. Während in der Hauptstadt Las Palmas bereits seit Mitte Februar Karneval gefeiert wird, gehen an der Costa Canaria die tollen Tage des „Carnaval Internacional de Maspalomas 2011“ unter dem Motto „Maspalomas y el Mar“ („Maspalomas und das Meer“) vom 17. bis 27. März. Neben dem Karnevalsprogramm bieten wir Ihnen in dieser Ausgabe noch mehr über die Costa Canaria. Der Gemeindeartikel befasst sich mit diesem Teil der Gemeinde San Bartolomé de Tirajana, der auch als Maspalomas bekannt ist. Der Rest der Gemeinde wird in unserem Mai-Heft seinen Platz finden. Dazu finden Sie unter „Wissenswertes über Gran Canaria“ eine relativ neue Theorie zur Entstehung des Naturwunders der Dünen von Maspalomas. Auf Gran Canaria kann man wunderschönen Strand-, Erholungs- aber auch Sporturlaub machen. Nicht nur viele Profi- und Amateursportler, z. B. aus Schweden, nutzen das ganzjährig angenehme Klima, um ihr „Wintertrainingslager“ hier aufzuschlagen. Auch als Urlauber kann und sollte man sich bewegen, erst Recht im Alter. Warum, können Sie in unserer Fitnessreihe nachlesen. Nutzen Sie auch unseren Service zur kommenden Kommunalwahl. Selbst wenn Sie sich nicht zur Wahl haben registrieren lassen, lassen Sie uns dennoch ihre Fragen, Wünsche und Anregungen für die kommende Gemeinderegierung zu kommen. Wir leiten diese an die Kandidaten aller Parteien weiter. Neben einer unterhaltsamen Reportage über einen der wenigen Zuckerrohranbauer auf den Kanaren, haben wir wie üblich unsere Serien über die Künstler der Insel, die Rätselecke, den Spanischkurs, unsere Bestseller-Listen, Wissenswertes von A-Z, die Kleinanzeigen, aktuelle Konzertdaten, die kulinarischen Tipps, den Apothekennotdienst sowie die Gezeitentabelle und die Gesundheitsund Ärztetafel im Angebot der aktuellen Ausgabe. Dazu gibt es noch Tipps zum Verkauf bzw. zum Kauf von Immobilien hier vor Ort. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen Ihre Redaktion von

GRAN CANARIA Olé

Nichts ist gesünder in der Welt, als ab und zu - sich krank zu lachen. Oskar Blumenthal

Inhalt

Grußwort, Impressum, Inhalt

Serien

Gemeinden auf Gran Canaria San Bartolomé de Tirajana – Maspalomas Costa Canaria Wissenswertes über Gran Canaria Wie sind die Dünen entstanden? Künstler der Insel HAIR-KYLE stellt vor: Die experimentierfreudige Kunst des Helmut Wagner Foto-Impressionen Der Strand von Guayedra

Reportagen

Vättenrundan Camp auf Gran Canaria - oder die Schweden sind los Zuckerrohr - ein süßer Traum

Ratgeber

Kommunalwahl Mehr als Wählen: Bestimmen Sie mit! Fitness Fit im Alter Immobilien Se vende - Makler unerwünscht Kulinarische Tipps Kanarisches Knoblauchhühnchen und Bananenpastetchen

Service

Bestseller Februar 2011 Karneval in Maspalomas Spendenkampagne zur Brustkrebsvorsorge Bundesliga im TV Rätselspaß mit Gewinn Spanisch lernen leicht gemacht Gesundheits- und Ärztetafel Apothekennotdienst März 2011 Wissenswertes von A-Z Konzertsaison 2011 Gezeitentabelle März 2011 Kleinanzeigen

16 19

11 12

5 8 17 18

10 14 16 22 24 25 26 27 28 29 30 30

Impressum

Herausgeber: Roswitha Sander C/Las Margaritas, Bung. Montevideo 914, 35100 San Agustín Tel.: +34 637 292 195 Fax: +34 928 768 536 E-Mail: info@grancanariaole.de Internet: www.grancanariaole.de Redaktion: Dirk Maller, Frank Kaisler, Janina Morgenweg Marketing, Vertrieb & Anzeigenannahme: Manfred Sander · Tel.: +34 607 599 027 Layout: info@designrepublic.es · www.designrepublic.es Steuer-Nr.: X-2193444-A Deposito Legal: GC-1092-2009 Vervielfältigung und Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.11.2009 Sie erhalten das Magazin “GRAN CANARIA Olé “ in 350 Auslegestellen: Hotel-, Bungalow- und Apartmentanlagen, Supermärkten, Immobilien- und Rechtsanwaltsbüros, Arztpraxen, Restaurants und Tourismusinformationsbüros. Wenn das Magazin vergriffen ist, finden Sie hier immer noch ein Exemplar: Fitness Center Biceps Gym, Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Inglés. Wenn Sie Interesse haben, für Ihre Kundschaft die Zeitschrift monatlich auszulegen, dann rufen Sie bitte folgende Telefonnummer an: Manfred Sander Tel.: +34 607 599 027 3

San Bartolomé de Tirajana Maspalomas Costa Canaria – Das größte touristische Zentrum Spaniens Die für den Tourismus auf Gran Canaria wichtigste Gemeinde ist San Bartolomé de Tirajana. Wahrscheinlich befinden Sie sich gerade während des Lesens hier, ohne es zu wissen. Denn bekannt ist den meisten Urlaubern eher der geläufige Name des touristischen Südens: Maspalomas oder Costa Canaria. Aber Maspalomas Costa Canaria, wie der touristisch geprägte Teil korrekt heißt, ist nur ein Teil der Gemeinde San Bartolomé de Tirajana, der flächenmäßig größten Gemeinde auf Gran Canaria. Unser heutiger Beitrag befasst sich nur mit der Costa Canaria, die Fortsetzung im Mai wird dann den Rest beinhalten. Dann geht es auch mehr in das Landesinnere mit einer teilweise grandiosen Gebirgslandschaft und einer komplett anderen Vegetation als im meist kargen Süden.

Gebiet von Hotels, Apartment- und Bungalowanlagen, das sich von Bahia Felíz bis nach Meloneras erstreckt. Insbesondere der Weg über die Schnellstraße durch San Agustín und Playa del Inglés und dem sich nördlich der Straße befindlichen San Fernando würde dabei niemanden zu der Überlegung verführen, dass sich noch vor weniger als fünfzig Jahren hier lediglich einige Tomatenfelder im tristen Vulkangrau bzw. -braun der Landschaft befanden. Bis weit in die 1960er Jahre jedoch gab es hier neben dem Faro, dem Leuchtturm von Maspalomas, wenige Gebäude und diese wurden landwirtschaftlich oder als Wohngebäude der Landarbeiter genutzt.

Verwirrung um den Namen – über was sprechen wir überhaupt? Die Namensgebung verwirrt auch Einheimische und Residenten, denn viele Menschen verbinden mit Maspalomas das touristisch geprägte Gebiet südlich der Autobahn GC-1, das durch die Dünen, den Golfplatz und einen Abhang von Playa del Inglés getrennt ist und etwa bis zum Leuchtturm Faro reicht. In deutschen Publikationen und vielen Hotelkatalogen wird daher häufig zwischen den Ortschaften Maspalomas, Playa del Inglés und San Agustín unterschieden. Verwaltungstechnisch gehören die beiden letztgenannten aber zu Maspalomas. Somit umfasst Maspalomas Costa Canaria das gesamte touristisch geprägte Gebiet im Süden von Gran Canaria, das nicht zur Gemeinde Mogán gehört. Von Ost nach West sind das die Ortsteile Bahía Feliz, Playa del Águila, San Agustín, Playa del Inglés, San Fernando de Maspalomas, Campo Internacional (gemeinsam mit Campo de Golf), Oasis, Faro, Bellavista, Sonnenland, El Tablero, Meloneras, Pasito Blanco und El Salobre. Auch die weiter im Landesinneren liegenden Viertel Montaña La Data, Monte León und Ayagaures werden dazu gezählt, denn diese sind teilweise noch stark touristisch geprägt. Der Teil direkt an der Küste gilt mit mehr als 180.000 Hotelbetten als das größte zusammenhängende touristische Zentrum von ganz Spanien. San Fernando, El Tablero und Bellavista sind dabei die einzigen nicht touristischen Ortsteile. Sie sind ursprünglich gebaut worden, um den Mitarbeitern der Urlaubsanlagen ein zu Hause zu geben. San Fernando ist dabei das Viertel, das so etwas wie einen historischen Ortskern – allerdings nur bestehend aus ganz wenigen Häusern – aufweist.

Bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts reisten einige britische Kreuzfahrttouristen nach Gran Canaria. Ziel war die Playa de las Canteras in Las Palmas. Der größte Stadtstrand Europas erwarb sich mehr und mehr den Ruf als Copacabana Europas. Erst in den 1950er Jahren kamen jedoch verstärkt Touristen nach Gran Canaria. Bald sprach sich zu diesen Touristen herum, dass im Süden der Insel noch viel häufiger - praktisch immer - die Sonne scheinen würde und insgesamt ein wärmeres Klima herrsche als im oft wolkenverhangenen Las Palmas. So pilgerten viele Touristen zum einsamen Dünenstrand im Süden, nicht selten romantisch, aber wenig bequem auf dem Rücken von Maultieren. Die Einheimischen nannten diesen Strand „Playa del Inglés“, da sich praktisch nur Ausländer aus dem Norden hierher „verirrten“ und die Canarios alle Nordländer als „Ingléses“ als „Engländer“ bezeichnen. Dies ist bzw. war nicht unbedingt als Schimpfwort aufzufassen, denn der wirtschaftliche Boom der Insel ging sehr stark auf Investitionen von englischen Unternehmern zurück.

Aufgrund ihres langen, breiten Sandstrandes mit den weitläufigen Dünen sind die Ortsteile, von diesen vor allem San Agustín, Playa del Inglés und Maspalomas i. e. S. – hier jetzt verstanden als gemeinsamer Name von Oasis, Faro und Campo Internacional - bekannter als der Name der Gemeinde, deren historischer Ortskern 23 Kilometer nördlich im Inneren der Insel liegt. Dieser Ortskern nennt sich wie die Gemeinde San Bartolomé de Tirajana oder in Anlehnung an den Namen der Ureinwohner für diesen Ort: Tunte. Da sich wegen der anhaltenden Bautätigkeit der letzten vierzig Jahre der Bevölkerungsschwerpunkt der Gemeinde an die Küste verlagert hat, befinden sich seit einigen Jahren auch örtliche Behörden, wie die Gemeindeverwaltung, die lokale Polizei sowie das Amtsgericht in Playa del Inglés und im Campo Internacional. Geschichte und wirtschaftliche Entwicklung Kommt man jedoch heutzutage das erste Mal vom Flughafen nach Maspalomas, erlebt man ein zusammenhängendes 4

Der achte Graf De la Vega Grande de Guadalupe, Don Alejandro, stand vor dem Problem, dass ihm die Enteignung für seine nicht genutzte Ländereien an der heutigen Costa Canaria drohte, da das Gebiet schlecht zu bewirtschaften war und der Transport der wenigen produzierten Waren über die holprige Landstraße nach Las Palmas zu kosten- und zeitintensiv war. Er erkannte zudem die Möglichkeiten, die sich durch den neuen Wirtschaftszweig Tourismus für seine Ländereien ergab. Also begann Don Alejandro mit seinem Projekt „Costa Canaria“. Hierbei sollten mit viel Grün versehene touristische Anlagen die Touristen an die Dünen locken. Ein französisches Team gewann den Architektenwettbewerb und bereits 1964 entstanden in San Agustín die ersten Bungalowanlagen im Sinne des Grafen. Es lockte jedoch das schnelle Geld und viele Investoren hielten die zunächst vereinbarten Auflagen auf denen von ihnen gekauften Parzellen nicht ein. Es entstanden große, sich mehr durch Quantität als durch Qualität mit Stil und Grünanlagen auszeichnende Betonklötze, die noch heute einen Großteil des

VII Maratón Open MTB und Cycling Challenge Gran Canaria Am 25. und 26. März werden der Mountainbike- und der Radmarathon in Maspalomas ausgetragen. Weitere Infos unter Tel.: 639 781 658 oder www.grancanariaole.de

Stadtbildes von Playa del Inglés ausmachen. Zunächst wirkte sich das zunehmende Bauchaos nicht negativ auf die Entwicklung aus. Im Gegenteil: Kamen 1955 gerade einmal 20.000 Touristen auf die Insel, waren es 1988 schon über 2 Millionen. Kurz darauf gab es jedoch bereits die erste Krise im Massentourismus und es wurde überdeutlich, dass Fehler gemacht worden waren und zu viele Arbeitsplätze auf der Insel und praktisch alle im Bereich des Tourismus abhängig geworden waren. Es begann dennoch ein zweiter Boom und bereits Mitte der 1990er Jahre lagen die Besucherzahlen bei über 2,5 Millionen. Der Höhepunkt wurde 2003 mit fast 2,9 Millionen Touristen erreicht. Seitdem ging es jedoch zunächst nur in kleinen Schritten stetig zurück, ehe in den letzten Jahren und vor allem in 2008 und 2009 die Besucherzahlen extrem eingebrochen waren. Erst 2010 und vor allem jetzt in den letzten Monaten haben sich die Touristen wieder verstärkt nach Gran Canaria und auch an die Costa Canaria gewagt. Im letzten Januar waren dabei die besten Zahlen seit 2005 zu verzeichnen und „Dank“ der Umstürze in den arabischen Ländern wird dies wohl mindestens die ganze restliche Wintersaison, d. h. bis Ende April so sein. Gegenwart und Zukunft Es gibt jedoch große Unterschiede in Bezug darauf, welche Orte an der Costa Canaria von den zurückkehrenden Touristen dauerhaft profitieren und profitieren werden. Um sich ein Bild zu machen: Der Autor dieser Zeilen kam im Januar 2008 nach genau dreißig Jahren wieder auf die Insel und hatte das Gefühl: „am Stadtbild von Playa del Inglés hatte sich seit meinem letzten Besuch nichts Entscheidendes geändert.“ Und tatsächlich: die prägenden Gebäude sind bis auf das RIU Palace Maspalomas oberhalb der Dünen alle mehr als dreißig Jahre alt und viele sind seitdem nicht wirklich vernünftig renoviert worden. Ok, es gibt mittlerweile mehr Grün als noch vor drei Jahrzehnten, aber dennoch hat man den Eindruck einer chaotischen Betonwüste.

