Page 1

March 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


58

March 2016


G蛾

«ü.â¡.». eî£ù ÜóC¡ õ¡º¬ø!

è

ì‰î Cô Fùƒè÷£è üõ£ý˜ô£™ «ï¼ ð™è¬ô‚èöè‹ («ü.â¡.».) âF˜ªè£‡´õ¼‹ Hó„C¬ùèœ ð™«õÁ î÷ƒèO™ Mõ£îˆ¬î â¿ŠHJ¼‚A¡øù. Þ¶ªî£ì˜ð£ù Mõ£îƒèÀ‚°Š «ð£°‹

º¡ù˜, ÞŠð™è¬ôèöèˆ¬îŠ ðŸPò Cô Ü®Šð¬ìŠ ¹Kî¬ô àœõ£ƒA‚ªè£œÀî™ ÜõCò‹. ®¡ ã¬ùò è™M GÁõùƒèO¼‰¶ «ü.â¡.».M¡ ñFŠ¹èÀ‹ Üî¡ õ÷£è‚ èô£„ê£óº‹ ªõ°õ£è «õÁð´A¡øù. ªð¼‹ð£ô£ù ð™è¬ô‚èöèƒèœ ð†ìƒè¬÷

2

March 2016

àŸðˆFªêŒ»‹ ªî£NŸê£¬ôè÷£è ñ£PM†ì G¬ôJ™, Þ¡ø÷¾‹ ´‚°‹ êºî£òˆ¶‚°‹ å¼ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ðƒ° â¡ùõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´õF™ º¡«ù£®ò£è Þ¼‚Aø¶ «ü.â¡.». õ°Šð¬ø‚ è™M¬ò ªõÁ‹ ㆴ‚ è™Mò£è ñ£ŸPMì£ñ™, Üî¡ ðò¡ð£†¬ì„

êÍè, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ î÷ƒèO™ ªõOŠð´ˆ¶õîŸè£ù ðJŸC ð†ì¬øò£è¾‹ ÞòƒAõ¼‹ ð™è¬ô‚èöè‹ Þ¶. Þ¼ËÁ Ï𣌂°‹ °¬øõ£ù ð¼õ‚ è†ìíˆF™ àôèˆ îóñ£ù è™M¬ò„ êºèˆF¡ ð™«õÁ G¬ôè¬÷»‹, ®¡ ðô«õÁ ð°Fè¬÷»‹ «ê˜‰î ñ£íõ˜èÀ‚° õöƒ°õ«î£´ Ü™ô£ñ™ 嚪õ£¼õ¼‹ î¡


¸¬ö»‹

輈¬î, ù„ ꣘‰î Hó„C¬ùè¬÷ ªõOŠð¬ìò£è ªõOŠð´ˆ¶õîŸè£ù å¼ «ð„²ˆ î÷ˆ¬î»‹ à¼õ£‚A¬õˆ¶œ÷¶. è£we˜ Hó„C¬ù ªî£ìƒA îI›ï£†´‚ è™ÖKèO™ ñ£íMèœ îŸªè£¬ô õ¬ó, ÜõŸ¬ø„ ꣘‰î ÜóCò™ àìù®ò£è Þƒ° Mõ£îˆ¶‚° õ¼‹. ð™è¬ô‚èöèˆF™ 24 ñE«ïóº‹ Þòƒ°Aø, å¡ð¶ Ü´‚°

ªè£‡ì Ëôè‹ Ý‡, ªð‡ âù ⊪𣿶‹ Æìñ£è«õ è£íŠð´‹. ޼𣙠ñ£íõ˜è¬÷»‹ å«ó M´FJ™ îƒè¬õˆ¶ 𣙠꣘‰î èŸHîƒè¬÷ à¬ìˆ ªîPõ¶ì¡, âˆî¬èò ð£Lò™ õ¡º¬øè¬÷»‹ å´‚°õîŸè£ù å¼ º¡«ù£® 心è¬ñŠ¬ð»‹ Þ‰GÁõù‹ ªè£‡´œ÷¶. °PŠð£è, Þî¡ ðô‹õ£Œ‰î ñ£íõ˜ ܬñŠ¹‹, Üî¡ Ü®Šð¬ìò£ù ÜóCò™ ܬñŠ¹‹, ÜîŸè£ù «î˜î½‹ å¼

õ½õ£ù üùï£òè ݆C âšõ£Á Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð àî£óíñ£è Þ¼Šð¬õ. Þˆî¬èò è†ì¬ñŠ¹ ÝCKò˜ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èO¡ ð™ô£‡´ Æ´ ºòŸCJ¡ ªõOŠð£´. Þƒ° ðJ½‹ ªð¼‹ð£ô£ù ñíõ˜èÀ‚°, ð™è¬ô‚èö舶‚° ªõOJ™ Þˆî¬èò å¼ êÍè„ Åö¬ô âšõ£Á ªõ¡ªø´Šð¶ â¡ð«î èùõ£è Þ¼‚°‹.

Þ ˆ î ¬ è ò ð™è¬ô‚èöè‹î£¡ ÝÀ‹ ñˆFò ÜóC¡ Þ‰¶ˆõ£ ÜóCò½‚° Þì‹ ªè£´‚èM™¬ô â¡ø å«ó è£ó툶‚è£è « î ê M « ó £ î Š ð™è¬ô‚èöèñ£è Ü P M ‚ è Š ð † ´ , Üó꣙ ãMMìŠð†ì è£õ™¶¬øJ¡ Üì‚° º¬ø¬ò, èì‰î Cô Fùƒè÷£è âF˜ªè£‡´ õ¼Aø¶. Þƒ° 𣿶 è£í‚ îò Gè›¾èœ 1975-77-™ Þ‰Fó£è£‰F Üó² ªï¼‚è® G¬ô¬ò HóèìùŠð´ˆFò«ð£¶ ÞŠð™è¬ô‚ èöè‹ âF˜ªè£‡ì ê‹ðõƒè¬÷ G¬ù¾ 𴈶õî£è ÞõŸ¬ø «ïK™ 臫죘 àÁFŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. ð™è¬ô‚èöˆF¡ ¸¬öõ£J™èO™ GÁˆF¬õ‚èŠð†´œ÷ ËŸÁ‚ èí‚è£ù Y¼¬ì ÜE‰î è£õô˜èÀ‹, õ÷£èˆ¶‚°œ ²ŸPˆFK»‹ Y¼¬ì ÜEò£î è£õô˜èÀ‹ ܬùˆ¶ˆ îóŠHùK¬ì«ò March 2016

3


ªõ°õ£ù ܄ꈬî ãŸð´ˆF»œ÷£˜èœ. ð™«õÁ Þì¶ê£K ñ£íõ ܬñŠ¹èO¡ î¬ôõ˜è¬÷»‹ è÷ŠðEò£÷˜è¬÷»‹ °P¬õˆ¶ M´F M´Fò£èˆ «î´î™ «õ†¬ì ïìˆFò ªì™L è£õ™¶¬ø, HŠóõK 12-™ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ 衬ùò£ °ñ£¬óˆ «îêˆ ¶«ó£è °Ÿøˆ¶‚è£è‚ ¬è¶ªêŒ¶ õö‚°Š ðF¾ªêŒî¶. ÞõŸ¬øªò™ô£‹Mì 輈¶ ²î‰Fóˆ¬î ﲂ°õF™ ªì™L è£õ™¶¬ø»ì¡ ï«ó‰Fó «ñ£® Üó² 裆®ò bMó ݘõº‹, 冴ªñ£ˆîŠ ð™è¬ô‚èöè„ êÍ般 «îꈶ«ó£Aè÷£è õ¬èŠð´ˆFò¶‹ ÜóCò™ ê£ó£î ñ£íõ˜è¬÷»‹ ÝCKò˜è¬÷»‹ Ãì «ð£ó£†ì è÷ˆ¶‚°‚ ªè£‡´õ‰îù âùô£‹. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ£íõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ÝCKò˜èÀ‹ «ð£ó£® õ¼Aø£˜èœ. ð™è¬ô‚èö舶‚° ªõOJ½‹ Ýîó¾Š «ð£ó£†ìƒèœ ªð¼Aõ¼A¡øù. ãî£õ¶ Gèö£î£ â¡Á ðô ñ£îƒè÷£è‚ 裈¶‚ªè£‡®¼‰î Ü󲂰, HŠóõK-9 ê‹ðõ‹ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ¸¬ö‰¶ ñ£íõ ܬñŠ¹è¬÷»‹ 輈¶ ²î‰Fóˆ¬î»‹ å´‚°õîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð‚ ªè£´ˆî¶ â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹.

4

ñóí î‡ì¬ù‚° âFó£ù «ð£ó£†ìƒèÀ‹ 輈¶‚èÀ‹ Þƒ° ªî£ì˜‰¶ õ½õ£è º¡¬õ‚èŠð†´œ÷ù. °PŠð£è, ó£Tš 裉F ªè£¬ô õö‚A™ March 2016

ñóí î‡ì¬ù ªè£´‚èŠ ð†«ì£¼‚° âFó£ù 輈¬îˆ î¬ôïèK™ º¡¬õŠðF™ ÞŠð™è¬ô‚èöèˆF¡ ñ£íõ˜èœ º‚AòŠ ðƒ° õA‚Aø£˜èœ. Þ¶«ð£¡ø âF˜ ñóH¡ ªî£ì˜„Cò£è«õ, ï£ì£Àñ¡øˆ °î™ ªî£ì˜ð£ù õö‚A™ ¬èî£A ñóí î‡ì¬ù ªðŸø ÜŠê™°¼M¡ G¬ù¬õ‚ °P‚°‹ õ¬èJ™, HŠóõK 9-™ ð£ì™, èM¬î õ£CŠ¹, ñŸÁ‹ CˆFóƒèœ Íôñ£è ñóí î‡ì¬ù‚° âF˜Šð£ù å¼ è¬ô G蛾 Cô îQŠð†ì ñ£íõ˜è÷£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. ªî£ì‚èˆF™ Þ ÜÂñF ªè£´ˆî ð™è¬ô‚èöè‹, Hø° Þ¬îˆ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì«ð£F½‹, ãŸð£†ì£÷˜èÀ‹ ñŸø ñ£íõ˜èÀ‹ °PŠH†ì ÞìˆF™ îù˜. Þ¶, ð£üèM¡ ñ£íõ ܬñŠð£ù ÜAô ð£óFò Mˆò£˜ˆF ðKûˆ (ãHMH) àìù£ù ê„êó¬õ‚ ªè£‡´õ‰î¶. H¡ù˜, ÆìˆFù˜ «îê M«ó£î «è£ûƒè¬÷ ºöƒAù˜ â¡Á‹ ÜF™ «ü.â¡.». ñ£íõ˜ ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ 衬ùò£ °ñ£¼‹ ß´ð†ì£˜ â¡ø °Ÿø„꣆®¡ «ðK½‹ ñˆFò àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ó£x CƒA¡ ÜP¾ÁˆîL¡ð® ð™è¬ô‚èöèˆF¡ eî£ù ªì™L è£õ™ ¶¬øJ¡ õ¡º¬ø ªî£ìƒAò¶. 衬ùò£ °ñ£¼‚°‹ HŠóõK 9 ãŸð£†´‚°‹ â‰îMîˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô â¡ð«î ªð£¶õ£ù 輈î£è Þ¼‚Aø¶. Þ¼ îóŠHù¼‚A¬ì«ò ãŸð†ì ê„êó¬õˆ b˜ŠðîŸè£è«õ Üõ˜ ܃° ªê™ô «ïK†ì¶ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. Þˆ¶ì¡, 衬ùò£ °ñ£˜ ꣘‰F¼‚°‹ ã.ä.âv.âçŠ. Þ‰Fò è‹ÎQv† è†CJ¡ ñ£íõ ܬñŠð£°‹.


Þ‚è†C Þ‰Fò£M¡ Þ¬øò£‡¬ñ‚«è£, «îCòˆ¶‚«è£ âF˜Šð£ù Cˆî£‰îˆ¬î à¬ìò è†C Ü™ô. «ñ½‹ HŠóõK 11-™ ñ£íõ˜èO¬ì«ò 衬ùò£ ªè£´ˆî à¬óò£ìL™ (Þ‰î Üù™ ðø‚°‹ «ð„² õ¬ôî÷ˆF™ ÜFèñ£è ðAóŠð†´ õ¼Aø¶) Üõ˜ î¡ ÜóCò™ G¬ôŠð£†¬ìˆ ªîOõ£è â´ˆ¶¬óˆ¶œ÷£˜. ÜF™ Þ‰Fò£M¡ Þ¬øò£‡¬ñ e¶‹ ÜóCò™ ܬñŠH¡ e¶‹ ªðK¶‹ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶œ÷î£èˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ‰G¬ôJ™ 衬ùò£ °ñ£˜ °P¬õ‚èŠð†®¼Šð¶ Üõ˜ «ü.â¡.».M¡ 冴ªñ£ˆî ñ£íõ˜èO¡ HóFGF â¡ð. ÜóC¡ Þˆî¬èò «ð£‚°‚° ð™«õÁð†ì

º¡Q¡øù˜. ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìƒèœ å¼ bó£î êƒè숬î ãŸð´ˆFò G¬ôJ™, Üó² ÞõŸ¬ø Üì‚°º¬ø Íô‹ ¬èò£÷ ºŸð´õ¶ MòŠðO‚èM™¬ô. 衬ùò£ °ñ£K¡ ¬è¶, Þ‰Fò£M¡ 冴ªñ£ˆî ñ£íõ˜ êºî£òˆ¶‚°«ñ ªè£´‚èŠð†ì â„êK‚¬èò£èˆî£¡ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. HŠóõK-9 ¬è¶‚° º¡«ð, «ü.â¡.». eî£ù ÜõÉø£ù õ¬óò¬øè¬÷»‹ 輈¶‚è¬÷»‹ ð£üè î¬ôõ˜èœ ꣂ‌S ñèó£x, ²ŠóñEò¡ ²õ£I «ð£¡«ø£˜ ðóŠHõ‰îù˜. Þ‚è†CJ¡ ñ£íõ ܬñŠð£ù ãHMH, CÁCÁ ê‹ðõƒè¬÷‚ Ãì å¼ Þ‰¶ˆõ£ ÜóCò½‚° à†ð´ˆF Hó„C¬ùè¬÷ ãŸð´ˆFò¶. °PŠð£è, Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ Cô ñ£íõ˜èœ M´F ܬøJ™ ªï¼Š¹ («ý£ñ‹) õ÷˜ˆ¶, ò£è‹ æF Hø‰î ªè£‡ì£®ò¬îˆ î´ˆî

M´F 裊ð£÷˜èO™ (ð™è¬ôèöè ÝCKò˜èœ) APvîõ ñîˆ¬î„ «ê˜‰î å¼õ¬ó ñ†´‹ îQ¬ñŠð´ˆF õö‚°Š ðF¾ ªêŒî¶.

è£óíƒèœ Þ¼‚èô£‹. °PŠð£è ðô ñ£îƒè÷£è ®¡ ð™«õÁð†ì ñ£íõ ܬñŠ¹è¬÷ å¡P¬í‚°‹ î÷ñ£è ñ£P Ü󲂰 ªï¼‚讬ò «ü.â¡.». ãŸð´ˆF»œ÷¶. ð™«õÁ ð™è¬ô‚èöèƒèO¡ ñ£íõ˜èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ ªì™LJ™ âFªó£L‚°‹ °óô£è ÞŠð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ àœ÷£˜èœ. ܇¬ñJ™ ¬ýîó£ð£ˆ, ü£îšÌ˜ ð™è¬ô‚èöèƒèO½‹, ¹«ù F¬óŠðì‚ è™ÖKJ½‹ ãŸð†ì «ð£ó£†ìƒè¬÷ ªì™LJ™ º¡Q¡Á ïìˆFù£˜èœ. ð™«õÁ ñ£íõ ܬñŠ¹è¬÷ å¡P¬íˆ¶ ªì™LJ™ ð™è¬ô‚èöè ñ£Qò‚ °¿¾‚° º¡¹‹, ñQîõ÷ «ñ‹ð£†´ ܬñ„ê舶‚° º¡¹‹ ïì‰î ªî£ì˜ «ð£ó£†ìƒèO½‹

ÞŠ¹è£K™ ºè£‰Fó‹ Þ™¬ô â¡Á ð™è¬ô‚èöè‹ Ü¬ñˆî à‡¬ñ ÜP»‹ °¿ ÜPMˆî«ð£F½‹ ð£üè î‰î Ü¿ˆîˆF¡ è£óíñ£è Þ¡Á‹ Þšõö‚° cFñ¡øˆF™ G½¬õJ™ àœ÷¶. HŠóõK 13-™ ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ ÝCKò˜èœ «ð£ó£†ìˆ¶‚° Ýîó¾ ªîKM‚èõ‰î 裃Aóv î¬ôõ˜èœ ó£°™ 裉F ñŸÁ‹ Ýù‰ˆ ê˜ñ£ «ð£¡«ø£¬ó õNñPˆî¶ì¡ Ýù‰ˆ ê˜ñ£¬õ 辋 ºŸð†ì¶ ãHMH. «ñ½‹ HŠóõK 15-™ ªì™L cFñ¡øˆF™ «ü.â¡.». ñ£íõ˜è¬÷»‹ ÝCKò˜è¬÷»‹ Þ‰î ܬñŠ¬ð„ «ê˜‰îõ˜èœ Aù˜. ªì™L üõè˜ô£™ «ï¼ ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜ êƒèˆ î¬ôõ˜ «îêˆ ¶«ó£è õö‚A™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ãŸð†ì March 2016

5


â‰î Mî îõÁ‹ ªêŒòM™¬ô. Ýè«õ ñ¡QŠ¹ â¡ø «èœM‚«è ÞìI™¬ô” â¡ø£˜. 衬ùò °ñ£K¡ î£ò£˜, eù£«îM ÃÁ‹ «ð£¶, “ðœO ï £ † è O L ¼ ‰ « î ÜóCò™ ߴ𣴠ªè£‡ìõ¡ Üõ¡, Ýù£™ ´ ïô‚° âFó£è Þ¶õ¬ó ⶾ‹ «ðCòF™¬ô” â¡ø£˜. ꘄ¬êè¬÷ò´ˆ¶ Hóîñ˜ ï«ó‰Fó e¶ Mñ˜êùƒèœ 𣌉¶ õ¼A¡øù.

«ñ£®

ÜóM‰ˆ «èxKõ£™ ÃÁ‹«ð£¶, â‰î å¼ «îê M«ó£î ªêò™è¬÷»‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ð¬î»‹, ÜF™ ß´ð´ðõ˜èœ ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðF½‹ Þ¼«õÁ 輈¶èœ Þ™¬ô. Ýù£™, ‘«ñ£®, «ð£h¬úŠ ðò¡ð´ˆF ܬùõ¬ó»‹ ðòºÁˆF õ¼Aø£˜’ â¡Á îù¶ †M†ìK™ ðFM†´œ÷£˜. 裃Aóv î¬ôõ˜ ó£°™ 裉F îù¶ †M†ì˜ ðFM™, “«ñ£® Üó²‹, ÜA™ ð£óFò Mˆò£ ðKûˆ ܬñŠ¹‹, îƒè÷¶ Þ¿Š¹‚ªè™ô£‹ õóM™¬ô â¡ðîŸè£è ñFŠ¹ I‚è üõè˜ô£™ «ï¼ ð™è¬ô‚èö般î ÞN¾ ð´ˆF õ¼õ¶ ºŸP½‹ è‡ìùˆ¶‚°Kò¶” â¡Á ÃP»œ÷£˜. 㟪èù«õ ï£ì£Àñ¡ø ܬõˆî¬ôõ˜ ²Iˆó£ ñè£ü¡, üõè˜ô£™ «ï¼ ð™è¬ô‚èöè‹ «ð£¡ø å¼ ñFŠ¹I‚è è™M GÁõùˆF™ ã¡ Þˆî¬èò M¼‹ðˆîè£î ªêò™èœ ï¬ìªðÁA¡øù â¡ð¬î  C‰F‚è «õ‡´‹. Þî¬ù Þ¼ è†Cèœ ñ†´ñ™ô ì C‰F‚è «õ‡®ò Mûò‹ â¡Á ÃPJ¼‰î¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. Þ‰G¬ôJ™, 衬ùò °ñ£K¡ î î¡ ñè¡ â‰î Mî îõÁ‹ ªêŒòM™¬ô, Üõ¬ó ðLèì£õ£‚°A¡øù˜ â¡Á ÃP»œ÷£˜. 衬ùò °ñ£K¡ î‰¬î ªüŒêƒè˜ Cƒ ÃÁ‹ «ð£¶, “âù¶ ñè¡ «îê M«ó£F A¬ìò£¶, Þ‰¶ˆ¶õ ÜóCò½‚° âFó£è «ðCõ¼õ Üõ¬ó «õ‡´ªñ¡«ø ðLèì£õ£‚°A¡øù˜. Üõ˜

6

March 2016

衬ùò °ñ£K¡ ªðŸ«ø£˜ Hý£˜ ñ£Gô‹ ªð°êó£Œ ñ£õ†ìˆF™ ñvô¡¹˜-Hýˆ â¡ø Aó£ñˆF™ Þ®‰¶ M¿‹ G¬ôJ™ àœ÷ ÜóîŠðöê£ù i†®™ õCˆ¶ õ¼A¡øù˜. ²õŸP™ ݃裃«è cô Gø ²‡í£‹¹Š ð°Fèœ àK‰¶ ªî£ƒè å¼ ð£Lˆb¡ èõ˜ º¿¶‹ ñ¼‰¶‹ ñ£ˆF¬óèÀñ£è 衬ùò °ñ£K¡ î Šð£Œ å¡P™ Üñ˜‰F¼‰î£˜. Þõ˜ CÁ Mõê£J, Ýù£™, 2 ݇´èÀ‚° º¡ð£è Þõ¬ó ð‚èõ£î «ï£Œ Aò¶. ÜFL¼‰¶ Üõ˜ ð´ˆî𴂬è. î£ò£˜ eù£«îM ܃è¡õ£®J™ ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. Þõ˜ ñ£î‹ Ï.4,000 ê‹ð÷‹ ªðŸÁ õ¼Aø£˜. «ñ½‹, ñ£íõ˜èœ «îê-M«ó£î «è£ûƒè¬÷ â¿ŠHò «ð£¶ 裇H‚èŠð†ì i®«ò£M™ î¡ ñè¡ Þ™¬ô â¡Á‹, “®™ àœ÷ ÝJóñ£Jó‹ Þ¬÷ë˜èœ «ð£ô«õ Üõ‹ «îêŠðŸÁ àœ÷õ¡ . Ýù£™ Þì¶ê£K 輈Fò¬ô H¡ðŸP õ¼Aø£¡. Þ‰¶ˆ¶õ ÜóCò¬ô âF˜Šð ðLèì£õ£‚èŠð†´œ÷£¡” â¡ø£˜. âù«õ Üó²‹, ÜóC¡ Ýîó¾ì¡ ãHMH»‹ ñ£íõ˜èO¡ 輈¶ ²î‰Fóˆ¬î õ¡º¬øJ¡ Íô‹ å´‚è ºŸð´Aø£˜èœ. I辋 H¡îƒAò õ°ŠH™ Þ¼‰¶ õ‰¶ ñ‚èO¡ °óô£è Þ¼‚°‹ ñ£íõˆ î¬ôõ˜è÷£ù «ó£Uˆ ªõºô£, 衬ùò£ «ð£¡«ø£˜ «îꈶ«ó£Aèœ â¡ø£™ ÝÀ‹ Üó² âšõ¬èò£ù «îCòˆ¬î‚ è†ì¬ñ‚è M¼‹¹Aø¶ â¡ð¬î„ C‰F‚è «õ‡® àœ÷¶. «ñ½‹ ñ£íõ ÜóCòL™ î¬ôJ†´ Ü¬î «îCòŠ Hó„C¬ùò£è à¼õèŠð´ˆ¶õ¶, üùï£òè‚ è¼ˆ¶‚è¬÷Š ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£î ÜóC¡ Þòô£ˆ ñ¬ò«ò 裆´Aø¶.


“Aƒ «ñ‚èó£è Ü™ô... ‘Aƒ’è£è Þ¼Š«ð¡” Müò裉ˆ.

(ºî™ô vªì®ò£ G™½ƒè, ÜŠ¹ø‹ õ‰¶ ªê£™½ƒè!) “Fºè ÆìE ܬñò£ñ™ î´‚è à÷¾ˆ ¶¬ø êF!” è¼í£GF. (ÞŠð® âî£õ¶ ªê£¡ù£î£¡ É‚è‹ õ¼‹ Üõ¼‚°. ÜŠð®ªò£¼ Mò£F!) “ºî™õó£õ¬î Mì Þ‰Fò Hóîñ˜ Ýõ«î îù¶ èù¾!” êóˆ°ñ£˜. (èù¾ ù, ÜFô£õ¶ ªüJŠ«ð£‹!) “ ïñ‚°‚ A¬ìˆî Þ‰î àô¬è â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒòô£‹ âù Üô†Còñ£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡ì£‹.” Lò£ù˜«ì£ ®è£ŠK«ò£.

(ï®è¡ Þ™«ô! Ü‹ «ñ«ô!)

March 2016

7


G蛾

ñî

Þ‰¶ˆ¶õ‹ Ü®Šð¬ìõ£î‹ â¡ø£™, õý£HJúˆ¶‚° â¡ù ªðò˜?

F¼„CJ™

‘S˜‚ åNŠ¹ ñ£ï£´’ «è£ô£èôñ£è ïì‰F¼‚Aø¶. ñ£ï£´ «ð£Œ õ‰î ï‡ðKì‹ «è†«ì¡, “S˜‚ â¡ø£™ â¡ù?” “Íìï‹H‚¬è «î£ö˜.” “â¬îªò™ô£‹ Íìï‹H‚¬èè÷£è„ ªê£™Al˜èœ?” “Þ‰îˆ

8

î£òˆ¶‚ 膴õ¶, ñ‰FKŠð¶, î˜è£ â¡ø ªðòK™ Þø‰îõ˜èœ êñ£F¬ò õNð´õ¶” “æ ã¡ î˜è£‚èœ Ã죶; ÜõŸ¬ø Þ®‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ. ܶ å¼ ï‹H‚¬è; Üšõ÷¾î£«ù?” “Þ™¬ô «î£ö˜. å«ó Þ¬øõ¡, å«ó õN𣆴º¬ø â¡ø£™, ñŸø¬õ â™ô£«ñ S˜‚ù!” March 2016

“êK, Þ¡¬ø‚° àƒèœ ñ‚°œ àƒèœ ÜFè£ó‹ «ñ«ô£ƒ°Aø¶, î˜è£‚èœ e¶ ¬è ¬õ‚Al˜èœ. ÷‚° ÜóCò™ ÜFè£ó‹ A¬ìˆî£™, «è£J™èœ, «îõ£ôòƒèœ e¶Ãì‚ ¬è ¬õŠd˜èœ Þ™¬ôò£? àƒèœ ãè Þ¬øõ¡ ªè£œ¬è âŠð® Cõ¬ù»‹ ªð¼ñ£¬÷»‹ ²ì¬ôñ£ì¬ù»‹ ºQò£‡®¬ò»‹ Þ«ò²¬õ»‹ I„ê‹ ¬õ‚°‹?” Üõ˜ ⡬ù å¼ ñ£FKò£èŠ 𣘈.

裉F ªê£¡ù£˜, “ å¼ Þ‰¶, ºvL‹, APvîõ¡, Îî‹Ãì.” Þ‰Fò ñî„꣘H¡¬ñ‚è£ù Þô‚èí‹ Þ¶ªõ¡ø£™, Þ‰¶ˆ¶õ‹, Þvô£Iòˆ¶õ‹, APv¶õˆ¶õ‹, Îõ‹ âù â‰î õ®M™ õ‰î£½‹ ñî Ü®Šð¬ìõ£î‹ âF˜‚èŠðì «õ‡´‹. ܶ ñî Ü®Šð¬ìõ£î âF˜Š¹‚è£ù Þô‚èí‹, Þ™¬ôò£?


ªê¡¬ù ªõœ÷ èO™ ‘F Þ‰¶’M™ ªõOò£ù å¼ ðì‹ êÍè õ¬ôî÷ƒèO™ ô†ê‚èí‚裫ù£ó£™ ðAóŠð†ì¶. ï‡ð¼‹ ðˆFK¬èò£÷¼ñ£ù ºý‹ñ¶ Üe¡, “è£we˜ õ¬ó Þ‰îŠ ðì‹ «ð£J¼‚Aø¶. ♫ô£¼‹ Ý„êKòŠð´Aø£˜èœ!” â¡Á ÃPù£˜. ªõœ÷ˆF™ Í›A «êÁ‹ êèF»‹ ÜŠH‚Aì‰î å¼ «è£J¬ô ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ ²ˆîŠð´ˆFò ðì‹î£¡ è£weK½‹ ªì™LJ½‹ ÜŠð® Ý„êKòˆ«î£´

𣘂èŠð†ì ðì‹. ÜõKì‹ ªê£¡«ù¡. “à‡¬ñJ™, «îCò Ü÷M™ ã¬ùò ºvL‹ êÍèƒèÀ‚°ˆ îIöè ºvL‹èœî£¡ ñî ï™Lí‚èˆF™ º¡Âî£óíƒè÷£è Þ¼‚è º®»‹. ã¡, ê˜õ«îê Ü÷M™Ãì õNè£†ì º®»‹. ÜîŸè£ù èô£„ê£óŠ ðô‹ îIöè ºvL‹èÀ‚° Þ¼‚Aø¶!”

ê˜õ«îê Ü÷M™ êñè£ô ºvL‹ êÍè‹ âF˜ªè£œÀ‹ IèŠ ªð¼‹ Ü„²Áˆî™ õý£HJú‹. 1703-™

Hø‰î

ºý‹ñ¶

ÞH¡

ÜŠˆ

Ü™ õý£HJìI¼‰¶ à¼õ£ù¶. Übî‚ è†´Šð£´èÀ‚°Š «ð˜ «ð£ù õý£H, ãè Þ¬ø õˆF¡ ªðòK™ 埬ø‚ èô£„ê£óˆ¬î à¼õ£‚Aòõ˜. Ü«î è £ ô è † ì ˆ ¬ î „ «ê˜‰îõó£ù ºý‹ñ¶ ÞH¡ ꚶ  H®‚°‹ «õ†¬èJ™ Þ¼‰î «ð£˜ ió˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «ê˜‰î H¡ù˜, õý£HJú‹ «õèñ£èŠ ðóŠðŠð†ì¶. Ü󲂰 ñî‹ Üóí£è¾‹ ñ‚° Üó² Üóí£è¾‹ G¡ø¶. I¬è å¿‚èˆ¶ì¡ õ÷˜ˆªî´‚èŠð†ì õý£HJú‹, î¡Â¬ìò õóô£Á ªï´A½‹ óˆî‚ °Oò™ ïìˆFò¶. ºvL‹ Ü™ô£î ã¬ùò êÍèƒè¬÷ ñ†´‹ Ü™ô; ºvL‹ êÍèˆF«ô«ò ð¡¬ñˆ¶õ‚ èô£„ê£ó‹ March 2016

9


ð£EJ™ Þ¼‚A¡øù? ÞŠ H¡ùEJ™ õý£HJú‹ à‡´!

ªè£‡ì êÍèƒè¬÷»‹ ܶ ÜNˆªî£Nˆî¶. Ãì«õ, Üõ˜èÀ¬ìò õN𣆴ˆîôƒèœ, ªî£¡¬ñò£ù è¬ôŠð¬ìŠ¹èœ, ªî£™Lò™ C¡ùƒèœ ò£¾‹ à¼õ õN𣆴 âF˜ŠH¡ ªðòó£™ ÜN‚èŠð†ìù. ã舶õ‹, å«ó Þ¬øõ¡, å«ó õN𣆴º¬ø ⡪ø™ô£‹ MõKˆî£½‹ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¡¬øò ê¾F èô£„ê£óˆ¬î«ò ‘îšq¶’ º¡QÁˆ¶Aø¶. ê¾F Ü«óHò Üóê õ‹êˆ¬î 1932™ GÁMòõó£ù ÜŠ¶™ Üpv ÞH¡ 꾈, õý£HJúˆ¬î õKˆ¶‚ªè£‡ìõ˜. àôè‹ º¿‚è Þ¡¬ø‚° õý£HJúˆ¬îŠ ðóŠHòF™ Üõ˜ õNõ‰îõ˜è÷£™ Ý÷Šð´‹ ê¾F Ü󲂰‹ ªð†«ó£Lò õ÷‹ î‰î ð툶‚°‹ º‚AòŠ ðƒ° à‡´. ²î‰FóŠ «ð„², ⿈¶‚° âFó£è ê¾F Üó² ã¡ è´‹ 膴Šð£´è¬÷»‹ îE‚¬èè¬÷»‹ î‡ì¬ùè¬÷»‹ MF‚Aø¶? Üó¬ê C¡ù Ü÷M™ Mñ˜Cˆ¶M†ì£™Ãì, èŸè£ô‚ è¬êò®ˆ î‡ì¬ù¬ò»‹ è™ô®ˆ î‡ì¬ù¬ò»‹ ã¡ ÜO‚Aø¶? ê¾FJ™, Þ¶õ¬ó A†ìˆî†ì 40,000 «ð˜ ñóí î‡ì¬ù‚° àœ÷£‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ; 3.5 ô†ê‹ «ð˜ àì™ àÁŠ¹èœ ªõ†® iêŠð†®¼‚Aø£˜èœ; å¼ ñ£îˆ¶‚° º¡¹Ãì å«ó ï£O™ 47 «ð˜ ªð£¶ªõOJ™ î¬ô ªõ†ìŠð†´‚ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜èœ â¡A¡øù ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹èœ. å¼ Üóê G˜õ£è‹ ï숶‹ ê¾F ÜóC¡ î‡ì¬ùèÀ‹ ðòƒèóõ£î ܬñŠ¹è÷£ù Ü™-ªè£Œî£, î£Lð¡, äâv ÝAòõŸP¡ î‡ì¬ùèÀ‹ âŠð® å«ó

10

March 2016

冴ªñ£ˆî ºvL‹ êÍèˆ¶ì¡ åŠH´‹«ð£¶, 裙 ËŸø£‡´‚° º¡¹õ¬óÃì õý£HJú‹ ªðKò ªê™õ£‚° Þ™ô£ñ«ô«ò Þ¼‰î¶. Ýù£™, ßó£‚, ÝŠè¡ «ð£˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶, ºvL‹ ï£´èœ e¶ ªî£ì¼‹ ãè£FðˆFò èO¡ ªî£ì˜ °î™ õý£HJúˆ¶‚°Š ¹¶ èõùˆ¬î‚ ªè£´‚è Ýó‹Hˆî¶. ê˜õ«îê Ü÷M™, ªð£¶„êÍèˆF¡ ¹ø‚èEŠ¬ð»‹ ð£°ð£†¬ì»‹ âF˜ªè£œÀ‹ ºvL‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù˜, ÜóCò™ ªõŸP숬î âF˜ªè£œÀ‹ èO™ â™ô£‹ õý£HJú‹ º¡QÁˆ¶‹ 埬ø‚ èô£„ê£óˆ¬î «ï£‚A ïè˜A¡øù˜. õý£HJú‹ â‰î ®™ ¸¬ö‰î£½‹ ܶ ªð£¶ªõOJ™ º¡¬õ‚°‹ Þ¼ ºö‚èƒèœ - å«ó è쾜, å«ó èô£„ê£ó‹. Í¡ø£õ¶ ºö‚è‹ Ü‰îóƒèñ£ù¶ - å«ó Üó²! Þvô£ˆF™ Ü®Šð¬ìJ™ ñî‹ â¡ð¶ èì¾À‚ °‹ ñQî‚°‹ Þ¬ìJô£ù åŠð‰î‹. ܶ Ý¡Iè ñòñ£ù¶. ÜF™ è†ì£òˆ¶‚«è£ ðôŠ Hó«ò£èˆ¶‚«è£ Þì«ñ Þ™¬ô. ã¬ùò êÍèƒèÀìù£ù àø¬õ»‹ êAŠ¹ˆî¡¬ñ¬ò»‹ î¡ õ£›ï£œ ªï´A½‹ «ð£FˆF¼‚Aø£˜ ºý‹ñ¶ ïH. õý£HJú«ñ£, ⶠ塬ø»‹ °ÁAò ñî‚ è‡«í£†ìˆF™ 𣘊ð¬î»‹ ފ𣘬õ¬òŠ ðóŠ¹õ¬î»«ñ Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Aø¶ õóô£Á. Þvô£‹ ªõš«õÁ èO™ ܉î‰î ñ‡E¡ Þò™¹‚° ãŸð õ÷˜‰î¶«ð£ô, Þƒ«è Þ‰Fò£¾‚«è àKò ð¡¬ñˆ¶õ‚ ÃÁè«÷£´ õ÷˜‰î¶. Þ‰îŠ ð¡¬ñˆ¶õ‚ èô£„ê£óˆF™ îIöè ºvL‹èœ Ã´î™ ªê¿¬ñò£ùõ˜èœ. Þ‰Fò£M™ Þvô£I¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ ªî¡ º¬ù‚ èì«ô£óˆFL¼‰«î ªî£ìƒAò¶ â¡ð«î£´, ã¬ùò ð°Fè¬÷Š «ð£ô ð¬ìªò´Š¹èœ Íôñ£è Ü™ô£ñ™, õ£Eð - ñí àø¾ õ£Jô£è¾‹ ÅçH ë£Qèœ Íôñ£è¾‹ Þƒ° Þvô£‹ ðóMò¶ â¡ð¶‹ ÞîŸè£ù º‚Aòñ£ù è£óíƒèO™ Ü®Šð¬ìò£ù¶. Þ¡¬ø‚°‹ ªî¡ ñ£õ†ìƒèO™ Cò£¡, ÜŠ¹, ꣄ê£-꣄C, ñ£ñ£-ñ„꣡ ⡪ø™ô£‹ ðóvðó‹ Þ‰¶‚èÀ‹ ºvL‹èÀ‹ ܬöˆ¶‚ªè£œÀ‹ àø¾èœ îIöèˆF¡ êÍè ï™Lí‚è ñóH¡ c‡ì


Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶õ‰F¼‚A¡øù. Þ¡¬ø‚° Þvô£Iòˆ¶õ ܬñŠ¹èÀ‹ ºvL‹èOì‹ è£MKŠ ð´¬èJ™ ªð¼‹ð£ô£ù Þ‰¶‚èœ Ü«î è£KòˆF™ ÞøƒAJ¼‚A¡øù â¡ø£™, i´èO™ ̬üò¬øJ™ Í¡Á ðìƒè¬÷Š ïñ‚° à혈îŠð´‹ ªêŒF â¡ù? ð£˜‚è º®»‹. î…ê£×˜ ñ£Kò‹ñ¡ «è£J™ ÜF˜wìõêñ£è Þ‰¶ˆ¶õˆ¬î âŠð® ðì‹, «õ÷£ƒè‡E ñ£î£ «îõ£ôòŠ ðì‹, ï£Ã˜ î˜è£ ðì‹. êeðˆF™ àì™ïô‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ‰¶‚èœ ãŸèM™¬ô«ò£, êKJ™ô£ñ™ Þ¼‰î å¼ ï£O™, ï£ìè ÝCKò˜ Üšõ£«ø õý£HJúˆ¬îŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªð¡«ùvõó¡ Mê£Kˆî£˜. “¬õˆFò‹ ºvL‹èœ ãŸèM™¬ô. âQ‹, ñ£Á‹ Åö™èœ °´‹ðƒèO™ ÜŠð£-ñè¡ å¼ð‚è‹ ïì‚膴‹. ͵ Þì‹ ªê£™«ø¡. Þ¡¬ø‚°‚ àø¬õŠ H÷‚°‹ Ü÷¾‚° ༪õ´ˆF¼‚Aø¶ ÜõCò‹ «ð£Œ†´ õ£ƒè. F¼ªõ£ŸPΘ ð†®ùˆî£˜ êñ£F, F¼õ£¡IΘ ð£‹ð¡ â¡Aø£˜èœ. «ïŸÁ å¼ ºvL‹ ªðKòõ˜ “ªî¼M™ ªð£ƒè™ ²õ£Ièœ êñ£F, Ü‡í£ ê£¬ô ývóˆ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜. Mö£ ïìˆFù£˜èœ. ÊH†®¼‰î£˜èœ ¬êòˆ Íê£ û£ î˜è£.” ªð¡«ùvõó¡ â¡Á «ð£«ù¡. «ð£ù ÞìˆF™ ªð£ƒè™ ªè£´ˆ¶„ ꣊Hì„ ªê£¡ù£˜èœ. ñÁŠð¶ ï‹ èô£„ê£ó‹ Ü™ô. ꣊H†«ì¡. i†´‚° õ‰î¶‹, ‘è£H˜èœ ð¬ìˆî «õ˜è¬÷ ïñ‚° à혈¶ð¬õ.

ªð£ƒè¬ô„ ꣊H†´ õ ‰ F ¼ ‚ A ø £ « ò , cªò™ô£‹ å¼ à‡¬ñò£ù ºvLñ£?’ â¡Á «è†´ ã²Aø£¡ Hœ¬÷.  ºvL‹ ñ†´‹î£ù£, Þ‰î„ êÍèˆF™ «õÁ ⶾ«ñ å¼ Hó£ñí˜. ªì™LJ™ õCŠðõ˜. Þ‰Fò ñ‚èOì‹ è¼ˆî£‚è‹ õNò£è Ü™ô; Þ™¬ôò£?” õ£›MòL¡ å¼ ð°Fò£è á´¼MJ¼‚Aø¶ âù‚° Ýî‹ b¡ 膴¬ó å¡Á ë£ð舶‚° ñî„꣘H¡¬ñ. õ‰î¶. HK†ì¬ù„ «ê˜‰î ÝŒõ£÷ó£ù Þõ˜, îIöèˆF™ ðô «è£J™èœ - ñÅFèO™ î¡Â¬ìò Þ÷‹ õòF™ bMó Þvô£Iò Þ‰¶‚èœ ºvL‹èÀ‚°ˆ F¼ï£†èO™ ܬñŠ¹è÷£™ ͬ÷„êô¬õ ªêŒòŠð†´, ºî™ ñKò£¬î º¬ø à‡´. ªð¼‹ð£ô£ù ðòƒèóõ£î‚ °¿ å¡Á‚°œ C‚A‚ªè£‡ìõ˜. î˜è£‚èO™ ê‰îù‚ô F¼iF»ô£ Gè›M™ ï£÷¬ìM™ Üî¡ °Ïó ºèˆ¬îŠ 𣘈îõ˜ Þ‰¶‚èÀ‹ ðƒ°î£ó˜èœ. î˜è£‚èœ ÜFL¼‰¶ ªõO«òP, ÞŠ«ð£¶ ðòƒèóõ£î õN𣆴‚°Kò Þìƒè«÷£, Þ™¬ô«ò£; âF˜Š¹„ ªêò™ð£´èO™ ÞøƒAJ¼‚Aø£˜. ªõš«õÁ êÍèƒè¬÷ Þò™ð£è å¡Á Ü‰î‚ è†´¬óJ™ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î «ê˜‚°‹ Þìƒèœ. ܉î õ¬èJ™, î˜è£‚èœ Ü¬ñŠ¹èœ âŠð® Þ¬÷ë˜è¬÷ àœ«÷ â¡ð¬îˆ î¡Â¬ìò eî£ù °î™ ñî„꣘H¡¬ñ eî£ù Þ¿‚A¡øù ÜÂðõˆFL¼‰¶ Üõ˜ ªê£™LJ¼‰î£˜. °î™; êAŠ¹ˆî¡¬ñ eî£ù °î™. Þ‰¶ˆ¶õ ܬñŠ¹èœ ðô c‡ì è£ôñ£è Þ‰¶‚èœ ñˆFJ™ î˜è£ õN𣆴‚° âFó£èŠ

“ðô

Þvô£Iò

èO«ô«ò March 2016

Þ™ô£î

11


üùï£ò般 êèô àK¬ñè¬÷»‹ ºvL‹èÀ‚°‹ î‰F¼‰î  HK†ì¡. â¡Â¬ìò Þ÷‹ õòF™  HK†ìQ™ â‰î‚ èꊬ𻋠à혉îF™¬ô. àò˜ è™M ð®‚è„ ªê¡ø«ð£¶, ‘c å¼ ºvL‹. Ýù£™, 㡠܉î ܬìò£÷ˆ¬î«ò àíó£îõù£è Þ¼‚Aø£Œ?’ â¡Á «è†è Ýó‹Hˆî£˜èœ Cô ï‡ð˜èœ. ܶõ¬ó ù£, â¡ °´‹ð«ñ£ ÜP‰Fó£î õ¬èJ™ Þvô£ˆ¬î Üõ˜èœ ¹Fò «è£íˆF™ âù‚° ÜPºèŠ ð´ˆFù£˜èœ. Ãì«õ, ªõš«õÁ ´ ºvL‹èœ âF˜ªè£œÀ‹ Hó„C¬ùè¬÷ â¡Â¬ìò Hó„C¬ùè÷£è ñ£ŸPù£˜èœ. Y‚Aó«ñ â¡ õ£›‚¬è º¬ø ñ£Pò¶. å¼è†ìˆF™ â¡Â¬ìò ð¬öò ï‡ð˜èœ, ªð‡èœ ♫ô£¼ìù£ù ðö‚般 GÁˆFM†«ì¡. â¡ °´‹ðˆFù«ó ï™ô ºvL‹èœ Þ™¬ô â¡Á G¬ùˆ«î¡. ªðŸ«ø£¬ó«ò ÞNõ£èŠ 𣘈«î¡. ð¡¬ñ‚ èô£„ê£ó‹, ªïA›¾ˆî¡¬ñ â™ô£‹ ÞNõ£èˆ ªîK‰îù. ªê£™ôŠ«ð£ù£™, â¡ ¹Fò ï‡ð˜èœ ªè£´ˆî è‡è÷£«ô«ò 冴ªñ£ˆî Þ‰î àô般 𣘈«î¡. bMó ܪñK‚è âF˜Šð£÷¡ Ý«ù¡. è¬ìCJ™, ‘HK†®w ºvL‹’ â¡ø G¬ôJL¼‰¶, ‘HK†ìQ™ õC‚°‹ å¼ ºvL‹’ â¡ø G¬ô‚° ñ£P«ù¡. Þvô£Iò àô°‚°  ªï¼‚èñ£ùõ¡ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡´, HK†®w èô£„ê£ó‹, ï¬ìº¬øèOL¼‰¶ MôA«ù¡. Ýù£™, ñîˆ¬îˆ bMóñ£èŠ ¹è†®òõ˜èœ, âF˜‚ «èœM «è†ì£™ Ý«õêñ£ù£˜èœ. ‘c ñ£˜‚般îM†´ Mô°Aø£Œ’ â¡ø£˜èœ. ²î‰Fóˆ¬î»‹ ã¬ùò êÍèƒèO¡ ï‹H‚¬èè¬÷»‹ êAˆ¶‚ªè£œÀ‹ Þvô£«ñ âù‚°Š H®ˆîñ£ù¶. âù‚°‹ èì¾À‚°‹ ï´«õ Þõ˜èœ ò£˜ â¡ø «èœM å¼ ï£œ ⿉î¶. ªõO«òPM†«ì¡. Þ¡¬øò Þ÷‹ ºvL‹èœ ðô˜ ñî Ü®Šð¬ìõ£îˆ¬î «ï£‚A ïèó Üõ˜èÀ¬ìò ªð£¼÷£î£ó, êÍèŠ H¡ù¬ì¾è«÷ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹. Üõ˜èÀ‚° Ýîóõ£ù °ó™ å¼ F¬êJ™ åL‚°‹«ð£¶, Üî¡ H¡M¬÷¾èœ âŠð®J¼‚°‹ â¡ð¬îŠ ðŸP «ò£C‚è£ñ«ô«ò Ü‰îˆ F¬êJ™ Üõ˜èœ ïè¼Aø£˜èœ. Þ‰î‚ «è£ðŠ ðòí‹ è¬ìCJ™ ðòƒèóõ£îˆF™ ªè£‡´«ê˜ˆ¶M´‹.” àôA«ô«ò ºî™ º¬øò£è äâv ܬñŠ¹‚° âFó£è 1,050

12

March 2016

Þvô£Iò ÜPë˜èœ Æì£è çðˆõ£ HøŠHˆ¶ äï£ ê¬ð ªð£¶„ ªêòô£÷¼‚° ÜŠHò º¡Âî£óí‹, Þ‰Fò ºvL‹ êÍèˆFìI¼‰¶ ªõOŠð†ì õóô£ŸÁŠ H¡¹ô‹ à‡´. õý£HJúˆF¡ õò¶ ÜFèð†ê‹ Í¡Á ËŸø£‡´èœ. Þ‰Fò Þvô£‹ °¬ø‰îð†ê‹ õý£HJúˆ¬î‚ 裆®½‹ ÝJó‹ ݇´èœ ͈î¶, ðö¬ñò£ù¶. ñŠ 𣘈¶î£¡ ê˜õ«îê ºvL‹ êÍè‹ ªïA›õ£ù ð¡¬ñˆ¶õˆ¬î‚ èŸè «õ‡´‹. ÞòŸ¬èJ¡ Ü®Šð¬ì ð¡¬ñˆ¶õ‹. õóô£ŸP™ ñQ‚° âFó£ù Iè‚ ªè£®ò õ¡º¬øèœ Ü¬ùˆ¶‹ ¹Qî‹ â‹ ÉŒ¬ñõ£î ªê£™L¡ ªðòó£«ô«ò ïì‰F¼‚A¡øù. Þ‰¶ ñîˆF¡ ÉŒ¬ñõ£îŠ ¹Qî‹î£¡ ¬ìò ªê£‰î ê«è£îó˜èœ «è£®‚èí‚裫ù£˜ e¶ ªè£´¬ñò£ù ð£°ð£†¬ì»‹ à„êð†êñ£èˆ b‡ì£¬ñ¬ò»‹ FEˆî¶. Ü¡¬ø‚°‚ «è£J™èO™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ ÉŒ¬ñõ£îŠ ¹Qîˆ¬îŠ «ð£Fˆîõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶, î‹ «ð£î¬ùèœ âˆî¬ù ËŸø£‡´èÀ‚° êè ê«è£îó˜è¬÷ ÞNõ£ù «êKèO™ ¹ø‚èEŠH½‹ Üõñ£ùˆF½‹ îœO, ñQî õ¬îˆ¶ ﲂ°‹ â¡ð¶. 埬ø‚ èô£„ê£ó ¹Fò ñÅFèO™ Þ¡¬ø‚°Š ÉŒ¬ñõ£îŠ ¹Qîˆ¬îŠ «ð£FŠðõ˜èÀ‹ Ü Þ¬íò£ù ªð¼‹ îõ¬ø Þ¬ö‚Aø£˜èœ. «è£J™èO¡ ‘¹Qî «ð£î¬ù’ õóô£ŸÁ‚ ªè£´¬ñ â¡ø£™, 埬ø‚ èô£„ê£ó ¹Fò ñÅFèO¡ ‘¹Qî «ð£î¬ù’ õóô£ŸÁˆ ¶«ó£è‹. ªõÁ¬ñ à현CJ½‹ ªè£‰îOŠ¹„ ÅöL½‹ 埬ø‚ èô£„ê£óˆ¬î «ï£‚Aˆ îœ÷Šð´‹ å¼ êÍè‹ Üˆî¬ù Y‚Aó‹ âö º®ò£î ªõÁŠ¹Š ðœ÷ˆF™ îœ÷Šð´‹. ªð¼‹ð£¡¬ñ Ü®Šð¬ìõ£î‹ Þ‰îˆ î¼íˆ¶‚è£èˆî£¡ ªõP«ò£´ 裈F¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M™ CÁ𣡬ñ Ü®Šð¬ìõ£Fèœ îƒè¬÷ ÜPò£ñ™ ªêŒ»‹ ñ£ªð¼‹ H¬ö ªð¼‹ð£¡¬ñ Ü®Šð¬ìõ£FèÀ‚è£ù Gò£òˆ¬î à¼õ£‚°õ¶. î‹ ªê£‰î ñ‚èÀ‚° Þ¬îM쾋 å¼ ªè£´¬ñ¬ò Üõ˜èœ Þ¬ö‚è «õ‡®òF™¬ô. Þ‰Fò£M¡ ñî„꣘H¡¬ñ¬ò‚ 裂°‹ èì¬ñ»œ÷ 嚪õ£¼õ¼‹ Þ‰¶ˆ¶õˆ¶‚° Þ¬íò£è õý£HJúˆ¬î âF˜ˆ¶ GŸð¶ Þ¡¬øò Iè‚ èì¬ñ!


March 2016

13


膴¬ó

ñ£Á‹

ñQî£Hñ£ùñŸø ñQî Þùñ£ ?

裘™ Hø‰¶ 117 è÷£AM†ìù. ܶ å¼

FƒèœAö¬ñ 裬ô. è‡ MNˆî¶‹ ⡬ùŠ 𣘈¶Š ¹¡ù¬èˆî£¡. â¡ èíõ¼‚°‹ âù‚°‹ ï´M™ ð´ˆF¼‰î£¡. âƒè¬÷ ñ£ŸP ñ£ŸPŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. CÁ °ö‰¬î‚«è àKò ÌKŠ¹‹ ñA›„C»‹ ºèˆF™ ðóMJ¼‰îù.

ñ芫ðÁ M´º¬ø º®‰¶  ܽõôè‹ «ð£è «õ‡®ò ºî™  ܶ. å¼ õ¬èJ™  ÜF˜wìê£L. Hóêõˆ¶‚°Š Hø° ºî™ 3 ñ£îƒèÀ‹ M´º¬ø»ì¡ îò áFò‹ î‰î¶ â¡Â¬ìò GÁõù‹. â¡Â¬ìò ð°FJ™ ðô Þ÷‹ ñ£˜èœ Hóêõ‹ º®‰î Cô õ£óƒèÀ‚ªè™ô£‹ «õ¬ô‚°ˆ F¼‹ð «ï˜‰î¶. 3 ñ£îƒè÷£ù 裘ô£™ î¬ôÉ‚AŠ ð£˜‚è º®‰î¶. Üõ¬ù M†´M†´ «õ¬ô‚°Š

14

March 2016

«ð£è ñù‹ õóM™¬ô. ޡ‹ êŸÁ õ÷¼‹õ¬ó Üõ¬ùŠ ð‚èˆFL¼‰¶ èõQˆ¶‚ªè£œ÷«õ M¼‹H«ù¡. Hø‰î¶ ºî«ô ÜõÂì¡ Þ¼‰î¶ ꉫî£ûñ£è Þ¼‰î¶. ⡬ùŠ 𣘈¶„ CôõŸ¬ø‚ èŸÁ‚ªè£‡ì£¡.  É‚A‚ªè£œÀ‹«ð£¶‹ ð‚èˆF™ Þ¼‚°‹«ð£¶‹ ð£¶è£Šð£è Þ¼Šðî£è à혉. Cô «ïó‹, àì™ è¬÷ˆî£½‹ ñù‹ «ê£˜‰î£½‹ Üõ¬ùŠ 𣘈î¾ì¡ â™ô£‹ ðø‰¶M´‹. ÜõÂì¡ Þ¼‚°‹ 嚪õ£¼ GI캋 Üõ¬ìò ÞŠ«ð£¬îò,

âF˜è£ô õ£›¾‚è£ù ðòÂœ÷ «ïó ºîh´ â¡«ø ñA›‰«î¡. ñ芫ðÁ M´º¬ø‚è£ô‹ º®òŠ«ð£Aø¶ â¡ø¶‹ â¡Â¬ìò GÁõùˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ M´Š¬ð c†®ˆ¶ˆîó‚ «è£K«ù¡. ܊𮄠ªêŒò º®ò£¶ â¡Á GÁõù MF¬ò„ ²†®‚裆®ù˜. áFò‹ Þ™ô£î M´Šð£õ¶ ƒèœ â¡Á àò˜ ðîMJ™ Þ¼‰îõ˜èOì‹ «è†«ì¡. õ£ŒŠ«ð A¬ìò£¶, «õ¬ô¬ò M†´M´ƒèœ â¡Á ðFôOˆîù˜. ܬ ðKYLˆ«î¡. 㟪èù«õ, H®ˆî‹«ð£è


â‰îˆ

¬è‚°‚ A¬ìˆî áFò‹ i†´„ ªêô¾‚°Š «ð£îM™¬ô. «õ¬ô¬ò M†´M†ì£™ õ¼õ£Œ °¬øõ¶ì¡ °´‹ðˆ¶‚°‚ A¬ìˆ¶õ‰î ñ¼ˆ¶õ‚ 裊d†´„ 꽬軋 «ð£ŒM´‹. â¡Â¬ìò èíõ˜ h, Gó‰îó «õ¬ô Þ™ô£ñ™ A¬ì‚°‹ «õ¬ô¬ò„ ªêŒ¶õ‰î£˜. ÜŠð®»‹ ⡬ùMì ÜFè‹ ê‹ð£Fˆî£˜. âù«õ, Üõ¬ó»‹ «õ¬ô¬ò M†´M†´

°ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶‚ªè£œ÷„ ªê£™ô º®òM™¬ô. Þ¼õ¼‹ Üñ˜‰¶ Þ¼õ¼¬ìò ªñ£ˆî ê‹ð÷‹, i†´„ ªêô¾èœ, h «õ¬ô¬òM†ì£™ Þö‚è‚îò õ¼ñ£ù‹ «ð£¡øõŸ¬ø‚ èí‚A†«ì£‹. Þ¼õ¼‹ «õ¬ô‚°Š «ð£ù£™î£¡ °´‹ðˆ¬î ïìˆî º®»‹ â¡Á ¹K‰î¶.  ð†ìî£Kò™ô. ðœOŠ 𮊫𣴠GÁˆFòõœ. «õ¬ôJ™ô£ñ™ æ󣇴  ð†ì ¶òóˆ¬î ñø‚è º®ò£¶. ¹ˆîèŠ ðFŠ¹ GÁõùˆF™ «õ¬ô¬òŠ ªðÁõ

 ð†ì𣴋 ªè£…ê ï…êñ™ô. C¡ù‚ °ö‰¬î¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´ «õ¬ô‚°Š «ð£è£ñ™ Þ¼Šð¶ «ðó£ðˆ¶ â¡ð, °ö‰¬î¬òŠ ðè™ «ïóˆF™ 裊ðèˆF™ Mì º®¾ ªêŒ«î£‹.

 «õ¬ô𣘈î Þ ì ˆ ¶ ‚ ° ܼA™ Þ¼‰î 裊ð般î I°‰î «ò£ê¬ùèÀ‚°Š Hø«è «î˜¾ ªêŒ«î£‹. àí¾ Þ¬ì«õ¬÷ «ïóˆF™ °ö‰¬î‚°ˆ Šð£™ ªè£´‚è ܶ õêFò£è Þ¼‚°‹ â¡Á b˜ñ£Qˆ«î£‹.  â´ˆî¶ êKò£ù º®¾î£¡ â¡Á ô†ê‹ º¬ø «ðC ñA›‰«î£‹. Ü¬îˆ îMó, âƒèÀ‚° «õÁ õN»‹ Þ™¬ô. 裘½ì¡ óJL™ ªê¡«ø£‹. ¬è‚°ö‰¬î»ì¡ ªê¡ø å¼õ˜ ⿉¶ Þì‹ ªè£´ˆî£˜. CP¶‹ ðòŠðì£ñ™ «õ®‚¬è 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. ÜšõŠ«ð£¶ ⡬ùŠ 𣘈¶Š ¹¡ù¬èˆî£¡. óJL™ ð£Ö†®«ù¡. õJÁ G¬øò„ ꣊H†´ ñA›„Cò£è Þ¼‚膴‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. 裬ô 9.30 ñE‚° 裊ð舶‚°„ ªê¡«ø£‹. March 2016

15


ð£KˆF¼‰î¶. Üõ¬ìò õ£Œ‚°œ 裟¬ø áF Üõ¬ù àJ˜ŠH‚è‚ è£Šðè àK¬ñò£÷˜ ºò¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. Ü¬î„ êKò£è„ ªêŒò‚Ãì Üõ¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô.

܃A¼‰î ªð‡ àîMò£÷˜ ¬èè¬÷ MKˆ¶ Üõ¬ù ܬöˆî£˜. Cô Mï£®èœ Üõœ ºèˆ¬î«ò àŸÁŠ 𣘈¶M†´Š ¹¡ù¬èˆî£¡. âƒè¬÷„ CK‚è ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è 裊ðè àK¬ñò£÷˜ â¬î«ò£ ªê£¡ù£˜. Hø°, HKò ñùI™ô£ñ™ Üõ¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈¶‚ªè£‡«ì ܽõôè‹ ªê¡«ø¡. 裘¬ô‚ ªè£‡´«ð£Œ„ «ê˜ˆî«ð£¶ Hø‰¶ 6 õ£óƒè«÷ Ýù °ö‰¬îèœ Ãì ܃A¼‰îù. 裘™ 15 õ£ó‚ °ö‰¬î. õ½õ£è Þ¼‰î£¡. Hø‰î¶ ºî™ å¼ ï£œÃì àì™ ïôI™ô£ñ™ ð´ˆîF™¬ô. âù«õ, âù‚° Ü„êI™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. HŸðè™ 12.15 ñEò£ù¾ì¡ Üõ¬ùŠ 𣘂辋 𣙠ªè£´‚辋 æ†ìº‹ ï¬ì»ñ£è ܽõôèˆFL¼‰¶ ªê¡«ø¡. Þó‡®ó‡´ ð®è÷£èˆ î£M ãP«ù¡. Þó‡ì£õ¶ ñ£®JL¼‰î Ü‰î‚ è£ŠðèˆF¡ õ£J™ èî¾ Fø‰«î Aì‰î¶. Üšõ÷¾ °ö‰¬îèœ Þ¼‚°Iì‹ Fø‰¶ Aì‚Aø«î â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡«ì àœ«÷ ªê¡«ø¡. Üõ¬ìò I¼¶õ£ù è¡ùˆF™ ºˆîIì «õ‡´‹, Üõ¡ ⡬ùŠ 𣘈 ¶œO„ CKŠð£¡ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡«ì 𣘬õ¬ò æìM†«ì¡. å¼ «ñ¬üJ™ Í„²Š «ð„C™ô£ñ™ Aì‰î °ö‰¬î¬òŠ 𣘈«î¡. æ… Ü¶ ⡠裘™. Üõ¬ìò àî´‹ õ£»‹ cô‹

16

March 2016

裊ðèˆF™ «ê˜ˆî Þó‡ì¬ó ñE «ï󈶂ªè™ô£‹ â¡ ªê™õˆ¬î Þö‰¶M†«ì¡. â¡ àôè«ñ ªï£ÁƒA à¬ì‰î¶. ð´ˆF¼‰îõ¡ F¯ªó¡Á Þó‡´ è£™è¬÷»‹ àîPJ¼‚Aø£¡. 裊ðè àîMò£÷˜ 裊ðè àK¬ñò£÷Kì‹ Ü¬îˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ‘°ö‰¬îªò¡ø£™ ܪî™ô£‹ êèü‹, ²‹ñ£ Þ¼’ â¡Á ÜJ¼‚Aø£˜ àK¬ñò£÷˜. 20 GIì‹ èNˆ¶, °ö‰¬îJ¡ àì™ â‰î ܬ꾋 Þ™ô£ñ™ ÜìƒAM†ì¶. àì«ù èõQˆF¼‰î£™ 裘™ H¬öˆF¼Šð£«ù£? 裊ðèˆF™ Üõ¬ù 异èOˆ¶Š ð´‚è ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ܶ ð£¶è£Šð£ùî™ô, ñ™ô£‚èŠ ð´‚è ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹; Üîù£™ Þø‰F¼Šð£«ù£? Þ‰î‚ «èœMèœ â¡ Ý»œ º®»‹õ¬ó âù‚°œ ⿉¶ªè£‡«ìJ¼‚°‹. ⡬ùŠ «ð£ô‚ °ö‰¬î ªðŸø â™ô£ Þ÷‹ ñ£˜èÀ‹ ÞŠð®ˆî£¡ Hø‰¶ Cô õ£óƒè«÷ Ýù °ö‰¬îè¬÷ M†´Š HKò «õ‡´ñ£? 裊ðèˆF¡ àK¬ñò£÷˜ Ü™ô¶ àîMò£÷K¡ Ü‚è¬ø, Fø¬ñ, ÜÂðõ‹ ÝAòõŸ¬ø ï‹H °ö‰¬î¬ò M†´„ ªê™ô «õ‡´ñ£? °ö‰¬îèœ è£Šð般î  °¬øÃøM™¬ô;  «õ¬ô𣘂°‹ GÁõùˆ¬î»‹ °Ÿø…꣆ì M¼‹ðM™¬ô; â¡Â¬ìò ¬èJ™ îõ›‰F¼‚è «õ‡®ò °ö‰¬î, ܉GòK¡ ¬èJ™ ñóíˆ¬îˆ î¿MM†ì£¡. Þ ò£˜ Ü™ô¶ ⶠè£óí‹. ¬ìò õ£›‚¬è º¬øò£, êºî£ò ܬñŠð£, Ü™ô¶ ªð£¼÷£î£ó„ Åöô£?  ñ†´ñ™ô â¡ «ð£¡ø ô†ê‚èí‚è£ù ñ£˜èÀ‚° Þ«î G¬ô; Þ¶ IèŠ ªðKò CˆFóõ¬î. àì™ gFò£è¾‹ à÷Mò™ gFò£è¾‹ ‚°ôƒèœ ð´‹ Gó‰îó «õî¬ù. îIN™: ê£K.


June 2016 2011 March

29 17


G¬ù¾

îI›ˆ

F¬ó»ôA¡ ñ£‚è º®ò£î è¬ô F¼õù‰î¹óˆF™ Ìü£Š¹ó ð°FJ™ Mˆîè˜èO¡ õK¬êJ™ îù‚ªèù îQ Þì‹ îƒèŠð¡ Hœ¬÷, êóvõF Ü‹ñ£ ªðŸÁ M÷ƒ°ðõ˜, ®òŠ «ðªó£O âùŠ ÝA«ò£˜èO¡ ñè÷£è ü¨¡ 12, 1932 Ü¡Á,

ªðò˜ â´ˆî ﮬè ðˆIQ. Þõ˜ îI› ñ†´ñ™ô£¶, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, è¡ùì‹, Þ‰F ÝAò ªñ£NŠðìƒèO™ ﮈ¶‹ ®òñ£®»‹ ¹è› ªðŸøõ˜.

18

March 2016

F¼õ£ƒÃ˜ Üóê °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜ ðˆIQ. Þõó¶ ͈î ê«è£îK ôLî£, Þ¬÷òõ˜ ó£AQ Þ¼õ¼‹ ¹è›ªðŸø ®ò ﮬèèœ. Þõ˜èœ F¼õ£ƒÃ˜ ê«è£îKèœ âù ܬö‚èŠð†ìù˜. ðˆIQ

°

õòF™

®ò‹

ÝìŠ


ðJ¡ø£˜. ðˆ¶ õòF™ Üóƒ«èP, ãø‚°¬øò 64 ݇´èœ ®ò àôA™ ¹è«ö£„C ®òŠ «ðªó£O âù ܬö‚èŠð†ì Þõ˜, °„CŠ¹®, «ñ£AQò£†ìˆF½‹ õ™ôõ˜.

Cõ«ñ£AQ «õìˆF™ ïìùñ£®ù£˜. H¡ù˜ «õî£÷ àôè‹ ðìˆF™ ïìùñ£®ù£˜. â¡. âv. A¼wí¡ îò£Kˆî ñíñèœ â¡ø ðìˆF™ ﮈ. Þ¬õ îMó C«ô£¡ F«ò†ì˜C¡ è𣮠Üó†êè£ò£ â¡ø Cƒè÷Š ðìˆF½‹ ïìùñ£®ù£˜èœ. îIN™ Cõ£T

è«íê¡, â‹. T. ݘ, ªüIQ è«íê¡ âù ܬùˆ¶ º¡ùE ï®è˜èÀì‹ Þõ˜ ﮈF¼‚Aø£˜. ðˆIQ 250 ðìƒèÀ‚° «ñ™ ﮈ. Cõ£T»ì¡ ñ†´‹ 59 ðìƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. F™ô£ù£ « ñ £ è ù £ ‹ ð £ œ , ÞõK¡ ﮊ¹‚° Cø‰î â´ˆ¶‚裆ì£è ªê£™ôˆî‚è F¬óŠðì‹ Ý°‹. ÞˆF¬óŠðìˆF™ C‚è™ ê‡ºèñ£è Cõ£T è«íê‹, « ñ £ è ù £ ƒ A ò £ è Þò‚°ù˜ àîòêƒè˜ îù¶ è™ðù£ â¡ø Þ‰F ªñ£NŠ ðìˆF™ ºîL™ F¼õ£ƒÃ˜ ê«è£îKè¬÷ ï®‚è ¬õˆî£˜. Ýù£½‹, Þõ˜èœ ïìùñ£® ªõOõ‰î ºî™ F¬óŠðì‹ è¡Qè£ (1947) â¡ð‹. ÞŠðìˆF™

ðˆIQ»‹ ﮈîù˜. Cõ£T¬òŠ ðŸP î¡ ñô¼‹ G¬ùõ£è ðˆIQ °PŠH´¬èJ™ Þšõ£Á °PŠH´Aø£˜. March 2016

19


êñò‹ ðˆIQ¬ò ð¬öò G¬ùM™ ܵAò«ð£¶ ðˆIQ è¡ùˆF™ å¼ Ü¬ø ªè£´‚Aø£˜. ðì‹ â´ˆî«ð£¶ Ü‰î «ïó à현C «õèˆF™ ðˆIQ Güñ£è«õ ܬø‰¶M´Aø£˜. Cõ£T»¬ìò è¡ù‹ iƒAŠ«ð£Œ Í¡Á è÷£è Üõ˜ ðìŠH®Š¹‚° õóM™¬ô. Í¡ø£õ¶  Cõ£T¬ò 𣘂è Üõ˜ i†´‚° ðˆIQ õ¼Aø£˜. ÜŠªð£¿¶ å¼ Hò† 裘 Cõ£T‚° ðK² ªè£´ˆî£˜. ܶ Cõ£T»¬ìò ºîô£õ¶ 裘. ‘ðí‹’ F¬óŠðìˆF™ (1952) ºî¡ºîô£è Cõ£T»ì¡ «ü£® «ê˜‰î£˜. Cõ£T - ðˆIQ «ü£® îI›ˆ F¬ó»ôA™ Þ¬íòŸø «ü£®ò£èŠ Hóðôñ¬ì‰î¶. ãø‚°¬øò 60 F¬óŠðìƒèO™ ެ퉶 ﮈ¶œ÷ù˜. Þ‰Fˆ F¬ó»ô¬è»‹ î¡ Üö製‹ ÜŸ¹î ®òˆî£½‹ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì£˜. ܫꣂ°ñ£˜, ó£xè̘, «îš Ýù‰ˆ, ê… YM °ñ£˜ àœO†ì ܬùˆ¶ Hóðô èî£ï£òè˜èÀì‹ ﮈ¶œ÷£˜. ‘õ…C‚«è£†¬ì õ£Lð¡’ ðìˆF™ ¬õªüò‰F ñ£ô£¾ì¡ Þõ˜ Ý´‹ «ð£†® ïìù‹ ªõ° Hóðô‹. Üî¡ ðìŠH®ŠH™, Þõ˜ Ý®ò«ð£¶ ºöƒè£™ à󣌉¶ óˆî‹ õN‰î¶. ‘݆ìˆF¡ MÁMÁŠ¹ °¬ø‰¶Mì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è, õL¬òŠ ªð£Áˆ¶‚ªè£‡´ Ý®«ù¡’ â¡Á ÃP»œ÷£˜ ðˆIQ. ªî£NL™ I°‰î ܘŠðEŠ¹ à혾 ªè£‡ìõ˜. Cõ£T ÜŠ«ð£¶ CQñ£¾‚° õóM™¬ô. Ýù£™ ãŸèù«õ CQñ£M™ ﮈ¶ ¹è› ªðŸP¼‰î£˜ ðˆIQ. â‹.ݘ. ó£î£M¡ ‘óˆî‚ è‡a˜’ ï£ìè‹ ð£˜‚èŠ «ð£J¼‰î ðˆIQJì‹, î¡ õ£›‚¬èJ™ 强¬øò£õ¶ Üõ¼ì¡ ﮂè«õ‡´‹ â¡ø î¡ Ý¬ê¬ò„ ªê£¡ù£˜. ÜŠªð£¿¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶. Üõ˜èœ ެ퉶 60 ðìƒèœ ªî£ì˜‰¶ ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ â¡ð¶. ݇ìõ¡ CˆîŠð® ܶ ïì‰î¶.

20

‘âF˜ð£ó£î¶ ‘ ðìˆF™ Cõ£T õö‚è‹«ð£ô ðˆIQJ¡ è£îô¡. ê‰î˜Šðõêˆî£™ Cõ£TJ¡ îèŠð¡ ï£èŒò£¾‚° ðˆIQ ñ¬ùMò£AM´Aø£˜. è£îô¡ ÞŠ«ð£¶ ñè¡ º¬ø. Cõ£T å¼

March 2016

‘F™ô£ù£ «ñ£èù£‹ð£œ’, ‘Mò†ï£‹ i´’, ‘É‚°ˆ É‚A’, ‘õ…C‚«è£†¬ì õ£Lð¡’, ‘ó£E ê‹»‚ ‘CˆF’ «ð£¡ø ðìƒèœ Þõó¶ Üð£ó ®òˆ Fø¡, ﮊð£Ÿø¬ô ð¬ø꣟Áð¬õ. Ýû£ çð«ó‚ îMó, õì‚A™ ò£¼‹ ༊ð®ò£è ®ò‹ èŸøõ˜èœ A¬ìò£¶. ðˆIQ»¬ìò Ü꣈Fò ܬê¾èO™ Ý„êKò‹ ܬìõ¶, U‰F èù¾‚è¡QèO¡ Ü¡ø£ì Þò™ð£ù¶. eù£ °ñ£K «ð£¡ø ﮊH¡ ÞñòƒèœÃì, ðˆIQJ¡ Cw¬òò£èŠ ð£îƒèœ É‚A Ý® àœ÷ù˜. ï˜Wv, H¼ˆMó£x, ªüòó£x «ð£¡ø HóðôƒèÀì¡ ðˆIQ ެ퉶 ﮈî ð˜«îR, Þ‰Fò - óSò Æ´ˆ îò£KŠ¹. èôK™ CQñ£v«è£ŠH™ Hó‹ñ£‡ìñ£è Í¡«ø ñ£îƒèO™ îò£ó£ù¶. ð˜«îR


û¨†®ƒ°‚è£è 1957-™, ðˆIQ ówò£¾‚°„ ªê¡ø£˜. ¬ô†ð£Œú¨‚° ðFô£è ¬ô† «è˜œv àœO†ì ªî£N™¸†ð‚ è¬ôë˜èÀ‹ ï†êˆFóƒèÀ‹ ܃° êññ£è«õ ïìˆîŠð†ìF™, ðˆIQ‚° Ý„êKò‹. ﮊðîŸè£è‚ ªè£…ê‹ óSò ªñ£N¬ò‚Ãì ðˆIQ èŸÁ‚ªè£‡ì£˜. û‹I èÌ¼ì¡ ðˆIQ «ü£®ò£è ï®ˆî ªõŸP„ CˆFó‹ ‘CƒèŠÌ˜’. º¿‚è º¿‚è CƒèŠÌK«ô«ò à¼õ£ù¶. îIN™ Cõ£T, ðˆIQJ¡ Hî£ñè¡ â¡ø£™, U‰FJ™ ó£x è̘. å«ó «ïóˆF™, è«íê¡ - ó£x è̘ â¡Á Þ¼ î‡ìõ£÷ƒèO™ Þ‰Fò£ªõƒ°‹ ¹èN¡ F¬êèO™ î¬ìJ¡P æ®ò¶ ðˆIQ â¡Â‹ ï†êˆFó óJ™. ó£x è̘ ðŸP ðˆIQ ªê£¡ù¶. ‘1953-™ Þ¼‰¶ ó£x è̘ ªó£‹ð ªï¼‚èñ£ùõó£è Þ¼‰î£˜. ó£x è̼‚° â¡Â¬ìò ﮊð£ŸøL½‹ ®òˆ Fø¬ñJ½‹ I°‰î ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. âù¶ Üö¬è»‹ Üõ˜ ð£ó£†®ò¶ à‡´. ’î¡Âì¡ ï®ˆî ï£òAèO™ ðˆIQ î¬ôCø‰î ÜöA!’ â¡Á ðˆFK¬èèO™ ªð¼¬ñò£è «ð†® ÜOˆF¼‚Aø£˜. ‘Tv «îw «ñ èƒè£ ªðyF ¬ý’ ðìˆF™ ⡬ù ï£òAò£è ﮂè ó£x è̘ ܬöˆî¶‹, Ü âšõ÷«õ£ âF˜Š¹ Þ¼‰î¶. ºî™ º¬øò£è Üõ¼ì¡ q«ó£Jù£è ﮈ«î¡.

â¡ù£«ô Ü‰î «ó£¬ô ªêŒò º ® » ñ £ ¡  ª ó £ ‹ ð

«ò£ê¬ùò£J¼‰î¶. c ﮂ赋 Üõ˜ H®õ£î‹ H®ˆî£˜. Í¡Á õ¼ìƒèœ ªî£ì˜‰¶ Üî¡ û¨†®ƒ ïì‰î¶. â¡ù£™ ñø‚è º®ò£î ÜÂðõ‹. ó£x èÌ¼ì¡ ï®‚è ãó£÷ñ£ù õ£ŒŠ¹èœ õ‰î«ð£¶‹, ÜõŸ¬ø ãŸè º®òM™¬ô. âù‚°ˆ F¼ñíñ£AM†ì¶. ªî£ì˜‰¶ ó£x èÌK¡ ÝS‚A™ ñ†´‹ ﮈ«î¡. ÜF™ MÁMÁŠð£ù ïìù‹ «õÁ. 䉶 ñ£î 蘊ðõFò£ù , ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ù¬ò‚ «è†´ Ýì«õ‡®òî£JŸÁ. Üò˜¾ «ê£˜¾ Þ™ô£ñ™ «õ¬ô ªêŒõ£˜. û£†®™ º¿ F¼ŠF A¬ì‚°‹ õ¬óJ™ Mìñ£†ì£˜. Üîù£™, Üõ¼ì¡ ﮂAøõ˜èÀ‚° I°‰î ªð£Á¬ñ «õ‡´‹. Üõ˜ ⊫𣶠ÊH†ì£½‹, ï®‚èˆ îò£ó£è ªê†®™ ♫ô£¼‹ 裈F¼Š«ð£‹. ܉î õK¬êJ™, Üõ¼¬ìò î H¼ˆMó£x è̼‹ à†è£˜‰F¼Šð£˜! ð£˜‚èŠ ðKî£ðñ£è Þ¼‚°‹. ‘â¡ù ªêŒõ¶? Üõ¡ ⊫𣶠⡬ù ܬöŠð£«ù£ ªîKòM™¬ô«ò...’ âùŠ ¹¡ù¬è ªêŒõ£˜. Cô êñò‹, ®ò‚ March 2016

21


裆Cèœ ï£œ º¿¶‹ ðìñ£°‹. ÜF™ õ¼‹ ‘æ õê‰F’ â¡ø ð£ì™, ޡ‹ ⡠裶èO™ åL‚Aø¶. û¨†®ƒA™ C´C´ªõ¡Á «î£¡Pù£½‹ ñŸø êñòƒèO™ èôèôŠð£è «õ®‚¬èò£èŠ «ð²õ£˜. M¬÷ò£†´‚è£è, G¬øò °Á‹¹èœ ªêŒõ£˜. ñíñ£ù Hø°, ó£x èÌ¼ì¡ ï£¡ ﮈî è¬ìC U‰FŠ ðì‹ ‘«ñó£  «ü£‚蘒. Þ‰î‚ è¬ìC»‹ å¼ ªó‚裘´! Iè c÷ñ£ù CQñ£õ£ù, Þó‡´ îì¬õ Þ¬ì«õ¬÷ M†ì£˜èœ. çHL‹ v죘 AK‚ªè† â¡ø£™ ó£x è̘ º¡ùEJ™ õ‰¶ GŸð£˜. Üõ«ó õì‚A¡ «èŠì¡. å¼ °¿¾‚°Š ðF«ù£¼ «ð˜ â¡Aø è킪è™ô£‹ A¬ìò£¶. ޼𶠫ð˜ õ¬óJ™ Þ¼Š«ð£‹.” â¡Á îù¶ ñô¼‹ G¬ùM™ ðˆIQ °PŠH†´œ÷£˜. àì™ ïô‹ êKJ™¬ô âù ðˆIQJì‹ Þ¼‰¶ å¼ ï£À‹ îèõ™ õó£¶. ªð£Œ õJŸÁ õL, î¬ô õL, 裌„ê™, ñ£îMô‚°‚ «è£÷£Á â¡Á û¨†®ƒ «è¡ê™ ªêŒòŠð†ìî£è õóô£Á A¬ìò£¶. ðˆIQJ¡

22

March 2016

ë£ðèê‚F

Üð£óñ£ù¶. â‰î å¼ ê‹ðõˆ¬î»‹ ܶ ïì‰î õ¼ìˆ¬îˆ ªî£ìƒA, îò£KŠð£÷˜, ¬ìó‚ì˜, ï®è˜èœ Mõóƒèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ î¼õ£˜. Ü«î«ð£ô c‡ì õêùƒè¬÷ â™ô£‹ ðˆIQ «ñ‚èŠ «ð£´‹«ð£«î ð£ìñ£‚A M´õ£˜. ÜŠð®ªò£¼ îQˆFø¡ ªðŸøõ˜ ®òŠ «ðªó£O. Cø‰î ﮬè‚è£ù M¼¶, Cø‰î ðóî®ò‚ è¬ôë˜ M¼¶, è¬ôñ£ñE, çHL‹«ð˜ M¼¶ ªðŸøõ˜. F¼ñ툶‚° Hø° ܪñK‚è£M™ °®«òPù£˜. ܃° ®òŠ ðœO ïìˆFò«î£´ ÜšõŠ«ð£¶ F¬óŠðìƒèO½‹ ﮈ¶õ‰î£˜. ªî£¬ô‚裆Cˆ ªî£ìK½‹ ﮈ¶œ÷£˜. ðóî®ò‚ è¬ôò£™ ¹èN¡ à„C‚°„ ªê¡øõ˜. î¡ ï®Šð£½‹, ®òˆî£½‹ óCè˜èO¡ àœ÷ƒèO™ Þ¡Á‹ õ£›‰¶õ¼‹ ‘®òŠ «ðªó£O’ ðˆIQ 74 õòF™, ªêŠì‹ð˜ 24, 2006 Ü¡Á Þó¾ ñ£ó¬ìŠð£™ ªê¡¬ùJ™ è£ôñ£ù£˜. ‘®òŠ «ðªó£O’ ðˆIQ‚° «ê£Mòˆ å¡Pò‹ Ü…ê™ î¬ô ªõOJ†´ ªè÷óMˆî¶.


March 2016

23


ªî£ì˜

22 îIN¡ à„êvî£J

i

ó𣇮ò è†ìªð£‹ñ¡ â¡ø£™ ï‹ ñùF™ GŸðõ˜ Cõ£T è«íê¡, ܶ«ð£ô å÷¬õò£˜ â¡ø£™ ï‹ ñùF™ GŸðõ˜ «è.H.²‰îó£‹ð£œ. îI› CQñ£M™ ﮊ𣙠¹è› ªðŸø¬îMì, °óô£™ ¹è› ªðŸøõ˜ «è.H.²‰îó£‹ð£œ. Þ‰Fò Ü÷M™ ﮊ¹‚è£è å¼ ô†ê‹ Ï𣌠ê‹ð÷ˆ¬î ºî¡ºîL™ ªðŸø ﮬè; Þ‰Fò£M«ô«ò ºî¡ºîô£è ê†ìñ¡ø «ñô¬õ‚°ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ï®¬è «è.H.²‰îó£‹ð£œî£¡; 裉Fò®è«÷ «ïK™ õ‰¶ «îê„ «ê¬õ‚°Š ð£´ðì «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì å«ó ï®¬è «è.H.âv; îI›ï£†®™ ÜFè Ü÷¾ Þ¬êˆî†´ MŸø¶‹ «è.H.âv. ð£®ò ð£ì™èÀ‚°ˆî£¡. ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ ê£î¬ùè¬÷„ ªêŒîõ˜ ªè£´º® «è£Aô‹ «è.H.²‰îó£‹ð£œ. ï£ìè àôA™ ݇èÀ‚° Þ¬íò£èŠ ð£®, ﮈ¶Š ðô¬ó «ñ¬ì¬ò M†«ì Mó†®òõ˜ Üõ˜. “15 õò¶‚°œ÷£è«õ ²‰îó£‹ð£œ ‘Üò¡ vFK𣘆’ ðîM‚° õ‰¶M†ì£ó£‹. è‰î˜õ è£ù ªêƒ«è£†¬ì Þ¬ê„ Cƒè‹ A†ìŠð£¬õ Ü‰î‚ è£ôˆF«ô«ò ê£FñÁŠ¹ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ìõ˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ îI›ÃÁ ôè‹ º¿õ¶‹ ªê¡Á îI› ï£ì般î àJ˜ ªðø„ ªêŒî£˜èœ.

24

«è.H.âv. ï£ô¬ó‚ 膬ì v¼FJ™ ð£´õ¶ õö‚è‹. à„êvî£JJ™ ð£ìL¡ CøŠð£ù õ£˜ˆ¬î‚° Ü¿ˆî‹

March 2016

ªè£´ˆ¶, å¼ Üê‚° Üê‚°õ¶ Þõ˜ ð£E. ÜŠð® Üê‚°õF«ô«ò H¼è£‚èœ ªõ®‚°‹. ªð£¶õ£è, ð£ìè˜èœ ªñ™ô ªñ™ô ºò¡Á à„êvî£JJ™ G¬ôªè£œ õ£˜èœ. Þõ«ó£ â´ˆî â´ŠH«ô«ò ܉î Þ숶‚°„ ªê¡ÁM´õ£˜. Þ‚ è£óí‹, ï£ìè «ñ¬ì. åLªð¼‚A Þ™ô£î Ü‰î‚ è£ôˆF™, ï£ì舶‚° õ‰F¼‚°‹ è¬ìCŠ 𣘬õò£÷¼‚°‹ «è†è «õ‡´‹ â¡Aø Åö™. Üîù£™î£¡ ï£ìèŠ ð£ìè˜èœ ¬ðóM, «èî£ó‹, 裋«ð£F ºîLò ó£èƒè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ. ܬõ àóˆ¶, ï£ìèˆF¡ Þò™¬ðŠ 𣘬õò£÷‚°ˆ ªî£Ÿø ¬õ‚°‹. “Þ¬êòóƒ°èO™ ñóð£è ºîL™ õ˜í‹ ð£ì «õ‡´‹. Ýù£™, õ˜íˆ¬îŠ ð£ì£ñ™, Ü Gèó£è õ˜íˆF™ àœ÷ ð‡²¬õ I‚è Þ¬ê„ ²ó ܬñŠ¹è¬÷»‹ ‘îFƒA툫’ ¬õ‚°‹ î£÷ ºˆî£ŒŠ¹ ܬñŠ¹è¬÷»‹ ÞQò ªê‰îI›„ ªê£™ ñ°ìƒè÷£è«õ ܬñˆ¶‚ 裆® ñA›„CΆ´õ£˜. Þ¶ «ð£¡«ø èŸð¬ù„ ²óƒèœ ð£´IìˆF«ô ªê£™ñ°ìƒè¬÷‚ °ì‹ °ìñ£èŠ ªð£N‰¶, ¶œ÷™ Þ¬ê¬òˆ ¶Œ‚è„ ªêŒõ£˜” â¡Á M.ð.è. ²‰îó‹ «è.H.âv¬úŠ ðŸP„ ªê£™õ£˜. Üèó, Þèó, àèó åLèœ Íôñ£èŠ ¹¶Š ð¬ìŠ¹‚ «è£¬õèœ «ð£¡ø ܬñŠ¬ð‚ 裆®‚ èOŠÌ†´õ£˜. ‘ë£ùŠðöˆ¬îŠ HN‰¶’ â¡Aø «ð£¶ ‘룒¬õ c†®Š ð£´õ¬î»‹ óê‹ â¡Á 𣴋«ð£¶ c†ì£ñ™ °Á‚AŠ ð£´õ¬î»‹ «è†´Šð£˜ˆî£™î£¡ Üî¡ ²¬õ ªîK»‹.

800 ð£ì™èœ Þ¶«ð£™ «è.H.âv. ²ó‹ 𣮠Üö° «ê˜ˆî


ù ÞòŸP»‹ ð£®J¼‚Aø£˜. A † ì ˆ î † ì 800 ð£ì™èœ ¬èõóŠªðŸP¼‰î£˜. Þ¬êˆî†´‚èO™ Þ¶õ¬ó 250 ð£ì™èœ A¬ìˆ¶œ÷ù. «è.H.âv. Þ¬ê G蛄C °¬ø‰î¶ 6 ñE «ïó‹ ïì‚°‹. î…¬ê, °‹ð«è£í‹, Cî‹ðó‹, ºîLò á ˜ è O ™ 𣴋«ð£¶ ñ†´‹ ó£è‹, î£÷‹, ð™ôM, Ýô£ð¬ù, ôò M‰Gò£ê‹ â™ô£‹ º®‰î H¡ù˜î£¡ F ¬ ó Š ð ì Š ð £ ì ™ è À ‚ °

õ¼õ£˜. è„«êKJ™ ñŸøõ˜èœ ð£ì£î ó£èƒè¬÷ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ܉î ó£èƒèÀ‚° Üö¬è‚ ªè£´ˆ¶‚ è „ « ê K ¬ ò ‚ è¬÷è†ì„ ªêŒõ£˜.

ð£ì™èœ õK¬êJ™ Þ‰îŠ ð£ì™è¬÷»‹ ªê£™ôô£‹: ‘ñù‚°¬ø 㶠º¼è£?’, ‘õ‹ â¡ù ªê£™½õ£Œ?’, ‘îQˆF¼‰¶ õ£¿‹ ªñŒˆ îõñE«ò’, ‘Ý®‚ªè£‡ì£˜ Ü‰î «õ®‚¬è è£í’. Þ‰îŠ ð£ì™èO™ ð¬öò è£ôŠ 𣴋 º¬ø¬ò «è.H.âv. Üöè£èŠ ðF¾ªêŒF¼‚Aø£˜. M¼ˆîˆF¡ Üö¬è»‹ 𣴋 º¬ø¬ò»‹ êƒèóî£v ²õ£Ièœ ð£ì™èœ, F¼„ªê‰É˜ Hœ¬÷ˆ îI›, ²ŠHóñEò ðFè‹, ºîLòõŸP¡ ð£ì™èO™ óC‚èô£‹. ðô ð£ì™è¬÷ «è.H.âv.

Þ¬ê Þô‚èí‹ ªîK‰îõ˜î£¡ ܬî óC‚è º®»‹ â¡ð¬î ñ£ŸP, Þô‚èí‹ ªîKò£îõ˜ è¬÷»‹ Þ¬ê¬ò„ ²¬õ‚è õNªêŒîõ˜ «è.H.âv-. å¼ ð£ì¬ô‚ «è†´M†´, Ü´ˆî ð£ì¬ô‚ «è†è£ñ™ ªê¡ø óCè˜ ò£¼«ñ A¬ìò£¶. è„«êK º®»‹ õ¬ó îIN¬ê â¡ø ñ£ò‚ èJŸÁ‚°œ 膮Š «ð£†´M´õ£˜. âù«õ, îIN¡ à„êvî£J â¡Á «è.H.âv¬ú„ ªê£™ô «õ‡´‹. ( ªî£ì¼‹) March 2016

25


èM¬î

«îõ¬î èù¾ õ£

ùªõOJ™ ꣯¡ Cø°èÀì¡ ªõœO Agìºì¡ MNè¬÷ Í®òð® ðø‚A«ø¡ F´ªñù‚ «è†ì åLJ™ MNŠ¹ õ‰¶Mì i†®™ «è£¬óŠð£J™ ð£F 𮈶M†´Š«ð£ù C¡†ªó™ô£¬õ ܬ툶Š ð´ˆF¼‚A«ø¡ ꣯¡ Cø°èÀì¡ ðø‰î  «îõ¬îò£ «îõ¬îèœ ðŸP‚ èù¾ 裵‹ ñÂSò£ ÷ ðø‚è «ïK†ì£™ Þ󇮙 å¡Á àÁFò£AM´‹!

ñFð£ô¡

ªê£‰î i†´ ÜèF å¼

݈ñ£˜ˆî b‡ì½‚裌 õ¼ì‚ èí‚A™ îõ‹ è¬ô‚èŠð†ì«îJ™¬ô ܶ â¡Á«ñ ò£ó£½‹.. ܬø G󊹋 ªõŠð‚裟¬ø Üõ«÷£´ «ê˜‰¶ ²õ£CˆîP»‹ 膮™ è‹Hèœ ü¡ùL¡ õN«ò ÜšõŠ«ð£¶ ªîK»‹ C¡ù…CÁ àôè‹ èùM™ ñ†´«ñ èó‹ ªî£´‹ ñè¡ åO‰¶ G¡Á ↮Š 𣘂°‹ «ðó‚ °ö‰¬îèœ îQò¬ø, îQŠªð£¼œèœ ¶¬íò£Œ îQ¬ñ ÞŠð®ò£Œ å†ì£ñ™  Þ¼‚Aø¶ Üõœ ð£ˆFó‹ i†®Âœ ñùF½‹ .

êè£ó£

26

March 2016


Ýõ¶‹ â¡ù£«ô ºîLLõ˜

«ð£†®J†ì£˜ ü£e¡«ð£„² ñÁð®»‹ Þõ˜ G¡ø£˜ âõªù™ô£«ñ£ àî¾õ õ£‚èOˆ¶‚ ¬èMK„꣡ è¬ìC «ð£«ù¡ ²õKªô¡«ð˜ è‡ìîù£™ º¡Ã†® ñ‚èœ ªõœ÷‹ ¬èî†ì™ ù¿‰¶ «ð²‹ «ð£¶ ªó‡´ñE. âFKè¬÷Š H†´¬õ„«ê¡ ðˆî£Jó‹ õ£‚èFè‹. Þõ˜ ªüJˆî£˜.

ë£ù‚Èî¡

⊫𣶠Fò£Q‚èŠ «ð£Aø£Œ?

‘ð®ñ

à¼õè °Pf†´ Þ¬ìf®™ô£î G˜õ£í‚ èMˆ¶õ‹ «õ‡® c ⊫𣶠Fò£Q‚èŠ «ð£Aø£Œ?

èô£ŠKò£

March 2016

27


Ŋ𘠰† HL‹v GÁõù‹ îò£K‚°‹ ðìˆF™ ݘò£ 裆´õ£Cò£è ﮂAø£˜. Þõ¼‚° «ü£®ò£è «èˆg¡ ªîóê£ ï®‚Aø£˜. ݘò£M¡ èî£ð£ˆFó‹ è쾜 ÜÂñ¬ù ñùF™ ¬õˆ¶ à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶. ÞîŸè£è ݘò£ å¼ è£†´õ£C‚°‡ì£ù 膴ñvî£ù à콂° ù îò£˜ð´ˆF õ¼Aø£˜. ÞŠðìˆF¡ ðìŠH®Š¹ «èó÷£ ñŸÁ‹ ð£ƒè£‚ 裴èO™ M¬óM™ ªî£ìƒè Þ¼‚Aø¶. ñ£Áð†ì ð£ˆFóƒè¬÷ M¼‹H„ ªêŒ»‹ ݘò£ ÞŠðìˆF™ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì «î£Ÿøƒèœ ðô â´‚èM¼‚Aø£˜.

Üîè÷‹ Ýó‹ð‹!

裆´õ

£C Ý ˜ò£!

ñ÷ñ÷ ñ«ì£ù£!

£!

ñ«ì£ù ó £ è ‚ „ê

ñ

28

March 2016

ïô¡ - MüŒ «ê¶ðF ÆìEJ™ à¼õ£ù ðì‹, ‘è£î½‹ è쉶 «ð£°‹’. ÞF™ èî£ï£òA ñ«ì£ù£ ð숬î M쾋 ªðKî£è âF˜ð£˜‚èŠ ð†ì£˜. Þõ˜ ãŸèù«õ ‘H«óñ‹‘ ñ¬ôò£÷Š ðìˆF™ ªêLù£èõ£è ﮈ¶ îI› óCè˜è¬÷ èõ˜‰îõ˜. Þõ¬ó «ê¶ðF ªõ°õ£è ¹è›‰F¼‚Aø£˜. ‘ªó£‹ð Üö°, ªó£‹ð C¡Cò˜. å¼ û£† H®‚è¬ô¡ù£, ñÁð®»‹ ﮂA«ø¡Â ªê£™õ£ƒè. ªó£‹ð ªñ„ÅK†®. ªó£‹ð ªðKò Þ숶‚° õ¼õ£ƒè.’ â¡Á ¹è›Aø£˜. º¡ùE ï†êˆFóƒèO¡ ðìƒèœ Þõ¼‚° A¬ì‚èM¼Aø¶. M¬óM™ ïò¡î£ó£ Þ숬î ñ«ì£ù£ H®Šð£˜ â¡ø «è£ì‹ð£‚èˆF™ ï‹H‚¬è Gô¾Aø¶.


èð£L ðìˆF™ óTQ, î¡Sè£ ê‹ð‰îŠð†ì 裆Cèœ Ü¬ùˆ¶‹ º®õ¬ì‰¶ñ, ìŠHƒ ðEèœ º¿i„C™ ªî£ìƒAJ¼‚Aø G¬ôJ™, ÞŠð숬î ñô£Œ ªñ£NJ½‹ ìŠ ªêŒò ðì‚°¿Mù˜ º®¾ ªêŒ¶œ÷ù˜. óTQ‚° ñ«ôCò£M™ óCè˜èœ ãó£÷‹ â¡ð, ñô£Œ ªñ£NJ™ ìŠ ªêŒò º®õ£A»œ÷¶. îI› CQñ£M™ å¼ ðì‹ ñô£Œ ªñ£NJ™ ìŠ ªêŒòŠð´õ¶ Þ¶«õ ºî™º¬ø. «ñ ñ£îˆF™ ðì‹ ªõOò£°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

CQñ£

ñô£Œ ª óTQ! ñ£NJ™ è£îL! ôè ôè ôèôè ô‚è£.. ..

Hó‹ñ£‡

ì ï£ò A!?

?

‘ ﮬèò£ùîŸè£è ꉫî£ûŠð´A«ø¡. â¡ ðìƒèœ óCè˜èOì‹ õó«õŸ¬ð ªðŸÁœ÷ù. CQñ£¾‚° õ‰î ¹FF™ îI›, ªî½ƒA™ «ðê ªîKò£¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ âù‚° îI›, ªî½ƒ° ï¡ø£è ªîK»‹. Þ‰î Þó‡´ ªñ£NŠ ðìƒèO½‹ ï™ô ﮬè â¡Á ªðò˜ õ£ƒ°õ«î âù¶ ô†Cò‹! Þ‰îˆ ¶¬øJ™ Þ¼Šð¬î ªð¼‹ ð£‚Aòñ£è 輶A«ø¡!’ Þšõ£Á ªñ£N‰F¼Šðõ˜ îñ¡ù£. îIN™ ‘«î£ö£’ ðìˆF™ e‡´‹ 裘ˆF»ì¡ «ü£® «ê˜Aø£˜. Þ¡ªù£¼ 󾇴 õó º¿ º¬ùŠH™ Þ¼‚Aø£˜ îñ¡ù£. March 2016

29


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 18 ÝNŠ«ðó¬ô G¬ù¾èœ è£

™õL¬ò Mì èð£ôˆ¶‚°Š 𣻋 Þóˆî‹ å¡Á‹ CóñI™¬ô! Cóê£êù‹ ªêŒðõ¡î£«ù! å¼õNò£è M®ò M®ò àø‚èI™ô£ñ™ èN‰î¶ ªð£¿¶. I辋 Üò˜„C»ì¡, 裙 õL»ì¡ ÜF裬ôJ«ô«ò ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. Þ¡Á 09.09.2005. ÅKò¡ õ¼õ º¡«ð ïì‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î«ð£¶, å¼ °´‹ð‹ ⡬ù‚ èì‰î¶. Þó‡´ Ý‡èœ ä‰¶ ªð‡èœ. Þõ˜èœ «õ÷£ƒè‡E‚° ï¬ìŠðòí‹ «ñŸªè£‡´œ÷ù˜. 挾‚è£è è™ô¬øˆ «î£†ì‹ ñKò¡¬ù «îõ£ôòˆF™ Üñ˜‰«î¡. ÜŠ«ð£¶ «ð¼‰F™ Þ¼‰¶ ò£«ó£ iCò å¼ Ï𣌠ï£íò‹ â¡ ªïŸP¬òŠ ðî‹ ð£˜ˆîF™, ªð£P ðø‰î¶ â¡ è‡èO™! ðô êñƒèO™  âF˜ð£ó£î¬î î¼õF™î£¡ MF‚° â¡ùªõ£¼ Ýù‰î‹! â¡ ªïŸP ¹¬ìˆ¶M†ì¶. ªï´‹ðô‹ â¡ø ἂ° õ‰î«ð£¶ Þ‰¶ º¡ùEJù˜ Mï£òè˜ á˜õô‹ ï¬ìªðÁõ¬î

30

March 2016

݆«ì£M™ ÜPMˆîù˜. Ýù£™ ñîªõP¬òˆ ɇ´‹ð® Cô «è£ûƒè¬÷ â¿ŠHù˜. Ü¡¬ð «ð£F‚°‹ â‰î ñ, èì¾À‚° àè‰î ñî‹î£¡! è¬ì„êó‚° ªð£¼÷£‚A 裲 𣘂°‹ Ã†ì‹ â‰î ñîˆ¬î„ ê£˜‰îî£è Þ¼‰î£½‹ èò¬ñ‚ Æì‹î£¡! ñQî¬ù ð‡ð´ˆîˆî£«ù ñîƒèœ! ÜF™ ¹‡ð´ˆ¶‹ Mûòƒèœ âŠð® ï¬ìªðÁA¡øù? ÞîŸè£ù Üôê™è¬÷ ñ‡¬ì‚°œ «ð£†´‚ªè£‡«ì ï쉫î¡. F¼ˆ¶¬øŠ ̇®¬ò è쉫î¡. õNJ™ õK¬êò£è 臵‚° M¼‰î£è ÜöAò °÷ƒèœ! °÷ƒèO™ °Oˆ¶ ßóˆ¶E»ì¡ ïì‚°‹ ªð‡èœ! °Q‰î î¬ô GIó£ñ™ ï쉶 ªê¡øù˜. ªê¡¬ùJ™ Þ¬î‚ è£í º®ò£¶. ܬó°¬ø à¬ì»ì¡ ܃èƒèœ ªîKò. Üîù£™ ðƒèƒèœ M¬÷ò, ïèK™ õ¬÷ò õ¼‹ ªð‡è¬÷‚ è£í º®»‹. Þ‰Fò£M¡ Þîò‹ Aó£ñƒèO™î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡Á Ü‡í™ è£‰Fò®èœ Ü¡Á ªê£¡ù£˜! Þ¡Á‹ à‡¬ñò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Aó£ñƒèO™î£¡ Þ‰î ñ‡E¡ Üê™ Mˆ¶‚èœ Þ¼‚A¡øù ܬõ âF˜è£ô Þ‰Fò£M¡ ÜEò£è, åOò£èˆ Fè¿‹!


18 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

F¼ˆ¶¬øŠÌ‡®J™ IèŠ ðö¬ñò£ù àò˜G¬ôŠ ðœO‚°œ ªê¡«ø¡. Þ‰îŠ ðœO 1939-™ è†ìŠð†ì 膮ìƒèÀì¡, ñóŠð®èÀì¡ ðö¬ñò£è, Ýù£™ ðôñ£è‚ 裆CòO‚Aø¶. Þƒ«è î¬ô¬ñò£CKò¼‚°

â¿Fù£˜. âšõ÷«õ£ ñÁˆ¶‹, õ£ê™õ¬ó õ‰¶ ¯-õ¬ì õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ õNòŠHù£˜. ñ£íõ˜èœ Cô¼ì¡ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚

ªè£‡´ M¬ìªðŸ«ø¡.

ðFô£è ªð£ÁŠ¹ õA‚°‹ F¼ñF. âv.èô£õF Ü‹¬ñò£˜, ⡬ù I辋 Ü¡«ð£´‹ Ü‚è¬ø«ò£´‹ Mê£Kˆ¶ Mðó‹ «è†´ ñA›‰î£˜.  ªè£´ˆî ¶‡ìP‚¬èè¬÷ ‘«ï£†®v «ð£˜®™’ àì«ù Þì‹ ªðø„ ªêŒî£˜. ÷ 裬ô Þ‰î Mõóƒè¬÷ ªè£® õí‚èˆF¡«ð£¶ MKõ£è â´ˆ¶¬óŠðî£èˆ ªîKMˆ¶, â¡ îèõ™ ㆮ™ õ£›ˆ¶„ ªêŒF

ï輂°œ ¸¬ö‰¶ 裲‚ è¬ìiF õNò£è ï쉫î¡. 1994 -Ý‹ ݇´ Þƒ«è è‹H «õ¬ô ªêŒõîŸè£è õ‰F¼‰î ð¬öò G¬ù¾ A÷˜‰ªî¿‰î¶. Þƒ«è å¼ i†´‚° ‘¬ð™ 𾇫ìê¡’ ªêŒõ è‹H ªõ†´‹«ð£¶ â¡ Þì¶ èµ‚è£L™ è‹H °ˆFò ãŸð†ì î¿‹¹ ÞŠ«ð£¶‹ ñ£ø£ñ™ Þ¼‚Aø¶. ܉î G¬ù¾èÀì¡ ïì‰î«ð£¶ ð£ñE â¡ø áK™ ܬìŠð£Á â¡ èõùˆ¬î ߘˆî¶. ªðò¼‚° ãŸø£Ÿ«ð£ô ܬ숶‚ ªè£‡´ æ´Aø Ýø£è Þ¼‚Aø¶. ÝŸ¬øŠ 𣘈¶‹ àìŸÅ†¬ìˆ îE‚è «õ‡´ªñ¡ø Ýõ™ ªð£ƒAò¶. «î¬õ»‹ Þ¼‰î¶. ݬìèœ Ü¿‚«èP‚ Aì‰î¶. March 2016

31


Þ¼‚°‹ áó£ù ܼ‰îõŠ¹ô‹ â¡ø áK™ å¼ è£†C â¡ ñù¬î I辋 ªïA›ˆFò¶. Þƒ«è õK¬êò£è ¬õ‚«è£ô£™ «õòŠð†ì °®¬êèœî£¡. å¼ °®¬êJ¡ ºèŠH™ Í® å¼õK¡ 裙èO™ M¿‰¶ õíƒA ÝCªðŸøù˜ ï´ˆîó õò¶ î‹ðFèœ. ܉î Í® Üõ˜èÀ‚° Cô ï£íòƒè¬÷ˆ î‰î£˜. è‡èœ èCò ܉î Í® Üõ˜è¬÷ õNòŠH ¬õˆî£˜. Þ‰î‚ è£†C ªê¡¬ù «ð£¡ø ñ£ïèóƒèO™ 裇ð¶ Þòô£î å¡Á!

°Oˆ¶ ¶E¶¬õˆ¶ ¹øŠð†ì«ð£¶ HŸðè™ 2 ñE. ªè£‚èô® â¡ø áK™ ñ£õ†ì ♬ô º®‰î¶. è¬ó ñE‚° è ♬ô‚°œ ¸¬ö‰«î¡. Þ¶ â¡ î£òè ñ£õ†ì‹. Ü¡¬øò 弃A¬í‰î î…¬ê ñ£õ†ìˆF¡ å¼ ð°F. 裬ó‚裬ô„ ²ŸP½‹ ÞŠ«ð£¶ è ñ£õ†ì‹î£¡! ªê£™L ¬õˆî£Ÿ«ð£ô óñEJì‹ Þ¼‰¶ ܬöŠ¹ õ‰î¶. Þ¡Pó¾ âŠð®»‹ «õ÷£ƒè‡E õ‰î¬ì«õ¡, ÷ ⡬ù õ‰¶ ê‰F‚°ñ£Á CˆîŠð£, ñ£ñ£Mì‹ ªê£™ô„ ªê£™L‚ «è†´‚ ªè£‡«ì¡. è

32

March 2016

ñ£õ†ì

¶õ‚èñ£è

ºFòõ˜è¬÷ ñF‚°‹ ñ£‡¹ Aó£ñŠ¹øƒèO™ Þ¼‰¶ õ¼õ¶ Þ¡Á‹ è‡Ã´! Ýù£™ ªê¡¬ùJ™ «ð¼‰¶èO™ I辋 êƒèìñ£ù 裆Cè¬÷‚ è £ í º ® A ø ¶ . õ « ò £ F è ˜ è œ GŸèº®ò£ñ™ G¡P¼‚è, Þ ÷ õ † ì ƒ è œ Þ¼‚¬èèO™ Üñ˜‰¶ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Þ‰î‚ è£†C ñù¬î„ êƒèìŠð´ˆ¶‹. Þ÷‹ õòFù˜ GŸèô£‹. Ýù£™ ºFòõ˜èœ GŸð I辋 CóñŠð´õ˜. õ‡® H«ó‚ «ð£ìŠð´‹«ð£¶ è‹H¬ò ÞÁ‚AŠ H®‚è«õ£, î´ñ£Ÿø‹ Þ™ô£ñ™ GŸè«õ£ àìL™ õ½ Þ™ô£ñ™ H®ñ£ùI¡P Üõ˜èœ îœ÷£´õ£˜èœ! ºFòõ˜èO¡ Þòô£¬ñ¬ò Þ¬÷òõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£‡ì£™, ͈î î¬ôº¬øJù˜ ñùî£ó õ£›ˆ¶õ£˜èœ! ܉î õ£›ˆ¶ «è£J½‚° ªê™õ¬îM쾋 «ñô£ù¶! ܼ‰îõŠ¹ôˆF™ æ´‹ ñ™Lò£Á î¡ Þ¼è¬óèO½‹ Ü예Fò£ù ̓A™ ñóƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. î‡a˜ è‡í£®«ð£ô ªîœ÷ˆ ªîOõ£è Þ¼‚Aø¶. Þ¡Pó¾ âŠð®»‹ «õ÷£ƒè‡E¬ò


ܬ쉶 M´õ¶ â¡ø º®M™ Þ¼‰«î¡. ñùF™ Þ¼‰î «õè‹ àìL™ Þ™¬ô! «ïŸPó¾ É‚èI™ô£î‹, è£L™ ãŸð†ì õLò£½‹ ï¬ìJ™ «õèI™¬ô. Iè„ Cóññ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ «õ÷£ƒè‡E¬ò ܬ쉶M´õF™ ñù‹ H¡õ£ƒèM™¬ô. Ýôƒ°®¬ò‚ èì‰î«ð£¶ Þ¼†®M†ì¶. â¡ H¡ù£™ êôêôªõù «ð„² êˆî‹! ²ñ£˜ ºŠð¶ ñ£íõ ñ£íMò˜ Þ¼Šð£˜èœ. «õèñ£è ï쉶 õ‰îù˜. Þ‰î Þ¼†®™ Þšõ÷¾«ð˜ âŠð®? ⡬ù‚ è쉶 «ð£ùõ˜è¬÷ Mê£Kˆ«î¡. Þš×K™ ªêJ¡† «êMò˜ ðœO ñ£íõ˜èœ Üõ˜èœ. ðœOJ™ M¬÷ò£†´Š «ð£†®è¬÷ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð¼‰¶‚è£è 裈F¼‰¶, å¡ø¬ó ñE «ïóñ£A»‹ õóM™¬ô. ºîô¬ñ„ê˜ ªü.ªü Üõ˜èO¡ î…¬ê Müòˆ¬îªò£†® «ð¼‰¶èœ õNñ£ŸP MìŠð†ì ÞŠð°FJ™ «ð¼‰¶ Þ™¬ô! âù«õ Þõ˜èœ 5.A.e Éó‹ ïì‚è «õ‡®òî£AM†ì¶. W¬öΘ «ð£è«õ‡´‹ â¡ø£˜èœ. GIìˆF™ Üõ˜èœ ªï£‡®‚°F¬óò£ù ⡬ù‚ è쉶 C†ì£è ñ¬ø‰î£˜èœ. ܉î Þ¼O½‹  ªè£´ˆî ¶‡ìP‚¬èè¬÷ ݘõºì¡ õ£ƒAŠ ð®ˆîð® ªê¡øù˜. Þ¼œ ÜFèñ£è Þ¼‰î õNJ™ °Á‚A†ì õ£Œ‚裙èœ, CŸø£Áè¬÷ °PŠªð´‚è

ÞòôM™¬ô. ñ¬ö ªð£êªð£êˆî¶. ð£¬î ªîOõ£è Þ¼‰î C‚è™ ã¶I™¬ô. F ¼ Š Ì ‡ ® õ‰î«ð£¶ àì™ «õî¬ù ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. Þƒ«è«ò îƒAMìô£‹ â¡ø â‡í‹ «ñ«ô£ƒAò¶. Ýù£™ â¡ àøMù˜èœ ÷裬ô õ‰¶M†ì£™ ê‰FŠð¶ êƒèìñ£A M´‹. âù«õ âŠð®»‹ «õ÷£ƒè‡E «ê˜‰¶Mì «õ‡´‹ â¡ø àˆ«õè‹. ⿉¶ ïì‰î«ð£¶ Iè„ Cóññ£J¼‰î¶. Þ‰îŠ ðòíˆF™ Þ¶õ¬óJ™ô£ñ™, Þ‰î Þó¾«ïóŠ ðòí‹ Üšõ÷¾ àì™ àð£¬îò£è Þ¼‰î¶. «õ÷£ƒè‡E¬ò ܬì‰î«ð£¶ Þó¾ 10 ñE¬òˆ ®M†ì¶. ò£ˆF¬ó ªêŒðõ˜èÀ‚è£ù ªè£†ì¬è¬ò õ‰î¬ì‰«î¡. ªè£†ì¬è ªõP„«ê£®‚ Aì‰î¶. F¼.ð¾™ó£x â¡ðõ˜ 裊ð£÷˜. ÜõKì‹ îƒè Þì‹ «è†«ì¡, ê‹ñFˆî£˜. ͆¬ìè¬÷ Þø‚A ¬õˆî«ð£¶, àì™ Üšõ÷¾ «ôê£A M†ì¶. ܼA½œ÷ è¬ìJ™ Þ†ìO ꣊H†´M†´ õ‰¶ ð´ˆî¶î£¡ ªîK»‹, ÜŠð®ªò£¼ ÜêFJ™ É‚è‹ ²öŸPò®ˆî¶. ( ï¬ì ªî£ì¼‹) March 2016

33


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

34

March 2016


March 2016

35


CÁè¬î

裟P¡

Þ¬îŠðŸP

ã¡ Þšõ÷¾ C‰Fˆ¶ ñ¼è «õ‡´‹? «õ¬ôJ™ô£îõQ¡ «õ¬ô, ò£K캋 ªê£™ô¾‹ º®ò£¶. CKŠð£˜èœ, «èL ªêŒõ£˜èœ, Ü™ô¶ «èõôñ£Œ 嶃AŠ «ð£õ£˜èœ, ã«î‹ ªè†ì õ£˜ˆ¬îèœ ªê£™Lˆ F†ì¾‹ ô‹, ܶ Üõóõ˜ îóˆF¡ ªõOŠð£ì£Œ ܬñ»‹. Ü,  è£óíñ£è ܬñ»‹ G¬ô â¿‹. õLò å¼ ªõŸÁ„ Åö¬ô ãŸð´ˆFò G¬ôJ™ ÞF™ Ý芫ð£õ¶ â¡ù? Üõùõ‚° Üõùõ¡ èwìƒèœ. Üõóõ˜ àí˜îL¡ ªõOŠð£ì£è¾‹, ªêòÖ‚èñ£è¾‹ ܬñA¡øù. Þ¶ «õ‡´‹, «õ‡ì£‹ â¡Á å¶‚è «õ‡®ò¶ Üõùõ¡ ð£´. ò£¬ó ªï£‰¶ ªè£œõ¶? ÞŠð®ªò™ô£‹ Þ™ô£ñ™, ܬî å¼ ñ¼ˆ¶õ «ï£‚A™ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£œ Üõ¡ ñ¬ùM ô†²I. ܶ«õ ªð¼ˆî ÝÁî™ Þõ‚°. ñŸøõ˜«ð£™, áó£˜ «ð£™ ÜõÀ‹ Þ¼‚è‚ Ã´«ñ£ â¡Á Üõ‹ ºîL™ G¬ùˆî£¡. Þ‰î Mûòˆ¬î G¬ù‚°‹ Ü™ô¶ ªêŒ»‹ ªð£¿FQ™, êòô£ŒŠ «ðê «õ‡® õ¼‹ «ð£FQ™ âF˜M¬ùèœ Üˆî¬ù»‹ ðô ÞìƒèO™ ÞŠð®ò£è«õ Þ¼‰F¼‚A¡øù. ܶ å¼ ÞòŸ¬èò£ù Mûò‹ â¡Á ðô¼‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ˆ îòƒ°Aø£˜èœ. îòƒ°Aø£˜è÷£ Ü™ô¶ Þ¬îŠðŸP ã¡ «ðê «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Aø£˜è÷£? ªîKòM™¬ô, «ðêˆ ¶Eò£îõ˜èœ ªêŒòM™¬ô â¡ð¶ â¡ù G„êò‹?

36

March 2016

Üõ˜èÀ‚°‹ Ü‰îˆ ªî£‰îó¾ Þ™¬ô â¡ð¶ â¡ù àÁF? ÞòŸ¬è ꣘‰î Mûò‹ â™ô£¼‚°‹ ªð£¼‰¶‹î£«ù? «ô꣌„ CKˆîõ£«ø ðô¼‹ 嶃AŠ «ð£ù£˜èœ. ï£ègèñ£ù Mûòñ™ô, ªð£¼÷£Œ â´ˆ¶Š «ðêˆî‚èî™ô. àôèˆF™ «ðê «õÁ Mûò«ñ Þ™¬ôò£? â¶õ£ù£™ â¡ù? ܶ å¼ Hó„¬ù Þõ¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó. Þ¡Áõ¬ó ÜŠð®ˆî£¡, ܫ è£ô‹ èNAø¶, ♫ô£¼‹ ÜŠð®ˆî£¡ èN‚Aø£˜èœ â¡ø£½‹ Þõ‚° ñ†´‹ ܶ å¼ èwìñ£ù, b‡ìˆîè£î, ù‚ «èõôŠð´ˆî‚ îò Ü™ô¶ ù‚ 裆®‚ ªè£´‚è‚ Ã®ò, î¡ C‰î¬ù¬ò àö†ì‚ îò Mûòñ£èˆî£¡ Þ¡Áõ¬óJ™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶, “Þ¶‚°Š «ð£J ã¡ Þšõ÷¾ Üô†®‚Alƒè?”Þ¶ å¼ ê£î£óí Mûò‹. à‡¬ñJ«ô«ò Üõœ ފ𮄠ªê£™Aø£÷£? Ü™ô¶ ÞQ â¡ù ªêŒõ¶ â¡ø î¬ôMF «ï£‚A™ «ð²Aø£÷£? ފ𮄠ªê£™½‹«ð£ªî™ô£‹ Üõœ ºèˆ¬î‚ ؉¶ «ï£‚è ÜF™ «èL ªî£Q‚Aøî£? Ü™ô¶ ðKî£ðñ£? ¹K‰¶ ªè£œ÷ º¬ù‰î£¡. “ å¼ ¹ˆî舶ô 𮄫êƒè... ñ£¾Š ªð£¼œ, â‡ªíŒ ð‡ì‹, Þªî™ô£‹ ÜFèñ£ ꣊Hì‚ Ã죶¡Â, ÜŠ®ªò™ô£‹ Þ¼‰î£ Þªî™ô£‹ õóˆî£¡ ªêŒ»‹... õ˜ø¶


ñ†´I™«ô... ñô„ C‚轋 ãŸð´º¡Â «ð£†®¼‚裡... ï‹ð Þ¬óŠ¬ð Þ¼‚«è ܶ ªõÁ‹ ðöƒè¬÷ póE‚è‚ Ã®ò Ü÷¾ Fø¬ìò¶î£ù£‹... ܶô ªè£‡´ Þw숶‚°‚ è‡ì¬î»‹ ܬì„ê£ â™ô£‹ «ê˜‰¶ A¬ó‡ì˜ô ªè†®Šð†ì ñ£¾ èí‚è£ Ýè£î£? póE‚è£ñ ê‚¬è «õ«ø, ꈶ «õ«ø¡Â HK‚èŠðì£ñ‚ ªèì‚°ø«ð£¶ ܶ«ô˜‰¶ õ£» àŸðˆF Ýèˆî£«ù

Þõ¬ùŠ ªðK¶‹ êƒèìŠð´ˆFò¶, Þõœ ê¬ñˆ¶Š «ð£´õ¬îˆî£«ù Fùº‹ ªè£†®‚ªè£œA«ø¡... ÜŠð®ò£ù£™ ÜF™î£«ù «è£÷£Á? ܬî«ò¡ àíó ñ£†«ì¡ â¡Aø£œ? àíóM™¬ôò£ Ü™ô¶ ñ¬ø‚Aø£÷£? “âšõ÷¾ ªð¼ƒè£ò‹ «ð£´«ø¡... ܶ«õ «èv ܈î¬ù¬ò»‹ HK„² M†®¼«ñ? “ “Üîù£ôî£ù®

«è£÷£Á¡Â ªê£™ô õ˜«ø¡... ÜîŠ ¹K…C‚è«ô¡ù£?” “ Ü ª î Š ð ® ƒ è «è£÷£ø£°‹? õ£» HK…ê£ ï™ô¶î£«ù? õJÁ ‚kù£°I™ô...?” “ô†²I c  ªê£™ø¬î«ò ¹K…C‚è ñ £ † « ì ƒ A ø . . . ܪî™ô£‹ ê£î£óí à싹‚°... âù‚°

ªêŒ»‹? ܶ ªõO«òÁ‹«ð£¶ «ð† vªñ™ Ü®‚èˆî£«ù ªêŒ»‹? «ñ£û¡ ‚Oòó£ Þ™¬ô¡ù£ õJÁ ²ˆîñ£ Þ™¬ô¡Â ܘˆî‹... ÜŠ«ð£ â™ô£ Mò£F»‹ õóˆî£«ù ªêŒ»‹! ïñ‚«è ªîK»«ñ... Þ¬î â‰î ì£‚ì˜ ªê£™ôµ‹? ï‹ð à심ð ï£ñ èõQ„C‚赋... cƒè Fùº‹ ðöƒèœ ꣊H´ƒè... Ü ï™ô¶...” º®‚°‹«ð£¶ ô†²I ފ𮄠ªê£¡ù¶

ÜŠð®J™«ô... ܉î ñ¬ôò£÷ ¬õˆFò˜ ªê£¡ù£«ó... c èõQ‚è¬ôò£...? âù‚° àwíõ£» æ´¶® à싹«ô... Ü¬î‚ è¬ô„² M ó † ì µ ñ £ ù £ ̇´ ñ£FK ªýM ܆죂 ô£ò‚°... ÜŠðˆî£¡ àwí õ£» dP†´‚ A÷‹¹‹... ª ð ¼ ‹ ð £ ô £ ù i´èœô ñ£êˆ¶‚° ªó‡´ A«ô£ ̇´ àð«ò£èŠð´ˆîø£ƒè... ï£ñ 裙A«ô£ ÃìŠ ðò¡ð´ˆîø¶ Þ™¬ô... âšõ÷«õ£ «ôAòªñ™ô£‹ «ð£†´Š 𣘈¶†´ˆî£«ù Þ‰î º®¾‚° õ‰«î¡... c  制¬ö‚è ñ£†«ìƒAø...! “ “ÜŒ«ò£ ó£ñ£... ªðø¾ âŠð¾‹ è‚ÃCô AìŠdƒè... 𣘈¶‚Aƒè..” “Aì‰î£

A쉶†´Š

«ð£«ø¡... March 2016

¬ê´

37


«ð£˜û¡ ²‹ñ£ˆî£«ù Aì‚°... G¬øò i´èœô Þ¶‚°‚ ÄêŠð†´‚A†´ˆî£¡ 죌ªô†¬ì«ò îQò£ õ„C‚A´ø£ƒè... Þ¶ å¼ ÞòŸ¬èò£ù Mûò‹ƒAø¬î ò£¼‹ 制‚èˆ îò£K™¬ôƒAø¬î Þ¶ GÏH‚Aøî£ Þ™¬ôò£? ÄêŠðì«õ‡®ò Mûò‹ƒAø¶ êK...” “«ð£¶‹ Ý󣌄C...” - êLˆ¶‚ªè£‡ì£œ Üõœ. i†´‚°œ«÷«ò ªó‡´ ͵ è‚Ãv ¬õˆ¶Š ðô¼‹ 膮‚ªè£œAø£˜è«÷? âšõ÷¾ ¹ˆFê£Lèœ? «ð£¶‹ì£ ê£I... àô舶ô C‰F‚Aø¶‚° «õ«ø Mûòñ£ Þ™¬ô...? F¯ªó¡Á ñù²‚°œ ²í‚è‹ õ‰î¶. â¡ù ? àì™ ïôˆ¬îŠ ðŸP «ò£C‚¬èJ™ ެ «ò£Cˆ¶ˆî£«ù Ýè «õ‡´‹? ì£‚ì˜ ªê£¡ù£™ ñ†´‹ ªð£ˆF‚ªè£‡´ «è†´‚ ªè£œA«ø£‹? «ïóˆ¬î ií£‚°A«ø£«ñ£ â¡Á «î£¡Pò¶. ÞŠð® G¬ùˆ¶ˆî£¡ ¬èJ™ ¹ˆî般î ⴈ. õ£ƒA‚ °Mˆ¶œ÷ ¹ˆîèƒèœ ãó£÷ñ£Œ àœ÷ù. å«ó êñòˆF™ ªó‡´ Í¡Á ¹ˆîèƒè¬÷Š ð®Šð¶î£¡ î¡Q¡ IèŠ ªðKò ðôiù«ñ£ â¡Á Ü®‚è® Þõ‚°ˆ «î£¡P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ Ü‰îŠ ðö‚般î ã«ù£ Þõù£™ Þ¡Áõ¬ó GÁˆî º®òM™¬ô. ðô¼‹ å¼ ¹ˆîèˆ¬î‚ ¬èJ™ ⴈ å«ó Í„C™ 𮈶 º®ˆ¶M†´ˆî£¡ W«ö ¬õŠðî£è„ ªê£™Aø£˜èœ. ð£ˆÏ‹, WˆÏ‹ â¡Á «ð£è«õ ñ£†ì£˜è«÷£? ïìñ£†ìI¡P ÜŠð® å«ó ÞìˆF™ à†è£˜‰¶ 𮈶‚ AìŠð¶‹ ªè´î™î£«ù? ñô ÞÁ‚般î ãŸð´ˆî£î£? «èv Šó£Š÷‹ õó£î£? âŠð®„ êñ£O‚Aø£˜èœ? 裟ÁŠ HK»‹ èèù ªõOJ™... èM¬î å¡Á °Á‚A†ì¶ Þ¬ì«ò... ð®Šð¶‹Ãì ÞŠð®ò£ è‡E™ ðì «õ‡´‹...? “Þ¶ å¼ Hó„C¬ùò£ì£? ⶂ° ݇ìõ¡ à싹ô õ£»ˆ ¶õ£óˆ¬î‚ ªè£´ˆF¼‚裡? Þ¿ˆ¶ Mì«õ‡®î£¡...” ðœOJ™ àì¡ ð®ˆî ï£èï£î¬ù º‰F‚ªè£‡´ Üõ¡ M´‹ 옘˜˜˜˜˜... êˆî‹î£¡ G¬ù¾‚° õ‰î¶ Þõ‚°... Üõ¡ ܉î õòF«ô«ò ÜŠð®ˆî£¡... ãŸø£Ÿ«ð£™ àì™ Ü¬ê¾è¬÷‚ ªè£´Šð¶î£¡ ªðKò «õ®‚¬è ÜõQì‹... M¬÷ò£†´‚° ï´M™ ⃫èò£õ¶ ꣂè¬ì æóñ£Œ å¡Á‚A¼‚è à†è£¼¬èJ™ «õ†ì®Šð£¡ Üõ¡. “ Ü ª î Š ð ® ø £ . . .

38

March 2016

å¡Á‚A¼‚¬èªô™ô£‹ «ð£´«ø...?” «è†ì£¡ ñ«ù£èó¡. Üõ¡ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô. êeðˆF™î£¡ ý£˜† ܆죂A™ Þø‰î£¡. “õ¼¶... «ð£ì«ø¡...” â¡ø£¡ . ÞFªô¡ù Þ¼‚°... ï£ i†ô«ò «ð£´«õ«ù...” â¡ø£¡ ªî£ì˜‰¶. “ÜŒòŒò....” Ü¡Á«ð£ô«õ Þ¡Á Ãì â¡ õ£Œ î£ù£è«õ ºù°Aø¶....! “ã‡ì£, îƒè„Cèœ Þ¼‚¬èô ⊮ø£? àƒè ÜŠð£, Ü‹ñ£™ô£‹ «õ«ø Þ¼Šð£ƒè... àù‚°ˆ î£ˆî£ Ãì à‡«ì?” “Þ¼‰î£ â¡ùì£? ܾƒè MìLò£? ªõÁ‹ 裈¶ î£ùì£... âƒè i†ô ò£¼‹ 凵‹ ªê£™ô ñ£†ì£ƒè... âŠðò£õ¶ â¡ îƒè„Cè...Y...¡Â CK‚°‹... 迬îƒè....” “ã‡ì£, ªðKòõƒè º¡ù Þ¬î„ ªêŒø¶ êKò£? å¼ ñKò£¬î «õ‡ì£‹? àƒèŠð£Ãìõ£ 凵‹ ªê£™ô ñ£†ì£¼?” “ܾ¼‹ 致‚AøF™¬ô... Ýó‹ðˆ¶ô 凵 ªó‡´ îì¬õ ªê£™LJ¼‚裼... ªðø¾ M†®†ì£¼... ã¡ù£ ܾ¼ Hó„¬ù«ò ޶... Ü¡¬ù‚° ªê衆 «û£ 𣘈F†´ õ˜¬óô ªî¼«õ ÜF˜˜øñ£FK å¼ «õ†´„ êˆî‹ «è†´„«ê... G¬ùM™«ô? ܶ âƒèŠð˜ Ü®„ê¶î£¡... cÃìŠ ðò‰¶ «ð£Œ â¡ùì£ «ó£´ «ó£ôó£¡Â «è†®«ò... ë£ðèI¼‚è£...? F¼ì¡ ÃìŠ ðò‰¶ «ð£J´õ£¡ì£ Ü‰î‚ è£ôˆ¶ô... ªîK…C‚«è£...” “ï‹ð U‰FŠ ð‡®†«ì£ì «õ†´„ êˆî‹ «è†®¼‚Aò£ c?” “«è£J™ô 𴈶ˆ ¶ƒAø«ð£¶, ó£ˆFK êôƒ¬è„ êˆî‹ «è†´ ðò‰¶, ñ£ì¡ ê‰GF«ô˜‰¶î£¡ õ¼¶ƒAø¬î à혉¶ ðòˆ¬îŠ «ð£‚Aø¶‚° ðF½‚° Þ¿ˆ¶ å¼ «õ†ì®„ê£ó£‹.... êôƒ¬è„ êˆî‹ 芹¡Â G¡Â «ð£„꣋... ó£ˆFK àô£ õ˜ø è£õ™ ªîŒõ‹Ãì ⶂ° õ‹¹¡Â 嶃AŠ «ð£J´‹Âõ£ƒè... «ðŒ Hꣲ ܇죶ø£... Üšõ÷¾ ç«ðñvì£ ñ£Š÷.... ªîK…C‚«è£...” âˆî¬ù«ò£ è¬îèœ à‡´ Aó£ñˆF™, â™ô£º‹ èô‰î¶î£¡ õ£›‚¬è â¡ð¶«ð£™... Ýù£™ îù‚° ñ†´‹ Þ¶ Hó„¬ù‚°Kò å¡ø£è«õ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶, Ü™ô¶ ÜŠð® ܬî G¬ùˆ¶ G¬ùˆ«î  è¬÷‚ èNˆ¶ õ‰F¼‚A«ø£‹... “݆«ì£‚Aó£çŠ

ð숶ô

õ£ˆFò£˜


«ð£´õ£«ó...ܬî ñ†´‹ üùƒè óC„ꣃè«÷, ⊮? òˆîñ£ù 裆C«ò£ì Þò™ð£ ܶ «ê˜‰F¼‰î¶ù£ôù? ܶ«ð£ô ެ òˆîñ£ â´ˆ¶‚è Þ‰î àôè‹ ðöA‚赋... ܶ ޡ‹ õó¬ô¡Â ªê£™ôµ‹...” “àô躋 ñÂû£À‹ â™ô£‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚裃è... c ªõ†®‚° â¬î«ò£

è‡ø£M Þ¶? ÜŠðŠð£ âšõ÷¾ ï™ô Mûò‹? Þ¬î‚ ªè†ì¶ â¡Á ã¡ G¬ù‚è «õ‡´‹? àì™ Ý«ó£‚Aò‹ GIˆî‹ â‡EŠ 𣘊ð¶ îõø£? îõP™¬ô, Ýù£™ êî£ ê˜õ è£ôº‹ Þ¶«õõ™ôõ£ â‡íñ£è Þ¼‚Aø¶? “â¬îˆ

ªî£ì˜‰¶ G¬ù‚A«ø£«ñ£ ܶõ£è«õ ÝAŠ «ð£A«ø£‹. Üîù£ô ï™ô¬î«ò G¬ù‚赋 ªê£™ø¶... ܶ‚° ñù¬êŠ ð‚°õŠð´ˆF‚赋... ñÂû ñù² ê£î£óíñ£ ܊𮊠ð‚°õŠ ð죶ƒAøî£ô à¼õ õN𣴡 õ„ê¶. «ð£J™ °÷ˆ¶‚°Š «ð£èµ‹Â ªê£¡ù¶...ãî£õ¶ v«ô£è‹ ªê£™LŠ ðö°ƒè...”  â¡ù ªê£¡«ù£‹ â¡Á Þõœ ފ𮈠îù‚° ܆¬õv ð‡µAø£œ? ã«î‹ õ£ŒM†´Š «ðC «ùù£? ⡬ùòPò£ñ™

«ðCJ¼‚A«ø«ù£? 致 H®ˆî£œ æ†ìƒè¬÷?

H¡ â¡

âŠð®‚ â‡í

“â¡ù«õ£ Þ¾ƒè ªðKò Þ¾è ñ£FK... ªîKò£î£‚°‹... ñÂû¡ ð´ø Üõv¬î âù‚°™ô ªîK»‹...? õ£» HKò«ô¡ù£ â¡ù 𣴠𴶠à싹...? “

G¬ù„C†®¼‚«è...” ï£èù£´ «ð²õ¶ «ð£ô«õ Þ¼‰î¶ Þõ‚°. õ£Œ Þõ¬ù ÜPò£ñ™ º¼è£...º¼è£...â¡Á ºùè Ýó‹Hˆî¶, õ£ò£õ¶ ï™ô¬îŠ «ðꆴ‹ â¡P¼‰î¶. ÜG„¬ê„ ªêò™ «ð£L¼‰î¶. 裬ôô â‰F¼„êF«ô˜‰¶, ó£ˆFK 𴂬肰Š «ð£Aø õ¬ó‚°‹ Þ«î C‰î¬ù î£ù£? â¡ù

“܊𮊠«ð£´... «ð£´... «ð£´... ÜêˆFŠ «ð£´ î¡ù£«ô... ފ𮊠«ð£´ ... «ð£´...«ð£´....Þ¿ˆ¶Š «ð£´ H¡ù£«ô...,” -𣆴‚ÃìŠ «ð£´õ¬îŠ ðŸPˆî£ù£...? Ü‰îŠ «ð£´ «õ«ø...îù‚°ˆî£¡ Þ‰îŠ «ð£´ â¡Á «î£¡ÁAø«î£...? âŠð® G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£«ñ£ ÜŠð®«ò ÝA«ø£‹... âõ¡ ªê£™L ¬õˆî£¡ Þ‰îˆ îˆ¶õƒè¬÷ªò™ô£‹...? Þõ‚° Þõ¡ ñ¬ùM è™ò£í‹ Ýù ¹FF™, ¹FŠ «ð£†ì¶ êƒWîñ£Œ‚ è£F™ åLˆî¶ ÜŠ«ð£¶...!!! March 2016

39


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

èñLJ¡ ñ«ù£óî‹

39

M

õK‚è º®ò£î Þ¡ðˆ¬î»‹ «õî¬ù¬ò»‹ 弃«è î‰î «ñŸÃPò Gö™ G¬ù¾è¬÷Š ªð£Á‚è º®ò£ñ™, H¡¹ø‚ èî¬õ æ¬êŠðì£ñ™ ªñ¶õ£Œˆ Fø‰¶ ªè£‡´ ̉«î£†ìˆ¶‚°œ Hó«õCˆî£œ. ÜŠ«ð£¶ ÞóM™ Í¡ø£‹ ü£ñ‹ ï쉶ªè£‡®¼‰î¶. H¬ø„ ê‰Fó¡ MKˆî Þ÷‹ GôM¡ «ñ£èù åOJ™ Ü‰îŠ Ì‰«î£†ì‹ èù¾ àôèˆF™ 裵‹ å¼ è£†C «ð£™ ªî¡ð†ì¶. Ì ‰ « î £ † ì ˆ F ™ àô£M õó â‡EŠ ¹øŠð†ì Cõè£I, i†´„²õ«ó£óñ£è„ êŸÁˆ Éó‹ ªê¡ø«ð£¶, «ð„²‚ °ó™ «è†´ˆ F´‚A†´ G¡ø£œ. èñL»‹ è‡íHó£Â‹î£¡ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ Þ¼‰î ܬøJ¡ H¡¹øŠ ðôèE õNò£è Üõ˜èÀ¬ìò «ð„²ˆ ªîOõ£è‚ «è†ì¶. Ü‰îŠ ð‚è‹ «ð£èñ™ F¼‹HMì«õ‡´ªñ¡Á â‡Eò Cõè£IJ¡ ªêMJ™ “ñ£ñ™ô˜” “°ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF” â¡ø õ£˜ˆ¬îèœ M¿‰îù. Hø° ÜõÀ¬ìò è£™èœ F¼‹H„ ªê™ô ñÁˆ¶M†ìù. ðôèEJ¡

40

March 2016

ܼA™ ²õ˜ æóñ£è G¡Á Üõ˜èœ «ð²õ¬î‚ «è†ì£œ. “ñ£ñ™ô¼‚°Š ªð‡ ªè£´‚A«ø¡ â¡Á 𣇮ò ñ¡ù˜ ɶ ÜŠHòF™ â¡ù Ý„êKò‹? Ì«ô£èˆF½œ÷ ó£ü ó£ü£‚èœ â™ô£‹  º‰F, c º‰F â¡Á Üõ¼‚°Š ªð‡ ªè£´‚èŠ «ð£†®Jìñ£†ì£˜è÷£?” â¡ø£œ èñL. “ñ£ñ™ô¼‚°„

Y‚AóˆF™ è™ò£í‹ ª ê Œ ¶ ¬ õ ‚ è « õ ‡ ´ ª ñ ¡ Á ñè£ó£E‚° ݬê. Í¡Á «îꈶ ó £ ü £ ‚ è À ‚ ° ˆ F¼ñíˆ É¶ ÜÂŠð « õ ‡ ´ ª ñ ¡ Á ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. Üœ«÷ Þ‰î »ˆî‹ õ‰¶ M†ì ܶ î¬ìŠð†´Š «ð£JŸÁ. ÞŠ«ð£¶ 𣇮ò ó£ü£«õ ɶ ÜŠHJ¼ŠðF™ ñè£ó£E‚° Ü꣈Fò ꉫî£û‹!” â¡ø£¡ è‡íHó£¡. “êK; ÜŠ¹ø‹ ïì‰î¶?” â¡Á «è†ì£œ.

â¡ù èñL

“ Ü ó ‡ ñ ¬ ù J ™ ñ£ñ™ô¬ó M†«ì¡ àì«ù, î£ò£¼‚°‹ Hœ¬÷‚°‹ ꇬì Ýó‹ðñ£AM†ì¶!..” “ꇬìò£! âîŸè£è?” “°ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJì‹ ‘è™ò£í‹‘ â¡Á ò£ó£õ¶ ªê£¡ù£«ô, Üõ¼‚°Š Hóñ£îñ£ù «è£ð‹ õ‰¶ M´Aø¶. ‘Þˆî£ù£ Þšõ÷¾ Üõêóñ£è‚ ÊH†´ ÜŠHm˜èœ?


39 «ð£˜‚è÷ˆFL¼‰¶î£¡ ã«î£ ªêŒF “æ«ý£! c ªð‡Hœ¬÷ò£? ñø‰¶ õ‰F¼‚Aø°‹ â¡Á G¬ùˆî™ôõ£ «ð£ŒM†«ì¡!” â¡Á è‡í¡ ï¬èˆ¶‚ æ® õ‰«î¡?’ â¡Á Üõ˜ ñè£ó£EJì‹ ªè£‡«ì ÃPù£¡. «è£ðñ£èŠ «ðCù£˜...! èñL! àù‚° å¼ “Ýñ£‹! c ݇Hœ¬÷ â¡ð¬î»‹ ñø‰¶ ÞóèCò‹ ªê£™ô†´ñ£? I辋 º‚Aòñ£ù «ð£Œ M´õ£Œ! »ˆî‹ õ¼Aøî™ôõ£?” “»ˆî‹ õó†´‹! ÜŠ«ð£¶ ªîKAø¶ ò£˜ ݇Hœ¬÷, ò£˜

ªð‡Hœ¬÷ªò¡Á! c â¡ è£L™ M¿‰¶, ‘è‡í£! »ˆîˆ¶‚°Š «ð£è£«î!’ â¡Á èîøŠ «ð£Aø£Œ.  ࡬ù àîPˆ îœOM†´Š «ð£èŠ «ð£A«ø¡....” “ÜŠð®ò£ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£Œ à¡ ñùˆF™? »ˆî‹ A†®õ¼‹«ð£¶ c «ð£è£M†ì£™ ù ࡬ù‚ 迈¬îŠ H®ˆ¶ˆ îœ÷ñ£†«ìù£?... è™ò£í‹ Ýù Hø° ÞóèCò‹ «è†ì£™ HóIˆ¶Š «ð£õ£Œ!” c ފ𮊠ðòƒªè£œOò£èŠ «ð£ù¬îŠ â¡ø£¡ è‡í¡. 𣘈¶M†´ˆî£¡ °ñ£ó„ ê‚èóõ˜ˆF ‘è™ò£í‹‘ â¡ø£«ô âK‰¶ M¿Aø£˜ “ªð‡Hœ¬÷èOì‹ ÞóèCò‹ ªê£™ô‚ «ð£L¼‚Aø¶!” Ã죶 â¡Á àù‚°ˆ ªîKò£î£, è‡í£?” â¡ø£œ èñL. “ÞŠð®ˆî£«ù c â‡E‚ªè£‡®¼‚Aø£Œ? March 2016

41


»ˆî‹ õ‰F¼‚Aøð®ò£™ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ªõOJL¼‰¶ «è†´‚ªè£‡®¼‰î è™ò£í‹ «õ‡ì£‹ â¡Aø£˜ â¡Á Cõè£IJ¡ ªï…C™ Ü‰î ‘Ý!’ êˆîñ£ù¶ ÃKò ♫ô£¼«ñ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ü‹¬ðŠ«ð£™ ¹°‰î¶. î¡Qì‹ Þšõ÷¾ Hê° èñL, ªð¼‹ Hê°!” ݬ껋 ï‹H‚¬è»‹ ¬õˆ¶œ÷ ܼ¬ñˆ «î£NJì‹ îù¶ ܉îóƒèˆ¬î ªõOJì£ñ™ “ⶠHê°, è‡í£?” Þˆî¬ù ï£À‹ åOˆ¶ ¬õˆF¼‰î¶ ðŸP “â™ô£¼‹ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¶ Hê°. Üõœ ªõ†Aù£œ. ܬø‚°œ«÷ ê‹ð£û¬í ñ£ñ™ô˜ è™ò£íŠ «ð„¬ê ªõÁŠð «ñ½‹ ªî£ì˜‰¶ ïì‰î¶. «õÁ è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. ܶ ªðKò ÞóèCò‹ “èñL!  ªê£¡ù ªêŒF àù‚° ÜF½‹ à¡ îƒè„C Cõè£I¬òŠ ðŸPò ÜFêòñ£J¼‚Aøî™ôõ£?” â¡Á è‡íHó£¡ ÞóèCò‹ èñL!” “â¡ù? â¡ù? â¡ îƒè„C¬òŠðŸP âù‚°ˆ ªîKò£î ÞóèCò‹ â¡ù Þ¼‚Aø¶? ãî£õ¶ Þ¬ê «èì£è„ ªê£¡ù£«ò£, 𣘈¶‚ªè£œ!” “ Þ ¬ ê ‚ « è ´ å ¡ Á I ™ ¬ ô . ª ð ¼ ¬ ñ ò £ ù Mûò‰î£¡!... ªê£¡ù£™, âù‚° â¡ù î¼Aø£Œ?” “ªê£™LM†´‚ «èœ! ªð£¼¬÷Š 𣘈¶ M†ì™ôõ£ M ¬ ô ¬ ò ˆ b ˜ ñ £ Q ‚ è «õ‡´‹?” â¡ø£œ èñL. “ Ü Š ¹ ø ‹ ãñ£Ÿø‚Ã죶, ªîK»ñ£? ð™ôõ ꣋ó£xòˆF¡ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF, i ó ˆ F ™ ܘü§ù¬ù»‹, ÜöA™ ñ¡ñî¬ù»‹ óî‹ æ†´õF™ è‡íHó£¬ù»‹ åˆîõó£ù «è†ì£¡. ñ£ñ™ô ïóC‹ñ˜, à¡Â¬ìò “ÜFêò‹ â¡ù? ¬ìò îƒè„C Cõè£IJ¡«ñ™ è£î™ ê‚èóõ˜ˆF ¹ˆFê£L â¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜, èñL!”

°ñ£ó

Ü®‚è® ï£¡ ªê£™LJ¼‚A«ø¡? “Ý!” â¡Â‹ êˆî‹ ñ†´‰î£¡ Üîù£™î£¡ Üõ¼‚° â¡ îƒè„CJ¡«ñ™ èñLJ¡ õ£JL¼‰¶ õ‰î¶. ñù‹ ªê¡ø¶” â¡Á èñL êñˆè£óñ£è M¬ì Üõœ Ý„êKòˆFù£™ F¬èˆ¶ ªê£¡ù£œ. M†ì£œ.

42

“æ«ý£! ÜŠð®ò£? c»‹ ࡠ軋 «ê˜‰¶ «ðC‚ªè£‡´î£¡ Þ‰î«õ¬ô March 2016


ªêŒb˜èœ «ð£L¼‚Aø¶! à¡Â¬ìò õ¬ôJ™ ⡬ù c «ð£†´‚ªè£‡ì£Œ! à¡ îƒè„C ñ£ñ™ô¬ó«ò õ¬ô «ð£†´Š H®ˆ¶M†ì£œ!” “â¡ù ªê£¡ù£Œ?” â¡Á èñL è‹dóñ£è‚ «è†´ M†´ «ñ½‹ ªê£™ô‹¹è¬÷Š «ð£†ì£œ.. “ï£ù£ ࡬ùˆ «î® õ‰¶ â¡Â¬ìò õ¬ôJ™ «ð£†´‚ ªè£‡«ì¡? ï£ù£ i†®¡ ͬô º´‚°èOªô™ô£‹ ࡬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰¶ ¬è¬ò‚ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, ‘臫í! ªð‡«í!c è¼¬í ªêŒò£M†ì£™  àJ¬ó M´«õ¡!’ â¡Á èîP«ù¡? ï£ù£ ‘⡬ù‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ªè£œ â¡Á ªè… C«ù¡?...” “ Þ ™ ¬ ô , èñL, Þ™¬ô! c à¡Â¬ìò è ‡ í £ A ø õ¬ô¬ò ªõÁñ«ù M¬÷ò£†´‚è£è MKˆî£Œ! ÜF«ô ï £ ù £ è æ®õ‰¶î£¡ ÜèŠð†´‚ ªè£‡«ì¡!” “¬ìò è ¬ î Þ¼‚膴‹ ñ£ñ™ô¼‚°‹ â ¡ 肰‹ «ïê‹ â¡Aø M û ò ‹ àù‚° âŠð®ˆ ª î K ‰ î ¶ ? Ü ¬ î „ ª ê £ ™ ½ ! ” â¡ø£œ èñL. “Ý! ð£‹H¡ 裙 𣋹‚°ˆ ªîKò£î£, â¡ù? èœ÷‚°ˆ ªîKò£î£ èœ÷Q¡ êñ£ê£ó‹?  ࡬ù à¡ îèŠðù£˜ i†®™ Ü‰î‚ è£ôˆF™ â¡ùñ£ŒŠ 𣘈«î¡! ë£ðè‹ Þ¼‚Aøî£? Ü‹ñ£FK«ò ࡠè¬ò ÞŠ«ð£¶ ñ£ñ™ô˜ ݘõˆ«î£´ 𣘂Aø£˜.” “Þšõ÷¾î£ù£?” “ޡ‹ â¡ù «õ‡´‹? ‚èóê˜ ñìˆF™ ÜHïò‹ H®ˆî£ù¶‹ ࡠè ͘„¬êò£A

M¿‰¶ M†ì£œ â¡Á ªê£¡«ùù™ôõ£? àì«ù ñ£ñ™ô˜ æ®õ‰¶ Cõè£I¬òˆ É‚A Ýòù˜ ñ®J¡e¶ ¬õˆî£˜. èñL ÜŠ«ð£¶ Üõ¼¬ìò ¬èèÀ‹ «î躋 âŠð®Š ðîPù ªîK»ñ£? Þ¶õ¬óJ™ âù‚°‚ ªè£…ê‹ ê‰«îèñ£J¼‰î¶. Þ¡¬ø‚°ˆ  ê˜õ G„êòñ£JŸÁ.” Þ¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î Cõè£IJ¡ «îèªñ™ô£‹ CL˜ˆî¶. M‹ñ½ì¡ Ü¿¬è õ¼‹«ð£L¼‰î¶. êñ£Oˆ¶‚ªè£‡´ «ñ½‹ ïì‰î ê‹ð£û¬í¬ò‚ «è†ì£œ. “Þšõ÷¾ جñò£Œ‚ èõQˆî£«ò, c ªó£‹ðŠ ¹ˆFê£L! ñ£ñ™ô¼‹ ð£‚Aòê£L!” â¡ø£œ èñL. “ñ£ñ™ô˜ ð£‚Aòê£L â¡ø£ ªê£™Aø£Œ? Þîù£™ ãŸðìŠ «ð£Aø êƒèìƒè¬÷ªò™ô£‹ G¬ùˆî£™...” “êƒèì‹ â¡ù õ‰î¶?”

“°ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ è™ò£í‹ â¡ø£™, ¬ìò è™ò£íˆ¬îŠ«ð£™ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£ò£? âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ «ò£ê¬ùèœ ªêŒõ£˜èœ...” “è‡í£! ⡠è¬ò ñ†´‹ ê£ñ£Qòñ£ù ªð‡ â¡Á G¬ùˆî£ò£? îñò‰F¬ò ñ퉶ªè£œ÷ˆ «îõ«ô£èˆFL¼‰¶ «îõ˜èœ õ‰î¶«ð£™ Cõè£I¬òˆ «î®‚ªè£‡´ õóñ£†ì£˜è÷£? ã«î£ îñò‰F ñù‹ ¬õˆ¶ ï÷ ñè£ó£ü‚° ñ£¬ôJ†ì£œ!..” “Ýù£™ îñò‰F Üó‡ñ¬ùJ™ Hø‰î ó£ü °ñ£Kò£„«ê, èñL!” “⡠è ÝJó‹ ó£ü°ñ£KèÀ‚° Þ¬íò£õ£œ. è‡í£! c «õµñ£ù£½‹ ð£˜! â¡Â¬ìò ñ«ù£óî‹ å¼ï£œ è†ì£ò‹ G¬ø«õøŠ «ð£Aø¶!” “ܶ â¡ù ñ«ù£óî‹ èñL?”

March 2016

43


“Þ‰î »ˆîªñ™ô£‹ º®‰î Hø°, ñ£ñ™ô¼‚° ñ°ì£H«ûè‹ ïì‚èŠ «ð£Aø¶. îƒè óîˆF™, ïõóˆù Cƒè£êùˆF™ Üñ˜‰¶ ïóC‹ñ ê‚èóõ˜ˆF Þó£üiFèO™ ðõQ õ¼Aø£˜. Üõ¼‚°Š ð‚èˆF™, «î«õ‰Fó‚° ܼA™ Þ‰Fó£E¬òŠ «ð£™ ⡠è Cõè£I Üñ˜‰F¼‚Aø£œ. îƒè óîˆF¡ º¡ ™ c ü‹ â¡Á à†è£˜‰¶ óî 憮‚ªè£‡´ õ¼Aø£Œ.  Üó‡ñ¬ù‚ «è£¹ó õ£êL™ «ñ™ñ£ìˆF™ G¡Á ªè£‡®¼‚A«ø¡. óî‹ Üó‡ñ¬ù õ£êL™ õ‰¶ G¡ø¶‹ ììììò£è ñ™L¬è ñô˜è¬÷»‹ ê‡ðèŠ Ì‚è¬÷»‹ Üõ˜èœ«ñ™ ªè£†´A«ø¡. ï´M™ à¡ î¬ôJ½‹ å¼ Ã¬ìŠ Ì¬õ‚ èM›‚A«ø¡. ÞŠð® ïì‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ â¡ ñ«ù£óî‹, è‡í£!” “èñL, à¡ ñ«ù£óî‹ G¬ø«õPù£™ âù‚°‹ Ü÷M™ô£î ꉫî£û‰î£¡” â¡ø£¡ è‡í¡. Cõè£I F¼‹Hˆ î¡Â¬ìò ܬø‚°œ«÷ ªê¡Á 𴂬èJ™ 𴈶‚ªè£‡ì£œ. Þ¼îòˆF¡ Ü®õ£óˆFL¼‰¶ ªð£ƒA õ‰î M‹ñ¬ô»‹ Ü¿¬è¬ò»‹ Ýùñ†´‹ ºò¡Á‹ Üõ÷£™ Üì‚A‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Þó¾ ï£ô£õ¶ ü£ñˆF™, MNŠ¹I™ô£ñ™ GˆF¬ó»I™ô£ñ™ ܬóˆ É‚è G¬ôJ™ Cõè£I 𴂬èJ™ ¹ó‡´ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, º¡ù˜ Üõœ ñù‚ 臺¡ «î£¡Pò Gö™ «î£Ÿøƒèœ à¼õ‹ â´‚è Ýó‹Hˆîù. å¼ ªê‡ðè ñóˆF¡ A¬÷J™ Þó‡´ ¹ø£‚èœ à†è£˜‰¶ å¡«ø£ªì£¡Á ªè£…C M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. F¯ªó¡Á ²ŸPJ¼‰î ñóƒèœ â™ô£‹ bŠð†´ âKòˆ ªî£ìƒ°A¡øù. ݇ ¹ø£õ£ù¶ ªð‡ ¹ø£¬õŠ 𣘈¶, “c Þƒ«è«ò Þ¼.  F¼‹H õ‰¶ ࡬ù‚ 裊ð£ŸÁA«ø¡!” â¡Á ªê£™LM†´Š ðø‰¶ ªê™Aø¶. ܶ «ð£ù õN¬ò«ò ªð‡ ¹ø£ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ݇ ¹ø£ F¼‹H õ¼ñ£? õ‰¶, ªð‡ ¹ø£¬õˆ îŠð¬õ‚°ñ£? Þ¬î ÜPò º®ò£îð® ªð‡ ¹ø£¬õ ï£ô£¹øº‹ ¹¬è õ‰¶ Å›‰¶M´Aø¶.

44

Ü‰î «ïóˆF™ ÜšMî‹ ¹¬èJù£™ ÅöŠð†®¼Šð¶ ªð‡ ¹ø£ Ü™ô ù â¡Á March 2016

Cõè£I Hó¬ñ»ÁAø£œ. èŸð¬ù àôè‚裆C ñ£ÁAø¶. ñ™L¬èˆ «î£†ìˆF™ ݵ‹ ªð‡µñ£è å¼ è¬ôñ£Â‹ å¼ ¹œOñ£Â‹ ¶œO M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. M¬÷ò£†®¡ Þ¬ì«ò ¹œOñ£ù£ù¶ ñ™L¬èŠ ¹î¼‚° ܼA™ ñ¬ø‰¶ GŸAø¶. ñ™L¬èŠ ¹îK™ ̈¶„ CKˆF¼‰î ªõœO ñô˜èÀ‚°‹, ¹œOñ£Q¡ e¶ ÜœOˆ ªîOˆF¼‰î ªõœOŠªð£†´èÀ‚°‹ MˆFò£ê‹ ªîKò£ñ™ è¬ôñ£¡ ¹œOñ£¬ùˆ ®‚ ªè£‡´ ܊𣙠«ð£Aø¶. Ü¬î‚ è‡´ ¹œOñ£¡ CK‚Aø¶. ÞŠð® ܬõ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ êŸÁˆ ÉóˆF™ å¼ ñ™L¬èŠ ¹îK™ Þó‡´ Hóè£êñ£ù ï†êˆFóƒèœ ªü£LŠð¬î‚ 致 ÜFêJˆî¶. Hø°, ܬõ ï†êˆFóƒèœ Ü™ô, Üù™ è†®èœ â¡Á «î£¡Pò¶. H¡ù˜, ܉î Þó‡´ Üù™ 膮èÀ‹, å¼ ªðKò ¹LJ¡ Þó‡´ è‡èœî£¡ â¡Á ªîKò«õ, ªð‡ ñ£Q¡ êèô »‹ å´ƒAM†ì¶. è¬ôñ£¬ù‚ ÃM ܬö‚è ܶ ºò¡ø¶. Ýù£™, Üî¡ ªî£‡¬ìJL¼‰¶ êˆî«ñ à‡ì£èM™¬ô. «ñ«ô â¡ù ÝJŸÁ? ¹œOñ£¡ îŠHˆ¶„ ªê¡øî£? è¬ôñ£Âì¡ «ê˜‰îî£? ܶ ªîKòM™¬ô. ܈î¬èò ðòƒèó Üð£òˆF™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î ªð‡ñ£¡ à‡¬ñJ™ ñ£¡ Ü™ô. ù ܉î ñ£¡ â¡Á ñ†´‹ Cõè£I‚° Ü‰î‚ èíˆF™ ªîKò õ‰î¶. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 March 2016

45


ñ¼ˆ¶õ‹

ì£‚ì˜ Ã°œ â‹.H.H.âv!

ê

eðˆF™ â¡Qì‹ CA„¬ê‚è£è å¼õ˜ õ‰F¼‰î£˜. ‘‘â¡ù ªî£‰îó¾?’’ â¡Á «è†«ì¡. ªð£¶õ£è, «ï£ò£Oèœ ã«î‹ àì™ àð£¬îè¬÷ˆî£¡ ÃÁõ£˜èœ. Üõ«ó£ I辋 ÜKî£ù å¼ «ï£J¡ ªðò¬ó„ ªê£™L, Ü‰î «ï£ò£™  ð£F‚èŠð†®¼Šðî£èŠ ðòˆ¶ì¡ ÃPù£˜.

Ü‰î «ï£Œ ªó£‹ð ÜKî£ù¶. ñ¼ˆ¶õŠ ð®ŠH¡«ð£¶, è«÷ ꣌R™ M†´M´«õ£‹ â¡ø£™ 𣘈¶‚ªè£œÀƒèœ. Üšõ÷¾ ÜKî£ù «ï£Œ. ‘‘âŠð® àƒèÀ‚° Þ‰î «ï£Œî£¡ â¡Á 致H®ˆb˜èœ?’’ â¡Á «è†«ì¡. ‘‘â¡Â¬ìò

46

March 2016

ÜP°Pè¬÷ ¬õˆ¶ Þ¬íòˆF™ «î®Šð£˜ˆ«î¡’’ â¡ø£˜. à‡¬ñJ™, Üõ¼‚° Þ¼‰î¶ ê£î£óí î¬ôõL, É‚èI¡¬ñ (Ü‰î «ï£J¡ ªðò¬ó‚ °PŠH†ì£™ Cô˜ Þ¬íòˆF™ 𮈶M†´ˆ îù‚°‹ Þ¼Šðî£è G¬ù‚è‚ Ã´‹. Ýè«õ, «õ‡ì£‹). º¡ªð™ô£‹

å¼

ñ¼ˆ¶õ˜

ªê£™õ¶

êKî£ù£ â¡ð¬î àÁF ªêŒ¶ªè£œ÷ Þó‡ì£õî£è Þ¡ªù£¼ ñ¼ˆ¶õKì‹ è¼ˆ¶‚ (ªê臆 åŠdQò¡) «è†ð£˜èœ. H¡ù˜, ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªê£™õ¶ êKî£ù£ â¡ð¬î Þ¬íòî÷ƒèO™ êK𣘈¶‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ºîL™ Þ¬íòˆF™ îù‚° â¡ù «ï£ò£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ªè£‡´,


44 ܶ êKî£ù£ â¡Á àÁFªêŒ¶ªè£œ÷ ñ¼ˆ¶õ¬ó Þó‡ì£õî£è ܵ°ðõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Cô î÷ƒèœ ªñŒGè˜ ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ù ¬ñòƒè¬÷«ò (Virtual Clinics) ï숶A¡øù. «ð£Aø «ð£‚¬èŠ 𣘈, ޡ‹ Cô õ¼ìƒèO™ ‘Ý¡¬ôQ«ô«ò ÜŠªð‡®‚v ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ªêŒ¶ªè£‡«ì¡’ â¡ÁÃì„ Cô˜ ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£œ÷‚ô‹.

