Issuu on Google+

December 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ December 2016

²õ® - 6 æ¬ô - 10

õí‚è‹ ðô 强¬ø

¹ó†C ¹ò™ è£v†«ó£

àô¬èŠ ¹ó†®Š «ð£´‹ ¹ó†Cò£÷˜èœ «î£¡Áõ£˜èœ â¡ðF™¬ô, ê£ñ£Qòù£Œˆ «î£¡P êKˆFóˆ¬î ñ£ŸPò¬ñ‚°‹ êˆFòŠ ¹ó†Cò£÷˜èÀ‹Ãì è£ô‰«î£Á‹ «î£¡Pòõ‡í«ñ àœ÷ù˜. õ™ôó²è¬÷‚ 致 õ™ôó² G¬ô‚° àòóˆ ¶®‚°‹ è«÷ Ü…²¬èJ™, å¼ CPò ®¡ C‹ñ£êùˆF™ Üñ˜‰îð® è˜Tˆî£˜ å¼ ¹ó†C ió˜. ܪñK‚è õ™ôóC¡ ãè£FðˆFòˆ¶‚° ªî£ì˜‰¶ C‹ñ ªê£Šðùñ£è«õ Þ¼‰¶ Ü²óŠ ¹ó†C¬ò„ ªêŒî AÎð£ ®¡ ܉î ñ£ió˜, ªð£¡Âìô£™ ñ¬ø‰¶, ¹è¿ì‹ð£Œ G¬ôˆ¶ ê裊îñ£AJ¼‚Aø£˜. ܬóËŸø£‡´ è£ôñ£è ªè£ô‹Hò£M™ c®ˆ¶ õ‰î õóô£ŸÁ„ C‚轋, «ð£ó£†ìƒèÀ‹ ï™ôªî£¼ b˜M¬ù «ï£‚A ïèó‚ îò ê£îè G¬ô à¼õ£AJ¼Šð¶ ñA›¬õˆ î¼Aø¶. CPò ï£ì£ù AÎð£ î¡ àò˜M¬ù ¹ó†CJ¡ õ£Jô£è G¬ù¾ð´ˆ¶‹ Þ‰«ïóˆF™, õ™ôóê£ù ܪñK‚è£ å¼ ªð¼‹ ÜF˜„Cò£è àôè ñ‚è¬÷ Mò(˜)‚è ¬õˆF¼‚Aø¶. ÜF𘠫î˜îL¡ õ£Jô£è ÞùªõP, GøªõP î¬ôMKˆî£´‹ å¼ ñQî¬ó î¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™ Üñ˜ˆF‚ ªè£œ÷ ܪñK‚è£ âŠð® º®ªõ´ˆî¶ â¡ðF™, õ£‚èOˆî ñ‚èÀ‹Ãì Þ¡ùº‹ ÜF˜„C Môè£îõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. G¬ùˆî¶ å¡Á‹ ïì‰î¶ å¡Áñ£è ܪñK‚è£ Þ¼Mîñ£ù «ð£ó£†ìƒèO™ àö™Aø¶. Þ¼ð‚è ñˆî÷ Ü®ò£è Þ¼‚¬èJ™, î¬ô¬ñŠ ðîM‚° õ‰îõ˜, õ‰î «õèˆF™ 埬ø‚ ªè£‹Ì¶‹ G¬ô»ì¡ îQ Ýõ˜ˆîù‹ ªêŒòˆ ªî£ìƒAM†ì¬î ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÜPMŠ¹èœ õöƒ°A¡øù. õ™ôó² ï™ôóê£è Ýõ õNJ™ô£M®Â‹, ªð£™ô£ Üó² Ý裶 𣘈¶‚ ªè£œõ¶ õ£‚èOˆî ñ‚èO¡ ¬èJ™î£¡ Þ¼‚Aø¶. Þ‰«ïóˆF™ Þ‰Fò£¾‚° åO𣌄²õî£è ªê£™L‚ ªè£‡´, Þ¼‰î Üè™M÷‚¬è»‹ ܬ툶M†´, Þ¼O™ îMŠðî£ù G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶, Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ÜPMˆî ‘ªê™ô£î ðíˆî£œ’ Mõè£ó‹! Þ‰î Mõè£ó‹ Mè£óñõœ MN‚è «õ‡´«ñ Þ‰Fòˆ î¬ô¬ñ! àôèˆ î¬ô¬ñèœ î´ñ£ø£ñ™, îì‹ñ£ø£ñ™ 裘 ¹è¿‹ î‚è«î£˜ ݆C Gôõ «õ‡´‹ â¡ð¬î«ò M¬öõ£è ¬õˆ¶ ñô˜Aø¶ Þ‹ñ£î ÜŒ îI›. õ£êè˜ Ü¬ùõ¼‚°‹ ïˆî£˜ ñŸÁ‹ ݃AôŠ ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

e‡´‹ CÁ𣡬ñ üù£FðF ñô¼‹ ܬñF îI«ö îI«ö Ý󣻋 ݘõ‹ ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ðFŠ¹ôè‹ è‡è£†C ð¡ªñ£N ï™õN ñ¼ˆ¶õ îI› ñù‹ ïô‹

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013

1

ÜŒ îIN™ Þ싪ðÁ‹ ð¬ìŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKòùõ£°‹.


G蛾

çHì™ è£v†«ó£

Long live Castro! “There is often talk of human rights, but it is also necessary to talk of the rights of humanity. Why should some people walk barefoot, so that others can travel in luxurious cars? Why should some live for thirty-five years, so that others can live for seventy years? Why should some be miserably poor, so that others can be hugely rich? I speak on behalf of the children in the world who

. Þî¡ î¬ôïè˜ ýõ£ù£. Þó‡ì£õ¶ ªðKò ïè˜ ê£‡®ò£«è£. AÎð£M¡ ÜFè£óŠÌ˜õ ªñ£N vð£Qw. ðô ¹ò™è¬÷ âF˜ªè£‡ì . ܪñK‚è£ å¶‚A ¬õˆîîù£™ ªð£¼÷£î£ó‹ Y˜°¬ô‰î  AÎð£. Üî¡ ÜóCò™Ãì Þîù£™ ªð¼ñ÷M™ C¬î‰î¶. â¡ø£½‹Ãì A Î ð £ â ¡ ø ¾ ì ¡ ¹ ó † C i ó ˜ è À ‚ ° Þ ª î ™ ô £ ‹ ñ ù F ™ ¬ î ‚ è £ ¶ . Ü õ ˜ è œ G¬ùM™ â¿‹ à¼õ‹ çHì™ è£v†«ó£. « ê £ M ò ˆ ówò£ ¶‡´ ¶‡ì£AM†ì G¬ôJ½‹Ãì ï ‹ H ‚ ¬ è Þ ö ‚ è £ ñ ™ è‹ÎQúˆ¬î ÝîK‚°‹ å«ó ïð˜ çHì™ è£v†«ó£.

do not have a piece of bread. I speak on the behalf of the sick who have no medicine, of those whose Üõ¬ó ÜN‚è ܪñK‚è£ ðô ºòŸCèœ rights to life and human dignity have been denied.” â´ˆîî£è‚ ÃÁõ£˜èœ. çHì™ è£v†«ó£ çHì™ è£v†«ó£ (1926-2016)

ܪñK‚è£M¡

2

December 2016

ªîŸ° ¸QJ™ àœ÷ 犫÷£Kì£ML¼‰¶ 140 A«ô£ e†ì˜ ÉóˆF™ àœ÷ b¾ AÎð£. ܪñK‚è£M¡ ðóŠð÷M™ ðˆF™ å¼ ðƒ°Ãì Þ™ô£î °†®

H®‚°‹ ²¼†´‚°œ ªõ®¬õˆ¶ Üõ˜ ºèˆ¬î C¡ù£ ¡ùñ£‚è‚Ãì å¼ ºòŸC ïì‰îî£è‚ ÃÁõ£˜èœ. Ýù£™ ðL‚èM™¬ô.

Þ÷‹ õö‚èPë˜ çHì™ è£v†«ó£! AÎð£M™ îù¶ ó£µõ ݆C¬ò ãŸð´ˆFò¶ ܪñK‚è£. Cô õ¼ìƒèœ . AÎð£õ£Cèœ vªðJ‚è£è‚ 裆®ò


Ü«î CõŠ¹‚ ªè£®¬ò ܪñK‚裾‚°‹ 裆®ù£˜èœ. ܪñK‚è£ ðE‰î¶. AÎð£ ùˆ ù Ý÷†´‹ â¡Á M†´‚ ªè£´ˆî¶. Ýù£™ MK°ì£

‘AÎð£M½œ÷ â¡ø Þ숬î

裇ìù«ñ£ ܪñK‚裾‚°

ªï£‰¶ Ëô£AŠ «ð£ù£˜èœ. Þ¬î‚ è‡´ °ºPù£˜ æ˜ Þ÷‹ õö‚èPë˜. °PŠð£è ªõO´ ºîh´ è¬÷ ð®vì£ õó«õŸð âF˜Š¹ 裆®ù£˜. ð®v죾‚° âFó£èŠ ¹ó†CJ™ ß´ð†´„ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜. C¬øJL¼‰¶

Gó‰îó‚ °ˆî¬è‚° Mì«õ‡´‹. ܃«è ܪñK‚è£ îù¶ èìŸð¬ì¬ò GÁˆF ¬õ‚èô£‹‘ â¡ð¶ «ð£¡ø Gð‰î¬ùè¬÷ MFˆî¶. Ü¡¬øò Üõêóˆ ¶‚° AÎð£ Þ 効‚ªè£‡ì¶.

M´î¬ôò£ù¾ì¡, ªñ‚R«è£¾‚°„ ªê¡Á F†ìƒè¬÷ˆ b†®ò ܉î Þ÷‹ õö‚èPë˜ çHì™ è£v†«ó£!.

ð®vì£ â¡ðõ˜ ²î‰Fó AÎð£M¡ ÜFðó£ù£˜.  ¬õˆî¶î£¡ ê†ì‹ â¡Á Üõ˜ ݆C ïìˆî Ýó‹Hˆî «ð£¶ ñ‚èœ

ò£¼‚°‹ Þ™ô£î å¼ ªð¼¬ñ çHì™ è£v†«ó£¾‚° à‡´. àôA¡ «ñŸ°Š ð£FJ™ ºî¡ºîô£è å¼ è‹ÎQú «îꈬî

ò£¼‚°‹ Þ™ô£î ªð¼¬ñ

December 2016

3


à¼õ£‚Aòõ˜ Üõ˜. 1926 Ýèv† 13 Ü¡Á Hø‰îõ˜. Þ÷‹ õòF«ô«ò îì£ô®„ ªêò™è¬÷„ ªêŒîõ˜. ð®ˆî¶ ñî«ð£îèŠ ðœOè÷£ù ªüņ è™M ܬñŠ¹èO™î£¡. ð®ŠH™ G¬øò ï£†ì‹ ªè£‡ìõ˜. º‚Aòñ£è vð£Qw ªñ£NJ™ I°‰î «î˜„C ªè£‡ìõ˜. Mõê£ò‹ ñŸÁ‹ õóô£Á ÝAò ð£ìƒèœ â¡ø£™ Üõ¼‚° I辋 M¼Šð‹. ð£ìƒèœ å¼¹øI¼‚è ð£ìñ™ô£î MûòƒèO½‹ I°‰î Ü‚è¬ø 裆®ù£˜. ÜóCòL™ ñ£÷£î ݘõ‹. îMó îìè÷Š «ð£†®èO½‹ «î˜„C ªðŸøõó£è Þ¼‰î£˜. Ýù£™ Þˆî¬ù Þ¼‰¶‹ Üõ˜ Ã„ê ²ð£õ‹ ªè£‡ìõó£è Þ¼‰î£ó£‹. Hø¼ì¡ âOF™ ðöèñ£†ì£˜. Ýù£™ Þ‰î‚ Ã„êªñ™ô£‹ è™ÖKJ™ «ê¼‹ õ¬óJ™î£¡. 1945-™ AÎð£M¡ î¬ôïèK™ Þ¼‰î ýõ£ù£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ê†ìŠ 𮊬ð â´ˆ¶Š ð®ˆî£˜. ܉î ᘠê†ì‚ è™ÖKJ½‹ õ¡º¬ø, ÜóCò™, «è£w® «ñ£î™ ÝAò¬õ c‚èñø G¬ø‰F¼‰îù. çHì™ Þò‚èˆF™

è£v†«ó£¾‹ æ˜ ¹ó†C «ê˜‰î£˜. Üî¡ ªðò˜ The Union Insurreccional Revolucionaria â¡ð‹. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ çHì™ è£v†«ó£ e¶ êKò£è«õ£ îõø£è«õ£ Cô °Ÿø„꣆´èœ ⿉îù. ÜõŸP™ º‚Aòñ£ù¶ âFóE¬ò„ «ê˜‰î å¼ ñ£íõ˜ î¬ôõ¬ù Üõ˜ ªè£¬ô ªêŒî£˜ â¡ð¶. ðóõô£èŠ «ðêŠð†ì£½‹ Þ‰î‚ °Ÿø„꣆´ GÏH‚èŠ ðìM™¬ô. è™ÖKŠ ð¼õˆF™ çHì™ è£v†«ó£M¡ Üð£óñ£ù «ð„²ˆ Fø¬ñ ªõOŠð†ì¶. è™ÖKJ™ Üõ˜ ñ£íõ˜ êƒèˆ î¬ôõ˜ ðîM¬ò õA‚èM™¬ô. ÜŠð®Šð†ì ݬê Üõ¼‚° Þ™¬ô â¡ðF™¬ô. Côº¬ø ñ£íõ˜ êƒèˆ «î˜îL™ G¡Á‹ Üõ˜ ªüJ‚èM™¬ô. â¡ø£½‹ çHì™ è£v†«ó£M¡ ¹è› ðóM‚ ªè£‡«ìõ‰î¶. Üõó¶ ÜóCò™ ݬ껋 ªð¼A‚ ªè£‡«ì õ‰î¶. óç«ð™ †ÏT™«ô£ â¡ðõ˜ ªì£IQ è¡ °®òó¬ê ݇´ õ‰î£˜ («ñŸA‰Fòˆ b¾èO™ AÎ𣾂° Ü´ˆî ªðKò  Þ¶). Þõó¶ ÜóC¡ Üì‚° º¬ø¬ò âF˜ˆ¶ Hóðô ⿈î£÷˜ ü§õ£¡

4

December 2016

«ð£w â¡ðõ˜ à¼õ£‚Aò ¹ó†CŠ ð¬ìJ™ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜ çHì™ è£v†«ó£. ÞîŸè£è Üõ˜ îŸè£Lèñ£è ð™è¬ô‚èöèŠ ð®ŠHL¼‰¶ MôAù£˜. (ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ðEJL¼‰¶ CP¶ è£ô‹ MôA e‡´‹ ÜF™ «ê¼‹ õêF Cô GÁõùƒèO™ Þ¼Šð¶«ð£™ ÜŠ«ð£¶ ýõ£ù£ ð™è¬ô‚èöèˆF½‹ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹!) Ýù£™ ªì£IQè¡ °®òó¬ê «ï£‚A èŠðL™ Þ‰îŠ ¹ó†C‚ °¿ ðòí‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ F¯ªó¡Á ‘ÞŠ«ð£¶ ªêò™ð£´ «õ‡ì£‹‘ â¡ø ݬí õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶ çHì™ è£v†«ó£ âF˜ð£ó£î å¼ ªêò¬ô„ ªêŒî£˜. èìL™ °Fˆî£˜. î¡ î¬ôe¶ ¶Šð£‚A¬ò ²ñ‰îð® ªõ°Éó‹ è쉶 è¬ó¬ò ܬì‰î£˜. Ü‰îŠ ð°FJ™ ²ø£e¡èœ ÜFè‹ â¡ð¶‹ Þ‰îˆ îèõ™ çHì™ è£v†«ó£¾‚°ˆ ªîK»‹ â¡ð¬î»‹ °PŠHì «õ‡´‹. Ü Ü´ˆî ݇´ çHì™ è£v†«ó£ ðôMî ªêò™èO™ ß´ð†ì£˜. Ü‰î„ ªêò™è¬÷Š ¹ó†C â¡Á ÃP CL˜Šð«î£, õ¡º¬ø â¡Á ÃP ªõÁŠð«î£ Üõóõ˜ 𣘬õ¬òŠ ªð£Áˆî¶. è‹ÎQú ߘŠ¹ ªè£ô‹Hò£M™ Lðó™ è†Cˆ î¬ôõ˜ ü£˜x ªèŒì£¡ â¡ðõ˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠðì ܉î ì ðŸP èôõóƒèO™ âKòˆ ªî£ìƒAò¶. Ü‰î‚ èôõóƒèO™ º‚Aò ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ çHì™ è£v†«ó£. ªî¼‚èO™ i´iì£è„ ªê¡Á ܪñK‚裾‚° âFó£ù ÜP‚¬èè¬÷ MG«ò£Aˆî£˜. ªè£ô‹Hò ݆Cò£÷˜èœ AÎð£ ñ£íõ˜èœ e¶ è´‹ ïìõ®‚¬èèœ â´ŠðîŸè£è Üõ˜è¬÷ˆ ¶óˆî, Üõ˜èœ ªè£ô‹Hò£M™ àœ÷ AÎð£ ÉîóèˆF™ êóí¬ì‰îù˜. Hø° ܃A¼‰¶ ýõ£ù£ õ‰¶ «ê˜‰î çHì™ è£v†«ó£ îù¶ ê†ìŠ ð®Š¬ðˆ ªî£ì˜‰î£˜! ð™è¬ô‚èöèˆF™ ðJ¡ø«ð£¶ è‹ÎQêˆ¬îŠ ðŸP ÜFèñ£èˆ ªîK‰¶ªè£‡ì çHì™ è£v†«ó£ Üîù£™ ߘ‚èŠð†ì£˜. Ãì«õ ÜóCòL™ «ïó®Š ðƒ«èŸ°‹ ݘõº‹ õ‰î¶. AÎð£M™ ÜŠ«ð£¶ ݘªì£ì£‚«ú£ è†C â¡ø å¡Á Þ¼‰î¶. ®Ÿ° ªð£¼÷£î£ó ²î‰Fó‹ «î¬õ â¡ø¶ Ü‰î‚ è†C. êÍè cF¬ò º¡¬õˆî¶. ݆C‚° õ‰î¶‹ áö¬ô


åNŠð¶ î¡ î¬ôò£ò ðE â¡ø¶. çHì™ è£v†«ó£ Þ‰î‚ è†CJ¡ Cˆî£‰îƒèOù£™ ߘ‚èŠð†ì£˜. õ£ªù£L õ˜í¬ùò£÷ó£è... ݘªì£ì£‚«ú£ è†CJ™ ù ެ툶‚ ªè£‡ì£˜ çHì™ è£v†«ó£. ܶ¾‹ Ü‰î‚ è†CJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î â´õ£˜«ì£ Cð£v â¡ðõ¬ó çHì™ è£v†«ó£¾‚° ªó£‹ð¾‹ H®ˆ¶Š «ð£ù¶. Þ‰î ÞìˆF™ â´õ£˜«ì£ Cð£v °Pˆ¶ Cô Mûòƒè¬÷‚ °PŠH†«ì Ýè «õ‡´‹. Üõ˜ å¼ «ð£¶‹ AÎð£M¡ ݆Cˆ î¬ôõ˜ ÝùF™¬ô. Ýù£™ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ (1940-™ Þ¼‰¶ Üõ˜ ñ¬ø‰î 1951 õ¬ó) Üõ˜ AÎð£M¡ ÜóCòL™ ܬê‚è º®ò£î ê‚Fò£è M÷ƒAù£˜. AÎð£M¡ Iè‚ èõ˜„Cèóñ£ù õ£ªù£L õ˜í¬ùò£÷ó£èˆ î¡ õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ìƒAòõ˜ Þõ˜. ÜŠ«ð£¶ ÜóC¡ ªè£œ¬èè¬÷Š ðŸP Üöè£è Mñ˜Cˆ¶ ðôó¶ ñùƒè¬÷ ñ£ŸPù£˜. º‚Aòñ£è AÎð£M¡ áö™ ÜóCò™õ£Fè¬÷ ðAóƒèŠð´ˆFù£˜. è¬øðì£î ¬èèœ... ÞÁFõ¬ó è¬øðì£î ¬èèÀì¡ õ£›‰î£˜. Üõó¶ ÜóCò™ âFKèO¡ ªê£ˆ¶ õ¬èªî£¬è Þ™ô£ñ™ ãø, Cð£R¡ ªê£ˆ¶èœ Þøƒ°ºèˆF™ Þ¼‰îù. î¡

ÜŠð£õ£™ è†ìŠð†ì i´è¬÷ MŸÁˆî£¡ 1948-‚è£ù ÜF𘠫î˜îL™ «ð£†®J†ì£˜. (H¡ù˜ 1933 ¹ó†C, ð®v죾‚ªèFó£ù «ð£ó£†ì‹ â¡Á ðô MîƒèO™ Þõó¶ ðƒèOŠ¹ ªî£ì˜‰î¶). ÞŠð® å¼ H¡ùE ªè£‡ì Cð£Rù£™ ߘ‚èŠð†´î£¡ Üõó¶ è†CJ™ «ê˜‰î£˜ çHì™ è£v†«ó£. AÎð£M¡ î¬ôïèó£ù ýõ£ù£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ð†ìŠð®Š¬ð º®ˆî çHì™ è£v†«ó£¾‚° ÜóCòL™ ݘõ‹ ÜŠ«ð£«î ªè£¿‰¶ M†ªìK‰î¶. 1952™ ܃° ï¬ìªðÁõî£è Þ¼‰î «î˜îL™ «ð£†®Jì ºò¡ø£˜. Ýù£™ Üœ÷£è Üó¬ê ó£µõˆ î¬ôõ˜ ð®vì£ ¬èŠðŸPò ªð£¶ˆ «î˜î™èœ óˆ¶ ªêŒòŠð†ìù. Þî¡ M¬÷õ£è«õ£ â¡ù«õ£ üùï£òè‹ â¡ð¬î ãŸè ñÁˆî£˜ çHì™ è£v†«ó£. Ý»îŠ ¹ó†C êKò£ù õN â¡Á b˜ñ£Qˆî£˜. 1953™ Þõ¼‹ Þõ˜ ê«è£îó˜ ó¾™ è£v†«ó£¾‹ ެ퉶 ð®vì£ ÜóC¡e¶ °î™ ïìˆî, A¬ìˆî¶ ݆C Ü™ô. 15 õ¼ì C¬ø î‡ì¬ù. H¡ù˜ ªð£¶ ñ¡QŠ¹ õöƒèŠð†ì¶. ªñ‚R«è£¾‚° îŠH„ ªê¡ø£˜ çHì™ è£v†«ó£. ܃° ܘªü¡®ù£¬õ„ «ê˜‰î ñ£˜‚Ròˆ î¬ôõ˜ December 2016

5


«ê °õ£ó£M¡ ‹, Ýîó¾‹ A¬ìˆî¶. ¹ó†C Þò‚è‹ ‘ü¨¬ô 26 Þò‚è‹‘ â¡ð¶ çHì™ è£v†«ó£õ£™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. Þ‰îŠ ¹ó†C Þò‚è‹ AÎð£¬õ ݇ì ê˜õ£Fè£K ð®v죾‚° âFó£ù¶. ªê£™ôŠ «ð£ù£™ Üõ¬óŠ ðîMJL¼‰¶ Þø‚°õ¶î£¡ Þ‰î Þò‚èˆF¡ º‚Aò «ï£‚è«ñ.

Þó‡ì£èŠ HK‰¶M†ìù˜. àí¾Ãì «ð£Fò Ü÷M™ A¬ì‚èM™¬ô. Üó² ó£µõˆFùó£™ ðô¼‹ ªè£™ôŠð†ìù˜. «ê °õ£ó£ 迈F™ ²ìŠð†ì£˜. â¡ø£½‹ è£ò‹ ð†ì êè ªèK™ô£ ió˜èÀ‚° Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ñ¼ˆ¶õ àîMè¬÷„ ªêŒî£˜. Üõ˜ ñ¼ˆ¶õ‹ ð®ˆîõ˜.

¹ó†C Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰î 82 «ðK™ 12 «ð˜ ñ†´«ñ àJ˜ îŠHù˜. ªè£™ôŠð†ìõ˜èO™ ꣇®ò£«è£ ïèK™ Þ¼‰î ÜóC¡ ó£µõŠ çHì™ è£v†«ó£¾‹ å¼õ˜ â¡Á îõø£è

ð°FJ¡e¶ Þ‰î ܬñŠ¹ î¡ ºî™ °î¬ô ïìˆFò¶ ü¨¬ô 26, 1953 Ü¡Á. Üîù£™ Þ‰îŠ ªðò˜ Ü‚ A¬ìˆ¶ M†ì¶. Þ‰îˆ î£‚°î™ ªõŸPèóñ£ùî£è Þ™¬ô â¡ð¶ «õÁ Mûò‹. ªñ‚R«è£M½‹ Þ‰î Þò‚è‹ «õÏ¡Pò¶. ð®vì£M¡ ݆C¬ò c‚°õîŸè£è 膴Šð£´ G¬ø‰î ªèK™ô£ ð¬ìò£è Þ¶ ñ£Pò¶.

ï‹Hò ð®vì£ Üõêóñ£è Þ¬î ÜPM‚辋 ªêŒî£˜. Hø°î£¡ à‡¬ñ ¹K‰î¶. ޶ AÎ𣠹ó†CJ¡ ªî£ì‚è è†ì‹. «ð£èŠ«ð£è Þ¶ õ½õ¬ì‰î¶. Cªòó£ ñ£v†ó£ â¡ð¶ AÎð£M¡ ♬ôŠ ð°FJ™ Ü옉î è£´èœ Ü¬ñ‰î ñ¬ôˆ ªî£ì˜. Þ¬îˆî£¡ îƒè÷¶ º‚Aò è÷ñ£èˆ «î˜‰ªî´ˆîù˜ çHì™ è£v†«ó£¾‹, Üõó¶ ¹ó†C Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹. Þ‰î ñ¬ôŠ ð°FJ™ ñ¬ø‰îð®î£¡ ð®vì£M¡ ó£µõ ió˜èœe¶ ²ñ£˜ Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ ªèK™ô£ˆ °î™è¬÷ ïìˆFù£˜èœ.

ðì°èO¡ Íôñ£è 1956 ®ê‹ð˜ 2 Ü¡Á Þ‰î Þò‚èˆFù˜ AÎð£¬õ ܬì‰îù˜ Þ‰î Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰î 82 «ð˜. ð†ìŠ ðèL™ Þõ˜èœ õ‰¶ ÞøƒAò, AÎð£M¡ M ñ £ ù Š ð ¬ ì ï´ï´«õ CÁ CÁ ó£µõŠ ð°Fèœe¶ Þõ˜èO¡ e¶ °î™ ïìˆF ܃°œ÷ Ý»îˆ î£‚°î™ ïìˆFò¶. î÷õ£ìƒè¬÷ èìˆFù£˜èœ. Ü«î êñò‹ îMó Þ‰î ÜEJù˜ îƒè÷£™ èŠð†ì ó£µõˆFù¼‚°

6

December 2016


ñ¼ˆ¶õ àîMè¬÷»‹ Þõ˜èœ ÜšõŠ«ð£¶ ªêŒ¶ õ‰îù˜. ñÁ¹ø‹ AÎð£M¡ è£õ™¶¬ø Þ¼‹¹‚èóˆ«î£´ ªêò™ð†ì¶. çHì™ è£v†«ó£M¡ Þò‚èˆF™ Ü¡«ì£Q«ò£, çHó£ƒ ðòv ÝA«ò£¼‹ Ü‰îŠ ¹ó†C‚ °¿M¡ ÜHñ£ùˆ¬îŠ ªðŸø î¬ôõ˜è÷£è Þ¼‰îù˜. Ýù£™ ïì‰î ªî£ì˜ °î™èO™ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ªè£¬ô ªêŒòŠð†´Mì, Þò‚èˆF¡ «ð£†®òŸø CƒAœ î¬ôõó£ù£˜ çHì™ è£v†«ó£. àœÙK™ è´‹ îE‚¬è â¡ð çHì™ è£v†«ó£M¡ 輈¶èœ ñ‚è¬÷ ܬìòM™¬ô. âù«õ A™ô£® çHì™ è£v†«ó£ ªõO´ áìèƒè¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. GÎò£˜‚ ¬ì‹v ÞîN™ çHì™ è£v†«ó£M¡ «ï˜ºè‹ ªõOò£ù¶‹ Üõó¶ ¹è› I辋 ðóMò¶. 1958™ çHì™ è£v†«ó£M¡ Þò‚è‹ «ñ½‹ õL¬ñ ªðŸø¶. «õÁõNJ¡P ó£µõ‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èŠ H¡õ£ƒAò¶. ñ¼ˆ¶õñ¬ù, ªî£NŸê£¬ô, ðœO, ²óƒè‹ â¡Á 嚪õ£¡ø£è ¹ó†C Þò‚èˆF¡ ¬èõê‹ ÝJù. ð®v죾‚° àœÙ˜ ñ‚èO¡ Ýîó¾ êK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Üõó¶ è´‹ îèõ™ îE‚¬èº¬ø ñŸÁ‹ H®‚è£îõ˜è¬÷ Cˆóõ¬î‚° àœ÷£‚°‹ «ð£‚° ÝAò¬õ ÞîŸè£ù º‚Aò è£óíƒèœ. Þ¬î ÜP‰î ܪñK‚è£ ð®vì£ Ý†C‚°ˆ î£ƒèœ ÜOˆ¶ õ‰î Ý»î àîMè¬÷ GÁˆF‚ ªè£‡ì¶. i›‰î¶ ð®vì£M¡ Üó² âF˜‚è†Cèœ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹ å¡P™ ß´ðì, ð®vì£ Ý‚«ó£û‹ ªè£‡ì£˜. ®¡ â‰îŠð°F ñ‚èª÷™ô£‹ ¹ó†Cò£÷˜èÀ‚° àî¾Aø£˜èœ â¡Á â‡Eù£«ó£ Ü‰îŠ ð°FèO™ â™ô£‹ ‘Ýð«óû¡ ªõó£«ù£’ â¡Á ªðòK†ì °îL¡ Íô‹ çHì™ è£v†«ó£M¡ ¹ó†C Þò‚èˆ¬î º¿õ¶ñ£è ÜNŠð¶î£¡ Üõó¶ F†ì‹. Ýù£™ è´‹ âF˜Š¹ è£óíñ£è ð®vì£õ£™ G¬ùˆî¬î ïìˆF‚ è£†ì º®òM™¬ô. ó£µõˆFù˜ Þîù£™ ñù„«ê£˜¾ ܬìò, è£v†«ó£ ¹¶ àŸê£è‹ ªðŸø£˜. ð®vì£M¡ ó£µõ‹ «î£™Mò¬ìò º‚Aò è£óí‹ Üõ˜èÀ‚° ªèK™ô£ «ð£˜º¬øJ™ «ð£Fò ÜÂðõ‹ Þ™ô£î¶î£¡.

çHì™ è£v†«ó£M¡ ÜE¬ò„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° àœÙ˜ ñ‚èO¡ Ýîó¾ ªð¼Aò¶. Þ¶ «ð£î£ªî¡Á AÎð£ ´ ó£µõˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èO«ô«ò èEêñ£ùõ˜èœ çHì™ è£v†«ó£M¡ Þò‚èˆF™ îƒè¬÷ ެ툶‚ ªè£‡ìù˜. ñ‚èO¡ Ýîó¬õ Þö‰î ð®v죬õ ÞQ ÝîK‚è «õ‡ì£‹ â¡ø º®¾‚° ܪñK‚è£ õ‰¶ M†ì¶. â¡ø£½‹ çHì™ è£v†«ó£¬õ ܶ ÝîK‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô. îù¶ HóFGF 裡®™«ô£ â¡ðõ¬óˆ «î˜‰ªî´ˆî¶. Þõ˜ AÎð£M¡ ó£µõˆ î÷ðFò£è å¼ è£ôˆF™ Þ¼‰îõ˜. Ýù£™ ó£µõˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î ð®vì£, ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸPò«ð£¶ Þõ˜ Üˆ ¶¬í GŸèM™¬ô. 裡®™«ô£, çHì™ è£v†«ó£«õ£´ å¼ óèCò êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è‚° õ‰î£˜. ÜŠ«ð£«î Üõ˜ î‰Fóñ£è„ ªêò™ð†ì£˜ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. ‘݆C‚° âFó£ù ªêò™è¬÷ çHì™ è£v†«ó£ ÜE «ñŸªè£œ÷‚ Ã죶. ܬñFò£ù º¬øJ™ Üõ˜ ݆CŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸèô£‹. ð®vì£ G„êò‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ó£µõ cFñ¡øˆF¡ º¡ù£™ «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oò£è GÁˆîŠð´õ£˜’. Þ¶ 裡®™«ô£ ÜOˆî õ£‚°ÁF. Ýù£™ ïì‰î«î£ «õÁ. ð®v죾‚° óèCòˆ îèõ™ ðø‰î¶. Üõ˜ êˆîI™ô£ñ™ î¬ôñ¬øõ£ù£˜ èü£ù£M™ Þ¼‰î «è£®‚èí‚è£ù ì£ô˜è«÷£´ vªðJ‚°„ ªê¡ø£˜ â¡Aø£˜èœ. 裡®™«ô£M¡ ªêò™ð£´èœ Þˆ¶ì¡ G¡ÁMìM™¬ô. ®¡ à„êcFñ¡ø cFðFò£ù 裘«ô£v â¡ðõ¬ó ÜFð˜ Ý‚Aù£˜. ¹Fò Üó² 塬ø»‹ ܬñ‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ì£˜. çHì™ è£v†«ó£ è´‹ «è£ð‹ ܬì‰î£˜. Üõó¶ ð¬ì ýõ£ù£¾‚°œ ¸¬ö‰¶ 裡®™«ô£¬õ‚ ¬è¶ ªêŒî¶. Þ ó£µõˆF«ô«ò Þ¼‰î çHì™ è£v†«ó£ ÜÂî£Hèœ àîMù£˜èœ. 1959 ݇®¡ ªî£ì‚èˆF™ ð®vì£M¡ Üó² º¿õ¶ñ£è c‚èŠð†ì¶. ÞŠ Hø° ü¨¬ô 26 Þò‚è‹ î¡¬ù ÜóCò™ è†Cò£è ñ£ŸP‚ ªè£‡ì¶. ‘AÎ𣠫ê£SòLv† ¹ó†CJ™ Þ¬í‰î è†C’ â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì¶. 1965™ ‘AÎð£M¡ December 2016

7


è‹ÎQv† ªè£‡ì¶.

è†C’

â¡Á

ªðò¬ó

ñ£ŸP‚

Ýó‹ð G¬ô ªêò™ð£´èœ... çHì™ è£v†«ó£ áìèƒèÀ‚° ðô «ð†®è¬÷ ÜO‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. è£Lè ÜFðó£è «ñÂõ™ à¼Sò£ â¡ðõ¬ó GòIˆî£˜. çHì™ è£v†«ó£M¡ ðóñ Yì˜ â¡«ø Þõ¬ó‚ Ãøô£‹. ýõ£ù£M™ àœ÷ U¡ì™ «ý£†ì¬ôˆî£¡ çHì™ è£v†«ó£ îù¶ ºî™ ÜFè£óŠÌ˜õ ܽõôèñ£‚A‚ ªè£‡ì£˜. ‘âù¶ i´‹ Þ¶«õ’ â¡ø£˜ °´‹ð õ£›¾ Þ™ô£î çHì™ è£v†«ó£. ®™ áö™ °¬ø‰î¶. è™M ÜP¾ «ñ‹ð†ì¶. Hø ÜóCò™ è†Cèœ e¶ è£Lˆ î¬ì MF‚èŠð†ì¶. “M¬óM™ ðô è†Cˆ «î˜î™ ï¬ì ªðÁ‹‘’ â¡Á ªð£Œ õ£‚°ÁF¬ò ê¬÷‚è£ñ™ ÃP õ‰î£˜ çHì™ è£v†«ó£. ¬ì «û£êLêŠ ð£¬îJ™ F¼Šð ºòŸCˆî£˜. ¹ó†C¬ò Üì‚°‹ «ï£‚èˆF™ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜è¬÷ ð®vì£ Üó² ªè£¡Á °MˆF¼‰î¶. Þ‚ è£óíñ£ùõ˜è¬÷ è£v†«ó£ ‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. õö‚°èœ ï¬ìªðŸøù. Üõ˜èÀ‚° É‚° î‡ì¬ù õöƒèŠð†´ G¬ø«õŸøŠð†ìù. àœÙK™ Þ ðôˆî Ýîó¾. Ýù£™ ܪñK‚è áìèƒèœ Þ‰î õNº¬ø¬ò ãŸèM™¬ô. “ï£ƒèœ â¡ù ÜŠð£M ñ‚è¬÷ò£ ‚A«ø£‹? ÜóCò™ âFKè¬÷ò£ ðNõ£ƒ°A«ø£‹? ªè£¬ôè£ó˜è¬÷‚ ªè£™A«ø£‹, Üšõ÷¾î£«ù’’ â¡Á ªõOŠð¬ìò£è«õ ÃPù£˜ çHì™ è£v†«ó£. H¡ù˜ ªõQ²«õô£¾‚°„ ªê¡ø£˜. å¼ ªð¼‹ ªî£¬è¬ò‚ èìù£èŠ ªðÁõ¶‹, ªð†«ó£¬ô õ£ƒA‚ ªè£œ÷¾‹ F†ìI†ì£˜. Þó‡´«ñ ïì‚èM™¬ô. ªè£…ê‹ «ê£˜¾ì¡ çHì™ è£v†«ó£ AÎ𣾂°ˆ F¼‹Hò«ð£¶ «õªø£¼ C‚è™ è£ˆF¼‰î¶. AÎð£M™ àœ÷ Åî£†ì‚ A샰è¬÷»‹ ð£Lò™ Ãìƒè¬÷»‹ Íì„ ªê£™L àˆîóM†®¼‰î£˜ çHì™ è£v†«ó£. Þ î ù £ ™ â‚è„ê‚èñ£ùõ˜èœ «õ¬ô Þö‰¶ îM‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.

8

December 2016

Hóîñó£è çHì™ è£v†«ó£õ£™ GòI‚èŠð†®¼‰îõ˜ ó£Tù£ñ£ ªêŒ¶ êŠîI™ô£ñ™ ܪñK‚è£ ªê¡Á M†ì£˜. AÎð£M¡ ÜFðó£è... AÎð£M¡ ÜFðó£èŠ ðîM«òŸø Cô ñ£îƒèO«ô«ò è£v†«ó£ ܪñK‚裾‚° õ¼¬è î‰î£˜. ó£µõió˜ ÜEõ¬îŠ «ð£¡ø æ˜ à¬ì, Þì¶ ¬èJ™ å¼ ¹ˆîè‹, ²ŸP½‹ ð£¶è£Š¹ ió˜èœ ÞŠð® çHì™ è£v†«ó£ Mñ£ùˆFL¼‰¶ ÞøƒAò¾ì«ù«ò ªð£¶ñ‚èÀ‹, ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ Üõ¬ó„ Å›‰¶ ªè£‡ìù˜. “àƒè¬÷ ñ£v«è£M¡ ãü¡†ì£è ï£ƒèœ â‡íM™¬ô. Ýù£™ àƒèÀ‚° âFó£è„ ªêò™ð´ðõ˜è¬÷ êóñ£Kò£è‚ ªè£™Al˜è«÷ Þ¬î âŠð® ãŸè º®»‹?” â¡Á «è†ì£˜ å¼ ðˆFK¬èò£÷˜. î£ƒèœ î‡®Šð¶‹ ªè£™õ¶‹ ªè£¬ôè£ó˜è¬÷ˆî£¡ â¡Á‹ Üõ˜èœ îù‚ªèFó£è ñ†´ñ™ô, ´‚° âFó£è¾‹ ªêò™ð†ìõ˜èœ â¡Á‹ ÃPù£˜ çHì™ è£v†«ó£. “AÎð£M™ àœ÷ ꘂè¬óˆ ªî£Nôèƒè¬÷ «îCòñòñ£‚A M´i˜è÷£? ܃°œ÷ ܪñK‚è£M¡ Íôîùˆ¬î ºì‚A M´i˜è÷£?” â¡Á ðø‰î¶ ñŸªø£¼ «èœM. ðF™ ê£ñ˜ˆFòñ£è õ‰î¶. “cƒèœ G¬ùŠð¶ «ð£¡ø è‹ÎQv† Ü™ô . ܪñK‚裾‹, AÎ𣾋 âFKèÀñ™ô” â¡Á è£v†«ó£ Ãø, ñA›‰¶ «ð£ù¶ ».âv. Ýù£™ M¬óM«ô«ò Þ‰î àø¾ º¿õ¶‹ ºP‰¶ M¿õ¶ «ð£™ ê‹ðõƒèœ ïì‰îù. ñ£˜‚Rò, ªôQ¡ H¡ðŸPò ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªêò™ º¬ø¬òˆ  èÀ‹ H¡ðŸøŠ «ð£õî£è è£v†«ó£ ÜPM‚è, ÜF¼ŠFò£÷˜èœ à¼õ£Jù˜. ܪñK‚裾‹ Þ‰î Þò‚舶‚° âF˜G¬ô¬ò â´ˆî¶. «è£ðˆF¡ à„C‚«è «ð£ù ».âv. AÎð£M™ Þ¼‰î ܪñK‚è˜èÀ‚°„ ªê£‰îñ£ù 輋¹ õò™è¬÷ è£v†«ó£ «îCòñòñ£‚AòF™î£¡ ºî™ ªðKò H÷¾ ªî£ìƒAò¶. è£v†«ó£M¡ Þ¶«ð£¡ø è‹ÎQú ï®õ®‚¬èè¬÷ âF˜ˆ¶‚ èEêñ£ùõ˜èœ AÎð£¬õ M†´ ªõO«òPù£˜èœ. ».âv. ªê¡ø Þõ˜èO™ Cô˜, ܪñK‚è Mñ£ùƒèO™ ãP, AÎð£M¡e¶ õ†ìñ®ˆî£˜èœ. ‘Þªî¡ù M¬÷ò£†´?’ â¡Á AÎð£ ñ‚èœ õ£ùˆ¬î «õ®‚¬è


𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£«î Mñ£ùˆFL¼‰¶ è£Aî ñ¬ö. ܈î¬ù»‹ è£v†«ó£¾‚° âFó£è Üõ¬ó F†® â¿îŠð†ì H† «ï£†¯vèœ. 1961 ãŠóL™ ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬øò£ù C.ä.ã.Mù£™ ðJŸC ªè£´‚èŠð†ìõ˜èœ AÎð£¬õˆ Aù£˜èœ. çHì™ è£v†«ó£M¡ ݆C¬ò ÜèŸÁõ¶î£¡ Þî¡ «ï£‚è‹. Ýù£™ Þõ˜èœ ªõŸP c®‚èM™¬ô. Í¡«ø èO™ AÎð£ ó£µõ‹ Þõ˜è¬÷ Üì‚A M†ì¶. Þ‰î Üì‚°º¬ø‚° AÎð£M¡ ÜŠ«ð£¬îò Hóîñó£ù çHì™ è£v†«ó£ «ïó®Š ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. ܪñK‚è à÷¾ˆ ¶¬øJ¡ Íô‹ ܪñK‚è ÜFð˜ üê¡«ý£õ˜, çHì™ è£v†«ó£¬õ ݆CJL¼‰¶ Þø‚è ªðKò F†ì‹ 塬øˆ b†®ù£˜. ó£µõˆF™ àœ÷ ¹ó†C‚ °¿‚èÀ‚° ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø è´¬ñò£ù ðJŸC ÜOˆî¶. Þœ ܪñK‚è «î˜î™ 1960-™ ï¬ìªðø ü£¡ ªè¡ù® ܃° ÜFð˜ Ýù£˜. Þõ¼‹ AÎ𣠺ŸÁ¬è‚° îù¶ ê‹ñî ÜOˆî£˜. AÎð£M¡ Mñ£ù î÷ƒè¬÷ î£‚èˆ ªî£ìƒAò¶ ܪñK‚è£. ܶ ñ†´ñ™ô, Ü´ˆî Cô èO™ ä«ó£ŠHò ï£´èœ AÎ𣾂° ó£µõ àîM ªêŒõ¬î»‹ î´ˆ¶M†ì¶ ».âv!. ܪñK‚裾‚°‹ AÎ𣾂°ñ£ù M«ó£î‹ ÜFèñ£ù¶. è£v†«ó£M¡ Üó², ܪñK‚è˜èÀ‚°„ ªê£‰îñ£ù - â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ G¬ôòƒè¬÷»‹ î¡ õê‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. «è£ðˆF¡ à„C‚«è «ð£ù ».âv. AÎð£ML¼‰¶ ꘂè¬ó Þø‚°ñF ªêŒõ¬î GÁˆF‚ ªè£‡ì¶. àì«ù, AÎð£M½œ÷ ܈î¬ù Mò£ð£óƒè¬÷»‹ Üó«ê ²ièKˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â¡Á ÜPMˆî£˜ è£v†«ó£. AÎð£¾ìù£ù îù¶ Éîóèˆ ªî£ì˜¹è¬÷ ÜÁˆ¶‚ ªè£‡ì¶ ».âv. Þ‰î êñòˆF™ AÎð£ML¼‰¶ ªõO«òPò ÜF¼ŠFò£÷˜èœ AÎð£¬õ ºŸÁ¬èJ†ì£˜èœ. Þ‰î ºŸÁ¬è‚° Ü¡¬øò ܪñK‚è ÜFð˜ ü£¡ ªè¡ù®J¡ ÝC Þ¼‰î¶. â¡ø£½‹ Þ‰î ºŸÁ¬è¬ò

ªõŸPèóñ£è ºPò®ˆî£˜ è£v†«ó£. ܪñK‚è âF˜Š¹, ªð¼‹ð£ô£ù ä«ó£ŠHò èO¡ 制¬öŠH¡¬ñ Þó‡¬ì»‹ AÎð£õ£™ ªõŸPèóñ£è„ êñ£O‚è º®‰îªî¡ø£™ Ü º‚Aò è£óí‹, «ê£Mòˆ ÎQò¡. ñ£˜‚ªè† M¬ô¬òMì ÜFè M¬ô ªè£´ˆ¶ AÎð£MìI¼‰¶ ꘂè¬ó¬ò õ£ƒA‚ ªè£‡ì¶ ܶ. ùŠ «ð£ô«õ è‹ÎQv† ݆C  â¡ð«î£´ ܪñK‚è£M¡ «ïó® âFK â¡ø ð£ê‹ «õÁ. îMó î¬ìJ™ô£î ó£µõ àîMè¬÷»‹ ªêŒî¶ «ê£Mòˆ ÎQò¡. îù¶ Þ‰î ï‡ðQì‹ ñŸªø£¼ àîM¬ò»‹ «è†´Š ªðŸø¶ AÎð£. ܶ ê‚Fõ£Œ‰î ã¾è¬íèœ. ».âv. ï´ƒAM†ì¶. ‘àìù®ò£è AÎð£MìI¼‰¶ ã¾è¬íè¬÷ «ê£Mòˆ ÎQò¡ F¼‹ðŠ ªðø£M†ì£™, «ð£˜î£¡’ â¡ø¶. «ê£Mòˆ ªñ÷ù‹ 裂è, Cô ï£†èœ àôè«ñ ðî†ì G¬ôJ™ Ý›‰î¶ - õ™ôó²èÀ‚A¬ì«ò ܵ Ý»îŠ «ð£˜ ï쉶M´«ñ£ â¡Á! è¬ìCJ™, «ê£Mòˆ îù¶ ã¾è¬íè¬÷‚ AÎð£MìI¼‰¶ F¼‹ðŠ ªðŸø¶. â¡ø£½‹, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù îù¶ ó£µõ ió˜è¬÷ AÎð£M«ô«ò îƒè ¬õˆî¶. “Þšõ÷¾ Éó‹ ð¬è ºŸPM†ì Hø°, ïñ¶ ♬ô‚°œ ».âv-R¡ èìŸð¬ìˆ î÷‹ ñ†´‹ â? Þ¶ âƒèœ ð£¶è£ŠHŸ«è December 2016

9


G蛾 Üõó¶ î ¬ ô ¬ ñ „ C ø Š ¬ ð « è œ M ‚ °Pò£‚Aò¶. 1 9 9 1 ™ « ê £ M ò ˆ Î Q ò ¡ à¬ì‰î¶. A Î ð £ M ¡ ªð¼‹ð£ô£ù ãŸÁñFèœ « ê £ M ò ˆ

Üð£òñ£JŸ«ø” â¡Á ºµºµ‚èˆ ªî£ìƒAù˜ AÎð£ ñ‚èœ. ».âv. Þ¬î‚ è£F™ «ð£†´‚ ªè£œ÷‚ è£«í£‹. ÞîŸA¬ìò«î£¡ «ê£Mòˆ ÎQò¡ à¬ì‰î¶. ù ðòƒèóñ£ù ªð£¼÷£î£ó i›„CJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ ܶ AÎð£¬õ âŠð® A‚ 裊ð£Ÿø º®»‹? AÎ𣾂° ÜOˆ¶ õ‰î ðô 꽬èè¬÷ «õÁõNJ¡P c‚A‚ ªè£‡ì¶ ówò£. ï£÷¬ìM™ î¡ ó£µõˆ¬î»‹ F¼‹ð ܬöˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶. ã¬ö ï£ì£Aò¶ AÎð£ ꘂè¬ó ãŸÁñF Íô‹ A¬ìˆî ªð¼‹ GF¬ò îù¶ ®¡ è™M, ó£µõ‹ ñŸÁ‹ àì™ Ý«ó£‚Aòˆ ¶¬øèÀ‚°„ ªêôõNˆî¶ AÎð£. Þî¡ è£óíñ£è àôA¡ î¬ôCø‰î Cô ðœOèÀ‹, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‹ AÎð£M™ à¼õ£Jù. ªî¡ù£ŠK‚è ó£µõ‹ ܃°œ÷ 輊¹ ñ‚è¬÷ âFó£èˆ °î™ ïìˆFò«ð£¶, AÎð£M¡ ó£µõ‹ 輊¹ ñ‚è¬÷ ÝîKˆî¶. Ýù£™ AÎð£M™ ðô àK¬ñèœ ðP‚èŠð†ìù. Üó¬êŠ ðŸP«ò£, çHì™ è£v†«ó£ °Pˆ«î£ ªð£¶ ÞìƒèO™ Mñ˜êù‹ ªêŒî£™ ¬è¶‹, î‡ì¬ù»‹ G„êò‹ à‡´ â¡ø G¬ô Þ¼‰î¶. îƒèœ «ð„²K¬ñ ðP‚èŠð´õ¬î M¼‹ð£î ðô¼‹ ܪñK‚裾‚°„ ªê¡ø£˜èœ. çHì™ è£v†«ó£ AÎð£M¡ Hóîñó£è 1959 ºî™ 1976 õ¬óJ½‹, ÜFðó£è 1976 ºî™ 2008 õ¬óJ½‹ ðîM õAˆîõ˜. 1991™ ï¬ìªðŸø å¼

10

December 2016

ÎQò‚°î£¡. Þ‰î G¬ôJ™ ãŸÁñFò£™ A¬ìˆ¶õ‰î GF A†ìˆî†ì G¡ÁM†ì¶. «ê£Mòˆ ÎQò¡ AÎ𣾂° ÜOˆ¶ õ‰î ðô 꽬èè¬÷ c‚A‚ ªè£‡ì«î£´ ó£µõˆ¬î»‹ AÎð£ML¼‰¶ F¼‹ð ܬöˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶. «ð£î£‚°¬ø‚° ܪñK‚è£ êñò‹ 𣘈¶ îù¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ AÎð£M¡ e¶ MFˆî¶. è£v†«ó£ ðîM ÞøƒAù£™î£¡ î¬ìè¬÷ c‚A‚ ªè£œ«õ£‹ â¡Á ªõOŠð¬ìò£è«õ ÜPMˆî¶ ܪñK‚è£. 1990-èO™ AÎð£ Iè 㛬ñò£ù ï£ì£Aò¶. Üî¡H¡ AÎð£M¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ªñœ÷ ªñœ÷ «ñ½‹ i›„C è‡ì¶. ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ èì™õNò£è ܪñK‚裾‚°Š H¬öŠ¬ðˆ «î® æìˆ ªî£ìƒAù˜. 1980-™ å¡«ø裙 ô†ê‹, 1994-™ ºŠ��î£Jó‹ ⡪ø™ô£‹ õ¬è ªî£¬èJ™ô£ñ™ ÜèFèœ õ‰¶ «êó«õ ܪñK‚è£ Þõ˜èœ õ¼¬è‚°ˆ î¬ì«ð£†ì¶. îƒèœ ´‚° õ‰¶ ªè£‡®¼‰î AÎð£ ñ‚è¬÷ ÜŠð®«ò èìL«ô«ò õ¬÷ˆ¶Š H®ˆ¶ AÎð£M™ àœ÷ îƒèœ èìŸî÷ˆ¶‚° F¼ŠHòÂŠðˆ ªî£ìƒA¶ ܪñK‚è ó£µõ‹. Þ¬ì«ò ãLò¡ â¡ø ÝÁ õò¶„ CÁõ¡ î¬ôŠ¹„ ªêŒFèO™ Þì‹H®ˆî£¡. AÎð£ML¼‰¶ îŠH‚°‹ â‡íˆF™ ܃A¼‰¶ ãLò¬ù ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ¡  ðìA™ ܪñK‚裾‚°‚ A÷‹Hù£œ. ܪñK‚裬õ ªï¼ƒ°‹«ð£¶ ðì° Í›è, ܉î MðˆF™ ܉î Ü‹ñ£ Þø‰¶M†ì£œ. èìŸè¬ó«ò£óñ£è I õ‰î ãLò¬ù Cô˜ 裊ð£ŸPù˜. H¡¹ Üõ¬ù ܪñK‚è£M™


õ£¿‹ Üõù¶ ªê¡ø£˜èœ.

àøMù˜èœ

ܬöˆ¶„

AÎð£M™ õCˆî ãLòQ¡ î AÎ𣾂°ˆ î¡ ñè¡ F¼ŠH ÜŠðŠðì «õ‡´ªñù‚ ÃPù£˜. ãLòQ¡ ܪñK‚è àøMù˜è«÷£ ܪñK‚è£M™î£¡ º¡«ùŸø õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹ â¡ð ãLò¡ ܃«è«ò Þ¼‚è «õ‡´‹ âù õ£F†ìù˜. Mûò‹ ÜóCòô£‚èŠð†ì¶. ܪñK‚è Üó² î¬ôJì£ñ™ ñ¾ù‹ ê£Fˆî¶. “ܪñK‚è Üó² âƒèœ ´„ CÁõ¬ù‚ èìˆF„ ªê¡P¼Šðî£èˆî£¡ Þ ܘˆî‹. ãLò¡ AÎ𣾂° ÜŠðŠðì£M†ì£™, ܪñK‚è£ e¶ «ð£˜ ªî£´Š«ð£‹“ â¡Á è£v†«ó£ è˜T‚è, ªð¼‹ Mõ£îƒèÀ‚°Š H¡ ãLò¡ Üõ¡ îJì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì£¡. ÜóCò™ gFò£è è£v†«ó£ î¡ ªê™õ£‚¬èˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ AÎð£M¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ I辋 èõ¬ô‚Aìñ£ù¶. Þ‰î G¬ôJ™ ²ŸÁô£Š ðòEè¬÷ ÜFè‹ õóõ¬öŠðî¡ Íô‹ ªð£¼÷£î£óˆ¬î «ñ‹ð´ˆî º®»ñ£ âù ºòŸC ªêŒî¶ AÎð£. ÞF™ æó÷¾ ªõŸP»‹ A¬ìˆî¶. ñ‚èO¡ ÜF¼ŠF»‹ ï‹H‚¬è»‹ AÎð£M™ «ñ½‹ ðô ñ£Áî™è¬÷‚ ªè£‡´ õ‰î£˜ è£v†«ó£. AÎð£M¡ õEèˆF™ Þ¬í‰F¼‰î ܪñK‚è£M¡ ðƒ¬è 冴ªñ£ˆîñ£è‚ èöŸP M†ì£˜. ܪñK‚è£ ªè£Fˆî¶. AÎð£¾ìù£ù àø¬õ º¿õ¶ñ£è ¶‡®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ܪñK‚è˜èÀ‹ AÎð£¬õ ªõÁ‚èˆ ªî£ìƒAù˜. ‘ã¬öèO¡ ªê£˜‚è ÌIò£è’ M÷ƒAò AÎ𣠪𼋠C‚èL™ Fíøˆ ªî£ìƒAò¶. Üó² ÜO‚°‹ «óû¡ ªð£¼†è¬÷ õ£ƒè Í„² º†´‹ ÆìˆF™ Fù‰«î£Á‹ G¡Á õ£ƒA‚ ªè£‡´, îœ÷£®òð® F¼‹Hù˜. ðô °´‹ðƒèœ îƒèœ û¨‚èœ, Üôñ£Kèœ «ð£¡øõŸ¬ø â™ô£‹Ãì MŸÁ °„C‚Aöƒ° õ£ƒAˆ F¡ø àJ¬ó‚ ¬èJ™ H®ˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAù˜. ‘â¡ù ªêŒò? â™ô£õŸ¬ø»‹ Üõ˜ 臆«ó£™ ªêŒAø£˜” â¡Á ªê£™L ¬ò ༾õ¶«ð£ô ¬ê¬èJ«ô«ò è£v†«ó£¬õ ñùˆî£ƒè½ì¡ °Ÿø‹ê£†ìˆ ªî£ìƒAù˜ ñ‚èœ. ªî£NŸê£¬ôèœ ÍìŠð†ìù. Þò‰Fóƒè¬÷ Þò‚è ¬õ‚è âKªð£¼œ Þ™¬ô. õ£ƒè«õ£, êKò£è MG«ò£A‚è«õ£

õNJ™ô£ñ™ ðJ˜èœ õò™èO«ô«ò ªî£ìƒAù.

M¬÷‰î â™ô£‹ õ£ìˆ

®¡ ªð£¼÷£î£ó i›„C‚° è£v†«ó£ å¼ º‚Aò‚ è£óí‹ â¡ø è´‹ Mñ˜êùˆ¬î º¡¬õˆî£½‹ Ü‰î„ êKML¼‰¶ AÎð£¬õ‚ è¬ìˆ«îŸø¾‹ Üõ˜ å¼õó£™î£¡ º®»‹ â¡Á ñ‚èœ ï‹Hù£˜èœ. õ¬÷‰¶ ªè£´‚èˆ ªî£ìƒAò è£v†«ó£ çHì™ è£v†«ó£ ®¡ G¬ô¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ ªè£‡´  ܶõ¬ó G¬ùˆ¶‚ÃìŠ ð£˜ˆFó£î ðô MûòƒèO™ õ¬÷‰¶ ªè£´‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. vªðJ¬ù„ «ê˜‰îõ˜èœ AÎð£M™ æ†ì™èœ è†ì ÜÂñF ÜOˆî£˜. èùì£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò GÁõùƒèÀ‚°„ Cô èQñƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ÜÂñFˆî£˜. ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ôˆb¡ ܪñK‚è£ ÝAòõŸÁì¡ õEèˆF™ ß´ð†ì£˜. ºî™ º¬øò£è ܃° õ¼ñ£ùõK ÜPºèñ£ù¶. «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ ñ£Qòƒèœ G¡Á «ð£ùF™ AÎð£M™ àí¾ ñŸÁ‹ âKªð£¼œ Šð£´‹ ãŸðì, G¬ô¬ñ «ñ½‹ «ñ£ê‹ December 2016

11


ܬì‰î¶. Þ‰î G¬ôJ™ ܪñK‚è£ àîõ º¡õ‰î¶. Üî£õ¶ ܶ AÎð£ e¶ MFˆF¼‰î ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì¬ò c‚A‚ ªè£œ÷M™¬ô. Ýù£™ àí¾, ñ¼‰¶ «ð£¡øõŸ¬ø 裬ìò£è ÜOŠðî£è„ ªê£¡ù¶. ܬî ãŸÁ‚ ªè£œ÷ AÎð£M¡ î¡ñ£ù‹ Þì‹ ªè£´‚èM™¬ô. 1993 õ¬ó Þ‰î ñÁŠ¹ ªî£ì˜‰î¶. ówò£¾‚°Š Hø° AÎ𣾂° Ýîóõ£ù è÷£è Yù£, ªõQ²«õô£, ªð£LMò£ ÝAò¬õ æó÷¾ M÷ƒAù. º‚Aòñ£è ªõQ²«õô£¾‹, ªð£LMò£¾‹ ªð†«ó£™ MûòˆF™ AÎ𣾂°‚ ¬è ªè£´ˆîù. å¼è†ìˆF™ è£v†«ó£ î¡ ÜFð˜ ðîM¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. Þ å¼ º‚Aò è£óí‹ Üõó¶ àì™ ïô‹. å¼Mî ªêKñ£ù «ï£Œ âùô£‹. ªð¼ƒ°ìL¡ à†ð°F ªî£ŸÁè÷£™ ð£F‚èŠð†´ ܃«è CÁ CÁ ¬ðèœ «ð£¡ø ܬñŠ¹èœ à¼õ£AM†®¼‰îù. ÞîŸè£è ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜ è£v†«ó£. Þ‰î ÜÁ¬õ CA„¬ê 2006-™ ï¬ìªðŸø¶. Þ¬î„ ªêŒ¶ ªè£œõ º¡ îù¶ ÜFð˜ ðîM¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒ¶ Ü‰î‚ èì¬ñè¬÷ î‹H ó¾™ è£v†«ó£Mì‹ åŠð¬ìˆî£˜. àôªèƒ°‹ ðóðóŠ¹ Ã®ò¶. è£v†«ó£M¡ àJ¼‚«è Ýðˆ¶ â¡Á Cô˜ ÃPù£˜èœ. «õÁ Cô«ó£ `àì™ïô‹ êKJ™¬ô â¡ð«î ªð£Œ. «õÁ ã«î£ è£ó툶‚è£è Þõ˜ ó£Tù£ñ£ ªêŒAø£˜’ â¡ø£˜èœ. îMó `è£v†«ó£ èìˆîŠð†ì£˜” â¡ø õî‰F»‹ «õèñ£èŠ ðóM‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¬îˆ îM˜ŠðîŸè£è õ£ªù£LJ™ Üõ˜ à¬óò£Ÿø «ï˜‰î¶. ðîMJ™ Þ™ô£M†ì£½‹ ðô ÜóCò™ º®¾è¬÷ è£v†«ó£ ⴈ. Üõ˜ Mó™ ܬêM™î£¡ AÎð£ Üó² â¡ø G¬ô ªî£ì˜‰î¶. 2007 HŠóõKJ™ è£v†«ó£M¡ àì™ïô‹ º¡«ùP õ¼Aø¶ â¡ø ÜPMŠ¹ õ‰î¶. ÜÁ¬õ CA„¬ê ï¬ìªðŸÁ å¼õ¼ì‹ Ãì º®ò£î G¬ôJ™, Yù è‹ÎQv† è†CJ¡ àÁŠHù˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶Š «ðCù£˜. ýõ£ù£M™ ï¬ìªðŸø Æ´ «êó£ Þò‚è ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜.

12

December 2016

Ü ª ñ K ‚ è Üó² ªî£ì˜‰¶ è £ v † « ó £ ¬ õ ‚ è´¬ñò£è Mñ˜Cˆ¶ õ‰î¶. å¼è†ìˆF™ ܪñK‚è ÜFð˜

ü£˜x ¹w `å¼ï£œ Þ¬øõ¡, è£v†«ó£¬õ â´ˆ¶„ ªê™õ£˜’ â¡ø£˜. Þõ˜ ⊫ð£¶î£¡ ê£èŠ«ð£Aø£«ó£ â¡Aø ªî£Q ªè£‡ì õ£‚Aò‹! è쾜 ï‹H‚¬è Þ™ô£î, è£v†«ó£ Þ ÜOˆî ðF™ ²õ£óCòñ£ù¶. “ÞŠ«ð£¶ ¹KAø¶. ù ⡬ù â´ˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆî£¡ ܪñK‚è ÜóC¡ ܈î¬ù ªè£¬ô ºòŸCèOL¼‰¶‹ ⡬ù‚ è쾜 裊ð£ŸP Þ¼‚Aø£˜” â¡ø£˜. è£v†«ó£M¡ è£îL... 600-‚°‹ ÜFè‹ â¡ø¶ è£v†«ó£ îóŠ¹. ܪñK‚è£ ñÁˆî¶. Mûò‹ Å´ H®‚è«õ ܪñK‚èŠ ð£ó£Àñ¡ø‹ ÞîŸè£è å¼ °¿¬õ GòIˆî¶. H󣃂 ꘄ â¡ðõ˜ Þ‰î‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ â¡ð, Þ‰î‚ °¿ ꘄ °¿ â¡«ø ܬö‚èŠð†ì¶. Þî¡ è‡´H®Š¹èœ ܪñK‚裾‚° ÜŠð® å¡Á‹ Ýîóõ£ùî£è Þ™¬ô. F†ìI†ì ð´ªè£¬ôèÀ‚° H¡ùEò£è Þ¼‚°‹ àòóFè£Kè¬÷ à÷¾ˆ¶¬øJ¡ W›ñ†ì áNò˜èœ CP¶‹ 裆®‚ ªè£´‚è£ñ™ Þ¼‰î«î£´ Üõ˜è¬÷ °Ÿø„꣆´èOL¼‰¶ ï¿õ„ ªêŒ»‹ õ¬èJ½‹ ªêò™ð†ì£˜èœ â¡ø¶ °¿M¡ º®¾. G¬øò ꃫèî õ£˜ˆ¬îèœ G¬ø‰î îèõ™ ªî£ì˜¹èœ ÞîŸè£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù â¡Á‹ ÃPò¶ ܉î ÜP‚¬è. 1960L¼‰¶ 1965 õ¬ó è£v†«ó£¬õ b˜ˆ¶‚ è†ì ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø ↴ ºòŸCè¬÷„ ªêŒî¶ â¡Á ÜPMˆî¶ ꘄ °¿. Þ¶«õ «ðóF˜„C¬ò à‡ì£‚Aò¶. è£v†«ó£¬õ ð£¶è£‚è GòI‚èŠð†®¼‰î CøŠ¹ ÜFè£Kò£ù ç«ðHò¡ âvèô‡«ì â¡ðõ˜ ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø, è£v†«ó£¬õ ªè£¬ô ªêŒò 638 º¬ø ºò¡ø¶ â¡ø£˜. AÎð£ Üó¬ê‚ èM›‚è F†ìI†ì Þ‰î‚ ªè£¬ô ºòŸCèÀ‚° `Ýð«óû¡ ñƒÃv’ â¡Á‹ ªðòKìŠð†®¼‰î. ªè£¬ô ºòŸC â¡ø£™ ¶Šð£‚A«ò£, èˆF«ò£ Þ™¬ô. è£v†«ó£ ðò¡ð´ˆFò Cè£K™ Mû‹ èô‰î¶ å¼õ¬è. Üõ˜ vÃ𣠬ìMƒ âùŠð´‹ M¬÷ò£†®™ ß´ð´‹ ðö‚è‹ ªè£‡ìõ˜. ÞîŸè£ù Üõ˜ à¬ìJ™ Mû‚A¼Ièœ GóŠðŠð†ìù. Üõó¶ ð£™ð£J¡† «ðù£M™ Mû‹ Gó‹Hò å¼ áC Þ¬í‚èŠð†ì¶. ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶ A†ìˆî†ì õL«ò Þ™ô£ñ™ Þ‰î áC Üõ˜ Mó¬ô‚ °ˆî,


Mû‹ àìL™ èô‰¶ M´‹. å¼è†ìˆF™ ܼƒè£†Còè‹ å¡Á‚° Üõ˜ ªê™½‹«ð£¶ Üõ˜ 裼‚° ªõ® ¬õ‚°‹ F†ìº‹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. ðôˆî ð£¶è£Š¹ â„êK‚¬èèœ è£óíñ£è Þ¬õªò™ô£‹ 致H®‚èŠð†´, è£v†«ó£M¡ àJ˜ 裊ð£ŸøŠð†ì¶.

¬õ‚èô£‹ â¡ðîŸè£è Üõó¶ Hóðô ¬ò ÜNˆF´‹ õ¬èJ™ î£Lò‹ â¡ø óê£òùŠ ªð£¼œ ÜìƒAò àí¾Š ªð£¼¬÷ õ… êèñ£è Üõ¬ó à‡í ¬õˆî£˜èœ.

Ü´ˆîî£è ܪñK‚è à÷¾ˆ ¶¬ø î¡ ¬è‚°œ «ð£†´‚ ªè£‡ì¶ ñKì£ ªô£ªó¡v â¡ðõ¬ó Üõ˜ è£v†«ó£M¡ º¡ù£œ è£îL!

áý¨‹, ïì‚èM™¬ô. Üõ˜ õ£ªù£LJ™ «ðê õ¼‹«ð£¶ ܃° «ð£¬îŠ ªð£¼¬÷ ÝM õ®M™ ðóŠH, Üõ˜ «ð„² °öøô£è ªõOŠðì„ ªêŒî£˜èœ.

“è£v†«ó£¬õ‚ ªè£™ô 638 ºòŸC蜔 çHì™ è£v†«ó£M¡ º¡ù£œ è£îL ñKì£ «ô£ªó¡v â¡ðõ¬ó»‹ î¡ õ¬ôJ™ Mö¬õˆî¶ ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø. °O˜è£ôˆ¶‚è£ù ‚g¬ñ àìL™ îìM‚ ªè£œõ¶ è£v†«ó£M¡ õö‚è‹. ÜF™ Mû ñ¼‰¬î‚ èô‰¶ ܬî è£v†«ó£M¡ ܬø‚°œ ¬õˆî£˜ ñKì£. Ýù£™ Þ‰îˆ F†ì‹ èC‰¶Mì, è£v†«ó£ ñK죬õ ܬöˆ¶ Üõ˜ ¬èJ™ å¼ ¶Šð£‚A¬ò‚ ªè£´ˆ¶ ‘ÞŠð®ªò™ô£‹ ªêŒõ¬îMì c ⡬ù «ïó®ò£è‚ ªè£¡ÁM´’ â¡Á Ãø, ñKì£ à¬ì‰¶ Ü¿î£ó£‹. Ýè ܪñK‚裾‚°‚ è´‹ ãñ£Ÿø‹. àJ¬óˆî£¡ â´‚è º®òM™¬ô, «õÁMîˆFô£õ¶ è£v†«ó£¬õ G¬ô°¬ôò

å¼ è†ìˆF™ “ªè£¬ô ºòŸCèOL¼‰¶ ÜFè º¬ø îŠHŠð¶ â¡ð¶ å¼ åL‹H‚ M¬÷ò£†ì£è Þ¼‰F¼‚°ñ£ù£™, ÜF™ âù‚°î£¡ îƒèŠðî‚è‹ A¬ìˆF¼‚°‹“ â¡ø£˜ è£v†«ó£. Þ‰î‚ ªè£¬ô ºòŸCèª÷™ô£‹ “è£v†«ó£¬õ‚ ªè£™ô 638 ºòŸC蜔 â¡ø ªðòK™ ê£ù™ 1 â¡ø HK†®w ªî£¬ô‚裆CJ™ ªî£ìó£è ªõOJìŠð†ì¶. “Þ¶«õ â¡ è¬ìC à¬ó” e‡´‹ ÜFð˜ Ýõ£ó£ è£v†«ó£ â¡ø «èœM ªî£ì˜‰¶ ⿉î G¬ôJ™, 2008™ Üõ˜ ªõOŠð¬ìò£ù æ˜ ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ì£˜. “ÜFð˜ ðîM¬ò ÞQ  ãŸè ñ£†«ì¡. Ü‰îŠ ðîMJ™ ªî£ì˜‰¶ December 2016

13


ðô àôè èÀ‚°„ ªê™ô «õ‡®J¼‚°‹. ÜŠð® å¼ ðîM¬ò õA‚è º¿ àì™ïôº‹ Þ™ô£î â¡ù£™ ê‹ñF‚è º®òM™¬ô” â¡ø£˜. “«îê‹ ªî£ì˜ð£ù ܈î¬ù º‚Aò º®¾èO½‹ Ü‡í¡ è£v†«ó£¬õ  èô‰¶ Ý«ô£CŠ«ð¡” â¡ø£˜ ó£™ è£v†«ó£.  ªê£¡ù¬î Üó² ñ«ê£î£è«õ Üõ˜ ÜPM‚è, 597 «îCòŠ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹ ܬî å¼ñùî£è ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜èœ. AÎð£ ñ‚èÀì¡ ªî£ì˜‰¶ ñ¬øºèñ£è à¬óò£®‚ ªè£‡®¼‰î£˜ è£v†«ó£. ï£Oî› å¡P½‹ ªî£ì˜‰¶ î¡ â‡íƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶ õ‰î£˜. ‘’â¡ õ¼ƒè£ô àì™ïô‹ °Pˆ¶‚ èõ¬ôŠðì£b˜èœ ñ‚è«÷” â¡Á‹ †i† ªêŒî£˜. èì‰î ãŠó™ ñ£î‹ ªî£¬ô‚裆CJ™ ñ‚èœ º¡ «î£¡Pò çHì™ è£v†«ó£ ÝŸPò à¬óJ™ ÃPò¶: “Þ¶«õ â¡ è¬ìC à¬óò£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹. ïñ¶ ôˆb¡ ܪñK‚è ï‡ð˜èÀ‚°‹ Hø ´ ï‡ð˜èÀ‚°‹ AÎð ñ‚èœ âŠ«ð£¶‹ ªõŸPò£÷˜è«÷ â¡ø ªêŒF¬ò ªîKM‚è «õ‡´‹.  M¬óM™ 90 õò¬î ªî£†´ M´«õ¡. è£ô‹ ⡬ù ñ¬øò„ ªêŒ»‹. Ýù£™, AÎð£M¡ è‹ÎQv´èœ Þ‰îŠ

14

December 2016

¹MJ™ å¼ Cø‰î àî£óíñ£è Fè›õ˜. è‹ÎQú Cˆî£‰îˆ¬î àˆ«õèˆ¶ì¡ Ü‡ì£ù àKò ñKò£¬î»ì‹ H¡ðŸPù£™ ñQî °ôˆFŸ° Ýè„ Cø‰î ªð£¼÷£î£ó, èô£„ê£ó ñè¬÷„ ªêŒò º®»‹ â¡ð¬î à혈îô£‹. ïñ¶ «è£†ð£´è¬÷ G¬ôGÁˆî êñóêI¡P «ð£ó£ì «õ‡´‹.” èì‰î 2014 Ý‹ ݇´ ܪñK‚è ÜFð˜ ðó£‚ åð£ñ£, AÎð£ eî£ù ªð£¼÷£î£ó î¬ì¬ò»‹, Hø î¬ìè¬÷»‹ º®¾‚° ªè£‡´ õ¼õî£è ªîKMˆî¶, Þ¼ èÀ‚° Þ¬ì«ò ܬó ËŸø£‡ì£è GôM õ‰î ªõÁŠ¹í˜¬õ è¬óˆ¶M´A¡ø ñ£ŸøˆF¡ ªî£ì‚èñ£è 𣘂èŠð´Aø¶. “Þ‰î Hó£‰FòˆF™ ܬñF ãŸðì «ï˜ñ¬øò£ù ªêò™ð£´” â¡Á Þî¬ù õó«õŸP¼‚°‹ çHì™ è£v†«ó£, ܪñK‚è Üó¬ê ï‹ð«ð£õF™¬ô â¡Á ªîKMˆF¼‰î£˜. ðô AÎð£ ñ‚èœ ê‰«îèˆFŸ° ÞìI¡P çHì™ è£v†«ó£¬õ ªõÁˆî£½‹, Hø˜ à‡¬ñJ«ô«ò Üõ¬ó «ïCˆîù˜. ܪñK‚è£ â¡ø ªè£¬ôò£ˆFŸ° âFó£è G¡ø «ìM†¬ì «ð£ô¾‹, ܪñK‚裾ìù£ù ê„êó¾èO™ ªõŸP ªðŸøõó£è¾‹ çHì™ è£v†«ó£¬õ Üõ˜èœ 𣘈îù˜. Üõ˜è¬÷ ªð£Áˆîñ†®™, è£v†«ó£ â¡ø£™ AÎð£, AÎð£ â¡ø£™ è£v†«ó£ â¡ð¶  à‡¬ñ.


“ñˆFò ÜóC¡ ïìõ®‚¬è F†ìI†ì, ê†ìŠÌ˜õñ£ù å¼ ªè£œ¬÷, F¼†´î£¡. ÞQ«ò‹ Þ‰î «îêˆF¡ ã¬öèO¡ ¶ò󈶂° b˜¾è£í ï™ô º®¾è¬÷ Hóîñ˜ â´‚è «õ‡´‹.” ñ¡«ñ£è¡ Cƒ. (Üì, vªð‚†ó‹ áö™, ßöˆ îIö˜ ð´ªè£¬ô‚ªè™ô£‹ á¬ñò£Œ Þ¼‰b«ó äò£! ÞŠ«ð£ «ð²‹ ê‚F õ‰¶M†ìî£?) “¹ö‚èˆF™ àœ÷ ð¬öò 500 ñŸÁ‹ 1000 ¼ð£Œ «ï£†´‚èœ ªê™ô£¶ â¡Á Hóîñ˜ «ñ£® ÜPMˆF¼Šð,  º¿õ¶‹ ðíˆî†´Šð£†´ ªï¼‚è® G¬ô à¼õ£A»œ÷¶. Þ‰î ÜPMŠH¡ Íô‹ «ñ£® å¼ ê˜õ£Fè£K «ð£ô ªêò™ð´Aø£˜.” ñ‹î£ ð£ù˜T. (àƒè õ£˜ˆ¬î àƒè¬÷Š «ð£ô«õ ¶E„ê™î£¡ Ü‹ñE!) “âˆî¬ù Ü‹¹èœ 𣌉¶ õ‰î£½‹ F.º.è¬õ ÜN‚è º®ò£¶!” º.è.vì£L¡. (Ýñ£, õ‹¹èœ ¶‹¹èœ ªêŒ«î ðöAM†ì àƒèÀ‚° Ü‹¹ â‹ñ£ˆFó‹?) “ܪñK‚è ªè£®¬ò âKˆî£™ Ü è´¬ñò£ù M¬÷¾è¬÷ ê‰F‚è «ïK´‹. °PŠð£è Üõ˜è÷¶ °®»K¬ñ óˆ¶ ªêŒòŠð´‹ Ü™ô¶ æ˜ Ý‡´ C¬ø î‡ì¬ù MF‚èŠð´‹.” ªì£ù£™† †ó‹Š. (Üó‚èˆîùñ£ù Ý†ì‹ Ýó‹H„²´„²!) December 2016

15


G蛾

e‡´‹

ðô õ‡íƒèœ å«ó õ‡íñ£è Ýè º®»ñ£?

Ü

ªñK‚è üù£FðFˆ «î˜îL™ °®òó²‚ è†C «õ†ð£÷˜ ªì£ù£™† †ó‹Š ªðŸø ªõŸP, ܪñK‚裬õ«ò ¹ó†®Š «ð£†®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. Ýù£½‹ èÁŠHùˆîõ¼‹, Yù˜èÀ‹, Uvð£Q‚°èÀ‹ ºvL‹èÀ‹, Þ‰Fò˜èÀ‹

e‡´‹ ð¬öò G¬ô‚° õ‰¶M´«õ£‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. ‘cƒèœ ²õ£óvòñ£ù è£ôˆF™ õ£¿ƒèœ’ â¡ð¶ å¼ Yù„ ê£ð‹. †ó‹Š ݆CJ™ ²õ£óvòñ£è 㶋 ï쉶Mì‚ Ã죶, õ£›‚¬è Yó£è Þòƒè «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ñ‚èO¡ M¼Šð‹. ªì£ù£™† †ó‹Š ª õ œ ¬ ÷ J ù ˆ « î C ò õ £ î ˆ ¬ î º¡¬õˆ«î ªõŸP¬òŠ ª ð Ÿ P ¼ ‰ î £ ˜ .

16

December 2016

èÁŠð˜èœ, ºvL‹èœ àœO†ì CÁ𣡬ñJùˆîõ˜èO¡ ÝF‚è‹ ÜFèKˆ¶ õ‰î ÅöL™, ܪñK‚è£M¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£ù ªõœ¬÷Jùˆîõ˜èœ ñˆFJ™ Þ¼‰¶ õ‰î Ü„êˆ¬î ªì£ù£™† †ó‹Š îù‚°„ ê£îèñ£‚A‚ ªè£‡ì£˜. å¡Á °M‚èŠð†ì CÁ𣡬ñJùK¡ õ£‚°èœ º¡¬ùò «î˜î™èœ Þ󇮽‹

åð£ñ£M¡ ªõŸP‚° è£óíñ£Aò¶ «ð£ô«õ, Þ‹º¬ø, ªõœ¬÷Jùˆîõ˜èO¡ õ£‚°èœ 弃A¬í‚èŠð†´, †ó‹H¡ ªõŸP àÁF ªêŒòŠð†ì¶. Þî¡ Íô‹ Ýðˆî£ù º¡Âî£óí‹ †ó‹H¡ ªõŸP â¡ð¶‹ àÁF ªêŒòŠð†´ M†ì¶. Ü„ê‹ î¼‹ õ£‚°ÁFè¬÷»‹ ® †ó‹Š ªõ¡ø¶ ã¡ â¡Á C‰F‚è «õ‡´‹ ÜF𘠫î˜îL™ ªì£ù£™´ †ó‹Š ÜF˜„C îóˆî‚è õ¬èJ™ ªõŸP ªðŸøFL¼‰«î, âF˜Š¹Š «ðóEè÷£™ ܪñK‚è£ ÜF˜‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Þ¬î


‘ªõœ¬÷„ Cù ܬô’ â¡Á‹, ‘ªõœ¬÷„ 꾂讒 â¡Á‹ õ˜E‚Aø£˜èœ. 2012-™ åð£ñ£¬õ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è ÜFðó£‚è 51.1% õ£‚è£÷˜èœ ެ퉶 õ£‚èOˆî Hø°, ªõœ¬÷ò˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ å¼ ð‚躋 ñŸøõ˜èœ Þ¡ªù£¼ ð‚躋 ÜE Fó‡´œ÷ù˜; Þ¶ Í¡ÁMî‚ è¼ˆ¶è¬÷ à¼õ£‚AJ¼‚Aø¶.

ºîô£õî£è, «î˜î™ º®¬õ‚ èEŠðF™ õ™½ï˜èÀ‹ áìèƒèÀ‹ âŠð® å«ó ñ£FKò£èˆ îõÁ ªêŒî£˜èœ â¡Á ÜF˜„C»‹ MòŠ¹‹ 弃«è ãŸð†´œ÷¶. ªõœ¬÷ Þùˆîõ˜ ÜF½‹ °PŠð£è ªõœ¬÷ Þùˆ¬î„ «ê˜‰î àì™ à¬öŠ¹ˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ «è£ðˆ¬î âŠð®‚ èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™, Üõ˜èœ ÜFèñ£è õ£¿‹ ñ£è£íƒèO¡ õ£‚° õL¬ñ¬ò‚ 輈F™ªè£œ÷£ñ™ º®¬õ‚ èEˆî£˜èœ â¡Á F¬èŠ¹‹ ÜF˜„C»‹ ãŸð†ì¶. ªõœ¬÷ Þùˆ ªî£Nô£÷˜èœ ÜFè‹ õ£¿‹ ñ£è£íƒèO¡ õ£‚°èœî£¡ Þ‰î ªõŸP¬ò †ó‹¹‚° àÁFªêŒ¶œ÷ù.

Þó‡ì£õî£è, †ó‹H¡ ªõŸPò£™ ¶E„ê™ Ü¬ì‰¶œ÷ Hø ñî ªõÁŠð£÷˜èœ CÁ𣡬ñ„ êÍèˆîõ˜è¬÷ õ£˜ˆ¬îè÷£½‹ ¬èèôŠ¹ àœO†ì

CÁ õ¡ªêò™è÷£½‹ A»œ÷ù˜. ވ°î™èO¡«ð£¶ ªð‡èœ, î¡ð£Lù àøõ£÷˜èœ, Þvô£Iò˜èœ ÝA«ò£¼‚° âFó£è õ¬êè¬÷Š ªð£N‰¶œ÷ù˜. ðô ÞìƒèO™ îƒèÀ¬ìò ªõÁŠ¹è¬÷ ⿈F™ õ®ˆ¶ ܈¶ì¡ võvF‚ C¡ùˆ¬î»‹ õ¬ó‰¶ ¬õˆF¼‰îù˜. Í¡ø£õî£è, †ó‹Š ªõŸPªðŸø «î˜î™ º®¬õ«ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á üùï£òè‚ è†C Ýîóõ£÷˜èœ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìˆ¬î ïìˆFù£˜èœ. 2020-™ G„êò‹ üùï£òè‚ è†C «õ†ð£÷˜î£¡ ÜFðó£è December 2016

17


«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ ºöƒ°A¡øù˜. ªð¼ïèóƒèO½‹ ¹øïè˜èO½‹ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèœ ܬñFò£è ïì‰îù. êÍè õ¬ôî÷ƒèO™, “†ó‹Š âƒèÀ¬ìò ÜFð˜ Ü™ô” â¡ø è‡ìùƒèœ ÜFèKˆîù. GøªõP ªè£‡ì ð™«õÁ G¬ôJù˜ †ó‹¬ð ÝîKˆî£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñ. †ó‹H¡ «ð„²‹ Cô êñòƒèO™ Üõ˜ ê£Fˆî ñ¾ùº‹ Þõ˜è¬÷ Ýîóõ£÷˜è÷£‚AM†ì¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£è ÜõKì‹ Mê£ó¬í ïìˆîŠðì «õ‡´‹. Ü«î õ¬èJ™î£¡ - ªð‡è¬÷ˆ ¶„êñ£è ñFŠðõ˜èœ, ºvL‹è¬÷ ªõÁŠðõ˜èœ, Hø ñî ªõÁŠð£÷˜èœ ÝA«ò£˜ Üõ˜ ªð¡C™«õQò£ ªê¡ø«ð£¶ àì¡ ªî£ŸP„ ªê¡øù˜. Þõ˜è¬÷ˆ îù¶ Ýîóõ£÷˜è÷£‚A‚ ªè£‡ìîŸè£è Üõ˜ ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´‹. ñèO˜, ºvL‹èœ, ôˆb¡ ܪñK‚è˜èœ, ÝŠHK‚è ܪñK‚è˜èœ, î¡ð£Lù àøõ£÷˜èœ, ñ£ŸÁˆ Føù£Oèœ ÝA«ò£¬ó ñ†ì‹î†®Š «ð²‹ Þò™¹œ÷õ˜ â¡ð, ðó‰î C‰î¬ù»œ÷ ܪñK‚è˜èœ Üõ¬ó Mñ˜C‚èˆ î°FªðŸøõ˜èœ. ÜŠð®Šð†ì Þò™¹ Üõ˜ âŠð®Šð†ìõ˜ â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶. †ó‹¬ð»‹ Üõ¼¬ìò ºó†´ Ýîóõ£÷˜è¬÷»‹ 臮‚°‹ Ü«î «õ¬÷J™, ï™ô ܪñK‚è˜èÀ‹ †ó‹¬ð «ï£‚A æ®ò¬î‚ èõQ‚èˆ î õ P M † ì ù ˜ . Üõ¼¬ìò Hó„ê£ó‹ Þô‚A™ô£ñ½‹ Ü„ê͆ì‚îò

18

December 2016

õ£‚°ÁFè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ Þõ˜èœ †ó‹¬ð «ï£‚A æ®ò¶ ã¡ â¡Á C‰F‚è «õ‡´‹. üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èœ ªêŒî Þó‡ì£õ¶ ªðKò îõÁ, îƒèœ G¬ôJL¼‰¶ ñ£ø£ñ™ á¡P G¡ø¶ì¡, I«û™ åð£ñ£ îƒè¬÷‚ 裂è õ¼õ£˜ â¡Á 裈F¼‰î¶î£¡. 2020 ÜF𘠫î˜îL™ üùï£òè‚ è†C «õ†ð£÷˜ ªõŸP ªðŸÁ ÜFðó£è «õ‡´‹ â¡ø£™, ñ£Gô õ£Kò£èŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ îƒèÀ‚° Ýîó¾ Fó†®ò£è «õ‡´‹. Ýù£™, Þ¶ Uô£K AO‡ì‚è£è 㟪èù«õ ºòŸC ªêŒ¶ 𣘂èŠð†´ ÞŠ«ð£¶ è‡aK™ º®‰F¼‚Aø¶. Üõ˜èœ àíó «õ‡®ò¶ â¡ùªõ¡ø£™, å¼ è£ôˆF™ ªî£N™õ÷˜„C è‡ì ñ£Gôƒè÷£è Þ¼‰î Þ‰î‚ èì«ô£ó ñ£Gôƒèœ, Í¡Á º¬ø îƒèÀ¬ìò âF˜è£ô‹ õ÷ñ¬ì»‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ ¹Fòõ˜èÀ‚° Ü´ˆî´ˆ¶ õ£‚èOˆF¼‚A¡øù. Þõ˜èÀ¬ìò «è£K‚¬èèœ â¡ù, Þõ˜èœ ã¡ Mó‚F ܬì‰F¼‚Aø£˜èœ â¡Á «ðC, Þõ˜èÀ¬ìò «õî¬ù¬ò ï¡° ¹K‰¶ªè£‡ì£™î£¡ îƒèÀ‚° Ýîó¬õŠ ªð¼‚A‚ªè£œ÷ º®»‹. ÜŠð® Þ™ô£M†ì£™, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ å¼ üùï£òè «õ†ð£÷˜ ÜFðó£è Üñ˜‰î£™Ãì Þõ˜èÀ¬ìò õ£‚°èœ ÞŠ«ð£¶œ÷ G¬ôJ«ô«ò ªî£ì¼‹. îƒèÀ¬ìò Üèƒè£óˆ¬î»‹ M¼Š¹-ªõÁŠ¹è¬÷»‹ 嶂A¬õˆ¶M†´, âF˜ˆ¶ õ£‚èOˆîõ˜è¬÷ ܬöˆ¶Š «ðC Ýîóõ£÷˜è÷£è ñ£ŸÁõ«î è†C¬ò õ½Šð´ˆ¶‹. °®òó²‚

è†C‚°

õö‚èñ£è

Ýîó¾


î¼Aøõ˜èÀ‚°‹, †ó‹H¡ Y‡ì™ «ð„꣙ àŸê£èñ¬ì‰î Ýîóõ£÷˜ èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ªð¼ˆî H÷¬õ †ó‹H¡ ªõŸP ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. ÜóCòL™ ªõŸPªðø ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ Ýîó¾ †ó‹¹‚° Ü´ˆî ° ݇´èÀ‚°ˆ «î¬õŠð´Aø¶. îƒèÀ¬ìò Ýîóõ£÷˜è÷£ù ðö¬ñ õ£FèO¡ «è£K‚¬èè¬÷ˆ b˜ˆ¶ ¬õ‚è †ó‹H¡ àîM °®òó²‚ è†C‚°‹ ÜõCòŠð´Aø¶. Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ìJ™ ެ특Š ð£ô‹ ãŸðì «õ‡´‹. ðóvðó Üõï‹H‚¬è»‹, ªõÁŠ¹‹ ªî£ì˜õ¶ ï™ôî™ô. Þ¶ âOî£ù¶‹ Ü™ô. †ó‹¬ðŠ ðîM c‚è‹ ªêŒò, Üõ¼‚° âFó£èˆ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸø «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è õ½ˆ¶õ¼Aø¶. à현CõêŠð†´„ ªêò™ð´‹ Þò™¹œ÷ †ó‹Š, ܪñK‚è£M¡ «îCòŠ ð£¶è£Š¹‚«è Ýðˆî£è M÷ƒè‚ô‹. ÜŠð® ïì‰î£™, ï£ì£Àñ¡ø«ñ Üõ¬óŠ ðîMJL¼‰¶ ÜèŸÁõ õ£ŒŠð£AM´‹. ÜFè£ó ïìõ®‚¬èJ™ º¬ø¬ñ¬ò‚ è¬ìŠH®‚èˆ î£¡ M¼‹ðM™¬ô â¡Á †ó‹Š «è£® 裆®J¼‚Aø£˜. Þ¬ì‚è£ô ãŸð£†´‚ °¿M™ î¡Â¬ìò °´‹ð àÁŠHù˜è¬÷ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ º‚AòŠ ªð£ÁŠ¹è¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ˆ îò£˜ð´ˆF‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. ªê£‰î ïô‚è£è MFè¬÷‚Ãì Üõ˜ õ¬÷‚è‚ Ã´‹. î¡Â¬ìò ñ¬ùõEè Mò£ð£óˆ ¶‚° Üõ˜ 꽬èèœ ªêŒò‚ô‹. Þšõ£Á,  õA‚°‹ ðîM‚°Š ªð£¼‰î£î õ¬èJ™ ²òô£ðˆ¶‚è£è Üõ˜ ªêò™ð†ì£˜ â¡ø£™, Üõ¬óŠ ðîM c‚è‹ ªêŒ»‹

b˜ñ£ùˆ¬î‚ ªè£‡´õ¼õ¶ Iè âO¶. ⶠïì‰î£½‹ üùï£òè‚ è†CJù˜ îƒè¬÷Š ¹¶ŠHˆ¶‚ªè£œ÷ Üõè£ê‹ A¬ì‚°‹. †ó‹¬ð âF˜ˆ¶ GŸè, üùï£òè‚ è†CJù˜ ºîL™ îƒèÀ‚°œ ݈ñ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. †ó‹H¡ ªõŸP Ü ª ñ K ‚ è £ ¬ õ « ò ¹ó†®Š «ð£†®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. Ýù£½‹ è Á Š H ù ˆ î õ ¼ ‹ , Y ù ˜ è À ‹ , U v ð £ Q ‚ ° è À ‹ ºvL‹èÀ‹, Þ‰Fò˜èÀ‹ e‡´‹ ð¬öò G¬ô‚° õ‰¶M´«õ£‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. ‘cƒèœ ²õ£óvòñ£ù è£ôˆF™ õ£¿ƒèœ’ â¡ð¶ å¼ Yù„ ê£ð‹. †ó‹Š ݆CJ™ ²õ£óvòñ£è 㶋 ï쉶Mì‚ Ã죶, õ£›‚¬è Yó£è Þòƒè «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ñ‚èO¡ M¼Šð‹. ܪñK‚è£ ðô õ‡íƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ðô õ¼ìƒè÷£è„ «ê˜ˆî õ‡í‹. ܬõ ܬùˆF¡ e¶‹ ªõœ¬÷ò®ˆ¶ å«ó õ‡íñ£è å¼õó£™ ï£¡° ݇´èO™ Ý‚è º®»ñ£? ªð£ÁˆF¼‰¶î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹. ܪñK‚è£ ðô õ‡íƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ðô õ¼ìƒè÷£è„ «ê˜ˆî õ‡í‹. ܬõ ܬùˆF¡ e¶‹ ªõœ¬÷ò®ˆ¶ å«ó õ‡íñ£è å¼õó£™ ï£¡° ݇´èO™ Ý‚è º®»ñ£? ªð£ÁˆF¼‰¶î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹. December 2016

19


20

December 2016


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

December 2016

21


膴¬ó

îI›ï£´: Üè¬õ 60

M‡¬íJ®‚°‹ î¬ôJñò‹ - â‹ ªõŸ¬ðò®‚°‹ Fø¬ìò£˜ - êñ˜ ð‡E‚èLƒèˆ F¼œªè´ˆî£˜ îI›Š 𣘈Fõ˜ G¡ø îI›ï£´ -âù ð£óF ªð¼I ð£®ù£¡. ªð£Ÿ«è£†´

Þñòˆ¶Š

¹L

ªð£Pˆ¶

«ð£ó£®ù˜. è÷ŠHó˜ ݆CJ½‹ ÜŠ H¡ù˜ ð™ôõ˜ ݆CJ½‹ îI›ï£´ å«ó ï£ì£è M÷ƒAòF™¬ô. ºîô£‹ 𣇮òŠ «ðóó² è£ôˆF½‹, H¡ù˜ «ê£öŠ «ðóó² è£ôˆF½‹ æò£î «ð£˜èœ ïì‰îù. «ðóóê˜è÷£ù

Þó£êó£ê¡,

Þó£«ê‰Fó¡

݇죡 Ì‹¹è£˜„ «ê£ö¡. ÝKòŠ ð¬ì‚ èì‰î£¡ 𣇮ò ªï´…ªêNò¡. ÞñòˆF™ 虪ô´ˆ¶ èùè Mêò˜ î¬ôJ™ ãŸP «êó®™ è‡íA‚°‚ «è£M™ â¿ŠHù£¡ «êó¡ ªêƒ°†´õ¡.

ÝA«ò£˜ è£ôˆF™ Þôƒ¬è, èì£ó‹ ñŸÁ‹ èì™ èì‰î è¬÷‚ ¬èŠðŸP ݇죘èœ. Ýù£½‹ Üõ˜èœ è£ôˆF™ îIöè‹ º¿õ¬î»‹ ¹L‚ªè£®J¡ W› ªè£‡´õó º®òM™¬ô.

Ýù£™ Í«õ‰î˜èœ ݆C‚ è£ôˆF™Ãì îI›ï£´ å¡ø£è Þ¼‰îF™¬ô. «êó, «ê£ö, 𣇮ò è÷£èŠ HK‰¶‚ Aì‰î¶. Íõ¼‹ îñ‚°œ æò£ñ™

«ê£ö¼‹, 𣇮ò¼‹ Þ¬ìM죶 îƒèÀ‚°œ «ð£ó£®òF¡ M¬÷õ£èˆ îIöè‹ õL¬ñ‚ °¡Pò¶. H¡ù˜ MêòïèóŠ «ðóóC¡ «ñô£‡¬ñJ¡W› ñ¶¬ó, î…¬ê, ªê…C ï£ò‚è˜èO¡ ݆C ãŸð†ì¶. ÜŠHø° ñ󣆮ò˜èÀ‹, ïõ£¹èÀ‹, îIöèˆF¡ Cô ð°Fè¬÷ ݇ìù˜.

22

December 2016


Þõ˜èœ ܬùõK¡ ݆CJ½‹ îIöè‹ ðô ð°Fè÷£è CîÁ‡´ Aì‰î¶. ð£¬÷òŠð†´èO¡ CŸøóê˜èœ ݆CJ™ CÁ CÁ ¶‡´è÷£è îIöè‹ H÷¾ð†´‚ Aì‰î¶. Aö‚A‰Fò GÁõùˆFŸ° Þ¶ õ£ŒŠð£è ܬñ‰î¶ õEè‹ ªêŒòõ‰îõ˜èœ ï£ì£À‹ ªõPªè£‡ìõ˜è÷£è ñ£Pù£˜èœ. Üõ˜èœ

õ£¿‹ ð°Fè¬÷ å¡ø£è ެ툶 ð™«õÁ ñ£è£íƒè¬÷ à¼õ£‚Aù£˜èœ. ÜŠð® ܬñ‚èŠð†ì ªê¡¬ù ñ£è£í‹ â¡Â‹ C¬ø‚°œ îIöè‹ è†´‡´‚ Aì‰î¶. ªî½ƒ°

«ð²‹ ñ£õ†ìƒèœ, è¡ùì ñ£õ†ìƒèœ, ñô𣘠ñ£õ†ì‹ ÝAò¬õ îI›ï£†´ì¡ Þ¬í‚èŠð†´ ªð¼‹ ªê¡¬ù ñ£è£íñ£èˆ F蛉î¶.

