Page 1

June 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ June 2016

²õ® - 6 æ¬ô - 4

õí‚è‹ ðô îIöè ñ‚èœ

ñ¬ø Þ¬ô

îƒèœ üùï£òè‚ èì¬ñ¬ò„ ªêšõ«ù ªêŒ¶M†´ b˜Š¹‚è£è‚ 裈F¼‰î£˜èœ. «î˜î½‚° º¡¹ ªê£™ôŠð†ì 輈¶‚ èEŠ¹èœ ñ‚èO¡ ñù«õ£†ìˆ¬îŠ HóFðLˆîî£? ñ‚èO¡ â‡í‹ «õÁñ£FKò£è Þ¼‰îî£? îIöè ñ‚èœ ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò£¾‹, àôèˆ îIö˜èÀ‹Ãì Ü´ˆî ä‰î£‡´èœ îIö般î ÝÀ‹ î¬ô¬ñ ò£˜ â¡Á ÜPò Ýõô£è‚ 裈F¼‰î£˜èœ. «î˜î™ º®¾èœ ªõOò£Aù. 輈¶‚ èEŠ¹èœ ªð£Œò£Aù. îƒè¬÷ ÝÀ‹ î¬ô¬ñ ò£˜ âùˆ ªîœ÷ˆ ªîOõ£è‚ 裆®M†ìù˜. ºî™õ˜ «õ†ð£÷˜èœ âù„ ªê£™L‚ªè£‡´ ðô˜ è÷ˆF™ G¡ø «î˜î™, ޶ îIöèˆF™ ºî™º¬ø. «ð£†® Þ‹º¬ø 𙺬ùŠ «ð£†®ò£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ã«è£Hˆî Ýîó¾ å¼õ¼‚«è A¬ìˆî¶. Þ‰îˆ «î˜î™ º®¾ 裆´‹ à‡¬ñ, îIö舶‚° ò£˜ «õ‡´‹ â¡ð¬îMì, ò£˜ «õ‡ì£‹ â¡ðF™ ñ‚èœ ªîOõ£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. à‡¬ñ¬ò„ ªê£™ðõ¼‹, ªê£¡ù¬î„ ªêŒðõ¼‹ ò£˜ â¡ð¬î ñ‚èœ ÜOˆî b˜ŠH™ àíóô£‹. ÞšMîñ£è, îIöè ºî™õó£èˆ ªîK¾ ªêŒòŠð†®¼Šðõ˜, îñ¶ èì¬ñ¬ò»‹, ñ‚èœ ðE¬ò»‹ CøŠð£è„ ªêŒî£ó£ù£™, ï‹H õ£‚èOˆî ñ‚èœ ñù‹ ñA›õ£˜èœ. ñ‚è÷£†C â¡ð¶, ªõÁ‹ «î˜î™ ïìˆF «î˜¾ ªêŒòŠð†ìõ˜ Ýœõ¶ ñ†´ñ™ô. ñ‚èO¡ ñù꣆C¬ò ÜP‰¶, Üõ˜èO¡ «î¬õòP‰¶ œ÷ˆ¶ì‹, îJ¡ 臮Š¹ì‹ î‚躬øJ™ êºî£ò‚ °ö‰¬î¬ò õNïìˆF„ ªê™½‹ î¬ô¬ñò£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡ð«î ñ‚è÷£†CJ¡ õñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Ü‰îˆ îˆ¶õˆF¡ð®, îIöè‹ î‹¬ñ Ýœðõ¬ó âF˜ð£˜‚Aø¶. ‹ ÜšMî«ñ âF˜ð£˜‚A«ø£‹. ªõŸP ªðŸøõ¬ó õ£›ˆ¶õ¶ ñó¹ ñ†´ñ™ô, èì¬ñ»‹ Ãì. Üî¡ð® îIöè ºî™õ¼‚° ‘ÜŒ îI›’ õ£›ˆ¶‚è¬÷ ̃ªè£ˆªîù º¡¬õ‚Aø¶. ÞšMî›, ܆¬ìŠðì ÜóCò½ì¡, ÜKò ðô 膴¬óè¬÷»‹, Þô‚Aò ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ ²ñ‰¶ àƒèœ 𣘬õ‚° ¬õ‚èŠð´Aø¶. õ£Cˆ¶ õó«õŸÁ ñA¿ƒèœ!... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ñ£ŸÁ ÜóCò™ Gó£èKˆî îIöè‹ ñÁð®»‹ ºîL¼‰¶...

̬ùJ¡ÜŠðŠ ðƒW´ îI«ö îI«ö

àJ˜  ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õ îI›

ï‹H‚ ¬è ¬õ

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com June 2016

1


G蛾

êKˆFó ê£î¬ù! CôõŸ¬ø„ ê£F‚è º®»‹. ÜF½‹ G¬ùˆî¬î G¬ùˆîð®«ò ê£FŠð¶ â¡ð¶ ♫ô£¼‚°‹ ï쉶 M´õF™¬ô. ªüòLõŠ ªð£Áˆîõ¬ó Üõ˜ ªê£¡ù¬î ªêŒõ£˜. ªê£™ô£î¬î»‹ ªêŒõ£˜ â¡ð¶

Þ¶õ¬ó, îIöèˆF™ «õÁ â‰î‚ è†C»‹ ªêŒFó£î Ü÷Mô£ù M÷‹ðóƒèœ F.º.è.õ£™ ªõOJìŠð†ìù. Ü.F.º.è. e¶ è´¬ñò£ù ÜF¼ŠF Gô¾õ¶ «ð£ô¾‹, ñ‚èœ F.º.è.¬õ ñ£Ÿø£è‚ è¼F Ü Ýîó¾  ñ«ù£G¬ôJ™ Þ¼Šð¶ «ð£ô¾‹ áìèƒèO¡ Íô‹ å¼ ñ£òˆ «î£Ÿø‹

èì‰î è£ô õóô£ø£è Þ¼‚Aø¶.

à¼õ£‚èŠð†ì¶.

Ýù£™ ê£î¬ùè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó ñ‚èœ G¬ùˆî¬î»‹ ® ÜóCò™ «ï£‚è˜èœ, ݼì˜èœ, 輈¶‚ èEŠð£÷˜èœ âù ܬùõó¶ â‡íˆ¬î»‹ ® G¡Á ê£F‚è‚ Ã®ò ÝŸø™ Üõ¼‚° à‡´ â¡ð¬î e‡´‹ 强¬ø GÏHˆ¶‚ 裆®J¼‚Aø£˜.

F.º.è. 裘Šð«ó† ð£Eˆ «î˜î™ Hóê£óˆF™ ß´ð†ì¶. Þ¼‰¶‹Ãì, Ü‰îŠ ð󊹬óèœ ñ‚èœ ñ¡øˆF™ â´ðìM™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ «î˜î™ º®¾èœ ªîO¾ð´ˆ¶A¡øù. ñ¶Mô‚¬è Üñ™ð´ˆ¶õ¶, ªê™L슫ðC, Mõê£ò‚ èì¡ óˆ¶ àœO†ì ðô Þôõê

Côó£™î£¡

2

June 2016


ÜPMŠ¹èœ â¡Á îù¶ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ ªîKMˆ¶‹Ãì F.º.è.õ£™ ݆C¬òŠ H®‚è º®ò£ñ™ «ð£ù‚ è£óí‹, Ü®Šð¬ìJ™ Ü‰î‚ è†C‚° Ü.F.º.è.¬õŠ «ð£ôˆ îQˆ¶Š «ð£†®J†´ ªõŸPªðÁ‹ Ü÷Mô£ù ñ‚èœ ªê™õ£‚° A¬ìò£¶ â¡ð¶î£¡.

èì‰î ܬó ËŸø£‡´ è£ôˆF™, õ½õ£ù ÆìE ðô«ñ£, Åö«ô£ Þ™ô£ñ™ F.º.è.õ£™ îIöèˆF™ ݆C¬òŠ H®‚è º®‰î«î Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ õóô£ŸÁ à‡¬ñ. 1967Þ™ ªè£œ¬èJ™ å¡«ø£´ å¡Á ºó‡ð†ì ↴ è†CèO¡ ÆìE»‹, 1971-Þ™

Þ‰Fó£ Ýîó¾ ܬô»‹, 1989-Þ™ Ü.F.º.è. ªü., ü£. â¡Á H÷¾ð†®¼‰î‹, 1996Þ™ ÍŠðù£ó£™ î.ñ£.è£. ªî£ìƒèŠð†´ ÜîÂì¡ F.º.è. ªêŒ¶ªè£‡ì ÆìE‚° ï®è˜ óTQ裉F¡ Ýîó¾ A¬ìˆî‹î£¡ F.º.è. ݆C¬òŠ H®‚è º®‰î¶. Þ‰î‚ è£óEèœ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™, ܉îˆ

«î˜î™èO™ F.º.è. ݆C ܬñˆF¼‚°ñ£ â¡ð¶ ꉫîè‹î£¡. 2006-Þ™ ÜŠ«ð£¶ ñˆFò ݆CJ™ Þ¼‰î ðôñ£ù 裃Aóv, ð£.ñ.è., Þì¶ê£Kèœ, ºvL‹ h‚, M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ â¡Á ðôñ£ù ÆìE Þ¼‰¶«ñÃì, 96 ÞìƒèO™ June 2016

3


ñ†´«ñ F.º.è. ªõŸPªðŸÁ “¬ñù£K†®’ ݆C ܬñ‚è º®‰î¶ â‹«ð£¶, ï쉶 º®‰î ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™ õ£‚° õƒA¬ò ºŸP½‹ Þö‰¶M†ì 裃Aó¬ê º‚Aò‚ ÆìE‚ è†Cò£è‚ ªè£‡ì F.º.è. ªõŸP ªðø£î¶ MòŠðO‚èM™¬ô. Ü.F.º.è.M¡ õ£‚° õƒA»‹ Ýîó¾ ðôº‹î£¡ Þ‰î º¬ø ªõŸP¬ò G˜íJˆF¼‚Aø¶. F.º.è. ðôñ£ù âF˜‚è†Cò£è 89 Þìƒè¬÷ ªõ¡ø‹ å¼ è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. îQˆ¶Š

«ð£†® â¡Á ÜPMˆ¶ 234 ªî£°FèO½‹ «ð£†®J†ì ð£.ñ.è., ð£.ü.è. àœO†ì è†Cè¬÷»‹, «î.º.F.è. î¬ô¬ñJô£ù ñ‚èœ ïô‚ ÆìE¬ò»‹ ñ‚èœ ñ£Ÿø£è ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. Ü.F.º.è.¾‚° âFó£ù õ£‚°èœ ܬùˆ¶‹ «õÁ ñ£ŸÁ Þ™ô£î F.º.è.¾‚°‚ A¬ìˆî¶î£¡ F.º.è. 89 Þìƒè¬÷»‹, Üî¡ Ã†ìE‚ è†Cèœ 9 Þìƒè¬÷»‹ ªõ¡ø‚ è£óí‹. Þ¡ªù£¼ ðôñ£ù ñ£ŸÁ Þ¼‰F¼‰î£™ F.º.è. ÜE Þ‰î Ü÷¾‚° Þìƒè¬÷Š H®ˆF¼Šð¶ ꣈FòI™¬ô. ªüòôLî£ «õ‡ì£‹ â¡Á 輶‹ ñ£Ÿøˆ¬î M¼‹¹Aøõ˜è¬÷Š ªð£¼ˆîõ¬ó, è¼í£GF “«õ‡ì«õ «õ‡ì£‹‘ â¡Aø ñ«ù£G¬ôJ™, 弫õ¬÷ F.º.è. º.è. vì£L¬ù ºî™õ˜ «õ†ð£÷ó£è

4

June 2016

ÜPMˆF¼‰î£™, ܶ ܉î Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ F.º.è.¬õ ÝîK‚èˆ É‡®J¼‚è‚ Ã´‹. 93 õòF™  ºî™õ˜ â¡Á‹, îù‚° ÞòŸ¬èò£è ð£FŠ¹ G蛉 îù¶ ñè¡ º.è. vì£L¡ ºî™õ˜ â¡Á‹ è¼í£GF ÃPò¬î‚ «è†´Š ðô¼‹ ºè‹ ²Oˆîù˜. ù ºî™õ˜ «õ†ð£÷˜ â¡Á ÜPMˆ¶ õô‹ õ‰î ܬùõ¬ó»‹ õ£‚è£÷˜èœ Gó£èKˆ¶ M†®¼Šð¶ «î˜î™ º®¾èO¡

“¬ý¬ô†!’ F.º.è. ñ†´ñ™ô, ñ‚èœ ïô‚ ÆìE‚ è†CèÀ‚°‹, ð£.ñ.è.¾‚°‹ «î˜î™ º®¾èœ å¼ I芪ðKò êÁ‚èô£è¾‹ H¡ù¬ìõ£è¾‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶. Ü«î«ïóˆF™, Üõóõ˜ àòó‹ âšõ÷¾ â¡ð¬î»‹ ªõOŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶. ªüòôLî£ î¬ô¬ñJô£ù Ü.F.º.è. îIöèˆF™ îQŠªð¼‹ è†Cò£è¾‹, Ü ñ£ŸÁ ê‚Fò£è «õ‡´ªñ¡ø£™ ܬùˆ¶ âF˜‚è†CèÀ‹ 弃A¬í‰î£™ ñ†´«ñ ꣈Fò‹ â¡ð¬î»‹ Þ‰îˆ «î˜î™ º®¾èœ àÁFŠð´ˆF Þ¼‚A¡øù. ä‰î£‡´è£ô ݆CJ¡ e¶ ªð£¶ñ‚èÀ‚° Gò£òñ£è ãŸð´‹ êLŠ¬ð»‹, ñ¬ö ªõœ÷ˆî£™ ãŸð†ì ð£FŠ¹ ªê¡¬ù¬ò„ ²ŸP»œ÷ ñ£õ†ìƒèO™ HóFðL‚è‚ô‹ â¡ð¬î»‹ 輈F™ ªè£‡´, ðôñ£ù


ÆìE ܬñ‚è ºŸð´õ¶î£¡ «õªø£¼õó£è Þ¼‰î£™ ¬èò£÷‚îò «î˜î™ ó£üî‰Fó‹. Ýù£™, ¶E‰¶ îQˆ¶Š «ð£†® â¡Á ÜPMˆ¶ 234 ªî£°FèO½‹ «ð£†®J†´ 134 ÞìƒèO™ ªõ¡Á ݆C ܬñŠð¶ â¡ð¶ îQŠð†ì º¬øJ™ ºî™õ˜ ªüòôLî£M¡ êKˆFó ê£î¬ù.

î¡ù‹H‚¬è»‹ ñ‚èO¡ ˆ¶®Š¬ðˆ ¶™Lòñ£èˆ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚°‹ Üõó¶ ¹Kî¬ô ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. Üõ˜ îIöè ñ‚èœe¶ ¬õˆF¼‚°‹ ï‹H‚¬è i‡«ð£èM™¬ô. î¡Â¬ìò Ü꣈Fòñ£ù ÜóCò™ èí‚裟ø¬ô e‡´‹ 强¬ø GÏHˆF¼‚Aø£˜ ªüòôLî£. èì‰î Í¡Á

Ýø£õ¶ º¬øò£èˆ îIöè ºî™õó£èŠ ðîM 㟰‹ õóô£ŸÁ„ ê£î¬ù¬òŠ ð¬ìˆF¼‚Aø£˜ ºî™õ˜ ªüòôLî£. ܶñ†´ñ™ô, è£ñó£ü¼‚°‹, â‹.T.ݼ‚°‹ Hø° Þó‡ì£õ¶ º¬ø»‹ ªî£ì˜‰¶ ªõŸP ªðŸÁ îIöèˆF™ ݆C¬òŠ H®ˆî ªð¼¬ñ‚°‹ àKòõó£Aø£˜.

î꣊îƒèÀ‚°‹ «ñô£è Fºè, ÜFºè â¡Á ñ£ŸP ñ£ŸP Þ¼ è†Cè¬÷»‹ ݆CJ™ Üñ˜ˆFõ‰î îI› ñ‚èO¡ ñó¬ð ñ£ŸPò¬ñˆ¶, e‡´‹ î¡ Ý†C¬òˆ ªî£ì˜Aø£˜.

ªüòôLî£ î¬ô¬ñJô£ù Ü.F.º.è.M¡ Þ‰î ªõŸP‚° Þ¡ªù£¼ CøŠ¹‹, º‚Aòˆ¶õº‹ à‡´. îù¶ î¬ôõó£è¾‹, Þîò ªîŒõñ£è¾‹ ºî™õ˜ ªüòôLî£ ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚°‹ è†CJ¡ GÁõù˜ â‹.T.ÝK¡ ËŸø£‡´ ïì‚°‹ «õ¬÷J™, Þ‰î ªõŸP‚ èQ¬ò Üõ¼‚°‚ è£E‚¬èò£‚A Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡ ܶ. Ü.F.º.è. e‡´‹ ݆C ܬñ‚è£ñ™ «ð£J¼‰î£™ â‹.T.ÝK¡ ËŸø£‡´ Mö£ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´ñ£ â¡ð¶ ꉫîè‹î£¡. “ñ‚è÷£™ , ñ‚èÀ‚è£è ’ â¡ø «è£ûˆ¶ì¡ 234 ªî£°FèO½‹ îQˆ¶Š «ð£†® â¡Aø ºî™õ˜ ªüòôLî£M¡ ¶Eõ£ù º®¾‹, Üõó¶ Ü꣈Fò

ÝÁ º¬ùŠ «ð£†® Þ‰îˆ «î˜îL™ GôMò¶. ã¬ùò 䉶 º¬ùèOL¼‰¶‹ ªõš«õÁ î¬ôõ˜èœ îIöèˆ¬î„ ²ŸP„ ²ŸP õ‰îù˜. Üù™ è‚°‹ Hó„ê£óˆF™ Üõ˜èœ ß´ð†ìù˜. â™ô£õŸ¬ø»‹ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚A îQªò£¼õó£Œ G¡Á ÜFºè¾‚° Þ‰î ªõŸP¬òŠ ðPˆF¼‚Aø£˜ ªüòôLî£. è£ñó£ü˜, è¼í£GF, â‹Tݘ õK¬êJ™ ÝÀ‹ è†C¬ò e‡´‹ ݆CJ™ Üñ˜ˆFò ºî™õ˜ â‹ ªð¼¬ñ¬ò Þî¡ Íô‹ ªðÁõ«î£´, îIöèˆF¡ Ýø£õ¶ º¬ø ºî™õ˜ â¡Aø ªð¼¬ñ¬ò»‹ ªðÁAø£˜ ªüòôLî£. º‰¬îò «î˜î™ º®¾èÀì¡ åŠH´‹«ð£¶, ÜFºè-M¡ ªõŸP MAî‹ °¬ø¾. Þ¡ªù£¼ð‚è‹, Þ º¡ªð™ô£‹Mì June 2016

5


õ½õ£ù å¼ âF˜è†Cò£è Þ‹º¬ø Üñ˜Aø¶ Fºè. î¡ e¶ ñ‚èœ ¬õˆF¼‚°‹ ï‹H‚¬è, ݆C eî£ù ÜF¼ŠF Þ¬õ Þó‡¬ì»«ñ ªüòôLî£ èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‰îˆ «î˜îL™ ã¬ùò è†CèO¡ «î˜î™ ÜP‚¬èèœ ªðKò ªê™õ£‚¬è à¼õ£‚è º®ò£ñ™ «ð£è‚ è£óí‹, âF˜‚è†CèO¡ õ£‚°ÁFè¬÷Š ªð¼ñ÷M™ ²ièKˆ¶‚ªè£‡ì ÜFºèM¡ «î˜î™ ÜP‚¬è. ªüòôLî£ î¡ õ£‚°ÁFè¬÷ º¿¬ñò£è G¬ø«õŸø «õ‡´‹. °PŠð£è, Þ‰îˆ «î˜îL™ â™ô£‚ è†CèÀ‹ º‰¬îò ÜóC¡ e¶ ²ñˆFò ªð¼‹ °Ÿø„꣆ì£ù ‘Üµè º®ò£ ºî™õ˜’â‹ H‹ðˆFL¼‰¶ ªõO«ò õó «õ‡´‹. îIöèˆF¡ æ†ìˆ¬î õ÷˜„CŠ ð£¬î¬ò «ï£‚A º´‚AMì «õ‡´‹. å¼ ªð¼‹ i›„C‚°Š H¡ Fºè¬õ e‡´‹ è‡Eòñ£ù Þ숶‚°‚ ªè£‡´õ‰F¼‚A¡øù˜ îIöè ñ‚èœ. Þ¶õ¬ó Þ™ô£î Ü÷¾‚° õL¬ñò£ù âF˜‚è†Cò£è Fºè¬õ ê†ìŠ«ðó¬õ‚°œ ÜŠHJ¼‚A¡øù˜ ñ‚èœ. Fºè¬õ e‡´‹ â¿„CŠ ð£¬î‚°‚ ªè£‡´õ‰îF™ Ü‚è†CJ¡ î¬ôõ˜ è¼í£GF¬òˆ ®, ªð£¼÷£÷˜ vì£L‚° º‚AòŠ ðƒ° Þ¼‚Aø¶. ªî£ì˜‰¶ Ý‚è̘õñ£ù âF˜‚è†Cò£è ê†ìŠ«ðó¬õJ™ Fºè¬õ õNïìˆF„

6

June 2016

ªê™õF½‹ è†C‚°œ÷£ù è¬÷è¬÷ â´ŠðF½‹ vì£L¡ Þ«î à¬öŠ¬ð‚ è£†ì «õ‡´‹. ÜFºè, Fºè Þ¼ è†CèÀ‚°‹ ñ£Ÿø£èˆ îƒè¬÷ º¡QÁˆFò ñ‚èœ ïô‚ ÆìE, «îºFè, îñ£è£ ÆìE¬ò»‹ ð£ñè¬õ»‹  îIö˜ Þò‚般 ñ‚èœ Gó£èKˆ¶œ÷ù˜. îI› ñ‚èœ âŠ«ð£¶«ñ Þù, ñî, ê£Fòõ£îˆ¶‚° âFó£ùõ˜èœ â¡ð, ð£ñè,  îIö˜ Þò‚è‹ Þ¼ è†CèÀ‚°‹ ÜO‚èŠð†ì î‡ì¬ù¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶. Þì¶ê£Kèœ º¡ªù´ˆî ñ£ŸÁ ÜE Þ‰î Ü÷¾‚° «ñ£êñ£ù Ü® õ£ƒè‚ è£óí‹, ÜFºè, Fºè eî£ù °Ÿø„꣆´èOL¼‰¶ â‰î õ¬èJ½‹ ñ£Á𣮙ô£î «îºFè¬õ»‹ Üî¡ î¬ôõ˜ Müò裉¬î»‹ ñ£Ÿø£è º¡QÁˆFò¬î ñ‚èœ ãŸèM™¬ô â¡ð¶î£¡. âQ‹, Í¡ø£õ¶ ÜE‚è£ù «î¬õ»‹ âF˜ð£˜Š¹‹ ñ‚èO¬ì«ò Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶ â¡ð¬î»‹ Þ‰î ÜEèœ õ£ƒAò ªñ£ˆî õ£‚°è¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶ ¹ôù£Aø¶. ñ‚èœ b˜ŠHL¼‰¶ ð£ì‹ èŸè «õ‡´‹. õ½õ£ù âF˜‚è†Cò£è ༊ªðŸP¼‚°‹ Fºè, Þ¬î ªõŸPò£è«õ ñ£ŸPJ¼‚è º®»‹ â¡ð¬î ¬õˆ¶Š 𣘂°‹«ð£¶ vì£LQ¡ ¹¡ù¬è‚°Š H¡ù£™


Þ¼‚è‚îò «õî¬ù¬ò àíó º®»‹. îIöèˆ «î˜î™ è÷ˆF¡ ņ²ñˆ¬î FºèM™ «î˜î™ MÎ般î õ°ˆî ÜEJù˜ «ð£Fò èõùˆ¶ì¡ ܵèM™¬ô â¡ð¬î«ò «î˜î™ º®¾èœ 裆´A¡øù.

°Á Mõê£Jèœ ªê½ˆî«õ‡®ò ðJ˜‚èì¡, ï´ˆîó è£ô‚èì¡ ñŸÁ‹ c‡ì è£ô‚èì¡ ÝAò ܬùˆ¶‹ îœÀð® ªêŒòŠð´‹ â¡Â‹ õ£‚°ÁF¬ò G¬ø«õŸÁ‹ õ¬èJ™, ªüòôLî£ ¬èªò£ŠðI†ì£˜.

êKˆFó ê£î¬ù»ì¡ «è£†¬ì‚° îò£ó£A I¡ê£ó‹ ܬùõ¼‚°‹ I辋 M†ì£˜ ªüòLî£. îIöè ºî™õó£è ܈Fò£õCòñ£ù å¡Á â¡ð ªüòôLî£ Ýø£õ¶ º¬øò£è ðîM«òŸ°‹ ð£¬îò èí‚W†´ º¬øŠð® 100 ÎQ†

Mö£ ªê¡¬ù ð™è¬ô‚èöè ËŸø£‡´ I¡ê£ó‹ è†ìí‹ ã¶I™ô£ñ™ i´èÀ‚° ÜóƒA™ ï¬ìªðŸø¶. «è£ô£èôñ£èˆ ¶õƒAò õöƒèŠð´‹ â¡ø õ£‚°ÁF¬ò G¬ø«õŸÁ‹ ðîM«òŸ¹ Mö£ ªõÁ‹ 25 GIìƒèO™ õ¬èJ™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. âO¬ñò£è ï쉶 º®‰î¶. Þ÷G¬ôŠð†ì‹ Ü™ô¶ ®Š÷«ñ£ ð†ìò‹ ºî™õó£è ðîM«òŸø¶‹, î¬ô¬ñ„ ªðŸø ªð‡èÀ‚° F¼ñí àîMˆªî£¬èò£è ªêòô舶‚°„ ªê¡ø ªüòôLî£, ì£vñ£‚ 50000 Ï𣻋 F¼ñ£ƒè™ò‹ ªêŒò 4 Aó£‹ è¬ì FøŠ¹ «ïó‹ °¬øŠ¹, î£L‚° 8 îƒèº‹ 𣶠õöƒèŠð†´ õ¼Aø¶. Aó£‹ îƒè‹ à†ðì 5 º‚Aò‚ «è£Š¹èO™ ð®ˆî ã¬öŠ ªð‡èÀ‚° F¼ñí GF ¬èªò¿ˆF†ì£˜. ªüòôLî£ îù¶ ºî™ 25000 Ï𣌠GF àîM»ì¡ ðEò£è Ü.F.º.è.M¡ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ àîMò£è F¼ñ£ƒè™ò‹ ªêŒò 4 Aó£‹ îƒè‹ ÜPM‚èŠð†ì õ£‚°ÁFè¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ õöƒèŠð´Aø¶. ð£¬îò «î˜î™ õ¬èJ™ º‚Aòˆ F†ìƒèÀ‚° åŠ¹î™ ÜOˆ¶ ÜKò «è£Š¹èO™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. ÜP‚¬èJ™ ªè£´‚èŠð†ì õ£‚°ÁFJ¡ð® Üõ˜ ݬí HøŠHˆ¶ ºî™ ¬èªò£ŠðI†ì ܬùˆ¶ F¼ñí GF àîM F†ìƒèO¡ W› õöƒèŠð´‹ GF àîM»ì¡ «è£Š¹èœ Mõó‹ H¡ õ¼ñ£Á:F¼ñ£ƒè™òˆFŸªèù õöƒèŠð´‹ îƒè‹ 4 ºîô£õî£è, «õ÷£‡ ªð¼ñ‚èO¡ ïô¡ Aó£‹ â¡ðFL¼‰¶ å¼ êõó¡ Üî£õ¶ 8 裂°‹ õ¬èJ™, Æ´ø¾ õƒAèÀ‚° CÁ, Aó£‹ âù àò˜ˆF õöƒè ¬èªò£ŠðI†ì£˜. June 2016

7


«î˜î™ ÜP‚¬èJ™ ªè£´ˆî õ£‚°ÁFJ¡ð® ¬èˆîP ªïêõ£÷˜èÀ‚° 𣶠è†ìíI™ô£ñ™ õöƒèŠð´‹ I¡ê£óˆ¬î 200 ÎQ†èœ âù¾‹ M¬êˆîP‚° õöƒèŠð´‹ è†ìíI™ô£

I¡ê£óˆ¬î 750 ÎQ†´è÷£è õöƒè ¬èªò£ŠðI†ì£˜.

àò˜ˆF»‹

ñ¶Mô‚° ð®Šð®ò£è Üñ™ð´ˆîŠð†´ Ìóí ñ¶Mô‚° â¡ø G¬ô âŒîŠð´‹ â¡Á‹, Üî¬ù G¬ø«õŸÁ‹ õ¬èJ™ ºîL™ C™ô¬ø ñ¶ð£ù‚ è¬ìèœ Fø‰F¼‚°‹ «ïó‹ °¬ø‚èŠð´‹ â¡Á‹, è¬ìèO¡ â‡E‚¬è °¬ø‚èŠð´‹ â¡Á‹, H¡ù˜ C™ô¬ø ñ¶ð£ù‚ è¬ìèÀì¡ Þ¬í‰î ð£˜èœ ÍìŠð´‹ â¡Á‹ °®Šðö‚èˆFŸ° àœ÷£A àœ«÷£¬ó e†ðîŸè£ù e†¹ G¬ôòƒèœ ãŸð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹, Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ªêò™ð´ˆîŠð†´ ð®Šð®ò£è Ìóí ñ¶Mô‚° â¡Â‹ Þô†Cò‹ ܬìòŠð´‹ â¡Á‹ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ °PŠH†ì ªüòôLî£, ܉î õ£‚°ÁF¬ò G¬ø«õŸÁ‹ õ¬èJ™ ì£vñ£‚ C™ô¬ø MŸð¬ù ñ¶ð£ù‚è¬ìèœ ñŸÁ‹ ÜõŸÁì¡ Þ¬í‰î ð£˜èœ Þ¶õ¬ó 裬ô 10 ñE ºî™ Þó¾ 10 ñE õ¬ó ÞòƒAõ¼‹ G¬ôJ™, 𣶠ï‡ðè™ 12 ñEJL¼‰¶ Þó¾ 10 ñE õ¬ó Þòƒè¾‹, 500 ì£vñ£‚

8

June 2016

C™ô¬ø ñ¶ð£ù‚è¬ìèœ ÍìŠð´‹ â¡ø àˆî󾂰ñ£ù «è£ŠH™ ªüòôLî£ ¬èªò£ŠðI†ì£˜. ñ‚èÀ‚° õ£‚°ÁFè¬÷

ÜO‚èŠð†ì «î˜î™ G¬ø«õŸP Üî¡ Íô‹

ñ‚èÀ‚°  ï¡P ªê½ˆî àœ÷î£è ºî™-ܬñ„ê˜ ªüòôLî£ ªîKMˆî¬î àÁFŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ îI›ï£´ ºîô¬ñ„êó£è ðîM«òŸø¾ì¡ «ñŸè£µ‹ F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆî ݬíJ†´ ÜîŸè£ù «è£Š¹èO™ ºî™-ܬñ„ê˜ ªüòôLî£ ¬èªò£ŠðI†ì£˜. ªüòôLî£ ªê£¡ù¬î»‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. ÞQ ªê£™ô£î ðôõŸ¬ø»‹ ñ‚èO¡ ïô¡ ꣘‰¶ ªêŒõ£˜. ñ‚èœ Þ¬îˆî£¡ ÜõKì‹ âF˜ð£˜ˆî£˜èœ. Üî¬ù G¬ø«õŸPJ¼‚Aø£˜. ñŸøõ˜èœ ªê£™õ£˜èœ. Ýù£™ ªêŒõ£˜è÷£ â¡ø «èœM ñ‚èœ ñùF™ æ®ò¶. ªüòLõ ñ‚èœ ï‹Hù˜. ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬ò Üõ˜ ªð£Œò£‚èñ£†ì£˜ â¡ð¶ F‡í‹ â¡ø£½‹, “ñ‚è÷£™ ! ñ‚èÀ‚è£è«õ !” â¡ø Üõó¶ î£óè ñ‰Fó‹ Üõó¶ õ£›‚¬èJ¡ ܬìò£÷ñ£°‹ â¡ð¬î»‹ Þ‰î ݆C‚ è£ôˆF™ Üõ˜ HóèìùŠð´¶õ£˜ â¡ð¶ Gî˜êù‹!


