Juggling Magazine #08 - september 2000

Henrys Produzione e ingrosso

"':*j'

Allrezziper giocolieri e yoyo

I

. Agile,Venezia . Jasper Store,Torino . Look Up, Milano

Yo-Yosolamente OverlandGadgets,Carpi (Modena) . L'AlberoMago, Firenze

yovo nuovi lccoi 5 [ritici {ellaffrVRYS. Forue dalclianh allauoda CoìorÌ dígÌoco Irclurive roribilità nline.de e-mail:info@henrys-o Internet:http://www.henrys-online.de

Zlll Convention Italiana dei Giocolieri 4sattimpunk t Full House ósantosh

I -.EJA t z-1991= EJC di Verona / àevil Stick in Cina / 'fAIbert Lucas

/Accademia del Circo

/ /Anthony Gatto / ClCertaldo/Mercantia

SxxrrrE.r-p".r,

zqluove

*Bflg'ii?'""

pubblicazioni

/- /Mappa dei Giocolieri

La piit vasta gamma in ltalia di: Attrezzi,Libri, Video per Giocolieri,Yo-Yo,Frisbee,Articoli Circensie.-. molto altro..,

N

Claveeconomiche AGILE/BEARD/HENRYS

D 1 s t r i

HENRYS BEARD FYREFLI AEROTECH UNICYCLE t) PICHLER It 1 3BBB s ASTROBALL c PASSEPASSE

e

0 KiwiDoe POILuminoso Y NuoveStageBall Scarpeda Clown I

Staffee Catenedi Fuoco

t a

Nuove Sfered'Equilibrio

SpinningBall Fosforescenti \

lugglingEguipnent

RadicalFish Clubs

_ CORRISPONDENZA TNGROSSO INFORMAZIONI E ORDINI: * venezia AGILEvia oettapita8, 30175Marghera www.agileitalia.com Email:agile@agileitalia.com Tel.041923705 Fax041 5388998

ATALOGO EDILNUOVO PREZZI LISTINO

o

I

IUc

0 o) C

f

0 0

D

r

0

s-

C trj C

0 \-

I

?

o

C

rì

IU

t

t0

Cc

0

u

OJ Úl

r0)

r

ringraziato il Comun€di Salutatoe affettuosament€ in Persiceto, cheospitandoe finanziando S.Ciovanni nazionali ha datoIa in toto le píme due convention ol Dossibilita diawaareanchein ltaliala consuetudine eccocia tirare un rendez-vous annualedei giocolied, e in Ie sommedelle prima(onventionorganizzata, gÉn paÍe finanziata, tradizione, comenellamiSliore "dai giocolieriper i giocolieri".

A simone comelli, i nosfi sinceriringrdzidSpinoe alleCavallettevanno presil'impegnod' organizzare quementiperessersi tutte Ie sto ev€nto€ per essereriusciti,nonostante difficoltà,a fomne al popolod€i giocolieriun'accoglienzae unastrutturacertam€nte A tutti i diSnitosa. perla pafecipanti, allaloroalleg a,allaloropassione giocoleria va il rìn€ al loro spiritodi adèttèmenro, per averíempito di Sioiatutti i Siornl graziamento predellaconvention. certo i più esigentì avrebbero fedto piti workshop,una palestradovepotersiallenaredopo mezzanottq una paratamenochilometri il palcodel GranGalameno ca e in oraripiù sensati, miSlior€, etc.,.[Ia espostoalvento,un megafonaggio 'dai per i gioorganizzata una convention Biocolieri colieri"significasoprattuttoche chi partecipad€ve impararea dareuna manq a contribuire, a colìaborare;nonsolosegnalare, ma óncheprcporedi Prendersicuradi ciò a cuitiene.cosìcomechi organiza deveimpararea farsigruppo,collettivodi lavoro,a delegaree divide|sii compiti,piuttostoche contaEi oltr. a darc la po6slbf a fi h.onbaril pcr s(anbhr. sulle dita della mano € sprem€Ei€ome limoni, |oveidee,di h!€Frà|t edimparare,di eribi$i e, punto Abbiamoperòtuttifiduciain questomovim€ntoche lode della.onvs ion ilili.|la, di f.r lcía. Qu.5fà||roè sta crescendo e al n€onatoComitatoOrganizzativoslalo moltoforle il rètlorc Jpctta.olo.llttc lc Jeia Cè delle conventionltalianedei ciocolieri,la nosra rtato un pal.oaperto.or tade nuoveprcpofteedan.he redazion€ fomula i miglioriauguriaffinchériescano qualde "Íodrshop"rhe nrromigliav.piir .d unospeflaa prendefsicufadi tutto questo,o si assicurino che (olo (pererenpiole lerioÍi giomalie|lrullo rpella(olodi lr.d. del"..pit m). Rig!.rdoall.lc.L ri tuò di|t.hr mr ia ma||aaL,a||ri penJo(|rcúi neab0iaavdo mglh Comitato orqanizzativo sl la dlvertlloalla Findé . fiolú detll orDill rbanLrl delle convenEionitaliane dei giocolieri soro rtali dridi piir óe alt[ dal.rmo6leÌà h|Eili.l!

Un b.l b.mbino di trc anri! É l€li.e, (o1rr, 3l muoy., (h. 3i r.rpira dularle il norrru iftorrru a ùale.

8io.à, ognibnro h.ianpa . dtade div.rtito. AÍlvaro Sfuran.||té l'avù|to è statopreDirato.or piùrq|ri datli .ifta 800Sioolieri óllaDrfm aonyartonJ0lnara. Eaon an||l Jaorl, lorlúffitanaiL lnfalll sl à (llrtalllaaúo ùr loroùn bcltrùppodallîrdú.aph aladaÌlbÍliry il balgrùppodi perronaahaharnoin (omr||tal?morr par dotúor€dalledayaHanry&mut l$r, ,rdarfrm $elo bambirodi app.||atrc anrÍ, .prúr€ glà (o31.rè wól.r l.an Danl.l frl.k r dalla Franda, iddo. llc lanno parta per adesrofa orh Dollnino, lGleiStGÉiuelnono.kft ólnDrc$lonónle Bffio fúíri4 ,o.hen Wbú, St€llà,Sinon! Co||lelli, da|rhshilte]l e lay cilligan fr.r(eío P.doyari, Cado Leomrdl Gi.nni Sadi]ana, dagli UtA, ! LrÍi alri da non(héflaro *hiavira. memb|! domre. lmportada alH p.r'i e rh tfte le 5aÈ il ompiio di far (fejaerai$iene c di (oordimrc ngiori d'lLlia. Unabel- se|trpleneglio quelo lruppo oryànizalorc .he ri è lhriÍa erergi. inv.de il loffolidalo: biroFerà imparan a tirarc la lúne nella pano, irdriam i labol.ioli e sletra direriore, nà riamorolL booía rha&, aprfli a dl op.n rtage roilo il lerdom .hiuqrc vogli. .ollaborarc!!!sli.no già Lvor.ndo alh gr.nde.pollo 6p.lla.oloperI banbl- prapardionedél radrno nél 2001,a nela ft-Íenbrc ri rcl terhiro .l|.perlo, la paraL abúhno efiettuatounpdno roprallrogoedin.o|rl'o.on più lurgEd.lla rlodi, il .ofterro deli- le autorità ammiridrarive. Potr.te teg||irc tutti gli .io d.i saltinpu||k gli r..ompa$a. rviluppi lulla pagim web dftiale della .orwnlion: in> rlarÍt! m.nli dclla jogll.band guidarad. <httpr//ut€nti.Iripod.iv.onyenrion/inderf Sakalore, le Olimpiadi A(qurli.h€ dei la qurl€ ri potià lo|||uni(ar€(ol .oíÍlato oryinizativo Gio(oli€d infine il Publi. Show, tor orverlior@libero.il re avlte d.i srSg€lim€li oltuÉ r! p.l(o e tdbune |troniale $ la ipiagtió. yol€teparledpalsattivàm.nt! ilforFrizàriore. Tr|lo Ce f.hbiano fltta. liamo duidti r fal io|trnatoii puòdift (he la t'.onyention ilrlia'|r deiSioviaggi.E l. (ofl.ntioD ||||a dell€ oli€d si. srab un sutteiso.Grarie. |u i quelli ó! tde€ br$ .he h. f.no nút€rc hamo darodel lom per lada divertar€un'e$edeEa !.mp|t più roflsrtior ir uri.a!!!

CctcrrttLco

tdto

il nondo: far

erP!.ìct

dlvùlgarela La mia esp€ enzadi organizzatric€ comincianel 97 glo(olaria quandoaiutaii ragazzidiTorino ad o8anizarela conh plùporf ventioneurooea.

Allaconvention italiana diS.Ciovanni p o s s l b l l l conobbisimone,cheversofine99 mi chieseseaves

si voglia di aiutarlo ad organizzarela conventiond CesenatÌco. cisiamo cosìmessiin du€ a ldvoro,m€t tendo a d'sposizionee nosre capacitàe attrtldlni, peralùodiversee complementdrird di loro.

L. nostra idea era di prepararele strutture perche i g ocolieri le riempisserodi atlivíià,workshop, open ra8e, giochi,etc..ciaspettavamo una Srdndepaft€ c i p a z i o n ee, i n f a f t i s i c a l c o lcah e q u a s i u nm i g i i a i od i p e f s o n es i a n ot l a n s i t a t ed u f a n t el a c o n v e n t i o nu. n g r a n d ea i u i o è v e n u t od d l l e C a v a l l e t t ec,h e h a n n o organizzatotutto il lavoro della reception. La pre, r e g i s t r a z i o nèea n d . t a a b b a s t a n zbae n e ,m a a n c o r a n o n è m o l t o p r a t i c a t aM. o l t i p o i , c h e c o n t i n u a n oa n o n c a p i r el o s p Í i t o d e Ì l ac o n v e n t i o nh,a n n oa n c h e nsistitoper non pagaretutta la quota, due per uno e cosedel Senere.Tutto somrn.to, e tenendo conto delle molie polemichee critichepositivee negative, , e r c h èg r a n p a d e d e l e l a c o n v e n l i o nè p i a c i u t a p personeche vi ha pd(ecipato si è d'vertila.

L e d i f f i c o l t àm a g g i o r i f, i n o a l g i o r n o p r i m . , s o n o state di c.r.ttere burocrat'co-Purtroppon€ proget t o i n i z i a l ep r e s e n t a t do l C o m u n em o l t ed e l l er i c h i e ste non erano stdte specificatein modo chiaro €d esp icjto, in termini di srutture, tempi e soldi.

Q!erto ha significatoche il comune di cesenatico h . p a g a t os o l o l a S I A Ep e r ì l 8 a l à ,h a m e s s oa d i s p o ! zion€ il campeggio,la palestra,il palco per il Cran C a à r ì a n i e n t ' . l t r ol.l t e n d o n e ,a r e c i n z i o n el o, s p a zio per i trade6, ed altre spese,anche grosse,sono ' i r , . , r " a . a r i . o d . i g r o r o r e r ) ù u r t u r F .t u . . ( i r r ' - 4 . t u n e( o c F1 F l é q u a l il d C e s l J s t . l o s l ' o u ì r . o nlerlocutore,non è stal. coinvoltaoperativamente semplicerrìenleperchè non l'avevamorichiesloper tempo. Per non ritrovarsi nella nostrd situazione c o n s i g l ia o i p r o s s i moi r g a n i z z . t odr iÌ c o n s e g n a rael l e amminisùazionìla richiest. dettagliaiadelle strlitu r € € d e i f i n a n z i a m e n t í n oonl t r en o v e m b r ed e l ' a n n o precedente.Perchèla nostraesperienzapossaesse re di ailto a chi sta organ'zzandola prossimacon vention,abbianropensatodi aggiornarei siio della ( o n v e n r i o n i / i o n d l ee d i n s e r e t J h e l e r n l o r m d r i o ni a nosùa disposizione.

JO'r ._ 9||r!9C'î piace

[.4i l ' E u r o p ae t u t t o q u e o c h e v i s u c c e d e€, m i q o r p ' " n d eI r r i e r € s s ed F l l ep e r ( o n er F r ' o l e m e s p e r i m e n t a z i o nci o , m e q u e l l ad e l b a s i o n ee d e l l a pallinaL . a v o r ic o s ìp a r t o n od a u n ' i d e ac h e t i b a l e n a n e m m e n ot u s a ; q u a n d o e p e r c h é .L e a n n o t o t u t t es u l m i o n o t e b o o ks, e m p r ep Ì e n od ì a p p u n t i ,e p o i p r o v oa s v i l u p p a r l eC. o n i i n u oa d e s p l o r a r et e r r i t o d n u o v i ,e l e m i e u l t i m ec o s es o n o p i ù r a d i c a l i , a r ' l ' e l d m u \ r L de p r ' i d u r a . e d e v o d i r e L h e r i d i v e t o m o l t o d i p i u . c o m e q u a n d oh o l a n c i a t ol e c l a v el o n t a n oa l l a f i n e d e l l a p e r f o r m . n c ea l l ' o p e n s t a g e .N o , n o n v o l e v oa s s o l u t a m e n tceo l p i . e n e s modo di dire(l-e non dv.vo piJ bisogno delle clave, che avevo liberato completa m e n l e a m r a a r t e .E u n p ò u n g i o c o ,c o m e u n r o c k s h o w d o v e i l g r u p p o a l l a f i n e d i s t r u g g eg l i s t r u , m e n t ic o n c u Ì h a s u o n a t o .

[4Ì piace molto questa convention.[1i aspettavodi v e d e r et a n t i g i o c o l i e rm i , a n o n c o s ì t a n t i ei n q u e s t o clima così gioioso. La cosa più beJlaè siata il Balà s u l l as p i a g g i ac o n l a l u n a p i e n d l ì i n a l t o ,' l p a l c o sulla sabb'a. Per me è stato bellissimo,non lacevo spettacoli da moko t€mpo, ma mi sono dawero divertito.La cosa piu teribile era la polvere nel big topl Partecipoa tanti show così . volt€ capita che p ' o v o i n u m e r i c h e s t o p r e p a r d n d oa, l t r e v o l t e ' m p r o w i s o :q u i a l c a l à h o i m p r o d s d t o t r n n u m e r o con le clave luminose Aero-techa due colori prog r a m m a b i l ci ,h e m i e r a n o s t a t ep r e r a t e d a i p r o d u l l o r i . I n g e n e r d l en o t o c h e i l l i v e l l or e c n i c oa u m e n t a d a p p e r t u t t om, a d u m e n t aa l q u a d r a l on, e l s e n s oc h e p ma c'erd bisogno di p'ir tempo perchè un gioco l i e r e . a g g i u n g e s s cee r t i l i v e l l i .É c o m e s e s t e s s e diventando genetico,si difionde un atteggiamento m é n l d l e d i v e , 5 or e l d p p o . c r o \ F ' , o 8 l o g 8 e n r . sapere che tutti lo fanno ti aiuta ad affrontarecon maggioreslancio le difiicoltà € la pratica,di conseguenza i giocolieri sono piu .perti a provare core (Uno intervistu o roy ciligon è opporca sul nunero I di Juggling nogozíne).

S P I N OT e l0 3 3 8 I 1 9 5 0 7 7 c t s p i n o @ h o t m a í l - c o m

;*or;

lnlervistati da clàudl.

l!

Formic.

ri le sc€ltechefarcmo pitr avantìci po.terannoa conraddnci,per cui fniamo in rv o in qualchegrossocarozonè, però per il mom€nto siamofuori da certelogiche,e la cosache ci interessaè fasmett€re il nolro spiritoch€ è energiapositiva,allegria.

OÉI SEX PISTOLSAMAÍE PIU' IL SEX O IL PISfOL? MB: aaahhhhperchéeranopunkl!2 ti ho semptesentitinominare, ma non so neancheche musicafacevanol Mt: forse più sex, in sensoomosex,perchénoi sfiuttiamoquesto con PercuiSiochiamo sruppop€rtirarefuori la nostraomosessualita, giochiamo sull'ambiSuita vestiti, ci travestìamo. i SIETE UN GBUPPOOMOSESSUALE.NEI SENSO TUTTI MASCHI, FER SCELTAO PER NECESSITÀ?

GL: per scelta,perchéabbiamoavutorichiesteda donne di entrare nel gírpPo... non ci è che eranolidanzate, îutti:... ma eranobrutte.....(risate)...no

I saltimqujtk sono ,n e ppo .li artisti di sîrada, núsi.isti. giocoLieri, che parten lo dall idea di un g PPaPuik esplonno ma contnkliore tra nusi .a e speîtacÒla,4n insiette di cabatut, gio.olena, .fachirieio e quont atîro

OUAITII SIETE. DA DOI'E VE llE, OOVE AI{DAIE? Mt: siamoin otto,Cè un batterista,cianluca,che in rcaltaè un chi tarrista:Cè un chitaÍistè che ha ripreso a suonarc lacendo i S.ltimpunk ed è an€hegiocoliere,cioè Palliflo;c'è il cantanteche è ilfamoso [,'lagoBarnabaconosciutoin tutta CiniselloBalsamoe dintoni; poi ci sonoFabio,Mich€lee rvlirkoche sonoSiocolietie in questo casofanno il coro,ma ancheinteru€ntiteaÌralidi mimo. digiocol€ria,delle gag;ci sono io, Matteo,che suono il basso,ma in realta sareiun batteÍ5ta,p€rò mancavail bassistae mi sono buttato;c'è il piatti, Bela,che è l'ultimo affivato,che suonail banjo,glockenspi€|, kazooe partecipaagli sketchteatraìi. colttE Fuitztotra ouEslo Blf{oMlo PUÍ{K E GlocolERla? PL: Farcungruppomusicaleè stataunasceìtaPerchéla ma8SiorParle del 8rupposonogiocolierio artistidi strada,perciòè un po Particolarc comecosa.Non solo musica,ma an€heun pezo con il diabolosu un branodi musi€apopolare,interventidi clavee pallinee cosevarie, un pezzocon i monociclisulbranodi Eartalie altriProgettiin cantiere.

La cosaìmpoftanteda sapereè che, comunque,non Cè il 8ruppo è tuÍo insieme,mischiatoE anchePeril musi€ale e poi lo spettacolo, tuturo,il progettoè di andaresemprcpiù in quera diezione. "in chiave GL: il proSettomusicaleè nato come una rivisitazione pÍncipalmentedeglianni '60170,Perché nostra'dì pezziconosciuti, è un rep€rtorioche si pr€siafacilmentea delle intePretazionimolto ironiche.Dal punk abbiamo attinto tutto il discotsodella ritmica, molto vivac€,e ancheabbastanzadura,e l'assettorrumentisticodei braniconosciuticiha chitara,basso,batteda.fidea di pres€ntare D€rmessodi lavoÉresu un feDertorioche ctea un contattormmecosì diato con il pubblicoe che non richiedeun ascoltoparticolare, anche se il lavoro possiamoconcenùar€idi Più sulla coreografia. musicaleè lato cospicuoperché i pezzi sonotutti iadattati.

cosa IBASMETIEIEDl llullovAlllro?

MB: che sipuò inizìareafarc ilcantantea 5l anni,e che è una cosa bellaed interessante.

PL: Podarcla giocolerianell'ambienterock,che non sivede mai di cL: chi vi€n€ ad un nostrospettacolopuò pensarcdi esserecoinvolto al di È dell'ascolto,p!ò succederedi tutto a secondadegli interattiva umori;Cè una dimensioneamPia,coinvols€nte, ad una scenache non padedai canaliufficiali.Né Mt: Apparteniamo "di strada"a contattocon il delteatro,perchéabbiamoun aPProccio perchénon veniamofuoi da major o pubblico,né musicalmente, Poimagaè un messagSio. inciucìvari,per cui qu€stoimplicitaménte

*\r"'f u{'

un modo divederc le cose tra noi una sensibilita, GL; si è sviluoData che è molto legataal tatto di essereuomini,per cui Pensoche una presenza femminilenon sarcbbemolto in sintonia,ma questosenza s l d n c i d ti i p o m a s c h i l i r r!di ,l r d t l dd r u n ' a l ù ac o s a . .

COSA FA UN SALTIMPUNKPBIMA OI ÉNÎRARE IN SCENA? PL: Beveuna bifra Gli altri: una?!

Bl: spessosi improwisanoicostumi, noi abbiamoquesti bauloni dovepeschiamole cose... c L : É u n m o m e n t od i d e l i o MT: Quandosiamoprcprioinvena esentiamolavibrauionedigruppo, riusciamoa urlarcidelle coseaddosso,baciarci,dire delle cazza te, tenerciper nano, fare tutti Peruno....

PL: A voìteciè caDitatodisuonarein certiDostidovetidevi monta_ rc anchela luce all'ultimomomento,quindifai di tutto OUE PAROLEPER OEFINIBE IL LOOK DEI SALTIMPUNK... psi.hedelico, saltimbanco-circense e Turri: pre-adolescenziale, tamaro, uarroe paiette,pafe dal ckco e aÍiva alle bal€releoPada' ilcosmodeivestitiPiirrrani, è una sortadiraccoltadifte, scandaglia anchedi individui PL: diciamo€he siamouna raccoltadifferenziata C'È OEL MARCIO NEI SALTIMPUNK? MB: c'è del marciofsico, del marciopsichico(risate)e del marcio Mt: il mar€iovero è che stiamo affrontandoabbastanzabene l'aspettomusicalee menoquellotedÍdle Perché,per un anno,(i5rdmo dedicatialleprovemusicalieadessovosliamocambiarela tendenza.

Un altro po' di marcioè dato dal fatto che questo progetto,Per il momento,non riescea farci campareper cui non iusciamo a dedica€litroppa energiae tempo,e questochiaramentecilimita PL: ll prcblemaè che,essendoil nostrcun concertorocL Pelòanche teatrale,i PostisPessonon sono adattia questacomuno spettacolo mistione.Ciè giacapitatodifnire in teati doveavevamoun bellosPa zio,peròmusicalmente non Celaun buonimpiantoe/o ancheun pubOppureall'opporo in luoghidovefannosolo blicoche non Centrava. musicaper ritrovarci a suonarcdavantiai |agazzini PUnkiniziandocon queri guadavano stan;ti rcck, con che ci e mezzo" in ve6ione "Otto PROSPEITIVEFUTUPE? unvideogiratodaun noslrccaroamicoe regi Mù Stiamoproducendo sta che vorremmo tasfomare come promo, Perché un cd sarebbe e poilame un cortom€_ ídutlivo per iltipo dispettîcolochefacciamo, taggio di un'orachemagai daremoin Siron€i concedialPorodeicd; PL: c'è una basemolto solidache siamonoi, ma l'idea'nt€ressante con altri è didiventareun po'una srossafamiglia,pet cui collaborare aÉistiefar rientrarcanchealùe cose.tllipiacercbbeperesemPiofarc MB: Sara l'occasionein €ui contatteremouna donna: torella Cuccainil SaLT|MFIJNK 0339 5896308- 02 6122546

..#-j

gt"Fp"nJ?F tlr 9q .,!"pt"g grglq

SAIIT sononato€omeSiocolie lvlichiamoSantoshDo'imano, peruno"schelzo" deldesti stanellametadeglianni'ao a Londra, parco tedescoche folgorato da un giocoliere no. Eroin un e fui su lacevale tre palline!Eranoanni che cercavoun'illuminazione oggetle mi€mani,cheeranosemprea gingillare comeimpiegare fu la miailìuminazioin qu€lparco,quelgìocoliere ti- Quelgiorno, quel Siococonìe pallinee fui ne...gli chiesisubitodi inseSnarmi In e pazienzanell'insegnarmelo. sorpresodallasua disponibílítà che quelt'occasione londìnese mi invitòad andareallaconvention cominciava la seradopo.[-li dtrovaicosìin un ambientedovemì '$r84 e rìmasi sentiisubitocoinvoltoe a mio agio.Éranogli anni ma dopo ad allenarmi, a Londrapertreanni.Noncominciaisubìto basea seimesiincontraifmPat,chetenevadei co|sidi Siocoleria ConventCarden.Ricordoancorache ci chiedevain anticipola quotadellelezioni,ma ricordoanchelo zeloconcuisi mettevaal lavoro,un'energia che Ísvegliava tutto il luo esseree richiedeva di comunione con8li alfi, un lavorodi SruPpo unapartecipazione permel Ho avuto chetifacevarescere,eraunacosameraviSlìosa la fortunadi vìverea Londraneglianniin cui c'eraun Srandeler stavano nascendo, unadi que mentosottoil cielo,nuoveesigenze dellaPlop a creativítà. di sée la realizzazione steeraI'affermazione unaSran_ In quell'ambiente diartilisi eramoltoapertìe regnava craziea questa de amicizia, Ia vogliadi incontrarsi e confrontarsi. " scopriiuna nuovafrada p€r la mia rcalizza"grandeoccasion€ carden zione€ interazione conla gente.Andavospessoa Convent diartedistrada,in quecheoffrivaunagrandevarietadi spettacoli eranouna rarità,i più lavoravano Blianni i giocolierimonociclisti avevagiàle clave,oppureBliombrelli,che conle palline,qualcuno passìn8, Ia mà8 Pochifacevano si intonavano conil climainglese. giorpartedegliafisti eranogiocoìieri solisti.Tornaipoì in ltaliae perviveremi arangiavoconlavoretli. ma la mia Passione rimane va la giocoleria, cosìun giomod€l 1985decisidiandarein piazza eranoi cigarbox e il a Padova e provare... allorala maaspecialità devilstick Ricordocheguadagnaí subito3/4milalire;la mia soddilazionefu cosìgrandeche,pur potendocontinuar€e guadagnaredi più,smisisubitoe me ne andai.Nonriuscivo a regSere la Nonostante gioiadi averscopertoche questavia era praticabile. questafolgorarione seguironoe andaia lavorare alfe peripezie dì Belluno.Dovettiaspettare l'87quan' conil consotzio roccíatori ritrovaiun vecchioamico,Renzozanoni,che do,arrivato a Vercna, "LafìIongolfiera" e chemi ProPose avevafondatounacooperativa di lavo€recon loro.Lì cominciaia tenerei primicorsidi orì8amì, gli stipendinon pallinqdevilsticke cigarbox.Ma in cooperativa facendola strada.

Trcannidi aÍivavanoregolariecosìarrotondavo anchea insegnandomi stradaquotidianach€ mi hannoforSiato, pr€sentarmiin a catturare il pùbblicoe a imParamanierascenica.

Incontrai re a passar€ il cappello, cheè un arteancorapiu difficile. buratticantastorie, in giroper l'ltaliaaltrìanistidi altrediscipline, di stradama lavoranai,mimi,i qlalifacevanononsolospettacoli '80 alcuneamministravanoanchea cacheiSuìfinie degìianni ad aDrirele porteancheall'artedi zionicomunalicominciarono

*à*r"*ff

SH F.t*

festival strada,organizzando con dignitosi cachet come sarmedeOv), Perusia,ed alri, dove poteviesibirtia cappellocon diritto di vitto e alloggio,come certaldo,FerraraBuskeÉ,ecc, questeoccasionihanno creato culturale del teafo di sfada.Trai primiorgamomentidi rinascita teatralidi ricerca. iprimiassee nilldtorianchedirenoridi collettivi sori,le proloco,ma fu la gavettadi veronachemi fornìla convin zionedi continuar€ il lavorodi aftistadi strada. da autodidatta, ha inforDevodirecheìa miafomazioneartistica dove contavoesclusivamente sulle mato un percorsoautarchico racimolare a quell'epoca mieforze,andar€in zona,farespettacolo, la famiSlia e resistere con 35l5omilaliretornare a €asa,mantenere p€rchèquelloeral'unicolavorochevolevo iro ognialtratendenza, faree l'unicafontedi piace€.ljesplosione cheil jugglingha avuto graziealla dal '96 è una cosacheho seguitocongrandepiacerc, qualeho conosciuto tantaSenteconcui ho avutomododi scaÍìquestimomentidi aggr€gazione BenvenSano biareì€ esperienze. checreanostjmolie alzanoil livelìodeglispettacoli. tra giocolieri ad deljuggling sonostatostimolato Quandoho notatoil diffondersi sullarouconpiircostanza, a progredire e nonadagìarmi allenarmi tine consolidata, cherischiadi fartiperderela gioianel cuoreche derivadallaricercacontinua.Devoconfessireche sono sempre ma conìa giocoleria ho stataunapersona distratta e pococentrata, Senon avessiÌnconfato finalmentefovato fduciain me stesso. queslart€sar€isicuGmente a disagìoe conproblemi unapersona di comunicazione.

PeròancoraoSgisonouno chesi incontrasolo alleconvenlion; a cervia,dovevivo,nonesisteun gruppodi gioro di lavoro. fidea difare Iierie delrestosonoquasisemprein viaggìo uno spettacolo conalfi giocolieri è unacosachemi attraee spero con que e lafortunamidianoquestapossibilità. chela coincidenza dire di non aver avuto esperienze di lavoro conalfi sto nonvoglio gruppi,unadellepiir sfimolanti in Bosniaconcìown si è verificata senzaFrontiere, rnaancoranon ho ancoraavutola fortunadi r€a diBio(oleriaconalri giocoherr lizzare unospetld(olo

$fm8[ 00uf|r0

- a.r.t.e.@libero.it 05449280(0- 01488736131

i-

T

ìÉl(fI,r=sPúlucntl 9n, E uîtn€ (àppmtam!|rto déll?fÍo Protiirio è a nott flla|I, dov. ur altro t àm è dà al hvoro tet P|qar.r. It EICdll t00i.

LAEC è stataquest'annocuratada lrytamidile, rir.lo.-Pelg. iriSgloriinlonndlortflltrotti'ro fondatanel 1998da un SruPPodi un'associazione offúI.t.ll loro'irolrt met come.to/eic2ool acrobati,artili, giocolieri.UndiciPe6on€,uomini € donne,che potevano€ontarcsu un'esperienza A di spettacoli. decennalenell'organizzazione '90 vieneinfattiorganizzaÌa oSnianno Karlshruedal una conventiondi giocolieri,a cui partecipano5o0 giocohen,e dal'95 una convenliondi acrobdli.a cui partecipano3oo persone.Studenti,espertiin polilici,inge8f, ei. commercialittr, telecomunicazione, con una passionein comuoe:la Siocoleriae l'atmosteradelle convention.Un rmpeSnonotevole che ha richiestodue anni dì lavorc,con una mediadi e che ha messoin piedi 1600ore di lavoropro-capìte, disPonibilePerassistenza una macchinaorganizzativa e informazioni2a ore al gìomo per tutta lè durata opFvntl uroahahop veniva dellaconventionlAciascunodei Dartecipanti dr ere99ro una comodaSuidaalla addirittura€onseSnata opan ÉtcA. conv€ntion. f ormatotascabile,contenente tra i tantissimiacl tutti informazionied oraridi tutti gli eventiin pfogramma, un'occhiataalla lira dei che sa sono propri workshop i con tanto didia o su cuiappuntaGi tenutil trucco,giocoleria osama,che con iì suo appuntamentipreleriti.Disponibilein ire lingu€ll diaboloha ricevutouna & aerobica,acrobaticairì Parata,openinSShory Giochiolimpi.i, open staS€ standingovatíon,cosi tutti igiorni (anch€dúe algiorno in contemporaneal), due,ùapezio,capoeia, come hannoseminatoil con balon€, fuoco, Bi8 swinSing villaSSiomedioevaleper 8li spettacolicon il pallin€ per deliriotra il pubblicoi passing con (più con ifiocchi, Gran CaB Top SmallTopl), workshopa iosa,ufficiostampa,internetPoinl mùseo gruppinumercsi,jugglin8 DJJIIF(Jochen,iochen, F l o r i a n , l o r dc,o n i l l o r o in diveBelinsue,trick sullagiocole a, campeSgioattrezzatolontanodal palaspod la f!ne. rollerblade, musica con con buona frastuonodellafera, jugSlingcon i tubi, quatfo, raricco di fubati non-slope con spazioper tutti (e serui7iPer luhil). passrnS con 4 Pe6onern con kapezio,filo teso ed altre una Dalerraattrezzata lLlenzione specialeper movrmenÎo,massagSr, strutturcaerce,un parcocon lungofium€e laShetto devil c l a u d i o e aStefanoche boxes, diabolo, trade6 da raNivenie ciSar allegati,bnraa prczzicalmierati, parte€ipato hanno aSli montar€ stacK, contact, quantaltrc, iltutto servilo l'imbarazzodellascelta,e su suicycle(monocicli con la tradizionalepuntualitàed efficienzatedesca eòcat! a ta,tF alti),spinnin&verticali,

P

futura Paémag-c lony Frébo||]& l8 anni, ha cominciato4 annifa

karate,2 di tae kwo do, acrobatae prestigiatore, di diabolo appassionato ha tantadi acrobatico, quell'adr€nalina che va semprea mille,anchesul prcdigio adolescente cileno,che ha comincialo a giocolaresolo due anni fa, ma chè fa gia sette clavee settepalline,ed ha vinto la garadi combate ex'equola gara cinqueclavellNessuna se Mr.Babache meraviSlia

Alessandro Campagna, quadriSenito dellanota Famisliacrcup,\[ìe è seratalatino-americana, nato sottola blona stella scenica,arampìcata,gii durantela convention,il mattiche l0 a8ostol t monociclo,boomeramss, scatenatissimi yo8a, danzas'rlfilo teso, Amedca,contanti numeí, con catene, swrnSrnS musicae allegria.

Lo con palline, backcross dei FullHouse, spettacolo con iltendonecheera corda,37s pakllinein coppia,schemidi stealinS diventatotroppopiccolo e take-out,schiaflìin combattono pubblicoaccorsoa vede i. f accia-come i clown,equilibismocon frra €hcq, le clave,manipolazione Piu di centogiocolieri, nel prato,di notte hanno dei cerchi,passing desfo-sinirro, massaggio €seguitouna suggeliva €on 2 palle,incidentie prevenzione nel juggling, inruo. swinging fachno,giocolarenudi, fare i dfeadlockanalisi jugglin&salsa,fun frisbee, mill'smessa 4 palle,I diabolo,danza meditativa,prop€llercon il devil,frusta,amonica,

r.r Fcla€t.c interuzionedegli

Emmanuele,quandoha cominciatoad allenarsi con il contad e a Stefan fischiarecome gli uc€elli, sin& quandoa cominciatoa scatena6i djembè,e altriancora, o l t r e a q u e l l o a n u m e r c con le sue varìantidelle tre palline. chiusocon AlbertLucas

nucr,a Ctcuclaata H€nry'sswinginS Light per StickRicaicabilé mezo di una caduccia due liquidi contenente all'intemoche diventano luminosequandovegono a contattotra di loro e nmangonoluminoseda diecia dodiciorc.colori disponibili, blu,siallo, veroe reo e rosa,Pr€zo contenuto.

Albatros, Cìrcus

rnnctvalltc|ll Handsup, gruppo comPoro da Tanja,Franh Pailfried e fiIatthias, dopo prendendolo spuntoda una rivira digiochi per fasazzi, hannoideatoil Pipelugglin&un nuovo concePtPerla g'ocolefia.

Con mezi economici, palleda bocciain plastica in plario, e iubi Jlessibili e concepitoper introdlfe i bambiniallagiocoleria, il n c PipelugSlingha vistonon ccrltPací -a pochi"adulti"part€cipare Rump€lstiltskin, ha imparato australiano, seguíti.

Applauditissìma è giocolarea 17 anni,in anchela loro esibizione una casadi hippiesin all'openstagedovehanno australiana, leggendoun soliiaío€ passinga due e a(icolo di una donnasu un gìomale.I pimi attfezntufono aPPunto Fo-to Fro!.tY: confíbutoitalìanoal climadilesta e alles a, siardinodellacasa."Ho con l'o8anizzazione che "debuttato"a 2Ì anni,e quero è semprcstatoil ha "íattola spesa"e ljn di instancabili srùppo cuochínosrani,che con Ìifaccìoall'archetipo € mezi di fortunahanno all€ gestadel buffofle. "calatodue voltela pasta".

Diecichìlidi spaghettiche possodire di avereuno hannodeliziatoil palaro sPettacolo vero e propno dei primi l5o accorsi. cercoil contattocon il Cliitaliani?Anche pubblico,e siccomele centinaia(sentiviparlarc mie performancedurano Ìtalianodappertuttol). cosìtanto,pratrcamente Pochi8li "anziani", e l'€sibizione f inisc€col rantissimiinveceallalom prima(o seconda)Élc. all'allenamento.ln crcF thr.lgg: Australiaho fatto degli act che duravano16 ore ro rop! Qui a Karlshrue, Big-Brothe/s-watching-you dopo avefpresentato che volteggiavano sul l'openstagesono Ímasto parco;il passorribile; sul palcoI ore e mezzae roppo fast food; piccoli performancealle novedì nei di una convention meÌavigliosa. addomentatos!l palco con questibambiniche

disponibilianchenella veEionelightcon i led di luminosi.Cenelalmente

d'importazione, molto apprezzate ma dal prezzo ancoraalto,[,|r Babache sta Pensandoa soluzioni scorsohannoconinuato a lavorareslgli attrczzi pfogfammabilie la nuova s e r i es i c h i a m ao r aP 2

HannoinolÌrcsviluppato un devilstìckluminosoe prcgrammabi'e.rutti 8li aftrezi adessohanno d u e c o l o r i eu s a n ot u b i i n

decorazione disponibile su

Juggìing Syrem, presentato n antePfmaa Norimberga a febbraiodi questanno,e da allorain nazionali, Permettecon un

bodydeglìatt ezi a piacimento e divaíahe la lungheza.In attesadi maggioiinforma,ionich€ ne illuffno le caratteristiche, chi vuole rivolgersi a lasper. quesfannoè di caEttere diributivo. Beardespoda

organizandoper apíre un magaz,noin Eufopa per renderepiti veloce, economìca ed effrciente la adicoli.I nuoviattrezzi vefrannopfesentannel 2001 Mr. Baba.he [4olto richiestel€ P€achsialle, possonousarccon uv Tutteesauritele nuov€ rimbalzinebiancheda 69 e 7 5 m m .e q u e l l eH S , piu compatte,con piir rimbalzoquasidel 950/0.

mi€rochipusatisono ' piÙ evolutislll mercato. finterfacciacon il

€onoscruto ed apprezzato anchealleconvention, doveal lorcrand Cè

personalizzazione della

a n n o / 1 8m e s i d il a v o r o .

Reperjbiliattraverso Agile. ct est-o él sPesso sostituire le clave, ha|la.?'Sfaturtamente!

A KarlshrueHenry'sha la sua'fabbricadei sogni", e qualemi8liore benvenutoche darela possibilitàai gio€olieridi visitarnegli ambienti? così giovedìmattinatre Sruppidí 40 persone, ''iusslersonly hanno ,

daicomponenti,

T--,

rr I ;::ii"Tí,lil:., effettovi fa prenderein guadarel€ decorazioni, € applicatea mano (dai 2,5 ai 5 metrìper clava)il norro cafoDomenico, calabrese di origine,erpizzaiolo,da due anni

diaboloe scoprireche lè scrittaHenfs s!lle

cappelliacilindroo a bombetta.Shake/scup decorateo meno,tutte

orecchie!Mi facevano cont|nuavano a Srocare con i miei atrezzi e non mifacevanodormircl"

I

coloi. clande domanda per la Packline. ln prima fila i ballpack,i Protezione Per le tof.e.

sempre218 gÉmmi? prop o lavoroche molti Siocolierihanno

.L

:i!.]!t

't,

-

?q F uf,J?Er.p liErf I JqPnèuqntr gacn gclc' in castquasituttol\,lade cermany(icodiamoci di cheglìartistiaccettano esibirsi a costozero)ed

ufficiale,hannoinscenato ún numefoin resc€ndo ché è termanatocon un passinga9 clave.Seguiva

eleganzadellaloro peffofmanc€:acfobatica € passingin verticalecon le clave.HannesKannes (Hanneslt4oltkentìn) di

tecnica(devilstickpiù rouiineda3a5aT disegnavano sullosfondo palle)è risultatoinvece un pò freddoed è piaciutoun pò meno.A b€llissime(comequelle disegnatedallatrottola...). lui ha fa$o seguito[4anir Laude,che molti di noi longlobat(Hella hannovistolavorarecon stichlmeiere Klaus il CaDdiniProjecl e che Bartels)ci hanno sta costfuendouna sua semplicilae per la diabolo,e con diabolo

perun grangalà esiSua, conbuon Presentato Winterberg.

5i comincia da conunascenoSrafia veroteatro:il Pontedel Titanic. ll duoCatch-'rp vestiti PhilipPrcchnow),

plicecompitodi assicurare cheogniannoci foss€ una conventioneuropeain una citta di assicúrame la qualità,ditutelar€i diversa, soldideigio(olie.

mr .0mu ur? coltlsti $[unu[ArA

PtBÍl 0 0ltu onlcll A mètàdeglianni€0,dopochele Fime ÉC (Europ€anJugglinSConvention)avevanogia creatouna tradizione,l'esigenzadi unhssociazion€ euroDea eranell'ada.

Giànel l9a6a cat€llaf ín spagna,erano sorti alcuni probtemi.Trovammouna bellacittà,ma la conventionerasul piccodi una montagnaènon Cerano spazi piani per giocolare.Inoltre nienteseNiziigienici,nientedocce,e Cerano 55 gradi, con tutti che cercavanorifu8io all'ornbra.Qualcllnodovevafarsi caricoche in fúuro Ie adatteperìeesitoss€ro dei

speciali.Molto suggeliva. apíva con fiIarkusHienz, simpaticogiocoliercch€ ha presentatoun numero coî s piatticinesiche

supportatidallaEA con tantodì rasseSna stampa,foto,budgetdellescorseedizioni, e se dimolrano che fócciamoquestoda più di 20 anni,se illustranonei dettaglidi quanti metrì quadd hanno b'so8no Per 1000tende,quantospazioal copertoper la palestra,quantiserviziiSienicì,quanta birrabeÍanno,allorale autoritacapiscono che l'eventoè fattibilee che non causera problemiallacitta.

lo entrainel 1989,ma eravamodów€roin pochie nel 1991pensammodi far eleggedi oSni paese.La Érq re i Éppresentanti avrebbeawto più peEone coinvolte,le qualiavrebberodivulSatoil prog€ttonella neì92, sue c||I 0u ilEa Iorolingua.Ma dopoBanyoles, e la EIArimasenelle mie falt f[0ltl[ t0u fiPfclll? ìasciòI'Europa, tutto e Durlavorando da solo,con Jules Siamotutti volontari, mani,Eropraticamente duevolteall'anch€aglíinizimi diedeun grcssoaiutq e ci l'annqcivediamomassimo volleroancoladue/treanniprimach€irap- no: alle Elc, in tutto quelo casino,e poi, lo pfesentantjpotesseroconoscefsie pa afe mesi DÍma della successivaEc, nella citta un pò insieme.BisognaasPettareHagen che la ospitera,dove i rappresentóntinaziosi fece nali incontranogli orSanizatorilocalie visinel 95. ouandolúichaelHennecker seguito nel tano la struttura,per poter poi risponderea diventando segretariq avanti, ll rimboBo attual€tesodere, tutte le domandedei giocolieri.

96/97 da Alain Brissard, perchél'organico cominciasse a crcscere. di quelo viaggioè l'unicasp€sachela ÉlA soliene- Peril resto,compresaIa E C, dove paShiamo tuttodi 0GGl lÀ H[? aiutiamol'o€anizzazione, G0stst PBoPolll Nellolatuto è scrittocheilfine dellaUA è tas(a nostra,la gA sta cr€Íendo, anchese di promuoveree diffondereil iuggling lentamentged ha biso8nodi lruttuÉrsi in ma non vogliamo come sporl hobby e fofma artistica.Al rnodo professionale, momentola EIA non viene coinvoltain cominciórea pagarestipendi. nient'alfoche non sia la EJC.Il maSSiore sral[tN0nfl00t Hmc0wf? compito della EJAè di trasmettereI'espe- suc0sa è un nodo cruciale. rienza,le conoscenzee la storiaa chi orga- la pre-registrazione nizzala ElC,penhè ogni anno la conven- Quandolo00 personevenneroa Saints, da giocoli€dlocalie solo 2OOce lo f€cerosaperein anticipo, tion vieneorganizzata non avevanonessuna quandoqueli vannodalleautoritàProPo_ cosìgli organiz?atori ditutto ciòchedov€nendo di portare2000 giocolieÍ in città ideadelledimensioni Primache infoducesside sul seli

JUGEUrc ASS|IGIAIIOI EUN|IPEAII Afrndomanl defè,èzione a tupprcsentanE UA perfftdlîa adotlo tlossomondoctte dà ít canÚo a RnmoFumdú ínteústa Lee ,lofes, úno dei maggíoú promoloú e ofruoleùasidènE della EltL

artisticadi ilievo. ll suo numerocon le quattro claveunivamomentidi SEndeviSorea passaSg' di graz'ae poesia. concludevala prima partedellaserataAkita (Romyseibt) con un numerodi acfobaticaalla f!ne verticale,a t€mpo di

xìEuls?nyentl tenevaProSfessivamente incoporato,con Klaus Pezzoe l'altrosuonato

ciascundiaboloalcuni

momentoPeric€vere quellosoccessivo che la macchinagli catapultava addosso.Una divertente parentesidi pantomimaa curadel Duo DiaSonal (DeanaKozs€ye Holger Ehrich)preparavail in scenacon pubblicoal granfinale.

Pr€sentavè Aprivala sequenzaíl duo (Comelia stranissimo, un dispenser Scacciapensieri clivio e LorenzMatter)i Flamm)riproponevano un numerodi acfobatica questavofta e Passrn8, piu viciniallatradizione

svizzeriche con le loro ligure hannoscatenato gli applausidiiufta la sala.seguìvaDominik Selu88a, e la sua insoliia pianoforte scomponibile

l

serataAlbertLucascon il suospettacolo'classico

clave,facchette,fresbeee anelli.

reno alleprossime edizioni.In realtàquesto sistemaitaliano". a J4l Quandochiedevamo perchè un budget dettagliatodell'eventocinque contrattoè anforada perfezionare garantisce gli organizzatori sulleperdítema mesi primadellaEC di Torino,la risposta non garantisce la UA sugliutili. La nostra era che non era possibile, €heci si poteva fìlosofia è chesecisonodegliutiliunaparte fidare,cheeranotuttiamicie bravep€rsone. puòess€r€ perpro' Quellaconvention, usatadaglior8anizzatod peraltrobellissima e che muovereprogettidi Siocoleria nell'area, ma tantoha significato perIa diffusione deliuSil restodeveritomareai giocolierì europei. glingin ltalia,si concluse conun passivo di Probabilmente avremoa Kalsrhuelo stesso 2O.0OO euro, che 8li organizzatori hanno problemach€abbiamoavutoa Edimbur8o, dovutopaSaredi tascapropria.[.,1a, anche cíoècosasuccede degliutili. nonavendoallo€ nessuncontrattoconl4J, la EA ha decìsol'annoscorsoche,difonte cosaIt Pfilst0ttonls[8tJ[?

C0SASUCCÍSSI A f0llìlBUBG0? ad una documentazione completa,avremPensoche Ka srhuesia stato un p€rfetto Alla ÉlCdì Edimburgoìl profitto si aggirava mo copertopartedei loro debiti.É molto esempiodi come organizzare un'ott'ma sui 5O.OOO euro,dei quali15.000sonostati importantefar vedereche la EA non si convention di giocolieri. lJngruppodi peF già trasferítialla EiA. Qu€lo signiica ch€ nasconde dietroi cavilliechesi pr€ndecura sone che lavoravabene insieme,che si 35.000eufo sonoancoÉsu un contocor- anchedi questo.Noi tutti vogl;amotornare sonodivertitiinsieme,con una chiarissima rentead Edimburgo, controllato dagliorSa- ìn ltaìia.Cli italianisonopeÉonefantastichq divisionedei compiti,dovetutti sapevano nizzatodE verocheci hannoassicuhlodi creative,€he amanodivertirsi,spontanee, dicosaoccuparsie siassicuravano chenon trasferirne unabuonaparteallaEJA,ma noi dovetutto accad€all'ultimomomento.Ma, lossetroppo nè troppo poco. Un'ottima faremoìn modocheogniannoqualcuno di nonofante gli italianiabbianodimosrato location, conun campegSio tranquillo,per- lorovengaallaÉlCafareun rendiconto della abbondantemente di aver sviluppatoin chègli spettacoli sononel parco,abbastan-situazione. ìn passatoera forse possibile molti settoriuna mentalitamanageriale e zaspazionellapalestra e nel parcopergio- appropriaFi di queli úili perchèperannile professionale, ancoGnon abbiamotrovato colare,abbastanza spazioper Blispettacoli convention sonoandateavantisenzanem- giocolieri questi ìtalianicapacidi organizzare e un'atmosfera moltorìlassata. meno un budg€to una documentazione,eventiconun certostandard Inoltre,una voltacontrollatoche il budget alcunepoi sonofinite addirittulain rosso, fosserealistico, e ahrettanto le stimesuipar- ma ora Ia EA è roppo forteperchèqualcu- Per moggíori inlomdzioni rivolgersi tecipanti, ci siamoaccordati conglìorganiz- no possafar sparir€i soldideigiocolieri. dd Adolto. prcsso luggting Mogozine. zatoriches€ menodi lot giocolieri fossero oppure yísitare ít sito www.ejo-net venutiallaconvention, la EA avrebbe€on- a 0uÀ1t00 Uil'allna EJc n rralra? ribuito a coprirele perdite, finoad un mas' ll problemaconil riportarela EtCin ltalia,o possi- comunquein un paesedallamentalitàlatisimodi 15.000euro.Questoaccordo, bile anche grazieall'inserimento di uno na,se confaPposta a qu€llanord-europea, dellaUA nelgruppodi lavorodegliorganiz- senzachequestodebbaesserepresocome La EIA sta ler.rrdo ul zatori,è stataun'ottjmaidea,che rípropor- un insulto,è quelloche noi chiamiamo"il nuovoloSorh! Ia a(ompatnl nel(orro d€l ovonillomio.Chln€tllo di m gio.oliùe potr.bb. reàliu.llo?! E||l.o ll tl dkúúr. z0og iwiat i Vr. layoú|,in orlttrda olpnr. ro digilale (.(orpaDalo aa ||ra JtamDa del flc). ó: Brunaflrîad &soalailor Vo lurl for loy Enropaan C.roMrr(oni, 16 - t0125Torlm :+' +.F tcl 0ll 668ao08- joy@.rp.t,ll Al yL.ltoÉ, olti. .lla gloriì i|| fr.mlo dm pó$ tlàtrid plr h Foólid. d||e EmpaanConvention. mo i rappresentatinazìonaìiavevamo pochecentìnaiadi pre-registrati.

Poi 500, l0OOe ora pensoche qui a Ka6hrueci sianostatil600 preregistrati.

Stiamolavorandoancheper uniformareil prezzodei biSlietti.La ragionedei divari, anchegrossi,da un annoall'altrcè che Ie rcsponsabiìità finanziarie delle convention eranofinora totalmentenelle man' degli organizzatori, e se la conventionchiudeva in rossoeranoloroa doversaldarei debiti.

toco Nl[ffiguo

--

I i',1 "

A

CnEATtV -

jitco . Arto 'Tetsuto -

* rtìrn lì per la j b colu ìa'

' Bri8laq,ru i"4,ii:€-,,:, Inyosso e dz*ta3lin

Inottre wou.ocitli, qùo'{ft,fu tuo, d e4uìlibri.o,rola\oli', rúlh dì t1ut' sferc ' *au<pob' ar4u*'dLft'oco,ecc. va,trìta' atuheper cowi'sptnTorzz' i)1,ttrttd, L'Ita,lìa,

24 TeLo4zt 9z 6529 - Fa'xo47l 97 92 72 39100Boknw - Via'fulh' Roqqìa',

xt<||l

cctnve.ì.lto.ì

DA|LL

EuaoEE0

?

S1ÉCK í?,

nq

a c u r ad l volkè. Matia M. ie.

Nelgiuenodel 1997ricevetti unalettera dallaCinadovemiinviravano ad insegnaredevilstìckpressounascuoladj ani circensìpernovesenimane, dandolezionidi al giorno.ta cfttanella quale ero stato invitatosi chiamava Kunmin&che ospitauna delle cinque scuolecicensistatalidellacina.Fuiaccolto con moltocaloree iui poi portatoin giroperla scuola, dovedmasipiùchecolpito:re grandipalelredalsoffittomolto alto,numerosimagazin;per gli attrezi, duelabo€toriperil fero e il legno,uffici, bar,infem€ria,parcheSun pittore,unaportíne8io,un musícista, ria,elettricistí, cuochí,autíri,diettori...e gli appartamenti chiaramente dovetutte questepersone vivono,Lascuolacontava clrcal20 allievi, e perlo standard cinese è unascuoladimediagrandezza. premi Unascuolacheha vintonumerosi int€rnazionali, conunabuonissima repu lazione.Ld maggioreresponsabile di questosuccesso è Lixining,chediige la scuolae cheslornaideevinceniiper le pelormancecheregolarmenie vinconola medaglia d'oroalfestival per I'organizzazione Cirquede Demaina Parigì-Responsabìle dì nlmerosi8lossiferival, è riusdtaconla suaautoritàe iÌ suozelod faraccettare allamentalità cineseideemoltomoderneil che,in un paesecosìùadizíonalista, non è facile. giorno.Quindiciallievi, Lemielezionicominciarono il secondo dietà tra i 15e i J0 anni,entrarono nellasalae si allinerarono suduefile, uominidietro.donneavanti.

Iuiti eranoadistidi ottimolivelloe con grandeesperienza.

Alcunidi loroavevanogià lavoratoin Europa, altriavevano a festíval ín tuttoil mondo.Tiratifuorítulti Da eciDato i devilstickcheavevoportato,le iile ordinatedeglidllievisi tramu taronoin verocaos.Erdowio chenessuno di loroavesse mailavo ratoconun devilstickprimadi allora.Diedialloraunabrevedimo srazionedi cosasi Dotevd fdreconquestidttrezzi.

Tuttifuronocol oiii da l'elicottero e volevanoimDardrlo subito.Tuttosommatola primalezioneandòbene,e tuttisi divertirono, compresi LiYongxi, il dircttoreartisticoe Li Xiningche non avevamai provatoun devil stick.Allenandositutti i giomii mieialliveifecero subitogrossiprogressi.

Dopoùe settimane tutticonoscevano le tecniche di baseed eranoprontiall'appréndimento di dlcunitrick.

Subitodoposelezio naialcunideipiu bravie cominciai d fadildvorare su coreogrdfie di gruppo.Eraevideniechela lorointenzione ela di mettercinsieme !n numerocollettivo coni devilsficknelì'arco di dueannial massimo.Mi sonosempredivertítocon loro,e dopotutto,quantevohe per haila possibilÌtà dìallenare ls allievicosìbravie motívati? À,la chèi cinesichÌamano un eùropeoad ins€gnarSli la tecnicadeldevil stick?Bene,l'artedel devilrick era siataignorataper decenni,e sonopochii maestÍrìmasti.

Inoltr€i direttoredellascuoladesideravaintrodureunostílemoderno, in partepe.chèquestorendepiu facilevendereIe loroDerformance all'estero.

Comeriescono icinesia sfornare concontinuità dellepeformance cosìeccezionali? Éowio:gliartistihanno de le Qua| è illorosegreto? strutture;deali pergliallenamenti, e siallenanodalle7 delmattino alle9 disera.InolreSliartistipossonoconcentrarsial 1000/o sulla loroarte.Nondevonopreoccuparsi di produredocumenti, cucina

re o pefino guadaSanre soldi.Anchela pensioneè a curadellostato,chea 5o anniglipemettedi andarcin pensioneo di sceglìelsì un aho lavoro.ll medico dellas.uolasiprodigaaffnchètuttisiano ín perfena{ormafisica,e nellegiomat€ lreddefa il giro dellascuolasomminislrandoaglì allìeviuna taza di una Ínrslura mafoneeo amafa€omeprccau-zionecontroil rdffreddore.

Quasicomela pozionedi Asterix e obelixl ln Cina la vita di un artistacomincia alletadi circasetteanni,e sembrache più sianogiovanipiù duri sarannoglì dllendmenti.

Nei primianniapprende ranno iutte le tecnichebase di cui awannobisognounavoltacheavranno scelto a loro specializzaz'one.

Ma gli .llievi rim.ngononelÌascuolaanche durantela lorocarÍeradi artisti.Cli alle namentisonocertamente duri,ma non disumani, a e nonho maivisto un bam binoesseremaltrattaio o battuto.Regnd inv€.e un'atmosferamolto familiare, ancheperchèmoltiragazzi pre ldscÍdno slo la famigliae identifi.anonei loromaestrile figuredei genitori.

La scuoladi KunminSinsegnatutte le arti circensiradizionali.I piatti cinesÍsono obbligatoriper le donne,cosicome la danza poi in cinese.A secondadel talentogli allievisi specializzeranno altre due discipJine, come contorsionismo, monocicloartistíco, piramidi umaneo antipodismo. ll saltoneicerchi (hoopjumpins) è riservaioagli uomini.I giocoliei,chetradizionalmente si spe cializzano con le racchetteda badminton.devonoallenarsicosì tantochedi solitonon seguonoalre discipline. graComunque, ziealleloroconoscenze di base,non è un problemaper lorolanciareun llashed effettuareuna caDrìola.

Lo stiledi allenamento è simileal meiodo russo.All'inizìogli allìevisi m;suranocon ld tecnicapura,cosìda Dotertenereìn aria7 o 9 racchette.

Meno enfasisuitricks, sebbeneva ricordatoches oggettiin backcross sonoDartedel reDe orio standard.

VotkerMdria Moiet - volker@online.de lel 49 172A17341O

Queslo a i.olo, appaEo su numero 5l di Kaskade, v i è n ep u b b l . Í o p e , g e n r l ec o n . e s o n e d e l è s u a r e d a z o n ea, c u i f o , m ù l a m Ò inost mglio.iaugud.

Kaskade*.*-

H

;*8in8masazine

Schonbergstr.

92 D 6 s 1 9 9W i e s b a d e -nc e r m a n y t € I 4 96 l l 9 4 6 5 1 4 2 t a x4 9 6 l I 9 4 6 5 1 4 3 kaskdde@compuserve.com

p e ra b b o n a 6a a n u m e r i l n v i ai nr eb ú r a 3 5 0 o 0 l n ei n . ó n t a n l i In ralialo tovaredaJasper (rorino Milano)€ darokolade(Firenzè)

ni,.,'tiF .,iJ.l'

ìf :rf I JqpneuGîtr ? rì F uètJePr€p

LU ALBHRT I L

E i I G N E R E

D E G L I

A N E L L I

lt usere capacìlì {are, Gìw!ìchianarroisfessiJa ciò chePehs;^mo aerrlre 9tl allri ci liwù'co,rtoper ciò cle aóltamof all'o pertradefousareIamiacaffiera RIESTI A S INTEÎIZZARE questobagaglio cheho mandare LA TUA LUNGA EARRIERA? 3 oggetli€ acquisito.A l0 anni Siocolavo a treannigiamiesibivocon sononatonel 1960a Londrc; quelDa30anninessunoó solo6 sfer€ con7 anelliperun minutoe un s€condo. alloraapparteneva a cinqueanniconcinque.ll iugSling All'etadi s€tte l'etàè duscitoa faredimeglio.QuestoP€rmeè teribile,Cèqualcosa professionistichq aivarietè. ól cjrco,allatelevisione, bravi,ora avremmo 5e cifosseropiù ins€gnanti ad avereun buonreP€nodqtantodaPotermi€sibi_chenonfunziona. annicominciavo bravi. r€ conla preliSiosa vistasul ShiaccioIc€caPadet dovelavoraiper moltieiocolieri LosCatosTriotinsieme in un gruppodiacrobati, suthiaccio,doveho lrio padrelavorava è trascoEa diecianni.

Untezo dellamiacarriela padre due altripartn€f PaulAîderdi Anthony Gatto, e ho alr.ito a Nick catto, grazia Per anni l'importanza del movimento. imparatola e PurtropPo túttociòcheci ll nabellissima caffiera. con sone FrankCange. duecórriere in corso,unasulpal€ol'altrasu thiaccio,entrambe dei LoscattoTrio,oltreallefoto,sonoduerisuccesso, e questoeragiatanto,Ma kovai la determinazione Per rimanedeglispettacoli Enemmenoun fìlmatosul televisive di minuticiascuna. per ProPore a Drese oochi ùnosPort. iljugglingoltrq farloconsid€rarc spinSere ghiaccio, qual€ tuttoilloro rePertoriolll €rano capaci di eseSuire va sul produttoitelevisirecordmondialidi iuS8lin&ed essere Pa8atie i rnigliorimaestridiPattiljsnvanoi migliodcoreografi, del loroseSreto? un clowno qualcosa fi considerano lodzatip€rquelo. Al|'inizio cheglipr€pa6vano vestiti i miglioricolumisridi Hollywood, genere, ma quandofai benee manlienila tua immagineProfessio_naggio, poteva filosofia che infoÉ pad non vedere.

Era la con che ilpubblico a cambiare. Éstatotuttomohobelnale,illoroimmaginariocomincia padr€ lavo business. tulio e Ni€k avevano dello show preferisco all'ins€mava ouell'era fine dedicami volgealla lo,maorachela cardera quandoloro giocoliefi, gÉndi tra cui Francis Brunn, molti rato con Snamento. perché volevano diventare Eli osservavano, eranoBiovani.

Srandi 8iopeccrtÉ rl sBELTA Dt TNsEGNARE? allenatoí.Dueìnse colicri.Ma non ci riuscircno e cosìdiventarono da cuisonouscitìduecam Mostrcatutti i miei ludenti IamiacassadeSliattrezzi.Tuttinoi ne ab- Snanticondu€diveGistilidi giocolare, Nonè un casoseanche quandonon li si pioni,comeAnthonycattoed io.Ésemplice. biamouna,ma dovevannoa finirequegliatttezzi, siadiventatoun usapiù.Pelsi,cosìcomela tecnica, IgnatovcheavevaEugeneBelarcomeallenatrice, Mio padrcnon ha allenatosolome.Ho un fratelloma8chelifaceva campione. lo stilee l'esperienza e arrivaa lanciare seipiatti,mapoiha volteggiar€.Tufto questo giorecheèun buongiocoliere viene decisodi diventareun dottor€,ed un fratellominoreche€ra moìto bagaglio ;.î più bravodi me tecnicamente,ma che ha preferitodiventar€attorc.

Ho inconfatonolti di allenatore ora comesuofigliq ho unac€ftareputazione. cheosseruano iljugglin&chehannocapitoI'importanra in allievo,e scienziati e quandoglichiedocome dell'altezza delleproporuioni ofa de9- dellavelocita, dovr€iallenarmi da un puntodivista biomeccanico, Descrivono le tessedinamiche.

Q UANTtr E I MPORTANTE LA SIELTA DEGLI ATTREZZI?

usarepall€e intomoevedotòntibravigiocolieri lL,lisuardo clavesbagliate.

Cosìspiegoai mieiludentidi posareun attimo8li Gùarda allastodadeljuggling attrezzie diusareun attimoilceruello. e ti accorgidelladiversitàdegliattrezzicheciascunSiocolìereusava. iltuo obiettivo.

Miopacuardalatuaclava.

Qualeèla tuaspecialità, dre mifece provarediv€rseclave,linoa quandotrovammoquella propozionata delcorpo€alla giusta.Laclavad€r/eessere all'altezza

{gJ

PICCOLA SCtOLA.d

di clrco

CORSIDI AÎ(TI CIÎ{CENSI

îraDezjo, acrobatica, Funeaerea, giocolerja,equilibrismo...

EVENT1 SPEfiACOL.ARI lvlilanoîel lFax 02 +690 977

in considerazione mentesefategiàSaredicorsa.Pr€ndetelo Qoaninterad uneventosPortivo do perla primavoltamihannoacc€ttato abbinato allo perdareunadimostrazione deljuggling nazionale e molticarnPioni sport,c'eratutto ilcomitatoolimpicoamericano o semifos a vedermi.

Seavessi saltatomaleun ostacolo olimpionici anche pallina ilmio sogno difar ac.ettare una sicuramente secaduta svanìto. iliugglín8comesportsarebbe Questoè partedicìòch€do illavorochefaesserc sicuriche vetefareDerdiventare Drofessionisti, vogìiono i vostricommittenti te siacosìbuonochela prossimavolta prenderealtrigiocolie .

PENSI trHE I RETORD INDLICANE

RIVALITA'?

un camoione è moltodi piùchevjncereuna stabilirerccordo essere dicosasiSnifca un record. devistabilire unesemPio competizione.Tu sbagliato, allepersonech€in piudimilleperformancesho Racconto battuto.1l voltesoin piùdi 200gareio sonostatocompletamente no statoinvitatoin postiperstabilirerecordmondialie, comequìa proprioperchèho sbagliato sono noncisonoriuscito. [,,1a Karlshrue, a farcela. ooisemDre riuscito diquesto EnricoRastellifu ilprimoa farea piatti,maperle sùanezre benecosaè un recorde cosanon lo è, mondo.dovenonsi caoisce Perquestoho questorecord riconos€iuto. nonglièstatopìenamente a Rastelli il P matodegliottopiatti insistitomoltosul riconoscere perchèÍspettola storìadeliuSSlin& e i re tuttoquestocifacilitail lavorare quandol'hoeguagliato, vienetrasmessa, cuìl'informazione maiParlare male allena- cordfannopate di questastoria.Nonmi sentirete insieme.

EneliugglinE concoppiedi oggettilanciatì Possiamo questotrashtalking. è ll giocolieri.

Non di altri chiamiamo lanciando oggettiin coPpiae Produttivo re il nosrrolatosinistroa migliorare, quando di me ero potenza,la grande Francis Brunn, aveva sentito forza,la La chericeviamo.

Picco condividendo le informazioni Parlare 'iclb€n Io.Quandolo inconkaimi dissecongrandeprofessionalita c'è illatosinistro. condividi€on memoriadellatodestro,la sempf€spazioperun buonSiocoliere'i JU GG LIN G E 5PORT. LIN BI NOMIE POSSIBILE?

d'oroal le ultimemedaSlie nel1932furonoassegnate ALosAngeles, juggling.Allora nellaSinnastica, ernoltÌ €rainglobato il clubswinging ebrei.Nel1936i giochisitenneioin ceF deimiglio giocolierierano ilju8gling.

Daalìoranon mania,e la scekapoliticafu diestromettere accettato copiù in Aust€lia vedrete sono statireinseriti.

Quest'anno Sequestoè unosPortaìlora ballroomdancinS. mesportolimpionico tuttele associaziopuòtomafe.

Presto contatteremo ancheiljuSgling perdare inAsia,Europa, SudAmerica nie le federazioni di giocolieri, ammesse neìl'edizione contiamo di vederle DiùforlaallaDetizione. mohodivertent€, specialè un'attivita àel 2012.Coreregiocolando settimanale, apppuntamento rivoltoa personedi ognieta chedesiderano apprendere o peíezionaret€cniche da gío.olíerecome: trempoli,palline,diabolo,etccli incontrisi terranno alleore 20,J0 il MARTEDi

@

@)

Aó,a"r.n Stop

v

- 95125Catan'a VlaA. Lon8o,74 Tel.095/503020- FaxO9s/73I4364

V t&

Aúv.nfú! Clrb Piazza Cavour,14 - 95125Catania Iel. 095/43A954- Fax095/7314364

tú

AÉi.oli pci tio.oll€rl, .bve, ror.è, nono.lcll, lel. 075 5056704

(ostuÍri è Acces$ri per lel€,lru<hi, .

j

Mi piacerebbe cheandasse a sìala cosamiglioreda consigliargli. scuolaper apprendereanchequalcos'alro.Se vorràgiocolare benvengae se invecenon glì píaceràben vengaanchequesto. daAnthonyTr.hair FAIQUANDO I{ONII AILEI{I? COSA e tuttaquellaseriedicoseche spedíscomohivideopromozionali al mondodellospettacolo.

NeltempoIibe laiquando appartieni ro, ins;emea mia moglie,vado a nuotare,giochiamoa tennis, andiamoìn palestra,€scursionìin montagna,quelle coseche fannotuttÌ.

Seneralmente AVERE UNNOME COSIÍAMOSO? ÉIMPEGI{AIIVO e chia' Devoammettere cheti metteaddossoun pò di pressione ramentela Sentesi aspettamoltoda le. l\j]'dllenoconirpegno su numerimoltodifticiliperrenderele pelormancesulpalcopiùfluida.chiaramente cisonosiornibellie siornimenobelli.Quandomi perigiocolieri.

Mi fa piaallenononpensodistarfacendoqualcosa cerese sonolì a guadarmima quandomi aìlenoIo facciopenlandoal pubblicoe allamiacarriera, a miamogliee almio futoroII DISTRAI TACILMEI{f ÉDURAI{TE GI.IAlLENAMENIII quandomi alleno Non mi disraggofacilmente, ma chiaramente non vogliollasho personeche parlano.Di solitomi allenocon mio padre,qualchevoltavienemÌa moglieo alcuniamicidi Las Vegas.

MiallenoalloYMCA e sonoin unastanza chehaunapare' t-"a vetroe da Iì passaun saccodi gentechesi fermaa guardare. [.4anon devi permettereche questecose ti distraSgano. e Quandoprovi numeridifiicilihai bisognodi concentrazione sonogratoche gli altri giocolieriqui si sianofermatie sì síano perchèfare I I aneìlie averegioco messiin cerchioa guardare, lierìtutt'intorno chesi allenanonon sarebbefacilissimo.

QUAUsOt{O| ruOI SOGNI? Abbiamodei progettìma non mi interessa stabilirenuovirecord. cìò chemi interessa, adessochemia mogliela pa(e dellospet po ereavaniiIa mia tacolo,è metteresu unabellaperformance, performance allongare la di alcunÌ minutiper inconira carierae re le esigenze dialcunilocali. cosedelgenere.

SARESTI FEI.ICE DIVEDERE GIOCOIARÉ fUOfIGLIO? Ho parlatoa lungodi questocon mia mogliee quandoavremo un liglio,perchèè nostraintenzione averlo,saràlui a decidere.

Se l'ideagli pia€esaràil benvenuto. la quaQuandoero un ragazzo lità d€glispettacoliera daweroaltd,ma oggi nel mondo dello spettacolo diventadifficiletrovare ldvoroe ìaSentemettesu degli sDettacoli daweromediocri.cosìnon sonosicurochelo showbiz

LEI.EZIONI DIVITACHE ITJUGCIINGfIHAINSEGNAIOI QUAI.IsONO Mì ha inseganioche le cosenon arrivanofacilmentee che devi lavorareper ottenerle.Mì sentocomese avessilavoratotutta la vita, da quandoavevocinqueannil Ho impiegaioun saccodi tempo e di eneryíenelle cosee so che devi farlo se vuoi raggiungerequalcosa.Ed è cosìper tutte le cosedeìlavita.l\,,Iiha insegnato a dedicdrmiallecosea cui tengo.

GAIIOÈUNCOGNOME CHESUONA ITAI.IANO...

Non ne so moltosullastoriadellamiafamislia.So chei genitori di mio padrevengonodd Palermo, Abbiamodel sangueitaliano, ma sonosicurocheabbiamoanchealtreinfluenze.

iibglins tir, lug3llng

cqulprncntIn Europc

od rÒwi M I od ró!ri, Helrdèi Brdqe retephone: 01422 441672 Qui& phoia oToooTUGGLE

aaxe f :r:o r

anrezicircensi, di giocoleta, tanroditutlod p il clowne|iee

FIRENZE Viade! iAllan,4 Rosso rel. & Fax055/244789

'fu,"'YP,u6

MEROANTIA

T8 - 25 TUGUO CERIATDO foto di MassimoAgus

DtrTtrD \A/trVtr1 Sononalo in una bruttacitta da genitori vicinoFrancoforte, protestanti contanto goree la scuola disciplina.

Terminata a 17 annisonoandatovia di casa.llannodopo,ho imparatoa far gnaretre palline,e dopotre mesiho a faresp€ttacoli cominciato perstrada,con un compagno di scuola.Éravamoin strada quasitutti i giorni,anchesolo perdiv€rtimento, Ho lavonto nei pub e moltoin strada, anchein invemo,perchènon ho mai Suadagnato da permettermi abbastanza Iunghepause.Ho anche lavoratotre annìin un cico, conregistichemi hanno insegnato comestabilireun conta(ocon il pubblico,come portafeIn scenauno spettacolo completo.In seguitomi sonotrasferitoa Friburgo, dovevivoda otto anni,in una grandecomunita conoltre200 persone€d ho lì un figliodi seianni,chemi seguespessoin giro.

Sonoun discretogiocolieree assiduam€nte le conv€ntion. ll mio spettacolo dipendemoìto daitricks,non sonocapac€di fareshowsolodi gagcomiche. ll,lafaccioanchenumerisenza giocoleia,€omequelloa ces€natico €onle galline,ll spessousotestiassurdidi scrittori, comela poesia usoper il numerodel conl chefacciosoloquandomi chiedonoun bis,perchèvi quelnumerola gentenon parladi nient'altro€ di tutto il relo dellosp Anchese riconosco il diritto attingeredal repeftododi a anisti,ho semprecercatodi mio metteresu uno spettacolo Perquestoho ed originale. sceltodi non farescuoìe,nè di pr€sentare nume comeìa

"conlatanto giorno voltalesueportee fMercantia, in cuiCerlaldo aprìperlalredicesima Evenne palco presentò alpubblico uninedito dedicato diJuggling lMagazine", discussa collaborazione allaSiocoleria, e allesueinfinite lJn'apertura e unriconos(imento esclusivamenie aljuggling. festivale di grande rilevanza, chesperiamo sianointanti,enti,assessorati, interprelazioni e valenze, ailetlori le quant'altri, distrada e non.Risparmiamo adintrodure neiloro spazidedicatiall'arte questo preceduto, polemiche accompagnato e seSuito dialcuni, a voltesensate, spesso ferili,chehanno perascoltare arlisti suquesto numero levocideSli Riserviamo invece lo spazio d disposizione evento. pubblicheremo deSli numero invece leimpressioni visisono esibiti. suÌprossimo internazionali(he parte(iparui per piu di che hanno avuto ilpiacere e l'onore lo "esordien{i" a f,'le(antia, artistiitaliani, Stefano e Stefano, (Steîano Lorenzo f\Iafiropiefo, Claudio e Consuelo, 6in& Tonic, Locati, LeBaccanti, Papparella, "allacarriera", l'intervista a fl/larco Lu(chettino, lMaPo).

Unica eccezione, e comeaugur;o quest'anno proprio anche i con0nnumero di contact, IMenzioniamo conpiacefe vincitore a Pelago pur Bandirali ed altri che, Adrian Kaye, Adrìan CiullaridelDiavolo, inseriti nelprogramma, hanno contbutoconi loro nonessendo ilcÌirna difeîa.lln a Sanfllartino adalimentare spetlacoli"eretici" (hetuttoquesto grazie particolarc hareso vaa Terzo Studio, possibile, altree di poterinstaurare e coni qualiciaùguriamo formedi collaborazione. maggiori giraffao le quattroclave,che so farc ma per le qualinon ho al momentoun'ideaoriginale.

Le mie maggioriinfluenze sonostateAfchaose Poichafl Wetworl!comÌcoe non giocoliere cheneslianni 60/70 ha inventatoqualcosa di nuovo,il movimentodi Fulz, cheproponeva un modo moltodurc di proporsi-In Italiagli spettacoli non sono mai duri,e gli artistiquando fannogli spettacoli diventano tutti educatie Sentili. ll personaggio cheportoavantì da 4/5 anni,e cheho con il primoregina sviluppato all''nizioera duro, in Svizzera, tloPpo troppoduro.Offendevo ra8enre. ora comunqueìavorosu idee nuovecon un regista

fiducia,e anch€se ìui è moltoseverosonotranquillo. chivuolefareuno spettacolo e labilire un contattocon il pubblicodeveindividuare qualepersonaggio gli si adatti meglio.Nontutti lo hanno giàtrovato,ma esiste per ciascunodi noi un peÉonaggio checi caìza allapelezione.

Esistono in Cermania manifestaz'oni del tipo di certaldo,ma qselloche succedequi accadeva di€ci annifa in c€rmania,doveora tutti lavorano€oncellulad, amplificazione, microfoní,etc, € se non hai un flyer pubblicitario a 4 colorio un videoSiratoin modo professionale, fai faticaa trovarelavoro.soìochi riescea farequesto€ntraa far parte dell'economia fortetedesca! sotto qu€stoaspettoio sono indietrcanniluce,perchètutto iltempocheho lo dedicoad allenarmie non mi interessa questolatodellafaccenda.

Forsequestoè un errore,e anchela ra8ìoneper cui non guadagno tantisoldi,ma mi pìacemoltopot€rrespnare l'atmosfera dellasfada. É la primavoltachevengoa certaldo.[oGanizzazione e la proposti va eta deglispettacoli sul palcomi è piaciuta.lv,li sonotrcvatomoltoDenecon altrie con i prcsentatorí, e vistochemoltidel pubblico sonorimastinel giardinoper tuttaIa s€rata,

PeterWeyel Îel 49 lE 5441447

PERLA VITA

Ierminatala scuoladi danzae leatro in ParaSuay,lavoravoin un labolatorioantropoloSico, dove si ímDaraa calarsi, immelgersidentlo una disciplina,viverla, mett€rti in condizionidi farn€Darle.Se srairi(€rcandosullavita del circo,devi mett€rtia viaggiare comehannolatto loro.Conla danrasisnificaimparar€le struttùredel corDo.da dove partonoi movimenti,I deSli úovimentiprimiSeni, anim.li. d€l ventoe di lutta la naturain tenére.lmparila i I'acrobatica, Siocoleria, tru(chi,i costumi,là mimica, le gà& lavorando sulltssenziale, suí piccoli pe.sonaSAi, sullos8uardo,sul soÍiso. Quesraè la ri(€rc. anrropoloSica.

E tr ploprioin un laboratoÍo reatraledi antropologia che cÍroueannifa in(onkai Pótriria.Siamovenutiin ltalia, poi in Indiaa continuar€ quesraricerca.Lì ballavo danzaKara-Kalinei lemplí,in unascuoladi danzasacra

I \Jò IÉ\ IVIIò IA

^ n r a\-T-^

tvtt\L_f\DÉ\t-f tò | l-\

pia(erebbe lavo'are. É ispirato al film Tempodi citani, di sorica, dove uno déi protatonosti comirciii a sognare.Péf skada ifvecc lavoriano sul circo,la<éndo i pagliaccicon le ga& con la tromba, il sax, col mono.ido, la giraffa, equilibrismo. palliîe, clave,passing,e

indiaÍa. rornato in rt.lia ho incontrato dei ratazzi cor <ui ìavoravoin Paraguaye abbiamo de.iso di lormare un gruppo e di andare in Siro pèr tufta l'ltalia, A s€ttembredel 97 eravano .lla conv€ntior europeadi Torino,dov€ mi de<isiad .pprofondie rn€glio la tiocolèria, a larla diventar€ parte délla nia vita. Payasot pér la vita è naro perchè noi giriamo tantissirÍo per la vita.

M€ttiamo insi€me,danza, acrobatica,giocole a. teatro e le lnusiche che incontriano nei nostri viaggi. Mi hanno molto inllueMato i piccoli circhi che gilano per il mondo. (ome il (irco Bidone,il circo gitano a Pariti, che è stabils, e il <i.co belga Ronaldo,che mi ha influerzato per I uso della poesia € d€lla musica, ma an.h€ workshop ch€ mi hanno aiutato tecnicamente, (ome quello sullla danza <on i candini.

Questonumero (he abbiamo creato per il festival è dimostrazionedi com€ ci

È la Íostra p ma volta a cèrtaldo. ura bèllissima esPef€nza,ur Posro m€raviglioso,con delle vtbrazionif o.tissime. Maga sei seduto e non stai tua.dando lo sp€tta(olo ma per(episci tutta l'energia d€8li applausi (he ci sono stati. ti s€nti di conrinuo, senti i commenti del pubblico. É un bel psbblico eterog€neo.tùite le età, dai punkabestiaa quello in giac(a € cavatta. e tu dal palco li v€di uno accantoall'altro. accomunati da qu€sti spettacoli,così come vedi i poliriotti che ridono € s.herzano.Non ho mai visto t.nla gent€,torse solo rei filnm, e ti fa venir€ i brividi. La geniè viv€ quesfespeÍenra qùasi surreale,e senra fendersené .onto la assorbe.É srata una bella esperiema lar€ parte di qùesio palco. anche se per il nostro spettacoloil set ideale è un bel prato.

Oitavo & Patrizla te 003470654592 03495028554 ottopayaro@hotmail.(om

Sononatoil28 ma|zo1969.Lìcomincia la miastoria.

DopoIa scuolaho lavoratoun annoe mezzopressoun fabbroe tre annie mezzocomepostino,da doveè venuta l'ideaper lo spettacolo di adesso.Poiho lavordtocon portatoridi handicapper dueannì.Laprimavoltacheho tattotre pallinelu dieciannifa. Eracapodanno, ed avevo imparatoa sputarefuoco,e la stessanottea far giraretre palline.Abitavoin un piccolopaesìno, ma andavoagli inconirisenimanali dÌ gìocoleria cheawenivanonellecittà vicine.Nonlacevospeftacoli, ma ero moltoappassionato.

Dopole primeanimazioni ;l p mo desiderio fu di frequentare unascuola.Su Kaskade avevolettoche esisteva unascuolaa Lìsbona.

Li mifermainel 1992,pima dllendndomi da solo,e poiformando un duocon Bernardo, cheallorainseSnava allochapitò.

Mihanno moltoispiratotutii i grandicomicidì inizio900,Keaton, Chaplin, Stanlio & Olio,cheeranocomicianche conil corpo.La mia ricercasul personaggío è cenfatasu caratteri chesi incontrano tutti i giornìper stiada,chenon sono propriocomicì.Un'altrarícercaè quellasuglioSSettiche usoneglispenacolí.

SonooSgettichearichisconoe perchèinduconomolta €omplicano lo spettacolo, inprowisazione.

Comei pattinie la trottola,dovela strada diventaun registache pretendechetu non facciafermare ld ùottold.(os'devi InteÍomperelo spetacoloè poi quandoero riprenderlo.

Ho latto anch'iopassìng appassionato dì Siocoleria, ma quandovai ad una conventìon e vedi il 95o/o dei gio€oliericheusanole clave, specialmente adessochehai grossecommistioni con le dltreformearlisrichÉ. li vièncdi e5plorare dhnoflzzontr.

Forse anchelessermi allenalo Ianroda 5olopuòdverml spintoin altredirezioni.5ì diventagíocoliericolcuorc quandoti ritrovia esplorare posizionichesono sequenze, tue,chenon esistononeí libri,neìvideo,sulleriviste. parlomoitodurante Normalmente glispettacoli quando conoscola lìngua.Non ho mai usatola musica,cheamo e cheè un elementofortissimo, ed ora forseè arrivatoíl momentodi esplorane le potenzialità.

Lesperienza del palco,anchese solodi renta centimetri, creava a Certaldo unadìstanza e annullava ilfeeìing della strada.Eraquasiun galàdellagiocoleria, fo6e troppo lun8operglispendto'i. c con1umer.chea lohe ri somigiiavdno. É statauna bellaesperienza ma non così forteper rne.[r]ipiacevadi piu lavorarein mezzoallaSente oppurenellapiazzaconia musicd.Avreipreferitoun ambientepiir naturale, con la gentechepassae siferma.

ThorsteÌì le olll 4945828 Tostamista2T@hotmail.com

MassimoAgus Foiografo Dal ì989 fotografodi Mercantia Foroper .rltuli, rp.laa.oli,t€rtiv.l - Anpio ar.ftivio p.r Diogetri.ditoriali

Firenze- via Pisana98 r 01471J52250 e m.agus@atora.stm.it

TTtetattetode//'3t88// via Mazzini,59 - Certaldo(FIRENZÉ) tel/fax 057t 664189

.rttti$',,tS'

T ]A, t N/ E B C A' AN R f A L D O

f u G t l o

ROSE ú:-\sonooririnarial€l Erasile,e ho visloper la prim. voltail contactcinqu€mesifa, allo

sD€tta<olo di Srefanoin Br.sile.SonodmastaincaÍtata,non solodallaPalla,úa da ll giornodoPoho incontratoStelanochesi allenava.Mi ha messo tutta la pe ormance. una palla in t€sta pél fare una loto, Perchètli Piacevala figura' Poi Stelanoè andato al lasdandoni5 patl€rosseed unódi contacr.Ma non saP€vonienledella Carnevale a modo|nio Quandodopoun mes€è rornato tecnicae .ontinuavoa spedmentare DoPo incredibile. dravo già le tre paue.La pallain t€staè stataper me una s€nsazion€ qualcosachenon 50 settiman€.he mi allénavoconla pallain t€staè successo ùn buco € passósseattraveno € io sento hrtto É com€se la palla scavas.se comeunatrance,e quandonon s€ntoPiù la Pall.,quardo rc5to.Mi rilassatantissimo, (hiudotli occhie questasensazione ritorna.É m€raviSlioso.

DoPo i deconcentlo, di giocolieridel cile, con ad unaconv€ntion un meseho latto uno sPettacolo €ra il mio succe5so, la pallaè .adutacinqúevoltema Perme erabellissimo, . t i ho vistotútti quellich€facevaro.onlacte soloallolaho capitoquali ho cominciato ad allenarmiconmaSSiore poténzialita Dopola convention avesse. cucinarc. facevotutto conla Pallein testa,comPr€so impegnoe prati(amente di danzaPeranzióni.una Ho fattoanchevolontariatoper cinqu€annicone insegnante p€r anziani€ Pérsone(he hannoPtoblemi danzaseniormessaa puntoin Germania poterlascia.equestaesperienra.

Av€vodettoa Stefano fisici.Mi sembEvaimpossibile cosi in quelm€seho maturatola chedùrant€la suaassenra.avreipresounad€cisione. deteminazion€ pei praticareil contacte Pariire con lolo. Pa ai con tutti i miéi alunni, con tutto lo staff, ma senra dirSli che volevo andale via € far€ contact Non uscivoa cosìinconPrensibile spiegarSli€lo, mi sembrava Pergli altd. Nessunoh Brasilesa che questo, di danzaiaza un Pòdi yo8a,€ Pdma lavoravo con un lac€ndo sto SruPPo e aflo'contemporaneo, afro-Primilivo últimameÍtelacevotarta danzaafro-brasil€ho, cheè il mio fone. Nonsononuovaad esibimi,sia com€balledna,sia comemodella, ma solocon il contactho cominciatoa centrami,PerchèPrimami sentivosemPle agitata.É bastataunapallada contactPerrikovareme st€ssa. di Cenaldoè D€rme unacosanuova.Nonav€vomaivistounatale con.entrarione a certaldoè un nisto di yogae di thai .hi. Desidéro artisti.La danrèch€fio pr€s€ntato Orasto lavorandoconi Ciullaiidel Diavolo,ed è continuare, far€ ura nuovacor€ogralia. n€llosPettacolo, lutta l'ltalia.Ho dué Personaggi bellissimogirar€tantoé conosc€re dal uno comi.o€ uno seriosoconil numerodi contacted il prbblicoÍman€ sorPreso ladicale.P€rme è tùtto cosìÍuovo, P€rsinotaSliarmii .aP€llia zero,€ cambiamento ad€ssoconi Giullaí siamo4 Delati!!

RoseZambezzc/o ciullari

tel 03294r51837

JONGLORSION Lanostraformazione professionale è legataall'arte circense, alloyogae alladanza ed ha avuto contemPoranea, mohainfluenzasul nostfo lavoroI'incontroconJerome -Iîomas e con la danzaButo.

Nel 1995fondammoLa per Jonglolsion, Compagnia sviluppafe un percorsodi

disegnano fi8urc,si inconfano fino ad e si respingono, un'unionetotal€nella del simbolo contemplazione

questa fìdea di pr€s€ntarc varietàdi spetlacoli di nonè male.Ma non Eiocoleria sonosicurocheil palcosia stataunabuonaidea.Senzail palcosiformaun cerchio, che si ha la suamagia,dovetutti contorsionismo € giocoleria dove sonopiil vicÌniall'artista, fondessero in un unlco egualitada la comunicazione linguagSio corpofeo.Qui a Anch€nelle Certaldoabbiamopresentato vieneprivilegiata. tradizioni delleculturet baligli d€llo una rivisitazione gioco íncontriawengonoin €erchioe spettacolo "Parole": nellecasei luoghid'incontro intrec€iatodi movimenti Lacosachemi danzantie fluidepalline;fuoco sonocircolari. piacetantodellastreetart è ìl cheadornadi magiai due personaSSi cerchiocheallafinedella contofsionisti. pelormancesi rompq conil Armonios€ figuredanzano, pubbli.ochevìeneda te e può umanee Épact,nel I'uovo,simbolo dirti/dartiqualcosa. contendersi Questomi C'èpiù distanza. É I è mancato. dellavita,mortee rinascita. un Palcoma,sepPure fili due corpi,seguendo Srande abbalanza,non em curatoin sottilistoriedi vita, invisibili,

&r"t#'d.t{

a tutti idettagli,per cuirisultava metasfadatla unavefascena e la stradavera.Un ibridoche nonfunzionabenissimo É la teEavoltacheveniamoa Certaldo, anchese non s€mprecomeaftistiÌnseritinel pfoSramma, mi è e quest'anno piaciutodi più.Quia certaldo il pubblicoè moltofamiliare, un pubblicoproprioitaliano. è una Nel complesso manifestazione che bellissima a crescere ed devecontìnuare esistere, ma alcunidettagline macchiano l'interosuccesso, Tutti €omeil cibo per esempio. arrìvava i giornia S.Martino questocatefrnS con Pasta

Íreddaal pomodoroo al pesto con la e pomodoriall'insalata fettinadi carne,su un piattodi plastica.

Tuttii giornÌ.Dawero fistissimo.lutti i gruppiche vengonodannomolto,non soloin terminidi spettacolo, coinvolgimento e innamoramento al festival.

Cosach€non capitaspesso, per cui ci voÍebberomaggiori attenzionireciproche.

PaolaCarta& Jean DanieFricker tel or47 7646792 0552866444

JOSSUA

l l n o m e r o s h ù am i s e m b r a connotazionetroppo religiosa,per cui ora lo scrivoss e si pronunda uSuale.A parte questo,mi sono evoluto per(hè sto l.vorando in teatro con un amico dove uriamo giocoleria,mimo, teatro e narrazione.Ho imparato inoltre a non considerafele .adute come ur difetto, e piuttosto .ome la possibiltàdi fare di un'altra cosa,ùn'improw'sazione.Ho imparato di pii' a senfte Ia musica e in qùèsto num€ro ho imparatoa vivere 'heSlioil 8io<o e la morte. Ho inserito molto mimo, per lacilitare al pubbli(o la compreîsione della stoÍa, chè non è molto espli(ita (v€diiuSglingMagazinen'5). ta mia id€a originariaera di portare il pubblicoveBo l'alto, con il <ombattimento,e poi discenderemolto basso,con la morte. Ma alla fine volevo comunquerisalire€d è per qu€sto che alla fine laccio un numero con il bastone,per fare riprenderefi.to al pubblico. É la pÍma volta che vengo in ltalia, ma soro veramentemolto contento,mi piace molto il fastival e gli italiani sono molto aperti, simpatici,l'atmosferaè molto bélla, i luoShi d€lla città anche.llpalco è tiusto, però <ivoleva un tappeto nero, per lavoraremeglio, € poiè più bello.

FoÉe una quinta avrebbeaiutato. Due coseche mi sembranoimponanti. É una grande ricchezrache ci sia tanta vadera.Sispazia da candini, molto tecnico,agli artistidi strada italiani, a noifrancesicon la nostre inteqretazioni. La durata dei nùmeri misemb.a troppo lunga,spettacolida l5120 mirùri sarèbberoI'ideale.Anche le presertarioni sono troppo lunghe,in genereaccadeai feslival che i pres€ntatori.erchino di mettersiiÍ mostra piu degli artisti, con il rischio che tutto diveÌti uno show.

I festival in Frarcia?cERcAho l'impressionech€ sia moho piir vuoto, pii' <hiuso,€i sono delle selerioni per entrare meno spettacoli,(ondizioni tecnichepéffiori, sembrapiùraccademico.

Ad Aurillac non mi sono mai esibito. Ma so che è il posto deputato in Franciaper la commercializzazione degli spettacoli.É più difficile trovare l. va età che si incontraqui, e k. di noi la chiamiano la fabbricadegli spettacoli.

Jeaf

Chares Garrvet . te lt 616552004 loss.icq@wanadoo-fr

G I G A r i d e ad i f a r d i v e n t a rqeu e s t a passioneuna professioneerd per m€ la logicaconseSuenza di una fiosofid di vila. Ero coinvoltonej movim€ntipolitici d e g l ia n n i ' 8 0e n o n p o t e v oi m m a S i n a r e me resso fd.e un lavoroordinarioo studiare.Con il gruppo di ragazziconc!i ero a scuoladecidemmodi impararea giocolareperchèera il modo piu sempliceper cominciareun lavoro cicense.ft4ala cosache mi attraev.di piu non era la Ìecnicama lo stile divitd dell'artistadi strada.

S e i S i o v a nee h a i i l s o g n od i d Ì v e n t a ruen a istd distrdda e far partedi una grande r d m i s l i aA. n d r e a H s e c k eer r an e l g r u p p o e r l, che ora collaboracon noi, era solito lavorarecon lui. Ho anchelavoratocon iochen,andammoin SpaSnainsieme.Poi l a v o r a i d as o l op e r u n p ò ,f i n o a q u a n d o andaiad una scuolacircense,e Peter Weyelera lì. Partiiinfineper il Sud America,dove comiciaia danzare, abbandonandogli spettacoliper sùadaCominciòp€r me un percorsosui dehagli,sull'€spressione, con ilsogno di coniugarela giocoleriacon i leaùo.

Primala giocoleria,poi Iacrobatica,Ìa danzapost moderna,sono statosempre pronto a famicoinvolgereda qualcosa. conoscevoBenida lungo tempo quando d e c Ì sdi i f e r m a r m i c o nl a d a n z ae f a r e altro.Mi interessaipoÌ al Alexander Iechnique,ch€ oggi insegno.Avevo cominciatocon Srandisognicome grosse

performanceda giocolierenel circo,poÌ mi ero ridimensionatoimpegnandomi nelladanzae ord mi rilrovavoa concentrarmisullareldzionera la testa, c o l o e c o l o n n av e r i e b r a l e l Fo6e ho scopertola Siocoleriaper le lesse rdgioniper cui sono diveniato veSetarlano.

Sognavodi !na vita compl€tamentediversa,attratioda ideaii. À,4a non pensosi sia awerato,oggisiamo tutti col celluare e vedo Siocolieriche comincianoa costru;e i pdtternal computer.Frnofame la sono scampata con tutte le complicazion;dic.rattere mdndgerialee tecnologico,ma devo essefeonestonel confessare che Benifa questoper me. Mi piacemolto un festival conrequeslo dove.ositante cosestanno insieme.Mi piacevanotantissimoi C a n d i n ie, i f r a n c e s N i . o n s o n om a i riuscitoa prdticarela giocoleriaper tante o r e a l g i o r n oe n o n l o f a f e im a i ,m a vederequalc!no.he ci riesce,e che ddwero ne è f€lice,è moto bello, soprattuttoÌn un festivalcomequesto.Mi p;aceld loro lorzadi volontà.certaldoè bellissimae mi è piaciuioanchevedere cosÌtantifreaksin cinà.In Germaniatutto è molto piu feddo aifestival.

Bef Ocke lc 49 1i2 i64da) b€n€dikt.ocker@roll..om

GigaWe def harf rr'ìer te 49 615196to2o

1 . . . - ' t" r Í

T N I E R C AI A N

C E R T A I D O

2 t

L U G I I O

T'EL- QU'ELa Jonglissimo.

Cie Poi ALE( Ho cominciato cinqueannifa, mi sonotras{eritoa Tolouseal Lido,doverisiedoda tr€ anni.E da allora(he lavoroinsiemeconlive.c'è lata subitoun'intesatra di noi.Ascoltavamoi ma€stri,poi incrociavo il suosSuardo e capivoqu€lloa cuistava pensando.Sentivamoallo stessomodo,ma avevamo bisoSno anchedei nosfi spazi,e ci siamoritrovatidopo.

Al tido ho ricominciatoda capo.Prendevopochioggetti e provavotutte le variantipraticabili.ta mia giocoleriaè comicae intimifa e con lo lesso t ck fai mezz'oÉdi e lo trasformi. sifa uno sDettacolo.

Prendioualcosa spettacolo a partireda nientgsi prendeil niente€ sr provaa farequalcosa di Srosso. sonope(ussionisia e tre vedomoltesimilitudini conìa giocoleria.

5i prendono note€ sim€scolano in tutti i modipertirarefuoriquanto per più poss'bile.

Eiso8na avered€llebasitecniche svilupparela propdaSiocol€ria,cornebisoSnaludiare ìa tecnicaperfaredellemelodie.É la lessa cosaconla danza, persviluppare la danza.ltla la dovesi studianoi movimenti tecnicaè un mezo e nonil fine,non importaquellochefai moltole pall€,in ma le emozionichetiri fuorí.Mi piacciono partcolare perchèsonola cos€più semplice le rimbalzine, e pLroi afierarle da tutti i lati,Cè più magia. ll miopersonaggio è un clown,e puravendoìavorato conì nasì

rossinon li utilizzonellospettacolo.

Cercodi e lavoro trovareun peFonaggio chemi somigli, su questo,cer€andodi faresemprecose differenti.Lavofopocosui movimenti,a differenza dilive.In scenafacciounasonedi perchèho intimila,mi esibisco conferenza qualchecosada dire. É lata un'espedenza lupendafarep€I Ia DrimavoltaunosDettacoìo in ltalia.Certaldo moltocaloroso. ll è suDerba e il Dubblico palcoandrebbe attrezatoin modomigliore, le lucieranogiuste,ma il bancoreSiaaudio avevadei problemi,ed eratroppo distante.

Forseprovare un pò pdmanon sarebbe male. ln tutd i casiè un f€lival molto accogliente.

Mi piacemoltola musicalihdell'italiano €d paslal abbiamomanpiato dell'ottima JIVE - LamÉ siocoleda nonsibasasulla peformancetcnica.

Nonè uno

palco,ed è moho interessante, €osìcomela prcsenzatra il pubblicoditantigiocolie ihliani.(Un'int€ istaa Jive€ gia comparsa sulnumero5 diJuggling Magazine)

AlexSaintn + FauryJean-Yves c/o cie T'el-Qu'el te 15 06 82289758

MARCO PAPPARELLA Ho l! anni€ ho cominciatoa

docare 5 anni fa, su una spiaSgi. in crecia.

Iomato a Padovaho conosciuto B€pp€sipy ed abbiamoconinciato ad allenarciinsieme,Doiè arivata ancheAnnae abbiàmoIofmatoi ciocolieti.Conquestogruppo abbiamocominciatoa lavorar€.Al t€mpo elo ancoraisclitto a psicologia.

Nel 95 mi sonopoi laureato,ma avevosià d€ciso di lavorarecomegiocoliele.Ho cominciatocon le palline,poi pel mia fortuna o sfoduna o cominciatoad avéreproblémiai pol3i,cosìsono passatoal monciclo,al contact, .ll'€qúillbiismo.M. lavorarein giupponon è semprefacile.Hai più possibilità c€ative, più teste p€nsanti,.he organirranoe chesi sbattono.Ma è anch€un Íschio p€lchè se qual.uno è sottotono íl lavoro rallenta, e sp€ssopartile direttam€ntecon ur gruppo a volte castral. possibilitàdi svlluppareura tua person.fiÈ .rtistica. Percui dopo Ín paiod'anniho prcsoun'aka dir€zionee mi sono rrasfe.ito a Tolino.In quel p€liodoho avutoun brutto incidente, un pitbull mi ha

tila a luori, Percúi smisidi Dorlarc in giro il numerodi comedyiuSgling e mi dedicaial contact.Erala disciplirachepíù mi piac€va.con il ontact ho vlnto Pelago,e al dl là d€l plemioin denarc,mi h. rip.8.to la soddisfazione dÍ ved€rci Ísultati di trfto il lavorochelai. Pel me non è solo giocareo esibiEi ma ancheuna disciplina,una pratica,cheregolale oni velso il mio corDo,ch€ mi

stondatola manotratturandomiun dito cheadessonon mi si piegapiù, coslho dovútointerompelegli allenam€nti.

Non potendodocolare. causadellafratturaho lavoratoun pò comepsicolo$. m. mi sono accoÉocheló mia oa5sion€ era la giocoleri4e quandoho iipiesoBli allenamentiho comiíci.to a diff€r€nziaremolto gli attrerzi, per non dip€nd€reda úna solapartèdel colpo è p€r €vitàr€ di logorarla troppo. celcavo a modo mlo dl €sseleun giocoli€rccompleto.Non ho un. tross. verv€ comicó,o fols€ ce I'ho e non sonoduscitoaftora a

ta fumarepoco.Nel .ontad le mie irfluenzevengonosiculam€nte da 'artisti molto braviripo Remìad altri, ma anch€pélsonech€magarisanno lar€ solo lre passaggihanno a volte qualcosada insegnarti.

All'inizio curavomoltola tecnica,ad€ssomi conc€ntromolto sùll'int€rpretazione é la coreotralia, il ché sitnifica fois€ qualcheellore di più,ma con la possibilitàdi muov€mie di occupalé m€gliolo spariointolno. È la pdmavoltaper m€ a cerraldo. sono stato molto ben€, il posto è molto bello, allestito, bene,con un livello aridi.o altissimo. Prel€dsco p€rò gli rpazi in città al pslco, ch€ cie. distanz.e da qúelpelo di tensionein più.

l\y'arco Paooarela tet o52a2t95002

GANDINI

Ddll'annoscorsola nostracompagnia è diventatapiù grande,perchèstiamolavorando al Domee sramoIn dodici,divisiin due compasnie da sei.É entusiasmdnte averea disposizione dodicisiocolieri, tra i miglioridl mondo.Americani, fanc€si.una 'aBa//aSiapPore\e. r mollodfldscindrte. impdrid-o molto,Íìa ilcollante delSruppo è il piacere di praticare la 8:o.olÉria oSniSiono perore.e di fdrlo:n5ieme. personecheamanola giocoleria, quandopoi si À,'lolte trovdnonellasituazione di doversiallenare quotidianamenie, perdono il piacere difarlo. abbiamofatto più lavorocommercÌale, cercando Quest'anno divender€ la giocoleria ad un pubbicopiùvasto.

Mi interessa chela Siocoleria non si. intesasolocomeartecilcenseo alte di strada.FarecomeBillyJimKingha fattocon il tennisfemminile Ii anni60/70,quandonon si concepiva chele tennistepotessero pagate.

Leiha alzatoilliveÌlo. essere cisiamoesibitiaParigi, Quest'anno allatinaleUEFAdei camDionati euroDei. [.4oltolavoroancheDeraoerturedi cerimonia, comel'aperturadel Dome,chehannovistoIn 2oo mrhonrdr person€.

Ftrnziona, ma bisognafaredel buon marketing, confezionarlo e venderlocomeun prodottodi qualità.Pensaa lay Cilligan,chesi vendecomeuna pop star,lavorando sul cultodellapersonalità.

Pernoi è un pò diverso,lavoriamosui costumi,sull'impatto visivoe sull'uniformità degliattrezzi.

Pernoi è unas€usaper riuscir€pol a far passareil lavorocoreografico e la gioiacheabbiamonel falo.

Questomeseabbidmofdtto un duettocon Kdthy,il Domecon 6 persone,poi sidmodnddtid fdreun corporateshowconI persone, poi siamoqui in 4, poi M.nu oggiè pa.titoe tutto il pomeriggio dbbiamoprovatoa mettersu uno spettacolo a L C'èmoltolavoro n questoe d voltemancdla t€stap€rchètutti i nostrinumerisonoin sinc.onismo.

Noi contiamotutto: 1,2,1,4....

Quandolavoriin gruppobisogna persap€re quandounafigurdcomincia contdre o finisce.

Potremmo fdr€d€llecosesemplicissime e contare 8 di tuito.Md a noi piacefaredellecos€complicate. É un lavorodivedente, anchese a voltediventasressante. oggi eravamolì a reimpostare tutto e mÌ chiedevo:ma perchèdobbiamofaresenrpretutto cosìcomplìcato. [importanteè non chiudersiin un solo ruolo,contandosolo l7 e cosìvia-É interessante osservare Jivee Alexchetranquillamente mischiano danzacontemporanea, teatro, C'èpostoper tutto ed è interessante chetuttisi apranoa iutto. Quando78 annifa facevamole primeconvention Siocoleria. €uropee,non esisteva nientein terminidi commistione di generi,menre oggitutio questoè accettato e sembranorrnaleche uno possddndaresul palcoe faremezz'ora di spettacolo conuna solaclavain testae musi€abulgarao cosedel genere.

Mercantia è bellissima, addiritturanon rni sembradi esserenell'anno20oo in una cittàeuropea.Nonc'è cinismo,eppurela maggiorparte di questecosesonoin gno già da ll annilIn altrepartid'Europa, se vai su un monocicloe fai tre clavesenza fventartiqualcosa di particolare, 'l pubblico cambiaspetiacolo. immagini e poisipassa ad altro.É anchequestoil Quisicatturano fascinodiquestamanifestazione, oltrealsetting.Lacosainteressante, contuttiquestispazicheenrano ed esconodallastrada, sarebbepotervenírequalcheSiornoprimaper mefteresu qualcosacheabbiaunarelazÌone con il postoe con la suastoria.Noi ariviamucon il nosùoba8aglioartistico, ma sarebbebellovederecomequestonostrobasagliosi sposdcon il posto.Saliresulle rorn,magan.

Gand n Prol-^cl le 44 l7l 6865844 gandini@dirco.uk

PRESENTATORI EDDY - Éstata bellissimd !n'e5perienza e l'ideadi dedicarel]n Srancalà ci awicinamolto .lla giocoleria Abbiamo fattoiÌ all'Europa. possibileper assistere al mesliosliaúisti.llpubblico di cerraldo è sempre caldoe quest'anno ho notatochegli spettacoli eranotutti all'interno di spaziraccolti, anchese spettacoli non autorizzati nasconoqui € lì. 5i porebbero orsanizzare sli spazimeslio, evitandoattrititraartigianie adistichehannoesigenze a voltecontrastanti, di lucee di musicao di silenzio.Avrebbe inoltregiovatouno spazio proveper la serata,e sapere qualepeformacevaia presentare, per usareglì alttrezziidoneicheevitino sovrapposizioni e lascinoal

pubblicola sorpresa del BETTA ra promiscuità rendedifiicileil lavorodi ma arremPo Presenrazrone, stessolo rendeanchepiir interessante.

Facendo il backstage comeservodi scena vedila serata in un modo completamente diversocongli occhichenon sonodel pubblico e nemmeno dell'artista Hai chesi esibìsce. una partecipazìone maggiorea tutto quellochesuccede.

Quandocadeuna clavati senri piir coinvolto,quasicomese ressi in scena,e questoè D EGO auestopalcovisto da dietroera un'esperienza moltobeÌla,chesià avevamo fdttoa [,4ildno dlTorchierd. ln questosensoil lavorodei

presentatori, è statofacilitato dalleelinse dasliannidÌ lavoroinsieme.ln piir,con artistidi questocdlibro,il palcoha funzionatoancora meglio.Un'ottimaoccas;one pervalorizzare quest'arte chea voltevienesminuitd.Condue luci,un palco,dei microfoni, una plateacheti seSueseduta e rilassata, tufto si apprezza meglio.E statomolto interessante lavorareconadisti chevenivanoda altrepartidel mondo,con grandiintesee

rispettoreciprocoBellissime cosesì sonovistenon solotra gli artistiBiàcollaudati, ma anchetra 8li esordienti. speriamoin altreape ure del genereallagiocoleria, perchè in ltalia, al difuoridelle convention, sonopochissime le occasioni doveBliven8ono concessi spazie rilevanza.

I TeatroViaocanle te or rs:rraòmcavana@libero.it

,{,,"u:s--;6' ".'rÈ'

M E B C A NT A c t R T A L D O ] A

t u G L t o

TERZOSTUDIO ALBERTO lvlASONl - | siocolieriche abbiamo semrre avuto in stradali abbiamofatti salit€su un palco.Le orch€stredi musicapopolar€cheavrèbbero dovutosuonar€per strada,e cheda dnnirono 5empre montatesul Dalco,le abbiamofatte iidiscender€in stlada.Un ribaltam€ntoch€ ha elevatola giocoletia in un luogo députato.A pade gli s(herui,lo spaziodella giocol€riaha funzionatoben€,ed è risultatouno tra i più apprerrati,con una struttutamolto varia.Abbiamo sempr€avuto la giocol€riaa certaldo,quest'arnogli puntatoun cannocthialesu. abbìamosemplicement€ Personalmente sono molto soddisfattoe (ontiamo di darecontinuitàa questaesp€ri€nza.

ALESSANDRO GIGLI - rl pal.od€i siocolieri Da un punto è stato sicuramenteappr€zzatissimo. di visraartisticoabbiamovisto !n pò tutte le interyr€tazionid€lla giocolèria,momentidi Srande po€siae di grandetecnica,mentrep€r str.da c'erano decin€e decin€di giocolieriimprowisati€he non comunicanoni€nt€se non il disagioper il pubblico.

Senzademonizzar€i eunkabestia,consid€rachelrno si è esibitosulpalcomiha raccontato deigiocolieriche cheanchelui lo è stato,dobbiamo(omunqueriuscire questavetrinache è M€rcantiaQuale a salvaguardare è stato il problema?Mercantianon è attrezzatoP€r ospitareil moltiplicarsidi €l€mentinon teatralidove si giocacon la presunzionedi fare spettacolo.Possono e5lerciahresituarioniinltaliadovetrovarespa?ioPer questeimprowisarioni.

Quitli sPazisi riemPiono di adsti, nel sensopiù pienodella parola,che danno vita an(he a spettacolispontanei.Percui questorumore di djambe,questetorce infuocaieche Sirano in continuazionesenzadire nientedi particolare,cedo abbianooccupatouno spazioche di solito €ra della spontaneitàe della cearività degli artisti.ll ma$ior problemal'abbiamoavuto sabato,ma poi abbiamovisto che basta€sserelrn pò più rigidi e tutto rientra.

Mercantiaè oggi una vetrinache promuovetutte le realtàdi skeet art e vogliamoriuscirea mantenere alio ouestolivello,sia in termini di vivibilitàdella f€sta, sia in termini di Derformarce.Mercantiaè un ev€nto cheva sulla stampanazional€e vi€neripresada tutte le maggiorireti televisive.Un festivaldovevenSono molti assessorichevedono,guardano,contaitano gli artisti e propongononei loro comunimanifestazioni di sireetart. s€ continuaad ess€refort€ ne beneficia anchel'arte di strada.D'altrapartequi il pubblicoPaga un bigliettoed hannoanch€il dititto di trovareun cetto tipo di ambi€ntarion€e di spettacoli.

ùimelÈle dediGto agli adisli di lrada edito da Ièzo Studìo Sommlrio di qù€sto numero Mercanria:allaricercadellenpo perduto Fluon dala clmdestinitù ll fuoco e il leako Fieú d€l lihro per raeazzl La piezs dell€n€raviglìe- Poesiaest€mporarea lntervhlaa An.ersenneman- FNAS inforna - Anisri in Mozambico M€rcantilra paso di dmza PeÌ maggiori inlomazioni contattareTerro Studio, via della Cioventù,3 - s6024 Ponte a Esola (Pl)

tel/far05714a5078.

',5!r

i1,.,"{f'*f

blins 6r;,, .r"'|V1

€ E g .: t

Q

e-óf luggllng t'equipmcnt in Europc od r.!!r [] od r!ii, HLrlri BrLlo. Èir3 r !rr.rr.rrtr. trq;ir Íetephane:01422 443672 aui.k phone 0looo rucGLE

CORSODI FORMAZIONE PERINSEGNANTI DI JUGGTING

"ll sitnificato della tiocoleda€ dcll'arte.it en5e nel lavorocon bambiní€ dovani. ldeeed elementipratid per progettidi <irco"

lAssociazione El Arc, all'intemodel proSramma di pedago8ia speri per lo sviluppodellelunzionalita mentalepratica-teoica armóniche dell'uomo,ospiteraun co6o di lormazioneprolè$ionaleper inse chedesiderino introdùrenellescuole, nellepalerre, snantie siocolieri nelleaso.iazioni,l'inse8namento del jugBlinge dellea i circensl. ll .orsosaratenutoda losefMansolef e si8ridFede6piel.

TEMIE COI{TEI{UII DEt CORSO

. htroduzioné:cico (on bambini/giovani ' perché?; cennirori.i su questafoma di circoivalo.epedagogicoi p€parazione del prcEetto.

Eser.iti di con<entrarionecoordinarioree rèarione. Saltodella . ciocoleia: faaolettiiI pallina;2palline;I palline, cord. a<rcbati<o juSglinS conpannero in gruppoijuSgling conpalloni;piatticines';dia . Èqùilibrio:trampoli;pedalò; rolla bola; bolo;d€vilrick; clévette. monociclo, GmminarcsulrotolojGmminaesullaleraj camminare 5ul filo.. Acrobazia: elementidi base;piramidijacrcbazie conpartner; acro baziecon s@le'clown: esercizi di preparazione del corpo,Eiochied improwisazione' Messinscra:scenosralia, columi,iruc.o,ma(here, di circo. musiG,tecnicò, coreografie. comesi sviluppa un prosramma ll corso .v.à luogo prerso il aertb studi pcr lo sviluppo Amonio dell'Uono,in via s. M.rià di Lignóno42, Assiri, D.tè: 20 2ì 22 ottobre.

Or.ri: venerdiI7-20,sabato9 -12 e 15-la, domenica 9- l2 e 14-16 ll corsoè apertoa totti,peron númeromóssimoditrentapeisone.

centroper lo svìluppo.Afm-onico dell'Uomo tlAre c/o 4550(tazlone viaSantalvlaria di Lisnano.

42 - 0608ìASSISI IPG) tel.075 802261 ((hiedere di Beppe)

ll negoziospeciolizi cquiloni,monicheo boomeronq.frisbee,vo-vo,- j mog o e oiri giochi à'"ílo /.

dellemigliori morche ol mondo

*;î-e-ujlqffi*

42 (P Vio SeveroCormignono, 00151Romo

I 0ó.53272252 toó.5327712ó e oquilondio@tiscolinet it

#

$

,*

INTERNET GIOCOLIERI f'rrcetco di

Ldrtdnoe Pdtqlde koqwúigtrÍo - edizioniEsseLibri Simone- pa8. I28 - lire 18.000

Laviano e PadellenuovegeneEzioni, ed ec(och€escein autunnoquestolavorodi FÉncesco si padavad€ll'entusiasmo l'altro alla stazioe Fs di Mè€elìina, sonapoletani che, tra un allenamento e squalescognami8lio, dueappassionati Siocolie presentisulla il@nte_ madredelleteti.EccoviinotdinediaPPadzione no Íùscitìaperlustra€a tappetoi sili dellagio@leria deiqualirove€te ì dovutirimandiai siti. nutodeicapitoli, all'interno dinotazione.l silipincipali.contactDiaboìoe D€dellaBiocoleia.Notiziestoiche e Slossario.recniche Nascìta € diffusione utili.À,lailinglist, new8rcuPe chat.Manif€' s€te€nsav€tedaltrecose vilrick. Giocare conil fuoco.Aninazioni3D,simulato.i, yo yo,aqùiloniedalro ancorapalloncini, trampollmonociclo, stazioni in giroperl'ltalia.solledi sapone.

Al libro sotò ollegatoun cd-ron conun kitdi @llegonqlto od lntenet ed dlcuniprogronni olùe ol booknatk di tuei i sinse' gonlotì Deltesto. iJtto, si spen, at LoO1lirc o po@piu. Losegnoliono o tutti cobro úe voglianq conodonente sedutiol conputet ollo.goreí prcpi otizzonli.Eapprcfiriono di qu$to rc@nsionepe. onnuncíoteche o pottite dal prcssino nune h, F.an@@ & Posquolein collaborcione conil sib dellagio.oleio itoliono di CiuseppeMoÍo, cutercnnosullepdgine di tuggling Mdgaine, uno rubticosulloglocoleio ii rete. Restote@Iegoti!!

U N A P I C C O L AT R I B U ' C O R S A R A Irt e a t r od i- s t r a d ai n l t a l i a l'fe 32.oOO di P'do Sffia - edizioîi ANANKE- pag. 220 - ISBN 8a-a6626'7+6 con CD ollegoto contenenli- la broni musicoli di contastorie e musico popolare

quest'eratqeconla p€fazionediGiuliènoScabia, questolibro,fruttodiuna pluÍennalepedustrózionè "sul€mPùbblicato po"dapartediPaolosratta,coninciaa delinearc sottoilnomediteatrodislr6da. i contorni di quellaSrossa n€bulosach€va partedituttoquesto, piacere, perchèlatiocoleíae i Eiocolierifanno e perchèlastradaè semprè statoilnoLosegnaliamocon rro luoSoprefeto perBlirambi e tli inconíi.ComeindiGl'autoreressoalsuointemo"...nonci proponianoaffattodi coquiîdideiCopiaus e deìlASitprop, delLivinS-rheatre e delBread&Pupsùuieunaloriadelteatrodistrada(..) cioccupe€mo piirindiet@nel Barba€ d€lrerc r€atro(..).Risaliremo petlh€atre,diBoaìedelTeatro lnvisibiledell'Odin TeaLetdiEugenio in usonellospettacolodistrada, dallaEiulleria medievale alvarieta delnorlo tempoalla.ic€rca dell€originidellevarietecniche (..) cichiedercmo chisonoglia islidi stÉdae ci proponiamo in s€guito di indagare il t€aùodi stradacontemporaneo secollo. ir chemisurasicompenet6no epe*o o e impowìsa sesile unalomulabasepeftuttiSlispettacoli, chiilorocommittènti, abbianocondotto zion€,qùale ruoìohala stadacomespazioscenico, secisonol€ggiperlo spenaoloin r6da, etc...Infrne 2000."All'indagine siaSSiunSono dell€in' unasodadicènsimenlo dellecompagnie attive(..) tla l'estate1996e laprimavera in b/n di moltiadistidi rEda e ilsuindicato Co mtlsicale. teressantì intedile in appendice, unaÌiccabiblioSrafia,foto PGr úLèr'to.í lntontazhnt: Paolostrath t 0347 J310752e info@teatrodistrada.it

LOZEN DELJUGGLING -

diDawÍi tigs/' edizioîi StampaAltehativa e Centfo per lo sviluppoAmonico dell'Uomo pag. 124 - lìre 14.000 odentalqchespieSa ciòcheCédietrclagiocoìea.InsèBna a cosa librc,ambientato nellaprcfondità delpensiero UnSrande dèichókra, dellavo@digruppo.ditutto seNeilcombato@me imparare bene5 pallinejinohrepadadellaconcentdzione, ciò chesèNeper Íuscie a c€sce€ comegiocoliere e comeessereunano.un librccheIa venÍe la voSliadì speÍmentaE subitola re$a crescita; un libroprezioso, anch€percolorocheanroranon ci prendonosulsedo.un testosulledinaniche nonsolonel Gmpo dellasiocoleria, chefa capireai prindpiantj moltecosech€ dell'apprendimento, a8liespe i moìtecosechegiasapevano, ma chenor sapevano di ancoraron sanno,e cheinseSna cheoesce. sape€.lllibrctiùlo perqu€stomomentodipartenzadiun movimento (to.rèn rlt rL ao. d.I ptù.tpcrl tlo.dlei pn*a6 ía ltulio, ttotlutton del tcsto) Lo tovaè anche nel negoi di gio@lùio, nellelíbteie e ptessoi/ Cenro pe. lo SviluppoArmonico

MODULOPERORDINARELIBRIE T-SHIRT Desídero rtEevèft tn aonj'dssegno. con spesedi spediúae d tls- cortao, t seguentl:

! !

E !

E

lnternet ciocolieri lirel8.ooo UnaPiccola TribùcoBaralirc32.ooo lirel4.ooo LozendelluSgling E oE T-shirtJuggling [rlagazine lirc ]5.ooospecificare lire3.ooocad.

Aretratidi Juggling MaSazine

69

quolinumeri...... specifr.orc

nomee cognome lleleJono I "r*"

*,

Mf 0uArtl(ill tg(0t0(ù8il ACCESSoRI ?EROOWN TRVCC+tl ,\,lAGtA

lHftiuùrfrtl ul|if,|!iurÈù|il SGOXII PTII GUTXTI

Continùiano a pubblicizrare la matllng list juggling ilalia, luogo viÍuale di <onfronto aperto a tutti i tiocolied.

P€r iscdvelsi: be@egroups.com l!gglingrubscr Per postare: j!sslins@egroups com La paùecîrezione è arefla ó tuttir [ìa non è coDtentito ala0n sro coMtrer.iaie della Inó?iinjl lítt. PeÉaDto non rafónno tolleratÌ rortiDg ó caratlere rubblicirarîo o ínsefzioDidi geDe/e atfíne.

Moderatorc:llatteo Balocco. €-mail:rotanus@tn.it

i

i ENTFE

CIEL

EI

TERRE,

DA '6ì

ROMA . Tuttii pomeriggi scllolaoGpdtd dilia Sdbelli, nelquadrerc S.Lorcnzo.

Inlo:secuml@tiscalinel.it . llsabdto, daller5,30in poi C.S.A. LaTorre A cura del Sito llalianodellaGiocoteria . Saltuariam€nte il pomeriggio ,w^c/ ^ul.-rì+5-L^d^ ìI- ^c +t , rt + g / ^r tu^(^u^ rt F ^ "I i^l è a n c h et a m a p p ad e l l € Pratinidavanti lalacoltà di Lenee palestre-giocolieri, preghiamo che vi di tenerecostantemente nellaCitla'Universitaria . lvlaltedì€ aggiornatae che trimeslralmenteriporteremosu questepagine giovedì dallel9 alle22 Villaggio Clobale MILANO ll lunedìe ilmartedì, dopole nove, - PidzaleCimilero CSoATorchiera Mdggiore, 18,20100 l\4ilano. info (lel01398599411) Alessandro o (l€l023088896) Torchiera CAIANIA ^,4adedi ddlleore20:10 finoall€24:00 pr€sso l' associazione Acquaterra (PzzaCavour ì4) InfoVinorioTel095-134J84 (ell.033t6688950.

BARI di!olilonellebelleSiornate Parco 2 Ciugno.

Farsi!entirc inmailing list.

OI,BIA tutleledomeniche sera, Piazza - dpig@webbing.it Regina [4argherita

SANI{ICOLAI.A STNADA luttii mercol€dì ore2l BERGAMO BOLOGNA Piarza l\,lunicipio, Scotto l\,lichele . Lunedìe - meke@libero.it l,lartedì serddalle2r,00al C€nrro m."rcoledis€ra dalle21.00 0821/459628 Sociale PadPaciana. linoa chenoneiamo a peai,pale strad€ll€ruoleelementaridiZ0la GAMBALUNGA - Ferara) NAPOLI (80).

Predosa (Fczione Portomaggiore Lunediemercoledisera, ddlle21,J0 a info05Ì6569644 Frdnc€ro mezzanolte, androne delldstazione . tuti imercoledi pom€riggio terroviaia di iu€€ellina, inloCris daller6.oo alleÌ9.00 [lordeglia Riccardo jugglins 013856021r7 0 cianni0328 42Ì60Ì6 pfesso nesozio las(iare nessdg8io inmailing list lel05l312691 - eberlini@inwìnd.it vERCEt-tl €berlini@libero.it PAI.ERMO . Ladomenica Ciovedi, dalle pomeriggio 2talle21,paletra Salludriamente, PaKo davanti alla dellaScuola [4€diaSlalale "V€rga".

Piaaa/\4argherita Íacoltà diStoria e Filosofid Info01292187240 o tolanus@tin.ir l'appuntamento fon è così lisso Contatlare Emiliano Favata david€-jugsling@libero.il malabaresr0@hohail.com

MODENA PISA mefcoledì dallel8 all€20pfesso ogniduedomeniche, dallera alle20 "LaTendJ'inp.zza l\,lalteotti. in unapdlelrddppena fuoricittà.

InfoCioryioFormenti tel.059/2Ì4415 InioCiovdnni Riccio e marl:SiorfoF@lin.it tel 05041296ore pasti

PADOVA sAvtcltaNo (cN) tultiilunedie m€rcoledìdalle 18.10 ogniSiov€dìalle 2Ì.00 Capannone zonaSdnila klìtutoRuza,viaSanmicheli Guseppe Porcu0Jr3,2742858

a e inoltre: úa di fuoco, filo teso,

sferee scaled'equilibrio, trapezie monocicli.

Distributoreper l'ltalia Henrt's, Unicycle,La Ribouldingue VENDITAIN TUTTAITALIA THE JOY OF JUGGLING - Iax 011/650.87.56 \ll MadrmaC.htins,40/c. Torino-T€1.0ll/ó50.77.77

a&,u-rlF &T,

nuovae-mail!): Cosamandaree dove(aftenzione per luggling sEMFRE E óovúNaue

Magazine

fax 0766 51320

p€r informazioni allo03476597732; vederein questapaginain altoa desfa oppurct€lefonare contattare, p€r comunicóre di indirizzoo problemiinerentiallaspedizione cambiamenti solo la mattina,lo 0761352277e chiederedi Katia) t

ARIIEELI,

FEIÓI

_0l100 Viteùo - lax 076631320 - c/o NuoviEquilibriC.P.97 - per postaa: Juggling Masazin€ - e-mail(testj):jus8linSmaSazine@hotmail.com (inviarefile salvandoli come"soloteli") - €-móil(immagini):jugglingmagazine@hotmail.com (inviarele immaginiìnb/n in formótoTIFFo JPEC)il tutto non dev€sup€fafei 2 [,!8, chiamateci alloOf,47 65977t2

illilttilLl