Page 1

June 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ June 2016

²õ® - 6 æ¬ô - 4

õí‚è‹ ðô îIöè ñ‚èœ

ñ¬ø Þ¬ô

îƒèœ üùï£òè‚ èì¬ñ¬ò„ ªêšõ«ù ªêŒ¶M†´ b˜Š¹‚è£è‚ 裈F¼‰î£˜èœ. «î˜î½‚° º¡¹ ªê£™ôŠð†ì 輈¶‚ èEŠ¹èœ ñ‚èO¡ ñù«õ£†ìˆ¬îŠ HóFðLˆîî£? ñ‚èO¡ â‡í‹ «õÁñ£FKò£è Þ¼‰îî£? îIöè ñ‚èœ ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò£¾‹, àôèˆ îIö˜èÀ‹Ãì Ü´ˆî ä‰î£‡´èœ îIö般î ÝÀ‹ î¬ô¬ñ ò£˜ â¡Á ÜPò Ýõô£è‚ 裈F¼‰î£˜èœ. «î˜î™ º®¾èœ ªõOò£Aù. 輈¶‚ èEŠ¹èœ ªð£Œò£Aù. îƒè¬÷ ÝÀ‹ î¬ô¬ñ ò£˜ âùˆ ªîœ÷ˆ ªîOõ£è‚ 裆®M†ìù˜. ºî™õ˜ «õ†ð£÷˜èœ âù„ ªê£™L‚ªè£‡´ ðô˜ è÷ˆF™ G¡ø «î˜î™, ޶ îIöèˆF™ ºî™º¬ø. «ð£†® Þ‹º¬ø 𙺬ùŠ «ð£†®ò£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ã«è£Hˆî Ýîó¾ å¼õ¼‚«è A¬ìˆî¶. Þ‰îˆ «î˜î™ º®¾ 裆´‹ à‡¬ñ, îIö舶‚° ò£˜ «õ‡´‹ â¡ð¬îMì, ò£˜ «õ‡ì£‹ â¡ðF™ ñ‚èœ ªîOõ£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. à‡¬ñ¬ò„ ªê£™ðõ¼‹, ªê£¡ù¬î„ ªêŒðõ¼‹ ò£˜ â¡ð¬î ñ‚èœ ÜOˆî b˜ŠH™ àíóô£‹. ÞšMîñ£è, îIöè ºî™õó£èˆ ªîK¾ ªêŒòŠð†®¼Šðõ˜, îñ¶ èì¬ñ¬ò»‹, ñ‚èœ ðE¬ò»‹ CøŠð£è„ ªêŒî£ó£ù£™, ï‹H õ£‚èOˆî ñ‚èœ ñù‹ ñA›õ£˜èœ. ñ‚è÷£†C â¡ð¶, ªõÁ‹ «î˜î™ ïìˆF «î˜¾ ªêŒòŠð†ìõ˜ Ýœõ¶ ñ†´ñ™ô. ñ‚èO¡ ñù꣆C¬ò ÜP‰¶, Üõ˜èO¡ «î¬õòP‰¶ œ÷ˆ¶ì‹, îJ¡ 臮Š¹ì‹ î‚躬øJ™ êºî£ò‚ °ö‰¬î¬ò õNïìˆF„ ªê™½‹ î¬ô¬ñò£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡ð«î ñ‚è÷£†CJ¡ õñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Ü‰îˆ îˆ¶õˆF¡ð®, îIöè‹ î‹¬ñ Ýœðõ¬ó âF˜ð£˜‚Aø¶. ‹ ÜšMî«ñ âF˜ð£˜‚A«ø£‹. ªõŸP ªðŸøõ¬ó õ£›ˆ¶õ¶ ñó¹ ñ†´ñ™ô, èì¬ñ»‹ Ãì. Üî¡ð® îIöè ºî™õ¼‚° ‘ÜŒ îI›’ õ£›ˆ¶‚è¬÷ ̃ªè£ˆªîù º¡¬õ‚Aø¶. ÞšMî›, ܆¬ìŠðì ÜóCò½ì¡, ÜKò ðô 膴¬óè¬÷»‹, Þô‚Aò ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ ²ñ‰¶ àƒèœ 𣘬õ‚° ¬õ‚èŠð´Aø¶. õ£Cˆ¶ õó«õŸÁ ñA¿ƒèœ!... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ñ£ŸÁ ÜóCò™ Gó£èKˆî îIöè‹ ñÁð®»‹ ºîL¼‰¶...

̬ùJ¡ÜŠðŠ ðƒW´ îI«ö îI«ö

àJ˜  ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õ îI›

ï‹H‚ ¬è ¬õ

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com June 2016

1


G蛾

êKˆFó ê£î¬ù! CôõŸ¬ø„ ê£F‚è º®»‹. ÜF½‹ G¬ùˆî¬î G¬ùˆîð®«ò ê£FŠð¶ â¡ð¶ ♫ô£¼‚°‹ ï쉶 M´õF™¬ô. ªüòLõŠ ªð£Áˆîõ¬ó Üõ˜ ªê£¡ù¬î ªêŒõ£˜. ªê£™ô£î¬î»‹ ªêŒõ£˜ â¡ð¶

Þ¶õ¬ó, îIöèˆF™ «õÁ â‰î‚ è†C»‹ ªêŒFó£î Ü÷Mô£ù M÷‹ðóƒèœ F.º.è.õ£™ ªõOJìŠð†ìù. Ü.F.º.è. e¶ è´¬ñò£ù ÜF¼ŠF Gô¾õ¶ «ð£ô¾‹, ñ‚èœ F.º.è.¬õ ñ£Ÿø£è‚ è¼F Ü Ýîó¾  ñ«ù£G¬ôJ™ Þ¼Šð¶ «ð£ô¾‹ áìèƒèO¡ Íô‹ å¼ ñ£òˆ «î£Ÿø‹

èì‰î è£ô õóô£ø£è Þ¼‚Aø¶.

à¼õ£‚èŠð†ì¶.

Ýù£™ ê£î¬ùè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó ñ‚èœ G¬ùˆî¬î»‹ ® ÜóCò™ «ï£‚è˜èœ, ݼì˜èœ, 輈¶‚ èEŠð£÷˜èœ âù ܬùõó¶ â‡íˆ¬î»‹ ® G¡Á ê£F‚è‚ Ã®ò ÝŸø™ Üõ¼‚° à‡´ â¡ð¬î e‡´‹ 强¬ø GÏHˆ¶‚ 裆®J¼‚Aø£˜.

F.º.è. 裘Šð«ó† ð£Eˆ «î˜î™ Hóê£óˆF™ ß´ð†ì¶. Þ¼‰¶‹Ãì, Ü‰îŠ ð󊹬óèœ ñ‚èœ ñ¡øˆF™ â´ðìM™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ «î˜î™ º®¾èœ ªîO¾ð´ˆ¶A¡øù. ñ¶Mô‚¬è Üñ™ð´ˆ¶õ¶, ªê™L슫ðC, Mõê£ò‚ èì¡ óˆ¶ àœO†ì ðô Þôõê

Côó£™î£¡

2

June 2016


ÜPMŠ¹èœ â¡Á îù¶ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ ªîKMˆ¶‹Ãì F.º.è.õ£™ ݆C¬òŠ H®‚è º®ò£ñ™ «ð£ù‚ è£óí‹, Ü®Šð¬ìJ™ Ü‰î‚ è†C‚° Ü.F.º.è.¬õŠ «ð£ôˆ îQˆ¶Š «ð£†®J†´ ªõŸPªðÁ‹ Ü÷Mô£ù ñ‚èœ ªê™õ£‚° A¬ìò£¶ â¡ð¶î£¡.

èì‰î ܬó ËŸø£‡´ è£ôˆF™, õ½õ£ù ÆìE ðô«ñ£, Åö«ô£ Þ™ô£ñ™ F.º.è.õ£™ îIöèˆF™ ݆C¬òŠ H®‚è º®‰î«î Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ õóô£ŸÁ à‡¬ñ. 1967Þ™ ªè£œ¬èJ™ å¡«ø£´ å¡Á ºó‡ð†ì ↴ è†CèO¡ ÆìE»‹, 1971-Þ™

Þ‰Fó£ Ýîó¾ ܬô»‹, 1989-Þ™ Ü.F.º.è. ªü., ü£. â¡Á H÷¾ð†®¼‰î‹, 1996Þ™ ÍŠðù£ó£™ î.ñ£.è£. ªî£ìƒèŠð†´ ÜîÂì¡ F.º.è. ªêŒ¶ªè£‡ì ÆìE‚° ï®è˜ óTQ裉F¡ Ýîó¾ A¬ìˆî‹î£¡ F.º.è. ݆C¬òŠ H®‚è º®‰î¶. Þ‰î‚ è£óEèœ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™, ܉îˆ

«î˜î™èO™ F.º.è. ݆C ܬñˆF¼‚°ñ£ â¡ð¶ ꉫîè‹î£¡. 2006-Þ™ ÜŠ«ð£¶ ñˆFò ݆CJ™ Þ¼‰î ðôñ£ù 裃Aóv, ð£.ñ.è., Þì¶ê£Kèœ, ºvL‹ h‚, M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ â¡Á ðôñ£ù ÆìE Þ¼‰¶«ñÃì, 96 ÞìƒèO™ June 2016

3


ñ†´«ñ F.º.è. ªõŸPªðŸÁ “¬ñù£K†®’ ݆C ܬñ‚è º®‰î¶ â‹«ð£¶, ï쉶 º®‰î ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™ õ£‚° õƒA¬ò ºŸP½‹ Þö‰¶M†ì 裃Aó¬ê º‚Aò‚ ÆìE‚ è†Cò£è‚ ªè£‡ì F.º.è. ªõŸP ªðø£î¶ MòŠðO‚èM™¬ô. Ü.F.º.è.M¡ õ£‚° õƒA»‹ Ýîó¾ ðôº‹î£¡ Þ‰î º¬ø ªõŸP¬ò G˜íJˆF¼‚Aø¶. F.º.è. ðôñ£ù âF˜‚è†Cò£è 89 Þìƒè¬÷ ªõ¡ø‹ å¼ è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. îQˆ¶Š

«ð£†® â¡Á ÜPMˆ¶ 234 ªî£°FèO½‹ «ð£†®J†ì ð£.ñ.è., ð£.ü.è. àœO†ì è†Cè¬÷»‹, «î.º.F.è. î¬ô¬ñJô£ù ñ‚èœ ïô‚ ÆìE¬ò»‹ ñ‚èœ ñ£Ÿø£è ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. Ü.F.º.è.¾‚° âFó£ù õ£‚°èœ ܬùˆ¶‹ «õÁ ñ£ŸÁ Þ™ô£î F.º.è.¾‚°‚ A¬ìˆî¶î£¡ F.º.è. 89 Þìƒè¬÷»‹, Üî¡ Ã†ìE‚ è†Cèœ 9 Þìƒè¬÷»‹ ªõ¡ø‚ è£óí‹. Þ¡ªù£¼ ðôñ£ù ñ£ŸÁ Þ¼‰F¼‰î£™ F.º.è. ÜE Þ‰î Ü÷¾‚° Þìƒè¬÷Š H®ˆF¼Šð¶ ꣈FòI™¬ô. ªüòôLî£ «õ‡ì£‹ â¡Á 輶‹ ñ£Ÿøˆ¬î M¼‹¹Aøõ˜è¬÷Š ªð£¼ˆîõ¬ó, è¼í£GF “«õ‡ì«õ «õ‡ì£‹‘ â¡Aø ñ«ù£G¬ôJ™, 弫õ¬÷ F.º.è. º.è. vì£L¬ù ºî™õ˜ «õ†ð£÷ó£è

4

June 2016

ÜPMˆF¼‰î£™, ܶ ܉î Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ F.º.è.¬õ ÝîK‚èˆ É‡®J¼‚è‚ Ã´‹. 93 õòF™  ºî™õ˜ â¡Á‹, îù‚° ÞòŸ¬èò£è ð£FŠ¹ G蛉 îù¶ ñè¡ º.è. vì£L¡ ºî™õ˜ â¡Á‹ è¼í£GF ÃPò¬î‚ «è†´Š ðô¼‹ ºè‹ ²Oˆîù˜. ù ºî™õ˜ «õ†ð£÷˜ â¡Á ÜPMˆ¶ õô‹ õ‰î ܬùõ¬ó»‹ õ£‚è£÷˜èœ Gó£èKˆ¶ M†®¼Šð¶ «î˜î™ º®¾èO¡

“¬ý¬ô†!’ F.º.è. ñ†´ñ™ô, ñ‚èœ ïô‚ ÆìE‚ è†CèÀ‚°‹, ð£.ñ.è.¾‚°‹ «î˜î™ º®¾èœ å¼ I芪ðKò êÁ‚èô£è¾‹ H¡ù¬ìõ£è¾‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶. Ü«î«ïóˆF™, Üõóõ˜ àòó‹ âšõ÷¾ â¡ð¬î»‹ ªõOŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶. ªüòôLî£ î¬ô¬ñJô£ù Ü.F.º.è. îIöèˆF™ îQŠªð¼‹ è†Cò£è¾‹, Ü ñ£ŸÁ ê‚Fò£è «õ‡´ªñ¡ø£™ ܬùˆ¶ âF˜‚è†CèÀ‹ 弃A¬í‰î£™ ñ†´«ñ ꣈Fò‹ â¡ð¬î»‹ Þ‰îˆ «î˜î™ º®¾èœ àÁFŠð´ˆF Þ¼‚A¡øù. ä‰î£‡´è£ô ݆CJ¡ e¶ ªð£¶ñ‚èÀ‚° Gò£òñ£è ãŸð´‹ êLŠ¬ð»‹, ñ¬ö ªõœ÷ˆî£™ ãŸð†ì ð£FŠ¹ ªê¡¬ù¬ò„ ²ŸP»œ÷ ñ£õ†ìƒèO™ HóFðL‚è‚ô‹ â¡ð¬î»‹ 輈F™ ªè£‡´, ðôñ£ù


ÆìE ܬñ‚è ºŸð´õ¶î£¡ «õªø£¼õó£è Þ¼‰î£™ ¬èò£÷‚îò «î˜î™ ó£üî‰Fó‹. Ýù£™, ¶E‰¶ îQˆ¶Š «ð£†® â¡Á ÜPMˆ¶ 234 ªî£°FèO½‹ «ð£†®J†´ 134 ÞìƒèO™ ªõ¡Á ݆C ܬñŠð¶ â¡ð¶ îQŠð†ì º¬øJ™ ºî™õ˜ ªüòôLî£M¡ êKˆFó ê£î¬ù.

î¡ù‹H‚¬è»‹ ñ‚èO¡ ˆ¶®Š¬ðˆ ¶™Lòñ£èˆ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚°‹ Üõó¶ ¹Kî¬ô ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. Üõ˜ îIöè ñ‚èœe¶ ¬õˆF¼‚°‹ ï‹H‚¬è i‡«ð£èM™¬ô. î¡Â¬ìò Ü꣈Fòñ£ù ÜóCò™ èí‚裟ø¬ô e‡´‹ 强¬ø GÏHˆF¼‚Aø£˜ ªüòôLî£. èì‰î Í¡Á

Ýø£õ¶ º¬øò£èˆ îIöè ºî™õó£èŠ ðîM 㟰‹ õóô£ŸÁ„ ê£î¬ù¬òŠ ð¬ìˆF¼‚Aø£˜ ºî™õ˜ ªüòôLî£. ܶñ†´ñ™ô, è£ñó£ü¼‚°‹, â‹.T.ݼ‚°‹ Hø° Þó‡ì£õ¶ º¬ø»‹ ªî£ì˜‰¶ ªõŸP ªðŸÁ îIöèˆF™ ݆C¬òŠ H®ˆî ªð¼¬ñ‚°‹ àKòõó£Aø£˜.

î꣊îƒèÀ‚°‹ «ñô£è Fºè, ÜFºè â¡Á ñ£ŸP ñ£ŸP Þ¼ è†Cè¬÷»‹ ݆CJ™ Üñ˜ˆFõ‰î îI› ñ‚èO¡ ñó¬ð ñ£ŸPò¬ñˆ¶, e‡´‹ î¡ Ý†C¬òˆ ªî£ì˜Aø£˜.

ªüòôLî£ î¬ô¬ñJô£ù Ü.F.º.è.M¡ Þ‰î ªõŸP‚° Þ¡ªù£¼ CøŠ¹‹, º‚Aòˆ¶õº‹ à‡´. îù¶ î¬ôõó£è¾‹, Þîò ªîŒõñ£è¾‹ ºî™õ˜ ªüòôLî£ ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚°‹ è†CJ¡ GÁõù˜ â‹.T.ÝK¡ ËŸø£‡´ ïì‚°‹ «õ¬÷J™, Þ‰î ªõŸP‚ èQ¬ò Üõ¼‚°‚ è£E‚¬èò£‚A Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡ ܶ. Ü.F.º.è. e‡´‹ ݆C ܬñ‚è£ñ™ «ð£J¼‰î£™ â‹.T.ÝK¡ ËŸø£‡´ Mö£ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´ñ£ â¡ð¶ ꉫîè‹î£¡. “ñ‚è÷£™ , ñ‚èÀ‚è£è ’ â¡ø «è£ûˆ¶ì¡ 234 ªî£°FèO½‹ îQˆ¶Š «ð£†® â¡Aø ºî™õ˜ ªüòôLî£M¡ ¶Eõ£ù º®¾‹, Üõó¶ Ü꣈Fò

ÝÁ º¬ùŠ «ð£†® Þ‰îˆ «î˜îL™ GôMò¶. ã¬ùò 䉶 º¬ùèOL¼‰¶‹ ªõš«õÁ î¬ôõ˜èœ îIöèˆ¬î„ ²ŸP„ ²ŸP õ‰îù˜. Üù™ è‚°‹ Hó„ê£óˆF™ Üõ˜èœ ß´ð†ìù˜. â™ô£õŸ¬ø»‹ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚A îQªò£¼õó£Œ G¡Á ÜFºè¾‚° Þ‰î ªõŸP¬òŠ ðPˆF¼‚Aø£˜ ªüòôLî£. è£ñó£ü˜, è¼í£GF, â‹Tݘ õK¬êJ™ ÝÀ‹ è†C¬ò e‡´‹ ݆CJ™ Üñ˜ˆFò ºî™õ˜ â‹ ªð¼¬ñ¬ò Þî¡ Íô‹ ªðÁõ«î£´, îIöèˆF¡ Ýø£õ¶ º¬ø ºî™õ˜ â¡Aø ªð¼¬ñ¬ò»‹ ªðÁAø£˜ ªüòôLî£. º‰¬îò «î˜î™ º®¾èÀì¡ åŠH´‹«ð£¶, ÜFºè-M¡ ªõŸP MAî‹ °¬ø¾. Þ¡ªù£¼ð‚è‹, Þ º¡ªð™ô£‹Mì June 2016

5


õ½õ£ù å¼ âF˜è†Cò£è Þ‹º¬ø Üñ˜Aø¶ Fºè. î¡ e¶ ñ‚èœ ¬õˆF¼‚°‹ ï‹H‚¬è, ݆C eî£ù ÜF¼ŠF Þ¬õ Þó‡¬ì»«ñ ªüòôLî£ èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‰îˆ «î˜îL™ ã¬ùò è†CèO¡ «î˜î™ ÜP‚¬èèœ ªðKò ªê™õ£‚¬è à¼õ£‚è º®ò£ñ™ «ð£è‚ è£óí‹, âF˜‚è†CèO¡ õ£‚°ÁFè¬÷Š ªð¼ñ÷M™ ²ièKˆ¶‚ªè£‡ì ÜFºèM¡ «î˜î™ ÜP‚¬è. ªüòôLî£ î¡ õ£‚°ÁFè¬÷ º¿¬ñò£è G¬ø«õŸø «õ‡´‹. °PŠð£è, Þ‰îˆ «î˜îL™ â™ô£‚ è†CèÀ‹ º‰¬îò ÜóC¡ e¶ ²ñˆFò ªð¼‹ °Ÿø„꣆ì£ù ‘Üµè º®ò£ ºî™õ˜’â‹ H‹ðˆFL¼‰¶ ªõO«ò õó «õ‡´‹. îIöèˆF¡ æ†ìˆ¬î õ÷˜„CŠ ð£¬î¬ò «ï£‚A º´‚AMì «õ‡´‹. å¼ ªð¼‹ i›„C‚°Š H¡ Fºè¬õ e‡´‹ è‡Eòñ£ù Þ숶‚°‚ ªè£‡´õ‰F¼‚A¡øù˜ îIöè ñ‚èœ. Þ¶õ¬ó Þ™ô£î Ü÷¾‚° õL¬ñò£ù âF˜‚è†Cò£è Fºè¬õ ê†ìŠ«ðó¬õ‚°œ ÜŠHJ¼‚A¡øù˜ ñ‚èœ. Fºè¬õ e‡´‹ â¿„CŠ ð£¬î‚°‚ ªè£‡´õ‰îF™ Ü‚è†CJ¡ î¬ôõ˜ è¼í£GF¬òˆ ®, ªð£¼÷£÷˜ vì£L‚° º‚AòŠ ðƒ° Þ¼‚Aø¶. ªî£ì˜‰¶ Ý‚è̘õñ£ù âF˜‚è†Cò£è ê†ìŠ«ðó¬õJ™ Fºè¬õ õNïìˆF„

6

June 2016

ªê™õF½‹ è†C‚°œ÷£ù è¬÷è¬÷ â´ŠðF½‹ vì£L¡ Þ«î à¬öŠ¬ð‚ è£†ì «õ‡´‹. ÜFºè, Fºè Þ¼ è†CèÀ‚°‹ ñ£Ÿø£èˆ îƒè¬÷ º¡QÁˆFò ñ‚èœ ïô‚ ÆìE, «îºFè, îñ£è£ ÆìE¬ò»‹ ð£ñè¬õ»‹  îIö˜ Þò‚般 ñ‚èœ Gó£èKˆ¶œ÷ù˜. îI› ñ‚èœ âŠ«ð£¶«ñ Þù, ñî, ê£Fòõ£îˆ¶‚° âFó£ùõ˜èœ â¡ð, ð£ñè,  îIö˜ Þò‚è‹ Þ¼ è†CèÀ‚°‹ ÜO‚èŠð†ì î‡ì¬ù¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶. Þì¶ê£Kèœ º¡ªù´ˆî ñ£ŸÁ ÜE Þ‰î Ü÷¾‚° «ñ£êñ£ù Ü® õ£ƒè‚ è£óí‹, ÜFºè, Fºè eî£ù °Ÿø„꣆´èOL¼‰¶ â‰î õ¬èJ½‹ ñ£Á𣮙ô£î «îºFè¬õ»‹ Üî¡ î¬ôõ˜ Müò裉¬î»‹ ñ£Ÿø£è º¡QÁˆFò¬î ñ‚èœ ãŸèM™¬ô â¡ð¶î£¡. âQ‹, Í¡ø£õ¶ ÜE‚è£ù «î¬õ»‹ âF˜ð£˜Š¹‹ ñ‚èO¬ì«ò Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶ â¡ð¬î»‹ Þ‰î ÜEèœ õ£ƒAò ªñ£ˆî õ£‚°è¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶ ¹ôù£Aø¶. ñ‚èœ b˜ŠHL¼‰¶ ð£ì‹ èŸè «õ‡´‹. õ½õ£ù âF˜‚è†Cò£è ༊ªðŸP¼‚°‹ Fºè, Þ¬î ªõŸPò£è«õ ñ£ŸPJ¼‚è º®»‹ â¡ð¬î ¬õˆ¶Š 𣘂°‹«ð£¶ vì£LQ¡ ¹¡ù¬è‚°Š H¡ù£™


Þ¼‚è‚îò «õî¬ù¬ò àíó º®»‹. îIöèˆ «î˜î™ è÷ˆF¡ ņ²ñˆ¬î FºèM™ «î˜î™ MÎ般î õ°ˆî ÜEJù˜ «ð£Fò èõùˆ¶ì¡ ܵèM™¬ô â¡ð¬î«ò «î˜î™ º®¾èœ 裆´A¡øù.

°Á Mõê£Jèœ ªê½ˆî«õ‡®ò ðJ˜‚èì¡, ï´ˆîó è£ô‚èì¡ ñŸÁ‹ c‡ì è£ô‚èì¡ ÝAò ܬùˆ¶‹ îœÀð® ªêŒòŠð´‹ â¡Â‹ õ£‚°ÁF¬ò G¬ø«õŸÁ‹ õ¬èJ™, ªüòôLî£ ¬èªò£ŠðI†ì£˜.

êKˆFó ê£î¬ù»ì¡ «è£†¬ì‚° îò£ó£A I¡ê£ó‹ ܬùõ¼‚°‹ I辋 M†ì£˜ ªüòLî£. îIöè ºî™õó£è ܈Fò£õCòñ£ù å¡Á â¡ð ªüòôLî£ Ýø£õ¶ º¬øò£è ðîM«òŸ°‹ ð£¬îò èí‚W†´ º¬øŠð® 100 ÎQ†

Mö£ ªê¡¬ù ð™è¬ô‚èöè ËŸø£‡´ I¡ê£ó‹ è†ìí‹ ã¶I™ô£ñ™ i´èÀ‚° ÜóƒA™ ï¬ìªðŸø¶. «è£ô£èôñ£èˆ ¶õƒAò õöƒèŠð´‹ â¡ø õ£‚°ÁF¬ò G¬ø«õŸÁ‹ ðîM«òŸ¹ Mö£ ªõÁ‹ 25 GIìƒèO™ õ¬èJ™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. âO¬ñò£è ï쉶 º®‰î¶. Þ÷G¬ôŠð†ì‹ Ü™ô¶ ®Š÷«ñ£ ð†ìò‹ ºî™õó£è ðîM«òŸø¶‹, î¬ô¬ñ„ ªðŸø ªð‡èÀ‚° F¼ñí àîMˆªî£¬èò£è ªêòô舶‚°„ ªê¡ø ªüòôLî£, ì£vñ£‚ 50000 Ï𣻋 F¼ñ£ƒè™ò‹ ªêŒò 4 Aó£‹ è¬ì FøŠ¹ «ïó‹ °¬øŠ¹, î£L‚° 8 îƒèº‹ 𣶠õöƒèŠð†´ õ¼Aø¶. Aó£‹ îƒè‹ à†ðì 5 º‚Aò‚ «è£Š¹èO™ ð®ˆî ã¬öŠ ªð‡èÀ‚° F¼ñí GF ¬èªò¿ˆF†ì£˜. ªüòôLî£ îù¶ ºî™ 25000 Ï𣌠GF àîM»ì¡ ðEò£è Ü.F.º.è.M¡ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ àîMò£è F¼ñ£ƒè™ò‹ ªêŒò 4 Aó£‹ îƒè‹ ÜPM‚èŠð†ì õ£‚°ÁFè¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ õöƒèŠð´Aø¶. ð£¬îò «î˜î™ õ¬èJ™ º‚Aòˆ F†ìƒèÀ‚° åŠ¹î™ ÜOˆ¶ ÜKò «è£Š¹èO™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. ÜP‚¬èJ™ ªè£´‚èŠð†ì õ£‚°ÁFJ¡ð® Üõ˜ ݬí HøŠHˆ¶ ºî™ ¬èªò£ŠðI†ì ܬùˆ¶ F¼ñí GF àîM F†ìƒèO¡ W› õöƒèŠð´‹ GF àîM»ì¡ «è£Š¹èœ Mõó‹ H¡ õ¼ñ£Á:F¼ñ£ƒè™òˆFŸªèù õöƒèŠð´‹ îƒè‹ 4 ºîô£õî£è, «õ÷£‡ ªð¼ñ‚èO¡ ïô¡ Aó£‹ â¡ðFL¼‰¶ å¼ êõó¡ Üî£õ¶ 8 裂°‹ õ¬èJ™, Æ´ø¾ õƒAèÀ‚° CÁ, Aó£‹ âù àò˜ˆF õöƒè ¬èªò£ŠðI†ì£˜. June 2016

7


«î˜î™ ÜP‚¬èJ™ ªè£´ˆî õ£‚°ÁFJ¡ð® ¬èˆîP ªïêõ£÷˜èÀ‚° 𣶠è†ìíI™ô£ñ™ õöƒèŠð´‹ I¡ê£óˆ¬î 200 ÎQ†èœ âù¾‹ M¬êˆîP‚° õöƒèŠð´‹ è†ìíI™ô£

I¡ê£óˆ¬î 750 ÎQ†´è÷£è õöƒè ¬èªò£ŠðI†ì£˜.

àò˜ˆF»‹

ñ¶Mô‚° ð®Šð®ò£è Üñ™ð´ˆîŠð†´ Ìóí ñ¶Mô‚° â¡ø G¬ô âŒîŠð´‹ â¡Á‹, Üî¬ù G¬ø«õŸÁ‹ õ¬èJ™ ºîL™ C™ô¬ø ñ¶ð£ù‚ è¬ìèœ Fø‰F¼‚°‹ «ïó‹ °¬ø‚èŠð´‹ â¡Á‹, è¬ìèO¡ â‡E‚¬è °¬ø‚èŠð´‹ â¡Á‹, H¡ù˜ C™ô¬ø ñ¶ð£ù‚ è¬ìèÀì¡ Þ¬í‰î ð£˜èœ ÍìŠð´‹ â¡Á‹ °®Šðö‚èˆFŸ° àœ÷£A àœ«÷£¬ó e†ðîŸè£ù e†¹ G¬ôòƒèœ ãŸð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹, Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ªêò™ð´ˆîŠð†´ ð®Šð®ò£è Ìóí ñ¶Mô‚° â¡Â‹ Þô†Cò‹ ܬìòŠð´‹ â¡Á‹ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ °PŠH†ì ªüòôLî£, ܉î õ£‚°ÁF¬ò G¬ø«õŸÁ‹ õ¬èJ™ ì£vñ£‚ C™ô¬ø MŸð¬ù ñ¶ð£ù‚è¬ìèœ ñŸÁ‹ ÜõŸÁì¡ Þ¬í‰î ð£˜èœ Þ¶õ¬ó 裬ô 10 ñE ºî™ Þó¾ 10 ñE õ¬ó ÞòƒAõ¼‹ G¬ôJ™, 𣶠ï‡ðè™ 12 ñEJL¼‰¶ Þó¾ 10 ñE õ¬ó Þòƒè¾‹, 500 ì£vñ£‚

8

June 2016

C™ô¬ø ñ¶ð£ù‚è¬ìèœ ÍìŠð´‹ â¡ø àˆî󾂰ñ£ù «è£ŠH™ ªüòôLî£ ¬èªò£ŠðI†ì£˜. ñ‚èÀ‚° õ£‚°ÁFè¬÷

ÜO‚èŠð†ì «î˜î™ G¬ø«õŸP Üî¡ Íô‹

ñ‚èÀ‚°  ï¡P ªê½ˆî àœ÷î£è ºî™-ܬñ„ê˜ ªüòôLî£ ªîKMˆî¬î àÁFŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ îI›ï£´ ºîô¬ñ„êó£è ðîM«òŸø¾ì¡ «ñŸè£µ‹ F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆî ݬíJ†´ ÜîŸè£ù «è£Š¹èO™ ºî™-ܬñ„ê˜ ªüòôLî£ ¬èªò£ŠðI†ì£˜. ªüòôLî£ ªê£¡ù¬î»‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. ÞQ ªê£™ô£î ðôõŸ¬ø»‹ ñ‚èO¡ ïô¡ ꣘‰¶ ªêŒõ£˜. ñ‚èœ Þ¬îˆî£¡ ÜõKì‹ âF˜ð£˜ˆî£˜èœ. Üî¬ù G¬ø«õŸPJ¼‚Aø£˜. ñŸøõ˜èœ ªê£™õ£˜èœ. Ýù£™ ªêŒõ£˜è÷£ â¡ø «èœM ñ‚èœ ñùF™ æ®ò¶. ªüòLõ ñ‚èœ ï‹Hù˜. ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬ò Üõ˜ ªð£Œò£‚èñ£†ì£˜ â¡ð¶ F‡í‹ â¡ø£½‹, “ñ‚è÷£™ ! ñ‚èÀ‚è£è«õ !” â¡ø Üõó¶ î£óè ñ‰Fó‹ Üõó¶ õ£›‚¬èJ¡ ܬìò£÷ñ£°‹ â¡ð¬î»‹ Þ‰î ݆C‚ è£ôˆF™ Üõ˜ HóèìùŠð´¶õ£˜ â¡ð¶ Gî˜êù‹!


