Page 1

Septemper 2010

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Free Monthly Magazine


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ September 2010

²õ® - 1 ï æ¬ô - 7

Þ‰Fò ɶ‚°¿ Þ¼†ì¬ø ï£ìè‹?

õí‚è‹ ðô

t

¹ô‹ªðò˜ èO™ õ£¿‹ ßöˆ îIö˜èO¡ °ó™õ¬÷¬ò ê˜õ«îê ê‚Fªè£‡´ ºŸø£è ºì‚AM†ìî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Cƒè÷ Ü󲂰, ܉î G¬ùŠHL¼‚°‹ ªð£Œ¬ñ¬ò à¬ìˆ¶‚ 裆®J¼‚Aø¶ ¹ô‹ªðò˜ îI› ñ‚èO¡ êˆîI™ô£ ¹¶ â¿„C!

t cF ªê£¡ù «ê£ö

àôè‚ èõùˆ¬î ßöˆF¡«ñ™ °MŠðîŸè£ù ÜøŠ«ð£˜ ºòŸCò£è ðó«ñvõó¡ º¡ªù´ˆî à‡í£Móî‹, îI›ñ‚èO¬ì«ò â¿„C¬ò ãŸð´ˆFò«ð£¶‹ Cô ðˆFK‚¬èèœ ðó«ñvõó‚° ÜõÉÁ ªêŒFJ†´ îIö˜ Fò£èˆ¬î‚ ªè£„¬êŠ ð´ˆFù. Ýù£™, cF«îõ¡ G¬ôò£è G¡Á ÞŠ«ð£¶ ðó«ñvõó¡ ð‚è‹ Þ¼‚°‹ Gò£òˆ¬î‚ 裆®J¼‚A¡ø£¡. «ð£˜‚°Ÿøõ£O‚ Ç®™ ãø«õ‡®ò Þôƒ¬è Üó¬ê àôèï£´èœ ã¡ Þ¡ùº‹ 致ªè£œ÷M™¬ô â¡ø «èœM â¿ŠH»‹, ßöˆîI› ñ‚èÀ‚° Gò£ò‹ «õ‡®»‹ ä.ï£ «ï£‚Aò Cõ‰îQ¡ ï¬ìŠðòí ªõŸP»‹, îIö˜ «ð£ó£†ì‹ æò£¶ â¡ð¬î‚ 裆®J¼‚è, ÞŠ«ð£¶ ñ«ôCò£M¡ Hù£ƒ° ¶¬í ºî™õ˜ H. Þó£ñê£I»‹ ßöˆîIö˜‚è£ù îñ¶ Gò£ò‚ °ó¬ô æƒA â¿ŠH õ¼Aø£˜. îIö˜ ⃰ õ£›‰î£½‹ î‹ Þù¾í˜«õ£´, Gò£òˆ¶‚è£è °ó™ ªè£´Šð ê¬÷ˆîõ˜è÷™ô â¡ð¶ ⊫𣶋 àôèˆF¡ º¡ 裆ìŠð†´ õ¼‹ õóô£Áù! MöMö â¿‹ õ£¬öò® õ£¬öò£Œ îIö˜èœ â´‚°‹ ªî£ì˜ºòŸC‚° º†´‚è†¬ì «ð£´‹ ÆìˆF¡ º¶ªè½‹¹ G„êò‹ æ˜ï£œ à¬ìðìˆî£¡ ªêŒ»‹! ªõŸP¬ò àÁF ªêŒò£îõ¬ó æò£î ܬôè÷£Œ â¿‹ îIö˜ Æ숶‚°, ݂躋 á‚躋 î¼õ¶î£«ù ïŸøIöK¡ «õ¬ô!.. ܉î ‚ ªè£´ˆî¬ô ïŸøIöK¡ ˆ¶®Šð£Œ M÷ƒ°‹ ï‹ ÜŒ-îI› Þî› â¡Á«ñ ªêŒ¶õ¼‹! ÜŒ-îI¬öˆ ‚ ªè£´‚è ï£ƒèœ Þ¼‚A«ø£‹ â¡Á cƒèœ Þ¼‚Al˜èœ! àƒèÀ‚° âƒèœ ï¡Pèœ ðô. å¡Áð´«õ£‹.. àò˜‰¶ GŸ«ð£‹!..

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

õ‹ê‹ cF «î®iFJ«ô

t Ü躋 ¹øº‹

(ªî£ì˜)

t èM¬îèœ t CÁcóè‹ t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@itamiltv.com September 2010

1


膴¬ó

ÞùŠð´ ªè£¬ôJ¡ à„êè†ì î¬ôMKˆîô£ù ºœO õ£Œ‚裙 ð´ªè£¬ô‚°Š H¡ ªê™ôM¼‚°‹ Þ‰Fò CøŠ¹ˆ ÉîK¡«ñ™ ÞŠ«ð£¶ ÜFèñ£Œ 𣘬õ ðFAø¶! Ýù£™ Þ‰Fò£ Éî¬ó ÜÂŠðŠ «ð£Aø¶ â¡ø¶«ñ, Þôƒ¬è Gð‰î¬ùJ™ô£ â„êK‚¬èªò£¡¬ø «ïó®ò£è«õ M´ˆF¼‚Aø¶. “õ¼ðõ˜ õóô£‹! Ýù£™ ó£üð‚«û ªê£™¬ô Üõ˜ ñF‚è «õ‡´‹!” ܉î å¼ õ£˜ˆ¬îJ«ô ܬùˆ¶‹ Üì‚èŠð†´M†ì¶.

Þ

ôƒ¬èJ¡ ð£¬îò G¬ô¬ò «ïK™ ªê¡Á 𣘬õJ†´ õó CøŠ¹ ɶ‚°¿ Þ‰Fò£õ£™ ÜŠðŠð´‹ âù Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ÜPMˆî¾ì¡ Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ î¡ «ð£˜‚°ŸøƒèÀ‚è£è Ü…C ÜôÁ‹ â¡Á âF˜ð£˜Šð¶ ð£õ‹, ê£ñ£Qò˜èœî£«ù îMó ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜èœ ã÷ùñ£è CK‚Aø£˜èœ. Þ‰Fòˆ Éî˜ Þôƒ¬è ªê¡ø£™ Þ‹Iò÷¾ ã«î‹ ñ£Ÿø‹ õ‰¶M´‹ â¡ð¬îM쾋, Þ‰Fò‚ °¿ ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ Þôƒ¬è G¬ô¬ò Gò£òŠð´ˆF M´ñ£ù£™ ÞQ ßöˆîIö˜ G¬ô‚° 弫𣶋 Þ‰Fò Üó², °PŠð£è ÝÀ‹ 裃Aóv Üó² âšMî ïô¡ê£˜ ïìõ®‚¬è»‹ ⴂ裶 â¡ð¶ F†ìõ†ìñ£è ªîK‰¶M´‹. ßöŠ Hó„C¬ù MvõÏðªñ´‚°‹ è£ôˆFªô™ô£‹ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ÜŠðŠð†ì CøŠ¹‚°¿ ÜFè£Kèœ Þ¶õ¬óJ™ ê£Fˆî¶ â¡ð¶ å¡ÁI™¬ô. Þ¬îMì ªè£´¬ñ â¡ùªõQ™, Üõ˜èœ Þ‰Fò£ F¼‹H õ‰î¶‹ î¼A¡ø îèõ™ ªð¼‹ð£½‹ Þôƒ¬èJ™ Cƒè÷ ݆Cò£÷˜èÀ‚° ¶‰¶H ð£´õî£è«õ Þ¼‰F¼‚A¡øù.

2

September 2010

Üî¡ð® Üõ˜ ¬èŠð£¬õ ò£èˆî£¡ Þôƒ¬èJ™ Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¶ ªîOõ£AM†ì¶! Üõ˜ Þôƒ¬èJ™ 裙 ðFˆî¾ì¡ Üõó¶ 嚪õ£¼ ܬ꾋 è‡è£E‚èŠð´‹. ݆Cò£÷˜èœ, ÜFè£Kèœ, F†ìI†ìð® Üõ˜ Cô Þìƒè¬÷Š 𣘬õJ´õ£˜. Cô îI›‚ °´‹ðƒèœ Üõ¼‚è£è«õ ‘îò£˜’ G¬ôJ™ Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èOì‹ ñA›„Cò£è «ð£v ªè£´ˆ¶M†´, “Þôƒ¬èJ™ ²H†ê‹ Gô¾Aø¶. ù Ü ꣆C!” âù Üî¡H¡  F¼‹¹‹ Þ‰Fò CøŠ¹ˆ Éî˜ ÜPMŠð£˜. ޶ ïì‚°ªñ¡ø£™ ÉîK¡ Þ‰î 臶¬ìŠ¹ ï£ìè‹ ã¡? à‡¬ñJ™ Þ‰Fò£ ÞQ î¡ ñQî£Hñ£ù ºèˆ¬î‚ 裆´ñ£? Ü™ô¶ Þ¼†ì¬ø ï£ìèˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ï숶ñ£ â¡ð¶î£¡ ÞŠ«ð£¬îò CøŠ¹ˆ Éî˜ MüòˆF¡ Íô‹ àôèˆ îIöK¡ «èœMò£è Þ¼‚Aø¶. à‡¬ñJ™ CøŠ¹ˆ Éî˜ Þôƒ¬èJ™ ªê¡Á Gè›ˆî «õ‡®ò¶ Ü™ô¶ G¬ø«õŸø «õ‡®ò¶ â¡ù? º‚Aòñ£è Cô Mìòƒèœ Üõ˜î£¡ ªêŒò «õ‡´‹. ܶ¾‹ Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜è¬÷ eP! ܊𮄠Üõ˜ ªêŒõ£ó£ â¡ð¶ ðôˆî «èœM‚°P! ÝJ‹ Üõó¡P «õÁ âõ˜ ÞŠ«ð£¬î‚° Þî¬ù Þôƒ¬èJ™ º¡ªù´‚è


º®»‹? Üõ˜ ªêŒò «õ‡®ò¶î£¡ â¡ù? Þ‰Fò£ õöƒAò 500 «è£® Ï𣌂° Þôƒ¬è â¡ù F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆF Þ¼‚Aø¶? Ü‰îŠ ðí‹ âŠð® ªêôMìŠð´Aø¶? Ü™ô¶ Üî¡ ÞŠ«ð£¬îò Gôõó‹ â¡ù? Þ‰î Mõó‹ 㶋 ªîKò£ñ™ «ñ½‹ 1000 «è£® Ï𣌠«è†°‹ Þôƒ¬è‚° Üî¬ù õöƒ°õî£ «õ‡ì£ñ£ â¡ð¬î Þ‰Fò£ Þî¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò º®ªõ´‚è «õ‡´‹! Þôƒ¬è Þ‰î ÞùŠHó„C¬ù ªî£ì˜ð£è î‰î õ£‚°ÁFèœ â¡ùõ£JŸÁ? «ð£˜ º®‰¶‹ ÞùŠHó„C¬ù‚è£ù b˜¾ â¡Á ªê£™ôŠð†ì¶, 1 1/4 ݇´èœ ÝA»‹ ܶ ÜŠð®«ò AìŠH™ «ð£ìŠð†´ ñø‚讂èŠð´Aø«î? ÞQ Üî¡ G¬ô â¡ù? Éî˜ Ü ¹ˆ¶J˜ î¼õ£ó£? îQ «è£K‚¬è ¬õˆî ¹Lè¬÷ ðòƒèóõ£Fèœ â¡Á ªê£™L «ð£¬ó ÜŠð£M ñ‚èO¡ «ñ™ FEˆ¶ Üõ˜è¬÷ ªè£¡ªø£Nˆî Þôƒ¬è, «ð£¼‚° º¡¹‹ «ð£¼‚° H¡¹‹ àœ÷ îIö˜ Þ¼Š¬ð ¹œO Mõó‚ èí‚è£è àô舶‚° îó«õ‡´‹. Þî¬ù ܃° ªê™½‹ Þ‰Fòˆ Éî˜ õL»Áˆî «õ‡´‹! ªêŒõ£ó£?

«èœM¬ò CøŠ¹ˆ Éî˜ â¿Š¹õ£ó£? ÞQ ßöˆîIö˜èO¡ G¬ô Þôƒ¬èJ™ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹? ñQî àK¬ñ eø™ Gèö£¶ â¡ðîŸè£è Þôƒ¬è àˆFóõ£î‹ î󺮻ñ£? Þšõ£ªø™ô£‹ Éî˜ «èœM â¿ŠH Þ‰Fò£M¡ ñQî£Hñ£ùˆ¬î‚ è£†ì «õ‡´‹. Þªî™ô£‹ Þ‰Fòˆ Éî˜ ªêŒò «õ‡´‹ âù âF˜ð£˜Š¹ Þ¼‚Aø¶! ªêŒõ£ó£ â¡ð¬î ªð£ÁˆF¼‰¶î£¡ 𣘂è«õ‡´‹. Þôƒ¬è‚° ªê¡Á Þ‰Fòˆ Éî˜ â¿Šð «õ‡®ò «èœM Þ¼‚膴‹! Þ‰Fò£Mì‹ ÞŠ«ð£¶ å¼ «èœM â¿Šðô£‹. Þ‰Fò£M™ ã¿ «è£®¬òˆ ® GŸ°‹ îI› êÍèˆF™, Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èœ Gôõóˆ¬î Ýó£ò, å«ó å¼ îIö¬ó 致H®ˆ¶ Éîó£è GòIˆ¶ Þ‰Fò£ ÜŠHù£™ ïôñ£è Þ¼‚°‹! Þ‰Fò£ îIö¬ó Éîó£è GòI‚°ñ£ â¡ð¶î£¡ «èœM! º®¾ Þ‰Fò ªð£ÁˆF¼Š«ð£‹.

ÜóCò™õ£FèO™

¬èJ™!

ºè£‹èO™ ܬìŠð†´ CÁè„ CÁè ªêˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ îIö˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò ó£üð‚«û¾‹, ñ¡«ñ£è¡Cƒ°‹ ñ£ŸP ªê£™Aø£˜è«÷! à‡¬ñJ™ ܃° Þ¼‚è‚îò ñ‚èœ âšõ÷¾? ÉîK¡ «ïó®Š ð£˜¬õ ºè£‹èO™ ðFò«õ‡´‹! ªêŒõ£ó£? Üóꣃ般î ï‹H êóí¬ì‰î ¹Lèœ 11,000 «ð˜ ⃰ îƒè¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ? Üõ˜èO¡ G¬ô â¡ù? ÜF™ 3000 ªð‡èœ âŠð® ïìˆîŠð´Aø£˜èœ? à‡¬ñò£ù G¬ô É° ªðòó÷¾‚è£õ¶ ªîKM‚èŠð´ñ£? îIö˜èO¡ ̘iè ñ‡ ðP‚èŠð†´ Cƒè÷ñòñ£‚轋, ó£µõñòñ£‚轋 ªî£ì˜Aø¶. ÞQ eœ °®«òŸø‹ â¡ø ªðòK™ ܉î ñ‚èœ âƒ° õ£˜èœ? àœï£†®«ô«ò Üõ˜èœ 죮è÷£è FKõ£˜è÷£? â¡ø

September 2010

3


G蛾

ßöˆF™

ªõOŠð¬ìò£è«õ ïì‰î îINùŠ ð´ªè£¬ô, ¹ô‹ªðò˜ èO™ «õÁõ®M™ ïì‚èˆ î¬ôŠð†ì¶. ܶ, îIö˜èO¡ àí˜M¬ù ªè£„¬êŠð´ˆF쾋, â¿„C¬ò ñ¿ƒè®Šð¶ñ£ù ñ¬øºèˆ F†ìI†ì

°î™!... â‰îˆ F‚°èO™ â™ô£‹ ßö‹ ðŸPò «ð„² ⿉‹, Þôƒ¬èŠ «ð£˜‚°Ÿø‹ «õ‡´ªñù °ó™ ⿉‹ àìù®ò£è Üî¬ù ã«î‹ ¶¬í‚ªè£‡´ Cƒè÷ Üó² ºì‚Aì º¬ùAø¶. Ýù£½‹ Üî¬ù»‹ ePˆî£¡ îIöK¡ «õè‹

4

September 2010

¹¶Š¹¶ õ®M™ ¹ì‹«ð£†ìˆ îƒèªñù ªõOŠð†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶!... Þ«î£ Cô... Þôƒ¬è ó£µõ‹ îIö˜èÀ‚° âFó£è Ý®ò ªõPò£†ìˆ¶‚° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ HKˆî£Qò îIö˜è÷£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì ªî£ì˜

ݘŠð£†ìƒèO¡ å¼ ð°Fò£è 2009 ãŠó™ 7Ý‹ «îF ßöˆ îIö˜ ðó«ñvõó¡ ²ŠHóñEò‹ HKˆî£Qò ï£ì£Àñ¡ø‹ º¡¹ à‡í£Móî‹ ªî£ìƒA, ªî£ì˜‰¶ 23 ï£†èœ êˆFò£‚AóèŠ «ð£˜ ïìˆFù£˜. Ýù£™ Þ‰î ªñ÷ùŠ «ð£¬ó ¶„êªñù âœO ï¬èò£®ò¶ ªìŒL ªñJ™ ðˆFK¬èèœ.


Ü‚«ì£ð˜ 9Ý‹ «îF ‘à‡í£MóFJ¡ 7 I™Lò¡ H‚ ñ‚’ â¡Á ÜõÉÁ ªêŒF ªõOJ†´ ðóðóŠ¹ «î®ò¶. ÜF™ ðó«ñvõó¡ îù¶ à‡í£MóîˆF¡ «ð£¶ ÞóèCòñ£è ð˜è˜è¬÷ ꣊H†ìî£è ªð£Œ„ ªêŒF â¿Fò¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èJù£™ ªð£¶ñ‚èœ ðí‹ Móòñ£A Þ¼‰î¶ â¡Á‹ â¿Fò¶. Þ«î ªêŒF¬ò ‘ê¡’ ðˆFK¬è Þ¬íò î÷ˆF½‹ ªõOJ†´ Ü´‚è´‚è£è °Ÿø‹ ꣆®ò¶. ªî£ì˜‰¶ Þó‡´ Þî›èÀ‹ ãŸð´ˆFò ªêŒFJù£™ ðó«ñvõó¡ «ñŸªè£‡ì à‡í£ Móî‹ I辋 ªè£„¬êŠð´ˆîŠð†´ Üõó¶ Fò£è‹, ãñ£ŸÁ «õ¬ô âù ðôó£™ ð£˜‚èŠð†ì Åö™ à¼õ£ù¶. I°‰î ñù«õî¬ù ܬì‰î ðó«ñvõó¡, Þî¬ù âF˜ªè£œ÷ î´ñ£Pù£˜. H¡ù˜ ê†ì‹ ꣘‰¶ Þî¬ù ܵ°õªîù b˜ñ£Qˆî£˜. Þô‡ì¡ àò˜cF ñ¡øˆF™ õö‚° ªî£´ˆî£˜. õö‚°

ªî£´‚èŠð†ì Cô è£ôƒèO«ô«ò ðó«ñvõóQ¡ Fò£èˆ¶‚° ªõŸP A†®ò¶. Þ‰î õö‚° Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ê‹ð‰îŠð†ì Þó‡´ ðˆFK¬èèO¡ ꣘H™ õö‚èPë˜èœ õ£î£®ò «ð£F½‹, î£ƒèœ ªõOJ†ì ªêŒF‚è£ù Ýî£ó‹ ã¶I™¬ô â¡ðî¬ù ªõOŠð¬ìò£è«õ 効‚ªè£‡ìù˜. ܈¶ì¡ î£ƒèœ ÞîŸè£ù ñÁŠ¹„ ªêŒF ªõOJ쾋, ðó«ñvõó‚° 77,500 vªì˜Lƒ 𾇆 ïwìß´ îó¾‹ åŠ¹‚ªè£‡ìù˜. ÞŠð®ªò£¼ ªð£Œ„ªêŒF ªõOJ†´ îINùˆ ¶«ó£AèÀ‚° õ½×†®ò ÜŠðˆFK¬èèO¡ ªð£Œ ºè‹ ªîK‰î¶, îIö˜èÀ‚° Üõ˜èO¡ Fò£èˆ¶‚° ªõŸPò£è«õ 𣘂èŠð´Aø¶. ðó«ñvõó‚° ªõŸPˆ «î®ˆî‰î Üõó¶ õö‚èPë˜ ñ‚ùv «ð£Œ†, îI› êÍè‹ îù¶

September 2010

5


à‡¬ñˆ ñ‚° ªõŸP ªð¼¬ñ»ì¡ °PŠH†´œ÷£˜.

ªðŸÁœ÷î£è

àôèˆ îIö˜èO¡ à혾Š Hö‹¹ ï£÷£ù èÁŠ¹ ü¨¬ô 23 Ü¡Á ÞùŠð´ªè£¬ôJ¡ Þóˆî è¬÷ G¬ù¾Ã˜‰¶ ô‡ìQ™ Þó¾ «ïó èõù ߘŠ¹ «ðóE å¡Á HKˆî£Qò îI› ñ‚è÷£™ ïìˆîŠð†ì¶. 10.45 ñE‚° HKˆî£Qò HóîñK¡ ªêòôèˆFŸ° º¡ð£è ªê¡Á G¬øõ¬ì‰î ÞŠ«ðóEJ™ ²ñ£˜ 2000‚°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ iÁªè£‡ªì¿‰¶ èô‰î¶, îIö˜èO¡ «ð£ó£†ì‹ M´î¬ô ªðÁ‹õ¬ó æŒM¡P ªî£ì¼‹ â¡ð¬î»‹ Üõôƒè¬÷ ê‰Fˆî ñ‚èO¡ ñù‚ªè£FŠH¬ù 裆´õî£è¾‹ ªîK‰î¶. «ðóEJ™ èô‰¶ªè£‡®¼‰î Cõ‰î¡, ñ‚èO¡ õ£›ˆ¶è¬÷ ªðŸÁ 㟪èù«õ ÜPM‚èŠð†®¼‰îð® ô‡ìQ™ Þ¼‰¶ ªümõ£ õ¬óò£ù ä.ï£. «ï£‚Aò ñQî«ïò ï¬ìŠðò투î Ýó‹Hˆî£˜.

à¬óò£ŸPù˜. îI› ñ‚èÀ‚° cF A¬ì‚è«õ‡´‹ âù õL»ÁˆF, ªüQõ£M™ àœ÷ ä‚Aò ï£´èœ ñQî àK¬ñèœ ê¬ð «ï£‚A ñQî«ïò ï¬ìŠðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î Cõ‰î¡, ñ¬ôŠ Hó«îêƒèœ áì£è¾‹ è´‹ ñ¬öJ¡ ñˆFJ½‹ îù¶ ðò투î àÁF»ì¡ «ñŸªè£‡´ õ‰î£˜. Þ¬ìJ¬ì«ò õNªï´A½‹ Üõ¬ó„ ê‰F‚°‹ îIö˜èœ èÀ‹ ÜŠðòíˆF™ ެ퉶 Üõó¶ à¡ùî °P‚«è£À‚° õ½«ê˜ˆîù˜. ñ¬ö è£óíñ£è ÞóM½‹ ðèL½‹ ï¬ìðòí‹ ñŸÁ‹ IìƒèO™ ð£Kò Þì˜èœ õ‰î«ð£F½‹ Cõ‰î‹ àîMò£è„ ªê™ðõ˜èÀ‹ îñ¶ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «ñŸªè£‡ìù˜. ð£gv ïèK™ Þ¼‰¶ ªê¡ø ðô˜ Cõ‰îù¶ ñQî«ïò ï¬ìðòíˆF™ ñ Þ¬íˆF¼Šð¶ì¡, ²MR™ Þ¼‰¶‹ å¼Cô˜ Þ‰îŠ ðòíˆF™ Þ¬í‰îù˜. Þôƒ¬è Üó²e¶ ²ò£bù «ð£˜‚°Ÿø Mê£ó¬í «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.

«ñŸ°ôè èO™ Þ¬÷ë˜èœ cF«è†´ ⿉F¼‚°‹ G¬ôJ™ W›ˆF¬ê ï£ì£ù ñ«ôCò£M™ 裈Fóñ£è °óªô¿Š¹Aø£˜. ñ«ôCò üùï£òè ïìõ®‚¬è‚ è†CJ¡ î¬ôõ¼‹, Hù£ƒ° ñ£Gô ¶¬í ºî™õ¼ñ£ù «ðó£CKò˜ H. ó£ñê£I. “Þôƒ¬è àœï£†´ »ˆîˆF¡ ÞÁFŠ «ð£K™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚è¬÷, ê˜õ«îê «ð£˜ ªïPº¬øè¬÷ è£L™ ﲂAM†´ ÞùŠð´ªè£¬ô ªêŒî Þôƒ¬è ó£µõˆ¶‚° âFó£ù õ½õ£ù Ýî£óƒèœ Fó†ìŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M¡ Móô¬ê¾‚° ãŸð«õ Þôƒ¬è ó£µõ‹ «ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ Üóƒ«èŸP Þ¼‚Aø¶. ó£üð‚«û«õ Þ¬î àÁF ªêŒF¼‚Aø£˜. âù«õ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, 裃Aóv î¬ôM «ê£Qò£è£‰F, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ð. Cî‹ðó‹, îIöè ºî™õ˜ è ¼ í £ G F ÝA«ò£ó¶ ðƒèOŠ¹‹ ÞF™ Þ¼Šð Üõ˜èÀ‚° âFó£è¾‹ «ð£˜‚°Ÿø Mê£ó¬í «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹!” â¡Á à‡¬ñò£ù â¿„C»ì‹, ¶E¾ì‹ ÃPJ¼‚°‹ H. ó£ñê£I W›ˆF¬ê èO™ «ð£˜‚°Ÿøˆ¶‚° âFó£ù ï‹H‚¬è‚ WŸ¬ø ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. ä.ï£. Mê£ó¬í‚°¿¾‚° ÞîŸè£ù Ýî£óƒè¬÷ H. ó£ñê£I ÜO‚°‹ð†êˆF™ Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ì‹ ªõ°õ£è«õ °½ƒ°õîŸè£ù õ½õ£ù è£óí‹ A¬ìˆ¶M´‹.

Þ‰î Þó¾«ïó èõù ߘŠ¹ «ðóEJ½‹ Cõ‰îQ¡ ä.ï£. «ï£‚Aò ñQî«ïò ï¬ìŠðòíˆF¡ Ýó‹ð Gè›M½‹ èì‰î îIjö ÜóꣃèˆF¡ HKˆî£Qò HóFGFèœ ðô¼‹ ðƒ«èŸÁ, Cõ‰îQ¡ ï¬ìŠðòí‹ ªõŸPªðø õ£›ˆFù˜. Cõ‰îQ¡ ï¬ìŠðòí‹ ¶õƒ°º¡ ܃° îJ¼‰î 2000‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ ñˆFJ™ HKˆî£Qò îI› Þ¬÷«ò£˜ ܬñŠH¡ ꣘H™, èì‰î îIjö ÜóꣃèˆF¡ ªüò£ù‰î ͘ˆF, îò£ðó¡, HKˆî£Qò îIö˜ «ðó¬õJ¡ ªüò£, Ü‚† ïš Ü¬ñŠH¡ K‹ ñ£˜†®¡ ÝA«ò£˜

6

September 2010

î´Š¹ ºè£‹èO™ àœ÷õ˜èœ M´î¬ô ªêŒòŠðì «õ‡´‹. ñQî àK¬ñèœ ñF‚èŠð´‹õ¬ó Þôƒ¬è¬òŠ ¹ø‚èE‚è «õ‡´‹ «ð£¡ø «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õˆ¶ ªümõ£ ä‚Aò ï£´èœ ñQî àK¬ñèœ ê¬ð «ï£‚A cF«è†°‹ Þ‰î ñQî«ïò ï¬ìŠ ðò투î àôè ï£´èœ îƒèœ ðƒ°‚° ªñ™ô ªñ™ô Hø°î£¡ è‡Fø‰¶ 𣘈îù. ªümõ£¬õ ↴‹«ð£¶ Cõ‰î¡ «è£K‚¬è‚° â¡ù ðF¬ô Þ‰î àôè‹ îóŠ «ð£Aø¶? õö‚è‹«ð£ô ܬñF‚ 裈¶ à‡¬ñ¬ò ªè£™ôŠ 𣘂°ñ£? Ü™ô¶ à‡¬ñ î¡ ðôˆ¬î‚ 裆´ñ£?


Our Products

IDLI / DOSA BATTER Þ†L «î£¬ê ñ£

HOPPER BATTER

ÜŠð ñ£ Event Caterers for All Occassions 0787 889 6 837

0208 133 5 144


ªüò£ ðõ÷‚ªè£®J™

¶õƒAò M.K.TJ¡ CQñ£ Hó«õê‹ ªõ° Mñ˜¬êò£è«õ ñô˜‰î¶ . ï£ìè àô¬è ݆C ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î Þõ˜, F¬óJ™ «î£¡Pò ºî™ ðìˆFL¼‰«î ªðKò Üð£ó ªõŸP«ò ê‰Fˆî£˜. Þõ¼ì¡ ﮂ辋 ðì‹ â´‚è¾‹ ðô Þò‚°ù˜èœ, îò£KŠð£÷˜èœ ñŸÁ‹ ﮬèèœ «ð£†®Š «ð£†´ G¡ø£˜èœ. ð£èõî˜ Hˆ¶ â¡«ø à¼õ£AM†ì¶. îI›ˆ F¬ó àôA™ ºî™ º¬øò£è å¼ ï†êˆFóŠ ð£E¬ò à¼õ£‚Aò ¹è¿‹ ªð¼¬ñ»‹ Þõ¬ó«ò «ê¼‹! ð£èõîK¡ C¬è Üôƒè£ó‹ å¼ ñèˆî£ù 般î îI›ï£†®™ ãŸð´ˆFò¶. Þõó¶ v¬ì™ è‡ì Ü‰î‚ è£ô Þ¬÷ë˜èœ îƒèO¡ º®¬ò c÷ñ£è M.K.T¬ò «ð£ô«õ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ å¼ ¹ó†C¬ò«ò ãŸð´ˆFù£˜èœ â¡Á ªê£™ôô£‹! å¼ ð‚è‹ ²î‰Fó «ð£ó£†ì‹ bMóñ£Œ ï쉶‚ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, å¼ îI›ˆ F¬ó ÝÀ¬ñ ÞŠð® å¼ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆFò¶, ªõ° Ý„êKò‹ G¬ø‰î å¼ G蛾 â¡Á Ãì 𣘂èô£‹. Þõó¶ è£ôè†ìˆF™ Þõ¼‚° «ð£†®ò£ù å¼ ï†êˆFó‹ P.U. C¡ùŠð£. Üõó¶ ð£E M.K.T J¡ ÝÀ¬ñ‚° ºŸP½‹ ñ£Áð†ì å¡ø£èˆî£¡ ܬñ‰î¶. I辋 ݇¬ñˆîù‹ Gó‹Hò å¼ ÝÀ¬ñò£è«õ C¡ùŠð£ ù 裆CŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ÜŠð® å¼õ˜ Þ¼‰¶‹Ãì M.K.T¡ ð£ì™èœ G¬ø‰î ðìƒèÀ‹, Üšõ÷õ£è ꇬì 裆Cè÷Ÿø Þõó¶ ªñ¡¬ñò£ù, ïOùñ£ù ð£õ«ñ Þõ¬ó ¹èN¡ à„C‚° ãŸP ¬õˆî¶. ð£èõîK¡ Þ‰î Üê£î£óíñ£ù ªõŸPJ¡ Ýó‹ð õóô£Ÿ¬ø ¹ó†®Š 𣘂°‹«ð£¶, ðõ÷‚ªè£®J™ Þ¼‰¶ ¶õƒAò¶ â¡Á ªê£™ôô£‹. «ñ¬ì ï£ìèƒèO™ Þõ˜ õYèóŠð´ˆFò¬îMì Üî¬ùˆ ®»‹ âõ¼‹ âF˜ð£˜‚è£î å¼ G¬ô¬ò ܬì‰î£˜.

8

ÞŠð®

îI›ˆ F¬ó»ô¬è September 2010

݇ì

å¼õó¶

3

CQñ£ õóô£Ÿ¬ø Ý󣌉«î£‹ â¡ø£™ ªõ° ªê£Ÿðñ£ù ðìƒèO™î£¡ ﮈ. ܶ ñ†´‹ Ü™ô£¶ èî£ï£òèù£è«õ ñ†´‹î£¡ F¬óJ™ «î£¡Pù£˜. î¡ è¬ìC è£ô‹ õ¬óJ½‹ ð£èõî˜ ÜŠð® å¼ Ü‰îv¶ì«ù õ£›‰¶‹ ñ¬ø‰î£˜. M.K.T ﮈî ðìƒèO¡ õK¬ê

ðõ÷‚ªè£® (1934), ïiù ê£óƒèî£ó£ (1936), C‰î£ñE (1937), êˆòYô¡ (1938), Ü‹Hè£ðF (1938), F¼côè‡ì˜ (1939), ܫꣂ°ñ£˜ (1940), CõèM (1942), ýKî£v (1944), ó£üº‚F (1948), ÜñóèM (1952), Cò£ñ÷£ (1953) ¹¶ õ£›¾ (1957), Cõè£I (1959) Þõó¶ Þó‡ì£õ¶ ðìñ£ù ïiù ê£óƒèî£ó£ ªðKò ªõŸPŠ ðìñ£è F蛉î¶. º¼è¡ 죂Wv â¡ø GÁõù‹ ÞŠð숬î îò£Kˆî¶. ºî™ ðìˆF™ ﮈî S.D ²Š¹ô†²I ÞŠð숶‚°‹ èî£ï£òA. Þò‚è‹ ²ŠóñEò‹. Þ‰î ðìˆF™ õ‰î å¼ ð£ì™ Þ¡Á õ¬ó I辋 Hóðôñ£ù å¼ ð£ìô£è«õ Þ¼‚Aø¶. “Cõªð¼ñ£¡ A¼¬ð” â¡ø ²¼†® ó£èˆF™ ܬñ‚èŠð†ì ÞŠð£ì™ ªð¼‹ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶. Þ Hø° õ‰î Üð£ó ªõŸPŠ ðì‹î£¡ C‰î£ñE. îIN™ ºî™ º¬øò£è å¼ õ¼ìˆ¶‚° «ñ™ F¬ó Üóƒ°èO™ ªõŸPò£è æ®ò ðì‹ Þ¶î£¡. Ü‰îŠ ¹è¿‚° Ü®ˆî÷‹ ܬñˆîõ˜ ïñ¶ ð£èõî˜î£¡. Þ‰îŠ ðìˆF¡ Þ¡ªù£¼ CøŠð‹ê‹, ÞŠðìˆF¡ èî£ï£òA è¡ùì ñ£Gôˆ¬î «ê˜‰î Üvõˆî£ñ£ â¡ø IèŠ ¹è›ªðŸø å¼ ï†êˆFó‹. Þõ˜ Þò‚°ùKì‹ î‰î å¼ Gð‰î¬ù â¡ùªõ¡ø£™, M.K.T èî£ï£òèù£è ﮈ ñ†´«ñ ðìˆF™ ﮊ«ð¡ â¡Á H®õ£îñ£è‚ ÃPM†´, ܉î Gð‰î¬ù¬ò»‹ G¬ø«õŸÁ‹ õ‡í‹, M.K.T¬ò ï®‚è ¬õˆ¶ M†ì£˜. ºîL™ I辋 ñÁŠ¹ ªîKMˆî Þò‚°ù˜ Y.V. ó£š «õÁõNJ™ô£ñ™ åŠ¹î™ ªîKMˆî£˜. ÞŠðì‹ è™èˆî£M™ ðìñ£‚èŠð†ì¶. Þî¡


õÅL™ ÞŠðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜èœ C‰î£ñE â¡ø ªðòK«ô«ò å¼ F¬ó Üóƒ¬è ñ¶¬óJ™ 膮M†ì£˜èœ! Ýù£™ Üvõˆî£ñ£ ÞŠðì‹ ï®ˆî Ü´ˆî ݇«ì è£ôñ£A M†ì£˜. Iè Þ÷‹ õò«î Þ¼‰î «ð£F½‹ è£ê«ï£J™ C‚A ñ£‡ì£˜. 㟪èù«õ îI›ˆ F¬ó àô¬è Þó‡´ ðìƒèO¡ Hø° ݆®¬õ‚è ªî£ìƒAò M.K.T C‰î£ñEJ¡ Üð£ó êKˆFó‹ ð¬ìˆî ªõŸP‚°Š H¡¹ Üõó¶ F¬ó àôè õ£›‚¬èJ™ F¼‹HŠ 𣘂è£ñ™ ªõŸP«ñ™ ªõŸPò£è«õ ÜO‚è ªî£ìƒAù£˜. ñ‚èO¡ ÞîòƒèO™ ÞŠð® å¼ Ý†C ܶõ¬ó â‰î ï†êˆFóº‹ ªêŒîî£è êKˆFó«ñ Þ™¬ô. è£ôˆFŸ°‹ ÜNò£î ð£ì™è÷£è M.K.T J¡ õ£›M™ ܬñ‰î ð£ì™èœ ÞŠðìˆF™î£¡ «î£¡Pò¶. «õ®‚¬èò£Œ è™A Mñ˜êù‹ ªêŒî å¼ Mìò‹: ÞŠðìˆF™ õ‰î ñù‹ èõ¼‹ Þó‡´ ð£ì™èœ “ó£«î àù‚° «è£ð‹ Ýè£î®” ñŸÁ‹ “ñ£òŠ Hóð… êˆF™” .è™A â¿Fù£˜. 裬ôJ™ Ü´‚è¬÷J™ “ñ£òŠ Hóð…êˆF™” â¡Á 𣮂ªè£‡«ì è£H îò£K‚°‹ ñ¬ùMJì‹ èíõ¡ñ£˜èœ ðF½‚° ð£®ò ð£ì™ “ó£«î àù‚° «è£ð‹“.. ÞŠð® â™ô£ˆîóŠHù˜ õ£›M½‹ å¼ ð£èñ£è«õ ñ£Pò M.K.T., F¬ó»ôA¡ ºî™ ÅŠð˜ vì£ó£è«õ ༪õ´ˆ¶ M†ì£˜.

ð£EJ™î£¡ ÞŠðìˆF™ è£î™ 裆C¬ò ܬñˆî£˜. ðˆFK‚¬èèœ I辋 è®ùñ£è Mñ˜êù‹ ªêŒî «ð£F½‹, ÞŠðì‹ Hó‹ñ£‡ì ªõŸP è‡ì¶. Þ‰î ðìˆF¡ õêù蘈î£õ£è ºî™ º¬øò£è Þ÷ƒ«è£õ¡ ÜPºèñ£ù£˜. õ¼‹ èO™ M.K.T-ð£ðï£ê‹ Cõ¡-Þ÷ƒ«è£õ¡ â¡ø ÞšÍõ¼‹ ެ퉶 ðô õóô£ŸÁ ê£î¬ùè¬÷ îI› F¬óŠðì àôA™ G蛈Fù˜. Ü‹Hè£ðFJ¡ ªõŸP‚°ŠH¡ M.K.T ð£èõîK¡ ¹¬èŠðìƒèœ M´Fèœ, i´èœ, «îc˜ è¬ìèœ âù ðô ªð£¶ ÞìƒèO™ ÜôƒèKˆî¶. ñ‚èœ å¼Mîñ£ù ñò‚èG¬ôJ™ Þ¼‰îù˜. Þõó¶ °óL¡ î£‚è‹ â™ô£ˆîóŠHù˜ e¶‹ ãŸð†ì¶. ð®ˆîõ˜èœ, ð£ñó˜èœ â¡ø ð£°ð£´ Þ™ô£ñ™ Þõ¼‚° MCPèœ Ýù£˜èœ. Ü´ˆî ÞîN™ Þ‰î Íõ˜ ÆìE G蛈Fò Hó‹ñ£‡ì ªõŸPèœ °Pˆ¶ 𣘊«ð£‹.

( ªî£ì¼‹)

êˆòYô¡ â¡ø Ü´ˆî ð숬î îò£Kˆî GÁõù‹ F¼„C Fò£èó£ü¡ HL‹v. Þ¶ M.K.TJ¡ ªê£‰îˆ îò£KŠ¹ GÁõù‹. ÞŠðìˆF™ Þó†¬ì «õì‹ ãŸÁ ﮈ. Þ‰îŠ ðìˆF¡ èî£ï£òA «îõ«êù£, HŸè£ôˆF™ î‡ìð£E «îCè¬ó ñí‹ ªè£‡ì£˜. ºî™ º¬øò£è ²î‰Fó‹ «õ‡® ð£®ù£˜ M.K.T.. ‘’ªê£™½ ð£Šð£! ²î‰Fó‹ªðø õN ªê£™½ ð£Šð£’’ â¡ø ð£ì™ ÞõK¡ ñù¶‚° I辋 H®ˆî ð£ìô£è«õ Þõó¶ õ£›M¡ è¬ìC  õ¬ó‚°‹ ܬñ‰î å¼

ð£ì™. Ýù£™ HK†®w Üóê£ƒè‹ ÞšõKè¬÷ ÜÂñF‚èM™¬ô Ýîô£™ ÞŠð£ì™ ²î‰Fóˆ¬î ðŸP «ïó®ò£è ªê£™ô º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶! 1938 Ý‹ ݇´ ªõOJìŠð†ì ðì‹ Ü‹Hè£ðF. M.R ê‰îùôzI ÞŠðìˆF¡ èî£ï£òA. Þ‰îŠ ðì‹ å¼Mîñ£ù ÜFó® 般î ãŸð´ˆFò¶. ºî™ º¬øò£è è£î™ 裆Cèœ ªõ° ªõOŠð¬ìò£è Þò‚èŠð†ì¶. ÞŠðìˆF¡ åOŠðF¾ ñŸÁ‹ Þò‚è‹ â™Lv ìƒè¡. Þõ˜ «ó£I«ò£ ü¨Lò† ðìˆF¡

September 2010

9


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ô «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ñ‚èœ Ã†ì‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î è¬ìˆªî¼M™

Mõê£J»ì¡ âO¬ñò£ù ï쉶ªè£‡®¼‰î£˜ ï£óî˜.

ñ£Á«õìˆF™

“c ªê£™õ¬îªò™ô£‹ «è†è, âù‚° ï‹ðº®òM™¬ô °ö‰î£Œ! ªõœ¬÷ò˜èœ àƒè¬÷ ܉î÷¾‚è£ ªè£´¬ñŠð´ˆ¶Aø£˜èœ?” ï£óî˜ Ü‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªê£™L º®Šðœ Mõê£J Üõ¬ó Þ¬ìñPˆî£˜. “ÜŒ«ò£ ê£e, êˆî‹ «ð£ì£bƒè. ܃«è ð£¼ƒè” â¡Á Üõ¼‚° ¬ê¬è 裆®ù£¡. ÞQŠ¹ ðôè£ó è¬ìò¼«è °F¬óJ™ Üñ˜‰îð® è¬ì‚è£óKì‹ ã«î£ àˆîó¾èœ Þ†´‚ªè£‡®¼‰î£˜ å¼ ªõœ¬÷‚è£ó ÜFè£K. Üõ¼‚° º¡ ¬è膮 ðE¾ì¡ Üõ˜ ªê£™½‚° 膴Šð†´ î¬ôò£†®òð® Þ¼‰î£˜ è¬ì‚è£ó˜. ï£óî˜ Ü‚è£†C¬ò‚ 致 Mõê£JJì‹ è‡è÷£«ô«ò MùMù£˜. Mõê£J A²A²ˆî£¡. “Þê£e åôè‹! cƒè Þ¶‚° ãî£õ¶ õN ªêŒòµ‹!” “Þ¼‚膴‹ Þ¼‚膴‹! «îõ«ô£è‹ ªê¡ø¶‹ âù¶ ºî™«õ¬ô ޶!” â¡ø ï£óî˜ ÞQŠ¹‚ è¬ì «ï£‚A ïì‰î£˜. “ê£e!... cƒè ܃«è «ð£è£bƒè” Mõê£J ðîPù£¡. ï£óî˜ G¡Á F¼‹H Üõ¬ù ¬èòñ˜ˆFù£˜. “ïìŠð¬î êŸÁ «õ®‚¬èŠ ð£˜!” â¡Á Mõê£JJì‹ è‡ CI†®M†´ ªõœ¬÷òKì‹ ªê¡øõ˜, ã«î£ ºµºµˆî£˜. F¯ªóù ªõœ¬÷òK¡ °F¬ó º¡Â‹ H¡Âñ£è ïìŠð¶‹, ð‚èõ£†®™ ïè˜õ¶‹ ¶œO‚ °FŠð¶ñ£è ܶ «ð£‚°‚° ã«î«î£ ªêŒ¶ è¬ìˆªî¼¬õ‚ èôõóŠð´ˆFò¶. «õ®‚¬èŠ 𣘈îõ˜èÀ‚° CK‚辋 º®òM™¬ô! CK‚è£ñL¼‚辋 º®òM™¬ô! ªõœ¬÷ ÜFè£K «è£ðˆF™ èˆFù£˜. î¡ °F¬ó ÞŠð® ꇮˆîù‹ ªêŒõ ï£óî˜ ã«î£ ºµºµˆî¶î£¡ è£óí‹ â¡ð¬î à혉¶, «è£ðˆF¡ à„C‚«è ªê¡øõ˜ î¡ ¬èJL¼‰î 꾂¬è ï£óî¬ó «ï£‚A ªê£´‚Aù£˜.

10

September 2010

Ã†ì‹ èôõóñ¬ì‰¶ CîPò¶! Mõê£J ðîPù£¡. “ÜŒ«ò£, Þ‰î ï£óî˜ Þƒ«è»‹ èô般î Ýó‹H„²†ì£«ó...” à÷Pòõ¡ ð‹Iòð® ܃A¼‰¶ ï蘉. ꣆¬ì¬ò ªê£´‚Aò ªõœ¬÷ ÜFè£K ÜF˜„CJ™ ÜôPù£˜. “«õ˜ Þv î H÷£‚ SŠ?” ï£óî˜ Üƒ«è ñ£òñ£Œ ñ¬ø‰F¼‰î£˜. F¬ó M¿‰î¶. ï£ìè‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ Ýóõ£óñ£Œ èóªõ£L â¿ŠHù˜. ï£óî˜ ñ¬ø‰î¶ âŠð® â¡Á ï£ìè‹ ð£˜ˆîõ˜èÀ‚°œÀ‹ «èœM ⿉î¶. º¡õK¬êJ™ à†è£˜‰F¼‰î å¼ AöM ꟫ø à현C õêŠð†´, “ï£ó£òí£... ï£óî¬ó 裊𣈶...” â¡Á èó‹ ÊHù£œ. “â¡ùŠð£, ï£óî˜ âŠð® Ý„êKò‹ 裆®ù£¡ «è£M‰î¡.

ñ£òñ£ù£˜?”

“õ‡´, c å¼ ñ‡´! ܃«è °‡ì£ àòóñ£ å¼ˆî˜ °F¬ó¬ò 冮ù£Š«ð£ô «ð£ù£«ó, Üõ«ó£ì «ê˜‰î£Š«ð£ô ܉î ï£óî˜ å†®‚A†´Š «ð£J†ì£¼...  èõQ„«ê¡!” â¡Á è‡í®ˆî£¡ ó£ü¡. “Üù, ࡠ臵ô ò£˜ îŠð º®»‹?” â¡ø£¡ õ‡´ «è£M‰î¡. ï£ìèˆ F¬ó MôAò¶. ªê¡¬ù ªê¡†ó™ G¬ôòˆF¡ G¡Á‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ï£óî˜.

ºèŠH™

“õ£ ꣘! õ£ ꣘!” æ®õ‰î å¼ ¬èõ‡®‚è£ó¡ ï£óîK¡ ¬è¬òŠðŸP Þ¿ˆî£¡. ï£óî˜ Ü‰î ÜF˜„CJL¼‰¶ M´ð´º¡ Þ¡ªù£¼õ¡ æ®õ‰¶ ܬöˆî£¡. “õ£ ¬ïù£! ï‹ð õ‡®‚° õ£ ¬ïù£...” “Üõ¡ ªèì‚Aø£¡ èvñ£ô‹! õ‡í£óŠ«ð†¬ì‚° «ð£ì£¡ù£‚è£, è‡í‹ñ£«ð†¬ì‚° õ™„C‚A ̴õ£¡. c ï‹ñ K‚û£ô °‰¶ ꣘!” â¡øõ¡, ï£óî¬ó î¡ ð‚è‹ Þ¿ˆî£¡.


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. “«ìŒ èð£L! î†ù£ î£ó£‰¶¼«õ Þ¡ù£Š«ð„² «ðC‚A«ù â¡ ¬èJ«ô?”

c,

“ªê£‹ñ£ Ãõ£îì£ ñ£K. 裈ô˜‰¶ êõ£K ªè¬ì‚è£ñ W«ø¡” èð£L «è£ðñ£è èˆFù£¡. Ýù£½‹ ñ£K, ï£óîK¡ ¬è¬ò Mì£ñ™ Þ¿‚è, Þ¼õK캋 ñ£†®‚ªè£‡´ ï£óî˜ F¼F¼ªõù MNˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ ܃«è «è£†Å† êAî‹ å¼ Ýê£I õ‰¶ GŸè, ï£óî¬ó M´ˆ¶ ÜõKì‹ æ®Š«ð£ù£¡ ñ£K. “«ð£J´„² èvñ£ô‹, 裈ô«ò õ‰¶ ó¾² ªè£´ˆ¶´„². Þ¡ù£ ꣘, c Üõ¬ù«ò 𣈶‚A‚W«ø? ÞŠð‚ Wø«î ï‹ñ K‚û£î£¡ âƒè «ð£µ‹Â ªê£™†´ õ‰¶ °‰¶ ꣘!” â¡ø èð£L¬ò M«ù£îñ£èŠ 𣘈 ï£óî˜. “ä«ò, Þ¡ù£ ÜŠð® 𣂰«ø?”

îI›«ð£ô Þ¼‰î£½‹ c «ð²õF™ õ£˜ˆ¬îèœ âù‚° ¹KòM™¬ô!”

I°Fò£ù

“ï™ô£ ì𣌂A«øŒò£ c! êK, c âƒè «ð£µ‹Â ªê£™†´ õ‰¶ °‰¶!” ÞŠ«ð£¬î‚° á¬ó„ ²ŸP‚ 裇H‚è èð£L «ð£L¼‚Aø¶ âù G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì ï£óî˜, “F¼ñJ¬ô èð£h²õó˜ F¼ˆîôˆ¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´ñŠð£!” â¡ø£˜. “Þ¡ù£Œò£ c? Ü‹ñ£‰Éó‹ ªê£™«ø? êK, õ‡®J«ô«ò °‰F‚A ޼. å¡ GI†®«ô ï£wì£ ¶¡†´ õ‰¶˜«ø¡. 裈ô˜‰¶ 凵«ñ ¶¡ôò£, õ¾Á ªê£‹ñ£ èõ£ƒ èõ£ƒ°¶!” â¡Á ï£óî¬ó õ‡®J™ à†è£˜ˆFM†´ ܃A¼‰¶ æ®ù£¡ èð£L. õ‡®J™ åŒò£óñ£è Üñ˜‰î𮠪ꡆó™ G¬ôò ðóðóŠ¬ðŠ 𣘬õJ†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ï£óî˜. ÜŠ«ð£¶ ܃° ªð†®»ì¡ õ‰î å¼ ªõœ¬÷ò˜ ï£óî¬ó ܬöˆî£˜.

꣘

“«ýŒ «ñ¡! «ð£µ‹ õ˜lò£?”

“°ö‰î£Œ!  «è†A«øªù¡Á îõø£è G¬ùˆ¶‚ ªè£œ÷£«î!” ï£óî˜ ªê£™½‹«ð£«î èð£L °Á‚A†ì£¡. “Þ¡ù£¶ ªè£Œ‰îò£? «ò£š! Þ¡ù£Š «ð„² «ðC‚A«ù?  åù‚° ªè£Œ‰îò£? ÜŠ®¡ù£ c â‚° ¬ïù£õ£? âƒè‹ñ£¾‚° ¹¼êù£?” âAPù£¡.

7

ªè£Ÿøõ¡

†KŠO«è¡

“ ⃰‹ õóº®ò£¶ ܉Gò£! c «ð£Œ õ£!  èð£L‚è£è‚ 裈¶‚ ªè£‡®‚A«ø¡!” ðO„ªêù ªõœ¬÷ò¼‚° ðF™ M†´ «õÁð‚è‹ ºè‹ F¼ŠHù£˜ ï£óî˜. ²ŸP½‹ å¼ ð£˜¬õ æìM†ì ªõœ¬÷ò˜, «õÁ õ‡® Þ™ô£î ï£óî¬ó e‡´‹ ܬöˆî£˜.

“Cõ Cõ! â¡ùªõ™ô£«ñ£ ªê£™Aø£«ò ÜŠð«ù!” î¡ è£¬îŠ ªð£ˆF‚ªè£‡ì£˜.

“«ýŒ! ªõK ܘªü‡† «ñ¡! â‚v†ó£ ܪñ÷‡† ø¡!” â¡ø ªõœ¬÷ò˜ î¡ ¬èJL¼‰î C™ô¬óè¬÷ MKˆ¶‚ 裆®ù£˜.

“Üì â¡ù£ò£ c? º¡«ù ªè£Œ‰«î¡«ù. ÞŠ«ð£ ÜŠð«ùƒA«ø? êK Þ¡ù£«ñ£ îŠð£ ªï¡„²‚裫î¡Q«ò Þ¡ù£ ܶ?” ðóðóˆî£¡ èð£L.

“æ! ÞŠ«ð£¶î£¡ ¹KAø¶ ⡬ù âîŸè£è ܬöˆî£ ªò¡Á, ÜŸðŠ ðî«ó! ࡬ù Üñó¬õˆ¶  Þ‰î õ‡®¬ò Þ¿‚è «õ‡´ñ£?” â¡Á «è£ðñ£ù ï£óî˜, õ‡®JL¼‰¶ â‹H °Fˆî£˜.

“ºîL™ c â¡ù ªñ£N «ð²Aø£Œ â¡Á ªê£™.

“ªòv!

ªòv!”

ªõœ¬÷ò˜ ݘõñ£Œ 11 September 2010


î¬ôò£†®ù£˜. “âƒA¼‰«î£ æ®õ‰¶ Þ‰î ÜŠð£M ñ‚è¬÷ Ió†® Ý†C¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ °‹ñ£÷I´‹ àƒèœ «õ¬ô¬ò â¡Qì«ñ 裆´Aø£ò£? Þ‰îŠ ªð£¡ù£†¬ì ²ó‡®‚ ªè£¿ˆ¶ ¬ì ÜNˆ¶, ªñ£N¬ò C¬îˆ¶ Þƒ«è«ò àôM‚ ªè£‡®¼‚°‹ àƒè¬÷ ÞQ»‹ M†´ ¬õŠð¶ ñ£ªð¼‹ îõÁ! àƒèœ «ïó‹ º®‰¶M†ì¶ °ö‰î£Œ! °†´Šð†ì Ã†ì‹ GI¼‹«õ¬÷ õ‰¶M†ì¶!” ï£óî˜ ÃPò«ð£¶ ªõœ¬÷ò˜ ºè‹ ñ£Pò¶. “Þ¡ù£ «ñ¡ æõ˜ 죂 ð‡«ø?  ªï¡„«ê¡ù£ ä M™ û¨† Î!” ꆪìù î¡ «è£† ¬ðJÂœ ¬èM†´ ¶Šð£‚A¬ò â´ˆ¶ ï£óî¬ó «ï£‚A c†®ù£˜. “Ü«ìŒ ªõœ¬÷Š HøM«ò! â¡Qì«ñ ¶œÀAø£ò£? âñQì‹ ªê£™L à¡ è¬î¬ò º®‚膴ñ£? CˆFó°ŠîQì‹ ªê£™L à¡«ñ™ ð£õ‚ è킬è ãŸø†´ñ£? â¡ ªê™õ£‚° ªîKò£ñ™ â¡Qì«ñ ݻî c†´Aø£ò£? ò! ÝFê‚F«ò! ÜAô£‡«ìvõK«ò! âù‚° «ï˜‰î Üõñ£ùˆ¬î Þ¡Âñ£ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£Œ?” ï£óî˜ M‡¬í «ï£‚A Þ¼ èóƒè¬÷ c†® ªê£¡ù«ð£¶, F¯ªóù ªõœ¬÷ò¼‚° å¼ ¬è»‹ 製‹ Þ¿ˆ¶‚ªè£œ÷, W«ö M¿‰¶ ¶®ˆî£˜. ï£óî˜ ðôñ£Œ CKˆî£˜. “ò£Kì‹ Mˆ¬î 裆´Aø£Œ? cF õ¿õ£ ñ¡ù¼‹, õ£K Þ¬øˆî õœ÷½‹, °ôM÷‚è£ù ªð‡®¼‹ õ£›‰î ÞŠ¹‡Eò ÌIJ™ ܉Gò¡ c «è£«ô£„²õî£? Þ‹ñ‚èœ õ£ŒÍ® 𣘈¶ êAŠðî£? Þˆ¶ì¡ à¡ ªè£†ì‹ º®‰î¶. «îõ«ô£è‹ ªê¡Á àƒèœ Ý†ìˆ¬î º®‚è ãŸð£´ ªêŒA«ø¡ ð£˜!” â¡Á õ£ŒM†´ ðôñ£è CKˆîõ˜, ªõœ¬÷ò˜ ï¿õM†ì ¶Šð£‚A¬ò ° Q ‰ ¶ ⴈ. “Þ‰î CÁ Ý » î ˆ ¬ î ¬õˆ¶ ⡬ù Ió†´Aø£ò£? «îõ«ô£èˆ F L ¼ ‚ ° ‹ ê‚ó£»î‹, õxó£»î‹, «õô£»î‹, Å ô £ » î ‹ , Hó‹ñ£vFó‹ ðŸPªò™ô£‹ ª î K » ñ £ ÜŠð«ù!” âù ªê£™Lòð® ¶œOò ï£óî˜ îõPŠ«ð£Œ ¶Šð£‚AJ¡ °F¬ó¬òˆ

12

September 2010

Mì “´I™” âù ªõ®„ êˆîˆ¶ì¡ °‡´ «ñ™«ï£‚AŠ 𣌉î¶. ÜF˜„CJ™ ¶Šð£‚A¬ò W«ö «ð£†´M†´ “Þ¬øõ£” âù ñòƒA M¿‰î£˜ ï£óî˜. ï£ìè‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Ã†ì‹ ðôñ£Œ CKˆî¶. ܉î Þì‹ Ýù‰î ÜôøL™ °½ƒAò¶. Ü«î«ïó‹ ¹¿F¬ò‚ A÷ŠHòð® Ý»î‹ ã‰Fò è£õô˜ õ‡® ܃«è «õèñ£Œ õ‰¶ Al„C†´ G¡ø¶. õ‡®JL¼‰¶ «õèñ£Œ ÞøƒA G¡ø ܉î ݃A«ôò ÜFè£K Ü«î «õèˆ¶ì¡ êˆîñ£è‚ èˆFù£˜. “„꣘x!” Üõ˜ àˆîó¾ HøŠHˆî ñÁèí‹, CŠð£Œèœ Þ¼‹¹Š H® «ð£†ì î®è¬÷ î¬ô‚°«ñ™ àò˜ˆFòð® F¹F¹ªõù ñ‚è¬÷ «ï£‚A æ®ù˜. ñ‚èœ ðîPò®ˆ¶‚ ªè£‡´ ⿉îù˜. ²ŸP½‹ G¡P¼‰î Þ¬÷ë˜ Ã†ì‹ GèöŠ«ð£°‹ Mðgîˆ¬î ¹K‰¶ªè£‡´ î¬ôªîP‚è æ®ò¶! Ýù£™ ºî™ Ü® M¿‰î«î æì ºò¡ø Þ¬÷ë˜èÀ‚°ˆî£¡. M¿‰î Ü®è¬÷ õ£ƒAòð®«ò 𣌉¶ æ®ù˜. ó£ü‹ «è£M‰î‹ ðóðóŠ¹ Ü¬ì‰îù˜. «ñ¬ìJ™ ¬è裙 Þ¿ˆ¶‚ªè£‡ì ªõœ¬÷òó£è ﮈîõ¼‹, ï£ó G¬ô¬ñ à혉¶ «ñ¬ìJL¼‰¶ æ® ñ¬ø‰îù˜. F¬ó„Y¬ô Üõêóñ£Œ ªî£ƒèMìŠð†ì¶. ù Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ æì ºŸð†ì «è£M‰î¬ù H®ˆF¿ˆ¶ î¡«ù£´ GÁˆFù£¡ ó£ü¡. (ªî£ì¼‹)


September 2010

13


èM¬î

Ýù£½‹ Üõ¡ ïì‚Aø£¡ Þ¼«÷ õNò£ù¶ ¶ò«ó ¶¬íò£ù¶ ⃰‹ Üõôƒè÷£Aù æôƒè«÷ Þ¬êò£ù¶ Ýù£½‹ Üõ¡ ïì‚Aø£¡. ¶¬í‚ªèù õ‰«î£˜ ¶«ó£Aè÷£Jù˜ b˜‚èªõù õ‰«î£˜ b˜ˆ¶‚ 膮ù˜ Ýù£½‹ Üõ¡ ïì‚Aø£¡. ð£ó£ ºèƒè«÷ ðö‚èƒèœ ÝJù ÜœO ¬õŠ«ð£«ó ܼA™ G¡øù˜ Ýù£½‹ Üõ¡ ïì‚Aø£¡.

î´‚è «õ‡®«ò£«ó î‡ì‹ ªè£´ˆîù˜. Ýù£½‹ Üõ¡ ïì‚Aø£¡. ªð£Œè¬÷ ðôõŸ¬ø F¼ŠHˆ F¼ŠH„ ªê£™L à‡¬ñè÷£‚Aù˜. Ýù£½‹ Üõ¡ ïì‚Aø£¡. à‡¬ñè¬÷ â™ô£‹ F¼‹ðˆ F¼‹ðˆ AŠ ªð£Œè÷£‚Aù˜. Ýù£½‹ Üõ¡ ïì‚Aø£¡. â™ô£«ñ Þö‰î£½‹ ï‹H‚¬è Þö‚è£î W›ˆF¬êJ™ å¼ åO‚WŸ¬ø «ï£‚A Üõ¡ ïì‚A¡ø£¡

Ü´ˆ¶‚ ªè´Š«ð£«ó Üòôõ˜ ÝAù˜.

«õ™ î˜ñ£

¹KîL¡P HK‰F´‹ ªî£ì˜¹èœ ¹KîL¡P HK‰F´‹ ªî£ì˜¹èœ MKê™ è‡´M´‹ èQ¬õ»‹ èKêùˆ¬î»‹ Þö‰¶M´‹. ðK¾‹ ð£êº‹ ð†´Š «ð£õ¶ ªîK‰î¬õ ¹K‰F죬ñò£™î£¡. æK¼ îõÁè÷£™ 嶃AŠ «ð£°‹ õ£ŒŠ¹èœ H¡ù¬ìM™ «îƒ°‹. M®ò½‚° MˆF´‹ ¹Kî™ M«õèˆF™î£¡ G¬ôŠð´‹. MKê™è¬÷ M¬÷MˆF´‹ àóê™ ªñ£N ªîKò£¶ õ¼õî™ô. àK¬ñ‚° ñ£Ÿø£è àîM‚° àœ÷‹ à¼A àÁ¶¬íò£è†´‹. ¹K° î¬ìò£ù ñù‚èî¬õ Fø¾ƒèœ. êKò£ù õNˆîì‹ ªîK‰F´‹.

îQòõ¡ 14

September 2010


«ï󈶂° «ïóI™¬ô P¬êŠ Hóð…꺋 ï蘉î õ‡í‹ Þ¼‚Aø¶!.. 裙 îKˆ¶ æKìˆF™ GŸè ÅKòù£½‹ º®õF™¬ô! MKò£î Þó¾èœ õ¬ôMKˆ¶ 𴈶øƒ°õ¶‹ Þ™¬ô! ñóñ£A.. ªñ£†ì£A.. Ìõ£A.. è£ò£A.. èQò£A.. M¬îò£A.. ñó‹ à‚A, ñ‚è£A... ñ‡í£A... M¬î‚° àóñ£A.. e‡´‹ ñóñ£A....

憬ìèœ ªð£ˆî™ ìóõN °F‚è HKòŠð´‹ ÅKòQ¡ 裙 î´‚°‹ «ñè‹.. ¶¬÷ è£óíªñ‹ ÉóHó‚¬ëòŸÁ «ñªô¿‰¶ «ð£Fñó‹ «õL裈ù™ô£‹ MCPM´‹.. ªè£‚° ªè£ˆF ªêŒî ¶¬÷è¬÷ «î®ò¬ô»‹ e¡ ªè£ˆF‚° ÜšõŠ«ð£¶ A¬ì‚Aø¶ ¶¬÷¬ò Fø‰¶ Í´‹ e¡M¬÷ò£†®™ æ˜ ñè£ õ£›¾ ªê£Ïð‹.. MüòQ¡ M™ ªêŒî °¼«ûˆFó ¶¬÷è¬÷ «îì£ñ™ FK»‹ ¶«ó£íˆ ¶òóˆFŸ° ⊫ð£î£õ¶ ¹KAø¶ Mó¬ô Þö‰¶Š«ð£°‹ õ˜í ðœO‚Ãì‹... ¶Oèœ i›‰¶ ªõ†´‹ æó£Jó‹ ¶¬÷è¬÷ 憮„ ªêŒòŠð†ì¶ ïFªòù ÜPM‚è e‡´‹ e‡´‹ õ¼‹ «ñè‹ °öŠðºì¡ ♫ô£¼‚°‹ ï¡ø£Œ ¹K‰¶ˆªî£¬ô‰îð® C¬øèœ Gó‹H iFè¬÷ è¿õ à ÝõíƒèO¡ ¶¬÷èœ õN ªõO«òPM´A¡øù Ýõíƒèœ... ¹K‰¶‚ ªè£œ÷ «ð£ó£´‹ Íì Þòô£ ¶¬÷è÷£™ Ýùî£ ÌIªòù ËŸø£‡´è÷£Œ 裈F¼‚°‹ è‡a˜...

²öŸCò£™Ãì 弫𣶋 å«óJìˆF™ G¬ôªè£œ÷ º®õF™¬ô«ò!.. «ï󈶂«è «ïóI™¬ô...  ñ†´‹ â‹ñ£ˆFó‹?!

°JQ

èM¡èM September 2010

15


M¼¶ ñ†´«ñ °Pò™ô! ð¶ ðìƒè¬÷ ªï¼ƒ°‹ ðˆñHKò£; Ý«ø ݇´èO™ ܲóŠ 𣌄êL™ Þ‰î â‡E‚¬è¬ò ªî£†®¼‚Aø£˜. ܶ¾‹ Üõó¶ ðô ðìƒèœ, óCè˜èœ ªï…C™ cƒè£ Þ싪ðŸÁ, M¼¶èÀ‹ ÜœO Þ¼‚Aø¶. è£óí‹ «è†ðõ˜ èÀ‚° Üõó¶ ðF™ Üêˆîô£è A¬ì‚Aø¶. “CQñ£M™ Þ¼‰«î£‹ â¡ð¬îMì CQñ£¾‚è£ù M¼¶ «ñ¬ìJ™ GŸA«ø£‹ â¡ð¬îˆî£¡ G¬øõ£è G¬ù‚A«ø¡. Ýù£™ M¼¶ ñ†´«ñ «ï£‚èñ™ô; óCè˜èœ ªï…C™ GŸè‚îò èî£ð£ˆFó‹î£¡ â¡ ºî™ °P!” â¡Aø£˜ ðˆñHKò£... ð«ô HKò£î£¡.

‘îô’ Ý´‹ ñƒè£ˆî£

â‹ñ£... Ý†ì‹ ÅŠð¼... C¡ùŠªð‡í£è õô‹ õ‰î ý£K𣘆ìK¡ â‹ñ£ õ£†ê¡, ÞŠ«ð£¶ °ñKò£A °ÉèôŠð´ˆ¶Aø£˜. ﮊ¹, ñ£ìLƒ âù ðòíŠ ð†ìõ˜ ÞŠ«ð£¶ IÎC‚ Ý™ðˆF™ ݮﮈF¼‚Aø£˜. î¡ ªï¼ƒAò ï‡ðó£ù ü£˜x ‚¬ó‚A¡ Þ¬ê Ý™ðˆ¶‚è£è â‹ñ£ Ý®J¼‚°‹ îèõ™ ªîK‰¶ Ý™ðˆF¡ ñ¾² âF˜ 𣘊¬ð eP ãèñ£Œ ãPJ¼‚Aø!... â‹ñ£!

16

September 2010

ª è ÷ î ‹ « ñ ù ¡  ÜpˆF¡ 50õ¶ ð숬î Þò‚°õ£˜ â¡Á âF˜ 𣘂èŠð†ì «ïóˆF™ îì£ô®ò£è ªõƒè† Hó¾M¡ Þò‚èˆF™ ‘ñƒèˆî£’ Ýìˆ îò£ó£A M†ì£˜ îô. F¬ó»ôè õ£›M™ 19Ý‹ ݇®™ ï¬ìJ´‹ ÜpˆF¡ ºî™ ðìñ£ù ‘Üñóõ£F’ ̬ü «ð£ìŠð†ì¶ Ýèv† 2. ‘ñƒèˆî£’ ̬ü «ð£ìŠð†ì ï£À‹ Ýèv† 2. ‘ñƒèˆî£’ ̬ü‚° åŠð¬ùJ¡P ï¬ó»ì¡ õ‰¶ ÜêˆFò ‘îô’ H™ô£ «ó…²‚° Þ‰îŠ ðìˆF™ ¹°‰¶ M¬÷ò£´õ£˜ â¡ð¶î£¡ è¬îðŸP ÞŠ«ð£¬î‚° A¬ìˆî îèõ™. 󾇴 膮 Ü®‚èŠ «ð£Aø£ó£ îô?


bŠH®‚è„ ªêŒ»‹ bHè£ º.è. vì£L¡ ñ¼ñèœ A¼ˆFè£ ï숶‹ å¼ ÝƒAô ðˆFK¬èJ¡ Þó‡ì£‹ ݇´ G¬ø¾ Mö£ îI›ˆ F¬ó»ô¬è ꟫øø‚°¬øò ǫ죴 ÜœO‚ªè£‡´ õ‰F¼‰î¶. ÞF™ ݘò£, Cõ£, FKû£ âù F¬ó»ôèŠ Hóðôƒèœ à†ðì ‘ó£‹Š õ£‚A™’ ªê¡ø ܈î¬ù «ð¬ó»‹ H¡Â‚°ˆ îœO ªñ£ˆî‚ ÆìˆF¡ MNè¬÷ ªñ£ˆîñ£Œ ÜœOòõ˜ v°õ£w ió£ƒè¬÷ bHè£ î£¡! bHè£M¡ 嚪õ£¼ ܬêM½‹ Ã†ì‹ â¿ŠHò èóªõ£LJ™ Üóƒè‹ ÜFó, F¬ó»ôè‹ bH裬õ Üœ÷ è÷IøƒAM†ìî£è îèõ™èœ! Ý´ƒè bHè£...

!

ö£ MŸÁ O™ M £ ´ †´ î™ï ‚° † à î ñ f O ¬êˆ ¡ º K¬ ܲó ò õ £ ® à ª Þ ‹ ↠ެêˆF™ Þ¶îf†´ ŒFó£î àòó ™ ì O ê ì£ è ¡ ó ’ ð îIö èˆF ªõ ‹ ª ↠F Fó¡ ñ Iö 𣙠ñ£¾ è£ ‰ « « î ‰ â ‘â Fù £‹. ¶« CQ ⃠’ Ü ™ ð M øò £®ò è. îI› ¡« Fó¡ £ ¬ ! ¬ Cò ¡ 1 «è î£ ‰î ° º . ‘≠¡ £ ô ª Ü ’î ñ« ‹, Ï. †ì ‹ â îŸ £¡ ¡ ó ø õ ½ ¶ è è £ A F ¼ ì ‰î  à„ê Šð† ’ õ ¼‚ ñ‰ ‘ ì P ï ª è ø ¡ å¼ ò I ªð ‰Fó ªê¡ ® ‹ ò ® † â ò ß †® è£ ! ‘ „ê « ù â G ã¿ £î¬ ê ‘ê‰FóºA’ ÜÂwè£

‹ òó

‘ê‰FóºA-2’ îò£ó£Aø¶. ê‰FóºAò£è «î˜¾ ªêŒòŠð†®¼Šðõ˜ ÜÂwè£. 㟪èù«õ ÜÂwè£ ‘ܼ‰îF’ò£Œ Üõî£óªñ´ˆ¶ ªõÀˆ¶ 膮J¼‚Aø£˜ â¡ð ð숶‚è£ù âF˜ð£˜Š¹ ãèñ£AJ¼‚Aø¶. ðìŠH®Š¹ ó£üvî£Q™ ïì‚Aø¶. ܃«è«ò ÜÂw裾‚è£ù Hóˆ«òè à¬ìèœ, û¨‚èœ, ï¬èèœ âù Üñ˜‚è÷ñ£è îò£ó£A Þ¼‚Aø¶. September 2010

17


ªî£ì˜

6

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; ñ‚èœ FôèˆFì‹ Mõó‹ ªîKMˆ¶M†´ Ü‡í£¬õ õíƒA ܬöˆ¶„ ªê¡«ø¡. ñ‚èœ Fôè‹ Üõ¬ó âF˜ªè£‡´ õíƒA õó«õŸø£˜. H¡ù˜ Þ¼õ¼‹ àœ«÷ Üñ˜‰¶ ÜŠ«ð£¶ ï¬ìªðøM¼‰î ê†ìñ¡øˆ «î˜î™ ðŸPŠ «ðCù£˜èœ. «î˜î™ Hó„ê£ó‹ º‹ºóñ£è Þ¼‰î¶. Þ‰î G¬ôJ™ å¼ï£œ ï£Â‹, ðˆñï£ð‹ «î˜î™ Hó„ê£ó‹ °Pˆ¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ å¼ «ò£ê¬ù «î£¡Pò¶. “Þ‰î G¬ôJ™ C¡ùõ¬ó ¬õˆ¶ å¼ «ð£†«ì£ â´ˆ¶Š «ð£†ì£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹!” â¡Á  ªê£¡ù«ð£¶ ðˆñï£ð¡ ñÁˆî£˜. “ÜŠð®ªò™ô£‹ ªêŒõ¬î M¼‹ðñ£†ì£˜!” â¡ø£˜.

C¡ùõ˜

âƒèœ «ð„¬ê âŠð®«ò£ àœ«÷J¼‰¶ ñ‚èœ Fôè‹ «è†´M†ì£˜. âƒè¬÷ àœ«÷ ܬöˆ¶ Mê£Kˆî£˜. Mõó‹ ªê£¡ù«ð£¶ «ò£Cˆ¶M†´„ ªê£¡ù£˜. “ï™ô ä®ò£õ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. ÜŠð®«ò ªêŒ»ƒèœ!” â¡ø£˜. Üî¡ð®«ò 迈F™ 膫죴 ñ£˜¬ð ñ¬øˆ¶ ²ŸPò ¶‡«ì£´ ñ‚èœ FôèˆF¡ Þò™ð£ù «î£Ÿø‹ ðì‹H®‚èŠ ð†ì¶. ܬî ðóƒAñ¬ôˆ ªî£°FJ™ ²õªó£†®è÷£è 冮ò«ð£¶, ñ£˜èœ ñŸÁ‹ óCè˜èO¡ ñˆFJ™ ªð¼‹ 般î ãŸð´ˆFò¶. ð蟪ð£¿F™

18

ªî£°F

September 2010

Gôõóƒè¬÷‚

致

õ‰¶ ñ‚èœ FôèˆFì‹ ªê£™«õ¡. ðóƒAñ¬ôJ™ ñ‚èœ FôèˆF¡ ²õªó£†®èœ ãŸð´ˆFò î£‚èˆ¬îˆ º¿õ¶‹ ãŸð´ˆFì G¬ùˆî¶ F.º.è.

Ü‰î„ îIöè‹

ñ‚èœ Fôè‹ «è£ô‹ 致 îIöè«ñ Ü¿¶ ÜóŸPò¶.  º¿õ¶‹ F.º.è. ܬô iCò¶. Ü‰îˆ «î˜îL™ Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöè‹ ªð¼ªõŸP ܬì‰î¶. 1967-™ ïì‰î Ü‰îˆ «î˜îL™ èöèˆF¡ ªõŸP¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° õ‰î£˜ ÜPë˜ Ü‡í£. Ü‡í£¬õ Ýóˆî¿M ñ£¬ô, ꣙¬õèœ ÜEMˆ¶ õ£›ˆ¶‚ ÃPù£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ðóƒAñ¬ôJ™ ªõŸP ªðŸø‹, F.º.è. ªõŸP‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‰î‹ Ü‡í£ Üõ¼‚° õ£›ˆ¶‚ ÃPù£˜. Þ¼õ¼‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ñ‚èœ Fô舶‚° ñ‰FK ðîM îóM¼Šð¬î Ü‡í£ ªîKMˆî£˜. ñ‚èœ Fôè‹ «õ‡ì£‹ â¡ø£˜. Ýù£™, Ü‡í£«õ£ “ã«î‹ å¼ ªð£ÁŠ¹ àƒèOì‹ ªè£´‚èŠð†«ì b¼‹!” â¡Á àÁFðì„ ªê£™LM†´„ ªê¡ø£˜. Üî¡ H¡î£¡ Üõ¼‚° CÁ«êIŠ¹ˆ ¶¬ø ªð£ÁŠ¹ õöƒèŠð†ì¶. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJL¼‰¶ õ‰î¶‹ ñ‰FK ðîM õ‰î¶. ñ‚èœ FôèˆF¡ ü£îèŠð® å¼ i›„C â¡ø£™ å¼ õ÷˜„C! 嚪õ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ Üõ˜ õ£›M™ ÞŠð®ˆî£¡ ê‹ðõƒèœ G蛉¶ õ‰F¼‚A¡øù. ‘ñ£†´‚è£ó «õô¡’ ðìˆF¡ ªõŸP Mö£ ïì‰î«ð£¶ Ü‰îŠ ðìˆF™ ðEò£ŸPò è¬ôë˜èÀ‚° «èìòº‹ «ü.âçŠ. â¡ø ÞQSò™


(ªüò‰F çHL‹v) ðFˆî «ñ£Fóº‹, CÁ«êIŠ¹Š ðˆFóº‹ ªè£´ˆ¶Š ðKêOˆî£˜. å¼ °PŠH†ì ªî£¬è¬ò ºîh´ ªêŒ¶ CÁ«êIŠH™ ðò¡ªðø õN ªêŒî£˜. F¬óŠð숶¬ø‚«è «ïó‹ «ð£î£î ñQîó£è Þ¼‰îõ˜, ÜóCòL™ îù‚°Š ðîMA¬ìˆî¬î â‡E ñA›õ‹, ªð¼¬ñŠð´õ‹ ñ£ø£è A¬ìˆî ðîM¬ò â‡E õ¼ˆîŠð†´‚ ªè£‡ì£˜ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ! “CQñ£¾‚«è âù‚° «ïóŠ ðŸø£‚°¬øò£ Þ¼‚°. ÞF«ô Þ‰îŠ ªð£ÁŠ¹ ²¬ñò£î£¡Šð£ Þ¼‚°. å«ó ꉫî£û‹ â¡ù¡ù£ Þî¡ Íôñ£ ñ‚èÀ‚° ã«î£ ªè£…ê‹ «ê¬õ ªêŒò º®»¶!” â¡Á Cô êñòƒèO™ î¡ Ü®ñùF™ ¹¬î‰¶ Aì‚°‹ â‡íƒè¬÷ âƒèOì‹ ðA˜‰¶ªè£œõ£˜. Þ ¡  ª ñ £ ¼ è£ó투 â ¡ ù £ ™ ªê£™ôº®»‹. ¹ó†C ï®è¬óŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™ Ü ‡ í £ M ¡ «ð„²‚° I辋 º‚Aòˆ¶õ‹  Cø‰î ªî£‡ìù£ è«õ Þ¼‰î£˜. F . º . è . M ™ Ü õ ¼ ‚ ° ‚ A ¬ ì ˆ î ªð£ÁŠ¹ õ½‚ è†ì£òñ£èˆ FE‚芪ðŸø«î îMó Üõ˜ M¼‹HŠ ªðŸøî£è ã¶I™¬ô! ÜPë˜ Ü‡í£ ¹ó†C ï®è¬ó Iè„ êKò£èŠ ¹K‰¶ ¬õˆF¼‰î£˜. ¹ó†C ï®è˜e¶ ÜFèŠ ð£ê‹ ¬õˆF¼‰î£˜. Ü«î «ð£ô ÜPë˜ Ü‡í£e¶ ñ‚èœ Fôè‹ ªè£‡®¼‰î Ü¡¹‹ ñFŠ¹‹ Ü÷¾ èì‰îî£è Þ¼‰î¶. ñ‚èœ Fôè‹ ²ìŠð†´ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªðŸø êñòˆF™ Ü‡í£ å¼ ªð£¶‚ÆìˆF™, “裉F ²ìŠð†ì£˜! Þø‰¶«ð£ù£˜! Lƒè¡ ²ìŠð†ì£˜! Þø‰¶ «ð£ù£˜! ªè¡ù® ²ìŠð†ì£˜! Þø‰¶ «ð£ù£˜. â‹.T.ݘ. ²ìŠð†ì£˜ Þø‰¶M´õ£«ó£ â¡Á Ü…C«ù¡! ï™ô«õ¬÷ ò£˜ ªêŒî ºŸðò«ù£

àJ˜ H¬öˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Üõ¬ó  Þö‰F¼‰î£™ ܶ å¼ ê£î£óí îQñQîK¡ ÞöŠð£è Þ¼‰F¼‚裶. ß¬è‚°í‹ ªè£‡ì å¼ ï™ô ñQî¬ó, å¼ ï™ô ð‡ð£÷¬ó, å¼ ï™ô ï®è¬ó, ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ «ð¬ó â‹.T.ݘ. â¡ø îQ ñQî˜  Íôñ£è  Þö‰F¼‚è «õ‡®J¼‚°‹” â¡Á «ðCò¶ ï£ìP‰î ªêŒFò£AŠ «ð£ù¶. Ü«î«ð£ô º¡¹ å¼ º¬ø FºèöèˆF™ ñ‚èœ Fô舶‚° Þ¼‰î ªê™õ£‚°‚° âFó£è Å›„C ܬô iCò«ð£¶‹, “èöèˆFL¼‰¶ ¹ó†C ï®è˜ Mô°õ«î£, èöè‹ Üõ¬ó ¶øŠð«î£  èùM½‹ èŸð¬ù ªêŒFì º®ò£¶!” â‹ ªð£¼œðì Ü‡í£ F†ìõ†ìñ£èˆ î¡ è®îˆF™ ªîOõ£‚A Þ¼‰î£˜. F . º . è . - M ¡ õ÷˜„CJ™ ¹ó†C ï®èK¡ ðƒèOŠ¹ ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ â¡ð¶ Ü ¡ ¬ ø ò è£ôè†ìˆF™ á ó P ‰ î à‡¬ñ!  ꣘‰î F.º.èöèˆF¡ ª è £ ® , C¡ùƒè¬÷»‹ ܇í£M¡ 輈¶è¬÷»‹ î¡ F¬óŠ ð ì ƒ è O ™ ð A ó ƒ è ñ £ è ¸ ¬ ö ˆ ¶ ‚ ª è £ œ ¬ è Š Hó„ê£ó‹ ªêŒî õ‡í‹ Þ¼‰î£˜. ² ì Š ð † ´ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰î «ïó‹Ãì «î˜î™ Gôõóº‹, èöèŠ ðEèO¡ C‰î¬ù»ñ£è«õ Þ¼‰î£˜. ÞîQ¬ì«ò ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªðŸÁ i´ F¼‹Hò H¡¹ ñ‚èœ Fôè‹ «õªø£¼ ºòŸCJ™ Þ¼‰î£˜. Üõó¶ ªî£‡¬ìJ™ C‚Aò «î£†ì£¬õ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ܼ‹ð£´ð†´ â´ˆ¶M†ì£½‹, Üî¡ å¼ ð°F °ó™õ¬÷J«ô«ò îƒAM†ì¶. âŠð®»‹ ܶ î£ù£è«õ ªõO«ò õ‰¶M´‹ â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªê£™L Þ¼‰îù˜. Üîù£™ Ü®‚è® ªî£‡¬ì¬ò‚ è¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼I Þ¼I Ü¬î ªõO‚ªè£‡´ õó ºòŸC ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜. September 2010

19


܉î G¬ôJ™ Üõ¬óŠ 𣘊ðè I辋 ðKî£ðñ£è Þ¼‚°‹. ÜŠð® å¼ ï£œ Üõ˜ Þ¼Iò«ð£¶ óˆîˆ«î£´ ¶Šð£‚A °‡®¡ HCPò ð£è‹ ªõO«ò õ‰¶ M†ì¶. ñ‚èœ Fô舶‚° ñA›„C î£÷M™¬ô. “𣘈Fò£! ù °‡¬ì â´ˆ¶†«ì¡!” â¡Á CÁ °ö‰¬î«ð£ô ܬùõK캋 æ® æ®„ ªê¡Á 裇Hˆî£˜.

Ýù£™, ð£õ‹ à‡¬ñJ«ô«ò Þó‡´ º¬ø õ¿‚A M¿‰¶ è£ò‹ ð†´M†ì£˜ ï‹Hò£˜. Ýù£½‹ ñ‚èœ Fôè‹ M´õî£è Þ™¬ô. M¿õî£è¾‹ Þ™¬ô. å¼ õ£ó‹ ïì‰î ܉î ê‡¬ì‚ è£†C‚°ˆ F«ò†ìK™ ï™ô õó«õŸ¹. ÜŠð® ê‡¬ì‚ è£†CèO™ ݘõ‹è£†´‹

ã«î‹ å¼ è£KòˆF™ èõù‹ ªê½ˆF M†ì£ªóQ™, ܶ º®»‹ õ¬ó‚°‹ Üõ˜ Üî¡ ªð£¼†´ «ð£ó£®‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼Šð£˜. Üõ¼‚° ÜŠð®ªò£¼ °í‹. ñ‚èœ Fôè‹ ²ìŠð†´, CA„¬ê ªðŸÁˆ F¼‹Hò H¡ e‡´‹ â´‚èŠð†ì ðì‹ ‘Üóêè†ì¬÷’. Ü‰îŠ ðìˆF™ G¬øò èˆF„ ê‡¬ì‚ è£†Cèœ õ¼‹. àŸÁ «ï£‚Aù£™, 嚪õ£¼ ꇬìJ½‹ MîMîñ£ù àˆFèœ ¬èò£÷Š ð†®¼Šð¶ ¹K»‹. Þ¶ õ£œi„C™ Cø‰îõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ꆪìùŠ ¹K»‹. ï‹Hò£¼‹, ñ‚èœ Fô躋 ó£üºˆF¬ó ðFˆî ñ£¬ô‚è£è èˆF„ ê‡¬ì «ð£´õ¶ «ð£¡ø 裆C å¡Á ðìñ£‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªî£ì˜‰î£Ÿ«ð£ô ã¿ ï£†èœ Ü‰î‚ è£†C ðìñ£‚èŠð†ì¶. ÜîŸè£ù åˆF¬èJ¡«ð£¶ ê‚èóð£E «è†ð£˜.

ªðKòõ˜

“â¡ùŠð£ êƒè˜, ÞŠ«ð£ ñ£¬ô ò£˜ ¬èJ«ô Þ¼‚°” â¡ð£˜. “C¡ùõ˜A†«ì Þ¼‚°” â¡«ð¡. “Þ¡Âñ£ ï‹Hò£˜ ܬî õ£ƒè«ô?” êLˆ¶‚ ªè£œõ£˜. ñÁï£À‹ Ü«î «èœM¬ò‚ «è†ð£˜. êLˆ¶‚ ªè£œõ£˜. Üõ˜î£«ù ÜŠðìˆF¡ Þò‚°ï˜! “ÞŠ«ð£ ò£˜A†«ì Þ¼‚°?” â¡ð£˜ “ï‹Hò£˜A†«ì Þ¼‚°” â¡«ð¡. “Üì, Y‚Aóñ£ î‹H¬ò èöŸø„ ªê£™½Šð£” â¡ð£˜.

܉î

ñ£¬ô¬ò‚

ÜŠð® Ü‰î‚ è£†C ã¿ ï£†èœ ðìñ£‚èŠð†ì ªô£«èû¡ ñ£ŸøƒèÀ‹ å¼ è£óí‹. ï‹Hò£¼‚° ðFô£è ñ‚èœ Fôèˆ¶ì¡ ï£¡ åˆF¬èJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ï‹Hò£˜, “W«ö å«ó «êÁ. õ¿‚A M¿‰FìŠ «ð£«ø£‹ò£!” â¡ð£˜. “ܪî™ô£‹ Möñ£†«ì£‹, õ£Œò£!” â¡ð£˜ ñ‚èœ Fôè‹.

20

September 2010

q«ó£ Üõ˜ å¼õ˜î£¡! ‘ÝìŠ Hø‰îõ«÷ Ý® õ£...’ ð£ì™ 裆CJ™ ð£†´ì¡ «ê˜‰«î ê‡¬ì «ð£ì«õ‡´‹ âù 裆C ܬñˆ«î£‹. Ýô M¿¬îŠ H®ˆîð® «ñ¬ì‚° õ¼‹ ñ‚èœ Fôè‹, ï£ìè «ñ¬ìJ¡ «ñŸðóŠH™ («è£ì£) ïì‰îð® å¼ èJ¬ø ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ âFKè¬÷ ²¼‚°Š «ð£†´Š H®ˆ¶‚膴õ¶, ²ŸP õ¬÷Šð¶, ðóE™ ªî£ƒAòð® õ£œi²õ¶ âù ܬùˆ¬î»‹ ô£õèñ£è ªêŒî£˜. Ü‰î‚ è£†C ܶõ¬ó â‰îŠ ðìˆF½‹ Þ™ô£î ¹¶¬ñò£ù¶. è¬î«ò£´ 冮ò ð£ì™è«÷ ðìƒèO™ 裇ð ÜKî£A Ýù£™, ð£ì™ 裆CJ«ô«ò,

ð£¬îò õ¼A¡øù. è¬î«ò£´


Þ¬í‰î ê‡¬ì‚ è£†Cè¬÷»‹ ¹°ˆF, Ü¬îŠ HóðôŠð´ˆFòõªó¡ø£™, ܶ ñ‚èœ Fôè‹ ñ†´«ñ. ‘ªîŒõˆ ’ ðìˆF™ ‘Í¡ªø¿ˆF™ â¡ Í„C¼‚°‹’, ‘c¼‹ ªï¼Š¹’ ðìˆF™ ‘è쾜 õ£›ˆ¶Š 𣴋’ ‘âƒèœ îƒè‹‘ ðìˆF™ ‘ ªêˆ¶Š ªð£ö„êõ¡ì£’ âù ðô ð£ì™èœ ꇬìè«÷£´ ެ퉶 ¹è›ªðŸø¬õ. ‘Üóê è†ì¬÷’ ðìˆF™ îQŠð†ì º¬øJ™ âù‚° ñø‚躮ò£î ê‹ðõ‹ å¡Á Þ¼‚Aø¶. è¬îŠð® 裆´‚°œ«÷ ê«ó£ü£«îM¬ò õNñPŠðõ˜èOì‹ ñ‚èœ Fôè‹ õ£œi„² ïìˆî «õ‡´‹. ÜîŸè£è Üõ¼‹ ï£Â‹ õ£œi„C™ ß´ð†®¼‰î«ð£¶, î¡ èˆF¬ò M™ô£è õ¬÷ˆ¶, â¡ èˆFJ¡ e¶ ²öŸP ²‡®ù£˜. Ü´ˆî èí‹... â¡ èˆFJ¡ Ø º¬ùŠð°F ‘®ƒ’ â¡ø êˆîˆ¶ì¡ 安¶ «ñªô¿‹HŠ ðø‰î¶. î¡ î¬ô‚° «ñ«ô ðø‰¶ õ‰î Ü‰î‚ èˆFˆ¶‡¬ì ꆪìùî¡ Þ사èò£™ H®ˆî£˜. Í¡Á ܃°ô‹ c÷I¼‰î ܉î à¬ì‰î ¶‡¬ì â¡ ¬èJ™ ªè£´ˆ¶, “Þ‰î£! ެ à¬ì…ê èˆF¬ò»‹ â¡ ë£ðèñ£ ¬õ„²‚è” â¡Á CKˆî£˜. Ü

º¡Â‹

H¡Â‹

ðìƒèO™ ï£Â‹ Üõ¼‹ èˆF„ ê‡¬ì ªêŒF¼‚A«ø£‹. Ýù£™, èˆFJ¡ º¬ù à¬ì‰î¶ â¡ð¶ ïì‰îF™¬ô. ¸Q¬ò à¬ì‚°‹ Fø¡ â¡ð¶ Üšõ÷¾ ê£î£óí è£Kòñ™ô. õ£œi„² MŸð¡ù˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ Þ¬î ï¡ø£è ÜPõ£˜èœ. ÜŠð®Šð†ì ¸µ‚èñ£ù «õ¬ô¬ò»‹ CøŠð£è„ ªêŒõF™ ¬è«î˜‰îõ˜  ñ‚èœ Fôè‹. Cô‹ðñ£? õ£œi„ê£? ñ£¡ªè£‹ð£? ñ™»ˆîñ£? âF™î£¡ Üõ˜ °¬ø ¬õˆ¶œ÷£˜? ܬùˆF½‹ Üêè£ò Åó˜!  «ñŸªè£‡ì è¬ôˆ¶¬øJ™ ù G¬ôGÁˆF‚ ªè£œõ, ê‡¬ì‚ è£†CJ«ô«ò Þšõ÷¾ ¸µ‚èƒè¬÷‚ èŸÁ ¬õˆF¼‚Aø£ªó¡ø£™, ñŸø ¶¬øò£ù ﮊ¹, Þò‚è‹, åOŠðF¾, Þ¬ê, ⮆®ƒ âù âšõ÷¾ ªî£N™¸†ðƒè¬÷‚ èŸÁ ¬õˆF¼Šð£˜? Üîù£™î£¡ CQñ£M™ ò£¼‹ â†ìº®ò£î àòóˆF™ «ð£Œ G¡ø£˜. êèôèô£õ™ôõó£ù Üõ¼‚°Š H¡ ܉î Þì‹ Þ¡ùº‹ ªõŸPìñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. ‘âƒèœ îƒè‹’ ðìˆF¡ ‘ ªêˆ¶Š ªð£ö„êõ¡ì£...’ ð£ì™ ðìŠH®Š¹ º®‰î¾ì¡, ªê†´‚° ªõO«ò «ð£¡ ð‡í„ ªê¡ø ñ‚èœ FôèˆFì‹ æ®«ù¡. “â¡ù Mûò‹” â¡ø£˜ (ªî£ì¼‹)

âˆî¬ù«ò£

September 2010

21


G蛾 HKˆî£Qò Hóîñ¼‚°

õ£›ˆ¶èœ HK†®w Hóîñ˜ «ìM† èªñÏ¡ ñŸÁ‹ Üõó¶ ñ¬ùM êñ‰î£¾‚° ¹F Hø‰F¼‚°‹ °†® ñèœ, ÝÁ õò¶ C‚°‹ ° õò¶ ݘ°‹ M¬÷ò£ì å¼ °†®Šð£Šð£. 150 õ¼ìƒèÀ‚° Hø° ºî™ º¬øò£è ªì÷Qƒ v†g†®™ º¡ù£œ HK†®w Hóîñ˜ «ì£Q Š¬÷˜ Üõó¶ ñ¬ùM ªêK Š¬÷˜ å¼ °ö‰¬îJ¡ Cµƒè™ êˆîˆ¬î «è†è ¬õˆîù˜. Ü«î õN¬ò ÞŠªð£¿¶ H¡ðŸP Þ¼‚Aø£˜ ÆìE ݆Cˆ î¬ôõó£ù «ìM† èªñÏ¡. °†®Š ð£Šð£¾‚°‹ î‹ðFò¼‚°‹ ÜŒîI› ꣘H™ õ£›ˆ¶èœ! Þ¶ ðóõ£J™¬ô. ꉫî£ûñ£ù G蛾! Ýù£™ «ì£Q Š¬÷˜ õN¬ò ñŸø â™ô£ MìòƒèO½‹ «ìM† ðò¡ð´ˆî£ñ™ Þ¼‰î£™ àCî‹!

Þ‰Fò£

â¡ø£«ô ðôîóŠHù˜ ñùF™ ðôMîñ£ù Mìòƒèœ õ‰¶«ð£°‹. å¼ê£ó˜ Þ‰Fò£ â¡ø£«ô «ñ£†ê‹  å¼ ï£ªì¡Á‹ ¹QîÌI â¡Á‹ ðóõêG¬ô ܬì‰îõ˜«ð£™ êˆFò‹ ªêŒõ£˜èœ . Cô˜ I辋 °öŠð‹ G¬ø‰î ì¡Á‹ ܃«è õ£›õ¶ C‚è™ â¡Á‹ ÃÁõ£˜èœ. ÞŠð® ðôîóŠð†ì 輈¶ «õÁð£´èœ Þ¼‰î«ð£F½‹ å¼ MìòˆF™ ♫ô£¼‹ åŸÁ¬ñò£è 効‚ ªè£œA¡ø Mûò‹, Þ‰Fò˜èÀ‚° Þ¼‚°‹ AK‚ªè† ¬ðˆFò‹î£¡! Þ«îG¬ôJ™î£¡ ð£Avî£Â‹ àœ÷¶. Þ‰Fò£-ð£Av AK‚ªè† ð‰îò‹ ïì‚°‹«ð£¶ ñ£ó¬ìŠHù£™ Þø‰îõ˜èœ à‡´. ÞŠð® â™ô£‹ ÜŠð£M ªð£¶ñ‚èœ óCˆ¶ ñA¿‹ å¼ M¬÷ò£†¬ì ð´ «èõôñ£Œ ªè£„¬êŠð´ˆ¶‹ Mûò‹î£¡ ñ£ê£˜ ñpˆ F´‚A´‹ð® î‰F¼‚°‹ «ñ†„ H‚Cƒ ðŸPò à‡¬ñèœ. Þõó¶ îèõL¡ð® êeð è£ôƒèO™

22

September 2010

ïì‰î ܬùˆ¶ AK‚ªè†«ð£†®èÀ«ñ ðíˆFŸè£è ñ†´«ñ ÝìŠð´Aøªî¡Á ¹Kòõ¼Aø¶. Þõ˜ ¬è»‹ è÷¾ñ£è H®‚èŠð†ì£˜. ÞŠ«ð£¶ ªðKò Ü÷M™ Mê£ó¬í»‹ ïì‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Ýù£™ ñŠ«ð£™, ªõÁ‹ M¬÷ò£†¬ì å¼ ñA›õ£è óC‚°‹ ñ‚èO¡ ñùG¬ô â¡ùõ£°‹? õ£›‚¬èJ™ ãñ£Ÿø‹ â™ô£ ÞìˆF™ Þ¼‰¶ñ£ è«õ‡´‹ ? å¼ ñpˆ ÜèŠð†ì£˜. ðô ÝJó‹ ñpˆ‚èœ ê‰«î£ûñ£Œ âƒ«è£ Þ¡Â‹ ªêò™ð†´î£¡ ªè£‡®¼Šð£˜èœ.

-ªüò£-


September 2010 May 2010

23

9


CÁè¬î

«ü£

êŠ «è. èù¾ 致ªè£‡®¼‰î£¡. ܶ æ˜ Üöè£ù . «è ï쉶 ªê™ô M¼‹Hù£¡. Cô Ü®èœ â†´ ¬õˆî¶‹ è™ô¬ø¬ò ܬ쉶M†ì£¡. ð£¬îèœ I辋 °Áèô£è Þ¼‰îù. ðö‚èI™ô£î¬õò£è. ÜF™ 塬ø «î˜‰ªî´ˆ¶ 𣻋 æ¬ì¬òŠ «ð£™ ÜF™ ªê™ôô£ù£¡, Gî£ùº‹ êñ‹ °¬ôò£ñ™, Üõ¡ è‡èœ êŸÁ ÉóˆF™ ªî¡ð†ì ¹Fò ñí™ °MŠ¬ð 致M†ìù. ܃° Üõ¡ êŸÁ Þ¬÷Šð£ø â‡Eù£¡. Þ‰î‚ è™ô¬ø‚ °Mò™ Üõ¬ù ߘˆ¶M†ì «õèˆFŸ° ßì£è «õèñ£è, Üõ¡ ܃° ªê™ôº®òM™¬ô. Üîù£™ ܶ Ü®‚è® ð£˜¬õ¬ò M†´ MôAòð® Þ¼‰î¶. Üõù¶ 𣘬õ ݃裃«è ¬õ‚èŠð†®¼‰î ðô¬èè¬÷ 致 º†®«ñ£F H¡ù˜ e‡ìù. ܬõ å¡P¡e¶ å¡Á ð옉¶ ªð¼‹ ÝŸø½ì¡ Üõ¬ù «ï£‚A 𣌉îù. ♫ô£¼‹ ܃° ܬñF»ì¡ Þ¼Šðî£è «î£¡øM™¬ô. ã«î£ å¼ ªð¼‹ ªè£‡ì£†ì‹ «ð£ô ªî¡ð†ì¶. ÉóˆF™ 𣘬õ¬ò iC Üõ¡ ªê¡Á‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Ü‰îŠ ¹Fò è™ô¬ø‚ °MŠ¬ð Üõ¡ î¡ ð£¬î‚° ܼA™ 致M†ì£¡. êŸÁ èõù‚°¬ø¾ì¡ ªê¡P¼‰î Üõ¡ Üî¬ù‚ è쉶Š «ð£Œ M†®¼Šð£¡. ܃° õê‰î è£ôˆF¡ ¹™î¬ó Þ¼‰î¶. è쉶 ªê™½‹ 裙èÀ‚° W› ð£¬î «ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼‰î Üõ¡ ÜFL¼‰¶ e÷ ºöƒè£™è÷£™ ܃° ñ‡®J†´ Üñ˜‰î£¡. ܃° Þó‡´«ð˜ G¡P¼‰îù˜. Üõ˜èœ ¹Fî£è ÍìŠð†ì Ü‰î‚ è™ô¬øJ¡ e¶ ªðò˜Š ðô¬è¬ò è™ô£™ ܬñˆ¶ ðFˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ÌIJ™ ðœ÷‹ «î£‡® Üõ˜èœ Ü‰î‚ èŸðô¬è¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶ dF»ì¡ õ‰î «è ܃° Í¡ø£õî£è å¼ ñQî¡ ¹î˜èO™ Þ¼‰¶ ªõOŠð†ì¬î è‡ì£¡. àìù®ò£è ܉î ñQî¬ù Üõ¡ ܬìò£÷‹ ªîK‰¶‚ªè£‡ì£¡. Üõ¡ å¼ æMò¡.

24

September 2010

ܬó ì¾ê¼‹ ð†ì¡èœ Fø‰î ꆬ컋 ÜE‰F¼‰î£¡. î¬ôJ™ å¼ ªõ™ªõ† ªî£ŠH Þ¼‰î¶. ¬èJ™ Üõ¡ ê£î£óíñ£ù å¼ ªð¡C¬ôŠ H®ˆF¼‰î£¡. ܶ 㟪èù«õ 裟P™ «ñ½‹ W¿‹ ܬê‰îð® 臵‚°ˆ ªîKò£î CˆFóƒè¬÷ õ¬ó‰¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ü‰îŠ ªð¡Cô£™ Üõ¡ è™ô¬øJ¡ è™L™ â¿îô£ù£¡. è™ êŸÁŠ ªðKî£è Þ¼‰î¶ â¡ø£½‹ Üõ¡ °Qò «ïK†ì¶. Þ¬ìJ™ Þ¼‰î ñí™ °Mòô£™ Üõ¡ ꟫ø º¡«ù£‚A ꣌‰î G¬ôJ™, 膬ìMóL¡ e¶ G¡øð® â¿Fù£¡. õêF‚è£è Þ춬èò£™ è™L¡ ìò£ù ð°F¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Üð£óñ£ù ÝŸø½ì¡ ܉î ê£î£óíŠ ªð¡Cô£™ Üõ¡ ªð£¡ ⿈¶‚è¬÷ â¿Fù£¡. Üõ¡ â¿Fù£¡: “Þƒ«è àøƒ°Aø£¡....” 嚪õ£¼ LH»‹ ªîOõ£è¾‹ Üöè£è¾‹ Éò îƒèˆî£™ ªê¶‚Aò¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. Þ‰î Þó‡´ ªê£Ÿè¬÷ â¿Fò Hø° Üõ¡ î¡ «î£¬÷ GI˜ˆF î¬ô¬ò àò˜ˆF «è-¬òŠ 𣘈. Ü´ˆ¶ Üõ¡ â¡ù â¿îŠ «ð£A¡ø£¡ â¡ð¬î ÜPò Ýõ½ì¡ Þ¼‰î «è ܉î ñQî¬ù ꆬì«ò ð‡í£ñ™ 虬ô«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. e‡´‹ ܉î æMò¡


Franz Kafka

ªî£ì˜‰¶ â¿î â‡E ù £ ½ ‹ Ü õ ù £ ™ â¿îº®ò M ™ ¬ ô . â ¶ « õ £ Ü õ ¬ ù ˆ î ´ ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‰î¶. e‡´‹ Üõ¡ ªð¡C¬ô â´ˆ¶¬õˆ¶ «è-¬ò GI˜‰¶Š 𣘈. Þ‹º¬ø «è ðF½‚° Üõ¬ùŠ 𣘈î«ð£¶ ܉î æMò¡ MõK‚躮ò£î å¼Mî î¼ñêƒèìˆF™ Þ¼Šð¬îŠ«ð£ô 裆CòOˆî£¡. Üõ¬ìò Ýó‹ð‚è£ôŠ ªð£L¾ ñƒAM†®¼‰î¶. Þ¶ «è¬òÃì î¼ñ êƒèìˆFŸ°œ÷£‚Aò¶. Üõ˜èœ å¡Á‚°‹ àîõ£î ªõÁ‹ 𣘬õè¬÷Š ðKñ£P‚ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° Þ¬ì«ò b˜‚è«õ º®ò£î å¼ ºó‡ ªî£‚A GŸð¶«ð£ô Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ «ïó‹ è£ô‹ ¹Kò£ñ™ è™ô¬ø ñE åL‚èˆ ªî£ìƒAò¶. Ýù£™ ܉î æMò¡ ¬è¬ò àò˜ˆF ¬ê¬è 裆®ò¶‹ «îõ£ôò ñE åLŠð¶ G¡ÁM†ì¶. CP¶ «ïóˆFŸ°Š Hø° ܶ e‡´‹ åLˆî¶. Þ‹º¬ø êŸÁ ªñ¶õ£è â‰îMî õL»Áˆî½‹ Þ™ô£ñ™ G¡Á e‡´‹ î¡ æ¬ê¬ò ù ðK«ê£FŠð¶ «ð£ô åL‚èˆ ªî£ìƒAò¶. æMòQ¡ êƒèìˆî£™ «è «õî¬ùò¬ì‰î£¡. î¡ ¬èè÷£™ ºèˆ¬î Í®‚ªè£‡´ M²‹Hù£¡ «è. Ü¿¶º®‚°‹ õ¬ó æMò¡ 裈F¼‰î£¡. ÝÁ àîM»‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ÜP‰¶ «è Ü¿¬è¬ò GÁˆ¶‹õ¬ó 裈F¼‰¶ e‡´‹ î¡ â¿ˆ¶‚° F¼‹Hù£¡. Üõ¡ ¬è ܬꉶ å¼ CPò «è£´ õ¬ó‰î¶‹ «è ÝÁîô¬ì‰î£¡. Ýù£™ ܉î æMò«ù£ ܬî I°‰î îò‚舶ì«ù â¿F‚ªè£‡®¼‰î£¡. å¼ ªðKò Þ¬ô¬ò Üöè£è õ¬óõ¶«ð£ô ܉î æMòQ¡ ¬è õ¬ó‰î¶ â¡ù«õ£ æ˜ â¿ˆ¶î£¡. ܉î ⿈¶ ‘«ü’ â¡Á ªè£†¬ì ⿈F™ Þ¼‰î¶. ܶ A†ìˆî†ì º®‰î¶‹ ܉î æMò¡ I辋 «è£ðˆ¶ì¡ î¡ è£ô£™ è™ô¬ø ñí™°Mò¬ô ↮ à¬îˆî£¡. Þîù£™ ¹øº‹ ñ‡CîPˆ ªîPˆî¶. è¬ìCJ™ å¼õNò£è «è Üõ¬ùŠ ¹K‰¶‚ªè£‡ì£¡. è£ô‹ è쉶M†ì¶. ÞQ õ¼‰FŠ ðòQ™¬ô. î¡ ¬èèOù£™ è™ô¬ø ñí¬ôˆ «î£‡®ù£¡. ܶ âF˜Š¹ 㶋 ªîKM‚è£ñ™ Þô°õ£è Þ¼‰î¶. â™ô£«ñ º¡Ã†®«ò F†ìI†ì¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. å¼ ªñ™Lò ñ‡ ðóŠ¹î£¡ Üšõ£Á «î£ŸøñOˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. å¼ ªðKò ðœ÷‹ Fø‰¶‚ªè£‡ì¶. Üî¡ æóƒèœ êÁ‚Aù ÜF™ «è M¿‰î£¡. ñ™ô£‚è ã«î£ å¼ Ü¬ô Üõ¬ù º¶¬èŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶„ ªê™õ¬îŠ «ð£ô Ü‰îŠ ðœ÷ˆF™ Üõ¡ ªñ¶õ£è «ð£ŒM¿‰î£¡. º®¾ø£î Ýöƒè¬÷

«ï£‚A Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð´õ º¡ù£™ îù¶ î¬ô¬ò àò˜ˆF è™L™ ªð£P‚èŠð´‹ ªðò˜ îù¶ ªê£‰îŠ ªðò˜î£¡ â¡ð¶ «ü£êŠ «è 致ªè£‡ì£¡. èùM™ Þ‰î‚ è£†C¬ò‚ è‡ì¶‹ F´‚A†´ MNˆ¶‚ªè£‡ì£¡.

Üõ¡

Franz Kafka - ü¨¡ 3Ý‹ «îF 1924Ý‹ ݇´ è£ê«ï£ò£™ è£ôñ£ù£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ªðòK™ 6 ¹ˆîèƒèœ Ü„ê£AJ¼‰îù. Üõ¼¬ìò è¬îèœ àôèŠ ¹è› ªðøˆ ªî£ìƒAM†ìù.

ªê‰Éó‹ ªüèbw: ‘A샰ˆ ªî¼’ (2004) ï£õ½‚° Þ‰Fò ÜóC¡ ‘ð£û£ ð£óF’ M¼¶ ªðŸøõ˜. æ«û£¬õ îI¿‚° ÜPºè‹ ªêŒî ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜. September 2010

25


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ - ¹¶õó¾ â™ô£‹ ÜP‰î â‹.T.ݘ.

ïŸøI› ð¶ (õóô£Á)

(ÝŒ¾ Ë™)

ÝCKò˜: «õ‹ðˆÉ˜ A¼wí¡ ð‚è‹: 64 M¬ô: Ï. 30 ªõOf´: ²ì˜ñEŠ ðFŠðè‹, ÝCKò˜: Þîò‚èQ âv. Müò¡

Ŭ÷«ñ´, ªê¡¬ù-94.

ð‚è‹: 240 M¬ô: Ï. 85 ªõOf´: Mèì¡ Hó²ó‹, 757, ܇í£ê¬ô, ªê¡¬ù-2. îI›ˆ F¬ó»ôA¡ Gó‰îó õÅ™ ê‚èóõ˜ˆFò£ù â‹.T.ݘ. °Pˆ¶ Mèì¡ Hó²ó‹ ªõOJ†®¼‚°‹ ÜŸ¹îñ£ù Ë™. Þîò‚èQ ñ£î ÞîN¡ ÝCKò˜ âv. Müò¡, Þ‰î ËL™ â‹.T.ݘ. °Pˆ¶ 裆®J¼‚°‹ «è£í‹, â‹.T.ÝK¡ â†ì£ àò󈶂è£ù è£óí‹ â¡ù â¡ð¬î ªî£†´‚ 裆®J¼‚Aø¶. F¬ó»ôA™ â‹.T.ݘ. ªî£†´‚ 裆®ò ðô ¹¶¬ñè¬÷ މ˙ õ£Jô£è âv. Müò¡ Ýöñ£Œ á´¼M õ£ê蘺¡ ¬õ‚Aø£˜.

26

September 2010

«õ‹ðˆÉ˜ A¼wí¡, ð¬öò 輊¹ ªõœ¬÷Š ðìƒèœ ðôõŸÁ‚° ¶¬í Þò‚°ùó£è ðE¹K‰îõ˜ â¡ð¬îM쾋 îI›ˆ F¬ó»ôèŠ ðE¬òˆ ® Üõ˜ î‰î îINô‚AòŠ ðƒèOŠ¹ Ü÷ŠðKò¶. õ£¿‹ ë£Qò£èˆ Fè›ðõ˜. å÷¬õ ܼOò ðô Ë™è¬÷ âO¬ñò£è °ö‰¬îèÀ‚° ï™Aòõ˜. Üõó¶ Üòó£î ºòŸCJ™ ªõO õ‰F¼‚°‹ Þ‰ËL™ ðö‰îI› ⿈î£÷˜èœ 𶠫ð¬ó ܬìò£÷Šð´ˆ¶Aø£˜. îI¿‚° ªî£‡ì£ŸPò ܼ‹ªð¼‹ ⿈î£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹ì¡ Üõ˜è÷¶ F¼ºèˆ¬î 裆®òîŸè£è«õ މ˙ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAø¶. îIöPë˜èœ ¬õˆF¼‚è «õ‡®ò îI› ªð¼‰î¬èò£÷˜èO¡ ºèõK ¬è«ò´ މ˙.


September 2010

27


º

“ ¡ù£® â™ô£‹ ªïçŠó£ôTv†Â ªê£¡ù£ ªó£‹ð«õ ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹ Þ¼‰¶„². Ýù£, Þ¡¬ù‚°„ Åö™ô ܊𮠪꣙ø¶‚° ªè£…ê‹ îò‚èñ£ Þ¼‚°!” â¡Aø£˜ Müò£ ²è£î£ó ¬ñò CÁcóè ñ¼ˆ¶õŠ HKM¡ Þò‚°ù˜ ì£‚ì˜ Þó£ü¡ óM„ê‰Fó¡. ܪñK‚è£M¡ õ£Sƒì¡ çªð«ô£SŠ M¼¶‹, v裆ô£‡®¡ ‘ªð«ô£SŠ’ M¼¶‹ ªðŸP¼‚Aø£˜. A†Q F¼†´ ðóõô£ ïì‚Aø«î! âŠð®?

Þ‰î «ñ£ê®¬ò„ ªêŒòø¶‚°? “ªðKò Ü÷M«ô ÝvHì™ è†®ìø£ƒè. Ü¬î ªñJ¡ªìŒ¡ ð‡íµ‹ù£ 裲 «õµ«ñ! ²è£î£óñ£ù ÝvHìô£ Þ¼‚赋ƒèø¬îM쾋, Ýì‹ðóñ£ù ÝvHìô£ Þ¼‚赋 ªï¬ù‚Aø£ƒè«÷£ â¡ù«õ£! Cô 죂ì˜èÀ‹, ªðKò ªðKò ÝvHì™èÀ‹ Þ¶ ñ£FKò£ù °Á‚° õNJô ÞøƒA ðí‹ ð‡Eìø¶‹ ïì‚°¶” â¡Á õ¼‰¶Aø£˜.

“ðˆFK¬è¬òŠ ¹ó†®ù£, A†Q F¼†´Š ðˆF ðóõô£ ªêŒF Ü®ð´¶. «õî¬ùò£ Þ¼‚°. ðˆFK¬è„ ªêŒFJ™ õ˜ø ñ£FK, F¯˜Â 弈î˜A†«ìJ¼‰¶ A†Q â´‚èø¶ƒèøªî™ô£‹ º®ò£¶. ܶ‚è£ù ªê‚èŠ â™ô£‹ ªï¬øò ð‡í «õ‡®J¼‚°‹. Ýù£, A†Q F¼†´ «èvô Cô 죂ì˜èÀ‹ ªðKò ªðKò ÝvHì™èÀ‹ ß´ð´õ¶ ªó£‹ð«õ õ¼ˆîñ£ù ‚èˆî‚è Mûò‹î£¡” â¡Aø£˜. ‘ê†ìgFò£ù b˜¾?’

ÞŠHó„C¬ù‚°

â¡ù

“å¼õ¼‚°„ CÁcóè ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒòµ‹ù£, Üõ¼‚° A†Q î£ù‹ î˜øõƒè Þóˆî ê‹ð‰î àøõ£ Þ¼‚赋 ê†ì‹ ªê£™½¶. Ü«îêñò‹ â«ñ£ûù™ K«ôû¡Â ªê£™ô‚îò ï‡ð˜èœ, ïô M¼‹Hèœ Lv†ô àœ÷õƒèÀ‹ î£ù‹ ªêŒòô£‹Â ê†ìˆ¶ô Þì‹ Þ¼‚°. Þ‰î «èŠô A†Q F¼†´ «èú§ƒè ªï¬øò ïì‚°¶. CÁcóè‹ ªêòLö‰¶ àJ¼‚°Š «ð£ó£ìø «ï£ò£O å¼ ð‚è‹. õÁ¬ñ‚°Š ðò‰¶ õ¬è ªîKò£ñ ð툶‚° ݬêŠð†´, A†Q î£ù‹ îó õ˜ø ã¬ö å¼ ð‚è‹, «ï£ò£O¬ò»‹ 裊ð£ˆîµ‹! ã¬ö»‹ õ£öµ‹ƒAø «ï£‚舶ô Cô 죂ì˜èœ ê†ìˆ¶‚°Š¹ø‹ð£ Ü‰î‚ è£Kòˆ¶ô ÞøƒAìø£ƒè. Ýù£, Þ‰î Mûòˆ¶ô 裲 𣘈¶ìø¶ â¡ù«ñ£ e®«ò†ì˜èœÂ ªê£™ø Þ¬ìˆîóè˜èœî£¡!”’ õêFò£ù õ£›‚¬è ïìˆîø ÜŠð® â¡ù ÜõCò‹ Þ¼‚°?

28

September 2010

죂ì˜èÀ‚°

“ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ñ‚èœ ñ«ù£ð£õº‹ ñ£PŠ «ð£J¼‚°. C¡ùˆ î¬ôõL¡ù£Ãì ãèŠð†ì ªìv† â´ˆ¶Š 𣘈¶ìµ‹Â ªï¬ù‚Aø£ƒè. ªìv† â´‚èø Mûòˆ¶ô ܪñK‚è˜èœÃì «ò£C‚è Ýó‹H„C†ì£ƒè. Ýù£, ï£ñ C¡ù Mûòˆ¶‚°‹ ËÁ ªìv† â´ˆ¶‚A†´ à†è£˜‰F¼‚«è£‹! ðô Mò£FèÀ‚° «ðû¡´A†«ì à†è£˜‰¶ «ðCù£«ô â¡ù Hó„C¬ù¡Â 致H®„Cìô£‹; b˜¾‹ ªê£™Lìô£‹. Ýù£, A†Q çªðJLò˜ «èv ñ†´‹ C‚èô£ù¶.


à‡¬ñJ™ â¡ù?

CÁcóèˆF¡

ªêò™ð£´î£¡

嚪õ£¼ A†QJô»‹ ²ñ£˜ ðˆ¶ ô†ê‹ ªïçŠó£¡èœ Þ¼‚A¡øù. Þ‰î ªïçŠó£¡èœî£¡ ï‹ñ àì‹«ð£ì èN¾èœ ªõO«òŸøˆ¬î»‹, ²ˆFèKŠ¹ «õ¬ô¬ò»‹ ªê…² à심ð‚ 膴‚°œ ªõ„C¼‚°. å¼ A†Q çªðJLòó£ù£½‹ ñÁ A†Q «õ¬ô¬ò‚ èõQ„²‚°‹. ܶ¾‹ ªêòLö‰¶ «ð£„²¡ù£, ñÂû¡ ãø‚°¬øò ï¬ìŠHí‹î£¡. Þ‰î„ êñòˆ¶«ô Üõ‚° 죂ì˜èœ ÜõCòñ£èø£ƒè. ªð£¶õ£è, A†Q çªðJLò˜ Ýèø¶ ìò£ð¯v, Þóˆî‚ ªè£FŠ¹ àœ÷õƒèÀ‚°‹, ÜFèñ£ Ý¡®ðò£®‚v, ªðJ¡ A™ô˜ ñ£ˆF¬óèœ ê£ŠHìøõƒèÀ‚°‹î£¡. HøŠH«ô«ò Cô °¬ø𣴠àœ÷õƒèÀ‚°‹ A†Q çªðJLò˜ Ýõ¶‡´.

F¼ìù£Œ 𣘈¶ˆ F¼‰î£M†ì£™, F¼†¬ì åN‚è º®ò£¶¡Â ªê£™õ£ƒè. ¹Qîñ£ù ì£‚ì˜ ªî£N™ô Þ¼‚èø Cô˜, îƒè«÷£ì èì¬ñ¬ò à혉¶†ì£ «ð£¶‹, Þ¶ «ð£ô °Ÿø‹ ïì‚裶” â¡Á ªê£™Aø£˜ ì£‚ì˜ Þó£ü¡ óM„ê‰Fó¡.

“º¡ù£® â™ô£‹ ªïçŠó£ôTv†Â ªê£¡ù£ ªó£‹ð«õ ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹ Þ¼‰¶„². Ýù£, Þ¡¬ù‚°„ Åö™ô ܊𮠪꣙ø¶‚° ªè£…ê‹ îò‚èñ£ Þ¼‚°!”

‘ªñ®‚è™ ÇKú‹’ ªê£™ô‚îò, ªõO®L¼‰¶ õ¼‹ «ðû¡´è÷£ô ªðKò õ¼ñ£ùˆ¬î âF˜ð£˜‚Aø ñ¼ˆ¶õñ¬ùè÷£ô, ªð¼‹ð£½‹ Þ‰î„ CÁcóè «ñ£ê®èœ Üóƒ«èŸøŠð´A¡øù. ªõO®ù˜ õ¼¬èò£ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‹ 죂ì˜èÀ‹ ê‹ð£F„², ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£ 裲‹ «ê˜ˆ¶ìø£ƒè. Þîù£ô, àœÙ˜ «ðû¡´èÀ‚°‹ ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾èœ 𣰶. Ýè, ªñ®‚è™ ÇKú‹ â¡ð¶ Üšõ÷õ£ õó«õŸèˆî‚è Mûòñ™ô.” A†Q¬ò ð£¶è£Šð¶î£¡ Cø‰î õN! Ü â¡ù õN? º¬øò£ù àìŸðJŸC, êKò£ù Ýè£ó‹, ²ˆîñ£ù î‡a˜ Þ¼‰î£ «ð£¶‹! A†Q çªðJLò˜ Ý裶. ÜŠ¹ø‹ F¼†´‚° â¡ù ÜõCò‹ õóŠ«ð£°¶?

Dr Rajan Ravichandran

September 2010

29


Þ‰î ñ£îŠ ðô¡èœ 1, 10, 19, 28 ÝAò «îFèO™ Hø‰î cƒèœ ï‹Hòõ¬ó å¼ «ð£¶‹ ¬èMì ñ£†¯˜èœ. àˆF«ò£èˆF½œ÷õ˜èœ ܽõôèˆF™ Þ¼‰¶ õ¼‹ «ð£†®è¬÷ êñ£Oˆ¶ M´i˜èœ. Mò£ð£KèÀ‚° ªè£´‚è™_õ£ƒè™ C‚èL¡P Þ¼‚°‹. å¼ Cô˜ ¹¶ i´ °®¹è õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ªðKò÷M™ îù õó¾‹ Þ‹ñ£î‹ Þ¼‚°‹. êè ñ£íõ˜èOì‹ â„êK‚¬è»ì¡ ðö°õ¶ ï™ô¶. ÜF˜wì «îFèœ 23, 25 2, 11, 20, 29 cƒèœ ñŸøõ˜èœ ñù G¬ô¬ò ÜP‰¶ ªè£‡´ ÜèŸð ïìŠðõ˜. º‚Aò Hóðôƒèœ ï‡ð˜è÷£õ˜. àì¡ Hø‰îõ˜èO¡ 制¬öŠ¹ A¬ì‚°‹. ªõOΘ ðòíˆî£™ àì™ àð£¬î ãŸðìô£‹. àì™ïôQ™ Ü‚è¬ø ªè£œõ¶ ï™ô¶. Mò£ð£Kèœ ¹Fò A¬÷èœ ¶õƒ°õF™ èõù‹ ªê½ˆ¶õ£˜èœ. °´‹ðˆF™ F¼ñí «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ªî£ìƒ°‹. i´ 膴õîŸè£ù õƒA‚èì¡ A¬ì‚°‹. èíõ¡-ñ¬ùM àøM™ MKê™ ãŸðì õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. ý£vì™ ñ£íõ˜èœ àò˜ ð®ŠHŸ° ªê™ô Ýòˆîñ£õ£˜èœ. ÜF˜wì «îFèœ 24, 29 3, 12, 21, 20 cƒèœ 臮Š¹‹, èì¬ñ à현C»‹ ªè£‡ìõ˜. Ãì«õ ð£êˆFŸ° Ü®¬ñò£è Þ¼Šd˜èœ. àˆF«ò£èvî˜èœ õ£ó Ýó‹ðˆF™ ¹ˆ¶í˜„C»ì¡ Þ¼‰¶ ܬùˆ¶ «õ¬ôè¬÷»‹ º®ˆ¶ M´õ˜. Mò£ð£KèÀ‚° ªõOΘ ðòíƒèœ Ýî£ò‹ . Æ´ Mò£ð£óˆF™ ß´ð†´œ÷õ˜èÀ‚° MŸð¬ù î ô£ð‹ ÜFè£K‚°‹. F¼ñí «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ÞQ«î ¬èô‹. ñ£íõ˜èÀ‚° ð®ŠH¡ ÜõCò‹ ¹K»‹. î‹ðFèO¬ì«ò Ü¡«ò£¡ò‹ ÜFèK‚°‹. °´‹ðˆî¬ôMèO¡ â‡íƒèœ ̘ˆFò£°‹. ñ£˜ªè†®ƒ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èÀ‚° ܬô„ê™ Ã´‹. Ý¡eè â‡í‹ «ñ«ô£ƒ°‹. ÜF˜wì «îFèœ 26, 30 30

September 2010

4, 13, 22, 31 cƒèœ ºî¡¬ñ Þìˆ¬î‚ è£†®½‹ ÜF™ º‚Aòˆ¶õ‹ îù‚° àœ÷î£ â¡ð¬î ñ†´«ñ 𣘊d˜èœ. àˆF«ò£èvî˜èœ êè áNòK¡ 制¬öŠð£™ Y‚Aó‹ «õ¬ôè¬÷ º®ˆ¶ M´i˜èœ. Cô˜ ¹¶ i´è†ì Ýó‹HŠð˜. ªð‡èœ î£ƒèœ M¼‹Hò ݬì, Ýðóíƒè¬÷ õ£ƒA ñA›õ˜. ñ£Iò£˜ ñ¼ñèœ àø¾ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. èíõK¡ Ü¡¹ ÜFèñ£°‹. Æ´ Mò£ð£KèÀ‚° ÜFè MŸð¬ù ô‹. ñ£˜‚ªè†®ƒ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èÀ‚° ðîM àò˜¾ì¡ ê‹ð÷ àò˜¾‹ A¬ì‚°‹. ðíõóM™ C‚è™ Þ¼‚裶. c˜ G¬ôèO™ ÜFè «ïó‹ «õ¬ô ªêŒò «õ‡ì£‹. ñ£íõ˜èœ ï‡ð˜èÀì¡ ªõOJìƒèÀ‚° ªê¡Á ñA›õ˜. ð®ŠH½‹ Ü‚è¬ø ªê½ˆ¶õ˜. ÜF˜wì «îFèœ 27, 30 5, 14, 23 cƒèœ õø†´Š H®õ£îˆ¬î c‚Aù£™ ܬùˆ¶„ ªê™õƒè¬÷»‹ ܬ컋 õ£ŒŠ¬ð ªðÁi˜èœ. ªð‡èÀ‚° ݬì, Ýðóí «ê˜‚¬è à‡´. M¼‰¶ Mö£ âù ªê¡Á õ¼õ˜. ñùñA›„C ÜFèK‚°‹. c‡ì è÷£è ê‰F‚è G¬ùˆîõ˜èœ ê‰Fˆ¶ ñù‹ M†´ «ðC ñA›õ˜. âF˜ð£˜ˆî è£Kò‹ F¯ªó¡Á ïì‚°‹. å¼î¬ô‚ è£î½ì¡ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° «ü£®J¡ ê‹ñî‹ A¬ì‚°‹. Ýù£½‹ °´‹ðˆF™ âF˜Š¹ A÷‹H G‹ñF¬ò °¬ô‚èŠð£˜‚°‹ î‹ðFòK¡ ñA›„C‚° °¬øM¼‚裶. Mò£ð£KèÀ‚° «ð£†®èœ °¬ø‰¶ ô£ð‹ ô‹. ñ£˜‚ªè†®ƒ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èÀ‚° ªð£Á¬ñ ÜFè‹ «î¬õ. ÜF˜wì «îFèœ 24, 28 6, 15, 24 «ñôFè£KèO¡ ªê£™½‚° èì¬ñ»ì‹ «ï˜¬ñ »ì¡ ªêò™ð´õ˜. Mò£ð£Kèœ îƒèœ W› «õ¬ô ªêŒðõ˜èOì‹ ÜFè ªï¼‚è‹ è£†ì «õ‡ì£‹. Üõ˜èOì‹ I°‰î â„êK‚¬è»ì¡ ðö辋. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚°


«õ¬ôJ¡ ²¬ñ °¬ø»‹. MŸð¬ù HóFGFèœ Ü¬ô„ê™èœ °¬ø‰¶ ªî£¬ô«ðCJ«ô«ò «õ¬ôè¬÷ º®Šd˜èœ. Hœ¬÷èÀ‚° êO, ¶‹ñ™ âù c˜ ê‹ð‰îŠð†ì àì™ àð£¬îèœ ãŸðìô£‹. àì™ïôQ™ èõù‹ «î¬õ. ñ£íõ˜èœ ð®ŠH™ èõù‹ «î¬õ. î‹ðFèO¬ì«ò åŸÁ¬ñ «ñ«ô£ƒ°‹. Kò™ âv«ì† ªî£N™¹Kðõ˜èÀ‚° å¼ ªð¼‰ªî£¬è ¬è‚° õ‰¶ «ê¼‹. å¼ Cô˜ ð¬öò õ£èùˆ¬î MŸÁ ¹¶ õ£èù‹ õ£ƒ°‹ ñ£îñ£è Þ¼‚°‹. ÜF˜wì «îFèœ 24, 27

7, 16, 25 ⊫ð˜Šð†ìõ¬ó»‹ àƒèœ ÞQò «ð„C™ õCòñ£‚A M´i˜èœ. àˆF«ò£èvî˜ î£ƒèœ âF˜ð£˜ˆîõ£«ø «ñôFè£KèOì‹ ïŸªðò˜ ªðÁõ£˜èœ. i†´‚° «î¬õò£ù ªð£¼†è¬÷ èíõ˜ õ£ƒA‚ ªè£´Šðî¡ Íô‹ ÜõK¡ Ü‚è¬ø¬ò àí˜õ£˜èœ. ñ£˜‚ªè†®ƒ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èœ ݘì˜èœ ÜFè‹ ªðŸÁ Ã´î™ MŸð¬ù¬ò ↴õ£˜èœ. è£îô˜èœ îƒèœ °´‹ðˆî£Kì‹ ê‹ñî‹ ªðÁõ£˜èœ. °´‹ðˆî¬ôMèœ ²òªî£N™ 塬ø Ýó‹HŠð£˜èœ. Mò£ð£Kèœ ªõOΘ ðòí‹ «ñŸªè£œõ£˜èœ. Üî¡ Íô‹ ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚èŠ ªðÁõ£˜èœ. ñ£íõ˜èœ ï¡° ð®Šð˜. àì™ ïô‹ ²ñ£ó£è Þ¼‚°‹. ðíõó¾ ÜFèK‚°‹. ÜF˜wì «îFèœ 25, 27

8, 17, 26 cƒèœ Üì‚èñ£ùõ˜. «î¬õŠð´‹ î¼íˆF™ cF¬ò G¬ô´ðõ˜. àˆF«ò£èvî˜ î£ƒèœ «è†®¼‰î èì¬ù ªðŸÁ M´i˜èœ. ÝCKò˜èÀ‚° «õ¬ôŠðÀ ÜFè‹ Þ¼‚°‹. ñ£˜‚ªè†®ƒ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èœ Mó‚F¬ò îM˜Šð¶ ï™ô¶. àøMù˜èOìˆF™ õ£ƒAò èì¬ù ªè£´ˆ¶ º®ˆ¶ M´i˜èœ. ªîKò£î ïð˜ àƒèÀ‚° àî¾õ£˜. ͈î ê«è£îKè÷£™ Ýî£ò‹ A¬ì‚°‹. ÜóCò™õ£FèÀ‚° ê£îèñ£ù ðô¡èœ à‡ì£°‹. ñ£íõ˜èœ ªõO ªê¡Áð®‚è F†ìI´õ£˜èœ. Þ¼ê‚èó õ£èùˆ¬î 憴‹«ð£¶ Gî£ùñ£è ªê™õ¶ ï™ô¶. ¹Fò «è£M™èÀ‚° ªê¡Á õ¼i˜èœ. ÜóCò™õ£FèÀ‚° õ£Œ Gî£ù‹ «î¬õ. àì™ïô‹ ðO„C´‹. ÜF˜wì «îFèœ 26, 28 9, 18, 27 ÝAò «îFèO™ Hø‰î cƒèœ ܬùˆ¶ Mêòˆ¬î»‹ ð°ˆîP¾ì¡ àŸÁ «ï£‚°ðõ˜. Mò£ð£Kèœ ðí MêòƒèO™ â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼Šð¶ ï™ô¶. èí‚° õö‚°èO™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. ªõO ´ Mò£ð£óƒèO™ ô£ð‹ ÜFè‹ A¬ì‚°‹. Æ´ Mò£ð£ó‹ ªêŒðõ˜èO¬ì«ò åŸÁ¬ñ «ñ«ô£ƒ°‹. MŸð¬ù ÜFèKˆ¶ ðíŠ ðŸø£‚°¬ø b¼‹. î‹ðFèO¡ Ü¡H™ °¬øJ¼‚裶. ªõO ªê¡P¼‰îõ˜è¬÷ e‡´‹ ê‰Fˆ¶ ñA›i˜èœ. î‹ðFòK¬ì«ò åŸÁ¬ñ «ñ«ô£ƒ°‹. àì™ ïô‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ñ£íõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ ºî«ô ð£ìƒèO™ èõù‹ ªê½ˆîˆ ªî£ìƒAù£™ ð®Šð ²ôðñ£è Þ¼‚°‹. ÜF˜wì «îFèœ 25, 29

September 2010

31


܆¬ìŠ ðìˆF™ ¶õƒAò ÜŒîIN¡ Üêˆî™, Ü´ˆî´ˆ¶ Üêˆî™ ð‚èƒè÷£è«õ ܬñ‰F¼‰îF™ Ý„êKò ñ£è Þ¼‰î¶. Þ¬íò Þî›èO™ Þšõ÷¾ CøŠð£ù õ®õ¬ñŠ¹ì¡ å¼ Þî› õ¼õ¶ IèIè ñA›„C¬ò ÜO‚Aø¶. õ£›ˆ¶èœ!

ÜŒîI› °¿¾‚° õí‚è‹. â¡ùŠð£, cƒè 𣆴‚° H„² àîølƒè? ñ£ê£ñ£ê‹ ï£Â‹ 𣘈¶‚A†´ˆî£¡ õ˜«ø¡. ªó£‹ð ꉫî£ê‹! ð‚èƒèœ ðO„ ðO„²¡Â... ªêŒFèœ ï„ ï„²¡Â... èô‚°lƒèŠð£!..

èMî£, ªê¡¬ù.

îóE, ñ«ôCò£. CQñ£ ð‚èƒèO™ Þ¼‚è‚îò ªêŒFèœ, CQñ£ Hóðôƒè¬÷Š ðŸPò A²A²‚è÷£è Þ™ô£ñ™ «ï˜¬ñò£è Þ¼Šð¬î‚ è£íº®Aø¶. â‹«è®, â‹Tò£˜ âù ðö‹ªð¼‹ F¬ó‚è¬ôë˜èO¡ ªð¼ ¬ñ¬ò Þ¡¬øòˆ î¬ôº¬øJù¼‚° ªè£‡´ õ¼õ¶ ªðK¶‹ ð£ó£†ì «õ‡®ò å¡Á! èM¬îèœ Ý›‰î ªð£¼œ 裆´õ¶ èùñ£ù Þô‚Aò Þî›èO™ ñ†´«ñ è£í‚A¬ì‚°‹ å¡Á! ÞšMî¿‚° èM¬îŠð‚èƒèœ «ñ¡¬ñ Æ´A¡øù.

ð£ô°ñ£ó¡, èùì£. Ýè£! Þî› õ®õ¬ñŠH™ ÜŒîI› Ü꣈Fò àòóˆF™ GŸAø¶. ð‡ð†ì ¹ˆîèªñ£¡¬ø‚ ¬èJ™ â´ˆ¶ õ£C‚°‹ å¼ G¬ø¾ ÜŒîI› õ£C‚°‹«ð£¶ ªðøº®Aø¶. â‹«è®J¡ ËŸø£‡¬ì CøŠH‚°‹ ÜŒîI› Þî¿‚° ï¡Pèœ! ªî£ìó†´‹ àƒèœ ªî£‡´!

Cõ‚°ñ£˜, èL«ð£˜Qò£. 32

September 2010

Ý‚«ì£ðv ð£™- CƒèŠÌ˜ AO ñE à¬óò£ì™ I辋 óC‚°‹ð®ò£Œ Þ¼‰î¶. M¬÷ò£†´ ð‚èˆF™ M¬÷ò£†¬ì‚ 裆®J¼‚°‹ ÜŒîI› G„êòñ£è«õ å¼ ¹¶¬ñò£ù Þî›î£¡!

ð™ôM, ÝvF«óLò£. èõ˜ v«ì£K èùè„Cî‹! ð裲ó AíÁ ð®Šðõ˜è¬÷»‹ ðŸP âKò„ ªêŒ»‹. â‹«è®»‹ â‹Tò£¼‹ ⊫𣶋 G¬ôˆF¼Šð£˜èœ â¡ð¬î ÞšMî› à혈F‚ ªè£‡«ì õ¼Aø¶. Ü躋 ¹øº‹ Ýó‹ðˆFL¼‰«î ÜFó®ˆ F¼Šðƒè«÷£´ «ð£Aø¶! ÜŒîI› Üêˆî™ îI›!

óM, Þô‡ì¡.

editor@itamiltv.com


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


M¬óM™

âF˜ð£¼ƒèœ

Profile for ITamil Magazine

ITamil September 2010  

uk, tamil, sri lanka, london, india, football, cricket, cinema

ITamil September 2010  

uk, tamil, sri lanka, london, india, football, cricket, cinema

Profile for itamil
Advertisement