Page 1

February 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ February 2016

²õ® - 5 æ¬ô - 12

õí‚è‹ ðô ‘ïìŠð¶ ò£¾‹

ñ‚«è!” â¡Á «õî£‰î‹ «ðCù£½‹, âˆîˆ¬î âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶ ÜŠð®ªò£¼ G¬ô𣆬ì â´Šðªî£¡Á‹ âOî™ô. àôA¡ «ð£‚A™ âˆî¬ù«ò£ ñ£Áî™èœ Ü¡ø£ì‹ G蛉îð®î£¡ Þ¼‚Aø¶. Gè›ð¬õ‚° ªïA›‰îð®»‹ ñA›‰îð®»‹, àI›‰îð®»‹ à¬ì‰îð®»‹ õ£›‚¬è ï蘉¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. â«ð£ô£ Ü„ê‹ Þ¡ùº‹ cƒè£î G¬ôJ™ Tè£ â¡øªî£¼ ¬õóv °î™ Ü„ê‹ Tšªõù AJ¼‚Aø¶. T裬õ‚ 致 üè£ õ£ƒ°Aø£˜èœ ñ¼ˆ¶õ˜èœ. ñ¼‰¶ Þ¡ùº‹ 致H®ˆî𣮙¬ô. õ™ôó² â¡Á ñ£˜î†®‚ ªè£œÀ‹ «ñŸèˆFò ï£´èœ ê£î£óí ªè£²¾‚° Ü…C º†® «ñ£F‚ ªè£œA¡øù. àôè‹ º¿¶‹ âšMî ð£°ð£®¡P ñQî êºî£ò‹ ñA›„C»ì¡ õ£ö «õ‡´ñ£ù£™ ªè£² Ü÷«õ£ «è£® Ü÷«õ£ ñQî °ôˆ¶‚° ð£FŠ¹ â¡Á å¡Á õ‰î£™, àôè ï£´èœ å¼ƒA¬í‰¶ ïìõ®‚¬è â´‚è º¡õó «õ‡´‹. º¡õó£ñ™ Þ™¬ô! õ¼Aø£˜èœ. Ýù£™ àôèˆ î¬ôõ˜èœ å¡Á îM†ì£™, Ý‚èŠÌ˜õñ£ù ïìõ®‚¬è â´‚Aø£˜è«÷£ Þ™¬ô«ò£ ÜóCò™ ê£ò‹ ÌC‚ªè£‡´ Ý´‹ Ý†ìˆ¬îˆ ¶õƒA M´Aø£˜èœ. ªè£²¾‚° âFó£è ªè£®H®ŠðF™ àôèèO¡ «ð£ó£†ì‹ ªõ™ô†´‹. ÞõŸ«ø£´ Þôƒ¬è ÜóC¡ ªõŸÁ‚ ªè£œ¬èèœ, ªõ†®ˆîùñ£ù Mõè£óƒèœ, Mõóñ£ù Üôê™èœ «ð£¡ø¬õèÀì‹ Þô‚Aò ê£óƒèÀì‹ ñô˜Aø ‘ÜŒ îI›’ ãö£‹ ݇®™ ªð¼I Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚Aø¶. 裆C áìèƒèœ èí‚A¡P Þ¬íò ªõOJ™ àô£õ¼Aø Þ¡¬øò ï£O™, îQˆî ܬìò£÷ƒèÀì¡ ÞŠð®ªò£¼ Þî› ªî£ì˜‰¶ ãö£‡´èœ õ¼õî¡ G¬ô¬ò õ£êè˜èÀ‚° ªê£™Lˆ ªîKò «õ‡®òF™¬ô! ÞòŸ¬èJ¡ õ™ô¬ñ»ì‹, õœ÷™î¡¬ñ»ì‹ Þ‰îŠ ðòí‹ ªî£ì˜Aø Þš«õ¬÷J™, õ£êè ªï…êƒèÀ‚° ñA›«õ£´ ï¡Pè¬÷ˆ ªîKMˆ¶, ªî£ì˜‰¶ Ýîó¾ ï™Aì «õ‡´A«ø£‹. «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ªè£™½‹ ªè£² ÞŠð®»‹ «ðêô£ñ£!! ÜNò£î Gøƒèœ ê†ìˆF™ C‚è™ ¶¼õ ïþˆFó‹ ÝŠð¬êˆî ...!!! îI«ö îI«ö ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õ îI› Þ¬ô»F¼‹ è£ô‹

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com February 2016

1


G蛾

“ܪñK‚裬õ

Ü„²Áˆ¶‹ ‘T裔

è

ì‰î ݇´ «ñŸ° ÝŠHK‚è èO™ â«ð£ô£ ¬õóv ðóMò¶. ÞF™ 10 ÝJó‹ «ð˜ àJKö‰îù˜. ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ ð£F‚èŠ ð†ìù˜. Ü‰î ¬õóv ð£FŠ¹ 𣶠°¬ø‰¶œ÷ G¬ôJ™, Tè£ â¡ø

¹Fò ¬õóv ªî¡ÜªñK‚è£, õì ܪñK‚è£, èKdò¡ ð°FèO™ Iè «õèñ£èŠ ðóM õ¼Aø¶. Þ‰î ¬õóv àôè‹ º¿õ¶‹ ðóõ‚ô‹ â¡Á Ü…êŠ ð´Aø¶. 1947-™ à裇ì£M™ àœ÷ Tè£ è£†®™ °óƒ°èOì‹ Þ‰î ¬õóv ºî™º¬øò£è è‡ìPòŠð†ì¶. Þîù£™ ¬õóú§‚° Tè£ â¡Á ªðòKìŠ ð†ì¶. ÝŠHK‚è£M½‹ ÝCò£M¡ Cô èO™ ñ†´«ñ Þ‰î ¬õóv ð£FŠ¹ Þ¼‰î¶.

2

February 2016

Þ‰G¬ôJ™ ªî¡ÜªñK‚è ï£ì£ù H«óCL™ èì‰î ݇´ «ñ ñ£î‹ Tè£ ¬õóv 致 H®‚èŠð†ì¶. ªìƒ° 裌„ê¬ôŠ ð󊹋 ã®âv ªè£²‚è«÷ Tè£ ¬õó¬ú»‹ ðóŠ¹A¡øù. àì™ àø¾ Íôº‹ ¬õóv ªî£ŸÁAø¶ â¡Á ܇¬ñJ™ 致H®‚èŠð†ì¶.

H«óCL™ ñ†´‹ Þ¶õ¬ó 15 ô†ê‹ «ð˜ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. Þ¶îMó ܪñK‚è£, ªñ‚R«è£, è¾îñ£ô£, ðù£ñ£, ªè£ô‹Hò£, ß°õ£ì£˜, ªõQÅô£, èò£ù£, ªð£LMò£, ðó£°õ£, «ð£˜†«ì£Kè£ à†ðì 25‚°‹ «ñŸð†ì èO™ Tè£ ¬õóv ðóM»œ÷¶. ܉î èO™ 冴ªñ£ˆîñ£è ²ñ£˜ 40 ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. Þ‰î ¬õóú§‚° Þ¶õ¬ó ñ¼‰¶ 致H®‚èŠðì£î àôè ï£´èœ Ü„êñ¬ì‰¶œ÷ù.


¬õóv ð£F‚èŠð†ì 蘊HEèÀ‚°, CPò î¬ô, ïó‹¹ ñ‡ìô ð£FŠ¹ì¡ °ö‰¬îèœ Hø‚A¡øù. H«óCL™ Þ¶õ¬ó 4000 °ö‰¬îèœ Þˆî¬èò ð£FŠ¹èÀì¡ Hø‰¶œ÷ù. âù«õ ÞŠ«ð£¬î‚° ªð‡èœ 輈îK‚è «õ‡ì£‹ â¡Á ܉î ´ ñ¼ˆ¶õ G¹í˜èœ â„êKˆ¶œ÷ù˜. ܪñK‚è£M™ ²ñ£˜ 20 «è£® «ð¼‚° Tè£ ¬õóv ðóõ‚ô‹

â¡Á ܇¬ñJ™ ªõOò£ù ÝŒõP‚¬èJ™ â„êK‚¬è M´‚èŠð†´œ÷¶. Þîù£™ ÜF˜„C ܬ쉶œ÷ ÜFð˜ ðó£‚ åð£ñ£, Tè£ ¬õó¬ú ªè£™ô àìù®ò£è ñ¼‰¶ 致H®‚°ñ£Á «è†´‚

ªè£‡´œ÷£˜. Tè£ ¬õóv ð£FŠ¹ °Pˆ¶ Ý«ô£C‚è àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ õ¼‹ 1-‹ «îF ªümõ£M™ Üõêó Æ숬î Æ®»œ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£è ܪñK‚è «ï£Œ‚ 膴Šð£´, î´Š¹ ºî¡¬ñ ¶¬í Þò‚°ù˜ ÝQ Å꣆®ì‹ «èœM â¿ŠðŠð†ì¶.

Ü Üõ˜, “ªê‚v Íôº‹ Tè£ ¬õóv ðó¾Aø¶ â¡ð Ýî£óñ£è å¼õ¼‚° ܶ A»œ÷¶. Þ«î«ð£¡Á Þ‰î «ï£Œ Aò å¼ ÝE¡ M‰¶M™ Tè£ ¬õóv Þ¼Šð¶ è‡ìPòŠð†´œ÷¶. February 2016

3


¬õó¬ú»‹ ðóŠH õ¼A¡øù. Þîù£™ Þ‰î õ¬è ªè£²‚èœ ÜFèñ£è‚ è£íŠð´‹ Þ‰Fò£ àœO†ì èO™ Tè£ ¬õóv ðóõ‚ô‹ â¡Á àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷¶.

âù«õ ªê‚v Íôº‹ Þ‰î ¬õóv ðó¾õîŸè£ù ꣈Fò‹ à‡´. Ü«î «ïóˆF™ ã®v ªè£²¬õ Tè£ ¬õóv Aò G¬ôJ™, Ü‰î‚ ªè£² å¼õ¬ó 讂Aø«ð£¶ Þ‰î ¬õóv °õ¶î£¡ ÜFè÷M™ «ï¼Aø¶. Þ¬îˆî£¡ M…ë£ùº‹ ªê£™Aø¶” â¡Á ðF™ ÜOˆî£˜. ªî¡ÜªñK‚è£, ñˆFò ܪñK‚è£, èKdò¡ èO™ Tè£ ¬õóv «õèñ£èŠ ðóM õ¼Aø¶. ܪñK‚è£M¡ Cô ð°FèO½‹ ¬õóv ð£FŠ¹ è‡ìPòŠð†´œ÷¶. Þ¶õ¬ó 25 èO™ ¬õóv ð£FŠ¹ àœ÷¶. ܉î èO™ 40 ô†ê‹ «ð˜ ð£F‚ èŠð†´œ÷ù˜. ÞF™ H«óC L™ ñ†´‹ 15 ô†ê‹ «ð˜ àœ ÷ù˜. Tè£ ¬õóú£™ ð£F‚èŠð†ìõ¼‚° 裌„ê™, ͆´õL, è‡èO™ âK„ê™ àœO†ì ÜP°Pèœ è£íŠð´A¡øù. Þ‰î ¬õóú£™ Þ¶õ¬ó ò£¼‹ àJKö‰îî£è îèõ™ Þ™¬ô. Ýù£™ Þî¡ ð£FŠ¹èœ àôè è¬÷ Ü„²Áˆ¶A¡øù. Tè£ ¬õóv ð£F‚èŠð†ì «ï£ò£OèO¡ ͬ÷ ð£F‚èŠð†´ Üõ˜èÀ‚° ð‚èõ£î‹ ãŸð´Aø¶. °ö‰¬îèœ °¬øð£´èÀì¡ Hø‚A¡øù. Þ¶õ¬ó Þ‰î ¬õóú§‚° ñ¼‰¶ 致H®‚èŠðì£î º¬øò£ù CA„¬ê ÜO‚è º®òM™¬ô. ªìƒ°, è£óíñ£ù

4

C‚°¡°Qò£ 裌„꽂° ã®âv ªè£²‚è«÷ Tè£

February 2016

ªî¡ÜªñK‚è èO™ Þ¼‰¶ ô£‰¶, ñ£ôˆb¾ àœO†ì èO½‹ Tè£ ¬õóv ðóMJ¼Šð¶ ܇¬ñJ™ 致H®‚èŠð†ì¶. âù«õ Þ‰Fò£ I°‰î â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼‚°ñ£Á ñ¼ˆ¶õ G¹í˜èœ â„êKˆ¶œ÷ù˜. °PŠð£è 蘊HEèœ, ôˆb¡ ܪñK‚è èÀ‚° ðòí‹ «ñŸªè£œ÷ «õ‡ì£‹ â¡Á Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õ Æì¬ñŠ¹ (äâ‹ã) ÜP¾ÁˆF»œ÷¶.

H«óC™ åL‹H‚ «ð£†® ïì‚°ñ£? H«óCL¡ K«ò£ ® ªüQ«ó£ ïèK™ õ¼‹ Ýèv† 5-‹ «îF åL‹H‚ «ð£†®èœ ªî£ìƒ°A¡øù. ÞF™ 206 è¬÷ «ê˜‰î 10,500 ió˜èœ èô‰¶ ªè£œA¡øù˜. 𣶠܃° Tè£ ¬õóv ð£FŠ¹ ÜFèñ£è àœ÷¶. «ð£†®¬ò‚ è£í ô†ê‚èí‚è£ù óCè˜èœ H«óCL™ ôõ£˜èœ. Üõ˜èœ Íô‹ àôè ï£´èœ Ü¬ùˆF½‹ Tè£ ¬õóv ðóõ‚ô‹ â¡Á ñ¼ˆ¶õ G¹í˜èœ â„êKˆ¶œ÷ù˜. âQ‹ Tè£ ¬õóv è£óíñ£è åL‹H‚ «ð£†®èœ óˆ¶ ªêŒòŠð죶 â¡Á K«ò£ åL‹H‚ G˜õ£è‚ °¿ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ñKò£ ܇†óì£ ÃP»œ÷£˜. Þ‰G¬ôJ™, àôè ²è£î£ó GÁõù‹ Tè£ ¬õóv ÝCò£ è‡ìˆ¶‚°‹ «õèñ£è ðóõ ªî£ìƒA»œ÷î£è â„êKˆ¶œ÷¶. Tè£ ¬õóv A¼Ièœ Iè iKòˆ¶ì¡ ðóM õ¼õî£è àôè ²è£î£ó GÁõùˆF¡ î¬ôõó£ù ñ£˜èªó† ꣡ °PŠH†´œ÷£˜. àôè ²è£î£ó GÁõùˆF¡ ªî£ŸÁ«ï£Œˆ¶¬ø Þò‚°ùó£ù ì£‚ì˜ ñ£˜«è£v âvHù™, ªè£²‚èœ âƒªè™ô£‹ àœ÷ù«õ£, ܃ªè™ô£‹ «ï£Œ ªê™ô‚ô‹ â¡Á‹ ܶ ðó¾‹õ¬ó  裈F¼‚è Ã죶 âù¾‹ â„êKˆ¶œ÷£˜.


“HK†ìQ™ îƒAJ¼‚°‹ ªõO®ù˜ êó÷ñ£è ݃AôˆF™ «ð²‹ Fø¡ ªðŸÁ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ ¬ìM†´ ªõO«òŸøŠ ð´õ£˜èœ.” «ìM† «èñÏ¡. (èñ£¡ «èñÏ¡! Þ‰îñ£FK å¼ˆî˜ îI› ´‚° ⊫ð£ A¬ìŠð£˜? “Þôƒ¬èJ™ «ð£ó£™ Þ싪ðò˜‰î îIö˜èO™ e÷ 44,000 «ð¬ó»‹ õì‚° ñ£è£íˆF™ ñÁ°®«òŸø‹!” ¬ñˆKð£ô£ CP«êù£.. (âŠð¾‹ å«ó «ð„²î£¡ àƒèÀ‚°! ⊫ð£î£¡ ܶ ïì‚°‹?) “ïìŠð¬îªò™ô£‹ 𣘂°‹ «ð£¶ è†C¬ò à¬ì‚è F†ìI†´ êF ï쉶œ÷¶!” êóˆ°ñ£˜. (°´‹ðˆ¶ô ò£¼Œò£ °öŠð‹ à‡´ ð‡Eù¶?) “ñˆFò ñ‰FK ðîM‚° ݬêŠðìM™¬ô!” Ü¡¹ñE ó£ñî£v. (Ýù£  ºîô¬ñ„ê˜ «õ†ð£÷˜Â ñ†´‹ ªê£™lƒè«÷, ܶ âŠð® ñE?)

February 2016

5


G蛾

ï‹H‚¬è‚«è£˜ ‘è‡ì‹‘!

à

ö‚A«ô Aö‚° «ñŸ° à‡ì£?’ â¡ð¶ îI›Š ðöªñ£N. àö‚°‚° (Ýö£‚°) F¬êèœ à‡«ì£, Þ™¬ô«ò£ b¾èÀ‚° à‡´. Þôƒ¬è‚° Üî¡ F¬êèÀ‹, ñ‚èœ Ü ÜOˆ¶œ÷ ð£¬îèÀ‹ ï¡ø£è«õ ªîK»‹.

ޡ‹ Ýø£î G¬ù¾è«÷£´ îìM‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, ÜŠ«ð£¶ ð£Œ‰î °‡´„ Cîø™èœ ê¬îJ™ ¹¬î‰î G¬ôJ™ Þ¡ùº‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO™ Cô˜ ªð£¶õ£›M™ Þ¼‚A¡øù˜; ÜŠð®Šð†ìõ˜èœ Þƒ«è»‹ Þ¼‚A¡øù˜. «ïKò C‰î¬ù»ì‹ ¶E„ê½ì‹, ÜNM¡ MO‹¹‚°„ ªê¡ÁM†ì Þôƒ¬è¬ò e†´ «ï˜ ð£¬î‚°ˆ F¼ŠHò Þ‰îˆ î¬ôõ˜èœ ð£ó£†´‚°Kòõ˜èœ.

Þôƒ¬èJ™ ïì‰F¼‚°‹ ÜóCò™ ¹ó†C Þôƒ¬è‚° ñ†´ñ™ô ªîŸè£Cò ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‚°«ñ ï™ôªî£¼ º¡Âî£óí‹. ªî£¬ô«ï£‚°‹ ÜóCò™ ºF˜„C»‹ ªè£‡ì ÆìE â¡ø£«ô ²òïô‹ Þôƒ¬èJ¡ Þó‡´ ªðKò è†CèO¡ ÜóCòL™ ÆìE â¡ø£«ô ܶ ²òïô î¬ôõ˜èÀ‹ ެ퉶 ñ‚èO¡ Ü„êƒè¬÷Š ê‰î˜Šðõ£î‹î£¡. ÜóCò™ «ð£‚A ¶E¬õ M¬îˆ¶M†¯˜èœ, «ï£‚Aô£ù ÆìEèœ âŠ«ð£¶‹ Å›„Cèœ G¬ø‰î ꉫî般î c‚A ï‹H‚¬è¬ò ᆮM†¯˜èœ. î‰Fó MÎèƒèœî£¡. â™ô£ èO½‹ ê£Fˆ¶M†¯˜èœ â™ô£ î¬ôº¬øèO½‹ ÜõêóˆF™ ªêŒ¶ªè£œ÷Šð´‹ ÜóCò™ ÆìEèœ, è£ô‹è£ôñ£è ÜóCò™ è÷ˆF™ Ýî£òˆ¬îŠ ðƒ°«ð£†´‚ªè£œÀ‹«ð£¶ âF¼‹¹F¼ñ£è Þ¼‰î Þôƒ¬è ²î‰Fó‚ à¬ì‰¶ ªï£ÁƒAM´‹. è†C»‹, ä‚Aò «îCò‚ è†C»‹ Þ‰î ÜóC™ ެ퉶œ÷ù; ÜF½‹ å¼ è†C ÞŠ«ð£¶ Þƒ«è ÆìE îù¶ º¡ù£œ ÜF𼂰 âFó£è, މ ¬õˆF¼Šðõ˜èÀ‚° å¼ Ýðˆ¶ ÜFð¬ó«ò ¶E¾ì¡ GÁˆF «î˜îL™ 裈F¼‚Aø¶, ܶ ê£î£óíñ£ùî™ô. ðóvðó ªõŸPªðø ¬õˆ¶ ê£î¬ù G蛈FJ¼‚Aø¶. ï‹H‚¬è‚ °¬øõ£è Þ¼‰î£™ Æìó² ïì‚è«õ ïì‚裶, ꣈Fò«ñ Þ™¬ô ªêò™ðìˆ ªî£ìƒ°õ º¡ù£«ô«ò â¡Á Ãøˆî‚è 塬ø ꣈Fò‹î£¡, Þ¶ ܶ ªï£ÁƒAM´‹; ÜFè ï‹H‚¬è ¬õˆ¶, ï¬ìº¬ø‚° à†ð†ì¶î£¡ â¡Á ê£Fˆ¶‚ ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹ Üóƒ«èPM†ì£™ 裆®M†¯˜èœ. îƒèÀ¬ìò ÜóCò™ âF˜è£ôˆ¬î ñ†´ñ™ô ܬîMì IèŠ ªðKò ÞöŠ¹è¬÷„ ðNõ£ƒ°õŠ ðFô£è êñóꈬ, ê‰F‚è«ï¼‹. ÜFð˜ CP«êù£¾‹ Hóîñ˜ HKM¬ù‚°Š ðFô£è «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò»‹, M‚óñCƒè¾‹ ÞŠð£¬îJ™ ެ퉶 ªê™ô «ð£¼‚°Š ðFô£è êñ£î£ùˆ¬î»‹, ꣾ‚°Š º®¾ ªêŒî«ð£¶ º¡ù£œ ÜFð˜ ê‰FKè£ ðFô£è õ£›¬õ»‹ «î˜‰ªî´ˆF¼‚Al˜èœ. ð‡ì£óï£òèM¡ ºF˜„Cò£ù Ýîó¾‹ «ð£¼‹ êñ£î£ùº‹, õ£›¾‹ ꣾ‹ â¡ø ¶¬í G¡ø¶. Ü«î êñò‹ Þ‰î ºòŸC ðô¡ Þó‡´ º¬ùèÀ‚A¬ì«ò áêô£´‹  îó£ñ™ «î£™M»Ÿø£™ Ü¬îˆ î£ƒè¾‹ â¡Á ÃPù£™ ÝŠè£Qvî£Â‚°Š Hø° îò£ó£è Þ¼õ¼‹ îò£ó£è Þ¼‰F¼Šð£˜èœ. G¬ù¾‚° õ‰î¶ Þôƒ¬èò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ܶ ªõÁ‹ «î£™Mò£è ñ†´‹ Þ¼‚裶. ÝJó‚èí‚è£ù Þôƒ¬èò˜èœ ñóíˆF¡ Þ¡Á ôê‰î M‚óñCƒèM¡ ºîô£õ¶ G¬ù¾ «è£óŠ H®J™ C‚A õ£›‰F¼‚Aø£˜èœ, Üî¡ ï£œ. Þ‹ «ñ™  Þ¬î MõK‚è C™L†ì ªè£´ƒèóƒèO™ C‚AJ¼‚Aø£˜èœ, «õ‡´ñ£? Ü‰îŠ «ð£˜èO¡«ð£¶ ð†ì î¿‹¹è¬÷

6

February 2016


ò£ó£õ¶ ªê£™õ£˜è÷£? ÞšM¼ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü꣈Fòñ£ù ÜóCò™ ¶E„ê™ àœ÷õ˜èœ. ð£¶è£Šð£ù ÜóCò™ õNº¬øè¬÷‚ ¬èM†´ ð£¶è£ŠH™ô£î ð£¬îJ™ ðòíŠð†®¼‚A¡øù˜. å¼ «î˜î¬ô âF˜ªè£œ÷Š «ð£°‹ ªðKò î¬ôõ˜ àôA™ âƒè£õ¶ ªê£™LJ¼‚Aø£ó£ ‘ ªõŸP ªðŸø£™ ê†ìIòŸÁ‹ ÜFè£ó‹ àœ÷ ÜFð˜ â¡ø ðîM¬ò‚ ¬èM´«õ¡’ â¡Á?

î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¬î»‹ ܉îv¬î»‹ °¬øˆ¶‚ªè£œÀ‹ ê†ìˆF¼ˆîˆ¶‚°‹ MFèO¡ F¼ˆîˆ¶‚°‹ â‰îˆ î¬ôõó£õ¶ Þí‚èñ£è Þ¼Šð£ó£? ÜóCòL™ âF˜ ÜEJ™ Þ¼Šðõ˜ îƒèÀ‚° âFó£èŠ «ðCò¬î»‹ ªêò™ð†ì¬î»‹ 嶂A ¬õˆ¶M†´ ®¡ ïô¡ è¼F å«ó ÜóC™ «ê˜‰¶ ªêò™ðì â‰î ®¡

î¬ôõ˜è÷£õ¶ ެð£ô ¶Eõ£˜è÷£? Þôƒ¬è¬ò„ «ê˜‰î ܬùˆ¶ îóŠ¹ ñ‚èÀ‹ îƒèÀ¬ìò ñî, ªñ£N, Þù,

ÜóCò™ «õÁð£´è¬÷‚ è쉶 îƒèÀ¬ìò ¬ì «ïCŠð¬î æ󣇴‚° º¡ù£™ à혈FJ¼‰îù˜. â«î„ê£Fè£óˆ¬î Üõ˜èœ É‚A ܊𣙠âP‰îù˜. èì‰î è£ôˆ¬î Üõ˜èœ ñø‚èM™¬ô, Ýù£™ Üî¡ Mûˆ¬î c‚AM†ìù˜. îƒèÀ‚A¬ì«ò «õŸÁ¬ñ Þ¼Šð¬î ñÁ‚èM™¬ô Ýù£™ ꉫî般î õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô. ÜNM¡ February 2016

7


MO‹HL¼‰¶ ¬ì e†´M†ìù˜. ºœ¬÷ ºœ÷£™î£¡ â´‚è º®»‹ â¡ð¬î à혉î ñ‚èœ, ºœ¬÷ â´ˆî Hø° ºœ ¬îˆî ÞìˆF™ ñ¼‰¶ «ð£ì«õ‡´‹ â¡Á º®ªõ´ˆîù˜. «ñ£îô£™ M¬÷»‹ ºœ÷£, êñóêˆî£™ A¬ì‚°‹ ÜÁõ¬ìò£ ⶠ«õ‡´‹ â¡ø «èœM º¡ ¬õ‚èŠð†ì¶. H¡ù¶î£¡ «õ‡´‹ â¡Á «î˜‰ªî´ˆ¶œ÷ù˜.

 â¡ð¶ â¶? ÜóCò™ â¡ð¶ ¬ì Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶, ÜóCò™ è†Cè¬÷ Ü™ô.  â¡ð¶ Üî¡ ñ‚èÀ¬ìò ï£èK般îˆî£¡ °P‚°«ñ îMó Üî¡ ÜóCò™ ܬñŠ¬ðŠ ðŸPò™ô. Þôƒ¬è ñ‚èO¡ ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù «î˜î™ º®¬õ  Þƒ«è ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹, ޶ ®¡ ï£èKè‹ â¡Á. «îCò Üó² æ󣇬ì G¬ø¾ ªêŒîîŸè£è Ü™ô Þ‰î ªè£‡ì£†ì‹; ÜFè£ó ãè£FðˆFòˆ¬î»‹ ÜóCò™ ñùñ£„êKòƒè¬÷»‹ ðóvðó ꉫîèƒ è¬÷»‹ «ðó£¬êè¬÷»‹ ¬èM´õ¶î£¡ «îCò ÜóC¡ ܬìò£÷‹. Þ‰Fò£¾‹ ã¡, ÝCò£¾‹ Þôƒ¬èJìI¼‰¶ ð®‚è «õ‡®ò ð£ì‹ ޶.

÷ â¡ù? ÷ â¡ù? ÞîŸè£ù ðF™, Þ¡Á Þôƒ¬è âŠð® â¡ð¶î£¡. Þ‰Fò˜èœ ⊫𣶫ñ Ü´ˆîõ˜èÀ‚° Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒ°õ¬îˆ îƒèÀ¬ìò HøŠ¹K¬ñò£è‚ 輶ðõ˜èœ; Ü¬îˆ îù¶ èì¬ñò£è¾‹, YKò ðEò£è¾‹Ãì G¬ùŠðõ˜èœ. ݆CJ™ Þ¼‰î£½‹ Þ™ô£M†ì£½‹ õòî£AM†ì£½‹ Þ¬÷ë˜è÷£ù£½‹, àœï£†®™ Þ¼‰î£½‹ ªõO ªê¡ø£½‹, ò£¼‹ «è†è£M†ì£½‹Ãì Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒèˆ îòƒèñ£†ì£˜èœ. ï£Â‹ Üšõ£«ø Þ‰Fò£M™ àœ÷ ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ âù‚°‹ ⡠´ ñ‚èÀ‚°‹ â¡Â¬ìò Ü󲂰‹ ÜP¾¬óò£è‚ Ãø M¼‹¹õ¶ Þôƒ¬èJìI¼‰¶ ð£ì‹ èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ. Þôƒ¬è ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò ðE¬ò„ ªêšõ«ù ªêŒ¶M†ì£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò âF˜ð£˜Š¹è¬÷Š ̘ˆF ªêŒò «õ‡®ò¶ î¬ôõ˜èO¡ èì¬ñ. Þôƒ¬èJ¡ «îCò Ü󲂰 ÝJó‹ èì¬ñèœ è£ˆ¶‚Aì‚A¡øù. ªð£¼÷£î£ó e†C, «õ¬ôõ£ŒŠ¹, °®òóC¡ M´î¬ô àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£‚°‹ ܬñŠ¹èÀ‚°Š ð¬öò G¬ô¬ò e†ìOŠð¶

8

February 2016

â¡ð¬õ ÜõŸP™ º‚Aòñ£ù¬õ. Üó² àKò èõùˆ¬î„ ªê½ˆ¶‹.

Þ

Ýù£™ Hóî£ùñ£ù, º¡ÂK¬ñ «î¬õŠð´‹ èì¬ñ ⶪõ¡ø£™ ®¡ Hóî£ù êÍèƒèÀ‚A¬ì«ò ðóvðó ï‹H‚¬è¬ò î‚è¬õˆ¶ õ½Šð´ˆ¶õ¶î£¡. îƒèOì‹ Üó² «ï˜¬ñò£è¾‹ Gò£òñ£è¾‹ ï쉶ªè£œÀ‹ â¡ø ï‹H‚¬è â™ô£ êÍèˆîõ¼‚°‹ ãŸðì «õ‡´‹. üùï£òèõ£Fèœ ðîMJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ îƒèÀ¬ìò ªêòL™ àÁFò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ Ýù£™ H®õ£îñ£è Þ¼‚è‚Ã죶. G˜õ£èˆ¬î ïìˆF„ ªê™ô à¼õ£‚èŠð†ì MFè¬÷Š H¡ðŸø «õ‡´‹. îõÁ G蛉F¼‰î£™ Ü¬îˆ F¼ˆî «õ‡´‹, ñ£ø£è îõÁ ªêŒîõ˜èœ Ü¬îˆ ªî£ìó M†´Mì‚Ã죶. îƒè¬÷ ÝÀ‹ î¬ôõ˜èœ ï™ôõ˜è÷£è ñ†´ñ™ô õ™ôõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð«î ñ‚èÀ¬ìò âF˜ð£˜Š¹.

ó£üð†ê¾‚° æKì‹ Þ‰î Mö£M™, Þ º¡ù£™ ݆C ªêŒîõ¬óŠ ðŸP Mñ˜CŠð¶ êKò™ô. âQ‹ Þƒ° ïì‰î «ð£˜ ÝJó‚èí‚è£ù ÜŠð£Mèœ ð´ªè£¬ô‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‰î å¼ ðòƒèóõ£îˆ¶‚°Š ðFô£è ïì‰î ðNõ£ƒèô£è«õ ܉î óˆî‚è÷K 𣘂èŠð´‹. ð£™ñí‹ ñ£ø£Š ð£ôè¬ù, Üõ¬ìò îJ¡ è£óíñ£è«õ ªè£¡ø¬î àôè«ñ 𣘈¶ Ü„êˆF™ à¬ø‰î¶. âù«õ èêŠð£ù ܉î ê«è£îó »ˆî‹ º®¾‚° õ‰î Hø°‹Ãì ܬñF â¡ð¶ è‡E™ðì£ñ«ô Þ¼‰î¶. dóƒAèO¡ êˆî‹ ñ†´‹ æòM™¬ô, «ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£ù °ó½‹ æ¬êJ¡P å´ƒAò¶. «õ½ŠHœ¬÷ Hóð£èó¡ õóô£ø£ù£˜, Üõ¼¬ìò Þô‚° â¡ù? ܶ¾‹ õóô£ø£AM†ìî£? Ü™ô¶ H¡ù£O™ e‡´‹ î¬ôÉ‚°õîŸè£è âƒè£õ¶ ñ¬ø‰¶ GŸAøî£? ÞŠ«ð£¬î‚° îQ «è£K‚¬è Mõ£îŠð†®òLL¼‰¶ MôAJ¼‚èô£‹, à혾̘ñ£è Þ¼‚°‹õ¬ó ܶ cƒè«õ cƒè£¶. ñ‚èÀ¬ìò àŸê£èñ£ù Ýîó¾ â¡ð¶ Iè‚ °ÁAò è£ôˆ¶‚° ñ†´«ñ ªî£ì¼‹. ô†Còƒè¬÷ˆ F†ìƒè÷£è¾‹, F†ìƒè¬÷„ ªêò™è÷£è¾‹, ªêò™è¬÷Š ðô¡è÷£è¾‹ ñ£ŸÁõªî¡ð¶ ãñ£Ÿøˆ¶‚°‹ ÜF˜„C‚°‹Ãì õNõ°‚°‹. ñùŠ¹‡è¬÷ ÝŸÁõîŸè£ù ªêò¬ô «ñŸªè£œ÷ ªî£ì˜ ºòŸCèÀ‹ ªð£Á¬ñ»‹ ÜõCò‹.


