Page 1

April 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ April 2016

²õ® - 6 æ¬ô - 2

õí‚è‹ ðô îIö˜

F¼ï£÷£ù CˆF¬ó Hø‚èM¼‚Aø¶.

ÜP«õ£ñ£ â‹ ªð¼¬ñ!

èì‰î Cô ݇´è÷£è îIö˜‚° ¹ˆî£‡´ ⶠâ¡ø Mõ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. è£ôƒè£ôñ£è CˆF¬óˆ F¼ï£«÷ îIö˜‚° ¹ˆî£‡ì£è ªè£‡ì£ìŠð†´ õ‰F¼‚Aø¶. ÜîŸè£ù õóô£ŸÁ„ ꣡Áèœ ðô¾‡´ âQ‹, êƒè è£ôñ£ù èK裟 ªð¼õ÷ˆî£¡ è£ôˆF«ô«ò CˆF¬ó ªè£‡ì£†ì‹ Þ¼‰îîŸè£ù ꣡Áèœ à‡´. ¬î ºî™ï£œ àöõ˜ ªð¼ñ‚èÀ‚° àè‰î ï£÷£è, ñ¬ö º®‰¶ õê‰î‹ õ¼‹ ï£÷£è, îIö˜ õ£›¾‚° õ÷‹ Æ´‹ F¼ï£÷£è èE‚èŠð†´ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þ¬ì‚è£ôˆF™ îI›ï£†¬ì Ýœ«õ£ó£™ ãŸð´ˆîŠð†ì ñ£Ÿøƒèœ, îIöK¡ ¹ˆî£‡´ ¬îò£? CˆF¬óò£? â¡ø â¡ø °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆF M†ì¶. Þ¡ùº‹ Ü‚°öŠð‹ b˜‰î𣮙¬ô! îIö˜èœ îñ¶ ÞùŠªð¼¬ñ Þ¡ùªî¡ð¬î Ü®‚è® ñø‰¶ «ð£õ¶î£¡ ê£ð‚«è´! ïñ¶ ªð¼¬ñ¬ò ï£Qô«ñ ªè£‡ì£´Aø¶!  ñ†´‹ ÜPò£F¼Šð¶ ï£í‚ «èì™ôõ£? Þ¡¬øò îI›ˆ î¬ôº¬øJù˜ îI› ªñ£N‚°‹, îIö˜ ñ󹂰‹ ªõ°ÉóˆF™ GŸAø ªè£´¬ñ G蛉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ݃Aô‹ ¸Q õ ÜôƒèK‚膴‹! îõP™¬ô! Ýù£™ ÜI›F‹ ÞQò Üºîˆ îI› Þ¡¬øò î¬ôº¬øJùK¡ ï£M™ ªõOŠð´õ¶ ÜK Þ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¬îò G¬ô«ò ÞŠð®ªòQ™, âF˜õ¼‹ G¬ô âŠð® Þ¼‚°‹? ÝJ‹, ä»øˆ «î¬õJ™¬ô! îI› â¡Â‹ àJ˜ªñ£N ùˆ ù àJ˜ŠHˆ¶‚ ªè£œÀ‹! Þ‰î Þî› CˆF¬ó„ CøŠHîö£è, îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò C‰¬î‚°œ Þ¼ˆ¶õî£è ñô˜Aø¶. õ£Cˆ¶ ñA¿ƒèœ! ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óˆ F¼ï£œ õ£›ˆ¶èœ! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ñ¡Q‚°ñ£ îIöè‹? ÜNˆ«î‹ ÝÀ«õ£‹! ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ! ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õ îI› ♫ô£¼‚°‹ ªðŒ»‹ ñ¬ö

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013

1


膴¬ó

îI«ö àò˜¾

ï‹

ªñ£N àôA™ Cø‰î ªñ£N â¡Á ªð¼I ªê£™L‚ ªè£œ÷ ã¶õ£è ïñ‚ªè™ô£‹ Høªñ£NJù¼‚° õ£Œ‚è£î Ü÷M™ Þô‚Aò, Þô‚èí ªê™õƒèœ Þ¬ø‰¶ Aì‚A¡øù. îI› - â¡ø£™ Üö°. îI› -â¡ø£™

ÞQ¬ñ. îI› â¡ø£™ Þ÷¬ñ. «î¡ îI›, b‰îI› ºîô£ù ªê£ŸèO¡ ªð£¼÷£™ Þ¬î àíóô£‹. îI› â¡ð¬î î‹-Þ› âùŠ HKˆî£™ î‹IìˆF™ ’›’ ¬ö‚ ªè£‡ì ªñ£N âù ªð£¼œð´‹. îIN¡ ÞQ¬ñ¬ò„ ªê£™L‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. Üšõ÷¾ Þ¼‚Aø¶. è£ôˆF¡ « î ¬ õ ‚ « è Ÿ ð êKò£ù ªê£Ÿèœ îIN™ ¹°‰¶ ªî£ì˜‰¶ Þ¡Á‹ ÞòƒA õ¼A¡ø¶. îIN™ F¼‚°øœ â‹ àòKò Ë™

2

April 2016

«î£¡P 2000 ݇´èÀ‚° «ñ™ ÝA¡ø¶. ÜŠð®ò£ù£™ Þ‹ªñ£N «î£¡P °¬ø‰î¶ 10,000 ݇´è÷£AJ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ªñ£N ÝŒõ£÷˜èO¡ 輈¶. GôM™ ñQî¡ Þ¼‰î£™ «ðCJ¼‚è‚ Ã®ò ꣈Fòºœ÷ ªñ£NèÀœ îI¿‹ å¡Á. àôè÷M™ ÜFè ªñ£NèO™ ðFŠH‚èŠð†ì ¬ðHœ Þ‰Fò£M™ ºî¡ºîL™

îIN™î£¡ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ì¶. ÜF½‹ ªñ£Nªðò˜ˆîõ˜ 𣘈î«ô£I» Yè¡ð£™‚, HøŠð£™ îIö˜ Þ™¬ô â¡ð¶‹ Ý„ê˜ò‹. T.». «ð£Š¹‹, 裡v죇¬ì¡ «ü£êŠ ªðvA»‹ (ióñ£ºQõ˜) îI¿‚°ˆ ªî£‡ì£ŸPò «ñù£†ìõ˜èœ. ióñ£ºQõ˜ îIN™ 5 ⿈¶‚è¬÷ Yó¬ñˆ¶œ÷£˜. Þô‚èí Ë™ (ê¶óèó£F) 塬ø»‹, Hø Þô‚èí, Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ œ÷£˜ («î‹ð£õE, ðóñ£˜ˆî°¼ è¬î蜅.). T.».«ð£Š F¼‚°øœ, F¼õ£êè‹ àœO†ì îI› Ë™è¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶œ÷£˜. ÜõK¡ è™ô¬ø õ£êè‹ Ü¬ùõ¼‹ ÜP‰F¼Šd˜èœ âù ÜPA«ø¡.


â‹

(”Þƒ° å¼ îI› ñ£íõ¡ àøƒ°Aø£¡.”) îI›ˆ î£ˆî£ à.«õ.ê£, ðKFñ£Ÿè¬ôë˜, º¬ùõ˜. 裙´ªõ™ ñ¬øñ¬ôò®èœ, ªñ£Në£JÁ «îõ«ïòŠ ð£õ£í˜ ºîô£ù ÜPë˜èO¡ Üð£óñ£ù ߴ𣆮¡ è£óíñ£è«õ Þ¡Á ï‹ ªñ£N ªî£ì˜‰¶ àJ˜ªðŸÁ Þòƒ°õ¬î»‹ â‚è£ôˆF½‹ ñø‚è‚ Ã죶.

îI› ªñ£N ð‚F ªñ£N, ñQî Þó‚è à혬õŠ ªð¼Iîñ£èŠ «ð£ŸÁ‹ Ü¡¹ªñ£N. àôA™ «õÁ â‰î ªñ£NJ½‹ è£í‚A¬ì‚è£î Ü÷¾ ð‚FŠð£²óƒèœ Gó‹Hò ªñ£N îI› å¡«ø. ¬êõ‹ ð¡Q¼F¼º¬ø¬ò»‹, ¬õíõ‹ ï£ô£JóFšMòŠ Hóð‰îˆ¬î»‹ õNð´‹ ñ‰Fóñ£èŠ «ð£ŸP õíƒAõ¼A¡øù. Þ¶ ªï´ƒè£ôñ£èŠ

ðö‚èˆFL¼‰¶ õ¼‹ îIö˜ õNð£´.

Þ¬íòˆF½‹ Þ¡Á ÜFè‹ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ªñ£NèÀœ ï‹ ªñ£N»‹ Þ¼‚Aø¶. îIN™ àœ÷¬õèœ â™ô£‹ Ü÷M™ ªðKò¬õ ñ†´ñ™ô ñJ½‹ ªð¼¬ñ‚°Kòùõ£è àœ÷¬î«ò îIN¡ îQ„CøŠ¹ âù ªè£‡ì£´A«ø£‹.

« î õ £ ó ‹ , F ¼ õ £ ê è ‹ , F ¼ Š ð £ ¬ õ , F¼ªõ‹ð£¬õ, F ¼ ª ñ £ N , F¼õ£Œªñ£N, F ¼ ñ ‰ F ó ‹ , F ¼ õ ¼ † ð £ , F ¼ Š ¹ è › , «î«ê£ñò£ù‰î‹, ê¼õêñò‚W˜ˆî¬ùèœ, Þ²ô£Iòˆ ñ£ùõó£ù °íƒ°® ñvî£Q¡ ðó£ðó‚ è‡Eèœ, Þˆî¬èò ªîŒõŠ¹è›ªñ£Nèœ àôA™ «õÁ â‰îªñ£NJ½‹ Þ™¬ô. îI›ªñ£NJ«ô G¬øõ£è àœ÷ù â¡ð¬î«ò îIN¡ îQ„CøŠ¹ âù‚ °PŠH´õF™ April 2016

3


â‡íˆ¬î õ÷˜‚°‹; Þ¬êˆîI› àœ÷ˆ¬î ༂A å¼ º®¾‚° õó„ªêŒ»‹. ï£ìèˆîI› ï쉶 裆® ñ‚è¬÷ ï™õNŠð´ˆ¶‹. â‡íº‹, ¶E¾I¡P Kêò½‹ ï¬ìªðø£¶. Þ¶ à÷ËŸ ¹ôõ˜èO¡ 輈¶. Þ¬î ïñ¶ º¡«ù£˜èœ Ü¡«ø ÜP‰¶ ªðòK†®¼Šð¶ Üõ˜èO¡ ÜPõ£Ÿø¬ô M÷‚°Aø¶. ¬êõ êñò Ý„ê£Kòó£Aò ë£ùê‹ð‰î¬ó,  “F¼’ â¡ø ܬìªñ£N «ê˜ˆ¶, F¼ë£ùê‹ð‰î˜ âù‚ °PŠH´A«ø£‹. Ýù£™ Üõ«ó£, î‹ ªðò¼‚° º¡ “îI›’ â¡ð¬î«ò ܬìªñ£Nò£è‚ ªè£´ˆ¶ˆ “îI› ë£ùê‹ð‰î¡’ âù‚ °PŠH†´‚ ªè£‡ì£˜. Þ¶ ïñ‚°ˆ îI¬ö»‹ ê‹ð‰î¬ó»‹ å¡ø£è‚ 裆´Aø¶.

ªð¼¬ñ ªè£œA¡«ø£‹. îI¬ö “”àò˜îQ„ ªê‹ªñ£N’’ â¡ð˜ ÜPë˜. îI› àò˜‰î ªñ£N, îQˆî ªñ£N, ªê‹¬ñò£ù ªñ£N â¡ð¶ Þî¡ ªð£¼œ. “îI›’ â¡ð “Üö°’ âù¾‹ ªð£¼œ à‡´. Þš¾‡¬ñ¬òˆ “”îI› î¿Mò ê£ò™’’ â¡ð ï¡èPòô£‹. îI¿‚° “ÞQ¬ñ’ âù¾‹ ªð£¼œ à‡´. Þ¬îˆ «î¡îI›, b‰îI› â¡ø ܬìªñ£Nè«÷ ªñŒŠH‚°‹. îI› â¡ð¬î î‹-Þ› âùŠ HKˆ¶, î‹IìˆF™ “›’¬ö à¬ìò¶ “îI›’ âùŠ ªð£¼œ ÃÁõ¶‹ à‡´. îI¿‚° Þù‹ Í¡Á. ܬõ õ™Lù‹, ªñ™Lù‹, Þ¬ìJù‹, â¡ð¬õ. ïñ¶ ªñ£N‚°Š ªðò˜ ¬õ‚è â‡Eò îI›„ ꣡«ø£˜èœ, Ü‚ è£ôˆF«ô«ò ÞùˆFŸ° æ˜ â¿ˆî£è â´ˆ¶ Í¡Á ÞùƒèÀ‚°‹ “HóFGFˆ¶õ‹‘ õöƒAŠ ªðò˜ ¬õˆF¼Šð¶ â‡E â‡E ñA›õKò¶. î-õ™Lù‹, I-ªñ™Lù‹, ›-Þ¬ìJù‹.

4

April 2016

îI¿‚° “ºˆîI›’ âù¾‹ ªðò˜ à‡´. Þ¶ Þò™, Þ¬ê, ï£ìè‹ â¡ø£°‹. ÞòŸøI›

¬õíõ êñò Ý„ê£Kò˜è÷£Aò Ý›õ£˜èœ ðô¼‹ îI¬öˆ “îI›’ âù‚ Ãø£¶, ð™«õÁ ܬìªñ£NèO†´ “M†´„ Cˆî¡ MKˆî îI›, «îù£K¡ ªêŒîI›, ªê£™L™ ªð£L‰î îI›, Y˜ñL ªê‰îI›, F¼õóƒèˆ îI›, «è£¬îõ£Œˆ îI›, ï¬ìM÷ƒ° îI›, ï™Lò™ Þ¡îI›, êƒèˆ îI›, êƒèºèˆ îI›, êƒèñL îI›, ï£ ñ¼¾ îI›, ð£õ÷¼‰ îI›, Þ¡îI›, Mò¡îI›, ÉòîI›, ïŸøI›, ï™L¬êˆ îI›, å‡îI›, î‡îI›, õ‡îI›, Þ¼‰îI›’ âùŠ ðôõ£ø£èŠ «ð£ŸPJ¼‚A¡øù˜. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ îIN¡ ªðò¬ó„ CøŠHŠðù Ý°‹. ïñ¶ ®Ÿ°„ “ªê‰îI› ’ â¡ø ªðò˜ ¬õˆîõ˜ «îCòèM ²ŠHóñEò ð£óFò£˜. ÞF™ ®Ÿ° ܬìªñ£Nò£è ïñ¶ ªñ£N»‹, ªñ£N‚° ܬìªñ£Nò£è„ “ªê‹¬ñ’»‹ ܬñ‰F¼Šð¶ ªðK¶‹ MòŠHŸ°Kò‹. “îI¿‚°‹ ܺªî¡Á «ð˜’’, îI›, îI› âù‚ Ãø ܶ “ÜI›‰¶’ âù åL‚°‹ âù‚ ÃP ñA›‰îõ˜ ¹ó†C‚ èMë˜ ð£óFî£êù£˜. ܉î Ü÷«õ£´ Üõ˜ M†´MìM™¬ô. “îI¿‚°‹ ܺªî¡Á «ð˜; ܶ âƒèœ àJ¼‚° «ï˜’’ âù¾‹ ÃP, àJ¼‚° åŠð£èˆ îI¬ö‚ ÃP àJ˜M†ì èMë˜ Üõ˜. Þ¶è£Áƒ ÃPòõŸø£™, îIN¡ ªðò˜„ CøŠ¬ð å¼õ£Á ÜPòô£‹. “îI›’ â¡ð “ÞQ¬ñ’ â¡Á‹ å¼ ªð£¼À‡´. Þî¬ù “ÞQ¬ñ»‹ Üö°‹ îI› âù™ Ý°‹‘’ â¡ðîù£™ ï¡èPòô£‹.


«ñ«ô 裆®ò b‰îI›, «î‰îI› «ð£¡ø ܬìªñ£N„ ªê£ŸèÀ‹ Þî¬ù ªñŒŠH‚°‹. “ðC Þ™ô£M®™ Þ‰îŠ ð£¬ôò£õ¶ °®»ƒèœ’’ â¡ø î¡ ñ¬ùM¬ò «ï£‚AŠ ¹ôõ˜ å†ì‚Ãˆî˜ ÃPò¶ Þ¶: “«ð£® ¬ðˆFò‚è£K! Þ¡Á Üóê¬õJ™ ¹è«ö‰F Üóƒ«èŸPò ï÷ªõ‡ð£M™ Þó‡ªì£¡¬øŠ HN‰¶ ªè£´ˆî£ô£õ¶ Üî¡ ²¬õ‚è£è à‡íô£‹. à¡ ð£L™ â¡ù®, ²¬õò£J¼‚èŠ «ð£Aø¶?’’ â¡«ù îIN¡ ²¬õ! “Üø‹ ¬õˆ¶Š 𣮻œ÷ Þ‚ èô‹ðèˆ¬î‚ «è÷£b˜èœ, «è†ì£™ îƒèO¡ àJ«ó «ð£ŒM´‹‘’ âùŠ ð£®ò ¹ôõ«ù ÃPˆ î´ˆî«ð£¶‹, Üî¬ù‚ «è†è M¼‹Hò ï‰Fõ˜ñ¡ ÃPò¶ â¡ù ªîK»ñ£? “îI¬ö„ ²¬õŠðî¡ Íô‹ ꣫õ õK‹ Üî¬ù ñA›«õ£´ õó«õŸ«ð¡’’ â¡ð«î. â¡«ù îIN¡ ÞQ¬ñ! ùŠ “Hˆî¡’ â¡Á ²‰îó͘ˆF ï£òù£˜ ¬õîªð£¿¶, Þ¬øõ¡ ªðK¶‹ ñA›„Cò¬ì‰î£ó£‹. è£óí‹, “”îIö£™

¬õ’’

â¡ð«î.

Þîù£«ô«ò Þ¬øõ‚°ˆ “”îIö£™ ¬õî£¬ó»‹ õ£ö¬õŠ«ð£¡’’ â¡ø ªðò¼‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. ¹Fî£è Þ™ôøˆF™ õô‚裬ô â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ ñíñ‚è¬÷ «ï£‚A, “”îI¿‹ Üî¡ ÞQ¬ñ»‹ «ð£ô å¡Áð†´ õ£¿ƒèœ’’ â¡Á ï™ôPë˜èœ õ£›ˆ¶‚ ÃP õ¼õ¶ îIöèˆF¡ õö‚èñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ï¡P â¡ð¬î‚ °P‚°‹ “‚v’ â¡ø ݃Aô„ ªê£™½‹, ï™ô¶ â¡ð¬î‚ °P‚°‹ “܄꣒ â¡ø Þ‰F„ ªê£™½‹, Üî¡ õLò åLò£™ Ü„²Áˆ¶õ¶ «ð£ôˆ «î£¡Á‹. îIN™ ï¡P, õí‚è‹ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, “”Þ¶ ñ‚èœ î¡¬ñ‚° åšõ£¶’’ â¡Á ¬õõ¶Ãì April 2016

5


Üî¡ ªñ™«ô£¬êò£™ õ£›ˆ¶õ¶ «ð£ôˆ «î£¡Á‹. Þ¶ ïñ¶ ªñ£NJ™ Þò™ð£è«õ ܬñ‰¶œ÷ å¡Á. â¡«ù îIN¡ ÞQ¬ñ! ªè£™Lñ¬ô‚ 裆®½œ÷ æ˜ ÝOì‹ «î¡ ªè£‡´õ¼‹ð® ªê£™LJ¼‰«î¡. Üõ¡ Ü¡Á õó£ñ™ ñÁ õ‰¶ ªõÁƒ¬è«ò£´ G¡ø CP¶ «è£Hˆ«î¡. Üõ¡ «ðCù£¡. “«ïŸ«ø ñ¬ô‚° ï쉫î¡, ðôMìƒèO™ ܬô‰«î¡; ÞÁFJ™ ªð¼‹ ð£¬øˆ«î¡ 致 CP¶ ñ¬ôˆ«î¡; å¼ ªè£®¬òŠ H®ˆ«î¡; ãP„ ªê¡Á è¬ôˆ«î¡; ꆮJ™ HN‰«î¡; ï¡ø£è õ®ˆ«î¡; Üî¬ù‚ 致 ñA›‰«î¡; ÜF™ CP¶ °®ˆ«î¡; èOˆ«î¡; Üò˜‰«î¡; ñø‰«î¡; Þ¡Á 裬ô ⿉«î¡; G¬ùˆ«î¡; «î¬ù ܬ숫î¡; â´ˆ«î¡; M¬ó‰«î¡; ï쉫î¡; õ‰«î¡; «ê˜‰«î¡; ÞŠ«ð£¶î£¡ àƒèœ ÝOì‹ ªè£´ˆ«î¡’’ â¡Á. îI›ªñ£Nò£ù¶ â¿î¾‹, ð®‚辋, «ð꾋 I辋 âOî£ù¶. Þîù£«ô«ò îI› ÞQò îI› â¡ð«î£´, âOò îI› âù¾‹ ÃøŠªðÁAø¶. Þ„ CøŠ¬ðŠ Hø ªñ£NèOŸ è£í Þòô£¶.

6

April 2016

îI› ªñ£Nò£ù¶ â¿î ñ†´ñ™ô, ð®‚辋 âO¶. îI› æ˜ â¿ˆ¶‚°‹ å«ó åLò£ù âõ¼‹ â¬î»‹ ð®‚è º®»‹. àJªó¿ˆ¶, ªñŒªò¿ˆ¶, ƪ쿈¶ ÝAò ܬùˆ¶‹ «ê˜‰¶ ªñ£ˆî‹ 247 ⿈¶‚è«÷. Þ¬õè¬÷ ÜPòŠ ªðKòõ˜èÀ‚°„ Cô õ£óƒèÀ‹, CPòõ˜èÀ‚°„ Cô ñ£îƒèÀ‹ «ð£¶ñ£ù¶. H¡ â´ˆî Ë™è¬÷ªò™ô£‹ ð®‚èô£‹. Ýè«õ, îI› ð®‚辋 âOî£ù¶. îI›ªñ£N «ð꾋 âO¶. îI›„ ªê£ŸèO™ 100 ªê£Ÿèœ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ 嚪õ£¼ ªê£™ô£è åLˆ¶Š 𣼃èœ. ܬõ 嚪õ£¡Á‹ «ñ™ àî´, W› àî´, «ñŸð™, W›Šð™, ¸Q°, ܮ°, ï´ï£‚°, Ü‡í£‚°, à‡í£‚°‚ ªè£‡«ì åLŠðî£è Þ¼‚°‹. ªî£‡¬ì‚°‚ W«ö «õ¬ô«òJó£¶. õìªñ£N„ ªê£ŸèO™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù¬õ Ü®õJŸP¡ ¶¬íJ¡P åL‚è º®ò£î¬õ. Þšõ£Á õL‰¶ åLŠð ‹ àô˜‰¶, ªî£‡¬ì»‹ õø‡´ °ì½‹ 裌‰¶M´Aø¶. Ýè«õ, Þ¶è£Á‹ ÃPòõŸø£™, îI› ªñ£Nò£ù¶ â¿î¾‹, ð®‚辋, «ð꾋 Ãì I辋 âO¬ñò£ù¶ âù ï¡èPòô£‹. îIN¡ ºî™ Þô‚èí Ë™ ªî£™è£ŠHò‹-3 ÜFè£ó‹, 27 Þò™èœ, 1610 ËŸð£‚èœ. îIöK¡ õ£›Mòô‚èíñ£ù F¼‚°øœ 3 ð£™èœ, 133


ÜFè£óƒèœ,1330 °øœèœ. CôŠðFè£ó‹ 3 裇ì‹, 30 裬îèœ 5001 õKèœ. ñE«ñè¬ô 30 裬îèœ, 4755 õKèœ. YõèC‰î£ñE 13

F¼ªõ‹ð£¬õ, F¼ªñ£N, F¼õ£Œªñ£N, F¼ñ‰Fó‹, F¼õ¼†ð£, F¼Š¹è›, «î«ê£ñò£ù‰î‹, ê¼õêñò‚W˜ˆî¬ùèœ,

Þô‹ðèƒèœ, 3145 ð£ì™èœ. ªðKò ¹ó£í‹ 2 裇ìƒèœ, 13 꼂èƒèœ, 4286 ð£ì™èœ. è‹ðó£ñ£òí‹ 6 裇ìƒèœ, 118 ðìôƒèœ,10589 ð£ì™èœ.ï™ô£ŠHœ¬÷ ð£óî‹ 18 ð¼õƒèœ, 11000 ð£ì™èœ. è‰î¹ó£í‹ 6 裇ì‹, 135 ðìôƒèœ,1å0345 ð£ì™èœ. F¼M¬÷ò£ìŸ¹ó£í‹ 3 裇ìƒèœ, 36 ðìôƒèœ, 3615 ð£ì™èœ. Yø£Š¹ó£í‹ 3 裇ìƒèœ,92 ðìôƒèœ, 5027 ð£ì™èœ. Þó†êEò ò£ˆFKè‹ 5 ð¼õƒèœ, 47 ðìôƒèœ ,3776 ð£ì™èœ. Þó£õí è£Mò‹ 5 裇ì‹, 57 ðìôƒèœ, 3106 M¼ˆîƒèœ. ã² è£Mò‹ 5 ð£è‹, 149 ÜFè£ó‹, 810 M¼ˆîƒèœ, 2346 Üèõô®èœ.

Þ ² ô £ I ò ˆ ñ£ùõó£ù ° í ƒ ° ® ñvî£Q¡ ðó£ðó‚ è‡Eèœ, Þˆî¬èò ªîŒõŠ¹è›ªñ£Nèœ àôA™ «õÁ â‰îªñ£NJ½‹ Þ™¬ô. îI›ªñ£NJ«ô G¬øõ£è àœ÷ù â¡ð¬î«ò îIN¡ îQ„CøŠ¹ âù‚ °PŠH´õF™ ªð¼¬ñ ªè£œA¡«ø£‹. ªð¼¬ñŠðì è£óíƒèœ â‡E™ Üìƒè£ñ™ Þ¼‚A¡øù. ï‹ î£Œªñ£NJ¡ CøŠ¬ð â‡E ñA›‰¶ ªè£‡ì£´«õ£‹.

îIN™ àœ÷¬õèœ â™ô£‹ Ü÷M™ ªðKò¬õ ñ†´ñ™ô ñJ½‹ ªð¼¬ñ‚°Kòùõ£è àœ÷¬î«ò îIN¡ îQ„CøŠ¹ âù ªè£‡ì£´A«ø£‹. îI› ªñ£N ð‚F ªñ£N, ñQî Þó‚è à혬õŠ ªð¼Iîñ£èŠ «ð£ŸÁ‹ Ü¡¹ªñ£N. àôA™ «õÁ â‰î ªñ£NJ½‹ è£í‚A¬ì‚è£î Ü÷¾ ð‚FŠð£²óƒèœ Gó‹Hò ªñ£N îI› å¡«ø. ¬êõ‹ ð¡Q¼F¼º¬ø¬ò»‹, ¬õíõ‹ ï£ô£JóFšMòŠ Hóð‰îˆ¬î»‹ õNð´‹ ñ‰Fóñ£èŠ «ð£ŸP õíƒAõ¼A¡øù. Þ¶ ªï´ƒè£ôñ£èŠ ðö‚èˆFL¼‰¶ õ¼‹ îIö˜ õNð£´. «îõ£ó‹,F¼õ£êè‹,F¼Šð£¬õ, April 2016

7


G蛾

Fºè - 裃Aóv ÆìE õL¬ñò£ùî£?

Þ¶

âƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî ªð£ƒè™ ðK² â¡Á, 裃Aóv î¬ô¬ñJô£ù ÆìEJL¼‰¶ 2013-Þ™ F.º.è. ªõO«òPò«ð£¶ °ÉèLˆî£˜ ß.M.«è.âv. Þ÷ƒ«è£õ¡. ÞŠ«ð£¶ è£îô˜ FùˆFŸ°

º¡ùî£è 裃AóRŸ° Þ¡ªù£¼ ðK² A¬ìˆ¶œ÷¶. ܶ F.º.è.¾ì¡ «î˜î™ ÆìE.

8

April 2016

Þ‰î‚ Ã†ìEŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò ïìˆî F™LJL¼‰¶ õ‰î °ô£‹ ïH Ý꣈¬î è ¼ í £ G F J ¡ i†´ õ£êL™ G¡Á õó«õŸøõ˜,

裃Aóv î¬ô¬ñJô£ù Üó꣙ 2T õö‚A™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ C¬ø‚°„ ªê¡Á H¬íJ™ e‡ì èQªñ£N. õö‚° Þ¡ùº‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. õö‚A™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷ FºèM¡ º¡ù£œ ñˆFò ܬñ„ê˜ Ý.ó£ê£, ꘄ¬ê‚°œ÷£AJ¼‚°‹ 2T ܬô 嶂W†®™, 裃Aóv Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ CƒAŸ°ˆ ªîK‰«î â™ô£‹ ïì‰î¶ â¡Á cFñ¡øˆF™ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. Üõ˜

îù¶ 輈¬î ªõOJ†´ Þó‡´ ï£œèœ Ãì ÝèM™¬ô; ÆìE ãŸð†´M†ì¶. 裃Aóv, F.º.è. Þ¬ì«ò ãŸð†´œ÷ ÆìE, 輈ªî£ŸÁ¬ñJù£«ô£, ªè£œ¬èŠ H®ŠHù£«ô£, ðóvðó ÜHñ£ùˆFù«ô£ ãŸð†´MìM™¬ô. (ó£°™ 裉F ªê¡¬ù‚°Š ðôº¬ø õ‰î«ð£¶‹ 强¬ø Ãì è¼í£GF¬ò„ ê‰FˆîF™¬ô). â¡ø«ð£F½‹, Þ‰î‚ Ã†ìE Þó‡´ è†CèÀ‚°‹ ÜõCò‹ «î¬õŠð´‹ å¡ø£AM†ì¶. è£óí‹ Þ‰îˆ «î˜î™,


îI›ï£†®™ Þó‡´ è†CèO¡ âF˜è£ôˆ¬î ñ†´ñ™ô, õ£›¬õ»‹ b˜ñ£Q‚°‹ «î˜î™. Þ¬îMì‚ è´¬ñò£ù ºó‡ð£´è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î è£ôƒèO™ Ãì Þó‡´ è†CèÀ‹ ÆìE ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰F¼‚A¡øù. â‰î Þ‰Fó£ 裉Fò£™ ݆C è¬ô‚èŠð†´, ªï¼‚è®G¬ôò£™ “I꣒ ªè£´¬ñèÀ‚° àœ÷£ù«î£, Ü«î Þ‰Fó£M¡ î¬ô¬ñJ™

«î˜î¬ô„ ê‰Fˆîù. èì‰î è£ôƒèO™ Þ¼ è†CèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ÆìE ãŸð†ì î¼íƒèO™ ܶ ÜõŸPŸ° ݆C ÜFè£óƒè¬÷Š ªðŸÁˆ î‰F¼‚Aø¶. 1971 ñ‚è÷¬õˆ

«î˜îL™ ܶ Þ‰Fó£ 裉F î¬ô¬ñJô£ù 裃Aó«ê£´ ÆìE ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì«ð£¶, â F ó E J ™ è£ñó£ü¬óˆ îMó âõ¼‹ ªõŸP ªðøM™¬ô. 1980 ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL½‹ ܶ 37 Þìƒè¬÷Š ªðŸø¶.

ܬñ‰î 裃Aóv è†C«ò£´ F.º.è. ÆìE ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ 1980 «î˜î¬ô„ ê‰Fˆî¶. Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø «ð£˜ °Pˆî ºóí£ù 輈¶è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶‹ Þó‡´ è†CèÀ‹ ÆìE 臫ì 2009 ñ‚è÷¬õˆ

Ýù£™ Ü¡P¼‰î 裃Aó«ê£, Ü¡Á 裃AóRŸ° Þ¼‰î î ¬ ô ¬ ñ « ò £ , Þ¡P™¬ô. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Ü¡P¼‰î F.º.è.¾‹ Þ¡P™¬ô. 1989 ê†ìŠ«ðó¬õˆ «î˜îL™ 裃Aóv îQˆ¶Š «ð£†®J†ì «ð£¶ ²ñ£˜ 20 êîiî õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¶ (19.8). April 2016

9


ÆìEèœ ªêŒò‚ îò “ñ£T‚‘ Üô£Fò£ù¶. 2006 ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™ Ü.F.º.è. ªðŸø õ£‚°èœ, F.º.è. ªðŸø õ£‚°è¬÷ Mì ÜFè‹. Ü.F.º.è. å¼ «è£®«ò ã¿ ô†ê‹ õ£‚°èÀ‚° «ñ™ ªðŸø¶. F.º.è.¾‚° 87 ô†êˆ¶ 28 ÝJó‹. Üî£õ¶, 20 ô†ê‹ õ£‚°èœ ÜFè‹ ªðŸP¼‰¶‹ Ü.F.º.è.õ£™ ݆C¬òŠ H®‚è º®òM™¬ô. è£óí‹, Fºè ÆìE ÜFºè ÆìE¬ò Mì 15 ô†ê‹ õ£‚°èœ ÜFèñ£èŠ ªðŸP¼‰î¶. Üî£õ¶, Fºè îù¶ ðôˆFù£™ Ü™ô, ÆìE‚ è†CèO¡ ªõŸPò£™ ݆C¬òŠ H®ˆî¶. (Þîù£™î£¡ ªüòôLî£ Ü¬î “¬ñù£K†®’ Fºè ݆C â¡Á ªê£™L õ‰î£˜.) Ü¬îŠ «ð£¡ø ñ£T‚¬è F.º.è. - 裃Aóv ÆìE Ü«î 裃Aóv, (ÍŠðù£˜ î¬ô¬ñJ™ e‡´‹ G蛈¶ñ£? H÷¾ð†´ Üõ˜ ñ¬ø¾‚°Š H¡ e‡´‹ 弃A¬í‰î 裃Aóv) 2014-Ý‹ ݇´ èì‰î Þ¼ «î˜î™è¬÷ (2011 ê†ìŠ ï¬ìªðŸø ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ îQˆ¶Š «ðó¬õ, 2014 ñ‚è÷¬õ) ¬õˆ¶Š 𣘂°‹ «ð£†®J†ì «ð£¶ ªðŸø õ£‚°èœ «ð£¶ FºèM¡ ðô‹ 22 Ü™ô¶ 23 êîiî‹ ªõÁ‹ 4.3% Üî¡ H¡, 2014 ïõ‹ðK™ è†C Þ¼‚èô£‹. 2011 ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™ à¬ì‰¶ T.«è.õ£ê¡ î¬ô¬ñJ™ æ˜ Ü¶ ªðŸø õ£‚°èœ 22.4%. Þ¶ 裃Aóv, ÜEJù˜ è†CJL¼‰¶ ªõO«òP îI› M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ, ð£.ñ.è., ªè£ƒ°ï£´ ñ£Gô‚ 裃Aó¬úˆ ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù˜ ñ‚èœ è†C ÝAòõŸ«ø£´ ÆìE ¬õˆ¶Š â¡ð¬î»‹ èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªðŸø õ£‚°èœ. 2014 ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ ܶ ªðŸø õ£‚°èœ 23.6%. ÜŠ«ð£¶, Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ â¿‹ «èœM Fºè裃Aóú§‹ ð£.ñ.è.¾‹ ÜîÂì¡ Þ™¬ô. 裃Aóv ÆìE ݆C¬òŠ H®‚°‹ Ü÷¾ Ýù£™, M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ è†C, ñQî«ïò õL¬ñ ªè£‡ìî£? ñ‚èœ è†C, ºvh‹ h‚ ÝAò¬õ ÜîÂì¡ ð¬öò èí‚°èÀ‚°œ «ð£è£ñ™, 2001- Þ¼‰îù â¡ø «ð£¶‹ Üî¬ìò õ£‚° 1 L¼‰¶ 𣘈, îIöèˆF™ ݆C ܬñ‚è êîiî‹ Ü÷MŸ«è àîMò¶. «õ‡´ñ£ù£™, º‹º¬ùŠ «ð£†® â¡ø£™ Þ‰îŠ ¹œO Mõó‹ Þó‡´ Mûòƒè¬÷ˆ °¬ø‰îð†ê‹, ðFõ£°‹ õ£‚°èO™ 50 ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. 1. ð£.ñ.è. ªõO«òPò êîiîˆFŸ° «ñ™ ªðø «õ‡´‹. ° F.º.è. ªðKî£è â¬î»‹ Þö‰¶ MìM™¬ô. º¬ùŠ «ð£†® â¡ø£™ 45% õ£‚°è¬÷Š 2. 裃Aóv ÆìEJ™ Þ¼‚°‹ «ð£¶‹ ªðø «õ‡´‹. Ü«ñ™ «ð£†® Þ™ô£î «ð£¶‹ Üî¡ õ£‚° êîiî‹ ªðKî£è ÜFèKˆî£™ Þ‰î Ü÷¾ °¬øòô£‹. Ýù£™, ñ£Ÿøñ¬ì‰¶ MìM™¬ô. 2001-‚°Š H¡ ÜFèð†êñ£è ° º¬ùŠ «ð£†®î£¡ ï¬ìªðŸP¼‚Aø¶ (²«ò„¬êèœ ð£.ñ.è.¾‹ M´î¬ô„ CÁˆ¬îèÀ‹ cƒèô£è). ÆìEJ™ Þ¼‰î«ð£¶, 2011-Þ™ F.º.è. ªðŸø õ£‚°è¬÷«ò, Þ¡Á ܬõ ÜîÂì¡ Þ‰î 45-ÞL¼‰¶ 50% â¡ð¬î îI›ï£†®™ Þ™ô£î «ð£¶‹ Ü®Šð¬ìò£è â´ˆ¶‚ Ü.F.º.è. àœðì ªè£‡ì£™ Ãì F.º.è.M¡ ðô‹ 23 êîiî‹. â‰î‚ è†Cò£½‹, 2011-Þ™ Fºè ÆìEJ™ 裃Aóv ªðŸø îQˆ¶ ܬìò õ£‚°èœ 9%. îQˆ¶ G¡ø ñ‚è÷¬õˆ º ® ò £ ¶ . «î˜îL™ 4.3 êîiî‹ ªðŸø¶. Þ¬õ î.ñ£.è£. Üîù£™î£¡ ªðKò HK‰¶ ªê™½‹ º¡ ªðŸø¬õ. è†CèÀ‚°‹Ãì à † ì E è œ Þ¡¬øò G¬ôJ™, ÜFèð†êñ£è 裃AóR¡ «î¬õŠð´A¡øù. õ£‚¬è 6 êîiî‹ âù â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™,

10

April 2016


F.º.è., 裃Aóv ÆìEJ¡ ðô‹ 23+6=29%. Þ¶ ݆Cò¬ñŠðˆ «î¬õŠð´‹ 45 êîiîˆFŸ° ªõ° ªî£¬ôM™ àœ÷¶. Þ‰îˆ «î˜îL™ ° º¬ùŠ «ð£†®‚°‹ «ñô£è «ð£†®J¼‚°‹ âù ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ âŠð®»‹ 40 êîiîñ£õ¶ «õ‡®J¼‚°‹. 弫õ¬÷, «î.º.F.è.¾‹ Þ‰î‚ Ã†ìE‚° õ¼ñ£ù£™ G¬ô¬ñ âŠð® ñ£Á‹? F.º.è. ÆìEJ™ Þ¶õ¬ó «î.º.F.è. «ð£†®J†ìF™¬ô. Üîù£™, F.º.è.M¡ àø¾ Ü âˆî¬ù Éó‹ õ£‚°è÷£è ñ£Á‹ â¡ð Ýî£óƒèœ Þ™¬ô. Ü.F.º.è., ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv†, Þ‰Fò è‹ÎQv†, ¹Fò îIöè‹, ñQî«ïò ñ‚èœ è†C ÝAò¬õ«ò£´ ÆìE ¬õˆ¶Š «ð£†®J†ì 2011 ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™ ܶ ªðŸø õ£‚°èœ ²ñ£˜ 8% (7.9). Þ‰î‚ è†Cèœ â¶¾I™ô£ñ™, ð£.ü.è., ð£.ñ.è., ñ.F.º.è. ÝAò è†Cè«÷£´ ެ퉶 2014 ñ‚è÷¬õˆ «î˜î¬ô„ ê‰Fˆî«ð£¶ ܶ ªðŸø õ£‚°èœ 5%. èì‰î «î˜î½‚°Š H¡ è†C H÷¾ 臮¼‚Aø¶. F.º.è. ÆìEJ™ Ü Ü«î 8% õ£‚°èœ A¬ì‚Aø¶ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ Ãì Fºè ÆìE 37 êîiî õ£‚°èœ ªðøô£‹. êK, Ü.F.º.è. G¬ô âŠð®? â‰î‚ è†C«ò£´‹ ÆìE ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ 2014 «î˜îL™ ܶ îQˆ¶Š «ð£†®J†ì ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ ܶ ªðŸø õ£‚°èœ 44.3%. ݆CJL¼‰¶ªè£‡´ «î˜î¬ô„ ê‰FŠð Üî¡ õ£‚° iîˆF™

êK¾ ãŸð†®¼‚èô£‹ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ Ãì, ܉î êK¾ 4 êîiîˆFŸ°‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°ñ£ â¡ð¬î ÞŠ«ð£¶ èE‚è ÞòôM™¬ô. 2006-Þ™ ܶ ݆C¬ò Þö‰¶ âF˜‚è†C õK¬êJ™ Üñ˜‰î «ð£¶ Ãì F.º.è.¬õ Mì ÜFè õ£‚°èœ ªðŸP¼‰î¶. º¡ù«ó ªê£¡ù¶ «ð£™ ÜŠ«ð£¶ F.º.è. ÆìE‚ è†CèO¡ ðôˆî£™ ݆CJ™ Üñ˜‰î¶. ÜŠ«ð£¶ Üî«ù£´ ÆìEJ™ Þ¼‰î ð£.ñ.è., ñŸÁ‹ Þì¶ê£Kèœ ÞŠ«ð£¶ F.º.è. ÆìEJ™ Þ™¬ô. Üõ˜èœ ªðŸø õ£‚°èœ ²ñ£˜ 10 êîiî‹. Ü¬î «î.º.F.è. ߴ膴ñ£ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ¶ º®¾èœ Þ¼‚°‹. Æ®‚ èNˆ¶Š 𣘂°‹ «ð£¶ ⶠ«õ‡´ñ£ù£½‹ ïì‚èô£‹. è÷ŠðE, ð󊹬ó, ðíðô‹, ü£F Ýîó¾, «õ†ð£÷K¡ ªê™õ£‚°, «è£w®Š Ìê™ ÞõŸ«ø£´ àœÙ˜ GôõóƒèÀ‹ Þ‰îˆ «î˜îL¡ º®¾è¬÷ˆ b˜ñ£Q‚°‹ â¡ð¬î ñ†´‹ àÁFò£è„ ªê£™ôô£‹. è÷ŠðE, ð󊹬ó, ðíðô‹, ü£F Ýîó¾, «õ†ð£÷K¡ ªê™õ£‚°, «è£w®Š Ìê™ ÞõŸ«ø£´ àœÙ˜ GôõóƒèÀ‹ Þ‰îˆ «î˜îL¡ º®¾è¬÷ b˜ñ£Q‚°‹ â¡ð¬î ñ†´‹ àÁFò£è„ ªê£™ôô£‹. April 2016

11


膴¬ó

1947-Ý‹

݇´ Ýèv† ñ£î‹ Þ‰Fò£ è£ôè†ìˆF™ ï‹ ï£´ C‚AJ¼‚°‹ ²î‰Fó‹ ܬìõ Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ Å›G¬ôè¬÷‚ ؉¶ èõQˆî£™, ÜŠ«ð£¶ M¡vì¡ ê˜„C™ ÃPò¶ èõQ‚èˆî‚è¶. ꘄC™ ÃPò¶ êKù£ âù â‡íˆ “݆CJ¡ ÜFè£ó‹ ó£vè™èœ, ó¾®èœ «î£¡ÁAø¶. ñî‹, ªñ£Nèœ ñŸÁ‹ èô£ê£ó ñŸÁ‹ «î£¡PèO¡ ¬èJ™ C‚AM´‹. Ü®Šð¬ìJô£ù CÁ𣡬ñ ñ‚èÀ‚°ˆ CPò ªó£†®ˆ ¶‡´èœ, å¼ °õ¬÷ î‡a˜ î°‰î ð£¶è£Š¹ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ ïñ¶ ê†ì‹ Þ¼‰î«ð£F½‹, ÝAòõŸPŸ°‹ õK MF‚èŠð´‹. 裟Á ñ†´«ñ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ï¬ìº¬øJ™ CÁ𣡬ñ Þù ñ‚èœ

Þù£ñ£è‚ A¬ì‚°‹. Þ¡Á ²î‰FóˆFŸè£èŠ «ð£ó£´‹ ñ‚èœ, å¼ õ¼ì‹ èNˆ¶ ⃫è Þ¼Šð£˜èœ â¡ÁÃìˆ ªîKò£¶. Üõ˜èœ ♫ô£¼«ñ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ꇬìJ†´‚ ª è £ œ õ £ ˜ è œ . Þõ˜èO¡ Äê™, ° ö Š ð ñ £ ù ꇬìèO™ Þ‰Fò£ C‚A ÜN‰¶ «ð£°‹‘ âù‚ ÃPù£˜.

12

April 2016

Þ

¡

¬

ø

ò

ð£¶è£Šð£è Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡ø£™, “Þ™¬ô’ â¡ø ðF«ô A¬ì‚Aø¶. 1976-Ý‹ ݇´ ïñ¶ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™ 42-Ýõ¶ ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†ì¶. Üî¡ð®, “Üó²K¬ñò£ù üùï£òè‚ °®òó²’ â¡Aø õ£ê般î, “Üó²K¬ñò£ù «ê£êLê êñî˜ñ üùï£òè‚ °®òó²’ â¡Á ñ£ŸP«ù£‹. Ü¡PL¼‰¶ êñî˜ñˆ¬î ♫ô£¼‹ «ðC õ¼A«ø£‹. Þ¼‰î«ð£F½‹, Þ¡¬øò G¬ô¬ñJ™Ãì


 â‰î ªñ£Nõ£K ñ£Gôˆîõ˜èœ, â‰î ñîˆFù˜ â¡ø H¡ùEJ™î£¡ ïñ¶ â™ô£ Hó„C¬ùè¬÷»‹ ܵ°A«ø£‹. ï‹I™ ªð¼õ£Kò£ùõ˜èÀ‚° ïñ¶ ªñ£Nõ£K ñ£GôƒèÀ‹, ñîƒèÀ‹ ïñ¶ «îCò â‡íƒè¬÷»‹Mì ÜFè º‚Aòˆ¶õñ£ùî£AŠ «ð£ŒM†ìù. ï‹ ï£†®™ «îCò åŸÁ¬ñŠ ðŸP «ð²õ¶ àôªèƒA½‹ 制‚ªè£œ÷Šð†ì

«îCòˆ¶‚° ñ£Áð†´œ÷¶ â¡ð¶ ï‹I™ ðô¼‚°‹ ªîK‰F¼‚èM™¬ô. 17 ñŸÁ‹ 18-Ý‹ ËŸø£‡´èO™ ä«ó£Šð£M™ ñô˜‰î «îCò‹, å«ó ñ£FKò£ù èô£ê£ó‹, ªñ£N, ñî‹ ñŸÁ‹ ðö‚è õö‚èƒè¬÷‚ ªè£‡ìõ˜è¬÷ å¼ ï£ì£è à¼õ£‚Aò¶. ܶñ£FKò£ù ñ‚èœ, îƒèœ ®¡ e¶ Ü÷õŸø ðŸÁì¡ õ£›‰î¶ ï¬ìº¬ø. ݃A«ôò˜ ݇ì Þ‰Fò£M™,

ñ‚èO¡ àK¬ñ‚è£è¾‹ ²î‰FóˆFŸè£è¾‹ ý§Îñ£™ Ýó‹H‚èŠð†ì “Þ‰Fò «îCò ÎQò¡’ â¡ø ܬñŠ¹, 1885-Ý‹ ݇®™ “Þ‰Fò «îCò 裃Aóv’ âù ªðò˜ ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†ì¶.

Üî£õ¶, ï‹ ï£†®¡ êKˆFóˆF™ “«îCò‹‘ â¡ø ªê£™ àð«ò£èŠð´ˆî Ýó‹Hˆî¶ ܉î è£ôè†ìˆF™î£¡. Þ¬î‚ °PŠð£è à혈Fò¶ 1886Ý‹ ݇´ ªè£™èˆî£M™ ïì‰î Þó‡ì£õ¶ 裃Aóv ñè£ï£†®™ ó£«ü‰Fó Iˆó£M¡ «ð„². “c‡ì ªï´ƒè£ôñ£è ïñ¶ º¡«ù£˜èœ îQ °´‹ðƒè÷£è õ£›‰îù˜. ÞQ  å«ó ï£ì£è õ£ö «õ‡´‹‘ â¡ø£˜ Iˆó£. Þ«î ñè£ï£†®™, ²«ó‰Fó «ðù˜T â‹ î¬ôõ˜, “Þ‰Fò£M™ ðô ÞùƒèO™ ê«è£îóˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ åŸÁ¬ñ õ÷˜‰¶, ðó‰¶ MK‰î Aó£ñŠ¹øƒèÀ‚°‹ ðóM, HK‰¶ Aì‚°‹ ðô Þùˆ¶ ñ‚è¬÷»‹ April 2016

13


ªî£‡ì‚° Þ¼‚è «õ‡®ò ºî™ â‡í‹,  æ˜ Þ‰Fò¡ â¡ð«î. Þ‰¶, ºèñFò˜, ð£˜C, APˆ¶õ˜, ð…ê£H, ñ󣆮ò˜, ªðƒè£L â¡ðªî™ô£‹ Þó‡ì£‹ îó â‡íñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹‘ â¡Á Üõ˜ «ðCù£˜. ܶ«ð£ô«õ, 1893-Ý‹ ݇´ ô£Ã˜ 裃Aóv ñè£ï£†®™, î£î£ð£Œ ªï÷«ó£T, “ â™ô£õŸ¬ø»‹Mì «ñô£è æ˜ Þ‰Fò¡, ïñ¶ «îê‹ Þ‰Fò£’ âù ºöƒAù£˜. Þ¶«ð£¡ø â‡íƒèœ Þ¡¬øò «îCò‹ â¡ø îƒè„ êƒALò£™ H¬íˆ¶ ê«è£îóˆ¶õ Ü¡¹ ñôó„ ªêŒò «õ‡´‹!’ âù «ðC»œ÷£˜. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™, ²î‰Fó Þò‚般î ï‹ ï£†®™ «î£ŸÁMˆî I芪ðKò ñQî˜è÷£Aò Þõ˜èœ «îCò‹î£¡ ²î‰Fó Þ‰Fò£M¡ Ü®ˆî÷‹ â¡Á àÁFò£è ï‹Hù£˜èœ. Üõ˜è÷¶ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°Š ªðKò Ü÷M™ â™ô£ ñ‚èÀ‹ Ýîó¾ ÜOˆî£˜èœ. Üîù£™, ñ‚èœ â™«ô£¼‹ ïñ¶ ®¡ «îCòˆ¬î»‹ ãŸÁ‚ ªè£‡´œ÷£˜èœ âù 裃Aóv î¬ôõ˜èÀ‹ ï‹Hù£˜èœ. Ýù£™, Þ¡¬øò Þ‰Fò£M¡ ðô ñ£GôƒèO™ «îCòˆ¬îŠ ¹ø‰îœO, °ÁAò ñùŠð£¡¬ñ»ì¡ ªñ£N, ñî‹, Þù‹, ü£Fò ð£°ð£´èœ â¡ø HKM¬ùè¬÷‚ ¬èJªô´ˆ¶, ðô ÜóCò™õ£Fèœ ªêò™ð´õ¬î ܉î ñ£ªð¼‹ î¬ôõ˜èœ âF˜ð£˜ˆF¼‚è«õ ñ£†ì£˜èœ. 1888-Ý‹

14

݇´,

April 2016

裃Aóv ñè£ï£†®¡ î ¬ ô õ ó £ è ºî¡ºîô£è ü£˜x Ι â‹ ݃A«ôò˜ Þ¼‰¶ ïìˆFù£˜. ܉î ñè£ï£†®™ Üõ˜ ÃPò¶ °PŠHìˆî‚è¶. “å¼ è£ƒAóv

ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ò£K캋 A¬ìò£¶. àôA¡ ðô èO½‹ CÁ𣡬ñ ñ‚èœ, ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èÀì¡ ñA›„C»ì¡ õ£›õ¶ ïñ¶ ®¡ ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‚°Š ¹K»ñ£ â¡ð«î ªîKòM™¬ô. «î˜îL™ ªõŸPªðø «õ‡´‹ â¡ø å«ó â‡íˆ¶ì¡ ñî «õŸÁ¬ñè¬÷»‹, ü£Fò ð£°ð£´è¬÷»‹ ªðKA ÜóCò™ ªêŒõ¶, ï‹ ï£†®¡ â™ô£ ñ£GôƒèO½‹ ê˜õ ê£î£óíñ£AM†ì Ü‹êñ£AŠ «ð£ù¶. ñŸø èO™ Þ¶ å¼ Hó„C¬ù«ò Ü™ô. Yù£M¡

ñ‚蜪èJ™

92

êîiî‹


ñ‚èœ ý¡v Þùˆîõ˜èœ, ñŸøõ˜èœ CÁ𣡬ñJù«ó. Þ‰«î£«ùSò£M™ 39 êîiî‹ ü£õmv, 16 êîiî‹ Åì£mv ñŸÁ‹ 12 êîiîˆFù˜ ñ«ôCò˜èœ. eî‹ àœ÷õ˜èœ ªõOèOL¼‰¶ °®«òPòõ˜èœ. ÝŠHK‚è èO™ 20 êîiî ñ‚èœ CÁ𣡬ñJù˜. Þ¶«ð£¡ø ñ‚èœ Ü¬ñŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, ܃ªè™ô£‹ CÁ𣡬ñJù¬ó âF˜ˆ¶ ÜóCò™ ªêŒòŠð´õF™¬ô. êK, Þ¶«ð£¡ø ñ†´ñ¡P, áö™ å¡«ø Hóî£ù‹ â¡ø õ¬èJ™ ÜóCò™ è†Cè«÷ M ò £ ð £ ó ¬ñòƒèœ â¡ø õ¬èJ™ â™ô£ ñ£GôƒèO½‹ ï쉶 õ¼‹ G è › ¾ è œ ñŠ ðŸP ꘄC™ ÃPò¶ êKù£ â¡ø â‡íˆ¬î ïñ‚° à¼õ£‚°Aø«î!

õ£‚°

õƒA

ÜóCò™

ñ£Gô«ñ âùô£‹.

à ô A ™ â ƒ « è » « ñ Þ™ô£î õ¬èJ™, õ£K² ÜóCò™ ï‹ ï£†®¡ ðô ñ£GôƒèO½‹ Üóƒ«èŸøŠð´A¡øù. ô£½ Hó꣈ ò£îš, 𣙠è«ó, êóˆ ðõ£˜, è¼í£GF âù  î¬ôõ˜èO¡ ªðò˜è¬÷ Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£è º®»‹. æ˜ ÜóCò™ è†C, ðîM‚° õóº®ò£ñ™ Þ¼‚°‹«ð£«î, Üî¡ î¬ôõ˜èœ ðô «è£® ðí‹ ß†´‹ èô£ê£ó‹ àôA¡ «õÁ â‰î ®½‹ A¬ìò£¶ âùô£‹. ªðKò

ªð£¶‚Æì‹

ðîMJL¼‚°‹ è†CJ¡ ñ£õ†ìˆ î¬ôõ˜èœ ºî™ 辡Cô˜èœ õ¬óJ½‹ ÜóC¡ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ º®‚è, ¬èΆ´ ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶ â™ô£ ñ£GôƒèO½‹ ê˜õ ê£î£óíñ£AŠ «ð£ù¶. ü£FèO¡ ªðòó£™ è†Cè¬÷ Ýó‹Hˆ¶, îƒèœ ð°FJ™ àœ÷ CÁ𣡬ñ ü£FJù¬ó ðòºÁˆF ÜóCò™ ªêŒ»‹ èô£ê£ó‹ Þ™ô£î

ã¡? è£óí‹ â¡ù? â¡ð¬î ïñ¶ ®¡ ïìõ®‚¬èè¬÷‚ ؉¶ Ý󣻋 ðô ÜóCò™ « ï £ ‚ è ˜ è œ ÃÁAø£˜èœ.

å¼

«õ‡´‹ âù‚ ÃP ªî¼ªõƒA½‹ àœ÷ ðô Mò£ð£ó GÁõùƒèÀ‚°„ ªê¡Á GF «è†´Š ªðÁõ¶, ÜF™ å¼ ð°F¬ò„ ªêô¾ ªêŒ¶ M†´ e÷ ªî£¬è¬òˆ î£ƒèœ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶; â™ô£ è†CJù¼‚°‹ ¬èõ‰î è¬ô. °PŠH†ì ªî£¬è îó£î è¬ìè¬÷ è†C á˜õôˆF¡«ð£¶ 虪ôP‰¶ °õ¶ ê˜õ ê£î£óí G蛾.

ïìˆî

A¬ìò£¶

âù«õ, “♫ô£¼«ñ ê ‡ ¬ ì J † ´ ‚ ª è £ œ õ £ ˜ è œ . Þõ˜èO¡ Äê™, ° ö Š ð ñ £ ù ꇬìèO™ Þ‰Fò£ C‚A ÜN‰¶ «ð£°‹‘ âù ꘄC™ ÃPò¶ ï¬ìº¬ø‚° õ‰¶œ÷¬î  Ü¡ø£ì‹ 𣘈¶ õ¼A«ø£‹. ÞõŸ¬ø, Mò£ð£ó‚ è£óíƒèÀ‚è£è ªðK¶ð´ˆ¶‹ ªî£¬ô‚裆Cèœ, ꘄC™ õ£›‰î è£ôˆF™ A¬ìò£¶ â¡ð¬î»‹  ñùF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜN‰¶ «ð£°ñ£ Þ‰î «îê‹? è£ô‹î£¡ ðFôO‚è «õ‡´‹!

ðí‹ April 2016

15


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

ð£óFò£¼‹ ð£óFî£ê‹

Þ¼ð

ËŸø£‡®¡ îI› Þô‚Aò õòL™ ñÁñô˜„C M¬î¬òˆ ÉMòõ˜èœ ð£óFò£¼‹ ð£óFî£ê‹. îI›Š ð¬èõ˜èÀ‚° Þ¼õ¼‹ Þó†¬ì‚ °ö™ ¶Šð£‚Aò£è ÞôƒAòõ˜èœ. ð£óFò£˜ è£ô‹ M´î¬ôˆ b ªè£¿‰¶M†´ âK‰î è£ô‹. ð£óFî£ê¡ è£ô‹ êºî£ò„ Y˜F¼ˆî‹ î¬öˆ«î£ƒAJ¼‰î è£ô‹. Üîù£™, ð£óF ð£ì£î ¹ó†C‚ 輈¶è¬÷ªò™ô£‹ ð£óFî£ê¡ ð£®ù£˜. Üîù£™î£¡ Üõ¬óŠ ¹ó†C‚ èMëªó¡Á ܬö‚A«ø£‹. Ü ¡ ¬ ø ‚ ° Š ð£óFò£˜ â¡ù ª è £ œ ¬ è ¬ ò ‚ ªè£‡®¼‰î£«ó£ Ü ¬ î ˆ î £ ¡ Þ ¡ ¬ ø ‚ ° Š ð£ì™è÷£è â¿F‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. ð £ ó F ò £ ˜ Þ¡¬ø‚A¼‰î£™ ⡬ùŠ«ð£™ ã¡ â ¡ ¬ ù M ì ¾ ‹ CøŠð£è â¿FJ¼Šð£˜ â¡Á 1961-Ý‹ ݇´ ªõOõ‰î °J™ ㆮ™ ð£óFî£ê¡ °PŠH†®¼‚Aø£˜. ð£óFò£˜ ¹è› ðóõ‚ è£óíñ£è Þ¼‰îõ˜èœ «îCòõ£Fèœ. ð£óFî£ê¡ ¹è›ðóõ‚ è£óíñ£è Þ¼‰îõ˜èœ Fó£Mì Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ.

16

1945-Ý‹ ݇´ ªî¡ù£˜‚裴 ñ£õ†ì Fó£Mì Þò‚è Þ¬÷ë˜ ñ£ï£´ ð‡¼†®‚° ܼA™ àœ÷ April 2016

¹¶Šð£¬÷ò‹ â¡ø áK™ ï¬ìªðŸø¶. Ü Ü‡í£¬õ»‹ ð£óFî£ê¬ù»‹ ܬöˆF¼‰î£˜èœ. ð£óFî£êù£™ «ð£è º®òM™¬ô. Üîù£™, ÜŠ«ð£¶ ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõó£è Þ¼‰î ï£õô˜ ªï´…ªêNò¬ù ܬöˆ¶ ÜõKìˆF™ å¼ èM¬î¬ò â¿F‚ ªè£´ˆ¶ ⡠꣘H™ 𮈶M†´õ£ â¡Á ÜŠH ¬õˆî£˜. ÜŠ«ð£¶, ªï´…ªêNò¡

܉î ñ£ï£†®™ ï£õô˜ 𮈶 Üóƒ«èŸPò èM¬î “̆®ò Þ¼‹¹‚ Æ®¡ èî¾ Fø‚èŠð†ì¶.. CÁˆ¬î«ò ªõOJ™ õ£’ â¡ø èM¬î. ð£óFî£ê¡ èM¬îŠ ¹ˆîèˆF™ Þì‹ ªðÁõ º¡¹ ï£õôó£™ Üóƒ«èŸø‹ ª ê Œ ò Š ð † ì ªð¼¬ñ¬ò Ü‚èM¬î ªðŸø¶.1908-Þ™ ðF«ù¿ õòF«ô«ò ¹ôõ˜ õ°ŠH™ ºî™ ñ£í‚èó£èˆ «î˜„C ªðŸøõ˜ ð£óFî£ê¡. 1909Þ™  ð£óFò£¬ó Üõ˜ ê‰FˆF¼‚Aø£˜, ܶ¾‹ ð£óFî£êQ¡ àìŸðJŸC ÝCKò˜ «õµï£ò‚è˜ F¼ñí Mö£M™. ÜŠ«ð£¶, ܃«è Þ¬ê G蛄C ïì‰î¶. 嚪õ£¼õ¼‹ ð£®ù˜. ð£óFî£ê‹ Þ¬ê«ò£´ ð£´õ£˜. ÜŠ«ð£¶, Üõ¼‚°Š ð£óFî£ê¡ â¡ø ªðòK™¬ô. Üîù£™, “²Š¹óˆFù‹ c å¼ ð£†´Š ð£´!’ â¡Á «õµ ï£ò‚è˜ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. àì«ù, ð£óFò£K¡ ²«îê WîƒèOL¼‰¶ “ió ²î‰Fó‹ «õ‡® G¡ø£˜. H¡ù˜ «õªø£¡Á‹ ªè£œõ£«ó£’ â¡ø ð£ì¬ô»‹


“ªî£¡Á G蛉îî¬ùˆ¶‹ à혉F´‹ Å›è¬ô õ£í˜èÀ‹‘ â¡ø ð£ì¬ô»‹ ð£®ù£˜. ܊𮊠𣮂ªè£‡®¼‰î «ð£¶, ♫ô£¼‹ å¼õ¬ó«ò àŸÁŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜è÷£‹. “â™ô£¼‹ Üõ¬ó«ò 𣘂Aø£˜è«÷, Üõ˜ ò£ó£è Þ¼Šð£˜? æMò˜ óM õ˜ñ£ ðìˆF™ Þ¼‚Aø ðóñCõ¬ùŠ «ð£™

ê‰FŠ¹. ñÁ ºî™, ð£óFò£˜ ªê¡¬ù‚°„ ªê¡ø 1918-Ý‹ ݇´ õ¬óJ½‹ å¡ð¶ ݇´èœ àìQ¼‰¶ ð£óFò£¼‚°Š ðô õ¬èJ™ àÁ¶¬íò£è Þ¼‰îõ˜ ð£óFî£ê¡. ð£óFò£¬óMì å¡ð¶ õò¶ Þ¬÷òõ˜ Þõ˜. ð£óF Þ™¬ô ªò¡ø£™ ï ñ ‚ ° Š ð£óFî£ê¡ A¬ìˆF¼‚è ñ£†ì£˜. ²Š¹óˆFù‹  A¬ìˆ F¼Šð£˜. Þ ¬ î Š ð£óFî£ê«ù ªê£™õ£˜.

Þ¼‚Aø£«ó;  Ãì Þó‡ªì£¼º¬ø õNJ™ ê‰FˆF¼‚A«ø£«ñ; ò£ó£è Þ¼‚°‹?’ â¡Á â‡E‚ ªè£‡«ì 𣮠º®ˆî£ó£‹ ð£óFî£ê¡. àì«ù «õµ ï£ò‚è˜, ²Š¹óˆFù‹ c ð£óFò£¬óŠ 𣘈F¼‚Aø£ò£ â¡Á «è†®¼‚Aø£˜. Þ™¬ôªò¡Á Þõ˜ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ c ð£®ù£«ò Þ‰îŠ ð£ì¬ô â¿Fò ²ŠHóñEò ð£óFò£˜ Þõ˜î£¡ â¡Á ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ܶ ð£óFò£¼‚°‹ ð£óFî£ê‚°‹ ïì‰î ºî™

“ð£óF Þ™¬ôªò¡ø£™ 挾 ªðŸø îIö£CKòó£A ⃫è‹ «è£J™èO™ Ý¡Iè„ ªê£Ÿªð£N¾ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Š«ð¡. ܬî ñ£ŸP Y˜F¼ˆîˆ ¶¬øŠ ð‚è‹ â¡¬ùˆ F¬ê F¼ŠHòõ˜ ð£óFò£˜î£¡’ â¡Á ð£óFî£ê¡ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ð£óFò£¬ó„ ê‰F‚°‹õ¬ó ð‚FŠ ð£ì™èÀ‹, «îCòŠ ð£ì™èÀ‹, è 𣆴èÀ‹î£¡ â¿F ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ ªî£ì˜¹ A¬ìˆî Hø°î£¡ ð°ˆîP¾Š ð£ì™è¬÷ â¿Fù£˜. ܬî, ð£ìLŸ ðöº¬ø ðöï¬ì â¡ð«î£˜ 裴 º¿¶‹ è‡ìH¡ è¬ìCò£Œ ²ŠHó ñ‡ò ð£óF «î£¡P⡠𣆴‚°Š ¹¶º¬ø ¹¶ï¬ì 裆®ù£˜ - â¡ð£˜. Ü«î «ïóˆF™, ð‚F Þô‚Aòƒè¬÷Š April 2016

17


𮈶 îI› âšõ÷¾ õ÷ñ£ù¶ â¡ð¬î à혉¶ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ð£˜. è‹ðQ™ I°‰î ߴ𣴬ìòõ˜. óCèñE ®.«è.Cî‹ðóï£î ºîLò£˜ è‹ðQ¡ ðô ð£ì™è¬÷ ެ섪ê¼è™ â¡Á 嶂Aò «ð£¶, “Þ¶ è‹ð¡ ð£ì™ Þ™¬ôªò¡Á ªê£™ô Þ‰î‚ ªè£‹ð¡ ò£˜? ð£Ÿèì™ â¡Á H¬öJ™ô£ñ™ â¿î«õ‡®ò å¼ ªê£™¬ôŠ 𣙂 °ì‹ â¡Á H¬öðì â¿F ÞŠð® â¿Fù£™î£¡ ÞQ‚Aø¶ â¡Á ªê£™½‹ Þõªó™ô£‹ è‹ð¡ ð£ì¬ô Mñ˜C‚è â¡ù î°FJ¼‚Aø¶?’ â¡Á «è†ì£˜. ð£óFò£˜ º¡Q¬ôJ™ ð£óFî£ê¡ ð£®ò ºî™ èM¬î “⃪胰 è£E‹ ê‚Fòì£ - î‹H - â¿èì™ Üõœ õ‡íñ죒 â¡ø èM¬î. Þ¬î â¿F õ£ƒAò ð£óF “èMî£ ñ‡ìôˆ¬î„ ꣘‰î ¹¶¬õ èùè. ²Š¹óˆFù‹ ÞòŸPò¶’ â¡ø Ü®‚°PŠ«ð£´ ²«îêIˆFó¡ ðˆFK¬è‚° ÜŠH ¬õˆî£˜. ðˆFK¬èJ™ ºîL™ ªõOõ‰î ð£óFî£ê¡ èM¬î ޶. Üî¡H¡ Üõ¼¬ìò èM¬îè¬÷ ݃AôŠ ðˆFK¬è‚° ݃AôˆF™ ªñ£N ªðò˜ˆ¶ ªõOõó„ ªêŒîõ¼‹ ð£óFò£˜î£¡. FKCó¹ó‹ ñè£Mˆ¶õ£¡ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷Jì‹ ì£‚ì˜ à.«õ.ê£. âŠð®Š ð‚F ¬õˆF¼‰î£«ó£ ܬ𣙠ð£óFò£Kì‹ ð‚F ¬õˆF¼‰îõ˜ ð£óFî£ê¡. ð£óFî£êQ¡ ÜöA¡ CKŠ¹‚° Gèó£è ÞòŸ¬è¬òŠ ð£®ò èMë˜èœ âõ¼Iô˜. «õ†vªõ£˜ˆ, W†v Þõ˜èœ èM¬î¬òMì Üõó¶ ÜöA¡ CKŠ¹ Cø‰î¶ â¡Á ݃AôŠ ¹ô¬ñ»œ÷õ˜èœ ð£ó£†® Þ¼‚Aø£˜èœ. ºF«ò£˜ è£î¬ôŠ ð£®ò ºî™ èM뼋 Üõ˜î£¡. °´‹ð M÷‚A™ ܶ å¼ ð°F. Cõ胬è Üóê˜ àò˜G¬ôŠ ðœOJ™  ðˆî£‹ õ°Š¹Š 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ âƒèœ îI› ñ£íõ˜ ñ¡øˆF™ «ðê Üõ¬ó ܬöˆF¼‰«î£‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ âù¶ îIö£CKò˜ î†Cí£Í˜ˆFŠ ¹ôõ˜ ð£óFî£êQì‹ â¡¬ù ÜPºèŠð´ˆF “Þõ¡ âƒèœ ñ£íõ¡; ªðò˜ ºˆ¶Lƒè‹. ï¡ø£è‚ èM¬î ⿶õ£¡. ò£ŠHô‚èíˆ¬î º¬øò£è‚ èŸÁ‚ªè£‡´ â™ô£õ¬èŠ ð£ì™è¬÷»‹ â¿î‚îò ÝŸø™ªðŸøõ¡. Cô èM¬îè¬÷ â¿FJ¼‚Aø£¡. àƒèOì‹ è£†® õ£›ˆ¶¬ó õ£ƒè M¼‹¹Aø£¡’ â¡Á ªê£™L  ¬õˆF¼‰î èM¬î «ï£†´Š ¹ˆî般î ÜõKì‹ ªè£´ˆî£˜. ܬóñE «ïó‹

18

April 2016

Ü¬îŠ ð®ˆ¶M†´ ÜŠ«ð£«î õ£›ˆ¶¬ó â¿F‚ ªè£´ˆî£˜ ð£óFî£ê¡. Üõ˜ õ£›ˆ¶¬ó»ì¡ 1961-Þ™ âù¶ ºî™ èM¬îˆ ªî£°F¬ò “ªõ‡Eô£’ â¡ø ªðòK™ ªõOJ†«ì¡. Ü‰îŠ ð°FJ™ ð£óFî£êQ¡ º¡Â¬ó»ì¡ ªõOõ‰î èM¬îˆ ªî£°F â¡ èM¬îˆ ªî£°F. ð£óFò£¬óMìŠ ð£óFî£ê¡ Þô‚Aò Þô‚èíˆF™ ðJŸC à¬ìòõ˜. 强¬ø ¹¶„«êK ÜóM‰î˜ ÝCóñˆF™ ÜóM‰î˜, YQõ£ê£„ê£Kò£˜, ð£óFò£˜ ÝA«ò£˜ Þ¼‰î«ð£¶ ܃A¼‰î Hªó…² ªñ£N Þô‚Aò Ü¡ð˜èœ Hªó…² ªñ£NJ™ àœ÷¶ «ð£™ èM¬î ïòƒèœ îIN™ â¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡Á ã÷ùñ£èŠ «ðCù£˜èœ. ܬî ñÁˆ¶„ ªê£™ôŠ ð£óFò£¼‚° å¡Á‹ «î£¡øM™¬ôò£‹. «ê£˜«õ£´ F¼‹Hò ð£óFò£˜ ñÁ ð£óFî£êQì‹ ïì‰î G蛄C¬ò„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. “ܬîMì„ Cø‰î ïòƒèœ îIN™ Þ¼‚A¡øù’ â¡Á ªê£™L êƒè Þô‚AòƒèOL¼‰¶‹ Þ¬ì‚è£ô Þô‚AòƒèOL¼‰¶‹ Cô °PŠ¹è¬÷ â¿F‚ªè£´ˆ¶ ð£óFò£¬ó»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ Hªó…² ªñ£N èM¬î ïòƒèœ I°‰î ªñ£N â¡Á ªê£¡ùõ˜èOì‹ õ£Fì„ ªêŒ¶ “îI›î£¡ Hªó…¬ê Mì„ Cø‰î¶’ â¡Á ãŸÁ‚ªè£œ÷ ¬õˆîõ˜ ð£óFî£ê¡î£¡. àôè ñè£èM â¡Á ð£óFJ¡ «î£À‚°ˆ «î£œ ªè£´ˆ¶ˆ É‚A GÁˆFòõ˜ ð£óFî£ê¡î£¡. å¼ èMë¬ù ñŸªø£¼ èMë¡ ð£ó£†´õˆ îòƒè‚îò Þ‰î‚ è£ôˆF™ ð£óFò£¼‚° ºî¡ºî™ õ£›ˆ¶‚ èM¬î ð£®òõ˜ ð£óFî£ê¡. ªð‡ M´î¬ô‚è£è¾‹ ªð‡í®¬ñˆîùˆ¬î»‹ 臮ˆ¶Š ð£óFò£˜ °ó™ªè£´ˆîõ˜ â¡ø£½‹ Mî¬õŠ ªð‡èÀ‚è£è‚ °ó™ ªè£´ˆî å«ó èMë¡ Ü‰î ï£O™ ð£óFî£ê¡ å¼õ˜î£¡. ð£óF‚° å¼î£ê¡ ð£óFî£ê¡ â¡ø£™ ð£óFî£ê‚° å¼î£ê¡ ²óî£. ²Š¹óˆFùî£ê¡ â¡ðî¡ ²¼‚è‹î£¡ ²óî£ â¡ð¶ â™ô£¼‚°‹ ªîK»‹. ð£óFò£¼‚° å¼ °J™ 𣆴 â¡ø£™ ð£óFî£ê‚° å¼ ê…YM ð˜õîˆF¡ ê£ó™. ð£óFò£¼‚° å¼ ð£…ê£L êðî‹ â¡ø£™ ð£óFî£ê‚°Š ¹ó†C‚èM Ü™ô¶ ióˆî£Œ. ð£óF‚°‚ è‡í¡ 𣆴 â¡ø£™ ð£óFî£ê‚°‚ è£î™ 𣆴èœ.


April July2016 2011

13 19


ªî£ì˜

23 îIN¡ à„êvî£J

1933-™ ®ê‹ð˜ 2Þ™ A†ìŠð£ è£ôñ£ù£˜.

ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° õò¶ 28. ²‰îó£‹ð£À‚° õò¶ 25. Ü¡PL¼‰¶ Üõ˜ ªõœ¬÷ «ê¬ô‚ è†ìˆªî£ìƒAù£˜. â‰îªõ£¼ ݇ ï®è¼ì‹ «ü£® «ê˜‰¶ ﮊðF™¬ô âù êðî‹ «ñŸªè£‡ì£˜. Ü¬î‚ è¬ìC õ¬ó 裊ð£ŸP õ‰î£˜.

ð‚î ï‰îù£˜ â¡Â‹ ðìˆF™ ï‰îù£˜ «õì‹ Ì‡´ ﮈ. ð‚î ï‰îù£K™ ªñ£ˆî‹ 41 ð£ì™èœ. ÞõŸP™ «èHv ð£®ò¬õ 19 ð£ì™èœ. 1935Þ™ ÞŠðì‹ ªõOõ‰î¶. Ü´ˆîî£è ñE«ñè¬ôJ™ ﮈ. 1938−™ ðìŠH®Š¹ Ýó‹H‚èŠð†´ 1940−™ ðì‹ ªõOõ‰î¶. ÞŠðìˆF™ 11 ð£ì™è¬÷ Þõ˜ ð£®J¼‰î£˜. îIN¬ê ºî™ ñ£ï£†´ Þ¬êòóƒA™ (üùõK 4, 1944) èô‰¶ ªè£‡ì£˜. ªî£ì˜‰¶ «èHâv å÷¬õò£˜ â¡ø ðìˆF™ å÷¬õò£˜ «õì«ñŸÁ ﮈ. ÞŠðì‹ 1953−™ ªõOõ‰î¶. ‘ªð£Á¬ñ ªò¡Â‹ ï¬èòE‰¶’ , ‘è¡Qˆ îI›ï£†®«ô ªõ‡Eô«õ’ «ð£¡ø ð£ì™èœ HóCˆîñ£ù¬õ. å÷¬õò£˜ ðìˆF™ 48 ð£ì™èœ. ÞõŸP™ «èHâv ð£®ò¬õ 30.

20

1964 Ì‹¹è£˜ ðì‹ ªõOõ‰î¶. ÞŠðìˆF™ 辉F Ü®èœ ð£ˆFóˆ¬î April 2016

«èHâv ãŸÁ ﮈF¼‰î£˜. ñè£èM è£Oî£v (1966), F¼M¬÷ò£ì™ (1965), è‰î¡ 輬í (1967), àJ˜ «ñ™ ݬê] (1967), ¶¬íõ¡ (1969), ê‚F h¬ô (1972), 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜ (1973), F¼ñ¬ô ªîŒõ‹ (1973) àœO†ì 12 ðìƒèO™ «èHâv 𣮠ﮈ. Þõ˜ ð£®ò Cô F¬óŠðìŠ ð£ì™èO¡ ð†®ò™: ⇠ð£ì™ ð£ìô£CKò˜ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ ð£ì™ Þ싪ðŸø F¬óŠðì‹ 1 ðö‹ còŠð£... è‡íî£ê¡ «è. M. ñ裫îõ¡ F¼M¬÷ò£ì™ 2 ÜPò¶ ÜPò¶... è‡íî£ê¡ «è. M. ñ裫îõ¡ è‰î¡ 輬í 3 ¶¡ðªñ™ô£‹... ñ£òõï£î¡ ݘ. ²î˜êù‹ Ì‹¹è£˜ 4 Ü¡Á ªè£™½‹ / cF«ò cªò¡Â‹… ñ£òõï£î¡ ݘ. ²î˜êù‹ Ì‹¹è£˜ 5 õ£›‚¬è â¡Â‹ / å¼õ‚° 弈F… º. è¼í£GF ݘ. ²î˜êù‹ Ì‹¹è£˜ 6 îŠHˆ¶ õ‰î£ù‹ñ£… ñ£òõï£î¡ ݘ. ²î˜êù‹ Ì‹¹è£˜ 7 «è†ìõó‹… è‡íî£ê¡ °¡ù‚°® ¬õˆFòï£î¡ 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜ 8 洃裙 æ®… è‡íî£ê¡ °¡ù‚°® ¬õˆFòï£î¡ 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜ 9 ã¿ñ¬ô Þ¼‚è… àÀ‰É˜«ð†¬ì ê‡ºè‹ °¡ù‚°® ¬õˆFòï£î¡ F¼ñ¬ô ªîŒõ‹ 10 ë£ùº‹ è™M»‹… è‡íî£ê¡ «è. M. ñ裫îõ¡ ¶¬íõ¡ 11 ðöG ñ¬ô eF«ô… è‡íî£ê¡ «è. M. ñ裫îõ¡ ¶¬íõ¡ 12 ªè£‡ì£´‹ F¼„ªê‰É˜… è‡íî£ê¡


«è£M™èO™ ð£®ù£˜, «îêˆFŸè£è ð£®ù£˜, Þ¬êˆ î†®™ ð£®ù£˜. «è.H.âv. Ý™ è†ìŠð†´ â‹.T.Ýó£™ Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†ì «è.H.âv. F¬óòóƒè‹ Þ¡Á‹ ÞõK¡ à ø M ù ˜ è ÷ £ ™ ª è £ ´ º ® J ™ G˜õAˆ¶ õóŠð´Aø¶. «è.H.âv. «ð£ô«õ ®.ݘ.ó£ü°ñ£K, Cõ£T, èw ÝA«ò£¼‹ F¬óòóƒè à K ¬ ñ ò £ ÷ ˜ è œ â¡ð¬î Þƒ° G¬ù¾ ªè£œ«õ£‹. ¶¬íõ¡ ðìˆF™ ð£®òîŸè£è 1969 Ý‹ ݇®¡ Cø‰î H¡ùEŠ ð£ìA M¼¬î

«è. M. ñ裫îõ¡ ¶¬íõ¡ 13 ªê¡Á õ£ ñè«ù... è‡íî£ê¡ «è. M. ñ裫îõ¡ ñè£èM è£Oî£v 14 è£ôˆî£™ ÜNò£î… è‡íî£ê¡ «è. M. ñ裫îõ¡ ñè£èM è£Oî£v 裃Aóv Hó„ê£óƒèO™ «èHâv îõø£¶ ß´ð†´ õ‰î£˜. èî˜ Þò‚è‹, b‡ì£¬ñ åNŠ¹, ªõœ¬÷ ãè£FðˆFò âF˜Š¹ ÝAò ð£ì™è¬÷»‹ 𣮠õ‰î£˜. è£ñó£ê˜ ݆CJ¡ «ð£¶ îIöè «ñ™ ê¬ð àÁŠHùó£è ðîMõAˆî£˜. ެꊫðóPë˜ M¼¶, 1966; õöƒAò¶: îI› Þ¬ê„ êƒè‹ CQñ£

ï£ìèƒèO™

ñˆFò Üó² Þõ¼‚° ÜOˆî¶. ãN¬ê õ™ôH â¡Á «ð£ŸøŠð†ìõ˜ Þõ˜. îIöè ÜóC¡ «ñ™ ê¬ðJ™ â‹.â™.C. ðîM»‹ õAˆî£˜. bó˜ êˆFò͘ˆF¬ò «è.H.âv. î¡ àì¡Høõ£ ܇í£ó£è ñFˆ¶õ‰î£˜. bó˜ õ£ì¬è i†®L¼‰î G¬ô¬ò‚ 致 õ¼‰Fù£˜ «è.H.âv. Üîù£™ ªê¡¬ù Fò£èó£ò ïè˜ Þ‰F Hó„ê£ó ê𣾂° º¡¹ø‹ Þ¼‰î îù¶ ï£ô¬ó A󾇆 ñ¬ù¬ò bó˜ ªðòK™ â¿F ¬õˆî£˜ «è.H.âv. å÷¬õò£˜ ðì‹ ð£˜ˆî¾ì¡ ²‰îó£‹ð£¬÷ ê‰Fˆ¶Š ð£ó£†®ù£˜ Þ‰FŠ ð£ìA ôî£ ñƒ«èwè˜. ( ªî£ì¼‹)

ﮈî¶ì¡ April 2016

21


èM¬î

ªõŒJL¡

à‚Aó ñ…êO™ «î£Œ‰¶ ªè£‡®¼‰î å¼ ðèL™î£¡ ñ£Kˆî£ˆî£ ܉î ñó‚A¬÷¬ò ¬õˆî£˜. ò£˜ ò£«ó£ áŸPò î‡aK™ «ñ™ ðì˜‰î ºœ ð£¶è£ŠH™ å¼ ªð‡Hœ¬÷¬òŠ «ð£ôˆî£¡ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ ܶ. ªðò˜ ªîKò£î ðø¬õèO¡ WîˆF™ «õÁ«õÁ ÜE™èO¡ vðKêˆF™ ð²¬ñ«òP‚ ªè£‡®¼‰î¶

ñ£Kˆî£ˆî£ ï†ì ñó‹! óñE

Üî¡ «ñ™ å¼ èM¬îò£Œ õê‰îˆF¡ ð£ì™èœ ñ¬ö ï£O¡ ¹¶¬ñèœ ðQJ¡ à¬ø‰î óèvòƒèœ âùŠ ð¼õƒèœ iCò ñ£òƒè¬÷‚ 裟P™ â¿F‚ªè£‡®¼‰î¶ ܶ. áK¡ õ£›‰¶ ªè†ì è¬îè¬÷‚ «è†«ì õ÷˜‰F¼‰îF™ àœð®‰î «ê£èˆF¡ ªñ£Nªðò˜Šð£è«õ Üî¡ Gö™ Ãì è£ô®J™ ð옉F¼‰î¶ ̾‹ Þ™ô£¶ H…²‹ Þ™ô£¶ è£ôˆF¡ ê£ðˆ¬î«ò A GŸðî£ù Üî¡ Þ¼Š¹ Gò£òñŸøªîù º®õ£ù î¼íˆF™ ñ£Kˆî£ˆî£ ù å¼ ð¿ˆî ðöñ£A Üî¡ î£›‰î A¬÷èO™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰îî¡ «ê£è‹ ޡ‹ êôêôˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ Üî¡ ßó Þ¬ôèO™

22

April 2016


«î£ó¬í M¼‹H«ò£

M¼‹ð£ñ«ô£ ªð£¼‰F«ò£ ªð£¼‰î£ñ«ô£ âF˜ð£˜ˆ«î£ âF˜ð£ó£ñ«ô£ A¬ìˆ¶ M´AøªîQ‹ ñô˜‰¶ CK‚Aø ñô˜ˆ ªî£°FèO¡ ñ£¬ôò£ù¶ ♫ô£˜‚°‹ ñ舶õˆ¬î„ «ê˜ŠðF™¬ô! 臬í M†ìèô£¶ è‹dóñ£Œ 裆Cˆ F¼¾¼õ£õ¶ ñ£ò‚ è‡íªù£ˆî ñ«è£¡ù° ñ†´«ñ ꣈Fòªñù HóèìùŠ 𴈶Aø¶ ͬôJ™ ¬õ‚èŠð†ì£½‹ ñ£¬ô»ì¡ Þ¼‚°‹ ÜŠðì‹.

ªè£Ÿøõ¡

April 2016

23


Ý® Ý ® å¼ è†®ì‹ !

ªî¡Q‰Fò ï®è˜ êƒè õ÷£èˆF™ ¹Fîî£è è†®ì‹ è†ì ð™«õÁ F†ìƒèO™, ºî™ F†ìñ£è ãŠó™ 17‹ «îF ï†êˆFó AK‚ªè† «ð£†® ªê¡¬ùJ™ ï¬ìªðÁAø¶. ÞF™ 8 ÜEèœ ðƒ«èŸAø¶. Řò£, Mû£™, Mwµ Mû£™, îÂw ñŸÁ‹ põ£ ÝA«ò£˜ 6 ñ£õ†ìƒèO¡ ÜE‚° «èŠìù£è ðEò£Ÿø Þ¼‚Aø£˜èœ. ÜÂwè£, ˆKû£, ïò¡î£ó£, è£ü™ Üè˜õ£™ ñŸÁ‹ êñ‰î£ ÝA«ò£˜ «ð£†®J¡ M÷‹ðó ɶõ˜è÷£Aø£˜èœ. óTQ, èñ™, ÜI ð„ê¡ ñŸÁ‹ Yó…CM ÝA«ò£˜ «ð£†®¬òˆ ¶õ‚A ¬õ‚Aø£˜èœ. Þ‚AK‚ªè† «ð£†®J¡ ªñ£ˆî àK¬ñ¬ò º¡ùE ªî£¬ô‚裆C GÁõù‹ 9 «è£® Ï𣌠ªè£´ˆ¶ õ£ƒAJ¼‚Aø¶. Þî¡ Íôñ£è õ¼‹ ð투î ÜŠð®«ò 膮ì GF‚° 嶂è Þ¼‚Aø£˜èœ.

24

April 2016

ܬê‚è º®ò£î àÁF Þ¼‰î£™ êK!


«õî£÷ƒèœ ôA¡øù...

L™

ˆî Ü´ ! ˆ ÜT

„ê ð£Œ

Cõ£ Þò‚èˆF™ ÜTˆ ﮊH™ ªõOò£ù ðì‹ ‘«õî£÷‹‘ èì‰î bð£õO Ü¡Á ªõOò£A, õÅL™ ê£î¬ù¬ò G蛈Fò¶. ÜTˆF¡ Ü´ˆî ð캋 Cõ£ Þò‚èˆF™ ü¨¡ ñ£î‹ ªî£ìƒèŠð´Aø¶. ÞŠð숬î îò£K‚è Þ¼‚°‹ êˆò«ü£F Fò£èó£ü¡, “ãŠó™ 2‹ õ£óˆF™ ðì‹ °Pˆî º¬øò£ù ÜPMŠ¹ ªõOJìŠð´‹. ü¨¡ ñ£î‹ ºî™ ðìŠH®Š¹ ªî£ìƒèŠð´‹“ â¡Á ªîKMˆî£˜. ÞŠð숶‚° ÜQ¼ˆ Þ¬êò¬ñ‚Aø£˜.

April 2016

25


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 19 ÝNŠ«ðó¬ô G¬ù¾èœ

èìŸè¬ó‚°‹ ªê¡Á õ‰«î¡. ªê¡ø ݇´ G蛉î ÝNŠ«ðó¬ôò£™ I辋 «êîñ¬ì‰F¼‰î ÞšMì‹, ¹ˆ¶J˜ ªðŸÁˆ Fè›õ¬î‚ è£íº®‰î¶.

M®‰î¶ ðòíˆF¡- 27 õ¶ . 10.09.2005.

Þ‰î «îõ£ôòˆF¡ ºèŠ¹ ñ‡ìð‹ IèŠ ¹è›ªðŸø¶. Þ‰î‚ è†®ì «õ¬ôJ™ è‹H «õ¬ô ªêŒî¶ âù ñ£ñ£õ£ù ó£x ñ£ñ£.

Í † ¬ ì è ¬ ÷ Ü ƒ « è « ò ¬ õ ˆ ¶ M † ´ « õ ÷ ƒ è ‡ E «îõ£ôòˆ¶‚°‹

âù«õ Þ‰î ºèŠ¬ðŠ 𣘂°‹«ð£ªî™ô£‹ Üõ˜ G¬ù¾ õ¼‹ âù‚°.

êQ‚Aö¬ñ.

26

April 2016

I숶‚° õ‰¶ îò£ó£ù«ð£¶, CˆîŠð£MìI¼‰¶ «ð£¡ õ‰î¶. ï£èŠð†®ù ꣬ô„ ê‰FŠH™ ê‰FŠðî£è ªê£™LM†´


19 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

ï쉫î¡. õNJ™ ꣬ôJ¡ Þì¶ð‚èˆF™ ²ù£I G¬ùMì‹ Ü¬ñ‚èŠð†®¼Š ð¬î‚ 致, ܃«è ªê¡Á õíƒA«ù¡. âˆî¬ù«ò£ ÜŠð£M ñ‚èO¡ àJ˜è¬÷ èì™ è£¾ õ£ƒA‚ ªè£‡ì ÷ ñø‚è º®»ñ£? ªê¡ø ݇®¡ ®ê‹ð˜26 Ý‹ , Þ‰Fò£M¡, °PŠð£è îIöèˆF¡ èÁŠ¹ ë£JÁ! ò£¼‹ âF˜ð£ó£î õ‡í‹ G蛉î ÝNŠ«ðó¬ô, Þ‰î ËŸø£‡®ù˜‚° ¹Fò ÜPºèñ£è, «è£óºèñ£è 裆C î‰î¶. Ü¡¬øò  裬ô ↴ñE‚° ï£Â‹ ï‡ð˜ ó£ü‹ 殄 ªê¡Á ªñgù£¬õŠ 𣘈«î£‹. 裘èÀ‹ ðì°èÀ‹ è£ñó£ê˜ ꣬ô«ò£óˆF™ Iî‰î 裆C¬ò ï‹ð º®òM™¬ô! â¡ù ïì‰î¶ â¡ð«î ¹KòM™¬ô! ²ù£I â¡Â‹ ÝNŠ«ðó¬ô ðŸPò îèõ™èœ Þ¬íòˆ¬îˆ ù£™ ªè£†®‚ Aì‚Aø¶. Ýù£™ ð‡¬ìò îIöèˆF™ G蛉î ðòƒèóñ£ù è쟫補èœ, îIöK¡ õóô£ŸÁŠ ªð¼¬ñè¬÷»‹, õ£›Mìƒè¬÷»‹ æ¬ô„²õ®è¬ô»‹ ªè£‡´ ªê¡Á M†ì¶. CôŠðFè£óˆF™ è쟫補 裆C 裆ìŠð†´œ÷¶. ð†®ùŠ ð£¬ô â‹ ˬô â¿Fò¬ñ‚è£è èK裙

ªð¼õ÷ˆî£˜ õöƒAò ºˆ¶ ñ‡ìð‹ Ì‹¹è£K™ è콂° Þ¬óò£ù¶. àôè«ñ «ð£ŸPŠ ¹è›‰¶ Mò‰î ¹è£˜ ¶¬øºèº‹ è쟫è£÷£™ è£í£ñ™ «ð£ùîŸè£ù îìòƒèœ Þ¡Á‹ ܃«è è£íô£‹. ܉î ð¬öò èìŸ«è£œèœ ðŸPò G¬ù¾èÀì¡ ï£èŠð†®ùˆ¬î ª ï ¼ ƒ A ‚

ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ⡬ù âF˜ªè£‡´ ܬö‚è õ‰¶M†ì£˜ è‡í¡ CˆîŠð£. Üõ¼ì¡ Üõó¶ «î£ö˜ CŠð£Œ â†ñ‡´‹ õ‰F¼‰î£˜. ⡬ùŠ 𣘈ˆî¶‹ Üõ˜ è‡èœ èôƒAù£˜. “â¡ù «è£ô‹ Þ¶” ⡬ù‚ è‰îô£ù «è£ôˆF½‹, ꟫ø Aˆ A ï쉶 õ‰î ï¬ìJ½‹ 致 è‡èôƒAù£˜ CˆîŠð£. «õ÷£ƒè‡E ꣬ô»‹ è ꣬ô»‹ ê‰F‚°‹ ÜPë˜ Ü‡í£ C¬ô ܼ«è õ÷˜CˆF»‹, õê‰F ܈¬î»‹, óñEJ¡ èèœ ó£F裾‹ ó‹ò£¾‹ 裈F¼‰îù˜. Þƒ«è ܼA½œ÷ ðòEò˜ GöŸ°¬ìJ™ Üñ˜‰«î£‹. April 2016

27


ᘠGôõó‹ â¡ Gôõó‹ «ðCM†´ Üõ˜è¬÷ M¬óõ£è ¹øŠð´‹ð® «è†´‚ ªè£‡«ì¡. CˆF»‹ ܈¬î»‹ è‡a˜ M†´ Ü¿îù˜. âù‚° Iè„ êƒèìñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶. 裬ô àí¬õ æ†ìL™ õ£ƒAõ‰¶ î‰îù˜. ðòí‚ °PŠ«ð†®™ õ£›ˆ¶ ªêŒF â¿F Ï.500 ðí‹ î‰¶M†´ è‡a¼ì¡ G¡øù˜. ðòí G¬ø¾ ï£O™ ªê¡¬ù‚° õ¼õî£è CˆîŠð£ ÃPù£˜. Þ«î ꣬ôJ™ õ¼‹ Ü®ò‚è ñƒèô‹ â¡ø ᘠñø‚è º®ò£î¶ â¡ ñ†®™. CˆîŠð£ ܉î á¬ó G¬ù¾Š ð´ˆFù£˜. “ܬîMì‚ ªè£´¬ñò£è Þ¼‚Aø¶ Þ¡Á à¡ G¬ô!” Ü¡Á‹ Þ¡Á‹ åŠH†´ 𣘈¶ ªê£¡ù£˜. Üõ˜èÀ‚° HKò£M¬ì ªè£´ˆ¶M†´Š ¹øŠð†«ì¡. C‚è™ õ‰î«ð£¶ Cƒè£ó «õô˜ «è£J™ 臫ì¡. Þ‚«è£J½‚° ꣇«ì£ C¡ùŠð£ «îõ˜ G¬øò àîMèœ ªêŒF¼‚Aø£˜. Þ‚«è£JL™ Åóê‹è£ó Mö£ MñK¬êò£è ï¬ìªðÁ‹. Þšõ£ôòˆ¶ ‘ªõ‡ªíŒï£îŠ ªð¼ñ£¬ù’ F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ ¹è›‰¶ 𣮻œ÷£˜.

ð®ˆîõ˜. “àƒèœ áK™ °÷‹, °†¬ì, õ£Œ‚裙, æ¬ìè¬÷ º®‰îõ¬óJ™ ð£¶è£‚è àîM ªêŒ»ƒèœ!” âù‚ «è†´‚ ªè£‡´, èì¬ñ Þî› ªêŒF»ì¡ ¹øŠð†«ì¡. õ Þì‹ «î®ò«ð£¶ å¼ «îõ£ôòˆF™ Þì‹ A¬ìˆî¶. ‘ªêJ¡† «ü£êŠ ꘄ’ â¡ø «îõ£ôòˆF¡ ð£FKò£˜ «ü£êŠ ݇ìQ ó£x ÜÂñF ªè£´ˆî£˜. Þó¾ àí¾‚è£è ܬô‰î«ð£¶, å¼ àí¾ M´F WŸÁ‚ ªè£†ì¬èJ™ ªîK‰î¶. å¼ « î £ ¬ ê , õ£¬öŠðö‹ ꣊H†´M†´ õ‰¶ 𴈫î¡. G‹ñFò£ù àø‚è‹. 裬ôJ™ ¹øŠð†ì«ð£¶ ð£FKò£Kì‹ ï¡P¬ò ªîKMˆ¶ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. 1998-™ î…¬ê HûŠ «îõî£v Ü‹¹«ó£v Üõ˜è÷£™ Fø‚èŠð†ì «îõ£ôò‹ â¡Á 虪õ†´ Þ¼‰î¶. Þ¡Á .

ðòíˆF¡

28

-õ¶

ë£JŸÁ‚Aö¬ñ â¡ðîù£™ ðœOèÀ‚° ªê™ô º®ò£¶. õNJ™ ªî¡ð†ìõ˜èO™ ݆è¬÷Š 𣘈¶Š 𣘈¶ ¶‡ìP‚¬è õöƒAòð® ï쉫î¡.

õ‰î«ð£¶ ï‡ð˜ ó£üQì‹ Þ¼‰¶ «ð‚v ªêŒF ªðÁõîŸè£è ªî£¬ôŠ«ðCòè‹ ªê¡«ø¡. ‘èì¬ñ’ â¡ø ðˆFK‚¬è ô£˜ õ†ì‹ ܬñŠð£™ ªõOJìŠð´Aø¶. â¡Â¬ìò ÞŠðò툶‚° I辋 ɇ´«è£ô£è Þ¼‰¶ õ¼‹ Þšõ¬ñŠ¹, ÜšõŠ«ð£¶ â¡ ðòí‹ ðŸPò ªêŒFè¬÷ îƒèœ õ£ó‚ ôîL¡ «ð£¶ ðA˜‰¶ ªè£œõ¶‹, ÞŠðòíˆF¡ ÞÁFï£O™ ªê¡¬ùJ™ ð£ó£†´Mö£ ïìˆî¾‹ ãŸð£´ ªêŒAø¶.

õNªï´è Þ¼¹øº‹ 臵‚°‚ °O˜„Cò£è °÷ƒèœ. Þ승ø‹ æ®ò CŸ«ø£¬ìJ¡ c«ó£†ìˆF™ e¡ °…²èœ âF˜Šð£Œ„êL™ Þ¼‰îù. â¡ù ó‹Iòñ£ù 裆C! CP¶«ïó‹ Üî¬ù óCˆîð®«ò G¡P¼‰«î¡.

Ü‰î ‘èì¬ñ’ Þî› õ¼‹õ¬ó ܃A¼‰î ªð‡ â¡Qì‹ Mðó‹ «è†ì£˜.  ðòí «ï£‚è‹ ªê£™L ¶‡ìP‚¬è ªè£´ˆ«î¡. ܉î Þ÷‹ªð‡ I辋 Ý„êKòŠð†ì£˜.

Þ÷‹ õòF™ Þõ˜è¬÷Š «ð£ô ï£Â‹ âƒèœ ᘠÜóêô£ŸP™ e¡ H®ˆF¼‚A«ø¡. ܉î G¬ùM¬ù Þõ˜èO¡ ɇ®™ ɇ® M†ì¶.

“ Þ Š ð ® Ã ì M N Š ¹ í ˜ ¾ H ó „ ê £ ó ‹ ªêŒõ£˜è÷£?” MòŠð£Œ «è†ì£˜. Üõ˜ Aó£ñˆ¶Š ªð‡ â¡ø£½‹

côŠð£® â¡ø á¬óˆ ´‹«ð£¶ ° Þ¬÷ë˜èœ «ê£ŸÁ ͆¬ì»ì¡ Üñ˜‰F¼‰îù˜. Üõ˜èœ ꣘ð£è «ðCò ªðKòõ˜, “75 Ï𣌠î˜ø¶¡ù£ ªê£™½ƒè. 65 Ï𣌂° ï£ƒè «õ¬ô ªêŒò º®ò£¶!” âùˆ F†ìõ†ìñ£è‚ ÃPù£˜. Üõ˜è÷¶ å¼ï£œ ÃL 75 Ï𣌠âùŠ ¹K‰î¶.

28

April 2016

°¼‚èˆF â¡ø ÞìˆF™ Cø£˜èœ æ¬ìJ™ ɇ®™ «ð£†´ ªè£‡®¼‰îù˜.


ðí‹ Þ¼‚°‹ Ü‰îŠ ªðKò ñQî˜, ªðKòõKì‹ õ£î‹ ªêŒî£˜. 65 Ïð£«ò ÜFè‹ â¡Á «ðCù£˜. è£F™ õ£ƒAòð®«ò ï쉫î¡. ºîô£O õ˜‚è‹ âŠ«ð£¶‹ ܇®Š H¬ö‚°‹ ã¬öõ˜‚般î ㌄êˆî£¡ G¬ù‚Aø¶! è£ô‹ ñ£Pù£½‹ Þ‰î‚ è£†C ñ†´‹ ñ£ø£ñ™ ªî£ì˜Aø«î â¡ø â‡í‹ æ®ò¶. è ñ£õ†ì ♬ô¬ò‚ èì‰î¶ì¡ ÞŠðòíˆF™ 800 A.e É󈶂° «ñ™ è쉶M†«ì¡. ♬ô º®M™ è ñ£õ†ì‹ å«ó ï£O™ 80,244 ñó‚è¡Áèœ ï†´ A¡ùv ê£î¬ù ¹K‰îîŸè£ù ðî£¬è ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ÜKò ºòŸC! ÜõCò ºòŸC! ܬùõ¼‹ «ð£†®«ð£†´ ªêŒò «õ‡®ò ܈Fò£õCò ºòŸC! CP¶ Éó‹ ïì‰î«ð£¶ ‘Ü®ò‚è ñƒèô‹’ áK¡ ªðò˜Šðô¬è è‡E™ð†ì¶. ñø‚è º®ò£î á˜. Ü®»‹ ÜõF»‹ ð†ì Ü®ò‚è ñƒèôˆ¬î ñø‚è«õ º®ò£¶! 1992-Ý‹ ݇´ HŠóõK ñ£î‹ â¡Á G¬ù¾. Þš×K™ âKõ£» F†ìƒèÀ‚è£ù 膮ìƒè¬÷ 膴õîŸè£è, CˆîŠð£, ó£x ñ£ñ£, ªðKò‡í¡, ï£èó£x, ñ‡í£ƒè†®, º¼è£ù‰î‹, èñ£½b¡, ªê™õ‹ ÝA«ò£¼ì¡ õ‰«î¡. õ‰î «õèˆF™ ñ÷ñ÷ªõù è‹Hè¬÷ ªõ†®‚ °Mˆ¶  GI˜ˆF, 膮 º®‚è

îò£ó£«ù£‹. 膮ì Ü®ˆî÷ˆ¶‚è£ù «õ¬ô ܶ. Þ‰î Þì‹ ²ŸP½‹ 輫õô ñóƒèœ Å›‰î è£ì£è Þ¼‰î¶. Ü®ò‚è ñƒèôˆFL¼‰¶ ªï´‰Éó‹ àœ÷ìƒAŠ «ð£Aø¶. ê¬ñŠðîŸè£è ªðKò‡í¡ ªð£¼†èœ õ£ƒè è¬ì‚° õ‰¶ F¼‹ð«õ Þó‡´ñE «ï󈶂° «ñô£°‹. Þƒ«è 輫õô‚ 裆´‚°œ å¼ °®¬ê ñ†´«ñ Gö™. 膴ñ£ù «õ¬ô‚è£è 輫õô ñóƒèœ êñ¡ð´ˆîŠð†ì ÞìƒèO™ ªõJ™ õÁˆªî´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. c˜ˆ «î¬õ‚è£è å¼ Ü®ð‹¹ «ð£†®¼‚Aø£˜èœ. ܶ °® î‡a˜ âƒèÀ‚°. ÜF™î£¡ ªð¼‹ C‚è™! Ü‰îˆ î‡a˜ ²‚裡 âùŠð´‹ ²‡í£‹¹ˆ î‡a˜! ñÁ÷ ⡬ùˆ îMó ܬùõ¼‚°‹ c˜‚è´Š¹. CÁc˜ õó£ñ™ è´‹ àð£¬î! ðè™ º¿õ¶‹ è´‹ªõJ™! ÞóM™ °O˜ ðQ! Üƒèƒ«è ªïO»‹ Š 𣋹èœ! Þ¼†®M†ì£™ ïKèO¡ ªî£™¬ô! ÞŠð® ðô õ¬èJ½‹ ªï¼‚讂° Ý÷£«ù£‹. Í¡Á ï£†èœ îƒ°õîŸ«è º¡ÛÁ ï£†èœ «ð£ô April 2016

29


ÝAM†ì¶. Í¡ø£‹  CÁc˜ «ð£è£ñ™ ܬùõ¼‹ ð†ì «õî¬ù è´‹ «õî¬ù! åŠð‰î «õ¬ô¬ò

Ü®Šð¬ìJ™ º®‚è£ñ™

õ‰¶M†ì ªê™ôº®ò£î

Gð‰î¬ù. 裋  àJ¬óŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ «õ¬ô¬ò ªï¼‚AM†´, Ü¡Á ñ£¬ô ܬùõ¼‹ ͆¬ì º®„²‚è¬÷ 膮‚ ªè£‡´ Ü‰î‚ è£†¬ì M†´ æ®õ‰«î£‹.

â¡ð, ãî£õ¶ 虫ô£, èOñ‡«í£ C‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á G¬ùˆ«î¡. ê‹ñ†® Ü®ˆî è¬÷Š¹‹, «ïóƒèì‰î MNŠ¹‹ ɂ般î õóõ¬öˆî¶.

ÜóõˆF¡e¶ ðœOªè£‡ì Üóƒèˆî£¬ùŠ «ð£ô ï£Âªñ£¼ ï™ôóõˆF¡e¶  ðœO ªè£‡®¼‚A«ø¡ â¡ð«î ÜPò£ñ™ ɃAŠ «ð£«ù¡.

ÞF™ Í¡ø£‹  ÞóM™, ïKèœ Ýƒè£ƒ«è âƒè¬÷„ ²ŸP á¬÷J†´‚ ªè£‡®¼‰îù. Þó¾ ªõ°«ïó‹ MNˆF¼‰«î£‹. º¬ìòŠð†®¼‰î

30

April 2016

ªî¡ù«õ£¬ô¬ò Ý À ‚ ª è £ ¡ Á â´ˆ¶Š «ð£†´ 𴈫. â¡ æ¬ô‚° W«ö ã«î£ àÁˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. êñùŸø ª ð £ † ì ™ è £ ´

( ï¬ì ªî£ì¼‹)


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

«êó Gô£ (CÁè¬îèœ) ÝCKò˜:

ªè£Ÿøõ¡

ð‚èƒèœ :144 M¬ô : Ï.100 ªõOf´:

áŸÁ ðFŠðè‹ 3, Cõë£ù‹ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù-17.

Þ

¡Á êKˆFó‚ è¬îèO¡ â‡E‚¬è °¬ø‰¶ M†ì¶. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™, êKˆFó‚ è¬îè¬÷ î°‰î Ýî£óƒèÀì¡ Ü®‚°PŠ¹èÀì¡ î‰F¼Šð¶ ð£ó£†ì «õ‡®ò Ü‹êñ£°‹. «ïŸ¬øò ñQî˜è¬÷»‹, Üõ˜èO¡ ðö‚è õö‚èƒè¬÷»‹, ݆Cò£÷˜èO¡ ݆C º¬ø, è¬ô, èô£ê£ó ß´ð£´è¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷¾‹ êKˆFó‚ è¬îèœ ªðK¶‹ àî¾A¡øù. Þ‰î ñùŠ«ð£‚«è£´ ÝCKò˜ ªè£ŸøõQ¡ CÁè¬îè¬÷ ܵAù£™, Üõ¼‹ êKˆFóˆ¬î„ êKò£è àœõ£ƒA‚ ªè£‡´ êKˆFó‚ è¬îè¬÷Š ð¬ìˆF¼Šð¶ ¹K»‹! êKˆFó‚ è¬îèœ è£ô‚ è‡í£®èœ â‹ à‡¬ñ¬ò à혈Fòð®, Üöè£ù ܆¬ìŠðìˆ¶ì¡ ‘«êó Gô£’ â¡Â‹ Þ‰î„ êKˆFó‚ è¬îèO¡ ªî£°Š¹ Ë™, ªè£ŸøõQ¡ ⿈¶ ñ°ìˆF™ å¼ ñ£E‚è‚ è™ô£è Hóè£C‚Aø¶!

April 2016

31


CÁè¬î

ἂ°œ

¹Fî£è ¸¬öðõ˜èÀ‚° ᘂ膴Šð£´ ñŸÁ‹ MFº¬øèœ â¶¾‹ ªîKõ«î Þ™¬ô.  «î£¡Pˆîùñ£è ἂ°œ ¸¬ö»‹ Þõ˜èœ Cô Mûòƒè¬÷Š 𣘈¶, ñù‹ ªè£Fˆî H¡ù«ó ñ£Ÿøñ¬ìAø£˜èœ. ᘠªðKò ñQî˜èœ ᘠðö‚èõö‚èî¬î, 膴Šð£†¬ì âšõ÷¾î£¡ â´ˆ¶‚ ÃPù£½‹ Üõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£œõ«î Þ™¬ô.

ªðˆî

Þõ‚° ã¡ Þ‰î «õ¬ô

«ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ Þ¬îªò™ô£‹ âF˜ð£˜ˆî¬îŠ «ð£™ G¡Á ªè£‡®¼‰î Þ÷‹ ªð‡èœ “èÀ‚“ â¡Á CKˆî£˜èœ.

ÜŒ«ò£ ð£õ‹! ÜPò£¬ñ ἂ° ¹¶² «ð£ô!

G¬ø‰îõ¡!

ò£¼‚°‹ ðòŠðì£îõ¡! ¬îKòê£L Þõ¡î£‡ì£ Ý‹ð÷ ò£¼ Hœ¬÷«ò£

April 2016

¹¶ñ£ŠHœ¬÷ò£è Þ¼Šð£«ù£ å¼ ¯‚¬èì‚è£ó˜ ýóŠð£-ªñ£ý… êó£ ð°FJL¼‰¶ «î£‡® â´‚èŠð†ì ðQò¡ 塬ø «ð£†ìð®, “î‹d ἂ° ¹¶²ƒè÷£” â¡Á MùMù£˜. Ü‰î ªõœ¬÷ «õ†®ê†¬ì ió‹ ÜFèñ£è¾‹ Ü™ô£ñ™, °¬øõ£è¾‹ Ü™ô£ñ™ ï´õ£‰Fóñ£è î¬ôò¬êˆ¶ M†´ ªê™ô ºò¡ø«ð£¶, ¯ A÷£v è¿Mò î‡a¬ó ܉î ñQî˜ F¯ªóù MCPò®ˆî£˜. ÜŠªð£¿¶î£¡ ¹K‰î¶ «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸ°œ ܈î¬ù «ð˜ °‹ðô£è Þ¼‰î£½‹, ¯‚è¬ì º¡ å¼õ˜ Ãì Þ™¬ô«ò â¡ð¶. ܉î MCPò®‚èŠð†ì Ü¿‚° cK¡ 90 êîiî‹ ê£¬ôJ™ M¿‰î£½‹, 10 êîiî î‡a˜ «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ ݃裃«è G¡Á ªè£‡®¼‰îõ˜èO¡ «ñ™ «ôê£è ªîKˆî¶ . Þ¶ Fùº‹ ï¬ìªðÁ‹ Mûò‹ â¡ð Üõ˜èœ Ü¬î‚ è‡´ ªè£‡ìî£è«õ ªîKòM™¬ô. êèüñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ܉î Ü¿‚° cKL¼‰¶ Cô °ÁMèO™ îŠHˆî ܉î ñ£ió‹, Þ¬î ªðKî£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹ â¡Á îù‚°ˆî£«ù êñ£î£ù‹ ªê£™L‚ ªè£‡´ ÜšMì‹ M†´ ï蘉.

èºF «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸ°œ å¼õ¡ ªõœ¬÷ «õ†® ꆬì¬ò ÜE‰¶ ªè£‡´ ¸¬öAø£¡ â¡ø£™ Üõ¡ âšõ÷¾ ¶E„ê™ G¬ø‰îõù£è Þ¼‚è «õ‡´‹. G„êòñ£è Üõ¡ ܉î ñè£ Üªô‚꣇ìó¬ó âF˜ˆ¶ bóˆ¶ì¡ «ð£K†ì «ðóóC¡ õ‹ê£õNò£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. «ð¼‰¶ G¬ôòˆFL¼‰î 230 «ð¼‹ îƒè÷¶ 450 è‡è÷£™ ܉î ñ£ióù¬ùŠ 𣘈èœ. (2 «ð˜ °¼†´Š H„¬ê‚è£ó˜èœ - 3 «ð˜ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ) Üõ˜è÷¶ ñùF™ «î£¡Pò â‡íƒèœ:

32

ò£ó£õ¶ 裊𣉶ƒè«÷¡


Üõ˜ ªð¼¬ñò£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. “ðKî£ðèóñ£ù ð†®è£†´ «è˜œv” â¡Á â‡E e‡´‹ CKˆî£˜. Ü‰î ªð‡èœ îƒèÀ‚°œ °²°²ªõù «ðC‚ ªè£‡ìù˜. ÜšõŠªð£¿¶ CKˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. «ð£óC¡ «ðó«ù£ îù‚° ªð‡èœ «ñ™ Üšõ÷õ£è ݘõ‹ Þ™¬ô â¡ð¶ «ð£™ 致 ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ å¼ M«ï£îñ£ù êŠî‹ «è†ì¶. å¼ «ð¼‰¶ (𣘊ð ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶) «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸ°œ ¸¬ö‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. èŠð™ à¬ì‚°‹ ªî£NŸê£¬ôJ™ ãŸð´‹ êŠîˆFŸ° Þ¬íòù Ü‰î «ð¼‰F¡ W„ W„ êŠî‹ ⽋¹ ñx¬ü õ¬ó á´¼M CL˜‚è„ ªêŒî¶. Ü‰îŠ «ð¼‰F™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ êŠî‹ è†ì£‰î¬óJ™ ñ‡ªõ†®¬ò àó²õ¶ «ð£™ðŸè¬÷ Ãê„ ªêŒî¶. «ð¼‰F™ å¼ ð°FJ™ îèó‹ å¡Á ìð...ìð...ìð... ªõù Ýðˆî£¡ õ¬èJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡«ì õ‰î¶. å¼ Þ¼‹¹ îèóˆ¬î‚ Ãì ²õŸP™ å†ìŠð†ì v®‚è¬óŠ«ð£ô HK‚è º®»‹ â¡Á àô°‚° à혈FJ¼‰î£˜èœ. Ü‰î «ð¼‰¶ à¼õ£‚èŠð†ì «ð£¶, Ü è‡í£® Þ¬ôJ™ ü¡ù™ «ð£†®¼Šð£˜èœ «ð£ô. ܉î ÜGò£òñ£ù ªêò™ ÞQ«ñ™ ïì‚è‚ Ã죶 â¡Á G¬ùˆî£˜è«÷£ â¡ù«õ£... è‡í£® Þ¼‰î ²õ´è¬÷ ñ†´‹ M†´ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. Üî¡ Ü˜ˆî‹ â¡ùªõQ™, 弫𼉶‚°œ àœªê™õ‹, ªõO«ò õ¼õ‹ Þó‡´ õNèœ ñ†´«ñ â¡ð¶ ãŸè‚ îòî£è Þ™¬ô â¡Á‹, îƒèÀ‚° «ð¼‰F¡ ܬùˆ¶Š ð‚èƒèO½‹ õN «õ‡´‹ â¡Á‹ Üóꣃ舶‚°

â´ˆ¶¬óŠðî£è Þ¼‰î¶. Üóꣃ躋, ñ‚èO¡ ªêò½‚° ñKò£¬î ªê½ˆF ܉î Ýðˆî£ù îèóˆ¬î êK ªêŒò£ñ™ ÜŠð®«ò M†´ M†ì£˜èœ. «ñ½‹ å¼ «ð¼‰¬î 친 ì‚è˜ «ð¼‰î£è G¬ùˆ¶ ºî¡ ºîL™ ðòí‹ ªêŒîõ˜èÀ‹ ܚט ñ‚è«÷, «ð¼‰F¡ à†¹ø‹ ñ†´‹ Ü™ô, «ð¼‰F¡ «ñŸÃ¬ó»‹ ðòí‹ ªêŒõ ãŸø Þì‹î£¡ â¡ð¬î ºî¡ ºîL™ «ò£Cˆ¶ ªêò™ð´ˆFòõ˜èÀ‹, àô°‚°‚ ÃPòõ˜èÀ‹ Üõ˜è«÷. «êõ™èœ, «è£Nèœ, Ý´èœ, è¡Á‚ °†®èœ... ÞõŸÁì¡ å¼ 40 «ð˜ «ð¼‰F¡ «ñŸÃ¬óJ™ ðòE‚è‚ Ã®ò ñ£ªð¼‹ ê£èꈬî G蛈F‚ 裆®òõ˜èœ Üõ˜èœ... ²ñ£˜ 120 «ð¼ì¡ °½ƒA °½ƒA ï蘉¶ õ‰î «ð¼‰î£ù¶, «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸ°œ ¸¬ö»‹ ê£èê G蛄CJ™ î¬ì‚èŸøè÷£è ܬñ‰î Mûò‹, «ð¼‰î G¬ôòˆF¡ î¬óŠ ð°F. ÃL‚° Ýœ ¬õˆ¶ «î£‡®ù£½‹ ܈î¬ù ðœ÷ƒè¬÷ «î£‡® Mì º®ò£¶ â¡ð ãŸð «ð¼‰¶ G¬ôò‹ º¿õ¶‹ «ñ´, ðœ÷ƒèœ G¬ø‰¶ Aì‰îù. ÜF™ ܉î ðKî£ðèóñ£ù «ð¼‰¶ «ñ½‹ W¿‹ Ý® õ‰î G¬ô¬òŠ 𣘈 «ð¼‰¶ î¡ è¬ìC è£ôˆ¬î â‡E‚ ªè£‡®¼‚Aø«î£ â¡Á G¬ù‚èˆ «î£¡Á‹. Þšõ÷¾ èôõóƒèÀ‚°‹ ï´«õ å¼ Üꆬìò£ù ñQî˜ “ï£ƒèœ April 2016

33


â™ô£‹ óJ½‚«è õNM†ìF™¬ô” â¡ð¶ «ð£™ «ð¼‰¬î ñ¬øˆîð® GŸè, Üõ¬ó Mô脪êŒõîŸè£è ܈î¬ù êˆîƒèÀ‚°‹ ï´«õ æ†´ï˜ “ý£ó¡” Ü®‚°‹ ȶ‹ ܃° ï¬ìªðŸø¶. «ð¼‰F¡ Üð£ò åL îù‚° «è†èM™¬ô ... ã«î£ æ†´ï˜ î¡¬ù Môè„ ªê£™L ý£ó¡ Ü®ˆî  MôA„ ªê™ô «ï˜‰î¶ â¡ð¶«ð£™, ܉î ñQ «ôê£è MôA‚ ªè£´ˆî£˜. Ü‰î «ð¼‰¶, ðœ÷ƒèO™ ãP ÞøƒA «ñ½‹ W¿‹ îˆF‚ °Fˆ¶ ªê™õ¬îŠ 𣘈, ðòEèœ Ü¬ùõ¼‹ ðCH‚ ªð¼ƒèìL™ èŠðL™ ðòí‹ ªêŒî ÜÂðõˆ¬î ܬì‰F¼Šð£˜èœ â¡ðF™ âšMî ꉫî躋 Þ™¬ô. «ð¼‰¬î GÁˆFò¶‹, Üî¡ Ü®J™ å¼ H„¬ê‚è£ó˜ ªê¡Á 𴈶‚ ªè£‡ì£˜. “Þ‰î õ¼ì‹ ªõJ™ ü£vF” â¡Á Üõ˜ Ü ƒ è ô £ Œ ˆ ¶ ‚ ªè£‡ì£˜. 嚪õ£¼ ï £ À ‹ « ð ¼ ‰ ¶ A÷‹¹õ¶‹ Üõ˜ àJ˜ H¬öŠð¶ å¼ ÜKò G蛾... “ªñ†ó£²ô Cô ðv²èœ÷ 36 «ð˜  ðòí‹ ªêŒAø£˜è÷£‹“ â¡Aø Mûò‹ Ü õ ˜ è ¬ ÷ Ý„êKòŠð´ˆFò¶ ñ†´‹ Ü™ô, «è£ðº‹ ð´ˆFò¶. “120 «ð˜ «ð£è «õ‡®ò ðvú§ô36 «ð¬ó ãˆFA†´ «ð£ø£¡ù£ ÜõÂè AÁ‚°Š ðò½è÷£ Þ¼Šð£Âƒè«÷£...ñˆî ÝÀè â™ô£‹ âŠð® «õ¬ô‚° «ð£õ£ƒè....ÜŠð®ò£Šð†ì FI˜ H®„ê è‡ìó‚ìó ²‹ñ£ Mìô£ñ£?” â¡Á Ý«õêŠ ð´õ£˜èœ. «ð¼‰F™ â‰î Hó„¬ù â¡ø£½‹ è‡ì‚ì¬ó É‚A «ð£†´ IFŠð¶ è£ô‹è£ôñ£è ªî£¡Áªî£†´ è¬ìH®ˆ¶ õ¼‹ ðö‚è õö‚è‹. 120 «ð˜ ðòEŠðˆî£¡ 弫𼉶 â¡Aø ñùG¬ô¬òŠ ܚט ñ‚èO™ Ý›ñùF™ ðF‰¶ M†ì Ièˆ ªîOõ£ù

34

April 2016

Mûòñ£°‹. ܉î ÜóꣃèˆFŸ«è àKò¶.

ªð¼¬ñ

ïñ¶

«ð¼‰F¡ Üð£ò ¸¬ö¬õ MNèœ MKò Ý„êKòñ£è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î IQvì˜ åŒ† «õ†® ꆬì ÜE‰F¼‰î Þ¬÷ë˜ å¼Mûòˆ¬î àíó£ñ«ô«ò P¬òŠ«ð£™ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™  ñ ñø‰¶ GŸA«ø£‹ â¡ø£™ï£‹ Ü®‚è® î¬ó¬ò «ï£†ì‹ Mì «õ‡´‹. ãªùQ™ 臮Šð£è  GŸ°‹ ÞìˆF™ å¼ ðœ÷º‹, ÜF™ G¬øò èN¾ c¼‹ «îƒA GŸ°‹. Ü«î«ð£™, ÜšõNò£è õ¼‹ «ð¼‰¶ âšõ÷¾î£¡ ªñ¶õ£è õ‰î£½‹ ܉î ðœ÷ˆF¡ ܼA™ õ¼‹ ªð£¿¶ ñ†´‹ «õèñ£è Üœ Þøƒ°‹. ÜŠªð£¿¶ ªîP‚°‹ èN¾ cK¡ å¼ ð°F 臮Šð£è ï‹«ñ™ ÜH«ûè‹ ïìˆFM´‹. Ü « î « ð £ ™ õ £ ù ˆ ¬ î » ‹ Ü ® ‚ è ® 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ãªùQ™  GŸ°‹ ÞìˆFŸ° «ñ«ô 臮Šð£è å¼ ñó‚A¬÷ Þ¼‚°‹. ܉î ñó‚A¬÷J™ 臮Šð£è å¼ è£è‹ Üñ˜‰F¼‚°‹. ܉î è£èº‹ 臮Šð£è è‚è£ «ð£°‹. ܉î è‚è£ è‡®Šð£è ï‹«ñ™  êKò£è M¿‹. å¼ è£èˆF¡ °P â¡Á«ñ îõPòF™¬ô. Þ¬õªò™ô£‹ è£ô‹ è£ôñ£Œ ªî£¡Áªî£†´ ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ Güƒèœ. Ýè«õ ܬùˆ¬î»‹ º¡Â혉¶ å¼ «ð£˜ ió¬ùŠ «ð£™ ü£‚ó¬îò£è ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹. ï£ô£Š ð‚èƒèOL¼‰¶‹ âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹ °î™ï¬ìªðøô£‹ â¡ð¬î à혉F¼‚è «õ‡´‹. Þ¬õ âõŸ¬ø»‹ àíó£è ܉î IQwì˜ åJ† Þ¬÷ë˜ å¼ Ü¬ñ„ê¬óŠ «ð£™ ݲõ£êñ£è G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. Ýù£™ Þ¶«ð£™ ÞQ å¼ G蛾 Þšõ£Á ï¬ìªðø õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô â¡ð¶ «ð£™ ܉î G蛾 ï¬ìªðŸø¶. å«ó «ïóˆF™ ï¬ìªðŸø


Þ¼º¬ùˆ °îLL¼‰¶ Ü‰î ¶®Šð£ù ió Þ¬÷ë¡ îŠHù£¡. îù‚° Þ¬í Þ‰î àôèˆF™ «õÁ ò£¼‹ Þ™¬ô â¡ð¶ «ð£™ ܬñ‰F¼‰î¶ ܉î Þ¬÷ëQ¡ ªêò™. ºî™ º¬øò£è àôè õóô£ŸP™ «ñ£êñ£ù å¼è£èº‹, å¼ «ñ£êñ£ù «ð¼‰¶‹ «î£ŸÁŠ «ð£Jù. «ð¼‰¶ G¬ôòˆFL¼‰î 250 «ð¼‹ Ý„êKòŠðìM™¬ô. Þ÷‹ ªð‡èœ ñùFŸ°œ÷£è ܉î Þ¬÷ë¬ùŠ ð£ó£†®ù£˜èœ. àôA™ â¬î â¬î«ò£ õŸø£î põïF â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. 胬軋 Ãì å¼ ï£œ õŸPMì‚ Ã´‹. Ýù£™ «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ Þ¼‚°‹ å¼ èN¾ c˜ æ¬ì è´‹ «è£¬ìJ™ Ãì â¡Á«ñ õŸÁõF™¬ô. «ð¼‰¶ ê‚èóˆF¡

IQvì˜ åJ† «õ†®-ꆬì. 120 «ð˜ å¼ «ð¼‰F™ Þ¼‰¶ Þøƒ°õ¶‹, e‡´‹ 120 «ð˜ Ü‰î «ð¼‰FŸ°œ ªê¡Á ܬìõ¶‹, âKñ¬ô‚ °ö‹¹ èìL™ èôŠð Þ¬íò£ù 裆Cò£°‹. îù‚è£ù Þ¼‚¬è¬ò H®ŠðF™ ò£¼‹ «ï˜ õN¬ò è¬ìH®ŠðF™¬ô. «ð¼‰¶ æ†´ï˜ ÞøƒA„ ªê™õîŸè£ù õN¬ò ðòEèœ ò£¼‹ àð«ò£A‚è‚ Ã죶 â¡Á ðô ËÁº¬ø â´ˆ¶¬óˆ¶‹, ò£¼‹ «è†ðî£è Þ™¬ô. ܉î õNò£è «ð¼‰FŸ°œ ¸¬öõ 10 «ð˜ (¹ˆFê£Lèœ) 裈F¼Šð£˜èœ. “܇«í, Þ¬î É‚A ªñ£î Y†ô âì‹ «ð£´ƒè‡«í” âù 15 A«ô£ â¬ì»œ÷ ݆´‚ °†® 塬ø c†´õ£˜ å¼õ˜. ñŸªø£¼õ˜ 10 A«ô£ â¬ì»œ÷ ñŸªø£¼ àJKùˆ¬î Þì‹H®‚è É‚A‚

ªè£´Šð£˜ ñÁ‚è º®ò£î Ü÷¾‚°... ãªùQ™ ܶ å¼ 4 õò¶ °ö‰¬îò£è Þ¼‚°‹. Ü¿ˆîˆî£™ å¼ ï£¬÷‚° ËÁ º¬ø èN¾ c˜ æ¬ìJL¼‰¶ ° ð‚èƒèO½‹ ªîKˆî£½‹, e‡´‹ ܉î Þ숬î èN¾ c˜ GóŠHM´‹. ܶ å¼ õŸø£î èN¾ c˜ æ¬ì â¡ø£™ I¬èJ™¬ô. å¼ óJ™ ªð†®J™ Ü¡Kꘚ† è‹ð£˜†ªñ¡®™ ðòí‹ ªêŒõ Þ¬íò£ù Þ‰î «ð¼‰¶ðòíˆF™ à†è£ó Þì‹ A¬ìŠð¶ â¡ð¶ «î˜îL™ «ð£†®J†´ â‹.H. Y† ªðÁõ Þ¬íò£ù ºòŸC «î¬õ â¡ø£½‹, “ºòŸCˆ¶Š 𣘠A¬ìˆî£½‹ A¬ì‚°‹“ â¡Aø ñùF¡ °¼†´ ï‹H‚¬è‚° ñòƒA ܉ð¼‰F™ å¼ Þ¼‚¬è¬ò H®‚è ºòŸC ªêŒî£˜ ܉î

Þ‰î ªè£´¬ñ‚° â™ô£‹ Ý÷£è‚ Ã죶 â¡Aø å«ó «ï£‚èˆF™  憴ï˜,  Üñ˜‰F¼‚°‹ ÞìˆFŸ° W«ö õ†ìñ£è å¼ óèCò ð£¬î ܬñˆF¼‰î£˜. Üî¡ õNò£è ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ «ð¼‰F¡ W› õNò£è ÞøƒA, «ð¼‰FŸ° Ü®J«ô«ò îõ›‰¶ ªê¡Á H¡ð‚è‹ õNò£è ⿉¶ªê™õ£˜. êeð è£ôñ£è ÜF½‹ å¼ I芪ðKò C‚è™ ãŸð†´œ÷¶. â¡ùªõ¡ø£™, ܉î H„¬ê‚è£ó˜ îù¶ Þ™ôˆFŸ°œ å¼ Ü‰Gò¡ ¸¬öõ¬î ÜÂñF‚è M¼‹ðM™¬ô â¡ð¶î£¡. Üó² «ð¼‰¶‚ èöèˆF™ å¼ æ†´ïó£è  ðE¹Kõ¶ â¡ð¶ ♬ô‚ 膴Šð£†´‚ April 2016

35


«è£†®™, ð£Av bMóõ£FèÀì¡ «ð£˜ ¹Kõ â‰îMîˆF½‹ °¬ø‰î ªêò™ Þ™¬ô âù è‡a˜ õ®ˆ¶œ÷£˜ ܉î 憴ù˜... âˆî¬ù Mîñ£ù âFKè¬÷ ê‰F‚è «õ‡®òF¼‚Aø¶ âù 嚪õ£¼ ï£À‹ ܽˆ¶Š «ð£õ£˜. è†ìì «õ¬ô‚° ªê™½‹ å¼ ñQî˜ «ð¼‰F™ ü¡ù™ õNò£è ñ‡ªõ†®¬ò «ð£†´ Þì‹H®‚è ºòŸC ªêŒõ£˜. ñŸªø£¼õ˜ ܬî â´ˆ¶ ªõO«ò «ð£†´M†´ Üñ˜‰¶ ªè£œõ£˜.Þõ˜èÀ‚° Þ¬ì«ò ï¬ìªðÁ‹ ¶õ‰î »ˆîˆ¬î ñˆFòvꌶ ¬õŠð ÞÁFJ™ ï숶ù¬ó«ò «î®ŠH®ˆ¶ ï´õó£è GòIŠð£˜èœ. ÞF™ â¡ù ªè£´¬ñ â¡ø£™ ï숶ù˜ â‰î ð‚èˆFŸ° ð£îèñ£è b˜Š¹ õöƒ°Aø£«ó£, ܉î ñQîK¡ Aó£ñˆ¶ ð‚è‹ âFKèœ à¼õ£A M´õ£˜èœ. H¡ 嚪õ£¼ ï£À‹ ܉î Aó£ñˆ¬î è쉶 ªê™õ¶ â¡ð¶ ‘õ£è£’ ♬ô‚膴Šð£†´‚ « è £ † ¬ ì èìŠð êññ£ù Mûòñ£AM´‹. “«ìŒ Þ‰î è‡ì‚ì¼ î£ù ï‹ñ ꋺõˆî «ð£hú¨ô ñ£†® M†ìõ¡” âù «ð¼‰FŸ°œ ü£¬ì ñ£¬ìò£è «ðC‚ ªè£œðõ˜èOì‹ ®‚ªè† õ£ƒè£ñ™ ðòí‹ ªêŒõ ÜÂñFˆ¶ M´õ£˜ ï숶ù˜. Þ‰î A¼ˆFó‹ H®ˆî ê£ôñ¡ 𣊬ðò£ «õ¬ô«ò îù‚° «õ‡ì£‹ â¡Á «ð¼‰¶ G¡ø¶‹... î£ƒè º®òM™¬ô â¡ø£½‹ 殄ªê¡Á Üó² ªð£¶ èNõ¬ø‚°œ î…ê‹ Ü¬ì‰¶ M´õ£˜ ï숶ù˜. U†ôK¡

36

Cˆóõ¬î ºè£‹èÀ‚° Þ¬íò£ù å¼ Þì‹ àôèˆF™ à‡ªì¡ø£™, ܶ Üó² ªð£¶ èNõ¬øèœ î£¡. ܶ¾‹ «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸ°œ Þ¼‚°‹ Üó² ªð£¶ April 2016

èNõ¬øèœ ðŸP U†ôó£™ Ãì èŸð¬ù ªêŒ¶ 𣘈F¼‚è º®ò£¶. ܈î¬èò ÞìˆFŸ°œ ù‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ å¼ ñQî¡ î…ê‹ Ü¬ìAø£¡ â¡ø£™ Þ‰î àôè‹î£¡ âšõ÷¾ ªè£´¬ñò£ù¶. Þ¡Á Þõ˜èOìI¼‰¶ ù‚ 裊ð£ŸP M†ì£™ °ôªîŒõˆFŸ°ªñ£†¬ì «ð£´õî£è 嚪õ£¼ ï£À‹ ðò‰¶ «ð£Œ «õ‡®‚ ªè£œõ Üõ˜ î¬ôJ™ º® Þ¼‰î¬î ò£ó£½‹ ð£˜‚è º®‰î«î Þ™¬ô. ê£î£ º¼è¡ ªñ£†¬ì º¼è¡ Ýù è¬î»‹ Þ¶«õ. Ýù£™ áNò˜èœ ñˆFJ™ ð‚FJ™ Cø‰îõ¡ ªñ£†¬ì º¼è¡ â¡Aø «ð„²‹ à‡´. Üó² ªð£¶ è N õ ¬ ø J ™ ð ‚ è ˆ ¶ è N õ ¬ ø J ™ åN‰¶ ªè£œÀ‹ 憴ù¼‚°ˆî£¡ ªîK»‹ ܶ â¡ùMîñ£ù ð‚F â¡Á. Þ¼‹¹ Ü®‚°‹ ÞìˆF™ ß‚° â¡ù «õ¬ô â¡ð¶«ð£™, « ð ¼ ‰ ¶ G ¬ ô ò ˆ F ¡ Þ ˆ î ¬ è ò Ü ê £ î £ ó í Å › G ¬ ô J ™ IQvì˜ åŒ† «õ†®-ꆬì Þ ¬ ÷ ë ˜ Ü ¬ ù õ K ¡ èõùˆ¬î»‹ èõ˜‰îF™ â‰î Ý„êKòº‹ Þ™¬ô. Þ¬õ â™ô£õŸPŸ°‹ Cèó‹ ¬õˆî£Ÿ«ð£™ ܉î Þ¬÷ë˜ «ð¼‰F™ Y† H®‚°‹ ºòŸCJ™ ù»‹ à†ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜ â¡Aø Mûò‹ ܬùõK¡ ¹¼õƒè¬÷»‹ àò˜ˆFò¶. Üõ˜ «ð¼‰¬î «ï£‚A 殄 ªê¡ø¶ ܈î¬ù «ð¼‚°‹ MòŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶. Üõ˜ â™ô£õŸ¬ø»‹ èõQˆF¼‰î£˜. â‹ îò£ó£è Þ¼‰î£˜. î¡ù£™ º®ò£î¶ å¡Á‹ Þ™¬ô â¡Á ÃP‚ªè£‡ì£˜. ñùFŸ°œ

M«õè£ù‰î¬ó

G¬ùˆ¶‚


ªè£‡ì£˜. «ð¼‰FŸ°œ Þì‹ H®Šð Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£Fò¶. å¼õ˜  膮J¼‰î «õ†®¬ò èöŸP ü¡ù™ õNò£è ÞìñH®ˆî£˜. ñŸªø£¼õ˜ Ü‰î «õ†®¬ò â´ˆ¶‚ 膮‚ ªè£‡´ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£˜. îù‚° âŠð®»‹ å¼ «õ†® A¬ì‚°‹ â¡Aø ï‹H‚¬èJ™ «è£´ «ð£†ì ܇†ó£ò¼ì¡ «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸ° ªê™õ¶‹, îù‚° âŠð®»‹ å¼ «ü£® ªê¼Š¹ A¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ ªõÁƒè£½ì¡ «è£M½‚°„ ªê™õ¶‹ «õî è£ôˆFL¼‰¶ è¬ìH®ˆ¶ õ¼‹ ïñ¶ ð£ó‹ðKò õö‚è‹î£«ù. «õ†®¬ò Þö‰îõ¼‹, «õ†®¬ò ªðŸøõ¼‹ ¶õ‰î »ˆîˆFŸ° îò£ó£A‚ªè£‡®¼‚°‹ Ü«î«õ¬÷J™ ñŸªø£¼õ˜ èìŠð£¬ø 塬ø ü¡ù™ õNò£è ªê¼Aù£˜. Üõ˜ ªðKò Ü÷M™ e¬ê ¬õˆF¼‰î‹, ܘù£™† võ£w«ù‚è¬óŠ «ð£™ ºó†´ àìô¬ñŠ¬ðŠ ªðŸP¼‰î‹ Üõ¼¬ìò Y† è¡ð£˜‹ ªêŒòŠð†ì¶. ñŸªø£¼õ˜ ü¡ù™ õNò£è ù«ò Y†´‚° 効‚ªè£´ˆî£˜. å¼ ªðKòõ˜ ªè£‡ì£˜.

Þšõ£Á

܃èô£Œˆ¶‚

“܉î è£ôˆ¶ô â™ô£‹ ñ…êŠ ¬ðò «ð£†ì£«ô ïñ‚° Y†´ ªè¬ì„C´‹, Ýù£ ÞŠ«ð£ â¡ù ïì‚°¶ ªîK»ñ£, â¡«ù£ì º¼è¡ ðì‹ «ð£†ì ñ…êŠ ¬ðŒ, ꋺõ‹ i†´ ªè£®Jô «è£õ툶E‚° ñˆFJô 裻¶. Üì ⡬ùò M´Œò£,..... º¼è‚° å¼ ñKò£¬î «õí£‹ñ£....? ñù꣆C Þ™ô£îõ¡” «è£ð‹ ªèŠðO‚è ªè£‡®¼‰î£˜.

ꇺ般î

F†®‚

Þˆî¬ù è«÷ðóƒèÀ‚° ñˆFJ™ ܉î ió Þ¬÷ë¡ «õ†®¬ò ñ®ˆ¶‚ 膮‚ ªè£‡´, ¶œO‚ °Fˆîð®, ÜŠð£Mèœ «ð¼‰¶‚°œ ¸¬ö»‹ ð®è†´èœ õNò£è º‡®ò®ˆ¶‚ ªè£‡´ ãPù£˜. å¼ õòî£ù ªð‡ñE «ñ£êñ£ù ªè†ìõ£˜ˆ¬î 塬ø àð«ò£Aˆ¶

F†®ù£˜. Ü‰î ªè†ì õ£˜ˆ¬î¬ò Þ‰î è£F™ ܉î 裶 õNò£è ï¿õM†ìð®, óTQ ðìˆFŸ° ºî™ , ºî™ «û£¾‚° ®‚ªè†õ£ƒ°õî£è èŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£‡´ Þ…„ ¬ð Þ…ê£è º¡«ùPù£˜. ò£«ó£ å¼õ˜ Üõó¶ «õ†®¬ò ÜM›‚è ºòŸC ªêŒî£˜. ܉î ñ£ùƒªè†ì ºòŸC¬ò ªï£®J™ ºP®ò®ˆ¶ 3 ð®è¬÷‚ è쉶 «ð¼‰FŸ°œ º¡«ùPù£˜ ܉î ió Þ¬÷ë˜. ²ù£IJ™ C‚Aò CÁ ðì¬èŠ «ð£™ îˆîOˆî Üõ˜, ÜÁõ¬ì‚° ªê™½‹ ªð‡ñE å¼õK¡ ÜKõ£÷£™ «ôê£è àóêŠð†´ i™™.... i™™™... i™™ â¡Á õ‡®„ ê‚èóˆF™ Ü®ð†ì òŠ «ð£™ èˆFù£˜. Ü‰îŠ ªð‡ñE ÜîŸè£è õ¼ˆîŠð†ìî£è«õ£... 致 ªè£‡ìî£è«õ£ ªîKòM™¬ô. ܉î å¼ °Á MJ™ °Á‚è£è å¼ èìŠð£¬ø c†®‚ ªè£‡´ GŸð¬î èõQ‚è£ñ™ «ñ£F‚ªè£œ÷, º†®Š ð°FJ™ àœ÷ A‡í‹ ¹œO å¼ êîiî‹ Þì‹ ªðò˜‰î¶. õL â¡ø£™ ܶ õL. ⽋¹ ñx¬üJ™ ¹¿ Ì„Cèœ á˜‰îù.  ޡ‹ àJ«ó£´ Þ¼Šð¬î Üõ˜ Þ¡ùº‹ ïñHù£˜. º¡«ùÁ, Y‚Aó‹ Þìˆ¬îŠ H®,... âù Üõó¶ àœ ñù‹ èîPò¶. ð£¬ôõùˆF™ «ó£vI™‚ A¬ìˆî¶ «ð£™, Üšõ÷¾ ÆìˆF½‹ ܉î å«ó å¼ April 2016

37


Y†®™ ñ†´‹ ò£¼«ñ Üñó£ñ™, Þì‹H®‚è ºòŸC‚è£ñ™ Þ¼‰î¶ Üõ¼‚° Ý„êKòˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. è쾜 輬킰 ♬ô«ò Þ™¬ô â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ޡ‹ å«ó å¼ î£¾î™î£¡... ܉î Y† îù‚°ˆî£¡ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£˜. æ«û£ °PŠH´õ£˜... å«ó îL™ ë£ùˆ¬î ªê¡ø¬ì»ƒèœ â¡Á... ܶ«ð£™ Üõ˜ ܉î è¬ìCˆ î¬ô ºòŸC ªêŒî£˜. º¡ ðŸèO™ 2-™ Y† è‹HJ™ º†®‚ ªè£‡´ óˆî‹ õN‰î£½‹, ܉î ÜFêò‹ G蛉¶  M†ì¶. Üõ¼‚° Y† A¬ìˆ¶ M†ì¶. è쾫÷ àù¶ 輬í«ò 輬í, àù‚° «è£ì£ù «è£® ï¡P â¡Á ÜèñA›‰¶ «îõ£ó‹ ð£®ù£˜. âŠð® Þ‰î ÜFêò‹ G蛉î¶. ⊪𣿶‹, âšõ÷¾ ºòŸCªêŒî£½‹  Üñ˜õ Y† A¬ì‚裫î â¡ø C‰î¬ùJ™ Cô Mï£®èœ èì‰îù 5 Mù£®èÀ‚°Š Hø°.... Üõ˜ ܬî à혉... ÜŠªð£¿¶î£¡ Üõ¼‚°Š ¹K‰î¶, ò£¼‹ ã¡?Þ‰î Þ¼‚¬è¬ò «î˜‰ªî´‚èM™¬ô â¡ð¶.... Þ¶ G„êòñ£è 弪ðKò ñQî¡ ªêŒAø è£Kò‹ Ü™ô, C¡ù ñQî£è Þ¼‰î£™Ãì Üšõ£ÁªêŒF¼‚è‚ Ã죶. Þ¬î ªêŒõ º¡ CP«î‹ «ò£CˆF¼‚è «õ‡´‹. âšõ÷¾ Üï£èKèñ£ù ªêò™ Þ¶ âù ªõ†èŠð†®¼‚è «õ‡´‹. õ£›‚¬èJ™ âšõ÷¾î£¡ «ð£†®-ªð£ø£¬ñèœ Þ¼‰î£½‹ Þ¶ å¼ º¬øòŸø ªêò™ â¡ø C‰î¬ù õ‰F¼‚è «õ‡´‹. å¼ ðòíˆF†ìˆFŸè£è å¼ ñQî¡ Þ‰î Ü÷¾‚° WNøƒAŠ «ð£Œ ªêò™ð†®¼‚è‚ Ã죶. ÞŠð® W›ˆîóñ£ù ªêò¬ô ªêŒ¶ ²èñ£ù ðòí‹ «ñŸªè£œ÷ G¬ù‚°‹ «ò£ê¬ù G„êòñ£è Ý„êKòŠð´ˆ¶Aø¶. ñQî˜èœ Þ‰î Ü÷¾‚° îó‹ ‰¶ «ð£õ£˜è÷£? å¼ «õ¬÷ å¼ ÜõêóˆF™ Þ‰î„ ªêò¬ô ªêŒ¶ M†´, H¡ù˜ Þšõ£Á º†ì£œîùñ£è ªêŒ¶ M†«ì£«ñ â¡Á õ¼ˆîŠð†®¼Š ð£«ù£? õ¼ˆîŠ ð†®¼‰î£™î£¡ Þ‰î «èõôñ£ù ªêò½‚° ðKè£ó‹ ªêŒF¼Šð£«ù. G„êòñ£è Þõ¡ ñù꣆C Þ™ô£îõù£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þõ¬ù 膮ò ñ¬ùM ð£õ‹ Þ õ « ù £ ´ â Š ð ® ˆ î £ ¡

38

April 2016

°´‹ð‹ ï숶Aø£«÷£. Ýù£™ âšõ÷¾î£¡ °¼†´ˆîùñ£ù, M«õèñŸø è£KòƒèO™ ï‹ Aó£ñ ñ‚èœ ß´ð†ì£½‹, Þõ¬ùŠ «ð£¡ø A¼‚è¡è¬÷ ü£‚Aó¬îò£è îM˜ˆ¶ M´Aø£˜èœ. Þšõ÷¾ ÆìˆF½‹, è«÷ðóˆF½‹, ñ‚èœ Þ‰î Þ¼‚¬è¬ò ñ†´‹ îM˜ˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™ Üõ˜èœ G„êòñ£è ¹ˆFê£Lèœî£¡. Þõ˜è¬÷Š«ð£Œ M«õèñŸøõ˜èœ â¡Á G¬ùˆ¶ M†«ì«ù. à‡¬ñJ™  M«õèñŸøõ¡ âù G¬ùˆ¶ ܉î ió Þ¬÷ë˜ õ¼‰Fù£˜. Þ‰î‚ è£Kòˆ¬î ªêŒîõ¡ âŠð®»‹ îù¶ Þ¼‚¬è‚° àK¬ñ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡´ Þƒ° õ¼õ£¡. Üõ¬ùŠ 𣘈¶ 4 «èœM ¬èŠ H®ƒA‚ªè£œAø ñ£FK «è†è «õ‡´‹ cªò™ô£‹ å¼ ñQîù£? ñù꣆C¬ò âƒ«è ªê¡Á Üì° ¬õˆî£Œ ñ£ùI™ô£îõ«ù. ÞŠð® å¼ ªêò¬ô ªêŒ¶ Þ¼‚¬èJ™ Þì‹H®ˆ¶ c â¬î ê£F‚èŠ «ð£Aø£Œ. ªõ†è‹ â¡ø ðîˆF¡ ªð£¼œ ÜPò£îõ«ù âù Üõ¡ ªõ†Aˆî¬ô°Q»‹ð® «è†è «õ‡´‹. ÜîŸè£èõ£õ¶ ޡ‹ CP¶ «ïóˆFŸ° Þ‰î Þ‹¬ê¬ò ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶î£¡. «ð¼‰F™ Þ¼‰î ܬùõ¼‚°‹ ªîK»‹. Þõ¡ ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡´ Üñ˜‰F¼‚Aø£¡ â¡Á. Üõ¡ ⿉¶ ªè£œ÷ º®ò£îî¡ è£ó투 Üõ˜èœ ÜPõ£˜èœ. ܼA™ G¡Á ªè£‡®¼‰î ªðKòõ˜ å¼õ˜ “îñH ¶‡´ ãî£õ¶ «õ‡´ñ£?”âù «è†ìð® î¡ «î£O™ Þ¼‰î ¶‡¬ì â´ˆ¶ c†®ù£˜. 㟪èù«õ ÜÂðõŠð†®¼Šð£˜ «ð£ô âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. «ð¼‰F™ Þ¼‰î ܬùõK¡ ºèˆF½‹ å¼ Mî °Ïó °Á…CKŠ¹ èô‰F¼‰î¶. Ýù£™ ò£¼‹ ªõOŠð¬ìò£è 裆®‚ ªè£œ÷M™¬ô. ܉î ió Þ¬÷ë¡ «ð¼‰F¡ ü¡ù™ õNò£è bMóñ£è «ï£†ì‹ M†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ¼‚° ªõŸP¬ô «ð£†´ °îŠH‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ ò£¬óŠ 𣘈‹ ꉫîèñ£è Þ¼‰î¶. ªõŸP¬ô «ð£†´ õ£J™ °îŠH‚ªè£‡®¼‰î â‰î ñQî¡ Ü‰î ió Þ¬÷ëQì‹ Ü®õ£ƒAù£«ù£. ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com April 2016

39


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

è†ì£òŠ Hóò£í‹

40

ñ

«è‰Fó M´FJL¼‰¶ ÜF裬ôJ™ A÷‹Hò ðó…«ê£F Ü¡Á ðèªô™ô£‹ Hóò£í‹ ªêŒ¶, õìªð‡¬í»ì¡ ð£ð£‚AQ ïF èô‚°‹ ÞìˆF½œ÷ ¹ˆî Mý£óˆ¬î„ ÅKò£vîñù «ïóˆF™ ܬì‰î£˜èœ. Mý£óˆF¡ õ£êL™ ¹ˆî Hþ§ å¼õ˜ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. ñ£¬ô Gøˆ¶ ñ…êœ ªõJL™ Hþ§M¡ è£M à¬ìò£ù¶ îƒè Gøñ£èŠ Hóè£Cˆî¶. ðó…«ê£F °F¬óJL¼‰¶ ÞøƒAŠ Hþ§¬õ ܵAò¶‹, Üõ˜ Þõ¬ù â¡ù«õ£ «è†ì£˜. Üõ˜ «ðCò ð£¬û ðó…«ê£F‚°Š ¹KòM™¬ô. Ýù£½‹  ò£˜ â¡ð¬î Mê£K‚Aø£˜ â¡Á áAˆ¶‚ ªè£‡´ îIN«ô«ò,  ï£è˜ü§ù ð˜õ‚°Š «ð£õî£è¾‹ ù ÞšMì‹ îƒA õN «è†´‚ ªè£‡´ «ð£°‹ð® ï£èï‰Fò®èœ ðEˆî£˜ â¡Á‹ ÃPù£¡.

40

ï£èï‰F â¡Á «è†ì¶‹ Ü‰îŠ H þ § M ¡ ºèˆF™ ñ£Áî™ è £ í Š ð † ì ¶ . êI‚¬ëJù£™ April 2016

“ªè£…ê‹ Þƒ«è«ò Þ¼!” â¡Á ðó… «ê£F‚°„ ªê£™LM†´, Hþ§ àœ«÷ ªê¡ø£˜. êŸÁ «ï󈶂ªè™ô£‹ Üõ˜ F¼‹Hõ‰¶ ðó…«ê£F¬ò Mý£óˆ¶‚°œ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. Ü‰îŠ ªð÷ˆî Mý£ó‹ 装CJ™ 𣘈î Þó£ü Mý£óˆ¬îŠ «ð£ô‚ è™, ñó‹, ²‡í£‹Hù£™ è†ìŠð†ìî™ôªõ¡ð¬î»‹, °¡P«ô °¬ì‰¶ ܬñ‚èŠð†ìªî¡ð¬î»‹ ðó… «ê£F èõQˆî£¡. 装C Þó£ü Mý£óˆ¬îŠ «ð£™ Þ¶ Üšõ÷¾ ªðKî£è Þ™¬ô. Üšõ÷¾ M¬ô»ò˜‰î Ìü£ˆFóMòƒèÀ‹ Þƒ«è è£íŠðìM™¬ô. Ýù£™ Mý£óˆF¡ ܬñŠ¹ º¬ø Ü«î ñ£FK Þ¼‰î¶. ï´M™ Hþ§‚èœ Ã®Š H󣘈î¬ù»‹ Fò£ùº‹ ªêŒõKò ¬êˆòº‹ Üî¡ H¡ð‚舶Š ð£¬ø„ ²õK™ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ¹ˆî˜ C¬ô»‹ Þ¼‰îù. Ü‰îŠ ¹ˆî˜ C¬ô»‹, C¬ô‚° «ñ«ô èM‰F¼‰î «ð£F M¼†êº‹, ¹ˆî˜ e¶ ¹wðñ£K ªð£N‰¶ ªè£‡®¼‰î è‰î˜õ õ®õƒèÀ‹, - â™ô£‹ ð£¬øJ™ °¬ì‰¶ ܬñ‚èŠð†®¼‰îù. Üôƒè£ó bðƒèœ õK¬ê õK¬êò£è åO˜‰îù. ¹ˆîðèõ£Â‚° âFK™ ðôMî õ˜í ñô˜èœ îQˆ îQ‚ °‹ðô£è‚ °M‚èŠð†´‚ è‡¬í‚ èõ¼‹ 裆CòOˆîù. ¹wðƒèO¡ ïÁñíˆ¶ì¡ ÜAŸ¹¬èJ¡ õ£ê¬ù»‹ «ê˜‰¶ C‰¬î¬ò 强èŠð´ˆî àîM ªêŒî¶. ¬ê¡òˆ¶‚° Þ¼¹øˆF½‹ ¹ˆî Hþ§‚èœ


40 õ‹ ñ£í£‚è˜èœ è™M ðJ™õ‹ àKò °¬è ܬøèœ °¬ìòŠð†®¼‰îù. å¼ ð‚èˆF¡ «è£®J™ ñ„²Šð®èœ «ð£¡ø ð®‚è†´èœ è£íŠð†ìù. Ü‰îŠ ð®èO¡ õNò£èŠ ðó…«ê£F¬òŠ Hþ§ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. W«ö»œ÷ ܬøè¬÷Š«ð£™ «ñ«ô»‹ ð£¬øJ™ °¬ìòŠð†ì ܬøèœ è£íŠð†ìù. ÜõŸP™ Mê£ôñ£ù ܬø å¡P™ ðˆñ£êùI†´ Üñ˜‰F¼‰î ªðKò ¹ˆî Hþ§Mì‹ ðó…«ê£F ܬöˆ¶„ ªê¡Á

MìŠð†ì£¡. ܉î Mý£óˆF¡ î¬ô¬ñŠ Hþ§ Üõ˜î£¡ â¡ð¬îŠ ðó…«ê£F áAˆ¶‚ªè£‡´ Üõ¬ó‚ ¬è ÊH õíƒAù£¡. “¹ˆî‹ êóí‹ è„ê£I,” “î˜ñ‹ êóí‹ è„ê£I,” “êƒè‹ êóí‹ è„ê£I” â¡Á î¬ô¬ñŠ Hþ§ ÃP Í¡Á º¬ø ¹ˆîðèõ£Â‚° õí‚è‹ ªê½ˆFM†´, ðó…«ê£F¬òŠ 𣘈¶ˆ îI›Š ð£¬ûJ™ “°ö‰î£Œ! c ò£˜? â¡ù è£Kòñ£è õ‰î£Œ? ò£˜ ࡬ù ÜŠHù£˜èœ?”

â¡Á «è†ì£˜. ð ó … « ê £ F ï£èï‰Fò®èœ ù æ¬ô»ì¡ Ü Â Š H ¬ õ ˆ î ¶ ð Ÿ P M õ ó ñ £ è ‚ ÃPù£¡. “ ï £ è ï ‰ F ªè£´ˆîŠHò æ¬ô ⃫è? ܉î æ¬ô¬ò  𣘂èô£ñ£?” â¡Á Hþ§ «è†ì£˜. “ ñ ¡ Q ‚ è «õ‡´‹ æ¬ô¬ò êˆò£„óò¬óˆ îMó April 2016

41


«õÁ ò£K캋 ªè£´‚è‚ Ã죪î¡Á ï£èï‰Fò®èO¡ è†ì¬÷” â¡ø£¡ ðó…«ê£F. êˆò£„óò˜ â¡ø ªðò¬ó‚ «è†ì¶‹ Hþ§M¡ ºèˆF™ å¼ ñ˜ññ£ù ¹¡ù¬è «î£¡Pò¶. Ü¬îŠ ðó…«ê£F èõQˆî£ù£J‹ Üî¡ ªð£¼¬÷ ÜPò º®òM™¬ô. “ï£èï‰Fò®èœ â¡ù è † ì ¬ ÷ J † ì £ « ó £ , ÜšMî«ñ ªêŒ. Þ¡Pó¾ Þƒ«è«ò 𴈶‚ªè£œ. ÿ ð˜õ‚°Š «ð£°‹ õNªò™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ Üð£ò‹ G¬ø‰îî£J¼‚Aø¶. Þ¡Á ó£ˆFK«ò “î‹H! ï£è˜ü§ù ð˜õ‚°Š «ð£«õ£˜ ÜšM숶‚°Š «ð£°‹ ió˜èœ Cô˜ Þƒ«è ¹øŠð´Aø£˜èœ c»‹ A÷‹¹” â¡ø£˜ ªðKò õó‚ô‹. Üõ˜èÀì¡ «ê˜ˆ¶ ÜŠH Hþ§. ¬õ‚A«ø¡. Üõ˜èœ àù‚° õN 裆´õ¶ì¡ ðó…«ê£F Üõêóñ£è ðˆFóñ£è¾‹ ªè£‡´ ⿉¶ î¬ôñ£†®™ «ð£Œ„ «ê˜Šð£˜èœ!” ¬õˆF¼‰î æ¬ô‚ â¡Á Ý꣘ò Hþ§ ÃP, °ö£¬ò â´ˆ¶ Þ´ŠH™ Þ¡ªù£¼ Hþ§¬õŠ ªê¼A‚ ªè£‡ì£¡. 𣘈¶„ êI‚¬ë ªêŒî£˜. H þ § ‚ è ¬ ÷ Š Üõ˜ ðó…«ê£F¬ò H¡ªî£ì˜‰¶ ñìˆF¡ ܃A¼‰¶ ܬöˆ¶„ õ£ê½‚° õ‰î£¡. ªê¡Á àíõ¼‰î„ ܃«è Üõ¬ìò ªêŒî Hø°, W«ö °F¬ó¬òˆ îMó æ˜ Ü¬øJ™, ޡ‹ ÝÁ Üõ¡ 𴈶‚ °F¬óèÀ‹, 嚪õ£¼ ªè£œõ Þì‹ °F¬ó‚°‹ ܼA™ 裆®ù£˜. ªê¡ø Ýü£Âð£°õ£ù ió¡ ÞóM™ ï™ô É‚è‹ å¼õ‹ GŸð¬î‚ W› Þ™ô£¬ñò£½‹ õ£ùˆF™ «î£¡Pò ª ï ´ ‰ É ó Š H¬øñFJ¡ ñƒAò Hóò£íˆFù£½‹ Gôªõ£OJ™ ðó… è ¬ ÷ Š ¹ Ÿ P ¼ ‰ î «ê£F è‡ì£¡. ðó…«ê£F Þ¡Á ð´ˆî¾ì¡ G‹ñFò£èˆ “Þ‰î ió˜èœ Üõêó Ƀèô£ù£¡. è£Kòñ£è ÿ ð˜õ‚°Š «ð£Aø£˜èœ. Þõ˜èÀì¡ «î£¬÷Š H®ˆ¶ «ð£ù£™ °Á‚° õNò£è ò£«ó£ °½‚°õîP‰¶ ðó…«ê£F F´‚A†´‚ è‡ MNˆî£¡. ªõ° Y‚Aó‹ «ð£Œ„ «ê˜‰¶Mìô£‹“ â¡Á ºî™ï£œ Üõ¬ù ªðKò Hþ§ ÃPù£˜. ñ숶‚°œ ܬöˆ¶ ñùˆF™ è£óí‹ ªîKò£î îò‚èˆ¶ì¡ õ‰î Hþ§î£¡ ðó…«ê£F °F¬óe¶ ãPù£¡. °F¬óèœ Üõ¬ù â¿ŠH‚ õìªð‡¬í ïF‚è¬ó«ò£´ «ñŸ°ˆ F¬ê¬ò ªè£‡®¼‰î£˜. «ï£‚A M¬ó‰¶ ªê¡øù. ð‚èˆF™ ªðKò (êðî‹ ªî£ì¼‹) Hþ§¾‹ G¡ø£˜.

42

April 2016


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA April 2016 +44(0)20 8586 7648

43


ñ¼ˆ¶õ‹

ñô˜èœ

ñí‹

 ñô˜èœ ñƒ¬èò˜ Å´õ ñ™ô ܬõ ñ¼ˆ¶õ °íº‹ ªè£‡´œ÷ù.  Ü¡ø£ì‹ 裵‹ ñô˜èœ îM˜ˆ¶ ðô Mî ñ¼ˆ¶õ ñô˜è¬÷ àƒèÀ‚° ÜPºè‹ ªêŒA¡«ø£‹.

ªõ†ð£¬ôŠ Ì‚èœ ªõ†ð£¬ô â¡ð¶ å¼ °Áñó‹ 10 ºî™ 12 e†ì˜ àòó‹ õ¬ó õ÷¼‹. Þî¡ Ì ñ™L «ð£ô ªè£ˆ¶ ªè£ˆî£è 裌‚°‹. ªõ†ð£¬ô Ì‚èÀì¡ ð£CŠð¼Š¹ «ê˜ˆ¶‚ Æ´ ªêŒ¶ à‡ì£™ ñô„C‚è™ cƒ°‹. õJŸÁŠ ¹‡ ÝÁ‹.

Þ‰î ªð£®¬ò à†ªè£œ÷ô£‹. 48 ï£†èœ ªî£ì˜‰¶ ܼ‰F õó cKN¾ «ï£Œ 膴Šð´‹. «ñè «ï£Œ àœ÷õ˜èœ ¹ƒ¬èŠÌ ªð£®¬ò °®ˆ¶ õ‰î£™ 20 õ¬èò£ù «ñè«ï£ŒèÀ‹ cƒ°‹.

CŸøèˆFŠÌ‚èœ CŸøèˆF â¡ð¶ ÜèˆFJ™ å¼õ¬èŠÌ Þî¬ù ªê‹¬ð â¡Á‹ ܬöŠð£˜èœ. èÁŠ¹ GøˆF™ Ì ÌŠð¬î è¼… ªê‹¬ð â¡Á‹, ñ…êœ GøˆF™ Ì ÌŠð¬î ñ…êœ ªê‹¬ð â¡Á‹ õöƒ°õ˜. â‰î GøˆF™ ÌŠðî£è Þ¼‰î£½‹ Üõóõ˜ á˜èO™ A¬ì‚A¡ø Ì‚è¬÷‚ ªè£‡´ ñ¼‰î£è îò£Kˆ¶ à‡íô£‹. CŸèˆFŠÌ‚è¬÷ ô‡ªíJ™ «ð£†´‚ 裌„C î¬ô º¿A õó î¬ôŠð£ó‹, Í‚A™ c˜ ð£Œî™ ºîLòù °íñ£°‹. î¬ô‚° ê£î£óíñ£è «îŒˆ¶ õ‰î£½‹ î¬ôŠð£ó‹ cƒ°‹.

ðù‹Ì ݇ ð¬ù ð£¬÷¬ò àŸðˆF ªêŒAø¶. ð£¬÷ e¶ Ì‚èœ å†®J¼‚°‹. ܬîˆî£¡ ðù‹ Ì â¡A«ø£‹. ð™õL Þ¼‚°‹ «ð£¶ Þ÷‹ ð£¬÷J™ àœ÷ ðù‹Ì¬õ â´ˆ¶Š HN‰¶ 300 I.L ê£Á â´ˆ¶ ܈¶ì¡ 100

¹ƒ¬èŠÌ cKN¾ «ï£Œ àœ÷õ˜èÀ‚° ¹ƒ¬èŠÌ‚èœ ï¡ ñ¼‰î£°‹. å¼ ¬èŠH®ò÷¾ ¹ƒ¬èŠÌ‚è¬÷ â´ˆ¶ àô˜ˆF ï¡ø£è õÁˆ¶ ªð£® ªêŒ¶ É÷£‚A ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. 裬ô, ñ£¬ô Þó‡´ «õ¬÷»‹ å¼ ¯vÌ¡ ªð£®¬ò õ£J™ «ð£†´ ð²‹ð£™ °®‚è«õ‡´‹. î‡a«ó£´‹

44

April 2016


45 è ¬ í „ Å ´ Þ ¼ Š ð õ ˜ è œ , ñAö‹Ì¬õ áø ¬õˆ¶ Üî¡ c¬ó ð¼Aù£™ è¬í„Å´ cƒ°‹. Þ¬óŠ¹ cƒè ñAö‹ ÌM¡ ê£Á ð¼è«õ‡´‹. ñ A ö ‹ Ì ¬ õ ܬ󈶄 ê£Á â´ˆ¶ ܬó ì‹÷˜ Ü÷¾ ꣊Hì ñô‚膴 cƒ°‹.

I.L â½I„¬ê ê£Á‹, 2 Aó£‹ àŠ¹‹ «ê˜ˆ¶ õ£Œ ªè£ŠðOˆî£™ ð™õL cƒ°‹.

ñAö‹ Ì ñAö‹ ̬õ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ºè˜‰î£™ ²¬õJ¡¬ñ cƒ°‹. 50 Aó£‹ ñAö‹Ì â´ˆ¶ 2 ì‹÷˜ î‡aK™ «ð£†´ ªè£F‚è ¬õˆ¶ õ®è†®Š ð¼Aù£™ à콂° õL¬ñ ãŸð´‹. Hˆîˆ¬î îE‚°‹, ݇¬ñ A¬ì‚°‹. ñAö‹ ̬õ àô˜ˆF ªð£® ªêŒ¶ ºè˜‰î£™ Í‚A™ c˜ 𣌉¶ î¬ôõL¬òŠ «ð£‚°‹.

ê‹ðƒAŠÌ‚èœ ê‹ðƒAŠÌ‚èœ ä‰¶ â´ˆ¶ ªè£F‚°‹ cK™ «ð£†´ ܬó ñE«ïó‹ áø¬õˆ¶ ÜFL¼‰¶ Ì‚è¬÷ â´ˆ¶ Mì«õ‡´‹. ܉î c¬ó 裬ô, ðè™, ñ£¬ô âù Í¡Á «õ¬÷ ꣊Hì Üpóí‹, ªêKñ£ù‚ «è£÷£Á «ð£¡ø¬õ cƒ°‹. ï™ô ðC à‡ì£°‹.

â½I„¬êŠ Ì‚èœ â½I„¬êŠ Ì‚è¬÷ ¬ñ«ð£ô Ü¬óˆ¶ î‡a˜, CP¶ â½I„¬ê ê£Áì¡ àŠ¹ èô‰¶ ð¼Aõó ð™ ßÁ «ï£Œ, ð™õL °íñ¬ì»‹.

è÷£ŠÌ è÷£ â¡ð¶ 裴èO½‹ «õL æóƒèO½‹ è£íŠð´‹ å¼ º† ªê®. Þî¬ìò Ì„ê£Á è‡ «ï£ŒèÀ‚°‚ ÃøŠð†ì ñ¼‰¶èO™ ÜFèñ£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. è‡èO™ Ì M¿‰¶ ܶ ºŸÁõ º¡ù£™ è÷£Š ̬õ‚ èê‚A HN‰¶ ê£Á Í¡Á ¶O è‡èO™ HN‰¶ õó °íñ£°‹.

April 2016

45


à÷Mò™

♫ô£¼‚°‹

º¡H¡

ªîKò£î ðòE‚è£è îù¶ õ£èùˆ¬î Üì°¬õˆî ªê¡¬ù¬ò„ «ê˜‰î ݆«ì£ 憴ï¬ó àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? cƒèœ âŠð®Šð†ì ®™ õ£›Al˜èœ â¡ðF™ àƒè¬÷«ò ªð¼Iî‹ ªè£œ÷„ ªêŒ»‹ G蛾 ܶ. ªê¡¬ù, ð¬öò õ‡í£óŠ«ð†¬ì¬ò„ «ê˜‰îõ˜ «è.óMê‰Fó¡ (57), ݆«ì£ 憴ï˜. ݆«ì£ 憴õ¶ å¡Á Üõ¼‚° õ¼ñ£ù‹.

Þ¼ ñ£îƒèÀ‚° º¡ ó£ñ£¹óˆFL¼‰¶ F¼õ™L‚«èE‚° «ñŸ° õƒèˆ¬î„ «ê˜‰î ðòE å¼õ˜ Üõó¶ ݆«ì£M™ ðòEˆî£˜. Ü‡í£ ê£¬ôJ™ ݆«ì£ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î«ð£¶ F¯ªóù ðòE‚° ñ£ó¬ìŠ¹ ãŸð†ì¶. àìù®ò£è æ†´ï˜ óMê‰Fó¡ Ü‰îŠ ðòE¬ò ªê¡†ó™ óJ™ G¬ôò‹ âFK½œ÷ ó £ p š è £ ‰ F Üó² ªð£¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜ˆî£˜. îMó, ðòEJ¡ ñè‚°‹ ªî£¬ô«ðCJ™

46

April 2016

îèõ™ ªîKMˆî£˜.܃° ðòE¬òŠ ðK«ê£Fˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ, Üõó¶ Þ¼îòˆF™ Í¡Á ÞìƒèO™ ܬ승 Þ¼Šðî£è¾‹, Üõ¼‚° ÜÁ¬õ„CA„¬ê Íô‹ Þ¼îòˆF™ “«ðv «ñ‚蘒 ê£îùˆ¬î àìù®ò£èŠ ªð£¼ˆî «õ‡´‹ â¡Á‹ ªîKMˆîù˜. Ü ²ñ£˜ Ï. 47 ÝJó‹ ªêôõ£°‹ â¡ø G¬ôJ™, «ñŸ° õƒèˆ¬î„ «ê˜‰î Ü‰îŠ ðòEJì‹ Ü‰î Ü÷¾ ðíI™¬ô. ªê¡¬ù‚° M¬ó‰¶ õ‰î ñè‹ °¬ø‰î Ü÷¾ ðí«ñ ¬õˆF¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ óMê‰Fó¡ êŸÁ‹ «ò£C‚è£ñ™, îù¶ H¬öŠ¹‚° Ýî£óñ£è Þ¼‚°‹ ݆«ì£¬õ Üìñ£ù‹ ¬õˆ¶ ðí‹ Fó†® ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ 膮M†ì£˜. ܬîò´ˆ¶, Ü‰îŠ ðòE‚° Þ¼îò ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ªõŸPèóñ£è ï¬ìªðŸÁ, Üõ¼‹ àì™ïôˆ¶ì¡ ᘠF¼‹HM†ì£˜. Þ¬îòP‰î ܇í£ïè˜ °®J¼Š«ð£˜ ïô„êƒè‹, ݆«ì£ æ†´ï˜ óMê‰Fó¬ù ð£ó£†® ªè÷óMˆî¶. Þ‰î„ ªêŒF, “F GÎ Þ‰Fò¡ â‚vHóv’ ï£OîN™ ªõOò£A Þ¼‚Aø¶. Üî¡Hø° ܉î ݆«ì£ 憴"° ðô œ÷ƒèœ GF»îM ªêŒî, îù¶ ݆«ì£¬õ Üõ˜ e†´M†ì£˜ â¡ð¶ îQ‚è¬î. Ýù£™, º¡H¡ ªîKò£î ò£«ó£ å¼õ¼‚è£è îù¶ ݆«ì£¬õ Üìñ£ù‹ ¬õ‚°‹ ªð¼‰î¡¬ñ»‹ 裼‡òº‹ ò£¼‚° õ¼‹? Þ¶ðŸP îIöèˆF¡ ͈î ðˆFK¬èò£÷˜ å¼õ¼ì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡, 1956-Þ™ Þ«î ªê¡¬ùJ™ ïì‰î ñŸªø£¼ ê‹ðõˆ¬î G¬ù¾Ã˜‰î£˜. ªê¡¬ùJ¡ ªüIQ v´®«ò£ º¡¹ ÜF裬ô «õ¬÷J™ å¼ ê£¬ôMðˆ¶. Þ¬÷ë˜ å¼õ˜ MðˆF™ ð´è£ò‹ ܬì‰î G¬ôJ™ àJ¼‚°Š «ð£ó£®‚


ªè£‡®¼‰î£˜. ܬùõ¼‹ ܽõô舶‚° M¬ó‰¶ªè£‡®‰î G¬ôJ™, ò£¼‚°‹ è£òñ¬ì‰î Þ¬÷ë¬ó‚ èõQ‚è «ïóI™¬ô. ÜŠ«ð£¶ ܉î õN«ò õ‰î ÃL«õ¬ô ªêŒ»‹ Í® å¼õ˜ ܉î Þ¬÷ë¬ù‚ 致 ð¬îð¬îˆî£˜. ܼA™ Þ¼‰î ݆«ì£¬õ õóõ¬öˆ¶, ܉î Þ¬÷ë¬ó ÜF™ AìˆF Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜ˆî£˜ ܉î Í®. êKò£ù «ïóˆF™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜‚èŠð†ì ܉î Þ¬÷ë˜ àJ˜ H¬öˆî£˜. ܶñ†´ñ™ô, ñòƒA‚ èì‰î ܉î Þ¬÷ëK¡ CA„¬ê‚è£è, îù¶ Í‚°ˆF¬ò‚ èöŸP‚ ªè£´ˆî£˜ ܉î ã¬öˆ . Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬î G¬ù¾Ã˜‰î ܉î ͈î ðˆFK¬èò£÷˜, â™ô£‚ è£ôƒèO½‹ Þˆî¬èò àˆîññ£ù ñQî˜èœ Þ¼‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ.   ÜPõF™¬ô â¡ø£˜. C‰Fˆ¶Š 𣼃èœ. ÜPºèI™ô£î «ñŸ° õƒèŠ ðòE‚è£è îù¶ õ£›õ£î£óñ£ù ݆«ì£¬õ Üìñ£ù‹ ¬õˆî ݆«ì£ 憴+, ꣬ôJ™ Aì‰î Þ¬÷ë¬ù‚ 裊ðîŸè£è îù¶ Í‚°ˆF¬ò‚ èöŸP‚ ªè£´ˆî Í®»‹ âîŸè£è ÜõŸ¬ø„ ªêŒî£˜èœ? º™¬ô‚°ˆ «î˜ ªè£´ˆî ð£K»‹ ñJ½‚°Š «ð£˜¬õ î‰î «ðè‹ Þô‚AòˆF™ Þ싪ðŸø£˜èœ. Üõ˜èO¡ ðó‹ð¬ó c†Cò£ Þõ˜èœ? â¶õ£J‹, îƒèœ âF˜è£ôˆ¬îMì Gè›è£ôˆF™ ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Üõ˜èœ à혉F¼‰î£˜èœ. Þ‰î ÞìˆF™ 20 Ü‹ê‚ «è£K‚¬èèÀ‚è£è è£ôõ¬óòŸø «õ¬ôGÁˆî‹ «ñŸªè£‡®¼‚°‹ Üó² áNò˜è¬÷»‹, Üõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è‚ è÷Iøƒ°‹ ÝCKò˜è¬÷»‹ åŠH†´Š 𣼃èœ. Üõ˜è÷¶ ªêòL¡ ܘˆîI¡¬ñ ¹K»‹. æŒ×Fòˆ F†ìˆF™ ñ£Ÿø‹ ªêŒò‚ Ã죶

â¡ð¶ àœO†ì «è£K‚¬èèÀ‚è£è Üó² áNò˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. îƒèœ àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£ì Üõ˜èÀ‚° àK¬ñ à‡´î£¡. Ýù£™, Üõ˜èO¡ «ð£ó£†ì‹ ñ‚èœïô¬ùŠ ¹ø‚èEŠðî£è Þ¼‚è‚ Ã죶. ñ‚èœ ÜO‚°‹ õKŠðíˆF™î£¡ î£ƒèœ áFò‹ ªðÁA«ø£‹ â¡ð¬î Üó² áNò˜èÀ‹ Ý C K ò ˜ è À ‹ ñø‰î, Üó²Š ðEèœ ðô è÷£è ºìƒA‚ Aì‚A¡øù. Þ¶ èì¬ñ îõÁõ¶ Ü™ôõ£? èì¬ñ¬ò G¬ø«õŸÁðõ¼‚«è àK¬ñèœ à‡´ â¡ð£˜ ñ裈ñ£ 裉F. ܬî ïñ¶ îIöè Üó²Š ðEò£÷˜èœ ñø‰î¶ ã¡? ꣬ôJ™ Ü®ð†´‚ Aì‰îõ¬ó‚ 致 õ£®ò Í® ÜOˆî Í‚°ˆF‚°, ïñ¶ Üó² áNò˜èœ ªðøŠ«ð£°‹ ô†ê‚ èí‚è£ù æŒ×Fò‹ Gèó£°ñ£? G˜õ£è Þò‰FóˆF¡ àÁŠ¹è÷£ù Üó² áNò˜èœ êºî£òˆF™ å¼ êîiî‹ «ð˜ Ãì Þ™¬ô. Ýù£™, Þ‰î  àJ˜Š¹ì¡ Fè›õ¶, î¡ùôñŸø «ê¬õ‚° àî£óíñ£ù ݆«ì£ æ†´ï˜ óMê‰Fó¡, ò£«ó£ æ˜ Þ¬÷ë¬ù‚ 裊ð£Ÿø îù¶ Í‚°ˆF¬ò‚ èö†®‚ ªè£´ˆî ã¬ö Í® «ð£¡øõ˜è÷£™ . Þ¬îˆî£¡, “ï™ô£˜ å¼õ˜ à÷«ó™ Üõ˜ ªð£¼†´ â™ô£˜‚°‹ ªðŒ»‹ ñ¬ö’ â¡Á å÷¬õŠ 𣆮 Ͷ¬óJ™ ÃP„ ªê¡ø£«ó£? April 2016

47


January 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com 48

April 2016

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil April 2016  

IThamil April 2016

IThamil April 2016  

IThamil April 2016

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded