Page 1

February 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ February 2016

²õ® - 5 æ¬ô - 12

õí‚è‹ ðô ‘ïìŠð¶ ò£¾‹

ñ‚«è!” â¡Á «õî£‰î‹ «ðCù£½‹, âˆîˆ¬î âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶ ÜŠð®ªò£¼ G¬ô𣆬ì â´Šðªî£¡Á‹ âOî™ô. àôA¡ «ð£‚A™ âˆî¬ù«ò£ ñ£Áî™èœ Ü¡ø£ì‹ G蛉îð®î£¡ Þ¼‚Aø¶. Gè›ð¬õ‚° ªïA›‰îð®»‹ ñA›‰îð®»‹, àI›‰îð®»‹ à¬ì‰îð®»‹ õ£›‚¬è ï蘉¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. â«ð£ô£ Ü„ê‹ Þ¡ùº‹ cƒè£î G¬ôJ™ Tè£ â¡øªî£¼ ¬õóv °î™ Ü„ê‹ Tšªõù AJ¼‚Aø¶. T裬õ‚ 致 üè£ õ£ƒ°Aø£˜èœ ñ¼ˆ¶õ˜èœ. ñ¼‰¶ Þ¡ùº‹ 致H®ˆî𣮙¬ô. õ™ôó² â¡Á ñ£˜î†®‚ ªè£œÀ‹ «ñŸèˆFò ï£´èœ ê£î£óí ªè£²¾‚° Ü…C º†® «ñ£F‚ ªè£œA¡øù. àôè‹ º¿¶‹ âšMî ð£°ð£®¡P ñQî êºî£ò‹ ñA›„C»ì¡ õ£ö «õ‡´ñ£ù£™ ªè£² Ü÷«õ£ «è£® Ü÷«õ£ ñQî °ôˆ¶‚° ð£FŠ¹ â¡Á å¡Á õ‰î£™, àôè ï£´èœ å¼ƒA¬í‰¶ ïìõ®‚¬è â´‚è º¡õó «õ‡´‹. º¡õó£ñ™ Þ™¬ô! õ¼Aø£˜èœ. Ýù£™ àôèˆ î¬ôõ˜èœ å¡Á îM†ì£™, Ý‚èŠÌ˜õñ£ù ïìõ®‚¬è â´‚Aø£˜è«÷£ Þ™¬ô«ò£ ÜóCò™ ê£ò‹ ÌC‚ªè£‡´ Ý´‹ Ý†ìˆ¬îˆ ¶õƒA M´Aø£˜èœ. ªè£²¾‚° âFó£è ªè£®H®ŠðF™ àôèèO¡ «ð£ó£†ì‹ ªõ™ô†´‹. ÞõŸ«ø£´ Þôƒ¬è ÜóC¡ ªõŸÁ‚ ªè£œ¬èèœ, ªõ†®ˆîùñ£ù Mõè£óƒèœ, Mõóñ£ù Üôê™èœ «ð£¡ø¬õèÀì‹ Þô‚Aò ê£óƒèÀì‹ ñô˜Aø ‘ÜŒ îI›’ ãö£‹ ݇®™ ªð¼I Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚Aø¶. 裆C áìèƒèœ èí‚A¡P Þ¬íò ªõOJ™ àô£õ¼Aø Þ¡¬øò ï£O™, îQˆî ܬìò£÷ƒèÀì¡ ÞŠð®ªò£¼ Þî› ªî£ì˜‰¶ ãö£‡´èœ õ¼õî¡ G¬ô¬ò õ£êè˜èÀ‚° ªê£™Lˆ ªîKò «õ‡®òF™¬ô! ÞòŸ¬èJ¡ õ™ô¬ñ»ì‹, õœ÷™î¡¬ñ»ì‹ Þ‰îŠ ðòí‹ ªî£ì˜Aø Þš«õ¬÷J™, õ£êè ªï…êƒèÀ‚° ñA›«õ£´ ï¡Pè¬÷ˆ ªîKMˆ¶, ªî£ì˜‰¶ Ýîó¾ ï™Aì «õ‡´A«ø£‹. «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ªè£™½‹ ªè£² ÞŠð®»‹ «ðêô£ñ£!! ÜNò£î Gøƒèœ ê†ìˆF™ C‚è™ ¶¼õ ïþˆFó‹ ÝŠð¬êˆî ...!!! îI«ö îI«ö ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õ îI› Þ¬ô»F¼‹ è£ô‹

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com February 2016

1


G蛾

“ܪñK‚裬õ

Ü„²Áˆ¶‹ ‘T裔

è

ì‰î ݇´ «ñŸ° ÝŠHK‚è èO™ â«ð£ô£ ¬õóv ðóMò¶. ÞF™ 10 ÝJó‹ «ð˜ àJKö‰îù˜. ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ ð£F‚èŠ ð†ìù˜. Ü‰î ¬õóv ð£FŠ¹ 𣶠°¬ø‰¶œ÷ G¬ôJ™, Tè£ â¡ø

¹Fò ¬õóv ªî¡ÜªñK‚è£, õì ܪñK‚è£, èKdò¡ ð°FèO™ Iè «õèñ£èŠ ðóM õ¼Aø¶. Þ‰î ¬õóv àôè‹ º¿õ¶‹ ðóõ‚ô‹ â¡Á Ü…êŠ ð´Aø¶. 1947-™ à裇ì£M™ àœ÷ Tè£ è£†®™ °óƒ°èOì‹ Þ‰î ¬õóv ºî™º¬øò£è è‡ìPòŠð†ì¶. Þîù£™ ¬õóú§‚° Tè£ â¡Á ªðòKìŠ ð†ì¶. ÝŠHK‚è£M½‹ ÝCò£M¡ Cô èO™ ñ†´«ñ Þ‰î ¬õóv ð£FŠ¹ Þ¼‰î¶.

2

February 2016

Þ‰G¬ôJ™ ªî¡ÜªñK‚è ï£ì£ù H«óCL™ èì‰î ݇´ «ñ ñ£î‹ Tè£ ¬õóv 致 H®‚èŠð†ì¶. ªìƒ° 裌„ê¬ôŠ ð󊹋 ã®âv ªè£²‚è«÷ Tè£ ¬õó¬ú»‹ ðóŠ¹A¡øù. àì™ àø¾ Íôº‹ ¬õóv ªî£ŸÁAø¶ â¡Á ܇¬ñJ™ 致H®‚èŠð†ì¶.

H«óCL™ ñ†´‹ Þ¶õ¬ó 15 ô†ê‹ «ð˜ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. Þ¶îMó ܪñK‚è£, ªñ‚R«è£, è¾îñ£ô£, ðù£ñ£, ªè£ô‹Hò£, ß°õ£ì£˜, ªõQÅô£, èò£ù£, ªð£LMò£, ðó£°õ£, «ð£˜†«ì£Kè£ à†ðì 25‚°‹ «ñŸð†ì èO™ Tè£ ¬õóv ðóM»œ÷¶. ܉î èO™ 冴ªñ£ˆîñ£è ²ñ£˜ 40 ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. Þ‰î ¬õóú§‚° Þ¶õ¬ó ñ¼‰¶ 致H®‚èŠðì£î àôè ï£´èœ Ü„êñ¬ì‰¶œ÷ù.


¬õóv ð£F‚èŠð†ì 蘊HEèÀ‚°, CPò î¬ô, ïó‹¹ ñ‡ìô ð£FŠ¹ì¡ °ö‰¬îèœ Hø‚A¡øù. H«óCL™ Þ¶õ¬ó 4000 °ö‰¬îèœ Þˆî¬èò ð£FŠ¹èÀì¡ Hø‰¶œ÷ù. âù«õ ÞŠ«ð£¬î‚° ªð‡èœ 輈îK‚è «õ‡ì£‹ â¡Á ܉î ´ ñ¼ˆ¶õ G¹í˜èœ â„êKˆ¶œ÷ù˜. ܪñK‚è£M™ ²ñ£˜ 20 «è£® «ð¼‚° Tè£ ¬õóv ðóõ‚ô‹

â¡Á ܇¬ñJ™ ªõOò£ù ÝŒõP‚¬èJ™ â„êK‚¬è M´‚èŠð†´œ÷¶. Þîù£™ ÜF˜„C ܬ쉶œ÷ ÜFð˜ ðó£‚ åð£ñ£, Tè£ ¬õó¬ú ªè£™ô àìù®ò£è ñ¼‰¶ 致H®‚°ñ£Á «è†´‚

ªè£‡´œ÷£˜. Tè£ ¬õóv ð£FŠ¹ °Pˆ¶ Ý«ô£C‚è àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ õ¼‹ 1-‹ «îF ªümõ£M™ Üõêó Æ숬î Æ®»œ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£è ܪñK‚è «ï£Œ‚ 膴Šð£´, î´Š¹ ºî¡¬ñ ¶¬í Þò‚°ù˜ ÝQ Å꣆®ì‹ «èœM â¿ŠðŠð†ì¶.

Ü Üõ˜, “ªê‚v Íôº‹ Tè£ ¬õóv ðó¾Aø¶ â¡ð Ýî£óñ£è å¼õ¼‚° ܶ A»œ÷¶. Þ«î«ð£¡Á Þ‰î «ï£Œ Aò å¼ ÝE¡ M‰¶M™ Tè£ ¬õóv Þ¼Šð¶ è‡ìPòŠð†´œ÷¶. February 2016

3


¬õó¬ú»‹ ðóŠH õ¼A¡øù. Þîù£™ Þ‰î õ¬è ªè£²‚èœ ÜFèñ£è‚ è£íŠð´‹ Þ‰Fò£ àœO†ì èO™ Tè£ ¬õóv ðóõ‚ô‹ â¡Á àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷¶.

âù«õ ªê‚v Íôº‹ Þ‰î ¬õóv ðó¾õîŸè£ù ꣈Fò‹ à‡´. Ü«î «ïóˆF™ ã®v ªè£²¬õ Tè£ ¬õóv Aò G¬ôJ™, Ü‰î‚ ªè£² å¼õ¬ó 讂Aø«ð£¶ Þ‰î ¬õóv °õ¶î£¡ ÜFè÷M™ «ï¼Aø¶. Þ¬îˆî£¡ M…ë£ùº‹ ªê£™Aø¶” â¡Á ðF™ ÜOˆî£˜. ªî¡ÜªñK‚è£, ñˆFò ܪñK‚è£, èKdò¡ èO™ Tè£ ¬õóv «õèñ£èŠ ðóM õ¼Aø¶. ܪñK‚è£M¡ Cô ð°FèO½‹ ¬õóv ð£FŠ¹ è‡ìPòŠð†´œ÷¶. Þ¶õ¬ó 25 èO™ ¬õóv ð£FŠ¹ àœ÷¶. ܉î èO™ 40 ô†ê‹ «ð˜ ð£F‚ èŠð†´œ÷ù˜. ÞF™ H«óC L™ ñ†´‹ 15 ô†ê‹ «ð˜ àœ ÷ù˜. Tè£ ¬õóú£™ ð£F‚èŠð†ìõ¼‚° 裌„ê™, ͆´õL, è‡èO™ âK„ê™ àœO†ì ÜP°Pèœ è£íŠð´A¡øù. Þ‰î ¬õóú£™ Þ¶õ¬ó ò£¼‹ àJKö‰îî£è îèõ™ Þ™¬ô. Ýù£™ Þî¡ ð£FŠ¹èœ àôè è¬÷ Ü„²Áˆ¶A¡øù. Tè£ ¬õóv ð£F‚èŠð†ì «ï£ò£OèO¡ ͬ÷ ð£F‚èŠð†´ Üõ˜èÀ‚° ð‚èõ£î‹ ãŸð´Aø¶. °ö‰¬îèœ °¬øð£´èÀì¡ Hø‚A¡øù. Þ¶õ¬ó Þ‰î ¬õóú§‚° ñ¼‰¶ 致H®‚èŠðì£î º¬øò£ù CA„¬ê ÜO‚è º®òM™¬ô. ªìƒ°, è£óíñ£ù

4

C‚°¡°Qò£ 裌„꽂° ã®âv ªè£²‚è«÷ Tè£

February 2016

ªî¡ÜªñK‚è èO™ Þ¼‰¶ ô£‰¶, ñ£ôˆb¾ àœO†ì èO½‹ Tè£ ¬õóv ðóMJ¼Šð¶ ܇¬ñJ™ 致H®‚èŠð†ì¶. âù«õ Þ‰Fò£ I°‰î â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼‚°ñ£Á ñ¼ˆ¶õ G¹í˜èœ â„êKˆ¶œ÷ù˜. °PŠð£è 蘊HEèœ, ôˆb¡ ܪñK‚è èÀ‚° ðòí‹ «ñŸªè£œ÷ «õ‡ì£‹ â¡Á Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õ Æì¬ñŠ¹ (äâ‹ã) ÜP¾ÁˆF»œ÷¶.

H«óC™ åL‹H‚ «ð£†® ïì‚°ñ£? H«óCL¡ K«ò£ ® ªüQ«ó£ ïèK™ õ¼‹ Ýèv† 5-‹ «îF åL‹H‚ «ð£†®èœ ªî£ìƒ°A¡øù. ÞF™ 206 è¬÷ «ê˜‰î 10,500 ió˜èœ èô‰¶ ªè£œA¡øù˜. 𣶠܃° Tè£ ¬õóv ð£FŠ¹ ÜFèñ£è àœ÷¶. «ð£†®¬ò‚ è£í ô†ê‚èí‚è£ù óCè˜èœ H«óCL™ ôõ£˜èœ. Üõ˜èœ Íô‹ àôè ï£´èœ Ü¬ùˆF½‹ Tè£ ¬õóv ðóõ‚ô‹ â¡Á ñ¼ˆ¶õ G¹í˜èœ â„êKˆ¶œ÷ù˜. âQ‹ Tè£ ¬õóv è£óíñ£è åL‹H‚ «ð£†®èœ óˆ¶ ªêŒòŠð죶 â¡Á K«ò£ åL‹H‚ G˜õ£è‚ °¿ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ñKò£ ܇†óì£ ÃP»œ÷£˜. Þ‰G¬ôJ™, àôè ²è£î£ó GÁõù‹ Tè£ ¬õóv ÝCò£ è‡ìˆ¶‚°‹ «õèñ£è ðóõ ªî£ìƒA»œ÷î£è â„êKˆ¶œ÷¶. Tè£ ¬õóv A¼Ièœ Iè iKòˆ¶ì¡ ðóM õ¼õî£è àôè ²è£î£ó GÁõùˆF¡ î¬ôõó£ù ñ£˜èªó† ꣡ °PŠH†´œ÷£˜. àôè ²è£î£ó GÁõùˆF¡ ªî£ŸÁ«ï£Œˆ¶¬ø Þò‚°ùó£ù ì£‚ì˜ ñ£˜«è£v âvHù™, ªè£²‚èœ âƒªè™ô£‹ àœ÷ù«õ£, ܃ªè™ô£‹ «ï£Œ ªê™ô‚ô‹ â¡Á‹ ܶ ðó¾‹õ¬ó  裈F¼‚è Ã죶 âù¾‹ â„êKˆ¶œ÷£˜.


“HK†ìQ™ îƒAJ¼‚°‹ ªõO®ù˜ êó÷ñ£è ݃AôˆF™ «ð²‹ Fø¡ ªðŸÁ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ ¬ìM†´ ªõO«òŸøŠ ð´õ£˜èœ.” «ìM† «èñÏ¡. (èñ£¡ «èñÏ¡! Þ‰îñ£FK å¼ˆî˜ îI› ´‚° ⊫ð£ A¬ìŠð£˜? “Þôƒ¬èJ™ «ð£ó£™ Þ싪ðò˜‰î îIö˜èO™ e÷ 44,000 «ð¬ó»‹ õì‚° ñ£è£íˆF™ ñÁ°®«òŸø‹!” ¬ñˆKð£ô£ CP«êù£.. (âŠð¾‹ å«ó «ð„²î£¡ àƒèÀ‚°! ⊫ð£î£¡ ܶ ïì‚°‹?) “ïìŠð¬îªò™ô£‹ 𣘂°‹ «ð£¶ è†C¬ò à¬ì‚è F†ìI†´ êF ï쉶œ÷¶!” êóˆ°ñ£˜. (°´‹ðˆ¶ô ò£¼Œò£ °öŠð‹ à‡´ ð‡Eù¶?) “ñˆFò ñ‰FK ðîM‚° ݬêŠðìM™¬ô!” Ü¡¹ñE ó£ñî£v. (Ýù£  ºîô¬ñ„ê˜ «õ†ð£÷˜Â ñ†´‹ ªê£™lƒè«÷, ܶ âŠð® ñE?)

February 2016

5


G蛾

ï‹H‚¬è‚«è£˜ ‘è‡ì‹‘!

à

ö‚A«ô Aö‚° «ñŸ° à‡ì£?’ â¡ð¶ îI›Š ðöªñ£N. àö‚°‚° (Ýö£‚°) F¬êèœ à‡«ì£, Þ™¬ô«ò£ b¾èÀ‚° à‡´. Þôƒ¬è‚° Üî¡ F¬êèÀ‹, ñ‚èœ Ü ÜOˆ¶œ÷ ð£¬îèÀ‹ ï¡ø£è«õ ªîK»‹.

ޡ‹ Ýø£î G¬ù¾è«÷£´ îìM‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, ÜŠ«ð£¶ ð£Œ‰î °‡´„ Cîø™èœ ê¬îJ™ ¹¬î‰î G¬ôJ™ Þ¡ùº‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO™ Cô˜ ªð£¶õ£›M™ Þ¼‚A¡øù˜; ÜŠð®Šð†ìõ˜èœ Þƒ«è»‹ Þ¼‚A¡øù˜. «ïKò C‰î¬ù»ì‹ ¶E„ê½ì‹, ÜNM¡ MO‹¹‚°„ ªê¡ÁM†ì Þôƒ¬è¬ò e†´ «ï˜ ð£¬î‚°ˆ F¼ŠHò Þ‰îˆ î¬ôõ˜èœ ð£ó£†´‚°Kòõ˜èœ.

Þôƒ¬èJ™ ïì‰F¼‚°‹ ÜóCò™ ¹ó†C Þôƒ¬è‚° ñ†´ñ™ô ªîŸè£Cò ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‚°«ñ ï™ôªî£¼ º¡Âî£óí‹. ªî£¬ô«ï£‚°‹ ÜóCò™ ºF˜„C»‹ ªè£‡ì ÆìE â¡ø£«ô ²òïô‹ Þôƒ¬èJ¡ Þó‡´ ªðKò è†CèO¡ ÜóCòL™ ÆìE â¡ø£«ô ܶ ²òïô î¬ôõ˜èÀ‹ ެ퉶 ñ‚èO¡ Ü„êƒè¬÷Š ê‰î˜Šðõ£î‹î£¡. ÜóCò™ «ð£‚A ¶E¬õ M¬îˆ¶M†¯˜èœ, «ï£‚Aô£ù ÆìEèœ âŠ«ð£¶‹ Å›„Cèœ G¬ø‰î ꉫî般î c‚A ï‹H‚¬è¬ò ᆮM†¯˜èœ. î‰Fó MÎèƒèœî£¡. â™ô£ èO½‹ ê£Fˆ¶M†¯˜èœ â™ô£ î¬ôº¬øèO½‹ ÜõêóˆF™ ªêŒ¶ªè£œ÷Šð´‹ ÜóCò™ ÆìEèœ, è£ô‹è£ôñ£è ÜóCò™ è÷ˆF™ Ýî£òˆ¬îŠ ðƒ°«ð£†´‚ªè£œÀ‹«ð£¶ âF¼‹¹F¼ñ£è Þ¼‰î Þôƒ¬è ²î‰Fó‚ à¬ì‰¶ ªï£ÁƒAM´‹. è†C»‹, ä‚Aò «îCò‚ è†C»‹ Þ‰î ÜóC™ ެ퉶œ÷ù; ÜF½‹ å¼ è†C ÞŠ«ð£¶ Þƒ«è ÆìE îù¶ º¡ù£œ ÜF𼂰 âFó£è, މ ¬õˆF¼Šðõ˜èÀ‚° å¼ Ýðˆ¶ ÜFð¬ó«ò ¶E¾ì¡ GÁˆF «î˜îL™ 裈F¼‚Aø¶, ܶ ê£î£óíñ£ùî™ô. ðóvðó ªõŸPªðø ¬õˆ¶ ê£î¬ù G蛈FJ¼‚Aø¶. ï‹H‚¬è‚ °¬øõ£è Þ¼‰î£™ Æìó² ïì‚è«õ ïì‚裶, ꣈Fò«ñ Þ™¬ô ªêò™ðìˆ ªî£ìƒ°õ º¡ù£«ô«ò â¡Á Ãøˆî‚è 塬ø ꣈Fò‹î£¡, Þ¶ ܶ ªï£ÁƒAM´‹; ÜFè ï‹H‚¬è ¬õˆ¶, ï¬ìº¬ø‚° à†ð†ì¶î£¡ â¡Á ê£Fˆ¶‚ ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹ Üóƒ«èPM†ì£™ 裆®M†¯˜èœ. îƒèÀ¬ìò ÜóCò™ âF˜è£ôˆ¬î ñ†´ñ™ô ܬîMì IèŠ ªðKò ÞöŠ¹è¬÷„ ðNõ£ƒ°õŠ ðFô£è êñóꈬ, ê‰F‚è«ï¼‹. ÜFð˜ CP«êù£¾‹ Hóîñ˜ HKM¬ù‚°Š ðFô£è «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò»‹, M‚óñCƒè¾‹ ÞŠð£¬îJ™ ެ퉶 ªê™ô «ð£¼‚°Š ðFô£è êñ£î£ùˆ¬î»‹, ꣾ‚°Š º®¾ ªêŒî«ð£¶ º¡ù£œ ÜFð˜ ê‰FKè£ ðFô£è õ£›¬õ»‹ «î˜‰ªî´ˆF¼‚Al˜èœ. ð‡ì£óï£òèM¡ ºF˜„Cò£ù Ýîó¾‹ «ð£¼‹ êñ£î£ùº‹, õ£›¾‹ ꣾ‹ â¡ø ¶¬í G¡ø¶. Ü«î êñò‹ Þ‰î ºòŸC ðô¡ Þó‡´ º¬ùèÀ‚A¬ì«ò áêô£´‹  îó£ñ™ «î£™M»Ÿø£™ Ü¬îˆ î£ƒè¾‹ â¡Á ÃPù£™ ÝŠè£Qvî£Â‚°Š Hø° îò£ó£è Þ¼õ¼‹ îò£ó£è Þ¼‰F¼Šð£˜èœ. G¬ù¾‚° õ‰î¶ Þôƒ¬èò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ܶ ªõÁ‹ «î£™Mò£è ñ†´‹ Þ¼‚裶. ÝJó‚èí‚è£ù Þôƒ¬èò˜èœ ñóíˆF¡ Þ¡Á ôê‰î M‚óñCƒèM¡ ºîô£õ¶ G¬ù¾ «è£óŠ H®J™ C‚A õ£›‰F¼‚Aø£˜èœ, Üî¡ ï£œ. Þ‹ «ñ™  Þ¬î MõK‚è C™L†ì ªè£´ƒèóƒèO™ C‚AJ¼‚Aø£˜èœ, «õ‡´ñ£? Ü‰îŠ «ð£˜èO¡«ð£¶ ð†ì î¿‹¹è¬÷

6

February 2016


ò£ó£õ¶ ªê£™õ£˜è÷£? ÞšM¼ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü꣈Fòñ£ù ÜóCò™ ¶E„ê™ àœ÷õ˜èœ. ð£¶è£Šð£ù ÜóCò™ õNº¬øè¬÷‚ ¬èM†´ ð£¶è£ŠH™ô£î ð£¬îJ™ ðòíŠð†®¼‚A¡øù˜. å¼ «î˜î¬ô âF˜ªè£œ÷Š «ð£°‹ ªðKò î¬ôõ˜ àôA™ âƒè£õ¶ ªê£™LJ¼‚Aø£ó£ ‘ ªõŸP ªðŸø£™ ê†ìIòŸÁ‹ ÜFè£ó‹ àœ÷ ÜFð˜ â¡ø ðîM¬ò‚ ¬èM´«õ¡’ â¡Á?

î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¬î»‹ ܉îv¬î»‹ °¬øˆ¶‚ªè£œÀ‹ ê†ìˆF¼ˆîˆ¶‚°‹ MFèO¡ F¼ˆîˆ¶‚°‹ â‰îˆ î¬ôõó£õ¶ Þí‚èñ£è Þ¼Šð£ó£? ÜóCòL™ âF˜ ÜEJ™ Þ¼Šðõ˜ îƒèÀ‚° âFó£èŠ «ðCò¬î»‹ ªêò™ð†ì¬î»‹ 嶂A ¬õˆ¶M†´ ®¡ ïô¡ è¼F å«ó ÜóC™ «ê˜‰¶ ªêò™ðì â‰î ®¡

î¬ôõ˜è÷£õ¶ ެð£ô ¶Eõ£˜è÷£? Þôƒ¬è¬ò„ «ê˜‰î ܬùˆ¶ îóŠ¹ ñ‚èÀ‹ îƒèÀ¬ìò ñî, ªñ£N, Þù,

ÜóCò™ «õÁð£´è¬÷‚ è쉶 îƒèÀ¬ìò ¬ì «ïCŠð¬î æ󣇴‚° º¡ù£™ à혈FJ¼‰îù˜. â«î„ê£Fè£óˆ¬î Üõ˜èœ É‚A ܊𣙠âP‰îù˜. èì‰î è£ôˆ¬î Üõ˜èœ ñø‚èM™¬ô, Ýù£™ Üî¡ Mûˆ¬î c‚AM†ìù˜. îƒèÀ‚A¬ì«ò «õŸÁ¬ñ Þ¼Šð¬î ñÁ‚èM™¬ô Ýù£™ ꉫî般î õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô. ÜNM¡ February 2016

7


MO‹HL¼‰¶ ¬ì e†´M†ìù˜. ºœ¬÷ ºœ÷£™î£¡ â´‚è º®»‹ â¡ð¬î à혉î ñ‚èœ, ºœ¬÷ â´ˆî Hø° ºœ ¬îˆî ÞìˆF™ ñ¼‰¶ «ð£ì«õ‡´‹ â¡Á º®ªõ´ˆîù˜. «ñ£îô£™ M¬÷»‹ ºœ÷£, êñóêˆî£™ A¬ì‚°‹ ÜÁõ¬ìò£ ⶠ«õ‡´‹ â¡ø «èœM º¡ ¬õ‚èŠð†ì¶. H¡ù¶î£¡ «õ‡´‹ â¡Á «î˜‰ªî´ˆ¶œ÷ù˜.

 â¡ð¶ â¶? ÜóCò™ â¡ð¶ ¬ì Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶, ÜóCò™ è†Cè¬÷ Ü™ô.  â¡ð¶ Üî¡ ñ‚èÀ¬ìò ï£èK般îˆî£¡ °P‚°«ñ îMó Üî¡ ÜóCò™ ܬñŠ¬ðŠ ðŸPò™ô. Þôƒ¬è ñ‚èO¡ ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù «î˜î™ º®¬õ  Þƒ«è ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹, ޶ ®¡ ï£èKè‹ â¡Á. «îCò Üó² æ󣇬ì G¬ø¾ ªêŒîîŸè£è Ü™ô Þ‰î ªè£‡ì£†ì‹; ÜFè£ó ãè£FðˆFòˆ¬î»‹ ÜóCò™ ñùñ£„êKòƒè¬÷»‹ ðóvðó ꉫîèƒ è¬÷»‹ «ðó£¬êè¬÷»‹ ¬èM´õ¶î£¡ «îCò ÜóC¡ ܬìò£÷‹. Þ‰Fò£¾‹ ã¡, ÝCò£¾‹ Þôƒ¬èJìI¼‰¶ ð®‚è «õ‡®ò ð£ì‹ ޶.

÷ â¡ù? ÷ â¡ù? ÞîŸè£ù ðF™, Þ¡Á Þôƒ¬è âŠð® â¡ð¶î£¡. Þ‰Fò˜èœ ⊫𣶫ñ Ü´ˆîõ˜èÀ‚° Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒ°õ¬îˆ îƒèÀ¬ìò HøŠ¹K¬ñò£è‚ 輶ðõ˜èœ; Ü¬îˆ îù¶ èì¬ñò£è¾‹, YKò ðEò£è¾‹Ãì G¬ùŠðõ˜èœ. ݆CJ™ Þ¼‰î£½‹ Þ™ô£M†ì£½‹ õòî£AM†ì£½‹ Þ¬÷ë˜è÷£ù£½‹, àœï£†®™ Þ¼‰î£½‹ ªõO ªê¡ø£½‹, ò£¼‹ «è†è£M†ì£½‹Ãì Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒèˆ îòƒèñ£†ì£˜èœ. ï£Â‹ Üšõ£«ø Þ‰Fò£M™ àœ÷ ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ âù‚°‹ ⡠´ ñ‚èÀ‚°‹ â¡Â¬ìò Ü󲂰‹ ÜP¾¬óò£è‚ Ãø M¼‹¹õ¶ Þôƒ¬èJìI¼‰¶ ð£ì‹ èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ. Þôƒ¬è ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò ðE¬ò„ ªêšõ«ù ªêŒ¶M†ì£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò âF˜ð£˜Š¹è¬÷Š ̘ˆF ªêŒò «õ‡®ò¶ î¬ôõ˜èO¡ èì¬ñ. Þôƒ¬èJ¡ «îCò Ü󲂰 ÝJó‹ èì¬ñèœ è£ˆ¶‚Aì‚A¡øù. ªð£¼÷£î£ó e†C, «õ¬ôõ£ŒŠ¹, °®òóC¡ M´î¬ô àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£‚°‹ ܬñŠ¹èÀ‚°Š ð¬öò G¬ô¬ò e†ìOŠð¶

8

February 2016

â¡ð¬õ ÜõŸP™ º‚Aòñ£ù¬õ. Üó² àKò èõùˆ¬î„ ªê½ˆ¶‹.

Þ

Ýù£™ Hóî£ùñ£ù, º¡ÂK¬ñ «î¬õŠð´‹ èì¬ñ ⶪõ¡ø£™ ®¡ Hóî£ù êÍèƒèÀ‚A¬ì«ò ðóvðó ï‹H‚¬è¬ò î‚è¬õˆ¶ õ½Šð´ˆ¶õ¶î£¡. îƒèOì‹ Üó² «ï˜¬ñò£è¾‹ Gò£òñ£è¾‹ ï쉶ªè£œÀ‹ â¡ø ï‹H‚¬è â™ô£ êÍèˆîõ¼‚°‹ ãŸðì «õ‡´‹. üùï£òèõ£Fèœ ðîMJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ îƒèÀ¬ìò ªêòL™ àÁFò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ Ýù£™ H®õ£îñ£è Þ¼‚è‚Ã죶. G˜õ£èˆ¬î ïìˆF„ ªê™ô à¼õ£‚èŠð†ì MFè¬÷Š H¡ðŸø «õ‡´‹. îõÁ G蛉F¼‰î£™ Ü¬îˆ F¼ˆî «õ‡´‹, ñ£ø£è îõÁ ªêŒîõ˜èœ Ü¬îˆ ªî£ìó M†´Mì‚Ã죶. îƒè¬÷ ÝÀ‹ î¬ôõ˜èœ ï™ôõ˜è÷£è ñ†´ñ™ô õ™ôõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð«î ñ‚èÀ¬ìò âF˜ð£˜Š¹.

ó£üð†ê¾‚° æKì‹ Þ‰î Mö£M™, Þ º¡ù£™ ݆C ªêŒîõ¬óŠ ðŸP Mñ˜CŠð¶ êKò™ô. âQ‹ Þƒ° ïì‰î «ð£˜ ÝJó‚èí‚è£ù ÜŠð£Mèœ ð´ªè£¬ô‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‰î å¼ ðòƒèóõ£îˆ¶‚°Š ðFô£è ïì‰î ðNõ£ƒèô£è«õ ܉î óˆî‚è÷K 𣘂èŠð´‹. ð£™ñí‹ ñ£ø£Š ð£ôè¬ù, Üõ¬ìò îJ¡ è£óíñ£è«õ ªè£¡ø¬î àôè«ñ 𣘈¶ Ü„êˆF™ à¬ø‰î¶. âù«õ èêŠð£ù ܉î ê«è£îó »ˆî‹ º®¾‚° õ‰î Hø°‹Ãì ܬñF â¡ð¶ è‡E™ðì£ñ«ô Þ¼‰î¶. dóƒAèO¡ êˆî‹ ñ†´‹ æòM™¬ô, «ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£ù °ó½‹ æ¬êJ¡P å´ƒAò¶. «õ½ŠHœ¬÷ Hóð£èó¡ õóô£ø£ù£˜, Üõ¼¬ìò Þô‚° â¡ù? ܶ¾‹ õóô£ø£AM†ìî£? Ü™ô¶ H¡ù£O™ e‡´‹ î¬ôÉ‚°õîŸè£è âƒè£õ¶ ñ¬ø‰¶ GŸAøî£? ÞŠ«ð£¬î‚° îQ «è£K‚¬è Mõ£îŠð†®òLL¼‰¶ MôAJ¼‚èô£‹, à혾̘ñ£è Þ¼‚°‹õ¬ó ܶ cƒè«õ cƒè£¶. ñ‚èÀ¬ìò àŸê£èñ£ù Ýîó¾ â¡ð¶ Iè‚ °ÁAò è£ôˆ¶‚° ñ†´«ñ ªî£ì¼‹. ô†Còƒè¬÷ˆ F†ìƒè÷£è¾‹, F†ìƒè¬÷„ ªêò™è÷£è¾‹, ªêò™è¬÷Š ðô¡è÷£è¾‹ ñ£ŸÁõªî¡ð¶ ãñ£Ÿøˆ¶‚°‹ ÜF˜„C‚°‹Ãì õNõ°‚°‹. ñùŠ¹‡è¬÷ ÝŸÁõîŸè£ù ªêò¬ô «ñŸªè£œ÷ ªî£ì˜ ºòŸCèÀ‹ ªð£Á¬ñ»‹ ÜõCò‹.


݆CJ¡ ªî£ì‚舶‚°Š Hø° ñÁñô˜„C‚ è£ô‹ â¡ø£™ ܶ«õ ðNõ£ƒèˆ ¶®‚°‹ ê‚FèÀ‚°‹ º¬÷M´‹ è£ôñ£°‹. â‰î å¼ b˜¾‹ ãŸðìMì£ñ™ Y˜°¬ôŠðF™ Üõ˜èœ êñ˜ˆî˜èœ. º®ªõ´‚è º®ò£î G¬ô, °öŠð‹ â¡ð¬î„ ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ˆ ªîK‰îõ˜èœ. «îê åŸÁ¬ñ â¡ð¶ ðòQ™ô£î¶, ܪê÷èKòñ£ù¶ â¡Á à혉îõ˜èœ. CÁ𣡬ñJù¼‚° Üó² ÜFèñ£è„ ªêŒAø¶, M¬ó‰¶ ªêŒAø¶ â¡Á °Ÿø…꣆´õ£˜èœ. ÜóC¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° Þ¶õ¬ó î¬ìò£è Þ™ô£îõ˜è¬÷»‹ î¬ìè÷£‚°õ£˜èœ. Þ‰Fò£M™ Üõ˜èœ è†C ñ£ø¬ô‚Ãì á‚°MŠð£˜èœ. è†C ñ£Áõ¬îˆ î´‚è„ ê†ì‹ õ‰îHø° Üõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬è ꟫ø è®ùñ£ù«î îMó ïìˆî«õ º®ò£î Ü÷¾‚°Š «ð£ŒMìM™¬ô. ðí‹ Þ¼‰î£™ ÞŠ«ð£¶ ê£F‚è º®ò£î ªêò™è«÷ Þ™¬ô. Þôƒ¬è Üó² Þõ˜è÷£™ îù¶ èõù‹ Cîø ÜÂñF‚è‚Ã죶. ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚è£ù àîMè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªè£´ˆî¶ «ð£¶‹ â¡ø F¼ŠF Ü󲂰 õó‚Ã죶, ܶ îIö˜èOìI¼‰¶ õó «õ‡´‹. ªð£¡ù‹ðôƒèœ, ªê™õï£òè‹èœ ãñ£ŸøŠðì£ñ™, Gó£èK‚èŠðì£ñ™, CÁ¬ñŠð´ˆîŠðì£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™ «õ½ŠHœ¬÷ Hóð£èó‚° ÜõCò«ñ ãŸð†®¼‚裶. ܈î¬èò ªðKò î¬ôõ˜èœ

ï‹Iì‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚èô£‹ Ýù£™ ðòƒèóõ£îˆF¡ «è£ó M¬÷¾è¬÷ «ïK™ ÜÂðMˆî ðô˜ Þ¡Á‹ ì«ù õ£›A¡øù˜. ä‚Aò Þôƒ¬è‚è£èŠ ð£´ð†ì 嚪õ£¼õ¼«ñ Fò£A. ä‚Aò Þôƒ¬è â¡ø è†ì¬ñŠ¹‚°œ«÷ îIö˜èO¡ Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾è£í M¼‹Hò â™ô£ îIö˜èÀ‹ ÜFêòñ£ùõ˜èœî£¡. ä‚Aò Þôƒ¬èJ™ ï‹H‚¬è ¬õˆîˆ îIö˜èœ ãñ£ŸøŠðì‚Ã죶. ð¬öò Mû„ ê‚èóƒè¬÷ e‡´‹ ²ŸøMì‚Ã죶. ªõO õ£› îIö˜èœ CôK¡ ñùƒèO™ Þ¡Á‹ èQ‰¶ªè£‡®¼‚°‹ îI› ßö‹ â¡ø ݬꂰˆ Éð‹ «ð£ì‚Ã죶. ðNõ£ƒ°‹ â‡íˆ«î£´ õ¡º¬ø e‡´‹ ãŸð†ì£™ Üîù£™ âF˜M¬ùò£è õó‚îò Üì‚°º¬øèÀ‹ ªð¼‹ ï£êˆ¬î ãŸð´ˆFM´‹.

Þ‰Fò- Þôƒ¬è àì¡ð£´ ¹Fò ÜóCò™ ê†ìˆ¬î ÞòŸø Þôƒ¬è ºŸð†´œ÷¶. ð¬öò ê†ìˆF™ àœ÷ ðôiùñ£ù HK¾èœ c‚èŠðì «õ‡´‹. 1987™ ãŸð†ì Þ‰Fò Þôƒ¬è àì¡ð£†¬ìŠ ðô¼‹ ðô «è£íƒèO™ è´¬ñò£è âF˜ˆF¼‰î£½‹ Üî¡ ðK‰¶¬óèœ c‡ì è£ô «ï£‚A™ ðò¡ î¼ð¬õ. Þ‰Fò£¬õMì Þôƒ¬è‚° ï™ôªî£¼ ï‡ð¡ Þ¼‚è º®ò£¶. February 2016

9


ܬùˆ¶ Þù ñ‚è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò ܬñŠ¹, ÜFè£óŠ ðA˜¾ ÝAò¬õ«ò üùï£ò般î ÝöŠð´ˆ¶‹. CÁ𣡬ñJù¼‚° àK¬ñè¬÷ˆ  ªð¼‹ð£¡¬ñ ⊫𣶫ñ ê˜õ£Fè£óñ£è ï쉶ªè£œÀ‹. ñ£ø£è Üõ˜èÀ¬ìò àK¬ñè¬÷ ñFˆ¶, Üõ˜èÀ¬ìò ðƒèOŠ¬ð ãŸÁ, Üõ˜èÀ¬ìò ªð¼¬ñJ™ ðƒ«èŸÁ„ ªêò™ð´õ«î ï£èKèñ£ù èô£„ê£óñ£è Þ¼‚°‹.

ªï™ê¡ ñ‡«ìô£M¡ ºî™ ÜóC™ ªî¡ù£ŠHK‚裬õ„ «ê˜‰î ãó£÷ñ£ù Þ‰Fò˜èœ «ê˜‚èŠð†ìù˜. Üõ˜èÀ¬ìò ñ‚èœ ªî£¬è‚°‹ ÜFèñ£ù MAîˆF™ ã¡ Üõ˜èÀ‚°Š ðîM ªè£´‚Al˜èœ â¡Á ÜõKì‹ «è†ìù˜. Üõ˜èÀ¬ìò ñ‚èœ ªî£¬è‚° ãŸð Ü™ô, ®¡ ²î‰Fó M´î¬ô‚è£è Üõ˜èœ «ð£K†ì MA‚° ãŸð«õ HóFGFˆ¶õ‹ ÜOˆF¼‚A«ø¡ â¡Á ðFôOˆî£˜. Þôƒ¬èˆ îIö˜èO™ ðô˜ êó÷ñ£è Cƒè÷‹ «ð²A¡øù˜, Ýù£™ Cƒè÷˜è÷£™ îI¬öŠ «ðê º®õF™¬ô«ò ã¡? “å«ó ªñ£N â¡ø£™  Þó‡ì£AM´‹, Þó‡´ ªñ£NèÀ‹ â¡ø£™  å¡ø£AM´‹” â¡Á è£L¡ ®C™õ£ ÃPò¬î ñø‰î¶ ã¡? Þù àí˜M™ô£ñ™ ïìŠð¶ â¡ð¶ å¼õNŠð£¬îò£è Þ¼‚è º®ò£¶. Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆ¬î âF˜‚°‹ îIö˜èœ, îI› Þùõ£îˆ¬î»‹ Gó£èK‚è «õ‡´‹. îIö˜èœ ñ†´ñ™ô Þôƒ¬è ºvL‹èœ, APvîõ˜èœ, ñ¬ôòèˆ îIö˜èœ â¡Á ♫ô£¼«ñ îƒè¬÷»‹ ´ ñ‚èO™ å¼ îóŠHùó£è‚ è¼î «õ‡´‹ â¡«ø «è£K õ¼A¡øù˜.

ñ裈ñ£ 裉F ªê£™½‹õ¬ó 裈F¼‚è£ñ™ 10 ݇´èÀ‚° º¡ùî£è«õ ºè‹ñ¶ ÜL T¡ù£¬õ Hóîñó£‚AJ¼‰î£™, Ü‹«ðˆè¬ó °®òó²ˆ î¬ôõó£è GòIˆF¼‰î£™ Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ìˆF¡ õóô£«ø ñ£PJ¼‚°‹. Þôƒ¬èJ¡ ÜFðó£è«õ£ Hóîñó£è«õ£ îIö˜ GòI‚èŠð†®¼‰î£½‹ ÞùŠ «ð£˜ ïì‰F¼‚°‹. Ýù£½‹ ܶ Cô ð£¶è£Š¹è¬÷ Þôƒ¬è‚° ÜOˆF¼‚°‹. Þ‰Fòù£è Þ™ô£ñ™, ð£F îIöù£è Þ™ô£ñ™ ªê£™A«ø¡, Þôƒ¬èJ¡ àò˜ ðîMJ™ Üñó å¼ îIö˜ ðîMŠHóñ£í‹ â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ è£ôˆ¶‚è£è‚ 裈F¼‚A«ø¡.

10

February 2016

ï £ ì £ À ñ ¡ ø ˆ F ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þìƒè¬÷Š ªðŸø è†C ݆Cò¬ñ‚°‹ º¬ø «ï£‚A Þôƒ¬è ªê™Aø¶. ÞŠ«ð£¶œ÷¬îŠ«ð£ô ªðKò è†Cèœ Þó‡´ «ê˜‰î£™ ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ìˆ¶M´Aø¶. ªð¼‹ð£¡¬ñ õ½¬õ‚ ªè£‡ì£ìô£‹, ªð¼‹ð£¡¬ñJùõ£îˆ¬î‚ ªè£‡ì£ì º®ò£¶. ªð¼‹ð£¡¬ñ â¡ð¶ üùï£òè ñóˆF™ 裌‚°‹ ðö‹ «ð£¡ø¶. ªð¼‹ð£¡¬ñJùõ£î‹ â¡ð¶ ðöˆ¬î Ü¿è„ ªêŒ»‹ Ì„C «ð£¡ø¶. ªð¼‹ð£¡¬ñJùõ£î‹ âŠð® üùï£ò舶‚° ºóí£è¾‹ «ð£°«ñ£ ÜŠð®«ò CÁ𣡬ñJùõ£îº‹ °®òó²ˆ î¡¬ñ ¬ò‚ ªè´ˆ¶Mì‚ô‹. 嚪õ£¼ õì‚°‹ ®™ å¼ ªîŸ°‹ Þ¼‚Aø¶


â¡ð¬î G¬ùM™ªè£œ÷ «õ‡´‹. CÁ𣡬ñJù¼‚è£ù cF â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò â‡E‚¬è‚è£ù cF Ü™ô Üõ˜èÀ¬ìò Þ¼Š¹‚è£ù cF â¡ð¶ ¹K‰¶ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.

Hø° î¬ôc†ì ðNõ£ƒ°‹ à혾 裈F¼‚Aø¶. «îCò 弬ñ𣆴‚è£ù Þ‰î ÜóC¡ ªõŸP¬òˆî£¡ ܬùõ¼‹ 𣘊ð‚ 裈F¼‚A¡øù˜. Þ‰î õ£ŒŠ¹ îõøMìŠð†ì£™ ÞQ ÞŠð®ªò£¼ õ£ŒŠ¹ «ïó£¶. «êó¡b¾ â¡Á Ü‚è£ôˆF™ Üõ˜èœ «è†°‹ àK¬ñ â¡ð¶ ܬö‚èŠð†ì Þˆ b¾ ÜŠð® ï‹H‚¬èòŸø â‡E‚¬èèÀ‚è£ù àK¬ñ Ü™ô Ü®Šð¬ì G¬ô‚°Š «ð£õîŸè£è ãŸð†ìî™ô. ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù àK¬ñ â¡ð¶ ¹K‰¶ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. CÁ𣡬ñJù å¼ b¾‚°‹ è‡ìˆ¶‚°‹ â¡ù «õÁð£´? ñ‚èœ ò£¼‹ îƒèÀ¬ìò â‡E‚¬è¬òŠ b¾ â¡ð¶ CPò è‡ì‹, è‡ì‹ â¡ð¶ 𣘈¶ ñ¼‡´ àK¬ñè¬÷‚ «è†è‚Ã죶. ªðKò b¾. Þôƒ¬è¬ò ªõÁ‹ b¾ â¡Á ñ‚èœ ªî£¬è‚ è킪贊H™î£¡ Üõ˜èœ ò£¼‹ G¬ùˆ¶Mì «õ‡ì£‹. Þ¼«õÁ CÁ𣡬ñJù˜. ñŸø ê‰î˜ŠðƒèO™ êÍèƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ÜóCò™ °¿‚èÀ‚° Üõ˜èœ º¿‚ °®»K¬ñ ªðŸø ´ Þ¬ì«ò ï‹H‚¬è¬ò õ÷˜ˆ¶œ÷¶.  ñ‚èœ. Þ‰Fò ð†®ò™ Þùˆîõ˜, ºvL‹èœ, â¡ø â‡íˆ¬î‚ ¬èM†´M†´ ⡬ù Þôƒ¬èˆ îIö˜ ÝAò ܬùˆ¶Š HKMù¼‹ Mì  ªðKò¶ â¡ø â‡íˆ¬î îƒèÀ¬ìò º¿ˆ ñ¬ò à혉¶ ãŸð´ˆFJ ¼‚Aø¶. 輈¶ «õÁð£´èÀ‚° CÁ𣡬ñ â¡ø Æ®L¼‰¶ M´ðì Þô‚èíñ£è ð™ô£‡´è÷£èˆ Fè›‰î «õ‡´‹. °®òó² ®™ Þ‰î G¬ô¬òŠ Þôƒ¬è ÞŠ«ð£¶ ï‹H‚¬è‚è£ù bõ£è «ð£‚°õ¶ ªð¼‹ 𣡬ñ„ êÍèˆF¡ èì¬ñ ñ£PJ¼‚Aø¶. Þ¶ ï‹H‚¬è‚è£ù è‡ìñ£è ñ†´ñ™ô, îõ¬øˆ F¼ˆF‚ ªè£œõîŸè£ù ༪õ´‚èŠ «ð£Aø¶. ñA›„Cò£ù î¼í‹. (CP«êù£ î¬ô¬ñJô£ù Þôƒ¬è ÜóC¡ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ îƒèÀ¬ìò æ󣇴 G¬ø¾ G蛄CJ™ ÝŸPò à¬ó) àK¬ñèÀ‚è£è ÜóCò™ ê†ì gFò£è¾‹ îIN™ ²¼‚èñ£è: ê£K HKM¬ùõ£îˆF¡ Íôº‹ Hø° ðòƒèóõ£î‹ Íôº‹ ºòŸC ªêŒ¶ ÞQ îƒèÀ¬ìò Þ‰î‚ è¼ˆF™ âñ‚° âšMîˆF½‹ àì¡ð£´ ð£¬î¬òˆ F¼ˆF‚ªè£œ÷«õ º®ò£¶ Þ™¬ôªò¡ø£½‹, Þ¶«ð£¡ø 輈¬îŠ ð󊹋 â¡Á è¼Fù˜. ܉î G¬ô ñ£PM†ì¶. ªè£´¬ñ ªî£ì˜‰îð®î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ð «ð„² Íô‹ ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õó ނ膴¬ó å¼ àî£óí‹.) õ£ŒŠ¹ ãŸð†®¼‚Aø¶. Y˜F¼ˆî‹ âŠð® «õ¬ôªêŒòŠ «ð£Aø¶ â¡Á 𣘈¶M†´ February 2016

11


G蛾

輊Hù ñ£íõ¼‚° ÞìI™¬ôò£?

Ü®Šð¬ìJ™ ñ£íõ˜è¬÷‚ è™M GÁõùƒèO™ ÜÂñFŠð¶ °Pˆî Mõ£î‹ Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ ªì‚ê£v ð™è¬ô‚èöèˆF™ ï¬ìªðŸø¶. ܉î Mõ£î ÜóƒA™, “CÁ𣡬ñ„ êÍèˆ¬î„ «ê˜‰î

𮈶 º®ˆ¶ ªõŸP ªðÁ‹ î°F 輊Hù ñ£íõ˜èÀ‚° Þ¼‚Aøî£?” â¡Á GøªõPJ¡ à„êˆ¬îˆ ªî£´‹ «èœM¬ò â¿ŠHù£˜. Þõ˜èÀ¬ìò «èœMèœ â¡¬ù»‹ à†ðì ðô ÝŠHK‚è‚ è¼ŠHù M…ë£Qè¬÷»‹ ñù à¬÷„꽂° Ý÷£‚AM†ìù.

Gø‹ å¼ î°Fò£? õ£QòŸHò™ M…ë£Qò£è Þ¼‚°‹ , å¼ è¼ŠHùŠ ªð‡í£è, Þ¬î‚ «è†´„ YŸø‹ ªè£‡«ì¡.  Fùº‹ ðJŸÁM‚°‹ 輊Hù ñ£íõ˜èÀ¬ìò î°F¬ò»‹ â¡Â¬ìò î°F¬ò»‹ GÏH‚è «õ‡´‹ â‹ à‰¶î™ â¿‰î¶. õóô£ŸÁ„ CøŠ¹ I‚è Þ¼ 輊¹ ð™è¬ô‚èöèƒèOL¼‰¶ ÞòŸHòL™ ð†ì‹ ªðŸøõœ . Ü«î«ð£ô õ£QòŸHòL™  º¬ùõ˜ ð†ì‹ ªðŸø¶‹ î°F ð¬ìˆî ð™è¬ô‚ èöèˆFL¼‰¶î£¡ âù i†´‚ ìóJ¡ «ñ™ ãP‚ èîø «õ‡´‹ âùˆ «î£¡Pò¶. ÜPMò™ õ°Šð¬øJ™ ò£¼¬ìò C‰î¬ù‚° ܘˆî‹ Þ¼‚Aø¶, ò£ó£™ ¹Fò 𣘬õ¬ò à¼õ£‚è º®Aø¶ âù â¡ ñ£íõŠ ð¼õˆFL¼‰«î  «ò£Cˆ¶ õ¼A«ø¡. âù‚°‹ âˆî¬ù«ò£ ÜF ÜŸ¹îñ£ù 輊Hù ÞòŸHòô£÷˜èœ ð£ì‹ â´ˆF¼‚Aø£˜èœ. Ü«î «õ¬÷J™, ܉î õ°ŠH™ Üñ˜‰F¼‰î å«ó 輊Hù ñ£íM  ñ†´«ñ â¡ð¬î»‹ Þƒ° ªê£™Lò£è «õ‡´‹.

å¼ ñ£íõ˜ âˆî¬èò ¹¶¬ñò£ù 輈¬î ÞòŸHò™ õ°ŠH™ ªê£™LM슫ð£Aø£˜?” âù î¬ô¬ñ cFðF ü£¡ ó£ð˜†v «èœM â¿ŠHù£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶, “ܬùˆ¶„ êÍèˆFù¼‚°‹ Þîù£™ â¡ù ñ M¬÷‰¶M슫ð£Aø¶ â¡ð¶ âù‚°Š ¹KòM™¬ô” â¡ø£˜ Üõ˜.

õ£QòŸHò™ M…ë£Q‚è£ù â™ô£ î°FèÀ‹ âù‚° à‡´. â¡ ê£î¬ùèœ Ü¬î GÏH‚°‹. Ýù£™, Mûò‹ ܶõ™ô. G„êòñ£è ºî™  õ°Šð¬ø‚°œ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚°‹«ð£¶‹  î°F‚° àKòõ÷£èˆî£¡ Þ¼‰«î¡.

Üõ¼‚°‹ «ñ«ô å¼ ð® ªê¡ø£˜ cFðF ܇ìQ¡ vè£Lò£. “Þ‰îŠ ðóðóŠð£ù GÁõùˆ F¡ «õ舶‚° ß´ªè£´ˆ¶

å¼ CPò APvîõ «ñ™G¬ôŠ ðœOJ™ 𮈫î¡. Ü¡«ø M…ë£Q Ý°‹ èù¾ Þ¼‰î£½‹, ÜPMò™ 𣘬õ¬ò ªñ¼«èŸÁ‹ Ü÷¾‚° Ü‰îŠ ðœO

12

February 2016


Þ™¬ô. Üî¡ Hø°, ç𣙂 ñ£Gô ð™è¬ô‚èöèˆF™ «ê˜‰î«ð£¶ â¡ e¶ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ ⡬ù õó«õŸèŠ ðô˜ Þ¼‰î£˜èœ. ð™è¬ô‚èö舶‚°œ ºî™  è£ô® â´ˆ¶¬õˆî«ð£¶ “c ÞòŸHò™ èŸÁ‚ªè£œ÷ M¼‹¹Aø£ò£?” â¡Á ñ†´‹î£¡ â¡ «ðó£CKò˜èœ «è†ì£˜èœ.

îMó, “¹Fî£è â¡ù 致H®‚芫ð£Aø£Œ?” âù‚ «è†èM™¬ô.  ÞòŸHò™ ð®‚è ݬêŠð´A«ø¡ â¡ø¾ì¡ êKò£ù Þ숶‚° õ‰F¼‚A«ø¡ âù ï‹H‚¬è î‰î£˜èœ.

ïòõ…êè‹, Üðˆî‹ “ܬùˆ¶„ êÍèˆFù¬ó»‹ «ê˜ŠðFù£™ â¡ù ðô¡?” âù 𣶠î¬ô¬ñ cFðF ó£ð˜†v «è†®¼‚Aø£«ó ÜŠ ðF™ ޶. Ü«î«õ¬÷J™ Þ‰î «îê‹

º¿õ¶‹ 輊Hù ñ£íõ˜èœ õ°Šð¬ø‚°œ iÁï¬ì«ð£´Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ÜPõ£ŸøL¡ Íôñ£èŠ ¹Fò 輈Fò™è¬÷

à¼õ£‚°Aø£˜èœ. ÜF½‹ cFðF ó£ð˜†R¡ ïòõ…êèñ£ù «ï£‚般î Þ‰î‚ «èœM ÜŠð†ìñ£èŠ «ð£†´¬ì‚Aø¶. ãªù¡ø£™, ܈î¬ù 輊Hù ñ£íõ˜èÀ‹ âîŸè£èŠ ð®‚è õ¼Aø£˜èœ â¡ð¬î GÏH‚è «õ‡´‹ â‹ Üðˆîñ£ù «èœM¬ò â¿Š¹Aø£˜. ªõœ¬÷Jù ñ£íõ˜èœ âîŸè£è ÞòŸHò™ ð£ì‹ èŸÁ‚ªè£œ÷ õ¼Aø£˜è«÷£ Ü«î è£ó툶‚è£èˆî£¡ Þõ˜èÀ‹ õ¼Aø£˜èœ. February 2016

13


å¼ ªõœ¬÷Jù Þ¬÷ë˜ âîŸè£èŠ ð®‚è «õ‡´‹ âù «èœM â¿Š¹«õ£ñ£? îƒèœ ݘõˆ¬î Üõ˜èœ GÏH‚è «õ‡´‹ âù õL»Áˆ¶«õ£ñ£? Ýè ♫ô£¬ó»‹«ð£ô‚ 輊Hù ñ£íõ˜èÀ‚°‹ ÞòŸHòL¡e¶ è£î™ Þ¼‚°‹ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œÀƒèœ.

Ýè, ñ£íõ˜èÀ‚° ãŸð Üõ˜èœ ÜP‰î MûòˆFL¼‰¶ ÜPò£î ÜPMò¬ô M÷‚A„ ªê£™ô «õ‡´‹. ܬîM´ˆ¶, Üõ˜èœ 㟪èù«õ ܬùˆ¶‹ ÜP‰îõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ âù„ ªê£™õF™ â¡ù ܘˆî‹ Þ¼‚è º®»‹?

ÜPMò™ â¡ð¶ ã«î£ àôè MûòƒèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì ð£ì‹ Ü™ô. êÍè G蛾è«÷£´, ð‡ð£†«ì£´, ñQî êÍ舫, õ£›‚¬è ÜÂðõƒè«÷£´ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹¬ìò¶ ÜPMò™.

Ü«î«ð£ô, ¹Fò 致H®Š¹èœ àF‚°‹ Þì‹ õ°Šð¬ø âù„ ªê£™½A«ø£‹. Ü‰îŠ ð£¬îJ™î£¡ âF˜è£ôˆ¶‚è£ù ¹Fò ÞòŸHòô£÷˜è¬÷ à¼õ£‚°A«ø£‹. Ýù£™, Gøˆ¬î‚ è£óí‹ è£†®Š ðô Hœ¬÷èÀ‚° Ü‰îŠ ð£¬î¬ò ñPŠð¶ âŠð® Gò£òñ£°‹? à¡ ÜP¬õ GÏHˆî£™ ñ†´«ñ èî¾èœ Fø‚èŠð´‹ âù„ ªê£™õ¶ ÜcF Þ™¬ôò£? ÜPMò¬ô‚ èŸÁ‚ªè£‡ì£™î£«ù èŸð¬ùˆ Fø¡ õ÷¼‹!

ñ„ ²ŸP Þ¼‚°‹ àô¬èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ˆî£¡ ÜPMò½‹, ªî£N™¸†ðº‹, ªð£PJ ò½‹, èE Þ¼‚A¡øù. ÜîŸè£èˆî£¡ ܈î¬ù Ý󣌄CèÀ‹, «ê£î¬ùèÀ‹, °÷Áð®èÀ‹, êòô£ù 致H®Š¹èÀ‹, ªõŸPèÀ‹ ï쉫îÁA¡øù.

õ°Šð¬øJ¡ èì¬ñ å¼ êñ¡ð£†¬ì ñùŠð£ì‹ ªêŒ¶ åŠHŠðî™ô ÞòŸHò™. ÞòŸHòL¡ Ü®Šð¬ìèO™ å¡ø£ù GÎ†ì¡ MF¬ò â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ܈î¬èò ÜPMò™ MF¬ò à¼õ£‚èˆ É‡®ò¶ â¶? Ü òˆî àô«è£´ ªð£¼ˆFŠð£˜‚è «õ‡´‹. ‘å¼ ªð£¼O¡ eî£ù à‰¶ ê‚F ñ£Áð´‹ iî‹ Üî¡e¶ ªêò™ð´‹ M¬ê‚° «ï˜îèM™ Þ¼‚°‹” â¡Â‹ å¼ MF¬ò ï™ô£CKò˜ Gü àôè àî£óíƒèÀì¡ åŠH†´ M÷‚Aù£™î£«ù Ü‰î‚ è¼ˆ¶ M÷ƒ°‹.

14

February 2016

ÞòŸHò™ õ°Šð¬øò£ù¶ ÜPMò™ «è£†ð£´è¬÷‚ °Á‚°Mê£ó¬í ªêŒ»‹ ð†ì¬øò£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹. Þ¶õ¬ó M¬ì ÜPò£î ÜPMò™ «èœMèÀ‚° M¬ì «î´‹ è÷ñ£è Þ¶ ñ£ø «õ‡´‹. ÜŠð®J¼‚è, ªõœ¬÷Jù ñ£íõ˜èœ ñ†´«ñ Þ‰î õ°Šð¬øJ™ Þ¼‰î£™«ð£¶‹ âù cƒèœ ªê£™i˜è«÷ò£ù£™, Hóð…ê‹ °Pˆ¶‹ Cô îèõ™èœ ñ†´«ñ «ð£¶‹ âù„ ªê£™õî£è ܘˆî‹. ÜŠð®ò£ù£™, ܬùõ¼‹ «î£ŸÁŠ«ð£«õ£‹. © ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’ îIN™ : ñ.²Cˆó£


February 2016 June 2011

15 29


膴¬ó

Þîò‹ Fø‰¶ 𣼃èœ

1. ñóí î‡ì¬ù¬òŠ ªð£Áˆî÷M™, °ŸøMò™ ï¬ìº¬ø„ ê†ìŠ HK¾èœ 432 ñŸÁ‹ C¬ø‚ ªè£†ì®JL¼‰¶ å¼ ñì™ 433(ã)-¡ W› ñ£Gô Ü󲂰ˆ î‡ì¬ù‚ °¬øŠ¹ ÜFè£ó‹ àœ÷¶. HK¾ 434-¡ W› e‡´‹ âƒèœ Hó„C¬ù¬òˆ î‹ ñˆFò Ü󲂰‹ ñóí î‡ì¬ù¬ò‚ °¬ø‚è Hó„C¬ùò£è‚ è¼F îI›„ êÍè‹ «ðê ÜFè£ó‹ îóŠð†´œ÷¶. Ü«î «ïó‹, å¼ Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. ÜîŸè£è ♫ô£¼‚°‹ õö‚A™ 432 (7) (ã)-¡ð® ‘àKò Üó²’ ñˆFò â¡ ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ªè£‡´ Þ‰î

ñì¬ô â¿îˆ ªî£ìƒ°A«ø¡. âƒèœ M´î¬ô‚è£è Þ¶  õ¬ó «ðCò ðô¬ó»‹ ®ê‹ð˜ 2 Ü¡Á à„ê cFñ¡ø‹ ÜOˆî b˜Š¹ ªè£…ê‹ êƒèìˆF™ Ý›ˆFJ¼‚Aø¶. Ü‰î„ êƒè숶‚è£ù è£óí‹ Þ¶î£¡: Þ‰î M´î¬ô¬ò â‰î õ¬èJ™ ꣈FòŠð´ˆ¶õ¶? º‚Aòñ£è, Þ‰î M´î¬ô¬ò„ ꣈FòŠ 𴈶õîŸè£ù ÜFè£ó‹ Þ¡ùº‹ îI›ï£†´ Ü󲂰 Þ¼‚Aøî£? ÞîŸè£ù ªîOõ£ù, àÁFò£ù ðF™: Ý‹.

M´î¬ô‚è£ù õN â¡ù? 16

February 2016

Üó² âùˆ b˜ñ£Q‚èŠð†´M†ì£™, ñóí î‡ì¬ùò£ù£½‹ HK¾ 432 ñŸÁ‹ 433(ã)¡ W› ñ£Gô Üó² î‡ì¬ù¬ò‚ °¬ø‚è º®ò£¶ - î¬ôJì º®ò£¶ - àK¬ñ Þ™¬ô. â´ˆ¶‚裆ì£è, ióŠð¡ õö‚A™ ‘î죒 ê†ìŠ HKM¡ W› ñóí î‡ì¬ù ªðŸÁM†ì õK¡ î‡ì¬ù¬ò‚ °¬ø‚è 432(7) (ã)-¡ð® ñˆFò Üó² ñ†´«ñ ‘àKò Üóê£è’ è¼î º®»‹. Þ¶«õ 1993 º‹¬ð ªî£ì˜ °‡´ªõ®Š¹ õö‚A™ ‘î죒M¡ W› ñóí î‡ì¬ù ªðŸøõ˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. 2. ó£pš ªè£¬ô õö‚A™ îì£ ê†ì‹ ªð£¼‰î£¶ âù à„ê cFñ¡ø‹ 1999«ô«ò b˜Š¹ ÃPM†ì¶. âƒèÀ‚° Þ‰Fò î‡ì¬ù„ ê†ìŠ HK¾ 302-¡ W›î£¡


î‡ì¬ù ÜO‚èŠð†ì¶. ݬèò£™, ÜóCò™ ê£êù‹ ê†ìŠ HK¾ 162-¡ W› Þ¶ º¿‚è º¿‚è ñ£Gô ÜFè£ó‹ cÀ‹ ♬ô‚°†ð†ì õö‚°. ݬèò£™î£¡, ÜóCò™ ê†ì ê£êùŠ HK¾èœ 161 ñŸÁ‹ 72-¡ W› ñóí î‡ì¬ù¬ò‚ °¬ø‚è‚ «è†´, âƒè÷£™ ñ ÜO‚è º®‰î¶.

ݬèò£™, âƒèœ õö‚¬èŠ ªð£Áˆî Ü÷M™ ñ£Gô Üó«ê àKò Üó². 3. ÜóCò™ ê†ì ê†ìŠ HK¾ 161-¡ð®, ñ£Gô ÜFè£óˆ¶‚° à†ð†ì â‰î õö‚A½‹, ªî£ì˜ ¹¬ìò â‰îˆ î‡ì¬ù¬ò»‹ (ñóí î‡ì¬ù à†ðì) ñ¡QŠðO‚è«õ£, °¬ø‚è«õ£, ñ£ŸP ܬñ‚è«õ£, GÁˆF ¬õ‚è«õ£ ñ£Gô ÝÀ"° (ñ£Gô ÜóC¡ Ý«ô£ê¬ùŠð®) ÜFè£ó‹ à‡´.

Þ‰î Í¡Á Mûòƒèœ ÜO‚°‹ ªîOM¡ ð®«ò ï£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ 輬í ñ ÜOˆF¼‚A«ø£‹.

«î¬õòŸø å¼ °öŠð‹ îIöè Üó² ÞŠð®ªò£¼ º®¬õ «ï£‚A ï輋 º¡, Cô˜ ªîKM‚°‹ å¼ è¼ˆ¶, «î¬õòŸø °öŠðˆ¬î à‡ì£‚AJ¼‚Aø¶. Ü‰î‚ è¼ˆ¶ ޶: “«ðóPõ£÷¡ àœO†ì Íõ¼‹ ÜóCò™ ê†ìŠ HK¾ 161-¡ Wö£ù ÜFè£óˆ¬î»‹, ê†ìŠ HK¾ 72-¡ Wö£ù ÜFè£óˆ¬î»‹ 㟪èù«õ ðò¡ð´ˆFM†ì£˜èœ. âù«õ, February 2016

17


e‡´‹ 强¬ø 輬í ÜFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶ñ£Á «è†ð„ ê†ìˆF™ õNJ™¬ô.” Þ¶ I°‰î õ¼ˆîˆ¬î»‹ «õî¬ù¬ò»‹ ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ å¼ è¼ˆ¶. «ñ½‹, «î¬õòŸø °öŠðº‹Ãì.

♬ôòŸø ÜFè£ó‹ ÜFè£ó‹ â¡Á õ¼‹«ð£¶ º¬øf´, «ñ™º¬øf´ âù«õ£, àò˜ cFñ¡ø‹, à„ê cFñ¡ø‹ â¡«ø£ «ñ™ W› Ü´‚°è÷£è (Ü™ô¶) ÜFè£ó ¬ñòƒè÷£è ÜóCò™ ê£êù ê†ìŠ HK¾èœ 161 ñŸÁ‹ 72-¡ W› ÝÀï˜ ñŸÁ‹ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ÝA«ò£K¡ ÜFè£ó õó‹¬ð õ¬èŠð´ˆî º®ò£¶. Þó‡´‹ îQˆ¶õñ£ù, êññ£ù ÜFè£óƒèœ ªè£‡ì¬õ. è†ìŸø¬õ, cFñ¡ø ♬ôèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì¬õ. Þ¬î ñ¼ó£‹ õö‚AL¼‰¶ Þ¡Á ®ê‹ð˜ 2 b˜Š¹ õ¬ó à„ê cFñ¡ø‹ ð™«õÁ õö‚°èO™ ªîO¾ð´ˆFM†ì¶. Ü«î«ð£™, ñóí î‡ì¬ù¬ò‚ °¬ø‚è‚ «è£¼‹ ê†ìŠ HK¾èœ 161 ñŸÁ‹ 72 ÝAòõŸP¡ W› å¼ º¬ø‚° «ñ½‹ 輬í ñ ªêŒò ê†ìˆF™ Þ캇´ â¡ð¬î»‹ ñ¼ó£‹, FK«õE ªð¡, A¼wì£ è¾ì£ ñŸÁ‹ ̬ñŒò£, A¼wí£ õö‚°èœ âùŠ ð™«õÁ õö‚°èO™ à„ê cFñ¡ø‹ b˜ŠðOˆ¶M†ì¶. 𣶠®ê‹ð˜ 2 b˜ŠH½‹ à„ê cFñ¡ø‹ Þ¬î«ò àÁFŠð´ˆF»œ÷¶. b˜Š¹ ðˆF 110™ ñˆFò ÜóC¡ õö‚°¬óë˜ ê†ìˆF¡ Þ‰î G¬ôŠð£†¬ì, ‘Üî£õ¶, HK¾èœ 161 ñŸÁ‹ 72-¡ W› å¼ º¬ø‚° «ñ½‹ ñ ªêŒòô£‹’ â¡ð¬î ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œAø£˜. Þ‰Fò î‡ì¬ù„ ê†ì‹ HK¾ 302-¡ W› Ý»œ î‡ì¬ù ªðŸÁM†ì å¼ C¬øõ£C‚° àKò Üóê£è ñ£Gô Üó² ñ†´«ñ ê†ìŠ HK¾ 161-¡ W› Þ¼‚è º®»‹. 72-¡ð® °®òó²ˆ î¬ôõ¼‚è£ù î‡ì¬ù‚ °¬øŠ¹ ÜFè£óˆ¬î ñˆFò Üó² ÝÀ¬è‚° à†ð†ì õö‚°èO™ ñ†´«ñ àK¬ñ à‡´. 302-¡ W› Ý»œ C¬øõ£C‚°ˆ î‡ì¬ù‚ °¬øŠ¹ õöƒè ê†ìŠ HK¾ 72-¡ W› õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô.

æ˜ àî£óí‹ â´ˆ¶‚裆ì£è ê†ìŠ HK¾ 72-¡ W› ñóí î‡ì¬ù¬ò Ý»œ î‡ì¬ùò£è î‡ì¬ù‚ °¬øŠ¹ ªðŸø îIö般î„

18

February 2016

«ê˜‰î ªüòHóè£v (9 «ð˜ ªè£¬ô õö‚°) â¡ðõ¼‚° ê†ìŠ HK¾ 161-¡ W› 1996-‹ ݇´ ÜPë˜ Ü‡í£ Hø‰î ï£O¡«ð£¶ 10 ݇´èœ º®‰î G¬ôJ™, ªð£¶ ñ¡QŠ¹ õöƒA M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£˜.

Þîòˆ¬îˆ Fø‰¶ ð£¼ƒèœ îIöè Üó², ÜóCò™ è†Cèœ, îI› Þò‚èƒèœ, áìèƒèœ â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñ™ îI› ñ‚èœ º¡ ÞÁFò£è âù¶ ¹Fò 輬í ñ¾‚è£ù è£óíƒè¬÷, ¹Fò Åö¬ôˆ îó M¼‹¹A«ø¡. 1. 17.10.1999 Ü¡Á  ÜOˆî HK¾ 161¡ Wö£ù 輬í ñÂM½‹, 26.04.2000 Ü¡Á ÜOˆî HK¾ 72-¡ Wö£ù 輬í ñÂM½‹ ñóí î‡ì¬ù‚ °¬øŠ¹ «õ‡®«ò ñ ÜOˆF¼‰«î¡. Ýù£™, 𣶠 M‡íŠHˆF¼Šð¶ Ý»œ C¬øˆ î‡ì¬ù‚è£ù èN¾ «è†´. 2. ê†ìŠ HK¾ 161-¡ W› ñ ÜOˆ¶ 16 ݇´èœ è쉶M†ìù. 3. 18.02.2014 Ü¡Á âù¶ î‡ì¬ù¬ò‚ °¬øˆî à„ê cFñ¡ø‹, âù‚°ˆ î‡ì¬ù‚ °¬øŠ¹ õöƒ°ñ£Á ‘àKò Ü󲂰’ ðK‰¶¬ó ªêŒ¶œ÷¶. 4. 𣶠25 ݇´è£ô î‡ì¬ù è£ôˆ¬î ÜÂðMˆ¶M†«ì¡. H¬í, ð«ó£™ Þ™ô£ñ™ - îQ¬ñ„ C¬øJ™. 5. Þ‰Fò£M™ àœ÷ â‰î„ C¬øõ£C¬ò‚ 裆®½‹ CøŠð£ù º¬øJ™ âù¶ ï¡ù숬î¬ò  GÏHˆF¼‚A«ø¡. 6. õòî£ù è£ôˆF™, «ï£«ò£´ «ð£ó£´‹ âù¶ ªðŸ«ø£¬óŠ ðó£ñK‚è «õ‡®ò å«ó Hœ¬÷ - ñè¡ -  ñ†´«ñ. 7. c‡ì îQ¬ñ„ C¬øJù£™ ð™«õÁ «ï£Œè÷£™  ð£F‚èŠð†´œ«÷¡. 8. Þ¬õ â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, èì‰î 22.11.2013 Ü¡Á‹ 25.07.2015 Ü¡Á‹  Góðó£F â¡ð¬î ªõOŠð´ˆF Fò£èó£ê¡, äHâv ÜOˆî «ð†®J¬ùªò£†®  Góðó£F âù GÏH‚è âù‚°œ÷ å«ó õ£ŒŠ¹ ÜóCò™ ê£êù‹ ê†ìŠ HK¾ 161 ñ†´«ñ. ÞQ â¡ õ£›‚¬è àƒèœ ¬èJ™ Ü¡¹ì¡ «ðóPõ£÷¡, ¬èF â‡: 13906 õö‚èPë˜ Íôñ£è...


February 2016 July 2011

13 19


G蛾

«ó£Uˆ, M‡e¡èœ àù‚«è! âƒèÀ‚è™ô!

Ýù£™, å¡Á‚°‹ «ñŸð†ì è£óíƒèœ. ªêô£¡ e¶ ²ñˆîŠð†ì ‘ð¬ìŠ¹ˆ F¼†´’ ðN»‹, Üõ˜ â´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ñùïô CA„¬ê»‹î£¡ è£óíƒèœ.

Þ¼†®™ Aì‚Aø¶ âF˜è£ô‹ ï™ôùõŸP¡ Þ¼‚A¡øù. õ¬î‚èŠðì‚îò ÜNˆî«ð£¶ Þ¶

ê‚Fèœ å¼

ܶñ†´ñ™ô, ªê¬ù¡ ïF‚°œ °FŠð Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù£™, ‘⡬ù„ ²‚°Ëø£è‚ °íŠð´ˆFù£˜èœ’â¡Á Üõ˜ c â¿Fò¶, «ð£¼‚°Š H‰¬îò ä«ó£Šð£M™ å¼ Îîó£è Þ¼‰îî¡ Gó£îóõ£ù G¬ô¬ò«ò â¡Á è¼î «õ‡´‹.

ðôiùñ£è àì¬ô

àù‚°ˆ ªîœ÷ˆªîOõ£èˆ ªîK‰F¼‰î¶. - ªð˜«ì£™† Hªó‚†, ÜèF ìHœÎ.H-J¡ 裬ô¬ò‚ °Pˆ¶’ â¡ø èM¬îJL¼‰¶… ªü˜ñ£Qò Îîˆ îˆ¶õõ£F»‹ Mñ˜êè¼ñ£ù õ£™ì˜ ªð…êI¬ùŠ ðŸPò ªð˜«ì£™† Hªó‚®¡ «ñŸè‡ì õKèœ, ♬ôŠ ð°FJ™ Þ¼‰î «ê£î¬ù„ê£õ®è¬÷ˆ ®Š «ð£è º®ò£î G¬ô, ï£T‚èOì‹ î£¡ åŠð¬ì‚èŠð´‹ Üð£ò‹ Þ¼Šð¶ °Pˆî Ü„ê‹ «ð£¡ø¬õ Þ¼‰î£½‹ ªð…êIQì‹ Þ¼‰î¶ ªõÁ‹ ªîO¾ ñ†´ñ™ô; âF˜è£ô‹ °Pˆî Þ¼‡ì å¼ «î£Ÿø‹î£¡ ªð…êIQ¡ è‡ º¡«ù ªîK‰î¶. ÞùªõP H®ˆî å¼ Üó², Üõó¶ ¬ì ݇´ªè£‡®¼‰î¶‹, ï‹H‚¬è â¡ð¶ ºŸP½‹ õø‡´M†®¼‰î¶‹î£¡ Þ‰îŠ ð£˜¬õ‚°‚ è£óí‹. ówò‚ èMë˜ M÷£FI˜ ñ£ò«è£švAJ¡ è¬ìC‚ èM¬îJ™ ªõOŠð´‹ ªîO¾‹ ñ à¬øò ¬õ‚è‚îò¶. ùˆ ù ²†´‚ªè£‡´ 裬ô ªêŒ¶ªè£œõ Þó‡´ Þó¾èÀ‚° º¡¹ â¿îŠð†ì èM¬î ܶ.

Þ‰î àô舶‚° å¼ °PŠ¹ ¬ýîó£ð£ˆ ð™è¬ô‚èöèˆ¬î„ «ê˜‰î «ó£Uˆ ªõºô£ â¡ø îLˆ ÝŒ¾ ñ£íõ˜ 裬ô ªêŒ¶ªè£‡ì«ð£¶‹ îù¶ ï‡ð˜èÀ‚°‹ Þ‰î àô舶‚°‹ æ˜ îŸªè£¬ô‚ °PŠ¬ð M†´„ªê¡P¼‚Aø£˜. ò£¬ó»‹ གè‚îò °PŠ¹! ê£Fò£™ ªê™ôK‚èŠð†®¼‚°‹ Þ‰Fò£¾‚è£ù ð£ìƒè¬÷ Ü‰îˆ îŸªè£¬ô‚ °PŠ¹ ªè£‡®¼‚Aø¶. Üõó¶ 裬ô‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‰î ê‹ðõ‚ «è£¬õèœî£¡ à‡¬ñJ™ õ£›‚¬è º¿õ¶‹ Üõ¬ó ܬô‚èNˆ¶‚ªè£‡®¼‰îù. ÞÁFò£èˆî£¡ îù¶ ï‡ð¡ àñ£ ñ«èvõóQ¡ ܬøJ™ î¡ õ£›¬õ º®ˆ¶‚ªè£œ÷ «ó£Uˆ º®ªõ´ˆî£˜. îù¶ Ý¡ñ£¾‚°‹ à콂°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ ªðKò Þ¬ìªõO,  ªðKò I¼èñ£è ñ£PM†ì¶ «ð£¡ø à혬õ ãŸð´ˆFòî£è Ü‰î‚ è®îˆF™ «ó£Uˆ ªê£™Aø£˜. îù¶ ݈ñ£ âî¡e¶ «î£Œ‰F¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ «ñŸªè£‡´ ªê£™Aø£˜ - 裘™ ê裬ùŠ «ð£¡ø å¼ ÜPMò™ ⿈î£÷ó£è ÝõF™.

Üõó¶ èM¬îè¬÷Š ðAwèKˆF¼‰î vì£LQ¡ ݆C‚°‹ è£î™ «î£™M‚°‹ Þ¬ìJ™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì Ýù£™, Üõó¶ àì«ô£ ÜóCòL™ Þ‰îˆ îŸªè£¬ô. ªü˜ñ£Qò‚ èMë˜ ð£™ C‚A‚ªè£‡®¼‚Aø¶, Üî£õ¶ Ý¡ñ£¬õ ªêô£Q¡ º®¾‹ Þ¬îŠ «ð£¡ø¶î£¡. ÜèŸPM†´ ªõÁ‹ àìô£èˆ ù

20

February 2016


Ý‚Aò ÜóCòL™. àìLL¼‰¶ ݈ñ£¬õˆ îQ¬ñŠð´ˆ¶õ¬îˆ õñ£è‚ ªè£‡®¼‚°‹ ÜóCò™ â¡ð¶ Üõ¼‚è£ù¶ Ü™ô. ñQî˜èœ ÞòŸ¬èJL¼‰¶ ªõ°Éó‹ õ‰¶M†ì£˜èœ â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œ÷£ñ™, Üõ˜è¬÷ˆ  «ïCˆîî£è Üõ˜ Ýù£™, ÜóCò™, è¬ô «ð£¡øõŸ¬øŠ «ð£ô ¹ô‹¹Aø£˜. õ «ñ¬î ϫꣾ‚° ÞòŸ¬èJ½‹ î‰F󈶂ªè¡Á ݈ñ£¾‹ Þ¼‰î¬îŠ «ð£¡øªî£¼ îMŠ¹ Þ¶. Þ캋 嶂èŠð†®¼‚Aø¶. ܶ ªî£N™ñòñ£ùŠ H‰¬îò è£ôè†ìˆF¡ Üõó¶ àìLL¼‰¶ Üõó¶ Ý¡ñ£¬õŠ

îMŠ¬ðŠ «ð£¡ø¶ ܶ. ù„ ²ŸP½‹ «ó£Uˆ è‡ìªî™ô£‹ Þóõ™ ªðŸø à혾èœ, õL‰¶ à¼õ£‚èŠð†ì «ïê‹, ê£ò‹ÌêŠð†ì ï‹H‚¬èèœ, «ð£Lò£ù è¬ô «ð£¡øõŸ¬øˆî£¡. î‰Fó ¹ˆF‚° Üõó¶ Ý¡ñ£M™ ÞìI™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ Üõó¶ 裬ô‚ °PŠ¹ ïñ‚°„ ²†®‚裆´Aø¶.

HŒˆªîP‰F¼‚Aø¶. è£òŠðì£ñ™ «ïCŠð¶ â¡ð¶ è®ùñ£AM†ì¶ â¡Á «ó£Uˆ º®ˆF¼ŠðF™ MòŠªð£¡Á‹ Þ™¬ô. ÞòŸ¬è, è¬ô, ÜóCò™ «ð£¡øõŸ¬øŠ «ð£ô Ü¡¹‹ å¼ î‰Fóñ£ù Mûò‹î£¡. Þ¬î ÜPMòô£™ ñÁ‚è º®ò£¶. ޶ Üõ¼œ ªð¼‹ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. February 2016

21


M‡e¡è¬÷ «ï£‚Aò «îì™ îŸªè£¬ô‚ °PŠ¹ Ü´ˆîî£è ÜóCò™ Mõè£óƒè¬÷ «ï£‚A ïè˜Aø¶. «ó£Uˆ å¼ îLˆ. M‡e¡è¬÷ «ï£‚Aò Üõó¶ «îìL™ Þ‰î ܬìò£÷‹ °Á‚«è õ¼Aø¶. ï‹ð«õ º®ò£î¶«ð£™ Þ¼‚Aøî™ôõ£!

ªð¼‹ð£¡¬ñJùK¡ ܆ÇNòˆ¶‚° âFó£èŠ «ð£ó£´õ Üõ¼‚° àK¬ñ à‡´î£«ù! ܬîˆî£¡ ªêŒî£˜. Ýù£™, ܉î àK¬ñ‚°‹ å¼ M¬ô ªè£´‚è «õ‡´‹. ãªùQ™, ㆮ™ Þ¼‚°‹ üùï£ò舶‚°‹ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ üùï£ò舶‚°‹ ê‹ð‰î«ñ Þ¼ŠðF™¬ô«ò!

Ýù£™, Þ‰¶ ñîˆF¡ ê£Fò ܬñŠ¹ ޡ‹ Cô ËŸø£‡´èÀ‚° º‰¬îò è£ôè†ìˆF«ô«ò õ£›‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. îLˆî£è Þ¼Šð¶ â¡ð¶ ñ†´‹î£¡ «ó£Uˆ e¶ ÝF‚è ê£Fèœ FEˆF¼‚°‹ ñFŠd´. Þ‰î ñFŠd´ â¡ð¶ Gó£èKŠ¹, Üõñ£ù‹, è£òŠð´ˆ¶î™ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡«ì Ü÷MìŠð´Aø¶.

«ó£Uˆ îù¶ °PŠH™ ¶™Lòñ£è‚ °PŠH†®¼Šð¶ «ð£™ å¼ ñQîQ¡ ñFŠ¹ â¡ð¶ å¼ æ†ì£è, å¼ â‡í£è, å¼ ªð£¼÷£è‚ °¬ø‚èŠð†´M†ì¶. ºîô£Oˆ¶õ, ê£FòŠ ªð£¼÷£î£óƒèO¡ Ü®Šð¬ì ò£ù õ‹ ñ‚è¬÷ â‰î G¬ô‚°‚ WNø‚AM† ®¼‚Aø¶ â¡ð¶ °Pˆî b˜‚èîKêùñ£ù ßÁ ܶ.

ÞùªõP¬òŠ «ð£¡ø¶î£¡ ê£Fòº‹. ï£T‚èO¡ ݆CJ¡ W› 𣙠ªêô£¡ âF˜ªè£‡ì ÞùªõP‚°„ êŸÁ‹ °¬ø‰îî™ô ê£Fò‹. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ܬîMì Üó‚èˆîùñ£ù¶ ê£Fò‹. êè ñ£íõ˜ å¼õ¬óˆ Aòî£è «ó£Uˆ e¶ °Ÿø„꣆´ ¬õ‚èŠð†ì¶.

üùï£ò躋 ê£Fòº‹ å¡Á‚ªè£¡Á F†ìI†ì °Ÿøƒè¬÷ G蛈¶‹ Þ‰î Üðˆîñ£ù M¬÷ò£†®™,  å¼ â‡ â¡Á èí‚AìŠð´õ¬î«ò£, îù¶ 迈F™ å¼ Ü¬ìò£÷ M™¬ô ÜEõ¬î«ò£ «ó£Uˆ ñÁˆ¶M†ì£˜.

Ýù£™ ܶ GÏH‚èŠðìM™¬ô. Þ‰î‚ °Ÿø„꣆¬ì Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶ ð™è¬ô‚èöè G˜õ£èˆî£™ «ó£Uˆ Þ¬ìc‚è‹ ªêŒòŠð†ì«ð£¶, 冴ªñ£ˆî àô躋 ù ªï¼‚°õ¬îŠ «ð£¡Á «ó£Uˆ à혉F¼‚è «õ‡´‹. ‘ê£Fò, bMóõ£î, «îê M«ó£î’ ⡪ø™ô£‹ ñˆFò ܬñ„ê˜ å¼õ˜ å¼ è®îˆF™ °Ÿø‹ ꣆®J¼‰î¶ Üõó¶ Þîòˆ¬î„ ²‚°Ëø£è à¬ìˆF¼‚èô£‹. ê£FªõPJ¡ ðLèì£õ£ù å¼ îLˆ«î âŠð®„ ê£FªõPòó£è Þ¼‚è º®»‹? ê£Fò‹ â¡ø ªðòK™ Üðˆîñ£ù °Ÿø„꣆´è¬÷ ¬õˆ¶Mì º®Aøî™ôõ£! «ó£UˆF¡ ¹ˆF‚جñ I°‰î ͬ÷ò£™ Þ¬î M÷ƒA‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô.

å¼ æ†´ å¼ â‡ å¼ ªð£¼œ! ºê£ð˜ïè˜ èôõóƒèœ °Pˆî ÝõíŠðìˆ¬î ªì™LŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ F¬óJì Mì£ñ™ å¼ õô¶ê£K ñ£íõ˜ ܬñŠ¹ î´ˆîî™ôõ£! ܬî âF˜ˆ¶ ï¬ìªðŸø CPò «ð£ó£†ìªñ£¡P™ «ó£Uˆ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ì Hø°î£¡ â™ô£«ñ Ýó‹ðñ£JŸÁ. ñî„ CÁ𣡬ñJù˜ e¶ ïìˆîŠ ð†ì ªè£´‹ °î™è¬÷Š ðŸPò F¬óŠð숬î àôA¡ IèŠ ªðKò üùï£òè‹ â¡Á dŸP‚ªè£œÀ‹ å¼ ï£†®¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ F¬óJì º®ò£î£?

22

February 2016

GöLL¼‰¶ M‡e¡è¬÷ «ï£‚A… îù¶ MF¬ò G¬ùˆ¶Š 𣘊ð Þ¬ìJ™, îù¶ àJ¬óˆ î¡ ¬èè÷£«ô«ò «ð£‚A‚ªè£œõªî¡Á º®ªõ´ˆî G¬ôJ™, õ¬îðì‚îò îù¶ àì¬ô ÜN‚è‚îò ܉î ÞÁF„ ªêòL™Ãì ñQî¡ eî£ù î¡ ªê£‰î õ¬óò¬ø¬ò M†´„ªê™Aø£˜ «ó£Uˆ: “ï†êˆFóˆ ¶èœè÷£™ à¼õ£ù ñèˆî£ù Mûò‹. 嚪õ£¼ ¶¬øJ½‹, ÝŒ¾èO½‹ ªî¼‚èO½‹ ÜóCòL½‹ ñóíˆF½‹ õ£›M½‹.” îù‚°‹ M‡e¡èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¬ìªõO¬ò ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ î¡Qì‹ Þ¼‚°‹ ‘Ü÷MìMòô£¬ñ’¬ò â‡E Mò‚Aø£˜. F¬óJì¬ô GÁˆFò âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶Š «ð£ó£´‹«ð£¶‹ êK, îù‚°‹ îù¶ ï‡ð˜èÀ‚°‹ è™ÖKJ™ ÜGò£òñ£è ÜO‚èŠð†ì î‡ì¬ù¬ò âF˜‚°‹«ð£¶‹ êK, îù¶ Ü÷Mì Þòô£¬ñ¬òˆî£¡ ⃰‹ 裇Aø£˜. ÞøŠH¡«ð£¶Ãì î¡ù£™ ‘ï†êˆFóƒè¬÷ «ï£‚AŠ ðòE‚è’ º®»‹ â¡Á Aø£˜. Ýù£™, ÌIJ™ Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜ à혉îªî¡ù? ‘GöLL¼‰¶ M‡e¡è¬÷ «ï£‚A’ â¡ø «ñŸ«è£œî£¡ ÞŠ ðF™. å¼ îLˆF¡ Gö™ ÝF‚è ê£FJù˜ e¶ ð†ì£™ b†´ â¡Á‹, îLˆF¡ à콋 b†´ â¡Á‹ ÝF‚è ê£Fè÷£™ è¼îŠð´Aø¶.


ÜŠð®Šð†ì å¼ Gö™î£¡ M‡e¡èÀ‚° è£ôQò£F‚èõ£Fèœ, ÝF‚è ê£FJù˜ ݬêŠð´Aø¶. Ü÷ML¼‰¶ Ü÷M¡¬ñ «ð£¡«ø£˜ îƒèOì‹ Þ¼Šðî£è‚ 輶‹ «ï£‚A, Þ¼†®L¼‰¶ ªõO„êˆ¬î «ï£‚A. Hóð…êˆî¡¬ñ â¡ð¶ à‡¬ñJ™ Hóð… êˆî¡¬ñ Ü™ô£î¶‹, êAŠ¹ˆî¡¬ñòŸø¶‹, «ó£Uˆ è‡ì ªîO¾ ð£°ð£´ ªè£‡ì¶«ñò£°‹. Hóð…êˆî¡¬ñ Þ¼‰¶‹, îù¶ HøŠ«ð ªð¼‹ Þ¡ù™ â¡Á â¡ð¶ àôè «õîƒèOô™ô, Ü‰î «õîƒè÷£™ ïñ‚° G¬ù¾Áˆ¶Aø£˜ «ó£Uˆ: Üõ¬óŠ ð£FŠ¹‚°œ÷£°ðõ˜èOì‹î£¡ Þ¼‚Aø¶. «ð£¡øõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ HøŠ«ð ‘å¼ ê£ð‹’. îù¶ HøŠ¬ð ‘àJ˜ðP‚°‹ å¼ Mðˆ¶’âù‚ 裇Aø£˜. “âù¶ °ö‰¬îŠ ð¼õˆF¡ îQ¬ñJL¼‰¶  e÷«õ Þ™¬ô. ò£ó£½‹ ð£ó£†ìŠðì£î °ö‰¬î .” ÞŠð®ò£è HøŠ¹, ê£F, îQ¬ñ, ò£ó£½‹ ð£ó£†ìŠðì£î °ö‰¬î â¡ð¬îªò™ô£‹ ® îù‚°œ Þ¼‰î Ü÷MìŸèKò ñ¬ò Üõ˜ ÜP‰¶ªè£‡ìF™î£¡ Þ¼‚Aø¶ Üõó¶ ñ舶õ‹. Þî¡Íô‹ ªð… êIQì‹ Hªó‚†´‹, ñ£ò裚vA, ªêô£¡ ÝA«ò£˜ îƒèO캋 è‡ì ªîO¬õ «ó£Uˆ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜.

«ó£Uˆ îù¶ 裬ô‚ °PŠH™ ò£˜ e¶‹ ðN²ñˆî£î«î ªõÁŠ¹ MŸð¬ùò£÷˜è÷£è Þ¼‚°‹ «îCòõ£FèÀ‚°‹, ê£FªõPò˜èÀ‚°‹ å¼ ð£ì‹.

Ýè«õ, «ó£Uˆ¶î£¡ M‡e¡èÀ‚°‹ Hóð…ꈶ‚°‹ Þ‰î àô°‚°‹ ñQî ݈ñ£¾‚°‹ àK¬ñ «è£ó º®»«ñ åNò, Üõó¶ âF˜Šð£÷˜è÷™ô. ãªùQ™, Ü÷Mì º®ò£î èù¾è¬÷»‹ ꣈Fòƒ è¬÷»‹  ªè£‡®¼Šð¶ Üõ¼‚°ˆî£¡ ªîK»‹. ñó툶‚°Š Hø° M‡e¡èÀ‚A¬ì«ò Þì‹ A¬ì‚è «ó£Uˆ¶‚° Þ¼‚°‹ î°F¬ò‚ ªè£…ê‹Ãì‚ ªè£‡®ó£î õóô£ŸP¡ Üó‚èˆîùˆî£™ I辋 ¬ìò ªð£Œè¬÷»‹ «èL‚ȶè¬÷»‹ «ñ£êñ£èŠ ð£F‚èŠð†®¼Šðõ˜è÷£Aò Ü‹ðôŠð´ˆFM†´Š «ð£Œ M†ì£˜ «ó£Uˆ, îLˆ ñ‚èœ, 輊Hùˆîõ˜èœ, õ…C‚èŠð´‹ îù¶ ñóíˆî£™. ªð‡èœ, ªî£Nô£÷˜èœ ÝA«ò£«ó - ñùw ð†ì£„꣘p, èMë˜, ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜, à‡¬ñò£ù å¼ Hóð…êˆî¡¬ñ¬òˆ ÜóCò™ õ ÜPë˜, ¹¶ªì™L Ü‹«ðˆè˜ îƒèOì‹ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ¶¬íŠ «ðó£CKò˜. © ‘F Þ‰¶’

Üõ˜èÀ¬ìò «ð£ó£†ìƒèO¡«ð£¶ (݃Aô‹), ²¼‚èñ£èˆ îIN™: ݬê Üõ˜èO¡ Hóð…êˆî¡¬ñ ªõOŠð†´ ñ õYèK‚Aø¶. ÜFè£óˆ îóŠHùó£ù ªõœ¬÷

February 2016

23


G蛾

“â¡ ñè‚° ðFô£è ⡬ùˆ «ð£´ƒèœ!” -å¼ î£J¡ ༂è‹.

É‚A™

“â¡ ñè¡ îI›ï£†¬ì M†´ ⃰‹ 殈 î¬ôñ¬øõ£è ñ£†ì£¡!” -å¼ î‰¬îJ¡ õ¼ˆî‹. î£J¡ ༂躋 îJ¡ õ¼ˆîº‹ Ü‰îŠ Hœ¬÷¬ò ܬꈶŠ ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£?

îõÁ ªêŒõ¶ ñQîQ¡ Þò™¹! îõ¬øˆ F¼ˆF‚ ªè£œõ¶î£«ù ñQîQ¡ ñ£‡¹! ñ£‡¹œ÷õó£è ܉î ñè¡ ñ£ø«õ‡´‹! Üõó¶ Þ™¬ô!

Fø¬ñJ¡e¶

âšMî

ꉫî躋

Üõó¶ Fø¬ñèÀ‹ ªè£…ê ï…êI™¬ô! -Ýù£™ ܶ ªõOŠð´‹ Mîƒèœî£¡ êKò£ùî£è Þ™¬ô! ޶ ð£¬îò C‹¹ ªõOŠð£†®¡ G¬ô!

24

February 2016

âšõ÷«õ£ Þ¼‚A¡øù Þ‰î êÍ舶‚°„ ªê£™ô. å¼ Cø‰î Þì‹ Üõ¼‚°‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶. óCè˜èœ ªè£‡ì£´‹ å¼ àò˜‰î G¬ô ♫ô£¼‚°‹ õ£ŒŠðF™¬ô! êÍèˆF™ ªè£‡ì£ìŠð´‹ G¬ôJ½œ÷õ˜èœ ºîL™ ù àí˜î™ «õ‡´‹. Hø° îù‚A¼‚°‹ êÍèŠ

ªð£ÁŠ¬ð àí˜î™ «õ‡´‹. Þ󇮽‹ «î˜‰îH¡, Þ‰î„ êÍèˆ¬îˆ «îŸÁ‹Mîñ£è, ñ£ŸÁ‹ Mîñ£è, ãŸø‹ ªðø„ ªêŒ»‹ Mîñ£è îñ¶ èì¬ñè¬÷ ÝŸP„ ªê™ô «õ‡´‹. ޶ ñ‚è÷£™ ªè£‡ì£ìŠð´‹ å¼ ñQî˜, ñ‚èÀ‚°„ ªêŒA¡ø ¬èñ£ø£è Þ¼‚è º®»‹. Þ¬î âŠð®«ò£ Cô˜ îõøM´‹«ð£¶, õ¼ˆî‹ âöˆî£«ù ªêŒ»‹! Þƒ«è C‹¹ ªêŒòˆ îõPò¬î M쾋, ªêŒòˆ îè£îõŸ¬ø Üõ˜ ªêŒAø£˜ â‹«ð£¶, õ¼ˆî‹ «è£ðñ£è ñ£P, ñ‚è¬÷ Üõ¼‚° âFó£èˆ F¼ŠH»œ÷¶.


è‡ìùˆ¶‚°Kò Ü‰î ‘dŠ’ ð£ì¬ô Üõ˜ ðF«õŸø‹ ªêŒòM™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™Aø£«ó îMó, ªð‡è¬÷ ÞNõ£è‚ 裆´‹ Ü‰îŠ ð£ì¬ô â¿Fò¶‹ ð£®ò¶‹ îõø£è«õ ðìM™¬ô«ò Üõ¼‚°. ܶ âŠð®?

Üõ˜ ªñ£NJ™ ªê£™ôŠ «ð£ù£™... “ ªðˆî ªê™ô ñè«ù C‹¹!

àù‚ªè¶‚° Þ‰î ªð£™ô£î õ‹¹? Ü‰îŠ ‘dŠ’ ð£ì™ ðŸPŠ ðô˜ ⿶Aø£˜èœ, â™ô£ ð‚躋 õ¼°¶ 𣘠܋¹! «ð²Aø£˜èœ, Mõ£F‚Aø£˜èœ! Þ¬î à‡¬ñ¬ò ㈶‚è Þ™¬ô ªî‹¹? âF˜ð£˜ˆ«î ܶ ªêŒòŠð†ìî£? ܶ àœ÷‹ F¼‰Fù£ õ£›¾‡´ !” âîŸè£è à¼õ£‚èŠð†ìî£è Þ¼ŠH‹, C‹¹ Þ‰î C‚èLL¼‰¶ e‡´ õó«õ‡´‹! Þ¶«ð£¡Á è¬ôˆ¶¬øJù˜ «ñ½‹«ñ½‹ F¬ó»ôA™ îù¶ Þìˆ¬îˆ î‚è¬õˆ¶‚ M¬î Éõ‚ Ã죶 â¡ðè‹, Þ¬î‚ ªè£œ÷õ£õ¶ ¹¶ŠHøMªò´ˆ¶ õó«õ‡´‹! 臮‚è£ñ™ Mì‚ Ã죶. ޶ è£ô‹ èŸHˆF¼‚°‹ ð£ì‹! ⴊ𶋠M´Šð¶‹ Üõóõ˜ ñùˆFì‹! îI›ˆ F¬ó»ôA¡ å¼ ï¡ºˆ¶ F¼. ®.ó£«ü‰î˜ Üõ˜èœ. îQñQî å¿‚è„ Yô˜! Üõó¶ îI¿‹ ¶E¾‹ ï£ìP‰î CøŠ¹! February 2016

25


膴¬ó

¹Â° ÌC ñ¬ø‚°‹ «õ¬ô ã¡?

Þ

ñ‚èO¡ àò˜ è™M àK¬ñ Ü®«ò£´ ðP«ð£°‹, è™Mˆ ¶¬ø õó‹ðŸø õ¬èJ™ îQò£˜ñòñ£è¾‹, õEèñòñ£è¾‹ ñ£PM´‹. ðí‹ ð¬ìˆîõ˜èœ ñ†´«ñ è™M¬ò õ£ƒ°õ Þò½‹. ã¬ö âOò ñ‚èÀ‚° A†ì£Š ªð£¼÷£è ñ£P àò˜ è™M õ£ŒŠ¬ð«ò ñÁŠðî£è ܬñ‰¶M´‹.

‰Fò£M™ ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèœ è™ÖKè¬÷»‹ îƒèœ ð™è¬ô‚èöè‚ A¬÷è¬÷»‹ ªî£ìƒ°õîŸè£ù ÜÂñF¬ò õöƒ°‹ º¡«ùŸð£´èO™ ñˆFò Üó² ß´ð†´œ÷¶. èì‰î 裃Aóv ÆìE è™M¬ò õEèñòŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ ݆CJ¡«ð£¶ Þ«î ºòŸCJ™ ß´ð†ì«ð£¶ è™MJ¡ «ï£‚般, ðJŸCˆ Þîó âF˜‚è†CèÀì¡ Þ¬í‰¶ ð£.ü.è. F†ì àœ÷ì‚般, ÝCKòMò™ è´‹ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî¶. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ ï¬ìº¬øè¬÷»«ñ îó‹ ˆ¶õF™ ð£.ü.è. Üó² Ü«î ºòŸCJ™ ޡ‹

bMóñ£è ß´ð†®¼‚Aø¶.

º®‰¶M´‹. è™M ꣘ î¡ù£†C, îŸê£˜ð£ù àôè õEè ܬñŠH¡ º®¬õ Þ‰Fò Üó² Ý󣌄C ÝAòõŸ¬ø»‹ è™M GÁõùƒèO¡ ñ¬ò»‹ Þ¶ ºŸø£è ãŸÁ‚ªè£‡ìî¡ M¬÷«õ Þ¶õ£°‹. Þ‰Fò êùï£òèˆ ÜNˆ¶M´‹.  º¿õF½‹ ÞòƒAõ¼‹ è™ÖKèœ, ð™è¬ô‚èöèƒèœ, Høõ¬è ªî£N™ ¸†ð Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ¡ð® Cø‰î Üò™ï£†´Š Ü™ô¶ ªî£N™º¬ø è™M‚èöèƒè¬÷ ð™è¬ô‚èöèƒèœ ñ†´‹î£¡ Þƒ° õ‰¶ õEè GÁõùƒè÷£è¾‹ ñ£íõ˜è¬÷ è™M¬ò»‹ Ý󣌄C õêFè¬÷»‹ õöƒè ¸è˜«õ£˜è÷£è¾‹ ñ£ŸPM´‹ Üð£òèóñ£ù «õ‡´‹ â¡ø è†ì£ò‹ Þ™¬ô. 2000-Ý‹ Å›G¬ô à¼õ£A»œ÷¶.

26

February 2016


݇®™ Üò™ï£†´ è™M GÁõùƒèœ °Pˆ¶ àôè õƒA ïìˆFò ÝŒM¡ ÜP‚¬èJ™ õ÷˜„CŠ ªðŸø èO¡ ¹è›ªðŸøŠ ð™è¬ô‚èöèƒèœ HŸð†ì èO™ îó‹ ‰î A¬÷è¬÷«ò GÁMù â¡Á ðF¾ õöƒ°‹ ð†ìƒèœ ªõO´Š ð†ìƒè÷£è è¼îŠð´‹. Þ‰FòŠ ð†ìƒè÷£è‚ ªêŒ¶œ÷¶. è¼îŠð죶. ïñ¶ ®Ÿ°œ Þòƒ°õ ªõO´Š àôèˆF™ àœ÷ Cø‰î äËÁ ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷ ÜÂñFŠðîŸè£ù ð™è¬ô‚èöèƒèO™ Þ‰Fò£M™ å«óªò£¼ ê†ìˆ¬î ªè£‡´õ¼õF™ ï¬ìº¬ø„ Ü‰îŠ ð†®òL™ C‚è™èœ àœ÷ù. âù«õ, Ýî£ò «ï£‚è‹ ð™è¬ô‚èöè‹î£¡

Þ‰Fò£¬õMì Þ™ô£î õEè GÁõùƒèO¡ ê†ìˆF¡ Þ싪ðŸP¼‚Aø¶. Iè„CPò ï£ì£ù ý£ƒè£ƒ àôA¡ Cø‰îŠ W› ÞŠ ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷ˆ FøŠð ð™è¬ô‚èöèƒèO¡ ð†®òL™ ºî™ 50 ÜÂñF‚èˆ F†ìIìŠð†´œ÷¶. ÞìƒèO™ Í¡¬ø H®ˆF¼‚Aø¶. 𣶜÷ ð™è¬ô‚èöè ñ£Qò‚ Yù£, üŠð£¡, ªî¡ ªè£Kò£, CƒèŠÌ˜ ÝAò °¿M¡ MFº¬øèO¡ W› ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷ º¬øŠð´ˆî¾‹ ï£´èœ ºî™ 50 ÞìƒèO™ 嚪õ£¡Á‹ F†ìIìŠð†´œ÷¶. Þ‰îŠ ð™è¬ô‚èöèƒèœ å¼ Þìˆ¬îŠ H®ˆF¼‚A¡øù. Ýù£™, February 2016

27


ÝJó‚èí‚è£ù Üó² ñŸÁ‹ îQò£˜ ð™è¬ô‚èöèƒèœ Þ¼‚°‹ Þ‰Fò£M™ å«óªò£¼ ð™è¬ô‚èöè‹î£¡ àôèˆ îó‹ õ£Œ‰îî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶ ïñ¶ è™Mº¬øJ™ àœ÷ «è£÷£Áè¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆFJ¼‚Aø¶. ÞŠ ðKè£ó‹ Üò™ï£†´Š ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷ Þƒ° FøŠð¶ Ü™ô.

ñ£íõ˜èO¡ â‡E‚¬è ªõÁ‹ 28 ÝJó‹ ñ†´«ñ. ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèœ Þ‰Fò£M™ Þòƒ°ñ£ù£™ ÜõŸP™ «ê˜‰¶ ð®Šð ÝCò, ÝŠHK‚è è¬÷„ «ê˜‰î ãó£÷ñ£ù ñ£íõ˜èœ º¡õ¼õ£˜èœ. Üî¡ Íô‹ Ü¡Qò„ ªêô£õE î£ó£÷ñ£è‚ A¬ì‚°‹.

ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷ Þ‰Fò£MŸ°œ ÜÂñF‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁðõ˜èœ ÃÁ‹ è£óíƒèœ â¡ù? Þ‰Fò£ML¼‰¶ ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£ «ð£¡ø ªõOèÀ‚°„ ªê¡Á 𮂰‹ ñ£íõ˜èO¡ â‡E‚¬è Þó‡´ Þô†êˆFŸ°‹ «ñŸð†ì‹. ÞîŸè£è, Þ‰Fò ñ£íõ˜èœ ݇´«î£Á‹ Ï.45 ÝJó‹ «è£®‚° «ñ™ ªêôõN‚è «ïK´Aø¶. Þ‰Fò ÜóC¡ õó¾-ªêô¾ F†ìˆF™ àò˜ è™M‚° 嶂èŠð†´œ÷ ªî£¬è¬òMì Þ¶ 3 ñ샰 ÜFèñ£°‹.

õ¼õ Þƒ°œ÷ îQò£˜ è™M GÁõùƒèœ ð£F‚èŠðìô£«ñ îMó, ñ£íõ˜èÀ‚° â‰îŠ ð£FŠ¹‹ ãŸð죶. Üõ˜èÀ‚° àôèˆ îóˆFô£ù è™M, ªî£N™¸†ð ÜÂðõ‹, ï™ô Ý󣌄C ÜÂðõ‹, ÝAò¬õ A¬ì‚°‹. «ñ«ô è‡ì¬õ å¼ ð‚è à‡¬ñè÷£°‹.

Þ‰Fò£M«ô«ò ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèœ Þòƒ°õ ÜÂñFˆî£™ ïñ¶ ñ£íõ˜èœ ªõO ªê¡Á ð®‚è «õ‡®òF™¬ô. Ü Ý°‹ ªêô¾ eîŠð´‹. Ü¡Qò ªêôõ£E I…²‹. Þ‰Fò£M™

28

𮂰‹

February 2016

ªõO´

ªõO´‚ è™M GÁõùƒèœ ïñ¶ ®Ÿ°

ñÁð‚è à‡¬ñè¬÷»‹  ð£˜‚è «õ‡´‹. ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèœ Þ‰Fò£M™ îƒèœ A¬÷è¬÷ˆ Fø‚è º¡õ¼õî¡ º‚Aò «ï£‚è«ñ õ¼ñ£ù‹ ߆´õ¶ ñ†´«ñ Ý°‹. Þ‰Fò ñ£íõ˜èÀ‚° àò˜ è™M ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ˜è÷¶ «ï£‚èñ™ô. Þ‰Fò£M™ àœ÷ ªð¼ïèóƒèO™ ñ†´«ñ ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèœ Fø‚èŠð´‹. àò˜ è™M «î¬õŠð´‹ Aó£ñŠ¹øƒèO™ ÞŠ ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷ˆ ªî£ìƒè å¼ «ð£¶‹ º¡õóñ£†ì£˜èœ.  ªñ£N‚ è™M‚° ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ÞìI¼‚裶. å´‚èŠð†ì, IèŠ


HŸð´ˆîŠð†ì, ã¬ö, âOò ñ£íõ˜èœ ªð¼‹ ðí‹ ªêôõNˆ¶ ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèO™ «êó º®ò£¶. Þì嶂W´ Þ¼‚裶. àôè õEè ܬñŠH¡ «ï£‚èŠð® è™M õEèŠ ªð£¼÷£A ðí‹ ð¬ìˆîõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ àKòî£è ñ£PŠ«ð£°‹. ïñ¶ ªñ£N, ð‡ð£´, ðö‚è õö‚èƒèœ «ð£¡øõŸPŸ° ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèO™ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼‚裶. ºŸP½‹ Ü¡Qòñ£ù ð‡ð£´èœ, ðö‚è õö‚èƒèœ ÝAòõŸPŸ° ïñ¶ ñ£íõ˜èœ ðLò£õ£˜èœ. ïñ¶ àò˜ è™Mº¬øJ™ àœ÷ «è£÷£Áè¬÷‚ è¬÷‰¶ Y˜ªêŒõî¡ Íô‹ ñ†´«ñ, ïñ¶ è™MJ¡ îóˆ¬î àò˜ˆî º®»‹. è™M‚°„ ªêôM´‹ ªî£¬è ií£ù¶ âù Üó² 輶Aø¶. Þîù£™î£¡ ð™è¬ô‚èöè ñ£Qò‚ °¿, ܬùˆF‰Fò ªî£N™ ¸†ð è™M ñ¡ø‹, «îCò ªî£N™ ¸†ð è™M ñ¡ø‹, Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õ ñ¡ø‹, Þ‰Fò õö‚°¬óë˜ ñ¡ø‹ «ð£¡ø ÞŠ«ð£¶œ÷ è™M ܬñŠ¹è¬÷ â™ô£‹ å¡ø£‚A c˜ˆ¶Š«ð£è„ ªêŒ»‹ «õ¬ôè¬÷ ñˆFò Üó² ªêŒ¶ õ¼Aø¶. ÞõŸPŸ°Š ðF™, àò˜ è™M Ý󣌄C‚è£ù «îCò ݬíò‹ â¡ø °¬ìò¬ñŠ¬ð ãŸð´ˆîˆ F†ìI†´œ÷¶. Þî¡ M¬÷õ£è è™M õ÷˜„C‚°‹, è™M ꣘‰î Ý󣌄C‚°‹ ªêôM´‹ ªî£¬è I辋 °¬ø‚èŠð´‹. ÜŠ Hø° ÜP¾, è™M,ÜPMò™ õ÷˜„C ÝAò¬õ H¡îƒAŠ «ð£°‹. ®¡ ªñ£ˆî àŸðˆF ñFŠH™ 6 êîiîˆ¬î‚ è™M‚è£è„ ªêôMì «õ‡´‹ â¡ø Þô‚° ޡ‹ 臵‚° â†ì£î ªî£¬ôM™ Þ¼‚Aø¶. è™Mˆ ¶¬øJ™ ¬èΆ´Š ªðŸÁ‚ªè£‡´ îQò£˜ ð™è¬ô‚èöèƒèÀ‹ è™ÖKèÀ‹ á‚°Mˆ¶ õ÷˜‚èŠð†ìù. âù«õ, Þ‚è™M G¬ôòƒèO¡ G˜õ£è‹ °¬ø‰î áFòˆF™ è™Mˆ î°F °¬ø‰î ÝCKò˜è¬÷ Gòñù‹ ªêŒî¶. îóñ£ù àò˜è™M¬òŠ ªðø º®ò£ñ™ ñ£íõ˜èO¡ âF˜è£ô‹ ð£F‚èŠð†ì¶. îQò£˜ è™ÖKèO™ ñ†´ñ™ô, Üó²‚ è™ÖKèO½‹ Þ«î G¬ô c®‚Aø¶. îIöè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ 84 Üó²‚ è¬ô‚ è™ÖKèO™ 3350 ªè÷óõ MK¾¬óò£÷˜èœ GòI‚èŠð†´œ÷ù˜. Þõ˜èÀ‚° ñ£î‰«î£Á‹ ÜFèŠð†êñ£è Ï.4,000 ñFŠÌFò‹ õöƒèŠ ð´Aø¶.

12 ݇´ è£ôˆFŸ° «ñô£è Þõ˜èœ ðE¹K‰¶‹ Gó‰îóñ£‚èŠðìM™¬ô. Þšõ£Á °¬ø‰î áFò‹ ªè£´ˆî£™ Üõ˜èœ âšõ£Á ñùG¬ø¾ì¡ ðEò£ŸÁõ£˜èœ? àôªèƒ°‹ àœ÷ îIöPë˜èO¡ èù¾ˆ F†ìñ£ù îI›Š ð™è¬ô‚èöè‹ Fø‚èŠð†ì«ð£¶, îIö˜èœ ªï…êªñ™ô£‹ ªð¼Iîˆî£™ M‹Iù. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ Ü‰îŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ G¬ô â¡ù â¡ð¬î èì‰î õ£ó‹ ï£Oî›èO™ ªõOõ‰î å¼ M÷‹ðó‹ Ü‹ðôŠð´ˆFJ¼‚Aø¶. ÞŠ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ 18 ¶¬øèO™ «ðó£CKò˜èœ ðîM ÞìƒèÀ‚°‹, 12 ¶¬øèO™ Þ¬íŠ «ðó£CKò˜èœ ðîM ÞìƒèÀ‚°‹ M‡íŠðƒè¬÷‚ «è£K ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ꣘H™ M÷‹ðó‹ ªõOJìŠð†´œ÷¶. ÜF˜„Cèóñ£ù à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, 5 ºî™ 7 ݇´ è£ôñ£è Þˆî¬ùŠ ðEJìƒèÀ‹ GóŠðŠðì£ñ™ è£Lò£è Þ¼‰F¼‚A¡øù. ÜŠ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ªð¼‹ð£ô£ù ¶¬øèO™ «ê˜‰¶ ð®ˆî ñ£íõ˜èO¡ 𮊹 ð£ö£AJ¼‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. ïñ¶ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ¶¬í«õ‰î˜ Gòñù‹ ºî™ ÝCKò˜èœ Gòñù‹, ñ£íõ˜èœ «ê˜Š¹ ÝAòõŸP™ ðí‹ º‚Aò Þì‹ õA‚Aø¶ â¡ð¶ áóP‰î óèCòñ£°‹. ðí‹ ªè£´ˆ¶ ðîMèO™ «ê˜‰îõ˜èœ ªêôõNˆî ð투î e‡´‹ Fó†´õF™ °Pò£è Þ¼Šð£˜è«÷ îMó, è™Mˆ îóˆ¬îŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠðìŠ «ð£õF™¬ô. º¬ùõ˜ «ð£¡ø àò˜ Ý󣌄CŠ ð†ìƒè«÷ M¬ô ÃP MŸèŠð´A¡øù. î°FòŸøõ˜èœ àò˜ è™Mˆ ¶¬øJ™ ðîMèO™ Üñ˜‰¶M†ìî¡ M¬÷õ£è è™MJ¡ îó‹ ‰¶«ð£ŒM†ì¶. Þˆî¬èò Y˜«è´è¬÷‚ è¬÷‰¶, ïñ¶ è™M º¬øJ™ Ü®«ò£´ ñ£Ÿø‹ ªè£‡´õó£ñ™ ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèÀ‚° ®¡ èî¬õˆ Fø‰¶M´õ¶, Ü¿A øªñ´‚°‹ ¹‡µ‚°Š ¹Â° ÌC ñ¬ø‚°‹ «õ¬ôò£°‹. ÝJó‚èí‚è£ù Üó² ñŸÁ‹ îQò£˜ ð™è¬ô‚èöèƒèœ Þ¼‚°‹ Þ‰Fò£M™ å«óªò£¼ ð™è¬ô‚èöè‹î£¡ àôèˆ îó‹ õ£Œ‰îî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶ ïñ¶ è™Mº¬øJ™ àœ÷ «è£÷£Áè¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆFJ¼‚Aø¶.

February 2016

29


ªî£ì˜

21 ï£ìè

àôA¡ «è.H.²‰îó£‹ð£œ

ó£E

«è.

H. ²‰îó£‹ð£O¡ ê£góˆ¬îŠ ðŸP ªê£™ôõ£ «õ‡´‹. ä‰î¬ó 膬ì v¼FJ™, à„êvî£JJ™ H¼‚裂è¬÷ ܾ† ð£í‹ «ð£™ àF˜‚°‹«ð£¶ ï£ìè£Hñ£Qèœ Fø‰î õ£Œ Íì£ñ™ F¬èŠ¹ì¡ «è†´‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ ó£ü𣘆 ï®è˜ õ‰¶ G¡Á â¡ù àJ¬óM†´‚ ªè£‡´ ð£®ù£½‹ ¶OÃì‚ è¬÷ è†ì£¶. àì«ù ”àœ«÷ «ð£!” â¡ø Ã„ê™ A÷‹¹‹. ܉î ï®è¼‹ àœ«÷ ñ†´ñ™ô, ἂ«è «ð£ŒM´õ£˜. ÞŠð®ò£è å¼ õ¼û è£ôˆF™ ðô ó£x𣘆´èœ ºPò®‚èŠð†´ F¼‹HòF™ åŠð‰î‚è£ó˜ ñùº¬ì‰¶ «ð£ù£˜. Þ‰î êñòˆF™ âv.T.A†ìŠð£…

õ‰¶

«ê˜‰î£˜

‘Þôƒ¬èJ™ ²‰îó£‹ð£œ ªè£® ðø‚Aø¶! ܃«è «ð£Œ C‚A‚ªè£œ÷ «õ‡ì£‹’ â¡Á A†ìŠð£¾‚° Cô˜ ÜP¾¬ó ÃPù˜. ²‰îó£‹ð£œ 裶ðì«õ ”A†ì£ð£¾‚° âFó£è G¡Á 𣮄 ²‰îó£‹ð£œ ð£ó£†´Š ªðø º®»ñ£?’ â¡Á «ðC‚ªè£‡ìù˜… ’A†ìŠð£ ó£ü𣘆! ²‰îó£‹ð£œ vFK 𣘆!’ â¡Á ªè£¿‹¹ º¿õ¶‹ M÷‹ðó‹ ªêŒòŠð†®¼‰î… Þ¼õ˜ ð‚躋 ðô˜ ¹óO A÷ŠH M†ì£½‹ ²‰îó£‹ð£«÷£ A†ìŠð£«õ£ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Ü…C H¡õ£ƒAMìM™¬ô

30

February 2016

1926-Ý‹ ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ A†ìŠð£ - ²‰îó£‹ð£œ ï®ˆî ‘õœOˆ F¼ñí‹’ ªè£¿‹¹ˆ îIö˜èO¡ ã«è£Hˆî ð£ó£†¬ìŠ ªðŸø¶. ‘«ñ£†êºèô¶’ â¡ø ð£ì¬ô A†ìŠð£ îù‚«è àKò ÜŸ¹îñ£ù °óL™ ð£ì Ýó‹Hˆî£˜. ²‰îó£‹ð£œ Þ¡Q¬ê º¿‚è‹ ¹Kòˆ ªî£ìƒAù£˜. å¼õ¼‚° å¼õ˜ «ê£¬ì «ð£èM™¬ô. °ó™ Þ¬í‰î¶. àœ÷º‹ Þ¬í‰î¶. «ñ¬ìJ™ Þ¬í‰î A†ìŠð£¾‹, ²‰îó£‹ð£À‹ õ£›‚¬èJ½‹ Þ¬í‰îù˜. Þ¶ è£î™ F¼ñí‹ ñ†´ñ™ô. èôŠ¹ˆ F¼ñíºñ£°‹. A†ìŠð£ Hó£ñí˜, «è.H. ²‰îó£‹ð£œ 辇ì˜. ²‰îó£‹ð£¬÷„ ê‰F‚°‹«ð£¶ A†ìŠð£¾‚°ˆ F¼ñíñ£AM†®¼‰î¶. ¹è›ªðŸø 衬ùò£ 苪ðQJ™ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰î âv.T A†ìŠð£ ÜFL¼‰¶ MôA ²‰îó£‹ð£«÷£´ «ê˜‰¶ ï®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. 衬ùò£ 苪ðQJ¡ îê£õî£ó ï£ìèˆF™ A†ìŠð£ ðóîù£èˆ «î£¡Pù£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ 𣴋, ”îêóî ó£ü °ñ£ó£ Üôƒè£ó£ ²°ñ£ó£.. ÜFbó£ â¡ø ð£ì½‚°ˆ îQò£è óCè˜ Ã†ì‹ à‡´. Þ‰î å¼ ð£ì™ ñ†´‹ º¡Á ñE«ïó‹ ð£ìŠð´‹. ñ裈ñ£ 裉F e¶ ÜHñ£ù‹ ªè£‡ìõ˜ A†ìŠð£. Üõ˜ èî˜ Ý¬ìè¬÷ˆî£¡ ÜEõ£˜. Üõ˜ 裃Aóv è†C GF‚è£è ªî£ì˜‰¶ ï£ìèƒèœ Íô‹ GF F󆮂 ªè£´ˆî£˜.


ª è £ œ ¬ è J ™ êñóê‹ Þ™ô£ñ™ Fò£è õ£›‚¬è õ£›‰îõ˜ «è.H.âv. F¬óŠðìƒèO™ ï ® ˆ î « ð £ ¶ ‹ Üõ˜ ï‹H‚¬è¬ò M † ´ ‚ ª è £ ´ ‚ èM™¬ô. º. è¼í£GFJ¡ è¬î õêùˆF™ îò£ó£ù Ì‹¹è£˜ F¬óŠð숶‚è£ù ð ì Š H ® Š ¹ ï쉶ªè£‡®¼‰î¶. (1964.) Þ‰îŠ ðìˆF™ «è.H.âvú§‚° 辉F Ü®èœ «õì‹. 辉F Ü®èœ, « è £ õ ô  ‚ ° ˆ î ó Š ð † ì î ‡ ì ¬ ù ¬ ò ‚ 臮ˆ¶Š ð£´õî£è å¼ è£†C. èMë˜ ñ£òõï£î¡, ’’Ü¡Á ªè£™½‹ ÜóêQ¡ Ý¬í ª õ ¡ Á M † ì ¶ G¡Á ªè£™½‹ ªîŒõ‹ âƒ«è ªê¡ÁM†ì¶’’â¡Á â¿FJ¼‰î£˜. ð£ì™ õKè¬÷Š ð£˜ˆî «è.H.âv. è쾬÷ G‰F‚°‹ Þ‰î õKè¬÷  ð£ìñ£†«ì¡ â¡Á ªê£™LM†ì£˜. A†ìŠð£ 1933Þ™ Þø‰î£˜. A†ìŠð£M¡ ñ¬ø¾‚°Š Hø°‹ 裃Aóv «ñ¬ìèO™ ²‰îó£‹ð£O¡ °ó™ åLˆî¶. ‘裉F«ò£ ðóñ ã¬ö ê¡Qò£C’ â¡ø ð£ì™ îI› ®™ 裉F‚ªè¡Á ªõ°üù Ýîó¬õ à¼õ£‚Aò¶. 1934Ý‹ ݇´ «î˜îL™ îIöèˆF™ 裃Aóv ªð¼‹ ªõŸP ªðŸø «è.H. âvú§‹ å¼ º‚Aò‚ è£óí‹.

Hø° èM뼋 è¼í£GF»‹î£¡ è†C ñ£Pù£˜èœ. ð£ì™ õK, ‘G¡Á ªè£™½‹ ªîŒõ‹ Þƒ«è õ‰¶M†ì¶’ â¡Á ñ£ŸøŠð†ì¶. Þ¬îˆî£¡ «è.H.âv. ð£®ù£˜. ( ªî£ì¼‹) February 2016

31


èM¬î

ªð£ŒèO¡ á˜õô‹ ªð£Œªò¡Á

ªîK‰¶‹ ò£¼‹ F†´õF™¬ô¹è›‰¶ «ð²ðõ˜è¬÷! “ã¡ î£ñî‹?”â¡Â‹ «ñôFè£KJì‹ âŠ«ð£î£õ¶ ªê£™LJ¼‚A«ø£ñ£ÉƒAM†«ì¡ â¡Á! 裈F¼‰¶ è¼õ£ì£ù H¡¹ õ¼‹ è£îLJì‹ ªê£™A«ø£‹ÞŠ«ð£¶î£¡ õ‰«î¡ â¡Á! â™ô£ «ê¬ôèÀ‚°‹ àˆîóõ£î‹ îóŠð´Aø¶ê£ò‹ «ð£è£¶ â¡Á! èì¡ õ£ƒ°‹«ð£ªî™ô£‹ îóº®ò£ªî¡Á ªîK‰¶ªè£‡«ì ªê£™A«ø£‹ Ü´ˆî õ£ó«ñ M´A«ø¡ â¡Á! °íñ£è£¶ â¡Á ªîK‰¶‹ ñ¼ˆ¶õ˜ ªê£™Aø£˜â™ô£‹ êKò£AM´‹ â¡Á! õ£›‚¬è ÜõCòŠ ªð£Œè÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†®¼‚Aø¶! H®ˆî£½‹ H®‚è£M†ì£½‹ GÁˆî º®õF™¬ôõK¬ê膮 õ¼‹ ªð£ŒèO¡ á˜õôˆ¬î!

裈F¼‚è ݬê! 裈F¼‚è

ݬê à‡´ àù‚è£è è¬ó‰Fì ݬê à‡´ à¡ àJKQ«ô èMŠð£ì ݬê à‡´ ࡬ù G¬ùˆ¶ èù¾ ÜF™ G¬ôˆFì ݬê à‡´ à¡ õ¼¬è â‡E èó‹H®‚è ݬê à‡´ ðòí‹ Ü¶ º®ò£¶ èíõù£è c õ‰î£™ è£™èœ Ü¶ æ죫î èùM½‹ ñø‚裫î èœõùõ¡ G¬ùŠ¹ ܶ «è†°‹ à¡ °ó™ Ü¬îˆ «î® è£í£¶ 嚪õ£¼ ªï£®»‹ ñù‹ õL‚Aø¶ 裟P™ à¡ ºè‹ ªîKAø¶ ¬èJ™ «êó ºò¡ø£™ è¬ôAø¶ èíõù£Œ õ‰¶ â¡Qì‹ «ê˜‰¶M´ èù¾è¬÷ ïùõ£Œ ñ£øM´ !!!

ñFð£ô¡ ܼœèM

32

February 2016


°ö‰¬îè÷£ ÃLè÷£ ðœO‚°„

ªê™½‹ õò¶¬ìŠ Hœ¬÷¬òŠ ð‡¬íJ™ «õ¬ô‚°„ ªê™âù„ ªê£™ô™ âœO ï¬èˆFìˆ î‚è Þ„ªêò™ ãî‹ M¬÷ˆF´‹ «êî‹ ðô. è¡P¬ù‚ ªè£‡´«ð£Œ‚ 膬ì õ‡®îQ™ å¡Pì„ ªêŒ¶H¡ æ†ì ºò½î™ øù ò£¼‹ ïM™õ«ó£ ? ÃÁI¡. ªè£¡Pì™ «ð£¡ø«î£˜ ªè£œ¬èò¡«ø£ Þ¶. ð…C¬ù åˆî«î£˜ ð£ôè˜ î‹¬ñ»‹ Ü…Cì„ ªêŒF´‹ ݬôèœ î‹º«÷ õ…ê ñùº¬ìˆ î£ò£¼‹  ªè£…ê õ¼ñ£ù‹ ù‚ è¼F«ò ï…² G蘹¬è ñ‡ìô‹ Å›‰F´‹ ï£ê‹ M¬÷M‚°‹ ÅöL™ îœÀõ˜. Þ‰î ñè¡ñèœ Þîù£™ Þö‚A¡ø ²‰îó‚ è™MJ¡ Å‚°ñ‹ ÜPAô£˜. H…²‚ °ö‰¬îèœ ªðŸÁõ¼‹ Ü‰î‚ ªè£…êŠ ðíˆFù£™ °®èœ àò¼ñ£? M…² CøŠ¹¬ì‚ è™Mî¬ù Üõ˜ iE™ Þö‰Fì™ ÜPA h«ó£? H…²Š ð¼õˆF™ «ð£ùè™M H¡ù˜ ªðK¶ ºò¡ø£½‹ A†® ´«ñ£? Ü…C™ M¬÷ò£î è™MJ¶ H¡ù˜ ä‹ð¶ î¡Q™ M¬÷‰F´«ñ£? ݬô MðˆFù£™ C‚AŠ Hœ¬÷ Ü´‚è´‚è£è Þø‰F´«ñ? æôI†´Š H¡ù˜ â¡ù ðò¡? åŠð£K ¬õŠð â¡ù ðò¡? ݬôJ¡ G˜õ£è‹ ÜœOˆî¼‹ ܉î ÝÁî™ ªî£¬è Hœ¬÷‚ W죰ñ£? ꣬ôªî£Á‹ Þ¡Á ðœO»‡´ ܃° êˆFò‹ Hœ¬÷¬ò„ «ê˜ˆF´i˜.

êóðv

February 2016

33


ñ«èw 𣹬õ ¬õˆ¶ ã. ݘ. º¼èî£v Þò‚Aõ¼‹ ‘Hó‹«ñ£ˆêõ‹’ ðìˆFŸ° èî£ï£òAò£è W˜ˆF ²«ów åŠð‰îñ£A»œ÷£˜. ÞŠðì‹ îI› ñŸÁ‹ ªî½ƒA™ å«ó «ïóˆF™ â´‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ó£‹êó‡ ﮂèM¼‚°‹ îQå¼õ¡ ªî½ƒ° g«ñ‚A½‹ ïò¡î£ó£ ð£ˆFóˆF™ W˜ˆF ²«ów ﮂèM¼‚Aø£˜. Ü«î «ð£™ MüŒJ¡ Ü´ˆî ðìˆF½‹ W˜ˆFJ¡ ªðò˜ º¡ùEJ™ Þ¼Šð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ¬èõê‹ ñ÷ñ÷ªõù ðìƒè¬÷‚ ¬èŠðŸÁAø£˜ W˜ˆF.

Üpˆ ªî£ìƒA «ïŸÁ ﮂè õ‰î ¹Fòõ˜èœ õ¬ó óTQ ðìˆ î¬ôŠ¹è¬÷Š ðò¡ð´ˆî Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. Þ‰î Lv®™ «ô†ìvì£è «ê˜‰F¼Šðõ˜ àîòGF vì£L¡. ‘ªèˆ¶’ ð숬î Ü´ˆ¶ àîòGF ﮂ°‹ ¹Fò ð숶‚° ñQî¡ â¡Á î¬ôŠH†´œ÷ù˜. Þ‰FJ™ ÅŠð˜ U†ì£ù ‘ü£L â™.â™.H’ ðìˆF¡ g«ñ‚. ÞF™ àîòGF‚° «ü£®ò£è e‡´‹ ý¡Cè£ ï®‚Aø£˜. àîòGF¬ò ÜóCò½‚° ªè£‡´ õ¼‹ º¡«ù£†ìñ£è ܬñ»ªñù ÜóCò™ Ü®Šªð£®èœ ªê£™Lˆ FKA¡øù˜.

?

£¡

£Aø àîòñ

àîòG F‚° óTQ ðì î¬ôŠ¹ ˆ !

«è£ì‹

ð£‚èˆ

¶ °J ¡!

W˜ˆF ªðŸø W˜ˆF!

34

February 2016

Kò¡ Å ò àî


MüŒ 60?

‘¹L’ ðìˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ܆L Þò‚°‹ ¹Fò ðìˆF™ ﮈ¶ õ¼Aø£˜ MüŒ. ÞŠðìˆF™ MüŒ»ì¡ êñ‰î£, âIü£‚ê¡, eù£ ñèœ ¬ïQè£, «è.âv.óM°ñ£˜, àœO†«ì£˜ ﮈ¶ õ¼A¡øù˜. ªð£¶õ£è å¼ ðìˆF™ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î î¡ Ü´ˆî ð숬î àÁF ªêŒ»‹ MüŒ, Þ‹º¬ø Ü´ˆî ðì‹ °Pˆ¶ êŸÁ °öŠðˆF™ Þ¼‚Aø£˜. âv. «ü. Řò£ Þò‚è‚ô‹ âù‚ ÃP õ‰î G¬ôJ™, 𣶠Þò‚°ù˜ «ñ£è¡ ó£ü£ ñŸÁ‹ MüŒ ê‰FŠð£™ ÞF™ †Mv† ãŸð†´œ÷î£è ªîKò õ‰¶œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ ‘MüŒ 60 ð숬î ã.â‹.óˆù‹ îò£K‚A¡ø£˜ â¡ð¶ ñ†´«ñ àÁFò£A»œ÷¶.

Y‚Aó‹ º õ£ƒèŒ ®¾‚° ò£...

February 2016

35


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 17 ñô«ó£´ õ‰î ñƒ¬è Þ¡Á

24-Ý‹ . ªêŠì‹ð˜ 7.

裬ô‚ 裆Cèœ è‡¬í»‹ 輈¬î»‹ èõ¼‹ õ‡í‹ 𣙠èøŠð¶, 㘠̆® à¿õ¶, ªêƒè¼‹¹‹, ݬô‚輋¹‹ ðJKìŠð†ì õò™ 裆Cèœ, CÁI 弈F i†´ˆ F‡¬íJ™ Üñ˜‰¶ ‘⊪𣼜 ò£˜ò£˜ õ£Œ‚ «è†H‹ ÜŠªð£¼œ ªñŒŠªð£¼œ 裇ðîP¾!’ â¡ø °ø¬÷ F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£œ.

â¡ ñ‡!... â¡ ñ‚èœ!... ݃A«ôò˜ õ¼¬è‚°H¡  Hø‰î 裬ó‚裙, ¹¶„«êK ñ£GôˆF¡ å¼ ñ£õ†ìñ£è ñ£PŠ«ð£ù£½‹, ð‡¬ìò «ê£öñ‡ìôˆF¡ î…¬êŠ ð°FJ¡ å¼ ð°Fù! 裆Cèœ

ªï…¬ê‚

«ðó£×óE F¼ŠðˆF™ Þ¼‰î côè‡ì Hœ¬÷ò£˜ «è£J™ «è£ô£èôñ£è Þ¼‰î¶. Hœ¬÷ò£¼‚° Hø‰î Fù‹ â¡ð, «è£JL™ Ã†ì‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. Þƒ«è «è£JL™ A¬ìˆî ²‡ì™, ªè£¿‚膬ìè¬÷«ò

36

February 2016

ªè£¡¬ø‚裴, è™ô£óE‚裴 â¡ø Þó‡´ ÞìƒèO™ î‡ìõ£÷ƒèœ °Á‚A†ì¶. ²ñ£˜ 14 A.e. É󈶂° õôŠ¹øñ£è«õ 冮õ‰î Þ‰î Þ¼Š¹Š ð£¬î Þƒ«è ªõ†®„ ªê¡ø¶. å†ìƒè£´ â¡ø áK™ «îc˜ °®ˆ¶M†´ ðòí‹ ªî£ì˜‰î«ð£¶., ð£¬î Þó‡ì£èŠ HKAø¶. 膮òƒè£´ â¡ø Aó£ñ‹ õNò£è ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. õK¬êò£è ‘裴’ â¡ø ªðò˜èO¡ á˜èœ ªî¡ð´A¡øù. ð£ôˆîO ¶˜¬èò‹ñ¡ «è£JL™ õ‰¶ Üñ˜‰«î¡.

â¡ùªõ£¼ ó‹Iòñ£ù ñ‡õ£ê¬ù‚ 裆Cèœ.....

î…¬ê ñ£õ†ìˆ¶ A÷˜ˆ¶‹ 裆Cèœ!

裬ô àíõ£è º®ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. Hœ¬÷ò£˜ îòM™ Þ‰îŠ Hœ¬÷‚° àí¾!

æŒõ£è õ£Œˆî ᘠàîò ÅKò¹ó‹. Þƒ«è ñFò àí¬õ ꣊H´‹«ð£¶, Þš×¼‚° ã¡ Þ‰îŠ ªðò˜ â¡Á Mê£Kˆ«î¡. å¼õ¼‚°‹ ªîKòM™¬ô. Þƒ«è èì«ô£, ñ¬ô«ò£, Þ™¬ô HøªèŠð® àîòÅKò¹ó‹? ð†´«è£†¬ì‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ HŸðè™ ñE 3.15. ¹ø„ ê‰FŠH™ è‹dóñ£Œ GŸAø£˜ ð†´‚«è£†¬ìò£˜.

C¬ôò£Œ

ð†´‚«è£†¬ì èLò£í²‰îó‹, èÁŠ¹ ªõœ¬÷‚ è£ô‚è†ìˆF™ F¬óJ¬êJ™ «è£«ô£„Cò ‘𣆴‚ «è£†¬ì’ â¡ø ªðò˜


17 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

â´ˆ¶ Cø‰îõ˜. õ£›‰î õ£›‚¬è‚ è£ô‹ Iè„ CP¶! è£ôˆî£™ ÜNò£î ð£ì™è÷£ù, ‘¶ƒè£«î î‹H Ƀ裫î!’ ‘F¼ì£«î ð£Šð£ F¼ì£«î!’ ‘C¡ùŠðò«ô C¡ùŠðò«ô!’ àœO†ì ð£ì™è¬÷ˆ î‰î ÜñóèM! ð£†ì£O

õ˜‚舶‚°Š 𣆬ì â¿Fò èMë¡ Þ‰î ñ‚èœ èMë¡!

ð£†ì£O

Üõó¶ ð£ì™èœ CôõŸ¬ø ܬê«ð£†ìõ£Á, Þîò‚èQ‚°  â¿Fò

膴¬ó¬ò Ü…ê™ ªêŒ¶M†´ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î¡. îI›ï£´ «õ÷£‡¬ñ ð™è¬ô‚ èö舶‚° ܼ«è âO¬ñò£ù ñEñ‡ìð‹ Þ‰î ñè£ èMë‚° ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ Mîñ£èˆ Fè›Aø¶.

õNJ™ Cô˜ ⡬ù Mê£Kˆî«ð£¶,  ²ŸÁô£ õ‰¶œ÷ ïð˜ â¡ø G¬ùŠH™ Þƒ«è ðì° êõ£K ܼ¬ñò£è Þ¼‚°‹ â¡Á M÷‚A„ ªê¡ø£˜èœ. Þƒ«è 120 ê.A.e ðóŠð÷M™ ܬôò£ˆF‚ è£´èœ February 2016

37


â‡íˆ¶ì¡ Þƒ«è«ò ãî£õ¶ Þì‹ A¬ì‚°ñ£ âùˆ «î®«ù¡. Þƒ«è å¼ ñ¼‰¶‚ è¬ìJ™ «è†«ì¡. è¬ì Í®ò¶‹ 𴈶‚ ªè£œ÷„ ªê£¡ù£˜èœ. Þó¾ «ð„²ˆ ¶¬í‚° å¼ ªðKòõ˜ A¬ìˆî£˜. ⡠͆¬ìº®„²‚è¬÷ Üõ¬óŠ 𣘈¶‚ ªè£œ½‹ð® ªê£™LM†´, ꣊H†´M†´ õ‰«î¡. Þó¾  ð´‚°‹«ð£¶ «ñ½‹ Cô˜ õ‰¶ Þƒ«è ð´ˆîù˜. Üì, ÞîŸè£ ÜÂñF â™ô£‹ «è†«ì£‹ ãŸø£AM†ì¶. É‚è‹ õóM™¬ô! ªè£²ˆªî£™¬ô èM™¬ô! ªðKòõ¼‚° «ð„² º®‰î𣮙¬ô!

Þ‹ñ£õ†ìˆ¶‚° ÜEò£è¾‹ Üóí£è¾‹ M÷ƒ°A¡ø¶.

M®òŸè£¬ôJ™  ɃA«ù¡. MNˆî«ð£¶ ⡠ܼA™ ò£¼‹ Þ™¬ô! îQò£è M†´M†´ ªê£™L‚ªè£ô£ñ™ æ®M†ì£«ó ªðKòõ˜! êK, Üõ¼‚ªè¡ù «õ¬ô«ò£?...

õ÷‹ ªè£N‚°‹ Åö½ì¡ ó£ü£ñì‹ è£™õ£Œ °Á‚A´Aø¶. ð£êùŠ ðóŠð÷¾ 5675.

«õ¬ô¬òˆ ¶õƒA«ù¡.

Þ¼œ Å¿‹ «ïó‹ ܬí‚膴 â¡ø ÞìˆF™ Þ¼‰î å¼ è£™õ£Œ ñîA¡e¶ 挾‚è£è Üñ˜‰«î¡. Þƒ° õ‰¶ 𣘈î å¼ ªðKòõKì‹ å¼ ¶‡ìP‚¬è¬ò â´ˆ¶ c†®ò«ð£¶ I辋 ñA›‰¶ Ü¡ð£è à¬óò£®ù£˜. îù¶ õòL™ Þ¼‰î å¼ ð¬ùñóˆF™ Í¡Á èÀ‚° º¡¹ Þ® M¿‰¶ è¼Aò¬î„ ªê£™L ¬è裆®ù£˜. Üõ˜ 裆®ò ÞìˆF™ ܉î ñó‹ G¡P¼‰î¶. ã«î£ ñù¬îŠ H¬ê‰î¶ âù‚°.

¶õƒ°«õ£‹

âù

Þ¡Á 25-Ý‹ , ªêŠì‹ð˜ 8,

ï¬ì¬òˆ 2005.

«ïŸ¬øò Fù‹ îQò£è ïì‰î 39 A.e Éó‹ è쉶 õ‰F¼‚A«ø¡. ÞŸ¬ø‚° ܬîM쾋 ôîô£è ïì‚èˆ F†ì‹! ‘ïìŠð¶î£«ù ïì‚°‹!’ â¡Á G¬ùˆFì£ñ™, ïì‰î£™î£«ù Éó‹ èì‚°‹ âù  G¬ù‚è «õ‡´‹. 裬ôJ«ô«ò Þ¡Á â‡íƒèœ ãèñ£Œ æ® Ü¬ô‚èN‚èˆ ¶õƒAò¶. «ïŸPó¾ ªðKòõKì‹ «ðCòî¡ M¬÷«õ£?

å¼ ¯ õ£ƒA‚ ªè£´‚è‚Ãì Þƒ«è õ¬èJ™¬ô«ò â¡Á î¡ Ýîƒèˆ¬î ªõOŠð´ˆFù£˜. Üõ˜ Ü¡¹‚° ï¡P ªê£™LM†´ ï쉫î¡. õNJ™ ï²MQ ÝÁ æ†ìˆ¶ì¡ è£íŠð´Aø¶.

î£Ió‚ «è£†¬ì õ‰î«ð£¶ «ð¼‰¶‚è£è‚ 裈F¼‰î ñ£íMèOì‹ ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒA«ù¡. Üõ˜èœ ݘõñ£è õ‰¶ ªðŸÁ‚ªè£‡ìù˜.

¶õóƒ°P„C â¡ø ἂ°œ ¸¬ö‰¶ îƒè Þì‹ «î®ò«ð£¶ ð…ê£òˆ¶ˆ î¬ôõ¬óŠ 𣘈 Þì‹ A¬ì‚°‹ â¡ø£˜èœ. Ýù£™  ï쉶 õ‰î ð£¬îJ«ô«ò 2 A.e Éó‹ H¡«ù£‚A„ ªê¡ø£™î£¡ Üõ¬óŠ ð£˜‚è º®»‹ â¡Á ÜP‰î¶‹, ܶ º®ò£î¶ â¡ø

Ü´ˆî áó£ù ðó‚èô‚«è£†¬ìJ™ ñ£íõ˜èœ ÜFèñ£è ªî¡ð†ìù˜. Üõ˜èO캋 ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒA«ù¡. å¼ ñ£íõ˜ î‡a˜ î‰î£˜. à심ðŠ 𣘈¶ªè£œ÷„ ªê£™L èõ¬ôŠð†ì£˜. Þ‰îŠ ðòíˆF¡ Cóñ‹ Üõ¼‚° º¿õ¶ñ£èˆ ªîKò£M®Â‹, Üõ˜ 裆®ò

38

February 2016


Ü‚è¬ø ªïA›ˆFò¶. Þƒ«è 𣆴õù£„C â¡ø ÝÁ æ†ìˆ¶ì¡ °Á‚A´Aø¶. Ü´ˆî áó£ù î‹H‚«è£†¬ìJ™ 裬ô àí¾. ޚ׬ó Ü´ˆ¶ àõ˜ñ‡ Gôñ£è õ¼õ,  𣘈î ÞìƒèO™ Mõê£ò‹ Þ™¬ô. H„¬ê â¡ðõ˜ «ð²‹«ð£¶ Þ¶ è¬ìñ¬ìŠ ð°F. Ýù£½‹ Mõê£ò‹ Þƒ«è Þ™¬ô â¡ø£˜. êŸÁÉóˆF™ F¼õ£Ï˜ ♬ô. «ïó‹ è¬ô 10 ñE. âù‚° 裙õL ÜFèñ£Aò¶. õô¶è£™ iƒAM†ì¶! âŠð® âùˆ ªîKòM™¬ô! ⃰‹ MöM™¬ô, ÞìøM™¬ô. 裙 iƒAòîŸè£ù è£óí‹ ¹KòM™¬ô! ïñ¶ àìL™ Gè¿‹ ñ£Ÿøƒèœ ðô «ïóƒèO™ ñ ފ𮂠°öŠ¹õ¶‡´. Þ¶«ð£¡ø ê‰ñòƒèO™ àì™ ï‹¬ñ ºì‚°õ¬î,  ñù 膴Šð´ˆF àì¬ô õö¬ñ«ð£™ Þò‚è«õ‡´‹ âù âù‚°œ ªê£™L‚ ªè£‡«ì¡. «õÁ õNJ™¬ô! àì¬ô‚ 膴‚°œ ªè£‡´ õ¼õ¬î M쾋, ñù¬î‚ 膴‚°œ ªè£‡´ õ¼õF™î£¡ ñQî¡ ñ舶õ‹ ªðŸøõù£Aø£¡. õNJ™ ð£IQò£Á ªî¡ð´Aø¶. ªî£N™¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î F¼.è‚è¡ 1961-™ Fø‰¶ ¬õˆ¶œ÷ ð£ô‹! Üìì£! â¡ù

ñQî˜! ªð£¶õ£›M™ Üõó¶ ÉŒ¬ñ»‹ âO¬ñ»‹ ÞQªò£¼ ñQî˜ è£†ì Þò½ñ£? ¬èªò´ˆ¶ °‹H†«ì¡ Ü‰î‚ è™ªõ†¬ì. ܉î ñQî˜ G¡ø Þìñ™ôõ£! F¼.è‚è¡ Üõ˜èO¡ õ£›¬õ Þ¡¬øò ÜóCò™õ£Fèœ ÜõCò‹ ð®‚è «õ‡´‹. 1934-™ ñ¶¬ó‚° 裉F õ‰î«ð£¶ Üõ¼ì¡ àîMò£è Þ¼‰î è‚è¡, ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìƒèO™ ðƒ«èŸÁ 1942-™ C¬ø ªê¡ø£˜. ²î‰FóˆFŸ° H¡ îI›ï£´ èƒAóv î¬ôõó£ù£˜. 10 ݇´èœ ªî£ì˜‰¶ ܬñ„êó£è Þ¼‰î è‚è¡ ªð£¶ŠðE, àœ¶¬ø, Mõê£ò‹ àœO†ì ðô ¶¬øè¬÷ G˜õ£Aˆî£˜. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ «ñ†Ç˜, ¬õ¬è ܬíèœ, ñ¶¬ó «õ÷£‡¬ñ‚ è™ÖK, ËŸÁ‚‚èí‚è£ù Æ´ø¾ MŸð¬ù‚ Ãìƒèœ, ðœOèœ, ô…ê åNŠ¹ˆ ¶¬ø «ð£¡ø ðôõŸ¬ø è‚è¡ ªî£ìƒA ¬õˆî£˜. ð‚èõ£îˆî£™ ð£F‚èŠð†´, ñ¶¬ó Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ê£î£óí õ°ŠH™ è‚è¡ CA„¬ê ªðŸø«ð£¶, Ü¡¬øò ºî™õó£è Þ¼‰î ñ‚èœ Fôè‹ â‹.T.ݘ. õ‰¶ 𣘈î«ð£¶, àì‹H™ å¼ ¶‡´ ñ†´‹ «ð£˜ˆFò£ G¬ôJ™ ðKî£ðè Þ¼‰î£˜. Ü¬î‚ è‡´ èôƒAò ñ‚èœ Fôè‹, Üõ¬ó CøŠ¹ õ£˜´‚° ñ£Ÿø àˆîóM†ì£˜. February 2016

39


‘àƒèÀ‚° â¡ù àîM «õ‡´‹?” â¡ø, ‘cƒèœ 𣘂è õ‰î«î ñA›„C.” â¡Á ¬èÊHò è‚è¡, ÞÁFõ¬ó î¡ñ£ùˆ«î£´‹, «ï˜¬ñ«ò£´‹ õ£ö«õ M¼‹Hù£˜. ªê¡¬ù Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ G¬ùMö‰î G¬ôJ™ Þ¼‰î Üõ˜, 1981 ®ê‹ð˜ 23-Ý‹  ñ¬ø‰î£˜. F¼. è‚è¡ Üõ˜èO¡ õ£›¾ 㛬ñJ™ ܬñ‰¶ M†ì£½‹, Üõ˜ ªð£¶õ£›M™ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î «ï˜¬ñ ⡬ø‚°‹ G¬ù¾Ãóˆ î‚è¶.

ªè£´ˆî Þ¬øõ¡ Þõ¬÷ ÜõôG¬ô‚°ˆ îœOù£¡?

Ýôƒ°® â¡ø Aó£ñˆ¶‚° õ‰î«ð£¶ ‘Müò ð£óî‹’ â¡ø ðˆFK¬è‚è£è å¼õ˜ ⡬ùˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. «ð†® «õ‡´‹ â¡ø£˜. ⃫è ê‰FŠð¶ âù‚ «è†ì£˜. â¡ ð£¬î¬ò„ ªê£¡«ù¡. êK, 𣘂A«ø¡ â¡ø£˜. Þƒ«è å¼ «îc˜ è¬ìJ™ ¯, ð¡ ꣊H†´‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, å¼ Þ÷‹ ªð‡ ⡬ùˆ «î®õ‰î£˜. Üõ˜ ¬èJ™ å¼ ªðKò î£ñ¬óŠÌ! “Ì «õµñ£?” â¡ù¼A™ õ‰¶ G¡Á «è†ìõK¡ 𣘬õ â¡e¶ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. “«õ‡ì£‹ñ£!” â¡«ø¡.

ã¡

Þ‰î

e‡´‹ e‡´‹ Üõœ “̬õ õ£ƒA‚°ƒè!” â¡ø£œ. ÜõÀ‚°‹ âù‚°‹ à¬óò£ì™ ªðKî£è c÷M™¬ô â¡ø£½‹, à혾gFò£è àœõ£ƒ°î™ ªî£ì˜‰î¶. «ñ½‹ Üõ¬÷ ܃° GŸè Mì£ñ™ Þ¼‚èõ£õ¶ ̬õ õ£ƒA‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. “âšõ÷¾ Þ‰îŠ Ì?” âùŠ ¬ðJ™ è£¬êˆ ¶ö£M«ù¡. Üõœ CKˆî£œ CKˆî£œ, ܊𮄠CKˆî£œ! âù‚° ã«î£ õù«îõ¬î CKŠð¶«ð£™ Þ®„CKŠð£è Þ¼‰î¶. è£¬êˆ ¶ö£Mò â¡ õô‚¬è¬ò Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶ Ü‰îŠ Ì¬õ M†´, CKˆîð®, “iCªòP… Cì£b«ò!...” âù„ ªê£™LM†´ æ®ù£œ.

“܊𮠪꣙ô£F«ò! àƒèÀ‚è£òˆî£¡ ªè£‡´ õ‰«î¡!” Üõ˜ ªê£¡ù¬î‚ «è†´, è¬ìJ™ Þ¼‰îõ˜èœ â™ô£‹ ªõ®„CKŠ¹ CKˆî£˜èœ.

â¡ å¼ ¬èJ™ «îc˜! ñÁ¬èJ™ ñ¬óŠ Ì!

“ªð£¼ˆîñ£ Þ¼‚°!” â¡Á å¼õ˜ ªê£™L„ CKˆî£˜.

âù‚«è£ ïì‰î¬î G¬ùˆ¶ ªð¼‹ F¬èŠ¹!...

è£óí‹, â¡ «î£Ÿø‹! å¼ ï£«ì£® «ð£¡ø «î£Ÿø‹! à‡¬ñJ™ ÞŠ«ð£¶  죮ù! Ü‰îŠ ªð‡E¡ «î£Ÿøº‹ ÜŠð®ˆî£¡! ¹ˆF êKJ™ô£î G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜. Ü‰îŠ ªð‡¬íŠ ð£˜‚èŠ ð£˜‚è âù‚° èô‚èñ£Œ Þ¼‰î¶. Þõ÷¶

40

âF˜è£ô‹

February 2016

â¡ù£°‹?

Üö¬è‚

è¬ìJ™ àœ÷õ˜èÀ‚° ªð¼‹

CKŠ¹!...

î£ñ¬óŠ Ì¾ì¡ ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. õNJ™ ⡬ùŠ 𣘈îõ˜èœ â¡ù G¬ùˆî£˜è«÷£, CKˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. è‰îðK„꣡ ÝÁ °Á‚A†ì¶. 1926™ F¼.â¡.ݘ.ê£Iï£î¡ ºîLò£˜, î…¬ê ñ£õ†ì ¶¬íˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î«ð£¶ Fø‚èŠð†ì ð£ô‹ â¡Á 虪õ†´ ÃÁAø¶. Ýèv† 29. 1925-™ ¶õƒèŠð†ì¶.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 February 2016

41


êŸÁ Éó‹ èì‰î¶‹ «è£¬óò£Á °Á‚A´Aø¶. c«ó£†ì‹ CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. õNJ™ å¼ Ü‹ñ¡ «è£JL™ Üñ˜‰î«ð£¶, ‘Ü‰îŠ ªð‡¬í‚ 裊ð£ŸÁ ò!’ â¡ø «õ‡´î¬ô ܉î ñô«ó£´ «ê˜ˆ¶ Ü‹ñQì‹ ¬õˆ¶M†´ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î¡. ñô¬ó Þø‚A ¬õˆ¶M†ì£½‹, ܉î ñƒ¬è¬ò»‹ Üõœ CKˆî CKŠ¬ð»‹ ñù¬îM†´ Þø‚A¬õ‚è º®òM™¬ô! Þ¬ìΘ õ‰î«ð£¶ Þ¼œ Åöˆ ªî£ìƒAò¶. ñ¬ö»‹ ªî£ìƒAò¶. 挾‚è£è Þƒ«è å¼ i†´ˆ F‡¬íJ™ Üñ˜‰«î¡. Hœ¬÷èœ ®Îê¡ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ÝCK¬ò»ì‹, Þƒ°œ÷ Hœ¬÷èÀì¡ CP¶ «ïó‹ «ðCM†´, ¶‡ìP‚¬èè¬÷ õöƒA ¹øŠð†ì«ð£¶, ñ£íMèœ Þ¼õ˜ â¡ °PŠ«ð†®™ â¿F ¬èªò¿ˆF†ìù˜. ïì‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ I¡ê£ó‹ «ð£ŒM†ì¶. ñ¬ö«õÁ ï¬ì¬ò GÁˆî„ ªê£™Lò¶. ÞƒA¼‰î è£õ™ G¬ôòˆF™ ªê¡Á ãî£õ¶ Þì‹ A¬ì‚°ñ£ â¡Á «è†ì«ð£¶ «ñ£êñ£è ï쉶 ªè£‡ìù˜. ⡠迈F™ ¬è¬õˆ¶ ªõO«ò îœO‚ ªè£‡´ õ‰î£˜ å¼ «ð£hvè£ó˜.

42

February 2016

“࡬ù âõ¡ ïì‚è„ ªê£¡ù£¡?” â¡Á Üõ˜ «è†ì «èœM ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶. èêŠð£ù ÜÂðõˆ¶ì¡ ܃A¼‰¶ ¹øŠð†ì«ð£¶ êŸÁ «ïóˆF™ Ü‹ñÛ˜ õ‰î¶. Þƒ«è å¼ è¬ì‚è£ó˜ îù¶ ñ£†´õ‡®J™ ð´‚è„ ªê£¡ù£˜. êññ£è Þ™ô£î ܉î ñ£†´õ‡®J™ ð´Šð¶ Cóñ£è Þ¼‰î¶. ñ¬ö Þ™ô£M†ì£™ ꣬ô«ò£ó«ñ£, è¬ì«ò£ó«ñ£ 𴈶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÞŠ«ð£¬î‚° ï¬ùò£ñ™ å¼ Þì‹ «õ‡´‹. Þ‰î ñ£†´ õ‡®î£¡. W›«ñô£è ꣌‰F¼‚°‹ Þšõ‡®J™ ð´ŠðF™ å¼ Cóñ‹! 裬ô‚ W«ö c†®ù£™ M‡ªí¡Á ªîP‚Aø¶. î¬ô¬ò‚ W«ö ¬õˆî£™ Þóˆî æ†ì‹ èð£ôˆ¶‚°Š ð£ŒAø¶. 裙 õL¬ò Mì èð£ôˆ¶‚°Š 𣻋 Þóˆî‹ å¡Á‹ CóñI™¬ô! Cóê£êù‹ ªêŒðõ¡ ù! âŠð®Š 𴈶‹ àø‚è‹ õóM™¬ô! «ð£˜¬õ¬ò Þ¿ˆ¶ º‚裮†ìð® à†è£˜‰¶ ªè£‡«ì Éƒè ºŸð†«ì¡. Ü‹ ªè£² MìM™¬ô! M®ò M®ò àø‚èI™ô£ñ™ èN‰î¶ ªð£¿¶. ( ï¬ì ªî£ì¼‹)


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

Þøõ£ õó‹ ªðŸø Þ‰Fò Cˆî˜èœ ÝCKò˜:

ªüè£î£

ð‚èƒèœ :160 M¬ô : Ï.40 ªõOf´:

ó£üñ£E‚è‹ñ£œ ðŠO«èû¡v

ð

ô ðô Mˆ¬îèO™ «î˜‰îõ˜èœ ïñ¶ º¡«ù£˜è÷£ù Cˆî˜èœ ! 嚪õ£¼ è¬î»‹ ïñ¶ àì¬ô CL˜ŠÌ†´‹ MîˆF™ àœ÷¶. ÞŠ¹ˆîè‹ ð®Šðõ˜èO¡ ñùF™ ªè£…ê‹ ï…ê‹ Þ¼‰î ¹øƒÃÁî™, àîõ ñÁˆî™ «ð£¡ø â‡íƒèœ Ü®«ò£´ ÜNˆ¶ M´‹ õ™ô¬ñ ªðŸø¬õ â¡ð¶ Gü‹. ¹ˆîè‹ º¿¶‹ ¹ˆ¶í˜„C Gó‹H àœ÷¶. Cˆî˜èœ õ£›M™ Þªî™ô£‹ ïì‰îî£ âù ñ Ý„ê˜òŠðì ¬õ‚Aø¶. à‡¬ñò£ ªð£Œò£ â¡ø Ý󣌄C‚° à†ðì£ñ™  Þî¬ù õ£C‚è «ï˜‰î£™, ¹¶ óê¬ù ñ CL˜ŠH™ Ý›ˆ¶õ¬î àíóô£‹. ê¶óAK ñ¬ô ðŸPò ªêŒFèœ Ü®‚è® õ¼õ, ÞîŸè£è«õ ê¶óAK å¼ º¬øò£õ¶ «ð£è «õ‡´‹ â¡ø â¡ùˆ¬î ɇ´Aø¶.Þ‰î ¹ˆîè‹ ð®ðõ˜èO¡ ñùF™ ë£ù‹ Hø‚°‹ â¡ð¶ à‡¬ñ!

February 2016

43


CÁè¬î

è

ìŸè¬ó ñíL™ Üñ˜‰F¼‰î£¡ Üõ¡. î¡ âF˜è£ô‹ «èœM‚°Pò£õ¬î G¬ùˆ¶ ªõ‹H‚ªè£‡®¼‰î£¡, 𣘈Fð¡. õ¼ƒè£ô‹ ÜõQ¡ Þ‰î º®¾‚° âF˜Š¹ ªîKM‚èô£‹. ã¡ Üõ¬ù å¼ Üó‚è¡ â¡Á Ãì ܬö‚èô£‹. Ýù£™, ܬîŠðŸPªò™ô£‹ Üõ¡ èõ¬ôŠð슫ð£õF™¬ô. ñøF å¡«ø ñ‚èO¡ I芪ðKò ðôiù‹. ñø‰¶M´õ£˜èœ. ެ. Þƒªè£¡Á‹ ܃ªè£¡Áñ£Œ M¿‰¶ªè£‡®¼‰î ¶OèO™ å¡Á, Üõ¡ õ£Œ ñ¬ø‚°‹ Üì˜ e¬ê¬òˆ ® à™ M¿‰î¶. GI˜‰¶ õ£ù‹ 𣘈. õ£ùˆ¬î 輫ñèñ¶ Í®ò è´ƒ«è£ð‹ ªè£‡´ õ¬êð£®J¼‚°‹. õ¬ê„ªê£™ «è÷º®ò£î 輫ñèñ¶ Üö Ýó‹HˆF¼‚°‹. Üóê¬õŠ ¹ôõ˜èœ ðô˜ Þ¶«ð£¡øªî£¼ î¼íˆF™  ð£ì™èœ ⿶õ£˜è«÷£? Mò‰î£¡.  裈F¼‚°‹ Ü‰îˆ î¼íˆ¬î ií£‚è M¼‹ð£ñ™ î¡ ²ŸÁŠ¹øˆ¬î óC‚è â‡Eù£¡. 裊ð£Ÿø ÝO™ô£¶ ªê…ÅKò¡ èìL™ Í›A Cô ñE «ïóñ£Aø¶. ðèL™ cô‚èìô£è¾‹ ÞóM™ 較èìô£è¾‹ à¼ñ£Á‹ Ü‰îŠ ð„«ê£‰F¬ò ãP†ì£¡. ðô è÷£è ªõJL¡ Å´ è£ñ™ ²ŸPˆ FK‰î 裟Á, ñ¬öòF¡ °OK«ô G¡Á ï¬ù‰¶ªè£‡®¼‰î¶. 裟«ø£´ 裟ø£Œ î£Â‹ ï¬ù‰¶ ªè£‡ì£¡. èùˆî ñù¬î ܬñFŠð´ˆî Üõ‚° ñ¬öˆ¶O»‹ «î¬õŠð†ì¶. ݘðK‚°‹ èì™ ðô¬ó ܬñFŠð´ˆ¶‹ ņ²ñ‹ ÜPò â‡Eù£¡.

44

February 2016

êŸÁ ªî£¬ôM™ 較èìL¡ î¬ôò¬îˆ ªî£†´„ ªê¡ø Ü‰î ªõ‡¹¬è å¼ Üñ£Âwò ܬô¬ò à¼õ£‚Aò¶. 裉FñF¬ò G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£¡. Üõœ õ¼õ¬î è£õô˜èœ ÜPM‚°‹ º¡ù«ñ ÜõO¡ 裟Cô‹ðƒèœ ÜPMˆ¶M´‹. ñ£E‚è‹ «è£˜ˆî Ü‰î„ Cô‹¹‚°œ Þ¬ê‚è¬ôë˜èœ Cô˜ åO‰F¼Šð˜è«÷£? Üõ¡ C‰î¬ù¬ò Þ®ªò£¡Á ªõ®ˆ¶‚ è¬ôˆî¶. æó£Jó‹ ÅKòQ¡ åOò¬î æ˜ ªï£® î‰î ܉î I¡ù™, î¡ H‹ðˆ¬î èìL™ 致 óCˆF¼‚°«ñ£? GôñF™ Þøƒè ªõÁˆ¶ èìL™ Þøƒ°‹ ܉î Þ®, èì™ c¬ó Å죂°«ñ£? Þ™¬ôJ™¬ô, ñ¬öˆ ¶O¬òŠ «ð£™ Þ‰î‚ èì™ Ü‰î Þ®¬ò»‹ °®ˆ¶ ãŠð‹ M†´M´‹. 裈F¼‰î ªêŒF¬ò è£õô¡ ð¬øˆî£¡. Þ¬ìõ£O¬ù 嶂Aòð® ⿉î Üõ¡, ÝJó‹è£™ ñ‡ìð‹ «ï£‚A ïì‚è Ýó‹Hˆî£¡. î¡Âì¡ õ‰î è£õô£O¬ò ð£FõNJ™ Üó‡ñ¬ù ªê™ô àˆîóM†ì£¡. ñ‡ìðˆ¬î ܬ쉶, ܃«è è£õ½‚A¼‰î ðEŠªð‡è¬÷»‹ ñŸøõ˜è¬÷»‹ ªõO«ò ÜŠH¬õˆî£¡. îù‚è£è 裈¶‚ªè£‡®¼‰î ¬ñˆ«óJ î¡ ºè‹ ñ¬øˆ¶ º‚裮†®¼‰î£œ. Üõ÷¼A™ ªê¡Á G¡ø£¡. “Þ¶  êñò‹ 𣘈Fð£. à¡ Þ¬ó, àù‚裌 裈F¼‚Aø¶”.


“âƒA¼‚Aø£¡?” “ Ü ó ‡ ñ ¬ ù ‚ ° H ¡ ð ° F J ½ œ ÷ èìŸè¬ó¬ò 制œ÷ ðJŸCŠðœOJ™” “‹‹‹‹‹” ñù¬î 强¬ø èùñ£‚A‚ªè£‡ì£¡. õ‰î õN«ò e‡´‹ ïì‚è Ýó‹Hˆî£¡. ñ¬ö õ½ˆF¼‰î¶. «ôê£ù ¹ò½‹ «ê˜‰¶ªè£‡ì¶. î¡ ñù¬î HóFðL‚°‹ ÞòŸ¬è¬ò óC‚°‹ «õ¬÷J™ Üõ¡ Þ™¬ô. Þ÷‰FKò¡ Þø‚è«õ‡´‹. Þ ¬ ì õ £ ¬ ÷ H ® ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ « ì ðJŸCŠðœO «ï£‚A ïì‚è Ýó‹Hˆî£¡. ‘ìƒ ìƒ’ â¡ø èùˆî Þ¼‹¹èO¡ «ñ£î™ åLèÀ‚ëì Þ÷‰FKò¡ CKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. “Þ¡ªø¡Qì‹ c «î£Ÿèˆî£¡ «ð£Aø£Œ” èõùˆ¬î CîøMì£ñ™ î¡ âFK¬ò «èL ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£¡. èùˆî ªî¡¬ù æ¬ôè÷£™ «õòŠð†ì ìó, Ü®ˆî ܉î ðôˆî 裟PŸ°‹ ñ¬ö‚°‹ êõ£™ M†´‚ªè£‡®¼‰î¶. ªê‹ñ‡ î¬óJ™ «õ˜ «ð£ô á¡P G¡Áªè£‡®¼‰î Þ÷̓A™èœ èùˆî ìó¬ò âOˆ Aù. 裟P™ ªîPˆî å¼Cô ¶Oè÷£™ ßóñ£J¼‰î ªê‹ñ‡, Þ÷‰FKò¡ ñŸÁ‹ CôK¡ 裙îìˆ¬î ªð£‚Aûñ£Œ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. ðJŸCŠðœO¬ò ܬì‰î 𣘈Fð¡, ܃«è Þ÷õóêQ¡ è£õ½‚° G¡Áªè£‡®¼‰î i˜èœ ܬùõ¬ó»‹ ªè£¡Á i›ˆFù£¡. ñ¡ùK¡ î‹HJìI¼‰¶ Ü‰îˆ î£‚°î¬ô âF˜ð£˜ð° º¡ù£«ô Üõ˜èœ ²õ˜‚è‹ âŒFJ¼‰îù˜. ðœOJ¡ ñó‚èî¬õ Fø‰î 𣘈Fð¡, î¬ô¬ñ ðJŸCò£÷K¡ °öŠð‹ I‚è ºè‹ ªîO»‹ º¡ù«ó Üõ˜ î¬ô¬ò

ⴈ. Þœ êˆî‹ «è†´ ðJŸC¬ò GÁˆFJ¼‰î Þ÷‰FKò¡ ñŸÁ‹ Üõ¡ õò¶ ð£ôè˜èœ Þ¼õ˜ 𣘈Fð¬ù °öŠðˆ¶ì¡ 𣘈îù˜. “â¡ù£JŸÁ CŸøŠð£, ã¡ êƒèIˆó¬ó‚ ªè£¡ÁM†¯˜èœ? Üõ˜ â¡ù îõÁ ªêŒî£˜?” “àù‚°

õ£œMˆ¬î

èŸÁˆ February 2016

î‰î¬îMì

45


«õ¡«ø£¡Á‹ ªêŒ¶MìM™¬ô.” “Hø«è¡ Üõ¬ó‚ ªè£¡l˜èœ?” “ ࡬ù‚ ªè£™ôŠ«ð£õ¬î «õÁ

ò£¼‹ î´‚è‚Ã죶. ÜîŸè£è«õ” ÜF˜„C»‹ °öŠðº‹ Þ÷‰FKò¬ù 塬øˆ Aù. Üõù¼A™ Þ¼‰î ð£ôè˜èÀ‚°‹ Ü«î °öŠð‹. “â¡ ñè¡ Þ÷ñ£ø¡ ñ¡ùù£è«õ‡´ªñQ™, c è™ô¬ø‚°„ ªê™õ«î å«ó õN” è¬ùˆî 𣘈Fð¡, Þ÷‰FKò¡ ܼAL¼‰î ð£ôè˜ Þ¼õK¡ î¬ô¬ò»‹ î¡ °¼Fõ®»‹ Øõ£÷£™ àìLL¼‰¶ HKˆªî´î£¡. Þ÷‰FKò¡ ܉î ð£ôè˜èœ «ð£™ Þ™¬ô. î¡ è¿ˆ¬î «ï£‚A õ‰î Øõ£¬÷ ô£õèñ£è î¡ õ£÷£™ î´ˆ¶ GÁˆFù£¡. 𣘈Fð¡ õ£OL¼‰î °¼F Cô ªîPˆ¶ Þ÷‰FKò¡ ºèˆF™ M¿‰î¶. “êŸÁ ªð£Áƒèœ CŸøŠð£” ªî£ì˜‰î 𣘈FðQ¡ õ£†²öŸC¬ò î´ˆîõ£«ø «ðCù£¡. “Þ÷ñ£ø¡ â¡ Ý¬êˆ î‹H. Üõ‚°¡ì£ù ñKò£¬îèœ Üõ¬ù ⊫𣶋 ªê¡Á «ê¼‹” ꆪì¡Á

46

February 2016

𣘈FðQ¡ ²öŸC‚° î¡ î¬ô ñ£Á °Q‰î£¡. Ü´ˆî èí«ñ GI˜‰¶, êŸÁ â‚A î¡ õJŸ¬ø °P¬õˆî õ£O™ Þ¼‰¶ MôAù£¡. õô‚¬è¬òˆ èõ¼‹ õ£¬÷

ªêƒ°ˆî£Œ H®ˆî î¡ õ£÷£™ GÁˆFù£¡. Ü‚èí«ñ 𣘈FðQ¡ Þì¶è£™ ÜõQ¡ õJŸ¬ø ↮ à¬îˆî¶. W«ö M¿‰î H¡Â‹ 𣘈FðQ¡ õ£OŸ° ðF™ î‰î£¡ Þ÷‰FKò¡. êƒèIˆó¡ ï¡ø£èˆ  èŸÁˆ î‰F¼‚Aø£˜, â‡Eù£¡ 𣘈Fð¡. Þœ  «ð²õ¶ i‡«õ¬ô â¡ð¬îŠ ¹K‰î Þ÷‰FKò¡, ꇬìJ™ èõùˆ¬î ªê½ˆFù£¡. õ£†«ð£K™ ióó£ù î¡ CŸøŠð£¬õˆ «î£Ÿè®Šð¶ âOî™ô â¡ð¬î Üõ¡ àíó£ñ™ Þ™¬ô. Þ‰î ꇬìJ¡ «ï£‚è‹ î£¡ àJ˜ H¬öŠð«îò¡P 𣘈Fð¬ùˆ «î£Ÿ‚變ðî™ô â¡Â‹ º®MŸ° õ‰î Þ÷‰FKò¡, î¡ àˆFè¬÷»‹ ê‚Fè¬÷»‹ °î½‚° ðò¡ð´ˆî£ñ™ î´ŠðF«ô«ò ªêôõNˆî£¡. ô£õèñ£è î¡ i„²è¬÷ î´‚°‹ Þ÷‰FKò¬ù «ñ½‹ «è£ð‹ ªè£‡ìõù£Œ è Ýó‹Hˆî£¡ 𣘈Fð¡. Üõ˜èO¡ ꇬì ðJŸCŠðœO¬òˆ ® èìŸè¬ó‚°


õ‰F¼‰î¶. êŸÁ èùñ£ŒŠ ªðŒ¶ªè£‡®¼‰î ñ¬öJ™ ï¬ù‰îõ£«ø ꇬìJ†ìù˜. î¡ ðJŸC õ£œ 𣘈FðQ¡ Þ‰î ªõPˆ °î½‚° ªõ°«ïó‹ 裶 â¡ð¬î Þ÷‰FKò¡ à혉î«ð£¶ èìŸè¬ó‚° ò£«ó£ æ®õ¼õ¶ ªîK‰î¶. õ‰î¶ ªõ‡ð£. Þ÷‰FKòQ¡ è£îL. ºîL™ Þ÷‰FKò¡ î¡ CŸøŠð£«õ£´ ðJŸCJ™ ß´ð´Aø£¡ â¡Á G¬ùˆî ªõ‡ð£, êŸÁ«ïóˆF™ G¬ô¬ñJ¡ Mðgî àíóˆ ªî£ìƒAù£œ.

Gó£»îð£Eò£ù 𣘈FðQ¡ î¬ô¬ò‚ °P¬õˆ¶ iCò õ£¬÷ ô£õèñ£èŠ H®ˆî 𣘈Fð¡, î¡ Þ´ŠHL¼‰î °Áõ£¬÷ Þ÷‰FKòQ¡ ÞîòˆF™ ªê½ˆFù£¡. “Þ÷ñ£ø‚è£è” 𣘈F𡠪꣙L º®ˆî£¡. õ½‚航î£ìƒAJ¼‰î ñ¬öJÛ«ì ió˜èœ æ® õ¼õ¬îŠ 𣘈î 𣘈Fð¡, Üõ˜è¬÷ˆ °‹

ªõ‡ð£M¡ õó¬õ î¡ ¹ô¡èœ ÜPMˆî£½‹ Þ÷‰FKò‹ 𣘈Fð‹ ªî£ì˜‰¶ ꇬìJ™ èõù‹ ªê½ˆFù˜. 𣘈Fð¡ ªñ™ô ªñ™ô î¡ «õè‹ °¬ø¬õ¬î à혉. ªõ°«ïó‹ ñ¬öJ™ ï¬ù‰î¶ î¡ ðƒAŸ° Üõ¬ù õ½Mö‚è ¬õˆî¶. I¡ù™ «õèˆF™ ÜõQ¡ ܉î ÜóCòL™ «î˜‰î ͬ÷ å¼ °Ïó â‡íˆ¬î ÜõÂœ M¬îˆî¶. Üî¡ð®«ò Þ÷‰FKòQ¡ õô¶¬è¬ò «ï£‚A õ£¬÷ ²öŸPòõ£«ø î¡ Þ춬èò£™ Üõ¡ ºèˆF™ °ˆFù£¡. G¬ô°¬ô‰¶ W«ö M¿‰î Þ÷‰FKò¡ ²î£KŠðœ ªõ‡ð£¬õ «ï£‚A æ®ù£¡ 𣘈Fð¡. 𣘈FðQ¡ ºèº‹ õ£À‹ ªõ‡ð£MŸ° Üõ¡ ù ªï¼ƒ°‹ «ï£‚è‹ à혈Fò¶. F¼‹H æì Ýó‹Hˆî£œ. èìŸè¬ó ñí™ ÜõO¡ Þò™ð£ù «õèˆ¬î °¬ø‚è, «è£†¬ìò¼«è Þ¼‰î ð¬ùñó‹ «ï£‚A Üõœ ¬õˆî Í¡ø£õ¶ ↮™ î¡ º¶A™ °O˜ à«ô£è‹ Þøƒ°õ¶‹, ܶ ãŸð´ˆFò õL»‹ Ãì«õ Þ÷‰FKòQ¡ “ªõ‡ð£” â¡Aø Üôø½‹ õ‰î¶. è‡èœ ªê£¼è, ßùñ£Œ ÜõO¡ ºùè™ å¡Á, àìLL¼‰î àJ¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ â´ˆ¶ ªõOõ‰î¶. ªõ‡ð£M¡ àìL™ Þ¡ÂI¼‰î õ£O¡ º¬ùŠð°F óˆîº‹, ñ¬ö c¼‹, èìŸè¬ó ñí½‹ «ê˜‰îõ£Á Í„² õ£ƒ°‹ 𣘈FðQ¡ è£ô®¬òŠ 𣘈¶ G¡ø¶. °¼F, î¡ FóõG¬ô¬ò èìŸè¬ó ñíL™ ªî£¬ôˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£½‹, î¡ù£™ º®‰îõ¬ó ñíL¡ Gø‹ ñ£ŸP‚ªè£‡®¼‰î¶. æ® õ‰î Þ÷‰FKò¡,

â‡íˆ¬î‚ ¬èM†ì£¡. î¡ ñèQ¡ õ¼ƒè£ô‹ ùŠ«ð£ô å¼ ÜóêQ¡ GöL™ Þ¼‚裶 â¡ø â‡í«ñ Üõ‚° ñA›„C¬òˆ î‰î¶. æ® õ‰î ió˜èœ êK‰¶ Aì‚°‹ Þ÷‰FKò¡ ñŸÁ‹ ªõ‡ð£M¡ àì¬ô‚致 ÜF˜„Cò¬ì‰îù˜. “î÷ðFò£«ó, Þƒ° â¡ù Þ÷õóê¬ù ò£˜ ªè£¡ø¶?” å¼

ªï£®

Þ¼õK¡

àJóŸø

February 2016

ïì‰î¶? àì¬ôŠ

47


𣘈î 𣘈Fð¡, “ªõ‡ð£ Þ÷‰FKò¬ù‚ ªè£¡ÁM†ì£œ. å¼ «õèˆF™ ò£˜ Üõ¬÷ ãMò¶ â¡Á «è†è£ñ™ ù Üõ¬÷»‹ ªè£¡ÁM†«ì¡.”

ªñ™ôˆ F¼‹Hù£¡.

“ä«ò£, Þ‰ï£O¡ ¶òóƒèœ º®¾‚«è õó£î£? î÷ðFò£«ó, Üó‡ñ¬ùJ™ ñ¡ù¬ó»‹ Þ÷ñ£ø¬ù»‹ ò£«ó£ ªè£¡ÁM†ì£˜èœ. Ü„ªêŒF¬ò àƒèO캋 Þ÷õóêQ캋 ªè£íóõ‰î ÞìˆF™ ÞŠð®ªò£¼ ¶òó£?” èîø Ýó‹Hˆî£¡ Ü‰î‚ è£õô˜èÀœ å¼õ¡.

ñè¡èœ Þ÷ñ£ø¡ ñŸÁ‹ Þ÷‰FKò¡ ºèƒèœ Üõ¡ º¡«ù õ‰¶ ªê¡ø¶. è¬ìCò£Œ ¬ñˆ«óJ¬òŠ 𣘈¶M†´„ ªê¡ø«ð£¶ Üõœ àF˜ˆî ܉î

“¬ñˆ«óJ ñŸÁ‹ Üóƒèï£îQ¡ â¡ø£¡ Ü‰î‚ è£õô£O.

ðK²”

“â¡ù? â¡ ñè¡ Þ÷ñ£ø‚° â¡ù ÝJŸÁ? ñ¡ù¬ó‚ªè£¡ø¶ ò£˜?” êŸÁ «ïó‹ º¡ èìL™ ÞøƒAò ܉î Þ®, Üõ¡ î¬ôJ™ ÞøƒAò¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. ‘Þ÷ñ£ø£’ ‘Þ÷ñ£ø£’ âù ªï…ê‹ èîø Ýó‹Hˆî¶. “ ª î K ò M ™ ¬ ô î÷ðFò£«ó. îƒèœ ê«è£îK ¬ñˆ«óJ¬ò‚ è£íM™¬ô. î£ƒèœ àì«ù Üó‡ñ¬ù ªê¡Á ܬñ„꼂° àèœ. Þ÷õóêQ¡ àì¬ô ï£ƒèœ Üó‡ñ¬ù â´ˆ¶ õ¼A«ø£‹.” Þîò‹ ðìðì‚è Üó‡ñ¬ù «ï£‚A„ ªê™ôˆ F¼‹Hòõ¡, Ü´ˆî ↴ ¬õ‚°‹º¡«ù ߆® å¡Á Üõ¡ º¶° õN ªï…ê‹ ¶¬÷ˆ¶ ªõOõ‰î¶. õLò£ù¶ Üõ¡ ͬ÷‚°„ ªê¡ø¶‹, ÜõQ¡ ðô õ¼ì «ð£˜ ÜÂðõƒèœ å¡Á«ê˜‰¶, Üõ¡ ¬è¬ò Þ¬ìõ£À‚° ªè£‡´ ªê™ô ͬ÷‚° àˆîóMì, ܶ ªõ‡ð£M¡ º¶A™ Þ¼Šð¬î î£ñîñ£è«õ à혉. Þœ Þ¡ÂI¼ ߆®èœ ÜõQ¡ Üè‡ì ñ£˜¬ðˆ ¶¬÷ˆ¶ ªõOõ‰îù. è¬ìCò£Œ Þ¿ˆî Í„¬ê ªõOMì CóñŠð†ìõ£«ø

48

February 2016

MûñŠ¹¡ù¬è¬ò»‹, ÝJóƒè£™ ñ‡ìðˆ F¬óJ¡ H¡«ùJ¼‰î Üõœ ñè¡ Üóƒèï£î¬ù»‹ è£í£î ܉î MNèœ Fø‰îõ£«ø ñ‡E™ êK‰î£¡, 𣘈Fð¡. ñ¬öò£ù¶, Fø‰F¼‰î Üõ¡ õ£ŒGóŠH õN‰¶ªè£‡®¼‰î¶.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com February 2016

49


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

Þ¬øõQ¡ ܬöŠ¬ð àí˜‰î «ð£¶...!

“Ü

‡í™ 裉F “ 125 ݇´èœ õ£›«õ¡’ â¡Á ðô º¬ø ªê£™LJ¼‚Aø£˜. Ýù£™, îù¶ 79-Ýõ¶ õòF«ô«ò Þ¬øõù® «ê˜‰¶M†ì£˜. ë£QèÀ‹, «ò£AèÀ‹, Cˆî˜èÀ‹ î£ƒèœ Þø‚°‹ è£ô‹ ⊫𣶠â¡ð¬î º¡ùî£è«õ à혉¶, ÜPM‚°‹ ê‚F ð¬ìˆîõ˜èœ â¡ð£˜èœ. ²õ£I M«õè£ù‰î˜ î¡ Ý¡ñ£

HK»‹ ÷, õƒè£÷Š ð…ê£ƒèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶, ù º®¾ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Ü«î«ð£™, ñ裡 裉F»‹ îù¶ ÞÁF‚ è£ô‹ ªï¼ƒAM†ì¶; Þ¬øõQ¡ ܬöŠ¹ õ‰¶M†ì¶ â¡ð¬î à혉; ܉î àœÀ혬õ ªõOŠð´ˆî¾‹ ªêŒî£˜ î¡ ªê£™ô£½‹, ªêòô£½‹. ÞøŠð º‰¬îò  (29.01.1948) ܉î àœÀ혬õˆ ªîOõ£è ªõOŠð´ˆFù£˜. Ü¡Á ñFò àí¾ «õ¬÷J¡ «ð£¶, F™L H˜ô£ ðõ¡ ¹™ªõO ÜóƒA™ Üñ˜‰F¼‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ «ï¼TJ¡ ê«è£îK A¼wí£ ýbCƒ, èM‚°J™ ê«ó£TQ ´, Þ‰Fó£

50

February 2016

裉F, ° õòî£ù ó£pš 裉F ÝAò õ¼‹ õ‰î£˜èœ. õ‡í õ‡í à¬ìèœ ÜE‰F¼‰î Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶ “Þ‰î ã¬ö¬òŠ 𣘊ð Þ÷õóCèœ õ‰F¼‚Aø£˜è«÷£!’ âù «õ®‚¬èò£èŠ «ðC õó«õŸø£˜ 裉FT. “º¡¬ð Mì àƒèœ àì™ «îPJ¼‚Aø¶: I辋 «ï˜ˆFò£è‚ è£íŠð´Al˜èœ’ â¡Á ýbCƒ ªê£¡ù, 裉FT ðF™ ⶾ‹ «ðêM™¬ô. Üš«õ¬÷J™ CÁõ¡ ó£pš, ܃«è CîP‚Aì‰î ñô˜è¬÷ î¡ Þ¼ ¬èè÷£½‹

«êèKˆ¶ â´ˆ¶, ܇íL¡ ܼA™ ªê¡Á, Üõó¶ è£ô®èO™ ¬õˆî£¡. àì«ù 裉FT, ó£p¬õŠ H®ˆ¶, Üõó¶ è£¬î ªê™ôñ£è‚ AœOòð® “c Þ¬î„ ªêŒò‚ Ã죶. ñô˜è¬÷ Þø‰îõ˜èO¡ è£ô®J™ ¬õŠð¶  õö‚è‹‘ â¡Á ªê£¡ù£˜. å¼ñE «ïó‹ èNˆ¶, Hóðôñ£ù “¬ô犒 ðˆFK¬è G¼ð˜ “ñ£˜èªó† ̘C åJ†’ ܇íLì‹ «ð†®‚è£è ê‰Fˆî£˜. ܶ«õ 裉FT ÜOˆî è¬ìCŠ «ð†®ò£è ܬñ‰î¶. ܉î G¼ð˜ “125 õò¶õ¬ó õ£ö «õ‡´‹ â¡ø M¼Šð‹ àƒèÀ‚° Þ¼‚Aøî£?’ â¡Á «è†è, Ü ܇í™, “܉î ï‹H‚¬è¬ò  Þö‰¶M†«ì¡. Þ¡Á àôA™ Gè¿‹


ªè£®ò G蛾è«÷ Ü‚ è£óí‹. Þ¼‡ì àôèˆF™  õ£ö M¼‹ðM™¬ô’ â¡Á êŸÁ Ü¿ˆîñ£è«õ ªê£¡ù£˜. Üî¡H¡ ñî‚èôõóƒè÷£™ ð£F‚èŠð†´, i´è¬÷, ªê£ˆ¶‚è¬÷ Þö‰î å¼ Aó£ñ ñ‚èœ Ã†ì‹ è£‰F¬ò„ ê‰Fˆî¶. õ‰îõ˜èO™ ðô˜ è‡a˜ M†´ Ü¿¶ ªè£‡«ì ¬è

«õ‡´‹. Ýè«õ, î¡ «ðˆF ñ ªð¡ Þì‹ “ã¬öèO¡ Þ‰î «è£ð‚°ó™ âù‚° Þ¬øõQ¡ °óô£è«õ «î£¡ÁAø¶. Þ¬øõ¡ âù‚° ÜŠ¹‹ ñóí â„êK‚¬èò£è Þî¬ù  輶A«ø¡. Ýù£™, 塬ø àÁFò£è„

õíƒA G¡ø «ð£¶, à현C õêŠð†ì å¼ ï𘠫è£ðˆ«î£´‹, «õ舫‹ 裉F¬ò «ï£‚A “cƒèœ âƒèÀ‚° ªêŒî bƒ°èœ «ð£¶‹, âƒè¬÷ º¿¬ñò£è ÜNˆ¶ M†¯˜èœ, âƒè¬÷ M†´ M´ƒèœ. ï£ƒèœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. cƒèœ Þñòñ¬ô‚°„ ªê¡Á M´ƒèœ. ܶ «ð£¶‹ âƒèÀ‚°’ â¡Á ªè£®ò ªê£Ÿè¬÷ ªè£†®ˆ b˜ˆî£˜. Þ¶ ܇íL¡ ñù¬î ÜFè‹ ð£FˆF¼‚è

ªê£™«õ¡. Þñòñ¬ôJ™ âù‚° ܬñF A¬ì‚裶. ÜõF»Á‹ â¡ ñ‚èÀ‚° àî¾õ«î âù‚° ܬñF¬ò‚ ªè£´‚°‹. ñ‚èÀ‚° ñˆFJ™  õ£ö M¼‹¹A«ø¡. °öŠðˆFŸ° ñˆFJ«ô«ò  ê£è M¼‹¹A«ø¡. Þ¬øõ¡ ⊪𣿶 «õ‡´ñ£ù£½‹ ⡬ù â´ˆ¶‚ ªè£œ÷†´‹. (I want to find peace in

the midst of my people: I want to die in the turmoil. God may take me away any time as He wills) â¡Á 51 February 2016


õ‰F¼Šðî£è„ ªê£¡ù£˜èœ. Ü¬î‚ «è†ì¾ì¡ “H󣘈î¬ù Ã†ì‹ º®‰î Þ‰î G蛾 Üõ˜ ªï…¬ê I辋 ð£Fˆî¶. H¡, Üõ˜è¬÷„ ê‰FŠðî£è ªê£™½ƒèœ. Ýè«õ , Þó¾ 𴂬肰„ ªê™½‹ ܶ¾‹ ÜŠªð£¿¶  àJ«ó£´ Þ¼‰î£™’ º¡¹, î¡ c‡ì è£ô êè£õ£ù HKx â¡Á ªê£¡ù£˜. ªê£¡ù£˜.

Þ Cô ñE «ïóˆFŸ° º¡ù£™, 裉F Þ¼ñ½‚è£è â´‚è «õ‡®ò ñ¼‰¬î A ó £ ‹ ¹ ‹ ªõ™ôº‹ «ê˜‰î èô¬õ¬ò â´ˆ¶ õ¼A«ø¡ â¡Á ñ ªð¡ ªê£¡ù «ð£¶ “Þ¡Á Þ󾂰œ â¡ù ïì‚°‹ â¡ð¬î ò£˜ ÜPõ£˜?  àJ¼ì¡ Þ¼Š«ðù£? â¡ð¶ Ãìˆ ªîKò£«î’ â¡Á °PŠH†ì£˜. Þšõ£Á, îù¶ ÞÁF‚ è£ô‹ ªï¼ƒA A¼wí£ ê‰F õ£ô£Mì‹ “Þî¬ù Þ¬øõ¡ M†ì¶. Þ¬øõQ¡ ܬöŠ¹ õ‰¶ M†ì¶. âù‚° ÜŠHò ÞÁF â„êK‚¬èò£è îù¶ ñóí‹ åK¼ èO™ Gè¿‹ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹‘ â¡Á F¼‹ð¾‹ ñŸø ñ裡èœ, ë£Qèœ, Cˆî˜èœ «ð£™ ªê£¡ù£˜. ñ裈ñ£ 裉F Ü®èÀ‹ º¡ùî£è«õ è´¬ñò£ù Þ¼ñ½‚è£è ì£‚ì˜ ªê£¡ù à혉. ܉î àœÀ혬õ ðôº¬ø ªðQCL¡ ñ£ˆF¬ó¬ò â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî ªõOŠð´ˆî¾‹ ªêŒî£˜. «ð£¶, â¡ÁI™ô£î õ¬èJ™ «è£ðˆ¬î üùõK 30-Ý‹ ï£÷¡Á Ü‡í™ ªõOŠð´ˆF„ ªê£¡ù£˜. “ «ï£ò£™ Í¡Á º‚Aò ªêò™èO™ ß´ð†ì£˜ âù„ Ü™ô¶ 膮ò£™ Þø‚è «ï˜‰î£™, Þõ¡ ªê£™ôô£‹. “HKM¬ù‚°Š H¡ G蛉¶ å¼ “«ð£L ñ裈ñ£’ (False Mahatma) â¡Á õ¼‹ °öŠðƒè¬÷»‹ ªè£´¬ñè¬÷»‹ ♫ô£¼‹ å¡Á «ê˜‰¶ àó‚è„ ªê£™½ƒèœ. 𣘈î H¡¹‹ 裉FT ð£Avî£Q¡ e¶ Ýù£™, å¼ âF˜ð£ó£î Gè›õ£™ Ü™ô¶ ªñ¡¬ñò£ù «ð£‚¬è‚ è¬ìŠH®‚Aø£«ó å¼õQ¡ ¶Šð£‚A‚ °‡´èœ â¡ ªï… â¡Á °Ÿø‹ ꣆®, 裉FTJ¡ «ê¬õ C«ô 𣌉¶, â‰î ã‚躋 Þ™ô£ñ™, ó£ñ ÞQ «îêˆFŸ°ˆ «î¬õ Þ™¬ô. Üõ˜ ï£ñˆ¬î â¡ àî´èœ à„êKˆîõ£«ø, â¡ àJ˜ Þñòñ¬ô‚°ˆ ¶øMò£è„ ªê™õ«î àCî‹‘ «ð£°ñ£ù£™, ÜŠªð£¿¶ Þõ¡ à‡¬ñò£ù â¡ø °ó™ õô¶ ê£Kèœ, ñîõ£Fèœ, ñ裈ñ£ (True Mahatma) â¡Á HŸ«ð£‚°õ£FèOìI¼‰¶ ðôñ£è åL‚èˆ cƒèœ ªê£™ôô£‹...’ ªî£ìƒAò¶. ÷Ýù£™, 裉F«ò£ î¡ Ü¬ñFŠðE,  Þ™ô£M†ì£½‹, ªî£ìó ܇íL¡ ÞÁF ï£÷£ù, üùõK 30 Ü¡Á, ñ£¬ô 4 ñE Ü÷M™ ê˜î£˜ ð«ì½ì¡ «õ‡®ò¶ º¡¬ð Mì IèIè ÜõCò‹ Ý›‰î à¬óò£ìL™ ß´ð†®¼‰î£˜. ܶ âù‚ è¼FJ¼‚è «õ‡´‹. Ýè«õ, Ü¡Á êñò‹ Üõ¬ó„ ê‰FŠðîŸè£è, Üõó¶ ªê£‰î âõ¼‹ âF˜ð£ó£î õ¬èJ™ ܃A¼‰îõ˜è¬÷ ñ£Gôñ£ù “èˆFòõ£K’L¼‰¶ Þó‡´ å¼ °PŠH†ì °üó£ˆF ðü¬ùŠ ð£ì¬ôŠ î¬ôõ˜èœ, º¡ ÜPMŠ¹ ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ 𣴋ð® ðEˆî£˜. ܉î ð£ì™ õKèO¡ ªð£¼œ:

52

February 2016


“æ! ñQî£! c è¬÷Šð¬ì‰î£½‹, , ï£¶ó£‹ «è£†«ê, 裉FTJ¡ è¬ìC Þ™ô£ M†ì£½‹, 挾 ⴂ裫î! ࡠ܈Fò£ò‹ â¿îŠð´õîŸè£ù F†ìˆ¬îˆ «ð£ó£†ìˆ¬î GÁˆî£«î! îQñQîù£è b˜‚èñ£è, õ°ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ï숶’ â¡ð‹. H󣘈î¬ù‚ ÆìˆFŸ° êKò£è 5 ñE‚°  ñ¬ø‰î£½‹, 嚪õ£¼ îQñQî‹ ªê™ðõ˜ ñ裈ñ£. Ü¡Á 10 GIìƒèœ î¡ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ ªî£ìó «õ‡´‹ âù î£ñîñ£A M†ì¬î ÜP‰î ܇í™, ñ裈ñ£ â‡Eò , ÞŠð£ì¬ôŠ ù«ò ªï£‰¶ ªè£‡´ “ ⡬ù«ò ð£ì„ ªê£™LJ¼‚è «õ‡´‹. C¬îˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ’ â¡Á ªê£¡ù£˜. ܬõ ܇íL¡ “«îê‹ Þ¡Á Þ¼‚°‹ ÅöL™ «ï¼, ð«ì™ õ£JL¼‰¶ õ‰î è¬ìC õ£˜ˆ¬îèœ. ÝAò Þ¼ î¬ôõ˜èÀ‹ ެ퉶 ªêò™ðì «õ‡´‹. Üõ˜è÷¶ ÜP¾‹, ÝŸø½‹, è£ôî£ñî‹ ÝAM†ì, â¡ÁI™ô£î «ê¬õ»‹, ܘŠðEŠ¹‹ «îêˆFŸ°ˆ õ¬èJ™ «õèñ£è ïì‰î£˜ 裉FT. âF«ó ªî£ì˜‰¶ A¬ì‚è «õ‡´‹‘ - â¡ø ó£µõ ð£EJ™ 裂A à¬ì ÜE‰F¼‰î Ýõ¬ô Ü‡í™ àÁFðì ªõOŠð´ˆFù£˜. «è£†«ê, 裉FTJ¡ º¡ õ‰¶ õíƒAù£¡. Ü ê˜î£˜ ð«ì™ Þ¬ê¾ ªîKMˆî£˜. ðF½‚° 裉FT»‹ Þ¼èó‹ ÊH õíƒAù£˜. Ü¡¬øò FùˆF™ ܇íL¡ Þó‡ì£õ¶ ÊHò ¬èè¬÷ â´‚°‹ º¡ð£è, «è£†«ê, º‚Aòñ£ù ðE Þ¶. î¡ ¬èˆ ¶Šð£‚Aò£™ 裉FTJ¡ ªï… ¬ê «ï£‚A 3 º¬ø ²†ì£¡. “«ý! 󣋑 Í¡ø£õî£è, 裃Aóv «ðKò‚èˆF¡ â¡ø õ£˜ˆ¬îèœ Ü‡íL¡ õ£JL¼‰¶ Þô†Cò‹, ܵ°º¬ø, ªêò™ð£´ è¬ìCò£è õ‰îù. G¬ô°¬ô‰¶ ñ‡E™ ÝAòõŸ¬øˆ F¼ˆ¶‹, õ¬ó¾ Ýõíˆ¬îˆ ê£Œ‰î£˜ ñ裈ñ£. (Draft Document) îò£K‚°‹ ðEJ™ îJ¼‰îõ˜èœ ܬùõ¼‹ º‹ºóñ£è ß´ð†®¼‰î£˜. Þî¬ù 裃AóR¡ ðô˜ ðò‰¶ è¬ìC ܈Fò£òˆ¬î‚ 裉FT â¿F‚ ÜF˜„C‚°œ÷£ù£˜èœ. ªè£‡®¼‰îî£è„ ªê£™õ£˜èœ. Ü«î ï£O™ æ®ù£˜èœ. ðô˜ èîP ܿèœ. ÜF˜„C‚° February 2016

53


ªê£™½ƒè«÷¡ â¡Á Ü¿¶ªè£‡«ì «è†ì£˜. Ü¿ °ó™ M‡¬í ↮ò¶. ÜŠ«ð£¿¶, ê˜î£˜ ð«ì™ “ñŸøõ˜èœ Üöô£‹. è‡a˜ õ®ˆ¶ îƒèœ ¶‚èˆ¬î‚ è¬óˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.  Ü¬î„ ªêŒò º®ò£«î! â¡ ªêŒ«õ¡! â¡ø£˜.

àœ÷£è£ñ™, Ýì£ñ™ ܬêò£ñ™ ÜŠð®«ò G¡P¼‰î£¡ «è£†«ê. Üõ¡ îŠH„ ªê™ô â‰î ºòŸC»‹ â´‚èM™¬ô. Ýù£™, ܪñK‚èˆ ÉîóèˆF¡ Þ÷‹ ÜFè£Kªý˜ð˜† 죋 ªóŒù˜-«è£†«êJ¡ «î£œè¬÷‚ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ è£õ™ ÜFè£K õ‰î¾ì¡ åŠð¬ìˆî£˜. ܇íL¡ àì¬ô ñ ªð¡ î¡ ñ®J™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ܃A¼‰î æ˜ Þ÷‹ ªð‡ ñ¼ˆ¶õ˜, 裉FT¬òˆ ªî£†´Š 𣘈. àJ˜ HK‰¶ M†ì¶ â¡ð¬î ÜP‰î£˜. Ýù£™, Üî¬ù ÜPM‚è Üõ¼‚° ñ«ù£Fì‹ õóM™¬ô. ªêŒF ÜP‰î¾ì¡ î¡ ñèœ ñEªð¡ àì¡ ºîL™ æ®õ‰îõ˜ ê˜î£˜ ð«ì™. ÜF˜„Cò¬ì‰î G¬ôJ™, ܇íL¡ ñE‚膬ìŠ(Wrist) H®ˆ¶Š 𣘈. Þîò‹ ޡ‹ ªè£…êñ£õ¶ Þòƒ°‹ ÜP°P Þ¼‚Aøî£? â¡ø ã‚舫 𣘈 ð«ì™. Ýù£™, ܉î ÜP°P ⶾ‹ Þ™¬ô «ð£½‹. Ü´ˆ¶ õ‰î ì£‚ì˜ H.H. ð£˜èõ£, àJ˜HK‰¶ 10 GIìƒèœ ÝAM†ìù â¡ð¬î ÜPMˆî£˜. îJ¼‰«î£˜ Ü¿¶ ¹ô‹Hù˜. Ü´ˆ¶ æ®õ‰¶ «ê˜‰îõ˜ ܇íL¡ ñè¡ «îõî£v 裉F. Üõó¶ ñè¡ «è£ð£½‹ àì¡ õ‰F¼‰î£˜. î¡ î‰¬îJ¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡´ èîPù£˜. 裉FTJ¡ è£î¼«è î¡ ºèˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, “ð£¹! ãî£õ¶

54

February 2016

Ü´ˆ¶ õ‰¶ «ê˜‰î ð‡®î «ï¼, óˆî‚ è¬ø «î£Œ‰î 裉FTJ¡ à¬ìJ™ ºèˆ¬îŠ ¹¬îˆ¶‚ ªè£‡´, å¼ °ö‰¬î¬òŠ «ð£ô, «î‹Hˆ «î‹H ܿ. ð«ì™, «ï¼TJ¡ º¶A™ ªñ¶õ£è õ¼®, Üõ¬ó ܬñFŠð´ˆî ºò¡ø£˜. «ï¼¾‹, ð«ì½‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ 膮ˆ î¿M‚ªè£‡´ âõ¼‹ 膴Šð´ˆî º®ò£î Ü÷M™ M‹I, M‹I ܿèœ. (They embraced each other and sobbed uncontrollably). Þ‰Fò «îêˆF¡ Hóîñ ñ‰FK»‹, àœ¶¬ø ܬñ„꼋, î¡ î‰¬î¬ò Þö‰î ñè¡è¬÷Š «ð£™ å¼õ¬ó å¼õ˜ î¿M‚ ªè£‡´, Ü¿¶ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈¶ ð¬î ð¬îˆ¶Š «ð£ù£˜èœ ñ‚èœ. ñ‚èœ Ã†ì‹ Ã®‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Æ숬î Mô‚A‚ ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜ èõ˜ù˜ ªüùó™ ªñ÷‡† «ð†ì¡. ÜŠªð£¿¶ å¼ Þ¬÷ë¡ «è£ðñ£è “裉FT¬ò å¼ ºvL‹ ªè£¬ô ªêŒ¶ M†ì£¡’ (It was a muslim who murdered gandhiji) âù‚ °óL†ì£¡. ܶ «è†ì ªñ÷‡† «ð†ì¡ “ã º†ì£œ! 裉F¬ò‚ ªè£¡øõ¡ å¼ Þ‰¶’ (you fool! It was a Hindu) â¡Á àó‚è‚ èˆFù£˜. Þî¬ù àì«ù ªê£™LJ¼‚è£M†ì£™, G¬ô¬ñ ðòƒèóñ£ùî£è ñ£PJ¼‚°‹ â¡Aø£˜èœ õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜èœ. «ï¼T»‹, ð«ì½‹ ÜF˜„Cò£½‹ ¶‚èˆî£½‹ G¬ô°¬ô‰¶ G¡ø£˜èœ. ÜŠªð£¿¶ ªñ÷‡† «ð†ì¡, «ï¼T¬ò ð«ì™ ܼA™ ܬöˆ¶„ ªê¡Á, Þ¼õK캋 ªñ¶õ£è “cƒèœ Þ¼õ¼‹ ެ퉫î Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶  裉FTJ¡ è¬ìC Ý¬ê’ â¡ø£˜. Üî¬ù‚ «è†´, Þ¼õ¼‹ ñù‹ ªõ¶‹Hù£˜èœ. å¼õ¬ó å¼õ˜ î¿M‚ ªè£‡´ ܿèœ. êñóêŠ «ð„² Íô‹ ê£F‚è º®ò£î Þ¼õK¡ åŸÁ¬ñ¬ò, 裉FTJ¡ ñóí‹ ê£Fˆ¶‚ 裆®ò¶. ܇íL¡ àì¬ôŠ ðîŠð´ˆF, ð£¶è£Šð£è


¬õˆ¶, ñ‚èÀ‹, Müò‹ ªêŒ»‹ ªõO ´ˆ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü…êL ªê½ˆ¶‹ õ¬èJ™, å¼ Gó‰îó ãŸð£†¬ì„ ªêŒòô£ñ£? â¡ø «èœM ⿉î¶. ÜŠªð£¿¶, ܇íL¡ ªêòô£÷˜ Hò£«óô£™ “Ü‡í™ Ü¶ Ã죶 â¡Á 㟪èù«õ ªê£™LJ¼‚Aø£˜’ â¡ø£˜. Þ‰î Mõ£î‹ ªî£ì˜‰î «ð£¶, ªð£Á¬ñ Þö‰î «ï¼T, “ã¡ è£ô‹ ˆ¶Al˜èœ? â¡ù âŸð£´ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬î ð£¹-Mì«ñ «è†«ð£‹,’ (Why waste time!

Lets us go and ask Babu what arrangements must be made) â¡ø£˜. Üî¬ù‚ «è†´ îJ¼‰î

ܬùõ¼‹ Üöˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. ܇íL¡ ÞÁFŠ ðòíˆFŸè£ù ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†ìù. 裉FT ²ìŠð†ì «ð£¶, ñÂM¡ ¬èJL¼‰¶ M¿‰î ñô˜ ñ£¬ô, Ü‡í½‚° ÜEM‚èŠð†ì¶. èî˜ ñ£¬ô»‹ ņìŠð†ì¶. î¬ô‚°Š H¡ù£™ “«ý! 󣋑 â¡Á â¿îŠð†ì¶. 裙 ܼA™ “æ‹‘ âù â¿îŠð†ì¶. à심ð ñô˜è÷£½‹, ܇í«ô ËŸÁ ªïŒî èî˜ Ý¬ìò£½‹ Íìˆ ªî£ìƒAù£˜è¡. ÜŠªð£¿¶ ñè¡ «îõî£v. “ð£¹M¡ ªï…¬ê ñ†´‹ (ñô˜è÷£«ô£, ݬìò£«ô£) Íì£F˜èœ. ܶ Fø‰«î Þ¼‚膴‹. ãªù¡ø£™ 𣹬õŠ «ð£¡ø «ï˜ˆFò£ù ªï…², àôA™ â‰î ió‚°‹ Þ™¬ô’ (I asked for the chest to be left

bare. No soldier ever had a finer chest than Bapu’s â¡Á ªê£¡ù£˜.

ð£¹T‚°Š H®ˆîñ£ù ðü¬ùŠ ð£ì™è¬÷ I辋 ªñ¡¬ñò£ù °óL™ 𣮂 ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üî¬ù‚ «è†ì «ï¼T, ð£ìè˜ °¿¬õ «ï£‚A æ®ù£˜. “ã¡ ªñ¡¬ñò£èŠ ð£´Wl˜èœ! àó‚èŠ ð£´ƒèœ! ò£˜ è‡ì£˜èœ! àƒèœ ð£ì™ «è†´ 𣹠⿉¶ õ‰î£½‹ õ‰¶M´õ£˜’ - (Sing louder; who knows Bapu may wake up) â¡Á à현C ªð£ƒè‚ ÃPù£˜. 裉FTJ¡ õ£›‚¬è«ò å¼ õóô£Á. Üõó¶ ñóíº‹ å¼ îQ õóô£Á. Üõ˜ ²ìŠð†ì «ð£¶ “«ý! ó£‹!’ â¡ø£˜. Üõ¬ó„ ²†ìõ‹ “󣋑 â¡ø ªðò¬ó‚ (ï£¶ó£‹ «è£†«ê) ªè£‡ìõù£è Þ¼‚Aø£«ù! ªè£´ˆîõ«ù â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£ù£! ð¬ìˆîõ«ù ðPˆ¶‚ªè£‡ì£ù£? M¬ì è£í º®ò£î Mù£ Þ¶! Ü‡í™ è£‰F æ˜ Ü¬íò£ «ü£F! Ü‰îˆ bð åOJ™, Üõ˜è£†®ò õNJ™ ï슫𣋠! “å¼ âF˜ð£ó£î Gè›õ£™ Ü™ô¶ å¼õQ¡ ¶Šð£‚A‚ °‡´èœ â¡ ªï… C«ô 𣌉¶, â‰î ã‚躋 Þ™ô£ñ™, ó£ñ ï£ñˆ¬î â¡ àî´èœ à„êKˆîõ£«ø, â¡ àJ˜ «ð£°ñ£ù£™, ÜŠªð£¿¶ Þõ¡ à‡¬ñò£ù ñ裈ñ£ â¡Á cƒèœ ªê£™ôô£‹...’ February 2016

55


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

38

èñL è£

…C ñ£ïèK™ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ Hóî£ù Üó‡ñ¬ù‚°Š H¡¹øˆF™ Mvî£óñ£ù ̉«î£†ì‹ Þ¼‰î¶. ̉«î£†ìˆF¡ H¡¹øñFŸ²õ¬óªò£†®„ Cô CÁ 膮ìƒèœ Þ¼‰îù. ÜõŸP™ Cô °F¬ó ô£òƒèœ, Cô óîƒè¬÷ GÁˆ¶‹ ªè£†ì®èœ, ñŸø¬õ ó î ê £ ó F è À ‹ «î£†ì‚è£ó˜èÀ‹ õCˆî i´èœ.

°ö‰¬î Cõè£I»‹, “Ü‚è£! Ü‚è£!” â¡Á ñö¬ô„ ªê£™L™ °öÁõ£œ.

“èñL! ò£¬ó ܬöˆ¶ õ‰F¼‚A«ø¡, ð£˜!” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì è‡íHó£¡ óîˆFL¼‰¶ °Fˆî£¡. Ü«î êñòˆF™ óîˆFL¼‰¶ Þøƒ°õ¬îŠ 𣘈î èñL, å«ó

Cõè£I

Cõè£I¬ò

ÜŠ«ð£¶ i†®Ÿ°œ«÷J¼‰¶ å¼ ªðKòõ˜ February 2016

Cõè£I»‹ èñL»‹ °ö‰¬îŠHó£òˆFL¼‰¶ «î£Nèœ. Ýòù˜ 装 CJ™ Þ¼‰î è£ôˆF™ Üõ¼¬ìò i†´‚° Ü´ˆî i†®™ èñLJ¡

¬õˆ¶‚ªè£‡´, “îƒè„C!” â¡Á ܼ¬ñò£è ܬöˆ¶„ Y󣆴õ£œ.

G¡ø¶. óîˆF¡ êˆîˆ¬î‚ «è†´, i†´‚°œ«÷J¼‰¶ å¼ ªð‡ °Éèôñ£è‚ °Fˆ¶‚ ªè£‡´ æ® õ‰î£œ.

56

Ü‰îŠ ªðKòõ˜ àŸÁŠ 𣘈¶M†´, “õ£¼ƒèœ, äò£!” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ ÝòùK¡ ܼA™ ªê¡ø£˜. ªðKòõ¼‹ Ýòù¼‹ «ðC‚ªè£‡«ì i†´ˆ F‡¬íJ™ Üñ˜‰î£˜èœ. èñL»‹ Cõè£I»‹ àœ«÷ «ð£ù£˜èœ.

ª ð Ÿ « ø £ ˜ è œ õCˆî£˜èœ. Cõè£I °ö‰¬îò£J¼‰î«ð£«î, Üõ¬÷‚ 裆®½‹ å¡ø¬ó õò¶ ͈îõ÷£ù èñL Cõè£I¬òˆ î¡ ñ®J™

܉î i´èO™ å¡Á‚° º¡ù£™, è‡íHó£¡ æ†®‚ªè£‡´ õ‰î óî‹

𣌄êô£èŠ 𣌉¶ ªê¡Á ݘõˆ¶ì¡ 膮‚ªè£‡ì£œ.

õ‰î£˜. “ÜŠð£! ò£˜ õ‰F¼‚Aø£˜ 𣼃èœ!” â¡ø£¡ è‡íHó£¡.

Þšõ£Á Ýó‹Hˆî Ü‚°ö‰¬îèO¡ C«ï躋 ï£À‚°  õ÷˜‰¶ õ‰î¶. Ýòù˜ 裆´‚°œ«÷ ªê¡Á i´ 膮‚ªè£‡´ õC‚èˆ ªî£ìƒAò Hø° èñL Ü®‚è® Üƒ° õ‰¶ ñ£î‚èí‚A™ îƒAJ¼Šð£œ. Cõè£I Ý†ì‹ ðJ½‹ «ð£ªî™ô£‹ èñL Üõœ âFK™ Þ¼‰¶ Þ¬ñ ªè£†ì£ñ™ 𣘈¶‚ªè£‡®¼Šð£œ. ÜõÀ¬ìò ݆ìˆ


38 Fø¬ñ¬òŠ ð£ó£†´õ£œ. “â¡ îƒè„C‚° Þ¬í ß«ó¿ àôèˆF½‹ A¬ìò£¶!” â¡ð£œ.

õ£Lð¡ ªðò˜î£¡ è‡íHó£¡. ðFù£½

îñ£˜èœ Þ¼õ¼‹ °F¬óŠ ðKõ˜ˆî¬ù Mûòñ£èŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, ñè‚°‹ ñèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼îò Ýòù¼‚° Ü´ˆîð®ò£è„ Cõè£I‚° ðKõ˜ˆî¬ù ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. Þ¼ Ý†ì‚ è¬ôJ™ á‚èñOˆîõœ èñL â¡Á  ªê£™ô«õ‡´‹. èñLJ¡ îèŠðù£˜ 装CJ™ ªðò˜ªðŸø °F¬ó Mò£ð£K. Ü«óHò£ ºîô£ù ªõO «îêƒèOL¼‰¶ Üõ˜ °F¬óèœ î¼MŠð£˜. ñ £ ñ ™ ô ¹ ó ˆ ¶ ˆ ¶¬øºèˆF™ èŠðL™ õ‰¶ °F¬óèœ Þøƒ°‹. ÜõŸ¬ø‚ 装C‚°‚ ªè£‡´ õ¼õ£˜. ºîL™ Üó‡ñ¬ù‚ ° F ¬ ó ô £ ò ˆ F ¡ î¬ôõ¼‹ ð™ôõ ¬êQòˆF¡ °F¬óŠ ð¬ìˆ î¬ôõ¼‹ õ‰¶, ¹Fî£èˆ î¼M‚èŠð†ì ° F ¬ ó è ¬ ÷ Š 𣘊ð£˜èœ. Üõ˜èœ îƒèÀ‚° «õ‡®òõŸ¬ø õ£ƒA‚ªè£‡ì¶«ð£è ñŸø‚ °F¬óè¬÷ˆî£¡ ªð£¶ üùƒèÀ‚° MŸèô£‹. Þî¡ è£óíñ£è, Üó‡ñ¬ù‚ °F¬ó ô£òˆF¡ î¬ôõ˜ Ü®‚è® èñLJ¡ î¬ò„ ê‰FŠðîŸè£è Üõ¼¬ìò i†´‚° õ¼õ¶‡´. Cô êñò‹ Üõ¼ì¡ Üõ¼¬ìò ñè‹ õ¼õ£¡. ܉î

February 2016

57


°´‹ðˆî£¼‚°‹ Mûò‹ ªîK‰î«ð£¶, è‡íHó£Â‚°‹ èñL‚°‹ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜èœ. Þ¶ ï쉶 õ¼û‹ å¡ø¬ó ÝJŸÁ. Þ‰î å¡ø¬ó õ¼ûº‹ Cõè£I»‹ èñL»‹ ê‰F‚èM™¬ô

õ£ê™ F‡¬íJL¼‰¶ Ýòù˜, “Ü‹ñ£! Cõè£I! àîòˆFŸ° º¡ù£™  ¹øŠðì «õ‡´‹ «ðCò¶ «ð£¶‹ Ƀ°!’ â¡ø£˜. èñL»‹ Cõè£I»‹ àì«ù 臬í Í®‚ªè£‡´ Ƀ°õŠ Hóòˆîù‹ ªêŒî£˜èœ. CP¶ «ïó‹ Ýù¶‹, Cõè£I ɃA M†ìî£è â‡E‚ªè£‡´ èñL êˆî‹ ªêŒò£ñ™ ⿉F¼‰¶ Ü ‰ î

â¡ø£½‹, Üõ˜èœ å¼õ¬ó å¼õ˜ G¬ùò£î  A¬ìò£¶. Þó¾ àí¾ Ü¼‰Fò H¡ù˜, Ýòù¼‹ Üó‡ñ¬ùJ¡ ܲõð£ô¼‹ õ£ê™ F‡¬íJ™ 裟«ø£†ìñ£èŠ 𴈶‚ ªè£‡´ »ˆî G¬ô¬ñ¬òŠ ðŸPŠ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. i†´‚°œ«÷ Üó‡ñ¬ùŠ ̉«î£†ìˆ¬î Ü´ˆF¼‰î ܬøJ™ Cõè£I»‹ èñL»‹ 𴈶Š «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èœ »ˆîˆ¬îŠ ðŸPŠ «ðêM™¬ô. èñLJ¡ Þ™õ£›‚¬è Üõ˜èœ ê‹ð£û¬íJ™ º‚Aò Mûòñ£è Þ¼‰î¶. Þ¬ìJ¬ì«ò ‘èh˜’ ‘èh˜’ â¡Á Üõ˜èœ °Éèôñ£è„ CK‚°‹ êˆî‹ «è†ì¶. Þó¾ å¡ø¬ó ü£ñˆ¶‚°«ñ™ Ýù«ð£¶,

58

February 2016

ܬøJ¡ å¼ ð‚舶‚ Fø‰¶ªè£‡´ ªê¡ø£œ.

èî¬õˆ Ü´ˆî

ܬø‚°œ

Cõè£I è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡®¼‰î£«÷ îMó à‡¬ñJ™ ɃèM™¬ô. ÜõÀ¬ìò àœ÷ˆF™ âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ â‡íƒèœ ܬô«ñ™ ܬô âP‰¶ «î£¡P‚ ªè£‡®¼‰îù. èñL‚°‚ è‡íH󣡫ñ™ è£î™ à‡ì£ù ï£OL¼‰¶ Üõœ î¡Â¬ìò ܉îóƒèˆ¬îªò™ô£‹ Cõè£IJì‹ Ü®‚è® ªê£™õ¶‡´. Ýó‹ðˆFL¼‰«î Ýù‰îñ£J¼‰î¶.

èñLJ¡ âšMîˆ

è£î™ ¶‚è«ñ£


«õî¬ù«ò£ Üõœ ñùˆF™ ãŸð†ìF™¬ô. ܉î èO™ ÜõÀ¬ìò «ð„² å«ó °Éèôñ£è¾‹ â‚èOŠð£è¾«ñ Þ¼‰¶ õ‰î¶. è™ò£íˆFŸ°Š Hø° Ü‰îˆ î‹ðFèO¡ Þ™õ£›‚¬è»‹ ÜšMî«ñ °Éèôñ£J¼‚Aøªî¡ð¬î ÞŠ«ð£¶ Cõè£I ªîK‰¶ªè£‡ì£œ. Ýù£™, î¡Â¬ìò è£î™ ñ†´‹ ã¡ Þšõ÷¾ MˆFò£êñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹? ÜF™ âˆî¬ù «õî¬ù? âˆî¬ù ݈Fó‹? âˆî¬ù «è£ðî£ð‹? èñLJ¡ °Éèôñ£ù è£î½‚°‹, î¡Â¬ìò «õî¬ù ñòñ£ù è£î½‚°‹ àœ÷ MˆFò£êˆ¬î â‡EŠð£˜‚èŠ ð£˜‚è îù‚°ˆ î°FJ™ô£î ÞìˆF™ è£î¬ô„ ªê½ˆFò¶  î¡Â¬ìò ¶¡ðƒèÀ‚ªè™ô£‹ è£óí‹ â¡Á Cõè£I‚°ˆ «î£¡Pò¶. Üõ«ó£ ªðKò ꣋ó£xòˆF¡ C‹ñ£êùˆ¶‚° àKòõ˜. ñ£ è™L™ àOJù£™ «õ¬ô ªêŒ»‹ CŸHJ¡ ñèœ. Üõ¼¬ìò è£î½‚°  ݬêŠð´õ¶ ªðKò Hê°î£¡. Ýù£™ Þ‰îŠ Hê°‚°‚ è£óí‹ ò£˜? Þ‰î ã¬ö„ CŸHJ¡ ñè¬÷ˆ «î®‚ªè£‡´ Üõ˜ ù õ‰î£˜? å¼ èõ¬ô»I¡P‚ 裆®™ ¶œO M¬÷ò£´‹ ñ£¬ùŠ«ð£™ °Éèôñ£è Ý®Šð£®‚ ªè£‡®¼‰î Üð¬ôŠ ªð‡E¡ àœ÷ˆF™ Üõ˜ ù ݬêˆb¬ò ͆®ù£˜? Ýý£! ܉î ݬêò£ù¶ ÞŠ«ð£¶ ފ𮊠ªð¼ªï¼Šð£Œ ͇´M†ì«î? à심𻋠àœ÷ˆ¬î»‹ ފ𮈠îA‚A¡ø«î? êŸÁ «ïó‹ ¹ó‡´ ð£˜ˆ¶‹ É‚è‹ õó£ñŸ«ð£è«õ, Cõè£I 𴂬è¬ò M†´ ⿉. ܉î ܬøJ¡ H¡¹ø„ ²õKL¼‰î ðôèEJ¡ ñ£ìˆF™ à†è£˜‰î£œ. Üõœ âF˜ð£˜ˆîð®«ò ðôèEJ¡ õNò£èŠ ðƒ°Q ñ£îˆ¶ Þ÷‰ªî¡ø™ T½T½ªõ¡Á õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ܶ ²‹ñ£ õóM™¬ô Üó‡ñ¬ùŠ ̉«î£†ìˆFL¼‰î ªê‡ðè ñóƒèO™ ¸¬ö‰¶‹, ñ™L¬è„

ªê®èO¡ e¶ îõ›‰¶‹ ܉î ñô˜èO¡ Þ¡ð ïÁñ투î Ü÷£M‚ ªè£‡´ õ‰î¶. ÜšMî‹ ªê‡ð躋 ñ™L¬è»‹ èô‰¶ à‡ì£ù ²è‰îñ£ù¶ Cõè£IJ¡ àœ÷ˆF™ ã«î£ ªîOM™ô£î ð¬öò ë£ðèƒè¬÷ à‡ì£‚AŸÁ. âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ü¡ñ ü¡ñ£‰îóƒèO™ Þ«î Mîñ£ù ïÁñ투î Üõœ ¸è˜‰î¶ «ð£ô¾‹, Ü‰î‚ è£ôƒèO½‹ Þ«î Mîñ£ù Þ¡ð «õî¬ù Üõœ ñùˆF™ °®ªè£‡®¼‰î¶ «ð£ô¾‹, ñƒAò G¬ù¾èœ à‡ì£Jù. îù¶ Ü¡¬ð‚ èõ˜‰¶ àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì ݼJ˜‚ è£îô¡ îù‚° ªõ° êeðˆF™ Þ¼‰¶‹ Üõ¬ù ܬìò º®ò£F¼Šð¶ «ð£ô¾‹, Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¡ùªî¡Á ªîKò£î Þ¬ìÎÁèœ º¬÷ˆ¶Š ªðKò èKò Gö™ à¼õƒèœ â´ˆ¶ GŸð¶«ð£ô¾‹ ñùˆF™ Hó¬ñèœ à‡ì£Jù. (êðî‹ ªî£ì¼‹) February 2016

59


ñ¼ˆ¶õ‹

CÁ î£QòƒèO¡ ªð¼‹ ðô¡èœ

ñ‚èO¡ Þ¡¬øò àí¾ º¬ø ÞòŸ¬è‚°

î£QòƒèO¡ CøŠ¬ð„ Yù 죮Š ð£ì™ å¡Á CˆFK‚Aø¶.

ñ£ø£ùî£è àœ÷¶. ªêòŸ¬è àí¾è÷£™ ñQî à콂°‹ ñ Þ™¬ô, àí¾Š ªð£¼œè¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹ Mõê£JèÀ‚°‹ ðô¡ Þ™¬ô.

Þ‰î„ CÁ î£Qòƒèœ îIö˜ àí¾ º¬øJL¼‰¶ CP¶ CPî£è M†´ MôA‚ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ìù. CÁ î£Qòƒèœ ⡪ø£¼ î£Qò õ¬è Þ¼Šð¬î«ò Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ ÜPò£ñ™ àœ÷ù˜.

ÞòŸ¬è«ò£´ ð£ó‹ðKò àí¾

îIö˜èO¡ CÁî£Qòƒèœ

CÁ î£QòƒèO¡ ñ舶õˆ¬î ñ‚èœ ÜPò£ñ™ Þ¼Šð¶ è£ôˆF¡ «è£ô«ñ. ²ŸÁ„

ªð¼‹ ðƒ° õAˆF¼‚A¡øù. ÜõŸP¡ õóô£Á, íƒèœ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õŠ ðô¡è¬÷ ÜP‰¶ªè£œõî¡ Íô‹ ñ ܬìõ¶ì¡ CÁ î£QòƒèO¡ à¡ùî àôAŸ° àí˜ˆî º®»‹.

Åö™ ñŸÁ‹ ð¼õG¬ô ñ£Ÿøƒè÷£™ ñ¬ö ªðŒõF½‹ º¬ø ñ£Ÿø‹ ãŸð†´œ÷¶. Þî¡ î£‚è‹ ñ¬ö¬ò ï‹H M¬÷»‹ ñ£ù£õ£KŠ ðJ˜è¬÷»‹ ð£Fˆ¶œ÷¶. ñ£ù£õ£KŠ ðJ˜è÷£ù CÁ î£QòŠ ðJ˜è¬÷ M¬÷M‚°‹ Mõê£JèÀ‹ IèIè‚ °¬ø«õ.

Þ¬ò‰î º¬øJ™

CÁ î£Qòƒè÷£èˆ F¬ù, ꣬ñ,苹, «è›õó° (Ü™ô¶) ó£A, °F¬ó õ£L, 裬ì‚è‡E (ðQõó°), õó°,«ê£÷‹ ÝAòõŸ¬øŠ ð†®òLìô£‹. Þ‰î ÜF˜wìõêñ£ù î£Qòƒèœ ïñ‚è£è«õ «ñL¼‰¶ ÜŠH ¬õ‚èŠð†ìù â¡Á CÁ

60

February 2016

ð²¬ñŠ ¹ó†Cò£™ ñ£ù£õ£KŠ ðJ˜èœ ¹ø‹ îœ÷Šð†ìù â¡Á ð¡ù£†´ àí¾Š ðJ˜èœ ÝŒ¾ GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ Þò‚°ï˜ M™Lò‹î£˜ ÃPJ¼Šð¶ ÞšMìˆF™


43 G¬ù¾Ãóˆî‚è¶. ï…¬ê GôŠ ðJ˜èÀ‚° àœ÷ M¬ôŠ ð£¶è£Š¹ ¹…¬ê Gô ñ£ù£õ£KŠ ðJ˜èÀ‚° Þ™¬ô â¡ð ÜõŸP¡ àŸðˆF»‹, ÜõŸ¬ø„ ꣰𮠪ꌻ‹ GôŠð󊹋 å¡Á‚°Š ð£Fò£è‚ °¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á °Ÿø‹ ꣆´Aø£˜ ÞòŸ¬è «õ÷£‡ M…ë£Q ݘ.âv. ï£ó£òí¡. M¬÷¾?

«èœMŠðì£î¶‹

M«ï£îºñ£ù

«ï£Œèœ ñ‚è¬÷ˆ °A¡øù. ïñ¶ ð£ó‹ðKò CÁ î£Qòƒè¬÷‚ ¬èM†´ ïiù àí¾ º¬ø‚° ñ£Pò ãŸð†ìî¡ ðô¡ Þ¶. ï‹ àì™ïôˆFŸ° ÜFè‹ «è´ M¬÷MŠð¶ ¶Kî àí¾è«÷ (Fast Food) Ý°‹. °ö‰¬îèœ, ðF¡ ð¼õˆFùK¡ Übî àìŸ

ð¼ñ‚°ˆ ¶Kî àí¾è¬÷ à†ªè£œõ«î è£óí‹ âù‚ 致H®‚èŠð†´œ÷¶. CÁ î£Qòƒè¬÷ ã¬öèO¡ àí¾ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. Þ¡Á ܬõ õêFò£ùõ˜èO¡

àíõ£è, «ï£ò£OèÀ‚è£ù àíõ£è ñ£P»œ÷¶. Þ‰Fò ñ‚èO¡ àí¾ èô£ê£óˆ¬î„ êŸÁ Ý›‰¶ «ï£‚Aù£™ ÜF™ CÁ î£QòƒèO¡ º‚AòŠ ðƒ¬è ï‹ñ£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. îIö˜èO¡ àí¾º¬øJ™ CÁ î£QòƒèO¡ ñÁHó«õê‹ G蛉¶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á February 2016

61


Ãøô£‹. CÁ î£QòƒèO¡ ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒè¬÷»‹, º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ à혉¶ ªè£‡ì ïèó õ£Cèœ ÜõŸ¬øˆ «î® ܬô»‹ Åö™ ãŸð†´œ÷¶. ñ‚èœ ªð¼ñ÷M™ è£F, ꘫõ£îò£ ñŸÁ‹ ݘè£Q‚ è¬ìè¬÷ «ï£‚AŠ ð¬ìªò´ˆ¶ õ¼A¡øù˜. CÁ î£Qòƒè¬÷ M¬÷M‚è Mõê£JèÀ‹ ÞŠªð£¶ º¡õ‰¶œ÷ù˜. ñˆFò-ñ£Gô Üó²èÀ‹ ñ£ù£õ£KJ™ M¬÷»‹ CÁ î£Qò àí¾Š ðJ˜è¬÷ á‚°M‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. ðö‰îI› Þô‚AòƒèO™ CÁî£Qòƒèœ Ãô‹ âù õöƒèŠð´A¡øù. CÁ î£Qòƒèœ °P…C, º™¬ô â¡ø Þ¼ GôƒèO½‹ ðJKìŠð†ìù. CÁ î£Qòƒè¬÷ ñ¬ö¬ò ï‹H M¬÷»‹ ñ£ù£õ£KŠ ðJ˜èœ Ü™ô¶ ¹…¬êGôŠ (¹¡ªêŒ) ðJ˜èœ â¡Á‹ ÃÁõ˜. CÁî£Qòƒèœ îIö˜èO¡ ð£ó‹ðKò àí¾Š ð‡ð£†®™ ªð¼‹ ðƒ° õAˆF¼‚A¡øù. Þ¬ø õN𣆮½‹ CÁ î£QòƒèO¡ ðƒ° Þ¼‰F¼‚Aø¶. º¼è‚ èì¾À‚°ˆ F¬ù ñ£¾‹, F¼ñ£½‚°ˆ F¬ùŠ ð£ò꺋 ð¬ì‚èŠð†ìù. ÌŠªðŒ¶‹ ªð‡èÀ‚°ˆ F¬ù ñ£M®ˆ¶ ÜF™ ô‡ªíŒ áŸP à‡í‚ ªè£´Šð¶ îIöè ´Š¹ø ñ‚èOì‹ Þ¡Á‹ õö‚A™ àœ÷¶. CÁ î£Qòƒè¬÷Š ðJK´‹ «õ÷£‡ º¬øè¬÷ˆ îIöèŠ ðöƒ°® ñ‚èœ ªîK‰¶ ¬õˆF¼Šð¶ì¡ Þ¡Á‹ ðò¡ð´ˆF õ¼A¡øù˜. ïñ¶ à콂° ñ ÜOˆ¶ Mõê£òˆ¶‚°‹ ÜÂÃôñ£è Þ¼‰îô«ò CÁ î£QòƒèÀ‚° ðö‰îIöèˆF™ Üšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. CÁ î£Qòƒèœ 嚪õ£¡PŸ°‹ îQˆîQò£ù õóô£Á‹ CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒèÀ‹ à‡´. F¬ù (Foxtail Millet): Þ‰îˆ î£Qò‹ àôè Ü÷M™ ðJKìŠð´Aø¶. F¬ù àŸðˆFJ™ Þ‰Fò£ ºî¡¬ñ õA‚Aø¶. F¬ùJ™ ªêŒòŠð´‹ àí¾èœ cKN¾ «ï£ò£OèÀ‚° I辋 ï™ô¶. °ö‰¬î ªðŸø ñ£˜èÀ‚°ˆ F¬ù¬ò‚ Ãö£‚Aˆ î¼õ¶ îIö˜ ñóð£è àœ÷¶. Þ¶ ¹óî„ êˆ¶, „ ꈶ, ªè£¿Š¹„ ꈶ, èQñ„ ꈶ, Þ¼‹¹„ ꈶ ñŸÁ‹ d†ì£ è«ó£†®¡ (beta-Carotene) G¬ø‰î¶. °F¬óõ£L (Barnyard Millet): ñ£ù£õ£K GôƒèO™ M¬÷ò‚îò Þˆ î£Qò‹ °¬ø‰î èO™ G¬ø‰î M¬÷„ê™ îó‚îò¶. ÞŠðJK¡ èF˜, °F¬óJ¡ õ£™

62

February 2016

«ð£™ è£íŠð´õ °F¬óõ£L âù ܬö‚èŠð´Aø¶. °F¬óõ£L î£QòˆF™ ê¬ñ‚èŠð´‹ àí¾ àì™ àÁŠ¹è¬÷ˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶‹ ïŸ°í‹ ªè£‡ì¶. ꘂè¬ó «ï£¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶‹ ñ Þ à‡´.

(Little Millet): ꣬ñ â™ô£ ꣬ñ õòFù¼‚°‹ ãŸø àí¾. õJŸÁŠ ¹‡¬í ÝŸÁ‹ ê‚F, ñô„C‚è™ õó£ñ™ î´‚°‹ ñ ºîô£ù ãó£÷ñ£ù ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒèœ ꣬ñ àí¾‚° à‡´. «è›õó° (Finger Millet): ï蘊¹øƒèO™ ó£A â¡Á‹ ´Š ¹øƒèO™ «èŠ¬ð â¡Á õöƒèŠð´Aø¶. Þ¬î ã¬öèO¡ àí¾ â¡Á ÃÁõ£˜èœ. «è›õó° à콂° ï™ô àÁF¬ò‚ ªè£´Šð¶ì¡ àì™ â¬ì¬ò‚ °¬ø‚°‹ °íº‹ ªè£‡ì¶. cKN¾ «ï£ò£OèÀ‚° IèIè ï™ô¶. 苹 (Pearl Millet): ÝŠHK‚è‚ è£´èO™ M¬÷‰¶ Aì‰î Þ‰îˆ î£Qòˆ¬î ܃° õCˆî ðöƒ°®è«÷ àô°‚° ÜPºè‹ ªêŒî£˜èœ. ܪñK‚è£ Þ‰îˆ î£QòˆFL¼‰¶ âKªð£¼œ â´‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. îIöèˆF™î£¡ 苹 ÜFèñ£èŠ ðJKìŠð´Aø¶. Þî¬ùˆ ªî¡ îIöè‚ Aó£ñŠ ð°FèO™ è‹ñ‹¹™ â¡Á ܬö‚A¡øù˜. Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡«ð îIö˜èO¡ àíM™ 苹 Þó‡ìø‚ èô‰F¼‚Aø¶. îIöèˆF¡ èKê™ ð°FèO™ è‹ñ… «ê£Á ༇¬ì I辋 Hóðô‹. 苹 裙Cò‹, Þ¼‹¹, ¹óî‹, ñ£¾„ ꈶ G¬ø‰î¶. õJŸÁŠ ¹‡ ñŸÁ‹ °ì™ ¹‡¬í ÝŸÁ‹ °í‹ ªè£‡ì¶. °ö‰¬îèœ, 蘊HEèœ è‹¹ àí¬õˆ îƒèœ àíM™ è†ì£ò‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹, àíMò™ G¹í˜èÀ‹ ÜP¾Áˆ¶A¡øù˜. ñù Ü¿ˆîˆ¬îŠ «ð£‚AŠ ¹ˆ¶í˜¾ ãŸð´ˆ¶‹ ê‚F 苹‚° Þ¼Šðî£è ܇¬ñ‚è£ô ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù. è‡ð£˜¬õ ñŸÁ‹ ð£Lò™ °¬øð£´èÀ‚°‹ ÞF™ ñ¼‰¶ ªð£F‰F¼Šðî£è‚ 致H®‚èŠð†´œ÷¶. CÁ î£QòƒèO«ô ÜFè ¹óî„ êˆ¶ G¬ø‰î¶ 苹. «ê£÷‹ (White Millet): ä«ó£ŠHò˜èœ õN Þ‰Fò£¾‚° õ‰î «ê£÷‹ îIöèˆF™ ÜFè‹ ðJKìŠð´Aø¶. ÞF™ ´„ «ê£÷‹ (ªõœ¬÷„ «ê£÷‹), è¼…«ê£÷‹, ªê… «ê£÷‹, ¶„ «ê£÷‹, ñ‚裄 «ê£÷‹, Þ¼‹¹„ «ê£÷‹ âùŠ ðô õ¬èèœ à‡´. ´„ «ê£÷‹ ²¬õ»‹ á†ì„ꈶ‚èÀ‹ G¬ø‰î î£Qò‹. îIö˜èO¡ àíM™ «ê£÷‹


Þó‡ìø‚ èô‰¶œ÷¶. ªð£ƒè™ F¼ï£O™ «ê£÷‹ I°Fò£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ªî¡ ñ£õ†ì‚ Aó£ñƒèO™ «ê£÷ˆ «î£¬êJ¡ ñíº‹ ¼C»‹ Üô£Fò£ù¶. «ê£÷ˆF™ ªêŒî àí¾èœ cKN¾ «ï£Œ‚° I辋 ï™ô¶. õó° õø‡ì ð°FèO™Ãì M¬÷ò‚îò ñ õóAŸ° à‡´. õó° î£QòˆF¡ «ñ™ ð°F ã¿ Ü´‚°è¬÷‚ ªè£‡®¼Šðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. Þî¡ M¬îèœ ÝJó‹ õ¼ìƒèœ M¬îŠ¹ˆFø¡ ªè£‡ì¬õ âù «õ÷£‡

M…ë£Qèœ è‡ìP‰¶œ÷ù˜. õóA™ ªêŒî àí¾èœ àì™ ð¼ñ¬ù‚ °¬øˆ¶‚ è‡èÀ‚° åO îó‚ îò¬õ. ªð‡èO¡ ñ£îM죌 Hó„¬ùè¬÷„ Y˜ ªêŒ»‹ ñ ªè£‡ì¶. ªñ£ˆîˆF™ CÁ î£Qò àí¾èœ ²ŸÁ„ Åö½‚°‚ «è´ M¬÷M‚è£î¬õ. CÁ î£Qòƒèœ °¬ø‰î cK™ M¬÷»‹ ñ ªè£‡ì¬õ. °ÁAò è£ôŠ ðJ˜èœ õK¬êJ™ CÁ î£Qòƒèœ ºîLì‹ ªðÁA¡øù. °¬ø‰î âKªð£¼O™ CÁ î£Qò àí¬õ„ ê¬ñ‚è º®»‹. CÁõ˜èœ, ªð‡èœ, ºFòõ˜èœ, «ï£ò£Oèœ âù ܬùˆ¶ îóŠHù˜‚°‹ àè‰î ¸‡È†ì„ꈶ ªè£‡ìî£è„ CÁ î£Qòƒèœ M÷ƒ°A¡øù.

ñQî àí¾ˆ «î¬õ¬ò è«ô£K ê‚F¬ò ¬õˆ¶‚ èí‚Aì£ñ™, ¹óî‹, ï™ô ªè£¿Š¹, Š¹, ¬õ†ìI¡ ꈶ‚è¬÷ õöƒ°‹ ñ£ù£õ£KJ™ M¬÷ò‚îò ꣬ñ, F¬ù, °F¬óõ£L, 裬ì‚è‡E, õó° ºîô£ù CÁ î£Qòƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ èí‚Aì «õ‡´‹ â¡Á «õ÷£‡ M…ë£Qèœ õŸ¹Áˆ¶A¡øù˜. ð£ó‹ðKò„ CÁ î£Qò àí¾èœ °Pˆ¶ ñ‚èœ ñˆFJ™ MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆî «õ‡´‹. ï‹ õL¬ñò£ù, Ý«ó£‚Aòñ£ù à콂°Š ð£ó‹ðKò CÁ î£Qò àí¾è¬÷Š

ðò¡ð´ˆî ñ‚èœ º¡õó «õ‡´‹. CÁ î£Qò M¬÷„êL™ î¡Q¬ø¾ ܬìò ñˆFò-ñ£Gô Üó²èœ á‚°M‚è «õ‡´‹. CÁ î£Qò àŸðˆF ñŸÁ‹ àí¾è÷£™ âF˜è£ô Þ‰FòŠ ªð£¼÷£î£óº‹, ê‰îFJù¼‹ ªð¼‹ ðô¡ ܬìõ¶ F‡í‹. àì™ïôˆFŸ° ÜFè‹ «è´ M¬÷MŠð¶ ¶Kî àí¾è«÷ (Fast Food). °ö‰¬îèœ, ðF¡ ð¼õˆFùK¡ Übî àìŸ ð¼ñ‚°ˆ ¶Kî àí¾è¬÷ à†ªè£œõ«î è£óí‹ â¡Á 致H®‚èŠð†´œ÷¶.

February 2016

63


à÷Mò™

Þ¬ô»F˜ è£ô‹ - æ˜ â„êK‚¬è!

ñ£

¡èO¡ ÆìˆF«ô Aö´ ò ñ£¡ A¬ìò£¶. e¡èO¡ ÞùˆF«ô ÍŠð¬ì‰î e¡ A¬ìò£¶. õ£¡ ðø¬õ‚ ÆìˆF«ô õò¶ ͈î ðø¬õè¬÷‚ è£í º®òM™¬ô. Ýù£™, ñQîQì‹ ñ†´‹ ÍŠ¹ ã¡? º¶¬ñ ã¡? õù£‰îóƒèO½œ÷ ñóƒèÀ‚° õê‰î è£ô‹ õ¼Aø¶. Ü´ˆ¶, Þ¬ô»F˜ è£ô‹ õ¼Aø¶. ñÁð®»‹, õê‰î è£ô‹ Ü™ô¶ Ì‚è£ô‹ õ¼A¡ø¶. Ýù£™, ñQî õ˜‚èˆF™

ñ†´‹ õê‰î è£ôˆ¬î Ü´ˆ¶, Þ¬ô»F˜ è£ô‹ õ¼A¡ø¶. ªî£ì˜‰¶ õê‰î è£ô‹ F¼‹¹õF™¬ô. Þ¬ô»F˜ è£ôˆ«î£´ ñQî õ£›¾ º®õ¬ì‰¶ M´Aø¶. Üîù£™î£¡ º¶¬ñ¬ò «ê£èñ£ù Þ¬ô»F˜ è£ô‹ (Sad Autumn) â¡ø£˜ æ˜ ÜPë˜. «ê†®ò£HKò£¡† (Chateabriand) â‹ ÜóCòôPë‹ º¶¬ñ¬ò à¬ì‰¶ «ð£ù èŠð™ â¡Aø£˜. º¶¬ñ ðòQ™ô£î¶ â¡ðî¬ù„ êƒèŠ ¹ôõó£Aò ïKªõÏàˆî¬ôò£˜, ð™ê£¡l«ó ð™ê£¡l«ó èò™ºœ÷¡ù ï¬óºF˜ F¬ó辜, ðòQ™ ÍŠH¡ ð™ê£¡l«ó (¹øï£ÛÁ : 195-õ¶ ð£ì™) â‹ ð£ì™

64

February 2016

Íô‹ º¶¬ñ ðòQ™ô£î¶ â¡ð£˜. êƒèŠ¹ôõ¬óŠ «ð£ô«õ «û‚vHò¼‹, º¶¬ñJ™ ðŸèœ ªêòôŸÁŠ «ð£A¡øù, è‡èœ ªêòôŸÁŠ «ð£A¡øù, ° ²¬õòŸÁŠ «ð£A¡ø¶, ÞÁFJ™ â™ô£«ñ ªêòôŸÁŠ «ð£A¡øù (Sans teeth, sans eyes, sans taste and everything) â¡Á “Üv » ¬ô‚ †’ ï£ìèˆF™ â¿F»œ÷£˜. ï‹ è£ôˆ¶ ݘ.«è. ï£ó£òí¡, â¡Â¬ìò Þì¶ è£F¡ êš¾ ºîL™ AN‰î¶, ÜŠ

Hø° ܬùˆ¶Š ªð£P¹ô¡èÀ‹ ªêòôŸÁŠ «ð£Jù (The left ear drum is the first to be

switched off. Faculties are switched off one by one) ⡪ø¿¶Aø£˜. Æ´Š¹¿ õ‡íˆ¶Š Ì„Cò£A¡ø¶.

Ýù£™, ñÁð®»‹ ܶ Æ´Š¹¿ ÝõF™¬ô. ñQî¡ ñ†´‹ õ‡íˆ¶Š Ì„Cò£A H¡ù˜ Æ´Š¹¿ Ýõ¶ ªè£´¬ñ Ü™ôõ£? ñ£Qì ê£FJ™ AO«ò£ð£†ó£ 弈F º¶¬ñò¬ìò£ñ«ô«ò º¿ õ£›‚¬è õ£›‰îî£è «û‚vHò˜ ÃÁA¡ø£˜. ñóˆFŸ° Þ¬ô»F˜ è£ô‹ õ‰î£™, ñ󈶂è£ó¡ àìù®ò£è Üî¬ù ªõ†´õF™¬ô. ãªù¡ø£™, ܉î ñó‹ Ü´ˆ¶Š Ì‚°‹, 裌‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è


Üõ‚° à‡´. Ýù£™, ñQî ê£FJ™ º¶¬ñ õ‰¶M†ì£™, ܶ e‡´‹ ̂裶, 裌‚裶 â¡ð¶ ê‰îFò˜‚°ˆ ªîK‰î è£óíˆî£™, Ü‹ñóˆ¬îŠ ð£¶è£‚è ñÁ‚Aø£˜èœ. ð²‚èO™ å¼ ñ£´ ÞQ«ñ™ 𣙠²ó‚裶, ܶ ñóŠð® ñ£´ â¡ø£AM†ì£™, Üî¬ù

ªêŒ¶, ¹ø‚èEˆ¶M´õ£œ â¡ø£˜. å¼è£ôˆF™ ºF«ò£˜èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð†ì

ñ‰¬î‚° Mó†®M´õ£˜èœ (𣙠²óŠðŸø ñ£´èÀ‚°, ñóŠð® ñ£´ â¡Á ªðò˜). º¶¬ñ»Ÿ«ø£˜ ÞQŠðò¡ðì ñ£†ì£˜èœ, ²¬ñò£AM´õ£˜èœ â¡ð¶ ªîK‰î, Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜èœ 裊ðèˆFŸ°‚ ¬è裆®M´Aø£˜èœ.

ªè£´¬ñè¬÷Š ð®ˆî£™, ° Ü¿‹.

º¶¬ñJ¡ ªè£´¬ñ¬ò ï¡èP‰î èMë¡ ìHœÎ.H. ã†v, å¼ ªð‡  ªðŸªø´‚°‹ ñè¡, Üõù¶ ÜÁð¶ õòF™ âŠð®J¼Šð£¡ â¡ð¬î º¡Ã†®«ò ÜP‰¶M†ì£™, Üõœ ¬ñ¬òˆ Fò£è‹

GÎCô£‰¶‚°Š ð‚èˆFL¼‰î ÝFõ£Cèœ ÍŠð¬ì‰«î£˜è¬÷ º¶ñ‚èœ î£N‚°œ«÷ ¬õˆ¶, Üõ˜èœ M¼‹¹‹ àí¾ î£Qòƒè¬÷»‹ àœ«÷ ¬õˆ¶, ܈¶ì¡ å¼ CÁ Üè™ M÷‚¬è»‹ àœ«÷ ¬õˆ¶Š ¹¬îˆ¶M´õ£˜è÷£‹. ܶ«ð£ô«õ, ñ«ôCò£¾‚°Š ð‚èˆF½œ÷ è£ñÏ¡ b¬õ„ «ê˜‰î «õ†¬ìò£®èœ February 2016

65


ºF«ò£˜è¬÷ Ü옉î 裆´‚°œ ªè£‡´«ð£Œ, Üì˜‰î ¹î˜èO¬ì«ò ¬õˆ¶M†´ õ‰¶M´õ£˜è÷£‹. Üõ˜èœ ðCªò´ˆî Môƒ°èÀ‚° Þ¬óò£A º®‰¶ «ð£õ£˜è÷£‹. ºF«ò£˜èœ õ¬îð´õ¶ è£ô‹ è£ôñ£è«õ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. °ö‰¬îŠ ð¼õ‹, ñ£íõŠ ð¼õ‹, õ£LðŠ ð¼õ‹ â¡Á ªê£™õ¶«ð£™, º¶¬ñ¬ò å¼ ð¼õ‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. ãªù¡ø£™, ܶ å¼ «ï£Œ. Ü‰î «ï£Œ ªè£™õ¶ A¼Iè¬÷‚ ªè£‡ì™ô, è¼Iè¬÷‚ ªè£‡ì£°‹. L«ò£ 죙v죌 â¿ðî£õ¶ õòF™ ºì‚°õ£îˆî£™ ð£F‚èŠð†´Š 𴂬èJ™ i›‰î£˜. Üõ¬óŠ 𣘈î Ý‡ì¡ ªê裚, Þõ¼¬ìò «ï£J¡ Íô‚è£óí‹ º¶¬ñ. Ü‹º¶¬ñ Þõ¬ó º¿¬ñò£èˆ F¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø£˜. º¶¬ñ è£ô£õFò£AŠ «ð£ù å¼ Hó£IêK ðˆFó‹. Üî¡ ðò¡ð죬ñ¬ò‚ èM‚«è£ ÜŠ¶™ ó°ñ£¡, “º¶¬ñ, GIû‚ è¬óò£¡ ÜKˆî ã´, Þø‰î è£ôˆ¬î«ò 𣴋 Wø™ M¿‰î Þ¬êˆî†´, ë£ðèƒèO¡ °Š¬ð‚ìì, Mò£FèO¡ «ñŒ„ê™ Gô‹, è£ôˆF¡ °Á‹ð£™ 裘†Ç¡ ÝAM†ì õ˜í æMò‹‘ âùŠð£®, âF˜è£ôˆFŸ° æ˜ â„êK‚¬è î¼Aø£˜. ‘On growing old‘ â‹ èM¬îJ™ º¶¬ñJ¡ Þò™¬ðŠ ð£ì õ‰î «ñˆÎ ܘù£™´ â‹ ݃Aô‚ èMë¡, “ðQˆ¶OèO¡ e¶ â¡ ï¬ì î÷˜Aø¶. ¹Fò á˜èÀ‚° âù¶ àœ÷‹ ¶œ÷ ñÁ‚Aø¶. IFð†ì â¡ ï‹H‚¬è»í˜¾, e‡´‹ âö º®ò£ñ™ îM‚Aø¶’ âùŠ ðè˜õ£˜. ªî£®ˆî¬ô M¿ˆî‡®ù£˜ â‹ ¹øï£ÛŸÁŠ ¹ôõ˜, èN‰¶«ð£ù Þ÷¬ñŠ ð¼õˆFŸè£è æ˜ ÞóƒèŸð£«õ ð£´Aø£˜. “ÞŠªð£¿¶ G¬ùˆî£½‹ â¡ G¬ô¬ñ âù‚«è Þó‚èñ£A¡ø¶. å¼ è£ôˆF™ ñíL«ô õ‡ì™ Þ¬öˆ¶ M¬÷ò£®ò õQ¬îò«ó£´ ¬è«è£˜ˆ¶ Ý®«ù«ù.. õ… ê¬ùòPò£ Þ¬÷ë˜èÀì¡ Ã®, ñ¼î ñóˆF™ e«îP ñ´ c¼œ ªî£ŠªðùŠ 𣌉¶, Ü® ñí¬ô ÜœO õ‰¶, ð¼õŠ ªð‡èœ Ý„êKòŠð´‹ð®ò£è‚ 裆® ñA›‰«î«ù.. ܉î Þ÷¬ñ‚ è£ô‹ ÞQ ⊫ð£¶, ⃫è A¬ì‚°‹? ÞŠªð£¿¶ ÌE†ì ¬ù á¡P‚ªè£‡´, Þ¼ñ™ Þ¬ìJ¬ì«ò õ‰¶ ªî£™¬ô îó, Cô„Cô ªê£Ÿè¬÷Š «ðC‚ªè£‡´ FKA¡ø , èN‰¶«ð£ù

66

February 2016

â¡ Þ÷¬ñ‚è£ôˆ¬î G¬ùˆî£™ Þó‚èñ£A¡ø«î’ (¹øï£ÛÁ 243-õ¶ ð£ì™) â¡ø ð£ì™ º¶¬ñJ¡ e¶ G¬ø«õŸøŠð†ì ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ù‹ Ý°‹. Þˆî¬èò Þ¬ô»F˜ è£ôˆ¶‚°ˆ ªî£™è£ŠHò˜ æ˜ â„êK‚¬è î¼Aø£˜. å¼ î¬ôõ‹, î¬ôM»‹ õ£›õ£ƒ° õ£›‰¶ º®ˆîHø°, Üõ˜è«÷ îƒèÀ¬ìò âF˜è£ôˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹. °´‹ðˆFL¼‰¶ Üõ˜èœ MôAŠ«ð£Œ å¼ îõ õ£›‚¬è¬ò «ñŸ ªè£œ÷ô£‹. îêóî ê‚èóõ˜ˆF å¼ ï¬ó º®¬ò‚ è‡ì¾ì¡, Üó‡ñ¬ù¬ò M†´Š ¹øŠðìˆ îò£ó£ù ªêŒF¬ò Þó£ñ£òí‹ ªê£™½‹. å¼ è£ôˆF™ ï‹ º¡«ù£˜èœ ܉Fñ‚ è£ôˆF™ è£C‚°Š ¹øŠð†´Š «ð£ù¶‹, å¼ M«õèñ£ù ªêòô£è«õ ÞŠªð£¿¶ «î£¡ÁAø¶. ñè£èM ð£óF ð£óî ®¡ ªð¼¬ñ¬òŠ «ðêõ‰îªð£¿¶, âƒèÀ¬ìò ð£†ì¡, ̆ì¡, ºŠð£†ì¡èœ àøM¡ º¬ø«ò£´ î‚èOˆî , މ (≬ ‹ ñA›‰¶ °ô£MJ¼‰î¶ I‰ï£«ì - Üî¡ º‰¬îò˜ ÝJóñ£‡´èœ õ£›‰¶ º®‰î¶ I‰ï£«ì) âùŠ ð£®ù£¡. Þ¡¬ø‚°  Üî¬ù ñø‰¶M†ì£½‹, Yù£‚è£ó˜èœ ð£óF è‡ì èù¬õ ªñŒŠHˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Yù õóô£ŸP™ A.º. 12-Ý‹ ËŸø£‡®«ô«ò ºF«ò£¬óŠ «ðE‚è£ˆî™ ï™ô ñ¡ù‚°Kò èì¬ñò£è õ°‚èŠð†ì¶. Yùˆ¶ Üóê˜èœ ͈î ܬñ„ê˜èÀ‚° âFK™ Üñ˜‰¶ «ðêñ£†ì£˜è÷£‹. Yù ë£Qò£Aò è¡ÌCòv, ºF«ò£˜èÀ‚° ܬñF»‹, Þ¬÷Šð£ø õêF¬ò»‹ ªêŒ¶ î¼õ¬î«ò î‹ º¿ºî™ «ï£‚èñ£è ¬õˆF¼‰î£ó£‹. CôŠðFè£ó‚

è£ôˆF™,

º¶¬ñ


«ð£ŸøŠð†®¼‚Aø¶ ð£¶è£‚èŠ ªðŸP¼‚Aø¶ â¡ð¬î, è‡íA èì¾À‚° Þ†ì Gð‰î¬ùò£™ ÜPòô£‹. ñ¶¬ó¬ò âK‚脪꣙L b‚èì¾À‚°‚ è†ì¬÷J´A¡øªð£¿¶, ò£˜ ò£¬ó âK‚è‚Ã죶 âùŠ ð†®òL´A¡ø «õ¬÷J™, ÜF™ ºF«ò£˜èÀ‹ Þì‹ ªðÁA¡øù˜ (𣘊ð£˜, Üø«õ£˜, ð², ðˆFQŠ ªð‡®˜, ͈«î£˜, °öM â‹ Þõ¬ó‚ ¬èM†´). ðöƒè£ôˆ¶„ YùˆF™ ºF«ò£˜èœ 70 õò¶ õ¬ó Üó²Š ðEèO™ ðEò£Ÿø ÜÂñF‚èŠð†ìùó£‹. 挾ªðŸø ÜFè£K â‡ð¶ õò¬î ܬì‰î¶‹, Üõ¬óŠ «ðE‚ 裂è æ˜ Üó² ܽõô¼‚° áFòˆ«î£´ M´Š¹‚ ªè£´ˆ¶, â‡ð¶ õò¶Š ªðKòõ¬óŠ ð£¶è£‚èŠ ðEŠð£˜è÷£‹. ð¬öò «ó£ñ ÜóC™ å¼ ñè¡ î‰¬î¬ò Ü®ˆ¶M†ì£™, Ü®ˆîõQ¡ °®»K¬ñ¬òŠ ðPˆ¶M´õ£˜è÷£‹. «ó£ñ ꣋ó£xTòˆF¡ MKõ£‚èˆFŸ° ºF«ò£˜è«÷ è£óíñ£èˆ F蛉î, Üõ˜èœ ܃°Š «ð£ŸPŠ ð£¶è£‚èŠð†ì£˜èœ. Yùˆ¶, «ó£‹ ´ ºF«ò£˜èÀ‚° Þ¬ô»F˜‚ è£ôˆF¡ â„êK‚¬è «î¬õ«òJ™¬ô. º¶¬ñ â‹ Þ¬ô»F˜è£ôˆFù£™, ºF«ò£˜èœ ªðø «õ‡®ò â„êK‚¬è å¡Á à‡´. å¼ î‰¬î î‹ ñè¬ùŠ ð®‚è ¬õŠð¬î«ò£, Üõ¬óŠ ðEJ™ Üñ˜ˆ¶õ¬î«ò£, Üõ¼‚°ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õŠð¬î«ò£ î‹ èì¬ñ â¡Á â‡E ÝŸø «õ‡´‹. ÞõŸ¬ø â™ô£‹ Þ¡¬ø‚°  ªêŒî£™, âF˜è£ôˆF™ Üõ¡ ñ‚ 裊ð£ŸÁõ£¡ â¡ø âF˜ð£˜ŠH™ ªêŒò‚Ã죶. Þî¬ù„ êKò£è«õ â„êKˆF¼‚Aø£˜ F¼õœÀõ˜. î ñèŸè£ŸÁ‹ ï¡P âù ïM¡ø£˜ F¼õœÀõ˜. î ñèŸè£ŸÁ‹ àîM â¡Á ªê£™ôM™¬ô. è£óí‹, å¼ î‰¬î ¬ìò îJì‹ Þ¼‰¶ â¬îŠ ªðŸø£«ó£, Üî¬ù«òˆ î‹ ñè‚°ˆ F¼ŠHˆ î¼õî£è â‡í «õ‡´‹. Üîù£™î£¡ ï¡P âù‚ ÃPù£˜. Þî¬ù ݃Aô‚ 膴¬óò£÷˜ ãªùv´ «ð‚è˜, Þ‹º¬ø¬ò å¼ “K«ô «óv’ â¡ø£˜. å¼õ˜ ªðŸø ̓A™ èN¬ò Þ¡ªù£¼õKì‹ æ®Š«ð£Œ ªè£´Šð¬îŠ«ð£ô Ý°‹.

è¬øò£ù£™ ÜK‚èŠð†ì Ýôñóˆ¬î, Ü‹ñóˆF¬ìò M¿¶èœ AŠ H®ˆ¶, ã‰FŠ H®ˆ¶‚ 裊ð£ŸÁõ¶ «ð£ô, îò£Aò Ýôñóˆ¬îŠ Hœ¬÷è÷£Aò M¿¶èœ «ð£ŸPŠ ð£¶è£‚è «õ‡´‹. àôèˆF½œ÷ ܈î¬ù ÝôñóƒèÀ‹ è£ôƒ è£ôñ£Œ GŸðF™¬ô. Ýù£™, ªè£™èˆî£ ªð£†ì£Qè™ è£˜ìQ½œ÷ Ýôñóˆ «î£Š¹‹, ܬìò£Á Ýôñóˆ«î£Š¹‹ è£ôƒè£ôñ£Œ G¬ôˆ¶ GŸðKò è£ó투î, ͈î êºî£òº‹ Þ¬÷ò êºî£òº‹ èŸè «õ‡´‹. ÞšMó‡´ ÞìƒèO½ºœ÷  ñóƒèœ ðô¬ù âF˜ð£˜ˆ¶ M¿¶è¬÷ M´õF™¬ô M¿¶èÀ‹ õ‰î Þ숬î ñø‰¶ AŠH®‚è£ñ™ M´õF™¬ô. Üîù£™, Ý„ê˜òŠðìˆî‚è õ£›‚¬è õ£›A¡øù. «õ˜èœ M¿¶è¬÷ˆ ¶‡®ŠðF™¬ô. M¿¶èœ «õ˜è¬÷ ªõ†´õF™¬ô.

å¼ î‰¬î ¬ìò îJì‹ Þ¼‰¶ â¬î ªðŸø£«ó£, Üî¬ù«òˆ î‹ ñè‚°ˆ F¼ŠH î¼õî£è â‡í «õ‡´‹. Hœ¬÷èÀ‹ Þ¡¬ø‚°  â¬îˆ î - ‚°„ Hœ¬÷èÀ‹ Þ¡¬ø‚°ˆ  â¬îˆ î‰¬î ªêŒA«ø£«ñ£, ܬõ HŸè£ôˆF™ îñ‚° - ‚°„ ªêŒA«ø£«ñ£, ܬõ HŸè£ôˆF™ õ¼‹ â¡Á â‡í «õ‡´‹. îñ‚° õ¼‹ â¡Á â‡í «õ‡´‹. Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¼‚°‹ æ˜ â„êK‚¬è ªêŒAø¶ ï£ô®ò£˜. February 2016

67


January 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com 68

February 2016


June 2011

29


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com

IThamil February 2016  

IThamil February 2016