݆CJ¡ ªî£ì‚舶‚°Š Hø° ñÁñô˜„C‚ è£ô‹ â¡ø£™ ܶ«õ ðNõ£ƒèˆ ¶®‚°‹ ê‚FèÀ‚°‹ º¬÷M´‹ è£ôñ£°‹. â‰î å¼ b˜¾‹ ãŸðìMì£ñ™ Y˜°¬ôŠðF™ Üõ˜èœ êñ˜ˆî˜èœ. º®ªõ´‚è º®ò£î G¬ô, °öŠð‹ â¡ð¬î„ ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ˆ ªîK‰îõ˜èœ. «îê åŸÁ¬ñ â¡ð¶ ðòQ™ô£î¶, ܪê÷èKòñ£ù¶ â¡Á à혉îõ˜èœ. CÁ𣡬ñJù¼‚° Üó² ÜFèñ£è„ ªêŒAø¶, M¬ó‰¶ ªêŒAø¶ â¡Á °Ÿø…꣆´õ£˜èœ. ÜóC¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° Þ¶õ¬ó î¬ìò£è Þ™ô£îõ˜è¬÷»‹ î¬ìè÷£‚°õ£˜èœ. Þ‰Fò£M™ Üõ˜èœ è†C ñ£ø¬ô‚Ãì á‚°MŠð£˜èœ. è†C ñ£Áõ¬îˆ î´‚è„ ê†ì‹ õ‰îHø° Üõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬è ꟫ø è®ùñ£ù«î îMó ïìˆî«õ º®ò£î Ü÷¾‚°Š «ð£ŒMìM™¬ô. ðí‹ Þ¼‰î£™ ÞŠ«ð£¶ ê£F‚è º®ò£î ªêò™è«÷ Þ™¬ô. Þôƒ¬è Üó² Þõ˜è÷£™ îù¶ èõù‹ Cîø ÜÂñF‚è‚Ã죶. ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚è£ù àîMè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªè£´ˆî¶ «ð£¶‹ â¡ø F¼ŠF Ü󲂰 õó‚Ã죶, ܶ îIö˜èOìI¼‰¶ õó «õ‡´‹. ªð£¡ù‹ðôƒèœ, ªê™õï£òè‹èœ ãñ£ŸøŠðì£ñ™, Gó£èK‚èŠðì£ñ™, CÁ¬ñŠð´ˆîŠðì£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™ «õ½ŠHœ¬÷ Hóð£èó‚° ÜõCò«ñ ãŸð†®¼‚裶. ܈î¬èò ªðKò î¬ôõ˜èœ

ï‹Iì‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚èô£‹ Ýù£™ ðòƒèóõ£îˆF¡ «è£ó M¬÷¾è¬÷ «ïK™ ÜÂðMˆî ðô˜ Þ¡Á‹ ì«ù õ£›A¡øù˜. ä‚Aò Þôƒ¬è‚è£èŠ ð£´ð†ì 嚪õ£¼õ¼«ñ Fò£A. ä‚Aò Þôƒ¬è â¡ø è†ì¬ñŠ¹‚°œ«÷ îIö˜èO¡ Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾è£í M¼‹Hò â™ô£ îIö˜èÀ‹ ÜFêòñ£ùõ˜èœî£¡. ä‚Aò Þôƒ¬èJ™ ï‹H‚¬è ¬õˆîˆ îIö˜èœ ãñ£ŸøŠðì‚Ã죶. ð¬öò Mû„ ê‚èóƒè¬÷ e‡´‹ ²ŸøMì‚Ã죶. ªõO õ£› îIö˜èœ CôK¡ ñùƒèO™ Þ¡Á‹ èQ‰¶ªè£‡®¼‚°‹ îI› ßö‹ â¡ø ݬꂰˆ Éð‹ «ð£ì‚Ã죶. ðNõ£ƒ°‹ â‡íˆ«î£´ õ¡º¬ø e‡´‹ ãŸð†ì£™ Üîù£™ âF˜M¬ùò£è õó‚îò Üì‚°º¬øèÀ‹ ªð¼‹ ï£êˆ¬î ãŸð´ˆFM´‹.

Þ‰Fò- Þôƒ¬è àì¡ð£´ ¹Fò ÜóCò™ ê†ìˆ¬î ÞòŸø Þôƒ¬è ºŸð†´œ÷¶. ð¬öò ê†ìˆF™ àœ÷ ðôiùñ£ù HK¾èœ c‚èŠðì «õ‡´‹. 1987™ ãŸð†ì Þ‰Fò Þôƒ¬è àì¡ð£†¬ìŠ ðô¼‹ ðô «è£íƒèO™ è´¬ñò£è âF˜ˆF¼‰î£½‹ Üî¡ ðK‰¶¬óèœ c‡ì è£ô «ï£‚A™ ðò¡ î¼ð¬õ. Þ‰Fò£¬õMì Þôƒ¬è‚° ï™ôªî£¼ ï‡ð¡ Þ¼‚è º®ò£¶. February 2016

9


ܬùˆ¶ Þù ñ‚è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò ܬñŠ¹, ÜFè£óŠ ðA˜¾ ÝAò¬õ«ò üùï£ò般î ÝöŠð´ˆ¶‹. CÁ𣡬ñJù¼‚° àK¬ñè¬÷ˆ  ªð¼‹ð£¡¬ñ ⊫𣶫ñ ê˜õ£Fè£óñ£è ï쉶ªè£œÀ‹. ñ£ø£è Üõ˜èÀ¬ìò àK¬ñè¬÷ ñFˆ¶, Üõ˜èÀ¬ìò ðƒèOŠ¬ð ãŸÁ, Üõ˜èÀ¬ìò ªð¼¬ñJ™ ðƒ«èŸÁ„ ªêò™ð´õ«î ï£èKèñ£ù èô£„ê£óñ£è Þ¼‚°‹.

ªï™ê¡ ñ‡«ìô£M¡ ºî™ ÜóC™ ªî¡ù£ŠHK‚裬õ„ «ê˜‰î ãó£÷ñ£ù Þ‰Fò˜èœ «ê˜‚èŠð†ìù˜. Üõ˜èÀ¬ìò ñ‚èœ ªî£¬è‚°‹ ÜFèñ£ù MAîˆF™ ã¡ Üõ˜èÀ‚°Š ðîM ªè£´‚Al˜èœ â¡Á ÜõKì‹ «è†ìù˜. Üõ˜èÀ¬ìò ñ‚èœ ªî£¬è‚° ãŸð Ü™ô, ®¡ ²î‰Fó M´î¬ô‚è£è Üõ˜èœ «ð£K†ì MA‚° ãŸð«õ HóFGFˆ¶õ‹ ÜOˆF¼‚A«ø¡ â¡Á ðFôOˆî£˜. Þôƒ¬èˆ îIö˜èO™ ðô˜ êó÷ñ£è Cƒè÷‹ «ð²A¡øù˜, Ýù£™ Cƒè÷˜è÷£™ îI¬öŠ «ðê º®õF™¬ô«ò ã¡? “å«ó ªñ£N â¡ø£™  Þó‡ì£AM´‹, Þó‡´ ªñ£NèÀ‹ â¡ø£™  å¡ø£AM´‹” â¡Á è£L¡ ®C™õ£ ÃPò¬î ñø‰î¶ ã¡? Þù àí˜M™ô£ñ™ ïìŠð¶ â¡ð¶ å¼õNŠð£¬îò£è Þ¼‚è º®ò£¶. Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆ¬î âF˜‚°‹ îIö˜èœ, îI› Þùõ£îˆ¬î»‹ Gó£èK‚è «õ‡´‹. îIö˜èœ ñ†´ñ™ô Þôƒ¬è ºvL‹èœ, APvîõ˜èœ, ñ¬ôòèˆ îIö˜èœ â¡Á ♫ô£¼«ñ îƒè¬÷»‹ ´ ñ‚èO™ å¼ îóŠHùó£è‚ è¼î «õ‡´‹ â¡«ø «è£K õ¼A¡øù˜.

ñ裈ñ£ 裉F ªê£™½‹õ¬ó 裈F¼‚è£ñ™ 10 ݇´èÀ‚° º¡ùî£è«õ ºè‹ñ¶ ÜL T¡ù£¬õ Hóîñó£‚AJ¼‰î£™, Ü‹«ðˆè¬ó °®òó²ˆ î¬ôõó£è GòIˆF¼‰î£™ Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ìˆF¡ õóô£«ø ñ£PJ¼‚°‹. Þôƒ¬èJ¡ ÜFðó£è«õ£ Hóîñó£è«õ£ îIö˜ GòI‚èŠð†®¼‰î£½‹ ÞùŠ «ð£˜ ïì‰F¼‚°‹. Ýù£½‹ ܶ Cô ð£¶è£Š¹è¬÷ Þôƒ¬è‚° ÜOˆF¼‚°‹. Þ‰Fòù£è Þ™ô£ñ™, ð£F îIöù£è Þ™ô£ñ™ ªê£™A«ø¡, Þôƒ¬èJ¡ àò˜ ðîMJ™ Üñó å¼ îIö˜ ðîMŠHóñ£í‹ â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ è£ôˆ¶‚è£è‚ 裈F¼‚A«ø¡.

10

February 2016

ï £ ì £ À ñ ¡ ø ˆ F ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þìƒè¬÷Š ªðŸø è†C ݆Cò¬ñ‚°‹ º¬ø «ï£‚A Þôƒ¬è ªê™Aø¶. ÞŠ«ð£¶œ÷¬îŠ«ð£ô ªðKò è†Cèœ Þó‡´ «ê˜‰î£™ ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ìˆ¶M´Aø¶. ªð¼‹ð£¡¬ñ õ½¬õ‚ ªè£‡ì£ìô£‹, ªð¼‹ð£¡¬ñJùõ£îˆ¬î‚ ªè£‡ì£ì º®ò£¶. ªð¼‹ð£¡¬ñ â¡ð¶ üùï£òè ñóˆF™ 裌‚°‹ ðö‹ «ð£¡ø¶. ªð¼‹ð£¡¬ñJùõ£î‹ â¡ð¶ ðöˆ¬î Ü¿è„ ªêŒ»‹ Ì„C «ð£¡ø¶. ªð¼‹ð£¡¬ñJùõ£î‹ âŠð® üùï£ò舶‚° ºóí£è¾‹ «ð£°«ñ£ ÜŠð®«ò CÁ𣡬ñJùõ£îº‹ °®òó²ˆ î¡¬ñ ¬ò‚ ªè´ˆ¶Mì‚ô‹. 嚪õ£¼ õì‚°‹ ®™ å¼ ªîŸ°‹ Þ¼‚Aø¶


â¡ð¬î G¬ùM™ªè£œ÷ «õ‡´‹. CÁ𣡬ñJù¼‚è£ù cF â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò â‡E‚¬è‚è£ù cF Ü™ô Üõ˜èÀ¬ìò Þ¼Š¹‚è£ù cF â¡ð¶ ¹K‰¶ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.

Hø° î¬ôc†ì ðNõ£ƒ°‹ à혾 裈F¼‚Aø¶. «îCò 弬ñ𣆴‚è£ù Þ‰î ÜóC¡ ªõŸP¬òˆî£¡ ܬùõ¼‹ 𣘊ð‚ 裈F¼‚A¡øù˜. Þ‰î õ£ŒŠ¹ îõøMìŠð†ì£™ ÞQ ÞŠð®ªò£¼ õ£ŒŠ¹ «ïó£¶. «êó¡b¾ â¡Á Ü‚è£ôˆF™ Üõ˜èœ «è†°‹ àK¬ñ â¡ð¶ ܬö‚èŠð†ì Þˆ b¾ ÜŠð® ï‹H‚¬èòŸø â‡E‚¬èèÀ‚è£ù àK¬ñ Ü™ô Ü®Šð¬ì G¬ô‚°Š «ð£õîŸè£è ãŸð†ìî™ô. ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù àK¬ñ â¡ð¶ ¹K‰¶ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. CÁ𣡬ñJù å¼ b¾‚°‹ è‡ìˆ¶‚°‹ â¡ù «õÁð£´? ñ‚èœ ò£¼‹ îƒèÀ¬ìò â‡E‚¬è¬òŠ b¾ â¡ð¶ CPò è‡ì‹, è‡ì‹ â¡ð¶ 𣘈¶ ñ¼‡´ àK¬ñè¬÷‚ «è†è‚Ã죶. ªðKò b¾. Þôƒ¬è¬ò ªõÁ‹ b¾ â¡Á ñ‚èœ ªî£¬è‚ è킪贊H™î£¡ Üõ˜èœ ò£¼‹ G¬ùˆ¶Mì «õ‡ì£‹. Þ¼«õÁ CÁ𣡬ñJù˜. ñŸø ê‰î˜ŠðƒèO™ êÍèƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ÜóCò™ °¿‚èÀ‚° Üõ˜èœ º¿‚ °®»K¬ñ ªðŸø ´ Þ¬ì«ò ï‹H‚¬è¬ò õ÷˜ˆ¶œ÷¶.  ñ‚èœ. Þ‰Fò ð†®ò™ Þùˆîõ˜, ºvL‹èœ, â¡ø â‡íˆ¬î‚ ¬èM†´M†´ ⡬ù Þôƒ¬èˆ îIö˜ ÝAò ܬùˆ¶Š HKMù¼‹ Mì  ªðKò¶ â¡ø â‡íˆ¬î îƒèÀ¬ìò º¿ˆ ñ¬ò à혉¶ ãŸð´ˆFJ ¼‚Aø¶. 輈¶ «õÁð£´èÀ‚° CÁ𣡬ñ â¡ø Æ®L¼‰¶ M´ðì Þô‚èíñ£è ð™ô£‡´è÷£èˆ Fè›‰î «õ‡´‹. °®òó² ®™ Þ‰î G¬ô¬òŠ Þôƒ¬è ÞŠ«ð£¶ ï‹H‚¬è‚è£ù bõ£è «ð£‚°õ¶ ªð¼‹ 𣡬ñ„ êÍèˆF¡ èì¬ñ ñ£PJ¼‚Aø¶. Þ¶ ï‹H‚¬è‚è£ù è‡ìñ£è ñ†´ñ™ô, îõ¬øˆ F¼ˆF‚ ªè£œõîŸè£ù ༪õ´‚èŠ «ð£Aø¶. ñA›„Cò£ù î¼í‹. (CP«êù£ î¬ô¬ñJô£ù Þôƒ¬è ÜóC¡ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ îƒèÀ¬ìò æ󣇴 G¬ø¾ G蛄CJ™ ÝŸPò à¬ó) àK¬ñèÀ‚è£è ÜóCò™ ê†ì gFò£è¾‹ îIN™ ²¼‚èñ£è: ê£K HKM¬ùõ£îˆF¡ Íôº‹ Hø° ðòƒèóõ£î‹ Íôº‹ ºòŸC ªêŒ¶ ÞQ îƒèÀ¬ìò Þ‰î‚ è¼ˆF™ âñ‚° âšMîˆF½‹ àì¡ð£´ ð£¬î¬òˆ F¼ˆF‚ªè£œ÷«õ º®ò£¶ Þ™¬ôªò¡ø£½‹, Þ¶«ð£¡ø 輈¬îŠ ð󊹋 â¡Á è¼Fù˜. ܉î G¬ô ñ£PM†ì¶. ªè£´¬ñ ªî£ì˜‰îð®î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ð «ð„² Íô‹ ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õó ނ膴¬ó å¼ àî£óí‹.) õ£ŒŠ¹ ãŸð†®¼‚Aø¶. Y˜F¼ˆî‹ âŠð® «õ¬ôªêŒòŠ «ð£Aø¶ â¡Á 𣘈¶M†´ February 2016

11


G蛾

輊Hù ñ£íõ¼‚° ÞìI™¬ôò£?

Ü®Šð¬ìJ™ ñ£íõ˜è¬÷‚ è™M GÁõùƒèO™ ÜÂñFŠð¶ °Pˆî Mõ£î‹ Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ ªì‚ê£v ð™è¬ô‚èöèˆF™ ï¬ìªðŸø¶. ܉î Mõ£î ÜóƒA™, “CÁ𣡬ñ„ êÍèˆ¬î„ «ê˜‰î

𮈶 º®ˆ¶ ªõŸP ªðÁ‹ î°F 輊Hù ñ£íõ˜èÀ‚° Þ¼‚Aøî£?” â¡Á GøªõPJ¡ à„êˆ¬îˆ ªî£´‹ «èœM¬ò â¿ŠHù£˜. Þõ˜èÀ¬ìò «èœMèœ â¡¬ù»‹ à†ðì ðô ÝŠHK‚è‚ è¼ŠHù M…ë£Qè¬÷»‹ ñù à¬÷„꽂° Ý÷£‚AM†ìù.

Gø‹ å¼ î°Fò£? õ£QòŸHò™ M…ë£Qò£è Þ¼‚°‹ , å¼ è¼ŠHùŠ ªð‡í£è, Þ¬î‚ «è†´„ YŸø‹ ªè£‡«ì¡.  Fùº‹ ðJŸÁM‚°‹ 輊Hù ñ£íõ˜èÀ¬ìò î°F¬ò»‹ â¡Â¬ìò î°F¬ò»‹ GÏH‚è «õ‡´‹ â‹ à‰¶î™ â¿‰î¶. õóô£ŸÁ„ CøŠ¹ I‚è Þ¼ 輊¹ ð™è¬ô‚èöèƒèOL¼‰¶ ÞòŸHòL™ ð†ì‹ ªðŸøõœ . Ü«î«ð£ô õ£QòŸHòL™  º¬ùõ˜ ð†ì‹ ªðŸø¶‹ î°F ð¬ìˆî ð™è¬ô‚ èöèˆFL¼‰¶î£¡ âù i†´‚ ìóJ¡ «ñ™ ãP‚ èîø «õ‡´‹ âùˆ «î£¡Pò¶. ÜPMò™ õ°Šð¬øJ™ ò£¼¬ìò C‰î¬ù‚° ܘˆî‹ Þ¼‚Aø¶, ò£ó£™ ¹Fò 𣘬õ¬ò à¼õ£‚è º®Aø¶ âù â¡ ñ£íõŠ ð¼õˆFL¼‰«î  «ò£Cˆ¶ õ¼A«ø¡. âù‚°‹ âˆî¬ù«ò£ ÜF ÜŸ¹îñ£ù 輊Hù ÞòŸHòô£÷˜èœ ð£ì‹ â´ˆF¼‚Aø£˜èœ. Ü«î «õ¬÷J™, ܉î õ°ŠH™ Üñ˜‰F¼‰î å«ó 輊Hù ñ£íM  ñ†´«ñ â¡ð¬î»‹ Þƒ° ªê£™Lò£è «õ‡´‹.

å¼ ñ£íõ˜ âˆî¬èò ¹¶¬ñò£ù 輈¬î ÞòŸHò™ õ°ŠH™ ªê£™LM슫ð£Aø£˜?” âù î¬ô¬ñ cFðF ü£¡ ó£ð˜†v «èœM â¿ŠHù£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶, “ܬùˆ¶„ êÍèˆFù¼‚°‹ Þîù£™ â¡ù ñ M¬÷‰¶M슫ð£Aø¶ â¡ð¶ âù‚°Š ¹KòM™¬ô” â¡ø£˜ Üõ˜.

õ£QòŸHò™ M…ë£Q‚è£ù â™ô£ î°FèÀ‹ âù‚° à‡´. â¡ ê£î¬ùèœ Ü¬î GÏH‚°‹. Ýù£™, Mûò‹ ܶõ™ô. G„êòñ£è ºî™  õ°Šð¬ø‚°œ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚°‹«ð£¶‹  î°F‚° àKòõ÷£èˆî£¡ Þ¼‰«î¡.

Üõ¼‚°‹ «ñ«ô å¼ ð® ªê¡ø£˜ cFðF ܇ìQ¡ vè£Lò£. “Þ‰îŠ ðóðóŠð£ù GÁõùˆ F¡ «õ舶‚° ß´ªè£´ˆ¶

å¼ CPò APvîõ «ñ™G¬ôŠ ðœOJ™ 𮈫î¡. Ü¡«ø M…ë£Q Ý°‹ èù¾ Þ¼‰î£½‹, ÜPMò™ 𣘬õ¬ò ªñ¼«èŸÁ‹ Ü÷¾‚° Ü‰îŠ ðœO

12

February 2016


Þ™¬ô. Üî¡ Hø°, ç𣙂 ñ£Gô ð™è¬ô‚èöèˆF™ «ê˜‰î«ð£¶ â¡ e¶ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ ⡬ù õó«õŸèŠ ðô˜ Þ¼‰î£˜èœ. ð™è¬ô‚èö舶‚°œ ºî™  è£ô® â´ˆ¶¬õˆî«ð£¶ “c ÞòŸHò™ èŸÁ‚ªè£œ÷ M¼‹¹Aø£ò£?” â¡Á ñ†´‹î£¡ â¡ «ðó£CKò˜èœ «è†ì£˜èœ.

îMó, “¹Fî£è â¡ù 致H®‚芫ð£Aø£Œ?” âù‚ «è†èM™¬ô.  ÞòŸHò™ ð®‚è ݬêŠð´A«ø¡ â¡ø¾ì¡ êKò£ù Þ숶‚° õ‰F¼‚A«ø¡ âù ï‹H‚¬è î‰î£˜èœ.

ïòõ…êè‹, Üðˆî‹ “ܬùˆ¶„ êÍèˆFù¬ó»‹ «ê˜ŠðFù£™ â¡ù ðô¡?” âù 𣶠î¬ô¬ñ cFðF ó£ð˜†v «è†®¼‚Aø£«ó ÜŠ ðF™ ޶. Ü«î«õ¬÷J™ Þ‰î «îê‹

º¿õ¶‹ 輊Hù ñ£íõ˜èœ õ°Šð¬ø‚°œ iÁï¬ì«ð£´Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ÜPõ£ŸøL¡ Íôñ£èŠ ¹Fò 輈Fò™è¬÷

à¼õ£‚°Aø£˜èœ. ÜF½‹ cFðF ó£ð˜†R¡ ïòõ…êèñ£ù «ï£‚般î Þ‰î‚ «èœM ÜŠð†ìñ£èŠ «ð£†´¬ì‚Aø¶. ãªù¡ø£™, ܈î¬ù 輊Hù ñ£íõ˜èÀ‹ âîŸè£èŠ ð®‚è õ¼Aø£˜èœ â¡ð¬î GÏH‚è «õ‡´‹ â‹ Üðˆîñ£ù «èœM¬ò â¿Š¹Aø£˜. ªõœ¬÷Jù ñ£íõ˜èœ âîŸè£è ÞòŸHò™ ð£ì‹ èŸÁ‚ªè£œ÷ õ¼Aø£˜è«÷£ Ü«î è£ó툶‚è£èˆî£¡ Þõ˜èÀ‹ õ¼Aø£˜èœ. February 2016

13


å¼ ªõœ¬÷Jù Þ¬÷ë˜ âîŸè£èŠ ð®‚è «õ‡´‹ âù «èœM â¿Š¹«õ£ñ£? îƒèœ ݘõˆ¬î Üõ˜èœ GÏH‚è «õ‡´‹ âù õL»Áˆ¶«õ£ñ£? Ýè ♫ô£¬ó»‹«ð£ô‚ 輊Hù ñ£íõ˜èÀ‚°‹ ÞòŸHòL¡e¶ è£î™ Þ¼‚°‹ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œÀƒèœ.

Ýè, ñ£íõ˜èÀ‚° ãŸð Üõ˜èœ ÜP‰î MûòˆFL¼‰¶ ÜPò£î ÜPMò¬ô M÷‚A„ ªê£™ô «õ‡´‹. ܬîM´ˆ¶, Üõ˜èœ 㟪èù«õ ܬùˆ¶‹ ÜP‰îõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ âù„ ªê£™õF™ â¡ù ܘˆî‹ Þ¼‚è º®»‹?

ÜPMò™ â¡ð¶ ã«î£ àôè MûòƒèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì ð£ì‹ Ü™ô. êÍè G蛾è«÷£´, ð‡ð£†«ì£´, ñQî êÍ舫, õ£›‚¬è ÜÂðõƒè«÷£´ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹¬ìò¶ ÜPMò™.

Ü«î«ð£ô, ¹Fò 致H®Š¹èœ àF‚°‹ Þì‹ õ°Šð¬ø âù„ ªê£™½A«ø£‹. Ü‰îŠ ð£¬îJ™î£¡ âF˜è£ôˆ¶‚è£ù ¹Fò ÞòŸHòô£÷˜è¬÷ à¼õ£‚°A«ø£‹. Ýù£™, Gøˆ¬î‚ è£óí‹ è£†®Š ðô Hœ¬÷èÀ‚° Ü‰îŠ ð£¬î¬ò ñPŠð¶ âŠð® Gò£òñ£°‹? à¡ ÜP¬õ GÏHˆî£™ ñ†´«ñ èî¾èœ Fø‚èŠð´‹ âù„ ªê£™õ¶ ÜcF Þ™¬ôò£? ÜPMò¬ô‚ èŸÁ‚ªè£‡ì£™î£«ù èŸð¬ùˆ Fø¡ õ÷¼‹!

ñ„ ²ŸP Þ¼‚°‹ àô¬èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ˆî£¡ ÜPMò½‹, ªî£N™¸†ðº‹, ªð£PJ ò½‹, èE Þ¼‚A¡øù. ÜîŸè£èˆî£¡ ܈î¬ù Ý󣌄CèÀ‹, «ê£î¬ùèÀ‹, °÷Áð®èÀ‹, êòô£ù 致H®Š¹èÀ‹, ªõŸPèÀ‹ ï쉫îÁA¡øù.

õ°Šð¬øJ¡ èì¬ñ å¼ êñ¡ð£†¬ì ñùŠð£ì‹ ªêŒ¶ åŠHŠðî™ô ÞòŸHò™. ÞòŸHòL¡ Ü®Šð¬ìèO™ å¡ø£ù GÎ†ì¡ MF¬ò â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ܈î¬èò ÜPMò™ MF¬ò à¼õ£‚èˆ É‡®ò¶ â¶? Ü òˆî àô«è£´ ªð£¼ˆFŠð£˜‚è «õ‡´‹. ‘å¼ ªð£¼O¡ eî£ù à‰¶ ê‚F ñ£Áð´‹ iî‹ Üî¡e¶ ªêò™ð´‹ M¬ê‚° «ï˜îèM™ Þ¼‚°‹” â¡Â‹ å¼ MF¬ò ï™ô£CKò˜ Gü àôè àî£óíƒèÀì¡ åŠH†´ M÷‚Aù£™î£«ù Ü‰î‚ è¼ˆ¶ M÷ƒ°‹.

14

February 2016

ÞòŸHò™ õ°Šð¬øò£ù¶ ÜPMò™ «è£†ð£´è¬÷‚ °Á‚°Mê£ó¬í ªêŒ»‹ ð†ì¬øò£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹. Þ¶õ¬ó M¬ì ÜPò£î ÜPMò™ «èœMèÀ‚° M¬ì «î´‹ è÷ñ£è Þ¶ ñ£ø «õ‡´‹. ÜŠð®J¼‚è, ªõœ¬÷Jù ñ£íõ˜èœ ñ†´«ñ Þ‰î õ°Šð¬øJ™ Þ¼‰î£™«ð£¶‹ âù cƒèœ ªê£™i˜è«÷ò£ù£™, Hóð…ê‹ °Pˆ¶‹ Cô îèõ™èœ ñ†´«ñ «ð£¶‹ âù„ ªê£™õî£è ܘˆî‹. ÜŠð®ò£ù£™, ܬùõ¼‹ «î£ŸÁŠ«ð£«õ£‹. © ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’ îIN™ : ñ.²Cˆó£


February 2016 June 2011

15 29


膴¬ó

Þîò‹ Fø‰¶ 𣼃èœ

1. ñóí î‡ì¬ù¬òŠ ªð£Áˆî÷M™, °ŸøMò™ ï¬ìº¬ø„ ê†ìŠ HK¾èœ 432 ñŸÁ‹ C¬ø‚ ªè£†ì®JL¼‰¶ å¼ ñì™ 433(ã)-¡ W› ñ£Gô Ü󲂰ˆ î‡ì¬ù‚ °¬øŠ¹ ÜFè£ó‹ àœ÷¶. HK¾ 434-¡ W› e‡´‹ âƒèœ Hó„C¬ù¬òˆ î‹ ñˆFò Ü󲂰‹ ñóí î‡ì¬ù¬ò‚ °¬ø‚è Hó„C¬ùò£è‚ è¼F îI›„ êÍè‹ «ðê ÜFè£ó‹ îóŠð†´œ÷¶. Ü«î «ïó‹, å¼ Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. ÜîŸè£è ♫ô£¼‚°‹ õö‚A™ 432 (7) (ã)-¡ð® ‘àKò Üó²’ ñˆFò â¡ ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ªè£‡´ Þ‰î

ñì¬ô â¿îˆ ªî£ìƒ°A«ø¡. âƒèœ M´î¬ô‚è£è Þ¶  õ¬ó «ðCò ðô¬ó»‹ ®ê‹ð˜ 2 Ü¡Á à„ê cFñ¡ø‹ ÜOˆî b˜Š¹ ªè£…ê‹ êƒèìˆF™ Ý›ˆFJ¼‚Aø¶. Ü‰î„ êƒè숶‚è£ù è£óí‹ Þ¶î£¡: Þ‰î M´î¬ô¬ò â‰î õ¬èJ™ ꣈FòŠð´ˆ¶õ¶? º‚Aòñ£è, Þ‰î M´î¬ô¬ò„ ꣈FòŠ 𴈶õîŸè£ù ÜFè£ó‹ Þ¡ùº‹ îI›ï£†´ Ü󲂰 Þ¼‚Aøî£? ÞîŸè£ù ªîOõ£ù, àÁFò£ù ðF™: Ý‹.

M´î¬ô‚è£ù õN â¡ù? 16

February 2016

Üó² âùˆ b˜ñ£Q‚èŠð†´M†ì£™, ñóí î‡ì¬ùò£ù£½‹ HK¾ 432 ñŸÁ‹ 433(ã)¡ W› ñ£Gô Üó² î‡ì¬ù¬ò‚ °¬ø‚è º®ò£¶ - î¬ôJì º®ò£¶ - àK¬ñ Þ™¬ô. â´ˆ¶‚裆ì£è, ióŠð¡ õö‚A™ ‘î죒 ê†ìŠ HKM¡ W› ñóí î‡ì¬ù ªðŸÁM†ì õK¡ î‡ì¬ù¬ò‚ °¬ø‚è 432(7) (ã)-¡ð® ñˆFò Üó² ñ†´«ñ ‘àKò Üóê£è’ è¼î º®»‹. Þ¶«õ 1993 º‹¬ð ªî£ì˜ °‡´ªõ®Š¹ õö‚A™ ‘î죒M¡ W› ñóí î‡ì¬ù ªðŸøõ˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. 2. ó£pš ªè£¬ô õö‚A™ îì£ ê†ì‹ ªð£¼‰î£¶ âù à„ê cFñ¡ø‹ 1999«ô«ò b˜Š¹ ÃPM†ì¶. âƒèÀ‚° Þ‰Fò î‡ì¬ù„ ê†ìŠ HK¾ 302-¡ W›î£¡


î‡ì¬ù ÜO‚èŠð†ì¶. ݬèò£™, ÜóCò™ ê£êù‹ ê†ìŠ HK¾ 162-¡ W› Þ¶ º¿‚è º¿‚è ñ£Gô ÜFè£ó‹ cÀ‹ ♬ô‚°†ð†ì õö‚°. ݬèò£™î£¡, ÜóCò™ ê†ì ê£êùŠ HK¾èœ 161 ñŸÁ‹ 72-¡ W› ñóí î‡ì¬ù¬ò‚ °¬ø‚è‚ «è†´, âƒè÷£™ ñ ÜO‚è º®‰î¶.

ݬèò£™, âƒèœ õö‚¬èŠ ªð£Áˆî Ü÷M™ ñ£Gô Üó«ê àKò Üó². 3. ÜóCò™ ê†ì ê†ìŠ HK¾ 161-¡ð®, ñ£Gô ÜFè£óˆ¶‚° à†ð†ì â‰î õö‚A½‹, ªî£ì˜ ¹¬ìò â‰îˆ î‡ì¬ù¬ò»‹ (ñóí î‡ì¬ù à†ðì) ñ¡QŠðO‚è«õ£, °¬ø‚è«õ£, ñ£ŸP ܬñ‚è«õ£, GÁˆF ¬õ‚è«õ£ ñ£Gô ÝÀ"° (ñ£Gô ÜóC¡ Ý«ô£ê¬ùŠð®) ÜFè£ó‹ à‡´.

Þ‰î Í¡Á Mûòƒèœ ÜO‚°‹ ªîOM¡ ð®«ò ï£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ 輬í ñ ÜOˆF¼‚A«ø£‹.

«î¬õòŸø å¼ °öŠð‹ îIöè Üó² ÞŠð®ªò£¼ º®¬õ «ï£‚A ï輋 º¡, Cô˜ ªîKM‚°‹ å¼ è¼ˆ¶, «î¬õòŸø °öŠðˆ¬î à‡ì£‚AJ¼‚Aø¶. Ü‰î‚ è¼ˆ¶ ޶: “«ðóPõ£÷¡ àœO†ì Íõ¼‹ ÜóCò™ ê†ìŠ HK¾ 161-¡ Wö£ù ÜFè£óˆ¬î»‹, ê†ìŠ HK¾ 72-¡ Wö£ù ÜFè£óˆ¬î»‹ 㟪èù«õ ðò¡ð´ˆFM†ì£˜èœ. âù«õ, February 2016

17


e‡´‹ 强¬ø 輬í ÜFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶ñ£Á «è†ð„ ê†ìˆF™ õNJ™¬ô.” Þ¶ I°‰î õ¼ˆîˆ¬î»‹ «õî¬ù¬ò»‹ ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ å¼ è¼ˆ¶. «ñ½‹, «î¬õòŸø °öŠðº‹Ãì.

♬ôòŸø ÜFè£ó‹ ÜFè£ó‹ â¡Á õ¼‹«ð£¶ º¬øf´, «ñ™º¬øf´ âù«õ£, àò˜ cFñ¡ø‹, à„ê cFñ¡ø‹ â¡«ø£ «ñ™ W› Ü´‚°è÷£è (Ü™ô¶) ÜFè£ó ¬ñòƒè÷£è ÜóCò™ ê£êù ê†ìŠ HK¾èœ 161 ñŸÁ‹ 72-¡ W› ÝÀï˜ ñŸÁ‹ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ÝA«ò£K¡ ÜFè£ó õó‹¬ð õ¬èŠð´ˆî º®ò£¶. Þó‡´‹ îQˆ¶õñ£ù, êññ£ù ÜFè£óƒèœ ªè£‡ì¬õ. è†ìŸø¬õ, cFñ¡ø ♬ôèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì¬õ. Þ¬î ñ¼ó£‹ õö‚AL¼‰¶ Þ¡Á ®ê‹ð˜ 2 b˜Š¹ õ¬ó à„ê cFñ¡ø‹ ð™«õÁ õö‚°èO™ ªîO¾ð´ˆFM†ì¶. Ü«î«ð£™, ñóí î‡ì¬ù¬ò‚ °¬ø‚è‚ «è£¼‹ ê†ìŠ HK¾èœ 161 ñŸÁ‹ 72 ÝAòõŸP¡ W› å¼ º¬ø‚° «ñ½‹ 輬í ñ ªêŒò ê†ìˆF™ Þ캇´ â¡ð¬î»‹ ñ¼ó£‹, FK«õE ªð¡, A¼wì£ è¾ì£ ñŸÁ‹ ̬ñŒò£, A¼wí£ õö‚°èœ âùŠ ð™«õÁ õö‚°èO™ à„ê cFñ¡ø‹ b˜ŠðOˆ¶M†ì¶. 𣶠®ê‹ð˜ 2 b˜ŠH½‹ à„ê cFñ¡ø‹ Þ¬î«ò àÁFŠð´ˆF»œ÷¶. b˜Š¹ ðˆF 110™ ñˆFò ÜóC¡ õö‚°¬óë˜ ê†ìˆF¡ Þ‰î G¬ôŠð£†¬ì, ‘Üî£õ¶, HK¾èœ 161 ñŸÁ‹ 72-¡ W› å¼ º¬ø‚° «ñ½‹ ñ ªêŒòô£‹’ â¡ð¬î ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œAø£˜. Þ‰Fò î‡ì¬ù„ ê†ì‹ HK¾ 302-¡ W› Ý»œ î‡ì¬ù ªðŸÁM†ì å¼ C¬øõ£C‚° àKò Üóê£è ñ£Gô Üó² ñ†´«ñ ê†ìŠ HK¾ 161-¡ W› Þ¼‚è º®»‹. 72-¡ð® °®òó²ˆ î¬ôõ¼‚è£ù î‡ì¬ù‚ °¬øŠ¹ ÜFè£óˆ¬î ñˆFò Üó² ÝÀ¬è‚° à†ð†ì õö‚°èO™ ñ†´«ñ àK¬ñ à‡´. 302-¡ W› Ý»œ C¬øõ£C‚°ˆ î‡ì¬ù‚ °¬øŠ¹ õöƒè ê†ìŠ HK¾ 72-¡ W› õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô.

æ˜ àî£óí‹ â´ˆ¶‚裆ì£è ê†ìŠ HK¾ 72-¡ W› ñóí î‡ì¬ù¬ò Ý»œ î‡ì¬ùò£è î‡ì¬ù‚ °¬øŠ¹ ªðŸø îIö般î„

18

February 2016

«ê˜‰î ªüòHóè£v (9 «ð˜ ªè£¬ô õö‚°) â¡ðõ¼‚° ê†ìŠ HK¾ 161-¡ W› 1996-‹ ݇´ ÜPë˜ Ü‡í£ Hø‰î ï£O¡«ð£¶ 10 ݇´èœ º®‰î G¬ôJ™, ªð£¶ ñ¡QŠ¹ õöƒA M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£˜.

Þîòˆ¬îˆ Fø‰¶ ð£¼ƒèœ îIöè Üó², ÜóCò™ è†Cèœ, îI› Þò‚èƒèœ, áìèƒèœ â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñ™ îI› ñ‚èœ º¡ ÞÁFò£è âù¶ ¹Fò 輬í ñ¾‚è£ù è£óíƒè¬÷, ¹Fò Åö¬ôˆ îó M¼‹¹A«ø¡. 1. 17.10.1999 Ü¡Á  ÜOˆî HK¾ 161¡ Wö£ù 輬í ñÂM½‹, 26.04.2000 Ü¡Á ÜOˆî HK¾ 72-¡ Wö£ù 輬í ñÂM½‹ ñóí î‡ì¬ù‚ °¬øŠ¹ «õ‡®«ò ñ ÜOˆF¼‰«î¡. Ýù£™, 𣶠 M‡íŠHˆF¼Šð¶ Ý»œ C¬øˆ î‡ì¬ù‚è£ù èN¾ «è†´. 2. ê†ìŠ HK¾ 161-¡ W› ñ ÜOˆ¶ 16 ݇´èœ è쉶M†ìù. 3. 18.02.2014 Ü¡Á âù¶ î‡ì¬ù¬ò‚ °¬øˆî à„ê cFñ¡ø‹, âù‚°ˆ î‡ì¬ù‚ °¬øŠ¹ õöƒ°ñ£Á ‘àKò Ü󲂰’ ðK‰¶¬ó ªêŒ¶œ÷¶. 4. 𣶠25 ݇´è£ô î‡ì¬ù è£ôˆ¬î ÜÂðMˆ¶M†«ì¡. H¬í, ð«ó£™ Þ™ô£ñ™ - îQ¬ñ„ C¬øJ™. 5. Þ‰Fò£M™ àœ÷ â‰î„ C¬øõ£C¬ò‚ 裆®½‹ CøŠð£ù º¬øJ™ âù¶ ï¡ù숬î¬ò  GÏHˆF¼‚A«ø¡. 6. õòî£ù è£ôˆF™, «ï£«ò£´ «ð£ó£´‹ âù¶ ªðŸ«ø£¬óŠ ðó£ñK‚è «õ‡®ò å«ó Hœ¬÷ - ñè¡ -  ñ†´«ñ. 7. c‡ì îQ¬ñ„ C¬øJù£™ ð™«õÁ «ï£Œè÷£™  ð£F‚èŠð†´œ«÷¡. 8. Þ¬õ â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, èì‰î 22.11.2013 Ü¡Á‹ 25.07.2015 Ü¡Á‹  Góðó£F â¡ð¬î ªõOŠð´ˆF Fò£èó£ê¡, äHâv ÜOˆî «ð†®J¬ùªò£†®  Góðó£F âù GÏH‚è âù‚°œ÷ å«ó õ£ŒŠ¹ ÜóCò™ ê£êù‹ ê†ìŠ HK¾ 161 ñ†´«ñ. ÞQ â¡ õ£›‚¬è àƒèœ ¬èJ™ Ü¡¹ì¡ «ðóPõ£÷¡, ¬èF â‡: 13906 õö‚èPë˜ Íôñ£è...


February 2016 July 2011

13 19


G蛾

«ó£Uˆ, M‡e¡èœ àù‚«è! âƒèÀ‚è™ô!

Ýù£™, å¡Á‚°‹ «ñŸð†ì è£óíƒèœ. ªêô£¡ e¶ ²ñˆîŠð†ì ‘ð¬ìŠ¹ˆ F¼†´’ ðN»‹, Üõ˜ â´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ñùïô CA„¬ê»‹î£¡ è£óíƒèœ.

Þ¼†®™ Aì‚Aø¶ âF˜è£ô‹ ï™ôùõŸP¡ Þ¼‚A¡øù. õ¬î‚èŠðì‚îò ÜNˆî«ð£¶ Þ¶

ê‚Fèœ å¼

ܶñ†´ñ™ô, ªê¬ù¡ ïF‚°œ °FŠð Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù£™, ‘⡬ù„ ²‚°Ëø£è‚ °íŠð´ˆFù£˜èœ’â¡Á Üõ˜ c â¿Fò¶, «ð£¼‚°Š H‰¬îò ä«ó£Šð£M™ å¼ Îîó£è Þ¼‰îî¡ Gó£îóõ£ù G¬ô¬ò«ò â¡Á è¼î «õ‡´‹.

ðôiùñ£è àì¬ô

àù‚°ˆ ªîœ÷ˆªîOõ£èˆ ªîK‰F¼‰î¶. - ªð˜«ì£™† Hªó‚†, ÜèF ìHœÎ.H-J¡ 裬ô¬ò‚ °Pˆ¶’ â¡ø èM¬îJL¼‰¶… ªü˜ñ£Qò Îîˆ îˆ¶õõ£F»‹ Mñ˜êè¼ñ£ù õ£™ì˜ ªð…êI¬ùŠ ðŸPò ªð˜«ì£™† Hªó‚®¡ «ñŸè‡ì õKèœ, ♬ôŠ ð°FJ™ Þ¼‰î «ê£î¬ù„ê£õ®è¬÷ˆ ®Š «ð£è º®ò£î G¬ô, ï£T‚èOì‹ î£¡ åŠð¬ì‚èŠð´‹ Üð£ò‹ Þ¼Šð¶ °Pˆî Ü„ê‹ «ð£¡ø¬õ Þ¼‰î£½‹ ªð…êIQì‹ Þ¼‰î¶ ªõÁ‹ ªîO¾ ñ†´ñ™ô; âF˜è£ô‹ °Pˆî Þ¼‡ì å¼ «î£Ÿø‹î£¡ ªð…êIQ¡ è‡ º¡«ù ªîK‰î¶. ÞùªõP H®ˆî å¼ Üó², Üõó¶ ¬ì ݇´ªè£‡®¼‰î¶‹, ï‹H‚¬è â¡ð¶ ºŸP½‹ õø‡´M†®¼‰î¶‹î£¡ Þ‰îŠ ð£˜¬õ‚°‚ è£óí‹. ówò‚ èMë˜ M÷£FI˜ ñ£ò«è£švAJ¡ è¬ìC‚ èM¬îJ™ ªõOŠð´‹ ªîO¾‹ ñ à¬øò ¬õ‚è‚îò¶. ùˆ ù ²†´‚ªè£‡´ 裬ô ªêŒ¶ªè£œõ Þó‡´ Þó¾èÀ‚° º¡¹ â¿îŠð†ì èM¬î ܶ.

Þ‰î àô舶‚° å¼ °PŠ¹ ¬ýîó£ð£ˆ ð™è¬ô‚èöèˆ¬î„ «ê˜‰î «ó£Uˆ ªõºô£ â¡ø îLˆ ÝŒ¾ ñ£íõ˜ 裬ô ªêŒ¶ªè£‡ì«ð£¶‹ îù¶ ï‡ð˜èÀ‚°‹ Þ‰î àô舶‚°‹ æ˜ îŸªè£¬ô‚ °PŠ¬ð M†´„ªê¡P¼‚Aø£˜. ò£¬ó»‹ གè‚îò °PŠ¹! ê£Fò£™ ªê™ôK‚èŠð†®¼‚°‹ Þ‰Fò£¾‚è£ù ð£ìƒè¬÷ Ü‰îˆ îŸªè£¬ô‚ °PŠ¹ ªè£‡®¼‚Aø¶. Üõó¶ 裬ô‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‰î ê‹ðõ‚ «è£¬õèœî£¡ à‡¬ñJ™ õ£›‚¬è º¿õ¶‹ Üõ¬ó ܬô‚èNˆ¶‚ªè£‡®¼‰îù. ÞÁFò£èˆî£¡ îù¶ ï‡ð¡ àñ£ ñ«èvõóQ¡ ܬøJ™ î¡ õ£›¬õ º®ˆ¶‚ªè£œ÷ «ó£Uˆ º®ªõ´ˆî£˜. îù¶ Ý¡ñ£¾‚°‹ à콂°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ ªðKò Þ¬ìªõO,  ªðKò I¼èñ£è ñ£PM†ì¶ «ð£¡ø à혬õ ãŸð´ˆFòî£è Ü‰î‚ è®îˆF™ «ó£Uˆ ªê£™Aø£˜. îù¶ ݈ñ£ âî¡e¶ «î£Œ‰F¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ «ñŸªè£‡´ ªê£™Aø£˜ - 裘™ ê裬ùŠ «ð£¡ø å¼ ÜPMò™ ⿈î£÷ó£è ÝõF™.

Üõó¶ èM¬îè¬÷Š ðAwèKˆF¼‰î vì£LQ¡ ݆C‚°‹ è£î™ «î£™M‚°‹ Þ¬ìJ™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì Ýù£™, Üõó¶ àì«ô£ ÜóCòL™ Þ‰îˆ îŸªè£¬ô. ªü˜ñ£Qò‚ èMë˜ ð£™ C‚A‚ªè£‡®¼‚Aø¶, Üî£õ¶ Ý¡ñ£¬õ ªêô£Q¡ º®¾‹ Þ¬îŠ «ð£¡ø¶î£¡. ÜèŸPM†´ ªõÁ‹ àìô£èˆ ù

20

February 2016


Ý‚Aò ÜóCòL™. àìLL¼‰¶ ݈ñ£¬õˆ îQ¬ñŠð´ˆ¶õ¬îˆ õñ£è‚ ªè£‡®¼‚°‹ ÜóCò™ â¡ð¶ Üõ¼‚è£ù¶ Ü™ô. ñQî˜èœ ÞòŸ¬èJL¼‰¶ ªõ°Éó‹ õ‰¶M†ì£˜èœ â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œ÷£ñ™, Üõ˜è¬÷ˆ  «ïCˆîî£è Üõ˜ Ýù£™, ÜóCò™, è¬ô «ð£¡øõŸ¬øŠ «ð£ô ¹ô‹¹Aø£˜. õ «ñ¬î ϫꣾ‚° ÞòŸ¬èJ½‹ î‰F󈶂ªè¡Á ݈ñ£¾‹ Þ¼‰î¬îŠ «ð£¡øªî£¼ îMŠ¹ Þ¶. Þ캋 嶂èŠð†®¼‚Aø¶. ܶ ªî£N™ñòñ£ùŠ H‰¬îò è£ôè†ìˆF¡ Üõó¶ àìLL¼‰¶ Üõó¶ Ý¡ñ£¬õŠ

îMŠ¬ðŠ «ð£¡ø¶ ܶ. ù„ ²ŸP½‹ «ó£Uˆ è‡ìªî™ô£‹ Þóõ™ ªðŸø à혾èœ, õL‰¶ à¼õ£‚èŠð†ì «ïê‹, ê£ò‹ÌêŠð†ì ï‹H‚¬èèœ, «ð£Lò£ù è¬ô «ð£¡øõŸ¬øˆî£¡. î‰Fó ¹ˆF‚° Üõó¶ Ý¡ñ£M™ ÞìI™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ Üõó¶ 裬ô‚ °PŠ¹ ïñ‚°„ ²†®‚裆´Aø¶.

HŒˆªîP‰F¼‚Aø¶. è£òŠðì£ñ™ «ïCŠð¶ â¡ð¶ è®ùñ£AM†ì¶ â¡Á «ó£Uˆ º®ˆF¼ŠðF™ MòŠªð£¡Á‹ Þ™¬ô. ÞòŸ¬è, è¬ô, ÜóCò™ «ð£¡øõŸ¬øŠ «ð£ô Ü¡¹‹ å¼ î‰Fóñ£ù Mûò‹î£¡. Þ¬î ÜPMòô£™ ñÁ‚è º®ò£¶. ޶ Üõ¼œ ªð¼‹ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. February 2016

21


M‡e¡è¬÷ «ï£‚Aò «îì™ îŸªè£¬ô‚ °PŠ¹ Ü´ˆîî£è ÜóCò™ Mõè£óƒè¬÷ «ï£‚A ïè˜Aø¶. «ó£Uˆ å¼ îLˆ. M‡e¡è¬÷ «ï£‚Aò Üõó¶ «îìL™ Þ‰î ܬìò£÷‹ °Á‚«è õ¼Aø¶. ï‹ð«õ º®ò£î¶«ð£™ Þ¼‚Aøî™ôõ£!

ªð¼‹ð£¡¬ñJùK¡ ܆ÇNòˆ¶‚° âFó£èŠ «ð£ó£´õ Üõ¼‚° àK¬ñ à‡´î£«ù! ܬîˆî£¡ ªêŒî£˜. Ýù£™, ܉î àK¬ñ‚°‹ å¼ M¬ô ªè£´‚è «õ‡´‹. ãªùQ™, ㆮ™ Þ¼‚°‹ üùï£ò舶‚°‹ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ üùï£ò舶‚°‹ ê‹ð‰î«ñ Þ¼ŠðF™¬ô«ò!

Ýù£™, Þ‰¶ ñîˆF¡ ê£Fò ܬñŠ¹ ޡ‹ Cô ËŸø£‡´èÀ‚° º‰¬îò è£ôè†ìˆF«ô«ò õ£›‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. îLˆî£è Þ¼Šð¶ â¡ð¶ ñ†´‹î£¡ «ó£Uˆ e¶ ÝF‚è ê£Fèœ FEˆF¼‚°‹ ñFŠd´. Þ‰î ñFŠd´ â¡ð¶ Gó£èKŠ¹, Üõñ£ù‹, è£òŠð´ˆ¶î™ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡«ì Ü÷MìŠð´Aø¶.

«ó£Uˆ îù¶ °PŠH™ ¶™Lòñ£è‚ °PŠH†®¼Šð¶ «ð£™ å¼ ñQîQ¡ ñFŠ¹ â¡ð¶ å¼ æ†ì£è, å¼ â‡í£è, å¼ ªð£¼÷£è‚ °¬ø‚èŠð†´M†ì¶. ºîô£Oˆ¶õ, ê£FòŠ ªð£¼÷£î£óƒèO¡ Ü®Šð¬ì ò£ù õ‹ ñ‚è¬÷ â‰î G¬ô‚°‚ WNø‚AM† ®¼‚Aø¶ â¡ð¶ °Pˆî b˜‚èîKêùñ£ù ßÁ ܶ.

ÞùªõP¬òŠ «ð£¡ø¶î£¡ ê£Fòº‹. ï£T‚èO¡ ݆CJ¡ W› 𣙠ªêô£¡ âF˜ªè£‡ì ÞùªõP‚°„ êŸÁ‹ °¬ø‰îî™ô ê£Fò‹. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ܬîMì Üó‚èˆîùñ£ù¶ ê£Fò‹. êè ñ£íõ˜ å¼õ¬óˆ Aòî£è «ó£Uˆ e¶ °Ÿø„꣆´ ¬õ‚èŠð†ì¶.

üùï£ò躋 ê£Fòº‹ å¡Á‚ªè£¡Á F†ìI†ì °Ÿøƒè¬÷ G蛈¶‹ Þ‰î Üðˆîñ£ù M¬÷ò£†®™,  å¼ â‡ â¡Á èí‚AìŠð´õ¬î«ò£, îù¶ 迈F™ å¼ Ü¬ìò£÷ M™¬ô ÜEõ¬î«ò£ «ó£Uˆ ñÁˆ¶M†ì£˜.

Ýù£™ ܶ GÏH‚èŠðìM™¬ô. Þ‰î‚ °Ÿø„꣆¬ì Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶ ð™è¬ô‚èöè G˜õ£èˆî£™ «ó£Uˆ Þ¬ìc‚è‹ ªêŒòŠð†ì«ð£¶, 冴ªñ£ˆî àô躋 ù ªï¼‚°õ¬îŠ «ð£¡Á «ó£Uˆ à혉F¼‚è «õ‡´‹. ‘ê£Fò, bMóõ£î, «îê M«ó£î’ ⡪ø™ô£‹ ñˆFò ܬñ„ê˜ å¼õ˜ å¼ è®îˆF™ °Ÿø‹ ꣆®J¼‰î¶ Üõó¶ Þîòˆ¬î„ ²‚°Ëø£è à¬ìˆF¼‚èô£‹. ê£FªõPJ¡ ðLèì£õ£ù å¼ îLˆ«î âŠð®„ ê£FªõPòó£è Þ¼‚è º®»‹? ê£Fò‹ â¡ø ªðòK™ Üðˆîñ£ù °Ÿø„꣆´è¬÷ ¬õˆ¶Mì º®Aøî™ôõ£! «ó£UˆF¡ ¹ˆF‚جñ I°‰î ͬ÷ò£™ Þ¬î M÷ƒA‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô.

å¼ æ†´ å¼ â‡ å¼ ªð£¼œ! ºê£ð˜ïè˜ èôõóƒèœ °Pˆî ÝõíŠðìˆ¬î ªì™LŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ F¬óJì Mì£ñ™ å¼ õô¶ê£K ñ£íõ˜ ܬñŠ¹ î´ˆîî™ôõ£! ܬî âF˜ˆ¶ ï¬ìªðŸø CPò «ð£ó£†ìªñ£¡P™ «ó£Uˆ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ì Hø°î£¡ â™ô£«ñ Ýó‹ðñ£JŸÁ. ñî„ CÁ𣡬ñJù˜ e¶ ïìˆîŠ ð†ì ªè£´‹ °î™è¬÷Š ðŸPò F¬óŠð숬î àôA¡ IèŠ ªðKò üùï£òè‹ â¡Á dŸP‚ªè£œÀ‹ å¼ ï£†®¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ F¬óJì º®ò£î£?

22

February 2016

GöLL¼‰¶ M‡e¡è¬÷ «ï£‚A… îù¶ MF¬ò G¬ùˆ¶Š 𣘊ð Þ¬ìJ™, îù¶ àJ¬óˆ î¡ ¬èè÷£«ô«ò «ð£‚A‚ªè£œõªî¡Á º®ªõ´ˆî G¬ôJ™, õ¬îðì‚îò îù¶ àì¬ô ÜN‚è‚îò ܉î ÞÁF„ ªêòL™Ãì ñQî¡ eî£ù î¡ ªê£‰î õ¬óò¬ø¬ò M†´„ªê™Aø£˜ «ó£Uˆ: “ï†êˆFóˆ ¶èœè÷£™ à¼õ£ù ñèˆî£ù Mûò‹. 嚪õ£¼ ¶¬øJ½‹, ÝŒ¾èO½‹ ªî¼‚èO½‹ ÜóCòL½‹ ñóíˆF½‹ õ£›M½‹.” îù‚°‹ M‡e¡èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¬ìªõO¬ò ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ î¡Qì‹ Þ¼‚°‹ ‘Ü÷MìMòô£¬ñ’¬ò â‡E Mò‚Aø£˜. F¬óJì¬ô GÁˆFò âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶Š «ð£ó£´‹«ð£¶‹ êK, îù‚°‹ îù¶ ï‡ð˜èÀ‚°‹ è™ÖKJ™ ÜGò£òñ£è ÜO‚èŠð†ì î‡ì¬ù¬ò âF˜‚°‹«ð£¶‹ êK, îù¶ Ü÷Mì Þòô£¬ñ¬òˆî£¡ ⃰‹ 裇Aø£˜. ÞøŠH¡«ð£¶Ãì î¡ù£™ ‘ï†êˆFóƒè¬÷ «ï£‚AŠ ðòE‚è’ º®»‹ â¡Á Aø£˜. Ýù£™, ÌIJ™ Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜ à혉îªî¡ù? ‘GöLL¼‰¶ M‡e¡è¬÷ «ï£‚A’ â¡ø «ñŸ«è£œî£¡ ÞŠ ðF™. å¼ îLˆF¡ Gö™ ÝF‚è ê£FJù˜ e¶ ð†ì£™ b†´ â¡Á‹, îLˆF¡ à콋 b†´ â¡Á‹ ÝF‚è ê£Fè÷£™ è¼îŠð´Aø¶.


ÜŠð®Šð†ì å¼ Gö™î£¡ M‡e¡èÀ‚° è£ôQò£F‚èõ£Fèœ, ÝF‚è ê£FJù˜ ݬêŠð´Aø¶. Ü÷ML¼‰¶ Ü÷M¡¬ñ «ð£¡«ø£˜ îƒèOì‹ Þ¼Šðî£è‚ 輶‹ «ï£‚A, Þ¼†®L¼‰¶ ªõO„êˆ¬î «ï£‚A. Hóð…êˆî¡¬ñ â¡ð¶ à‡¬ñJ™ Hóð… êˆî¡¬ñ Ü™ô£î¶‹, êAŠ¹ˆî¡¬ñòŸø¶‹, «ó£Uˆ è‡ì ªîO¾ ð£°ð£´ ªè£‡ì¶«ñò£°‹. Hóð…êˆî¡¬ñ Þ¼‰¶‹, îù¶ HøŠ«ð ªð¼‹ Þ¡ù™ â¡Á â¡ð¶ àôè «õîƒèOô™ô, Ü‰î «õîƒè÷£™ ïñ‚° G¬ù¾Áˆ¶Aø£˜ «ó£Uˆ: Üõ¬óŠ ð£FŠ¹‚°œ÷£°ðõ˜èOì‹î£¡ Þ¼‚Aø¶. «ð£¡øõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ HøŠ«ð ‘å¼ ê£ð‹’. îù¶ HøŠ¬ð ‘àJ˜ðP‚°‹ å¼ Mðˆ¶’âù‚ 裇Aø£˜. “âù¶ °ö‰¬îŠ ð¼õˆF¡ îQ¬ñJL¼‰¶  e÷«õ Þ™¬ô. ò£ó£½‹ ð£ó£†ìŠðì£î °ö‰¬î .” ÞŠð®ò£è HøŠ¹, ê£F, îQ¬ñ, ò£ó£½‹ ð£ó£†ìŠðì£î °ö‰¬î â¡ð¬îªò™ô£‹ ® îù‚°œ Þ¼‰î Ü÷MìŸèKò ñ¬ò Üõ˜ ÜP‰¶ªè£‡ìF™î£¡ Þ¼‚Aø¶ Üõó¶ ñ舶õ‹. Þî¡Íô‹ ªð… êIQì‹ Hªó‚†´‹, ñ£ò裚vA, ªêô£¡ ÝA«ò£˜ îƒèO캋 è‡ì ªîO¬õ «ó£Uˆ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜.

«ó£Uˆ îù¶ 裬ô‚ °PŠH™ ò£˜ e¶‹ ðN²ñˆî£î«î ªõÁŠ¹ MŸð¬ùò£÷˜è÷£è Þ¼‚°‹ «îCòõ£FèÀ‚°‹, ê£FªõPò˜èÀ‚°‹ å¼ ð£ì‹.

Ýè«õ, «ó£Uˆ¶î£¡ M‡e¡èÀ‚°‹ Hóð…ꈶ‚°‹ Þ‰î àô°‚°‹ ñQî ݈ñ£¾‚°‹ àK¬ñ «è£ó º®»«ñ åNò, Üõó¶ âF˜Šð£÷˜è÷™ô. ãªùQ™, Ü÷Mì º®ò£î èù¾è¬÷»‹ ꣈Fòƒ è¬÷»‹  ªè£‡®¼Šð¶ Üõ¼‚°ˆî£¡ ªîK»‹. ñó툶‚°Š Hø° M‡e¡èÀ‚A¬ì«ò Þì‹ A¬ì‚è «ó£Uˆ¶‚° Þ¼‚°‹ î°F¬ò‚ ªè£…ê‹Ãì‚ ªè£‡®ó£î õóô£ŸP¡ Üó‚èˆîùˆî£™ I辋 ¬ìò ªð£Œè¬÷»‹ «èL‚ȶè¬÷»‹ «ñ£êñ£èŠ ð£F‚èŠð†®¼Šðõ˜è÷£Aò Ü‹ðôŠð´ˆFM†´Š «ð£Œ M†ì£˜ «ó£Uˆ, îLˆ ñ‚èœ, 輊Hùˆîõ˜èœ, õ…C‚èŠð´‹ îù¶ ñóíˆî£™. ªð‡èœ, ªî£Nô£÷˜èœ ÝA«ò£«ó - ñùw ð†ì£„꣘p, èMë˜, ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜, à‡¬ñò£ù å¼ Hóð…êˆî¡¬ñ¬òˆ ÜóCò™ õ ÜPë˜, ¹¶ªì™L Ü‹«ðˆè˜ îƒèOì‹ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ¶¬íŠ «ðó£CKò˜. © ‘F Þ‰¶’

Üõ˜èÀ¬ìò «ð£ó£†ìƒèO¡«ð£¶ (݃Aô‹), ²¼‚èñ£èˆ îIN™: ݬê Üõ˜èO¡ Hóð…êˆî¡¬ñ ªõOŠð†´ ñ õYèK‚Aø¶. ÜFè£óˆ îóŠHùó£ù ªõœ¬÷

February 2016

23


G蛾

“â¡ ñè‚° ðFô£è ⡬ùˆ «ð£´ƒèœ!” -å¼ î£J¡ ༂è‹.

É‚A™

“â¡ ñè¡ îI›ï£†¬ì M†´ ⃰‹ 殈 î¬ôñ¬øõ£è ñ£†ì£¡!” -å¼ î‰¬îJ¡ õ¼ˆî‹. î£J¡ ༂躋 îJ¡ õ¼ˆîº‹ Ü‰îŠ Hœ¬÷¬ò ܬꈶŠ ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£?

îõÁ ªêŒõ¶ ñQîQ¡ Þò™¹! îõ¬øˆ F¼ˆF‚ ªè£œõ¶î£«ù ñQîQ¡ ñ£‡¹! ñ£‡¹œ÷õó£è ܉î ñè¡ ñ£ø«õ‡´‹! Üõó¶ Þ™¬ô!

Fø¬ñJ¡e¶

âšMî

ꉫî躋

Üõó¶ Fø¬ñèÀ‹ ªè£…ê ï…êI™¬ô! -Ýù£™ ܶ ªõOŠð´‹ Mîƒèœî£¡ êKò£ùî£è Þ™¬ô! ޶ ð£¬îò C‹¹ ªõOŠð£†®¡ G¬ô!

24

February 2016

âšõ÷«õ£ Þ¼‚A¡øù Þ‰î êÍ舶‚°„ ªê£™ô. å¼ Cø‰î Þì‹ Üõ¼‚°‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶. óCè˜èœ ªè£‡ì£´‹ å¼ àò˜‰î G¬ô ♫ô£¼‚°‹ õ£ŒŠðF™¬ô! êÍèˆF™ ªè£‡ì£ìŠð´‹ G¬ôJ½œ÷õ˜èœ ºîL™ ù àí˜î™ «õ‡´‹. Hø° îù‚A¼‚°‹ êÍèŠ

ªð£ÁŠ¬ð àí˜î™ «õ‡´‹. Þ󇮽‹ «î˜‰îH¡, Þ‰î„ êÍèˆ¬îˆ «îŸÁ‹Mîñ£è, ñ£ŸÁ‹ Mîñ£è, ãŸø‹ ªðø„ ªêŒ»‹ Mîñ£è îñ¶ èì¬ñè¬÷ ÝŸP„ ªê™ô «õ‡´‹. ޶ ñ‚è÷£™ ªè£‡ì£ìŠð´‹ å¼ ñQî˜, ñ‚èÀ‚°„ ªêŒA¡ø ¬èñ£ø£è Þ¼‚è º®»‹. Þ¬î âŠð®«ò£ Cô˜ îõøM´‹«ð£¶, õ¼ˆî‹ âöˆî£«ù ªêŒ»‹! Þƒ«è C‹¹ ªêŒòˆ îõPò¬î M쾋, ªêŒòˆ îè£îõŸ¬ø Üõ˜ ªêŒAø£˜ â‹«ð£¶, õ¼ˆî‹ «è£ðñ£è ñ£P, ñ‚è¬÷ Üõ¼‚° âFó£èˆ F¼ŠH»œ÷¶.


è‡ìùˆ¶‚°Kò Ü‰î ‘dŠ’ ð£ì¬ô Üõ˜ ðF«õŸø‹ ªêŒòM™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™Aø£«ó îMó, ªð‡è¬÷ ÞNõ£è‚ 裆´‹ Ü‰îŠ ð£ì¬ô â¿Fò¶‹ ð£®ò¶‹ îõø£è«õ ðìM™¬ô«ò Üõ¼‚°. ܶ âŠð®?

Üõ˜ ªñ£NJ™ ªê£™ôŠ «ð£ù£™... “ ªðˆî ªê™ô ñè«ù C‹¹!

àù‚ªè¶‚° Þ‰î ªð£™ô£î õ‹¹? Ü‰îŠ ‘dŠ’ ð£ì™ ðŸPŠ ðô˜ ⿶Aø£˜èœ, â™ô£ ð‚躋 õ¼°¶ 𣘠܋¹! «ð²Aø£˜èœ, Mõ£F‚Aø£˜èœ! Þ¬î à‡¬ñ¬ò ㈶‚è Þ™¬ô ªî‹¹? âF˜ð£˜ˆ«î ܶ ªêŒòŠð†ìî£? ܶ àœ÷‹ F¼‰Fù£ õ£›¾‡´ !” âîŸè£è à¼õ£‚èŠð†ìî£è Þ¼ŠH‹, C‹¹ Þ‰î C‚èLL¼‰¶ e‡´ õó«õ‡´‹! Þ¶«ð£¡Á è¬ôˆ¶¬øJù˜ «ñ½‹«ñ½‹ F¬ó»ôA™ îù¶ Þìˆ¬îˆ î‚è¬õˆ¶‚ M¬î Éõ‚ Ã죶 â¡ðè‹, Þ¬î‚ ªè£œ÷õ£õ¶ ¹¶ŠHøMªò´ˆ¶ õó«õ‡´‹! 臮‚è£ñ™ Mì‚ Ã죶. ޶ è£ô‹ èŸHˆF¼‚°‹ ð£ì‹! ⴊ𶋠M´Šð¶‹ Üõóõ˜ ñùˆFì‹! îI›ˆ F¬ó»ôA¡ å¼ ï¡ºˆ¶ F¼. ®.ó£«ü‰î˜ Üõ˜èœ. îQñQî å¿‚è„ Yô˜! Üõó¶ îI¿‹ ¶E¾‹ ï£ìP‰î CøŠ¹! February 2016

25


膴¬ó

¹Â° ÌC ñ¬ø‚°‹ «õ¬ô ã¡?

Þ

ñ‚èO¡ àò˜ è™M àK¬ñ Ü®«ò£´ ðP«ð£°‹, è™Mˆ ¶¬ø õó‹ðŸø õ¬èJ™ îQò£˜ñòñ£è¾‹, õEèñòñ£è¾‹ ñ£PM´‹. ðí‹ ð¬ìˆîõ˜èœ ñ†´«ñ è™M¬ò õ£ƒ°õ Þò½‹. ã¬ö âOò ñ‚èÀ‚° A†ì£Š ªð£¼÷£è ñ£P àò˜ è™M õ£ŒŠ¬ð«ò ñÁŠðî£è ܬñ‰¶M´‹.

‰Fò£M™ ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèœ è™ÖKè¬÷»‹ îƒèœ ð™è¬ô‚èöè‚ A¬÷è¬÷»‹ ªî£ìƒ°õîŸè£ù ÜÂñF¬ò õöƒ°‹ º¡«ùŸð£´èO™ ñˆFò Üó² ß´ð†´œ÷¶. èì‰î 裃Aóv ÆìE è™M¬ò õEèñòŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ ݆CJ¡«ð£¶ Þ«î ºòŸCJ™ ß´ð†ì«ð£¶ è™MJ¡ «ï£‚般, ðJŸCˆ Þîó âF˜‚è†CèÀì¡ Þ¬í‰¶ ð£.ü.è. F†ì àœ÷ì‚般, ÝCKòMò™ è´‹ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî¶. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ ï¬ìº¬øè¬÷»«ñ îó‹ ˆ¶õF™ ð£.ü.è. Üó² Ü«î ºòŸCJ™ ޡ‹

bMóñ£è ß´ð†®¼‚Aø¶.

º®‰¶M´‹. è™M ꣘ î¡ù£†C, îŸê£˜ð£ù àôè õEè ܬñŠH¡ º®¬õ Þ‰Fò Üó² Ý󣌄C ÝAòõŸ¬ø»‹ è™M GÁõùƒèO¡ ñ¬ò»‹ Þ¶ ºŸø£è ãŸÁ‚ªè£‡ìî¡ M¬÷«õ Þ¶õ£°‹. Þ‰Fò êùï£òèˆ ÜNˆ¶M´‹.  º¿õF½‹ ÞòƒAõ¼‹ è™ÖKèœ, ð™è¬ô‚èöèƒèœ, Høõ¬è ªî£N™ ¸†ð Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ¡ð® Cø‰î Üò™ï£†´Š Ü™ô¶ ªî£N™º¬ø è™M‚èöèƒè¬÷ ð™è¬ô‚èöèƒèœ ñ†´‹î£¡ Þƒ° õ‰¶ õEè GÁõùƒè÷£è¾‹ ñ£íõ˜è¬÷ è™M¬ò»‹ Ý󣌄C õêFè¬÷»‹ õöƒè ¸è˜«õ£˜è÷£è¾‹ ñ£ŸPM´‹ Üð£òèóñ£ù «õ‡´‹ â¡ø è†ì£ò‹ Þ™¬ô. 2000-Ý‹ Å›G¬ô à¼õ£A»œ÷¶.

26

February 2016


݇®™ Üò™ï£†´ è™M GÁõùƒèœ °Pˆ¶ àôè õƒA ïìˆFò ÝŒM¡ ÜP‚¬èJ™ õ÷˜„CŠ ªðŸø èO¡ ¹è›ªðŸøŠ ð™è¬ô‚èöèƒèœ HŸð†ì èO™ îó‹ ‰î A¬÷è¬÷«ò GÁMù â¡Á ðF¾ õöƒ°‹ ð†ìƒèœ ªõO´Š ð†ìƒè÷£è è¼îŠð´‹. Þ‰FòŠ ð†ìƒè÷£è‚ ªêŒ¶œ÷¶. è¼îŠð죶. ïñ¶ ®Ÿ°œ Þòƒ°õ ªõO´Š àôèˆF™ àœ÷ Cø‰î äËÁ ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷ ÜÂñFŠðîŸè£ù ð™è¬ô‚èöèƒèO™ Þ‰Fò£M™ å«óªò£¼ ê†ìˆ¬î ªè£‡´õ¼õF™ ï¬ìº¬ø„ Ü‰îŠ ð†®òL™ C‚è™èœ àœ÷ù. âù«õ, Ýî£ò «ï£‚è‹ ð™è¬ô‚èöè‹î£¡

Þ‰Fò£¬õMì Þ™ô£î õEè GÁõùƒèO¡ ê†ìˆF¡ Þ싪ðŸP¼‚Aø¶. Iè„CPò ï£ì£ù ý£ƒè£ƒ àôA¡ Cø‰îŠ W› ÞŠ ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷ˆ FøŠð ð™è¬ô‚èöèƒèO¡ ð†®òL™ ºî™ 50 ÜÂñF‚èˆ F†ìIìŠð†´œ÷¶. ÞìƒèO™ Í¡¬ø H®ˆF¼‚Aø¶. 𣶜÷ ð™è¬ô‚èöè ñ£Qò‚ Yù£, üŠð£¡, ªî¡ ªè£Kò£, CƒèŠÌ˜ ÝAò °¿M¡ MFº¬øèO¡ W› ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷ º¬øŠð´ˆî¾‹ ï£´èœ ºî™ 50 ÞìƒèO™ 嚪õ£¡Á‹ F†ìIìŠð†´œ÷¶. Þ‰îŠ ð™è¬ô‚èöèƒèœ å¼ Þìˆ¬îŠ H®ˆF¼‚A¡øù. Ýù£™, February 2016

27


ÝJó‚èí‚è£ù Üó² ñŸÁ‹ îQò£˜ ð™è¬ô‚èöèƒèœ Þ¼‚°‹ Þ‰Fò£M™ å«óªò£¼ ð™è¬ô‚èöè‹î£¡ àôèˆ îó‹ õ£Œ‰îî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶ ïñ¶ è™Mº¬øJ™ àœ÷ «è£÷£Áè¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆFJ¼‚Aø¶. ÞŠ ðKè£ó‹ Üò™ï£†´Š ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷ Þƒ° FøŠð¶ Ü™ô.

ñ£íõ˜èO¡ â‡E‚¬è ªõÁ‹ 28 ÝJó‹ ñ†´«ñ. ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèœ Þ‰Fò£M™ Þòƒ°ñ£ù£™ ÜõŸP™ «ê˜‰¶ ð®Šð ÝCò, ÝŠHK‚è è¬÷„ «ê˜‰î ãó£÷ñ£ù ñ£íõ˜èœ º¡õ¼õ£˜èœ. Üî¡ Íô‹ Ü¡Qò„ ªêô£õE î£ó£÷ñ£è‚ A¬ì‚°‹.

ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷ Þ‰Fò£MŸ°œ ÜÂñF‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁðõ˜èœ ÃÁ‹ è£óíƒèœ â¡ù? Þ‰Fò£ML¼‰¶ ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£ «ð£¡ø ªõOèÀ‚°„ ªê¡Á 𮂰‹ ñ£íõ˜èO¡ â‡E‚¬è Þó‡´ Þô†êˆFŸ°‹ «ñŸð†ì‹. ÞîŸè£è, Þ‰Fò ñ£íõ˜èœ ݇´«î£Á‹ Ï.45 ÝJó‹ «è£®‚° «ñ™ ªêôõN‚è «ïK´Aø¶. Þ‰Fò ÜóC¡ õó¾-ªêô¾ F†ìˆF™ àò˜ è™M‚° 嶂èŠð†´œ÷ ªî£¬è¬òMì Þ¶ 3 ñ샰 ÜFèñ£°‹.

õ¼õ Þƒ°œ÷ îQò£˜ è™M GÁõùƒèœ ð£F‚èŠðìô£«ñ îMó, ñ£íõ˜èÀ‚° â‰îŠ ð£FŠ¹‹ ãŸð죶. Üõ˜èÀ‚° àôèˆ îóˆFô£ù è™M, ªî£N™¸†ð ÜÂðõ‹, ï™ô Ý󣌄C ÜÂðõ‹, ÝAò¬õ A¬ì‚°‹. «ñ«ô è‡ì¬õ å¼ ð‚è à‡¬ñè÷£°‹.

Þ‰Fò£M«ô«ò ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèœ Þòƒ°õ ÜÂñFˆî£™ ïñ¶ ñ£íõ˜èœ ªõO ªê¡Á ð®‚è «õ‡®òF™¬ô. Ü Ý°‹ ªêô¾ eîŠð´‹. Ü¡Qò ªêôõ£E I…²‹. Þ‰Fò£M™

28

𮂰‹

February 2016

ªõO´

ªõO´‚ è™M GÁõùƒèœ ïñ¶ ®Ÿ°

ñÁð‚è à‡¬ñè¬÷»‹  ð£˜‚è «õ‡´‹. ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèœ Þ‰Fò£M™ îƒèœ A¬÷è¬÷ˆ Fø‚è º¡õ¼õî¡ º‚Aò «ï£‚è«ñ õ¼ñ£ù‹ ߆´õ¶ ñ†´«ñ Ý°‹. Þ‰Fò ñ£íõ˜èÀ‚° àò˜ è™M ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ˜è÷¶ «ï£‚èñ™ô. Þ‰Fò£M™ àœ÷ ªð¼ïèóƒèO™ ñ†´«ñ ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèœ Fø‚èŠð´‹. àò˜ è™M «î¬õŠð´‹ Aó£ñŠ¹øƒèO™ ÞŠ ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷ˆ ªî£ìƒè å¼ «ð£¶‹ º¡õóñ£†ì£˜èœ.  ªñ£N‚ è™M‚° ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ÞìI¼‚裶. å´‚èŠð†ì, IèŠ


HŸð´ˆîŠð†ì, ã¬ö, âOò ñ£íõ˜èœ ªð¼‹ ðí‹ ªêôõNˆ¶ ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèO™ «êó º®ò£¶. Þì嶂W´ Þ¼‚裶. àôè õEè ܬñŠH¡ «ï£‚èŠð® è™M õEèŠ ªð£¼÷£A ðí‹ ð¬ìˆîõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ àKòî£è ñ£PŠ«ð£°‹. ïñ¶ ªñ£N, ð‡ð£´, ðö‚è õö‚èƒèœ «ð£¡øõŸPŸ° ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèO™ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼‚裶. ºŸP½‹ Ü¡Qòñ£ù ð‡ð£´èœ, ðö‚è õö‚èƒèœ ÝAòõŸPŸ° ïñ¶ ñ£íõ˜èœ ðLò£õ£˜èœ. ïñ¶ àò˜ è™Mº¬øJ™ àœ÷ «è£÷£Áè¬÷‚ è¬÷‰¶ Y˜ªêŒõî¡ Íô‹ ñ†´«ñ, ïñ¶ è™MJ¡ îóˆ¬î àò˜ˆî º®»‹. è™M‚°„ ªêôM´‹ ªî£¬è ií£ù¶ âù Üó² 輶Aø¶. Þîù£™î£¡ ð™è¬ô‚èöè ñ£Qò‚ °¿, ܬùˆF‰Fò ªî£N™ ¸†ð è™M ñ¡ø‹, «îCò ªî£N™ ¸†ð è™M ñ¡ø‹, Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õ ñ¡ø‹, Þ‰Fò õö‚°¬óë˜ ñ¡ø‹ «ð£¡ø ÞŠ«ð£¶œ÷ è™M ܬñŠ¹è¬÷ â™ô£‹ å¡ø£‚A c˜ˆ¶Š«ð£è„ ªêŒ»‹ «õ¬ôè¬÷ ñˆFò Üó² ªêŒ¶ õ¼Aø¶. ÞõŸPŸ°Š ðF™, àò˜ è™M Ý󣌄C‚è£ù «îCò ݬíò‹ â¡ø °¬ìò¬ñŠ¬ð ãŸð´ˆîˆ F†ìI†´œ÷¶. Þî¡ M¬÷õ£è è™M õ÷˜„C‚°‹, è™M ꣘‰î Ý󣌄C‚°‹ ªêôM´‹ ªî£¬è I辋 °¬ø‚èŠð´‹. ÜŠ Hø° ÜP¾, è™M,ÜPMò™ õ÷˜„C ÝAò¬õ H¡îƒAŠ «ð£°‹. ®¡ ªñ£ˆî àŸðˆF ñFŠH™ 6 êîiîˆ¬î‚ è™M‚è£è„ ªêôMì «õ‡´‹ â¡ø Þô‚° ޡ‹ 臵‚° â†ì£î ªî£¬ôM™ Þ¼‚Aø¶. è™Mˆ ¶¬øJ™ ¬èΆ´Š ªðŸÁ‚ªè£‡´ îQò£˜ ð™è¬ô‚èöèƒèÀ‹ è™ÖKèÀ‹ á‚°Mˆ¶ õ÷˜‚èŠð†ìù. âù«õ, Þ‚è™M G¬ôòƒèO¡ G˜õ£è‹ °¬ø‰î áFòˆF™ è™Mˆ î°F °¬ø‰î ÝCKò˜è¬÷ Gòñù‹ ªêŒî¶. îóñ£ù àò˜è™M¬òŠ ªðø º®ò£ñ™ ñ£íõ˜èO¡ âF˜è£ô‹ ð£F‚èŠð†ì¶. îQò£˜ è™ÖKèO™ ñ†´ñ™ô, Üó²‚ è™ÖKèO½‹ Þ«î G¬ô c®‚Aø¶. îIöè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ 84 Üó²‚ è¬ô‚ è™ÖKèO™ 3350 ªè÷óõ MK¾¬óò£÷˜èœ GòI‚èŠð†´œ÷ù˜. Þõ˜èÀ‚° ñ£î‰«î£Á‹ ÜFèŠð†êñ£è Ï.4,000 ñFŠÌFò‹ õöƒèŠ ð´Aø¶.

12 ݇´ è£ôˆFŸ° «ñô£è Þõ˜èœ ðE¹K‰¶‹ Gó‰îóñ£‚èŠðìM™¬ô. Þšõ£Á °¬ø‰î áFò‹ ªè£´ˆî£™ Üõ˜èœ âšõ£Á ñùG¬ø¾ì¡ ðEò£ŸÁõ£˜èœ? àôªèƒ°‹ àœ÷ îIöPë˜èO¡ èù¾ˆ F†ìñ£ù îI›Š ð™è¬ô‚èöè‹ Fø‚èŠð†ì«ð£¶, îIö˜èœ ªï…êªñ™ô£‹ ªð¼Iîˆî£™ M‹Iù. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ Ü‰îŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ G¬ô â¡ù â¡ð¬î èì‰î õ£ó‹ ï£Oî›èO™ ªõOõ‰î å¼ M÷‹ðó‹ Ü‹ðôŠð´ˆFJ¼‚Aø¶. ÞŠ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ 18 ¶¬øèO™ «ðó£CKò˜èœ ðîM ÞìƒèÀ‚°‹, 12 ¶¬øèO™ Þ¬íŠ «ðó£CKò˜èœ ðîM ÞìƒèÀ‚°‹ M‡íŠðƒè¬÷‚ «è£K ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ꣘H™ M÷‹ðó‹ ªõOJìŠð†´œ÷¶. ÜF˜„Cèóñ£ù à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, 5 ºî™ 7 ݇´ è£ôñ£è Þˆî¬ùŠ ðEJìƒèÀ‹ GóŠðŠðì£ñ™ è£Lò£è Þ¼‰F¼‚A¡øù. ÜŠ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ªð¼‹ð£ô£ù ¶¬øèO™ «ê˜‰¶ ð®ˆî ñ£íõ˜èO¡ 𮊹 ð£ö£AJ¼‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. ïñ¶ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ¶¬í«õ‰î˜ Gòñù‹ ºî™ ÝCKò˜èœ Gòñù‹, ñ£íõ˜èœ «ê˜Š¹ ÝAòõŸP™ ðí‹ º‚Aò Þì‹ õA‚Aø¶ â¡ð¶ áóP‰î óèCòñ£°‹. ðí‹ ªè£´ˆ¶ ðîMèO™ «ê˜‰îõ˜èœ ªêôõNˆî ð투î e‡´‹ Fó†´õF™ °Pò£è Þ¼Šð£˜è«÷ îMó, è™Mˆ îóˆ¬îŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠðìŠ «ð£õF™¬ô. º¬ùõ˜ «ð£¡ø àò˜ Ý󣌄CŠ ð†ìƒè«÷ M¬ô ÃP MŸèŠð´A¡øù. î°FòŸøõ˜èœ àò˜ è™Mˆ ¶¬øJ™ ðîMèO™ Üñ˜‰¶M†ìî¡ M¬÷õ£è è™MJ¡ îó‹ ‰¶«ð£ŒM†ì¶. Þˆî¬èò Y˜«è´è¬÷‚ è¬÷‰¶, ïñ¶ è™M º¬øJ™ Ü®«ò£´ ñ£Ÿø‹ ªè£‡´õó£ñ™ ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèƒèÀ‚° ®¡ èî¬õˆ Fø‰¶M´õ¶, Ü¿A øªñ´‚°‹ ¹‡µ‚°Š ¹Â° ÌC ñ¬ø‚°‹ «õ¬ôò£°‹. ÝJó‚èí‚è£ù Üó² ñŸÁ‹ îQò£˜ ð™è¬ô‚èöèƒèœ Þ¼‚°‹ Þ‰Fò£M™ å«óªò£¼ ð™è¬ô‚èöè‹î£¡ àôèˆ îó‹ õ£Œ‰îî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶ ïñ¶ è™Mº¬øJ™ àœ÷ «è£÷£Áè¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆFJ¼‚Aø¶.

February 2016

29


ªî£ì˜

21 ï£ìè

àôA¡ «è.H.²‰îó£‹ð£œ

ó£E

«è.

H. ²‰îó£‹ð£O¡ ê£góˆ¬îŠ ðŸP ªê£™ôõ£ «õ‡´‹. ä‰î¬ó 膬ì v¼FJ™, à„êvî£JJ™ H¼‚裂è¬÷ ܾ† ð£í‹ «ð£™ àF˜‚°‹«ð£¶ ï£ìè£Hñ£Qèœ Fø‰î õ£Œ Íì£ñ™ F¬èŠ¹ì¡ «è†´‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ ó£ü𣘆 ï®è˜ õ‰¶ G¡Á â¡ù àJ¬óM†´‚ ªè£‡´ ð£®ù£½‹ ¶OÃì‚ è¬÷ è†ì£¶. àì«ù ”àœ«÷ «ð£!” â¡ø Ã„ê™ A÷‹¹‹. ܉î ï®è¼‹ àœ«÷ ñ†´ñ™ô, ἂ«è «ð£ŒM´õ£˜. ÞŠð®ò£è å¼ õ¼û è£ôˆF™ ðô ó£x𣘆´èœ ºPò®‚èŠð†´ F¼‹HòF™ åŠð‰î‚è£ó˜ ñùº¬ì‰¶ «ð£ù£˜. Þ‰î êñòˆF™ âv.T.A†ìŠð£…

õ‰¶

«ê˜‰î£˜

‘Þôƒ¬èJ™ ²‰îó£‹ð£œ ªè£® ðø‚Aø¶! ܃«è «ð£Œ C‚A‚ªè£œ÷ «õ‡ì£‹’ â¡Á A†ìŠð£¾‚° Cô˜ ÜP¾¬ó ÃPù˜. ²‰îó£‹ð£œ 裶ðì«õ ”A†ì£ð£¾‚° âFó£è G¡Á 𣮄 ²‰îó£‹ð£œ ð£ó£†´Š ªðø º®»ñ£?’ â¡Á «ðC‚ªè£‡ìù˜… ’A†ìŠð£ ó£ü𣘆! ²‰îó£‹ð£œ vFK 𣘆!’ â¡Á ªè£¿‹¹ º¿õ¶‹ M÷‹ðó‹ ªêŒòŠð†®¼‰î… Þ¼õ˜ ð‚躋 ðô˜ ¹óO A÷ŠH M†ì£½‹ ²‰îó£‹ð£«÷£ A†ìŠð£«õ£ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Ü…C H¡õ£ƒAMìM™¬ô

30

February 2016

1926-Ý‹ ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ A†ìŠð£ - ²‰îó£‹ð£œ ï®ˆî ‘õœOˆ F¼ñí‹’ ªè£¿‹¹ˆ îIö˜èO¡ ã«è£Hˆî ð£ó£†¬ìŠ ªðŸø¶. ‘«ñ£†êºèô¶’ â¡ø ð£ì¬ô A†ìŠð£ îù‚«è àKò ÜŸ¹îñ£ù °óL™ ð£ì Ýó‹Hˆî£˜. ²‰îó£‹ð£œ Þ¡Q¬ê º¿‚è‹ ¹Kòˆ ªî£ìƒAù£˜. å¼õ¼‚° å¼õ˜ «ê£¬ì «ð£èM™¬ô. °ó™ Þ¬í‰î¶. àœ÷º‹ Þ¬í‰î¶. «ñ¬ìJ™ Þ¬í‰î A†ìŠð£¾‹, ²‰îó£‹ð£À‹ õ£›‚¬èJ½‹ Þ¬í‰îù˜. Þ¶ è£î™ F¼ñí‹ ñ†´ñ™ô. èôŠ¹ˆ F¼ñíºñ£°‹. A†ìŠð£ Hó£ñí˜, «è.H. ²‰îó£‹ð£œ 辇ì˜. ²‰îó£‹ð£¬÷„ ê‰F‚°‹«ð£¶ A†ìŠð£¾‚°ˆ F¼ñíñ£AM†®¼‰î¶. ¹è›ªðŸø 衬ùò£ 苪ðQJ™ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰î âv.T A†ìŠð£ ÜFL¼‰¶ MôA ²‰îó£‹ð£«÷£´ «ê˜‰¶ ï®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. 衬ùò£ 苪ðQJ¡ îê£õî£ó ï£ìèˆF™ A†ìŠð£ ðóîù£èˆ «î£¡Pù£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ 𣴋, ”îêóî ó£ü °ñ£ó£ Üôƒè£ó£ ²°ñ£ó£.. ÜFbó£ â¡ø ð£ì½‚°ˆ îQò£è óCè˜ Ã†ì‹ à‡´. Þ‰î å¼ ð£ì™ ñ†´‹ º¡Á ñE«ïó‹ ð£ìŠð´‹. ñ裈ñ£ 裉F e¶ ÜHñ£ù‹ ªè£‡ìõ˜ A†ìŠð£. Üõ˜ èî˜ Ý¬ìè¬÷ˆî£¡ ÜEõ£˜. Üõ˜ 裃Aóv è†C GF‚è£è ªî£ì˜‰¶ ï£ìèƒèœ Íô‹ GF F󆮂 ªè£´ˆî£˜.


ª è £ œ ¬ è J ™ êñóê‹ Þ™ô£ñ™ Fò£è õ£›‚¬è õ£›‰îõ˜ «è.H.âv. F¬óŠðìƒèO™ ï ® ˆ î « ð £ ¶ ‹ Üõ˜ ï‹H‚¬è¬ò M † ´ ‚ ª è £ ´ ‚ èM™¬ô. º. è¼í£GFJ¡ è¬î õêùˆF™ îò£ó£ù Ì‹¹è£˜ F¬óŠð숶‚è£ù ð ì Š H ® Š ¹ ï쉶ªè£‡®¼‰î¶. (1964.) Þ‰îŠ ðìˆF™ «è.H.âvú§‚° 辉F Ü®èœ «õì‹. 辉F Ü®èœ, « è £ õ ô  ‚ ° ˆ î ó Š ð † ì î ‡ ì ¬ ù ¬ ò ‚ 臮ˆ¶Š ð£´õî£è å¼ è£†C. èMë˜ ñ£òõï£î¡, ’’Ü¡Á ªè£™½‹ ÜóêQ¡ Ý¬í ª õ ¡ Á M † ì ¶ G¡Á ªè£™½‹ ªîŒõ‹ âƒ«è ªê¡ÁM†ì¶’’â¡Á â¿FJ¼‰î£˜. ð£ì™ õKè¬÷Š ð£˜ˆî «è.H.âv. è쾬÷ G‰F‚°‹ Þ‰î õKè¬÷  ð£ìñ£†«ì¡ â¡Á ªê£™LM†ì£˜. A†ìŠð£ 1933Þ™ Þø‰î£˜. A†ìŠð£M¡ ñ¬ø¾‚°Š Hø°‹ 裃Aóv «ñ¬ìèO™ ²‰îó£‹ð£O¡ °ó™ åLˆî¶. ‘裉F«ò£ ðóñ ã¬ö ê¡Qò£C’ â¡ø ð£ì™ îI› ®™ 裉F‚ªè¡Á ªõ°üù Ýîó¬õ à¼õ£‚Aò¶. 1934Ý‹ ݇´ «î˜îL™ îIöèˆF™ 裃Aóv ªð¼‹ ªõŸP ªðŸø «è.H. âvú§‹ å¼ º‚Aò‚ è£óí‹.

Hø° èM뼋 è¼í£GF»‹î£¡ è†C ñ£Pù£˜èœ. ð£ì™ õK, ‘G¡Á ªè£™½‹ ªîŒõ‹ Þƒ«è õ‰¶M†ì¶’ â¡Á ñ£ŸøŠð†ì¶. Þ¬îˆî£¡ «è.H.âv. ð£®ù£˜. ( ªî£ì¼‹) February 2016

31


èM¬î

ªð£ŒèO¡ á˜õô‹ ªð£Œªò¡Á

ªîK‰¶‹ ò£¼‹ F†´õF™¬ô¹è›‰¶ «ð²ðõ˜è¬÷! “ã¡ î£ñî‹?”â¡Â‹ «ñôFè£KJì‹ âŠ«ð£î£õ¶ ªê£™LJ¼‚A«ø£ñ£ÉƒAM†«ì¡ â¡Á! 裈F¼‰¶ è¼õ£ì£ù H¡¹ õ¼‹ è£îLJì‹ ªê£™A«ø£‹ÞŠ«ð£¶î£¡ õ‰«î¡ â¡Á! â™ô£ «ê¬ôèÀ‚°‹ àˆîóõ£î‹ îóŠð´Aø¶ê£ò‹ «ð£è£¶ â¡Á! èì¡ õ£ƒ°‹«ð£ªî™ô£‹ îóº®ò£ªî¡Á ªîK‰¶ªè£‡«ì ªê£™A«ø£‹ Ü´ˆî õ£ó«ñ M´A«ø¡ â¡Á! °íñ£è£¶ â¡Á ªîK‰¶‹ ñ¼ˆ¶õ˜ ªê£™Aø£˜â™ô£‹ êKò£AM´‹ â¡Á! õ£›‚¬è ÜõCòŠ ªð£Œè÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†®¼‚Aø¶! H®ˆî£½‹ H®‚è£M†ì£½‹ GÁˆî º®õF™¬ôõK¬ê膮 õ¼‹ ªð£ŒèO¡ á˜õôˆ¬î!

裈F¼‚è ݬê! 裈F¼‚è

ݬê à‡´ àù‚è£è è¬ó‰Fì ݬê à‡´ à¡ àJKQ«ô èMŠð£ì ݬê à‡´ ࡬ù G¬ùˆ¶ èù¾ ÜF™ G¬ôˆFì ݬê à‡´ à¡ õ¼¬è â‡E èó‹H®‚è ݬê à‡´ ðòí‹ Ü¶ º®ò£¶ èíõù£è c õ‰î£™ è£™èœ Ü¶ æ죫î èùM½‹ ñø‚裫î èœõùõ¡ G¬ùŠ¹ ܶ «è†°‹ à¡ °ó™ Ü¬îˆ «î® è£í£¶ 嚪õ£¼ ªï£®»‹ ñù‹ õL‚Aø¶ 裟P™ à¡ ºè‹ ªîKAø¶ ¬èJ™ «êó ºò¡ø£™ è¬ôAø¶ èíõù£Œ õ‰¶ â¡Qì‹ «ê˜‰¶M´ èù¾è¬÷ ïùõ£Œ ñ£øM´ !!!

ñFð£ô¡ ܼœèM

32

February 2016


°ö‰¬îè÷£ ÃLè÷£ ðœO‚°„

ªê™½‹ õò¶¬ìŠ Hœ¬÷¬òŠ ð‡¬íJ™ «õ¬ô‚°„ ªê™âù„ ªê£™ô™ âœO ï¬èˆFìˆ î‚è Þ„ªêò™ ãî‹ M¬÷ˆF´‹ «êî‹ ðô. è¡P¬ù‚ ªè£‡´«ð£Œ‚ 膬ì õ‡®îQ™ å¡Pì„ ªêŒ¶H¡ æ†ì ºò½î™ øù ò£¼‹ ïM™õ«ó£ ? ÃÁI¡. ªè£¡Pì™ «ð£¡ø«î£˜ ªè£œ¬èò¡«ø£ Þ¶. ð…C¬ù åˆî«î£˜ ð£ôè˜ î‹¬ñ»‹ Ü…Cì„ ªêŒF´‹ ݬôèœ î‹º«÷ õ…ê ñùº¬ìˆ î£ò£¼‹  ªè£…ê õ¼ñ£ù‹ ù‚ è¼F«ò ï…² G蘹¬è ñ‡ìô‹ Å›‰F´‹ ï£ê‹ M¬÷M‚°‹ ÅöL™ îœÀõ˜. Þ‰î ñè¡ñèœ Þîù£™ Þö‚A¡ø ²‰îó‚ è™MJ¡ Å‚°ñ‹ ÜPAô£˜. H…²‚ °ö‰¬îèœ ªðŸÁõ¼‹ Ü‰î‚ ªè£…êŠ ðíˆFù£™ °®èœ àò¼ñ£? M…² CøŠ¹¬ì‚ è™Mî¬ù Üõ˜ iE™ Þö‰Fì™ ÜPA h«ó£? H…²Š ð¼õˆF™ «ð£ùè™M H¡ù˜ ªðK¶ ºò¡ø£½‹ A†® ´«ñ£? Ü…C™ M¬÷ò£î è™MJ¶ H¡ù˜ ä‹ð¶ î¡Q™ M¬÷‰F´«ñ£? ݬô MðˆFù£™ C‚AŠ Hœ¬÷ Ü´‚è´‚è£è Þø‰F´«ñ? æôI†´Š H¡ù˜ â¡ù ðò¡? åŠð£K ¬õŠð â¡ù ðò¡? ݬôJ¡ G˜õ£è‹ ÜœOˆî¼‹ ܉î ÝÁî™ ªî£¬è Hœ¬÷‚ W죰ñ£? ꣬ôªî£Á‹ Þ¡Á ðœO»‡´ ܃° êˆFò‹ Hœ¬÷¬ò„ «ê˜ˆF´i˜.

êóðv

February 2016

33


ñ«èw 𣹬õ ¬õˆ¶ ã. ݘ. º¼èî£v Þò‚Aõ¼‹ ‘Hó‹«ñ£ˆêõ‹’ ðìˆFŸ° èî£ï£òAò£è W˜ˆF ²«ów åŠð‰îñ£A»œ÷£˜. ÞŠðì‹ îI› ñŸÁ‹ ªî½ƒA™ å«ó «ïóˆF™ â´‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ó£‹êó‡ ﮂèM¼‚°‹ îQå¼õ¡ ªî½ƒ° g«ñ‚A½‹ ïò¡î£ó£ ð£ˆFóˆF™ W˜ˆF ²«ów ﮂèM¼‚Aø£˜. Ü«î «ð£™ MüŒJ¡ Ü´ˆî ðìˆF½‹ W˜ˆFJ¡ ªðò˜ º¡ùEJ™ Þ¼Šð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ¬èõê‹ ñ÷ñ÷ªõù ðìƒè¬÷‚ ¬èŠðŸÁAø£˜ W˜ˆF.