Ein komplett anderes Bild ergibt sich in Maspalomas und erst Recht in Meloneras, wo in den letzten Jahren viele Hotelanlagen nach neuestem Stand errichtet worden sind und viel Grünfläche von Beginn an mit eingeplant und hier auch realisiert wurde. Auch die Strandpromenade von Meloneras ist nicht zu vergleichen mit der von Playa del Inglés. Letztere hat zwar den schöneren Blick auf die Dünen zu bieten, vor allem oberhalb vom Paseo Costa Canaria aus, aber im Gegensatz zu der modernen Promenade an der Costa Meloneras fühlt man sich hier teilweise tatsächlich in die 1970er Jahre versetzt. Retro ist zwar derzeit in, aber in Bezug auf Tourismus scheint dieses Konzept nicht wirklich Erfolgsorientiert, zumal die Gebäude allesamt nicht mehr den aktuellen Vorschriften entsprechen. So verwundert es kaum, dass die teilweise sehr hochwertigen Hotels in Meloneras auch in der Krisenzeit eine deutlich höhere Auslastung aufwiesen als die älteren Anlagen in Playa del Inglés, San Agustín, Campo Internacional oder Sonnenland. Nicht wenige Anlagen sind dort mittlerweile für den Tourismus geschlossen und werden - wenn überhaupt- nur noch langfristig vermietet bzw. von Eigentümern bewohnt. Immerhin wurde nun mit der Restaurierung des Schmuckstücks Paseo Costa Canaria zwischen dem Balcón de San Agustín und dem RIU Palace Maspalomas begonnen und auch ein Teil der vielen über zwanzig Jahre alten Strandliegen und Sonnenschirme ist endlich ersetzt worden. Der Rest soll auch bald folgen. Während in Meloneras und Salobre in den vergangenen Jahren viel investiert und gebaut wurde, scheinen die alten Tourismuszentren San Agustín und Playa del Inglés ein stiefmütterliches Dasein zu fristen und neue Impulse lediglich durch öffentliche Gelder möglich zu sein. Zwar existieren großartige Pläne zur Aufwertung der Strandpromenade Anexo II und der Hauptstraße Avenida de Tirajana, so wird z. B. über eine gewaltige Fußgängerzone in ganz Playa del Inglés nachgedacht, aber viele der aktuellen Besitzer fürchten bei einer Umsetzung - wohl nicht zu Unrecht - um ihre Existenz. Daher sträuben sich seit Jahren die Eigentümer an der

Mehr als Wählen: Bestimmen Sie mit! Wir müssen uns zwar im täglichen Leben oft mit wirklichkeitsfremden Verordnungen der EU oder unverständlichen Gesetzen der spanischen Zentralregierung herumschlagen, es bleiben aber genug Aspekte, die unsere unmittelbare Umgebung und unseren Alltag betreffen und für die durchaus die lokalen Gemeindepolitiker zuständig sind. Am kommenden 22.Mai werden in ganz Spanien neue Gemeinderäte gewählt. Wer sich zeitgerecht in die Wählerlisten eingetragen hat (die Frist ist bereits am 31. Januar abgelaufen) kann mit seiner Stimme dazu beitragen, dass manche Probleme auf den Tisch gelegt und vielleicht auch einer Lösung zugeführt werden. Wir können und sollen aber noch ein wenig mehr Druck machen. Darum schreiben Sie uns, was ihnen am Herzen liegt, wo etwas verbessert werden kann, wo kleine und größere Probleme das Zusammenleben erschweren und wo dringender Handlungsbedarf vorliegt. Wir leiten Ihre Anregungen an die Kandidaten aller Parteien weiter und sorgen damit für einen direkten Draht zwischen Bürgern und Rathausverwaltung und dafür, dass auch die Interessen der Residenten in ihrem gebührenden Ausmaß ernst genommen werden. Schreiben sie an: Gran Canaria Olé, Roswitha Sander, C./ Las Margaritas, Bung. Montevideo 914, 35100 San Agustín oder geben Sie Ihre Anregung im Fitnessstudio Biceps Gym, Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Inglés ab. Noch bequemer: einfach eine E-Mail an info@grancanariaole.de senden. 5

Strandpromenade gegen den Abriss und eine Neugestaltung. Dem ein oder anderen Stammgast mag dies erfreuen, da er sich auf nichts Neues einstellen muss, den meisten Urlaubern, Residenten und Einheimischen jedoch ist klar, dass dringend am Konzept des Tourismus im Süden (speziell in San Agustín und Playa del Inglés) gearbeitet werden muss, denn andere Urlaubsziele (und sei es die Konkurrenz auf der eigenen Insel, siehe Meloneras) haben deutliche Strukturvorteile. Und Krisen wie die in Arabien werden dies nicht dauerhaft kaschieren. Die Fehler der Vergangenheit kann man nicht rückgängig machen, aber man kann aus ihnen lernen und es in Zukunft besser machen. Die Costa Canaria mit der einmaligen Dünenlandschaft und dem ganzjährigen Sommer bietet soviel Potenzial, man muss es nur nutzen! Sehenswürdigkeiten Ein Teil des Potenzials von Maspalomas liegt in seinen atemberaubenden Naturschönheiten. Die Dunas de Maspalomas (siehe auch den Artikel auf Seite 16) und der lange Strand zwischen San Agustín bis zum Faro müssten normalerweise keine Konkurrenz auf dieser Welt fürchten. Leider ändert sich das Klima zunehmend und die immer häufigeren Stürme und Regenfälle im Herbst und Winter sorgen zwar für ein sattes Grün an den sonst kargen Hängen, aber der Sand an den Stränden, vor allem östlich der Landspitze El Puntillo, dem

südlichsten Punkt der Insel, verschwindet immer mehr. Immerhin führt die idyllische Lagune des El Charco in der Nähe des Faro nun wieder genügend Wasser. In Bezug auf die Sandverluste gibt es verschiedene Überlegungen, diese in Zukunft einzudämmen. Neben den vielen Stränden bietet die Costa Canaria auch viel Abwechslung in Form von Sportangeboten, wie z. B. dem Surfen, Paragliding, Tauchen in einmaligen Tauchrevieren, Fallschirmspringen, Cardfahren auf der Bahn in El Berriel/Bahía Feliz oder einem Rummelplatz für die Kleinen im Holiday World. Dazu stehen allein drei Themenparks, wie das Aqualand, der Palmitos Park mit Delfin- und Vogelshows sowie die Westernstadt Sioux City an der Costa Canaria. Mehrere Golfplätze – alle in landschaftlich einmaliger Lage - im Campo de Golfo, Meloneras und Salobre - laden zum Spielen ein. Außerdem gibt es viele Veranstaltungen wie das alljährliche Tanzfestival MASDANZA oder die Gay Pride im Mai mit vielen tollen Showacts im CC Yumbo und der großen Straßenparade zum Abschluss. Und jetzt im März läuft der Carnaval Internacional de Maspalomas (siehe Programm auf der kommenden Seite), der alljährlich Tausende Menschen in seinen Bann zieht. Maspalomas hat viel zu bieten, nicht nur Sonne (fast) das ganze Jahr! DM

HM Immobilien · Harriet Müller Telefon / Fax: (0034) 928 774121 Mobil (0034) 609 179290 e-mail: HARRIETMUELLER@terra.es · www.immo-gran-canaria.de Eckduplex mit traumh. Meer- u. Panoramablick nahe Playa Amadores, 3 Schlafz., Bad mit Massagedüsen, Büro, Duschbad, Salon, sep. mod. Küche, Solana, Balkon, Klimaanl. warm u. kalt, Garten mit Terrasse u. Grill, kompl. möbl., Gem.-Pool, mtl. Uml. 61 €, zu verk. VP: 275.000 €

Hübsches Studio mit Meerblick in Puerto Rico, Wfl. ca. 30 qm, Bad mit Waschm., SAT,TV, kompl. möbl., Gartenterrasse, Tel.-Anschl., Lift, gr. Pool mit Bar, Restaurant, Minimarkt, Frisör, mtl. Uml. inkl. Strom, Wasser, Müllabf. 217 €, ruhige Lage, Strandnähe, zu verk. VP: n u r 59.000 €

Spanisches Wohnhaus in bevorzugter Lage in San Fernando, Grund 200 qm, Wfl. 120 qm, Salon 34 qm, sep. Küche, 1 Bad mit Wanne u. Dusch, 1 Duschbad, gr. Innenhof teilw. überdacht, kompl. renov. u. geschmackvoll möbl., 2 Klimaanl., ein OG mögl., PKW-Stellpl., Dachterrasse, zentr. jedoch ruhige Lage, ebenerdig, rollstuhlgeeignet, zu verkaufen. VP: 368.000 €

Eckbungalow in Playa del Ingles, Salon mit amerik. Küche, Schlafz., Abstellr., Bad, Terrasse, Balkon, kl. Privatgarten, kompl. möbl., SAT-TV, Gem.-Pool, Snackbar, mtl. Uml. 99 €, zu verk. VP: n u r 98.000 €

Superschnäppchen!!! Toprenov. Appartement in San Fernando mit Wunderschöne Finca in Salobre mit Meerblick und 3 SZ, Bad, Salon, sep. Wohnküche mit Geschirrsp., Speisekammer, kompl. möbl., SAT-TV, Wfl. 80 qm, mt. Uml. 20 €, zu verk. VP: n u r Blick auf den Golf Salobre! Grund 2.400 qm, Wfl. 144 135.000 € qm + 34 qm sep. Apt. im Haupthaus, Salon, sep. Küche, Essz., Bad, Terrassen, Gästehaus mit eig. Terrasse, beh. Finca in Temisas, 900 qm Grund, reichhaltiger Obstbestand, Hanglage, Pool, teilmöbl., absolut ruhige, private Randlage, Garten mit bewohnbarer Höhle, Grillofen, Stromgenerator, Wasserreservoir, zu mit Holzhaus, Carport, zu verk. VHB: 550.000 € verkaufen. VP: 25.000 €

Eckappartement mit traumh. Meerblick in San Agustin, 1. Reihe, Wfl. 45 qm, gr. Balkon mit elektr. Markise u. Rolladen, 2 SZ, Salon mit integr. Küche, Klimaanl., mod. Duschbad, 2008 kompl. renov. u. neu möbl., gr. Gem.Pool, mtl. Uml. 75 €, zu verk. VP: 139.000 €

Chalet im Campo de Golf auf 395 qm Grund, ebenerdig, kompl. renov. inkl. Wasser- u. Stromleitungen, Wfl. 115 qm, Salon mit Essbereich, sep. neue Lux.-Küche, ansonsten unmöbl., 3 SZ, 2 Bäder, Solana, 2 Terrassen, Carport für 2 PKW, Garten, zu verkaufen. VP: nur 425.000 €

www.immo-gran-canaria.de

MODENSCHAU JEDEN FREITAG um 15:30 h. Restaurante El Senador

Marjo van Beira

Mass- und Änderungsschneiderei Playa del Inglés Avda. Gran Canaria 52 · Bungalow 6 (zuerst die “6”, dann roten Klingelknopf drücken) Eingang hinter Rest. La Terraza Donnerstags geschlossen Tel 928 76 46 71 / Mobil 619 56 81 01 vorher

nachher

SEKTFRÜHSTÜCK SAMSTAGS AB 10 h. Einkaufszentrum CITA

...donde sus hijos aprenden a jugar!