“ Hóîñ˜ Þ™¬ô. ®¡ Hóî£ù «êõè¡.” Hóîñ˜ «ñ£®. (ÜŠð®ò£? cƒè ªê£¡ùŠðø‹î£¡ ªîK»¶! ) “vì£L¬ù«ò£, Fºè¬õ«ò£ ÜõñF‚°‹ â‡íI™¬ô!” ªüòôLî£. (Ýñ£, Þ¶ Gó‰îóñ£?) “ñ‚èO¡ ð£õˆî£™ «è£J™ õ¼ñ£ù‹ ÜFèK‚Aø¶.” ê‰Fó𣹠´. (M´ƒè î¬ôõ«ó,

àƒèÀ‚° ²Mv «ðƒ‚! ñ‚èÀ‚° «è£J™!)

“ªüòôLî£ «ñ£®‚° ⿶‹ è®îƒèœ â™ô£‹ °Š¬ð‚°Š «ð£A¡øù.” ²ŠóñEò ²õ£I. (Ýó‹H„C¯ƒè÷£ ²õ£I?! ñÁð®»‹ °Š¬ð¬ò A÷ø...)

June 2016

9


膴¬ó

ñ£ŸÁ ÜóCò™

ð£ìƒèœ ðô à‡´; èŸð£˜è÷£? ‚°Š ðF¾ ï£OL¼‰¶ º®¾èœ ÜPM‚èŠð´õ º¡ Fù‹ õ¬ó, õ£ù‹ ªð£N‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. èFóõ¡ è‡E™ ÜèŠðìM™¬ô. ÷ ÅKò¡ àF‚°‹ â¡Á ºèËL™ C«ô¬ìò£è â¿F ñA›‰¶

ªè£‡´ «î˜î¬ô„ ê‰Fˆî ºî™õ˜èœ ò£¼‹ ݆C¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìF™¬ô. ܉î õóô£Ÿ¬ø ºPò®ˆF¼‚Aø£˜. Ýù£™, ܶ ñ†´ñ™ô Üî¡ CøŠ¹. ÷ªî£ì˜‰¶ ݆C¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ÝŸø½‹, àì™ ïL¾Ÿø G¬ôJ½‹ ñ‚èO¡ î÷ó£î ï‹H‚¬è¬òŠ ªðŸP¼‰îõ¼ñ£ù â‹.T.ݘ. Ãì «î˜î™ â¡Á õ¼‹«ð£¶ ÆìEè¬÷ˆ

ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‚° ÜF˜„C ÜO‚°‹ Mîñ£è, ñÁ «î˜î™ º®¾èœ ªõOò£Aù.

îM˜ˆîF™¬ô.

Üõ˜èÀ‚° ñ†´ñ™ô, èEîŠ ¹Lè÷£ù 輈¶‚ èEŠð£÷˜èO¡ èEŠ¹èÀ‹ ªð£Œˆîù. å¼ õì Þ‰Fò GÁõù‹, å¼ îI›ˆ ªî£¬ô‚裆C ÝAò Þ¼ GÁõùƒèO¡ èEŠ¹èœ ñ£ˆFó‹ îŠHù.

Ýù£™ ªüòôLî£, ÆìE«ò «õ‡ì£‹ â¡ø b˜ñ£ùˆ«î£´ è÷IøƒAù£˜. Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ù«ó ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ îQˆ¶‚ è÷Iøƒ°õ¬î Üõ˜ ðg†Cˆ¶Š 𣘈F¼‰î£½‹ Þ‰î º¬ø “Kv‚‘ ÜFèI¼‰î¶.

õ£

â‹.T.ݼ‚°Š H¡, èì‰î 32 ݇´èO™ ï¬ìªðŸø ÝÁ «î˜î™èO™, ݆CJ™ Þ¼‰¶

10

June 2016

Üõ¬óŠ ðîMJL¼‰¶ Þø‚è 10 è†Cèœ èƒèí‹ è†®‚ ªè£‡´ ÜE õ°ˆF¼‰îù.


ð£Lù‹ ꣘‰¶‹, «î£Ÿø‹ ꣘‰¶‹, Üõó¶ îQ õ£›‚¬è °Pˆ¶‹ ªè£„¬êò£ù «ð„²è¬÷‚ ÄêI¡P è†CJ¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼Šðõ˜è«÷ iC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÷ ªð¼‹ð£ô£ù áìèƒèÀ‹, êÍè áìèƒèÀ‹ Üõ¼‚° âFó£ù ñùG¬ô¬ò‚ è†ì¬ñ‚è ºò¡øù. ªð¼‹ð£½‹ ªð‡è¬÷‚ ªè£‡ì Üõó¶ õ£‚° õƒA¬ò ܬꈶŠ 𣘂°‹ «ï£‚«è£´ ÜóCò™

2014 ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ Ìxò‹ ªðŸø F.º.è. Þ¡Á ªî£‡È¬øˆ ªî£†´‚ ªè£‡´ GŸAø¶. îIöèˆF«ô«ò Iè ÜFè õ£‚°èœ MˆFò£êˆF™ ªõ¡øõó£èˆ Fè›Aø£˜ è¼í£GF. ê†ìŠ «ðó¬õJ™ âF˜‚è†C

è†Cèœ ñ¶¬õ‚ ¬èJ«ô‰Fù. ݆CJL¼‰¶ ªè£‡´ «î˜î¬ô„ ê‰F‚°‹ êƒèì‹ «õÁ Þ¼‰î¶.

õK¬ê º¿õF½‹ Üñó Þ¼‚Aø£˜èœ.

Þó‡ì£‹ G¬ôˆ î¬ôõ˜è¬÷ õ÷˜ˆªî´‚è£î è£óíˆî£™ Hóê£óˆ¬îŠ ªð¼‹ð£½‹ Üõ«ó ªêŒò «ï˜‰î¶. Þ¡Á Üõ˜ ߆®J¼‚Aø ªõŸP Þˆî¬ù î¬ìè¬÷»‹ ® ߆®J¼‚Aø ªõŸP. ݆C‚° õóM™¬ô â¡ø£½‹ Þ‰îˆ «î˜î™ F.º.è.MŸ°‹ ªõŸP î‰F¼‚°‹ «î˜î™î£¡.

F.º.è.

ÆìEJù«ó

Ýù£™- Þ‰îˆ «î˜î™ ÜóCò™ è†CèÀ‚°„ Cô ð£ìƒè¬÷»‹ º¡ ¬õˆF¼‚Aø¶. ñ‚èœ ïô‚ ÆìE : Þì¶ê£Kè¬÷Š «ð£¡ø Cˆî£‰Fèœ, M´î¬ô„ CÁˆ¬îèO¡ è÷ŠðEò£÷˜èœ, Müò裉ˆ â¡ø ï†êˆFó ºè‹, ¬õ«è£, õ£ê¡ â¡ø è¬øðì£î ÜóCò™õ£Fèœ âùˆ «î˜îL™ ªõ™õîŸè£ù June 2016

11


è†Cè¬÷»‹ ꣘‰¶ «î˜î¬ô„ ê‰Fˆ¶, ðîMèÀ‹ ªðŸøõ˜èœ, ªðKò ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è Þ™ô£ñ™ ªê£‰î ïô¡èÀ‚è£è ÆìE è‡ì¬î ñ‚èœ ÜƒWèK‚èM™¬ô. â™ô£ êÍèˆFù¼‹ ܬñ„êó¬õJ™ ðƒ° ªðÁ‹ îIöèˆF™, ðô è†Cèœ ðƒ° ªðÁ‹ ÆìE ݆C‚° ÜõCòI¼Šðî£è ñ‚èœ è¼îM™¬ô. Ü‰î‚ è¼ˆFò™ ÜFè£óŠ ðC ªè£‡ì ê‰î˜Šðõ£î‚ ßø£è«õ 𣘂èŠð†ì¶ ð£.ñ.è.: îIöèˆF¡ Hó„¬ùèœ °Pˆ¶ˆ ªîOõ£ù F†ìƒè«÷£´ æ󣇮Ÿ° º¡ù«ó è÷IøƒAò ð£.ñ.è. ã¡ ªõŸP è£íM™¬ô? Þó‡´ º‚Aò è£óíƒèœ: å¡Á, âF˜è£ôˆ¬î ñùF™ ªè£‡´ ܶ «ðCò «ð£¶‹ ñ‚èœ ñùF™ Üî¡ èì‰î è£ô«ñ ðFõ£AJ¼‰î¶. Þó‡ì£õ¶, Üî¡ Hóê£ó õ®õƒèœ ¹¶¬ñò£è Þ¼‰î «ð£F½‹ Þ‰î ñ‡µ‚°Š ªð£¼‰î£¶ Ü¡Qòñ£è Þ¼‰îù.

܈î¬ù è¼Mè¬÷»‹ ªè£‡®¼‰î Þ‰î å¼ ïð¬ó º¡QÁˆF õ£‚°‚ «è†°‹ ÜE Þ‰îˆ «î˜îL™ Iè «ñ£êñ£ù ܪñK‚è ÜF𘠫î˜îL™ Üõ¬ó «î£™M¬ò‚ è‡ì¶ ã¡? M÷‹ðóŠð´ˆ¶‹ ²õªó£†®èœ, ðèèœ, áìèƒè¬÷Š 𣘈¶ àI›‰î¶, â´ˆ¶ õ£êèƒèœ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁ‹. Ü«î àˆF¬ò Ü®„«êù£, ªîK»ñ£ âù Ió†®ò¶, Þƒ° ðò¡ð´ˆFù£˜ Ü¡¹ñE. ªî£¬ô‚裆CŠ «ð†®J™ «èœM‚° ðF™ Üõó¶ ñ£Ÿø‹ â¡ø ºö‚è‹, 2008 Ý‹ ªê£™ô º®ò£ñ™ ð£FJ™ ⿉¶ æ®ò¶, «õ†¹ ñÂˆî£‚è™ õ¬ó «ð£Œ è¬ìC ݇´ ÜFð˜ ðîM‚° ºî™ º¬øò£èŠ GIìˆF™ H¡ õ£ƒAò¶ âùŠ ðô ªêò™èœ «ð£†®J†ì«ð£¶ åð£ñ£ ¬õˆî ºö‚è‹. ºè‹ ²O‚è ¬õˆîù â¡ø «ð£¶‹ Üõ˜èœ ÜŠ«ð£¶ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì ²õªó£†®èO¡ ÜŠð®«ò ðò¡ð´ˆFù£˜ ñFŠHö‚è‚ è£óíñ£è Þ¼‰î¶ Üõ˜èœ ®¬ê¬ù Ü¡¹ñE. Üõó¶ «ñ¬ìèœ Üƒ° ïì‚°‹ «ñŸªè£‡ì âF˜ñ¬øò£ù Hóê£ó‹. Mõ£î «ñ¬ìè¬÷Š «ð£ô ܬñ‚èŠð†ìù. îƒèÀ¬ìò ªêò™F†ìƒè¬÷ º¡QÁˆFŠ “«õ‡´‹, ñ£Ÿø‹ «õ‡´‹‘ ð£.ñ.è. «ðê£ñ™, ªð£¶õ£›M™ 80 ݇´è¬÷„ â¡ðŠ ðF™ “«õ‡´‹ Ü¡¹ñE’ ªêôM†ì è¼í£GF¬ò»‹, 30 ݇´è¬÷„ ªêôM†ì ªüòôLõ»‹ îQŠð†ì â¡ð¶ ºö‚èñ£è ¬õ‚èŠð†ì¶. «ñ£®J¡ H¡ðŸP îQ ïð¬ó º¬øJ™ AŠ «ðCò¶ ñ‚èOì‹ ï¡ àî£óíˆ¬îŠ º¡QÁˆF è†C¬ò ªüJ‚è ¬õ‚è º®»‹ ñFŠ¬ð ãŸð´ˆîM™¬ô. â¡ø ܵ°º¬ø H¬öò£è º®‰î¶. 2021‚° èì‰î «î˜î™ õ¬ó Þó‡´ Fó£Mì‚ ªõœ«÷£†ì‹ 𣘂Aø£˜èœ â¡ø â‡í«ñ I…Cò¶.

12

June 2016


ð£.ü.è.: ñ£GôˆF™ è†C¬ò õN ï숶‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸøõ˜èœ, è†C‚°ˆ îQˆ¶õñ£ù ܬìò£÷‹ ãŸð´ˆ¶‹ M¬öM™ «ñŸªè£‡ì ºòŸCèœ Ü¬îˆ îQ¬ñŠð´ˆ¶õî£è º®‰îù. Ýù£™, Ü¬î‚ °Pˆî èõ¬ôèO¡P îIöè‚ A¬÷ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. àÁŠHù˜ «ê˜‚¬èJ¡ «ð£¶ 50 ô†ê‹ ¹Fò àÁŠHù˜èœ «ê˜‰F¼Šðî£è Üî¡ ÜAô Þ‰FòŠ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ºóOîó ó£š, 2015-Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ 1 Ü¡Á ªðó‹ðÖK™ ï¬ìªðŸø ð‡®† bùîò£œ àð£ˆò£ò ðJŸCò£÷˜ ºè£I™ «ð²‹ «ð£¶ ªîKMˆî£˜. ÜŠð®ò£ù£™, Þ‰îˆ «î˜îL™ ð£.ü.è. 50 ô†ê‹ õ£‚°èÀ‚° «ñ™ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™, ܶ ªðŸø õ£‚°èœ, ²ñ£˜ 12 ô†ê‹ ñ†´«ñ (12,28,692 õ£‚°èœ). Üî£õ¶, 38 ô†ê‹ ð£.ü.è. àÁŠHù˜è«÷ ð£.ü.è.MŸ° õ£‚èO‚èM™¬ô. I¬èðìŠ «ð²‹ °ö‰¬îˆîùñ£ù ñ«ù£ð£õˆ¬î‚ ¬èM†´, ï¬ìðJ™Aø °ö‰¬î‚° ï¬ì õ‡® CP¶ è£ôˆFŸ°ˆ «î¬õ â¡ð¬î ð£.ü.è. àíó «õ‡´‹. Ü.F.º.è.MŸ° ñ£ŸÁ èœî£¡ â¡ð¬î GÏHˆF¼‚Aø F.º.è. ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò ²ò ðK«ê£î¬ùèœ ãó£÷‹. 2006-11 è£ôè†ìˆF™ ܶ ïìˆFò ݆C ñ‚èOì‹ Cô èêŠð£ù G¬ù¾è¬÷ M†´„ ªê¡P¼‚Aø¶.

Üîù£™î£¡, Ü‰î‚ è£ôè†ìˆFŸ°Š H¡ Üîù£™ ݆C¬òŠ H®‚è Þòô£ñ™ FíP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò ܶ ãŸè «õ‡´‹. Üî¬ìò âF˜è£ô‹ ܶ âˆî¬èò âF˜‚è†Cò£è„ ªêò™ð´Aø¶ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆî¶. â贈‹ °¬ø ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚è£ñ™, º†´‚è†¬ì «ð£ì£ñ™, îI›ï£†®¡ º¡«ùŸøˆ¬î‚ 輈F™ ªè£‡´ à¬öˆî£™ F.º.è. ñ‚èOì‹ Þö‰î ï‹H‚¬è¬ò e‡´‹ ªðÁ‹. Ü.F.º.è. ݆C¬ò ñ‚èœ îƒèˆ ð£÷ˆF™ ¬õˆ¶ c†®MìM™¬ô â¡ð¬î ⊫𣶋 G¬ùM™ ªè£œõ¶ ï™ô¶. Þ‰îˆ «î˜îL™ Þó‡´ ªðKò è†CèÀ‚°I¬ì«ò àœ÷ õ£‚° MˆFò£ê‹ Iè‚ °¬ø¾; ËL¬ö. èì‰î ݆CJ™ º‚AòŠ ªð£ÁŠ¹ õAˆî ܬñ„ê˜èœ ‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. G˜õ£èˆF™ è´¬ñò£ù êõ£™èœ, °PŠð£è GFˆ ¶¬øJ™, 裈F¼‚A¡øù. ªêò™ Fø¡ «ñ‹ðì «õ‡´‹. ªè†®‚è£óˆîùñ£ù º®¾èœ â´ŠðF™ ñ†´ñ™ô, ܬî G¬ø«õŸÁõF™î£¡ ªõŸP ÜìƒAJ¼‚Aø¶. ê†ìŠ «ðó¬õJ™ õ½õ£ù âF˜‚è†C. âù«õ, Mñ˜êùƒè¬÷ 㟰‹ ð‚°õ‹ «õ‡´‹. âF˜è£ô‹ â¡ð¶ Þó‡ì£‹ G¬ôˆ î¬ôõ˜è¬÷ õ÷˜ˆªî´ŠðF™ Þ¼‚Aø¶.

June 2016

13


膴¬ó

F¼Š¹º¬ùò£ù «î˜î™

îIöè

ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™ º¡ ⊫𣶋 Þ™ô£î õ¬èJ™ ÝÁº¬ùŠ «ð£†® ãŸð†ì¶. ܶ Ü.F.º.è.¾‚° ï™ õ£ŒŠ¬ðˆ î‰î¶. îIöè‚ è†CèO™ ÜFèñ£ù ñŸÁ‹ G¬ôò£ù õ£‚° õƒA¬ò»¬ìò è†C Ü.F.º.è. âù«õ, âF˜‚è†CèO¡ õ£‚°èœ H÷¾Šð†ì G¬ô»‹, è¬ìC «ïóˆF™ Ü.F.º.è. ªõOJ†ì «î˜î™ ÜP‚¬èJ™

«î.º.F.è., 裃Aóv, ð£.ü.è. ÝAò è†CèOì‹ «ïó®ò£è¾‹, ñ¬øºèñ£è¾‹ F.º.è. î¬ô¬ñ ïìˆFò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ðò¡ îóM™¬ô. 裃Aóv ñ†´«ñ ÆìEJ™ «êó º¡ õ‰î¶. 裃Aóv àì¡ F.º.è. ÆìE âF˜M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆFŸÁ. 裃AóCŸ° 嶂èŠð†ì 41 ªî£°FèO™ 33} ä Ü.F.º.è. ¬èŠðŸÁõ¶ ²ôðñ£JŸÁ. 2009Þ™ ï¬ìªðŸø ßöˆ îIö˜ ð´ªè£¬ô‚°

è†C 裃Aóv â¡ð¬î»‹ ÜO‚èŠð†ì õ£‚°ÁFèœ ñ‚è¬÷ ߘˆî¶‹ è£óíñ£ù Üˆ ¶¬í G¡ø¶ F.º.è. â¡ð¬î»‹ Ü.F.º.è.M¡ ªõŸP‚° õN õ°ˆî¶. îIöè ñ‚èœ ñø‚èM™¬ô. îIöè ÜóCò™ õóô£ŸP™ è£ñó£ê¼‚°‹, vì£L¡ ïìˆFò ïñ‚° ñ ðòí‹ F.º.è. â‹.T.ݼ‚°‹ Hø° ªî£ì˜‰¶ Þó‡ì£‹ º¬øò£è ºî™õ˜ ªð£ÁŠ¬ð ªüòôLî£ ªî£‡ì˜è¬÷ˆ ªò¿ŠðŠ ðò¡ð†ì¶. ãŸÁœ÷£˜. «ñ½‹, 6-Ýõ¶ îì¬õò£è Ýù£™, ñ‚èOì‹ âF˜ð£˜ˆî M¬÷¬õ ãŸð´ˆîM™¬ô. vì£L¡ ܬñ„êó£è¾‹, ºî™õó£ù ªð¼¬ñ»‹ Üõ¬ó„꣼‹. ¶¬í ºî™õó£è¾‹ Þ¼‰î«ð£¶ Þšõ£Á îIöèˆF™ F.º.è.¾‹, Ü.F.º.è.¾‹ ñ£Pñ£P ñ‚è¬÷ˆ «î®õó£ñ™ ÞŠ«ð£¶ õ‰î¬î ݆C‚° õ‰î õóô£Á Þ‹º¬ø»‹ ªî£ì˜‰¶ ñ‚èœ ãŸèM™¬ô. ñ ݆C¬ò ¬èŠðŸøô£‹ âù F.º.è. F.º.è. ݆C è£ôˆF™ îõÁèœ ï‹Hò¶.

14

June 2016


ïì‰F¼‰î£™ ÜîŸè£è ñ¡QŠ¹‚ «è†´‚ ªè£œõî£è vì£L¡ ÃPò¶ õó«õŸèˆ î‚è¶. Ýù£™, Þ¬î èöèˆF¡ î¬ôõ˜ è¼í£GF ªê£™LJ¼‚è«õ‡´‹. ßöˆ îIö˜ ð´ªè£¬ô, 2T áö™èœ «ð£¡ø ªð¼‹ áö™èœ, °´‹ð ݆C º¬ø G¬ôGÁˆ¶‹ ºòŸC «ð£¡øõŸÁ‚°Š ªð£ÁŠð£Oò£ù è¼í£GF ñ¡QŠ¹‚ «è†®¼‰î£™ ܶ êKò£è Þ¼‰F¼‚°‹.

F.º.è. ñÁð®»‹ ݆C‚° õ¼ñ£ù£™, °´‹ð ݆C º¬ø Gó‰îóñ£è G¬ôGÁˆîŠð†´M´‹ â¡ø Ü„ê‹ ñ‚èOì‹ Þ¼‰î¶. ܬî àÁF ªêŒõ¬îŠ «ð£ô «î˜î™ Hóê£óˆF™ 2T áö™ õö‚A™ °Ÿøõ£O‚ Ç®™ GÁˆîŠð†®¼‚°‹ èQªñ£N, Ý.ó£ê£, îò£GF ñ£ø¡ ÝA«ò£˜ è¼í£GF»ì‹ îQò£è¾‹ «î˜î™ Hóê£óˆF™ ß´ð†ìù˜. Þ¶ ñ‚èO¬ì«ò âF˜M¬÷¬õ ãŸð´ˆFò¶. Þ¼

Fó£Mì‚

è†CèÀ‚°‹

ñ£Ÿø£è

Í¡ø£õ¶ ÜEJ¡ «î¬õ ñ‚è÷£™ c‡ìè£ôñ£è âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. ÝÁ è†Cèœ Ã® ܬñˆî Í¡ø£õ¶ ÜE ªñ£ˆîˆF™ 14 % õ£‚°è¬÷‚ ªè£‡®¼‰¶‹ ÜF™ ð£F Ü÷¾‚°‚ Ãì Þˆ«î˜îL™ ªðøM™¬ô. ñ‚èO¡ âF˜ð£˜Š¬ð»‹

Í¡ø£õ¶ ÜE G¬ø«õŸøM™¬ô. Þ‰î ÜEJ¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ °Pˆ¶ ñ‚èÀ‚° äò‹ ãŸð†ì¶. 2011 «î˜îL™ 29 ÞìƒèO™ ªõŸPªðŸÁ 12% õ£‚°è¬÷Š ªðŸø «î.º.F.è. ÞŠ«ð£¶ «ð£†®J†ì ܬùˆ¶ˆ ªî£°FèO½‹ «î£™M¬òˆ î¿M 2.4% õ£‚°è¬÷ ñ†´«ñ ªðŸø¶. Í¡ø£õ¶ ÜE¬ò„ «ê˜‰î ñŸø è†Cèœ åšªõ£¡Á‹ Þˆ«î˜îL™ 1 êîi‚°‹ °¬øõ£è«õ õ£‚°è¬÷Š ªðŸøù. June 2016

15


10 ݇´èÀ‚° º¡ù£™ Þ¼ èöèƒèÀ‚°‹ ñ£Ÿø£è à¼õ£°‹ õ£ŒŠ¬ð îIöè ñ‚èœ ÜOˆîù˜; Ü¬î ºŸP½ñ£è «î.º.F.è. Þö‰¶M†ì¶. Í¡ø£õ¶ ÜEJ™ «ê˜‰î ܈î¬ù è†CèÀ‹ °¬øõ£ù õ£‚°è¬÷Š ªðŸøî¡ M¬÷õ£è «î˜î™ ݬíòˆF¡ ܃Wè£óˆ¬î Þö‚°‹ G¬ô‚° Ý÷£A àœ÷ù˜.

Þ¼‚è‚Ã죶. å¼ ªð¼‹ i›„C‚°Š Hø° F.º.è.¬õ e‡´‹ ñ‚èœ ¬èÉ‚AM†´œ÷ù˜. ܬî ñùF™ ªè£‡´ ªð£ÁŠ¹ õ£Œ‰î âF˜‚è†Cò£è ªêò™ðì «õ‡´‹. âFK‚è†Cò£è ªêò™ðì‚ Ã죶. îõPù£™ e‡´‹ ñ‚èO¡ ¹ø‚èEŠ¹‚° Ý÷£è «ïK´‹.

ñ£ŸÁ ÜE ÜóCò½‚°‹, Fó£Mì ÜóCò½‚°‹ Þ¬ì«ò ªðKò «õÁð£´èœ Þ™¬ô. êñóêƒèÀ‹, ê‰î˜Šðõ£îƒèÀ‹ Fó£Mì‚ è†CèÀ‚° ñ†´«ñ ªê£‰îñ£ùî™ô. îƒèÀ‚°‹ ªê£‰î‹ â¡ð¬î Í¡ø£õ¶ ÜE ªõOŠð´ˆFò¶. Í¡ø£õ¶ ÜE¬ò„ «ê˜‰î î¬ôõ˜èœ CôK¡ «ð„²èÀ‹, ïìõ®‚¬èèÀ‹ M¼‹ð£î M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆFM†ìù.

ñ‚èœ î¡e¶ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è ªî£ì˜‰¶ ݆CŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸè ¬õˆ¶œ÷ù˜ â¡ð¬î ñø‰¶Mì£ñ™ ñ‚èÀ‚° ÜOˆî õ£‚°ÁFè¬÷ G¬ø«õŸø¾‹, Üµè º®ò£î ºî™õ˜ â¡ø °Ÿø„꣆®L¼‰¶ M´ð†´ ñ‚èœ ºî™õ˜ â¡Â‹ ðò¼‚° àKòõó£è ªüòôLî£ Fèö«õ‡´‹.

Þ‰îˆ «î˜îL™ ð™«õÁ ÜEèO¡ ꣘H½‹, îQˆîQò£è¾‹ «ð£†®J†ì ê£F‚ è†Cèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ñ‚èœ Ü®«ò£´ «î£Ÿè®ˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ Ý«ó£‚Aòñ£ù ÜóCò™ ÜP°Pò£°‹. Þ‰îŠ «ð£‚° õ÷ó«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ê£F «ñ£î™èÀ‹, ªè÷óõ ð´ªè£¬ôèÀ‹ Ü®«ò£´ åN»‹.

ê†ìŠ «ðó¬õ àÁŠHù˜è÷£è¾‹, ܬñ„ê˜è÷£è¾‹ ªð£ÁŠ«ðŸP¼‚è‚ Ã®òõ˜èœ ñ‚è«÷ îƒèÀ‚° âüñ£ù˜èœ â¡ø àí˜¾ì¡ ªêò™ðì«õ‡´‹. ðîM è£LJ™ Üñ˜‰î Hø° îƒè¬÷ âüñ£ù˜è÷£è¾‹ ñ‚è¬÷ Ü®¬ñè÷£è¾‹ 輶‹ «ð£‚° êùï£òèˆFŸ° âFó£ùŠ «ð£‚裰‹.

234 ªî£°FèO½‹ «ð£†®J†ì ð£.ü.è., ð£.ñ.è., ñ.ï.Ã.,  îIö˜ àœO†ì è†Cè¬÷ ñ£ŸÁ ÜEò£è ñ‚èœ è¼îM™¬ô. Ü.F.º.è.¾‚° âFó£ù õ£‚°èœ ܬùˆ¶‹ êKò£ù ñ£ŸÁ Þ™ô£î è£óíˆFù£™ F.º.è. ÆìE‚°‚ A¬ìˆî¶. Þî¡ è£óíñ£è F.º.è. ÜE 98 Þìƒè¬÷Š H®ˆî¶.

Þˆî¬èòŠ «ð£‚°èœ º¬÷J«ô«ò AœO âPòŠðì «õ‡´‹. îI›ï£†®¡ ªð£¶õ£ù Hó„¬ùè÷£ù ñ¶Mô‚°, è£MK, ªðKò£Á Hó„¬ùèœ, îIöè eùõ˜ ñŸÁ‹ ßöˆ îIö˜ Hó„¬ùJ™ èì‰î è£ôˆF™ âŠð® Þ¼‰î£½‹ Þ‰îˆ «î˜î½‚° Þ¼ èöèƒèÀ‹ ªõOJ†ì «î˜î™ ÜP‚¬èèO™ ãø‚°¬øò ðôŠ Hó„¬ùèO™ å¼ ñùî£ù 輈¬î ªõOŠð´ˆF»œ÷ù.

Ü.F.º.è.M¡ ªõŸP MAî‹ Iè‚ °¬øõ£ù¶. º¡ ⊫ð£¬î»‹Mì F.º.è. õL¬ñò£ù âF˜‚è†Cò£è õ‰¶œ÷¶. ñ‚èœ ÜOˆîˆ b˜Š¬ð ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹ ñFˆ¶ ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹. °PŠð£è, ÝÀƒè†Cò£ù Ü.F.º.è.¾‹, âF˜‚è†Cò£ù F.º.è.¾‹ ê†ìŠ «ðó¬õ üùï£òè ªïPº¬øè¬÷, ñó¹è¬÷»‹ ñF‚è«õ‡´‹. ê†ìŠ «ðó¬õ MFº¬øèÀ‚°œð†´ ñ‚èœ Hó„¬ùèœ °Pˆî Mõ£îƒèœ è‡Eòñ£è¾‹, 輈¶„ ªêP¾œ÷î£è¾‹ ïìˆîŠðì «õ‡´‹. âF˜‚è†Cò£ù F.º.è.M¡ î¬ôõ˜ è¼í£GF ñ‚èœ ÜOˆîˆ b˜Š¬ð ñFˆ¶ ê†ìŠ «ðó¬õ‚°œ ªê¡Á îù¶ èì¬ñò£Ÿø«õ‡´‹. Þ¶õ¬ó ê†ìŠ «ðó¬õ‚°„ ªê™ô£ñ™ Þ¼‰î¬îŠ «ð£ô

16

June 2016

âù«õ, ÝÀƒè†C»‹, âF˜‚è†C»‹ ެ퉶 G¡Á ÞŠHó„¬ùèO™ Gó‰îóñ£ù b˜¾è£í ñˆFò Ü󲂰 Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è«õ‡´‹. Þ¶õ¬ó Þ‚è†Cèœ âF˜ñ¬øò£ù G¬ôèœ â´ˆî è£óíˆFù£™ ñˆFò Üó² ïñ¶ Hó„¬ùè¬÷ˆ b˜ŠðF™ Ü‚è¬ø‚ 裆ìM™¬ô. îI›ï£†®™ ðJŸC ªñ£N, ݆Cªñ£N, cFñ¡ø ªñ£N, õN𣆴 ªñ£Nò£èˆ îI¬ö Ý‚è«õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù ê†ìˆ¬î ÝÀƒè†C º¡ªñ£N‰¶ âF˜‚è†C õNªñ£Nò ê†ìŠ «ðó¬õJ™ G¬ø«õŸøŠð´ñ£ù£™ îI› ÜKò¬í ãÁ‹, îIöè ñ‚èœ õ£›ˆ¶õ£˜èœ. 膴¬óò£÷˜: «ðó¬ñŠ¹.

î¬ôõ˜,

àôèˆ

îIö˜


July2016 2011 June

13 17


êÍè‹

Þôƒ¬èŠ Hó„¬ù: «î¬õ bMó CA„¬ê!