Üpˆ ªî£ìƒA «ïŸÁ ﮂè õ‰î ¹Fòõ˜èœ õ¬ó óTQ ðìˆ î¬ôŠ¹è¬÷Š ðò¡ð´ˆî Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. Þ‰î Lv®™ «ô†ìvì£è «ê˜‰F¼Šðõ˜ àîòGF vì£L¡. ‘ªèˆ¶’ ð숬î Ü´ˆ¶ àîòGF ﮂ°‹ ¹Fò ð숶‚° ñQî¡ â¡Á î¬ôŠH†´œ÷ù˜. Þ‰FJ™ ÅŠð˜ U†ì£ù ‘ü£L â™.â™.H’ ðìˆF¡ g«ñ‚. ÞF™ àîòGF‚° «ü£®ò£è e‡´‹ ý¡Cè£ ï®‚Aø£˜. àîòGF¬ò ÜóCò½‚° ªè£‡´ õ¼‹ º¡«ù£†ìñ£è ܬñ»ªñù ÜóCò™ Ü®Šªð£®èœ ªê£™Lˆ FKA¡øù˜.

?

£¡

£Aø àîòñ

àîòG F‚° óTQ ðì î¬ôŠ¹ ˆ !

«è£ì‹

ð£‚èˆ

¶ °J ¡!

W˜ˆF ªðŸø W˜ˆF!

34

February 2016

Kò¡ Å ò àî


MüŒ 60?

‘¹L’ ðìˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ܆L Þò‚°‹ ¹Fò ðìˆF™ ﮈ¶ õ¼Aø£˜ MüŒ. ÞŠðìˆF™ MüŒ»ì¡ êñ‰î£, âIü£‚ê¡, eù£ ñèœ ¬ïQè£, «è.âv.óM°ñ£˜, àœO†«ì£˜ ﮈ¶ õ¼A¡øù˜. ªð£¶õ£è å¼ ðìˆF™ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î î¡ Ü´ˆî ð숬î àÁF ªêŒ»‹ MüŒ, Þ‹º¬ø Ü´ˆî ðì‹ °Pˆ¶ êŸÁ °öŠðˆF™ Þ¼‚Aø£˜. âv. «ü. Řò£ Þò‚è‚ô‹ âù‚ ÃP õ‰î G¬ôJ™, 𣶠Þò‚°ù˜ «ñ£è¡ ó£ü£ ñŸÁ‹ MüŒ ê‰FŠð£™ ÞF™ †Mv† ãŸð†´œ÷î£è ªîKò õ‰¶œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ ‘MüŒ 60 ð숬î ã.â‹.óˆù‹ îò£K‚A¡ø£˜ â¡ð¶ ñ†´«ñ àÁFò£A»œ÷¶.

Y‚Aó‹ º õ£ƒèŒ ®¾‚° ò£...

February 2016

35


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 17 ñô«ó£´ õ‰î ñƒ¬è Þ¡Á

24-Ý‹ . ªêŠì‹ð˜ 7.

裬ô‚ 裆Cèœ è‡¬í»‹ 輈¬î»‹ èõ¼‹ õ‡í‹ 𣙠èøŠð¶, 㘠̆® à¿õ¶, ªêƒè¼‹¹‹, ݬô‚輋¹‹ ðJKìŠð†ì õò™ 裆Cèœ, CÁI 弈F i†´ˆ F‡¬íJ™ Üñ˜‰¶ ‘⊪𣼜 ò£˜ò£˜ õ£Œ‚ «è†H‹ ÜŠªð£¼œ ªñŒŠªð£¼œ 裇ðîP¾!’ â¡ø °ø¬÷ F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£œ.

â¡ ñ‡!... â¡ ñ‚èœ!... ݃A«ôò˜ õ¼¬è‚°H¡  Hø‰î 裬ó‚裙, ¹¶„«êK ñ£GôˆF¡ å¼ ñ£õ†ìñ£è ñ£PŠ«ð£ù£½‹, ð‡¬ìò «ê£öñ‡ìôˆF¡ î…¬êŠ ð°FJ¡ å¼ ð°Fù! 裆Cèœ

ªï…¬ê‚

«ðó£×óE F¼ŠðˆF™ Þ¼‰î côè‡ì Hœ¬÷ò£˜ «è£J™ «è£ô£èôñ£è Þ¼‰î¶. Hœ¬÷ò£¼‚° Hø‰î Fù‹ â¡ð, «è£JL™ Ã†ì‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. Þƒ«è «è£JL™ A¬ìˆî ²‡ì™, ªè£¿‚膬ìè¬÷«ò

36

February 2016

ªè£¡¬ø‚裴, è™ô£óE‚裴 â¡ø Þó‡´ ÞìƒèO™ î‡ìõ£÷ƒèœ °Á‚A†ì¶. ²ñ£˜ 14 A.e. É󈶂° õôŠ¹øñ£è«õ 冮õ‰î Þ‰î Þ¼Š¹Š ð£¬î Þƒ«è ªõ†®„ ªê¡ø¶. å†ìƒè£´ â¡ø áK™ «îc˜ °®ˆ¶M†´ ðòí‹ ªî£ì˜‰î«ð£¶., ð£¬î Þó‡ì£èŠ HKAø¶. 膮òƒè£´ â¡ø Aó£ñ‹ õNò£è ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. õK¬êò£è ‘裴’ â¡ø ªðò˜èO¡ á˜èœ ªî¡ð´A¡øù. ð£ôˆîO ¶˜¬èò‹ñ¡ «è£JL™ õ‰¶ Üñ˜‰«î¡.

â¡ùªõ£¼ ó‹Iòñ£ù ñ‡õ£ê¬ù‚ 裆Cèœ.....

î…¬ê ñ£õ†ìˆ¶ A÷˜ˆ¶‹ 裆Cèœ!

裬ô àíõ£è º®ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. Hœ¬÷ò£˜ îòM™ Þ‰îŠ Hœ¬÷‚° àí¾!

æŒõ£è õ£Œˆî ᘠàîò ÅKò¹ó‹. Þƒ«è ñFò àí¬õ ꣊H´‹«ð£¶, Þš×¼‚° ã¡ Þ‰îŠ ªðò˜ â¡Á Mê£Kˆ«î¡. å¼õ¼‚°‹ ªîKòM™¬ô. Þƒ«è èì«ô£, ñ¬ô«ò£, Þ™¬ô HøªèŠð® àîòÅKò¹ó‹? ð†´«è£†¬ì‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ HŸðè™ ñE 3.15. ¹ø„ ê‰FŠH™ è‹dóñ£Œ GŸAø£˜ ð†´‚«è£†¬ìò£˜.

C¬ôò£Œ

ð†´‚«è£†¬ì èLò£í²‰îó‹, èÁŠ¹ ªõœ¬÷‚ è£ô‚è†ìˆF™ F¬óJ¬êJ™ «è£«ô£„Cò ‘𣆴‚ «è£†¬ì’ â¡ø ªðò˜


17 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

â´ˆ¶ Cø‰îõ˜. õ£›‰î õ£›‚¬è‚ è£ô‹ Iè„ CP¶! è£ôˆî£™ ÜNò£î ð£ì™è÷£ù, ‘¶ƒè£«î î‹H Ƀ裫î!’ ‘F¼ì£«î ð£Šð£ F¼ì£«î!’ ‘C¡ùŠðò«ô C¡ùŠðò«ô!’ àœO†ì ð£ì™è¬÷ˆ î‰î ÜñóèM! ð£†ì£O

õ˜‚舶‚°Š 𣆬ì â¿Fò èMë¡ Þ‰î ñ‚èœ èMë¡!

ð£†ì£O

Üõó¶ ð£ì™èœ CôõŸ¬ø ܬê«ð£†ìõ£Á, Þîò‚èQ‚°  â¿Fò

膴¬ó¬ò Ü…ê™ ªêŒ¶M†´ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î¡. îI›ï£´ «õ÷£‡¬ñ ð™è¬ô‚ èö舶‚° ܼ«è âO¬ñò£ù ñEñ‡ìð‹ Þ‰î ñè£ èMë‚° ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ Mîñ£èˆ Fè›Aø¶.

õNJ™ Cô˜ ⡬ù Mê£Kˆî«ð£¶,  ²ŸÁô£ õ‰¶œ÷ ïð˜ â¡ø G¬ùŠH™ Þƒ«è ðì° êõ£K ܼ¬ñò£è Þ¼‚°‹ â¡Á M÷‚A„ ªê¡ø£˜èœ. Þƒ«è 120 ê.A.e ðóŠð÷M™ ܬôò£ˆF‚ è£´èœ February 2016

37


â‡íˆ¶ì¡ Þƒ«è«ò ãî£õ¶ Þì‹ A¬ì‚°ñ£ âùˆ «î®«ù¡. Þƒ«è å¼ ñ¼‰¶‚ è¬ìJ™ «è†«ì¡. è¬ì Í®ò¶‹ 𴈶‚ ªè£œ÷„ ªê£¡ù£˜èœ. Þó¾ «ð„²ˆ ¶¬í‚° å¼ ªðKòõ˜ A¬ìˆî£˜. ⡠͆¬ìº®„²‚è¬÷ Üõ¬óŠ 𣘈¶‚ ªè£œ½‹ð® ªê£™LM†´, ꣊H†´M†´ õ‰«î¡. Þó¾  ð´‚°‹«ð£¶ «ñ½‹ Cô˜ õ‰¶ Þƒ«è ð´ˆîù˜. Üì, ÞîŸè£ ÜÂñF â™ô£‹ «è†«ì£‹ ãŸø£AM†ì¶. É‚è‹ õóM™¬ô! ªè£²ˆªî£™¬ô èM™¬ô! ªðKòõ¼‚° «ð„² º®‰î𣮙¬ô!

Þ‹ñ£õ†ìˆ¶‚° ÜEò£è¾‹ Üóí£è¾‹ M÷ƒ°A¡ø¶.

M®òŸè£¬ôJ™  ɃA«ù¡. MNˆî«ð£¶ ⡠ܼA™ ò£¼‹ Þ™¬ô! îQò£è M†´M†´ ªê£™L‚ªè£ô£ñ™ æ®M†ì£«ó ªðKòõ˜! êK, Üõ¼‚ªè¡ù «õ¬ô«ò£?...

õ÷‹ ªè£N‚°‹ Åö½ì¡ ó£ü£ñì‹ è£™õ£Œ °Á‚A´Aø¶. ð£êùŠ ðóŠð÷¾ 5675.

«õ¬ô¬òˆ ¶õƒA«ù¡.

Þ¼œ Å¿‹ «ïó‹ ܬí‚膴 â¡ø ÞìˆF™ Þ¼‰î å¼ è£™õ£Œ ñîA¡e¶ 挾‚è£è Üñ˜‰«î¡. Þƒ° õ‰¶ 𣘈î å¼ ªðKòõKì‹ å¼ ¶‡ìP‚¬è¬ò â´ˆ¶ c†®ò«ð£¶ I辋 ñA›‰¶ Ü¡ð£è à¬óò£®ù£˜. îù¶ õòL™ Þ¼‰î å¼ ð¬ùñóˆF™ Í¡Á èÀ‚° º¡¹ Þ® M¿‰¶ è¼Aò¬î„ ªê£™L ¬è裆®ù£˜. Üõ˜ 裆®ò ÞìˆF™ ܉î ñó‹ G¡P¼‰î¶. ã«î£ ñù¬îŠ H¬ê‰î¶ âù‚°.

¶õƒ°«õ£‹

âù

Þ¡Á 25-Ý‹ , ªêŠì‹ð˜ 8,

ï¬ì¬òˆ 2005.

«ïŸ¬øò Fù‹ îQò£è ïì‰î 39 A.e Éó‹ è쉶 õ‰F¼‚A«ø¡. ÞŸ¬ø‚° ܬîM쾋 ôîô£è ïì‚èˆ F†ì‹! ‘ïìŠð¶î£«ù ïì‚°‹!’ â¡Á G¬ùˆFì£ñ™, ïì‰î£™î£«ù Éó‹ èì‚°‹ âù  G¬ù‚è «õ‡´‹. 裬ôJ«ô«ò Þ¡Á â‡íƒèœ ãèñ£Œ æ® Ü¬ô‚èN‚èˆ ¶õƒAò¶. «ïŸPó¾ ªðKòõKì‹ «ðCòî¡ M¬÷«õ£?

å¼ ¯ õ£ƒA‚ ªè£´‚è‚Ãì Þƒ«è õ¬èJ™¬ô«ò â¡Á î¡ Ýîƒèˆ¬î ªõOŠð´ˆFù£˜. Üõ˜ Ü¡¹‚° ï¡P ªê£™LM†´ ï쉫î¡. õNJ™ ï²MQ ÝÁ æ†ìˆ¶ì¡ è£íŠð´Aø¶.

î£Ió‚ «è£†¬ì õ‰î«ð£¶ «ð¼‰¶‚è£è‚ 裈F¼‰î ñ£íMèOì‹ ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒA«ù¡. Üõ˜èœ ݘõñ£è õ‰¶ ªðŸÁ‚ªè£‡ìù˜.

¶õóƒ°P„C â¡ø ἂ°œ ¸¬ö‰¶ îƒè Þì‹ «î®ò«ð£¶ ð…ê£òˆ¶ˆ î¬ôõ¬óŠ 𣘈 Þì‹ A¬ì‚°‹ â¡ø£˜èœ. Ýù£™  ï쉶 õ‰î ð£¬îJ«ô«ò 2 A.e Éó‹ H¡«ù£‚A„ ªê¡ø£™î£¡ Üõ¬óŠ ð£˜‚è º®»‹ â¡Á ÜP‰î¶‹, ܶ º®ò£î¶ â¡ø

Ü´ˆî áó£ù ðó‚èô‚«è£†¬ìJ™ ñ£íõ˜èœ ÜFèñ£è ªî¡ð†ìù˜. Üõ˜èO캋 ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒA«ù¡. å¼ ñ£íõ˜ î‡a˜ î‰î£˜. à심ðŠ 𣘈¶ªè£œ÷„ ªê£™L èõ¬ôŠð†ì£˜. Þ‰îŠ ðòíˆF¡ Cóñ‹ Üõ¼‚° º¿õ¶ñ£èˆ ªîKò£M®Â‹, Üõ˜ 裆®ò

38

February 2016


Ü‚è¬ø ªïA›ˆFò¶. Þƒ«è 𣆴õù£„C â¡ø ÝÁ æ†ìˆ¶ì¡ °Á‚A´Aø¶. Ü´ˆî áó£ù î‹H‚«è£†¬ìJ™ 裬ô àí¾. ޚ׬ó Ü´ˆ¶ àõ˜ñ‡ Gôñ£è õ¼õ,  𣘈î ÞìƒèO™ Mõê£ò‹ Þ™¬ô. H„¬ê â¡ðõ˜ «ð²‹«ð£¶ Þ¶ è¬ìñ¬ìŠ ð°F. Ýù£½‹ Mõê£ò‹ Þƒ«è Þ™¬ô â¡ø£˜. êŸÁÉóˆF™ F¼õ£Ï˜ ♬ô. «ïó‹ è¬ô 10 ñE. âù‚° 裙õL ÜFèñ£Aò¶. õô¶è£™ iƒAM†ì¶! âŠð® âùˆ ªîKòM™¬ô! ⃰‹ MöM™¬ô, ÞìøM™¬ô. 裙 iƒAòîŸè£ù è£óí‹ ¹KòM™¬ô! ïñ¶ àìL™ Gè¿‹ ñ£Ÿøƒèœ ðô «ïóƒèO™ ñ ފ𮂠°öŠ¹õ¶‡´. Þ¶«ð£¡ø ê‰ñòƒèO™ àì™ ï‹¬ñ ºì‚°õ¬î,  ñù 膴Šð´ˆF àì¬ô õö¬ñ«ð£™ Þò‚è«õ‡´‹ âù âù‚°œ ªê£™L‚ ªè£‡«ì¡. «õÁ õNJ™¬ô! àì¬ô‚ 膴‚°œ ªè£‡´ õ¼õ¬î M쾋, ñù¬î‚ 膴‚°œ ªè£‡´ õ¼õF™î£¡ ñQî¡ ñ舶õ‹ ªðŸøõù£Aø£¡. õNJ™ ð£IQò£Á ªî¡ð´Aø¶. ªî£N™¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î F¼.è‚è¡ 1961-™ Fø‰¶ ¬õˆ¶œ÷ ð£ô‹! Üìì£! â¡ù

ñQî˜! ªð£¶õ£›M™ Üõó¶ ÉŒ¬ñ»‹ âO¬ñ»‹ ÞQªò£¼ ñQî˜ è£†ì Þò½ñ£? ¬èªò´ˆ¶ °‹H†«ì¡ Ü‰î‚ è™ªõ†¬ì. ܉î ñQî˜ G¡ø Þìñ™ôõ£! F¼.è‚è¡ Üõ˜èO¡ õ£›¬õ Þ¡¬øò ÜóCò™õ£Fèœ ÜõCò‹ ð®‚è «õ‡´‹. 1934-™ ñ¶¬ó‚° 裉F õ‰î«ð£¶ Üõ¼ì¡ àîMò£è Þ¼‰î è‚è¡, ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìƒèO™ ðƒ«èŸÁ 1942-™ C¬ø ªê¡ø£˜. ²î‰FóˆFŸ° H¡ îI›ï£´ èƒAóv î¬ôõó£ù£˜. 10 ݇´èœ ªî£ì˜‰¶ ܬñ„êó£è Þ¼‰î è‚è¡ ªð£¶ŠðE, àœ¶¬ø, Mõê£ò‹ àœO†ì ðô ¶¬øè¬÷ G˜õ£Aˆî£˜. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ «ñ†Ç˜, ¬õ¬è ܬíèœ, ñ¶¬ó «õ÷£‡¬ñ‚ è™ÖK, ËŸÁ‚‚èí‚è£ù Æ´ø¾ MŸð¬ù‚ Ãìƒèœ, ðœOèœ, ô…ê åNŠ¹ˆ ¶¬ø «ð£¡ø ðôõŸ¬ø è‚è¡ ªî£ìƒA ¬õˆî£˜. ð‚èõ£îˆî£™ ð£F‚èŠð†´, ñ¶¬ó Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ê£î£óí õ°ŠH™ è‚è¡ CA„¬ê ªðŸø«ð£¶, Ü¡¬øò ºî™õó£è Þ¼‰î ñ‚èœ Fôè‹ â‹.T.ݘ. õ‰¶ 𣘈î«ð£¶, àì‹H™ å¼ ¶‡´ ñ†´‹ «ð£˜ˆFò£ G¬ôJ™ ðKî£ðè Þ¼‰î£˜. Ü¬î‚ è‡´ èôƒAò ñ‚èœ Fôè‹, Üõ¬ó CøŠ¹ õ£˜´‚° ñ£Ÿø àˆîóM†ì£˜. February 2016

39


‘àƒèÀ‚° â¡ù àîM «õ‡´‹?” â¡ø, ‘cƒèœ 𣘂è õ‰î«î ñA›„C.” â¡Á ¬èÊHò è‚è¡, ÞÁFõ¬ó î¡ñ£ùˆ«î£´‹, «ï˜¬ñ«ò£´‹ õ£ö«õ M¼‹Hù£˜. ªê¡¬ù Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ G¬ùMö‰î G¬ôJ™ Þ¼‰î Üõ˜, 1981 ®ê‹ð˜ 23-Ý‹  ñ¬ø‰î£˜. F¼. è‚è¡ Üõ˜èO¡ õ£›¾ 㛬ñJ™ ܬñ‰¶ M†ì£½‹, Üõ˜ ªð£¶õ£›M™ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î «ï˜¬ñ ⡬ø‚°‹ G¬ù¾Ãóˆ î‚è¶.

ªè£´ˆî Þ¬øõ¡ Þõ¬÷ ÜõôG¬ô‚°ˆ îœOù£¡?

Ýôƒ°® â¡ø Aó£ñˆ¶‚° õ‰î«ð£¶ ‘Müò ð£óî‹’ â¡ø ðˆFK¬è‚è£è å¼õ˜ ⡬ùˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. «ð†® «õ‡´‹ â¡ø£˜. ⃫è ê‰FŠð¶ âù‚ «è†ì£˜. â¡ ð£¬î¬ò„ ªê£¡«ù¡. êK, 𣘂A«ø¡ â¡ø£˜. Þƒ«è å¼ «îc˜ è¬ìJ™ ¯, ð¡ ꣊H†´‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, å¼ Þ÷‹ ªð‡ ⡬ùˆ «î®õ‰î£˜. Üõ˜ ¬èJ™ å¼ ªðKò î£ñ¬óŠÌ! “Ì «õµñ£?” â¡ù¼A™ õ‰¶ G¡Á «è†ìõK¡ 𣘬õ â¡e¶ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. “«õ‡ì£‹ñ£!” â¡«ø¡.

ã¡

Þ‰î

e‡´‹ e‡´‹ Üõœ “̬õ õ£ƒA‚°ƒè!” â¡ø£œ. ÜõÀ‚°‹ âù‚°‹ à¬óò£ì™ ªðKî£è c÷M™¬ô â¡ø£½‹, à혾gFò£è àœõ£ƒ°î™ ªî£ì˜‰î¶. «ñ½‹ Üõ¬÷ ܃° GŸè Mì£ñ™ Þ¼‚èõ£õ¶ ̬õ õ£ƒA‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. “âšõ÷¾ Þ‰îŠ Ì?” âùŠ ¬ðJ™ è£¬êˆ ¶ö£M«ù¡. Üõœ CKˆî£œ CKˆî£œ, ܊𮄠CKˆî£œ! âù‚° ã«î£ õù«îõ¬î CKŠð¶«ð£™ Þ®„CKŠð£è Þ¼‰î¶. è£¬êˆ ¶ö£Mò â¡ õô‚¬è¬ò Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶ Ü‰îŠ Ì¬õ M†´, CKˆîð®, “iCªòP… Cì£b«ò!...” âù„ ªê£™LM†´ æ®ù£œ.

“܊𮠪꣙ô£F«ò! àƒèÀ‚è£òˆî£¡ ªè£‡´ õ‰«î¡!” Üõ˜ ªê£¡ù¬î‚ «è†´, è¬ìJ™ Þ¼‰îõ˜èœ â™ô£‹ ªõ®„CKŠ¹ CKˆî£˜èœ.

â¡ å¼ ¬èJ™ «îc˜! ñÁ¬èJ™ ñ¬óŠ Ì!

“ªð£¼ˆîñ£ Þ¼‚°!” â¡Á å¼õ˜ ªê£™L„ CKˆî£˜.

âù‚«è£ ïì‰î¬î G¬ùˆ¶ ªð¼‹ F¬èŠ¹!...

è£óí‹, â¡ «î£Ÿø‹! å¼ ï£«ì£® «ð£¡ø «î£Ÿø‹! à‡¬ñJ™ ÞŠ«ð£¶  죮ù! Ü‰îŠ ªð‡E¡ «î£Ÿøº‹ ÜŠð®ˆî£¡! ¹ˆF êKJ™ô£î G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜. Ü‰îŠ ªð‡¬íŠ ð£˜‚èŠ ð£˜‚è âù‚° èô‚èñ£Œ Þ¼‰î¶. Þõ÷¶

40

âF˜è£ô‹

February 2016

â¡ù£°‹?

Üö¬è‚

è¬ìJ™ àœ÷õ˜èÀ‚° ªð¼‹

CKŠ¹!...

î£ñ¬óŠ Ì¾ì¡ ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. õNJ™ ⡬ùŠ 𣘈îõ˜èœ â¡ù G¬ùˆî£˜è«÷£, CKˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. è‰îðK„꣡ ÝÁ °Á‚A†ì¶. 1926™ F¼.â¡.ݘ.ê£Iï£î¡ ºîLò£˜, î…¬ê ñ£õ†ì ¶¬íˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î«ð£¶ Fø‚èŠð†ì ð£ô‹ â¡Á 虪õ†´ ÃÁAø¶. Ýèv† 29. 1925-™ ¶õƒèŠð†ì¶.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 February 2016

41


êŸÁ Éó‹ èì‰î¶‹ «è£¬óò£Á °Á‚A´Aø¶. c«ó£†ì‹ CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. õNJ™ å¼ Ü‹ñ¡ «è£JL™ Üñ˜‰î«ð£¶, ‘Ü‰îŠ ªð‡¬í‚ 裊ð£ŸÁ ò!’ â¡ø «õ‡´î¬ô ܉î ñô«ó£´ «ê˜ˆ¶ Ü‹ñQì‹ ¬õˆ¶M†´ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î¡. ñô¬ó Þø‚A ¬õˆ¶M†ì£½‹, ܉î ñƒ¬è¬ò»‹ Üõœ CKˆî CKŠ¬ð»‹ ñù¬îM†´ Þø‚A¬õ‚è º®òM™¬ô! Þ¬ìΘ õ‰î«ð£¶ Þ¼œ Åöˆ ªî£ìƒAò¶. ñ¬ö»‹ ªî£ìƒAò¶. 挾‚è£è Þƒ«è å¼ i†´ˆ F‡¬íJ™ Üñ˜‰«î¡. Hœ¬÷èœ ®Îê¡ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ÝCK¬ò»ì‹, Þƒ°œ÷ Hœ¬÷èÀì¡ CP¶ «ïó‹ «ðCM†´, ¶‡ìP‚¬èè¬÷ õöƒA ¹øŠð†ì«ð£¶, ñ£íMèœ Þ¼õ˜ â¡ °PŠ«ð†®™ â¿F ¬èªò¿ˆF†ìù˜. ïì‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ I¡ê£ó‹ «ð£ŒM†ì¶. ñ¬ö«õÁ ï¬ì¬ò GÁˆî„ ªê£™Lò¶. ÞƒA¼‰î è£õ™ G¬ôòˆF™ ªê¡Á ãî£õ¶ Þì‹ A¬ì‚°ñ£ â¡Á «è†ì«ð£¶ «ñ£êñ£è ï쉶 ªè£‡ìù˜. ⡠迈F™ ¬è¬õˆ¶ ªõO«ò îœO‚ ªè£‡´ õ‰î£˜ å¼ «ð£hvè£ó˜.

42

February 2016

“࡬ù âõ¡ ïì‚è„ ªê£¡ù£¡?” â¡Á Üõ˜ «è†ì «èœM ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶. èêŠð£ù ÜÂðõˆ¶ì¡ ܃A¼‰¶ ¹øŠð†ì«ð£¶ êŸÁ «ïóˆF™ Ü‹ñÛ˜ õ‰î¶. Þƒ«è å¼ è¬ì‚è£ó˜ îù¶ ñ£†´õ‡®J™ ð´‚è„ ªê£¡ù£˜. êññ£è Þ™ô£î ܉î ñ£†´õ‡®J™ ð´Šð¶ Cóñ£è Þ¼‰î¶. ñ¬ö Þ™ô£M†ì£™ ꣬ô«ò£ó«ñ£, è¬ì«ò£ó«ñ£ 𴈶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÞŠ«ð£¬î‚° ï¬ùò£ñ™ å¼ Þì‹ «õ‡´‹. Þ‰î ñ£†´ õ‡®î£¡. W›«ñô£è ꣌‰F¼‚°‹ Þšõ‡®J™ ð´ŠðF™ å¼ Cóñ‹! 裬ô‚ W«ö c†®ù£™ M‡ªí¡Á ªîP‚Aø¶. î¬ô¬ò‚ W«ö ¬õˆî£™ Þóˆî æ†ì‹ èð£ôˆ¶‚°Š ð£ŒAø¶. 裙 õL¬ò Mì èð£ôˆ¶‚°Š 𣻋 Þóˆî‹ å¡Á‹ CóñI™¬ô! Cóê£êù‹ ªêŒðõ¡ ù! âŠð®Š 𴈶‹ àø‚è‹ õóM™¬ô! «ð£˜¬õ¬ò Þ¿ˆ¶ º‚裮†ìð® à†è£˜‰¶ ªè£‡«ì Éƒè ºŸð†«ì¡. Ü‹ ªè£² MìM™¬ô! M®ò M®ò àø‚èI™ô£ñ™ èN‰î¶ ªð£¿¶. ( ï¬ì ªî£ì¼‹)


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

Þøõ£ õó‹ ªðŸø Þ‰Fò Cˆî˜èœ ÝCKò˜:

ªüè£î£

ð‚èƒèœ :160 M¬ô : Ï.40 ªõOf´:

ó£üñ£E‚è‹ñ£œ ðŠO«èû¡v

ð

ô ðô Mˆ¬îèO™ «î˜‰îõ˜èœ ïñ¶ º¡«ù£˜è÷£ù Cˆî˜èœ ! 嚪õ£¼ è¬î»‹ ïñ¶ àì¬ô CL˜ŠÌ†´‹ MîˆF™ àœ÷¶. ÞŠ¹ˆîè‹ ð®Šðõ˜èO¡ ñùF™ ªè£…ê‹ ï…ê‹ Þ¼‰î ¹øƒÃÁî™, àîõ ñÁˆî™ «ð£¡ø â‡íƒèœ Ü®«ò£´ ÜNˆ¶ M´‹ õ™ô¬ñ ªðŸø¬õ â¡ð¶ Gü‹. ¹ˆîè‹ º¿¶‹ ¹ˆ¶í˜„C Gó‹H àœ÷¶. Cˆî˜èœ õ£›M™ Þªî™ô£‹ ïì‰îî£ âù ñ Ý„ê˜òŠðì ¬õ‚Aø¶. à‡¬ñò£ ªð£Œò£ â¡ø Ý󣌄C‚° à†ðì£ñ™  Þî¬ù õ£C‚è «ï˜‰î£™, ¹¶ óê¬ù ñ CL˜ŠH™ Ý›ˆ¶õ¬î àíóô£‹. ê¶óAK ñ¬ô ðŸPò ªêŒFèœ Ü®‚è® õ¼õ, ÞîŸè£è«õ ê¶óAK å¼ º¬øò£õ¶ «ð£è «õ‡´‹ â¡ø â¡ùˆ¬î ɇ´Aø¶.Þ‰î ¹ˆîè‹ ð®ðõ˜èO¡ ñùF™ ë£ù‹ Hø‚°‹ â¡ð¶ à‡¬ñ!

February 2016

43


CÁè¬î

è

ìŸè¬ó ñíL™ Üñ˜‰F¼‰î£¡ Üõ¡. î¡ âF˜è£ô‹ «èœM‚°Pò£õ¬î G¬ùˆ¶ ªõ‹H‚ªè£‡®¼‰î£¡, 𣘈Fð¡. õ¼ƒè£ô‹ ÜõQ¡ Þ‰î º®¾‚° âF˜Š¹ ªîKM‚èô£‹. ã¡ Üõ¬ù å¼ Üó‚è¡ â¡Á Ãì ܬö‚èô£‹. Ýù£™, ܬîŠðŸPªò™ô£‹ Üõ¡ èõ¬ôŠð슫ð£õF™¬ô. ñøF å¡«ø ñ‚èO¡ I芪ðKò ðôiù‹. ñø‰¶M´õ£˜èœ. ެ. Þƒªè£¡Á‹ ܃ªè£¡Áñ£Œ M¿‰¶ªè£‡®¼‰î ¶OèO™ å¡Á, Üõ¡ õ£Œ ñ¬ø‚°‹ Üì˜ e¬ê¬òˆ ® à™ M¿‰î¶. GI˜‰¶ õ£ù‹ 𣘈. õ£ùˆ¬î 輫ñèñ¶ Í®ò è´ƒ«è£ð‹ ªè£‡´ õ¬êð£®J¼‚°‹. õ¬ê„ªê£™ «è÷º®ò£î 輫ñèñ¶ Üö Ýó‹HˆF¼‚°‹. Üóê¬õŠ ¹ôõ˜èœ ðô˜ Þ¶«ð£¡øªî£¼ î¼íˆF™  ð£ì™èœ ⿶õ£˜è«÷£? Mò‰î£¡.  裈F¼‚°‹ Ü‰îˆ î¼íˆ¬î ií£‚è M¼‹ð£ñ™ î¡ ²ŸÁŠ¹øˆ¬î óC‚è â‡Eù£¡. 裊ð£Ÿø ÝO™ô£¶ ªê…ÅKò¡ èìL™ Í›A Cô ñE «ïóñ£Aø¶. ðèL™ cô‚èìô£è¾‹ ÞóM™ 較èìô£è¾‹ à¼ñ£Á‹ Ü‰îŠ ð„«ê£‰F¬ò ãP†ì£¡. ðô è÷£è ªõJL¡ Å´ è£ñ™ ²ŸPˆ FK‰î 裟Á, ñ¬öòF¡ °OK«ô G¡Á ï¬ù‰¶ªè£‡®¼‰î¶. 裟«ø£´ 裟ø£Œ î£Â‹ ï¬ù‰¶ ªè£‡ì£¡. èùˆî ñù¬î ܬñFŠð´ˆî Üõ‚° ñ¬öˆ¶O»‹ «î¬õŠð†ì¶. ݘðK‚°‹ èì™ ðô¬ó ܬñFŠð´ˆ¶‹ ņ²ñ‹ ÜPò â‡Eù£¡.

44

February 2016

êŸÁ ªî£¬ôM™ 較èìL¡ î¬ôò¬îˆ ªî£†´„ ªê¡ø Ü‰î ªõ‡¹¬è å¼ Üñ£Âwò ܬô¬ò à¼õ£‚Aò¶. 裉FñF¬ò G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£¡. Üõœ õ¼õ¬î è£õô˜èœ ÜPM‚°‹ º¡ù«ñ ÜõO¡ 裟Cô‹ðƒèœ ÜPMˆ¶M´‹. ñ£E‚è‹ «è£˜ˆî Ü‰î„ Cô‹¹‚°œ Þ¬ê‚è¬ôë˜èœ Cô˜ åO‰F¼Šð˜è«÷£? Üõ¡ C‰î¬ù¬ò Þ®ªò£¡Á ªõ®ˆ¶‚ è¬ôˆî¶. æó£Jó‹ ÅKòQ¡ åOò¬î æ˜ ªï£® î‰î ܉î I¡ù™, î¡ H‹ðˆ¬î èìL™ 致 óCˆF¼‚°«ñ£? GôñF™ Þøƒè ªõÁˆ¶ èìL™ Þøƒ°‹ ܉î Þ®, èì™ c¬ó Å죂°«ñ£? Þ™¬ôJ™¬ô, ñ¬öˆ ¶O¬òŠ «ð£™ Þ‰î‚ èì™ Ü‰î Þ®¬ò»‹ °®ˆ¶ ãŠð‹ M†´M´‹. 裈F¼‰î ªêŒF¬ò è£õô¡ ð¬øˆî£¡. Þ¬ìõ£O¬ù 嶂Aòð® ⿉î Üõ¡, ÝJó‹è£™ ñ‡ìð‹ «ï£‚A ïì‚è Ýó‹Hˆî£¡. î¡Âì¡ õ‰î è£õô£O¬ò ð£FõNJ™ Üó‡ñ¬ù ªê™ô àˆîóM†ì£¡. ñ‡ìðˆ¬î ܬ쉶, ܃«è è£õ½‚A¼‰î ðEŠªð‡è¬÷»‹ ñŸøõ˜è¬÷»‹ ªõO«ò ÜŠH¬õˆî£¡. îù‚è£è 裈¶‚ªè£‡®¼‰î ¬ñˆ«óJ î¡ ºè‹ ñ¬øˆ¶ º‚裮†®¼‰î£œ. Üõ÷¼A™ ªê¡Á G¡ø£¡. “Þ¶  êñò‹ 𣘈Fð£. à¡ Þ¬ó, àù‚裌 裈F¼‚Aø¶”.


“âƒA¼‚Aø£¡?” “ Ü ó ‡ ñ ¬ ù ‚ ° H ¡ ð ° F J ½ œ ÷ èìŸè¬ó¬ò 制œ÷ ðJŸCŠðœOJ™” “‹‹‹‹‹” ñù¬î 强¬ø èùñ£‚A‚ªè£‡ì£¡. õ‰î õN«ò e‡´‹ ïì‚è Ýó‹Hˆî£¡. ñ¬ö õ½ˆF¼‰î¶. «ôê£ù ¹ò½‹ «ê˜‰¶ªè£‡ì¶. î¡ ñù¬î HóFðL‚°‹ ÞòŸ¬è¬ò óC‚°‹ «õ¬÷J™ Üõ¡ Þ™¬ô. Þ÷‰FKò¡ Þø‚è«õ‡´‹. Þ ¬ ì õ £ ¬ ÷ H ® ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ « ì ðJŸCŠðœO «ï£‚A ïì‚è Ýó‹Hˆî£¡. ‘ìƒ ìƒ’ â¡ø èùˆî Þ¼‹¹èO¡ «ñ£î™ åLèÀ‚ëì Þ÷‰FKò¡ CKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. “Þ¡ªø¡Qì‹ c «î£Ÿèˆî£¡ «ð£Aø£Œ” èõùˆ¬î CîøMì£ñ™ î¡ âFK¬ò «èL ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£¡. èùˆî ªî¡¬ù æ¬ôè÷£™ «õòŠð†ì ìó, Ü®ˆî ܉î ðôˆî 裟PŸ°‹ ñ¬ö‚°‹ êõ£™ M†´‚ªè£‡®¼‰î¶. ªê‹ñ‡ î¬óJ™ «õ˜ «ð£ô á¡P G¡Áªè£‡®¼‰î Þ÷̓A™èœ èùˆî ìó¬ò âOˆ Aù. 裟P™ ªîPˆî å¼Cô ¶Oè÷£™ ßóñ£J¼‰î ªê‹ñ‡, Þ÷‰FKò¡ ñŸÁ‹ CôK¡ 裙îìˆ¬î ªð£‚Aûñ£Œ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. ðJŸCŠðœO¬ò ܬì‰î 𣘈Fð¡, ܃«è Þ÷õóêQ¡ è£õ½‚° G¡Áªè£‡®¼‰î i˜èœ ܬùõ¬ó»‹ ªè£¡Á i›ˆFù£¡. ñ¡ùK¡ î‹HJìI¼‰¶ Ü‰îˆ î£‚°î¬ô âF˜ð£˜ð° º¡ù£«ô Üõ˜èœ ²õ˜‚è‹ âŒFJ¼‰îù˜. ðœOJ¡ ñó‚èî¬õ Fø‰î 𣘈Fð¡, î¬ô¬ñ ðJŸCò£÷K¡ °öŠð‹ I‚è ºè‹ ªîO»‹ º¡ù«ó Üõ˜ î¬ô¬ò

ⴈ. Þœ êˆî‹ «è†´ ðJŸC¬ò GÁˆFJ¼‰î Þ÷‰FKò¡ ñŸÁ‹ Üõ¡ õò¶ ð£ôè˜èœ Þ¼õ˜ 𣘈Fð¬ù °öŠðˆ¶ì¡ 𣘈îù˜. “â¡ù£JŸÁ CŸøŠð£, ã¡ êƒèIˆó¬ó‚ ªè£¡ÁM†¯˜èœ? Üõ˜ â¡ù îõÁ ªêŒî£˜?” “àù‚°

õ£œMˆ¬î

èŸÁˆ February 2016

î‰î¬îMì

45


«õ¡«ø£¡Á‹ ªêŒ¶MìM™¬ô.” “Hø«è¡ Üõ¬ó‚ ªè£¡l˜èœ?” “ ࡬ù‚ ªè£™ôŠ«ð£õ¬î «õÁ

ò£¼‹ î´‚è‚Ã죶. ÜîŸè£è«õ” ÜF˜„C»‹ °öŠðº‹ Þ÷‰FKò¬ù 塬øˆ Aù. Üõù¼A™ Þ¼‰î ð£ôè˜èÀ‚°‹ Ü«î °öŠð‹. “â¡ ñè¡ Þ÷ñ£ø¡ ñ¡ùù£è«õ‡´ªñQ™, c è™ô¬ø‚°„ ªê™õ«î å«ó õN” è¬ùˆî 𣘈Fð¡, Þ÷‰FKò¡ ܼAL¼‰î ð£ôè˜ Þ¼õK¡ î¬ô¬ò»‹ î¡ °¼Fõ®»‹ Øõ£÷£™ àìLL¼‰¶ HKˆªî´î£¡. Þ÷‰FKò¡ ܉î ð£ôè˜èœ «ð£™ Þ™¬ô. î¡ è¿ˆ¬î «ï£‚A õ‰î Øõ£¬÷ ô£õèñ£è î¡ õ£÷£™ î´ˆ¶ GÁˆFù£¡. 𣘈Fð¡ õ£OL¼‰î °¼F Cô ªîPˆ¶ Þ÷‰FKò¡ ºèˆF™ M¿‰î¶. “êŸÁ ªð£Áƒèœ CŸøŠð£” ªî£ì˜‰î 𣘈FðQ¡ õ£†²öŸC¬ò î´ˆîõ£«ø «ðCù£¡. “Þ÷ñ£ø¡ â¡ Ý¬êˆ î‹H. Üõ‚°¡ì£ù ñKò£¬îèœ Üõ¬ù ⊫𣶋 ªê¡Á «ê¼‹” ꆪì¡Á

46

February 2016

𣘈FðQ¡ ²öŸC‚° î¡ î¬ô ñ£Á °Q‰î£¡. Ü´ˆî èí«ñ GI˜‰¶, êŸÁ â‚A î¡ õJŸ¬ø °P¬õˆî õ£O™ Þ¼‰¶ MôAù£¡. õô‚¬è¬òˆ èõ¼‹ õ£¬÷

ªêƒ°ˆî£Œ H®ˆî î¡ õ£÷£™ GÁˆFù£¡. Ü‚èí«ñ 𣘈FðQ¡ Þì¶è£™ ÜõQ¡ õJŸ¬ø ↮ à¬îˆî¶. W«ö M¿‰î H¡Â‹ 𣘈FðQ¡ õ£OŸ° ðF™ î‰î£¡ Þ÷‰FKò¡. êƒèIˆó¡ ï¡ø£èˆ  èŸÁˆ î‰F¼‚Aø£˜, â‡Eù£¡ 𣘈Fð¡. Þœ  «ð²õ¶ i‡«õ¬ô â¡ð¬îŠ ¹K‰î Þ÷‰FKò¡, ꇬìJ™ èõùˆ¬î ªê½ˆFù£¡. õ£†«ð£K™ ióó£ù î¡ CŸøŠð£¬õˆ «î£Ÿè®Šð¶ âOî™ô â¡ð¬î Üõ¡ àíó£ñ™ Þ™¬ô. Þ‰î ꇬìJ¡ «ï£‚è‹ î£¡ àJ˜ H¬öŠð«îò¡P 𣘈Fð¬ùˆ «î£Ÿ‚變ðî™ô â¡Â‹ º®MŸ° õ‰î Þ÷‰FKò¡, î¡ àˆFè¬÷»‹ ê‚Fè¬÷»‹ °î½‚° ðò¡ð´ˆî£ñ™ î´ŠðF«ô«ò ªêôõNˆî£¡. ô£õèñ£è î¡ i„²è¬÷ î´‚°‹ Þ÷‰FKò¬ù «ñ½‹ «è£ð‹ ªè£‡ìõù£Œ è Ýó‹Hˆî£¡ 𣘈Fð¡. Üõ˜èO¡ ꇬì ðJŸCŠðœO¬òˆ ® èìŸè¬ó‚°


õ‰F¼‰î¶. êŸÁ èùñ£ŒŠ ªðŒ¶ªè£‡®¼‰î ñ¬öJ™ ï¬ù‰îõ£«ø ꇬìJ†ìù˜. î¡ ðJŸC õ£œ 𣘈FðQ¡ Þ‰î ªõPˆ °î½‚° ªõ°«ïó‹ 裶 â¡ð¬î Þ÷‰FKò¡ à혉î«ð£¶ èìŸè¬ó‚° ò£«ó£ æ®õ¼õ¶ ªîK‰î¶. õ‰î¶ ªõ‡ð£. Þ÷‰FKòQ¡ è£îL. ºîL™ Þ÷‰FKò¡ î¡ CŸøŠð£«õ£´ ðJŸCJ™ ß´ð´Aø£¡ â¡Á G¬ùˆî ªõ‡ð£, êŸÁ«ïóˆF™ G¬ô¬ñJ¡ Mðgî àíóˆ ªî£ìƒAù£œ.

Gó£»îð£Eò£ù 𣘈FðQ¡ î¬ô¬ò‚ °P¬õˆ¶ iCò õ£¬÷ ô£õèñ£èŠ H®ˆî 𣘈Fð¡, î¡ Þ´ŠHL¼‰î °Áõ£¬÷ Þ÷‰FKòQ¡ ÞîòˆF™ ªê½ˆFù£¡. “Þ÷ñ£ø‚è£è” 𣘈F𡠪꣙L º®ˆî£¡. õ½‚航î£ìƒAJ¼‰î ñ¬öJÛ«ì ió˜èœ æ® õ¼õ¬îŠ 𣘈î 𣘈Fð¡, Üõ˜è¬÷ˆ °‹

ªõ‡ð£M¡ õó¬õ î¡ ¹ô¡èœ ÜPMˆî£½‹ Þ÷‰FKò‹ 𣘈Fð‹ ªî£ì˜‰¶ ꇬìJ™ èõù‹ ªê½ˆFù˜. 𣘈Fð¡ ªñ™ô ªñ™ô î¡ «õè‹ °¬ø¬õ¬î à혉. ªõ°«ïó‹ ñ¬öJ™ ï¬ù‰î¶ î¡ ðƒAŸ° Üõ¬ù õ½Mö‚è ¬õˆî¶. I¡ù™ «õèˆF™ ÜõQ¡ ܉î ÜóCòL™ «î˜‰î ͬ÷ å¼ °Ïó â‡íˆ¬î ÜõÂœ M¬îˆî¶. Üî¡ð®«ò Þ÷‰FKòQ¡ õô¶¬è¬ò «ï£‚A õ£¬÷ ²öŸPòõ£«ø î¡ Þ춬èò£™ Üõ¡ ºèˆF™ °ˆFù£¡. G¬ô°¬ô‰¶ W«ö M¿‰î Þ÷‰FKò¡ ²î£KŠðœ ªõ‡ð£¬õ «ï£‚A æ®ù£¡ 𣘈Fð¡. 𣘈FðQ¡ ºèº‹ õ£À‹ ªõ‡ð£MŸ° Üõ¡ ù ªï¼ƒ°‹ «ï£‚è‹ à혈Fò¶. F¼‹H æì Ýó‹Hˆî£œ. èìŸè¬ó ñí™ ÜõO¡ Þò™ð£ù «õèˆ¬î °¬ø‚è, «è£†¬ìò¼«è Þ¼‰î ð¬ùñó‹ «ï£‚A Üõœ ¬õˆî Í¡ø£õ¶ ↮™ î¡ º¶A™ °O˜ à«ô£è‹ Þøƒ°õ¶‹, ܶ ãŸð´ˆFò õL»‹ Ãì«õ Þ÷‰FKòQ¡ “ªõ‡ð£” â¡Aø Üôø½‹ õ‰î¶. è‡èœ ªê£¼è, ßùñ£Œ ÜõO¡ ºùè™ å¡Á, àìLL¼‰î àJ¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ â´ˆ¶ ªõOõ‰î¶. ªõ‡ð£M¡ àìL™ Þ¡ÂI¼‰î õ£O¡ º¬ùŠð°F óˆîº‹, ñ¬ö c¼‹, èìŸè¬ó ñí½‹ «ê˜‰îõ£Á Í„² õ£ƒ°‹ 𣘈FðQ¡ è£ô®¬òŠ 𣘈¶ G¡ø¶. °¼F, î¡ FóõG¬ô¬ò èìŸè¬ó ñíL™ ªî£¬ôˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£½‹, î¡ù£™ º®‰îõ¬ó ñíL¡ Gø‹ ñ£ŸP‚ªè£‡®¼‰î¶. æ® õ‰î Þ÷‰FKò¡,

â‡íˆ¬î‚ ¬èM†ì£¡. î¡ ñèQ¡ õ¼ƒè£ô‹ ùŠ«ð£ô å¼ ÜóêQ¡ GöL™ Þ¼‚裶 â¡ø â‡í«ñ Üõ‚° ñA›„C¬òˆ î‰î¶. æ® õ‰î ió˜èœ êK‰¶ Aì‚°‹ Þ÷‰FKò¡ ñŸÁ‹ ªõ‡ð£M¡ àì¬ô‚致 ÜF˜„Cò¬ì‰îù˜. “î÷ðFò£«ó, Þƒ° â¡ù Þ÷õóê¬ù ò£˜ ªè£¡ø¶?” å¼

ªï£®

Þ¼õK¡

àJóŸø

February 2016

ïì‰î¶? àì¬ôŠ

47


𣘈î 𣘈Fð¡, “ªõ‡ð£ Þ÷‰FKò¬ù‚ ªè£¡ÁM†ì£œ. å¼ «õèˆF™ ò£˜ Üõ¬÷ ãMò¶ â¡Á «è†è£ñ™ ù Üõ¬÷»‹ ªè£¡ÁM†«ì¡.”

ªñ™ôˆ F¼‹Hù£¡.

“ä«ò£, Þ‰ï£O¡ ¶òóƒèœ º®¾‚«è õó£î£? î÷ðFò£«ó, Üó‡ñ¬ùJ™ ñ¡ù¬ó»‹ Þ÷ñ£ø¬ù»‹ ò£«ó£ ªè£¡ÁM†ì£˜èœ. Ü„ªêŒF¬ò àƒèO캋 Þ÷õóêQ캋 ªè£íóõ‰î ÞìˆF™ ÞŠð®ªò£¼ ¶òó£?” èîø Ýó‹Hˆî£¡ Ü‰î‚ è£õô˜èÀœ å¼õ¡.

ñè¡èœ Þ÷ñ£ø¡ ñŸÁ‹ Þ÷‰FKò¡ ºèƒèœ Üõ¡ º¡«ù õ‰¶ ªê¡ø¶. è¬ìCò£Œ ¬ñˆ«óJ¬òŠ 𣘈¶M†´„ ªê¡ø«ð£¶ Üõœ àF˜ˆî ܉î

“¬ñˆ«óJ ñŸÁ‹ Üóƒèï£îQ¡ â¡ø£¡ Ü‰î‚ è£õô£O.

ðK²”

“â¡ù? â¡ ñè¡ Þ÷ñ£ø‚° â¡ù ÝJŸÁ? ñ¡ù¬ó‚ªè£¡ø¶ ò£˜?” êŸÁ «ïó‹ º¡ èìL™ ÞøƒAò ܉î Þ®, Üõ¡ î¬ôJ™ ÞøƒAò¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. ‘Þ÷ñ£ø£’ ‘Þ÷ñ£ø£’ âù ªï…ê‹ èîø Ýó‹Hˆî¶. “ ª î K ò M ™ ¬ ô î÷ðFò£«ó. îƒèœ ê«è£îK ¬ñˆ«óJ¬ò‚ è£íM™¬ô. î£ƒèœ àì«ù Üó‡ñ¬ù ªê¡Á ܬñ„꼂° àèœ. Þ÷õóêQ¡ àì¬ô ï£ƒèœ Üó‡ñ¬ù â´ˆ¶ õ¼A«ø£‹.” Þîò‹ ðìðì‚è Üó‡ñ¬ù «ï£‚A„ ªê™ôˆ F¼‹Hòõ¡, Ü´ˆî ↴ ¬õ‚°‹º¡«ù ߆® å¡Á Üõ¡ º¶° õN ªï…ê‹ ¶¬÷ˆ¶ ªõOõ‰î¶. õLò£ù¶ Üõ¡ ͬ÷‚°„ ªê¡ø¶‹, ÜõQ¡ ðô õ¼ì «ð£˜ ÜÂðõƒèœ å¡Á«ê˜‰¶, Üõ¡ ¬è¬ò Þ¬ìõ£À‚° ªè£‡´ ªê™ô ͬ÷‚° àˆîóMì, ܶ ªõ‡ð£M¡ º¶A™ Þ¼Šð¬î î£ñîñ£è«õ à혉. Þœ Þ¡ÂI¼ ߆®èœ ÜõQ¡ Üè‡ì ñ£˜¬ðˆ ¶¬÷ˆ¶ ªõOõ‰îù. è¬ìCò£Œ Þ¿ˆî Í„¬ê ªõOMì CóñŠð†ìõ£«ø

48

February 2016

MûñŠ¹¡ù¬è¬ò»‹, ÝJóƒè£™ ñ‡ìðˆ F¬óJ¡ H¡«ùJ¼‰î Üõœ ñè¡ Üóƒèï£î¬ù»‹ è£í£î ܉î MNèœ Fø‰îõ£«ø ñ‡E™ êK‰î£¡, 𣘈Fð¡. ñ¬öò£ù¶, Fø‰F¼‰î Üõ¡ õ£ŒGóŠH õN‰¶ªè£‡®¼‰î¶.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com February 2016

49


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

Þ¬øõQ¡ ܬöŠ¬ð àí˜‰î «ð£¶...!

“Ü

‡í™ 裉F “ 125 ݇´èœ õ£›«õ¡’ â¡Á ðô º¬ø ªê£™LJ¼‚Aø£˜. Ýù£™, îù¶ 79-Ýõ¶ õòF«ô«ò Þ¬øõù® «ê˜‰¶M†ì£˜. ë£QèÀ‹, «ò£AèÀ‹, Cˆî˜èÀ‹ î£ƒèœ Þø‚°‹ è£ô‹ ⊫𣶠â¡ð¬î º¡ùî£è«õ à혉¶, ÜPM‚°‹ ê‚F ð¬ìˆîõ˜èœ â¡ð£˜èœ. ²õ£I M«õè£ù‰î˜ î¡ Ý¡ñ£

HK»‹ ÷, õƒè£÷Š ð…ê£ƒèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶, ù º®¾ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Ü«î«ð£™, ñ裡 裉F»‹ îù¶ ÞÁF‚ è£ô‹ ªï¼ƒAM†ì¶; Þ¬øõQ¡ ܬöŠ¹ õ‰¶M†ì¶ â¡ð¬î à혉; ܉î àœÀ혬õ ªõOŠð´ˆî¾‹ ªêŒî£˜ î¡ ªê£™ô£½‹, ªêòô£½‹. ÞøŠð º‰¬îò  (29.01.1948) ܉î àœÀ혬õˆ ªîOõ£è ªõOŠð´ˆFù£˜. Ü¡Á ñFò àí¾ «õ¬÷J¡ «ð£¶, F™L H˜ô£ ðõ¡ ¹™ªõO ÜóƒA™ Üñ˜‰F¼‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ «ï¼TJ¡ ê«è£îK A¼wí£ ýbCƒ, èM‚°J™ ê«ó£TQ ´, Þ‰Fó£

50

February 2016

裉F, ° õòî£ù ó£pš 裉F ÝAò õ¼‹ õ‰î£˜èœ. õ‡í õ‡í à¬ìèœ ÜE‰F¼‰î Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶ “Þ‰î ã¬ö¬òŠ 𣘊ð Þ÷õóCèœ õ‰F¼‚Aø£˜è«÷£!’ âù «õ®‚¬èò£èŠ «ðC õó«õŸø£˜ 裉FT. “º¡¬ð Mì àƒèœ àì™ «îPJ¼‚Aø¶: I辋 «ï˜ˆFò£è‚ è£íŠð´Al˜èœ’ â¡Á ýbCƒ ªê£¡ù, 裉FT ðF™ ⶾ‹ «ðêM™¬ô. Üš«õ¬÷J™ CÁõ¡ ó£pš, ܃«è CîP‚Aì‰î ñô˜è¬÷ î¡ Þ¼ ¬èè÷£½‹

«êèKˆ¶ â´ˆ¶, ܇íL¡ ܼA™ ªê¡Á, Üõó¶ è£ô®èO™ ¬õˆî£¡. àì«ù 裉FT, ó£p¬õŠ H®ˆ¶, Üõó¶ è£¬î ªê™ôñ£è‚ AœOòð® “c Þ¬î„ ªêŒò‚ Ã죶. ñô˜è¬÷ Þø‰îõ˜èO¡ è£ô®J™ ¬õŠð¶  õö‚è‹‘ â¡Á ªê£¡ù£˜. å¼ñE «ïó‹ èNˆ¶, Hóðôñ£ù “¬ô犒 ðˆFK¬è G¼ð˜ “ñ£˜èªó† ̘C åJ†’ ܇íLì‹ «ð†®‚è£è ê‰Fˆî£˜. ܶ«õ 裉FT ÜOˆî è¬ìCŠ «ð†®ò£è ܬñ‰î¶. ܉î G¼ð˜ “125 õò¶õ¬ó õ£ö «õ‡´‹ â¡ø M¼Šð‹ àƒèÀ‚° Þ¼‚Aøî£?’ â¡Á «è†è, Ü ܇í™, “܉î ï‹H‚¬è¬ò  Þö‰¶M†«ì¡. Þ¡Á àôA™ Gè¿‹


ªè£®ò G蛾è«÷ Ü‚ è£óí‹. Þ¼‡ì àôèˆF™  õ£ö M¼‹ðM™¬ô’ â¡Á êŸÁ Ü¿ˆîñ£è«õ ªê£¡ù£˜. Üî¡H¡ ñî‚èôõóƒè÷£™ ð£F‚èŠð†´, i´è¬÷, ªê£ˆ¶‚è¬÷ Þö‰î å¼ Aó£ñ ñ‚èœ Ã†ì‹ è£‰F¬ò„ ê‰Fˆî¶. õ‰îõ˜èO™ ðô˜ è‡a˜ M†´ Ü¿¶ ªè£‡«ì ¬è

«õ‡´‹. Ýè«õ, î¡ «ðˆF ñ ªð¡ Þì‹ “ã¬öèO¡ Þ‰î «è£ð‚°ó™ âù‚° Þ¬øõQ¡ °óô£è«õ «î£¡ÁAø¶. Þ¬øõ¡ âù‚° ÜŠ¹‹ ñóí â„êK‚¬èò£è Þî¬ù  輶A«ø¡. Ýù£™, 塬ø àÁFò£è„

õíƒA G¡ø «ð£¶, à현C õêŠð†ì å¼ ï𘠫è£ðˆ«î£´‹, «õ舫‹ 裉F¬ò «ï£‚A “cƒèœ âƒèÀ‚° ªêŒî bƒ°èœ «ð£¶‹, âƒè¬÷ º¿¬ñò£è ÜNˆ¶ M†¯˜èœ, âƒè¬÷ M†´ M´ƒèœ. ï£ƒèœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. cƒèœ Þñòñ¬ô‚°„ ªê¡Á M´ƒèœ. ܶ «ð£¶‹ âƒèÀ‚°’ â¡Á ªè£®ò ªê£Ÿè¬÷ ªè£†®ˆ b˜ˆî£˜. Þ¶ ܇íL¡ ñù¬î ÜFè‹ ð£FˆF¼‚è

ªê£™«õ¡. Þñòñ¬ôJ™ âù‚° ܬñF A¬ì‚裶. ÜõF»Á‹ â¡ ñ‚èÀ‚° àî¾õ«î âù‚° ܬñF¬ò‚ ªè£´‚°‹. ñ‚èÀ‚° ñˆFJ™  õ£ö M¼‹¹A«ø¡. °öŠðˆFŸ° ñˆFJ«ô«ò  ê£è M¼‹¹A«ø¡. Þ¬øõ¡ ⊪𣿶 «õ‡´ñ£ù£½‹ ⡬ù â´ˆ¶‚ ªè£œ÷†´‹. (I want to find peace in

the midst of my people: I want to die in the turmoil. God may take me away any time as He wills) â¡Á 51 February 2016


õ‰F¼Šðî£è„ ªê£¡ù£˜èœ. Ü¬î‚ «è†ì¾ì¡ “H󣘈î¬ù Ã†ì‹ º®‰î Þ‰î G蛾 Üõ˜ ªï…¬ê I辋 ð£Fˆî¶. H¡, Üõ˜è¬÷„ ê‰FŠðî£è ªê£™½ƒèœ. Ýè«õ , Þó¾ 𴂬肰„ ªê™½‹ ܶ¾‹ ÜŠªð£¿¶  àJ«ó£´ Þ¼‰î£™’ º¡¹, î¡ c‡ì è£ô êè£õ£ù HKx â¡Á ªê£¡ù£˜. ªê£¡ù£˜.

Þ Cô ñE «ïóˆFŸ° º¡ù£™, 裉F Þ¼ñ½‚è£è â´‚è «õ‡®ò ñ¼‰¬î A ó £ ‹ ¹ ‹ ªõ™ôº‹ «ê˜‰î èô¬õ¬ò â´ˆ¶ õ¼A«ø¡ â¡Á ñ ªð¡ ªê£¡ù «ð£¶ “Þ¡Á Þ󾂰œ â¡ù ïì‚°‹ â¡ð¬î ò£˜ ÜPõ£˜?  àJ¼ì¡ Þ¼Š«ðù£? â¡ð¶ Ãìˆ ªîKò£«î’ â¡Á °PŠH†ì£˜. Þšõ£Á, îù¶ ÞÁF‚ è£ô‹ ªï¼ƒA A¼wí£ ê‰F õ£ô£Mì‹ “Þî¬ù Þ¬øõ¡ M†ì¶. Þ¬øõQ¡ ܬöŠ¹ õ‰¶ M†ì¶. âù‚° ÜŠHò ÞÁF â„êK‚¬èò£è îù¶ ñóí‹ åK¼ èO™ Gè¿‹ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹‘ â¡Á F¼‹ð¾‹ ñŸø ñ裡èœ, ë£Qèœ, Cˆî˜èœ «ð£™ ªê£¡ù£˜. ñ裈ñ£ 裉F Ü®èÀ‹ º¡ùî£è«õ è´¬ñò£ù Þ¼ñ½‚è£è ì£‚ì˜ ªê£¡ù à혉. ܉î àœÀ혬õ ðôº¬ø ªðQCL¡ ñ£ˆF¬ó¬ò â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî ªõOŠð´ˆî¾‹ ªêŒî£˜. «ð£¶, â¡ÁI™ô£î õ¬èJ™ «è£ðˆ¬î üùõK 30-Ý‹ ï£÷¡Á Ü‡í™ ªõOŠð´ˆF„ ªê£¡ù£˜. “ «ï£ò£™ Í¡Á º‚Aò ªêò™èO™ ß´ð†ì£˜ âù„ Ü™ô¶ 膮ò£™ Þø‚è «ï˜‰î£™, Þõ¡ ªê£™ôô£‹. “HKM¬ù‚°Š H¡ G蛉¶ å¼ “«ð£L ñ裈ñ£’ (False Mahatma) â¡Á õ¼‹ °öŠðƒè¬÷»‹ ªè£´¬ñè¬÷»‹ ♫ô£¼‹ å¡Á «ê˜‰¶ àó‚è„ ªê£™½ƒèœ. 𣘈î H¡¹‹ 裉FT ð£Avî£Q¡ e¶ Ýù£™, å¼ âF˜ð£ó£î Gè›õ£™ Ü™ô¶ ªñ¡¬ñò£ù «ð£‚¬è‚ è¬ìŠH®‚Aø£«ó å¼õQ¡ ¶Šð£‚A‚ °‡´èœ â¡ ªï… â¡Á °Ÿø‹ ꣆®, 裉FTJ¡ «ê¬õ C«ô 𣌉¶, â‰î ã‚躋 Þ™ô£ñ™, ó£ñ ÞQ «îêˆFŸ°ˆ «î¬õ Þ™¬ô. Üõ˜ ï£ñˆ¬î â¡ àî´èœ à„êKˆîõ£«ø, â¡ àJ˜ Þñòñ¬ô‚°ˆ ¶øMò£è„ ªê™õ«î àCî‹‘ «ð£°ñ£ù£™, ÜŠªð£¿¶ Þõ¡ à‡¬ñò£ù â¡ø °ó™ õô¶ ê£Kèœ, ñîõ£Fèœ, ñ裈ñ£ (True Mahatma) â¡Á HŸ«ð£‚°õ£FèOìI¼‰¶ ðôñ£è åL‚èˆ cƒèœ ªê£™ôô£‹...’ ªî£ìƒAò¶. ÷Ýù£™, 裉F«ò£ î¡ Ü¬ñFŠðE,  Þ™ô£M†ì£½‹, ªî£ìó ܇íL¡ ÞÁF ï£÷£ù, üùõK 30 Ü¡Á, ñ£¬ô 4 ñE Ü÷M™ ê˜î£˜ ð«ì½ì¡ «õ‡®ò¶ º¡¬ð Mì IèIè ÜõCò‹ Ý›‰î à¬óò£ìL™ ß´ð†®¼‰î£˜. ܶ âù‚ è¼FJ¼‚è «õ‡´‹. Ýè«õ, Ü¡Á êñò‹ Üõ¬ó„ ê‰FŠðîŸè£è, Üõó¶ ªê£‰î âõ¼‹ âF˜ð£ó£î õ¬èJ™ ܃A¼‰îõ˜è¬÷ ñ£Gôñ£ù “èˆFòõ£K’L¼‰¶ Þó‡´ å¼ °PŠH†ì °üó£ˆF ðü¬ùŠ ð£ì¬ôŠ î¬ôõ˜èœ, º¡ ÜPMŠ¹ ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ 𣴋ð® ðEˆî£˜. ܉î ð£ì™ õKèO¡ ªð£¼œ:

52

February 2016


“æ! ñQî£! c è¬÷Šð¬ì‰î£½‹, , ï£¶ó£‹ «è£†«ê, 裉FTJ¡ è¬ìC Þ™ô£ M†ì£½‹, 挾 ⴂ裫î! ࡠ܈Fò£ò‹ â¿îŠð´õîŸè£ù F†ìˆ¬îˆ «ð£ó£†ìˆ¬î GÁˆî£«î! îQñQîù£è b˜‚èñ£è, õ°ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ï숶’ â¡ð‹. H󣘈î¬ù‚ ÆìˆFŸ° êKò£è 5 ñE‚°  ñ¬ø‰î£½‹, 嚪õ£¼ îQñQî‹ ªê™ðõ˜ ñ裈ñ£. Ü¡Á 10 GIìƒèœ î¡ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ ªî£ìó «õ‡´‹ âù î£ñîñ£A M†ì¬î ÜP‰î ܇í™, ñ裈ñ£ â‡Eò , ÞŠð£ì¬ôŠ ù«ò ªï£‰¶ ªè£‡´ “ ⡬ù«ò ð£ì„ ªê£™LJ¼‚è «õ‡´‹. C¬îˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ’ â¡Á ªê£¡ù£˜. ܬõ ܇íL¡ “«îê‹ Þ¡Á Þ¼‚°‹ ÅöL™ «ï¼, ð«ì™ õ£JL¼‰¶ õ‰î è¬ìC õ£˜ˆ¬îèœ. ÝAò Þ¼ î¬ôõ˜èÀ‹ ެ퉶 ªêò™ðì «õ‡´‹. Üõ˜è÷¶ ÜP¾‹, ÝŸø½‹, è£ôî£ñî‹ ÝAM†ì, â¡ÁI™ô£î «ê¬õ»‹, ܘŠðEŠ¹‹ «îêˆFŸ°ˆ õ¬èJ™ «õèñ£è ïì‰î£˜ 裉FT. âF«ó ªî£ì˜‰¶ A¬ì‚è «õ‡´‹‘ - â¡ø ó£µõ ð£EJ™ 裂A à¬ì ÜE‰F¼‰î Ýõ¬ô Ü‡í™ àÁFðì ªõOŠð´ˆFù£˜. «è£†«ê, 裉FTJ¡ º¡ õ‰¶ õíƒAù£¡. Ü ê˜î£˜ ð«ì™ Þ¬ê¾ ªîKMˆî£˜. ðF½‚° 裉FT»‹ Þ¼èó‹ ÊH õíƒAù£˜. Ü¡¬øò FùˆF™ ܇íL¡ Þó‡ì£õ¶ ÊHò ¬èè¬÷ â´‚°‹ º¡ð£è, «è£†«ê, º‚Aòñ£ù ðE Þ¶. î¡ ¬èˆ ¶Šð£‚Aò£™ 裉FTJ¡ ªï… ¬ê «ï£‚A 3 º¬ø ²†ì£¡. “«ý! 󣋑 Í¡ø£õî£è, 裃Aóv «ðKò‚èˆF¡ â¡ø õ£˜ˆ¬îèœ Ü‡íL¡ õ£JL¼‰¶ Þô†Cò‹, ܵ°º¬ø, ªêò™ð£´ è¬ìCò£è õ‰îù. G¬ô°¬ô‰¶ ñ‡E™ ÝAòõŸ¬øˆ F¼ˆ¶‹, õ¬ó¾ Ýõíˆ¬îˆ ê£Œ‰î£˜ ñ裈ñ£. (Draft Document) îò£K‚°‹ ðEJ™ îJ¼‰îõ˜èœ ܬùõ¼‹ º‹ºóñ£è ß´ð†®¼‰î£˜. Þî¬ù 裃AóR¡ ðô˜ ðò‰¶ è¬ìC ܈Fò£òˆ¬î‚ 裉FT â¿F‚ ÜF˜„C‚°œ÷£ù£˜èœ. ªè£‡®¼‰îî£è„ ªê£™õ£˜èœ. Ü«î ï£O™ æ®ù£˜èœ. ðô˜ èîP ܿèœ. ÜF˜„C‚° February 2016

53


ªê£™½ƒè«÷¡ â¡Á Ü¿¶ªè£‡«ì «è†ì£˜. Ü¿ °ó™ M‡¬í ↮ò¶. ÜŠ«ð£¿¶, ê˜î£˜ ð«ì™ “ñŸøõ˜èœ Üöô£‹. è‡a˜ õ®ˆ¶ îƒèœ ¶‚èˆ¬î‚ è¬óˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.  Ü¬î„ ªêŒò º®ò£«î! â¡ ªêŒ«õ¡! â¡ø£˜.

àœ÷£è£ñ™, Ýì£ñ™ ܬêò£ñ™ ÜŠð®«ò G¡P¼‰î£¡ «è£†«ê. Üõ¡ îŠH„ ªê™ô â‰î ºòŸC»‹ â´‚èM™¬ô. Ýù£™, ܪñK‚èˆ ÉîóèˆF¡ Þ÷‹ ÜFè£Kªý˜ð˜† 죋 ªóŒù˜-«è£†«êJ¡ «î£œè¬÷‚ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ è£õ™ ÜFè£K õ‰î¾ì¡ åŠð¬ìˆî£˜. ܇íL¡ àì¬ô ñ ªð¡ î¡ ñ®J™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ܃A¼‰î æ˜ Þ÷‹ ªð‡ ñ¼ˆ¶õ˜, 裉FT¬òˆ ªî£†´Š 𣘈. àJ˜ HK‰¶ M†ì¶ â¡ð¬î ÜP‰î£˜. Ýù£™, Üî¬ù ÜPM‚è Üõ¼‚° ñ«ù£Fì‹ õóM™¬ô. ªêŒF ÜP‰î¾ì¡ î¡ ñèœ ñEªð¡ àì¡ ºîL™ æ®õ‰îõ˜ ê˜î£˜ ð«ì™. ÜF˜„Cò¬ì‰î G¬ôJ™, ܇íL¡ ñE‚膬ìŠ(Wrist) H®ˆ¶Š 𣘈. Þîò‹ ޡ‹ ªè£…êñ£õ¶ Þòƒ°‹ ÜP°P Þ¼‚Aøî£? â¡ø ã‚舫 𣘈 ð«ì™. Ýù£™, ܉î ÜP°P ⶾ‹ Þ™¬ô «ð£½‹. Ü´ˆ¶ õ‰î ì£‚ì˜ H.H. ð£˜èõ£, àJ˜HK‰¶ 10 GIìƒèœ ÝAM†ìù â¡ð¬î ÜPMˆî£˜. îJ¼‰«î£˜ Ü¿¶ ¹ô‹Hù˜. Ü´ˆ¶ æ®õ‰¶ «ê˜‰îõ˜ ܇íL¡ ñè¡ «îõî£v 裉F. Üõó¶ ñè¡ «è£ð£½‹ àì¡ õ‰F¼‰î£˜. î¡ î‰¬îJ¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡´ èîPù£˜. 裉FTJ¡ è£î¼«è î¡ ºèˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, “ð£¹! ãî£õ¶

54

February 2016

Ü´ˆ¶ õ‰¶ «ê˜‰î ð‡®î «ï¼, óˆî‚ è¬ø «î£Œ‰î 裉FTJ¡ à¬ìJ™ ºèˆ¬îŠ ¹¬îˆ¶‚ ªè£‡´, å¼ °ö‰¬î¬òŠ «ð£ô, «î‹Hˆ «î‹H ܿ. ð«ì™, «ï¼TJ¡ º¶A™ ªñ¶õ£è õ¼®, Üõ¬ó ܬñFŠð´ˆî ºò¡ø£˜. «ï¼¾‹, ð«ì½‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ 膮ˆ î¿M‚ªè£‡´ âõ¼‹ 膴Šð´ˆî º®ò£î Ü÷M™ M‹I, M‹I ܿèœ. (They embraced each other and sobbed uncontrollably). Þ‰Fò «îêˆF¡ Hóîñ ñ‰FK»‹, àœ¶¬ø ܬñ„꼋, î¡ î‰¬î¬ò Þö‰î ñè¡è¬÷Š «ð£™ å¼õ¬ó å¼õ˜ î¿M‚ ªè£‡´, Ü¿¶ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈¶ ð¬î ð¬îˆ¶Š «ð£ù£˜èœ ñ‚èœ. ñ‚èœ Ã†ì‹ Ã®‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Æ숬î Mô‚A‚ ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜ èõ˜ù˜ ªüùó™ ªñ÷‡† «ð†ì¡. ÜŠªð£¿¶ å¼ Þ¬÷ë¡ «è£ðñ£è “裉FT¬ò å¼ ºvL‹ ªè£¬ô ªêŒ¶ M†ì£¡’ (It was a muslim who murdered gandhiji) âù‚ °óL†ì£¡. ܶ «è†ì ªñ÷‡† «ð†ì¡ “ã º†ì£œ! 裉F¬ò‚ ªè£¡øõ¡ å¼ Þ‰¶’ (you fool! It was a Hindu) â¡Á àó‚è‚ èˆFù£˜. Þî¬ù àì«ù ªê£™LJ¼‚è£M†ì£™, G¬ô¬ñ ðòƒèóñ£ùî£è ñ£PJ¼‚°‹ â¡Aø£˜èœ õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜èœ. «ï¼T»‹, ð«ì½‹ ÜF˜„Cò£½‹ ¶‚èˆî£½‹ G¬ô°¬ô‰¶ G¡ø£˜èœ. ÜŠªð£¿¶ ªñ÷‡† «ð†ì¡, «ï¼T¬ò ð«ì™ ܼA™ ܬöˆ¶„ ªê¡Á, Þ¼õK캋 ªñ¶õ£è “cƒèœ Þ¼õ¼‹ ެ퉫î Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶  裉FTJ¡ è¬ìC Ý¬ê’ â¡ø£˜. Üî¬ù‚ «è†´, Þ¼õ¼‹ ñù‹ ªõ¶‹Hù£˜èœ. å¼õ¬ó å¼õ˜ î¿M‚ ªè£‡´ ܿèœ. êñóêŠ «ð„² Íô‹ ê£F‚è º®ò£î Þ¼õK¡ åŸÁ¬ñ¬ò, 裉FTJ¡ ñóí‹ ê£Fˆ¶‚ 裆®ò¶. ܇íL¡ àì¬ôŠ ðîŠð´ˆF, ð£¶è£Šð£è


¬õˆ¶, ñ‚èÀ‹, Müò‹ ªêŒ»‹ ªõO ´ˆ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü…êL ªê½ˆ¶‹ õ¬èJ™, å¼ Gó‰îó ãŸð£†¬ì„ ªêŒòô£ñ£? â¡ø «èœM ⿉î¶. ÜŠªð£¿¶, ܇íL¡ ªêòô£÷˜ Hò£«óô£™ “Ü‡í™ Ü¶ Ã죶 â¡Á 㟪èù«õ ªê£™LJ¼‚Aø£˜’ â¡ø£˜. Þ‰î Mõ£î‹ ªî£ì˜‰î «ð£¶, ªð£Á¬ñ Þö‰î «ï¼T, “ã¡ è£ô‹ ˆ¶Al˜èœ? â¡ù âŸð£´ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬î ð£¹-Mì«ñ «è†«ð£‹,’ (Why waste time!

Lets us go and ask Babu what arrangements must be made) â¡ø£˜. Üî¬ù‚ «è†´ îJ¼‰î

ܬùõ¼‹ Üöˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. ܇íL¡ ÞÁFŠ ðòíˆFŸè£ù ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†ìù. 裉FT ²ìŠð†ì «ð£¶, ñÂM¡ ¬èJL¼‰¶ M¿‰î ñô˜ ñ£¬ô, Ü‡í½‚° ÜEM‚èŠð†ì¶. èî˜ ñ£¬ô»‹ ņìŠð†ì¶. î¬ô‚°Š H¡ù£™ “«ý! 󣋑 â¡Á â¿îŠð†ì¶. 裙 ܼA™ “æ‹‘ âù â¿îŠð†ì¶. à심ð ñô˜è÷£½‹, ܇í«ô ËŸÁ ªïŒî èî˜ Ý¬ìò£½‹ Íìˆ ªî£ìƒAù£˜è¡. ÜŠªð£¿¶ ñè¡ «îõî£v. “ð£¹M¡ ªï…¬ê ñ†´‹ (ñô˜è÷£«ô£, ݬìò£«ô£) Íì£F˜èœ. ܶ Fø‰«î Þ¼‚膴‹. ãªù¡ø£™ 𣹬õŠ «ð£¡ø «ï˜ˆFò£ù ªï…², àôA™ â‰î ió‚°‹ Þ™¬ô’ (I asked for the chest to be left

bare. No soldier ever had a finer chest than Bapu’s â¡Á ªê£¡ù£˜.

ð£¹T‚°Š H®ˆîñ£ù ðü¬ùŠ ð£ì™è¬÷ I辋 ªñ¡¬ñò£ù °óL™ 𣮂 ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üî¬ù‚ «è†ì «ï¼T, ð£ìè˜ °¿¬õ «ï£‚A æ®ù£˜. “ã¡ ªñ¡¬ñò£èŠ ð£´Wl˜èœ! àó‚èŠ ð£´ƒèœ! ò£˜ è‡ì£˜èœ! àƒèœ ð£ì™ «è†´ 𣹠⿉¶ õ‰î£½‹ õ‰¶M´õ£˜’ - (Sing louder; who knows Bapu may wake up) â¡Á à현C ªð£ƒè‚ ÃPù£˜. 裉FTJ¡ õ£›‚¬è«ò å¼ õóô£Á. Üõó¶ ñóíº‹ å¼ îQ õóô£Á. Üõ˜ ²ìŠð†ì «ð£¶ “«ý! ó£‹!’ â¡ø£˜. Üõ¬ó„ ²†ìõ‹ “󣋑 â¡ø ªðò¬ó‚ (ï£¶ó£‹ «è£†«ê) ªè£‡ìõù£è Þ¼‚Aø£«ù! ªè£´ˆîõ«ù â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£ù£! ð¬ìˆîõ«ù ðPˆ¶‚ªè£‡ì£ù£? M¬ì è£í º®ò£î Mù£ Þ¶! Ü‡í™ è£‰F æ˜ Ü¬íò£ «ü£F! Ü‰îˆ bð åOJ™, Üõ˜è£†®ò õNJ™ ï슫𣋠! “å¼ âF˜ð£ó£î Gè›õ£™ Ü™ô¶ å¼õQ¡ ¶Šð£‚A‚ °‡´èœ â¡ ªï… C«ô 𣌉¶, â‰î ã‚躋 Þ™ô£ñ™, ó£ñ ï£ñˆ¬î â¡ àî´èœ à„êKˆîõ£«ø, â¡ àJ˜ «ð£°ñ£ù£™, ÜŠªð£¿¶ Þõ¡ à‡¬ñò£ù ñ裈ñ£ â¡Á cƒèœ ªê£™ôô£‹...’ February 2016

55


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

38

èñL è£

…C ñ£ïèK™ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ Hóî£ù Üó‡ñ¬ù‚°Š H¡¹øˆF™ Mvî£óñ£ù ̉«î£†ì‹ Þ¼‰î¶. ̉«î£†ìˆF¡ H¡¹øñFŸ²õ¬óªò£†®„ Cô CÁ 膮ìƒèœ Þ¼‰îù. ÜõŸP™ Cô °F¬ó ô£òƒèœ, Cô óîƒè¬÷ GÁˆ¶‹ ªè£†ì®èœ, ñŸø¬õ ó î ê £ ó F è À ‹ «î£†ì‚è£ó˜èÀ‹ õCˆî i´èœ.

°ö‰¬î Cõè£I»‹, “Ü‚è£! Ü‚è£!” â¡Á ñö¬ô„ ªê£™L™ °öÁõ£œ.

“èñL! ò£¬ó ܬöˆ¶ õ‰F¼‚A«ø¡, ð£˜!” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì è‡íHó£¡ óîˆFL¼‰¶ °Fˆî£¡. Ü«î êñòˆF™ óîˆFL¼‰¶ Þøƒ°õ¬îŠ 𣘈î èñL, å«ó

Cõè£I

Cõè£I¬ò

ÜŠ«ð£¶ i†®Ÿ°œ«÷J¼‰¶ å¼ ªðKòõ˜ February 2016

Cõè£I»‹ èñL»‹ °ö‰¬îŠHó£òˆFL¼‰¶ «î£Nèœ. Ýòù˜ 装 CJ™ Þ¼‰î è£ôˆF™ Üõ¼¬ìò i†´‚° Ü´ˆî i†®™ èñLJ¡

¬õˆ¶‚ªè£‡´, “îƒè„C!” â¡Á ܼ¬ñò£è ܬöˆ¶„ Y󣆴õ£œ.

G¡ø¶. óîˆF¡ êˆîˆ¬î‚ «è†´, i†´‚°œ«÷J¼‰¶ å¼ ªð‡ °Éèôñ£è‚ °Fˆ¶‚ ªè£‡´ æ® õ‰î£œ.

56

Ü‰îŠ ªðKòõ˜ àŸÁŠ 𣘈¶M†´, “õ£¼ƒèœ, äò£!” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ ÝòùK¡ ܼA™ ªê¡ø£˜. ªðKòõ¼‹ Ýòù¼‹ «ðC‚ªè£‡«ì i†´ˆ F‡¬íJ™ Üñ˜‰î£˜èœ. èñL»‹ Cõè£I»‹ àœ«÷ «ð£ù£˜èœ.

ª ð Ÿ « ø £ ˜ è œ õCˆî£˜èœ. Cõè£I °ö‰¬îò£J¼‰î«ð£«î, Üõ¬÷‚ 裆®½‹ å¡ø¬ó õò¶ ͈îõ÷£ù èñL Cõè£I¬òˆ î¡ ñ®J™

܉î i´èO™ å¡Á‚° º¡ù£™, è‡íHó£¡ æ†®‚ªè£‡´ õ‰î óî‹

𣌄êô£èŠ 𣌉¶ ªê¡Á ݘõˆ¶ì¡ 膮‚ªè£‡ì£œ.

õ‰î£˜. “ÜŠð£! ò£˜ õ‰F¼‚Aø£˜ 𣼃èœ!” â¡ø£¡ è‡íHó£¡.

Þšõ£Á Ýó‹Hˆî Ü‚°ö‰¬îèO¡ C«ï躋 ï£À‚°  õ÷˜‰¶ õ‰î¶. Ýòù˜ 裆´‚°œ«÷ ªê¡Á i´ 膮‚ªè£‡´ õC‚èˆ ªî£ìƒAò Hø° èñL Ü®‚è® Üƒ° õ‰¶ ñ£î‚èí‚A™ îƒAJ¼Šð£œ. Cõè£I Ý†ì‹ ðJ½‹ «ð£ªî™ô£‹ èñL Üõœ âFK™ Þ¼‰¶ Þ¬ñ ªè£†ì£ñ™ 𣘈¶‚ªè£‡®¼Šð£œ. ÜõÀ¬ìò ݆ìˆ


38 Fø¬ñ¬òŠ ð£ó£†´õ£œ. “â¡ îƒè„C‚° Þ¬í ß«ó¿ àôèˆF½‹ A¬ìò£¶!” â¡ð£œ.

õ£Lð¡ ªðò˜î£¡ è‡íHó£¡. ðFù£½

îñ£˜èœ Þ¼õ¼‹ °F¬óŠ ðKõ˜ˆî¬ù Mûòñ£èŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, ñè‚°‹ ñèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼îò Ýòù¼‚° Ü´ˆîð®ò£è„ Cõè£I‚° ðKõ˜ˆî¬ù ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. Þ¼ Ý†ì‚ è¬ôJ™ á‚èñOˆîõœ èñL â¡Á  ªê£™ô«õ‡´‹. èñLJ¡ îèŠðù£˜ 装CJ™ ªðò˜ªðŸø °F¬ó Mò£ð£K. Ü«óHò£ ºîô£ù ªõO «îêƒèOL¼‰¶ Üõ˜ °F¬óèœ î¼MŠð£˜. ñ £ ñ ™ ô ¹ ó ˆ ¶ ˆ ¶¬øºèˆF™ èŠðL™ õ‰¶ °F¬óèœ Þøƒ°‹. ÜõŸ¬ø‚ 装C‚°‚ ªè£‡´ õ¼õ£˜. ºîL™ Üó‡ñ¬ù‚ ° F ¬ ó ô £ ò ˆ F ¡ î¬ôõ¼‹ ð™ôõ ¬êQòˆF¡ °F¬óŠ ð¬ìˆ î¬ôõ¼‹ õ‰¶, ¹Fî£èˆ î¼M‚èŠð†ì ° F ¬ ó è ¬ ÷ Š 𣘊ð£˜èœ. Üõ˜èœ îƒèÀ‚° «õ‡®òõŸ¬ø õ£ƒA‚ªè£‡ì¶«ð£è ñŸø‚ °F¬óè¬÷ˆî£¡ ªð£¶ üùƒèÀ‚° MŸèô£‹. Þî¡ è£óíñ£è, Üó‡ñ¬ù‚ °F¬ó ô£òˆF¡ î¬ôõ˜ Ü®‚è® èñLJ¡ î¬ò„ ê‰FŠðîŸè£è Üõ¼¬ìò i†´‚° õ¼õ¶‡´. Cô êñò‹ Üõ¼ì¡ Üõ¼¬ìò ñè‹ õ¼õ£¡. ܉î

February 2016

57


°´‹ðˆî£¼‚°‹ Mûò‹ ªîK‰î«ð£¶, è‡íHó£Â‚°‹ èñL‚°‹ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜èœ. Þ¶ ï쉶 õ¼û‹ å¡ø¬ó ÝJŸÁ. Þ‰î å¡ø¬ó õ¼ûº‹ Cõè£I»‹ èñL»‹ ê‰F‚èM™¬ô

õ£ê™ F‡¬íJL¼‰¶ Ýòù˜, “Ü‹ñ£! Cõè£I! àîòˆFŸ° º¡ù£™  ¹øŠðì «õ‡´‹ «ðCò¶ «ð£¶‹ Ƀ°!’ â¡ø£˜. èñL»‹ Cõè£I»‹ àì«ù 臬í Í®‚ªè£‡´ Ƀ°õŠ Hóòˆîù‹ ªêŒî£˜èœ. CP¶ «ïó‹ Ýù¶‹, Cõè£I ɃA M†ìî£è â‡E‚ªè£‡´ èñL êˆî‹ ªêŒò£ñ™ ⿉F¼‰¶ Ü ‰ î

â¡ø£½‹, Üõ˜èœ å¼õ¬ó å¼õ˜ G¬ùò£î  A¬ìò£¶. Þó¾ àí¾ Ü¼‰Fò H¡ù˜, Ýòù¼‹ Üó‡ñ¬ùJ¡ ܲõð£ô¼‹ õ£ê™ F‡¬íJ™ 裟«ø£†ìñ£èŠ 𴈶‚ ªè£‡´ »ˆî G¬ô¬ñ¬òŠ ðŸPŠ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. i†´‚°œ«÷ Üó‡ñ¬ùŠ ̉«î£†ìˆ¬î Ü´ˆF¼‰î ܬøJ™ Cõè£I»‹ èñL»‹ 𴈶Š «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èœ »ˆîˆ¬îŠ ðŸPŠ «ðêM™¬ô. èñLJ¡ Þ™õ£›‚¬è Üõ˜èœ ê‹ð£û¬íJ™ º‚Aò Mûòñ£è Þ¼‰î¶. Þ¬ìJ¬ì«ò ‘èh˜’ ‘èh˜’ â¡Á Üõ˜èœ °Éèôñ£è„ CK‚°‹ êˆî‹ «è†ì¶. Þó¾ å¡ø¬ó ü£ñˆ¶‚°«ñ™ Ýù«ð£¶,

58

February 2016

ܬøJ¡ å¼ ð‚舶‚ Fø‰¶ªè£‡´ ªê¡ø£œ.

èî¬õˆ Ü´ˆî

ܬø‚°œ

Cõè£I è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡®¼‰î£«÷ îMó à‡¬ñJ™ ɃèM™¬ô. ÜõÀ¬ìò àœ÷ˆF™ âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ â‡íƒèœ ܬô«ñ™ ܬô âP‰¶ «î£¡P‚ ªè£‡®¼‰îù. èñL‚°‚ è‡íH󣡫ñ™ è£î™ à‡ì£ù ï£OL¼‰¶ Üõœ î¡Â¬ìò ܉îóƒèˆ¬îªò™ô£‹ Cõè£IJì‹ Ü®‚è® ªê£™õ¶‡´. Ýó‹ðˆFL¼‰«î Ýù‰îñ£J¼‰î¶.

èñLJ¡ âšMîˆ

è£î™ ¶‚è«ñ£


«õî¬ù«ò£ Üõœ ñùˆF™ ãŸð†ìF™¬ô. ܉î èO™ ÜõÀ¬ìò «ð„² å«ó °Éèôñ£è¾‹ â‚èOŠð£è¾«ñ Þ¼‰¶ õ‰î¶. è™ò£íˆFŸ°Š Hø° Ü‰îˆ î‹ðFèO¡ Þ™õ£›‚¬è»‹ ÜšMî«ñ °Éèôñ£J¼‚Aøªî¡ð¬î ÞŠ«ð£¶ Cõè£I ªîK‰¶ªè£‡ì£œ. Ýù£™, î¡Â¬ìò è£î™ ñ†´‹ ã¡ Þšõ÷¾ MˆFò£êñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹? ÜF™ âˆî¬ù «õî¬ù? âˆî¬ù ݈Fó‹? âˆî¬ù «è£ðî£ð‹? èñLJ¡ °Éèôñ£ù è£î½‚°‹, î¡Â¬ìò «õî¬ù ñòñ£ù è£î½‚°‹ àœ÷ MˆFò£êˆ¬î â‡EŠð£˜‚èŠ ð£˜‚è îù‚°ˆ î°FJ™ô£î ÞìˆF™ è£î¬ô„ ªê½ˆFò¶  î¡Â¬ìò ¶¡ðƒèÀ‚ªè™ô£‹ è£óí‹ â¡Á Cõè£I‚°ˆ «î£¡Pò¶. Üõ«ó£ ªðKò ꣋ó£xòˆF¡ C‹ñ£êùˆ¶‚° àKòõ˜. ñ£ è™L™ àOJù£™ «õ¬ô ªêŒ»‹ CŸHJ¡ ñèœ. Üõ¼¬ìò è£î½‚°  ݬêŠð´õ¶ ªðKò Hê°î£¡. Ýù£™ Þ‰îŠ Hê°‚°‚ è£óí‹ ò£˜? Þ‰î ã¬ö„ CŸHJ¡ ñè¬÷ˆ «î®‚ªè£‡´ Üõ˜ ù õ‰î£˜? å¼ èõ¬ô»I¡P‚ 裆®™ ¶œO M¬÷ò£´‹ ñ£¬ùŠ«ð£™ °Éèôñ£è Ý®Šð£®‚ ªè£‡®¼‰î Üð¬ôŠ ªð‡E¡ àœ÷ˆF™ Üõ˜ ù ݬêˆb¬ò ͆®ù£˜? Ýý£! ܉î ݬêò£ù¶ ÞŠ«ð£¶ ފ𮊠ªð¼ªï¼Šð£Œ ͇´M†ì«î? à심𻋠àœ÷ˆ¬î»‹ ފ𮈠îA‚A¡ø«î? êŸÁ «ïó‹ ¹ó‡´ ð£˜ˆ¶‹ É‚è‹ õó£ñŸ«ð£è«õ, Cõè£I 𴂬è¬ò M†´ ⿉. ܉î ܬøJ¡ H¡¹ø„ ²õKL¼‰î ðôèEJ¡ ñ£ìˆF™ à†è£˜‰î£œ. Üõœ âF˜ð£˜ˆîð®«ò ðôèEJ¡ õNò£èŠ ðƒ°Q ñ£îˆ¶ Þ÷‰ªî¡ø™ T½T½ªõ¡Á õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ܶ ²‹ñ£ õóM™¬ô Üó‡ñ¬ùŠ ̉«î£†ìˆFL¼‰î ªê‡ðè ñóƒèO™ ¸¬ö‰¶‹, ñ™L¬è„

ªê®èO¡ e¶ îõ›‰¶‹ ܉î ñô˜èO¡ Þ¡ð ïÁñ투î Ü÷£M‚ ªè£‡´ õ‰î¶. ÜšMî‹ ªê‡ð躋 ñ™L¬è»‹ èô‰¶ à‡ì£ù ²è‰îñ£ù¶ Cõè£IJ¡ àœ÷ˆF™ ã«î£ ªîOM™ô£î ð¬öò ë£ðèƒè¬÷ à‡ì£‚AŸÁ. âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ü¡ñ ü¡ñ£‰îóƒèO™ Þ«î Mîñ£ù ïÁñ투î Üõœ ¸è˜‰î¶ «ð£ô¾‹, Ü‰î‚ è£ôƒèO½‹ Þ«î Mîñ£ù Þ¡ð «õî¬ù Üõœ ñùˆF™ °®ªè£‡®¼‰î¶ «ð£ô¾‹, ñƒAò G¬ù¾èœ à‡ì£Jù. îù¶ Ü¡¬ð‚ èõ˜‰¶ àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì ݼJ˜‚ è£îô¡ îù‚° ªõ° êeðˆF™ Þ¼‰¶‹ Üõ¬ù ܬìò º®ò£F¼Šð¶ «ð£ô¾‹, Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¡ùªî¡Á ªîKò£î Þ¬ìÎÁèœ º¬÷ˆ¶Š ªðKò èKò Gö™ à¼õƒèœ â´ˆ¶ GŸð¶«ð£ô¾‹ ñùˆF™ Hó¬ñèœ à‡ì£Jù. (êðî‹ ªî£ì¼‹) February 2016

59


ñ¼ˆ¶õ‹

CÁ î£QòƒèO¡ ªð¼‹ ðô¡èœ

ñ‚èO¡ Þ¡¬øò àí¾ º¬ø ÞòŸ¬è‚°

î£QòƒèO¡ CøŠ¬ð„ Yù 죮Š ð£ì™ å¡Á CˆFK‚Aø¶.

ñ£ø£ùî£è àœ÷¶. ªêòŸ¬è àí¾è÷£™ ñQî à콂°‹ ñ Þ™¬ô, àí¾Š ªð£¼œè¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹ Mõê£JèÀ‚°‹ ðô¡ Þ™¬ô.

Þ‰î„ CÁ î£Qòƒèœ îIö˜ àí¾ º¬øJL¼‰¶ CP¶ CPî£è M†´ MôA‚ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ìù. CÁ î£Qòƒèœ ⡪ø£¼ î£Qò õ¬è Þ¼Šð¬î«ò Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ ÜPò£ñ™ àœ÷ù˜.

ÞòŸ¬è«ò£´ ð£ó‹ðKò àí¾

îIö˜èO¡ CÁî£Qòƒèœ

CÁ î£QòƒèO¡ ñ舶õˆ¬î ñ‚èœ ÜPò£ñ™ Þ¼Šð¶ è£ôˆF¡ «è£ô«ñ. ²ŸÁ„

ªð¼‹ ðƒ° õAˆF¼‚A¡øù. ÜõŸP¡ õóô£Á, íƒèœ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õŠ ðô¡è¬÷ ÜP‰¶ªè£œõî¡ Íô‹ ñ ܬìõ¶ì¡ CÁ î£QòƒèO¡ à¡ùî àôAŸ° àí˜ˆî º®»‹.

Åö™ ñŸÁ‹ ð¼õG¬ô ñ£Ÿøƒè÷£™ ñ¬ö ªðŒõF½‹ º¬ø ñ£Ÿø‹ ãŸð†´œ÷¶. Þî¡ î£‚è‹ ñ¬ö¬ò ï‹H M¬÷»‹ ñ£ù£õ£KŠ ðJ˜è¬÷»‹ ð£Fˆ¶œ÷¶. ñ£ù£õ£KŠ ðJ˜è÷£ù CÁ î£QòŠ ðJ˜è¬÷ M¬÷M‚°‹ Mõê£JèÀ‹ IèIè‚ °¬ø«õ.

Þ¬ò‰î º¬øJ™

CÁ î£Qòƒè÷£èˆ F¬ù, ꣬ñ,苹, «è›õó° (Ü™ô¶) ó£A, °F¬ó õ£L, 裬ì‚è‡E (ðQõó°), õó°,«ê£÷‹ ÝAòõŸ¬øŠ ð†®òLìô£‹. Þ‰î ÜF˜wìõêñ£ù î£Qòƒèœ ïñ‚è£è«õ «ñL¼‰¶ ÜŠH ¬õ‚èŠð†ìù â¡Á CÁ

60

February 2016

ð²¬ñŠ ¹ó†Cò£™ ñ£ù£õ£KŠ ðJ˜èœ ¹ø‹ îœ÷Šð†ìù â¡Á ð¡ù£†´ àí¾Š ðJ˜èœ ÝŒ¾ GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ Þò‚°ï˜ M™Lò‹î£˜ ÃPJ¼Šð¶ ÞšMìˆF™


43 G¬ù¾Ãóˆî‚è¶. ï…¬ê GôŠ ðJ˜èÀ‚° àœ÷ M¬ôŠ ð£¶è£Š¹ ¹…¬ê Gô ñ£ù£õ£KŠ ðJ˜èÀ‚° Þ™¬ô â¡ð ÜõŸP¡ àŸðˆF»‹, ÜõŸ¬ø„ ꣰𮠪ꌻ‹ GôŠð󊹋 å¡Á‚°Š ð£Fò£è‚ °¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á °Ÿø‹ ꣆´Aø£˜ ÞòŸ¬è «õ÷£‡ M…ë£Q ݘ.âv. ï£ó£òí¡. M¬÷¾?

«èœMŠðì£î¶‹

M«ï£îºñ£ù

«ï£Œèœ ñ‚è¬÷ˆ °A¡øù. ïñ¶ ð£ó‹ðKò CÁ î£Qòƒè¬÷‚ ¬èM†´ ïiù àí¾ º¬ø‚° ñ£Pò ãŸð†ìî¡ ðô¡ Þ¶. ï‹ àì™ïôˆFŸ° ÜFè‹ «è´ M¬÷MŠð¶ ¶Kî àí¾è«÷ (Fast Food) Ý°‹. °ö‰¬îèœ, ðF¡ ð¼õˆFùK¡ Übî àìŸ

ð¼ñ‚°ˆ ¶Kî àí¾è¬÷ à†ªè£œõ«î è£óí‹ âù‚ 致H®‚èŠð†´œ÷¶. CÁ î£Qòƒè¬÷ ã¬öèO¡ àí¾ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. Þ¡Á ܬõ õêFò£ùõ˜èO¡

àíõ£è, «ï£ò£OèÀ‚è£ù àíõ£è ñ£P»œ÷¶. Þ‰Fò ñ‚èO¡ àí¾ èô£ê£óˆ¬î„ êŸÁ Ý›‰¶ «ï£‚Aù£™ ÜF™ CÁ î£QòƒèO¡ º‚AòŠ ðƒ¬è ï‹ñ£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. îIö˜èO¡ àí¾º¬øJ™ CÁ î£QòƒèO¡ ñÁHó«õê‹ G蛉¶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á February 2016

61


Ãøô£‹. CÁ î£QòƒèO¡ ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒè¬÷»‹, º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ à혉¶ ªè£‡ì ïèó õ£Cèœ ÜõŸ¬øˆ «î® ܬô»‹ Åö™ ãŸð†´œ÷¶. ñ‚èœ ªð¼ñ÷M™ è£F, ꘫõ£îò£ ñŸÁ‹ ݘè£Q‚ è¬ìè¬÷ «ï£‚AŠ ð¬ìªò´ˆ¶ õ¼A¡øù˜. CÁ î£Qòƒè¬÷ M¬÷M‚è Mõê£JèÀ‹ ÞŠªð£¶ º¡õ‰¶œ÷ù˜. ñˆFò-ñ£Gô Üó²èÀ‹ ñ£ù£õ£KJ™ M¬÷»‹ CÁ î£Qò àí¾Š ðJ˜è¬÷ á‚°M‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. ðö‰îI› Þô‚AòƒèO™ CÁî£Qòƒèœ Ãô‹ âù õöƒèŠð´A¡øù. CÁ î£Qòƒèœ °P…C, º™¬ô â¡ø Þ¼ GôƒèO½‹ ðJKìŠð†ìù. CÁ î£Qòƒè¬÷ ñ¬ö¬ò ï‹H M¬÷»‹ ñ£ù£õ£KŠ ðJ˜èœ Ü™ô¶ ¹…¬êGôŠ (¹¡ªêŒ) ðJ˜èœ â¡Á‹ ÃÁõ˜. CÁî£Qòƒèœ îIö˜èO¡ ð£ó‹ðKò àí¾Š ð‡ð£†®™ ªð¼‹ ðƒ° õAˆF¼‚A¡øù. Þ¬ø õN𣆮½‹ CÁ î£QòƒèO¡ ðƒ° Þ¼‰F¼‚Aø¶. º¼è‚ èì¾À‚°ˆ F¬ù ñ£¾‹, F¼ñ£½‚°ˆ F¬ùŠ ð£ò꺋 ð¬ì‚èŠð†ìù. ÌŠªðŒ¶‹ ªð‡èÀ‚°ˆ F¬ù ñ£M®ˆ¶ ÜF™ ô‡ªíŒ áŸP à‡í‚ ªè£´Šð¶ îIöè ´Š¹ø ñ‚èOì‹ Þ¡Á‹ õö‚A™ àœ÷¶. CÁ î£Qòƒè¬÷Š ðJK´‹ «õ÷£‡ º¬øè¬÷ˆ îIöèŠ ðöƒ°® ñ‚èœ ªîK‰¶ ¬õˆF¼Šð¶ì¡ Þ¡Á‹ ðò¡ð´ˆF õ¼A¡øù˜. ïñ¶ à콂° ñ ÜOˆ¶ Mõê£òˆ¶‚°‹ ÜÂÃôñ£è Þ¼‰îô«ò CÁ î£QòƒèÀ‚° ðö‰îIöèˆF™ Üšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. CÁ î£Qòƒèœ 嚪õ£¡PŸ°‹ îQˆîQò£ù õóô£Á‹ CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒèÀ‹ à‡´. F¬ù (Foxtail Millet): Þ‰îˆ î£Qò‹ àôè Ü÷M™ ðJKìŠð´Aø¶. F¬ù àŸðˆFJ™ Þ‰Fò£ ºî¡¬ñ õA‚Aø¶. F¬ùJ™ ªêŒòŠð´‹ àí¾èœ cKN¾ «ï£ò£OèÀ‚° I辋 ï™ô¶. °ö‰¬î ªðŸø ñ£˜èÀ‚°ˆ F¬ù¬ò‚ Ãö£‚Aˆ î¼õ¶ îIö˜ ñóð£è àœ÷¶. Þ¶ ¹óî„ êˆ¶, „ ꈶ, ªè£¿Š¹„ ꈶ, èQñ„ ꈶ, Þ¼‹¹„ ꈶ ñŸÁ‹ d†ì£ è«ó£†®¡ (beta-Carotene) G¬ø‰î¶. °F¬óõ£L (Barnyard Millet): ñ£ù£õ£K GôƒèO™ M¬÷ò‚îò Þˆ î£Qò‹ °¬ø‰î èO™ G¬ø‰î M¬÷„ê™ îó‚îò¶. ÞŠðJK¡ èF˜, °F¬óJ¡ õ£™

62

February 2016

«ð£™ è£íŠð´õ °F¬óõ£L âù ܬö‚èŠð´Aø¶. °F¬óõ£L î£QòˆF™ ê¬ñ‚èŠð´‹ àí¾ àì™ àÁŠ¹è¬÷ˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶‹ ïŸ°í‹ ªè£‡ì¶. ꘂè¬ó «ï£¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶‹ ñ Þ à‡´.

(Little Millet): ꣬ñ â™ô£ ꣬ñ õòFù¼‚°‹ ãŸø àí¾. õJŸÁŠ ¹‡¬í ÝŸÁ‹ ê‚F, ñô„C‚è™ õó£ñ™ î´‚°‹ ñ ºîô£ù ãó£÷ñ£ù ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒèœ ꣬ñ àí¾‚° à‡´. «è›õó° (Finger Millet): ï蘊¹øƒèO™ ó£A â¡Á‹ ´Š ¹øƒèO™ «èŠ¬ð â¡Á õöƒèŠð´Aø¶. Þ¬î ã¬öèO¡ àí¾ â¡Á ÃÁõ£˜èœ. «è›õó° à콂° ï™ô àÁF¬ò‚ ªè£´Šð¶ì¡ àì™ â¬ì¬ò‚ °¬ø‚°‹ °íº‹ ªè£‡ì¶. cKN¾ «ï£ò£OèÀ‚° IèIè ï™ô¶. 苹 (Pearl Millet): ÝŠHK‚è‚ è£´èO™ M¬÷‰¶ Aì‰î Þ‰îˆ î£Qòˆ¬î ܃° õCˆî ðöƒ°®è«÷ àô°‚° ÜPºè‹ ªêŒî£˜èœ. ܪñK‚è£ Þ‰îˆ î£QòˆFL¼‰¶ âKªð£¼œ â´‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. îIöèˆF™î£¡ 苹 ÜFèñ£èŠ ðJKìŠð´Aø¶. Þî¬ùˆ ªî¡ îIöè‚ Aó£ñŠ ð°FèO™ è‹ñ‹¹™ â¡Á ܬö‚A¡øù˜. Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡«ð îIö˜èO¡ àíM™ 苹 Þó‡ìø‚ èô‰F¼‚Aø¶. îIöèˆF¡ èKê™ ð°FèO™ è‹ñ… «ê£Á ༇¬ì I辋 Hóðô‹. 苹 裙Cò‹, Þ¼‹¹, ¹óî‹, ñ£¾„ ꈶ G¬ø‰î¶. õJŸÁŠ ¹‡ ñŸÁ‹ °ì™ ¹‡¬í ÝŸÁ‹ °í‹ ªè£‡ì¶. °ö‰¬îèœ, 蘊HEèœ è‹¹ àí¬õˆ îƒèœ àíM™ è†ì£ò‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹, àíMò™ G¹í˜èÀ‹ ÜP¾Áˆ¶A¡øù˜. ñù Ü¿ˆîˆ¬îŠ «ð£‚AŠ ¹ˆ¶í˜¾ ãŸð´ˆ¶‹ ê‚F 苹‚° Þ¼Šðî£è ܇¬ñ‚è£ô ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù. è‡ð£˜¬õ ñŸÁ‹ ð£Lò™ °¬øð£´èÀ‚°‹ ÞF™ ñ¼‰¶ ªð£F‰F¼Šðî£è‚ 致H®‚èŠð†´œ÷¶. CÁ î£QòƒèO«ô ÜFè ¹óî„ êˆ¶ G¬ø‰î¶ 苹. «ê£÷‹ (White Millet): ä«ó£ŠHò˜èœ õN Þ‰Fò£¾‚° õ‰î «ê£÷‹ îIöèˆF™ ÜFè‹ ðJKìŠð´Aø¶. ÞF™ ´„ «ê£÷‹ (ªõœ¬÷„ «ê£÷‹), è¼…«ê£÷‹, ªê… «ê£÷‹, ¶„ «ê£÷‹, ñ‚裄 «ê£÷‹, Þ¼‹¹„ «ê£÷‹ âùŠ ðô õ¬èèœ à‡´. ´„ «ê£÷‹ ²¬õ»‹ á†ì„ꈶ‚èÀ‹ G¬ø‰î î£Qò‹. îIö˜èO¡ àíM™ «ê£÷‹


Þó‡ìø‚ èô‰¶œ÷¶. ªð£ƒè™ F¼ï£O™ «ê£÷‹ I°Fò£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ªî¡ ñ£õ†ì‚ Aó£ñƒèO™ «ê£÷ˆ «î£¬êJ¡ ñíº‹ ¼C»‹ Üô£Fò£ù¶. «ê£÷ˆF™ ªêŒî àí¾èœ cKN¾ «ï£Œ‚° I辋 ï™ô¶. õó° õø‡ì ð°FèO™Ãì M¬÷ò‚îò ñ õóAŸ° à‡´. õó° î£QòˆF¡ «ñ™ ð°F ã¿ Ü´‚°è¬÷‚ ªè£‡®¼Šðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. Þî¡ M¬îèœ ÝJó‹ õ¼ìƒèœ M¬îŠ¹ˆFø¡ ªè£‡ì¬õ âù «õ÷£‡

M…ë£Qèœ è‡ìP‰¶œ÷ù˜. õóA™ ªêŒî àí¾èœ àì™ ð¼ñ¬ù‚ °¬øˆ¶‚ è‡èÀ‚° åO îó‚ îò¬õ. ªð‡èO¡ ñ£îM죌 Hó„¬ùè¬÷„ Y˜ ªêŒ»‹ ñ ªè£‡ì¶. ªñ£ˆîˆF™ CÁ î£Qò àí¾èœ ²ŸÁ„ Åö½‚°‚ «è´ M¬÷M‚è£î¬õ. CÁ î£Qòƒèœ °¬ø‰î cK™ M¬÷»‹ ñ ªè£‡ì¬õ. °ÁAò è£ôŠ ðJ˜èœ õK¬êJ™ CÁ î£Qòƒèœ ºîLì‹ ªðÁA¡øù. °¬ø‰î âKªð£¼O™ CÁ î£Qò àí¬õ„ ê¬ñ‚è º®»‹. CÁõ˜èœ, ªð‡èœ, ºFòõ˜èœ, «ï£ò£Oèœ âù ܬùˆ¶ îóŠHù˜‚°‹ àè‰î ¸‡È†ì„ꈶ ªè£‡ìî£è„ CÁ î£Qòƒèœ M÷ƒ°A¡øù.

ñQî àí¾ˆ «î¬õ¬ò è«ô£K ê‚F¬ò ¬õˆ¶‚ èí‚Aì£ñ™, ¹óî‹, ï™ô ªè£¿Š¹, Š¹, ¬õ†ìI¡ ꈶ‚è¬÷ õöƒ°‹ ñ£ù£õ£KJ™ M¬÷ò‚îò ꣬ñ, F¬ù, °F¬óõ£L, 裬ì‚è‡E, õó° ºîô£ù CÁ î£Qòƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ èí‚Aì «õ‡´‹ â¡Á «õ÷£‡ M…ë£Qèœ õŸ¹Áˆ¶A¡øù˜. ð£ó‹ðKò„ CÁ î£Qò àí¾èœ °Pˆ¶ ñ‚èœ ñˆFJ™ MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆî «õ‡´‹. ï‹ õL¬ñò£ù, Ý«ó£‚Aòñ£ù à콂°Š ð£ó‹ðKò CÁ î£Qò àí¾è¬÷Š

ðò¡ð´ˆî ñ‚èœ º¡õó «õ‡´‹. CÁ î£Qò M¬÷„êL™ î¡Q¬ø¾ ܬìò ñˆFò-ñ£Gô Üó²èœ á‚°M‚è «õ‡´‹. CÁ î£Qò àŸðˆF ñŸÁ‹ àí¾è÷£™ âF˜è£ô Þ‰FòŠ ªð£¼÷£î£óº‹, ê‰îFJù¼‹ ªð¼‹ ðô¡ ܬìõ¶ F‡í‹. àì™ïôˆFŸ° ÜFè‹ «è´ M¬÷MŠð¶ ¶Kî àí¾è«÷ (Fast Food). °ö‰¬îèœ, ðF¡ ð¼õˆFùK¡ Übî àìŸ ð¼ñ‚°ˆ ¶Kî àí¾è¬÷ à†ªè£œõ«î è£óí‹ â¡Á 致H®‚èŠð†´œ÷¶.

February 2016

63


à÷Mò™

Þ¬ô»F˜ è£ô‹ - æ˜ â„êK‚¬è!

ñ£

¡èO¡ ÆìˆF«ô Aö´ ò ñ£¡ A¬ìò£¶. e¡èO¡ ÞùˆF«ô ÍŠð¬ì‰î e¡ A¬ìò£¶. õ£¡ ðø¬õ‚ ÆìˆF«ô õò¶ ͈î ðø¬õè¬÷‚ è£í º®òM™¬ô. Ýù£™, ñQîQì‹ ñ†´‹ ÍŠ¹ ã¡? º¶¬ñ ã¡? õù£‰îóƒèO½œ÷ ñóƒèÀ‚° õê‰î è£ô‹ õ¼Aø¶. Ü´ˆ¶, Þ¬ô»F˜ è£ô‹ õ¼Aø¶. ñÁð®»‹, õê‰î è£ô‹ Ü™ô¶ Ì‚è£ô‹ õ¼A¡ø¶. Ýù£™, ñQî õ˜‚èˆF™

ñ†´‹ õê‰î è£ôˆ¬î Ü´ˆ¶, Þ¬ô»F˜ è£ô‹ õ¼A¡ø¶. ªî£ì˜‰¶ õê‰î è£ô‹ F¼‹¹õF™¬ô. Þ¬ô»F˜ è£ôˆ«î£´ ñQî õ£›¾ º®õ¬ì‰¶ M´Aø¶. Üîù£™î£¡ º¶¬ñ¬ò «ê£èñ£ù Þ¬ô»F˜ è£ô‹ (Sad Autumn) â¡ø£˜ æ˜ ÜPë˜. «ê†®ò£HKò£¡† (Chateabriand) â‹ ÜóCòôPë‹ º¶¬ñ¬ò à¬ì‰¶ «ð£ù èŠð™ â¡Aø£˜. º¶¬ñ ðòQ™ô£î¶ â¡ðî¬ù„ êƒèŠ ¹ôõó£Aò ïKªõÏàˆî¬ôò£˜, ð™ê£¡l«ó ð™ê£¡l«ó èò™ºœ÷¡ù ï¬óºF˜ F¬ó辜, ðòQ™ ÍŠH¡ ð™ê£¡l«ó (¹øï£ÛÁ : 195-õ¶ ð£ì™) â‹ ð£ì™

64

February 2016

Íô‹ º¶¬ñ ðòQ™ô£î¶ â¡ð£˜. êƒèŠ¹ôõ¬óŠ «ð£ô«õ «û‚vHò¼‹, º¶¬ñJ™ ðŸèœ ªêòôŸÁŠ «ð£A¡øù, è‡èœ ªêòôŸÁŠ «ð£A¡øù, ° ²¬õòŸÁŠ «ð£A¡ø¶, ÞÁFJ™ â™ô£«ñ ªêòôŸÁŠ «ð£A¡øù (Sans teeth, sans eyes, sans taste and everything) â¡Á “Üv » ¬ô‚ †’ ï£ìèˆF™ â¿F»œ÷£˜. ï‹ è£ôˆ¶ ݘ.«è. ï£ó£òí¡, â¡Â¬ìò Þì¶ è£F¡ êš¾ ºîL™ AN‰î¶, ÜŠ

Hø° ܬùˆ¶Š ªð£P¹ô¡èÀ‹ ªêòôŸÁŠ «ð£Jù (The left ear drum is the first to be

switched off. Faculties are switched off one by one) ⡪ø¿¶Aø£˜. Æ´Š¹¿ õ‡íˆ¶Š Ì„Cò£A¡ø¶.

Ýù£™, ñÁð®»‹ ܶ Æ´Š¹¿ ÝõF™¬ô. ñQî¡ ñ†´‹ õ‡íˆ¶Š Ì„Cò£A H¡ù˜ Æ´Š¹¿ Ýõ¶ ªè£´¬ñ Ü™ôõ£? ñ£Qì ê£FJ™ AO«ò£ð£†ó£ 弈F º¶¬ñò¬ìò£ñ«ô«ò º¿ õ£›‚¬è õ£›‰îî£è «û‚vHò˜ ÃÁA¡ø£˜. ñóˆFŸ° Þ¬ô»F˜ è£ô‹ õ‰î£™, ñ󈶂è£ó¡ àìù®ò£è Üî¬ù ªõ†´õF™¬ô. ãªù¡ø£™, ܉î ñó‹ Ü´ˆ¶Š Ì‚°‹, 裌‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è


Üõ‚° à‡´. Ýù£™, ñQî ê£FJ™ º¶¬ñ õ‰¶M†ì£™, ܶ e‡´‹ ̂裶, 裌‚裶 â¡ð¶ ê‰îFò˜‚°ˆ ªîK‰î è£óíˆî£™, Ü‹ñóˆ¬îŠ ð£¶è£‚è ñÁ‚Aø£˜èœ. ð²‚èO™ å¼ ñ£´ ÞQ«ñ™ 𣙠²ó‚裶, ܶ ñóŠð® ñ£´ â¡ø£AM†ì£™, Üî¬ù

ªêŒ¶, ¹ø‚èEˆ¶M´õ£œ â¡ø£˜. å¼è£ôˆF™ ºF«ò£˜èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð†ì

ñ‰¬î‚° Mó†®M´õ£˜èœ (𣙠²óŠðŸø ñ£´èÀ‚°, ñóŠð® ñ£´ â¡Á ªðò˜). º¶¬ñ»Ÿ«ø£˜ ÞQŠðò¡ðì ñ£†ì£˜èœ, ²¬ñò£AM´õ£˜èœ â¡ð¶ ªîK‰î, Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜èœ 裊ðèˆFŸ°‚ ¬è裆®M´Aø£˜èœ.

ªè£´¬ñè¬÷Š ð®ˆî£™, ° Ü¿‹.

º¶¬ñJ¡ ªè£´¬ñ¬ò ï¡èP‰î èMë¡ ìHœÎ.H. ã†v, å¼ ªð‡  ªðŸªø´‚°‹ ñè¡, Üõù¶ ÜÁð¶ õòF™ âŠð®J¼Šð£¡ â¡ð¬î º¡Ã†®«ò ÜP‰¶M†ì£™, Üõœ ¬ñ¬òˆ Fò£è‹

GÎCô£‰¶‚°Š ð‚èˆFL¼‰î ÝFõ£Cèœ ÍŠð¬ì‰«î£˜è¬÷ º¶ñ‚èœ î£N‚°œ«÷ ¬õˆ¶, Üõ˜èœ M¼‹¹‹ àí¾ î£Qòƒè¬÷»‹ àœ«÷ ¬õˆ¶, ܈¶ì¡ å¼ CÁ Üè™ M÷‚¬è»‹ àœ«÷ ¬õˆ¶Š ¹¬îˆ¶M´õ£˜è÷£‹. ܶ«ð£ô«õ, ñ«ôCò£¾‚°Š ð‚èˆF½œ÷ è£ñÏ¡ b¬õ„ «ê˜‰î «õ†¬ìò£®èœ February 2016

65


ºF«ò£˜è¬÷ Ü옉î 裆´‚°œ ªè£‡´«ð£Œ, Üì˜‰î ¹î˜èO¬ì«ò ¬õˆ¶M†´ õ‰¶M´õ£˜è÷£‹. Üõ˜èœ ðCªò´ˆî Môƒ°èÀ‚° Þ¬óò£A º®‰¶ «ð£õ£˜è÷£‹. ºF«ò£˜èœ õ¬îð´õ¶ è£ô‹ è£ôñ£è«õ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. °ö‰¬îŠ ð¼õ‹, ñ£íõŠ ð¼õ‹, õ£LðŠ ð¼õ‹ â¡Á ªê£™õ¶«ð£™, º¶¬ñ¬ò å¼ ð¼õ‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. ãªù¡ø£™, ܶ å¼ «ï£Œ. Ü‰î «ï£Œ ªè£™õ¶ A¼Iè¬÷‚ ªè£‡ì™ô, è¼Iè¬÷‚ ªè£‡ì£°‹. L«ò£ 죙v죌 â¿ðî£õ¶ õòF™ ºì‚°õ£îˆî£™ ð£F‚èŠð†´Š 𴂬èJ™ i›‰î£˜. Üõ¬óŠ 𣘈î Ý‡ì¡ ªê裚, Þõ¼¬ìò «ï£J¡ Íô‚è£óí‹ º¶¬ñ. Ü‹º¶¬ñ Þõ¬ó º¿¬ñò£èˆ F¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø£˜. º¶¬ñ è£ô£õFò£AŠ «ð£ù å¼ Hó£IêK ðˆFó‹. Üî¡ ðò¡ð죬ñ¬ò‚ èM‚«è£ ÜŠ¶™ ó°ñ£¡, “º¶¬ñ, GIû‚ è¬óò£¡ ÜKˆî ã´, Þø‰î è£ôˆ¬î«ò 𣴋 Wø™ M¿‰î Þ¬êˆî†´, ë£ðèƒèO¡ °Š¬ð‚ìì, Mò£FèO¡ «ñŒ„ê™ Gô‹, è£ôˆF¡ °Á‹ð£™ 裘†Ç¡ ÝAM†ì õ˜í æMò‹‘ âùŠð£®, âF˜è£ôˆFŸ° æ˜ â„êK‚¬è î¼Aø£˜. ‘On growing old‘ â‹ èM¬îJ™ º¶¬ñJ¡ Þò™¬ðŠ ð£ì õ‰î «ñˆÎ ܘù£™´ â‹ ݃Aô‚ èMë¡, “ðQˆ¶OèO¡ e¶ â¡ ï¬ì î÷˜Aø¶. ¹Fò á˜èÀ‚° âù¶ àœ÷‹ ¶œ÷ ñÁ‚Aø¶. IFð†ì â¡ ï‹H‚¬è»í˜¾, e‡´‹ âö º®ò£ñ™ îM‚Aø¶’ âùŠ ðè˜õ£˜. ªî£®ˆî¬ô M¿ˆî‡®ù£˜ â‹ ¹øï£ÛŸÁŠ ¹ôõ˜, èN‰¶«ð£ù Þ÷¬ñŠ ð¼õˆFŸè£è æ˜ ÞóƒèŸð£«õ ð£´Aø£˜. “ÞŠªð£¿¶ G¬ùˆî£½‹ â¡ G¬ô¬ñ âù‚«è Þó‚èñ£A¡ø¶. å¼ è£ôˆF™ ñíL«ô õ‡ì™ Þ¬öˆ¶ M¬÷ò£®ò õQ¬îò«ó£´ ¬è«è£˜ˆ¶ Ý®«ù«ù.. õ… ê¬ùòPò£ Þ¬÷ë˜èÀì¡ Ã®, ñ¼î ñóˆF™ e«îP ñ´ c¼œ ªî£ŠªðùŠ 𣌉¶, Ü® ñí¬ô ÜœO õ‰¶, ð¼õŠ ªð‡èœ Ý„êKòŠð´‹ð®ò£è‚ 裆® ñA›‰«î«ù.. ܉î Þ÷¬ñ‚ è£ô‹ ÞQ ⊫ð£¶, ⃫è A¬ì‚°‹? ÞŠªð£¿¶ ÌE†ì ¬ù á¡P‚ªè£‡´, Þ¼ñ™ Þ¬ìJ¬ì«ò õ‰¶ ªî£™¬ô îó, Cô„Cô ªê£Ÿè¬÷Š «ðC‚ªè£‡´ FKA¡ø , èN‰¶«ð£ù

66

February 2016

â¡ Þ÷¬ñ‚è£ôˆ¬î G¬ùˆî£™ Þó‚èñ£A¡ø«î’ (¹øï£ÛÁ 243-õ¶ ð£ì™) â¡ø ð£ì™ º¶¬ñJ¡ e¶ G¬ø«õŸøŠð†ì ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ù‹ Ý°‹. Þˆî¬èò Þ¬ô»F˜ è£ôˆ¶‚°ˆ ªî£™è£ŠHò˜ æ˜ â„êK‚¬è î¼Aø£˜. å¼ î¬ôõ‹, î¬ôM»‹ õ£›õ£ƒ° õ£›‰¶ º®ˆîHø°, Üõ˜è«÷ îƒèÀ¬ìò âF˜è£ôˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹. °´‹ðˆFL¼‰¶ Üõ˜èœ MôAŠ«ð£Œ å¼ îõ õ£›‚¬è¬ò «ñŸ ªè£œ÷ô£‹. îêóî ê‚èóõ˜ˆF å¼ ï¬ó º®¬ò‚ è‡ì¾ì¡, Üó‡ñ¬ù¬ò M†´Š ¹øŠðìˆ îò£ó£ù ªêŒF¬ò Þó£ñ£òí‹ ªê£™½‹. å¼ è£ôˆF™ ï‹ º¡«ù£˜èœ ܉Fñ‚ è£ôˆF™ è£C‚°Š ¹øŠð†´Š «ð£ù¶‹, å¼ M«õèñ£ù ªêòô£è«õ ÞŠªð£¿¶ «î£¡ÁAø¶. ñè£èM ð£óF ð£óî ®¡ ªð¼¬ñ¬òŠ «ðêõ‰îªð£¿¶, âƒèÀ¬ìò ð£†ì¡, ̆ì¡, ºŠð£†ì¡èœ àøM¡ º¬ø«ò£´ î‚èOˆî , މ (≬ ‹ ñA›‰¶ °ô£MJ¼‰î¶ I‰ï£«ì - Üî¡ º‰¬îò˜ ÝJóñ£‡´èœ õ£›‰¶ º®‰î¶ I‰ï£«ì) âùŠ ð£®ù£¡. Þ¡¬ø‚°  Üî¬ù ñø‰¶M†ì£½‹, Yù£‚è£ó˜èœ ð£óF è‡ì èù¬õ ªñŒŠHˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Yù õóô£ŸP™ A.º. 12-Ý‹ ËŸø£‡®«ô«ò ºF«ò£¬óŠ «ðE‚è£ˆî™ ï™ô ñ¡ù‚°Kò èì¬ñò£è õ°‚èŠð†ì¶. Yùˆ¶ Üóê˜èœ ͈î ܬñ„ê˜èÀ‚° âFK™ Üñ˜‰¶ «ðêñ£†ì£˜è÷£‹. Yù ë£Qò£Aò è¡ÌCòv, ºF«ò£˜èÀ‚° ܬñF»‹, Þ¬÷Šð£ø õêF¬ò»‹ ªêŒ¶ î¼õ¬î«ò î‹ º¿ºî™ «ï£‚èñ£è ¬õˆF¼‰î£ó£‹. CôŠðFè£ó‚

è£ôˆF™,

º¶¬ñ


«ð£ŸøŠð†®¼‚Aø¶ ð£¶è£‚èŠ ªðŸP¼‚Aø¶ â¡ð¬î, è‡íA èì¾À‚° Þ†ì Gð‰î¬ùò£™ ÜPòô£‹. ñ¶¬ó¬ò âK‚脪꣙L b‚èì¾À‚°‚ è†ì¬÷J´A¡øªð£¿¶, ò£˜ ò£¬ó âK‚è‚Ã죶 âùŠ ð†®òL´A¡ø «õ¬÷J™, ÜF™ ºF«ò£˜èÀ‹ Þì‹ ªðÁA¡øù˜ (𣘊ð£˜, Üø«õ£˜, ð², ðˆFQŠ ªð‡®˜, ͈«î£˜, °öM â‹ Þõ¬ó‚ ¬èM†´). ðöƒè£ôˆ¶„ YùˆF™ ºF«ò£˜èœ 70 õò¶ õ¬ó Üó²Š ðEèO™ ðEò£Ÿø ÜÂñF‚èŠð†ìùó£‹. 挾ªðŸø ÜFè£K â‡ð¶ õò¬î ܬì‰î¶‹, Üõ¬óŠ «ðE‚ 裂è æ˜ Üó² ܽõô¼‚° áFòˆ«î£´ M´Š¹‚ ªè£´ˆ¶, â‡ð¶ õò¶Š ªðKòõ¬óŠ ð£¶è£‚èŠ ðEŠð£˜è÷£‹. ð¬öò «ó£ñ ÜóC™ å¼ ñè¡ î‰¬î¬ò Ü®ˆ¶M†ì£™, Ü®ˆîõQ¡ °®»K¬ñ¬òŠ ðPˆ¶M´õ£˜è÷£‹. «ó£ñ ꣋ó£xTòˆF¡ MKõ£‚èˆFŸ° ºF«ò£˜è«÷ è£óíñ£èˆ F蛉î, Üõ˜èœ ܃°Š «ð£ŸPŠ ð£¶è£‚èŠð†ì£˜èœ. Yùˆ¶, «ó£‹ ´ ºF«ò£˜èÀ‚° Þ¬ô»F˜‚ è£ôˆF¡ â„êK‚¬è «î¬õ«òJ™¬ô. º¶¬ñ â‹ Þ¬ô»F˜è£ôˆFù£™, ºF«ò£˜èœ ªðø «õ‡®ò â„êK‚¬è å¡Á à‡´. å¼ î‰¬î î‹ ñè¬ùŠ ð®‚è ¬õŠð¬î«ò£, Üõ¬óŠ ðEJ™ Üñ˜ˆ¶õ¬î«ò£, Üõ¼‚°ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õŠð¬î«ò£ î‹ èì¬ñ â¡Á â‡E ÝŸø «õ‡´‹. ÞõŸ¬ø â™ô£‹ Þ¡¬ø‚°  ªêŒî£™, âF˜è£ôˆF™ Üõ¡ ñ‚ 裊ð£ŸÁõ£¡ â¡ø âF˜ð£˜ŠH™ ªêŒò‚Ã죶. Þî¬ù„ êKò£è«õ â„êKˆF¼‚Aø£˜ F¼õœÀõ˜. î ñèŸè£ŸÁ‹ ï¡P âù ïM¡ø£˜ F¼õœÀõ˜. î ñèŸè£ŸÁ‹ àîM â¡Á ªê£™ôM™¬ô. è£óí‹, å¼ î‰¬î ¬ìò îJì‹ Þ¼‰¶ â¬îŠ ªðŸø£«ó£, Üî¬ù«òˆ î‹ ñè‚°ˆ F¼ŠHˆ î¼õî£è â‡í «õ‡´‹. Üîù£™î£¡ ï¡P âù‚ ÃPù£˜. Þî¬ù ݃Aô‚ 膴¬óò£÷˜ ãªùv´ «ð‚è˜, Þ‹º¬ø¬ò å¼ “K«ô «óv’ â¡ø£˜. å¼õ˜ ªðŸø ̓A™ èN¬ò Þ¡ªù£¼õKì‹ æ®Š«ð£Œ ªè£´Šð¬îŠ«ð£ô Ý°‹.

è¬øò£ù£™ ÜK‚èŠð†ì Ýôñóˆ¬î, Ü‹ñóˆF¬ìò M¿¶èœ AŠ H®ˆ¶, ã‰FŠ H®ˆ¶‚ 裊ð£ŸÁõ¶ «ð£ô, îò£Aò Ýôñóˆ¬îŠ Hœ¬÷è÷£Aò M¿¶èœ «ð£ŸPŠ ð£¶è£‚è «õ‡´‹. àôèˆF½œ÷ ܈î¬ù ÝôñóƒèÀ‹ è£ôƒ è£ôñ£Œ GŸðF™¬ô. Ýù£™, ªè£™èˆî£ ªð£†ì£Qè™ è£˜ìQ½œ÷ Ýôñóˆ «î£Š¹‹, ܬìò£Á Ýôñóˆ«î£Š¹‹ è£ôƒè£ôñ£Œ G¬ôˆ¶ GŸðKò è£ó투î, ͈î êºî£òº‹ Þ¬÷ò êºî£òº‹ èŸè «õ‡´‹. ÞšMó‡´ ÞìƒèO½ºœ÷  ñóƒèœ ðô¬ù âF˜ð£˜ˆ¶ M¿¶è¬÷ M´õF™¬ô M¿¶èÀ‹ õ‰î Þ숬î ñø‰¶ AŠH®‚è£ñ™ M´õF™¬ô. Üîù£™, Ý„ê˜òŠðìˆî‚è õ£›‚¬è õ£›A¡øù. «õ˜èœ M¿¶è¬÷ˆ ¶‡®ŠðF™¬ô. M¿¶èœ «õ˜è¬÷ ªõ†´õF™¬ô.

å¼ î‰¬î ¬ìò îJì‹ Þ¼‰¶ â¬î ªðŸø£«ó£, Üî¬ù«òˆ î‹ ñè‚°ˆ F¼ŠH î¼õî£è â‡í «õ‡´‹. Hœ¬÷èÀ‹ Þ¡¬ø‚°  â¬îˆ î - ‚°„ Hœ¬÷èÀ‹ Þ¡¬ø‚°ˆ  â¬îˆ î‰¬î ªêŒA«ø£«ñ£, ܬõ HŸè£ôˆF™ îñ‚° - ‚°„ ªêŒA«ø£«ñ£, ܬõ HŸè£ôˆF™ õ¼‹ â¡Á â‡í «õ‡´‹. îñ‚° õ¼‹ â¡Á â‡í «õ‡´‹. Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¼‚°‹ æ˜ â„êK‚¬è ªêŒAø¶ ï£ô®ò£˜. February 2016

67


January 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com 68

February 2016


June 2011

29


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com

Profile for ITamil Magazine

IThamil February 2016  

IThamil February 2016

IThamil February 2016  

IThamil February 2016

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded