Journal Frankfurt Special: Warum in die Ferne schweifen 8/2020

J O U R N A L F R A N K F U R T # 08/ 20

70

P R O M OT I O N

URLAUB VOR DER HAUSTÜR 2020

Warum in die Ferne schweifen …

Auf den folgenden Seiten finden Sie Empfehlungen für schöne Urlaubsund Ausflugsziele in Ihrer Nähe: Regionen, Gemeinden und Hotels präsentieren ihre Angebote für Aktive und Erholungssuchende.

Metropole Ruhr 71 Köln ist ein Gefühl 72 Kulturstadt Düsseldorf 73 Bad Homburg vor der Höhe 74 Genussradeln im Landkreis Darmstadt-Dieburg 76 Taunus. Die Höhe. 77 Seehotel Niedernberg – Das Dorf am See 78 Hotel Zum Goldenen Ochsen am Schlossgarten Aschaffenburg 79

070-73_Deckblatt_Ruhrpott_3_1_Urlaubsporträt_08-20_NEU.indd 70

23.07.20 18:00

J O U R N A L F R A N K F U R T # 08/ 20

70

P R O M OT I O N

URLAUB VOR DER HAUSTÜR 2020

Warum in die Ferne schweifen …

Auf den folgenden Seiten finden Sie Empfehlungen für schöne Urlaubsund Ausflugsziele in Ihrer Nähe: Regionen, Gemeinden und Hotels präsentieren ihre Angebote für Aktive und Erholungssuchende.

Metropole Ruhr 71 Köln ist ein Gefühl 72 Kulturstadt Düsseldorf 73 Bad Homburg vor der Höhe 74 Genussradeln im Landkreis Darmstadt-Dieburg 76 Taunus. Die Höhe. 77 Seehotel Niedernberg – Das Dorf am See 78 Hotel Zum Goldenen Ochsen am Schlossgarten Aschaffenburg 79

070-73_Deckblatt_Ruhrpott_3_1_Urlaubsporträt_08-20_NEU.indd 70

23.07.20 18:00

71 J O U R N A L F R A N K F U R T # 08/ 20

P R O M OT I O N

URLAUB VOR DER HAUSTÜR 2020

RUHRGEBIET

Düsseldorf

Die Achterbahn-Skulptur „Tiger & Turtle – Magic Mountain“ in Duisburg ist ein beliebtes Fotomotiv.

Köln

SZENEVIERTEL IM RUHRGEBIET: · Duisburgs Dellviertel ist bekannt für seine Plattenläden (z. B. Onkel Stereo, 33 1/3, Far Out), Cafés und Bars (z. B. Movies, Pampus, Café Museum). · In Essen-Rüttenscheid genießt man das Shopping rund um die Rüttenscheider Straße – kurz „Rü“ – (z. B. Rehbelle, Fräulein Luise, Edelguth), sowie die zahlreichen Cafés und Bars (z. B. Banditen wie wir, Kohle-Craftwerk, Zodiac).

Metropole Ruhr Wo Stadtgrenzen verschwimmen

Fotos: Oxana Guryanova, Tourismus NRW e.V. /Johannes Höhn, Carten Behle, Tourismus NRW e.V

Kulturevents in außergewöhnlichen Kulissen, Großstadtflair und ganz viel Grün: Die Metropole Ruhr hat sich von einer Industrie- zu einer Kulturregion entwickelt.

Verschiedene Kunst- und Kulturfestivals nutzen als Kulissen die stillgelegten Industrieschauplätze, darunter das Welterbe Zollverein in Essen oder auch der Landschaftspark DuisburgNord. Bei letzterem handelt es sich um ein stillgelegtes Hüttenwerk, das als Veranstaltungsort für Konzerte und Open-Air-Kino genutzt wird. Sportliche klettern im Hochofen oder tauchen im Gasometer und am Abend genießen Besucherinnen und Besucher die Lichtinstallationen des Künstlers Jonathan Park.

Kunst von Weltrang gibt es im Museum Folkwang in Essen.

Dort sind vom 21. August bis zum 29. November 2020 Keith Harings ikonische Bilder in einer einzigartigen Ausstellung zu sehen. Die Dortmunder Kunstszene versammelt sich unter

anderem am Dortmunder U: Das Zentrum für Kunst und Kreativität ist im ehemaligen Gär- und Lagerhochhaus der Dortmunder Union-Brauerei entstanden und begeistert beim „Sommer am U“ mit Ausstellungen, Konzerten und Partys.

Musikbegeisterte kommen im Juli und August bei den „Juicy Beats Park Sessions“ im Westfalenpark auf ihre Kosten. Wen Neonröhren faszinieren, der sollte einen Besuch in Unna einplanen: In der ehemaligen Lindenbrauerei ist heute das Zentrum für Internationale Lichtkunst zu Hause.

Im Bochumer Kunstmuseum zeigt der Bildhauer Gil Shachar bis zum 25. Oktober die lebensgroße Nachbildung eines gestrandeten Buckelwals. Bei einem Bummel durch die City sind zahlreiche Murals zu bewundern, die im Rahmen des Street-Art-Festivals WRIGHT entstanden sind. Am Abend rundet ein Besuch im Rottstr.5 Theater einen erlebnisreichen Tag ab.

Das Kabü in Essen verbindet als Coworking Space Café, Büro und Ausstellungsraum.

070-73_Deckblatt_Ruhrpott_3_1_Urlaubsporträt_08-20_NEU.indd 71

Gastronomie, Kultur und vieles mehr: Willkommen im Bochumer Bermuda3Eck.

· In BochumEhrenfeld finden Interessierte Vintage und Interior Design (z. B. stueckgut, wohnbar) sowie außergewöhnliche Cafés und Restaurants (z. B. I AM LOVE, Butterbrotbar, Aubergine, Goldkante). · Bochums Bermunda3eck ist bekannt für Currywurst, Bars und Restaurants (z. B. Freibeuter, Badalona, Mocca). · Im Dortmunder Kreuzviertel begeistern Cafés (z. B. Kieztörtchen, Froilein Meier, Herr Liebig) und kleine Lädchen (z. B. Unterhaltung Lieblingsstücke, Hey Store).

RUHR TOURISMUS GMBH

Im Dortmunder U ist das Zentrum für Kunst und Kreativität zuhause.

Centroallee 261 46047 Oberhausen Telefon 0208 899590 www.ruhr-tourismus.de

23.07.20 18:00

J O U R N A L F R A N K F U R T # 08/ 20

72

P R O M OT I O N

URLAUB VOR DER HAUSTÜR 2020

Vom Restaurant NENI in der obersten Etage des 25hours Hotel blickt man bis weit hinter den Kölner Dom.

Ruhrgebiet

DÜSSELDORF KÖLN

DIE KÖLSCHE KUNSTSZENE: · Das Museum Ludwig in der Innenstadt bietet die umfangreichste PopArt-Sammlung Europas. · International bekannt geworden ist die Kölner Kunstszene auch durch die ART COLOGNE, die in diesem Jahr vom 19. bis 22. November auf dem Gelände der Messe Köln stattfindet.

· Im selbsternannten Freistaat für Kulturaustausch, Odonien, in Neuehrenfeld treffen sich Künstler, Kreative und sozial Engagierte. Neben Konzerten finden Flohmärkte oder auch mal eine Start-up-Konferenz statt. Am Nachmittag öffnet der hauseigene Biergarten. · Im Carlswerk in Mülheim ist nicht nur das Schauspiel Köln vorübergehend zuhause.

Auch treffen sich im CARLsGARTEN Hobbygärtner und Gärtnerinnen zum Graben und Anpflanzen.

EVENTS 2020 · Die Summer Stage Cologne im Kölner Jugendpark bietet mindestens bis Ende August Konzerte, Lesungen, Shows und Familienveranstaltungen.

Köln ist ein Gefühl Rheinische Lebensfreude Als „Veedel“ bezeichnet der Kölner liebevoll seinen Stadtteil.

Ein Bummel durch die unterschiedlichen Viertel hat für Kunstfreunde, Kneipengänger, Secondhand-Liebhaber und Shopping-Begeisterte gleichermaßen etwas zu bieten.

Keine Frage: Ehrenfeld ist Kult! Hip, alternativ und multi-kulti findet sich hier eine Vielzahl internationaler Restaurants (z. B. Wallczka, Tajine, Bagatelle), Cafés (z. B. Literaturcafé Goldmund, Rotkehlchen, Café Fridolin) und Kneipen (z. B. Bumann & Sohn, Hängende Gärten, Sonic Ballroom). Liebhaber von Vintage und Secondhandläden kommen ebenfalls auf ihre Kosten (z. B. Polyesterschock, Kleiderei, Humana). Wer sich dem Viertel auf künstlerische Weise nähern möchte, sollte an einer Veedelführung (City Leaks Urban Art Tour) teilnehmen: Per Rad oder zu Fuß erkunden Teilnehmende Urban Art, Graffiti und weitere kreative Interventionen. Zudem ist Ehrenfeld heute das Viertel für die Gründerszene und Clubkultur.

· Der Tanzbrunnen ist Kölns Bühne für Show, Theater und Konzerte. Verschiedene Veranstaltungen und Konzerte finden vor dem einmaligen Rheinpanorama und mit Blick auf den Dom statt.

Ein Veedel mit Hätz ist die Kölner Südstadt mit ihren Galerien (z. B. Lager & Choi, Smend), Restaurants (Fette Kuh, Creperie Bande à part, Sweet Sushi) und wer genug vom allgegenwärtigen Kölsch hat, ist mit dem hier gebrauten Südstadtpils gut bedient. An heißen Tagen lohnt sich ein Abstecher an den Rhein, um am Skatepark ein Eis zu essen oder weiter südlich am Sandstrand in Rodenkirchen zu entspannen.

Im CARLsGARTEN trifft sich die UrbanGardening-Szene.

Gefördert vom

KÖLNTOURISMUS GMBH Kardinal-Höffner-Platz 1 50667 Köln Telefon 0221 346430 www.koelntourismus.de

Das Belgische Viertel ist Kölns Szeneviertel und Anziehungspunkt für Kreative und Individualisten. Die sanierten Altbaufassaden aus der Gründerzeit tragen zum besonderen Flair des Viertels bei. Eine Boutique ist einfallsreicher als die nächste (z. B. Boutique Belgique, Fairfitters, Magasin Populaire).