Þ

ôƒ¬èJ™ õì‚° ñ£è£í ºî™õ˜ M‚«ùvõó¡ Æ죆C º¬ø Þ¼‰î£™î£¡ îIö˜èœ êñ àK¬ñ«ò£´ õ£ö º®»‹ â¡Á õL»ÁˆF»œ÷£˜. Þ¶«õ Þôƒ¬è¬ò åŸÁ¬ñŠð´ˆ¶‹ â¡Á‹ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ‰î‚ è¼ˆ¬î, îIö˜ ð°Fèœ ñ†´ñ™ô£ñ™ Cƒè÷˜ õ£¿‹ ã¿

ñ£è£íƒèO½‹ Æ죆C º¬ø «õ‡´‹ â¡Á Cƒè÷˜è«÷ õL»Áˆ¶A¡øù˜. ¹Fò ÜóCò™ ê£êùˆF™ Æ죆C º¬ø Þ싪ðø‚ Ã죶 â¡Á ÝÀ‹ ²î‰Fó£ è†C êeðˆF™ õL»ÁˆF»œ÷¶. Ü‰î‚ è†C¬ò„ ꣘‰î Þôƒ¬è ÜF𘠬ñˆK ð£ô CP«êù£ ¹Fî£è ãŸèŠð´‹ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™ êñw® ܬñŠ¹‚° Þì‹ Þ™¬ô â¡Á F†ìõ†ìñ£èˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

18

June 2016

î‰¬î ªê™õ£ î¬ô¬ñJ™ õ†´‚«è£†¬ìJ™ î “ÞQ«ñ™ Cƒè÷˜è«÷£´ ެ퉶 õ£ö º®ò£¶; îQ õ£›¾î£¡. êèõ£›¾‚è£ù õ£ŒŠ¹èœ ꣈FòI™¬ô. îINù‹ ÜN‰¶M´‹ â¡ø G¬ô. ÞQ îQ õ£›¾î£¡’ â¡Á îQ b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸP èì‰î 14-‹ «îF»ì¡ (14.5.2016) 40 ݇´èœ ÝAM†ìù. ßö õóô£ŸP™ õ†´‚«è£†¬ìJ™ õ®ˆî Ü‰îˆ b˜ñ£ù‹ ßö‹ â¡ø ²î‰Fó î£èˆ¶‚° Ü®Šð¬ì M¬îò£°‹.

ÞîŸA¬ì«ò, ºœOõ£Œ‚裙 ¶òóƒèœ º®‰¶ 7 ݇´èœ ÝA¡øù. ºœOõ£Œ‚裙 G¬ù¾ï£œ â¡ð¶ ßöŠ «ð£K¡ ÞÁF‚ è†ìˆF™ Þø‰îõ˜è¬÷ G¬ù¾Ã¼‹ . Þ¶ Þôƒ¬èˆ îIö˜ ñŸÁ‹ àôèˆ îIöó£™ Ý‡´«î£Á‹ «ñ 18-Ý‹  G¬ù¾ÃóŠð´Aø¶. 2009-Ý‹ ݇®™ Þ‰ï£O«ô«ò, Þôƒ¬èJ¡ õì-Aö‚°‚ è¬óJ™ ܬñ‰¶œ÷ ºœOõ£Œ‚裙 â‹ Aó£ñˆF™ ßöŠ «ð£˜ º®¾Ÿø¶.


Ýù£™, ޡ‹ îIö˜èÀ‚°‚ Æ죆C º¬ø‚«è õNJ™ô£ñ™ F¼‹ð¾‹ 埬øò£†C â¡ø ªè£¿‹¹M¡ A´‚AŠH®J™î£¡ C‚Aˆ îM‚è «õ‡®»œ÷¶. êñw®, ñ£è£í 辡C½‚° àKò ÜFè£óƒèœ ðóõô£‚èŠðìM™¬ôªò¡ø£™ âŠð® îIö˜èœ G‹ñFò£è êñ àK¬ñ«ò£´ Þôƒ¬èJ™ õ£ö º®»‹?

¹Fò ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ¡ø‹ Üî£õ¶, ÜóCò™ G˜íò ê¬ð ܬñ‚èŠð†´ Hóîñ˜ óE™ M‚óñCƒ«è î¬ô¬ñJ™ ªêò™ð´Aø¶. Þôƒ¬è ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ ºî™ ºîô£è HK†®w ݆Cò£÷˜èœ è£ôˆF™ 1948-Þ™, «ê£™ðK õ®õ¬ñˆî£˜. Üõ˜ ÜŠ«ð£¶ Þôƒ¬è ÜóC¡ èõ˜ù˜ ªüùóô£è Þ¼‰î£˜. Þ‰î ÜóCò™ ê†ìˆF¡ð® HK†®w ï£ì£Àñ¡ø º¬ø»‹, Þ¼ ܬõè÷£ù

ªêù†, ñ‚è÷¬õ ªè£‡ì ܬñŠð£è Þ¼‰î¶. â‹.T.ݘ. îIöè «ñô¬õ¬ò âŠð® åNˆî£«ó£, ܶ ñ£FK«ò ÿñ£«õ£

ð‡ì£óï£òè£ Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡øˆF¡ «ñô¬õ¬ò åNˆî£˜. Üî¡H¡, ð‡ì£óï£òè£ è£ôˆF™ ºî™ °®òó² ÜóCò™ ê†ì‹ õ°‚èŠð†´ C«ô£¡ â¡ð¬î ñ£ŸP ÿôƒè£ â¡Á ´‚° ªðòKìŠð†ì¶. 22.5.1972 Ü¡Á HóèìùŠð´ˆîŠð†ì Þ‰î ÜóCò™ ܬñŠ¹„ ê†ì‹ Æ죆C ñŸÁ‹ êñw® ܬñŠ¹ Þ™ô£ñ™ 埬øò£†C º¬ø¬ò ï¬ìº¬ø‚° ªè£‡´ õ‰î¶. ÞF™ îIö˜èÀ¬ìò àK¬ñèœ è£¾ June 2016

19


õ£ƒèŠð†ìù. Cƒè÷ ªñ£N«ò ªñ£Nò£è ÜPM‚èŠð†ì¶.

݆C

¹ˆî ñî‹ ï£†®¡ ñîñ£è¾‹ HóèìùŠð´ˆîŠð†ì¶. ÿñ£«õ£ ð‡ì£óï£ò裾‚°Š H¡ 1979-Þ™ ªüòõ˜ˆî«ù è£ôˆF™ Þó‡ì£õ¶ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î Hó£¡v ´ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ õ°‚èŠð†ì¶. â™ô£ ÜFè£óƒèÀ‹ ÜF𼂰 à‡´ â¡Á ܬùˆ¶ ÜFè£óƒè¬÷»‹ ªüòõ˜ˆî«ù èðkèó‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. ÷ê˜õ£Fè£K «ð£¡Á îINùˆ¬î ÜNˆî£˜. ÖJ 14 «ð£¡Á  ܬùˆ¶‹ â¡ø «ð£‚A™ ªüòõ˜ˆî«ù îùñ£®ù£˜. cFˆ ¶¬ø ÜFè£óƒèO½‹ ¬è¬õ‚èŠð†ì¶. ªüòõ˜ˆî«ù õ°ˆî Þó‡ì£õ¶ °®òó² ÜóCò™ ê†ì‹ Þ¡Áõ¬ó ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶. ÞŠð®ò£ù G¬ôJ™ Þôƒ¬è ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ ªî£ì˜‰¶ ÿñ£«õ£ ð‡ì£óï£òè£, ªüòõ˜ˆî«ù, ó£üð‚«ê «ð£¡ø ÜFð˜èÀ‚° îIö˜è¬÷ åN‚èŠ ðò¡ð†ì¶. Þ‰G¬ôJ™, ¹Fò ÜF𘠬ñˆK CP«êù£ î¬ô¬ñJ™ Þòƒ°‹ Þ¡¬øò Þôƒ¬è ÜóC™ õ°‚èŠð´‹ Í¡ø£õ¶ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™, îIö˜èÀ‚° êñ àK¬ñ«ò£´ êè õ£›«õ£´ õ£ö õ£ŒŠ¹ A¬ì‚è«õ‡´‹ â¡Á ܬùõ¼‹ M¼‹Hù˜. Ýù£™, ¬ñˆK CP«êù£ êñw® ܬñŠ¹‚«è õN Þ™¬ô â¡Á ªê£¡ù¶ ªõ‰î ¹‡E™ «õ™ 𣌄²õ¶ «ð£™ Ý°‹. æ˜ Þùˆ¬î ñ†´ñ™ô£ñ™,

20

June 2016

ÜN‚è

ð´ªè£¬ôèœ Üõ˜èÀ¬ìò

õ£›õ£î£óƒè¬÷ ÜNˆ¶, ªñ£N, õ£›Mì‹, ªî£N™, è™M, ð‡ð£´ «ð£¡øõŸ¬ø ÜNˆî£«ô ܉î Þù‹ ÜN‰¶M´‹. Þ¶ ð´ªè£¬ôè¬÷Mì Ýðˆî£ù¶. ð´ªè£¬ôè¬÷ò£õ¶ î´‚èŠ «ð£ó£ìô£‹. Üó² ðòƒèóõ£î‹, èÁŠ¹„ ê†ìƒè¬÷‚ ªè£‡´ ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì õ£›õ£î£ó, ðö‚è õö‚èƒè¬÷ ÜN‚è G¬ùŠð¶ å¼õ¬èJ™ å¼ Þù ÜNŠ«ð. ºœOõ£Œ‚裙 º®‰¶ 㿠݇´èœ ÝA»‹ îIö˜èÀ‚°Š ¹ù˜õ£›¾ A¬ì‚èM™¬ô. Üó² GòñùˆF™ «õ¬ôõ£ŒŠH™¬ô. îIö˜èœ õ£¿‹ ð°Fò£ù º™¬ôˆ b¬õ‚ Ãì Cƒè÷˜èÀ¬ìò ñ£õ†ìñ£è Ý‚è ºòŸCèœ ï¬ìªðÁA¡øù. 17,289 Cƒè÷˜è¬÷ ºî™è†ìñ£è °®«òŸP»œ÷£˜èœ. ÞŠð® 嚪õ£¼ ð°FJ½‹ Cƒè÷˜ °®«òŸø‹ ï£À‚°  ªð¼A õ¼Aø¶. Þ¬î Cƒè÷ Üó² ܬñFò£è ªêŒ¶ õ¼Aø¶. “Þôƒ¬èJ™ îIö˜èœ õ£¿‹ õì‚° Aö‚° ñ£GôƒèO™ dF¬ò à‡ì£‚°‹ ó£µõˆ¬î F¼‹ðŠ ªðø«õ‡´‹; îIö˜èOì‹ ÜðèKˆî Gôƒè¬÷ Üî¡ àK¬ñò£÷˜èOì‹ åŠð¬ì‚è«õ‡´‹; ñ£è£í 辡C½‚° àKò ÜFè£óƒèœ °PŠð£è, è£õ™ ¶¬ø¬ò G˜õA‚°‹ àœ÷è G˜õ£è ÜFè£ó‹, Gô G˜õ£è ÜFè£ó‹, e¡H®ˆ ªî£N™ «ð£¡ø ÜFè£óƒè¬÷Š HKˆ¶ õöƒè«õ‡´‹; “è£í£ñ™ «ð£ù îIö˜è¬÷‚ è‡ìPò«õ‡´‹; 2009 «ð£˜‚è£ôˆF™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì îIö˜è¬÷ M´î¬ô ªêŒò«õ‡´‹; õì‚°‚ Aö‚° îIö˜õ£› ð°FèO™ êèüñ£ù G¬ô¬ñ F¼‹ð «õ‡´‹‘.


Þ ¬ î ª ò ™ ô £ ‹ G¬ø«õŸø‚îò õ¬èJ™ ¹Fò ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ Þôƒ¬èJ™ õ‰î£™î£¡ îINù‹ àK¬ñªðŸø Hó¬üò£èˆ Fèö º®»‹. Ýù£™, Þ¡¬ø‚°‹ G„êòñ£è Cƒè÷ Üó², îIö˜è¬÷ åNˆ«î b¼‹ â¡ø Ü„ê‹î£¡ ªð¼õ£Kò£ù îI› ê«è£îó˜èOì‹ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î Ü„êˆ¬îŠ «ð£‚è‚ Ã®ò õ¬èJ™ îIö˜èœ ñˆFJ™ ÜóCò™ b˜¾‚° ê˜õ«îê è‡è£EŠ«ð£´ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹‹, «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ Mê£K‚è ê˜õ«îê ²î‰Fóñ£ù, ï‹ðèñ£ù Mê£ó¬í»‹ «õ‡´ªñ¡Á ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆF õ¼A¡øù˜.

îIö˜èœ

Þ‹ñ£FKò£ù îIö˜èO¡ «è£K‚¬èèœ ß«ìP, ¹Fî£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð´‹ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF½‹ îIö˜èÀ‹ êñ àK¬ñ«ò£´‹ ²òñKò£¬î«ò£´‹ õ£ö õ¬è ªêŒî£™î£¡ ¹Fî£è õ¼‹ ÜóCò™ ê†ìˆ¬î ܃°œ÷ îIö˜èœ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜èœ. ﲂèŠð†ì ÞùˆFŸ°Š ¹Fò ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ ªõÁ‹ èO‹¹ «ð£ì£ñ™ bMó CA„¬ê ÜO‚è‚îò õ¬èJ™ Þ¼‰î£™î£¡ Hó„¬ùèO™ b˜¾ è£í º®»‹. Þôƒ¬è ÜF𘠬ñˆK ð£ô CP«êù£, ¹Fî£è ÞòŸøŠð´‹ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™ êñw® ܬñŠ¹‚° Þì‹ Þ™¬ô â¡Á F†ìõ†ìñ£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þôƒ¬è ²î‰Fó‚ è†CJ¡ ñˆFò °¿‚ ÆìˆF™ ¬ñˆK ð£ô CP«êù£ Þšõ£Á ÃPJ¼Šð¬î ÜP‰¶ îIö˜èœ «õî¬ùŠð´A¡øù˜. êñw®, ñ£è£í 辡C½‚° àKò ÜFè£óƒèœ ðóõô£‚èŠðìM™¬ôªò¡ø£™ âŠð® îIö˜èœ G‹ñFò£è, êñ àK¬ñ«ò£´ Þôƒ¬èJ™ õ£ö º®»‹? Þôƒ¬è ÜóC™ Þ싪ðŸÁœ÷ ä‚Aò «îCò è†C»‹, ²î‰Fó£ è†C»‹ F†ìõ†ìñ£è 埬ø ݆C º¬ø «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFM†ìù. Þõ˜èœ ªê£™õ¬îˆî£¡ ¬ñˆK CP«êù£¾‹, óE™ M‚AóñCƒ«è¾‹ «è†è «õ‡®ò G¬ô¬ñJ™ àœ÷ù˜. Þõ˜è¬÷ˆ ɇ®M†´ Þšõ£Á «èÀƒèœ â¡Á óE™ ªê£™LJ¼Šð£«ó£ â¡ø

ꉫîèƒèÀ‹ â¿A¡øù. óE™ M‚AóñCƒ«èM¡ î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò «îCò è†C»‹ Þ«î G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™, ó£üð‚«ê»‹ ñ£è£í ÜFè£óƒèœ ÜFèñ£è õöƒè‚ Ã죶 â¡ø Hó„¬ùJ¡ Íôñ£è Cƒè÷ ñ‚è¬÷‚ °öŠH Hó„¬ù¬ò à¼õ£‚AM´õ£«ó£ â¡ø ðòº‹ ¬ñˆK‚° ⿉¶œ÷¶. Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, «ïð£÷‹ Yù£ ð‚è‹ ê£Œ‰¶ èì‰î ° ñ£îƒè÷£è Þ‰Fò£¾ì¡ ó£ü£ƒè àø¾ Y˜°¬ô‰F¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. Þî¡ ÜP°P«ð£™, «ïð£÷Š Hóîñ¼¬ìò Þ‰FòŠ ðòí‹ óˆ¶ ªêŒòŠð†´M†ì¶. H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ àîM¬ò «ïð£÷ˆ¶‚°„ ªêŒ¶œ«÷£‹; ªêŒ¶‹ õ¼A¡«ø£‹. Þ‰G¬ôJ™, Þ‰Fò£¾‚° õ‰F¼‰î Þôƒ¬è ÜFð˜ CP«êù£Mì‹, “êñw® ܬñŠ¹, îIö˜èÀ¬ìò ïô¡è¬÷Š ð£¶è£‚è «õ‡´‹ â¡ø G¬ôŠð£†¬ì’ õL»ÁˆFŠ «ðê Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® îõPM†ì£˜ â¡ð¶ «õî¬ù¬òˆ î¼Aø¶. Þ«î«ð£™, õ†´‚«è£†¬ì b˜ñ£ùˆF™ Þ¼‰¶ ï蘉¶M†«ì£‹ â¡Á Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡ø âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜ Þó£. ê‹ð‰î¡ ÃPJ¼Šðî£è õ‰¶œ÷ ªêŒF¬ò»‹ õ¼ˆîˆ¶ì¡ èõQ‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. ÞŠð®Šð†ì °öŠðñ£ù G¬ôJ™ êñw® ÜFè£óƒèœ îIö˜èÀ‚°‚ A¬ì‚°ñ£ â¡ð¶ «èœM‚°P! 膴¬óò£÷˜: õö‚°¬óë˜.

June 2016

21


̬ùJ¡

膴¬ó

ð£üèM¡ õóô£ŸÁ î‰Fó‹

èì‰î

Þó‡´ Ý‡´è÷£è«õ, ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF¡ º‚Aò ÜóCò™ ºèƒè¬÷ˆ îƒèÀ ¬ìòõ˜è÷£è Ý‚A‚ªè£œ÷ ºòŸC‚°‹ «ð£‚° ݘ.âv.âv./ ð£üèM¡ ÜóCò™ MÎèñ£AM†ì¶. êƒèŠ ðKõ£óˆF¡ ªè£œ¬è‚° åšõ£î 𣘬õ ªè£‡ì õ˜è¬÷»‹ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£ì ܬõ îòƒèM™¬ô. ªî£ì‚èˆF™ õóô£ŸP™

Üõ˜è÷¶ èõù‹ ð‡¬ìò Þ‰Fò£M½‹ ñˆFò è£ô Þ‰Fò£M½‹ Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ îƒèœ ‘õóô£ŸÁŠ «ð£˜’èO¡ ¬ñòˆ¬î„ ꟫ø êeðˆFò è£ôˆ¶‚° ï蘈FJ¼‚Aø£˜èœ. °PŠð£è, «îCòõ£î ñó¹, ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ê†ì à¼õ£‚è‹ ÝAòõŸP¡ è£ôˆ¶‚°! 2014 ñ‚è÷¬õˆ «î˜î™ ºî«ô Þ‰Fò£M¡ ÜóCò™ ÅöL™ Þ¶«ð£¡ø º‚Aò ñ£Ÿøƒèœ ªî£ìƒAM†ìù. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹

22

June 2016

ªî£ìƒA, ðô Mûòƒèœ ªî£ì˜ð£ù «îCò‚ 輈¶èÀ‚°Š ¹¶M÷‚è‹ ªè£´ŠðF½‹ ñ£ŸÁõF½‹ ß´ðìˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. Þ¶ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‚ è÷ˆ F½‹, Þ‰Fò£ 膴ñ£ùˆ

â‹

輈舶‚è£ù

F½‹ îƒèÀ‚è£ù Þ숬î à¼õ£‚A‚ ªè£œõîŸ è£ù «ïó® ºòŸC»‹Ãì. ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ ªõŸP

ªðŸø H¡ù˜, ñˆFò ÜóC™ îƒèÀ‚° Þ¼‚°‹ ªê™õ£‚¬è, ïiù Þ‰Fò õóô£Ÿ¬ø I°‰î èõùˆ¶ì¡ e†´¼õ£‚è‹ ªêŒ»‹ «õ¬ôèÀ‚° êƒèŠ ðKõ£óƒèœ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œA¡øù.

èõùñ£ù e†´¼õ£‚è‹ Þ‰Fò «îCò 裃Aóv î¬ô¬ñJô£ù ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚°Š ðô Þ¬öèœ à‡´. è‹ÎQv†´èœ, «ê£ûLv†´èœ, ðö¬ñõ£Fèœ â¡Á ðô ܬñŠHù¼‹ ÞF™


Üì‚è‹. Ýù£™, ݘ.âv.âv-‚° ÞF™ ðƒ«è Þ™¬ô. “HK†®û£¼‚° âFó£ù â‰î å¼ Þò‚舶ì‹ ݘ.âv.âv. 弫𣶋 Þ¬íòM™¬ô. ñÁ¹ø‹, ݘ.âv.âv. ܬñŠH¡ û£è£M™ ºvL‹èÀ‚° âFó£è ªõÁŠ¹Š Hó„ê£ó‹ F†ìI†´ ïìˆîŠð†ì¶. ܉î ܬñŠH¡ àÁŠHù˜èœ ºvL‹èÀ‚° âFó£ù èôõóƒèO™ ß´ð†®¼‰î£˜èœ. àìŸðJŸC ¬ñòƒèO™ ¹ó†Cèóñ£ù êFˆ

F†ìƒèœ ïìŠðî£è„ C¡ùî£è„ ꉫîè‹ â¿‰î£½‹ ÜõŸ¬ø ﲂAªòP‰î¶ HK†®w Üó². Ýù£™, û£è£‚èO™ ï쉶õ‰î ê‡¬ìŠ ðJŸC¬òˆ î¬ì ªêŒò HK†®w Üó² ºòŸC ªêŒò£î¶, è£ôQ ÝF‚舶‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èèO™ ݘ.âv.âv. ß´ðìM™¬ô â¡ð¬î GÏH‚Aø¶” â¡Aø£˜ õóô£Ÿø£CKò˜ îQè£ ê˜‚è£˜.

Ü‹«ðˆèK¡ 125-õ¶ Hø‰î ÷ªò£†® ïì‰î ï£ì£Àñ¡ø Mõ£îƒèO¡«ð£¶, ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ êƒèŠ ðKõ£óƒèœ Þ싪ðø£î¶ ªî£ì˜ð£èˆ ªî£ì˜‰¶ «ðêŠð†ì¶. îƒèÀ‚°„ ªê£‰îñ£ùõ˜èœ â¡Á ªê£™L‚ªè£œÀ‹ð®ò£ù ²î‰FóŠ

«ð£ó£†ì ió˜èœ ð£üèMì‹ Þ™ô£î¬îŠ ðŸP ð™«õÁ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ðKè£ê‹ ªêŒîù˜. 𣶠²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ î£ƒèœ Þ싪ðø£î, ïiù «îCòˆ î¬ôõ˜è¬÷„ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´õF½‹, îƒèœ ÜóCò™ ñŸÁ‹ Cˆî£‰îˆ¶ì¡ õóô£ŸÁ gFò£è â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™ô£î ÜóCò™ ÝÀ¬ñè¬÷„ ²ièKˆ¶‚ªè£œõF½‹ õô¶ê£Kèœ º‹ºóñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. June 2016

23


ñ裈ñ£ 裉F, õ™ôð𣌠ð«ì™, Ü‹«ðˆè˜, ²ð£w ê‰Fó«ð£v «ð£¡ø î¬ôõ˜è¬÷ˆ 𣶠ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´‹ ºòŸCèO™ ÞøƒAJ¼‚Aø£˜èœ.

«ð£L Üø„ YŸø‹ «îCò Þò‚è‹ ªî£ì˜ð£ù õóô£Ÿ¬øŠ ðŸP, ‘Þ‰Fò£v

MKõ£ù v†óAœ

ç𣘠އ®ªð‡ì¡v’ â¡ø î¬ôŠH™ õóô£Ÿø£CKò¼‹ «ðó£CKò¼ñ£ù HH¡ ê‰Fó£, îù¶ êè áNò˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ â¿Fò Ë™ ªî£ì˜ð£è êƒèŠ ðKõ£óƒèœ «ð£Lò£è à¼õ£‚A õ¼‹ «è£ð‹ êeðˆFò àî£óí‹. Þ‰Fò ²î‰F󈶂è£è àJ˜ˆ Fò£è‹ ªêŒî ðèˆ Cƒ¬è»‹ Üõó¶ «î£ö˜è¬÷»‹ ‘¹ó†Cèó ðòƒèóõ£F蜒â¡Á ܉ËL™ °PŠHìŠð†®¼Šð¬î Þõ˜èœ ݆«êH‚Aø£˜èœ. ‘ðòƒèóõ£F蜒â‹ ðîˆF™ Þ‰î ‘HŸè£ôˆFò «îCòõ£F蜒°Ÿø‹ 致H®‚Aø£˜èœ. ï£òè ܉îv¶ ªè£‡ì «îCòˆ î¬ôõ˜èO¡ ïìõ®‚ ¬èè¬÷Š ðŸP ⿶‹«ð£¶ ÞŠð®Šð†ì ðîƒ è¬÷Š ðò¡ð´ˆî‚ Ã죶 â¡Aø£˜èœ. HH¡ ê‰Fó£¾ì¡ ެ퉶 މˬô â¿FJ¼‚°‹ ÝCKò˜èœ ªê£™õ¶ð®, ‘ðòƒèóõ£F’â‹ õ£˜ˆ¬î îQò£èŠ ðò¡ð´ˆîŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, ‘¹ó†CèóŠ ðòƒèóõ£F蜒 â¡Á â¿îŠð†® ¼‚Aø¶. îƒèœ 輈¶èœ, õNº¬øèœ ñŸÁ‹

24

June 2016

MÎèƒè¬÷Š ðŸP Mõ£F‚è Þ‰î õ£˜ˆ¬î è¬÷ ðèˆ Cƒ°‹ Üõó¶ «î£ö˜èÀ«ñ ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, 輈èƒèœ, õ£˜ˆ¬îèœ, ÜõŸP¡ ܘˆîƒèœ, Cˆî£‰ îƒèœ è£ôˆ¶‚° ãŸð ñ£P‚ªè£‡«ìõ¼A¡øù. «ñ«ô °PŠH†ì ñ裈ñ£ 裉F, õ™ôðð£Œ

ð«ì™, Ü‹«ðˆè˜, ²ð£w ê‰Fó«ð£v «ð£¡ø â™ô£ˆ î¬ôõ˜èÀ‚° Þ¬ì«ò»‹ bMóñ£ù 輈¶ ºó‡ð£´èœ Þ¼‰îù. Ýù£™, 㟪èù«õ °PŠH†ì¶«ð£™, ê£F, ð£Lù‹, êÍè‹ ºî™ ²î‰Fó‹, êñˆ¶õ‹, cF õ¬óJô£ù ð™«õÁ 輈¶èO™ êƒèŠ ðKõ£óƒèÀ‚° ºóí£ù G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. âù«õ,  Þ¡¬ø‚°‚ 裇ðªî™ô£‹ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì Þò‚è õóô£ŸPL¼‰¶ °PŠð£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Cô Ü‹êƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF, ð£ü辂°‹ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì Þò‚舶‚°‹ Þ¬ì«ò å¼

ªî£ì˜¹ Þ¼Šðî£è GÁõ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ ºòŸCèœî£¡. Ü‹«ðˆè¬ó„ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£ì êƒèŠ ðKõ£óƒèœ à‚Aóñ£è„ ªêò™ð´õ¶ èõQ‚è «õ‡®ò Þ¡ªù£¼ Mûò‹. îLˆ 憴‚è¬÷Š ªðÁõ¬î»‹ ®ò Mûò‹ Þ¶. ªð¼‹ ð£ô£ù ݘ.âv.âv. Cˆî£‰îõ£FèÀ‹ î¬ôõ˜èÀ‹ ÜóCò™


ê†ì à¼õ£‚èˆF«ô£ ²î‰Fóˆ ¶‚°Š Høè£ù Þ‰Fò£ ªî£ì˜ð£ù 輈 î£‚èˆ¬îŠ ðŸPŠ «ð²õF«ô£ â‰îŠ ðƒ¬è»‹ õA‚èM™¬ô. ÜóCò™ ê†ìˆ¬î õ®õ¬ñŠðF™ î£ƒèœ ðƒ° õA‚è£î, ܬî à¼õ£‚°õF™ º‚AòŠ ðƒè£ŸPò Ü‹«ðˆè¼ìù£ù ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆF‚ªè£œ÷ ºò™Aø£˜èœ.

â¡ù ªêŒF¼‚Aø£˜èœ? Þ¶«ð£¡ø eœè‡´H®Š¹èœ «ñŸªè£œ÷Šð´ õî¡ è£óí‹ â¡ù? ÞîŸè£ù Þò™ð£ù ðF™èO™ å¡Á, «îCò M´î¬ô‚è£ù «ð£ó£†ìˆF™ õô¶ê£KèO¡ ðƒ° °¬ø¾ â¡ð¶î£¡. ®¡ ÜóCò™ GôŠðóŠH™ Ý›‰î ºˆF¬ó¬òŠ ðFˆî «îCò ÝÀ¬ñèÀìù£ù ªî£ì˜¹ Þ™¬ô â¡ø£™, ðó‰î Ü÷Mô£ù ÜóCò™, °PŠð£èˆ «îCòõ£î ÜóCò¬ô‚ ¬èò£œõ¶ èwì‹. õô¶ê£Kè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó ðó‰î Ü÷Mô£ù ÜóCò½‚°ˆ «î¬õò£ù Ü÷Mô£ù ªê£‰î Cˆî£‰î„ êó‚° è‹I. ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚ èˆF™ Ü«ò£ˆFò£ Þò‚èˆF™ Üõ˜èœ ß´ð† ì¬î «õ‡´ñ£ù£™ MFMô‚è£è„ ªê£™ôô£‹! à‡¬ñJ™, õóô£ŸÁˆ î¬ôõ˜è¬÷„ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´õ¶ â¡ð¶ ܈î¬ù âOî£ù Mûò‹ Ü™ô. Þ¶ â‰î Ü÷¾‚° ªõŸP¬òˆ  â¡Á‹ ¹KòM™¬ô. Þ‰Fò ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ð¡ºèˆî¡¬ñ,

Ü‚è£ôè†ìˆF™ ïìˆîŠð†ì ÝJó‚èí‚è£ù Hó„ê£ó‚ Æìƒèœ, «ð£ó£†ìƒèœ «ð£¡ø¬õ ê‚Fõ£Œ‰î G蛾èœ. 埬øˆ ñ ªè£‡ì C‰î¬ù, °ÁAò â‡í‹ ªè£‡ì ÜóCò™ ÝAòõŸø£™ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆ¶ì¡ 弫𣶋 ªð£¼‰FŠ«ð£è º®ò£¶. è£ôQò£F‚舶‚° âFó£ù «îCòõ£îˆ¶‚°Š ðFô£è, Þ‰¶ «îCòõ£îˆF¡ 輈¬î‚ ªè£‡´õó

ºòŸCŠðF™ «ð£õF™¬ô.

õô¶ê£Kèœ

ªõŸPªðøŠ

Þ¶õ¬ó Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆF¼Šðªî™ô£‹ âF˜ñ¬øò£ù M¬÷¾è«÷. â¡Âì¡ ðE¹K »‹ ï‡ð˜ ªð£¼ˆîñ£è å¼ Mûò‹ ªê£¡ ù£˜. “Üõ˜èœ (õô¶ê£Kèœ) ¹ˆîè‹ â¿¶õ F™¬ô. ñ£ø£è ¹ˆîè MŸð¬ù¬ò»‹ MG«ò£ 般 î´ˆ¶ GÁˆ¶Aø£˜èœ. Üõ˜èœ F¬óŠðìƒè¬÷«ò£, ÝõíŠðìƒè¬÷«ò£ îò£KŠð F™¬ô; Ýù£™, ÜõŸ¬øˆ îE‚¬è ªêŒAø£˜ èœ. Üõ˜èœ «ü.â¡.». «ð£¡ø è™M GÁõ ùƒè¬÷ à¼õ£‚°õF™¬ô; ÜõŸ¬ø ÜN‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ¹Fò «îCòõ£î‚ 輈¬î õöƒèM™¬ô. Ü«î õ£˜ˆ¬î¬ò («îCòõ£î‹) ðò¡ð´ˆF‚ªè£œAø£˜èœ. Ýù£™, Ü ºŸP½‹ «õÁ ܘˆîˆ¬î õöƒ°Aø£˜èœ”! - «ú£ò£ ýú¡, üõ£ý˜ô£™ «ï¼ ð™è¬ô‚èöèŠ «ðó£CK¬ò. ‘F Þ‰¶’ (݃Aô‹) îIN™ ²¼‚èñ£è: ªõ. ê‰Fó«ñ£è¡

June 2016

25


ªî£ì˜

24 ªè£´º® «è£Aô‹ «è.H.²‰îó£‹ð£œ õóô£Á

‘ô

†ê Ï𣌠ï†êˆFó‹‘ â¡Á ¹èöŠªðŸø F¼ ñF «è.H.²‰îó£‹ð£O¡ õ£›‚¬è ß´è¬÷ Þƒ«è ðô ñ£îƒè÷£Œ ¹ó†®‚ªè£‡«ì Mò‰¶ ñA‰›¶œ«÷£‹. 15.8.1965 Ýù‰î Mèì¡ ªð£‚Aû ðA˜M™ Þ¼‰¶ Þ«î£ Cô îèõ™èœ.

ï£ìèˆF™ ﮈ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜ ï‰îù£˜ «õFò˜ 𣆴‚è¬÷ âù‚°‚ èŸÁ‚ªè£´ŠðîŸè£è â¡ i†´‚° Ü®‚è® õ‰¶ «ð£õ£˜. ÜŠ«ð£¶

苪ðQ ï£ìèƒèO½‹, vªðû™ ï£ìèƒèO½‹ ﮈ¶‚ªè£‡®¼‰î Þõ˜, 1927-‹ ݇®™ Þôƒ¬è ªê¡ø«ð£¶, ܃«è âv.T. A†ìŠð£¾ì¡ Þó‡´ vªðû™ ï£ìèƒèO™ ﮂè ܬö‚èŠð†ì£˜. ‘’â¡Â¬ìò võ£I¬ò (A†ìŠð£)  ºî¡ºî™ ê‰Fˆî¶ Þôƒ¬èJ™î£¡. ÜŠ Hø° Üõ¼ì¡ «ê˜‰¶ õ£¿‹ «ðÁ âù‚° Ý«ø ݇´ è£ô‹î£¡ A†®ò¶. 1933-™ Üõ˜ è£ôñ£AM†ì£˜. Ü¡Á ºî™ Þ¡Á õ¬ó  𣙠꣊H´õF™¬ô. «ê£ì£, èô˜ °®ŠðF™¬ô. ¹w®ò£ù Ýè£óƒèœ ꣊H´õF™¬ô. Üñ£õ£¬ê«î£Á‹ 裫õK vï£ù‹ ªêŒòˆ îõÁõF™¬ô. Þ‰î 32 ݇´èO™ å¼ Cô Üñ£õ£¬ê è«÷ 裫õK vï£ù‹ Þ™ô£ñ™ M†´Š «ð£J¼‚A¡øù’’ â¡Aø£˜. ‘’A†ìŠð£¬õ ñ퉶 «õ‡´ªñ¡ø â‡í‹ ⊫𣶠㟊ð†ì¶?’’ ‘’ܶ

26

å¼

è¬î! June 2016

ï£Â‹

ªè£œ÷ îƒèÀ‚° Üõ¼‹

«ê˜‰¶

ï£ƒèœ F¼ªï™«õLJ™ å¼ ñ£® i†®™ °®J¼‰«î£‹. ð£†ªì™ ô£‹ ªê£™L‚


ªè£´ˆ¶ º®‰î Hø°, å¼ ï£œ Üõ˜ â¡ i†´‚° õ‰¶ â¡ î£ò£Kì‹ ‘â¡ù Ü‚è£, ¹œ«÷ ⃫è?’ â¡Á «è† 죘. 𣆴„ ªê£™L‚ªè£´‚èˆ î£¡ õ‰F¼‚Aø£˜ â¡Á â‡E, â¡ î£ò£˜  ñ£®J™ Þ¼Šð î£è‚ ÃPò¶‹, Üõ˜ ñ£®‚° õ‰¶ G¡ø£˜. Üõ˜ àœ÷ˆF™ èœ÷‹ Þ¼Šð¬î Üõ¼¬ìò 𣘬õ 裆®‚ ªè£´ˆ¶M†ì¶. ‘⃫è õ‰b˜èœ?’ â¡Á «è†«ì¡. Üõ˜ ªñ÷ùñ£è ⡬ù«ò 𣘈¶‚ªè£‡´ G¡ø£˜. Üõ˜ â‡í‹ âù‚°Š ¹K‰¶M†ì¶. ⡬ù‚ è¬ìCõ¬ó 裊ð£ŸÁõ î£è ÜõKì‹ àÁFªñ£N õ£ƒA‚ ªè£‡ì H¡ù«ó, Üõ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷„ ê‹ñFˆ«î¡. Þ¼õ¼‹ ªõš«õÁ ü£Fò£¬èò£™ ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõ â¡ i†®™ ªðKò âF˜Š¹ Þ¼‰î¶. Ýù£½‹,  Üõ¬óˆî£¡ ñ퉶 ªè£œ«õ¡ â¡Á å«ó H®õ£îñ£è Þ¼‰¶M†«ì¡. ªè£…ê èÀ‚ªè™ô£‹ âƒèO¼õ¼‚°‹ ñ£òõóˆF™ F¼ñí‹ ïì‰î¶.’’ A†ìŠð£ Þø‰î¶‹, Þõ ¼‚° ܬì‚èô‹  ÝÁî™ ÃPòõ˜èœ ‘ Þ ‰ ¶ ’ ð ˆ F K ¬ è J ¡ àK¬ñò£÷ó£ù èvÉK YQõ£ê‹, ã.óƒèê£I äòƒè£¼‹! «îù£‹«ð†¬ì Aó£ñEò£˜ «î£†ìˆF™ ÝCóñ‹ ñ£FK å¼ i†¬ì ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆ¶, ²‰îó£‹ð£¬÷ ÜF«ô °®J¼‚è„ ªêŒîù˜. ²‰îó£‹ð£O¡ ºî™ è„«êK ñJô£ŠÌ˜ ݘ.ݘ.êð£M™, Fò£èó£ü võ£I àŸêõˆF™ ïì‰î¶. ÞõK¡ ‘ªê‰É˜ «õô£‡®’, ‘ð‡®î «ñ£Fô£™ «ï¼’ â¡Â‹ ‘ð¡Qó‡´ Þ¡„‘ K‚裘´èœ Ü‰î‚ è£ôˆF™ I辋 HóCˆîñ£ù¬õ. ‘ë£ùŠ ðö‹‘, ‘îQˆF¼‰¶ õ£¿‹‘ K‚裘´èœ Þó‡´‹ êeðè£ôˆF™

¹è›ªðŸø¬õ. ²‰îó£‹ð£œ Þ¶õ¬ó ﮈ ¶œ÷ ðìƒèœ 䉶. Üú‰î£v ï‰îù£˜, ªüIQ å÷¬õò£˜, ñE«ñè¬ô, Ì‹¹è£˜, F¼ M¬÷ò£ì™ ÝAò¬õ. ‘å÷¬õ ò£¬óŠ «ð£™ âù‚°Š ¹è¿‹ ªð£¼À‹ î‰î ðì‹ «õªø¶¾‹ Þ™¬ô’ â¡Á ªð¼¬ñ»ì¡ ÃÁAø£˜ Þõ˜. ‘°JL‹ ÞQò °ó™ õ£Œ‰î ªè£´º® «è£Aô‹‘, ‘îIN¬ê„ ªê™M’ ⡪ø™ô£‹ ñ‚è÷£™ ð£ó£†ìŠð´‹ Þõ¼‚°ˆ î¼ñ¹ó‹ ñè£ ê‰Gî£ù‹ õöƒAò ð†ì‹ ‘ãN¬ê õ™ôH’. June 2016

27


F¼ñF ²‰îó£‹ð£œ ÝÁ ݇´ â‹.â™.C-ò£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜.

è£ô‹

‘’è¬ô¬ò‚ 裊ð£ŸÁõî£èŠ ðô è¬ôë˜èœ ÃP‚ ªè£œAø£˜ èœ. Ýù£™ ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, è¬ô ⡬ù‚ 裊ð£ŸÁAø¶’’ â¡Aø£˜ «è.H.âv. 1935-Þ™, Þ÷‹ õòF™, Þõ˜ ªðŸø áFò‹ å¼ ô†ê Ïð£Œ! ݇ «õì‹ (ó£ü 𣘆), ªð‡ «õì‹ (vbK 𣘆) â¡Á èô¬õò£è ﮈ¶Š ¹è› ªðøˆ ¶õƒA M†ì£˜ ²‰îó£‹ð£œ! ÜK„ê‰Fó£, ðõ÷‚ªè£®, ÿ õœO â¡Á ï£ìèŠ ¹è›...MF«ò£ Þôƒ¬è‚° õ£ õ£ â¡ø¶! ªðŸ«ø£˜ ¬õˆî ªðò˜ Þó£ñA¼wí äò˜! Ýù£™ ªê™ôñ£è A†ì¡, A†ì¡ â¡«ø ܬö‚è, ܶ«õ A†ìŠð£ Ýù¶! A†ìŠð£M¡ ï£ì舶‚°, º¡ùE è˜ï£ìè Þ¬ê‚ è¬ôë˜è«÷ º¡ õK¬êJ™ õ‰¶ «è†ð£˜èœ! ï£ìè‹ ð£˜‚è Ü™ô! Üõ˜ °ó¬ô‚ «è†è! ÜŠð® å¼ °ó™ õ÷‹! Þõ¬ó»‹ Þôƒ¬è‚° ï£ìè‹ «ð£ì ܬöˆîù˜! “Þôƒ¬è º¿‚è ÞŠ«ð£ ²‰îó£‹ð£O¡ ªè£® ðø‚Aø¶! ܃«è «ð£Œ C‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹“ â¡Á å¼ Cô˜ A†ìŠð£¬õ â„êKˆîù˜! “A†ìŠð£MŸ° âF«ó à¡ù£™ GŸè º®»ñ£?” â¡Á «õÁ Cô«ó£, ²‰îó£‹ð£¬÷ ðòºÁˆFù˜! ÞŠð® ²‰îó£‹ð£œA†ìŠð£ ê‰FŠ«ð «ñ£îL™ ! :

28

June 2016

å«ó «ñ¬ìJ™ Þ¼õ¼«ñ èô‚Aù˜! õœOˆ F¼ñí‹, Þôƒ¬è º¿‚è å«ó «ð„²! «ñ£î™ ï†ð£Œ ñôó, Ü«î ï£ìèˆ¬îˆ îI›ï£´ õ‰¶‹ ðôº¬ø Üóƒ«èŸø‹! Üõóõ˜ ð£ì½‚°, Üõóõ˜ MCPèœ! Þ¬êˆî†´ MŸð¬ù! Ýù£™...ÞîòˆF¡ âƒ«è£ å¼ Í¬ôJ™ è£î™! è¬ô»ôA™ ñ†´I¡P....õ£›‚¬èJ½‹ ެ퉶 õ£ö º®»ñ£? A†ìŠð£«õ£ ãŸèù«õ F¼ñí‹ Ýùõ˜! F¼ªï™«õL M²õï£î äòK¡ ñèœ A†ì‹ñ£¬÷ º¡«ð ñ퉶 Þ¼‰î£˜! Þôƒ¬èJ™ M¬÷ò£®ò¶ MF! A†ìŠð£ ãŸèù«õ F¼ñí‹ Ýùõ˜ â¡ð¶ ²‰îó£‹ð£À‚°ˆ ªîK»‹! º¬øªò™ô£‹ 𣘈¶‚ ªè£‡´ Þ‰î‚ è£î™ ñôóM™¬ô«ò! «ñ£î™ ï†ð£Œ ñ£P, ܶ«õ è£î™ ÝAŠ «ð£ù¶. ²‰îó£‹ð£À‚° Þ™ô£î ðíñ£? ¹èö£? ܉îvî£? Ýù£½‹ ÜFè‹ àK¬ñ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ ªîKòM™¬ô! Þò™H«ô«ò º¼è ð‚F! M†´‚ ªè£´‚°‹ «ð£‚°! Ýù£½‹ â‹ î÷ó£î ñù‚«è£†¬ì ñ†´‹ ñ¬ô‚«è£†¬ìò£è Þ¼‚°! è£î«ô ªõ¡ø¶! “࡬ù ÞÁFõ¬ó 裊ð£ŸÁ«õ¡” â¡Á A†ìŠð£ õ£‚° ÜOˆî£˜! H¡ù£O™, ²‰îó£‹ð£œ Þ¶ ðŸPˆ ù ªê£¡ù¶: “Ü‹I IFˆ«î£ ܼ‰îF 𣘈«î£ âƒèœ F¼ñí‹ ïì‚èM™¬ô! ܶ ðF¾ˆ F¼ñíº‹ Ü™ô! ܶ ßêù¼÷£™ ïì‰î F¼ñí‹! ü¡ñ£‰Fóˆ ªî£ì˜¹ â¡ð£˜è«÷


Üšõ£Á ïì‰î F¼ñí‹!” Hø°, ðô ï£ìèƒèœ, ðô ï£´èœ â¡Á Þ‰î ªõŸP‚ ÆìE ªê¡Á õ‰î¶! ï£ìè «ñ¬ì‚° ªõO«ò  èíõ‹ ñ¬ùM»‹! «ñ¬ì ãPM†ì£™ è´¬ñò£è «ñ£F‚ ªè£œõ£˜èœ! ªî£N™ gFò£ù «èL»‹ A‡ì½‹ Éœ ðø‚°‹! MF î¡ H®¬ò ޡ‹ ÞÁ‚Aò«î£ â¡ù«õ£, õ‰î¶ M¬ù, è‡í¡ õ®M™! A¼wí hô£ â¡Â‹ ï£ìè‹! â¡ù«ñ£ ªîKò¬ô, Ü¬îŠ ð£˜‚èŠ «ð£è «õ‡ì£‹ âù A†ìŠð£ ÃPù£˜! Ýù£™ º¼è¬ùŠ «ð£ô«õ è‡í¡ «ñ½‹ Ü¡¹ ªè£‡®¼‰î ²‰îó£‹ð£œ, ܉î ï£ìèˆ¬î‚ è£í„ ªê™ô....Ü™ð Mûòˆ¶‚è£è «è£Hˆ¶‚ ªè£‡´, M†´M†´ ð£FJ«ô«ò ªê¡Á M†ì£˜ A†ìŠð£! ðˆFK¬èèœ è‡µ‹ 裶‹ Í‚°‹ 冮 冮 â¿Fù! 輈¶ «õŸÁ¬ñ! Þ¬ìªõO ÜFèñ£JŸÁ!”࡬ù ÞÁFõ¬ó 裊ð£ŸÁ«õ¡” â¡ø êˆFò‹ ÜŠð®«ò M†´Š«ð£ù¶. Hø°, ²‰îó£‹ð£œ Üõ¼‚° âˆî¬ù«ò£ è®îƒèœ â¿Fù£˜! 嚪õ£¡P½‹...... è£î½‹, «è£ðº‹, î£ðº‹, Þòô£¬ñ»‹, ñ£ø£ Ü¡¹‹, ޡ‹ ⡪ù¡ù«ñ£... è®îˆF¡ º®Š¹ ñ†´‹...îƒèœ Ü¡¬ð«ò Ýðóíñ£è‚ ªè£‡ì Ü®ò£œ, ²‰îó£‹ð£œ! A†ìŠð£, «îCò Þò‚èˆF™ «ê˜‰¶ èî˜ à´ˆî, ܬî«ò ²‰îó£‹ð£À‹ ðŸP‚ ªè£‡ì£˜! ðô «îêð‚F ï£ìèƒèO™ ﮈ ²‰îó£‹ð£œ! ªõOJ™ ÜFè‹ è£†®‚ ªè£œ÷ M™¬ôªò¡ø£½‹, êî£ ê˜õ è£ôº‹, ñùˆî£™ Üõ¬ó«ò A õ£›‰î£œ Þ‰î º¼è ð‚¬î! A†ìŠð£ õ£›M½‹ MF M¬÷ò£®ò¶! 27 õòF«ô«ò è´¬ñò£ù õJŸÁõL! °ì™ ªõ‰¶ ßó™ ²¼ƒA.....1933-Þ™ Üè£ô ñóí‹ âŒFù£˜! «êF «è†´ˆ ¶®ˆî Ü‰î º¼è ð‚¬î Ü¡Á ̇죜 ¶ø¾‚ «è£ô‹! 25 õò¶ ! è£î™-èíõ¼ì¡ ÜFè‹ õ£öM™¬ô

! Ýù£½‹ àì‹H™ ªõœ÷£¬ì! ªïŸPJ™ ªõ‡aÁ! 迈F™ ¶÷C ñ£¬ô!! ð£™, ÞQŠ¹ â¡Á â‰îŠ «ð£èŠ ªð£¼À‹ à‡ðF™¬ô! «ñ¬ìJ™ ݇èÀì¡ «ü£®ò£Œ ﮊðF™¬ô! «ñ¬ìJ½‹ îQ¬ñ! õ£›M½‹ îQ¬ñ! ²‰îó‹ ²‰îó‹ â¡«ø ܬöŠð£˜ Ü‹¬ñò£¬ó! Ü‰î„ ²‰îó G¬ù¾è«÷ õ£›õ£AŠ «ð£ù¶ ²‰îó£‹ð£À‚°! ÞŠð® 安¶ Aì‰îõ¬ó Þ¿‚è, ï‰îù£˜ êKˆFó‹ â¡Â‹ CQñ£ õ‰î¶! ï‰îù£ó£è ï®‚è ¬õ‚è, îò£KŠð£÷˜ Ý꣡î£v ñŸÁ‹ 裃Aóv î¬ôõ˜ bó˜ êˆFò͘ˆF îõñ£Œˆ îõ‹ Þ¼‰îù˜. ò£¼‚°‹ «ü£®ò£Œ ﮂè ñ£†«ì¡ â¡ø ðô Gð‰î¬ùè«÷£´, ï‰îù£ó£è ݇ «õì‹ è†® ﮂè 効‚ ªè£‡ì£˜! June 2016

29


Þƒªè£¡Áñ£Œ ñ£ŸP‚ ªè£‡ì è¬ôë˜, ²‰îó£‹ð£¬÷ ï®‚è ¬õ‚è ñ†´‹ ªð¼‹ð£´ ð†ì£˜! â¡ù  ÜŠ«ð£¬îò º¡ùE õêù蘈î£, è¬ôë˜ õêùˆF™ ﮊð«î ªðKò ªð¼¬ñ â¡Á «ðêŠð†ì£½‹ò£CŠðõ¡ Þ¼‰î£™ ù, ªè£´Šðõ‚°Š ªð¼¬ñ! Þƒ«è ²‰îó£‹ð£œ  ò£C‚°‹ G¬ô¬ñJ«ô«ò Þ™¬ô«ò! ð¿ˆî º¼è ð‚¬î! “êñíˆ ¶øMò£è âŠð® ﮊ«ð¡? «ñ½‹  ð£´õ«î£ M´î¬ô Þò‚è «ñ¬ì...âŠð® ð°ˆîP¾Š ð£ê¬øJ™...ܶ¾‹ è¼í£GFJ¡ õêùˆF™?”ÞŠð®ªò™ô£‹ ²‰îó£‹ð£œ è¼î, è¬ôë«ó£, è†C‚è£è Ü™ô, ð°ˆîP¾‚è£è Ü™ô ...îI¿‚è£è â¡Á ªê£™ô....Ü‹¬ñò£¼‹ îI¿‚è£è«õ 効‚ ªè£‡ì£˜! Ýù£™, ðô Gð‰î¬ùè«÷£´!

H¡¹, õK¬êò£èŠ ðìƒèœ! ñE«ñè¬ô, å÷¬õò£˜, Ì‹¹è£˜, F¼M¬÷ò£ì™, è‰î¡ 輬í, ¶¬íõ¡, 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜, è¬ìCò£è F¼ñ¬ôˆ ªîŒõ‹! è¬ôë˜ è¼í£GF F¬ó‚è¬î-õêù‹ â¿Fò ðì‹ Ì‹¹è£˜-è‡íAJ¡ è¬î. Þ‰îŠ ðìˆF™, 辉F Ü®è÷£è ﮂè, «è.H ²‰îó£‹ð£œ  êKò£ùõ˜ â¡ð¶ è¬ôëK¡ â‡í‹! è‡íA-«è£õô‚° õNˆ¶¬íò£è õ¼‹ êñíŠ ªð‡ ¶øM 辉F Ü®èœ. Þ÷ƒ«è£õ®èO¡ è¬î¬ò«ò, îù‚° ãŸøõ£Á, ܃ªè£¡Á‹

30

June 2016

è£î™-èíõ˜ ñ¬ø‰î H¡, ªïŸPJ™ ÌC‚ ªè£œÀ‹ F¼cŸ¬ø, «ñ‚-ÜŠ¹‚è£è‚ Ãì ÜN‚è ñ£†«ì¡ â¡Á Ü‹¬ñò£˜ àÁFò£è GŸè... è¼í£GF«ò£, “Ü‹ñ£, 辉Fò®èœ â¡ðõ˜ êñí˜, Þ¶ ð£ˆF󈶂° å†ì£«î” â¡Á ªè…ê (èŸð¬ù ªêŒ¶ 𣼃èœ.... è¬ôë˜ º. è¼í£GF Üõ˜èœ ªè…²õ¬î...ªõŸPèóñ£ù õêù蘈î£, å¼ YQ™ õ‰¶ «ð£°‹ ªð‡ñEJì‹...Þˆî¬ù M‡íŠð‹!) H¡ù˜, ªê†®™ «õÁ å¼õ˜ ªè£´ˆî «ò£ê¬ùJ¡ «ðK™..ð†¬ìò£è MÌF «ð£†´‚ ªè£œ÷£ñ™.......F¼cŸ¬ø«ò 刬îò£è, ï£ñ‹ «ð£™ «ð£†´‚ ªè£‡´, ÜŠð®«ò ﮈ¶‹ 𣮻‹ ªè£´ˆî£˜ ²‰îó£‹ð£œ! Þ¡Á‹ CQñ£M™ 辉F Ü®è¬÷Š 𣘈, 埬ø ï£ñ‹ îKˆî¶ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹! Þ¬î ÞŠð® êñ£O‚è, Ü´ˆî Hó„C¬ù «õÁ õ®õ™ õ‰î¶. “Ü¡Á ªè£™½‹ ÜóC¡ Ý¬í ªõ¡Á M†ì¶,


ê‰Fˆî «è.H. âv, ܬ ®, îI›, Þ¬ê, «îêŠ ðŸÁ â¡Á ðô MûòƒèÀ‚è£è¾‹ Üõ˜ å¼ õ£›‚¬è º¬ø¬òˆ «î˜‰«î´ˆ¶ Ü«î õNJ™ õ£›‰¶ M†´ ªê¡ø£˜. î‹ ñ£C™ô£‚ è£î«ô£´, ²‰îó£‹ð£œ â¡Á‹ ܬñF ªè£œ÷†´‹! îI› Þ¬ê«ò£´ G¬ôˆ¶ GŸè†´‹!! Üõ¼ì¡  ðòEˆî «ïó‹ Þˆ¶ì¡ º®‰¶ Üõó¶ õ£›¬è ïñ‚° å¼ ï‹H‚¬è  ð£ìñ£è ܬñ»‹ â¡ø G¬ù¾ì¡ G¬øAø¶. (G¬øAø¶) G¡Á ªè£™½‹ ªîŒõ‹ âƒ«è ªê¡Á M†ì¶?” Þ ¬øõ¬ù‚ «èL ªêŒ»‹ õK¬òŠ ð£ì ñ£†«ì¡ â¡Á ñÁˆ¶ M†ì£˜ ²‰îó£‹ð£œ! Þ¬øõ¬ù, “Þ™¬ô” â¡Á ñÁîL‚è«õ ñ£†«ì¡ â¡Á «è.H. âv. àÁFò£è ñÁ‚è, «õÁ õNJ™ô£ñ™ è¬ô뼋 - G¡Á ªè£™½‹ ªîŒõ‹ Þƒ«è õ‰¶ M†ì¶! â¡Á 𣆬ì«ò ñ£ŸP‚ ªè£´ˆî£˜! ã¿ñ¬ô Þ¼‚è ïñ‚ªè¡ù ñù‚èõ¬ô?-¡Â ñù‚ èõ¬ô«ò£ì«õ ð£®ò Ü‰îŠ àœ÷‹.....¹ŸÁ «ï£ò£™ 1980-Þ™ ܬ퉶 «ð£ù¶! «è.H.âv. 24.09.1980 Þ™ ñ¬ø‰î£˜. îI¬ö»‹, îI› Þ¬ê¬ò»‹ «ð£ŸPòõ˜ ²‰îó£‹ð£œ. ÜŒ îIN™ ðô ñ£îƒè÷£Œ Üõó¶ õ£›‚¬èŠ ð‚èƒè¬÷ ¹ó†®‚ ªè£‡´ õ‰¶œ«÷£‹. îI› â¡ø ªê£™½ì¡ ðô «è£íƒèO™ Üõó¶ ªðò¼‹ ¹è¿‹ ެ퉶œ÷¶. Þ¡Á‹ Ãì ªð‡ ï†êˆFóƒèÀ‚° A¬ì‚è£î¶, Üõ¼‚° A¬ìˆî ܉îv¶‹ ñKò£¬î»‹. ªê£‰î ¶¡ðƒè¬÷«ò

õ£›‚¬èJ™ ªð¼‹ð£½‹ June 2016

31


èM¬î

Þ¼Š¹

↮‚ °Fˆîõ¡ èù¾ °ö‰¬îèO¡

å«ó

Þ¼ŠH™  ðô «õ¬ôèœ ªêŒA«ø¡ ªð£®‚辋 èô‚辋 ܬó‚辋 ªêŒAø ê¬ñò™ ò‰Fó‹ «ð£ô. å«ó ï£Mù£™ ðô ªñ£Nèœ «ð²A«ø¡ è£óº‹ ÞQŠ¹‹ ¹OŠ¹‹ ñ£P ñ£P ðKñ£Á‹ æ†ì™î†´«ð£ô. ¸¬ö‰¶ Üñ˜‰¶ ñ¬ø»‹ èî£ð£ˆFóƒèœ e¶ I¡MCP«ð£ô ñ£ø£î «õè‹ ï£¡. å«óªï£®J™ âKòˆªî£ìƒ°‹ åO«ð£ô ⊫𣶋 èõùñ£ùõ¡. â¡ Þ¼Š¹‹ 𣘬õ»‹ ﮊ¹‹ èîèO ï®è¡ «ð£ô èùè„Cî‹. ð£ˆF󈶂° ãŸð à¼ñ£Áõ¶‹ Gø«ñ£ ñí«ñ£ ¼C«ò£ ÜŸø¶ñ£ù ÉŒ¬ñ .

ÝŸÚ˜ óMõ˜ñ£

¬èJ™ ⊫𣶋 å¡Á Üõ˜èÀ‚è£è¾‹ ñŸªø£¡Á Þ¼Šðõ˜èÀ‚è£è¾‹ Þ¼‚Aø¶... --------óèCòƒè¬÷ ²ŸP º¬÷ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù «õLèœ.. --------↮‚ °Fˆî H¡ ²¼ƒA‚ ªè£‡«ì õ¼Aø¶ ñ¬ô»„C.... --------èŸð¬ù¬ò GÁˆ¶¬èJ™ æMòñ£Aø¶ èM¬î... --------ªð£‹¬ñJì‹ «ð²‹ °ö‰¬îèœ º¡ªð£¼ è£ôˆF™ èì¾Oì‹ «ðCòõ˜èœ... --------Ƀ°¬èJ™ ¶ö£¾‹ Ü‹ñ£M¡ ¬è «î£¬ê ²´Aø¶... --------àòó‹ °¬øõ£è Þ¼Šðõ‚° î¡ ªðò¬ó«ò ¬õˆ¶ M´Aø¶ æMò‹ õ¬ó‰î °ö‰¬î.... --------ޡ‹ ªè£…ê‹ â†®‚ °Fˆîõ¡ èùM™ ï†êˆFó‹..

èMT

32

June 2016


ñ¼ˆ¶õñ¬ù õ

K¬êò£Œ GŸ°‹ «ï£ò£OèO¡ õL Æ´‹ G˜õ£è‹ ªîŒõ‹ õ‰¶ Aì£î ªð£¿¶èO™ ñQî¬ù àJ˜ŠH‚°‹ M…ë£ù õ÷£è‹! ðí‹ «ð£†´ ïô‹ 裂°‹ ªð£¶«ê¬õ Mò£ð£ó‹

ð™Lõ£™

ðí‹ î£‡®»‹ ñQî‹ ²óŠH‚°‹ èì¾œèœ ñ¼ˆ¶õ˜è÷£è ñ£Pò Þì‹! àJ«ó£´ M¬÷ò£® ªî£N™ 蟰‹ ã裉î‹

ð™LJ¡ ºP‰¶ M¿‰î õ£™ ܬñFò£è F¼‹H 𣘈î¶.

àJ˜ ªè£´ˆ¶‹ àJ˜ 裂°‹ ñî‹ î£‡®ò ñ¼ˆ¶õ£ôò‹!

Ü«î£ Þ¼‚Aøªî¡ ð™L. 㶋 G蛉î ꣬ì«ò Þ™¬ô. ̬õŠHK‰î ªè£® âù è‡a˜¶O àF˜‰î èMë¡ âù Ü«î£ Þ¼‚Aøªî¡ ð™L.

ã¬öèO¡ àJ˜ õ¼ˆF»‹ àJ˜ 裈¶‹ õ÷¼‹ ªêƒè™, ñ‡ 膮ì‹

‘ªê¡ø¶ G¬ù‰¶ õ¼‰î£ ð‡Eî C«ówìù£Œ’ Ü«î£ Þ¼‚Aøªî¡ ð™L.

âˆî¬ù«ò£ ðí‚è£ó ñ¼ˆ¶õ˜èœ Þó¾ ðè¬ô ªî£¬ôˆ¶ ñ¼ˆ¶õ‹ 𣘂°‹ ñQî«ïò ñ‡ìð‹!

ñ¼ˆ¶õK™ô£î ÜõêóˆF™ àJ˜ 裈î - ªêMLˆ èO¡ Ü¡¹ Ì‚°‹ î÷‹!

ò£«ó£´‹ â‰îMîñ£ù ð¬è»‹ Þ™ô£ñ™ Hóðôñ£ù Ü‰î ‘ñFŠd†´„ êK¾ˆ¶òó‹’ Ãì Þ™ô£ñ™ Ü«î£ Þ¼‚Aøªî¡ ð™L. H¡ð‚è‹ î¡¬ùMì ªðKò Gö½ì¡ Ü«î£ Þ¼‚Aøªî¡ ð™L. ¹Fò Þ¬ó«ò£ ¶¬í«ò£ 裈¶ Ü«î£ Þ¼‚Aøªî¡ ð™L.

Þ¬õ â™ô£‹ è쉶 âˆî¬ù«ò£ Üôø™èÀ‹ è‡a˜ èîø™èÀ‹ àJ˜HK‰î èíŠ ªð£¿¶èÀ‹ å¼ óê£òù ñùñ£Œ 裟P™ èô‰¶ 裟ø£è ñ£Pò Þì‹!

ªè.T.êƒèóŠHœ¬÷

ê«è£îKèO¡ èõù‚ °¬øõ£™ àJ˜ F¡Â‹ ªð£¿¶«ð£‚Aì‹

Mˆò£ê£è˜ June 2016

33


A «ñ‚ g F’ £! ˆ è ‘ wè Â Ü

¼ˆó‹ñ £¬ Ý‚Aì õ ‘꣉î‹ñ £’ £bƒèŒ ò£! ó£î£óM»ì¡ ‘ñ¼¶’M™ ƒè¬÷ ñø‚è ‘ñ¼¶’M™ ﮈî ÜÂðõ ï®è˜ Á ¡ â º®ò£¶ . ªîKMˆ¶œ÷£˜ Mû£™ è êƒ ï®è˜ ªî¡Q‰Fò œ. ˜è õ ì † ®J «î˜îL™ «ð£† î£ ó£ M. ñŸÁ‹ Mû£™ è´¬ñò£ù e¶ Mû£™ Ü´‚Aù£˜ °Ÿø„꣆´è¬÷ ¼‹ ެ퉶 ó£î£óM. Þ¼õ åŠð‰îñ£ù ﮂè âF˜ð£˜Š¹ ‘ñ¼¶’ ð숶‚° Þ‰G¬ôJ™, à‡ì£ù¶. ˆF™ ﮊ𶠓Üõ˜ â¡ ðì ‚° ñ†´ñ™ô ðŸP ðì‚°¿¾ õ‰î ð£˜‚è «õ®‚¬è £˜ âF˜ð Š¹, ñ‚èÀ‚°‹ Ãì . êƒè‹ «õÁ; ðóðóŠ¹ Þ¼‰î¶ Þó‡¬ì»‹ ªî£N™«õÁ ÷‚ Ã죶. °öŠH‚ ªè£œ í¡ õ‰î£˜ ó£î£óM ܇ Š H®ˆî£˜. ⡬ù‚ 膮 â‰î êƒèˆ¶‚° “ï®è˜ ‹ £½ ì «î¬õŠð† è¬ àîM ¡ ªêŒ«ø ” ôë £ ð Š ½ ™ ªê£ ñ . è˜ ï® K ˆî Í ¼ ò£ «ù£ â¡ø£˜. Üõ˜ å ˜ õ ò K à ° ñKò£¬î‚ ò˜ ¬î¬ ì Üõ˜ ¡ ï£ ˆF ò â¡Á‹ â¡ð¬î † Á ¡ â ¯ ƒè ñø‰îF™¬ô” îKMˆF¼‚Aø£˜. ! 34 Mû£™ Juneª2016

£™! ªïA¿‹ Mû


£!

è‹ñ 옡 » ¶ì£bƒ â´ˆ

ªî½ƒA™ à¼õ£°‹ ‘èˆF’ g«ñ‚A™ êñ‰î£ «õìˆF™ ﮂè ÜÂwè£Mì‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆF õ¼Aø£˜èœ. ‘èˆF’ Þ‰F ñŸÁ‹ ªî½ƒ° ªñ£NèO™ g«ñ‚è£è Þ¼‚Aø¶. ªî½ƒA™ Có…YM ﮂè Üõ¼¬ìò 150 õ¶ ðìñ£è à¼õ£Aø¶ ‘ð£°ðL 2’ àœO†ì ð™«õÁ ðìƒèO™ ï£òAò£è ﮈ¶ õ¼Aø£˜ ÜÂwè£. Yó… CMJ¡ 150õ¶ ðì‹ â¡ð ⊫𣶠ðìŠH®Š¹ â¡Á «è†®¼‚Aø£˜ ÜÂwè£. 𣶠ðì‚°¿ ðìŠH®Š¹ «îFè¬÷ ÞÁF ªêŒ¶ õ¼Aø¶.

Ü™«ð£¡v ¹ˆFó¡ Þò‚èˆF™ ‘«ïó‹‘ ñŸÁ‹ ‘Š«óñ‹‘ ÝAò ðìƒèO¡ Íôñ£è îI› óCè˜èÀ‚° ðK„êòñ£ùõ˜ GM¡ ð£L. îIN™ «ïó® ðìñ£è Üõ¼¬ìò ﮊH™ â‰î å¼ ð캋 ªõOò£èM™¬ô. 𣶠Üõ˜ ªè÷î‹ ó£ñê‰Fó¡ Þò‚°‹ îI› ðìˆF™ ï£òèù£è ﮊð¶ àÁFªêŒòŠð†´ Þ¼‚Aø¶. è¡ùì ˆK™ô˜ ðìñ£ù ‘Î- 옡’ ðìˆF™ ﮈ¶ èõùˆ¬î ߘˆî wóî£ ÿ, GM¡ ð£L»ì¡ ﮂè àœ÷£˜. ÞF™ wóî£ ‚¬ó‹ KŠ«ð£˜†ìó£è ﮂè àœ÷£˜. îIN™ ð£«î wóî£M¡ e¶ âF˜ð£˜Š¹ ÷¶.

îI¿‚° õ¼‹ «îõ¬î! June 2016

35


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 21 ªï…¬êòœÀ‹ î…¬ê ñ‡E™... ¹¡¬ù ï™Ö˜ ñ£Kò‹ñ¡ «è£JL™

è‡MNˆªî¿‰î  (13.09.2005), ÞŠðòíˆF¡ 30 õ¶ . ï쉶 ï쉶 å¼ñ£î‹ º®‰¶M†ì¶. 900 A.e. èì‰î£A M†ì¶. î…¬ê «ï£‚Aò ꣬ôJ™ ïì‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, õôŠ¹ø‹ ªðKò c˜ˆ«î‚è‹ è‡µ‚°‚ °O˜„Cò£è‚ 裆CòO‚Aø¶. CP¶Éó‹ ïì‰î¶‹ ñ‡ ñŸÁ‹ c˜ «ñô£‡¬ñ Ý󣌄C G¬ôò‹ ꣬ôJ¡ Þ승ø‹ ܬñ‰¶œ÷¶. î…¬ê ï輂° õó«õŸ°‹ ºèñ£è Þ¼‚Aø¶, °‰î¬õ «îM «î£óí õ£J™! Ü‰îŠ ªðò¬óŠ 𣘈ñ âù‚°œ å¼ CL˜Š¹! ⊫ðŸð†ì õóô£ŸÁ ñƒ¬è! ⊫ðŸð†ì ÝŸøôóC! ó£üó£ü¡ â¡ø õóô£ŸÁ ï£òè¬ù à¼õ£‚Aò ñ£îóC! Ü‰îŠ ªðò¬óŠ 𣘈ñ å¼MîŠ ªð¼Iî‹ °®ªè£œAø¶. ‘ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡’ â¡ø Üñó˜ è™AJ¡ ¹Fù‹ ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆´‹ õóô£ŸÁ„ ªêŒFèO™, °‰î¬õ «îM ió ªï…êˆ¶ì¡ °¡ªøù GI˜‰¶ GŸð£œ! 輬íJ™ èìªôù MK‰F¼Šð£œ! è¬ì‚«è£® ióù£ù õ‰Fòˆ«îõQ¡ è£îL™ à¼A Ü¡¬ð ܺî ៪øù ÜœOˆ î¼õ£œ!

36

June 2016

ªð£¡QJ¡ªê™õ¡ 裆´‹ Ü‰î‚ «è£ñèO¡ G¬ù¾èÀì¡ î…¬ê ï輂°œ ¸¬ö‰¶, ªð¼¾¬ìò£˜ «è£J¬ô õ‰î¬ì‰«î¡. Þó£üó£ü¡ â¡ø î¡QèK™ô£ «ê£ö ñ¡ù¡, îIö舶 ªð¼¬ñ‚°‹ îIöK¡ Fø¬ñ‚°‹ ܬìò£÷ñ£è â´ŠHˆî Þ‰î‚ èŸøO, àôè ÜPë˜è¬÷«ò MòŠH‚°÷÷£‚°‹ M‰¬î‚ èŸøO! îIöèˆF™ àœ÷ â‡Eôìƒè£ ÝôòƒèÀ‚° Þ™ô£î ðô ªð¼¬ñèœ, î…¬êŠ ªðKò «è£M½‚° à‡´! Ü‰îŠ ªð¼¬ñè¬÷ â™ô£‹ M÷‚A â¿î «õ‡´ªñQ™, Üèù îQ Ë«ô â¿î «õ‡´‹. ðˆî£‹ ËŸø£‡®™, «ê£öŠ «ðóó² Üî¡ à„êˆF™ «è£«ô£„C‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Þó£üó£üù£™ è†ìŠð†ì Þšõ£ôò‹, Þó£üó£«üvõó‹ â¡Á‹, ï£ò‚è˜èœ è£ôˆF™ î…¬êŠ ªð¼¾¬ìò£˜ «è£J™ â¡Á‹, ñ󣆮ò ñ¡ù˜èœ è£ôˆF™ H¼èb²õó‹ â¡Á‹ ªðò˜ ªðŸP¼‰î¶. Hó‹ñ£‡ìñ£ù Þšõ£ôòˆF™, ÜPò ðô 虪õ†´èœ ðF‚èŠð†®¼‚A¡øù. ܬõ îIöK¡ êKˆFóˆ¬î„ ²ñ‰¶ ªè£‡´‹, ÜFêòƒè¬÷Š ð¬ø꣟P‚ ªè£‡´‹ Þ¼‚A¡øù. 較èŸèœ è£í º®ò£î è£MKŠ ð°FJ™, ÜFêòñ£Œ å¼ ªð¼‹ èŸøO¬ò â¿ŠHù£«ù ó£üó£ü¡, ܶ¾‹ ÝJóñ£‡´ è£ôˆ¬îˆ A GŸ°‹ð®... Ýè£... ܼ‹ªð¼‹ ê£î¬ù! ܈¶ì¡, CŸðƒèÀ‹


21 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

æMòƒèÀ‹ ªêŒ¶ ÝôòŠ ðEJ™ å¼ ªð¼‹ ¹ó†C¬ò ãŸð´ˆF M†ì£¡ Ü‰îŠ ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡.  ïì‚°‹ ð£¬îèœ â™ô£‹ ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡ â¡ø Ü‰î «ê£ö ñ¡ùQ¡ G¬ù¾, ªð£ƒA‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.

AìŠð¶ ñQî˜è÷£™ ¹öƒèŠð†ì ªð£¼†èO¡ °Š¬ð ñ†´ñ™ô, ñQî ñùƒèO¡ Üõôº‹ Ü¿‚°‹î£¡!

Þƒ«è»œ÷ Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ð°Fèœ I辋 ܲˆîñ£è‚ Aì‚Aø¶. ñù¶‚° I辋 êƒèìñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰îMîñ£ù ñùŠ«ð£‚° ºîL™ ñ£ø «õ‡´‹. àôè‹ Mò‚°‹ ªð¼¬ñ¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ܼA«ô«ò °Š¬ðè¬÷»‹ èN¾è¬÷»‹ ªè£†®ù£™ ܬî â¡ùªõ¡ð¶?܃°

ªõ™½‹ ê£è£õó‹ I‚è¶. ÜŠð®ªò£¼ õ£›¾ ܬñAøî£, ܬñ‚èŠð´Aøî£ â¡ø «èœM ⿉, ñQîQ¡ ñù‹î£¡ ÜîŸè£ù «ñ¬ì ܬñ‚Aø¶ â¡ø ªð£¼œ ¹Kð´‹!

õ£›‚¬è Iè„ CPò¶î£¡! Ýù£™ ñ舶õ‹ I‚è ñQî˜èO¡ õ£›‚¬è, è£ôˆ¬î»‹

ñù‹ â¡ø «ñ¬ì¬ò„ êKò£è‚ è†ì¬ñ‚Aøõ˜è÷£™î£¡ ¹è›I° ñí‹ June 2016

37


i²‹ õ£›‚¬è õ£ö º®»‹!

G¬ùõ£è Þ¶ ܬñ‰F¼‚èô£‹.

Þ‰î ï¬ìŠðòí‹Ãì â¡ ñùF™ ªîOõ£è‚ è†ì¬ñ‚èŠð†ì¶î£¡. ð£¬î¬òŠ ðŸPò ªîO¾ âù‚A™¬ô. Ýù£™ ð£¬îJ™ ªî£ì˜‰¶ «î£ŒMô£¶ «ð£è«õ‡´‹ â¡ø à‰¶î™ åšªõ£¼ M®òL½‹ ñùF™ «î£¡P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶.

õNªï´è õò™ªõOèO¡ 裆C Üî¡ ð™«õÁ ð¼õƒè¬÷‚ 裆´Aø¶. àö¾, ¹¿Fò®Š¹, ð²‹ð†´ MKŠ¹, ð„¬ê ªï™ñE, èF˜ î¬ô꣌¾, ÜÁŠ¹ âù â™ô£Mîñ£ù 裆Cè¬÷»‹ ð£˜‚è º®Aø¶. î…¬ê ñ£õ†ìˆF™î£¡ Þˆî¬èò 裆Cèœ å¼«êó ð£˜‚è º®»‹.

î¡ù‰îQòù£Œ Þ‰îŠ ðòíˆF™  MìŠð´«õ¡ â¡Á G¬ù‚èM™¬ô. Ýù£½‹ â¬î»‹ âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø â„êK‚¬è à혬õ ÞŠðò툶‚° º¡«ð âù‚°œ è†ì¬ñˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. â¡ù«õ£ Þ‰î‚ °Š¬ðèÀ‹ èN¾èÀ‹ ܉î õóô£ŸÁŠ ªð¼¬ñ»¬ìò Cõ£ôòˆ¶‚° º¡ð£è‚ AìŠð¶ ⡬ùŠ ðôõ£Á «ò£C‚è ªêŒAø¶.

î…¬ê ñ£õ†ì‹î£¡ âù¶ ̘iè ñ£õ†ì‹. «ê£ö˜èO¡ ̘iè‹. âù¶ 裬ó‚製‹ Üóêô£Á‹ «ê£ö˜èO¡ î¬ôò£ò ºèˆ¶õ£óƒèœ. Üóêô£Ÿøƒè¬óJ™ ïì‰î «ð£˜î£¡, «ê£öŠ «ðóó² à¼õ£è‚ õNõ°ˆî¶.

îIö˜èœ îõøM†´M†ì ªð¼¬ñèœ ãó£÷ñ£Œ Þ¼‚A¡øù. Þ¼Šð¬î»‹ Þö‰¶Mì£ñ™ Þ¼‚è «õ‡®ò è£ôè†ìˆF™ Þ¼‚A«ø£‹. îI› õ÷˜ˆî î…¬ê¬òˆ ÉŒ¬ñ»ì¡ «ðí«õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ Ü󲂰 Þ¼‚Aø¶. ܬîMì ñ‚èÀ‚°‹ Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚Aø¶. èó‰¬î¬òˆ ´‹«ð£¶ ªõ†ì£Á ð£ô‹ ãø‚°¬øò ËŸø£‡¬ìˆ ® GŸAø¶. ðöƒè£ô‚ 虪õ†ªì£¡Á‹ Þƒ«è è£íŠð´Aø¶. Þó£«ü‰Fó‹ â¡ø ᘠ޼‚Aø¶. «ê£öŠ «ðóóê¡ Þó£«ü‰Fó¡

38

June 2016

â¡ù«õ£ î…¬êŠ ð°FèO™ ïì‚°‹«ð£¶ «ê£ö˜èO¡ õ£À‹ «õ½‹ â¡QìˆF™ Þô‚Aò‹ «ð²õ¶«ð£ô Þ¼‚Aø¶. 臮ÎK™ å¼ Ýôò‹ è¬ôò‹êˆ¶ì¡ M÷ƒ°Aø¶. î…¬êŠ ªðKò «è£JL™ è£íŠð´õ¶ «ð£¡ø è‡íQ¡ h¬ôèœ è£†´‹ C¬ôèœ Þ‚«è£JL½‹ Þ¼‚A¡øù. Þ‚«è£J½‚° ܼA«ô«ò Ü´ˆî «è£¹ó‹ C¬ôèœ â¶¾I¡P, ð£›ð†´ ªê®ªè£®èœ ñ‡®‚ Aì‚A¡ø¶. 臮ÎKL¼‰¶ F¼¬õò£Á‚° ªê™õ 2 A.e. º¡ð£è F¼‚裆´ŠðœO‚° ꣬ô HKAø¶. Þ‰î õN«ò ªê¡ø£™ è£MK¬ò 冮«ò è™ô¬í‚°„ ªê™ô º®»‹. è£MK‚ è¬óJ¡ Üö¬è‚ 裵‹ ï™ôªî£¼ õ£ŒŠ¹. Þ‰î„ ê£¬ôJ™ ¸¬ö‰«î¡. õNJ™


̓A™ ììèœ, ãEèœ ªêŒõ¬îŠ ðóõô£è‚ è£í º®Aø¶. õ£¬ö å¼¹ø‹ ªõŸP¬ô å¼¹øªñù ðJKìŠð†®¼‚A¡øù. F¼õ£ô£‹ªð£N™ â¡ø áK™ å¼ Í® ⡬ù ܬöˆ¶ Ü¡ð£è Üñ˜ˆF‚ ªè£‡´ Mõó‹ «è†ì£˜. ªê£¡«ù¡. “â¡ ó£ê£, âƒè ἂ° õ‰F¼‚«è! âî£õ¶ ꣊H†´†´î£¡ «ð£èµ‹!” âù Ü¡ªð£¿èŠ «ðC, «ñ£˜ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõ«ó è¬ì‰ªî´ˆ¶ õ‰î ªõ¶ªõ¶Šð£è Þ¼‚Aø¶. ï¡P ªê£™LM†´Š ¹øŠð†«ì¡. ï´è£«õK â¡ø áK™ «ð¼‰¶ GÁˆî‹, ¶õ‚èŠ ðœO, CPò ñ¼ˆ¶õñ¬ù âùŠ ð£˜‚è º®Aø¶. Þƒ°œ÷ ꣬ôèœ â‰î‚ è£ôˆF™ «ð£ìŠð†ìªîù ªîKòM™¬ô. ÜîóŠðöê£è Þ¼‚Aø¶. 𣶠꣬ôŠðE ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. ï´è£«õK î¬ôñî° ð£êùŠðóŠ¹ 347 â¡Á å¼ CÁ ñî° ªîKM‚Aø¶. ªî£ì˜‰¶ ܉FL‚A ñî°, 輊̘ õ£Œ‚裙 ñî°, «è£«ùKó£ü ¹ø‹ õ£Œ‚裙 ñî° âù‚ è£íº®Aø¶. Þƒ«è ªê‰î¬ô â¡ø áK™ Fò£A ªõœ¬÷„ê£IŠ Hœ¬÷ G¬ùõ£è 虪õ†´‹, H¡¹øˆF™ å¼ «è£J½‹ Þ¼‚Aø¶. Þƒ°œ÷ ß²õó¡«è£M™ðˆ¶ ñî°‹ ð£êùŠðóŠ¹ 393 âù‚ 裆´Aø¶. Þš×K™ å¼ F¬óòóƒè‚ ªè£†ì¬è Þ¼‚Aø¶. ®‚è† M¬ô Ï.4. â¡Aø¶ ðô¬è. Þ¶ ðóõ£J™¬ô, âùɘ ªó‚v F¬óòóƒA™ 70 裲èœ, 1.10 裲èœ, 1.40 è£²èœ âù‚ °¬ø‰î è†ìíˆF™ î¬óJ™ Üñ˜‰¶‹, H¡ù£O™ ªð…²èO½‹ ñù¶ ñø‚è£î ðô èÁŠ¹ ªõœ¬÷Š ðìƒèœ 𣘈F¼‚A«ø¡. â¡ î£ˆî£¾ì¡ ð£˜ˆî ñ¬ô‚èœ÷¡, Ýù‰î«ü£F ðìƒèœ ñù¶ ñø‚è£î¬õ. Þƒ°œ÷

Þ‰î‚

ªè£†ì¬èJ¡

ªðò˜

Üôƒè£˜. Þ«î ªðòK™ ªê¡¬ù Ü‡í£ ê£¬ôJ™ å¼ F¬óòóƒ° Þ¼‰î¶. ÜF™  ð£˜ˆî ºî½‹ è¬ìC»ñ£ù ðì‹, ü£‚A꣡ ï®ˆî ‘î‡ì˜ «ð£™†’. Ü«ïèñ£è ܶ Ü‰îˆ F¬óòóƒA¡ è¬ìCŠð캋 Ãì. ÜŠðìˆF¡ ²õªó£†®èœ, F«ò†ì˜ ÍìŠð†ì H¡¹‹ ðôñ£îƒè÷£è ܃«è è£í‚ îòî£è Þ¼‰î¶. ܉î Üôƒè£˜ F¬óòóƒ° ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ ñ‚èœ Fôè‹ â‹.T.ݘ å¼ Ü¼¬ñò£ù õ£›Mò™ õ‹ 塬ø‚ °PŠH†®¼‰î£˜. ÜõCò‹ Üî¬ù ¹è›ªðø G¬ùŠðõ˜èÀ‹, ¹è› ªðŸøõ˜èÀ‹ àíó «õ‡´‹. Þ«î£ Üõó¶ õKèœ: “â¡ õ£›‚¬èJ™,  ܬì‰î ÜÂðõ‹ 塬ø âù‚è£è¾‹, ⡬ù„ ꣘‰î June 2016

39


ï‡ð˜èÀ‚è£è¾‹ â´ˆ¶‚Ãø M¼‹¹A«ø¡. ðô ݇´èÀ‚° º¡, ªê¡¬ù GÎ â™H¡vì¡ F«ò†ì˜, Ü‡í£ ê£¬ôJ™ Þ¼‰î¶. ܈F«ò†ìK™, “Þ¼ ê«è£îó˜èœ’ â¡ø ðì‹ F¬óJìŠð†ì¶. ÜF™ èî£ï£òèù£è, “Þ‰Fò «ñ¬ìŠ ¹L’ â¡ø ð†ì‹ ªðŸP¼‰î «è.H.«èêõ¡ ﮈF¼‰î£˜. ï£ìè «ñ¬ìJ½‹, CQñ£M½‹ ﮈ¶, IèŠ ªð¼‹ ¹è›ªðŸøõ˜ Üõ˜. Üõ¼‹ ï£Â‹, «õÁ Cô¼‹, ܉î ðìˆ¬î‚ è£í Ü¡Á ªê¡P¼‰«î£‹. Þ¬ì«õ¬÷J¡ «ð£¶, Üõ˜ õ‰F¼Šð¬î ÜP‰î ñ‚èœ, Üõ¬ó 𣘊ðîŸè£è ⿉¶ Üõ˜ ªðò¬ó‚ ÃM, ÄêLìˆ ªî£ìƒAù˜. ܉î ðìˆF™ å¡PŸ° «ñŸð†ì Iè„ CPò «õìƒèO™ ﮈF¼‰î , Þ¬î‚ è‡´ F¬èˆ¶, «è.H.«è. Üõ˜è¬÷«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Þˆî¬ù Ýîó¾ ªðŸøõ¼‚° ܼA™  à†è£˜‰F¼‚A«ø£«ñ...’ â¡ø ªð¼¬ñÃì âù‚° à‡ì£JŸÁ. ðì‹ º®õœ, ªõO«ò õ‰¶Mì «õ‡´‹ â¡Á ï£ƒèœ ¹øŠð†«ì£‹. Üœ ñ‚èœ ªõO«ò õ‰¶ M†ìù˜. ï£ƒèœ «ñ«ôJ¼‰¶ ð®JøƒA õ¼õ¶ Ãì èwìñ£A M†ì¶.  ñŸøõ˜è¬÷ H®ˆ¶ îœO, ñ‚èOìI¼‰¶ «è.H.«è.¬õ Mô‚A„ ªê¡Á, è£K™ ãŸP ÜŠH«ù¡. Ü¡Á ñ‚èÀ‚° ⡬ù ò£˜ â¡«ø ªîKò£¶. Þ‰î ê‹ðõ‹ ï쉶, ðô ݇´èÀ‚° H¡, ªê¡¬ù GÎ °«÷£Š (Üôƒè£˜) F«ò†ì¼‚° «è.H.«èêõ‹ ï£Â‹ ݃AôŠ ðì‹ å¡¬øŠ ð£˜‚è «ð£«ù£‹. ÜŠ«ð£¶  ï®ˆî “ñ˜ñ«ò£A’ ðì‹ ªõOõ‰¶ Cô ñ£îƒè«÷ ÝAJ¼‰îù. Þ¬ì«õ¬÷J¡ «ð£¶,  õ‰F¼Šð¬î

40

June 2016

ÜP‰î ñ‚èœ, ⿉¶ Ã„ê™ «ð£†ìù˜. âù‚° ܼA™ Ü«î «è.H.«èêõ¡ Üñ˜‰F¼‰î£˜. Üõ¬ó ò£˜ â¡«ø ðì‹ ð£˜‚è õ‰îõ˜èœ èõQ‚èM™¬ô. ðì‹ º®‰¶ ªõO«ò õ‰«î£‹. ñ‚èœ Ã†ì‹ â¡¬ù„ Å›‰î¶. â¡ ªðò¬ó»‹, “ñ˜ñ«ò£A’ ðìˆF™ âù‚è£è ņìŠð†ì, “èKè£ô¡’ â¡ø ªðò¬ó»‹ ªê£™L õ£›ˆFù˜. ñ‚èœ Ã†ìˆF¡ ªïKê™ ÜFèñ£è«õ, «è.H.«èêõ¡, ܉î óCè˜èOìI¼‰¶ ⡬ù‚ 裊ð£ŸP 죂CJ™, (ÜŠ«ð£¶ âù‚ªè¡Á ªê£‰î‚裘 ⶾ‹ A¬ìò£¶) ãŸP ÜŠH M†ì£˜.  ¹øŠð´‹ «ð£¶, ܉î ñ‚èœ Ã†ìˆF™ Üõ¼‹ å¼õó£è G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. Üõó¶ ﮊ¹ Fø¬ñ, â‰î õ¬èJ½‹ °¬ø‰¶ MìM™¬ô â¡ð«î£´, ï¡° ﮂ°‹ ÝŸø¬ô ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ÜFèñ£è«õ ªðŸP¼‰î£˜ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. ñ‚è÷£™ ¹èöŠªðŸø, “¬ìè˜ ÝŠ Þ‡®ò¡ v«ìx’ âù èõ˜ùó£™ ¹èöŠªðŸø, “Þ¼ ê«è£îó˜èœ’ ªõOJìŠð†ì ݇®™, “Cø‰î ï®è˜’ â¡Á «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Þ«î «è.H.«èêõ¡ Üõ˜èœ, îƒè«÷£´ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î, ð£õ‹, ܉î ñ‚è÷£™ ÜŠ«ð£¶ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. â¡ù£™ à„êG¬ôJ™ Þ¼Šðî£è ï‹ðŠð†ì Ü«î «è.H.«èêõ¡,  à„êG¬ôJ™ Þ¼Šðî£è 輶‹ õ£ŒŠ¬ð, Ü«î ñ‚èœ Üõ¼‚° ÜÂðõ ºˆF¬ó Ý‚Aù˜. Þ¬î «ïó®ò£è ù ÜÂðMˆî H¡, Þ‰î «ð£Lò£ù à„êG¬ô â¡ð¬î âŠð® ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶... õ¶? è¬ôë‚° à„êG¬ô, ‰î G¬ô â¡ðªî™ô£‹ ñ‚è÷£™ îóŠð´‹ ñò‚è G¬ô; Üšõ÷¾î£¡. Þ¬î


ï‹H ãñ£‰¶ M´«õ£ñ£ù£™,  ñŸøõ¼‚° ð‡¹, ð£ê‹, ð°ˆîP¾ ºîLòõŸ¬ø  èì¬ñ è¬ôëù£è Þòƒè º®ò£¶. è¬ôë¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Üõ‚° i›„C«ò A¬ìò£¶. Å›G¬ô àò˜ˆ¶‹, ˆ¶‹. ܶ Hø ñ‚èO¡ ñùF™ «î£¡Á‹ º®¾! Ýù£™, è¬ôë¡ î¡ àœ÷ˆ¬î, â‰î «ïóˆF½‹ ªð£ø£¬ñJ¡ °î½‚° Þ¬óò£‚è£ñ™, ñQî£Hñ£ùˆ«î£´ è¬ôˆ ªî£NL™ ªêò™ð´õî£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷„ ªêŒî£™, ܉î à혾‚° «î£™M«ò A¬ìò£¶. ñŸøõ˜èœº¡, Üõ¡ «î£™Mò¬ì‰îõù£èˆ 裆CòOˆî£½‹, è¬ôë¬ìò ï™ à혾œ÷ ñùF¡ º¡, Üõ¡ ªõŸP ªðŸøõù£õ£¡!” Þšõ£Á â‹.T.ݘ. “êñcF’ ÞîN™ 1966™ â¿F»œ÷£˜. ⊫ðŸð†ì ë£ùˆ ªîO¾ì¡ ܉î ÜŸ¹î ñQî˜ õ£›‰F¼‚Aø£˜! Üîù£™î£¡ ܉î÷¾‚° Üõ˜ àò˜‰F¼‚Aø£˜. ñ‚èO¡ ñùF™ G¬ø‰F¼‚Aø£˜! Üôƒè£˜ F¬óòóƒA¡ G¬ù¾èœ ÞšMîñ£è âù‚°œ ܬô«ñ£Fò¶. ޚט Üôƒè£K™ ÞŠ«ð£¶ 殂 ªè£‡®¼‚°‹ ðìˆF¡ ªðò˜ ‘«ê£¬ôò‹ñ£’. ðˆ¶ ðF¬ù‰¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ ÞˆF¬óòóƒèˆ¶‚° «õÁªðò˜ Þ¼‰îî£è ªê£¡ù£˜ å¼õ˜. F¼‚裆´ŠðœO‚° õ‰î«ð£¶ Þƒ«è Þ¼‚°‹ å¼ ñ£íõ˜ M´FJ™ ªê¡Á õ Þì‹ «è†«ì¡. ñ£íõ˜èœ ñÁˆ¶M†ìù˜. Üõ˜èOì‹ ¶‡ìP‚¬èèœ Cô õöƒAM†´ ï쉫î¡. ¬èõê‹ ªê£Ÿðñ£ù ¶‡ìP‚¬èè«÷ Þ¼‚A¡øù. è¬ìˆªî¼¾‚° õ‰î«ð£¶ ޚט ªðKò á˜î£¡ â¡ð¬î àíó º®‰î¶. Þƒ°‹ Þì‹ A¬ì‚è£î ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡.ï¡° Þ¼†®M†ì¶. «ïñ‹ â¡ø ἂ° õ‰î«ð£¶ å¼ Cõ£ôò‹ ªî¡ð†ì¶. Þƒ«è ªè´H®èœ ÜFèñ£è

Þ¼‰î¶. Þ‚«è£J½‚è£è å¼ «ð£hvè£ó˜ è£õ™ Þ¼‚Aø£˜. «ð£hv ð£¶è£Š¹ ã¡ â¡Á «ò£Cˆîð®«ò ܃° 𴈫î¡. ޚט Þ¬÷ë˜èœ ã¿ «ð˜èœ «è£J™ ð£¶è£Š¹‚ªè¡Á ªê£™L‚ ªè£‡´ õ‰¶ Þƒ«è ð´ˆî£˜èœ. Þó¾ 12 ñE õ¬ó «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. âù‚° É‚è‹ õóM™¬ô. å¼ CŸÚK™ àœ÷ «è£J½‚° Þšõ÷¾ ð£¶è£Š¹ ã¡? â¡ù ïì‰î¶ Þº¡? «èœMèœ ²ö¡øù. Hø° è‡èÀ‹ ²ö¡øù... «ïŸPó¾ Ü¡¬ù ê‚FJ¡ F¼ˆîôˆF™... Þ¡Pó¾ ÜŠð¡ CõQ¡ F¼ˆîôˆF™... â¡ù îõ‹ ªêŒ«î«ù£ Ü‹¬ñ»‹ ÜŠð‹ ܬö‚è... ( ï¬ì ªî£ì¼‹) June 2016

41


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com 42

June 2016


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

Ü躋 ¹øº‹ ÝCKò˜:

(¹Fù‹ (ï£õ™))

ªè£Ÿøõ¡ ð‚èƒèœ :304 M¬ô : Ï.150

Ü è º ‹ ¹ ø º ‹

ªõOf´: * ªè£ Ÿ ø õ ¡

Fò˜ ¬õˆ ‹, Cˆî ¬î» ióó£ù Lˆî £ó£†ì ‡ è£î »‹ ܉î ð « î ªð ô FóŠ ðõˆ¬ èõ¬ è£óŠ ¬÷‚ ªõ¡ø ê‹ Þ‰îˆ î , ܶ ¡ . ð£ó£® «è†«ì¡ êŒîH Ü‰î„ F ª £™ô‚ õ¼‹ àÁ ðF‰î ¼õ£è ªðKò . ܊𮊠¼õ£è‚ è à ¶ ðF‰î ø ¹Fù‹ ’ â¡ ¹øº‹

øõ¡

ªè£Ÿ

áŸÁ ðFŠðè‹ 3, Cõë£ù‹ ꣬ô, Fò£èó£ò˜ ïè˜, ªê¡¬ù. 17.

î£

òèˆF¡ ²î‰FóˆFŸè£Œ ªêƒ°¼F ߉î Fò£è„ ªê‹ñ™èœ, î‹ îQñQî ²î‰Fóñ£‹ è£î½‚裌, ܶ¾‹ Þù‹, ªñ£N,  âùˆ î¬ìðô¾¬ìˆ¶, ²î‰Fó‚ 裟P¡ õL¬ñJ¬ù ó£ü¡-ªóTù£ è£î™ Íô‹ މ˙ â´ˆFò‹¹Aø¶. Ü‚è£ôè†ìˆ¶ Þ¬÷ë˜èO¡ ²î‰Fó à현Cè¬÷ 臺¡«ù àôõMì â´ˆî ºòŸCJ™ ÝCKò˜ ªõŸPò¬ì‰¶œ÷£˜. Ü¡Qò˜ ݆CJ™ ó£ü¡ «ð£¡ø Þ¬÷ë˜èÀ‚° Þ¼‰î ²î‰Fó î£è‹ Þ¡Á â‹ Þ¬÷ëK¬ì«ò Þ™¬ô â¡Á ⇵‹«ð£¶ «õî¬ù I…²Aø¶. è£î¬ô ¬ñòñ£è ªè£‡ì «ð£F½‹ ‘Ü躋 ¹øº‹’ â¡ø Þ‰î ¹FùˆF¡ î¬ôŠ¹‹ è¬î»ì¡ ªð£¼‰¶‹ ð®ò£è àœ÷¶. è£î™ àí˜¾èœ å¼ ð‚è‹ Þ¿‚è, ó£ü¡ ²î‰Fó «ð£ó£Oò£Œˆ , ðô ÞìƒèO™ 裆C î¼Aø£¡. ñ‡¬í‚ 裂辋 ªð‡¬í M쾋 º®ò£ñ™ HK‰¶ ªêò™ð쾋 ¶EM™ô£ñ™ Üõù¶ ñùŠ «ð£ó£†ìƒèœ Üöè£è„ CˆîK‚èŠ ð†®¼‚A¡ø¶. ÝCKò˜ îñ¶ ⿈øô£™ °¡PL†ì bðªñù åOΆ®, õ£˜ˆ¬îˆ «î¡ èô‰¶, ê™ô£ð„ ªê£™ô£® ‘Ü躋 ¹øº‹’ â¡ø è£Mòñ£Œ Ý‚AJ¼‚Aø£˜.

June 2016

43


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

ªð¼‰î¬ôõ˜ è£ñó£ü˜ ݆C... îIöèˆF¡ ªð£Ÿè£ô ݆C!

è£

ñó£ü˜ ݆C‚ è£ôè†ìˆ¬îˆ îIöèˆF¡ ªð£Ÿè£ô ݆C â¡Á ªê£™½‹«ð£¶, ðô¼‹ ã«î£ Ü¬î ªõŸÁŠ ¹èö£ó‹«ð£ô«õ Þ ¡ ¬ ø ‚ ° G¬ù‚A¡øù˜. Þ ‰ î ˆ î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰î 裃Aóú£˜ ðô¼‚°«ñÃì ܉î õ£˜ˆ¬îèO¡ H ¡ ù £ ™ àœ÷ ªðÁñF ª î K ‰ F ¼ ‚ è õ£ŒŠH™¬ô. “ Í « õ ‰ î ˜ è œ ݆C‚è£ôˆF™ Gèö£î ÜŸ¹îƒèœ â™ô£‹ îIöèˆF™ ïì‰î¶ è£ñó£ü˜ Ý † C J ™ ! ” ފ𮂠ÃPòõ˜ ò£˜ ªîK»ñ£? î‰¬î ªðKò£˜. à ‡ ¬ ñ J ™ , è£ñó£ü˜ ݇ì ܉î å¡ð¶ Ý ‡ ´ è O ™ î I ö è ˆ F ™ â¡ù ïì‰î¶? ã¡ õóô£Á ª î K ‰ î õ ˜ è œ Þ ¡ ¬ ø ‚ ° ‹ Ü¬îŠ ªð£Ÿè£ô ݆C â¡Á ÃÁA¡øù˜? º‚Aòñ£ù Cô ðF¾è¬÷ ñ†´‹ î¼A«ø¡. Þ¡¬ø‚° îIöè ÜóC¡ 2014-15-‹ ݇´‚è£ù ªñ£ˆî ð†ªü† ªî£¬è Ï. 1.27 ô†ê‹ «è£®. Ýù£™, è£ñó£ü˜ ºî™õó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø 1954-55-™ ªñ£ˆî ð†ªü†

44

June 2016

ªî£¬è âšõ÷¾ ªîK»ñ£? Ï.47.18 «è£®. Üõ˜ ðîM MôAò«ð£¶ 1962-63-™ Ï.121.81 «è£®. Ü¡¬ø‚ªè™ô£‹ 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£¾«ñ ã¬ö «îê‹î£¡. ÞŠð®Šð†ì H¡ùEJ™î£¡ ñèˆî£ù è£Kòƒè¬÷ è£ñó£ü˜ î¡ Ý†CJ™ «ñŸªè£‡ì£˜. Üõ¼¬ìò ê£î¬ùè¬÷Š 𮂰‹ º¡, Ü¡¬øò îIöèˆF¡ Þ‰î ªñ£ˆî GFò£î£óŠ H¡ùE¬ò  輈F™ ªè£œõ¶ º‚Aò‹.

ºî™ Íôõ˜

F¼ˆîˆF¡

î I ö è ˆ F ™ c‡ìè£ôñ£è ÜñL™ Þ¼‰î, H¡îƒAò êºî£òˆFù¼‚è£ù Þ ì å ¶ ‚ W † ¬ ì àÁFªêŒ»‹ ‘è‹Îù™ T.æ.’ ªê™ô£¶ âù ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øº‹ à„ê cFñ¡øº‹ õöƒAò b˜Š¹ è´‹ ªè£‰îOŠ¬ð à ¼ õ £ ‚ A ò ¶ . Þ‰G¬ô¬ñ¬ò ï¡° à혉î è£ñó£ü˜, Hóîñ˜ «ï¼Mì‹ õL»ÁˆF Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™ ºî™ F¼ˆî‹ ªè£‡´õó M ˆ F † ì £ ˜ . Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì‹ Üñ½‚° õ‰î Cô ñ£îƒèO«ô«ò 1951-™ ÜF™ F¼ˆî‹ ªè£‡´õó‚ è£óíñ£è Þ¼‰¶, H¡îƒAò êºî£ò ñ£íõ˜èœ è™M, «õ¬ôõ£ŒŠ¹èO™ ªðŸÁõ‰î Þì嶂W†´ àK¬ñ¬òŠ ªðŸÁˆ î‰îõ˜ è£ñó£ü˜. Þîù£™ Üõ¬ó ‘ºî™ F¼ˆîˆF¡ Íôõ˜’ â¡Á îIöè‹ «ð£ŸPŠ


ð£ó£†® ܬöˆ¶Š ªð¼Iî‹ ªè£‡ì¶.

êÍè cF‚è£ù ݆C îIöèˆF¡ ºîô¬ñ„êó£è ãŠó™ 13, 1954™ ªð£ÁŠ«ðŸø è£ñó£ü˜, Ü‚«ì£ð˜ 2, 1963 õ¬ó å¡ðî¬ó ݇´ è£ô‹ ݆C ªêŒî£˜. ºîL™ ↴, Hø° å¡ð¶ ܬñ„ê˜è«÷£´‹ âO¬ñò£ù, «ï˜¬ñ ò£ù ݆C ïìˆFù£˜. îñ¶ ºî™ ܬñ„êó¬õ¬ò à¼õ£‚°‹«ð£¶,

ýKüùˆ î¬ôõó£ù H.ðó«ñ² õó‚° Þ‰¶ ÜøG¬ôòˆ ¶¬ø¬ò ÜOˆî£˜. à¬öŠð£÷˜ è†Cˆ î¬ôõó£ù âv.âv. ó£ñê£I ð¬ìò£„C¬ò‚ 裃AóR™ ެ툶, ܬñ„ê˜ ªð£ÁŠ¹ õöƒA, H¡îƒAò ñ‚è¬÷ º¡«ùŸøŠ ð£¬îJ™ ðòí‹ ªêŒò õNõ°ˆî£˜.

è™MŠ ¹ó†C è£ñó£ü˜ ºîô¬ñ„êó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø¶‹ ºî™ ïìõ®‚¬è«ò °ô‚è™Mº¬ø

åNŠ¹î£¡. “Cô˜ ðó‹ð¬óˆ ªî£N¬ô«ò ªêŒ¶ õó «õ‡´‹ â¡Aø£˜èœ.  W«ö«ò Þ¼‚è «õ‡´ñ£‹. ñŠ ð®‚è£îõ˜è÷£è ¬õˆF¼‰¶,  «ó£´ «ð£ì¾‹, è™ à¬ì‚辋, 㘠æ†ì¾‹, «êÁ êèFJ™ Á

ï쾋 ðò¡ðì «õ‡´ñ£‹. Üõ˜èœ ñ†´‹ ïèˆF™ ñ‡ ðì£ñ™ «õ¬ô ªêŒ¶ º¡«ùø «õ‡´ñ£‹. âŠð®J¼‚Aø¶ Gò£ò‹? ‹ 𮈶,  ªî£N™ ªêŒ¶ º¡«ùø «õ‡ì£ñ£?” â¡Á ïÁ‚°ˆ ªîPˆî£˜«ð£™ ÃPù£˜. â‰î„ ªê£ˆ¶‹ Þ™ô£îõ˜èÀ‚°‚ è™M â¡ø ªê£ˆ¬î õöƒA, õ£›‚¬èJ™ º¡«ùŸPMì «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ June 2016

45


Þôõê‚ è™M¬ò»‹, ñFò àí¾ˆ F†ìˆ¬î»‹ ªè£‡´õ‰î£˜. Þîù£™ 1957™ 15,800 Ýè Þ¼‰î ªî£ì‚èŠ ðœOèœ, 1962™ 29,000 Ýè àò˜‰îù. ñ£íõ˜ â‡E‚¬è 19 ô†êˆFL¼‰¶ 40 ô†êñ£è ÜFèKˆî¶. 637 Ýè Þ¼‰î àò˜G¬ôŠ ðœOèO¡ â‡E‚¬è 1,995 Ýù¶.

ªî£N™ õ÷˜„C üõ£ý˜ô£™ «ï¼ ݆CJ™ G¬ø«õŸøŠð†ì ºîô£õ¶, Þó‡ì£õ¶ ä‰î£‡´ F†ìƒèO¡ º¿Š ðô¬ù»‹ îIöè‹ ªðŸÁ º¡«ùÁ‹ õ¬èJ™ è´‹ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. Üî¡ ðòù£è îIöèˆF™ ªî£N™ ¹ó†C ïì‰î¶. ªê¡¬ù - ªðó‹ÌK™ óJ™ ªð†®ˆ îò£KŠ¹ˆ ªî£NŸê£¬ô, ªê¡¬ù, A‡®J™ Þ‰¶v ªìLHK‡ì˜ ªî£NŸê£¬ô, ᆮJ™ Þ‰¶v «ð£†«ì£ çHL‹ ªî£NŸê£¬ô, F¼„C, F¼ªõÁ‹ÌK™ àò˜ Ü¿ˆî ªè£Fèô¡ ªî£NŸê£¬ô (BHEL) ܬñò 750 ã‚è˜ ð†ì£ Gôº‹, 2,400 ã‚è˜ ¹ø‹«ð£‚° Gôº‹ õöƒèŠð†ìù. Þ¡Á ê˜õ«îê Ü÷M™ ¹è›ªðŸÁ, ªð£¶ˆ ¶¬ø GÁõùƒèO«ô«ò ÜFè ô£ðˆ¬îˆ î¼Aø ‘ñè£ïõóˆFù£’â¡ø î°F¬ò ªðŸÁœ÷¶ ªð™ GÁõù‹. ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê舶‚° à†ð†ì Ýõ® 죃‚ ç«ð‚ìK ªî£N™ õ÷˜„CJ™ Üó²ˆ ¶¬ø«ò£´, îQò£˜

46

June 2016

¶¬ø»‹ ެ퉶 ðô ªî£N™èœ ªî£ìƒèŠð†ìù. ‘ñîó£v Þ‡ìv®Kò™ Þ¡ªõv†ªñ‡† 裘Šð«óû¡, ܫꣂ «ôô‡† ªî£NŸê£¬ô, ®.ä. ¬ê‚Aœ ªî£NŸê£¬ô, C‹ê¡, Þ‰Fò£ Hvì¡v, ®.M.âv, Öè£v Þ¬õªò™ô£‹ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ªî£ìƒèŠð†ì¬õ. 1951-

™ îIöèˆF™ 71-Ýè Þ¼‰î ªïêõ£¬ôèO¡ â‡E‚¬è, 1962 º®M™ 134-ÝèŠ ªð¼Aò¶. Ü«î«ð£¡Á Æ´ø¾ˆ ¶¬øJ™ ËŸ¹ ݬôèœ ªî£ìƒèŠð†ìù. ꘂè¬ó ݬôèO¡ â‡E‚¬è Í¡PL¼‰¶ â†ì£è àò˜‰î¶. ÞõŸP¡ àŸðˆF 1 ô†êˆ¶ 27 ÝJóˆ¶ 500 ì¡. Í¡ø£õ¶ ä‰î£‡´ˆ F†ìˆF¡«ð£¶, ôîô£èŠ ðô ꘂè¬ó ݬôèœ ªî£ìƒè ݬí HøŠH‚èŠ ð†ì¶. ݇ªì£¡Á‚° 20 ÝJó‹ ì¡ è£Aî‹ àŸðˆF ªêŒò‚îò ݬô¬ò ß«ó£´ Ü¼«è ðœOð£¬÷òˆF™ «êûê£J è£Aî‹ ñŸÁ‹ «ð£˜´èœ LIªì† GÁõù‹ ªî£ìƒAò¶. Ü«î «ð£¡Á, ñ£GôˆF™ ôîô£è è£Aî‚Û ñŸÁ‹ ¬õ‚«è£™ ܆¬ìèœ îò£K‚è ↴ ݬôèœ ªî£ìƒ°õ àK¬ñ õöƒèŠð†ì¶. «è£¬õ ñ£õ†ì‹ ñ¶‚è¬ó, F¼„C ñ£õ†ì‹ 죙Iò£¹ó‹, ó£ñï£î¹ó ñ£õ†ì‹ ¶½‚èŠð†®, F¼ªï™«õL ñ£õ†ì‹ öΈ¶ âù ° Cªñ‡† îò£K‚°‹ ݬôèœ ªî£ìƒèŠð†ìù.


Þó‡ì£õ¶ ä‰î£‡´ˆ F†ìˆF¡«ð£¶ ‘ªñ†ó£v Cªñ‡†v LIªì†’ â¡ø å¼ ¹Fò Cªñ‡† ݬô ó£üð£¬÷òˆF™ ªî£ìƒèŠð†ì¶. 1962-™ «êô‹, êƒèK¶˜‚è‹ â¡ø ÞìˆF™ Cªñ‡† ªî£NŸê£¬ô ªî£ìƒ°õ àKñ‹ õöƒèŠð†ì¶. èÏK™ ñŸªø£¼ ݬô ªî£ìƒè ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†ì¶.

ªî£NŸ«ð†¬ìèœ è£ñó£ü˜ ݆C‚è£ôˆF™ ªî£N™ õ÷˜„C‚è£è¾‹, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ õöƒè¾‹ ªî£NŸ«ð†¬ìèœ ªê¡¬ù, A‡®, M¼¶ïèK™ ªî£ìƒèŠð†ìù. ÞõŸP¡ ðò¡èœ ÜFèKˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶ °‹ð«è£í‹, M¼ˆî£êô‹, A¼wíAK, «îQ, F‡´‚è™, «è£M™ð†®, ó£ü ð£¬÷ò‹, ï£è£˜«è£M™, ªê¡¬ù¬ò Ü´ˆî Ü‹ðˆÉ˜ «ð£¡ø ÞìƒèO™ Þˆî¬èò ªî£NŸ «ð†¬ìè¬÷ à¼õ£‚°îõŸè£è Ï.4.08 «è£® å¶‚èŠ ð†ì¶. ÞõŸ¬øˆ îMó ñ¶¬ó, F¼ªï™«õL, F¼„C ñŸÁ‹ ñ£˜ˆî£‡ì‹ (è¡Qò£ °ñK) ÝAò ÞìƒèO™ ªî£NŸ«ð†¬ìèœ ªî£ìƒèŠ ð†ìù. ªê¡¬ù Ü‹ðˆÉK™ ªî£NŸ«ð†¬ì ªî£ìƒA 1,200 ã‚è˜ Gô‹ õöƒA Þì嶂W†´ì¡ 400 ªî£NŸÃìƒèœ ܬñ‚èŠð†ìù.

ð£êùˆ F†ìƒèœ ªñ£Nõ£K ñ£Gôƒèœ ܬñ‚èŠð†ì Hø° îIöè‹ îù¶ c˜õ÷ˆ¬îŠ ªð¼‚è àKò ð£êùˆ F†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸø «õ‡´‹

â¡ðîŸè£è è£ñó£ü˜ bMó ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ì£˜. ÜõŸP¡ ðòù£è W›ðõ£Q F†ì‹, ñEºˆî£Á F†ì‹, «ñ†´˜ 裙õ£Œ F†ì‹, ÝóEò£Á F†ì‹, Üñó£õF F†ì‹, ¬õ¬è F†ì‹, ꣈îÛ˜ F†ì‹, A¼wíAK F†ì‹, 30 ô†ê Ï𣌠ñFŠHô£ù è£MK èNºè õ®è£™ F†ì‹ ÝAò¬õ à¼õ£Aù. Þ¬õ îMó, Þó‡ì£õ¶ ä‰î£‡´ˆ F†ìè£ôˆF™ ¹œ÷‹ð£® õ£Œ‚裙 F†ì‹, ¹Fò è†ì¬÷ˆ F†ì‹, iǘ c˜ˆ«î‚èˆ F†ì‹, ªè£¬ìò£Á õ£Œ‚裙 F†ì‹, ªïŒò£Á F†ì‹, ðó‹H‚°÷‹ - ÝNò£Á F†ì‹ ÝAò ã¿ ¹Fò F†ìƒèÀ‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. Þó‡ì£õ¶ ä‰î£‡´ˆ F†ì è£ôˆF¡«ð£¶, «ñŸªè£œ÷Šð†ì Iè º‚Aò F†ì‹. Þ¶ A†ìˆî†ì Ï. 30 «è£® ªêôM™ c˜Šð£êùˆ«î£´ I¡ê£ó‹ õöƒ°‹ ð™«ï£‚°ˆ F†ìñ£°‹. «è£¬õ ñ£õ†ìˆF™ 2.4 ô†ê‹ ã‚è˜ Gô ð󊹂°‹ c˜Šð£êù õêF õöƒ°õ«î£´, 1.80 ô†ê‹ A«ô£õ£† Fø¡ªè£‡ì I¡àŸðˆF ªêŒ»‹ F†ìƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì«î ÞˆF†ì‹. Ü‹ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ ªð£œ÷£„C, à´ñ¬ôŠ«ð†¬ì, î£ó£¹ó‹, ð™ôì‹ ÝAò ð°FèÀ‚° ÞˆF†ì‹ c˜Šð£êù õêF ªêŒAø¶. ܇¬ì ñ£Gôƒè«÷£´ ø¾ Þ¼‰î£™ Þˆî¬èò ïFc˜Š ðA˜¾ˆ F†ìƒèœ ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ð´ˆî º®»‹ â¡ð ÞˆF†ì‹ Cø‰î â´ˆ¶‚裆´. June 2016

47


I¡àŸðˆF è£ñó£ü˜ ݆C‚è£ôˆF™ I¡àŸðˆFJ™ Mò‚èˆ î‚è ê£î¬ùèœ G蛈îŠð†ìù. I¡àŸðˆFJ½‹, Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õF½‹ ªê¡¬ù ñ£è£í‹ Þ‰Fò£M™ Í¡ø£õ¶ Þ숬î õAˆî¶. è£ñó£ü˜ ݆CJ™î£¡ ªðKò£˜ c˜I¡àŸðˆFˆ F†ì‹, °‰î£ c˜I¡àŸðˆFˆ F†ì‹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. ªïŒ«õL 𿊹 Gô‚èKˆ F†ì‹ Ï. 86 «è£® ºîh†®™ ªî£ìƒèŠð†ì¶. Þî¡Íô‹ I¡ àŸðˆFJ™ ñèˆî£ù ê£î¬ùèœ G蛉îù. Þ¡Á Ï.1,500 «è£®‚°‹«ñ™ ô£ð‹ ߆®ˆî¼‹ I芪ðKò ªð£¶ˆ¶¬ø GÁõùñ£è õ÷˜‰¶œ÷¶. ªê¡¬ù ñ£è£íˆF¡ I¡ðŸø£‚°¬ø¬ò„ êñ£OŠ ðîŸè£è 5 ô†ê‹ A«ô£õ£† I¡àŸðˆFˆ Fø¡ªè£‡ì ܵI¡ G¬ôòˆ¬î‚ è™ð£‚èˆF™ ܬñ‚è ºòŸCèœ «ñŸªè£‡ì è£ñó£ü˜, Þ‰Fò ÜóC¡ ܵI¡ àŸðˆFˆ ¶¬ø¬ò ܵA, ÞˆF†ìˆ¬îŠ ªðÁõF™ ªõŸPè‡ì£˜. Üî¡ ðò¡è¬÷ˆ îIöè‹ àœO†ì ªî¡ ñ£Gôƒèœ Þ¡Á ÜÂðMˆ¶õ¼A¡øù.

Gô„ Y˜F¼ˆî‹ è£ñó£ü˜ ݆CŠ ªð£ÁŠ«ðŸø àì«ù«ò Gô„ Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. °ˆî¬èî£ó˜èO¡ ð£¶è£Š¹‚è£è, ‘°ˆî¬èî£ó˜ ð£¶è£Š¹„ ê†ì‹ - 1955’ è£ñó£ü˜ ݆CJ™ ªè£‡´õóŠð†ì¶. Gô„ Y˜F¼ˆîˆ¬î «ñ¡¬ñŠð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èò£è 30 v죇옴 ã‚è˜ Gôˆ¶‚°‹«ñ™ ¬õˆF¼‰î£™ ÜõŸ¬ø

48

June 2016

Üó²ì¬ñò£‚°‹ Gô à„êõ󋹄 1962-™ ªè£‡´õóŠð†ì¶.

ê†ì‹

ð…ê£òˆ¶ ó£x 裃Aóv ݆C‚è£ôˆF™ Aó£ñŠ¹ø ñ‚èO¡ õ£›‚¬è¬ò «ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£è, ð…ê£òˆ¶ ݆C ªêò™ð´ˆîŠð†ì¶. ó£üv ñ£GôˆF™ ð…ê£òˆ¶ ó£x ܬñŠ¬ð «ï¼ ªî£ìƒAò¬îªò£†® îI›ï£´ ð…ê£òˆ¶„ ê†ì‹ 1958-™ è£ñó£ü˜ ݆CJ™ ªè£‡´õóŠð†ì¶. îI›ï£´ º¿õ¶‹ è£ñó£ü˜ ݆CJ™ 373 ð…ê£òˆ¶ ÎQò¡èÀ‹, 12 ÝJó‹ ð… ê£òˆ¶‚èÀ‹ ªî£ìƒèŠð†´„ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAù.

îI› õ÷˜„C ªê¡¬ù ñ£è£íˆF¡ ð†ªü†¬ì 195758-™ îIN«ô«ò êñ˜ŠHˆî£˜ è£ñó£ü˜. 1956™ îI› ݆C ªñ£N„ê†ì‹ ªè£‡´õ‰î¶‹ è£ñó£ü˜ ݆C«ò. 1959 üùõKJ™, îI› ÜPë˜è¬÷ àÁŠHù˜è÷£è‚ ªè£‡ì ‘îI› õ÷˜„C Ý󣌄C ñ¡ø‹’ â¡ø ܬñŠ¹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. Þ‰î ܬñŠH¡ î¬ôõó£è‚ è™M ܬñ„ê˜ GòI‚èŠð†ì£˜. è™ÖKŠ ð£ìƒè¬÷‚ èŸH‚°‹ ªñ£Nò£è îI¬ö‚ ªè£‡´õó¾‹ ñLõ£ù M¬ôJ™ àò˜ è™M‚è£ù ð£ìË™è¬÷ˆ îIN™ ªõOJ쾋 Þ‰î ܬñŠ¹ ªêò™ð†ì¶. Þˆ¶ì¡ ‘îI›Šð£ìË™ ªõOf†´‚ èöè‹’ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶. îI¬öŠ ðJŸÁªñ£Nò£è‚ ªè£‡´ ð®Šðõ˜èÀ‚° ñ£î á‚航軋, Üó² «õ¬ôõ£ŒŠ¹èO™ º¡ÂK¬ñ»‹


õöƒèŠð†ìù. ð£ìƒèœ ªî£ì˜ð£ù ݃Aô Ë™èœ îIN™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ ªõOJìŠð†ìù. è£ñó£ü˜ ݆C‚è£ôˆF™î£¡ è¬ô„ªê£™ Üèó£F 1960-™ ªõOJìŠð†ì¶. 1956-

™ ªñ£Nõ£K ñ£Gô‹ ܬñ‚èŠð†ì¾ì¡ ‘ªñ†ó£v v«ì†’ â¡ð¬î ‘îI›ï£´’ â¡Á ñ£ŸP ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è ⿉î¶. Þ¶°Pˆ¶ ê†ìñ¡øˆF™ 24.2.1961-™ ïì‰î Mõ£îˆF™ à¬óò£ŸPò C.²ŠHóñEò‹, “ªñ†ó£v v«ì† â¡Á °PŠHìŠð´‹ ÞìˆF™ ªê¡¬ù ó£xò‹ â¡Á ⿶õŠ ðF™ îI›ï£´ â¡Á â¿îô£‹ âù ªð¼ñA›„C»ì¡ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡’â¡Á ªîKMˆî£˜. ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜èœ ܬùõ¼‹ ªð¼‹ Ýóõ£ó‹ ªêŒ¶ õó«õŸøù˜.

âO¬ñ «ï˜¬ñ - ÉŒ¬ñ â™ô£õŸ¬ø»‹Mì º‚Aòñ£ù¶ Þ¶. è£ñó£üK¡ ªð£¶õ£›‚¬è âO¬ñ, «ï˜¬ñ, ÉŒ¬ñ â‹ î£óè ñ‰Fóˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶. ºî™õó£è Þ¼‰î è£ôˆF™ ªê¡¬ùJ™ àœ÷ îù¶ i†®™ îù¶ ò‚Ãì Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á èÀ‚° «ñô£èˆ îƒè è£ñó£ü˜ ÜÂñFˆîF™¬ô. îù¶ ê‹ð÷ˆFL¼‰¶ ñ£î‹ Ï.120 ªè£´ˆ¶ M¼¶ïèK™î£¡ îù¶ òˆ îƒè¬õˆF¼‰î£˜. ù„ ²ŸP

îù¶ °´‹ðˆFù˜, àøMù˜ Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡ðF™ I辋 臮Šð£è Þ¼‰î£˜ â¡ø å¼ ªêŒF «ð£¶‹, è¬ø ð®ò£î ¬èèÀ‚°.

ªðKò£K¡ õ£˜ˆ¬îèœ

è£ñó£ü˜ ݆C¬òŠ Hóîñ˜ «ï¼ àœO†ì «îCòˆ î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼«ñ ñùî£óŠ ð£ó£†®»œ÷ù˜. º‚Aòñ£ù ð£ó£†´, 裃Aóv è†C¬ò‚ è´¬ñò£è Mñ˜Cˆî î‰¬î ªðKò£¼¬ìò¶. ²ñ£˜ å¡ðî¬ó ݇´ è£ô‹ è£ñó£ü˜ ݆C¬òˆ î‹ «î£œe¶ ²ñ‰¶, îIöè‹ º¿õ¶‹ ²ŸÁŠðò틪ꌶ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ Ýîó¾ Fó†®ù£˜ ªðKò£˜. 1961-™ «îõ«è£†¬ìJ™ «ð²‹«ð£¶, ñóí õ£‚°Íô‹«ð£ôˆ îñ¶ àœ÷‚A사è¬ò î‰¬î ªðKò£˜ ªõOJ†ì£˜. ÜF™, ‘‘«î£ö˜è«÷! âù‚«è£ õò¶ 82 ÝAø¶.  â‰î «ïóˆF½‹ Þø‰¶Mìô£‹. ÝJ‹, cƒèœ Þ¼Šd˜èœ. àƒè¬÷Mì ºF˜‰î , ñóí õ£‚°Íô‹«ð£¡Á 塬ø‚ ÃÁA«ø¡. ñóí õ£‚°Íô‹ Ãø«õ‡®ò G¬ôJ™ àœ÷õ¡ ªð£Œ ªê£™ô «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. Þ¡¬øò è£ñó£ê˜ ݆CJ™ ïñ¶  ܬ쉶 õ¼‹ º¡«ùŸø‹ Þó‡ì£Jó‹, Íõ£Jó‹ ݇´èO™ â¡Á«ñ ïì‰îF™¬ô. ïñ¶ º«õ‰î˜èœ ݆C‚ è£ôˆFô£è†´‹, Ü´ˆ¶ ï£ò‚è˜ ñ¡ù˜èœ, ñ󣆮ò ñ¡ù˜èœ, ºvL‹èœ, ªõœ¬÷‚è£ó˜èœ Þõ˜èœ ݆CJ™ Ý膴‹, â™ô£‹ ïñ¶ June 2016

49


è™M‚° õ¬èªêŒòM™¬ô. «î£ö˜è«÷ cƒèœ â¡ ªê£™¬ô ƒèœ. Þ‰î  ༊ðì «õ‡´ñ£ù£™ ޡ‹ 10 ݇´èÀ‚è£õ¶ è£ñó£ê¬ó M†´Mì£ñ™ H®ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Üõó¶ ݆CÍô‹ ²èñ¬ì»ƒèœ. è£ñó£ê¬óŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷  îõPM†ì£™, îIö˜èÀ‚° õ£›õO‚è «õÁ Ý«÷ C‚裶.” è£ñó£üK¡ ݆C‚ è£ô‹ ã¡ îIöèˆF¡ ªð£Ÿè£ô‹ â¡ð Þ¬îM쾋 ꣡Á «õ‡´«ñ£? ªð¼‰î¬ôõ˜ è£ñó£ü˜ ºî™õó£è Þ¼‰î «ð£¶, ªê¡¬ù ðó‹ °®¬êõ£CèÀ‚° ð†ì£ «õ‡´‹ â¡Á põ£ «ð£ó£®ù£˜. ÜŠ«ð£¶ ðóˆF™ æ˜ Ýó‹ðŠðœO¬ò Fø‰¶ ¬õ‚è„ ªê¡ø£˜ è£ñó£ü˜. «ð£°‹ õNJ™  põ£M¡ i´ Þ¼‰î¶. Ü‰îŠ ðœO‚° Ü®‚è™ ï£†®òõ˜ põ£ â¡ð Üõ¬ó»‹ ܬöˆ¶„ ªê™õ¶  êKò£è Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆ¶, 裬ó põ£M¡ i†´‚° Mì„ ªê£¡ù£˜. å¿°‹ ìó i´ å¡P™ °®J¼‰î£˜ põ£. F¯ªóù î¡Â¬ìò i†´‚° è£ñó£ü˜ õ‰î¬î‚致 Ý„ê˜òŠð†´ “â¡ù è£ñó£x â¡Á «è†ì£˜”. â¡ù cƒè Þ‰î i†´ô Þ¼‚Wƒè..? “ â¡Á ÝîƒèŠð†ì£˜ è£ñó£ü˜. àì«ù põ£, “ ñ†´ñ£..? Þƒ«è Þ¼‚Aø ♫ô£¬ó»‹ «ð£ôˆî£¡ ï£Â‹ Þ¼‚«è¡ â¡Á ê˜õ ê£î£óíñ£è ªê£¡ù£˜. è£ñó£ü¬ó à†è£ó ¬õ‚è å¼ ï£Ÿè£L Ãì Þ™ô£î, Þ¼õ¼‹ G¡Á ªè£‡«ì «ðCù£˜èœ. “c Ü®‚è™ ¬õ„ê ðœO‚Ãìˆ¬îˆ Fø‚赋. Ü ࡬ù»‹ ÊH†´Š «ð£è õ‰«î¡” â¡ø£˜ è£ñó£ü˜. “è£ñó£x, c ºîô¬ñ„ê˜, c Fø‰î£ «ð£¶‹“ â¡Á põ£ ñÁ‚è, “Üì... Ýó‹H„ê c Þ™ô£ñ,  âŠð®Š «ð£è, A÷‹¹ «ð£èô£‹“ â¡Á ܬöˆî£˜. “ÜŠð®¡ù£ c º¡ù£ô «ð£.  ܬó ñE «ïóˆ¶ô õ‰¶´«ø¡ “ â¡Á ÜŠH ¬õˆî£˜. “臮Šð£è õ󵋓 â¡ø£˜ è£ñó£ü˜. Mö£¾‚° ܬó ñE‚° «ñ™ î£ñîñ£è«õ õ‰î£˜ põ£. “â¡ù põ£, ÞŠð® «ô† ð‡E†®«ò...? “ â¡Á è£ñó£ü˜ àK¬ñ»ì¡

50

June 2016

讉¶ ªè£‡ì£˜. àì«ù põ£, “ï™ô «õ†® 凵ð£ Þ¼‚°. ܬî àì«ù ¶¬õ„² è£ò ¬õ„²‚ 膮†´ õ˜«ø¡. Ü î£ñî‹. îŠð£ G¬ù„²‚裫î”... â¡ø£˜. àì«ù è‡ èôƒA M†ì£˜ è£ñó£ü˜. Mö£ ï™ô ð®ò£è º®‰î¶. Ýù£™ põ£M¡ õÁ¬ñ è£ñó£ü¬ó I辋 õ£†®ò¶. Üîù£™ põ£¾‚° ªîKò£ñ™, Üõó¶ è‹ÎQv† ï‡ð˜è¬÷ ܬöˆ¶Š «ðCù£˜. “põ£¾‚° i´ ªè£´ˆî£ «ð£è ñ£†ì£¡. 裼 ªè£´ˆî£½‹ õ£ƒè ñ£†ì£¡. Ýù£, Üõ¬ùŠ «ð£ô Fò£Aèœ â™ô£‹ Þˆî¬ù èwìŠðì‚Ã죶 â¡ù ªêŒòô£‹“....? â¡ø£˜. ÆìˆF™ Þ¼‰î å¼õ˜, “põ£M¡ ñ¬ùM ð®ˆîõ˜. Üîù£™ Üõ¼‚° ãî£õ¶ ðœOJ™ Üó² «õ¬ô ªè£´ˆî£, Ü‰î °´‹ð‹ G‹ñFò£è Þ¼‚°‹“ â¡ø£˜. àì«ù è£ñó£ü˜, “ªó£‹ð ï™ô «ò£ê¬ù. Ýù£  ªè£´ˆî£ Üõ¡ ªð£‡ì£†®¬ò «õ¬ô ªêŒò Mì ñ£†ì£¡. Üîù£ô cƒè÷£ põ£ ñ¬ùMJì‹ «ðC, “i†´‚°Š ð‚舶ô ðœO‚Ã숶ô å¼ «õ¬ô è£Lò£è Þ¼‚°¡Â ªê£™L ñ «ð£ì„ ªê£™½ƒè. àì«ù  «õ¬ô «ð£†´ˆ ø¡. Ýù£, Þ‰î Mûò‹ «õÁ ò£¼‚°‹ ªîKò‚Ã죶. ºóì¡, àì«ù «õ¬ô¬ò Mì ¬õ„²´õ£¡ “ â¡Á ªê£™L ÜŠH ¬õˆî£˜. Üî¡ð®«ò põ£¾‚°ˆ ªîKò£ñ™, Üõ¼¬ìò ñ¬ùM‚° «õ¬ô ªè£´ˆî£˜ è£ñó£ü˜. ÜŠ H¡ù«ó õÁ¬ñ åN‰î¶.

põ£M¡

õ£›‚¬èJ™

è£ñó£ü˜, põ£ Þ¼õ¼¬ìò ‹ õ£˜ˆ¬îè÷£™ õ®‚è º®ò£î¶. «ï£Œõ£ŒŠð†´ ªê¡¬ù Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜‚èŠð†ì£˜ põ£. îù‚° º®¾ õ‰¶ M†ì¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ìõ˜, è¬ìCò£è àF˜ˆî õ£˜ˆ¬îèœ...” è£ñó£ü¼‚° «ð£¡ ð‡µƒèœ”... â¡ð¶ . ÞQ ⃫è 裇ð¶ Þ¶ «ð£¡ø î¬ôõ˜è¬÷ Ü®ˆî†´ ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è õÁ¬ñ¬ò àù˜‰î, ðA˜‰î î¬ôõ˜ è£ñó£ü˜. Ý.«è£ð‡í£, ðˆFK¬èò£÷˜, î¬ôõ˜, 裃Aóv áì舶¬ø.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA June 2016 +44(0)20 8586 7648

51


CÁè¬î

è¬ìC

Þó¾

Þó‡´ ñE‚° ó£°¬ô É‚èˆFL¼‰¶ â¿ŠH, “ÜŠð£ Þv «ï£ «ñ£˜” â¡Á Üõ¡ ñ¬ùM üùQ ªñ£¬ðL™ ªê£¡ù£œ. ñ£ó¬ìŠHù£™ Þø‰¶M†ì£˜ â¡ø£œ. ó£°™ ðî†ìŠ ðìM™¬ô. å«ó ñèù£ù Üõ¡ ÜŠð£M¡ îèùˆFŸ° ªðƒèÙ˜ àì«ù ªê™ô «õ‡´‹. î¡ ô£Šì£Š¬ðˆ Fø‰¶ º‹¬ðJL¼‰¶ ªðƒèÙ¼‚° Ü´ˆî Mñ£ù‹ âˆî¬ù ñE‚° â¡Á Gî£ùñ£èŠ 𣘈. ò£¼¬ìò ñóíˆFŸè£è¾‹ âõ¼‹ Üö‚Ã죶 âù ÜŠð£ i†®™ ♫ô£¬ó»‹ î£ò£˜ ð´ˆF ¬õˆF¼‰î£˜. ÞøŠ¹ â¡ð¶ å¼ ÞòŸ¬èò£ù G蛾. Üîù£™ àì«ù Þò™¹ õ£›‚¬è‚° ܬùõ¼‹ F¼‹H Mì «õ‡´‹ â¡Á Ü®‚è® ªê£™õ£˜. 裬ô ÝÁ ñE Š¬÷†®™ ó£°™ ®‚ªè† «ð£†´‚ ªè£‡ì£¡. ñE 𣶠͡Á. ° ñE‚«è A÷‹Hù£™î£¡ 䉶 ñE‚° 㘫𣘆®™ Þ¼‚è º®»‹. üùQ‚°‹, Ü‹ñ£¾‚°‹ ÝÁ ñE Š¬÷†®™ õ¼õî£è„ ªê£¡ù£¡. ð£ˆÏ‹ ªê¡Á ð™ ¶ô‚A ûõ¬óˆ Fø‰¶ °Oˆî£¡. ¯ «ð£†´‚ °®ˆ¶M†´, 㘫𣘆 ªê™ô æô£ 裘 î¡ ªñ£¬ðL™ ãŸð£´ ªêŒ¶M†´, å¼ Cèªó† ðŸø ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ܊𣾂° õò¶ 63. Ýù£™ 𣘊ð 45 õò¶ «ð£™ ù ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ï™ô àì™ ïôˆ¶ì‰î£¡ Þ¼‰î£˜. ÞŠð F¯˜Â ñ£ó¬ìŠH™....«ê Üõ˜ ù å¼ ï™ô ï‡ðù£è ïìˆFò¬î ó£°™ ªð¼¬ñ»ì¡ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ÜŠð£

52

ªó£‹ð June 2016

MˆFò£êñ£ùõ˜.

îQ

ñQî ²î‰Fóˆ¬î I辋 ñFŠðõ˜. âŠð¾‹ CKˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. G¬øò «ü£‚ Ü®Šð£˜. â‹ «è£ðŠðì£ñ™, ܬñFò£è, ÜF˜‰¶ «ðꣶ ܬùõK캋 ð‡¹ì¡ ï쉶 ªè£œõ£˜. å¼ vªì«ù£õ£è î¡ õ£›‚¬è¬òˆ ¶õƒA YQò˜ ¬õv-HóCªì‡ì£è K¬ìò˜† Ýù£˜. Üî¡ Hø° ÜšõŠ«ð£¶ CÁè¬îèœ â¿Fù£˜. Þó‡´ Í¡Á îI› YKò™èO™ ﮈ. ܊𣾂° è쾜 ï‹H‚¬è A¬ìò£¶. ê£vFóƒèœ, ê샰èœ, ̬üèœ âù â¬î»‹ î¡Qì‹ Ü‡ìMì ñ£†ì£˜. ÌÈ™ «ð£†´‚ªè£œ÷ ñ£†ì£˜. Üõ¼¬ìò Ü‹ñ£ ܊𣾂° Fõê‹ ð‡í ñ£†ì£˜. Ü´ˆîõ˜èO¡ è쾜 ï‹H‚¬è î¡ õêFJ½‹, ²èˆF½‹ î¬ôJì£îõ£Á 𣘈¶‚ ªè£œõ£˜. K¬ìò˜† Ýù Hø° «õ÷£«õ¬÷‚° ꣊ð£´, É‚è‹, ®.M, GÎv «ðŠð˜, ðˆFK‚¬èèœ â¡Á î¡ õêFèœî£¡ Üõ¼‚°Š Hóî£ù‹. Ü‹ñ£ Üõ¬ó I辋 ¹K‰¶ªè£‡´ °PŠðP‰¶ ï쉶 ªè£œõ£œ. K¬ìò˜† Ýù Hø°‹, ÜŠð£ âŠð¾‹ ù Üöè£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Fùº‹ ñö ñöªõù ºè„ êõó‹ ªêŒ¶ªè£‡´, ìš «ê£Š¹ «ð£†´ ñí‚è ñí‚è °Oˆ¶M†´, ð¾ì¬ó ÜœOŠ ÌC‚ªè£‡´ ⊫𣶋 å¼ õ£ê¬ù»ì¡ Þ¼Šð£˜. ÜŠð£ ï™ô èô˜.


 ªó£‹ð Üö° â¡Aø G¬ùŠ¹ «õÁ. I è ¾ ‹ óê¬ù»œ÷õ˜. õ£óˆFŸ° å¼ º¬ø ïèƒè¬÷ Yó£è ªõ†®‚ ª è £ œ õ £ ˜ . « ï ˜ ˆ F ò £ è à¬ìòEõ£˜. Ü ® ‚ è ® î¡Q캜÷ ï £ ¡ è £ è ñ®‚èŠð†ì ªõœ¬÷ Gø è ˜ Y Š H ù £ ™ ºèˆ¬î åŸP‚ ª è £ œ õ £ ˜ . Fùº‹ û¨¾‚° ð£hw «ð£†´, ê † ¬ ì J ¡ G ø ˆ F « ô « ò ꣂú§‹ ÜE‰¶ ª è £ œ õ £ ˜ . Ü Š ð £ M ¡ è ‹ d ó « ñ îQò£ù¶. C ¡ ù õ ò F L ¼ ‰ « î  ⊫𣶋 Üöè£è Þ¼‚è ªñù‚A´õ£ó£‹. Þ¬î Üõ«ó ðô º¬ø ó£°Lì‹ ªê£™L ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܊𣾂° G¬øò ªð‡ ï‡ð˜èœ. Þø‚°‹ õ¬ó Üõ˜èÀì¡ õ£†v ÜŠ, ¬õð˜, ß ªñJ™ â¡Á ªî£ì˜H™ Þ¼‰î£˜. Þ¶ °Pˆ¶ Ü‹ñ£ Ü®‚è® ÜŠð£¬õ‚ A‡ì™ ð‡µõ£œ. ÜŠð£¬õ‚ «è†ì£™, “ªð‡èœ ªó£‹ð «ñ¡¬ñò£ùõ˜èœ Ü«î êñò‹ ªñ¡¬ñò£ùõ˜èœ...Üõ˜èO¡  å¼ ã裉î‹...àƒèÀ‚ªè™ô£‹ ܶ ¹Kò£¶” â¡ð£˜. ݆«ì£«ñ®‚ 裬ó 憮‚ªè£‡´ Üõ˜è¬÷Š 𣘂è Ü®‚è® ðŠ A÷‹H„ ªê¡Á M´õ£˜. . ‘܊𣾂° Üõ˜èOì‹ ï†¬ð»‹ ePù å¼ ¹Kî™ Þ¼‚è«ñ£’ â¡Aø ꉫîè‹ ó£°½‚° Ü®‚è® õ¼‹. ܉î ꉫîèˆFù£™

Üõ‚° «è£ð‹ õó£¶, ñ£ø£è Þšõ÷¾ óê¬ù»œ÷ ÜŠð£M¡ ªêò™ð£´ îQ¬ñJ™ Üõ˜èÀì¡ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆ¶ îù‚°œ CKˆ¶‚ ªè£œõ£¡. ó£°™ i´ õ‰¶ «ê¼‹«ð£¶ ðˆ¶ ñEò£AM†ì¶. ªõŒJ™ ²œª÷ù Ü®ˆî¶. i†®¡ õ£êL™ ̓ALù£™ ð£¬ì 膮‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ ñ‡ ꆮJL¼‰¶ ¹¬è õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶. àœ«÷ Í¡Á ê£vFKèœ ÜŠð£¾‚è£ù è£Kò‹ ð‡í ó£°½‚è£è îò£˜ G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜èœ. àœ«÷ ÃìˆF™ ÜŠð£ î¬óJ™ AìˆîŠ ð†®¼‰î£˜. î¬ô ñ£†®™ å¼ °ˆ¶M÷‚° âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Üõ˜ Í‚A™ ð… ê¬ì‚èŠð†´ 裙èO¡ ªð¼Mó™èœ «ê˜ˆ¶‚ è†ìŠ ð†®¼‰îù. ó£°L¡ Ü‹ñ£ Üõ¬ù 膮Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ ܿ. Þó‡´ ñ£ñ£‚èœ, June 2016

53


Þó‡´ Üˆ¬îèœ ªê¡¬ùJL¼‰¶ õ‰F¼‰îù˜. Üõ˜èÀ‹ Üö Ýó‹Hˆî£˜èœ. “Þ† ý£Šð¡v...«ì£¡† ‚¬ó” â¡Á ªê£™LM†´ ñ£®‚°„ ªê¡ø£¡. Üõ¡ H¡ù£«ô«ò üùQ õ‰î£œ. “«ð£ù õ£ó‹ ÜŠð£ àƒèOì‹ Þ‰î‚ èõ¬ó °´‚è„ ªê£¡ù£˜” â¡Á å¼ èõ¬ó‚ ªè£´ˆî£œ. “â¡ù¶ ܊𣠪꣡ù£ó£” â¡Á Ü‰î‚ èõ¬ó õ£ƒA Üõêóñ£èŠ HKˆî£¡. àœ«÷ å¼ è®î‹. “â¡ Ü¡¹„ ªê™ô ñè¡ ó£°½‚°, Þ¬î c 𮂰‹«ð£¶  Þ¼‚è ñ£†«ì¡. Þ¶õ¬óJ™ c ݬêŠð†ì¬î  G¬ø«õŸP»œ«÷¡. üùQ»ì¡ à¡ F¼ñí‹ ÜF™ å¡Á. ÞŠð â¡Â¬ìò å«ó å¼ è¬ìC ݬê¬ò c G¬ø«õŸÁõ£ò£?  ªê¡ø ñ£î‹ ï‹ i†®Ÿ° ܼA½œ÷ â‹.âv.ó£¬ñò£ ªñ®è™ è™ÖK‚°„ ªê¡Á, Ü‰î‚ è™ÖK ñ£íõ˜èO¡ ð®ŠHŸè£è â¡ àì¬ô â¿F‚ ªè£´ˆ¶ M†«ì¡. â¡ KTv†«óû¡ ï‹ð˜ 1711. Üõ˜èO¡ 裡죂† ï‹ð˜: 23518669. c àì«ù Üõ˜èÀ‚° «ð£¡ ð‡E â¡ àì¬ô Üõ˜èOì‹ åŠð¬ìˆ¶ M´. â‰î‚ AK¬òèÀ‹ âù‚è£è„ ªêŒ¶ M죫î. â¡ è¬ìC ݬê¬ò G¬ø«õŸÁ ¬ñ ®ò˜. â¡ õ£›‚¬èJ™ âù‚° A¬ìˆî å¼ IèŠ ªðKò ªð£‚Aû‹ à¡ Ü‹ñ£. Ü‹ñ£¬õ ï¡ø£èŠ 𣘈¶‚ªè£œ. àøMù˜èœ ÜõOì‹ ðˆî£‹  ܶ Þ¶ â¡Á ªê£™L Üõ¬÷ î£L ÜÁ‚è„ ªêŒ¶, õ¬÷ò™è¬÷ à¬ìˆ¶..... «ð£¡ø ÜCƒèƒè¬÷ G¬ø«õŸø ÜÂñFˆ¶ M죫î. Ü‹ñ£ ⊫𣶋«ð£™ 迈F™ î£L»ì¡, ªïŸPJ™ °ƒ°ñˆ¶ì¡, bŸøô£ù iÌF»ì¡, èô˜ ¹ì¬õèÀì¡, Ü«î ¹¡ù¬è»ì¡ 裆C îó «õ‡´‹. ªêŒõ£ò£? üùQ¬òŠ °ö‰¬î.

𣘈¶‚ªè£œ.

Üõœ

å¼

Ü¡¹ ÜŠð£ ó£°½‚° è‡èO™ c˜ º†®ò¶. Üö‚ Ã죶, ܊𣠪꣡ù¶. àì«ù ªñ®è™ 裫ôx «ð£¡ ð‡E Mõóˆ¬î ªê£¡ù£¡. W«ö ÞøƒA ÃìˆFŸ° õ‰î£¡.

54

June 2016

ÜŠð£M¡ ÞøŠ¹ ªêŒF ãó£÷ñ£«ù£˜ î M†ìù˜.

«è†´

å¼ ê£vFK ÜõQì‹ Üî†ìô£è “Y‚Aó‹ °O„C†´ õ‰¶ ↴ ºö «õw®J™ ð… êè„ê‹ è†®‡´ õ£ƒ«è£....ñ÷ ñ÷¡Â è£Kò‹ ð‡í‹” â¡ø£˜. “å¼ è£Kòº‹ ð‡í «õ‡ì£‹.... ÜŠð£¬õ â´‚è ÞŠð Ý‹¹ô¡v õ¼‹.” ó£°L¡ ªðKò ñ£ñ£, “ÜŠð£ ݈ñ£ ꣉Fò¬ìò «õ‡ì£ñ£? ï‹ ¬õbèŠð® ßñ„ êìƒ°èœ ð‡ø¶î£¡ ܊𣾂° ñKò£¬î” â¡ø£˜. ó£°™ H®õ£îˆ¶ì¡, “Škv ñ£ñ£... ÜŠð£M¡ è¬ìC ݬê¬òˆî£¡  ÞŠð G¬ø«õŸÁA«ø¡...¹K…²‚°ƒè” â¡ø£¡. Í¡Á ê£vFKèO캋, “àƒè CóñˆFŸ° ñ¡Q‚赋...Þ¡¬øò è£Kòˆ¶‚° àƒèÀ‚° âšõ÷¾ ðí‹ îó «õ‡´«ñ£, ܬî   M´A«ø¡” â¡ø£¡. î¡ ð˜RL¼‰¶ äËÁ Ïð£Œ î£œèœ ÝÁ à¼M â´ˆ¶ Üõ˜èOì‹ ªè£´ˆ¶ ÜŠH ¬õˆî£¡. õ£êL™ Þ¼‰î ð£¬ì»‹, ªï¼Š¹„ ꆮ»‹ ÜèŸøŠ ð†ìù, ð¡Qó‡´ ñE‚° õ£êL™ Ý‹¹ô¡v õ‰¶ G¡ø¶. àì«ù ܃° å¼ Üñ£Âwòñ£ù ܬñF GôMò¶. Ý‹¹ô¡CL¼‰¶ ÞøƒAò ° «ð˜ å¼ ªðKò ð÷ ð÷Šð£ù ܽIQòŠ ªð†®¬ò i†®Ÿ°œ ªè£‡´õ‰¶ Ü¬îˆ Fø‰îù˜. àœ«÷J¼‰î ªðKò ð£Lb¡ èõ¬óŠ HKˆîù˜. ÜŠð£M¡ àì¬ô Üœ èõùñ£èˆ FEˆ¶ TŠ¬ð ꘪó¡Á Þ¿ˆ¶ Í®ù˜. ðˆFóñ£è ܽIQòŠ ªð†®‚°œ ¬õˆ¶Š ̆®ù˜. êìôˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ìîŸè£ù ܈Cò£è Cô «ðŠð˜èO™ Y™ ¬õˆ¶ åŠðI†´ ó£°Lì‹ ªè£´ˆîù˜. Ý‹¹ô¡R™ ܽIQòŠ ªð†®¬ò ãŸP‚ªè£‡´ èî¬õ Ü®ˆ¶„ ꣈Fù˜. ó£°™ i†´ õ£ê½‚° õ‰¶ Ý‹¹ô¡v ªî¼ º¬ù F¼‹¹‹ õ¬ó «ê£èñ£èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. H¡¹ i†®Âœ õ‰¶ “܊𣔠â¡Á ªð¼ƒ°óªô´ˆ¶ ªõ®ˆ¶ ܿ.


Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 June 2016

55


²ŸÁ„Åö™

ÞòŸ¬è¬òŠ ð£¶è£Š«ð£‹!

õ¼Aø£˜èœ. 暪õ£¼õ¼‹ îQˆ¶õñ£Œ, Üõóõ˜ è£ôˆFŸ° ãŸøMîˆF™.

Ý

õƒèK º†ì£ ñ£ˆî£Œ â¡ø ªè¡ò£¬õ„ «ê˜‰î ÅöLò™õ£F¬ò  G„êò‹ G¬ù¾ Ãø «õ‡´‹. ‚g¡ ªð™† Þò‚è‹ â¡ø ܬñŠH¡ Íô‹ ÝŠHK‚èŠ ªð‡è¬÷ å¡ÁFó†® è£´è¬÷ ÜNŠð âFó£èŠ «ð£ó£®òõ˜ Üõ˜. Þ‰î ‚g¡ ªð™† Þò‚èˆîõ˜ 30 I™Lò¡ ñóƒèÀ‚° ÜFèñ£è «õîè£ôˆ¶ KSèœ «ñ£˜, ð£™, îJ˜, ð²M¡  õ÷˜ˆ¶œ÷ù˜. ²ŸÁ„Åö½‚è£è «è£Iò‹ ÝAòõŸ¬ø ðJ˜èO¡ õ÷˜„C Üõ˜ ÝŸPò ðE¬ò G¬ù¾ÃÁ‹ Mîñ£è á‚°MŠð£ù£èŠ Hó«ò£Aˆ¶œ÷ù˜. Þî¬ù CõŠ¹ «ñŠHœ ñóƒèœ Þó‡¬ì õ÷˜ˆ¶ ̉«î£†ì‹ 塬ø»‹ GÁM àœ÷¶ H†v𘂠ð™è¬ô‚èöè‹. Þõ˜ 2004Þ™ «ï£ð™ ðK² ªðŸÁœ÷£˜. Fè£ôˆF™ «õîƒèO™ ňFóƒè÷£è„ ªê£™ôŠð†ì«î ÞòŸ¬è Mõê£ò‹. 裙ï¬ì‚ èN¾èœ, ÍL¬èèœ ÝAòù ñ†´«ñ Þ´ ªð£¼œèœ. èN¾èœ àóñ£è¾‹, ÍL¬èèœ Ì„C Mó†®ò£è¾‹, õ÷˜„C¬ò á‚°MŠðî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.

Þõ˜ ªðòK™ å¼ ðK² GÁõŠð†ì ݇®«ô«ò Þ¬î ªõ¡øõ˜ «ïð£÷ˆ¬î„ «ê˜‰î ï£ó£ò‡ è£TC«ówî£ «ïð£÷ˆF¡ êÍè‚ è£´èœ Þò‚èˆFŸ° Üòó£î ªî£‡ì£ŸP àœ÷£˜. îQ ñQî˜èœ ñ†´ñ¡P, ªð£¶ñ‚è«÷ º¡G¡Á Åö¬ô‚ 裊ð£ŸøŠ «ð£ó£®ò ê‹ðõƒèœ ï‹ ï£†®™ ãó£÷‹. 80èO™ CŠ«è£ «ð£ó£†ì‹ ÜF™ °PŠHìˆ î°‰î¶. õ¡º¬ø Þ™ô£î Mõê£ò‹ âùô£‹. ñQî ꣡® Hó꣈ ð† ñŸÁ‹ ²‰î˜ ô£™ à¬öŠ¹ Þ ÜFè‹ «î¬õJ™¬ô. ñˆFòŠ Hó«îê‹, ð…꣊, ñè£ó£w®ó‹, ݉Fó‹, ðý§°í£ î¬ô¬ñJ™ ÜFè‹ ð®‚è£î ñ¬ô ü£FŠ ªð‡èœ ïìˆFò «ð£ó£†ì‹ îIöèˆF™ Þ ï™ô õó«õŸ¹ àœ÷¶. ܶ. ªõ†ìõ¼‹ ñóˆF¬ù‚ 膮ŠH®ˆ¶‚ ñ‡, c˜, 裟Á, ªê®ªè£®èœ, Ì„Cèœ, ªè£‡´ âˆî¬ù «ïóñ£ù£½‹ G¡ø£˜èœ ¸‡µJKèœ ñŸÁ‹ MôƒAù‹ ÝAò¬õ»‹ ÞŠ ªð‡èœ. «ê˜‰¶ ªè£‡´ å¼Mîñ£ù Þí‚èñ£ù ܇¬ì ñ£Gôñ£ù «èó÷ˆF™ ¬êô‡† Þ¬ê¬ò «ñŸªè£œõî£èˆî£¡ «î£¡ÁAø¶ ÞòŸ¬è Mõê£òˆF™. Þ‰î ÞòŸ¬è «õL c˜I¡ F†ìˆFŸè£è °‰F ¹ö£ ÝŸP¡ Mõê£ò‹ ªð¼ñ÷M™ ÞòŸ¬è¬ò«ò °Á‚«è ܬí膮, 4 I™Lò¡ õ¼ìƒè÷£ù 裴è¬÷»‹ àJ˜‚«è£÷‚ åˆî, ñQîK¡ Þ´ ªð£¼œè¬÷ ñ¬ö‚ (K꘬õ»‹) ÜN‚è ñÁîLŠð àœ÷¶. àœÙ˜ G¬ô¬ñè¬÷‚ 裊ð般 ºŸð†ì¬î»‹ ñ‚èœ ê‚F ªõ¡ø¶. 80-èO™ 輈F™ ªè£‡´ ªêŒòŠð´‹ Mõê£ò‹ Þ¶. â‡íŸ«ø£˜ ܼ‰ªî£‡´ ÝŸP«ò Hè£K¡ Cƒð‹ ñ£õ†ìˆF™ ÞòŸ¬èò£ù ï‹ ²ŸÁ„Åö¬ô‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£‡´ ꣙ ñóƒè¬÷ ªõ†®M†´ «î‚° ñóƒè¬÷ ï슫ð£ù«ð£¶ âF˜ˆ¶ ï¬ìªðŸø Þò‚è‹

56

June 2016


üƒAœ ð„꣫õ£ ܉«î£ô¡. Þ¶ Hø° ü£˜‚臆, åKê£ âù Hø ñ£GôƒèÀ‚°‹ ðóMò¶.õ‰îù£ Cõ£ èKñ «õ÷£‡¬ñ‚è£è ïõò£ â¡ø GÁõùˆ¬î ãŸð´ˆF ðô ÞòŸ¬è Mõê£Jèœ à¼õ£è, îóñ£ù àí¾ ¸è˜«õ£ó£è  ñ£ø àîM»œ÷£˜.

A¬ìˆî¶; 2016-Þ™ ðˆñÿ M¼¶ ªè£´ˆ¶ ªè÷óMˆ¶œ÷¶ «ñ£® Üó².

Þ‰Fò£M¡ ó£«ü‰Fó Cƒ, v죂«ý£‹ c˜ ðKC¬ù ªõ¡ø¶ G¬ùM™ Þ¼‚°‹. Þõ˜ Þ‰Fò£M¡ c˜ ñQî˜ â¡«ø ܬö‚èŠð´Aø£˜. ðô ÝÁèœ Üõó£™

êˆbvè¬ó„ «ê˜‰î ó«ñw Üè˜õ£½‚° õö‚°ˆ ªî£´ŠðF™ º¡ùõ˜ «ð£™ ðJŸC ⶾ‹ Þ™¬ô. Þ¼‰¶‹ T‡ì£™ v¯™v 苪ðQ Þó‡ì£õ¶ Gô‚èK„ ²óƒèˆF¬ù Üõó¶ Aó£ñˆ¶ ܼA™ Fø‚è G¬ùˆî«ð£¶

裊ð£ŸøŠð†ìù. ðô ÝÁèO¡ °Á‚«è ܬíèœ è†® c˜ «ñô£‡¬ñ ªêŒ¶œ÷£˜. ñ¬öc˜ «êI‚°‹ ªî£†®èœ «ü£ýˆèœ â¡ðù ²ñ£˜ 8,600 Þõó£™ è†® º®‚èŠð†´œ÷ù. ܘõ£K ÝÁ ²ñ£˜ 60 ݇´è÷£è æì«õ Þ™¬ô. 1986-Þ™ c˜ˆ «î‚è‹ è†®, 375 î´Š¹ ܬíè¬÷ ãŸð´ˆF 95-Þ™ Üöè£è æì Ýó‹Hˆî¶ Þ‰î ÝÁ.

êˆbvè˜ ñ£Gô Aó£ñˆ¶ ñ‚è¬÷ˆ Fó†® Gô ÜðèKŠ¹ ñŸÁ‹ ²ŸÁ„Åö™ ñ£²ð´î½‚° âFó£èŠ «ð£˜‚ ªè£® É‚Aù£˜. Üõó¶ 裙èO™ ¶Šð£‚A °‡´è¬÷Š 𣌄Cù˜ êÍè M«ó£Fèœ. ꣡çHó£¡Cv«è£ ïèK™ ð²¬ñ «ï£ð™ ðK² ÜPMˆ¶ 1,75,000 (Ï. 1.13 «è£®) ܪñK‚è ì£ô˜èÀì¡ ðKêOˆî¶ ܪñK‚è£.

Þõ¼‚°Š ðK² A¬ìˆî«ð£¶ v죂 «ý£‹ ê˜õ«îê c˜ èöèˆF¡ ªêò™ Þò‚°ï˜ ªê£¡ù£˜: Cƒ å¼ ï‹H‚¬è ï†êˆFó‹. Üõ˜ î¡ ªêò™ð£†ì£™ Aó£ñƒè¬÷ àJ˜ˆªîö„ ªêŒF¼‚Aø£˜ â¡ø£˜. Iè„ êKò£èˆî£¡ ªê£™L»œ÷£˜ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ñ«èw ê‰Fó «ñˆî£ ªð£¶ïô õö‚èPë˜. Þõ˜ 96Þ™ «è£™´ «ñ¡ ²ŸÁ„Åö™ ðK² õ£ƒAù£˜. ªî£ì˜‰¶, Þ‰Fò cFñ¡øƒèO™ ñ£²ð´ˆ¶‹ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£® õ‰¶œ÷£˜. 1997-Þ™ ó£ñ¡ ñè«ê«ê M¼¶

ÞŠð® ð™«õÁ ñ‚èœ ªî£ì˜‰¶ ðô õ¬èèO™ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ, ¹M ªõŠðñòñ£î½‚° âFó£è ðE, c˜ G¬ôè¬÷ Ý‚AóIŠ¹èO™ Þ¼‰¶ ð£¶è£ˆî™, î´Šð¬íèœ Íô‹ Aó£ñˆ¶ ñ‚èÀ‚° õ£›õ£î£óˆF¬ù «ñ‹ð´ˆî™ âùŠ ðôõ¬èèO™ ðƒèOŠH¬ù„ ªêŒ¶œ÷ù˜. Üõ˜è¬÷ G¬ù¾Ã˜‰¶ Üõ˜èO¡ ªêò™ð£´è¬÷Š «ð£ŸP, Üõ˜èœ õN ïìŠð«î ï‹ åšªõ£¼õK¡ èì¬ñ. June 2016

57


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

êˆò£„óò¡

42

õ£

î£H¬òˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡´, õì‚«è ï˜ñ¬î õ¬óJ½‹ ªîŸ«è ¶ƒèðˆF¬ó õ¬óJ½‹ ðó‰¶ Aì‰î ꣋ó£xòˆF¡ ê‚èóõ˜ˆF¬ò ð£óî ®™ Ü‰î‚ è£ôˆFL¼‰î ió˜èÀ‚°œ«÷ åŠðŸø ñè£ ióù£Aò ¹L«èC¬ò «ïò˜èœ ÞŠ«ð£¶ ê‰F‚èŠ «ð£Aø£˜èœ. ܊𮄠ê‰FŠð º¡ù£™, ܉î ióQ¡ ̘õ êKˆFóˆ¬î «ïò˜èœ ªîK‰¶ ªè£œÀî™ à ð « ò £ è ñ £ è Þ¼‚°‹. ¹ L « è C » ‹ Ü õ  ¬ ì ò ê«è£îó˜èÀ‹ C Á õ ˜ è ÷ £ è Þ ¼ ‰ î « ð £ ¶ , Ü õ ˜ è À ¬ ì ò C Ÿ ø Š ð ¡ ñƒè«÷ê¬ìò ª è £ ´ ¬ ñ ‚ ° Ý÷£è «ï˜‰î¶. ñƒè«÷ê¬ìò C¬øJL¼‰¶ Üõ˜èœ îŠH æ®, ªõ°è£ô‹ Ü옉î 裴èO™ åO‰¶ õ£›‰î£˜èœ. ܊𮂠裆®™ õCˆî è£ôˆF™ Üõ˜èœ ÜÂðMˆî Ü÷M™ô£î èwìƒèœ Üõ˜èÀ¬ìò «î般î õxó«îèñ£‚A, Üõ˜èÀ¬ìò àœ÷ˆF™ õJó‹ ãŸP Üõ˜è¬÷ Þ¬íòŸø ió ¹¼û˜è÷£è¾‹ ßMó‚èñŸø èÇó Cˆî˜è÷£è¾‹ ªêŒ¶ M†ìù.

58

June 2016

è£ô‹ ¬è î õ‰î«ð£¶, ¹L«èC»‹ 裆¬ì M†´ ªõOõ‰¶, CŸøŠð¬ù âOF™ ªõ¡Á ÜŠ¹øŠð´ˆFM†´ õ£î£H„ Cƒè£îùˆF™ ãPù£¡. H¡ù˜, î¡ ióˆ î‹Hñ£˜ ¶¬íªè£‡´ õ£î£H Þó£xòˆ¬î MvîK‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. õìF¬êJ™ Üõ¬ìò ó£xòˆ¬î MvîKˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ ï˜ñ¬î ïF‚ è¬ó¬ò ↮ò«ð£¶ Üõ¬ìò ¬êQò‹ àˆîó ð£óîˆF¡ ãè ê‚èó£FðFò£è M÷ƒAò ý˜ûõ˜ˆîùK¡ ð¬ìèÀì¡ º†ì«õ‡®òî£JŸÁ. ï˜ñ¬î ïFJ¡ Þ¼ è¬óèO½‹ ðô õ¼û è£ô‹ «ð£˜ ïì‰î¶. õ£î£HŠ ð¬ìèœ âšõ÷«õ£ ióˆ¶ì¡ «ð£˜ ¹K‰¶‹, õì®L¼‰¶ «ñ½‹ «ñ½‹ ý˜ûK¡ ¬êQòƒèœ õ‰¶ªè£‡®¼‰îð®ò£™, º®õ£ù ªõŸP è£íº®òM™¬ô. Þ‰î G¬ô¬ñJ™ ô † « ê £ ð ô † ê ‹ ió˜èœ ÜìƒAò ªð¼‹ ¬êQòˆ¶‚° ý˜ûõ˜ˆîù˜ ñ î¬ô¬ñ õAˆ¶ õ¼õî£èˆ ªîKòõ‰î«ð£¶, ¹L«èC «ñ½‹ Üõ¼ì¡ «ð£ó£´õ¶ M‰Fò ð˜õîˆF™ º†®‚ ªè£œõ«îò£°‹ â¡ð¬î à혉¶ êñ£î£ùˆ¬î‚ «è£Kù£¡. ñè£ ¹¼ûó£ù ý˜ûõ˜ˆîù¼‹ Ü àì«ù ÞíƒAò¶ì¡ ¹L«èCJ¡ ió bóƒè¬÷Š ð£ó£†® ï˜ñ¬î‚°ˆ ªîŸ«è»œ÷ Hó«îꈶ‚°„ ê‚èóõ˜ˆFò£è Üõ¬ù ܃WèKˆî£˜. H¡ù˜,

¹L«èCJ¡

èõù‹

ªî¡ù£´


42 «ï£‚Aˆ F¼‹HŸÁ. ÜšMî‹ º‚Aò è£óíñ£è¾‹ É ‡ ´ « è £ ô £ è ¾ ‹ Þ¼‰îõ˜èœ ¬üù ºQõ˜èœ. ¹L«èC Cƒè£îù‹ ãÁõ ¬üù˜èœ àîMªêŒî è£óíˆFù£™, õ£î£HJ™ êñí ºQõ˜èÀ‚° M«êû„ ªê™õ£‚° ãŸð†®¼‰î¶. Üõ˜èÀ¬ìò º ò Ÿ C J ù £ « ô « ò èƒè𣮠ñ¡ù¡ ¶˜Mcî¬ìò ñèÀ‚°‹ ¹L«èCJ¡ ê«è£îó¡ Mwµõ˜ˆî‚°‹ Mõ£è‹ ïì‰î¶.

F¼‹¹õ ɇ´î½ì«ù ¹L«èCJ¡ ãè ê‚èó£FðˆFò

装C ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF ¬üù ñîˆFL¼‰¶ MôA„ ¬êõ êñòˆ¬î « ñ Ÿ ª è £ ‡ ì « ð £ ¶ , 샰‹ àœ÷ êñí˜èO¡ àœ÷‹ ªè£FŠ¬ð ܬì‰î¶. ãªùQ™, è™MJŸ Cø‰î 装C ñ£ïèóñ£ù¶ ªõ° è£ôñ£è êñí˜èÀ¬ìò °¼dìñ£è Þ¼‰¶ õ‰î¶. 装CJ™ «õèõFò£ŸÁ‚° ÜŠð£L¼‰î ð°F ‘Tù 装C’ â¡Á õöƒA õ‰î¶. ªî¡ªð‡¬íò£ŸP¡ ºèˆ¶õ£óˆî¼A™ Þ¼‰î ð£ìL¹ó‹ â¡Â‹ áK™ ªî¡ù£†®«ô«ò Iè„ Cø‰î êñíŠðœO ¹è¿ì¡ M÷ƒA õ‰î¶. Þˆî¬èò Hó«îêˆF™, êñíˆF¡ ªê™õ£‚°ˆ ‰¶ ¬êõ‹ 惰õ¶ â¡ð¬î„ êñí êñòˆî¬ôõ˜è÷£™ êA‚è‚Ãì M™¬ô. Þ õ ˜ è À ¬ ì ò

June 2016

59


ªõP»‹ «êó«õ, Üšió ñ¡ù¡ Þ¶ õ¬óJ™ ò£¼‹ 致‹ «è†´Ió£î Hó‹ñ£‡ìñ£ù ¬êQòˆ¶ì«ù ªî¡ù£†®¡ «ñ™ ð¬ìªò´Šð„ Cˆîñ£ù£¡.

â¡ù â‡E‚ªè£‡´ ï‹ºì¡ A÷‹Hù£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. Þõ˜èœ ÞwìŠð®«ò »ˆîˆ¬î ï숶õî£J¼‰î£™ ༊ð†ì£Ÿ «ð£ôˆî£¡” â¡Á ¹L«èC ÃPù£¡.

ð¬ìªò´Š¹„ ¬êQò‹ A÷‹Hò«ð£¶, ªõŸP ºö‚舶ì«ù 装CJ™ Hó«õCˆ¶ “Üõ˜èœ «ð£ŒM†ì«î «þñ‹. Üõ˜èœ ñ«è‰Fó‚°Š ¹ˆF ¹è†ìô£‹ â¡ø ï‹«ñ£´ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£™ »ˆî‹ ªêŒò«õ â‡íˆ¶ì¡ ¬üù Ý꣘ò˜èÀ‹ º®ò£¶. «è£J™èÀ‹ êƒèó£ñƒèÀ‹ ¬êQòˆ¶ì«ù ¹øŠð†ì£˜èœ. vÉðƒèÀ‹ 膮‚ ªè£‡´ «ð£èô£‹!” â¡ø£¡ å¼ ð¬ìˆî¬ôõ¡ â™ô£¼‹ Ýù£™, î¬ôï輂°‹ ð£ê¬ø‚°‹ èôèôªõ¡Á CKˆî£˜èœ. MˆFò£ê‹ ÜFè‹ â¡ð¬î»‹ ê‚èóõ˜ˆF ¹L«èC‚°‹ «ð£˜ˆ î¬ôõ¡ ¹L«èC‚°‹ I‚è CKŠ¹ ÜìƒAò¶‹ Þ¡ªù£¼ ð¬ìˆ «õŸÁ¬ñ à‡´ â¡ð¬î»‹ M¬óM«ô«ò î¬ôõ¡, “¬üùºQõ˜è¬÷ ÜŠHM†«ì£ Üõ˜èœ è‡ì£˜èœ. î¬ôïèK«ô«ò Ìxò ‹. êK, Ýù£™, ¹ˆî Hþ§M¡ ð£î˜, óMW˜ˆF ºîLò ¬üù °¼ñ£¼‚°„ ÞwìŠð®î£«ù »ˆî‹ ï숶õî£è ê‚èóõ˜ˆF¬ò‚ 裆®½‹ ÜFèñ£ù ñKò£¬î ãŸð†®¼‚Aø¶?” â¡Á ÃP ¹L«èCJ¡ ïì‰î¶. «ð£˜‚è÷ˆF«ô£ Üõ˜è¬÷ˆ ºèˆ¬î ãP†´Š 𣘈. F¼‹HŠ 𣘊ðõ˜èœ ò£¼‹ Þ™¬ô. Ü‰î‚ “Ýè£! ܶ «õÁ Mûò‹. Hþ§M¡ °¼ñ£˜ ¬õüò‰F ð†ìíˆ¬î‚ ªè£Àˆî‚ «è†ìF™ Þ¶õ¬óJ™ Ã죶 â¡Á ªê£¡ù¬îŠ ¹L«èC Üô†Cò‹ «ò£ê¬ù¬ò‚ ªêŒî Hø°, Üõ˜èÀ‚°Š «ð£˜‚è÷ˆF™  âšMî ïw캋 ܬìòM™¬ô. â‰î Þ¼‚è«õ ñùƒªè£œ÷M™¬ô. ¹L«èCJì‹ è£Kòº‹ îõø£èŠ «ð£ù¶I™¬ô” â¡ø£¡ CP¶ Mõ£î‹ ªêŒ¶ 𣘈î Hø°, ÜõQì‹ ¹L«èC. M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ Üõ˜èœ F¼‹H„ Hø°, âFKL¼‰îõ˜èO™ å¼õ¬ù‚ ªê¡ø£˜èœ. °PŠH†´Š 𣘈¶, “ï‹ åŸø˜ ð¬ì ªõ° êÀ‚è„ ê‚èóõ˜ˆF¬ò Üõ¼¬ìò ô†êíñ£è «õ¬ô ªêŒAø¶ «ð£L¼‚Aø«î! Éî¬ù ¬ìò Ý†èœ º‚AòŠ ð¬ìˆî¬ôõ˜èœ êAîñ£è  Hþ§M¡ 致H®ˆ¶‚ªè£‡´ õ¼õ ñ£ø£è, ê‰F‚°‹«ð£¶, «ñŸÃPòð® ¬üù °¼ñ£˜èœ Éîù™ôõ£ ñˆ «î®Š H®ˆF¼‚Aø£¡?” ð£ê¬øJL¼‰¶ «ð£Œ M†ì¬î‚ °Pˆ¶ˆî£¡ â¡Á ÃPò«ð£¶ ÞòŸ¬èò£è«õ è´¬ñò£ù «ð„² ï쉶ªè£‡®¼‰î¶. °óL™ ޡ‹ ÜFè‚ è´¬ñ ªî£Qˆî¶. õ£¬ù Ü÷£MŠ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î ܉î åŸø˜ ð¬ìˆî¬ôõ¡ å¼èí‹ î¬ô õó£è‚ ªè£®J¡ W«ö, Mvî£óñ£ù Ãì£óˆF¡ ï´M™, î‰î„ Cƒè£îùˆF™, °Q‰F¼‰¶ M†´, Hø° GI˜‰¶ ¹L«èC¬ò ñEñ°ì‹ îKˆî ¹L«èC ñ¡ù¡ è‹dóñ£è «ï£‚A, “ã«î£ Hê° «ï˜‰F¼‚Aø¶.  Üñ˜‰F¼‰î£¡. Cƒè£îùˆ¶‚° âF«ó ÜŠHò Ý†èœ Þ¡Â‹ õ‰¶ «êóM™¬ô...” ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î î¬óJ«ô MKˆF¼‰î ÞóˆFù‚ è‹ð÷ˆF™ â¡Á ãªö†´Š «ð˜ à†è£˜‰F¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ Ãì£óˆFŸ°œ ò£«ó£ õ¼õ¶ 致 F¼‹HŠ ð¬ìˆ î¬ôõ˜èœ ºîLò ªðKò ðîM 𣘈¶, “Ýè£! Þ«î£ õ‰¶M†ì£˜è«÷!” õAŠðõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á â¡ø£¡. Üõ˜èÀ¬ìò «î£ŸøˆFL¼‰¶ ªîKò õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶, H¡è†´ º¡è†ì£è‚ 膮J¼‰î Üõ˜èœ â™ô£¼¬ìò è‡èÀ‹ ðòð‚F»ì¡ ðó…«ê£F¬ò º¡ù£™ îœO‚ªè£‡´ ¹L«èCJ¡ ºèˆ¬î«ò «ï£‚Aòõ‡í‹ Üõ¬ù„ C¬øŠH®ˆ¶ õ‰î ió˜èœ àœ«÷ Þ¼‰îù. õ‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ¹L«èC»‹ Üõ¬ìò ð¬ìˆ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü‰î‚ è£†C¬òŠ ð£˜ˆî ¹L«èC, “Þ¶ «ðCò ð£¬ûJ™ îI›„ ªê£ŸèÀ‹ Hó£A¼î„ â¡ù? Þ¶ â¡ù? Þ‰î„ CÁõ¡ ò£˜?” ªê£ŸèÀ‹ èô‰F¼‰îù. â¡Á «è†ì¶, ðó…«ê£FJ¡ è£F™ Þ® (HŸè£ôˆF™ Þ‰î‚ èôŠ¹ ªñ£N«ò è¡ùì ºö‚苫𣙠M¿‰î¶. ð£¬ûò£JŸÁ.) “ô†êí‰î£¡!

60

Þ‰î

June 2016

Fè‹ðó

ê‰Gò£Cèœ

(êðî‹ ªî£ì¼‹)


June July2016 2011

13 61


ñ¼ˆ¶õ‹

èP «õŠH¬ô Þ¬ôJ¡ ÞóèCòƒèœ!

ªî£ì˜‰¶

120 ï£†èœ èP«õŠH¬ô¬ò ð„¬êò£è ꣊H†´ õ‰î£™?... ªð£¶õ£è àíM™ ïÁñíˆFŸè£è¾‹, ²¬õ‚è£è¾‹ «ê˜‚èŠð´‹ èP«õŠH¬ô¬ò ܬùõ¼‹ É‚A âP‰¶M´«õ£‹. Ýù£™ ܉î èP«õŠH¬ô¬ò Fùº‹ 裬ôJ™ ªõÁ‹ õJŸP™ ð„¬êò£è ꣊H†´ õ‰î£™ â¡ù ñèª÷™ô£‹ A¬ì‚°‹ â¡Á ªîK»ñ£? èP«õŠH¬ôJ™ ¬õ†ìI¡ ã, ¬õ†ìI¡ H, ¬õ†ìI¡ H2, ¬õ†ìI¡ C, 裙Cò‹ ñŸÁ‹ Þ¼‹¹„ꈶ «ð£¡ø¬õ õ÷ñ£è G¬ø‰¶œ÷¶. èP«õŠH¬ô º®J¡ õ÷˜„C‚° ï™ô¶ â¡Á ðô˜ ªê£™ô «è†®¼Š«ð£‹. Ýù£™ Üî¬ù ð„¬êò£è Fùº‹ 裬ôJ™ ꣊H´õ A¬ì‚°‹ ñèœ ðŸP ðô¼‚°‹ ªîK‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. Þƒ° ªî£ì˜‰¶ 120 ï£†èœ èP«õŠH¬ô¬ò ð„¬êò£è ꣊H†´ õ‰î£™ àìL™ ï¬ìªðÁ‹ ñ£Ÿøƒèœ ð†®òLìŠð†´œ÷ù.

ªè£¿Š¹‚èœ è¬ó»‹: 裬ôJ™ ªõÁ‹ õJŸP™ 15 èP«õŠH¬ô Þ¬ô¬ò à†ªè£‡´ õ‰î£™, õJŸ¬ø„ ²ŸP»œ÷ ÜFèŠð®ò£ù ªè£¿Š¹‚èœ è¬ó‰¶, Üöè£ù ñŸÁ‹ â´Šð£ù Þ¬ì¬òŠ ªðøô£‹.

Þóˆî «ê£¬è: Þóˆî «ê£¬è àœ÷õ˜èœ, 裬ôJ™ å¼ «ðK„ê‹ ðöˆ¶ì¡, CP¶ èP«õŠH¬ô¬ò à†ªè£‡´ õ‰î£™, àìL™ Þóˆî CõŠðµ‚èO¡ Ü÷¾ ÜFèKˆ¶, Þóˆî «ê£¬è cƒ°‹.

ꘂè¬ó «ï£Œ : 62

June 2016

ꘂè¬ó «ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ, Fùº‹ 裬ôJ™ èP«õŠH¬ô¬ò ð„¬êò£è à†ªè£‡´ õ‰î£™, ÞóˆîˆF™ àœ÷ ꘂè¬óJ¡ Ü÷¾ Yó£è Þ¼‚°‹.

Þîò «ï£Œ: èP«õŠH¬ô àìL™ «îƒA»œ÷ ªè†ì ªè£¿Š¹‚è¬÷ è¬óŠð«î£´, ï™ô ªè£¿Š¹‚è¬÷ ÜFèKˆ¶, Þîò «ï£Œ ñŸÁ‹ ªð¼‰îñQ ¹ «ð£¡ø Hó„ê¬ùJ™ Þ¼‰¶ ï™ô ð£¶è£Š¹ .

ªêKñ£ù‹ : c‡ì ï£†èœ ªêKñ£ù Hó„ê¬ù¬ò ê‰Fˆ¶ õ¼ðõó£J¡, ÜF裬ôJ™ ªõÁ‹ õJŸP™ 15 èP«õŠH¬ô¬ò ªñ¡Á ꣊H†ì£™, ªêKñ£ù Hó„ê¬ùèœ cƒAM´‹.

º® õ÷˜„C : èP«õŠH¬ô¬ò Fùº‹ CP¶ à†ªè£‡´ õ‰î£™, º®J¡ õ÷˜„CJ™ ï™ô ñ£Ÿøˆ¬î‚ 裇ð«î£´, º® ï¡° 輬ñò£è¾‹ Þ¼Šð¬î àí˜i˜èœ.

êOˆ «î‚è‹: êOˆ «î‚èˆF™ Þ¼‰¶ Gõ£óí‹ ªðø, å¼ ¯vÌ¡ èP«õŠH¬ô ªð£®¬ò «î¡ èô‰¶ Fùº‹ Þó‡´ «õ¬÷ à†ªè£‡´ õ‰î£™, àìL™ «îƒAJ¼‰î êO ºP‰¶ ªõO«òPM´‹.

è™hó™ ð£FŠ¹: cƒ°‹ èP«õŠH¬ô à†ªè£‡´ õ‰î£™, è™hóL™ îƒA»œ÷ bƒ° M¬÷M‚è‚îò ‚èœ ªõO«òPM´‹. «ñ½‹ èP«õŠH¬ôJ™ àœ÷ ¬õ†ìI¡ ã ñŸÁ‹ C è™hó¬ôŠ ð£¶è£Šð«î£´, Yó£è ªêò™ð쾋 ɇ´‹.

ñQî àìL¡ ï‡ð¡ èP«õŠH¬ô. É‚A

âP‰¶

àî£Yù‹

ªêŒò£b˜èœ.


47 °ö‰¬îèÀ‚°  ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶ ðö‚èŠ ð´ˆ¶õ¶ ï‹ î¬ôò£ò èì¬ñèO™ å¡Á â¡ð¬î ñù àí¼ƒèœ.

èP«õŠH¬ô - ñ¼ˆ¶õ ðò¡èœ è£we˜ ºî™ è¡Qò£‚°ñK õ¬ó ðó‰¶ Aì‚°‹ ð£óî «îêªñƒ°‹ ðóM‚AìŠð¶ 輫õŠH¬ô Ý°‹. Þ‰î 輫õŠH¬ô

Þ‰Fò£M™ ÜFèñ£è M¬÷ò‚îò¶. Þ¶ 裴èO½‹, ñ¬ôèO½‹, i†´ˆ «î£†ìƒèO½‹ ðJó£èîò£ å¼ ªð¼… ªê®J¡ õ¬è¬ò„ ꣘‰î¶. âQ‹  Þî¬ùŠ ªð£¶õ£è CÁñó‹ â¡«ø °PŠH´A¡«ø£‹. èP«õŠH¬ô å¼ êˆ¶ G¬ø‰î W¬óò£°‹. ÞF™ 63 êî‹ c¼‹, 6.1 êîiî‹ ¹ó, å¼ M¿‚裴 ªè£¿Š¹‹, 4 M¿‚裴 Š¹èÀ‹, 6.4 êîiî‹ ï£˜„ꈶ‹, 18.7 êîiî‹ ñ£¾„ꈶ‹ Þ¼‚A¡øù. Þ‰î W¬ó 108 è«ô£K ê‚F¬ò ªè£´‚Aø¶. ²‡í£‹¹ ꈶ. ñ‚mCò‹. ñE„ꈶ, Þ¼‹¹ ꈶ, î£Ió

ꈶ, è‰îè ꈶ ñŸÁ‹ °«÷£K¡, Ý‚ú£L‚ ÝR† ºîLòù ꈶ‹ Þ‰î î¬öJ™ à‡´. 輫õŠH¬ô å¼ ªõŠð ñ‡ìôŠ ðJó£°‹. Þ¶ ªõŠð ñ‡ìô ÝCò£M™ Iè ï¡ø£è õ÷ó‚îò¶. Þî¬ù‚ èP«õŠH¬ô, 輫õŠH¬ô, èPò â¡Á‹ °PŠH´õ£˜èœ. èP«õŠH¬ô «õ‹¹ Þ¬ôŠ «ð£¡ø «î£ŸøñO‚°‹. Ýù£™ èP «õŠH¬ô «õŠð‹

Þ¬ô¬òŠ «ð£‚ ð„¬êò£è Þ™ô£ñ™ êŸÁ 輋ð„¬ê Gøñ£è Þ¼‚°‹. ñóˆF¡ ð†¬ì»‹ CP¶ ²Á²ÁŠð£è Þ¼‚°‹. Þîù£«ô«ò Þî¬ù‚ èÁ«õ‹¹ â¡ð˜. Þ¬î 冮«ò õìªñ£NJ™ ‘è£ôê£è‹’ â¡ø ªðò˜ 輫õŠH¬ô‚° ãŸð†´œ÷¶. Þî¬ù‚ 裙‚v â¡ø£™ ªê‹¹ â¡Â‹ ªð£¼œðì‚îò¶. Þ‰î ñó‹ ªê‹¹Gø„ ê£ò™ àœ÷ è£óíˆFù£™ ÞŠªðò˜ ņìŠð†®¼‚èô£‹. èP«õŠH¬ôJ™ Þó‡´ õ¬è à‡´, ܬõ ´‚èP«õŠH¬ô, 裆´‚èP«õŠH¬ô â¡ø Þ¼ õ¬èò£°‹. June 2016

63


à÷Mò™

ï‹H‚

âF˜ð£˜Š¹‹, ï‹H‚¬è»‹

ñ

Qî˜èO¡ õ£›‚¬è«ò âF˜ð£˜Š¹ ñŸÁ‹ ï‹H‚¬èJ¡ Íô‹  殂 ªè£‡®¼‚Aø¶. åO»‹ Þ¼À‹, ޡ𺋠¶¡ðº‹, «ð£ó£†ìº‹, ܬñF»‹, õÁ¬ñ»‹, ªê™õº‹, õ£›¾‹, ¾‹, ÜP¾‹, ÜPò£¬ñ»‹, âF˜ð£˜Š¹‹, ï‹H‚¬è»‹ èô‰î¶  Þ‰î àôè õ£›‚¬è. ªõŸP¬òˆ °‹ ɇè÷£è «î£™Mèœ

àœ÷ù. ÜF™ ï‹H‚¬è»‹,  °®J¼‚A¡øù.

âF˜ð£˜Š¹‹

Hø‚èŠ «ð£°‹ °ö‰¬î Ýí£, ªð‡í£ â¡ð¶ ªðŸ«ø£˜èO¡ âF˜ð£˜Š¹. Hø‰î °ö‰¬î õ÷˜‰¶ ªðKòõ˜è÷£A âF˜è£ôˆF™ ñ 裊ð£ŸÁ‹ â¡ð¶ Üõ˜èO¡ ï‹H‚¬è. Hø‰î °ö‰¬î ªðŸ«ø£¬ó âF˜ð£˜ˆF¼‚Aø¶. õ÷˜‰¶ ðœO‚°„ ªê™½‹«ð£¶ èŸøL™ ÝCKò˜è¬÷ ï‹HJ¼‚Aø¶. H¡ù˜ è£ôˆ¬î âF˜ð£˜ˆ¶ ï‹H‚¬è»ì¡ 裈F¼‚Aø¶.

64

June 2016

â™ô£ Ý‚èˆFŸ°‹ áŸÁ‚ è‡í£è Þ¼Šð¶ ï‹H‚¬è .  âî¡ e¶ ÜFèñ£è ï‹H‚¬è ¬õ‚A«ø£«ñ£ ܶõ£è«õ ÝA M´A«ø£‹. âF˜ð£˜Š¹‹, ï‹H‚¬è»«ñ å¼õK¡ õ£›‚¬è õ‡® æì Þ¼ ê‚èóƒè÷£è Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. ñQî˜èœ à¼M™ å«ó ñ£FKò£è Þ¼‰î£½‹ ñùˆ ÉŒ¬ñ‚° ãŸð «õÁð´õ˜. ܶ«ð£ô

âF˜ð£˜Š¹‹,

ï‹H‚¬è»‹

ñQî‚° ñQî¡ «õÁð´Aø¶. ã¬öèœ °¬øõ£è âF˜ð£˜ˆ¶ ÜFèñ£è õ£˜èœ. ðí‚è£ó˜èœ ÜFèñ£è âF˜ð£˜ˆ¶ °¬øõ£è õ£˜èœ. å¼ ï£íòˆF¡ Þ¼ ð‚èƒèœ «ð£¡ø¶ âF˜ð£˜Š¹‹ ï‹H‚¬è»‹. ï‹H‚¬è â‹ ÜvFõ£óˆF¡ e¶  êÍè è†ì¬ñŠ¹ è†ìŠð†®¼‚Aø¶. ï‹H‚¬è â‹ Þ¬öJ™  Þ‰î êÍè ܬñŠ«ð ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.


å¼õ˜ îù‚° àì™ïô‹ êKJ™¬ô â¡ø¾ì¡ ñ¼ˆ¶õ¬ó  âF˜ð£˜Š¹ì¡ ªê™Aø£˜. ñ¼ˆ¶õ˜ ÜO‚°‹ ñ¼‰¶ Üõó¶ àì™ïôˆFŸ° ê£îè«ñ£, ð£îè«ñ£ â¡Á ªîKò£¶. Ýù£™, Üõ˜ ܉î ñ¼‰¬î ï‹H‚¬è»ì¡ ꣊H†´ î¡ àì¬ôˆ «îŸPò ñ¼ˆ¶õ¬ó G¬ùˆ¶ ñF‚Aø£˜.

ðô õ‡íƒèO™ «ê¬ô õ‰¶ ¶„ê£îùQ¡ âF˜ð£˜Š¬ð ªð£Œò£‚Aò¶.

î¼ñ˜ ÅìˆF™ «î£Ÿø¾ì¡ ê¬ðJ™ ð£‡ìõ˜èœ ªð£¼œè¬÷ â™ô£‹ Þö‰î

¶„ê£îù¡ Þ¿‚è.. Þ¿‚è Fªó÷ðFJ¡ õvFóƒèœ ªð¼ƒ°Mòô£èˆ Fšò

H¡ îƒèœ ܃èõvFóƒè¬÷ ê¬ðJ™ iC âP‰î£˜èœ. Fªó÷ðF¬ò ¶A½Kò ¶„ê£îù‚° àˆîóM†ì£¡ ¶K«ò£îù¡.

ݬìè÷£è ê¬ðJ™ °M‰îù. ¶„ê£îù¡ è¬÷ˆ¶Š «ð£Œ î¬óJ™ M¿‰î£¡. Fªó÷ðFJ¡ ñ£ù‹ 裊ð£ŸøŠð†´ ÜõO¡ ï‹H‚¬è ªõ¡ø¶. ¶K«ò£îùQ¡ âF˜ð£˜Š¹ «î£Ÿø¶. â‰î MûòˆF½‹ ÜFè âF˜ð£˜Š¹ ñ îó£¶, ãñ£Ÿøˆ¬î«ò .

Þîù£™, ð£‡ìõ˜èœ Üõñ£ùŠð´õ£˜èœ â¡ð¶ ¶K«ò£îQ¡ âF˜ð£˜Š¹. Ýù£™, Fªó÷ðF A¼wíQì‹ ªè£‡®¼‰î ï‹H‚¬èJ¡ è£óíñ£è ¶A™ àKò.. àKò

June 2016

65


å¼õ˜ ÜŠð®J¼Šð£˜, ÞŠð®J¼Šð£˜ â¡Á  G¬ùˆ¶ M†´ Üõ¼ì¡ âF˜ð£˜Š¹ì¡ «ðê Ýó‹Hˆ¶ ðö°‹ «ð£¶, ºîL™  G¬ùˆî ð®«ò ðöè Ýó‹HŠð£˜, H¡ù˜, ÜõK¡ ²òÏð‹ ªîK‰¶  G¬ùˆî¬îMì MˆFò£êñ£è Þ¼Šð£˜.

Ü™ô¶  G¬ùˆî¶ îõø£A M†ì¶,  âF˜ð£˜ˆî¬î Mì ï™ôõó£è Þ¼‚Aø£«ó â¡Á G¬ùˆî£™ ܶ ï‹ ï‹H‚¬èJ¡ ªõOŠð£ì°‹. âù«õ,  âF½‹ âF˜ð£˜Š«ð£´ Þ™ô£ñ™ ï‹H‚¬è«ò£´ Þ¼‰î£™ ãñ£Ÿø«ñ Þ¼‚裶. ÜFè âF˜ð£˜Š¹ ãñ£Ÿøˆ¬î«ò î¼Aø¶. ïñ¶ ñA›„C Þ¡¬ñ‚°‹, ºè‹ ²Oˆî½‚°‹, «è£ðˆFŸ°‹ è£óí‹ âF˜ð£˜ˆîL™ ãŸð´‹ ãñ£Ÿø‹ . ⶠïì‚Aø«î£ ïì‚膴‹ ܬî âF˜ªè£œõ«õ£‹ â¡Á ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¼‰¶ M†ì£™ ïì‚è «õ‡®ò è£Kòƒèœ âOî£è ïì‚°‹. ãñ£Ÿø‹ Þ¼‚裶. ð¼õ ñ¬ö¬ò âF˜ð£˜ˆ¶, GôˆF™ M¬îˆî M¬î º¬÷‚°ñ£, º¬÷‚è£î£ â¡ø ꉫîè‹ Þ™ô£ñ™ G„êò‹ º¬÷ˆ¶ 裌‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ Mõê£J 裈F¼‚Aø£˜. M¬÷ò£†´ ió˜ G„êò‹ ªõŸP ªðÁ«õ£‹ â¡ø âF˜ð£˜Š«ð£´  è÷ˆF™

66

June 2016

Þøƒ°Aø£˜. Ýù£™, Üõó¶ àÁFò£ù ï‹H‚¬è, Mì£ ºòŸC, «ñŸªè£‡ì ðJŸC Üõ¼‚° ªõŸP õ£¬è Å´Aø¶. ªî£Nô£O e¶ ºîô£O ¬õ‚°‹ ï‹H‚¬è»‹, ºîô£O e¶ ªî£Nô£O ªè£‡´œ÷ ï‹H‚¬è»ì¡ îò âF˜ð£˜Š¹‹  Ü‰îˆ ªî£N™ê£¬ô ï™ôð®ò£è Þòƒè àî¾Aø¶.

ªõŸP ªðø Í¡Á õNèœ: 1. ñŸøõ˜è¬÷ Mì ÜFèñ£è ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ; 2. ñŸøõ˜è¬÷Mì ÜFèñ£èŠ ðEò£ŸÁƒèœ; 3. ñŸøõ˜è¬÷Mì °¬øõ£è âF˜ð£¼ƒèœ â¡ø£˜ «û‚vHò˜. âF˜ð£˜Š¹ â¡ð¶ èŸð¬ùò£ù¶. ♫ô£¬ó»‹ õ¶ Üð£òèóñ£ù¶. å¼õ¬ó»‹ ï‹ð£ñ™ Þ¼Šð¶ ޡ‹ Üð£òèóñ£ù¶ â¡ø£˜ ÝHó裋 Lƒè¡. ï‹H‚¬è â¡ð¶ à‡¬ñò£ù¶. âF˜ð£˜Š¹ G¬ôJ™ô£î¶; ܶ Üõï‹H‚¬èò£è¾‹ ñ£PM´‹. ï‹H‚¬è G¬ôò£ù¶. âF˜ð£˜Š¹ «î£™MJ¡ ºî™ð®. ï‹H‚¬è ªõŸPJ¡ ºî™ð®. ï‹H‚¬èò£è Þ¼‰¶ êõ£™è¬÷ âF˜ªè£œ«õ£‹.

õ£›‚¬èJ¡


June 2016

67


January 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com 68

June 2016

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil June 2016  

IThamil June 2016