Gran Canaria Olé 06/04/2010 by Stefan Sander

Gran

Jahr 2 路 Ausgabe 6 - April 2010

茅 l O Canaria

IHR

S I T GRA Z

MA A G

Gemeinde Teror Osterkarawane Fitness Fussball Spanischkurs Rechtliche Tipps Touristische Route

Erneuern Sie Ihre Wohnungseinrichtung für wenig Geld!

ALVINE GAVA multicolor

€

Wir von IKEA wissen, dass Ihre Wohnung das Allerwichtigste für Sie ist. Deshalb verdient Ihre Wohnung auch nur das Allerbeste und den besten Preisen. Haben Sie vor, Ihre Wohnung zu renovieren? Möchten Sie ihr ein neues Aussehen geben? Dann kommen Sie zu IKEA! Sie werden bei uns alles finden, was Sie benötigen, um Ihre Wohnung oder Ihr Haus komplett zu renovieren und alles für wenig Geld.

Bienvenidos auf Gran Canaria, Herzlich Willkommen auf Gran Canaria Karneval - die fünfte Jahreszeit - ist nun auch auf den Kanaren vorbei eine Galerie der schönsten Bilder vom Umzug und der Wahl der Drag Queen in Maspalamomas finden Sie auf Seite 29 - und es beginnt bald die Karwoche oder wie die Spanier sagen die Semana Santa, die Heilige Woche. Ein Osterbrauch, der wenig mit den religiösen Sitten zu tun hat, ist auf Gran Canaria zu finden: die etwas andere Osterkarawane. Lesen Sie dazu den unterhaltsamen Bericht von Josef Pernerstorfer auf den Seiten 12 und 13. Zur Semana Santa passt auch unser aktueller Beitrag in der Serie über die Gemeinden der Insel. Teror ist trotz seines dramatisch klingenden Namens einen Besuch wert, denn hier befindet sich das religiöse Zentrum der Kanarischen Inseln mit der Kirche der Schutzheiligen der Kanaren, der Nuestra Señora del Pino. Abgerundet werden unsere Beiträge zu Ostern mit dem Kulinarischen Tipp zur Semana Santa. Neben unseren bekannten Serien, wie der zum Wandern - diesmal geht es um den Stausee von Chira - startet GRAN CANARIA Olé in dieser Ausgabe eine kurze Reihe über touristische Routen auf Gran Canaria. Diese sollen Ihnen Anregungen geben, um unseren schönen Miniatiurkontinent auch in allen Facetten kennen zu lernen. Sehr gut angenommen wurde unser neues Projekt: die Homepage GRAN CANARIA Olé Online. Hierzu finden Sie auch wieder Informationen im Heft. Natürlich gibt es auch unsere nützlichen Ratgeber, diesmal auch wieder mit einem Beitrag aus dem Bereich Fitness Frühling ist die beste Zeit, um mit dem Laufen zu beginnen - sowie rechtlichen Tipps. Abgerundet wird das aktuelle Magazin mit unseren Serviceseiten. Darüber hinaus wollen wir uns bei Ihnen, liebe Leser für Ihre vielfältigen konstruktiven Anmerkungen und positiven Reaktionen auf die ersten fünf Ausgaben der GRAN CANARIA Olé bedanken. Gerne können Sie uns diese auch per Leserbrief oder Email schicken. Eine Ihrer Anregungen setzen wir ab der nächsten Ausgabe bereits für Sie um: Sie haben die Möglichkeit, farbige Kleinanzeigen für Preise ab 10,- Euro/Monat zu veröffentlichen (siehe Seite 8). Bitte wenden Sie sich dazu an unsere Anzeigenannahme (siehe Impressum). Eine weitere Idee von Lesern möchten wir auch gerne aufgreifen: wenn durch Ihre Hinweise neue gewerbliche Anzeigen in unserem Magazin/auf unserer Homepage veröffentlicht werden, erhalten Sie eine kleine Belohnung. Ihre Redaktion von GRAN CANARIA bzw. eine ¡Feliz Semana Santa!

Olé

wünscht Ihnen ¡Felices Pascuas!

Ihre Redaktion von

GRAN CANARIA Olé

itzt sch bes n e M r e D eres und l d E s t h it nic ls die Ze a s e r a b Kost van Ludwig

Inhalt Grußwort, Impressum, Inhalt

Serien

Gemeinden auf Gran Canaria 4 Teror - Religiöses Zentrum der Insel und ein Ort zum Wohlfühlen Touristische Routen auf Gran Canaria 16 Die Route der Kunst und Gärten Makaronesiens Künstler der Insel 19 Aktuelles von HAIR-KYLE Wandern an der Costa Canaria 20 Rund um den Stausee von Chira

Reportagen

Osternkarawane Ultracycling Legende auf Gran Canaria Gran Canaria Olé Online - die Homepage Bildergalerie Karneval Maspalomas 2010

Ratgeber

Rechtliche Tipps Gesundheit/Fitness Laufen für Anfänger - Tipps und Tricks zum Einstieg Kulinarische Tipps Gran Canarias Küche: Semana Santa Traditionelles Lammgericht zu Ostern

Service

Bestseller März 2010 Bundesliga im TV Rätselspaß mit Gewinn Spanisch lernen leicht gemacht Apothekennotdienst April 2010 Wissenswertes von A-Z Gezeitentabelle April 2010

12 15 16 29

7 8

10 22 24 25 27 28 30

Impressum Herausgeber: Roswitha Sander C/Las Margaritas, Bung. Montevideo 914, 35100 San Agustín Tel.: +34 637 292 195 Fax: +34 928 768 536 E-Mail: info@grancanariaole.de Internet: www.grancanariaole.de Redaktion: Dirk Maller, Frank Kaisler, Janina Morgenweg Marketing, Vertrieb & Anzeigenannahme: Manfred Sander · Tel.: +34 607 599 027 Layout: · 928 768 721 info@designrepublic.es · www.designrepublic.es Steuer-Nr.: X-2193444-A Deposito Legal: GC-1092-2009 Vervielfältigung und Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.11.2009

e Beethov

Sie erhalten das Magazin “GRAN CANARIA Olé “ in 350 Auslegestellen: Hotel-, Bungalow- und Apartmentanlagen, Supermärkten, Immobilien- und Rechtsanwaltsbüros, Arztpraxen, Restaurants und Tourismusinformationsbüros. Wenn das Magazin vergriffen ist, finden Sie hier immer noch ein Exemplar: Fitness Center Biceps Gym, Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Inglés. Wenn Sie Interesse haben, für Ihre Kundschaft die Zeitschrift monatlich auszulegen, dann rufen Sie bitte folgende Telefonnummer an: Manfred Sander Tel.: +34 607 599 027

Teror

Religiöses Zentrum der Insel und ein Ort zum Wohlfühlen

Weit weg von den Touristenzentren im Süden liegt eine kleine, beschauliche Gemeinde praktisch im Herzen von Gran Canaria, die trotz ihres merkwürdig klingenden Namens einen Besuch aus mehreren Gründen wert ist: Teror. Hier findet sich eine interessante Mischung aus Geschichte, Sehenswürdigkeiten und Natur. Nicht wenige halten die Gemeinde für eine der schönsten auf der Insel. Hier erfährt man viel über die Gebräuche und die Religion der Einheimischen und kann sehr gut abschalten. Teror ist ein Ort zum Wohlfühlen und gleichzeitig das religiöse Zentrum von Gran Canaria.

herrscht die typisch kanarische Mittelgebirgslandschaft vor. Die Gemeinde ist einer der wasserreichsten der Insel und sehr grün. Palmen, Pinien, Kiefern, Lorbeerbäume, Feigen, Kakteen, Mandelbäume, Zitruspflanzen und viele weitere exotische und tropische Bäume, Fruchtpflanzen und Pflanzen bilden hier die Flora. Insgesamt leben knapp 13.000 Menschen in Teror.

Geografie und Klima Die Gemeinde Teror liegt im Norden im Mittelgebirge von Gran Canaria und ist mit einer Fläche von gerade einmal 25,8 km² eine der kleineren Gemeinden der Insel. Begrenzt wird das Gebiet von den Gemeinden Firgas, Arucas und Las Palmas im Norden, Santa Brígida im Osten, Vega de San Mateo im Süden sowie Valleseco im Westen. Die Gemeinde ist eine von den sechs Binnengemeinden der Insel, d. h. sie besitzt keinen Zugang zum Meer. Das Zentrum liegt 589 Meter hoch und insgesamt weist Teror durch viele Schluchten und Bergen eine sehr unebene Landschaft auf, die einen Großteil des Charmes der Gegend ausmacht. Der beeindruckende Barranco El Pino und der vulkanische Kessel Pino Santo mit einem Durchmesser von 500 Metern sind die eindrucksvollsten landschaftlichen Punkte der Gemeinde. Dazu gibt es durch die Berglandschaft mehrere natürliche Aussichtspunkte, von denen man wunderschöne Ausblicke auf die Landschaft und an einigen Stellen auch auf den Atlantik hat. Das Klima ist ganzjährig mild. In Teror und Umgebung

Die Heilige Jungfrau del Pino: Schutzpatronin der Kanaren Die Geschichte von Teror ist nur zu verstehen, wenn man die Geschichte von der Heiligen Jungfrau der Pinie (Nuestra Señora del Pino) kennt. Sie gilt als die Schutzpatronin aller Kanaren und ist für viele Generationen ein religiöses Motiv. Überliefert ist, dass am 8. September 1481 einigen Schäfern dieser Gegend eine Vision der Jungfrau Maria auf der Spitze einer Pinie erschienen war, und seitdem spielt die Nuestra Señora del Pino (Mutter Maria der Pinie) eine bedeutende Rolle in der Geschichte und dem täglichen Leben der Einwohner Gran Canarias. Als Papst Pius XII 1914 die Nuestra Señora del Pino zur Schutzheiligen der Insel erklärte, wurde Teror die religiöse Hauptstadt der Insel. Der Baum, auf dem die Jungfrau angeblich erschienen ist, befand sich in der Nähe des “Grünen Kreuzes” auf der Plaza del Pino.

Jedes Jahr am 8. September wird deswegen in Teror die Fiesta del Pino gefeiert und zahlreiche Pilger kommen aus allen Teilen der Insel nach Teror, um der Heiligen zu huldigen. Dieses Fest ist

nicht nur das größte Ereignis dieser Region, sondern auch das bedeutendste religiöse Festival auf dem Inselkalender, und die Festivitäten ziehen sich gewöhnlich über eine ganze Woche hin, einzelne Veranstaltungen bis zu einem Monat. Altstadt Die Altstadt von Teror gehört zu den wichtigsten Kulturerben der Kanaren. Der religiöse Einfluss und der soziale Zusammenhalt prägen auch die Häuser, Straßen und besonderen Bauwerke. Im April 1979 wurde die Umgebung der Basilika zum historischen und künstlerischen Erbgut (Conjunto histórico-artístico) ernannt. Ziel ist, die Einzigartigkeit dieser Gegend zu erhalten. Fast alle wichtigen Gebäude Terors haben einen religiösen Hintergrund. Dementsprechend ist das wichtigste Gebäude des Ortes die Basilika der Heiligen Jungfau der Pinie (Basilica de la Virgen del Pino). Es handelt sich um die dritte Kirche an dieser Stelle, deren letzte Umgestaltung zwischen 1760 und 1767 erfolgte. Sie hat schon immer das Leben in Teror beeinflusst. Sehenswert im großen, dreischiffigen Innenraum der Basilika sind ein ausladender Barockaltar mit der reichgekleideten Holzstatue der Jungfrau Maria, umgeben von geweihten Geschenken und Symbolen, vielen Heiligenfiguren von Luján Pérez und fünf der bedeutendsten Rokoko-Gemälde der Insel. Der als gelber Turm bekannte Glockenturm ist nach der Farbe der bei seinem Bau verwendeten Steine benannt worden. Es ist eines der wenigen architektonischen Elemente des Gebäudes, das noch zur zweiten Kirche gehörte und vor der aktuellen Basilika gebaut wurde. Er wurde 1708 geweiht, ist an seiner Basis achteckig und an der Spitze besteht er aus sieben Elementen. Dies entspricht der portugiesischen Gotik und der gelbe Turm ist damit eine Kopie der Türme, die bis zum 19. Jahrhundert zur Kathedrale von Las Palmas gehörten. Geöffnet ist die Kirche für Besucher montags von 13-20:30h, Dienstag bis Freitag von

9-13h und von 15-20:30h, Samstag von 9-20:30h und sonntags von 7:30-19:30h. Kirchen und Sehenswürdigkeiten Aufgrund seiner Stellung als religiöses Zentrum der Insel weist Teror eine Vielzahl von religiösen Gebäuden auf. So gibt es z. B. das Bischofschloss (Palacio Escopal). Nach dessen Wiederaufbau 1982 beherbergt ein Teil des Gebäudes das Kulturhaus mit Ausstellungs- und Festhalle und der ältere Teil wird für religiöse Zwecke genutzt. Weitere Gebäude,die einen Besuch lohnen,sind das Zisterziensersowie das Dominikanerkloster, Die Wallfahrtskapellen von San Isidro und La Peña, sowie die Kirche vom Sagrado Corazón de Jesús. Ein ganz besonderes Bauwerk ist die älteste erhaltende Brücke von Gran Canaria, die Brücke an der Mühle (Puente del Molino). Sie liegt an der Straße von Teror nach Las Palmas, ca. zwei Kilometer von der Altstadt und ermöglichte nach ihrem Bau zwischen 1824 und 1828 eine bessere Verbindung zwischen der Hauptstadt und den Orten der Gemeinde am anderen Ufer des Barranco El Pino. Das historische Zentrum um die Basilika del Pino lohnt ebenfalls einen Besuch, denn dieses Gebiet wurde aufgrund seiner traditionellen Architektur mit den unterschiedlichsten Balkonen zum historischen und künstlerischen Kulturerbe erklärt. Jeden Sonntag wird dort der traditionsreiche Markt abgehalten. Er ist einer der über 200 Jahre alten Wandermärkte (“Mercadillos”) auf der Insel. An diesen Sonntagen haben auch immer alle Geschäfte in der Altstadt geöffnet. Natur in Teror - Ein Ort zum Entspannen Teror bietet jedoch nicht nur Möglichkeiten, zum GebäudeSightseeing. Vielmehr laden die reichhaltige Vegetation, die zu den schönsten Landschaften der Insel gehörenden Täler und Hänge sowie eindrucksvolle Naturschutzgebiete zur Erkundung 5

und Enspannung ein. Eine gute Möglichkeit zum Wandern bzw. Spazierengehen bietet dabei die Finca de Osorio, ein Naturschutzgebiet mit Wald als Bestandteil des mystischen DoramasLandschaftsparks, der schon vor der spanischen Eroberung ein Refugium für die Einwohner war. Das Landgut liegt im Nordwesten der Gemeinde und bietet die Möglichkeit zu einem knapp zwei stündigem Spaziergang. Teror ist auch bekannt für sein Quellwasser. Die “saure Quelle” (Fuente Agria) spielt dabei eine wichtige Rolle. Ihr Wasser beinhaltet viele natürliche Mineralien und ist seit Jahrhunderten eines der größten Naturreichtümer der Gemeinde.

Der Weg nach Teror Mit dem Auto gelangt man - auch wenn es aus dem touristischen Süden der weiteste Weg ist - am sinnvollsten über Las Palmas nach Teror. Möglich ist auch die Anreise über Arucas, San Mateo oder Valleseco. Zudem fahren die Buslinien 216 und 229 aus Las Palmas, die 214 aus San Mateo, die 215 aus Arucas und die 220 aus Valleseco nach Teror. DM

Fortsetzung unserer „rechtlichen Tipps“ und Hinweis auf wichtige Gesetzesänderungen von Herrn Rechtsanwalt HansDieter Klumpe Von besonderer Bedeutung „Bürgerentlastungsgesetz“.

ist

das

sogenante

So können ab Jahresbeginn alle Beiträge für die gesetzliche und private Kranken- und Pflegeversicherung, und zwar für die Grundversorgung, als Sonderausgaben abgesetzt werden, wobei man über 2.000€ sparen kann. Dasselbe gilt für Beiträge für andere verschiedene Versicherungen (Unfall-, Arbeitslosen-, Haftpflicht-, sowie auch Kfz-, private Tierhalterversicherung etc.), auch wenn die Höchstgrenze von 1.900€ schon ausgeschöpft ist. Weiter wurde das Pflegegeld erhöht, und zwar für die Pflegestufe I auf 225€, für die Pflegestufe II auf 430€ und für die Pflegestufe III auf 685€, wobei auch die Sachleistungen auf 440€ bzw. 1.040€ bzw. 1.510€ gestiegen sind. Für Härtefälle gibt es nunmehr sogar bis 1.825€. Arbeitnehmer und Selbständige können nun Altersvorsorgebeiträge bis 70 % beim Finanzamt absetzen, und zwar für Ledige bis zur Höchstgrenze von 14.000€ und für Ehepaare bis 28.000€. Für Ehepaare gibt es nunmehr auch eine günstigere Steuerklasse, nämlich „4 mit Faktor“, die bereits auf der Lohnsteuerkarte eingetragen werden kann. Auch erbrechtlich gibt es zahlreiche Vergünstigungen: So wurden die Freibeträge heraufgesetzt, und zwar für den Ehepartner auf 500.000€, für Kinder auf 400.000€ und für Enkel auf 200.000€. Auch die Steuersätze wurden z. T. entsprechend vermindert.

Rechtliche Tipps Weiter kann der Erbe nunmehr Pflichtteilsansprüche stunden lassen. Auch gibt es höhere Erbansprüche für Pflegeleistungen durch Erben innerhalb der Familie. Auch bei einer Betriebsübergabe können nunmehr auch Verwandte Steuervergünstigungen geltend machen, wobei weiter die Bedingungen für eine Steuerbefreiung gelockert wurden. Geldanleger, die bisher in Beweisnot waren, werden nunmehr besser geschützt, da der Anlageberater ein detailliertes Protokoll für den Kunden erstellen muss und die Verjährungsfrist für Schadensersatzansprüche von 3 auf 10 Jahre verlängert wurde. Dieser Beitrag wird in den nächsten Ausgaben fortgeführt.

DEUTSCHER RECHTSANWALT

stellt seine über 30-jährige Berufserfahrung für Ihre Probleme zur Verfügung. (in ganz Deutschland tätig) Da häufig auf Gran Canaria, Besprechungen auf der Insel möglich. Alle Rechtsgebiete. RA Hans-Dieter Klumpe Tel. +49 40 688300 / Fax +49 40 688303 E-mail: kontakt@rechtsanwalt-klumpe.de www.ra-klumpe.de

Gesundheit / Fitness Laufen für Anfänger - Tipps und Tricks zum Einstieg Laufen ist die älteste Sportart der Welt. Seit es Menschen gibt, müssen wir uns laufend fortbewegen. Die moderne Welt mit langem Arbeiten im Sitzen hat uns aber alle wieder träge gemacht. Laufen oder Joggen müssen wir erst wieder erlernen. Gerade am Anfang fällt es einem doch ziemlich schwer. Aber gerade ein Aufenthalt auf Gran Canaria mit seinem ganzjährig milden Klima kann den idealen Einstieg ermöglichen. Warum sollte man laufen? Das fragen sich viele unserer Zeitgenossen. Heute wird man vielleicht nicht mehr für völlig verrückt gehalten, wenn man erklärt, man sei ein “Läufer”. Aber trotzdem fehlt vielen immer noch das Verständnis. Dabei liegen die Gründe fürs Laufen auf der Hand: Die allgemeine körperliche Leistungsfähigkeit wird gesteigert. Das ist nicht nur gesund, sondern macht auch noch Spaß. Welcher Läufer liebt nicht dieses befreiende Gefühl, abends nach einem anstrengenden Tag zu joggen? Das gilt natürlich auch für andere Sportarten, aber Laufen bietet viele Vorteile: Man ist unabhängig von anderen. Man kann überall Joggen. Man verbrennt mehr Kalorien als bei den meisten anderen Sportarten. Aber aller Anfang ist schwer. So ist es natürlich auch beim Laufen. Laufen für Anfänger Wenn Sie länger keinen Sport mehr getrieben haben, sollten Sie sich von Ihrem Arzt einmal gründlich durchchecken lassen, bevor Sie anfangen zu joggen. Wenn der Arzt sein OK gibt, steht Ihrem Plan nichts mehr im Weg. Als erstes sollten Sie sich ein gutes Paar Laufschuhe zulegen. Die Schuhe sind der wichtigste Ausrüstungsgegenstand eines Läufers. Sie dienen dem Schutz der Füße vor Außeneinwirkungen - aber noch mehr der Stabilisierung der Fußgelenke und der Dämpfung. Kaufen Sie Ihre Laufschuhe auf jeden Fall bei einem speziellen Fachhändler. Nur der kann Sie optimal beraten. Bei vielen Händlern ist eine Laufbandanlayse Standard. Man schaut sich Ihren Laufstil an und wählt dann mehrere Laufschuhe für Sie aus.

schnell ein.

gehen. Achten Sie besonders darauf, dass Sie sehr langsam Joggen, so dass Sie sich problemlos unterhalten könnten: Dann kommen Sie nicht so schnell außer Atem. Laufen Sie nicht zu oft aber regelmäßig, mindestens zwei bis drei Mal pro Woche, dann stellen sich die ersten Erfolge auch

Erste Erfolge beim Laufen Schon nach dem dritten oder vierten Lauf werden Sie feststellen, dass sich Ihre Kondition deutlich verbessert. Sie können l ä n g e r e Strecken laufen und haben mehr Luft. Jetzt fängt das Training an, richtig Spaß zu machen. Verlängern Sie die Zeit, die Sie laufen, und reduzieren Sie die Zeit, die Sie gehen. Im Laufe der Wochen werden Sie er schaffen die 25 Minuten komplett durchzulaufen. Vorteil: Abnehmen durch Laufen Viele Menschen denken, man muss nur anfangen zu laufen, und dann nimmt man ab. Leider ist die Sache nicht ganz so einfach. Richtig ist, dass man beim Laufen natürlich mehr Kalorien verbraucht als sonst. Die meisten Läufer haben deshalb auch keine Gewichtsprobleme. Auf der anderen Seite macht Übergewicht den Start ins Läuferleben noch schwerer. Einen wirklichen Effekt beim Abnehmen erzielen Sie daher nur, wenn Sie erstens anfangen zu laufen und zweitens weniger und gesünder essen. Wer von seinem Körper viel verlangt, der muss ihm auch dafür die richtigen Zutaten geben. Ihr Körper ist nur dann leistungsfähig, wenn Sie sich richtig ernähren. Solange Sie kein Leistungssportler sind, gelten für Sie exakt die Grundsätze, die für gesunde Ernährung generell gelten. Essen Sie Gemüse und Obst, wenig Fleisch, Fisch, Vollkornprodukte und Müsli. Vermeiden Sie Süßes und Fettiges sowie Alkohol. Wenn Sie diese allgemeinen Regeln befolgen, sind Sie auch als Läufer auf dem richtigen Weg. Hierbei sind die Grundsätze des “Schlank im Schlaf”-Prinzips aus der Januarausgabe Gold wert! JM Quelle: lauf-infos.de

Kleinanzeigen

Die ersten Schritte beim Jogging Bei den ersten Trainingseinheiten werden Sie als Anfänger merken, dass es Ihnen sehr schwer fällt. Wenn Sie lange keinen Sport getrieben haben, werden Sie wahrscheinlich nach wenigen hundert Metern schon außer Puste sein. Es erscheint Ihnen dann unvorstellbar, dass Sie jemals eine längere Strecke am Stück joggen können. Davon dürfen Sie sich nicht entmutigen lassen. Im Gegenteil, gerade am Anfang sollten Sie sich von der rasanten Leistungssteigerung motivieren lassen. Sie werden sehen, schon nach wenigen Trainingseinheiten machen Sie große Fortschritte.

Playa del Inglés, Appartmenthaus ALOE, oberste Etage, herrl. Meerblick, 2 SZ, WZ/Küche, Bad, Balkon, luxeriös ausgestattet, alles neu renoviert, zu verkaufen 157.500 €. Tel. 637 292 195 von Privat.

Wie gesagt werden Sie es wahrscheinlich nicht schaffen, gleich am Anfang eine längere Strecke zu laufen. Das macht nichts! Wechseln Sie zwischen langsamem Laufen und Gehen. Es muss Ihnen nicht peinlich sein, zu gehen. Fast jeder Läufer hat einmal so angefangen. Versuchen Sie schon am Anfang mindestens 25 Minuten am Stück zu trainieren. Sie können zum Beispiel immer eine Minute laufen und dann 2 Minuten

Schönes Appartment, im Hotel Rey Carlos, 4. Etage, WZ mit Teeküche, Bad, SZ, Balkon, kompl. möbliert, von Privat zu verkaufen: 179.000€. Tel. 637 292 195

Apt. Aguacates, Av. de Tirajana, 1 SZ, Küche, WZ, Balkon, Bad. 109.000 €. Tel 607 599 027. www.ksrgrancanaria.com nur ein Click zu vielen Angeboten und interessanten Informationen rund um die Immobilie.

Neueröffnung! Snack Bar Bodega, Radio Rondo, C.C. Cita, links vom Supermarkt Caracas, ab 17 h. geöffnet. Horst Klatte lädt ein.

IMMOBILIEN - INMOBILIARIA - REAL ESTATE Tel.: +34 928 76 72 77 Fax: +34 928 76 75 95 E-mail: info@christel-kiefer.com - www.christel-kiefer.com

ehem. Karl Möllenhecker

+++

Appartements ab € 85.000,-

+++

Bungalows ab € 145.000,-

+++

Appartements ab € 85.000,-

+++

Ein Zweitdomizil auf Gran Canaria mit Blick auf Dünen und Atlantik muss kein Traum bleiben. Christel Kiefer und ihr Team lassen Ihre Träume Wirklichkeit werden. Wir sind die Spezialisten für die wirklich guten Lagen, ganz einfach, weil wir schon mehr als ein viertel Jahrhundert am Markt sind. Wir bieten Ihnen einen Rundum-Service für Immobilien an. Das Spektrum der von uns angebotenen Dienstleistungen reicht von der Vermittlung von Verkaufsobjekten über die Verwaltung und Privatvermietung von Immobilien bis hin zur Abwicklung behördlicher Angelegenheiten.

Immobilie in bester Wohnlage Oberhalb des Golfplatzes von Maspalomas bendet sich in einer der traumhaften Privatanlagen dieses Domizil mit großem und uneinsehbarem Privatgarten. Es offeriert 3 geräumige Schlafzimmer, 2 Bäder, einen Teilkeller und eine Dachterrasse mit einem fantastischem Panoramablick. 373 Playa del Inglés

Gemütlicher Eckbunglaow In einer kleinen Bungalowanlage mit familiärer Atmosphäre liegt dieser gepegte Eckbungalow mit einem Schlafzimmer, Küche und Bad. Die überdachte Terrasse und der Privatgarten laden zur Erholung und Entspannung ein. Gemeinschaftspool vorhanden. 206 Maspalomas, € 160.000,-

Domizil mit Ambiente In einer der exklusivsten Privatanlagen oberhalb des beliebten Amadores Strandes liegt diese Immobilie. Dieses Traumdomizil offeriert 2 SZ und 2 Bäder, einen Wohn- und Küchenbereich mit kompletter Ausstattung, Privatgarten, Parkplatz und einen Gemeinschaftspool. 203 Amadores, € 550.000,-

Appartement in bevorzugter Lage

Verkauf

Privatvermietung

Nur ein Steinwurf von der oberen Promenade entfernt liegt dieses geräumige Appartement im Erdgeschoss einer beliebten Anlage, bestehend aus einem Wohnzimmer mit integrierter Küche, Duschbad und Schlafzimmer. Große Terrasse und Gemeinschaftspool vorhanden. 548 Playa del Inglés, € 115.000,-

Verwaltung

Büro: Rezeption Bungalows Duna Star > Durch die Einkaufspassage des Hotels RIU PALACE Maspalomas in Playa del Inglés Richtung Dünen ca. 100 m links.

Mo. - Fr. 10:00 - 13:00 Uhr + 17:00 - 20:00 Uhr, Sa: 10:00 - 13:00 Uhr

GRAN CANARIA Olé presents: Bestseller März 2010 Top 5 - Musik Charts 11/2010

1. 2. 3. 4. 5.

Estopa - El run run Kesha - Tik Tok Alejandro Sanz - Desde cuando Black Eyed Peas - Meet Me Halfway El Canto del Loco - Quiero aprender de ti

www.los40.com/musica/listas/

1. 2. 3. 4. 5.

Stromae - Alors on Danse Kesha - Tik Tok Unheilig - Geboren um zu leben Rhiana - Rude Boy Cheryl Cole - Fight for this love

www.mtv.de/charts

Top 10 - Kino Charts 12/2010 1. Alice im Wunderland 2. Avatar 3. Shutter Island 4. Teufelskicker 5. Männer, die auf Ziegen starren 6. Auftrag Rage 7. Unsere Ozeane 8. Jerry Cotton 9. Hier kommt Lola! 10. Rock it Liste laut Cinema Online und Spiegel Online

Top 5 - Belletristik 11/2010

Taschenbücher 1. Stieg Larsson - Verblendung 2. Stieg Larsson - Vergebung 3. Stephenie Meyer - Bis(s) zum Abendrot 4. Stieg Larsson - Verdammnis 5. Judith Lennox - Das Haus in den Wolken Hardcover 1. Tommy Jaud - Hummeldumm 2. Martin Suter - Der Koch 3. Jussi Adler-Olsen – Erbarmen 4. Anna Gavaldar - Ein geschenkter Tag 5. Helene Hegemann - Axolotl Roadkill Liste laut Spiegel Online

Top 5 - Sachbücher 11/2010

Taschenbücher 1. Eckart v. Hirschhausen - Die Leber wächst mit ihren Aufgaben 2. Thomas Wieczorek - Die verblödete Republik 3. Stefan Ulrich - Arrivederci Roma 4. Eduart Augustin, Philipp von Keisenberg, Christian Zaschke - Ein Mann - Ein Buch 5. Ranga Yogeshwar - Sonst noch Fragen ? Hardcover 1. Helmut Schmidt/Fritz Stern - Unser Jahrhundert 2. Margot Käßmann - In der Mitte des Lebens 3. Michael Mittermeier - Achtung Baby! 4. Eckart v. Hirschhausen - Glück kommt selten allein… 5. Manfred Lütz - Irre - Wir behandeln die Falschen Liste laut Spiegel Online

C/ Placido Domingo 12 · Local 19 35100 Bellavista · Maspalomas Tel: (+34) 928 76 95 74 / 699 44 99 99 Homes and Houses

Reparatur Service für Computer oder Notebo oks auch vor Ort. Beratung und Verkauf von Hardware und Software mit eigenem Onlineshop. Internet Installation ADSL oder UMTS. Profi Web-D esign und E-Commerce Lösungen.

928 123 726 oder 647 105 112 10

Sunrise realisiert Lebens(t)räume

Luxusbungalow oberhalb des Amadores Strand mit 2 Schlafzimmern und 2 Bädern. Balkon mit herrlichem Meeresblick. Exklusive Anlage mit nur 12 Einheiten, Parkplätzen und Pool.

550.000 € Ref. B-1268

Objekt des Monats

www.maspalomassunrise.com · info@maspalomassunrise.com

HM Immobilien · Harriet Müller Telefon / Fax: (0034) 928 774121 Mobil (0034) 609 179290 e-mail: HARRIETMUELLER@terra.es · www.immo-gran-canaria.de Lux.-Doppelhaushälfte mit Meer- u. Dünenblick in Montana la Data, Grund 270 qm, Wfl. 128 qm, Bj. 2005, sehr geschmackvoll u. hochwertig ausgestattet, antike u. mod. Baumaterialien, Tel., SAT-TV, ruhige Lage, gr. Terrasse, Carport, zu verkaufen. VP: 570.000 € Wunderschöne Finca in Salobre mit Meerblick und Blick auf den Golf Salobre! Grund 2.400 qm, Wfl. 144 qm + 34 qm sep. Apt. im Haupthaus, Salon, sep. Küche, Essz., Bad, Terrassen, Gästehaus mit eig. Terrasse, beh. Pool, teilmöbl., absolut ruhige, private Randlage, Garten mit Holzhaus, Carport, zu verk. VHB: 550.000 € Gelegenheit!!! Duplex in San Fernando mit 2 Schlafz., Wannenbad, Salon, Einbauküche, Essecke, sehr gepflegt, TV-SAT-Digital, Tel., kompl. Ausstattung (Geschirr, Wäsche etc.), renov. u. möbl., Wfl. 65 qm, mtl. Uml. 24 €, umständehalber zu verkaufen.VP: n u r 95.000 € Schöner Bungalow im Sonnenland mit Meerblick, Südlage, Salon mit amerik. Küche, 1 Duschbad, 1 Wannenbad, 2 Schlafz., Balkon, Terrasse mit Markise, Solana, Topzustand, kompl. möbl., plus 1 Aptm. im Keller bestehend aus 1 Salon mit amerik. Küche, 1 Wannenbad, 1 SZ, Terrasse, ebenfalls möbl., mtl. Uml. 75 €, in gepfl. Priv. Anlage mit 2 Pools, zu verk. VP: n u r 190.000 € Superangebot!!! Toprenovierter Eckbungalow direkt am Strand von Maspalomas, Wfl. 60 qm, modern, hell, freundlich, kompl. Supermodern möbl., Strom- u. Wasserleitungen neu, Salon mit Küche, Geschirrspülmaschine, Klima, Bad mit Dusche, Solana mit Waschm., Schlafz., Tel., SAT-TV, gr. überd. Terrasse, ruhige Lage, mtl. Uml. Nur 35 €, zu verk. VP: n u r 295.000 € Hübsches Studio mit Meerblick in Puerto Rico, Wfl. Ca. 30 qm, Bad mit Waschm., SAT,TV, kompl. möbl., Gartenterrasse, Tel.-Anschl., Lift, gr. Pool mit Bar, Restaurant, Minimarkt, Frisör, mtl. Uml. Inkl. Strom, Wasser, Müllabf. 217 €, ruhige Lage, Strandnähe, zu verk. VP: n u r 69.000 € Sehr schönes Appartement in Playa del Ingles mit Meerblick im 4. OG, bestehend aus 1 Salon durch Balkon vergr., Rolladen und Markise, Fenster aufschiebbar, 1 Schlafz., 1 Duschbad mit Waschmaschine, mod. Einbauküche, Diele, kompl. Renov. und sehr geschmackvoll möbl., Wfl. Ca. 45 qm, Tel., SAT-TV, Lift, gr. Gem.-Pool, Restaurant, Metzger, Bäder, Bar, Friseur, Supermarkt im Haus, mtl. Uml. 66 €, zu verkaufen. VP: 105.000 € Einmalige Gelegenheit!!! Eleganter Landsitz im Tal von Mogan, Grund 160.000 qm, davon ca. 40.000 qm kultiviert mit Obstbäumen u.v.m., Haupthaus 210 qm Wfl., off. Kamin, Wintergarten, Gästehaus mit 2 Aptms. je 60 qm, 2 Garagen, 26.000 Ltr. Wasserreservoir, Bj. 1997, hochwertige Qualität, kompl. möbl., sehr gepfl. Ambiente, 5 Automin. Nach Puerto de Mogan, aus gesundheitlichen Gründen zu verkaufen. VHB: 750.000 € (ohne Inventar 600.000 €) Bungalow im Campo Internacional, Duplex, kompl. Renov. u. Neu möbl., Wfl. 58 qm, Salon mit integr. Küche, 1 Schlafz., Bad, Gäste-WC, Balkon, Terrasse, kl. Garten, SAT-TV, Geschirrspüler, Waschmasch., in ruhiger, gepfl. Anl. mit gr. Gem.-Pool, Sackgasse, mtl. Uml. 120 €, zu verkaufen. VP: n u r 105.000 € Sehr gepflegte Finca in Hoya Grande bei Santa Lucia, Grund 3030 qm mit einem rustikalen Bauernhaus, gr. Einbauküche, gemütl. Wohnzimmer mit off. Kamin, 2 Schlafz., Wannenbad, überd. Terrasse, Garage, kompl. möbl., Dachterrasse, versch. andere Terrassen, genehmigte Baupläne für zusätzl. Bebauung vorhanden, Laube, Fischteich u.v.m., sehr schöne Bepflanzung, umständehalber zu verkaufen. VHB: n u r 275.000 € Freistehendes Haus in Montana la Data mit traumh. Meer- u. Dünenblick, Wfl. 170 qm, Grund 300 qm, 1. Wohnebene: Salon, sep. Küche, 1 Bad mit Wanne, 3 SZ, Garage, Gästebungalow mit Duschbad, 2. Wohnebene: Wohnküche, gr. Bad mit Dusche, 2 Terrassen 140 qm zus., ca. 80 qm Garten, Werkstatt, teilmöbl., zu verkaufen. VP n u r 398.000 € Bungalow im Campo Internacional mit 1 SZ, Salon mit amerik. Küche, Duschbad, Terrasse, kl. Privatgarten, Balkon, kompl. renov. u. möbl., mtl. Uml. 125 €, Gem.-Pool, ruhige priv. Anlage, zu verk. VP: 126.000 €, bzw. 115.500 € (2 Bungalows in dieser Anlage)

Angebot!!! Bungalow mit traumh. Meerblick in San Agustin, Aguila Playa, 2 SZ, 2 Bäder, Salon, sep. Küche, 20 qm Terrasse mit Markise, kompl. renov. u. möbl., Topzustand, in priv. gepfl. Anl. mit Pool, ruhige Lage, wenige Gehmin. zum Strand, zu verk. VP nur: 199.500 € Spanisches Wohnhaus in sehr bevorzugter Lage in San Fernando, Grund 200 qm, Wfl. 120 qm, Salon 34 qm, sep. Küche, 1 Bad mit Wanne u. Dusch, 1 Duschbad, gr. Innenhof teilw. überdacht, kompl. Renov. U. Geschmackvoll möbl., 2 Klimaanl., 1 Etage könnte aufgestockt werden, PKW-Stellpl., Dachterrasse, zentr. jedoch ruhige Lage, ebenerdig, rollstuhlgeeignet, zu verkaufen. VP: 395.000 € Toprenov. Duplex mit unbeschreiblich schönem Meerblick, traumh. Sonnenunterg., in Patalavaca, 2 Schlafz., gr. Salon mit mod. Küche, gr. Terrasse mit 20 qm Wintergarten, 2 Bäder, kompl. neu möbl., Wfl. 90 qm, Gem.-Pool, mtl. Uml. 66 €, Garage mögl., zu verk. VP: 368.000 €

Osterkarawane

Das Osterfest findet bekanntlich am zweiten Sonntag nach dem kalendarischen Frühlingsanfang und dem ersten Vollmond statt, dieses Jahr ist das der 4. April 2010. Was von einem heidnischen Ritual zum Winterende kommen dürfte und in der christlichen Welt als Gedenken an die Auferstehung Jesus gefeiert wird, äußert sich auf den Kanaren in einem ganz eigenen Phänomen. Spätestens am ersten Feiertag, dem Gründonnerstag, setzen sich Menschenmassen in einer endlosen Karawane aus Wohnwagen in Bewegung, um sämtliche Strände des Südens aufzusuchen. Vielleicht macht der Vollmond die Leute kribbelig, vielleicht sind es die frühlingsbedingten Hormonschwankungen, wer will das so genau wissen. Tatsache ist, dass ganz ohne religiösen Hintergrund eine Völkerwanderung einsetzt, die es in dieser Form wohl nur auf den Kanaren gibt. Wer sich einen Wohnwagen leisten kann, füllt diesen also mit Treibstoff, Verpflegung und Familienmitgliedern um sich auf die - zugegeben - nicht sehr lange Reise zu machen. Es ist durchaus bemerkenswert, dass ausgerechnet auf Gran Canaria, einer Insel mit gerade Mal 50 Kilometern Durchmesser, eine derartig große Zahl an Wohnmobilen herumfährt, oder besser gesagt, die meiste Zeit sowieso nur herumsteht. Es ist ja so, dass die fahrenden Behausungen den ganzen kanarischen Winter auf eigens dafür geschaffenen Parkplätzen untergebracht werden, gegen eine ordentliche Gebühr, versteht sich. Ein paar Tage vor der Semana Santa (Karwoche) müssen die Fahrzeuge für die bevorstehenden Strapazen fit gemacht werden. Am Mittwoch, am letzten offiziellen Arbeitstag, setzt gegen Abend der Wettlauf ein, der 12

den schnellsten Wohnwagenfahrern einen Platz an der Sonne sichert. Die besten Plätze sind aber meistens schon besetzt, denn es gibt immer wieder rücksichtslose Zeitgenossen, die sich auf unsportliche Weise einen Vorteil verschaffen, indem sie zum Beispiel einen Urlaubstag nehmen und schon am Mittwoch in der Früh aufbrechen. Das sind aber Ausnahmen, die den fröhlichen Umtrieb kaum stören. Es geht ja auch nicht in erster Linie um den Wettkampf, vielmehr steigert sich die Wanderlust zu einer Freiluft-Fiesta, wie sie nur mit diesem sprichwörtlichen südländischen Temperament zustande kommen kann. Nach offiziellen Angaben sind auf Gran Canaria mehr als 10.000 bewohnbare Fahrzeuge beim Verkehrsamt gemeldet. Für den Freizeitgenuss stehen dagegen nicht einmal 2.000 legale Parkplätze im Süden und in den Bergen zur Verfügung. Seit die Gemeinde San Bartolomé de Tirajana den Balken heruntergelassen hat und nur mehr vereinzelte Stellplätze anbietet, ist der Kampf um einen Ferienparkplatz noch heftiger geworden. Das Rathaus hat einige Campingplätze gesperrt, nachdem ein heftiger Streit um die Parkgebühren entbrannt war. Drei Euro pro Tag und Wohnwagen verrechneten die Parkplatzwächter, was den vielen Benutzern übertrieben vorkam, vor allem angesichts der Tatsache, dass dafür kaum eine Gegenleistung erfolgte. Mülltonnen, Toiletten oder gar fließendes Wasser suchte man vergeblich. Dazu kommt, dass es keine rechtliche Grundlage für diese Gebühr gab und gibt, wie Vertreter der vielen Camper-Vereine immer wieder betonten. Die Campingplätze befinden sich nämlich zumeist auf privatem Grund oder bestenfalls im Einflussbereich der Küstenbehörde, jedenfalls an Orten, wo die Gemeinde nichts

zu bestimmen und noch weniger zu kassieren hat. Wer keinen Platz auf den wenigen legalen Campingplätzen ergattert, muss sich außerhalb davon hinstellen, was zur Folge hat, dass in einer Art flächendeckenden, weiß glänzenden Siedlung aus dicht nebeneinander platzierten Wohnwagen jeder mit solch einem Fahrzeug erreichbarer Fleck zwischen Meer und Autobahn besetzt wird. Manche Polizisten bemängeln dies und versuchen, Knöllchen zu verteilen allerdings mit mäßigem Erfolg, denn die Wohnwagenbenutzer sind ein streitbares Völkchen, und die Beamten wollen ja auch nicht den lieben Osterfrieden gefährden, wenn doch die Leute nur ein paar Tage ausspannen wollen. In der Nacht vom Ostersonntag auf Ostermontag, der auf Gran Canaria kein Feiertag ist, geht der Spuk zu Ende. So wie die Caravans am Donnerstag aufgetaucht sind, so verabschieden sie sich wieder. Sicher, einige bleiben ein paar Tage länger, andere richten ihren Lebensmittelpunkt gleich bis zum Herbst auf dem Campingplatz ein, die meisten jedoch bringen ihre fahrbaren Feriendomizile wieder in die Garage, bis mit dem sommerlichen Ferienbeginn die nächste Massenflucht in Richtung südlicher Strände einsetzt. Zum Abschluss möchte ich ihnen die Geschichte des Ferdinand O. (Name von der Redaktion geändert) nicht vorenthalten. Ferdinand ist ein Liebhaber der Natur und des Meeres, was mit ein Grund für ihn war, auf die Insel überzusiedeln. Im ersten Jahr seines Aufenthaltes nahm er sich die ganze Woche vor Ostern frei, borgte sich ein 4-Mann-Zelt aus und fuhr mit Kind und Hund zum einsamen Strand von Veneguera, um sich einmal richtig zu entspannen. Die Anreise am Montag über den kaum befahrbaren Schotterweg brachte er ohne große Schwierigkeiten hinter sich, das Zelt ließ sich auch problemlos

zusammenbauen. Ausgerüstet mit reichlich Proviant und ein paar Wassersportgeräten genoss Ferdinand seine wohlverdienten Ferientage. Abends saß man bei einem kleinen Lagerfeuer und ein paar Bierchen zusammen und das Rauschen des Meeres sorgte für eine entspannende Geräuschkulisse bei erfrischendem Schlaf. So vergingen die Tage im wohltuenden Rhythmus der Natur bis zum Erwachen am Gründonnerstag. Wo abends noch ein kleines Lagerfeuer für romantische Stimmung sorgte, blickte Ferdinand, als er aus dem Zelt lugte, auf den Kühlergrill eines Allradautos. Ihm schwante Böses, als er sich die Augen reibend aus seinem Zelt herauswand. Statt des idyllischen subtropischen Strandes, an dem er am Vorabend eingeschlafen war, befand er sich nun mitten auf einem Parkplatz. An die 40 geländegängige Fahrzeuge standen kreuz und quer rund um sein bis vor ein paar Stunden einsames Zelt, dazwischen türmten sich Bierkisten, Grillzubehör u n d Kühltaschen. L e u t e errichteten improvisier te Sonnendächer zwischen den Fa h r z e u g e n , a n d e r e schnarchten noch vor sich hin, Kinder begannen mit ihren Spielen, Erwachsene mit Spielchen für Erwachsene und der auf der Zufahrtsstraße aufwirbelnde Staub verkündete, dass die Invasion noch lange nicht zu Ende war. Das war nun so gar nicht nach dem Sinn unseres Naturfreundes, so dass er spontan beschloss, die inzwischen kaum mehr idyllische Bucht zu verlassen. Das war aber leichter gesagt als getan, denn die in der Nacht eingetroffenen Autos verstellten jeden Fluchtweg. Erst nach mehrstündigen Verhandlungen mit vielen Fahrern, die überdies erst mal gesucht werden mussten, gelang es Ferdinand, dem Strand von Veneguera den Rücken zu kehren. Um eine Erfahrung reicher verkroch er sich für den Rest der Osterferien in seiner Wohnung und begab sich fortan nur noch in die freie Natur, wenn im Kalender viele Tage vorher und nachher keine Feiertage eingezeichnet waren. JP

DEUTSCH - SPANISCH

ELEJABEITIA ANWALTSKANZLEI Gebäude Mercurio, Turm I, 4. Etage · Büro C 35100, Playa del Inglés · Tel.: 928 763878 Fax: 928 763886 e-mail: secretariaelejabeitia@gmail.com Fachgebiet: Kauf- und Mietverträge · Eigentümergemeinschaften Immobilien · Steuervertretung der Nicht-Residenten Geldforderungen · Firmengründungen · Verkehrsunfälle Eigenes Steuerberatungsbüro: Steuerberatung, Buchführung, Gehaltsabrechnung 13

Kulinarische Tipps Gran Canarias Küche:

Semana Santa - Traditionelles Lammgericht zu Ostern

Cocido con Carne de cordero y frijoles rojos - Lammfleischeintopf mit roten Bohnen Ingredientes: 100 gr de frijoles rojos, Agua, 1,5 kg de carne de cordero en el hombro o pierna de cordero 6 Frente, 1 cebolla grande, finamente picado, 100 gr mantequilla, 75 gr de puré de tomate, 1 Limu de Omán (secado de cal) o 1 cda. jugo de limón, Sal, pimienta recién molida negro Zutaten: 100 gr rote Bohnen, Wasser, 1,5 kg Lammschulter mit Knochen oder 6 Vorderschenkel vom Lamm, 1 große Zwiebel, fein gehackt, 100 gr Butter, 75 gr Tomatenpüree, 1 getrocknete Limette oder 1 EL Zitronensaft, Salz, frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

Paso a paso (Schritt für Schritt): Die Bohnen gründlich waschen und mit 3 Tassen Wasser in einem Topf zum Kochen bringen. 2 Min. kochen, dann den Topf zudecken und neben dem Herd 30 Min. stehen lassen, bis die Bohnen aufgequollen sind. Die Lammschulter in 6 Stücke schneiden und überschüssiges Fett abschneiden. Lammbeine spalten. Die Hälfte der Butter in einem hohen Topf erhitzen und das Fleisch auf allen Seiten darin bräunen, dann beiseite legen. Die restliche Butter in einen Topf geben und die Zwiebel darin glasig dünsten. Das Lammfleisch mit den gequollenen Bohnen samt ihrem Einweichwasser in den Topf geben und das Tomatenpüree zugeben. Getrocknete Limette zweimal mit einem Spieß durchstechen und zugeben. Oder den Zitronensaft zugeben. Zwei weitere Tassen Wasser zugeben und zum Kochen bringen. Zugedeckt bei schwacher Hitze eine Stunde kochen lassen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken und eine weitere Stunde kochen, bis das Fleisch und die Bohnen gar sind. Die getrocknete Limette - falls verwendet - herausnehmen. In tiefen Tellern servieren, in jeden Teller ein Stück Lammfleisch legen. Mit Essiggemüse, frischen Kräutern, gehackte Zwiebeln, Radieschen und Fladenbrot servieren

¡BUEN PROVECHO Y FELIZ SEMANA SANTA! Quelle: Aromas y Sabores Maspalomas

SPEZIALITÄT

Hausgemachte frische Pasta Täglich frischer Fisch und frisches Fleisch Essen zum mitnehmen Geöffnet 12 - 24h.

Restaurante

Marco Polo

Original spanische und mediterane Küche 928 76 21 31

info@marcopolograncanaria.com

Einkaufszentrum Cita - Obere Etage - Playa del Ingles

An der Strandpromenade Playa del Inglés Liebe ist, wer den “BLAUEN ENGEL” nicht vergißt. Die Sport-Kneipe am Strand mit Melissa, Nicole, Andi und Jacky Apartments zu vermieten Tel. & Fax: 928 142 419 · Mobil: 670 815 765 www.urlaubsinsel.org

Franz Preihs und Jure Robics sind zwei Extremsportler, die jährlich für 2,5 Wochen ihr Wintertraining nach Gran Canaria verlegen und täglich bis zu 10 Stunden auf dem Rennrad verbringen – ein durchschnittliches Tagespensum von knapp 300 Kilometern (entspricht in etwa einer kompletten Inselumrundung!) und 4.000 Höhenmetern sind dabei die Regel.

5.000 km bzw. 20 x um die Insel

Ultracycling Legende auf Gran Canaria

Das Training auf Gran Canaria bildet den Beginn der Vorbereitungen auf die großen Langstreckenrennen der kommenden Saison. Während die meisten Besucher der Sonneninsel vor allem Entspannung suchen, streben Franz und Jure nach dem absoluten Limit und noch größeren, sportlichen Herausforderungen – das heißt, dort beginnen, wo andere längst ihr konditionelles Ende setzen. So wie etwa bei dem jährlich stattfindenden „Race across America“ (RAAM), dem härtesten Radrennen der Welt: knapp 5.000 km mit über 30.000 Höhenmetern von Ost nach West, müssen einmal quer durch Amerika zurückgelegt werden. 8 Tage, 9 Stunden und 51 Minuten mit insgesamt nur 8 Stunden Schlaf war die bisherige Bestzeit von Jure Robics, der das RAAM gleich 4 mal für sich entscheiden konnte – eine einmalige Leistung in der Geschichte dieser Veranstaltung! Neben einer top physischen Verfassung ist zum Be– bzw. Überstehen eines solchen Rennens auch eine starke mentale Verfassung notwendig. Aufgrund der extrem starken körperlichen Anstrengung in Kombination mit Schlafmangel haben die Fahrer neben normalen Handicaps wie einem „wundgescheuerten Hintern“ zum Teil auch mit Halluzinationen zu kämpfen. „Ich weiß, auf was ich mich bei einem solchen Rennen einlasse und dass ich mit zahlreichen Entbehrungen zu kämpfen habe. Es ist eine reine Einstellungssache“, so Franz Preihs. Solche Grenzleistungen erzielen sich natürlich nicht im Alleingang. Bei den großen Rennen steht ein 12-15 Mann starkes Begleitteam, vom Trainer über Ärzte, Masseure und Physiotherapeuten bis hin zu Familie und Freunden hinter den Extremsportlern.

ins_GC_ole_180x63_RZzw.indd 1

Dieses Team ist rund um die Uhr für den Sportler da und kümmert sich natürlich auch um die Betreuung nach der Ziellinie, wenn es darum geht, den Körper wieder in den „IstZustand“ zu bringen. „Es dauert ca. 1 Woche bis man nach dem RAAM wieder normal schläft und ca. 3 Wochen, bis man sich wirklich wieder „richtig gesund“ fühlt, erzählen Franz und Jure. Und nicht nur bei den großen Rennen, sondern auch bei regulären Trainingseinheiten ohne Team – wie hier auf Gran Canaria - ist es wichtig, immer die richtigen Partner vor Ort zu haben. Ein Ultracycler ist vielleicht länger vor Erschöpfung gefeiht als andere, jedoch auch nicht vor Pannen technischer Natur. Für solche Fälle gibt´s auf Gran Canaria zum Glück den Support von Free Motion, so dass es auch in den Bergen – fernab qualitativ hochwertiger Bike-Werkstätten – zügig weiter gehen kann. Im Mai steht auch schon das erste große Rennen in dieser Saison an, das „Race around Slowenia“. Die NonstoppUmrundung gilt mit 1.185 km und insgesamt 13.000 Höhenmetern als konditionelle Formüberprüfung für das kommende RAAM am 8. Juni.