“ Hóîñ˜ Þ™¬ô. ®¡ Hóî£ù «êõè¡.” Hóîñ˜ «ñ£®. (ÜŠð®ò£? cƒè ªê£¡ùŠðø‹î£¡ ªîK»¶! ) “vì£L¬ù«ò£, Fºè¬õ«ò£ ÜõñF‚°‹ â‡íI™¬ô!” ªüòôLî£. (Ýñ£, Þ¶ Gó‰îóñ£?) “ñ‚èO¡ ð£õˆî£™ «è£J™ õ¼ñ£ù‹ ÜFèK‚Aø¶.” ê‰Fó𣹠´. (M´ƒè î¬ôõ«ó,

àƒèÀ‚° ²Mv «ðƒ‚! ñ‚èÀ‚° «è£J™!)

“ªüòôLî£ «ñ£®‚° ⿶‹ è®îƒèœ â™ô£‹ °Š¬ð‚°Š «ð£A¡øù.” ²ŠóñEò ²õ£I. (Ýó‹H„C¯ƒè÷£ ²õ£I?! ñÁð®»‹ °Š¬ð¬ò A÷ø...)

June 2016

9


膴¬ó

ñ£ŸÁ ÜóCò™

ð£ìƒèœ ðô à‡´; èŸð£˜è÷£? ‚°Š ðF¾ ï£OL¼‰¶ º®¾èœ ÜPM‚èŠð´õ º¡ Fù‹ õ¬ó, õ£ù‹ ªð£N‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. èFóõ¡ è‡E™ ÜèŠðìM™¬ô. ÷ ÅKò¡ àF‚°‹ â¡Á ºèËL™ C«ô¬ìò£è â¿F ñA›‰¶

ªè£‡´ «î˜î¬ô„ ê‰Fˆî ºî™õ˜èœ ò£¼‹ ݆C¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìF™¬ô. ܉î õóô£Ÿ¬ø ºPò®ˆF¼‚Aø£˜. Ýù£™, ܶ ñ†´ñ™ô Üî¡ CøŠ¹. ÷ªî£ì˜‰¶ ݆C¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ÝŸø½‹, àì™ ïL¾Ÿø G¬ôJ½‹ ñ‚èO¡ î÷ó£î ï‹H‚¬è¬òŠ ªðŸP¼‰îõ¼ñ£ù â‹.T.ݘ. Ãì «î˜î™ â¡Á õ¼‹«ð£¶ ÆìEè¬÷ˆ

ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‚° ÜF˜„C ÜO‚°‹ Mîñ£è, ñÁ «î˜î™ º®¾èœ ªõOò£Aù.

îM˜ˆîF™¬ô.

Üõ˜èÀ‚° ñ†´ñ™ô, èEîŠ ¹Lè÷£ù 輈¶‚ èEŠð£÷˜èO¡ èEŠ¹èÀ‹ ªð£Œˆîù. å¼ õì Þ‰Fò GÁõù‹, å¼ îI›ˆ ªî£¬ô‚裆C ÝAò Þ¼ GÁõùƒèO¡ èEŠ¹èœ ñ£ˆFó‹ îŠHù.

Ýù£™ ªüòôLî£, ÆìE«ò «õ‡ì£‹ â¡ø b˜ñ£ùˆ«î£´ è÷IøƒAù£˜. Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ù«ó ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ îQˆ¶‚ è÷Iøƒ°õ¬î Üõ˜ ðg†Cˆ¶Š 𣘈F¼‰î£½‹ Þ‰î º¬ø “Kv‚‘ ÜFèI¼‰î¶.

õ£

â‹.T.ݼ‚°Š H¡, èì‰î 32 ݇´èO™ ï¬ìªðŸø ÝÁ «î˜î™èO™, ݆CJ™ Þ¼‰¶

10

June 2016

Üõ¬óŠ ðîMJL¼‰¶ Þø‚è 10 è†Cèœ èƒèí‹ è†®‚ ªè£‡´ ÜE õ°ˆF¼‰îù.


ð£Lù‹ ꣘‰¶‹, «î£Ÿø‹ ꣘‰¶‹, Üõó¶ îQ õ£›‚¬è °Pˆ¶‹ ªè£„¬êò£ù «ð„²è¬÷‚ ÄêI¡P è†CJ¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼Šðõ˜è«÷ iC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÷ ªð¼‹ð£ô£ù áìèƒèÀ‹, êÍè áìèƒèÀ‹ Üõ¼‚° âFó£ù ñùG¬ô¬ò‚ è†ì¬ñ‚è ºò¡øù. ªð¼‹ð£½‹ ªð‡è¬÷‚ ªè£‡ì Üõó¶ õ£‚° õƒA¬ò ܬꈶŠ 𣘂°‹ «ï£‚«è£´ ÜóCò™

2014 ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ Ìxò‹ ªðŸø F.º.è. Þ¡Á ªî£‡È¬øˆ ªî£†´‚ ªè£‡´ GŸAø¶. îIöèˆF«ô«ò Iè ÜFè õ£‚°èœ MˆFò£êˆF™ ªõ¡øõó£èˆ Fè›Aø£˜ è¼í£GF. ê†ìŠ «ðó¬õJ™ âF˜‚è†C

è†Cèœ ñ¶¬õ‚ ¬èJ«ô‰Fù. ݆CJL¼‰¶ ªè£‡´ «î˜î¬ô„ ê‰F‚°‹ êƒèì‹ «õÁ Þ¼‰î¶.

õK¬ê º¿õF½‹ Üñó Þ¼‚Aø£˜èœ.

Þó‡ì£‹ G¬ôˆ î¬ôõ˜è¬÷ õ÷˜ˆªî´‚è£î è£óíˆî£™ Hóê£óˆ¬îŠ ªð¼‹ð£½‹ Üõ«ó ªêŒò «ï˜‰î¶. Þ¡Á Üõ˜ ߆®J¼‚Aø ªõŸP Þˆî¬ù î¬ìè¬÷»‹ ® ߆®J¼‚Aø ªõŸP. ݆C‚° õóM™¬ô â¡ø£½‹ Þ‰îˆ «î˜î™ F.º.è.MŸ°‹ ªõŸP î‰F¼‚°‹ «î˜î™î£¡.

F.º.è.

ÆìEJù«ó

Ýù£™- Þ‰îˆ «î˜î™ ÜóCò™ è†CèÀ‚°„ Cô ð£ìƒè¬÷»‹ º¡ ¬õˆF¼‚Aø¶. ñ‚èœ ïô‚ ÆìE : Þì¶ê£Kè¬÷Š «ð£¡ø Cˆî£‰Fèœ, M´î¬ô„ CÁˆ¬îèO¡ è÷ŠðEò£÷˜èœ, Müò裉ˆ â¡ø ï†êˆFó ºè‹, ¬õ«è£, õ£ê¡ â¡ø è¬øðì£î ÜóCò™õ£Fèœ âùˆ «î˜îL™ ªõ™õîŸè£ù June 2016

11


è†Cè¬÷»‹ ꣘‰¶ «î˜î¬ô„ ê‰Fˆ¶, ðîMèÀ‹ ªðŸøõ˜èœ, ªðKò ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è Þ™ô£ñ™ ªê£‰î ïô¡èÀ‚è£è ÆìE è‡ì¬î ñ‚èœ ÜƒWèK‚èM™¬ô. â™ô£ êÍèˆFù¼‹ ܬñ„êó¬õJ™ ðƒ° ªðÁ‹ îIöèˆF™, ðô è†Cèœ ðƒ° ªðÁ‹ ÆìE ݆C‚° ÜõCòI¼Šðî£è ñ‚èœ è¼îM™¬ô. Ü‰î‚ è¼ˆFò™ ÜFè£óŠ ðC ªè£‡ì ê‰î˜Šðõ£î‚ ßø£è«õ 𣘂èŠð†ì¶ ð£.ñ.è.: îIöèˆF¡ Hó„¬ùèœ °Pˆ¶ˆ ªîOõ£ù F†ìƒè«÷£´ æ󣇮Ÿ° º¡ù«ó è÷IøƒAò ð£.ñ.è. ã¡ ªõŸP è£íM™¬ô? Þó‡´ º‚Aò è£óíƒèœ: å¡Á, âF˜è£ôˆ¬î ñùF™ ªè£‡´ ܶ «ðCò «ð£¶‹ ñ‚èœ ñùF™ Üî¡ èì‰î è£ô«ñ ðFõ£AJ¼‰î¶. Þó‡ì£õ¶, Üî¡ Hóê£ó õ®õƒèœ ¹¶¬ñò£è Þ¼‰î «ð£F½‹ Þ‰î ñ‡µ‚°Š ªð£¼‰î£¶ Ü¡Qòñ£è Þ¼‰îù.

܈î¬ù è¼Mè¬÷»‹ ªè£‡®¼‰î Þ‰î å¼ ïð¬ó º¡QÁˆF õ£‚°‚ «è†°‹ ÜE Þ‰îˆ «î˜îL™ Iè «ñ£êñ£ù ܪñK‚è ÜF𘠫î˜îL™ Üõ¬ó «î£™M¬ò‚ è‡ì¶ ã¡? M÷‹ðóŠð´ˆ¶‹ ²õªó£†®èœ, ðèèœ, áìèƒè¬÷Š 𣘈¶ àI›‰î¶, â´ˆ¶ õ£êèƒèœ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁ‹. Ü«î àˆF¬ò Ü®„«êù£, ªîK»ñ£ âù Ió†®ò¶, Þƒ° ðò¡ð´ˆFù£˜ Ü¡¹ñE. ªî£¬ô‚裆CŠ «ð†®J™ «èœM‚° ðF™ Üõó¶ ñ£Ÿø‹ â¡ø ºö‚è‹, 2008 Ý‹ ªê£™ô º®ò£ñ™ ð£FJ™ ⿉¶ æ®ò¶, «õ†¹ ñÂˆî£‚è™ õ¬ó «ð£Œ è¬ìC ݇´ ÜFð˜ ðîM‚° ºî™ º¬øò£èŠ GIìˆF™ H¡ õ£ƒAò¶ âùŠ ðô ªêò™èœ «ð£†®J†ì«ð£¶ åð£ñ£ ¬õˆî ºö‚è‹. ºè‹ ²O‚è ¬õˆîù â¡ø «ð£¶‹ Üõ˜èœ ÜŠ«ð£¶ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì ²õªó£†®èO¡ ÜŠð®«ò ðò¡ð´ˆFù£˜ ñFŠHö‚è‚ è£óíñ£è Þ¼‰î¶ Üõ˜èœ ®¬ê¬ù Ü¡¹ñE. Üõó¶ «ñ¬ìèœ Üƒ° ïì‚°‹ «ñŸªè£‡ì âF˜ñ¬øò£ù Hóê£ó‹. Mõ£î «ñ¬ìè¬÷Š «ð£ô ܬñ‚èŠð†ìù. îƒèÀ¬ìò ªêò™F†ìƒè¬÷ º¡QÁˆFŠ “«õ‡´‹, ñ£Ÿø‹ «õ‡´‹‘ ð£.ñ.è. «ðê£ñ™, ªð£¶õ£›M™ 80 ݇´è¬÷„ â¡ðŠ ðF™ “«õ‡´‹ Ü¡¹ñE’ ªêôM†ì è¼í£GF¬ò»‹, 30 ݇´è¬÷„ ªêôM†ì ªüòôLõ»‹ îQŠð†ì â¡ð¶ ºö‚èñ£è ¬õ‚èŠð†ì¶. «ñ£®J¡ H¡ðŸP îQ ïð¬ó º¬øJ™ AŠ «ðCò¶ ñ‚èOì‹ ï¡ àî£óíˆ¬îŠ º¡QÁˆF è†C¬ò ªüJ‚è ¬õ‚è º®»‹ ñFŠ¬ð ãŸð´ˆîM™¬ô. â¡ø ܵ°º¬ø H¬öò£è º®‰î¶. 2021‚° èì‰î «î˜î™ õ¬ó Þó‡´ Fó£Mì‚ ªõœ«÷£†ì‹ 𣘂Aø£˜èœ â¡ø â‡í«ñ I…Cò¶.

12

June 2016


ð£.ü.è.: ñ£GôˆF™ è†C¬ò õN ï숶‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸøõ˜èœ, è†C‚°ˆ îQˆ¶õñ£ù ܬìò£÷‹ ãŸð´ˆ¶‹ M¬öM™ «ñŸªè£‡ì ºòŸCèœ Ü¬îˆ îQ¬ñŠð´ˆ¶õî£è º®‰îù. Ýù£™, Ü¬î‚ °Pˆî èõ¬ôèO¡P îIöè‚ A¬÷ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. àÁŠHù˜ «ê˜‚¬èJ¡ «ð£¶ 50 ô†ê‹ ¹Fò àÁŠHù˜èœ «ê˜‰F¼Šðî£è Üî¡ ÜAô Þ‰FòŠ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ºóOîó ó£š, 2015-Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ 1 Ü¡Á ªðó‹ðÖK™ ï¬ìªðŸø ð‡®† bùîò£œ àð£ˆò£ò ðJŸCò£÷˜ ºè£I™ «ð²‹ «ð£¶ ªîKMˆî£˜. ÜŠð®ò£ù£™, Þ‰îˆ «î˜îL™ ð£.ü.è. 50 ô†ê‹ õ£‚°èÀ‚° «ñ™ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™, ܶ ªðŸø õ£‚°èœ, ²ñ£˜ 12 ô†ê‹ ñ†´«ñ (12,28,692 õ£‚°èœ). Üî£õ¶, 38 ô†ê‹ ð£.ü.è. àÁŠHù˜è«÷ ð£.ü.è.MŸ° õ£‚èO‚èM™¬ô. I¬èðìŠ «ð²‹ °ö‰¬îˆîùñ£ù ñ«ù£ð£õˆ¬î‚ ¬èM†´, ï¬ìðJ™Aø °ö‰¬î‚° ï¬ì õ‡® CP¶ è£ôˆFŸ°ˆ «î¬õ â¡ð¬î ð£.ü.è. àíó «õ‡´‹. Ü.F.º.è.MŸ° ñ£ŸÁ èœî£¡ â¡ð¬î GÏHˆF¼‚Aø F.º.è. ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò ²ò ðK«ê£î¬ùèœ ãó£÷‹. 2006-11 è£ôè†ìˆF™ ܶ ïìˆFò ݆C ñ‚èOì‹ Cô èêŠð£ù G¬ù¾è¬÷ M†´„ ªê¡P¼‚Aø¶.

Üîù£™î£¡, Ü‰î‚ è£ôè†ìˆFŸ°Š H¡ Üîù£™ ݆C¬òŠ H®‚è Þòô£ñ™ FíP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò ܶ ãŸè «õ‡´‹. Üî¬ìò âF˜è£ô‹ ܶ âˆî¬èò âF˜‚è†Cò£è„ ªêò™ð´Aø¶ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆî¶. â贈‹ °¬ø ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚è£ñ™, º†´‚è†¬ì «ð£ì£ñ™, îI›ï£†®¡ º¡«ùŸøˆ¬î‚ 輈F™ ªè£‡´ à¬öˆî£™ F.º.è. ñ‚èOì‹ Þö‰î ï‹H‚¬è¬ò e‡´‹ ªðÁ‹. Ü.F.º.è. ݆C¬ò ñ‚èœ îƒèˆ ð£÷ˆF™ ¬õˆ¶ c†®MìM™¬ô â¡ð¬î ⊫𣶋 G¬ùM™ ªè£œõ¶ ï™ô¶. Þ‰îˆ «î˜îL™ Þó‡´ ªðKò è†CèÀ‚°I¬ì«ò àœ÷ õ£‚° MˆFò£ê‹ Iè‚ °¬ø¾; ËL¬ö. èì‰î ݆CJ™ º‚AòŠ ªð£ÁŠ¹ õAˆî ܬñ„ê˜èœ ‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. G˜õ£èˆF™ è´¬ñò£ù êõ£™èœ, °PŠð£è GFˆ ¶¬øJ™, 裈F¼‚A¡øù. ªêò™ Fø¡ «ñ‹ðì «õ‡´‹. ªè†®‚è£óˆîùñ£ù º®¾èœ â´ŠðF™ ñ†´ñ™ô, ܬî G¬ø«õŸÁõF™î£¡ ªõŸP ÜìƒAJ¼‚Aø¶. ê†ìŠ «ðó¬õJ™ õ½õ£ù âF˜‚è†C. âù«õ, Mñ˜êùƒè¬÷ 㟰‹ ð‚°õ‹ «õ‡´‹. âF˜è£ô‹ â¡ð¶ Þó‡ì£‹ G¬ôˆ î¬ôõ˜è¬÷ õ÷˜ˆªî´ŠðF™ Þ¼‚Aø¶.

June 2016

13


膴¬ó

F¼Š¹º¬ùò£ù «î˜î™

îIöè

ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™ º¡ ⊫𣶋 Þ™ô£î õ¬èJ™ ÝÁº¬ùŠ «ð£†® ãŸð†ì¶. ܶ Ü.F.º.è.¾‚° ï™ õ£ŒŠ¬ðˆ î‰î¶. îIöè‚ è†CèO™ ÜFèñ£ù ñŸÁ‹ G¬ôò£ù õ£‚° õƒA¬ò»¬ìò è†C Ü.F.º.è. âù«õ, âF˜‚è†CèO¡ õ£‚°èœ H÷¾Šð†ì G¬ô»‹, è¬ìC «ïóˆF™ Ü.F.º.è. ªõOJ†ì «î˜î™ ÜP‚¬èJ™

«î.º.F.è., 裃Aóv, ð£.ü.è. ÝAò è†CèOì‹ «ïó®ò£è¾‹, ñ¬øºèñ£è¾‹ F.º.è. î¬ô¬ñ ïìˆFò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ðò¡ îóM™¬ô. 裃Aóv ñ†´«ñ ÆìEJ™ «êó º¡ õ‰î¶. 裃Aóv àì¡ F.º.è. ÆìE âF˜M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆFŸÁ. 裃AóCŸ° 嶂èŠð†ì 41 ªî£°FèO™ 33} ä Ü.F.º.è. ¬èŠðŸÁõ¶ ²ôðñ£JŸÁ. 2009Þ™ ï¬ìªðŸø ßöˆ îIö˜ ð´ªè£¬ô‚°

è†C 裃Aóv â¡ð¬î»‹ ÜO‚èŠð†ì õ£‚°ÁFèœ ñ‚è¬÷ ߘˆî¶‹ è£óíñ£ù Üˆ ¶¬í G¡ø¶ F.º.è. â¡ð¬î»‹ Ü.F.º.è.M¡ ªõŸP‚° õN õ°ˆî¶. îIöè ñ‚èœ ñø‚èM™¬ô. îIöè ÜóCò™ õóô£ŸP™ è£ñó£ê¼‚°‹, vì£L¡ ïìˆFò ïñ‚° ñ ðòí‹ F.º.è. â‹.T.ݼ‚°‹ Hø° ªî£ì˜‰¶ Þó‡ì£‹ º¬øò£è ºî™õ˜ ªð£ÁŠ¬ð ªüòôLî£ ªî£‡ì˜è¬÷ˆ ªò¿ŠðŠ ðò¡ð†ì¶. ãŸÁœ÷£˜. «ñ½‹, 6-Ýõ¶ îì¬õò£è Ýù£™, ñ‚èOì‹ âF˜ð£˜ˆî M¬÷¬õ ãŸð´ˆîM™¬ô. vì£L¡ ܬñ„êó£è¾‹, ºî™õó£ù ªð¼¬ñ»‹ Üõ¬ó„꣼‹. ¶¬í ºî™õó£è¾‹ Þ¼‰î«ð£¶ Þšõ£Á îIöèˆF™ F.º.è.¾‹, Ü.F.º.è.¾‹ ñ£Pñ£P ñ‚è¬÷ˆ «î®õó£ñ™ ÞŠ«ð£¶ õ‰î¬î ݆C‚° õ‰î õóô£Á Þ‹º¬ø»‹ ªî£ì˜‰¶ ñ‚èœ ãŸèM™¬ô. ñ ݆C¬ò ¬èŠðŸøô£‹ âù F.º.è. F.º.è. ݆C è£ôˆF™ îõÁèœ ï‹Hò¶.

14

June 2016


ïì‰F¼‰î£™ ÜîŸè£è ñ¡QŠ¹‚ «è†´‚ ªè£œõî£è vì£L¡ ÃPò¶ õó«õŸèˆ î‚è¶. Ýù£™, Þ¬î èöèˆF¡ î¬ôõ˜ è¼í£GF ªê£™LJ¼‚è«õ‡´‹. ßöˆ îIö˜ ð´ªè£¬ô, 2T áö™èœ «ð£¡ø ªð¼‹ áö™èœ, °´‹ð ݆C º¬ø G¬ôGÁˆ¶‹ ºòŸC «ð£¡øõŸÁ‚°Š ªð£ÁŠð£Oò£ù è¼í£GF ñ¡QŠ¹‚ «è†®¼‰î£™ ܶ êKò£è Þ¼‰F¼‚°‹.

F.º.è. ñÁð®»‹ ݆C‚° õ¼ñ£ù£™, °´‹ð ݆C º¬ø Gó‰îóñ£è G¬ôGÁˆîŠð†´M´‹ â¡ø Ü„ê‹ ñ‚èOì‹ Þ¼‰î¶. ܬî àÁF ªêŒõ¬îŠ «ð£ô «î˜î™ Hóê£óˆF™ 2T áö™ õö‚A™ °Ÿøõ£O‚ Ç®™ GÁˆîŠð†®¼‚°‹ èQªñ£N, Ý.ó£ê£, îò£GF ñ£ø¡ ÝA«ò£˜ è¼í£GF»ì‹ îQò£è¾‹ «î˜î™ Hóê£óˆF™ ß´ð†ìù˜. Þ¶ ñ‚èO¬ì«ò âF˜M¬÷¬õ ãŸð´ˆFò¶. Þ¼

Fó£Mì‚

è†CèÀ‚°‹

ñ£Ÿø£è

Í¡ø£õ¶ ÜEJ¡ «î¬õ ñ‚è÷£™ c‡ìè£ôñ£è âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. ÝÁ è†Cèœ Ã® ܬñˆî Í¡ø£õ¶ ÜE ªñ£ˆîˆF™ 14 % õ£‚°è¬÷‚ ªè£‡®¼‰¶‹ ÜF™ ð£F Ü÷¾‚°‚ Ãì Þˆ«î˜îL™ ªðøM™¬ô. ñ‚èO¡ âF˜ð£˜Š¬ð»‹

Í¡ø£õ¶ ÜE G¬ø«õŸøM™¬ô. Þ‰î ÜEJ¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ °Pˆ¶ ñ‚èÀ‚° äò‹ ãŸð†ì¶. 2011 «î˜îL™ 29 ÞìƒèO™ ªõŸPªðŸÁ 12% õ£‚°è¬÷Š ªðŸø «î.º.F.è. ÞŠ«ð£¶ «ð£†®J†ì ܬùˆ¶ˆ ªî£°FèO½‹ «î£™M¬òˆ î¿M 2.4% õ£‚°è¬÷ ñ†´«ñ ªðŸø¶. Í¡ø£õ¶ ÜE¬ò„ «ê˜‰î ñŸø è†Cèœ åšªõ£¡Á‹ Þˆ«î˜îL™ 1 êîi‚°‹ °¬øõ£è«õ õ£‚°è¬÷Š ªðŸøù. June 2016

15


10 ݇´èÀ‚° º¡ù£™ Þ¼ èöèƒèÀ‚°‹ ñ£Ÿø£è à¼õ£°‹ õ£ŒŠ¬ð îIöè ñ‚èœ ÜOˆîù˜; Ü¬î ºŸP½ñ£è «î.º.F.è. Þö‰¶M†ì¶. Í¡ø£õ¶ ÜEJ™ «ê˜‰î ܈î¬ù è†CèÀ‹ °¬øõ£ù õ£‚°è¬÷Š ªðŸøî¡ M¬÷õ£è «î˜î™ ݬíòˆF¡ ܃Wè£óˆ¬î Þö‚°‹ G¬ô‚° Ý÷£A àœ÷ù˜.

Þ¼‚è‚Ã죶. å¼ ªð¼‹ i›„C‚°Š Hø° F.º.è.¬õ e‡´‹ ñ‚èœ ¬èÉ‚AM†´œ÷ù˜. ܬî ñùF™ ªè£‡´ ªð£ÁŠ¹ õ£Œ‰î âF˜‚è†Cò£è ªêò™ðì «õ‡´‹. âFK‚è†Cò£è ªêò™ðì‚ Ã죶. îõPù£™ e‡´‹ ñ‚èO¡ ¹ø‚èEŠ¹‚° Ý÷£è «ïK´‹.

ñ£ŸÁ ÜE ÜóCò½‚°‹, Fó£Mì ÜóCò½‚°‹ Þ¬ì«ò ªðKò «õÁð£´èœ Þ™¬ô. êñóêƒèÀ‹, ê‰î˜Šðõ£îƒèÀ‹ Fó£Mì‚ è†CèÀ‚° ñ†´«ñ ªê£‰îñ£ùî™ô. îƒèÀ‚°‹ ªê£‰î‹ â¡ð¬î Í¡ø£õ¶ ÜE ªõOŠð´ˆFò¶. Í¡ø£õ¶ ÜE¬ò„ «ê˜‰î î¬ôõ˜èœ CôK¡ «ð„²èÀ‹, ïìõ®‚¬èèÀ‹ M¼‹ð£î M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆFM†ìù.

ñ‚èœ î¡e¶ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è ªî£ì˜‰¶ ݆CŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸè ¬õˆ¶œ÷ù˜ â¡ð¬î ñø‰¶Mì£ñ™ ñ‚èÀ‚° ÜOˆî õ£‚°ÁFè¬÷ G¬ø«õŸø¾‹, Üµè º®ò£î ºî™õ˜ â¡ø °Ÿø„꣆®L¼‰¶ M´ð†´ ñ‚èœ ºî™õ˜ â¡Â‹ ðò¼‚° àKòõó£è ªüòôLî£ Fèö«õ‡´‹.

Þ‰îˆ «î˜îL™ ð™«õÁ ÜEèO¡ ꣘H½‹, îQˆîQò£è¾‹ «ð£†®J†ì ê£F‚ è†Cèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ñ‚èœ Ü®«ò£´ «î£Ÿè®ˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ Ý«ó£‚Aòñ£ù ÜóCò™ ÜP°Pò£°‹. Þ‰îŠ «ð£‚° õ÷ó«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ê£F «ñ£î™èÀ‹, ªè÷óõ ð´ªè£¬ôèÀ‹ Ü®«ò£´ åN»‹.

ê†ìŠ «ðó¬õ àÁŠHù˜è÷£è¾‹, ܬñ„ê˜è÷£è¾‹ ªð£ÁŠ«ðŸP¼‚è‚ Ã®òõ˜èœ ñ‚è«÷ îƒèÀ‚° âüñ£ù˜èœ â¡ø àí˜¾ì¡ ªêò™ðì«õ‡´‹. ðîM è£LJ™ Üñ˜‰î Hø° îƒè¬÷ âüñ£ù˜è÷£è¾‹ ñ‚è¬÷ Ü®¬ñè÷£è¾‹ 輶‹ «ð£‚° êùï£òèˆFŸ° âFó£ùŠ «ð£‚裰‹.

234 ªî£°FèO½‹ «ð£†®J†ì ð£.ü.è., ð£.ñ.è., ñ.ï.Ã.,  îIö˜ àœO†ì è†Cè¬÷ ñ£ŸÁ ÜEò£è ñ‚èœ è¼îM™¬ô. Ü.F.º.è.¾‚° âFó£ù õ£‚°èœ ܬùˆ¶‹ êKò£ù ñ£ŸÁ Þ™ô£î è£óíˆFù£™ F.º.è. ÆìE‚°‚ A¬ìˆî¶. Þî¡ è£óíñ£è F.º.è. ÜE 98 Þìƒè¬÷Š H®ˆî¶.

Þˆî¬èòŠ «ð£‚°èœ º¬÷J«ô«ò AœO âPòŠðì «õ‡´‹. îI›ï£†®¡ ªð£¶õ£ù Hó„¬ùè÷£ù ñ¶Mô‚°, è£MK, ªðKò£Á Hó„¬ùèœ, îIöè eùõ˜ ñŸÁ‹ ßöˆ îIö˜ Hó„¬ùJ™ èì‰î è£ôˆF™ âŠð® Þ¼‰î£½‹ Þ‰îˆ «î˜î½‚° Þ¼ èöèƒèÀ‹ ªõOJ†ì «î˜î™ ÜP‚¬èèO™ ãø‚°¬øò ðôŠ Hó„¬ùèO™ å¼ ñùî£ù 輈¬î ªõOŠð´ˆF»œ÷ù.

Ü.F.º.è.M¡ ªõŸP MAî‹ Iè‚ °¬øõ£ù¶. º¡ ⊫ð£¬î»‹Mì F.º.è. õL¬ñò£ù âF˜‚è†Cò£è õ‰¶œ÷¶. ñ‚èœ ÜOˆîˆ b˜Š¬ð ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹ ñFˆ¶ ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹. °PŠð£è, ÝÀƒè†Cò£ù Ü.F.º.è.¾‹, âF˜‚è†Cò£ù F.º.è.¾‹ ê†ìŠ «ðó¬õ üùï£òè ªïPº¬øè¬÷, ñó¹è¬÷»‹ ñF‚è«õ‡´‹. ê†ìŠ «ðó¬õ MFº¬øèÀ‚°œð†´ ñ‚èœ Hó„¬ùèœ °Pˆî Mõ£îƒèœ è‡Eòñ£è¾‹, 輈¶„ ªêP¾œ÷î£è¾‹ ïìˆîŠðì «õ‡´‹. âF˜‚è†Cò£ù F.º.è.M¡ î¬ôõ˜ è¼í£GF ñ‚èœ ÜOˆîˆ b˜Š¬ð ñFˆ¶ ê†ìŠ «ðó¬õ‚°œ ªê¡Á îù¶ èì¬ñò£Ÿø«õ‡´‹. Þ¶õ¬ó ê†ìŠ «ðó¬õ‚°„ ªê™ô£ñ™ Þ¼‰î¬îŠ «ð£ô

16

June 2016

âù«õ, ÝÀƒè†C»‹, âF˜‚è†C»‹ ެ퉶 G¡Á ÞŠHó„¬ùèO™ Gó‰îóñ£ù b˜¾è£í ñˆFò Ü󲂰 Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è«õ‡´‹. Þ¶õ¬ó Þ‚è†Cèœ âF˜ñ¬øò£ù G¬ôèœ â´ˆî è£óíˆFù£™ ñˆFò Üó² ïñ¶ Hó„¬ùè¬÷ˆ b˜ŠðF™ Ü‚è¬ø‚ 裆ìM™¬ô. îI›ï£†®™ ðJŸC ªñ£N, ݆Cªñ£N, cFñ¡ø ªñ£N, õN𣆴 ªñ£Nò£èˆ îI¬ö Ý‚è«õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù ê†ìˆ¬î ÝÀƒè†C º¡ªñ£N‰¶ âF˜‚è†C õNªñ£Nò ê†ìŠ «ðó¬õJ™ G¬ø«õŸøŠð´ñ£ù£™ îI› ÜKò¬í ãÁ‹, îIöè ñ‚èœ õ£›ˆ¶õ£˜èœ. 膴¬óò£÷˜: «ðó¬ñŠ¹.

î¬ôõ˜,

àôèˆ

îIö˜


July2016 2011 June

13 17


êÍè‹

Þôƒ¬èŠ Hó„¬ù: «î¬õ bMó CA„¬ê!

Þ

ôƒ¬èJ™ õì‚° ñ£è£í ºî™õ˜ M‚«ùvõó¡ Æ죆C º¬ø Þ¼‰î£™î£¡ îIö˜èœ êñ àK¬ñ«ò£´ õ£ö º®»‹ â¡Á õL»ÁˆF»œ÷£˜. Þ¶«õ Þôƒ¬è¬ò åŸÁ¬ñŠð´ˆ¶‹ â¡Á‹ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ‰î‚ è¼ˆ¬î, îIö˜ ð°Fèœ ñ†´ñ™ô£ñ™ Cƒè÷˜ õ£¿‹ ã¿

ñ£è£íƒèO½‹ Æ죆C º¬ø «õ‡´‹ â¡Á Cƒè÷˜è«÷ õL»Áˆ¶A¡øù˜. ¹Fò ÜóCò™ ê£êùˆF™ Æ죆C º¬ø Þ싪ðø‚ Ã죶 â¡Á ÝÀ‹ ²î‰Fó£ è†C êeðˆF™ õL»ÁˆF»œ÷¶. Ü‰î‚ è†C¬ò„ ꣘‰î Þôƒ¬è ÜF𘠬ñˆK ð£ô CP«êù£ ¹Fî£è ãŸèŠð´‹ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™ êñw® ܬñŠ¹‚° Þì‹ Þ™¬ô â¡Á F†ìõ†ìñ£èˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

18

June 2016

î‰¬î ªê™õ£ î¬ô¬ñJ™ õ†´‚«è£†¬ìJ™ î “ÞQ«ñ™ Cƒè÷˜è«÷£´ ެ퉶 õ£ö º®ò£¶; îQ õ£›¾î£¡. êèõ£›¾‚è£ù õ£ŒŠ¹èœ ꣈FòI™¬ô. îINù‹ ÜN‰¶M´‹ â¡ø G¬ô. ÞQ îQ õ£›¾î£¡’ â¡Á îQ b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸP èì‰î 14-‹ «îF»ì¡ (14.5.2016) 40 ݇´èœ ÝAM†ìù. ßö õóô£ŸP™ õ†´‚«è£†¬ìJ™ õ®ˆî Ü‰îˆ b˜ñ£ù‹ ßö‹ â¡ø ²î‰Fó î£èˆ¶‚° Ü®Šð¬ì M¬îò£°‹.

ÞîŸA¬ì«ò, ºœOõ£Œ‚裙 ¶òóƒèœ º®‰¶ 7 ݇´èœ ÝA¡øù. ºœOõ£Œ‚裙 G¬ù¾ï£œ â¡ð¶ ßöŠ «ð£K¡ ÞÁF‚ è†ìˆF™ Þø‰îõ˜è¬÷ G¬ù¾Ã¼‹ . Þ¶ Þôƒ¬èˆ îIö˜ ñŸÁ‹ àôèˆ îIöó£™ Ý‡´«î£Á‹ «ñ 18-Ý‹  G¬ù¾ÃóŠð´Aø¶. 2009-Ý‹ ݇®™ Þ‰ï£O«ô«ò, Þôƒ¬èJ¡ õì-Aö‚°‚ è¬óJ™ ܬñ‰¶œ÷ ºœOõ£Œ‚裙 â‹ Aó£ñˆF™ ßöŠ «ð£˜ º®¾Ÿø¶.


Ýù£™, ޡ‹ îIö˜èÀ‚°‚ Æ죆C º¬ø‚«è õNJ™ô£ñ™ F¼‹ð¾‹ 埬øò£†C â¡ø ªè£¿‹¹M¡ A´‚AŠH®J™î£¡ C‚Aˆ îM‚è «õ‡®»œ÷¶. êñw®, ñ£è£í 辡C½‚° àKò ÜFè£óƒèœ ðóõô£‚èŠðìM™¬ôªò¡ø£™ âŠð® îIö˜èœ G‹ñFò£è êñ àK¬ñ«ò£´ Þôƒ¬èJ™ õ£ö º®»‹?

¹Fò ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ¡ø‹ Üî£õ¶, ÜóCò™ G˜íò ê¬ð ܬñ‚èŠð†´ Hóîñ˜ óE™ M‚óñCƒ«è î¬ô¬ñJ™ ªêò™ð´Aø¶. Þôƒ¬è ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ ºî™ ºîô£è HK†®w ݆Cò£÷˜èœ è£ôˆF™ 1948-Þ™, «ê£™ðK õ®õ¬ñˆî£˜. Üõ˜ ÜŠ«ð£¶ Þôƒ¬è ÜóC¡ èõ˜ù˜ ªüùóô£è Þ¼‰î£˜. Þ‰î ÜóCò™ ê†ìˆF¡ð® HK†®w ï£ì£Àñ¡ø º¬ø»‹, Þ¼ ܬõè÷£ù

ªêù†, ñ‚è÷¬õ ªè£‡ì ܬñŠð£è Þ¼‰î¶. â‹.T.ݘ. îIöè «ñô¬õ¬ò âŠð® åNˆî£«ó£, ܶ ñ£FK«ò ÿñ£«õ£

ð‡ì£óï£òè£ Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡øˆF¡ «ñô¬õ¬ò åNˆî£˜. Üî¡H¡, ð‡ì£óï£òè£ è£ôˆF™ ºî™ °®òó² ÜóCò™ ê†ì‹ õ°‚èŠð†´ C«ô£¡ â¡ð¬î ñ£ŸP ÿôƒè£ â¡Á ´‚° ªðòKìŠð†ì¶. 22.5.1972 Ü¡Á HóèìùŠð´ˆîŠð†ì Þ‰î ÜóCò™ ܬñŠ¹„ ê†ì‹ Æ죆C ñŸÁ‹ êñw® ܬñŠ¹ Þ™ô£ñ™ 埬øò£†C º¬ø¬ò ï¬ìº¬ø‚° ªè£‡´ õ‰î¶. ÞF™ îIö˜èÀ¬ìò àK¬ñèœ è£¾ June 2016

19


õ£ƒèŠð†ìù. Cƒè÷ ªñ£N«ò ªñ£Nò£è ÜPM‚èŠð†ì¶.

݆C

¹ˆî ñî‹ ï£†®¡ ñîñ£è¾‹ HóèìùŠð´ˆîŠð†ì¶. ÿñ£«õ£ ð‡ì£óï£ò裾‚°Š H¡ 1979-Þ™ ªüòõ˜ˆî«ù è£ôˆF™ Þó‡ì£õ¶ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î Hó£¡v ´ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ õ°‚èŠð†ì¶. â™ô£ ÜFè£óƒèÀ‹ ÜF𼂰 à‡´ â¡Á ܬùˆ¶ ÜFè£óƒè¬÷»‹ ªüòõ˜ˆî«ù èðkèó‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. ÷ê˜õ£Fè£K «ð£¡Á îINùˆ¬î ÜNˆî£˜. ÖJ 14 «ð£¡Á  ܬùˆ¶‹ â¡ø «ð£‚A™ ªüòõ˜ˆî«ù îùñ£®ù£˜. cFˆ ¶¬ø ÜFè£óƒèO½‹ ¬è¬õ‚èŠð†ì¶. ªüòõ˜ˆî«ù õ°ˆî Þó‡ì£õ¶ °®òó² ÜóCò™ ê†ì‹ Þ¡Áõ¬ó ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶. ÞŠð®ò£ù G¬ôJ™ Þôƒ¬è ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ ªî£ì˜‰¶ ÿñ£«õ£ ð‡ì£óï£òè£, ªüòõ˜ˆî«ù, ó£üð‚«ê «ð£¡ø ÜFð˜èÀ‚° îIö˜è¬÷ åN‚èŠ ðò¡ð†ì¶. Þ‰G¬ôJ™, ¹Fò ÜF𘠬ñˆK CP«êù£ î¬ô¬ñJ™ Þòƒ°‹ Þ¡¬øò Þôƒ¬è ÜóC™ õ°‚èŠð´‹ Í¡ø£õ¶ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™, îIö˜èÀ‚° êñ àK¬ñ«ò£´ êè õ£›«õ£´ õ£ö õ£ŒŠ¹ A¬ì‚è«õ‡´‹ â¡Á ܬùõ¼‹ M¼‹Hù˜. Ýù£™, ¬ñˆK CP«êù£ êñw® ܬñŠ¹‚«è õN Þ™¬ô â¡Á ªê£¡ù¶ ªõ‰î ¹‡E™ «õ™ 𣌄²õ¶ «ð£™ Ý°‹. æ˜ Þùˆ¬î ñ†´ñ™ô£ñ™,

20

June 2016

ÜN‚è

ð´ªè£¬ôèœ Üõ˜èÀ¬ìò

õ£›õ£î£óƒè¬÷ ÜNˆ¶, ªñ£N, õ£›Mì‹, ªî£N™, è™M, ð‡ð£´ «ð£¡øõŸ¬ø ÜNˆî£«ô ܉î Þù‹ ÜN‰¶M´‹. Þ¶ ð´ªè£¬ôè¬÷Mì Ýðˆî£ù¶. ð´ªè£¬ôè¬÷ò£õ¶ î´‚èŠ «ð£ó£ìô£‹. Üó² ðòƒèóõ£î‹, èÁŠ¹„ ê†ìƒè¬÷‚ ªè£‡´ ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì õ£›õ£î£ó, ðö‚è õö‚èƒè¬÷ ÜN‚è G¬ùŠð¶ å¼õ¬èJ™ å¼ Þù ÜNŠ«ð. ºœOõ£Œ‚裙 º®‰¶ 㿠݇´èœ ÝA»‹ îIö˜èÀ‚°Š ¹ù˜õ£›¾ A¬ì‚èM™¬ô. Üó² GòñùˆF™ «õ¬ôõ£ŒŠH™¬ô. îIö˜èœ õ£¿‹ ð°Fò£ù º™¬ôˆ b¬õ‚ Ãì Cƒè÷˜èÀ¬ìò ñ£õ†ìñ£è Ý‚è ºòŸCèœ ï¬ìªðÁA¡øù. 17,289 Cƒè÷˜è¬÷ ºî™è†ìñ£è °®«òŸP»œ÷£˜èœ. ÞŠð® 嚪õ£¼ ð°FJ½‹ Cƒè÷˜ °®«òŸø‹ ï£À‚°  ªð¼A õ¼Aø¶. Þ¬î Cƒè÷ Üó² ܬñFò£è ªêŒ¶ õ¼Aø¶. “Þôƒ¬èJ™ îIö˜èœ õ£¿‹ õì‚° Aö‚° ñ£GôƒèO™ dF¬ò à‡ì£‚°‹ ó£µõˆ¬î F¼‹ðŠ ªðø«õ‡´‹; îIö˜èOì‹ ÜðèKˆî Gôƒè¬÷ Üî¡ àK¬ñò£÷˜èOì‹ åŠð¬ì‚è«õ‡´‹; ñ£è£í 辡C½‚° àKò ÜFè£óƒèœ °PŠð£è, è£õ™ ¶¬ø¬ò G˜õA‚°‹ àœ÷è G˜õ£è ÜFè£ó‹, Gô G˜õ£è ÜFè£ó‹, e¡H®ˆ ªî£N™ «ð£¡ø ÜFè£óƒè¬÷Š HKˆ¶ õöƒè«õ‡´‹; “è£í£ñ™ «ð£ù îIö˜è¬÷‚ è‡ìPò«õ‡´‹; 2009 «ð£˜‚è£ôˆF™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì îIö˜è¬÷ M´î¬ô ªêŒò«õ‡´‹; õì‚°‚ Aö‚° îIö˜õ£› ð°FèO™ êèüñ£ù G¬ô¬ñ F¼‹ð «õ‡´‹‘.


Þ ¬ î ª ò ™ ô £ ‹ G¬ø«õŸø‚îò õ¬èJ™ ¹Fò ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ Þôƒ¬èJ™ õ‰î£™î£¡ îINù‹ àK¬ñªðŸø Hó¬üò£èˆ Fèö º®»‹. Ýù£™, Þ¡¬ø‚°‹ G„êòñ£è Cƒè÷ Üó², îIö˜è¬÷ åNˆ«î b¼‹ â¡ø Ü„ê‹î£¡ ªð¼õ£Kò£ù îI› ê«è£îó˜èOì‹ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î Ü„êˆ¬îŠ «ð£‚è‚ Ã®ò õ¬èJ™ îIö˜èœ ñˆFJ™ ÜóCò™ b˜¾‚° ê˜õ«îê è‡è£EŠ«ð£´ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹‹, «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ Mê£K‚è ê˜õ«îê ²î‰Fóñ£ù, ï‹ðèñ£ù Mê£ó¬í»‹ «õ‡´ªñ¡Á ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆF õ¼A¡øù˜.

îIö˜èœ

Þ‹ñ£FKò£ù îIö˜èO¡ «è£K‚¬èèœ ß«ìP, ¹Fî£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð´‹ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF½‹ îIö˜èÀ‹ êñ àK¬ñ«ò£´‹ ²òñKò£¬î«ò£´‹ õ£ö õ¬è ªêŒî£™î£¡ ¹Fî£è õ¼‹ ÜóCò™ ê†ìˆ¬î ܃°œ÷ îIö˜èœ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜èœ. ﲂèŠð†ì ÞùˆFŸ°Š ¹Fò ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ ªõÁ‹ èO‹¹ «ð£ì£ñ™ bMó CA„¬ê ÜO‚è‚îò õ¬èJ™ Þ¼‰î£™î£¡ Hó„¬ùèO™ b˜¾ è£í º®»‹. Þôƒ¬è ÜF𘠬ñˆK ð£ô CP«êù£, ¹Fî£è ÞòŸøŠð´‹ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™ êñw® ܬñŠ¹‚° Þì‹ Þ™¬ô â¡Á F†ìõ†ìñ£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þôƒ¬è ²î‰Fó‚ è†CJ¡ ñˆFò °¿‚ ÆìˆF™ ¬ñˆK ð£ô CP«êù£ Þšõ£Á ÃPJ¼Šð¬î ÜP‰¶ îIö˜èœ «õî¬ùŠð´A¡øù˜. êñw®, ñ£è£í 辡C½‚° àKò ÜFè£óƒèœ ðóõô£‚èŠðìM™¬ôªò¡ø£™ âŠð® îIö˜èœ G‹ñFò£è, êñ àK¬ñ«ò£´ Þôƒ¬èJ™ õ£ö º®»‹? Þôƒ¬è ÜóC™ Þ싪ðŸÁœ÷ ä‚Aò «îCò è†C»‹, ²î‰Fó£ è†C»‹ F†ìõ†ìñ£è 埬ø ݆C º¬ø «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFM†ìù. Þõ˜èœ ªê£™õ¬îˆî£¡ ¬ñˆK CP«êù£¾‹, óE™ M‚AóñCƒ«è¾‹ «è†è «õ‡®ò G¬ô¬ñJ™ àœ÷ù˜. Þõ˜è¬÷ˆ ɇ®M†´ Þšõ£Á «èÀƒèœ â¡Á óE™ ªê£™LJ¼Šð£«ó£ â¡ø

ꉫîèƒèÀ‹ â¿A¡øù. óE™ M‚AóñCƒ«èM¡ î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò «îCò è†C»‹ Þ«î G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™, ó£üð‚«ê»‹ ñ£è£í ÜFè£óƒèœ ÜFèñ£è õöƒè‚ Ã죶 â¡ø Hó„¬ùJ¡ Íôñ£è Cƒè÷ ñ‚è¬÷‚ °öŠH Hó„¬ù¬ò à¼õ£‚AM´õ£«ó£ â¡ø ðòº‹ ¬ñˆK‚° ⿉¶œ÷¶. Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, «ïð£÷‹ Yù£ ð‚è‹ ê£Œ‰¶ èì‰î ° ñ£îƒè÷£è Þ‰Fò£¾ì¡ ó£ü£ƒè àø¾ Y˜°¬ô‰F¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. Þî¡ ÜP°P«ð£™, «ïð£÷Š Hóîñ¼¬ìò Þ‰FòŠ ðòí‹ óˆ¶ ªêŒòŠð†´M†ì¶. H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ àîM¬ò «ïð£÷ˆ¶‚°„ ªêŒ¶œ«÷£‹; ªêŒ¶‹ õ¼A¡«ø£‹. Þ‰G¬ôJ™, Þ‰Fò£¾‚° õ‰F¼‰î Þôƒ¬è ÜFð˜ CP«êù£Mì‹, “êñw® ܬñŠ¹, îIö˜èÀ¬ìò ïô¡è¬÷Š ð£¶è£‚è «õ‡´‹ â¡ø G¬ôŠð£†¬ì’ õL»ÁˆFŠ «ðê Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® îõPM†ì£˜ â¡ð¶ «õî¬ù¬òˆ î¼Aø¶. Þ«î«ð£™, õ†´‚«è£†¬ì b˜ñ£ùˆF™ Þ¼‰¶ ï蘉¶M†«ì£‹ â¡Á Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡ø âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜ Þó£. ê‹ð‰î¡ ÃPJ¼Šðî£è õ‰¶œ÷ ªêŒF¬ò»‹ õ¼ˆîˆ¶ì¡ èõQ‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. ÞŠð®Šð†ì °öŠðñ£ù G¬ôJ™ êñw® ÜFè£óƒèœ îIö˜èÀ‚°‚ A¬ì‚°ñ£ â¡ð¶ «èœM‚°P! 膴¬óò£÷˜: õö‚°¬óë˜.

June 2016

21


̬ùJ¡

膴¬ó

ð£üèM¡ õóô£ŸÁ î‰Fó‹

èì‰î

Þó‡´ Ý‡´è÷£è«õ, ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF¡ º‚Aò ÜóCò™ ºèƒè¬÷ˆ îƒèÀ ¬ìòõ˜è÷£è Ý‚A‚ªè£œ÷ ºòŸC‚°‹ «ð£‚° ݘ.âv.âv./ ð£üèM¡ ÜóCò™ MÎèñ£AM†ì¶. êƒèŠ ðKõ£óˆF¡ ªè£œ¬è‚° åšõ£î 𣘬õ ªè£‡ì õ˜è¬÷»‹ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£ì ܬõ îòƒèM™¬ô. ªî£ì‚èˆF™ õóô£ŸP™

Üõ˜è÷¶ èõù‹ ð‡¬ìò Þ‰Fò£M½‹ ñˆFò è£ô Þ‰Fò£M½‹ Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ îƒèœ ‘õóô£ŸÁŠ «ð£˜’èO¡ ¬ñòˆ¬î„ ꟫ø êeðˆFò è£ôˆ¶‚° ï蘈FJ¼‚Aø£˜èœ. °PŠð£è, «îCòõ£î ñó¹, ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ê†ì à¼õ£‚è‹ ÝAòõŸP¡ è£ôˆ¶‚°! 2014 ñ‚è÷¬õˆ «î˜î™ ºî«ô Þ‰Fò£M¡ ÜóCò™ ÅöL™ Þ¶«ð£¡ø º‚Aò ñ£Ÿøƒèœ ªî£ìƒAM†ìù. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹

22

June 2016

ªî£ìƒA, ðô Mûòƒèœ ªî£ì˜ð£ù «îCò‚ 輈¶èÀ‚°Š ¹¶M÷‚è‹ ªè£´ŠðF½‹ ñ£ŸÁõF½‹ ß´ðìˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. Þ¶ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‚ è÷ˆ F½‹, Þ‰Fò£ 膴ñ£ùˆ

â‹

輈舶‚è£ù

F½‹ îƒèÀ‚è£ù Þ숬î à¼õ£‚A‚ ªè£œõîŸ è£ù «ïó® ºòŸC»‹Ãì. ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ ªõŸP

ªðŸø H¡ù˜, ñˆFò ÜóC™ îƒèÀ‚° Þ¼‚°‹ ªê™õ£‚¬è, ïiù Þ‰Fò õóô£Ÿ¬ø I°‰î èõùˆ¶ì¡ e†´¼õ£‚è‹ ªêŒ»‹ «õ¬ôèÀ‚° êƒèŠ ðKõ£óƒèœ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œA¡øù.

èõùñ£ù e†´¼õ£‚è‹ Þ‰Fò «îCò 裃Aóv î¬ô¬ñJô£ù ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚°Š ðô Þ¬öèœ à‡´. è‹ÎQv†´èœ, «ê£ûLv†´èœ, ðö¬ñõ£Fèœ â¡Á ðô ܬñŠHù¼‹ ÞF™


Üì‚è‹. Ýù£™, ݘ.âv.âv-‚° ÞF™ ðƒ«è Þ™¬ô. “HK†®û£¼‚° âFó£ù â‰î å¼ Þò‚舶ì‹ ݘ.âv.âv. 弫𣶋 Þ¬íòM™¬ô. ñÁ¹ø‹, ݘ.âv.âv. ܬñŠH¡ û£è£M™ ºvL‹èÀ‚° âFó£è ªõÁŠ¹Š Hó„ê£ó‹ F†ìI†´ ïìˆîŠð†ì¶. ܉î ܬñŠH¡ àÁŠHù˜èœ ºvL‹èÀ‚° âFó£ù èôõóƒèO™ ß´ð†®¼‰î£˜èœ. àìŸðJŸC ¬ñòƒèO™ ¹ó†Cèóñ£ù êFˆ

F†ìƒèœ ïìŠðî£è„ C¡ùî£è„ ꉫîè‹ â¿‰î£½‹ ÜõŸ¬ø ﲂAªòP‰î¶ HK†®w Üó². Ýù£™, û£è£‚èO™ ï쉶õ‰î ê‡¬ìŠ ðJŸC¬òˆ î¬ì ªêŒò HK†®w Üó² ºòŸC ªêŒò£î¶, è£ôQ ÝF‚舶‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èèO™ ݘ.âv.âv. ß´ðìM™¬ô â¡ð¬î GÏH‚Aø¶” â¡Aø£˜ õóô£Ÿø£CKò˜ îQè£ ê˜‚è£˜.

Ü‹«ðˆèK¡ 125-õ¶ Hø‰î ÷ªò£†® ïì‰î ï£ì£Àñ¡ø Mõ£îƒèO¡«ð£¶, ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ êƒèŠ ðKõ£óƒèœ Þ싪ðø£î¶ ªî£ì˜ð£èˆ ªî£ì˜‰¶ «ðêŠð†ì¶. îƒèÀ‚°„ ªê£‰îñ£ùõ˜èœ â¡Á ªê£™L‚ªè£œÀ‹ð®ò£ù ²î‰FóŠ

«ð£ó£†ì ió˜èœ ð£üèMì‹ Þ™ô£î¬îŠ ðŸP ð™«õÁ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ðKè£ê‹ ªêŒîù˜. 𣶠²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ î£ƒèœ Þ싪ðø£î, ïiù «îCòˆ î¬ôõ˜è¬÷„ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´õF½‹, îƒèœ ÜóCò™ ñŸÁ‹ Cˆî£‰îˆ¶ì¡ õóô£ŸÁ gFò£è â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™ô£î ÜóCò™ ÝÀ¬ñè¬÷„ ²ièKˆ¶‚ªè£œõF½‹ õô¶ê£Kèœ º‹ºóñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. June 2016

23


ñ裈ñ£ 裉F, õ™ôð𣌠ð«ì™, Ü‹«ðˆè˜, ²ð£w ê‰Fó«ð£v «ð£¡ø î¬ôõ˜è¬÷ˆ 𣶠ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´‹ ºòŸCèO™ ÞøƒAJ¼‚Aø£˜èœ.

«ð£L Üø„ YŸø‹ «îCò Þò‚è‹ ªî£ì˜ð£ù õóô£Ÿ¬øŠ ðŸP, ‘Þ‰Fò£v

MKõ£ù v†óAœ

ç𣘠އ®ªð‡ì¡v’ â¡ø î¬ôŠH™ õóô£Ÿø£CKò¼‹ «ðó£CKò¼ñ£ù HH¡ ê‰Fó£, îù¶ êè áNò˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ â¿Fò Ë™ ªî£ì˜ð£è êƒèŠ ðKõ£óƒèœ «ð£Lò£è à¼õ£‚A õ¼‹ «è£ð‹ êeðˆFò àî£óí‹. Þ‰Fò ²î‰F󈶂è£è àJ˜ˆ Fò£è‹ ªêŒî ðèˆ Cƒ¬è»‹ Üõó¶ «î£ö˜è¬÷»‹ ‘¹ó†Cèó ðòƒèóõ£F蜒â¡Á ܉ËL™ °PŠHìŠð†®¼Šð¬î Þõ˜èœ ݆«êH‚Aø£˜èœ. ‘ðòƒèóõ£F蜒â‹ ðîˆF™ Þ‰î ‘HŸè£ôˆFò «îCòõ£F蜒°Ÿø‹ 致H®‚Aø£˜èœ. ï£òè ܉îv¶ ªè£‡ì «îCòˆ î¬ôõ˜èO¡ ïìõ®‚ ¬èè¬÷Š ðŸP ⿶‹«ð£¶ ÞŠð®Šð†ì ðîƒ è¬÷Š ðò¡ð´ˆî‚ Ã죶 â¡Aø£˜èœ. HH¡ ê‰Fó£¾ì¡ ެ퉶 މˬô â¿FJ¼‚°‹ ÝCKò˜èœ ªê£™õ¶ð®, ‘ðòƒèóõ£F’â‹ õ£˜ˆ¬î îQò£èŠ ðò¡ð´ˆîŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, ‘¹ó†CèóŠ ðòƒèóõ£F蜒 â¡Á â¿îŠð†® ¼‚Aø¶. îƒèœ 輈¶èœ, õNº¬øèœ ñŸÁ‹

24

June 2016

MÎèƒè¬÷Š ðŸP Mõ£F‚è Þ‰î õ£˜ˆ¬î è¬÷ ðèˆ Cƒ°‹ Üõó¶ «î£ö˜èÀ«ñ ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, 輈èƒèœ, õ£˜ˆ¬îèœ, ÜõŸP¡ ܘˆîƒèœ, Cˆî£‰ îƒèœ è£ôˆ¶‚° ãŸð ñ£P‚ªè£‡«ìõ¼A¡øù. «ñ«ô °PŠH†ì ñ裈ñ£ 裉F, õ™ôðð£Œ

ð«ì™, Ü‹«ðˆè˜, ²ð£w ê‰Fó«ð£v «ð£¡ø â™ô£ˆ î¬ôõ˜èÀ‚° Þ¬ì«ò»‹ bMóñ£ù 輈¶ ºó‡ð£´èœ Þ¼‰îù. Ýù£™, 㟪èù«õ °PŠH†ì¶«ð£™, ê£F, ð£Lù‹, êÍè‹ ºî™ ²î‰Fó‹, êñˆ¶õ‹, cF õ¬óJô£ù ð™«õÁ 輈¶èO™ êƒèŠ ðKõ£óƒèÀ‚° ºóí£ù G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. âù«õ,  Þ¡¬ø‚°‚ 裇ðªî™ô£‹ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì Þò‚è õóô£ŸPL¼‰¶ °PŠð£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Cô Ü‹êƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF, ð£ü辂°‹ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì Þò‚舶‚°‹ Þ¬ì«ò å¼

ªî£ì˜¹ Þ¼Šðî£è GÁõ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ ºòŸCèœî£¡. Ü‹«ðˆè¬ó„ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£ì êƒèŠ ðKõ£óƒèœ à‚Aóñ£è„ ªêò™ð´õ¶ èõQ‚è «õ‡®ò Þ¡ªù£¼ Mûò‹. îLˆ 憴‚è¬÷Š ªðÁõ¬î»‹ ®ò Mûò‹ Þ¶. ªð¼‹ ð£ô£ù ݘ.âv.âv. Cˆî£‰îõ£FèÀ‹ î¬ôõ˜èÀ‹ ÜóCò™


ê†ì à¼õ£‚èˆF«ô£ ²î‰Fóˆ ¶‚°Š Høè£ù Þ‰Fò£ ªî£ì˜ð£ù 輈 î£‚èˆ¬îŠ ðŸPŠ «ð²õF«ô£ â‰îŠ ðƒ¬è»‹ õA‚èM™¬ô. ÜóCò™ ê†ìˆ¬î õ®õ¬ñŠðF™ î£ƒèœ ðƒ° õA‚è£î, ܬî à¼õ£‚°õF™ º‚AòŠ ðƒè£ŸPò Ü‹«ðˆè¼ìù£ù ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆF‚ªè£œ÷ ºò™Aø£˜èœ.

â¡ù ªêŒF¼‚Aø£˜èœ? Þ¶«ð£¡ø eœè‡´H®Š¹èœ «ñŸªè£œ÷Šð´ õî¡ è£óí‹ â¡ù? ÞîŸè£ù Þò™ð£ù ðF™èO™ å¡Á, «îCò M´î¬ô‚è£ù «ð£ó£†ìˆF™ õô¶ê£KèO¡ ðƒ° °¬ø¾ â¡ð¶î£¡. ®¡ ÜóCò™ GôŠðóŠH™ Ý›‰î ºˆF¬ó¬òŠ ðFˆî «îCò ÝÀ¬ñèÀìù£ù ªî£ì˜¹ Þ™¬ô â¡ø£™, ðó‰î Ü÷Mô£ù ÜóCò™, °PŠð£èˆ «îCòõ£î ÜóCò¬ô‚ ¬èò£œõ¶ èwì‹. õô¶ê£Kè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó ðó‰î Ü÷Mô£ù ÜóCò½‚°ˆ «î¬õò£ù Ü÷Mô£ù ªê£‰î Cˆî£‰î„ êó‚° è‹I. ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚ èˆF™ Ü«ò£ˆFò£ Þò‚èˆF™ Üõ˜èœ ß´ð† ì¬î «õ‡´ñ£ù£™ MFMô‚è£è„ ªê£™ôô£‹! à‡¬ñJ™, õóô£ŸÁˆ î¬ôõ˜è¬÷„ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´õ¶ â¡ð¶ ܈î¬ù âOî£ù Mûò‹ Ü™ô. Þ¶ â‰î Ü÷¾‚° ªõŸP¬òˆ  â¡Á‹ ¹KòM™¬ô. Þ‰Fò ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ð¡ºèˆî¡¬ñ,

Ü‚è£ôè†ìˆF™ ïìˆîŠð†ì ÝJó‚èí‚è£ù Hó„ê£ó‚ Æìƒèœ, «ð£ó£†ìƒèœ «ð£¡ø¬õ ê‚Fõ£Œ‰î G蛾èœ. 埬øˆ ñ ªè£‡ì C‰î¬ù, °ÁAò â‡í‹ ªè£‡ì ÜóCò™ ÝAòõŸø£™ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆ¶ì¡ 弫𣶋 ªð£¼‰FŠ«ð£è º®ò£¶. è£ôQò£F‚舶‚° âFó£ù «îCòõ£îˆ¶‚°Š ðFô£è, Þ‰¶ «îCòõ£îˆF¡ 輈¬î‚ ªè£‡´õó

ºòŸCŠðF™ «ð£õF™¬ô.

õô¶ê£Kèœ

ªõŸPªðøŠ

Þ¶õ¬ó Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆF¼Šðªî™ô£‹ âF˜ñ¬øò£ù M¬÷¾è«÷. â¡Âì¡ ðE¹K »‹ ï‡ð˜ ªð£¼ˆîñ£è å¼ Mûò‹ ªê£¡ ù£˜. “Üõ˜èœ (õô¶ê£Kèœ) ¹ˆîè‹ â¿¶õ F™¬ô. ñ£ø£è ¹ˆîè MŸð¬ù¬ò»‹ MG«ò£ 般 î´ˆ¶ GÁˆ¶Aø£˜èœ. Üõ˜èœ F¬óŠðìƒè¬÷«ò£, ÝõíŠðìƒè¬÷«ò£ îò£KŠð F™¬ô; Ýù£™, ÜõŸ¬øˆ îE‚¬è ªêŒAø£˜ èœ. Üõ˜èœ «ü.â¡.». «ð£¡ø è™M GÁõ ùƒè¬÷ à¼õ£‚°õF™¬ô; ÜõŸ¬ø ÜN‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ¹Fò «îCòõ£î‚ 輈¬î õöƒèM™¬ô. Ü«î õ£˜ˆ¬î¬ò («îCòõ£î‹) ðò¡ð´ˆF‚ªè£œAø£˜èœ. Ýù£™, Ü ºŸP½‹ «õÁ ܘˆîˆ¬î õöƒ°Aø£˜èœ”! - «ú£ò£ ýú¡, üõ£ý˜ô£™ «ï¼ ð™è¬ô‚èöèŠ «ðó£CK¬ò. ‘F Þ‰¶’ (݃Aô‹) îIN™ ²¼‚èñ£è: ªõ. ê‰Fó«ñ£è¡

June 2016

25


ªî£ì˜

24 ªè£´º® «è£Aô‹ «è.H.²‰îó£‹ð£œ õóô£Á

‘ô

†ê Ï𣌠ï†êˆFó‹‘ â¡Á ¹èöŠªðŸø F¼ ñF «è.H.²‰îó£‹ð£O¡ õ£›‚¬è ß´è¬÷ Þƒ«è ðô ñ£îƒè÷£Œ ¹ó†®‚ªè£‡«ì Mò‰¶ ñA‰›¶œ«÷£‹. 15.8.1965 Ýù‰î Mèì¡ ªð£‚Aû ðA˜M™ Þ¼‰¶ Þ«î£ Cô îèõ™èœ.

ï£ìèˆF™ ﮈ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜ ï‰îù£˜ «õFò˜ 𣆴‚è¬÷ âù‚°‚ èŸÁ‚ªè£´ŠðîŸè£è â¡ i†´‚° Ü®‚è® õ‰¶ «ð£õ£˜. ÜŠ«ð£¶

苪ðQ ï£ìèƒèO½‹, vªðû™ ï£ìèƒèO½‹ ﮈ¶‚ªè£‡®¼‰î Þõ˜, 1927-‹ ݇®™ Þôƒ¬è ªê¡ø«ð£¶, ܃«è âv.T. A†ìŠð£¾ì¡ Þó‡´ vªðû™ ï£ìèƒèO™ ﮂè ܬö‚èŠð†ì£˜. ‘’â¡Â¬ìò võ£I¬ò (A†ìŠð£)  ºî¡ºî™ ê‰Fˆî¶ Þôƒ¬èJ™î£¡. ÜŠ Hø° Üõ¼ì¡ «ê˜‰¶ õ£¿‹ «ðÁ âù‚° Ý«ø ݇´ è£ô‹î£¡ A†®ò¶. 1933-™ Üõ˜ è£ôñ£AM†ì£˜. Ü¡Á ºî™ Þ¡Á õ¬ó  𣙠꣊H´õF™¬ô. «ê£ì£, èô˜ °®ŠðF™¬ô. ¹w®ò£ù Ýè£óƒèœ ꣊H´õF™¬ô. Üñ£õ£¬ê«î£Á‹ 裫õK vï£ù‹ ªêŒòˆ îõÁõF™¬ô. Þ‰î 32 ݇´èO™ å¼ Cô Üñ£õ£¬ê è«÷ 裫õK vï£ù‹ Þ™ô£ñ™ M†´Š «ð£J¼‚A¡øù’’ â¡Aø£˜. ‘’A†ìŠð£¬õ ñ퉶 «õ‡´ªñ¡ø â‡í‹ ⊫𣶠㟊ð†ì¶?’’ ‘’ܶ

26

å¼

è¬î! June 2016

ï£Â‹

ªè£œ÷ îƒèÀ‚° Üõ¼‹

«ê˜‰¶

ï£ƒèœ F¼ªï™«õLJ™ å¼ ñ£® i†®™ °®J¼‰«î£‹. ð£†ªì™ ô£‹ ªê£™L‚


ªè£´ˆ¶ º®‰î Hø°, å¼ ï£œ Üõ˜ â¡ i†´‚° õ‰¶ â¡ î£ò£Kì‹ ‘â¡ù Ü‚è£, ¹œ«÷ ⃫è?’ â¡Á «è† 죘. 𣆴„ ªê£™L‚ªè£´‚èˆ î£¡ õ‰F¼‚Aø£˜ â¡Á â‡E, â¡ î£ò£˜  ñ£®J™ Þ¼Šð î£è‚ ÃPò¶‹, Üõ˜ ñ£®‚° õ‰¶ G¡ø£˜. Üõ˜ àœ÷ˆF™ èœ÷‹ Þ¼Šð¬î Üõ¼¬ìò 𣘬õ 裆®‚ ªè£´ˆ¶M†ì¶. ‘⃫è õ‰b˜èœ?’ â¡Á «è†«ì¡. Üõ˜ ªñ÷ùñ£è ⡬ù«ò 𣘈¶‚ªè£‡´ G¡ø£˜. Üõ˜ â‡í‹ âù‚°Š ¹K‰¶M†ì¶. ⡬ù‚ è¬ìCõ¬ó 裊ð£ŸÁõ î£è ÜõKì‹ àÁFªñ£N õ£ƒA‚ ªè£‡ì H¡ù«ó, Üõ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷„ ê‹ñFˆ«î¡. Þ¼õ¼‹ ªõš«õÁ ü£Fò£¬èò£™ ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõ â¡ i†®™ ªðKò âF˜Š¹ Þ¼‰î¶. Ýù£½‹,  Üõ¬óˆî£¡ ñ퉶 ªè£œ«õ¡ â¡Á å«ó H®õ£îñ£è Þ¼‰¶M†«ì¡. ªè£…ê èÀ‚ªè™ô£‹ âƒèO¼õ¼‚°‹ ñ£òõóˆF™ F¼ñí‹ ïì‰î¶.’’ A†ìŠð£ Þø‰î¶‹, Þõ ¼‚° ܬì‚èô‹  ÝÁî™ ÃPòõ˜èœ ‘ Þ ‰ ¶ ’ ð ˆ F K ¬ è J ¡ àK¬ñò£÷ó£ù èvÉK YQõ£ê‹, ã.óƒèê£I äòƒè£¼‹! «îù£‹«ð†¬ì Aó£ñEò£˜ «î£†ìˆF™ ÝCóñ‹ ñ£FK å¼ i†¬ì ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆ¶, ²‰îó£‹ð£¬÷ ÜF«ô °®J¼‚è„ ªêŒîù˜. ²‰îó£‹ð£O¡ ºî™ è„«êK ñJô£ŠÌ˜ ݘ.ݘ.êð£M™, Fò£èó£ü võ£I àŸêõˆF™ ïì‰î¶. ÞõK¡ ‘ªê‰É˜ «õô£‡®’, ‘ð‡®î «ñ£Fô£™ «ï¼’ â¡Â‹ ‘ð¡Qó‡´ Þ¡„‘ K‚裘´èœ Ü‰î‚ è£ôˆF™ I辋 HóCˆîñ£ù¬õ. ‘ë£ùŠ ðö‹‘, ‘îQˆF¼‰¶ õ£¿‹‘ K‚裘´èœ Þó‡´‹ êeðè£ôˆF™

¹è›ªðŸø¬õ. ²‰îó£‹ð£œ Þ¶õ¬ó ﮈ ¶œ÷ ðìƒèœ 䉶. Üú‰î£v ï‰îù£˜, ªüIQ å÷¬õò£˜, ñE«ñè¬ô, Ì‹¹è£˜, F¼ M¬÷ò£ì™ ÝAò¬õ. ‘å÷¬õ ò£¬óŠ «ð£™ âù‚°Š ¹è¿‹ ªð£¼À‹ î‰î ðì‹ «õªø¶¾‹ Þ™¬ô’ â¡Á ªð¼¬ñ»ì¡ ÃÁAø£˜ Þõ˜. ‘°JL‹ ÞQò °ó™ õ£Œ‰î ªè£´º® «è£Aô‹‘, ‘îIN¬ê„ ªê™M’ ⡪ø™ô£‹ ñ‚è÷£™ ð£ó£†ìŠð´‹ Þõ¼‚°ˆ î¼ñ¹ó‹ ñè£ ê‰Gî£ù‹ õöƒAò ð†ì‹ ‘ãN¬ê õ™ôH’. June 2016

27


F¼ñF ²‰îó£‹ð£œ ÝÁ ݇´ â‹.â™.C-ò£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜.

è£ô‹

‘’è¬ô¬ò‚ 裊ð£ŸÁõî£èŠ ðô è¬ôë˜èœ ÃP‚ ªè£œAø£˜ èœ. Ýù£™ ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, è¬ô ⡬ù‚ 裊ð£ŸÁAø¶’’ â¡Aø£˜ «è.H.âv. 1935-Þ™, Þ÷‹ õòF™, Þõ˜ ªðŸø áFò‹ å¼ ô†ê Ïð£Œ! ݇ «õì‹ (ó£ü 𣘆), ªð‡ «õì‹ (vbK 𣘆) â¡Á èô¬õò£è ﮈ¶Š ¹è› ªðøˆ ¶õƒA M†ì£˜ ²‰îó£‹ð£œ! ÜK„ê‰Fó£, ðõ÷‚ªè£®, ÿ õœO â¡Á ï£ìèŠ ¹è›...MF«ò£ Þôƒ¬è‚° õ£ õ£ â¡ø¶! ªðŸ«ø£˜ ¬õˆî ªðò˜ Þó£ñA¼wí äò˜! Ýù£™ ªê™ôñ£è A†ì¡, A†ì¡ â¡«ø ܬö‚è, ܶ«õ A†ìŠð£ Ýù¶! A†ìŠð£M¡ ï£ì舶‚°, º¡ùE è˜ï£ìè Þ¬ê‚ è¬ôë˜è«÷ º¡ õK¬êJ™ õ‰¶ «è†ð£˜èœ! ï£ìè‹ ð£˜‚è Ü™ô! Üõ˜ °ó¬ô‚ «è†è! ÜŠð® å¼ °ó™ õ÷‹! Þõ¬ó»‹ Þôƒ¬è‚° ï£ìè‹ «ð£ì ܬöˆîù˜! “Þôƒ¬è º¿‚è ÞŠ«ð£ ²‰îó£‹ð£O¡ ªè£® ðø‚Aø¶! ܃«è «ð£Œ C‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹“ â¡Á å¼ Cô˜ A†ìŠð£¬õ â„êKˆîù˜! “A†ìŠð£MŸ° âF«ó à¡ù£™ GŸè º®»ñ£?” â¡Á «õÁ Cô«ó£, ²‰îó£‹ð£¬÷ ðòºÁˆFù˜! ÞŠð® ²‰îó£‹ð£œA†ìŠð£ ê‰FŠ«ð «ñ£îL™ ! :

28

June 2016

å«ó «ñ¬ìJ™ Þ¼õ¼«ñ èô‚Aù˜! õœOˆ F¼ñí‹, Þôƒ¬è º¿‚è å«ó «ð„²! «ñ£î™ ï†ð£Œ ñôó, Ü«î ï£ìèˆ¬îˆ îI›ï£´ õ‰¶‹ ðôº¬ø Üóƒ«èŸø‹! Üõóõ˜ ð£ì½‚°, Üõóõ˜ MCPèœ! Þ¬êˆî†´ MŸð¬ù! Ýù£™...ÞîòˆF¡ âƒ«è£ å¼ Í¬ôJ™ è£î™! è¬ô»ôA™ ñ†´I¡P....õ£›‚¬èJ½‹ ެ퉶 õ£ö º®»ñ£? A†ìŠð£«õ£ ãŸèù«õ F¼ñí‹ Ýùõ˜! F¼ªï™«õL M²õï£î äòK¡ ñèœ A†ì‹ñ£¬÷ º¡«ð ñ퉶 Þ¼‰î£˜! Þôƒ¬èJ™ M¬÷ò£®ò¶ MF! A†ìŠð£ ãŸèù«õ F¼ñí‹ Ýùõ˜ â¡ð¶ ²‰îó£‹ð£À‚°ˆ ªîK»‹! º¬øªò™ô£‹ 𣘈¶‚ ªè£‡´ Þ‰î‚ è£î™ ñôóM™¬ô«ò! «ñ£î™ ï†ð£Œ ñ£P, ܶ«õ è£î™ ÝAŠ «ð£ù¶. ²‰îó£‹ð£À‚° Þ™ô£î ðíñ£? ¹èö£? ܉îvî£? Ýù£½‹ ÜFè‹ àK¬ñ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ ªîKòM™¬ô! Þò™H«ô«ò º¼è ð‚F! M†´‚ ªè£´‚°‹ «ð£‚°! Ýù£½‹ â‹ î÷ó£î ñù‚«è£†¬ì ñ†´‹ ñ¬ô‚«è£†¬ìò£è Þ¼‚°! è£î«ô ªõ¡ø¶! “࡬ù ÞÁFõ¬ó 裊ð£ŸÁ«õ¡” â¡Á A†ìŠð£ õ£‚° ÜOˆî£˜! H¡ù£O™, ²‰îó£‹ð£œ Þ¶ ðŸPˆ ù ªê£¡ù¶: “Ü‹I IFˆ«î£ ܼ‰îF 𣘈«î£ âƒèœ F¼ñí‹ ïì‚èM™¬ô! ܶ ðF¾ˆ F¼ñíº‹ Ü™ô! ܶ ßêù¼÷£™ ïì‰î F¼ñí‹! ü¡ñ£‰Fóˆ ªî£ì˜¹ â¡ð£˜è«÷


Üšõ£Á ïì‰î F¼ñí‹!” Hø°, ðô ï£ìèƒèœ, ðô ï£´èœ â¡Á Þ‰î ªõŸP‚ ÆìE ªê¡Á õ‰î¶! ï£ìè «ñ¬ì‚° ªõO«ò  èíõ‹ ñ¬ùM»‹! «ñ¬ì ãPM†ì£™ è´¬ñò£è «ñ£F‚ ªè£œõ£˜èœ! ªî£N™ gFò£ù «èL»‹ A‡ì½‹ Éœ ðø‚°‹! MF î¡ H®¬ò ޡ‹ ÞÁ‚Aò«î£ â¡ù«õ£, õ‰î¶ M¬ù, è‡í¡ õ®M™! A¼wí hô£ â¡Â‹ ï£ìè‹! â¡ù«ñ£ ªîKò¬ô, Ü¬îŠ ð£˜‚èŠ «ð£è «õ‡ì£‹ âù A†ìŠð£ ÃPù£˜! Ýù£™ º¼è¬ùŠ «ð£ô«õ è‡í¡ «ñ½‹ Ü¡¹ ªè£‡®¼‰î ²‰îó£‹ð£œ, ܉î ï£ìèˆ¬î‚ è£í„ ªê™ô....Ü™ð Mûòˆ¶‚è£è «è£Hˆ¶‚ ªè£‡´, M†´M†´ ð£FJ«ô«ò ªê¡Á M†ì£˜ A†ìŠð£! ðˆFK¬èèœ è‡µ‹ 裶‹ Í‚°‹ 冮 冮 â¿Fù! 輈¶ «õŸÁ¬ñ! Þ¬ìªõO ÜFèñ£JŸÁ!”࡬ù ÞÁFõ¬ó 裊ð£ŸÁ«õ¡” â¡ø êˆFò‹ ÜŠð®«ò M†´Š«ð£ù¶. Hø°, ²‰îó£‹ð£œ Üõ¼‚° âˆî¬ù«ò£ è®îƒèœ â¿Fù£˜! 嚪õ£¡P½‹...... è£î½‹, «è£ðº‹, î£ðº‹, Þòô£¬ñ»‹, ñ£ø£ Ü¡¹‹, ޡ‹ ⡪ù¡ù«ñ£... è®îˆF¡ º®Š¹ ñ†´‹...îƒèœ Ü¡¬ð«ò Ýðóíñ£è‚ ªè£‡ì Ü®ò£œ, ²‰îó£‹ð£œ! A†ìŠð£, «îCò Þò‚èˆF™ «ê˜‰¶ èî˜ à´ˆî, ܬî«ò ²‰îó£‹ð£À‹ ðŸP‚ ªè£‡ì£˜! ðô «îêð‚F ï£ìèƒèO™ ﮈ ²‰îó£‹ð£œ! ªõOJ™ ÜFè‹ è£†®‚ ªè£œ÷ M™¬ôªò¡ø£½‹, êî£ ê˜õ è£ôº‹, ñùˆî£™ Üõ¬ó«ò A õ£›‰î£œ Þ‰î º¼è ð‚¬î! A†ìŠð£ õ£›M½‹ MF M¬÷ò£®ò¶! 27 õòF«ô«ò è´¬ñò£ù õJŸÁõL! °ì™ ªõ‰¶ ßó™ ²¼ƒA.....1933-Þ™ Üè£ô ñóí‹ âŒFù£˜! «êF «è†´ˆ ¶®ˆî Ü‰î º¼è ð‚¬î Ü¡Á ̇죜 ¶ø¾‚ «è£ô‹! 25 õò¶ ! è£î™-èíõ¼ì¡ ÜFè‹ õ£öM™¬ô

! Ýù£½‹ àì‹H™ ªõœ÷£¬ì! ªïŸPJ™ ªõ‡aÁ! 迈F™ ¶÷C ñ£¬ô!! ð£™, ÞQŠ¹ â¡Á â‰îŠ «ð£èŠ ªð£¼À‹ à‡ðF™¬ô! «ñ¬ìJ™ ݇èÀì¡ «ü£®ò£Œ ﮊðF™¬ô! «ñ¬ìJ½‹ îQ¬ñ! õ£›M½‹ îQ¬ñ! ²‰îó‹ ²‰îó‹ â¡«ø ܬöŠð£˜ Ü‹¬ñò£¬ó! Ü‰î„ ²‰îó G¬ù¾è«÷ õ£›õ£AŠ «ð£ù¶ ²‰îó£‹ð£À‚°! ÞŠð® 安¶ Aì‰îõ¬ó Þ¿‚è, ï‰îù£˜ êKˆFó‹ â¡Â‹ CQñ£ õ‰î¶! ï‰îù£ó£è ï®‚è ¬õ‚è, îò£KŠð£÷˜ Ý꣡î£v ñŸÁ‹ 裃Aóv î¬ôõ˜ bó˜ êˆFò͘ˆF îõñ£Œˆ îõ‹ Þ¼‰îù˜. ò£¼‚°‹ «ü£®ò£Œ ﮂè ñ£†«ì¡ â¡ø ðô Gð‰î¬ùè«÷£´, ï‰îù£ó£è ݇ «õì‹ è†® ﮂè 効‚ ªè£‡ì£˜! June 2016

29


Þƒªè£¡Áñ£Œ ñ£ŸP‚ ªè£‡ì è¬ôë˜, ²‰îó£‹ð£¬÷ ï®‚è ¬õ‚è ñ†´‹ ªð¼‹ð£´ ð†ì£˜! â¡ù  ÜŠ«ð£¬îò º¡ùE õêù蘈î£, è¬ôë˜ õêùˆF™ ﮊð«î ªðKò ªð¼¬ñ â¡Á «ðêŠð†ì£½‹ò£CŠðõ¡ Þ¼‰î£™ ù, ªè£´Šðõ‚°Š ªð¼¬ñ! Þƒ«è ²‰îó£‹ð£œ  ò£C‚°‹ G¬ô¬ñJ«ô«ò Þ™¬ô«ò! ð¿ˆî º¼è ð‚¬î! “êñíˆ ¶øMò£è âŠð® ﮊ«ð¡? «ñ½‹  ð£´õ«î£ M´î¬ô Þò‚è «ñ¬ì...âŠð® ð°ˆîP¾Š ð£ê¬øJ™...ܶ¾‹ è¼í£GFJ¡ õêùˆF™?”ÞŠð®ªò™ô£‹ ²‰îó£‹ð£œ è¼î, è¬ôë«ó£, è†C‚è£è Ü™ô, ð°ˆîP¾‚è£è Ü™ô ...îI¿‚è£è â¡Á ªê£™ô....Ü‹¬ñò£¼‹ îI¿‚è£è«õ 効‚ ªè£‡ì£˜! Ýù£™, ðô Gð‰î¬ùè«÷£´!

H¡¹, õK¬êò£èŠ ðìƒèœ! ñE«ñè¬ô, å÷¬õò£˜, Ì‹¹è£˜, F¼M¬÷ò£ì™, è‰î¡ 輬í, ¶¬íõ¡, 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜, è¬ìCò£è F¼ñ¬ôˆ ªîŒõ‹! è¬ôë˜ è¼í£GF F¬ó‚è¬î-õêù‹ â¿Fò ðì‹ Ì‹¹è£˜-è‡íAJ¡ è¬î. Þ‰îŠ ðìˆF™, 辉F Ü®è÷£è ﮂè, «è.H ²‰îó£‹ð£œ  êKò£ùõ˜ â¡ð¶ è¬ôëK¡ â‡í‹! è‡íA-«è£õô‚° õNˆ¶¬íò£è õ¼‹ êñíŠ ªð‡ ¶øM 辉F Ü®èœ. Þ÷ƒ«è£õ®èO¡ è¬î¬ò«ò, îù‚° ãŸøõ£Á, ܃ªè£¡Á‹

30

June 2016

è£î™-èíõ˜ ñ¬ø‰î H¡, ªïŸPJ™ ÌC‚ ªè£œÀ‹ F¼cŸ¬ø, «ñ‚-ÜŠ¹‚è£è‚ Ãì ÜN‚è ñ£†«ì¡ â¡Á Ü‹¬ñò£˜ àÁFò£è GŸè... è¼í£GF«ò£, “Ü‹ñ£, 辉Fò®èœ â¡ðõ˜ êñí˜, Þ¶ ð£ˆF󈶂° å†ì£«î” â¡Á ªè…ê (èŸð¬ù ªêŒ¶ 𣼃èœ.... è¬ôë˜ º. è¼í£GF Üõ˜èœ ªè…²õ¬î...ªõŸPèóñ£ù õêù蘈î£, å¼ YQ™ õ‰¶ «ð£°‹ ªð‡ñEJì‹...Þˆî¬ù M‡íŠð‹!) H¡ù˜, ªê†®™ «õÁ å¼õ˜ ªè£´ˆî «ò£ê¬ùJ¡ «ðK™..ð†¬ìò£è MÌF «ð£†´‚ ªè£œ÷£ñ™.......F¼cŸ¬ø«ò 刬îò£è, ï£ñ‹ «ð£™ «ð£†´‚ ªè£‡´, ÜŠð®«ò ﮈ¶‹ 𣮻‹ ªè£´ˆî£˜ ²‰îó£‹ð£œ! Þ¡Á‹ CQñ£M™ 辉F Ü®è¬÷Š 𣘈, 埬ø ï£ñ‹ îKˆî¶ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹! Þ¬î ÞŠð® êñ£O‚è, Ü´ˆî Hó„C¬ù «õÁ õ®õ™ õ‰î¶. “Ü¡Á ªè£™½‹ ÜóC¡ Ý¬í ªõ¡Á M†ì¶,


ê‰Fˆî «è.H. âv, ܬ ®, îI›, Þ¬ê, «îêŠ ðŸÁ â¡Á ðô MûòƒèÀ‚è£è¾‹ Üõ˜ å¼ õ£›‚¬è º¬ø¬òˆ «î˜‰«î´ˆ¶ Ü«î õNJ™ õ£›‰¶ M†´ ªê¡ø£˜. î‹ ñ£C™ô£‚ è£î«ô£´, ²‰îó£‹ð£œ â¡Á‹ ܬñF ªè£œ÷†´‹! îI› Þ¬ê«ò£´ G¬ôˆ¶ GŸè†´‹!! Üõ¼ì¡  ðòEˆî «ïó‹ Þˆ¶ì¡ º®‰¶ Üõó¶ õ£›¬è ïñ‚° å¼ ï‹H‚¬è  ð£ìñ£è ܬñ»‹ â¡ø G¬ù¾ì¡ G¬øAø¶. (G¬øAø¶) G¡Á ªè£™½‹ ªîŒõ‹ âƒ«è ªê¡Á M†ì¶?” Þ ¬øõ¬ù‚ «èL ªêŒ»‹ õK¬òŠ ð£ì ñ£†«ì¡ â¡Á ñÁˆ¶ M†ì£˜ ²‰îó£‹ð£œ! Þ¬øõ¬ù, “Þ™¬ô” â¡Á ñÁîL‚è«õ ñ£†«ì¡ â¡Á «è.H. âv. àÁFò£è ñÁ‚è, «õÁ õNJ™ô£ñ™ è¬ô뼋 - G¡Á ªè£™½‹ ªîŒõ‹ Þƒ«è õ‰¶ M†ì¶! â¡Á 𣆬ì«ò ñ£ŸP‚ ªè£´ˆî£˜! ã¿ñ¬ô Þ¼‚è ïñ‚ªè¡ù ñù‚èõ¬ô?-¡Â ñù‚ èõ¬ô«ò£ì«õ ð£®ò Ü‰îŠ àœ÷‹.....¹ŸÁ «ï£ò£™ 1980-Þ™ ܬ퉶 «ð£ù¶! «è.H.âv. 24.09.1980 Þ™ ñ¬ø‰î£˜. îI¬ö»‹, îI› Þ¬ê¬ò»‹ «ð£ŸPòõ˜ ²‰îó£‹ð£œ. ÜŒ îIN™ ðô ñ£îƒè÷£Œ Üõó¶ õ£›‚¬èŠ ð‚èƒè¬÷ ¹ó†®‚ ªè£‡´ õ‰¶œ«÷£‹. îI› â¡ø ªê£™½ì¡ ðô «è£íƒèO™ Üõó¶ ªðò¼‹ ¹è¿‹ ެ퉶œ÷¶. Þ¡Á‹ Ãì ªð‡ ï†êˆFóƒèÀ‚° A¬ì‚è£î¶, Üõ¼‚° A¬ìˆî ܉îv¶‹ ñKò£¬î»‹. ªê£‰î ¶¡ðƒè¬÷«ò

õ£›‚¬èJ™ ªð¼‹ð£½‹ June 2016

31


èM¬î

Þ¼Š¹

↮‚ °Fˆîõ¡ èù¾ °ö‰¬îèO¡

å«ó

Þ¼ŠH™  ðô «õ¬ôèœ ªêŒA«ø¡ ªð£®‚辋 èô‚辋 ܬó‚辋 ªêŒAø ê¬ñò™ ò‰Fó‹ «ð£ô. å«ó ï£Mù£™ ðô ªñ£Nèœ «ð²A«ø¡ è£óº‹ ÞQŠ¹‹ ¹OŠ¹‹ ñ£P ñ£P ðKñ£Á‹ æ†ì™î†´«ð£ô. ¸¬ö‰¶ Üñ˜‰¶ ñ¬ø»‹ èî£ð£ˆFóƒèœ e¶ I¡MCP«ð£ô ñ£ø£î «õè‹ ï£¡. å«óªï£®J™ âKòˆªî£ìƒ°‹ åO«ð£ô ⊫𣶋 èõùñ£ùõ¡. â¡ Þ¼Š¹‹ 𣘬õ»‹ ﮊ¹‹ èîèO ï®è¡ «ð£ô èùè„Cî‹. ð£ˆF󈶂° ãŸð à¼ñ£Áõ¶‹ Gø«ñ£ ñí«ñ£ ¼C«ò£ ÜŸø¶ñ£ù ÉŒ¬ñ .

ÝŸÚ˜ óMõ˜ñ£

¬èJ™ ⊫𣶋 å¡Á Üõ˜èÀ‚è£è¾‹ ñŸªø£¡Á Þ¼Šðõ˜èÀ‚è£è¾‹ Þ¼‚Aø¶... --------óèCòƒè¬÷ ²ŸP º¬÷ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù «õLèœ.. --------↮‚ °Fˆî H¡ ²¼ƒA‚ ªè£‡«ì õ¼Aø¶ ñ¬ô»„C.... --------èŸð¬ù¬ò GÁˆ¶¬èJ™ æMòñ£Aø¶ èM¬î... --------ªð£‹¬ñJì‹ «ð²‹ °ö‰¬îèœ º¡ªð£¼ è£ôˆF™ èì¾Oì‹ «ðCòõ˜èœ... --------Ƀ°¬èJ™ ¶ö£¾‹ Ü‹ñ£M¡ ¬è «î£¬ê ²´Aø¶... --------àòó‹ °¬øõ£è Þ¼Šðõ‚° î¡ ªðò¬ó«ò ¬õˆ¶ M´Aø¶ æMò‹ õ¬ó‰î °ö‰¬î.... --------ޡ‹ ªè£…ê‹ â†®‚ °Fˆîõ¡ èùM™ ï†êˆFó‹..

èMT

32

June 2016


ñ¼ˆ¶õñ¬ù õ

K¬êò£Œ GŸ°‹ «ï£ò£OèO¡ õL Æ´‹ G˜õ£è‹ ªîŒõ‹ õ‰¶ Aì£î ªð£¿¶èO™ ñQî¬ù àJ˜ŠH‚°‹ M…ë£ù õ÷£è‹! ðí‹ «ð£†´ ïô‹ 裂°‹ ªð£¶«ê¬õ Mò£ð£ó‹

ð™Lõ£™

ðí‹ î£‡®»‹ ñQî‹ ²óŠH‚°‹ èì¾œèœ ñ¼ˆ¶õ˜è÷£è ñ£Pò Þì‹! àJ«ó£´ M¬÷ò£® ªî£N™ 蟰‹ ã裉î‹

ð™LJ¡ ºP‰¶ M¿‰î õ£™ ܬñFò£è F¼‹H 𣘈î¶.

àJ˜ ªè£´ˆ¶‹ àJ˜ 裂°‹ ñî‹ î£‡®ò ñ¼ˆ¶õ£ôò‹!

Ü«î£ Þ¼‚Aøªî¡ ð™L. 㶋 G蛉î ꣬ì«ò Þ™¬ô. ̬õŠHK‰î ªè£® âù è‡a˜¶O àF˜‰î èMë¡ âù Ü«î£ Þ¼‚Aøªî¡ ð™L.

ã¬öèO¡ àJ˜ õ¼ˆF»‹ àJ˜ 裈¶‹ õ÷¼‹ ªêƒè™, ñ‡ 膮ì‹

‘ªê¡ø¶ G¬ù‰¶ õ¼‰î£ ð‡Eî C«ówìù£Œ’ Ü«î£ Þ¼‚Aøªî¡ ð™L.

âˆî¬ù«ò£ ðí‚è£ó ñ¼ˆ¶õ˜èœ Þó¾ ðè¬ô ªî£¬ôˆ¶ ñ¼ˆ¶õ‹ 𣘂°‹ ñQî«ïò ñ‡ìð‹!

ñ¼ˆ¶õK™ô£î ÜõêóˆF™ àJ˜ 裈î - ªêMLˆ èO¡ Ü¡¹ Ì‚°‹ î÷‹!

ò£«ó£´‹ â‰îMîñ£ù ð¬è»‹ Þ™ô£ñ™ Hóðôñ£ù Ü‰î ‘ñFŠd†´„ êK¾ˆ¶òó‹’ Ãì Þ™ô£ñ™ Ü«î£ Þ¼‚Aøªî¡ ð™L. H¡ð‚è‹ î¡¬ùMì ªðKò Gö½ì¡ Ü«î£ Þ¼‚Aøªî¡ ð™L. ¹Fò Þ¬ó«ò£ ¶¬í«ò£ 裈¶ Ü«î£ Þ¼‚Aøªî¡ ð™L.

Þ¬õ â™ô£‹ è쉶 âˆî¬ù«ò£ Üôø™èÀ‹ è‡a˜ èîø™èÀ‹ àJ˜HK‰î èíŠ ªð£¿¶èÀ‹ å¼ óê£òù ñùñ£Œ 裟P™ èô‰¶ 裟ø£è ñ£Pò Þì‹!

ªè.T.êƒèóŠHœ¬÷

ê«è£îKèO¡ èõù‚ °¬øõ£™ àJ˜ F¡Â‹ ªð£¿¶«ð£‚Aì‹

Mˆò£ê£è˜ June 2016

33


A «ñ‚ g F’ £! ˆ è ‘ wè Â Ü

¼ˆó‹ñ £¬ Ý‚Aì õ ‘꣉î‹ñ £’ £bƒèŒ ò£! ó£î£óM»ì¡ ‘ñ¼¶’M™ ƒè¬÷ ñø‚è ‘ñ¼¶’M™ ﮈî ÜÂðõ ï®è˜ Á ¡ â º®ò£¶ . ªîKMˆ¶œ÷£˜ Mû£™ è êƒ ï®è˜ ªî¡Q‰Fò œ. ˜è õ ì † ®J «î˜îL™ «ð£† î£ ó£ M. ñŸÁ‹ Mû£™ è´¬ñò£ù e¶ Mû£™ Ü´‚Aù£˜ °Ÿø„꣆´è¬÷ ¼‹ ެ퉶 ó£î£óM. Þ¼õ åŠð‰îñ£ù ﮂè âF˜ð£˜Š¹ ‘ñ¼¶’ ð숶‚° Þ‰G¬ôJ™, à‡ì£ù¶. ˆF™ ﮊ𶠓Üõ˜ â¡ ðì ‚° ñ†´ñ™ô ðŸP ðì‚°¿¾ õ‰î ð£˜‚è «õ®‚¬è £˜ âF˜ð Š¹, ñ‚èÀ‚°‹ Ãì . êƒè‹ «õÁ; ðóðóŠ¹ Þ¼‰î¶ Þó‡¬ì»‹ ªî£N™«õÁ ÷‚ Ã죶. °öŠH‚ ªè£œ í¡ õ‰î£˜ ó£î£óM ܇ Š H®ˆî£˜. ⡬ù‚ 膮 â‰î êƒèˆ¶‚° “ï®è˜ ‹ £½ ì «î¬õŠð† è¬ àîM ¡ ªêŒ«ø ” ôë £ ð Š ½ ™ ªê£ ñ . è˜ ï® K ˆî Í ¼ ò£ «ù£ â¡ø£˜. Üõ˜ å ˜ õ ò K à ° ñKò£¬î‚ ò˜ ¬î¬ ì Üõ˜ ¡ ï£ ˆF ò â¡Á‹ â¡ð¬î † Á ¡ â ¯ ƒè ñø‰îF™¬ô” îKMˆF¼‚Aø£˜. ! 34 Mû£™ Juneª2016

£™! ªïA¿‹ Mû


£!

è‹ñ 옡 » ¶ì£bƒ â´ˆ

ªî½ƒA™ à¼õ£°‹ ‘èˆF’ g«ñ‚A™ êñ‰î£ «õìˆF™ ﮂè ÜÂwè£Mì‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆF õ¼Aø£˜èœ. ‘èˆF’ Þ‰F ñŸÁ‹ ªî½ƒ° ªñ£NèO™ g«ñ‚è£è Þ¼‚Aø¶. ªî½ƒA™ Có…YM ﮂè Üõ¼¬ìò 150 õ¶ ðìñ£è à¼õ£Aø¶ ‘ð£°ðL 2’ àœO†ì ð™«õÁ ðìƒèO™ ï£òAò£è ﮈ¶ õ¼Aø£˜ ÜÂwè£. Yó… CMJ¡ 150õ¶ ðì‹ â¡ð ⊫𣶠ðìŠH®Š¹ â¡Á «è†®¼‚Aø£˜ ÜÂwè£. 𣶠ðì‚°¿ ðìŠH®Š¹ «îFè¬÷ ÞÁF ªêŒ¶ õ¼Aø¶.

Ü™«ð£¡v ¹ˆFó¡ Þò‚èˆF™ ‘«ïó‹‘ ñŸÁ‹ ‘Š«óñ‹‘ ÝAò ðìƒèO¡ Íôñ£è îI› óCè˜èÀ‚° ðK„êòñ£ùõ˜ GM¡ ð£L. îIN™ «ïó® ðìñ£è Üõ¼¬ìò ﮊH™ â‰î å¼ ð캋 ªõOò£èM™¬ô. 𣶠Üõ˜ ªè÷î‹ ó£ñê‰Fó¡ Þò‚°‹ îI› ðìˆF™ ï£òèù£è ﮊð¶ àÁFªêŒòŠð†´ Þ¼‚Aø¶. è¡ùì ˆK™ô˜ ðìñ£ù ‘Î- 옡’ ðìˆF™ ﮈ¶ èõùˆ¬î ߘˆî wóî£ ÿ, GM¡ ð£L»ì¡ ﮂè àœ÷£˜. ÞF™ wóî£ ‚¬ó‹ KŠ«ð£˜†ìó£è ﮂè àœ÷£˜. îIN™ ð£«î wóî£M¡ e¶ âF˜ð£˜Š¹ ÷¶.

îI¿‚° õ¼‹ «îõ¬î! June 2016

35


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 21 ªï…¬êòœÀ‹ î…¬ê ñ‡E™... ¹¡¬ù ï™Ö˜ ñ£Kò‹ñ¡ «è£JL™

è‡MNˆªî¿‰î  (13.09.2005), ÞŠðòíˆF¡ 30 õ¶ . ï쉶 ï쉶 å¼ñ£î‹ º®‰¶M†ì¶. 900 A.e. èì‰î£A M†ì¶. î…¬ê «ï£‚Aò ꣬ôJ™ ïì‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, õôŠ¹ø‹ ªðKò c˜ˆ«î‚è‹ è‡µ‚°‚ °O˜„Cò£è‚ 裆CòO‚Aø¶. CP¶Éó‹ ïì‰î¶‹ ñ‡ ñŸÁ‹ c˜ «ñô£‡¬ñ Ý󣌄C G¬ôò‹ ꣬ôJ¡ Þ승ø‹ ܬñ‰¶œ÷¶. î…¬ê ï輂° õó«õŸ°‹ ºèñ£è Þ¼‚Aø¶, °‰î¬õ «îM «î£óí õ£J™! Ü‰îŠ ªðò¬óŠ 𣘈ñ âù‚°œ å¼ CL˜Š¹! ⊫ðŸð†ì õóô£ŸÁ ñƒ¬è! ⊫ðŸð†ì ÝŸøôóC! ó£üó£ü¡ â¡ø õóô£ŸÁ ï£òè¬ù à¼õ£‚Aò ñ£îóC! Ü‰îŠ ªðò¬óŠ 𣘈ñ å¼MîŠ ªð¼Iî‹ °®ªè£œAø¶. ‘ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡’ â¡ø Üñó˜ è™AJ¡ ¹Fù‹ ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆´‹ õóô£ŸÁ„ ªêŒFèO™, °‰î¬õ «îM ió ªï…êˆ¶ì¡ °¡ªøù GI˜‰¶ GŸð£œ! 輬íJ™ èìªôù MK‰F¼Šð£œ! è¬ì‚«è£® ióù£ù õ‰Fòˆ«îõQ¡ è£îL™ à¼A Ü¡¬ð ܺî ៪øù ÜœOˆ î¼õ£œ!

36

June 2016

ªð£¡QJ¡ªê™õ¡ 裆´‹ Ü‰î‚ «è£ñèO¡ G¬ù¾èÀì¡ î…¬ê ï輂°œ ¸¬ö‰¶, ªð¼¾¬ìò£˜ «è£J¬ô õ‰î¬ì‰«î¡. Þó£üó£ü¡ â¡ø î¡QèK™ô£ «ê£ö ñ¡ù¡, îIö舶 ªð¼¬ñ‚°‹ îIöK¡ Fø¬ñ‚°‹ ܬìò£÷ñ£è â´ŠHˆî Þ‰î‚ èŸøO, àôè ÜPë˜è¬÷«ò MòŠH‚°÷÷£‚°‹ M‰¬î‚ èŸøO! îIöèˆF™ àœ÷ â‡Eôìƒè£ ÝôòƒèÀ‚° Þ™ô£î ðô ªð¼¬ñèœ, î…¬êŠ ªðKò «è£M½‚° à‡´! Ü‰îŠ ªð¼¬ñè¬÷ â™ô£‹ M÷‚A â¿î «õ‡´ªñQ™, Üèù îQ Ë«ô â¿î «õ‡´‹. ðˆî£‹ ËŸø£‡®™, «ê£öŠ «ðóó² Üî¡ à„êˆF™ «è£«ô£„C‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Þó£üó£üù£™ è†ìŠð†ì Þšõ£ôò‹, Þó£üó£«üvõó‹ â¡Á‹, ï£ò‚è˜èœ è£ôˆF™ î…¬êŠ ªð¼¾¬ìò£˜ «è£J™ â¡Á‹, ñ󣆮ò ñ¡ù˜èœ è£ôˆF™ H¼èb²õó‹ â¡Á‹ ªðò˜ ªðŸP¼‰î¶. Hó‹ñ£‡ìñ£ù Þšõ£ôòˆF™, ÜPò ðô 虪õ†´èœ ðF‚èŠð†®¼‚A¡øù. ܬõ îIöK¡ êKˆFóˆ¬î„ ²ñ‰¶ ªè£‡´‹, ÜFêòƒè¬÷Š ð¬ø꣟P‚ ªè£‡´‹ Þ¼‚A¡øù. 較èŸèœ è£í º®ò£î è£MKŠ ð°FJ™, ÜFêòñ£Œ å¼ ªð¼‹ èŸøO¬ò â¿ŠHù£«ù ó£üó£ü¡, ܶ¾‹ ÝJóñ£‡´ è£ôˆ¬îˆ A GŸ°‹ð®... Ýè£... ܼ‹ªð¼‹ ê£î¬ù! ܈¶ì¡, CŸðƒèÀ‹


21 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

æMòƒèÀ‹ ªêŒ¶ ÝôòŠ ðEJ™ å¼ ªð¼‹ ¹ó†C¬ò ãŸð´ˆF M†ì£¡ Ü‰îŠ ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡.  ïì‚°‹ ð£¬îèœ â™ô£‹ ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡ â¡ø Ü‰î «ê£ö ñ¡ùQ¡ G¬ù¾, ªð£ƒA‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.

AìŠð¶ ñQî˜è÷£™ ¹öƒèŠð†ì ªð£¼†èO¡ °Š¬ð ñ†´ñ™ô, ñQî ñùƒèO¡ Üõôº‹ Ü¿‚°‹î£¡!

Þƒ«è»œ÷ Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ð°Fèœ I辋 ܲˆîñ£è‚ Aì‚Aø¶. ñù¶‚° I辋 êƒèìñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰îMîñ£ù ñùŠ«ð£‚° ºîL™ ñ£ø «õ‡´‹. àôè‹ Mò‚°‹ ªð¼¬ñ¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ܼA«ô«ò °Š¬ðè¬÷»‹ èN¾è¬÷»‹ ªè£†®ù£™ ܬî â¡ùªõ¡ð¶?܃°

ªõ™½‹ ê£è£õó‹ I‚è¶. ÜŠð®ªò£¼ õ£›¾ ܬñAøî£, ܬñ‚èŠð´Aøî£ â¡ø «èœM ⿉, ñQîQ¡ ñù‹î£¡ ÜîŸè£ù «ñ¬ì ܬñ‚Aø¶ â¡ø ªð£¼œ ¹Kð´‹!

õ£›‚¬è Iè„ CPò¶î£¡! Ýù£™ ñ舶õ‹ I‚è ñQî˜èO¡ õ£›‚¬è, è£ôˆ¬î»‹

ñù‹ â¡ø «ñ¬ì¬ò„ êKò£è‚ è†ì¬ñ‚Aøõ˜è÷£™î£¡ ¹è›I° ñí‹ June 2016

37


i²‹ õ£›‚¬è õ£ö º®»‹!

G¬ùõ£è Þ¶ ܬñ‰F¼‚èô£‹.

Þ‰î ï¬ìŠðòí‹Ãì â¡ ñùF™ ªîOõ£è‚ è†ì¬ñ‚èŠð†ì¶î£¡. ð£¬î¬òŠ ðŸPò ªîO¾ âù‚A™¬ô. Ýù£™ ð£¬îJ™ ªî£ì˜‰¶ «î£ŒMô£¶ «ð£è«õ‡´‹ â¡ø à‰¶î™ åšªõ£¼ M®òL½‹ ñùF™ «î£¡P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶.

õNªï´è õò™ªõOèO¡ 裆C Üî¡ ð™«õÁ ð¼õƒè¬÷‚ 裆´Aø¶. àö¾, ¹¿Fò®Š¹, ð²‹ð†´ MKŠ¹, ð„¬ê ªï™ñE, èF˜ î¬ô꣌¾, ÜÁŠ¹ âù â™ô£Mîñ£ù 裆Cè¬÷»‹ ð£˜‚è º®Aø¶. î…¬ê ñ£õ†ìˆF™î£¡ Þˆî¬èò 裆Cèœ å¼«êó ð£˜‚è º®»‹.

î¡ù‰îQòù£Œ Þ‰îŠ ðòíˆF™  MìŠð´«õ¡ â¡Á G¬ù‚èM™¬ô. Ýù£½‹ â¬î»‹ âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø â„êK‚¬è à혬õ ÞŠðò툶‚° º¡«ð âù‚°œ è†ì¬ñˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. â¡ù«õ£ Þ‰î‚ °Š¬ðèÀ‹ èN¾èÀ‹ ܉î õóô£ŸÁŠ ªð¼¬ñ»¬ìò Cõ£ôòˆ¶‚° º¡ð£è‚ AìŠð¶ ⡬ùŠ ðôõ£Á «ò£C‚è ªêŒAø¶.

î…¬ê ñ£õ†ì‹î£¡ âù¶ ̘iè ñ£õ†ì‹. «ê£ö˜èO¡ ̘iè‹. âù¶ 裬ó‚製‹ Üóêô£Á‹ «ê£ö˜èO¡ î¬ôò£ò ºèˆ¶õ£óƒèœ. Üóêô£Ÿøƒè¬óJ™ ïì‰î «ð£˜î£¡, «ê£öŠ «ðóó² à¼õ£è‚ õNõ°ˆî¶.

îIö˜èœ îõøM†´M†ì ªð¼¬ñèœ ãó£÷ñ£Œ Þ¼‚A¡øù. Þ¼Šð¬î»‹ Þö‰¶Mì£ñ™ Þ¼‚è «õ‡®ò è£ôè†ìˆF™ Þ¼‚A«ø£‹. îI› õ÷˜ˆî î…¬ê¬òˆ ÉŒ¬ñ»ì¡ «ðí«õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ Ü󲂰 Þ¼‚Aø¶. ܬîMì ñ‚èÀ‚°‹ Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚Aø¶. èó‰¬î¬òˆ ´‹«ð£¶ ªõ†ì£Á ð£ô‹ ãø‚°¬øò ËŸø£‡¬ìˆ ® GŸAø¶. ðöƒè£ô‚ 虪õ†ªì£¡Á‹ Þƒ«è è£íŠð´Aø¶. Þó£«ü‰Fó‹ â¡ø ᘠ޼‚Aø¶. «ê£öŠ «ðóóê¡ Þó£«ü‰Fó¡

38

June 2016

â¡ù«õ£ î…¬êŠ ð°FèO™ ïì‚°‹«ð£¶ «ê£ö˜èO¡ õ£À‹ «õ½‹ â¡QìˆF™ Þô‚Aò‹ «ð²õ¶«ð£ô Þ¼‚Aø¶. 臮ÎK™ å¼ Ýôò‹ è¬ôò‹êˆ¶ì¡ M÷ƒ°Aø¶. î…¬êŠ ªðKò «è£JL™ è£íŠð´õ¶ «ð£¡ø è‡íQ¡ h¬ôèœ è£†´‹ C¬ôèœ Þ‚«è£JL½‹ Þ¼‚A¡øù. Þ‚«è£J½‚° ܼA«ô«ò Ü´ˆî «è£¹ó‹ C¬ôèœ â¶¾I¡P, ð£›ð†´ ªê®ªè£®èœ ñ‡®‚ Aì‚A¡ø¶. 臮ÎKL¼‰¶ F¼¬õò£Á‚° ªê™õ 2 A.e. º¡ð£è F¼‚裆´ŠðœO‚° ꣬ô HKAø¶. Þ‰î õN«ò ªê¡ø£™ è£MK¬ò 冮«ò è™ô¬í‚°„ ªê™ô º®»‹. è£MK‚ è¬óJ¡ Üö¬è‚ 裵‹ ï™ôªî£¼ õ£ŒŠ¹. Þ‰î„ ê£¬ôJ™ ¸¬ö‰«î¡. õNJ™


̓A™ ììèœ, ãEèœ ªêŒõ¬îŠ ðóõô£è‚ è£í º®Aø¶. õ£¬ö å¼¹ø‹ ªõŸP¬ô å¼¹øªñù ðJKìŠð†®¼‚A¡øù. F¼õ£ô£‹ªð£N™ â¡ø áK™ å¼ Í® ⡬ù ܬöˆ¶ Ü¡ð£è Üñ˜ˆF‚ ªè£‡´ Mõó‹ «è†ì£˜. ªê£¡«ù¡. “â¡ ó£ê£, âƒè ἂ° õ‰F¼‚«è! âî£õ¶ ꣊H†´†´î£¡ «ð£èµ‹!” âù Ü¡ªð£¿èŠ «ðC, «ñ£˜ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõ«ó è¬ì‰ªî´ˆ¶ õ‰î ªõ¶ªõ¶Šð£è Þ¼‚Aø¶. ï¡P ªê£™LM†´Š ¹øŠð†«ì¡. ï´è£«õK â¡ø áK™ «ð¼‰¶ GÁˆî‹, ¶õ‚èŠ ðœO, CPò ñ¼ˆ¶õñ¬ù âùŠ ð£˜‚è º®Aø¶. Þƒ°œ÷ ꣬ôèœ â‰î‚ è£ôˆF™ «ð£ìŠð†ìªîù ªîKòM™¬ô. ÜîóŠðöê£è Þ¼‚Aø¶. 𣶠꣬ôŠðE ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. ï´è£«õK î¬ôñî° ð£êùŠðóŠ¹ 347 â¡Á å¼ CÁ ñî° ªîKM‚Aø¶. ªî£ì˜‰¶ ܉FL‚A ñî°, 輊̘ õ£Œ‚裙 ñî°, «è£«ùKó£ü ¹ø‹ õ£Œ‚裙 ñî° âù‚ è£íº®Aø¶. Þƒ«è ªê‰î¬ô â¡ø áK™ Fò£A ªõœ¬÷„ê£IŠ Hœ¬÷ G¬ùõ£è 虪õ†´‹, H¡¹øˆF™ å¼ «è£J½‹ Þ¼‚Aø¶. Þƒ°œ÷ ß²õó¡«è£M™ðˆ¶ ñî°‹ ð£êùŠðóŠ¹ 393 âù‚ 裆´Aø¶. Þš×K™ å¼ F¬óòóƒè‚ ªè£†ì¬è Þ¼‚Aø¶. ®‚è† M¬ô Ï.4. â¡Aø¶ ðô¬è. Þ¶ ðóõ£J™¬ô, âùɘ ªó‚v F¬óòóƒA™ 70 裲èœ, 1.10 裲èœ, 1.40 è£²èœ âù‚ °¬ø‰î è†ìíˆF™ î¬óJ™ Üñ˜‰¶‹, H¡ù£O™ ªð…²èO½‹ ñù¶ ñø‚è£î ðô èÁŠ¹ ªõœ¬÷Š ðìƒèœ 𣘈F¼‚A«ø¡. â¡ î£ˆî£¾ì¡ ð£˜ˆî ñ¬ô‚èœ÷¡, Ýù‰î«ü£F ðìƒèœ ñù¶ ñø‚è£î¬õ. Þƒ°œ÷

Þ‰î‚

ªè£†ì¬èJ¡

ªðò˜

Üôƒè£˜. Þ«î ªðòK™ ªê¡¬ù Ü‡í£ ê£¬ôJ™ å¼ F¬óòóƒ° Þ¼‰î¶. ÜF™  ð£˜ˆî ºî½‹ è¬ìC»ñ£ù ðì‹, ü£‚A꣡ ï®ˆî ‘î‡ì˜ «ð£™†’. Ü«ïèñ£è ܶ Ü‰îˆ F¬óòóƒA¡ è¬ìCŠð캋 Ãì. ÜŠðìˆF¡ ²õªó£†®èœ, F«ò†ì˜ ÍìŠð†ì H¡¹‹ ðôñ£îƒè÷£è ܃«è è£í‚ îòî£è Þ¼‰î¶. ܉î Üôƒè£˜ F¬óòóƒ° ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ ñ‚èœ Fôè‹ â‹.T.ݘ å¼ Ü¼¬ñò£ù õ£›Mò™ õ‹ 塬ø‚ °PŠH†®¼‰î£˜. ÜõCò‹ Üî¬ù ¹è›ªðø G¬ùŠðõ˜èÀ‹, ¹è› ªðŸøõ˜èÀ‹ àíó «õ‡´‹. Þ«î£ Üõó¶ õKèœ: “â¡ õ£›‚¬èJ™,  ܬì‰î ÜÂðõ‹ 塬ø âù‚è£è¾‹, ⡬ù„ ꣘‰î June 2016

39


ï‡ð˜èÀ‚è£è¾‹ â´ˆ¶‚Ãø M¼‹¹A«ø¡. ðô ݇´èÀ‚° º¡, ªê¡¬ù GÎ â™H¡vì¡ F«ò†ì˜, Ü‡í£ ê£¬ôJ™ Þ¼‰î¶. ܈F«ò†ìK™, “Þ¼ ê«è£îó˜èœ’ â¡ø ðì‹ F¬óJìŠð†ì¶. ÜF™ èî£ï£òèù£è, “Þ‰Fò «ñ¬ìŠ ¹L’ â¡ø ð†ì‹ ªðŸP¼‰î «è.H.«èêõ¡ ﮈF¼‰î£˜. ï£ìè «ñ¬ìJ½‹, CQñ£M½‹ ﮈ¶, IèŠ ªð¼‹ ¹è›ªðŸøõ˜ Üõ˜. Üõ¼‹ ï£Â‹, «õÁ Cô¼‹, ܉î ðìˆ¬î‚ è£í Ü¡Á ªê¡P¼‰«î£‹. Þ¬ì«õ¬÷J¡ «ð£¶, Üõ˜ õ‰F¼Šð¬î ÜP‰î ñ‚èœ, Üõ¬ó 𣘊ðîŸè£è ⿉¶ Üõ˜ ªðò¬ó‚ ÃM, ÄêLìˆ ªî£ìƒAù˜. ܉î ðìˆF™ å¡PŸ° «ñŸð†ì Iè„ CPò «õìƒèO™ ﮈF¼‰î , Þ¬î‚ è‡´ F¬èˆ¶, «è.H.«è. Üõ˜è¬÷«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Þˆî¬ù Ýîó¾ ªðŸøõ¼‚° ܼA™  à†è£˜‰F¼‚A«ø£«ñ...’ â¡ø ªð¼¬ñÃì âù‚° à‡ì£JŸÁ. ðì‹ º®õœ, ªõO«ò õ‰¶Mì «õ‡´‹ â¡Á ï£ƒèœ ¹øŠð†«ì£‹. Üœ ñ‚èœ ªõO«ò õ‰¶ M†ìù˜. ï£ƒèœ «ñ«ôJ¼‰¶ ð®JøƒA õ¼õ¶ Ãì èwìñ£A M†ì¶.  ñŸøõ˜è¬÷ H®ˆ¶ îœO, ñ‚èOìI¼‰¶ «è.H.«è.¬õ Mô‚A„ ªê¡Á, è£K™ ãŸP ÜŠH«ù¡. Ü¡Á ñ‚èÀ‚° ⡬ù ò£˜ â¡«ø ªîKò£¶. Þ‰î ê‹ðõ‹ ï쉶, ðô ݇´èÀ‚° H¡, ªê¡¬ù GÎ °«÷£Š (Üôƒè£˜) F«ò†ì¼‚° «è.H.«èêõ‹ ï£Â‹ ݃AôŠ ðì‹ å¡¬øŠ ð£˜‚è «ð£«ù£‹. ÜŠ«ð£¶  ï®ˆî “ñ˜ñ«ò£A’ ðì‹ ªõOõ‰¶ Cô ñ£îƒè«÷ ÝAJ¼‰îù. Þ¬ì«õ¬÷J¡ «ð£¶,  õ‰F¼Šð¬î

40

June 2016

ÜP‰î ñ‚èœ, ⿉¶ Ã„ê™ «ð£†ìù˜. âù‚° ܼA™ Ü«î «è.H.«èêõ¡ Üñ˜‰F¼‰î£˜. Üõ¬ó ò£˜ â¡«ø ðì‹ ð£˜‚è õ‰îõ˜èœ èõQ‚èM™¬ô. ðì‹ º®‰¶ ªõO«ò õ‰«î£‹. ñ‚èœ Ã†ì‹ â¡¬ù„ Å›‰î¶. â¡ ªðò¬ó»‹, “ñ˜ñ«ò£A’ ðìˆF™ âù‚è£è ņìŠð†ì, “èKè£ô¡’ â¡ø ªðò¬ó»‹ ªê£™L õ£›ˆFù˜. ñ‚èœ Ã†ìˆF¡ ªïKê™ ÜFèñ£è«õ, «è.H.«èêõ¡, ܉î óCè˜èOìI¼‰¶ ⡬ù‚ 裊ð£ŸP 죂CJ™, (ÜŠ«ð£¶ âù‚ªè¡Á ªê£‰î‚裘 ⶾ‹ A¬ìò£¶) ãŸP ÜŠH M†ì£˜.  ¹øŠð´‹ «ð£¶, ܉î ñ‚èœ Ã†ìˆF™ Üõ¼‹ å¼õó£è G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. Üõó¶ ﮊ¹ Fø¬ñ, â‰î õ¬èJ½‹ °¬ø‰¶ MìM™¬ô â¡ð«î£´, ï¡° ﮂ°‹ ÝŸø¬ô ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ÜFèñ£è«õ ªðŸP¼‰î£˜ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. ñ‚è÷£™ ¹èöŠªðŸø, “¬ìè˜ ÝŠ Þ‡®ò¡ v«ìx’ âù èõ˜ùó£™ ¹èöŠªðŸø, “Þ¼ ê«è£îó˜èœ’ ªõOJìŠð†ì ݇®™, “Cø‰î ï®è˜’ â¡Á «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Þ«î «è.H.«èêõ¡ Üõ˜èœ, îƒè«÷£´ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î, ð£õ‹, ܉î ñ‚è÷£™ ÜŠ«ð£¶ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. â¡ù£™ à„êG¬ôJ™ Þ¼Šðî£è ï‹ðŠð†ì Ü«î «è.H.«èêõ¡,  à„êG¬ôJ™ Þ¼Šðî£è 輶‹ õ£ŒŠ¬ð, Ü«î ñ‚èœ Üõ¼‚° ÜÂðõ ºˆF¬ó Ý‚Aù˜. Þ¬î «ïó®ò£è ù ÜÂðMˆî H¡, Þ‰î «ð£Lò£ù à„êG¬ô â¡ð¬î âŠð® ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶... õ¶? è¬ôë‚° à„êG¬ô, ‰î G¬ô â¡ðªî™ô£‹ ñ‚è÷£™ îóŠð´‹ ñò‚è G¬ô; Üšõ÷¾î£¡. Þ¬î


ï‹H ãñ£‰¶ M´«õ£ñ£ù£™,  ñŸøõ¼‚° ð‡¹, ð£ê‹, ð°ˆîP¾ ºîLòõŸ¬ø  èì¬ñ è¬ôëù£è Þòƒè º®ò£¶. è¬ôë¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Üõ‚° i›„C«ò A¬ìò£¶. Å›G¬ô àò˜ˆ¶‹, ˆ¶‹. ܶ Hø ñ‚èO¡ ñùF™ «î£¡Á‹ º®¾! Ýù£™, è¬ôë¡ î¡ àœ÷ˆ¬î, â‰î «ïóˆF½‹ ªð£ø£¬ñJ¡ °î½‚° Þ¬óò£‚è£ñ™, ñQî£Hñ£ùˆ«î£´ è¬ôˆ ªî£NL™ ªêò™ð´õî£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷„ ªêŒî£™, ܉î à혾‚° «î£™M«ò A¬ìò£¶. ñŸøõ˜èœº¡, Üõ¡ «î£™Mò¬ì‰îõù£èˆ 裆CòOˆî£½‹, è¬ôë¬ìò ï™ à혾œ÷ ñùF¡ º¡, Üõ¡ ªõŸP ªðŸøõù£õ£¡!” Þšõ£Á â‹.T.ݘ. “êñcF’ ÞîN™ 1966™ â¿F»œ÷£˜. ⊫ðŸð†ì ë£ùˆ ªîO¾ì¡ ܉î ÜŸ¹î ñQî˜ õ£›‰F¼‚Aø£˜! Üîù£™î£¡ ܉î÷¾‚° Üõ˜ àò˜‰F¼‚Aø£˜. ñ‚èO¡ ñùF™ G¬ø‰F¼‚Aø£˜! Üôƒè£˜ F¬óòóƒA¡ G¬ù¾èœ ÞšMîñ£è âù‚°œ ܬô«ñ£Fò¶. ޚט Üôƒè£K™ ÞŠ«ð£¶ 殂 ªè£‡®¼‚°‹ ðìˆF¡ ªðò˜ ‘«ê£¬ôò‹ñ£’. ðˆ¶ ðF¬ù‰¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ ÞˆF¬óòóƒèˆ¶‚° «õÁªðò˜ Þ¼‰îî£è ªê£¡ù£˜ å¼õ˜. F¼‚裆´ŠðœO‚° õ‰î«ð£¶ Þƒ«è Þ¼‚°‹ å¼ ñ£íõ˜ M´FJ™ ªê¡Á õ Þì‹ «è†«ì¡. ñ£íõ˜èœ ñÁˆ¶M†ìù˜. Üõ˜èOì‹ ¶‡ìP‚¬èèœ Cô õöƒAM†´ ï쉫î¡. ¬èõê‹ ªê£Ÿðñ£ù ¶‡ìP‚¬èè«÷ Þ¼‚A¡øù. è¬ìˆªî¼¾‚° õ‰î«ð£¶ ޚט ªðKò á˜î£¡ â¡ð¬î àíó º®‰î¶. Þƒ°‹ Þì‹ A¬ì‚è£î ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡.ï¡° Þ¼†®M†ì¶. «ïñ‹ â¡ø ἂ° õ‰î«ð£¶ å¼ Cõ£ôò‹ ªî¡ð†ì¶. Þƒ«è ªè´H®èœ ÜFèñ£è

Þ¼‰î¶. Þ‚«è£J½‚è£è å¼ «ð£hvè£ó˜ è£õ™ Þ¼‚Aø£˜. «ð£hv ð£¶è£Š¹ ã¡ â¡Á «ò£Cˆîð®«ò ܃° 𴈫î¡. ޚט Þ¬÷ë˜èœ ã¿ «ð˜èœ «è£J™ ð£¶è£Š¹‚ªè¡Á ªê£™L‚ ªè£‡´ õ‰¶ Þƒ«è ð´ˆî£˜èœ. Þó¾ 12 ñE õ¬ó «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. âù‚° É‚è‹ õóM™¬ô. å¼ CŸÚK™ àœ÷ «è£J½‚° Þšõ÷¾ ð£¶è£Š¹ ã¡? â¡ù ïì‰î¶ Þº¡? «èœMèœ ²ö¡øù. Hø° è‡èÀ‹ ²ö¡øù... «ïŸPó¾ Ü¡¬ù ê‚FJ¡ F¼ˆîôˆF™... Þ¡Pó¾ ÜŠð¡ CõQ¡ F¼ˆîôˆF™... â¡ù îõ‹ ªêŒ«î«ù£ Ü‹¬ñ»‹ ÜŠð‹ ܬö‚è... ( ï¬ì ªî£ì¼‹) June 2016

41


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com 42

June 2016


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

Ü躋 ¹øº‹ ÝCKò˜:

(¹Fù‹ (ï£õ™))

ªè£Ÿøõ¡ ð‚èƒèœ :304 M¬ô : Ï.150

Ü è º ‹ ¹ ø º ‹

ªõOf´: * ªè£ Ÿ ø õ ¡

Fò˜ ¬õˆ ‹, Cˆî ¬î» ióó£ù Lˆî £ó£†ì ‡ è£î »‹ ܉î ð « î ªð ô FóŠ ðõˆ¬ èõ¬ è£óŠ ¬÷‚ ªõ¡ø ê‹ Þ‰îˆ î , ܶ ¡ . ð£ó£® «è†«ì¡ êŒîH Ü‰î„ F ª £™ô‚ õ¼‹ àÁ ðF‰î ¼õ£è ªðKò . ܊𮊠¼õ£è‚ è à ¶ ðF‰î ø ¹Fù‹ ’ â¡ ¹øº‹

øõ¡

ªè£Ÿ

áŸÁ ðFŠðè‹ 3, Cõë£ù‹ ꣬ô, Fò£èó£ò˜ ïè˜, ªê¡¬ù. 17.

î£

òèˆF¡ ²î‰FóˆFŸè£Œ ªêƒ°¼F ߉î Fò£è„ ªê‹ñ™èœ, î‹ îQñQî ²î‰Fóñ£‹ è£î½‚裌, ܶ¾‹ Þù‹, ªñ£N,  âùˆ î¬ìðô¾¬ìˆ¶, ²î‰Fó‚ 裟P¡ õL¬ñJ¬ù ó£ü¡-ªóTù£ è£î™ Íô‹ މ˙ â´ˆFò‹¹Aø¶. Ü‚è£ôè†ìˆ¶ Þ¬÷ë˜èO¡ ²î‰Fó à현Cè¬÷ 臺¡«ù àôõMì â´ˆî ºòŸCJ™ ÝCKò˜ ªõŸPò¬ì‰¶œ÷£˜. Ü¡Qò˜ ݆CJ™ ó£ü¡ «ð£¡ø Þ¬÷ë˜èÀ‚° Þ¼‰î ²î‰Fó î£è‹ Þ¡Á â‹ Þ¬÷ëK¬ì«ò Þ™¬ô â¡Á ⇵‹«ð£¶ «õî¬ù I…²Aø¶. è£î¬ô ¬ñòñ£è ªè£‡ì «ð£F½‹ ‘Ü躋 ¹øº‹’ â¡ø Þ‰î ¹FùˆF¡ î¬ôŠ¹‹ è¬î»ì¡ ªð£¼‰¶‹ ð®ò£è àœ÷¶. è£î™ àí˜¾èœ å¼ ð‚è‹ Þ¿‚è, ó£ü¡ ²î‰Fó «ð£ó£Oò£Œˆ , ðô ÞìƒèO™ 裆C î¼Aø£¡. ñ‡¬í‚ 裂辋 ªð‡¬í M쾋 º®ò£ñ™ HK‰¶ ªêò™ð쾋 ¶EM™ô£ñ™ Üõù¶ ñùŠ «ð£ó£†ìƒèœ Üöè£è„ CˆîK‚èŠ ð†®¼‚A¡ø¶. ÝCKò˜ îñ¶ ⿈øô£™ °¡PL†ì bðªñù åOΆ®, õ£˜ˆ¬îˆ «î¡ èô‰¶, ê™ô£ð„ ªê£™ô£® ‘Ü躋 ¹øº‹’ â¡ø è£Mòñ£Œ Ý‚AJ¼‚Aø£˜.

June 2016

43


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

ªð¼‰î¬ôõ˜ è£ñó£ü˜ ݆C... îIöèˆF¡ ªð£Ÿè£ô ݆C!

è£

ñó£ü˜ ݆C‚ è£ôè†ìˆ¬îˆ îIöèˆF¡ ªð£Ÿè£ô ݆C â¡Á ªê£™½‹«ð£¶, ðô¼‹ ã«î£ Ü¬î ªõŸÁŠ ¹èö£ó‹«ð£ô«õ Þ ¡ ¬ ø ‚ ° G¬ù‚A¡øù˜. Þ ‰ î ˆ î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰î 裃Aóú£˜ ðô¼‚°«ñÃì ܉î õ£˜ˆ¬îèO¡ H ¡ ù £ ™ àœ÷ ªðÁñF ª î K ‰ F ¼ ‚ è õ£ŒŠH™¬ô. “ Í « õ ‰ î ˜ è œ ݆C‚è£ôˆF™ Gèö£î ÜŸ¹îƒèœ â™ô£‹ îIöèˆF™ ïì‰î¶ è£ñó£ü˜ Ý † C J ™ ! ” ފ𮂠ÃPòõ˜ ò£˜ ªîK»ñ£? î‰¬î ªðKò£˜. à ‡ ¬ ñ J ™ , è£ñó£ü˜ ݇ì ܉î å¡ð¶ Ý ‡ ´ è O ™ î I ö è ˆ F ™ â¡ù ïì‰î¶? ã¡ õóô£Á ª î K ‰ î õ ˜ è œ Þ ¡ ¬ ø ‚ ° ‹ Ü¬îŠ ªð£Ÿè£ô ݆C â¡Á ÃÁA¡øù˜? º‚Aòñ£ù Cô ðF¾è¬÷ ñ†´‹ î¼A«ø¡. Þ¡¬ø‚° îIöè ÜóC¡ 2014-15-‹ ݇´‚è£ù ªñ£ˆî ð†ªü† ªî£¬è Ï. 1.27 ô†ê‹ «è£®. Ýù£™, è£ñó£ü˜ ºî™õó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø 1954-55-™ ªñ£ˆî ð†ªü†

44

June 2016

ªî£¬è âšõ÷¾ ªîK»ñ£? Ï.47.18 «è£®. Üõ˜ ðîM MôAò«ð£¶ 1962-63-™ Ï.121.81 «è£®. Ü¡¬ø‚ªè™ô£‹ 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£¾«ñ ã¬ö «îê‹î£¡. ÞŠð®Šð†ì H¡ùEJ™î£¡ ñèˆî£ù è£Kòƒè¬÷ è£ñó£ü˜ î¡ Ý†CJ™ «ñŸªè£‡ì£˜. Üõ¼¬ìò ê£î¬ùè¬÷Š 𮂰‹ º¡, Ü¡¬øò îIöèˆF¡ Þ‰î ªñ£ˆî GFò£î£óŠ H¡ùE¬ò  輈F™ ªè£œõ¶ º‚Aò‹.

ºî™ Íôõ˜

F¼ˆîˆF¡

î I ö è ˆ F ™ c‡ìè£ôñ£è ÜñL™ Þ¼‰î, H¡îƒAò êºî£òˆFù¼‚è£ù Þ ì å ¶ ‚ W † ¬ ì àÁFªêŒ»‹ ‘è‹Îù™ T.æ.’ ªê™ô£¶ âù ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øº‹ à„ê cFñ¡øº‹ õöƒAò b˜Š¹ è´‹ ªè£‰îOŠ¬ð à ¼ õ £ ‚ A ò ¶ . Þ‰G¬ô¬ñ¬ò ï¡° à혉î è£ñó£ü˜, Hóîñ˜ «ï¼Mì‹ õL»ÁˆF Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™ ºî™ F¼ˆî‹ ªè£‡´õó M ˆ F † ì £ ˜ . Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì‹ Üñ½‚° õ‰î Cô ñ£îƒèO«ô«ò 1951-™ ÜF™ F¼ˆî‹ ªè£‡´õó‚ è£óíñ£è Þ¼‰¶, H¡îƒAò êºî£ò ñ£íõ˜èœ è™M, «õ¬ôõ£ŒŠ¹èO™ ªðŸÁõ‰î Þì嶂W†´ àK¬ñ¬òŠ ªðŸÁˆ î‰îõ˜ è£ñó£ü˜. Þîù£™ Üõ¬ó ‘ºî™ F¼ˆîˆF¡ Íôõ˜’ â¡Á îIöè‹ «ð£ŸPŠ


ð£ó£†® ܬöˆ¶Š ªð¼Iî‹ ªè£‡ì¶.

êÍè cF‚è£ù ݆C îIöèˆF¡ ºîô¬ñ„êó£è ãŠó™ 13, 1954™ ªð£ÁŠ«ðŸø è£ñó£ü˜, Ü‚«ì£ð˜ 2, 1963 õ¬ó å¡ðî¬ó ݇´ è£ô‹ ݆C ªêŒî£˜. ºîL™ ↴, Hø° å¡ð¶ ܬñ„ê˜è«÷£´‹ âO¬ñò£ù, «ï˜¬ñ ò£ù ݆C ïìˆFù£˜. îñ¶ ºî™ ܬñ„êó¬õ¬ò à¼õ£‚°‹«ð£¶,

ýKüùˆ î¬ôõó£ù H.ðó«ñ² õó‚° Þ‰¶ ÜøG¬ôòˆ ¶¬ø¬ò ÜOˆî£˜. à¬öŠð£÷˜ è†Cˆ î¬ôõó£ù âv.âv. ó£ñê£I ð¬ìò£„C¬ò‚ 裃AóR™ ެ툶, ܬñ„ê˜ ªð£ÁŠ¹ õöƒA, H¡îƒAò ñ‚è¬÷ º¡«ùŸøŠ ð£¬îJ™ ðòí‹ ªêŒò õNõ°ˆî£˜.

è™MŠ ¹ó†C è£ñó£ü˜ ºîô¬ñ„êó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø¶‹ ºî™ ïìõ®‚¬è«ò °ô‚è™Mº¬ø

åNŠ¹î£¡. “Cô˜ ðó‹ð¬óˆ ªî£N¬ô«ò ªêŒ¶ õó «õ‡´‹ â¡Aø£˜èœ.  W«ö«ò Þ¼‚è «õ‡´ñ£‹. ñŠ ð®‚è£îõ˜è÷£è ¬õˆF¼‰¶,  «ó£´ «ð£ì¾‹, è™ à¬ì‚辋, 㘠æ†ì¾‹, «êÁ êèFJ™ Á

ï쾋 ðò¡ðì «õ‡´ñ£‹. Üõ˜èœ ñ†´‹ ïèˆF™ ñ‡ ðì£ñ™ «õ¬ô ªêŒ¶ º¡«ùø «õ‡´ñ£‹. âŠð®J¼‚Aø¶ Gò£ò‹? ‹ 𮈶,  ªî£N™ ªêŒ¶ º¡«ùø «õ‡ì£ñ£?” â¡Á ïÁ‚°ˆ ªîPˆî£˜«ð£™ ÃPù£˜. â‰î„ ªê£ˆ¶‹ Þ™ô£îõ˜èÀ‚°‚ è™M â¡ø ªê£ˆ¬î õöƒA, õ£›‚¬èJ™ º¡«ùŸPMì «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ June 2016

45


Þôõê‚ è™M¬ò»‹, ñFò àí¾ˆ F†ìˆ¬î»‹ ªè£‡´õ‰î£˜. Þîù£™ 1957™ 15,800 Ýè Þ¼‰î ªî£ì‚èŠ ðœOèœ, 1962™ 29,000 Ýè àò˜‰îù. ñ£íõ˜ â‡E‚¬è 19 ô†êˆFL¼‰¶ 40 ô†êñ£è ÜFèKˆî¶. 637 Ýè Þ¼‰î àò˜G¬ôŠ ðœOèO¡ â‡E‚¬è 1,995 Ýù¶.

ªî£N™ õ÷˜„C üõ£ý˜ô£™ «ï¼ ݆CJ™ G¬ø«õŸøŠð†ì ºîô£õ¶, Þó‡ì£õ¶ ä‰î£‡´ F†ìƒèO¡ º¿Š ðô¬ù»‹ îIöè‹ ªðŸÁ º¡«ùÁ‹ õ¬èJ™ è´‹ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. Üî¡ ðòù£è îIöèˆF™ ªî£N™ ¹ó†C ïì‰î¶. ªê¡¬ù - ªðó‹ÌK™ óJ™ ªð†®ˆ îò£KŠ¹ˆ ªî£NŸê£¬ô, ªê¡¬ù, A‡®J™ Þ‰¶v ªìLHK‡ì˜ ªî£NŸê£¬ô, ᆮJ™ Þ‰¶v «ð£†«ì£ çHL‹ ªî£NŸê£¬ô, F¼„C, F¼ªõÁ‹ÌK™ àò˜ Ü¿ˆî ªè£Fèô¡ ªî£NŸê£¬ô (BHEL) ܬñò 750 ã‚è˜ ð†ì£ Gôº‹, 2,400 ã‚è˜ ¹ø‹«ð£‚° Gôº‹ õöƒèŠð†ìù. Þ¡Á ê˜õ«îê Ü÷M™ ¹è›ªðŸÁ, ªð£¶ˆ ¶¬ø GÁõùƒèO«ô«ò ÜFè ô£ðˆ¬îˆ î¼Aø ‘ñè£ïõóˆFù£’â¡ø î°F¬ò ªðŸÁœ÷¶ ªð™ GÁõù‹. ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê舶‚° à†ð†ì Ýõ® 죃‚ ç«ð‚ìK ªî£N™ õ÷˜„CJ™ Üó²ˆ ¶¬ø«ò£´, îQò£˜

46

June 2016

¶¬ø»‹ ެ퉶 ðô ªî£N™èœ ªî£ìƒèŠð†ìù. ‘ñîó£v Þ‡ìv®Kò™ Þ¡ªõv†ªñ‡† 裘Šð«óû¡, ܫꣂ «ôô‡† ªî£NŸê£¬ô, ®.ä. ¬ê‚Aœ ªî£NŸê£¬ô, C‹ê¡, Þ‰Fò£ Hvì¡v, ®.M.âv, Öè£v Þ¬õªò™ô£‹ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ªî£ìƒèŠð†ì¬õ. 1951-

™ îIöèˆF™ 71-Ýè Þ¼‰î ªïêõ£¬ôèO¡ â‡E‚¬è, 1962 º®M™ 134-ÝèŠ ªð¼Aò¶. Ü«î«ð£¡Á Æ´ø¾ˆ ¶¬øJ™ ËŸ¹ ݬôèœ ªî£ìƒèŠð†ìù. ꘂè¬ó ݬôèO¡ â‡E‚¬è Í¡PL¼‰¶ â†ì£è àò˜‰î¶. ÞõŸP¡ àŸðˆF 1 ô†êˆ¶ 27 ÝJóˆ¶ 500 ì¡. Í¡ø£õ¶ ä‰î£‡´ˆ F†ìˆF¡«ð£¶, ôîô£èŠ ðô ꘂè¬ó ݬôèœ ªî£ìƒè ݬí HøŠH‚èŠ ð†ì¶. ݇ªì£¡Á‚° 20 ÝJó‹ ì¡ è£Aî‹ àŸðˆF ªêŒò‚îò ݬô¬ò ß«ó£´ Ü¼«è ðœOð£¬÷òˆF™ «êûê£J è£Aî‹ ñŸÁ‹ «ð£˜´èœ LIªì† GÁõù‹ ªî£ìƒAò¶. Ü«î «ð£¡Á, ñ£GôˆF™ ôîô£è è£Aî‚Û ñŸÁ‹ ¬õ‚«è£™ ܆¬ìèœ îò£K‚è ↴ ݬôèœ ªî£ìƒ°õ àK¬ñ õöƒèŠð†ì¶. «è£¬õ ñ£õ†ì‹ ñ¶‚è¬ó, F¼„C ñ£õ†ì‹ 죙Iò£¹ó‹, ó£ñï£î¹ó ñ£õ†ì‹ ¶½‚èŠð†®, F¼ªï™«õL ñ£õ†ì‹ öΈ¶ âù ° Cªñ‡† îò£K‚°‹ ݬôèœ ªî£ìƒèŠð†ìù.


Þó‡ì£õ¶ ä‰î£‡´ˆ F†ìˆF¡«ð£¶ ‘ªñ†ó£v Cªñ‡†v LIªì†’ â¡ø å¼ ¹Fò Cªñ‡† ݬô ó£üð£¬÷òˆF™ ªî£ìƒèŠð†ì¶. 1962-™ «êô‹, êƒèK¶˜‚è‹ â¡ø ÞìˆF™ Cªñ‡† ªî£NŸê£¬ô ªî£ìƒ°õ àKñ‹ õöƒèŠð†ì¶. èÏK™ ñŸªø£¼ ݬô ªî£ìƒè ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†ì¶.

ªî£NŸ«ð†¬ìèœ è£ñó£ü˜ ݆C‚è£ôˆF™ ªî£N™ õ÷˜„C‚è£è¾‹, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ õöƒè¾‹ ªî£NŸ«ð†¬ìèœ ªê¡¬ù, A‡®, M¼¶ïèK™ ªî£ìƒèŠð†ìù. ÞõŸP¡ ðò¡èœ ÜFèKˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶ °‹ð«è£í‹, M¼ˆî£êô‹, A¼wíAK, «îQ, F‡´‚è™, «è£M™ð†®, ó£ü ð£¬÷ò‹, ï£è£˜«è£M™, ªê¡¬ù¬ò Ü´ˆî Ü‹ðˆÉ˜ «ð£¡ø ÞìƒèO™ Þˆî¬èò ªî£NŸ «ð†¬ìè¬÷ à¼õ£‚°îõŸè£è Ï.4.08 «è£® å¶‚èŠ ð†ì¶. ÞõŸ¬øˆ îMó ñ¶¬ó, F¼ªï™«õL, F¼„C ñŸÁ‹ ñ£˜ˆî£‡ì‹ (è¡Qò£ °ñK) ÝAò ÞìƒèO™ ªî£NŸ«ð†¬ìèœ ªî£ìƒèŠ ð†ìù. ªê¡¬ù Ü‹ðˆÉK™ ªî£NŸ«ð†¬ì ªî£ìƒA 1,200 ã‚è˜ Gô‹ õöƒA Þì嶂W†´ì¡ 400 ªî£NŸÃìƒèœ ܬñ‚èŠð†ìù.

ð£êùˆ F†ìƒèœ ªñ£Nõ£K ñ£Gôƒèœ ܬñ‚èŠð†ì Hø° îIöè‹ îù¶ c˜õ÷ˆ¬îŠ ªð¼‚è àKò ð£êùˆ F†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸø «õ‡´‹

â¡ðîŸè£è è£ñó£ü˜ bMó ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ì£˜. ÜõŸP¡ ðòù£è W›ðõ£Q F†ì‹, ñEºˆî£Á F†ì‹, «ñ†´˜ 裙õ£Œ F†ì‹, ÝóEò£Á F†ì‹, Üñó£õF F†ì‹, ¬õ¬è F†ì‹, ꣈îÛ˜ F†ì‹, A¼wíAK F†ì‹, 30 ô†ê Ï𣌠ñFŠHô£ù è£MK èNºè õ®è£™ F†ì‹ ÝAò¬õ à¼õ£Aù. Þ¬õ îMó, Þó‡ì£õ¶ ä‰î£‡´ˆ F†ìè£ôˆF™ ¹œ÷‹ð£® õ£Œ‚裙 F†ì‹, ¹Fò è†ì¬÷ˆ F†ì‹, iǘ c˜ˆ«î‚èˆ F†ì‹, ªè£¬ìò£Á õ£Œ‚裙 F†ì‹, ªïŒò£Á F†ì‹, ðó‹H‚°÷‹ - ÝNò£Á F†ì‹ ÝAò ã¿ ¹Fò F†ìƒèÀ‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. Þó‡ì£õ¶ ä‰î£‡´ˆ F†ì è£ôˆF¡«ð£¶, «ñŸªè£œ÷Šð†ì Iè º‚Aò F†ì‹. Þ¶ A†ìˆî†ì Ï. 30 «è£® ªêôM™ c˜Šð£êùˆ«î£´ I¡ê£ó‹ õöƒ°‹ ð™«ï£‚°ˆ F†ìñ£°‹. «è£¬õ ñ£õ†ìˆF™ 2.4 ô†ê‹ ã‚è˜ Gô ð󊹂°‹ c˜Šð£êù õêF õöƒ°õ«î£´, 1.80 ô†ê‹ A«ô£õ£† Fø¡ªè£‡ì I¡àŸðˆF ªêŒ»‹ F†ìƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì«î ÞˆF†ì‹. Ü‹ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ ªð£œ÷£„C, à´ñ¬ôŠ«ð†¬ì, î£ó£¹ó‹, ð™ôì‹ ÝAò ð°FèÀ‚° ÞˆF†ì‹ c˜Šð£êù õêF ªêŒAø¶. ܇¬ì ñ£Gôƒè«÷£´ ø¾ Þ¼‰î£™ Þˆî¬èò ïFc˜Š ðA˜¾ˆ F†ìƒèœ ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ð´ˆî º®»‹ â¡ð ÞˆF†ì‹ Cø‰î â´ˆ¶‚裆´. June 2016

47


I¡àŸðˆF è£ñó£ü˜ ݆C‚è£ôˆF™ I¡àŸðˆFJ™ Mò‚èˆ î‚è ê£î¬ùèœ G蛈îŠð†ìù. I¡àŸðˆFJ½‹, Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õF½‹ ªê¡¬ù ñ£è£í‹ Þ‰Fò£M™ Í¡ø£õ¶ Þ숬î õAˆî¶. è£ñó£ü˜ ݆CJ™î£¡ ªðKò£˜ c˜I¡àŸðˆFˆ F†ì‹, °‰î£ c˜I¡àŸðˆFˆ F†ì‹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. ªïŒ«õL 𿊹 Gô‚èKˆ F†ì‹ Ï. 86 «è£® ºîh†®™ ªî£ìƒèŠð†ì¶. Þî¡Íô‹ I¡ àŸðˆFJ™ ñèˆî£ù ê£î¬ùèœ G蛉îù. Þ¡Á Ï.1,500 «è£®‚°‹«ñ™ ô£ð‹ ߆®ˆî¼‹ I芪ðKò ªð£¶ˆ¶¬ø GÁõùñ£è õ÷˜‰¶œ÷¶. ªê¡¬ù ñ£è£íˆF¡ I¡ðŸø£‚°¬ø¬ò„ êñ£OŠ ðîŸè£è 5 ô†ê‹ A«ô£õ£† I¡àŸðˆFˆ Fø¡ªè£‡ì ܵI¡ G¬ôòˆ¬î‚ è™ð£‚èˆF™ ܬñ‚è ºòŸCèœ «ñŸªè£‡ì è£ñó£ü˜, Þ‰Fò ÜóC¡ ܵI¡ àŸðˆFˆ ¶¬ø¬ò ܵA, ÞˆF†ìˆ¬îŠ ªðÁõF™ ªõŸPè‡ì£˜. Üî¡ ðò¡è¬÷ˆ îIöè‹ àœO†ì ªî¡ ñ£Gôƒèœ Þ¡Á ÜÂðMˆ¶õ¼A¡øù.

Gô„ Y˜F¼ˆî‹ è£ñó£ü˜ ݆CŠ ªð£ÁŠ«ðŸø àì«ù«ò Gô„ Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. °ˆî¬èî£ó˜èO¡ ð£¶è£Š¹‚è£è, ‘°ˆî¬èî£ó˜ ð£¶è£Š¹„ ê†ì‹ - 1955’ è£ñó£ü˜ ݆CJ™ ªè£‡´õóŠð†ì¶. Gô„ Y˜F¼ˆîˆ¬î «ñ¡¬ñŠð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èò£è 30 v죇옴 ã‚è˜ Gôˆ¶‚°‹«ñ™ ¬õˆF¼‰î£™ ÜõŸ¬ø

48

June 2016

Üó²ì¬ñò£‚°‹ Gô à„êõ󋹄 1962-™ ªè£‡´õóŠð†ì¶.

ê†ì‹

ð…ê£òˆ¶ ó£x 裃Aóv ݆C‚è£ôˆF™ Aó£ñŠ¹ø ñ‚èO¡ õ£›‚¬è¬ò «ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£è, ð…ê£òˆ¶ ݆C ªêò™ð´ˆîŠð†ì¶. ó£üv ñ£GôˆF™ ð…ê£òˆ¶ ó£x ܬñŠ¬ð «ï¼ ªî£ìƒAò¬îªò£†® îI›ï£´ ð…ê£òˆ¶„ ê†ì‹ 1958-™ è£ñó£ü˜ ݆CJ™ ªè£‡´õóŠð†ì¶. îI›ï£´ º¿õ¶‹ è£ñó£ü˜ ݆CJ™ 373 ð…ê£òˆ¶ ÎQò¡èÀ‹, 12 ÝJó‹ ð… ê£òˆ¶‚èÀ‹ ªî£ìƒèŠð†´„ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAù.

îI› õ÷˜„C ªê¡¬ù ñ£è£íˆF¡ ð†ªü†¬ì 195758-™ îIN«ô«ò êñ˜ŠHˆî£˜ è£ñó£ü˜. 1956™ îI› ݆C ªñ£N„ê†ì‹ ªè£‡´õ‰î¶‹ è£ñó£ü˜ ݆C«ò. 1959 üùõKJ™, îI› ÜPë˜è¬÷ àÁŠHù˜è÷£è‚ ªè£‡ì ‘îI› õ÷˜„C Ý󣌄C ñ¡ø‹’ â¡ø ܬñŠ¹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. Þ‰î ܬñŠH¡ î¬ôõó£è‚ è™M ܬñ„ê˜ GòI‚èŠð†ì£˜. è™ÖKŠ ð£ìƒè¬÷‚ èŸH‚°‹ ªñ£Nò£è îI¬ö‚ ªè£‡´õó¾‹ ñLõ£ù M¬ôJ™ àò˜ è™M‚è£ù ð£ìË™è¬÷ˆ îIN™ ªõOJ쾋 Þ‰î ܬñŠ¹ ªêò™ð†ì¶. Þˆ¶ì¡ ‘îI›Šð£ìË™ ªõOf†´‚ èöè‹’ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶. îI¬öŠ ðJŸÁªñ£Nò£è‚ ªè£‡´ ð®Šðõ˜èÀ‚° ñ£î á‚航軋, Üó² «õ¬ôõ£ŒŠ¹èO™ º¡ÂK¬ñ»‹


õöƒèŠð†ìù. ð£ìƒèœ ªî£ì˜ð£ù ݃Aô Ë™èœ îIN™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ ªõOJìŠð†ìù. è£ñó£ü˜ ݆C‚è£ôˆF™î£¡ è¬ô„ªê£™ Üèó£F 1960-™ ªõOJìŠð†ì¶. 1956-

™ ªñ£Nõ£K ñ£Gô‹ ܬñ‚èŠð†ì¾ì¡ ‘ªñ†ó£v v«ì†’ â¡ð¬î ‘îI›ï£´’ â¡Á ñ£ŸP ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è ⿉î¶. Þ¶°Pˆ¶ ê†ìñ¡øˆF™ 24.2.1961-™ ïì‰î Mõ£îˆF™ à¬óò£ŸPò C.²ŠHóñEò‹, “ªñ†ó£v v«ì† â¡Á °PŠHìŠð´‹ ÞìˆF™ ªê¡¬ù ó£xò‹ â¡Á ⿶õŠ ðF™ îI›ï£´ â¡Á â¿îô£‹ âù ªð¼ñA›„C»ì¡ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡’â¡Á ªîKMˆî£˜. ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜èœ ܬùõ¼‹ ªð¼‹ Ýóõ£ó‹ ªêŒ¶ õó«õŸøù˜.

âO¬ñ «ï˜¬ñ - ÉŒ¬ñ â™ô£õŸ¬ø»‹Mì º‚Aòñ£ù¶ Þ¶. è£ñó£üK¡ ªð£¶õ£›‚¬è âO¬ñ, «ï˜¬ñ, ÉŒ¬ñ â‹ î£óè ñ‰Fóˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶. ºî™õó£è Þ¼‰î è£ôˆF™ ªê¡¬ùJ™ àœ÷ îù¶ i†®™ îù¶ ò‚Ãì Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á èÀ‚° «ñô£èˆ îƒè è£ñó£ü˜ ÜÂñFˆîF™¬ô. îù¶ ê‹ð÷ˆFL¼‰¶ ñ£î‹ Ï.120 ªè£´ˆ¶ M¼¶ïèK™î£¡ îù¶ òˆ îƒè¬õˆF¼‰î£˜. ù„ ²ŸP

îù¶ °´‹ðˆFù˜, àøMù˜ Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡ðF™ I辋 臮Šð£è Þ¼‰î£˜ â¡ø å¼ ªêŒF «ð£¶‹, è¬ø ð®ò£î ¬èèÀ‚°.

ªðKò£K¡ õ£˜ˆ¬îèœ

è£ñó£ü˜ ݆C¬òŠ Hóîñ˜ «ï¼ àœO†ì «îCòˆ î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼«ñ ñùî£óŠ ð£ó£†®»œ÷ù˜. º‚Aòñ£ù ð£ó£†´, 裃Aóv è†C¬ò‚ è´¬ñò£è Mñ˜Cˆî î‰¬î ªðKò£¼¬ìò¶. ²ñ£˜ å¡ðî¬ó ݇´ è£ô‹ è£ñó£ü˜ ݆C¬òˆ î‹ «î£œe¶ ²ñ‰¶, îIöè‹ º¿õ¶‹ ²ŸÁŠðò틪ꌶ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ Ýîó¾ Fó†®ù£˜ ªðKò£˜. 1961-™ «îõ«è£†¬ìJ™ «ð²‹«ð£¶, ñóí õ£‚°Íô‹«ð£ôˆ îñ¶ àœ÷‚A사è¬ò î‰¬î ªðKò£˜ ªõOJ†ì£˜. ÜF™, ‘‘«î£ö˜è«÷! âù‚«è£ õò¶ 82 ÝAø¶.  â‰î «ïóˆF½‹ Þø‰¶Mìô£‹. ÝJ‹, cƒèœ Þ¼Šd˜èœ. àƒè¬÷Mì ºF˜‰î , ñóí õ£‚°Íô‹«ð£¡Á 塬ø‚ ÃÁA«ø¡. ñóí õ£‚°Íô‹ Ãø«õ‡®ò G¬ôJ™ àœ÷õ¡ ªð£Œ ªê£™ô «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. Þ¡¬øò è£ñó£ê˜ ݆CJ™ ïñ¶  ܬ쉶 õ¼‹ º¡«ùŸø‹ Þó‡ì£Jó‹, Íõ£Jó‹ ݇´èO™ â¡Á«ñ ïì‰îF™¬ô. ïñ¶ º«õ‰î˜èœ ݆C‚ è£ôˆFô£è†´‹, Ü´ˆ¶ ï£ò‚è˜ ñ¡ù˜èœ, ñ󣆮ò ñ¡ù˜èœ, ºvL‹èœ, ªõœ¬÷‚è£ó˜èœ Þõ˜èœ ݆CJ™ Ý膴‹, â™ô£‹ ïñ¶ June 2016

49


è™M‚° õ¬èªêŒòM™¬ô. «î£ö˜è«÷ cƒèœ â¡ ªê£™¬ô ƒèœ. Þ‰î  ༊ðì «õ‡´ñ£ù£™ ޡ‹ 10 ݇´èÀ‚è£õ¶ è£ñó£ê¬ó M†´Mì£ñ™ H®ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Üõó¶ ݆CÍô‹ ²èñ¬ì»ƒèœ. è£ñó£ê¬óŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷  îõPM†ì£™, îIö˜èÀ‚° õ£›õO‚è «õÁ Ý«÷ C‚裶.” è£ñó£üK¡ ݆C‚ è£ô‹ ã¡ îIöèˆF¡ ªð£Ÿè£ô‹ â¡ð Þ¬îM쾋 ꣡Á «õ‡´«ñ£? ªð¼‰î¬ôõ˜ è£ñó£ü˜ ºî™õó£è Þ¼‰î «ð£¶, ªê¡¬ù ðó‹ °®¬êõ£CèÀ‚° ð†ì£ «õ‡´‹ â¡Á põ£ «ð£ó£®ù£˜. ÜŠ«ð£¶ ðóˆF™ æ˜ Ýó‹ðŠðœO¬ò Fø‰¶ ¬õ‚è„ ªê¡ø£˜ è£ñó£ü˜. «ð£°‹ õNJ™  põ£M¡ i´ Þ¼‰î¶. Ü‰îŠ ðœO‚° Ü®‚è™ ï£†®òõ˜ põ£ â¡ð Üõ¬ó»‹ ܬöˆ¶„ ªê™õ¶  êKò£è Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆ¶, 裬ó põ£M¡ i†´‚° Mì„ ªê£¡ù£˜. å¿°‹ ìó i´ å¡P™ °®J¼‰î£˜ põ£. F¯ªóù î¡Â¬ìò i†´‚° è£ñó£ü˜ õ‰î¬î‚致 Ý„ê˜òŠð†´ “â¡ù è£ñó£x â¡Á «è†ì£˜”. â¡ù cƒè Þ‰î i†´ô Þ¼‚Wƒè..? “ â¡Á ÝîƒèŠð†ì£˜ è£ñó£ü˜. àì«ù põ£, “ ñ†´ñ£..? Þƒ«è Þ¼‚Aø ♫ô£¬ó»‹ «ð£ôˆî£¡ ï£Â‹ Þ¼‚«è¡ â¡Á ê˜õ ê£î£óíñ£è ªê£¡ù£˜. è£ñó£ü¬ó à†è£ó ¬õ‚è å¼ ï£Ÿè£L Ãì Þ™ô£î, Þ¼õ¼‹ G¡Á ªè£‡«ì «ðCù£˜èœ. “c Ü®‚è™ ¬õ„ê ðœO‚Ãìˆ¬îˆ Fø‚赋. Ü ࡬ù»‹ ÊH†´Š «ð£è õ‰«î¡” â¡ø£˜ è£ñó£ü˜. “è£ñó£x, c ºîô¬ñ„ê˜, c Fø‰î£ «ð£¶‹“ â¡Á põ£ ñÁ‚è, “Üì... Ýó‹H„ê c Þ™ô£ñ,  âŠð®Š «ð£è, A÷‹¹ «ð£èô£‹“ â¡Á ܬöˆî£˜. “ÜŠð®¡ù£ c º¡ù£ô «ð£.  ܬó ñE «ïóˆ¶ô õ‰¶´«ø¡ “ â¡Á ÜŠH ¬õˆî£˜. “臮Šð£è õ󵋓 â¡ø£˜ è£ñó£ü˜. Mö£¾‚° ܬó ñE‚° «ñ™ î£ñîñ£è«õ õ‰î£˜ põ£. “â¡ù põ£, ÞŠð® «ô† ð‡E†®«ò...? “ â¡Á è£ñó£ü˜ àK¬ñ»ì¡