Trilingue

Kindergarden & Kinderhort 0 bis 10 jahre · Hilfe bei Hausaufgabe Kindergeburtstage Feiern · Gesundes Essen Die Eltern können ihre Kinder jederzeit besuchen! Öffnungszeiten: Mo bis Fr 7.30 - 20.30 h. und Sa 8.30 - 20 h. Avda. T.O. TUI, Ocean Park 14 · Maspalomas Tel.: 928.07.10.33. / 610.77.45.18. abcplayschool@hotmail.com · www.abcplayschool.es

www.chilly-couture.com

Centro de educacion y ocio infantil

Jeden Sonntag bis Donnerstag ab 9.30 bis 15.00 Besichtigung einer der attraktivsten Ferienanlagen in Playa del Inglés. Jede Familie

Meer erleben! Wir geben Ihrem Urlaub ein Zuhause!

erhält bei Vorlage dieser Werbung Erfrischungsgetränke und ein Präsent. Lassen Sie sich überraschen! An der Strandpromenade oder von der Kirche/ Kasbah über den Parkplatz Richtung Strand 7

Fitness Fit im Alter „Sport ist Mord“ sagen die Einen, „Wer rastet, der rostet“ die Anderen. Sport im höheren Alter und das auch noch auf Gran Canaria? Sonne, Strand, Ausflüge in die Berge, alles schön und gut. Aber der „beste Urlaub für Körper und Seele“ liegt doch in der Bewegung. Und ja: man kann Gesundheit auch bzw. vor allem im Alter durch entsprechendes Training steuern! Also runter von der Liege, rein in die Sportklamotten und auf zum Laufen an den Strand oder zum Training ins Fitnessstudio! Fitness als Medizin Regelmäßiges Fitnesstraining kann laut Aussage von Dr. Lukas Zahner vom sportmedizinischen Institut der Universität Basel Senioren helfen, ihre Gesundheit nicht nur vorbeugend zu beeinflussen, sondern auch auf bereits bestehende Krankheiten positiv Einfluss zu nehmen. So hat eine Kombination von moderatem Ausdauer- und Krafttraining in etwa den gleichen Effekt wie z. B. Medikamente gegen Diabetes, Bluthochdruck und Depressionen. Sport ist die beste Medizin bei Alt und Jung. Gerade Senioren brauchen eben nicht nur Entlastung, sondern auch gezielte Belastung, um leistungsfähig zu bleiben und sich damit auch Lebensqualität zu sichern. Die physischen

Voraussetzungen bringt jeder Mensch mit. Auch im hohen Alter ist es möglich, mit Ausdauer- und Krafttrainings zu beginnen. Zahlreiche Untersuchungen belegen, dass selbst über 90-Jährige noch ohne weiteres in der Lage sind, Kraft und Ausdauer aufzubauen. Angepasstes Training ist empfehlenswert Bei jeglichem Training ist es wichtig, sich nicht zu überlasten. Training sollte immer auch Spaß machen. Eine Kombination aus leichtem Ausdauertraining wie Walken oder Radfahren zwei Mal wöchentlich und moderatem Krafttraining zwei bis dreimal pro Woche für je eine halbe Stunde reicht für die Steigerung der allgemeinen Fitness völlig aus. Weniger ist auch hier oft mehr, die Regelmäßigkeit ist wichtiger als die Häufigkeit. Wichtig ist zudem, dass unter Berücksichtigung der individuellen körperlichen Konstitution ein optimaler Trainingsplan erstellt wird. Gruppenmotivation Bereits seit der Weihnachtszeit nutzen auch zwei größere Gruppen älterer Menschen im Fitness Center Biceps Gym in Playa del Inglés diese Erkenntnisse. Die Gruppe der acht Deutschen Langzeiturlauber und einer Schweizer Residentin ist dabei bunt gemischt. Wenige hatten bereits Erfahrung mit dem Training im Studio. Eine ältere Dame wies immerhin Lauferfahrung auf. Nun treffen sich die Neun dreimal die Woche im Studio, beginnen mit leichtem Walken oder Laufen auf dem Laufband oder treten auf dem Ergometer in die Pedale, um schließlich noch einige Übungen an Maschine oder Hantel dran zu hängen. Einige von Ihnen laufen oder walken zusätzlich noch regelmäßig an der frischen Luft. Dabei sind bereits erste Erfolge zu verzeichnen, denn diejenigen, die zunächst Mühe hatten, zehn Minuten durchzuhalten, bleiben jetzt nach wenigen Wochen schon länger als eine halbe Stunde auf dem Laufband. Allesamt sagen, dass die Gruppenmotivation mit ein Grund ist, dass das Ganze schon seit Wochen funktioniert: „Der Eine spornt den Anderen an.“ Ähnlich äußern sich die Mitglieder einer älteren Gruppe aus Norwegen, die ebenfalls seit einigen Wochen im Fitnessstudio Biceps Gym trainieren: „Einfach nur am Strand liegen ist uns zu wenig. Und in der Gruppe macht das Ganze auch noch Spaß“. Und das ist doch die Hauptsache!

GRAN CANARIA Olé präsentiert: Bestseller Februar 2011 Top 5 - Musik Charts 07/2011 Top 5 - Belletristik 07/2011 1. Michael Jackson - Hold my hand 2. Black Eyed Peas - The time (Dirty bit) 3. David Guetta feat. Rihanna - Who´s that chick 4. Maldita Nerea - Tú mirada me hace grande 5. Dani Martin - Mira la vida www.los40.com/musica/listas/

Taschenbücher 1. 2. 3. 4. 5.

Charlotte Link - Das andere Kind J. R. Ward - Mondschwur Stephenie Meyer - Bis(s) zum Ende der Nacht Joy Fielding - Im Koma Jussi Adler-Olsen - Erbarmen

Hardcover

1. Bruno Mars - Grenade 2. Adele - Rolling in the deep 3. Hurts - Stay 4. Diddy Dirty Money feat. Skylar Grey - Coming home 5. Empire of the Sun - We are the people www.mtv.de/charts

1. 2. 3. 4.

P. C. Cast / Kristin Cast - Gejagt Arno Geiger - Der alte König in seinem Exil Suzanne Collins - Die Tribute von Panem. Flammender Zorn Horst Evers - Für Eile fehlt mir die Zeit Dora Heldt - Kein Wort zu Papa

Top 5 - Sachbücher 07/2011 Taschenbücher

Top 10 - Kino Charts 07/2011 1. Kokowääh 2. Gullivers Reisen - Da kommt was Großes auf uns zu 3. Black Swan 4. Tron Legacy 5. Dickste Freunde 6. Rapunzel - Neu verföhnt 7. Vorstadtkrokodile 3 8. 72 Stunden - The Next Three Days 9. Love and Other Drugs - Nebenwirkungen inklusive 10. Serengeti Liste laut Cinema Online und Spiegel Online

1. 2. 3. 4. 5.

Stéphane Hessel - Empört Euch! Elfriede Vavrik - Nacktbadestrand Ranga Yogeshwar - Ach so! Justyna Polanska - Unter deutschen Betten Axel Lilienblum / Anna Koch - Du hast mich auf dem Balkon vergessen

Hardcover 1. 2. 3. 4. 5.

Walter Kohl - Leben oder gelebt werden Amy Chua - Die Mutter des Erfolgs Thilo Sarrazin - Deutschland schafft sich ab Axel Hacke / Giovanni Di Lorenzo Wofür stehst Du? Joachim Fuchsberger Altwerden ist nichts für Feiglinge

Listen laut Spiegel Online

Apartments Cura Sol Erholsamer Langzeiturlaub in der Playa del Cura

Apartments mit 1-3 Schlafzimmer, Balkon o. Terrasse mit tollem Blick auf das Meer, nur ca.300 m bis zum Strand und Golfplatz in unmittelbarer Nachbarschaft. Über Ihren Kontakt würden wir uns freuen: Tel.: 928 560535 Fax: 928 153615 Mail: info@curasol.de Fam. Jürgen U. Knuth

www.curasol.de 10

Vätternrundan Camp auf Gran Canaria oder die Schweden sind los!

Vätternrundan – so heißt die 300 km lange Rundfahrt um den „Vättern“, den in Südschweden gelegenen Vätternsee . Mit mehr als 20.000 Teilnehmern ist sie die größte BreitenRadsportveranstaltung der Welt (gerechnet an der Anzahl der Teilnehmer mal gefahrene km). Das Rennen wurde 1966 das erste Mal gestartet und wird seitdem jährlich ausgetragen. Vom Veranstalter Vätternrundan wird das Rennen als TrimmDich-Rennen eingestuft, was sich auch darin äußert, dass zwar die Zeiten der einzelnen Fahrer erfasst werden, daraus aber keine Platzierung abgeleitet bzw. veröffentlicht wird. Um bestens für die Rundfahrt vorbereitet zu sein, muss natürlich rechtzeitig mit dem Training begonnen werden. Und wo finden sich bessere Bedingungen im Frühjahr als auf Gran Canaria? In Kooperation zwischen Vätternrundan, Free Motion und dem Fremdenverkehrsbüro von Gran Canaria wurde deshalb das erste offizielle Vätternrundan-Trainingscamp ins Leben gerufen. Vom 07.-12.02.2011 radelten die Skandinavier täglich um die 100 - 150 km und 1.500-2.000 Höhenmeter durch die atemberaubende Bergwelt Gran Canarias. Neben 5 Touren standen außerdem 2 Workshops zu den Themen „Fahren im Peleton” und “Tempo Test” auf dem Wochenplan des Camps. Geleitet wurde das Camp von Oskar Ekman und

ins_GC_ole_180x63_022011_RZzw.indd 1

Thomas Wahlgren, beide selbst begeisterte Teilnehmer an der Vättern-Rundfahrt und Mitglieder des größten Radsportclubs Schwedens. Finn Hermansson, einer der Camp-Teilnehmer: „Ich habe schon 7 mal an der Vätterrundan in Schweden teilgenommen und war sofort begeistert als ich von dem Camp auf Gran Canaria gehört habe. Ich war zwar schon 3 Mal auf Gran Canaria, aber immer nur zum reinen Badeurlaub. Zum ersten Mal bin ich nun mit dem Rennrad unterwegs und bin absolut überrascht von der abwechslungsreichen Landschaft der Insel. Die gut ausgebauten Straßen sind einfach genial zum Rennradeln. Für mich ist es das erste Rennradcamp und eine tolle Erfahrung mit 2 Guides vom Club Fredrikshof zu trainieren. Da sie selbst erfahrene Vätternrundan-Teilnehmer sind, wissen sie genau worauf es bei der Vorbereitung auf dieses Event ankommt. Ich freue mich jetzt schon auf die Rundfahrt in Motala und natürlich auf das nächste Camp auf Gran Canaria.” Nähere Infos zur Vätternrundfahrt in Motala online unter www.vatternrundan.se. Übrigens: alle Teilnehmer waren mit Cannondale Mietrennrädern von Free Motion Bikes & Tours unterwegs. Wer sich auch mal ein brandneues Rennrad, Mountain –oder Trekkingbike ausleihen möchte, sollte schnell in einem der beiden Free Motion Shops vorbeischauen.

10.02.2011 8:49:06 Uhr 11

Zuckerrohr - ein süßer Traum

Das ist die Geschichte von Antonio Benítez, einem Mann, der ein Stück kanarischer Vergangenheit verkörpert. Mit 55 Jahren beschloss er, sein erfolgreiches, aber stressiges Leben gegen einen Traum zu tauschen. Antonio ist der letzte Anbauer von Zuckerrohr auf Gran Canaria, oder andersrum gesehen: der erste, der Zuckerrohr aus historischen und romantischen Gründen anbaut. Ich traf ihn erstmals auf einem Bauernmarkt in San Fernando, wo der rüstige 60-jährige den Saft aus den süßen Stangen mit unermüdlichem Eifer und mehrsprachigen Kommentaren unter die Leute bringt. Guarapo nennt er das köstliche Getränk, das mit Rum und Minze zu einem nicht minder köstlichen Mojito gemixt werden kann und das mir so gut schmeckte, dass ich ihn bitten musste, mir seine Geschichte zu erzählen. „Claro“, meinte Antonio Benítez locker, „komm doch einfach auf meine Zuckerrohr-Finca!“ Über eng gewundene Straßen, zwischen durch hohe und hässliche Mauern geschützten Bananenhainen, erreiche ich mit Hilfe der telefonisch erhaltenen komplizierten Wegbeschreibung das Ortsschild von Trapiche. Auf der Sohle des dazugehörigen Tales stehen unübersehbar die Zuckerrohre, erkennbar in ordentlichen Reihen gepflanzt, doch ebenso offensichtlich durch irgendeinen Sturm – wie ich kurz danach gesagt bekommen sollte – niedergedrückt und verbogen. Antonio unterbricht kurz seine Vorbereitungen für den morgigen Bauernmarkt und begrüßt mich mit einer stolzen Geste, mit der er seine ganze Plantage umschließt, die von der Größe her eher einem Garten entspricht. Liebevoll wie ein Gärtner beginnt Antonio gleich aus der Schule zu plaudern. Mit leuchtenden Augen und sprühendem Mutterwitz erzählt er jahrhundertealte Anekdoten über seine süßen Pflanzen, als ob er selbst dabei gewesen wäre. Zuckerrohr auf den Kanaren, das ist eine lange und abwechslungsreiche Geschichte. Sie beginnt schon mit der 12

so genannten Eroberung durch die Spanier. Zuerst mussten einmal die Ureinwohner der Kanaren besiegt werden, die sich verständlicherweise dagegen wehrten, ihre Inseln so ohne Weiteres den spanischen Abenteurern zu überlassen. Aber schon ein paar Jahre nach der Unterwerfung der Altcanarios begann der Anbau von Zuckerrohr in großem Stil – für damalige Verhältnisse. Portugiesische Kaufleute brachten die Pflanze erst nach Madeira und dann auf die Kanaren, wo die klimatischen Bedingungen eine rentable Nutzung versprachen. Anbau, Ernte und besonders die Verarbeitung des Rohstoffs zu lager-, transport- und genussfähigem Zucker waren – und sind – allerdings recht arbeitsintensiv, zugleich ist der Ertrag relativ gering, gemessen an der benötigten Anbaufläche. Deshalb musste sich die kanarische Zuckerproduktion schon bald der karibischen Konkurrenz beugen. Bessere klimatische und geographische Voraussetzungen gepaart mit der Arbeitskraft der Sklaven machten die Transportkosten von der Neuen Welt nach Europa mehr als wett. Dem Zuckerrohr war gegen Ende des 19. Jahrhunderts eine zweite, kurze Blüte beschert, als der auf den Kanaren produzierte Rum zum Exportschlager wurde. Die Qualität der Spirituose, die hier aus Guarapo, also dem reinen Saft aus dem Zuckerrohr destilliert wurde, konnte sich einige Jahrzehnte auf dem europäischen Markt behaupten. Billigere Produkte aus Übersee machten aber auch diesmal der kanarischen Produktion den Garaus. So kam es, dass heute überall dort, wo in vergangenen Jahrhunderten der Rohstoff für ausgezeichneten Zucker und hervorragenden Rum angebaut wurde, Bananenplantagen die Landschaft prägen. Diese brauchen zwar genauso viel Wasser wie das Zuckerrohr, sind aber weit weniger arbeitsintensiv zu bewirtschaften und bringen vor allem mehr Geld. Nur der gute Antonio sitzt mittendrin und zieht sein Zuckerrohr zwischen den Bananensträuchern. Nicht, um reich zu werden, sondern um ein kanarisches Kulturerbe zu erhalten, wie er glaubhaft versichert.

Zuckerrohr zwischen Kaktus und Bananen.

Schneiden – schälen – schnabulieren

Antonio Benítez, ist vielleicht ein Träumer, aber ein fröhlicher Mensch, der mit beiden Beinen im Leben steht. Ich fragte ihn, warum er sich in seinem Alter an ein solch ambitioniertes Projekt wagt, das ihn quasi vom Wirt zum Landwirt gemacht hat. „Das ist leicht erklärt“, lacht Antonio. „Vor ein paar Jahren hab ich festgestellt, dass ich nicht mehr all das essen kann, was mir schmecken würde. Ich darf auch nur mehr halb so viel trinken und mit dem Liebesleben verhält es sich auch nicht besser. Warum soll ich also alles, was Spaß macht, einschränken, aber weiter gleich viel arbeiten?“ Gedacht, getan, Antonio verkaufte sein Restaurant, pachtete dafür eine kleine Plantage in Trapiche und züchtet seither Zuckerrohr. „Davon kann keiner leben, “ gibt sich der Klein-Plantagenbesitzer realistisch. „Mein Plan ist, hier ein Museum zu schaffen, wo die Geschichte und die Bedeutung des Zuckerrohrs für die Kanaren gezeigt und gewürdigt werden soll.“ Antonio Benítez ist mit seiner Idee schon bei den verschiedensten Behörden gewesen, überall hat er Zustimmung geerntet, aber noch hat ihm niemand konkrete Zusagen gemacht, von finanzieller Unterstützung ganz zu schweigen. Inzwischen tingelt Antonio weiter von Bauernmarkt zu Wochenmarkt, von Volksfest zu Kirchtag und bringt seinen „Guarapo“ unter die Menschen. Vielerorts wird er inzwischen freudig begrüßt, viele Stammkunden freuen sich die ganze Woche auf den Energy-Drink aus dem Rohr. Es ist ja wirklich ein sehenswerter Auftritt, den Antonio an jedem Wochenende hinlegt. Während er die kleine Zuckerrohr-Presse fachkundig bedient, erklärt er den staunenden Zuschauern in mehreren Sprachen, was hier feilgeboten wird. Er schiebt dabei das Zuckerrohr oben in Von Privat zu verkaufen! 3 App., SZ, Bad, Küche u. Wohnraum m. Schlafcouch, Sat-TV. Restaurant im Haus, Pool, im Winter beheitzt, Sonnenterrasse, Tennisplatz. VB. 112.000€, 117.000€ und 122.000€. Sonderpreis bei Komplettkauf. Anschauen kostet nichts! Telefon 0034 607 599 027

Das blieb vom Zuckerrohr.

seine kleine Maschine und hält den Becher unter den Hahn, aus dem der Guarapo fließt. Hin und wieder schiebt er ein paar Zitronenspalten durch die Presse, „damit der Saft nicht oxidiert“, versichert Antonio, „und seine helle Farbe behält.“ Aber was bedeutet schon die Farbe, wenn es so mundet wie dieses Naturprodukt. Zucker soll ja nach Meinung der meisten Diät-Apostel tunlichst gemieden werden, aber das, was hier gereicht wird, hat mit dem weißen Zeug aus dem Supermarkt nichts zu tun. Für Genießer gibt es bei Antonio auch den berühmten karibischen Mojito zum Kosten. Dieser hat allerdings mit den in Bars und Discos angebotenen Drinks so wenig zu tun wie ein Cheeseburger mit einem saftigen Steak. Als Grundlage verwendet Antonio echten ZuckerrohrRum, den er aus einer kleinen Brennerei auf La Palma bezieht. Dieser wird mit verschiedenen Früchten angesetzt (köstlich der Mojito mit Kaktusfeigen-Rum), mit Minze aus dem Garten gewürzt und mit frisch gepresstem Zuckerrohrsaft aufgefüllt. Don Antonio sollte der Mann mit Ehrfurcht genannt werden, der ganz allein versucht, einen Teil kanarischer Tradition wiederzubeleben, und der auf dem besten Weg ist, dies mit Bravour zu schaffen. Señor Benítez freut sich außerdem über jeden Besuch, über jeden, der sich für seine Arbeit interessiert, über jede Unterstützung bei seiner ambitionierten und nicht zuletzt kostspieligen Aufgabe, nämlich dem Zuckerrohr einen Platz in der kanarischen Gastronomie und Wirtschaft zu sichern. Wer Antonio Benítez besuchen will, kann sich an die Redaktion von Gran Canaria Olé oder an den Schreiber dieser Zeilen wenden. Kontakt: info@grancanariaole.de. JP

DEUTSCH - SPANISCH

ELEJABEITIA ANWALTSKANZLEI

Gebäude Mercurio, Turm I, 4. Etage · Büro C 35100, Playa del Inglés · Tel.: 928 763878 Fax: 928 763886 e-mail: secretariaelejabeitia@gmail.com Fachgebiet: Kauf- und Mietverträge · Eigentümergemeinschaften Immobilien · Steuervertretung der Nicht-Residenten Geldforderungen · Firmengründungen · Verkehrsunfälle Eigenes Steuerberatungsbüro: Steuerberatung, Buchführung, Gehaltsabrechnung 13

Karneval Maspalomas

Auch im touristischen Süden von Gran Canaria wird dieses Jahr wieder der Karneval stattfinden. In Maspalomas geht der „Carnaval Internacional de Maspalomas 2011“ unter dem Motto „Maspalomas y el Mar“ („Maspalomas und das Meer“) vom 17. bis 27. März. Bis heute sind nur drei Programmpunkte fix: Freitag, 25. März: Tag des Touristen Samstag, 26. März: Großer Karnevalsumzug („Gran Cabalgata“), wahrscheinlich ab 17 Uhr Sonntag, 27. März: Beerdigung der Sardine („Entierro de la Sardina“), offizielles Ende des Karnevals Es ist jedoch damit zu rechnen, dass die Gala und Wahl der Drag Queen am Donnerstag, 24. März, stattfinden wird. Am Tag vorher wird es wohl die Gala und Wahl der Gran Dama (Seniorenkönigin) geben. Montags, 21. März, ist mit dem Murgas-Wettbewerb zu rechnen. Die Karnevalskönigin wird sehr wahrscheinlich am Samstag, 19. März gewählt. Aber außer den drei fett gedruckten Terminen steht noch kein Termin definitiv fest. Sobald mehr Informationen über das Programm bekannt gegeben werden, werden wir Sie auf unserer Website www.grancanariaole.de darüber informieren.

GRAN CANARIA Olé www.grancanariaole.de

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10 h - 22 h Sa: 14 h - 21 h / So: 17 h - 21 h KEINE AUFNAHMEGEBÜHR

Starte JETZT oder nie!

f i t n e s s c e n t e r Unser Studio bietet auf 200 Quadratmetern: Body Building, Fitness, Cardio, Spinning und eine Vibrationsmaschine. Sie finden das Fitnesscenter Biceps Gym an der Haupstrasse von Playa del Inglés, Avda. de Tirajana, Apartmenthaus Barbados II, neben der Bank Inter und dem Pub Britsh Bulldog, 100 m vom Einkaufszentrum Yumbo.

WIR HABEN DIE NIEDRIGSTEN PREISE WEIT UND BREIT!

Ganzkörper training 10 Sessions

39€

Jeden Samstag und Sonntag: Happy Hour, Tageskarte 5€. 14

Aptos. Barbados II · Avda. de Tirajana 19 · Playa del Inglés · Tel.: 928 768 536 · www.bicepsgym.es

IO ES RAD H C S T Residenz auf dem Berg von San Agustin DEU O· ADIO · R S S RADI Meerblick über San Agustin und Playa del Inglés E E H H C C S S T RAD T O · DEU RADIO · DEU DEUTSCHES I D A R ES HES IO · O· EUTSC IO · DEUTSCH SCHES RAD SCHES RADI D T RAD T ES RAD RADIO · DEU RADIO · DEU DEUTSCHES H C S T ES DEU HES IO · EUTSC IO · DEUTSCH SCHES RAD D T AD EU DIO · D CHES R DEUTS UTSCHES RA DE

Salon mit Kamin und Esszimmer, Masterbedroom mit Bad, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Office, Küche, Einliegerwohnung, Garten mit Pool und Terassen

Preis 1.400.000 €

Ed. Mercurio II, 1ºD Playa del Inglés 35100 Gran Canaria Tel.: 928 77 66 44 Fax: 928 76 70 98 p-pconsulting@terra.es

www.p-pconsulting.es

101.1 FM

Hits Oldies News

RADIO

24 STUNDEN

Live Web Radio

Edificio Mercurio Torre II, 1º D 35100 Maspalomas, Gran Canaria Tel.: 928 761 301 · mixradio@terra.es www.mix101.net

Wissenswertes über Gran Canaria Wie sind die Dünen entstanden? Sie sind ein Naturwunder und eine der größten Attraktionen von Gran Canaria: Die Dünen von Maspalomas. Leider ist die zunehmende Bebauung nicht förderlich und so befürchten einige Forscher, dass es schon in 90 Jahren vorbei sein kann mit der Sahara-ähnlichen Landschaft im Süden von Gran Canaria. Aber woher kommen die Dünen überhaupt? Bis heute ist nicht wirklich geklärt, wie das Dünenfeld Dunas de Maspalomas entstanden ist. Das Gebiet, das zwischen den beiden touristischen Siedlungen Playa del Inglés und Maspalomas liegt, ist seit 1987 Naturschutzgebiet und 1994 wurde für ein 403 Hektar großes Areal der Schutz verbessert, als es zu einem "bedeutenden Naturschutzgebiet" erklärt wurde. Angesichts der zunehmenden Bebauung und der immer kleiner werdenden Dünen ein absolut notwendiger Schritt. Aber wie ist dieses Naturspektakel überhaupt entstanden? Die klassische Theorie geht davon aus, dass die Dünen über Jahrtausende entstanden sein müssen. Ein Teil des Sandes stammt aus der Erosion der Felsenküste. Ein anderer Teil des Sandes besteht aus Schwemmmaterial, das durch den Barranco de Fataga transportiert wurde, als dieser noch viel Wasser führte. Der größte Teil des Sandes allerdings stammt von zerriebenen Muschelschalen, welche durch die Brandung, die Gezeiten sowie durch die Veränderung des Meeresspiegels aufgetragen wurden. Dieser angeschwemmte Sand wird vom Passatwind weiter landeinwärts getragen, bis er auf ein Hindernis trifft und sich zu einer Düne auftürmt, welche dann ca. 2 - 5 m pro Jahr weiter landeinwärts wandert, bis sie sich durch ihr Gewicht und Bewuchs so stark verfestigt hat, dass die Wanderbewegung stockt. Diese Wanderung kann bis zu 500 Jahre dauern. Nun sind aber durch neuere Forschungen an der Universität von Las Palmas (ULPGC) Zweifel an dieser langen Entstehungsgeschichte laut geworden. Nach diesen neuen Erkenntnissen soll ein katastrophales Ereignis vor etwa 260 Jahren zur Entstehung beigetragen haben. Ein Tsunami als Ursache der Dünen? Zwei Forscher der ULPGC überprüfen seit zwei Jahren ihre Theorie, nach der die Dünen von Maspalomas Ergebnis eines Tsunamis infolge des verheerenden Erdbebens von Lissabon sind. Bei diesem See-/Erdbeben mit anschließendem Tsunami an Allerheiligen im Jahre 1755 waren 30.000 bis 100.000 Menschen ums Leben gekommen. Es gilt als eines der schlimmsten Beben in Europa überhaupt. Die Welle des Tsunamis hatte damals auch die Kanaren erreicht. Diese Tatsache und die in alten historischen Texten nicht erwähnten Dünenfelder haben die beiden Wissenschaftler der ULPGC zum Ausgangspunkt ihrer Hypothese gemacht. Sie erhielt nun neue Beweiskraft durch die Ergebnisse einer Studie aus dem Jahr 2008, bei dem im Bereich der Dünen Bohrungen vorgenommen wurden. Die Ergebnisse dieser Bohrungen deuten daraufhin, dass die Dünen zwischen 1720 und 1870 entstanden bzw. in einem noch kürzeren Zeitraum extrem gewachsen sein müssen. Allerdings ist dies die bisher einzige geologische Studie, die derartige Ergebnisse liefert. Daher kann weder die alte noch die neue Theorie zur Bildung der Dünen bisher als allgemein gültig angesehen werden: „Das einzige, was wir mit ziemlicher Sicherheit sagen können,“ so Ignacio Alonso Bilbao, Doktor 16

am wissenschaftlichen Meeresinstitut der ULPGC, „ist, dass die Bildung der Dünen von Maspalomas schnell vonstatten ging und diese noch sehr jung sind.“ Es gibt jedoch auch noch andere Hinweise, als die geologischen, dass die Dünen vorher nicht existiert haben: „Nein, vor 1800 haben die Dünen nicht existiert. Dies geht aus den historischen und kartographischen Dokumenten hervor, die von Eroberern und Naturforschern im 17. und 18. Jahrhundert angefertigt wurden. In keinem dieser Dokumente werden die Dünen erwähnt. Das ist sehr auffällig,“ meint Bilbao. Die jetzt veröffentlichten Ergebnisse der Bohrung scheinen die Hypothese, dass der Tsunami die Entstehung des Dünenfeldes begünstigt oder gar ausgelöst hat, zu stützen. Die Ergebnisse belegen, dass die Sandberge in den 146 Jahren vor dem Tsunami lediglich um einen Meter in die Höhe gewachsen sind, danach aber in der Zeitspanne von 1785 und 1838 ihre bis dato erreichte Höhe verdoppelt haben. Nur der Tsunami hätte die Kraft gehabt, in diesem kurzen Zeitraum eine derartige Masse von Sand zu transportieren. Egal, ob durch Tsunami entstanden oder nicht: jetzt geht es um den Erhalt dieses Naturwunders. Denn erst vor kurzem wurde eine Studie veröffentlicht, nach der die Dünen von Maspalomas in 90 Jahren verschwunden sein sollen. Es geht also um den Schutz dieses einmaligen Schauplatzes der Schönheit der Natur, damit auch unsere Nachfahren noch etwas von diesem Zauber haben.

Markus HAIRDRESSER · FRISEUR

Ihr Meisterbetrieb im Shopping Center Faro 2 Maspalomas, ab sofort mit Unterstützung von Lothar. Täglich ab 10 Uhr. An Sonn- und Feiertagen geschlossen. Terminvereinbarung unter Tel.:

928 768 108

Eigentlich geht es ja wieder aufwär ts. Das sagen zumindest die Statistiken und Besucherzahlen. Und auch im Immobiliengeschäft ist wieder mehr Interesse zu verzeichnen, denn es gibt gute Immobilien zu guten Preisen auf dem Markt. Aber warum machen sich Verkäufer allein auf die Suche nach potentiellen Käufern und möchten unter keinen Umständen einen professionellen Vermittler involviert haben?

Immobilien Se vende - Makler unerwünscht

Will man einfach nur die Makler-Provision sparen, um den gesunkenen Marktpreis des Verkaufsobjektes wieder reinzuholen? Oder gibt es etwas zu verbergen? Man sollte die Käufer nicht unterschätzen, denn sie möchten Antworten auf viele Fragen und eine stressfreie Abwicklung. Die Notare können berichten, wie viele Verkäufe ohne professionelle Vorbereitung im letzten Moment gar nicht oder mit viel Stress zustande kamen, weil im Vorfeld versäumt wurde, über Details aufzuklären und Käufer und Verkäufer unterschiedlicher Nationalitäten von anderen Voraussetzungen ausgingen. Ebenso wie der Kauf ist auch der Verkauf einer Immobilie Vertrauenssache. Warum nicht von langjähriger, professioneller Erfahrung profitieren, damit der Verkauf der eigenen Immobilie keine Kopfschmerzen bereitet. Es macht sich bezahlt. Ein Immobilienbüro, dem Sie den Verkauf Ihres Eigentums anvertrauen, wird Sie ehrlich über die Verkaufsmöglichkeiten und den richtigen Preis im Marktgefüge beraten, informiert über steuerliche Verpflichtungen und die adäquate Zahlungsweise. Man sollte Sie auf dem Laufenden halten über Verkaufsaktivitäten und deren Resonanz, Verträge in den entsprechenden Sprachen anfertigen, bei den notwendigen Papieren und Bescheinigungen helfen, mit Banken und dem Notar koordinieren und selbstverständlich zum Notarvertrag begleiten. Neben all diesen administrativen Dingen zum Immobiliengeschäft, die in jedem europäischen Land anders gehandhabt werden, wird für Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie ein Rolle spielen: Wie und wo wird meine Immobilie vermarktet? Laufen reihenweise Neugierige durch mein Haus, oder sind es gut vorinformierte, ernsthafte Interessenten. Kurz gesagt: Moderne Technologie, innovatives KnowHow und konventionelle Sorgfalt führen zum sicheren Erfolg und haben sich bei Käufern und Verkäufern bewährt. Karin-Sybille Rosenfeld KSR Immobilien Gran Canaria www.ksrgrancanaria.com

IMMOBILIEN MIT LEBENSQUALITÄT

Diplomierte Maklerin mit Kompetenz, fachkundigem Service und attraktiven Angeboten.

PLAYA DEL INGLÉS ruhige Wohnanlage (Nähe Yumbo) mit Pool und Parkpl., sehr gepflegter Maisonette-Bungalow mit wundersch. Garten, gr. überdachte Terrasse, Dachterrasse m. Dusche (Blick!), 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, gr. sep. Abstellraum; niedrige Umlagen, (Ref. 4.008O) € 275.000

KSR Immobilien

C/. Escorial · Edif. Danubio · 35100 Playa del Inglés Tel.: (+34) 928 766684 mail: info@ksrgrancanaria.com

www.ksrgrancanaria.com 17

Kulinarische Tipps Gran Canarias Küche:

Geflügel mit Knoblauch und Bananenpastetchen Kanarisches Knoblauchhühnchen - Pollo al Ajillo

Zutaten: 500 g Huhn (Hühnerfleisch), in Stücken, 2 Zwiebeln, 2 Tomaten, 1 Paprikaschote, 1 Knoblauchknolle, Petersilie, 1 Messerspitze gemahlener Kümmel, 1 Glas Weißwein, 1 Glas Olivenöl, 1 Glas Wasser, 1 Lorbeerblatt, Thymian, Mehl, Salz Ingredientes: 500 g pollo, 2 cebollas, 2 tomates, 1 guindilla, 1 cabeza de ajos, perejil, 1 punta del cuchillo de alcaravea, 1 copa de vino blanco, 1 copa de aceite de oliva, 1 copa de agua, 1 hoja de laurel, tomillo, harina, sal de cocina Paso a Paso (Schritt für Schritt): Das Hühnerfleisch in Stücke schneiden, im Mehl wenden und in der Pfanne anbraten. Dann die restlichen im Mörser zerriebenen Zutaten dazutun und anbräunen, mit dem Wasser und dem Weißwein löschen und auf kleiner Pfanne schmoren lassen bis es gar ist. Als Beilage eignen sich z. B. Kartoffeln und grüne Bohnen.

! it t e p p A n e t u G ! o h c e v Buen Pro

"Tortas de Plátano" (Bananenpastetchen)

Ingredientes: 500 g plátano pequeño, 3 cucharas de azúcar, 3 huevos, 1 copa de leche, ½ copa de anisete, canela en polvo, 1 limón, sal de cocina, harina, aceite para freir, miel Zutaten: 500 g Bananen , 3 EL Zucker, 3 Eier, 1 Glas Milch, ½ Glas Anislikör, Zimtpulver, 1 Zitrone, Speisesalz, Mehl, Öl zum Frittieren, Honig Paso a Paso (Schritt für Schritt): 1. Bananen schälen und mit dem Saft einer Zitrone mit Hilfe einer Gabel zerdrücken. 2. Eiweiß in einer anderen Schüssel schlagen, dabei den Zucker sehr langsam dazugeben. Eigelb mit einer Prise Salz, Anislikör, Zimtpulver, 1 TL Zitronenraspel, Milch und die zerdrückten Bananen hinzufügen. 3. Mehl nach und nach dazugeben, bis eine klare Masse entsteht. 4. Öl in einer Pfanne erhitzen. Jeweils kleine Mengen mit einem Löffel nehmen und im heißem Öl braten, bis die Pastetchen goldbraun sind. Empfehlung: Für einen besonderen Pfiff etwas Honig über die Pastetchen gießen.

Spezialität: Fisch und Meeresfrüchte Tel 928 76 60 18 · Playa de Las Burras · San Agustín Gran Canaria · www.restauranteboccalino.com

Quelle: http://www.chefkoch.de, http://www.arecetas.com Hablamos español, deutsch, english Hablamos es

Restaurant Karibische Tapas, Kaffee Spezialitäten , Kuchen, Eiscreme, Frühstück.

Calle Cuba 3 El Tablero 928 141 485 Avda. de Tirajana 13. Apt.Teneguia, neben Boney M. Playa del Ingles - Tlf: 928 767 344 email: elmulatograncanaria@hotmail.com

Deutsch

Junger österreichischer Koch präsentiert internationalkreative Küche. by Patrick Hartl

HAIR KYLE stellt vor: Die experimentierfreudige Kunst des Helmut Wagner

Künstler der Insel

Helmut Wagner, geboren 1941 in Haslach/Bayern, hatte bereits im Alter von vierzehn Jahren seinen ersten Kontakt zur Kunst und zur Malerei. Durch seine Tätigkeit als Koch auf den Containerschiffen einer Hamburger Reederei ließ sich der reiselustige Bayer von den 93 Ländern, die er bereiste, inspirieren und entdeckte dort die Motive für seine Bilder. Seit 2001 lebt Helmut Wagner teils in Köln, teils in San Agustín auf Gran Canaria, um sich dort ganz der Malerei zu widmen. Seine Bilder sind fantasievoll und abwechslungsreich; mal kreiert der experimentierfreudige Künstler Motive mit abstrakten, geometrischen Formen, mal malt er bunte, verschachtelte Häuser kleiner Alpendörfer oder die kanarische Küste, in der Licht, Farbe und Schattierungen widerspiegeln. Helmut Wagner stellt seit 2002 einige Werke seiner mittlerweile reichen Bildersammlung in Köln, Bayern, Festland-Spanien und auf Gran Canaria aus. Wer mit ihm in Kontakt treten möchte, kann ihn unter folgenden Rufnummern erreichen: 0034-928 76 94 44 oder 0049-170 27 50 583

Kyle H. Rolfes

HAIR-KYLE

Tfno +34 928 760 609 Movil +34 649 532 812 www.khrolfes.com Rezeption Sun Club Playa del Ingles

Refo – Maler aus Leidenschaft Liebe Leser, in unserer letzten Ausgabe hat sich hier auf dieser Seite der Fehlerteufel eingeschlichen! Anstelle des Fotos des von uns vorgestellten Künstler Refo – John René Fontana – haben wir ein Foto eines seiner Portraitmodelle verwendet. Damit Sie ihn auch erkennen, wenn Sie einmal eine seiner Ausstellungen besuchen oder aber er Ihnen auf der Straße entgegen kommt, finden Sie hier das Foto des „echten“ Refo. Wir bitten vielmals um Entschuldigung.

Spezialität: Fische und Meeresfrüchte

Täglich geöffnet: 13-16h. u. 19-24h.

Avda. de Tirajana 17 Edif. Barbados II Tel.: 928 761 196 Playa del Inglés www.latoja-playadelingles.com 19

Foto-Impressionen In unserer Rubrik „Foto-Impressionen“ stellt uns der österreichische Fotograf Thomas Borstner jeden Monat einen neuen Ort auf Gran Canaria vor. Wir konzentrieren uns hierbei vor allem auf die Bergwelt, aber auch auf Strände und Dörfer fernab der Touristenmassen. Die Texte und Bilder sollen Lust machen, die ganze Vielseitigkeit unseres schönen Miniaturkontinents auf eigene Faust zu erkunden und somit auch das Bewusstsein für die landschaftliche Schönheit der Insel schärfen. Spüre das wahre, unberührte und magische Gran Canaria…

Der Strand von Guayedra Du schließt die Augen. Absolute Stille. Du spürst Deinen Herzschlag und versinkst ganz tief und sicher in Dir. Dann das gewaltige und doch beruhigende Rauschen. Du hast ihn gefunden, Deinen eigenen Strand auf Gran Canaria. Weit und breit keine Menschenseele. Es ist später Nachmittag und die Sonne wärmt Dein Gesicht. Du kühlst dich in den Wellen 20

des Atlantiks ab. Gleich neben dir baden rote Krebse ebenfalls in der Sonne, aufmerksam beobachtet von ein paar hungrigen, schneeweißen Möwen. Angelehnt an graue Lavafelsen, steckst du deine Zehen in den pechschwarzen, warmen Sand. Da ist sie wieder, diese greifbare Stille zwischen den Explosionen der Wellen. Dein Herzschlag gleicht sich langsam dem gleichmäßigen und über Millionen von Jahren gereiften Rhythmus des Ozeans an.

::: Gran Canaria Augenblicke für Ihr zu Hause :::

Deine Gedanken werden frei. Deine Sicht der Dinge objektiv. Die Sonne zwinkert Dir noch einmal über den Rand des Ozeans zu und Dein Herz ist froh. Als Du durch die Schlucht von Guayedra über Dir das gewaltige, fast senkrecht aufsteigende Felsmassiv von Tamadaba zurück zu deinem Auto spazierst, kommst du zum Schluss, dass es sehr schön ist, auf dieser Welt zu sein.

Ihnen gefallen die Fotos von Thomas Borstner? Dann kontaktieren sie den Fotografen persönlich unter thomas.borstner@gmx.at. Es sind Abzüge seiner Fotos von Gran Canaria in verschiedensten Formaten erhältlich! Im Internet können sie mehr Fotos von ihm auf www.augenblicker. com sehen. Viel Spaß beim Gran Canaria genießen! 21

Alle Spiele LIVE UND in Konferenz auf SKY Sports Samstags ab 14 Uhr f i t n e s s c e n t e r

im Fitnesscenter BICEPS GYM, AVDA. DE TIRAJANA

1. Bundesliga 2. Bundesliga CHAMPIONS LEAGUE 25. Spieltag 25. Spieltag Freitag, 04.03. 19:30 Borussia Dortmund - 1. FC Köln Samstag, 05.03. 14:30 VfB Stuttgart - FC Schalke 04 Eintracht Frankfurt - 1. FC Kaiserslautern Borussia M’gladbach - 1899 Hoffenheim Hannover 96 - Bayern München 1. FC Nürnberg - FC St. Pauli Samstag, 05.03. 17:30 Bayer Leverkusen - VfL Wolfsburg Sonntag, 06.03. 14:30 SC Freiburg - Werder Bremen Sonntag, 06.03. 16:30 Hamburger SV - 1. FSV Mainz 05

Freitag, 04.03. 17:00 Hertha BSC - FSV Frankfurt 1860 München - Rot-Weiß Oberhausen VfL Osnabrück - SpVgg Greuther Fürth Samstag, 05.03. 12:00 VfL Bochum - Karlsruher SC SC Paderborn 07 - Energie Cottbus Sonntag, 06.03. 12:30 MSV Duisburg - Arminia Bielefeld Erzgebirge Aue - 1. FC Union Berlin FC Ingolstadt 04 - Alemannia Aachen Montag, 07.03. 19:15 FC Augsburg - Fortuna Düsseldorf

26. Spieltag

Freitag, 11.03. 17:00 Karlsruher SC - MSV Duisburg Rot-Weiß Oberhausen - Erzgebirge Aue FSV Frankfurt - FC Ingolstadt 04 Samstag, 12.03. 12:00 Fortuna Düsseldorf - SC Paderborn 07 1. FC Union Berlin - FC Augsburg Sonntag,13.03. 12:30 Arminia Bielefeld - 1860 München Energie Cottbus - VfL Osnabrück Alemannia Aachen - VfL Bochum Montag, 14.03. 19:15 SpVgg Greuther Fürth - Hertha BSC

Freitag, 11.03. 19:30 1. FC Köln - Hannover 96 Samstag, 12.03. 14:30 Bayern München - Hamburger SV FC Schalke 04 - Eintracht Frankfurt VfL Wolfsburg - 1. FC Nürnberg 1899 Hoffenheim - Borussia Dortmund 1. FC Kaiserslautern - SC Freiburg Samstag, 12.03. 17:30 Werder Bremen - Borussia M’gladbach Sonntag, 13.03. 14:30 1. FSV Mainz 05 -Bayer Leverkusen Sonntag, 13.03. 16:30 FC St. Pauli - VfB Stuttgart

27. Spieltag

Freitag, 18.03. 19:30 Borussia M’gladbach - 1. FC Kaiserslautern Samstag, 19.03. 14:30 Hamburger SV - 1. FC Köln Eintracht Frankfurt - FC St. Pauli SC Freiburg - Bayern München Hannover 96 - 1899 Hoffenheim 1. FC Nürnberg -Werder Bremen Samstag, 19.03. 17:30 Borussia Dortmund - 1. FSV Mainz 05 Sonntag, 20.03. 14:30 Bayer Leverkusen - FC Schalke 04 Sonntag, 20.03. 16:30 VfB Stuttgart - VfL Wolfsburg

Alle ANSTOSSZEITEN IN KANARISCHER ORTSZEIT

26. Spieltag

27. Spieltag

Freitag, 18.03. 17:00 MSV Duisburg - Fortuna Düsseldorf 1860 München - Karlsruher SC FC Ingolstadt 04 - Hertha BSC Samstag, 19.03. 12:00 FC Augsburg - Rot-Weiß Oberhausen VfL Osnabrück - Alemannia Aachen Sonntag, 20.03. 12:30 SC Paderborn 07 - FSV Frankfurt 1. FC Union Berlin - Arminia Bielefeld Erzgebirge Aue - SpVgg Greuther Fürth Montag, 21.03. 19:15 VfL Bochum - Energie Cottbus

Achtelfinalrückspiele Dienstag, 08.03. 19:45 Schachtar Donezk - AS Rom FC Barcelona - FC Arsenal Mittwoch, 09.03. 19:45 Tottenham Hotspur - AC Mailand FC Schalke 04 - FC Valencia Dienstag, 15.03. 19:45 Bayern München - Inter Mailand Manchester United - Olympique Marseille Mittwoch, 16.03. 19:45 Real Madrid - Olympique Lyon FC Chelsea- FC Kopenhagen

EUROPA LEAGUE Hinspiele 10.03./Rückspiele 17.03. Benfica/VfB Stuttgart - Baryssau/Paris SG Besiktas/Kiew - Aris/Man City Kasan/Enschede - Young Boys/Zenit PAOK/ZSKA Moskau - Sevilla/Porto Lille/Eindhoven - Rangers/Sporting Charkiw/Leverkusen - Neapel/Villarreal Anderlecht/Ajax – Basel/Spartak Moskau Sparta Prag/Liverpool - Posen/Braga

DFB-POKAL Halbfinale Dienstag, 01.03. 19:30 MSV Duisburg - Energie Cottbus Mittwoch, 02.03. 19:30 Bayern München - FC Schalke 04

NATIONALelf

Samstag, 26.03. 19:00, Kaiserslautern, Em-Quali Deutschland - Kasachstan Dienstag, 29.03. 19:45, Mönchengladbach Deutschland - Australien

IMMOBILIEN - INMOBILIARIA - REAL ESTATE

Tel.: +34 928 76 72 77 Fax: +34 928 76 75 95 E-mail: info@christel-kiefer.com - www.christel-kiefer.com

ehem. Karl Möllenhecker

+++

Appartements ab € 80.000,-

+++

Bungalows ab € 125.000,-

+++

Appartements ab € 80.000,-

+++

Ein Zweitdomizil auf Gran Canaria mit Blick auf Dünen und Atlantik muss kein Traum bleiben.

Christel Kiefer und ihr Team lassen Ihre Träume Wirklichkeit werden. Wir sind die Spezialisten für die wirklich guten Lagen, ganz einfach, weil wir schon mehr als ein viertel Jahrhundert am Markt sind. Wir bieten Ihnen einen Rundum-Service für Immobilien an. Das Spektrum der von uns angebotenen Dienstleistungen reicht von der Vermittlung von Verkaufsobjekten über die Verwaltung und Vermietung von Immobilien bis hin zur Abwicklung behördlicher Angelegenheiten.

Chalet der Extraklasse Auf einem Grundstück von ca. 954 m² liegt dieses traumhafte Chalet mit grandiosem Panoramablick. Es bietet Ihnen ein Platzangebot von ca. 200 m² verteilt auf 3 Ebenen; Wohn-/ Essbereich mit Kamin, 4 SZ und ein separates Studio.

Mit Dünen- und Meerblick! In einem privilegierten Bungalowpark mit gepflegtem Gemeinschaftsgarten und beheiztem Gemeinschaftspool direkt oberhalb des Golfplatzes befinden sich exklusive Bungalows mit zwei bzw. drei Schlafzimmern und Dachterrasse.

336 Monte Leon, € 530.000,-

Playa del Inglés, ab € 390.000,-

Appartement in Dünennähe In unmittelbarer Nähe der Promenade liegt dieses geräumige 2 Zimmer Appartement mit großzügigem Balkon, von dem man einen herrlichen Blick auf die Dünen und Meer sowie die Berge hat. Gemeinschaftspool mit Liegeflächen vorhanden.

Besondere Immobilie mit Flair! In einer der schönsten Bungalowanlagen oberhalb der Dünen in zentraler Lage bieten wir Ihnen geräumige Bungalows mit 1 bis 2 SZ, ca. 75 m² Wohn- und Nutzfläche sowie mit einem herrlichen Garten und einem beh. Gemeinschaftspool.

530 Playa del Inglés, € 120.000,-

Playa del Inglés, ab € 280.000,-

Verkauf

Vermietung

Verwaltung

Büro: Rezeption Bungalows Duna Star > Durch die Einkaufspassage des Hotels RIU PALACE Maspalomas in Playa del Inglés Richtung Dünen ca. 100 m links. Mo. - Fr. 10:00 - 13:00 Uhr + 17:00 - 20:00 Uhr, Sa: 10:00 - 13:00 Uhr

D PANA

ERÍA · PASTELERÍA

Para Ti

PIZZA · PASTA · SALATE

TAGESGERICHT VON 13-16h. ab 5,80€

Wir liefern frei Haus · Mindestbestellwert 8€ San Fernando · ggü SPAR · C/José Yanez Matos Edif. Don Miguel 6 · Tel 828 06 42 80 Di - So 13-16h. & 19.00-24.00h. · Montags Ruhetag

40 Jahre Berufsfahrung Ihre deutsche

KON DITOREI · BÄCKEREI Würziges Brot, leckere Torten, fruchtige Obstkuchen und Schnittchen, die den Gaumen verwöhnen. Und das alles aus natürlichen Zutaten, in Handarbeit hergestellt. Montag bis Samstag von 8.30 - 20.00 h. Einkaufszentrum San Fernando, Lokal 35

Tel.: 928 76 62 76

C/ Placido Domingo 12 · Local 19 35100 Bellavista · Maspalomas Tel: (+34) 928 76 95 74 / 699 44 99 99

Homes and Houses

Sunrise realisiert Lebens(t)räume

Urlaub oder Überwintern in einer der schönsten Bungalowanlagen in Maspalomas: Kleine, ruhige Anlage mit beheiztem Pool, Waschmaschine, SAT-TV und WIFI-Zone. 1 SZ-Bung. mit Bad, Wohnzimmer mit Küchenzeile und Terrasse. Reinigung und Wäschewechsel inklusive. Mindestmietdauer 1 Woche.

45 € p.T.

www.maspalomassunrise.com · info@maspalomassunrise.com 23

Rätselspaß mit Gewinn Gewinnen Sie einen von drei Preisen

Gewinner Februar-Rätsel Petra Heinze gewann einen Verzehrgutschein im Restaurant La Toja, Heinz Jansen (Foto) eine Tageskarte Golf bei Familia Golf und Hannelore Herrman eine Woche freies Training im Fitness Center Biceps Gym. Gewinnen Sie erneut einen von drei Preisen

Gewinner Heinz Jansen

•

eine Tageskarte Golfspiel

•

Verzehrgutschein über 25€ im Restaurant:

•

Eine Woche freies Training im Fitness Center

f i t n e s s c e n t e r

Einfach das Kreuzworträtsel und das Sudoku komplett lösen und bequem an folgende Adresse schicken oder persönlich abgeben: Fitness Center Biceps Gym, Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Inglés. Bitte geben Sie unbedingt eine Telefonnummer an, unter der Sie erreichbar sind. Die Gewinner werden unter den richtigen Antworten direkt nach der Auslosung persönlich oder telefonisch benachrichtigt. Teilnahmeschluss: Samstag, 19. März 2011, 13:45h. Die Gewinner werden direkt nach Teilnahmeschluss um 14h im Fitness Center Biceps Gym ausgelost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Sudoku - die Regeln Ein Sudoku besteht aus 9x9 Feldern, die zusätzlich in 3x3 Blöcken mit 3x3 Feldern aufgeteilt sind. Jede Zeile, Spalte und Block enthält alle Zahlen von 1 bis 9 jeweils genau einmal. In ein paar der Felder sind bereits Zahlen vorgegeben. Der Schwierigkeitsgrad eines Sudokus kann von der Anzahl der vorgegebenen Zahlen abhängig sein oder aber auch von der Position der angegebenen Zahlen. Bei einem Sudoku darf es nur eine mögliche Lösung geben, und diese muss rein logisch gefunden Quellen: www.sudoku-aktuell.de werden können!

Schmunzel

ECKE

“Wie war denn dein Urlaub?” “Hör bloß auf! Meine Frau wurde zur Schönheitskönigin gewählt, du kannst dir ja vorstellen, was das für ein Kaff war.” Tourist: ‘’Gibt es einen ungefährlichen Weg zum Berggipfel hinauf?’’ Bauer: ‘’Gehen’s einfach den Kuhfladen nach. Wo die Rindviecher gehen, kann Ihnen auch nichts passieren.’’

4 9 3

3 8

Am Check In-Schalter: “Schatz, wir hätten das Klavier mit in den Urlaub nehmen sollen.” “Wieso denn das?” “Weil da die Flugtickets drauf liegen.” Ein Urlauber fragt den Strandwächter: “Gibt es hier Krebse, Seeigel oder sonstiges Stacheltier?” - “Da seien Sie ganz beruhigt, die Haie fressen alles weg.”

6 5

5 9

Spanisch lernen leicht gemacht Fortsetzung des Spanischkurses für Anfänger und leicht Fortgeschrittene. Viel Spaß beim Lernen! Das Perfekt (el pretérito perfecto) Das Perfekt wird im Spanischen immer mit der konjugierten Form von „haber“ und dem Partizip (participio) gebildet. haber Partizip yo he tú has trabajado él, ella, usted ha comido nosotros/-as hemos salido vosotros/-as habéis ellos, ellas, ustedes han

Bildung des Partizips Verben auf –ar Verben auf -er/-ir hablar – hablado beber - bebido pasar – pasado tener - tenido estar – estado vivir - vivido trabajar – trabajado salir - salido nadar – nadado servir - servido

Das Perfekt wird verwendet, wenn man einen Bezug zur Gegenwart hat. Es kann auch eine Zeitspanne, die von einem beliebigen Zeitpunkt in der Vergangenheit, bis in die Gegenwart reicht, ausdrücken. ¿Qué has hecho hoy? - Was hast du heute gemacht? ¿Has comido ya? – Hast du schon gegessen? Falls sie Einzel - oder Esta mañana hemos llegado tarde al trabajo. – Heute morgen sind wir spät zur Arbeit Gruppenunterricht, z. B. für gekommen. Anfänger (3 Personen, Este año hemos viajado mucho. – Dieses Jahr sind wir viel gereist. 60 Minuten, 8 € pro Nos hemos casado hace poco. – Wir haben vor kurzem geheiratet. Person) nehmen möchten oder Übersetzungen bzw. Das Perfekt wird auch verwendet, wenn man über Ereignisse spricht, deren Zeitpunkt Dolmetscherdienste benötigen, nicht genau festliegt, bzw. keine Rolle spielt. wenden Sie sich bitte ¿Has estado alguna vez en Mexico? vertrauensvoll an: Bist du schon einmal in Mexiko gewesen? No hemos viajado nunca al Caribe. Wir sind noch nie in die Karibik gereist. Siempre he tenido mala suerte. – Ich habe immer Pech gehabt. ¿Has hecho un crucero alguna vez? Hast du schon einmal eine Kreuzfahrt gemacht? Das Perfekt steht meistens mit Zeitbestimmungen, die einen Bezug zur Gegenwart ausdrücken wie: hoy, esta mañana, hasta ahora, hace poco, este año. Oder es steht mit Angaben, die darauf hinweisen, dass der Zeitpunkt keine Rolle spielt, wie: alguna vez, todavía no, nunca, muchas veces, siempre. Wie man „Häufigkeit“ formuliert siempre – immer varias veces – mehrmals nunca – nie algunas veces – einige Male una vez – einmal pocas veces- selten a veces – manchmal muchas veces - häufig

An der Strandpromenade Playa del Inglés Liebe ist, wer den “BLAUEN ENGEL” nicht vergißt. Die Sport-Kneipe am Strand mit Melissa, Nicole und Jenny. Tel. & Fax: 928 142 419 · Mobil: 670 815 765 www.urlaubsinsel.org 25

GE S U N D HEIT S - u n d Ä r z t e ta f e l Dr. med. J.Hohenstein Facharzt für Urologie/Proktologie GTÜM-Taucherarzt

Avda. Gran Canaria 56-Club 25 35100 Playa del Ingles Tel.: (+34) 928 77 64 24 Fax (+34) 928 77 66 94 E-Mail: j.hohenstein@terra.es Urgencia/ Notruf (+34) 629 06 31 88 Terminabsprache erbeten! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 - 16h. und Mittwoch von 10 - 13h.

DRSCHNELL

DEUTSCHES ÄRZTEZENTRUM Dr. med. H. Richard Schnell

MD of Boston University, USA - Drs. Universiteit van Amsterdam

Allgemeinmedizin - Amb.Chirurgie - Unfallheilkunde EKG - Sonographie – Infusions Neuraltherapie Lungen - Spirometrie - Sportmedizin PMT- pulsierende Magnettherapie bei: Chronischen Schmerzen bei Arthrose, Rheuma, Wirbelsäule, Arthritis, Stoffwechselerkrankungen

Öffnungszeiten: Mo - Sa 9.30 - 13.30 h. / Mo - Fr 17 - 19 h. Shoppingcenter Varadero A180 Tel. 928 141 538 · Móv. 669 284 659

DEUTSCHER FACHARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN A.A.N. MED. CANARY ISLAND

Allgemeiner kardiologischer Check up, Hals-Nasen-Ohrenbehandlungen, Krebsvorsorge, Labor, Ultraschalldiagnostik (Farbdoppler), Lungenfunktion, Allergien, Asthmabehandlung, Infusionen (biologische AufbauEntgiftungskur, Sauerstofftherapie, Schmerztherapie (Akupunktur, Chirotherapie), Physikalische Therapie, kleine Chirurgie Sprechzeiten: Mo - Do: 9.30 -13 Uhr & 15 – 17 Uhr Freitag: 9.30 -13 Uhr und nach Vereinbarung Haus- und Hotelbesuche Avda. de Tirajana 37 · Ed. Mercurio · Torre1, 3E · 35100 Playa del Inglés Tel./Fax: 928 76 12 10, in Notfällen: 608 366 636

Vertragsarzt

Instituto Canario de Especialidades Odontológicas

Periodoncia e Implantología · Ortodoncia y Odontopediatría Rehabilitación y Cirugía Oral · Estética Dental y Endodoncia

wir sprechen Deutsch

ICEO Sur: Avda. Tirajana s/n, Edif. Mercurio Torre II, Oficina 2º C 35100 San Bartolome de Tirajana Tlf: 928 77 61 45 · Fax: 928 77 62 62 iceosur@hotmail.com ICEO Las Palmas: C/ Venegas 21, 35003 Las Palmas de Gran Canaria Tlf: 928 365 377 · Fax: 928 36 61 01 iceovenegas@hotmail.com

www.iceodental.com 26

Gran

Ole Canaria

Dr. h.c. Willi Schulz Geburtstag: 25.02.1944 Verstorben: 08.02.2011 Vollkommen unerwartet ist Herr Dr.h.c. Willi Schulz am Dienstag, den 08.02.11 verstorben. Wir werden im steten Gedenken an ihn die Klinik weiterführen.

Mobile Krankenschwester Enfermera a domicilio Ingrid Huperz · Col Nº. 8383

NEU

igung eschein Pflegeb ie d für rung ersiche Pflegev

Häusliche Krankenpflege - auch in ihrem Hotel 24-Stunden auch Sonn- und Feiertags

Tel. 619 17 33 39 / 928 75 44 30

Apotheken Notdienst März 2011

01. DOÑA Mª LUISA RODRÍGUEZ DE LA COBA (Avda. de Tirajana, 50 – San Fernando – gegenüber C.C. San Fernando) 02. DOÑA Mª CINTA ZARAGOZA TAFALLA (C.C. San Agustín – Playa de San Agustín) 03. DON TOMÁS REAL FLORES (C/ Luján Pérez, 34 – El Tablero) 04. DON SEBASTIÁN SÁNCHEZ SÁNCHEZ (Avda. de Gáldar, 44 – San Fernando de Maspalomas) 05. DON JOSÉ ANTIDIO SAN MARTÍN GONZÁLEZ (Avda. de Alejandro del Castillo, n. 3 – Edf. Zafiro) 06. DON JOSÉ AGUSTÍN SÁNCHEZ PÉREZ (Avda. Las Américas, 21 – Plaza de la Iglesia - El Tablero) 07. DON ANTONIO GRANADOS RODRÍGUEZ (Partera Leonorita, 8 – Edf. Parque Sur 3 – neben C.C. Bellavista – San Fernando) 08. DON FRANCISCO SÁNCHEZ LUENGO (Einstein, S/n – Hotel Mirador Maspalomas – Sonnenland) 09. DOÑA MARGARITA ANEYROS SANTAMARÍA (C.C. Yumbo – hinter dem Touristeninformationsbüro - Playa del Inglés) 10. DON CARLOS BLESA RODRÍGUEZ (C/ Miami, 23 A – El Tablero) 11. DOÑA CAROLINA VIERA BOSA (C/ Venezuela, Ecke C/ Colombia, S/n – El Tablero) 12. DON JUAN FCO. ARAÑA GALVÁN (Avda. Alejandro del Castillo, 10 – Strasse die zum Maspalomas Markt führt) 13. DON MANUEL JUAN GARCÍA SILVA (Edf. Maritim – gegenüber C.C. KASBAH) 14. DOÑA PILAR MARAÑÉS PEÑATE (Área Comercial Oasis Beach, Local 1 – Meloneras) 15. DOÑA ANA COBAS FLOREZ (Avda. Italia, S/n C.C. El Veril – Mini Tren - Playa Inglés) 16. DOÑA TERESA HERNÁNDEZ SUÁREZ (C/ Escorial, 3 – Ecke Avda. Italia, 4 – Edificio Danubio – gegenüber Hotel Parque Tropical – Playa del inglés) 17. DON JOSÉ M. PÉREZ DEL TORO (Avda. de Francia, Ecke Avda. Alemania – gegenüber C.C. Cita) 18. DON SATURIO FUENTES GARCÍA OLIVEROS (Avda. De Tirajana, 17 - Edf. Barbados 2. – neben Edificio Las Camelias) 19. DOÑA AMPARO VEGA MARTÍNEZ (C.C. Oasis, über Balneario Municipal – Playa del Faro Maspalomas) 20. DON CRISTÓBAL GARCÍA – LISÓN MARTÍN (Avda. Tirajana, 39 – Edf. Mercurio – Playa del Inglés) 21. DOÑA Mª LUISA RODRÍGUEZ DE LA COBA (Avda. de Tirajana, 50 – San Fernando – gegenüber C.C. San Fernando) 22. DOÑA Mª CINTA ZARAGOZA TAFALLA (C.C. San Agustín – Playa de San Agustín) 23. DON TOMÁS REAL FLORES (C/ Luján Pérez, 34 – El Tablero) 24. DON SEBASTIÁN SÁNCHEZ SÁNCHEZ (Avda. de Gáldar, 44 – San Fernando de Maspalomas) 25. DON JOSÉ ANTIDIO SAN MARTÍN GONZÁLEZ (Avda. de Alejandro del Castillo, n. 3 – Edf. Zafiro) 26. DON JOSÉ AGUSTÍN SÁNCHEZ PÉREZ (Avda. Las Américas, 21 – Plaza de la Iglesia - El Tablero) 27. DON ANTONIO GRANADOS RODRÍGUEZ (Partera Leonorita, 8 – Edf. Parque Sur 3 – neben C.C. Bellavista – San Fernando) 28. DON FRANCISCO SÁNCHEZ LUENGO (Einstein, S/n – Hotel Mirador Maspalomas – Sonnenland) 29. DOÑA MARGARITA ANEYROS SANTAMARÍA (C.C. Yumbo – hinter dem Touristeninformationsbüro - Playa del Inglés) 30. DON CARLOS BLESA RODRÍGUEZ (C/ Miami, 23 A – El Tablero) 31. DOÑA CAROLINA VIERA BOSA (C/ Venezuela, Ecke C/ Colombia, S/n – El Tablero)

Wissenswertes von A-Z Fährverbindungen NACH TENERIFFA

Ab Las Palmas (Reederei ARMAS) nach Santa Cruz de Tenerife: Montag: 8 h und 15 h; Dienstag bis Donnerstag: 8 h, 15 h und 19:30 h, Freitag: 8 h und 16 h, Samstag: 8 h und 22h sowie Sonntag: 15:30 h und 19:30 h Ab Agaete (Schnellfähre Reederei FRED. OLSEN) nach Santa Cruz de Tenerife: Montag bis Freitag: 7 h, 9 h, 13 h, 16 h, 18 h und 19:30h Samstag und Sonntag: 9 h, 16 h, 18 h und 19:30 h

Gottesdienste im Süden Katholische Pfarrei Avd. de Bonn 15, Playa del Inglés, Tel./Fax: 928 777 480; www.kirchegrancanaria.org Gottesdienste Playa del Inglés: 9.00 Uhr Festhochamt Sa: 17 h und 18:15 h, So: 9 h, Mo und Do: 18:30 h Gottesdienst San Agustín Sonntag: 18 h. in der Capilla, Einkaufszentrum San Agustín Evangelisches Tourismuspfarramt Calle La Gomera 69, Maspalomas/San Fernando, Tel. (0034) 928 77 65 02 Handy: 660 883 560, www.kirche-gran-canaria.de Gottesdienste Playa del Inglés: Sonntag: 19 h im Templo Ecuménico, Playa del Inglés Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde C/Cesar Manrique (Venesol), Maspalomas - Sonnenland Tel.: 928 14 80 97 / 609 22 61 52 Gottesdienste Maspalomas - Sonnenland Sonntag: 11:30 h

MÄrkte San Fernando de Maspalomas: Mi und Sa: 8 h bis 14 h: Wochenmarkt (Markthalle) So alle 2 Wochen: 8:30 h bis 13 h: Bauernmarkt (Halle der Rollschuhbahn zwischen Stadion und Schwimmbad) Campo Internacional de Maspalomas: Sonntag: 8:30h bis 15h: Flohmarkt (Parkplatz hinter CC Faro 2) Playa del Inglés: Mo bis Sa: 19:30 h bis 23:30 h: Kunsthandwerk (Mini-Tren)

Notfälle & Service

Allgemeine Notrufnummer: 112 (Krankenwagen, Polizei, Feuerwehr) Ärztliche Notdienste: Clinica Roca, San Agustín: 928 769 004 Hospital San Roque, Maspalomas: 928 063 600 Flughafen: Info-Hotline: 928 579 130 Internet: Die meisten Hotels bieten eigene Internetcorner an. Zudem gibt es diverse Internetcafés. Haben Sie Ihr eigenes Laptop dabei, können Sie in einigen Cafés/Bars einen kostenlosen WLAN-Zugang nutzen. Immer weiter verbreitet im Süden sind die WLAN-Hotspots von Wavenet Canarias. Hier können Sie gegen eine Gebühr WLAN-Zugänge von ein oder mehreren Tagen erhalten. Konsulate: Deutsches Konsulat 928 491 880 C/Albareda 3/2, 35007 Las Palmas 659 517 600 Öffnungszeiten Mo. bis Fr.: 9h bis 12h Österreich. Konsulat 928 762 500 Avda. Gran Canaria 26, Playa del Inglés Schweizerverein Las Palmas 928 151 429 Post: Edificio Mercurio, Avda. de Tirajana, Playa del Inglés, Mo. bis Fr.: 8:30 h bis 20 h sowie Sa.: 9:30 h bis 13 h Telefonauskunft: Inland 11 818 / Ausland 11 825 Tourismusinformation: San Bartolomé de Tirjana CC Yumbo, Playa del Inglés 928 771 550 Ggü. CC Anexo II, Playa del Inglés 928 768 409 Hotel Riu Palace, Playa del Inglés 928 765 242 Mirador del Golf am Holycan-Kreisel 928 769 585 CC El Portón, schräg gegenüber vom Casino in San Agustín 928 769 262 Mogán Puerto Rico am großen Kreisel 928 158 804 Playa de Mogán an der Straßenpromenade neben Rotem Kreuz Arguineguín nähe Strandpromenade Verbraucherschutz: Verbraucherschutz OMIC 928 764 799 Mercado Municipal, Markthalle in San Fernando ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR

Museen Casa de Colón: Kolumbusmuseum hinter der Kathedrale Santa Ana, Colón, 1 – 35001, Las Palmas de Gran Canaria Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 h – 19 h, Sa. + So. 9 h – 15 h, geschlossen an Feiertagen sowie am 22 Mai, 24. und 31.Dezember Museo Canario: Museum über kanarische Frühgeschichte mit zahlreichen Fundstücken der Ureinwohner, Dr. Verneau, 2. Vegueta 35001 Las Palmas de Gran Canaria Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 h – 20 h, Sa., So. und Feiertags 10 h – 14 h. www.elmuseocanario.com

Konzertkarten und Transfer im Konzertbus. Alle Preise inklusive Bus Transfer Montag, 7. März 2011 Teatro Pérez Galdós, 20.30h - A 105€ / B 65€ Opera: NORMA / Bellini Dimitra THEODOSSIOU Norma - Fabio SARTORI Pollione Ruxandra DONOSE Adalgisa - Carlo COLOMBARA Oroveso Rosa Delia MARTÍN Clotilde - Francisco NAVARRO Flavio Fabrizio Ma. CARMINATI Dirección musical Mittwoch, 16. März 2011 Teatro Pérez Galdós, 20:30h, Recital: LANG LANG, piano, Preis: 70€ Freitag, 18. März 2010 Auditorio Alfredo Kraus 20:30h ORQUESTA FILARMONICA DE GRAN CANARIA, PEDRO HALFFTER director, BENJAMIN SCHMID violín, GRIEG Peer Gynt. Suite nº1, SIBELIUS Concierto para violín, R. STRAUSS Don Juan, WAGNER Tannhäuser: Obertura Donnerstag, 24. März 2011 Auditorio Alfredo Kraus, 20.30h ORQUESTA FILARMONICA DE GRAN CANARIA, PABLO GONZÁLEZ director, FRIEDEMANN BREUNINGER violín, ZDZISLAW TYTLAK violonchelo, SALVADOR MIR oboe JOHN POTTS fagot, SOR Alphonse et Léonore: Obertura HAYDN Sinfonía, NIELSEN Sinfonía nº2 Los cuatro temperamentos Alle Angaben sind ohne Gewähr.

Hotel Rey Carlos, Av. de Tirajana 14, Playa del Inglés Öffnungszeiten Mo - Fr von 10 - 13 h. Tel.: 928 778 245 Vorbestellungen und Verkauf direkt im Büro

servitop canarias s.l. Krankenversicherung - Versicherungsleistungen jens giesen Avda. de Galdar 70, ofic 2. 35100 Maspalomas servitop.canarias@dkvdirecto.com Tel.: +34 928 730 133 Tel. móv.: +34 619 601 304

 ®

   

  Fachbehandlung bei IschiasIschias-, GelenkGelenk- & Bandscheibenbeschwerden Dorn Breuss KlassischeKlassische- therapeutischetherapeutische- WellnessWellness- Massagen Vital- Kur für Säure- Base-, Bewegungsapparat-, Immunschutz-, Gewichtsreduktion auch für zu Hause Harmonisierung der Energiezentren / HZS Salon Maritim Beratung; Termine; +34 928 762 365 Erste Hilfe bei Rückenbeschwerden 24 h. Hausbesuche, Tlf. +34 646 662 316

Gran

Olé Canaria

Gezeitentabelle

März 2011 · Maspalomas Alle Angaben ohne Gewähr

Tag Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do

Datum 01.03. 02.03. 03.03. 04.03. 05.03. 06.03. 07.03. 08.03. 09.03. 10.03. 11.03. 12.03. 13.03. 14.03. 15.03. 16.03. 17.03. 18.03. 19.03. 20.03. 21.03. 22.03. 23.03. 24.03. 25.03. 26.03. 27.03. 28.03. 29.03. 30.03. 31.03.

Hochwasser 11.30 23.40 12.05 - 00.15 12.35 00.45 13.05 01.15 13.35 01.45 14.00 02.10 14.30 02.40 15.00 03.10 15.30 03.45 16.05 04.25 16.50 05.15 17.55 06.40 19.35 08.30 21.05 09.50 22.10 10.40 23.00 11.25 23.40 12.10 - 00.20 12.50 01.05 12.30 01.50 14.10 02.30 14.55 03.20 15.40 04.05 16.30 05.00 17.30 06.20 18.50 09.00 21.25 10.25 23.40 11.20 23.30 12.00 - 00.10 12.35

Niedrigwasser 05.25 17.25 06.00 18.00 06.30 18.30 06.55 19.00 07.25 19.30 07.50 20.00 08.15 20.30 08.45 21.00 09.15 21.30 09.45 22.10 10.25 23.05 11.20 00.25 12.55 02.15 14.40 03.35 15.50 04.30 16.40 05.15 17.25 05.55 18.10 06.35 18.50 07.15 19.30 07.55 20.10 08.40 20.55 09.20 21.45 10.05 22.40 11.00 23.55 12.15 02.40 15.00 04.15 16.20 05.15 17.15 05.55 18.00 06.30 18.30

Miembro de

Asociación Española de

Asesores Canarios, S.L.

Asesores Fiscales

STEUER- UND VERMÖGENSBERATUNG Steuerangelegenheiten - Finanzwesen Buchhaltung – Investitionsberatung Datenschutzgesetzberatung Edificio Mercurio – Torre I- 5º A,G y H Tlfs: 928 76 24 17 – 928 76 07 08 Fax: 928 76 94 87 · PLAYA DEL INGLÉS

Spendenkampagne zur Brustkrebsvorsorge

Die Schwulen- und Lesbenvereinigung GLAY (Gay and Lesbian Association Yumbo) organisiert eine Spendenkampagne für die Kanarische Brustkrebsorganisation ACCM (Asociación Canaria de Cáncer de Mama). Hauptsponsor der Kampagne ist die Clinca Roca in San Agustín. Bis zur Gay Pride im Mai läuft die Aktion. Startschuss ist am Weltfrauentag, 8. März in der Fuze Bar im CC Yumbo ab 21:00h. Bei der Kampagne geht es um drei Aspekte: - Spenden sammeln für ACCM, - die Aufmerksamkeit der Menschen für die Krankheit Brustkrebs und die Früherkennung zu erhöhen und - eine symbolische Geste, bei der alte BHs und Bikini Tops gesammelt und während der Gay Pride rund um das CC Yumbo aufgehängt werden. Für weitere Informationen und Spenden wenden Sie sich bitte an: maspalomaspridemarketing@gmail.com.

Kleinanzeigen VERKAUF / VERMIETUNG Eckbungalow in ruhiger Lage in Tauro zu vermieten, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, großer Wohn- und Essbereich, ca. 100 qm Wohnfläche. Sonnenterrasse, separater Abstellraum, Gemeinschaftspool, voll möbliert. Langzeitmieter erwünscht. Miete 1.000.- €/Monat + NK.Tel.: 0049 172 65 18 100, E Mail: Metallbau-Hirschhaeuser@t-online.de Von Privat. 3-Zi-Whg. in San Fernando, 70m2 plus 35m2 Dachterrasse, Top-Zustand, ruhige Lage, 165.000€. Tel. 928 766 053 Zimmer zu vermieten für einen Herrn in Playa del Inglés. Tel 928 769 390 und 696 587 479

VERSCHIEDENES Lernen Sie privat Spanisch, 12€ / Std. in San Fernando. Vereidigte Übersetzungen, Tel. 928 769390/696587479

EROTIK Will Mann so richtig entspannen, musst Du nur nach Cleo verlangen. Tel. 699 811 354 Zwei sehr sexy blonde Engel bringen Dich in den 7. Himmel. Privates Chalet mit eigenem Pool, auch Haus- und Hotelbesuche. 24 Std. 100% Diskretion. Tel 664 002 947. Erotikmassage von Frauenhand weckt Glücksgefühle bei jedem Mann, ruf Lisa an, Playa del Inglés, auch Haus- und Hotelbesuche. Tel. 0034 649 226 822.

Villa Swinger Enparejas Zwei Jacuzzi · Darkroom Exclusive Zone für Paare Zimmer mit Käfig Öffnungszeiten: Di - Do ab 19 h. mit Eintritt vor 22h. Gratis Fr - So ab 22 h. · Mo geschlossen Avda. Touroperador Cosmos 4 · Tel 928 14 14 02 info@enparejas.com.es

DEUTSCHER RECHTSANWALT

stellt seine über 30-jährige Berufserfahrung für Ihre Probleme zur Verfügung. (in ganz Deutschland tätig) Da häufig auf Gran Canaria, Besprechungen auf der Insel möglich. Alle Rechtsgebiete. RA Hans-Dieter Klumpe Tel. +49 40 688300 / Fax +49 40 688303 E-mail: kontakt@rechtsanwalt-klumpe.de www.ra-klumpe.de

Der einzigartige und unübertroffene VIP-Ausflug von

HORST KLATTE Einfach Spitze: nur 39 € inkl. Mittagessen Auf Schleichwegen (Traumstraßen) nach oben zum

•Roque Nublo (Wolkenfelsen) •Stauseen (Soria, Presa de las Niñas usw.) •Pinienwälder und zum höchsten Punkt: Pico de las Nieves mit traumhafter Aussicht in alle Richtungen (Höhe 1948 m) und je nach Wetterlage bis Teneriffa: Pico del Teide 3784m. •Viele Fotostopps und Toilettenpausen • Mittagessen · Luxus + Romantik • Danach auf geheimnisvollen, Ihnen völlig unbekannten Schleichwegen (darum kleiner Bus, max. 27 Pers.)wieder nach unten zum Ausgangspunkt zurück.

Selbst wenn Sie glauben, alles schon gesehen zu haben...90 % ist neu für Sie.

sofort anrufen: Tel.: 928 73 00 05 Reisebüro Guayedra CC Cita, Playa del Inglés 1. Etage neben Juwelier Grimaldi Geöffnet: 10 - 13 & 18 - 21 h.

Für immer Urlaub machen! ! N O I T K A S oder I y d T n a A H GR ein kostenlos vom800 800 40 236

Gutsch abrufen: ✆ 00 ! t k n z e t e h n c t s e Fes g o t t o

L r ü f o r 5 Eu

Lotto online tippen: WWW.TIPP24.COM 100% Auszahlung aller Gewinne – GARANTIERT GRATIS GEWINN-INFO per E-Mail und SMS Teilnahmeberechtigt sind alle Neukunden von Tipp24.com, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Keine Abgabe aus Deutschland. Glücksspiel kann süchtig machen.