Mehr Informationen zu Franz Preihs und Jure Robics unter www.preihs-extreme.com und www.jurerobic.net. Wer nun auch Lust auf das Austesten seiner konditionellen Grenzen bekommen hat, kann sich bei Free Motion die neuesten Cannondale Rennräder leihen oder natürlich auch an geführten Touren teilnehmen.

14.12.2009 20:13:16 Uhr 15

Touristische Routen auf Gran Canaria Ab der heutigen Ausgabe von GRAN CANARIA Olé starten wir mit einer neuen, vier Folgen umfassenden Reihe, die Ihnen mögliche Routen für die Erkundung Gran Canarias vorstellt. Diese Routen sind allesamt mit dem Auto zu absolvieren, da es jeweils über gut ein Viertel der Insel geht. Heute starten wir u. a. mit den Gärten Makaronesiens. Mit Makaronesien bzw. den Makaronesischen Inseln (Inseln der Gesegneten oder der Glücksseligen) wird in der Geobotanik und Vegetationskunde

das Gebiet ähnlicher Flora und Fauna im östlichen Atlantik beschrieben, das insgesamt fünf Inselgruppen mit teilweise vulkanischen Ursprung umfasst. Diese Inselgruppen sind von Nord nach Süd die Azoren, Madeira mit Porto Santo den Ilhas Desertas, die Ilhas Sevagans, die Kanarischen Inseln und die Kapverden. Die erste Route führt Sie an Orte, an denen Natur, Architektur und Spiritualität sich zu einer

Das Monument des Atlanten

Die R

oute de r Kunst und

Am nördlichen Ortsausgang von Las Palmas de Gran Canaria befindet sich das Monument „El Atlante“ des kanarischen Künstlers Toni Gallardo, das den Untergang der mythischen Stadt Atlantis in der endlosen Weite des Ozeans symbolisiert. Der Skulpturenkomplex wird von einer beinahe neun Meter hohen, aus Vulkangestein gemeißelten Frauenstatue überragt. Von hier aus sind der Strand von Las Canteras und die Vulkane der Isleta zu sehen.

Arucas Arucas verfügt über ein reiches architektonisches Erbe, zu dem die Pfarrkirche San Juan Bautista gehört – im Volksmund die „Kathedrale von Arucas“ - die sich auf die Plaza de San Juan mit dem neoklassischen Teatro Nuevo (Neues Theater) öffnet, das nie fertig gestellt wurde. Das Rathaus und der Gemeindemarkt liegen an der Plaza de la Constitución. Andere bemerkenswerte Gebäude sind die Casa Courié, das alte Haus des Mayorazgo (Majorats) von Arucas und das Gebäude der Heredad de Aguas de Arucas y Firgas und Museums des Bildhauers. Auch der Jardín de la Marquesa, mit dem kleinen, romatischen Schlösschen und seinem Garten mit einer der vollständigsten Sammlungen tropischer und subtropischer Vegetation, ist sehr sehenswert.

Finca de Osorio Das Landgut Finca de Osorio in der Gemeinde Teror gehört zum berühmten Naturpark von Doramas und erstreckt sich über 207 Hektar mit Wegen, Bergen, Schluchten, Agrarland und Wäldern. Das Herrenhaus, ein altes Gebäude mit typisch kanarischen Holzbalkonen und ein weiteres, in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts im ausgeprägten englischen Kolonialstil errichtetes Gebäude befinden sich im Zentrum des Guts. An der Westseite des Hauses liegt ein Garten im romantischen Stil. 16

unvergleichlichen Kombination verbinden. Die vielfältigen Eindrücke der Route werden von der Landwirtschaft, der charakteristischen kanarischen Vegetation, ihrer wissenschaftlichen Erforschung und Veranschaulichung und der schönen Architektur verschiedener Epochen und Baustile der Städte Las Palmas de Gran Canaria (Stadtteile Vegueta und Triana), Arucas und Teror geprägt. Tipps und Hinweise: Sowohl in Arucas wie auch in der Vegueta gibt es zahlreiche Sehenswürdigkeiten, die aus Zeitmangel nicht auf dieser

s n e i s e n o r a k a M n der Gärte Teror

Route besichtigt werden können. Es ist empfehlenswert, in Arucas zumindest den Garten der Marquesa und die Kirche San Juan Bautista und in der Vegueta das Theater Pérez Galdós, das Kolumbus-Haus, die Kathedrale und die Plaza Santa Ana zu besuchen. Typische regionale Erzeugnisse Arucas: Rum, Grillfleisch Teror: Chorizo (Paprikawürste), Morcilla (Blutwurst), von den Nonnen hergestellte Süßigkeiten, Käse Santa Brígitda: Wein Vegueta: reiches gastronomisches Angebot

Teror ist das Ziel aller Pilger Gran Canarias, denn hier befindet sich die Basilika der Virgen del Pino, der Schutzherrin der Inseldiözese. Der Mittelpunkt des Marktortes ist die Plaza de Teror. Hier können viele der typisch kanarischen Holzbalkone bewundert werden, die zahlreiche Häuser der Ortschaft zieren. Auch die Alameda, der Platz Teresa de Bolivar, das Zisterzienser-Kloster und die Kirche Sagrado Corazón de Jesús sind sehenswert.

Pico de Bandama

Der Kessel und Gipfel des Bandama stellen Naturformationen von außerordentlichem wissenschaftlichem Interesse dar. Sie bilden das Landschaftsschutzgebiet von Tafira und wurden zu Naturdenkmälern erklärt. Die Caldera (Vulkankessel) ist 200 Meter tief und hat einen Durchmesser von 1000 Metern.

Jardín Canario Der botanische Garten Viera y Clavijo erstreckt sich über mehr als 27 Hektar, die der Vielfalt der einheimischen Flora des kanarischen Archipels (2000 Pflanzenarten, davon mehr als 500 endemische Arten) und der makaronesischen Region sowie der Verbreitung von Programmen zur Umwelterziehung gewidmet sind.

Vegueta und Triana

Die historischen Stadtviertel Vegueta und Triana der Inselhauptstadt Las Palmas de Gran Canaria wurden für die Aufnahme in den Katalog des Weltkulturerbes der UNESCO vorgeschlagen. Viele Gebäude und Plätze ragen durch ihren historischen, künstlerischen und kulturellen Wert hervor. Zu ihnen zählen die Plaza de Santa Ana, Plaza del Espíritu Santo, Casa Regental, Palacio Episcopal (Bischofspalast), las Casas Consistoriales (Rathaus), die Kirchen Santo Domingo, San Francisco und San Telmo, das Museo Canario, das Museo Diocesano de Arte Sacro (Diözesenmuseum für religiöse Kunst), das Centro Atlántico de Arte Moderno CAAM (Kanarische Museum für Atlantische Kunst), das Theater Pérez Galdós und das Kolumbus-Haus. Quelle: Cabildo de Gran Canaria - Turismo

Die neue Homepage Verbindung von monatlichem Print-Magazin mit tagesaktueller Online-Plattform Seit dem 01.02.2010 hat Gran Canaria ein neues OnlineNachrichten-Portal: GRAN CANARIA Olé startete unter www.grancanariaole.de seine Online-Plattform GRAN CANARIA Olé Online. Dieses Portal verbindet die Idee des monatlichen GratisMagazins mit seinen informativen Berichten für deutschsprachige Residenten und Touristen mit einem tagesaktuellen Nachrichtenmagazin, das Nachrichten von der Insel, den übrigen Kanaren und aus aller Welt mit Hintergrundberichten über den Miniaturkontinent, Reportagen über Events, Personen und Ereignisse sowie Servicetipps verbindet. Dazu kommen Serien, wie der bald startende wöchentliche satirische-kritische Rückblick auf die Geschehnisse der vergangenen Woche oder die Trainingsberichte der Vorbereitung der Online-Redaktion auf den Las Palmas Marathon 2011. Und das Beste: Sowohl Printmagazin als Online-Portal sind für die Leser kostenfrei! Für die Leser der GRAN CANARIA Olé bietet sich der Zusatznutzen, dass man die aktuelle Ausgabe, frühere und zukünftige Hefte des Magazins online lesen und sogar auch downloaden kann. Damit kann man auch in der Heimat immer “up to date” bleiben. Für die Leser vor Ort oder Leute, die ihren Urlaub hier planen, bieten wir Veranstaltungshinweise und Nachrichten über die Ereignisse, wie z. B. das offzielle Karnevalsprogramm oder über

18 18

GRAN CANARIA Olé www.grancanariaole.de

Sportevents, wie den TRANSGRANCANARIA 2010. Ein Service, den bereits einige Leser für sich genutzt haben. Überhaupt: Kurz nach der Vorstellung der Seite hier im Magazin hatten wir bereits mehr als 1.300 Besucher auf der Homepage! Vielen Dank dafür. Für Anregungen und Diskussionen stehen Ihnen in drei Wege offen: einmal per Email an die Redaktion über info@grancanariaole.de, als direkten Kommentar zu Nachrichten oder anderen Einträgen sowie Beiträge im Forum. Also los, ran an die Tasten: Wir freuen uns über Ihre Anregungen, Vorschläge und Kritik!

Aktuelles von Hair-Kyle

Künstler der Insel

Die vorläufig letzte Ausstellung des Saison von Künstler und Friseur K. H. Rolfes “Hair-Kyle” findet derzeit im Restaurant A. GAUDI in El Tablero statt. In hervorragendem Ambiente und bei vorzüglicher Küche (Reservierung bitte unter 928141485) genießt man die Werke des seit mittlerweile seit zehn Jahren auf Gran Canaria lebendenden Künstlers. Im Anschluss geht Kyle R. Rolfes für einige Zeit nach Deutschland, um dort auszustellen. Zunächst auf Sylt im Golf- und Grandsparesort aROSA zu dessen Eröffnung Anfang Mai und danach in den aROSA Travemünde, Berlin und Kitzbühl. Anschließend besucht er die Leipziger Schule zur Bereicherung seiner Kunst, um dann vom 5. bis 26. November wieder auf der Insel, in der Casa de Saturninita in San Bartolomé de Tirajana, seine neuesten Werke auszustellen. Trotzdem wird er sich zwischendurch immer wieder Zeit nehmen, um in den Ausgaben von GRAN CANARIA Olé Künstler der Insel vorzustellen.

Kyle H. Rolfes

HAIR-KYLE

Tfno +34 928 760 609 Movil +34 649 532 812 www.khrolfes.com Rezeption Sun Club Playa del Ingles

INTUITIVES MALEN Tagesemimar auf der Finca vom "ollen Dieter"

Durch Meditation und sanfte Bewegungsabläufe treten wir mit uns selbst in Kontakt und bringen dann unsere Wahrnehmung und Emotionen farbig zum Ausdruck. Ein Bild entsteht. Mit einem gemütlichen Tapasessen lassen wir den Tag gemeinsam ausklingen. Kursleiterin Renate Liebefrau von Häfen kosten 60€, inkl. Material und tapas. Die Teilnehmerzahl ist auf 6 Personen begrenzt. Jeden 2. Samstag 10 - 16 Uhr Anmeldung bis mittwochs Tel 679 81 53 35

Handwerksbetrieb Elektro Sanitär Bedachungen Renovierungen Schlosserarbeiten Fliesenverlegung

Edificio Excelsior 1 - Av. de Tirajana 10 35100 Playa del Ingles Tel.: 928 76 52 48 - Tel.: 928 14 69 45 E-mail: eongc@ymail.com

FERRETERIA

Wir wünschen Ihnen ein erfolgreiches und gesundes Montag bis Freitag Neues Jahr von 8 - 16 Uhr geöffnet

Wandern an der Costa Canaria - Die Serie Rund um den Stausee von Chira: Von Cercados de Araña über Cruz de los Caminos und Chira nach Cercados de Araña. Länge: 7,3 km Empfohlene Gehzeit: 2 Std. 30 Min. Schwierigkeitsgrad: 1. Sehr einfach Anfahrt: Mit dem Auto einfach zu erreichen, da Ausgangsund Endpunkte der Route fast am selben Ort sind. Diese Route – ein angenehmer Spaziergang fast ohne Schwierigkeiten – beginnt in Cercados de Araña und führt um den Stausee von Chira herum. Unterwegs bieten sich uns unterschiedliche Landschaften, je nachdem, auf welcher Seite und in welchem Radius vom Stausee wir uns bewegen. Cercados de Araña war im 18. Jahrhundert eine der wichtigsten Gemeinden im Süden und Westen von Gran Canaria. Es liegt in einem einzigartigen Tal unweit des Kiefernwaldes, erfreut sich eines sehr günstigen Klimas und ist in unmittelbarer Nähe der alten Einsiedelei von Santiago. Aus diesen Gründen wurde seinerzeit beschlossen, hier die Kirchengemeinde der Zone zu gründen. Im Norden von Cercados befindet sich Los Canalizos, im Süden die Staumauer, mit deren Bau ein Großteil der einstigen Anbauflächen verloren gegangen sind, im Westen der

Bergrücken Lomo La Palma und im Osten der Naturpark von Pilancones. Der kleine Berg im Zentrum des Tals teilt den Ort in Ober- und Unter-Cercados. An seinem höchsten Punkt wurde die Einsiedelei San Juan errichtet, auf dessen Fundament an manchen Stellen der Name Santiago zu lesen ist, in Erinnerung an die Einsiedelei von El Pilar. Von der Telefonzelle aus, an der Kreuzung der Straße 604 und der Straße, die uns nach Cercados de Araña bringt, beginnen wir unseren Rundgang um den Stausee, der an fast derselben Stelle wieder enden wird. Zunächst gehen wir etwa 550 m die Asphaltstraße entlang, dann links eine Zementstraße entlang. Ein Schild weist uns zwar auf Privatbesitz hin, aber zu Fuß darf man hier durchgehen. Zu unserer Rechten im Haus Nr. 33 wurde einst Santiago Cazorla León geboren, Domherr, Professor und offizieller Chronist von San Bartolomé de Tirajana. Wir gehen weiter, eine Steigung hoch und kommen auf einen Feldweg, wo ein kleines Kreuz steht, das Cruz de Caminos. Etwa 20 Meter links finden wir einen Weg, dem wir ca. 350 m folgen. Wir überqueren einen Feldweg und gehen nochmals 350 m weiter, praktisch immer an den Masten entlang, bis wir wieder auf den Feldweg kommen, dem wir etwa 800 m folgen, wobei wir rechts die Abzweigung nach Lomo La Palma zurücklassen. Dann müssen wir 150 m links, bis wir zu metallenen Hochspannungsmasten gelangen. An dieser Stelle müssen wir gut auf die kleinen Steinhaufen achten, die den Weg markieren und die man leicht übersehen kann. Hier beginnt der Abstieg in Richtung Cañada de la Vaca, wo ein kleiner Stausee liegt. Wir gehen über die Staumauer und dann auf dem Wasserrohr und dem Kanal weiter. Dieses Stück ist

Geführte Wanderungen zu ausgewählten Traumzielen bietet Ihnen Free Motion. Ihr Bike & Outdoor Center Nr. 1 auf Gran Canaria! Tel +34 928 777 479 / www.free-motion.net 20

etwa 120 m lang und ohne Schwierigkeiten zu bewältigen.

Tipps und Empfehlungen •

Anschließend kommen wir wieder auf den Weg, der uns zur Staumauer führt, wir gehen über den 250 m langen Damm und kommen auf Höhe der Herberge von Chira an eine Asphaltstraße. Einige Meter weiter rechts sehen wir Fieberzementrohre, die entlang unseres Weges verlaufen. Wir überqueren einen Feldweg und gehen weiter die Straße hinauf, bis wir nach 750 m zu einem Wasserdepot kommen. Dort müssen wir links einen gut markierten Pfad nehmen, an dem eine schwarze Wasserleitung verläuft. Nach etwa 1.850 m sehen wir links zwei Wasserdepots, zwischen denen wir hindurchgehen, um dann wieder abzusteigen, bis wir die ersten Häuser von Cercados de Araña finden und einen Feldweg, der uns zur Asphaltstraße führt, etwa 650 m von der Telefonzelle, unserem Ausgangspunkt, entfernt. Der Name Cercados de Araña geht auf die ersten Besitzer dieses Ortes zurück, deren Familienname Araña war. Es ist historisch belegt, dass im 17. Jahrhundert in einer Kirche in Las Palmas Messen gelesen wurden, die „mit den Gütern der Cercados von Melchora de Araña zu bezahlen sind“. Im Jahr 1672 war der Ort im Besitz des Kapitäns Antonio de Araña, dem Güter gepfändet wurden, weil er für Francisco Hernández Suárez gebürgt hatte. Etwas später, im Jahre 1698 ging das Anwesen in den Besitz der Nonnen von Las Palmas über, da der Kapitän Araña zum dritten Mal seine Abgaben nicht entrichtet hatte. Im selben Jahr verkaufte das Kloster diesen Tribut weiter an Lorenzo de Campo und seine Frau Maria Cazorla Araña. Heute ist Cercados de Araña ein blühender Ort mit einem ausgezeichneten Boden für Obstbäume. Hinweis: Die einzige Schwierigkeit kann beim Abstieg zum Stausee von Chira auftreten, wo man gut auf die Wegmarkierungen achten muss, um den Weg zu finden. Quelle: Abdruck aus „Wanderführer: Villa de San Bartolomé de Tirajana“. Mit freundlicher Genehmigung des Fremdenverkehrsamtes von Maspalomas.

• • •

•

• • • • • •

• • •

•

Informationstafeln oder traditionelle Wegweiser (spontan aufgestellte „Mojones“: Steinhäufchen oder –pyramiden) beachten. Alle weiteren Informationen über den Zustand von Straßen erhalten Sie unter 062 oder 928 315 578 - Guardia Civil de Tráfico). Vermeiden Sie die markierten Routen zu verlassen Wettervorhersage vor Wanderung berücksichtigen (Wettervorhersage: 906 365 335 / www.aemet.es) Bei Begegnung mit Hunden Ruhe bewahren, nicht rennen und den Tieren nicht den Rücken zukehren Während der Jagdsaison von August bis Oktober in der Nähe von Jägern durch Stimmen oder Geräusche auf sich aufmerksam machen und keine Tarnkleidung tragen Bei Wanderungen auf der Südseite Gran Canarias aufgrund dessen Beschaffenheit Trekking- oder Wanderschuhe tragen, die den Knöchel schützen, atmungsaktiv oder wasserundurchlässig sind und mit Kniestrümpfen oder Socken getragen werden. Tragen von vielseitiger Kleidung, die den gemischten klimatischen Bedingungen zwischen Regen, Kälte und Hitze angepasst werden kann sowie eine wasserdichte Jacke bei Erkundung der Gipfelzone von Oktober bis Mai. Bei Hitze eine Schildmütze oder ein Hut mit breiter Krempe zum Schutz von Kopf und Schultern tragen. Außerdem werden lange Hosen oder kombinierbare Kleidung empfohlen. Verwendung eines leichten, bequemen, wasserundurchlässigen Rucksacks, der Wasserflasche, warme Kleidung, Essen, Karten, Sonnenschutzmittel und Regenschutz beinhaltet. Wenn möglich noch Taschenlampe, Messer, Schnur, Trillerpfeife, Feuerzeug oder Streichhölzer sowie eine kleine Reiseapotheke mitnehmen Mitführen eines leichten, soliden und etwas flexiblen Wanderstocks bei steilen Abschnitten der Insel Sinnvoll ist der Abschluss einer Unfall-Reiseversicherung Nicht von Quellen oder Brunnen trinken, deren Wasser nicht als trinkbar ausgezeichnet ist Keine Samen oder Beeren einheimischer Pflanzen essen, die können giftig sein Nicht bei schlechter Sicht, nachts oder auf der rechten Seite von Straßen zu gehen Keine langen Wanderungen in aufsteigender Richtung oder zur heißesten Tageszeit (besonders in den Monaten Juli und August) unternehmen, wenn man nicht über ein Minimum an Kondition verfügt und bei schlechten Wetterbedingungen nicht ohne die angemessene Ausrüstung, Wasser, Proviant, usw. Bei der Planung der Route die Länge, Dauer, Schwierigkeitsgrad, sowie die Charakteristiken der Teilnehmer berücksichtigen. Nie allein wandern gehen und vorzugsweise im Beisein von ortskundigen Leuten. Mitführen eines Handys ist unbedingt erforderlich. Informieren Sie sich im Voraus über die Empfangslage auf den verschiedenen Routenabschnitten Informieren Sie immer jemanden über Ihre geplante Wanderung, mit wem Sie sie unternehmen und wann Sie schätzungsweise zurück sind.

Vor allen Dingen ist es wichtig, unsere Umwelt zu schützen! Helfen Sie mit! Alle weiteren Tipps und Empfehlungen finden Sie in der Ausgabe 02/09, Seite 20-21. Auch zum Download unter:

GRAN CANARIA Olé www.grancanariaole.de

Alle Spiele LIVE UND in Konferenz auf SKY Sports Samstags ab 14 Uhr im Fitnesscenter BICEPS GYM, AVDA. DE TIRAJANA

f i t n e s s c e n t e r

1. Bundesliga

29. Spieltag - Sa 03.04. - 14:30 Schalke 04 - Bayern Münch. Eintracht Frankf. - Bayer Leverk. Bor. Dortmund - Werder Bremen SC Freiburg - VfL Bochum VfB Stuttgart - Bor. M’gladbach 1. FC Nürnberg - 1.FSV Mainz 05 17:30 1.FC Köln - Hertha BSC So 04.04. - 14:30 VfL Wolfsburg - 1899 Hoffenheim 16:30 Hamburger SV - Hannover 96

2. Bundesliga

29. Spieltag - Sa 03.04. - 12:00 Union Berlin - Karlsruher SC RW Ahlen - MSV Duisburg So 04.04. - 12:30 1860 München - Energie Cottbus Hansa Rostock - Alem. Aachen FC Augsburg - SpVgg Greuther F. RW Oberhausen - 1.FC K’lautern Arm. Bielefeld - FSV Frankfurt TUS Koblenz - SC Paderborn Mo 05.03. - 19:15 Fort. Düsseld. - FC St. Pauli

30. Spieltag Fr 09.04. - 17:00 1860 München - Arm. Bielefeld SC Paderborn - RW Ahlen Alem. Aachen - TUS Koblenz Sa 10.04. - 12:00 1.FC K’lautern - Union Berlin Energ. Cottbus - Fort. Düsseldorf So 11.04. - 12:30 - SpVgg Greuther F. MSV Duisburg FSV Frankfurt - RW Oberhausen - Hansa Rostock Karlsruher SC So 12.04. - 19:15 - FC Augsburg FC St. Pauli 31. Spieltag Fr 16.04. - 17:00 31. Spieltag - Fr 16.04. - 19:30 - Karlsruher SC TUS Koblenz 1. FC Köln - VfL Bochum - MSV Duisburg FC Augsburg Sa 17.04. - 14:30 SpVgg Greuth.F. - SC Paderborn VfB Stuttgart - Bayer Leverkusen Sa 17.04. - 12:00 VfL Wolfsburg - Werder Bremen Union Berlin - FC St. Pauli Schalke 04 - Bor. M’Gladbach Hansa Rostock - FSV Frankfurt Hamburger SV - 1.FSV Mainz 05 So 18.04. - 12:30 SC Freiburg - 1.FC Nürnberg RW Oberhausen - Energ. Cottbus 17:30 RW Ahlen - Alem. Aachen Hannover 96 Bayern Münch. - Fort. Düsseldorf - 1860 München So 18.04. - 14:30 Mo 19.04. - 19:15 Bor. Dortmund - 1899 Hoffenheim 1.FC K’lautern Arm. Bielefeld - 16:30 30. Spieltag - Fr 09.04. - 19:30 Bor. M’Gladbach - Eintr. Frankfurt Sa 10.04. - 14:30 Hertha BSC - VfB Stuttgart 1.FSV Mainz 05 - Bor. Dortmund Hannover 96 - Schalke 04 1899 Hoffenh. - 1.FC Köln Werder Bremen - SC Freiburg 17:30 Bayer Leverk. - Bayern Münch. So 11.04. - 14:30 VfL Bochum - Hamburger SV 16:30 1.FC Nürnberg - VfL Wolfsburg

Eintr. Frankfurt

Hertha BSC

32. Spieltag - Fr 23.04. - 19:30 VfL Bochum - VfB Stuttgart Sa 24.04. - 14:30 Bor. M’Gladbach - Bayern München 1.FC Nürnberg - Bor. Dortmund Hertha BSC - Schalke 04 Bayer Leverk. - Hannover 96 1.FSV Mainz 05 - Eintr. Frankfurt 17:30 Werder Bremen - 1.FC Köln Sa 25.04. - 14:30 - Hamburger SV 1899 Hoffenh. 16:30 - VfL Wolfsburg SC Freiburg

32. Spieltag Fr 23.04. - 17:00 - RW Ahlen Karlsruher SC - Hansa Rostock 1.FC K’lautern FC St. Pauli - TUS Koblenz Sa 24.04. - 12:00 Alem. Aachen - SpVgg Greuther F. MSV Duisburg - SC Paderborn So 25.04. - 12:30 RW Oberhausen 1860 München - FSV Frankfurt - FC Augsburg Arm. Bielefeld - Fort. Düsseldorf Mo 26.04. - 19:15 Energ. Cottbus - Union Berlin

CHAMPIONS LEAGUE Viertelfinale Rückspiele (Viertelfinalhinspiele am 30. und 31. März) Di 06.04. - 19:45 FC Barcelona - FC Arsenal ZSKA Moskau - Inter Mailand Mi 07.04. - 19:45 Girondins Bordeaux - Olympique Lyon Manchester United - Bayern München

Halbfinale (in Klammern Rückspieltermine) Di 20.04. - 19:45 Inter/Moskau - Barcelona/Arsenal (28.04.) Mi 21.04. - 19:45 Bayern/ManU - Bordeaux/Lyon (27.04.)

EUROPA LEAGUE Viertelfinale 01.04./08.04 - 20:05 FC Fulham - Hamburger SV - FC Valencia - Benfica Lissabon -

VfL Wolfsburg Standard Lüttich Atlético Madrid FC Liverpool

Halbfinale 22.04./29.04. - 20:05 Hamburger/Lüttich - Fulham/Wolfsburg Valencia/Atlético - Benfica/FC Liverpool

CHAMPIONS LEAGUE FRAUEN Halbfinale 10.04. /17.04. FCR 2001 Duisburg - Turbine Potsdam Olympique Lyon - Umea IK

Candle of Dream´s Die ,,Ideenschmiede” für jeden Anlaß!

Suchen Sie nach Frühlings,- Oster- oder Kommunionskerzen? Bei uns haben Sie eine reiche Auswahl ! Wir fertigen aber auch alle anderen Motive und Figuren an. Schauen Sie einfach rein und lassen sich inspirieren. Sie finden uns in der C.C. Cita, zwischen Cafe Westfalia und dem Spar Markt Tel: 662 150 324 (SANDRA) www.candle-of-dreams.de

DRUCKEREI ANGEBOTE FLYER

POSTER

500 A6 Farbe

40€

Papier 120 gr. 1 Seite, ohne Design

VISITENKARTEN

100 A3 Farbe

500 Stück Farbe

Papier 120 gr. 1 Seite, ohne Design

Papier 300 gr. 1 Seite, ohne Design

60€

35€

Flyer · Poster · Menus · Magazine · Aufkleber · Grafik Design Secundino Delgado 9 · Villa Alegre 2 · San Fernando de Maspalomas

Tel: +34 928 768 721

info@designrepublic.es · www.designrepublic.es

TORRES CANARIAS TOURISTIK INMOBILIARIA · REAL ESTATE

San Agustín: Wunderschönes Chalet – 2 Schlafzimmer mit Bad, Wohnzimmer, traumhafter Meer-/Dünenblick, grosser Kellerraum mit Möglichkeit zum Ausbau, Garage - 480.000 € 1 SZ-Bungalow in Playa del Inglés – Top-Anlage, beheizte Gemeinschaftspools, tropischer Garten, grosse Terrasse, separate Küche, gute Lage, ab 210.000 € 1-SZ-Appartement in Playa del Inglés im 4. Stock einer gepflegten Anlage, Nähe Dünen, Balkon - 65.000 €

Playa del Inglés · Avda Tenerife 16 Tel 928 76 07 90 · Mobil 626 98 68 18 www.canariastouristik.com · atorres@canariastouristik.com

Jeden Sonntag bis Freitag ab 9.30 bis 15.00 Besichtigung einer der attraktivsten Ferienanlagen in Playa del Inglés. Jede Familie erhält bei

Meer erleben! Wir geben Ihrem Urlaub ein Zuhause!

Vorlage dieser Werbung Erfrischungsgetränke und ein Präsent. Lassen Sie sich überraschen!

An der Strandpromenade oder von der Kirche/ Kasbah über den Parkplatz Richtung Strand

Rätselspaß mit Gewinn Gewinnen Sie einen von drei Preisen

Gewinner März-Rätsel Detlef Rasche gewann einen Verzehrgutschein im Deutschen Gasthaus bei Gisela & Rainer und Marion Pratsch eine Woche freies Training im Fittness Center Biceps Gym. Jasmin Vit gewann die Eintritskarte für Sioux City.

Atlantis

Gewinnen Sie erneut einen von drei Preisen • Logitech Set Maus und Tastatur kabellos von siehe S. 10

• •

Verzehrgutschein über 25€ im Restaurant Restaurante in der Cita.

Marco Polo

Original spanische und mediterane Küche

siehe S. 14

Eine Woche freies Training im Fitness Center

928 76 21 31

Reparatur Service für Computer siehe S. 29 oder Notebo oks auch vor Ort. Beratung und Verkauf von Hardware und Software m eigenem Onlineshop. Einfach das Kreuzworträtsel und das Sudoko Einkaufszentrum Cita - Obere Etage - Playa del Ingles Internet Installation ADSL oder UMTS. komplett lösen und bequem folgendeLösungen. Adresse Profi Web-D esign undan E-Commerce info@marcopolograncanaria.com

f i t n e s s c e n t e r

schicken oder persönlich abgeben: Fitness 726 647 112 Center Biceps928 Gym,123 Avda. de oder Tirajana 19,105 35100 Playa del Inglés. Bitte geben Sie unbedingt eine Telefonnummer an, unter der Sie erreichbar sind. Die Gewinner werden unter den richtigen Antworten direkt nach der Auslosung persönlich oder telefonisch benachrichtigt. Teilnahmeschluss: Samstag, 17. April 2010, 13:45h. Die Gewinner werden direkt nach Teilnahmeschluss um 14h im Fitness Center Biceps Gym ausgelost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Sudoku - die Regeln Ein Sudoku besteht aus 9x9 Feldern, die zusätzlich in 3x3 Blöcken mit 3x3 Feldern aufgeteilt sind. Jede Zeile, Spalte und Block enthält alle Zahlen von 1 bis 9 jeweils genau einmal. In ein paar der Felder sind bereits Zahlen vorgegeben. Der Schwierigkeitsgrad eines Sudokus kann von der Anzahl der vorgegebenen Zahlen abhängig sein oder aber auch von der Position der angegebenen Zahlen. Bei einem Sudoku darf es nur eine mögliche Lösung geben, und diese muss rein logisch gefunden werden können! Quellen: www.sudoku-aktuell.de

Gewinner Detlef Rasche

Schmunzel

ECKE

Verkäufer zum Kunden: „Dieses Hörgerät kann ich Ihnen wirklich empfehlen; ich benutze es seit einem halben Jahr und bin begeistert.“; „Was kostet es?“; „Nein. Es rostet nicht.“; „Nein, wie hoch ist der Preis?“; „Genau Viertel nach Drei.“ Patient zum Arzt: „Herr Doktor, ich glaube ich habe Probleme mit meiner Leber.“; „Trinken Sie?“; „Ja gerne, was haben Sie denn da?“

8 5

Kunde zum Anlageberater: „Ist denn jetzt tatsächlich mein ganzes Geld weg?“; „Nein, da kann ich Sie beruhigen; es ist nicht weg, es gehört jetzt nur jemand Anderem.“ Freundin: „Ist dein Mann eigentlich ehrlich zu dir?“ „Nein, glaubst du, er hätte mir erzählt, dass unser Sohn gar nicht von ihm ist.“

5 2

6 4

Spanisch lernen leicht gemacht Fortsetzung des Spanischkurs für Anfänger und leicht Fortgeschrittene. Viel Spaß beim Lernen! Beispiele

ser (sein) (yo) (tú) (él, ella,usted) (nosotros/-as) (vosotros/-as) (ellos/-as, ustedes )

soy eres es somos sois son

ich bin du bist er, sie ist; Sie sind (Einzahl, Ez) wir sind ihr seid sie sind, Sie sind (Mehrzahl, Mz)

Ser (sein) ist ein unregelmäßiges Verb, das man lernen sollte, da man es häufig braucht. Das Verb ser (sein) wird immer dann benutzt, wenn man von feststehenden Tatsachen spricht ( z. B. Ich bin Deutsche.). Estar (sein) benutzt man, wenn man sich örtlich irgendwo befindet (z. B. Ich bin in der Küche.) oder, wenn es sich um einen veränderlichen Zustand handelt (z. B. Ich bin kank.).

estar (sein) (yo) estoy (tú) estás (él, ella,usted) está (nosotros/-as) estamos (vosotros/-as) estáis (ellos/-as, están

ich bin du bist er, sie ist; Sie sind (Einzahl, Ez) wir sind ihr seid sie sind, Sie sind (Mehrzahl, Mz) ustedes )

Soy alemana. Soy de Alemania. No soy española. No soy de España.

Ich Ich Ich Ich

bin bin bin bin

Deutsche. aus Deutschland. keine Spanierin. nicht aus Spanien.

Estoy enferma. Estoy cansada. No estoy enfadada. No estoy nerviosa.

Ich Ich Ich Ich

bin bin bin bin

krank. müde nicht verärgert. nicht nervös.

Estamos en la cocina. Wir sind (wir befinden uns) in der Küche. El vaso está en la mesa. Das Glas ist (befindet sich) auf dem Tisch. No estoy en el salón. Ich bin nicht im Wohnzimmer. No estamos en Alemania. Wir sind nicht in Deutschland.

Falls sie Einzel - oder Gruppenunterricht nehmen möchten oder Übersetzungen bzw. Dolmetscherdienste benötigen, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an:

Estar ist ebenso ein unregelmäßiges Verb, was man häufig benötigt, daher ist es wichtig, daß man die einzelnen Verbformen beherrscht. tener (haben) (yo) tengo (tú) tienes (él, ella,usted) tiene (nosotros/-as) tenemos (vosotros/-as) tenéis (ellos/-as, tienen

ich habe du hast er, sie hat; Sie haben (Einzahl, Ez) wir haben ihr habt sie haben, Sie haben (Mehrzahl, Mz) ustedes )

Mr.Pitt Schlüsseldienst 24 h

699029888

691926983 25

Dr.Clark Podologe Clinica Alternative Therapieklinik Frank Schroll

med. diabetische Fußpflege Ich biete Ihnen eine hygenisch einwandfreie Behandlung.

928 767 993 o. 686 329 027 auch Haus- u. Hotelbesuche möglich

Dr. med. Jochen Langhoff Allgemeinmedizin- Naturheilverfahren Chirotherapie - Ultraschall - EKG - Labor Edificio Mercurio (Post), Torre 1, 2. Stock 35100 Playa del Inglés Sprechstunde Montag bis Freitag 10 bis 12 Uhr Terminabsprache unter Tel. 619 91 11 33 Bei Anruf vor 11 Uhr Termin für den selben Tag Auch Haus- und Hotelbesuche

Markus HAIRDRESSER · FRISEUR

Ihr Meisterbetrieb im Shopping Center Faro 2 Maspalomas. Täglich ab 10 Uhr. Mittwoch sowie an Sonn- und Feiertagen geschlossen. Terminvereinbarung unter Telefon:

928 768 108 26

Medizinische Untersuchung · Akupunktur Allgemeinmedizin · Hausbesuche Therapien bei Krebserkrankungen Laboruntersuchungen · Massagen Manuelle Lymphdrainage · Reiki Klangschalen-Behandlung · EKG Augendiagnostik · Bachblütentherapie Tibetanische Medizin · Pflanzentherapie Traditionelle chinesische Medizin

In der Arztpraxis der Ärztin Dora Alicia Cordero, Allgemeinmedizinerin, finden Sie ein Angebot an umfassender und holistischer Medizin mit ergänzenden und alternativen Behandlungsmethoden, basierend auf den Protokollen von Dr. Clark, für die Behandlung von Krebs und allen anderen Erkrankungen. Wir streben danach, körperliches und emotionales Unwohlsein gleichzeitig zu behandeln: "Körper, Geist, Seele". Allergien, Erkältungen, Rheuma, Verdauungsprobleme, Migräne, Beschwerden während der Menstruation und der Wechseljahre, jugendliche Akne, Probleme des Blutkreislaufs und chronische Erschöpfung, ebenso wie Entspannungstherapien und Rehabilitation. Die Medikamente, Vitamine und Oligoelemente, die wir verwenden, haben keinerlei Gegenanzeigen, darum können sie mit anderen Arten von Medikamenten gegen chronische Krankheiten kombiniert werden. Das Beste, was Sie bei jedem krankhaften Prozess tun können, ist, dem Organismus zu helfen, sich eigenständig dem Problem zu stellen, indem Sie Ihr Immunsystem stärken und es zu einer Ausgeglichenheit und fähiger Harmonie führen, mittels einer tiefgehenden Entgiftung und einer angemessenen Ernährung mit natürlichen und weniger aggressiven Taktiken.

Tel. 928 15 20 25

Calle Guacimara 55 · Loma 2 · Arguineguín

kostenloser Abholdienst www.clinica-dr-clark.com

Gran

Servitop Canarias S.L. Krankenversicherungen · Verdienstausfall Sterbeversicherung · Tagegeld Jens Giesen Avda. de Galdar 70, ofic.2. 35100 Maspalomas servitop.canarias@dkvdirecto.com Tel: +34 928 730133 Fax: +34 928 762454 Móvil: +34 619 601 304 Grupo Asegurador ERGO . ¡Vive la Salud!

Brillen & Kontaktlinsen OPTIK San Agustín C.C. San Agustín · 2. Stock

Tel. 928 76 45 42 Öffnungszeiten: 9.30 - 13.30h und 16.30 - 19.30h. Samstags 9.30 - 14.00h. oder nach Vereinbarung

 ®

   

  Fachbehandlung bei IschiasIschias-, GelenkGelenk- & Bandscheibenbeschwerden Dorn Breuss KlassischeKlassische- therapeutischetherapeutische- WellnessWellness- Massagen Vital- Kur für Säure- Base-, Bewegungsapparat-, Immunschutz-, Gewichtsreduktion auch für zu Hause Harmonisierung der Energiezentren / HZS Salon Maritim Beratung; Termine; +34 928 762 365 Erste Hilfe bei Rückenbeschwerden 24 h. Hausbesuche, Tlf. +34 646 662 316

Olé Canaria

Apotheken Notdienst April 2010

1. Doña Amparo Vega Martínez (C.C. Oasis, über Balneario Municipal – Playa del Faro Maspalomas) 2. Don Cristobal García – Lisón Martín (Avda. de Tirajana, 39 – Edf. Mercurio – Playa del Inglés) 3. Doña Mª Luisa Rodríguez de la Coba (Avda.Tirajana, 50 - San Fernando – gegenüber C.C. San Fernando) 4. Doña Mª Victoria Ruano Alemán (Avd. de Italia – Edf. Broncemar) 5. Don Tomás Real Flores (c/ Luján Pérez, 34 – El Tablero) 6. Don Sebastián Sánchez Sánchez (Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando de Maspalomas) 7. Don José Antidio San Martín ( Avda.de Alejandro del Castillo, Nº. 3 - Edf. Zafiro ) 8. Doña Carmen Bravo de Laguna ( Avda. de Tirajana - Edf. Roque Nublo ) 9. Don Agustín Sánchez Perez ( Avda. Las Américas, 21 - Plaza de la Iglesia - EL TABLERO ) 10. Don Antonio Granados Rodríguez ( Partera Leonoria, 8 - Edf. Parque Sur 3 - Junto C.C. Bellavista - San Fernando ) 11. Don Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo ( Antonio Martín López, 4 - Edf. Yaiza Nº. 2 - Tulpen Kreisel - San Fernando ) 12. Don San Francisco Sánchez Luengo ( Einstein, S/n, - Hotel Mirador Maspalomas, Sonnenland ) 13. Doña Margarita Aneyros Santamaría ( C.C. Yumbo hinter dem Touristeninformationsbüro - Playa del Inglés ) 14. Don Carlos Blesa Rodríguez ( C/Miami; 23 A - El Tablero ) 15. Doña Carolina Viera Bosa( C/Venezuela, Ecke C/Colombia, S/n - El Tablero ) 16. Don Juan Fco. Araña Galván ( Avd.Alejandro del Castillo, 10 Strasse die zum Maspalomas Markt führt ) 17. Don Manuel Juan Manuel( Edf.Maritim - Gegenüber C.C Kasbah ) 18. Doña Pilar Marañéz Peñate ( Área Comercial Oasis Beach, Local 1 - Meloneras ) 19. Doña Mª Teresa García González ( Urb. Campo Internacional - Ctro. Comercial Faro 2 - Vor dem Holiday World - Hinter dem Rathaus ) 20. Doña Mª Cinta Zaragoza Tafalla ( Centro Comercial San Agustín PLAYA DE SAN AGUSTÍN ) 21. Doña Pilar Franco Quintana ( Avda. de Gran Canaria, Nº. 25 - C.C. Jardin del Sol - Playa del Inglés ) 22. Don José M.Pérez del Toro( Avda. de Francia, Esq. Avda. Alemania gegenüber rom Einkamf zentrum Cita - Playa del Inglés ) 23. Doña Ana Cobas Flores ( Alféreces Provisionales - Hotel Sandy Beach - Playa del Inglés ) 24. Don Saturio Fuentes García Oliveros ( Avda. De Tirajana, 17 - Edf. Barbados 2. neben Edf. Las Camelias ) 25. Doña Amparo Vega Martínez ( C.C. Oasis, über Balneario Municipal - Playa del Faro Maspalomas ) 26. Don Cristobal García – Lisóm Martín ( Avda. de Tirajana, 39 - Edf. Mercurio - Playa del Inglés ) 27. Doña Mª Luisa Rodriguez De La Coba( Avda. de Tirajana, 50 - San Fernando - gegenüber C.C. San Fernando ) 28. Doña Mª Victoria Ruano Alemán ( Avda.de Italia - Edf. Broncemar ) 29. Don Tomás Real Flores ( c/ Luján Pérez, 34 – El Tablero) 30. Don Sebastián Sánchez Sánchez ( Avda. de Gáldar, 4444 - San Fernando de Maspalomas) Alle Angaben ohne Gewähr

GRAN CANARIA Olé www.grancanariaole.de

Wissenswertes von A-Z Fährverbindungen NACH TENERIFFA

Ab Las Palmas (Reederei ARMAS) nach Santa Cruz de Tenerife: Montag: 8 h und 15 h; Dienstag bis Donnerstag: 8 h, 15 h und 19:30 h, Freitag: 8 h und 16 h, Samstag: 8 h und 22h sowie Sonntag: 15:30 h und 19:30 h Ab Agaete (Schnellfähre Reederei FRED. OLSEN) nach Santa Cruz de Tenerife: Montag bis Freitag: 7 h, 9 h, 13 h, 16 h, 18 h und 19:30h Samstag und Sonntag: 9 h, 16 h, 18 h und 19:30 h

Gottesdienste im Süden

Katholische Pfarrei Avd. de Bonn 15, Playa del Inglés, Tel./Fax: 928 777 480; www.kirchegrancanaria.org Gottesdienste Playa del Inglés: Sa: 17 h und 18:15 h, So: 9 h, Mo und Do: 18:30 h im Templo Ecuménico, Playa del Inglés Gottesdienste San Agustín: Sonntag: 18 h in der Capilla, Einkaufszentrum San Agustín Evangelisches Tourismuspfarramt Calle Gomera (La) 69, Maspalomas/San Fernando, Tel. (0034) 928 77 65 02 Handy: 660 883 560, www.kirche-gran-canaria.de Gottesdienste Playa del Inglés: Sonntag: 19 h im Templo Ecuménico, Playa del Inglés

Märkte

Las Palmas: Sonntag: 8 h bis 14 h: Flohmarkt in den an den Parque Santa Catalina angrenzenden Ramblas Juan Rodríguez Doreste. Sonntag: 10 h bis 14 h: Kunsthandwerksmarkt auf der Plaza del Pilar Nuevo in Vegueta San Fernando de Maspalomas: Mi und Sa: 8 h bis 14 h: Wochenmarkt (Markthallen) So alle 2 Wochen: 9 h bis 15 h: Bauernmarkt (Halle der Rollschuhbahn zwischen Stadion und Schwimmbad) Campo Internacional de Maspalomas: Sonntag: 8:30h bis 15h: Flohmarkt (Parkplatz hinter CC Faro 2) Playa del Inglés: Mo bis Sa: 19:30 h bis 23:30 h: Kunsthandwerk (Mini-Tren)

Museen

Casa de Colón: Kolumbusmuseum hinter der Kathedrale Santa Ana, Colón, 1 – 35001, Las Palmas de Gran Canaria Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 h – 19 h, Sa. + So. 9 h – 15 h, geschlossen an Feiertagen sowie am 22 Mai, 24. und 31.Dezember Museo Canario: Museum über kanarische Frühgeschichte mit zahlreichen Fundstücken der Ureinwohner, Dr. Verneau, 2. Vegueta 35001 Las Palmas de Gran Canaria Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 h – 20 h, Sa., So. und Feiertags 10 h – 14 h. www.elmuseocanario.com ACHTUNG: Derzeit sind einige Abteilungen des Museums geschlossen, bitte vorab informieren! 28

Notfälle & Service

Allgemeine Notrufnummer: 112 (Krankenwagen, Polizei, Feuerwehr) Ärztliche Notdienste: Clinica Roca, San Agustín: 928 769 004 Hospital San Roque, Maspalomas: 928 063 600 Clinica Dr. Clark · Loma 2 · Arguineguín 928 152 025 Flughafen: Info-Hotline: 928 579 130 Internet: Die meisten Hotels bieten eigene Internetcorner an. Zudem gibt es diverse Internetcafés. Haben Sie Ihr eigenes Laptop dabei, können Sie in einigen Cafés/Bars einen kostenlosen WLAN-Zugang nutzen. Immer weiter verbreitet im Süden sind die WLAN-Hotspots von Wavenet Canarias. Hier können Sie gegen eine Gebühr WLAN-Zugänge von ein oder mehreren Tagen erhalten. Konsulate: Deutsches Konsulat 928 491 880 C/Albareda 3/2, 35007 Las Palmas 659 517 600 Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 9h bis 12h Österreich. Konsulat 928 762 500 Avda. Gran Canaria 26, Playa del Inglés Schweizerverein Las Palmas 928 151 429 Post: Edificio Mercurio, Avda. de Tirajana, Playa del Inglés, Montag bis Freitag: 8:30 h bis 20 h sowie Samstag: 9:30 h bis 13 h Telefonauskunft: Inland 11 818 / Ausland 11 825 Tourismusinformation: San Bartolomé de Tirjana CC Yumbo, Playa del Inglés 928 771 550 Gegenüber CC Anexo II, Playa del Inglés 928 768 409 Hotel Riu Palace, Playa del Inglés 928 765 242 Mirador del Golf am Holycan-Kreisel 928 769 585 CC El Portón, schräg gegenüber vom Casino in San Agustín 928 769 262 Mogán Puerto Rico am großen Kreisel 928 158 804 Playa de Mogán an der Straßenpromenade neben Rotem Kreuz Arguineguín nähe Strandpromenade Verbraucherschutz: Verbraucherschutz OMIC 928 764 799 Mercado Municipal, Markthalle in San Fernando

ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR

Karneval Maspalomas 2010

maseventosmaspalomas

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10 h - 22 h Sa: 14 h - 21 h So: 17 h - 21 h Keine Aufnahmegebühr

Starte jetzt oder nie!

f i t n e s s c e n t e r Unser Studio bietet auf 200 Quadratmetern: Body Building, Fitness, Cardio, Spinning und eine Vibrationsmaschine. Sie finden das Fitnesscenter Biceps Gym an der Haupstrasse von Playa del Inglés, Avda. de Tirajana, Apartmenthaus Barbados II, neben der Bank Inter und dem Pub Britsh Bulldog, 100 m vom Einkaufszentrum Yumbo. Wir haben die niedrigsten Preise weit und breit!

Jeden Samstag und Sonntag: Happy Hour, Tageskarte 5€.

Aptos. Barbados II · Avda. de Tirajana 19 · Playa del Inglés · Tel.: 928 768 536 · www.bicepsgym.es

Gran

Olé Canaria

Gezeitentabelle

April 2010 · Maspalomas

(Las Palmas - 15 Min..) Alle Angaben ohne Gewähr

Tag Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr.

Datum 01.04. 02.04. 03.04. 04.04. 05.04. 06.04. 07.04. 08.04. 09.04. 10.04. 11.04. 12.04. 13.04. 14.04. 15.04. 16.04. 17.04. 18.04. 19.04. 20.04. 21.04. 22.04. 23.03. 24.04. 25.04. 26.04. 27.04. 28.04. 29.04. 30.04.

Hochwasser 03.45 16.05 04.25 16.45 05.05 17.25 05.50 18.10 06.40 19.05 07.55 20.25 09.35 22.00 10.55 23.10 11.50 24.00 12.30 - 13.05 00.40 13.35 01.15 14.05 01.45 14.35 02.20 15.05 02.50 15.40 03.25 16.15 04.00 16.55 04.40 17.45 05.25 18.45 06:20 20.05 07.35 21.30 09.00 22.45 10.25 23.45 11.30 - 12.20 00.35 13.05 01.20 13.45 02.05 14.25 02.45 15.05 03.25 15.40

Niedrigwasser 10.00 22.20 10.40 23.05 11.15 23.45 12.00 12.50 00.40 14.05 01.45 15.40 03.20 17.00 04.45 17.55 05.45 18.35 06.25 19.10 07.00 19.45 07.35 20.15 08.05 20.50 08.35 21.20 09.05 21.55 09.35 22.35 10.10 23.20 10.50 24.10 11.35 - 12.30 01.20 13.45 02.45 15.15 04.10 16.35 05.15 17.40 06.10 18:30 07.00 19.20 07.40 20.00 08.20 20.45 09.00 21.25 09.35 22.05

Erotik Will Mann so richtig entspannen, musst Du nur nach Cleo verlangen. Tel. 699 811 354 Zwei sehr sexy blonde Engel bringen Dich in den 7. Himmel. Privates Chalet mit eigenem Pool, auch Haus- und Hotelbesuche. 24 Std. 100% Diskretion. Tel 664 002 947. Erotikmassage von Frauenhand weckt Glücksgefühle bei jedem Mann, ruf Lisa an, Playa del Inglés, auch Haus- und Hotelbesuche. Tel. 0034 649 226 822. 30

Für immer Urlaub machen! ! N O I T K r e A t n u s S o l I n GRenASiTe 2 Lottofelder koste/GRATIS Tipp

m o c . 4 2 w.Tipp

Lotto online tippen: WWW.TIPP24.COM/GRATIS 100% Auszahlung aller Gewinne – GARANTIERT GRATIS GEWINN-INFO per E-Mail und SMS Teilnahmeberechtigt sind alle Neukunden von Tipp24.com, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Keine Abgabe aus Deutschland. Glücksspiel kann süchtig machen.