50

June 2016

讉¶ ªè£‡ì£˜. àì«ù põ£, “ï™ô «õ†® 凵ð£ Þ¼‚°. ܬî àì«ù ¶¬õ„² è£ò ¬õ„²‚ 膮†´ õ˜«ø¡. Ü î£ñî‹. îŠð£ G¬ù„²‚裫î”... â¡ø£˜. àì«ù è‡ èôƒA M†ì£˜ è£ñó£ü˜. Mö£ ï™ô ð®ò£è º®‰î¶. Ýù£™ põ£M¡ õÁ¬ñ è£ñó£ü¬ó I辋 õ£†®ò¶. Üîù£™ põ£¾‚° ªîKò£ñ™, Üõó¶ è‹ÎQv† ï‡ð˜è¬÷ ܬöˆ¶Š «ðCù£˜. “põ£¾‚° i´ ªè£´ˆî£ «ð£è ñ£†ì£¡. 裼 ªè£´ˆî£½‹ õ£ƒè ñ£†ì£¡. Ýù£, Üõ¬ùŠ «ð£ô Fò£Aèœ â™ô£‹ Þˆî¬ù èwìŠðì‚Ã죶 â¡ù ªêŒòô£‹“....? â¡ø£˜. ÆìˆF™ Þ¼‰î å¼õ˜, “põ£M¡ ñ¬ùM ð®ˆîõ˜. Üîù£™ Üõ¼‚° ãî£õ¶ ðœOJ™ Üó² «õ¬ô ªè£´ˆî£, Ü‰î °´‹ð‹ G‹ñFò£è Þ¼‚°‹“ â¡ø£˜. àì«ù è£ñó£ü˜, “ªó£‹ð ï™ô «ò£ê¬ù. Ýù£  ªè£´ˆî£ Üõ¡ ªð£‡ì£†®¬ò «õ¬ô ªêŒò Mì ñ£†ì£¡. Üîù£ô cƒè÷£ põ£ ñ¬ùMJì‹ «ðC, “i†´‚°Š ð‚舶ô ðœO‚Ã숶ô å¼ «õ¬ô è£Lò£è Þ¼‚°¡Â ªê£™L ñ «ð£ì„ ªê£™½ƒè. àì«ù  «õ¬ô «ð£†´ˆ ø¡. Ýù£, Þ‰î Mûò‹ «õÁ ò£¼‚°‹ ªîKò‚Ã죶. ºóì¡, àì«ù «õ¬ô¬ò Mì ¬õ„²´õ£¡ “ â¡Á ªê£™L ÜŠH ¬õˆî£˜. Üî¡ð®«ò põ£¾‚°ˆ ªîKò£ñ™, Üõ¼¬ìò ñ¬ùM‚° «õ¬ô ªè£´ˆî£˜ è£ñó£ü˜. ÜŠ H¡ù«ó õÁ¬ñ åN‰î¶.

põ£M¡

õ£›‚¬èJ™

è£ñó£ü˜, põ£ Þ¼õ¼¬ìò ‹ õ£˜ˆ¬îè÷£™ õ®‚è º®ò£î¶. «ï£Œõ£ŒŠð†´ ªê¡¬ù Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜‚èŠð†ì£˜ põ£. îù‚° º®¾ õ‰¶ M†ì¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ìõ˜, è¬ìCò£è àF˜ˆî õ£˜ˆ¬îèœ...” è£ñó£ü¼‚° «ð£¡ ð‡µƒèœ”... â¡ð¶ . ÞQ ⃫è 裇ð¶ Þ¶ «ð£¡ø î¬ôõ˜è¬÷ Ü®ˆî†´ ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è õÁ¬ñ¬ò àù˜‰î, ðA˜‰î î¬ôõ˜ è£ñó£ü˜. Ý.«è£ð‡í£, ðˆFK¬èò£÷˜, î¬ôõ˜, 裃Aóv áì舶¬ø.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA June 2016 +44(0)20 8586 7648

51


CÁè¬î

è¬ìC

Þó¾

Þó‡´ ñE‚° ó£°¬ô É‚èˆFL¼‰¶ â¿ŠH, “ÜŠð£ Þv «ï£ «ñ£˜” â¡Á Üõ¡ ñ¬ùM üùQ ªñ£¬ðL™ ªê£¡ù£œ. ñ£ó¬ìŠHù£™ Þø‰¶M†ì£˜ â¡ø£œ. ó£°™ ðî†ìŠ ðìM™¬ô. å«ó ñèù£ù Üõ¡ ÜŠð£M¡ îèùˆFŸ° ªðƒèÙ˜ àì«ù ªê™ô «õ‡´‹. î¡ ô£Šì£Š¬ðˆ Fø‰¶ º‹¬ðJL¼‰¶ ªðƒèÙ¼‚° Ü´ˆî Mñ£ù‹ âˆî¬ù ñE‚° â¡Á Gî£ùñ£èŠ 𣘈. ò£¼¬ìò ñóíˆFŸè£è¾‹ âõ¼‹ Üö‚Ã죶 âù ÜŠð£ i†®™ ♫ô£¬ó»‹ î£ò£˜ ð´ˆF ¬õˆF¼‰î£˜. ÞøŠ¹ â¡ð¶ å¼ ÞòŸ¬èò£ù G蛾. Üîù£™ àì«ù Þò™¹ õ£›‚¬è‚° ܬùõ¼‹ F¼‹H Mì «õ‡´‹ â¡Á Ü®‚è® ªê£™õ£˜. 裬ô ÝÁ ñE Š¬÷†®™ ó£°™ ®‚ªè† «ð£†´‚ ªè£‡ì£¡. ñE 𣶠͡Á. ° ñE‚«è A÷‹Hù£™î£¡ 䉶 ñE‚° 㘫𣘆®™ Þ¼‚è º®»‹. üùQ‚°‹, Ü‹ñ£¾‚°‹ ÝÁ ñE Š¬÷†®™ õ¼õî£è„ ªê£¡ù£¡. ð£ˆÏ‹ ªê¡Á ð™ ¶ô‚A ûõ¬óˆ Fø‰¶ °Oˆî£¡. ¯ «ð£†´‚ °®ˆ¶M†´, 㘫𣘆 ªê™ô æô£ 裘 î¡ ªñ£¬ðL™ ãŸð£´ ªêŒ¶M†´, å¼ Cèªó† ðŸø ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ܊𣾂° õò¶ 63. Ýù£™ 𣘊ð 45 õò¶ «ð£™ ù ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ï™ô àì™ ïôˆ¶ì‰î£¡ Þ¼‰î£˜. ÞŠð F¯˜Â ñ£ó¬ìŠH™....«ê Üõ˜ ù å¼ ï™ô ï‡ðù£è ïìˆFò¬î ó£°™ ªð¼¬ñ»ì¡ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ÜŠð£

52

ªó£‹ð June 2016

MˆFò£êñ£ùõ˜.

îQ

ñQî ²î‰Fóˆ¬î I辋 ñFŠðõ˜. âŠð¾‹ CKˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. G¬øò «ü£‚ Ü®Šð£˜. â‹ «è£ðŠðì£ñ™, ܬñFò£è, ÜF˜‰¶ «ðꣶ ܬùõK캋 ð‡¹ì¡ ï쉶 ªè£œõ£˜. å¼ vªì«ù£õ£è î¡ õ£›‚¬è¬òˆ ¶õƒA YQò˜ ¬õv-HóCªì‡ì£è K¬ìò˜† Ýù£˜. Üî¡ Hø° ÜšõŠ«ð£¶ CÁè¬îèœ â¿Fù£˜. Þó‡´ Í¡Á îI› YKò™èO™ ﮈ. ܊𣾂° è쾜 ï‹H‚¬è A¬ìò£¶. ê£vFóƒèœ, ê샰èœ, ̬üèœ âù â¬î»‹ î¡Qì‹ Ü‡ìMì ñ£†ì£˜. ÌÈ™ «ð£†´‚ªè£œ÷ ñ£†ì£˜. Üõ¼¬ìò Ü‹ñ£ ܊𣾂° Fõê‹ ð‡í ñ£†ì£˜. Ü´ˆîõ˜èO¡ è쾜 ï‹H‚¬è î¡ õêFJ½‹, ²èˆF½‹ î¬ôJì£îõ£Á 𣘈¶‚ ªè£œõ£˜. K¬ìò˜† Ýù Hø° «õ÷£«õ¬÷‚° ꣊ð£´, É‚è‹, ®.M, GÎv «ðŠð˜, ðˆFK‚¬èèœ â¡Á î¡ õêFèœî£¡ Üõ¼‚°Š Hóî£ù‹. Ü‹ñ£ Üõ¬ó I辋 ¹K‰¶ªè£‡´ °PŠðP‰¶ ï쉶 ªè£œõ£œ. K¬ìò˜† Ýù Hø°‹, ÜŠð£ âŠð¾‹ ù Üöè£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Fùº‹ ñö ñöªõù ºè„ êõó‹ ªêŒ¶ªè£‡´, ìš «ê£Š¹ «ð£†´ ñí‚è ñí‚è °Oˆ¶M†´, ð¾ì¬ó ÜœOŠ ÌC‚ªè£‡´ ⊫𣶋 å¼ õ£ê¬ù»ì¡ Þ¼Šð£˜. ÜŠð£ ï™ô èô˜.


 ªó£‹ð Üö° â¡Aø G¬ùŠ¹ «õÁ. I è ¾ ‹ óê¬ù»œ÷õ˜. õ£óˆFŸ° å¼ º¬ø ïèƒè¬÷ Yó£è ªõ†®‚ ª è £ œ õ £ ˜ . « ï ˜ ˆ F ò £ è à¬ìòEõ£˜. Ü ® ‚ è ® î¡Q캜÷ ï £ ¡ è £ è ñ®‚èŠð†ì ªõœ¬÷ Gø è ˜ Y Š H ù £ ™ ºèˆ¬î åŸP‚ ª è £ œ õ £ ˜ . Fùº‹ û¨¾‚° ð£hw «ð£†´, ê † ¬ ì J ¡ G ø ˆ F « ô « ò ꣂú§‹ ÜE‰¶ ª è £ œ õ £ ˜ . Ü Š ð £ M ¡ è ‹ d ó « ñ îQò£ù¶. C ¡ ù õ ò F L ¼ ‰ « î  ⊫𣶋 Üöè£è Þ¼‚è ªñù‚A´õ£ó£‹. Þ¬î Üõ«ó ðô º¬ø ó£°Lì‹ ªê£™L ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܊𣾂° G¬øò ªð‡ ï‡ð˜èœ. Þø‚°‹ õ¬ó Üõ˜èÀì¡ õ£†v ÜŠ, ¬õð˜, ß ªñJ™ â¡Á ªî£ì˜H™ Þ¼‰î£˜. Þ¶ °Pˆ¶ Ü‹ñ£ Ü®‚è® ÜŠð£¬õ‚ A‡ì™ ð‡µõ£œ. ÜŠð£¬õ‚ «è†ì£™, “ªð‡èœ ªó£‹ð «ñ¡¬ñò£ùõ˜èœ Ü«î êñò‹ ªñ¡¬ñò£ùõ˜èœ...Üõ˜èO¡  å¼ ã裉î‹...àƒèÀ‚ªè™ô£‹ ܶ ¹Kò£¶” â¡ð£˜. ݆«ì£«ñ®‚ 裬ó 憮‚ªè£‡´ Üõ˜è¬÷Š 𣘂è Ü®‚è® ðŠ A÷‹H„ ªê¡Á M´õ£˜. . ‘܊𣾂° Üõ˜èOì‹ ï†¬ð»‹ ePù å¼ ¹Kî™ Þ¼‚è«ñ£’ â¡Aø ꉫîè‹ ó£°½‚° Ü®‚è® õ¼‹. ܉î ꉫîèˆFù£™

Üõ‚° «è£ð‹ õó£¶, ñ£ø£è Þšõ÷¾ óê¬ù»œ÷ ÜŠð£M¡ ªêò™ð£´ îQ¬ñJ™ Üõ˜èÀì¡ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆ¶ îù‚°œ CKˆ¶‚ ªè£œõ£¡. ó£°™ i´ õ‰¶ «ê¼‹«ð£¶ ðˆ¶ ñEò£AM†ì¶. ªõŒJ™ ²œª÷ù Ü®ˆî¶. i†®¡ õ£êL™ ̓ALù£™ ð£¬ì 膮‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ ñ‡ ꆮJL¼‰¶ ¹¬è õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶. àœ«÷ Í¡Á ê£vFKèœ ÜŠð£¾‚è£ù è£Kò‹ ð‡í ó£°½‚è£è îò£˜ G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜èœ. àœ«÷ ÃìˆF™ ÜŠð£ î¬óJ™ AìˆîŠ ð†®¼‰î£˜. î¬ô ñ£†®™ å¼ °ˆ¶M÷‚° âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Üõ˜ Í‚A™ ð… ê¬ì‚èŠð†´ 裙èO¡ ªð¼Mó™èœ «ê˜ˆ¶‚ è†ìŠ ð†®¼‰îù. ó£°L¡ Ü‹ñ£ Üõ¬ù 膮Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ ܿ. Þó‡´ ñ£ñ£‚èœ, June 2016

53


Þó‡´ Üˆ¬îèœ ªê¡¬ùJL¼‰¶ õ‰F¼‰îù˜. Üõ˜èÀ‹ Üö Ýó‹Hˆî£˜èœ. “Þ† ý£Šð¡v...«ì£¡† ‚¬ó” â¡Á ªê£™LM†´ ñ£®‚°„ ªê¡ø£¡. Üõ¡ H¡ù£«ô«ò üùQ õ‰î£œ. “«ð£ù õ£ó‹ ÜŠð£ àƒèOì‹ Þ‰î‚ èõ¬ó °´‚è„ ªê£¡ù£˜” â¡Á å¼ èõ¬ó‚ ªè£´ˆî£œ. “â¡ù¶ ܊𣠪꣡ù£ó£” â¡Á Ü‰î‚ èõ¬ó õ£ƒA Üõêóñ£èŠ HKˆî£¡. àœ«÷ å¼ è®î‹. “â¡ Ü¡¹„ ªê™ô ñè¡ ó£°½‚°, Þ¬î c 𮂰‹«ð£¶  Þ¼‚è ñ£†«ì¡. Þ¶õ¬óJ™ c ݬêŠð†ì¬î  G¬ø«õŸP»œ«÷¡. üùQ»ì¡ à¡ F¼ñí‹ ÜF™ å¡Á. ÞŠð â¡Â¬ìò å«ó å¼ è¬ìC ݬê¬ò c G¬ø«õŸÁõ£ò£?  ªê¡ø ñ£î‹ ï‹ i†®Ÿ° ܼA½œ÷ â‹.âv.ó£¬ñò£ ªñ®è™ è™ÖK‚°„ ªê¡Á, Ü‰î‚ è™ÖK ñ£íõ˜èO¡ ð®ŠHŸè£è â¡ àì¬ô â¿F‚ ªè£´ˆ¶ M†«ì¡. â¡ KTv†«óû¡ ï‹ð˜ 1711. Üõ˜èO¡ 裡죂† ï‹ð˜: 23518669. c àì«ù Üõ˜èÀ‚° «ð£¡ ð‡E â¡ àì¬ô Üõ˜èOì‹ åŠð¬ìˆ¶ M´. â‰î‚ AK¬òèÀ‹ âù‚è£è„ ªêŒ¶ M죫î. â¡ è¬ìC ݬê¬ò G¬ø«õŸÁ ¬ñ ®ò˜. â¡ õ£›‚¬èJ™ âù‚° A¬ìˆî å¼ IèŠ ªðKò ªð£‚Aû‹ à¡ Ü‹ñ£. Ü‹ñ£¬õ ï¡ø£èŠ 𣘈¶‚ªè£œ. àøMù˜èœ ÜõOì‹ ðˆî£‹  ܶ Þ¶ â¡Á ªê£™L Üõ¬÷ î£L ÜÁ‚è„ ªêŒ¶, õ¬÷ò™è¬÷ à¬ìˆ¶..... «ð£¡ø ÜCƒèƒè¬÷ G¬ø«õŸø ÜÂñFˆ¶ M죫î. Ü‹ñ£ ⊫𣶋«ð£™ 迈F™ î£L»ì¡, ªïŸPJ™ °ƒ°ñˆ¶ì¡, bŸøô£ù iÌF»ì¡, èô˜ ¹ì¬õèÀì¡, Ü«î ¹¡ù¬è»ì¡ 裆C îó «õ‡´‹. ªêŒõ£ò£? üùQ¬òŠ °ö‰¬î.

𣘈¶‚ªè£œ.

Üõœ

å¼

Ü¡¹ ÜŠð£ ó£°½‚° è‡èO™ c˜ º†®ò¶. Üö‚ Ã죶, ܊𣠪꣡ù¶. àì«ù ªñ®è™ 裫ôx «ð£¡ ð‡E Mõóˆ¬î ªê£¡ù£¡. W«ö ÞøƒA ÃìˆFŸ° õ‰î£¡.

54

June 2016

ÜŠð£M¡ ÞøŠ¹ ªêŒF ãó£÷ñ£«ù£˜ î M†ìù˜.

«è†´

å¼ ê£vFK ÜõQì‹ Üî†ìô£è “Y‚Aó‹ °O„C†´ õ‰¶ ↴ ºö «õw®J™ ð… êè„ê‹ è†®‡´ õ£ƒ«è£....ñ÷ ñ÷¡Â è£Kò‹ ð‡í‹” â¡ø£˜. “å¼ è£Kòº‹ ð‡í «õ‡ì£‹.... ÜŠð£¬õ â´‚è ÞŠð Ý‹¹ô¡v õ¼‹.” ó£°L¡ ªðKò ñ£ñ£, “ÜŠð£ ݈ñ£ ꣉Fò¬ìò «õ‡ì£ñ£? ï‹ ¬õbèŠð® ßñ„ êìƒ°èœ ð‡ø¶î£¡ ܊𣾂° ñKò£¬î” â¡ø£˜. ó£°™ H®õ£îˆ¶ì¡, “Škv ñ£ñ£... ÜŠð£M¡ è¬ìC ݬê¬òˆî£¡  ÞŠð G¬ø«õŸÁA«ø¡...¹K…²‚°ƒè” â¡ø£¡. Í¡Á ê£vFKèO캋, “àƒè CóñˆFŸ° ñ¡Q‚赋...Þ¡¬øò è£Kòˆ¶‚° àƒèÀ‚° âšõ÷¾ ðí‹ îó «õ‡´«ñ£, ܬî   M´A«ø¡” â¡ø£¡. î¡ ð˜RL¼‰¶ äËÁ Ïð£Œ î£œèœ ÝÁ à¼M â´ˆ¶ Üõ˜èOì‹ ªè£´ˆ¶ ÜŠH ¬õˆî£¡. õ£êL™ Þ¼‰î ð£¬ì»‹, ªï¼Š¹„ ꆮ»‹ ÜèŸøŠ ð†ìù, ð¡Qó‡´ ñE‚° õ£êL™ Ý‹¹ô¡v õ‰¶ G¡ø¶. àì«ù ܃° å¼ Üñ£Âwòñ£ù ܬñF GôMò¶. Ý‹¹ô¡CL¼‰¶ ÞøƒAò ° «ð˜ å¼ ªðKò ð÷ ð÷Šð£ù ܽIQòŠ ªð†®¬ò i†®Ÿ°œ ªè£‡´õ‰¶ Ü¬îˆ Fø‰îù˜. àœ«÷J¼‰î ªðKò ð£Lb¡ èõ¬óŠ HKˆîù˜. ÜŠð£M¡ àì¬ô Üœ èõùñ£èˆ FEˆ¶ TŠ¬ð ꘪó¡Á Þ¿ˆ¶ Í®ù˜. ðˆFóñ£è ܽIQòŠ ªð†®‚°œ ¬õˆ¶Š ̆®ù˜. êìôˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ìîŸè£ù ܈Cò£è Cô «ðŠð˜èO™ Y™ ¬õˆ¶ åŠðI†´ ó£°Lì‹ ªè£´ˆîù˜. Ý‹¹ô¡R™ ܽIQòŠ ªð†®¬ò ãŸP‚ªè£‡´ èî¬õ Ü®ˆ¶„ ꣈Fù˜. ó£°™ i†´ õ£ê½‚° õ‰¶ Ý‹¹ô¡v ªî¼ º¬ù F¼‹¹‹ õ¬ó «ê£èñ£èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. H¡¹ i†®Âœ õ‰¶ “܊𣔠â¡Á ªð¼ƒ°óªô´ˆ¶ ªõ®ˆ¶ ܿ.


Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 June 2016

55


²ŸÁ„Åö™

ÞòŸ¬è¬òŠ ð£¶è£Š«ð£‹!

õ¼Aø£˜èœ. 暪õ£¼õ¼‹ îQˆ¶õñ£Œ, Üõóõ˜ è£ôˆFŸ° ãŸøMîˆF™.

Ý

õƒèK º†ì£ ñ£ˆî£Œ â¡ø ªè¡ò£¬õ„ «ê˜‰î ÅöLò™õ£F¬ò  G„êò‹ G¬ù¾ Ãø «õ‡´‹. ‚g¡ ªð™† Þò‚è‹ â¡ø ܬñŠH¡ Íô‹ ÝŠHK‚èŠ ªð‡è¬÷ å¡ÁFó†® è£´è¬÷ ÜNŠð âFó£èŠ «ð£ó£®òõ˜ Üõ˜. Þ‰î ‚g¡ ªð™† Þò‚èˆîõ˜ 30 I™Lò¡ ñóƒèÀ‚° ÜFèñ£è «õîè£ôˆ¶ KSèœ «ñ£˜, ð£™, îJ˜, ð²M¡  õ÷˜ˆ¶œ÷ù˜. ²ŸÁ„Åö½‚è£è «è£Iò‹ ÝAòõŸ¬ø ðJ˜èO¡ õ÷˜„C Üõ˜ ÝŸPò ðE¬ò G¬ù¾ÃÁ‹ Mîñ£è á‚°MŠð£ù£èŠ Hó«ò£Aˆ¶œ÷ù˜. Þî¬ù CõŠ¹ «ñŠHœ ñóƒèœ Þó‡¬ì õ÷˜ˆ¶ ̉«î£†ì‹ 塬ø»‹ GÁM àœ÷¶ H†v𘂠ð™è¬ô‚èöè‹. Þõ˜ 2004Þ™ «ï£ð™ ðK² ªðŸÁœ÷£˜. Fè£ôˆF™ «õîƒèO™ ňFóƒè÷£è„ ªê£™ôŠð†ì«î ÞòŸ¬è Mõê£ò‹. 裙ï¬ì‚ èN¾èœ, ÍL¬èèœ ÝAòù ñ†´«ñ Þ´ ªð£¼œèœ. èN¾èœ àóñ£è¾‹, ÍL¬èèœ Ì„C Mó†®ò£è¾‹, õ÷˜„C¬ò á‚°MŠðî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.

Þõ˜ ªðòK™ å¼ ðK² GÁõŠð†ì ݇®«ô«ò Þ¬î ªõ¡øõ˜ «ïð£÷ˆ¬î„ «ê˜‰î ï£ó£ò‡ è£TC«ówî£ «ïð£÷ˆF¡ êÍè‚ è£´èœ Þò‚èˆFŸ° Üòó£î ªî£‡ì£ŸP àœ÷£˜. îQ ñQî˜èœ ñ†´ñ¡P, ªð£¶ñ‚è«÷ º¡G¡Á Åö¬ô‚ 裊ð£ŸøŠ «ð£ó£®ò ê‹ðõƒèœ ï‹ ï£†®™ ãó£÷‹. 80èO™ CŠ«è£ «ð£ó£†ì‹ ÜF™ °PŠHìˆ î°‰î¶. õ¡º¬ø Þ™ô£î Mõê£ò‹ âùô£‹. ñQî ꣡® Hó꣈ ð† ñŸÁ‹ ²‰î˜ ô£™ à¬öŠ¹ Þ ÜFè‹ «î¬õJ™¬ô. ñˆFòŠ Hó«îê‹, ð…꣊, ñè£ó£w®ó‹, ݉Fó‹, ðý§°í£ î¬ô¬ñJ™ ÜFè‹ ð®‚è£î ñ¬ô ü£FŠ ªð‡èœ ïìˆFò «ð£ó£†ì‹ îIöèˆF™ Þ ï™ô õó«õŸ¹ àœ÷¶. ܶ. ªõ†ìõ¼‹ ñóˆF¬ù‚ 膮ŠH®ˆ¶‚ ñ‡, c˜, 裟Á, ªê®ªè£®èœ, Ì„Cèœ, ªè£‡´ âˆî¬ù «ïóñ£ù£½‹ G¡ø£˜èœ ¸‡µJKèœ ñŸÁ‹ MôƒAù‹ ÝAò¬õ»‹ ÞŠ ªð‡èœ. «ê˜‰¶ ªè£‡´ å¼Mîñ£ù Þí‚èñ£ù ܇¬ì ñ£Gôñ£ù «èó÷ˆF™ ¬êô‡† Þ¬ê¬ò «ñŸªè£œõî£èˆî£¡ «î£¡ÁAø¶ ÞòŸ¬è Mõê£òˆF™. Þ‰î ÞòŸ¬è «õL c˜I¡ F†ìˆFŸè£è °‰F ¹ö£ ÝŸP¡ Mõê£ò‹ ªð¼ñ÷M™ ÞòŸ¬è¬ò«ò °Á‚«è ܬí膮, 4 I™Lò¡ õ¼ìƒè÷£ù 裴è¬÷»‹ àJ˜‚«è£÷‚ åˆî, ñQîK¡ Þ´ ªð£¼œè¬÷ ñ¬ö‚ (K꘬õ»‹) ÜN‚è ñÁîLŠð àœ÷¶. àœÙ˜ G¬ô¬ñè¬÷‚ 裊ð般 ºŸð†ì¬î»‹ ñ‚èœ ê‚F ªõ¡ø¶. 80-èO™ 輈F™ ªè£‡´ ªêŒòŠð´‹ Mõê£ò‹ Þ¶. â‡íŸ«ø£˜ ܼ‰ªî£‡´ ÝŸP«ò Hè£K¡ Cƒð‹ ñ£õ†ìˆF™ ÞòŸ¬èò£ù ï‹ ²ŸÁ„Åö¬ô‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£‡´ ꣙ ñóƒè¬÷ ªõ†®M†´ «î‚° ñóƒè¬÷ ï슫ð£ù«ð£¶ âF˜ˆ¶ ï¬ìªðŸø Þò‚è‹

56

June 2016


üƒAœ ð„꣫õ£ ܉«î£ô¡. Þ¶ Hø° ü£˜‚臆, åKê£ âù Hø ñ£GôƒèÀ‚°‹ ðóMò¶.õ‰îù£ Cõ£ èKñ «õ÷£‡¬ñ‚è£è ïõò£ â¡ø GÁõùˆ¬î ãŸð´ˆF ðô ÞòŸ¬è Mõê£Jèœ à¼õ£è, îóñ£ù àí¾ ¸è˜«õ£ó£è  ñ£ø àîM»œ÷£˜.

A¬ìˆî¶; 2016-Þ™ ðˆñÿ M¼¶ ªè£´ˆ¶ ªè÷óMˆ¶œ÷¶ «ñ£® Üó².

Þ‰Fò£M¡ ó£«ü‰Fó Cƒ, v죂«ý£‹ c˜ ðKC¬ù ªõ¡ø¶ G¬ùM™ Þ¼‚°‹. Þõ˜ Þ‰Fò£M¡ c˜ ñQî˜ â¡«ø ܬö‚èŠð´Aø£˜. ðô ÝÁèœ Üõó£™

êˆbvè¬ó„ «ê˜‰î ó«ñw Üè˜õ£½‚° õö‚°ˆ ªî£´ŠðF™ º¡ùõ˜ «ð£™ ðJŸC ⶾ‹ Þ™¬ô. Þ¼‰¶‹ T‡ì£™ v¯™v 苪ðQ Þó‡ì£õ¶ Gô‚èK„ ²óƒèˆF¬ù Üõó¶ Aó£ñˆ¶ ܼA™ Fø‚è G¬ùˆî«ð£¶

裊ð£ŸøŠð†ìù. ðô ÝÁèO¡ °Á‚«è ܬíèœ è†® c˜ «ñô£‡¬ñ ªêŒ¶œ÷£˜. ñ¬öc˜ «êI‚°‹ ªî£†®èœ «ü£ýˆèœ â¡ðù ²ñ£˜ 8,600 Þõó£™ è†® º®‚èŠð†´œ÷ù. ܘõ£K ÝÁ ²ñ£˜ 60 ݇´è÷£è æì«õ Þ™¬ô. 1986-Þ™ c˜ˆ «î‚è‹ è†®, 375 î´Š¹ ܬíè¬÷ ãŸð´ˆF 95-Þ™ Üöè£è æì Ýó‹Hˆî¶ Þ‰î ÝÁ.

êˆbvè˜ ñ£Gô Aó£ñˆ¶ ñ‚è¬÷ˆ Fó†® Gô ÜðèKŠ¹ ñŸÁ‹ ²ŸÁ„Åö™ ñ£²ð´î½‚° âFó£èŠ «ð£˜‚ ªè£® É‚Aù£˜. Üõó¶ 裙èO™ ¶Šð£‚A °‡´è¬÷Š 𣌄Cù˜ êÍè M«ó£Fèœ. ꣡çHó£¡Cv«è£ ïèK™ ð²¬ñ «ï£ð™ ðK² ÜPMˆ¶ 1,75,000 (Ï. 1.13 «è£®) ܪñK‚è ì£ô˜èÀì¡ ðKêOˆî¶ ܪñK‚è£.

Þõ¼‚°Š ðK² A¬ìˆî«ð£¶ v죂 «ý£‹ ê˜õ«îê c˜ èöèˆF¡ ªêò™ Þò‚°ï˜ ªê£¡ù£˜: Cƒ å¼ ï‹H‚¬è ï†êˆFó‹. Üõ˜ î¡ ªêò™ð£†ì£™ Aó£ñƒè¬÷ àJ˜ˆªîö„ ªêŒF¼‚Aø£˜ â¡ø£˜. Iè„ êKò£èˆî£¡ ªê£™L»œ÷£˜ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ñ«èw ê‰Fó «ñˆî£ ªð£¶ïô õö‚èPë˜. Þõ˜ 96Þ™ «è£™´ «ñ¡ ²ŸÁ„Åö™ ðK² õ£ƒAù£˜. ªî£ì˜‰¶, Þ‰Fò cFñ¡øƒèO™ ñ£²ð´ˆ¶‹ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£® õ‰¶œ÷£˜. 1997-Þ™ ó£ñ¡ ñè«ê«ê M¼¶

ÞŠð® ð™«õÁ ñ‚èœ ªî£ì˜‰¶ ðô õ¬èèO™ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ, ¹M ªõŠðñòñ£î½‚° âFó£è ðE, c˜ G¬ôè¬÷ Ý‚AóIŠ¹èO™ Þ¼‰¶ ð£¶è£ˆî™, î´Šð¬íèœ Íô‹ Aó£ñˆ¶ ñ‚èÀ‚° õ£›õ£î£óˆF¬ù «ñ‹ð´ˆî™ âùŠ ðôõ¬èèO™ ðƒèOŠH¬ù„ ªêŒ¶œ÷ù˜. Üõ˜è¬÷ G¬ù¾Ã˜‰¶ Üõ˜èO¡ ªêò™ð£´è¬÷Š «ð£ŸP, Üõ˜èœ õN ïìŠð«î ï‹ åšªõ£¼õK¡ èì¬ñ. June 2016

57


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

êˆò£„óò¡

42

õ£

î£H¬òˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡´, õì‚«è ï˜ñ¬î õ¬óJ½‹ ªîŸ«è ¶ƒèðˆF¬ó õ¬óJ½‹ ðó‰¶ Aì‰î ꣋ó£xòˆF¡ ê‚èóõ˜ˆF¬ò ð£óî ®™ Ü‰î‚ è£ôˆFL¼‰î ió˜èÀ‚°œ«÷ åŠðŸø ñè£ ióù£Aò ¹L«èC¬ò «ïò˜èœ ÞŠ«ð£¶ ê‰F‚èŠ «ð£Aø£˜èœ. ܊𮄠ê‰FŠð º¡ù£™, ܉î ióQ¡ ̘õ êKˆFóˆ¬î «ïò˜èœ ªîK‰¶ ªè£œÀî™ à ð « ò £ è ñ £ è Þ¼‚°‹. ¹ L « è C » ‹ Ü õ  ¬ ì ò ê«è£îó˜èÀ‹ C Á õ ˜ è ÷ £ è Þ ¼ ‰ î « ð £ ¶ , Ü õ ˜ è À ¬ ì ò C Ÿ ø Š ð ¡ ñƒè«÷ê¬ìò ª è £ ´ ¬ ñ ‚ ° Ý÷£è «ï˜‰î¶. ñƒè«÷ê¬ìò C¬øJL¼‰¶ Üõ˜èœ îŠH æ®, ªõ°è£ô‹ Ü옉î 裴èO™ åO‰¶ õ£›‰î£˜èœ. ܊𮂠裆®™ õCˆî è£ôˆF™ Üõ˜èœ ÜÂðMˆî Ü÷M™ô£î èwìƒèœ Üõ˜èÀ¬ìò «î般î õxó«îèñ£‚A, Üõ˜èÀ¬ìò àœ÷ˆF™ õJó‹ ãŸP Üõ˜è¬÷ Þ¬íòŸø ió ¹¼û˜è÷£è¾‹ ßMó‚èñŸø èÇó Cˆî˜è÷£è¾‹ ªêŒ¶ M†ìù.

58

June 2016

è£ô‹ ¬è î õ‰î«ð£¶, ¹L«èC»‹ 裆¬ì M†´ ªõOõ‰¶, CŸøŠð¬ù âOF™ ªõ¡Á ÜŠ¹øŠð´ˆFM†´ õ£î£H„ Cƒè£îùˆF™ ãPù£¡. H¡ù˜, î¡ ióˆ î‹Hñ£˜ ¶¬íªè£‡´ õ£î£H Þó£xòˆ¬î MvîK‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. õìF¬êJ™ Üõ¬ìò ó£xòˆ¬î MvîKˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ ï˜ñ¬î ïF‚ è¬ó¬ò ↮ò«ð£¶ Üõ¬ìò ¬êQò‹ àˆîó ð£óîˆF¡ ãè ê‚èó£FðFò£è M÷ƒAò ý˜ûõ˜ˆîùK¡ ð¬ìèÀì¡ º†ì«õ‡®òî£JŸÁ. ï˜ñ¬î ïFJ¡ Þ¼ è¬óèO½‹ ðô õ¼û è£ô‹ «ð£˜ ïì‰î¶. õ£î£HŠ ð¬ìèœ âšõ÷«õ£ ióˆ¶ì¡ «ð£˜ ¹K‰¶‹, õì®L¼‰¶ «ñ½‹ «ñ½‹ ý˜ûK¡ ¬êQòƒèœ õ‰¶ªè£‡®¼‰îð®ò£™, º®õ£ù ªõŸP è£íº®òM™¬ô. Þ‰î G¬ô¬ñJ™ ô † « ê £ ð ô † ê ‹ ió˜èœ ÜìƒAò ªð¼‹ ¬êQòˆ¶‚° ý˜ûõ˜ˆîù˜ ñ î¬ô¬ñ õAˆ¶ õ¼õî£èˆ ªîKòõ‰î«ð£¶, ¹L«èC «ñ½‹ Üõ¼ì¡ «ð£ó£´õ¶ M‰Fò ð˜õîˆF™ º†®‚ ªè£œõ«îò£°‹ â¡ð¬î à혉¶ êñ£î£ùˆ¬î‚ «è£Kù£¡. ñè£ ¹¼ûó£ù ý˜ûõ˜ˆîù¼‹ Ü àì«ù ÞíƒAò¶ì¡ ¹L«èCJ¡ ió bóƒè¬÷Š ð£ó£†® ï˜ñ¬î‚°ˆ ªîŸ«è»œ÷ Hó«îꈶ‚°„ ê‚èóõ˜ˆFò£è Üõ¬ù ܃WèKˆî£˜. H¡ù˜,

¹L«èCJ¡

èõù‹

ªî¡ù£´


42 «ï£‚Aˆ F¼‹HŸÁ. ÜšMî‹ º‚Aò è£óíñ£è¾‹ É ‡ ´ « è £ ô £ è ¾ ‹ Þ¼‰îõ˜èœ ¬üù ºQõ˜èœ. ¹L«èC Cƒè£îù‹ ãÁõ ¬üù˜èœ àîMªêŒî è£óíˆFù£™, õ£î£HJ™ êñí ºQõ˜èÀ‚° M«êû„ ªê™õ£‚° ãŸð†®¼‰î¶. Üõ˜èÀ¬ìò º ò Ÿ C J ù £ « ô « ò èƒè𣮠ñ¡ù¡ ¶˜Mcî¬ìò ñèÀ‚°‹ ¹L«èCJ¡ ê«è£îó¡ Mwµõ˜ˆî‚°‹ Mõ£è‹ ïì‰î¶.

F¼‹¹õ ɇ´î½ì«ù ¹L«èCJ¡ ãè ê‚èó£FðˆFò

装C ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF ¬üù ñîˆFL¼‰¶ MôA„ ¬êõ êñòˆ¬î « ñ Ÿ ª è £ ‡ ì « ð £ ¶ , 샰‹ àœ÷ êñí˜èO¡ àœ÷‹ ªè£FŠ¬ð ܬì‰î¶. ãªùQ™, è™MJŸ Cø‰î 装C ñ£ïèóñ£ù¶ ªõ° è£ôñ£è êñí˜èÀ¬ìò °¼dìñ£è Þ¼‰¶ õ‰î¶. 装CJ™ «õèõFò£ŸÁ‚° ÜŠð£L¼‰î ð°F ‘Tù 装C’ â¡Á õöƒA õ‰î¶. ªî¡ªð‡¬íò£ŸP¡ ºèˆ¶õ£óˆî¼A™ Þ¼‰î ð£ìL¹ó‹ â¡Â‹ áK™ ªî¡ù£†®«ô«ò Iè„ Cø‰î êñíŠðœO ¹è¿ì¡ M÷ƒA õ‰î¶. Þˆî¬èò Hó«îêˆF™, êñíˆF¡ ªê™õ£‚°ˆ ‰¶ ¬êõ‹ 惰õ¶ â¡ð¬î„ êñí êñòˆî¬ôõ˜è÷£™ êA‚è‚Ãì M™¬ô. Þ õ ˜ è À ¬ ì ò

June 2016

59


ªõP»‹ «êó«õ, Üšió ñ¡ù¡ Þ¶ õ¬óJ™ ò£¼‹ 致‹ «è†´Ió£î Hó‹ñ£‡ìñ£ù ¬êQòˆ¶ì«ù ªî¡ù£†®¡ «ñ™ ð¬ìªò´Šð„ Cˆîñ£ù£¡.

â¡ù â‡E‚ªè£‡´ ï‹ºì¡ A÷‹Hù£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. Þõ˜èœ ÞwìŠð®«ò »ˆîˆ¬î ï숶õî£J¼‰î£™ ༊ð†ì£Ÿ «ð£ôˆî£¡” â¡Á ¹L«èC ÃPù£¡.

ð¬ìªò´Š¹„ ¬êQò‹ A÷‹Hò«ð£¶, ªõŸP ºö‚舶ì«ù 装CJ™ Hó«õCˆ¶ “Üõ˜èœ «ð£ŒM†ì«î «þñ‹. Üõ˜èœ ñ«è‰Fó‚°Š ¹ˆF ¹è†ìô£‹ â¡ø ï‹«ñ£´ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£™ »ˆî‹ ªêŒò«õ â‡íˆ¶ì¡ ¬üù Ý꣘ò˜èÀ‹ º®ò£¶. «è£J™èÀ‹ êƒèó£ñƒèÀ‹ ¬êQòˆ¶ì«ù ¹øŠð†ì£˜èœ. vÉðƒèÀ‹ 膮‚ ªè£‡´ «ð£èô£‹!” â¡ø£¡ å¼ ð¬ìˆî¬ôõ¡ â™ô£¼‹ Ýù£™, î¬ôï輂°‹ ð£ê¬ø‚°‹ èôèôªõ¡Á CKˆî£˜èœ. MˆFò£ê‹ ÜFè‹ â¡ð¬î»‹ ê‚èóõ˜ˆF ¹L«èC‚°‹ «ð£˜ˆ î¬ôõ¡ ¹L«èC‚°‹ I‚è CKŠ¹ ÜìƒAò¶‹ Þ¡ªù£¼ ð¬ìˆ «õŸÁ¬ñ à‡´ â¡ð¬î»‹ M¬óM«ô«ò î¬ôõ¡, “¬üùºQõ˜è¬÷ ÜŠHM†«ì£ Üõ˜èœ è‡ì£˜èœ. î¬ôïèK«ô«ò Ìxò ‹. êK, Ýù£™, ¹ˆî Hþ§M¡ ð£î˜, óMW˜ˆF ºîLò ¬üù °¼ñ£¼‚°„ ÞwìŠð®î£«ù »ˆî‹ ï숶õî£è ê‚èóõ˜ˆF¬ò‚ 裆®½‹ ÜFèñ£ù ñKò£¬î ãŸð†®¼‚Aø¶?” â¡Á ÃP ¹L«èCJ¡ ïì‰î¶. «ð£˜‚è÷ˆF«ô£ Üõ˜è¬÷ˆ ºèˆ¬î ãP†´Š 𣘈. F¼‹HŠ 𣘊ðõ˜èœ ò£¼‹ Þ™¬ô. Ü‰î‚ “Ýè£! ܶ «õÁ Mûò‹. Hþ§M¡ °¼ñ£˜ ¬õüò‰F ð†ìíˆ¬î‚ ªè£Àˆî‚ «è†ìF™ Þ¶õ¬óJ™ Ã죶 â¡Á ªê£¡ù¬îŠ ¹L«èC Üô†Cò‹ «ò£ê¬ù¬ò‚ ªêŒî Hø°, Üõ˜èÀ‚°Š «ð£˜‚è÷ˆF™  âšMî ïw캋 ܬìòM™¬ô. â‰î Þ¼‚è«õ ñùƒªè£œ÷M™¬ô. ¹L«èCJì‹ è£Kòº‹ îõø£èŠ «ð£ù¶I™¬ô” â¡ø£¡ CP¶ Mõ£î‹ ªêŒ¶ 𣘈î Hø°, ÜõQì‹ ¹L«èC. M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ Üõ˜èœ F¼‹H„ Hø°, âFKL¼‰îõ˜èO™ å¼õ¬ù‚ ªê¡ø£˜èœ. °PŠH†´Š 𣘈¶, “ï‹ åŸø˜ ð¬ì ªõ° êÀ‚è„ ê‚èóõ˜ˆF¬ò Üõ¼¬ìò ô†êíñ£è «õ¬ô ªêŒAø¶ «ð£L¼‚Aø«î! Éî¬ù ¬ìò Ý†èœ º‚AòŠ ð¬ìˆî¬ôõ˜èœ êAîñ£è  Hþ§M¡ 致H®ˆ¶‚ªè£‡´ õ¼õ ñ£ø£è, ê‰F‚°‹«ð£¶, «ñŸÃPòð® ¬üù °¼ñ£˜èœ Éîù™ôõ£ ñˆ «î®Š H®ˆF¼‚Aø£¡?” ð£ê¬øJL¼‰¶ «ð£Œ M†ì¬î‚ °Pˆ¶ˆî£¡ â¡Á ÃPò«ð£¶ ÞòŸ¬èò£è«õ è´¬ñò£ù «ð„² ï쉶ªè£‡®¼‰î¶. °óL™ ޡ‹ ÜFè‚ è´¬ñ ªî£Qˆî¶. õ£¬ù Ü÷£MŠ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î ܉î åŸø˜ ð¬ìˆî¬ôõ¡ å¼èí‹ î¬ô õó£è‚ ªè£®J¡ W«ö, Mvî£óñ£ù Ãì£óˆF¡ ï´M™, î‰î„ Cƒè£îùˆF™, °Q‰F¼‰¶ M†´, Hø° GI˜‰¶ ¹L«èC¬ò ñEñ°ì‹ îKˆî ¹L«èC ñ¡ù¡ è‹dóñ£è «ï£‚A, “ã«î£ Hê° «ï˜‰F¼‚Aø¶.  Üñ˜‰F¼‰î£¡. Cƒè£îùˆ¶‚° âF«ó ÜŠHò Ý†èœ Þ¡Â‹ õ‰¶ «êóM™¬ô...” ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î î¬óJ«ô MKˆF¼‰î ÞóˆFù‚ è‹ð÷ˆF™ â¡Á ãªö†´Š «ð˜ à†è£˜‰F¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ Ãì£óˆFŸ°œ ò£«ó£ õ¼õ¶ 致 F¼‹HŠ ð¬ìˆ î¬ôõ˜èœ ºîLò ªðKò ðîM 𣘈¶, “Ýè£! Þ«î£ õ‰¶M†ì£˜è«÷!” õAŠðõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á â¡ø£¡. Üõ˜èÀ¬ìò «î£ŸøˆFL¼‰¶ ªîKò õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶, H¡è†´ º¡è†ì£è‚ 膮J¼‰î Üõ˜èœ â™ô£¼¬ìò è‡èÀ‹ ðòð‚F»ì¡ ðó…«ê£F¬ò º¡ù£™ îœO‚ªè£‡´ ¹L«èCJ¡ ºèˆ¬î«ò «ï£‚Aòõ‡í‹ Üõ¬ù„ C¬øŠH®ˆ¶ õ‰î ió˜èœ àœ«÷ Þ¼‰îù. õ‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ¹L«èC»‹ Üõ¬ìò ð¬ìˆ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü‰î‚ è£†C¬òŠ ð£˜ˆî ¹L«èC, “Þ¶ «ðCò ð£¬ûJ™ îI›„ ªê£ŸèÀ‹ Hó£A¼î„ â¡ù? Þ¶ â¡ù? Þ‰î„ CÁõ¡ ò£˜?” ªê£ŸèÀ‹ èô‰F¼‰îù. â¡Á «è†ì¶, ðó…«ê£FJ¡ è£F™ Þ® (HŸè£ôˆF™ Þ‰î‚ èôŠ¹ ªñ£N«ò è¡ùì ºö‚苫𣙠M¿‰î¶. ð£¬ûò£JŸÁ.) “ô†êí‰î£¡!

60

Þ‰î

June 2016

Fè‹ðó

ê‰Gò£Cèœ

(êðî‹ ªî£ì¼‹)


June July2016 2011

13 61


ñ¼ˆ¶õ‹

èP «õŠH¬ô Þ¬ôJ¡ ÞóèCòƒèœ!

ªî£ì˜‰¶

120 ï£†èœ èP«õŠH¬ô¬ò ð„¬êò£è ꣊H†´ õ‰î£™?... ªð£¶õ£è àíM™ ïÁñíˆFŸè£è¾‹, ²¬õ‚è£è¾‹ «ê˜‚èŠð´‹ èP«õŠH¬ô¬ò ܬùõ¼‹ É‚A âP‰¶M´«õ£‹. Ýù£™ ܉î èP«õŠH¬ô¬ò Fùº‹ 裬ôJ™ ªõÁ‹ õJŸP™ ð„¬êò£è ꣊H†´ õ‰î£™ â¡ù ñèª÷™ô£‹ A¬ì‚°‹ â¡Á ªîK»ñ£? èP«õŠH¬ôJ™ ¬õ†ìI¡ ã, ¬õ†ìI¡ H, ¬õ†ìI¡ H2, ¬õ†ìI¡ C, 裙Cò‹ ñŸÁ‹ Þ¼‹¹„ꈶ «ð£¡ø¬õ õ÷ñ£è G¬ø‰¶œ÷¶. èP«õŠH¬ô º®J¡ õ÷˜„C‚° ï™ô¶ â¡Á ðô˜ ªê£™ô «è†®¼Š«ð£‹. Ýù£™ Üî¬ù ð„¬êò£è Fùº‹ 裬ôJ™ ꣊H´õ A¬ì‚°‹ ñèœ ðŸP ðô¼‚°‹ ªîK‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. Þƒ° ªî£ì˜‰¶ 120 ï£†èœ èP«õŠH¬ô¬ò ð„¬êò£è ꣊H†´ õ‰î£™ àìL™ ï¬ìªðÁ‹ ñ£Ÿøƒèœ ð†®òLìŠð†´œ÷ù.

ªè£¿Š¹‚èœ è¬ó»‹: 裬ôJ™ ªõÁ‹ õJŸP™ 15 èP«õŠH¬ô Þ¬ô¬ò à†ªè£‡´ õ‰î£™, õJŸ¬ø„ ²ŸP»œ÷ ÜFèŠð®ò£ù ªè£¿Š¹‚èœ è¬ó‰¶, Üöè£ù ñŸÁ‹ â´Šð£ù Þ¬ì¬òŠ ªðøô£‹.

Þóˆî «ê£¬è: Þóˆî «ê£¬è àœ÷õ˜èœ, 裬ôJ™ å¼ «ðK„ê‹ ðöˆ¶ì¡, CP¶ èP«õŠH¬ô¬ò à†ªè£‡´ õ‰î£™, àìL™ Þóˆî CõŠðµ‚èO¡ Ü÷¾ ÜFèKˆ¶, Þóˆî «ê£¬è cƒ°‹.

ꘂè¬ó «ï£Œ : 62

June 2016

ꘂè¬ó «ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ, Fùº‹ 裬ôJ™ èP«õŠH¬ô¬ò ð„¬êò£è à†ªè£‡´ õ‰î£™, ÞóˆîˆF™ àœ÷ ꘂè¬óJ¡ Ü÷¾ Yó£è Þ¼‚°‹.

Þîò «ï£Œ: èP«õŠH¬ô àìL™ «îƒA»œ÷ ªè†ì ªè£¿Š¹‚è¬÷ è¬óŠð«î£´, ï™ô ªè£¿Š¹‚è¬÷ ÜFèKˆ¶, Þîò «ï£Œ ñŸÁ‹ ªð¼‰îñQ ¹ «ð£¡ø Hó„ê¬ùJ™ Þ¼‰¶ ï™ô ð£¶è£Š¹ .

ªêKñ£ù‹ : c‡ì ï£†èœ ªêKñ£ù Hó„ê¬ù¬ò ê‰Fˆ¶ õ¼ðõó£J¡, ÜF裬ôJ™ ªõÁ‹ õJŸP™ 15 èP«õŠH¬ô¬ò ªñ¡Á ꣊H†ì£™, ªêKñ£ù Hó„ê¬ùèœ cƒAM´‹.

º® õ÷˜„C : èP«õŠH¬ô¬ò Fùº‹ CP¶ à†ªè£‡´ õ‰î£™, º®J¡ õ÷˜„CJ™ ï™ô ñ£Ÿøˆ¬î‚ 裇ð«î£´, º® ï¡° 輬ñò£è¾‹ Þ¼Šð¬î àí˜i˜èœ.

êOˆ «î‚è‹: êOˆ «î‚èˆF™ Þ¼‰¶ Gõ£óí‹ ªðø, å¼ ¯vÌ¡ èP«õŠH¬ô ªð£®¬ò «î¡ èô‰¶ Fùº‹ Þó‡´ «õ¬÷ à†ªè£‡´ õ‰î£™, àìL™ «îƒAJ¼‰î êO ºP‰¶ ªõO«òPM´‹.

è™hó™ ð£FŠ¹: cƒ°‹ èP«õŠH¬ô à†ªè£‡´ õ‰î£™, è™hóL™ îƒA»œ÷ bƒ° M¬÷M‚è‚îò ‚èœ ªõO«òPM´‹. «ñ½‹ èP«õŠH¬ôJ™ àœ÷ ¬õ†ìI¡ ã ñŸÁ‹ C è™hó¬ôŠ ð£¶è£Šð«î£´, Yó£è ªêò™ð쾋 ɇ´‹.

ñQî àìL¡ ï‡ð¡ èP«õŠH¬ô. É‚A

âP‰¶

àî£Yù‹

ªêŒò£b˜èœ.


47 °ö‰¬îèÀ‚°  ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶ ðö‚èŠ ð´ˆ¶õ¶ ï‹ î¬ôò£ò èì¬ñèO™ å¡Á â¡ð¬î ñù àí¼ƒèœ.

èP«õŠH¬ô - ñ¼ˆ¶õ ðò¡èœ è£we˜ ºî™ è¡Qò£‚°ñK õ¬ó ðó‰¶ Aì‚°‹ ð£óî «îêªñƒ°‹ ðóM‚AìŠð¶ 輫õŠH¬ô Ý°‹. Þ‰î 輫õŠH¬ô

Þ‰Fò£M™ ÜFèñ£è M¬÷ò‚îò¶. Þ¶ 裴èO½‹, ñ¬ôèO½‹, i†´ˆ «î£†ìƒèO½‹ ðJó£èîò£ å¼ ªð¼… ªê®J¡ õ¬è¬ò„ ꣘‰î¶. âQ‹  Þî¬ùŠ ªð£¶õ£è CÁñó‹ â¡«ø °PŠH´A¡«ø£‹. èP«õŠH¬ô å¼ êˆ¶ G¬ø‰î W¬óò£°‹. ÞF™ 63 êî‹ c¼‹, 6.1 êîiî‹ ¹ó, å¼ M¿‚裴 ªè£¿Š¹‹, 4 M¿‚裴 Š¹èÀ‹, 6.4 êîiî‹ ï£˜„ꈶ‹, 18.7 êîiî‹ ñ£¾„ꈶ‹ Þ¼‚A¡øù. Þ‰î W¬ó 108 è«ô£K ê‚F¬ò ªè£´‚Aø¶. ²‡í£‹¹ ꈶ. ñ‚mCò‹. ñE„ꈶ, Þ¼‹¹ ꈶ, î£Ió

ꈶ, è‰îè ꈶ ñŸÁ‹ °«÷£K¡, Ý‚ú£L‚ ÝR† ºîLòù ꈶ‹ Þ‰î î¬öJ™ à‡´. 輫õŠH¬ô å¼ ªõŠð ñ‡ìôŠ ðJó£°‹. Þ¶ ªõŠð ñ‡ìô ÝCò£M™ Iè ï¡ø£è õ÷ó‚îò¶. Þî¬ù‚ èP«õŠH¬ô, 輫õŠH¬ô, èPò â¡Á‹ °PŠH´õ£˜èœ. èP«õŠH¬ô «õ‹¹ Þ¬ôŠ «ð£¡ø «î£ŸøñO‚°‹. Ýù£™ èP «õŠH¬ô «õŠð‹

Þ¬ô¬òŠ «ð£‚ ð„¬êò£è Þ™ô£ñ™ êŸÁ 輋ð„¬ê Gøñ£è Þ¼‚°‹. ñóˆF¡ ð†¬ì»‹ CP¶ ²Á²ÁŠð£è Þ¼‚°‹. Þîù£«ô«ò Þî¬ù‚ èÁ«õ‹¹ â¡ð˜. Þ¬î 冮«ò õìªñ£NJ™ ‘è£ôê£è‹’ â¡ø ªðò˜ 輫õŠH¬ô‚° ãŸð†´œ÷¶. Þî¬ù‚ 裙‚v â¡ø£™ ªê‹¹ â¡Â‹ ªð£¼œðì‚îò¶. Þ‰î ñó‹ ªê‹¹Gø„ ê£ò™ àœ÷ è£óíˆFù£™ ÞŠªðò˜ ņìŠð†®¼‚èô£‹. èP«õŠH¬ôJ™ Þó‡´ õ¬è à‡´, ܬõ ´‚èP«õŠH¬ô, 裆´‚èP«õŠH¬ô â¡ø Þ¼ õ¬èò£°‹. June 2016

63


à÷Mò™

ï‹H‚

âF˜ð£˜Š¹‹, ï‹H‚¬è»‹

ñ

Qî˜èO¡ õ£›‚¬è«ò âF˜ð£˜Š¹ ñŸÁ‹ ï‹H‚¬èJ¡ Íô‹  殂 ªè£‡®¼‚Aø¶. åO»‹ Þ¼À‹, ޡ𺋠¶¡ðº‹, «ð£ó£†ìº‹, ܬñF»‹, õÁ¬ñ»‹, ªê™õº‹, õ£›¾‹, ¾‹, ÜP¾‹, ÜPò£¬ñ»‹, âF˜ð£˜Š¹‹, ï‹H‚¬è»‹ èô‰î¶  Þ‰î àôè õ£›‚¬è. ªõŸP¬òˆ °‹ ɇè÷£è «î£™Mèœ

àœ÷ù. ÜF™ ï‹H‚¬è»‹,  °®J¼‚A¡øù.

âF˜ð£˜Š¹‹

Hø‚èŠ «ð£°‹ °ö‰¬î Ýí£, ªð‡í£ â¡ð¶ ªðŸ«ø£˜èO¡ âF˜ð£˜Š¹. Hø‰î °ö‰¬î õ÷˜‰¶ ªðKòõ˜è÷£A âF˜è£ôˆF™ ñ 裊ð£ŸÁ‹ â¡ð¶ Üõ˜èO¡ ï‹H‚¬è. Hø‰î °ö‰¬î ªðŸ«ø£¬ó âF˜ð£˜ˆF¼‚Aø¶. õ÷˜‰¶ ðœO‚°„ ªê™½‹«ð£¶ èŸøL™ ÝCKò˜è¬÷ ï‹HJ¼‚Aø¶. H¡ù˜ è£ôˆ¬î âF˜ð£˜ˆ¶ ï‹H‚¬è»ì¡ 裈F¼‚Aø¶.

64

June 2016

â™ô£ Ý‚èˆFŸ°‹ áŸÁ‚ è‡í£è Þ¼Šð¶ ï‹H‚¬è .  âî¡ e¶ ÜFèñ£è ï‹H‚¬è ¬õ‚A«ø£«ñ£ ܶõ£è«õ ÝA M´A«ø£‹. âF˜ð£˜Š¹‹, ï‹H‚¬è»«ñ å¼õK¡ õ£›‚¬è õ‡® æì Þ¼ ê‚èóƒè÷£è Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. ñQî˜èœ à¼M™ å«ó ñ£FKò£è Þ¼‰î£½‹ ñùˆ ÉŒ¬ñ‚° ãŸð «õÁð´õ˜. ܶ«ð£ô

âF˜ð£˜Š¹‹,

ï‹H‚¬è»‹

ñQî‚° ñQî¡ «õÁð´Aø¶. ã¬öèœ °¬øõ£è âF˜ð£˜ˆ¶ ÜFèñ£è õ£˜èœ. ðí‚è£ó˜èœ ÜFèñ£è âF˜ð£˜ˆ¶ °¬øõ£è õ£˜èœ. å¼ ï£íòˆF¡ Þ¼ ð‚èƒèœ «ð£¡ø¶ âF˜ð£˜Š¹‹ ï‹H‚¬è»‹. ï‹H‚¬è â‹ ÜvFõ£óˆF¡ e¶  êÍè è†ì¬ñŠ¹ è†ìŠð†®¼‚Aø¶. ï‹H‚¬è â‹ Þ¬öJ™  Þ‰î êÍè ܬñŠ«ð ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.


å¼õ˜ îù‚° àì™ïô‹ êKJ™¬ô â¡ø¾ì¡ ñ¼ˆ¶õ¬ó  âF˜ð£˜Š¹ì¡ ªê™Aø£˜. ñ¼ˆ¶õ˜ ÜO‚°‹ ñ¼‰¶ Üõó¶ àì™ïôˆFŸ° ê£îè«ñ£, ð£îè«ñ£ â¡Á ªîKò£¶. Ýù£™, Üõ˜ ܉î ñ¼‰¬î ï‹H‚¬è»ì¡ ꣊H†´ î¡ àì¬ôˆ «îŸPò ñ¼ˆ¶õ¬ó G¬ùˆ¶ ñF‚Aø£˜.

ðô õ‡íƒèO™ «ê¬ô õ‰¶ ¶„ê£îùQ¡ âF˜ð£˜Š¬ð ªð£Œò£‚Aò¶.

î¼ñ˜ ÅìˆF™ «î£Ÿø¾ì¡ ê¬ðJ™ ð£‡ìõ˜èœ ªð£¼œè¬÷ â™ô£‹ Þö‰î

¶„ê£îù¡ Þ¿‚è.. Þ¿‚è Fªó÷ðFJ¡ õvFóƒèœ ªð¼ƒ°Mòô£èˆ Fšò

H¡ îƒèœ ܃èõvFóƒè¬÷ ê¬ðJ™ iC âP‰î£˜èœ. Fªó÷ðF¬ò ¶A½Kò ¶„ê£îù‚° àˆîóM†ì£¡ ¶K«ò£îù¡.

ݬìè÷£è ê¬ðJ™ °M‰îù. ¶„ê£îù¡ è¬÷ˆ¶Š «ð£Œ î¬óJ™ M¿‰î£¡. Fªó÷ðFJ¡ ñ£ù‹ 裊ð£ŸøŠð†´ ÜõO¡ ï‹H‚¬è ªõ¡ø¶. ¶K«ò£îùQ¡ âF˜ð£˜Š¹ «î£Ÿø¶. â‰î MûòˆF½‹ ÜFè âF˜ð£˜Š¹ ñ îó£¶, ãñ£Ÿøˆ¬î«ò .

Þîù£™, ð£‡ìõ˜èœ Üõñ£ùŠð´õ£˜èœ â¡ð¶ ¶K«ò£îQ¡ âF˜ð£˜Š¹. Ýù£™, Fªó÷ðF A¼wíQì‹ ªè£‡®¼‰î ï‹H‚¬èJ¡ è£óíñ£è ¶A™ àKò.. àKò

June 2016

65


å¼õ˜ ÜŠð®J¼Šð£˜, ÞŠð®J¼Šð£˜ â¡Á  G¬ùˆ¶ M†´ Üõ¼ì¡ âF˜ð£˜Š¹ì¡ «ðê Ýó‹Hˆ¶ ðö°‹ «ð£¶, ºîL™  G¬ùˆî ð®«ò ðöè Ýó‹HŠð£˜, H¡ù˜, ÜõK¡ ²òÏð‹ ªîK‰¶  G¬ùˆî¬îMì MˆFò£êñ£è Þ¼Šð£˜.

Ü™ô¶  G¬ùˆî¶ îõø£A M†ì¶,  âF˜ð£˜ˆî¬î Mì ï™ôõó£è Þ¼‚Aø£«ó â¡Á G¬ùˆî£™ ܶ ï‹ ï‹H‚¬èJ¡ ªõOŠð£ì°‹. âù«õ,  âF½‹ âF˜ð£˜Š«ð£´ Þ™ô£ñ™ ï‹H‚¬è«ò£´ Þ¼‰î£™ ãñ£Ÿø«ñ Þ¼‚裶. ÜFè âF˜ð£˜Š¹ ãñ£Ÿøˆ¬î«ò î¼Aø¶. ïñ¶ ñA›„C Þ¡¬ñ‚°‹, ºè‹ ²Oˆî½‚°‹, «è£ðˆFŸ°‹ è£óí‹ âF˜ð£˜ˆîL™ ãŸð´‹ ãñ£Ÿø‹ . ⶠïì‚Aø«î£ ïì‚膴‹ ܬî âF˜ªè£œõ«õ£‹ â¡Á ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¼‰¶ M†ì£™ ïì‚è «õ‡®ò è£Kòƒèœ âOî£è ïì‚°‹. ãñ£Ÿø‹ Þ¼‚裶. ð¼õ ñ¬ö¬ò âF˜ð£˜ˆ¶, GôˆF™ M¬îˆî M¬î º¬÷‚°ñ£, º¬÷‚è£î£ â¡ø ꉫîè‹ Þ™ô£ñ™ G„êò‹ º¬÷ˆ¶ 裌‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ Mõê£J 裈F¼‚Aø£˜. M¬÷ò£†´ ió˜ G„êò‹ ªõŸP ªðÁ«õ£‹ â¡ø âF˜ð£˜Š«ð£´  è÷ˆF™

66

June 2016

Þøƒ°Aø£˜. Ýù£™, Üõó¶ àÁFò£ù ï‹H‚¬è, Mì£ ºòŸC, «ñŸªè£‡ì ðJŸC Üõ¼‚° ªõŸP õ£¬è Å´Aø¶. ªî£Nô£O e¶ ºîô£O ¬õ‚°‹ ï‹H‚¬è»‹, ºîô£O e¶ ªî£Nô£O ªè£‡´œ÷ ï‹H‚¬è»ì¡ îò âF˜ð£˜Š¹‹  Ü‰îˆ ªî£N™ê£¬ô ï™ôð®ò£è Þòƒè àî¾Aø¶.

ªõŸP ªðø Í¡Á õNèœ: 1. ñŸøõ˜è¬÷ Mì ÜFèñ£è ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ; 2. ñŸøõ˜è¬÷Mì ÜFèñ£èŠ ðEò£ŸÁƒèœ; 3. ñŸøõ˜è¬÷Mì °¬øõ£è âF˜ð£¼ƒèœ â¡ø£˜ «û‚vHò˜. âF˜ð£˜Š¹ â¡ð¶ èŸð¬ùò£ù¶. ♫ô£¬ó»‹ õ¶ Üð£òèóñ£ù¶. å¼õ¬ó»‹ ï‹ð£ñ™ Þ¼Šð¶ ޡ‹ Üð£òèóñ£ù¶ â¡ø£˜ ÝHó裋 Lƒè¡. ï‹H‚¬è â¡ð¶ à‡¬ñò£ù¶. âF˜ð£˜Š¹ G¬ôJ™ô£î¶; ܶ Üõï‹H‚¬èò£è¾‹ ñ£PM´‹. ï‹H‚¬è G¬ôò£ù¶. âF˜ð£˜Š¹ «î£™MJ¡ ºî™ð®. ï‹H‚¬è ªõŸPJ¡ ºî™ð®. ï‹H‚¬èò£è Þ¼‰¶ êõ£™è¬÷ âF˜ªè£œ«õ£‹.

õ£›‚¬èJ¡


June 2016

67


January 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com 68

June 2016

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil June 2016  

IThamil June 2016

IThamil June 2016  

IThamil June 2016

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded