Page 1

March 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


58

March 2016


G蛾

«ü.â¡.». eî£ù ÜóC¡ õ¡º¬ø!

è

ì‰î Cô Fùƒè÷£è üõ£ý˜ô£™ «ï¼ ð™è¬ô‚èöè‹ («ü.â¡.».) âF˜ªè£‡´õ¼‹ Hó„C¬ùèœ ð™«õÁ î÷ƒèO™ Mõ£îˆ¬î â¿ŠHJ¼‚A¡øù. Þ¶ªî£ì˜ð£ù Mõ£îƒèÀ‚°Š «ð£°‹

º¡ù˜, ÞŠð™è¬ôèöèˆ¬îŠ ðŸPò Cô Ü®Šð¬ìŠ ¹Kî¬ô àœõ£ƒA‚ªè£œÀî™ ÜõCò‹. ®¡ ã¬ùò è™M GÁõùƒèO¼‰¶ «ü.â¡.».M¡ ñFŠ¹èÀ‹ Üî¡ õ÷£è‚ èô£„ê£óº‹ ªõ°õ£è «õÁð´A¡øù. ªð¼‹ð£ô£ù ð™è¬ô‚èöèƒèœ ð†ìƒè¬÷

2

March 2016

àŸðˆFªêŒ»‹ ªî£NŸê£¬ôè÷£è ñ£PM†ì G¬ôJ™, Þ¡ø÷¾‹ ´‚°‹ êºî£òˆ¶‚°‹ å¼ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ðƒ° â¡ùõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´õF™ º¡«ù£®ò£è Þ¼‚Aø¶ «ü.â¡.». õ°Šð¬ø‚ è™M¬ò ªõÁ‹ ㆴ‚ è™Mò£è ñ£ŸPMì£ñ™, Üî¡ ðò¡ð£†¬ì„

êÍè, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ î÷ƒèO™ ªõOŠð´ˆ¶õîŸè£ù ðJŸC ð†ì¬øò£è¾‹ ÞòƒAõ¼‹ ð™è¬ô‚èöè‹ Þ¶. Þ¼ËÁ Ï𣌂°‹ °¬øõ£ù ð¼õ‚ è†ìíˆF™ àôèˆ îóñ£ù è™M¬ò„ êºèˆF¡ ð™«õÁ G¬ôè¬÷»‹, ®¡ ðô«õÁ ð°Fè¬÷»‹ «ê˜‰î ñ£íõ˜èÀ‚° õöƒ°õ«î£´ Ü™ô£ñ™ 嚪õ£¼õ¼‹ î¡


¸¬ö»‹

輈¬î, ù„ ꣘‰î Hó„C¬ùè¬÷ ªõOŠð¬ìò£è ªõOŠð´ˆ¶õîŸè£ù å¼ «ð„²ˆ î÷ˆ¬î»‹ à¼õ£‚A¬õˆ¶œ÷¶. è£we˜ Hó„C¬ù ªî£ìƒA îI›ï£†´‚ è™ÖKèO™ ñ£íMèœ îŸªè£¬ô õ¬ó, ÜõŸ¬ø„ ꣘‰î ÜóCò™ àìù®ò£è Þƒ° Mõ£îˆ¶‚° õ¼‹. ð™è¬ô‚èöèˆF™ 24 ñE«ïóº‹ Þòƒ°Aø, å¡ð¶ Ü´‚°

ªè£‡ì Ëôè‹ Ý‡, ªð‡ âù ⊪𣿶‹ Æìñ£è«õ è£íŠð´‹. ޼𣙠ñ£íõ˜è¬÷»‹ å«ó M´FJ™ îƒè¬õˆ¶ 𣙠꣘‰î èŸHîƒè¬÷ à¬ìˆ ªîPõ¶ì¡, âˆî¬èò ð£Lò™ õ¡º¬øè¬÷»‹ å´‚°õîŸè£ù å¼ º¡«ù£® 心è¬ñŠ¬ð»‹ Þ‰GÁõù‹ ªè£‡´œ÷¶. °PŠð£è, Þî¡ ðô‹õ£Œ‰î ñ£íõ˜ ܬñŠ¹‹, Üî¡ Ü®Šð¬ìò£ù ÜóCò™ ܬñŠ¹‹, ÜîŸè£ù «î˜î½‹ å¼

õ½õ£ù üùï£òè ݆C âšõ£Á Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð àî£óíñ£è Þ¼Šð¬õ. Þˆî¬èò è†ì¬ñŠ¹ ÝCKò˜ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èO¡ ð™ô£‡´ Æ´ ºòŸCJ¡ ªõOŠð£´. Þƒ° ðJ½‹ ªð¼‹ð£ô£ù ñíõ˜èÀ‚°, ð™è¬ô‚èö舶‚° ªõOJ™ Þˆî¬èò å¼ êÍè„ Åö¬ô âšõ£Á ªõ¡ªø´Šð¶ â¡ð«î èùõ£è Þ¼‚°‹.

Þ ˆ î ¬ è ò ð™è¬ô‚èöè‹î£¡ ÝÀ‹ ñˆFò ÜóC¡ Þ‰¶ˆõ£ ÜóCò½‚° Þì‹ ªè£´‚èM™¬ô â¡ø å«ó è£ó툶‚è£è « î ê M « ó £ î Š ð™è¬ô‚èöèñ£è Ü P M ‚ è Š ð † ´ , Üó꣙ ãMMìŠð†ì è£õ™¶¬øJ¡ Üì‚° º¬ø¬ò, èì‰î Cô Fùƒè÷£è âF˜ªè£‡´ õ¼Aø¶. Þƒ° 𣿶 è£í‚ îò Gè›¾èœ 1975-77-™ Þ‰Fó£è£‰F Üó² ªï¼‚è® G¬ô¬ò HóèìùŠð´ˆFò«ð£¶ ÞŠð™è¬ô‚ èöè‹ âF˜ªè£‡ì ê‹ðõƒè¬÷ G¬ù¾ 𴈶õî£è ÞõŸ¬ø «ïK™ 臫죘 àÁFŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. ð™è¬ô‚èöˆF¡ ¸¬öõ£J™èO™ GÁˆF¬õ‚èŠð†´œ÷ ËŸÁ‚ èí‚è£ù Y¼¬ì ÜE‰î è£õô˜èÀ‹, õ÷£èˆ¶‚°œ ²ŸPˆFK»‹ Y¼¬ì ÜEò£î è£õô˜èÀ‹ ܬùˆ¶ˆ îóŠHùK¬ì«ò March 2016

3


ªõ°õ£ù ܄ꈬî ãŸð´ˆF»œ÷£˜èœ. ð™«õÁ Þì¶ê£K ñ£íõ ܬñŠ¹èO¡ î¬ôõ˜è¬÷»‹ è÷ŠðEò£÷˜è¬÷»‹ °P¬õˆ¶ M´F M´Fò£èˆ «î´î™ «õ†¬ì ïìˆFò ªì™L è£õ™¶¬ø, HŠóõK 12-™ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ 衬ùò£ °ñ£¬óˆ «îêˆ ¶«ó£è °Ÿøˆ¶‚è£è‚ ¬è¶ªêŒ¶ õö‚°Š ðF¾ªêŒî¶. ÞõŸ¬øªò™ô£‹Mì 輈¶ ²î‰Fóˆ¬î ﲂ°õF™ ªì™L è£õ™¶¬ø»ì¡ ï«ó‰Fó «ñ£® Üó² 裆®ò bMó ݘõº‹, 冴ªñ£ˆîŠ ð™è¬ô‚èöè„ êÍ般 «îꈶ«ó£Aè÷£è õ¬èŠð´ˆFò¶‹ ÜóCò™ ê£ó£î ñ£íõ˜è¬÷»‹ ÝCKò˜è¬÷»‹ Ãì «ð£ó£†ì è÷ˆ¶‚°‚ ªè£‡´õ‰îù âùô£‹. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ£íõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ÝCKò˜èÀ‹ «ð£ó£® õ¼Aø£˜èœ. ð™è¬ô‚èö舶‚° ªõOJ½‹ Ýîó¾Š «ð£ó£†ìƒèœ ªð¼Aõ¼A¡øù. ãî£õ¶ Gèö£î£ â¡Á ðô ñ£îƒè÷£è‚ 裈¶‚ªè£‡®¼‰î Ü󲂰, HŠóõK-9 ê‹ðõ‹ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ¸¬ö‰¶ ñ£íõ ܬñŠ¹è¬÷»‹ 輈¶ ²î‰Fóˆ¬î»‹ å´‚°õîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð‚ ªè£´ˆî¶ â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹.

4

ñóí î‡ì¬ù‚° âFó£ù «ð£ó£†ìƒèÀ‹ 輈¶‚èÀ‹ Þƒ° ªî£ì˜‰¶ õ½õ£è º¡¬õ‚èŠð†´œ÷ù. °PŠð£è, ó£Tš 裉F ªè£¬ô õö‚A™ March 2016

ñóí î‡ì¬ù ªè£´‚èŠ ð†«ì£¼‚° âFó£ù 輈¬îˆ î¬ôïèK™ º¡¬õŠðF™ ÞŠð™è¬ô‚èöèˆF¡ ñ£íõ˜èœ º‚AòŠ ðƒ° õA‚Aø£˜èœ. Þ¶«ð£¡ø âF˜ ñóH¡ ªî£ì˜„Cò£è«õ, ï£ì£Àñ¡øˆ °î™ ªî£ì˜ð£ù õö‚A™ ¬èî£A ñóí î‡ì¬ù ªðŸø ÜŠê™°¼M¡ G¬ù¬õ‚ °P‚°‹ õ¬èJ™, HŠóõK 9-™ ð£ì™, èM¬î õ£CŠ¹, ñŸÁ‹ CˆFóƒèœ Íôñ£è ñóí î‡ì¬ù‚° âF˜Šð£ù å¼ è¬ô G蛾 Cô îQŠð†ì ñ£íõ˜è÷£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. ªî£ì‚èˆF™ Þ ÜÂñF ªè£´ˆî ð™è¬ô‚èöè‹, Hø° Þ¬îˆ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì«ð£F½‹, ãŸð£†ì£÷˜èÀ‹ ñŸø ñ£íõ˜èÀ‹ °PŠH†ì ÞìˆF™ îù˜. Þ¶, ð£üèM¡ ñ£íõ ܬñŠð£ù ÜAô ð£óFò Mˆò£˜ˆF ðKûˆ (ãHMH) àìù£ù ê„êó¬õ‚ ªè£‡´õ‰î¶. H¡ù˜, ÆìˆFù˜ «îê M«ó£î «è£ûƒè¬÷ ºöƒAù˜ â¡Á‹ ÜF™ «ü.â¡.». ñ£íõ˜ ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ 衬ùò£ °ñ£¼‹ ß´ð†ì£˜ â¡ø °Ÿø„꣆®¡ «ðK½‹ ñˆFò àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ó£x CƒA¡ ÜP¾ÁˆîL¡ð® ð™è¬ô‚èöèˆF¡ eî£ù ªì™L è£õ™ ¶¬øJ¡ õ¡º¬ø ªî£ìƒAò¶. 衬ùò£ °ñ£¼‚°‹ HŠóõK 9 ãŸð£†´‚°‹ â‰îMîˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô â¡ð«î ªð£¶õ£ù 輈î£è Þ¼‚Aø¶. Þ¼ îóŠHù¼‚A¬ì«ò ãŸð†ì ê„êó¬õˆ b˜ŠðîŸè£è«õ Üõ˜ ܃° ªê™ô «ïK†ì¶ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. Þˆ¶ì¡, 衬ùò£ °ñ£˜ ꣘‰F¼‚°‹ ã.ä.âv.âçŠ. Þ‰Fò è‹ÎQv† è†CJ¡ ñ£íõ ܬñŠð£°‹.


Þ‚è†C Þ‰Fò£M¡ Þ¬øò£‡¬ñ‚«è£, «îCòˆ¶‚«è£ âF˜Šð£ù Cˆî£‰îˆ¬î à¬ìò è†C Ü™ô. «ñ½‹ HŠóõK 11-™ ñ£íõ˜èO¬ì«ò 衬ùò£ ªè£´ˆî à¬óò£ìL™ (Þ‰î Üù™ ðø‚°‹ «ð„² õ¬ôî÷ˆF™ ÜFèñ£è ðAóŠð†´ õ¼Aø¶) Üõ˜ î¡ ÜóCò™ G¬ôŠð£†¬ìˆ ªîOõ£è â´ˆ¶¬óˆ¶œ÷£˜. ÜF™ Þ‰Fò£M¡ Þ¬øò£‡¬ñ e¶‹ ÜóCò™ ܬñŠH¡ e¶‹ ªðK¶‹ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶œ÷î£èˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ‰G¬ôJ™ 衬ùò£ °ñ£˜ °P¬õ‚èŠð†®¼Šð¶ Üõ˜ «ü.â¡.».M¡ 冴ªñ£ˆî ñ£íõ˜èO¡ HóFGF â¡ð. ÜóC¡ Þˆî¬èò «ð£‚°‚° ð™«õÁð†ì

º¡Q¡øù˜. ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìƒèœ å¼ bó£î êƒè숬î ãŸð´ˆFò G¬ôJ™, Üó² ÞõŸ¬ø Üì‚°º¬ø Íô‹ ¬èò£÷ ºŸð´õ¶ MòŠðO‚èM™¬ô. 衬ùò£ °ñ£K¡ ¬è¶, Þ‰Fò£M¡ 冴ªñ£ˆî ñ£íõ˜ êºî£òˆ¶‚°«ñ ªè£´‚èŠð†ì â„êK‚¬èò£èˆî£¡ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. HŠóõK-9 ¬è¶‚° º¡«ð, «ü.â¡.». eî£ù ÜõÉø£ù õ¬óò¬øè¬÷»‹ 輈¶‚è¬÷»‹ ð£üè î¬ôõ˜èœ ꣂ‌S ñèó£x, ²ŠóñEò¡ ²õ£I «ð£¡«ø£˜ ðóŠHõ‰îù˜. Þ‚è†CJ¡ ñ£íõ ܬñŠð£ù ãHMH, CÁCÁ ê‹ðõƒè¬÷‚ Ãì å¼ Þ‰¶ˆõ£ ÜóCò½‚° à†ð´ˆF Hó„C¬ùè¬÷ ãŸð´ˆFò¶. °PŠð£è, Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ Cô ñ£íõ˜èœ M´F ܬøJ™ ªï¼Š¹ («ý£ñ‹) õ÷˜ˆ¶, ò£è‹ æF Hø‰î ªè£‡ì£®ò¬îˆ î´ˆî

M´F 裊ð£÷˜èO™ (ð™è¬ôèöè ÝCKò˜èœ) APvîõ ñîˆ¬î„ «ê˜‰î å¼õ¬ó ñ†´‹ îQ¬ñŠð´ˆF õö‚°Š ðF¾ ªêŒî¶.

è£óíƒèœ Þ¼‚èô£‹. °PŠð£è ðô ñ£îƒè÷£è ®¡ ð™«õÁð†ì ñ£íõ ܬñŠ¹è¬÷ å¡P¬í‚°‹ î÷ñ£è ñ£P Ü󲂰 ªï¼‚讬ò «ü.â¡.». ãŸð´ˆF»œ÷¶. ð™«õÁ ð™è¬ô‚èöèƒèO¡ ñ£íõ˜èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ ªì™LJ™ âFªó£L‚°‹ °óô£è ÞŠð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ àœ÷£˜èœ. ܇¬ñJ™ ¬ýîó£ð£ˆ, ü£îšÌ˜ ð™è¬ô‚èöèƒèO½‹, ¹«ù F¬óŠðì‚ è™ÖKJ½‹ ãŸð†ì «ð£ó£†ìƒè¬÷ ªì™LJ™ º¡Q¡Á ïìˆFù£˜èœ. ð™«õÁ ñ£íõ ܬñŠ¹è¬÷ å¡P¬íˆ¶ ªì™LJ™ ð™è¬ô‚èöè ñ£Qò‚ °¿¾‚° º¡¹‹, ñQîõ÷ «ñ‹ð£†´ ܬñ„ê舶‚° º¡¹‹ ïì‰î ªî£ì˜ «ð£ó£†ìƒèO½‹

ÞŠ¹è£K™ ºè£‰Fó‹ Þ™¬ô â¡Á ð™è¬ô‚èöè‹ Ü¬ñˆî à‡¬ñ ÜP»‹ °¿ ÜPMˆî«ð£F½‹ ð£üè î‰î Ü¿ˆîˆF¡ è£óíñ£è Þ¡Á‹ Þšõö‚° cFñ¡øˆF™ G½¬õJ™ àœ÷¶. HŠóõK 13-™ ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ ÝCKò˜èœ «ð£ó£†ìˆ¶‚° Ýîó¾ ªîKM‚èõ‰î 裃Aóv î¬ôõ˜èœ ó£°™ 裉F ñŸÁ‹ Ýù‰ˆ ê˜ñ£ «ð£¡«ø£¬ó õNñPˆî¶ì¡ Ýù‰ˆ ê˜ñ£¬õ 辋 ºŸð†ì¶ ãHMH. «ñ½‹ HŠóõK 15-™ ªì™L cFñ¡øˆF™ «ü.â¡.». ñ£íõ˜è¬÷»‹ ÝCKò˜è¬÷»‹ Þ‰î ܬñŠ¬ð„ «ê˜‰îõ˜èœ Aù˜. ªì™L üõè˜ô£™ «ï¼ ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜ êƒèˆ î¬ôõ˜ «îêˆ ¶«ó£è õö‚A™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ãŸð†ì March 2016

5


â‰î Mî îõÁ‹ ªêŒòM™¬ô. Ýè«õ ñ¡QŠ¹ â¡ø «èœM‚«è ÞìI™¬ô” â¡ø£˜. 衬ùò °ñ£K¡ î£ò£˜, eù£«îM ÃÁ‹ «ð£¶, “ðœO ï £ † è O L ¼ ‰ « î ÜóCò™ ߴ𣴠ªè£‡ìõ¡ Üõ¡, Ýù£™ ´ ïô‚° âFó£è Þ¶õ¬ó ⶾ‹ «ðCòF™¬ô” â¡ø£˜. ꘄ¬êè¬÷ò´ˆ¶ Hóîñ˜ ï«ó‰Fó e¶ Mñ˜êùƒèœ 𣌉¶ õ¼A¡øù.

«ñ£®

ÜóM‰ˆ «èxKõ£™ ÃÁ‹«ð£¶, â‰î å¼ «îê M«ó£î ªêò™è¬÷»‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ð¬î»‹, ÜF™ ß´ð´ðõ˜èœ ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðF½‹ Þ¼«õÁ 輈¶èœ Þ™¬ô. Ýù£™, ‘«ñ£®, «ð£h¬úŠ ðò¡ð´ˆF ܬùõ¬ó»‹ ðòºÁˆF õ¼Aø£˜’ â¡Á îù¶ †M†ìK™ ðFM†´œ÷£˜. 裃Aóv î¬ôõ˜ ó£°™ 裉F îù¶ †M†ì˜ ðFM™, “«ñ£® Üó²‹, ÜA™ ð£óFò Mˆò£ ðKûˆ ܬñŠ¹‹, îƒè÷¶ Þ¿Š¹‚ªè™ô£‹ õóM™¬ô â¡ðîŸè£è ñFŠ¹ I‚è üõè˜ô£™ «ï¼ ð™è¬ô‚èö般î ÞN¾ ð´ˆF õ¼õ¶ ºŸP½‹ è‡ìùˆ¶‚°Kò¶” â¡Á ÃP»œ÷£˜. 㟪èù«õ ï£ì£Àñ¡ø ܬõˆî¬ôõ˜ ²Iˆó£ ñè£ü¡, üõè˜ô£™ «ï¼ ð™è¬ô‚èöè‹ «ð£¡ø å¼ ñFŠ¹I‚è è™M GÁõùˆF™ ã¡ Þˆî¬èò M¼‹ðˆîè£î ªêò™èœ ï¬ìªðÁA¡øù â¡ð¬î  C‰F‚è «õ‡´‹. Þî¬ù Þ¼ è†Cèœ ñ†´ñ™ô ì C‰F‚è «õ‡®ò Mûò‹ â¡Á ÃPJ¼‰î¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. Þ‰G¬ôJ™, 衬ùò °ñ£K¡ î î¡ ñè¡ â‰î Mî îõÁ‹ ªêŒòM™¬ô, Üõ¬ó ðLèì£õ£‚°A¡øù˜ â¡Á ÃP»œ÷£˜. 衬ùò °ñ£K¡ î‰¬î ªüŒêƒè˜ Cƒ ÃÁ‹ «ð£¶, “âù¶ ñè¡ «îê M«ó£F A¬ìò£¶, Þ‰¶ˆ¶õ ÜóCò½‚° âFó£è «ðCõ¼õ Üõ¬ó «õ‡´ªñ¡«ø ðLèì£õ£‚°A¡øù˜. Üõ˜

6

March 2016

衬ùò °ñ£K¡ ªðŸ«ø£˜ Hý£˜ ñ£Gô‹ ªð°êó£Œ ñ£õ†ìˆF™ ñvô¡¹˜-Hýˆ â¡ø Aó£ñˆF™ Þ®‰¶ M¿‹ G¬ôJ™ àœ÷ ÜóîŠðöê£ù i†®™ õCˆ¶ õ¼A¡øù˜. ²õŸP™ ݃裃«è cô Gø ²‡í£‹¹Š ð°Fèœ àK‰¶ ªî£ƒè å¼ ð£Lˆb¡ èõ˜ º¿¶‹ ñ¼‰¶‹ ñ£ˆF¬óèÀñ£è 衬ùò °ñ£K¡ î Šð£Œ å¡P™ Üñ˜‰F¼‰î£˜. Þõ˜ CÁ Mõê£J, Ýù£™, 2 ݇´èÀ‚° º¡ð£è Þõ¬ó ð‚èõ£î «ï£Œ Aò¶. ÜFL¼‰¶ Üõ˜ ð´ˆî𴂬è. î£ò£˜ eù£«îM ܃è¡õ£®J™ ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. Þõ˜ ñ£î‹ Ï.4,000 ê‹ð÷‹ ªðŸÁ õ¼Aø£˜. «ñ½‹, ñ£íõ˜èœ «îê-M«ó£î «è£ûƒè¬÷ â¿ŠHò «ð£¶ 裇H‚èŠð†ì i®«ò£M™ î¡ ñè¡ Þ™¬ô â¡Á‹, “®™ àœ÷ ÝJóñ£Jó‹ Þ¬÷ë˜èœ «ð£ô«õ Üõ‹ «îêŠðŸÁ àœ÷õ¡ . Ýù£™ Þì¶ê£K 輈Fò¬ô H¡ðŸP õ¼Aø£¡. Þ‰¶ˆ¶õ ÜóCò¬ô âF˜Šð ðLèì£õ£‚èŠð†´œ÷£¡” â¡ø£˜. âù«õ Üó²‹, ÜóC¡ Ýîó¾ì¡ ãHMH»‹ ñ£íõ˜èO¡ 輈¶ ²î‰Fóˆ¬î õ¡º¬øJ¡ Íô‹ å´‚è ºŸð´Aø£˜èœ. I辋 H¡îƒAò õ°ŠH™ Þ¼‰¶ õ‰¶ ñ‚èO¡ °óô£è Þ¼‚°‹ ñ£íõˆ î¬ôõ˜è÷£ù «ó£Uˆ ªõºô£, 衬ùò£ «ð£¡«ø£˜ «îꈶ«ó£Aèœ â¡ø£™ ÝÀ‹ Üó² âšõ¬èò£ù «îCòˆ¬î‚ è†ì¬ñ‚è M¼‹¹Aø¶ â¡ð¬î„ C‰F‚è «õ‡® àœ÷¶. «ñ½‹ ñ£íõ ÜóCòL™ î¬ôJ†´ Ü¬î «îCòŠ Hó„C¬ùò£è à¼õèŠð´ˆ¶õ¶, üùï£òè‚ è¼ˆ¶‚è¬÷Š ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£î ÜóC¡ Þòô£ˆ ñ¬ò«ò 裆´Aø¶.


“Aƒ «ñ‚èó£è Ü™ô... ‘Aƒ’è£è Þ¼Š«ð¡” Müò裉ˆ.

(ºî™ô vªì®ò£ G™½ƒè, ÜŠ¹ø‹ õ‰¶ ªê£™½ƒè!) “Fºè ÆìE ܬñò£ñ™ î´‚è à÷¾ˆ ¶¬ø êF!” è¼í£GF. (ÞŠð® âî£õ¶ ªê£¡ù£î£¡ É‚è‹ õ¼‹ Üõ¼‚°. ÜŠð®ªò£¼ Mò£F!) “ºî™õó£õ¬î Mì Þ‰Fò Hóîñ˜ Ýõ«î îù¶ èù¾!” êóˆ°ñ£˜. (èù¾ ù, ÜFô£õ¶ ªüJŠ«ð£‹!) “ ïñ‚°‚ A¬ìˆî Þ‰î àô¬è â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒòô£‹ âù Üô†Còñ£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡ì£‹.” Lò£ù˜«ì£ ®è£ŠK«ò£.

(ï®è¡ Þ™«ô! Ü‹ «ñ«ô!)

March 2016

7


G蛾

ñî

Þ‰¶ˆ¶õ‹ Ü®Šð¬ìõ£î‹ â¡ø£™, õý£HJúˆ¶‚° â¡ù ªðò˜?

F¼„CJ™

‘S˜‚ åNŠ¹ ñ£ï£´’ «è£ô£èôñ£è ïì‰F¼‚Aø¶. ñ£ï£´ «ð£Œ õ‰î ï‡ðKì‹ «è†«ì¡, “S˜‚ â¡ø£™ â¡ù?” “Íìï‹H‚¬è «î£ö˜.” “â¬îªò™ô£‹ Íìï‹H‚¬èè÷£è„ ªê£™Al˜èœ?” “Þ‰îˆ

8

î£òˆ¶‚ 膴õ¶, ñ‰FKŠð¶, î˜è£ â¡ø ªðòK™ Þø‰îõ˜èœ êñ£F¬ò õNð´õ¶” “æ ã¡ î˜è£‚èœ Ã죶; ÜõŸ¬ø Þ®‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ. ܶ å¼ ï‹H‚¬è; Üšõ÷¾î£«ù?” “Þ™¬ô «î£ö˜. å«ó Þ¬øõ¡, å«ó õN𣆴º¬ø â¡ø£™, ñŸø¬õ â™ô£«ñ S˜‚ù!” March 2016

“êK, Þ¡¬ø‚° àƒèœ ñ‚°œ àƒèœ ÜFè£ó‹ «ñ«ô£ƒ°Aø¶, î˜è£‚èœ e¶ ¬è ¬õ‚Al˜èœ. ÷‚° ÜóCò™ ÜFè£ó‹ A¬ìˆî£™, «è£J™èœ, «îõ£ôòƒèœ e¶Ãì‚ ¬è ¬õŠd˜èœ Þ™¬ôò£? àƒèœ ãè Þ¬øõ¡ ªè£œ¬è âŠð® Cõ¬ù»‹ ªð¼ñ£¬÷»‹ ²ì¬ôñ£ì¬ù»‹ ºQò£‡®¬ò»‹ Þ«ò²¬õ»‹ I„ê‹ ¬õ‚°‹?” Üõ˜ ⡬ù å¼ ñ£FKò£èŠ 𣘈.

裉F ªê£¡ù£˜, “ å¼ Þ‰¶, ºvL‹, APvîõ¡, Îî‹Ãì.” Þ‰Fò ñî„꣘H¡¬ñ‚è£ù Þô‚èí‹ Þ¶ªõ¡ø£™, Þ‰¶ˆ¶õ‹, Þvô£Iòˆ¶õ‹, APv¶õˆ¶õ‹, Îõ‹ âù â‰î õ®M™ õ‰î£½‹ ñî Ü®Šð¬ìõ£î‹ âF˜‚èŠðì «õ‡´‹. ܶ ñî Ü®Šð¬ìõ£î âF˜Š¹‚è£ù Þô‚èí‹, Þ™¬ôò£?


ªê¡¬ù ªõœ÷ èO™ ‘F Þ‰¶’M™ ªõOò£ù å¼ ðì‹ êÍè õ¬ôî÷ƒèO™ ô†ê‚èí‚裫ù£ó£™ ðAóŠð†ì¶. ï‡ð¼‹ ðˆFK¬èò£÷¼ñ£ù ºý‹ñ¶ Üe¡, “è£we˜ õ¬ó Þ‰îŠ ðì‹ «ð£J¼‚Aø¶. ♫ô£¼‹ Ý„êKòŠð´Aø£˜èœ!” â¡Á ÃPù£˜. ªõœ÷ˆF™ Í›A «êÁ‹ êèF»‹ ÜŠH‚Aì‰î å¼ «è£J¬ô ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ ²ˆîŠð´ˆFò ðì‹î£¡ è£weK½‹ ªì™LJ½‹ ÜŠð® Ý„êKòˆ«î£´

𣘂èŠð†ì ðì‹. ÜõKì‹ ªê£¡«ù¡. “à‡¬ñJ™, «îCò Ü÷M™ ã¬ùò ºvL‹ êÍèƒèÀ‚°ˆ îIöè ºvL‹èœî£¡ ñî ï™Lí‚èˆF™ º¡Âî£óíƒè÷£è Þ¼‚è º®»‹. ã¡, ê˜õ«îê Ü÷M™Ãì õNè£†ì º®»‹. ÜîŸè£ù èô£„ê£óŠ ðô‹ îIöè ºvL‹èÀ‚° Þ¼‚Aø¶!”

ê˜õ«îê Ü÷M™ êñè£ô ºvL‹ êÍè‹ âF˜ªè£œÀ‹ IèŠ ªð¼‹ Ü„²Áˆî™ õý£HJú‹. 1703-™

Hø‰î

ºý‹ñ¶

ÞH¡

ÜŠˆ

Ü™ õý£HJìI¼‰¶ à¼õ£ù¶. Übî‚ è†´Šð£´èÀ‚°Š «ð˜ «ð£ù õý£H, ãè Þ¬ø õˆF¡ ªðòK™ 埬ø‚ èô£„ê£óˆ¬î à¼õ£‚Aòõ˜. Ü«î è £ ô è † ì ˆ ¬ î „ «ê˜‰îõó£ù ºý‹ñ¶ ÞH¡ ꚶ  H®‚°‹ «õ†¬èJ™ Þ¼‰î «ð£˜ ió˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «ê˜‰î H¡ù˜, õý£HJú‹ «õèñ£èŠ ðóŠðŠð†ì¶. Ü󲂰 ñî‹ Üóí£è¾‹ ñ‚° Üó² Üóí£è¾‹ G¡ø¶. I¬è å¿‚èˆ¶ì¡ õ÷˜ˆªî´‚èŠð†ì õý£HJú‹, î¡Â¬ìò õóô£Á ªï´A½‹ óˆî‚ °Oò™ ïìˆFò¶. ºvL‹ Ü™ô£î ã¬ùò êÍèƒè¬÷ ñ†´‹ Ü™ô; ºvL‹ êÍèˆF«ô«ò ð¡¬ñˆ¶õ‚ èô£„ê£ó‹ March 2016

9


ð£EJ™ Þ¼‚A¡øù? ÞŠ H¡ùEJ™ õý£HJú‹ à‡´!

ªè£‡ì êÍèƒè¬÷»‹ ܶ ÜNˆªî£Nˆî¶. Ãì«õ, Üõ˜èÀ¬ìò õN𣆴ˆîôƒèœ, ªî£¡¬ñò£ù è¬ôŠð¬ìŠ¹èœ, ªî£™Lò™ C¡ùƒèœ ò£¾‹ à¼õ õN𣆴 âF˜ŠH¡ ªðòó£™ ÜN‚èŠð†ìù. ã舶õ‹, å«ó Þ¬øõ¡, å«ó õN𣆴º¬ø ⡪ø™ô£‹ MõKˆî£½‹ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¡¬øò ê¾F èô£„ê£óˆ¬î«ò ‘îšq¶’ º¡QÁˆ¶Aø¶. ê¾F Ü«óHò Üóê õ‹êˆ¬î 1932™ GÁMòõó£ù ÜŠ¶™ Üpv ÞH¡ 꾈, õý£HJúˆ¬î õKˆ¶‚ªè£‡ìõ˜. àôè‹ º¿‚è Þ¡¬ø‚° õý£HJúˆ¬îŠ ðóŠHòF™ Üõ˜ õNõ‰îõ˜è÷£™ Ý÷Šð´‹ ê¾F Ü󲂰‹ ªð†«ó£Lò õ÷‹ î‰î ð툶‚°‹ º‚AòŠ ðƒ° à‡´. ²î‰FóŠ «ð„², ⿈¶‚° âFó£è ê¾F Üó² ã¡ è´‹ 膴Šð£´è¬÷»‹ îE‚¬èè¬÷»‹ î‡ì¬ùè¬÷»‹ MF‚Aø¶? Üó¬ê C¡ù Ü÷M™ Mñ˜Cˆ¶M†ì£™Ãì, èŸè£ô‚ è¬êò®ˆ î‡ì¬ù¬ò»‹ è™ô®ˆ î‡ì¬ù¬ò»‹ ã¡ ÜO‚Aø¶? ê¾FJ™, Þ¶õ¬ó A†ìˆî†ì 40,000 «ð˜ ñóí î‡ì¬ù‚° àœ÷£‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ; 3.5 ô†ê‹ «ð˜ àì™ àÁŠ¹èœ ªõ†® iêŠð†®¼‚Aø£˜èœ; å¼ ñ£îˆ¶‚° º¡¹Ãì å«ó ï£O™ 47 «ð˜ ªð£¶ªõOJ™ î¬ô ªõ†ìŠð†´‚ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜èœ â¡A¡øù ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹èœ. å¼ Üóê G˜õ£è‹ ï숶‹ ê¾F ÜóC¡ î‡ì¬ùèÀ‹ ðòƒèóõ£î ܬñŠ¹è÷£ù Ü™-ªè£Œî£, î£Lð¡, äâv ÝAòõŸP¡ î‡ì¬ùèÀ‹ âŠð® å«ó

10

March 2016

冴ªñ£ˆî ºvL‹ êÍèˆ¶ì¡ åŠH´‹«ð£¶, 裙 ËŸø£‡´‚° º¡¹õ¬óÃì õý£HJú‹ ªðKò ªê™õ£‚° Þ™ô£ñ«ô«ò Þ¼‰î¶. Ýù£™, ßó£‚, ÝŠè¡ «ð£˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶, ºvL‹ ï£´èœ e¶ ªî£ì¼‹ ãè£FðˆFò èO¡ ªî£ì˜ °î™ õý£HJúˆ¶‚°Š ¹¶ èõùˆ¬î‚ ªè£´‚è Ýó‹Hˆî¶. ê˜õ«îê Ü÷M™, ªð£¶„êÍèˆF¡ ¹ø‚èEŠ¬ð»‹ ð£°ð£†¬ì»‹ âF˜ªè£œÀ‹ ºvL‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù˜, ÜóCò™ ªõŸP숬î âF˜ªè£œÀ‹ èO™ â™ô£‹ õý£HJú‹ º¡QÁˆ¶‹ 埬ø‚ èô£„ê£óˆ¬î «ï£‚A ïè˜A¡øù˜. õý£HJú‹ â‰î ®™ ¸¬ö‰î£½‹ ܶ ªð£¶ªõOJ™ º¡¬õ‚°‹ Þ¼ ºö‚èƒèœ - å«ó è쾜, å«ó èô£„ê£ó‹. Í¡ø£õ¶ ºö‚è‹ Ü‰îóƒèñ£ù¶ - å«ó Üó²! Þvô£ˆF™ Ü®Šð¬ìJ™ ñî‹ â¡ð¶ èì¾À‚ °‹ ñQî‚°‹ Þ¬ìJô£ù åŠð‰î‹. ܶ Ý¡Iè ñòñ£ù¶. ÜF™ è†ì£òˆ¶‚«è£ ðôŠ Hó«ò£èˆ¶‚«è£ Þì«ñ Þ™¬ô. ã¬ùò êÍèƒèÀìù£ù àø¬õ»‹ êAŠ¹ˆî¡¬ñ¬ò»‹ î¡ õ£›ï£œ ªï´A½‹ «ð£FˆF¼‚Aø£˜ ºý‹ñ¶ ïH. õý£HJú«ñ£, ⶠ塬ø»‹ °ÁAò ñî‚ è‡«í£†ìˆF™ 𣘊ð¬î»‹ ފ𣘬õ¬òŠ ðóŠ¹õ¬î»«ñ Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Aø¶ õóô£Á. Þvô£‹ ªõš«õÁ èO™ ܉î‰î ñ‡E¡ Þò™¹‚° ãŸð õ÷˜‰î¶«ð£ô, Þƒ«è Þ‰Fò£¾‚«è àKò ð¡¬ñˆ¶õ‚ ÃÁè«÷£´ õ÷˜‰î¶. Þ‰îŠ ð¡¬ñˆ¶õ‚ èô£„ê£óˆF™ îIöè ºvL‹èœ Ã´î™ ªê¿¬ñò£ùõ˜èœ. Þ‰Fò£M™ Þvô£I¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ ªî¡ º¬ù‚ èì«ô£óˆFL¼‰«î ªî£ìƒAò¶ â¡ð«î£´, ã¬ùò ð°Fè¬÷Š «ð£ô ð¬ìªò´Š¹èœ Íôñ£è Ü™ô£ñ™, õ£Eð - ñí àø¾ õ£Jô£è¾‹ ÅçH ë£Qèœ Íôñ£è¾‹ Þƒ° Þvô£‹ ðóMò¶ â¡ð¶‹ ÞîŸè£ù º‚Aòñ£ù è£óíƒèO™ Ü®Šð¬ìò£ù¶. Þ¡¬ø‚°‹ ªî¡ ñ£õ†ìƒèO™ Cò£¡, ÜŠ¹, ꣄ê£-꣄C, ñ£ñ£-ñ„꣡ ⡪ø™ô£‹ ðóvðó‹ Þ‰¶‚èÀ‹ ºvL‹èÀ‹ ܬöˆ¶‚ªè£œÀ‹ àø¾èœ îIöèˆF¡ êÍè ï™Lí‚è ñóH¡ c‡ì


Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶õ‰F¼‚A¡øù. Þ¡¬ø‚° Þvô£Iòˆ¶õ ܬñŠ¹èÀ‹ ºvL‹èOì‹ è£MKŠ ð´¬èJ™ ªð¼‹ð£ô£ù Þ‰¶‚èœ Ü«î è£KòˆF™ ÞøƒAJ¼‚A¡øù â¡ø£™, i´èO™ ̬üò¬øJ™ Í¡Á ðìƒè¬÷Š ïñ‚° à혈îŠð´‹ ªêŒF â¡ù? ð£˜‚è º®»‹. î…ê£×˜ ñ£Kò‹ñ¡ «è£J™ ÜF˜wìõêñ£è Þ‰¶ˆ¶õˆ¬î âŠð® ðì‹, «õ÷£ƒè‡E ñ£î£ «îõ£ôòŠ ðì‹, ï£Ã˜ î˜è£ ðì‹. êeðˆF™ àì™ïô‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ‰¶‚èœ ãŸèM™¬ô«ò£, êKJ™ô£ñ™ Þ¼‰î å¼ ï£O™, ï£ìè ÝCKò˜ Üšõ£«ø õý£HJúˆ¬îŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªð¡«ùvõó¡ Mê£Kˆî£˜. “¬õˆFò‹ ºvL‹èœ ãŸèM™¬ô. âQ‹, ñ£Á‹ Åö™èœ °´‹ðƒèO™ ÜŠð£-ñè¡ å¼ð‚è‹ ïì‚膴‹. ͵ Þì‹ ªê£™«ø¡. Þ¡¬ø‚°‚ àø¬õŠ H÷‚°‹ Ü÷¾‚° ༪õ´ˆF¼‚Aø¶ ÜõCò‹ «ð£Œ†´ õ£ƒè. F¼ªõ£ŸPΘ ð†®ùˆî£˜ êñ£F, F¼õ£¡IΘ ð£‹ð¡ â¡Aø£˜èœ. «ïŸÁ å¼ ºvL‹ ªðKòõ˜ “ªî¼M™ ªð£ƒè™ ²õ£Ièœ êñ£F, Ü‡í£ ê£¬ô ývóˆ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜. Mö£ ïìˆFù£˜èœ. ÊH†®¼‰î£˜èœ ¬êòˆ Íê£ û£ î˜è£.” ªð¡«ùvõó¡ â¡Á «ð£«ù¡. «ð£ù ÞìˆF™ ªð£ƒè™ ªè£´ˆ¶„ ꣊Hì„ ªê£¡ù£˜èœ. ñÁŠð¶ ï‹ èô£„ê£ó‹ Ü™ô. ꣊H†«ì¡. i†´‚° õ‰î¶‹, ‘è£H˜èœ ð¬ìˆî «õ˜è¬÷ ïñ‚° à혈¶ð¬õ.

ªð£ƒè¬ô„ ꣊H†´ õ ‰ F ¼ ‚ A ø £ « ò , cªò™ô£‹ å¼ à‡¬ñò£ù ºvLñ£?’ â¡Á «è†´ ã²Aø£¡ Hœ¬÷.  ºvL‹ ñ†´‹î£ù£, Þ‰î„ êÍèˆF™ «õÁ ⶾ«ñ å¼ Hó£ñí˜. ªì™LJ™ õCŠðõ˜. Þ‰Fò ñ‚èOì‹ è¼ˆî£‚è‹ õNò£è Ü™ô; Þ™¬ôò£?” õ£›MòL¡ å¼ ð°Fò£è á´¼MJ¼‚Aø¶ âù‚° Ýî‹ b¡ 膴¬ó å¡Á ë£ð舶‚° ñî„꣘H¡¬ñ. õ‰î¶. HK†ì¬ù„ «ê˜‰î ÝŒõ£÷ó£ù Þõ˜, îIöèˆF™ ðô «è£J™èœ - ñÅFèO™ î¡Â¬ìò Þ÷‹ õòF™ bMó Þvô£Iò Þ‰¶‚èœ ºvL‹èÀ‚°ˆ F¼ï£†èO™ ܬñŠ¹è÷£™ ͬ÷„êô¬õ ªêŒòŠð†´, ºî™ ñKò£¬î º¬ø à‡´. ªð¼‹ð£ô£ù ðòƒèóõ£î‚ °¿ å¡Á‚°œ C‚A‚ªè£‡ìõ˜. î˜è£‚èO™ ê‰îù‚ô F¼iF»ô£ Gè›M™ ï£÷¬ìM™ Üî¡ °Ïó ºèˆ¬îŠ 𣘈îõ˜ Þ‰¶‚èÀ‹ ðƒ°î£ó˜èœ. î˜è£‚èœ ÜFL¼‰¶ ªõO«òP, ÞŠ«ð£¶ ðòƒèóõ£î õN𣆴‚°Kò Þìƒè«÷£, Þ™¬ô«ò£; âF˜Š¹„ ªêò™ð£´èO™ ÞøƒAJ¼‚Aø£˜. ªõš«õÁ êÍèƒè¬÷ Þò™ð£è å¡Á Ü‰î‚ è†´¬óJ™ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î «ê˜‚°‹ Þìƒèœ. ܉î õ¬èJ™, î˜è£‚èœ Ü¬ñŠ¹èœ âŠð® Þ¬÷ë˜è¬÷ àœ«÷ â¡ð¬îˆ î¡Â¬ìò eî£ù °î™ ñî„꣘H¡¬ñ eî£ù Þ¿‚A¡øù ÜÂðõˆFL¼‰¶ Üõ˜ ªê£™LJ¼‰î£˜. °î™; êAŠ¹ˆî¡¬ñ eî£ù °î™. Þ‰¶ˆ¶õ ܬñŠ¹èœ ðô c‡ì è£ôñ£è Þ‰¶‚èœ ñˆFJ™ î˜è£ õN𣆴‚° âFó£èŠ

“ðô

Þvô£Iò

èO«ô«ò March 2016

Þ™ô£î

11


üùï£ò般 êèô àK¬ñè¬÷»‹ ºvL‹èÀ‚°‹ î‰F¼‰î  HK†ì¡. â¡Â¬ìò Þ÷‹ õòF™  HK†ìQ™ â‰î‚ èꊬ𻋠à혉îF™¬ô. àò˜ è™M ð®‚è„ ªê¡ø«ð£¶, ‘c å¼ ºvL‹. Ýù£™, 㡠܉î ܬìò£÷ˆ¬î«ò àíó£îõù£è Þ¼‚Aø£Œ?’ â¡Á «è†è Ýó‹Hˆî£˜èœ Cô ï‡ð˜èœ. ܶõ¬ó ù£, â¡ °´‹ð«ñ£ ÜP‰Fó£î õ¬èJ™ Þvô£ˆ¬î Üõ˜èœ ¹Fò «è£íˆF™ âù‚° ÜPºèŠ ð´ˆFù£˜èœ. Ãì«õ, ªõš«õÁ ´ ºvL‹èœ âF˜ªè£œÀ‹ Hó„C¬ùè¬÷ â¡Â¬ìò Hó„C¬ùè÷£è ñ£ŸPù£˜èœ. Y‚Aó«ñ â¡ õ£›‚¬è º¬ø ñ£Pò¶. å¼è†ìˆF™ â¡Â¬ìò ð¬öò ï‡ð˜èœ, ªð‡èœ ♫ô£¼ìù£ù ðö‚般 GÁˆFM†«ì¡. â¡ °´‹ðˆFù«ó ï™ô ºvL‹èœ Þ™¬ô â¡Á G¬ùˆ«î¡. ªðŸ«ø£¬ó«ò ÞNõ£èŠ 𣘈«î¡. ð¡¬ñ‚ èô£„ê£ó‹, ªïA›¾ˆî¡¬ñ â™ô£‹ ÞNõ£èˆ ªîK‰îù. ªê£™ôŠ«ð£ù£™, â¡ ¹Fò ï‡ð˜èœ ªè£´ˆî è‡è÷£«ô«ò 冴ªñ£ˆî Þ‰î àô般 𣘈«î¡. bMó ܪñK‚è âF˜Šð£÷¡ Ý«ù¡. è¬ìCJ™, ‘HK†®w ºvL‹’ â¡ø G¬ôJL¼‰¶, ‘HK†ìQ™ õC‚°‹ å¼ ºvL‹’ â¡ø G¬ô‚° ñ£P«ù¡. Þvô£Iò àô°‚°  ªï¼‚èñ£ùõ¡ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡´, HK†®w èô£„ê£ó‹, ï¬ìº¬øèOL¼‰¶ MôA«ù¡. Ýù£™, ñîˆ¬îˆ bMóñ£èŠ ¹è†®òõ˜èœ, âF˜‚ «èœM «è†ì£™ Ý«õêñ£ù£˜èœ. ‘c ñ£˜‚般îM†´ Mô°Aø£Œ’ â¡ø£˜èœ. ²î‰Fóˆ¬î»‹ ã¬ùò êÍèƒèO¡ ï‹H‚¬èè¬÷»‹ êAˆ¶‚ªè£œÀ‹ Þvô£«ñ âù‚°Š H®ˆîñ£ù¶. âù‚°‹ èì¾À‚°‹ ï´«õ Þõ˜èœ ò£˜ â¡ø «èœM å¼ ï£œ ⿉î¶. ªõO«òPM†«ì¡. Þ¡¬øò Þ÷‹ ºvL‹èœ ðô˜ ñî Ü®Šð¬ìõ£îˆ¬î «ï£‚A ïèó Üõ˜èÀ¬ìò ªð£¼÷£î£ó, êÍèŠ H¡ù¬ì¾è«÷ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹. Üõ˜èÀ‚° Ýîóõ£ù °ó™ å¼ F¬êJ™ åL‚°‹«ð£¶, Üî¡ H¡M¬÷¾èœ âŠð®J¼‚°‹ â¡ð¬îŠ ðŸP «ò£C‚è£ñ«ô«ò Ü‰îˆ F¬êJ™ Üõ˜èœ ïè¼Aø£˜èœ. Þ‰î‚ «è£ðŠ ðòí‹ è¬ìCJ™ ðòƒèóõ£îˆF™ ªè£‡´«ê˜ˆ¶M´‹.” àôA«ô«ò ºî™ º¬øò£è äâv ܬñŠ¹‚° âFó£è 1,050

12

March 2016

Þvô£Iò ÜPë˜èœ Æì£è çðˆõ£ HøŠHˆ¶ äï£ ê¬ð ªð£¶„ ªêòô£÷¼‚° ÜŠHò º¡Âî£óí‹, Þ‰Fò ºvL‹ êÍèˆFìI¼‰¶ ªõOŠð†ì õóô£ŸÁŠ H¡¹ô‹ à‡´. õý£HJúˆF¡ õò¶ ÜFèð†ê‹ Í¡Á ËŸø£‡´èœ. Þ‰Fò Þvô£‹ °¬ø‰îð†ê‹ õý£HJúˆ¬î‚ 裆®½‹ ÝJó‹ ݇´èœ ͈î¶, ðö¬ñò£ù¶. ñŠ 𣘈¶î£¡ ê˜õ«îê ºvL‹ êÍè‹ ªïA›õ£ù ð¡¬ñˆ¶õˆ¬î‚ èŸè «õ‡´‹. ÞòŸ¬èJ¡ Ü®Šð¬ì ð¡¬ñˆ¶õ‹. õóô£ŸP™ ñQ‚° âFó£ù Iè‚ ªè£®ò õ¡º¬øèœ Ü¬ùˆ¶‹ ¹Qî‹ â‹ ÉŒ¬ñõ£î ªê£™L¡ ªðòó£«ô«ò ïì‰F¼‚A¡øù. Þ‰¶ ñîˆF¡ ÉŒ¬ñõ£îŠ ¹Qî‹î£¡ ¬ìò ªê£‰î ê«è£îó˜èœ «è£®‚èí‚裫ù£˜ e¶ ªè£´¬ñò£ù ð£°ð£†¬ì»‹ à„êð†êñ£èˆ b‡ì£¬ñ¬ò»‹ FEˆî¶. Ü¡¬ø‚°‚ «è£J™èO™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ ÉŒ¬ñõ£îŠ ¹Qîˆ¬îŠ «ð£Fˆîõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶, î‹ «ð£î¬ùèœ âˆî¬ù ËŸø£‡´èÀ‚° êè ê«è£îó˜è¬÷ ÞNõ£ù «êKèO™ ¹ø‚èEŠH½‹ Üõñ£ùˆF½‹ îœO, ñQî õ¬îˆ¶ ﲂ°‹ â¡ð¶. 埬ø‚ èô£„ê£ó ¹Fò ñÅFèO™ Þ¡¬ø‚°Š ÉŒ¬ñõ£îŠ ¹Qîˆ¬îŠ «ð£FŠðõ˜èÀ‹ Ü Þ¬íò£ù ªð¼‹ îõ¬ø Þ¬ö‚Aø£˜èœ. «è£J™èO¡ ‘¹Qî «ð£î¬ù’ õóô£ŸÁ‚ ªè£´¬ñ â¡ø£™, 埬ø‚ èô£„ê£ó ¹Fò ñÅFèO¡ ‘¹Qî «ð£î¬ù’ õóô£ŸÁˆ ¶«ó£è‹. ªõÁ¬ñ à현CJ½‹ ªè£‰îOŠ¹„ ÅöL½‹ 埬ø‚ èô£„ê£óˆ¬î «ï£‚Aˆ îœ÷Šð´‹ å¼ êÍè‹ Üˆî¬ù Y‚Aó‹ âö º®ò£î ªõÁŠ¹Š ðœ÷ˆF™ îœ÷Šð´‹. ªð¼‹ð£¡¬ñ Ü®Šð¬ìõ£î‹ Þ‰îˆ î¼íˆ¶‚è£èˆî£¡ ªõP«ò£´ 裈F¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M™ CÁ𣡬ñ Ü®Šð¬ìõ£Fèœ îƒè¬÷ ÜPò£ñ™ ªêŒ»‹ ñ£ªð¼‹ H¬ö ªð¼‹ð£¡¬ñ Ü®Šð¬ìõ£FèÀ‚è£ù Gò£òˆ¬î à¼õ£‚°õ¶. î‹ ªê£‰î ñ‚èÀ‚° Þ¬îM쾋 å¼ ªè£´¬ñ¬ò Üõ˜èœ Þ¬ö‚è «õ‡®òF™¬ô. Þ‰Fò£M¡ ñî„꣘H¡¬ñ¬ò‚ 裂°‹ èì¬ñ»œ÷ 嚪õ£¼õ¼‹ Þ‰¶ˆ¶õˆ¶‚° Þ¬íò£è õý£HJúˆ¬î âF˜ˆ¶ GŸð¶ Þ¡¬øò Iè‚ èì¬ñ!


March 2016

13


膴¬ó

ñ£Á‹

ñQî£Hñ£ùñŸø ñQî Þùñ£ ?

裘™ Hø‰¶ 117 è÷£AM†ìù. ܶ å¼

FƒèœAö¬ñ 裬ô. è‡ MNˆî¶‹ ⡬ùŠ 𣘈¶Š ¹¡ù¬èˆî£¡. â¡ èíõ¼‚°‹ âù‚°‹ ï´M™ ð´ˆF¼‰î£¡. âƒè¬÷ ñ£ŸP ñ£ŸPŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. CÁ °ö‰¬î‚«è àKò ÌKŠ¹‹ ñA›„C»‹ ºèˆF™ ðóMJ¼‰îù.

ñ芫ðÁ M´º¬ø º®‰¶  ܽõôè‹ «ð£è «õ‡®ò ºî™  ܶ. å¼ õ¬èJ™  ÜF˜wìê£L. Hóêõˆ¶‚°Š Hø° ºî™ 3 ñ£îƒèÀ‹ M´º¬ø»ì¡ îò áFò‹ î‰î¶ â¡Â¬ìò GÁõù‹. â¡Â¬ìò ð°FJ™ ðô Þ÷‹ ñ£˜èœ Hóêõ‹ º®‰î Cô õ£óƒèÀ‚ªè™ô£‹ «õ¬ô‚°ˆ F¼‹ð «ï˜‰î¶. 3 ñ£îƒè÷£ù 裘ô£™ î¬ôÉ‚AŠ ð£˜‚è º®‰î¶. Üõ¬ù M†´M†´ «õ¬ô‚°Š

14

March 2016

«ð£è ñù‹ õóM™¬ô. ޡ‹ êŸÁ õ÷¼‹õ¬ó Üõ¬ùŠ ð‚èˆFL¼‰¶ èõQˆ¶‚ªè£œ÷«õ M¼‹H«ù¡. Hø‰î¶ ºî«ô ÜõÂì¡ Þ¼‰î¶ ꉫî£ûñ£è Þ¼‰î¶. ⡬ùŠ 𣘈¶„ CôõŸ¬ø‚ èŸÁ‚ªè£‡ì£¡.  É‚A‚ªè£œÀ‹«ð£¶‹ ð‚èˆF™ Þ¼‚°‹«ð£¶‹ ð£¶è£Šð£è Þ¼Šðî£è à혉. Cô «ïó‹, àì™ è¬÷ˆî£½‹ ñù‹ «ê£˜‰î£½‹ Üõ¬ùŠ 𣘈î¾ì¡ â™ô£‹ ðø‰¶M´‹. ÜõÂì¡ Þ¼‚°‹ 嚪õ£¼ GI캋 Üõ¬ìò ÞŠ«ð£¬îò,

âF˜è£ô õ£›¾‚è£ù ðòÂœ÷ «ïó ºîh´ â¡«ø ñA›‰«î¡. ñ芫ðÁ M´º¬ø‚è£ô‹ º®òŠ«ð£Aø¶ â¡ø¶‹ â¡Â¬ìò GÁõùˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ M´Š¬ð c†®ˆ¶ˆîó‚ «è£K«ù¡. ܊𮄠ªêŒò º®ò£¶ â¡Á GÁõù MF¬ò„ ²†®‚裆®ù˜. áFò‹ Þ™ô£î M´Šð£õ¶ ƒèœ â¡Á àò˜ ðîMJ™ Þ¼‰îõ˜èOì‹ «è†«ì¡. õ£ŒŠ«ð A¬ìò£¶, «õ¬ô¬ò M†´M´ƒèœ â¡Á ðFôOˆîù˜. ܬ ðKYLˆ«î¡. 㟪èù«õ, H®ˆî‹«ð£è


â‰îˆ

¬è‚°‚ A¬ìˆî áFò‹ i†´„ ªêô¾‚°Š «ð£îM™¬ô. «õ¬ô¬ò M†´M†ì£™ õ¼õ£Œ °¬øõ¶ì¡ °´‹ðˆ¶‚°‚ A¬ìˆ¶õ‰î ñ¼ˆ¶õ‚ 裊d†´„ 꽬軋 «ð£ŒM´‹. â¡Â¬ìò èíõ˜ h, Gó‰îó «õ¬ô Þ™ô£ñ™ A¬ì‚°‹ «õ¬ô¬ò„ ªêŒ¶õ‰î£˜. ÜŠð®»‹ ⡬ùMì ÜFè‹ ê‹ð£Fˆî£˜. âù«õ, Üõ¬ó»‹ «õ¬ô¬ò M†´M†´

°ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶‚ªè£œ÷„ ªê£™ô º®òM™¬ô. Þ¼õ¼‹ Üñ˜‰¶ Þ¼õ¼¬ìò ªñ£ˆî ê‹ð÷‹, i†´„ ªêô¾èœ, h «õ¬ô¬òM†ì£™ Þö‚è‚îò õ¼ñ£ù‹ «ð£¡øõŸ¬ø‚ èí‚A†«ì£‹. Þ¼õ¼‹ «õ¬ô‚°Š «ð£ù£™î£¡ °´‹ðˆ¬î ïìˆî º®»‹ â¡Á ¹K‰î¶.  ð†ìî£Kò™ô. ðœOŠ 𮊫𣴠GÁˆFòõœ. «õ¬ôJ™ô£ñ™ æ󣇴  ð†ì ¶òóˆ¬î ñø‚è º®ò£¶. ¹ˆîèŠ ðFŠ¹ GÁõùˆF™ «õ¬ô¬òŠ ªðÁõ

 ð†ì𣴋 ªè£…ê ï…êñ™ô. C¡ù‚ °ö‰¬î¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´ «õ¬ô‚°Š «ð£è£ñ™ Þ¼Šð¶ «ðó£ðˆ¶ â¡ð, °ö‰¬î¬òŠ ðè™ «ïóˆF™ 裊ðèˆF™ Mì º®¾ ªêŒ«î£‹.

 «õ¬ô𣘈î Þ ì ˆ ¶ ‚ ° ܼA™ Þ¼‰î 裊ð般î I°‰î «ò£ê¬ùèÀ‚°Š Hø«è «î˜¾ ªêŒ«î£‹. àí¾ Þ¬ì«õ¬÷ «ïóˆF™ °ö‰¬î‚°ˆ Šð£™ ªè£´‚è ܶ õêFò£è Þ¼‚°‹ â¡Á b˜ñ£Qˆ«î£‹.  â´ˆî¶ êKò£ù º®¾î£¡ â¡Á ô†ê‹ º¬ø «ðC ñA›‰«î£‹. Ü¬îˆ îMó, âƒèÀ‚° «õÁ õN»‹ Þ™¬ô. 裘½ì¡ óJL™ ªê¡«ø£‹. ¬è‚°ö‰¬î»ì¡ ªê¡ø å¼õ˜ ⿉¶ Þì‹ ªè£´ˆî£˜. CP¶‹ ðòŠðì£ñ™ «õ®‚¬è 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. ÜšõŠ«ð£¶ ⡬ùŠ 𣘈¶Š ¹¡ù¬èˆî£¡. óJL™ ð£Ö†®«ù¡. õJÁ G¬øò„ ꣊H†´ ñA›„Cò£è Þ¼‚膴‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. 裬ô 9.30 ñE‚° 裊ð舶‚°„ ªê¡«ø£‹. March 2016

15


ð£KˆF¼‰î¶. Üõ¬ìò õ£Œ‚°œ 裟¬ø áF Üõ¬ù àJ˜ŠH‚è‚ è£Šðè àK¬ñò£÷˜ ºò¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. Ü¬î„ êKò£è„ ªêŒò‚Ãì Üõ¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô.

܃A¼‰î ªð‡ àîMò£÷˜ ¬èè¬÷ MKˆ¶ Üõ¬ù ܬöˆî£˜. Cô Mï£®èœ Üõœ ºèˆ¬î«ò àŸÁŠ 𣘈¶M†´Š ¹¡ù¬èˆî£¡. âƒè¬÷„ CK‚è ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è 裊ðè àK¬ñò£÷˜ â¬î«ò£ ªê£¡ù£˜. Hø°, HKò ñùI™ô£ñ™ Üõ¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈¶‚ªè£‡«ì ܽõôè‹ ªê¡«ø¡. 裘¬ô‚ ªè£‡´«ð£Œ„ «ê˜ˆî«ð£¶ Hø‰¶ 6 õ£óƒè«÷ Ýù °ö‰¬îèœ Ãì ܃A¼‰îù. 裘™ 15 õ£ó‚ °ö‰¬î. õ½õ£è Þ¼‰î£¡. Hø‰î¶ ºî™ å¼ ï£œÃì àì™ ïôI™ô£ñ™ ð´ˆîF™¬ô. âù«õ, âù‚° Ü„êI™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. HŸðè™ 12.15 ñEò£ù¾ì¡ Üõ¬ùŠ 𣘂辋 𣙠ªè£´‚辋 æ†ìº‹ ï¬ì»ñ£è ܽõôèˆFL¼‰¶ ªê¡«ø¡. Þó‡®ó‡´ ð®è÷£èˆ î£M ãP«ù¡. Þó‡ì£õ¶ ñ£®JL¼‰î Ü‰î‚ è£ŠðèˆF¡ õ£J™ èî¾ Fø‰«î Aì‰î¶. Üšõ÷¾ °ö‰¬îèœ Þ¼‚°Iì‹ Fø‰¶ Aì‚Aø«î â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡«ì àœ«÷ ªê¡«ø¡. Üõ¬ìò I¼¶õ£ù è¡ùˆF™ ºˆîIì «õ‡´‹, Üõ¡ ⡬ùŠ 𣘈 ¶œO„ CKŠð£¡ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡«ì 𣘬õ¬ò æìM†«ì¡. å¼ «ñ¬üJ™ Í„²Š «ð„C™ô£ñ™ Aì‰î °ö‰¬î¬òŠ 𣘈«î¡. æ… Ü¶ ⡠裘™. Üõ¬ìò àî´‹ õ£»‹ cô‹

16

March 2016

裊ðèˆF™ «ê˜ˆî Þó‡ì¬ó ñE «ï󈶂ªè™ô£‹ â¡ ªê™õˆ¬î Þö‰¶M†«ì¡. â¡ àôè«ñ ªï£ÁƒA à¬ì‰î¶. ð´ˆF¼‰îõ¡ F¯ªó¡Á Þó‡´ è£™è¬÷»‹ àîPJ¼‚Aø£¡. 裊ðè àîMò£÷˜ 裊ðè àK¬ñò£÷Kì‹ Ü¬îˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ‘°ö‰¬îªò¡ø£™ ܪî™ô£‹ êèü‹, ²‹ñ£ Þ¼’ â¡Á ÜJ¼‚Aø£˜ àK¬ñò£÷˜. 20 GIì‹ èNˆ¶, °ö‰¬îJ¡ àì™ â‰î ܬ꾋 Þ™ô£ñ™ ÜìƒAM†ì¶. àì«ù èõQˆF¼‰î£™ 裘™ H¬öˆF¼Šð£«ù£? 裊ðèˆF™ Üõ¬ù 异èOˆ¶Š ð´‚è ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ܶ ð£¶è£Šð£ùî™ô, ñ™ô£‚èŠ ð´‚è ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹; Üîù£™ Þø‰F¼Šð£«ù£? Þ‰î‚ «èœMèœ â¡ Ý»œ º®»‹õ¬ó âù‚°œ ⿉¶ªè£‡«ìJ¼‚°‹. ⡬ùŠ «ð£ô‚ °ö‰¬î ªðŸø â™ô£ Þ÷‹ ñ£˜èÀ‹ ÞŠð®ˆî£¡ Hø‰¶ Cô õ£óƒè«÷ Ýù °ö‰¬îè¬÷ M†´Š HKò «õ‡´ñ£? 裊ðèˆF¡ àK¬ñò£÷˜ Ü™ô¶ àîMò£÷K¡ Ü‚è¬ø, Fø¬ñ, ÜÂðõ‹ ÝAòõŸ¬ø ï‹H °ö‰¬î¬ò M†´„ ªê™ô «õ‡´ñ£? °ö‰¬îèœ è£Šð般î  °¬øÃøM™¬ô;  «õ¬ô𣘂°‹ GÁõùˆ¬î»‹ °Ÿø…꣆ì M¼‹ðM™¬ô; â¡Â¬ìò ¬èJ™ îõ›‰F¼‚è «õ‡®ò °ö‰¬î, ܉GòK¡ ¬èJ™ ñóíˆ¬îˆ î¿MM†ì£¡. Þ ò£˜ Ü™ô¶ ⶠè£óí‹. ¬ìò õ£›‚¬è º¬øò£, êºî£ò ܬñŠð£, Ü™ô¶ ªð£¼÷£î£ó„ Åöô£?  ñ†´ñ™ô â¡ «ð£¡ø ô†ê‚èí‚è£ù ñ£˜èÀ‚° Þ«î G¬ô; Þ¶ IèŠ ªðKò CˆFóõ¬î. àì™ gFò£è¾‹ à÷Mò™ gFò£è¾‹ ‚°ôƒèœ ð´‹ Gó‰îó «õî¬ù. îIN™: ê£K.


June 2016 2011 March

29 17


G¬ù¾

îI›ˆ

F¬ó»ôA¡ ñ£‚è º®ò£î è¬ô F¼õù‰î¹óˆF™ Ìü£Š¹ó ð°FJ™ Mˆîè˜èO¡ õK¬êJ™ îù‚ªèù îQ Þì‹ îƒèŠð¡ Hœ¬÷, êóvõF Ü‹ñ£ ªðŸÁ M÷ƒ°ðõ˜, ®òŠ «ðªó£O âùŠ ÝA«ò£˜èO¡ ñè÷£è ü¨¡ 12, 1932 Ü¡Á,

ªðò˜ â´ˆî ﮬè ðˆIQ. Þõ˜ îI› ñ†´ñ™ô£¶, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, è¡ùì‹, Þ‰F ÝAò ªñ£NŠðìƒèO™ ﮈ¶‹ ®òñ£®»‹ ¹è› ªðŸøõ˜.

18

March 2016

F¼õ£ƒÃ˜ Üóê °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜ ðˆIQ. Þõó¶ ͈î ê«è£îK ôLî£, Þ¬÷òõ˜ ó£AQ Þ¼õ¼‹ ¹è›ªðŸø ®ò ﮬèèœ. Þõ˜èœ F¼õ£ƒÃ˜ ê«è£îKèœ âù ܬö‚èŠð†ìù˜. ðˆIQ

°

õòF™

®ò‹

ÝìŠ


ðJ¡ø£˜. ðˆ¶ õòF™ Üóƒ«èP, ãø‚°¬øò 64 ݇´èœ ®ò àôA™ ¹è«ö£„C ®òŠ «ðªó£O âù ܬö‚èŠð†ì Þõ˜, °„CŠ¹®, «ñ£AQò£†ìˆF½‹ õ™ôõ˜.

Cõ«ñ£AQ «õìˆF™ ïìùñ£®ù£˜. H¡ù˜ «õî£÷ àôè‹ ðìˆF™ ïìùñ£®ù£˜. â¡. âv. A¼wí¡ îò£Kˆî ñíñèœ â¡ø ðìˆF™ ﮈ. Þ¬õ îMó C«ô£¡ F«ò†ì˜C¡ è𣮠Üó†êè£ò£ â¡ø Cƒè÷Š ðìˆF½‹ ïìùñ£®ù£˜èœ. îIN™ Cõ£T

è«íê¡, â‹. T. ݘ, ªüIQ è«íê¡ âù ܬùˆ¶ º¡ùE ï®è˜èÀì‹ Þõ˜ ﮈF¼‚Aø£˜. ðˆIQ 250 ðìƒèÀ‚° «ñ™ ﮈ. Cõ£T»ì¡ ñ†´‹ 59 ðìƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. F™ô£ù£ « ñ £ è ù £ ‹ ð £ œ , ÞõK¡ ﮊ¹‚° Cø‰î â´ˆ¶‚裆ì£è ªê£™ôˆî‚è F¬óŠðì‹ Ý°‹. ÞˆF¬óŠðìˆF™ C‚è™ ê‡ºèñ£è Cõ£T è«íê‹, « ñ £ è ù £ ƒ A ò £ è Þò‚°ù˜ àîòêƒè˜ îù¶ è™ðù£ â¡ø Þ‰F ªñ£NŠ ðìˆF™ ºîL™ F¼õ£ƒÃ˜ ê«è£îKè¬÷ ï®‚è ¬õˆî£˜. Ýù£½‹, Þõ˜èœ ïìùñ£® ªõOõ‰î ºî™ F¬óŠðì‹ è¡Qè£ (1947) â¡ð‹. ÞŠðìˆF™

ðˆIQ»‹ ﮈîù˜. Cõ£T¬òŠ ðŸP î¡ ñô¼‹ G¬ùõ£è ðˆIQ °PŠH´¬èJ™ Þšõ£Á °PŠH´Aø£˜. March 2016

19


êñò‹ ðˆIQ¬ò ð¬öò G¬ùM™ ܵAò«ð£¶ ðˆIQ è¡ùˆF™ å¼ Ü¬ø ªè£´‚Aø£˜. ðì‹ â´ˆî«ð£¶ Ü‰î «ïó à현C «õèˆF™ ðˆIQ Güñ£è«õ ܬø‰¶M´Aø£˜. Cõ£T»¬ìò è¡ù‹ iƒAŠ«ð£Œ Í¡Á è÷£è Üõ˜ ðìŠH®Š¹‚° õóM™¬ô. Í¡ø£õ¶  Cõ£T¬ò 𣘂è Üõ˜ i†´‚° ðˆIQ õ¼Aø£˜. ÜŠªð£¿¶ å¼ Hò† 裘 Cõ£T‚° ðK² ªè£´ˆî£˜. ܶ Cõ£T»¬ìò ºîô£õ¶ 裘. ‘ðí‹’ F¬óŠðìˆF™ (1952) ºî¡ºîô£è Cõ£T»ì¡ «ü£® «ê˜‰î£˜. Cõ£T - ðˆIQ «ü£® îI›ˆ F¬ó»ôA™ Þ¬íòŸø «ü£®ò£èŠ Hóðôñ¬ì‰î¶. ãø‚°¬øò 60 F¬óŠðìƒèO™ ެ퉶 ﮈ¶œ÷ù˜. Þ‰Fˆ F¬ó»ô¬è»‹ î¡ Üö製‹ ÜŸ¹î ®òˆî£½‹ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì£˜. ܫꣂ°ñ£˜, ó£xè̘, «îš Ýù‰ˆ, ê… YM °ñ£˜ àœO†ì ܬùˆ¶ Hóðô èî£ï£òè˜èÀì‹ ﮈ¶œ÷£˜. ‘õ…C‚«è£†¬ì õ£Lð¡’ ðìˆF™ ¬õªüò‰F ñ£ô£¾ì¡ Þõ˜ Ý´‹ «ð£†® ïìù‹ ªõ° Hóðô‹. Üî¡ ðìŠH®ŠH™, Þõ˜ Ý®ò«ð£¶ ºöƒè£™ à󣌉¶ óˆî‹ õN‰î¶. ‘݆ìˆF¡ MÁMÁŠ¹ °¬ø‰¶Mì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è, õL¬òŠ ªð£Áˆ¶‚ªè£‡´ Ý®«ù¡’ â¡Á ÃP»œ÷£˜ ðˆIQ. ªî£NL™ I°‰î ܘŠðEŠ¹ à혾 ªè£‡ìõ˜. Cõ£T ÜŠ«ð£¶ CQñ£¾‚° õóM™¬ô. Ýù£™ ãŸèù«õ CQñ£M™ ﮈ¶ ¹è› ªðŸP¼‰î£˜ ðˆIQ. â‹.ݘ. ó£î£M¡ ‘óˆî‚ è‡a˜’ ï£ìè‹ ð£˜‚èŠ «ð£J¼‰î ðˆIQJì‹, î¡ õ£›‚¬èJ™ 强¬øò£õ¶ Üõ¼ì¡ ﮂè«õ‡´‹ â¡ø î¡ Ý¬ê¬ò„ ªê£¡ù£˜. ÜŠªð£¿¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶. Üõ˜èœ ެ퉶 60 ðìƒèœ ªî£ì˜‰¶ ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ â¡ð¶. ݇ìõ¡ CˆîŠð® ܶ ïì‰î¶.

20

‘âF˜ð£ó£î¶ ‘ ðìˆF™ Cõ£T õö‚è‹«ð£ô ðˆIQJ¡ è£îô¡. ê‰î˜Šðõêˆî£™ Cõ£TJ¡ îèŠð¡ ï£èŒò£¾‚° ðˆIQ ñ¬ùMò£AM´Aø£˜. è£îô¡ ÞŠ«ð£¶ ñè¡ º¬ø. Cõ£T å¼

March 2016

‘F™ô£ù£ «ñ£èù£‹ð£œ’, ‘Mò†ï£‹ i´’, ‘É‚°ˆ É‚A’, ‘õ…C‚«è£†¬ì õ£Lð¡’, ‘ó£E ê‹»‚ ‘CˆF’ «ð£¡ø ðìƒèœ Þõó¶ Üð£ó ®òˆ Fø¡, ﮊð£Ÿø¬ô ð¬ø꣟Áð¬õ. Ýû£ çð«ó‚ îMó, õì‚A™ ò£¼‹ ༊ð®ò£è ®ò‹ èŸøõ˜èœ A¬ìò£¶. ðˆIQ»¬ìò Ü꣈Fò ܬê¾èO™ Ý„êKò‹ ܬìõ¶, U‰F èù¾‚è¡QèO¡ Ü¡ø£ì Þò™ð£ù¶. eù£ °ñ£K «ð£¡ø ﮊH¡ ÞñòƒèœÃì, ðˆIQJ¡ Cw¬òò£èŠ ð£îƒèœ É‚A Ý® àœ÷ù˜. ï˜Wv, H¼ˆMó£x, ªüòó£x «ð£¡ø HóðôƒèÀì¡ ðˆIQ ެ퉶 ﮈî ð˜«îR, Þ‰Fò - óSò Æ´ˆ îò£KŠ¹. èôK™ CQñ£v«è£ŠH™ Hó‹ñ£‡ìñ£è Í¡«ø ñ£îƒèO™ îò£ó£ù¶. ð˜«îR


û¨†®ƒ°‚è£è 1957-™, ðˆIQ ówò£¾‚°„ ªê¡ø£˜. ¬ô†ð£Œú¨‚° ðFô£è ¬ô† «è˜œv àœO†ì ªî£N™¸†ð‚ è¬ôë˜èÀ‹ ï†êˆFóƒèÀ‹ ܃° êññ£è«õ ïìˆîŠð†ìF™, ðˆIQ‚° Ý„êKò‹. ﮊðîŸè£è‚ ªè£…ê‹ óSò ªñ£N¬ò‚Ãì ðˆIQ èŸÁ‚ªè£‡ì£˜. û‹I èÌ¼ì¡ ðˆIQ «ü£®ò£è ï®ˆî ªõŸP„ CˆFó‹ ‘CƒèŠÌ˜’. º¿‚è º¿‚è CƒèŠÌK«ô«ò à¼õ£ù¶. îIN™ Cõ£T, ðˆIQJ¡ Hî£ñè¡ â¡ø£™, U‰FJ™ ó£x è̘. å«ó «ïóˆF™, è«íê¡ - ó£x è̘ â¡Á Þ¼ î‡ìõ£÷ƒèO™ Þ‰Fò£ªõƒ°‹ ¹èN¡ F¬êèO™ î¬ìJ¡P æ®ò¶ ðˆIQ â¡Â‹ ï†êˆFó óJ™. ó£x è̘ ðŸP ðˆIQ ªê£¡ù¶. ‘1953-™ Þ¼‰¶ ó£x è̘ ªó£‹ð ªï¼‚èñ£ùõó£è Þ¼‰î£˜. ó£x è̼‚° â¡Â¬ìò ﮊð£ŸøL½‹ ®òˆ Fø¬ñJ½‹ I°‰î ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. âù¶ Üö¬è»‹ Üõ˜ ð£ó£†®ò¶ à‡´. ’î¡Âì¡ ï®ˆî ï£òAèO™ ðˆIQ î¬ôCø‰î ÜöA!’ â¡Á ðˆFK¬èèO™ ªð¼¬ñò£è «ð†® ÜOˆF¼‚Aø£˜. ‘Tv «îw «ñ èƒè£ ªðyF ¬ý’ ðìˆF™ ⡬ù ï£òAò£è ﮂè ó£x è̘ ܬöˆî¶‹, Ü âšõ÷«õ£ âF˜Š¹ Þ¼‰î¶. ºî™ º¬øò£è Üõ¼ì¡ q«ó£Jù£è ﮈ«î¡.

â¡ù£«ô Ü‰î «ó£¬ô ªêŒò º ® » ñ £ ¡  ª ó £ ‹ ð

«ò£ê¬ùò£J¼‰î¶. c ﮂ赋 Üõ˜ H®õ£î‹ H®ˆî£˜. Í¡Á õ¼ìƒèœ ªî£ì˜‰¶ Üî¡ û¨†®ƒ ïì‰î¶. â¡ù£™ ñø‚è º®ò£î ÜÂðõ‹. ó£x èÌ¼ì¡ ï®‚è ãó£÷ñ£ù õ£ŒŠ¹èœ õ‰î«ð£¶‹, ÜõŸ¬ø ãŸè º®òM™¬ô. âù‚°ˆ F¼ñíñ£AM†ì¶. ªî£ì˜‰¶ ó£x èÌK¡ ÝS‚A™ ñ†´‹ ﮈ«î¡. ÜF™ MÁMÁŠð£ù ïìù‹ «õÁ. 䉶 ñ£î 蘊ðõFò£ù , ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ù¬ò‚ «è†´ Ýì«õ‡®òî£JŸÁ. Üò˜¾ «ê£˜¾ Þ™ô£ñ™ «õ¬ô ªêŒõ£˜. û£†®™ º¿ F¼ŠF A¬ì‚°‹ õ¬óJ™ Mìñ£†ì£˜. Üîù£™, Üõ¼ì¡ ﮂAøõ˜èÀ‚° I°‰î ªð£Á¬ñ «õ‡´‹. Üõ˜ ⊫𣶠ÊH†ì£½‹, ï®‚èˆ îò£ó£è ªê†®™ ♫ô£¼‹ 裈F¼Š«ð£‹. ܉î õK¬êJ™, Üõ¼¬ìò î H¼ˆMó£x è̼‹ à†è£˜‰F¼Šð£˜! ð£˜‚èŠ ðKî£ðñ£è Þ¼‚°‹. ‘â¡ù ªêŒõ¶? Üõ¡ ⊫𣶠⡬ù ܬöŠð£«ù£ ªîKòM™¬ô«ò...’ âùŠ ¹¡ù¬è ªêŒõ£˜. Cô êñò‹, ®ò‚ March 2016

21


裆Cèœ ï£œ º¿¶‹ ðìñ£°‹. ÜF™ õ¼‹ ‘æ õê‰F’ â¡ø ð£ì™, ޡ‹ ⡠裶èO™ åL‚Aø¶. û¨†®ƒA™ C´C´ªõ¡Á «î£¡Pù£½‹ ñŸø êñòƒèO™ èôèôŠð£è «õ®‚¬èò£èŠ «ð²õ£˜. M¬÷ò£†´‚è£è, G¬øò °Á‹¹èœ ªêŒõ£˜. ñíñ£ù Hø°, ó£x èÌ¼ì¡ ï£¡ ﮈî è¬ìC U‰FŠ ðì‹ ‘«ñó£  «ü£‚蘒. Þ‰î‚ è¬ìC»‹ å¼ ªó‚裘´! Iè c÷ñ£ù CQñ£õ£ù, Þó‡´ îì¬õ Þ¬ì«õ¬÷ M†ì£˜èœ. çHL‹ v죘 AK‚ªè† â¡ø£™ ó£x è̘ º¡ùEJ™ õ‰¶ GŸð£˜. Üõ«ó õì‚A¡ «èŠì¡. å¼ °¿¾‚°Š ðF«ù£¼ «ð˜ â¡Aø è킪è™ô£‹ A¬ìò£¶. ޼𶠫ð˜ õ¬óJ™ Þ¼Š«ð£‹.” â¡Á îù¶ ñô¼‹ G¬ùM™ ðˆIQ °PŠH†´œ÷£˜. àì™ ïô‹ êKJ™¬ô âù ðˆIQJì‹ Þ¼‰¶ å¼ ï£À‹ îèõ™ õó£¶. ªð£Œ õJŸÁ õL, î¬ô õL, 裌„ê™, ñ£îMô‚°‚ «è£÷£Á â¡Á û¨†®ƒ «è¡ê™ ªêŒòŠð†ìî£è õóô£Á A¬ìò£¶. ðˆIQJ¡

22

March 2016

ë£ðèê‚F

Üð£óñ£ù¶. â‰î å¼ ê‹ðõˆ¬î»‹ ܶ ïì‰î õ¼ìˆ¬îˆ ªî£ìƒA, îò£KŠð£÷˜, ¬ìó‚ì˜, ï®è˜èœ Mõóƒèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ î¼õ£˜. Ü«î«ð£ô c‡ì õêùƒè¬÷ â™ô£‹ ðˆIQ «ñ‚èŠ «ð£´‹«ð£«î ð£ìñ£‚A M´õ£˜. ÜŠð®ªò£¼ îQˆFø¡ ªðŸøõ˜ ®òŠ «ðªó£O. Cø‰î ﮬè‚è£ù M¼¶, Cø‰î ðóî®ò‚ è¬ôë˜ M¼¶, è¬ôñ£ñE, çHL‹«ð˜ M¼¶ ªðŸøõ˜. F¼ñ툶‚° Hø° ܪñK‚è£M™ °®«òPù£˜. ܃° ®òŠ ðœO ïìˆFò«î£´ ÜšõŠ«ð£¶ F¬óŠðìƒèO½‹ ﮈ¶õ‰î£˜. ªî£¬ô‚裆Cˆ ªî£ìK½‹ ﮈ¶œ÷£˜. ðóî®ò‚ è¬ôò£™ ¹èN¡ à„C‚°„ ªê¡øõ˜. î¡ ï®Šð£½‹, ®òˆî£½‹ óCè˜èO¡ àœ÷ƒèO™ Þ¡Á‹ õ£›‰¶õ¼‹ ‘®òŠ «ðªó£O’ ðˆIQ 74 õòF™, ªêŠì‹ð˜ 24, 2006 Ü¡Á Þó¾ ñ£ó¬ìŠð£™ ªê¡¬ùJ™ è£ôñ£ù£˜. ‘®òŠ «ðªó£O’ ðˆIQ‚° «ê£Mòˆ å¡Pò‹ Ü…ê™ î¬ô ªõOJ†´ ªè÷óMˆî¶.


March 2016

23


ªî£ì˜

22 îIN¡ à„êvî£J

i

ó𣇮ò è†ìªð£‹ñ¡ â¡ø£™ ï‹ ñùF™ GŸðõ˜ Cõ£T è«íê¡, ܶ«ð£ô å÷¬õò£˜ â¡ø£™ ï‹ ñùF™ GŸðõ˜ «è.H.²‰îó£‹ð£œ. îI› CQñ£M™ ﮊ𣙠¹è› ªðŸø¬îMì, °óô£™ ¹è› ªðŸøõ˜ «è.H.²‰îó£‹ð£œ. Þ‰Fò Ü÷M™ ﮊ¹‚è£è å¼ ô†ê‹ Ï𣌠ê‹ð÷ˆ¬î ºî¡ºîL™ ªðŸø ﮬè; Þ‰Fò£M«ô«ò ºî¡ºîô£è ê†ìñ¡ø «ñô¬õ‚°ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ï®¬è «è.H.²‰îó£‹ð£œî£¡; 裉Fò®è«÷ «ïK™ õ‰¶ «îê„ «ê¬õ‚°Š ð£´ðì «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì å«ó ï®¬è «è.H.âv; îI›ï£†®™ ÜFè Ü÷¾ Þ¬êˆî†´ MŸø¶‹ «è.H.âv. ð£®ò ð£ì™èÀ‚°ˆî£¡. ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ ê£î¬ùè¬÷„ ªêŒîõ˜ ªè£´º® «è£Aô‹ «è.H.²‰îó£‹ð£œ. ï£ìè àôA™ ݇èÀ‚° Þ¬íò£èŠ ð£®, ﮈ¶Š ðô¬ó «ñ¬ì¬ò M†«ì Mó†®òõ˜ Üõ˜. “15 õò¶‚°œ÷£è«õ ²‰îó£‹ð£œ ‘Üò¡ vFK𣘆’ ðîM‚° õ‰¶M†ì£ó£‹. è‰î˜õ è£ù ªêƒ«è£†¬ì Þ¬ê„ Cƒè‹ A†ìŠð£¬õ Ü‰î‚ è£ôˆF«ô«ò ê£FñÁŠ¹ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ìõ˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ îI›ÃÁ ôè‹ º¿õ¶‹ ªê¡Á îI› ï£ì般î àJ˜ ªðø„ ªêŒî£˜èœ.

24

«è.H.âv. ï£ô¬ó‚ 膬ì v¼FJ™ ð£´õ¶ õö‚è‹. à„êvî£JJ™ ð£ìL¡ CøŠð£ù õ£˜ˆ¬î‚° Ü¿ˆî‹

March 2016

ªè£´ˆ¶, å¼ Üê‚° Üê‚°õ¶ Þõ˜ ð£E. ÜŠð® Üê‚°õF«ô«ò H¼è£‚èœ ªõ®‚°‹. ªð£¶õ£è, ð£ìè˜èœ ªñ™ô ªñ™ô ºò¡Á à„êvî£JJ™ G¬ôªè£œ õ£˜èœ. Þõ«ó£ â´ˆî â´ŠH«ô«ò ܉î Þ숶‚°„ ªê¡ÁM´õ£˜. Þ‚ è£óí‹, ï£ìè «ñ¬ì. åLªð¼‚A Þ™ô£î Ü‰î‚ è£ôˆF™, ï£ì舶‚° õ‰F¼‚°‹ è¬ìCŠ 𣘬õò£÷¼‚°‹ «è†è «õ‡´‹ â¡Aø Åö™. Üîù£™î£¡ ï£ìèŠ ð£ìè˜èœ ¬ðóM, «èî£ó‹, 裋«ð£F ºîLò ó£èƒè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ. ܬõ àóˆ¶, ï£ìèˆF¡ Þò™¬ðŠ 𣘬õò£÷‚°ˆ ªî£Ÿø ¬õ‚°‹. “Þ¬êòóƒ°èO™ ñóð£è ºîL™ õ˜í‹ ð£ì «õ‡´‹. Ýù£™, õ˜íˆ¬îŠ ð£ì£ñ™, Ü Gèó£è õ˜íˆF™ àœ÷ ð‡²¬õ I‚è Þ¬ê„ ²ó ܬñŠ¹è¬÷»‹ ‘îFƒA툫’ ¬õ‚°‹ î£÷ ºˆî£ŒŠ¹ ܬñŠ¹è¬÷»‹ ÞQò ªê‰îI›„ ªê£™ ñ°ìƒè÷£è«õ ܬñˆ¶‚ 裆® ñA›„CΆ´õ£˜. Þ¶ «ð£¡«ø èŸð¬ù„ ²óƒèœ ð£´IìˆF«ô ªê£™ñ°ìƒè¬÷‚ °ì‹ °ìñ£èŠ ªð£N‰¶, ¶œ÷™ Þ¬ê¬òˆ ¶Œ‚è„ ªêŒõ£˜” â¡Á M.ð.è. ²‰îó‹ «è.H.âv¬úŠ ðŸP„ ªê£™õ£˜. Üèó, Þèó, àèó åLèœ Íôñ£èŠ ¹¶Š ð¬ìŠ¹‚ «è£¬õèœ «ð£¡ø ܬñŠ¬ð‚ 裆®‚ èOŠÌ†´õ£˜. ‘ë£ùŠðöˆ¬îŠ HN‰¶’ â¡Aø «ð£¶ ‘룒¬õ c†®Š ð£´õ¬î»‹ óê‹ â¡Á 𣴋«ð£¶ c†ì£ñ™ °Á‚AŠ ð£´õ¬î»‹ «è†´Šð£˜ˆî£™î£¡ Üî¡ ²¬õ ªîK»‹.

800 ð£ì™èœ Þ¶«ð£™ «è.H.âv. ²ó‹ 𣮠Üö° «ê˜ˆî


ù ÞòŸP»‹ ð£®J¼‚Aø£˜. A † ì ˆ î † ì 800 ð£ì™èœ ¬èõóŠªðŸP¼‰î£˜. Þ¬êˆî†´‚èO™ Þ¶õ¬ó 250 ð£ì™èœ A¬ìˆ¶œ÷ù. «è.H.âv. Þ¬ê G蛄C °¬ø‰î¶ 6 ñE «ïó‹ ïì‚°‹. î…¬ê, °‹ð«è£í‹, Cî‹ðó‹, ºîLò á ˜ è O ™ 𣴋«ð£¶ ñ†´‹ ó£è‹, î£÷‹, ð™ôM, Ýô£ð¬ù, ôò M‰Gò£ê‹ â™ô£‹ º®‰î H¡ù˜î£¡ F ¬ ó Š ð ì Š ð £ ì ™ è À ‚ °

õ¼õ£˜. è„«êKJ™ ñŸøõ˜èœ ð£ì£î ó£èƒè¬÷ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ܉î ó£èƒèÀ‚° Üö¬è‚ ªè£´ˆ¶‚ è „ « ê K ¬ ò ‚ è¬÷è†ì„ ªêŒõ£˜.

ð£ì™èœ õK¬êJ™ Þ‰îŠ ð£ì™è¬÷»‹ ªê£™ôô£‹: ‘ñù‚°¬ø 㶠º¼è£?’, ‘õ‹ â¡ù ªê£™½õ£Œ?’, ‘îQˆF¼‰¶ õ£¿‹ ªñŒˆ îõñE«ò’, ‘Ý®‚ªè£‡ì£˜ Ü‰î «õ®‚¬è è£í’. Þ‰îŠ ð£ì™èO™ ð¬öò è£ôŠ 𣴋 º¬ø¬ò «è.H.âv. Üöè£èŠ ðF¾ªêŒF¼‚Aø£˜. M¼ˆîˆF¡ Üö¬è»‹ 𣴋 º¬ø¬ò»‹ êƒèóî£v ²õ£Ièœ ð£ì™èœ, F¼„ªê‰É˜ Hœ¬÷ˆ îI›, ²ŠHóñEò ðFè‹, ºîLòõŸP¡ ð£ì™èO™ óC‚èô£‹. ðô ð£ì™è¬÷ «è.H.âv.

Þ¬ê Þô‚èí‹ ªîK‰îõ˜î£¡ ܬî óC‚è º®»‹ â¡ð¬î ñ£ŸP, Þô‚èí‹ ªîKò£îõ˜ è¬÷»‹ Þ¬ê¬ò„ ²¬õ‚è õNªêŒîõ˜ «è.H.âv-. å¼ ð£ì¬ô‚ «è†´M†´, Ü´ˆî ð£ì¬ô‚ «è†è£ñ™ ªê¡ø óCè˜ ò£¼«ñ A¬ìò£¶. è„«êK º®»‹ õ¬ó îIN¬ê â¡ø ñ£ò‚ èJŸÁ‚°œ 膮Š «ð£†´M´õ£˜. âù«õ, îIN¡ à„êvî£J â¡Á «è.H.âv¬ú„ ªê£™ô «õ‡´‹. ( ªî£ì¼‹) March 2016

25


èM¬î

«îõ¬î èù¾ õ£

ùªõOJ™ ꣯¡ Cø°èÀì¡ ªõœO Agìºì¡ MNè¬÷ Í®òð® ðø‚A«ø¡ F´ªñù‚ «è†ì åLJ™ MNŠ¹ õ‰¶Mì i†®™ «è£¬óŠð£J™ ð£F 𮈶M†´Š«ð£ù C¡†ªó™ô£¬õ ܬ툶Š ð´ˆF¼‚A«ø¡ ꣯¡ Cø°èÀì¡ ðø‰î  «îõ¬îò£ «îõ¬îèœ ðŸP‚ èù¾ 裵‹ ñÂSò£ ÷ ðø‚è «ïK†ì£™ Þ󇮙 å¡Á àÁFò£AM´‹!

ñFð£ô¡

ªê£‰î i†´ ÜèF å¼

݈ñ£˜ˆî b‡ì½‚裌 õ¼ì‚ èí‚A™ îõ‹ è¬ô‚èŠð†ì«îJ™¬ô ܶ â¡Á«ñ ò£ó£½‹.. ܬø G󊹋 ªõŠð‚裟¬ø Üõ«÷£´ «ê˜‰¶ ²õ£CˆîP»‹ 膮™ è‹Hèœ ü¡ùL¡ õN«ò ÜšõŠ«ð£¶ ªîK»‹ C¡ù…CÁ àôè‹ èùM™ ñ†´«ñ èó‹ ªî£´‹ ñè¡ åO‰¶ G¡Á ↮Š 𣘂°‹ «ðó‚ °ö‰¬îèœ îQò¬ø, îQŠªð£¼œèœ ¶¬íò£Œ îQ¬ñ ÞŠð®ò£Œ å†ì£ñ™  Þ¼‚Aø¶ Üõœ ð£ˆFó‹ i†®Âœ ñùF½‹ .

êè£ó£

26

March 2016


Ýõ¶‹ â¡ù£«ô ºîLLõ˜

«ð£†®J†ì£˜ ü£e¡«ð£„² ñÁð®»‹ Þõ˜ G¡ø£˜ âõªù™ô£«ñ£ àî¾õ õ£‚èOˆ¶‚ ¬èMK„꣡ è¬ìC «ð£«ù¡ ²õKªô¡«ð˜ è‡ìîù£™ º¡Ã†® ñ‚èœ ªõœ÷‹ ¬èî†ì™ ù¿‰¶ «ð²‹ «ð£¶ ªó‡´ñE. âFKè¬÷Š H†´¬õ„«ê¡ ðˆî£Jó‹ õ£‚èFè‹. Þõ˜ ªüJˆî£˜.

ë£ù‚Èî¡

⊫𣶠Fò£Q‚èŠ «ð£Aø£Œ?

‘ð®ñ

à¼õè °Pf†´ Þ¬ìf®™ô£î G˜õ£í‚ èMˆ¶õ‹ «õ‡® c ⊫𣶠Fò£Q‚èŠ «ð£Aø£Œ?

èô£ŠKò£

March 2016

27


Ŋ𘠰† HL‹v GÁõù‹ îò£K‚°‹ ðìˆF™ ݘò£ 裆´õ£Cò£è ﮂAø£˜. Þõ¼‚° «ü£®ò£è «èˆg¡ ªîóê£ ï®‚Aø£˜. ݘò£M¡ èî£ð£ˆFó‹ è쾜 ÜÂñ¬ù ñùF™ ¬õˆ¶ à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶. ÞîŸè£è ݘò£ å¼ è£†´õ£C‚°‡ì£ù 膴ñvî£ù à콂° ù îò£˜ð´ˆF õ¼Aø£˜. ÞŠðìˆF¡ ðìŠH®Š¹ «èó÷£ ñŸÁ‹ ð£ƒè£‚ 裴èO™ M¬óM™ ªî£ìƒè Þ¼‚Aø¶. ñ£Áð†ì ð£ˆFóƒè¬÷ M¼‹H„ ªêŒ»‹ ݘò£ ÞŠðìˆF™ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì «î£Ÿøƒèœ ðô â´‚èM¼‚Aø£˜.

Üîè÷‹ Ýó‹ð‹!

裆´õ

£C Ý ˜ò£!

ñ÷ñ÷ ñ«ì£ù£!

£!

ñ«ì£ù ó £ è ‚ „ê

ñ

28

March 2016

ïô¡ - MüŒ «ê¶ðF ÆìEJ™ à¼õ£ù ðì‹, ‘è£î½‹ è쉶 «ð£°‹’. ÞF™ èî£ï£òA ñ«ì£ù£ ð숬î M쾋 ªðKî£è âF˜ð£˜‚èŠ ð†ì£˜. Þõ˜ ãŸèù«õ ‘H«óñ‹‘ ñ¬ôò£÷Š ðìˆF™ ªêLù£èõ£è ﮈ¶ îI› óCè˜è¬÷ èõ˜‰îõ˜. Þõ¬ó «ê¶ðF ªõ°õ£è ¹è›‰F¼‚Aø£˜. ‘ªó£‹ð Üö°, ªó£‹ð C¡Cò˜. å¼ û£† H®‚è¬ô¡ù£, ñÁð®»‹ ﮂA«ø¡Â ªê£™õ£ƒè. ªó£‹ð ªñ„ÅK†®. ªó£‹ð ªðKò Þ숶‚° õ¼õ£ƒè.’ â¡Á ¹è›Aø£˜. º¡ùE ï†êˆFóƒèO¡ ðìƒèœ Þõ¼‚° A¬ì‚èM¼Aø¶. M¬óM™ ïò¡î£ó£ Þ숬î ñ«ì£ù£ H®Šð£˜ â¡ø «è£ì‹ð£‚èˆF™ ï‹H‚¬è Gô¾Aø¶.


èð£L ðìˆF™ óTQ, î¡Sè£ ê‹ð‰îŠð†ì 裆Cèœ Ü¬ùˆ¶‹ º®õ¬ì‰¶ñ, ìŠHƒ ðEèœ º¿i„C™ ªî£ìƒAJ¼‚Aø G¬ôJ™, ÞŠð숬î ñô£Œ ªñ£NJ½‹ ìŠ ªêŒò ðì‚°¿Mù˜ º®¾ ªêŒ¶œ÷ù˜. óTQ‚° ñ«ôCò£M™ óCè˜èœ ãó£÷‹ â¡ð, ñô£Œ ªñ£NJ™ ìŠ ªêŒò º®õ£A»œ÷¶. îI› CQñ£M™ å¼ ðì‹ ñô£Œ ªñ£NJ™ ìŠ ªêŒòŠð´õ¶ Þ¶«õ ºî™º¬ø. «ñ ñ£îˆF™ ðì‹ ªõOò£°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

CQñ£

ñô£Œ ª óTQ! ñ£NJ™ è£îL! ôè ôè ôèôè ô‚è£.. ..

Hó‹ñ£‡

ì ï£ò A!?

?

‘ ﮬèò£ùîŸè£è ꉫî£ûŠð´A«ø¡. â¡ ðìƒèœ óCè˜èOì‹ õó«õŸ¬ð ªðŸÁœ÷ù. CQñ£¾‚° õ‰î ¹FF™ îI›, ªî½ƒA™ «ðê ªîKò£¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ âù‚° îI›, ªî½ƒ° ï¡ø£è ªîK»‹. Þ‰î Þó‡´ ªñ£NŠ ðìƒèO½‹ ï™ô ﮬè â¡Á ªðò˜ õ£ƒ°õ«î âù¶ ô†Cò‹! Þ‰îˆ ¶¬øJ™ Þ¼Šð¬î ªð¼‹ ð£‚Aòñ£è 輶A«ø¡!’ Þšõ£Á ªñ£N‰F¼Šðõ˜ îñ¡ù£. îIN™ ‘«î£ö£’ ðìˆF™ e‡´‹ 裘ˆF»ì¡ «ü£® «ê˜Aø£˜. Þ¡ªù£¼ 󾇴 õó º¿ º¬ùŠH™ Þ¼‚Aø£˜ îñ¡ù£. March 2016

29


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 18 ÝNŠ«ðó¬ô G¬ù¾èœ è£

™õL¬ò Mì èð£ôˆ¶‚°Š 𣻋 Þóˆî‹ å¡Á‹ CóñI™¬ô! Cóê£êù‹ ªêŒðõ¡î£«ù! å¼õNò£è M®ò M®ò àø‚èI™ô£ñ™ èN‰î¶ ªð£¿¶. I辋 Üò˜„C»ì¡, 裙 õL»ì¡ ÜF裬ôJ«ô«ò ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. Þ¡Á 09.09.2005. ÅKò¡ õ¼õ º¡«ð ïì‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î«ð£¶, å¼ °´‹ð‹ ⡬ù‚ èì‰î¶. Þó‡´ Ý‡èœ ä‰¶ ªð‡èœ. Þõ˜èœ «õ÷£ƒè‡E‚° ï¬ìŠðòí‹ «ñŸªè£‡´œ÷ù˜. 挾‚è£è è™ô¬øˆ «î£†ì‹ ñKò¡¬ù «îõ£ôòˆF™ Üñ˜‰«î¡. ÜŠ«ð£¶ «ð¼‰F™ Þ¼‰¶ ò£«ó£ iCò å¼ Ï𣌠ï£íò‹ â¡ ªïŸP¬òŠ ðî‹ ð£˜ˆîF™, ªð£P ðø‰î¶ â¡ è‡èO™! ðô êñƒèO™  âF˜ð£ó£î¬î î¼õF™î£¡ MF‚° â¡ùªõ£¼ Ýù‰î‹! â¡ ªïŸP ¹¬ìˆ¶M†ì¶. ªï´‹ðô‹ â¡ø ἂ° õ‰î«ð£¶ Þ‰¶ º¡ùEJù˜ Mï£òè˜ á˜õô‹ ï¬ìªðÁõ¬î

30

March 2016

݆«ì£M™ ÜPMˆîù˜. Ýù£™ ñîªõP¬òˆ ɇ´‹ð® Cô «è£ûƒè¬÷ â¿ŠHù˜. Ü¡¬ð «ð£F‚°‹ â‰î ñ, èì¾À‚° àè‰î ñî‹î£¡! è¬ì„êó‚° ªð£¼÷£‚A 裲 𣘂°‹ Ã†ì‹ â‰î ñîˆ¬î„ ê£˜‰îî£è Þ¼‰î£½‹ èò¬ñ‚ Æì‹î£¡! ñQî¬ù ð‡ð´ˆîˆî£«ù ñîƒèœ! ÜF™ ¹‡ð´ˆ¶‹ Mûòƒèœ âŠð® ï¬ìªðÁA¡øù? ÞîŸè£ù Üôê™è¬÷ ñ‡¬ì‚°œ «ð£†´‚ªè£‡«ì ï쉫î¡. F¼ˆ¶¬øŠ ̇®¬ò è쉫î¡. õNJ™ õK¬êò£è 臵‚° M¼‰î£è ÜöAò °÷ƒèœ! °÷ƒèO™ °Oˆ¶ ßóˆ¶E»ì¡ ïì‚°‹ ªð‡èœ! °Q‰î î¬ô GIó£ñ™ ï쉶 ªê¡øù˜. ªê¡¬ùJ™ Þ¬î‚ è£í º®ò£¶. ܬó°¬ø à¬ì»ì¡ ܃èƒèœ ªîKò. Üîù£™ ðƒèƒèœ M¬÷ò, ïèK™ õ¬÷ò õ¼‹ ªð‡è¬÷‚ è£í º®»‹. Þ‰Fò£M¡ Þîò‹ Aó£ñƒèO™î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡Á Ü‡í™ è£‰Fò®èœ Ü¡Á ªê£¡ù£˜! Þ¡Á‹ à‡¬ñò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Aó£ñƒèO™î£¡ Þ‰î ñ‡E¡ Üê™ Mˆ¶‚èœ Þ¼‚A¡øù ܬõ âF˜è£ô Þ‰Fò£M¡ ÜEò£è, åOò£èˆ Fè¿‹!


18 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

F¼ˆ¶¬øŠÌ‡®J™ IèŠ ðö¬ñò£ù àò˜G¬ôŠ ðœO‚°œ ªê¡«ø¡. Þ‰îŠ ðœO 1939-™ è†ìŠð†ì 膮ìƒèÀì¡, ñóŠð®èÀì¡ ðö¬ñò£è, Ýù£™ ðôñ£è‚ 裆CòO‚Aø¶. Þƒ«è î¬ô¬ñò£CKò¼‚°

â¿Fù£˜. âšõ÷«õ£ ñÁˆ¶‹, õ£ê™õ¬ó õ‰¶ ¯-õ¬ì õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ õNòŠHù£˜. ñ£íõ˜èœ Cô¼ì¡ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚

ªè£‡´ M¬ìªðŸ«ø¡.

ðFô£è ªð£ÁŠ¹ õA‚°‹ F¼ñF. âv.èô£õF Ü‹¬ñò£˜, ⡬ù I辋 Ü¡«ð£´‹ Ü‚è¬ø«ò£´‹ Mê£Kˆ¶ Mðó‹ «è†´ ñA›‰î£˜.  ªè£´ˆî ¶‡ìP‚¬èè¬÷ ‘«ï£†®v «ð£˜®™’ àì«ù Þì‹ ªðø„ ªêŒî£˜. ÷ 裬ô Þ‰î Mõóƒè¬÷ ªè£® õí‚èˆF¡«ð£¶ MKõ£è â´ˆ¶¬óŠðî£èˆ ªîKMˆ¶, â¡ îèõ™ ㆮ™ õ£›ˆ¶„ ªêŒF

ï輂°œ ¸¬ö‰¶ 裲‚ è¬ìiF õNò£è ï쉫î¡. 1994 -Ý‹ ݇´ Þƒ«è è‹H «õ¬ô ªêŒõîŸè£è õ‰F¼‰î ð¬öò G¬ù¾ A÷˜‰ªî¿‰î¶. Þƒ«è å¼ i†´‚° ‘¬ð™ 𾇫ìê¡’ ªêŒõ è‹H ªõ†´‹«ð£¶ â¡ Þì¶ èµ‚è£L™ è‹H °ˆFò ãŸð†ì î¿‹¹ ÞŠ«ð£¶‹ ñ£ø£ñ™ Þ¼‚Aø¶. ܉î G¬ù¾èÀì¡ ïì‰î«ð£¶ ð£ñE â¡ø áK™ ܬìŠð£Á â¡ èõùˆ¬î ߘˆî¶. ªðò¼‚° ãŸø£Ÿ«ð£ô ܬ숶‚ ªè£‡´ æ´Aø Ýø£è Þ¼‚Aø¶. ÝŸ¬øŠ 𣘈¶‹ àìŸÅ†¬ìˆ îE‚è «õ‡´ªñ¡ø Ýõ™ ªð£ƒAò¶. «î¬õ»‹ Þ¼‰î¶. ݬìèœ Ü¿‚«èP‚ Aì‰î¶. March 2016

31


Þ¼‚°‹ áó£ù ܼ‰îõŠ¹ô‹ â¡ø áK™ å¼ è£†C â¡ ñù¬î I辋 ªïA›ˆFò¶. Þƒ«è õK¬êò£è ¬õ‚«è£ô£™ «õòŠð†ì °®¬êèœî£¡. å¼ °®¬êJ¡ ºèŠH™ Í® å¼õK¡ 裙èO™ M¿‰¶ õíƒA ÝCªðŸøù˜ ï´ˆîó õò¶ î‹ðFèœ. ܉î Í® Üõ˜èÀ‚° Cô ï£íòƒè¬÷ˆ î‰î£˜. è‡èœ èCò ܉î Í® Üõ˜è¬÷ õNòŠH ¬õˆî£˜. Þ‰î‚ è£†C ªê¡¬ù «ð£¡ø ñ£ïèóƒèO™ 裇ð¶ Þòô£î å¡Á!

°Oˆ¶ ¶E¶¬õˆ¶ ¹øŠð†ì«ð£¶ HŸðè™ 2 ñE. ªè£‚èô® â¡ø áK™ ñ£õ†ì ♬ô º®‰î¶. è¬ó ñE‚° è ♬ô‚°œ ¸¬ö‰«î¡. Þ¶ â¡ î£òè ñ£õ†ì‹. Ü¡¬øò 弃A¬í‰î î…¬ê ñ£õ†ìˆF¡ å¼ ð°F. 裬ó‚裬ô„ ²ŸP½‹ ÞŠ«ð£¶ è ñ£õ†ì‹î£¡! ªê£™L ¬õˆî£Ÿ«ð£ô óñEJì‹ Þ¼‰¶ ܬöŠ¹ õ‰î¶. Þ¡Pó¾ âŠð®»‹ «õ÷£ƒè‡E õ‰î¬ì«õ¡, ÷ ⡬ù õ‰¶ ê‰F‚°ñ£Á CˆîŠð£, ñ£ñ£Mì‹ ªê£™ô„ ªê£™L‚ «è†´‚ ªè£‡«ì¡. è

32

March 2016

ñ£õ†ì

¶õ‚èñ£è

ºFòõ˜è¬÷ ñF‚°‹ ñ£‡¹ Aó£ñŠ¹øƒèO™ Þ¼‰¶ õ¼õ¶ Þ¡Á‹ è‡Ã´! Ýù£™ ªê¡¬ùJ™ «ð¼‰¶èO™ I辋 êƒèìñ£ù 裆Cè¬÷‚ è £ í º ® A ø ¶ . õ « ò £ F è ˜ è œ GŸèº®ò£ñ™ G¡P¼‚è, Þ ÷ õ † ì ƒ è œ Þ¼‚¬èèO™ Üñ˜‰¶ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Þ‰î‚ è£†C ñù¬î„ êƒèìŠð´ˆ¶‹. Þ÷‹ õòFù˜ GŸèô£‹. Ýù£™ ºFòõ˜èœ GŸð I辋 CóñŠð´õ˜. õ‡® H«ó‚ «ð£ìŠð´‹«ð£¶ è‹H¬ò ÞÁ‚AŠ H®‚è«õ£, î´ñ£Ÿø‹ Þ™ô£ñ™ GŸè«õ£ àìL™ õ½ Þ™ô£ñ™ H®ñ£ùI¡P Üõ˜èœ îœ÷£´õ£˜èœ! ºFòõ˜èO¡ Þòô£¬ñ¬ò Þ¬÷òõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£‡ì£™, ͈î î¬ôº¬øJù˜ ñùî£ó õ£›ˆ¶õ£˜èœ! ܉î õ£›ˆ¶ «è£J½‚° ªê™õ¬îM쾋 «ñô£ù¶! ܼ‰îõŠ¹ôˆF™ æ´‹ ñ™Lò£Á î¡ Þ¼è¬óèO½‹ Ü예Fò£ù ̓A™ ñóƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. î‡a˜ è‡í£®«ð£ô ªîœ÷ˆ ªîOõ£è Þ¼‚Aø¶. Þ¡Pó¾ âŠð®»‹ «õ÷£ƒè‡E¬ò


ܬ쉶 M´õ¶ â¡ø º®M™ Þ¼‰«î¡. ñùF™ Þ¼‰î «õè‹ àìL™ Þ™¬ô! «ïŸPó¾ É‚èI™ô£î‹, è£L™ ãŸð†ì õLò£½‹ ï¬ìJ™ «õèI™¬ô. Iè„ Cóññ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ «õ÷£ƒè‡E¬ò ܬ쉶M´õF™ ñù‹ H¡õ£ƒèM™¬ô. Ýôƒ°®¬ò‚ èì‰î«ð£¶ Þ¼†®M†ì¶. â¡ H¡ù£™ êôêôªõù «ð„² êˆî‹! ²ñ£˜ ºŠð¶ ñ£íõ ñ£íMò˜ Þ¼Šð£˜èœ. «õèñ£è ï쉶 õ‰îù˜. Þ‰î Þ¼†®™ Þšõ÷¾«ð˜ âŠð®? ⡬ù‚ è쉶 «ð£ùõ˜è¬÷ Mê£Kˆ«î¡. Þš×K™ ªêJ¡† «êMò˜ ðœO ñ£íõ˜èœ Üõ˜èœ. ðœOJ™ M¬÷ò£†´Š «ð£†®è¬÷ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð¼‰¶‚è£è 裈F¼‰¶, å¡ø¬ó ñE «ïóñ£A»‹ õóM™¬ô. ºîô¬ñ„ê˜ ªü.ªü Üõ˜èO¡ î…¬ê Müòˆ¬îªò£†® «ð¼‰¶èœ õNñ£ŸP MìŠð†ì ÞŠð°FJ™ «ð¼‰¶ Þ™¬ô! âù«õ Þõ˜èœ 5.A.e Éó‹ ïì‚è «õ‡®òî£AM†ì¶. W¬öΘ «ð£è«õ‡´‹ â¡ø£˜èœ. GIìˆF™ Üõ˜èœ ªï£‡®‚°F¬óò£ù ⡬ù‚ è쉶 C†ì£è ñ¬ø‰î£˜èœ. ܉î Þ¼O½‹  ªè£´ˆî ¶‡ìP‚¬èè¬÷ ݘõºì¡ õ£ƒAŠ ð®ˆîð® ªê¡øù˜. Þ¼œ ÜFèñ£è Þ¼‰î õNJ™ °Á‚A†ì õ£Œ‚裙èœ, CŸø£Áè¬÷ °PŠªð´‚è

ÞòôM™¬ô. ñ¬ö ªð£êªð£êˆî¶. ð£¬î ªîOõ£è Þ¼‰î C‚è™ ã¶I™¬ô. F ¼ Š Ì ‡ ® õ‰î«ð£¶ àì™ «õî¬ù ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. Þƒ«è«ò îƒAMìô£‹ â¡ø â‡í‹ «ñ«ô£ƒAò¶. Ýù£™ â¡ àøMù˜èœ ÷裬ô õ‰¶M†ì£™ ê‰FŠð¶ êƒèìñ£A M´‹. âù«õ âŠð®»‹ «õ÷£ƒè‡E «ê˜‰¶Mì «õ‡´‹ â¡ø àˆ«õè‹. ⿉¶ ïì‰î«ð£¶ Iè„ Cóññ£J¼‰î¶. Þ‰îŠ ðòíˆF™ Þ¶õ¬óJ™ô£ñ™, Þ‰î Þó¾«ïóŠ ðòí‹ Üšõ÷¾ àì™ àð£¬îò£è Þ¼‰î¶. «õ÷£ƒè‡E¬ò ܬì‰î«ð£¶ Þó¾ 10 ñE¬òˆ ®M†ì¶. ò£ˆF¬ó ªêŒðõ˜èÀ‚è£ù ªè£†ì¬è¬ò õ‰î¬ì‰«î¡. ªè£†ì¬è ªõP„«ê£®‚ Aì‰î¶. F¼.ð¾™ó£x â¡ðõ˜ 裊ð£÷˜. ÜõKì‹ îƒè Þì‹ «è†«ì¡, ê‹ñFˆî£˜. ͆¬ìè¬÷ Þø‚A ¬õˆî«ð£¶, àì™ Üšõ÷¾ «ôê£A M†ì¶. ܼA½œ÷ è¬ìJ™ Þ†ìO ꣊H†´M†´ õ‰¶ ð´ˆî¶î£¡ ªîK»‹, ÜŠð®ªò£¼ ÜêFJ™ É‚è‹ ²öŸPò®ˆî¶. ( ï¬ì ªî£ì¼‹) March 2016

33


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

34

March 2016


March 2016

35


CÁè¬î

裟P¡

Þ¬îŠðŸP

ã¡ Þšõ÷¾ C‰Fˆ¶ ñ¼è «õ‡´‹? «õ¬ôJ™ô£îõQ¡ «õ¬ô, ò£K캋 ªê£™ô¾‹ º®ò£¶. CKŠð£˜èœ, «èL ªêŒõ£˜èœ, Ü™ô¶ «èõôñ£Œ 嶃AŠ «ð£õ£˜èœ, ã«î‹ ªè†ì õ£˜ˆ¬îèœ ªê£™Lˆ F†ì¾‹ ô‹, ܶ Üõóõ˜ îóˆF¡ ªõOŠð£ì£Œ ܬñ»‹. Ü,  è£óíñ£è ܬñ»‹ G¬ô â¿‹. õLò å¼ ªõŸÁ„ Åö¬ô ãŸð´ˆFò G¬ôJ™ ÞF™ Ý芫ð£õ¶ â¡ù? Üõùõ‚° Üõùõ¡ èwìƒèœ. Üõóõ˜ àí˜îL¡ ªõOŠð£ì£è¾‹, ªêòÖ‚èñ£è¾‹ ܬñA¡øù. Þ¶ «õ‡´‹, «õ‡ì£‹ â¡Á å¶‚è «õ‡®ò¶ Üõùõ¡ ð£´. ò£¬ó ªï£‰¶ ªè£œõ¶? ÞŠð®ªò™ô£‹ Þ™ô£ñ™, ܬî å¼ ñ¼ˆ¶õ «ï£‚A™ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£œ Üõ¡ ñ¬ùM ô†²I. ܶ«õ ªð¼ˆî ÝÁî™ Þõ‚°. ñŸøõ˜«ð£™, áó£˜ «ð£™ ÜõÀ‹ Þ¼‚è‚ Ã´«ñ£ â¡Á Üõ‹ ºîL™ G¬ùˆî£¡. Þ‰î Mûòˆ¬î G¬ù‚°‹ Ü™ô¶ ªêŒ»‹ ªð£¿FQ™, êòô£ŒŠ «ðê «õ‡® õ¼‹ «ð£FQ™ âF˜M¬ùèœ Üˆî¬ù»‹ ðô ÞìƒèO™ ÞŠð®ò£è«õ Þ¼‰F¼‚A¡øù. ܶ å¼ ÞòŸ¬èò£ù Mûò‹ â¡Á ðô¼‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ˆ îòƒ°Aø£˜èœ. îòƒ°Aø£˜è÷£ Ü™ô¶ Þ¬îŠðŸP ã¡ «ðê «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Aø£˜è÷£? ªîKòM™¬ô, «ðêˆ ¶Eò£îõ˜èœ ªêŒòM™¬ô â¡ð¶ â¡ù G„êò‹?

36

March 2016

Üõ˜èÀ‚°‹ Ü‰îˆ ªî£‰îó¾ Þ™¬ô â¡ð¶ â¡ù àÁF? ÞòŸ¬è ꣘‰î Mûò‹ â™ô£¼‚°‹ ªð£¼‰¶‹î£«ù? «ô꣌„ CKˆîõ£«ø ðô¼‹ 嶃AŠ «ð£ù£˜èœ. ï£ègèñ£ù Mûòñ™ô, ªð£¼÷£Œ â´ˆ¶Š «ðêˆî‚èî™ô. àôèˆF™ «ðê «õÁ Mûò«ñ Þ™¬ôò£? â¶õ£ù£™ â¡ù? ܶ å¼ Hó„¬ù Þõ¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó. Þ¡Áõ¬ó ÜŠð®ˆî£¡, ܫ è£ô‹ èNAø¶, ♫ô£¼‹ ÜŠð®ˆî£¡ èN‚Aø£˜èœ â¡ø£½‹ Þõ‚° ñ†´‹ ܶ å¼ èwìñ£ù, b‡ìˆîè£î, ù‚ «èõôŠð´ˆî‚ îò Ü™ô¶ ù‚ 裆®‚ ªè£´‚è‚ Ã®ò, î¡ C‰î¬ù¬ò àö†ì‚ îò Mûòñ£èˆî£¡ Þ¡Áõ¬óJ™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶, “Þ¶‚°Š «ð£J ã¡ Þšõ÷¾ Üô†®‚Alƒè?”Þ¶ å¼ ê£î£óí Mûò‹. à‡¬ñJ«ô«ò Üõœ ފ𮄠ªê£™Aø£÷£? Ü™ô¶ ÞQ â¡ù ªêŒõ¶ â¡ø î¬ôMF «ï£‚A™ «ð²Aø£÷£? ފ𮄠ªê£™½‹«ð£ªî™ô£‹ Üõœ ºèˆ¬î‚ ؉¶ «ï£‚è ÜF™ «èL ªî£Q‚Aøî£? Ü™ô¶ ðKî£ðñ£? ¹K‰¶ ªè£œ÷ º¬ù‰î£¡. “ å¼ ¹ˆî舶ô 𮄫êƒè... ñ£¾Š ªð£¼œ, â‡ªíŒ ð‡ì‹, Þªî™ô£‹ ÜFèñ£ ꣊Hì‚ Ã죶¡Â, ÜŠ®ªò™ô£‹ Þ¼‰î£ Þªî™ô£‹ õóˆî£¡ ªêŒ»‹... õ˜ø¶


ñ†´I™«ô... ñô„ C‚轋 ãŸð´º¡Â «ð£†®¼‚裡... ï‹ð Þ¬óŠ¬ð Þ¼‚«è ܶ ªõÁ‹ ðöƒè¬÷ póE‚è‚ Ã®ò Ü÷¾ Fø¬ìò¶î£ù£‹... ܶô ªè£‡´ Þw숶‚°‚ è‡ì¬î»‹ ܬì„ê£ â™ô£‹ «ê˜‰¶ A¬ó‡ì˜ô ªè†®Šð†ì ñ£¾ èí‚è£ Ýè£î£? póE‚è£ñ ê‚¬è «õ«ø, ꈶ «õ«ø¡Â HK‚èŠðì£ñ‚ ªèì‚°ø«ð£¶ ܶ«ô˜‰¶ õ£» àŸðˆF Ýèˆî£«ù

Þõ¬ùŠ ªðK¶‹ êƒèìŠð´ˆFò¶, Þõœ ê¬ñˆ¶Š «ð£´õ¬îˆî£«ù Fùº‹ ªè£†®‚ªè£œA«ø¡... ÜŠð®ò£ù£™ ÜF™î£«ù «è£÷£Á? ܬî«ò¡ àíó ñ£†«ì¡ â¡Aø£œ? àíóM™¬ôò£ Ü™ô¶ ñ¬ø‚Aø£÷£? “âšõ÷¾ ªð¼ƒè£ò‹ «ð£´«ø¡... ܶ«õ «èv ܈î¬ù¬ò»‹ HK„² M†®¼«ñ? “ “Üîù£ôî£ù®

«è£÷£Á¡Â ªê£™ô õ˜«ø¡... ÜîŠ ¹K…C‚è«ô¡ù£?” “ Ü ª î Š ð ® ƒ è «è£÷£ø£°‹? õ£» HK…ê£ ï™ô¶î£«ù? õJÁ ‚kù£°I™ô...?” “ô†²I c  ªê£™ø¬î«ò ¹K…C‚è ñ £ † « ì ƒ A ø . . . ܪî™ô£‹ ê£î£óí à싹‚°... âù‚°

ªêŒ»‹? ܶ ªõO«òÁ‹«ð£¶ «ð† vªñ™ Ü®‚èˆî£«ù ªêŒ»‹? «ñ£û¡ ‚Oòó£ Þ™¬ô¡ù£ õJÁ ²ˆîñ£ Þ™¬ô¡Â ܘˆî‹... ÜŠ«ð£ â™ô£ Mò£F»‹ õóˆî£«ù ªêŒ»‹! ïñ‚«è ªîK»«ñ... Þ¬î â‰î ì£‚ì˜ ªê£™ôµ‹? ï‹ð à심ð ï£ñ èõQ„C‚赋... cƒè Fùº‹ ðöƒèœ ꣊H´ƒè... Ü ï™ô¶...” º®‚°‹«ð£¶ ô†²I ފ𮄠ªê£¡ù¶

ÜŠð®J™«ô... ܉î ñ¬ôò£÷ ¬õˆFò˜ ªê£¡ù£«ó... c èõQ‚è¬ôò£...? âù‚° àwíõ£» æ´¶® à싹«ô... Ü¬î‚ è¬ô„² M ó † ì µ ñ £ ù £ ̇´ ñ£FK ªýM ܆죂 ô£ò‚°... ÜŠðˆî£¡ àwí õ£» dP†´‚ A÷‹¹‹... ª ð ¼ ‹ ð £ ô £ ù i´èœô ñ£êˆ¶‚° ªó‡´ A«ô£ ̇´ àð«ò£èŠð´ˆîø£ƒè... ï£ñ 裙A«ô£ ÃìŠ ðò¡ð´ˆîø¶ Þ™¬ô... âšõ÷«õ£ «ôAòªñ™ô£‹ «ð£†´Š 𣘈¶†´ˆî£«ù Þ‰î º®¾‚° õ‰«î¡... c  制¬ö‚è ñ£†«ìƒAø...! “ “ÜŒ«ò£ ó£ñ£... ªðø¾ âŠð¾‹ è‚ÃCô AìŠdƒè... 𣘈¶‚Aƒè..” “Aì‰î£

A쉶†´Š

«ð£«ø¡... March 2016

¬ê´

37


«ð£˜û¡ ²‹ñ£ˆî£«ù Aì‚°... G¬øò i´èœô Þ¶‚°‚ ÄêŠð†´‚A†´ˆî£¡ 죌ªô†¬ì«ò îQò£ õ„C‚A´ø£ƒè... Þ¶ å¼ ÞòŸ¬èò£ù Mûò‹ƒAø¬î ò£¼‹ 制‚èˆ îò£K™¬ôƒAø¬î Þ¶ GÏH‚Aøî£ Þ™¬ôò£? ÄêŠðì«õ‡®ò Mûò‹ƒAø¶ êK...” “«ð£¶‹ Ý󣌄C...” - êLˆ¶‚ªè£‡ì£œ Üõœ. i†´‚°œ«÷«ò ªó‡´ ͵ è‚Ãv ¬õˆ¶Š ðô¼‹ 膮‚ªè£œAø£˜è«÷? âšõ÷¾ ¹ˆFê£Lèœ? «ð£¶‹ì£ ê£I... àô舶ô C‰F‚Aø¶‚° «õ«ø Mûòñ£ Þ™¬ô...? F¯ªó¡Á ñù²‚°œ ²í‚è‹ õ‰î¶. â¡ù ? àì™ ïôˆ¬îŠ ðŸP «ò£C‚¬èJ™ ެ «ò£Cˆ¶ˆî£«ù Ýè «õ‡´‹? ì£‚ì˜ ªê£¡ù£™ ñ†´‹ ªð£ˆF‚ªè£‡´ «è†´‚ ªè£œA«ø£‹? «ïóˆ¬î ií£‚°A«ø£«ñ£ â¡Á «î£¡Pò¶. ÞŠð® G¬ùˆ¶ˆî£¡ ¬èJ™ ¹ˆî般î ⴈ. õ£ƒA‚ °Mˆ¶œ÷ ¹ˆîèƒèœ ãó£÷ñ£Œ àœ÷ù. å«ó êñòˆF™ ªó‡´ Í¡Á ¹ˆîèƒè¬÷Š ð®Šð¶î£¡ î¡Q¡ IèŠ ªðKò ðôiù«ñ£ â¡Á Ü®‚è® Þõ‚°ˆ «î£¡P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ Ü‰îŠ ðö‚般î ã«ù£ Þõù£™ Þ¡Áõ¬ó GÁˆî º®òM™¬ô. ðô¼‹ å¼ ¹ˆîèˆ¬î‚ ¬èJ™ ⴈ å«ó Í„C™ 𮈶 º®ˆ¶M†´ˆî£¡ W«ö ¬õŠðî£è„ ªê£™Aø£˜èœ. ð£ˆÏ‹, WˆÏ‹ â¡Á «ð£è«õ ñ£†ì£˜è«÷£? ïìñ£†ìI¡P ÜŠð® å«ó ÞìˆF™ à†è£˜‰¶ 𮈶‚ AìŠð¶‹ ªè´î™î£«ù? ñô ÞÁ‚般î ãŸð´ˆî£î£? «èv Šó£Š÷‹ õó£î£? âŠð®„ êñ£O‚Aø£˜èœ? 裟ÁŠ HK»‹ èèù ªõOJ™... èM¬î å¡Á °Á‚A†ì¶ Þ¬ì«ò... ð®Šð¶‹Ãì ÞŠð®ò£ è‡E™ ðì «õ‡´‹...? “Þ¶ å¼ Hó„C¬ùò£ì£? ⶂ° ݇ìõ¡ à싹ô õ£»ˆ ¶õ£óˆ¬î‚ ªè£´ˆF¼‚裡? Þ¿ˆ¶ Mì«õ‡®î£¡...” ðœOJ™ àì¡ ð®ˆî ï£èï£î¬ù º‰F‚ªè£‡´ Üõ¡ M´‹ 옘˜˜˜˜˜... êˆî‹î£¡ G¬ù¾‚° õ‰î¶ Þõ‚°... Üõ¡ ܉î õòF«ô«ò ÜŠð®ˆî£¡... ãŸø£Ÿ«ð£™ àì™ Ü¬ê¾è¬÷‚ ªè£´Šð¶î£¡ ªðKò «õ®‚¬è ÜõQì‹... M¬÷ò£†´‚° ï´M™ ⃫èò£õ¶ ꣂè¬ì æóñ£Œ å¡Á‚A¼‚è à†è£¼¬èJ™ «õ†ì®Šð£¡ Üõ¡. “ Ü ª î Š ð ® ø £ . . .

38

March 2016

å¡Á‚A¼‚¬èªô™ô£‹ «ð£´«ø...?” «è†ì£¡ ñ«ù£èó¡. Üõ¡ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô. êeðˆF™î£¡ ý£˜† ܆죂A™ Þø‰î£¡. “õ¼¶... «ð£ì«ø¡...” â¡ø£¡ . ÞFªô¡ù Þ¼‚°... ï£ i†ô«ò «ð£´«õ«ù...” â¡ø£¡ ªî£ì˜‰¶. “ÜŒòŒò....” Ü¡Á«ð£ô«õ Þ¡Á Ãì â¡ õ£Œ î£ù£è«õ ºù°Aø¶....! “ã‡ì£, îƒè„Cèœ Þ¼‚¬èô ⊮ø£? àƒè ÜŠð£, Ü‹ñ£™ô£‹ «õ«ø Þ¼Šð£ƒè... àù‚°ˆ î£ˆî£ Ãì à‡«ì?” “Þ¼‰î£ â¡ùì£? ܾƒè MìLò£? ªõÁ‹ 裈¶ î£ùì£... âƒè i†ô ò£¼‹ 凵‹ ªê£™ô ñ£†ì£ƒè... âŠðò£õ¶ â¡ îƒè„Cè...Y...¡Â CK‚°‹... 迬îƒè....” “ã‡ì£, ªðKòõƒè º¡ù Þ¬î„ ªêŒø¶ êKò£? å¼ ñKò£¬î «õ‡ì£‹? àƒèŠð£Ãìõ£ 凵‹ ªê£™ô ñ£†ì£¼?” “ܾ¼‹ 致‚AøF™¬ô... Ýó‹ðˆ¶ô 凵 ªó‡´ îì¬õ ªê£™LJ¼‚裼... ªðø¾ M†®†ì£¼... ã¡ù£ ܾ¼ Hó„¬ù«ò ޶... Ü¡¬ù‚° ªê衆 «û£ 𣘈F†´ õ˜¬óô ªî¼«õ ÜF˜˜øñ£FK å¼ «õ†´„ êˆî‹ «è†´„«ê... G¬ùM™«ô? ܶ âƒèŠð˜ Ü®„ê¶î£¡... cÃìŠ ðò‰¶ «ð£Œ â¡ùì£ «ó£´ «ó£ôó£¡Â «è†®«ò... ë£ðèI¼‚è£...? F¼ì¡ ÃìŠ ðò‰¶ «ð£J´õ£¡ì£ Ü‰î‚ è£ôˆ¶ô... ªîK…C‚«è£...” “ï‹ð U‰FŠ ð‡®†«ì£ì «õ†´„ êˆî‹ «è†®¼‚Aò£ c?” “«è£J™ô 𴈶ˆ ¶ƒAø«ð£¶, ó£ˆFK êôƒ¬è„ êˆî‹ «è†´ ðò‰¶, ñ£ì¡ ê‰GF«ô˜‰¶î£¡ õ¼¶ƒAø¬î à혉¶ ðòˆ¬îŠ «ð£‚Aø¶‚° ðF½‚° Þ¿ˆ¶ å¼ «õ†ì®„ê£ó£‹.... êôƒ¬è„ êˆî‹ 芹¡Â G¡Â «ð£„꣋... ó£ˆFK àô£ õ˜ø è£õ™ ªîŒõ‹Ãì ⶂ° õ‹¹¡Â 嶃AŠ «ð£J´‹Âõ£ƒè... «ðŒ Hꣲ ܇죶ø£... Üšõ÷¾ ç«ðñvì£ ñ£Š÷.... ªîK…C‚«è£...” âˆî¬ù«ò£ è¬îèœ à‡´ Aó£ñˆF™, â™ô£º‹ èô‰î¶î£¡ õ£›‚¬è â¡ð¶«ð£™... Ýù£™ îù‚° ñ†´‹ Þ¶ Hó„¬ù‚°Kò å¡ø£è«õ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶, Ü™ô¶ ÜŠð® ܬî G¬ùˆ¶ G¬ùˆ«î  è¬÷‚ èNˆ¶ õ‰F¼‚A«ø£‹... “݆«ì£‚Aó£çŠ

ð숶ô

õ£ˆFò£˜


«ð£´õ£«ó...ܬî ñ†´‹ üùƒè óC„ꣃè«÷, ⊮? òˆîñ£ù 裆C«ò£ì Þò™ð£ ܶ «ê˜‰F¼‰î¶ù£ôù? ܶ«ð£ô ެ òˆîñ£ â´ˆ¶‚è Þ‰î àôè‹ ðöA‚赋... ܶ ޡ‹ õó¬ô¡Â ªê£™ôµ‹...” “àô躋 ñÂû£À‹ â™ô£‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚裃è... c ªõ†®‚° â¬î«ò£

è‡ø£M Þ¶? ÜŠðŠð£ âšõ÷¾ ï™ô Mûò‹? Þ¬î‚ ªè†ì¶ â¡Á ã¡ G¬ù‚è «õ‡´‹? àì™ Ý«ó£‚Aò‹ GIˆî‹ â‡EŠ 𣘊ð¶ îõø£? îõP™¬ô, Ýù£™ êî£ ê˜õ è£ôº‹ Þ¶«õõ™ôõ£ â‡íñ£è Þ¼‚Aø¶? “â¬îˆ

ªî£ì˜‰¶ G¬ù‚A«ø£«ñ£ ܶõ£è«õ ÝAŠ «ð£A«ø£‹. Üîù£ô ï™ô¬î«ò G¬ù‚赋 ªê£™ø¶... ܶ‚° ñù¬êŠ ð‚°õŠð´ˆF‚赋... ñÂû ñù² ê£î£óíñ£ ܊𮊠ð‚°õŠ ð죶ƒAøî£ô à¼õ õN𣴡 õ„ê¶. «ð£J™ °÷ˆ¶‚°Š «ð£èµ‹Â ªê£¡ù¶...ãî£õ¶ v«ô£è‹ ªê£™LŠ ðö°ƒè...”  â¡ù ªê£¡«ù£‹ â¡Á Þõœ ފ𮈠îù‚° ܆¬õv ð‡µAø£œ? ã«î‹ õ£ŒM†´Š «ðC «ùù£? ⡬ùòPò£ñ™

«ðCJ¼‚A«ø«ù£? 致 H®ˆî£œ æ†ìƒè¬÷?

H¡ â¡

âŠð®‚ â‡í

“â¡ù«õ£ Þ¾ƒè ªðKò Þ¾è ñ£FK... ªîKò£î£‚°‹... ñÂû¡ ð´ø Üõv¬î âù‚°™ô ªîK»‹...? õ£» HKò«ô¡ù£ â¡ù 𣴠𴶠à싹...? “

G¬ù„C†®¼‚«è...” ï£èù£´ «ð²õ¶ «ð£ô«õ Þ¼‰î¶ Þõ‚°. õ£Œ Þõ¬ù ÜPò£ñ™ º¼è£...º¼è£...â¡Á ºùè Ýó‹Hˆî¶, õ£ò£õ¶ ï™ô¬îŠ «ðꆴ‹ â¡P¼‰î¶. ÜG„¬ê„ ªêò™ «ð£L¼‰î¶. 裬ôô â‰F¼„êF«ô˜‰¶, ó£ˆFK 𴂬肰Š «ð£Aø õ¬ó‚°‹ Þ«î C‰î¬ù î£ù£? â¡ù

“܊𮊠«ð£´... «ð£´... «ð£´... ÜêˆFŠ «ð£´ î¡ù£«ô... ފ𮊠«ð£´ ... «ð£´...«ð£´....Þ¿ˆ¶Š «ð£´ H¡ù£«ô...,” -𣆴‚ÃìŠ «ð£´õ¬îŠ ðŸPˆî£ù£...? Ü‰îŠ «ð£´ «õ«ø...îù‚°ˆî£¡ Þ‰îŠ «ð£´ â¡Á «î£¡ÁAø«î£...? âŠð® G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£«ñ£ ÜŠð®«ò ÝA«ø£‹... âõ¡ ªê£™L ¬õˆî£¡ Þ‰îˆ îˆ¶õƒè¬÷ªò™ô£‹...? Þõ‚° Þõ¡ ñ¬ùM è™ò£í‹ Ýù ¹FF™, ¹FŠ «ð£†ì¶ êƒWîñ£Œ‚ è£F™ åLˆî¶ ÜŠ«ð£¶...!!! March 2016

39


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

èñLJ¡ ñ«ù£óî‹

39

M

õK‚è º®ò£î Þ¡ðˆ¬î»‹ «õî¬ù¬ò»‹ 弃«è î‰î «ñŸÃPò Gö™ G¬ù¾è¬÷Š ªð£Á‚è º®ò£ñ™, H¡¹ø‚ èî¬õ æ¬êŠðì£ñ™ ªñ¶õ£Œˆ Fø‰¶ ªè£‡´ ̉«î£†ìˆ¶‚°œ Hó«õCˆî£œ. ÜŠ«ð£¶ ÞóM™ Í¡ø£‹ ü£ñ‹ ï쉶ªè£‡®¼‰î¶. H¬ø„ ê‰Fó¡ MKˆî Þ÷‹ GôM¡ «ñ£èù åOJ™ Ü‰îŠ Ì‰«î£†ì‹ èù¾ àôèˆF™ 裵‹ å¼ è£†C «ð£™ ªî¡ð†ì¶. Ì ‰ « î £ † ì ˆ F ™ àô£M õó â‡EŠ ¹øŠð†ì Cõè£I, i†´„²õ«ó£óñ£è„ êŸÁˆ Éó‹ ªê¡ø«ð£¶, «ð„²‚ °ó™ «è†´ˆ F´‚A†´ G¡ø£œ. èñL»‹ è‡íHó£Â‹î£¡ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ Þ¼‰î ܬøJ¡ H¡¹øŠ ðôèE õNò£è Üõ˜èÀ¬ìò «ð„²ˆ ªîOõ£è‚ «è†ì¶. Ü‰îŠ ð‚è‹ «ð£èñ™ F¼‹HMì«õ‡´ªñ¡Á â‡Eò Cõè£IJ¡ ªêMJ™ “ñ£ñ™ô˜” “°ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF” â¡ø õ£˜ˆ¬îèœ M¿‰îù. Hø° ÜõÀ¬ìò è£™èœ F¼‹H„ ªê™ô ñÁˆ¶M†ìù. ðôèEJ¡

40

March 2016

ܼA™ ²õ˜ æóñ£è G¡Á Üõ˜èœ «ð²õ¬î‚ «è†ì£œ. “ñ£ñ™ô¼‚°Š ªð‡ ªè£´‚A«ø¡ â¡Á 𣇮ò ñ¡ù˜ ɶ ÜŠHòF™ â¡ù Ý„êKò‹? Ì«ô£èˆF½œ÷ ó£ü ó£ü£‚èœ â™ô£‹  º‰F, c º‰F â¡Á Üõ¼‚°Š ªð‡ ªè£´‚èŠ «ð£†®Jìñ£†ì£˜è÷£?” â¡ø£œ èñL. “ñ£ñ™ô¼‚°„

Y‚AóˆF™ è™ò£í‹ ª ê Œ ¶ ¬ õ ‚ è « õ ‡ ´ ª ñ ¡ Á ñè£ó£E‚° ݬê. Í¡Á «îꈶ ó £ ü £ ‚ è À ‚ ° ˆ F¼ñíˆ É¶ ÜÂŠð « õ ‡ ´ ª ñ ¡ Á ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. Üœ«÷ Þ‰î »ˆî‹ õ‰¶ M†ì ܶ î¬ìŠð†´Š «ð£JŸÁ. ÞŠ«ð£¶ 𣇮ò ó£ü£«õ ɶ ÜŠHJ¼ŠðF™ ñè£ó£E‚° Ü꣈Fò ꉫî£û‹!” â¡ø£¡ è‡íHó£¡. “êK; ÜŠ¹ø‹ ïì‰î¶?” â¡Á «è†ì£œ.

â¡ù èñL

“ Ü ó ‡ ñ ¬ ù J ™ ñ£ñ™ô¬ó M†«ì¡ àì«ù, î£ò£¼‚°‹ Hœ¬÷‚°‹ ꇬì Ýó‹ðñ£AM†ì¶!..” “ꇬìò£! âîŸè£è?” “°ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJì‹ ‘è™ò£í‹‘ â¡Á ò£ó£õ¶ ªê£¡ù£«ô, Üõ¼‚°Š Hóñ£îñ£ù «è£ð‹ õ‰¶ M´Aø¶. ‘Þˆî£ù£ Þšõ÷¾ Üõêóñ£è‚ ÊH†´ ÜŠHm˜èœ?


39 «ð£˜‚è÷ˆFL¼‰¶î£¡ ã«î£ ªêŒF “æ«ý£! c ªð‡Hœ¬÷ò£? ñø‰¶ õ‰F¼‚Aø°‹ â¡Á G¬ùˆî™ôõ£ «ð£ŒM†«ì¡!” â¡Á è‡í¡ ï¬èˆ¶‚ æ® õ‰«î¡?’ â¡Á Üõ˜ ñè£ó£EJì‹ ªè£‡«ì ÃPù£¡. «è£ðñ£èŠ «ðCù£˜...! èñL! àù‚° å¼ “Ýñ£‹! c ݇Hœ¬÷ â¡ð¬î»‹ ñø‰¶ ÞóèCò‹ ªê£™ô†´ñ£? I辋 º‚Aòñ£ù «ð£Œ M´õ£Œ! »ˆî‹ õ¼Aøî™ôõ£?” “»ˆî‹ õó†´‹! ÜŠ«ð£¶ ªîKAø¶ ò£˜ ݇Hœ¬÷, ò£˜

ªð‡Hœ¬÷ªò¡Á! c â¡ è£L™ M¿‰¶, ‘è‡í£! »ˆîˆ¶‚°Š «ð£è£«î!’ â¡Á èîøŠ «ð£Aø£Œ.  ࡬ù àîPˆ îœOM†´Š «ð£èŠ «ð£A«ø¡....” “ÜŠð®ò£ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£Œ à¡ ñùˆF™? »ˆî‹ A†®õ¼‹«ð£¶ c «ð£è£M†ì£™ ù ࡬ù‚ 迈¬îŠ H®ˆ¶ˆ îœ÷ñ£†«ìù£?... è™ò£í‹ Ýù Hø° ÞóèCò‹ «è†ì£™ HóIˆ¶Š «ð£õ£Œ!” c ފ𮊠ðòƒªè£œOò£èŠ «ð£ù¬îŠ â¡ø£¡ è‡í¡. 𣘈¶M†´ˆî£¡ °ñ£ó„ ê‚èóõ˜ˆF ‘è™ò£í‹‘ â¡ø£«ô âK‰¶ M¿Aø£˜ “ªð‡Hœ¬÷èOì‹ ÞóèCò‹ ªê£™ô‚ «ð£L¼‚Aø¶!” Ã죶 â¡Á àù‚°ˆ ªîKò£î£, è‡í£?” â¡ø£œ èñL. “ÞŠð®ˆî£«ù c â‡E‚ªè£‡®¼‚Aø£Œ? March 2016

41


»ˆî‹ õ‰F¼‚Aøð®ò£™ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ªõOJL¼‰¶ «è†´‚ªè£‡®¼‰î è™ò£í‹ «õ‡ì£‹ â¡Aø£˜ â¡Á Cõè£IJ¡ ªï…C™ Ü‰î ‘Ý!’ êˆîñ£ù¶ ÃKò ♫ô£¼«ñ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ü‹¬ðŠ«ð£™ ¹°‰î¶. î¡Qì‹ Þšõ÷¾ Hê° èñL, ªð¼‹ Hê°!” ݬ껋 ï‹H‚¬è»‹ ¬õˆ¶œ÷ ܼ¬ñˆ «î£NJì‹ îù¶ ܉îóƒèˆ¬î ªõOJì£ñ™ “ⶠHê°, è‡í£?” Þˆî¬ù ï£À‹ åOˆ¶ ¬õˆF¼‰î¶ ðŸP “â™ô£¼‹ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¶ Hê°. Üõœ ªõ†Aù£œ. ܬø‚°œ«÷ ê‹ð£û¬í ñ£ñ™ô˜ è™ò£íŠ «ð„¬ê ªõÁŠð «ñ½‹ ªî£ì˜‰¶ ïì‰î¶. «õÁ è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. ܶ ªðKò ÞóèCò‹ “èñL!  ªê£¡ù ªêŒF àù‚° ÜF½‹ à¡ îƒè„C Cõè£I¬òŠ ðŸPò ÜFêòñ£J¼‚Aøî™ôõ£?” â¡Á è‡íHó£¡ ÞóèCò‹ èñL!” “â¡ù? â¡ù? â¡ îƒè„C¬òŠðŸP âù‚°ˆ ªîKò£î ÞóèCò‹ â¡ù Þ¼‚Aø¶? ãî£õ¶ Þ¬ê «èì£è„ ªê£¡ù£«ò£, 𣘈¶‚ªè£œ!” “ Þ ¬ ê ‚ « è ´ å ¡ Á I ™ ¬ ô . ª ð ¼ ¬ ñ ò £ ù Mûò‰î£¡!... ªê£¡ù£™, âù‚° â¡ù î¼Aø£Œ?” “ªê£™LM†´‚ «èœ! ªð£¼¬÷Š 𣘈¶ M†ì™ôõ£ M ¬ ô ¬ ò ˆ b ˜ ñ £ Q ‚ è «õ‡´‹?” â¡ø£œ èñL. “ Ü Š ¹ ø ‹ ãñ£Ÿø‚Ã죶, ªîK»ñ£? ð™ôõ ꣋ó£xòˆF¡ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF, i ó ˆ F ™ ܘü§ù¬ù»‹, ÜöA™ ñ¡ñî¬ù»‹ óî‹ æ†´õF™ è‡íHó£¬ù»‹ åˆîõó£ù «è†ì£¡. ñ£ñ™ô ïóC‹ñ˜, à¡Â¬ìò “ÜFêò‹ â¡ù? ¬ìò îƒè„C Cõè£IJ¡«ñ™ è£î™ ê‚èóõ˜ˆF ¹ˆFê£L â¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜, èñL!”

°ñ£ó

Ü®‚è® ï£¡ ªê£™LJ¼‚A«ø¡? “Ý!” â¡Â‹ êˆî‹ ñ†´‰î£¡ Üîù£™î£¡ Üõ¼‚° â¡ îƒè„CJ¡«ñ™ èñLJ¡ õ£JL¼‰¶ õ‰î¶. ñù‹ ªê¡ø¶” â¡Á èñL êñˆè£óñ£è M¬ì Üõœ Ý„êKòˆFù£™ F¬èˆ¶ ªê£¡ù£œ. M†ì£œ.

42

“æ«ý£! ÜŠð®ò£? c»‹ ࡠ軋 «ê˜‰¶ «ðC‚ªè£‡´î£¡ Þ‰î«õ¬ô March 2016


ªêŒb˜èœ «ð£L¼‚Aø¶! à¡Â¬ìò õ¬ôJ™ ⡬ù c «ð£†´‚ªè£‡ì£Œ! à¡ îƒè„C ñ£ñ™ô¬ó«ò õ¬ô «ð£†´Š H®ˆ¶M†ì£œ!” “â¡ù ªê£¡ù£Œ?” â¡Á èñL è‹dóñ£è‚ «è†´ M†´ «ñ½‹ ªê£™ô‹¹è¬÷Š «ð£†ì£œ.. “ï£ù£ ࡬ùˆ «î® õ‰¶ â¡Â¬ìò õ¬ôJ™ «ð£†´‚ ªè£‡«ì¡? ï£ù£ i†®¡ ͬô º´‚°èOªô™ô£‹ ࡬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰¶ ¬è¬ò‚ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, ‘臫í! ªð‡«í!c è¼¬í ªêŒò£M†ì£™  àJ¬ó M´«õ¡!’ â¡Á èîP«ù¡? ï£ù£ ‘⡬ù‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ªè£œ â¡Á ªè… C«ù¡?...” “ Þ ™ ¬ ô , èñL, Þ™¬ô! c à¡Â¬ìò è ‡ í £ A ø õ¬ô¬ò ªõÁñ«ù M¬÷ò£†´‚è£è MKˆî£Œ! ÜF«ô ï £ ù £ è æ®õ‰¶î£¡ ÜèŠð†´‚ ªè£‡«ì¡!” “¬ìò è ¬ î Þ¼‚膴‹ ñ£ñ™ô¼‚°‹ â ¡ 肰‹ «ïê‹ â¡Aø M û ò ‹ àù‚° âŠð®ˆ ª î K ‰ î ¶ ? Ü ¬ î „ ª ê £ ™ ½ ! ” â¡ø£œ èñL. “Ý! ð£‹H¡ 裙 𣋹‚°ˆ ªîKò£î£, â¡ù? èœ÷‚°ˆ ªîKò£î£ èœ÷Q¡ êñ£ê£ó‹?  ࡬ù à¡ îèŠðù£˜ i†®™ Ü‰î‚ è£ôˆF™ â¡ùñ£ŒŠ 𣘈«î¡! ë£ðè‹ Þ¼‚Aøî£? Ü‹ñ£FK«ò ࡠè¬ò ÞŠ«ð£¶ ñ£ñ™ô˜ ݘõˆ«î£´ 𣘂Aø£˜.” “Þšõ÷¾î£ù£?” “ޡ‹ â¡ù «õ‡´‹? ‚èóê˜ ñìˆF™ ÜHïò‹ H®ˆî£ù¶‹ ࡠè ͘„¬êò£A

M¿‰¶ M†ì£œ â¡Á ªê£¡«ùù™ôõ£? àì«ù ñ£ñ™ô˜ æ®õ‰¶ Cõè£I¬òˆ É‚A Ýòù˜ ñ®J¡e¶ ¬õˆî£˜. èñL ÜŠ«ð£¶ Üõ¼¬ìò ¬èèÀ‹ «î躋 âŠð®Š ðîPù ªîK»ñ£? Þ¶õ¬óJ™ âù‚°‚ ªè£…ê‹ ê‰«îèñ£J¼‰î¶. Þ¡¬ø‚°ˆ  ê˜õ G„êòñ£JŸÁ.” Þ¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î Cõè£IJ¡ «îèªñ™ô£‹ CL˜ˆî¶. M‹ñ½ì¡ Ü¿¬è õ¼‹«ð£L¼‰î¶. êñ£Oˆ¶‚ªè£‡´ «ñ½‹ ïì‰î ê‹ð£û¬í¬ò‚ «è†ì£œ. “Þšõ÷¾ جñò£Œ‚ èõQˆî£«ò, c ªó£‹ðŠ ¹ˆFê£L! ñ£ñ™ô¼‹ ð£‚Aòê£L!” â¡ø£œ èñL. “ñ£ñ™ô˜ ð£‚Aòê£L â¡ø£ ªê£™Aø£Œ? Þîù£™ ãŸðìŠ «ð£Aø êƒèìƒè¬÷ªò™ô£‹ G¬ùˆî£™...” “êƒèì‹ â¡ù õ‰î¶?”

“°ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ è™ò£í‹ â¡ø£™, ¬ìò è™ò£íˆ¬îŠ«ð£™ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£ò£? âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ «ò£ê¬ùèœ ªêŒõ£˜èœ...” “è‡í£! ⡠è¬ò ñ†´‹ ê£ñ£Qòñ£ù ªð‡ â¡Á G¬ùˆî£ò£? îñò‰F¬ò ñ퉶ªè£œ÷ˆ «îõ«ô£èˆFL¼‰¶ «îõ˜èœ õ‰î¶«ð£™ Cõè£I¬òˆ «î®‚ªè£‡´ õóñ£†ì£˜è÷£? ã«î£ îñò‰F ñù‹ ¬õˆ¶ ï÷ ñè£ó£ü‚° ñ£¬ôJ†ì£œ!..” “Ýù£™ îñò‰F Üó‡ñ¬ùJ™ Hø‰î ó£ü °ñ£Kò£„«ê, èñL!” “⡠è ÝJó‹ ó£ü°ñ£KèÀ‚° Þ¬íò£õ£œ. è‡í£! c «õµñ£ù£½‹ ð£˜! â¡Â¬ìò ñ«ù£óî‹ å¼ï£œ è†ì£ò‹ G¬ø«õøŠ «ð£Aø¶!” “ܶ â¡ù ñ«ù£óî‹ èñL?”

March 2016

43


“Þ‰î »ˆîªñ™ô£‹ º®‰î Hø°, ñ£ñ™ô¼‚° ñ°ì£H«ûè‹ ïì‚èŠ «ð£Aø¶. îƒè óîˆF™, ïõóˆù Cƒè£êùˆF™ Üñ˜‰¶ ïóC‹ñ ê‚èóõ˜ˆF Þó£üiFèO™ ðõQ õ¼Aø£˜. Üõ¼‚°Š ð‚èˆF™, «î«õ‰Fó‚° ܼA™ Þ‰Fó£E¬òŠ «ð£™ ⡠è Cõè£I Üñ˜‰F¼‚Aø£œ. îƒè óîˆF¡ º¡ ™ c ü‹ â¡Á à†è£˜‰¶ óî 憮‚ªè£‡´ õ¼Aø£Œ.  Üó‡ñ¬ù‚ «è£¹ó õ£êL™ «ñ™ñ£ìˆF™ G¡Á ªè£‡®¼‚A«ø¡. óî‹ Üó‡ñ¬ù õ£êL™ õ‰¶ G¡ø¶‹ ììììò£è ñ™L¬è ñô˜è¬÷»‹ ê‡ðèŠ Ì‚è¬÷»‹ Üõ˜èœ«ñ™ ªè£†´A«ø¡. ï´M™ à¡ î¬ôJ½‹ å¼ Ã¬ìŠ Ì¬õ‚ èM›‚A«ø¡. ÞŠð® ïì‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ â¡ ñ«ù£óî‹, è‡í£!” “èñL, à¡ ñ«ù£óî‹ G¬ø«õPù£™ âù‚°‹ Ü÷M™ô£î ꉫî£û‰î£¡” â¡ø£¡ è‡í¡. Cõè£I F¼‹Hˆ î¡Â¬ìò ܬø‚°œ«÷ ªê¡Á 𴂬èJ™ 𴈶‚ªè£‡ì£œ. Þ¼îòˆF¡ Ü®õ£óˆFL¼‰¶ ªð£ƒA õ‰î M‹ñ¬ô»‹ Ü¿¬è¬ò»‹ Ýùñ†´‹ ºò¡Á‹ Üõ÷£™ Üì‚A‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Þó¾ ï£ô£õ¶ ü£ñˆF™, MNŠ¹I™ô£ñ™ GˆF¬ó»I™ô£ñ™ ܬóˆ É‚è G¬ôJ™ Cõè£I 𴂬èJ™ ¹ó‡´ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, º¡ù˜ Üõœ ñù‚ 臺¡ «î£¡Pò Gö™ «î£Ÿøƒèœ à¼õ‹ â´‚è Ýó‹Hˆîù. å¼ ªê‡ðè ñóˆF¡ A¬÷J™ Þó‡´ ¹ø£‚èœ à†è£˜‰¶ å¡«ø£ªì£¡Á ªè£…C M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. F¯ªó¡Á ²ŸPJ¼‰î ñóƒèœ â™ô£‹ bŠð†´ âKòˆ ªî£ìƒ°A¡øù. ݇ ¹ø£õ£ù¶ ªð‡ ¹ø£¬õŠ 𣘈¶, “c Þƒ«è«ò Þ¼.  F¼‹H õ‰¶ ࡬ù‚ 裊ð£ŸÁA«ø¡!” â¡Á ªê£™LM†´Š ðø‰¶ ªê™Aø¶. ܶ «ð£ù õN¬ò«ò ªð‡ ¹ø£ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ݇ ¹ø£ F¼‹H õ¼ñ£? õ‰¶, ªð‡ ¹ø£¬õˆ îŠð¬õ‚°ñ£? Þ¬î ÜPò º®ò£îð® ªð‡ ¹ø£¬õ ï£ô£¹øº‹ ¹¬è õ‰¶ Å›‰¶M´Aø¶.

44

Ü‰î «ïóˆF™ ÜšMî‹ ¹¬èJù£™ ÅöŠð†®¼Šð¶ ªð‡ ¹ø£ Ü™ô ù â¡Á March 2016

Cõè£I Hó¬ñ»ÁAø£œ. èŸð¬ù àôè‚裆C ñ£ÁAø¶. ñ™L¬èˆ «î£†ìˆF™ ݵ‹ ªð‡µñ£è å¼ è¬ôñ£Â‹ å¼ ¹œOñ£Â‹ ¶œO M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. M¬÷ò£†®¡ Þ¬ì«ò ¹œOñ£ù£ù¶ ñ™L¬èŠ ¹î¼‚° ܼA™ ñ¬ø‰¶ GŸAø¶. ñ™L¬èŠ ¹îK™ ̈¶„ CKˆF¼‰î ªõœO ñô˜èÀ‚°‹, ¹œOñ£Q¡ e¶ ÜœOˆ ªîOˆF¼‰î ªõœOŠªð£†´èÀ‚°‹ MˆFò£ê‹ ªîKò£ñ™ è¬ôñ£¡ ¹œOñ£¬ùˆ ®‚ ªè£‡´ ܊𣙠«ð£Aø¶. Ü¬î‚ è‡´ ¹œOñ£¡ CK‚Aø¶. ÞŠð® ܬõ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ êŸÁˆ ÉóˆF™ å¼ ñ™L¬èŠ ¹îK™ Þó‡´ Hóè£êñ£ù ï†êˆFóƒèœ ªü£LŠð¬î‚ 致 ÜFêJˆî¶. Hø°, ܬõ ï†êˆFóƒèœ Ü™ô, Üù™ è†®èœ â¡Á «î£¡Pò¶. H¡ù˜, ܉î Þó‡´ Üù™ 膮èÀ‹, å¼ ªðKò ¹LJ¡ Þó‡´ è‡èœî£¡ â¡Á ªîKò«õ, ªð‡ ñ£Q¡ êèô »‹ å´ƒAM†ì¶. è¬ôñ£¬ù‚ ÃM ܬö‚è ܶ ºò¡ø¶. Ýù£™, Üî¡ ªî£‡¬ìJL¼‰¶ êˆî«ñ à‡ì£èM™¬ô. «ñ«ô â¡ù ÝJŸÁ? ¹œOñ£¡ îŠHˆ¶„ ªê¡øî£? è¬ôñ£Âì¡ «ê˜‰îî£? ܶ ªîKòM™¬ô. ܈î¬èò ðòƒèó Üð£òˆF™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î ªð‡ñ£¡ à‡¬ñJ™ ñ£¡ Ü™ô. ù ܉î ñ£¡ â¡Á ñ†´‹ Cõè£I‚° Ü‰î‚ èíˆF™ ªîKò õ‰î¶. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 March 2016

45


ñ¼ˆ¶õ‹

ì£‚ì˜ Ã°œ â‹.H.H.âv!

ê

eðˆF™ â¡Qì‹ CA„¬ê‚è£è å¼õ˜ õ‰F¼‰î£˜. ‘‘â¡ù ªî£‰îó¾?’’ â¡Á «è†«ì¡. ªð£¶õ£è, «ï£ò£Oèœ ã«î‹ àì™ àð£¬îè¬÷ˆî£¡ ÃÁõ£˜èœ. Üõ«ó£ I辋 ÜKî£ù å¼ «ï£J¡ ªðò¬ó„ ªê£™L, Ü‰î «ï£ò£™  ð£F‚èŠð†®¼Šðî£èŠ ðòˆ¶ì¡ ÃPù£˜.

Ü‰î «ï£Œ ªó£‹ð ÜKî£ù¶. ñ¼ˆ¶õŠ ð®ŠH¡«ð£¶, è«÷ ꣌R™ M†´M´«õ£‹ â¡ø£™ 𣘈¶‚ªè£œÀƒèœ. Üšõ÷¾ ÜKî£ù «ï£Œ. ‘‘âŠð® àƒèÀ‚° Þ‰î «ï£Œî£¡ â¡Á 致H®ˆb˜èœ?’’ â¡Á «è†«ì¡. ‘‘â¡Â¬ìò

46

March 2016

ÜP°Pè¬÷ ¬õˆ¶ Þ¬íòˆF™ «î®Šð£˜ˆ«î¡’’ â¡ø£˜. à‡¬ñJ™, Üõ¼‚° Þ¼‰î¶ ê£î£óí î¬ôõL, É‚èI¡¬ñ (Ü‰î «ï£J¡ ªðò¬ó‚ °PŠH†ì£™ Cô˜ Þ¬íòˆF™ 𮈶M†´ˆ îù‚°‹ Þ¼Šðî£è G¬ù‚è‚ Ã´‹. Ýè«õ, «õ‡ì£‹). º¡ªð™ô£‹

å¼

ñ¼ˆ¶õ˜

ªê£™õ¶

êKî£ù£ â¡ð¬î àÁF ªêŒ¶ªè£œ÷ Þó‡ì£õî£è Þ¡ªù£¼ ñ¼ˆ¶õKì‹ è¼ˆ¶‚ (ªê臆 åŠdQò¡) «è†ð£˜èœ. H¡ù˜, ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªê£™õ¶ êKî£ù£ â¡ð¬î Þ¬íòî÷ƒèO™ êK𣘈¶‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ºîL™ Þ¬íòˆF™ îù‚° â¡ù «ï£ò£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ªè£‡´,


44 ܶ êKî£ù£ â¡Á àÁFªêŒ¶ªè£œ÷ ñ¼ˆ¶õ¬ó Þó‡ì£õî£è ܵ°ðõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Cô î÷ƒèœ ªñŒGè˜ ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ù ¬ñòƒè¬÷«ò (Virtual Clinics) ï숶A¡øù. «ð£Aø «ð£‚¬èŠ 𣘈, ޡ‹ Cô õ¼ìƒèO™ ‘Ý¡¬ôQ«ô«ò ÜŠªð‡®‚v ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ªêŒ¶ªè£‡«ì¡’ â¡ÁÃì„ Cô˜ ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£œ÷‚ô‹.

Þ¬íòˆF™ ñ¼ˆ¶õˆ îèõ™è¬÷ˆ «î´õ¶ ðŸPŠ ðô ñ¼ˆ¶õ Þî›èO™ ÝŒ¾‚ 膴¬óèœ ªõOõ‰¶œ÷ù. «ï£ò£OèO™ ²ñ£˜ 50% õ¬ó ñ¼ˆ¶õˆ îèõ™è¬÷ Þ¬íòˆF™ «î´õî£èŠ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ÝŒ¾èœ ÃÁA¡øù. ªð¼‹ð£½‹ îƒè÷¶ «ï£¬òŠ ðŸP»‹, CA„¬ê º¬øè¬÷Š ðŸP»‹ ñ¼‰¶èO¡ ð‚è M¬÷¾è¬÷Š ðŸP»‹ ªîK‰¶ªè£œõî£è«õ Þ‰îˆ «î´î™èœ

Þ¼‚A¡øù. Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£«ù£˜ î£ƒèœ Þ¬íòˆF™ Mõóƒèœ «î®ò¬îŠ ðŸPˆ îƒè÷¶ ñ¼ˆ¶õ˜èOì‹ Ãøˆ îòƒ°Aø£˜èœ â¡Á‹ ܉î ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù. Þ‰î„ ªêò™ð£†®™ ñ îó‚îò Ü‹êƒèÀ‹ Cô «î¬õòŸø ð£îèñ£ù Ü‹êƒèÀ‹ àœ÷ù.

ñ¼ˆ¶õ ÜP¾ â¡ð¶ å¼è£ôˆF™ ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚° ñ†´«ñ ªê£‰îñ£è Þ¼‰î¶. Ýè«õ, «ï£ò£Oè¬÷Š ðK«ê£Fˆî™, «î¬õò£ù ðK«ê£î¬ùè¬÷„ ªêŒî™, â¡ù õ¬èò£ù CA„¬ê ÜO‚è «õ‡´‹, Üî¡ ê£îè ð£îè Ü‹êƒèœ â¡ùªù¡ù â ¡ ð ¬ î ª ò ™ ô £ ‹ º ® ¾ ª ê Œ õ F ™ «ï£ò£OèÀ‚°Š ðƒ° Þ™ô£ñ™ ñ¼ˆ¶õ˜è«÷ º®¾ªêŒõî£è Þ¼‰î¶. A†ìˆî†ì èì¾Oì‹ êóí£èF ܬì‰î ð‚î¬ùŠ «ð£™ Þ¼‰î¶. è쾜 îõÁ ªêŒò ñ£†ì£˜. ïñ‚° ï™ô¶î£¡ ªêŒõ£˜ â¡Á ï‹H‚¬è¬ò ñ†´«ñ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Þòƒ°‹ G¬ô ܶ. ñ‚èO¡

Þ‰ï‹H‚¬è¬òŠ March 2016

ðò¡ð´ˆFˆ

47


ãŸð´‹ Üê‹ð£MîƒèÀ‚° âF˜M¬ùò£è ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚° âFó£è¾‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° âFó£è¾‹ ÜõÉÁ ðóŠ¹õ¶‹ õ¡º¬ø„ ªêò™èO™ ß´ð´õ¶‹ ªðK¶‹ Gè›A¡øù. õEèñòñ£‚èŠð†ì ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ™ Þ¼Šðõ˜èO¡ ªêò™ð£´èœ Þ‚ è£óíñ£è Þ¼‰î£½‹, «ï£J¡ ñ ðŸPò ¹Kî™ Þ™ô£¬ñ«ò ðô êñòƒèO™ ñ¼ˆ¶õ˜èœ eî£ù °î™èÀ‚°‚ è£óíñ£è ܬñA¡øù. «ï£J¡ bMó‹, «ï£ò£OJ¡ G¬ô, ã¡ Þ‰îŠ ðK«ê£î¬ùèœ ªêŒòŠð´A¡øù, Þ‰î CA„¬ê ã¡ õöƒèŠð´A¡ø¶ â¡ðùõŸ¬øªò™ô£‹ ñ‚èÀ‚°Š ¹K»ñ£Á ñ¼ˆ¶õ˜è÷£™ M÷‚è º®ò£ñ™ «ð£õªî¡ð¶ Ü®‚è® Gè¿‹ G蛫õ. Þ¶ ¶óF˜wìõêñ£ù¶

îõP¬öŠðõ˜èÀ‹ àœ÷ù˜. îƒèÀ‚° ãŸð†®¼‚°‹ «ï£¬òŠ ðŸP«ò£ CA„¬ê º¬øè¬÷Š ðŸP«ò£ ⶾ‹ ªîKò£ñ™ Þ¼Šðõ˜èO¡ ÜPò£¬ñ«ò Þ‚ è£óí‹. îƒè÷¶ «ï£Œè¬÷Š ðŸPò Mõóƒè¬÷ ÜP‰î£™ ÜîŸè£ù ð™«õÁ õ¬èò£ù CA„¬ê º¬øèœ, Üî¡ ê£îè ð£îè Ü‹êƒè¬÷ Ý󣌉¶ º®ªõ´‚°‹ ªð£ÁŠ¹ «ï£ò£OèÀ‚°‚ A¬ì‚Aø¶. Þ¶ ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷‚ A†ìˆî†ì‚ èì¾÷£è‚ 輶‹ G¬ôJL¼‰¶ ï™ô Ý«ô£êè˜è÷£è ñ†´‹ 裵‹ ñ£Ÿøˆ¶‚° õNõ°‚Aø¶. ñ¼ˆ¶õ˜, «ï£ò£O àøM™ ªõOŠð¬ìˆî¡¬ñ ÜFèK‚°‹. â‰î ÜP¾‹ °PŠH†ì ê£ó£Kì‹ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ðóõô£‚èŠð´õ«î ñ ðò‚°‹. îèõ™ ªî£ì˜¹ ÜPMò™ ªð¼‚èˆF™ ¶¬ø꣘ ÜP¾ ðóõô£‚èŠð´õ«î üùï£òè„ ªêò™ð£ì£°‹. ñ¼ˆ¶õˆ îèõ™èœ ðóõô£‚èŠð´õ Þ¡ªù£¼ ñ»‹ à‡´. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ «ï£ò£OèÀ‚°

48

March 2016

â¡ø«ð£¶‹, Þ‰G¬ôJ™ ñ¼ˆ¶õˆ îèõ™è¬÷ Þ¬íòî÷ƒèœ Íô‹ ªîK‰¶ªè£œõ¶ Þ‰î Þ¬ìªõO¬ò‚ °¬øˆ¶ ñ¼ˆ¶õ˜èœ eî£ù ï‹H‚¬è¬ò ÜFèK‚è«õ ªêŒ»‹. ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJù¼‚°‹ îƒè÷¶ ¶¬ø꣘‰î ÜP¬õ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ãŸð´‹.


«ñ½‹, õ£›‚¬è º¬ø ñ£Ÿø‹, àí¾º¬ø, àìŸðJŸC, º¡ªù„êK‚¬è ïìõ®‚¬èèœ, Yó£ù Þ¬ìªõOèO™ ªêŒò «õ‡®ò «ï£Œ ÜP»‹ ðK«ê£î¬ùèœ, î´ŠÌCèœ âùŠ ðôMîñ£ù îèõ™èÀ‹ Þ¬íòˆF™ °M‰¶œ÷ù. Þ¶ ñ‚èOì‹ MNŠ¹í˜¬õ ÜFèK‚èŠ ðò¡ðì«õ ªêŒ»‹. Ýù£™, ÞF™ ð£îè Ü‹êƒèÀ‹ àœ÷ù. Þ¬íòˆF™ ªè£†®‚Aì‚°‹ îèõ™èO™ ⶠêKò£ù¶ â¡ð¬î‚ 致H®ŠðF™ ܉î‰îˆ ¶¬ø G¹í˜èÀ‚«è Cóññ£è Þ¼‚°‹«ð£¶, Ü‰îˆ ¶¬ø‚° ܉Gòñ£ùõ˜èÀ¬ìò G¬ô¬ò„ ªê£™ôˆ «î¬õJ™¬ô. ï‹ðèˆî¡¬ñòŸø îèõ™èœ, Ü®Šð¬ìòŸø ªð£Œèœ, ªõÁŠ¬ð Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì îèõ™èœ â¡Á Gó‹H õNA¡øù. ò£«ó£ å¼õ¼‚° Ü̘õñ£è ãŸð†ì å¼ Üê‹ð£Mî«ñ£, ð‚è M¬÷«õ£ Hóî£ùŠ ð´ˆîŠð†´ î°‰î CA„¬ê¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ º®ªõ´Šð¬îŠ ð£F‚è ¬õ‚A¡øù. ªð¼‹ð£½‹ ï‹ðèñ£ù ÜFè£ó̘õñ£ù Þ¬íòî÷ƒèO™ õ¼‹ îèõ™è¬÷ ñ†´‹ õ«î Cø‰î¶. îQïð˜èœ õ¬ôŠð‚èƒèO™, °¿‚èO™ ðA¼‹ îèõ™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ º®ªõ´Šð¶ ï™ôî™ô. b˜‚è º®ò£î «ï£Œè¬÷ˆ b˜‚A«ø£‹ â¡Á ð™AŠ ªð¼°‹ «ð£LèÀ‹ Þ¬íòˆF™ ܃Aƒªèù£îð® ⃰‹ G¬ø‰¶œ÷ù˜. Þõ˜èO캋 â„êK‚¬èò£è Þ¼‚è «õ‡´‹.

îù‚° â¡ù «ï£ò£è Þ¼‚°‹? Þ â¡ù CA„¬ê Cø‰î¶ â¡ø Ý « ô £ ê ¬ ù è ¬ ÷ Þ¬íòî÷ƒèO™ ªðÁõ¶ êKò™ô. ñQî àì™ ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJù¼‚° º¿¶‹ M÷ƒè£î õ¬èJ™ C‚èô£ù¶. å¼õ¼‚° 㟹¬ìòî£è M÷ƒ°‹ å¼ Mûò‹ Þ¡ªù£¼õ¼‚° âF˜ñ£ø£ù M¬÷¬õ ãŸð´ˆî‚ ô‹. Ýè«õ, ï¬ìº¬ø ÜÂðõ‹ Þ¼Šðõ˜è¬÷ ܵ°õ«î Cø‰î õNò£°‹. ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJù˜  îèõ™è¬÷„ êK𣘂辋, °PŠH†ì «ï£Œ, ðK«ê£î¬ù, CA„¬ê «ð£¡øõŸ¬øŠ ðŸPò ÜP¬õ «ñ‹ð´ˆî¾‹, « î ¬ õ Š ð ´ ‹ « ð £ ¶ ñ¼ˆ¶õ˜èÀì¡ M õ £ F ‚ è ¾ ‹ ñ†´‹ Þ¬íò‹  îèõ™è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ¹ˆFê£Lˆîù‹. ñ ¼ ˆ ¶ õ ñ£íõ˜èœ Í¡ø£‹ ݇®™ «ï£Œè¬÷Š ðŸPŠ ð®‚辋 «ï£ò£Oè¬÷Š 𣘂辋 ªî£ìƒ°õ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èO™ Cô¼‚°ˆ îƒèÀ‚°‹ ðôMîñ£ù «ï£Œèœ Þ¼Šðî£è â‡í‹ à‡ì£A Ü„êŠð´õ£˜èœ. Þ¬î ‘Í¡ø£‹ ݇´ C¡†«ó£‹’ â¡Á ܬöŠð£˜èœ. ܶ«ð£™ ºî™ ðˆFJ™ °PŠH†ìõ˜ ñ£FK ðô ÜKò «ï£Œè¬÷Š ðŸP Þ¬íòˆF™ 𮈶M†´, ܬõ îù‚°‹ Þ¼‚A¡øù«õ£ âù äòº‹ ܄꺋 ªè£œðõ˜èÀ‹ à‡´. Þ‰î «ï£Œ‚° ¬êð˜«è£¡†Kò£ â¡Á ªðò˜. (Üõ˜èœ Þ¬îŠ ð®ˆ¶M†´ˆ îƒèÀ‚°‹ ¬êð˜«è£¡†Kò£ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ðò‰¶Mì‚ Ã죶). ÝJó‹ Þ¬íòî÷ƒèœ Þ¼‰î£½‹, å¼ ñ¼ˆ¶õ˜ «ïó‹ 嶂AŠ ªð£Á¬ñ»ì¡ M÷‚°õ ⶾ‹ ßì£è£¶. Þ¬íò ÜPMò™ õ÷˜„C¬ò ñ¼ˆ¶õ˜ «ï£ò£Oèœ àø¬õ„ Y˜Šð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆ¶õ«î Ý«ó£‚Aòñ£°‹.

March 2016

49


50

March 2016


March 2016

51


à÷Mò™

Þ¶¾‹ è쉶 «ð£°‹...

è£

ô‹ ò£¼‚è£è¾‹ 裈Fó£ñ™ «õèñ£è 殂 ªè£‡®¼‚Aø¶. üùõK ºî™ «îF Ü¡Á Þ¼‰î Ü«î G¬ôJ™ â‰î  裆®»‹ ®ê‹ð˜ õ¬ó Þ¼ŠðF™¬ô. è¬ìC ñ£î‹ ܶ î¡ ðô‹ º¿õ¬î»‹ Þö‰¶ ªð£LõŸÁ è£íŠð´‹.  裆®J™ å¼ ï£¬÷ ANˆî£™, ï‹ õ£›ï£O™ å¼ ï£œ èN‰îî£Aø¶. ܬùˆ¶ àJKùƒèO¡ º¡«ùŸøº‹ è£ôˆ¬î

õ÷˜„C»‹, ï‹H 

Þ¼‚A¡øù. ñ ï£À‹ Þò‚A‚ ªè£‡®¼Šð¶ è£ô‹î£¡. Ü‰î‚ è£ôˆF¡ ñFŠ¬ð à혉¶ ií®‚è£ñ™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷  ðöè «õ‡´‹. ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ «ïóˆ¬î ðí‹ â¡Á‹ °PŠH´Aø£˜èœ.

52

嚪õ£¼

March 2016

ªêò™ð£†´‚°‹

Ü®Šð¬ìò£è ܬñõ¶ è£ô‹ â¡ø Íôîù‹ . å¼ GI숬  ðòÂœ÷ õ¬èJ™ ªêôõN‚èM™¬ô â¡ø£™ ܶ «ð£ù£™ «ð£ù¶ . ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ Þ‰î àôA™ â¬î «õ‡´ñ£ù£½‹ õ£ƒèô£‹. Ýù£™, è쉶 «ð£ù è£ôˆ¬î ò£ó£½‹ M¬ô‚° õ£ƒè º®ò£¶. è£ôˆ¬î  ií£‚Aù£™, è£ô‹ ñ ií£‚°‹. Üóê¡, ݇®, ã¬ö, ðí‚è£ó˜, ÜPõ£O, ÜPML, ê£î£óíñ£ùõ˜, ê£î¬ùò£÷˜ âù ܬùõ¼‚°‹ êññ£è ÜO‚èŠð†ì õó‹  è£ô‹ â¡ð¶. ܬî

ò£¼‹ å¼õKìI¼‰¶ H´ƒè¾‹ º®ò£¶, F¼ì¾‹ º®ò£¶, M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒè¾‹ º®ò£¶. ÷ â¡Á ÷ îœO M†ì£™  ñ îœO M´‹. è£ô‹ ï™ô ñ¼‰¶ «ð£¡ø¶. ܬùˆ¶ óíƒè¬÷»‹ b˜‚°‹ õ™ô¬ñ ªðŸø¶.


 嚪õ£¼ ï£À‹ àíM™ 20 êîi, ðíˆF™ 30 êîi, Fø¬ñJ™ 40 êîi, «ïóˆF™ 60 êîi ií®Šðî£è¾‹, ïñ¶ õ£›ï£O™ 2 ݇´èœ Hø¼‚è£è 裈F¼ŠðF½‹, 9 ݇´èœ ªð£¿¬î ií®ŠðF½‹, 10 ݇´èœ õ¼õ£Œ ߆´õ‹, 29 ݇´èœ Ƀ°õ‹ ªêôM´õî£è ÝŒ¾ å¡Á ªîKM‚Aø¶.

º®»ƒèœ â¡Á ªêvì˜ d™´ Hó¹ â¡ø ÜPë˜ ÃÁAø£˜. è£ôº‹, èì™ Ü¬ô»‹ ò£¼‚è£è¾‹ 裈F¼ŠðF™¬ô. è£ô‹

â¡ð¶  Hø‰î¾ì¡ ï‹ ¬èJ™ Þ¬øõ¡ ªè£´ˆîŠ¹‹ ªê£ˆ¶. 嚪õ£¼ ï£À‹ 裬ôJ™ ⿉F¼‚°‹ «ð£¶ 24 îƒè‚ è£²èœ ï‹ ð£‚ªè†®™ «ð£ìŠð´A¡øù. Ü‰î‚ è£²è¬÷ êKò£èŠ ð ò ¡ ð ´ ˆ ¶ ð õ ˜ è œ õ£›‚¬èJ™ ªõŸP ªðÁAø£˜èœ. ií®ˆîõ˜èœ èôƒAˆ îM‚Aø£˜èœ.

êó£êKò£è å¼ ñQî¡ 6 ñE ºî™ 7 ñE «ïó‹ õ¬ó ɃAù£™ «ð£¶‹. Ýù£™, 挾 â¡ø ªðòK™ ªêòôŸÁ Þ¼‰î£™ à콋, àœ÷º‹  ªè´‹. Þ¡Á ªêŒò «õ‡®ò¬î ÷‚° â¡Á îœOŠ «ð£ì£ñ™ Þ¡«ø ªêŒ¶

嚪õ£¼ ªêò¬ô»‹ Üèù 嶂èŠð†ì «ïóˆFŸ°œ ªêŒ¶ªè£œ÷ ðöA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¬÷ë˜èœ ºîL™ è£ôˆF¡ ܼ¬ñ¬ò à혉¶ ðò¡ð´ˆî ÞŠ«ð£«î îƒè¬÷ˆ îò£˜ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ™¬ô â¡ø£™ õòî£è, õòî£è 嚪õ£¼ ï£À‹ 裬ôJ™ â¿‹«ð£¶‹, è‡í£®J™ March 2016

53


ºèˆ¬îŠ 𣘂°‹ «ð£¶‹, ¹ˆî£‡´ Ü¡Á‹ è£ô‹ Üõ˜èÀ‚° ܬî G¬ù׆®‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. 嚪õ£¼ ÷»‹ ªî£ìƒ°‹ «ð£¶ F†ìI†´ ªêò™ð´õ˜èœ, ܉î ï£O¡ ðô¬ù ºº¬ñò£è ܬìõ£˜èœ. Þ™¬ôªò¡ø£™ °öŠð‹  I…²‹. ݇´, ñ£î‹, õ£ó‹, , GIì‹, M ÝAòõŸPõ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Üîù£™ ð£FŠð¬ì‰î õ˜èOìI¼‰¶ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. æ˜ Ý‡®¡ ñFŠ¬ð àíó «õ‡´ñ£ù£™, õ°ŠH™ «î£™M ܬì‰î ñ£íõ¬ù»‹, å¼ ñ£îˆF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ÜPò º¿õ÷˜„C ܬìò£î °ö‰¬î¬òŠ ªðŸªø´ˆî ò»‹, å¼ õ£óˆF¡ ܼ¬ñ¬ò õ£óŠ ðˆFK¬èJ¡ ÝCKò¬ó»‹, å¼ ï£O¡ ñ舶õˆ¬î å¼ ï£œ «õ¬ô Þö‰î Fù‚ÃL ðEò£÷¬ó»‹, å¼ ñE «ïóˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò ïñ‚è£è‚ 裈F¼‰îõ¬ó»‹, å¼ GIûˆF¡ Þ¡Pò¬ñò£¬ñ¬ò óJ¬ôˆ îõø M†ìõK캋 å¼ MJ¡ ÜõCòˆ¬î MðˆF™ Þ¼‰¶ îŠHòõ¬ó»‹, å¼ I™Lò¡ MJ¡ ñFŠ¬ð åL‹H‚A™ ªõœOŠ ðî‚è‹ ªõ¡øõ¬ó»‹ «è†è «õ‡´‹. â‰î ˆî‚ ðòÂœ÷

54

March 2016

êòL½‹ è£ô‹ Ã죶. Üîù£™ º¬øJ™ «ïóˆ¬î

ªêôMì «õ‡´‹. «ïŸÁ â¡ð¶ à¬ì‰î ð£¬ù. ܶ õóô£ø£A M†ì¶. Þ¡Á â¡ð¶ ¬èJ½œ÷ i¬í, Üî¬ù e†´ Üî¡ Þ¬ê¬ò 裶 °Oó‚ «è†è ïñ‚è£è îò£ó£è Þ¼‚Aø¶. ÷ â¡ð¶ ñF™ «ñ™ ̬ù. ܶ ܬùõ¼‚°‹ óèCòñ£ù¶. ÷ â¡ù ïì‚°‹ â¡ð¶ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. â‰î êòL½‹ è£ô‹ ˆî‚ Ã죶. âù«õ, ðòÂœ÷ º¬øJ™ «ïóˆ¬î„ ªêôMì  ðö‚èŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. 嚪õ£¼ ¹Fò ï£À‹ ïñ‚° ¹Fò«î£˜ ܈Fò£òñ£èŠ ªð£L¾ ªðÁAø¶. Þ¡Á ¹Fò Hø‰«î£‹ â¡Á ¹Fò è‡«í£†ìˆ¶ì¡ ï£‹ ªêòô£Ÿø «õ‡´‹. è£ô‹ î‹ ðE¬ò ªêšõ«ù ªêŒ¶ ªè£‡´, ï‹ºì¡ ï£À‹ ðòEˆ¶, Üœ÷, Üœ÷‚ °¬øò£î ܆êòŠ ð£ˆFóñ£è M÷ƒ°Aø¶. è£ô‹ â¡ð¶ ÝFò‰îI™ô£î, ܬùõ¼‚°‹ ªð£¶õ£ù å¡Á. ܶ ÜNò£î¶. ï£À‚°  ¹ˆ¶í˜¾ ªðŸÁ‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. è£ô‹ ñ M†´ ⃰‹ «ð£ŒMìM™¬ô. ï‹ºì¡ ï£À‹ ðòEˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. è£ôˆ¬î º¿¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆFòõ˜è«÷ è£ôˆ¬î ªõ¡Á G¬ôˆ¶ GŸAø£˜èœ. è£ô‹, Þ¶¾‹ è쉶 «ð£°‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò à혈¶‹ à¬óè™.


July 2011

13

March 2016

55


January 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/ pages/Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com 56

March 2016


June 2011

29


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com

IThamil March 2016  

IThamil March 2016