Page 1

August 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ August 2016

²õ® - 6 æ¬ô - 6

õí‚è‹ ðô ¹ó†C â¡ø

ªê£™, àôè õóô£ŸÁ‚°Š ¹Fî£ù å¡ø™ô! îQñQî õóô£ŸP½‹ ¹ó†C à‡´! ¹ó†C â¡ð¶ îQñQî¡ å¼õ¡ Iè„ ê£î£óíñ£ù ¶õ‚èñ£èˆ ªî£ìƒA, ¬ì»‹ êÍ般 ¹ó†®Š «ð£´‹ Gè›õ£è«õ ªð¼‹ð£½‹ ܬìò£÷Š ð´ˆîŠð†®¼‚A¡øù. ܈î¬èò ¹ó†CèO™ àœ÷£˜ˆîñ£è á´¼MŠ 𣘈«î£ñ£ù£™ ñ‚èœ ïô‹, êÍè ïô‹ æƒA GŸ°‹. ܶ«õ êˆFòñ£ù, ꣈Fòñ£ù ¹ó†C! ªõ°ªê£Ÿðñ£ù Ü÷M™î£¡ îQñQî, î¡Â혾 à‰¶î™ è£óíƒèœ ‘¹ó†C’ â¡ø ªðòK™ î¬ô‚裆®ˆ «î£¡PJ¼‚A¡øù. Ýù£™ ܬõ è¬øð®‰î èÁŠ¹ è÷£è¾‹, ªõÁŠ¹ ñQî˜è¬÷ ܬìò£÷‹ 裆´‹ Mîñ£è¾‹ ܬñ‰¶ ‘¹ó†C’‚°Š ðFô£è ‘¹ó†´’ â¡ð¬îŠ «ð£†´¬ìˆ¶ M†´„ ªê¡P¼‚°‹. êeðˆF™ ¶¼‚AJ™ G蛉î ê‹ðõº‹ Þ‰î Þó‡ì£‹ è†ì G¬ôJ™, Cô Þó‡ì£‹îó ñQî˜è÷£™ º¡ªù´‚èŠð†´, ðô ÜŠð£M àJ˜è¬÷ 裾ªè£‡ì èKò Gè›õ£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þó£µõŠ ¹ó†C â¡ø ªðòK™ «î£¡Pˆîùñ£è ï쉶 ªè£‡ì ¶¼‚A Þó£µõ ió˜èO¡ ªêò™ð£†ì£™, àôè Ü÷M™ e‡´‹ å¼ î¬ô‚°Q¾ ܉´‚° ãŸð†´œ÷¶. 㟪èù«õ Cô Þó£µõŠ ¹ó†Cè¬÷‚ 臮¼‚°‹ ¶¼‚AJ™, ð£¬îò ¹ó†Cò£ù¶ ñ‚è÷£«ô«ò Üì‚èŠð†´, ºì‚èŠð†´œ÷¶. à‡¬ñJ™ ޶ ¹ó†C! ñ‚èœ ¹ó†C! Ü󲂰 âFó£è ñ‚èœ A÷˜‰ªî¿‰î£™î£¡ ܶ ¹ó†C! ñ‚èÀ‚° âFó£è Üóê£ƒè‹ A÷˜‰ªî¿‰î£™ ܶ ê˜õ£Fè£ó‹! ܉îõ¬èJ™ ܃«è º¬÷Mì Þ¼‰î ê˜õ£Fè£ó‹ ºì‚èŠð†®¼‚Aø¶. ⃪è™ô£‹ ñ‚èœ Üóꣃèˆî£™ Þ¡ù™ð´Aø£˜è«÷£ ܃ªè™ô£‹ ¹ó†C ªõ®‚è «õ‡´‹! ñ‚èœ A÷˜‰ªîö «õ‡´‹! Þ¡¬øò î¬ôº¬ø‚è£è â¡P™ô£M†ì£½‹, âF˜õ¼‹ î¬ôº¬ø‚«è‹ ܶ ªð¼‹ðò¡ M¬÷M‚°‹! ßöˆF™ Þ¡ùº‹ ºè£‹èO™ C‚Aˆ îM‚Aø£˜èœ â‹ îI› ñ‚èœ. ܃°‹ ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ e‡´‹ ¹ó†C ªõ®‚è‚ Ã´‹! ܬî ê˜õ«îê‹ è£í‚ô‹! Þ¡P™ô£M†ì£½‹ â¡«ø‹ ܶ º®»‹! Ü¡«ø ßöˆ îIö˜‚° M®ò™! Þ‹ñ£î ÜŒ îI›, ¶¼‚AJ¡ ¹ó†C, îQˆîI› ËŸø£‡´, ÞùÜNŠ¹‚° âFó£è‚ °ó™ ªè£´ˆî àôèˆF¡ ñù„꣆C «ð£¡ø ªêŒFè¬÷„ ²ñ‰îð® 𙲬õ»ì¡ ñô˜Aø¶! õó«õŸÁ ñA¿ƒèœ!

Þó£µõˆ¬î æìM†ì ñ‚èœ ¹ó†C «è†°ñ£ Yù£? ñ£Áõ£ó£? ªðKò‡í¡ îI«ö îI«ö å´‚èŠð´‹ ï´ˆîó õ˜‚è‹ ê£ˆFòñ£? Ü꣈Fòñ£? ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õ îI› î¡Q¬ô àí˜î™

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

August 2016

1

ÜŒ îIN™ Þ싪ðÁ‹ ð¬ìŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKòùõ£°‹.


G蛾

Þó£µõˆ¬î æìM†ì

¶¼‚AJ™ ñ‚èœ ¹ó†C!

¶¼‚A î¬ôïè˜ Üƒè£ó£M½‹, Þv¹™

ïèK½‹ Ü´ˆî´ˆ¶ ¶Šð£‚A„ Å´èœ, °‡´ ªõ®Š¹èœ ïìˆîŠð†ìù. iFèO™ ó£µõˆFù˜ ÜEõ°ˆîù˜. ܃è£ó£ ïèK¡ e¶ ó£µõ Mñ£ùƒèœ õ£è ðø‰îù. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ܃° ó£µõ

¹ó†C‚è£ù ºòŸC ï¬ìªðÁõî£è Hóîñ˜ Hù£L Þ™®K‹ ÜPMˆî£˜. ó£µõˆF™ àœ÷ å¼ HKMù˜ ¹ó†C ºòŸCJ™ ß´ð†®¼Šðî£è¾‹, Üó² ð¬ìèœ ðFô® î¼õ ܬö‚èŠð†®¼Šðî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. A÷˜„C ªî£ìƒAò å¼ ñE «ïóˆF™ ó£µõ HK¾ å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶.

2

August 2016

ÜF™, ‘¬ì ܬñF‚ 辡C™ õN ï숶Aø¶. áó샰‹, ó£µõ ê†ìº‹ Üñ™ð´ˆîŠð´‹; ÜóCò™ ê†ì 心¬è»‹, üùï£ò般, ñQî àK¬ñè¬÷»‹, ²î‰Fóˆ¬î»‹ G¬ô ´õîŸè£èˆî£¡ Þ‰î ¹ó†C” âù ÃøŠð†´ Þ¼‰î¶. ó£µõ ¹ó†C ºòŸC‚° ñˆFJ™, ÜFð˜

îŒfŠ ☫ì£è¡ ð£¶è£Šð£è Þ¼Šðî£è îèõ™ ªõOò£ù¶. ܶñ†´I¡P ¹ó†C ï¬ìªðŸP¼Šðî£è ó£µõ îóŠH™ ªõOò£ù îèõ™, ó£µõ î¬ô¬ñJ¡ ܃Wè£óˆ¬î ªðø£î å¡Á âù ÃøŠð†ì¶. ç«ðv¹‚, †M†ì˜ àœO†ì êÍè õ¬ôˆî÷ƒèœ 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´ õóŠð†ìù. ó£µõ

¹ó†C‚è£ù

ºòŸC

bMóñ£è


ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™, ܉î ®¡ ÜFð˜ ☫ì£è¡, ñ£˜ñ£Kv â¡ø ²ŸÁô£ îôˆF™ 挾 â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ¹ó†C ºòŸC ðŸP îèõ™ A¬ìˆî¶‹, Üõ˜ îù¶ ªê™«ð£¡ õNò£è ´ ñ‚èÀ‚° ªêŒF M´ˆî£˜. ܶ ªìLMûQ™ åOðóŠð£ù¶. ÜF™ Üõ˜, ó£µõ ¹ó†C¬ò âF˜ˆ¶ ñ‚èœ A÷˜‰ªîö

ï£ì£Àñ¡ø è†ìì‹ è´¬ñò£è èŠð†ìù. ï£ì£Àñ¡ø õ÷£èˆF™ °‡´ªõ®Š¹‹ ïì‰îŠð†ì¶. Þîù£ô ï£ì£Àñ¡ø‹ ªð¼‹ «êî‹ Ü¬ì‰î¶. ܉î ïèK¡ ñˆFJ™ ªð¼‹ êˆîˆ¶ì¡ °‡´èœ ªõ®ˆîù. Þv¹™ «ð£hv î¬ô¬ñòèˆF¡ ªõO«ò ¶Šð£‚A„ ꇬ컋 ï¬ìªðŸø¶. Mñ£ù G¬ôòˆF¡

«õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆî£˜.

ªõO«ò ð£¶è£Š¹‚è£è GÁˆîŠð†®¼‰îù.

H¡ù˜ Üõ˜ ܃A¼‰¶ Þv¹™ ï輂° ¹øŠð†´ õ‰î£˜. Üõó¶ ܬöŠ¬ð ãŸÁ ´ ñ‚èœ è÷ˆF™ ÞøƒA A÷˜„Cò£÷˜èÀì¡ ê‡¬ìJ†ìù˜. Þîù£™ ðô ÞìƒèO™ ó£µõˆFù˜ A÷˜„C¬ò ¬è M†´ êó‡ ܬì‰îù˜. ܃è£ó£M™

àœ÷

ÜFð˜

ñ£O¬è,

죃Aèœ

Þv¹™ ïèK¡ ¬ñòˆF™ àœ÷ C‹ 궂èˆF™ è´¬ñò£ù ¶Šð£‚A„ ꇬ컋, °‡´ªõ®Š¹èÀ‹ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸøù. ܃è£ó£M™ A÷˜„Cò£÷˜èO¡ ªýLè£Šì˜ å¡Á, ð¬ì ió˜è÷£™ ²†´ i›ˆîŠð†ì¶. ïœOó¾ 12.45 ñE‚° ó£µõ ¹ó†C‚° ºòŸCˆî HKM¡ å¼ °¿, «ð£hv August 2016

3


ð¬ìèOì‹ êó‡ ܬì‰î¶. ÞîQ¬ì«ò Þv¹™ õ‰¶ «ê˜‰î ÜFð˜ ☫ì£è¡, Mñ£ù G¬ôòˆF™ Ýîóõ£÷˜èœ ñˆFJ™ «ð²‹«ð£¶, ‘’ï쉶 ªè£‡®¼Šð¶ «îꈶ«ó£èº‹, A÷˜„C»‹ Ý°‹. áó샰

ñE «ï󈶂° Hø° êóí¬ì‰îù˜. Þîù£™ ó£µõ ¹ó†C «î£™MJ™ º®‰î¶. 裬ôJ½‹ CP¶ «ïó‹ ðô ªî£ì˜‰¶ ¶Šð£‚A„Å´ «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.

ÞìƒèO™ êˆî‹ ÞÁFJ™

àˆîó¬õ ñF‚è£b˜èœ. ó£µõ ¹ó†C¬ò âF˜ˆ¶ ªî¼M™ õ‰¶ «ð£ó£´ƒèœ. Þ¬î ï숶Aøõ˜èœ, ÜîŸè£ù è´‹ M¬÷¬õ ê‰FŠð£˜èœ” âù â„êKˆî£˜.

ó£µõ ¹ó†C ºòŸC¬ò ñ‚èœ ºPò®ˆ¶ M†ìî£è¾‹, ÜFð¼‹, Üóꣃ躋 ®¡ ªð£ÁŠH™ àœ÷î£è¾‹ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„êè‹ ªîKMˆî¶.

«è£™è‚ â¡ø èìŸð¬ì î÷ˆF™ å¼ «ð£˜‚èŠð¬ô Üó² âF˜Š¹ A÷˜„Cò£÷˜èœ ¬èŠðŸP M†ìî£è Agv ó£µõ õ†ì£óƒèœ ªîKMˆîù. ÞóM™ ïì‰î «ñ£î™èO™ ñ†´«ñ 104 A÷˜„C ð¬ìJù˜ ªè£™ôŠð†ìù˜ âù îèõ™èœ ÃÁA¡øù.

‘’G¬ô¬ñ º¿‚膴Šð£†´‚°œ õ‰¶ M†ì¶, Üó² ð¬ìˆî÷ðFèœ e‡´‹ ªð£ÁŠ¹‚° õ‰¶ M†ìù˜. ó£µõ ¹ó†C ºòŸCJù£™ ïì‰î «ñ£î™èO™ 161 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜, 1,440 «ð˜ è£ò‹ ܬì‰îù˜. ¹ó†C ºòŸCJ™ ß´ð†ì ó£µõ ÜFè£Kèœ, ió˜èœ âù 2,839 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜” âù Hóîñ˜ Hù£L Þ™®K‹ ÜPMˆî£˜. Ýù£½‹, 265 «ð˜ ðLò£A àœ÷î£è è¬ìCò£è A¬ìˆî îèõ™èœ ÃÁA¡øù.

ÜFðK¡ ܬöŠ¬ð ãŸø ªð£¶ñ‚èœ, ó£µõ ¹ó†Cò£÷˜èÀ‚° âFó£è è÷ˆF™ °Fˆîù˜. 冴ªñ£ˆî ñ‚èÀ‹ ó£µõ ݆C‚° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶, Gó£»îð£Eò£è ó£µõ ¹ó†Cò£÷˜è¬÷ âF˜ˆ¶ G¡øù˜. Üõ˜èœ e¶‹ ¹ó†Cò£÷˜èœ Aò ðô˜ ðLò£Jù˜. ðô˜ ð´è£òñ¬ì‰îù˜. Ýù£½‹, ó£µõ «ìƒ°èœ º¡¹ 𴈶‹, Æì‹, Æìñ£è ó£µõ ¹ó†Cò£÷˜è¬÷ âF˜ˆ¶‹ ñ‚èœ ªî£ì˜ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. å¼¹ø‹ ñ‚èO¡ âF˜Š¬ð»‹, ñÁ¹ø‹ Üó² ð¬ìèO¡ °î™è¬÷»‹ êñ£O‚è º®ò£î ó£µõ ¹ó†Cò£÷˜èœ, 5

4

August 2016

Þ‰î ¹ó†C ºòŸC‚° ܪñK‚è£M™ ªð¡C™«õQò£ ñ£è£íˆF™ îƒA»œ÷ ¶¼‚A ñî °¼ ªð¶™ô£ °ô¡ â¡ðõ˜  è£óí‹, Üõ˜ ð™ô£‡´ è£ôñ£è ݆C èM›Š¹ ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷£˜. ªð¶™ô£ å¼ bMóõ£î ܬñŠH¡ î¬ôõó£è àœ÷£˜. Üõ¼‚° H¡ùEJ™ àœ÷ â‰î ¬ì»‹ ¶¼‚A îù¶  ï£ì£è è¼î£¶. Þ¶ ¶¼‚A‚° âFó£ù «ð£ó£è 輶A«ø£‹ âù¾‹ Hóîñ˜ Hù£L Þ™®K‹ °Ÿø…꣆® àœ÷£˜.


¶¼‚AJ™ ïì‰î ó£µõŠ ¹ó†C ºòŸCò£ù¶ Cô ñE «ïóƒèO«ô«ò ºPò®‚èŠð†ì¶ üùï£ò舶‚° A¬ìˆî

I芪ðKò ªõŸPò£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ó£µõˆF¡ å¼ ð°FJù˜ «ñŸªè£‡ì Þ‰î ºòŸC¬ò º¿‚è º¿‚è ñ‚èœ Ýîó¾ì¡ ºPò®ˆF¼‚Aø£˜ ÜFð˜ KêŠ î£fŠ ☫ì£è¡. ªð£¶õ£è ÝÀ‹ Ü󲂰 âFó£ù ñ«ù£ð£õ‹ àœ÷ àôè„ Å›G¬ôJ™, å¼ ó£µõŠ ¹ó†C‚° âFó£è ñ‚èœ î¡ªù¿„C»ì¡ iFèO™ Fó‡´ «ð£ó£®ò¶ àô¬è«ò F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆ¶œ÷¶. ¶¼‚A ñ‚èœ å¼ ¹ó†C«ò ð¬ìˆ¶œ÷ù˜. ¶¼‚AJ™ ó£µõŠ ¹ó†C â¡ð¶ ¹Fî£ù å¡P™¬ô. Þ º¡ù˜ ° º¬ø ó£µõŠ ¹ó†C ï쉶œ÷¶. 1960-Þ™ ãŸð†ì ó£µõŠ ¹ó†CJ™, ÜŠ«ð£¬îò ÜF𘠪êô™ «ðò˜, Hóîñ˜ ܆ù¡ ªñ¡ì˜v ÝA«ò£¬ó ó£µõ‹ ¬è¶ ªêŒî¶. ¹ó†C‚° î¬ô¬ñ õAˆî ó£µõ ªüùó™ ªêñ™ ÜFðó£è¾‹, Hóîñó£è¾‹ ðîM õAˆî£˜. 1971-Þ™ ó£µõ ªüùó™ ªñ‹¶y î¬ô¬ñJ™ ïì‰î ¹ó†CJ¡«ð£¶, Hóîñ˜ ²¬ôñ£¡ ªìIó™ ðîM c‚èŠð†ì£˜. Ýù£™, ó£µõ‹ «ïó®ò£è ݆C¬ò ïìˆî£ñ™, ó£µõˆF¡ è‡è£EŠH™ ݆C

ï¬ìªðŸø¶. 1980-Þ™

܆Ió™

¹ô¡†

ི

î¬ô¬ñJ™ ó£µõŠ ¹ó†C ïì‰î¶. Hóîñ˜ ªìIó™ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì£˜. 1997Þ™ ÜFè£ó̘õñ£è ó£µõŠ ¹ó†C â¡Á ªê£™ô º®ò£î å¼ ¹ó†C ïì‰î¶. Ü󲂰 ó£µõ‹ ðô ðK‰¶¬óè¬÷ ÜOˆî¶. ܬî ãŸð¬îˆ îMó «õÁ õNJ™ô£î G¬ôJ™, Hóîñ˜ â˜ð£è¡ ðîM MôAù£˜. áìèƒèœ, cFðFèœ, ªî£NôFð˜èœ Ýîó¾ì¡ ïì‰î Ü‰îŠ ¹ó†C æ˜ Ü¬ñFŠ ¹ó†C â¡Á‹ ªðò˜ ªðŸø¶. Þ¶õ¬ó ïì‰î ó£µõŠ ¹ó†C¬òŠ«ð£™ Ü™ô£ñ™ ÞŠ«ð£¶ ¶¼‚AJ™ ïì‰î ¹ó†C ºòŸC ð™«õÁ Ý„êKòƒè¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶. ó£µõŠ ¹ó†C âšõ£Á, ⊫ð£¶, ã¡ ãŸð´‹ â¡Aø ðô ݇´ ÝŒ¾ º®¾èÀ‚° âFó£è Þ‰îŠ ¹ó†C ºòŸC ï쉶œ÷î£è ÜóCò™ «ï£‚è˜èœ MòŠ¹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ÜóCò™ G¹íó£ù à™çªì™ì˜ â¡ðõ˜, ó£µõŠ ¹ó†C â‰î„ Å›G¬ôJ™ ï¬ìªðÁ‹ âù îù¶ ÝŒ¾ º®M¡ð® ðô îèõ™è¬÷ˆ œ÷£˜. Üõ¼¬ìò ÝŒM¡ð®, ®™ õÁ¬ñ, ªð£¼÷£î£ó„ Y˜°¬ô¾, °ö‰¬îèœ ÞøŠ¹ MAî‹ August 2016

5


ÜFèKŠ¹, ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†´ ݆C ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ, ó£µõ ÜFè£Kèœ, ªî£NôFð˜èœ ÝA«ò£K¬ì«ò

Þ‰î ó£µõŠ ¹ó†CJ¡ H¡ùEJ™ çªð¶™ô£ °ô¡ â‹ ñîˆ î¬ôõ˜ Þ¼Šðî£è ¶¼‚A Üó² °Ÿø…꣆´Aø¶. Ü«î«ð£ô,

ÜóC¡ õ÷ˆ¬î ¬èŠðŸÁõF™ â¿‹ «ð£†®, ݆C‚° âFó£ù ñùG¬ô «ð£¡ø Å›G¬ôèO¡«ð£¶î£¡ ó£µõŠ ¹ó†C‚è£ù õ£ŒŠ¹ ãŸð´Aø¶.

ä.âv. Þò‚èˆF¡ ɇ´î½‹ Þ¼Šð¬î ñÁ‚è º®ò£¶. ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù «ï†«ì£ ð¬ìJ¡ Æì£Oò£ù ¶¼‚A, Þó£‚, CKò£M™ ä.âv. Þò‚舶‚° âFó£ù «ð£K™ º‚Aòñ£ù ðƒ° õAˆ¶ õ¼Aø¶.

Ýù£™, ¶¼‚AJ™ ð£¬îò ÅöL™ ªð£¼÷£î£ó‹ õ÷˜‰¶‹, °ö‰¬îèœ ÞøŠ¹ MAî‹ °¬ø‰¶‹ õ¼Aø¶. Ü󲂰 âFó£ù ñùG¬ô»‹ °PŠHìˆî‚è Ü÷M™ Þ™¬ô. å¼ èEŠH¡ð® ¶¼‚AJ™ ªõÁ‹ 2.5 êîiî«ñ ó£µõŠ ¹ó†C ãŸðì‚îò õ£ŒŠ¹‹ Þ¼‰î. Þ„Å›G¬ôJ™ F¯ªóù ãŸð†ì Þ‰îŠ ¹ó†C ºòŸC ¶¼‚A ñ‚èÀ‚«è MòŠð£ù å¡Á. Þ‰îŠ ¹ó†C¬ò ºPò®ˆîF™ êÍè áìèƒèÀ‚°‹ I°‰î ðƒ° àœ÷¶. ¹ó†Cò£÷˜èœ Üó² ªî£¬ô‚裆C G¬ôòˆ¬î îƒèœ 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´õ‰î¬îŠ «ð£ô, Þ¬íòˆ¬î‚ èõQ‚èˆ îõPM†ìù˜. Üîù£™, îQò£˜ ªî£¬ô‚裆Cèœ, êÍè áìèƒèœ Íô‹ ÜFð˜ ☫ì£è¡ ´ ñ‚è¬÷ˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ Üõ˜è¬÷ ¹ó†C‚° âFó£è iFèO™ ÞøƒAŠ «ð£ó£ì ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. ܶ ¹ó†C¬òŠ ¹ó†®Š «ð£†´M†ì¶.

6

August 2016

弫õ¬÷ Þ‰î ó£µõŠ ¹ó†C ªõŸP ªðŸÁ, ó£µõˆF¡ ¬è‚° ݆C ªê¡Á, ®™ å¼ G¬ôòŸø Å›G¬ô ãŸð†®¼‰î£™, ä.âv. Þò‚舶‚° âFó£ù «ð£K™ ªð¼‹ H¡ù¬ì¾ ãŸð†®¼‚°‹. ó£µõŠ ¹ó†C ºPò®‚èŠð†ìî¡ Íô‹ ÜFð˜ ☫ì£èQ¡ ªê™õ£‚° ªð¼A»œ÷¶. ¹ó†C‚° àîMòî£è ó£µõ ÜFè£Kèœ, ió˜èœ ãó£÷ñ£«ù£˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¶ì¡ 3,000-‚°‹ «ñŸð†ì cFðFèÀ‹ ðîMc‚è‹ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. «ñ½‹, è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð´‹ âù ÜFð˜ ÃP»œ÷£˜. Þ‰î «ïóˆF™î£¡ ñŸ«ø£˜ Ü„ê‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. ¶¼‚A iFèO™ ó£µõ dóƒAèœ º¡ ñ‚èœ ¬îKòñ£è, Ý«õêñ£èŠ «ð£ó£®ò¶ ÜFð˜ ☫ì£è‚° Ýîóõ£è ñ†´ñ™ô, üùï£ò舶‚° Ýîóõ£è¾‹î£¡.


“⡬ù Ió†ì  ó£°™ 裉F«ò£, «ê£Qò£ 裉F«ò£ Ü™ô!” ªèxKõ£™. (â¡ùŒò£... «ð£øõ¡ õ˜øõ¡ â™ô£‹ Ü®‚è, ó£°™ â¡ù ¬èŠ¹œ÷ò£?) “󣰙裉F ɃèM™¬ô. Üõ˜ W«ö °Q‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜!” 裃Aóv Hóºè˜ «óµè£ 꾈K. (cƒè 𣘈bƒè«÷... «ð£(ªð£)Œ âî£õ¶ ªê£™L ó£°¬ô 裊𣈶 î£J! ) “»ˆî è£ôˆF™ Þôƒ¬èJ™ Þ싪ðŸø ñQî àK¬ñ eø™èœ °Pˆ¶ ä.ï£. ܬñŠH¡ ªêòŸð£´èœ F¼ŠF ÜO‚°‹ õ¬èJ™ ܬñòM™¬ô!” GÎCô£‰F¡ º¡ù£œ Hóîñ˜ ªýô¡ A÷£˜‚. (ªó£‹ð «ô†ì£ ªê£™lƒè. ޡ‹ ðô¼‚° Þ¶ «î£í¬ô«ò!... àôèˆ î¬ôõ˜èœ â™ô£‹ ó£°¬ô H¡ðŸø º®ªõ´ˆ¶†ì£ƒè÷£?) “Þ¡Á ðìŠH®ŠH™ Þ¼Šð èð£L¬ò A¬ì‚èM™¬ô. èõ¬ôò£è Þ¼‚Aø¶.”

𣘂è

M´Š¹

ŠKò£ Ýù‰ˆ. (àƒè èõ¬ô àƒèÀ‚°. ðì‹ ð£˜ˆîõ‚°‹ ÝJó‹ èõ¬ô Þ¼‚°.) August 2016

7


G蛾

Yù„ êÁ‚è™ -b˜Š¬ð ãŸè Yù£ K„ꘆ ü£õˆ ¬ýîKò£¡ Þ¬îŠðŸP ñÁ‚èô£‹... Ýù£™ ÜŠ © F 裘®ò¡ â¿®ò¶ : H¡ù¬ì¾î£¡! º®¾ â¡ù£°«ñ£ â¡Á Í¡Á ݇´èœ

ó£üî‰Fóˆ

¶¬øJ™, ê˜õ«îê Ü÷M™ å¼ ªð¼‹ êÁ‚è¬ô„ ê‰FˆF¼‚Aø¶ Yù£. “ªî¡ Yù‚ èì™ e¶ Yù£¾‚° õóô£ŸÁ̘õñ£ù àK¬ñ 㶋 A¬ìò£¶, îù¶ ªêò™èœ Íô‹ HLŠH¡v ®¡

Þ¬øò£‡¬ñ àK¬ñ¬ò ePJ¼‚Aø¶” â¡Á ªïî˜ô£‰F¡ F «ý‚ ïèK™ àœ÷ ê˜õ«îê ï´õ˜ ñ¡ø‹ ÜOˆF¼‚°‹ b˜Š¹ ê˜õ«îê ÜóƒA™ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. Yù£ ÜêóM™¬ô. ºîL™ “Þ‰î õö‚«è å¼ «èL‚ȶ” â¡ø¶. Ü´ˆ¶, “Þ‰îˆ b˜Š¹ ªî¡Yù‚ èì™ ð°FJ™ Yù£¾‚° Þ¼‚°‹ àK¬ñ¬ò âšMîˆF½‹ ð£F‚裶. â‰î «ïóˆF½‹ ªî¡Yù‚ èì™ ð°FJ™ Þ¼‰¶ èìŸð¬ì¬ò Þòƒ°«õ£‹. b˜Š¹ ïè¬ô °Š¬ðJ™î£¡ «ð£ì «õ‡´‹” â¡ø¶.

8

August 2016

裈F¼‰î Hø° ªî¡ Yù‚ èìL™ Yù£¾‚°ˆî£¡ àK¬ñ â¡ø õö‚A™ HLŠH¡ú§‚°„ ê£îèñ£èˆ b˜Š¹ õ‰î«ð£¶, î¬ôïè˜ ñQô£M™ ñ‚èœ °´‹ð‹ °´‹ðñ£è M¼‰¶‡´ Ý®Š 𣮠ªè£‡ì£®ù˜.

ê˜õ«îê cFñ¡øˆF¡ Þ‰îˆ b˜Š¹ ªî¡ Yù‚ èì™ ð󊹂° ñ†´ñ™ô; àôA¡ ð™«õÁ ð°Fèœ ð£ó‹ðKòñ£è«õ î¡Â¬ìò¶î£¡ â¡Á Yù£ àK¬ñ ð£ó£†´‹ ðô ð°FèÀ‚°‹ ªð£¼‰î‚îò¬õ. Þ‰î cFñ¡øˆF¡ Mê£ó¬í‚° àœð쾋 b˜Š¬ð ãŸè¾‹ ñÁˆî Yù£¾‚° G„êò‹ Þ¶ H¡ù¬ì¾î£¡. HLŠH¡ú§‚° Ýîóõ£èˆ b˜Š¹ õ¼‹ â¡Á Cô˜ âF˜ð£˜ˆîù˜, Ýù£™ Þ‰î Ü÷¾‚°ˆ ªîOõ£°‹ F†ìõ†ìñ£è¾‹ Þ¼‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Yùˆ¶ì¡ ïñ‚° ã¡ õ‹¹ â¡Á G¬ùˆ¶ ï´õ˜ ñ¡ø‹


õö‚¬è Mê£K‚è£ñ™ M†´Mìô£‹ Ü™ô¶ Mê£ó¬í¬ò Þ¿ˆ¶‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹ â¡«ø ðô˜ G¬ùˆîù˜. HLŠH¡v ñ†´ñ™ô; ªî¡ Aö‚° ÝCò£M™ àœ÷ «õÁ Cô èÀ‚°‹ Þ‚èì™ ð°F¬òŠ ðò¡ð´ˆî àK¬ñ à‡´ â¡Á ï´õ˜ ñ¡ø‹ àÁFªêŒF¼‚Aø¶. ªî¡ Yù‚ èì™ ðóŠ¬ð„ ²ŸP 9 «è£´è¬÷

õ¬óðìˆF™ õ¬ó‰¶ªè£‡´M†ìô«ò ܉î Þìƒèœ Yùˆ¶‚° ñ†´‹ àKò Þìƒè÷£AM†ìù. ê˜õ«îê‚ èì™ ðóŠH™ õóô£ŸÁ ̘õñ£è Yù‹ ñ†´«ñ ܃° «è£«ô£„Cò â‰îMî Ýî£óº‹ Þ™¬ô. âù«õ YùˆF¡ õ£îˆ¬î ÞŠ«ð£¶œ÷ ê˜õ«îê ê†ìŠ H¡ùEJ™ ãŸè«õ º®ò£¶ â¡P¼‚Aø¶ ï´õ˜ ñ¡ø‹. èì™ õ£EðŠ ðóŠH™ îù‚ªè¡Á ñ†´‹ õNˆîìƒè¬÷ 嶂A‚ªè£œ÷ âˆîQˆî YùˆF¡ ºòŸC º¬÷J«ô«ò AœO âPòŠð†®¼‚Aø¶.

àôA«ô«ò ÜFè õ£Eð‹ ï¬ìªðÁõ¶‹, êó‚°èœ «ð£Œ õ¼õ¶‹, ÜFè‚ èì™ õ÷ƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶ñ£ù ð°F¬ò Yù‹ õ¬÷ˆ¶‚ ªè£œõ àÁFò£ù î¬ì ãŸð†®¼‚Aø¶. HLŠH¡v ´ ñ‚èœ Ý®Š 𣮠M¼‰¶‡´ Þˆ b˜Š¬ð‚ ªè£‡ì£®ù£½‹ Üó² Gî£ùñ£è ï쉶ªè£‡´œ÷¶.

Þ‰îˆ b˜Š¬ð Üñ™ ªêŒ»‹ ÜFè£ó«ñ£, ï¬ìº¬ø ãŸð£´è«÷£ ê˜õ«îê cFñ¡ø‹ õê‹ Þ™ô£î ꟫ø Üì‚èñ£è Þ¼ƒèœ â¡Á î¡ ï£†´ ñ‚è¬÷ HLŠH¡v «è†´‚ªè£‡®¼‚Aø¶. èì™ àK¬ñ °Pˆ¶ Yùˆ¶ì¡ «ðê HLŠH¡v ùˆ îò£˜ð´ˆFõ¼Aø¶. Þ‰îˆ b˜Šð£ù¶ ܪñK‚è£, üŠð£¡, ÝvF«óLò£ «ð£¡ø õL¬ñò£ù èìŸð¬ì ï£´èœ ÞŠð°FJ™ ðòEŠðîŸè£ù August 2016

9


ê†ìŠÌ˜õ õN¬ò Þˆb˜Š¹ àÁF º¿‚è ÜîŸ«è ªê£‰î‹; Ü‰î «è£†¬ì„ ªêŒF¼‚Aø¶. Ü´ˆ¶, HLŠH¡¬úŠ «ð£ô ²ŸP»œ÷ 12 èì™ ¬ñ™ ð󊹂°†ð†ì b¾èÀ‹ c˜Š ð°FèÀ‹Ãì ¬ìò¶

Mòˆï£‹, Þ‰«î£«ùCò£ «ð£¡ø èÀ‹ â¡ø£˜èœ Yù˜èœ. YùˆF¡ èì™ â™¬ô Ý‚AóIŠ¹‚° âFó£è Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ üŠð£ù£™ õö‚° ªî£ìó õ£ŒŠ¹ ãŸð†®¼‚Aø¶. Ý‚AóI‚èŠð†ì b¾èœ îù‚°Kò¬õ â¡Á Yù‚ èìŸð¬ìJ¡ õ¬óðìŠ ¹ˆîè‹ Yùˆ¬î„ ²ŸP»œ÷ ï£´èœ Üî¡ «è£¼Aø¶. Þƒ«è ªð£¼÷£î£ógFJ½‹ e¶ ê†ì̘õñ£è õö‚° ªî£´‚è õN«òŸð†®¼‚Aø¶. Þ‰îˆ b˜Š¬ð ñFˆ¶ ó£µõgFJ½‹ MÎè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ïì‚è Yù£ îõPù£™ ܶ ê†ìˆ¶‚°Š ðô F†ìƒè¬÷‚ ¬èJ™ ¬õˆF¼‚Aø¶ Yù£. ¹ø‹ð£ù ï£ì£è‚ è¼îŠð´‹. Þ‰îŠ ã¬ùò èO¡ èì™ àK¬ñè¬÷ YùˆF¡ Hó£‰Fòˆ¶‚° ªð£ÁŠ¹œ÷ î¬ôõ˜ â¡ø Þ‰î àK¬ñ‚«è£ó™ «èœM‚°œ÷£‚°õ¶î£¡ î¬ô¬ñŠ ðîM¬ò Üîù£™ õA‚è º®ò£¶. Hó„C¬ùJ¡ Ü®ï£î‹. HLŠH¡v ÜF𘠫ó£†K«è£ ¶î˜«î ÞQ Þ‰Fò£ â¬î, âŠð®Š 𣘂Aø¶? Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£˜ â¡Á ð£˜‚è «õ‡´‹. Þ‰Fò£M¡ èì™ õ£EðˆF™ 55%-‚°‹ «ñ™ ñô£‚è£ cK¬í õNò£è«õ ïì‚Aø¶. âQ‹, Þ‰î„ êÁ‚è™ Üšõ÷¾ ªî¡ Yù‚ è콂° Þ†´„ ªê™½‹ cK¬í ê£ñ£Qòñ£ù¶ Ü™ô â¡Aø£˜èœ ó£üî‰Fó ܶ. ÞŠð°FJ™ èì™ õNò£è¾‹ õ£¡ G¹í˜èœ. ªî¡ Yù‚ èì™ Hó„C¬ù å¼ õNò£è¾‹ ðòí‹ «ð£õ Þ‰Fò£¾‚° è¿°Š 𣘬õò£è Þƒ«è.. àK¬ñ àœ÷¶. Þ‰î Mõè£óˆF™ Åêèñ£è 輈¶ ªîKMˆF¼‚Aø¶ Þ‰Fò£. “ê˜õ«îê„ â¡ù H¡ùE? ê†ìˆF¡ ªè£œ¬èèœ Ü®Šð¬ìJ™ 1947-™ 11 CÁ «è£´è¬÷ˆ î¡Â¬ìò ²î‰Fóñ£ù èì™ ñŸÁ‹ õ£¡õN «ð£‚°õóˆ¶, õ¬óðìˆF™ õ¬ó‰î¶ Yù£. ªî¡ Yù‚ èì™ î¬ìJ™ô£ õ˜ˆîè‹ ÝAòõŸÁ‚° Þ‰Fò£ e¶ îù‚°œ÷ ‘àK¬ñ’¬ò Þ‰î 11 CÁ«è£´èœ ⊫𣶋 Ýîó¾ ÜO‚°‹. Íô‹ «è£Kò¶ Yù£. 1953-™ «ì£ƒA¡ Þ¼ èÀ‚° Þ¬ì«ò Gô¾‹ Hó„C¬ù¬ò õ¬÷°ì£ õì‚° Mòˆï£º‚°„ ªê£‰î‹ â¡ð¬î ܃WèK‚°‹ õ¬èJ™, ÜõŸP™ ܬñF õNJ™ b˜Šð¶ â¡ø£™ Ió†ì«ô£, Þ¼ «è£´èœ c‚èŠð†ìù. ÞŠ H¡ ÝÀ¬ñ«ò£ ªê½ˆî‚ Ã죶. ÞF™ ñ£Áð†´ Ü¬ñF ñŸÁ‹ vFóˆî¡¬ñ Þ‰î 9 CÁ«è£´èœ îù‚°Kò èì™ ðóŠ¬ð„ G¡ø£™ ²†®‚裆´õî£è„ Yù£ ªê£™ô Ýó‹Hˆî¶. ªõ°õ£è ð£F‚°‹. âù«õ ²î‰Fóñ£ù ܊𮊠𣘈 ªî¡ Yù‚ èì™ ðóŠ¹ èì™ õN «ð£‚°õóˆ¬î àÁF ªêŒò èì™

10

August 2016


õN ªî£ì˜ð£ù ä.ï£ ê†ìˆ¶‚° ܬùˆ¶ èÀ‹ ñFŠ¹ ÜO‚è «õ‡´‹” â¡Á Yù£¾‚° ñ¬øºèñ£èŠ ¹ˆF ÃPJ¼‚Aø¶ Þ‰Fò£. Ãì«õ, “ªî¡Yù‚ èì™ ð°FJ¡ ܬñF, vFóˆî¡¬ñ, õ÷˜„C ÝAò¬õ ÞQ

ð°FJ™, Yù£ ãŸð´ˆF»œ÷ ªêòŸ¬èò£ù b¾è¬÷ ܶ ÜèŸøŠ«ð£õF™¬ô. Ü‰îŠ ð°FJ™ Þ¼‰¶ ܶ Mô辋 «ð£õF™¬ô.

Ýðˆ¶‚°œ÷£°‹” â¡Á‹ ÃPJ¼‚Aø¶.

ðôˆ¬î»‹ «ó£‰¶Š ðEè¬÷»‹ ÜFèK‚°‹. âQ‹, âF˜è£ô ê˜õ«îêŠ «ð„²èÀ‚° Þ‰îˆ b˜Š¹ Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚°‹. Þ º¡ù˜, ê˜õ«îê cFñ¡ø Mê£ó¬íJ™ Yù£ ⊫𣶫ñ ðƒ«èŸøF™¬ô â¡ø õ¬èJ™ Þ‰î Mê£ó¬í«ò º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶î£¡. ªî¡ Yù‚ èìL½‹ ðCH‚ ªð¼ƒèìL½‹ èì™ Hó«îê àK¬ñ ªî£ì˜ð£è ꘄ¬êèœ â¿‰î£™ ÞŠ«ð£¬îò b˜Š¹ æ˜ Ýî£óñ£è‚ ªè£œ÷Šð´‹. ÞšMûòˆF™ Yù£¾ì¡ Þ¶õ¬ó «ñ£F‚ªè£‡®¼‰î Mòˆï£‹, Þ‰«î£«ùCò£, ñ«ôCò£, ¬îõ£¡, üŠð£¡ ÝAò èÀ‚° Þˆb˜Š¹ ¹Fò ªî‹¬ð ÜO‚°‹.

º‚Aòˆ¶õ‹ â¡ù? ªî¡ Yù‚ èì™ ð°F 35 ô†ê‹ ê¶ó A.e. ðóŠ¬ð‚ ªè£‡ì¶. àôA¡ º‚Aòñ£ù èì™ õNŠ ð£¬îèO™ å¡Á. Åòv 裙õ£¬òMì ÜFè â‡E‚¬èJ™ ⇪팂 èŠð™èœ ÞŠð°F¬ò‚ èì‚A¡øù. åš«õ£¼ õ¼ûº‹ 5 ô†ê‹ «è£® ì£ô˜èœ ñFŠ¹‚°‹ «ñŸð†ì êó‚°èœ Þ‚èì™ ðóŠ¹ õNò£è„ ªê™A¡øù. àôè Ü÷M™ ï¬ìªðÁ‹ èì™ õ£Eð ñFŠH™, Í¡P™ å¼ ð°F Þ¶. º‚Aòñ£ù Mûò‹, Yù£¬õŠ «ð£ô«õ, HLŠH¡v, Þ‰«î£«ùCò£, ñ«ôCò£, ¬îõ£¡, Mòˆï£‹, ¹¼¬í «ð£¡ø èÀ‹ ªî¡ Yù‚ è콂° ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´A¡øù.

â¡ù ïì‚°‹? èø£˜ ªî£QJ™ ï´õ˜ ñ¡ø‹ b˜ŠðOˆF¼‰î£½‹ ܬî Üñ™ð´ˆ¶‹ G˜õ£è ܬñŠ¹ 㶋 ÜîQì‹ A¬ìò£¶. èìô®Š ð£¬øè¬÷ªò™ô£‹ ªêòŸ¬èò£ù b¾è÷£è ñ£ŸP «ð£˜ Mñ£ùƒèœ õ‰Føƒè õêFò£è æ´ð£¬îè¬÷»‹ èì™ð¬ì‚ èŠð™èÀ‚è£ù ¶¬øºèƒè¬÷»‹ ܬñˆF¼‚Aø¶ Yù£. vHó£†L b¾‚ÆìŠ

ñ£ø£è,

î¡Â¬ìò

èìŸð¬ìJ¡

ê˜õ«îê„ ê†ì‹ â¡ù ªê£™Aø¶? èì™ ê†ì‹ ªî£ì˜ð£è 1984-™ ïì‰î ä.ï£. ñ£ï£†®¡ b˜ñ£ù Ü®Šð¬ìJ™ HLŠH¡v ¹è£˜ ªêŒî¶. Ü‰î„ ê†ìˆ¬î Yù£, HLŠH¡v Þó‡´«ñ ãŸÁœ÷ù. â‰î ´‚°‹ Üî¡ è¬óJ™ Þ¼‰¶ 12 èì™ ¬ñ™ ªî£¬ôM™ àœ÷ ð°F e¶ Þ¬øò£‡¬ñ à‡´. è¬óJ™ Þ¼‰¶ 200 èì™ ¬ñ™èœ ªî£¬ô¾ õ¬óJ™ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶‹ àK¬ñ à‡´. YùˆF¡ 9 CÁ «è£†´ ܬìò£÷Š August 2016

11


ð°F Þ‰î ñ‡ìôƒèÀ‚ªè™ô£‹ ÜŠð£Ÿð†ì¶. õóô£ŸÁ gFJô£ù Ýî£ó‹ Þ¼Šðî£è Yù£ ÃÁAø¶. õóô£ŸÁ àK¬ñè¬÷ MFMô‚è£èˆî£¡ ãŸè º®»‹ â¡Á ê˜õ«îê ñ£ï£´ ÃPJ¼‚Aø¶.

b˜Š¹ ªê£™õ¶ â¡ù? Yù£ º¡¬õ‚°‹ èì™ â™¬ô àK¬ñèœ, èì™ c¬ó ªõO«òŸPM†´ GôŠ ð°Fò£‚A ܉î Þìƒè¬÷ˆ î¡Â¬ìò ♬ô»ì¡ «ê˜‚°‹ F†ìƒèœ, ªî¡ Yù‚ èì™ º¿õ¶‹ îù¶ ÝF‚舶‚° à†ð†ì ð°F â¡Á GÁ¾‹ ºòŸCèœ «ð£¡øõŸ¬ø ܈¶eøô£‚°Aø¶ Þ‰îˆ b˜Š¹. 9 CÁ «è£†´ ܬìò£÷ƒèÀ‚° à†ð†ì èì™ ðóŠ¹ îù‚°ˆî£¡ ªê£‰î‹ â¡Á Yù£ ÃP‚ ªè£œõ ê†ì̘õ Ýî£ó‹ ã¶I™¬ô â¡Á b˜Š¹ ªê£™Aø¶. “YùˆF¡ ªêò™èœ HLŠH¡R¡ e¡H® àK¬ñè¬÷ ñÁŠðî£è àœ÷ù. 200 èì™ ¬ñ™èœ Ü÷¾‚° ðó‰¶ð†ì CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìô‹ e¶‹ Yù£¾‚° àK¬ñ A¬ìò£¶”â¡Á ÃPM†ì¶ ï´õ˜ ñ¡ø‹. ‘9 CÁ «è£´è÷£™’ ެ툶 ܬìò£÷Šð´ˆF‚ 裆®J¼‚Aø àK¬ñ «è£ó™, èì™ ê†ì‹ ªî£ì˜ð£è ªð¼‹ð£ô£ù è÷£™ 効‚ªè£œ÷Šð†ì äï£ ñ£ï£†´ º®¾‚° âFó£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ï´õ˜ ñ¡ø‹ ²†®‚裆®J¼‚Aø¶. Þ¶õ¬ó â´ˆ¶õ‰î G¬ô¬ò Yù£ ðKYLˆ«î bó «õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶M†ì¶. àôè Ü÷M™ ªð£¼÷£î£ó gFò£è õ÷˜‰î ï£ì£è ܃Wè£ó‹ ªðø M¼‹¹Aø¶ Yù‹. àôè õ˜ˆîè ܬñŠ¹ ù ‘ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó ï£ì£è’ ܃WèK‚è

12

August 2016

«õ‡´‹ â¡Á Yù£ M¼‹¹Aø¶. ÜŠð® ܃WèK‚èŠð†ì£™ Yù£ M¬ô ñLõ£è‚ ªè£‡´õ‰¶ MŸ°‹ êó‚°èœ e¶ ‘ªð£¼œ °MŠ¹ˆ î¬ì õK’ MF‚è º®ò£¶. å¼ ð‡ì‹ Üî¬ìò àŸðˆF ñFŠ¬ðMì«õ£, àœï£†®™ MŸèŠð´‹ M¬ô¬òMì«õ£ °¬øõ£è MŸèŠð´‹«ð£¶, Ü¬îˆ î¬ì ªêŒò Þø‚°ñF ªêŒ»‹ ´‚° àK¬ñ Þ¼‚Aø¶. àôè õ˜ˆîè ܬñŠH™ Yù£ àÁŠ¹ ï£ì™ô. Ýù£™, MŸÁ‚ªè£œÀ‹ àK¬ñ¬òŠ ªðŸP¼‚Aø¶. ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó  â¡ø ܉îv¶ Ü‚ A¬ìˆ¶M†ì£™, ܶ MŸ°‹ ð‡ìƒèœ e¶ ªð£¼œ °MŠ¹ˆ î¬ì õK MF‚è º®ò£¶. Yùˆ¬î„ «ê˜ˆ¶‚ªè£œõ¶ ªî£ì˜ð£è ÜõêóŠð†´ º®ªõ´‚è «õ‡ì£‹, î£ñîŠð´ˆ¶«õ£‹ â¡Á ä«ó£ŠHò èO¡ ï£ì£Àñ¡ø‹ 輶Aø¶. Üšõ£«ø b˜ñ£ùº‹ G¬ø«õŸPJ¼‚Aø¶. YùˆF¡ Þø‚°ñFò£™ ð£F‚èŠð´‹ ä«ó£ŠHò èO™ Þø‚°ñFˆ î´Š¹ õK MF‚èŠð´Aø¶. âù«õ, ªî¡ Yù‚ èì™ Mõè£óˆF™ Yù£ ºó‡´H®ˆî£™, YùˆF¡ ªð£¼†èÀ‚°Š ðô ï£´èœ î¬ì MF‚°‹ õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶. ÜŠð® ïì‰î£™, 㟪èù«õ «îƒAŠ«ð£J¼‚°‹ YùŠ ªð£¼÷£î£ó‹ «ñ½‹ 𴈶M´‹. Yù£ î¡Â¬ìò õ˜ˆîèˆ¬î «ñ½‹ ÜFèñ£‚è«õ M¼‹¹Aø¶. èÀ‚° Þ¬ìJ™ ÞšMî‹ ªð£¼œ °MŠ¹ Mõè£óƒè÷£™ º†´‚膬ì ãŸð´‹«ð£¶, «ð„²èœî£¡ ÜõŸ¬øˆ b˜ˆ¶œ÷ù â¡ð¶ õóô£Á. âù«õ, Yù£ ÞŠ«ð£¶ ªêò™ð†ì£è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ¼‚Aø¶.


August July2016 2011

1313


膴¬ó

îQˆîI› Þò‚è ËŸø£‡´!

ñ¬øñ¬ôò®èœ

1916-Ý‹ ݇®™ îQˆîI› Þò‚èˆ¬îˆ «î£ŸÁMˆî£˜. Üõ˜ 20-Ý‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ 50 ݇´èœ îI¿‚°‹ îIö˜èÀ‚°‹ Cø‰î õN裆®ò£èˆ F蛉. Üõ˜ Hø‰î ï£÷£ù Ŭô 15Ý‹ ï£O™ îQˆîI› Þò‚èˆF¡ ËŸø£‡´ Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£´A«ø£‹.

ñE«ñè¬ô îI› ªñ£NJ™ ñ†´«ñ à‡´. êñí‚ è£Mòñ£Aò C‰î£ñE»‹ ÜŠð®«ò. àôA¡ ªê‹ªñ£NèO™ êñŸA¼î‹ ñ†´ñ™ô, ðö‹ ð£óYè‹, ð‡¬ì A«ó‚è‹, Þôˆb¡, âH«óò‹, Üó¹, ävô£‡®‚ ÝAò â™ô£ ªñ£NèÀ«ñ õö‚Aø‰¶ M†ìù. ܶ ñ†´ñ¡Á, ÞõŸP‹ ð¬ö¬ñò£ù ï£èKè‹ õ÷˜ˆî ð‡¬ìò âAŠFò ªñ£N, CKò ªñ£N, HmCò ªñ£N, ÜCgò ªñ£N, ð£H«ô£Qò ªñ£Nèœ ÝAò¾‹ ÞõŸÁ‚° Íô ï£èKè ªñ£Nè÷£ù õóô£ŸÁ‚° ºŸð†ì ²«ñKò, ãôIò ªñ£NèÀ‹, ñó¹‹ îìºñŸÁ åN‰¶ «ð£Jù. àôA¡ IèŠ ðö¬ñ õ£Œ‰î ªñ£NèÀœ ޡ‹ àJ¼ì¡ Þ¼Šð¬õ îI› ªñ£N»‹ Yù ªñ£N»‹ ñ†´«ñ âù ð¡ªñ£NŠ ¹ôõ˜ è£. ܊𣈶¬óò£˜ ÃP»œ÷£˜.

õìªñ£N‚«è£ Ü ™ ô ¶ Høªñ£NèÀ‚«è£ Üõ˜ âFó£ùõ˜ Ü™ô˜. îI›, ê ñ Ÿ A ¼ î ‹ , ݃Aô‹ ÝAò º‹ªñ£NèO™ ¹ô¬ñ I‚èõ˜ Üõ˜. å¼ ªñ£NJ™ Þò™ð£è àœ÷ ªê£Ÿè¬÷ˆ î M ˜ ˆ ¶ M † ´ H ø ª ñ £ N „ ªê£Ÿè¬÷‚ èô‰¶ ðò¡ð´ˆ¶õF¡ Íô‹, Ü‹ªñ£N ÜN»‹ â¡Â‹ à‡¬ñ¬ò Üõ˜ õ ì ª ñ £ N ¬ ò à í ˜ ‰ F ¼ ‰ î Þ ¼ H K ¾ è ÷ £ è Š è£óíˆFù£™ Hø HK‚èô£‹. è£ôˆFù£™ ªñ£N‚ èôŠH¡P I辋 ºŸð†ì ¬õFè Éòˆ îI› «ð꾋, ªñ£N å¡Á. ð£EQ â¿î¾‹ «õ‡´‹ è£ôˆ¬î Ü´ˆ¶ âù è¼Fù£˜. ÜîŸè£è îQˆîI› Þò‚般î Üõó£«ô I辋 ªêŠðQìŠð†ì Üõ˜ «î£ŸÁMˆ¶ Ëø£‡´èœ è쉶M†ìù. «î£¡P M÷ƒ°‹ êñŸA¼î ªñ£N ñŸªø£¡Á. Þ‰Fò£M™ Íõ£Jó‹ ݇´ è£ôˆFŸ° ð£EQJ¡ ¬è¬õ‡íˆî£«ô«ò êñŸA¼î‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò„ «ñô£è õ÷˜„C»Ÿø Þô‚Aò‹ à¬ìò ªñ£N ªñ¼AìŠð†ì¶ «ñù£†´ ÜPë˜èœÃì îI› å¡«ø. Þ‰Fò£MŸ° ªõO«ò â™ô£ ²†®‚裆®ò èì™ èì‰î èO½‹ ðóMò Þ‰Fò ªñ£N ð£EQ¬ò êñŸA¼îˆF¡ î â¡Á îI›. F¼‚°øœ àôèŠ ªð£¶ ñ¬ø. ܶ ÃP»œ÷£˜èœ. Hó£A¼î‹ º‰Fò¶. Ü¬î„ îIN¡ îQ„CøŠ«ð. ¹ˆîñî‚ è£Mòñ£Aò Y˜ð´ˆF ܬñˆîF¡ M¬÷«õ êñŸA¼î‹.

14

August 2016


õìªñ£N îI›ï£†®™ ðóõˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, ܬî ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œ÷£ñ™ îI› ªïPèÀ‚° ãŸð, ñ£Ÿøƒèœ ªêŒò«õ‡´‹ âù ªî£™è£ŠHò˜ ÃP»œ÷£˜. õìªê£Ÿ A÷M õìªõ¿ˆ ªî£gÞ â¿ˆªî£´ ¹í˜‰î ªê£™ô£ °‹«ñ âù õìªê£™¬ô Üî¡ â¿ˆ¶èœ c‚Aˆ îI› õKõ®õˆF™ â¿î «õ‡´‹ â¡A¡ø£˜. Üšõ£«ø Høªñ£N„ ªê£Ÿè¬÷ ªñ£N

ªðò˜ˆ¶ â¿î «õ‡´‹. Þî¬ù Üðì ò£ˆî™ â¡Aø£˜. Þ ªñ£N‚裊¹ à혫õ è£óí‹ âùô£‹. ªî£™è£ŠHòˆF™ ªî£ìƒAò ªñ£N‚裊¹í˜¾, êƒè Þô‚AòƒèO½‹ 䋪ð¼ƒè£ŠHòƒèO½‹ ªñ£NŠ «ð£ŸÁîô£è õ÷˜‰î¶. êñò Þô‚AòƒèO™ îI›ªñ£N ºî¡¬ñŠð´ˆFŠ «ð£ŸøŠªðŸø¶. îI›õN„ êñò‹ ðóŠðŠð†ì¶. Þ¬ì‚è£ô„ CŸPô‚AòƒèO™ õìªñ£N âF˜Š¹í˜¾ bMóñ¬ì‰¶ îI›ªñ£N, îI›Þù àí˜¾èœ MKõ£‚èŠð†ìù. ð™ôõ˜èœ, HŸè£ô„ «ê£ö˜èœ ÝA«ò£˜ è£ôˆF½‹ õìªñ£NJ¡ ÝF‚è‹ «ñ«ô£ƒAò¶. Þ‹ñ¡ù˜èœ îƒèœ

ªðò˜è¬÷ õìªñ£NŠ ªðò˜è÷£è ñ£ŸP‚ ªè£‡ìù˜. Þ¬øõQ¡ ªðò˜èÀ‹, ᘊ ªðò˜èÀ‹ ñ¬ô, ÝÁ, ÝAòõŸP¡ ªðò˜èÀ‹ õìªñ£N‚° ñ£ŸøŠð†ìù. 13-Ý‹ ËŸø£‡®L¼‰¶ 18-Ý‹ ËŸø£‡´ õ¬ó îIöèˆF™ ð™«õÁ ªñ£Nò£÷˜èO¡

݆CèÀ‹, °®«òŸøƒèÀ‹ ï¬ìªðŸø îIN™ Hø ªñ£N‚ èôŠ¹èœ âOî£è G蛉îù. Ýù£™, õìªñ£N‚ èôŠ¹ ªõÁ‹ ªñ£N‚ èôŠð£è ñ†´ñ™ô£ñ™, è¬ô, ð‡ð£´, ï£èKè‹ ÝAòõŸP¡ e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆFò¬ñò£½‹, õìªñ£N «îõªñ£N, îI›ªñ£N ‰î ªñ£N â¡Â‹ 輈¶Š ðóŠðŠð†ì¬ñò£½‹, îIöèˆF™ Høªñ£N âF˜Š¬ðMì õìªñ£N âF˜Š«ð ºî¡¬ñ ªðŸø¶. Þî¡ M¬÷õ£è ãŸð†ì îI›‚ 裊¹í˜¾î£¡ îQˆ îI› ªè£œ¬èˆ «î£¡ø‚ è£óíñ£JŸÁ. ñ¬øñ¬ôò®èO¡ è£ôˆFŸ° º¡ îI›ï£†®™ êñŸA¼î‹, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, è¡ùì‹, ༶ «ð£¡ø ðô August 2016

15


ªñ£Nè¬÷„ «ê˜‰î ªê£Ÿèœ îIN™ èô‰¶ îIN¡ îQˆî¡¬ñ¬ò„ Y˜°¬ôˆîù. õìªê£™¬ô»‹ îI›„ªê£™¬ô»‹ èô‰¶ ⿶‹ ñEŠðõö ï¬ì, èŸøP‰î Côó£™ M¼‹HŠ H¡ðŸøŠð†ì¶. Þ‰î G¬ô¬ñ c®ˆF¼‚°ñ£ù£™, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, è¡ùì‹ ÝAò ªñ£Nè¬÷Š «ð£ôˆ îI¿‹ îù¶ ð‡¬ìò à¼ñ£P„ êñŸA¼î ñòñ£ù ªñ£Nò£è Þòƒè «õ‡®ò G¬ô ãŸð†®¼‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. Þ„Y˜«è†®L¼‰¶ îI¬ö‚ 裊ð£Ÿø ñ¬øñ¬ôò®èœ º¬ù‰î£˜. Éò îIN™ â¿î¾‹ «ð꾋 ªî£ìƒAù£˜. Høªñ£NèO¡ ªê£Ÿè¬÷‚ èô‰¶ îIN™ ⿶õ¶‹ «ð²õ¶‹ îIöK¡ î¡ñ£ùˆFŸ«è Þ¿‚° â¡ð¬î„ ²†®‚裆®ù£˜. Üõ¼¬ìò Þ¬ìMì£î ºòŸCJù£™ îQˆîI› Þò‚è‹ Ü¼°«ð£™ «õÏ¡P Ýôñó‹ «ð£™ î¬öˆî¶. õìªñ£NJ¡ ¶¬íJ¡P îI› îQˆFòƒè õ™ô¶ â¡ð¬î Ý󣌉¶ ÃPù£˜ «ñù£†ìPë˜ è£™´ªõ™. ðô Ë™è¬÷ˆ Éò îIN™ â¿F 裙´ªõ™ «ð£¡ø ÜPë˜èœ ÃPò¬î GÁM‚裆®ù£˜ ñ¬øñ¬ôò®èœ. îI›, îI›ªñ£N, îINù‹, îI›ï£´ °Pˆî Üõ˜ ªê£Ÿªð£N¾èÀ‹ Ë™èÀ‹ 샰‹ îI¿í˜¾ ªð¼è õNõ°ˆîù. îIö¼‚° Cø‰îªî£¼ õN裆®ò£èˆ F蛉 ñ¬øñ¬ôò®èœ. îIöèˆF™ îQˆîI›‚ A÷˜„C, îI› ݆Cªñ£N, «è£J™ õNð£´èO™ îI› «õ‡´ªñ¡ø A÷˜„C, îIö˜èO¡ °´‹ð G蛄CèO™ îI›ñ¬ø æ¶Mˆî™, F¼‚°ø¬÷ˆ îI›ñ¬øò£è ãŸÁ‚ªè£œ÷™, îI› ñ¡ù˜è¬÷Š «ð£ŸÁî™, êƒè Þô‚AòŠ ðJŸC, îI›Š ð‡ð£´è¬÷ õ÷˜ˆî™, îI› Þô‚Aòƒè¬÷ Ýó£Œî™, Éò îI› ï¬ìJ™ ⿶î™, îI› õ÷˜‚°‹ êƒèƒè¬÷ ܬñˆ¶Š ðEò£Ÿø™ «ð£¡ø A÷˜„Cèœ Þ¡¬øò îIöèˆF™ î¬ôªò´ˆ¶ æƒA GŸð‹ ÜõŸP™ ðô ªõŸP ªðÁõ‹ Ü®ˆî÷‹ ܬñˆî ªð¼¬ñ ñ¬øñ¬ôò®èO¡ îQˆîI› Þò‚般î«ò ꣼‹. 29.8.1918Ý‹ ݇´ °ô«êèóŠð†®ùˆF™ ï¬ìªðŸø ñ£ï£†®™ îI›ªñ£N æ˜ àò˜îQ„ ªê‹ªñ£Nò£°‹ âù º®¾ªêŒòŠð†ì¶. Ü‹º®M™ ñ¬øñ¬ôò®èœ îù¶ ¬è„꣈¬î ކ죘. 19.5.1921Þ™ ªê¡¬ù ð„¬êòŠð¡ è™ÖK ñ‡ìðˆF™ îIöPë˜èœ èô‰¶ ªè£‡ì ÆìˆFŸ° î¬ô¬ñ«òŸÁ, APˆ¶ HøŠð 31 ݇´èœ ºŸð†ìõ˜ F¼õœÀõ˜. âù«õ îI› ݇¬ì‚ APˆîõ

16

August 2016

݇®Ÿ° 31 ݇´èœ º‰Fòî£è‚ èí‚Aì «õ‡´‹ âù õ¬óò¬ø ªêŒ¶ îIö˜èÀ‚° îIö£‡¬ì à¼õ£‚A‚ ªè£´ˆîõ˜ ñ¬øñ¬ôò®è«÷ Ýõ£˜. ܬð£ô«õ, F¼õœÀõ˜ F¼ï£¬÷ˆ îIö˜èœ ªè£‡ì£´õ‹ F†ì‹ õ°ˆ¶ˆ î‰îõ˜ Ü®è÷£«ó Ýõ£˜. 4.10.37Þ™ ªê¡¬ù «è£è«ô ñ‡ìðˆF™ ï¬ìªðŸø Þ‰F âF˜Š¹ ñ£ï£†®Ÿ°ˆ î¬ô¬ñ Aù£˜. 1938-Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø Þ‰F âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìˆF™ Üõ¼¬ìò ͈î ñè¡ ñŸÁ‹ Þ¼ ñ¼ñèœèœ, «ðó‚ °ö‰¬îèœ ÝA«ò£˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´„ C¬ø ªê¡øù˜. ñ¬øñ¬ôò®èO¡ ñèœ cô£‹H¬è Þ‰F âF˜Š¹ ñ£î˜ ñ£ï£†®Ÿ°ˆ î¬ô¬ñ Aù£˜. îù¶ °´‹ð‹ º¿õ¬î»«ñ Ü®èœ Þ‰F âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìˆF™ ß´ðì ¬õˆî£˜. 20-Ý‹ ËŸø£‡®™ ºî™ 50 ݇´èO™ îI›ï£†®™ ï¬ìªðŸø ñ£ï£´èœ, Mö£‚èœ ºîLòù ò£¾‹ ñ¬øñ¬ôò®è¬÷ˆ î¬ô¬ñò£è‚ ªè£‡«ì ïìˆîŠð†ìù. îI›ï£†®™ îINò‚èˆFŸ°„ Cø‰î î¬ôõó£è Üõ˜ F蛉. îQªò£¼ ñQîó£è Þ¼‰î£½‹ ù å¼ Þò‚èñ£è ñ£Pˆ îI¿‚°‹ îIö¼‚°‹ Üõ˜ ÝŸPò ܼ‰ªî£‡®Ÿ° Þ¬íò£ù ªî£‡®¬ù Üõ¼‚°ŠH¡ Þ¶õ¬ó ò£¼‹ ªêŒîF™¬ô. Üõ˜ õ£›‰î è£ôˆF™ õ£›‰î îIöPë˜èœ, ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, ñìƒèO¡ î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ Hø ¶øMèœ à†ðì ܬùõ¼‹ Üõ¬óˆ î¬ôñEò£è‚ ªè£‡ì£®ù£˜èœ. îI›ï£†®½‹, ßöˆF½‹, ޡ‹ îIö˜èœ õ£¿‹ èOªô™ô£‹ Üõ˜ ¹è› ðóMJ¼‰î¶. îI¿‚è£è«õ Hø‰¶, îI¿‚è£è«õ õ£›‰¶ ñ¬ø‰îõ˜ ñ¬øñ¬ôò®èœ å¼õ«ó âù ºˆîI›‚ è£õô˜ A.Ý.ªð. M²õï£î‹ ÃPò¶ ªð£¼œ ªð£F‰î à‡¬ñò£°‹. Ýù£™, Üõ˜ «î£ŸÁMˆî îQˆîI› Þò‚èˆF¡ ËŸø£‡´ Mö£ ï¬ìªðÁ‹ è£ôè†ìˆF™ îIN¡ G¬ô â¡ù? ݆Cªñ£Nò£è, ðJŸC ªñ£Nò£è, cFñ¡ø ªñ£Nò£è, õN𣆴 ªñ£Nò£è îI› º¿¬ñ ªðøM™¬ô. õìªñ£NJ¡ H®JL¼‰¶ îI¬ö ñ¬øñ¬ôò®èœ e†´ˆ î‰î£˜. Ýù£™, ñ£ ݃Aôˆ FIƒèôˆF¡ õ£J™ îI¬öˆ FEˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ÞFL¼‰¶ îI¬ö e†è ޡ‹ ËÁ ñ¬øñ¬ôò®èœ ïñ‚°ˆ «î¬õ.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA August 2016 +44(0)20 8586 7648

17


膴¬ó

«î¬õ è£we¼‚è£ù ªè£œ¬è!

è£weK™

ð£¶è£Š¹Š ð¬ìè÷£™ 21 õò¶ ¹˜ý£¡ õ£Q èì‰î ü¨¬ô 8 Ü¡Á ªè£™ôŠð†ì£˜. Üõ˜ ªè£™ôŠð†ì¶, è£we˜ ñ‚èO¬ì«ò ªðKò Ü÷M™ «ê£èˆ¬î ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. Ü‰î «ê£è‹ ñ‚èœ ðƒ«èŸAø ݘŠð£†ìƒè÷£èŠ Hø° ñ£Pò¶.

Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ Üóê£ƒè‹ õ¡º¬øò£™ âF˜ªè£‡ì¶. ÞŠ«ð£¶ 38 «ð˜ Þø‰¶«ð£J¼‚Aø£˜èœ. õ¡º¬øèO¡ M¬÷õ£™ ãŸð†ì «ñ£î™èO™ 1,500 «ð˜ õ¬ó è£òñ¬ì‰F¼‚A¡øù˜ â¡Á ªêŒFèœ ªõOò£A»œ÷ù. «ð£ó£†ì‹ ï숶ðõ˜èO¡ õ¡º¬øò£½‹ Üõ˜èÀ‚° âFó£è Üó²Š ð¬ìèœ ï숶Aø õ¡º¬øè÷£½‹ è£we˜ âKAø¶. ñˆFò ÜóC¡ ¬è¬ò M†´Š «ð£°ñ÷¾‚° è£weK™ «ð£ó£†ì‹ ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô â¡Á ñÁŠðŠ ªð£¶õ£è ñˆFò Üó²

18

August 2016

ºò½‹. Þ‰î º¬ø ܈î¬èò ñùG¬ôÃì Þ™ô£ñ™ ªõÁñ«ù à현CòŸø G¬ôJ™ ñˆFò Üó² Þ¼‚Aø¶. è£we˜ Hó„C¬ù‚è£èˆ 𣶠Hóîñ˜ î¬ô¬ñJ™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ àò˜ èI†®J™, è£we¬ó„ «ê˜‰î â‰îªõ£¼ õ¬èò£ù ÜóCò™ è†C‚°‹ÃìŠ HóFGFˆ¶õ‹ Þ™¬ô â¡ð¶‹ ÜóC¡ Þ‰î ñùG¬ô¬òˆî£¡ 裆´Aø¶.

Ýù£™, Þˆî¬èò Üê£î£óíñ£ù Å›G¬ôèO™ âŠð® ï쉶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðF½‹ ñˆFò Üó² àÁFò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. è£we˜ ñ‚èO¬ì«ò ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁAø õ¡º¬øèœ å¼ G˜õ£èŠ Hó„C¬ù. ñ‚èO¬ì«ò ï‹H‚¬èJ¡¬ñ ãŸð†´œ÷ Hó„C¬ùèœ à¼õ£A»œ÷ù â¡Á ñˆFò Üó² 𣘂Aø¶. ñˆFò ÜóC¡ H®J™ ÞÁ‚èñ£è ªï¼‚AŠ H®ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶ è£we˜. Üîù£™ Þ‰î ñ£GôˆF™ ãŸð†´œ÷ Þ‰î õ¡º¬øèœ è£ôŠ«ð£‚A™ ðôiùñ¬ì‰¶M´‹ â¡Á Üó² èE‚Aø¶. ÞŠð®Šð†ì èEŠ¹‹


ñ‚èO¬ì«ò ï‹H‚¬èJ™ô£ ñ¬ò õ÷˜ˆF¼‚èô£‹. ñˆFò ÜóC¡ Þˆî¬èò èEŠ¹èœî£¡ è£we˜ Hó„C¬ù ðŸPò å¼ °ÁAò è£ô‚ ªè£œ¬èò£è ªõOŠð´A¡øù. ñ‚èOì‹ àœ÷ ºó‡ð£´è¬÷»‹ Üõ˜èOìI¼‰¶ ªõOò£°‹ õ¡º¬øè¬÷»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷£î ÜóC¡ ܵ°º¬øò£è¾‹ ܬõ ªõOŠð´A¡øù.

î¡Qì‹ ÜFè£óº‹ ð¬ìðôº‹ Þ¼‚Aø¶. Ü¬î‚ ªè£‡´ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò Üì‚AMìô£‹. Üì‚°õ õ¼Aø M¬÷¾è¬÷»‹ êñ£Oˆ¶ Mìô£‹. ޶ è£we˜ Hó„C¬ù‚è£ù b˜¾ â¡Á ñˆFò Üó² 輶Aø¶. âˆî¬èò îó¾è¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þˆî¬èò º®¾‚° õ¼Aø¶ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ñˆFò ÜóC¡ Þˆî¬èò ܵ°º¬øèœ îõø£ù¬õ â¡ð¬îˆî£¡ ïiù è£ôˆ¶ è£weK¡ õóô£Á ªîKM‚Aø¶.

õóô£ŸÁgFò£è Ý󣌉¶ 𣘈, è£weK™ Ý»î‹ î£ƒAò «ð£ó£†ì‹ ªî£ìƒAò ñˆFò ÜóC¡ °÷Áð®èÀ‹ «ñ£ê®èÀ‹ å¼ º‚Aòñ£ù è£óí‹.

Ý»î‹ î£ƒAò «ð£ó£†ìˆ¶‚° âFó£ù ñùG¬ôJL¼‰¶‹  Þ¬îŠ ð£˜‚èô£‹. 弫õ¬÷, è£weK™ àœ÷ «ð£ó£†ì‹ ðôiùñ¬ì‰¶Mìô£‹. ÜŠ«ð£¶‹Ãì ܈î¬èò «ð£ó£†ìˆ¬î ÜõCòŠð´ˆ¶Aø òˆîñ£ù Å›G¬ôèœ ñ£ø£ñ™ è£weK™ ÜŠð®«ò c®‚A¡øù â¡ð¶î£¡ à‡¬ñò£ù G¬ô. è£weK™ àœ÷ Þ‰î òˆîñ£ù Åö™ å¼ ê†ì - 心° Hó„C¬ù«ò£ Ü™ô¶ ó£µõ‹ ¬èò£÷ «õ‡®ò Hó„C¬ù«ò£ August 2016

19


Ü™ô. ܬõ â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, Þ¶ å¼ ÜóCò™ Hó„C¬ù. Ýù£™, èì‰î è£ôˆF½‹ êK, ð£¬îò ï¬ìº¬øJ½‹ êK, ܬî õ ñˆFò Üó² îò£ó£è«õ Þ™¬ô. è£weóˆF¡ Hó„C¬ù ðô Ü´‚°èO™ C‚èô£A‚ Aì‚Aø å¼ ÜóCò™ Hó„C¬ù. ܈î¬èòî£è è£we˜ Hó„C¬ù¬ò

ñˆFò Üó² 𣘈F¼‰î£™, ðô‹ ªè£‡´ Üì‚è «õ‡®ò, êñ£O‚è «õ‡®ò å¼ Hó„C¬ùò£è Þ¬îŠ ð£˜ˆF¼‚裶. è£weK™ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìè÷£™ ªè£™ôŠ ð†´œ÷ ¹˜ý£¡ ñóíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, 𣶠ãŸð†´œ÷ Hó„C¬ùèœ Üõó¶ ñó툶‚è£ù âF˜M¬ù ñ†´ñ™ô. ñˆFò Üó²‹ è£we˜ ñ£GôˆF™ ܬñ‰î ñ£Gô Üó²èÀ‹ °PŠð£ù â‰î «ï£‚躋 Þ™ô£îº¬øJô£ù ÜóCò¬ô ðô õ¼ìƒè÷£è„ ªêŒ¶õ‰¶œ÷ù. ÜõŸP¡ M¬÷õ£è è£we˜ ñ£Gô‹ º†´„ꉶ «ð£¡ø å¼ ÜóCò™ ÅöL™ «ð£Œ º†®‚ªè£‡´ GŸAø¶. ܫ ªî£ì˜¹¬ìò¶î£¡ ¹˜ý£¡ ñóí‹ ªî£ì˜ð£è ñ‚èOì‹ â¿Aø «ð£ó£†ìƒèœ. èì‰î 2014-™ ï¬ìªðŸø «î˜î½‚°Š Hø°, è£weK™ ÜóCò™ ÜE «ê˜‚¬èèœ à¼õ£A»œ÷ù. ÜõŸP¡ è£óíñ£è ñ£GôˆF™ ¹Fî£ù G¬ô¬ñ à¼õ£A»œ÷¶. Þ‰î «ïóˆF™ G蛉¶œ÷ Þ‰î ñóí‹

20

August 2016

ñ‚èOì‹ «ê£èˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þ‰î «ê£è‹ Þ‰î ÜóCò™ ÅöL™ å¼ Ã´î™ M¬÷¬õ ãŸð´ˆ¶‹. ð£ü辋 ñ‚èœ üùï£òè‚ è†C»‹ ެ퉶œ÷ Þ‰î‚ Ã†ìEJù˜, è£weKèO¡ à현Cè¬÷ˆ îõø£ù º¬øJ™ ¬èò£‡´ A÷PM†®¼Aø£˜èœ â¡ð¬î‚ °PŠð£è

Þƒ«è ªê£™ô «õ‡´‹. ¹˜ý£¡ ªè£™ôŠð†ì¶ ªõ°è£ôñ£è õ÷˜‰¶ õ¼Aø è£weKèO¡ ñù‚ è£òƒè¬÷»‹ èõ¬ôè¬÷»‹ º´‚A ÜFèKˆ¶M´õîŸè£ù è£óíñ£è ÝAM†ì¶. Üîù£™ ñˆFò Üó² èEŠð¬îŠ «ð£ô«õ, 𣶠ï¬ìªðÁAø «ð£ó£†ìƒèœ °PŠH†ì è£ô‹î£¡ c®‚°‹. c‡ì è£ôˆ¶‚° c®‚è º®ò£¶. °PŠH†ì è£ôˆ¶‚°Š Hø°, ð®Šð®ò£è ܶ ðôiù ñ¬ì‰¶ ñƒAM´‹ â¡ð¶ à‡¬ñ. Ýù£½‹, Þ¶ ñˆFò ÜóC¡ ªè£œ¬èè¬÷«ò£ Ü™ô¶ ªè£œ¬èè«÷ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¬î«ò£ Üõ˜èO¡ ܵ°º¬øè¬÷«ò£ êKò£ù¶ â¡Á Ý‚AM죶. è£weK™ àœ÷ «ð£ó£†ì‚è£ó˜èÀ‚° ïñ¶ º¡«ùŸøˆ¶‚è£è â¬î»‹  ªêŒòô£‹ â¡ø à혬õˆ 𣶠ï¬ìªðÁAø «ð£ó£†ìƒèœ ãŸð´ˆ¶‹. ¹˜ý£Q¡ ñóí‹ è£we˜ Þ¬÷ë˜èÀ‚° ñù‚A÷˜„CΆ´‹ å¼ C¡ùñ£è ñ£Á‹. è£we˜ Þ¬÷ë˜èœ


Üõ¬óˆ îƒèO¡ õN裆®ò£è ãŸÁ ÜõK¡ õNJ™ ïì‚è õ£ŒŠ¹œ÷¶. ð ® ˆ î õ ˜ è À ‹ C‰î£‰îgFò£è «ñ½‹ Þˆî¬èò «ð£‚¬è «ï£‚Aˆ îœ÷Šðìô£‹. H K M ¬ ù â ‡ í ƒ è À ‚ ° ñ‚èœ Ý†ðì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è Ü ó ê £ ƒ è ƒ è œ  ݬê

õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹ Üóê£ƒè‹ î¼Aø ñŸø õ¬èò£ù Ü¿ˆîƒè¬÷»‹ âF˜Šðõ˜è÷£è Üõ˜èœ ñ£øô£‹. ªî£¬ô«ï£‚°ì¡ îò ªè£œ¬èèœ è£weK™ ªêò™ð´ˆîŠðìM™¬ô â¡ø£™, Þˆî¬èò Þ¬÷ë˜èœ ÜFèK‚è«õ ªêŒõ£˜èœ. ü‹º-è£we˜ ñ£GôˆF™ Ý»î‹ î£ƒAò A÷˜„C»‹ «õî¬ùò£ù G蛄CŠ «ð£‚°èÀ‹ e‡´‹ 强¬ø ÜFèK‚è«õ ªêŒ»‹. è£we˜ ªî£ì˜ð£ù «ñ£êñ£ù, îõø£ù ªè£œ¬èè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷ ÜFè£ó õ†ìƒèœî£¡ ÞîŸè£ù ªð£ÁŠ¹ º¿¬ñ»‹ ãŸè «õ‡´‹. Þ‰î ªï¼‚è®ò£ù «ïóˆFL¼‰¶ eœõ å¼ è£Kò‹ ªêŒòô£‹. è£we˜ ªî£ì˜ð£ù ªè£œ¬èè¬÷ º¿¬ñò£è ñÁõ£˜Š¹ ªêŒò «õ‡´‹. ò£¼‚°‹ ÞöŠ¹ Þ™ô£î õ¬èJ™

â™ô£ˆ îóŠHù¬ó»‹ Þ‰î ܬñF¬ò à¼õ£‚°õîŸè£ù õNº¬øèO™ Þ¬í‚è «õ‡´‹. Üî¡ Íôñ£è«õ è£weK™ ï¬ìªðÁ‹ «ñ£î™èÀ‚°ˆ b˜¾è£í º®»‹. Þˆî¬èò ªè£œ¬è ñ£Ÿø‹ à¼õ£è£î õ¬óJ™, è£we˜ ¹˜ý£¡ ªè£™ôŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ âKõ¬îŠ «ð£ô«õ ⊫𣶋 âK»‹. èì‰î è£ô‚ ªè£œ¬èè¬÷»‹ èEŠ¹è¬÷»‹ É‚A âPò «õ‡®ò «ïó‹ Þ¶. è£we˜ ªî£ì˜ð£ù ¹Fò ܵ°º¬ø «î¬õŠð´‹ «ïó‹ Þ¶. Þ¬î„ ªêŒò£ñL¼Šð«î£ Ü¬îˆ î£ñîŠð´ˆ¶õ«î£ H¡ù˜  I辋 î£ñFˆ¶M†«ì£‹ â¡Á õ¼‰¶‹ G¬ô¬ò ãŸð´ˆ¶‹. îIN™: î.cFó£ü¡ August 2016

21


êÍè‹

ﲂèŠð´‹ ï´ˆîó õ˜‚è‹

«è£®‚èí‚è£ùõ˜èO¡

õ¼ñ£ù ÞöŠ¬ðˆ î´‚è  â¡ù ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹? âF˜è£ô‹ ðŸPò G„êòñŸø G¬ô ð£†ì£O õ˜‚è‚ °´‹ðƒèÀ‚° ñ†´‹ àKò¶

Ü™ô; ܪñK‚è£M™ õ£¿‹ ðœO è™ÖK ÝCKò˜èœ, Þ¬ìG¬ô G˜õ£Aèœ, Ëôè˜èœ, ðˆFK¬èò£÷˜èœ, èEQèÀ‚°ˆ «î¬õŠð´‹ Ý¬íˆ ªî£ì˜è¬÷ ⿶Aøõ˜èœ â¡ø G¬ôJ™ àœ÷ ï´ˆîó õ˜‚èˆîõ˜èÀ‚°‹Ãì Ü«î G¬ô. ð£†ì£O õ˜‚è‹ â¡ð¶ «ñ½‹ ðô àò˜ õ¼õ£ŒŠ HKMù¬ó„ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡´ õ÷˜Aø¶. ‘G¬ôòŸø «õ¬ô, «ð£î£î õ¼õ£Œ’ â¡ø Þô‚èíˆF™ ÞŠ«ð£¶ ï´ˆîó õ˜‚躋 Þ¬íAø¶. ªð£¼÷£î£óˆF™ õêFò£ù, ð£¶è£Šð£ù õ˜‚è‹ â¡ø G¬ô ñ£PM†ì¶!

22

August 2016

ܪñK‚è£M™ 繫÷£K죬õ„ «ê˜‰î Ü‰î‚ èíõ¡, ñ¬ùM Þ¼õ¼«ñ ê†ìŠ ð†ìî£Kèœ, ï¡ø£è„ ê‹ð£F‚°‹ G¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èœ. Üõ˜è÷£™ ªê£‰îñ£è i†¬ì«ò£ 裬ó«ò£ õ£ƒè º®ò£î, Ü‰îŠ ªð‡E¡ ªðŸ«ø£¼ì¡ «ê˜‰¶ õ£›A¡øù˜. ðô ðœO‚Ãì ÝCKò˜èœ

îƒèÀ¬ìò «õ¬ô º®‰î¾ì¡ Þ¡ªù£¼ ð°F «ïó «õ¬ô‚° æ´A¡øù˜. i´èO™ ªð¼‚°õ¶, ð£ˆFó‹ ¶ô‚°õ¶, °ö‰¬îè¬÷Š 𣘈¶‚ªè£œõ¶ â¡Á ôîô£è å¼ «õ¬ô¬ò„ ªêŒA¡øù˜. å¼ ÝCK¬ò i†´ õ£ì¬è ªê½ˆ¶õîŸè£è ñ†´«ñ ÞŠð® «õ¬ô 𣘂Aø£˜.

º®‰î£™ ªêŒ»ƒèœ... ðô¼¬ìò «õ¬ô Gó‰îóñ£ùî£è Þ¼‰î£½‹, ðˆî£‡´èÀ‚° º¡ù£™ îóŠð†ì ñFŠ¹‚«è áFò‹ Þ¼Šð, Ã´î™ «õ¬ô‚°„ ªê™A¡øù˜. ï´ˆîó‚ °´‹ðƒèO¡ i†´„ ªêô¾ 20 ݇´èÀ‚°


ï´ˆîó

º¡¹ Þ¼‰î¶ì¡ åŠH´‹«ð£¶ 30% ÜFèKˆ¶M†ì¶. Ã´î™ «õ¬ôJ¡ ñ»‹ è®ùñ£è Þ¼‚Aø¶. Cô èÀ‚° ñ†´«ñ «õ¬ô‚° õó„ ªê£™A¡øù˜ Ü™ô¶ Þó‡ì£õ¶ S犆´‚° õ£¼ƒèœ â¡A¡øù˜. Ã´î™ «ïó‹ «õ¬ô ªêŒò «ï˜‰î£™, ÜŠ ðí‹ îó º®ò£¶

â¡Á ºîL«ô«ò ÃPM´A¡øù˜. ê‹ð÷‹ «ð£îM™¬ô â¡ø£«ô£ «õ¬ô¬òŠ ðŸP‚ °¬ø ªê£¡ù£«ô£, “º®‰î£™ ªêŒ»ƒèœ, Þ™ô£M†ì£™, «õÁ Ýœ 𣘈¶‚ªè£œA«ø£‹” â¡Á ºèˆF™ Ü®Šð¶«ð£ô‚ ÃPM´A¡øù˜. êeðˆF™ å¼ ê†ìˆ ¶¬ø‚ è‡è£†C‚°„ ªê¡P¼‰«î¡. îƒèÀ¬ìò ªê£ˆ¶, °´‹ð Mõè£óƒèœ ªî£ì˜ð£ù õö‚°èO™ Ý«ô£ê¬ù ªðø ÝJó‚èí‚A™ ñ‚èœ õ‰¶ ªê¡øù˜. ‘ªê£ˆ¶ Ýõíƒèœ àœO†ìõŸ¬ø Ý󣌉¶ Ý«ô£ê¬ù ÃÁ‹ ªñ¡ªð£¼œ

MŸð¬ù‚°ˆ îò£˜’ â¡Á Cô Üóƒ°èO™ M÷‹ðóˆ  ¬õˆF¼‰î£˜èœ. âù«õ, ޡ‹ Cô èO™ õö‚èPë˜èÀ‚°„ ê†ì Ý«ô£êè˜ «õ¬ôÃì ÜFè‹ A¬ì‚裶 â¡Á ªîKAø¶.

õö‚èPë˜è¬÷Š «ð£ô«õ ªê£‰îñ£èˆ ªî£N™ ªêŒ»‹ ñŸøõ˜èÀ‹, ðôêó‚°‚ è¬ìŠ ¬ðò¡è¬÷Š «ð£ô«õ °PŠH†ì «õ¬ô «ïó‹ â¡P™ô£ñ™ «õ¬ôð£˜‚è «õ‡®J¼Šðî£è õ¼ˆîŠð†ìù˜. ðô˜ ÞóM½‹ õ£ó M´º¬ø èO½‹Ãì Þ¬ìMì£ñ™ «õ¬ô ªêŒõ i†®™ °ö‰¬îè¬÷‚ÃìŠ ð£˜‚è º®òM™¬ô â¡Á ÝîƒèŠð†ìù˜. Þ‰î‚ Ã´î™ õ¼ñ£ùˆî£™ °´‹ð‹ ïìˆî º®‰î£½‹, è™ÖKJ™ 𮂰‹«ð£¶ õ£ƒAò èì¬ù‚Ãì ܬì‚è º®ò£ñ™ ÜõFŠð´õî£è‚ ÃPù˜. August 2016

23


݇´‚° 48,000 ì£ô˜èœ ºî™ 2,50,000 ì£ô˜èœ õ¬óJ™ ê‹ð£F‚°‹ °´‹ðƒèœ îƒè¬÷ ï´ˆîó‚ °´‹ðƒèœ â¡Á ܬöˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡ø£½‹, å¡Á‚°‹ «ñŸð†ì «õ¬ôè¬÷‚ °´‹ðˆF™ àœ÷ Cô˜ ªêŒ¶ ªñ£ˆîñ£è Þˆªî£¬è¬ò ߆´‹«ð£¶ ï´ˆîó‚ °´‹ðñ£è âŠð®‚ è¼î º®»‹ â¡ø «èœM â¿Aø¶. èLç«ð£˜Qò£M™ å¼ ªî£N™¸†ðŠ ð†ìî£K Þó‡´ ªõš«õÁ «õ¬ôè¬÷ å«ó ï£O™ ªêŒAø£˜. Þó‡´ «õ¬ôèÀ‚°‹ ªê™õè Üõ¼‚°ˆ îQˆîQò£è å¼ ñE «ïó‹ H®‚Aø¶. «õ¬ô 𣘂°‹ Þó‡´ ÞìƒèO™ ãî£õ¶ å¡P¡ ܼA™Ãì õC‚è º®ò£î𮂰 õ£ì¬è IèIè ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. ®«ô«ò ꣡Hó£¡Cv«è£

24

August 2016

ïèK™î£¡ i†´ õ£ì¬è ÜFè‹. èì‰î ãŠó™ GôõóŠð® Þ¼ 𴂬è ܬøèœ àœ÷ îQ «ð£˜û¡ â¡ø£™, ñ£î‹ Í¡Á ô†ê Ï𣌠«î¬õŠð´Aø¶.  ê‰Fˆî ðô ï´ˆîó‚ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜è¬÷ ‘̘wõ£’ â¡Á ܬìò£÷Iì º®»‹. Ýù£™, Ü‰îŠ HKMù¼‚°‚ A¬ìˆ¶õ‰î ðô 꽬èèœ, õêFèœ Þõ˜èÀ‚° Þ™¬ô. è¬ìJ™ ¬õ‚°‹ Üìñ£ùˆ¬îˆ F¼‹ð e†°‹ Ü÷¾‚°‚Ãì õ¼õ£Œ Þ™¬ô. °ö‰¬îè¬÷Š ðè™ «ïó‚ 裊ðèˆF™ «ê˜‚èŠ ðí‹ Þ™¬ô. °ö‰¬îè¬÷‚ è™ÖKJ™ «ê˜ˆ¶Š ð®‚è¬õ‚è«õ£, ñ¼ˆ¶õ‚ 裊¹ÁF‚° à†ð´ˆî«õ£ º®õF™¬ô. ðîMJL¼‰¶ 挾ªðŸø Hø° æŒ×Fòˆ¶ì¡


Ý«ô£êè˜èœ ÜFèKŠ¹ ªêMLò˜èÀ‹ Þ‰î õK¬êJ™ M¬óM™ «êóM¼‚A¡øù˜. è´¬ñò£è «ï£Œõ£ŒŠð†ì «ï£ò£O¬ò Üô£‚è£èˆ É‚A, «ñ¬ê e¶ ð´‚è ¬õˆ¶ ˆ¶®Š¹, Þîòˆ¶®Š¹, ªõŠðG¬ô, ꘂè¬ó Ü÷¾ «ð£¡øõŸ¬ø„ «ê£Fˆ¶ ñ¼ˆ¶õ¼‚°ˆ îèõ™  «ó£ð£†¬ì à¼õ£‚è, ‘«îCò ÜPMò™ Üø‚è†ì¬÷’ â¡ø ܬñŠ¹ ô†ê‚èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷„ ªêôM†´ Ý󣌄C ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶. ªêMLò˜èœ ñ†´ñ™ô… «ó£ð£† ê˜ü¡èœ (ÜÁ¬õ CA„¬êò£÷˜èœ), «ó£ð£† GF„ «ê¬õ áNò˜èœ, «ó£ð£† G‹ñFò£è õ£›ï£¬÷‚ èN‚è º®ò£ñ™ F ‡ ì £ ´ A ¡ ø ù ˜ . ÞŠ«ð£¶ ðô °´‹ðƒèœ, Ã´î™ á†ì„ꈶ àí¾‚° Üó² ÜO‚°‹ ñ£Qò àîM¬òŠ ªðøˆ ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù. Þ ‘vù£Š’ â¡Á ªðò˜.

Þ¼ Mî Ýðˆ¶èœ 2014-™ 64% ê†ìŠ ð † ì î £ K è À ‚ ° ñ†´‹î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò 𮊹‚«èŸø «õ¬ô A¬ìˆî¶. 2013™ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ 11.2% Ýè Þ¼‰î¶. 𮊹‚«èŸø «õ¬ô A¬ì‚è£ñ™ ܬîMì‚ W›G¬ôJ™ «õ¬ô ªêŒ«õ£K¡ â‡E‚¬è Þ¬îMì ÜFè‹. 1985-™ 81% º¿ «ïó «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ªðŸøù˜. ÜŠ«ð£¶ 7% ñ†´«ñ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ Þ¼‰î¶. ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ ð£¶è£Šð£è Þ™¬ô. èì‰î ñ£î‹ ‘®ó£¡‚’ â¡ø ªêŒFˆî£œ GÁõù‹ (®KŠÎ¡ ðˆFK¬è‚ °¿ñˆ¶¬ìò¶) ¹¬èŠðì G¼ð˜èœ, õö‚èñ£ù G¼ð˜è¬÷Mì ªêòŸ¬è ¸‡íP¾ ªè£‡ì «ó£ð£†´èœ âŠð® ï¡ø£è «õ¬ô ªêŒA¡øù â¡Á å¼ è£†C M÷‚è G蛄C‚° ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶. Þ¶ 裆C M÷‚è‹ ñ†´ñ™ô, ÞQ õóM¼‚°‹ ï¬ì º¬ø‚è£ù º¡«ù£® â¡Á èôƒAòõ˜èœ ðô˜.

ÝCKò˜èœÃìˆ îò£ó£Aõ¼A¡øù˜. ï´ˆîó õ˜‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ «õ¬ô ÞöŠ¹, õ¼ñ£ù ÞöŠ¹ è£óíñ£è ñù Ü¿ˆîˆF™ Ý›A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚° ÝÁî™ ÜO‚辋 ñ£ŸÁ õNè¬÷‚ Ãø¾‹ ªî£N™º¬ø Ý«ô£êè˜èœ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶õ¼Aø¶. «è£®‚èí‚è£ùõ˜èœ «õ¬ôJö‚è Ü™ô¶ õ¼ñ£ùIö‚è Cô ËÁ «ð˜ ñ†´‹ ð裲ó «è£¯võó˜è÷£õ¬îˆ î´‚è  â¡ù ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹? îIN™: ê£K, © F 裘®ò¡.

August 2016

25


²ŸÁ„Åö™

ïFc˜ ެ특 ꣈FòŠð´ñ£?

ï

Fè¬÷ Þ¬íŠð¶ ñ‚è¬÷ Üõ˜èÀ¬ìò ªõO«òø ¬õ‚°‹.

«è£®‚èí‚è£ù õ£NìƒèOL¼‰¶

Þ‰Fò ïFè¬÷ Þ¬í‚è «õ‡´‹ â¡Á ºîL™ F†ìI†ìõ˜ 1858-™ HK†®w ð£êùŠ ªð£Pò£÷˜ Ý˜î˜ î£ñv 裆ì¡. èì‰î ݇´ õ¬ó ®¡ Cô ð°FèO™

Þ¬î ñˆFò Üó² Üñ™ð´ˆFòF™ ݉Fó£M¡ «è£î£õK-A¼wí£ õ®Gô‹, ñˆFòŠ Hó«îêˆF¡ ªè¡-«ð†õ£ ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ì‹ °PŠHìˆî‚è¬õ. Þ‰î Þ¬íŠð£™ A¬ìˆî¬õ èô¬õò£ù ÜÂðõƒèœî£¡. Þ‰îˆ F†ìƒèœ ÜõFŠð´‹ 22 «è£® Þ‰Fò˜èÀ‚° c¬ó õöƒ°‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¬õ. ݉Fó ñ£GôŠ

26

August 2016

ðóŠð÷¬õŠ «ð£ô Þó‡´ ñ샰‚°‹ ÜFèñ£ù ð󊹂° ð£êù c¬ó‚ ôîô£è õöƒè¾‹, ÜðKIîñ£ù ªõœ÷ˆFL¼‰¶‹ è´¬ñò£ù õø†CJL¼‰¶‹ e÷ Þ‰î ïFc˜ F†ì‹ à â¡Á ï‹ðŠð†ì¶. Ýù£™, Þ¬õ Üñô£èˆ ªî£ìƒAòFL¼‰«î ð™«õÁ Þ옊ð£´èœ. ºî™ è†ìñ£è 27.66 ô†ê‹ ªý‚«ì˜ Gôƒèœ cK™ Í›è «õ‡®J¼‚Aø¶. ²ñ£˜

15 ô†ê‹ ñ‚èœ «õPìƒèÀ‚°‚ °®ªðòó «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ‰îˆ F†ìƒèÀ‚è£ù ªêô¾ Ï.11 ô†ê‹ «è£®ò£è àò¼‹ â¡Á ªîKAø¶. ªð¼‹ ܬíè¬÷»‹ c˜ˆ«î‚èƒè¬÷»‹ GÁõ¾‹ ÜõŸ¬ø º¬øò£èŠ ðó£ñK‚辋 ãŸð´ˆîŠð†ì¶ ñˆFò î‡a˜ õ÷ ݬíò‹. èì‰î ݇´ â‰î Ü÷¾‚° c˜ Þ¼‰î¶, èì‰î ðˆî£‡´èO™ GôMò


êó£êK Ü÷¾ì¡ åŠH´‹«ð£¶ âŠð® Þ¼‚Aø¶, Þ¬îªò£†® c˜I¡ F†ìƒèO™ Ü™ô¶ ð£êùˆ¶‚è£ù î‡a˜ FøŠ¹èO™ â¡ù àˆF¬ò‚ è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹, ꣰ð®ò£÷˜èœ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬îˆ b˜ñ£Q‚è Þ‰îˆ îó¾èœ à. è‡è£EŠð âO¬ñò£è Þ¼ŠðîŸè£è ®¡ ð£êùŠ ðóŠ¬ð 12 ªðKò õ®Gôƒè÷£èŠ ð°ˆF¼‚Aø£˜èœ. ÜõŸP™

IèŠ ªðKò¶ 胬è õ®Gô‹. î‡a˜ Þ¼ŠH™ ܶ «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ Þ™¬ô. ãŠó™ 28 GôõóŠð® î‡a˜ Þ¼Š¹ 780 «è£® èù e†ì˜. èì‰î ݇´ Þ¼‰î Ü÷¾ 1,060 «è£® èù e†ì˜. 635 «è£® èù e†ì˜ â¡ø êó£êK Ü÷¬õMì (22.8%) ÜFè‹. Ýù£™, C‰¶ õ®GôˆF½‹ A¼wí£ õ®GôˆF½‹ î‡a˜ Þ¼Š¹ °¬øõ£è àœ÷¶. C‰¶ õ®GôˆF™ 35%. A¼wí£M™ 67%. èì‰î ðˆî£‡´ êó£êK¬òMì Þ¶

°¬ø¾. õ®GôƒèO¡ ïð˜õ£K î‡a˜ Ü÷¾ Hó£‰Fòˆ¶‚°Š Hó£‰Fò‹ «õÁð´Aø¶. Hó‹ñ¹ˆFó£ õ®GôˆF™ å¼ ï𼂰 13,000 èù e†ì˜ î‡a˜ A¬ì‚Aø¶. ñU

ÝŸÁŠ ð°FJ™ ªõÁ‹ 260 èù e†ì˜ Ü÷¾î£¡. î‡a˜ A¬ìŠðF™ àœ÷ ãŸøˆî£›¾ è£óíñ£è«õ ñˆFò î‡a˜õ÷ ݬíòˆ¬î„ «ê˜‰î ªð£Pò£÷˜èÀ‹ ܬñ„êèˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ 胬è õ®GôˆF™ àœ÷ àðK c¬óŠ Hø ð°FèÀ‚°ˆ F¼Šð «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶A¡øù˜. õø†C‚ è£ôƒèO™Ãì 胬èJ™ ªõœ÷‹ ãŸð´Aø¶. Üê£I½‹ Þ‰î ݇´ ÞŠð®ˆî£¡. August 2016

27


¹Fò õ£Œ‚裙è¬÷»‹, ï´ˆîó Ü÷¾ c˜ˆ«î‚èƒè¬÷»‹ ܬñˆ¶‹, ÜFè c˜Šªð¼‚° Þ™ô£î ÝÁèÀ‚° c¬óˆ F¼ŠH»‹ c¬óŠ ðA˜‰îO‚èô£‹. “î‡a¬óˆ «î‚A ¬õŠð «î¬õŠð´‹ è£ôˆF™ «î¬õŠð´‹ Ü÷¾‚° c¬óŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®»‹. ܬíèœ ÜõCò‹ «î¬õ. Ýù£™, ܬõ ªðKî£è Þ¼‚è «õ‡´ñ£, CPòî£è Þ¼‚è « õ ‡ ´ ñ £ â¡ð¶ ܉î‰îŠ ð°F‚«èŸðˆ b˜ñ£Q‚èŠðì « õ ‡ ´ ‹ ” â¡Aø£˜ ñˆFò î ‡ a ˜ õ ÷ Ý ¬ í ò ˆ î¬ôõ˜ T.âv. ü£. ï

F è ¬ ÷ å ¡ Á ì ¡ ñŸªø£¡¬ø õ£Œ‚è£™èœ Í ô ‹ Þ¬í‚èô£‹. Üîù£™ 3.5 «è£® ªý‚«ì˜ GôƒèÀ‚°Š ð£êù c˜ à ´ î ô £ è ‚ A¬ì‚°‹. Þîù£™ 14 «è£® ªý‚«ìó£è Þ¼‚°‹ ꣰𮊠ðóŠ¬ð 17.5 «è£® ªý‚«ìó£è àò˜ˆî º®»‹. ôîô£è 34,000 ªñè£ õ£† I¡ê£ó‹ îò£K‚èô£‹. ܶ ñ†´ñ£? ªõœ÷„ «êîˆ¬î‚ °¬ø‚èô£‹. ÝŸP™ ðì°Š «ð£‚°õóˆ¬î ÜFèK‚èô£‹. Mõê£ò‹, ªî£N™¶¬ø, °®c˜ «î¬õèÀ‚°‚ Ã´î™ c˜ ªðøô£‹. e¡õ÷˜Š¬ð ÜFèŠð´ˆîô£‹. î‡aK¡ àõ˜î¡¬ñ¬ò‚ °¬ø‚èô£‹. ²ŸÁ„Åö™ ñ£ê¬ìõ¬îˆ î´‚èô£‹. ïFc˜ ެ특 ꣈Fò‹ â¡ðF½‹ ܶ ñ â¡ðF½‹ ñ£Áð†ì 輈¶èÀ‹ àœ÷ù. ÞˆF†ìˆ¶‚° 10 ô†ê‹ «è£®

28

August 2016

Ï𣌠«î¬õŠð´‹ â¡Aø£˜ ñˆFò c˜ õ÷ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ àñ£ ð£óF. Þñòñ¬ôŠ ð°FJ™ 𣻋 14 ÝÁèœ, bðèŸðˆF™ 𣻋 16 ÝÁè¬÷ Þ¬íŠð 15,000 A«ô£ e†ì˜ c÷ˆ¶‚°‚ 裙õ£Œè¬÷ ªõ†ì «õ‡´‹. ÜõŸø£™ 17,400 «è£® èù e†ì˜ î‡a¬ó‚ ôîô£è‚ A¬ì‚èô£‹. ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶ «è£®‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ Üõ˜èÀ¬ìò õ£NìƒèOL¼‰¶ ªõO«òø ¬õ‚°‹. ïFèO¡ ÞòŸ¬è„ Åö½‹ ªõ°õ£èŠ ð£F‚èŠð´‹. A¼wí£ ïF e¶ ªðKò¶‹ ï´ˆîó Ü÷¾œ÷¶ñ£ù ðô ܬíè¬÷‚ 膮 c¬óˆ «î‚AM†ì ñ ¬ ö Š ª ð £ N ¾ °¬øõ£è Þ¼‚°‹ Ý ‡ ´ è O ™ è ¬ ì ñ ¬ ì Š ð°F‚°Š ð£Œõ„ ªê£†´ˆî‡a˜Ãì Þ ™ ô £ ñ ™ «ð£ŒM´Aø¶ â¡Á º¡ù£œ F†ì‚°¿ àÁŠHù˜ IU˜ û£ ²†®‚裆´Aø£˜. 胬è ïFJ¡ õ ® G ô ‹ ª ð ¼ ñ ÷ ¾ ‚ ° „ êñî÷ñ£è Þ¼‚Aø¶. Ü ¬ í è ¬ ÷ ‚ 膴õ ÝÁèO™ c ˜ Š ª ð ¼ ‚ ¬ è Ü F è Š ð ´ ˆ î º®ò£¶. Ü«î «õ¬÷J™, Þñòñ¬ôŠ ð°FJ™ àœ÷ 裴èÀ‚° Þ‰î ܬíèœ ªðKò Ýðˆî£è ñ£ø‚ô‹. ܶ ð¼õñ¬öŠ ªð£N¾è¬÷»‹ ð£F‚è‚ô‹. Þ¡ªù£¼ èõ¬ôòO‚°‹ Ü‹ê‹ ð¼õG¬ô ñ£Áî™. ïFè¬÷ ެ킰‹«ð£¶ ªðKò ÝÁèO¡ î‡a¬ó, «î¬õŠð´‹ õ®GôŠ ð°F‚° ñ£ŸPMì º®»‹ â¡Á  G¬ù‚A«ø£‹. ÞŠ«ð£¶ Þñòñ¬ôJ™ àŸðˆFò£°‹ ÝÁèO™ c˜ŠH®Š¹ ÜFèñ£è Þ¼Šð ÜõŸP™ àðK c˜ àœ÷¶. âF˜è£ôˆF™


è£´èœ ÜNŠ¹, ð¼õG¬ô ñ£Áî™è÷£™ ܉î ÝÁè«÷ õø†C ܬìò‚ô‹.

º¬ø¬ò á‚°M‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜ î‡a˜ õ÷ˆ¶¬ø„ ªêòô˜ êC «êè˜.

ñ¬ôJ¡ ðQºè´èœ «õèñ£è à¼A, ðQ «ê¼õ¶ °¬ø‰î£™ c˜Šªð¼‚躋 °¬ø‰¶M´‹ â¡Á â„êK‚Aø£˜ ªì™L Þ‰Fòˆ ªî£N™¸†ð‚ èöèˆ¬î„ «ê˜‰î «ðó£CKò˜ ã. «è£¬êŒ¡.

õø†C‚° Ý÷£°‹ ð°FèO™ ãó£÷ñ£ù ãKè¬÷»‹ °÷‹, °†¬ì «ð£¡øõŸ¬ø»‹ ãŸð´ˆF ñ¬ö c¬ó„ «êI‚è «õ‡´‹. «î¬õŠð´‹ è£ôƒèO™ ܉î c¬óŠ ð£êùˆ¶‚°Š ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹.

ïFè¬÷ Þ¬íŠðŠ ðFô£è ÞŠ«ð£¶œ÷ ÝÁèO¡ î‡a¬ó„ C‚èùñ£è¾‹ ÜFè Ü÷¾ ðò¡î¼‹ õ¬èJ½‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ àˆFè¬÷ ºîL™ ¬èò£÷ «õ‡´‹.

ïFc˜ ެ특‚°‚ ªè£´‚°‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Üó² Þ‹ ÜO‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜ êC «êè˜.Þˆî¬èò ñ£ŸÁ‚輈¶èÀ‹ Mõ£F‚èŠðì «õ‡®ò¬õ«ò.

܉î‰îŠ ð°F‚° ãŸø ðJ˜è¬÷„ ꣰𮠪êŒò «õ‡´‹. ªê£†´c˜Š ð£êùˆ¬î á‚°M‚è «õ‡´‹. ãKèO™ î‡a¬óˆ «î‚AŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ ð¬öòè£ôŠ ð£êù

August 2016

29


èM¬î

²¬ñ 

â¬îò£õ¶ ²ñ‰¶ ªè£‡«ì FKA«ø¡ Ü™ô¶ Ü™ô¶ â¬îò£õ¶ ²ñ‚è «î®‚ªè£‡ªì FKA«ø¡ âù¶ ²¬ñèœ Üî¡ Gòñƒè¬÷ â¡Âì¡ ðA˜õ«îJ™¬ô Ü™ô¶ ܶ ðA˜õ¬î  ê†¬ì ªêŒõ«îJ™¬ô å¼ è´‹ ðQ‚è£ô‚è£ô 裟¬øŠ«ð£ô  M¼‹ð£ ªî¡ø¬ô âù‚è£è  ܬö‚A«ø¡ âù¶ ÞÁ‚A ÍìŠð†ì ܬø‚èîM¡ Þ´‚°èœ õN«ò õN‰«î£´‹ ªî¡ø¬ô âù¶ «ð£˜¬õò£™ Í® ¬õ‚A«ø¡ ܶ âù¶ C‚«ó† ¹¬èõN«ò îŠH æ´Aø¶ âù¶ ÍìŠð†ì «ð£˜¬õJ¡ èù¾èœ ªî¡ø¬ô «î®ˆFKA¡øù ªð¼º„²èœ ð옉î Üî¡ ËL¬öèœ Üî¡ õó‹¹ è쉶 âù¶ 迈¬î ANˆ¶ âù¶ °¼F¬ò ï¬ù‚Aø¶ «ð£˜¬õ‚°œ ¹¬î‰î âù¶ Þó¬õ  èõùñ£Œ «êèK‚A«ø¡ èù¾è¬÷ eP

ÜR˜

îI› A÷˜‰ªî¿A«ø¡

àƒè÷£™ è£îô£™

ªõOŠð´ˆîŠð†ì

õ£˜ˆ¬îè÷£JŸÁ â¡Â¬ìò °«ó£î‹ àƒèÀ¬ìò HKòˆî£™ àí˜A«ø¡ àƒèÀ¬ìò ÜF˜¾è¬÷ HóFðL‚Aø¶ ÅöL¡ à‡¬ñ ²õ£C‚A«ø¡ ªï¼‚èñ£è àƒèO¡ ⿈¶ õ®õˆ¬î

îƒè‹

30

August 2016


è‡í¡ îKêù‹ è

Lè£ôˆF™ è쾜 îKêù‹ ꣈Fòñ£? è‡E¼Šðõ˜èœ 致 ªè£œõ˜! è‡Í®‚ AìŠðõ˜èœ ñ‡Í®Š «ð£ùî£è ⇵õ˜! «ðCˆî£¡ Ýè«õ‡´‹ â¡P™¬ô! «ðê£ ï£†èO½‹ «ðê£G¬ôJ½‹ «ð꣊ ªð£¼¬÷»‹ «ðC„ ªê™ô º®»ªñ¡ø «ð¼‡¬ñ ¹Kò¬õˆî è‡í¡! õƒèœ ªê£™ôŠð†ì¶ «è†´¬õŠðîŸè™ô; õñ£Œ ñ£PŠ «ð£õªî¡ø õˆ¬î M÷‚AM†´ åO«ò£´ õ£›õªîŠð®ªòù åO‚è£ñ™ ªê£™LM†´ åOñF ï£O™ åO«ò£´ «ê˜‰F†ì è‡í¡! è‡è†´ ݆ìˆF™ è‡ñ¬ø‚èŠð†ì °ö‰¬îè÷£‚A M†´ åO‰¶‚ ªè£‡ì è‡í¡ 臵‚° ¹ôŠð´‹ ï£O™ è‡MNˆF¼‚è «õ‡´‹ èõùñ£Œ !

è‡íî£ê¡ ªê£¡ù£¡!... ‘ñQî¡ â¡ðõ¡ ªîŒõñ£èô£‹!’ Üõ‹ è‡í¬ù‚ è‡ì î£ê«ù£? W¬î ªê£¡ùõ¡ è£ô‰«î£Á‹ «î£¡P‚ ªè£‡´î£Q¼‚Aø£¡ ð£¬îJ™ è쉶«ð£°‹ 𣘈îê£óFèœ âˆî¬ù«ò£? è‡ìõ˜èO¡ õK¬êJ™ ï£Â‹! è‡èœ è‡ì¶ è‡í¡ îKêù‹! Gî˜êù‹!

- Ý‹!

-ܶ

Ìxòñ£Œ ¶õƒA Ìóíñ£õ¬î ¹Kò ¬õ‚èˆî£«ù Üñ£õ£¬ê»‹ ªð÷˜íI»‹. Üñ£õ£¬êò£Œ ¶õƒA ªð÷˜íIJ™ G¬ø‰î è‡í¡ 裆®ò¶ °¬øñF«ò G¬øñFò£°ªñ¡ø ܬøÃõ¬ôˆî£«ù!

ªè£Ÿøõ¡

August 2016

31


ެꊹò™ ã.ݘ.óyñ£¡ õ¼‹ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ 22-‹ «îFJ™ Þ¼‰¶ 30-‹ «îF õ¬ó HK†ì¡ ®™ ‘Þ¬ê ñ¬ö’ ªð£Nò b˜ñ£Qˆ¶œ÷£˜. ªêŠì‹ð˜ 22-‹ «îF ô‡ì¡ ïèK½‹, 24-‹ «îF H˜Iƒý‹ ïèK½‹, 29-‹ «îF h†v ïèK½‹, 30-‹ «îF ñ£¡ªêv†ì˜ ïèK½‹ ެꊹò™ ²ŸP„ ²ö¡Á Åø£õOò£Aø£˜. Þ‰G蛄CèO™ îI›, Þ‰F, ð…ê£H àœO†ì ªñ£NèO™ Üõ˜ Þ¬êò¬ñˆî ðìƒèO™ Þ싪ðŸø Hóðôñ£ù ð£ì™èœ åL‚èM¼‚Aø¶. I芪ðKò îù¶ ‘ Þ ¡ ® « ñ † ’ ެꂰ¿Mù¼ì¡ H¡ùE ð£ìè˜ ð £ ì A è À ì ¡ HKˆî£Qò£¬õ„ ²ŸP õ¬÷‚èŠ «ð£Aø¶ Þ‰î Þ¬êŠ ¹ò™.

F™ ‘¹¶ «è£ì‹ð£‚èˆ ªï¼Š¹!...’

ªï¼Š¹ì£... ªïùŠ¹ì£...

32

August 2016

..

™ ö!. J ¬ ïF ¡ñ «î v ‹ «î »‹ õN

HK†ì¬ùˆ è õ¼‹ ¹ò™!

G‚A è™ó£E ﮊH™ ܇¬ñJ™ ‘«õ¬ô¡Â õ‰¶†ì £ ªõœ¬÷‚è£ó¡’ ðì‹ ªõOò£A ªõŸPªðŸø¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ªñ£†ì Cõ£ ªè†ì Cõ£, è쾜 Þ¼‚裡 °ñ£¼, àœðì «ñ½‹ Cô ðô ðìƒèœ ¬èõê‹ àœ÷ù . ÞŠ«ð£¶ ‘ªï¼Š¹ì£’ â‹ èð£L õêùˆ¬îˆ î¬ôŠð£è ‚ ªè£‡®¼‚°‹ M‚ó‹ Hó¹ ðìˆF¡ ï£òAò£è åŠð‰î‹ ÝAJ¼‚°‹ G‚A è™ó£E, M¬óM™ ñŸø º¡ùE èî£ï£òAè¬÷ æó‹è†® îIN™ ï‹ð˜ å¡ ï£òAò£è õô‹ õ¼õ£˜ â¡Aø£˜èœ «è£ì‹ð£‚舶 G¹í˜èœ.


M‚ó‹ ﮊH™ à¼õ£A Þ¼‚°‹ ‘Þ¼ºè¡’ ðìˆF¡ Þ¬ê Þ‹ñ£î‹ 2-‹ «îF»‹, ªêŠì‹ð˜ 1-‹ «îF ð캋 ªõOò£Aø¶. Ýù‰ˆ ûƒè˜ Þò‚èˆF™ M‚ó‹, ïò¡î£ó£, Gˆò£ «ñù¡ àœO†ì ðô˜ ﮊH™ à¼õ£A ÞŠðìˆF™ M‚ó‹ ‘ó£’ à÷¾Š HK¾ ãªü‡ì£è¾‹, F¼ïƒ¬èò£è¾‹ Þó‡´ «õìƒèO™ ﮈF¼‚Aø£˜. ý£Kv ªüòó£x Þ¬êJ™ ÞŠðìˆF™ Þ싪ðŸP¼‚°‹ ‘ýhù£’ ð£ì™ ¯ú˜ ªõOò£A Þ¬íòˆF™ ðóM õ¼õ¶ °PŠHìˆî‚è¶.

ï ò ¡ î £ ó £ ï ® ‚ è M ¼ ‚ ° ‹ Ü´ˆîŠ ðìˆFŸè£ù î¬ôŠ¬ð ÜQ¼ˆ † M † ì K ™ ªõOJ†´œ÷£˜. ðìˆF¡ ªðò˜, ‘«ì£ó£’. ïò¡î£ó£ ﮈî ñ£ò£ ðì‹ «ð£ô«õ Þ ‰ î Š ð ì º ‹ Þ¼‚°‹. Ýù£™, ï¬è„²¬õ èô‰î ˆK™ô˜ ðìñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. ïò¡î£ó£ ﮈî ï£Â‹ ó¾®î£¡, Þ¶ ï‹ñ ÝÀ àœO†ì ðìƒèœ Khú£A U† Ü®ˆ¶M†ì G¬ôJ™, Ü´ˆîî£è põ£¾ì¡ F¼ï£œ, è £ ˜ ˆ F » ì ¡ èw«ñ£ó£, M‚óºì¡ Þ¼ºè¡ àœO†ì ðìƒèœ Khú£è îò£ó£Aõ¼Aø Þ‰G¬ôJ™, ‘ý£†K‚’ ªõŸP‚° ïò¡î£ó£ îò£ó£A õ¼Aø£˜ â¡Aø£˜èœ. ° ö ‰ ¬ î è À ‚ ° H®ˆîñ£ù «ì£ó£ èð£ˆFó‹  Ü ¬ ù õ ¼ ‚ ° ‹ G¬ù¾‚° õ¼õ ðìˆF¡ î¬ôŠ¹ ª ð ¼ ñ ÷ M Ÿ ° ߘŠ¬ð Þ¬íòˆF™ ãŸð´ˆF»œ÷¶.

òù£? ï ˜ £ ò ýhù£

î£ó£ ‘ý£†K‚’ Ü®Šð£ó£?

£?

¡

è¡

º Þ¼

è F¼ñ

£ó Ýõ

¡!... ïò¡... î¼õ£˜ ðò

August 2016

33


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 23 î¬ô¬ñ Þó‡´ F

¼õ£¬ù‚è£õL™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†ì  ªêŠì‹ð˜-15. Þ¡Á ðòíˆF¡ 32- Ý‹ !  ¹øŠð´õ º¡«ð, ªê¡¬ùJL¼‰¶ ï‡ð˜ F¼. èè£K¡, ªêô¾‚è£ù ð툶‚° ãŸð£´ ªêŒF¼Šðî£è„ ¬èŠ«ðCJ™ îèõ™ ªê£¡ù£˜. F¼„C Ü‡í£ C¬ô ܼ«è õ‰î«ð£¶ èè£K¡ ï‡ð˜ F¼. ꇺ貉îó‹ â¡ðõ˜ ÝJó‹ Ï𣌠î‰î£˜. õNªêô¾‚° ðí‹ «õ‡´‹ â¡ø£½‹, ÞŠðòí‹ º¿õ¶‹ ªð£¶ñ‚èœ Ü¡ð˜èœ  ªð£¼ÀîMò£™î£¡ âƒè÷£™ ïì‚è º®Aø¶. ÞŠ«ð£¶ ¬èJ¼Š¹ ²ˆîñ£è Þ™¬ô â¡ø G¬ô¬ò ÜP‰î èè£K¡ Üõ˜èœ, Þ‰î ãŸð£†¬ì„ ªêŒF¼‰î£˜. èè£K¡ Üõ˜èœî£¡ âƒèÀ‚°‹, ‘ô£˜ õ†ìˆ¶’‚°ñ£ù îèõ™ å¼A¬ùŠð£÷ó£è ªêò™ð´Aø£˜. ÜšõŠ«ð£¶ âƒèÀì¡ «ðC Ü‰îˆ îèõ¬ô ‘ô£˜ õ†ìˆ¶ì¡’ ðA˜‰¶ ªè£œAø£˜. ܉î ܬñŠH¡ õ£ó‚ ôîL™ Ü‰îˆ îèõ™èœ ðKñ£P‚ ªè£œ÷Šð´‹. Þƒ«è Ü‡í£ C¬ô¬ò ð™«õÁ è†CèO¡ ñô˜ ñ£¬ôèœ °M‰¶ ÜôƒèKˆF¼‚Aø¶.

34

August 2016

Þ¡Á «ðóPë˜ Hø‰î Mö£!  ⿶«è£™ H®‚èˆ è£óíñ£ùõ˜ ÜPë˜ Ü‡í£î£¡! Ü‡í£ âù‚° ⿈F¡ Íôñ£èˆî£¡ ÜPºèñ£ù£˜. 1997 -Ý‹ ݇´ â¡ õ£›M™ º‚Aòñ£ù ݇´! Þ‰Fò ²î‰FóŠ ªð£¡Mö£ ݇¬ìªò£†® ð£óFò£K¡ õ£›¬õ M÷‚°‹ ‘ªüò«ðK¬è’ â¡ø «ñ¬ìï£ì般î F¼õ£¡IΘ, ÌM¼‰îõ™L, «ê¬ôΘ «ð£¡ø ÞìƒèO™ ï®èù£è¾‹, ɘî˜ê¡ ªî£¬ô‚裆CJ¡ ‘Þ÷‰ªî¡ø™’ G蛄C‚è£è ï®èù£è¾‹ âù è¬ôˆ¶¬øJ™ ¸¬ö‰î¶‹... è´¬ñò£ù ÅöL™ ªê¡¬ù‚ èìŸè¬óJ™ ÜPë˜ Ü‡í£ ê¶‚èˆF™ Üñ˜‰î«ð£¶, ܃°œ÷ ËôèˆF™ ¸¬ö‰«î¡. Þ¶ ¹ó†Cˆî¬ôõ˜ Fø‰¶¬õˆî ñE‚Ç´ «ð£¡ø ܬñŠHô£ù Ëôè‹! ܇í£M¡ ⿈¶‚èœ â¡¬ù ݆ªè£‡ì¶‹... âù è¬ô»‹, Þô‚Aòº‹ ¬èîò¶ Þšõ£‡´î£¡! 弫õ¬÷ ܇í£M¡ ⿈¶‚è¬÷Š ð®‚è£ñ™ «ð£J¼‰î£™, Þ‰îˆ ªî£ì˜  â¿F‚ ªè£‡®¼‚è ñ£†«ì¡ âù G¬ù‚A«ø¡. â¡ ªï…C™ õ£¿‹ «ðóPë˜ ªð¼‰î¬è‚° õí‚è‹ ªê£™LM†´ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î¡. 1997- ™ ð®ˆî ܇í£M¡ ‘î‹H‚° æ˜ è®î‹’ ªî£°Š¹èœ, 21 ªî£°Fèœ. ÜõŸ¬øŠ 𮂰‹«ð£¶  1950, 60-èO™ «ð£Œ G¡«ø¡. ܈î¬èò õL¬ñò£ù ⿈¶


23 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

ÜPë˜î‹ ⿈¶! ܈ªî£°Š¹‚èO™ âù‚° H®ˆî îèõ™, õƒèœ, °PŠ¹è¬÷ °Pˆ¶ ¬õˆF¼‚A«ø¡. ÜšõŠ«ð£¶ ܬõ âù‚° G¬ù¾‚° õ¼A¡øù. Üõó¶ èì¬ñ, è‡Eò‹, 膴Šð£´ õ‹ àôèñ¬ùˆ¶‚°‹ ªð£¶õ£è ªð£¼‰¶‹. ܇í£M¡ ⿶‚èœ ñùF™ 殂 ªè£‡®¼‚¬èJ™, â¡ ¬èŠ«ðC åLˆî¶ .

“ºòŸC ªêŒò£ñ«ô ºùè «õ‡ì£‹. ºòŸCˆ¶Š 𣘈¶M†´ ªê£™½ƒèœ!” â¡«ø¡. Þƒ«è ‘ñ‚èœ ð£¶è£Š¹‚ èöè‹’ â¡ø ܬñŠ¬ð„ ꣘‰î F¼. ªê™õ‹, F¼.ó£ü£ ÝA«ò£˜, Þš×ó£ù ñ™ô£„C¹óˆF½œ÷ õ£Œ‚裙, °÷ƒè¬÷ˆ

Müò ð£óî‹ G¼ð˜ F¼. ê‰Fó«êè˜ Ü¬öˆî£˜. °ìº¼†® ÝÁ Ãõ‹«ð£ô 裆CòO‚Aø¶. â¡ù ªè£´¬ñ! ãQ‰î ªè£´¬ñ? Þšõ£ŸÁŠ ð£ôˆ¬î‚ èì‰î«ð£¶ ªê£¡ùð®«ò ܃° õ‰¶ G¡P¼‰î£˜ F¼. ê‰Fó«êè˜ Üõ˜èœ. ܃A¼‰î Aó£ñõ£CèOì‹ ðòí«ï£‚è‹ ðŸP M÷‚°ñ£Á ÃPù£˜. Üõ˜èOì‹ èô‰¶¬óò£ì™ Íôñ£è ãK, °÷ƒèœ ɘõ£óŠðì «õ‡®ò G¬ô¬ò„ ªê£¡«ù¡. Þó£üvî£Q™ Ý™õ£˜ ñ£õ†ìˆF™, ñ‚èœ î´Šð¬íèœ è†®, õø‡ì ð°F¬ò õ÷‹ ªè£N‚°‹ ð°Fò£è ñ£ŸPò G蛬õ â´ˆ¶‚ ªê£¡«ù¡. å¼õ˜ «è†ì£˜. “Þƒ«è ܊𮄠ªêŒòº®»ñ£? ÜóCò™õ£Fèœ M´õ£˜è÷£? õ†ì‹, ñ£õ†ì‹ â¡Á õK¬ê‚膮 GŸèñ£†ì£˜è÷£?” â¡ø Ýîƒèˆ¬î ªõOŠð´ˆFù£˜.

è«÷ ɘõ£óŠ «ð£õî£è ÃP, âù‚° àÁFªñ£Nò£è, ܃°œ÷ ñ‚èœ ê£†Cò£è â¿F‚ ¬èªò¿ˆF†ìù˜. âù‚° I辋 ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. Þ‰î MNŠ¹í˜¾Š ðòí‹ Þô‚¬è ↮òî£è àí˜A«ø¡. F¼.ê‰Fó«êè˜ Üõ˜èœ ⡬ù Þƒ«è «ðê ¬õˆîF™, ÞŠð®ªò£¼ º®¾ Þƒ«è â†ìŠð´‹ â¡ð¬î âF˜ð£˜‚èM™¬ô â¡ø£˜. ñùG¬ø«õ£´ ¹øŠð†«ì¡. Yò¹ó‹ Þ¼‚°‹

â¡ø áK™ ꣬ô«ò£óˆF™ å¼ «è£JL™ ‘è£ñˆ¶Šð£™’ August 2016

35


裆C å¡Á õ¼‹. ô£K ®¬óõó£è ï®è˜ â‹.T.ݼ‹, ÜŠ«ð£¬îò CÁ«êIŠ¹ˆ ¶¬øˆî¬ôõ˜ â‹.T.ݼ‹ ê‰Fˆ¶‚ ªè£œõî£ù Ü‰î‚ è£†C å¼ ÜŸ¹î‚ 裆C! ÜŠð® «ò£CŠðªî™ô£‹ ܉î ï£O™ ¹¶¬ñ! ‘¹¶¬ñŠHˆî¡’ â‹.T.ݼ‚° Þªî™ô£‹ ¬èõ‰î è¬ô! ܉îŠð숬î ðŸPò Ã´î™ îèõ™, F¼.º.è¼í£GF Üõ˜èO¡ èì¡è¬÷ ܬ숶‚ ªè£´‚è â‹.T.ݘ Üõ˜èœ Þôõêñ£è ﮈ¶‚ ªè£´ˆî ðì‹ Ü¶! ÜŠðìˆF™ Þ싪ðÁ‹ ‘ ªêˆ¶Š H¬ö„êõ¡ì£’ â¡ø ð£ìL™ F¼.è¼í£GF¬ò àò˜ˆ¶‹ Mîñ£ù õKè¬÷ M÷‚°‹ 裆Cèœ CŸðƒè÷£è õ®‚èŠð†®¼‚A¡øù. «è£J¬ô G˜ñ£Eˆîõ˜èO¡ óê¬ù«ò óê¬ù! Þš×K™ F¼õœÀõ˜ îõ„꣬ô»‹, «ê¬õ â¡ø êºè ܬñŠ¹‹ ܼ輫è Þ¼‚A¡øù. ꣬ôJ¡ õô¶¹øˆF™ º‚ªè£‹¹ c˜ˆ«î‚è‹ ªê™½‹ õN HKAø¶ Þ¬î‚ èì‰î«ð£¶, óñEJì‹ Þ¼‰¶ ïôMê£KŠ¹ ܬöŠ¹ õ‰î¶. â¡ ïôˆ¬î â¡ °´Šðˆî£Kì‹ ªîKMŠð£˜ óñE. F¼Šð󣌈¶¬ø â¡ø á˜ðô¬èŠ ܼA™ ó£ñõ£ˆî¬ô õ£Œ‚裙 ð£êùŠðóŠ¹ 1637 âù ªîKM‚Aø¶. Þƒ«è ªõœ¬÷„ ꆬì côŠð£õ£¬ì ÜE‰î ñ£íMèœ “â¡ù Mûò‹ ܇«í?” âù àK¬ñ«ò£´ Mê£Kˆî£˜èœ. Üõ˜èOì‹ c˜G¬ôè¬÷Š ð£¶è£‚è å¼ MNŠ¹í˜¾ ðòí‹ â¡«ø¡. M÷‚A„ ªê£™L‚ªè£‡«ì ï쉫î¡. ²ñ£˜ Þó‡´ A.e Éó‹ â¡Âì¡ ï쉶 õ‰î ñ£íMò˜èœ, ªð¼èñE ÞóJ™«õ î´Š¹Šð£¬îJ™ à†¹°‰îù˜. ¬è裆®òð®«ò F¼‹Hˆ F¼‹HŠ 𣘈¶ ïì‰îù˜. ÞîQ¬ì«ò õNJ™ âN™õ®õñ£è‚ 裆CòO‚Aø Þó£ñA¼wí °®™ 臫ì¡. àœ«÷ Þó£ñA¼wí¼‚°‹, M«õè£ù‰î¼‚°‹ ªðKò C¬ôèœ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‚A¡øù. 1969-™ â‹.â™ ã.õ£è Þ¼‰î â‹.T.ݘ Üõ˜èœ Ü®‚è™ ï£†®òî£è Þƒ°œ÷ 虪õ†´ ÃÁAø¶. Ü«î ݇®™ CÁ«êIŠ¹ˆ¶¬øˆ î¬ôõó£è¾‹ Þ¼‰î£˜ ñ‚èœ Fôè‹ â‹.T.ݘ. ‘âƒèœ îƒè‹’ â¡ø ðìˆF™ ܼ¬ñò£ù

36

August 2016

ð£®J¼Šð£˜ â‹.T.ݘ. àîM»‹ ªêŒ¶ àò˜ˆF»‹ ¬õˆî ܉î â‹.T.ݘ â¡ø ãE, H¡ù£O™ ãPòõ˜è÷£«ô«ò ↮ à¬î‚èŠð†ì «õî¬ù õóô£Á, H¡ù£O™ G蛉î¶. ܶ îQ‚ è¬î! 1969 虪õ†´, â‹.T.ݘ., â‹.â™.ã. â¡Á ªîKMˆîî¡ M¬÷õ£è Ü‚è£ô 裆Cèœ â¡ ñùF™ æ®òF™ ‘âƒèœ îƒè‹’ ð캋 â¡ ñùF™ æ®ò¶. ªð¼èñE ®ò¶‹ CÁèñE â¡ø ᘠõ¼Aø¶. ñ¬ô ªð£êªð£êªõù ºèˆF™ Ü®ˆî¶. «ñ½‹ õ½‚°‹ â¡ø G¬ô! â¡ G¬ô Þ‚è†ì£AM´‹ «ð£L¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ꣬ôJ¡ õô¶¹øˆF™ ñŸªø£¼ Þó£ñA¼wí °®™ å¡Á ªîKò, ñ¬ö‚° ܃«è 嶃A«ù¡. ܃°œ÷õ˜èOì‹ â¡ G¬ô¬ò‚ ÃP«ù¡. Þó¾ Þƒ«è«ò îƒèô£‹ â¡ø£˜èœ. ܬø ⇠2. Þƒ«è F¼. ó£«üw °ñ£˜, F¼.ªê‰F™ °ñ£˜ â¡ø Þ¼ Þ¬÷ë˜èœ â¡Qì‹ Ý˜õˆ¶ì¡ Mõó‹ «è†´ ñA›‰î£˜èœ. Þó¾ àí¾ F¼.ó£«üw õöƒAù£˜. Þó¾ ð´Šðº¡,


Þîò‚èQ Þî¿‚° F¼.«è.êƒè˜ Üõ˜è¬÷Š «ð†® è‡ì¬î â¿îˆ ¶õƒA«ù¡. ‘ð툫싒 ðì‹î£¡ â‹.T.ݬó ¬õˆ¶ F¼. êƒè˜ Üõ˜èœ Þò‚Aò ºî™ ðì‹! ܶ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ â¿F º®ˆ¶M†´ ð´ˆî«ð£¶ Þó¾ ðQªó‡´ ñE¬ò ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. ñù‹ º¿¶‹ ð¬öò è£ô G¬ù¾èœ 殂 ªè£‡®¼‰î¶. Ü‰î‚ è¼Š¹ ªõœ¬÷ è£ô‚è†ìˆF™ ðòEˆîð®«ò àøƒAŠ «ð£«ù¡. 裬ôJ™ MNˆªî¿‰¶, °Oˆ¶ º®ˆ¶ ¹øŠðìˆ îò£ó£ù«ð£¶, 裬ô àíõ¼‰Fò Hø° ¹øŠð´ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ìù˜ ªî£NŸŠðJŸC ñ£íõ˜èœ. àí¾‚°Š H¡ Üõ˜èÀì¡ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ܃A¼‰¶ ¹øŠð†ì«ð£¶, Þ‰î‚ °®½‚è£ù Þ숬î õöƒAòõ˜ F¼. â‹.T.ݘ Üõ˜èœî£¡ â¡ð¬î ÜPò º®‰î¶. F¼. A¼ð£ù‰î õ£Kò£˜ Üõ˜èœ «è†´‚ ªè£‡ìîŸè£è Ü¡¬øò ºî™õó£è Þ¼‰î â‹.T.ݘ Üõ˜èœ Þ‰î Þìˆ¬î ªî£NŸðJŸC ñ£íõ˜èÀ‚è£è õöƒAJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ î‰î ÞìˆF™ Üñ˜‰¶ Üõ¬óŠ ðŸPò 膴¬ó â¿FJ¼‚A«ø¡. Þ¬î â¡ù ªê£™õ¶? õNJ™ ªî¡ð†ì àŒò‚ ªè£‡ì£¡ ÝÁ c˜Šªð¼‚°ì¡ è£íŠð´Aø¶. 輘 ñ£õ†ì ♬ô‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ 裬ô 9 ñE. c«ó£†ìˆ¶ì¡ ²ö¡«ø£®ò ªî¡è¬ó õ£Œ‚裙, ð£êùðóŠ¹ 1756 ã‚è˜ â¡Á ªîKM‚Aø¶. ó£«ü‰Fó‹ â¡ø á¬ó‚ èì‚°‹«ð£¶ õ£Œ‚裙 ªï´è ªð‡èœ ðô˜ ݃裃«è °Oˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ꣬ôJ™ õ¼«õ£˜ «ð£«õ£˜ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜

â¡ø£½‹, Þƒ«è ªð‡èœ è¼ñ«ñ è‡í£Jù˜ â¡ðî£è °O‚A¡øù˜ õ£Œ‚裙 Üö¬è M…²‹ õ£¬÷‚°ñKèO¡ õ¬÷«ò£¬ê»‹ °ó«ô£¬ê»ñ£è‚ °Oò™ õNªï´è Üñ˜‚è÷Šð´Aø¶. °Oˆî¬ôJ™ ¸¬ö»‹«ð£¶ õ£Œ‚裙 õô¶¹øºñ£è ñ£P, °Oˆî¬ô¬ò‚ èì‚°‹«ð£¶ e‡´‹ Þ춹øñ£è ñ£ÁAø¶. õ£êI° õ£Œ‚裙. Þî¡ c÷‹ 11 ¬ñ™èœ ° ð˜ô£ƒ âù ÜPMŠ¹Š ðô¬è ÜPM‚Aø¶. õNªï´è õ£¬öŠ ðJK†®¼‚Aø£˜èœ. ô£ô£Š«ð†¬ìJ™ õ‰îñ˜‰î¶‹ è‹ñƒÃ¿‹ «ñ£¼‹ ܼ‰F«ù¡. «ð£¶‹ «ð£¶‹ â¡ø£½‹ «ñ½‹ «ñ½‹ ªè£´ˆî£œ è¬ì‚è£ó Þ÷‹ªð‡. “ã‹ñ£? ÞŠð® õJˆ¬î âŠð®‹ñ£ ïì‚Aø¶?” â¡«ø¡.

GóŠH†ì£,

“Ü®‚Aø ªõJ½‚° õJÁ °À°À¡Â Þ¼‚°‹. ï쉶 𣼃è  ªê£¡ù¶ ¹K»‹.” â¡ø£œ. Þ‰î„ C¡ùŠ ªð‡ ފ𮊠«ð²Aø£«÷ âù Mò‰îð® ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. ÞƒA¼‰¶ ꣬ô ‘ì’ õ®M™ F¼‹H õ£Œ‚裬ô‚ è쉶 cœAø¶. Þ‰î õ¬÷M™ ñ™L¬èŠÌ¬õ ã‰Fòð® ªð‡èœ 裈F¼‚Aø£˜èœ. ªñ¶õ£èˆ F¼‹¹‹ õ£èùƒèOì‹ æ®„ªê¡Á c†® MŸAø£˜èœ. Þƒ«è ªî¡è¬ó õ£Œ‚裙 7 ¬ñ™ c÷ˆF™ 5,900 ã‚è˜ ð£êùŠ ðóŠ¬ð‚ 裆´Aø¶. õNJ™, Hœ¬÷Šð£¬÷ò‹ õ£Œ‚裙-769 ð£êùŠ ðóŠ¹, ñè£î£ù¹ó‹ õ£Œ‚裙- 1,014 ð£êùŠ ðóŠ¹ â¡A¡øù ÜPMŠ¹èœ. A¼wíó£ò¹ó‹

õ‰î«ð£¶ August 2016

꣬ô¬ò

37


冮ò i´èO¡ õ£êŸ¹ø‹ ê£E ªñ¿Aò î¬óò£è õ¿õ¿ªõù‚ 裆CòO‚Aø¶. Þƒ«è 3 õ£Œ‚è£™èœ àœ÷ù. è†ì¬÷«ñ†´ õ£Œ‚裙 c÷‹ 38 ¬ñ™èÀì¡ 20,552 ð£êùŠóŠ¹ â¡Aø¶. Þšõ£Œ‚裙 ªõœ¬÷ò˜ ݆C‚è£ôˆF™ è†ìŠð†´œ÷¶. ê˜. A.Y.G. «è‹ªð™ M.A.I.C.S. Üõ˜è÷£™ è†ìŠð†´œ÷î£è ñíL™ ¹¬î‰¶œ÷ 虪õ†´ ÃÁAø¶. Ü´ˆîî£è A¼wíó£ò¹ó‹ õ£Œ‚裙, c÷‹ 3 ¬ñ™ 1,140 ð£êùŠ ðóŠ¹. ÜîŸè´ˆ¶ ¹Fòè†ì¬÷«ñ†´ õ£Œ‚裙 3 ¬ñ™ c÷‹, 20,662 ð£êùŠ ðóŠ¹ â¡Aø¶. èϘ ñ£õ†ìˆ ¶õ‚è«ñ õ£Œ‚è£™èœ Üö°‹ õ÷º‹ G¬ø‰îî£è‚ èõ˜Aø¶. ñù¶ G¬øAø¶. ñ£òÛ˜ õ‰î«ð£¶ Þ¼†®M†ì¶. Þƒ«è»œ÷ å¼ «îc˜‚ è¬ìJ™ Üñ˜‰«î¡. Þƒ«è»œ÷ F¼.â‹.ºˆ¶‚A¼wí¡ â¡ðõKì‹ «ð²¬èJ™, “Þ«ñ™ ïì‚è «õ‡ì£‹ è¬ìJ«ô«ò îƒA‚ ªè£œÀƒèœ!” â¡ø£˜. Þõ˜ bMó â‹.T.ݘ óCè˜. Þƒ°œ÷ ªðKòõ˜ ‘܆õ«è† Üñó¡’ «ð£¡ø ï£ìèƒèœ 𣘈î îñ¶ ÜÂðõˆ¬îŠ ðA˜‰¶‚ªè£‡ì£˜. â‹.T.ݘ Üõ˜èœ îù¶ ï£ìè ñ¡øˆî£™ ïìˆFò ‘Þ¡ð‚ èù¾’ ‘܆õ«è† Üñó¡’ «ð£¡ø ï£ìèƒèœ I辋 HóCˆîªðŸø¬õ. Y˜è£NJ™ ‘Þ¡ð‚ èù¾’ ï£ìèˆF¡ «ð£¶î£¡ °‡´ñE M¿‰î, â‹.T.ÝK¡ 裙 ºP‰î¶. ܈¶ì¡ â‹.T.ݘ Üõ˜èO¡ è¬ôõ£›¾ º®‰î¶ â¡Á «ðêŠð†ì¶. Ýù£™ ªõŸPèóñ£è e‡´ õ‰¶ îI›ˆ F¬ó»ôA¡ Þ¬íòŸø õÅ™ ê‚èóõ˜ˆFò£è ñ£Pù£˜. îù‚° ãŸð†ì «î£™Mè¬÷ â™ô£‹ ªõŸPò£è ñ£ŸP‚裆®ò ñ£ñQî˜ Üõ˜.

38

August 2016

â‹.T.ݘ Üõ˜è¬÷ ðŸP«ò à¬óò£ì™ c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ ‘ô£˜ õ†ì‹’ F¼. ð£óF 𣽠äò£ Üõ˜èOìI¼‰¶ ܬöŠ¹ õ‰î¶. ‘ô£˜ õ†ì‹’ F¼.ð£óF𣽠Üõ˜èœ ÞŠðòí‹ º¿¶‹ â¡Qì‹ ñ£ùYèñ£è ñù«î£´ Þ¬í‰F¼‚Aø£˜. âƒèœ ï¬ìðòíˆ¬îŠ ðŸP Üõ˜ 嚪õ£¼ ï£À‹ «ò£Cˆî õ‡í«ñ Þ¼‚Aø£˜ õ£óˆFŸªè£¼º¬ø ò£˜Íôñ£õ¶ «ðC, âƒèO¡ G¬ô¬ò ÜP‰¶ ªè£œAø£˜. Þ‰îˆ ªî£ìK¡ ¶õ‚èˆF«ô«ò Þ‰î ÜŸ¹î ñQî¬óŠ ðŸP M÷‚A â¿î«õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ ⿶«è£¬ô  ðò¡ð´ˆ¶õ ðFô£è ⿶«è£™ ⡬ùŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø «ð£‚«è ªð¼‹ð£½‹ ܬñ‰¶ M´Aø¶. ÞŠ«ð£¶ õ£Œˆ¶M†ì¶ î¼í‹. Þ‰î ï¬ìŠðòíˆ¬î ¶õ‚A ¬õˆî«î Þ‰î ܼ‹ªð¼‹ œ÷‹î£¡! Þõ¬óŠ ðŸP â´ˆ¶„ ªê£™ô º¿Š ¹ˆîè«ñ «ð£ì«õ‡´‹. Þ¬øõ¬ù â™ô£õ®M½‹ 𣘈îõ˜ ð£óFò£˜. “ñQî¡ â¡ðõ¡ ªîŒõñ£èô£‹” â¡ð¶ èMòóêK¡ ð£ì™èO™, âù‚°Š H®ˆî ð£ì™èO™ å¡Á! Ü‰îŠ ð£ìL¡ ܬùˆ¶ õKèÀ‹ Þ‰îŠ ªð¼‰¬î‚°Š ªð£¼‰¶‹. ÜPò «õ‡®òõ˜è¬÷ M†´M†´ ÜPò£ ðô¬ó ãˆFŠ 𣮂 ªè£‡®¼‚°‹ Cô «ïóƒèO™ ï‹ ñù‹. Ýù£™ Þ‰î ܼ¬ñò£ù ñQî˜ â™«ô£¼‹ ãˆF‚ ªè£‡ì£ìŠðì «õ‡®òõ˜. âŠð®? ã¡? ( ï¬ì ªî£ì¼‹)


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

⃰‹ îI› âF½‹ îI› (èM¬îèœ) ÝCKò˜:

èMë˜ Ü. Üö¬èò£ ð‚èƒèœ :169 M¬ô : Ï.50 ªõOf´:

ñE«ñè¬ô Hó²ó‹ 7 (ð.â.4), îEè£êô‹ ꣬ô, Fò£èó£ò˜ ïè˜ , ªê¡¬ù-600 017.

‘â

ƒ°‹ îI› âF½‹ îI›’ Þ‰î ºö‚èˆ¬î ºîL™ ºöƒAòõ˜ 𣶠˟ø£‡´ Mö£ 裵‹ îI› ÍîPë˜ õ.²ð. ñ£E‚èù£˜ Üõ˜èœ. Ë™ ÝCKò˜ èMë˜ Üö¬èò£ Üõ˜èœ èM¬îèœ ‘ܬùˆ¶‹ Üö¬èò£’ â¡Á ªê£™½‹ Ü÷MŸ° èM¬îèœ àœ÷ù. ºî™ èM¬î«ò ºˆî£ŒŠð£è àœ÷¶. ‘⃰‹ îI›! âF½‹ îI›! 裵Iìªñô£‹ îI«ö â¡ø G¬ô õ£ó£«î£ è‡í£ù îI¬ö‚ 裂èˆî£¡ º®ò£«î£ ¹‡è‡ àœ«÷£˜ ¹Qîªñ£N Þ¶õ™ô â¡ð£˜ ¹õù‹ «î£¡Pù ï£O™ «î£¡Pò¶ Þ¶õ¡«ø£!’ àôè‹ «î£¡Pò «ð£¶ «î£¡Pò ªñ£N ï‹ îI›ªñ£N â¡ð¬î ËL™ ðô èM¬îèO™ îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò, ܼ¬ñ¬ò ï¡° ð¬ø꣟P àœ÷£˜. ⶠèM¬î? â¡ð¬î èM¬îò£«ô ï¡° à혈F àœ÷£˜.ËL¡ ÞÁFJ™ Cô ¶OŠð£‚èœ C‰F‚°‹ Mîñ£è õ®ˆ¶œ÷£˜. Þ‰ËL™ ñó¹, ¹F¶, ¬ý‚à âù Í¡Á õ®õ ð£‚èÀ‹ Þ¼Šð¶ CøŠ¹. Ëô£CKò˜ èMë˜ Üö¬èò£ Üõ˜èO¡ ËL¡ î¬ôŠ¬ðŠ «ð£ô«õ “⃰‹ îI› âF½‹ îI›” â¡ø G¬ô îIöèˆF™ õó «õ‡´‹ Üõ£¬õ ïñ‚°œ M¬î‚Aø¶ މ˙! August 2016

39


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

î…¬ê ÝHó裋 ð‡®î˜!

ÝHó裋

ð‡®î˜ Þ÷‹ õòF«ô«ò Þ¬êJ™ I°‰î ݘõ‹ à¬ìòõó£è M÷ƒAù£˜. F‡´‚è™L™ àœ÷ Þ¬ê õ™½ïó£ù ‘Mˆõ£¡’ ê¬ìò£‡®Š ðˆîKì‹ Þ¬ê‚ è¬ô¬ò º¬øò£è‚ èŸø£˜. ñ Þ¬êŠ ð£ì™è¬÷ ÞòŸPù£˜. î‹Iì‹ ðJ¡ø ñ£íõ˜èÀ‚°‹ Þ¬êŠ ðJŸC ÜOˆîŠ ð£ì ¬õˆî£˜. îIöèªñƒ°‹ ݃裃«è CîP‚ Aì‰î Þ¬ê ðŸPò æ¬ô„ ²õ®è¬÷ˆ F ó † ® ù £ ˜ . î I ö è ˆ F ™ º î ô £ õ î £ è ‘Wî‹’, ‘õ˜í‹’ ºîLòõŸ¬øˆ îIN™ èŸH‚è, ÜõŸP™ ð£ì™ ÞòŸPˆ îIN¬ê Þ ò ‚ è ˆ F Ÿ ° ˆ î£ù‹ ªêŒî£˜! W˜ˆî¬ùèÀ‚° Þ¬êò¬ñ‚°‹ ªïPº¬øè¬÷ Ý ó £ Œ ‰ ¶ ªõOJ†ì£˜. Þ¬ê «ñ¬îèO¡ õóô£ŸÁ„ ²¼‚è Üèó£F ܬñˆî£˜. ‘ªî¡ùè ެꂰ Íôñ£è àœ÷¶ îIN¬ê«ò’ - â¡ð¬îˆ îINô‚Aòƒèœ Íô‹ G¬ô ®ù£˜. îñ¶ Cˆî ñ¼ˆ¶õŠ ðE Íô‹ A¬ìˆî õ¼ñ£ùˆ¬î Þ¬ê ÝŒ¾Š ðEèÀ‚ªèù„ ªêôõNˆî£˜. ‘êƒWî Mˆò£üù êƒè‹’ â¡Â‹ ܬñŠ¬ð ãŸð´ˆFˆ îIöè‹ º¿õFL¼‰¶‹ Þ¬ê‚ è¬ôë˜è¬÷ õóõ¬öˆ¶, ‘²¼F蜒, ‘Þó£èƒèœ’ ðŸPò ðô 輈îóƒ°è¬÷ˆ î…¬êJ™ ïìˆFù£˜. «ñ½‹, 1912-Ý‹

40

August 2016

݇´ ºî™ 1916-Ý‹ ݇´ õ¬óJô£ù 䉶 ݇´èO™ ã¿ Þ¬ê ñ£ï£´è¬÷ˆ îñ¶ ªê£‰î GFJ™ ïìˆF‚ 裆®ù£˜. Þ‰î ñ£ï£´èO¡ Íô‹ Þ¬ê‚ è¬ô¬ò õ÷˜‚è ܼ‹ð£´ð†ì£˜. ‘è¼í£I˜î ê£èó‹’ â¡Â‹ åŠðŸø Þ¬êˆ îI› ÝŒ¾ ˬô 1917-Ý‹ ݇´ ªõOJ†ì£˜. ܉ËL™ îIN¡ ð¬ö¬ñ¬ò»‹, îIN¬êJ¡ CøŠH¬ù»‹, Þ¬ê‚ è¬ôJ™ îIö˜ ªðŸP¼‰î ñF ¸†ðˆ¬î»‹ M÷‚AJ¼‰î£˜. Í¡Á îI›„ êƒèƒèœ ðŸPò Cô º‚Aò‚ °PŠ¹èœ, ÜòôõK¡ ¸¬öõ£™ ÜN‰¶M†ì Ë™èœ, Þ¬ê õ™½ï˜ ðŸPò Mðóƒèœ, Þ¬ê Þô‚èíƒèœ ñŸÁ‹ ¸†ðƒèœ Þ¬ê ÝŒ¾Š ðEèœ ðŸPªò™ô£‹ MõKˆF¼‰î£˜! Þ¬ê ê‹ð‰îñ£ù Þ‰Fò Ë™èœ ðŸPò åŠð£Œ¾‹ ܉ËL™ Þì‹ ªðŸP¼‰î¶. ðö‰îI› ®™ õöƒA õ‰î ð£¬ô, ñ¼î‹, °P…C, ªïŒî™ â¡Â‹ õ¬è ò£›è¬÷Š ðŸPò Mðóƒè¬÷Š ð†®òL†®¼‰î£˜’ «ñ½‹, îI›Š ð‡èœ, ÜõŸPŸ°ˆ îŸè£ôˆF™ ņìŠð†´œ÷ Þó£èƒèO¡ ªðò˜èœ, M÷‚èƒèÀì¡ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. îIN™ è¼í£I˜î ê£èó‹ «ð£¡ø«î£˜ Þ¬êˆ îI›Š ªð¼Ë™ Þ¶õ¬ó ªõOõóM™¬ô! މ˙ ‘åŠðŸø Þ¬ê‚ è÷…Cò‹’ âùŠ «ð£ŸøŠð´Aø¶. Fò£èŒò˜, b†êî˜, Cò£ñ£ ê£vFKèœ ºîô£«ù£˜ ªêŒî W˜ˆîùƒèÀ‹, õ˜íƒèÀ‹ ªî½ƒ° ªñ£NJ½‹, êñvA¼î ªñ£NJ½‹ Þ¬êòóƒ°èO™ ð£ìŠ ªðŸÁ


õ‰îù; Üî¬ù â‡EŠ 𣘈¶ Þîò‹ ªï£‰î£˜! ªð£¼†²¬õ«ò£´ îò ÞQò îI›Š ð£ì™èœ Þ¬ê«ò£´ Þ¬í‰î£™î£¡ ï¬ìªðÁ‹ Þ¬ê Mö£‚èœ ïŸðò¡ ÜO‚°‹ â¡ð¬î à혉. îIN™ ðô ð£ì™è¬÷ â¿Fù£˜. ÜõŸPŸ°ˆ ñ Þ¬êò¬ñ‚°‹ ðEJ™ ß´ð†ì£˜. ªî£‡ÈŸÁ ÝÁ õ¬èˆ îI› Þ¬êŠ ð£ì™è¬÷ ÞòŸP»‹ Þ¬êò¬ñˆ¶‹ ªõŸP è‡ì£˜. Ýù£™, Üõó¶ èù¾ Þ¡Áõ¬ó G¬ø«õø£î õ¬èJ™, 𣶋 îIö舶 Þ¬ê

‘CôŠðFè£ó‹ ºîLò Þô‚Aò Ë™è¬÷„ ªêšõ«ù Ý󣌉¶‹ îI› ªñ£NJ™ ðô ËŸø£‡´èÀ‚° º¡¹ îIN¬ê ܬñ‰¶ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î»‹, êƒWî º¬øè¬÷»‹ ÜõŸP¡ «ðîƒè¬÷»‹, ¸†ðƒè¬÷»‹ ò£õ¼‹ âOF™ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ð® M÷‚AŠ

Üóƒ°èO™ ªî½ƒ° Þ¬êŠ ð£ì™è«÷ ºöƒ°A¡øù. ºî¡¬ñò£è ð£ìŠð´A¡øù. Þš«õî¬ùèÀ‚° â¡Á M´¾ Hø‚°«ñ£?

ð‡®îóõ˜èœ, ‘è¼í£I˜î ê£èó‹’ â¡Â‹ ˬô ÜOˆî¬ñ‚è£èˆ îI¿ôè‹ ï¡P ð£ó£†ì‚ èì¬ñŠð†´œ÷¶’- âù îI›ˆ î£ˆî£ à.«õ.ê£. ð£ó£†®»œ÷£˜.

Þ¬êˆ îIN¡ «ñ¡¬ñ îIöèªñƒ°‹ ðóM, Þ¬êòóƒ°èO™ îI› åL‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ îñ¶ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ Üòó£¶ ð£´ð†ì£˜ î…¬ê ÝHó裋 ð‡®î˜. õÁ¬ñJ™ õ£®ò Þ¬ê‚è¬ôë˜èÀ‚°Š ªð£¼ÀîM»‹ ÜOˆî£˜. îIN¬ê °Pˆî Ë™è¬÷ ªõOJì Ü„êè‹ GÁMù£˜.

‘è¼í£I˜î ê£èó‹’ ËL¡ Þó‡ì£õ¶ ò£è‹ Üõ¼¬ìò ñ¬øMŸ°Š H¡¹ 1946-Ý‹ ݇´ ªõOJìŠð†ì¶. «ñ½‹, ‘ï¡ñ¬ø 裆´‹ ùP’ â¡ø ˬô»‹ â¿Fˆ îI¿ô°‚° ÜOˆ¶œ÷£˜. F¼ªï™«õL

ñ£õ†ì‹

ªî¡è£CJ¡

August 2016

41


ܼA½œ÷ ‘꣋ðõ˜ õìè¬ó’ â¡Â‹ Aó£ñˆF™, ºˆ¶ê£IÜ¡ù‹ñ£œ õ£›M¬íò¼‚° ñèù£è 02.08.1859-Ý‹  Hø‰î£˜. ²ó‡¬ìJ™ Ýó‹ð‚ è™M¬ò º®ˆî£˜. H¡ù˜ ð¡P°÷‹ â¡Â‹ áK™ àò˜îó Ýó‹ðŠ ðœO‚ è™M ðJ¡ø£˜. F‡´‚è™ ‘ñ™’ ÝCKò˜ ðJŸCŠ ðœOJ™ «ê˜‰¶ ÝCKòŠ ðJŸC ªðŸø£˜. îñ¶ Aó£ñˆ¶‚° ܼA™ àœ÷ ²ó‡¬ì â¡Â‹ áK™ ªî£ì‚èŠ ðœO ÝCKòó£è„ «ê˜‰¶ ðE ¹K‰î£˜. ܼœF¼. ‘ò£˜‚’ â¡ðõ˜, Þõó¶ ÜPõ£Ÿø¬ôòP‰¶, îñ¶ ñ£FKŠ ðœOJ™ ÝCKòó£è Gòñù‹ ªêŒî£˜. ò£˜‚Aì‹ ¹¬èŠðì‹ â´‚°‹ è¬ô¬ò»‹ ï¡ø£è‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ܈«î£´, Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ °Pˆî ²õ®è¬÷»‹, Ë™è¬÷»‹ ºŸø£èŠ 𮈶 ÝŒ‰¶, Cø‰î Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜ Ýù£˜. «îQ‚° ܼA™ àœ÷ ²¼O ñ¬ô‚ 裆®™ ê‰îù ñóˆî®J™ õ£›‰¶ õ‰î ‘è¼í£ù‰î ñèKS’¬ò„ ê‰Fˆî£˜. ÜõKì‹ ñ¼‰¶ ªêŒº¬øè¬÷‚ èŸø£˜. îñ¶ ñ¼ˆ¶õŠ ðE¬ò 1877 Ý‹ ݇´ ªî£ìƒAù£˜.  îò£Kˆî ñ¼‰¶èÀ‚° ‘è¼í£ù‰î˜ ê…YM ñ¼‰¶èœ’ âùŠ ªðòK†ì£˜. ë£ùõ®¾ ªð£¡ù‹ñ£œ â¡Â‹ ÝCKòŠ ªð‡ñE¬ò 1882 Ý‹ ݇´ ñ틹K‰î£˜. F¼ñíˆFŸ°Š H¡ù˜, î…¬ê ªê¡Á, ìHœÎ.â„. H«÷‚ â¡ðõ˜ Íô‹ ‘Yñ£†® «ïŠHò˜ ªð‡èœ ð£ì꣬ô’J™ ë£ùõ®¾ ªð£¡ù‹ñ£œ î¬ô¬ñ ÝCKòó£è¾‹, ÝHó裋 îI› ÝCKòó£è¾‹ ðE«òŸøù˜. ÝÁ ݇´èœ ðE¹K‰¶M†´ H¡¹ MôA, ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ™ º¿¬ñò£è ß´ð†ìù˜. Þ‰Fò£M¡ ðô ÞìƒèO™ 1898 Ý‹ ݇´ ‘H«÷‚’ «ï£Œ AŠ ðô˜ Þø‰îù˜. ÝHó裋 îñ¶ ‘ªê‰Éó„ ê…YM’ ñ£ˆF¬óè¬÷»‹, Hø ñ¼‰¶è¬÷»‹ îò£˜ ªêŒ¶ °¬ø‰î M¬ôJ™ ñ‚èÀ‚° õöƒAù£˜. Þî¡Íô‹ ñ‚èœ ïôñ¬ì‰îù˜. ÝHó裺‚° ñ‚èO¬ì«ò ðò¼‹, ¹è¿‹ ðóMò¶.

42

August 2016

ꂰ Iè ܼA™ ËÁ ã‚è˜ Gôˆ¬î õ£ƒA, ÜF™ Mõê£òŠ ð‡¬í¬ò GÁMù£˜. î‹ °¼ï£îK¡ G¬ùõ£è ‘è¼í£ù‰î¹ó‹’ âù ÜŠð‡¬í‚°Š ªðòK†´ ñA›‰î£˜! ÜŠð‡¬íJ™ ñ¼‰¶èœ îò£KŠðŠ ðò¡ð´‹ õ¬èJ™ ãó£÷ñ£ù ÍL¬èè¬÷Š ðJK†ì£˜. Mõê£òˆ¶¬øJ™ Ý󣌄Cèœ ðô ªêŒ¶ ¹¶Š¹¶‚ 輋¹ õ¬èè¬÷»‹, èôŠHù„ «ê£÷Š ðJ˜è¬÷»‹ 致H®ˆî£˜. ð†´ŠÌ„Cè¬÷ õ÷˜ˆ¶ ð†´ Ë™ àŸðˆFJ½‹ ß´ð†ì£˜. ݆´Šð‡¬í»‹, ñ£†´Šð‡¬í»‹ ¬õˆF¼‰î£˜. Mõê£òŠ ð‡¬íJ™ G蛈Fò Ý󣌄CèÀ‚è£èŠ ðô ðî‚èƒèÀ‹, ð£ó£†´Š ðˆFóƒèÀ‹ ªðŸø£˜! . «õ÷£‡¬ñJ½‹, Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF½‹ ÝHó裋 ð‡®î˜ ÝŸPò ªî£‡¬ìŠ ð£ó£†® Ü¡¬øò ªê¡¬ù ÝÀï˜ ê˜. ݘî˜ô£™ 1909 Ý‹ ݇´ ‘Þó£š ê£AŠ’ â¡Â‹ ð†ì‹ õöƒA„ CøŠHˆî£˜. î…¬ê ñ‚èœ ÝHóè£I¡ ñ¼ˆ¶õˆ ªî£‡¬ìŠ ð£ó£†® ‘ð‡®î˜’ â‹ CøŠ¹ì¡ ܬöˆîù˜. îIN¬ê‚è£è¾‹, Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¶‚è£è¾‹ îñ¶ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ªî£‡´ ¹K‰î î…¬ê ÝHó裋 ð‡®î˜ 1919 Ý‹ ݇´ Ýèv† ñ£î‹ 31Ý‹  Þ‹ñ‡µô¬è M†´ ñ¬ø‰î£˜. îIN¬ê»‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õº‹ î…¬ê ÝHó裋 ð‡®î¬óˆ î‹ ªï…C™ GÁˆ¶‹ ! Üõ˜ ¹è› G¬ôˆ¶ GŸ°‹!!


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com August 2016

43


CÁè¬î

“Ü‹ñ£¬õ

Þ‰î ï´ ó£ˆFKJô âƒè® ÜŠð ªê£™«ø?” “ܪî™ô£‹ âù‚° «ð£Œî£¡ Ý赋.”

ªîKò£¶.

Üõƒè

“Ü âƒè?” “âù‚° ªîKò£¶.” «è£ðˆ¶ì¡ F¼‹H º¶¬è‚ 裆®‚ªè£‡´ ð´ˆî ñ¬ùM¬òŠ 𣘈¶ ð™¬ô‚ 讈 ó£èõ¡. 膮LL¼‰¶ ÞøƒA ܬø¬ò M†´ ªõO«òP ý£LL¼‰î «ê£ð£M™ Üñ˜‰î£¡. ý£L¡ ͬôJL¼‰î î¡ î£J¡ 𴂬èò¬øJ™ M÷‚° âK‰¶‚ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈. ‘Ü‹ñ£¾‚° «è†®¼‚°«ñ£?’ ⿉¶ ªê¡Á èî¬õ «ôê£è ù£¡. ‘ò£¼ ó£èõù£? õ£Šð£.. ºO„C‚A†´î£¡ Þ¼‚«è¡. àœ«÷ õ£..” èî¬õˆ Fø‰¶‚ªè£‡´ àœ«÷ 𴂬èJ¡ «ñ™ Üñ˜‰î£¡.

«ð£Œ

“â¡ùŠð£ ãî£õ¶ Hó„C¬ùò£? ªê™M‚°  ÞƒA¼‰¶ «ð£èµ‹. Üù?” ó£èõ¡ å¡Á‹ Üñ˜‰F¼‰î£¡.

«ðê£ñ™

î¬ô

èM›‰¶

“c 凵‹ èõ¬ôŠð죫î ó£èš. Þ¶ «ð£ù ªó‡´ õ¼ûñ£ ïì‚èø¶î£«ù.  Üõ A†ì ܆üv† ð‡E‚è«ø¡. c ªì¡ûù£J à¡ àì‹¬ð‚ ªè´ˆ¶‚裫î..” î¡ î£J¡ °óLL¼‰î Üõù£™ ¹K‰¶‚ªè£œ÷

44

August 2016

«õî¬ù¬ò º®‰î¶.

î¡ ¬èò£ô£è£ˆîùˆ¬î G¬ùˆ¶ ªõ†èŠð†ì£¡. Üõ¬ùŠ H®õ£îñ£Œ è£îLˆ¶ F¼ñí‹ ¹K‰¶ªè£‡ìõœ ªê™M. å¼ ªð†«ó£™ ðƒ‚, å¼ ªðKò û£ŠHƒ 裋Š÷‚v âù ªê¡¬ùJL¼‰î ðó‹ð¬óŠ ðí‚è£ó˜èO™ å¼õK¡ å«ó ñèœ. õK¬êò£Œ ° ݇ Hœ¬÷èÀ‚°Š Hø° Hø‰îõœ â¡ð i†®¡ ªê™ô ñèœ. ó£èõ¡ î¡ ªðŸ«ø£¼‚° å«ó Hœ¬÷. Üõ¬ìò ªðŸ«ø£˜ Þ¼õ¼«ñ ܉î è£ôˆ¶ ð†ìî£Kèœ. ÝCKò˜è÷£J¼‰¶ 挾 ªðŸøõ˜èœ. Üõ¬ìò î Þø‰î Hø° áKL¼‰î i†¬ì MŸÁM†´ î¡Âì«ù ܬöˆ¶ õ‰¶ ªê¡¬ùJ™ îƒè ¬õˆî£¡. ªê™MJ¡ H®õ£î‚ °í‹ ÜõÀ¬ìò °´‹ðˆFù¬ó «õ‡ì£ ªõÁŠ¹ì¡ Üõ˜èÀ¬ìò è£î¬ô ܃WèK‚è ¬õˆî¶. ó£èõ¬ìò î£ò£¼‚°‹ Þ‰î F¼ñíˆF™ M¼ŠðI™¬ô. Ýù£™ ªê™M ó£èõ¬ìò î£Jì‹ Ü¡ð£Œ «ðC îƒèœ F¼ñíˆFŸ° ê‹ñF‚è ¬õˆî£œ. F¼ñí‹ º®‰¶ i†«ì£´ ñ£ŠHœ¬÷ò£Œ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Gð‰î¬ù¬ò ªê™MJ¡ î‰¬î º¡ ¬õˆî«ð£¶î£¡ Hó„C¬ù ⿉î¶. ó£èõ¡ î¡ î£¬òM†´ î¡ù£™ HK‰F¼‚è º®ò£¶ â¡ðF™ bMóñ£J¼‚è«õ ªê™MJ¡ î î¡ ñèÀ‚ªè¡Á ªê¡¬ùJ«ô«ò å¼


Hó‹ñ£‡ìñ£ù ðƒè÷£¬õ õ£ƒA ÜF™ Üõ˜è¬÷‚ °®¬õˆî£˜. ªê™M F¼ñíñ£ù ºîL™ î¡ ñ£Iò£Kì‹ ð£êñ£Œî£¡ Þ¼‰î£œ. ÜõÀ¬ìò M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è ó£èõ«ù£ Ü™ô¶ Üõ¬ìò ò£ å¡Á‹ «ðê£îõ¬ó Üõœ å¼ ï™ô ñ¬ùMò£è¾‹ ñ¼ñè÷£è¾‹ Þ¼‰î£œ. îù‚° °ö‰¬î Hø‚è õ£ŒŠ«ðJ™¬ô â¡Á ÜP‰î«ð£¶ î¡ ê«è£îó˜èÀ¬ìò °ö‰¬îèO™ 塬ø ¶ õ÷˜‚è Üõœ ݬêŠð†ì«ð£¶ e‡´‹ Hó„C¬ù º¬÷ˆî¶. ó£èõ¡ Üù£¬î °ö‰¬îèO™ 塬ø ¶ õ÷˜‚èô£«ñ â¡Á ºî™ º¬øò£è ÜõÀ¬ìò M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è ðK‰¶¬óˆî  ºî™ ªê™M Ü®«ò£´ ñ£PŠ«ð£ù£œ. î¡Â¬ìò M¼Šð‹ G¬ø«õø£ñ™ «ð£ù î¡ ñ£Iò£˜î£¡ è£óí‹ â¡Á G¬ùˆî ªê™M Ü¡Á ºî™ Üõ¬÷ ªõÁ‚è Ýó‹Hˆî£œ. èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è«õ ÜõÀ‚°‹ ó£èõ‚°‹ Þ¬ì«ò ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î ð Q Š « ð £ K ¡ Þ Á F ‚ è † ì ‹ î £ ¡ Þ¡Á ïœOóM™ ï쉶 º®‰F¼‰î¶. î¡ î£Œ Þƒ° Þ¼‚è ªê™M ÞQ ê‹ñF‚èŠ «ð£õF™¬ô â¡Á Üõ¡ à혉F¼‰î£½‹ î¡ î£Jì‹ Þ¬î âŠð® ªê£™LŠ ¹Kò¬õŠð¶ â¡Á î´ñ£Pù£¡ ó£èõ¡. “â¡ù ó£èš «ò£C‚è«ø? Þ¡¬ù‚° «õÁ ãî£õ¶‹ Hó„C¬ùò£?” «ò£ê¬ùJ™ Í›AJ¼‰î ó£èõ¡ î£J¡ °ó™ «è†´ GI˜‰¶ 𣘈.

î¡

“â¡ù‹ñ£ «è†¯ƒè?” “Þ™ô. «õø ãî£õ¶ ¹¶ Hó„C¬ùò£¡Â...” âŠð® ªê£™õ¶ â¡ø «ò£ê¬ù»ì¡ î¡

ò«ò 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£¡ ó£èõ¡. “â¡ù ó£èš? ãî£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô. ªê£™½.  ÞŠ«ð£ ⶂ°‹ îò£ó£J¼‚«è¡. cƒè ªó‡´ «ð¼‹ ꉫî£ûñ£J¼‚赋. ܶ âù‚° º‚Aò‹.” “Ü‹ñ£.. cƒè..”

«ñ«ô ªî£ìó º®ò£ñ™ î´ñ£Á‹ î¡ ñè¬ù ªï¼ƒA Üõ¬ìò «î£¬÷Š H®ˆ¶ î¡ ð‚è‹ F¼ŠHò Üõ¬ìò , èôƒAò è‡èÀì¡ G¡ø î¡ ñèQ¡ «è£ôˆ¬î‚ 致 G¬ô‚°¬ô‰¶ «ð£ù£œ. “â¡ùì£ ó£èš C¡ù Hœ¬÷ò£†ì‹? C¡ù õò²ô àƒèŠð£A†ì¼‰¶ ð®„ê ¬îKòˆ¬îªò™ô£‹ ñø‰¶†®ò£? â¡ù ªê£™ô õ‰F«ò£ Ü¬î ªê£™L º®..  â¡ù G¬ùŠ«ð¡Â èõ¬ô«òð죫î..” August 2016

45


“àƒè¬÷ âƒèò£õ¶ ªè£‡´ Mì„ ªê£™ø£‹ñ£. ܶ¾‹ ÞŠð«õ..  àƒè÷ Þ‰î ï´ó£ˆFKJ«ô âƒè ªè£‡´ M´«õ¡..?”

꣘ˆFJ¼‰F„².”

CP¶ «ïó‹ ù«ò 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î î¡ î£Œ å¼ b˜ñ£ùˆFŸ° õ‰îõœ«ð£™ ²õ˜ Üôñ£K¬òˆ Fø‰¶ î¡ ¬èŠªð†®¬ò â´ˆ¶ 膮L¡ «ñ™ ¬õ‚è, ðîPŠ«ð£Œ Üõ¬÷ «ï£‚A M¬ó‰¶ ªê¡Á ªð†®¬òŠ H´ƒA Éó âP‰î£¡ ó£èõ¡.

“ªîKòôƒèŒò£.  õ¼‹«ð£¶ Üõ¬ù‚ è£íô.”

“â¡ù‹ñ£ cƒè? Üõ  ¬ðˆFò‹ H®„êõ ñ£FK ªê£™ø£¡ù£ cƒèÀ‹ ªð†®¬ò â´ˆ¶‚A†´ A÷‹¹lƒè? Þ‰î ï´ó£ˆFKJô âƒè «ð£øî£ àˆ«îê‹? cƒè ð´ƒè.. 裬ôô Üõ A†ì «ðC Þ¶‚° å¼ º®¾ â´‚èô£‹.. àƒè A†ì Þ‰î ܘˆî ó£ˆFKJô ÞîŠðˆF «ðê õ‰î«î . cƒè ð´ƒè.  ¬ô†¬ì ܬí„C†´ «ð£«ø¡.” î¡ ðF½‚° 裈Fó£ñ™ ܬø¬ò M†´ ªõO«òPò ñè¬ù«ò 𣘈îõ£Á G¡ø Üõ¬ìò  𴂬èJ™ 𴈶 ªï´«ïó‹ àø‚è‹ õó£ñ™ MNˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. î¡ î£J¡ ܬø¬ò M†´ ªõO«òPò ó£èõ¡ î¡ ð´‚¬èò¬ø‚°„ ªê™ô M¼ŠðI™ô£ñ™ ý£LL¼‰î «ê£ð£M«ô«ò 𴈶 è‡è¬÷ Í®ù£¡. ÜêF»‹ èõ¬ô»‹ ð£óñ£Œ Ü¿ˆî ÜŠð®«ò àøƒAŠ«ð£ù£¡. **** “äò£.. â¡ùƒèŒò£ Þƒèù A쉶 àøƒèlƒè? º¡ õ£ê™ èî¾ «õø Fø‰¶ Aì‚°?” «õ¬ôò£O¡ °ó™ «è†´ ðîPªò¿‰î ó£èõ¡ âF«óJ¼‰î ²õ˜‚è®è£óˆ¬îŠ 𣘈. ñE 6.30. “cƒè õ¼‹«ð£¶ èî¾ Fø‰¶î£¡ Þ¼‰¶î£?” â¡ø£¡ «õ¬ôò£¬÷Š 𣘈¶. “Ýñ£ƒèŒò£.

46

August 2016

«è†´‹

²‹ñ£î£¡

“ÜŠð®ò£? õ£†„«ñ¡ âƒè «ð£ù£˜?”

“êK. cƒè «ð£Œ è£H «ð£†´‚ ªè£‡´ õ£ƒè..  â¡ù¡Â 𣘂è«ø¡.” ó£èõ¡ ⿉¶ î¡ î£J¡ 𴂬èò¬ø¬ò «ï£‚A ªê¡ø£¡. èî¾ «ô꣌ Fø‰F¼‚è«õ îœO‚ªè£‡´ àœ«÷ ¹°‰¶ è£Lò£Œ Aì‰î ð ´ ‚ ¬ è ¬ ò Š ð £ ˜ ˆ î õ ¡ F´‚A†´ ²õ˜ Ü ô ñ £ K ¬ ò ˆ Fø‰¶ 𣘈. è£Lò£J¼‰î¶. «ïŸÁ Þó¾ Üõ¡ iCªòP‰î Üõ¬ìò î£J¡ ª ð † ® ¬ ò » ‹ è£íM™¬ô. â¡ù ªêŒõªî¡Á ¹ K ò £ ñ ™ ܬø¬ò ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈. ²õ«ó£óˆF™ Þ¼‰î «ñ¬êJ¡ «ñ™ MKˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ª ê ¡ ¬ ù ˆ ª î £ ¬ ô Š « ð C ¬ ì ó ‚ ì K ¬ ò Š 𣘈¶M†´ M¬ó‰¶ ⴈ. ªê¡Á Ü¬î‚ ¬èJ™ ªê¡¬ùJL¼‰î å¼ ºF«ò£˜ Þ™ôˆF¡ ªî£¬ôŠ«ðC ⇠ܮ‚«è£®†®¼Šð¬îŠ 𣘈. ñù„«ê£˜¾ì¡ ܼAL¼‰î Þ¼‚¬èJôñ˜‰¶ «ò£ê¬ùJ™ Ý›‰î£¡. ó£èõ‹ ªê™M»‹ ªï¼ƒAŠ ðö°õ¬î ÜP‰î¾ì«ù Üõ¬ìò  ó£èõ¬ù ܉î ð‰îˆFL¼‰¶ M´M‚è ªõ°õ£Œ ºòŸC ªêŒî£œ. “Þƒè 𣘠ó£èš, ªê™M«ò£ì °´‹ð ܉îvˆ¶ ï‹«ñ£ì ܉îvˆ«î£ì å¼ ï£À‹ 制Š «ð£è£¶. Üõ õ÷˜‰î Mî«ñ «õø. ܶñ†´I™ô ó£èš. ðí‹ ÜFèñ£ Þ¼‚èøõƒè ñùC¼‚«è ܶ Mê£ôñ£J¼‚裶. ²¼‚èñ£ ªê£™ôµ‹ù£ ï‹ñ÷ «ð£ô ï´ˆîó °´‹ðˆFù«ó£ì ñù² àôè÷¾ù£ ðí‚è£ó˜è«÷£ì ñù² ¬èò÷¾î£¡. Üõƒè«÷£ì à혾èÀ‚°


ªè£´‚èø º‚Aòˆ¶õ‹ ñŸøõƒè«÷£ì à혾èÀ‚° °´‚èñ£†ì£ƒè.. Þ¬î ¹K…C‚A†´ ï쉶‚«è£. ÜšõÀ¾î£¡ ªê£™½«õ¡.” Ü‹ñ£ âˆî¬ù„ êKò£Œ ªê£¡ù£ƒè?   ¹ˆF‚ ªè†´Š«ð£Œ.. Þ¼‰¶‹ î¡ î£Œ îù‚è£è ñ£ˆFó«ñ èì‰î æó£‡ì£è Þˆî¬ù Üõñ£ùƒè¬÷»‹ A‚ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£œ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ Üõ‚° ¹K‰î¶. ÞQ»‹ Þ‰î i†®™ Þ¼‰î£™ ܶ î¡ ñè¬ìò G ‹ ñ F ¬ ò « ò °¬ôˆ¶M´‹ â¡øP‰¶î£¡  âˆî¬ùˆ î´ˆ¶‹ «è÷£ñ™ A÷‹H ªê¡P¼‚Aø£œ. ÞQ  âˆî¬ù ºò¡ø£½‹ Þ‰î i†®L¼‚°‹ õ¬ó î¡ î£Œ î¡Qì‹ F¼‹H õóŠ«ð£õF™¬ô â¡Á G¬ùˆîõ¡ å¼ º®¾ì¡ ⿉¶ ܬø¬ò M†´ ªõO«ò õ‰î£¡. “äò£ 裊H..” â¡Á âF˜ªè£‡ì «õ¬ôò£¬÷Š ð £ ˜ ˆ î £ ¡ . “¬ìQƒ «ìHœô õ„C†´ ªê™M ⿉¶†ì£÷£¡Â 𣼃è. ” “ Þƒè Þ¼‚«è¡.” ê¬ñòô¬øJL¼‰¶ ¬èJ™ 裊H‚ «è£Š¬ð»ì¡ ªõO«òP ¬ìQƒ «ìH¬÷ «ï£‚A ªê¡ø î¡ ñ¬ùM¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ªê¡Á ÜõÀ‚ªèF«ó Üñ˜‰î£¡. ý£L™ G¡Á‚ªè£‡®¼‰î «õ¬ôò£¬÷Š 𣘈. “ñ£ìê£I cƒè õ£†„«ñ¡ õ˜ø õ¬ó‚°‹ «è†ô Þ¼ƒè. Üõ˜ õ‰î¶‹ àœ÷ õó ªê£™½ƒè.” “êKƒèŒò£..” â¡Á õ£ê™ «ï£‚A„ ªê¡ø «õ¬ôò£¬÷ GÁˆFù£œ ªê™M. “ñ£ìê£I.. õ£†„«ñ¡ âƒè «ð£ù£¡?”

“ªîKòhƒè‹ñ£. 裬ôô «è† Fø‰F¼‰F„C‹ñ£. è£í«ô..”

 õ‰îŠ«ð£ õ£†„«ñ¬ù»‹

“ÜŠð®ò£? Þ®ò†. «è†¬ìˆ Fø‰¶ õ„C†´ è£ôƒè£˜ˆî£ô âƒè «ð£Œ ªî£¬ô… ꣡? õó†´‹, «ðC‚è«ø¡.” «è£ðˆ¶ì¡ Þ¬ó‰î î¡ ñ¬ùM¬òŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ «õ¬ôò£¬÷Š 𣘈¶, “cƒè «ð£ƒè.  ÊH´‹«ð£¶ õ‰î£ «ð£¶‹.” â¡ø£¡ ó£èõ¡. “Þõ¡ «è†ô «ð£Œ G¡Â‚A†ì£ ê¬ñò™ «õ¬ô¬ò ò£˜ 𣘂èø¶?  Š«ó‚ð£v† ꣊†´†´ âƒè i†´‚° «ð£èµ‹.” â ¡ ù ªêŒõªî¡Á °ö‹H G¡ø «õ¬ôò£¬÷Š 𣘈¶, “cƒè «ð£ƒè ñ£ì„ê£I..” â¡ø ó£èõ¡ î¡ ñ¬ùM¬òŠ 𣘈. “ªô† U‹ «è£. ä õ£‡† ´ 죂 ´ Î.” ñ £ ì „ ê £ I î ò ‚ è ˆ ¶ ì ¡ G¡Á ªê™M¬òŠ 𣘈. “ «ð£è†´ƒè÷£..?” âK‰¶ M¿‰î£œ ªê™M. “«ð£Œ ªî£¬ôŒò£. Ü âüñ£¡ ªê£™L†ì£˜ô..?” ÜõÀ¬ìò «è£ðˆ¬î CP¶‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ «è£Š¬ðJL¼‰î 裊H¬ò Gî£ùñ£è °®ˆ¶ º®ˆ¶M†´ Üõ¬÷Š 𣘈. “â¡ù «ð굋? Þ™ô, ÞQ â¡ù «ðêø¶‚° Þ¼‚°? Ü «ïˆ¶ ó£ˆFK«ò v†K‚ì£ ªê£™L†«ì¡ô? àƒè‹ñ£ Þƒè Þ¼‚è‚ Ã죶.. Üî ªê…C†´ õ‰¶ âƒA†ì «ð²ƒè.. âù‚° «õ¬ôJ¼‚°..” ¬ìQƒ «ìH¬÷M†´ âö ºò¡øõ¬÷ ¬ê¬è‚ 裇Hˆ¶ GÁˆFù£¡ ó£èõ¡. “â¡ù?” âK‰¶ M¿‰î î¡ ñ¬ùM¬òŠ August 2016

47


𣘈 ðî†ìŠðì£ñ™. “Ü‹ñ£ 裬ôô  ⿉F¼‚èø¶‚° º¡ù£ô«ò A÷‹H «ð£J†ì£ƒè..” â¡ø£¡ ܬñFò£Œ. CP¶ «ïó‹ F¬èŠ¹ì¡ Üõ¬ù«ò 𣘈î

“âù‚° àƒèŠð£ «ñô Þ¼‚èø ñKò£¬îJô å¼ ¶O‚Ãì °¬ø…² «ð£è¬ô. ã¡ù£ à¡Â¬ìò Þ‰î º®¾‚° Üõ˜ G„êòñ£ è£óíñ£J¼‚è º®ò£¶.. ࡬ù ñ£FK ñèÀ‚° ÜŠð£õ£J†ì£«ó¡Â ä H†® U‹Â ªê£¡«ù¡. ð† «ì£‡† å˜P. Ü‹ñ£¬õ ܃è M†´ ¬õ‚èøî£ ä®ò£ Þ™¬ô.” “H¡«ù? F¼ŠH Þƒè Æ®‚A†´ õóµ‹ G¬ù„Yƒè¡ù£ ܬî ÞŠð«õ ñø‰¶´ƒè. â¡ M¼Šðˆ¶‚° âFó£ Þ¼‚èøõƒè ò£¼‹ Þ‰î i†ô Þ¼‚è‚Ã죶. Ü â¡Â¬ìò º®¾. ܶ ò£ó£J¼‰î£½‹..” ó£èõ¡ ⿉¶ G¡ø£¡. “ä Ü‚ªêŠ† »õ˜ v죇†. Ü ï£Â‹ ªõO«ò «ð£øî£ º®¾ ð‡E†«ì¡. i†¬ì M†´ ñ†´‹

ªê™M å¼ ã÷ùŠ ¹¡¬ùè»ì¡ “ꉫî£û‹.. ÞŠðõ£õ¶ à¬ø„C«î..” â¡ø£œ. “⃫è¡Â «è«÷¡..?” “ܶ âù‚° «î¬õJ™ô£î Mûò‹..” “«êˆ¶Šð†´ô¼‚èø.. Üî£õ¶ àƒè i†´‚° ð‚舶ô Þ¼‚èø ºF«ò£˜ Þ™ôˆ¶‚° «ð£J¼‚裃è... õ£†„«ñ¬ù»‹ ¶¬í‚° Æ®‚A†´..” “õ£†.. ܃«èò£..?” ÜF˜„C»ì¡ ùŠ 𣘈î î¡ ñ¬ùM¬òŠ 𣘈¶ ã÷ùˆ¶ì¡ ¹¡ù¬èˆî£¡ ó£èõ¡. “ã¡ Üõƒè  Þ¡ù£¼¬ìò ê‹ñ‰F¡Â ªê£™L¼õ£ƒè«÷¡Â ðòñ£J¼‚è£?” “H¡«ù.. àƒè‹ñ£ «õµ‹«ù ªê…ꣽ‹ ªêŒõ£ƒè.. Þ¶ ܊𣾂° ªîK…ê£.. Üõñ£ùˆ¶ô ªêˆ«î «ð£J¼õ£˜..” “ä H†® U‹..” “â¡ù¶? âƒèŠð£¡ù£ àƒèÀ‚° Üšõ÷¾ «èõôñ£J¼‚è£..?”

48

August 2016

 ÞŠ«ð£ «ð£«ø¡. à¡ º®¾ô c b˜ñ£ùñ£ Þ¼‚èø ð†êˆ¶ô à¡ õ£›‚¬èò M†«ì «ð£è¾‹ îòƒè ñ£†«ì¡.. àù‚° å¼ õ£ó‹ ¬ì‹ ø¡. à¡ A†ì¼‰¶ îèõ™ õó¬ô¡ù£ â¡Â¬ìò Mõ£èóˆ¶ «ï£†¯v ࡬ùˆ «î® õ¼‹. °† ¬ð 𣘠ïš..”  è£îLˆî  ºî™ ޶ õ¬ó ù âF˜ˆ¶Š «ðê£î î¡ èíõù£ Þ¶ â¡Á ñ¬ôˆ¶Š«ð£Œ Üõ¡ ªõO«òÁõ¬îŠ 𣘈îõ£Á G¡ø£œ ªê™M.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com August 2016

49


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

ñ£ò‚ Aöõ¡

44

Aöõ¬ìò

¬èJ™ «õ™ å¡Á Þ¼Šð¬î»‹, Ü¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£‡´ î¡Âì¡ A÷‹H õ¼‹ð® Aöõ¡ êI‚¬ë ªêŒõ¬î»‹, ðôèE õNò£è õ‰î GôM¡ ñƒAò åOJ™ ðó…«ê£F àŸÁŠ 𣘈¶ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£¡. ðó…«ê£F CP¶ îòƒAò«ð£¶, Aöõ¡ Üõ¬ìò å¼ ¬è¬òˆ î¡Â¬ìò Þì¶ ¬èJù£™ Ü¿ˆFŠ H®ˆî£¡. àì«ù, ðó… «ê£F‚°Š ð¬öò ë£ðè‹ å¡Á õó«õ, ܉î ñ£ò‚ Aöõ¡ ªè£´ˆî «õ¬ô õ£ƒA‚ªè£‡´ ¶œO ⿉. Þ¼õ¼‹ i†®¡ ªè£™¬ôŠ¹ø‹ õNò£è ªõO«ò õ‰î£˜èœ. ðó…«ê£F î¡Â¬ìò °F¬ó»‹ Þ¡ªù£¼ °F¬ó»‹ ܃«è «êí‹ Ì†® Ýòˆîñ£è GŸð¬î‚ è‡ì£¡. Þ¼õ¼‹ °F¬óèœ «ñ™ 𣌉¶ ãP‚ªè£‡ì£˜èœ. ðó…«ê£F âF˜ð£˜ˆî¶«ð£™, Aöõ¬ìò °F¬ó àì«ù 𣌄êL™ A÷‹ðM™¬ô. ðó… «ê£F‚° º¶°Š ¹øˆ¬î‚ 裆®ò õ‡í‹ Üõ¡ ã«î£ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£¡. âù«õ, ðó…«ê£F»‹ î¡Â¬ìò °F¬ó¬ò Þ¿ˆ¶Š H®‚è «õ‡®òî£JŸÁ.

50

August 2016

î£ñî‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î Aöõ¡ ï´M™, “î‹H! ⡬ù ò£˜ â¡Á ªîKAøî£?” â¡Á «è†ì£¡. “¬òŠ 𣘈¶ ºîL™ ãñ£‰¶î£¡ «ð£«ù¡. ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Ü¿ˆFò¶‰î£¡ ªîK‰î¶. Hꣲ‚°Š ðòŠðì£î Åó˜ õxóð£ý§ èœî£«ù?” â¡ø£¡ ðó… «ê£F. àóˆî êˆîˆ¶ì¡ CKˆ¶‚ªè£‡´ Aöõ¡ F¼‹Hò «ð£¶ Üõ¡ ºèˆFL¼‰î ï¬óˆî ¬ò‚ è£íM™¬ô.  cƒAò ºè‹ ió¡ õxóð£ý§M¡ ºèñ£è‚ 裆C ÜOˆî¶. “«ò£Cˆ¶„ ªê£™½, ÜŠð«ù! â¡«ù£´ õ¼õ àù‚°„ ê‹ñîñ£?” â¡Á õxóð£ý§ «è†è, ðó…«ê£F, “âù‚° õó„ ê‹ñî‰î£¡. àƒèÀ‚°ˆî£¡ ÞƒA¼‰¶ «ð£°‹ àˆ«îê‹ Þ™¬ô «ð£L¼‚Aø¶!” â¡ø£¡. “ã¡ ªê£™½Aø£Œ?”

ÜŠð®„

“H¡«ù, ފ𮄠êˆî‹ «ð£†´Š «ð²Al˜è«÷? Üõ˜èœ MNˆ¶‚ªè£œ÷ ñ£†ì£˜è÷£!” “Üõ˜è¬÷ â¿Š¹õîŸè£è«õ Þ¬ó‰¶ «ð²A«ø¡. Ƀ°Aøõ˜è¬÷ ãñ£ŸPM†´ 殈 îŠHˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ â¡ø ÜõŠ ªðò˜ Ü„²îM‚Aó£‰î¬ìò õ‹êˆF™ àFˆî ió¡ õxóð£ý§¾‚° õóŠð´ñ£?” â¡Á ÃP, â¬î«ò£ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ìõ¡«ð£™


44 Þ®Þ®ªò¡Á CKˆî£¡.

ªè£™¬ôŠ¹ø‹ õ‰¶ 𣘈. Þó‡´ «ð˜ °F¬ó «ñ«ôP‚ A÷‹H‚ ªè£‡®¼Šð¬î Þœ i†´ õ£êL™ è£õL¼‰î Üõ¡ 致, “æ!” â¡ø Äê½ì¡ i†´‚°œ ió¡ °F¬óèO¡ è£ô®„ êˆîˆ¬î»‹ æ®ù£¡. àì«ù, ܉î i†´‚°œ ió˜èœ «ð„²‚ °ó¬ô»‹ «è†´ i†¬ì„ ²ŸP‚ å¼õ¬ó å¼õ˜ â ¿ Š ¹ ‹ êˆîº‹, “â¡ù? â¡ù?” â¡Á «è†°‹ êˆîº‹, “«ñ£ê‹!” “îŠH æ´Aø£˜èœ” â¡ø Â°ó½‹ å«ó °öŠðñ£è ⿉îù. õxóð£ý§¾‹ ðó…«ê£F»‹ ã P J ¼ ‰ î ° F ¬ ó è œ ºî™  õ‰î ð£¬îJ™ F¼‹H„ ªê™ôˆ ª î £ ì ƒ A ù . Ý ù £ ™ , õ x ó ð £ ý § ° F ¬ ó ¬ ò «õ‡´ªñ¡«ø Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶ Üî¡ «õèˆ¬î‚ °¬øˆî¶ì¡ ݃裃° G¡Á G¡Á ªê¡ø£¡. ðó…«ê£F Þ‰î î£ñîŠðŸP‚ «è†ì«ð£¶, “êÀ‚è˜èœ ñ õ‰¶ H®Šð Ü õ è £ ê ‹ ª è £ ´ ‚ è «õ‡ì£ñ£? Üõ˜èœ õN îŠH «õÁ ⃫èò£õ¶ August 2016

51


ªî£¬ô‰¶ «ð£Œ M†ì£™...?” â¡ø£¡. “«ð£ŒM†ì£™ â¡ù?” â¡Á ðó…«ê£F «è†ì£¡. “ÞšM숶‚°‚ ªè£…ê ÉóˆF™ å¼ ñ¬ô‚ èíõ£Œ Þ¼‚Aøî™ôõ£? Ü‰î‚ èíõ£J™ ¶˜‚è£ «îM «è£J™ å¡Á Þ¼‚Aø¶. «ïŸÁ õ¼‹«ð£¶ c èõQˆî£ò£?” “Þ™¬ô!”

F¼„ªêƒè£†ìƒ°®JL¼‰¶ Üõ¡ A÷‹HòFL¼‰¶, âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ ÜFêò ê‹ðõƒè¬÷Š 𣘈F¼‚Aø£¡. Þšõ÷M½‹ Þ¬ìJ¬ì«ò Üõ¬ìò ñùñ£ù¶ F¼ªõ‡è£†´‚°Š «ð£Œ õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ ܉î Mûò‹ Þ‰î «õûî£K õxóð£ý§¾‚° âŠð®ˆ ªîK‰î¶ â¡Á G¬ùˆ¶, ðó…«ê£F Ý„êKò‚èìL™ Í›Aù£¡.

ð÷ð÷ªõ¡Á ªð£¿¶ M®»‹ î¼íˆF™ “c ⃫è èõQ‚èŠ «ð£Aø£Œ? à¡Â¬ìò õxóð£ý§¾‹ ðó…«ê£F»‹ å¼ ñ¬ô‚ èõùªñ™ô£‹ 弫õ¬÷ F¼ªõ‡è£†´‚ èíõ£¬ò ܬì‰î£˜èœ. Üõ˜èœ Þ¶è£Á‹ Aó£ñˆF«ô Þ¼‰F¼‚°‹....” õ‰î ð£¬îò£ù¶ ܃«è °ÁA Þ¼¹øº‹ ªêƒ°ˆî£è, æƒA õ÷˜‰î ð£¬ø„ ²õ˜èO¡ “â¡ù ªê£¡m˜èœ?” õNò£è„ ªê¡ø¶. èíõ£¬òˆ ®ò¶‹, “Ü‰îˆ ¶˜‚¬èò‹ñ¡ «è£J™ õNò£è å¼ ð‚è‹ ñ†´‹ ð£¬ø„ ²õ˜ àò˜‰¶, ð‚è‹ Üèô ð£î£÷ñ£ù  «ïŸ¬ø‚° õ‰î«ð£¶, Þ¡Á ÅK«ò£îò Þ¡ªù£¼ êñòˆF™ Ü‹ñ‚° ðœ÷ˆî£‚è£èˆ ªî¡ð†ì¶. Þ‰î Þ숶‚° õ‰î¶‹ õxóð£ý§ î¡ °F¬ó¬ò GÁˆFù£¡. ðó…«ê£F¬ò»‹ GÁˆ¶‹ð®„ ªêŒî£¡. 裬ô «ïóˆF™ °O˜‰î Þ÷ƒè£ŸÁ ñ¬ô‚ èíõ£J¡ õNò£è T½T½ªõ¡Á õ‰î¶. ð†CèO¡ ñ«ù£èóñ£ù °ó™ åLèÀì¡ ÉóˆF«ô °F¬óèœ õ¼‹ è£ô® êˆî‹ ì‚, ì‚, ì‚, ì‚ â¡Á «è†ì¶. “î‹H! ࡬ù ñÁð®»‹ «è†A«ø¡; Ü‰î„ êÀ‚è ió˜èœ õ¼õœ«÷ b˜ñ£ùñ£è„ ªê£™. àù‚° â¡«ù£´ õ¼õ Þwìñ£?” â¡Á õxóð£ý§ «è†ì£¡. “àƒè«÷£´î£¡ õ‰¶M†«ì«ù? ÞQ«ñ™ F¼‹HŠ «ð£è º®»ñ£?” “àù‚° ÞwìI™ô£M†ì£™ ÞŠ«ð£¶Ãì c F¼‹HŠ «ð£Œ Üõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ªè£œ÷ô£‹“ “«ê˜‰¶ªè£‡´...” “Üõ˜èœ «ð£°‹ Þ숶‚° c»‹ «ð£èô£‹.” å ¡ ð ¶ “Üõ˜èœ âƒ«è «ð£Aø£˜èœ?” àJ˜è¬÷Š ðL ªè£´Šðî£è «õ‡®‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚A«ø¡. Þõ˜èœ «õÁ õNJ™ “ï£è£˜ü§ù ñ¬ô‚°Š «ð£õî£è G¬ùˆ¶‚ «ð£ŒM†ì£™, â¡Â¬ìò «õ‡´î¬ô ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. à‡¬ñJ™ Üõ˜èœ G¬ø«õŸø º®ò£î™ôõ£?” «ð£èŠ «ð£õ¶ òñ«ô£èˆ¶‚°!” Ýù£™, «ñŸÃPò AöõQ¡ õ£˜ˆ¬îèœ ðó…«ê£FJ¡ ªêMJ™ M¿‰îùõ£J‹, Üõ¡ ñùˆF™ ðFòM™¬ô. ªðKòªî£¼ àœ÷ˆF™

52

August 2016

MòŠ¹

Üõ¬ìò °®ªè£‡®¼‰î¶.

“܃«è Üõ˜è¬÷ ÜÂŠðŠ «ð£õ¶ ò£˜!” “àù‚° ÞwìI¼‰î£™ c»‹ Þ™ô£M†ì£™  îQò£è..”

ï£Âñ£è.

ðó…«ê£F CP¶ «ò£Cˆ¶M†´, “î£ƒèœ âƒ«è «ð£Al˜èœ?” â¡Á «è†ì£¡.


“ð™ôõ ¬êQòˆF¡ ð£ê¬ø‚°!” “Ýý£!  ðó…«ê£F.

G¬ùˆîð®î£¡!”

â¡ø£¡

“àù‚° âŠð®ˆ ªîK‰î¶?” “«ïŸªø™ô£‹ «ò£ê¬ù ªêŒîF™ ªîK‰î¶.” “ޡ‹ â¡ù ªîK‰î¶?” “î£ƒèœ è£…C„ â¡Á‹ ªîK‰î¶.”

ê‚èóõ˜ˆFJ¡

åŸø˜

“î‹H! ࡬ù â¡ù«õ£ â¡Á G¬ùˆ«î¡ ªõ° ¹ˆFê£Lò£è Þ¼‚Aø£«ò?” “äò£!  îƒèÀì¡ õ‰î£™ ð™ôõ ¬êQòˆF™ ⡬ù„ «ê˜ˆ¶‚ªè£œõ£˜è÷£?” â¡Á «è†ì£¡ ðó…«ê£F. “è†ì£ò‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ 輋¹ F¡ù‚ ÃLò£? ࡬ùŠ «ð£¡ø ió¬ùŠ ªðøŠ ð™ôõ ¬êQò‹ ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‚è «õ‡´«ñ!” â¡ø£¡ õxóð£ý§.

ðó…«ê£F Þ ñÁªñ£N ªê£™ôM™¬ô. CP¶ «ïó ªñ÷ùˆ¶‚°Š Hø°, “ÜŠð«ù! â¡ù «ò£C‚Aø£Œ?” â¡Á õxóð£ý§ «è†ì£¡. “â¡Q캜÷ â¡Á!”

æ¬ô¬ò

â¡ù

ªêŒõ¶

“Ü«î£ ªîKAø ðœ÷ˆî£‚A«ô æ´Aø î‡aK«ô «ð£´. Üîù£™ ÞQ«ñ™ Hó«ò£üù‹ å¡ÁI™¬ô.” “ï£èï‰F»‹ Ýòù¼‹ ãñ£Ÿøñ¬ìõ£˜èœ?”

âšõ÷¾

“Ý‹; ï£èï‰F ªðKò ãñ£Ÿø‰î£¡ ܬìõ£˜!” â¡Á ÃPM†´, õxóð£ý§ ‘èôèô’ªõ¡Á CKˆî£¡. “ã¡ CK‚Al˜èœ?” “ÞŠð®Šð†ì °‹ðè˜íù£èŠ 𣘈¶, Ü‰îŠ ¹ˆî Hþ§ æ¬ô¬ò‚ ªè£´ˆî£«ó â¡Á.” August 2016

53


“äò£! îò¾ªêŒ¶ ⡬ù ñ¡Q»ƒèœ.  ÞŠð®«ò ï£è£˜ü§ù ñ¬ô‚°Š «ð£Œ ï£èï‰FJ¡ æ¬ô¬ò‚ ªè£´ˆ¶ M†´Š H¡ù˜ ð™ôõ ¬êQòˆF¡ ð£ê¬ø‚° õ¼A«ø¡.” “i‡ «õ¬ô, ÜŠð«ù! ï£èï‰F à¡Qì‹ ªè£´ˆî æ¬ô Ü‚AQ‚°

⡬ùˆ Éƒè ¬õˆ¶M†´ˆî£«ù æ¬ô¬ò â´ˆb˜èœ?” â¡Á «è†ì£¡. “à¡Â¬ìò «õL¡ º¬ù¬òŠ«ð£ô«õ à¡ ÜP¾‹ جñò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶!” â¡ø£¡ õxóð£ý§. õ x ó ð £ ý § ¬ õ Ý„êKòº‹ ð‚F»‹ Hò è‡èOù£™ ðó…«ê£F 𣘈¶, “äò£! ï£èï‰F â¡Qì‹ ÜŠHò æ¬ôJ™ â¡ù â¿FJ¼‰î¶?” â¡Á «è†ì£¡. “¹L«èC¬ò‚ 装C ñ£ï輂° àì«ù õ‰¶, ªî¡ù£†®¡ ãè ê‚ó£FðFò£è º®Å†®‚ ªè£œÀ‹ð® â¿FJ¼‰î¶!” “Üìì£! ÜŠð®Šð†ì ¶«ó£èñ£ù æ¬ô¬òò£  â´ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰«î¡? ä«ò£! â¡ù Íìˆîù‹!” â¡Á ¹ô‹Hù£¡ ðó…«ê£F. “«ð£ù¬îŠðŸP Ü Š ¹ ø ‹ õ ¼ ˆ î Š ð ì ô £ ‹ Þ«î£ êÀ‚è ió˜èœ òñÂôè‹ «ð£è ÜF«õèñ£è õ¼Aø£˜èœ. c â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£Œ?” â¡Á õxóð£ý§ «è†ì£¡.

ܘŠðíñ£AM†ì¶!” “â¡ù ªê£¡m˜èœ!” “ï£èï‰FJ¡ æ¬ô bJ™ âK‰¶«ð£ŒM†ì¶ â¡«ø¡.” “Þ«î£ â¡Qì‹ Þ¼‚Aø«î!” “ܶ  â¿F¬õˆî æ¬ô, î‹H!” “â¡Â¬ìò ꉫîè‹ êK!” â¡Á ðó…«ê£F ÃP æ¬ô„ ²¼¬÷ â´ˆ¶ iCŠ ðœ÷ˆî£‚A™ âP‰î£¡. “Ü¡Pó¾

54

bðˆF™ August 2016

ñò‚è

񼉶

«ê˜ˆ¶

“îƒèœ M¼Šð‹ âŠð®«ò£, ÜŠð®!” “êK, Þ‰î‚ èíõ£J¡ Þ¼ð‚躋  Þ¼õ¼‹ GŸèô£‹. ºîL™ õ¼Aøõ¡ ñ£˜H™ à¡Q캜÷ ߆®¬òŠ Hó«ò£è‹ ªêŒ. ÜŠ¹ø‹ Þ‰î õ£¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ à¡ù£™ º®‰î õ¬óJ™ ð£˜!” â¡Á õxóð£ý§ ÃP,  ¬õˆF¼‰î Þó‡´ õ£œèO™ 塬ø‚ ªè£´ˆî£¡. ðó…«ê£F ݘõˆ¶ì¡ ܉î õ£¬÷ õ£ƒA‚ ªè£‡´ î¡Â¬ìò ‘è¡Q’Š «ð£¼‚° Ýòˆîñ£Œ G¡ø£¡. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


July 2016 2011 August

13 55


ñ¼ˆ¶õ‹

î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´õ¶ ã¡?

ï

¬ìº¬øJ™ å¼õ¼‚°‚ AÁAÁŠ¹, î¬ô„²Ÿø™ õ‰¶M†ì£™, àì«ù ܶ ͬ÷ ªî£ì˜ð£ù ï󋹂 «è£÷£Á â¡Á ðô¼‹ G¬ù‚Aø£˜èœ, ÜŠð®J™¬ô. ªð¼‹ð£ô£ù «ïóƒèO™ Þ‰îŠ Hó„C¬ùèÀ‚°‚ 裶 º‚Aò‚ è£óíñ£è Þ¼‚°‹. ãªù¡ø£™, «è†ð ñ†´ñ™ô 裶! àì¬ô„ êñG¬ôŠð´ˆî à àÁŠ¹èO™ º‚Aòñ£ù¶‹ 裶!

裶 «è†ð¶ âŠð®? è£F™ ªõO‚裶, ﴂ裶, àœè£¶ â¡Á Í¡Á ð°Fèœ àœ÷ù. ªõO‚裶 åL ܬôè¬÷ àœõ£ƒA‚ 裶‚°œ ªè£‡´ ªê™Aø¶. ï´‚è£F™ àœ÷ ªêMŠð¬ø ܉î åL ܬôè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹«ð£¶ ÜF˜Aø¶. Þ‰î ÜF˜¾èœ ªêMŠð¬ø¬ò 冮»œ÷ ²ˆF, ð†ì¬ì, ܃èõ® â‹ Í¡Á ⽋¹èœ Íô‹ àœè£¶‚°œ ¸¬ö‰¶, ܃° î õ®M™ àœ÷ ‘裂Oò£’¬õ (Cochlea) ܬìA¡øù. ܃° ªðKL‹Š (Perilymph), ⇫ì£L‹Š (Endolymph) â¡Á Þ¼ õ¬èˆ Fóõƒèœ àœ÷ù. ÞF™ ⇫ì£L‹Š

56

August 2016

FóõˆF¡ e¶ ï´‚è£F¡ ܃èõ® ⽋¹ Hvì¡ «ð£™ Þòƒ°õ, Þƒ«è»‹ ÜF˜¾èœ à‡ì£A¡øù. ÜŠ«ð£¶ Þ‰îˆ FóõƒèO™ Iªè£‡®¼‚°‹ Þ¬ö ܵ‚èœ (Hair cells) ɇìŠð´A¡øù. àì«ù, ܃° I¡ù¬ôèœ à¼õ£A, ªêM ïó‹¹ õNò£è ͬ÷‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð´A¡øù. Hø°î£¡  «è†ð¶ «ð„ê£, ð£†ì£, Þ¬êò£, Þ¬ó„êô£ â¡Á õ¬è HKˆ¶„ ªê£™Aø¶, ͬ÷.

êñG¬ô è£õô¡ àœè£F™, «è†°‹ Fø¬ùˆ î¼Aø 裂Oò£«õ£´ àì¬ô„ êñG¬ôŠð´ˆ¶Aø «ôŠK‰ˆ (Labyrinth) â¡Â‹ ð°F»‹ àœ÷¶. «ôŠK‰F¡ å¼ ð‚èˆF™ 裂Oò£¾‹, Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™ ܬóõ†ì‚ °ö™èÀ‹ (Semicircular canals) Þ¼‚A¡øù. «ôŠK‰ˆ â¡ð¶ ⽋¹ «ôŠK‰ˆ, ðìô «ôŠK‰ˆ â¡Á Þó‡´Mîñ£è Þ¼‚Aø¶. «ñ½‹ W¿‹ àœ÷ ⽋¹ «ôŠK‰F™ ªðKL‹Š Fóõº‹, ï´M™ àœ÷ ðìô «ôŠK‰F™ ⇫ì£L‹Š Fóõº‹ àœ÷ù.  ïì‚°‹«ð£¶, ⿉F¼‚°‹«ð£¶, æ´‹«ð£¶, î¬ô¬òˆ F¼Š¹‹«ð£¶ ðìô «ôŠK‰F™


49 àœ÷ ⇫ì£L‹Š Fóõ‹ ܬêAø¶. Þ‰î ܬêM¡ «õè‹, MAî‹, F¬ê, ðóŠ¹ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´ ܬóõ†ì‚°ö™èO™ ªõš«õÁ °Pf´èœ à‡ì£°‹.

²ŸÁõ¶«ð£™ «î£¡Á‹. Ü™ô¶ ²ŸP»œ÷ ªð£¼†èœ ²ŸÁõ¶«ð£™ «î£¡Á‹. Þ‰î õ¬èˆ î¬ô„²Ÿø¬ô ݃Aô ñ¼ˆ¶õˆF™ ‘ªõ˜¬ì«è£’ (Vertigo) â¡Aø£˜èœ.

ÞõŸ¬ø Þ¬ö ܵ‚èœ AóAˆ¶„ ªêMïó‹H¡ õNò£è ͬ÷‚° â´ˆ¶„ ªê™½‹. Þ‰îˆ îèõ™è¬÷‚ ªè£‡´  GŸA«ø£ñ£,

Þ¶ ºŠð¶ õò¶‚° «ñ™ âõ¼‚°‹ õóô£‹ â¡ø£½‹, 65 õò¶‚° «ñŸð†ìõ˜èO™ ËÁ «ðK™ ðˆ¶ «ð¼‚°‚ è†ì£ò‹ àœ÷¶.

ïì‚A«ø£ñ£, î¬ô¬òˆ F¼Š¹A«ø£ñ£ â¡Á ï‹ Í¬÷ ªîK‰¶ªè£œÀ‹. ÜèŸð ͬ÷ ªêò™ð†´ àì™ î¬êèÀ‚° ݬí HøŠHˆ¶, àì¬ô„ êñG¬ôŠð´ˆ¶Aø¶. Þ‰î„ êƒALM¬ù„ ªêò™ð£†®™ ãî£õ¶ °¬ø ãŸð´ñ£ù£™, è£FL¼‰¶ îõø£ù îèõ™èœ ͬ÷‚°„ ªê™½‹. ÜŠ«ð£¶ ͬ÷ °ö‹HM´‹. Þîù£™î£¡ î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´Aø¶.

݇è¬÷Mì ªð‡èÀ‚°ˆî£¡ î¬ô„²Ÿø™ ªî£™¬ô ÜFè‹. â¡ø£½‹, Þ‰î ñ£FKˆ î¬ô„²Ÿø™ è£óíñ£è àJ¼‚° Ýðˆ¶ å¡Á‹ ãŸð†´M죶 â¡ð¶ æ˜ ÝÁî™.

î¬ô„²Ÿø™ â¡ð¶ â¡ù? AÁAÁŠ¹ (Dizziness) â¡ð¶ Iîñ£ù î¬ô„²Ÿø™. AÁAÁŠ¹‚° Ü´ˆî G¬ô à‡¬ñò£ù î¬ô„²Ÿø™. 裶Š Hó„C¬ù è£óíñ£è àì™ êñG¬ô¬ò Þö‚°‹«ð£¶, ï‹ è†´Šð£†®™ Þ™ô£ñ™ î¬ô îQò£è„

Í¡Á õ¬è Iîñ£ù õ¬è: Þ‰î õ¬è î¬ô„²Ÿø™ àœ÷õ˜èÀ‚°‚ °ñ†ì½‹ î¬ô„²Ÿø½‹ CP¶ «ïó‹ Þ¼‚°‹. 𴈶‚ªè£‡´ Cô ñE «ïó‹ 挾 â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™, Þ‰î ÜP°Pèœ î£ù£è«õ ñ¬ø‰¶M´‹. ñˆFò õ¬è: Þõ˜èÀ‚°ˆ î¬ô„²Ÿø«ô£´ õ£‰F»‹ Þ¼‚°‹. 𴈶 挾 â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ Þ¬õ êKò£AM´‹. bMó õ¬è: Þ‰î õ¬è «ñ£êñ£ù¶. î¬ô„²Ÿø½‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹, õ£‰F»‹ August 2016

57


«ñ£êñ£è Þ¼‚°‹. î¬ô¬ò ܬêˆî£«ô Þ‰î Þó‡´‹ ÜFèŠð´‹. ïì‰î£™ ñòƒAM´«õ£«ñ£ â¡ø Ü„ê à혬õ ãŸð´ˆ¶‹.

IQò˜ «ï£Œ àœè£F™ ⇫ì£L‹Š Fóõ‹ Ü÷¾‚° ÜFèñ£è„ «ê¼õ 裶‚°œ Ü¿ˆî‹ ÜFèKˆ¶ˆ î¬ô²Ÿø™ õ¼õ¶ å¼ õ¬è. Þ¶ Ƀ°‹«ð£¶Ãì õ¼‹. Þ‰î õ¬è î¬ô²Ÿø™ àì«ù °¬øò£¶; Þó‡´ ï£†èÀ‚° «ñ™Ãì c®‚°‹. °ñ†ì½‹ õ£‰F»‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. ⊫𣶋 𴂬èJ«ô«ò Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ «ð£¡ø à혾 Þ¼‚°‹. è£F™ Þ¬ó„ê™ «è†°‹. 裶 ñ‰îñ£è‚ «è†°‹. Þ ‘IQò˜ «ï£Œ’ (Meniere’s disease) â¡Á ªðò˜.

å¼ F¬ê î¬ô„²Ÿø™ Cô¼‚° ãî£õ¶ å¼ ð‚èñ£è‚ 迈¬îˆ F¼Š¹‹«ð£¶, «ñ™«ï£‚AŠ 𣘂°‹«ð£¶, °Q»‹«ð£¶, GI¼‹«ð£¶ î¬ô ²ŸÁ‹. Þ ‘å¼ F¬ê î¬ô„²Ÿø™’ ( Benign Paroxysmal Positional Vertigo) â¡Á ªðò˜. Þî¡ ÜP°Pèœ IQò˜ «ï£Œ‚° âFó£è Þ¼‚°‹. °PŠð£è, Þ‰î õ¬èˆ î¬ô„²ŸøL¡«ð£¶ è£F™ Þ¬ó„ê™ Þ¼‚裶. 裶 «è†ðF™ Hó„C¬ù Þ¼‚裶. î¬ô²Ÿø½‚è£è„ CA„¬ê ªðø õ¼Aøõ˜èO™, ªð¼‹«ð£«ô£¼‚° Þ‰î õ¬è î¬ô²Ÿø™î£¡ º‚Aò‚ è£óíñ£è Þ¼‚°‹.

à†ªêM ï󋹊 Hó„C¬ù üô«î£û‹ H®‚°‹«ð£¶ à†ªêM ïó‹H™ ¬õóv A¼Ièœ ð£F‚°ñ£ù£™, ïó‹¹ iƒAˆ î¬ô„²Ÿø¬ô ãŸð´ˆ¶‹. «ôŠK‰ˆ ð°FJ™ i‚è‹ ãŸð†ì£½‹, à†ªêMJ™ è†®èœ «î£¡Pù£½‹ î¬ô„²Ÿø™ à‡ì£°‹. ï´‚è£F™ Y› ¬õ‚°‹«ð£¶, ªõO‚è£F™ Ü¿‚° «ê˜‰¶ ܬ산‹«ð£¶ âùŠ ðôMî‚ è£¶Š Hó„C¬ùè÷£™ î¬ô„²Ÿø™ ãŸðìô£‹.

Þîó è£óíƒèœ ªð£¶õ£è‚ 裶Š Hó„C¬ù è£óíñ£è 80 êîiî‹ «ð¼‚°ˆ î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´Aø¶ â¡ø£™, eF 20 êîiî‹ «ð¼‚° ñŸø‚ è£óíƒè÷£™ î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´Aø¶. 埬øˆ î¬ôõL, àò˜ óˆîÜ¿ˆî‹, °¬ø óˆîÜ¿ˆî‹, I¬è óˆî‚ªè£¿Š¹, óˆî„ «ê£¬è, á†ì„ꈶ‚ °¬ø¾, 膴Šðì£î cKN¾ «ï£Œ,  ꘂè¬ó, 迈¶ ⽋H™

58

August 2016

Hó„C¬ù, ¬î󣌴 Hó„C¬ù, 蘊ðˆF¡ Ýó‹ð‚ è†ì‹, Þîòˆ¶®Š¹‚ «è£÷£Áèœ, ñ¼‰¶èO¡ ð‚èM¬÷¾, 𣘬õ‚ «è£÷£Á, ñù Ü¿ˆî‹, àø‚èI¡¬ñ, ñôˆF™ óˆî‹ «ð£õ¶, î¬ô‚è£òƒèœ â¡Á ðô è£óíƒè÷£™ î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´õ¶‡´.

ðK«ê£î¬ùèœ â¡ù? å¼õ¼‚° ºî™º¬øò£èˆ î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´‹«ð£¶ º¿ àì™ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ªè£œõ¶ ï™ô¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ è£óí‹ ªîK‰¶ CA„¬ê ªêŒ¶ªè£œ÷º®»‹. «ñ½‹ î¬ô„²Ÿø™ â¡ð¶ ðô¼‚°‹ e‡´‹ e‡´‹ õ¼Aø ªî£™¬ô â¡ð, 强¬ø è£óíˆ¬î‚ è‡´H®ˆ¶M†ì£™, Ü´ˆîº¬ø Þ¶ ªî£™¬ô «ð£¶ ðòŠðì£ñ™ Þ¼‚èô£‹. ªð£¶õ£è, î¬ô„²Ÿø™ ãŸð†ì ï𼂰 à†è£˜‰î G¬ôJ½‹ ð´ˆî G¬ôJ½‹ óˆî Ü¿ˆî‹ ðK«ê£F‚èŠð´‹. º¿ óˆîŠ ðK«ê£î¬ù àîõ‚ô‹. Ý®«ò£Aó£‹, C.®. v«è¡, â‹.ݘ.ä. v«è¡ àœO†ì 裶‚è£ù ܬùˆ¶Š ðK«ê£î¬ùèÀ‹ «î¬õŠð´‹. Cô «õ¬÷èO™ 迈ªî½‹¹ â‚v«ó, è‡ ðK«ê£î¬ù, ¬î󣌴 ðK«ê£î¬ù ñŸÁ‹ Þîòˆ¶‚è£ù ðK«ê£î¬ùèÀ‹ «î¬õŠð´‹.

CA„¬ê â¡ù? î¬ô„²Ÿø½‚°Š ðôîóŠð†ì è£óíƒèœ àœ÷, ºîL™ Ü®Šð¬ì‚ è£ó툶‚°„ CA„¬ê ªðø «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ Þ‰îŠ Hó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ A¬ì‚°‹. 裶 ªî£ì˜ð£ù î¬ô„²Ÿø™ Hó„C¬ù¬òŠ «ð£‚è, ÞŠ«ð£¶ ï™ô ñ¼‰¶èœ àœ÷ù. Þ¬õ è£F¡ êñG¬ô àÁŠ¹‚° 挾 ªè£´Šð, î¬ô„²Ÿø™ êKò£Aø¶. Cô ñ¼‰¶èœ à†ªêM‚° óˆî æ†ìˆ¬î ÜFèŠð´ˆ¶‹. Þîù£½‹ î¬ô„²Ÿø™ 膴Šð´‹. IQò˜ «ï£Œ‚°‚ è£F¡ ªêMŠð¬øJ™ v¯ó£Œ´ áC ñ¼‰¶ Ü™ô¶ ªü¡ì£¬ñC¡ áC ñ¼‰¬î„ ªê½ˆF‚ °íŠð´ˆ¶‹ º¬ø ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶. ÞŠ«ð£¶ Þ¬î‚ °íŠð´ˆ¶õ ï™ô ñ£ˆF¬óèœ õ‰¶œ÷ù. ÞF™ °íñ¬ìò£îõ˜èÀ‚° ÜÁ¬õ„ CA„¬ê àî¾Aø¶.

ðJŸCèœ à Þƒ° å¼ Mûòˆ¬î‚ èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ‘å¼ F¬ê î¬ô„²Ÿø™’ àœ÷õ˜èÀ‚° ñ£ˆF¬ó ñ¼‰¶è÷£™ ñ†´«ñ î¬ô„²Ÿø¬ôˆ î´‚è º®ò£¶. °PŠH†ì


àìŸðJŸCè¬÷„ ªêŒò «õ‡®ò¶‹ º‚Aò‹. ð´ˆF¼‚°‹«ð£¶

è‡è¬÷„

²öŸÁî™,

à†è£˜‰¶ªè£‡´ 迈¶ˆ î¬êèÀ‚°‹ «î£œð†¬ìˆ î¬êèÀ‚°‹ ðJŸC ÜOˆî™, î¬ô¬ò º¡Â‹ H¡Â‹ õ¬÷ˆî™, ð‚èõ£†®™ õ¬÷ˆî™, ï쉶ªè£‡«ì ð‰¬îŠ H®ˆî™ «ð£¡ø ðô ðJŸCèœ Þšõ¬è î¬ô„²Ÿø¬ôˆ î´‚è àî¾A¡øù. ÞõŸ¬ø‚ 裶 Í‚° - ªî£‡¬ì ñ¼ˆ¶õ˜ ñŸÁ‹ Þò¡º¬ø ñ¼ˆ¶õ˜ Ý«ô£ê¬ù»ì¡ º¬øò£è¾‹ êKò£è¾‹ ªêŒ¶õ‰î£™, î¬ô„²Ÿø™ M¬ìªðŸÁ‚ªè£œõ¶ àÁF.

î´Šð¶ âŠð®? àíM™ àŠ¬ð‚ °¬øˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜFè‚ ªè£¿Š¹œ÷ àí¬õˆ îM˜‚è «õ‡´‹. êKò£ù Ü÷¾‚° 挾‹ àø‚躋 ÜõCò‹. óˆî Ü¿ˆî‹, óˆî‚ ªè£¿Š¹ ñŸÁ‹ óˆî„ ꘂè¬ó Ü÷¾è¬÷ ï™ô 膴Šð£†´‚°œ ¬õˆF¼ƒèœ. ¹¬èH®‚è£b˜èœ. ñ¶ ܼ‰î£b˜èœ. «ð£¬î ñ£ˆF¬óè¬÷„ ꣊Hì£b˜èœ. î¬ô ²ŸÁõ¶«ð£™ à혉, àì«ù î¬óJ™ 𴈶‚ªè£œÀƒèœ. 裙è¬÷„ êŸÁ àòóñ£è ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ð´‚躮ò£î G¬ô¬ñèO™ î¬óJ™ à†è£˜‰¶ªè£‡´, àì¬ô º¡ð‚èñ£è„ ꣌ˆ¶, ºöƒè£™è¬÷ ñì‚A, 裙èÀ‚° Þ¬ìJ™ î¬ô¬ò ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. 𴂬è¬ò M†´ ⿉F¼‚°‹«ð£¶ «ïó£è ⿉F¼‚è£ñ™, ð‚èõ£†®™ ºîL™ 𴈶‚ªè£‡´ Ü‰îŠ ð‚èñ£è«õ ⿉F¼ƒèœ.

⿉î¾ì«ù«ò ï쉶 ªê™ô «õ‡ì£‹. 𴂬èJ™ CP¶ «ïó‹ à†è£˜‰î Hø° ïì‰î£™, î¬ô²Ÿø™ ãŸð죶.

𴂬èJL¼‰¶ ⿉ â¬îò£õ¶ â´Šð‚ W›«ï£‚A‚ °Qò«õ£, ꆪì¡Á F¼‹ð«õ£ ºòŸC‚è£b˜èœ. î¬ô‚°ˆ î¬ôò¬í ¬õ‚è£b˜èœ. àìL¡ å¼ G¬ôJL¼‰¶ ñŸªø£¼ G¬ô‚° àìù®ò£è ñ£ø£b˜èœ. àî£ó툶‚°, ¹ó‡´ ð´‚°‹«ð£¶ F¯ªóùŠ ¹ó÷£b˜èœ. Ü®‚è® î¬ô„²Ÿø™ Hó„C¬ù àœ÷õ˜èœ, i†´‚ èNŠð¬ø, °Oòô¬ø «ð£¡ø ÞìƒèO™ H®ñ£ù‚ è‹Hè¬÷„ ²õŸP™ ðFˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ÜŠ«ð£¶î£¡ î¬ô„²Ÿø™ õ¼‹«ð£¶ Þ‰î‚ è‹Hè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£œõî¡ Íô‹ W«ö M¿õ¬îˆ 躮»‹. i†®½‹, °Oòô¬ø ñŸÁ‹ èNŠð¬øèO½‹ õ¿‚è£î î¬óMKŠ¹è¬÷«ò ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ. Þó¾ M÷‚°è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ. Ü®‚è® ñ£®Šð®èO™ ãP, Þøƒ°õ¬î‚ °¬øˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. «ó£ô˜ «è£vì˜ «ð£¡ø 󣆮ùƒèO™ ²ŸÁõ¬îˆ îM¼ƒèœ. ñ¼ˆ¶õK¡ ðK‰¶¬ó Þ™ô£ñ™ ñ¼‰¶ ꣊Hì£b˜èœ. ܊𮄠꣊Hì «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð†ì£™, ñ¼ˆ¶õK¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò‚ «è†´„ ꣊H´ƒèœ. ñù Ü¿ˆîˆ¬îˆ îM¼ƒèœ. õ£èùˆ¬î æ†ì£b˜èœ. Ýðˆî£ù Þò‰Fóƒè¬÷ Þò‚è£b˜èœ. ݇´‚° 强¬ø 裶Š ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ªè£œÀƒèœ. August 2016

59


à÷Mò™

«î¬õ î¡ñFŠ¹í˜¾!

ñ

QîQ¡ ÝÀ¬ñŠ ð‡¹èÀœ Iè º‚Aòñ£ù¶ î¡ñFŠ¹í˜¾ â¡ð¶ Ý°‹. î¡ñFŠ¹ â¡ð¶ å¼õ¡ î¡ ²òˆî¡¬ñ¬ò àœºèñ£è «ï£‚A C‰Fˆ¶ ñFŠd´ ªêŒ¶ ªè£œõ‹. å¼ îQ ñQî¡ î¡¬ùŠ ªð£ÁŠ¹í˜¾ à¬ìò °®ñèù£è à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´ñ£J¡, Üõ¡ ºîŸè‡ ùˆ î¡ñFŠ¹ à¬ìòõù£è à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. Cô «ð£›¶ «î‚è G¬ôJ™ Þ¼‰î£½‹, î ¡ ñ F Š ¹ í ˜ ¬ õ „ ªêòŸ¬èò£è ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ å¼õQ¡ î¬ôò£ò èì¬ñ Ý°‹. ñ ñŸøõ˜èœ ñF‚è «õ‡´ñ£ù£™, ºîŸè‡ ïñ¶ ñFŠ¬ð  õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. î¡ñFŠ¹ à혾 G¬ø‰î ñ‚èœ I°Fò£è õ£¿‹  àôA¡ 𣘬õJ™ Iè àò˜õ£ù ï£ì£èˆ Fè¿‹.

I辋 Þ¡Pò¬ñò£î¶’ â¡Á ÃPù£˜. î¡ñFŠ¹ˆ «î¬õJù£™ å¼õ¡ ⊫𣶋 à‰¶î™ ªðŸÁ‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£¡. êºî£òˆFù£™ ñF‚èŠð´î™, êºî£òˆFŸ°Š ðò¡ð´î™ â¡ø Þó‡´ G¬ôèO™ îQñQîQ¡ î¡ñFŠ¹ à혾 ªêò™ð´Aø¶. î¡ñFŠ¹ à혬õ å¼õ¡ âšõ£Á õ÷˜ˆ¶‚ªè£œõ¶ â¡ð ñ£²«ô£, “Cø‰î ªð£¶¬ñ„ C‰î¬ùèœ, Éò à혾èœ, îóñ£ù è gFò£ù 輈¶‚èœ º î L ò õ Ÿ ¬ ø ˆ îù‚°œ å¼õ¡ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ è £ ô Š « ð £ ‚ A ™ î¡ñFŠ¹ à혾 å¼õQ¡ ÝÀ¬ñJ™ Þì‹ ªðŸÁM´‹‘ â¡Á ÃÁAø£˜.

å¼ îQ ñQîQ¡ î¡ñFŠ¹ àí˜õ£ù¶, êºè àø¾ «ñ‹ð´õ‹ ñ‚èO¬ì«ò åŸÁ¬ñ «ñ«ô£ƒè¾‹ àîMò£è Þ¼‚°«ñ îMó, êÍèˆFŸ°ˆ b¬ñ¬ò ãŸð´ˆF M죶. ÝíõñŸø î¡ñFŠ¹ à혾 CøŠð£ù ðƒA¬ùŠ ªðøŠªðø„ êÍè‹ cFªïPº¬ø Gó‹Hòî£èˆ Fè¿‹.

î¡ñFŠ¹ à혾 ÜŸø ñQî˜èO¡ â‡E‚¬è å¼ êÍèˆF™ I°Fò£A M†ì£™ ܶ ÞNõ£ù êÍèñ£è ñ£PJ¼‚°‹. ù ï‹Hòõ¼‚°ˆ ¶«ó£è‹ Þ¬öˆî™, Hø˜ à¬öŠ¬ð„ ²ó‡´î™, ô…ê‹ õ£ƒ°î™, Hø˜ ªð£¼œ e¶ Ü÷¾ èì‰î Ý¬ê ¬õˆî™, å¿‚è‚ «è´èœ, º¬øòŸø õEè‹, èôŠðì‹ ªêŒî™, ²òïô‹ ºîô£ù W›¬ñŠ ð‡¹èO¡ ¹èLìñ£è å¼ êÍè‹ Iè M¬óõ£è ñ£PM´‹.

ܪñK‚è£M¡ èL«ð£˜Qò£¬õ„ «ê˜‰î ¹è›ªðŸø à÷Mò™ ÜPëó£ù ÝHó裋 ñ£v«ô£ â¡ðõ˜ ñQî ÝÀ¬ñèœ, ï숬îèœ ðŸPò î‹ º®¾è¬÷ 1960èO™ ªõOJ†ì£˜. “ñQî¡ î¡Q¬ø¾ ªðŸøõù£è ñ£Áõˆ î¡ ñFŠ¹ à혾

ÝHó裋 ñ£²«ô£¬õ àôèˆF¡ ÜP¾pMèœ Þ¡ø÷¾‹ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. Þ«î 輈¶‚è¬÷ˆ îI› ªñ£NJ¡ ªêšMò™ Þô‚Aò è˜ˆî£‚èœ Þô‚AòƒèO™ ãó£÷ñ£è‚ ÃP»œ÷ù˜ â¡ð¶ ïñ‚°Š ªð¼¬ñ îó‚îò ªêŒFò£°‹.

60

August 2016


î¡ñFŠ¹ à혾 ºîŸè‡ å¼õ¬ùˆ b¬ñ ªêŒõFQ¡Á‹ î´‚Aø¶. õÁ¬ñ¬ò‚ è£óí‹ è£†®ˆ îõÁ ªêŒò£«î â¡Á ꣡«ø£˜èœ ÃPò¬î ñ‚èœ ãŸÁ‚ªè£‡®¼‰îù˜. õœÀõ˜, ‘ß¡ø£œ ðC 裇ð£ù£J‹ ªêŒòŸè ꣡«ø£˜ ðN‚°‹ ªêò™’ â¡Á ÃP»œ÷¬ñ Iè º‚Aòñ£ù 輈‹. î¡ñFŠ¹ àí˜M¡ à„ê‹ â¡Á Þî¬ù‚ °PŠHìô£‹.

î¡ñFŠ¹ à혾, å¼õ¬ùˆ î¡ Þòô£¬ñ¬ò, õÁ¬ñ¬ò ªõOJ™ ¹ôŠð´ˆF‚ ªè£œõFL¼‰¶ 裊ð£ŸÁAø¶. ê£î£óí ñQî˜èœ îƒèœ Hó„C¬ùè¬÷ âOF™ ªõO«ò 裆® M´õ£˜èœ. Ýù£™ î¡ñFŠ¹ à혾 à¬ìò å¼õ¡ î¡ Þ¡ù™è¬÷ ªõOŠðìŠ ¹ôŠð´ˆî ñ£†ì£¡. êƒè Þô‚AòˆF™ õÁ¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶‚ªè£‡ì æ˜ Þ¬ê‚ è¬ôë¡ è£†ìŠð´A¡ø£¡. i†®™ ðô è÷£è Ü´Š¹ ðŸø ¬õ‚èŠðìM™¬ô â¡ø£½‹ i†®¡ î¬ôM õÁ¬ñ¬ò ªõOJ™ 裆®‚ªè£œ÷£ñ™ °Š¬ðJ™ õ÷˜‰F¼‰î å¼ õ¬è‚ W¬ó¬òŠ ðPˆ¶ àŠH™ô£ñ™ «õè¬õˆ¶ àíõ£èŠ ðA˜‰¶ ܬùõ¼‚°‹

º¬ùõ˜

ªè£´‚Aø£œ. îƒèœ õÁ¬ñ¬òŠ Hø˜ ÜP‰¶ Mì‚ Ã죶 â¡ø â„êK‚¬è àí˜¾ì¡ i†®¡ èî¬õ ܬ숶 M´Aø£œ. “CÁð£í£ŸÁŠð¬ì’ â¡ø Þô‚AòˆF™ Þ¶ ÃøŠð´Aø¶. å¼õ¡ î¡ ñFŠ¹ àí˜¾ì¡ êÍèˆF™ õ£¿‹«ð£¶ Üõ¬ìò õÁ¬ñ«ò Üõù¶

Fø¬ñè¬÷Š ð†¬ì b†´Aø¶. Þ¡¬øò èO™ Ãì êÍèˆF™ «ñô£ù Þ숬î ܬì‰îõ˜èO¡ õ£›‚¬è G蛄Cèœ ïñ‚° Þî¬ù‚ 裆´‹. î¡ñFŠ¹ à혾 Þ¼‚°‹ å¼õ¡ î¡ î°F‚°‚ °¬ø𣴠ãŸð´ˆî‚îò ªêò™èO™ ß´ðì ñ£†ì£¡. ð‡¬ìò èO™ ¹ôõ˜èœ âšõ÷¾ ªè£®ò õÁ¬ñJ™ Þ¼‰î«ð£¶‹, ñ¡ù˜èO¡ Ýîó¬õ âF˜«ï£‚AJ¼‰î«ð£¶‹ Üõ˜è¬÷ˆ «î¬õJ™ô£ñ™ ð£ó£†®òF™¬ô. õ¡ðóí˜ â¡ø ¹ôõ˜ ïœO â¡Â‹ õœ÷¬ô„ ê‰Fˆî«ð£¶ “Hø˜‚°‚ ªè£´‚°‹ ð‡H™ô£î ñ¡ù˜è¬÷Š ¹è›‰¶ å¼ï£À‹ ï£ƒèœ ð£ì ñ£†«ì£‹‘ â¡Á ñ¡ùQ¡ ºèˆ¶‚° «ï«ó ÃÁAø£˜ (¹øï£ÛÁ 148). August 2016

61


Þˆî¬èò ñQî˜èOì‹ ªð¼‹ ñ¡ù˜èœ ºî™ ê£î£óí ñQî˜èœ õ¬ó ܬùõ¼‹  ªè£œ÷ M¼‹Hù£˜èœ. 𣇮ò ñ¡ù¡ å¼õ¡,  «ð£K™ «î£Ÿø£™, ñ£ƒ°® ñ¼î¡ «ð£¡ø ¹ôõ˜èO¡ ð ÞöŠðî£è„ ÅÀ¬ó‚Aø£¡. î¡ñFŠ¹ à혾 å¼õ¬ù ÞÁF ªõŸP‚°‚ ªè£‡´ ªê™Aø¶. CôŠðFè£óˆF™ èíõ¬ùŠ HK‰¶ îQ¬ñJ™ õ£ö «ï˜‰î«ð£¶‹ è‡íA îù¶ î¡ñFŠ¹ à혬õ‚ ¬èMìM™¬ô. î¡ ¶¡ðˆF¬ùŠ Hø˜ - º‚Aòñ£è‚ «è£õôQ¡ ªðŸ«ø£˜ - à혉¶ Mì‚Ã죶 â¡Á è¼Fˆ ¶¡ð à혾è¬÷ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. “ò£¡ Ü航î£Oˆî «ï£»‹ ¶¡ðº‹‘ â¡Á è‡íA î¡ õ£‚°Íôñ£è«õ î¡ ¶¡ð à현Cè¬÷ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì¬îŠ ðŸP‚ ÃÁAø£œ. è‡íAJì‹ î¡ñFŠ¹ G¬ø‰F¼‰î «è£õô¡ ñù‹ õ¼‰F è‡íAJì‹ ñ¡QŠ¹‚ «è£¼‹ Åö™ à¼õ£Aø¶. Þ¶ è‡íA‚°‚ A¬ìˆî ªõŸP Ü™ôõ£? è‡íAJ¡ «î£Nò£ù «îõ‰F èíõ¬ùŠ HK‰F¼Š«ð£˜ e‡´‹ èíõÂì¡ «ê˜‰¶ õ£ö «õ‡´ñ£ù£™ «ê£ñ°‡ì‹, ÅKò °‡ì‹ â¡ø °÷ƒèO™ Í›A âö «õ‡´‹ â¡Á Ãø, è‡íA å«ó õ£˜ˆ¬îJ™ “dì¡Á’ â¡Á ñÁˆ¶ M´Aø£œ. î¡ e¶ ÜõÀ‚° ܈î¬ù ï‹H‚¬è. è‡íA Þ÷¬ñ»‹ ÜPò£¬ñ»‹ à¬ìò ªð‡í™ô; îQˆî¡¬ñ I‚è, M´î¬ô ªðŸø ïõ»èŠ ªð‡¬ñJ¡ °Pf´.î¡ñFŠ¹ à혾 êÍè àø¾è¬÷ I辋 õ÷˜ˆ¶„ ªê™Aø¶. õœÀõ˜ ÃÁ‹ 効ó¾ - Üî£õ¶

62

August 2016

å¼õ˜ ñ M¼‹H ñŸøõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù àîMè¬÷„ ªêŒî™ - â¡ø àò˜ ð‡¹ å¼ êÍèˆF™ Þí‚èñ£ù õ£›‚¬è„ Åö¬ô à¼õ£‚°Aø¶. êƒèŠ ¹ôõ˜èœ î¡ñFŠ¹ à혬õ I°Fò£è‚ ªè£‡®¼‰î Hø˜‚° à åŠ¹ó¾Š ð‡¹¬ìòõ˜è÷£èˆ F蛉îù˜. Üõ˜èO¡ î¡ñFŠ¹ à혾 â¶õ¬ó ªê™Aø¶ ªîK»ñ£? î£ƒèœ õÁ¬ñJ™ õ£®ò «ð£¶‹ îƒèœ Fø¬ñ‚°‚ A¬ìˆî ðK²è¬÷ˆ è«÷ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™ ¶¡ðˆF™ õ£´‹ ñŸøõ˜èÀ‚°ˆ î£ó£÷ñ£è‚ ªè£´‚°‹ ñùG¬ô¬òŠ ªðŸP¼‰îù˜. î¡ñFŠ¹ à혾 êÍè ÜõôƒèÀ‚° âFó£è å¼õ¬ù‚ A÷˜‰ªîö„ ªêŒ»‹. ñ裈ñ£ 裉Fò®èO¡ õ£›‚¬è Þˆ î‚è ꣡ø£°‹. ªî¡ù£ŠHK‚è£MŸ°ˆ ªî£N™ ¹Kò„ ªê¡ø «ñ£è¡î£v èó‹ ꉈ 裉FJ¡ ñùˆFŸ°œ èù¡Á ªè£‡®¼‰î î¡ñFŠ¹ à혾 è£ôŠ«ð£‚A™ Üõ¬ó ñ裈ñ£ 裉Fò£è àò˜ˆFò¶. Þ¡Á ⃰ 𣘈‹ ã«î£ ðò¬ù, àîM¬ò âF˜ð£˜‚°‹ ºèƒèœ. ܽõôèƒèO™, àíõèƒèO™, 裘 GÁˆ¶‹ ÞìƒèO™, «è£M™ õ£ê™èO™, º®F¼ˆ¶‹ G¬ôòƒèO™, «è£M™ è¼õ¬øèO¡ º¡«ù èŸÌóˆ î†´ì¡ GŸðõK¡ ºèˆF™ â¡Á ܬùˆ¶ ÞìƒèO½‹ ðò¬ù âF˜ð£˜ˆ¶ GŸ°‹ ñQî˜èœ ïñ‚° ÃÁõ¶,  î¡ñFŠ¹ à혾 â¡ø àò˜ ð‡H¬ù Þö‰¶ M†´ GŸA«ø£‹ â¡ø ªêŒF¬òˆî£¡. âù«õ, Þ¡Á õ÷˜G¬ôJ™ àœ÷ Cø£˜èÀ‚°ˆ î¡ ñFŠ¹ àí˜M¡ «î¬õ¬ò â´ˆ¶‚ ÃÁõ¶î£¡ ïñ¶ î¬ôò£ò ðEò£°‹. î¡ ñFŠ¹í˜¬õ õ÷˜Š«ð£‹  ®¡ ºèˆ«î£Ÿøˆ¬î ñ£ŸPò¬ñŠ«ð£‹.


August 2016

63


January 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

July 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

64

August 2016

editor@ithamil.com

ÜŒ îI› ºèË™: h t t p : / / w w w. fa c eb o o k . c o m / p age s / Ithamil-Magazine www.ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil August 2016  

IThamil August 2016

IThamil August 2016  

IThamil August 2016

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded