Page 1

Septemper 2010

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Free Monthly Magazine



ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ September 2010

²õ® - 1 ï æ¬ô - 7

Þ‰Fò ɶ‚°¿ Þ¼†ì¬ø ï£ìè‹?

õí‚è‹ ðô

t

¹ô‹ªðò˜ èO™ õ£¿‹ ßöˆ îIö˜èO¡ °ó™õ¬÷¬ò ê˜õ«îê ê‚Fªè£‡´ ºŸø£è ºì‚AM†ìî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Cƒè÷ Ü󲂰, ܉î G¬ùŠHL¼‚°‹ ªð£Œ¬ñ¬ò à¬ìˆ¶‚ 裆®J¼‚Aø¶ ¹ô‹ªðò˜ îI› ñ‚èO¡ êˆîI™ô£ ¹¶ â¿„C!

t cF ªê£¡ù «ê£ö

àôè‚ èõùˆ¬î ßöˆF¡«ñ™ °MŠðîŸè£ù ÜøŠ«ð£˜ ºòŸCò£è ðó«ñvõó¡ º¡ªù´ˆî à‡í£Móî‹, îI›ñ‚èO¬ì«ò â¿„C¬ò ãŸð´ˆFò«ð£¶‹ Cô ðˆFK‚¬èèœ ðó«ñvõó‚° ÜõÉÁ ªêŒFJ†´ îIö˜ Fò£èˆ¬î‚ ªè£„¬êŠ ð´ˆFù. Ýù£™, cF«îõ¡ G¬ôò£è G¡Á ÞŠ«ð£¶ ðó«ñvõó¡ ð‚è‹ Þ¼‚°‹ Gò£òˆ¬î‚ 裆®J¼‚A¡ø£¡. «ð£˜‚°Ÿøõ£O‚ Ç®™ ãø«õ‡®ò Þôƒ¬è Üó¬ê àôèï£´èœ ã¡ Þ¡ùº‹ 致ªè£œ÷M™¬ô â¡ø «èœM â¿ŠH»‹, ßöˆîI› ñ‚èÀ‚° Gò£ò‹ «õ‡®»‹ ä.ï£ «ï£‚Aò Cõ‰îQ¡ ï¬ìŠðòí ªõŸP»‹, îIö˜ «ð£ó£†ì‹ æò£¶ â¡ð¬î‚ 裆®J¼‚è, ÞŠ«ð£¶ ñ«ôCò£M¡ Hù£ƒ° ¶¬í ºî™õ˜ H. Þó£ñê£I»‹ ßöˆîIö˜‚è£ù îñ¶ Gò£ò‚ °ó¬ô æƒA â¿ŠH õ¼Aø£˜. îIö˜ ⃰ õ£›‰î£½‹ î‹ Þù¾í˜«õ£´, Gò£òˆ¶‚è£è °ó™ ªè£´Šð ê¬÷ˆîõ˜è÷™ô â¡ð¶ ⊫𣶋 àôèˆF¡ º¡ 裆ìŠð†´ õ¼‹ õóô£Áù! MöMö â¿‹ õ£¬öò® õ£¬öò£Œ îIö˜èœ â´‚°‹ ªî£ì˜ºòŸC‚° º†´‚è†¬ì «ð£´‹ ÆìˆF¡ º¶ªè½‹¹ G„êò‹ æ˜ï£œ à¬ìðìˆî£¡ ªêŒ»‹! ªõŸP¬ò àÁF ªêŒò£îõ¬ó æò£î ܬôè÷£Œ â¿‹ îIö˜ Æ숶‚°, ݂躋 á‚躋 î¼õ¶î£«ù ïŸøIöK¡ «õ¬ô!.. ܉î ‚ ªè£´ˆî¬ô ïŸøIöK¡ ˆ¶®Šð£Œ M÷ƒ°‹ ï‹ ÜŒ-îI› Þî› â¡Á«ñ ªêŒ¶õ¼‹! ÜŒ-îI¬öˆ ‚ ªè£´‚è ï£ƒèœ Þ¼‚A«ø£‹ â¡Á cƒèœ Þ¼‚Al˜èœ! àƒèÀ‚° âƒèœ ï¡Pèœ ðô. å¡Áð´«õ£‹.. àò˜‰¶ GŸ«ð£‹!..

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

õ‹ê‹ cF «î®iFJ«ô

t Ü躋 ¹øº‹

(ªî£ì˜)

t èM¬îèœ t CÁcóè‹ t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@itamiltv.com September 2010

1


膴¬ó

ÞùŠð´ ªè£¬ôJ¡ à„êè†ì î¬ôMKˆîô£ù ºœO õ£Œ‚裙 ð´ªè£¬ô‚°Š H¡ ªê™ôM¼‚°‹ Þ‰Fò CøŠ¹ˆ ÉîK¡«ñ™ ÞŠ«ð£¶ ÜFèñ£Œ 𣘬õ ðFAø¶! Ýù£™ Þ‰Fò£ Éî¬ó ÜÂŠðŠ «ð£Aø¶ â¡ø¶«ñ, Þôƒ¬è Gð‰î¬ùJ™ô£ â„êK‚¬èªò£¡¬ø «ïó®ò£è«õ M´ˆF¼‚Aø¶. “õ¼ðõ˜ õóô£‹! Ýù£™ ó£üð‚«û ªê£™¬ô Üõ˜ ñF‚è «õ‡´‹!” ܉î å¼ õ£˜ˆ¬îJ«ô ܬùˆ¶‹ Üì‚èŠð†´M†ì¶.

Þ

ôƒ¬èJ¡ ð£¬îò G¬ô¬ò «ïK™ ªê¡Á 𣘬õJ†´ õó CøŠ¹ ɶ‚°¿ Þ‰Fò£õ£™ ÜŠðŠð´‹ âù Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ÜPMˆî¾ì¡ Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ î¡ «ð£˜‚°ŸøƒèÀ‚è£è Ü…C ÜôÁ‹ â¡Á âF˜ð£˜Šð¶ ð£õ‹, ê£ñ£Qò˜èœî£«ù îMó ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜èœ ã÷ùñ£è CK‚Aø£˜èœ. Þ‰Fòˆ Éî˜ Þôƒ¬è ªê¡ø£™ Þ‹Iò÷¾ ã«î‹ ñ£Ÿø‹ õ‰¶M´‹ â¡ð¬îM쾋, Þ‰Fò‚ °¿ ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ Þôƒ¬è G¬ô¬ò Gò£òŠð´ˆF M´ñ£ù£™ ÞQ ßöˆîIö˜ G¬ô‚° 弫𣶋 Þ‰Fò Üó², °PŠð£è ÝÀ‹ 裃Aóv Üó² âšMî ïô¡ê£˜ ïìõ®‚¬è»‹ ⴂ裶 â¡ð¶ F†ìõ†ìñ£è ªîK‰¶M´‹. ßöŠ Hó„C¬ù MvõÏðªñ´‚°‹ è£ôˆFªô™ô£‹ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ÜŠðŠð†ì CøŠ¹‚°¿ ÜFè£Kèœ Þ¶õ¬óJ™ ê£Fˆî¶ â¡ð¶ å¡ÁI™¬ô. Þ¬îMì ªè£´¬ñ â¡ùªõQ™, Üõ˜èœ Þ‰Fò£ F¼‹H õ‰î¶‹ î¼A¡ø îèõ™ ªð¼‹ð£½‹ Þôƒ¬èJ™ Cƒè÷ ݆Cò£÷˜èÀ‚° ¶‰¶H ð£´õî£è«õ Þ¼‰F¼‚A¡øù.

2

September 2010

Üî¡ð® Üõ˜ ¬èŠð£¬õ ò£èˆî£¡ Þôƒ¬èJ™ Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¶ ªîOõ£AM†ì¶! Üõ˜ Þôƒ¬èJ™ 裙 ðFˆî¾ì¡ Üõó¶ 嚪õ£¼ ܬ꾋 è‡è£E‚èŠð´‹. ݆Cò£÷˜èœ, ÜFè£Kèœ, F†ìI†ìð® Üõ˜ Cô Þìƒè¬÷Š 𣘬õJ´õ£˜. Cô îI›‚ °´‹ðƒèœ Üõ¼‚è£è«õ ‘îò£˜’ G¬ôJ™ Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èOì‹ ñA›„Cò£è «ð£v ªè£´ˆ¶M†´, “Þôƒ¬èJ™ ²H†ê‹ Gô¾Aø¶. ù Ü ꣆C!” âù Üî¡H¡  F¼‹¹‹ Þ‰Fò CøŠ¹ˆ Éî˜ ÜPMŠð£˜. ޶ ïì‚°ªñ¡ø£™ ÉîK¡ Þ‰î 臶¬ìŠ¹ ï£ìè‹ ã¡? à‡¬ñJ™ Þ‰Fò£ ÞQ î¡ ñQî£Hñ£ù ºèˆ¬î‚ 裆´ñ£? Ü™ô¶ Þ¼†ì¬ø ï£ìèˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ï숶ñ£ â¡ð¶î£¡ ÞŠ«ð£¬îò CøŠ¹ˆ Éî˜ MüòˆF¡ Íô‹ àôèˆ îIöK¡ «èœMò£è Þ¼‚Aø¶. à‡¬ñJ™ CøŠ¹ˆ Éî˜ Þôƒ¬èJ™ ªê¡Á Gè›ˆî «õ‡®ò¶ Ü™ô¶ G¬ø«õŸø «õ‡®ò¶ â¡ù? º‚Aòñ£è Cô Mìòƒèœ Üõ˜î£¡ ªêŒò «õ‡´‹. ܶ¾‹ Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜è¬÷ eP! ܊𮄠Üõ˜ ªêŒõ£ó£ â¡ð¶ ðôˆî «èœM‚°P! ÝJ‹ Üõó¡P «õÁ âõ˜ ÞŠ«ð£¬î‚° Þî¬ù Þôƒ¬èJ™ º¡ªù´‚è


º®»‹? Üõ˜ ªêŒò «õ‡®ò¶î£¡ â¡ù? Þ‰Fò£ õöƒAò 500 «è£® Ï𣌂° Þôƒ¬è â¡ù F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆF Þ¼‚Aø¶? Ü‰îŠ ðí‹ âŠð® ªêôMìŠð´Aø¶? Ü™ô¶ Üî¡ ÞŠ«ð£¬îò Gôõó‹ â¡ù? Þ‰î Mõó‹ 㶋 ªîKò£ñ™ «ñ½‹ 1000 «è£® Ï𣌠«è†°‹ Þôƒ¬è‚° Üî¬ù õöƒ°õî£ «õ‡ì£ñ£ â¡ð¬î Þ‰Fò£ Þî¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò º®ªõ´‚è «õ‡´‹! Þôƒ¬è Þ‰î ÞùŠHó„C¬ù ªî£ì˜ð£è î‰î õ£‚°ÁFèœ â¡ùõ£JŸÁ? «ð£˜ º®‰¶‹ ÞùŠHó„C¬ù‚è£ù b˜¾ â¡Á ªê£™ôŠð†ì¶, 1 1/4 ݇´èœ ÝA»‹ ܶ ÜŠð®«ò AìŠH™ «ð£ìŠð†´ ñø‚讂èŠð´Aø«î? ÞQ Üî¡ G¬ô â¡ù? Éî˜ Ü ¹ˆ¶J˜ î¼õ£ó£? îQ «è£K‚¬è ¬õˆî ¹Lè¬÷ ðòƒèóõ£Fèœ â¡Á ªê£™L «ð£¬ó ÜŠð£M ñ‚èO¡ «ñ™ FEˆ¶ Üõ˜è¬÷ ªè£¡ªø£Nˆî Þôƒ¬è, «ð£¼‚° º¡¹‹ «ð£¼‚° H¡¹‹ àœ÷ îIö˜ Þ¼Š¬ð ¹œO Mõó‚ èí‚è£è àô舶‚° îó«õ‡´‹. Þî¬ù ܃° ªê™½‹ Þ‰Fòˆ Éî˜ õL»Áˆî «õ‡´‹! ªêŒõ£ó£?

«èœM¬ò CøŠ¹ˆ Éî˜ â¿Š¹õ£ó£? ÞQ ßöˆîIö˜èO¡ G¬ô Þôƒ¬èJ™ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹? ñQî àK¬ñ eø™ Gèö£¶ â¡ðîŸè£è Þôƒ¬è àˆFóõ£î‹ î󺮻ñ£? Þšõ£ªø™ô£‹ Éî˜ «èœM â¿ŠH Þ‰Fò£M¡ ñQî£Hñ£ùˆ¬î‚ è£†ì «õ‡´‹. Þªî™ô£‹ Þ‰Fòˆ Éî˜ ªêŒò «õ‡´‹ âù âF˜ð£˜Š¹ Þ¼‚Aø¶! ªêŒõ£ó£ â¡ð¬î ªð£ÁˆF¼‰¶î£¡ 𣘂è«õ‡´‹. Þôƒ¬è‚° ªê¡Á Þ‰Fòˆ Éî˜ â¿Šð «õ‡®ò «èœM Þ¼‚膴‹! Þ‰Fò£Mì‹ ÞŠ«ð£¶ å¼ «èœM â¿Šðô£‹. Þ‰Fò£M™ ã¿ «è£®¬òˆ ® GŸ°‹ îI› êÍèˆF™, Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èœ Gôõóˆ¬î Ýó£ò, å«ó å¼ îIö¬ó 致H®ˆ¶ Éîó£è GòIˆ¶ Þ‰Fò£ ÜŠHù£™ ïôñ£è Þ¼‚°‹! Þ‰Fò£ îIö¬ó Éîó£è GòI‚°ñ£ â¡ð¶î£¡ «èœM! º®¾ Þ‰Fò ªð£ÁˆF¼Š«ð£‹.

ÜóCò™õ£FèO™

¬èJ™!

ºè£‹èO™ ܬìŠð†´ CÁè„ CÁè ªêˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ îIö˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò ó£üð‚«û¾‹, ñ¡«ñ£è¡Cƒ°‹ ñ£ŸP ªê£™Aø£˜è«÷! à‡¬ñJ™ ܃° Þ¼‚è‚îò ñ‚èœ âšõ÷¾? ÉîK¡ «ïó®Š ð£˜¬õ ºè£‹èO™ ðFò«õ‡´‹! ªêŒõ£ó£? Üóꣃ般î ï‹H êóí¬ì‰î ¹Lèœ 11,000 «ð˜ ⃰ îƒè¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ? Üõ˜èO¡ G¬ô â¡ù? ÜF™ 3000 ªð‡èœ âŠð® ïìˆîŠð´Aø£˜èœ? à‡¬ñò£ù G¬ô É° ªðòó÷¾‚è£õ¶ ªîKM‚èŠð´ñ£? îIö˜èO¡ ̘iè ñ‡ ðP‚èŠð†´ Cƒè÷ñòñ£‚轋, ó£µõñòñ£‚轋 ªî£ì˜Aø¶. ÞQ eœ °®«òŸø‹ â¡ø ªðòK™ ܉î ñ‚èœ âƒ° õ£˜èœ? àœï£†®«ô«ò Üõ˜èœ 죮è÷£è FKõ£˜è÷£? â¡ø

September 2010

3


G蛾

ßöˆF™

ªõOŠð¬ìò£è«õ ïì‰î îINùŠ ð´ªè£¬ô, ¹ô‹ªðò˜ èO™ «õÁõ®M™ ïì‚èˆ î¬ôŠð†ì¶. ܶ, îIö˜èO¡ àí˜M¬ù ªè£„¬êŠð´ˆF쾋, â¿„C¬ò ñ¿ƒè®Šð¶ñ£ù ñ¬øºèˆ F†ìI†ì

°î™!... â‰îˆ F‚°èO™ â™ô£‹ ßö‹ ðŸPò «ð„² ⿉‹, Þôƒ¬èŠ «ð£˜‚°Ÿø‹ «õ‡´ªñù °ó™ ⿉‹ àìù®ò£è Üî¬ù ã«î‹ ¶¬í‚ªè£‡´ Cƒè÷ Üó² ºì‚Aì º¬ùAø¶. Ýù£½‹ Üî¬ù»‹ ePˆî£¡ îIöK¡ «õè‹

4

September 2010

¹¶Š¹¶ õ®M™ ¹ì‹«ð£†ìˆ îƒèªñù ªõOŠð†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶!... Þ«î£ Cô... Þôƒ¬è ó£µõ‹ îIö˜èÀ‚° âFó£è Ý®ò ªõPò£†ìˆ¶‚° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ HKˆî£Qò îIö˜è÷£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì ªî£ì˜

ݘŠð£†ìƒèO¡ å¼ ð°Fò£è 2009 ãŠó™ 7Ý‹ «îF ßöˆ îIö˜ ðó«ñvõó¡ ²ŠHóñEò‹ HKˆî£Qò ï£ì£Àñ¡ø‹ º¡¹ à‡í£Móî‹ ªî£ìƒA, ªî£ì˜‰¶ 23 ï£†èœ êˆFò£‚AóèŠ «ð£˜ ïìˆFù£˜. Ýù£™ Þ‰î ªñ÷ùŠ «ð£¬ó ¶„êªñù âœO ï¬èò£®ò¶ ªìŒL ªñJ™ ðˆFK¬èèœ.


Ü‚«ì£ð˜ 9Ý‹ «îF ‘à‡í£MóFJ¡ 7 I™Lò¡ H‚ ñ‚’ â¡Á ÜõÉÁ ªêŒF ªõOJ†´ ðóðóŠ¹ «î®ò¶. ÜF™ ðó«ñvõó¡ îù¶ à‡í£MóîˆF¡ «ð£¶ ÞóèCòñ£è ð˜è˜è¬÷ ꣊H†ìî£è ªð£Œ„ ªêŒF â¿Fò¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èJù£™ ªð£¶ñ‚èœ ðí‹ Móòñ£A Þ¼‰î¶ â¡Á‹ â¿Fò¶. Þ«î ªêŒF¬ò ‘ê¡’ ðˆFK¬è Þ¬íò î÷ˆF½‹ ªõOJ†´ Ü´‚è´‚è£è °Ÿø‹ ꣆®ò¶. ªî£ì˜‰¶ Þó‡´ Þî›èÀ‹ ãŸð´ˆFò ªêŒFJù£™ ðó«ñvõó¡ «ñŸªè£‡ì à‡í£ Móî‹ I辋 ªè£„¬êŠð´ˆîŠð†´ Üõó¶ Fò£è‹, ãñ£ŸÁ «õ¬ô âù ðôó£™ ð£˜‚èŠð†ì Åö™ à¼õ£ù¶. I°‰î ñù«õî¬ù ܬì‰î ðó«ñvõó¡, Þî¬ù âF˜ªè£œ÷ î´ñ£Pù£˜. H¡ù˜ ê†ì‹ ꣘‰¶ Þî¬ù ܵ°õªîù b˜ñ£Qˆî£˜. Þô‡ì¡ àò˜cF ñ¡øˆF™ õö‚° ªî£´ˆî£˜. õö‚°

ªî£´‚èŠð†ì Cô è£ôƒèO«ô«ò ðó«ñvõóQ¡ Fò£èˆ¶‚° ªõŸP A†®ò¶. Þ‰î õö‚° Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ê‹ð‰îŠð†ì Þó‡´ ðˆFK¬èèO¡ ꣘H™ õö‚èPë˜èœ õ£î£®ò «ð£F½‹, î£ƒèœ ªõOJ†ì ªêŒF‚è£ù Ýî£ó‹ ã¶I™¬ô â¡ðî¬ù ªõOŠð¬ìò£è«õ 効‚ªè£‡ìù˜. ܈¶ì¡ î£ƒèœ ÞîŸè£ù ñÁŠ¹„ ªêŒF ªõOJ쾋, ðó«ñvõó‚° 77,500 vªì˜Lƒ 𾇆 ïwìß´ îó¾‹ åŠ¹‚ªè£‡ìù˜. ÞŠð®ªò£¼ ªð£Œ„ªêŒF ªõOJ†´ îINùˆ ¶«ó£AèÀ‚° õ½×†®ò ÜŠðˆFK¬èèO¡ ªð£Œ ºè‹ ªîK‰î¶, îIö˜èÀ‚° Üõ˜èO¡ Fò£èˆ¶‚° ªõŸPò£è«õ 𣘂èŠð´Aø¶. ðó«ñvõó‚° ªõŸPˆ «î®ˆî‰î Üõó¶ õö‚èPë˜ ñ‚ùv «ð£Œ†, îI› êÍè‹ îù¶

September 2010

5


à‡¬ñˆ ñ‚° ªõŸP ªð¼¬ñ»ì¡ °PŠH†´œ÷£˜.

ªðŸÁœ÷î£è

àôèˆ îIö˜èO¡ à혾Š Hö‹¹ ï£÷£ù èÁŠ¹ ü¨¬ô 23 Ü¡Á ÞùŠð´ªè£¬ôJ¡ Þóˆî è¬÷ G¬ù¾Ã˜‰¶ ô‡ìQ™ Þó¾ «ïó èõù ߘŠ¹ «ðóE å¡Á HKˆî£Qò îI› ñ‚è÷£™ ïìˆîŠð†ì¶. 10.45 ñE‚° HKˆî£Qò HóîñK¡ ªêòôèˆFŸ° º¡ð£è ªê¡Á G¬øõ¬ì‰î ÞŠ«ðóEJ™ ²ñ£˜ 2000‚°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ iÁªè£‡ªì¿‰¶ èô‰î¶, îIö˜èO¡ «ð£ó£†ì‹ M´î¬ô ªðÁ‹õ¬ó æŒM¡P ªî£ì¼‹ â¡ð¬î»‹ Üõôƒè¬÷ ê‰Fˆî ñ‚èO¡ ñù‚ªè£FŠH¬ù 裆´õî£è¾‹ ªîK‰î¶. «ðóEJ™ èô‰¶ªè£‡®¼‰î Cõ‰î¡, ñ‚èO¡ õ£›ˆ¶è¬÷ ªðŸÁ 㟪èù«õ ÜPM‚èŠð†®¼‰îð® ô‡ìQ™ Þ¼‰¶ ªümõ£ õ¬óò£ù ä.ï£. «ï£‚Aò ñQî«ïò ï¬ìŠðò투î Ýó‹Hˆî£˜.

à¬óò£ŸPù˜. îI› ñ‚èÀ‚° cF A¬ì‚è«õ‡´‹ âù õL»ÁˆF, ªüQõ£M™ àœ÷ ä‚Aò ï£´èœ ñQî àK¬ñèœ ê¬ð «ï£‚A ñQî«ïò ï¬ìŠðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î Cõ‰î¡, ñ¬ôŠ Hó«îêƒèœ áì£è¾‹ è´‹ ñ¬öJ¡ ñˆFJ½‹ îù¶ ðò투î àÁF»ì¡ «ñŸªè£‡´ õ‰î£˜. Þ¬ìJ¬ì«ò õNªï´A½‹ Üõ¬ó„ ê‰F‚°‹ îIö˜èœ èÀ‹ ÜŠðòíˆF™ ެ퉶 Üõó¶ à¡ùî °P‚«è£À‚° õ½«ê˜ˆîù˜. ñ¬ö è£óíñ£è ÞóM½‹ ðèL½‹ ï¬ìðòí‹ ñŸÁ‹ IìƒèO™ ð£Kò Þì˜èœ õ‰î«ð£F½‹ Cõ‰î‹ àîMò£è„ ªê™ðõ˜èÀ‹ îñ¶ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «ñŸªè£‡ìù˜. ð£gv ïèK™ Þ¼‰¶ ªê¡ø ðô˜ Cõ‰îù¶ ñQî«ïò ï¬ìðòíˆF™ ñ Þ¬íˆF¼Šð¶ì¡, ²MR™ Þ¼‰¶‹ å¼Cô˜ Þ‰îŠ ðòíˆF™ Þ¬í‰îù˜. Þôƒ¬è Üó²e¶ ²ò£bù «ð£˜‚°Ÿø Mê£ó¬í «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.

«ñŸ°ôè èO™ Þ¬÷ë˜èœ cF«è†´ ⿉F¼‚°‹ G¬ôJ™ W›ˆF¬ê ï£ì£ù ñ«ôCò£M™ 裈Fóñ£è °óªô¿Š¹Aø£˜. ñ«ôCò üùï£òè ïìõ®‚¬è‚ è†CJ¡ î¬ôõ¼‹, Hù£ƒ° ñ£Gô ¶¬í ºî™õ¼ñ£ù «ðó£CKò˜ H. ó£ñê£I. “Þôƒ¬è àœï£†´ »ˆîˆF¡ ÞÁFŠ «ð£K™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚è¬÷, ê˜õ«îê «ð£˜ ªïPº¬øè¬÷ è£L™ ﲂAM†´ ÞùŠð´ªè£¬ô ªêŒî Þôƒ¬è ó£µõˆ¶‚° âFó£ù õ½õ£ù Ýî£óƒèœ Fó†ìŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M¡ Móô¬ê¾‚° ãŸð«õ Þôƒ¬è ó£µõ‹ «ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ Üóƒ«èŸP Þ¼‚Aø¶. ó£üð‚«û«õ Þ¬î àÁF ªêŒF¼‚Aø£˜. âù«õ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, 裃Aóv î¬ôM «ê£Qò£è£‰F, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ð. Cî‹ðó‹, îIöè ºî™õ˜ è ¼ í £ G F ÝA«ò£ó¶ ðƒèOŠ¹‹ ÞF™ Þ¼Šð Üõ˜èÀ‚° âFó£è¾‹ «ð£˜‚°Ÿø Mê£ó¬í «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹!” â¡Á à‡¬ñò£ù â¿„C»ì‹, ¶E¾ì‹ ÃPJ¼‚°‹ H. ó£ñê£I W›ˆF¬ê èO™ «ð£˜‚°Ÿøˆ¶‚° âFó£ù ï‹H‚¬è‚ WŸ¬ø ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. ä.ï£. Mê£ó¬í‚°¿¾‚° ÞîŸè£ù Ýî£óƒè¬÷ H. ó£ñê£I ÜO‚°‹ð†êˆF™ Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ì‹ ªõ°õ£è«õ °½ƒ°õîŸè£ù õ½õ£ù è£óí‹ A¬ìˆ¶M´‹.

Þ‰î Þó¾«ïó èõù ߘŠ¹ «ðóEJ½‹ Cõ‰îQ¡ ä.ï£. «ï£‚Aò ñQî«ïò ï¬ìŠðòíˆF¡ Ýó‹ð Gè›M½‹ èì‰î îIjö ÜóꣃèˆF¡ HKˆî£Qò HóFGFèœ ðô¼‹ ðƒ«èŸÁ, Cõ‰îQ¡ ï¬ìŠðòí‹ ªõŸPªðø õ£›ˆFù˜. Cõ‰îQ¡ ï¬ìŠðòí‹ ¶õƒ°º¡ ܃° îJ¼‰î 2000‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ ñˆFJ™ HKˆî£Qò îI› Þ¬÷«ò£˜ ܬñŠH¡ ꣘H™, èì‰î îIjö ÜóꣃèˆF¡ ªüò£ù‰î ͘ˆF, îò£ðó¡, HKˆî£Qò îIö˜ «ðó¬õJ¡ ªüò£, Ü‚† ïš Ü¬ñŠH¡ K‹ ñ£˜†®¡ ÝA«ò£˜

6

September 2010

î´Š¹ ºè£‹èO™ àœ÷õ˜èœ M´î¬ô ªêŒòŠðì «õ‡´‹. ñQî àK¬ñèœ ñF‚èŠð´‹õ¬ó Þôƒ¬è¬òŠ ¹ø‚èE‚è «õ‡´‹ «ð£¡ø «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õˆ¶ ªümõ£ ä‚Aò ï£´èœ ñQî àK¬ñèœ ê¬ð «ï£‚A cF«è†°‹ Þ‰î ñQî«ïò ï¬ìŠ ðò투î àôè ï£´èœ îƒèœ ðƒ°‚° ªñ™ô ªñ™ô Hø°î£¡ è‡Fø‰¶ 𣘈îù. ªümõ£¬õ ↴‹«ð£¶ Cõ‰î¡ «è£K‚¬è‚° â¡ù ðF¬ô Þ‰î àôè‹ îóŠ «ð£Aø¶? õö‚è‹«ð£ô ܬñF‚ 裈¶ à‡¬ñ¬ò ªè£™ôŠ 𣘂°ñ£? Ü™ô¶ à‡¬ñ î¡ ðôˆ¬î‚ 裆´ñ£?


Our Products

IDLI / DOSA BATTER Þ†L «î£¬ê ñ£

HOPPER BATTER

ÜŠð ñ£ Event Caterers for All Occassions 0787 889 6 837

0208 133 5 144


ªüò£ ðõ÷‚ªè£®J™

¶õƒAò M.K.TJ¡ CQñ£ Hó«õê‹ ªõ° Mñ˜¬êò£è«õ ñô˜‰î¶ . ï£ìè àô¬è ݆C ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î Þõ˜, F¬óJ™ «î£¡Pò ºî™ ðìˆFL¼‰«î ªðKò Üð£ó ªõŸP«ò ê‰Fˆî£˜. Þõ¼ì¡ ﮂ辋 ðì‹ â´‚è¾‹ ðô Þò‚°ù˜èœ, îò£KŠð£÷˜èœ ñŸÁ‹ ﮬèèœ «ð£†®Š «ð£†´ G¡ø£˜èœ. ð£èõî˜ Hˆ¶ â¡«ø à¼õ£AM†ì¶. îI›ˆ F¬ó àôA™ ºî™ º¬øò£è å¼ ï†êˆFóŠ ð£E¬ò à¼õ£‚Aò ¹è¿‹ ªð¼¬ñ»‹ Þõ¬ó«ò «ê¼‹! ð£èõîK¡ C¬è Üôƒè£ó‹ å¼ ñèˆî£ù 般î îI›ï£†®™ ãŸð´ˆFò¶. Þõó¶ v¬ì™ è‡ì Ü‰î‚ è£ô Þ¬÷ë˜èœ îƒèO¡ º®¬ò c÷ñ£è M.K.T¬ò «ð£ô«õ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ å¼ ¹ó†C¬ò«ò ãŸð´ˆFù£˜èœ â¡Á ªê£™ôô£‹! å¼ ð‚è‹ ²î‰Fó «ð£ó£†ì‹ bMóñ£Œ ï쉶‚ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, å¼ îI›ˆ F¬ó ÝÀ¬ñ ÞŠð® å¼ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆFò¶, ªõ° Ý„êKò‹ G¬ø‰î å¼ G蛾 â¡Á Ãì 𣘂èô£‹. Þõó¶ è£ôè†ìˆF™ Þõ¼‚° «ð£†®ò£ù å¼ ï†êˆFó‹ P.U. C¡ùŠð£. Üõó¶ ð£E M.K.T J¡ ÝÀ¬ñ‚° ºŸP½‹ ñ£Áð†ì å¡ø£èˆî£¡ ܬñ‰î¶. I辋 ݇¬ñˆîù‹ Gó‹Hò å¼ ÝÀ¬ñò£è«õ C¡ùŠð£ ù 裆CŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ÜŠð® å¼õ˜ Þ¼‰¶‹Ãì M.K.T¡ ð£ì™èœ G¬ø‰î ðìƒèÀ‹, Üšõ÷õ£è ꇬì 裆Cè÷Ÿø Þõó¶ ªñ¡¬ñò£ù, ïOùñ£ù ð£õ«ñ Þõ¬ó ¹èN¡ à„C‚° ãŸP ¬õˆî¶. ð£èõîK¡ Þ‰î Üê£î£óíñ£ù ªõŸPJ¡ Ýó‹ð õóô£Ÿ¬ø ¹ó†®Š 𣘂°‹«ð£¶, ðõ÷‚ªè£®J™ Þ¼‰¶ ¶õƒAò¶ â¡Á ªê£™ôô£‹. «ñ¬ì ï£ìèƒèO™ Þõ˜ õYèóŠð´ˆFò¬îMì Üî¬ùˆ ®»‹ âõ¼‹ âF˜ð£˜‚è£î å¼ G¬ô¬ò ܬì‰î£˜.

8

ÞŠð®

îI›ˆ F¬ó»ô¬è September 2010

݇ì

å¼õó¶

3

CQñ£ õóô£Ÿ¬ø Ý󣌉«î£‹ â¡ø£™ ªõ° ªê£Ÿðñ£ù ðìƒèO™î£¡ ﮈ. ܶ ñ†´‹ Ü™ô£¶ èî£ï£òèù£è«õ ñ†´‹î£¡ F¬óJ™ «î£¡Pù£˜. î¡ è¬ìC è£ô‹ õ¬óJ½‹ ð£èõî˜ ÜŠð® å¼ Ü‰îv¶ì«ù õ£›‰¶‹ ñ¬ø‰î£˜. M.K.T ﮈî ðìƒèO¡ õK¬ê

ðõ÷‚ªè£® (1934), ïiù ê£óƒèî£ó£ (1936), C‰î£ñE (1937), êˆòYô¡ (1938), Ü‹Hè£ðF (1938), F¼côè‡ì˜ (1939), ܫꣂ°ñ£˜ (1940), CõèM (1942), ýKî£v (1944), ó£üº‚F (1948), ÜñóèM (1952), Cò£ñ÷£ (1953) ¹¶ õ£›¾ (1957), Cõè£I (1959) Þõó¶ Þó‡ì£õ¶ ðìñ£ù ïiù ê£óƒèî£ó£ ªðKò ªõŸPŠ ðìñ£è F蛉î¶. º¼è¡ 죂Wv â¡ø GÁõù‹ ÞŠð숬î îò£Kˆî¶. ºî™ ðìˆF™ ﮈî S.D ²Š¹ô†²I ÞŠð숶‚°‹ èî£ï£òA. Þò‚è‹ ²ŠóñEò‹. Þ‰î ðìˆF™ õ‰î å¼ ð£ì™ Þ¡Á õ¬ó I辋 Hóðôñ£ù å¼ ð£ìô£è«õ Þ¼‚Aø¶. “Cõªð¼ñ£¡ A¼¬ð” â¡ø ²¼†® ó£èˆF™ ܬñ‚èŠð†ì ÞŠð£ì™ ªð¼‹ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶. Þ Hø° õ‰î Üð£ó ªõŸPŠ ðì‹î£¡ C‰î£ñE. îIN™ ºî™ º¬øò£è å¼ õ¼ìˆ¶‚° «ñ™ F¬ó Üóƒ°èO™ ªõŸPò£è æ®ò ðì‹ Þ¶î£¡. Ü‰îŠ ¹è¿‚° Ü®ˆî÷‹ ܬñˆîõ˜ ïñ¶ ð£èõî˜î£¡. Þ‰îŠ ðìˆF¡ Þ¡ªù£¼ CøŠð‹ê‹, ÞŠðìˆF¡ èî£ï£òA è¡ùì ñ£Gôˆ¬î «ê˜‰î Üvõˆî£ñ£ â¡ø IèŠ ¹è›ªðŸø å¼ ï†êˆFó‹. Þõ˜ Þò‚°ùKì‹ î‰î å¼ Gð‰î¬ù â¡ùªõ¡ø£™, M.K.T èî£ï£òèù£è ﮈ ñ†´«ñ ðìˆF™ ﮊ«ð¡ â¡Á H®õ£îñ£è‚ ÃPM†´, ܉î Gð‰î¬ù¬ò»‹ G¬ø«õŸÁ‹ õ‡í‹, M.K.T¬ò ï®‚è ¬õˆ¶ M†ì£˜. ºîL™ I辋 ñÁŠ¹ ªîKMˆî Þò‚°ù˜ Y.V. ó£š «õÁõNJ™ô£ñ™ åŠ¹î™ ªîKMˆî£˜. ÞŠðì‹ è™èˆî£M™ ðìñ£‚èŠð†ì¶. Þî¡


õÅL™ ÞŠðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜èœ C‰î£ñE â¡ø ªðòK«ô«ò å¼ F¬ó Üóƒ¬è ñ¶¬óJ™ 膮M†ì£˜èœ! Ýù£™ Üvõˆî£ñ£ ÞŠðì‹ ï®ˆî Ü´ˆî ݇«ì è£ôñ£A M†ì£˜. Iè Þ÷‹ õò«î Þ¼‰î «ð£F½‹ è£ê«ï£J™ C‚A ñ£‡ì£˜. 㟪èù«õ îI›ˆ F¬ó àô¬è Þó‡´ ðìƒèO¡ Hø° ݆®¬õ‚è ªî£ìƒAò M.K.T C‰î£ñEJ¡ Üð£ó êKˆFó‹ ð¬ìˆî ªõŸP‚°Š H¡¹ Üõó¶ F¬ó àôè õ£›‚¬èJ™ F¼‹HŠ 𣘂è£ñ™ ªõŸP«ñ™ ªõŸPò£è«õ ÜO‚è ªî£ìƒAù£˜. ñ‚èO¡ ÞîòƒèO™ ÞŠð® å¼ Ý†C ܶõ¬ó â‰î ï†êˆFóº‹ ªêŒîî£è êKˆFó«ñ Þ™¬ô. è£ôˆFŸ°‹ ÜNò£î ð£ì™è÷£è M.K.T J¡ õ£›M™ ܬñ‰î ð£ì™èœ ÞŠðìˆF™î£¡ «î£¡Pò¶. «õ®‚¬èò£Œ è™A Mñ˜êù‹ ªêŒî å¼ Mìò‹: ÞŠðìˆF™ õ‰î ñù‹ èõ¼‹ Þó‡´ ð£ì™èœ “ó£«î àù‚° «è£ð‹ Ýè£î®” ñŸÁ‹ “ñ£òŠ Hóð… êˆF™” .è™A â¿Fù£˜. 裬ôJ™ Ü´‚è¬÷J™ “ñ£òŠ Hóð…êˆF™” â¡Á 𣮂ªè£‡«ì è£H îò£K‚°‹ ñ¬ùMJì‹ èíõ¡ñ£˜èœ ðF½‚° ð£®ò ð£ì™ “ó£«î àù‚° «è£ð‹“.. ÞŠð® â™ô£ˆîóŠHù˜ õ£›M½‹ å¼ ð£èñ£è«õ ñ£Pò M.K.T., F¬ó»ôA¡ ºî™ ÅŠð˜ vì£ó£è«õ ༪õ´ˆ¶ M†ì£˜.

ð£EJ™î£¡ ÞŠðìˆF™ è£î™ 裆C¬ò ܬñˆî£˜. ðˆFK‚¬èèœ I辋 è®ùñ£è Mñ˜êù‹ ªêŒî «ð£F½‹, ÞŠðì‹ Hó‹ñ£‡ì ªõŸP è‡ì¶. Þ‰î ðìˆF¡ õêù蘈î£õ£è ºî™ º¬øò£è Þ÷ƒ«è£õ¡ ÜPºèñ£ù£˜. õ¼‹ èO™ M.K.T-ð£ðï£ê‹ Cõ¡-Þ÷ƒ«è£õ¡ â¡ø ÞšÍõ¼‹ ެ퉶 ðô õóô£ŸÁ ê£î¬ùè¬÷ îI› F¬óŠðì àôA™ G蛈Fù˜. Ü‹Hè£ðFJ¡ ªõŸP‚°ŠH¡ M.K.T ð£èõîK¡ ¹¬èŠðìƒèœ M´Fèœ, i´èœ, «îc˜ è¬ìèœ âù ðô ªð£¶ ÞìƒèO™ ÜôƒèKˆî¶. ñ‚èœ å¼Mîñ£ù ñò‚èG¬ôJ™ Þ¼‰îù˜. Þõó¶ °óL¡ î£‚è‹ â™ô£ˆîóŠHù˜ e¶‹ ãŸð†ì¶. ð®ˆîõ˜èœ, ð£ñó˜èœ â¡ø ð£°ð£´ Þ™ô£ñ™ Þõ¼‚° MCPèœ Ýù£˜èœ. Ü´ˆî ÞîN™ Þ‰î Íõ˜ ÆìE G蛈Fò Hó‹ñ£‡ì ªõŸPèœ °Pˆ¶ 𣘊«ð£‹.

( ªî£ì¼‹)

êˆòYô¡ â¡ø Ü´ˆî ð숬î îò£Kˆî GÁõù‹ F¼„C Fò£èó£ü¡ HL‹v. Þ¶ M.K.TJ¡ ªê£‰îˆ îò£KŠ¹ GÁõù‹. ÞŠðìˆF™ Þó†¬ì «õì‹ ãŸÁ ﮈ. Þ‰îŠ ðìˆF¡ èî£ï£òA «îõ«êù£, HŸè£ôˆF™ î‡ìð£E «îCè¬ó ñí‹ ªè£‡ì£˜. ºî™ º¬øò£è ²î‰Fó‹ «õ‡® ð£®ù£˜ M.K.T.. ‘’ªê£™½ ð£Šð£! ²î‰Fó‹ªðø õN ªê£™½ ð£Šð£’’ â¡ø ð£ì™ ÞõK¡ ñù¶‚° I辋 H®ˆî ð£ìô£è«õ Þõó¶ õ£›M¡ è¬ìC  õ¬ó‚°‹ ܬñ‰î å¼

ð£ì™. Ýù£™ HK†®w Üóê£ƒè‹ ÞšõKè¬÷ ÜÂñF‚èM™¬ô Ýîô£™ ÞŠð£ì™ ²î‰Fóˆ¬î ðŸP «ïó®ò£è ªê£™ô º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶! 1938 Ý‹ ݇´ ªõOJìŠð†ì ðì‹ Ü‹Hè£ðF. M.R ê‰îùôzI ÞŠðìˆF¡ èî£ï£òA. Þ‰îŠ ðì‹ å¼Mîñ£ù ÜFó® 般î ãŸð´ˆFò¶. ºî™ º¬øò£è è£î™ 裆Cèœ ªõ° ªõOŠð¬ìò£è Þò‚èŠð†ì¶. ÞŠðìˆF¡ åOŠðF¾ ñŸÁ‹ Þò‚è‹ â™Lv ìƒè¡. Þõ˜ «ó£I«ò£ ü¨Lò† ðìˆF¡

September 2010

9


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ô «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ñ‚èœ Ã†ì‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î è¬ìˆªî¼M™

Mõê£J»ì¡ âO¬ñò£ù ï쉶ªè£‡®¼‰î£˜ ï£óî˜.

ñ£Á«õìˆF™

“c ªê£™õ¬îªò™ô£‹ «è†è, âù‚° ï‹ðº®òM™¬ô °ö‰î£Œ! ªõœ¬÷ò˜èœ àƒè¬÷ ܉î÷¾‚è£ ªè£´¬ñŠð´ˆ¶Aø£˜èœ?” ï£óî˜ Ü‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªê£™L º®Šðœ Mõê£J Üõ¬ó Þ¬ìñPˆî£˜. “ÜŒ«ò£ ê£e, êˆî‹ «ð£ì£bƒè. ܃«è ð£¼ƒè” â¡Á Üõ¼‚° ¬ê¬è 裆®ù£¡. ÞQŠ¹ ðôè£ó è¬ìò¼«è °F¬óJ™ Üñ˜‰îð® è¬ì‚è£óKì‹ ã«î£ àˆîó¾èœ Þ†´‚ªè£‡®¼‰î£˜ å¼ ªõœ¬÷‚è£ó ÜFè£K. Üõ¼‚° º¡ ¬è膮 ðE¾ì¡ Üõ˜ ªê£™½‚° 膴Šð†´ î¬ôò£†®òð® Þ¼‰î£˜ è¬ì‚è£ó˜. ï£óî˜ Ü‚è£†C¬ò‚ 致 Mõê£JJì‹ è‡è÷£«ô«ò MùMù£˜. Mõê£J A²A²ˆî£¡. “Þê£e åôè‹! cƒè Þ¶‚° ãî£õ¶ õN ªêŒòµ‹!” “Þ¼‚膴‹ Þ¼‚膴‹! «îõ«ô£è‹ ªê¡ø¶‹ âù¶ ºî™«õ¬ô ޶!” â¡ø ï£óî˜ ÞQŠ¹‚ è¬ì «ï£‚A ïì‰î£˜. “ê£e!... cƒè ܃«è «ð£è£bƒè” Mõê£J ðîPù£¡. ï£óî˜ G¡Á F¼‹H Üõ¬ù ¬èòñ˜ˆFù£˜. “ïìŠð¬î êŸÁ «õ®‚¬èŠ ð£˜!” â¡Á Mõê£JJì‹ è‡ CI†®M†´ ªõœ¬÷òKì‹ ªê¡øõ˜, ã«î£ ºµºµˆî£˜. F¯ªóù ªõœ¬÷òK¡ °F¬ó º¡Â‹ H¡Âñ£è ïìŠð¶‹, ð‚èõ£†®™ ïè˜õ¶‹ ¶œO‚ °FŠð¶ñ£è ܶ «ð£‚°‚° ã«î«î£ ªêŒ¶ è¬ìˆªî¼¬õ‚ èôõóŠð´ˆFò¶. «õ®‚¬èŠ 𣘈îõ˜èÀ‚° CK‚辋 º®òM™¬ô! CK‚è£ñL¼‚辋 º®òM™¬ô! ªõœ¬÷ ÜFè£K «è£ðˆF™ èˆFù£˜. î¡ °F¬ó ÞŠð® ꇮˆîù‹ ªêŒõ ï£óî˜ ã«î£ ºµºµˆî¶î£¡ è£óí‹ â¡ð¬î à혉¶, «è£ðˆF¡ à„C‚«è ªê¡øõ˜ î¡ ¬èJL¼‰î 꾂¬è ï£óî¬ó «ï£‚A ªê£´‚Aù£˜.

10

September 2010

Ã†ì‹ èôõóñ¬ì‰¶ CîPò¶! Mõê£J ðîPù£¡. “ÜŒ«ò£, Þ‰î ï£óî˜ Þƒ«è»‹ èô般î Ýó‹H„²†ì£«ó...” à÷Pòõ¡ ð‹Iòð® ܃A¼‰¶ ï蘉. ꣆¬ì¬ò ªê£´‚Aò ªõœ¬÷ ÜFè£K ÜF˜„CJ™ ÜôPù£˜. “«õ˜ Þv î H÷£‚ SŠ?” ï£óî˜ Üƒ«è ñ£òñ£Œ ñ¬ø‰F¼‰î£˜. F¬ó M¿‰î¶. ï£ìè‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ Ýóõ£óñ£Œ èóªõ£L â¿ŠHù˜. ï£óî˜ ñ¬ø‰î¶ âŠð® â¡Á ï£ìè‹ ð£˜ˆîõ˜èÀ‚°œÀ‹ «èœM ⿉î¶. º¡õK¬êJ™ à†è£˜‰F¼‰î å¼ AöM ꟫ø à현C õêŠð†´, “ï£ó£òí£... ï£óî¬ó 裊𣈶...” â¡Á èó‹ ÊHù£œ. “â¡ùŠð£, ï£óî˜ âŠð® Ý„êKò‹ 裆®ù£¡ «è£M‰î¡.

ñ£òñ£ù£˜?”

“õ‡´, c å¼ ñ‡´! ܃«è °‡ì£ àòóñ£ å¼ˆî˜ °F¬ó¬ò 冮ù£Š«ð£ô «ð£ù£«ó, Üõ«ó£ì «ê˜‰î£Š«ð£ô ܉î ï£óî˜ å†®‚A†´Š «ð£J†ì£¼...  èõQ„«ê¡!” â¡Á è‡í®ˆî£¡ ó£ü¡. “Üù, ࡠ臵ô ò£˜ îŠð º®»‹?” â¡ø£¡ õ‡´ «è£M‰î¡. ï£ìèˆ F¬ó MôAò¶. ªê¡¬ù ªê¡†ó™ G¬ôòˆF¡ G¡Á‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ï£óî˜.

ºèŠH™

“õ£ ꣘! õ£ ꣘!” æ®õ‰î å¼ ¬èõ‡®‚è£ó¡ ï£óîK¡ ¬è¬òŠðŸP Þ¿ˆî£¡. ï£óî˜ Ü‰î ÜF˜„CJL¼‰¶ M´ð´º¡ Þ¡ªù£¼õ¡ æ®õ‰¶ ܬöˆî£¡. “õ£ ¬ïù£! ï‹ð õ‡®‚° õ£ ¬ïù£...” “Üõ¡ ªèì‚Aø£¡ èvñ£ô‹! õ‡í£óŠ«ð†¬ì‚° «ð£ì£¡ù£‚è£, è‡í‹ñ£«ð†¬ì‚° õ™„C‚A ̴õ£¡. c ï‹ñ K‚û£ô °‰¶ ꣘!” â¡øõ¡, ï£óî¬ó î¡ ð‚è‹ Þ¿ˆî£¡.


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. “«ìŒ èð£L! î†ù£ î£ó£‰¶¼«õ Þ¡ù£Š«ð„² «ðC‚A«ù â¡ ¬èJ«ô?”

c,

“ªê£‹ñ£ Ãõ£îì£ ñ£K. 裈ô˜‰¶ êõ£K ªè¬ì‚è£ñ W«ø¡” èð£L «è£ðñ£è èˆFù£¡. Ýù£½‹ ñ£K, ï£óîK¡ ¬è¬ò Mì£ñ™ Þ¿‚è, Þ¼õK캋 ñ£†®‚ªè£‡´ ï£óî˜ F¼F¼ªõù MNˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ ܃«è «è£†Å† êAî‹ å¼ Ýê£I õ‰¶ GŸè, ï£óî¬ó M´ˆ¶ ÜõKì‹ æ®Š«ð£ù£¡ ñ£K. “«ð£J´„² èvñ£ô‹, 裈ô«ò õ‰¶ ó¾² ªè£´ˆ¶´„². Þ¡ù£ ꣘, c Üõ¬ù«ò 𣈶‚A‚W«ø? ÞŠð‚ Wø«î ï‹ñ K‚û£î£¡ âƒè «ð£µ‹Â ªê£™†´ õ‰¶ °‰¶ ꣘!” â¡ø èð£L¬ò M«ù£îñ£èŠ 𣘈 ï£óî˜. “ä«ò, Þ¡ù£ ÜŠð® 𣂰«ø?”

îI›«ð£ô Þ¼‰î£½‹ c «ð²õF™ õ£˜ˆ¬îèœ âù‚° ¹KòM™¬ô!”

I°Fò£ù

“ï™ô£ ì𣌂A«øŒò£ c! êK, c âƒè «ð£µ‹Â ªê£™†´ õ‰¶ °‰¶!” ÞŠ«ð£¬î‚° á¬ó„ ²ŸP‚ 裇H‚è èð£L «ð£L¼‚Aø¶ âù G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì ï£óî˜, “F¼ñJ¬ô èð£h²õó˜ F¼ˆîôˆ¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´ñŠð£!” â¡ø£˜. “Þ¡ù£Œò£ c? Ü‹ñ£‰Éó‹ ªê£™«ø? êK, õ‡®J«ô«ò °‰F‚A ޼. å¡ GI†®«ô ï£wì£ ¶¡†´ õ‰¶˜«ø¡. 裈ô˜‰¶ 凵«ñ ¶¡ôò£, õ¾Á ªê£‹ñ£ èõ£ƒ èõ£ƒ°¶!” â¡Á ï£óî¬ó õ‡®J™ à†è£˜ˆFM†´ ܃A¼‰¶ æ®ù£¡ èð£L. õ‡®J™ åŒò£óñ£è Üñ˜‰î𮠪ꡆó™ G¬ôò ðóðóŠ¬ðŠ 𣘬õJ†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ï£óî˜. ÜŠ«ð£¶ ܃° ªð†®»ì¡ õ‰î å¼ ªõœ¬÷ò˜ ï£óî¬ó ܬöˆî£˜.

꣘

“«ýŒ «ñ¡! «ð£µ‹ õ˜lò£?”

“°ö‰î£Œ!  «è†A«øªù¡Á îõø£è G¬ùˆ¶‚ ªè£œ÷£«î!” ï£óî˜ ªê£™½‹«ð£«î èð£L °Á‚A†ì£¡. “Þ¡ù£¶ ªè£Œ‰îò£? «ò£š! Þ¡ù£Š «ð„² «ðC‚A«ù?  åù‚° ªè£Œ‰îò£? ÜŠ®¡ù£ c â‚° ¬ïù£õ£? âƒè‹ñ£¾‚° ¹¼êù£?” âAPù£¡.

7

ªè£Ÿøõ¡

†KŠO«è¡

“ ⃰‹ õóº®ò£¶ ܉Gò£! c «ð£Œ õ£!  èð£L‚è£è‚ 裈¶‚ ªè£‡®‚A«ø¡!” ðO„ªêù ªõœ¬÷ò¼‚° ðF™ M†´ «õÁð‚è‹ ºè‹ F¼ŠHù£˜ ï£óî˜. ²ŸP½‹ å¼ ð£˜¬õ æìM†ì ªõœ¬÷ò˜, «õÁ õ‡® Þ™ô£î ï£óî¬ó e‡´‹ ܬöˆî£˜.

“Cõ Cõ! â¡ùªõ™ô£«ñ£ ªê£™Aø£«ò ÜŠð«ù!” î¡ è£¬îŠ ªð£ˆF‚ªè£‡ì£˜.

“«ýŒ! ªõK ܘªü‡† «ñ¡! â‚v†ó£ ܪñ÷‡† ø¡!” â¡ø ªõœ¬÷ò˜ î¡ ¬èJL¼‰î C™ô¬óè¬÷ MKˆ¶‚ 裆®ù£˜.

“Üì â¡ù£ò£ c? º¡«ù ªè£Œ‰«î¡«ù. ÞŠ«ð£ ÜŠð«ùƒA«ø? êK Þ¡ù£«ñ£ îŠð£ ªï¡„²‚裫î¡Q«ò Þ¡ù£ ܶ?” ðóðóˆî£¡ èð£L.

“æ! ÞŠ«ð£¶î£¡ ¹KAø¶ ⡬ù âîŸè£è ܬöˆî£ ªò¡Á, ÜŸðŠ ðî«ó! ࡬ù Üñó¬õˆ¶  Þ‰î õ‡®¬ò Þ¿‚è «õ‡´ñ£?” â¡Á «è£ðñ£ù ï£óî˜, õ‡®JL¼‰¶ â‹H °Fˆî£˜.

“ºîL™ c â¡ù ªñ£N «ð²Aø£Œ â¡Á ªê£™.

“ªòv!

ªòv!”

ªõœ¬÷ò˜ ݘõñ£Œ 11 September 2010


î¬ôò£†®ù£˜. “âƒA¼‰«î£ æ®õ‰¶ Þ‰î ÜŠð£M ñ‚è¬÷ Ió†® Ý†C¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ °‹ñ£÷I´‹ àƒèœ «õ¬ô¬ò â¡Qì«ñ 裆´Aø£ò£? Þ‰îŠ ªð£¡ù£†¬ì ²ó‡®‚ ªè£¿ˆ¶ ¬ì ÜNˆ¶, ªñ£N¬ò C¬îˆ¶ Þƒ«è«ò àôM‚ ªè£‡®¼‚°‹ àƒè¬÷ ÞQ»‹ M†´ ¬õŠð¶ ñ£ªð¼‹ îõÁ! àƒèœ «ïó‹ º®‰¶M†ì¶ °ö‰î£Œ! °†´Šð†ì Ã†ì‹ GI¼‹«õ¬÷ õ‰¶M†ì¶!” ï£óî˜ ÃPò«ð£¶ ªõœ¬÷ò˜ ºè‹ ñ£Pò¶. “Þ¡ù£ «ñ¡ æõ˜ 죂 ð‡«ø?  ªï¡„«ê¡ù£ ä M™ û¨† Î!” ꆪìù î¡ «è£† ¬ðJÂœ ¬èM†´ ¶Šð£‚A¬ò â´ˆ¶ ï£óî¬ó «ï£‚A c†®ù£˜. “Ü«ìŒ ªõœ¬÷Š HøM«ò! â¡Qì«ñ ¶œÀAø£ò£? âñQì‹ ªê£™L à¡ è¬î¬ò º®‚膴ñ£? CˆFó°ŠîQì‹ ªê£™L à¡«ñ™ ð£õ‚ è킬è ãŸø†´ñ£? â¡ ªê™õ£‚° ªîKò£ñ™ â¡Qì«ñ ݻî c†´Aø£ò£? ò! ÝFê‚F«ò! ÜAô£‡«ìvõK«ò! âù‚° «ï˜‰î Üõñ£ùˆ¬î Þ¡Âñ£ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£Œ?” ï£óî˜ M‡¬í «ï£‚A Þ¼ èóƒè¬÷ c†® ªê£¡ù«ð£¶, F¯ªóù ªõœ¬÷ò¼‚° å¼ ¬è»‹ 製‹ Þ¿ˆ¶‚ªè£œ÷, W«ö M¿‰¶ ¶®ˆî£˜. ï£óî˜ ðôñ£Œ CKˆî£˜. “ò£Kì‹ Mˆ¬î 裆´Aø£Œ? cF õ¿õ£ ñ¡ù¼‹, õ£K Þ¬øˆî õœ÷½‹, °ôM÷‚è£ù ªð‡®¼‹ õ£›‰î ÞŠ¹‡Eò ÌIJ™ ܉Gò¡ c «è£«ô£„²õî£? Þ‹ñ‚èœ õ£ŒÍ® 𣘈¶ êAŠðî£? Þˆ¶ì¡ à¡ ªè£†ì‹ º®‰î¶. «îõ«ô£è‹ ªê¡Á àƒèœ Ý†ìˆ¬î º®‚è ãŸð£´ ªêŒA«ø¡ ð£˜!” â¡Á õ£ŒM†´ ðôñ£è CKˆîõ˜, ªõœ¬÷ò˜ ï¿õM†ì ¶Šð£‚A¬ò ° Q ‰ ¶ ⴈ. “Þ‰î CÁ Ý » î ˆ ¬ î ¬õˆ¶ ⡬ù Ió†´Aø£ò£? «îõ«ô£èˆ F L ¼ ‚ ° ‹ ê‚ó£»î‹, õxó£»î‹, «õô£»î‹, Å ô £ » î ‹ , Hó‹ñ£vFó‹ ðŸPªò™ô£‹ ª î K » ñ £ ÜŠð«ù!” âù ªê£™Lòð® ¶œOò ï£óî˜ îõPŠ«ð£Œ ¶Šð£‚AJ¡ °F¬ó¬òˆ

12

September 2010

Mì “´I™” âù ªõ®„ êˆîˆ¶ì¡ °‡´ «ñ™«ï£‚AŠ 𣌉î¶. ÜF˜„CJ™ ¶Šð£‚A¬ò W«ö «ð£†´M†´ “Þ¬øõ£” âù ñòƒA M¿‰î£˜ ï£óî˜. ï£ìè‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Ã†ì‹ ðôñ£Œ CKˆî¶. ܉î Þì‹ Ýù‰î ÜôøL™ °½ƒAò¶. Ü«î«ïó‹ ¹¿F¬ò‚ A÷ŠHòð® Ý»î‹ ã‰Fò è£õô˜ õ‡® ܃«è «õèñ£Œ õ‰¶ Al„C†´ G¡ø¶. õ‡®JL¼‰¶ «õèñ£Œ ÞøƒA G¡ø ܉î ݃A«ôò ÜFè£K Ü«î «õèˆ¶ì¡ êˆîñ£è‚ èˆFù£˜. “„꣘x!” Üõ˜ àˆîó¾ HøŠHˆî ñÁèí‹, CŠð£Œèœ Þ¼‹¹Š H® «ð£†ì î®è¬÷ î¬ô‚°«ñ™ àò˜ˆFòð® F¹F¹ªõù ñ‚è¬÷ «ï£‚A æ®ù˜. ñ‚èœ ðîPò®ˆ¶‚ ªè£‡´ ⿉îù˜. ²ŸP½‹ G¡P¼‰î Þ¬÷ë˜ Ã†ì‹ GèöŠ«ð£°‹ Mðgîˆ¬î ¹K‰¶ªè£‡´ î¬ôªîP‚è æ®ò¶! Ýù£™ ºî™ Ü® M¿‰î«î æì ºò¡ø Þ¬÷ë˜èÀ‚°ˆî£¡. M¿‰î Ü®è¬÷ õ£ƒAòð®«ò 𣌉¶ æ®ù˜. ó£ü‹ «è£M‰î‹ ðóðóŠ¹ Ü¬ì‰îù˜. «ñ¬ìJ™ ¬è裙 Þ¿ˆ¶‚ªè£‡ì ªõœ¬÷òó£è ﮈîõ¼‹, ï£ó G¬ô¬ñ à혉¶ «ñ¬ìJL¼‰¶ æ® ñ¬ø‰îù˜. F¬ó„Y¬ô Üõêóñ£Œ ªî£ƒèMìŠð†ì¶. ù Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ æì ºŸð†ì «è£M‰î¬ù H®ˆF¿ˆ¶ î¡«ù£´ GÁˆFù£¡ ó£ü¡. (ªî£ì¼‹)


September 2010

13


èM¬î

Ýù£½‹ Üõ¡ ïì‚Aø£¡ Þ¼«÷ õNò£ù¶ ¶ò«ó ¶¬íò£ù¶ ⃰‹ Üõôƒè÷£Aù æôƒè«÷ Þ¬êò£ù¶ Ýù£½‹ Üõ¡ ïì‚Aø£¡. ¶¬í‚ªèù õ‰«î£˜ ¶«ó£Aè÷£Jù˜ b˜‚èªõù õ‰«î£˜ b˜ˆ¶‚ 膮ù˜ Ýù£½‹ Üõ¡ ïì‚Aø£¡. ð£ó£ ºèƒè«÷ ðö‚èƒèœ ÝJù ÜœO ¬õŠ«ð£«ó ܼA™ G¡øù˜ Ýù£½‹ Üõ¡ ïì‚Aø£¡.

î´‚è «õ‡®«ò£«ó î‡ì‹ ªè£´ˆîù˜. Ýù£½‹ Üõ¡ ïì‚Aø£¡. ªð£Œè¬÷ ðôõŸ¬ø F¼ŠHˆ F¼ŠH„ ªê£™L à‡¬ñè÷£‚Aù˜. Ýù£½‹ Üõ¡ ïì‚Aø£¡. à‡¬ñè¬÷ â™ô£‹ F¼‹ðˆ F¼‹ðˆ AŠ ªð£Œè÷£‚Aù˜. Ýù£½‹ Üõ¡ ïì‚Aø£¡. â™ô£«ñ Þö‰î£½‹ ï‹H‚¬è Þö‚è£î W›ˆF¬êJ™ å¼ åO‚WŸ¬ø «ï£‚A Üõ¡ ïì‚A¡ø£¡

Ü´ˆ¶‚ ªè´Š«ð£«ó Üòôõ˜ ÝAù˜.

«õ™ î˜ñ£

¹KîL¡P HK‰F´‹ ªî£ì˜¹èœ ¹KîL¡P HK‰F´‹ ªî£ì˜¹èœ MKê™ è‡´M´‹ èQ¬õ»‹ èKêùˆ¬î»‹ Þö‰¶M´‹. ðK¾‹ ð£êº‹ ð†´Š «ð£õ¶ ªîK‰î¬õ ¹K‰F죬ñò£™î£¡. æK¼ îõÁè÷£™ 嶃AŠ «ð£°‹ õ£ŒŠ¹èœ H¡ù¬ìM™ «îƒ°‹. M®ò½‚° MˆF´‹ ¹Kî™ M«õèˆF™î£¡ G¬ôŠð´‹. MKê™è¬÷ M¬÷MˆF´‹ àóê™ ªñ£N ªîKò£¶ õ¼õî™ô. àK¬ñ‚° ñ£Ÿø£è àîM‚° àœ÷‹ à¼A àÁ¶¬íò£è†´‹. ¹K° î¬ìò£ù ñù‚èî¬õ Fø¾ƒèœ. êKò£ù õNˆîì‹ ªîK‰F´‹.

îQòõ¡ 14

September 2010


«ï󈶂° «ïóI™¬ô P¬êŠ Hóð…꺋 ï蘉î õ‡í‹ Þ¼‚Aø¶!.. 裙 îKˆ¶ æKìˆF™ GŸè ÅKòù£½‹ º®õF™¬ô! MKò£î Þó¾èœ õ¬ôMKˆ¶ 𴈶øƒ°õ¶‹ Þ™¬ô! ñóñ£A.. ªñ£†ì£A.. Ìõ£A.. è£ò£A.. èQò£A.. M¬îò£A.. ñó‹ à‚A, ñ‚è£A... ñ‡í£A... M¬î‚° àóñ£A.. e‡´‹ ñóñ£A....

憬ìèœ ªð£ˆî™ ìóõN °F‚è HKòŠð´‹ ÅKòQ¡ 裙 î´‚°‹ «ñè‹.. ¶¬÷ è£óíªñ‹ ÉóHó‚¬ëòŸÁ «ñªô¿‰¶ «ð£Fñó‹ «õL裈ù™ô£‹ MCPM´‹.. ªè£‚° ªè£ˆF ªêŒî ¶¬÷è¬÷ «î®ò¬ô»‹ e¡ ªè£ˆF‚° ÜšõŠ«ð£¶ A¬ì‚Aø¶ ¶¬÷¬ò Fø‰¶ Í´‹ e¡M¬÷ò£†®™ æ˜ ñè£ õ£›¾ ªê£Ïð‹.. MüòQ¡ M™ ªêŒî °¼«ûˆFó ¶¬÷è¬÷ «îì£ñ™ FK»‹ ¶«ó£íˆ ¶òóˆFŸ° ⊫ð£î£õ¶ ¹KAø¶ Mó¬ô Þö‰¶Š«ð£°‹ õ˜í ðœO‚Ãì‹... ¶Oèœ i›‰¶ ªõ†´‹ æó£Jó‹ ¶¬÷è¬÷ 憮„ ªêŒòŠð†ì¶ ïFªòù ÜPM‚è e‡´‹ e‡´‹ õ¼‹ «ñè‹ °öŠðºì¡ ♫ô£¼‚°‹ ï¡ø£Œ ¹K‰¶ˆªî£¬ô‰îð® C¬øèœ Gó‹H iFè¬÷ è¿õ à ÝõíƒèO¡ ¶¬÷èœ õN ªõO«òPM´A¡øù Ýõíƒèœ... ¹K‰¶‚ ªè£œ÷ «ð£ó£´‹ Íì Þòô£ ¶¬÷è÷£™ Ýùî£ ÌIªòù ËŸø£‡´è÷£Œ 裈F¼‚°‹ è‡a˜...

²öŸCò£™Ãì 弫𣶋 å«óJìˆF™ G¬ôªè£œ÷ º®õF™¬ô«ò!.. «ï󈶂«è «ïóI™¬ô...  ñ†´‹ â‹ñ£ˆFó‹?!

°JQ

èM¡èM September 2010

15


M¼¶ ñ†´«ñ °Pò™ô! ð¶ ðìƒè¬÷ ªï¼ƒ°‹ ðˆñHKò£; Ý«ø ݇´èO™ ܲóŠ 𣌄êL™ Þ‰î â‡E‚¬è¬ò ªî£†®¼‚Aø£˜. ܶ¾‹ Üõó¶ ðô ðìƒèœ, óCè˜èœ ªï…C™ cƒè£ Þ싪ðŸÁ, M¼¶èÀ‹ ÜœO Þ¼‚Aø¶. è£óí‹ «è†ðõ˜ èÀ‚° Üõó¶ ðF™ Üêˆîô£è A¬ì‚Aø¶. “CQñ£M™ Þ¼‰«î£‹ â¡ð¬îMì CQñ£¾‚è£ù M¼¶ «ñ¬ìJ™ GŸA«ø£‹ â¡ð¬îˆî£¡ G¬øõ£è G¬ù‚A«ø¡. Ýù£™ M¼¶ ñ†´«ñ «ï£‚èñ™ô; óCè˜èœ ªï…C™ GŸè‚îò èî£ð£ˆFó‹î£¡ â¡ ºî™ °P!” â¡Aø£˜ ðˆñHKò£... ð«ô HKò£î£¡.

‘îô’ Ý´‹ ñƒè£ˆî£

â‹ñ£... Ý†ì‹ ÅŠð¼... C¡ùŠªð‡í£è õô‹ õ‰î ý£K𣘆ìK¡ â‹ñ£ õ£†ê¡, ÞŠ«ð£¶ °ñKò£A °ÉèôŠð´ˆ¶Aø£˜. ﮊ¹, ñ£ìLƒ âù ðòíŠ ð†ìõ˜ ÞŠ«ð£¶ IÎC‚ Ý™ðˆF™ ݮﮈF¼‚Aø£˜. î¡ ªï¼ƒAò ï‡ðó£ù ü£˜x ‚¬ó‚A¡ Þ¬ê Ý™ðˆ¶‚è£è â‹ñ£ Ý®J¼‚°‹ îèõ™ ªîK‰¶ Ý™ðˆF¡ ñ¾² âF˜ 𣘊¬ð eP ãèñ£Œ ãPJ¼‚Aø!... â‹ñ£!

16

September 2010

ª è ÷ î ‹ « ñ ù ¡  ÜpˆF¡ 50õ¶ ð숬î Þò‚°õ£˜ â¡Á âF˜ 𣘂èŠð†ì «ïóˆF™ îì£ô®ò£è ªõƒè† Hó¾M¡ Þò‚èˆF™ ‘ñƒèˆî£’ Ýìˆ îò£ó£A M†ì£˜ îô. F¬ó»ôè õ£›M™ 19Ý‹ ݇®™ ï¬ìJ´‹ ÜpˆF¡ ºî™ ðìñ£ù ‘Üñóõ£F’ ̬ü «ð£ìŠð†ì¶ Ýèv† 2. ‘ñƒèˆî£’ ̬ü «ð£ìŠð†ì ï£À‹ Ýèv† 2. ‘ñƒèˆî£’ ̬ü‚° åŠð¬ùJ¡P ï¬ó»ì¡ õ‰¶ ÜêˆFò ‘îô’ H™ô£ «ó…²‚° Þ‰îŠ ðìˆF™ ¹°‰¶ M¬÷ò£´õ£˜ â¡ð¶î£¡ è¬îðŸP ÞŠ«ð£¬î‚° A¬ìˆî îèõ™. 󾇴 膮 Ü®‚èŠ «ð£Aø£ó£ îô?


bŠH®‚è„ ªêŒ»‹ bHè£ º.è. vì£L¡ ñ¼ñèœ A¼ˆFè£ ï숶‹ å¼ ÝƒAô ðˆFK¬èJ¡ Þó‡ì£‹ ݇´ G¬ø¾ Mö£ îI›ˆ F¬ó»ô¬è ꟫øø‚°¬øò ǫ죴 ÜœO‚ªè£‡´ õ‰F¼‰î¶. ÞF™ ݘò£, Cõ£, FKû£ âù F¬ó»ôèŠ Hóðôƒèœ à†ðì ‘ó£‹Š õ£‚A™’ ªê¡ø ܈î¬ù «ð¬ó»‹ H¡Â‚°ˆ îœO ªñ£ˆî‚ ÆìˆF¡ MNè¬÷ ªñ£ˆîñ£Œ ÜœOòõ˜ v°õ£w ió£ƒè¬÷ bHè£ î£¡! bHè£M¡ 嚪õ£¼ ܬêM½‹ Ã†ì‹ â¿ŠHò èóªõ£LJ™ Üóƒè‹ ÜFó, F¬ó»ôè‹ bH裬õ Üœ÷ è÷IøƒAM†ìî£è îèõ™èœ! Ý´ƒè bHè£...

!

ö£ MŸÁ O™ M £ ´ †´ î™ï ‚° † à î ñ f O ¬êˆ ¡ º K¬ ܲó ò õ £ ® à ª Þ ‹ ↠ެêˆF™ Þ¶îf†´ ŒFó£î àòó ™ ì O ê ì£ è ¡ ó ’ ð îIö èˆF ªõ ‹ ª ↠F Fó¡ ñ Iö 𣙠ñ£¾ è£ ‰ « « î ‰ â ‘â Fù £‹. ¶« CQ ⃠’ Ü ™ ð M øò £®ò è. îI› ¡« Fó¡ £ ¬ ! ¬ Cò ¡ 1 «è î£ ‰î ° º . ‘≠¡ £ ô ª Ü ’î ñ« ‹, Ï. †ì ‹ â îŸ £¡ ¡ ó ø õ ½ ¶ è è £ A F ¼ ì ‰î  à„ê Šð† ’ õ ¼‚ ñ‰ ‘ ì P ï ª è ø ¡ å¼ ò I ªð ‰Fó ªê¡ ® ‹ ò ® † â ò ß †® è£ ! ‘ „ê « ù â G ã¿ £î¬ ê ‘ê‰FóºA’ ÜÂwè£

‹ òó

‘ê‰FóºA-2’ îò£ó£Aø¶. ê‰FóºAò£è «î˜¾ ªêŒòŠð†®¼Šðõ˜ ÜÂwè£. 㟪èù«õ ÜÂwè£ ‘ܼ‰îF’ò£Œ Üõî£óªñ´ˆ¶ ªõÀˆ¶ 膮J¼‚Aø£˜ â¡ð ð숶‚è£ù âF˜ð£˜Š¹ ãèñ£AJ¼‚Aø¶. ðìŠH®Š¹ ó£üvî£Q™ ïì‚Aø¶. ܃«è«ò ÜÂw裾‚è£ù Hóˆ«òè à¬ìèœ, û¨‚èœ, ï¬èèœ âù Üñ˜‚è÷ñ£è îò£ó£A Þ¼‚Aø¶. September 2010

17


ªî£ì˜

6

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; ñ‚èœ FôèˆFì‹ Mõó‹ ªîKMˆ¶M†´ Ü‡í£¬õ õíƒA ܬöˆ¶„ ªê¡«ø¡. ñ‚èœ Fôè‹ Üõ¬ó âF˜ªè£‡´ õíƒA õó«õŸø£˜. H¡ù˜ Þ¼õ¼‹ àœ«÷ Üñ˜‰¶ ÜŠ«ð£¶ ï¬ìªðøM¼‰î ê†ìñ¡øˆ «î˜î™ ðŸPŠ «ðCù£˜èœ. «î˜î™ Hó„ê£ó‹ º‹ºóñ£è Þ¼‰î¶. Þ‰î G¬ôJ™ å¼ï£œ ï£Â‹, ðˆñï£ð‹ «î˜î™ Hó„ê£ó‹ °Pˆ¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ å¼ «ò£ê¬ù «î£¡Pò¶. “Þ‰î G¬ôJ™ C¡ùõ¬ó ¬õˆ¶ å¼ «ð£†«ì£ â´ˆ¶Š «ð£†ì£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹!” â¡Á  ªê£¡ù«ð£¶ ðˆñï£ð¡ ñÁˆî£˜. “ÜŠð®ªò™ô£‹ ªêŒõ¬î M¼‹ðñ£†ì£˜!” â¡ø£˜.

C¡ùõ˜

âƒèœ «ð„¬ê âŠð®«ò£ àœ«÷J¼‰¶ ñ‚èœ Fôè‹ «è†´M†ì£˜. âƒè¬÷ àœ«÷ ܬöˆ¶ Mê£Kˆî£˜. Mõó‹ ªê£¡ù«ð£¶ «ò£Cˆ¶M†´„ ªê£¡ù£˜. “ï™ô ä®ò£õ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. ÜŠð®«ò ªêŒ»ƒèœ!” â¡ø£˜. Üî¡ð®«ò 迈F™ 膫죴 ñ£˜¬ð ñ¬øˆ¶ ²ŸPò ¶‡«ì£´ ñ‚èœ FôèˆF¡ Þò™ð£ù «î£Ÿø‹ ðì‹H®‚èŠ ð†ì¶. ܬî ðóƒAñ¬ôˆ ªî£°FJ™ ²õªó£†®è÷£è 冮ò«ð£¶, ñ£˜èœ ñŸÁ‹ óCè˜èO¡ ñˆFJ™ ªð¼‹ 般î ãŸð´ˆFò¶. ð蟪ð£¿F™

18

ªî£°F

September 2010

Gôõóƒè¬÷‚

致

õ‰¶ ñ‚èœ FôèˆFì‹ ªê£™«õ¡. ðóƒAñ¬ôJ™ ñ‚èœ FôèˆF¡ ²õªó£†®èœ ãŸð´ˆFò î£‚èˆ¬îˆ º¿õ¶‹ ãŸð´ˆFì G¬ùˆî¶ F.º.è.

Ü‰î„ îIöè‹

ñ‚èœ Fôè‹ «è£ô‹ 致 îIöè«ñ Ü¿¶ ÜóŸPò¶.  º¿õ¶‹ F.º.è. ܬô iCò¶. Ü‰îˆ «î˜îL™ Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöè‹ ªð¼ªõŸP ܬì‰î¶. 1967-™ ïì‰î Ü‰îˆ «î˜îL™ èöèˆF¡ ªõŸP¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° õ‰î£˜ ÜPë˜ Ü‡í£. Ü‡í£¬õ Ýóˆî¿M ñ£¬ô, ꣙¬õèœ ÜEMˆ¶ õ£›ˆ¶‚ ÃPù£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ðóƒAñ¬ôJ™ ªõŸP ªðŸø‹, F.º.è. ªõŸP‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‰î‹ Ü‡í£ Üõ¼‚° õ£›ˆ¶‚ ÃPù£˜. Þ¼õ¼‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ñ‚èœ Fô舶‚° ñ‰FK ðîM îóM¼Šð¬î Ü‡í£ ªîKMˆî£˜. ñ‚èœ Fôè‹ «õ‡ì£‹ â¡ø£˜. Ýù£™, Ü‡í£«õ£ “ã«î‹ å¼ ªð£ÁŠ¹ àƒèOì‹ ªè£´‚èŠð†«ì b¼‹!” â¡Á àÁFðì„ ªê£™LM†´„ ªê¡ø£˜. Üî¡ H¡î£¡ Üõ¼‚° CÁ«êIŠ¹ˆ ¶¬ø ªð£ÁŠ¹ õöƒèŠð†ì¶. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJL¼‰¶ õ‰î¶‹ ñ‰FK ðîM õ‰î¶. ñ‚èœ FôèˆF¡ ü£îèŠð® å¼ i›„C â¡ø£™ å¼ õ÷˜„C! 嚪õ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ Üõ˜ õ£›M™ ÞŠð®ˆî£¡ ê‹ðõƒèœ G蛉¶ õ‰F¼‚A¡øù. ‘ñ£†´‚è£ó «õô¡’ ðìˆF¡ ªõŸP Mö£ ïì‰î«ð£¶ Ü‰îŠ ðìˆF™ ðEò£ŸPò è¬ôë˜èÀ‚° «èìòº‹ «ü.âçŠ. â¡ø ÞQSò™


(ªüò‰F çHL‹v) ðFˆî «ñ£Fóº‹, CÁ«êIŠ¹Š ðˆFóº‹ ªè£´ˆ¶Š ðKêOˆî£˜. å¼ °PŠH†ì ªî£¬è¬ò ºîh´ ªêŒ¶ CÁ«êIŠH™ ðò¡ªðø õN ªêŒî£˜. F¬óŠð숶¬ø‚«è «ïó‹ «ð£î£î ñQîó£è Þ¼‰îõ˜, ÜóCòL™ îù‚°Š ðîMA¬ìˆî¬î â‡E ñA›õ‹, ªð¼¬ñŠð´õ‹ ñ£ø£è A¬ìˆî ðîM¬ò â‡E õ¼ˆîŠð†´‚ ªè£‡ì£˜ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ! “CQñ£¾‚«è âù‚° «ïóŠ ðŸø£‚°¬øò£ Þ¼‚°. ÞF«ô Þ‰îŠ ªð£ÁŠ¹ ²¬ñò£î£¡Šð£ Þ¼‚°. å«ó ꉫî£û‹ â¡ù¡ù£ Þî¡ Íôñ£ ñ‚èÀ‚° ã«î£ ªè£…ê‹ «ê¬õ ªêŒò º®»¶!” â¡Á Cô êñòƒèO™ î¡ Ü®ñùF™ ¹¬î‰¶ Aì‚°‹ â‡íƒè¬÷ âƒèOì‹ ðA˜‰¶ªè£œõ£˜. Þ ¡  ª ñ £ ¼ è£ó투 â ¡ ù £ ™ ªê£™ôº®»‹. ¹ó†C ï®è¬óŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™ Ü ‡ í £ M ¡ «ð„²‚° I辋 º‚Aòˆ¶õ‹  Cø‰î ªî£‡ìù£ è«õ Þ¼‰î£˜. F . º . è . M ™ Ü õ ¼ ‚ ° ‚ A ¬ ì ˆ î ªð£ÁŠ¹ õ½‚ è†ì£òñ£èˆ FE‚芪ðŸø«î îMó Üõ˜ M¼‹HŠ ªðŸøî£è ã¶I™¬ô! ÜPë˜ Ü‡í£ ¹ó†C ï®è¬ó Iè„ êKò£èŠ ¹K‰¶ ¬õˆF¼‰î£˜. ¹ó†C ï®è˜e¶ ÜFèŠ ð£ê‹ ¬õˆF¼‰î£˜. Ü«î «ð£ô ÜPë˜ Ü‡í£e¶ ñ‚èœ Fôè‹ ªè£‡®¼‰î Ü¡¹‹ ñFŠ¹‹ Ü÷¾ èì‰îî£è Þ¼‰î¶. ñ‚èœ Fôè‹ ²ìŠð†´ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªðŸø êñòˆF™ Ü‡í£ å¼ ªð£¶‚ÆìˆF™, “裉F ²ìŠð†ì£˜! Þø‰¶«ð£ù£˜! Lƒè¡ ²ìŠð†ì£˜! Þø‰¶ «ð£ù£˜! ªè¡ù® ²ìŠð†ì£˜! Þø‰¶ «ð£ù£˜. â‹.T.ݘ. ²ìŠð†ì£˜ Þø‰¶M´õ£«ó£ â¡Á Ü…C«ù¡! ï™ô«õ¬÷ ò£˜ ªêŒî ºŸðò«ù£

àJ˜ H¬öˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Üõ¬ó  Þö‰F¼‰î£™ ܶ å¼ ê£î£óí îQñQîK¡ ÞöŠð£è Þ¼‰F¼‚裶. ß¬è‚°í‹ ªè£‡ì å¼ ï™ô ñQî¬ó, å¼ ï™ô ð‡ð£÷¬ó, å¼ ï™ô ï®è¬ó, ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ «ð¬ó â‹.T.ݘ. â¡ø îQ ñQî˜  Íôñ£è  Þö‰F¼‚è «õ‡®J¼‚°‹” â¡Á «ðCò¶ ï£ìP‰î ªêŒFò£AŠ «ð£ù¶. Ü«î«ð£ô º¡¹ å¼ º¬ø FºèöèˆF™ ñ‚èœ Fô舶‚° Þ¼‰î ªê™õ£‚°‚° âFó£è Å›„C ܬô iCò«ð£¶‹, “èöèˆFL¼‰¶ ¹ó†C ï®è˜ Mô°õ«î£, èöè‹ Üõ¬ó ¶øŠð«î£  èùM½‹ èŸð¬ù ªêŒFì º®ò£¶!” â‹ ªð£¼œðì Ü‡í£ F†ìõ†ìñ£èˆ î¡ è®îˆF™ ªîOõ£‚A Þ¼‰î£˜. F . º . è . - M ¡ õ÷˜„CJ™ ¹ó†C ï®èK¡ ðƒèOŠ¹ ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ â¡ð¶ Ü ¡ ¬ ø ò è£ôè†ìˆF™ á ó P ‰ î à‡¬ñ!  ꣘‰î F.º.èöèˆF¡ ª è £ ® , C¡ùƒè¬÷»‹ ܇í£M¡ 輈¶è¬÷»‹ î¡ F¬óŠ ð ì ƒ è O ™ ð A ó ƒ è ñ £ è ¸ ¬ ö ˆ ¶ ‚ ª è £ œ ¬ è Š Hó„ê£ó‹ ªêŒî õ‡í‹ Þ¼‰î£˜. ² ì Š ð † ´ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰î «ïó‹Ãì «î˜î™ Gôõóº‹, èöèŠ ðEèO¡ C‰î¬ù»ñ£è«õ Þ¼‰î£˜. ÞîQ¬ì«ò ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªðŸÁ i´ F¼‹Hò H¡¹ ñ‚èœ Fôè‹ «õªø£¼ ºòŸCJ™ Þ¼‰î£˜. Üõó¶ ªî£‡¬ìJ™ C‚Aò «î£†ì£¬õ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ܼ‹ð£´ð†´ â´ˆ¶M†ì£½‹, Üî¡ å¼ ð°F °ó™õ¬÷J«ô«ò îƒAM†ì¶. âŠð®»‹ ܶ î£ù£è«õ ªõO«ò õ‰¶M´‹ â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªê£™L Þ¼‰îù˜. Üîù£™ Ü®‚è® ªî£‡¬ì¬ò‚ è¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼I Þ¼I Ü¬î ªõO‚ªè£‡´ õó ºòŸC ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜. September 2010

19


܉î G¬ôJ™ Üõ¬óŠ 𣘊ðè I辋 ðKî£ðñ£è Þ¼‚°‹. ÜŠð® å¼ ï£œ Üõ˜ Þ¼Iò«ð£¶ óˆîˆ«î£´ ¶Šð£‚A °‡®¡ HCPò ð£è‹ ªõO«ò õ‰¶ M†ì¶. ñ‚èœ Fô舶‚° ñA›„C î£÷M™¬ô. “𣘈Fò£! ù °‡¬ì â´ˆ¶†«ì¡!” â¡Á CÁ °ö‰¬î«ð£ô ܬùõK캋 æ® æ®„ ªê¡Á 裇Hˆî£˜.

Ýù£™, ð£õ‹ à‡¬ñJ«ô«ò Þó‡´ º¬ø õ¿‚A M¿‰¶ è£ò‹ ð†´M†ì£˜ ï‹Hò£˜. Ýù£½‹ ñ‚èœ Fôè‹ M´õî£è Þ™¬ô. M¿õî£è¾‹ Þ™¬ô. å¼ õ£ó‹ ïì‰î ܉î ê‡¬ì‚ è£†C‚°ˆ F«ò†ìK™ ï™ô õó«õŸ¹. ÜŠð® ê‡¬ì‚ è£†CèO™ ݘõ‹è£†´‹

ã«î‹ å¼ è£KòˆF™ èõù‹ ªê½ˆF M†ì£ªóQ™, ܶ º®»‹ õ¬ó‚°‹ Üõ˜ Üî¡ ªð£¼†´ «ð£ó£®‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼Šð£˜. Üõ¼‚° ÜŠð®ªò£¼ °í‹. ñ‚èœ Fôè‹ ²ìŠð†´, CA„¬ê ªðŸÁˆ F¼‹Hò H¡ e‡´‹ â´‚èŠð†ì ðì‹ ‘Üóêè†ì¬÷’. Ü‰îŠ ðìˆF™ G¬øò èˆF„ ê‡¬ì‚ è£†Cèœ õ¼‹. àŸÁ «ï£‚Aù£™, 嚪õ£¼ ꇬìJ½‹ MîMîñ£ù àˆFèœ ¬èò£÷Š ð†®¼Šð¶ ¹K»‹. Þ¶ õ£œi„C™ Cø‰îõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ꆪìùŠ ¹K»‹. ï‹Hò£¼‹, ñ‚èœ Fô躋 ó£üºˆF¬ó ðFˆî ñ£¬ô‚è£è èˆF„ ê‡¬ì «ð£´õ¶ «ð£¡ø 裆C å¡Á ðìñ£‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªî£ì˜‰î£Ÿ«ð£ô ã¿ ï£†èœ Ü‰î‚ è£†C ðìñ£‚èŠð†ì¶. ÜîŸè£ù åˆF¬èJ¡«ð£¶ ê‚èóð£E «è†ð£˜.

ªðKòõ˜

“â¡ùŠð£ êƒè˜, ÞŠ«ð£ ñ£¬ô ò£˜ ¬èJ«ô Þ¼‚°” â¡ð£˜. “C¡ùõ˜A†«ì Þ¼‚°” â¡«ð¡. “Þ¡Âñ£ ï‹Hò£˜ ܬî õ£ƒè«ô?” êLˆ¶‚ ªè£œõ£˜. ñÁï£À‹ Ü«î «èœM¬ò‚ «è†ð£˜. êLˆ¶‚ ªè£œõ£˜. Üõ˜î£«ù ÜŠðìˆF¡ Þò‚°ï˜! “ÞŠ«ð£ ò£˜A†«ì Þ¼‚°?” â¡ð£˜ “ï‹Hò£˜A†«ì Þ¼‚°” â¡«ð¡. “Üì, Y‚Aóñ£ î‹H¬ò èöŸø„ ªê£™½Šð£” â¡ð£˜.

܉î

ñ£¬ô¬ò‚

ÜŠð® Ü‰î‚ è£†C ã¿ ï£†èœ ðìñ£‚èŠð†ì ªô£«èû¡ ñ£ŸøƒèÀ‹ å¼ è£óí‹. ï‹Hò£¼‚° ðFô£è ñ‚èœ Fôèˆ¶ì¡ ï£¡ åˆF¬èJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ï‹Hò£˜, “W«ö å«ó «êÁ. õ¿‚A M¿‰FìŠ «ð£«ø£‹ò£!” â¡ð£˜. “ܪî™ô£‹ Möñ£†«ì£‹, õ£Œò£!” â¡ð£˜ ñ‚èœ Fôè‹.

20

September 2010

q«ó£ Üõ˜ å¼õ˜î£¡! ‘ÝìŠ Hø‰îõ«÷ Ý® õ£...’ ð£ì™ 裆CJ™ ð£†´ì¡ «ê˜‰«î ê‡¬ì «ð£ì«õ‡´‹ âù 裆C ܬñˆ«î£‹. Ýô M¿¬îŠ H®ˆîð® «ñ¬ì‚° õ¼‹ ñ‚èœ Fôè‹, ï£ìè «ñ¬ìJ¡ «ñŸðóŠH™ («è£ì£) ïì‰îð® å¼ èJ¬ø ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ âFKè¬÷ ²¼‚°Š «ð£†´Š H®ˆ¶‚膴õ¶, ²ŸP õ¬÷Šð¶, ðóE™ ªî£ƒAòð® õ£œi²õ¶ âù ܬùˆ¬î»‹ ô£õèñ£è ªêŒî£˜. Ü‰î‚ è£†C ܶõ¬ó â‰îŠ ðìˆF½‹ Þ™ô£î ¹¶¬ñò£ù¶. è¬î«ò£´ 冮ò ð£ì™è«÷ ðìƒèO™ 裇ð ÜKî£A Ýù£™, ð£ì™ 裆CJ«ô«ò,

ð£¬îò õ¼A¡øù. è¬î«ò£´


Þ¬í‰î ê‡¬ì‚ è£†Cè¬÷»‹ ¹°ˆF, Ü¬îŠ HóðôŠð´ˆFòõªó¡ø£™, ܶ ñ‚èœ Fôè‹ ñ†´«ñ. ‘ªîŒõˆ ’ ðìˆF™ ‘Í¡ªø¿ˆF™ â¡ Í„C¼‚°‹’, ‘c¼‹ ªï¼Š¹’ ðìˆF™ ‘è쾜 õ£›ˆ¶Š 𣴋’ ‘âƒèœ îƒè‹‘ ðìˆF™ ‘ ªêˆ¶Š ªð£ö„êõ¡ì£’ âù ðô ð£ì™èœ ꇬìè«÷£´ ެ퉶 ¹è›ªðŸø¬õ. ‘Üóê è†ì¬÷’ ðìˆF™ îQŠð†ì º¬øJ™ âù‚° ñø‚躮ò£î ê‹ðõ‹ å¡Á Þ¼‚Aø¶. è¬îŠð® 裆´‚°œ«÷ ê«ó£ü£«îM¬ò õNñPŠðõ˜èOì‹ ñ‚èœ Fôè‹ õ£œi„² ïìˆî «õ‡´‹. ÜîŸè£è Üõ¼‹ ï£Â‹ õ£œi„C™ ß´ð†®¼‰î«ð£¶, î¡ èˆF¬ò M™ô£è õ¬÷ˆ¶, â¡ èˆFJ¡ e¶ ²öŸP ²‡®ù£˜. Ü´ˆî èí‹... â¡ èˆFJ¡ Ø º¬ùŠð°F ‘®ƒ’ â¡ø êˆîˆ¶ì¡ 安¶ «ñªô¿‹HŠ ðø‰î¶. î¡ î¬ô‚° «ñ«ô ðø‰¶ õ‰î Ü‰î‚ èˆFˆ¶‡¬ì ꆪìùî¡ Þ사èò£™ H®ˆî£˜. Í¡Á ܃°ô‹ c÷I¼‰î ܉î à¬ì‰î ¶‡¬ì â¡ ¬èJ™ ªè£´ˆ¶, “Þ‰î£! ެ à¬ì…ê èˆF¬ò»‹ â¡ ë£ðèñ£ ¬õ„²‚è” â¡Á CKˆî£˜. Ü

º¡Â‹

H¡Â‹

ðìƒèO™ ï£Â‹ Üõ¼‹ èˆF„ ê‡¬ì ªêŒF¼‚A«ø£‹. Ýù£™, èˆFJ¡ º¬ù à¬ì‰î¶ â¡ð¶ ïì‰îF™¬ô. ¸Q¬ò à¬ì‚°‹ Fø¡ â¡ð¶ Üšõ÷¾ ê£î£óí è£Kòñ™ô. õ£œi„² MŸð¡ù˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ Þ¬î ï¡ø£è ÜPõ£˜èœ. ÜŠð®Šð†ì ¸µ‚èñ£ù «õ¬ô¬ò»‹ CøŠð£è„ ªêŒõF™ ¬è«î˜‰îõ˜  ñ‚èœ Fôè‹. Cô‹ðñ£? õ£œi„ê£? ñ£¡ªè£‹ð£? ñ™»ˆîñ£? âF™î£¡ Üõ˜ °¬ø ¬õˆ¶œ÷£˜? ܬùˆF½‹ Üêè£ò Åó˜!  «ñŸªè£‡ì è¬ôˆ¶¬øJ™ ù G¬ôGÁˆF‚ ªè£œõ, ê‡¬ì‚ è£†CJ«ô«ò Þšõ÷¾ ¸µ‚èƒè¬÷‚ èŸÁ ¬õˆF¼‚Aø£ªó¡ø£™, ñŸø ¶¬øò£ù ﮊ¹, Þò‚è‹, åOŠðF¾, Þ¬ê, ⮆®ƒ âù âšõ÷¾ ªî£N™¸†ðƒè¬÷‚ èŸÁ ¬õˆF¼Šð£˜? Üîù£™î£¡ CQñ£M™ ò£¼‹ â†ìº®ò£î àòóˆF™ «ð£Œ G¡ø£˜. êèôèô£õ™ôõó£ù Üõ¼‚°Š H¡ ܉î Þì‹ Þ¡ùº‹ ªõŸPìñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. ‘âƒèœ îƒè‹’ ðìˆF¡ ‘ ªêˆ¶Š ªð£ö„êõ¡ì£...’ ð£ì™ ðìŠH®Š¹ º®‰î¾ì¡, ªê†´‚° ªõO«ò «ð£¡ ð‡í„ ªê¡ø ñ‚èœ FôèˆFì‹ æ®«ù¡. “â¡ù Mûò‹” â¡ø£˜ (ªî£ì¼‹)

âˆî¬ù«ò£

September 2010

21


G蛾 HKˆî£Qò Hóîñ¼‚°

õ£›ˆ¶èœ HK†®w Hóîñ˜ «ìM† èªñÏ¡ ñŸÁ‹ Üõó¶ ñ¬ùM êñ‰î£¾‚° ¹F Hø‰F¼‚°‹ °†® ñèœ, ÝÁ õò¶ C‚°‹ ° õò¶ ݘ°‹ M¬÷ò£ì å¼ °†®Šð£Šð£. 150 õ¼ìƒèÀ‚° Hø° ºî™ º¬øò£è ªì÷Qƒ v†g†®™ º¡ù£œ HK†®w Hóîñ˜ «ì£Q Š¬÷˜ Üõó¶ ñ¬ùM ªêK Š¬÷˜ å¼ °ö‰¬îJ¡ Cµƒè™ êˆîˆ¬î «è†è ¬õˆîù˜. Ü«î õN¬ò ÞŠªð£¿¶ H¡ðŸP Þ¼‚Aø£˜ ÆìE ݆Cˆ î¬ôõó£ù «ìM† èªñÏ¡. °†®Š ð£Šð£¾‚°‹ î‹ðFò¼‚°‹ ÜŒîI› ꣘H™ õ£›ˆ¶èœ! Þ¶ ðóõ£J™¬ô. ꉫî£ûñ£ù G蛾! Ýù£™ «ì£Q Š¬÷˜ õN¬ò ñŸø â™ô£ MìòƒèO½‹ «ìM† ðò¡ð´ˆî£ñ™ Þ¼‰î£™ àCî‹!

Þ‰Fò£

â¡ø£«ô ðôîóŠHù˜ ñùF™ ðôMîñ£ù Mìòƒèœ õ‰¶«ð£°‹. å¼ê£ó˜ Þ‰Fò£ â¡ø£«ô «ñ£†ê‹  å¼ ï£ªì¡Á‹ ¹QîÌI â¡Á‹ ðóõêG¬ô ܬì‰îõ˜«ð£™ êˆFò‹ ªêŒõ£˜èœ . Cô˜ I辋 °öŠð‹ G¬ø‰î ì¡Á‹ ܃«è õ£›õ¶ C‚è™ â¡Á‹ ÃÁõ£˜èœ. ÞŠð® ðôîóŠð†ì 輈¶ «õÁð£´èœ Þ¼‰î«ð£F½‹ å¼ MìòˆF™ ♫ô£¼‹ åŸÁ¬ñò£è 効‚ ªè£œA¡ø Mûò‹, Þ‰Fò˜èÀ‚° Þ¼‚°‹ AK‚ªè† ¬ðˆFò‹î£¡! Þ«îG¬ôJ™î£¡ ð£Avî£Â‹ àœ÷¶. Þ‰Fò£-ð£Av AK‚ªè† ð‰îò‹ ïì‚°‹«ð£¶ ñ£ó¬ìŠHù£™ Þø‰îõ˜èœ à‡´. ÞŠð® â™ô£‹ ÜŠð£M ªð£¶ñ‚èœ óCˆ¶ ñA¿‹ å¼ M¬÷ò£†¬ì ð´ «èõôñ£Œ ªè£„¬êŠð´ˆ¶‹ Mûò‹î£¡ ñ£ê£˜ ñpˆ F´‚A´‹ð® î‰F¼‚°‹ «ñ†„ H‚Cƒ ðŸPò à‡¬ñèœ. Þõó¶ îèõL¡ð® êeð è£ôƒèO™

22

September 2010

ïì‰î ܬùˆ¶ AK‚ªè†«ð£†®èÀ«ñ ðíˆFŸè£è ñ†´«ñ ÝìŠð´Aøªî¡Á ¹Kòõ¼Aø¶. Þõ˜ ¬è»‹ è÷¾ñ£è H®‚èŠð†ì£˜. ÞŠ«ð£¶ ªðKò Ü÷M™ Mê£ó¬í»‹ ïì‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Ýù£™ ñŠ«ð£™, ªõÁ‹ M¬÷ò£†¬ì å¼ ñA›õ£è óC‚°‹ ñ‚èO¡ ñùG¬ô â¡ùõ£°‹? õ£›‚¬èJ™ ãñ£Ÿø‹ â™ô£ ÞìˆF™ Þ¼‰¶ñ£ è«õ‡´‹ ? å¼ ñpˆ ÜèŠð†ì£˜. ðô ÝJó‹ ñpˆ‚èœ ê‰«î£ûñ£Œ âƒ«è£ Þ¡Â‹ ªêò™ð†´î£¡ ªè£‡®¼Šð£˜èœ.

-ªüò£-


September 2010 May 2010

23

9


CÁè¬î

«ü£

êŠ «è. èù¾ 致ªè£‡®¼‰î£¡. ܶ æ˜ Üöè£ù . «è ï쉶 ªê™ô M¼‹Hù£¡. Cô Ü®èœ â†´ ¬õˆî¶‹ è™ô¬ø¬ò ܬ쉶M†ì£¡. ð£¬îèœ I辋 °Áèô£è Þ¼‰îù. ðö‚èI™ô£î¬õò£è. ÜF™ 塬ø «î˜‰ªî´ˆ¶ 𣻋 æ¬ì¬òŠ «ð£™ ÜF™ ªê™ôô£ù£¡, Gî£ùº‹ êñ‹ °¬ôò£ñ™, Üõ¡ è‡èœ êŸÁ ÉóˆF™ ªî¡ð†ì ¹Fò ñí™ °MŠ¬ð 致M†ìù. ܃° Üõ¡ êŸÁ Þ¬÷Šð£ø â‡Eù£¡. Þ‰î‚ è™ô¬ø‚ °Mò™ Üõ¬ù ߘˆ¶M†ì «õèˆFŸ° ßì£è «õèñ£è, Üõ¡ ܃° ªê™ôº®òM™¬ô. Üîù£™ ܶ Ü®‚è® ð£˜¬õ¬ò M†´ MôAòð® Þ¼‰î¶. Üõù¶ 𣘬õ ݃裃«è ¬õ‚èŠð†®¼‰î ðô¬èè¬÷ 致 º†®«ñ£F H¡ù˜ e‡ìù. ܬõ å¡P¡e¶ å¡Á ð옉¶ ªð¼‹ ÝŸø½ì¡ Üõ¬ù «ï£‚A 𣌉îù. ♫ô£¼‹ ܃° ܬñF»ì¡ Þ¼Šðî£è «î£¡øM™¬ô. ã«î£ å¼ ªð¼‹ ªè£‡ì£†ì‹ «ð£ô ªî¡ð†ì¶. ÉóˆF™ 𣘬õ¬ò iC Üõ¡ ªê¡Á‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Ü‰îŠ ¹Fò è™ô¬ø‚ °MŠ¬ð Üõ¡ î¡ ð£¬î‚° ܼA™ 致M†ì£¡. êŸÁ èõù‚°¬ø¾ì¡ ªê¡P¼‰î Üõ¡ Üî¬ù‚ è쉶Š «ð£Œ M†®¼Šð£¡. ܃° õê‰î è£ôˆF¡ ¹™î¬ó Þ¼‰î¶. è쉶 ªê™½‹ 裙èÀ‚° W› ð£¬î «ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼‰î Üõ¡ ÜFL¼‰¶ e÷ ºöƒè£™è÷£™ ܃° ñ‡®J†´ Üñ˜‰î£¡. ܃° Þó‡´«ð˜ G¡P¼‰îù˜. Üõ˜èœ ¹Fî£è ÍìŠð†ì Ü‰î‚ è™ô¬øJ¡ e¶ ªðò˜Š ðô¬è¬ò è™ô£™ ܬñˆ¶ ðFˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ÌIJ™ ðœ÷‹ «î£‡® Üõ˜èœ Ü‰î‚ èŸðô¬è¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶ dF»ì¡ õ‰î «è ܃° Í¡ø£õî£è å¼ ñQî¡ ¹î˜èO™ Þ¼‰¶ ªõOŠð†ì¬î è‡ì£¡. àìù®ò£è ܉î ñQî¬ù Üõ¡ ܬìò£÷‹ ªîK‰¶‚ªè£‡ì£¡. Üõ¡ å¼ æMò¡.

24

September 2010

ܬó ì¾ê¼‹ ð†ì¡èœ Fø‰î ꆬ컋 ÜE‰F¼‰î£¡. î¬ôJ™ å¼ ªõ™ªõ† ªî£ŠH Þ¼‰î¶. ¬èJ™ Üõ¡ ê£î£óíñ£ù å¼ ªð¡C¬ôŠ H®ˆF¼‰î£¡. ܶ 㟪èù«õ 裟P™ «ñ½‹ W¿‹ ܬê‰îð® 臵‚°ˆ ªîKò£î CˆFóƒè¬÷ õ¬ó‰¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ü‰îŠ ªð¡Cô£™ Üõ¡ è™ô¬øJ¡ è™L™ â¿îô£ù£¡. è™ êŸÁŠ ªðKî£è Þ¼‰î¶ â¡ø£½‹ Üõ¡ °Qò «ïK†ì¶. Þ¬ìJ™ Þ¼‰î ñí™ °Mòô£™ Üõ¡ ꟫ø º¡«ù£‚A ꣌‰î G¬ôJ™, 膬ìMóL¡ e¶ G¡øð® â¿Fù£¡. õêF‚è£è Þ춬èò£™ è™L¡ ìò£ù ð°F¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Üð£óñ£ù ÝŸø½ì¡ ܉î ê£î£óíŠ ªð¡Cô£™ Üõ¡ ªð£¡ ⿈¶‚è¬÷ â¿Fù£¡. Üõ¡ â¿Fù£¡: “Þƒ«è àøƒ°Aø£¡....” 嚪õ£¼ LH»‹ ªîOõ£è¾‹ Üöè£è¾‹ Éò îƒèˆî£™ ªê¶‚Aò¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. Þ‰î Þó‡´ ªê£Ÿè¬÷ â¿Fò Hø° Üõ¡ î¡ «î£¬÷ GI˜ˆF î¬ô¬ò àò˜ˆF «è-¬òŠ 𣘈. Ü´ˆ¶ Üõ¡ â¡ù â¿îŠ «ð£A¡ø£¡ â¡ð¬î ÜPò Ýõ½ì¡ Þ¼‰î «è ܉î ñQî¬ù ꆬì«ò ð‡í£ñ™ 虬ô«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. e‡´‹ ܉î æMò¡


Franz Kafka

ªî£ì˜‰¶ â¿î â‡E ù £ ½ ‹ Ü õ ù £ ™ â¿îº®ò M ™ ¬ ô . â ¶ « õ £ Ü õ ¬ ù ˆ î ´ ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‰î¶. e‡´‹ Üõ¡ ªð¡C¬ô â´ˆ¶¬õˆ¶ «è-¬ò GI˜‰¶Š 𣘈. Þ‹º¬ø «è ðF½‚° Üõ¬ùŠ 𣘈î«ð£¶ ܉î æMò¡ MõK‚躮ò£î å¼Mî î¼ñêƒèìˆF™ Þ¼Šð¬îŠ«ð£ô 裆CòOˆî£¡. Üõ¬ìò Ýó‹ð‚è£ôŠ ªð£L¾ ñƒAM†®¼‰î¶. Þ¶ «è¬òÃì î¼ñ êƒèìˆFŸ°œ÷£‚Aò¶. Üõ˜èœ å¡Á‚°‹ àîõ£î ªõÁ‹ 𣘬õè¬÷Š ðKñ£P‚ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° Þ¬ì«ò b˜‚è«õ º®ò£î å¼ ºó‡ ªî£‚A GŸð¶«ð£ô Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ «ïó‹ è£ô‹ ¹Kò£ñ™ è™ô¬ø ñE åL‚èˆ ªî£ìƒAò¶. Ýù£™ ܉î æMò¡ ¬è¬ò àò˜ˆF ¬ê¬è 裆®ò¶‹ «îõ£ôò ñE åLŠð¶ G¡ÁM†ì¶. CP¶ «ïóˆFŸ°Š Hø° ܶ e‡´‹ åLˆî¶. Þ‹º¬ø êŸÁ ªñ¶õ£è â‰îMî õL»Áˆî½‹ Þ™ô£ñ™ G¡Á e‡´‹ î¡ æ¬ê¬ò ù ðK«ê£FŠð¶ «ð£ô åL‚èˆ ªî£ìƒAò¶. æMòQ¡ êƒèìˆî£™ «è «õî¬ùò¬ì‰î£¡. î¡ ¬èè÷£™ ºèˆ¬î Í®‚ªè£‡´ M²‹Hù£¡ «è. Ü¿¶º®‚°‹ õ¬ó æMò¡ 裈F¼‰î£¡. ÝÁ àîM»‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ÜP‰¶ «è Ü¿¬è¬ò GÁˆ¶‹õ¬ó 裈F¼‰¶ e‡´‹ î¡ â¿ˆ¶‚° F¼‹Hù£¡. Üõ¡ ¬è ܬꉶ å¼ CPò «è£´ õ¬ó‰î¶‹ «è ÝÁîô¬ì‰î£¡. Ýù£™ ܉î æMò«ù£ ܬî I°‰î îò‚舶ì«ù â¿F‚ªè£‡®¼‰î£¡. å¼ ªðKò Þ¬ô¬ò Üöè£è õ¬óõ¶«ð£ô ܉î æMòQ¡ ¬è õ¬ó‰î¶ â¡ù«õ£ æ˜ â¿ˆ¶î£¡. ܉î ⿈¶ ‘«ü’ â¡Á ªè£†¬ì ⿈F™ Þ¼‰î¶. ܶ A†ìˆî†ì º®‰î¶‹ ܉î æMò¡ I辋 «è£ðˆ¶ì¡ î¡ è£ô£™ è™ô¬ø ñí™°Mò¬ô ↮ à¬îˆî£¡. Þîù£™ ¹øº‹ ñ‡CîPˆ ªîPˆî¶. è¬ìCJ™ å¼õNò£è «è Üõ¬ùŠ ¹K‰¶‚ªè£‡ì£¡. è£ô‹ è쉶M†ì¶. ÞQ õ¼‰FŠ ðòQ™¬ô. î¡ ¬èèOù£™ è™ô¬ø ñí¬ôˆ «î£‡®ù£¡. ܶ âF˜Š¹ 㶋 ªîKM‚è£ñ™ Þô°õ£è Þ¼‰î¶. â™ô£«ñ º¡Ã†®«ò F†ìI†ì¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. å¼ ªñ™Lò ñ‡ ðóŠ¹î£¡ Üšõ£Á «î£ŸøñOˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. å¼ ªðKò ðœ÷‹ Fø‰¶‚ªè£‡ì¶. Üî¡ æóƒèœ êÁ‚Aù ÜF™ «è M¿‰î£¡. ñ™ô£‚è ã«î£ å¼ Ü¬ô Üõ¬ù º¶¬èŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶„ ªê™õ¬îŠ «ð£ô Ü‰îŠ ðœ÷ˆF™ Üõ¡ ªñ¶õ£è «ð£ŒM¿‰î£¡. º®¾ø£î Ýöƒè¬÷

«ï£‚A Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð´õ º¡ù£™ îù¶ î¬ô¬ò àò˜ˆF è™L™ ªð£P‚èŠð´‹ ªðò˜ îù¶ ªê£‰îŠ ªðò˜î£¡ â¡ð¶ «ü£êŠ «è 致ªè£‡ì£¡. èùM™ Þ‰î‚ è£†C¬ò‚ è‡ì¶‹ F´‚A†´ MNˆ¶‚ªè£‡ì£¡.

Üõ¡

Franz Kafka - ü¨¡ 3Ý‹ «îF 1924Ý‹ ݇´ è£ê«ï£ò£™ è£ôñ£ù£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ªðòK™ 6 ¹ˆîèƒèœ Ü„ê£AJ¼‰îù. Üõ¼¬ìò è¬îèœ àôèŠ ¹è› ªðøˆ ªî£ìƒAM†ìù.

ªê‰Éó‹ ªüèbw: ‘A샰ˆ ªî¼’ (2004) ï£õ½‚° Þ‰Fò ÜóC¡ ‘ð£û£ ð£óF’ M¼¶ ªðŸøõ˜. æ«û£¬õ îI¿‚° ÜPºè‹ ªêŒî ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜. September 2010

25


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ - ¹¶õó¾ â™ô£‹ ÜP‰î â‹.T.ݘ.

ïŸøI› ð¶ (õóô£Á)

(ÝŒ¾ Ë™)

ÝCKò˜: «õ‹ðˆÉ˜ A¼wí¡ ð‚è‹: 64 M¬ô: Ï. 30 ªõOf´: ²ì˜ñEŠ ðFŠðè‹, ÝCKò˜: Þîò‚èQ âv. Müò¡

Ŭ÷«ñ´, ªê¡¬ù-94.

ð‚è‹: 240 M¬ô: Ï. 85 ªõOf´: Mèì¡ Hó²ó‹, 757, ܇í£ê¬ô, ªê¡¬ù-2. îI›ˆ F¬ó»ôA¡ Gó‰îó õÅ™ ê‚èóõ˜ˆFò£ù â‹.T.ݘ. °Pˆ¶ Mèì¡ Hó²ó‹ ªõOJ†®¼‚°‹ ÜŸ¹îñ£ù Ë™. Þîò‚èQ ñ£î ÞîN¡ ÝCKò˜ âv. Müò¡, Þ‰î ËL™ â‹.T.ݘ. °Pˆ¶ 裆®J¼‚°‹ «è£í‹, â‹.T.ÝK¡ â†ì£ àò󈶂è£ù è£óí‹ â¡ù â¡ð¬î ªî£†´‚ 裆®J¼‚Aø¶. F¬ó»ôA™ â‹.T.ݘ. ªî£†´‚ 裆®ò ðô ¹¶¬ñè¬÷ މ˙ õ£Jô£è âv. Müò¡ Ýöñ£Œ á´¼M õ£ê蘺¡ ¬õ‚Aø£˜.

26

September 2010

«õ‹ðˆÉ˜ A¼wí¡, ð¬öò 輊¹ ªõœ¬÷Š ðìƒèœ ðôõŸÁ‚° ¶¬í Þò‚°ùó£è ðE¹K‰îõ˜ â¡ð¬îM쾋 îI›ˆ F¬ó»ôèŠ ðE¬òˆ ® Üõ˜ î‰î îINô‚AòŠ ðƒèOŠ¹ Ü÷ŠðKò¶. õ£¿‹ ë£Qò£èˆ Fè›ðõ˜. å÷¬õ ܼOò ðô Ë™è¬÷ âO¬ñò£è °ö‰¬îèÀ‚° ï™Aòõ˜. Üõó¶ Üòó£î ºòŸCJ™ ªõO õ‰F¼‚°‹ Þ‰ËL™ ðö‰îI› ⿈î£÷˜èœ 𶠫ð¬ó ܬìò£÷Šð´ˆ¶Aø£˜. îI¿‚° ªî£‡ì£ŸPò ܼ‹ªð¼‹ ⿈î£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹ì¡ Üõ˜è÷¶ F¼ºèˆ¬î 裆®òîŸè£è«õ މ˙ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAø¶. îIöPë˜èœ ¬õˆF¼‚è «õ‡®ò îI› ªð¼‰î¬èò£÷˜èO¡ ºèõK ¬è«ò´ މ˙.


September 2010

27


º

“ ¡ù£® â™ô£‹ ªïçŠó£ôTv†Â ªê£¡ù£ ªó£‹ð«õ ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹ Þ¼‰¶„². Ýù£, Þ¡¬ù‚°„ Åö™ô ܊𮠪꣙ø¶‚° ªè£…ê‹ îò‚èñ£ Þ¼‚°!” â¡Aø£˜ Müò£ ²è£î£ó ¬ñò CÁcóè ñ¼ˆ¶õŠ HKM¡ Þò‚°ù˜ ì£‚ì˜ Þó£ü¡ óM„ê‰Fó¡. ܪñK‚è£M¡ õ£Sƒì¡ çªð«ô£SŠ M¼¶‹, v裆ô£‡®¡ ‘ªð«ô£SŠ’ M¼¶‹ ªðŸP¼‚Aø£˜. A†Q F¼†´ ðóõô£ ïì‚Aø«î! âŠð®?

Þ‰î «ñ£ê®¬ò„ ªêŒòø¶‚°? “ªðKò Ü÷M«ô ÝvHì™ è†®ìø£ƒè. Ü¬î ªñJ¡ªìŒ¡ ð‡íµ‹ù£ 裲 «õµ«ñ! ²è£î£óñ£ù ÝvHìô£ Þ¼‚赋ƒèø¬îM쾋, Ýì‹ðóñ£ù ÝvHìô£ Þ¼‚赋 ªï¬ù‚Aø£ƒè«÷£ â¡ù«õ£! Cô 죂ì˜èÀ‹, ªðKò ªðKò ÝvHì™èÀ‹ Þ¶ ñ£FKò£ù °Á‚° õNJô ÞøƒA ðí‹ ð‡Eìø¶‹ ïì‚°¶” â¡Á õ¼‰¶Aø£˜.

“ðˆFK¬è¬òŠ ¹ó†®ù£, A†Q F¼†´Š ðˆF ðóõô£ ªêŒF Ü®ð´¶. «õî¬ùò£ Þ¼‚°. ðˆFK¬è„ ªêŒFJ™ õ˜ø ñ£FK, F¯˜Â 弈î˜A†«ìJ¼‰¶ A†Q â´‚èø¶ƒèøªî™ô£‹ º®ò£¶. ܶ‚è£ù ªê‚èŠ â™ô£‹ ªï¬øò ð‡í «õ‡®J¼‚°‹. Ýù£, A†Q F¼†´ «èvô Cô 죂ì˜èÀ‹ ªðKò ªðKò ÝvHì™èÀ‹ ß´ð´õ¶ ªó£‹ð«õ õ¼ˆîñ£ù ‚èˆî‚è Mûò‹î£¡” â¡Aø£˜. ‘ê†ìgFò£ù b˜¾?’

ÞŠHó„C¬ù‚°

â¡ù

“å¼õ¼‚°„ CÁcóè ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒòµ‹ù£, Üõ¼‚° A†Q î£ù‹ î˜øõƒè Þóˆî ê‹ð‰î àøõ£ Þ¼‚赋 ê†ì‹ ªê£™½¶. Ü«îêñò‹ â«ñ£ûù™ K«ôû¡Â ªê£™ô‚îò ï‡ð˜èœ, ïô M¼‹Hèœ Lv†ô àœ÷õƒèÀ‹ î£ù‹ ªêŒòô£‹Â ê†ìˆ¶ô Þì‹ Þ¼‚°. Þ‰î «èŠô A†Q F¼†´ «èú§ƒè ªï¬øò ïì‚°¶. CÁcóè‹ ªêòLö‰¶ àJ¼‚°Š «ð£ó£ìø «ï£ò£O å¼ ð‚è‹. õÁ¬ñ‚°Š ðò‰¶ õ¬è ªîKò£ñ ð툶‚° ݬêŠð†´, A†Q î£ù‹ îó õ˜ø ã¬ö å¼ ð‚è‹, «ï£ò£O¬ò»‹ 裊ð£ˆîµ‹! ã¬ö»‹ õ£öµ‹ƒAø «ï£‚舶ô Cô 죂ì˜èœ ê†ìˆ¶‚°Š¹ø‹ð£ Ü‰î‚ è£Kòˆ¶ô ÞøƒAìø£ƒè. Ýù£, Þ‰î Mûòˆ¶ô 裲 𣘈¶ìø¶ â¡ù«ñ£ e®«ò†ì˜èœÂ ªê£™ø Þ¬ìˆîóè˜èœî£¡!”’ õêFò£ù õ£›‚¬è ïìˆîø ÜŠð® â¡ù ÜõCò‹ Þ¼‚°?

28

September 2010

죂ì˜èÀ‚°

“ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ñ‚èœ ñ«ù£ð£õº‹ ñ£PŠ «ð£J¼‚°. C¡ùˆ î¬ôõL¡ù£Ãì ãèŠð†ì ªìv† â´ˆ¶Š 𣘈¶ìµ‹Â ªï¬ù‚Aø£ƒè. ªìv† â´‚èø Mûòˆ¶ô ܪñK‚è˜èœÃì «ò£C‚è Ýó‹H„C†ì£ƒè. Ýù£, ï£ñ C¡ù Mûòˆ¶‚°‹ ËÁ ªìv† â´ˆ¶‚A†´ à†è£˜‰F¼‚«è£‹! ðô Mò£FèÀ‚° «ðû¡´A†«ì à†è£˜‰¶ «ðCù£«ô â¡ù Hó„C¬ù¡Â 致H®„Cìô£‹; b˜¾‹ ªê£™Lìô£‹. Ýù£, A†Q çªðJLò˜ «èv ñ†´‹ C‚èô£ù¶.


à‡¬ñJ™ â¡ù?

CÁcóèˆF¡

ªêò™ð£´î£¡

嚪õ£¼ A†QJô»‹ ²ñ£˜ ðˆ¶ ô†ê‹ ªïçŠó£¡èœ Þ¼‚A¡øù. Þ‰î ªïçŠó£¡èœî£¡ ï‹ñ àì‹«ð£ì èN¾èœ ªõO«òŸøˆ¬î»‹, ²ˆFèKŠ¹ «õ¬ô¬ò»‹ ªê…² à심ð‚ 膴‚°œ ªõ„C¼‚°. å¼ A†Q çªðJLòó£ù£½‹ ñÁ A†Q «õ¬ô¬ò‚ èõQ„²‚°‹. ܶ¾‹ ªêòLö‰¶ «ð£„²¡ù£, ñÂû¡ ãø‚°¬øò ï¬ìŠHí‹î£¡. Þ‰î„ êñòˆ¶«ô Üõ‚° 죂ì˜èœ ÜõCòñ£èø£ƒè. ªð£¶õ£è, A†Q çªðJLò˜ Ýèø¶ ìò£ð¯v, Þóˆî‚ ªè£FŠ¹ àœ÷õƒèÀ‚°‹, ÜFèñ£ Ý¡®ðò£®‚v, ªðJ¡ A™ô˜ ñ£ˆF¬óèœ ê£ŠHìøõƒèÀ‚°‹î£¡. HøŠH«ô«ò Cô °¬ø𣴠àœ÷õƒèÀ‚°‹ A†Q çªðJLò˜ Ýõ¶‡´.

F¼ìù£Œ 𣘈¶ˆ F¼‰î£M†ì£™, F¼†¬ì åN‚è º®ò£¶¡Â ªê£™õ£ƒè. ¹Qîñ£ù ì£‚ì˜ ªî£N™ô Þ¼‚èø Cô˜, îƒè«÷£ì èì¬ñ¬ò à혉¶†ì£ «ð£¶‹, Þ¶ «ð£ô °Ÿø‹ ïì‚裶” â¡Á ªê£™Aø£˜ ì£‚ì˜ Þó£ü¡ óM„ê‰Fó¡.

“º¡ù£® â™ô£‹ ªïçŠó£ôTv†Â ªê£¡ù£ ªó£‹ð«õ ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹ Þ¼‰¶„². Ýù£, Þ¡¬ù‚°„ Åö™ô ܊𮠪꣙ø¶‚° ªè£…ê‹ îò‚èñ£ Þ¼‚°!”

‘ªñ®‚è™ ÇKú‹’ ªê£™ô‚îò, ªõO®L¼‰¶ õ¼‹ «ðû¡´è÷£ô ªðKò õ¼ñ£ùˆ¬î âF˜ð£˜‚Aø ñ¼ˆ¶õñ¬ùè÷£ô, ªð¼‹ð£½‹ Þ‰î„ CÁcóè «ñ£ê®èœ Üóƒ«èŸøŠð´A¡øù. ªõO®ù˜ õ¼¬èò£ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‹ 죂ì˜èÀ‹ ê‹ð£F„², ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£ 裲‹ «ê˜ˆ¶ìø£ƒè. Þîù£ô, àœÙ˜ «ðû¡´èÀ‚°‹ ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾èœ 𣰶. Ýè, ªñ®‚è™ ÇKú‹ â¡ð¶ Üšõ÷õ£ õó«õŸèˆî‚è Mûòñ™ô.” A†Q¬ò ð£¶è£Šð¶î£¡ Cø‰î õN! Ü â¡ù õN? º¬øò£ù àìŸðJŸC, êKò£ù Ýè£ó‹, ²ˆîñ£ù î‡a˜ Þ¼‰î£ «ð£¶‹! A†Q çªðJLò˜ Ý裶. ÜŠ¹ø‹ F¼†´‚° â¡ù ÜõCò‹ õóŠ«ð£°¶?

Dr Rajan Ravichandran

September 2010

29


Þ‰î ñ£îŠ ðô¡èœ 1, 10, 19, 28 ÝAò «îFèO™ Hø‰î cƒèœ ï‹Hòõ¬ó å¼ «ð£¶‹ ¬èMì ñ£†¯˜èœ. àˆF«ò£èˆF½œ÷õ˜èœ ܽõôèˆF™ Þ¼‰¶ õ¼‹ «ð£†®è¬÷ êñ£Oˆ¶ M´i˜èœ. Mò£ð£KèÀ‚° ªè£´‚è™_õ£ƒè™ C‚èL¡P Þ¼‚°‹. å¼ Cô˜ ¹¶ i´ °®¹è õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ªðKò÷M™ îù õó¾‹ Þ‹ñ£î‹ Þ¼‚°‹. êè ñ£íõ˜èOì‹ â„êK‚¬è»ì¡ ðö°õ¶ ï™ô¶. ÜF˜wì «îFèœ 23, 25 2, 11, 20, 29 cƒèœ ñŸøõ˜èœ ñù G¬ô¬ò ÜP‰¶ ªè£‡´ ÜèŸð ïìŠðõ˜. º‚Aò Hóðôƒèœ ï‡ð˜è÷£õ˜. àì¡ Hø‰îõ˜èO¡ 制¬öŠ¹ A¬ì‚°‹. ªõOΘ ðòíˆî£™ àì™ àð£¬î ãŸðìô£‹. àì™ïôQ™ Ü‚è¬ø ªè£œõ¶ ï™ô¶. Mò£ð£Kèœ ¹Fò A¬÷èœ ¶õƒ°õF™ èõù‹ ªê½ˆ¶õ£˜èœ. °´‹ðˆF™ F¼ñí «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ªî£ìƒ°‹. i´ 膴õîŸè£ù õƒA‚èì¡ A¬ì‚°‹. èíõ¡-ñ¬ùM àøM™ MKê™ ãŸðì õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. ý£vì™ ñ£íõ˜èœ àò˜ ð®ŠHŸ° ªê™ô Ýòˆîñ£õ£˜èœ. ÜF˜wì «îFèœ 24, 29 3, 12, 21, 20 cƒèœ 臮Š¹‹, èì¬ñ à현C»‹ ªè£‡ìõ˜. Ãì«õ ð£êˆFŸ° Ü®¬ñò£è Þ¼Šd˜èœ. àˆF«ò£èvî˜èœ õ£ó Ýó‹ðˆF™ ¹ˆ¶í˜„C»ì¡ Þ¼‰¶ ܬùˆ¶ «õ¬ôè¬÷»‹ º®ˆ¶ M´õ˜. Mò£ð£KèÀ‚° ªõOΘ ðòíƒèœ Ýî£ò‹ . Æ´ Mò£ð£óˆF™ ß´ð†´œ÷õ˜èÀ‚° MŸð¬ù î ô£ð‹ ÜFè£K‚°‹. F¼ñí «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ÞQ«î ¬èô‹. ñ£íõ˜èÀ‚° ð®ŠH¡ ÜõCò‹ ¹K»‹. î‹ðFèO¬ì«ò Ü¡«ò£¡ò‹ ÜFèK‚°‹. °´‹ðˆî¬ôMèO¡ â‡íƒèœ ̘ˆFò£°‹. ñ£˜ªè†®ƒ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èÀ‚° ܬô„ê™ Ã´‹. Ý¡eè â‡í‹ «ñ«ô£ƒ°‹. ÜF˜wì «îFèœ 26, 30 30

September 2010

4, 13, 22, 31 cƒèœ ºî¡¬ñ Þìˆ¬î‚ è£†®½‹ ÜF™ º‚Aòˆ¶õ‹ îù‚° àœ÷î£ â¡ð¬î ñ†´«ñ 𣘊d˜èœ. àˆF«ò£èvî˜èœ êè áNòK¡ 制¬öŠð£™ Y‚Aó‹ «õ¬ôè¬÷ º®ˆ¶ M´i˜èœ. Cô˜ ¹¶ i´è†ì Ýó‹HŠð˜. ªð‡èœ î£ƒèœ M¼‹Hò ݬì, Ýðóíƒè¬÷ õ£ƒA ñA›õ˜. ñ£Iò£˜ ñ¼ñèœ àø¾ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. èíõK¡ Ü¡¹ ÜFèñ£°‹. Æ´ Mò£ð£KèÀ‚° ÜFè MŸð¬ù ô‹. ñ£˜‚ªè†®ƒ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èÀ‚° ðîM àò˜¾ì¡ ê‹ð÷ àò˜¾‹ A¬ì‚°‹. ðíõóM™ C‚è™ Þ¼‚裶. c˜ G¬ôèO™ ÜFè «ïó‹ «õ¬ô ªêŒò «õ‡ì£‹. ñ£íõ˜èœ ï‡ð˜èÀì¡ ªõOJìƒèÀ‚° ªê¡Á ñA›õ˜. ð®ŠH½‹ Ü‚è¬ø ªê½ˆ¶õ˜. ÜF˜wì «îFèœ 27, 30 5, 14, 23 cƒèœ õø†´Š H®õ£îˆ¬î c‚Aù£™ ܬùˆ¶„ ªê™õƒè¬÷»‹ ܬ컋 õ£ŒŠ¬ð ªðÁi˜èœ. ªð‡èÀ‚° ݬì, Ýðóí «ê˜‚¬è à‡´. M¼‰¶ Mö£ âù ªê¡Á õ¼õ˜. ñùñA›„C ÜFèK‚°‹. c‡ì è÷£è ê‰F‚è G¬ùˆîõ˜èœ ê‰Fˆ¶ ñù‹ M†´ «ðC ñA›õ˜. âF˜ð£˜ˆî è£Kò‹ F¯ªó¡Á ïì‚°‹. å¼î¬ô‚ è£î½ì¡ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° «ü£®J¡ ê‹ñî‹ A¬ì‚°‹. Ýù£½‹ °´‹ðˆF™ âF˜Š¹ A÷‹H G‹ñF¬ò °¬ô‚èŠð£˜‚°‹ î‹ðFòK¡ ñA›„C‚° °¬øM¼‚裶. Mò£ð£KèÀ‚° «ð£†®èœ °¬ø‰¶ ô£ð‹ ô‹. ñ£˜‚ªè†®ƒ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èÀ‚° ªð£Á¬ñ ÜFè‹ «î¬õ. ÜF˜wì «îFèœ 24, 28 6, 15, 24 «ñôFè£KèO¡ ªê£™½‚° èì¬ñ»ì‹ «ï˜¬ñ »ì¡ ªêò™ð´õ˜. Mò£ð£Kèœ îƒèœ W› «õ¬ô ªêŒðõ˜èOì‹ ÜFè ªï¼‚è‹ è£†ì «õ‡ì£‹. Üõ˜èOì‹ I°‰î â„êK‚¬è»ì¡ ðö辋. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚°


«õ¬ôJ¡ ²¬ñ °¬ø»‹. MŸð¬ù HóFGFèœ Ü¬ô„ê™èœ °¬ø‰¶ ªî£¬ô«ðCJ«ô«ò «õ¬ôè¬÷ º®Šd˜èœ. Hœ¬÷èÀ‚° êO, ¶‹ñ™ âù c˜ ê‹ð‰îŠð†ì àì™ àð£¬îèœ ãŸðìô£‹. àì™ïôQ™ èõù‹ «î¬õ. ñ£íõ˜èœ ð®ŠH™ èõù‹ «î¬õ. î‹ðFèO¬ì«ò åŸÁ¬ñ «ñ«ô£ƒ°‹. Kò™ âv«ì† ªî£N™¹Kðõ˜èÀ‚° å¼ ªð¼‰ªî£¬è ¬è‚° õ‰¶ «ê¼‹. å¼ Cô˜ ð¬öò õ£èùˆ¬î MŸÁ ¹¶ õ£èù‹ õ£ƒ°‹ ñ£îñ£è Þ¼‚°‹. ÜF˜wì «îFèœ 24, 27

7, 16, 25 ⊫ð˜Šð†ìõ¬ó»‹ àƒèœ ÞQò «ð„C™ õCòñ£‚A M´i˜èœ. àˆF«ò£èvî˜ î£ƒèœ âF˜ð£˜ˆîõ£«ø «ñôFè£KèOì‹ ïŸªðò˜ ªðÁõ£˜èœ. i†´‚° «î¬õò£ù ªð£¼†è¬÷ èíõ˜ õ£ƒA‚ ªè£´Šðî¡ Íô‹ ÜõK¡ Ü‚è¬ø¬ò àí˜õ£˜èœ. ñ£˜‚ªè†®ƒ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èœ ݘì˜èœ ÜFè‹ ªðŸÁ Ã´î™ MŸð¬ù¬ò ↴õ£˜èœ. è£îô˜èœ îƒèœ °´‹ðˆî£Kì‹ ê‹ñî‹ ªðÁõ£˜èœ. °´‹ðˆî¬ôMèœ ²òªî£N™ 塬ø Ýó‹HŠð£˜èœ. Mò£ð£Kèœ ªõOΘ ðòí‹ «ñŸªè£œõ£˜èœ. Üî¡ Íô‹ ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚èŠ ªðÁõ£˜èœ. ñ£íõ˜èœ ï¡° ð®Šð˜. àì™ ïô‹ ²ñ£ó£è Þ¼‚°‹. ðíõó¾ ÜFèK‚°‹. ÜF˜wì «îFèœ 25, 27

8, 17, 26 cƒèœ Üì‚èñ£ùõ˜. «î¬õŠð´‹ î¼íˆF™ cF¬ò G¬ô´ðõ˜. àˆF«ò£èvî˜ î£ƒèœ «è†®¼‰î èì¬ù ªðŸÁ M´i˜èœ. ÝCKò˜èÀ‚° «õ¬ôŠðÀ ÜFè‹ Þ¼‚°‹. ñ£˜‚ªè†®ƒ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èœ Mó‚F¬ò îM˜Šð¶ ï™ô¶. àøMù˜èOìˆF™ õ£ƒAò èì¬ù ªè£´ˆ¶ º®ˆ¶ M´i˜èœ. ªîKò£î ïð˜ àƒèÀ‚° àî¾õ£˜. ͈î ê«è£îKè÷£™ Ýî£ò‹ A¬ì‚°‹. ÜóCò™õ£FèÀ‚° ê£îèñ£ù ðô¡èœ à‡ì£°‹. ñ£íõ˜èœ ªõO ªê¡Áð®‚è F†ìI´õ£˜èœ. Þ¼ê‚èó õ£èùˆ¬î 憴‹«ð£¶ Gî£ùñ£è ªê™õ¶ ï™ô¶. ¹Fò «è£M™èÀ‚° ªê¡Á õ¼i˜èœ. ÜóCò™õ£FèÀ‚° õ£Œ Gî£ù‹ «î¬õ. àì™ïô‹ ðO„C´‹. ÜF˜wì «îFèœ 26, 28 9, 18, 27 ÝAò «îFèO™ Hø‰î cƒèœ ܬùˆ¶ Mêòˆ¬î»‹ ð°ˆîP¾ì¡ àŸÁ «ï£‚°ðõ˜. Mò£ð£Kèœ ðí MêòƒèO™ â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼Šð¶ ï™ô¶. èí‚° õö‚°èO™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. ªõO ´ Mò£ð£óƒèO™ ô£ð‹ ÜFè‹ A¬ì‚°‹. Æ´ Mò£ð£ó‹ ªêŒðõ˜èO¬ì«ò åŸÁ¬ñ «ñ«ô£ƒ°‹. MŸð¬ù ÜFèKˆ¶ ðíŠ ðŸø£‚°¬ø b¼‹. î‹ðFèO¡ Ü¡H™ °¬øJ¼‚裶. ªõO ªê¡P¼‰îõ˜è¬÷ e‡´‹ ê‰Fˆ¶ ñA›i˜èœ. î‹ðFòK¬ì«ò åŸÁ¬ñ «ñ«ô£ƒ°‹. àì™ ïô‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ñ£íõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ ºî«ô ð£ìƒèO™ èõù‹ ªê½ˆîˆ ªî£ìƒAù£™ ð®Šð ²ôðñ£è Þ¼‚°‹. ÜF˜wì «îFèœ 25, 29

September 2010

31


܆¬ìŠ ðìˆF™ ¶õƒAò ÜŒîIN¡ Üêˆî™, Ü´ˆî´ˆ¶ Üêˆî™ ð‚èƒè÷£è«õ ܬñ‰F¼‰îF™ Ý„êKò ñ£è Þ¼‰î¶. Þ¬íò Þî›èO™ Þšõ÷¾ CøŠð£ù õ®õ¬ñŠ¹ì¡ å¼ Þî› õ¼õ¶ IèIè ñA›„C¬ò ÜO‚Aø¶. õ£›ˆ¶èœ!

ÜŒîI› °¿¾‚° õí‚è‹. â¡ùŠð£, cƒè 𣆴‚° H„² àîølƒè? ñ£ê£ñ£ê‹ ï£Â‹ 𣘈¶‚A†´ˆî£¡ õ˜«ø¡. ªó£‹ð ꉫî£ê‹! ð‚èƒèœ ðO„ ðO„²¡Â... ªêŒFèœ ï„ ï„²¡Â... èô‚°lƒèŠð£!..

èMî£, ªê¡¬ù.

îóE, ñ«ôCò£. CQñ£ ð‚èƒèO™ Þ¼‚è‚îò ªêŒFèœ, CQñ£ Hóðôƒè¬÷Š ðŸPò A²A²‚è÷£è Þ™ô£ñ™ «ï˜¬ñò£è Þ¼Šð¬î‚ è£íº®Aø¶. â‹«è®, â‹Tò£˜ âù ðö‹ªð¼‹ F¬ó‚è¬ôë˜èO¡ ªð¼ ¬ñ¬ò Þ¡¬øòˆ î¬ôº¬øJù¼‚° ªè£‡´ õ¼õ¶ ªðK¶‹ ð£ó£†ì «õ‡®ò å¡Á! èM¬îèœ Ý›‰î ªð£¼œ 裆´õ¶ èùñ£ù Þô‚Aò Þî›èO™ ñ†´«ñ è£í‚A¬ì‚°‹ å¡Á! ÞšMî¿‚° èM¬îŠð‚èƒèœ «ñ¡¬ñ Æ´A¡øù.

ð£ô°ñ£ó¡, èùì£. Ýè£! Þî› õ®õ¬ñŠH™ ÜŒîI› Ü꣈Fò àòóˆF™ GŸAø¶. ð‡ð†ì ¹ˆîèªñ£¡¬ø‚ ¬èJ™ â´ˆ¶ õ£C‚°‹ å¼ G¬ø¾ ÜŒîI› õ£C‚°‹«ð£¶ ªðøº®Aø¶. â‹«è®J¡ ËŸø£‡¬ì CøŠH‚°‹ ÜŒîI› Þî¿‚° ï¡Pèœ! ªî£ìó†´‹ àƒèœ ªî£‡´!

Cõ‚°ñ£˜, èL«ð£˜Qò£. 32

September 2010

Ý‚«ì£ðv ð£™- CƒèŠÌ˜ AO ñE à¬óò£ì™ I辋 óC‚°‹ð®ò£Œ Þ¼‰î¶. M¬÷ò£†´ ð‚èˆF™ M¬÷ò£†¬ì‚ 裆®J¼‚°‹ ÜŒîI› G„êòñ£è«õ å¼ ¹¶¬ñò£ù Þî›î£¡!

ð™ôM, ÝvF«óLò£. èõ˜ v«ì£K èùè„Cî‹! ð裲ó AíÁ ð®Šðõ˜è¬÷»‹ ðŸP âKò„ ªêŒ»‹. â‹«è®»‹ â‹Tò£¼‹ ⊫𣶋 G¬ôˆF¼Šð£˜èœ â¡ð¬î ÞšMî› à혈F‚ ªè£‡«ì õ¼Aø¶. Ü躋 ¹øº‹ Ýó‹ðˆFL¼‰«î ÜFó®ˆ F¼Šðƒè«÷£´ «ð£Aø¶! ÜŒîI› Üêˆî™ îI›!

óM, Þô‡ì¡.

editor@itamiltv.com


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


M¬óM™

âF˜ð£¼ƒèœ


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.