¬èŠðŸPò ®¡ G˜õ£èˆ¬î HK†®w Üó«ê «ïK¬ìò£è «ñŸªè£‡ì¶. ªê¡¬ù, º‹¬ð, ªè£™èˆî£ ÝAò ¶¬øºè ïèóƒè¬÷ îƒè÷¶ õEè «ñ‹ð£†´‚è£è à¼õ£‚Aò ݃A«ôò˜ ܉ïèóƒè¬÷„ ²ŸPJ¼‰î ð™«õÁ ªñ£N «ð²‹ ñ‚èœ

1 9 2 0 - Ý ‹ ݇®™ ï£è¹KJ™ M.Mêòó£èõ£„ê£Kò£˜ î¬ô¬ñJ™ îò 裃Aó² ñ£ï£†®™ ñ£è£í 裃Aó²‚ °¿‚è¬÷ ªñ£NõN Ü®Šð¬ìJ™ F¼ˆF ܬñ‚è«õ‡´‹ â¡ø b˜ñ£ùˆ¬î Fôè˜ º¡ªñ£Nò Üî¬ù 裉Fò®èœ õN ªñ£N‰î£˜. Üî¡ M¬÷õ£è 裃Aóv è†C ªñ£N Ü®Šð¬ìJ™ HK‚èŠð†´ˆ F¼ˆF December 2016

23


ܬñ‚èŠð†ì¶. ªê¡¬ù ñ£è£í 裃Aó²‚ °¿, îI›ï£´ 裃Aó²‚ °¿, ݉Fó 裃Aó²‚ °¿, è˜ï£ìè 裃Aó²‚ °¿ âù HK‚èŠð†´ Þòƒèˆ ªî£ìƒAù.  M´î¬ô ªðŸø Hø° ªñ£N õNò£è ñ£è£íƒèœ F¼ˆFò¬ñ‚èŠð´‹ â¡ø õ£‚°ÁF¬ò 裃Aóv ÜOˆî¶. Ýù£™,  M´î¬ô ªðŸø Hø° ªñ£N õNò£è ñ£Gôƒè¬÷Š HKŠð¬î Þ‰Fò Üó² M¼‹ðM™¬ô. ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒèÀ‚°Š Hø° ªñ£N õN ñ£Gôƒèœ ܬñ‚èŠð†ìù. êƒè è£ô‹ ªî£ìƒA ݃A«ôò˜ ݆C‚ è£ô‹ õ¬óJ½‹, ÜŠHø°  M´î¬ô ªðŸø 1947 Ýèv´ 15-Ý‹ ï£OL¼‰¶ 1956-Ý‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 31 õ¬ó îI›ï£´ îQ ñ£Gôñ£è M÷ƒèM™¬ô. 1956-Ý‹ ݇´ ïõ‹ð˜ ºî™ «îF îI›ï£´ à¼õ£JŸÁ. Cô ð°Fè¬÷ Þö‚è «ïK†ì£½‹ ºî¡ ºîô£è îIö˜èÀ‚ªè¡Á å¼ ñ£Gô‹ ܬñ‚èŠð†ì¶.

å¡Áð†´Š «ð£ó£®ò ªõŸP A¬ìˆî¶. Þ‰î åŸÁ¬ñ ♬ôŠ ð°Fè¬÷ e†ðF™ Þ™ô£ñ™ «ð£JŸÁ. âQ‹ îIöè‹ Ü¬ñ‰î ï£÷£ù ïõ‹ð˜ ºî™ ÷ îIö˜èœ ݇´ «î£Á‹ ªè£‡ì£® ñA›‰F¼‚è «õ‡´‹. è˜ï£ìè‹, «èó÷‹ «ð£¡ø ð™«õÁ ñ£GôƒèO½‹ ܉î‰î ñ£Gô‹ Hø‰î ÷, ñ£Gô Üó²èÀ‹, è†CèÀ‹ ެ퉶 ªè£‡ì£´A¡øù. Ýù£™, â¡ù è£óíˆFù£«ô«ò£ îI› ®™ Þ¶õ¬ó ݇ì Üó² ⶾ‹ îIöè‹ Hø‰î ÷‚ ªè£‡ì£ì º¡õóM™¬ô.

îI›ï£†®¡ ªî¡ º¬ùJ™ Þ¼‰î îIö˜ ð°Fè¬÷ˆ îI›ï£†´ì¡ «ê˜ŠðîŸè£è «ïêñE, ïˆî£Qò™, H.âv. ñE «ð£¡«ø£˜ î¬ô¬ñJ™ F¼MØ îI›ï£´ 裃Aóv ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£®ò¶. õì ♬ôJ™ «õƒèì‹ ºîLò ð°Fè¬÷ îI›ï£†«ì£´ Þ¬í‚è «õ‡´ªñ¡Á ñ.ªð£.C., ñƒèôƒAö£˜, «è. Mï£òè‹ «ð£¡«ø£˜ î¬ô¬ñJ™ «ð£ó£†ì‹ ïì‰î¶. îIöèˆF¡ õì‚° ♬ôJ½‹, ªîŸ° ♬ôJ½‹ ï¬ìªðŸø Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° îI›ï£†®™ àœ÷ è†Cèœ Ü¬ùˆ¶‹ Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î£™  ðô ð°Fè¬÷ Þö‰F¼‚è ñ£†«ì£‹. ªê¡¬ù ïèó‹ îIö˜èÀ‚«è ªê£‰îñ£ù¶ â¡ð¬î G¬ôì Ü¡¬øò ºî™õ˜ Þó£ü£T, ªðKò£˜, è£ñó£ê˜, ܇í£, põ£ «ð£¡ø î¬ôõ˜èœ å¡Áð†´‚ °ó™ ªè£´ˆî£˜èœ. î†CíŠ Hó«îê‹ â¡Â‹ C¬ø‚°œ îIöèˆ¬îŠ Ì†® ¬õ‚°‹ F†ìˆ¬î âF˜ˆ¶ Ü¡¬øò ºî™õ˜ è£ñó£ê¼‹, ñŸø î¬ôõ˜èÀ‹

24

December 2016

ÞQ»‹ Þ‰î G¬ô ªî£ìó‚ Ã죶. îIöè‹ Hø‰¶ 60 ݇´ G¬øõ¬ìAø¶. ÞˆF¼ï£œ îIö˜èœ ܬùõ¼‹ ެ퉶 ªè£‡ì£® ñAö «õ‡®ò ªð¼ï£÷£°‹. Þ¼‚°‹ ð°F¬ò‚ 裂辋, Þö‰îŠ ð°Fè¬÷ e†è¾‹  àÁFÌí «õ‡®ò . îI›ï£´ âùŠ ªðò˜ ņì î¡ àJ¬ó ߉î Fò£A êƒèóLƒèù£¬ó»‹, îIöè‹ Ü¬ñò ܼ‹ð£´ð†´ â‡íŸøˆ Fò£èƒè¬÷„ ªêŒî ܬùõ¬ó»‹ Þˆî¼íˆF™ ï¡P«ò£´ G¬ù¾Ã¼«õ£‹!


December 2016 July 2011

13 25


G蛾

ªè£ô‹Hò£¾‚° ܬñF ÜõCò‹!

Ý

Jó‚èí‚裫ù£K¡ ñóíˆFŸ°‚ è£óíñ£è ܬñ‰î 50 ݇´èÀ‚° «ñô£ù å¼ «ñ£îL¡ ÞÁFJ™, ªè£ô‹Hò£ Üó²‹, FARC âùŠð´‹ «ð£ó£Oèœ °¿¾‹, ïõ‹ð˜ 24, Ü¡Á å¼ ¹Fò ܬñF åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ìù. àôA™ Iè c‡ì M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìñ£è

ÜPòŠð†ì ªè£ô‹Hò£M¡ ‘𣘂‘ ܬñŠH¡ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚° º®¾è†´‹ õ¬èJ™ Ü󲂰‹ «ð£ó£†ì‚ °¿Mù¼‚°‹ Þ¬ìJ™ õóô£ŸÁ CøŠ¹I‚è ¹Fò êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è ¬èªò£Šðñ£ù¶. ãŸèù«õ 4 ݇´è÷£è Ü󲂰‹ ¹ó†Cò£÷˜èÀ‚°‹

26

December 2016

Þ¬ì«ò ïì‰î «ð„²õ£˜ˆ ¬îèÀ‚°ŠH¡ ªêŠì‹ð˜ 26‹ «îF à¼õ£ù ܬñF åŠð‰î‹, Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ïì‰î ªð£¶ñ‚èœ õ£‚ªè´ŠH™ «î£™Mò¬ì‰î¬îˆ ªî£ì˜‰¶, 𣶠CÁ F¼ˆîƒèÀì¡ ¹Fò åŠð‰î‹ å¡Á Üó²ˆî¬ôõ¼‚°‹ FARC ¹ó†C‚ °¿ˆ î¬ôõ¼‚°I¬ì«ò ¬èªò¿ˆFìŠð†´œ÷¶. Þ º‰¬îò åŠð‰î‹, ¹ó†C‚ °¿¾‚° ÜFè 꽬èè¬÷ õöƒ°Aø¶ â¡ø è£óíˆî£™, ñ‚è÷£™ ¹ø‚èE‚èŠð†®¼‰î¶.

Üó²ˆî¬ôõ˜ ꣇«ì£²‚°‹ FARC â‹ ¹ó†C‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ «ô£¡ì«ù£¾‚°‹ Þ¬ì«ò î¬ôïè˜ ªð£è£î£M™ ¬èªò¿ˆFìŠð†ì¶. ªè£ô‹Hò£M¡ 52 ݇´ àœï£†´Š «ð£K™, 2 Þô†êˆ¶ 20 ÝJóˆFŸ°‹ «ñô£«ù£˜ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜, ðô Þô†ê‚èí‚裫ù£˜ °®ªðò˜‰¶œ÷ù˜. Ü󲂰‹

¹ó†CŠ

ð¬ìJù¼‚°‹


Þ¬ìJ™ êñóê‹ ãŸðì, èì‰î ° ݇´è÷£è«õ ªî£ì˜‰¶ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´õ¼A¡øù. èì‰î ܬó ËŸø£‡®™ 2.2 ô†ê‹ «ð˜ àJ¬ó‚ °®ˆ¶, 60 ô†ê‹ «ð¬ó Þ싪òó„ ªêŒî Mè£ó‹ Þ¶. ôˆb¡ ܪñK‚è èO¡ î¬ôõ˜èœ ñ†´ñ™ô£ñ™, õ™ôó² èO¡ î¬ôõ˜èœÃì ÞŠHó„C¬ùJ™ î¬ôJ†ì£˜èœ. Üó²‹ ¹ó†CŠ ð¬ìJù¼‹

î¬ìèœ ãŸð†ì G¬ôJ½‹, êñóê‹ è£‡ðF™ Ü‚è¬ø àœ÷õ˜ â¡Á ü§õ£¡ ð£ó£†ìŠð´Aø£˜. Ü«îêñò‹, e‡´‹ å¼ è¼ˆîP»‹ õ£‚ªè´Š¹, ÜF½‹ ñ‚èœ Þ‰î êñóê àì¡ð£†¬ì ÝîK‚èM™¬ô â¡ø£™, ÞŠ«ð£¬îò ºòŸCèœ Ü¬ùˆ¶«ñ ðòùŸøî£AM´‹.

êñóê‹ è‡ì Hø°, ܉î åŠð‰îˆ¶‚° ñ‚èO¡ Ýîó¾ «è†´‚ 輈îP»‹ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð†ì¶. ñ‚èœ Þ¬î ãŸèM™¬ô. 輈îP»‹ õ£‚ªè´ŠH¡ º®¾ ªîK‰î Cô èÀ‚ªè™ô£‹, Þ‰î„ êñóê ºòŸC‚è£è ÜFð˜ ü§õ£¡ ñ£Âõ™ ꣇«ì£ú§‚° êñ£î£ùˆ¶‚è£ù «ï£ð™ M¼¶ õöƒèŠð†ì¶. âˆî¬ù«ò£

ß´ðì ÜÂñF‚è «õ‡´ñ£ â¡ð«î º‚Aòñ£ù «èœM. àì¡ð£†®™ ܶ å¼ Ü‹ê‹. àôA¡ â‰î å¼ ï£†®½‹ ¹ó†CŠ ð¬ìJù¼ì¡ êñóê‹ «ðCù£½‹ Üõ˜è¬÷ ÜóCò™ c«ó£†ìˆ¶‚° õó ÜÂñFŠð¶ ñó¹ â¡ð¬î ü§õ£¡ ²†®‚裆´Aø£˜. ªè£¬ô, ªè£œ¬÷, Ý»î«ñ‰Fˆ °î™ àœO†ì ªêò™èO™ ß´ð´«õ£¬ó„ ê†ìŠð®

ªè£ô‹HòŠ «ê˜‰îõ˜è¬÷

¹ó†C Ý»îŠ ð¬ì¬ò„ ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèO™

December 2016

27


cFñ¡ø Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆî£ñ™, ÜóCòL™ ß´ðì ÜÂñFŠð¶ ê†ìŠð®ò£ù ݆C â¡ø ï¬ìº¬ø¬ò eÁ‹ ªêò™ â¡Á ñ‚èœ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚A¡øù˜. ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° ïwìß´ õöƒè ¹ó†CŠ ð¬ìJùKì‹ àœ÷ ªê£ˆ¶è¬÷‚ è킪贊ð¶, «ð£¬î ñ¼‰¶ è숶‹ ñ£çHò£‚èœ ªî£ì˜ð£ù îèõ™è¬÷Š ªðÁõ¶ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷‚ÃìŠ «ð£¶ñ£ù¬õ â¡Á ñ‚èœ è¼îM™¬ô. ªè£ô‹Hò ¹ó†Cèó M´î¬ô ó£µõ‹ âùŠð´‹ ‘𣘂‘ (FARC) ܬñŠ¹ 1964‹ ݇®L¼‰¶ ªè£ô‹Hò ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è «ð£ó£® õ¼Aø¶. ªî¡ÜªñK‚è£M¡ õ캬ùJ™ àœ÷ ï£ì£ù ªè£ô‹Hò£, ðù£ñ£, ªõQ²«õô£, ß‚°õ«ì£˜, ªð¼, H«óC™ ÝAò èÀì¡ â™¬ôè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ð™«õÁ ðöƒ°®è¬÷‚ ªè£‡ì ªè£ô‹Hò£ 1499‹ ݇´ vð£Qò è£ôQ ÝF‚舶‚° à†ð†®¼‰¶, 1886-‹ ݇´ ²î‰Fóñ¬ì‰î¶. 1950-èO™ ªè£ô‹Hò è‹ÎQv† è†C ªè£ô‹Hò£M™ GôMò ê˜õFè£ó ݆C‚ªèFó£è Þ¬ìòø£î «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´ˆF¼‰î¶. ܬñFò£è ï¬ìªðŸø ÞŠ«ð£ó£†ìƒèœ e¶ ªè£ô‹Hò Üó² õ¡º¬ø¬ò ãMò¶. î¬ôïè˜ ªð£«è£ì£, õ÷‹ ªè£N‚°‹ àò˜°®èœ õ£¿‹ ïèóñ£è¾‹ ®¡ ã¬ùò ð°Fèœ ã›¬ñJ™ õ£´‹ ð°Fè÷£è¾‹ M÷ƒAù. Þ‰î ãŸø¾ è£óíñ£è Ü󲂪èFó£èŠ «ð£Kìˆ ªî£ìƒAò è‹ÎQv† è†C‚° ñ‚èO™ å¼ð°FJùK¡ Ýîó¬õŠªðø º®‰î¶. ܬîò´ˆ¶, ªè£ô‹Hò è‹ÎQv† è†C àÁŠHù˜ ñÂõ™ ñ¼ô£‡ì£ Mõê£Jè¬÷ å¡ÁF󆮂 °¿‚è÷£‚A Þó£µõ õ¡º¬ø¬ò âF˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. è‹ÎQv´è¬÷ ÝîKˆîîŸè£è Mõê£JèÀ‚° âFó£ù õ¡º¬ø¬ò Üó² ªî£ìƒAò¶. ªè£‚¬è¡ â¡Â‹ «ð£¬îŠ ªð£¼¬÷ àŸðˆF ªêŒõŠ ðò¡ð´‹ ªè£‚«è£ ðJ˜èœ ªêNˆ¶ õ÷¼‹ Hó«îêƒèœ ç𣘂 «ð£ó£OèO¡ î÷Š Hó«îêƒè÷£°‹. ªè£‚«è£ ðJ˜ MŸð¬ù Íô‹ îù¶ «ð£ó£†ì GFˆ «î¬õ¬ò ç𣘂

28

December 2016

ܬñŠ¹ G¬ø¾ ªêŒAø¶. àôA¡ º‚Aòñ£ù «ð£¬îŠªð£¼œ MŸð¬ùò£÷ó£è ܪñK‚è£M¡ à÷¾ GÁõùñ£ù C.ä.ã. Fè›A¡ø¶. Þ¬î Ýî£óƒèÀì¡ îù¶ ËL™ M÷‚AJ¼‚Aø£˜ º¡ù£œ C.ä.ã. à÷õ£Oò£èŠ ðEò£ŸPò M™Lò‹ ŠÀ‹ â¡ðõ˜, C.ä.ã.J¡ «ð£¬îŠªð£¼œ MŸð¬ù ãè«ð£èˆ¶‚° ç𣘂 î¬ìò£è M÷ƒ°õ ªè£ô‹Hò£M™ ÜóC¡ Ýîó¾ìù£ù ÃLŠð¬ìè¬÷ à¼õ£‚A, Üõ˜èœ Íôñ£è ªè£‚¬è¡ àŸðˆF¬ò„ ªêŒ¶ õ‰î ܪñK‚è£M¡ Mò£ð£óˆ¶‚° ç𣘂 ܬñŠ¹ «ð£†®ò£è ༪õ´ˆî¶. ê£î£óí Mõê£Jèœ, GôñŸø ðöƒ°®èœ, 嶂èŠð†ì Þù‚°¿Mù˜ âù„ êÍè Ü´‚°èO™ W›G¬ôJ™ Þ¼‰îõ˜èO¡ Ýîó¾ì¡ ç𣘂 õ÷˜‰î¶. ªðKò Gôƒè¬÷‚ ¬èòèŠð´ˆFJ¼‰î Gô„²õ£‰î£˜èœ, ªð¼ºîô£Oèœ ÝA«ò£¼‚° âFó£è ç𣘂 ܬñŠ¹ «ð£ó£®ò¶. ªð¼ºîô£OèO¡ Gôƒè¬÷‚ ¬èŠðŸP GôñŸøõ˜èÀ‚°Š ðƒA†´ î‰îù˜. âù«õ, ªð¼ºîô£OèÀ‹ Þó£µõº‹ ެ퉶 ÃLŠð¬ìè¬÷ à¼õ£‚A ç𣘂 ܬñŠHŸ° Ýîóõ£ù êÍèƒè¬÷‚ ªè£´¬ñŠð´ˆFò«î£´ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆî¶. Þîù£™ ç𣘂 ܬñŠ¹‚° «ñ½‹ Ýîó¾ ÜFèKˆ¶ 1990-èO™ Þôˆb¡ ܪñK‚è£M¡ ðô‹ õ£Œ‰î Þò‚èñ£èŠ ç𣘂 õ÷˜‰î¶. ޡ‹ 䉶 ݇´èO™ ªè£ô‹Hò Þó£µõˆF¬ù ç𣘂 º¿¬ñò£èˆ «î£Ÿè®ˆ¶M´‹ õ™ô¬ñ»œ÷î£è ñ£PM´‹ âù 1998-™ ܪñK‚è£ â„êKˆF¼‰î¶. Þîù£™ ÃLŠð¬ìèÀ‚° Ý»îƒè¬÷ ÜOˆ¶ ç𣘂 ܬñŠ¹ì¡ «ð£K™ ß´ð´ˆF ç𣘂 ܬñŠ¬ð»‹ Üî¡ Ýîó¾ˆ î÷ƒè¬÷»‹ ÜN‚°‹ ºòŸCJ™ ÞøƒAò ܪñK‚è£, ÜF™ «î£™M è‡ì¶. ÞîŸA¬ìJ™, èì‰î 2008-‹ ݇´ ç𣘂 Þò‚èˆF¡ Þó‡ì£õ¶ î¬ôõó£è‚ è¼îŠð†ì ó£¾™ «óòv â¡ðõ˜ ªè£ô‹Hò õ£¡ð¬ìˆ °îL™ Þø‰î£˜. ß‚°õ«ì£˜ ®¡ ð°FJ™ G蛉î ê˜õ«îê MFè¬÷ ePò Þ„ªêò™ ªè£ô‹Hò£ - ß‚°õ«ì£˜ èÀ‚A¬ìJô£ù àøM™ MKê¬ô ãŸð´ˆFò¶. ªè£ô‹Hò£¾ìù£ù ó£ü£ƒè àø¾è¬÷ ß‚°õ«ì£˜ ºPˆî¶.


Ü«î݇´ ç𣘂 GÁõù˜èO™ å¼õ¼‹ î¬ôõ¼ñ£ù ñÂõ™ ñ¼ô£‡ì£ ñ£ó¬ìŠð£™ Þø‰î£˜. ܬîò´ˆ¶ ç𣘂 ܬñŠ¹ º®¾‚° õ¼‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. Ýù£™, 2010-‹ ݇®™ ñ†´‹ F†ìI†ì °î™è¬÷ ïìˆF 1,800 Þó£µõ ió˜è¬÷‚ ªè£¡Á îù¶ ðôˆ¬î GÁMò¶. Þôˆb¡ ܪñK‚è£M¡ è£õ¶ ªðKò ªð£¼÷£î£óñ£ù ªè£ô‹Hò£, ܉bv ñ¬ôˆ ªî£ì˜èœ, Ü«ñê¡ ñ¬ö‚ 裴èœ, ªõŠð ñ‡ìôŠ ¹™ªõOèœ, ègHò¡ b¾èœ, ð²H‚ èì«ô£óŠ ð°Fèœ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡ì ¹MJò™ ð™õ¬è¬ñ I‚è ï£ì£°‹. ç𣘂 ܬñŠH¡ 52 õ¼ìè£ô õóô£ŸP™ ðôº¬ø ªè£ô‹Hò Üó²ì¡

«ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ðôùO‚èM™¬ô.

ïì‰î£½‹

ⶾ‹

c‡ìè£ôñ£è ç𣘂 «ð£ó£OèÀ‚° Ýîóõ£J¼‰î ªõQ²«õô£¾‹. «ð„²‚èO¡ Íôº‹ ºó‡ð£´è¬÷ˆ b˜‚è «õ‡´‹ âù‚ °ó™ ªè£´ˆî¶ì¡, °PŠð£è, º¡ù£œ ÜFð˜ U»«è£ ꣫õv ݆CJ¡ «ð£¶, ªè£ô‹Hò£M¡ Þ¼ îóŠ¹è¬÷»‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° ªè£‡´õ‰F¼‰î¶. ºîô£õî£è êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° º¿Ýîó¾ õöƒA ç𣘂 «ð£ó£OèOì‹ ï‹H‚¬è¬ò à¼õ£‚Aò  AÎð£õ£°‹. ðô²ŸÁŠ «ð„²‚èœ AÎð£M«ô«ò ï¬ìªðŸøù. 2012-‹ ݇´ ªè£ô‹Hò Ü󲂰‹ ç𣘂 «ð£ó£OèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ªî£ìƒAò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ðô î¬ìè¬÷ˆ

® êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è¬ò ↮ò¶. Þ¬îò´ˆ¶, àôA™ Iè c‡ì M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìñ£è ÜPòŠð†ì ªè£ô‹Hò£M¡ ‘𣘂‘ ܬñŠH¡ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚° º®¾è†´‹ õ¬èJ™ Ü󲂰‹ «ð£ó£†ì‚ °¿Mù¼‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¡Á õóô£ŸÁ CøŠ¹I‚è êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è èì‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ¬èªò£Šðñ£ù¶. Þ‰î àì¡ð®‚¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£œõ¶ ïìˆîŠð†ì ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ «î£™M¬ò î¿Mò G¬ôJ™ F¼ˆîŠð†ì ¹Fò CøŠð‹êƒè¬÷ ªè£‡ì ¹Fò êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è îò£K‚èŠð†ì¶. ªè£ô‹Hò£

®¡

ÜFð˜ ü§õ£¡ ñ £  « õ ™ ꣡†«ì£v ñŸÁ‹ ªè£K™ô£ Þò‚èˆ î¬ôõ˜ «ó£†K‚«è£ ‘®‹«ñ£„ªê¡«è£ ô¡«ì£«ù£

Ý A « ò £ ˜ , ¶ Š ð £ ‚ A «î£†ì£‚è¬÷ ༂A à¼õ£‚èŠð†ì «ðù£‚è¬÷ ðò¡ð´ˆF, ªè£ô‹Hò£M¡ î¬ôïèó£ù ªð£«è£†«ì£M™ Þ¡Á Þ‰î ¹Fò êñ£î£ù àì¡ð®‚¬èJ™ ¬èªò£ŠðI†ìù˜. èì‰î ܬó ËŸø£‡ì£è ªè£ô‹Hò£M™ Þ¼îóŠHù¼‚°‹ Þ¬ìJ™ c®ˆî «ñ£îL™ Þó‡ì¬ó ô†êˆ¶‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìî£è¾‹, ²ñ£˜ ܬó ô†ê‹ «ð˜ ñ£òñ£ùî£è¾‹ õóô£ŸÁŠ ðF¾èO™ è£íŠð´‹ G¬ôJ™ Þ¡Á ãŸð´ˆîŠð†ì àì¡ð®‚¬èJ¡ð®, Þˆî¬ù ݇´è£ôñ£è «ð£ó£†ì‚°¿õ£è Þ¼‰î ç𣘂 ܬñŠ¹ ÞQ ÜóCò™ è†Cò£è ¹Fò ðKí£ñ‹ â´ˆ¶, ܉®¡ º‚Aò «î˜î™èO™ «ð£†®J´‹ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

December 2016

29


膴¬ó

cƒèœ â¬î‚ 致H®ˆb˜èœ â¡ðF™î£¡ ñ‚èÀ‚° ݘõ‹!

ì£

‘GÎv ÝçŠ î «õ˜™†’ ðˆFK¬è 冴‚«è†¹ Mõè£óˆ¬î»‹ â¿Fù£˜.  õöƒAò ¹ôù£Œ¾„ ªêŒFè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡´ Ë™è¬÷»‹ ⿶õ¶ Þõ¼¬ìò õö‚è‹.

¹è›ªðŸø

¹ˆîè‹ â¿¶õ¶ è®ùñ£ù «õ¬ô ; ÜŠ ðô ñ£îƒèœÃìŠ H®‚°‹. â¿îˆ ªî£ìƒ°‹ «ð£¶ â™ô£ˆ îèõ™èÀ‹ ¬èJ™

‹ à™çŠ â¿Fò ‘F GÎ ü˜ùLê‹’ â¡ø 膴¬óˆ ªî£°Š¹î£¡ âù‚° à‰¶ê‚Fò£è Þ¼‰¶ ï¡ø£è â¿î àî¾Aø¶ ¹ôù£Œ¾Š

ðˆFK¬èò£÷ó£ù

G‚ «ìiv ï™ô ï£õô£CKò¼‹Ãì. Üó²‹ Ý†Cò£÷˜èÀ‹ ñ¬ø‚è G¬ù‚°‹ óèCòƒè¬÷ˆ «î®‚ 致H®ˆ¶ Ü‹ðôŠð´ˆ¶‹ Þõ˜, ‘M‚A h‚v’ ðô à‡¬ñè¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆFòF™ º‚AòŠ ðƒ° õAˆîõ˜. H K † ì Q ™ Ï𘆠º˜«î£„C¡ áìè ꣋ó£xò‹ ª î £ ì ˜ ð £ ù î è õ ™ è À ì ¡ ,

30

December 2016

Þ¼‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô. îèõ™è¬÷ ÝŒ¾ªêŒ¶ â¿î 嚪õ£¼ ¹ˆî舶‚°‹ âù‚° Þó‡´ Ý‡´èœ H®ˆîù. 裬ôJ™î£¡ ªð¼‹ð£½‹ ⿶«õ¡. ͬ÷ ÜŠ«ð£¶ جñò£è„ ªêò™ð´‹. HŸðèL½‹ ⿶õ¶ à‡´. Ýù£™, Üšõ÷õ£è„ êKŠð†´ õó£¶. ñ£¬ô «õ¬÷èO™ â¿î ºòŸCèœ «ñŸªè£‡«ì¡. ÜŠ«ð£¶ ͬ÷ è¬÷ˆ¶‹ «ê£˜‰¶‹ «ð£ŒM´õ ⿈¶ˆ îóñ£ùî£è


Þ¼‚裶. ¹ˆî般î ⿶õ Ý›‰î C‰î¬ù ÜõCò‹. Ü ñù‹ 制¬ö‚è «õ‡´‹. âù«õ ï¡ø£è„ ꣊H´õ¶, àìŸðJŸC ªêŒõ¶, Ƀ°õ¶ ÜõCò‹. â™ô£ «ïóƒèO½‹ «õ¬ô ªêŒ¶ªè£‡«ì Þ¼Šð¶‹ Ã죶. à‡¬ñJ™, ܶ I辋 è®ùñ£ù¶. â¡Â¬ìò ÝŒõ£÷¼‹ ï£Â‹ ‘GÎv ÝçŠ «î «õ˜™†’ ðˆFK¬èJ™ ðE¹K‰î 30 «ðKì‹ «ð†® 臫죋.

âŠð® Ü‰î„ ªêŒF àƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî¶ â¡Á 30 «ð¼¬ìò «ð†®è¬÷ Í¡Á HK¾è÷£èŠ HKˆ¶ â¿Fù£½‹ º¿Š ¹ˆî舶‚° ܶ «ð£î£¶. Hø°, Ü‰îŠ ðˆFK¬è ܽõôèˆF™ â¡ù ïì‚Aø¶, ¹ôù£Œ¾ ªêŒõF™ Fø¬ñõ£Œ‰î v裆ô£‰¶ ò£˜®™ â¡ù ïì‚Aø¶, HK†®w ÜóC™ â¡ù ïì‚Aø¶ ⡪ø™ô£‹ îèõ™ Fó†® â¿î «õ‡´‹. ‘F «ý‚’ â¡ø ¹ˆîè‹ ÜŠð®

â¿îŠð†ì¶. ÜF™ ºî™ ܈Fò£ò‹, Ü‰î„ ªêŒF¬ò âŠð®, ⃫è H®ˆ«î£‹ â¡ð¶ ðŸPò¶. Ü´ˆî¶ Ü‰î„ ªêŒF¬òŠ ðŸPò¶. ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó å¼ áö™ ªêŒF¬ò cƒèœ âŠð®‚ 致H®ˆb˜èœ â¡ð¬îMì, ܉î áö™ â¡ù â¡Á

ÜPõF™î£¡ ݘõñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ªî£¬ô«ðC 冴‚«è†¹ â¡ð¶ IèŠ ªðKò ó£†êê I¼èˆ¬î, Í¡ø® àòó‚ °œ÷¡ H¡ªî£ì˜‰¶ ªê™õ¬îŠ «ð£¡ø¶. ¹ˆîèŠ ðFŠð£÷˜èÀ‚° Ü‰î„ ªêŒF»‹ «õ‡´‹, áö™ ðŸPò Mõóƒè¬÷ âŠð®„ «êèKˆî£˜èœ â¡ø FAÖ†´‹ ðóð󊹋 «õ‡´‹. December 2016

31


¹ˆî般î ⿶‹«ð£¶ «ñ½‹ Cô «èœMèÀ‚°Š ðF™ A¬ìˆî£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹ â¡Á «î£¡Á‹. âù«õ, «ð£¶‹ â¡ø F¼ŠF ãŸð´‹õ¬ó îèõ™è¬÷ˆ Fó†´õ¶ ªî£ì¼‹. âù‚° I辋 H®ˆî ¹ˆîèƒèœ ðŸP„ ªê£™Lò£è «õ‡´‹. ¹ˆîè‹ ð®‚èˆ ªî£ìƒAò è£ôˆF™, 죋 à™çŠ â¿Fò ‘F GÎ ü˜ùLê‹’ â¡ø 膴¬óˆ ªî£°Š¬ð M¼‹H õ£Cˆ«î¡. Üõ˜ ðˆFK¬èò£��ó£è Þ¼‰¶ ï£õô£CKòó£è ñ£Pòõ˜. ÜF™ à‡¬ñò£è«õ ðô ²õ£óCòñ£ù ê‹ðõƒèœ àœ÷ù. à‡¬ñ‚ è¬î¬ò ⿶‹ ï£õô£CKò˜ ðò¡ð´ˆ¶‹ àˆFè¬÷ Üõ˜ ï¡ø£è‚ ¬èò£‡®¼‰î£˜. ÜF™ à¬óò£ì™èœ, ð£ˆFóƒèœ, âù«õ áö¬ôŠ ðŸP ñ†´ñ™ô, á ö ½ ‚ ° Š H¡ù£™ Þ¼‚°‹ Mõóƒè¬÷»‹ ª ê £ ™ L ò £ è «õ‡´‹. ðˆFK¬èJ™ ªêŒFò£è â¿Fò 塬øŠ ¹ˆîèñ£è ⿶õ¶ â¡ø£™ ܶ ªî£ì˜ð£ù â ™ ô £ ˆ îèõ™è¬÷»‹ F ó † ® ¬õˆ¶‚ªè£œ«õ¡. ÜF™ «ñŸªè£‡´ â¬îŠ ¹ˆîèˆF™ «ê˜‚èô£‹ â¡Á 𣘊«ð¡. Cô « õ ¬ ÷ è O ™ ã Ÿ ª è ù « õ ê‰Fˆîõ˜è¬÷ e‡´‹ «ð£ŒŠ 𣘈¶, Ã´î™ îèõ™è¬÷Š ªðø «õ‡®J¼‚°‹ Ü™ô¶ A¬ìˆî îèõ™è¬÷„ êKð£˜‚è «õ‡®J¼‚°‹.

32

December 2016

ð£ˆFóƒèœ 𣘬õJ™ ïì‰î ê‹ðõƒèœ â¡Á ܬùˆ¶«ñ à‡´. ÜŠ¹ˆîèˆF™ Þ¼‰î Cô 膴¬óèœî£¡ âù‚° à‰¶ê‚Fò£è Þ¼‰¶ ï¡ø£è â¿î àî¾A¡øù. îIN™: ê£K.


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

December 2016

33


èM¬î

î¡ Híˆ¬îˆ î£¡ ªî£†´Š 𣘂¬èJ™ â‹ñ£ˆFó‹? à„CJ™

êñ£î£ù‚ ªè£®¬ò àò˜ˆFò£JŸÁ

ªõŸP

ªðø õ£›ˆ¶A«ø¡

õKõKò£Œ åŠð‰î‹ ºèˆF™ õ¬ó‰î£JŸÁ

ªõOŠð¬ìò£Œ ¬è°½‚°A«ø¡

²õ£êŠ ¬ð¬ò åŠð¬ìˆ¶M†´ Í„² ªõO«òø  °Pˆî£JŸÁ.

ªõŸPªðŸÁ õ¼¬èJ«ô£ àœÀ‚°œ ªð£¼ºA«ø¡ àî†ì÷M™ ð£ó£†´A«ø¡

ñóíˆFì‹ êóí¬ì»‹ º¡ å¼ M¼Šð‹ Üõ‚°… õ÷˜„C¬ò º¡«ùŸøˆ¬î õ¬÷ˆ¶Š«ð£†ì Üõ‚°ˆ  Mô‚A¬õˆî õ£›‚¬èJì‹ å¼ îì¬õ «ðCM†´ õó«õ‡´‹… àôó£î Þóˆîˆ¶ì¡ Aì‚°‹ «ïŸÁè¬÷ Mô‚A‚ªè£‡«ì æ®ù£¡...

â¡Q½‹ å¼ð® ãPMì£îð® â„êK‚¬èò£Œ Þ¼‚A«ø¡ º†® «ñ£F Í„²ˆ FíÁ¬èJ™ °NðP‚è õN𣘂A«ø¡ ºò¡Á º¡ªê™¬èJ™ °P¬õ‚è ªõP ªè£œA«ø¡ â™ô£¬ó»‹ M¿ƒA ãŠð‹ M´‹ Þ‰î ñQî ï£ìèˆF™ â¡ ð£ˆFó‹ â‹ñ£ˆFó‹ ? ܬîñ†´‹ ã«ù£ ÜšõŠ«ð£¶ ñø‰¶M´A«ø¡.

ß«ó£´ îIö¡ð¡

34

December 2016

êè£ó£


ìì ãªö†´

ììè«÷£´ â¡ ñè¡ . ñ‡íœO M¬÷ò£ì å¡Á î‹H‚ªè¡ø£¡. ÜŠð£Mì‹ å¡¬ø ªè£´ˆ¶ èM¬î ⿶‹ è£AîˆFŸªè¡ø£¡. Þ¶ H÷£v®‚ ¬ð‚° ðF™ è¬ìJ™ ªð£¼œ õ£ƒèªõ¡ø£¡ Ýˆî£ ªõŸP¬ô 𣂰 ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ 塬ø ἂ° ÜÂŠð„ ªê£¡ù£¡ °÷ˆî® ªè£®ñ™L ÌŠðP‚è Þ¶ ܂裾‚ ªè¡ø£¡ ììèÀ‚ªè™ô£‹ ªè£‡ì£†ì‹ °Fˆ¶ °Fˆ¶ °Š¹ø M¿‰¶ CKˆîù. áK™ 𣘈î æ¬ô °†ì£¡ èìõ£Œ ªð£†® ê£E ÜœÀ‹ ‚ìì ß„êI÷£P™ ªêŒî ªï™ ÉŸÁ‹ ìì ÜMˆî ªï™¬ô ÜœÀ‹ Ã¬ì ªï™ô¬ó‚è «ð£Œ îMìœÀ‹ ìì ð¬ù«ò£¬ô ANˆ¶ ̓A™ YM º¬ì‰î ìì ë£ðè‹. Üö° ììªò£¡P™ ÜœO ªè£´ˆî£¡ Ü‹ñ£¾‚° î¡ ºˆîƒè¬÷. õ¬óò ªê£¡ù ÝCK¬òJì‹ Ã¬ì 塬ø ªè£´ˆ¶ ÜF™ ï†êˆFóƒè¬÷ «ð£ì„ ªê£™L G¡ø£¡ ªõÁƒ ìì G¬øò G¬øò èù¾èœ.

ð†´‚«è£†¬ì îI›ñF

«îõ¬î‚ªè£¼ «èœM ⊫ð£¶

𣘈‹ âˆî¬ùº¬ø 𣘈‹ à¡ ÞôJŠHL¼‰¶ eœõªî£¡Á‹ âOî™ô. c î¼õ¶‹  ªðÁõ¶ñ£ù àì¡ð®‚¬èJ™ à¡QìˆF™ ñ†´‹î£¡ °Ÿø¾í˜¾ ªè£œ÷£F¼‚A«ø¡. è˜õ‹ ¶O»I™ô£î à¡ GI˜¾èO™ ªê£˜‚è‹ ªîKõ¬îŠ 𣘂A«ø¡. àøƒ°G¬ô «îõ¬îò£ù à¡QìˆF™ àøƒ°G¬ô ñù«î£´ à¬óò£ì™ ªêŒF®¡ àŒˆîL™ G¬øAø¶ àœ÷‹ GŸðù ïìŠðù á˜õù ðøŠðù AìŠðù âù ò£¾‹ à¡QìˆF™ Aøƒ°õî¡ Å†²ñ‹ à혉î ï£Â‹ AøƒA‚ AìŠðF™ M‰¬îªò£¡ÁI™¬ô! õ¡¹í˜¾ ªêŒF†ì ªð‡ªí£¼ˆF G¬ôªòù C¬î‰î¾¡ «ñQ裇¬èJJ«ô CùŠ¹LJ¡ YŸøªñù Cõ‚A¡øù MNèœ. »èƒè¬÷ M¿ƒA G¬ôˆF¼‚°‹ ñ¬ôˆ «îõ¬î«ò âšMî‹ îŸè£ˆ¶ îèõ¬ñŠð£Œ ñ¬ô M¿ƒA ñ裫îõŠ ðò™èOì‹?

ªè£Ÿøõ¡ December 2016

35


‘º‡ì£²Šð†®’ ó£‹ Þò‚èˆF™ Mwµ Mû£™ ﮂèM¼‚°‹ ðìˆF¡ ï£òAò£è Üñô£ 𣙠åŠð‰î‹ ªêŒòŠð†´œ÷£˜. ‘ñ£ió¡ A†´’ ðìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ¹¶ºè Þò‚°ï˜ º¼è£ù‰î‹ Þò‚A õ¼‹ ‘èî£ï£òè¡’ ðìˆF™ èõù‹ ªê½ˆF õ¼Aø£˜ Mwµ Mû£™. Üõ«ó îò£Kˆ¶ õ¼‹ ÞŠðìˆF™ «èˆg¡ ªîóê£, ÅK àœO†ì ðô˜ ﮈ¶ õ¼Aø£˜èœ. 𣶠ފðìˆF¡ ï£òAò£è Üñô£ 𣙠åŠð‰î‹ ªêŒòŠð†´ Þ¼‚Aø£˜.

Mw

µ

¾‚

°

ï£ò

£è

Üñ

ô£

Üñô£õ£? ªîóê£õ£? êð£w êKò£ù «ð£†®!

36

December 2016


MüŒ ﮈF¼‚°‹ ‘¬ðóõ£’ àì¡ Mû£™ ﮈF¼‚°‹ ‘èˆF ê‡¬ì’ ð캋 ªõOò£õ¶ àÁFò£A Þ¼‚Aø¶. ðóî¡ Þò‚èˆF™ MüŒ, W˜ˆF ²«ów àœO†ì ðô˜ ﮊH™ à¼õ£A õ¼‹ ðì‹ ‘¬ðóõ£’. Müò£ õ£UQ GÁõù‹ îò£KˆF¼‚°‹ ÞŠð숬î ÿ‚g¡ GÁõù‹ ªõOJì Þ¼‚Aø¶. ÞŠðìˆF¡ ð˜v† ½‚ ªõOò£°‹ «ð£«î ‘ªð£ƒè™ ªõOf´’ â¡Á M÷‹ðóŠð´ˆFò¶. Þ‰G¬ôJ™, ²ó£x Þò‚èˆF™ Mû£™, îñ¡ù£, õ®«õ½, ÅK àœO†ì ðô˜ ﮊH™ à¼õ£A Þ¼‚°‹ ðì‹ ‘èˆF ꇬì’. «èI«ò£ HL‹v GÁõù‹ îIöèªñƒ°‹ ÞŠð숬î MG«ò£è‹ ªêŒAø¶. Ï𣌠« ï £ † ´ Š Hó„C¬ùò£™ ð™«õÁ ðìƒèœ î ƒ è À ¬ ì ò ª õ O f † ¬ ì ñ£ŸPò¬ñ‚°‹ G¬ôJ™, ‘èˆF ê‡¬ì’ ªð£ƒè™ M ´ º ¬ ø ‚ ° ªõOò£°‹ â¡Á ÜPMˆF¼Šð, ¬ðóõ£¾ì¡ èˆF„ ê‡¬ì ªð£ƒè™ è÷ˆF™ Þ¼Šð¶ àÁFò£A Þ¼‚Aø¶.

¬ðóõ£ àì¡ èˆF ꇬì

ðì‹ õ¼õ¶ Þ¼‚膴‹. ®‚è† õ£ƒè ðí‹ Þ¼‚°ñ£?

December 2016

37


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 27 ð¬ìˆîõù¡P ¶¬í ò£óŠð£? ðòíˆF¡ 40-Ý‹  Hóñ£îñ£è

¶õƒAò¶.

‘Fùñô˜’ G¼ð˜ F¼.Ü«ê£è¡ ªêŒF «êèKˆ¶„ ªê¡ø£˜. ‘ñ‚èœ °ó™’ F¼.»õó£x âƒèÀ‚° 裬ô àí¾‚° ãŸð£´ ªêŒî£˜. Þƒ«è 裫õK ô£†T™ ܬø ⇠A™ îƒAJ¼‰«î£‹. ðòíˆ¬îˆ ¶õ‚A ¬õˆî£˜ «ð£‚°õóˆ¶ ¶¬í ÝŒõ£÷˜ F¼.â‹. ²ŠHóñEò¡. Üõ¼ì¡ Ü.F.º.è. Hóºè˜ Cô¼‹ ެ퉶‚ ªè£‡ìù˜. Þƒ«è «ð¼‰¶ G¬ôò‹ ܼ«è, å¼ CPò Æ숶‚° ãŸð£´ ªêŒî£˜ F¼. »õó£x. ܃°œ÷õ˜èÀì¡ îIöè c˜ Gôõóƒè¬÷»‹ Ü¬î‚ è£‚è «õ‡®ò èì¬ñ¬ò»‹ ðŸP M÷‚AM†´Š ¹øŠð†ì«ð£¶ ñE. 裬ô 9.30 ÝAM†ì¶. ñA›„C»ì¡ ¶õƒAò ðòíˆF™ F¯ªóù å¼ ÜF˜„C ñ¬ô‚èó´ â¡ø ÞìˆF™ âù‚è£è‚ 裈F¼‰î¶. ܃°œ÷ å¼ F¼ŠðˆF™ ï£ƒèœ F¼‹H ïì‰î«ð£¶, «õèñ£è F¼‹Hò å¼ «ð¼‰¶ â¡ e¶

38

December 2016

«ñ£FòF™,  É‚A âPòŠð†«ì¡. õô¶ ºöƒ¬èJ™ Ü®ð†´, Þóˆî‹ õN‰î¶. º¶A™ ñ£†®J¼‰î ͆¬ìò£™ â¡ º¶° îŠHò¶. «ð¼‰¶ «ñ£FòF™ õô¶¹øñ£è  M¿‰F¼‰î, Þ‰î‚ è†´¬ó â¿î õ£ŒŠH™ô£ñ™ õ£Âôè ðîM A†®J¼‚°‹. Þ¬øõ¡ ⡬ù M†´¬õˆîî¡ è£óí‹ Þ¶ªõ¡Á Þ¡Á M÷ƒèM™¬ô! M÷ƒ°‹  â¡«ø£? õô¶ «î£™, ºöƒ¬è, ºöƒè£™, ñE‚膴, Þ´Š¹ âù Ü®ð†ìF™, ïìŠð Cóññ£è Þ¼‰î¶. àìL™ õL Þ¼‰î£½‹, ñùF™ àÁF Þ¼‰î¶. ‘F¼M¬÷ò£ì™’ ‘âù‚° «èœM «è†è ñ†´‹î£¡ ªîK»‹.’ â‹ î¼I «ð£ô, âù‚° ïì‚è ñ†´‹î£¡ ªîK»‹. «õÁ õN? õL‚Aø«î â¡Á 𴈶‚ ªè£œ÷õ£ º®»‹? â¡e¶ «ñ£Fò «ð¼‰¶ ⇠TN.33-N1386. 憴ù¼‹, ï숶ù˜ °ñ£óê£I»‹ I辋 ñ¡QŠ¹‚ «è†´ ªè£‡ìù˜. Þ‰îŠ «ð¼‰¬î ñì‚AŠ H®ˆ¶ ñ¡QŠ¹‚ «è£ó ¬õˆîõ˜èœ F¼. ¬êñ¡, F¼.ê‰Fó¡ ÝA«ò£˜. F¼.ê‰Fó¡ i†ì£˜ â¡ è£òˆ¶‚° ñ¼‰¶ «ð£†ì Þóˆî‚ «ð£‚° G¡ø¶. CP¶ 挾‚°ŠH¡ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î£‹. CÁº¬èJ™ ñFò àí¾.


27 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

Ü¡ùî£ê‹ð£¬÷ò‹ â¡ø ᘠð£ôˆF™ õô¶¹ø‹ F¼‹H ï쉫. õNªï´è °‚Aó£ñƒèœ. Þ¼‹ð¬ø â¡ø ᘠõ‰î«ð£¶ Þ¼†®M†ì¶.

Þ¼†®™ õô¶¹ø‹ ñ¬ô‚°¡Á Ió†®ò¶. Þ‰î á˜, âù‚° êƒèè£ô «êó¡ Þ¼‹ªð£¬ø¬ò G¬ù׆®ò¶. Hóíõ ñ‰F󈶂° ªð£¼œ ªîKò£ñ™ MNˆî Hó‹ñ¬ù, Þ¼‹ð£ô£ù ܬøJ™ º¼è¡ C¬ø¬õˆî Þ‰î Þì‹ Þ¼‹ð¬ø âù ªðò˜ªðŸø¶ â¡Aø£˜èœ. Þƒ°œ÷ åFñ¬ô º¼è¡ «è£J™ I辋 HóCˆF ªðŸø¶. Þ‰î ñ¬ôJ¡e¶ °¼õ£è Þ¼‰¶ Cõ‚° æFò, ÞˆF¼‚«è£M™

æFòñ¬ô â¡ø ªð£¼O™ æFñ¬ô â¡Á ªðò˜ªðŸø¶. Hóíõ ñ‰F󈶂° ªð£¼œ ªîKò£ñ™ MNˆî Hó‹ñ¬ù, Þ¼‹ð£ô£ù ܬøJ™

º¼è¡ C¬ø¬õˆî Þ‰î Þì‹ Þ¼‹ð¬ø âù ªðò˜ªðŸø¶ â¡Aø£˜èœ. Hó‹ñ¬ù C¬øJô¬ìˆ¶ ð¬ìŠ¹ˆ ªî£N¬ôˆ ªî£ìƒAò º¼è¡, Hó‹ñ¬ùŠ «ð£ô«õ î£Â‹ 䉶 ºèƒèÀì¡ Þ¼‰¶ ð¬ìŠ¹ˆ ªî£N¬ô„ ªêŒîîù£™, Þƒ°œ÷ º¼è¡ ð…êºèƒèÀì¡ è£†CòO‚Aø£˜ â¡Á ¹è›Aø£˜èœ ñ‚èœ. ÞŠð°F™ ñ¬ö ªðŒF¼‰î¶. December 2016

39


¹Oò‹ð†® õ‰¶ «ê¼‹ ê‰FŠH™ å¼ ¯ è¬ì, ܃°œ÷ ªð‡ âƒè¬÷ Mê£Kˆî£˜. Mðó‹ ªê£¡«ù£‹. ¯ ꣊H†´M†´Š

¹Oò‹ð†® ê‰FŠ¹„ ꣬ôJ™, Þ승øñ£è Þ¼‰î ®.H.âô‚†Kè™ è¬ìJ¡ õ£ê™ ªõP„«ê£®‚ Aì‰î¶. Þƒ°î£¡

«ð£°‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì Üñ˜‰«î£‹. ð®ˆî ªð‡ñE â¡ð¬î GÏHˆî£˜. G¬øò Mûò ë£ù‹ àœ÷õ˜. âƒèœ ðòíˆF¡ Cóñƒèœ °Pˆ¶ õ¼ˆîŠð†ì£˜.

Þó¾ 𴂬è¬ò MK‚è«õ‡´‹ âù º®ªõ´ˆî«ð£¶, ðöQ„ê£I ¹¡ù¬è»ì¡ õó«õŸø£˜.

¹øŠð†ì«ð£¶ ÞŠð°FJ™ Þ¼‚°‹ «îc˜ è¬ì, ªð†®‚è¬ì ñO¬è‚è¬ì âùŠ ªð‡èœ ï숶‹ è¬ìè¬÷ ÜFè‹ ð£˜‚è º®Aø¶. Þó¾ õ Þì‹ â¶¾‹ A¬ì‚è£ñ™ Ü™ô£®«ù£‹ è£õ™G¬ôò‹ ªê¡Á Mê£KˆîF™ ãñ£Ÿø«ñ I…Cò¶. ͇´‹ ¹Oò‹ð†® ê‰FŠ¹„ ꣬ôJ™ êŸÁÉó‹ F¼‹Hõ‰¶ Þì‹ «î®«ù£‹. ꣬ô«ò£óˆ îœÀõ‡®‚ è¬ìJ™ ÝÀ‚° Þó‡´ «î£¬ê ꣊H†«ì£‹. ° «î£¬ê M¬ô¬ò‚ «è†ì«ð£¶, è¬ì‚è£ó ªð‡ñE ªê£¡ù¶ Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. ªñ£ˆîñ£è Ï 21. “ܪî¡ù å¼ Ï𣌠¶‡ì£Œ GŸAø«î.” â¡ø«ð£¶, “å¼ «î£¬ê 5.25 Ï𣌔 â¡ø£œ Ü‰îŠ ªð‡. ܉î 25 ¬ðê£ â¡¬ù «èL ªêŒõ¶«ð£ô Þ¼‰î¶. ‘ è‡E™ ðìM™¬ô â¡ø£½‹, èí‚A™ õ¼A«ø¡ 𣘒 â¡ð¶«ð£ô Þ¼‰î¶.

40

December 2016

ï‡ð˜ ðöQ„ê£I Þ‰î ï¬ìðòíˆF™ ð™«õÁ Mîñ£ù C‚è™è¬÷»‹ ¹¡ù¬è»ì¡ âF˜ ªè£œõ¬îŠ 𣘂°‹«ð£¶, àœÀ‚°œ Üõ¬ó G¬ùˆ¶Š ªð¼¬ñò£è Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ è‡èÀ‹ èõùº‹ â¬î«ò£ «î´õ¶ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹. Üõ˜ «ð„C™ ªõOŠð´‹ Ü‰î‚ «îì™, Þ‰î õ£›M¡ ªð£¼œ â¡ù â¡ð¶ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹. â¬î»‹ ¸†ðñ£èŠ 𣘂°‹ ðöQ„ê£I ÞŠðòíˆF™ â¡Âì¡ Þ¼Šð¶, ÞŠðòíˆF¡ è´¬ñ¬ò‚ °¬øˆ¶ â¡ ñù¶‚° ÝÁî¬ô»‹, á‚般 î¼Aø¶. ܬñFò£ù ï‡ð˜ ðöQ„ê£I, Ü¡¹ì¡  ê‰F‚°‹ ï‡ð˜èOì‹ c˜õ÷ Gôõóƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ÃÁ‹ 𣃰, ÞŠðò툶‚° å¼ Ü˜ˆîˆ¬îˆ î¼õ¬î â¡ù£™ ñ†´ñ™ô, Üõ¼ì¡ à¬óò£´ðõ˜è÷£½‹ àí󺮻‹. 裬ôJ™ Y‚Aó«ñ è‡MNˆ¶ M†«ì£‹! è¬ì‚è£ó˜èœ õ‰¶ M´õ º¡ù£™, è‡Eòˆ¶ì¡ è«÷ A÷‹HM†ì£™ ï™ôî™ôõ£?


«ñ½‹, Þ¡Pó¾ ªð¼‰¶¬øJ™î£¡ îƒè«õ‡´‹ â¡Á 裬ô 6 ñE‚«è F¼.ð™ôM ðóñCõ‹ Üõ˜èœ, Ü¡¹‚ è†ì¬÷ M´ˆF¼‚Aø£˜. Mê£KˆîF™ ÞƒA¼‰¶ ªð¼‰¶¬ø ²ñ£˜ 50 A.e Éó‹ â¡ø£˜èœ. âù«õ c‡ìÉó‹ ðòí‹ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø è£óíº‹ âƒè¬÷ ªï‹Hˆ îœOòF™, â¿‰î «õèˆF™ â‹Hˆ îœO, ܃A¼‰¶ ¶‹HŠ «ð£ô ðø‰«î£®«ù£‹. «ð¼‰¶ G¬ôòˆ¬î‚ è쉶 ï‹HΘ ªê™½‹ ð£¬îJ™ F¼‹H«ù£‹. Aó£ñŠ ð£¬î º¿õ¶‹ ð²¬ñò£è Þ¼‰î¶. Þó‡´ ñE«ïó ªî£ì˜ ï¬ì‚°ŠH¡, Ý‹v†ó£ƒ ð… ꣬ô õ‰î¬ì‰«î£‹. Þƒ«è ¯, Hvè† ê£ŠH†«ì£‹. ܶ 裬ô àí¾! è£óí‹, õNJ™ ⃰‹ àíõèƒè«÷ Þ™¬ô! e¡è£ó¡ð£¬÷ò‹ ªî£ìƒA õNªòƒ°‹ è‹ðOŠ ¹¿‚èœ ê£¬ôJ™ ÜFèñ£è á˜A¡øù. ï‹HÎK™ å¼õ¡ ꣂè¬ìJ™ M¿‰î ð‰¬î â´ˆ¶ â¡e¶ âP‰¶ «è£ð«ñŸPù£¡.  «è£ðˆ¬î‚ 裆ì£ñ™ ¹¡ù¬èˆ«î¡. Ýù£™ Üõ¡ â¡ù G¬ùˆî£«ù£ ªîKòM™¬ô! e‡´‹ ð‰¬î â¡e¶ âP‰î£¡. ñQîQ¡ °óƒ°Š ¹ˆF Þ¼‚Aø«î, ܶ î¬ô‚裆´‹«ð£¶î£¡ ñQîQ¡ ñù‹ Þ¡ùº‹ ð‚°õŠðìM™¬ô â¡ð¶ ¹K»‹! Þõ‹ ܈î¬èòõ¡ ! Þ‹º¬ø ô£õèñ£Œ ð‰¬îŠ H®ˆ¶ ܬî Üõ¡e¶ êKò£è °P𣘈¶ âP‰«î¡. Üõ¡ î´ñ£PŠ «ð£ù£¡. ÞŠ«ð£¶ ꣂè¬ì Üõ¡e¶î£¡. àì«ù 虪ôPò ºŸð†ì£¡. ï£Â‹ 虬ôˆ É‚è «õ‡®ò G˜ð‰îˆ¬î ãŸð´ˆFM†ì£¡. Üõ¬ùˆ ¶óˆ¶õ¶«ð£ô ï£ô® æ®ò¶‹ Üõ¡ æ® ñ¬ø‰î£¡. â¡ù Þ¶? Üõ‚°Š ðF½‚° ðFô£è ï쉶‚ ªè£‡«ì«ù âù â‡E õ¼‰F«ù¡. ðöQ„ê£IJì‹ ñ¡QŠ¹ «è£K«ù¡. “M´ƒè ܇«í! àƒè ªêŒ¬èJ«ô îõ«ø¶‹ Þ™¬ô!” âù„ ªê£L êñ£î£ùŠ ð´ˆFù£˜.  Üõ¼‚° å¼ îõø£ù º¡Âî£óíñ£è

Þ¼‰¶Mì‚ Ã죫î â¡ø èõ¬ô âù‚°. ‘ἂ°î£ù® àð«îê‹, âù‚A™¬ô 臫í!’ â¡Á ªê£™½‹ ªê£ôõ¬ì‚°  Ý÷£A Mì‚Ã죫î â¡ø èõ¬ô! ªð£¶õ£›‚¬èJ™ ðòíŠð´ðõ˜èœ â¬î»‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ªê£™½‹ â¡ù£™, ªê£¡ù¬î„ ªêŒò º®òM™¬ô«ò â¡ø Ýîƒè‹, ⡬ù ñù‚è‡í£® º¡ GŸè¬õˆ¶ î¬ô‚°Qò„ ªêŒ¶ ˆî¶. ï‹HΘ ® Üñ˜‰«î£‹. ÞƒA¼‰¶ ñ¬ôò‹ð£¬÷ò‹ ªê¡Á ²ŸP‚ªè£‡´, «ñ£êñ£ù ð£¬î õNò£è ªè£‚èÛ˜ õ‰¶, Üî¡H¡ °¡ùˆÉ˜ õ‰î¬ì‰«î£‹. c‡ìÉó‹ ð£¬î¬ò‚ èì‚è «ïóI™ô£¶ «ð£ŒM´«ñ£ ⡪ø‡E, °Á‚°Š ð£¬îJ™ ªê™¬èJ™î£¡ à‡¬ñ ¹K‰î¶. ªîKò£î °Á‚°õNŠ ð£¬î¬ò Mì, ªîK‰î ²ŸÁŠð£¬î«ò «ñô£ù¶ â¡ð¶ ¹K‰î¶. December 2016

41


õƒèœ ñQ��¬ù àò˜ˆî «õ‡´ñ£ù£™, õƒè¬÷Š î¡ õ£›M™ ðg†Cˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. Þ¶ âù‚° ï¡° ªîK‰F¼‰¶‹ îõøM†´ M†«ì¡.

ªêŒòlƒè?” â¡ø£˜. Üì, Þõ˜èÀ‚° âŠð®ˆ ªîK‰î¶? ‘Fùèó¡’ ï£OîN™ ªêŒF 𣘈îî£è„ ªê£¡ù£˜èœ. F¼.»õó£x Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì«ð£¶, ‘ñ‚èœ °ó™’ ÞîN½‹ ªêŒF õ‰F¼Šð¬î„ ªê£¡ù£˜. ÞƒA¼‰¶ F¼.ð™ôM ðóñCõ‹ Üõ˜èOì‹ «ðCò«ð£¶, ‘Þó¾ cƒèœ âˆî¬ù ñE‚° ᘠ♬ô¬òˆ ªî£†ì£½‹, àƒèÀ‚è£è  ܃«è 裈F¼Š«ð¡’ â¡ø£˜. ÞŠ«ð£«î ñ£¬ô ñE 6.30. ޡ‹ c‡ìÉó‹ ïì‚è «õ‡´ªñù ¹K‰î¶. Þ¼œ Å›‰î ð£¬îJ™ ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù£‹. e‡´‹ F¼.ð™ôM ðóñCõ‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì«ð£¶ «ïó‹ Þó¾ 10.20. ⃫è Þ¼‚Al˜èœ âù Mê£Kˆî£˜. «ñ½‹Éó‹ ïì‚è«õ‡® Þ¼Šð¶ ¹K‰î¶. Þ¼O™ å¡Á‹ ªîKòM™¬ô. ܬìò£÷‹ ⶾ‹ ªê£™ô º®òM™¬ô. Þ¼ŠH‹ ²ñ£˜ 7 A.e. Éó‹ ïì‚è «õ‡´ªñù ¹K‰î¶.

õ£›‚¬è G¬øò ÜÂðõƒè¬÷»‹, õ£ŒŠ¹è¬÷»‹ õöƒAò õ‡í‹î£¡ Þ¼‚Aø¶. ܬî àœõ£ƒA‚ ªè£œ÷ˆî£¡ ñQî¡ îõP M´Aø£¡. Üîù£™î£¡ õ£›‚¬èŠ ðòíˆF™ îõP»‹ M¿Aø£¡. ÞŠ«ð£¶ âù‚°‹ ܉î G¬ô! Þ‰î G¬ô¬ò  F¼ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. °¡ùˆÉK™ «õFK ñèKSJ¡ ÜP¾ˆ F¼‚«è£J™ Þ¼‚Aø¶. Þ âF«ó Þ¼‚°‹ å¼ ÝôòˆF¡ «è£¹óƒèO™ MîMîñ£ù à¬ìè«÷£´ ݇ ªð‡ CŸðƒèœ, õö‚èñ£ù «è£¹óƒè¬÷‚ 裆®½‹ MˆFò£êñ£Œ 裆CòO‚A¡øù. ꣬ô„ ê‰FŠ¬ð‚ è쉶 ïì‰î«ð£¶, Cô˜ æ®õ‰¶, “cƒè î‡a˜Š Hó„C¬ù‚è£èˆî£«ù ï ¬ ì Š ð ò í ‹

42

December 2016

Þ‰î «ïóˆF™, F¼.°«ð‰Fó «ñ£è¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´,  ªê¡¬ùJL¼‰¶ ¹øŠð†´ M†ìî£è ªêŒF ªîKMˆî£˜. Üõ˜ ÷ò Fù‹, è‰î˜õ‚ °ó™ «õ‰î˜ F¼.®.â‹.âv. Üõ˜èœ èô‰¶‚ ªè£œÀ‹ Mö£¾‚è£è õ¼Aø£˜. ÜšMö£M™ âƒèÀ‚°‹ ð£ó£†´ ªêŒõî£è F¼.°«ð‰Fó «ñ£è¡ ãŸð£´ ªêŒF¼‚Aø£˜. Þ¼O™ I辋 ªè£‡®¼«î£‹.

â„êK‚¬èò£è

ï쉶‚

ñE ïœOó¾ 12. î÷˜‰¶ ¶õ‡´, î¬óJ™ îõö£î °¬ø»ì¡ ï£ƒèœ ï쉶 (??) ªè£‡®¼‰«î£‹.. F¼.ð™ôM ðóñCõ‹ Þ‰«ïóˆF™ õ¼õ£ó£? F‚èŸø âƒèÀ‚° ܬì‚èô‹ î¼õ£ó£? ðóñCõ«ù 𣘈¶‚ ªè£œ÷Šð£!... ð¬ìˆîõù¡P ¶¬í ò£óŠð£!... ( ï¬ì ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ ¹¶‚°øœ ÝCKò˜:

èMë˜ ªðóíñ™Ö˜ «êèó¡

M¬ô : Ï.75 ªõOf´: 8-A, «õ÷£÷˜ ªî¼, ªðóíñ™Ö˜, F¼õ‡í£ñ¬ô ñ£õ†ì‹. ð‚èƒèœ :112

Ë™

ÝCKò˜ èMë˜ ªðóíñ™Ö˜ «êèó¡, F¼‚°ø¬÷ Ý›‰¶ à혉¶ ÝŒ‰¶ ð®ˆî è£óíˆî£™ ¹¶‚°øœ ºî™ ªî£°ŠH™ 118 î¬ôŠH™ â¿F àœ÷£˜. Þó‡ì£‹ ªî£°Šð£ù Þ‰ËL™ 119 ºî™ 201 õ¬ó î¬ôŠH†´ ¹¶‚°øœ õ®ˆ¶œ÷£˜. àôA™ îI›ªñ£N¬ò ÜPò£îõ˜èÀ‹ ÜP‰î å¡Á F¼‚°øœ. ñ£ñQî˜ ÜŠ¶™èô£I¡ ªõŸP‚° è£óíñ£è ܬñ‰î¶ F¼‚°øœ. 裉Fò®è¬÷ ÜA‹¬ê õN‚° ߘˆî¶ F¼‚°øœ. àô芪ð£¶ñ¬øò£ù F¼‚°øœ õ®M™ ã¿ Y˜ Íô‹ Þ‰Ëô£CKò˜ ¹¶‚°øœ õ®ˆ¶œ÷£˜. 嚪õ£¼ î¬ôŠH™ 10 ¹¶‚°øœèœ õ®ˆ¶œ÷£˜. F¼‚°øœ 1330-‹ ♫ô£¼‚°‹ âOî£è ¹K‰¶ M´‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. îIöPë˜èÀ‚°Š ¹K»‹. ñŸøõ˜èÀ‚° ªîO¾¬ó ð®ˆî£«ô M÷ƒ°‹. Ýù£™ Þ‰î ¹¶‚°øœ Iè Iè âO¬ñò£è Þ¼Šð ªîO¾¬ó Þ¡P«ò ܬùõ¼‚°‹ M÷ƒ°‹. ðî„«ê£ø£è Cô ñ†´‹ 𣘬õ‚°. Þ¬íò‹ ñ£Âì¡ è‡ì õ÷˜„C Þ¬íò‹ ðò¡ð´è ñ‚«è! æªó†´ ñE«ïó àø‚è‹ «õ‡´‹ ͪõ†´ ñEJ™ ò£‡´‹. åŸÁ¬ñ åNˆ¶ «õŸÁ¬ñ «ðê™ èQJ¼Šð‚ 裌èõ˜‰ îŸÁ. December 2016

43


CÁè¬î

ðQ‚膮

ñ¬ö F´ªñù Üõ¡«ñ™ ªð£N‰î¶«ð£ô «ñQ CL˜ˆîF™, F‚°º‚裮Š «ð£ù£¡ Üõ¡. ï‹ðº®òM™¬ô! è£™èœ à¬ø‰î£Ÿ«ð£™ C¬ôò£Œ G¡øõ¡, Þ¬ñè¬÷ ͮͮˆ Fø‰¶ 𣘈. Þ¡ùº‹ ï‹ðˆî£¡ º®òM™¬ô! Þ¡ùº‹ Üõœ Üõ¬ùˆî£¡ 𣘈¶ ¹¡ù¬èˆî£œ. è£ù™ c˜ 𣻋 Ü‰î‚ è´‹ ªõJ™ ꣬ô, F¯ªóù Üõ¡ è‡èÀ‚° °O˜ «ñ¾‹ «ê£¬ô âù ñ£Pò¶. ꣬ôJ™ ªî¡ð†ì ñQîªó™ô£‹ ê´FJ™ ñ£òñ£ù£˜èœ. Üõœ ñ†´‹î£¡ Üõ¡ è‡èÀ‚° ªîK‰î£œ. C¡ù õòF™ Üõ¡ «è†®¼‰î «îõ¬î‚ è¬îèª÷™ô£‹ ꆪìù G¬ùõ´‚°èO™ êK‰îù. «îõ¬îèœ ñ£Pñ£Pˆ «î£¡P ñ¬øò, è¬ìCò£è Üõœ ñ†´‹ G¡ø£œ! Ý‹! ÞõÀ‹ «îõ¬î!.. Þ‰î‚è£ô «îõ¬î!... Þ‰î‚ èíˆF¡ «îõ¬î!... Üõ¡ ñù‹ Ü®ˆ¶„ ªê£™L °‹ñ£÷I†´‚ °Fˆî¶. ªõœ¬÷‚ °F¬ó ̆®ò ܉î õ‡®, Üõ¡ è‡èÀ‚° ïiù ¹wðè Mñ£ùñ£Œ ªîK‰î¶. «ó£ü£ Þî›èO¡ GøˆF™ Þ¼‰î Üõœ ªð‡î£ù£? ‘F¼ˆF‚ ªè£œ! «îõ¬î! «îõ¬î!’ â¡«ø àœñù‹ ÃMò¶. ‘êK, Ü‰î «îõ¬î âŠð® ⡬ù?...’ ª õ O ñ ù ‹ « è œ M ª ò ¿ Š ð , àœñù‹ ÃPò¶.

44

December 2016

‘޶ MF! Þƒ«è ÞšMî‹ Þ¶ ïì‚°‹ â¡ø£™, ܃«è ÜšMî‹ Ü¶ ïì‚èˆî£«ù «õ‡´‹!’ Þƒ«è Þõ¬÷ ê‰F‚è«õ‡´ªñ¡ð¶ MFù£? ã¡ Þ¼‚è‚ Ã죶? Þšõ÷¾  ð£´ð†´ Þšõ÷¾ Éó‹ õ‰¶, è£îL¡ C¡ùñ£è, ÜNò£î Ü¡H¡ ܬìò£÷ñ£è M÷ƒ°‹ î£xñ裙 ªê™½‹ õNJ™, ÞŠð®ªò£¼ Þ¡ðŠ ¹ò™ «î£¡P Üõ¡ ñù‚ è¬ó¬ò èì‚°‹ â¡Á Üõ¡ âF˜Šð£˜‚èM™¬ô! ªõœ¬÷‚°F¬ó êŸÁÉó‹ Üõ¬ùˆ ®Š«ð£Œ G¡ø¶. Üõœ... «îõ¬î... î¡ óîê£óFJì‹ ã«î£ «ð²õ¶ ªîK‰î¶. Üõ‚°Š H¡ù£™ õ‰î õ£èùƒèO¡ êˆî‹ Üõ‚° â„êK‚¬è ªè£´ˆîù. ꣬ôJ™ ÞŠð®«ò C¬ôò£Œ GŸð¶ Mðgî‹! ꆪìù ͬ÷‚°œ ñE Ü®ˆî¶. 嶃A æóñ£Œ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. Ýù£™ è‡èœ ñ†´‹ «îõ¬î¬ò Ü®‚è® îKCˆîð®. Üõ¡ °F¬óõ‡®¬ò ªï¼ƒAù£¡. «îõ¬îJ¡ è¬ì‚è‡ i„² Üõ¡e«î Þ¼‰î¶... Üõ¬ù ²¼‚°‚ èJÁ «ð£†´ ò£«ó£ H¡ù£™ Þ¿Šð¶ «ð£L¼‰î¶. Üõù£™ Ü®ªò´ˆ¶ º¡¬õ‚è ÞòôM™¬ô! Ýù£™ ÜQ„¬ê„ ªêò½‚°Š ðöAM†ì


Cô àÁŠ¹è¬÷ˆ î´‚èõ£ Þò½‹? Üõ¡ è£™èœ º¡«ù£‚A Ü®èœ ¬õˆîù. ‘F¼‹HŠ ð£«ó¡!’ å¼ ñù‹ ãƒAò¶. ‘«õ‡ì£‹!.. Ý ‡ ¬ ñ ‚ ° Üöè™ô!’ å¼ ñù‹ æƒA‚ °ó™ ªè£´‚è, ܉î Üî†ì½‚° ðò‰¶ Üõ¡ ܬñFò£Œ ïì‰î£¡. ‘Ü«ìŒ ðò«ô! ð£«ó¡!’

ð£MŠ F¼‹HŠ

‘F¼‹H«ù¡ù£ ïì‚Aø«î «õø!’ ñ ù ¶ ‚ ° œ Ü ø Š « ð £ ¼ ‹ ñøŠ«ð£¼ñ£Œ å«ó ܂芫ð£ó£è Þ¼‰î¶. ñQî¡ ñQîù£Œ Þ¼Šð«î ñùˆ¬î‚ 膴‚°œ ¬õŠðF™î£¡ Þ¼‚Aø¶. Þ™ô£M®™ ñ‰F‚°‹ ñQî‚°‹ MˆFò£êI™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹! ܪî¡ù«ñ£ êK! ªè£‡´ ïì‰î£¡.

ñù¬î

Üì‚A‚

Ü«î£ î£xñ裙!... õóô£Á ð£ìŠ¹ˆîèˆF™ ð®ˆî¶. ܶ¾‹ å«óªò£¼ ñFŠªð‡ õ£ƒè ñùŠð£ì‹ ªêŒ¶ ð®ˆî¶. «è£®†ì Þ숬î GóŠð «õ‡´‹. ‘î£xñ裬ô‚ 膮ò¶ ----?’ H¡ù£O™ è£î™ õòŠð†ìõ˜èO¡ èM¬îèO™ ð®ˆî¶. î£xñ裬ô Üõóõ˜ M¼ŠðŠð® ‘«ð£ŸP! «ð£ŸP!..’ â¡Á «ð£ŸPò¬îŠ ð®ˆî«î£´ êK! Þ«î£ è‡º¡«ù î£xñ裙!.. Üõ‚°œ â¡ù«ñ£ ªêŒî¶! ñA›„C»‹ ªïA›„C»‹ Üõ¡ ñù¶‚°œ Ýí¬ô»‹ ªð‡í¬ô»ñ£è õ‰¶õ‰¶ «ñ£Fù. êƒè è£ô‹ ºî™ Þ‰î‚ è£ô‹õ¬ó è£î¬ôŠ ð£ì£î èMë˜èœ à‡ì£? è£î¬ôŠ 𣮈 èMë˜èœ ªðò˜ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ! Ýù£™ èM¬î¬ò»‹ M…²‹ è¬ôõ‡í‹ «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî£«ù£ â¡ù«õ£,

è † ® ¬ õ ˆ î £ « ù ÞŠð®ªò£¼ è£î™ C¡ù‹! û£ü裡!.. c è£ôˆî£™ ê£ò£ 裡! F¼‹¹‹ F¬êªò™ô£‹ Ü¡¹ I¡Â‹ ܉î ÜŸ¹î ðOƒ° ñ£O¬è¬ò Ü÷‰¶ Ü÷‰¶ Mò‰îõ¡, ðOƒ°„ ²õK™ ꣌‰îð® òº¬ùò£Ÿ¬øŠ 𣘈îõ£Á ªð¼Í„ªêP‰¶ Üñ˜‰î£¡! Þ¬íò£À‚è£è Þ¬íòŸø Þîò‚«è£Jô£Œ ªõOŠð†ì Þ‰î ðOƒ° ñ£O¬èJ¡ 嚪õ£¼ êô¬õ‚ 虽‹ è£î¬ô‚ 裆´Aø«î!.. ªõO«ò ªõJ™ ªõÀˆî£½‹ Þ‰î ÞìˆF™ GôM¡ °O˜„C ªîKAø«î!.. Mò‰¶ óCˆîõ¡ è‡èœ G¬ôªðŸøF™... «ó£ü£ ñô˜ «îõ¬î! Þƒ«è ð‚èõ£†®™ õ‰îñ˜‰î£œ?

Üõœ

⊫ð£¶

è‡èO¡ ñ£òˆ«î£Ÿøñ£? e‡´‹ Þ¬ñè¬÷ ÞÁè Í®ˆ Fø‰¶ 𣘈. Üõœ Üõ¬ùŠ 𣘈¶ ¹¡ù¬èˆî£œ. å¼èí‹ Üõ¡ î¬ô‚°«ñ«ô î£xñè£L¡ ˹õ®õ‹ å¼ ²ŸÁ„ ²ŸP G¡ø¶. ñ„

²ŸP½‹

«îõ¬îèœ December 2016

àô¾õî£è

45


Ý¡eèŠ ªðK«ò£˜èœ ªê£™õ£˜è«÷! à‡¬ñî£ù£? ï‹ è‡µ‚° ñ†´‹î£¡ Üõœ ªîKAø£«÷£? ꉫîèñ£Œ Üõ¡ 𣘬õ Hø ÞìƒèO™ ðìó, ݃裃«è î£xñè£L¡ Üö¬è óCˆ¶ ªè£‡®¼‰î Côó¶ 𣘬õ Ü‰î «ó£ü£ñô˜ «îõ¬îJ¡e¶ ðFõ¬î»‹ ÜP‰¶ ªè£‡ì£¡.

Ý‹! Üõœî£¡ «ð²Aø£œ! „«ê! ÜŠð®ò£ G¬ùŠð¶? «îõ¬î F¼õ£Œ ªñ£N‰î¼œAø¶! Ý‹! ܶ êK! î¡Qì‹î£¡ ªñ£N‰î¼œAø¶! Ü‰î «îõ¬îJ¡ ªõ° ܼ裬ñ Üõ‚° ð¬öò ð£ìªô£¡¬ø G¬ù¾Šð´ˆFò¶.

“Üìì£..... Þ¶ â¡ù è‡í£?! c ‘à‡¬ñ! Þõœ... ÞŠ«ð£¶‹... ܉îó«ô£èˆ¶Š ªð‡í£? Ýè£.... ⡬ùˆî£¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ! âšõ÷¾«ð˜ Þõ¬÷Š 𣘂Aø£˜èœ! Ýù£™ ܉Fó«ô£èˆ¶Š ªð‡í£?” Þõœ ⡬ùˆî£¡!...’ Üõ¡ ñù‹ Üõ‚° Üõ¡ 裶‚°œ Ü‰îŠ ð£ì™ º¡«ù õ‰¶ °Fˆ¶ “ì‡ìí‚è£... ã, õ K è « ÷ ìí‚° í‚è£..!” âù °ˆî£†ì‹ «ð£†ì¶!

F¼‹ðˆ F¼‹ð åLˆîF™, Ü‰î «ó£ü£ñôK¡ ‘ à ù ‚ « è Üîóƒèœ Üõ«ù£´ Ü÷£Mò¶ Üšõ÷õ£è Þ¶ æõó£ Þ™«ô? àœñù‹ è£F™ Mö«õJ™¬ô! «èœM â¿Šð, ‘Þ™«ô! Þ™«ô!’ ªõOñù‹ “ÝŠè£ ï£‹....” âˆî¬ùò£õ¶ îì¬õ Ü¬î‚ ÃMò¶. «è†ì£ª÷¡Á ªîKòM™¬ô! ‘å¿ƒè£ æ®Š«ð£J´ àœ«÷!’ å¼ ñù‹ “«ñó£  «ü£‚è˜!” Üõ˜èÀ‚° ܼ«è Üî†ì, ê˜õº‹ ÜìƒAŠ «ð£ùõù£Œ è쉶«ð£ù å¼õ¡ Üõ¬ùŠ 𣘈¶ ñ£Pù£¡. CKˆîð® êˆîñ£è„ ªê£¡ù£¡. âšõ÷¾ «ïó‹ C¬ôò£Œ 殊«ð£ù«î£, CL˜ŠH™ Þ¼‰¶ e÷£îõ¬ù e†ªì´ˆî¶ F¯ªóù àìL™ ã«î£ å¼ CL˜Š¹, Üõ¡ Üõ÷¶ I¡ù™ vðKê‹! è‡èO™ I¡IQŠ Ì„Cèœ!.. Üì! «î£œ Üõ¡ «î£¬÷ˆ ªî£†´ «è†ì£œ, “ÝŠè£ àó²‹ ªï¼‚èˆF™ Þ‰F ñ£½‹ ïU?” Ü‰î «ó£ü£ñô˜! Ýè£!.. Þ‰Fªñ£N Üöè£? Þ‰î Þ‰Fó£E “T!.. ÝŠè£ ï£‹?...” ªñ£N Üöè£?

46

December 2016


“Ü„ê£! ïU! «î£ì£«î£ì£ Þ‰F ñ£½‹!” àø‚èˆF™ Þ¼‰¶ MNˆîõ¡«ð£ô ªê£¡ù£¡. “ݘ Î èIƒ Šó‹ îIœ ?” “Ýñ£! ú£K!.. ªòv!..” “âù‚°‹ ªè£…²‹ îI™ õ¼‹!” ‘æ!... Þ‰î «ó£ü£ñô˜ «îõ¬î ï£M™ ¹óÀ‹«ð£¶, îI› âšõ÷¾ Üö°! Þõœ ªè£…²‹ îI› îQ Üö°î£¡! “àƒè¬÷  𣘊«ð¡Â ï¬ù‚è«ô! ä’ò‹ ô‚A!” Üõ÷¶ îIN™ Üõ¡ ï¬ù‰î£¡. Üì, â¡ù ªê£™Aø£œ Þõœ? Üõ¡ 製‚°‚ W«ö õ¿õ¿Šð£ù êô¬õ‚ è™ õ¿‚A ïè˜õ¶ «ð£L¼‰î¶. Üõœ CKˆî£œ! Ü‰îŠ ¹¡ù¬èJ¡ ߘŠ¹ M¬ê Üõù¶ èð£ô ¬ñòŠ¹œO¬ò„ C™Lì„ ªêŒî¶. â¡ù «ð²õªî¡Á ªîKò£ñ™ CKˆ¶ ¬õˆî£¡. Ü‰î «îõ¬îJ¡ ê‰Fó ºèˆF™ e‡´‹ ñ‰FóŠ ¹¡ù¬è! Þ¼‚A¡ø Þì«ñ£ è£îL¡ C¡ù‹! ܼ«è Þ¼Šð«î£ «ðóö° Ü¡ù‹! Üõ‚°œ Åø£õO Ü®‚è£F¼‚°ñ£ ޡ‹? Üõ¡ «ñ芪ð£FJ™ Þì‹ ñ£Pñ£P Üñ˜‰îð® Þ¼‰î£¡. Üõœ î¡ ¬èŠ¬ðJL¼‰¶ å¼ CPò «èñó£¬õ ⴈ. “ÞŠ Î «ì£¡† ¬ñ¡†, àƒèÃì «ð£†«ì£?” Üõœ Ü¬î‚ «è†è Üšõ÷¾ îòƒAù£œ. Üõ¡ Ü¬î„ êŸÁ‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ã¡? â â¡ø «èœMèœ Üõ‚°œ«÷«ò ²ö¡øù«õ îMó, ï£ âöM™¬ô! ܬêò£ñ™ G¡ø£¡. Üõœ Üõù¶ «èœMè¬÷ àœõ£ƒA‚ ªè£‡ìõ¬÷Š «ð£™ ªê£¡ù£œ. “Πݘ ¬ñ q«ó£!”

Mò‰¶

MNMKˆ¶ Üõ¬ùŠ

¹è›‰î£œ. ‘ïñ‚è£è õ£ö£ñ™, Hø¼‚è£è õ£¿‹ õ£›‚¬è¬òŠ «ð£¡ø à¡ùî«ñ ñQî‚° Üö°! ܈î¬èò õ£›«õ ñ舶õñ£ù¶! ܈î¬èò ñQî˜ å¼õ¬ó‚ è‡ìF™ ñùªñ™ô£‹ ÞQ‚Aø¶!’ ޶ Ü‰î «îõ¬î Í¡Á ªñ£NèÙì£è «ðCò «ð„²‚èO¡ ê£ó£‹ê‹! Cô GIìƒèO™ ð™ô£‡´ èù¾èO™ Í›A Þ¼‰îõ¬ù e†ì¶, Üõœ M¬ìªðŸÁ‚ A÷‹¹‹«ð£¶ ªê£¡ù ܉î õ£˜ˆ¬î! “Þ‰î î£xñ裙 ÞQ«ñ âù‚° ‘ó£xñ裙’ ÜŠð®¡Â F™«ñ ó«ýƒ«è (ªï…C™ G¬ô‚°‹)!” è‡èO™ ºˆ¶‚èœ Fó÷ Üõœ ªê£™LM†´ˆ F¼‹Hˆ F¼‹HŠ 𣘈îð® «ð£ùõœ, «ð£ù¶î£¡! âšõ÷¾ «ïó‹ C¬ôò£Œ G¡ø£«ù£, Ü¬ê¾ ªðŸø«ð£¶, î£xñè£L¡ ˹ ²ö™õ¶ «ð£L¼‰î¶. ܃A¼‰¶ ªê™ô ñù‹ Þ¬ê¾ îóM™¬ô! èùˆî ñù¶ì¡ õ£ê½‚° õ‰î£¡.

èùM™ Þ¼‰¶ MNˆîõ¬ùŠ «ð£™ F´‚ªèù àì™ CL˜ˆî¶. â¡ù ïì‚Aø¶ Þƒ«è? Güñ£Œ  Þ¼Šð¶ ⃫è?

ªî¼M™ MKˆî è¬ìJ™ è‡í£®Jô£ù ÜöAò C¡ù…CÁ î£xñ裙 塬ø õ£ƒA‚ ªè£‡ì£¡.

“ªòv! F«ò†ì˜ô 𣘈¶ A÷£Šv ð‡«ø£«ñ, Üõƒè Ü™ô£¼‹ vWK¡ q«ó£! ð† Πݘ Ag¡ q«ó£! è™ ó£ˆ«ñ («ïŸPó¾) ‘Í¡’ ®.M.ô àƒè Þ¡ì˜MΠ𣘈«î¡. ¬èê£ ÝˆI «ý! (â¡ù ñQî˜ cƒè!) A꣡ «ô£‚«è£ ð£Q I™«ù «èL«ò (Mõê£JèÀ‚° î‡a˜ A¬ìŠðîŸè£è) àƒè Íšªñ¡† Aò£ 𣈠«ý! â‚úô¡†!” îI› ݃Aô‹ Þ‰F âù Í¡Á ªñ£NèO½‹ Üõœ

àœ÷ƒ¬èJ™ ¬õˆ¶ Üö° 𣘈. «ó£ü£ñô˜ «îõ¬î ܉î î£xñè£L™ ðô «è£íƒèO™ ñ‰FóŠ ¹¡ù¬è ªêŒî£œ. Üõ¡ è‡èœ I¡Qò¶. ܼA¼‰î Ü옉îªî£¼ ñóˆF™ 裆ì£ñ™ å¼ °J™ ã‚èñ£Œ ð£®ò¶. «è£. åOõ‡í¡ December 2016

ºè‹ ã«î£

47


ðòí‹

Hó£ƒð˜†  ¹Fò õ£ŒŠ¹èœ ªü˜ñQJ½œ÷ Hó£ƒð˜†®™ ݇´«î£Á‹ ïì‚°‹ ¹ˆîè‚ è£†C, àôA™ ð™«õÁ ªñ£NèO™ ¹ˆîè‹ ªõOJ´ðõ˜èÀ‚°‹, ⿈î£÷˜èÀ‚°‹, ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜èÀ‚°‹ ¹Fò õ£ê™è¬÷ˆ Fø‰¶¬õ‚Aø¶.

Þ¶ ¹ˆîè MŸð¬ù‚è£ù ꉬîò™ô. ⿈î£÷˜èœ ðFŠðèƒè¬÷„ ê‰FŠð¶, å¼ ªñ£NJL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ªñ£NJ™ ªõOJ´õîŸè£ù àKñƒèœ ªî£ì˜ð£ù ðKõ˜ˆî¬ùèœ, ¹ˆîè Mò£ð£Kèœ « ñ Ÿ ª è £ œ À ‹ ª è £ œ º î ™

48

December 2016

«ð£¡øõŸÁ‚è£ù è÷‹ Þ¶. àKñƒèÀ‚è£ù ºèõ˜èœ, Ü„²ˆ ¶¬ø, ðFŠ¹ˆ ¶¬ø‚°ˆ «î¬õò£ù ïiù ªî£N™¸†ðƒèœ ÜOŠðõ˜èœ âùŠ ðô Mîñ£ùõ˜èœ Þƒ° õEè‹ ªêŒò õ¼A¡øù˜. àôA¡ IèŠ ªðKò ¹ˆîè„ ê‰¬îò£ù Hó£ƒð˜† ¹ˆîè„ ê‰¬î‚° Þ‰î ݇´ 8-õ¶ º¬øò£è„ ªê¡P¼‰«î¡. 10-‚°‹

«ñŸð†ì ñ£ªð¼‹ Üóƒ°èO™ A†ìˆî†ì àôA¡ ܬùˆ¶ èOL¼‰¶‹ ðƒ«èŸø ð™ô£ Jó‹ v죙èœ. ªî£N™ê£˜ ðKõ˜ˆî¬ù‚è£ù ꉬî Þ¶. ðƒ«èŸð¶ ðFŠð£÷˜èœ ñ†´ñ™ô; º‚Aò áìèƒèœ, Ü„êèˆî£˜, ðFŠ¹ˆ ¶¬ø꣘ ªñ¡ªð£¼œ MŸð¡ù˜èœ, Þô‚Aò ºèõ˜èœ, Ëôè˜èœ, MG«ò£èvî˜èœ, ¹ˆîè‚ è¬ìèœ ï숶«õ£˜, º¡îèõ™ «êèKŠ«ð£˜, 裆®Š ðFŠð£÷˜èœ, è¬îè¬÷ˆ «î®


õ¼‹ F¬óŠðìˆ ¶¬øJù˜, õ¬ôë˜èœ, ð¬ìŠð£Oèœ â¡Á ¹ˆîèˆ ªî£Nô£÷˜èœ ܬùõ¼‹ õ¼A¡øù˜. ݇´«î£Á‹ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ Þó‡ì£õ¶ õ£ó‹ ¹î¡ ªî£ìƒA ë£JÁ º®õ¬ì»‹ ꉬî Þ¶. ¹î¡, Mò£ö¡, ªõœO º¿õ¶‹ ªî£N™ê£˜ ê‰FŠ¹èœ.

êQ‚Aö¬ñ ðô ¹Fò ݘõô˜èÀì¡ ê‰FŠ¹èœ Gè¿‹ . Üóƒ°èœ ðóðóŠð£è Þ¼‚°‹. ë£JÁ õ£êè˜ F¼ï£œ. ¹ˆîè„ ê‰¬î ÞÁ‚è‹ cƒA‚ èôèôŠð£°‹. 裆CŠð´ˆî‚ ªè£‡´õ‰î Ë™è¬÷»‹ Hø ê£îùƒè¬÷»‹ M¼‹Hù£™ Ü¡Á å¼ ï£œ ñ†´‹ MŸèô£‹. °ö‰¬î Ë™èO¡ ï£òè˜è÷£è «õìI†´Š ðô¼‹ FKõ£˜èœ. «è£ñ£O‚ È¶èœ ðô¶‹ ïì‚°‹.Ü¡Á ñ£¬ô Üóƒ¬è ͆¬ì膮‚ªè£‡´ èÀ‹ ªõO«òÁ«õ£‹.

ÞŠ¹ˆîè‚ è£†C, îI›Š ¹ˆîèƒè¬÷ ñŸø ªñ£NèO™ ðFŠH‚è àKñ‹ õöƒ°õ‹, Hø ªñ£NèO™ àœ÷ Cø‰î Ë™è¬÷ àKñ‹

ªðŸÁˆ îIN™ ªõOJ´õ‹ ªð¼ñ÷M™ õ¬è ªêŒAø¶. îI› ⿈î£÷«ó£ Ü™ô¶ ðFŠð£÷«ó£ îƒè÷¶ Cø‰î ð¬ìŠ¹è¬÷ ݃AôˆF™ àôèˆ î󈶂° ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒ¶, Ü‰îŠ ¹ˆîèƒè¬÷ Hó£ƒð˜† ¹ˆîè‚ è£†CJ™ 裆CŠð´ˆîô£‹. ÞîŸè£ù 䉶  è¬ì õ£ì¬è ²ñ£˜ Ï.1,50,000. Þ‰Fò ÜóC¡ 膴Šð£†®½œ÷ 裊ªð‚C™ (CAPEXIL) â¡Aø ܬñŠ¹, ªêôM™ ªð¼‹ð°FJ¬ù ãŸÁ‚ªè£œAø¶. December 2016

49


Þ Üšõ¬ñŠH™ àÁŠHùó£è «õ‡´‹. ÜFè Ü÷M™ ñ‚èœ «ð²‹ ªñ£NèO™ àKñ‹ ªðÁõ¶ è®ù‹. âù«õ, ºîL™, ä«ó£Šð£, ÝCò£, ªî¡ ܪñK‚è£ ï£´èO™ CPò

Ü÷M™ ñ‚èœ «ð²‹ ªñ£NèÀ‚° àKñƒèœ MŸè ºòŸC‚èô£‹. Þ„CPò ªõŸPèœ ï‹¬ñ‚ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èŠ ðôŠð´ˆF, ªð¼ñ÷¾ ñ‚èœ «ð²‹ ªñ£NèÀ‚° MŸð õNõ¬è ªêŒ»‹. Þ‰Fò ªñ£NŠ ¹ˆîèƒèÀ‚°ˆ 𣶠àôè Ü÷M™ ªð¼‹ õó«õŸ¹ àœ÷¶. Þ‰Fò£M¡ Hø ªñ£Nò£÷˜èœ Þî¬ù à혉¶ ⊫ð£«î£ MNˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. Hó£ƒð˜† ¹ˆîè‚ è£†C GÁõù‹ 嚪õ£¼ ݇´‹ å¼ ï£†¬ì/ªñ£N¬ò CøŠ¹‚ èõùˆ¶‚°ˆ «î˜‰ªî´Šð£˜èœ. Þ‰Fò£ Þó‡´ Ý‡´èœ «î˜õ£ù¶. è¬ìCò£è 2006-™. H¡M¬÷¾è¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶ ܉î õ£ŒŠ¹ èœ ÜF躋 îõø MìŠð†´œ÷ù â¡«ø «î£¡ÁAø¶. CøŠ¹‚ èõù‹ ªðÁ‹ ´/ªñ£NJ¡ Ë™èœ ªð¼ñ÷¾‚° ª ñ £ N ò £ ‚ è ‹ ªêŒòŠð†´, Üò™ èO™ Hó²ó‹ ªðÁA¡øù. Þ

50

December 2016

àè‰î Ýîó¬õ Üó²èœ õöƒ° A¡øù. Þ‰Fò£ Þ¼º¬ø CøŠ¹‚ èõù‹ ªðŸø£½‹ Þ‰Fò ªñ£NŠ ð¬ìŠ¹èœ ðóõô£è ªñ£Nªðò˜‚èŠðìM™¬ô.

ܪñK‚è ì£ô˜èœ 500-™ ªî£ìƒA, 1,0002,000 õ¬ó àKñƒè¬÷ MŸð õ£ŒŠ¹œ÷¶. Hø ªñ£NèO™ ªõOõ‰î Cø‰î ¹ˆîèƒè¬÷ˆ îIN™ ªõOJ쾋 àKñ‹ ªðøô£‹. ðô ï£´èœ îƒèœ ´Š ¹ˆîèƒèœ Hø ªñ£NèO™ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒòŠð´õ GF»îM ÜO‚A¡øù˜. º¬øò£è, ÜîŸè£ù õNº¬øè¬÷‚ ¬èò£‡ì£™ Ü„C´‹ ªêô¾Ãì Þ¡Pˆ îIN™ ªõOJìô£‹. ¹ˆîè‚ è£†C ï숶‹ ܬñŠHù˜, 嚪õ£¼ ݇´‹ Þˆ¶¬øJ™ õ÷˜‰¶õ¼‹ ðFŠð£÷˜è¬÷»‹ ⿈î£÷˜è¬÷»‹ ¹ˆîè‚ è£†C ï¬ìªðÁ‹ è£ôˆF™ ªü˜ñQ‚° ܬöˆ¶ (â™ô£„ ªêô¾è¬÷»‹ ãŸÁ‚ªè£‡´), ¶¬ø ꣘‰î ðJŸC ÜO‚Aø£˜èœ. Þ¬õ âF½‹ ìI™ô£îõó£ù£™ 强¬ø Hó£ƒð˜† ¹ˆîè‚ è£†C‚° ²ŸÁô£«ð£ô„ ªê¡Áõóô£‹. õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ñø‚è º®ò£î ÜÂðõñ£è ܶ Þ¼‚°‹.


December 2016

51


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

“õ£Wê èô£GF” -C«ô¬ìŠ ¹L A.õ£.üè‰ï£î¡

î

I›ˆî£Œ â™ô£ ÜEèô¡è¬÷»‹ ÜE‰¶ ñA›«õ£´ Þ¼‚Aø£œ â¡ø£™, Ü‚ è£óí‹ îI›ˆ î£ˆî£ à.«õ. ê£Iï£îŒò˜î£¡. ðô ð™è¬ô‚èöèƒèœ ªêŒò «õ‡®ò å¼ ñ£ªð¼‹ ðE¬ò à.«õ. ê£. îQªò£¼ ñQîó£Œ Þ¼‰¶ ªêŒ¶œ÷£˜. ܉î ñ£ªð¼‹ ꣡«ø£K¡ Ãì«õ Þ¼‰¶ ªî£‡ì£ŸPòõ˜î£¡ õ£Wê èô£GF A.õ£. üè‰ï£î¡. à.«õ. ê£ ñŸÁ‹ A.õ£.ü. Þ¼õK¡ ðEè÷£½‹ ºòŸCò£½‹î£¡ îIö¡¬ù ¹¶Š ªð£L¾ ªðŸø£œ. A¼wíó£ò¹óˆF™ õ£²«îõ äò¼‚°‹ ð£˜õF Ü‹ñ£À‚°‹ 1906Ý‹ ݇´ ãŠó™ 11Ý‹ «îF A.õ£.ü. Hø‰î£˜. î¡ ÞÁF Í„² àœ÷õ¬ó ªê£Ÿªð£N¾ ªêŒ¶, «è†«ð£˜ ñù‹ ñAö„ªêŒî A.õ£.ü., Hø‰î¾ì¡ Üö«õ Þ™¬ôò£‹. ♫ô£¼‹ èõ¬ô ܬ쉶 ñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒ¶ °ö‰¬î¬ò Üö ¬õˆî£˜è÷£‹. Üö£ñ™ Hø‰î Üõ˜, H¡ù£O™ â ˆ î ¬ ù « ò £ «ð˜èO¡ è‡a¬óˆ ¶¬ìˆ¶œ÷£˜. A.õ£.ü. °´‹ð‹ Hø°

52

December 2016

«êô‹ ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ «ñ£èÛ¼‚°‚ °®ªðò˜‰î¶. Þõ˜, ܃°œ÷ F‡¬íŠ ðœOJ™ Ýó‹ð‚ è™M ðJ¡ø£˜. «ñ£èÛK™ CÁ °¡Á å¡Á Þ¼‚Aø¶. Ü‚ “裉îñ¬ô” â¡Á ªðò˜. Ü‚°¡P™ º¼èŠªð¼ñ£¡, î‡ì£»îð£E F¼‚«è£ôˆF™ ⿉î¼O»œ÷£˜. Ü‹º¼èŠ ªð¼ñ£QìˆF™ CÁõò¶ ºî«ô Þõ¼‚° ß´ð£´ à‡´. ÜŠªð¼ñ£¡ «ñ™ ðô ð£ì™èœ ¹¬ù‰¶œ÷£˜. Þó¾, ðè™ ð£ó£¶ ⊫𣶋 Ü‰î º¼èŠªð¼ñ£¡ ܼA«ô«ò Þ¼Šð£˜. î¡ «ñŸð®Š¬ðˆ ªî£ìó A.õ£.ü. e ‡ ´ ‹ A¼wíó£ò¹ó‹ õ‰î£˜. èE, ÞòŸHò½‹ Üõ¼‚° I辋 H®ˆîñ£ù ð£ìƒèœ. îI›Š ðŸÁ‹ îIöP¾‹ Ü õ ¼ ‚ ° Š HøŠH«ô«ò Þ¼‰îù. CÁõò¶ ºî™ 裉Fò®èOì‹ ðŸÁ‹ ñFŠ¹‹ Þ¼‰î è£óíˆî£™ Üõ˜ ⊫𣶋 èîó£¬ì¬ò«ò ÜEò Ýó‹Hˆî£˜. ðœOJ™ 𮂰‹ CÁ ð¼õˆF«ô«ò èM¬î ð£ìˆ ªî£ìƒAòõ˜ A.õ£.ü. èM¬î Þô‚èí‹ º¿õ¶ñ£èˆ ªîKõ º¡«ð èM¬îJ¡ æ¬ê¬ò à혉¶ 𣴋 ÝŸø™, ð¡Qó‡ì£õ¶ õòF«ô«ò Üõ¼‚° ãŸð†´M†ì¶. A.õ£.ü.M¡ è¡Q ºòŸCJ™ à¼õ£ù¶î£¡ ïìó£ü¬óŠ ðŸP Üõ˜ â¿Fò


“«ð£ŸPŠðˆ¶” â¡Â‹ ðFè‹. ð‚F„²¬õ ïQ ªê£†ì„ ªê£†ìŠ 𣴋 ÝŸø™ ªðŸøõ˜ A.õ£.ü. “«ü£F” â¡ø ¹¬ùŠªðòK™ ÜšõŠ«ð£¶ èMñ¬ö ªð£N‰îõ˜. ðö¬ñJ¡ Þô‚èí ñó¹èO™ áPˆ F¬÷ˆîõó£è Þ¼‰¶‹, Ü‰îŠ ðö¬ñJ¡ õ÷ˆ¬î«ò

àóñ£‚AŠ ¹Fò âOò ÞQò èM¬îè¬÷Š ªð£N‰F¼‚Aø£˜.

à¼õƒèO™

1925Ý‹ ݇´ «ê‰îñƒèô‹ ªê¡ø£˜. ܃«è äó£õî à¬ìò£˜ â¡ø üe¡î£˜ Þ¼‰î£˜. Üõó¶ ªîŒõ ð‚F»‹ ÜPõ£Ÿø½‹ A.õ£.ü.¬õ‚ èõ˜‰î Üõ¼¬ìò ï‡ðó£ù£˜. à¬ìò£˜ å¼ ªîŒiè Ývóñˆ¬î ܃«è ܬñˆF¼‰î£˜. ܉î ÝvóñˆF«ô«ò A.õ£.ü.

îƒAù£˜. «ê‰îñƒèôˆF™ ÜõÉî ñ裡 å¼õ˜ Þ¼‰î£˜. ÜõKì‹ ð‚F ªè£‡´ Üõ¬ó õ탰õ£˜. Ü‹ñè£ù¶ Yì˜ ¶Kò£ù‰î ²õ£IèOì‹ A.õ£.ü. ‚ ªè£‡®¼‰î£˜. «ê‰îñƒèô‹ ð…ê£òˆ¶ ܽõôèˆF™ CP¶ è£ô‹ °ñ£vî£õ£èŠ ðEò£ŸPù£˜. ÜŠ«ð£¶ Üš×K™ Þ¼‰î APvîõ êñòŠ «ð£îè˜ F«ó£õ˜ ¶¬ó â¡Â‹ ݃A«ôò¼‚°ˆ îI› èŸHˆî£˜. ÜŠ«ð£¶‹ º¼èŠªð¼ñ£¡ G¬ùõ£è«õ Þ¼‰¶, ð£ì™èœ ¹¬ùõ£˜. «ê‰îñƒèôˆF™ Þ¼‰î è£C ²õ£Ièœ Íô‹ à.«õ. December 2016

53


ê£Iï£îŒò¬óŠ ðŸP‚ «èœMŠð†®¼‰î£˜. 1927Ý‹ ݇´ à.«õ.ê£. Cî‹ðóˆF™ eù£†C‚ è™ÖKJ™ ºî™õó£è Þ¼‰î£˜. Üîù£™ Üõ˜ Cî‹ðóˆF™ õCˆ¶ õ‰î£˜. à.«õ.ê£.Mì‹ º¬øò£èˆ îI› ð®‚è «õ‡´‹ â¡ø «ðóõ£ ï£À‚°  A.õ£.ü.¾‚° õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì õ‰î¶. Üõó¶ «õ†¬è¬ò ï¡° à혉F¼‰î äó£õî à¬ìò£˜ 1927Ý‹ ݇´ ¬îŠ Ìꈶ‚è£è õìÖ˜ ¹øŠð†ì«ð£¶ A.õ£.ü.¬õ»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ¹øŠð†ì£˜. Cî‹ðóˆF™ à.«õ.ê£.¬õ‚致 ÜõKì‹ A.õ£.ü.¬õ åŠð¬ìˆî£˜. Ü¡Á ºî™ à.«õ.ê£. Üñó˜ Ý°‹ õ¬ó Üõó¶ Gö™ «ð£ô«õ Þ¼‰î£˜. à.«õ.ê£. å¼ G蛄C¬ò‚ ÃPù£™, A.õ£.ü. ܬî ⿈F™ õ®Šð£˜. ÜF™ à.«õ.ê£. Cô F¼ˆîƒè¬÷„ ªêŒõ£˜. ܈F¼ˆîƒèÀì¡ è†´¬ó¬ò I辋 ªê‹¬ñò£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ â¿FŠ ðˆFK¬è ܽõô舶‚° ÜŠH¬õŠð£˜ A.õ£.ü. à.«õ.ê£.M¡ ªð¼‹ð£ô£ù à¬óï¬ì Ë™èœ â™ô£‹ Üšõ£Á à¼õ£ù¬õ«ò. A.õ£.ü., à.«õ.ê£.Mì‹ îI¬ö º¬øò£è‚ èŸÁˆ îI› Mˆ¶õ£¡ «î˜¾ â¿F ñ£GôˆF«ô«ò ºî™ ñ£íõó£èˆ «î˜„C ªðŸÁˆ F¼Šðù‰î£œ ñìˆF¡ ÝJó‹ Ï𣌠ðK¬ê»‹ ªðŸø£˜. à.«õ.ê£.M¡ ã´ «î´‹ ðEJ½‹, ªõOΘŠ ðòíƒèO¡ «ð£¶‹ A.õ£.ü. àì¡ Þ¼Šð£˜. 1932Ý‹ ݇´ à.«õ.ê£.M¡ àîMò£™, è¬ôñèœ ðˆFK¬èJ¡ ¶¬íò£CKò˜ Ýù£˜. Hø° ÝCKòó£ù£˜. èMòóê˜ ð£óFò£¬óŠ ðŸPŠ ðŸðô 膴¬óè¬÷ “è¬ôñ蜔 ÞîN™ ªõOJ†ì£˜. ÜKò îI› Þô‚Aò„ ªê™õƒè¬÷Š Hø ªñ£NèO™ ªñ£Nªðò˜‚è àîMù£˜. ð®Šð®ò£è‚ “è¬ôñ蜔 Þî¬ö õ÷˜ˆ¶ ܬî å¼ îóñ£ù G¬ô‚° àò˜ˆFù£˜ â¡ø£™ Ü Ü®Šð¬ìò£ù è£óí‹ A.õ£.ü.M¡ è´¬ñò£ù à¬öŠ¹‹, áNò˜èOì‹ Üõ˜ 裆®ò ñQî«ïòº‹ . å¼ Þô†Cò Þîö£CKò˜ âšõ£Á ï쉶ªè£œ÷ «õ‡´«ñ£ Üšõ£Á ï쉶 ªè£œõF™ 臵‹ 輈¶ñ£è Þ¼‰î£˜ A.õ£.ü. A.õ£.ü. Cø‰î CÁè¬î ÝCKòó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. îIöè Üó²‹, îI› õ÷˜„C‚ èö躋 Üõ¼¬ìò CÁè¬îˆ Fø¬ùŠ

54

December 2016

ð£ó£†®Š ðK²èœ õöƒA„ CøŠHˆ¶œ÷ù. Üõ¼¬ìò àœ÷ˆF™ á´¼M GŸ°‹ ð‚F à혾 Üõ¼¬ìò CÁè¬îèO™ CøŠð£è ªõOŠð†´ˆ«î£¡Á‹. 1932Ý‹ ݇´ Üô«ñ½ ñ¬ùMò£è ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.

â¡ðõ¬ó

A.õ£.ü.M¡ ºî™ Ë™ 裉îñ¬ô º¼è¡«ñ™ ð£®ò ð£ì™èO¡ ªî£°Šð£°‹. è¬ôñèœ ÝCKò˜ ðE»ì¡ î¡ ÝCKò˜ à.«õ.ê£.M¡ ÝŒ¾ŠðE, ðFŠ¹, ⿈¶Š ðEèÀ‚°‹ õö‚è‹ «ð£ô«õ àîM ªêŒ¶ õ‰î£˜. õ£Wêèô£GF F¼º¼è£ŸÁŠð¬ì Üó² îI›‚èM Ìûí‹ àð¡ò£ê«èêK ªê‰îI›„ªê™õ˜ îI›Šªð¼‹¹ôõ˜ F¼ªïPˆîõñE ÝAò ð†ìƒè¬÷Š ð™«õÁ ܬñŠ¹èÀ‹ êñòƒèÀ‹ õöƒA Üõ¬ó„ CøŠHˆ¶œ÷ù. à.«õ.ê£.M¡ ñ¬ø¾‚°Š Hø°‹ «ê£˜M™ô£ñ™ îI›ˆ ªî£‡´ ªêŒ¶ õ‰î£˜. A.õ£.ü. ²ñ£˜ 200‚°‹ «ñŸð†ì Ë™è¬÷ â¿F»œ÷£˜. à.«õ.ê£.M¡ HŸè£ô„ êKˆFóˆ¬î â¿FŠ ̘ˆF ªêŒî£˜. «è£ð‹ â¡ð«î õó£î °í‚°¡Á A.õ£.ü. îI› ªî£ì˜ð£è ò£˜ ⊫ð£¶, âšMîñ£ù ꉫîè‹ «è†ì£½‹ ܽˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ½‹ êLˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ½‹ Üõ˜èO¡ äòƒè¬÷ˆ b˜Šð£˜. A.õ£.ü. Cø‰î à¬óò£CKòó£è¾‹, YKò Føù£Œõ£÷ó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. ÝŒ¾Š ðE¬ò «ñŸªè£‡®¼‰î è£ôˆF™ Üõ˜ à¼õ£‚Aò “îI›‚ 裊Hòƒèœ” â¡Â‹ ˽‹, ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ꣘H™ “è™A” G¬ù¾ Üø‚è†ì¬÷„ ªê£Ÿªð£Nõ£è Üõ˜ ÝŸPò “îI› ï£õL¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹“ â¡Â‹ ˽‹ Üõ¼¬ìò ÝŒ¾ˆ Fø‚°‚ 膮ò‹ ÃÁõùõ£°‹. ªð£¶õ£è, ⿈F™ õ™ôõ˜èœ «ð„C™ õ™ôõ˜è÷£è Þ¼ŠðF™¬ô; Ü«î«ð£™, «ð„C™ õ™ôõ˜èœ ⿈F™ õ™ôõ˜è÷£è Þ¼ŠðF™¬ô. A.õ£.ü.«õ£ ⿈¶, «ð„² ÝAò Þ󇮽‹ õ™ôõó£èˆ F蛉. ⊫𣶋 𮈶‚ ªè£‡´‹, â¿F‚ªè£‡´‹ Þ¼Šð£˜. îIöè‹ ñ†´ñ¡P èì™ è쉶‹ Þõó¶ ¹è› ðóMò¶. ï¬è„²¬õò£è¾‹, C«ô¬ìò£è¾‹ «ð²õF™ õ™ôõ˜. Þš¾ôA™


Þ¼‰¶ ñ¬øõ„ Cô èÀ‚° º ¡ ¹ õ ¬ ó , ñ ¼ ˆ ¶ õ ˜ è œ æ Œ ª õ ´ ‚ è „ ª ê £ ™ L ò ¬ î Š ªð£¼œð´ˆî£ñ™ ªðKò¹ó£íˆ¶‚° à¬ó â¿F‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Iè Iè âOò õ£›‚¬è õ£›‰¶‹ Iè ÜKò îI›Š ðEèœ ªêŒ¶‹, 挾 â¡ð¬î«ò ÜPò£î ꣡«ø£ó£Aò õ£Wê èô£GF A.õ£.ü. 1988Ý‹ ݇´ ïõ‹ð˜ 4Ý‹ «îF Gó‰îóñ£è 挾 â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. A.õ£.ü. â¡ø Þ‰îˆ îI›Š ðó‹ð¬óJ¡ êè£Šî‹ îI› àœ÷õ¬ó G¬ôˆF¼‚°‹.

CK‚è ¬õ‚Aø£˜ A.õ£.ü ¹ì¬õJ¡ CøŠ¹... å¼ ï‡ð˜ i†®Ÿ°‚ A.õ£.ü. ªê¡ø£˜. ï‡ð˜ Ü´‚°ñ£®J™ °®J¼‰î£˜. ¹ì¬õ àô˜ˆ¶õ ªõŒJ™ ð´Aø õ¬èJ™ õêFò£ù Þì‹ Ü‰î i†®™ Þ¼‚èM™¬ô. õ£ê™ ð‚èˆF™î£¡ ªõŒJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ï‡ðK¡ ñ¬ùM õ£ê™ èî¬õˆ Fø‰¶ ¬õˆ¶ ªõŒJ™ ð´‹ð®ò£èˆ ¶¬õˆî ¹ì¬õ¬ò Üî¡ «ñ™ è£òŠ «ð£†®¼‰î£˜. ¹ì¬õ¬òŠ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î A.õ£.ü., ‘Þ¶ â¡ù ¹ì¬õ ï‡ð¬ó‚ «è†ì£˜. ‘ã¡ ê£î£óíŠ ï‡ð˜.

ªîK»ñ£?’

¹ì¬õù?’

â¡Á â¡ø£˜

‘Ü™ô Þ‰îŠ ¹ì¬õ‚° å¼ M«êû„ CøŠ¹ à‡´. ޶ à‡¬ñò£ù õ£J™ ¹ì¬õ!’ â¡ø£˜ A.õ£.ü. ªõÀˆ¶‚膮M†¯˜èœ ªê¡¬ùJ™ °ñK Üù‰î‹, A.õ£.ü.¾‹ èô‰¶ ªè£‡ì å¼ Ã†ì‹. ºîL™ Hóñ£îñ£èŠ «ðCM†´ Üñ˜‰î£˜ °ñK

Üù‰î¡. ðôˆî õ‰î£˜ A.õ£.ü.

¬èî†ì™.

Ü´ˆ¶

«ðê

“°ñK Üù‰î¡ ܼ¬ñò£èŠ «ðCù£˜” â¡Á ð£ó£†®M†´, ÜõKì‹ “cƒèœ âƒA¼‰¶ õ¼Al˜èœ?” â¡Á «è†ì£˜. “ õ ‡ í £ ó Š «ð†¬ìJL¼‰¶” â¡ø£˜ Üõ˜. à†«ù ªê£¡ù£˜ A.õ£.ü. “Ü ÞŠ��® ªõÀˆ¶‚膮M†¯˜èœ” ê¬ðJ™ ¬èî†ì™ Üìƒè ªõ°«ïóñ£JŸÁ! î¬ôõ¬ù ¬ðòù£è...? A.õ£.ü¬õ å¼ áK™ ïì‰î Ã†ì‹ å¡PŸ° î¬ô¬ñ è ܬöˆF¼‰îù˜. A.õ£.ü Üõ˜èœ CøŠð£è Æ숬î ïìˆF‚ ªè£´ˆî£˜. Ã†ì‹ º®‰î H¡ ªè£…ê‹ ðöƒè¬÷»‹, Hv膴è¬÷»‹ å¼ ¬ðJ™ «ð£†´ ÜõKì‹ ªè£´ˆîù˜. Ü‰îŠ ¬ð¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì A.õ£.ü Üõ˜èœ “⡬ùˆ ‘î¬ôõù£è’ˆ î¬ô¬ñ è ܬöˆ¶Š ‘¬ðòù£è” ÜŠ¹Al˜è«÷?” â¡ø£˜. ÜõK¡ C«ô¬ì ï¬è„²¬õ¬ò ܬùõ¼‹ óCˆîù˜. December 2016

55


¹Fù‹

Þó‡ì£‹ ð£è‹ : 装C ºŸÁ¬è

õì‚° õ£ê™

1

è£

˜è£ôˆF™ å¼ ï£œ ñ£¬ô 装C ñ£ïèK¡ «è£†¬ì ªè£ˆî÷ƒèÀ‚°Š H¡ù£™ ÅKò¡ Þøƒè, õìAö‚°ˆ F¬êJ™ °ºP‚ªè£‡®¼‰î «ñèƒèO¡ îƒè MO‹¹èœ õó õó åO °¡P õ‰îù. ªêƒèF˜ˆ «îõ¡ î¡ è¬ìCˆ îƒè‚ Aó투 ²¼‚A‚ ªè£‡´ ñ¬øò«õ, õ£ù ºA™èœ cô Gøˆ¬î ܬ쉶, F¼ñ£L¡ «ñQõ‡íˆ¬î G¬ù׆®ù. õ ì A ö ‚ ° ˆ F ¬ ê J L ¼ ‰ ¶ M˜ªó¡Á Ü®ˆ¶‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î õ£¬ì‚ 裟P¡ C½C½ŠHù£™ ñóƒèÀ‹ ªè£®èÀ‹ Ãì ï´ƒ°õî£èˆ «î£¡Pò¶. 装C ñ£ïè󈶂 «è£†¬ì ñF™èO½‹, «è£J™ «è£¹óƒèO½‹, Ü ó ‡ ñ ¬ ù Mñ£ùƒèO½‹, è¬ô ñ‡ìðƒèO½‹ °®«òP õ£›‰î ðôõ¬èŠ ðø¬õèœ êìêìªõ¡Á Þ ø ‚ ¬ è è ¬ ÷ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ îˆî‹ õ£êvîôˆ¬î «ï£‚A ðø‰¶ ªè£‡®¼‰îù.

56

܉î ñ«ù£ó‹òñ£ù ܉FŠ ªð£¿F™ December 2016

装C‚ «è£†¬ìJ¡ Mê£ôñ£ù õì‚° õ£ê™ ܬñF °® ªè£‡´ M÷ƒAŸÁ. ↴ ñ£îˆ¶‚° º¡ù£™ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF Ü‰î‚ «è£†¬ì õ£ê™ õNò£èŠ «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š Hóò£íñ£ù H¡ù˜, Üšõ£êL¡ ªð¼ƒèî¾èœ Fø‚èŠðìM™¬ô. à†¹øˆF™ èùñ£ù âç°„ ê†ìƒèOù£™ ܬõ î£NìŠð†´Š ªðKò ̆´èOù£™ ̆ìŠð†®¼‰îù. õ£êL¡ ªõOŠ¹øˆF™ è£õô˜èœ Þ¼õ˜ ¬èJ™ «õ½ì‹ Þ¬ìJ™ õ£Àì‹ G¡Á è£õ™ ¹K‰î£˜èœ. 嚪õ£¼õ¼¬ìò 迈F½‹ ᶋ ªè£‹¹ å¡Á ªî£ƒAò¶. «è£†¬ì õ£êLL¼‰¶ ¹øŠð†ì Mê£ôñ£ù Þó£ü𣆬ìò£ù¶ ܃A¼‰¶ ªõ°Éó‹ õ¬óJ™ õ¬÷‰¶‹ ªïO‰¶‹ ᘉ¶‹ ð £ ‹ ¬ ð Š « ð £ ™ è£íŠð†ì¶. Ü‰îŠ ð£¬îJ™ 臵‚ªè†®ò É󈶂° å¼õ¼‹ è£íŠðìM™¬ôò£J‹ è£õô˜èœ Þ¼õ¼‹ ꣬ô¬ò‚ ؉¶ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈, ò£¬ó«ò£ Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶«ð£™ «î£¡Pò¶. F¯ªó¡Á ªõ° ÉóˆF™ ¹¬èŠðìô‹ «ð£¡ø ¹¿F ⿉î¶. °F¬óèO¡ ð£Œ„ê™ êˆî‹ «è†ì¶. è£õô˜èœ Þ¼õ¼‹ ü£‚Aó¬îò£è G¡ø£˜èœ. «è£†¬ì õ£êL¡ «ñ™ñ£ìˆF™ â„êK‚¬è ºó² ‘F‡ F‡’ â¡Á êŠF‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ¹¿FŠðìôº‹, °F¬óèœ õ¼‹ êˆîº‹ ÜFM¬óM™ ªï¼ƒA


1 õ‰¶M†ìù. ñƒèô£ù ñ£¬ô ªõO„êˆF™ °F¬óJ¡ e¶ «ð£˜‚«è£ô‹ Ì‡ì °F¬óèÀ‹ 臵‚°Š ¹ôù£Jù. è‹dóˆ «î£Ÿøº¬ìò å¼ ªò÷õù ¹¼û¡ iŸP¼‰î£¡. ޡ‹ Cô °F¬óèœ ªè£…ê‹ º¡ù£™ õ‰î Þó‡´ °F¬óèO¡ îœOŠ H¡ù£™ õ‰îù. «ñL¼‰î ió˜èœ ¬èJ™ Kûð‚ ªè£® H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° «è£†¬ì õ£ê½‚°„ êŸÁ ÜŠð£™, ÜèNŠ Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ îQˆ¶ õ‰î àò˜‰î ê£F‚ ð£ôˆF¡ Ü‚è¬óJ™ â™ô£‚ °F¬óèÀ‹ G¡øù. º¡ù£™ ªè£® H®ˆ¶ õ‰î Þ¼õK™ å¼õ¡, “装C ñ£ï蘂 «è£†¬ìJ¡

ió î÷ðF ðó…«ê£Fò£˜ õ ¼ A ø £ ˜ ! « è £ † ¬ ì ‚ è î ¬ õ ˆ F ø ¾ ƒ è œ ! ” â¡Á ÃMù£¡. Þ¡ªù£¼õ‹ Üšõ£«ø F¼‹ð‚ ÃMù£¡. “ î ÷ ð F ð ó … « ê £ F õ£›è! õ£›è! â¡Á ðŸðô °ó™èœ «ê˜‰¶ «è£Sˆîù. « è £ † ¬ ì ‚ è£õô˜ Þ¼õ¼‹ December 2016

57


M¬óõ£è ï쉶 º¡ù£™ õ‰î£˜èœ. îQˆ¶ õNM†ìù. G¡ø àò˜ê£F‚ °F¬ó eF¼‰î ió¬ù ªè£® H®ˆî Þ¼ ió˜è¬÷»‹ H¡ù£™ Üõ˜èœ ܵA õí‚èˆ¶ì¡ G¡ø£˜èœ. M†´ M†´, î÷ðF ðó…«ê£F ÜèNJ¡ Ý‹; Ü‰î‚ è‹dóñ£ù èÁˆî °F¬ó e¶ ð£ôˆ¬î‚ è쉶 «è£†¬ì õ£ê½‚°œ iŸP¼‰î ió¡ ï‹ ð¬öò ï‡ðù£ù ðó… º¡ùî£èŠ Hó«õCˆî£˜. º¡ «è£†¬ì «ê£F! ↴ ñ£î è£ôˆFŸ°œ«÷ õ£ê½‚° ãø‚°¬øò Þ¼ËÁ Ü® ÜõQì‹ è£íŠð†ì ñ£Áîô£ù¶ I‚è É󈶂èŠð£™, Þó‡ì£õ¶ CÁõ£ê™ ÜFêòñ£J¼‰î¶. 装CJ™ Hó«õC‚°‹«ð£¶ å¡Á è£íŠð†ì¶. Þó‡´ õ£ê™èÀ‚°‹ Üõ¡ àôèñPò£î ð£ôèù£J¼‰î£¡. ï´M™ W«ö è¼ƒè™ î÷ õK¬ê ܬñ‰F¼‰î Üõ¬ìò ºèñ£ù¶ ð£™õ®»‹ °ö‰¬î õ†ìõ®õñ£ù ºŸøˆF™ «õ™ H®ˆî ió˜èœ ºèñ£J¼‰î¶. ÞŠ«ð£«î£ Ü‰î ºèˆF™ ðô˜ ÜEõ°ˆ¶ G¡ø£˜èœ. Þ¬ìJ¬ì«ò âˆî¬ù«ò£ «ð£˜ º¬ùèO™ º¡ùEJ™ Cô ió˜èœ ²ì˜ M†ªìK‰î bõ˜ˆFè¬÷Š G¡Á «ð£K†ìî¡ Ü¬ìò£÷ƒè÷£ù H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ðô è£òƒèÀì¡, àôè ÜÂðõˆFù£™ ï´M™, Þó†¬ì‚ °F¬ó ̆®ò Üôƒè£ó ãŸð´‹ ºF˜„C»‹ è£íŠð†ì¶. âù«õ óî‹ å¡Á è£íŠð†ì¶. óîˆFŸ°„ êeðñ£èŠ ‹ î÷ðF ðó…«ê£F‚°Kò ªè÷óõˆ¬î ðô ió˜èœ «ê˜‰¶ H®ˆ¶‚ªè£‡´ G¡ø ÜOˆ¶ Üõ¬ó ñKò£¬î»ì¡ °PŠHì Kûð‚ ªè£®ò£ù¶ õ£ù÷£MŠ ðø‰î¶. «õ‡®òõ˜è÷£A«ø£‹. Fø‰î «è£†¬ì õ£ê™ õNò£è‚ °¹°¹ªõ¡Á ¹°‰¶ Ü®ˆî õ£¬ì‚ 裟P™ Ü‰î‚ ªè£® «è£†¬ì‚ è£õô˜èœ î÷ðF¬ò ܵAŠ êìêìªõ¡Á êŠFˆ¶‚ ªè£‡´ Ý®òî£ù¶. ðòð‚F»ì¡ G¡ø«ð£¶ Üõ˜ I‚è ¹Fò «è£†¬ìˆ î÷ðF‚° àŸê£èñ£è ªð¼Iì«ù ¬èJ™ õó«õŸ¹‚ ÃÁõ¶ Ýòˆîñ£Œ ¬õˆF¼‰î Cƒè «ð£L¼‰î¶. Þô„C¬ù¬ò â´ˆ¶‚ 裆®ù£˜. Ü¬îŠ ð£˜ˆî óîˆF™ °ñ£ó ió˜èœ ñÁð®»‹ î÷ðF ê‚èóõ˜ˆF ñ£ñ™ô ðó…«ê£F‚° õí‚è‹ ïóC‹ñ˜ iŸP¼‰î£˜. ªê½ˆFM†´ˆ F¼‹H„ óîê£óF è‡íHó£¡ ªê¡Á, ÜèNJ¡ ° F ¬ ó è O ¡ ð£ôˆ¬î ªï¼ƒAò¶‹, è®õ£÷ƒè¬÷ Þ¿ˆ¶Š îƒèœ «î£O™ H®ˆ¶‚ªè£‡´ W«ö ªî£ƒAò ªè£‹¹ ÌIJ™ G¡ø£¡. â´ˆ¶, ‘Ì‹‘ ‘Ì‹‘ â¡Á èî¾ Fø‰¶ î÷ðF áFù£˜èœ. àì«ù, ðó…«ê£F àœ«÷ «è£†¬ì‚ èîMŸ°œ H ó « õ C ˆ î £ « ó £ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰î Þ™¬ô«ò£, ñ£ñ™ô å¼ CPò ¶õ£ó‚ èî¾ ïóC‹ñ˜ óîˆFL¼‰¶ Fø‰î¶. àœO¼‰î å¼ W«ö °Fˆî£˜. Üõ˜ ºè‹ ↮Š 𣘈î¶. ¬èJù£™ êI‚¬ë õ£JŸ è£õô˜è¬÷ Ü‰î ªêŒò¾‹, ܼA™ G¡ø ºèˆ¶‚°¬ìòõ¡ ió˜èO™ å¼õ¡, Þ® ã«î£ «è†è, ºö‚è‹«ð£¡ø °óL™, Üõ˜èœ ñÁªñ£N “êÀ‚芹L«èCJ¡ Üó‚è˜ ªê£¡ù£˜èœ. Ü´ˆî ð¬ìè¬÷‚ èFèôƒè Ü®ˆî èí‹ à†¹øˆF™ Üêè£òÅó˜ ió£Fió˜ Þ¼‹¹ˆ èÀ‹ ̆´èÀ‹ î÷ðF ðó…«ê£F õ¼è! õ¼è!” â¡Á Fø‚èŠð´‹ êˆî‹ «è†ì¶. H¡ù˜ ܉î Hó‹ñ£‡ìñ£ù ÃMù£¡. «è£†¬ì‚ èî¾èœ, Üõ¬ìò °óL¡ HóFˆõQ«ò«ð£™, è ì è ì ª õ ¡ Á ‹ “î÷ðF ðó…«ê£F õ¼è! õ¼è!” â¡Á ñ ì ñ ì ª õ ¡ Á ‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ió˜èO¡ °ó™èœ «è£Sˆî êˆî‹ ªêŒ¶ªè£‡´ êˆî‹ õ£¬ù Ü÷£MŸÁ. Fø‰¶, õ‰îõ˜èÀ‚°

58

December 2016


Ü‰î‚ «è£ûˆ¶ì¡ èô‰¶, ꃰèÀ‹ ªè£‹¹èÀ‹ óèÀ‹ îŠð†¬ìèÀ‹ ºóêƒèÀ‹ «ðK¬èèÀ‹ ãè è£ôˆF™ ºöƒè, Ü‰îŠ ªð¼ºö‚èñ£ù¶ «è£†¬ì õ£êL«ô âFªó£L¬ò à‡ì£‚è Þ‰îŠ ðôõ¬è„ êˆîƒèÀ‹ «ê˜‰¶ ܃«è G¡ø ió˜èÀ‚° àŸê£è ªõP¬ò à‡ì£‚Aù. Þˆî¬èò õó«õŸ¬ðŠ ðó…«ê£F êŸÁ‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô â¡ð¶ Üõ¼¬ìò ºèð£õˆFL¼‰¶ ï¡° ªîK‰î¶. ꆪì¡Á °F¬ó eF¼‰¶ Üõ˜ î¬óJ™ °Fˆ¶, óîˆF¡ ܼA™ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF G¡ø Þ숬î ܵAù£˜. î¬óJ«ô M¿‰¶ ïñvèKˆ¶‚ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF‚° õí‚è‹ ªê½ˆî M¼‹Hò ðó… «ê£F¬ò ñ£ñ™ô ïóC‹ñ˜ î´ˆ¶ Þ¼èóƒè÷£½‹ ܬ툶‚ ªè£‡ì£˜. êŸÁ «ïó‹ õ¬óJ™ Þ¼õ󣽋 å¡Á«ñ «ðê º®òM™¬ô. ºîL™ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF «ðCù£˜. “î÷ðF! ÷™ô£‹ GŸè£ñ™ Hóò£í‹ ªêŒ¶ õ‰b˜ «ð£½‹! è¬÷Š¹‚ è£óíñ£è à‹ñ£™ «ðê«õ º®òM™¬ô!” “Hó¹!  «ðê º®ò£ñL¼Šð‚ è£óí‹ è¬÷Š¹ Ü™ô. îƒèÀ¬ìò Ü÷M™ô£ Ü¡¹î£¡ è£óí‹! «è£†¬ì õ£ê½‚° õ‰¶ ⡬ù âF˜ªè£œi˜èª÷¡Á G¬ù‚èM™¬ô....!” “ñè£ ió«ó! «è£†¬ì‚° ªõOJ«ô A÷‹ð‚ Ã죪î¡Á ñ†´‹ ê‚èóõ˜ˆF âù‚°‚ è†ì¬÷Jì£ñL¼‰F¼‰î£™ å¼ è£î Éó‹ à‹¬ñ âF˜ªè£œõ õ‰F¼Š«ð¡? ªê¡ø ↴ ñ£î è£ôñ£è à‹¬ñŠ ð£˜‚è «õµªñ¡ø Ýõ™ â¡ àœ÷ˆF«ô âŠð®Š ªð£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¶ àñ‚° âšMî‹ ªîK»‹?” â¡Á °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ÃP, ºîL™  óîˆF™ à†è£ó ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£˜. ê£óF è‡íHó£Â‹ º¡ ™ ãP à†è£˜‰î£¡. “î÷ðF! «ï«ó Üó‡ñ¬ù‚°Š «ð£èô£ñ£?

àñ¶ M¼Šð‹ â¡ù?” â¡Á ñ£ñ™ô˜ «è†è, ðó…«ê£F, “Hó¹! «ð£°‹«ð£«î 装C ïè¬ó„ ²ŸPŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´ «ð£è M¼‹¹A«ø¡. ªè£…ê‹Ãì‚ è£ôˆ¬î i‡«ð£‚°õîŸA™¬ô. Þ‰î ió˜è¬÷ªò™ô£‹ º¡ùî£è ÜŠHMìô£‹“ â¡ø£˜. °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF è†ì¬÷J†ìî¡ «ðK™ ܃A¼‰î ió˜èœ ðó…«ê£F»ì¡ õ‰îõ˜è¬÷»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ º¡ù£™ M¬ó‰¶ ªê¡ø£˜èœ. ê£óF è‡íHó£¡ °F¬óèO¡ î¬ô‚ èJŸ¬ø ô£èõñ£è å¼ °½‚°‚ °½‚Aò¶‹, ó ܃A¼‰¶ ï蘉î¶. «è£†¬ì õ£êL¡ èî¾èœ e‡´‹ ꣈îŠð†ìù. CP¶ «ïó‹ å«ó èôèôŠð£J¼‰î õì‚°‚ «è£†¬ì õ£êL™ ð¬öòð® GêŠî‹ °®ªè£‡ì¶. (êðî‹ ªî£ì¼‹) December 2016

59


ñ¼ˆ¶õ‹

õ£¬ö‚裌 ꣊H´õ A¬ì‚°‹ ñèœ

õ£¬ö‚è£J™

ªñ£‰î¡ ÜîŸè£è ꣊Hì‚ ðóõô£è

ðô õ¬èèœ Þ¼‰î£½‹ ó般î  ê¬ñŠð¶ õö‚è‹. ñŸø õ¬è õ£¬ö‚裌è¬÷ Ã죶 â¡ð¶ A¬ìò£¶. ܬõèœ A¬ìŠðF™¬ô.

ªñ£‰î¡ õ£¬ö‚è£J™ Þ¼‹¹„êˆ¶ì¡ G¬øò ñ£¾„ꈶ Þ¼‚Aø¶. Þîù£™ àì™ ð¼‚°‹. à콂° ï™ô õ÷˜„C A¬ì‚°‹. ðC¬ò Üì‚°‹. ÞîÂì¡ I÷° Yóè‹ «ê˜ˆ¶ ê¬ñŠð¶ I辋 ï™ô¶. õ£ò£™ óˆî‹ è‚°ðõ˜èÀ‚°‹, Aó£E, cóN¾ àœ÷õ˜èÀ‚° ðˆFò àíõ£è õ£¬ö‚ è„ê™ ðò¡ð´‹.

60

õ£¬ö‚裬ò„ December 2016

ê¬ñ‚°‹«ð£¶ «ñ™ «î£¬ô ªñ™Lòî£è„ YMªò´ˆî£™ «ð£¶‹. àœ«î£½ì¡ ê¬ñŠð«î Cø‰î¶. Cô˜ Þ¶«ð£¡Á YMªò´ˆî «î£¬ô ïÁ‚A õî‚A, ¹O, I÷裌 «ê˜ˆ¶ ¶¬õòô£è„ ªêŒ¶ à‡ð£˜èœ. ªð£¶õ£è «èó÷ˆF™ Þ‰îŠ ðö‚è‹ ÜFè‹ Þ¼‚Aø¶.

ÞŠð® ¶¬õòô£è ªêŒ¶ ꣊H´õ óˆî M¼ˆF»‹, ðôº‹ à‡ì£°‹. õ£¬ö‚裌 ꣊H´ õ õJÁ Þ¬ó„ê™, èN„ê™, õ£J™ c˜ áÁî™, Þ¼ñ™ ÝAò¬õ»‹ cƒ°‹. Ýù£™ õ£Œ¾ I°‹. ܶ«ð£ô õ£¬öŠH…² ꣊H´õ¶ ðˆFòˆFŸ° ãŸø¶î£¡ â¡ø£½‹ ñôˆ¬î ÞÁ‚A M´‹. ð„¬ê õ£¬ö‚裬ò C¡ù C¡ù M™¬ôè÷£è ïÁ‚A ªõJL™; àô˜ˆF ñ£õ£‚A àŠ¹ì¡ «ê˜ˆ¶ ꣊H†´ õ‰î£™ Üpóí‹, ¹O„ê ãŠð‹ ÝAò¬õ cƒ°‹.


53 õ£¬ö‚è£J™ v죘„ ñŸÁ‹ Ý¡® Ý‚Rªì¡† ÜFèñ£è àœ÷¶. Þ‰î v죘„ è¬óò£î „êˆî£è ªêò™ ð†´, «ïó®ò£è póí ñ‡ìôˆ¬î ªê¡ø¬ìAø¶. ܃«è àœ÷ ‚è¬÷ ªõO«òŸP Üî¡ ªî£ì˜ð£è õ¼‹ «ï£ŒèOL¼‰¶ 裊ð£ŸÁAø¶.

°ì¬ô ²ˆîŠð´ˆF, ªê™è¬÷ ÜN‚Aø¶.

ÜF½œ÷

ªè£¿Š¹

àì™ â¬ø¬ò‚ °¬ø‚Aø¶. ñô„C‚èLL¼‰¶ M´ðì õ£¬ö‚裌 ÜFè ꈶ ñŸÁ‹ v죘„ ªè£‡´œ÷, °ì™è¬÷ ²ˆîŠð´ˆF,Üî¡ Þò‚般î ÜFèŠð´ˆ¶Aø¶. «ñ½‹ ñôˆ¬î Þô°õ£‚A,âOF™ ªõO«òŸÁAø¶. Þîù£™ ñô„C‚è™ °¬ø»‹. ÜFèñ£ù ðC¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶‹. õJÁ ð¼ñù£è º‚Aò è£óí‹ Ü÷M¡P ꣊H´õ¶ Ý ° ‹ . C ô ¼ ‚ ° è«÷

G¬ùˆî£½‹ ꣊H´‹ Ü÷M¬ù‚ 膴Šð´ˆî º®ò£¶. Üõ˜èœ ð¿‚è£î õ£¬öŠðöˆF¬ù à†ªè£‡ì£™ ꣊H†ì G¬ø¬õˆ . Üîù£™ ÜFèŠð®ò£è àíM¬ù à‡íˆ «î£¡ø£¶.

õ£¬ö‚裬ò à콂° «ê˜ˆî£™ ËÁ õò¶ õ¬ó «ï£J¡P õ£öô£‹. àì™ â¬ì °¬ø‚è õ£¬ö‚裬ò àíM™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõFù£™, àì™ â¬ì °¬ø»‹. ð¼ñù£Œ Þ¼Šðõ˜èœ °SŠð´ƒèœ. ãªùQ™ Þ¶

àì™ ð¼ñù£õ¬î‚ °¬ø‚èô£‹. ꘂè¬ó Mò£F õó£ñ™ Þ¼‚è :ð„¬ê õ£öŠðö‹Ü™ô¶ ð¿‚è£î ðö‹ Ü™ô¶ õ£¬ö‚裌 ÝAò Í¡Á«ñ óˆî ªê™èO™ °À«è£v àPõ¬î î´‚Aø¶. Þ¡²L¡ ý£˜«ñ£¡ ²óŠ¬ð ÜFèKˆ¶, óˆîˆF™ °À«è£R¡ Ü÷¬õ‚ 膴𴈶Aø¶. Ý«ó£‚Aòñ£ù póí àÁŠ¹‚è¬÷ :- õ£¬ö‚裌 póí December 2016

61


¹ŸÁ «ï£Œ õó£ñ™ Mó†®M´‹ õ£¬ö‚裌:õ£¬ö‚裌 ªð¼ƒ°ì™ ñŸÁ‹ póí àÁŠ¹‚èO™ «îƒ°‹ èN¾è¬÷»‹,‚è¬÷»‹ ªõO«òŸÁAø¶. «ñ½‹ ªð¼ƒ°ì™ ¹ŸÁ «ï£Œ õó£ñ™ èõêñ£Œ ªêò™ð´Aø¶ ⽋¹èÀ‚° ðô‹ î¼Aø¶ õ¬ö‚裌 M†ìI¡, 裙Cò‹, ªñ‚mCò‹ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ¬õèœ â½‹HŸ° «ð£Fò ðô‹ , ͆´ õL, Ýv®«ò£ «ð£«ó£Rv ÝAò « ï £ Œ è O L ¼ ‰ ¶ ñ 裊ð£ŸÁAø¶. à í ˜ ¾ è ¬ ÷ 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´ õ¼Aø¶.

àÁŠ¹èÀ‚° ñŸÁ‹, àí¾‚°ö£ŒèÀ‚° «ð£û£‚° ÜO‚Aø¶. °ìL™ Þ¼‚°‹ Š«ó£ðò£®‚ ¸‡µJ˜èO¡ õ÷˜„C¬ò á‚èŠð´ˆ¶Aø¶. Þîù£™ ÜC®® õó£ñ™ ,°ì™è¬÷ » ‹ , õ J Ÿ ¬ ø » ‹ ð£¶è£‚°‹.

62

ªð¼ƒ°ìL™ December 2016

õ¼‹

õ£¬ö‚裌 †KŠ«ì£ç𣡠â¡ø ÜI«ù£ ÜIôˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î ÜIô‹ ͬ÷J™ ïì‚°‹ óê£òùƒè¬÷ 心°ð´ˆ¶‹. Üšõ¬èJ™ õ£¬ö‚裌 àíM™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõF¡ Íô‹ à현Cèóñ£ù ñù G¬ô à‡ì£¬õˆ î´ˆ¶ ñù ܬñF¬òŠ ªðøô£‹.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 December 2016

63


²ŸÁ„Åö™ êÍè‹

ð¡ªñ£N èô£ê£ó‹!

Þ

‰Fò£ ªðKò üùï£òè . Üè¡Á Íõ˜í «îCò ªè£® Þ¼‚Aø¶. ói‰Fó î£Ã˜ â¿Fò ð£ì™ «îCò Wîñ£è àœ÷¶. «îCò Môƒ° - ¹L, ðø¬õ - ñJ™, ñô˜ - î£ñ¬ó, ñó‹ - Ýôñó‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™ «îCò ªñ£N Þ™¬ô. ÝJóˆFŸ° «ñŸð†ì ªñ£Nèœ «ðêŠð´‹ Þ‰Fò ªð¼‹ «îêˆFŸ° «îCò

ªñ£N â¡Á å¡Á A¬ìò£¶. Þ‰Fò£MŸ° ݆Cªñ£N Þ¼‚Aø¶. Þ¶ «îõï£èK ⿈F™ â¿îŠð´‹ Þ‰F ªñ£N. ݆Cªñ£N»‹ «îCò ªñ£N»‹ å¡P™¬ô. ݆Cªñ£N

64

â¡ð¶ ÜFè£óˆF¡ Ü ® Š ð ¬ ì J ™ Ý ‚ è Š ð ´ õ ¶ . ݆C dìˆF™ Þ¼‰î ñ¡ù˜èœ, ê˜õ£Fè£Kèœ, «î˜î™ õNò£è ݆C‚°

December 2016

õ‰î è†CJù˜ HóèìùŠð´ˆ¶õ¶î£¡ ݆Cªñ£N. Ü„ ê†ì ܃Wè£ó‹ ªè£´‚èŠð†´ M´Aø¶. ªñ£N â¡ð¶ ñQî˜èO¡ 致H®Š¹. ܶ ÜFè£ó‹ ªðŸø¶. ÜóC¡ àœï£†´ àø¾èœ, ê˜õ«îê ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶‹ ݆Cªñ£NJ«ô«ò ï¬ìªðÁAø¶. ݆Cªñ£N ªñ£Nò£è Þò™ð£è«õ ÜFè£ó‹ ªðÁAø¶. ݆Cªñ£N ªñ£Nò£è Þ™ô£îõ˜ ܉Gò ªñ£N

ð®Šð¶ ñ£FK èŸÁˆ «î˜„C ªðø «õ‡® Þ¼‚Aø¶. âù«õ ÜFè£ó‹ Þ™ô£î ªñ£N¬òˆ îM˜ˆ¶, ݆CJ¡ ÜFè£ó̘õñ£ù ªñ£N¬ò‚ èŸè G˜ð‰F‚èŠð´Aø£˜èœ. ð¡ªñ£Nèœ «ðêŠð´‹ èO™ ܶ ªî£ì˜‰¶ G蛉¶ ªè£‡«ì õ¼Aø¶. ÜF™ CÁ𣡬ñò£ù ñ‚èœ îƒèO¡ ªñ£N¬ò Í¡Á ° î¬ôº¬ø‚°Š H¡¹ Þö‰¶ M´Aø£˜èœ. Þ‰Fò£M™ ªñ£èô£ò˜èœ ݆C¹K‰î è£ôˆF™ ð£óYè‹ Ý†Cªñ£Nò£è Þ¼‰î¶. ܶ


ñ‚èO¡ «ð²‹ ªñ£NJ™¬ô. Üî£õ¶ Þ‰Fò ñ‚èœ «ð²‹ ªñ£Nò£èŠ ð£óYè‹ Þ™¬ô. àò˜ ðîMJ™ Þ¼‰îõ˜èœ ñ¡ù˜èOì‹ «ð꾋, ܬñ„ê˜èOì‹ Ý«ô£ê¬ù ªðø¾‹ ð£óYè‹ ð®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Üó² Ýõíƒèœ ð£óYè ªñ£NJ™ Üó¹ ⿈¶èO™ â¿F ¬õ‚èŠð†ìù. ªñ£èô£ò˜èœ

݆C

º®‰¶

݃A«ôò˜èœ ݆C ãŸð†ì¶‹, ݃Aô ªñ£N ݆Cªñ£Nò£ù¶. Üî£õ¶ Üó² ÜFè£ó‹ ªðŸøõ˜èœ îƒèO¡ ªñ£N¬ò ݆Cªñ£Nò£‚A‚ ªè£‡ì£˜èœ. Üó² G˜õ£è‹ Ü‹ªñ£NJ™ ï¬ìªðŸø¶. ݆Cªñ£Nò£ù ݃Aôˆ¬îŠ ð®ˆîõ˜èÀ‚° «õ¬ô A¬ìˆî¶. ðí‹ ð£˜ˆî£˜èœ. âù«õ ï蘹øƒèO™ Þ¼‰îõ˜èœ Üõêó Üõêóñ£è ݃Aô‹ ð®ˆî£˜èœ.

Aó£ñŠ¹øƒèO™ õ£›‰î£½‹ è£ô‹ ñ£P õ¼Aø¶ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì Cô˜ °´‹ðˆ«î£´ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ ïèóƒèÀ‚° õ‰¶ ݃Aô‹ ð®ˆî£˜èœ. õêF ð¬ìˆîõ˜èœ ݃Aô ªñ£N õNò£è è™M èŸè èŠð™ ãP

ÞƒAô£‰¶ ªê¡ø£˜èœ. 𮊹 º®ˆ¶ Þ‰Fò£ F¼‹H õ‰¶ õö‚°¬óë˜, ݆Cò˜, è£õ™¶¬ø ÜFè£K, G˜õ£è ðE «ñô£÷˜èœ â¡Á MîMîñ£ù «õ¬ô‚°„ ªê¡ø£˜èœ. Ýù£™ Cô˜ ܉î ݃Aô ªñ£N õNò£èŠ ð®ˆîŠ ð®ŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ «îê ð‚î˜è÷£A, ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAù£˜èœ. December 2016

65


º‰ËÁ ݇´èœ Þ‰Fò£M™ ݃Aô‹ èŸH‚èŠð†ì¶, Üó² G˜õ£è‹ ïìˆFò¶ â¡ø£½‹ ܶ  º¿õ¶‹ ðóMò ªñ£Nò£è Þ™¬ô. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió˜èœ Üî¬ù Ü®¬ñˆîùˆF¡ æ˜ Ü‹êñ£è«õ è¼Fù£˜èœ. ²î‰Fó‹ ªðŸø¶‹ ݃Aôˆ¬î èŠð™ ãŸP ÞƒAô£‰FŸ«è ÜŠHMì «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ˜èO¡ M¼Šðñ£è Þ¼‰î¶. Üî¬ù«ò Hóê£ó‹ ªêŒ¶ õ‰î£˜èœ.

õ£‚°Š ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ Þ‰F Ý‚èŠð†ì¶.

݆Cªñ£Nò£è

Ýù£™ Þ‰Fò ÜóCò™ ê£êù‹ ݃AôˆF™ â¿îŠð†´, Þ‰FJ™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ü‚ è£óí‹ ªñ£NJ™ «ð£î£¬ñ. ðô ÞìƒèO™ «ðêŠð´Aø¶ â¡ð å¼ ªñ£N ݆C ªñ£Nò£A, õ÷‹ «ê˜‚è º®ò£¶. ܪñK‚è ÜóCò™ ê£êù‹ â¿îŠð†ì«ð£¶‹ ªñ£N Hó„¬ù õ‰î¶. Üî¬ù â¿Fò î£ñv ªüð˜û¡ àœðì ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èO¡ ªñ£N ݃Aô‹. ê†ì‹ 𮈶 Þ¼‰îõ˜èœ. Üõ˜èœ ÜóCò™ ê£êùˆF™ ܪñK‚è ݆Cªñ£N ݃Aô‹ â¡Á â¿îM™¬ô. ü£¡ Ýì‹ â¡Â‹ ÜPë˜ ÝƒAô ªñ£N¬ò ܪñK‚è£M¡ ݆Cªñ£Nò£è ÜPM‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPù£˜. Ýù£™ ÜóCò™ ê£êù õ¬óM™ ß´ð†®¼‰îõ˜èœ Üî¬ù ãŸè ñÁˆ¶M†ì£˜èœ.

Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ܬì‰î Hø°, ê†ì «ñ¬îèœ, êÍè C‰î¬ùò£÷˜èœ, ñ‚èœ HóFGFèœ Ã® ÜóCò™ ê£êù‹ ðŸP Mõ£Fˆî£˜èœ. ÜF™ Þ‰F ðŸPò ÝŒ¾‹ Þ¼‰î¶. ªñ£N â¡ð¶ àò˜ è™M ªðø¾‹, î¡ ÜP¬õ «ñ‹ð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹, Üî¬ù ñŸøõ˜è«÷£´ ðA˜‰¶ ªè£œ÷¾‹Ã®ò¶. ݬèò£™ ð¡ªñ£Nèœ «ðêŠð´‹ å¼ ï£†®™, å¼ ªñ£N¬ò ݆Cªñ£Nò£‚è‚ Ã죶 â¡Á Cô˜ õ£F†ì£˜èœ. Üîù£™ º®¾ õ£‚èOŠHŸ° MìŠð†ì¶. êKêññ£è õ£‚èOˆF¼‰î£˜èœ. Üî¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î ó£«ü‰Fó Hó꣈ î¡ õ£‚¬è Þ‰F ݆Cªñ£N â¡ð Ýîóõ£è ÜOˆî£˜. 埬ø

66

December 2016

ܪñK‚è£ â¡ð¶ ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰¶ ðô ªñ£Nèœ «ð²‹ ñ‚èœ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ£¿‹ . ªü˜ñ¡, vð£mw ªñ£N «ð²Aøõ˜èÀ‹ èEêñ£ù â‡E‚¬èJ™ õ£›Aø£˜èœ. Üõ˜èœ àí˜¾èœ ñF‚èŠðì «õ‡´‹. âù«õ ݃Aô‹ â¡ø 埬ø ªñ£N‚° ÜóCò™ ê£êù ܃Wè£ó‹ ªè£´‚è º®ò£¶ â¡Á ü£¡ Ýì‹ «è£K‚¬è¬ò Gó£èKˆ¶M†ì£˜èœ. Üõ˜ õ£Sƒì‚°Š Hø° ܪñK‚è£M¡ Þó‡ì£õ¶ üù£FðFò£ù£˜. Üõ˜ ñè¡ Ýø£õ¶ üù£FðFò£è õ‰î£˜. Þ‰Fò ÜóCò™ ê£êùˆF™ «îCò ܬìò£÷ƒèœ ðŸP Mõ£îƒèœ ï¬ìªðŸø«ð£¶ «îCò ªñ£N Hó„¬ù õ‰î¶. «îCò ªñ£N â¡ø£™ «îêˆF™ ðô ÞìƒèO™ «ðêŠð´‹ ªñ£Nò£è¾‹, ¹K‰¶ ªè£œ÷Šð´‹ ªñ£Nò£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ‰F ªñ£N«ò «îê‹ º¿õ¶‹ «ðêŠð´‹ ªñ£N Þ™¬ô. âù«õ Üî¬ù «îCò ªñ£Nò£‚è º®ò£¶. ð¬öò ªñ£Nò£ù êñvA¼î‹ Þô‚Aò, Þô‚èí, õ, ñ¼ˆ¶õ ËŸè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î£½‹,  º¿õF½‹ Cô˜ Üî¬ùŠ ð®ˆF¼‰î£½‹ ܶ «ðêŠð´‹ ªñ£N Þ™¬ô. ïiù ðò¡ð£†®™ êñvA¼î‹ õó º®ò£¶ â¡Á ñÁŠ¹¬ó‚èŠð†ì¶.


ªîK‰îF¡ Ü®Šð¬ìJ™ «îCò ªñ£N «î˜¾ ªêŒòŠð´õF™¬ô.

îI›, õƒè£÷‹, ªî½ƒ°, ñó£ˆF â¡Á ðô ªñ£Nèœ ðKYL‚èŠð†ìù. Ýù£™ â‰î ªñ£N»‹ «îCò ªñ£N‚è£ù õ¬óò¬ó‚°œ õóM™¬ô. âù«õ Þ‰Fò «îCò ܬìò£÷‹ â¡ðœ ªñ£N ⶾ‹ Þì‹ ªðøM™¬ô. 1950-Ý‹ ݇®™ Þ‰Fò ÜóCò™ ê£êù ê†ì‹ Üñ½‚° õ‰î¶. Üî¡ð® Þ‰F ݆Cªñ£Nò£ù¶. ®¡ ðô ð°FèO½‹ Þ‰F ªñ£N ð®‚è ðœOèO™ õêF ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð†ì¶. Þ‰F¬ò ðô õNèO½‹ ðóŠð ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. âù«õ ðô˜ ݆Cªñ£Nò£ù Þ‰F ªñ£N ð®ˆî£˜èœ. Üîù£™ Þ‰F ªñ£N Ýîóõ£÷˜èœ Þ‰F ݆Cªñ£N â¡ð«î£´ «îCò ªñ£Nò£è ÜPM‚è «õ‡´‹. ðô èO™ ݆Cªñ£N»‹ «îCò ªñ£N»‹ å¡ø£è«õ Þ¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆®ù£˜èœ. «îCò ªñ£N â¡ð¶ HóèìùˆF¡ õNò£è õ¼õ¶ Þ™¬ô. ðô ð°FèO½‹ ñ‚èœ «ðC‚ ªè£‡´ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Þ™¬ô. â¿îŠ ð®‚èˆ

Þ‰Fò£M¡ «îCò ªñ£Nò£è Þ‰F¬ò ÜPM‚è «õ‡´‹. ܶ  º¿õ¶‹ «ðêŠð´‹ ªñ£Nò£è¾‹ â¿îŠð´‹ ªñ£Nò£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. «õÁ â‰î ªñ£N‚° Ü‰îˆ î°FJ™¬ô. ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶‹ Þ‰F õNò£è«õ ï¬ìªðÁAø¶. âù«õ MŸèŠð´‹ â™ô£ ªð£¼œèO¡ M õ ó ƒ è œ Þ‰FJ«ô«ò Þ ¼ ‚ è « õ ‡ ´ ‹ â¡Á °üó£ˆ à ò ˜ c F ñ ¡ ø ˆ F ™ õ ö ‚ ° Š « ð £ ì Š ð † ì ¶ . Üšõö‚¬è Mê£Kˆî cFñ¡ø‹ ÜóCò™ ê£êù ê†ìˆF™ «îCò ªñ£N ðŸP å¡Á‹ °PŠHìM™¬ô â¡Á õö‚¬èˆ îœÀ𮠪ꌶ M†ì¶. ñQî˜èO¡ ÜP¾‹, ë£ùº‹, ÜÂðõº‹, èŸð¬ù»‹, M…ë£ùº‹ ªñ£N õNò£è„ ªê£™ôŠð´A¡øù. Üî¬ù ⋪ñ£N õNò£è¾‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ܶ ݆Cªñ£Nò£è, «îCò ªñ£Nò£è ªñ£Nò£è, ªê‹ªñ£Nò£è, ê˜õ«îê ªñ£Nò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø ÜõCò‹ Þ™¬ô. Þ‰Fò£MŸ° «îCò ªñ£N â¡Á å¼ ªñ£N ܬìò£÷‹ 裆ìŠðì£ñ™ Þ¼Šð¶ Þ¶ üùï£òè  â¡Á ªê£™ôŠð´õF¡ å¼ ï™ô Ü‹êñ£°‹.

December 2016

67


à÷Mò™

ñùïô‹ 裊«ð£‹

à

ì™ïôˆ¬îŠ«ð£ô, ñùïôˆFŸ° º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚è «õ‡´‹.  àì™ ïôˆ¶‚°‚ ªè£´‚°‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ñù ïô‚°‚ ªè£´‚è£î ®™ ñù «ï£ò£OèO¡ â‡E‚¬è ݇´‚° ݇´ î õ¼Aø¶.

Þ‰Fò£M¡ ªñ£ˆî ñ‚蜪èJ™ 10-15% «ð˜ ñù «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. îI›ï£†®™ ñ†´‹ ²ñ£˜ 65 ô†ê‹ «ð˜ ð£F‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. à콂° ð£FŠ¹ ãŸð´õ¬îŠ«ð£ô, ñù¶‚°Š ð£FŠ¹ ãŸð´Aø¶. Þ¬î ñùïôŠ Hó„C¬ù â¡Á ܬö‚èô£‹. å¼õK¡ à혾èœ, â‡íƒèœ Ü™ô¶ ï숬î ÝAòõŸ¬øŠ ð£Fˆ¶ Üõ¼¬ìò õ £ › ‚ ¬ è J « ô £ Ü™ô¶ Üõ¼¬ìò ° ´ ‹ ð ˆ F ù K ¡ õ £ › ‚ ¬ è J « ô £

68

December 2016

âF˜ñ¬ø ð£FŠ¬ð M¬÷M‚°‹ MîˆF™ å¼õ˜ ÜÂðM‚°‹ ïôI¡¬ñ«ò ñùïôŠ Hó„C¬ù Ý°‹. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñùïôŠ Hó„C¬ù àœ÷õ˜èœ êó£êK ¹øˆ«î£ŸøˆF™ ªõOJ™ ªîKõF™¬ô. ñù„«ê£˜¾, ðîŸø‹, ð£½ø¾ ꣘‰î Hó„C¬ùèœ, «ð£¬îŠ ðö‚è‹ ÝAò¬õ»‹ ñùïôŠ Hó„C¬ùèO™ Ü샰‹. è´¬ñò£ù ñùïôŠ Hó„C¬ùèœ

àœ÷õ˜è¬÷ ñù«ï£Œ àœ÷õ˜ â¡Á °PŠHìô£‹. ñùïô Hó„C¬ù¬ò 䉶 º‚Aò õ¬èè÷£èŠ HK‚èô£‹. àì™ ê£˜‰î «ï£Œ‚°Pè÷£ù õL, è¬÷Š¹, «ê£˜¾, â¬ì‚ °¬ø¾, póí«è£÷£Á, ðCJ¡¬ñ, É‚èI¡¬ñ ÝAòõŸ«ø£´ àì¬ô»‹ àìL¡ ªêò™ð£´è¬÷»‹ ð£F‚°‹. à혾 ꣘‰î «ï£Œ‚°Pèœ «ê£è‹, õ¼ˆî‹, °Ÿø¾í˜¾, Ü®‚è® Ü¿î™, î¡ù‹H‚¬èJ¡¬ñ, ðòˆ«î£´ Þ¼ˆî™. ÜPFø¡ (C‰î¬ù) «ï£Œ‚°Pèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ â‡í‹, ªîOõ£è„ C‰F‚è Þòô£¬ñ, °öŠðñ£è Þ¼ˆî™, ë£ðè ñøF, ÜFèñ£è ꉫîèŠð´î™ «ð£¡ø¬õò£°‹.


ïìˆ¬î «ï£Œ‚°Pè÷£ù, ͘‚èñ£è ï쉶 ªè£œÀî™, Ü®‚è® «è£ð‹ ªè£œÀî™, 裬ô‚° ºòŸC ªêŒî™ ÝAò¬õ. ¹ô¡ê£˜ «ï£Œ‚°Pè÷£ù Mðgî èŸð¬ù, ñ£ò‚°ó™ «è†ì™, îù‚°ˆî£«ù «ðC‚ªè£œ÷™ CKˆ¶‚ªè£œ÷™, ܬùõ¼‹ ùŠðŸP«ò «ðCòî£è à혾, è‡èÀ‚°ˆ ªîKò£î 裆Cè¬÷‚ 裇ðî£è à혾 «ð£¡ø¬õò£°‹.

¬ðˆFòè£ó¡, Ö² â¡Á‹ ªê£™L 嶂°õ¶‹, àøMù˜ â¡Á ªê£™ô‚ ÄêŠð´õ¶‹ Þ¡ø÷¾ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶. è´¬ñò£ù

ñù«ï£Œè÷£è Í¡¬ø‚ °PŠHìô£‹.

ñ ù „ C ¬ î ¾ , bMó ñùªõ¿„C Hø›¾ ñŸÁ‹ F¯˜ ñùŠ Hø›¾. Þ‰î ñù«ï£Œèœ Ü K î £ è « õ å ¼ õ ¬ ó Š ð£F‚°‹. ñùïôŠ Hó„C¬ùèÀ‚° ð ™ « õ Á è £ ó í ƒ è œ à‡¬ñJ™ Þ‰î «ï£Œ‚°Pèœ ªõš«õø£è ªõOŠð†ì£½‹, ܬùˆ¶‹ 塪ø£´ å¡Á ªî£ì˜¹¬ìòù. àKò ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê A¬ì‚è£î ñùïôŠ Hó„C¬ù àœ÷õ˜è¬÷ ¹ø‚èE‚èŠð´î™, êÍèˆF™ æóƒè†ìŠð´î™ «ð£¡ø ªêò™ð£´è÷£™ «ï£J¡î£‚è‹ ÜFèK‚Aø¶. ñùïôŠ

Hó„C¬ù

àœ÷õ˜è¬÷

àœ÷ù. ñù Ü¿ˆîˆ¬î à¼õ£‚°‹ õ£›‚¬è G蛾èœ, è®ùñ£ù õ£›‚¬èŠ H¡ùE, ͬ÷ «ï£Œèœ, ð£ó‹ðKò‹ Ü™ô¶ ñóðµ‚èœ, ñ¼ˆ¶õŠ Hó„C¬ùèœ °PŠð£è CÁcóè‹ ñŸÁ‹ è™hó™ ªêòLöŠ¹ «ð£¡ø àì™ïô‚ «è´èœ è´‹ ñùïôŠ Hó„C¬ùèÀ‚°‚ è£óíñ£è ܬñòô£‹. December 2016

69


Þ¼‚A¡øù˜. Þ‰Fò£¬õ å Š H ´ ‹ ª ð £ ¿ ¶ «ñ¬ôèO™ 5 ÝJó‹ «ð¼‚° å¼ ñùïô ñ¼ˆ¶õ˜ Þ¼‚A¡øù˜. ñùïô‹ ꣘‰î °¬øð£´èœ êÍèˆF™ ¹Kî™ Þ™ô£î CA„¬ê ªðÁ«õ£¼‹ îòƒ°A¡øù˜. ñùïô„ «ê¬õ‚° êºî£ò‹ ꣘‰î ðJŸC ªðŸø è÷ŠðEò£÷˜èœ à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡Á “«îCò ñùïô‚ ªè£œ¬è 2012’ õL»Áˆ¶Aø¶. ñù«ï£J¡

ñ,

ªð¼‹ð£ô£ù ñùïôŠ Hó„C¬ùè¬÷ âOF™ °íŠð´ˆîô£‹. Ü W›è‡ì CA„¬ê º¬øèœ à. ñùïôŠ Hó„C¬ùèO¡ è£óíƒè¬÷‚ è‡ìP‰¶ ÜõŸ¬ø Ýó‹ðˆF«ô«ò  ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ñùïôŠ Hó„C¬ùèO¼‰¶ 裊ð£Ÿø º®»‹. ݇´«î£Á‹ Ü‚«ì£ð˜ 10-Ý‹ «îF àôè ñùïô Fùñ£è‚ è¬ìH®‚èŠð´Aø¶. 1992-Ý‹ ݇´ ºî™ àôè ñùïô ñ¼ˆ¶õ‚ Æì¬ñŠð£™ àôè ñùïô Fù‹ ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼Aø¶. ñ£‡¹ì¡ ñùïô‹ ܬùõ¼‚°‹ ñùïô ºî½îM â¡ð¶ 2016-Ý‹ ݇®¡ àôè ñùïô FùˆF¡ ¬ñò‚ 輈‹. àôè‹ º¿õ¶‹ ²ñ£˜ 45 «è£® ñ‚èœ ñùïô‹ ð£F‚èŠð†®¼Šðî£èˆ ªîKò õ‰¶œ÷¶. àôè ²è£î£ó GÁõù‹ 2020Þ™ 20 M¿‚裴 Þ‰Fò ñ‚èœ ã«î£ å¼ ñùïôŠ Hó„C¬ù‚° àœ÷£õ£˜èœ â¡Á èEˆ¶œ÷¶. ªð£¶ñ‚èœ ñùïôŠ Hó„C¬ù à¬ìòõ¬ó ãŸÁ‚ªè£œÀî™, ÜÂêKˆî™ ñŸÁ‹ ð£ó£†´î™ ªêŒò «õ‡´‹. Þ‰Fò£M™ ô†ê‹ «ð¼‚° å¼ ñùïô ñ¼ˆ¶õ˜ Þ¼Šðî£è ÝŒõP‚¬è å¡Á ªîKMˆ¶œ÷¶. ï‹ ï£†®™ ªñ£ˆî‹ 6 ÝJó‹ ñùïô ñ¼ˆ¶õ˜èœ ñ † ´ ‹ î £ ¡

70

December 2016

º¿¬ñò£è ÜP‰¶ ªè£œÀî™, ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶èœ à†ªè£œÀî™, °´‹ðˆî£˜ ñŸÁ‹ àøMùK¡ Ü¡¹, Üóõ¬íŠ¹, 制¬öŠ¹ ÝAòõŸP¡ Íô‹ ñù«ï£ò£Oè¬÷ âOF™ °íŠð´ˆîô£‹.


December 2016

71


72

December 2016


editor@ithamil.com ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/Ithamil-Magazine www.ithamil.com

December 2016

73


June 2011

29


IThamil December 2016