Þ¬íòˆF™ ñ¼ˆ¶õˆ îèõ™è¬÷ˆ «î´õ¶ ðŸPŠ ðô ñ¼ˆ¶õ Þî›èO™ ÝŒ¾‚ 膴¬óèœ ªõOõ‰¶œ÷ù. «ï£ò£OèO™ ²ñ£˜ 50% õ¬ó ñ¼ˆ¶õˆ îèõ™è¬÷ Þ¬íòˆF™ «î´õî£èŠ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ÝŒ¾èœ ÃÁA¡øù. ªð¼‹ð£½‹ îƒè÷¶ «ï£¬òŠ ðŸP»‹, CA„¬ê º¬øè¬÷Š ðŸP»‹ ñ¼‰¶èO¡ ð‚è M¬÷¾è¬÷Š ðŸP»‹ ªîK‰¶ªè£œõî£è«õ Þ‰îˆ «î´î™èœ

Þ¼‚A¡øù. Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£«ù£˜ î£ƒèœ Þ¬íòˆF™ Mõóƒèœ «î®ò¬îŠ ðŸPˆ îƒè÷¶ ñ¼ˆ¶õ˜èOì‹ Ãøˆ îòƒ°Aø£˜èœ â¡Á‹ ܉î ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù. Þ‰î„ ªêò™ð£†®™ ñ îó‚îò Ü‹êƒèÀ‹ Cô «î¬õòŸø ð£îèñ£ù Ü‹êƒèÀ‹ àœ÷ù.

ñ¼ˆ¶õ ÜP¾ â¡ð¶ å¼è£ôˆF™ ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚° ñ†´«ñ ªê£‰îñ£è Þ¼‰î¶. Ýè«õ, «ï£ò£Oè¬÷Š ðK«ê£Fˆî™, «î¬õò£ù ðK«ê£î¬ùè¬÷„ ªêŒî™, â¡ù õ¬èò£ù CA„¬ê ÜO‚è «õ‡´‹, Üî¡ ê£îè ð£îè Ü‹êƒèœ â¡ùªù¡ù â ¡ ð ¬ î ª ò ™ ô £ ‹ º ® ¾ ª ê Œ õ F ™ «ï£ò£OèÀ‚°Š ðƒ° Þ™ô£ñ™ ñ¼ˆ¶õ˜è«÷ º®¾ªêŒõî£è Þ¼‰î¶. A†ìˆî†ì èì¾Oì‹ êóí£èF ܬì‰î ð‚î¬ùŠ «ð£™ Þ¼‰î¶. è쾜 îõÁ ªêŒò ñ£†ì£˜. ïñ‚° ï™ô¶î£¡ ªêŒõ£˜ â¡Á ï‹H‚¬è¬ò ñ†´«ñ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Þòƒ°‹ G¬ô ܶ. ñ‚èO¡

Þ‰ï‹H‚¬è¬òŠ March 2016

ðò¡ð´ˆFˆ

47


ãŸð´‹ Üê‹ð£MîƒèÀ‚° âF˜M¬ùò£è ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚° âFó£è¾‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° âFó£è¾‹ ÜõÉÁ ðóŠ¹õ¶‹ õ¡º¬ø„ ªêò™èO™ ß´ð´õ¶‹ ªðK¶‹ Gè›A¡øù. õEèñòñ£‚èŠð†ì ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ™ Þ¼Šðõ˜èO¡ ªêò™ð£´èœ Þ‚ è£óíñ£è Þ¼‰î£½‹, «ï£J¡ ñ ðŸPò ¹Kî™ Þ™ô£¬ñ«ò ðô êñòƒèO™ ñ¼ˆ¶õ˜èœ eî£ù °î™èÀ‚°‚ è£óíñ£è ܬñA¡øù. «ï£J¡ bMó‹, «ï£ò£OJ¡ G¬ô, ã¡ Þ‰îŠ ðK«ê£î¬ùèœ ªêŒòŠð´A¡øù, Þ‰î CA„¬ê ã¡ õöƒèŠð´A¡ø¶ â¡ðùõŸ¬øªò™ô£‹ ñ‚èÀ‚°Š ¹K»ñ£Á ñ¼ˆ¶õ˜è÷£™ M÷‚è º®ò£ñ™ «ð£õªî¡ð¶ Ü®‚è® Gè¿‹ G蛫õ. Þ¶ ¶óF˜wìõêñ£ù¶

îõP¬öŠðõ˜èÀ‹ àœ÷ù˜. îƒèÀ‚° ãŸð†®¼‚°‹ «ï£¬òŠ ðŸP«ò£ CA„¬ê º¬øè¬÷Š ðŸP«ò£ ⶾ‹ ªîKò£ñ™ Þ¼Šðõ˜èO¡ ÜPò£¬ñ«ò Þ‚ è£óí‹. îƒè÷¶ «ï£Œè¬÷Š ðŸPò Mõóƒè¬÷ ÜP‰î£™ ÜîŸè£ù ð™«õÁ õ¬èò£ù CA„¬ê º¬øèœ, Üî¡ ê£îè ð£îè Ü‹êƒè¬÷ Ý󣌉¶ º®ªõ´‚°‹ ªð£ÁŠ¹ «ï£ò£OèÀ‚°‚ A¬ì‚Aø¶. Þ¶ ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷‚ A†ìˆî†ì‚ èì¾÷£è‚ 輶‹ G¬ôJL¼‰¶ ï™ô Ý«ô£êè˜è÷£è ñ†´‹ 裵‹ ñ£Ÿøˆ¶‚° õNõ°‚Aø¶. ñ¼ˆ¶õ˜, «ï£ò£O àøM™ ªõOŠð¬ìˆî¡¬ñ ÜFèK‚°‹. â‰î ÜP¾‹ °PŠH†ì ê£ó£Kì‹ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ðóõô£‚èŠð´õ«î ñ ðò‚°‹. îèõ™ ªî£ì˜¹ ÜPMò™ ªð¼‚èˆF™ ¶¬ø꣘ ÜP¾ ðóõô£‚èŠð´õ«î üùï£òè„ ªêò™ð£ì£°‹. ñ¼ˆ¶õˆ îèõ™èœ ðóõô£‚èŠð´õ Þ¡ªù£¼ ñ»‹ à‡´. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ «ï£ò£OèÀ‚°

48

March 2016

â¡ø«ð£¶‹, Þ‰G¬ôJ™ ñ¼ˆ¶õˆ îèõ™è¬÷ Þ¬íòî÷ƒèœ Íô‹ ªîK‰¶ªè£œõ¶ Þ‰î Þ¬ìªõO¬ò‚ °¬øˆ¶ ñ¼ˆ¶õ˜èœ eî£ù ï‹H‚¬è¬ò ÜFèK‚è«õ ªêŒ»‹. ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJù¼‚°‹ îƒè÷¶ ¶¬ø꣘‰î ÜP¬õ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ãŸð´‹.


«ñ½‹, õ£›‚¬è º¬ø ñ£Ÿø‹, àí¾º¬ø, àìŸðJŸC, º¡ªù„êK‚¬è ïìõ®‚¬èèœ, Yó£ù Þ¬ìªõOèO™ ªêŒò «õ‡®ò «ï£Œ ÜP»‹ ðK«ê£î¬ùèœ, î´ŠÌCèœ âùŠ ðôMîñ£ù îèõ™èÀ‹ Þ¬íòˆF™ °M‰¶œ÷ù. Þ¶ ñ‚èOì‹ MNŠ¹í˜¬õ ÜFèK‚èŠ ðò¡ðì«õ ªêŒ»‹. Ýù£™, ÞF™ ð£îè Ü‹êƒèÀ‹ àœ÷ù. Þ¬íòˆF™ ªè£†®‚Aì‚°‹ îèõ™èO™ ⶠêKò£ù¶ â¡ð¬î‚ 致H®ŠðF™ ܉î‰îˆ ¶¬ø G¹í˜èÀ‚«è Cóññ£è Þ¼‚°‹«ð£¶, Ü‰îˆ ¶¬ø‚° ܉Gòñ£ùõ˜èÀ¬ìò G¬ô¬ò„ ªê£™ôˆ «î¬õJ™¬ô. ï‹ðèˆî¡¬ñòŸø îèõ™èœ, Ü®Šð¬ìòŸø ªð£Œèœ, ªõÁŠ¬ð Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì îèõ™èœ â¡Á Gó‹H õNA¡øù. ò£«ó£ å¼õ¼‚° Ü̘õñ£è ãŸð†ì å¼ Üê‹ð£Mî«ñ£, ð‚è M¬÷«õ£ Hóî£ùŠ ð´ˆîŠð†´ î°‰î CA„¬ê¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ º®ªõ´Šð¬îŠ ð£F‚è ¬õ‚A¡øù. ªð¼‹ð£½‹ ï‹ðèñ£ù ÜFè£ó̘õñ£ù Þ¬íòî÷ƒèO™ õ¼‹ îèõ™è¬÷ ñ†´‹ õ«î Cø‰î¶. îQïð˜èœ õ¬ôŠð‚èƒèO™, °¿‚èO™ ðA¼‹ îèõ™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ º®ªõ´Šð¶ ï™ôî™ô. b˜‚è º®ò£î «ï£Œè¬÷ˆ b˜‚A«ø£‹ â¡Á ð™AŠ ªð¼°‹ «ð£LèÀ‹ Þ¬íòˆF™ ܃Aƒªèù£îð® ⃰‹ G¬ø‰¶œ÷ù˜. Þõ˜èO캋 â„êK‚¬èò£è Þ¼‚è «õ‡´‹.

îù‚° â¡ù «ï£ò£è Þ¼‚°‹? Þ â¡ù CA„¬ê Cø‰î¶ â¡ø Ý « ô £ ê ¬ ù è ¬ ÷ Þ¬íòî÷ƒèO™ ªðÁõ¶ êKò™ô. ñQî àì™ ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJù¼‚° º¿¶‹ M÷ƒè£î õ¬èJ™ C‚èô£ù¶. å¼õ¼‚° 㟹¬ìòî£è M÷ƒ°‹ å¼ Mûò‹ Þ¡ªù£¼õ¼‚° âF˜ñ£ø£ù M¬÷¬õ ãŸð´ˆî‚ ô‹. Ýè«õ, ï¬ìº¬ø ÜÂðõ‹ Þ¼Šðõ˜è¬÷ ܵ°õ«î Cø‰î õNò£°‹. ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJù˜  îèõ™è¬÷„ êK𣘂辋, °PŠH†ì «ï£Œ, ðK«ê£î¬ù, CA„¬ê «ð£¡øõŸ¬øŠ ðŸPò ÜP¬õ «ñ‹ð´ˆî¾‹, « î ¬ õ Š ð ´ ‹ « ð £ ¶ ñ¼ˆ¶õ˜èÀì¡ M õ £ F ‚ è ¾ ‹ ñ†´‹ Þ¬íò‹  îèõ™è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ¹ˆFê£Lˆîù‹. ñ ¼ ˆ ¶ õ ñ£íõ˜èœ Í¡ø£‹ ݇®™ «ï£Œè¬÷Š ðŸPŠ ð®‚辋 «ï£ò£Oè¬÷Š 𣘂辋 ªî£ìƒ°õ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èO™ Cô¼‚°ˆ îƒèÀ‚°‹ ðôMîñ£ù «ï£Œèœ Þ¼Šðî£è â‡í‹ à‡ì£A Ü„êŠð´õ£˜èœ. Þ¬î ‘Í¡ø£‹ ݇´ C¡†«ó£‹’ â¡Á ܬöŠð£˜èœ. ܶ«ð£™ ºî™ ðˆFJ™ °PŠH†ìõ˜ ñ£FK ðô ÜKò «ï£Œè¬÷Š ðŸP Þ¬íòˆF™ 𮈶M†´, ܬõ îù‚°‹ Þ¼‚A¡øù«õ£ âù äòº‹ ܄꺋 ªè£œðõ˜èÀ‹ à‡´. Þ‰î «ï£Œ‚° ¬êð˜«è£¡†Kò£ â¡Á ªðò˜. (Üõ˜èœ Þ¬îŠ ð®ˆ¶M†´ˆ îƒèÀ‚°‹ ¬êð˜«è£¡†Kò£ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ðò‰¶Mì‚ Ã죶). ÝJó‹ Þ¬íòî÷ƒèœ Þ¼‰î£½‹, å¼ ñ¼ˆ¶õ˜ «ïó‹ 嶂AŠ ªð£Á¬ñ»ì¡ M÷‚°õ ⶾ‹ ßì£è£¶. Þ¬íò ÜPMò™ õ÷˜„C¬ò ñ¼ˆ¶õ˜ «ï£ò£Oèœ àø¬õ„ Y˜Šð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆ¶õ«î Ý«ó£‚Aòñ£°‹.

March 2016

49


50

March 2016


March 2016

51


à÷Mò™

Þ¶¾‹ è쉶 «ð£°‹...

è£

ô‹ ò£¼‚è£è¾‹ 裈Fó£ñ™ «õèñ£è 殂 ªè£‡®¼‚Aø¶. üùõK ºî™ «îF Ü¡Á Þ¼‰î Ü«î G¬ôJ™ â‰î  裆®»‹ ®ê‹ð˜ õ¬ó Þ¼ŠðF™¬ô. è¬ìC ñ£î‹ ܶ î¡ ðô‹ º¿õ¬î»‹ Þö‰¶ ªð£LõŸÁ è£íŠð´‹.  裆®J™ å¼ ï£¬÷ ANˆî£™, ï‹ õ£›ï£O™ å¼ ï£œ èN‰îî£Aø¶. ܬùˆ¶ àJKùƒèO¡ º¡«ùŸøº‹ è£ôˆ¬î

õ÷˜„C»‹, ï‹H 

Þ¼‚A¡øù. ñ ï£À‹ Þò‚A‚ ªè£‡®¼Šð¶ è£ô‹î£¡. Ü‰î‚ è£ôˆF¡ ñFŠ¬ð à혉¶ ií®‚è£ñ™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷  ðöè «õ‡´‹. ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ «ïóˆ¬î ðí‹ â¡Á‹ °PŠH´Aø£˜èœ.

52

嚪õ£¼

March 2016

ªêò™ð£†´‚°‹

Ü®Šð¬ìò£è ܬñõ¶ è£ô‹ â¡ø Íôîù‹ . å¼ GI숬  ðòÂœ÷ õ¬èJ™ ªêôõN‚èM™¬ô â¡ø£™ ܶ «ð£ù£™ «ð£ù¶ . ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ Þ‰î àôA™ â¬î «õ‡´ñ£ù£½‹ õ£ƒèô£‹. Ýù£™, è쉶 «ð£ù è£ôˆ¬î ò£ó£½‹ M¬ô‚° õ£ƒè º®ò£¶. è£ôˆ¬î  ií£‚Aù£™, è£ô‹ ñ ií£‚°‹. Üóê¡, ݇®, ã¬ö, ðí‚è£ó˜, ÜPõ£O, ÜPML, ê£î£óíñ£ùõ˜, ê£î¬ùò£÷˜ âù ܬùõ¼‚°‹ êññ£è ÜO‚èŠð†ì õó‹  è£ô‹ â¡ð¶. ܬî

ò£¼‹ å¼õKìI¼‰¶ H´ƒè¾‹ º®ò£¶, F¼ì¾‹ º®ò£¶, M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒè¾‹ º®ò£¶. ÷ â¡Á ÷ îœO M†ì£™  ñ îœO M´‹. è£ô‹ ï™ô ñ¼‰¶ «ð£¡ø¶. ܬùˆ¶ óíƒè¬÷»‹ b˜‚°‹ õ™ô¬ñ ªðŸø¶.


 嚪õ£¼ ï£À‹ àíM™ 20 êîi, ðíˆF™ 30 êîi, Fø¬ñJ™ 40 êîi, «ïóˆF™ 60 êîi ií®Šðî£è¾‹, ïñ¶ õ£›ï£O™ 2 ݇´èœ Hø¼‚è£è 裈F¼ŠðF½‹, 9 ݇´èœ ªð£¿¬î ií®ŠðF½‹, 10 ݇´èœ õ¼õ£Œ ߆´õ‹, 29 ݇´èœ Ƀ°õ‹ ªêôM´õî£è ÝŒ¾ å¡Á ªîKM‚Aø¶.

º®»ƒèœ â¡Á ªêvì˜ d™´ Hó¹ â¡ø ÜPë˜ ÃÁAø£˜. è£ôº‹, èì™ Ü¬ô»‹ ò£¼‚è£è¾‹ 裈F¼ŠðF™¬ô. è£ô‹

â¡ð¶  Hø‰î¾ì¡ ï‹ ¬èJ™ Þ¬øõ¡ ªè£´ˆîŠ¹‹ ªê£ˆ¶. 嚪õ£¼ ï£À‹ 裬ôJ™ ⿉F¼‚°‹ «ð£¶ 24 îƒè‚ è£²èœ ï‹ ð£‚ªè†®™ «ð£ìŠð´A¡øù. Ü‰î‚ è£²è¬÷ êKò£èŠ ð ò ¡ ð ´ ˆ ¶ ð õ ˜ è œ õ£›‚¬èJ™ ªõŸP ªðÁAø£˜èœ. ií®ˆîõ˜èœ èôƒAˆ îM‚Aø£˜èœ.

êó£êKò£è å¼ ñQî¡ 6 ñE ºî™ 7 ñE «ïó‹ õ¬ó ɃAù£™ «ð£¶‹. Ýù£™, 挾 â¡ø ªðòK™ ªêòôŸÁ Þ¼‰î£™ à콋, àœ÷º‹  ªè´‹. Þ¡Á ªêŒò «õ‡®ò¬î ÷‚° â¡Á îœOŠ «ð£ì£ñ™ Þ¡«ø ªêŒ¶

嚪õ£¼ ªêò¬ô»‹ Üèù 嶂èŠð†ì «ïóˆFŸ°œ ªêŒ¶ªè£œ÷ ðöA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¬÷ë˜èœ ºîL™ è£ôˆF¡ ܼ¬ñ¬ò à혉¶ ðò¡ð´ˆî ÞŠ«ð£«î îƒè¬÷ˆ îò£˜ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ™¬ô â¡ø£™ õòî£è, õòî£è 嚪õ£¼ ï£À‹ 裬ôJ™ â¿‹«ð£¶‹, è‡í£®J™ March 2016

53


ºèˆ¬îŠ 𣘂°‹ «ð£¶‹, ¹ˆî£‡´ Ü¡Á‹ è£ô‹ Üõ˜èÀ‚° ܬî G¬ù׆®‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. 嚪õ£¼ ÷»‹ ªî£ìƒ°‹ «ð£¶ F†ìI†´ ªêò™ð´õ˜èœ, ܉î ï£O¡ ðô¬ù ºº¬ñò£è ܬìõ£˜èœ. Þ™¬ôªò¡ø£™ °öŠð‹  I…²‹. ݇´, ñ£î‹, õ£ó‹, , GIì‹, M ÝAòõŸPõ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Üîù£™ ð£FŠð¬ì‰î õ˜èOìI¼‰¶ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. æ˜ Ý‡®¡ ñFŠ¬ð àíó «õ‡´ñ£ù£™, õ°ŠH™ «î£™M ܬì‰î ñ£íõ¬ù»‹, å¼ ñ£îˆF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ÜPò º¿õ÷˜„C ܬìò£î °ö‰¬î¬òŠ ªðŸªø´ˆî ò»‹, å¼ õ£óˆF¡ ܼ¬ñ¬ò õ£óŠ ðˆFK¬èJ¡ ÝCKò¬ó»‹, å¼ ï£O¡ ñ舶õˆ¬î å¼ ï£œ «õ¬ô Þö‰î Fù‚ÃL ðEò£÷¬ó»‹, å¼ ñE «ïóˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò ïñ‚è£è‚ 裈F¼‰îõ¬ó»‹, å¼ GIûˆF¡ Þ¡Pò¬ñò£¬ñ¬ò óJ¬ôˆ îõø M†ìõK캋 å¼ MJ¡ ÜõCòˆ¬î MðˆF™ Þ¼‰¶ îŠHòõ¬ó»‹, å¼ I™Lò¡ MJ¡ ñFŠ¬ð åL‹H‚A™ ªõœOŠ ðî‚è‹ ªõ¡øõ¬ó»‹ «è†è «õ‡´‹. â‰î ˆî‚ ðòÂœ÷

54

March 2016

êòL½‹ è£ô‹ Ã죶. Üîù£™ º¬øJ™ «ïóˆ¬î

ªêôMì «õ‡´‹. «ïŸÁ â¡ð¶ à¬ì‰î ð£¬ù. ܶ õóô£ø£A M†ì¶. Þ¡Á â¡ð¶ ¬èJ½œ÷ i¬í, Üî¬ù e†´ Üî¡ Þ¬ê¬ò 裶 °Oó‚ «è†è ïñ‚è£è îò£ó£è Þ¼‚Aø¶. ÷ â¡ð¶ ñF™ «ñ™ ̬ù. ܶ ܬùõ¼‚°‹ óèCòñ£ù¶. ÷ â¡ù ïì‚°‹ â¡ð¶ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. â‰î êòL½‹ è£ô‹ ˆî‚ Ã죶. âù«õ, ðòÂœ÷ º¬øJ™ «ïóˆ¬î„ ªêôMì  ðö‚èŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. 嚪õ£¼ ¹Fò ï£À‹ ïñ‚° ¹Fò«î£˜ ܈Fò£òñ£èŠ ªð£L¾ ªðÁAø¶. Þ¡Á ¹Fò Hø‰«î£‹ â¡Á ¹Fò è‡«í£†ìˆ¶ì¡ ï£‹ ªêòô£Ÿø «õ‡´‹. è£ô‹ î‹ ðE¬ò ªêšõ«ù ªêŒ¶ ªè£‡´, ï‹ºì¡ ï£À‹ ðòEˆ¶, Üœ÷, Üœ÷‚ °¬øò£î ܆êòŠ ð£ˆFóñ£è M÷ƒ°Aø¶. è£ô‹ â¡ð¶ ÝFò‰îI™ô£î, ܬùõ¼‚°‹ ªð£¶õ£ù å¡Á. ܶ ÜNò£î¶. ï£À‚°  ¹ˆ¶í˜¾ ªðŸÁ‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. è£ô‹ ñ M†´ ⃰‹ «ð£ŒMìM™¬ô. ï‹ºì¡ ï£À‹ ðòEˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. è£ôˆ¬î º¿¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆFòõ˜è«÷ è£ôˆ¬î ªõ¡Á G¬ôˆ¶ GŸAø£˜èœ. è£ô‹, Þ¶¾‹ è쉶 «ð£°‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò à혈¶‹ à¬óè™.


July 2011

13

March 2016

55


January 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/ pages/Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com 56

March 2016


June 2011

29


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com

Profile for ITamil Magazine

IThamil March 2016  

IThamil March 2016

IThamil March 2016  

IThamil March 2016

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded