Shopping Guide Innsbruck Winter 2016/17 deutsch/englisch/italiano

Innsbruck

Winter | winter 2016

D

DAMEN JACKE

DOROTHEUM

E

I

k

16

I

since 1777

the oldest soap and candlemanufactory in Austria

CANDEL SHOP Pfarrgasse 5, Altstadt at the DOM Opening hours: Mo - Fr: 9.00 - 18.00 Sa: 9.00 - 17.00

NEW

fashion for kids

SOAP + FASHION SHOP Innstrasse 23, 6020 Innsbruck Opening hours: Mo - Fr: 9.00 - 18.00 Sa: 9.00 - 13.00

handmade in Innsbruck

THE BEST OUTLET IN THE ALPS

OPTIK

THE GERMAN SHOE BRAND

­

07

Neuru

Gewerbeg

18

11

11

zur Cyta Shoppingwelt (Völs)

→

13

09

­

19

06

14/15

17

20

Roßau

­

02

Gewerbegebiet

­

©Ausschnitt aus KOMPASS SP Innsbruck, Lizenz-Nr. 05-0216-LAB

­

­

04

­

­

10

­

begebiet Mühlau- Arzl

­

­

651

­

­

→

­

→

Johannes-

Siedlung

Designer zum Outlet 05

Brennero

21

­

03

01

­

12

08

gebiet

um

­

­

­

­

16

­

­

S

zum Schaper (Bandagist)

­

­

­

633

621

­

K

CY CMY

K

MY

CY CMY

CM

MY

CM

Y

Y

­

M

M

C

C

‚

‚

‡

†

„ ‚

Â…

�‚

€

€

Moda bambini 01 Geppetto

Tourist Information:

ƒ Burggraben 3, Tel. +43(0)512/5356

‚

Â…

Kindermode • Fashion for Kids •

„€

Fundamt | Lost property office | ‚

‚ Ufficio oggetti smarriti | Objets

€

trouvÊs: Secondhand Fashion •

di seconda Bßrgerservice, Rathaus �‚ Moda mano

‘‘ 2 FallmerayerstraĂ&#x;e

‘‘‘‘ 02 Wams ‘ ‘‘

Tel. +43(0)512/5360/1010

‡

‹

 • Shopping Einkaufszentren Center • Zugauskunft | Train Times | ­ |

centro commerciale Informazioni treni 03 Sillpark Einkaufszentrum

seignements ferroviaires:

Ren

04 Cyta Shoppingwelt VĂśls

Tel. +43(0)51717 ƒ Outlet Brennero 05 Designer

Œ

„

‡

‚

Information

ÂŽ

„ ‚

Â?

„

Shops

‹

Â

…‚

”

”

Pannenhilfe „ ‚ | Breakdowns | Soccor-

‚

„‚

”

Â

‚

‚

‚ ­

„

Â

Bankomatkartensperre | Debit

card lock | Blocco della carta di debito | Verrou de la carte de dĂŠbit:

Tel. 0800-2048800

Shopping Guide Innsbruck - Werbung 35

”

„

Bandagist / Orthopädie • Orthopaedic technician/orthopaedics • Ortopedico / ortopedia 21 Schaper

‡

Â?

‡

141 Ă„rztenotdienst | Doctors on call |

Servizio di emergenza | ‡Â

services d‘urgence

Â’

‚ ” 1455 Apothekennotdienst Œ | Emer‘

gency pharmacies | Farmacie di

ƒÂ

turno | pharmacies de ” garde

€

„

Märkte | Markets | Mercati 20 Markthalle

€‚

Mode • Fashion • Moda

17 Ulla Popken

18

Luis Trenker

19 Kleidbar

ƒ‚

16 Art Insbruck

Kunst & Kultur | Art & Culture Arte & Cultura

122 Feuerwehr | Fire Brigade | Vigili del fuocoƒ| Pompier

| Police 133 Polizei | Police | Polizia

144 Rettung | Ambulance |

Pronto Soccorso | Croix Rouge

140 Bergrettung | Mountain rescue | Soccorso Alpino | Secours en Montagne

→

�  112 Euronotruf | Euroemergency | ­

Euroemergenza | Eurourgence

ƒ‚

ƒ

Â

14 Circolo Passion - Lounge Club

15 Circolo Passion - Sauna Club

‚ Emergenza | SOS „urgence ‘

‚

Notruf | Emergency

‡„ ƒ

/ Unterhaltung • Dining /

Kulinarik ‘ entertainment • Cucina / divertimento 12 (2x) ÂŒ Reformstark Martin

‘ 13 Fischerhäusl

‚

”

‡

‡

Geschenke • Gifts • € Regali

Walde 09 Kerzen 10 Seifen Walde 11 Nordketten Shop

Flughafen Innsbruck | Airport |

€

Aeroporto | AĂŠroport:

Tel. +43(0)512/22525

„

 Œ

†

Uhren, Schmuck • Watches, Jewelry • so stradale | Service de dÊpannage: Orologi, gioielli Horloges, Bijoux �

123 ARBĂ–

06 Pandora

‚

120 ÖAMTC ‘ 07 Dorotheum „

08 Miller

Optik

BURBERRY . MONCLER . ARMANI . MONNALISA . AERONAUTICA . CATIMINI . MET PATRIZIA PEPE . DIESEL . SCOTCH&SODA . LIU.JO . HACKETT . RALPH LAUREN . IL GUFO BURBERRY . MONCLER . ARMANI . MONNALISA . AERONAUTICA . CATIMINI . MET TOMMY HILFIGER . JOTTUM . WOOLRICH . REPLAY . TARTINE ET CHOCOLAT . JUST BLUE PATRIZIA PEPE . DIESEL . SCOTCH&SODA . LIU.JO . HACKETT . RALPH LAUREN . IL GUFO BELLEROSE . LEVI´S . TIMBERLAND . EUROPEAN CULTURE . BLONDE NO.8 . GG&L TOMMY HILFIGER . JOTTUM . WOOLRICH . REPLAY . TARTINE ET CHOCOLAT . JUST BLUE PARAJUMPERS . COLMAR . PETIT BATEAU . NEW BALANCE . PREMIATA . BOBUX . UGG BELLEROSE . LEVI´S . TIMBERLAND . EUROPEAN CULTURE . BLONDE NO.8 . GG&L PARAJUMPERS . COLMAR . PETIT BATEAU . NEW BALANCE . PREMIATA . BOBUX . UGG

Geppetto for fashion-kids 0-16

Das GEPPETTO-Herz in der Meranerstraße 9 schlägt für Kinder.

Seit vielen Jahren bieten wir in unserem Geschäft eine erlesene Auswahl hochwertiger Bekleidung von internationalen Modedesignern an. So können wir Ihnen zuverlässig ein hochwertiges Sortiment an Bekleidung für Babys, Kinder und Jugendliche bis zu einem Alter von 16 Jahren garantieren. Wir helfen Ihnen gerne die optimale Kombination für Ihren Bedarf und Anlass zu finden.

E

The heart of GEPPETTO fashion (located at Meranerstraße 9) beats for children. We have been offering an exquisite selection of high-quality clothing from international fashion designers in our shop for many years.

So we can guarantee you an exclusive assortment of clothing for babies, children and adolescents of up to 16 years of age.

We will gladly help you find the right combination to suit your need and occasion.

I

Il cuore di GEPPETTO nella Meranerstraße 9 batte forte per tutti i bambini. Da molti anni nel nostro negozio proponiamo una raffinata scelta di capi di qualità di fashion designer internazionali. Per questo siamo in grado di garantirvi in modo affidabile una gamma esclusiva di capi d‘abbigliamento per neonati, bambini e ragazzi fino ai 16 anni di età.

Saremo lieti di aiutarvi a trovare la combinazione perfetta per le vostre esigenze e per ogni occasione.

Meranerstraße 9 • A-6020 Innsbruck Tel. 0512-560212 mode@geppetto.at • www.geppetto.at

Shopping Guide Innsbruck - Werbung

3

reformstark Martin Ihr Experte fĂźr Naturkosmetik Your expert for natural cosmetics

Neu

Gesund shoppen und genießen!

Die Reformwarenfachgeschäfte von reformstark Martin überzeugen durch ein bestens sortiertes, nachhaltiges Sortiment. Hier finden Sie genussvolle Bio- und Vollwertlebensmittel, wirksame Naturkosmetik sowie natürliche Nahrungsergänzung. Die Bistros in den Shops laden zum Bleiben ein. Säfte und Smoothies werden frisch zubereitet. Zu Kaffee und Tee genießen Sie hausgemachten Kuchen. Mittags stehen ein veganes oder vegetarisches Menü, Toasts und Salate zur Auswahl – zum Mitnehmen oder hier Essen. Das reformstark Martin Team freut sich auf Ihren Besuch!

The specialised health food stores from reformstark Martin convince customers through a carefully selected sustainable assortment. Here you will find pleasurable organic and whole foods, effective natural cosmetics as well as natural nutritional supplements. The bistros in the shops entice visitors to stay a while.

Juices and smoothies are freshly prepared. You can enjoy homemade cakes with coffee and tea. A vegan or vegetarian menue, toasts and salads are also available for lunch – to take away or eat on the spot!

The reformstark Martin team looks forward to your visit!

Museumstraße 22 6020 Innsbruck

&

Herzog-Friedrich-Str. 29 6020 Innsbruck

www.reformstark.at • www.reformmarkt.com www.reformstark.at/aktuell/vollwert-bistro

Öffnungszeiten Die meisten Geschäfte haben von Montag bis Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Viele Lebensmittelgeschäfte und Supermärkte öffnen bereits um 8.00 Uhr. Am Donnerstag und Freitag sind die Einkaufszentren und einige große Geschäfte bis 20.00 Uhr geöffnet. Täglich bis 21.00 Uhr sind die Geschäfte am Innsbrucker Hauptbahnhof geöffnet. Rund um die Uhr und sieben Tage die Woche bieten auch einige Tankstellen-Shops das Notwendigste an.

D

Beratung und Sicherheit Advice and safety | Consulenza e sicurezza

In the winter season when it’s time for skiing again, the right equipment and professional advice when shopping are absolutely essential for the perfect mountain adventure. Which is why qualified and trained sales personnel are there to help and assist

E

6 Shopping Guide Innsbruck

you when it comes to your safety and winter sports enjoyment in every single one of Innsbruck’s numerous sports stores.

Nella stagione invernale, quando è di nuovo ora di tirare fuori gli sci, è assolutamente necessario dotarsi dell’attrezzatura adatta e chiedere una consulenza professionale al momento dell’acquisto, per potersi godere la migliore esperienza in montagna. Per questo motivo, in ciascuno dei numerosi negozi sportivi di Innsbruck sono a vostra disposizione venditori di articoli sportivi preparati, che vi affiancheranno con consigli e aiuti pratici per ciò che riguarda la sicurezza e il vostro divertimento sugli sci.

I

Fotos: MEV, iStock

In der Wintersaison, wenn es wieder heißt „Ski Heil!“, sind eine passende Ausrüstung und eine professionelle Beratung beim Kauf für ein optimales Bergerlebnis das Um und Auf. In jedem der zahlreichen Sportgeschäfte Innsbrucks stehen Ihnen daher ausgebildete Sportverkäufer gerne mit Rat und Tat zur Seite, wenn es um Ihre Sicherheit und Ihr Fahrvergnügen geht.

D

Opening hours

Orari d ‘apertura

Most shops are open Monday to Friday from 9am to 7pm, Saturday from 9am to 6pm. Many groceries and supermarkets open as early as 8am.

On Thursdays and Fridays, the shopping centres and some of the larger shops are open until 8pm. Daily until 9pm, you can shop at Innsbruck Hauptbahnhof [main station]. Some petrol stations are also open 24 hours a day, 7 days a week for basic necessities.

La maggior parte dei negozi è aperta almeno da lunedì a venerdì dalle ore 9.00 fino alle 19.00, e il sabato dalle ore 9.00 fino alle 18.00. Molti negozi di generi alimentari aprono già alle 8.00 di mattina. Il giovedì e venerdì i centri commerciali ed alcuni grandi negozi restano aperti fino alle ore 20.00.

Ogni giorno fino alle 21.00 i negozi sono aperti per la stazione centrale di Innsbruck.

24 ore al giorno e sette giorni la settimana alcuni negozi abbinati a stazioni di servizio offrono le cose più necessarie.

I

E

Maria-Theresien-Str. 34, Sillpark · Innsbruck www.dorotheum-juwelier.com Shopping Guide Innsbruck - Werbung

et-2016-10-19-innsbruck-shoppingguide-85x83.indd 1

7

09.09.16 08:40

Shopping-Tipp: Miller Optik Die neuesten Brillentrends bei Miller United Optics An 10 Standorten in ganz Tirol, unter anderem in Innsbruck, Hall, Schwaz, Imst, Wörgl und Telfs, bietet MILLER United Optics die aktuellsten Kollektionen internationaler Designermarken wie Chanel, Oakley, Ray Ban, Dolce & Gabbana oder Prada. Höchste Qualität und Top-Marken zum besten Preis finden Sie nur bei MILLER United Optics. Schauen Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

The latest eyewear trends at Miller United Optics At 10 shops in Tyrol including Innsbruck, Hall, Schwaz, Imst, Wörgl and Telfs MILLER United Optics offers the latest collections of international brands such as Chanel, Oakley, Ray Ban, Dolce & Gabbana and Prada. Only at MILLER United Optics you can find highest quality and top brands at the best price. Come and see us, we look forward to your visit!

E

Le ultime tendenze in occhiali da Miller United Optics A 10 sedi in Tirolo compresi a Innsbruck, Hall, Schwaz, Imst, Wörgl e Telfs MILLER United Optics offre le ultime collezioni di marchi internazionali come Chanel, Oakley, Ray Ban, Dolce & Gabbana e Prada. Il massimo della qualità e delle migliori marche al miglior prezzo che puoi trovare solo da MILLER United Optics. Venite a trovarci, saremo lieti della vostra visita!

I

6020 Innsbruck: Meraner Str. 3 • Kaufhaus Tyrol • DEZ • Gumppstr. 16 • TheresienoptikMaria-Theresien-Str. 38 • 6060 HALL i. T.: Wallpachgasse 4 • 6130 Schwaz: Innsbrucker Str. 2 6300 Wörgl: Bahnhofstr. 19 • 6410 TELFS: Eduard-Wallnöfer-Platz 3 • 6460 IMST: Dr.-Pfeiffenberger-Straße 14a

8 Werbung - Shopping Guide Innsbruck

NikoN D3400-kit Eine kleine Spiegelreflexkamera mit unglaublicher Kapazität.

• 24,2 Megapixel für außergewöhnliche Bildqualität auch bei schlechtem Licht.

• Sofortiges Teilen der Bilder mit der neuen Nikon Smart-Bridge.

• Guide Modus für einfaches und schnelles Fotografieren.

• Kinoreife Full-HD-Videos.

Mit neuem Nikon AF-P VR DX NIKKOR 18-55 mm Objektiv.

€ 629,NikoN MoNarch 7 8 x 30 FerNglas Das kompakte Design der MONARCH 7 Ferngläser von Nikon ist perfekt durchdacht und beeindruckt durch kristallklare, helle Bilder sowie durch das weite Sehfeld.

Statt € 379,-

€ 289,-

suuNto spartaN sport hr s Die GPS-Uhr für Multisport-Athleten • Bis zu 16 Std. Batterielaufzeit im Trainingsmodus.

• Outdoor-geeignetes Farb-Touchscreendisplay.

• Stabiles, flaches Design, wasserdicht bis 100 m.

• Stahlfassung mit hochwertigem Mineralkristallglas • Sportkompetenz und Unterstützung von mehr als 80 Sportarten mit Rennsport- und Intervallbetrieb.

€ 549,-

6020 Innsbruck • Meraner Straße 3 • Tel. 0512 / 59438 email: foto@miller.at • www.miller.at

Versteckte Schätze Hidden treasures Tesori nascosti Die uralten und historisch von viel Prominenz bewanderten Pflastersteine in Innsbrucks malerischer Altstadt führen in zahlreiche schattige Gassen und zu einigen geheimnisvollen und spannenden Sehenswürdigkeiten sowie an verschiedenen kleinen, charmanten Läden oder großen Modelabels und edlen Parfümerien vorbei. Aber auch von klassischen Souvenirs bis hin zu Schmuck, kulinarischen Köstlichkeiten, Kunst und Handwerk wird dort alles geboten. Die gemütlichen Cafés und Restaurants rund um das glänzende Wahrzeichen Innsbrucks, das Goldene Dachl, locken mit selbstgemachten Strudeln und anderen Gaumenfreuden. Hier erwartet Sie eine besondere Mischung aus mittelalterlichem Flair und modernem Leben.

D

giate e ad alcune emozionanti cose da vedere, ma anche a diversi piccoli, affascinanti negozi così come grandi etichette di moda ed eleganti profumerie. Ma anche classici souvenir, gioielli, prelibatezze culinarie, arte e artigianato: qui si trova proprio tutto.

I confortevoli caffè e ristoranti attorno allo scintillante emblema di Innsbruck, il tettuccio d’oro, attirano con strudel fatti in casa e altre gioie per il palato. Qui vi attende una particolare mescolanza di atmosfera medievale e vita moderna.

The ancient and historically famous walked cobblestones in Innsbruck’s picturesque old town lead into countless shady lanes and to several mysterious and exciting sights but also past different small charming shops as well as major fashion labels and elegant perfumeries. Everything is on offer here from classic souvenirs to jewellery, culinary treats, art and crafts. The cosy cafés and restaurants around Innsbruck’s shiny landmark, the “Goldenes Dachl”, entice you with their homemade strudels and other delicacies.

An exceptional mixture of Medieval flair and modern life awaits you here.

Le antiche pietre da pavimentazione della pittoresca città vecchia di Innsbruck, su cui hanno camminato importanti personaggi storici, portano a numerose viette ombreg-

I

10 Shopping Guide Innsbruck

Foto: TVB Innsbruck

E

Mode & Sport

100% Alpin!

100% Urban!

100% Lässig!

Luis Trenker Shop Innsbruck

Herzog Friedrich StraĂ&#x;e 34 | 6020 Innsbruck shop@luistrenker-innsbruck.at | T +43 512 552060 luistrenker.com | facebook.com/originalluisworld Shopping Guide Innsbruck

11

Innsbruck in Zahlen Innsbruck in figures | Innsbruck in cifre Ein paar Geschäfte in der Innsbrucker Altstadt bzw. Innenstadt haben auch sonntags und feiertags geöffnet und bieten so sieben Tage die Woche Möglichkeiten für Besucher, sich selbst oder ihren Liebsten eine besondere Erinnerung aus der Stadt mit nach Hause zu nehmen.

D

A few shops in Innsbruck’s old town or city centre are also open on Sundays and public holidays and therefore offer shopping opportunities for visitors to take home a special souvenir from the city for themselves or loved ones seven days a week.

E

Qualche negozio della città vecchia di Innsbruck o del centro città rimane aperto anche la domenica e i festivi, offrendo così ai visitatori sette giorni su sette le possibilità di portarsi a casa un ricordo particolare della città per sé o per i loro cari.

I

Top

5

Die Top-Fünf-Sehenswürdigkeiten in der Bergstadt sind laut Online-Gästebewertungen folgende: Die Nordkettenbahnen, die Hungerburgbahn, die Altstadt, die Hofkirche und der Dom zu St. Jakob. Damit ist die Liste von Innsbrucks Besonderheiten aber noch lange nicht abgeschlossen.

D

The Top five sights in the alpine city are as follows according to online guest ratings: the Nordkette funicular railways, Hungerburg funicular railway, old town, Hofkirche and Innsbruck Cathedral. The list of Innsbruck’s special features is not by a long way complete with this though.

La Top cinque delle cose da vedere nella città alpina, secondo le valutazioni online degli ospiti, è la seguente: le funivie della Nordkette, la funivia dell’Hungerburg, la città vecchia, la Hofkirche e il duomo di San Giacomo. Con questo però non si chiude la lista di particolarità offerte da Innsbruck, che anzi è ancora lunga.

I

12

Shopping Guide Innsbruck

Fotos: Fotos: MEV, MEV, iStock, iStock, TVB TVB Innsbruck Innsbruck

E

95 In 95 Bars können Sie die Nacht zum Tag machen oder entspannt ein Gläschen trinken. 715 verschiedene Lokale gibt es insgesamt in der Hauptstadt der Alpen. Sie finden in den über 330 Restaurants und Buffets alles, was der hungrige Magen begehrt.

D

In 95 bars and nightclubs you can turn the night into day or drink a glass of your favourite beverage in a relaxed atmosphere. Altogether there are 715 different restaurants and guesthouses in the capital of the Alps. In more than 330 restaurants and buffets you will find everything the hungry stomach desires.

E

In 95 bar e locali notturni potete transformare la notte in giorno, oppure rilassarvi bevendo un bicchierino. Nella capitale dele Alpi si trovano in tutto 715 diversi locali e locande. Nei 330 ristoranti et buffet trovate tutto ciò che uno stomaco affamato può desiderare.

I

800

So viele Jahre alt ist die historische Altstadt von Innsbruck. Auf dem Weg zum krönenden Abschluss derer, nämlich dem berühmten Goldenen Dachl, laden viele kleine und charmante Läden zu einem Besuch ein.

D

That’s how old Innsbruck’s historical old town is. On the way to its crowning glory, namely the famous “Goldenes Dachl”, many small and charming shops invite you to pop in.

E

Tanti sono gli anni della storica città vecchia di Innsbruck. Sulla via del coronamento a chiusura di questa, il famoso tettuccio d’oro, molti piccoli e affascinanti negozietti invitano a dare un’occhiata.

I

Shopping Guide Innsbruck

13

NORDKETTE SHOPS AUF INNSBRUCK’S HÖCHSTER TERRASSE Im Stationsgebäude auf der Seegrube.

At the station building at the Seegrube.

DER BERG IN DER STADT

h

Tic ke

Direkt in der Innsbrucker Altstadt. Located Shop erhäl tlic im ts directly in the old town of Innsbruck.

sh

B

uy t

op

NORKETTE TICKETS ickets in ou

NORDKETTE.COM

14 Werbung - Shopping Guide Innsbruck

r

#

5 % GUTSCHEIN 5 % VOUCHER Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie in den Nordkette Shops, in der Innsbrucker Altstadt (Herzog-Friedrich-Straße 22) oder auf der Seegrube eine Ermäßigung von 5 % auf den gesamten Einkauf.

By showing this voucher at the Nordkette Shops, in the old town of Innsbruck (Herzog-Friedrich-Straße 22) or in the shop at the Seegrube you will get a discount of 5 % on all articles.

Pro Einkauf kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Bahntickets sind vom Gutschein ausgenommen. Only one voucher can be redeemed per purchase. This voucher is non-redeemable for cash. No discount on train tickets.

NORDKETTE. DAS JUWEL DER ALPEN Shopping Guide Innsbruck - Werbung

15

Sauna Club Circolo Passion steht fĂźr Relaxation, Entspannung, prickelnde Romantik und temperamentvolle Lust.

Circolo Passion Grabenweg 65 | 6020 Innsbruck Tel. +43 512 567890 | sauna@circolopassion.at www.circolopassion.at | circolopassion

16 Werbung - Shopping Guide Innsbruck

Grabenweg 65

Media Markt

JET

Tankstelle

DEZ

Bregenz A Bolzano I

Salzburg A MĂźnchen D n bah uto -A tal Inn

A12

Ausfahrt Innsbruck-Ost

Lounge Club Die exclusive Lounge in Innsbruck gilt als die neue Adresse der edelsten Nightclubs der Alpen.

Circolo Passion Grabenweg 65 | 6020 Innsbruck Tel. +43 512 343466 | lounge@circolopassion.at www.circolopassion.at | circolopassion

Grabenweg 65

Media Markt

JET

Tankstelle

DEZ

Salzburg A MĂźnchen D n bah uto -A tal Inn

A12

Ausfahrt Innsbruck-Ost

Bregenz A Bolzano I

Shopping Guide Innsbruck - Werbung

17

Top-Trends bei Minustemperaturen D Blumen im Winter

Sie bringen Freude in jeden tristen Wintertag, die bunten Blumendrucke, die als Verzierungen oder als Allover-Print verwendet werden. Meist auf schwarzem Untergrund leuchten sie uns in den Frühling.

E

Flowers in winter

They bring joy to a dull winter’s day, the colourful flower prints that are used as embellishments or all-over print.

They usually the light the way into spring on a black background.

I Fiori in inverno

Portano gioia in ogni triste giornata invernale: sono le colorate stampe floreali utilizzate come decorazioni o come stampe all-over. Per lo più su sfondo nero, ci illuminano accompagnandoci alla primavera.

D Samt, Kuschel-Strick und Plüsch

Weiche Materialien wie Strickstoffe aus flauschigem Bouclégarn, voluminöser Plüsch sowie Nikki und Samt zählen zu den diesjährigen Must-haves für die kalten Monate. Gut kombinieren kann man diese Stoffe mit wadenlangen Mänteln - so ist es nicht nur hübsch anzusehen, sondern auch noch schön warm darunter.

E Velvet, cuddly knit and plush

Soft materials such as knitted fabrics made from fluffy bouclé yarn, voluminous plush as well as velour and velvet are among this year’s must-haves for the cold months. You can combine these fabrics well with calf-length coats and it’s not just pretty to look at but lovely and warm underneath too.

I Velluto, avvolgente maglia e peluche

Morbidi materiali come la maglia e morbido filato a nodo, voluminoso peluche, nonché nicki e velluto sono tra i must have di quest’anno per i mesi freddi. Questi tessuti si possono ben combinare con cappotti al polpaccio – così l’insieme non è solo molto carino da vedere, ma anche belo caldo.

18 Shopping Guide Innsbruck

E Fashion nerds

At the latest Gucci label fashion shows models walk up and down with thick horn-rimmed glasses on presenting fashion with large check patterns in retro colours. This is how casually you can stride to work now.

D Fashion Nerds

Bei den aktuellen Modeschauen des Labels Gucci spazieren Models mit dicken Hornbrillen auf und ab, die Mode mit großen Karomustern in RetroTönen präsentieren. So lässig schreitet man nun also zur Arbeit.

D Sanfte Töne

Statt kräftigen Farben und harten Kontrasten, wie man sie letztes Jahr auf den Laufstegen gesehen hat, spielen jetzt zarte Farben in unterschiedlichen Nuancen die Hauptrolle auf den Modeschauen für den Herbst/Winter 2016/17. Damit der Look nicht zu lieblich wirkt, kombinieren die Designer dazu dunklere Töne wie Bordeaux-Rot, Tannengrün, Grautöne oder Schwarz.

Fotos: MEV, privat

E Subtle shades

Instead of the strong colours and harsh contrasts that we saw on the catwalks last year, soft colours in different shades are playing the starring

I Fashion Nerds

Nelle attuali sfilate della casa Gucci hanno sfilato modelle con spessi occhiali di corno, presentando una moda fatta di grandi motivi a quadri in toni rétro. Quindi si va al lavoro con questo look disinvolto.

role in fashion shows for 2016/17 autumn/winter. Designers are also combining darker shades, such as Bordeaux red, fir green, grey shades or black with it so that the look doesn’t look too sweet.

I Toni delicati

Al posto dei colori forti e dei contrasti decisi visti sulle passerelle l‘anno scorso, ora nelle vetrine dell’autunno / inverno 2016/17 il ruolo principale va ai colori tenui in diverse sfumature. Perché il look complessivo non risulti troppo dolce, i designer vi combinano toni scuri come il rosso bordeaux, il verde pino, i toni del grigio o il nero.

Shopping Guide Innsbruck

19

D

XL-Prints

Riesige Tiere, Pflanzen oder Ähnliches zieren ab jetzt viele Kleider und Blusen. Auch der oft missbrauchte Mustermix ist jetzt wieder im Kommen.

E

XL-prints Huge animals, plants or similar are now embellishing lots of clothes and blouses. The often misused mix of patterns is coming into fashion again.

I

Stampe XL Enormi animali, piante o altro decorano ora molti vestiti e bluse.

Anche le stampe miste, spesso abusate, ora ritornano.

D

Subtile Transparenz

Spielerisch vereinen die Designer gerade subtile Transparenzen mit fließenden Stoffen. Die beliebte Kombination mit 70er-Jahre-Boots lässt sogar ein bisschen entspanntes Hippie-Feeling aufkommen.

E Subtle

transparency

Designers are currently playfully combining subtle transparencies with flowing fabrics. The popular combination with 1970s boots even creates a bit of a laid-back hippie feeling.

I

Sottile trasparenza

In modo giocoso, i designer uniscono sottili trasparenze con stoffe fluide. L’amata combinazione con stivali anni ‘70 fa emergere addirittura un po’ di rilassato “hippie feeling”.

Medieninhaber, Verleger: Bezirksblätter Tirol GmbH, 6020 Innsbruck, Eduard-Bodem-Gasse 6, Tel.: 0512-320-4111, Mail: sonderprodukte@bezirksblaetter.com, www.meinbezirk.at/Sonderprodukte, www.facebook.com/Sonderprodukte | Redaktion: Lisa Rattensberger | Layout: Bezirksblätter Tirol GmbH Produktion und Bildbearbeitung: Sarah Eccher | Anzeigen: Christine Wintner

20 Shopping Guide Innsbruck

Fotos: MEV

Impressum:

ART TT 97 x 125 mm

m.indd 1

21 international fairfür forzeitgenössische contemporary internationale messe kunst & artantiquitäten & antiques st

1– 4 december 20–23 feb 2015 dicembre 2016

in der messehalle A EU! N jetzt mit antiquitäten

fairhall · messe · padiglione INNSBRUCK zeitgenössische kunst &fiera antiquitäten thu|do|gio 11 – 20 · fri|fr|ven 11 – 23 des 19.-21. jhdts sat|sa|sab 11 – 21 · sun|so|dom 11 – 19 sonderschau francis bacon

www.art-innsbruck.com

auflage 19 · fr – so 11 – 20 uhr | mo 11 – 19 uhr online tickets günstiger 2.12.

– the long evening of art www.art-innsbruck.at lunga notte dell‘arte

Shopping Guide Innsbruck - Werbung

21

So ein Glück!

Willkommen benvenuti Welcome пожаловать

in more than 30 shops

MORe ThAn 100 ShOpS!

Free WLAN CYTA

 www.cyta.tirol  ekz.cyta  +43 (0) 512 / 30 46 18

 MO–FR 9–19 Uhr · SA 9–18 Uhr bUS line T every 15 min TAxi +43 (0) 512 / 53 11

Shopping-Tipp: CYTA Shoppingwelt

Grenzenloses Shoppingvergnügen Unlimited Shopping-pleasure Die CYTA Shoppingwelt ist die Shoppingdestination für Ihren Besuch in Innsbruck. Von der Stadt aus in wenigen Minuten per Auto, Bus oder Bahn erreichbar, erwarten Sie mehr als 100 Shops aller Branchen. Die voll klimatisierte Shoppingmall lädt zu einem Einkaufsbummel auf drei Etagen ein. Über 2.000 Gratis- Parkplätze und die direkten und überdachten Zugänge aus Tiefgarage und Parkhaus ermöglichen einen stressfreien Start ins entspannte Shoppingvergnügen.

The CYTA Shoppingworld is the shopping destination in Innsbruck. The shopping-paradise with over a hundred shops is reachable in only a few minutes from the city by car, by bus or by train. The fully air-conditioned shopping mall invites you to a shopping- trip on three floors.

More than 2.000 free parkingspaces and the spacious parking garage, wich is directly connected with the center, guarantee relaxed shopping pleasure.

Shopping Guide Innsbruck - Werbung

23

Bekleidungsgrößen Clothing – Sizes Abbigliamento – taglie & misure Tailles et mesures

Damenbekleidung | Ladie‘s clothing | Abbigliamento femminilie | Vêtements pour femmes

D

F

GB

I

USA

Konfektionsgröße

taille en confection

Order Sizes

la taglia

Order Sizes

36 38 40 42 44 46

38 40 42 44 46 48

10 12 14 16 18 20

40 42 44 46 48 50

6 8 10 12 14 16

Herrenbekleidung | Men‘s wear | Abbigliamento maschile | Vêtements pour hommes

F taille en confection 44 46 48 50 52 54 56

GB

I

USA

Order Sizes

la taglia

Order Sizes

34 36 38 40 42 44 46

34 36 38 40 42 44 46

38 39 40 41 42 43 44

Damenschuhe | Ladie‘s shoes Scarpe per donne | Chaussures pour femmes

A,F,I Größen Appellations des Tailles Taglia 35 36 37 38 39 40 41

Herrenschuhe | Men‘s shoes Scarpe per uomini | Chaussures pour hommes

USA

A,F,I

GB

USA

Order Sizes

Order Sizes

Größen Appellations des Tailles Taglia

Order Sizes

Order Sizes

2,5 3,5 4,5 5,5 6,5 7,5 8,5

4 5 6 7 8 9 10

40 41 42 43 44 45 46

7 8 9 10 11 12 13

7,5 8,5 9,5 10,5 11,5 12,5 13,5

GB

24 Shopping Guide Innsbruck

Fotos: iStock, MEV

D Konfektionsgröße 44 46 48 50 52 54 56

Mode in Plus-Size Fasion in Plus-Size Moda in Plus-Size D

Wie bei jeder ökonomischen Motivation bestimmt auch in der Modewelt die Nachfrage das Angebot. Und die ändert sich gerade: Plus-Size-Models sind gefragt wie nie zuvor und glänzen bereits auf vielen Laufstegen dieser Welt.

Auch in Innsbruck können sich Frauen mit Übergröße modisch austoben.

As with every economic motivation demand even determines supply in the fashion world.

And this is currently changing: plus size models are more in demand than ever before and already shining on many catwalks all over the

E

world. Plus size women can also go mad with fashion in Innsbruck.

Come per tutte le motivazioni economiche, anche nel mondo della moda l’offerta è determinata dalla domanda. E questa sta cambiando: le modelle “plus size” sono più richieste che mai, e brillano già su molte passerelle di questo mondo. Anche a Innsbruck, le donne dalle taglie grandi possono scatenarsi con la moda.

I

20% auf ein Lieblingsteil

* Gültig bei Abgabe des Coupons in Ihrer Ulla Popken Filiale. Gilt auch für reduzierte Artikel.

Barauszahlung oder Verbuchung auf Ihr Konto nicht möglich. Rabatt gilt nur für verfügbare Ware, ist nicht mit anderen Vorteilsaktionen kombinierbar und nur einmalig einlösbar.

Gilt nicht für den Kauf von Geschenkgutscheinen.

RG 192

Shopping Guide Innsbruck - Werbung

25

© 2016 PANDORA Österreich GmbH | Zelinkagasse 14/2 | 1010 Wien

UNIQUE AS WE ARE U N I Echter Q USchmuck E A Sfür einzigartige W E AFrauen RE Echter Schmuck für einzigartige Frauen

Für den kleinen Luxus im Leben. Von Hand veredelter Echtschmuck aus PANDORA ROSE, Sterling-Silber und 14-K-Gold.

Entdecke die ganze Vielfalt der PANDORA Schmuckwelt.

Jetzt bei PANDORA. pandora.net

PANDORA Concept Store Herzog Friedrich Straße 10 6020 Innsbruck | Telefon: +43 512 58 30 88

Ein Tag im Outlet-Center A day at the outlet centre Un giorno all’Outlet Center

At an outlet centre there is usually a very large selection of labels and shops which is why it is smart to get information about these kinds of “shopping paradise” online beforehand. Selecting the right time or day for a shopping trip also plays a important role when it comes to comfortable and relaxing shopping. It’s best to

E

28

Shopping Guide Innsbruck

go during the week when there’s very little going on. Female shoppers can also stock up their handbags appropriately: socks for trying on shoes, a white top for under clothes, plenty of liquids, a muesli bar or similar. You should take plenty of time at an outlet centre to have a good rummage and go mad.

In un Outlet Center c’è normalmente una grandissima scelta di etichette e negozi, per cui è saggio informarsi già prima in internet su un tale “paradiso dello shopping”. Anche la scelta del momento o del giorno da dedicare allo shopping è molto importante, se si tiene anche ad essere a proprio agio e a rilassarsi durante lo shopping. La scelta migliore è andare durante la settimana, perché è il periodo meno affollato. Le donne amanti dello shopping possono anche attrezzarsi con i giusti aiuti da tenere in borsa: calze per provare le scarpe, un top bianco da mettere sotto la maglia, sufficienti liquidi, una barretta di cereali o simili. All’Outlet Center ci si può tranquillamente prendere tutto il tempo per frugare e “scatenarsi” quanto si vuole.

I

Foto: MEV

In einem Outlet-Center gibt es für gewöhnlich eine sehr große Auswahl an Labels und Shops, daher ist es vorab schon einmal klug, sich im Internet über ein solches „Shoppingparadies“ zu informieren. Auch die Auswahl des Zeitpunkts bzw. Tages des Shoppingtrips spielt eine große Rolle, wenn es um Wohlbefinden und den Entspannungsfaktor beim Einkaufen geht. Am besten fährt man unter der Woche, da in dieser Zeit am wenigsten los ist. Weibliche Shopperinnen können sich zusätzlich mit dem richtigen Handtascheninhalt rüsten: Probiersocken, ein weißes Top zum Unterziehen, genügend Flüssigkeit, ein Müsliriegel o. Ä. Man kann sich im Outlet-Center ruhig genügend Zeit nehmen, um zu wühlen und sich in Ruhe „auszutoben“.

D

©shutterstock.com/Mindscape studio

ENTDECKEN SIE TOLLE ANGEBOTE

30 -70

% GÜNSTIGER

ALLE MARKEN ZU OUTLET PREISEN TÄGLICH GEÖFFNET 10 –19 UHR AUCH SONN- UND FEIERTAGE

Ausfahrt Brennersee

www.outletcenterbrenner.com

6 0 I N T E R N AT I O N A L E T O P M A R K E N für Fashion, Lifestyle, Sport & Outdoor

Shopping Shoppingadressen | Shopping destinations Indirizzi per fare shopping Apotheken Pharmacies | Farmacie

Roma Friseurbedarf, Cyta Völs, Sillpark

Apotheke Cyta, Cyta Völs

Drogerien Chemists | Droguerie

Accessoires

Bipa, Cyta Völs Dm-Drogerie-Markt, Cyta Völs, Sillpark Douglas, Sillpark TIPP Reform Martin, Museumsstraße 22, Herzog-Friedrich-Straße 29 Tachezy, Cyta Völs

Fossil, Sillpark Laner Koffer u. Taschen, Sillpark O Bag, Sillpark

Bandagist/Sanitätshaus | Medical supply store Negozio di forniture mediche TIPP Schaper GmbH, Amraser Straße 54 Tel. 0512/343261, www.bandagist-schaper.at

Elektrohandel | Electrical Shops Negozi di elettarodomestici

Blumen Calovini, Sillpark

A1 Shop, Cyta Völs, Sillpark Cengiz & Co Keg, Cyta Völs Ditech, Cyta Völs Drei, Cyta Völs EGS Kramer, Cyta Völs Electronic4you, Cyta Völs Elektro Schuler, Cyta Völs Foto Lamprechter, Cyta Völs Gamestop, Cyta Völs, Sillpark Hartlauer Handy Pur, Cyta Völs M&S Elektroinstallationen, Cyta Völs Pronto-Phot, Sillpark T-Mobile, Cyta Völs, Sillpark Teleplanet, Sillpark Telering, Cyta Völs

Bücher | Books Libri | Livres

Friseure Hairdresser | Parrucchieri

Buchhandlung Steinbauer, Cyta Völs Libro, Cyta Völs, Sillpark Pagro, Cyta Völs Weltbild, Cyta Völs

Red Level by Sturmayr, Sillpark Klipp Frisör, Cyta Völs

Banken Banks | Banche Bawag P.s.k., Cyta Völs Tiroler Sparkasse (Bankomat), Sillpark

Blumen | Flowers Fiori | Fleurs

Beauty | Fitness Aha Nail Cosmetic, Cyta Völs Bioresonanz Irene, Cyta Völs Body Dreams, Cyta Völs Heidi‘s Sonneninsel, Cyta Völs Juliana Nails, Sillpark KiKo, Sillpark Mnc Cosmetics, Cyta Völs

Geschenke Gifts | Regali Esoterik Gleichgewicht, Cyta Völs Riepenhausen & Kaleidoskop, Cyta Völs

Lebensmittel Food | Alimentariw Bäckerei Hueber, Cyta Völs Eurospar, Cyta Völs Hofer, Cyta Völs

30 Werbung - Shopping Guide Innsbruck

Fotos: Walde, iStock, Luis Trenker, MEV

Accessories | Accessori

TCHIBO, Cyta Völs Hörtnagl, Sillpark Interspar, Sillpark Lidl, Cyta Völs Loacker Moccaria, Outlet Center Brenner Manuela‘s Feinkost, Cyta Völs MPREIS, Cyta Völs Vinothek Edenhauser, Sillpark

Kindermode Fashion for Kids | Moda bambini TIPP Geppetto, Meraner Straße 9

Mode Fashion | Moda Barutti, Outlet Center Brenner Benetton Outlet, Outlet Center Brenner Bonita, Cyta Völs Boxeur des Rues, Outlet Center Brenner C&A, Sillpark Camp David, Outlet Center Brenner Carl Gross, Outlet Center Brenner Cecil, Cyta Völs, Outlet Center Brenner Cinque, Outlet Center Brenner Cristina Gavioli, Outlet Center Brenner Danillo, Cyta Völs Dressman, Sillpark Esprit, Cyta Völs Feeling Fashion Group, Cyta Völs Fussl Modestraße, Cyta Völs Garcia, Outlet Center Brenner Gaudì, Outlet Center Brenner General Store, Outlet Center Brenner Gerry Weber Outlet, Outlet Center Brenner H&M, Sillpark Happy Mode, Cyta Völs Highspeed, Cyta Völs Huber Shop, Cyta Völs Hunkemöller, Sillpark Intimissimi, Sillpark Jeansländ, Sillpark Kapferer, Sillpark Kik Textilien, Cyta Völs TIPP KLEIDBAR INNSBRUCK, Bürgerstrasse 12, Telefon: 0512/908222 Kleider Bauer, Cyta Völs TIPP Luis Trenker Shop, Herzog-Friedrich-Straße 34, Outlet Center Brenner

Malloy, Outlet Center Brenner Manila Grace, Outlet Center Brenner Marc O’Polo, Outlet Center Brenner Marina Militare, Outlet Center Brenner Marvelis, Outlet Center Brenner Mister Lady, Cyta Völs Mustang, Outlet Center Brenner New Yorker, Cyta Völs, Sillpark Colloseum, Cyta Völs Dressman, Cyta Völs NKD, Cyta Völs Palmers, Cyta Völs Piazza Moda, Cyta Völs Pimkie, Sillpark Primark, Sillpark Renè Erhart Textilreinigung, Sillpark s.Oliver, Cyta Völs Schiesser, Outlet Center Brenner Schneiderei Karakus, Sillpark, Cyta Völs Seidensticker, Outlet Center Brenner Soccx, Outlet Center Brenner Stefanel, Outlet Center Brenner Street One, Cyta Völs, Outlet Center Brenner Takko Mode Markt, Cyta Völs Tally Weijl, Sillpark Terranova Outlet, Outlet Center Brenner Timezone, Outlet Center Brenner Tom Tailor, Cyta Völs, Sillpark, Outlet Center Brenner Tom Tailor Denim, Outlet Center Brenner Tracht Landhausmode, Outlet Center Brenner Vögele Textil, Cyta Völs TIPP Ulla Popken, Innrain 25/Ecke Bürgerstraße 2 Wellensteyn, Outlet Center Brenner

Innrain 30b · 6020 Innsbruck Mo-Fr 9-18 · Sa 9-13 Uhr

second hand - first class

Shopping Guide Innsbruck - Werbung

31

Kunst & Kultur Art & Culture | Arte & Cultura

Timberland, Outlet Center Brenner Rohde Shoes, Outlet Center Brenner

TIPP Art Innsbruck Messe (1.-4.12.2016), Gutenbergstraße 3

Spielwaren Toys | Giocattoli

Optiker Opticians | Ottici

Sport

Post Post | Posta Post, Cyta Völs

Reisen Travel | Viaggiare Reiseplanet, Sillpark TUI Das Reisebüro, Sillpark, Cyta Völs

Schmuck Jewellery | Gioielli Bijou Brigitte, Sillpark Claire‘s, Sillpark TIPP Dorotheum Juwelier, Maria-Theresien-Straße 34, Sillpark TIPP Pandora Store Herzog-Friedrich-Straße 10 Famous Juweliere, Sillpark Juwelier Steiner, Cyta Völs Juwelier Tautermann, Cyta Völs Tautermann Uhren Outlet, Cyta Völs Zeitgeist, Cyta Völs Schuhe Shoes | Scarpe

Bata, Outlet Center Brenner CCC Schuhe, Sillpark Deichmann Schuhe, Cyta Völs Gabor, Outlet Center Brenner Geox, Outlet Center Brenner Laner Outlet, Cyta Völs Laner Schuhe, Cyta Völs, Sillpark Lloyd, Outlet Center Brenner Kaya Schuster, Cyta Völs Shoe Outlet Brenner, Outlet Center Brenner Shoe4you, Cyta Völs Snipes, Sillpark Vögele Shoes, Sillpark

Adidas Outlet, Outlet Center Brenner Body & Soul, Cyta Völs Chiemsee, Outlet Center Brenner Hervis Sports, Cyta Völs Jack Wolfskin, Outlet Center Brenner Lafuma, Outlet Center Brenner Maya Maya, Outlet Center Brenner Nike Factory Store, Outlet Center Brenner Northland Professional, Outlet Center Brenner Puma, Outlet Center Brenner Reebok, Outlet Center Brenner Runners Point, Sillpark Salomon, Outlet Center Brenner Schöffel, Outlet Center Brenner Sport Schölzhorn, Outlet Center Brenner Intersport, Cyta Völs KJUS, Outlet Center Brenner Shopping Center TIPP Cyta, Gießenweg 15, 6177 Völs TIPP Outlet Center Brennero, St.-Valentin-Straße 9a, I-39041 Brenner TIPP Sillpark, Museumstraße 38

Wohnen Home | Abitare Aus & Raus, Cyta Völs Bellutti Living & More, Cyta Völs Bialetti, Outlet Center Brenner Dehner Gartencenter, Cyta Völs Dolfi Home, Outlet Center Brenner Heitsch Sonnenschutz, Cyta Völs Möbelix, Cyta Völs Nanu-Nana, Sillpark Schlüssel & Schloss, Cyta Völs Villeroy & Boch, Outlet Center Brenner

Verschiedenes Miscellaneous | Varie Daubek Autohaus, Cyta Völs

32 Werbung - Shopping Guide Innsbruck

Fotos: iStock, Luis Trenker, Dorotheum, MEV

Fielmann, Sillpark TIPP Miller United Optics, Meraner Straße 3, Kaufhaus Tyrol, Gumppstraße, Theresienoptik Maria-Theresien-Straße 38, DEZ Optik-Outlet Outly, Outlet Center Brenner Pearle Optik, Cyta Völs, Sillpark Sunglasses by Pfendt Optic, Outlet Center Brenner

Pfiff Toys, Outlet Center Brenner

Familien- und Senioreninfo Tirol, Sillpark Fressnapf, Cyta Völs Jet Tankstelle, Cyta Völs Joy – Das Kinderparadies, Cyta Völs Kinderparadies, Sillpark Tabak Trafik Rust, Cyta Völs Trafik Wacker, Sillpark

Wollecke, Cyta Völs Tschenett Kfz-Werkstätte, Cyta Völs Emmaus Bügelservice, Cyta Völs Webb Service, Sillpark Party Fiesta, Sillpark Karakus Schneiderei, Cyta Völs Carrefresh, Cyta Völs

Unterhaltung Entertainment | Intrattenimento Café | Cafés

TIPP Fischerhäusl, Herrengasse 8 Perfect Grill, Cyta Völs Prima Pick, Sillpark Pronto Pizza Pasta, Cyta Völs Restaurant Pizzeria Venezia, Cyta Völs Schnitzel Baron, Cyta Völs Subway, Cyta Völs Wang Fu - Asian Food, Sillpark

Baguette, Cyta Völs Café Angy, Cyta Völs Café Barista, Cyta Völs Cafe Enoteca Tipico, Sillpark Café Konditorei Alt Völs, Cyta Völs Café Maybe, Cyta Völs Café Pit Stop, Cyta Völs Café Rialto, Cyta Völs Café Vip, Cyta Völs Ruetz Drive-in-Bäckerei, Cyta Völs

Bars Bar Vital, Cyta Völs Bistro Lilly, Cyta Völs Testa Rossa, Outlet Center Brenner Verena’s Bar, Cyta Völs

Restaurants Asia Wok Sushi, Cyta Völs Caro‘s Snack Bar, Cyta Völs Interspar Restaurant (SB), Sillpark Kebap, Bosna & Co, Cyta Völs McDonald’s, Cyta Völs, Sillpark Nordsee, Sillpark

Nightclubs TIPP Circolo Passion Saunaclub, Grabenweg 65

Bergbahnen TIPP Nordkettenbahn Innsbruck, Höhenstraße 145

Märkte Markets | Mercati Bauernmarkt | Farmers Market Mercato del contadino Sparkassenplatz, Fr: 8.30 – 14.30 Uhr Wiltener Platzl, Sa: 7.30 – 12.00 Uhr Viktor-Franz-Hess-Straße, Sa: 7.30 – 12:00 Uhr St. Nikolaus, Brunnenplatzl Sa: 8.30 – 11 Uhr Markthalle am Innrain, Mo – Sa: 7.00 – 12.30 Uhr,

Flohmarkt | Flea Market Mercatino delle pulci

Hafen – Veranstaltungszentrum, Sa: 6.00 –15.00 Uhr Cyta Völs, So: 6.30 – 15.00 Uhr Metro-Gelände, So: 6.00 – 13.00 Uhr

Trödelmarkt | Street Market Mercatino delle curiosità Franziskanerplatz, Sa: 8.00 – 17.00 Uhr

Shopping Guide Innsbruck - Werbung

33

KÄSE LIEB SENNEREI

OBST-GEMÜSE PASQUETTO

KRANEBITTER‘S KÄSE KULINARIUM SCHMANKERL ALM

DA RAFFAELE ANTIPASTI

FRANKS OLIVEN ANTIPASTI

BRUNOS FRUCHTINSEL

ANTIPASTI INNCONTRO IL RISTOBAR

SÜSSES & SCHMANKERLN ACHLEITNERS HAUSMANNSKOST

VINUM.IN VINOTHEK

FLAVOUR BOX TEESPEZIALITÄTEN PARDELLER BROT OBST & GEMÜSE REINSTADLER NATURWURZEL DIE TIROLER ÖLMÜHLE

GUTES VOM BAUERNMARKT

UNSERE GÄRTNEREIEN MIEKE • SAX FALBESONER FLEISCHMANN SEIDEMANN PEER

NEU ZUSTELLSERVICE

34 Werbung - Shopping Guide Innsbruck

www.markthalle-innsbruck.at

MO - FR 7.00 - 18.30 AB 75,- GRATIS SA 7.00 - 13.00 Uhr Bauernmarkt MO - SA 7.00 - 12.00 Uhr Gastronomie bis 22.00 Uhr Trotz Baustelle uneingeschränkte Zufahrt zu beiden Tiefgaragen 1H GRATIS Parken ab € 15,00 Einkauf

„ ‚

”

Â

‚

”

‚

”

 ‚

­

‘

‚

� ‚

G

Â

ƒ

Â?

ÂŽ

€ ‚

­

IM FISCHERHĂ„USL WIRD DIE NĂ„HE ZUM GAST GROSSGESCHRIEBEN.

‹

ƒ

‚

Unser persĂśnliches Service sowie unsere ehrliche KĂźche vermitteln schon beim Eintreten ins Restaurant ein heimisches GefĂźhl.

Sie ein Abend Bei uns erwartet in gemĂźtlicher Â…Â Atmosphäre zum WohlfĂźhlen und GenieĂ&#x;en!

ÂŽ

Restaurant Fischerhäusl | Herrengasse 8 | 6020 Innsbruck

…„

­

Telefon: 0512-583535 | www.fischerhaeusl.com

Mo-Sa von 10:00 - 01:00 Uhr | Sonntags Ruhetag Shopping - Werbung Warme KĂźche von 11:30 - 14:30 undGuide von Innsbruck 17:30 - 23:30 Uhr 35

„

� ‚

‚

‚

”

Â

”

Â?

„

­

R ESTAURANT

­

€ ˆÂ?€Â

‰

ÂŽ

‚

„

”

ƒ

€‚

ÂŽ Â…

­

E located in the middle of the city, only a few minutes away from the Old Town by foot. Pure shopping pleasure is offered here on 2 levels featuring over 70 national and international brand ‘ Œ

Â’

Â…

ÂŽ

‚

Â

€

Â

Â? ‚ RoĂ&#x;au The SILLPARK shopping centre is

€ ‚

name shops – first and foremost the

first PRIMARK megastore in Western well as cosy catering operaAustria – as you benefit from 1.5 tions. Moreover,

hours of free parking and excellent

Paradise�. childcare in the “Children’s

Â’

Proprio nel mezzo della cittĂ , a poI chi minuti a piedi dal centro storico, si trova il centro commerciale SILLPARK.

Con oltre 70 negozi di marchi nazionali e

internazionali, tra cui spicca il primo me ‚ gastore �PRIMARK dell‘Austria settentrionale, ma anche accoglienti aree gastronomiche, vi aspetta il puro divertimento dello shopping

su 3 piani. Approfi ttate

anche di un‘ora e mezza di parcheggio gratuito e di un eccezionale servizio di babysitteraggio al „Kinderparadies“.

Gewerbegebiet

� ”

PRIMARK-Megastore

Mitten in der Stadt, nur wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt, liegt das Shopping-Center SILLPARK. Mit ßber 70 nationalen und internationalen Markenshops – allen voran der erste PRIMARK-Megastore in WestÜsterreich – sowie gemßtlichen Gastronomiebetrieben wird hier pures Einkaufsvergnßgen auf 3 Ebenen geboten. Profitieren Sie zudem von 1,5 Stunden Gratis-Parken und einer ausgezeichneten Kinder Kinderparadies.

betreuung im

‡

Œƒš…‡ ˆ�€ Œ„‹

Shopping-Tipp: Sillpark mit

”

‘ ‡ Š • • ”

ƒ

‚ ”

‡

‡‚

„

­

­

‚

Â?

Â?

‚

‡

SILLPARK

MuseumstraĂ&#x;e 38, T: +43 (0) 512 567400 www.sillpark.at, www.facebook.com/sillpark

„

Shopping Guide Innsbruck - Werbung 36 ‚

© Reen West

Hol dir die KOMPASS-Karten App mit integriertem Live-Tracking

Die erste Karte in der Größe „S“ gibt es gratis zum Download www.kompass.de/app

KUNDEN PARKEN LÄNGER GRATIS: 1,5 STUNDEN LONGER FREE-PARKING FOR CUSTOMERS: 1,5 HOURS MEHR AUSWAHL & TRENDS: ÜBER 70 SHOPS MORE CHOICE & TRENDS: OVER 70 SHOPS

WITH

ARK M I R P AND

ANN M S S E DR e in uniqu ustria -A West

E C A L P THE SHOP TO Museumstraße 38, 6020 Innsbruck

WWW.SILLPARK.AT