Shopping Guide Innsbruck Sommer/Summer 2018 deutsch/english by Bezirksblätter Tirol Sonderprodukte

Innsbruck

Sommer | summer 2018

RINGE WEISSGOLD 585 MIT BRILLANTSOLITÃ&#x201E;R bei Dorotheum

CANDLE SHOP Pfarrgasse 5

6020 Innsbruck

Mo – Fr: 9.00 – 18.00 Sa: 9.00 – 17.00

KERZEN

Onlineshop www.walde.at

ÄLTESTE SEIFEN– UND

KERZENMANUFAKTUR IN ÖSTERREICH

HANDGEMACHT IN INNSBRUCK SEIT 1777

THE OLDEST SOAP AND CANDLE MANUFACTORY IN AUSTRIA HANDMADE IN INNSBRUCK SINCE 1777

SEIFEN SOAP- & FASHIONSHOP Innstrasse 23

6020 Innsbruck

Mo – Fr: 9.00 – 18.00 Sa: 9.00 – 13.00

!fn t e ! ö t e e g n eTa geö f g 36655 Tage 3

DerDer centcentrraallee TTrreeff ppunktunkt iinn IInnnsnsbbrruuckck Erlerstraße 11 • 6020 Innsbruck • Tel: +43 512 5920 ErDer lerstraßecentrale 11 • 6020 InnsbruTreffpunkt ck • Tel: +43 512 5920 office@centin rInnsbruck al.co.at • www.central.co.at office@central.co.at • www.central.co.at Erlerstraße 11 • 6020 Innsbruck • Tel: +43 512 5920 Erlerstraße 11 • 6020 Innsbruck office@central.co.at • www.central.co.at

Tel: +43 512 5920 • office@central.co.at www.central.co.at

öffnet

ge ge

365 Ta

Neurum

Gewerbege

11/12

©Ausschnitt aus KOMPASS SP Innsbruck, Lizenz-Nr. 05-0216-LAB

Roßau

Gewerbegebiet

egebiet Mühlau- Arzl

→

Designer zum Outlet 05

Brennero

CY CMY

zum Schaper (Bandagist)

Shops Kindermode • Fashion for Kids • Moda bambini 01 Geppetto

Secondhand Fashion • Moda di seconda mano 02 Wams

Einkaufszentren • Shopping Center • centro commerciale 03 Sillpark Einkaufszentrum 04 Kaufhaus Tyrol | Kids World 05 Designer Outlet Brennero

Uhren, Schmuck • Watches, Jewelry • Orologi, gioielli 06 Dorotheum

Geschenke • Gifts • Regali 07 Kerzen Walde 08 Seifen Walde 09 Nordketten Shop 10 `s Kastl

Kulinarik / Unterhaltung • Dining / entertainment • Cucina / divertimento 11 Circolo Passion - Lounge Club 12 Circolo Passion - Sauna Club

Café / Restaurant / Hotel 13 Cafe Central

Märkte | Markets | Mercati 15 Markthalle

Information Tourist Information: Burggraben 3 | Tel. +43(0)512/5356 (ACHTUNG: Bis Ende Juli wegen Umbau im Stadtturm | ATTENTION: in the City Tower until the end of July due to renovations | ATTENZIONE: Fino alla fine di luglio per restauro nella Torre Civica)

Notruf | Emergency

Mode | Fashion | Moda 16 Wessely

1455 Apothekennotdienst | Emer gency pharmacies | Farmacie di turno | pharmacies de garde

Bandagist / Orthopädie • Orthopaedic technician/orthopaedics Ortopedico 17 Schaper GmbH

Bankomatkartensperre | Debit card lock | Blocco della carta di debito | Verrou de la carte de débit: Tel. 0800-2048800

BURBERRY . MONCLER . ARMANI . MONNALISA . STONE ISLAND . UGG . CATIMINI . MET AERONAUTICA . DIESEL . STELLA JEAN . LIU.JO . MOLO . RALPH LAUREN . REPLAY . MONCLER . ARMANI. TOMMY . MONNALISA . STONE . CATIMINI SONIA RYKIEL . SCOTCH&SODA HILFIGER . JOTTUM . HACKETT . IL . GUFO BURBERRY ISLAND MET . STELLA . MOLO .. RALPH . REPLAY AERONAUTICA JEAN . LIU.JO LAUREN SAVE THE DUCK. .DIESEL WOOLRICH . TARTINE ET CHOCOLAT JUST BLUE . TIMBERLAND . JOTTUM . HACKETT . IL. BOBUX SONIA RYKIEL . SCOTCH&SODA TOMMY HILFIGER GUFO ZADIG&VOLTAIRE . PARAJUMPERS.. COLMAR . PETIT BATEAU . D.A.T.E . MOMINO SAVE THE DUCK . WOOLRICH . TARTINE ET CHOCOLAT . PARAJUMPERS . TIMBERLAND ZADIG&VOLTAIRE . JUST BLUE . COLMAR . PETIT BATEAU . D.A.T.E . MOMINO . BOBUX . UGG

Geppetto for fashion-kids 0-16

Das GEPPETTO-Herz in der Meraner Straße 9 schlägt für Kinder. Seit vielen Jahren bieten wir in unserem Geschäft eine erlesene Auswahl hochwertiger Bekleidung von internationalen Modedesignern an. So können wir Ihnen zuverlässig ein hochwertiges Sortiment an Bekleidung für Babys, Kinder und Jugendliche bis zu einem Alter von 16 Jahren garantieren. Wir helfen Ihnen gerne die optimale Kombination für Ihren Bedarf und Anlass zu finden.

The heart of GEPPETTO fashion (located at Meranerstraße 9) beats for children. We have been offering an exquisite selection of high-quality clothing from international fashion designers in our shop for many years. So we can guarantee you an exclusive assortment of clothing for babies, children and adolescents of up to 16 years of age. We will gladly help you find the right combination to suit your need and occasion.

Il cuore di GEPPETTO nella Meranerstraße 9 batte forte per tutti i bambini. Da molti anni nel nostro negozio proponiamo una raffinata scelta di capi di qualità di fashion designer internazionali. Per questo siamo in grado di garantirvi in modo affidabile una gamma esclusiva di capi d‘abbigliamento per neonati, bambini e ragazzi fino ai 16 anni di età. Saremo lieti di aiutarvi a trovare la combinazione perfetta per le vostre esigenze e per ogni occasione.

Meranerstraße 9 • A-6020 Innsbruck Tel. 0512-560212 mode@geppetto.at • www.geppetto.at

Shopping Guide Innsbruck - Werbung

ffnungszeiten Die meisten Geschäfte haben von Montag bis Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Viele Lebensmittelgeschäfte und Supermärkte öffnen bereits um 8.00 Uhr. Am Donnerstag und Freitag sind die Einkaufszentren und einige große Geschäfte bis 20.00 Uhr geöffnet. Täglich bis 21.00 Uhr sind die Geschäfte am Innsbrucker Hauptbahnhof geöffnet. Rund um die Uhr und sieben Tage die Woche bieten auch einige TankstellenShops das Notwendigste an.

pening hours

Most shops are open Monday to Friday from 9am to 7pm, Saturday from 9am to 6pm. Many groceries and supermarkets open as early as 8am. On Thursdays and Fridays, the shopping centres and some of the larger shops are open until 8pm. Daily until 9pm, you can shop at Innsbruck Hauptbahnhof [main station]. Some petrol stations are also open 24 hours a day, 7 days a week for basic necessities. Fotos: iStock

4 Shopping Guide Innsbruck

rari d‘apertura La maggior parte dei negozi è aperta almeno da lunedì a venerdì dalle ore 9.00 fino alle 19.00, e il sabato dalle ore 9.00 fino alle 18.00. Molti negozi di generi alimentari aprono già alle 8.00 di mattina. Il giovedì e venerdì i centri commerciali ed alcuni grandi negozi restano aperti fino alle ore 20.00. Ogni giorno fino alle 21.00 i negozi sono aperti per la stazione centrale di Innsbruck. 24 ore al giorno e sette giorni la settimana alcuni negozi abbinati a stazioni di servizio offrono le cose più necessarie.

Maria-Theresien-Str. 34 | SILLPARK Museumstr. 38 6020 Innsbruck | www.dorotheum-juwelier.com

Anzeige_Shoppingguide_Innsbruck_85x85_02.indd 1

Shopping Guide Innsbruck 5

23.02.18 12:36

Shopping-Tipp: kids world tyrol eine Welt voller Spielzeug

Auf über 700 Quadratmetern begeistert die kids world TYROL mit einem umfassenden Spielsortiment. Ob niedliche Plüschtiere zum Liebhaben, unterhaltsame Brettspiele für die ganze Familie oder Kinderzimmer-Bestseller wie Playmobil, LEGO, Barbie & Co. – über 30.000 Artikel warten auf Groß und Klein. Dazu gibt es freundliche und kompetente Beratung sowie ein angenehmes Ambiente. Das größte Spielwarengeschäft der Innsbrucker Innenstadt finden Sie im OG 3 des Kaufhaus Tyrol.

Kaufhaus tyrol | 3. Obergeschoss | Maria-Theresien-str. 31 Innsbruck | +43 512 90 11 33 | www.kidsworld-tyrol.at

Juchhu! Ein Shop â&#x20AC;&#x201C; 30.000 Spielsachen! Kaufhaus tyrol | 3. Obergeschoss | Maria-Theresien-str. 31 Innsbruck | +43 512 90 11 33 | www.kidsworld-tyrol.at

Vitamine im Sommer – Obst und Gemüse

Aus vielen Gründen ist es sinnvoll, möglichst regional angebautes und daher saisonal verfügbares Gemüse und Obst zu verzehren. Es schmeckt besser, vermeidet unnötige Umweltbelastung durch weite Transportwege und übermäßigen Wasserverbrauch beim Anbau in trockenen Regionen der Erde. Was zunächst wie eine Einschränkung klingt, bietet letztendlich die Möglichkeit, die Vielfalt im Wechsel der Jahreszeiten wieder neu zu entdecken. Jahreszeiten-Tabellen online unter: www.regional-saisonal.de/saisonkalender

Vitamins in the summer - fruit and vegetables Vitamine in estate - frutta e verdura

8 Shopping Guide Innsbruck

Sono molti i motivi per i quali è utile consumare frutta e verdura coltivata il più possibile a livello regionale e quindi disponibile su base stagionale. Ha un sapore migliore, si evita un inutile impatto ambientale dovuto a un trasporto su lunghe distanze e a un eccessivo consumo idrico in caso di coltivazione in regioni asciutte della terra. Ciò che in un primo momento sembra una restrizione, offre in ultima analisi la possibilità di riscoprire daccapo la varietà nel cambio delle stagioni. Le tabelle delle stagioni sono disponibili online al link: www.regionalsaisonal.de/saisonkalender

Fotos: MEV

For many reasons it makes sense to preferably eat regionally grown and therefore seasonally available fruit and vegetables. It tastes better, avoids unnecessary environmental impact through long transport routes and excessive water consumption with cultivation in dry regions of the earth. What initially sounds like a restriction ultimately provides the opportunity to rediscover the variety in the transition of seasons. Tables of seasons are available online at: www.regional-saisonal. de/saisonkalender

Genuss mitten in der Stadt

+ Regionale & saisonale Produkte + Spezialitäten aus aller Welt + Bauernmarkt MO - SA 7.00 - 12.00 Uhr + Restaurants & Bars MO - SA bis 22.00 Uhr + NEU Aussichtsplattform am Inn + Traumhaftes Bergpanorama + Sonnenterrasse am Inn

1H GRATIS PARKEN ab € 15,00 Einkauf! MO - FR 7.00 - 18.30 SA 7.00 - 13.00 Uhr Bauernmarkt MO - SA 7.00 - 12.00 Uhr www.markthalle-innsbruck.at

Buntes Nightlife

in Stadt

Land

Stürzen Sie sich ins Nachtleben! Unter www.innsbruck.info/erleben/nightlife findet sich sogar eine Karte, die anzeigt, wo gerade die Party steigt.

10 Shopping Guide Innsbruck

Fotos: MEV

In der vielfältigen Lokalszene der Universitätsstadt Innsbruck ist immer etwas los. In Irish Pubs, Bars, Clubs, Beisln, Weinbars und nicht zuletzt in den Studentenclubs der Stadt kann man ausgelassen feiern und gemütlich die Zeit vergessen. Auch in den Feriendörfern wird gerne gemeinsam angestoßen.

Colourful nightlife

Nightlife variopinta

Something is always going on in the diverse pub scene of the University City Innsbruck. In Irish pubs, bars, clubs, traditional Austrian pubs, wine bars and last but not least in the city’s student clubs you can celebrate exuberantly and forget the time in a leisurely manner. People also gladly like to drink toasts in the holiday villages around Innsbruck. Throw yourself into the nightlife! At www.innsbruck.info/ erleben/nightlife you’ll even find a map which shows where a party is going on.

Nella molteplice scena locale della città universitaria di Innsbruck c’è sempre qualcosa da fare. Negli irish pub, nei bar, nei club, nei beisln, nei wine bar e soprattutto nei locali per studenti della città si può festeggiare a più non posso perdendo comodamente la cognizione del tempo. Anche nei villaggi di vacanza si fa un brindisi insieme. Precipitatevi nella vita notturna! Al link www.innsbruck.info/erleben/ nightlife è disponibile persino una carta che mostra dove sta avendo luogo una festa.

in the city and countryside

in città e in campagna

Kreativ-Design-Schmankerlshop ´s Kastl Innsbruck – Kreativ-DesignSchmankerlshop: Bei uns finden Sie liebevoll hergestellte Produkte u. Selbstgemachtes aus dem Reich der Kulinarik. Durch das sich laufend wechselnde Sortiment ist bei jedem Besuch mit Sicherheit eine neue Entdeckung garantiert. Einen großen Teil der Aussteller finden Sie auch auf www.skastl.at oder auf Facebook. Nehmen Sie sich Zeit, es gibt viel zu entdecken! ´s Kastl Innsbruck – creative design shop featuring special treats! Here in our shop you’ll find lovingly selfmade products from the culinary realm. Due to the continually changing product range, during any visit you are certainly guaranteed to enjoy a new discovery. You’ll also find a large proportion of exhibitors at www.skastl.at or on Facebook. Take your time. There’s much to discover!

Riesengasse 3, Innsbruck Mo-Fr 10-13:30 & 14-18, Sa 12-18

Shopping Guide Innsbruck 11

NORDKETTE SHOPS AUF INNSBRUCK’S HÖCHSTER TERRASSE Im Stationsgebäude auf der Seegrube. At the station building at the Seegrube.

DER BERG IN DER STADT

Tic ke

Direkt in der Innsbrucker Altstadt. Located Shop erhäl tlic im ts directly in the old town of Innsbruck.

uy t

NORDKETTE TICKETS ickets in ou

Shopping Guide Innsbruck

Fotos: MEV, Mario Webhofer

NORDKETTE.COM

5 % GUTSCHEIN 5 % VOUCHER Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie in den Nordkette Shops, in der Innsbrucker Altstadt (Herzog-Friedrich-Straße 22) oder auf der Seegrube eine Ermäßigung von 5 % auf den gesamten Einkauf. By showing this voucher at the Nordkette Shops, in the old town of Innsbruck (Herzog-Friedrich-Straße 22) or in the shop at the Seegrube you will get a discount of 5 % on all articles. Pro Einkauf kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Bahntickets sind vom Gutschein ausgenommen. Only one voucher can be redeemed per purchase. This voucher is non-redeemable for cash. No discount on train tickets.

NORDKETTE. DAS JUWEL DER ALPEN

Sommerfeeling

in der Wiese

Ob zwischendurch als Shopping-Pause oder zur Entspannung nach oder zwischen der Arbeit – im Schatten alter Bäume die Beine auszustrecken und in den Himmel zu schauen oder sich auf einer Parkbank inmitten von blühenden Rosen und Büschen zurückzulehnen kann wahre Wunder auf Geist und Körper wirken. Diese Idylle ist mitten in Innsbruck möglich, zahlreiche bekannte und versteckte Plätze warten darauf, besucht zu werden: der Domplatz, der Hofgarten, die Innpromenade, der Rapoldipark, der Bergisel, die Hungerburg, der Waltherpark, der Landhausplatz, der Adolf-PichlerPlatz, die Fußgängerzone der Maria-Theresien-Straße u. a. Auf zur Entspannung!

14 Shopping Guide Innsbruck

Fotos: MEV

RESTAURANT SOULTAN ORIENTALISCHE SPEZIALITÄTEN DA RAFFAELE ANTIPASTI

VINUM.IN VINOTHEK

OBST-GEMÜSE PASQUETTO / REINSTADLER

BRUNOS FRUCHTINSEL

ACHLEITNERS HAUSMANNSKOST FRANKS OLIVEN ANTIPASTI PARDELLER BROT

TOUAREG GEWÜRZE

SCHMANKERL FISCH PEER RESTAURANT ALM

WURST & WONNE FLAVOUR BOX TEESPEZIALITÄTEN

GUTES VOM BAUERNMARKT

GÄRTNEREI HEISS • PEER SAX • SEIDEMANN • FALBESONER FLEISCHMANN • PICCININI + NEU + DER FRANZOSE BISTRO & FEINKOST

BROTSCHMIEDE HOLZBACK OFEN BROT

INNCONTRO IL RISTOBAR

KRANEBITTER‘S KÄSE KULINARIUM

MAIERS KAFFEE & KUCHEN UNGARN ECKE DUE SICILIE LA PICCOLA STEINOFENPIZZA

MAIERS CAFE & KUCHEN

1H GRATIS PARKEN ab € 15,00 Einkauf!

MO - FR 7.00 - 18.30 SA 7.00 - 13.00 Uhr Bauernmarkt MO - SA 7.00 - 12.00 Uhr Gastronomie & Sonnenterrasse bis 22.00 Uhr NEU Aussichtsplattform am Inn Shopping Guide Innsbruck 15

www.markthalle-innsbruck.at

HANDLE-CREATIV.AT

Sauna Club Circolo Passion steht fĂźr Relaxation, Entspannung, prickelnde Romantik und temperamentvolle Lust. Circolo Passion Grabenweg 65 | 6020 Innsbruck Tel. +43 512 567890 | sauna@circolopassion.at www.circolopassion.at | circolopassion

Grabenweg 65

Media Markt

JET

Tankstelle

DEZ

Bregenz A Bolzano I

Salzburg A MĂźnchen D n bah uto -A tal Inn

A12

Ausfahrt Innsbruck-Ost

Lounge Club Die exclusive Lounge in Innsbruck gilt als die neue Adresse der edelsten Nightclubs der Alpen. Circolo Passion Grabenweg 65 | 6020 Innsbruck Tel. +43 512 343466 | lounge@circolopassion.at www.circolopassion.at | circolopassion

Grabenweg 65

Media Markt

JET

Tankstelle

DEZ

Bregenz A Bolzano I

Salzburg A MĂźnchen D n bah uto -A tal Inn

A12

Ausfahrt Innsbruck-Ost

Summer feeling

Atmosfera

Whether in between as a shopping break or for relaxation after or between working – stretching the legs in the shade of old trees and looking up at the sky or leaning back on a park bench in the middle of blossoming roses and bushes can work true wonders on the body and soul. This idyll is possible in the middle of Innsbruck. Numerous well-known and hidden places are waiting to be visited: the Domplatz (Cathedral Square), Hofgarten (Court Garden), the Inn Promenade, Rapoldi Park, Bergisel, Hungerburg, Walther Park, Landhausplatz, Adolf Pichler Platz, the pedestrian zone on Maria-Theresien-Straße and other sites. It’s time to relax!

Che si tratti di una pausa dallo shopping o per rilassarsi dopo o durante il lavoro - sgranchire le gambe all’ombra di vecchi alberi e guardare in cielo o appoggiarsi su una panchina del parco in mezzo a rose fiorite e cespugli può fare davvero miracoli sullo spiritow e sul corpo. Questo idillio è possibile nel cuore di Innsbruck; innumerevoli posti conosciuti e nascosti attendono di essere visitati: la piazza del Duomo, il giardino della corte, la passeggiata interna, il Rapoldipark, il Bergisel, l’Hungerburg, il Waltherpark, il Landhausplatz, l‘Adolf Pichler Platz, il passaggio pedonale della Maria-Theresien-Straße tra le altre cose. Venite a rilassarvi!

18 Shopping Guide Innsbruck

estiva sul prato I

Fotos: MEV

in the meadow

THE BEST OUTLET IN THE ALPS

Tyrol Design, Matrei

8 NEUE SHOPS

363 Tage geรถffnet

Guide Innsbruck - Werbung 10.00 -Shopping 19.00 Uhr

TOP-TRENDS IM FRÜHJAHR/SOMMER IN THE SPRING/SUMMER OF DELLA PRIMAVERA/ESTATE

2018

Jeans von Kopf bis Fuß

Ein Kleiderschrank ohne Jeans ist im Frühjahr und Sommer undenkbar. Die Fashion-Designer von New York bis Paris haben sich Hals über Kopf dem blauen Stoff verschrieben – als Kleider, Anzüge, Mäntel oder Tops.

Jeans from head to toe

A wardrobe without jeans is inconceivable in the spring and summer. Fashion designers from New York to Paris have fallen head over heels in love with the blue fabric – as dresses, suits, coats or tops.

Jeans dalla testa ai piedi

In primavera ed estate è impossibile immaginarsi un armadio senza jeans. I fashion designer da New York a Parigi si sono dedicati a rotta di collo alla stoffa blu trasformandola in vestiti, completi, cappotti o top.

Fransen

Zart, üppig, breit oder schmal: Als dekoratives Element an Kleidern, Mänteln und Oberteilen tauchen Fransen schon seit einigen Saisons auf. Uns gefällt‘s, verpassen die losen Fäden doch jedem Frühjahr-/Sommer-Look mehr Bewegung.

20 Shopping Guide Innsbruck

Fotos: MEV, Quelle: glamour.de

Fringes

Transparenz

Trasparenza

Delicate, lavish, wide or narrow: fringes have already appeared for a few seasons as a decorative element in dresses, coats and tops. We like it, but the loose threads give more movement to any spring/ summer look.

Das Thema Transparenz macht sich gerade in der Mode breit. Ob durchsichtiger Mantel, Kleid, Rock, oder Oberteil – geschichtet über blickdichten Stoffen oder zarter Lingerie oder einfach über nackter Haut.

Frange

Transparency

Fini, folti, ampie o sottili: già da diverse stagioni le frange affiorano come elemento decorativo di vestiti, cappotti e pezzi di sopra. A noi piace! I fili sciolti danno più movimento a ogni look primaverile/estivo.

The subject of transparency is spreading, particularly in terms of fashion, whether it is a transparent coat, dress, skirt or top – layered over opaque fabrics or delicate lingerie, or simply over bare skin.

Il tema trasparenza si sta diffondendo nel mondo della moda. Che sia un cappotto trasparente, un abito, una gonna o un pezzo di sopra - stratificato su stoffe opache o lingerie fine o semplicemente su pelle nuda.

Pailletten, Glanz & Glitzer

Der Modesommer 2018 glänzt: Pailletten, Glanz- und GlitzerElemente mischen nicht nur als bunte Party-Outfits die Garderobe auf – auch auf Alltagsteilen wie Bleistiftröcken und lässigen Trägerkleidern werden die schimmernden Teile zum Eye-Catcher.

Sequins, glamour & glitter

The fashion summer of 2018 is sparkling: sequins, glamour and glitter elements not only mix up the wardrobe as colourful party outfits – the shimmering parts from everyday pieces such as pencil skirts and casual strap dresses are also becoming an eye-catcher.

Paillette, splendore e lucentezza

La moda estiva 2018 splende: pailette, elementi splendenti e lucenti non scompigliano soltanto l’armadio in quanto tenute da festa colorate, ma anche a partire da elementi della vita quotidiana come tubini e vestiti casual con bretelle le parti rilucenti risaltano all’occhio.

Shopping Guide Innsbruck 21

TOP-TREN E

Cycling shorts

It sounds funny, but particularly among celebrities the trend is extremely fashionable. The skin-tight, knee-length cycling trousers have conquered the catwalks – elegantly layered to match a blazer, as a top model, and interpreted as sporty or hippie.

Pantaloni da ciclista

Sembra divertente, ma si tratta di una tendenza estremamente in voga proprio tra i vip. I pantaloni attillati, all’altezza del ginocchio provenienti dal mondo del ciclismo hanno conquistato le passerelle - elegantemente stratificati in armonia con il blazer, interpretati come modello di punta, sportivi o da hippy.

D Klingt lustig, der Trend ist aber gerade bei Promis extrem angesagt. Die hautengen, knielangen Hosen aus dem Radsport haben die Laufstege erobert – elegant gelayert zum Blazer, als Spitzenmodell, sportlich oder hippiesk interpretiert.

Statement-Streifen

Er gilt als der tragbarste Sommertrend: Streifen, vor allem Längsstreifen finden ihren Weg auf die Laufstege und in die Shops.

6 I

Statement stripes

It is regarded as the most wearable summer trend: stripes, particularly vertical stripes, are finding their way onto the catwalks and in the shops.

Strisce Statement

È considerata la tendenza estiva più sostenibile: strisce, soprattutto strisce longitudinali si stanno affermando sulle passerelle e nei negozi.

22 Shopping Guide Innsbruck

Fotos: MEV, Quelle: glamour.de

Radlerhosen

NDS 2018 D

Trenchcoats

Im Sommer 2018 dreht sich alles um die Neuinterpretation eines Mode-Klassikers: der Trenchcoat. Der zeitlose Regenmantel, der von der britischen Armee im Ersten Weltkrieg erfunden wurde, war zwar nie wirklich out – seit einigen Saisons erfährt er allerdings einen regelrechten Fashionhype und wird 2018 in Streifen geschnitten, mit Metallelementen verziert oder aufwendig umdrapiert.

Trench coats

IIn the summer of 2018, everything is revolving around the reinterpretation of a fashion classic: the trench coat. The timeless raincoat that was invented by the British army in the First World War was never really out of fashion – but for several seasons it has experienced veritable fashion hype, and in 2018 it is featured in stripes, decorated with metal elements or elaborately draped.

Impermeabili

Nell’estate 2018 ruota tutto intorno alla nuova interpretazione di un classico della moda: l’impermeabile. Anche se l’intramontabile impermeabile, inventato dall’esercito britannico nella prima guerra mondiale, non è mai passato veramente di moda, da alcune stagioni sta vivendo un vero e proprio hype nel mondo della moda e nel 2018 viene tagliato a strisce, decorato con elementi di metallo o rigogliosamente circondato da drappeggi.

HOCHWER TRACHTEN TIGE M ZU SUPERP ODE REISEN!

TRACHTENMODE FÜR DAMEN, HERREN UND KINDER! Wir räumen unser Lager, daher erhalten Sie Einzelstücke hochwertiger Markenware um bis zu -50 %. Wessely Tracht & Mode Schneeburggasse 13 | 6020 IBK | 0043 664 1134256 Mo., Di., Do., Fr. von 10:00-12:30 | 15:00-18:00 jeden 1. Samstag im Monat 10:00-12:30 WWW.WESSELYMODE.AT

Shopping Guide Innsbruck

Der krönende Abschluss eines ereignisreichen Shoppingtages wartet in den Gasthäusern, Restaurants und Genusstempeln von Innsbruck. Traditionsgasthöfe servieren echte Tiroler Küche, Berghütten zünftige Jause und Hausmannskost. Haubenlokale und gehobene Gastronomie kredenzen Haute Cuisine. Innsbrucks Nähe zu seinen Nachbarn im Süden wird in den zahlreichen italienischen Restaurants bewusst. Sie servieren eine Vielfalt an Antipasti, authentische Nudelgerichte, originale Holzofenpizza und Fischspezialitäten. Gäste lernen Innsbrucks weltoffene Seite in den zahlreichen internationalen Restaurants kennen. Und wer zwischendurch Lust auf eine Kleinigkeit hat, wird mit Snacks in Fast-Food-Läden, Imbissbuden, Kaffeehäusern und Konditoreien bewirtet.

The crowning conclusion of an eventful day of shopping is waiting for visitors in the taverns, restaurants and pleasure temples of Innsbruck. Traditional inns serve genuine Tyrolean cuisine, while mountain huts feature hearty snacks and traditional fare. Award-winning restaurants feature upscale gastronomy and serve haute cuisine. Innsbruck’s proximity to its neighbours in the south is consciously featured in numerous Italian restaurants. They serve a variety of antipasti, authentic pasta dishes, original pizza baked in wood-fired ovens and fish specialities. Guests become acquainted with Innsbruck’s cosmopolitan side in numerous international restaurants. And anyone who has a yen for a little something in the meantime will be served snacks in fast food shops, snack bars, coffeehouses and pastry shops.

24 Shopping Guide Innsbruck

Nelle locande, nei ristoranti e nei templi di piacere di Innsbruck vi attende il coronamento di una giornata ricca di avvenimenti all’insegna dello shopping. Le locande tradizionali servono autentica cucina tirolese, mentre i rifugi di montagna merende a regola d’arte e cucina casalinga. Haubenlokale (locali tipici austriaci) e ristorazione di alto livello servono alta cucina. Nei numerosi ristoranti italiani ci si rende conto della vicinanza di Innsbruck alle regioni confinanti nel sud. Questi ultimi servono una varietà di antipasti, autentici piatti di pasta, la pizza originale cotta in forno a legna e specialità di pesce. Nei numerosi ristoranti internazionali gli ospiti conoscono il lato di Innsbruck aperto al resto del mondo. E per chi ogni tanto ha voglia di un boccone, sono disponibili snack in negozi fast food, tavole calde, cafè e pasticcerie.

Fotos: Cafe Central, Quelle: innsbruck.info

Genuss in Innsbruck

Enjoyment in Innsbruck Piacere a Innsbruck

Auszeit PANTONE 5815 C

PANTONE 1788 C

im Herzen Innsbrucks Das Central ist seit mehr als 133 Jahren ein Ort der Begegnung und Gastlichkeit. Als einziges Wiener Kaffeehaus im Westen Österreichs ist das Personal ständig bemüht, perfekte Atmosphäre und besten Service zu bieten. Ein Besuch lohnt sich allemal: Mit österreichischer Küche, feinen Mehlspeisen und frischem Gebäck werden Gäste auf traditionelle Weise verwöhnt. Besonderen Wert legen wir auf die Verwendung von Produkten aus der eigenen Landwirtschaft und Jagd sowie auf Produkte aus der Region. In entspannter Atmosphäre kann hier jeder, ob auf der edlen Terrasse oder im charmanten Innenbereich, kurz (oder auch gerne länger) die Seele baumeln lassen.

Time out

Pausa

The Central has been a place to meet and enjoy hospitality for more than 133 years. The staff members at the only Viennese coffeehouse in Western Austria constantly strive to offer perfect atmosphere and best service. A visit is always worthwhile: guests are pampered in a traditional manner with Austrian cuisine, fine flourbased dishes and fresh pastry. We attach special importance to the use of products from our own farming and hunting activities as well as regional products. Everyone can briefly (or also for a longer period) unwind here in a relaxed atmosphere, whether on the classy terrace or in the charming interior area.

Il Central è da oltre 133 anni un luogo di incontro e ospitalità. In quanto unico cafè viennese nell’Austria occidentale, il personale cerca sempre di offrire l’atmosfera perfetta e il servizio migliore. Una visita ne vale senz’altro la pena: grazie alla cucina austriaca, alla pasticceria raffinata e a prodotti da forno freschi gli ospiti vengono coccolati in modo tradizionale. Diamo particolare importanza all’utilizzo di prodotti provenienti dalla nostra attività agricola e di caccia così come a prodotti regionali. In un’atmosfera rilassata tutti possono staccare la mente per poco tempo (o anche più a lungo), che sia su una nobile terrazza o in un incantevole ambiente interno.

in the heart of Innsbruck E

nel cuore di Innsbruck I

Shopping Guide Innsbruck 25

Shopping

Weltbild, Cyta Völs

Shoppingadressen Shopping destinations Indirizzi per fare shopping

Bioresonanz Irene, Cyta Völs Body Dreams, Cyta Völs Heidi‘s Sonneninsel, Cyta Völs Juliana Nails, Sillpark KiKo, Sillpark Mnc Cosmetics, Cyta Völs Roma Friseurbedarf, Cyta Völs, Sillpark TIPP Walde, Hauptsitz: Dörrstraße 78, Kerzenfachgeschäft: Domplatz Seifengeschäft: Innstraße 23

Apotheke Cyta, Cyta Völs

Accessoires Accessories | Accessori Bags&Other, Outlet Center Brenner Fossil, Laner Koffer u. Taschen, Sillpark Liebeskind Berlin, Outlet Center Brenner O Bag, Sillpark

Bandagist/Sanitätshaus Medical supply store Negozio di forniture mediche TIPP Schaper GmbH AmraserStraße 54 Tel. 0512/343261 www.bandagist-schaper.at

Banken Banks | Banche Bawag P.s.k., Cyta Völs Tiroler Sparkasse (Bankomat), Sillpark

Bioladen/Bio Bistro/ Take Away Health food shop/organic bistro/takeaway Negozio bio/Bistro bio/ Take Away TIPP Sophie‘s Biowelt Wilhelm-Greil-Straße 2 Universitätsstraße 32 Tel. +43 664 2827698 www.sophiebiowelt.at

Drogerien Chemists | Drogheria Bipa, Cyta Völs Dm-Drogerie-Markt, Cyta Völs, Sillpark Douglas, Sillpark Tachezy, Cyta Völs

Elektrohandel Electrical Shops Negozi di elettrodomestici A1 Shop, Cyta Völs, Sillpark Cengiz & Co Keg, Cyta Völs Ditech, Cyta Völs Drei, Cyta Völs EGS Kramer, Cyta Völs Electronic4you, Cyta Völs Elektro Schuler, Cyta Völs Foto Lamprechter, Cyta Völs Gamestop, Sillpark Hartlauer Handy Pur, Cyta Völs M&S Elektroinstallationen, Cyta Völs Pronto-Phot, Sillpark Saturn Express, Sillpark T-Mobile, Cyta Völs, Sillpark Teleplanet, Sillpark Telering, Cyta Völs

Friseure Hairdresser | Parrucchieri Klipp Frisör, Cyta Völs Red Level by Sturmayr, Sillpark

Blumen Flowers | Fiori

Geschenke Gifts | Regali

Blumen Calovini, Sillpark

Riepenhausen & Kaleidoskop, Cyta Völs Villa Kuchenbunt, Sillpark

Bücher Books | Libri Libro, Cyta Völs, Sillpark Pagro, Cyta Völs Buchhandlung Steinbauer, Cyta Völs

Lebensmittel Food | Alimentari Eurospar, Hofer, Cyta Völs Hörtnagl, Interspar, Sillpark

26 Werbung – Shopping Guide Innsbruck

Fotos: iStock, MEV

Apotheken Pharmacies | Farmacie

Beauty | Fitness

Lidl, Cyta Völs Loacker Moccaria, Outlet Center Brenner Manuela‘s Feinkost, Cyta Völs MPREIS, TCHIBO, Cyta Völs Vitamin Ecke, Cyta Völs

Kindermode Fashion for Kids | Moda bambini TIPP Geppetto, Meraner Straße 9

Mode Fashion | Moda Barutti, Outlet Center Brenner Benetton Outlet, Outlet Center Brenner Boxeur des Rues, Outlet Center Brenner Bruno Banani, Outlet Center Brenner C&A, Sillpark Calvin Klein Jeans, Outlet Center Brenner Calvin Klein Underwear, Outlet Center Brenner Camp David, Carl Gross, Outlet Center Brenner Cecil, Cyta Völs, Outlet Center Brenner Cinque, Outlet Center Brenner Colloseum, Cyta Völs Danillo, Cyta Völs Diva, Sillpark Dressman, Sillpark, Cyta Völs Feeling Fashion Group, Cyta Völs Fussl Modestraße, Cyta Völs Garcia, Outlet Center Brenner Gaudì, Outlet Center Brenner General Store, Outlet Center Brenner Gerry Weber Outlet, Outlet Center Brenner Guess, Outlet Center Brenner Hallhuber, Outlet Center Brenner H&M, Sillpark Happy Mode, Cyta Völs Highspeed, Cyta Völs Huber Shop, Cyta Völs Hunkemöller, Sillpark Intimissimi, Sillpark Kapferer, Sillpark Kik Textilien, Cyta Völs Kleider Bauer, Cyta Völs Luis Trenker Shop, Outlet Center Brenner Malloy, Outlet Center Brenner Manila Grace, Outlet Center Brenner Marc O’Polo,

Outlet Center Brenner Marina Militare, Outlet Center Brenner Marvelis, Outlet Center Brenner Mister Lady, Cyta Völs Mustang, Outlet Center Brenner New Yorker, Cyta Völs, Sillpark Nanà, Outlet Center Brenner NKD, Cyta Völs Palmers, Cyta Völs, Outlet Center Brenner Piazza Moda, Cyta Völs Pimkie, Sillpark Pompea, Outlet Center Brenner Primark, Sillpark s.Oliver, Cyta Völs Schiesser, Outlet Center Brenner Schneiderei Karakus, Sillpark, Cyta Völs Seidensticker, Outlet Center Brenner Street One, Cyta Völs, Outlet Center Brenner Takko Mode Markt, Cyta Völs Tally Weijl, Sillpark, Cyta Völs Terranova Outlet, Outlet Center Brenner Timezone, Outlet Center Brenner TK Maxx, Cyta Völs Tom Tailor, Cyta Völs, Sillpark, Outlet Center Brenner Tom Tailor Denim, Outlet Center Brenner Tommy Hilfiger, Outlet Center Brenner Tracht Landhausmode, Outlet Center Brenner Vögele Textil, Cyta Völs Wellensteyn, Outlet Center Brenner TIPP Wessely Tracht & Mode Schneeburggasse 13 Tel. 0664/1134256 www.wesselymode.at

Optiker Opticians | Ottici Fielmann, Sillpark Optik-Outlet Outly, Outlet Center Brenner

Innrain 30b · 6020 Innsbruck Mo-Fr 9-18 · Sa 9-13 Uhr

second hand - first class

Shopping Guide Innsbruck – Werbung

Post Post | Posta Post, Cyta Völs

Reisen Travel | Viaggiare TUI Das Reisebüro, Sillpark, Cyta Völs

Schmuck Jewellery | Gioielli Bijou Brigitte, Sillpark Claire‘s, Sillpark TIPP Dorotheum Juwelier, MariaTheresien-Straße 34, Sillpark Famous Juweliere, Sillpark Juwelier Steiner, Cyta Völs Juwelier Tautermann, Cyta Völs Tautermann Uhren Outlet, Cyta Völs Zeitgeist, Cyta Völs

Schuhe Shoes | Scarpe Bata, Outlet Center Brenner CCC Shoes&Bags, Sillpark, Cyta Völs Deichmann, Cyta Völs, Sillpark Gabor, Outlet Center Brenner Geox, Outlet Center Brenner Laner Outlet, Cyta Völs Laner Schuhe, Sillpark Lloyd, Outlet Center Brenner Kaya Schuster, Cyta Völs My Shoes, Cyta Völs Shoe4you, Cyta Völs Snipes, Sillpark Timberland, Outlet Center Brenner

Spielwaren Toys | Giocattoli Pfiff Toys, Outlet Center Brenner

Sport

Adidas Outlet, Outlet Center Brenner Body & Soul, Cyta Völs Chiemsee, Outlet Center Brenner Hervis Sports, Cyta Völs Intersport, Cyta Völs Jack Wolfskin, Outlet Center Brenner TIPP Kompass, Arzler Straße 48A

Lafuma, Outlet Center Brenner Maya Maya, Outlet Center Brenner Nike Factory Store, Outlet Center Brenner Northland Professional, Outlet Center Brenner Odlo, Outlet Center Brenner Puma, Outlet Center Brenner Reebok,Outlet Center Brenner Regatta, Outlet Center Brenner Salomon, Schöffel, Sport Schölzhorn, Outlet Center Brenner

Shopping Center

TIPP Cyta,Gießenweg15, 6177 Völs TIPP Outlet Center Brennero, St.-Valentin-Straße 9a, I-39041 Brenner TIPP Sillpark, Museumstraße 38

Wohnen Home | Abitare aus & raus, Cyta Völs Bauhaus, Cyta Völs Bialetti, Outlet Center Brenner Dehner Gartencenter, Cyta Völs Dolfi Home, Outlet Center Brenner Heitsch Sonnenschutz, Cyta Völs Möbelix, Cyta Völs Möve, Outlet Center Brenner Nanu-Nana, Sillpark

Verschiedenes Miscellaneous | Vario Biblio TAKE & BRING, Sillpark Car refresh, Cyta Völs Daubek Autohaus, Cyta Völs Emmaus Bügelservice, Cyta Völs Familien- und Senioreninfo Tirol, Sillpark Fressnapf, Cyta Völs Jet Tankstelle, Cyta Völs Joy–Das Kinderparadies, Cyta Völs TIPP kids world, Maria-Theresien-Str. 31, Kaufhaus Tyrol (3. Obergeschoss) Kinderparadies, Sillpark Mini Lollipop, Sillpark Mister Minit, Sillpark MPREIS, Outlet Center Brenner Party Fiesta, Sillpark reformstark Martin, Cyta Völs TIPP ´s Kastl Innsbruck, Riesengasse 3 Tabak Trafik Rust, Cyta Völs Trafik Wacker, Sillpark Tschenett Kfz-Werkstätte, Cyta Völs Wollecke, Cyta Völs

28 Werbung – Shopping Guide Innsbruck

Fotos: MEV

Pearle Optik, Cyta Völs, Sillpark Sunglasses by Pfendt Optic, Outlet Center Brenner

Unterhaltung Entertainment | Intrattenimento Cafés Coffee Bars | Caffé Baguette, Cyta Völs Bäckerei Reither Brot, Cyta Völs Café Angy, Cyta Völs Café Barista, Cyta Völs TIPP Café Central, Erlerstraße 11 Café Enoteca Tipico, Sillpark Café Maybe, Cyta Völs Café Rialto, Cyta Völs Café Vip, Cyta Völs Ruetz Drive-in-Bäckerei,Cyta Völs Café-Bar Steireria, Cyta Völs Litalissimo, Outlet Center Brenner

Restaurants Ristorante

Nordsee, Sillpark Perfect Grill, Cyta Völs Restaurant Pizzeria Venezia, Cyta Völs Schnitzel Baron, Cyta Völs Subway, Cyta Völs Wang Fu – Asian Food, Sillpark yo! Frozen Yogurt, Outlet Center Brenner

Bars

Testa Rossa, Outlet Center Brenner Verena’s Bar, Cyta Völs

Nightclubs TIPP Circolo Passion Saunaclub, Grabenweg 65

Asia Wok Sushi, Cyta Völs Best Kebap Grill Imbiss, Cyta Völs Interspar Restaurant (SB), Sillpark La Piada, Sillpark McDonald’s, Cyta Völs, Sillpark

Bergbahnen Mountain railway | Funicolare TIPP Nordkettenbahn Innsbruck, Höhenstraße 145

Märkte Bauernmarkt Farmers Market | Mercato del contadino

Flohmarkt Flea Market | Mercatino delle pulci

TIPP Markthalle Innsbruck, Herzog-Siegmund-Ufer 1-3, Mo–Fr: 7–18:30 Uhr, Sa.: 7–13 Uhr Sparkassenplatz, Fr: 9–14 Uhr St. Nikolaus, Hans-Brenner-Platz, Sa: 7:30–11:30 Viktor-Franz-Hess-Straße, Sa: 7:30–11:30 Uhr Wiltener Platzl, Sa: 7:30–12 Uhr

Cyta Völs, So: 6:30–15 Uhr Hafen Veranstaltungszentrum Sa: 7–14 Uhr Metro-Gelände, So: 6–13 Uhr

Trödelmarkt Street Market | Mercatino delle curiosità Franziskanerplatz, Sa: 8 – 16 Uhr

Impressum:

Medieninhaber, Verleger: Bezirksblätter Tirol GmbH, 6020 Innsbruck, EduardBodem-Gasse 6, Tel.: 0512-320-4111, Mail: sonderprodukte@bezirksblaetter.com, www.meinbezirk.at/Sonderprodukte, www.facebook.com/Sonderprodukte | Redaktion: Lisa Rattensberger | Layout: Bezirksblätter Tirol GmbH | Produktion und Bildbearbeitung: Sarah Pfeifer | Anzeigen: Christine Wintner | Foto Titel: Dorotheum

Shopping Guide Innsbruck - Werbung

-30 bis -70

Da macht

SHOPPEN Freude!

363 TAGE geรถffnet von 10.00 - 19.00 Uhr

Bekleidungsgrößen Clothing – Sizes Abbigliamento – taglie & misure

Damenbekleidung | Ladie‘s clothing | Abbigliamento femminilie

USA

Konfektionsgröße

taille en confection

Order Sizes

la taglia

Order Sizes

36 38 40 42 44 46

38 40 42 44 46 48

10 12 14 16 18 20

40 42 44 46 48 50

6 8 10 12 14 16

USA

Order Sizes

la taglia

Order Sizes

34 36 38 40 42 44 46

38 39 40 41 42 43 44

Herrenbekleidung | Men‘s wear | Abbigliamento maschile

Konfektionsgröße 44 46 48 50 52 54 56

taille en confection 44 46 48 50 52 54 56

Damenschuhe | Ladie‘s shoes Scarpe per donne

A,F,I Größen Appellations des Tailles Taglie 35 36 37 38 39 40 41

Herrenschuhe | Men‘s shoes Scarpe per uomini

USA

A,F,I

USA

Order Sizes

Größen Appellations des Tailles Taglie

Order Sizes

2,5 3,5 4,5 5,5 6,5 7,5 8,5

4 5 6 7 8 9 10

40 41 42 43 44 45 46

7 8 9 10 11 12 13

7,5 8,5 9,5 10,5 11,5 12,5 13,5

Shopping-Tipp: Sillpark mit

PRIMARK-Megastore Mitten in der Stadt, nur wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt, liegt das Shopping-Center SILLPARK. Mit über 70 nationalen und internationalen Markenshops – allen voran der erste PRIMARK-Megastore in Westösterreich – sowie gemütlichen Gastronomiebetrieben wird hier pures Einkaufsvergnügen auf 3 Ebenen geboten. Profitieren Sie zudem von 1,5 Stunden Gratis-Parken und einer ausgezeichneten Kinderbetreuung im Kinderparadies. The SILLPARK shopping centre is located in the middle of the city, only a few minutes away from the Old Town by foot. Pure shopping pleasure is offered here on 3 levels featuring over 70 national and international brand name shops – first and foremost the

first PRIMARK megastore in Western Austria – as well as cosy catering operations. Moreover, you benefit from 1.5 hours of free parking and excellent childcare in the “Children’s Paradise”. Proprio nel mezzo della città, a pochi minuti a piedi dal centro storico, si trova il centro commerciale SILLPARK. Con oltre 70 negozi di marchi nazionali e internazionali, tra cui spicca il primo megastore PRIMARK dell‘Austria settentrionale, ma anche accoglienti aree gastronomiche, vi aspetta il puro divertimento dello shopping su 3 piani. Approfittate anche di un‘ora e mezza di parcheggio gratuito e di un eccezionale servizio di babysitteraggio al „Kinderparadies“.

SILLPARK

Museumstraße 38, T: +43 (0) 512 567400 www.sillpark.at, www.facebook.com/sillpark

www.kompass.de

ÂŠ hansiheckmair.com

KUNDEN PARKEN LÄNGER GRATIS: 1,5 STUNDEN LONGER FREE-PARKING FOR CUSTOMERS: 1,5 HOURS MEHR AUSWAHL & TRENDS: ÜBER 70 SHOPS MORE CHOICE & TRENDS: OVER 70 SHOPS

WITH

ARK PRIM AND N SMAN S E R D ue in

uniq ustria -A West

E C A L P THE SHOP TO Museumstraße 38, 6020 Innsbruck