Zudem gibt es interessante Bars (z. B. Zum Goldenen Schuss, Zum Scheuen Reh, Grünfeld).

urbanana ist ein Projekt von Tourismus NRW in Kooperation mit Düsseldorf Tourismus, KölnTourismus und Ruhr Tourismus. www.urbanana.de

070-73_Deckblatt_Ruhrpott_3_1_Urlaubsporträt_08-20_NEU.indd 72

Der Leuchtturm auf dem Heliosgelände in Ehrenfeld erinnert an die Kölner Industriegeschichte.

Fotos: Marco Heiderich Trimborn, Joris Felix

· Über 80 Galerien sind in der Domstadt ansässig, zusammengefasst in einer Art Reiseführer der Kölner Galerien (www.koelngalerien.de).

23.07.20 18:00

J O U R N A L F R A N K F U R T # 08/ 20

73

AUSGEHEN UND GENIESSEN IN DÜSSELDORF: · In der Altstadt sind die Brauhäuser (z. B. Füchschen, Uerige, Zum Schlüssel), die Kurze Straße (z. B. Brauhaus Kürzer, Elephant Bar) und die Kasematten an der Rheinuferpromenade beliebte Anlaufstellen. · Der Stadtteil Flingern ist bekannt für seine originellen Cafés (z. B. Café Barré, Hüftgold, Café A.nni) und Bars (z. B. Kaffehandwerk, Edge Bar, Lotte).

Das große Mural des Urban-Art-Duos Orticanoodles im Stadtteil Flingern zeigt den Düsseldorfer Künstler Joseph Beuys.

Kulturstadt Düsseldorf Museen mit internationaler Strahlkraft

Fotos: Raphael Janzer, Thorsten Donig, Tourismus NRW e.V., Thorsten Donig

In keiner anderen Stadt liegen so viele Museen und Galerien so nah beieinander wie in Düsseldorf. Kunst ist in der Landeshauptstadt zudem an ganz und gar ungewöhnlichen Orten zu finden.

Ein Beispiel für die tiefe Liebe der Düsseldorfer zur Kunst im öffentlichen Raum ist die Wehrhahn-Linie: Lokale Künstler haben die werbefreien Haltestellen mit multimedialen, malerischen, skulpturalen und interaktiven Installationen gestaltet und so die U-Bahn-Strecke zum Schauraum gemacht. Noch mehr Kunst in der Röhre bietet das KiT: Mit Kunst im Tunnel wurde bereits 2007 direkt unter der Rheinuferpromenade ein spektakulärer Ausstellungsraum eröffnet: In dem Raum, der zwischen den Tunnelröhren für den Autoverkehr liegt, treffen verschiedenste zeitgenössische Werke aufeinander.

Ein Ausstellungsort mit Tradition ist das Kulturforum Ehrenhof mit seinen expressionistischen Gebäuden. Das NRW-Forum

Der Düsseldorfer Medienhafen ist Anziehungspunkt für Touristen und Einheimische.

zeigt aktuell Werke von Fotograf Martin Schoeller, während im Kunstpalast Fotograf Peter Lindbergh seine „Untold Stories“ erzählt. In einem ehemaligen Fabrikgebäude im Stadtteil Flingern ist die Sammlung Philara zuhause. Dort entstand ein Ort für rund 70 Ateliers lokaler Künstler. Auch Kunstsammlerin Julia Stoschek nutzt für ihre Time-Based-Media-Sammlung ein altes Industriegebäude. Zu sehen und zu diskutieren sind in der Julia Stoschek Collection Videoarbeiten, Installationen und Fotografien von national und international bekannten Künstlern.

Kunstvoll zeigt sich der Düsseldorfer Medienhafen mit Bauten von Architektur-Ikonen wie Frank O. Gehry, David Chipperfield und Steven Holl. Ein Rundgang durch das ehemals brachliegende Hafengelände gehört heute zu den touristischen Höhepunkten. Nach Feierabend setzen sich viele an den Paradiesstrand, um auf die Skyline zu schauen und den Tag ausklingen zu lassen.

Entspannen am Kulturforum Ehrenhof mit Blick auf die Oberkasseler Brücke.

· Fans des Fernöstlichen finden in Little Tokyo rund um die Immermannstraße viele japanische Restaurants (z. B. Naniwa, Takumi, Maruyasu). · Viele schätzen den Carlsplatz, den ältesten Marktplatz der Stadt, wegen seiner Marktstände (z. B. Kaas König, Bäckerei Evertzberg, Fischhaus Obst) und der dortigen Gastronomie (z. B. Casa Cortilla, Furusato, purozushi)

EVENTS 2020 · Beim Grafenberger Heimatsommer auf der Galopprennbahn präsentiert die Stadt noch bis zum 9. August viele Kulturund Freizeitaktionen für alle Altersgruppen. · New Fall Festival Summer Edition: Bis zum 26. August gibt es einzigartige Open-Air Konzerte im Ehrenhof. · Die Stadtführung „The Sound of Düsseldorf“ führt an prägende Orte von Bands wie Kraftwerk oder Die Toten Hosen.

Beide Bands waren Pioniere und Wegbereiter für ihre Genres.

DÜSSELDORF TOURISMUS Nicht nur in den Abendstunden ansehnlich: Düsseldorfs Stadtsilhouette.

070-73_Deckblatt_Ruhrpott_3_1_Urlaubsporträt_08-20_NEU.indd 73

Benrather Straße 9 40213 Düsseldorf Telefon 0211 17202867 www.duesseldorf-tourismus.de

23.07.20 18:00

P R O M OT I O N

Ka ser

Hai

Sinclairhaus

Do

rot

ns

lbe

rg

Mü

nri

hlw eg

ng Stadion Sandelmühle delmü

en -P ro m

en ad e Le Den De

tra

ße Waisenhaussenhaus sen nha platz atz

Kurhau K u haus Tourist Info+Ser Service Kurtheater eater KongressCenter

Lu dw igs tra ße

ise

Jacobsbs heen stra Erlöserkirche hallen ße Am St.Marie Mü h Kirche

He · 40 Hektar großer Kurpark mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten

ich

Au de nst raß e

Lo u

Löw en ga sse

rg

be erei Mei

dr

Stadtbibliothek

Fried.ed.

Lübbeckeübb e Pla Platz

Lou Ark

Th om as str aß e

asse

Markt-platz

sse

r-F rie

Elis a

tra ße

Landgrafena s schloss

BAD HOMBURG ERLEBEN:

ise

Schu be BAD the lberg HOMBURG ns

Oran ge i

Sc hw ed

ne nst r.

Ka

ng a sse

tr.

hau sstr .

Schlossgarte Schlossgarten lossgarte

auss

isen

Frankfurt

Hindenburgring

BAD HOMBURG V.D. HÖHE

Rath

Walls traße

cke

Unt erg ass e Rahm en den

Sch Burg ga

Brü

Kassel

Herrn gasse Rathausstr

URLAUB VOR DER HAUSTÜR 2020 Hinter Hi

J O U R N A L F R A N K F U R T # 08/ 20

74

Sc

hö

ne

Karstadtt

Au s

sic

ht

· Zwei Thai-Salas · Jubiläumspark mit Abenteuerspielplatz · Landgrafenschloss mit Weißer Turm und Schlosspark

Bad Homburg vor der Höhe

· 200 Jahre alte Libanon-Zeder im Schlossgarten

Der Frischekick im Taunus

· 360 Hektar Landgräfliche Gartenlandschaft · Zwei Golfplätze (6- & 18-Loch) · Drei Minigolf-Anlagen (eine davon im Kurpark) · Römerkastell Saalburg (Unesco Welterbe Limes)

Bad Homburg? Muss man gesehen haben! Wenn Sie außergewöhnliche Sehenswürdigkeiten besichtigen, ausgiebig shoppen und sich dabei auch noch Erholung im Grünen genehmigen wollen – und das am liebsten alles auf einmal –, sind Sie in der Kurstadt im Taunus an der richtigen Adresse. Ein Ausflug nach Bad Homburg ist wie ein Tag Urlaub.

Gönnen Sie sich diesen Frischekick!

· Museum SinclairHaus · Hölderlin-Ausstellung im Museum Gotisches Haus · Automuseum Central Garage · Seedambad · Kur Royal WellnessMassagen im historischen KaiserWilhelms-Bad · Rundwanderweg Kurlandschaft

Wem es im Ballungsraum RheinMain zu heiß wird, der sollte sich seinen Frischekick in Bad Homburg holen. In der rund 55.000 Einwohner zählenden Kurstadt, zwischen der Mainmetropole Frankfurt und dem Mittelgebirge Taunus gelegen, kann man ganz wunderbar einen abwechslungsreichen Tag zwischen Aktion und Entspannung, zwischen Tradition und Moderne verbringen. Eine belebte Einkaufsmeile, ein riesiger Grünzug im Herzen der Stadt, der Kurpark ist einer der schönsten und größten Deutschlands, sowie etliche Wellness-Angebote machen den Besuch in Bad Homburg zu einem unver-

· Bad Homburger Rad-Rundroute (24 km)

gessenen Erlebnis. Und wer am Abend noch ein wenig Spaß und Spannung erleben möchte, der sollte unbedingt in der Spielbank vorbeischauen. Begleiten Sie uns doch auf einem Streifzug durch die Stadt.

Lassen Sie Ihren Frischekick mit einem guten Frühstück beginnen. Möglichkeiten dazu gibt es in der Innenstadt en masse. Entsprechend gestärkt möchten wir Sie jetzt zu einem Spaziergang durch Bad Homburgs grüne Lunge verführen. Der Kurpark, 1856 durch den königlich preußischen Gartenbaudirektor Peter Joseph Lenné angelegt, lädt

Siamesischer Tempel Thai-Sala im Kurpark

Tel. 06172/178 37 10 www.bad-homburg-tourismus.de

Weiher und Weißer Turm im Schloßpark

074-75_BadHomburg_2_1_Urlaubsporträt_08-20.indd 74

Fotos: Christian Mueringer

Tourist Info + Service im Kurhaus Louisenstraße 58 61348 Bad Homburg

23.07.20 18:00

Am ff-Weg Proworo

Fotos: Johannes C. Elze, François-Blanc-Spielbank GmbH

zu jeder Jahreszeit zum Flanieren ein. Hier stoßen Sie auf Highlights wie das Ende des 19. Jahrhunderts errichtete Kaiser-Wilhelms-Bad, den historischen Golfplatz von 1889 (und damit der älteste Golfplatz Deutschlands), die beiden Thai-Salas (gleich zwei solcher Tempel in einer Stadt gibt es außerhalb Thailands sonst nicht zu finden) und natürlich auf unser Schmuckkästchen, die Spielbank. Doch dazu später mehr.

Vom Kurpark sind es zu Fuß wenige Minuten und Sie sind wieder auf der Bad Homburger Einkaufsmeile. Hier können Sie von Autos ungestört bummeln. In der Fußgängerzone reihen sich kleine Boutiquen sowie inhabergeführte Geschäfte, aber auch Ableger großer deutsche Filialisten aneinander. Im Anschluss ist wieder Zeit für eine kleine Stärkung in einem der diversen Cafés und Restaurants, die auf der Shoppingmeile für kulinarische Abwechslung sorgen.

Wer Bad Homburg besucht, kommt am kulturellen Angebot nicht vorbei. Wir empfehlen Ihnen einen Besuch im Landgrafenschloss. In dem historischen Gemäuer (von 1679 bis 1686 auf dem Bergfried einer mittelalterlichen Burg errichtet) lebten einige bekannte Zeitgenossen, die dort ihre Spuren hinterlas-

Eli

raß e

m

Am

sa

be

Se ed a

ch str aß e

ug us taAll ee

Russische sche che Kirche

nandsFerdin Ferdin platzz platz

tra ße

Louisenn Center

Orangeri Oran erie im m Kurpark

Froschkönigschkö chkö Teich Teic i

W ei nb er gs w eg

m we g

Golfclubhaus haus Golfplatz

r-S tr.

ffs tra ße Kis se le

Kulturzentrum urzentru Englische En nglische Kirche

Elisabethenbethen brunnne brunnen

Musikpavillon

m Rose ng art en

Agnon-Denkmal

AUF EINEN BLICK:

Un ter eT err ass en st

Brunnennmädchen

Agn on

LouisenArkaden

Auguste- Chulalongkorn August Quelle VictoriaBrunnen nen

brunnen nne

-We g

eg enw Lind

e

ss Ki

Casin sino

Br un ne na Minigolf ig lle e amar amariter-

Schmuckplatz leff

Sala ala-Tha hai d Q ll

Ludwigsudwigsg brunnen runne Kaiseraiserbrunne brunnen

Qu el le nw eg

Kurpark

LennéDenkmal De

e straß

Restaurant Am Römerr brunnen nen

eg nw

Hölder Den Denkm

be

Kur-Royal Aktiv

Bircher-B Bircher-Benner irc rc

Re

verwa ve erwaltung ung -Royall Day Da Sp Spa

eg nw te

lü hb

Kaiseraiise er-Wilhelms-Bad Tennisclub sc

dtt

rs c

hw ed en

g

th

75 J O U R N A L F R A N K F U R T # 08/ 20

P R O M OT I O N

e

Geführte Stadtoder KurparkSpaziergänge > freitags und samstags 15 Uhr Tickets über www.frankfurt-ticket.de oder bei Tourist Info + Service im Kurhaus Bad Homburger Kulturbonbons > sonntags im Kurpark Ohne genaue Terminankündigung stoßen Spaziergänger sonntags auf bunte Überraschungen.

Bad Homburger Kurkonzerte > Dienstag bis Sonntag im Kurpark Das Kurensemble begeistert mit einer musikalischen Mixtur, die keine Langeweile aufkommen lässt.

sen haben. So war der deutsche Dichterfürst Friedrich Hölderlin hier als Hofbibliothekar angestellt und die Kaiser-Familie hatte Bad Homburg und das Schloss zu ihrem Sommersitz auserkoren. Und so findet sich im Bad Homburger Landgrafenschloss die letzte vollständig eingerichtete kaiserliche Wohnung auf deutschem Boden.

Bevor es in den Abend übergeht, lassen Sie doch noch mal eben Ihre Seele baumeln. Im Kaiser-Wilhelm-Bad im Kurpark erhalten Sie entspannende Anwendungen – von der Massage bis zur Reflexzonentherapie ist alles möglich.

Und nun runden Sie Ihren Tag in Bad Homburg unbedingt noch mit einem Abstecher in die Spielbank ab. Das Traditionshaus lädt seine Gäste dazu ein, aus einem Abend ein unvergessliches Erlebnis zu machen. In stilvollem Ambiente bitten Croupiers Glückssuchende ans Grün ihrer Spieltische und lassen Sie bei einer Partie Roulette, Black Jack oder Poker in die aufregende Welt des Klassischen Spiels eintauchen. Glück findet auch, wer sich kulinarisch verwöhnen lassen möchte.

Im klimatisierten Spielbank-Restaurant »Le Blanc« und auf der schattigen Terrasse lassen sich Sommerabende besonders genussvoll verbringen.

APPgefahren: > Mit der Bad HomburGO App die Stadt erkunden Informationen unter www.bad-homburg.de/go

FRANÇOIS BLANC SPIELBANK BAD HOMBURG – SEIT 1841 Kisseleffstraße 35 61348 Bad Homburg v. der Höhe Tel.: 06172 17010 www.spielbank-bad-homburg.de Zutritt ab 18 Jahren | Bitte Personalausweis mitbringen | Damit Glücksspiel nicht zur Sucht wird: Beratung unter 0800/137 27 00

Urlaubsflair: Abends in der Altstadt …

074-75_BadHomburg_2_1_Urlaubsporträt_08-20.indd 75

… und danach das Spiel mit dem Glück versuchen

23.07.20 18:00

J O U R N A L F R A N K F U R T # 08/ 20

76

P R O M OT I O N

URLAUB VOR DER HAUSTÜR 2020 Kassel

Entspannte Familien-Radroute bei Seeheim-Jugenheim

LANDKREISDARMSTADTDIEBURG Frankfurt

WIR BIETEN IHNEN: · Herrliche Ausblicke · Regionale Spezialitäten in Gastronomie, Weingütern und bei Direktvermarktern · Malerische Burgen und Schlösser · Tourenmaterial im Download

Touren für jeden Geschmack Genussradeln im Landkreis Darmstadt-Dieburg Vier reizvolle Themenradrouten laden ein: Erleben Sie kurzweilige Ausflugstage mit Natur, Spiel und Spaß, erkunden Sie bezaubernde Landschaften und genießen Sie die Angebote uriger Gasthöfe, Hofläden und Weingüter.

Die Genießer-Radroute – dem Geschmack der Region auf der Spur Die 43 Kilometer lange Genießer-Rundstrecke führt in sechs bequemen Radel-Häppchen von Dieburg aus nach GroßUmstadt. Unterwegs verlocken bunte Wochenmärkte, gut sortierte Hofläden, gemütliche Straußenwirtschaften und ausgezeichnete Weingüter dazu, Körper, Geist und Seele etwas Gutes zu tun.

STANDORTMARKETING DARMSTADT-DIEBURG E.V. Jägertorstraße 207 64289 Darmstadt Tel: 06151/881–1016 wirtschaft@ladadi.de www.darmstadt-dieburg.de

Faszination Fluss: das Wassererlebnisband Gersprenz Wie wird Getreide in einer Mühle gemahlen? Wie funktioniert eine Fischtreppe? Auf diese und weitere spannende Fragen gibt eine Radtour entlang der Gersprenz überraschende Antworten. Das fast 54 Kilometer lange Wassererlebnisband ist Teil eines Regionalentwicklungsprojekts und nicht nur landschaftlich ein Erlebnis: Kompakte Schautafeln fächern die Facetten des Lebens am Fluss auf, und per QR-Code lassen sich Audiodateien zu verschiedenen Themen abrufen.

Entspannt unterwegs auf der Familien-Radroute Einen unbeschwerten Ausflugstag für alle, die mit kleinen Pedalrittern „on tour“ sind verspricht die Familien-Radroute im westlichen Landkreis: radeln Sie auf bis zu 43 Kilometern abseits der Hauptverkehrsstraßen und ohne wesentliche Steigungen.

Wassererlebnis an der Gersprenz

Genussmomente in Fischbachtal

076-77_Da-Dieburg_Taunus_Urlaubsporträts_08-20.indd 76

Fotos: Achenbach/LADADI, W. Haus/LADADI, B. Dörwald/LADADI

Neues Highlight für Fahrradfreunde: die Modau-Radroute Seit dieser Saison erweitert die Modau-Radroute die bestehende Palette an Themenradtouren. Auf 53 Kilometern begleitet Sie die Modau von der Quelle auf den Höhen des Odenwaldes bis zur Mündung in den Altrhein – und macht die ganze landschaftliche Vielfalt der Region erfahrbar.

23.07.20 18:01

Kassel Kassel

Wanderpause am Großen Zacken mit fantastischer Aussicht TAUNUS. DIE HÖHE.

Hessenpark SaalGroßer burg Feldberg Altkönig

Kronberg

77 J O U R N A L F R A N K F U R T # 08/ 20

P R O M OT I O N

URLAUB VOR DER HAUSTÜR 2020

Bad Homburg v. d. Höhe Taunus-Informationszentrum

Oberursel

Frankfurt

AUSFLUGSTIPPS: · Freilichtmuseum Hessenpark www.taunus.info/g/ hessenpark · Römerkastell Saalburg www.taunus.info/g/ saalburg · Opel-Zoo Kronberg www.taunus.info/g/ opel-zoo

Taunus. Die Höhe.

· Freizeitpark Lochmühle www.taunus.info/g/ lochmuehle

Natur und Kultur in Großstadtnähe

· Taunus Wunderland www.taunus.info/g/ taunus-wunderland

Als einziges Mittelgebirge, das direkt an eine Metropolregion grenzt, ist der Taunus ein beliebtes und abwechslungsreiches Naherholungsgebiet für den Ballungsraum Frankfurt / Rhein-Main und bietet Natur und Kultur auf Schritt und Tritt.

Die Landschaft des Taunus ist vielfältig: Der Große Feldberg als höchste Erhebung ist das Wahrzeichen der Region.

Vom Gebirgskamm eröffnet sich ein weitreichendes Landschaftspanorama. Die flacher werdenden Hügellandschaften erstrecken sich mit ihren Ausläufern – teils bewaldet, teils mit typischen Streuobstwiesen – bis ins Tal der Rhein-MainEbene.

Gleich zwei Naturparke liegen in der Region. Der Naturpark Taunus ist der zweitgrößte Naturpark in Hessen, der Naturpark Rhein-Taunus der waldreichste. Durch den Taunus verlaufen zwei zertifizierte Qualitätswanderwege: Der Limeserlebnispfad entlang des UNESCO-Welterbes Limes sowie der Taunus Schinderhannes Steig, benannt nach einem berüchtigten Räuber. Im westlichen Taunus findet sich ein

Netz an Premiumwegen, den Wisper Trails. Auch bei Radfahrern ist das Mittelgebirge mit seinen vielen abwechslungsreichen Radwegen beliebt. So lässt sich im Taunus aktiv sein in der Natur vortrefflich mit kulturellem Interesse verbinden.

Denn wer im Taunus auf Entdeckungsreise gehen will, begibt sich auf eine Reise in die Vergangenheit, zu bedeutenden Epochen und ihren Kulturen. Kelten und Römer, Burgherren sowie Landgrafen, Fürsten und Kaiser weilten im Taunus und haben ihn zu dem gemacht, was er heute ist: Eine denkmalund kulturreiche Region. Die Spuren, die sie hinterlassen haben, finden sich noch heute inmitten der Landschaft: Burgen, Schlösser, Denkmäler und Altstädte lassen Geschichte erlebbar werden und laden zu Entdeckungstouren ein.

Fotos: Christina Marx, Taunus Touristik Service e.V.

TAUNUS TOURISTIK SERVICE E.V. Taunus-Informationszentrum Hohemarkstraße 192 61440 Oberursel (Taunus) Tel.: 06171-50780 ti@taunus.info www.taunus.info

· Kletterwald Taunus www.taunus.info/g/ kletterwald · Landgrafenschloss Bad Homburg www.taunus.info/g/ landgrafenschloss · Burg Kronberg www.taunus.info/g/ burg-kronberg · Burgruine Königstein www.taunus.info/g/ burgruine-koenigstein · Burg Eppstein www.taunus.info/g/ burg-eppstein · Burg Hohenstein www.taunus.info/g/ burg-hohenstein · Sprudelhof Bad Nauheim www.taunus.info/g/ sprudelhof

RADWEGE: · Buchfinkenroute ca. 35 km www.taunus.info/g/ buchfinkenroute · Ems- und Wörsbachtalroute ca. 42 km www.taunus.info/g/ ems-und-woersbach

WANDERWEGE

Im Taunus gibt es viele Burgen und Schlösser, wie die Burg Kronberg

076-77_Da-Dieburg_Taunus_Urlaubsporträts_08-20.indd 77

· 3BurgenWeg ca. 12 km www.taunus.info/g/ 3burgenweg Beim Radfahren im Kirdorfer Feld hat man einen Blick auf Bad Homburg und die Frankfurter Skyline

· Seelenrunde ca. 17 km www.taunus.info/g/ seelenrunde

23.07.20 18:01

J O U R N A L F R A N K F U R T # 08/ 20

78

P R O M OT I O N

URLAUB VOR DER HAUSTÜR 2020 Kassel

SEEHOTEL NIEDERNBERG

Frankfurt Niedernberg

Nehmen Sie sich eine Pause vom Alltag …

WIR BIETEN IHNEN

Wellnessbereich mit Wohlfühlfaktor: • vitalOase mit Schönheitskräften aus dem Meer • gemütliches Ruhewohnzimmer • Innenpool mit Gegenstromanlage • Außenpool & Whirlpool mit Seeblick • Salzraum • Thermimum • Infrarotkabine • Blockhaussauna • Biosauna • Wärmeraum 3 kulinarische Hotspots: • Restaurant ELIES mit großer Seeterrasse • HANNES Café & Bar am See (öffnet wieder ab Herbst) • Weinlädchen REBLAUS

Seehotel Niedernberg Das Dorf am See Besondere Plätze für besondere Momente! Ihre Kleine Auszeit mit einer großen Wirkung ganz in der Nähe genießen bei traumhaften Angeboten und leckerer Kulinarik, fast immer mit Seeblick.

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Dorf am See so nah ist! Das Seehotel Niedernberg ist wahrlich eines der schönsten Plätze des Landes. In erster Reihe direkt am Niedernberger See, nur 30 Minuten von Frankfurt entfernt, liegt es Mitten in der Natur. Sogar eine eigene Insel mit Sandstrand und Beach Club, ein Bootshaus und die Finca als Locations. Da kommt richtiges Ibiza-Feeling auf. Ob das Pärchen-Wochenende oder der Familienurlaub – das Seehotel Niedernberg bietet mit seinen verschiedenen Zimmern und Suiten für jeden das richtige. Das Interieur ist modern und gemütlich, die Aussicht immer herrlich, entweder in den grünen Garten oder direkt auf den See. Bei einer ansprechenden Wellnesswelt heißt es entspannen wie im Urlaub von Anfang an. Innen- sowie Außenpool, mit

SEEHOTEL GMBH & CO. KG Leerweg 63843 Niedernberg Tel.: +49 6028 999-0 mail@seehotel-niedernberg.de www.seehotel-niedernberg.de

Salzraum, Innensauna, Blockhaussauna, Whirlpool, Infrarotkabine, Wärmekabine, Thermium und ein großes Ruhewohnzimmer umfassen das Angebot des Wellnessbereichs. Und dann wäre da ja auch noch der Außenbereich mit Sandstrand, Liegeplateau und das Ruherefugium im Dorfgarten.

Das Restaurant ELIES, das Café & Bar HANNES und das Weinlädchen REBLAUS sind die drei kulinarischen Hotspots im Dorf. Die Gäste genießen im Sommer auf der sonnenverwöhnten Seeterrasse köstliche Dorfkulinarik. Kaffee, Törtchen, Cocktails & Co gibt es im HANNES und wie der Name schon erahnen lässt, genießen Freunde der Traube in der REBLAUS feinsten Wein.

Dies alles ist auf jeden Fall ein Grund für eine unkomplizierte Kurzreise in das Dorf am See.

Neues Restaurant „elies“

Sonne, Strand und See genießen

078-79_SeehotelNiedernberg_ZumOchsen_Urlaubsporträt_08-20.indd 78

Fotos: Markus Puettmann, Seehotel Niedernberg

Ein Hotel mit Dorfcharakter: • 11 Einzelzimmer • 86 Doppelzimmer • 10 Suiten • 12 Tagungs-/ Eventräume • Dorfgarten mit Refugium • Eigene Insel mit Beach-Club und Ibiza-Feeling

23.07.20 18:01

Kassel

Die historische Fachwerkfassade des „Goldenen Ochsen“

79 J O U R N A L F R A N K F U R T # 08/ 20

P R O M OT I O N

URLAUB VOR DER HAUSTÜR 2020

HOTEL ZUM GOLDENEN OCHSEN

Frankfurt Aschaffenburg f b

WIR BIETEN IHNEN ∙ 39 moderne Zimmer mit zeitgemäßer Ausstattung · idyllische und dennoch zentrale Lage nur 5 Minuten vom Hauptbahnhof entfernt

Zum goldenen Ochsen Hotel und Gasthaus am Schlossgarten „Bayerisches Nizza“ nannte König Ludwig I. von Bayern unser schönes Aschaffenburg.

Kein Wunder, denn in Aschaffenburg genießen Sie das Flair des Südens. Erleben Sie Aschaffenburg mit seinen Schlössern, Parks und der quirligen Altstadt!

· Restaurant „Oechsle“ mehrfach ausgezeichnete regionale Küche · 3 Veranstaltungsräume für Tagungen, Familienfeiern und Gruppenveranstaltungen · Organisation von Stadtführungen Erleben Sie mit unserer Unterstützung die Stadt · Weinverkostungen Gehen Sie mit uns auf Tour oder genießen Sie direkt bei uns · Genießer-Radtouren Special-Angebote für Fahrradfahrer

Vor den Toren unserer Stadt warten malerische Landschaften, idyllische Bachtäler und der wildromantische Spessart. Starten Sie doch gleich bei uns im „Goldenen Ochsen“! Von unserem familiengeführten 3-Sterne-Hotel mitten in Aschaffenburg können Sie die sonnenverwöhnten Ufer des Mains entlang radeln.

Oder Sie besuchen die schönsten Orte der Stadt – ganz entspannt zu Fuß.

Unser traditionsreiches Haus ist eines des ältesten Hotels und Gasthäuser in Aschaffenburg und bietet Ihnen 39 komfortable Hotelzimmer mit moderner Ausstattung. Es liegt verkehrsgünstig an der B 8 und gleichzeitig idyllisch zwischen Schloss Johannisburg, seinem Schlossgarten und der Kapuzinerkirche.

In die Altstadt und zum Mainradweg sind es nur wenige Meter.

Den Hauptbahnhof erreichen Sie in 5 Gehminuten.

Zu kulinarischen Freuden lädt Sie unser mehrfach ausgezeichnetes Restaurant „Oechsle“ mit seiner fränkisch-mediterranen Landküche ein. Die lange Theke und der original Schweizer Stubenofen von 1840 sorgen für Gemütlichkeit. Für unser umfangreiches Frühstücksangebot richten wir uns, wie auch in unserem Restaurant, nach dem Slow-Food-Konzept und legen unseren Fokus auf regionale Produkte. Im „Wintergarten“ können Sie Kaffee und Tee genießen und die wichtigsten Zeitungen und Journale lesen. Fahrradreisende sind bei uns willkommen. Unser familiäres Stadthotel ist dank seiner idyllischen und dennoch zentralen Lage der ideale Ausgangspunkt für Ihre Genießer-Radtouren. Gerne nehmen wir Sie mit auf eine Tour durch unsere Lieblingsweingüter der Region, deren Erzeugnisse Sie bei uns im Hotel und Restaurant genießen.

ZUM GOLDENEN OCHSEN HOTEL & GASTHAUS AM SCHLOSSGARTEN

Das „Bayerische Nizza“ lädt ein

Fotos: www.zumgoldenochsen.de

Kochloeffler GmbH Karlstraße 16 63729 Aschaffenburg

078-79_SeehotelNiedernberg_ZumOchsen_Urlaubsporträt_08-20.indd 79

Tel.: 06021-23132 Fax.: 06021-25785 info@zumgoldenenochsen.de www.zumgoldenenochsen.de

Fränkisch-mediterrane Gaumenfreuden

23.07.20 18:01