Page 1

August 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ August 2016

²õ® - 6 æ¬ô - 6

õí‚è‹ ðô ¹ó†C â¡ø

ªê£™, àôè õóô£ŸÁ‚°Š ¹Fî£ù å¡ø™ô! îQñQî õóô£ŸP½‹ ¹ó†C à‡´! ¹ó†C â¡ð¶ îQñQî¡ å¼õ¡ Iè„ ê£î£óíñ£ù ¶õ‚èñ£èˆ ªî£ìƒA, ¬ì»‹ êÍ般 ¹ó†®Š «ð£´‹ Gè›õ£è«õ ªð¼‹ð£½‹ ܬìò£÷Š ð´ˆîŠð†®¼‚A¡øù. ܈î¬èò ¹ó†CèO™ àœ÷£˜ˆîñ£è á´¼MŠ 𣘈«î£ñ£ù£™ ñ‚èœ ïô‹, êÍè ïô‹ æƒA GŸ°‹. ܶ«õ êˆFòñ£ù, ꣈Fòñ£ù ¹ó†C! ªõ°ªê£Ÿðñ£ù Ü÷M™î£¡ îQñQî, î¡Â혾 à‰¶î™ è£óíƒèœ ‘¹ó†C’ â¡ø ªðòK™ î¬ô‚裆®ˆ «î£¡PJ¼‚A¡øù. Ýù£™ ܬõ è¬øð®‰î èÁŠ¹ è÷£è¾‹, ªõÁŠ¹ ñQî˜è¬÷ ܬìò£÷‹ 裆´‹ Mîñ£è¾‹ ܬñ‰¶ ‘¹ó†C’‚°Š ðFô£è ‘¹ó†´’ â¡ð¬îŠ «ð£†´¬ìˆ¶ M†´„ ªê¡P¼‚°‹. êeðˆF™ ¶¼‚AJ™ G蛉î ê‹ðõº‹ Þ‰î Þó‡ì£‹ è†ì G¬ôJ™, Cô Þó‡ì£‹îó ñQî˜è÷£™ º¡ªù´‚èŠð†´, ðô ÜŠð£M àJ˜è¬÷ 裾ªè£‡ì èKò Gè›õ£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þó£µõŠ ¹ó†C â¡ø ªðòK™ «î£¡Pˆîùñ£è ï쉶 ªè£‡ì ¶¼‚A Þó£µõ ió˜èO¡ ªêò™ð£†ì£™, àôè Ü÷M™ e‡´‹ å¼ î¬ô‚°Q¾ ܉´‚° ãŸð†´œ÷¶. 㟪èù«õ Cô Þó£µõŠ ¹ó†Cè¬÷‚ 臮¼‚°‹ ¶¼‚AJ™, ð£¬îò ¹ó†Cò£ù¶ ñ‚è÷£«ô«ò Üì‚èŠð†´, ºì‚èŠð†´œ÷¶. à‡¬ñJ™ ޶ ¹ó†C! ñ‚èœ ¹ó†C! Ü󲂰 âFó£è ñ‚èœ A÷˜‰ªî¿‰î£™î£¡ ܶ ¹ó†C! ñ‚èÀ‚° âFó£è Üóê£ƒè‹ A÷˜‰ªî¿‰î£™ ܶ ê˜õ£Fè£ó‹! ܉îõ¬èJ™ ܃«è º¬÷Mì Þ¼‰î ê˜õ£Fè£ó‹ ºì‚èŠð†®¼‚Aø¶. ⃪è™ô£‹ ñ‚èœ Üóꣃèˆî£™ Þ¡ù™ð´Aø£˜è«÷£ ܃ªè™ô£‹ ¹ó†C ªõ®‚è «õ‡´‹! ñ‚èœ A÷˜‰ªîö «õ‡´‹! Þ¡¬øò î¬ôº¬ø‚è£è â¡P™ô£M†ì£½‹, âF˜õ¼‹ î¬ôº¬ø‚«è‹ ܶ ªð¼‹ðò¡ M¬÷M‚°‹! ßöˆF™ Þ¡ùº‹ ºè£‹èO™ C‚Aˆ îM‚Aø£˜èœ â‹ îI› ñ‚èœ. ܃°‹ ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ e‡´‹ ¹ó†C ªõ®‚è‚ Ã´‹! ܬî ê˜õ«îê‹ è£í‚ô‹! Þ¡P™ô£M†ì£½‹ â¡«ø‹ ܶ º®»‹! Ü¡«ø ßöˆ îIö˜‚° M®ò™! Þ‹ñ£î ÜŒ îI›, ¶¼‚AJ¡ ¹ó†C, îQˆîI› ËŸø£‡´, ÞùÜNŠ¹‚° âFó£è‚ °ó™ ªè£´ˆî àôèˆF¡ ñù„꣆C «ð£¡ø ªêŒFè¬÷„ ²ñ‰îð® 𙲬õ»ì¡ ñô˜Aø¶! õó«õŸÁ ñA¿ƒèœ!

Þó£µõˆ¬î æìM†ì ñ‚èœ ¹ó†C «è†°ñ£ Yù£? ñ£Áõ£ó£? ªðKò‡í¡ îI«ö îI«ö å´‚èŠð´‹ ï´ˆîó õ˜‚è‹ ê£ˆFòñ£? Ü꣈Fòñ£? ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õ îI› î¡Q¬ô àí˜î™

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

August 2016

1

ÜŒ îIN™ Þ싪ðÁ‹ ð¬ìŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKòùõ£°‹.


G蛾

Þó£µõˆ¬î æìM†ì

¶¼‚AJ™ ñ‚èœ ¹ó†C!

¶¼‚A î¬ôïè˜ Üƒè£ó£M½‹, Þv¹™

ïèK½‹ Ü´ˆî´ˆ¶ ¶Šð£‚A„ Å´èœ, °‡´ ªõ®Š¹èœ ïìˆîŠð†ìù. iFèO™ ó£µõˆFù˜ ÜEõ°ˆîù˜. ܃è£ó£ ïèK¡ e¶ ó£µõ Mñ£ùƒèœ õ£è ðø‰îù. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ܃° ó£µõ

¹ó†C‚è£ù ºòŸC ï¬ìªðÁõî£è Hóîñ˜ Hù£L Þ™®K‹ ÜPMˆî£˜. ó£µõˆF™ àœ÷ å¼ HKMù˜ ¹ó†C ºòŸCJ™ ß´ð†®¼Šðî£è¾‹, Üó² ð¬ìèœ ðFô® î¼õ ܬö‚èŠð†®¼Šðî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. A÷˜„C ªî£ìƒAò å¼ ñE «ïóˆF™ ó£µõ HK¾ å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶.

2

August 2016

ÜF™, ‘¬ì ܬñF‚ 辡C™ õN ï숶Aø¶. áó샰‹, ó£µõ ê†ìº‹ Üñ™ð´ˆîŠð´‹; ÜóCò™ ê†ì 心¬è»‹, üùï£ò般, ñQî àK¬ñè¬÷»‹, ²î‰Fóˆ¬î»‹ G¬ô ´õîŸè£èˆî£¡ Þ‰î ¹ó†C” âù ÃøŠð†´ Þ¼‰î¶. ó£µõ ¹ó†C ºòŸC‚° ñˆFJ™, ÜFð˜

îŒfŠ ☫ì£è¡ ð£¶è£Šð£è Þ¼Šðî£è îèõ™ ªõOò£ù¶. ܶñ†´I¡P ¹ó†C ï¬ìªðŸP¼Šðî£è ó£µõ îóŠH™ ªõOò£ù îèõ™, ó£µõ î¬ô¬ñJ¡ ܃Wè£óˆ¬î ªðø£î å¡Á âù ÃøŠð†ì¶. ç«ðv¹‚, †M†ì˜ àœO†ì êÍè õ¬ôˆî÷ƒèœ 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´ õóŠð†ìù. ó£µõ

¹ó†C‚è£ù

ºòŸC

bMóñ£è


ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™, ܉î ®¡ ÜFð˜ ☫ì£è¡, ñ£˜ñ£Kv â¡ø ²ŸÁô£ îôˆF™ 挾 â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ¹ó†C ºòŸC ðŸP îèõ™ A¬ìˆî¶‹, Üõ˜ îù¶ ªê™«ð£¡ õNò£è ´ ñ‚èÀ‚° ªêŒF M´ˆî£˜. ܶ ªìLMûQ™ åOðóŠð£ù¶. ÜF™ Üõ˜, ó£µõ ¹ó†C¬ò âF˜ˆ¶ ñ‚èœ A÷˜‰ªîö

ï£ì£Àñ¡ø è†ìì‹ è´¬ñò£è èŠð†ìù. ï£ì£Àñ¡ø õ÷£èˆF™ °‡´ªõ®Š¹‹ ïì‰îŠð†ì¶. Þîù£ô ï£ì£Àñ¡ø‹ ªð¼‹ «êî‹ Ü¬ì‰î¶. ܉î ïèK¡ ñˆFJ™ ªð¼‹ êˆîˆ¶ì¡ °‡´èœ ªõ®ˆîù. Þv¹™ «ð£hv î¬ô¬ñòèˆF¡ ªõO«ò ¶Šð£‚A„ ꇬ컋 ï¬ìªðŸø¶. Mñ£ù G¬ôòˆF¡

«õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆî£˜.

ªõO«ò ð£¶è£Š¹‚è£è GÁˆîŠð†®¼‰îù.

H¡ù˜ Üõ˜ ܃A¼‰¶ Þv¹™ ï輂° ¹øŠð†´ õ‰î£˜. Üõó¶ ܬöŠ¬ð ãŸÁ ´ ñ‚èœ è÷ˆF™ ÞøƒA A÷˜„Cò£÷˜èÀì¡ ê‡¬ìJ†ìù˜. Þîù£™ ðô ÞìƒèO™ ó£µõˆFù˜ A÷˜„C¬ò ¬è M†´ êó‡ ܬì‰îù˜. ܃è£ó£M™

àœ÷

ÜFð˜

ñ£O¬è,

죃Aèœ

Þv¹™ ïèK¡ ¬ñòˆF™ àœ÷ C‹ 궂èˆF™ è´¬ñò£ù ¶Šð£‚A„ ꇬ컋, °‡´ªõ®Š¹èÀ‹ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸøù. ܃è£ó£M™ A÷˜„Cò£÷˜èO¡ ªýLè£Šì˜ å¡Á, ð¬ì ió˜è÷£™ ²†´ i›ˆîŠð†ì¶. ïœOó¾ 12.45 ñE‚° ó£µõ ¹ó†C‚° ºòŸCˆî HKM¡ å¼ °¿, «ð£hv August 2016

3


ð¬ìèOì‹ êó‡ ܬì‰î¶. ÞîQ¬ì«ò Þv¹™ õ‰¶ «ê˜‰î ÜFð˜ ☫ì£è¡, Mñ£ù G¬ôòˆF™ Ýîóõ£÷˜èœ ñˆFJ™ «ð²‹«ð£¶, ‘’ï쉶 ªè£‡®¼Šð¶ «îꈶ«ó£èº‹, A÷˜„C»‹ Ý°‹. áó샰

ñE «ï󈶂° Hø° êóí¬ì‰îù˜. Þîù£™ ó£µõ ¹ó†C «î£™MJ™ º®‰î¶. 裬ôJ½‹ CP¶ «ïó‹ ðô ªî£ì˜‰¶ ¶Šð£‚A„Å´ «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.

ÞìƒèO™ êˆî‹ ÞÁFJ™

àˆîó¬õ ñF‚è£b˜èœ. ó£µõ ¹ó†C¬ò âF˜ˆ¶ ªî¼M™ õ‰¶ «ð£ó£´ƒèœ. Þ¬î ï숶Aøõ˜èœ, ÜîŸè£ù è´‹ M¬÷¬õ ê‰FŠð£˜èœ” âù â„êKˆî£˜.

ó£µõ ¹ó†C ºòŸC¬ò ñ‚èœ ºPò®ˆ¶ M†ìî£è¾‹, ÜFð¼‹, Üóꣃ躋 ®¡ ªð£ÁŠH™ àœ÷î£è¾‹ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„êè‹ ªîKMˆî¶.

«è£™è‚ â¡ø èìŸð¬ì î÷ˆF™ å¼ «ð£˜‚èŠð¬ô Üó² âF˜Š¹ A÷˜„Cò£÷˜èœ ¬èŠðŸP M†ìî£è Agv ó£µõ õ†ì£óƒèœ ªîKMˆîù. ÞóM™ ïì‰î «ñ£î™èO™ ñ†´«ñ 104 A÷˜„C ð¬ìJù˜ ªè£™ôŠð†ìù˜ âù îèõ™èœ ÃÁA¡øù.

‘’G¬ô¬ñ º¿‚膴Šð£†´‚°œ õ‰¶ M†ì¶, Üó² ð¬ìˆî÷ðFèœ e‡´‹ ªð£ÁŠ¹‚° õ‰¶ M†ìù˜. ó£µõ ¹ó†C ºòŸCJù£™ ïì‰î «ñ£î™èO™ 161 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜, 1,440 «ð˜ è£ò‹ ܬì‰îù˜. ¹ó†C ºòŸCJ™ ß´ð†ì ó£µõ ÜFè£Kèœ, ió˜èœ âù 2,839 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜” âù Hóîñ˜ Hù£L Þ™®K‹ ÜPMˆî£˜. Ýù£½‹, 265 «ð˜ ðLò£A àœ÷î£è è¬ìCò£è A¬ìˆî îèõ™èœ ÃÁA¡øù.

ÜFðK¡ ܬöŠ¬ð ãŸø ªð£¶ñ‚èœ, ó£µõ ¹ó†Cò£÷˜èÀ‚° âFó£è è÷ˆF™ °Fˆîù˜. 冴ªñ£ˆî ñ‚èÀ‹ ó£µõ ݆C‚° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶, Gó£»îð£Eò£è ó£µõ ¹ó†Cò£÷˜è¬÷ âF˜ˆ¶ G¡øù˜. Üõ˜èœ e¶‹ ¹ó†Cò£÷˜èœ Aò ðô˜ ðLò£Jù˜. ðô˜ ð´è£òñ¬ì‰îù˜. Ýù£½‹, ó£µõ «ìƒ°èœ º¡¹ 𴈶‹, Æì‹, Æìñ£è ó£µõ ¹ó†Cò£÷˜è¬÷ âF˜ˆ¶‹ ñ‚èœ ªî£ì˜ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. å¼¹ø‹ ñ‚èO¡ âF˜Š¬ð»‹, ñÁ¹ø‹ Üó² ð¬ìèO¡ °î™è¬÷»‹ êñ£O‚è º®ò£î ó£µõ ¹ó†Cò£÷˜èœ, 5

4

August 2016

Þ‰î ¹ó†C ºòŸC‚° ܪñK‚è£M™ ªð¡C™«õQò£ ñ£è£íˆF™ îƒA»œ÷ ¶¼‚A ñî °¼ ªð¶™ô£ °ô¡ â¡ðõ˜  è£óí‹, Üõ˜ ð™ô£‡´ è£ôñ£è ݆C èM›Š¹ ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷£˜. ªð¶™ô£ å¼ bMóõ£î ܬñŠH¡ î¬ôõó£è àœ÷£˜. Üõ¼‚° H¡ùEJ™ àœ÷ â‰î ¬ì»‹ ¶¼‚A îù¶  ï£ì£è è¼î£¶. Þ¶ ¶¼‚A‚° âFó£ù «ð£ó£è 輶A«ø£‹ âù¾‹ Hóîñ˜ Hù£L Þ™®K‹ °Ÿø…꣆® àœ÷£˜.


¶¼‚AJ™ ïì‰î ó£µõŠ ¹ó†C ºòŸCò£ù¶ Cô ñE «ïóƒèO«ô«ò ºPò®‚èŠð†ì¶ üùï£ò舶‚° A¬ìˆî

I芪ðKò ªõŸPò£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ó£µõˆF¡ å¼ ð°FJù˜ «ñŸªè£‡ì Þ‰î ºòŸC¬ò º¿‚è º¿‚è ñ‚èœ Ýîó¾ì¡ ºPò®ˆF¼‚Aø£˜ ÜFð˜ KêŠ î£fŠ ☫ì£è¡. ªð£¶õ£è ÝÀ‹ Ü󲂰 âFó£ù ñ«ù£ð£õ‹ àœ÷ àôè„ Å›G¬ôJ™, å¼ ó£µõŠ ¹ó†C‚° âFó£è ñ‚èœ î¡ªù¿„C»ì¡ iFèO™ Fó‡´ «ð£ó£®ò¶ àô¬è«ò F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆ¶œ÷¶. ¶¼‚A ñ‚èœ å¼ ¹ó†C«ò ð¬ìˆ¶œ÷ù˜. ¶¼‚AJ™ ó£µõŠ ¹ó†C â¡ð¶ ¹Fî£ù å¡P™¬ô. Þ º¡ù˜ ° º¬ø ó£µõŠ ¹ó†C ï쉶œ÷¶. 1960-Þ™ ãŸð†ì ó£µõŠ ¹ó†CJ™, ÜŠ«ð£¬îò ÜF𘠪êô™ «ðò˜, Hóîñ˜ ܆ù¡ ªñ¡ì˜v ÝA«ò£¬ó ó£µõ‹ ¬è¶ ªêŒî¶. ¹ó†C‚° î¬ô¬ñ õAˆî ó£µõ ªüùó™ ªêñ™ ÜFðó£è¾‹, Hóîñó£è¾‹ ðîM õAˆî£˜. 1971-Þ™ ó£µõ ªüùó™ ªñ‹¶y î¬ô¬ñJ™ ïì‰î ¹ó†CJ¡«ð£¶, Hóîñ˜ ²¬ôñ£¡ ªìIó™ ðîM c‚èŠð†ì£˜. Ýù£™, ó£µõ‹ «ïó®ò£è ݆C¬ò ïìˆî£ñ™, ó£µõˆF¡ è‡è£EŠH™ ݆C

ï¬ìªðŸø¶. 1980-Þ™

܆Ió™

¹ô¡†

ི

î¬ô¬ñJ™ ó£µõŠ ¹ó†C ïì‰î¶. Hóîñ˜ ªìIó™ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì£˜. 1997Þ™ ÜFè£ó̘õñ£è ó£µõŠ ¹ó†C â¡Á ªê£™ô º®ò£î å¼ ¹ó†C ïì‰î¶. Ü󲂰 ó£µõ‹ ðô ðK‰¶¬óè¬÷ ÜOˆî¶. ܬî ãŸð¬îˆ îMó «õÁ õNJ™ô£î G¬ôJ™, Hóîñ˜ â˜ð£è¡ ðîM MôAù£˜. áìèƒèœ, cFðFèœ, ªî£NôFð˜èœ Ýîó¾ì¡ ïì‰î Ü‰îŠ ¹ó†C æ˜ Ü¬ñFŠ ¹ó†C â¡Á‹ ªðò˜ ªðŸø¶. Þ¶õ¬ó ïì‰î ó£µõŠ ¹ó†C¬òŠ«ð£™ Ü™ô£ñ™ ÞŠ«ð£¶ ¶¼‚AJ™ ïì‰î ¹ó†C ºòŸC ð™«õÁ Ý„êKòƒè¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶. ó£µõŠ ¹ó†C âšõ£Á, ⊫ð£¶, ã¡ ãŸð´‹ â¡Aø ðô ݇´ ÝŒ¾ º®¾èÀ‚° âFó£è Þ‰îŠ ¹ó†C ºòŸC ï쉶œ÷î£è ÜóCò™ «ï£‚è˜èœ MòŠ¹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ÜóCò™ G¹íó£ù à™çªì™ì˜ â¡ðõ˜, ó£µõŠ ¹ó†C â‰î„ Å›G¬ôJ™ ï¬ìªðÁ‹ âù îù¶ ÝŒ¾ º®M¡ð® ðô îèõ™è¬÷ˆ œ÷£˜. Üõ¼¬ìò ÝŒM¡ð®, ®™ õÁ¬ñ, ªð£¼÷£î£ó„ Y˜°¬ô¾, °ö‰¬îèœ ÞøŠ¹ MAî‹ August 2016

5


ÜFèKŠ¹, ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†´ ݆C ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ, ó£µõ ÜFè£Kèœ, ªî£NôFð˜èœ ÝA«ò£K¬ì«ò

Þ‰î ó£µõŠ ¹ó†CJ¡ H¡ùEJ™ çªð¶™ô£ °ô¡ â‹ ñîˆ î¬ôõ˜ Þ¼Šðî£è ¶¼‚A Üó² °Ÿø…꣆´Aø¶. Ü«î«ð£ô,

ÜóC¡ õ÷ˆ¬î ¬èŠðŸÁõF™ â¿‹ «ð£†®, ݆C‚° âFó£ù ñùG¬ô «ð£¡ø Å›G¬ôèO¡«ð£¶î£¡ ó£µõŠ ¹ó†C‚è£ù õ£ŒŠ¹ ãŸð´Aø¶.

ä.âv. Þò‚èˆF¡ ɇ´î½‹ Þ¼Šð¬î ñÁ‚è º®ò£¶. ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù «ï†«ì£ ð¬ìJ¡ Æì£Oò£ù ¶¼‚A, Þó£‚, CKò£M™ ä.âv. Þò‚舶‚° âFó£ù «ð£K™ º‚Aòñ£ù ðƒ° õAˆ¶ õ¼Aø¶.

Ýù£™, ¶¼‚AJ™ ð£¬îò ÅöL™ ªð£¼÷£î£ó‹ õ÷˜‰¶‹, °ö‰¬îèœ ÞøŠ¹ MAî‹ °¬ø‰¶‹ õ¼Aø¶. Ü󲂰 âFó£ù ñùG¬ô»‹ °PŠHìˆî‚è Ü÷M™ Þ™¬ô. å¼ èEŠH¡ð® ¶¼‚AJ™ ªõÁ‹ 2.5 êîiî«ñ ó£µõŠ ¹ó†C ãŸðì‚îò õ£ŒŠ¹‹ Þ¼‰î. Þ„Å›G¬ôJ™ F¯ªóù ãŸð†ì Þ‰îŠ ¹ó†C ºòŸC ¶¼‚A ñ‚èÀ‚«è MòŠð£ù å¡Á. Þ‰îŠ ¹ó†C¬ò ºPò®ˆîF™ êÍè áìèƒèÀ‚°‹ I°‰î ðƒ° àœ÷¶. ¹ó†Cò£÷˜èœ Üó² ªî£¬ô‚裆C G¬ôòˆ¬î îƒèœ 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´õ‰î¬îŠ «ð£ô, Þ¬íòˆ¬î‚ èõQ‚èˆ îõPM†ìù˜. Üîù£™, îQò£˜ ªî£¬ô‚裆Cèœ, êÍè áìèƒèœ Íô‹ ÜFð˜ ☫ì£è¡ ´ ñ‚è¬÷ˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ Üõ˜è¬÷ ¹ó†C‚° âFó£è iFèO™ ÞøƒAŠ «ð£ó£ì ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. ܶ ¹ó†C¬òŠ ¹ó†®Š «ð£†´M†ì¶.

6

August 2016

弫õ¬÷ Þ‰î ó£µõŠ ¹ó†C ªõŸP ªðŸÁ, ó£µõˆF¡ ¬è‚° ݆C ªê¡Á, ®™ å¼ G¬ôòŸø Å›G¬ô ãŸð†®¼‰î£™, ä.âv. Þò‚舶‚° âFó£ù «ð£K™ ªð¼‹ H¡ù¬ì¾ ãŸð†®¼‚°‹. ó£µõŠ ¹ó†C ºPò®‚èŠð†ìî¡ Íô‹ ÜFð˜ ☫ì£èQ¡ ªê™õ£‚° ªð¼A»œ÷¶. ¹ó†C‚° àîMòî£è ó£µõ ÜFè£Kèœ, ió˜èœ ãó£÷ñ£«ù£˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¶ì¡ 3,000-‚°‹ «ñŸð†ì cFðFèÀ‹ ðîMc‚è‹ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. «ñ½‹, è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð´‹ âù ÜFð˜ ÃP»œ÷£˜. Þ‰î «ïóˆF™î£¡ ñŸ«ø£˜ Ü„ê‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. ¶¼‚A iFèO™ ó£µõ dóƒAèœ º¡ ñ‚èœ ¬îKòñ£è, Ý«õêñ£èŠ «ð£ó£®ò¶ ÜFð˜ ☫ì£è‚° Ýîóõ£è ñ†´ñ™ô, üùï£ò舶‚° Ýîóõ£è¾‹î£¡.


“⡬ù Ió†ì  ó£°™ 裉F«ò£, «ê£Qò£ 裉F«ò£ Ü™ô!” ªèxKõ£™. (â¡ùŒò£... «ð£øõ¡ õ˜øõ¡ â™ô£‹ Ü®‚è, ó£°™ â¡ù ¬èŠ¹œ÷ò£?) “󣰙裉F ɃèM™¬ô. Üõ˜ W«ö °Q‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜!” 裃Aóv Hóºè˜ «óµè£ 꾈K. (cƒè 𣘈bƒè«÷... «ð£(ªð£)Œ âî£õ¶ ªê£™L ó£°¬ô 裊𣈶 î£J! ) “»ˆî è£ôˆF™ Þôƒ¬èJ™ Þ싪ðŸø ñQî àK¬ñ eø™èœ °Pˆ¶ ä.ï£. ܬñŠH¡ ªêòŸð£´èœ F¼ŠF ÜO‚°‹ õ¬èJ™ ܬñòM™¬ô!” GÎCô£‰F¡ º¡ù£œ Hóîñ˜ ªýô¡ A÷£˜‚. (ªó£‹ð «ô†ì£ ªê£™lƒè. ޡ‹ ðô¼‚° Þ¶ «î£í¬ô«ò!... àôèˆ î¬ôõ˜èœ â™ô£‹ ó£°¬ô H¡ðŸø º®ªõ´ˆ¶†ì£ƒè÷£?) “Þ¡Á ðìŠH®ŠH™ Þ¼Šð èð£L¬ò A¬ì‚èM™¬ô. èõ¬ôò£è Þ¼‚Aø¶.”

𣘂è

M´Š¹

ŠKò£ Ýù‰ˆ. (àƒè èõ¬ô àƒèÀ‚°. ðì‹ ð£˜ˆîõ‚°‹ ÝJó‹ èõ¬ô Þ¼‚°.) August 2016

7


G蛾

Yù„ êÁ‚è™ -b˜Š¬ð ãŸè Yù£ K„ꘆ ü£õˆ ¬ýîKò£¡ Þ¬îŠðŸP ñÁ‚èô£‹... Ýù£™ ÜŠ © F 裘®ò¡ â¿®ò¶ : H¡ù¬ì¾î£¡! º®¾ â¡ù£°«ñ£ â¡Á Í¡Á ݇´èœ

ó£üî‰Fóˆ

¶¬øJ™, ê˜õ«îê Ü÷M™ å¼ ªð¼‹ êÁ‚è¬ô„ ê‰FˆF¼‚Aø¶ Yù£. “ªî¡ Yù‚ èì™ e¶ Yù£¾‚° õóô£ŸÁ̘õñ£ù àK¬ñ 㶋 A¬ìò£¶, îù¶ ªêò™èœ Íô‹ HLŠH¡v ®¡

Þ¬øò£‡¬ñ àK¬ñ¬ò ePJ¼‚Aø¶” â¡Á ªïî˜ô£‰F¡ F «ý‚ ïèK™ àœ÷ ê˜õ«îê ï´õ˜ ñ¡ø‹ ÜOˆF¼‚°‹ b˜Š¹ ê˜õ«îê ÜóƒA™ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. Yù£ ÜêóM™¬ô. ºîL™ “Þ‰î õö‚«è å¼ «èL‚ȶ” â¡ø¶. Ü´ˆ¶, “Þ‰îˆ b˜Š¹ ªî¡Yù‚ èì™ ð°FJ™ Yù£¾‚° Þ¼‚°‹ àK¬ñ¬ò âšMîˆF½‹ ð£F‚裶. â‰î «ïóˆF½‹ ªî¡Yù‚ èì™ ð°FJ™ Þ¼‰¶ èìŸð¬ì¬ò Þòƒ°«õ£‹. b˜Š¹ ïè¬ô °Š¬ðJ™î£¡ «ð£ì «õ‡´‹” â¡ø¶.

8

August 2016

裈F¼‰î Hø° ªî¡ Yù‚ èìL™ Yù£¾‚°ˆî£¡ àK¬ñ â¡ø õö‚A™ HLŠH¡ú§‚°„ ê£îèñ£èˆ b˜Š¹ õ‰î«ð£¶, î¬ôïè˜ ñQô£M™ ñ‚èœ °´‹ð‹ °´‹ðñ£è M¼‰¶‡´ Ý®Š 𣮠ªè£‡ì£®ù˜.

ê˜õ«îê cFñ¡øˆF¡ Þ‰îˆ b˜Š¹ ªî¡ Yù‚ èì™ ð󊹂° ñ†´ñ™ô; àôA¡ ð™«õÁ ð°Fèœ ð£ó‹ðKòñ£è«õ î¡Â¬ìò¶î£¡ â¡Á Yù£ àK¬ñ ð£ó£†´‹ ðô ð°FèÀ‚°‹ ªð£¼‰î‚îò¬õ. Þ‰î cFñ¡øˆF¡ Mê£ó¬í‚° àœð쾋 b˜Š¬ð ãŸè¾‹ ñÁˆî Yù£¾‚° G„êò‹ Þ¶ H¡ù¬ì¾î£¡. HLŠH¡ú§‚° Ýîóõ£èˆ b˜Š¹ õ¼‹ â¡Á Cô˜ âF˜ð£˜ˆîù˜, Ýù£™ Þ‰î Ü÷¾‚°ˆ ªîOõ£°‹ F†ìõ†ìñ£è¾‹ Þ¼‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Yùˆ¶ì¡ ïñ‚° ã¡ õ‹¹ â¡Á G¬ùˆ¶ ï´õ˜ ñ¡ø‹


õö‚¬è Mê£K‚è£ñ™ M†´Mìô£‹ Ü™ô¶ Mê£ó¬í¬ò Þ¿ˆ¶‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹ â¡«ø ðô˜ G¬ùˆîù˜. HLŠH¡v ñ†´ñ™ô; ªî¡ Aö‚° ÝCò£M™ àœ÷ «õÁ Cô èÀ‚°‹ Þ‚èì™ ð°F¬òŠ ðò¡ð´ˆî àK¬ñ à‡´ â¡Á ï´õ˜ ñ¡ø‹ àÁFªêŒF¼‚Aø¶. ªî¡ Yù‚ èì™ ðóŠ¬ð„ ²ŸP 9 «è£´è¬÷

õ¬óðìˆF™ õ¬ó‰¶ªè£‡´M†ìô«ò ܉î Þìƒèœ Yùˆ¶‚° ñ†´‹ àKò Þìƒè÷£AM†ìù. ê˜õ«îê‚ èì™ ðóŠH™ õóô£ŸÁ ̘õñ£è Yù‹ ñ†´«ñ ܃° «è£«ô£„Cò â‰îMî Ýî£óº‹ Þ™¬ô. âù«õ YùˆF¡ õ£îˆ¬î ÞŠ«ð£¶œ÷ ê˜õ«îê ê†ìŠ H¡ùEJ™ ãŸè«õ º®ò£¶ â¡P¼‚Aø¶ ï´õ˜ ñ¡ø‹. èì™ õ£EðŠ ðóŠH™ îù‚ªè¡Á ñ†´‹ õNˆîìƒè¬÷ 嶂A‚ªè£œ÷ âˆîQˆî YùˆF¡ ºòŸC º¬÷J«ô«ò AœO âPòŠð†®¼‚Aø¶.

àôA«ô«ò ÜFè õ£Eð‹ ï¬ìªðÁõ¶‹, êó‚°èœ «ð£Œ õ¼õ¶‹, ÜFè‚ èì™ õ÷ƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶ñ£ù ð°F¬ò Yù‹ õ¬÷ˆ¶‚ ªè£œõ àÁFò£ù î¬ì ãŸð†®¼‚Aø¶. HLŠH¡v ´ ñ‚èœ Ý®Š 𣮠M¼‰¶‡´ Þˆ b˜Š¬ð‚ ªè£‡ì£®ù£½‹ Üó² Gî£ùñ£è ï쉶ªè£‡´œ÷¶.

Þ‰îˆ b˜Š¬ð Üñ™ ªêŒ»‹ ÜFè£ó«ñ£, ï¬ìº¬ø ãŸð£´è«÷£ ê˜õ«îê cFñ¡ø‹ õê‹ Þ™ô£î ꟫ø Üì‚èñ£è Þ¼ƒèœ â¡Á î¡ ï£†´ ñ‚è¬÷ HLŠH¡v «è†´‚ªè£‡®¼‚Aø¶. èì™ àK¬ñ °Pˆ¶ Yùˆ¶ì¡ «ðê HLŠH¡v ùˆ îò£˜ð´ˆFõ¼Aø¶. Þ‰îˆ b˜Šð£ù¶ ܪñK‚è£, üŠð£¡, ÝvF«óLò£ «ð£¡ø õL¬ñò£ù èìŸð¬ì ï£´èœ ÞŠð°FJ™ ðòEŠðîŸè£ù August 2016

9


ê†ìŠÌ˜õ õN¬ò Þˆb˜Š¹ àÁF º¿‚è ÜîŸ«è ªê£‰î‹; Ü‰î «è£†¬ì„ ªêŒF¼‚Aø¶. Ü´ˆ¶, HLŠH¡¬úŠ «ð£ô ²ŸP»œ÷ 12 èì™ ¬ñ™ ð󊹂°†ð†ì b¾èÀ‹ c˜Š ð°FèÀ‹Ãì ¬ìò¶

Mòˆï£‹, Þ‰«î£«ùCò£ «ð£¡ø èÀ‹ â¡ø£˜èœ Yù˜èœ. YùˆF¡ èì™ â™¬ô Ý‚AóIŠ¹‚° âFó£è Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ üŠð£ù£™ õö‚° ªî£ìó õ£ŒŠ¹ ãŸð†®¼‚Aø¶. Ý‚AóI‚èŠð†ì b¾èœ îù‚°Kò¬õ â¡Á Yù‚ èìŸð¬ìJ¡ õ¬óðìŠ ¹ˆîè‹ Yùˆ¬î„ ²ŸP»œ÷ ï£´èœ Üî¡ «è£¼Aø¶. Þƒ«è ªð£¼÷£î£ógFJ½‹ e¶ ê†ì̘õñ£è õö‚° ªî£´‚è õN«òŸð†®¼‚Aø¶. Þ‰îˆ b˜Š¬ð ñFˆ¶ ó£µõgFJ½‹ MÎè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ïì‚è Yù£ îõPù£™ ܶ ê†ìˆ¶‚°Š ðô F†ìƒè¬÷‚ ¬èJ™ ¬õˆF¼‚Aø¶ Yù£. ¹ø‹ð£ù ï£ì£è‚ è¼îŠð´‹. Þ‰îŠ ã¬ùò èO¡ èì™ àK¬ñè¬÷ YùˆF¡ Hó£‰Fòˆ¶‚° ªð£ÁŠ¹œ÷ î¬ôõ˜ â¡ø Þ‰î àK¬ñ‚«è£ó™ «èœM‚°œ÷£‚°õ¶î£¡ î¬ô¬ñŠ ðîM¬ò Üîù£™ õA‚è º®ò£¶. Hó„C¬ùJ¡ Ü®ï£î‹. HLŠH¡v ÜF𘠫ó£†K«è£ ¶î˜«î ÞQ Þ‰Fò£ â¬î, âŠð®Š 𣘂Aø¶? Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£˜ â¡Á ð£˜‚è «õ‡´‹. Þ‰Fò£M¡ èì™ õ£EðˆF™ 55%-‚°‹ «ñ™ ñô£‚è£ cK¬í õNò£è«õ ïì‚Aø¶. âQ‹, Þ‰î„ êÁ‚è™ Üšõ÷¾ ªî¡ Yù‚ è콂° Þ†´„ ªê™½‹ cK¬í ê£ñ£Qòñ£ù¶ Ü™ô â¡Aø£˜èœ ó£üî‰Fó ܶ. ÞŠð°FJ™ èì™ õNò£è¾‹ õ£¡ G¹í˜èœ. ªî¡ Yù‚ èì™ Hó„C¬ù å¼ õNò£è¾‹ ðòí‹ «ð£õ Þ‰Fò£¾‚° è¿°Š 𣘬õò£è Þƒ«è.. àK¬ñ àœ÷¶. Þ‰î Mõè£óˆF™ Åêèñ£è 輈¶ ªîKMˆF¼‚Aø¶ Þ‰Fò£. “ê˜õ«îê„ â¡ù H¡ùE? ê†ìˆF¡ ªè£œ¬èèœ Ü®Šð¬ìJ™ 1947-™ 11 CÁ «è£´è¬÷ˆ î¡Â¬ìò ²î‰Fóñ£ù èì™ ñŸÁ‹ õ£¡õN «ð£‚°õóˆ¶, õ¬óðìˆF™ õ¬ó‰î¶ Yù£. ªî¡ Yù‚ èì™ î¬ìJ™ô£ õ˜ˆîè‹ ÝAòõŸÁ‚° Þ‰Fò£ e¶ îù‚°œ÷ ‘àK¬ñ’¬ò Þ‰î 11 CÁ«è£´èœ ⊫𣶋 Ýîó¾ ÜO‚°‹. Íô‹ «è£Kò¶ Yù£. 1953-™ «ì£ƒA¡ Þ¼ èÀ‚° Þ¬ì«ò Gô¾‹ Hó„C¬ù¬ò õ¬÷°ì£ õì‚° Mòˆï£º‚°„ ªê£‰î‹ â¡ð¬î ܃WèK‚°‹ õ¬èJ™, ÜõŸP™ ܬñF õNJ™ b˜Šð¶ â¡ø£™ Ió†ì«ô£, Þ¼ «è£´èœ c‚èŠð†ìù. ÞŠ H¡ ÝÀ¬ñ«ò£ ªê½ˆî‚ Ã죶. ÞF™ ñ£Áð†´ Ü¬ñF ñŸÁ‹ vFóˆî¡¬ñ Þ‰î 9 CÁ«è£´èœ îù‚°Kò èì™ ðóŠ¬ð„ G¡ø£™ ²†®‚裆´õî£è„ Yù£ ªê£™ô Ýó‹Hˆî¶. ªõ°õ£è ð£F‚°‹. âù«õ ²î‰Fóñ£ù ܊𮊠𣘈 ªî¡ Yù‚ èì™ ðóŠ¹ èì™ õN «ð£‚°õóˆ¬î àÁF ªêŒò èì™

10

August 2016


õN ªî£ì˜ð£ù ä.ï£ ê†ìˆ¶‚° ܬùˆ¶ èÀ‹ ñFŠ¹ ÜO‚è «õ‡´‹” â¡Á Yù£¾‚° ñ¬øºèñ£èŠ ¹ˆF ÃPJ¼‚Aø¶ Þ‰Fò£. Ãì«õ, “ªî¡Yù‚ èì™ ð°FJ¡ ܬñF, vFóˆî¡¬ñ, õ÷˜„C ÝAò¬õ ÞQ

ð°FJ™, Yù£ ãŸð´ˆF»œ÷ ªêòŸ¬èò£ù b¾è¬÷ ܶ ÜèŸøŠ«ð£õF™¬ô. Ü‰îŠ ð°FJ™ Þ¼‰¶ ܶ Mô辋 «ð£õF™¬ô.

Ýðˆ¶‚°œ÷£°‹” â¡Á‹ ÃPJ¼‚Aø¶.

ðôˆ¬î»‹ «ó£‰¶Š ðEè¬÷»‹ ÜFèK‚°‹. âQ‹, âF˜è£ô ê˜õ«îêŠ «ð„²èÀ‚° Þ‰îˆ b˜Š¹ Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚°‹. Þ º¡ù˜, ê˜õ«îê cFñ¡ø Mê£ó¬íJ™ Yù£ ⊫𣶫ñ ðƒ«èŸøF™¬ô â¡ø õ¬èJ™ Þ‰î Mê£ó¬í«ò º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶î£¡. ªî¡ Yù‚ èìL½‹ ðCH‚ ªð¼ƒèìL½‹ èì™ Hó«îê àK¬ñ ªî£ì˜ð£è ꘄ¬êèœ â¿‰î£™ ÞŠ«ð£¬îò b˜Š¹ æ˜ Ýî£óñ£è‚ ªè£œ÷Šð´‹. ÞšMûòˆF™ Yù£¾ì¡ Þ¶õ¬ó «ñ£F‚ªè£‡®¼‰î Mòˆï£‹, Þ‰«î£«ùCò£, ñ«ôCò£, ¬îõ£¡, üŠð£¡ ÝAò èÀ‚° Þˆb˜Š¹ ¹Fò ªî‹¬ð ÜO‚°‹.

º‚Aòˆ¶õ‹ â¡ù? ªî¡ Yù‚ èì™ ð°F 35 ô†ê‹ ê¶ó A.e. ðóŠ¬ð‚ ªè£‡ì¶. àôA¡ º‚Aòñ£ù èì™ õNŠ ð£¬îèO™ å¡Á. Åòv 裙õ£¬òMì ÜFè â‡E‚¬èJ™ ⇪팂 èŠð™èœ ÞŠð°F¬ò‚ èì‚A¡øù. åš«õ£¼ õ¼ûº‹ 5 ô†ê‹ «è£® ì£ô˜èœ ñFŠ¹‚°‹ «ñŸð†ì êó‚°èœ Þ‚èì™ ðóŠ¹ õNò£è„ ªê™A¡øù. àôè Ü÷M™ ï¬ìªðÁ‹ èì™ õ£Eð ñFŠH™, Í¡P™ å¼ ð°F Þ¶. º‚Aòñ£ù Mûò‹, Yù£¬õŠ «ð£ô«õ, HLŠH¡v, Þ‰«î£«ùCò£, ñ«ôCò£, ¬îõ£¡, Mòˆï£‹, ¹¼¬í «ð£¡ø èÀ‹ ªî¡ Yù‚ è콂° ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´A¡øù.

â¡ù ïì‚°‹? èø£˜ ªî£QJ™ ï´õ˜ ñ¡ø‹ b˜ŠðOˆF¼‰î£½‹ ܬî Üñ™ð´ˆ¶‹ G˜õ£è ܬñŠ¹ 㶋 ÜîQì‹ A¬ìò£¶. èìô®Š ð£¬øè¬÷ªò™ô£‹ ªêòŸ¬èò£ù b¾è÷£è ñ£ŸP «ð£˜ Mñ£ùƒèœ õ‰Føƒè õêFò£è æ´ð£¬îè¬÷»‹ èì™ð¬ì‚ èŠð™èÀ‚è£ù ¶¬øºèƒè¬÷»‹ ܬñˆF¼‚Aø¶ Yù£. vHó£†L b¾‚ÆìŠ

ñ£ø£è,

î¡Â¬ìò

èìŸð¬ìJ¡

ê˜õ«îê„ ê†ì‹ â¡ù ªê£™Aø¶? èì™ ê†ì‹ ªî£ì˜ð£è 1984-™ ïì‰î ä.ï£. ñ£ï£†®¡ b˜ñ£ù Ü®Šð¬ìJ™ HLŠH¡v ¹è£˜ ªêŒî¶. Ü‰î„ ê†ìˆ¬î Yù£, HLŠH¡v Þó‡´«ñ ãŸÁœ÷ù. â‰î ´‚°‹ Üî¡ è¬óJ™ Þ¼‰¶ 12 èì™ ¬ñ™ ªî£¬ôM™ àœ÷ ð°F e¶ Þ¬øò£‡¬ñ à‡´. è¬óJ™ Þ¼‰¶ 200 èì™ ¬ñ™èœ ªî£¬ô¾ õ¬óJ™ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶‹ àK¬ñ à‡´. YùˆF¡ 9 CÁ «è£†´ ܬìò£÷Š August 2016

11


ð°F Þ‰î ñ‡ìôƒèÀ‚ªè™ô£‹ ÜŠð£Ÿð†ì¶. õóô£ŸÁ gFJô£ù Ýî£ó‹ Þ¼Šðî£è Yù£ ÃÁAø¶. õóô£ŸÁ àK¬ñè¬÷ MFMô‚è£èˆî£¡ ãŸè º®»‹ â¡Á ê˜õ«îê ñ£ï£´ ÃPJ¼‚Aø¶.

b˜Š¹ ªê£™õ¶ â¡ù? Yù£ º¡¬õ‚°‹ èì™ â™¬ô àK¬ñèœ, èì™ c¬ó ªõO«òŸPM†´ GôŠ ð°Fò£‚A ܉î Þìƒè¬÷ˆ î¡Â¬ìò ♬ô»ì¡ «ê˜‚°‹ F†ìƒèœ, ªî¡ Yù‚ èì™ º¿õ¶‹ îù¶ ÝF‚舶‚° à†ð†ì ð°F â¡Á GÁ¾‹ ºòŸCèœ «ð£¡øõŸ¬ø ܈¶eøô£‚°Aø¶ Þ‰îˆ b˜Š¹. 9 CÁ «è£†´ ܬìò£÷ƒèÀ‚° à†ð†ì èì™ ðóŠ¹ îù‚°ˆî£¡ ªê£‰î‹ â¡Á Yù£ ÃP‚ ªè£œõ ê†ì̘õ Ýî£ó‹ ã¶I™¬ô â¡Á b˜Š¹ ªê£™Aø¶. “YùˆF¡ ªêò™èœ HLŠH¡R¡ e¡H® àK¬ñè¬÷ ñÁŠðî£è àœ÷ù. 200 èì™ ¬ñ™èœ Ü÷¾‚° ðó‰¶ð†ì CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìô‹ e¶‹ Yù£¾‚° àK¬ñ A¬ìò£¶”â¡Á ÃPM†ì¶ ï´õ˜ ñ¡ø‹. ‘9 CÁ «è£´è÷£™’ ެ툶 ܬìò£÷Šð´ˆF‚ 裆®J¼‚Aø àK¬ñ «è£ó™, èì™ ê†ì‹ ªî£ì˜ð£è ªð¼‹ð£ô£ù è÷£™ 効‚ªè£œ÷Šð†ì äï£ ñ£ï£†´ º®¾‚° âFó£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ï´õ˜ ñ¡ø‹ ²†®‚裆®J¼‚Aø¶. Þ¶õ¬ó â´ˆ¶õ‰î G¬ô¬ò Yù£ ðKYLˆ«î bó «õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶M†ì¶. àôè Ü÷M™ ªð£¼÷£î£ó gFò£è õ÷˜‰î ï£ì£è ܃Wè£ó‹ ªðø M¼‹¹Aø¶ Yù‹. àôè õ˜ˆîè ܬñŠ¹ ù ‘ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó ï£ì£è’ ܃WèK‚è

12

August 2016

«õ‡´‹ â¡Á Yù£ M¼‹¹Aø¶. ÜŠð® ܃WèK‚èŠð†ì£™ Yù£ M¬ô ñLõ£è‚ ªè£‡´õ‰¶ MŸ°‹ êó‚°èœ e¶ ‘ªð£¼œ °MŠ¹ˆ î¬ì õK’ MF‚è º®ò£¶. å¼ ð‡ì‹ Üî¬ìò àŸðˆF ñFŠ¬ðMì«õ£, àœï£†®™ MŸèŠð´‹ M¬ô¬òMì«õ£ °¬øõ£è MŸèŠð´‹«ð£¶, Ü¬îˆ î¬ì ªêŒò Þø‚°ñF ªêŒ»‹ ´‚° àK¬ñ Þ¼‚Aø¶. àôè õ˜ˆîè ܬñŠH™ Yù£ àÁŠ¹ ï£ì™ô. Ýù£™, MŸÁ‚ªè£œÀ‹ àK¬ñ¬òŠ ªðŸP¼‚Aø¶. ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó  â¡ø ܉îv¶ Ü‚ A¬ìˆ¶M†ì£™, ܶ MŸ°‹ ð‡ìƒèœ e¶ ªð£¼œ °MŠ¹ˆ î¬ì õK MF‚è º®ò£¶. Yùˆ¬î„ «ê˜ˆ¶‚ªè£œõ¶ ªî£ì˜ð£è ÜõêóŠð†´ º®ªõ´‚è «õ‡ì£‹, î£ñîŠð´ˆ¶«õ£‹ â¡Á ä«ó£ŠHò èO¡ ï£ì£Àñ¡ø‹ 輶Aø¶. Üšõ£«ø b˜ñ£ùº‹ G¬ø«õŸPJ¼‚Aø¶. YùˆF¡ Þø‚°ñFò£™ ð£F‚èŠð´‹ ä«ó£ŠHò èO™ Þø‚°ñFˆ î´Š¹ õK MF‚èŠð´Aø¶. âù«õ, ªî¡ Yù‚ èì™ Mõè£óˆF™ Yù£ ºó‡´H®ˆî£™, YùˆF¡ ªð£¼†èÀ‚°Š ðô ï£´èœ î¬ì MF‚°‹ õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶. ÜŠð® ïì‰î£™, 㟪èù«õ «îƒAŠ«ð£J¼‚°‹ YùŠ ªð£¼÷£î£ó‹ «ñ½‹ 𴈶M´‹. Yù£ î¡Â¬ìò õ˜ˆîèˆ¬î «ñ½‹ ÜFèñ£‚è«õ M¼‹¹Aø¶. èÀ‚° Þ¬ìJ™ ÞšMî‹ ªð£¼œ °MŠ¹ Mõè£óƒè÷£™ º†´‚膬ì ãŸð´‹«ð£¶, «ð„²èœî£¡ ÜõŸ¬øˆ b˜ˆ¶œ÷ù â¡ð¶ õóô£Á. âù«õ, Yù£ ÞŠ«ð£¶ ªêò™ð†ì£è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ¼‚Aø¶.


August July2016 2011

1313


膴¬ó

îQˆîI› Þò‚è ËŸø£‡´!

ñ¬øñ¬ôò®èœ

1916-Ý‹ ݇®™ îQˆîI› Þò‚èˆ¬îˆ «î£ŸÁMˆî£˜. Üõ˜ 20-Ý‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ 50 ݇´èœ îI¿‚°‹ îIö˜èÀ‚°‹ Cø‰î õN裆®ò£èˆ F蛉. Üõ˜ Hø‰î ï£÷£ù Ŭô 15Ý‹ ï£O™ îQˆîI› Þò‚èˆF¡ ËŸø£‡´ Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£´A«ø£‹.

ñE«ñè¬ô îI› ªñ£NJ™ ñ†´«ñ à‡´. êñí‚ è£Mòñ£Aò C‰î£ñE»‹ ÜŠð®«ò. àôA¡ ªê‹ªñ£NèO™ êñŸA¼î‹ ñ†´ñ™ô, ðö‹ ð£óYè‹, ð‡¬ì A«ó‚è‹, Þôˆb¡, âH«óò‹, Üó¹, ävô£‡®‚ ÝAò â™ô£ ªñ£NèÀ«ñ õö‚Aø‰¶ M†ìù. ܶ ñ†´ñ¡Á, ÞõŸP‹ ð¬ö¬ñò£ù ï£èKè‹ õ÷˜ˆî ð‡¬ìò âAŠFò ªñ£N, CKò ªñ£N, HmCò ªñ£N, ÜCgò ªñ£N, ð£H«ô£Qò ªñ£Nèœ ÝAò¾‹ ÞõŸÁ‚° Íô ï£èKè ªñ£Nè÷£ù õóô£ŸÁ‚° ºŸð†ì ²«ñKò, ãôIò ªñ£NèÀ‹, ñó¹‹ îìºñŸÁ åN‰¶ «ð£Jù. àôA¡ IèŠ ðö¬ñ õ£Œ‰î ªñ£NèÀœ ޡ‹ àJ¼ì¡ Þ¼Šð¬õ îI› ªñ£N»‹ Yù ªñ£N»‹ ñ†´«ñ âù ð¡ªñ£NŠ ¹ôõ˜ è£. ܊𣈶¬óò£˜ ÃP»œ÷£˜.

õìªñ£N‚«è£ Ü ™ ô ¶ Høªñ£NèÀ‚«è£ Üõ˜ âFó£ùõ˜ Ü™ô˜. îI›, ê ñ Ÿ A ¼ î ‹ , ݃Aô‹ ÝAò º‹ªñ£NèO™ ¹ô¬ñ I‚èõ˜ Üõ˜. å¼ ªñ£NJ™ Þò™ð£è àœ÷ ªê£Ÿè¬÷ˆ î M ˜ ˆ ¶ M † ´ H ø ª ñ £ N „ ªê£Ÿè¬÷‚ èô‰¶ ðò¡ð´ˆ¶õF¡ Íô‹, Ü‹ªñ£N ÜN»‹ â¡Â‹ à‡¬ñ¬ò Üõ˜ õ ì ª ñ £ N ¬ ò à í ˜ ‰ F ¼ ‰ î Þ ¼ H K ¾ è ÷ £ è Š è£óíˆFù£™ Hø HK‚èô£‹. è£ôˆFù£™ ªñ£N‚ èôŠH¡P I辋 ºŸð†ì ¬õFè Éòˆ îI› «ð꾋, ªñ£N å¡Á. ð£EQ â¿î¾‹ «õ‡´‹ è£ôˆ¬î Ü´ˆ¶ âù è¼Fù£˜. ÜîŸè£è îQˆîI› Þò‚般î Üõó£«ô I辋 ªêŠðQìŠð†ì Üõ˜ «î£ŸÁMˆ¶ Ëø£‡´èœ è쉶M†ìù. «î£¡P M÷ƒ°‹ êñŸA¼î ªñ£N ñŸªø£¡Á. Þ‰Fò£M™ Íõ£Jó‹ ݇´ è£ôˆFŸ° ð£EQJ¡ ¬è¬õ‡íˆî£«ô«ò êñŸA¼î‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò„ «ñô£è õ÷˜„C»Ÿø Þô‚Aò‹ à¬ìò ªñ£N ªñ¼AìŠð†ì¶ «ñù£†´ ÜPë˜èœÃì îI› å¡«ø. Þ‰Fò£MŸ° ªõO«ò â™ô£ ²†®‚裆®ò èì™ èì‰î èO½‹ ðóMò Þ‰Fò ªñ£N ð£EQ¬ò êñŸA¼îˆF¡ î â¡Á îI›. F¼‚°øœ àôèŠ ªð£¶ ñ¬ø. ܶ ÃP»œ÷£˜èœ. Hó£A¼î‹ º‰Fò¶. Ü¬î„ îIN¡ îQ„CøŠ«ð. ¹ˆîñî‚ è£Mòñ£Aò Y˜ð´ˆF ܬñˆîF¡ M¬÷«õ êñŸA¼î‹.

14

August 2016


õìªñ£N îI›ï£†®™ ðóõˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, ܬî ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œ÷£ñ™ îI› ªïPèÀ‚° ãŸð, ñ£Ÿøƒèœ ªêŒò«õ‡´‹ âù ªî£™è£ŠHò˜ ÃP»œ÷£˜. õìªê£Ÿ A÷M õìªõ¿ˆ ªî£gÞ â¿ˆªî£´ ¹í˜‰î ªê£™ô£ °‹«ñ âù õìªê£™¬ô Üî¡ â¿ˆ¶èœ c‚Aˆ îI› õKõ®õˆF™ â¿î «õ‡´‹ â¡A¡ø£˜. Üšõ£«ø Høªñ£N„ ªê£Ÿè¬÷ ªñ£N

ªðò˜ˆ¶ â¿î «õ‡´‹. Þî¬ù Üðì ò£ˆî™ â¡Aø£˜. Þ ªñ£N‚裊¹ à혫õ è£óí‹ âùô£‹. ªî£™è£ŠHòˆF™ ªî£ìƒAò ªñ£N‚裊¹í˜¾, êƒè Þô‚AòƒèO½‹ 䋪ð¼ƒè£ŠHòƒèO½‹ ªñ£NŠ «ð£ŸÁîô£è õ÷˜‰î¶. êñò Þô‚AòƒèO™ îI›ªñ£N ºî¡¬ñŠð´ˆFŠ «ð£ŸøŠªðŸø¶. îI›õN„ êñò‹ ðóŠðŠð†ì¶. Þ¬ì‚è£ô„ CŸPô‚AòƒèO™ õìªñ£N âF˜Š¹í˜¾ bMóñ¬ì‰¶ îI›ªñ£N, îI›Þù àí˜¾èœ MKõ£‚èŠð†ìù. ð™ôõ˜èœ, HŸè£ô„ «ê£ö˜èœ ÝA«ò£˜ è£ôˆF½‹ õìªñ£NJ¡ ÝF‚è‹ «ñ«ô£ƒAò¶. Þ‹ñ¡ù˜èœ îƒèœ

ªðò˜è¬÷ õìªñ£NŠ ªðò˜è÷£è ñ£ŸP‚ ªè£‡ìù˜. Þ¬øõQ¡ ªðò˜èÀ‹, ᘊ ªðò˜èÀ‹ ñ¬ô, ÝÁ, ÝAòõŸP¡ ªðò˜èÀ‹ õìªñ£N‚° ñ£ŸøŠð†ìù. 13-Ý‹ ËŸø£‡®L¼‰¶ 18-Ý‹ ËŸø£‡´ õ¬ó îIöèˆF™ ð™«õÁ ªñ£Nò£÷˜èO¡

݆CèÀ‹, °®«òŸøƒèÀ‹ ï¬ìªðŸø îIN™ Hø ªñ£N‚ èôŠ¹èœ âOî£è G蛉îù. Ýù£™, õìªñ£N‚ èôŠ¹ ªõÁ‹ ªñ£N‚ èôŠð£è ñ†´ñ™ô£ñ™, è¬ô, ð‡ð£´, ï£èKè‹ ÝAòõŸP¡ e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆFò¬ñò£½‹, õìªñ£N «îõªñ£N, îI›ªñ£N ‰î ªñ£N â¡Â‹ 輈¶Š ðóŠðŠð†ì¬ñò£½‹, îIöèˆF™ Høªñ£N âF˜Š¬ðMì õìªñ£N âF˜Š«ð ºî¡¬ñ ªðŸø¶. Þî¡ M¬÷õ£è ãŸð†ì îI›‚ 裊¹í˜¾î£¡ îQˆ îI› ªè£œ¬èˆ «î£¡ø‚ è£óíñ£JŸÁ. ñ¬øñ¬ôò®èO¡ è£ôˆFŸ° º¡ îI›ï£†®™ êñŸA¼î‹, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, è¡ùì‹, ༶ «ð£¡ø ðô August 2016

15


ªñ£Nè¬÷„ «ê˜‰î ªê£Ÿèœ îIN™ èô‰¶ îIN¡ îQˆî¡¬ñ¬ò„ Y˜°¬ôˆîù. õìªê£™¬ô»‹ îI›„ªê£™¬ô»‹ èô‰¶ ⿶‹ ñEŠðõö ï¬ì, èŸøP‰î Côó£™ M¼‹HŠ H¡ðŸøŠð†ì¶. Þ‰î G¬ô¬ñ c®ˆF¼‚°ñ£ù£™, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, è¡ùì‹ ÝAò ªñ£Nè¬÷Š «ð£ôˆ îI¿‹ îù¶ ð‡¬ìò à¼ñ£P„ êñŸA¼î ñòñ£ù ªñ£Nò£è Þòƒè «õ‡®ò G¬ô ãŸð†®¼‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. Þ„Y˜«è†®L¼‰¶ îI¬ö‚ 裊ð£Ÿø ñ¬øñ¬ôò®èœ º¬ù‰î£˜. Éò îIN™ â¿î¾‹ «ð꾋 ªî£ìƒAù£˜. Høªñ£NèO¡ ªê£Ÿè¬÷‚ èô‰¶ îIN™ ⿶õ¶‹ «ð²õ¶‹ îIöK¡ î¡ñ£ùˆFŸ«è Þ¿‚° â¡ð¬î„ ²†®‚裆®ù£˜. Üõ¼¬ìò Þ¬ìMì£î ºòŸCJù£™ îQˆîI› Þò‚è‹ Ü¼°«ð£™ «õÏ¡P Ýôñó‹ «ð£™ î¬öˆî¶. õìªñ£NJ¡ ¶¬íJ¡P îI› îQˆFòƒè õ™ô¶ â¡ð¬î Ý󣌉¶ ÃPù£˜ «ñù£†ìPë˜ è£™´ªõ™. ðô Ë™è¬÷ˆ Éò îIN™ â¿F 裙´ªõ™ «ð£¡ø ÜPë˜èœ ÃPò¬î GÁM‚裆®ù£˜ ñ¬øñ¬ôò®èœ. îI›, îI›ªñ£N, îINù‹, îI›ï£´ °Pˆî Üõ˜ ªê£Ÿªð£N¾èÀ‹ Ë™èÀ‹ 샰‹ îI¿í˜¾ ªð¼è õNõ°ˆîù. îIö¼‚° Cø‰îªî£¼ õN裆®ò£èˆ F蛉 ñ¬øñ¬ôò®èœ. îIöèˆF™ îQˆîI›‚ A÷˜„C, îI› ݆Cªñ£N, «è£J™ õNð£´èO™ îI› «õ‡´ªñ¡ø A÷˜„C, îIö˜èO¡ °´‹ð G蛄CèO™ îI›ñ¬ø æ¶Mˆî™, F¼‚°ø¬÷ˆ îI›ñ¬øò£è ãŸÁ‚ªè£œ÷™, îI› ñ¡ù˜è¬÷Š «ð£ŸÁî™, êƒè Þô‚AòŠ ðJŸC, îI›Š ð‡ð£´è¬÷ õ÷˜ˆî™, îI› Þô‚Aòƒè¬÷ Ýó£Œî™, Éò îI› ï¬ìJ™ ⿶î™, îI› õ÷˜‚°‹ êƒèƒè¬÷ ܬñˆ¶Š ðEò£Ÿø™ «ð£¡ø A÷˜„Cèœ Þ¡¬øò îIöèˆF™ î¬ôªò´ˆ¶ æƒA GŸð‹ ÜõŸP™ ðô ªõŸP ªðÁõ‹ Ü®ˆî÷‹ ܬñˆî ªð¼¬ñ ñ¬øñ¬ôò®èO¡ îQˆîI› Þò‚般î«ò ꣼‹. 29.8.1918Ý‹ ݇´ °ô«êèóŠð†®ùˆF™ ï¬ìªðŸø ñ£ï£†®™ îI›ªñ£N æ˜ àò˜îQ„ ªê‹ªñ£Nò£°‹ âù º®¾ªêŒòŠð†ì¶. Ü‹º®M™ ñ¬øñ¬ôò®èœ îù¶ ¬è„꣈¬î ކ죘. 19.5.1921Þ™ ªê¡¬ù ð„¬êòŠð¡ è™ÖK ñ‡ìðˆF™ îIöPë˜èœ èô‰¶ ªè£‡ì ÆìˆFŸ° î¬ô¬ñ«òŸÁ, APˆ¶ HøŠð 31 ݇´èœ ºŸð†ìõ˜ F¼õœÀõ˜. âù«õ îI› ݇¬ì‚ APˆîõ

16

August 2016

݇®Ÿ° 31 ݇´èœ º‰Fòî£è‚ èí‚Aì «õ‡´‹ âù õ¬óò¬ø ªêŒ¶ îIö˜èÀ‚° îIö£‡¬ì à¼õ£‚A‚ ªè£´ˆîõ˜ ñ¬øñ¬ôò®è«÷ Ýõ£˜. ܬð£ô«õ, F¼õœÀõ˜ F¼ï£¬÷ˆ îIö˜èœ ªè£‡ì£´õ‹ F†ì‹ õ°ˆ¶ˆ î‰îõ˜ Ü®è÷£«ó Ýõ£˜. 4.10.37Þ™ ªê¡¬ù «è£è«ô ñ‡ìðˆF™ ï¬ìªðŸø Þ‰F âF˜Š¹ ñ£ï£†®Ÿ°ˆ î¬ô¬ñ Aù£˜. 1938-Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø Þ‰F âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìˆF™ Üõ¼¬ìò ͈î ñè¡ ñŸÁ‹ Þ¼ ñ¼ñèœèœ, «ðó‚ °ö‰¬îèœ ÝA«ò£˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´„ C¬ø ªê¡øù˜. ñ¬øñ¬ôò®èO¡ ñèœ cô£‹H¬è Þ‰F âF˜Š¹ ñ£î˜ ñ£ï£†®Ÿ°ˆ î¬ô¬ñ Aù£˜. îù¶ °´‹ð‹ º¿õ¬î»«ñ Ü®èœ Þ‰F âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìˆF™ ß´ðì ¬õˆî£˜. 20-Ý‹ ËŸø£‡®™ ºî™ 50 ݇´èO™ îI›ï£†®™ ï¬ìªðŸø ñ£ï£´èœ, Mö£‚èœ ºîLòù ò£¾‹ ñ¬øñ¬ôò®è¬÷ˆ î¬ô¬ñò£è‚ ªè£‡«ì ïìˆîŠð†ìù. îI›ï£†®™ îINò‚èˆFŸ°„ Cø‰î î¬ôõó£è Üõ˜ F蛉. îQªò£¼ ñQîó£è Þ¼‰î£½‹ ù å¼ Þò‚èñ£è ñ£Pˆ îI¿‚°‹ îIö¼‚°‹ Üõ˜ ÝŸPò ܼ‰ªî£‡®Ÿ° Þ¬íò£ù ªî£‡®¬ù Üõ¼‚°ŠH¡ Þ¶õ¬ó ò£¼‹ ªêŒîF™¬ô. Üõ˜ õ£›‰î è£ôˆF™ õ£›‰î îIöPë˜èœ, ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, ñìƒèO¡ î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ Hø ¶øMèœ à†ðì ܬùõ¼‹ Üõ¬óˆ î¬ôñEò£è‚ ªè£‡ì£®ù£˜èœ. îI›ï£†®½‹, ßöˆF½‹, ޡ‹ îIö˜èœ õ£¿‹ èOªô™ô£‹ Üõ˜ ¹è› ðóMJ¼‰î¶. îI¿‚è£è«õ Hø‰¶, îI¿‚è£è«õ õ£›‰¶ ñ¬ø‰îõ˜ ñ¬øñ¬ôò®èœ å¼õ«ó âù ºˆîI›‚ è£õô˜ A.Ý.ªð. M²õï£î‹ ÃPò¶ ªð£¼œ ªð£F‰î à‡¬ñò£°‹. Ýù£™, Üõ˜ «î£ŸÁMˆî îQˆîI› Þò‚èˆF¡ ËŸø£‡´ Mö£ ï¬ìªðÁ‹ è£ôè†ìˆF™ îIN¡ G¬ô â¡ù? ݆Cªñ£Nò£è, ðJŸC ªñ£Nò£è, cFñ¡ø ªñ£Nò£è, õN𣆴 ªñ£Nò£è îI› º¿¬ñ ªðøM™¬ô. õìªñ£NJ¡ H®JL¼‰¶ îI¬ö ñ¬øñ¬ôò®èœ e†´ˆ î‰î£˜. Ýù£™, ñ£ ݃Aôˆ FIƒèôˆF¡ õ£J™ îI¬öˆ FEˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ÞFL¼‰¶ îI¬ö e†è ޡ‹ ËÁ ñ¬øñ¬ôò®èœ ïñ‚°ˆ «î¬õ.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA August 2016 +44(0)20 8586 7648

17


膴¬ó

«î¬õ è£we¼‚è£ù ªè£œ¬è!

è£weK™

ð£¶è£Š¹Š ð¬ìè÷£™ 21 õò¶ ¹˜ý£¡ õ£Q èì‰î ü¨¬ô 8 Ü¡Á ªè£™ôŠð†ì£˜. Üõ˜ ªè£™ôŠð†ì¶, è£we˜ ñ‚èO¬ì«ò ªðKò Ü÷M™ «ê£èˆ¬î ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. Ü‰î «ê£è‹ ñ‚èœ ðƒ«èŸAø ݘŠð£†ìƒè÷£èŠ Hø° ñ£Pò¶.

Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ Üóê£ƒè‹ õ¡º¬øò£™ âF˜ªè£‡ì¶. ÞŠ«ð£¶ 38 «ð˜ Þø‰¶«ð£J¼‚Aø£˜èœ. õ¡º¬øèO¡ M¬÷õ£™ ãŸð†ì «ñ£î™èO™ 1,500 «ð˜ õ¬ó è£òñ¬ì‰F¼‚A¡øù˜ â¡Á ªêŒFèœ ªõOò£A»œ÷ù. «ð£ó£†ì‹ ï숶ðõ˜èO¡ õ¡º¬øò£½‹ Üõ˜èÀ‚° âFó£è Üó²Š ð¬ìèœ ï숶Aø õ¡º¬øè÷£½‹ è£we˜ âKAø¶. ñˆFò ÜóC¡ ¬è¬ò M†´Š «ð£°ñ÷¾‚° è£weK™ «ð£ó£†ì‹ ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô â¡Á ñÁŠðŠ ªð£¶õ£è ñˆFò Üó²

18

August 2016

ºò½‹. Þ‰î º¬ø ܈î¬èò ñùG¬ôÃì Þ™ô£ñ™ ªõÁñ«ù à현CòŸø G¬ôJ™ ñˆFò Üó² Þ¼‚Aø¶. è£we˜ Hó„C¬ù‚è£èˆ 𣶠Hóîñ˜ î¬ô¬ñJ™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ àò˜ èI†®J™, è£we¬ó„ «ê˜‰î â‰îªõ£¼ õ¬èò£ù ÜóCò™ è†C‚°‹ÃìŠ HóFGFˆ¶õ‹ Þ™¬ô â¡ð¶‹ ÜóC¡ Þ‰î ñùG¬ô¬òˆî£¡ 裆´Aø¶.

Ýù£™, Þˆî¬èò Üê£î£óíñ£ù Å›G¬ôèO™ âŠð® ï쉶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðF½‹ ñˆFò Üó² àÁFò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. è£we˜ ñ‚èO¬ì«ò ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁAø õ¡º¬øèœ å¼ G˜õ£èŠ Hó„C¬ù. ñ‚èO¬ì«ò ï‹H‚¬èJ¡¬ñ ãŸð†´œ÷ Hó„C¬ùèœ à¼õ£A»œ÷ù â¡Á ñˆFò Üó² 𣘂Aø¶. ñˆFò ÜóC¡ H®J™ ÞÁ‚èñ£è ªï¼‚AŠ H®ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶ è£we˜. Üîù£™ Þ‰î ñ£GôˆF™ ãŸð†´œ÷ Þ‰î õ¡º¬øèœ è£ôŠ«ð£‚A™ ðôiùñ¬ì‰¶M´‹ â¡Á Üó² èE‚Aø¶. ÞŠð®Šð†ì èEŠ¹‹


ñ‚èO¬ì«ò ï‹H‚¬èJ™ô£ ñ¬ò õ÷˜ˆF¼‚èô£‹. ñˆFò ÜóC¡ Þˆî¬èò èEŠ¹èœî£¡ è£we˜ Hó„C¬ù ðŸPò å¼ °ÁAò è£ô‚ ªè£œ¬èò£è ªõOŠð´A¡øù. ñ‚èOì‹ àœ÷ ºó‡ð£´è¬÷»‹ Üõ˜èOìI¼‰¶ ªõOò£°‹ õ¡º¬øè¬÷»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷£î ÜóC¡ ܵ°º¬øò£è¾‹ ܬõ ªõOŠð´A¡øù.

î¡Qì‹ ÜFè£óº‹ ð¬ìðôº‹ Þ¼‚Aø¶. Ü¬î‚ ªè£‡´ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò Üì‚AMìô£‹. Üì‚°õ õ¼Aø M¬÷¾è¬÷»‹ êñ£Oˆ¶ Mìô£‹. ޶ è£we˜ Hó„C¬ù‚è£ù b˜¾ â¡Á ñˆFò Üó² 輶Aø¶. âˆî¬èò îó¾è¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þˆî¬èò º®¾‚° õ¼Aø¶ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ñˆFò ÜóC¡ Þˆî¬èò ܵ°º¬øèœ îõø£ù¬õ â¡ð¬îˆî£¡ ïiù è£ôˆ¶ è£weK¡ õóô£Á ªîKM‚Aø¶.

õóô£ŸÁgFò£è Ý󣌉¶ 𣘈, è£weK™ Ý»î‹ î£ƒAò «ð£ó£†ì‹ ªî£ìƒAò ñˆFò ÜóC¡ °÷Áð®èÀ‹ «ñ£ê®èÀ‹ å¼ º‚Aòñ£ù è£óí‹.

Ý»î‹ î£ƒAò «ð£ó£†ìˆ¶‚° âFó£ù ñùG¬ôJL¼‰¶‹  Þ¬îŠ ð£˜‚èô£‹. 弫õ¬÷, è£weK™ àœ÷ «ð£ó£†ì‹ ðôiùñ¬ì‰¶Mìô£‹. ÜŠ«ð£¶‹Ãì ܈î¬èò «ð£ó£†ìˆ¬î ÜõCòŠð´ˆ¶Aø òˆîñ£ù Å›G¬ôèœ ñ£ø£ñ™ è£weK™ ÜŠð®«ò c®‚A¡øù â¡ð¶î£¡ à‡¬ñò£ù G¬ô. è£weK™ àœ÷ Þ‰î òˆîñ£ù Åö™ å¼ ê†ì - 心° Hó„C¬ù«ò£ Ü™ô¶ ó£µõ‹ ¬èò£÷ «õ‡®ò Hó„C¬ù«ò£ August 2016

19


Ü™ô. ܬõ â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, Þ¶ å¼ ÜóCò™ Hó„C¬ù. Ýù£™, èì‰î è£ôˆF½‹ êK, ð£¬îò ï¬ìº¬øJ½‹ êK, ܬî õ ñˆFò Üó² îò£ó£è«õ Þ™¬ô. è£weóˆF¡ Hó„C¬ù ðô Ü´‚°èO™ C‚èô£A‚ Aì‚Aø å¼ ÜóCò™ Hó„C¬ù. ܈î¬èòî£è è£we˜ Hó„C¬ù¬ò

ñˆFò Üó² 𣘈F¼‰î£™, ðô‹ ªè£‡´ Üì‚è «õ‡®ò, êñ£O‚è «õ‡®ò å¼ Hó„C¬ùò£è Þ¬îŠ ð£˜ˆF¼‚裶. è£weK™ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìè÷£™ ªè£™ôŠ ð†´œ÷ ¹˜ý£¡ ñóíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, 𣶠ãŸð†´œ÷ Hó„C¬ùèœ Üõó¶ ñó툶‚è£ù âF˜M¬ù ñ†´ñ™ô. ñˆFò Üó²‹ è£we˜ ñ£GôˆF™ ܬñ‰î ñ£Gô Üó²èÀ‹ °PŠð£ù â‰î «ï£‚躋 Þ™ô£îº¬øJô£ù ÜóCò¬ô ðô õ¼ìƒè÷£è„ ªêŒ¶õ‰¶œ÷ù. ÜõŸP¡ M¬÷õ£è è£we˜ ñ£Gô‹ º†´„ꉶ «ð£¡ø å¼ ÜóCò™ ÅöL™ «ð£Œ º†®‚ªè£‡´ GŸAø¶. ܫ ªî£ì˜¹¬ìò¶î£¡ ¹˜ý£¡ ñóí‹ ªî£ì˜ð£è ñ‚èOì‹ â¿Aø «ð£ó£†ìƒèœ. èì‰î 2014-™ ï¬ìªðŸø «î˜î½‚°Š Hø°, è£weK™ ÜóCò™ ÜE «ê˜‚¬èèœ à¼õ£A»œ÷ù. ÜõŸP¡ è£óíñ£è ñ£GôˆF™ ¹Fî£ù G¬ô¬ñ à¼õ£A»œ÷¶. Þ‰î «ïóˆF™ G蛉¶œ÷ Þ‰î ñóí‹

20

August 2016

ñ‚èOì‹ «ê£èˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þ‰î «ê£è‹ Þ‰î ÜóCò™ ÅöL™ å¼ Ã´î™ M¬÷¬õ ãŸð´ˆ¶‹. ð£ü辋 ñ‚èœ üùï£òè‚ è†C»‹ ެ퉶œ÷ Þ‰î‚ Ã†ìEJù˜, è£weKèO¡ à현Cè¬÷ˆ îõø£ù º¬øJ™ ¬èò£‡´ A÷PM†®¼Aø£˜èœ â¡ð¬î‚ °PŠð£è

Þƒ«è ªê£™ô «õ‡´‹. ¹˜ý£¡ ªè£™ôŠð†ì¶ ªõ°è£ôñ£è õ÷˜‰¶ õ¼Aø è£weKèO¡ ñù‚ è£òƒè¬÷»‹ èõ¬ôè¬÷»‹ º´‚A ÜFèKˆ¶M´õîŸè£ù è£óíñ£è ÝAM†ì¶. Üîù£™ ñˆFò Üó² èEŠð¬îŠ «ð£ô«õ, 𣶠ï¬ìªðÁAø «ð£ó£†ìƒèœ °PŠH†ì è£ô‹î£¡ c®‚°‹. c‡ì è£ôˆ¶‚° c®‚è º®ò£¶. °PŠH†ì è£ôˆ¶‚°Š Hø°, ð®Šð®ò£è ܶ ðôiù ñ¬ì‰¶ ñƒAM´‹ â¡ð¶ à‡¬ñ. Ýù£½‹, Þ¶ ñˆFò ÜóC¡ ªè£œ¬èè¬÷«ò£ Ü™ô¶ ªè£œ¬èè«÷ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¬î«ò£ Üõ˜èO¡ ܵ°º¬øè¬÷«ò£ êKò£ù¶ â¡Á Ý‚AM죶. è£weK™ àœ÷ «ð£ó£†ì‚è£ó˜èÀ‚° ïñ¶ º¡«ùŸøˆ¶‚è£è â¬î»‹  ªêŒòô£‹ â¡ø à혬õˆ 𣶠ï¬ìªðÁAø «ð£ó£†ìƒèœ ãŸð´ˆ¶‹. ¹˜ý£Q¡ ñóí‹ è£we˜ Þ¬÷ë˜èÀ‚° ñù‚A÷˜„CΆ´‹ å¼ C¡ùñ£è ñ£Á‹. è£we˜ Þ¬÷ë˜èœ


Üõ¬óˆ îƒèO¡ õN裆®ò£è ãŸÁ ÜõK¡ õNJ™ ïì‚è õ£ŒŠ¹œ÷¶. ð ® ˆ î õ ˜ è À ‹ C‰î£‰îgFò£è «ñ½‹ Þˆî¬èò «ð£‚¬è «ï£‚Aˆ îœ÷Šðìô£‹. H K M ¬ ù â ‡ í ƒ è À ‚ ° ñ‚èœ Ý†ðì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è Ü ó ê £ ƒ è ƒ è œ  ݬê

õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹ Üóê£ƒè‹ î¼Aø ñŸø õ¬èò£ù Ü¿ˆîƒè¬÷»‹ âF˜Šðõ˜è÷£è Üõ˜èœ ñ£øô£‹. ªî£¬ô«ï£‚°ì¡ îò ªè£œ¬èèœ è£weK™ ªêò™ð´ˆîŠðìM™¬ô â¡ø£™, Þˆî¬èò Þ¬÷ë˜èœ ÜFèK‚è«õ ªêŒõ£˜èœ. ü‹º-è£we˜ ñ£GôˆF™ Ý»î‹ î£ƒAò A÷˜„C»‹ «õî¬ùò£ù G蛄CŠ «ð£‚°èÀ‹ e‡´‹ 强¬ø ÜFèK‚è«õ ªêŒ»‹. è£we˜ ªî£ì˜ð£ù «ñ£êñ£ù, îõø£ù ªè£œ¬èè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷ ÜFè£ó õ†ìƒèœî£¡ ÞîŸè£ù ªð£ÁŠ¹ º¿¬ñ»‹ ãŸè «õ‡´‹. Þ‰î ªï¼‚è®ò£ù «ïóˆFL¼‰¶ eœõ å¼ è£Kò‹ ªêŒòô£‹. è£we˜ ªî£ì˜ð£ù ªè£œ¬èè¬÷ º¿¬ñò£è ñÁõ£˜Š¹ ªêŒò «õ‡´‹. ò£¼‚°‹ ÞöŠ¹ Þ™ô£î õ¬èJ™

â™ô£ˆ îóŠHù¬ó»‹ Þ‰î ܬñF¬ò à¼õ£‚°õîŸè£ù õNº¬øèO™ Þ¬í‚è «õ‡´‹. Üî¡ Íôñ£è«õ è£weK™ ï¬ìªðÁ‹ «ñ£î™èÀ‚°ˆ b˜¾è£í º®»‹. Þˆî¬èò ªè£œ¬è ñ£Ÿø‹ à¼õ£è£î õ¬óJ™, è£we˜ ¹˜ý£¡ ªè£™ôŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ âKõ¬îŠ «ð£ô«õ ⊫𣶋 âK»‹. èì‰î è£ô‚ ªè£œ¬èè¬÷»‹ èEŠ¹è¬÷»‹ É‚A âPò «õ‡®ò «ïó‹ Þ¶. è£we˜ ªî£ì˜ð£ù ¹Fò ܵ°º¬ø «î¬õŠð´‹ «ïó‹ Þ¶. Þ¬î„ ªêŒò£ñL¼Šð«î£ Ü¬îˆ î£ñîŠð´ˆ¶õ«î£ H¡ù˜  I辋 î£ñFˆ¶M†«ì£‹ â¡Á õ¼‰¶‹ G¬ô¬ò ãŸð´ˆ¶‹. îIN™: î.cFó£ü¡ August 2016

21


êÍè‹

ﲂèŠð´‹ ï´ˆîó õ˜‚è‹

«è£®‚èí‚è£ùõ˜èO¡

õ¼ñ£ù ÞöŠ¬ðˆ î´‚è  â¡ù ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹? âF˜è£ô‹ ðŸPò G„êòñŸø G¬ô ð£†ì£O õ˜‚è‚ °´‹ðƒèÀ‚° ñ†´‹ àKò¶

Ü™ô; ܪñK‚è£M™ õ£¿‹ ðœO è™ÖK ÝCKò˜èœ, Þ¬ìG¬ô G˜õ£Aèœ, Ëôè˜èœ, ðˆFK¬èò£÷˜èœ, èEQèÀ‚°ˆ «î¬õŠð´‹ Ý¬íˆ ªî£ì˜è¬÷ ⿶Aøõ˜èœ â¡ø G¬ôJ™ àœ÷ ï´ˆîó õ˜‚èˆîõ˜èÀ‚°‹Ãì Ü«î G¬ô. ð£†ì£O õ˜‚è‹ â¡ð¶ «ñ½‹ ðô àò˜ õ¼õ£ŒŠ HKMù¬ó„ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡´ õ÷˜Aø¶. ‘G¬ôòŸø «õ¬ô, «ð£î£î õ¼õ£Œ’ â¡ø Þô‚èíˆF™ ÞŠ«ð£¶ ï´ˆîó õ˜‚躋 Þ¬íAø¶. ªð£¼÷£î£óˆF™ õêFò£ù, ð£¶è£Šð£ù õ˜‚è‹ â¡ø G¬ô ñ£PM†ì¶!

22

August 2016

ܪñK‚è£M™ 繫÷£K죬õ„ «ê˜‰î Ü‰î‚ èíõ¡, ñ¬ùM Þ¼õ¼«ñ ê†ìŠ ð†ìî£Kèœ, ï¡ø£è„ ê‹ð£F‚°‹ G¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èœ. Üõ˜è÷£™ ªê£‰îñ£è i†¬ì«ò£ 裬ó«ò£ õ£ƒè º®ò£î, Ü‰îŠ ªð‡E¡ ªðŸ«ø£¼ì¡ «ê˜‰¶ õ£›A¡øù˜. ðô ðœO‚Ãì ÝCKò˜èœ

îƒèÀ¬ìò «õ¬ô º®‰î¾ì¡ Þ¡ªù£¼ ð°F «ïó «õ¬ô‚° æ´A¡øù˜. i´èO™ ªð¼‚°õ¶, ð£ˆFó‹ ¶ô‚°õ¶, °ö‰¬îè¬÷Š 𣘈¶‚ªè£œõ¶ â¡Á ôîô£è å¼ «õ¬ô¬ò„ ªêŒA¡øù˜. å¼ ÝCK¬ò i†´ õ£ì¬è ªê½ˆ¶õîŸè£è ñ†´«ñ ÞŠð® «õ¬ô 𣘂Aø£˜.

º®‰î£™ ªêŒ»ƒèœ... ðô¼¬ìò «õ¬ô Gó‰îóñ£ùî£è Þ¼‰î£½‹, ðˆî£‡´èÀ‚° º¡ù£™ îóŠð†ì ñFŠ¹‚«è áFò‹ Þ¼Šð, Ã´î™ «õ¬ô‚°„ ªê™A¡øù˜. ï´ˆîó‚ °´‹ðƒèO¡ i†´„ ªêô¾ 20 ݇´èÀ‚°


ï´ˆîó

º¡¹ Þ¼‰î¶ì¡ åŠH´‹«ð£¶ 30% ÜFèKˆ¶M†ì¶. Ã´î™ «õ¬ôJ¡ ñ»‹ è®ùñ£è Þ¼‚Aø¶. Cô èÀ‚° ñ†´«ñ «õ¬ô‚° õó„ ªê£™A¡øù˜ Ü™ô¶ Þó‡ì£õ¶ S犆´‚° õ£¼ƒèœ â¡A¡øù˜. Ã´î™ «ïó‹ «õ¬ô ªêŒò «ï˜‰î£™, ÜŠ ðí‹ îó º®ò£¶

â¡Á ºîL«ô«ò ÃPM´A¡øù˜. ê‹ð÷‹ «ð£îM™¬ô â¡ø£«ô£ «õ¬ô¬òŠ ðŸP‚ °¬ø ªê£¡ù£«ô£, “º®‰î£™ ªêŒ»ƒèœ, Þ™ô£M†ì£™, «õÁ Ýœ 𣘈¶‚ªè£œA«ø£‹” â¡Á ºèˆF™ Ü®Šð¶«ð£ô‚ ÃPM´A¡øù˜. êeðˆF™ å¼ ê†ìˆ ¶¬ø‚ è‡è£†C‚°„ ªê¡P¼‰«î¡. îƒèÀ¬ìò ªê£ˆ¶, °´‹ð Mõè£óƒèœ ªî£ì˜ð£ù õö‚°èO™ Ý«ô£ê¬ù ªðø ÝJó‚èí‚A™ ñ‚èœ õ‰¶ ªê¡øù˜. ‘ªê£ˆ¶ Ýõíƒèœ àœO†ìõŸ¬ø Ý󣌉¶ Ý«ô£ê¬ù ÃÁ‹ ªñ¡ªð£¼œ

MŸð¬ù‚°ˆ îò£˜’ â¡Á Cô Üóƒ°èO™ M÷‹ðóˆ  ¬õˆF¼‰î£˜èœ. âù«õ, ޡ‹ Cô èO™ õö‚èPë˜èÀ‚°„ ê†ì Ý«ô£êè˜ «õ¬ôÃì ÜFè‹ A¬ì‚裶 â¡Á ªîKAø¶.

õö‚èPë˜è¬÷Š «ð£ô«õ ªê£‰îñ£èˆ ªî£N™ ªêŒ»‹ ñŸøõ˜èÀ‹, ðôêó‚°‚ è¬ìŠ ¬ðò¡è¬÷Š «ð£ô«õ °PŠH†ì «õ¬ô «ïó‹ â¡P™ô£ñ™ «õ¬ôð£˜‚è «õ‡®J¼Šðî£è õ¼ˆîŠð†ìù˜. ðô˜ ÞóM½‹ õ£ó M´º¬ø èO½‹Ãì Þ¬ìMì£ñ™ «õ¬ô ªêŒõ i†®™ °ö‰¬îè¬÷‚ÃìŠ ð£˜‚è º®òM™¬ô â¡Á ÝîƒèŠð†ìù˜. Þ‰î‚ Ã´î™ õ¼ñ£ùˆî£™ °´‹ð‹ ïìˆî º®‰î£½‹, è™ÖKJ™ 𮂰‹«ð£¶ õ£ƒAò èì¬ù‚Ãì ܬì‚è º®ò£ñ™ ÜõFŠð´õî£è‚ ÃPù˜. August 2016

23


݇´‚° 48,000 ì£ô˜èœ ºî™ 2,50,000 ì£ô˜èœ õ¬óJ™ ê‹ð£F‚°‹ °´‹ðƒèœ îƒè¬÷ ï´ˆîó‚ °´‹ðƒèœ â¡Á ܬöˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡ø£½‹, å¡Á‚°‹ «ñŸð†ì «õ¬ôè¬÷‚ °´‹ðˆF™ àœ÷ Cô˜ ªêŒ¶ ªñ£ˆîñ£è Þˆªî£¬è¬ò ߆´‹«ð£¶ ï´ˆîó‚ °´‹ðñ£è âŠð®‚ è¼î º®»‹ â¡ø «èœM â¿Aø¶. èLç«ð£˜Qò£M™ å¼ ªî£N™¸†ðŠ ð†ìî£K Þó‡´ ªõš«õÁ «õ¬ôè¬÷ å«ó ï£O™ ªêŒAø£˜. Þó‡´ «õ¬ôèÀ‚°‹ ªê™õè Üõ¼‚°ˆ îQˆîQò£è å¼ ñE «ïó‹ H®‚Aø¶. «õ¬ô 𣘂°‹ Þó‡´ ÞìƒèO™ ãî£õ¶ å¡P¡ ܼA™Ãì õC‚è º®ò£î𮂰 õ£ì¬è IèIè ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. ®«ô«ò ꣡Hó£¡Cv«è£

24

August 2016

ïèK™î£¡ i†´ õ£ì¬è ÜFè‹. èì‰î ãŠó™ GôõóŠð® Þ¼ 𴂬è ܬøèœ àœ÷ îQ «ð£˜û¡ â¡ø£™, ñ£î‹ Í¡Á ô†ê Ï𣌠«î¬õŠð´Aø¶.  ê‰Fˆî ðô ï´ˆîó‚ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜è¬÷ ‘̘wõ£’ â¡Á ܬìò£÷Iì º®»‹. Ýù£™, Ü‰îŠ HKMù¼‚°‚ A¬ìˆ¶õ‰î ðô 꽬èèœ, õêFèœ Þõ˜èÀ‚° Þ™¬ô. è¬ìJ™ ¬õ‚°‹ Üìñ£ùˆ¬îˆ F¼‹ð e†°‹ Ü÷¾‚°‚Ãì õ¼õ£Œ Þ™¬ô. °ö‰¬îè¬÷Š ðè™ «ïó‚ 裊ðèˆF™ «ê˜‚èŠ ðí‹ Þ™¬ô. °ö‰¬îè¬÷‚ è™ÖKJ™ «ê˜ˆ¶Š ð®‚è¬õ‚è«õ£, ñ¼ˆ¶õ‚ 裊¹ÁF‚° à†ð´ˆî«õ£ º®õF™¬ô. ðîMJL¼‰¶ 挾ªðŸø Hø° æŒ×Fòˆ¶ì¡


Ý«ô£êè˜èœ ÜFèKŠ¹ ªêMLò˜èÀ‹ Þ‰î õK¬êJ™ M¬óM™ «êóM¼‚A¡øù˜. è´¬ñò£è «ï£Œõ£ŒŠð†ì «ï£ò£O¬ò Üô£‚è£èˆ É‚A, «ñ¬ê e¶ ð´‚è ¬õˆ¶ ˆ¶®Š¹, Þîòˆ¶®Š¹, ªõŠðG¬ô, ꘂè¬ó Ü÷¾ «ð£¡øõŸ¬ø„ «ê£Fˆ¶ ñ¼ˆ¶õ¼‚°ˆ îèõ™  «ó£ð£†¬ì à¼õ£‚è, ‘«îCò ÜPMò™ Üø‚è†ì¬÷’ â¡ø ܬñŠ¹ ô†ê‚èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷„ ªêôM†´ Ý󣌄C ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶. ªêMLò˜èœ ñ†´ñ™ô… «ó£ð£† ê˜ü¡èœ (ÜÁ¬õ CA„¬êò£÷˜èœ), «ó£ð£† GF„ «ê¬õ áNò˜èœ, «ó£ð£† G‹ñFò£è õ£›ï£¬÷‚ èN‚è º®ò£ñ™ F ‡ ì £ ´ A ¡ ø ù ˜ . ÞŠ«ð£¶ ðô °´‹ðƒèœ, Ã´î™ á†ì„ꈶ àí¾‚° Üó² ÜO‚°‹ ñ£Qò àîM¬òŠ ªðøˆ ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù. Þ ‘vù£Š’ â¡Á ªðò˜.

Þ¼ Mî Ýðˆ¶èœ 2014-™ 64% ê†ìŠ ð † ì î £ K è À ‚ ° ñ†´‹î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò 𮊹‚«èŸø «õ¬ô A¬ìˆî¶. 2013™ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ 11.2% Ýè Þ¼‰î¶. 𮊹‚«èŸø «õ¬ô A¬ì‚è£ñ™ ܬîMì‚ W›G¬ôJ™ «õ¬ô ªêŒ«õ£K¡ â‡E‚¬è Þ¬îMì ÜFè‹. 1985-™ 81% º¿ «ïó «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ªðŸøù˜. ÜŠ«ð£¶ 7% ñ†´«ñ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ Þ¼‰î¶. ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ ð£¶è£Šð£è Þ™¬ô. èì‰î ñ£î‹ ‘®ó£¡‚’ â¡ø ªêŒFˆî£œ GÁõù‹ (®KŠÎ¡ ðˆFK¬è‚ °¿ñˆ¶¬ìò¶) ¹¬èŠðì G¼ð˜èœ, õö‚èñ£ù G¼ð˜è¬÷Mì ªêòŸ¬è ¸‡íP¾ ªè£‡ì «ó£ð£†´èœ âŠð® ï¡ø£è «õ¬ô ªêŒA¡øù â¡Á å¼ è£†C M÷‚è G蛄C‚° ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶. Þ¶ 裆C M÷‚è‹ ñ†´ñ™ô, ÞQ õóM¼‚°‹ ï¬ì º¬ø‚è£ù º¡«ù£® â¡Á èôƒAòõ˜èœ ðô˜.

ÝCKò˜èœÃìˆ îò£ó£Aõ¼A¡øù˜. ï´ˆîó õ˜‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ «õ¬ô ÞöŠ¹, õ¼ñ£ù ÞöŠ¹ è£óíñ£è ñù Ü¿ˆîˆF™ Ý›A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚° ÝÁî™ ÜO‚辋 ñ£ŸÁ õNè¬÷‚ Ãø¾‹ ªî£N™º¬ø Ý«ô£êè˜èœ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶õ¼Aø¶. «è£®‚èí‚è£ùõ˜èœ «õ¬ôJö‚è Ü™ô¶ õ¼ñ£ùIö‚è Cô ËÁ «ð˜ ñ†´‹ ð裲ó «è£¯võó˜è÷£õ¬îˆ î´‚è  â¡ù ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹? îIN™: ê£K, © F 裘®ò¡.

August 2016

25


²ŸÁ„Åö™

ïFc˜ ެ특 ꣈FòŠð´ñ£?

ï

Fè¬÷ Þ¬íŠð¶ ñ‚è¬÷ Üõ˜èÀ¬ìò ªõO«òø ¬õ‚°‹.

«è£®‚èí‚è£ù õ£NìƒèOL¼‰¶

Þ‰Fò ïFè¬÷ Þ¬í‚è «õ‡´‹ â¡Á ºîL™ F†ìI†ìõ˜ 1858-™ HK†®w ð£êùŠ ªð£Pò£÷˜ Ý˜î˜ î£ñv 裆ì¡. èì‰î ݇´ õ¬ó ®¡ Cô ð°FèO™

Þ¬î ñˆFò Üó² Üñ™ð´ˆFòF™ ݉Fó£M¡ «è£î£õK-A¼wí£ õ®Gô‹, ñˆFòŠ Hó«îêˆF¡ ªè¡-«ð†õ£ ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ì‹ °PŠHìˆî‚è¬õ. Þ‰î Þ¬íŠð£™ A¬ìˆî¬õ èô¬õò£ù ÜÂðõƒèœî£¡. Þ‰îˆ F†ìƒèœ ÜõFŠð´‹ 22 «è£® Þ‰Fò˜èÀ‚° c¬ó õöƒ°‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¬õ. ݉Fó ñ£GôŠ

26

August 2016

ðóŠð÷¬õŠ «ð£ô Þó‡´ ñ샰‚°‹ ÜFèñ£ù ð󊹂° ð£êù c¬ó‚ ôîô£è õöƒè¾‹, ÜðKIîñ£ù ªõœ÷ˆFL¼‰¶‹ è´¬ñò£ù õø†CJL¼‰¶‹ e÷ Þ‰î ïFc˜ F†ì‹ à â¡Á ï‹ðŠð†ì¶. Ýù£™, Þ¬õ Üñô£èˆ ªî£ìƒAòFL¼‰«î ð™«õÁ Þ옊ð£´èœ. ºî™ è†ìñ£è 27.66 ô†ê‹ ªý‚«ì˜ Gôƒèœ cK™ Í›è «õ‡®J¼‚Aø¶. ²ñ£˜

15 ô†ê‹ ñ‚èœ «õPìƒèÀ‚°‚ °®ªðòó «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ‰îˆ F†ìƒèÀ‚è£ù ªêô¾ Ï.11 ô†ê‹ «è£®ò£è àò¼‹ â¡Á ªîKAø¶. ªð¼‹ ܬíè¬÷»‹ c˜ˆ«î‚èƒè¬÷»‹ GÁõ¾‹ ÜõŸ¬ø º¬øò£èŠ ðó£ñK‚辋 ãŸð´ˆîŠð†ì¶ ñˆFò î‡a˜ õ÷ ݬíò‹. èì‰î ݇´ â‰î Ü÷¾‚° c˜ Þ¼‰î¶, èì‰î ðˆî£‡´èO™ GôMò


êó£êK Ü÷¾ì¡ åŠH´‹«ð£¶ âŠð® Þ¼‚Aø¶, Þ¬îªò£†® c˜I¡ F†ìƒèO™ Ü™ô¶ ð£êùˆ¶‚è£ù î‡a˜ FøŠ¹èO™ â¡ù àˆF¬ò‚ è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹, ꣰ð®ò£÷˜èœ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬îˆ b˜ñ£Q‚è Þ‰îˆ îó¾èœ à. è‡è£EŠð âO¬ñò£è Þ¼ŠðîŸè£è ®¡ ð£êùŠ ðóŠ¬ð 12 ªðKò õ®Gôƒè÷£èŠ ð°ˆF¼‚Aø£˜èœ. ÜõŸP™

IèŠ ªðKò¶ 胬è õ®Gô‹. î‡a˜ Þ¼ŠH™ ܶ «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ Þ™¬ô. ãŠó™ 28 GôõóŠð® î‡a˜ Þ¼Š¹ 780 «è£® èù e†ì˜. èì‰î ݇´ Þ¼‰î Ü÷¾ 1,060 «è£® èù e†ì˜. 635 «è£® èù e†ì˜ â¡ø êó£êK Ü÷¬õMì (22.8%) ÜFè‹. Ýù£™, C‰¶ õ®GôˆF½‹ A¼wí£ õ®GôˆF½‹ î‡a˜ Þ¼Š¹ °¬øõ£è àœ÷¶. C‰¶ õ®GôˆF™ 35%. A¼wí£M™ 67%. èì‰î ðˆî£‡´ êó£êK¬òMì Þ¶

°¬ø¾. õ®GôƒèO¡ ïð˜õ£K î‡a˜ Ü÷¾ Hó£‰Fòˆ¶‚°Š Hó£‰Fò‹ «õÁð´Aø¶. Hó‹ñ¹ˆFó£ õ®GôˆF™ å¼ ï𼂰 13,000 èù e†ì˜ î‡a˜ A¬ì‚Aø¶. ñU

ÝŸÁŠ ð°FJ™ ªõÁ‹ 260 èù e†ì˜ Ü÷¾î£¡. î‡a˜ A¬ìŠðF™ àœ÷ ãŸøˆî£›¾ è£óíñ£è«õ ñˆFò î‡a˜õ÷ ݬíòˆ¬î„ «ê˜‰î ªð£Pò£÷˜èÀ‹ ܬñ„êèˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ 胬è õ®GôˆF™ àœ÷ àðK c¬óŠ Hø ð°FèÀ‚°ˆ F¼Šð «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶A¡øù˜. õø†C‚ è£ôƒèO™Ãì 胬èJ™ ªõœ÷‹ ãŸð´Aø¶. Üê£I½‹ Þ‰î ݇´ ÞŠð®ˆî£¡. August 2016

27


¹Fò õ£Œ‚裙è¬÷»‹, ï´ˆîó Ü÷¾ c˜ˆ«î‚èƒè¬÷»‹ ܬñˆ¶‹, ÜFè c˜Šªð¼‚° Þ™ô£î ÝÁèÀ‚° c¬óˆ F¼ŠH»‹ c¬óŠ ðA˜‰îO‚èô£‹. “î‡a¬óˆ «î‚A ¬õŠð «î¬õŠð´‹ è£ôˆF™ «î¬õŠð´‹ Ü÷¾‚° c¬óŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®»‹. ܬíèœ ÜõCò‹ «î¬õ. Ýù£™, ܬõ ªðKî£è Þ¼‚è «õ‡´ñ£, CPòî£è Þ¼‚è « õ ‡ ´ ñ £ â¡ð¶ ܉î‰îŠ ð°F‚«èŸðˆ b˜ñ£Q‚èŠðì « õ ‡ ´ ‹ ” â¡Aø£˜ ñˆFò î ‡ a ˜ õ ÷ Ý ¬ í ò ˆ î¬ôõ˜ T.âv. ü£. ï

F è ¬ ÷ å ¡ Á ì ¡ ñŸªø£¡¬ø õ£Œ‚è£™èœ Í ô ‹ Þ¬í‚èô£‹. Üîù£™ 3.5 «è£® ªý‚«ì˜ GôƒèÀ‚°Š ð£êù c˜ à ´ î ô £ è ‚ A¬ì‚°‹. Þîù£™ 14 «è£® ªý‚«ìó£è Þ¼‚°‹ ꣰𮊠ðóŠ¬ð 17.5 «è£® ªý‚«ìó£è àò˜ˆî º®»‹. ôîô£è 34,000 ªñè£ õ£† I¡ê£ó‹ îò£K‚èô£‹. ܶ ñ†´ñ£? ªõœ÷„ «êîˆ¬î‚ °¬ø‚èô£‹. ÝŸP™ ðì°Š «ð£‚°õóˆ¬î ÜFèK‚èô£‹. Mõê£ò‹, ªî£N™¶¬ø, °®c˜ «î¬õèÀ‚°‚ Ã´î™ c˜ ªðøô£‹. e¡õ÷˜Š¬ð ÜFèŠð´ˆîô£‹. î‡aK¡ àõ˜î¡¬ñ¬ò‚ °¬ø‚èô£‹. ²ŸÁ„Åö™ ñ£ê¬ìõ¬îˆ î´‚èô£‹. ïFc˜ ެ특 ꣈Fò‹ â¡ðF½‹ ܶ ñ â¡ðF½‹ ñ£Áð†ì 輈¶èÀ‹ àœ÷ù. ÞˆF†ìˆ¶‚° 10 ô†ê‹ «è£®

28

August 2016

Ï𣌠«î¬õŠð´‹ â¡Aø£˜ ñˆFò c˜ õ÷ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ àñ£ ð£óF. Þñòñ¬ôŠ ð°FJ™ 𣻋 14 ÝÁèœ, bðèŸðˆF™ 𣻋 16 ÝÁè¬÷ Þ¬íŠð 15,000 A«ô£ e†ì˜ c÷ˆ¶‚°‚ 裙õ£Œè¬÷ ªõ†ì «õ‡´‹. ÜõŸø£™ 17,400 «è£® èù e†ì˜ î‡a¬ó‚ ôîô£è‚ A¬ì‚èô£‹. ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶ «è£®‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ Üõ˜èÀ¬ìò õ£NìƒèOL¼‰¶ ªõO«òø ¬õ‚°‹. ïFèO¡ ÞòŸ¬è„ Åö½‹ ªõ°õ£èŠ ð£F‚èŠð´‹. A¼wí£ ïF e¶ ªðKò¶‹ ï´ˆîó Ü÷¾œ÷¶ñ£ù ðô ܬíè¬÷‚ 膮 c¬óˆ «î‚AM†ì ñ ¬ ö Š ª ð £ N ¾ °¬øõ£è Þ¼‚°‹ Ý ‡ ´ è O ™ è ¬ ì ñ ¬ ì Š ð°F‚°Š ð£Œõ„ ªê£†´ˆî‡a˜Ãì Þ ™ ô £ ñ ™ «ð£ŒM´Aø¶ â¡Á º¡ù£œ F†ì‚°¿ àÁŠHù˜ IU˜ û£ ²†®‚裆´Aø£˜. 胬è ïFJ¡ õ ® G ô ‹ ª ð ¼ ñ ÷ ¾ ‚ ° „ êñî÷ñ£è Þ¼‚Aø¶. Ü ¬ í è ¬ ÷ ‚ 膴õ ÝÁèO™ c ˜ Š ª ð ¼ ‚ ¬ è Ü F è Š ð ´ ˆ î º®ò£¶. Ü«î «õ¬÷J™, Þñòñ¬ôŠ ð°FJ™ àœ÷ 裴èÀ‚° Þ‰î ܬíèœ ªðKò Ýðˆî£è ñ£ø‚ô‹. ܶ ð¼õñ¬öŠ ªð£N¾è¬÷»‹ ð£F‚è‚ô‹. Þ¡ªù£¼ èõ¬ôòO‚°‹ Ü‹ê‹ ð¼õG¬ô ñ£Áî™. ïFè¬÷ ެ킰‹«ð£¶ ªðKò ÝÁèO¡ î‡a¬ó, «î¬õŠð´‹ õ®GôŠ ð°F‚° ñ£ŸPMì º®»‹ â¡Á  G¬ù‚A«ø£‹. ÞŠ«ð£¶ Þñòñ¬ôJ™ àŸðˆFò£°‹ ÝÁèO™ c˜ŠH®Š¹ ÜFèñ£è Þ¼Šð ÜõŸP™ àðK c˜ àœ÷¶. âF˜è£ôˆF™


è£´èœ ÜNŠ¹, ð¼õG¬ô ñ£Áî™è÷£™ ܉î ÝÁè«÷ õø†C ܬìò‚ô‹.

º¬ø¬ò á‚°M‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜ î‡a˜ õ÷ˆ¶¬ø„ ªêòô˜ êC «êè˜.

ñ¬ôJ¡ ðQºè´èœ «õèñ£è à¼A, ðQ «ê¼õ¶ °¬ø‰î£™ c˜Šªð¼‚躋 °¬ø‰¶M´‹ â¡Á â„êK‚Aø£˜ ªì™L Þ‰Fòˆ ªî£N™¸†ð‚ èöèˆ¬î„ «ê˜‰î «ðó£CKò˜ ã. «è£¬êŒ¡.

õø†C‚° Ý÷£°‹ ð°FèO™ ãó£÷ñ£ù ãKè¬÷»‹ °÷‹, °†¬ì «ð£¡øõŸ¬ø»‹ ãŸð´ˆF ñ¬ö c¬ó„ «êI‚è «õ‡´‹. «î¬õŠð´‹ è£ôƒèO™ ܉î c¬óŠ ð£êùˆ¶‚°Š ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹.

ïFè¬÷ Þ¬íŠðŠ ðFô£è ÞŠ«ð£¶œ÷ ÝÁèO¡ î‡a¬ó„ C‚èùñ£è¾‹ ÜFè Ü÷¾ ðò¡î¼‹ õ¬èJ½‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ àˆFè¬÷ ºîL™ ¬èò£÷ «õ‡´‹.

ïFc˜ ެ특‚°‚ ªè£´‚°‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Üó² Þ‹ ÜO‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜ êC «êè˜.Þˆî¬èò ñ£ŸÁ‚輈¶èÀ‹ Mõ£F‚èŠðì «õ‡®ò¬õ«ò.

܉î‰îŠ ð°F‚° ãŸø ðJ˜è¬÷„ ꣰𮠪êŒò «õ‡´‹. ªê£†´c˜Š ð£êùˆ¬î á‚°M‚è «õ‡´‹. ãKèO™ î‡a¬óˆ «î‚AŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ ð¬öòè£ôŠ ð£êù

August 2016

29


èM¬î

²¬ñ 

â¬îò£õ¶ ²ñ‰¶ ªè£‡«ì FKA«ø¡ Ü™ô¶ Ü™ô¶ â¬îò£õ¶ ²ñ‚è «î®‚ªè£‡ªì FKA«ø¡ âù¶ ²¬ñèœ Üî¡ Gòñƒè¬÷ â¡Âì¡ ðA˜õ«îJ™¬ô Ü™ô¶ ܶ ðA˜õ¬î  ê†¬ì ªêŒõ«îJ™¬ô å¼ è´‹ ðQ‚è£ô‚è£ô 裟¬øŠ«ð£ô  M¼‹ð£ ªî¡ø¬ô âù‚è£è  ܬö‚A«ø¡ âù¶ ÞÁ‚A ÍìŠð†ì ܬø‚èîM¡ Þ´‚°èœ õN«ò õN‰«î£´‹ ªî¡ø¬ô âù¶ «ð£˜¬õò£™ Í® ¬õ‚A«ø¡ ܶ âù¶ C‚«ó† ¹¬èõN«ò îŠH æ´Aø¶ âù¶ ÍìŠð†ì «ð£˜¬õJ¡ èù¾èœ ªî¡ø¬ô «î®ˆFKA¡øù ªð¼º„²èœ ð옉î Üî¡ ËL¬öèœ Üî¡ õó‹¹ è쉶 âù¶ 迈¬î ANˆ¶ âù¶ °¼F¬ò ï¬ù‚Aø¶ «ð£˜¬õ‚°œ ¹¬î‰î âù¶ Þó¬õ  èõùñ£Œ «êèK‚A«ø¡ èù¾è¬÷ eP

ÜR˜

îI› A÷˜‰ªî¿A«ø¡

àƒè÷£™ è£îô£™

ªõOŠð´ˆîŠð†ì

õ£˜ˆ¬îè÷£JŸÁ â¡Â¬ìò °«ó£î‹ àƒèÀ¬ìò HKòˆî£™ àí˜A«ø¡ àƒèÀ¬ìò ÜF˜¾è¬÷ HóFðL‚Aø¶ ÅöL¡ à‡¬ñ ²õ£C‚A«ø¡ ªï¼‚èñ£è àƒèO¡ ⿈¶ õ®õˆ¬î

îƒè‹

30

August 2016


è‡í¡ îKêù‹ è

Lè£ôˆF™ è쾜 îKêù‹ ꣈Fòñ£? è‡E¼Šðõ˜èœ 致 ªè£œõ˜! è‡Í®‚ AìŠðõ˜èœ ñ‡Í®Š «ð£ùî£è ⇵õ˜! «ðCˆî£¡ Ýè«õ‡´‹ â¡P™¬ô! «ðê£ ï£†èO½‹ «ðê£G¬ôJ½‹ «ð꣊ ªð£¼¬÷»‹ «ðC„ ªê™ô º®»ªñ¡ø «ð¼‡¬ñ ¹Kò¬õˆî è‡í¡! õƒèœ ªê£™ôŠð†ì¶ «è†´¬õŠðîŸè™ô; õñ£Œ ñ£PŠ «ð£õªî¡ø õˆ¬î M÷‚AM†´ åO«ò£´ õ£›õªîŠð®ªòù åO‚è£ñ™ ªê£™LM†´ åOñF ï£O™ åO«ò£´ «ê˜‰F†ì è‡í¡! è‡è†´ ݆ìˆF™ è‡ñ¬ø‚èŠð†ì °ö‰¬îè÷£‚A M†´ åO‰¶‚ ªè£‡ì è‡í¡ 臵‚° ¹ôŠð´‹ ï£O™ è‡MNˆF¼‚è «õ‡´‹ èõùñ£Œ !

è‡íî£ê¡ ªê£¡ù£¡!... ‘ñQî¡ â¡ðõ¡ ªîŒõñ£èô£‹!’ Üõ‹ è‡í¬ù‚ è‡ì î£ê«ù£? W¬î ªê£¡ùõ¡ è£ô‰«î£Á‹ «î£¡P‚ ªè£‡´î£Q¼‚Aø£¡ ð£¬îJ™ è쉶«ð£°‹ 𣘈îê£óFèœ âˆî¬ù«ò£? è‡ìõ˜èO¡ õK¬êJ™ ï£Â‹! è‡èœ è‡ì¶ è‡í¡ îKêù‹! Gî˜êù‹!

- Ý‹!

-ܶ

Ìxòñ£Œ ¶õƒA Ìóíñ£õ¬î ¹Kò ¬õ‚èˆî£«ù Üñ£õ£¬ê»‹ ªð÷˜íI»‹. Üñ£õ£¬êò£Œ ¶õƒA ªð÷˜íIJ™ G¬ø‰î è‡í¡ 裆®ò¶ °¬øñF«ò G¬øñFò£°ªñ¡ø ܬøÃõ¬ôˆî£«ù!

ªè£Ÿøõ¡

August 2016

31


ެꊹò™ ã.ݘ.óyñ£¡ õ¼‹ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ 22-‹ «îFJ™ Þ¼‰¶ 30-‹ «îF õ¬ó HK†ì¡ ®™ ‘Þ¬ê ñ¬ö’ ªð£Nò b˜ñ£Qˆ¶œ÷£˜. ªêŠì‹ð˜ 22-‹ «îF ô‡ì¡ ïèK½‹, 24-‹ «îF H˜Iƒý‹ ïèK½‹, 29-‹ «îF h†v ïèK½‹, 30-‹ «îF ñ£¡ªêv†ì˜ ïèK½‹ ެꊹò™ ²ŸP„ ²ö¡Á Åø£õOò£Aø£˜. Þ‰G蛄CèO™ îI›, Þ‰F, ð…ê£H àœO†ì ªñ£NèO™ Üõ˜ Þ¬êò¬ñˆî ðìƒèO™ Þ싪ðŸø Hóðôñ£ù ð£ì™èœ åL‚èM¼‚Aø¶. I芪ðKò îù¶ ‘ Þ ¡ ® « ñ † ’ ެꂰ¿Mù¼ì¡ H¡ùE ð£ìè˜ ð £ ì A è À ì ¡ HKˆî£Qò£¬õ„ ²ŸP õ¬÷‚èŠ «ð£Aø¶ Þ‰î Þ¬êŠ ¹ò™.

F™ ‘¹¶ «è£ì‹ð£‚èˆ ªï¼Š¹!...’

ªï¼Š¹ì£... ªïùŠ¹ì£...

32

August 2016

..

™ ö!. J ¬ ïF ¡ñ «î v ‹ «î »‹ õN

HK†ì¬ùˆ è õ¼‹ ¹ò™!

G‚A è™ó£E ﮊH™ ܇¬ñJ™ ‘«õ¬ô¡Â õ‰¶†ì £ ªõœ¬÷‚è£ó¡’ ðì‹ ªõOò£A ªõŸPªðŸø¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ªñ£†ì Cõ£ ªè†ì Cõ£, è쾜 Þ¼‚裡 °ñ£¼, àœðì «ñ½‹ Cô ðô ðìƒèœ ¬èõê‹ àœ÷ù . ÞŠ«ð£¶ ‘ªï¼Š¹ì£’ â‹ èð£L õêùˆ¬îˆ î¬ôŠð£è ‚ ªè£‡®¼‚°‹ M‚ó‹ Hó¹ ðìˆF¡ ï£òAò£è åŠð‰î‹ ÝAJ¼‚°‹ G‚A è™ó£E, M¬óM™ ñŸø º¡ùE èî£ï£òAè¬÷ æó‹è†® îIN™ ï‹ð˜ å¡ ï£òAò£è õô‹ õ¼õ£˜ â¡Aø£˜èœ «è£ì‹ð£‚舶 G¹í˜èœ.


M‚ó‹ ﮊH™ à¼õ£A Þ¼‚°‹ ‘Þ¼ºè¡’ ðìˆF¡ Þ¬ê Þ‹ñ£î‹ 2-‹ «îF»‹, ªêŠì‹ð˜ 1-‹ «îF ð캋 ªõOò£Aø¶. Ýù‰ˆ ûƒè˜ Þò‚èˆF™ M‚ó‹, ïò¡î£ó£, Gˆò£ «ñù¡ àœO†ì ðô˜ ﮊH™ à¼õ£A ÞŠðìˆF™ M‚ó‹ ‘ó£’ à÷¾Š HK¾ ãªü‡ì£è¾‹, F¼ïƒ¬èò£è¾‹ Þó‡´ «õìƒèO™ ﮈF¼‚Aø£˜. ý£Kv ªüòó£x Þ¬êJ™ ÞŠðìˆF™ Þ싪ðŸP¼‚°‹ ‘ýhù£’ ð£ì™ ¯ú˜ ªõOò£A Þ¬íòˆF™ ðóM õ¼õ¶ °PŠHìˆî‚è¶.

ï ò ¡ î £ ó £ ï ® ‚ è M ¼ ‚ ° ‹ Ü´ˆîŠ ðìˆFŸè£ù î¬ôŠ¬ð ÜQ¼ˆ † M † ì K ™ ªõOJ†´œ÷£˜. ðìˆF¡ ªðò˜, ‘«ì£ó£’. ïò¡î£ó£ ﮈî ñ£ò£ ðì‹ «ð£ô«õ Þ ‰ î Š ð ì º ‹ Þ¼‚°‹. Ýù£™, ï¬è„²¬õ èô‰î ˆK™ô˜ ðìñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. ïò¡î£ó£ ﮈî ï£Â‹ ó¾®î£¡, Þ¶ ï‹ñ ÝÀ àœO†ì ðìƒèœ Khú£A U† Ü®ˆ¶M†ì G¬ôJ™, Ü´ˆîî£è põ£¾ì¡ F¼ï£œ, è £ ˜ ˆ F » ì ¡ èw«ñ£ó£, M‚óºì¡ Þ¼ºè¡ àœO†ì ðìƒèœ Khú£è îò£ó£Aõ¼Aø Þ‰G¬ôJ™, ‘ý£†K‚’ ªõŸP‚° ïò¡î£ó£ îò£ó£A õ¼Aø£˜ â¡Aø£˜èœ. ° ö ‰ ¬ î è À ‚ ° H®ˆîñ£ù «ì£ó£ èð£ˆFó‹  Ü ¬ ù õ ¼ ‚ ° ‹ G¬ù¾‚° õ¼õ ðìˆF¡ î¬ôŠ¹ ª ð ¼ ñ ÷ M Ÿ ° ߘŠ¬ð Þ¬íòˆF™ ãŸð´ˆF»œ÷¶.

òù£? ï ˜ £ ò ýhù£

î£ó£ ‘ý£†K‚’ Ü®Šð£ó£?

£?

¡

è¡

º Þ¼

è F¼ñ

£ó Ýõ

¡!... ïò¡... î¼õ£˜ ðò

August 2016

33


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 23 î¬ô¬ñ Þó‡´ F

¼õ£¬ù‚è£õL™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†ì  ªêŠì‹ð˜-15. Þ¡Á ðòíˆF¡ 32- Ý‹ !  ¹øŠð´õ º¡«ð, ªê¡¬ùJL¼‰¶ ï‡ð˜ F¼. èè£K¡, ªêô¾‚è£ù ð툶‚° ãŸð£´ ªêŒF¼Šðî£è„ ¬èŠ«ðCJ™ îèõ™ ªê£¡ù£˜. F¼„C Ü‡í£ C¬ô ܼ«è õ‰î«ð£¶ èè£K¡ ï‡ð˜ F¼. ꇺ貉îó‹ â¡ðõ˜ ÝJó‹ Ï𣌠î‰î£˜. õNªêô¾‚° ðí‹ «õ‡´‹ â¡ø£½‹, ÞŠðòí‹ º¿õ¶‹ ªð£¶ñ‚èœ Ü¡ð˜èœ  ªð£¼ÀîMò£™î£¡ âƒè÷£™ ïì‚è º®Aø¶. ÞŠ«ð£¶ ¬èJ¼Š¹ ²ˆîñ£è Þ™¬ô â¡ø G¬ô¬ò ÜP‰î èè£K¡ Üõ˜èœ, Þ‰î ãŸð£†¬ì„ ªêŒF¼‰î£˜. èè£K¡ Üõ˜èœî£¡ âƒèÀ‚°‹, ‘ô£˜ õ†ìˆ¶’‚°ñ£ù îèõ™ å¼A¬ùŠð£÷ó£è ªêò™ð´Aø£˜. ÜšõŠ«ð£¶ âƒèÀì¡ «ðC Ü‰îˆ îèõ¬ô ‘ô£˜ õ†ìˆ¶ì¡’ ðA˜‰¶ ªè£œAø£˜. ܉î ܬñŠH¡ õ£ó‚ ôîL™ Ü‰îˆ îèõ™èœ ðKñ£P‚ ªè£œ÷Šð´‹. Þƒ«è Ü‡í£ C¬ô¬ò ð™«õÁ è†CèO¡ ñô˜ ñ£¬ôèœ °M‰¶ ÜôƒèKˆF¼‚Aø¶.

34

August 2016

Þ¡Á «ðóPë˜ Hø‰î Mö£!  ⿶«è£™ H®‚èˆ è£óíñ£ùõ˜ ÜPë˜ Ü‡í£î£¡! Ü‡í£ âù‚° ⿈F¡ Íôñ£èˆî£¡ ÜPºèñ£ù£˜. 1997 -Ý‹ ݇´ â¡ õ£›M™ º‚Aòñ£ù ݇´! Þ‰Fò ²î‰FóŠ ªð£¡Mö£ ݇¬ìªò£†® ð£óFò£K¡ õ£›¬õ M÷‚°‹ ‘ªüò«ðK¬è’ â¡ø «ñ¬ìï£ì般î F¼õ£¡IΘ, ÌM¼‰îõ™L, «ê¬ôΘ «ð£¡ø ÞìƒèO™ ï®èù£è¾‹, ɘî˜ê¡ ªî£¬ô‚裆CJ¡ ‘Þ÷‰ªî¡ø™’ G蛄C‚è£è ï®èù£è¾‹ âù è¬ôˆ¶¬øJ™ ¸¬ö‰î¶‹... è´¬ñò£ù ÅöL™ ªê¡¬ù‚ èìŸè¬óJ™ ÜPë˜ Ü‡í£ ê¶‚èˆF™ Üñ˜‰î«ð£¶, ܃°œ÷ ËôèˆF™ ¸¬ö‰«î¡. Þ¶ ¹ó†Cˆî¬ôõ˜ Fø‰¶¬õˆî ñE‚Ç´ «ð£¡ø ܬñŠHô£ù Ëôè‹! ܇í£M¡ ⿈¶‚èœ â¡¬ù ݆ªè£‡ì¶‹... âù è¬ô»‹, Þô‚Aòº‹ ¬èîò¶ Þšõ£‡´î£¡! 弫õ¬÷ ܇í£M¡ ⿈¶‚è¬÷Š ð®‚è£ñ™ «ð£J¼‰î£™, Þ‰îˆ ªî£ì˜  â¿F‚ ªè£‡®¼‚è ñ£†«ì¡ âù G¬ù‚A«ø¡. â¡ ªï…C™ õ£¿‹ «ðóPë˜ ªð¼‰î¬è‚° õí‚è‹ ªê£™LM†´ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î¡. 1997- ™ ð®ˆî ܇í£M¡ ‘î‹H‚° æ˜ è®î‹’ ªî£°Š¹èœ, 21 ªî£°Fèœ. ÜõŸ¬øŠ 𮂰‹«ð£¶  1950, 60-èO™ «ð£Œ G¡«ø¡. ܈î¬èò õL¬ñò£ù ⿈¶


23 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

ÜPë˜î‹ ⿈¶! ܈ªî£°Š¹‚èO™ âù‚° H®ˆî îèõ™, õƒèœ, °PŠ¹è¬÷ °Pˆ¶ ¬õˆF¼‚A«ø¡. ÜšõŠ«ð£¶ ܬõ âù‚° G¬ù¾‚° õ¼A¡øù. Üõó¶ èì¬ñ, è‡Eò‹, 膴Šð£´ õ‹ àôèñ¬ùˆ¶‚°‹ ªð£¶õ£è ªð£¼‰¶‹. ܇í£M¡ ⿶‚èœ ñùF™ 殂 ªè£‡®¼‚¬èJ™, â¡ ¬èŠ«ðC åLˆî¶ .

“ºòŸC ªêŒò£ñ«ô ºùè «õ‡ì£‹. ºòŸCˆ¶Š 𣘈¶M†´ ªê£™½ƒèœ!” â¡«ø¡. Þƒ«è ‘ñ‚èœ ð£¶è£Š¹‚ èöè‹’ â¡ø ܬñŠ¬ð„ ꣘‰î F¼. ªê™õ‹, F¼.ó£ü£ ÝA«ò£˜, Þš×ó£ù ñ™ô£„C¹óˆF½œ÷ õ£Œ‚裙, °÷ƒè¬÷ˆ

Müò ð£óî‹ G¼ð˜ F¼. ê‰Fó«êè˜ Ü¬öˆî£˜. °ìº¼†® ÝÁ Ãõ‹«ð£ô 裆CòO‚Aø¶. â¡ù ªè£´¬ñ! ãQ‰î ªè£´¬ñ? Þšõ£ŸÁŠ ð£ôˆ¬î‚ èì‰î«ð£¶ ªê£¡ùð®«ò ܃° õ‰¶ G¡P¼‰î£˜ F¼. ê‰Fó«êè˜ Üõ˜èœ. ܃A¼‰î Aó£ñõ£CèOì‹ ðòí«ï£‚è‹ ðŸP M÷‚°ñ£Á ÃPù£˜. Üõ˜èOì‹ èô‰¶¬óò£ì™ Íôñ£è ãK, °÷ƒèœ ɘõ£óŠðì «õ‡®ò G¬ô¬ò„ ªê£¡«ù¡. Þó£üvî£Q™ Ý™õ£˜ ñ£õ†ìˆF™, ñ‚èœ î´Šð¬íèœ è†®, õø‡ì ð°F¬ò õ÷‹ ªè£N‚°‹ ð°Fò£è ñ£ŸPò G蛬õ â´ˆ¶‚ ªê£¡«ù¡. å¼õ˜ «è†ì£˜. “Þƒ«è ܊𮄠ªêŒòº®»ñ£? ÜóCò™õ£Fèœ M´õ£˜è÷£? õ†ì‹, ñ£õ†ì‹ â¡Á õK¬ê‚膮 GŸèñ£†ì£˜è÷£?” â¡ø Ýîƒèˆ¬î ªõOŠð´ˆFù£˜.

è«÷ ɘõ£óŠ «ð£õî£è ÃP, âù‚° àÁFªñ£Nò£è, ܃°œ÷ ñ‚èœ ê£†Cò£è â¿F‚ ¬èªò¿ˆF†ìù˜. âù‚° I辋 ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. Þ‰î MNŠ¹í˜¾Š ðòí‹ Þô‚¬è ↮òî£è àí˜A«ø¡. F¼.ê‰Fó«êè˜ Üõ˜èœ ⡬ù Þƒ«è «ðê ¬õˆîF™, ÞŠð®ªò£¼ º®¾ Þƒ«è â†ìŠð´‹ â¡ð¬î âF˜ð£˜‚èM™¬ô â¡ø£˜. ñùG¬ø«õ£´ ¹øŠð†«ì¡. Yò¹ó‹ Þ¼‚°‹

â¡ø áK™ ꣬ô«ò£óˆF™ å¼ «è£JL™ ‘è£ñˆ¶Šð£™’ August 2016

35


裆C å¡Á õ¼‹. ô£K ®¬óõó£è ï®è˜ â‹.T.ݼ‹, ÜŠ«ð£¬îò CÁ«êIŠ¹ˆ ¶¬øˆî¬ôõ˜ â‹.T.ݼ‹ ê‰Fˆ¶‚ ªè£œõî£ù Ü‰î‚ è£†C å¼ ÜŸ¹î‚ 裆C! ÜŠð® «ò£CŠðªî™ô£‹ ܉î ï£O™ ¹¶¬ñ! ‘¹¶¬ñŠHˆî¡’ â‹.T.ݼ‚° Þªî™ô£‹ ¬èõ‰î è¬ô! ܉îŠð숬î ðŸPò Ã´î™ îèõ™, F¼.º.è¼í£GF Üõ˜èO¡ èì¡è¬÷ ܬ숶‚ ªè£´‚è â‹.T.ݘ Üõ˜èœ Þôõêñ£è ﮈ¶‚ ªè£´ˆî ðì‹ Ü¶! ÜŠðìˆF™ Þ싪ðÁ‹ ‘ ªêˆ¶Š H¬ö„êõ¡ì£’ â¡ø ð£ìL™ F¼.è¼í£GF¬ò àò˜ˆ¶‹ Mîñ£ù õKè¬÷ M÷‚°‹ 裆Cèœ CŸðƒè÷£è õ®‚èŠð†®¼‚A¡øù. «è£J¬ô G˜ñ£Eˆîõ˜èO¡ óê¬ù«ò óê¬ù! Þš×K™ F¼õœÀõ˜ îõ„꣬ô»‹, «ê¬õ â¡ø êºè ܬñŠ¹‹ ܼ輫è Þ¼‚A¡øù. ꣬ôJ¡ õô¶¹øˆF™ º‚ªè£‹¹ c˜ˆ«î‚è‹ ªê™½‹ õN HKAø¶ Þ¬î‚ èì‰î«ð£¶, óñEJì‹ Þ¼‰¶ ïôMê£KŠ¹ ܬöŠ¹ õ‰î¶. â¡ ïôˆ¬î â¡ °´Šðˆî£Kì‹ ªîKMŠð£˜ óñE. F¼Šð󣌈¶¬ø â¡ø á˜ðô¬èŠ ܼA™ ó£ñõ£ˆî¬ô õ£Œ‚裙 ð£êùŠðóŠ¹ 1637 âù ªîKM‚Aø¶. Þƒ«è ªõœ¬÷„ ꆬì côŠð£õ£¬ì ÜE‰î ñ£íMèœ “â¡ù Mûò‹ ܇«í?” âù àK¬ñ«ò£´ Mê£Kˆî£˜èœ. Üõ˜èOì‹ c˜G¬ôè¬÷Š ð£¶è£‚è å¼ MNŠ¹í˜¾ ðòí‹ â¡«ø¡. M÷‚A„ ªê£™L‚ªè£‡«ì ï쉫î¡. ²ñ£˜ Þó‡´ A.e Éó‹ â¡Âì¡ ï쉶 õ‰î ñ£íMò˜èœ, ªð¼èñE ÞóJ™«õ î´Š¹Šð£¬îJ™ à†¹°‰îù˜. ¬è裆®òð®«ò F¼‹Hˆ F¼‹HŠ 𣘈¶ ïì‰îù˜. ÞîQ¬ì«ò õNJ™ âN™õ®õñ£è‚ 裆CòO‚Aø Þó£ñA¼wí °®™ 臫ì¡. àœ«÷ Þó£ñA¼wí¼‚°‹, M«õè£ù‰î¼‚°‹ ªðKò C¬ôèœ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‚A¡øù. 1969-™ â‹.â™ ã.õ£è Þ¼‰î â‹.T.ݘ Üõ˜èœ Ü®‚è™ ï£†®òî£è Þƒ°œ÷ 虪õ†´ ÃÁAø¶. Ü«î ݇®™ CÁ«êIŠ¹ˆ¶¬øˆ î¬ôõó£è¾‹ Þ¼‰î£˜ ñ‚èœ Fôè‹ â‹.T.ݘ. ‘âƒèœ îƒè‹’ â¡ø ðìˆF™ ܼ¬ñò£ù

36

August 2016

ð£®J¼Šð£˜ â‹.T.ݘ. àîM»‹ ªêŒ¶ àò˜ˆF»‹ ¬õˆî ܉î â‹.T.ݘ â¡ø ãE, H¡ù£O™ ãPòõ˜è÷£«ô«ò ↮ à¬î‚èŠð†ì «õî¬ù õóô£Á, H¡ù£O™ G蛉î¶. ܶ îQ‚ è¬î! 1969 虪õ†´, â‹.T.ݘ., â‹.â™.ã. â¡Á ªîKMˆîî¡ M¬÷õ£è Ü‚è£ô 裆Cèœ â¡ ñùF™ æ®òF™ ‘âƒèœ îƒè‹’ ð캋 â¡ ñùF™ æ®ò¶. ªð¼èñE ®ò¶‹ CÁèñE â¡ø ᘠõ¼Aø¶. ñ¬ô ªð£êªð£êªõù ºèˆF™ Ü®ˆî¶. «ñ½‹ õ½‚°‹ â¡ø G¬ô! â¡ G¬ô Þ‚è†ì£AM´‹ «ð£L¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ꣬ôJ¡ õô¶¹øˆF™ ñŸªø£¼ Þó£ñA¼wí °®™ å¡Á ªîKò, ñ¬ö‚° ܃«è 嶃A«ù¡. ܃°œ÷õ˜èOì‹ â¡ G¬ô¬ò‚ ÃP«ù¡. Þó¾ Þƒ«è«ò îƒèô£‹ â¡ø£˜èœ. ܬø ⇠2. Þƒ«è F¼. ó£«üw °ñ£˜, F¼.ªê‰F™ °ñ£˜ â¡ø Þ¼ Þ¬÷ë˜èœ â¡Qì‹ Ý˜õˆ¶ì¡ Mõó‹ «è†´ ñA›‰î£˜èœ. Þó¾ àí¾ F¼.ó£«üw õöƒAù£˜. Þó¾ ð´Šðº¡,


Þîò‚èQ Þî¿‚° F¼.«è.êƒè˜ Üõ˜è¬÷Š «ð†® è‡ì¬î â¿îˆ ¶õƒA«ù¡. ‘ð툫싒 ðì‹î£¡ â‹.T.ݬó ¬õˆ¶ F¼. êƒè˜ Üõ˜èœ Þò‚Aò ºî™ ðì‹! ܶ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ â¿F º®ˆ¶M†´ ð´ˆî«ð£¶ Þó¾ ðQªó‡´ ñE¬ò ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. ñù‹ º¿¶‹ ð¬öò è£ô G¬ù¾èœ 殂 ªè£‡®¼‰î¶. Ü‰î‚ è¼Š¹ ªõœ¬÷ è£ô‚è†ìˆF™ ðòEˆîð®«ò àøƒAŠ «ð£«ù¡. 裬ôJ™ MNˆªî¿‰¶, °Oˆ¶ º®ˆ¶ ¹øŠðìˆ îò£ó£ù«ð£¶, 裬ô àíõ¼‰Fò Hø° ¹øŠð´ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ìù˜ ªî£NŸŠðJŸC ñ£íõ˜èœ. àí¾‚°Š H¡ Üõ˜èÀì¡ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ܃A¼‰¶ ¹øŠð†ì«ð£¶, Þ‰î‚ °®½‚è£ù Þ숬î õöƒAòõ˜ F¼. â‹.T.ݘ Üõ˜èœî£¡ â¡ð¬î ÜPò º®‰î¶. F¼. A¼ð£ù‰î õ£Kò£˜ Üõ˜èœ «è†´‚ ªè£‡ìîŸè£è Ü¡¬øò ºî™õó£è Þ¼‰î â‹.T.ݘ Üõ˜èœ Þ‰î Þìˆ¬î ªî£NŸðJŸC ñ£íõ˜èÀ‚è£è õöƒAJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ î‰î ÞìˆF™ Üñ˜‰¶ Üõ¬óŠ ðŸPò 膴¬ó â¿FJ¼‚A«ø¡. Þ¬î â¡ù ªê£™õ¶? õNJ™ ªî¡ð†ì àŒò‚ ªè£‡ì£¡ ÝÁ c˜Šªð¼‚°ì¡ è£íŠð´Aø¶. 輘 ñ£õ†ì ♬ô‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ 裬ô 9 ñE. c«ó£†ìˆ¶ì¡ ²ö¡«ø£®ò ªî¡è¬ó õ£Œ‚裙, ð£êùðóŠ¹ 1756 ã‚è˜ â¡Á ªîKM‚Aø¶. ó£«ü‰Fó‹ â¡ø á¬ó‚ èì‚°‹«ð£¶ õ£Œ‚裙 ªï´è ªð‡èœ ðô˜ ݃裃«è °Oˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ꣬ôJ™ õ¼«õ£˜ «ð£«õ£˜ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜

â¡ø£½‹, Þƒ«è ªð‡èœ è¼ñ«ñ è‡í£Jù˜ â¡ðî£è °O‚A¡øù˜ õ£Œ‚裙 Üö¬è M…²‹ õ£¬÷‚°ñKèO¡ õ¬÷«ò£¬ê»‹ °ó«ô£¬ê»ñ£è‚ °Oò™ õNªï´è Üñ˜‚è÷Šð´Aø¶. °Oˆî¬ôJ™ ¸¬ö»‹«ð£¶ õ£Œ‚裙 õô¶¹øºñ£è ñ£P, °Oˆî¬ô¬ò‚ èì‚°‹«ð£¶ e‡´‹ Þ춹øñ£è ñ£ÁAø¶. õ£êI° õ£Œ‚裙. Þî¡ c÷‹ 11 ¬ñ™èœ ° ð˜ô£ƒ âù ÜPMŠ¹Š ðô¬è ÜPM‚Aø¶. õNªï´è õ£¬öŠ ðJK†®¼‚Aø£˜èœ. ô£ô£Š«ð†¬ìJ™ õ‰îñ˜‰î¶‹ è‹ñƒÃ¿‹ «ñ£¼‹ ܼ‰F«ù¡. «ð£¶‹ «ð£¶‹ â¡ø£½‹ «ñ½‹ «ñ½‹ ªè£´ˆî£œ è¬ì‚è£ó Þ÷‹ªð‡. “ã‹ñ£? ÞŠð® õJˆ¬î âŠð®‹ñ£ ïì‚Aø¶?” â¡«ø¡.

GóŠH†ì£,

“Ü®‚Aø ªõJ½‚° õJÁ °À°À¡Â Þ¼‚°‹. ï쉶 𣼃è  ªê£¡ù¶ ¹K»‹.” â¡ø£œ. Þ‰î„ C¡ùŠ ªð‡ ފ𮊠«ð²Aø£«÷ âù Mò‰îð® ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. ÞƒA¼‰¶ ꣬ô ‘ì’ õ®M™ F¼‹H õ£Œ‚裬ô‚ è쉶 cœAø¶. Þ‰î õ¬÷M™ ñ™L¬èŠÌ¬õ ã‰Fòð® ªð‡èœ 裈F¼‚Aø£˜èœ. ªñ¶õ£èˆ F¼‹¹‹ õ£èùƒèOì‹ æ®„ªê¡Á c†® MŸAø£˜èœ. Þƒ«è ªî¡è¬ó õ£Œ‚裙 7 ¬ñ™ c÷ˆF™ 5,900 ã‚è˜ ð£êùŠ ðóŠ¬ð‚ 裆´Aø¶. õNJ™, Hœ¬÷Šð£¬÷ò‹ õ£Œ‚裙-769 ð£êùŠ ðóŠ¹, ñè£î£ù¹ó‹ õ£Œ‚裙- 1,014 ð£êùŠ ðóŠ¹ â¡A¡øù ÜPMŠ¹èœ. A¼wíó£ò¹ó‹

õ‰î«ð£¶ August 2016

꣬ô¬ò

37


冮ò i´èO¡ õ£êŸ¹ø‹ ê£E ªñ¿Aò î¬óò£è õ¿õ¿ªõù‚ 裆CòO‚Aø¶. Þƒ«è 3 õ£Œ‚è£™èœ àœ÷ù. è†ì¬÷«ñ†´ õ£Œ‚裙 c÷‹ 38 ¬ñ™èÀì¡ 20,552 ð£êùŠóŠ¹ â¡Aø¶. Þšõ£Œ‚裙 ªõœ¬÷ò˜ ݆C‚è£ôˆF™ è†ìŠð†´œ÷¶. ê˜. A.Y.G. «è‹ªð™ M.A.I.C.S. Üõ˜è÷£™ è†ìŠð†´œ÷î£è ñíL™ ¹¬î‰¶œ÷ 虪õ†´ ÃÁAø¶. Ü´ˆîî£è A¼wíó£ò¹ó‹ õ£Œ‚裙, c÷‹ 3 ¬ñ™ 1,140 ð£êùŠ ðóŠ¹. ÜîŸè´ˆ¶ ¹Fòè†ì¬÷«ñ†´ õ£Œ‚裙 3 ¬ñ™ c÷‹, 20,662 ð£êùŠ ðóŠ¹ â¡Aø¶. èϘ ñ£õ†ìˆ ¶õ‚è«ñ õ£Œ‚è£™èœ Üö°‹ õ÷º‹ G¬ø‰îî£è‚ èõ˜Aø¶. ñù¶ G¬øAø¶. ñ£òÛ˜ õ‰î«ð£¶ Þ¼†®M†ì¶. Þƒ«è»œ÷ å¼ «îc˜‚ è¬ìJ™ Üñ˜‰«î¡. Þƒ«è»œ÷ F¼.â‹.ºˆ¶‚A¼wí¡ â¡ðõKì‹ «ð²¬èJ™, “Þ«ñ™ ïì‚è «õ‡ì£‹ è¬ìJ«ô«ò îƒA‚ ªè£œÀƒèœ!” â¡ø£˜. Þõ˜ bMó â‹.T.ݘ óCè˜. Þƒ°œ÷ ªðKòõ˜ ‘܆õ«è† Üñó¡’ «ð£¡ø ï£ìèƒèœ 𣘈î îñ¶ ÜÂðõˆ¬îŠ ðA˜‰¶‚ªè£‡ì£˜. â‹.T.ݘ Üõ˜èœ îù¶ ï£ìè ñ¡øˆî£™ ïìˆFò ‘Þ¡ð‚ èù¾’ ‘܆õ«è† Üñó¡’ «ð£¡ø ï£ìèƒèœ I辋 HóCˆîªðŸø¬õ. Y˜è£NJ™ ‘Þ¡ð‚ èù¾’ ï£ìèˆF¡ «ð£¶î£¡ °‡´ñE M¿‰î, â‹.T.ÝK¡ 裙 ºP‰î¶. ܈¶ì¡ â‹.T.ݘ Üõ˜èO¡ è¬ôõ£›¾ º®‰î¶ â¡Á «ðêŠð†ì¶. Ýù£™ ªõŸPèóñ£è e‡´ õ‰¶ îI›ˆ F¬ó»ôA¡ Þ¬íòŸø õÅ™ ê‚èóõ˜ˆFò£è ñ£Pù£˜. îù‚° ãŸð†ì «î£™Mè¬÷ â™ô£‹ ªõŸPò£è ñ£ŸP‚裆®ò ñ£ñQî˜ Üõ˜.

38

August 2016

â‹.T.ݘ Üõ˜è¬÷ ðŸP«ò à¬óò£ì™ c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ ‘ô£˜ õ†ì‹’ F¼. ð£óF 𣽠äò£ Üõ˜èOìI¼‰¶ ܬöŠ¹ õ‰î¶. ‘ô£˜ õ†ì‹’ F¼.ð£óF𣽠Üõ˜èœ ÞŠðòí‹ º¿¶‹ â¡Qì‹ ñ£ùYèñ£è ñù«î£´ Þ¬í‰F¼‚Aø£˜. âƒèœ ï¬ìðòíˆ¬îŠ ðŸP Üõ˜ 嚪õ£¼ ï£À‹ «ò£Cˆî õ‡í«ñ Þ¼‚Aø£˜ õ£óˆFŸªè£¼º¬ø ò£˜Íôñ£õ¶ «ðC, âƒèO¡ G¬ô¬ò ÜP‰¶ ªè£œAø£˜. Þ‰îˆ ªî£ìK¡ ¶õ‚èˆF«ô«ò Þ‰î ÜŸ¹î ñQî¬óŠ ðŸP M÷‚A â¿î«õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ ⿶«è£¬ô  ðò¡ð´ˆ¶õ ðFô£è ⿶«è£™ ⡬ùŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø «ð£‚«è ªð¼‹ð£½‹ ܬñ‰¶ M´Aø¶. ÞŠ«ð£¶ õ£Œˆ¶M†ì¶ î¼í‹. Þ‰î ï¬ìŠðòíˆ¬î ¶õ‚A ¬õˆî«î Þ‰î ܼ‹ªð¼‹ œ÷‹î£¡! Þõ¬óŠ ðŸP â´ˆ¶„ ªê£™ô º¿Š ¹ˆîè«ñ «ð£ì«õ‡´‹. Þ¬øõ¬ù â™ô£õ®M½‹ 𣘈îõ˜ ð£óFò£˜. “ñQî¡ â¡ðõ¡ ªîŒõñ£èô£‹” â¡ð¶ èMòóêK¡ ð£ì™èO™, âù‚°Š H®ˆî ð£ì™èO™ å¡Á! Ü‰îŠ ð£ìL¡ ܬùˆ¶ õKèÀ‹ Þ‰îŠ ªð¼‰¬î‚°Š ªð£¼‰¶‹. ÜPò «õ‡®òõ˜è¬÷ M†´M†´ ÜPò£ ðô¬ó ãˆFŠ 𣮂 ªè£‡®¼‚°‹ Cô «ïóƒèO™ ï‹ ñù‹. Ýù£™ Þ‰î ܼ¬ñò£ù ñQî˜ â™«ô£¼‹ ãˆF‚ ªè£‡ì£ìŠðì «õ‡®òõ˜. âŠð®? ã¡? ( ï¬ì ªî£ì¼‹)


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

⃰‹ îI› âF½‹ îI› (èM¬îèœ) ÝCKò˜:

èMë˜ Ü. Üö¬èò£ ð‚èƒèœ :169 M¬ô : Ï.50 ªõOf´:

ñE«ñè¬ô Hó²ó‹ 7 (ð.â.4), îEè£êô‹ ꣬ô, Fò£èó£ò˜ ïè˜ , ªê¡¬ù-600 017.

‘â

ƒ°‹ îI› âF½‹ îI›’ Þ‰î ºö‚èˆ¬î ºîL™ ºöƒAòõ˜ 𣶠˟ø£‡´ Mö£ 裵‹ îI› ÍîPë˜ õ.²ð. ñ£E‚èù£˜ Üõ˜èœ. Ë™ ÝCKò˜ èMë˜ Üö¬èò£ Üõ˜èœ èM¬îèœ ‘ܬùˆ¶‹ Üö¬èò£’ â¡Á ªê£™½‹ Ü÷MŸ° èM¬îèœ àœ÷ù. ºî™ èM¬î«ò ºˆî£ŒŠð£è àœ÷¶. ‘⃰‹ îI›! âF½‹ îI›! 裵Iìªñô£‹ îI«ö â¡ø G¬ô õ£ó£«î£ è‡í£ù îI¬ö‚ 裂èˆî£¡ º®ò£«î£ ¹‡è‡ àœ«÷£˜ ¹Qîªñ£N Þ¶õ™ô â¡ð£˜ ¹õù‹ «î£¡Pù ï£O™ «î£¡Pò¶ Þ¶õ¡«ø£!’ àôè‹ «î£¡Pò «ð£¶ «î£¡Pò ªñ£N ï‹ îI›ªñ£N â¡ð¬î ËL™ ðô èM¬îèO™ îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò, ܼ¬ñ¬ò ï¡° ð¬ø꣟P àœ÷£˜. ⶠèM¬î? â¡ð¬î èM¬îò£«ô ï¡° à혈F àœ÷£˜.ËL¡ ÞÁFJ™ Cô ¶OŠð£‚èœ C‰F‚°‹ Mîñ£è õ®ˆ¶œ÷£˜. Þ‰ËL™ ñó¹, ¹F¶, ¬ý‚à âù Í¡Á õ®õ ð£‚èÀ‹ Þ¼Šð¶ CøŠ¹. Ëô£CKò˜ èMë˜ Üö¬èò£ Üõ˜èO¡ ËL¡ î¬ôŠ¬ðŠ «ð£ô«õ “⃰‹ îI› âF½‹ îI›” â¡ø G¬ô îIöèˆF™ õó «õ‡´‹ Üõ£¬õ ïñ‚°œ M¬î‚Aø¶ މ˙! August 2016

39


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

î…¬ê ÝHó裋 ð‡®î˜!

ÝHó裋

ð‡®î˜ Þ÷‹ õòF«ô«ò Þ¬êJ™ I°‰î ݘõ‹ à¬ìòõó£è M÷ƒAù£˜. F‡´‚è™L™ àœ÷ Þ¬ê õ™½ïó£ù ‘Mˆõ£¡’ ê¬ìò£‡®Š ðˆîKì‹ Þ¬ê‚ è¬ô¬ò º¬øò£è‚ èŸø£˜. ñ Þ¬êŠ ð£ì™è¬÷ ÞòŸPù£˜. î‹Iì‹ ðJ¡ø ñ£íõ˜èÀ‚°‹ Þ¬êŠ ðJŸC ÜOˆîŠ ð£ì ¬õˆî£˜. îIöèªñƒ°‹ ݃裃«è CîP‚ Aì‰î Þ¬ê ðŸPò æ¬ô„ ²õ®è¬÷ˆ F ó † ® ù £ ˜ . î I ö è ˆ F ™ º î ô £ õ î £ è ‘Wî‹’, ‘õ˜í‹’ ºîLòõŸ¬øˆ îIN™ èŸH‚è, ÜõŸP™ ð£ì™ ÞòŸPˆ îIN¬ê Þ ò ‚ è ˆ F Ÿ ° ˆ î£ù‹ ªêŒî£˜! W˜ˆî¬ùèÀ‚° Þ¬êò¬ñ‚°‹ ªïPº¬øè¬÷ Ý ó £ Œ ‰ ¶ ªõOJ†ì£˜. Þ¬ê «ñ¬îèO¡ õóô£ŸÁ„ ²¼‚è Üèó£F ܬñˆî£˜. ‘ªî¡ùè ެꂰ Íôñ£è àœ÷¶ îIN¬ê«ò’ - â¡ð¬îˆ îINô‚Aòƒèœ Íô‹ G¬ô ®ù£˜. îñ¶ Cˆî ñ¼ˆ¶õŠ ðE Íô‹ A¬ìˆî õ¼ñ£ùˆ¬î Þ¬ê ÝŒ¾Š ðEèÀ‚ªèù„ ªêôõNˆî£˜. ‘êƒWî Mˆò£üù êƒè‹’ â¡Â‹ ܬñŠ¬ð ãŸð´ˆFˆ îIöè‹ º¿õFL¼‰¶‹ Þ¬ê‚ è¬ôë˜è¬÷ õóõ¬öˆ¶, ‘²¼F蜒, ‘Þó£èƒèœ’ ðŸPò ðô 輈îóƒ°è¬÷ˆ î…¬êJ™ ïìˆFù£˜. «ñ½‹, 1912-Ý‹

40

August 2016

݇´ ºî™ 1916-Ý‹ ݇´ õ¬óJô£ù 䉶 ݇´èO™ ã¿ Þ¬ê ñ£ï£´è¬÷ˆ îñ¶ ªê£‰î GFJ™ ïìˆF‚ 裆®ù£˜. Þ‰î ñ£ï£´èO¡ Íô‹ Þ¬ê‚ è¬ô¬ò õ÷˜‚è ܼ‹ð£´ð†ì£˜. ‘è¼í£I˜î ê£èó‹’ â¡Â‹ åŠðŸø Þ¬êˆ îI› ÝŒ¾ ˬô 1917-Ý‹ ݇´ ªõOJ†ì£˜. ܉ËL™ îIN¡ ð¬ö¬ñ¬ò»‹, îIN¬êJ¡ CøŠH¬ù»‹, Þ¬ê‚ è¬ôJ™ îIö˜ ªðŸP¼‰î ñF ¸†ðˆ¬î»‹ M÷‚AJ¼‰î£˜. Í¡Á îI›„ êƒèƒèœ ðŸPò Cô º‚Aò‚ °PŠ¹èœ, ÜòôõK¡ ¸¬öõ£™ ÜN‰¶M†ì Ë™èœ, Þ¬ê õ™½ï˜ ðŸPò Mðóƒèœ, Þ¬ê Þô‚èíƒèœ ñŸÁ‹ ¸†ðƒèœ Þ¬ê ÝŒ¾Š ðEèœ ðŸPªò™ô£‹ MõKˆF¼‰î£˜! Þ¬ê ê‹ð‰îñ£ù Þ‰Fò Ë™èœ ðŸPò åŠð£Œ¾‹ ܉ËL™ Þì‹ ªðŸP¼‰î¶. ðö‰îI› ®™ õöƒA õ‰î ð£¬ô, ñ¼î‹, °P…C, ªïŒî™ â¡Â‹ õ¬è ò£›è¬÷Š ðŸPò Mðóƒè¬÷Š ð†®òL†®¼‰î£˜’ «ñ½‹, îI›Š ð‡èœ, ÜõŸPŸ°ˆ îŸè£ôˆF™ ņìŠð†´œ÷ Þó£èƒèO¡ ªðò˜èœ, M÷‚èƒèÀì¡ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. îIN™ è¼í£I˜î ê£èó‹ «ð£¡ø«î£˜ Þ¬êˆ îI›Š ªð¼Ë™ Þ¶õ¬ó ªõOõóM™¬ô! މ˙ ‘åŠðŸø Þ¬ê‚ è÷…Cò‹’ âùŠ «ð£ŸøŠð´Aø¶. Fò£èŒò˜, b†êî˜, Cò£ñ£ ê£vFKèœ ºîô£«ù£˜ ªêŒî W˜ˆîùƒèÀ‹, õ˜íƒèÀ‹ ªî½ƒ° ªñ£NJ½‹, êñvA¼î ªñ£NJ½‹ Þ¬êòóƒ°èO™ ð£ìŠ ªðŸÁ


õ‰îù; Üî¬ù â‡EŠ 𣘈¶ Þîò‹ ªï£‰î£˜! ªð£¼†²¬õ«ò£´ îò ÞQò îI›Š ð£ì™èœ Þ¬ê«ò£´ Þ¬í‰î£™î£¡ ï¬ìªðÁ‹ Þ¬ê Mö£‚èœ ïŸðò¡ ÜO‚°‹ â¡ð¬î à혉. îIN™ ðô ð£ì™è¬÷ â¿Fù£˜. ÜõŸPŸ°ˆ ñ Þ¬êò¬ñ‚°‹ ðEJ™ ß´ð†ì£˜. ªî£‡ÈŸÁ ÝÁ õ¬èˆ îI› Þ¬êŠ ð£ì™è¬÷ ÞòŸP»‹ Þ¬êò¬ñˆ¶‹ ªõŸP è‡ì£˜. Ýù£™, Üõó¶ èù¾ Þ¡Áõ¬ó G¬ø«õø£î õ¬èJ™, 𣶋 îIö舶 Þ¬ê

‘CôŠðFè£ó‹ ºîLò Þô‚Aò Ë™è¬÷„ ªêšõ«ù Ý󣌉¶‹ îI› ªñ£NJ™ ðô ËŸø£‡´èÀ‚° º¡¹ îIN¬ê ܬñ‰¶ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î»‹, êƒWî º¬øè¬÷»‹ ÜõŸP¡ «ðîƒè¬÷»‹, ¸†ðƒè¬÷»‹ ò£õ¼‹ âOF™ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ð® M÷‚AŠ

Üóƒ°èO™ ªî½ƒ° Þ¬êŠ ð£ì™è«÷ ºöƒ°A¡øù. ºî¡¬ñò£è ð£ìŠð´A¡øù. Þš«õî¬ùèÀ‚° â¡Á M´¾ Hø‚°«ñ£?

ð‡®îóõ˜èœ, ‘è¼í£I˜î ê£èó‹’ â¡Â‹ ˬô ÜOˆî¬ñ‚è£èˆ îI¿ôè‹ ï¡P ð£ó£†ì‚ èì¬ñŠð†´œ÷¶’- âù îI›ˆ î£ˆî£ à.«õ.ê£. ð£ó£†®»œ÷£˜.

Þ¬êˆ îIN¡ «ñ¡¬ñ îIöèªñƒ°‹ ðóM, Þ¬êòóƒ°èO™ îI› åL‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ îñ¶ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ Üòó£¶ ð£´ð†ì£˜ î…¬ê ÝHó裋 ð‡®î˜. õÁ¬ñJ™ õ£®ò Þ¬ê‚è¬ôë˜èÀ‚°Š ªð£¼ÀîM»‹ ÜOˆî£˜. îIN¬ê °Pˆî Ë™è¬÷ ªõOJì Ü„êè‹ GÁMù£˜.

‘è¼í£I˜î ê£èó‹’ ËL¡ Þó‡ì£õ¶ ò£è‹ Üõ¼¬ìò ñ¬øMŸ°Š H¡¹ 1946-Ý‹ ݇´ ªõOJìŠð†ì¶. «ñ½‹, ‘ï¡ñ¬ø 裆´‹ ùP’ â¡ø ˬô»‹ â¿Fˆ îI¿ô°‚° ÜOˆ¶œ÷£˜. F¼ªï™«õL

ñ£õ†ì‹

ªî¡è£CJ¡

August 2016

41


ܼA½œ÷ ‘꣋ðõ˜ õìè¬ó’ â¡Â‹ Aó£ñˆF™, ºˆ¶ê£IÜ¡ù‹ñ£œ õ£›M¬íò¼‚° ñèù£è 02.08.1859-Ý‹  Hø‰î£˜. ²ó‡¬ìJ™ Ýó‹ð‚ è™M¬ò º®ˆî£˜. H¡ù˜ ð¡P°÷‹ â¡Â‹ áK™ àò˜îó Ýó‹ðŠ ðœO‚ è™M ðJ¡ø£˜. F‡´‚è™ ‘ñ™’ ÝCKò˜ ðJŸCŠ ðœOJ™ «ê˜‰¶ ÝCKòŠ ðJŸC ªðŸø£˜. îñ¶ Aó£ñˆ¶‚° ܼA™ àœ÷ ²ó‡¬ì â¡Â‹ áK™ ªî£ì‚èŠ ðœO ÝCKòó£è„ «ê˜‰¶ ðE ¹K‰î£˜. ܼœF¼. ‘ò£˜‚’ â¡ðõ˜, Þõó¶ ÜPõ£Ÿø¬ôòP‰¶, îñ¶ ñ£FKŠ ðœOJ™ ÝCKòó£è Gòñù‹ ªêŒî£˜. ò£˜‚Aì‹ ¹¬èŠðì‹ â´‚°‹ è¬ô¬ò»‹ ï¡ø£è‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ܈«î£´, Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ °Pˆî ²õ®è¬÷»‹, Ë™è¬÷»‹ ºŸø£èŠ 𮈶 ÝŒ‰¶, Cø‰î Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜ Ýù£˜. «îQ‚° ܼA™ àœ÷ ²¼O ñ¬ô‚ 裆®™ ê‰îù ñóˆî®J™ õ£›‰¶ õ‰î ‘è¼í£ù‰î ñèKS’¬ò„ ê‰Fˆî£˜. ÜõKì‹ ñ¼‰¶ ªêŒº¬øè¬÷‚ èŸø£˜. îñ¶ ñ¼ˆ¶õŠ ðE¬ò 1877 Ý‹ ݇´ ªî£ìƒAù£˜.  îò£Kˆî ñ¼‰¶èÀ‚° ‘è¼í£ù‰î˜ ê…YM ñ¼‰¶èœ’ âùŠ ªðòK†ì£˜. ë£ùõ®¾ ªð£¡ù‹ñ£œ â¡Â‹ ÝCKòŠ ªð‡ñE¬ò 1882 Ý‹ ݇´ ñ틹K‰î£˜. F¼ñíˆFŸ°Š H¡ù˜, î…¬ê ªê¡Á, ìHœÎ.â„. H«÷‚ â¡ðõ˜ Íô‹ ‘Yñ£†® «ïŠHò˜ ªð‡èœ ð£ì꣬ô’J™ ë£ùõ®¾ ªð£¡ù‹ñ£œ î¬ô¬ñ ÝCKòó£è¾‹, ÝHó裋 îI› ÝCKòó£è¾‹ ðE«òŸøù˜. ÝÁ ݇´èœ ðE¹K‰¶M†´ H¡¹ MôA, ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ™ º¿¬ñò£è ß´ð†ìù˜. Þ‰Fò£M¡ ðô ÞìƒèO™ 1898 Ý‹ ݇´ ‘H«÷‚’ «ï£Œ AŠ ðô˜ Þø‰îù˜. ÝHó裋 îñ¶ ‘ªê‰Éó„ ê…YM’ ñ£ˆF¬óè¬÷»‹, Hø ñ¼‰¶è¬÷»‹ îò£˜ ªêŒ¶ °¬ø‰î M¬ôJ™ ñ‚èÀ‚° õöƒAù£˜. Þî¡Íô‹ ñ‚èœ ïôñ¬ì‰îù˜. ÝHó裺‚° ñ‚èO¬ì«ò ðò¼‹, ¹è¿‹ ðóMò¶.

42

August 2016

ꂰ Iè ܼA™ ËÁ ã‚è˜ Gôˆ¬î õ£ƒA, ÜF™ Mõê£òŠ ð‡¬í¬ò GÁMù£˜. î‹ °¼ï£îK¡ G¬ùõ£è ‘è¼í£ù‰î¹ó‹’ âù ÜŠð‡¬í‚°Š ªðòK†´ ñA›‰î£˜! ÜŠð‡¬íJ™ ñ¼‰¶èœ îò£KŠðŠ ðò¡ð´‹ õ¬èJ™ ãó£÷ñ£ù ÍL¬èè¬÷Š ðJK†ì£˜. Mõê£òˆ¶¬øJ™ Ý󣌄Cèœ ðô ªêŒ¶ ¹¶Š¹¶‚ 輋¹ õ¬èè¬÷»‹, èôŠHù„ «ê£÷Š ðJ˜è¬÷»‹ 致H®ˆî£˜. ð†´ŠÌ„Cè¬÷ õ÷˜ˆ¶ ð†´ Ë™ àŸðˆFJ½‹ ß´ð†ì£˜. ݆´Šð‡¬í»‹, ñ£†´Šð‡¬í»‹ ¬õˆF¼‰î£˜. Mõê£òŠ ð‡¬íJ™ G蛈Fò Ý󣌄CèÀ‚è£èŠ ðô ðî‚èƒèÀ‹, ð£ó£†´Š ðˆFóƒèÀ‹ ªðŸø£˜! . «õ÷£‡¬ñJ½‹, Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF½‹ ÝHó裋 ð‡®î˜ ÝŸPò ªî£‡¬ìŠ ð£ó£†® Ü¡¬øò ªê¡¬ù ÝÀï˜ ê˜. ݘî˜ô£™ 1909 Ý‹ ݇´ ‘Þó£š ê£AŠ’ â¡Â‹ ð†ì‹ õöƒA„ CøŠHˆî£˜. î…¬ê ñ‚èœ ÝHóè£I¡ ñ¼ˆ¶õˆ ªî£‡¬ìŠ ð£ó£†® ‘ð‡®î˜’ â‹ CøŠ¹ì¡ ܬöˆîù˜. îIN¬ê‚è£è¾‹, Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¶‚è£è¾‹ îñ¶ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ªî£‡´ ¹K‰î î…¬ê ÝHó裋 ð‡®î˜ 1919 Ý‹ ݇´ Ýèv† ñ£î‹ 31Ý‹  Þ‹ñ‡µô¬è M†´ ñ¬ø‰î£˜. îIN¬ê»‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õº‹ î…¬ê ÝHó裋 ð‡®î¬óˆ î‹ ªï…C™ GÁˆ¶‹ ! Üõ˜ ¹è› G¬ôˆ¶ GŸ°‹!!


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com August 2016

43


CÁè¬î

“Ü‹ñ£¬õ

Þ‰î ï´ ó£ˆFKJô âƒè® ÜŠð ªê£™«ø?” “ܪî™ô£‹ âù‚° «ð£Œî£¡ Ý赋.”

ªîKò£¶.

Üõƒè

“Ü âƒè?” “âù‚° ªîKò£¶.” «è£ðˆ¶ì¡ F¼‹H º¶¬è‚ 裆®‚ªè£‡´ ð´ˆî ñ¬ùM¬òŠ 𣘈¶ ð™¬ô‚ 讈 ó£èõ¡. 膮LL¼‰¶ ÞøƒA ܬø¬ò M†´ ªõO«òP ý£LL¼‰î «ê£ð£M™ Üñ˜‰î£¡. ý£L¡ ͬôJL¼‰î î¡ î£J¡ 𴂬èò¬øJ™ M÷‚° âK‰¶‚ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈. ‘Ü‹ñ£¾‚° «è†®¼‚°«ñ£?’ ⿉¶ ªê¡Á èî¬õ «ôê£è ù£¡. ‘ò£¼ ó£èõù£? õ£Šð£.. ºO„C‚A†´î£¡ Þ¼‚«è¡. àœ«÷ õ£..” èî¬õˆ Fø‰¶‚ªè£‡´ àœ«÷ 𴂬èJ¡ «ñ™ Üñ˜‰î£¡.

«ð£Œ

“â¡ùŠð£ ãî£õ¶ Hó„C¬ùò£? ªê™M‚°  ÞƒA¼‰¶ «ð£èµ‹. Üù?” ó£èõ¡ å¡Á‹ Üñ˜‰F¼‰î£¡.

«ðê£ñ™

î¬ô

èM›‰¶

“c 凵‹ èõ¬ôŠð죫î ó£èš. Þ¶ «ð£ù ªó‡´ õ¼ûñ£ ïì‚èø¶î£«ù.  Üõ A†ì ܆üv† ð‡E‚è«ø¡. c ªì¡ûù£J à¡ àì‹¬ð‚ ªè´ˆ¶‚裫î..” î¡ î£J¡ °óLL¼‰î Üõù£™ ¹K‰¶‚ªè£œ÷

44

August 2016

«õî¬ù¬ò º®‰î¶.

î¡ ¬èò£ô£è£ˆîùˆ¬î G¬ùˆ¶ ªõ†èŠð†ì£¡. Üõ¬ùŠ H®õ£îñ£Œ è£îLˆ¶ F¼ñí‹ ¹K‰¶ªè£‡ìõœ ªê™M. å¼ ªð†«ó£™ ðƒ‚, å¼ ªðKò û£ŠHƒ 裋Š÷‚v âù ªê¡¬ùJL¼‰î ðó‹ð¬óŠ ðí‚è£ó˜èO™ å¼õK¡ å«ó ñèœ. õK¬êò£Œ ° ݇ Hœ¬÷èÀ‚°Š Hø° Hø‰îõœ â¡ð i†®¡ ªê™ô ñèœ. ó£èõ¡ î¡ ªðŸ«ø£¼‚° å«ó Hœ¬÷. Üõ¬ìò ªðŸ«ø£˜ Þ¼õ¼«ñ ܉î è£ôˆ¶ ð†ìî£Kèœ. ÝCKò˜è÷£J¼‰¶ 挾 ªðŸøõ˜èœ. Üõ¬ìò î Þø‰î Hø° áKL¼‰î i†¬ì MŸÁM†´ î¡Âì«ù ܬöˆ¶ õ‰¶ ªê¡¬ùJ™ îƒè ¬õˆî£¡. ªê™MJ¡ H®õ£î‚ °í‹ ÜõÀ¬ìò °´‹ðˆFù¬ó «õ‡ì£ ªõÁŠ¹ì¡ Üõ˜èÀ¬ìò è£î¬ô ܃WèK‚è ¬õˆî¶. ó£èõ¬ìò î£ò£¼‚°‹ Þ‰î F¼ñíˆF™ M¼ŠðI™¬ô. Ýù£™ ªê™M ó£èõ¬ìò î£Jì‹ Ü¡ð£Œ «ðC îƒèœ F¼ñíˆFŸ° ê‹ñF‚è ¬õˆî£œ. F¼ñí‹ º®‰¶ i†«ì£´ ñ£ŠHœ¬÷ò£Œ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Gð‰î¬ù¬ò ªê™MJ¡ î‰¬î º¡ ¬õˆî«ð£¶î£¡ Hó„C¬ù ⿉î¶. ó£èõ¡ î¡ î£¬òM†´ î¡ù£™ HK‰F¼‚è º®ò£¶ â¡ðF™ bMóñ£J¼‚è«õ ªê™MJ¡ î î¡ ñèÀ‚ªè¡Á ªê¡¬ùJ«ô«ò å¼


Hó‹ñ£‡ìñ£ù ðƒè÷£¬õ õ£ƒA ÜF™ Üõ˜è¬÷‚ °®¬õˆî£˜. ªê™M F¼ñíñ£ù ºîL™ î¡ ñ£Iò£Kì‹ ð£êñ£Œî£¡ Þ¼‰î£œ. ÜõÀ¬ìò M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è ó£èõ«ù£ Ü™ô¶ Üõ¬ìò ò£ å¡Á‹ «ðê£îõ¬ó Üõœ å¼ ï™ô ñ¬ùMò£è¾‹ ñ¼ñè÷£è¾‹ Þ¼‰î£œ. îù‚° °ö‰¬î Hø‚è õ£ŒŠ«ðJ™¬ô â¡Á ÜP‰î«ð£¶ î¡ ê«è£îó˜èÀ¬ìò °ö‰¬îèO™ 塬ø ¶ õ÷˜‚è Üõœ ݬêŠð†ì«ð£¶ e‡´‹ Hó„C¬ù º¬÷ˆî¶. ó£èõ¡ Üù£¬î °ö‰¬îèO™ 塬ø ¶ õ÷˜‚èô£«ñ â¡Á ºî™ º¬øò£è ÜõÀ¬ìò M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è ðK‰¶¬óˆî  ºî™ ªê™M Ü®«ò£´ ñ£PŠ«ð£ù£œ. î¡Â¬ìò M¼Šð‹ G¬ø«õø£ñ™ «ð£ù î¡ ñ£Iò£˜î£¡ è£óí‹ â¡Á G¬ùˆî ªê™M Ü¡Á ºî™ Üõ¬÷ ªõÁ‚è Ýó‹Hˆî£œ. èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è«õ ÜõÀ‚°‹ ó£èõ‚°‹ Þ¬ì«ò ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î ð Q Š « ð £ K ¡ Þ Á F ‚ è † ì ‹ î £ ¡ Þ¡Á ïœOóM™ ï쉶 º®‰F¼‰î¶. î¡ î£Œ Þƒ° Þ¼‚è ªê™M ÞQ ê‹ñF‚èŠ «ð£õF™¬ô â¡Á Üõ¡ à혉F¼‰î£½‹ î¡ î£Jì‹ Þ¬î âŠð® ªê£™LŠ ¹Kò¬õŠð¶ â¡Á î´ñ£Pù£¡ ó£èõ¡. “â¡ù ó£èš «ò£C‚è«ø? Þ¡¬ù‚° «õÁ ãî£õ¶‹ Hó„C¬ùò£?” «ò£ê¬ùJ™ Í›AJ¼‰î ó£èõ¡ î£J¡ °ó™ «è†´ GI˜‰¶ 𣘈.

î¡

“â¡ù‹ñ£ «è†¯ƒè?” “Þ™ô. «õø ãî£õ¶ ¹¶ Hó„C¬ùò£¡Â...” âŠð® ªê£™õ¶ â¡ø «ò£ê¬ù»ì¡ î¡

ò«ò 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£¡ ó£èõ¡. “â¡ù ó£èš? ãî£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô. ªê£™½.  ÞŠ«ð£ ⶂ°‹ îò£ó£J¼‚«è¡. cƒè ªó‡´ «ð¼‹ ꉫî£ûñ£J¼‚赋. ܶ âù‚° º‚Aò‹.” “Ü‹ñ£.. cƒè..”

«ñ«ô ªî£ìó º®ò£ñ™ î´ñ£Á‹ î¡ ñè¬ù ªï¼ƒA Üõ¬ìò «î£¬÷Š H®ˆ¶ î¡ ð‚è‹ F¼ŠHò Üõ¬ìò , èôƒAò è‡èÀì¡ G¡ø î¡ ñèQ¡ «è£ôˆ¬î‚ 致 G¬ô‚°¬ô‰¶ «ð£ù£œ. “â¡ùì£ ó£èš C¡ù Hœ¬÷ò£†ì‹? C¡ù õò²ô àƒèŠð£A†ì¼‰¶ ð®„ê ¬îKòˆ¬îªò™ô£‹ ñø‰¶†®ò£? â¡ù ªê£™ô õ‰F«ò£ Ü¬î ªê£™L º®..  â¡ù G¬ùŠ«ð¡Â èõ¬ô«òð죫î..” August 2016

45


“àƒè¬÷ âƒèò£õ¶ ªè£‡´ Mì„ ªê£™ø£‹ñ£. ܶ¾‹ ÞŠð«õ..  àƒè÷ Þ‰î ï´ó£ˆFKJ«ô âƒè ªè£‡´ M´«õ¡..?”

꣘ˆFJ¼‰F„².”

CP¶ «ïó‹ ù«ò 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î î¡ î£Œ å¼ b˜ñ£ùˆFŸ° õ‰îõœ«ð£™ ²õ˜ Üôñ£K¬òˆ Fø‰¶ î¡ ¬èŠªð†®¬ò â´ˆ¶ 膮L¡ «ñ™ ¬õ‚è, ðîPŠ«ð£Œ Üõ¬÷ «ï£‚A M¬ó‰¶ ªê¡Á ªð†®¬òŠ H´ƒA Éó âP‰î£¡ ó£èõ¡.

“ªîKòôƒèŒò£.  õ¼‹«ð£¶ Üõ¬ù‚ è£íô.”

“â¡ù‹ñ£ cƒè? Üõ  ¬ðˆFò‹ H®„êõ ñ£FK ªê£™ø£¡ù£ cƒèÀ‹ ªð†®¬ò â´ˆ¶‚A†´ A÷‹¹lƒè? Þ‰î ï´ó£ˆFKJô âƒè «ð£øî£ àˆ«îê‹? cƒè ð´ƒè.. 裬ôô Üõ A†ì «ðC Þ¶‚° å¼ º®¾ â´‚èô£‹.. àƒè A†ì Þ‰î ܘˆî ó£ˆFKJô ÞîŠðˆF «ðê õ‰î«î . cƒè ð´ƒè.  ¬ô†¬ì ܬí„C†´ «ð£«ø¡.” î¡ ðF½‚° 裈Fó£ñ™ ܬø¬ò M†´ ªõO«òPò ñè¬ù«ò 𣘈îõ£Á G¡ø Üõ¬ìò  𴂬èJ™ 𴈶 ªï´«ïó‹ àø‚è‹ õó£ñ™ MNˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. î¡ î£J¡ ܬø¬ò M†´ ªõO«òPò ó£èõ¡ î¡ ð´‚¬èò¬ø‚°„ ªê™ô M¼ŠðI™ô£ñ™ ý£LL¼‰î «ê£ð£M«ô«ò 𴈶 è‡è¬÷ Í®ù£¡. ÜêF»‹ èõ¬ô»‹ ð£óñ£Œ Ü¿ˆî ÜŠð®«ò àøƒAŠ«ð£ù£¡. **** “äò£.. â¡ùƒèŒò£ Þƒèù A쉶 àøƒèlƒè? º¡ õ£ê™ èî¾ «õø Fø‰¶ Aì‚°?” «õ¬ôò£O¡ °ó™ «è†´ ðîPªò¿‰î ó£èõ¡ âF«óJ¼‰î ²õ˜‚è®è£óˆ¬îŠ 𣘈. ñE 6.30. “cƒè õ¼‹«ð£¶ èî¾ Fø‰¶î£¡ Þ¼‰¶î£?” â¡ø£¡ «õ¬ôò£¬÷Š 𣘈¶. “Ýñ£ƒèŒò£.

46

August 2016

«è†´‹

²‹ñ£î£¡

“ÜŠð®ò£? õ£†„«ñ¡ âƒè «ð£ù£˜?”

“êK. cƒè «ð£Œ è£H «ð£†´‚ ªè£‡´ õ£ƒè..  â¡ù¡Â 𣘂è«ø¡.” ó£èõ¡ ⿉¶ î¡ î£J¡ 𴂬èò¬ø¬ò «ï£‚A ªê¡ø£¡. èî¾ «ô꣌ Fø‰F¼‚è«õ îœO‚ªè£‡´ àœ«÷ ¹°‰¶ è£Lò£Œ Aì‰î ð ´ ‚ ¬ è ¬ ò Š ð £ ˜ ˆ î õ ¡ F´‚A†´ ²õ˜ Ü ô ñ £ K ¬ ò ˆ Fø‰¶ 𣘈. è£Lò£J¼‰î¶. «ïŸÁ Þó¾ Üõ¡ iCªòP‰î Üõ¬ìò î£J¡ ª ð † ® ¬ ò » ‹ è£íM™¬ô. â¡ù ªêŒõªî¡Á ¹ K ò £ ñ ™ ܬø¬ò ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈. ²õ«ó£óˆF™ Þ¼‰î «ñ¬êJ¡ «ñ™ MKˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ª ê ¡ ¬ ù ˆ ª î £ ¬ ô Š « ð C ¬ ì ó ‚ ì K ¬ ò Š 𣘈¶M†´ M¬ó‰¶ ⴈ. ªê¡Á Ü¬î‚ ¬èJ™ ªê¡¬ùJL¼‰î å¼ ºF«ò£˜ Þ™ôˆF¡ ªî£¬ôŠ«ðC ⇠ܮ‚«è£®†®¼Šð¬îŠ 𣘈. ñù„«ê£˜¾ì¡ ܼAL¼‰î Þ¼‚¬èJôñ˜‰¶ «ò£ê¬ùJ™ Ý›‰î£¡. ó£èõ‹ ªê™M»‹ ªï¼ƒAŠ ðö°õ¬î ÜP‰î¾ì«ù Üõ¬ìò  ó£èõ¬ù ܉î ð‰îˆFL¼‰¶ M´M‚è ªõ°õ£Œ ºòŸC ªêŒî£œ. “Þƒè 𣘠ó£èš, ªê™M«ò£ì °´‹ð ܉îvˆ¶ ï‹«ñ£ì ܉îvˆ«î£ì å¼ ï£À‹ 制Š «ð£è£¶. Üõ õ÷˜‰î Mî«ñ «õø. ܶñ†´I™ô ó£èš. ðí‹ ÜFèñ£ Þ¼‚èøõƒè ñùC¼‚«è ܶ Mê£ôñ£J¼‚裶. ²¼‚èñ£ ªê£™ôµ‹ù£ ï‹ñ÷ «ð£ô ï´ˆîó °´‹ðˆFù«ó£ì ñù² àôè÷¾ù£ ðí‚è£ó˜è«÷£ì ñù² ¬èò÷¾î£¡. Üõƒè«÷£ì à혾èÀ‚°


ªè£´‚èø º‚Aòˆ¶õ‹ ñŸøõƒè«÷£ì à혾èÀ‚° °´‚èñ£†ì£ƒè.. Þ¬î ¹K…C‚A†´ ï쉶‚«è£. ÜšõÀ¾î£¡ ªê£™½«õ¡.” Ü‹ñ£ âˆî¬ù„ êKò£Œ ªê£¡ù£ƒè?   ¹ˆF‚ ªè†´Š«ð£Œ.. Þ¼‰¶‹ î¡ î£Œ îù‚è£è ñ£ˆFó«ñ èì‰î æó£‡ì£è Þˆî¬ù Üõñ£ùƒè¬÷»‹ A‚ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£œ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ Üõ‚° ¹K‰î¶. ÞQ»‹ Þ‰î i†®™ Þ¼‰î£™ ܶ î¡ ñè¬ìò G ‹ ñ F ¬ ò « ò °¬ôˆ¶M´‹ â¡øP‰¶î£¡  âˆî¬ùˆ î´ˆ¶‹ «è÷£ñ™ A÷‹H ªê¡P¼‚Aø£œ. ÞQ  âˆî¬ù ºò¡ø£½‹ Þ‰î i†®L¼‚°‹ õ¬ó î¡ î£Œ î¡Qì‹ F¼‹H õóŠ«ð£õF™¬ô â¡Á G¬ùˆîõ¡ å¼ º®¾ì¡ ⿉¶ ܬø¬ò M†´ ªõO«ò õ‰î£¡. “äò£ 裊H..” â¡Á âF˜ªè£‡ì «õ¬ôò£¬÷Š ð £ ˜ ˆ î £ ¡ . “¬ìQƒ «ìHœô õ„C†´ ªê™M ⿉¶†ì£÷£¡Â 𣼃è. ” “ Þƒè Þ¼‚«è¡.” ê¬ñòô¬øJL¼‰¶ ¬èJ™ 裊H‚ «è£Š¬ð»ì¡ ªõO«òP ¬ìQƒ «ìH¬÷ «ï£‚A ªê¡ø î¡ ñ¬ùM¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ªê¡Á ÜõÀ‚ªèF«ó Üñ˜‰î£¡. ý£L™ G¡Á‚ªè£‡®¼‰î «õ¬ôò£¬÷Š 𣘈. “ñ£ìê£I cƒè õ£†„«ñ¡ õ˜ø õ¬ó‚°‹ «è†ô Þ¼ƒè. Üõ˜ õ‰î¶‹ àœ÷ õó ªê£™½ƒè.” “êKƒèŒò£..” â¡Á õ£ê™ «ï£‚A„ ªê¡ø «õ¬ôò£¬÷ GÁˆFù£œ ªê™M. “ñ£ìê£I.. õ£†„«ñ¡ âƒè «ð£ù£¡?”

“ªîKòhƒè‹ñ£. 裬ôô «è† Fø‰F¼‰F„C‹ñ£. è£í«ô..”

 õ‰îŠ«ð£ õ£†„«ñ¬ù»‹

“ÜŠð®ò£? Þ®ò†. «è†¬ìˆ Fø‰¶ õ„C†´ è£ôƒè£˜ˆî£ô âƒè «ð£Œ ªî£¬ô… ꣡? õó†´‹, «ðC‚è«ø¡.” «è£ðˆ¶ì¡ Þ¬ó‰î î¡ ñ¬ùM¬òŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ «õ¬ôò£¬÷Š 𣘈¶, “cƒè «ð£ƒè.  ÊH´‹«ð£¶ õ‰î£ «ð£¶‹.” â¡ø£¡ ó£èõ¡. “Þõ¡ «è†ô «ð£Œ G¡Â‚A†ì£ ê¬ñò™ «õ¬ô¬ò ò£˜ 𣘂èø¶?  Š«ó‚ð£v† ꣊†´†´ âƒè i†´‚° «ð£èµ‹.” â ¡ ù ªêŒõªî¡Á °ö‹H G¡ø «õ¬ôò£¬÷Š 𣘈¶, “cƒè «ð£ƒè ñ£ì„ê£I..” â¡ø ó£èõ¡ î¡ ñ¬ùM¬òŠ 𣘈. “ªô† U‹ «è£. ä õ£‡† ´ 죂 ´ Î.” ñ £ ì „ ê £ I î ò ‚ è ˆ ¶ ì ¡ G¡Á ªê™M¬òŠ 𣘈. “ «ð£è†´ƒè÷£..?” âK‰¶ M¿‰î£œ ªê™M. “«ð£Œ ªî£¬ôŒò£. Ü âüñ£¡ ªê£™L†ì£˜ô..?” ÜõÀ¬ìò «è£ðˆ¬î CP¶‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ «è£Š¬ðJL¼‰î 裊H¬ò Gî£ùñ£è °®ˆ¶ º®ˆ¶M†´ Üõ¬÷Š 𣘈. “â¡ù «ð굋? Þ™ô, ÞQ â¡ù «ðêø¶‚° Þ¼‚°? Ü «ïˆ¶ ó£ˆFK«ò v†K‚ì£ ªê£™L†«ì¡ô? àƒè‹ñ£ Þƒè Þ¼‚è‚ Ã죶.. Üî ªê…C†´ õ‰¶ âƒA†ì «ð²ƒè.. âù‚° «õ¬ôJ¼‚°..” ¬ìQƒ «ìH¬÷M†´ âö ºò¡øõ¬÷ ¬ê¬è‚ 裇Hˆ¶ GÁˆFù£¡ ó£èõ¡. “â¡ù?” âK‰¶ M¿‰î î¡ ñ¬ùM¬òŠ August 2016

47


𣘈 ðî†ìŠðì£ñ™. “Ü‹ñ£ 裬ôô  ⿉F¼‚èø¶‚° º¡ù£ô«ò A÷‹H «ð£J†ì£ƒè..” â¡ø£¡ ܬñFò£Œ. CP¶ «ïó‹ F¬èŠ¹ì¡ Üõ¬ù«ò 𣘈î

“âù‚° àƒèŠð£ «ñô Þ¼‚èø ñKò£¬îJô å¼ ¶O‚Ãì °¬ø…² «ð£è¬ô. ã¡ù£ à¡Â¬ìò Þ‰î º®¾‚° Üõ˜ G„êòñ£ è£óíñ£J¼‚è º®ò£¶.. ࡬ù ñ£FK ñèÀ‚° ÜŠð£õ£J†ì£«ó¡Â ä H†® U‹Â ªê£¡«ù¡. ð† «ì£‡† å˜P. Ü‹ñ£¬õ ܃è M†´ ¬õ‚èøî£ ä®ò£ Þ™¬ô.” “H¡«ù? F¼ŠH Þƒè Æ®‚A†´ õóµ‹ G¬ù„Yƒè¡ù£ ܬî ÞŠð«õ ñø‰¶´ƒè. â¡ M¼Šðˆ¶‚° âFó£ Þ¼‚èøõƒè ò£¼‹ Þ‰î i†ô Þ¼‚è‚Ã죶. Ü â¡Â¬ìò º®¾. ܶ ò£ó£J¼‰î£½‹..” ó£èõ¡ ⿉¶ G¡ø£¡. “ä Ü‚ªêŠ† »õ˜ v죇†. Ü ï£Â‹ ªõO«ò «ð£øî£ º®¾ ð‡E†«ì¡. i†¬ì M†´ ñ†´‹

ªê™M å¼ ã÷ùŠ ¹¡¬ùè»ì¡ “ꉫî£û‹.. ÞŠðõ£õ¶ à¬ø„C«î..” â¡ø£œ. “⃫è¡Â «è«÷¡..?” “ܶ âù‚° «î¬õJ™ô£î Mûò‹..” “«êˆ¶Šð†´ô¼‚èø.. Üî£õ¶ àƒè i†´‚° ð‚舶ô Þ¼‚èø ºF«ò£˜ Þ™ôˆ¶‚° «ð£J¼‚裃è... õ£†„«ñ¬ù»‹ ¶¬í‚° Æ®‚A†´..” “õ£†.. ܃«èò£..?” ÜF˜„C»ì¡ ùŠ 𣘈î î¡ ñ¬ùM¬òŠ 𣘈¶ ã÷ùˆ¶ì¡ ¹¡ù¬èˆî£¡ ó£èõ¡. “ã¡ Üõƒè  Þ¡ù£¼¬ìò ê‹ñ‰F¡Â ªê£™L¼õ£ƒè«÷¡Â ðòñ£J¼‚è£?” “H¡«ù.. àƒè‹ñ£ «õµ‹«ù ªê…ꣽ‹ ªêŒõ£ƒè.. Þ¶ ܊𣾂° ªîK…ê£.. Üõñ£ùˆ¶ô ªêˆ«î «ð£J¼õ£˜..” “ä H†® U‹..” “â¡ù¶? âƒèŠð£¡ù£ àƒèÀ‚° Üšõ÷¾ «èõôñ£J¼‚è£..?”

48

August 2016

 ÞŠ«ð£ «ð£«ø¡. à¡ º®¾ô c b˜ñ£ùñ£ Þ¼‚èø ð†êˆ¶ô à¡ õ£›‚¬èò M†«ì «ð£è¾‹ îòƒè ñ£†«ì¡.. àù‚° å¼ õ£ó‹ ¬ì‹ ø¡. à¡ A†ì¼‰¶ îèõ™ õó¬ô¡ù£ â¡Â¬ìò Mõ£èóˆ¶ «ï£†¯v ࡬ùˆ «î® õ¼‹. °† ¬ð 𣘠ïš..”  è£îLˆî  ºî™ ޶ õ¬ó ù âF˜ˆ¶Š «ðê£î î¡ èíõù£ Þ¶ â¡Á ñ¬ôˆ¶Š«ð£Œ Üõ¡ ªõO«òÁõ¬îŠ 𣘈îõ£Á G¡ø£œ ªê™M.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com August 2016

49


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

ñ£ò‚ Aöõ¡

44

Aöõ¬ìò

¬èJ™ «õ™ å¡Á Þ¼Šð¬î»‹, Ü¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£‡´ î¡Âì¡ A÷‹H õ¼‹ð® Aöõ¡ êI‚¬ë ªêŒõ¬î»‹, ðôèE õNò£è õ‰î GôM¡ ñƒAò åOJ™ ðó…«ê£F àŸÁŠ 𣘈¶ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£¡. ðó…«ê£F CP¶ îòƒAò«ð£¶, Aöõ¡ Üõ¬ìò å¼ ¬è¬òˆ î¡Â¬ìò Þì¶ ¬èJù£™ Ü¿ˆFŠ H®ˆî£¡. àì«ù, ðó… «ê£F‚°Š ð¬öò ë£ðè‹ å¡Á õó«õ, ܉î ñ£ò‚ Aöõ¡ ªè£´ˆî «õ¬ô õ£ƒA‚ªè£‡´ ¶œO ⿉. Þ¼õ¼‹ i†®¡ ªè£™¬ôŠ¹ø‹ õNò£è ªõO«ò õ‰î£˜èœ. ðó…«ê£F î¡Â¬ìò °F¬ó»‹ Þ¡ªù£¼ °F¬ó»‹ ܃«è «êí‹ Ì†® Ýòˆîñ£è GŸð¬î‚ è‡ì£¡. Þ¼õ¼‹ °F¬óèœ «ñ™ 𣌉¶ ãP‚ªè£‡ì£˜èœ. ðó…«ê£F âF˜ð£˜ˆî¶«ð£™, Aöõ¬ìò °F¬ó àì«ù 𣌄êL™ A÷‹ðM™¬ô. ðó… «ê£F‚° º¶°Š ¹øˆ¬î‚ 裆®ò õ‡í‹ Üõ¡ ã«î£ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£¡. âù«õ, ðó…«ê£F»‹ î¡Â¬ìò °F¬ó¬ò Þ¿ˆ¶Š H®‚è «õ‡®òî£JŸÁ.

50

August 2016

î£ñî‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î Aöõ¡ ï´M™, “î‹H! ⡬ù ò£˜ â¡Á ªîKAøî£?” â¡Á «è†ì£¡. “¬òŠ 𣘈¶ ºîL™ ãñ£‰¶î£¡ «ð£«ù¡. ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Ü¿ˆFò¶‰î£¡ ªîK‰î¶. Hꣲ‚°Š ðòŠðì£î Åó˜ õxóð£ý§ èœî£«ù?” â¡ø£¡ ðó… «ê£F. àóˆî êˆîˆ¶ì¡ CKˆ¶‚ªè£‡´ Aöõ¡ F¼‹Hò «ð£¶ Üõ¡ ºèˆFL¼‰î ï¬óˆî ¬ò‚ è£íM™¬ô.  cƒAò ºè‹ ió¡ õxóð£ý§M¡ ºèñ£è‚ 裆C ÜOˆî¶. “«ò£Cˆ¶„ ªê£™½, ÜŠð«ù! â¡«ù£´ õ¼õ àù‚°„ ê‹ñîñ£?” â¡Á õxóð£ý§ «è†è, ðó…«ê£F, “âù‚° õó„ ê‹ñî‰î£¡. àƒèÀ‚°ˆî£¡ ÞƒA¼‰¶ «ð£°‹ àˆ«îê‹ Þ™¬ô «ð£L¼‚Aø¶!” â¡ø£¡. “ã¡ ªê£™½Aø£Œ?”

ÜŠð®„

“H¡«ù, ފ𮄠êˆî‹ «ð£†´Š «ð²Al˜è«÷? Üõ˜èœ MNˆ¶‚ªè£œ÷ ñ£†ì£˜è÷£!” “Üõ˜è¬÷ â¿Š¹õîŸè£è«õ Þ¬ó‰¶ «ð²A«ø¡. Ƀ°Aøõ˜è¬÷ ãñ£ŸPM†´ 殈 îŠHˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ â¡ø ÜõŠ ªðò˜ Ü„²îM‚Aó£‰î¬ìò õ‹êˆF™ àFˆî ió¡ õxóð£ý§¾‚° õóŠð´ñ£?” â¡Á ÃP, â¬î«ò£ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ìõ¡«ð£™


44 Þ®Þ®ªò¡Á CKˆî£¡.

ªè£™¬ôŠ¹ø‹ õ‰¶ 𣘈. Þó‡´ «ð˜ °F¬ó «ñ«ôP‚ A÷‹H‚ ªè£‡®¼Šð¬î Þœ i†´ õ£êL™ è£õL¼‰î Üõ¡ 致, “æ!” â¡ø Äê½ì¡ i†´‚°œ ió¡ °F¬óèO¡ è£ô®„ êˆîˆ¬î»‹ æ®ù£¡. àì«ù, ܉î i†´‚°œ ió˜èœ «ð„²‚ °ó¬ô»‹ «è†´ i†¬ì„ ²ŸP‚ å¼õ¬ó å¼õ˜ â ¿ Š ¹ ‹ êˆîº‹, “â¡ù? â¡ù?” â¡Á «è†°‹ êˆîº‹, “«ñ£ê‹!” “îŠH æ´Aø£˜èœ” â¡ø Â°ó½‹ å«ó °öŠðñ£è ⿉îù. õxóð£ý§¾‹ ðó…«ê£F»‹ ã P J ¼ ‰ î ° F ¬ ó è œ ºî™  õ‰î ð£¬îJ™ F¼‹H„ ªê™ôˆ ª î £ ì ƒ A ù . Ý ù £ ™ , õ x ó ð £ ý § ° F ¬ ó ¬ ò «õ‡´ªñ¡«ø Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶ Üî¡ «õèˆ¬î‚ °¬øˆî¶ì¡ ݃裃° G¡Á G¡Á ªê¡ø£¡. ðó…«ê£F Þ‰î î£ñîŠðŸP‚ «è†ì«ð£¶, “êÀ‚è˜èœ ñ õ‰¶ H®Šð Ü õ è £ ê ‹ ª è £ ´ ‚ è «õ‡ì£ñ£? Üõ˜èœ õN îŠH «õÁ ⃫èò£õ¶ August 2016

51


ªî£¬ô‰¶ «ð£Œ M†ì£™...?” â¡ø£¡. “«ð£ŒM†ì£™ â¡ù?” â¡Á ðó…«ê£F «è†ì£¡. “ÞšM숶‚°‚ ªè£…ê ÉóˆF™ å¼ ñ¬ô‚ èíõ£Œ Þ¼‚Aøî™ôõ£? Ü‰î‚ èíõ£J™ ¶˜‚è£ «îM «è£J™ å¡Á Þ¼‚Aø¶. «ïŸÁ õ¼‹«ð£¶ c èõQˆî£ò£?” “Þ™¬ô!”

F¼„ªêƒè£†ìƒ°®JL¼‰¶ Üõ¡ A÷‹HòFL¼‰¶, âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ ÜFêò ê‹ðõƒè¬÷Š 𣘈F¼‚Aø£¡. Þšõ÷M½‹ Þ¬ìJ¬ì«ò Üõ¬ìò ñùñ£ù¶ F¼ªõ‡è£†´‚°Š «ð£Œ õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ ܉î Mûò‹ Þ‰î «õûî£K õxóð£ý§¾‚° âŠð®ˆ ªîK‰î¶ â¡Á G¬ùˆ¶, ðó…«ê£F Ý„êKò‚èìL™ Í›Aù£¡.

ð÷ð÷ªõ¡Á ªð£¿¶ M®»‹ î¼íˆF™ “c ⃫è èõQ‚èŠ «ð£Aø£Œ? à¡Â¬ìò õxóð£ý§¾‹ ðó…«ê£F»‹ å¼ ñ¬ô‚ èõùªñ™ô£‹ 弫õ¬÷ F¼ªõ‡è£†´‚ èíõ£¬ò ܬì‰î£˜èœ. Üõ˜èœ Þ¶è£Á‹ Aó£ñˆF«ô Þ¼‰F¼‚°‹....” õ‰î ð£¬îò£ù¶ ܃«è °ÁA Þ¼¹øº‹ ªêƒ°ˆî£è, æƒA õ÷˜‰î ð£¬ø„ ²õ˜èO¡ “â¡ù ªê£¡m˜èœ?” õNò£è„ ªê¡ø¶. èíõ£¬òˆ ®ò¶‹, “Ü‰îˆ ¶˜‚¬èò‹ñ¡ «è£J™ õNò£è å¼ ð‚è‹ ñ†´‹ ð£¬ø„ ²õ˜ àò˜‰¶, ð‚è‹ Üèô ð£î£÷ñ£ù  «ïŸ¬ø‚° õ‰î«ð£¶, Þ¡Á ÅK«ò£îò Þ¡ªù£¼ êñòˆF™ Ü‹ñ‚° ðœ÷ˆî£‚è£èˆ ªî¡ð†ì¶. Þ‰î Þ숶‚° õ‰î¶‹ õxóð£ý§ î¡ °F¬ó¬ò GÁˆFù£¡. ðó…«ê£F¬ò»‹ GÁˆ¶‹ð®„ ªêŒî£¡. 裬ô «ïóˆF™ °O˜‰î Þ÷ƒè£ŸÁ ñ¬ô‚ èíõ£J¡ õNò£è T½T½ªõ¡Á õ‰î¶. ð†CèO¡ ñ«ù£èóñ£ù °ó™ åLèÀì¡ ÉóˆF«ô °F¬óèœ õ¼‹ è£ô® êˆî‹ ì‚, ì‚, ì‚, ì‚ â¡Á «è†ì¶. “î‹H! ࡬ù ñÁð®»‹ «è†A«ø¡; Ü‰î„ êÀ‚è ió˜èœ õ¼õœ«÷ b˜ñ£ùñ£è„ ªê£™. àù‚° â¡«ù£´ õ¼õ Þwìñ£?” â¡Á õxóð£ý§ «è†ì£¡. “àƒè«÷£´î£¡ õ‰¶M†«ì«ù? ÞQ«ñ™ F¼‹HŠ «ð£è º®»ñ£?” “àù‚° ÞwìI™ô£M†ì£™ ÞŠ«ð£¶Ãì c F¼‹HŠ «ð£Œ Üõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ªè£œ÷ô£‹“ “«ê˜‰¶ªè£‡´...” “Üõ˜èœ «ð£°‹ Þ숶‚° c»‹ «ð£èô£‹.” å ¡ ð ¶ “Üõ˜èœ âƒ«è «ð£Aø£˜èœ?” àJ˜è¬÷Š ðL ªè£´Šðî£è «õ‡®‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚A«ø¡. Þõ˜èœ «õÁ õNJ™ “ï£è£˜ü§ù ñ¬ô‚°Š «ð£õî£è G¬ùˆ¶‚ «ð£ŒM†ì£™, â¡Â¬ìò «õ‡´î¬ô ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. à‡¬ñJ™ Üõ˜èœ G¬ø«õŸø º®ò£î™ôõ£?” «ð£èŠ «ð£õ¶ òñ«ô£èˆ¶‚°!” Ýù£™, «ñŸÃPò AöõQ¡ õ£˜ˆ¬îèœ ðó…«ê£FJ¡ ªêMJ™ M¿‰îùõ£J‹, Üõ¡ ñùˆF™ ðFòM™¬ô. ªðKòªî£¼ àœ÷ˆF™

52

August 2016

MòŠ¹

Üõ¬ìò °®ªè£‡®¼‰î¶.

“܃«è Üõ˜è¬÷ ÜÂŠðŠ «ð£õ¶ ò£˜!” “àù‚° ÞwìI¼‰î£™ c»‹ Þ™ô£M†ì£™  îQò£è..”

ï£Âñ£è.

ðó…«ê£F CP¶ «ò£Cˆ¶M†´, “î£ƒèœ âƒ«è «ð£Al˜èœ?” â¡Á «è†ì£¡.


“ð™ôõ ¬êQòˆF¡ ð£ê¬ø‚°!” “Ýý£!  ðó…«ê£F.

G¬ùˆîð®î£¡!”

â¡ø£¡

“àù‚° âŠð®ˆ ªîK‰î¶?” “«ïŸªø™ô£‹ «ò£ê¬ù ªêŒîF™ ªîK‰î¶.” “ޡ‹ â¡ù ªîK‰î¶?” “î£ƒèœ è£…C„ â¡Á‹ ªîK‰î¶.”

ê‚èóõ˜ˆFJ¡

åŸø˜

“î‹H! ࡬ù â¡ù«õ£ â¡Á G¬ùˆ«î¡ ªõ° ¹ˆFê£Lò£è Þ¼‚Aø£«ò?” “äò£!  îƒèÀì¡ õ‰î£™ ð™ôõ ¬êQòˆF™ ⡬ù„ «ê˜ˆ¶‚ªè£œõ£˜è÷£?” â¡Á «è†ì£¡ ðó…«ê£F. “è†ì£ò‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ 輋¹ F¡ù‚ ÃLò£? ࡬ùŠ «ð£¡ø ió¬ùŠ ªðøŠ ð™ôõ ¬êQò‹ ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‚è «õ‡´«ñ!” â¡ø£¡ õxóð£ý§.

ðó…«ê£F Þ ñÁªñ£N ªê£™ôM™¬ô. CP¶ «ïó ªñ÷ùˆ¶‚°Š Hø°, “ÜŠð«ù! â¡ù «ò£C‚Aø£Œ?” â¡Á õxóð£ý§ «è†ì£¡. “â¡Q캜÷ â¡Á!”

æ¬ô¬ò

â¡ù

ªêŒõ¶

“Ü«î£ ªîKAø ðœ÷ˆî£‚A«ô æ´Aø î‡aK«ô «ð£´. Üîù£™ ÞQ«ñ™ Hó«ò£üù‹ å¡ÁI™¬ô.” “ï£èï‰F»‹ Ýòù¼‹ ãñ£Ÿøñ¬ìõ£˜èœ?”

âšõ÷¾

“Ý‹; ï£èï‰F ªðKò ãñ£Ÿø‰î£¡ ܬìõ£˜!” â¡Á ÃPM†´, õxóð£ý§ ‘èôèô’ªõ¡Á CKˆî£¡. “ã¡ CK‚Al˜èœ?” “ÞŠð®Šð†ì °‹ðè˜íù£èŠ 𣘈¶, Ü‰îŠ ¹ˆî Hþ§ æ¬ô¬ò‚ ªè£´ˆî£«ó â¡Á.” August 2016

53


“äò£! îò¾ªêŒ¶ ⡬ù ñ¡Q»ƒèœ.  ÞŠð®«ò ï£è£˜ü§ù ñ¬ô‚°Š «ð£Œ ï£èï‰FJ¡ æ¬ô¬ò‚ ªè£´ˆ¶ M†´Š H¡ù˜ ð™ôõ ¬êQòˆF¡ ð£ê¬ø‚° õ¼A«ø¡.” “i‡ «õ¬ô, ÜŠð«ù! ï£èï‰F à¡Qì‹ ªè£´ˆî æ¬ô Ü‚AQ‚°

⡬ùˆ Éƒè ¬õˆ¶M†´ˆî£«ù æ¬ô¬ò â´ˆb˜èœ?” â¡Á «è†ì£¡. “à¡Â¬ìò «õL¡ º¬ù¬òŠ«ð£ô«õ à¡ ÜP¾‹ جñò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶!” â¡ø£¡ õxóð£ý§. õ x ó ð £ ý § ¬ õ Ý„êKòº‹ ð‚F»‹ Hò è‡èOù£™ ðó…«ê£F 𣘈¶, “äò£! ï£èï‰F â¡Qì‹ ÜŠHò æ¬ôJ™ â¡ù â¿FJ¼‰î¶?” â¡Á «è†ì£¡. “¹L«èC¬ò‚ 装C ñ£ï輂° àì«ù õ‰¶, ªî¡ù£†®¡ ãè ê‚ó£FðFò£è º®Å†®‚ ªè£œÀ‹ð® â¿FJ¼‰î¶!” “Üìì£! ÜŠð®Šð†ì ¶«ó£èñ£ù æ¬ô¬òò£  â´ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰«î¡? ä«ò£! â¡ù Íìˆîù‹!” â¡Á ¹ô‹Hù£¡ ðó…«ê£F. “«ð£ù¬îŠðŸP Ü Š ¹ ø ‹ õ ¼ ˆ î Š ð ì ô £ ‹ Þ«î£ êÀ‚è ió˜èœ òñÂôè‹ «ð£è ÜF«õèñ£è õ¼Aø£˜èœ. c â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£Œ?” â¡Á õxóð£ý§ «è†ì£¡.

ܘŠðíñ£AM†ì¶!” “â¡ù ªê£¡m˜èœ!” “ï£èï‰FJ¡ æ¬ô bJ™ âK‰¶«ð£ŒM†ì¶ â¡«ø¡.” “Þ«î£ â¡Qì‹ Þ¼‚Aø«î!” “ܶ  â¿F¬õˆî æ¬ô, î‹H!” “â¡Â¬ìò ꉫîè‹ êK!” â¡Á ðó…«ê£F ÃP æ¬ô„ ²¼¬÷ â´ˆ¶ iCŠ ðœ÷ˆî£‚A™ âP‰î£¡. “Ü¡Pó¾

54

bðˆF™ August 2016

ñò‚è

񼉶

«ê˜ˆ¶

“îƒèœ M¼Šð‹ âŠð®«ò£, ÜŠð®!” “êK, Þ‰î‚ èíõ£J¡ Þ¼ð‚躋  Þ¼õ¼‹ GŸèô£‹. ºîL™ õ¼Aøõ¡ ñ£˜H™ à¡Q캜÷ ߆®¬òŠ Hó«ò£è‹ ªêŒ. ÜŠ¹ø‹ Þ‰î õ£¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ à¡ù£™ º®‰î õ¬óJ™ ð£˜!” â¡Á õxóð£ý§ ÃP,  ¬õˆF¼‰î Þó‡´ õ£œèO™ 塬ø‚ ªè£´ˆî£¡. ðó…«ê£F ݘõˆ¶ì¡ ܉î õ£¬÷ õ£ƒA‚ ªè£‡´ î¡Â¬ìò ‘è¡Q’Š «ð£¼‚° Ýòˆîñ£Œ G¡ø£¡. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


July 2016 2011 August

13 55


ñ¼ˆ¶õ‹

î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´õ¶ ã¡?

ï

¬ìº¬øJ™ å¼õ¼‚°‚ AÁAÁŠ¹, î¬ô„²Ÿø™ õ‰¶M†ì£™, àì«ù ܶ ͬ÷ ªî£ì˜ð£ù ï󋹂 «è£÷£Á â¡Á ðô¼‹ G¬ù‚Aø£˜èœ, ÜŠð®J™¬ô. ªð¼‹ð£ô£ù «ïóƒèO™ Þ‰îŠ Hó„C¬ùèÀ‚°‚ 裶 º‚Aò‚ è£óíñ£è Þ¼‚°‹. ãªù¡ø£™, «è†ð ñ†´ñ™ô 裶! àì¬ô„ êñG¬ôŠð´ˆî à àÁŠ¹èO™ º‚Aòñ£ù¶‹ 裶!

裶 «è†ð¶ âŠð®? è£F™ ªõO‚裶, ﴂ裶, àœè£¶ â¡Á Í¡Á ð°Fèœ àœ÷ù. ªõO‚裶 åL ܬôè¬÷ àœõ£ƒA‚ 裶‚°œ ªè£‡´ ªê™Aø¶. ï´‚è£F™ àœ÷ ªêMŠð¬ø ܉î åL ܬôè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹«ð£¶ ÜF˜Aø¶. Þ‰î ÜF˜¾èœ ªêMŠð¬ø¬ò 冮»œ÷ ²ˆF, ð†ì¬ì, ܃èõ® â‹ Í¡Á ⽋¹èœ Íô‹ àœè£¶‚°œ ¸¬ö‰¶, ܃° î õ®M™ àœ÷ ‘裂Oò£’¬õ (Cochlea) ܬìA¡øù. ܃° ªðKL‹Š (Perilymph), ⇫ì£L‹Š (Endolymph) â¡Á Þ¼ õ¬èˆ Fóõƒèœ àœ÷ù. ÞF™ ⇫ì£L‹Š

56

August 2016

FóõˆF¡ e¶ ï´‚è£F¡ ܃èõ® ⽋¹ Hvì¡ «ð£™ Þòƒ°õ, Þƒ«è»‹ ÜF˜¾èœ à‡ì£A¡øù. ÜŠ«ð£¶ Þ‰îˆ FóõƒèO™ Iªè£‡®¼‚°‹ Þ¬ö ܵ‚èœ (Hair cells) ɇìŠð´A¡øù. àì«ù, ܃° I¡ù¬ôèœ à¼õ£A, ªêM ïó‹¹ õNò£è ͬ÷‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð´A¡øù. Hø°î£¡  «è†ð¶ «ð„ê£, ð£†ì£, Þ¬êò£, Þ¬ó„êô£ â¡Á õ¬è HKˆ¶„ ªê£™Aø¶, ͬ÷.

êñG¬ô è£õô¡ àœè£F™, «è†°‹ Fø¬ùˆ î¼Aø 裂Oò£«õ£´ àì¬ô„ êñG¬ôŠð´ˆ¶Aø «ôŠK‰ˆ (Labyrinth) â¡Â‹ ð°F»‹ àœ÷¶. «ôŠK‰F¡ å¼ ð‚èˆF™ 裂Oò£¾‹, Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™ ܬóõ†ì‚ °ö™èÀ‹ (Semicircular canals) Þ¼‚A¡øù. «ôŠK‰ˆ â¡ð¶ ⽋¹ «ôŠK‰ˆ, ðìô «ôŠK‰ˆ â¡Á Þó‡´Mîñ£è Þ¼‚Aø¶. «ñ½‹ W¿‹ àœ÷ ⽋¹ «ôŠK‰F™ ªðKL‹Š Fóõº‹, ï´M™ àœ÷ ðìô «ôŠK‰F™ ⇫ì£L‹Š Fóõº‹ àœ÷ù.  ïì‚°‹«ð£¶, ⿉F¼‚°‹«ð£¶, æ´‹«ð£¶, î¬ô¬òˆ F¼Š¹‹«ð£¶ ðìô «ôŠK‰F™


49 àœ÷ ⇫ì£L‹Š Fóõ‹ ܬêAø¶. Þ‰î ܬêM¡ «õè‹, MAî‹, F¬ê, ðóŠ¹ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´ ܬóõ†ì‚°ö™èO™ ªõš«õÁ °Pf´èœ à‡ì£°‹.

²ŸÁõ¶«ð£™ «î£¡Á‹. Ü™ô¶ ²ŸP»œ÷ ªð£¼†èœ ²ŸÁõ¶«ð£™ «î£¡Á‹. Þ‰î õ¬èˆ î¬ô„²Ÿø¬ô ݃Aô ñ¼ˆ¶õˆF™ ‘ªõ˜¬ì«è£’ (Vertigo) â¡Aø£˜èœ.

ÞõŸ¬ø Þ¬ö ܵ‚èœ AóAˆ¶„ ªêMïó‹H¡ õNò£è ͬ÷‚° â´ˆ¶„ ªê™½‹. Þ‰îˆ îèõ™è¬÷‚ ªè£‡´  GŸA«ø£ñ£,

Þ¶ ºŠð¶ õò¶‚° «ñ™ âõ¼‚°‹ õóô£‹ â¡ø£½‹, 65 õò¶‚° «ñŸð†ìõ˜èO™ ËÁ «ðK™ ðˆ¶ «ð¼‚°‚ è†ì£ò‹ àœ÷¶.

ïì‚A«ø£ñ£, î¬ô¬òˆ F¼Š¹A«ø£ñ£ â¡Á ï‹ Í¬÷ ªîK‰¶ªè£œÀ‹. ÜèŸð ͬ÷ ªêò™ð†´ àì™ î¬êèÀ‚° ݬí HøŠHˆ¶, àì¬ô„ êñG¬ôŠð´ˆ¶Aø¶. Þ‰î„ êƒALM¬ù„ ªêò™ð£†®™ ãî£õ¶ °¬ø ãŸð´ñ£ù£™, è£FL¼‰¶ îõø£ù îèõ™èœ ͬ÷‚°„ ªê™½‹. ÜŠ«ð£¶ ͬ÷ °ö‹HM´‹. Þîù£™î£¡ î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´Aø¶.

݇è¬÷Mì ªð‡èÀ‚°ˆî£¡ î¬ô„²Ÿø™ ªî£™¬ô ÜFè‹. â¡ø£½‹, Þ‰î ñ£FKˆ î¬ô„²Ÿø™ è£óíñ£è àJ¼‚° Ýðˆ¶ å¡Á‹ ãŸð†´M죶 â¡ð¶ æ˜ ÝÁî™.

î¬ô„²Ÿø™ â¡ð¶ â¡ù? AÁAÁŠ¹ (Dizziness) â¡ð¶ Iîñ£ù î¬ô„²Ÿø™. AÁAÁŠ¹‚° Ü´ˆî G¬ô à‡¬ñò£ù î¬ô„²Ÿø™. 裶Š Hó„C¬ù è£óíñ£è àì™ êñG¬ô¬ò Þö‚°‹«ð£¶, ï‹ è†´Šð£†®™ Þ™ô£ñ™ î¬ô îQò£è„

Í¡Á õ¬è Iîñ£ù õ¬è: Þ‰î õ¬è î¬ô„²Ÿø™ àœ÷õ˜èÀ‚°‚ °ñ†ì½‹ î¬ô„²Ÿø½‹ CP¶ «ïó‹ Þ¼‚°‹. 𴈶‚ªè£‡´ Cô ñE «ïó‹ 挾 â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™, Þ‰î ÜP°Pèœ î£ù£è«õ ñ¬ø‰¶M´‹. ñˆFò õ¬è: Þõ˜èÀ‚°ˆ î¬ô„²Ÿø«ô£´ õ£‰F»‹ Þ¼‚°‹. 𴈶 挾 â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ Þ¬õ êKò£AM´‹. bMó õ¬è: Þ‰î õ¬è «ñ£êñ£ù¶. î¬ô„²Ÿø½‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹, õ£‰F»‹ August 2016

57


«ñ£êñ£è Þ¼‚°‹. î¬ô¬ò ܬêˆî£«ô Þ‰î Þó‡´‹ ÜFèŠð´‹. ïì‰î£™ ñòƒAM´«õ£«ñ£ â¡ø Ü„ê à혬õ ãŸð´ˆ¶‹.

IQò˜ «ï£Œ àœè£F™ ⇫ì£L‹Š Fóõ‹ Ü÷¾‚° ÜFèñ£è„ «ê¼õ 裶‚°œ Ü¿ˆî‹ ÜFèKˆ¶ˆ î¬ô²Ÿø™ õ¼õ¶ å¼ õ¬è. Þ¶ Ƀ°‹«ð£¶Ãì õ¼‹. Þ‰î õ¬è î¬ô²Ÿø™ àì«ù °¬øò£¶; Þó‡´ ï£†èÀ‚° «ñ™Ãì c®‚°‹. °ñ†ì½‹ õ£‰F»‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. ⊫𣶋 𴂬èJ«ô«ò Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ «ð£¡ø à혾 Þ¼‚°‹. è£F™ Þ¬ó„ê™ «è†°‹. 裶 ñ‰îñ£è‚ «è†°‹. Þ ‘IQò˜ «ï£Œ’ (Meniere’s disease) â¡Á ªðò˜.

å¼ F¬ê î¬ô„²Ÿø™ Cô¼‚° ãî£õ¶ å¼ ð‚èñ£è‚ 迈¬îˆ F¼Š¹‹«ð£¶, «ñ™«ï£‚AŠ 𣘂°‹«ð£¶, °Q»‹«ð£¶, GI¼‹«ð£¶ î¬ô ²ŸÁ‹. Þ ‘å¼ F¬ê î¬ô„²Ÿø™’ ( Benign Paroxysmal Positional Vertigo) â¡Á ªðò˜. Þî¡ ÜP°Pèœ IQò˜ «ï£Œ‚° âFó£è Þ¼‚°‹. °PŠð£è, Þ‰î õ¬èˆ î¬ô„²ŸøL¡«ð£¶ è£F™ Þ¬ó„ê™ Þ¼‚裶. 裶 «è†ðF™ Hó„C¬ù Þ¼‚裶. î¬ô²Ÿø½‚è£è„ CA„¬ê ªðø õ¼Aøõ˜èO™, ªð¼‹«ð£«ô£¼‚° Þ‰î õ¬è î¬ô²Ÿø™î£¡ º‚Aò‚ è£óíñ£è Þ¼‚°‹.

à†ªêM ï󋹊 Hó„C¬ù üô«î£û‹ H®‚°‹«ð£¶ à†ªêM ïó‹H™ ¬õóv A¼Ièœ ð£F‚°ñ£ù£™, ïó‹¹ iƒAˆ î¬ô„²Ÿø¬ô ãŸð´ˆ¶‹. «ôŠK‰ˆ ð°FJ™ i‚è‹ ãŸð†ì£½‹, à†ªêMJ™ è†®èœ «î£¡Pù£½‹ î¬ô„²Ÿø™ à‡ì£°‹. ï´‚è£F™ Y› ¬õ‚°‹«ð£¶, ªõO‚è£F™ Ü¿‚° «ê˜‰¶ ܬ산‹«ð£¶ âùŠ ðôMî‚ è£¶Š Hó„C¬ùè÷£™ î¬ô„²Ÿø™ ãŸðìô£‹.

Þîó è£óíƒèœ ªð£¶õ£è‚ 裶Š Hó„C¬ù è£óíñ£è 80 êîiî‹ «ð¼‚°ˆ î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´Aø¶ â¡ø£™, eF 20 êîiî‹ «ð¼‚° ñŸø‚ è£óíƒè÷£™ î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´Aø¶. 埬øˆ î¬ôõL, àò˜ óˆîÜ¿ˆî‹, °¬ø óˆîÜ¿ˆî‹, I¬è óˆî‚ªè£¿Š¹, óˆî„ «ê£¬è, á†ì„ꈶ‚ °¬ø¾, 膴Šðì£î cKN¾ «ï£Œ,  ꘂè¬ó, 迈¶ ⽋H™

58

August 2016

Hó„C¬ù, ¬î󣌴 Hó„C¬ù, 蘊ðˆF¡ Ýó‹ð‚ è†ì‹, Þîòˆ¶®Š¹‚ «è£÷£Áèœ, ñ¼‰¶èO¡ ð‚èM¬÷¾, 𣘬õ‚ «è£÷£Á, ñù Ü¿ˆî‹, àø‚èI¡¬ñ, ñôˆF™ óˆî‹ «ð£õ¶, î¬ô‚è£òƒèœ â¡Á ðô è£óíƒè÷£™ î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´õ¶‡´.

ðK«ê£î¬ùèœ â¡ù? å¼õ¼‚° ºî™º¬øò£èˆ î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´‹«ð£¶ º¿ àì™ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ªè£œõ¶ ï™ô¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ è£óí‹ ªîK‰¶ CA„¬ê ªêŒ¶ªè£œ÷º®»‹. «ñ½‹ î¬ô„²Ÿø™ â¡ð¶ ðô¼‚°‹ e‡´‹ e‡´‹ õ¼Aø ªî£™¬ô â¡ð, 强¬ø è£óíˆ¬î‚ è‡´H®ˆ¶M†ì£™, Ü´ˆîº¬ø Þ¶ ªî£™¬ô «ð£¶ ðòŠðì£ñ™ Þ¼‚èô£‹. ªð£¶õ£è, î¬ô„²Ÿø™ ãŸð†ì ï𼂰 à†è£˜‰î G¬ôJ½‹ ð´ˆî G¬ôJ½‹ óˆî Ü¿ˆî‹ ðK«ê£F‚èŠð´‹. º¿ óˆîŠ ðK«ê£î¬ù àîõ‚ô‹. Ý®«ò£Aó£‹, C.®. v«è¡, â‹.ݘ.ä. v«è¡ àœO†ì 裶‚è£ù ܬùˆ¶Š ðK«ê£î¬ùèÀ‹ «î¬õŠð´‹. Cô «õ¬÷èO™ 迈ªî½‹¹ â‚v«ó, è‡ ðK«ê£î¬ù, ¬î󣌴 ðK«ê£î¬ù ñŸÁ‹ Þîòˆ¶‚è£ù ðK«ê£î¬ùèÀ‹ «î¬õŠð´‹.

CA„¬ê â¡ù? î¬ô„²Ÿø½‚°Š ðôîóŠð†ì è£óíƒèœ àœ÷, ºîL™ Ü®Šð¬ì‚ è£ó툶‚°„ CA„¬ê ªðø «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ Þ‰îŠ Hó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ A¬ì‚°‹. 裶 ªî£ì˜ð£ù î¬ô„²Ÿø™ Hó„C¬ù¬òŠ «ð£‚è, ÞŠ«ð£¶ ï™ô ñ¼‰¶èœ àœ÷ù. Þ¬õ è£F¡ êñG¬ô àÁŠ¹‚° 挾 ªè£´Šð, î¬ô„²Ÿø™ êKò£Aø¶. Cô ñ¼‰¶èœ à†ªêM‚° óˆî æ†ìˆ¬î ÜFèŠð´ˆ¶‹. Þîù£½‹ î¬ô„²Ÿø™ 膴Šð´‹. IQò˜ «ï£Œ‚°‚ è£F¡ ªêMŠð¬øJ™ v¯ó£Œ´ áC ñ¼‰¶ Ü™ô¶ ªü¡ì£¬ñC¡ áC ñ¼‰¬î„ ªê½ˆF‚ °íŠð´ˆ¶‹ º¬ø ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶. ÞŠ«ð£¶ Þ¬î‚ °íŠð´ˆ¶õ ï™ô ñ£ˆF¬óèœ õ‰¶œ÷ù. ÞF™ °íñ¬ìò£îõ˜èÀ‚° ÜÁ¬õ„ CA„¬ê àî¾Aø¶.

ðJŸCèœ à Þƒ° å¼ Mûòˆ¬î‚ èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ‘å¼ F¬ê î¬ô„²Ÿø™’ àœ÷õ˜èÀ‚° ñ£ˆF¬ó ñ¼‰¶è÷£™ ñ†´«ñ î¬ô„²Ÿø¬ôˆ î´‚è º®ò£¶. °PŠH†ì


àìŸðJŸCè¬÷„ ªêŒò «õ‡®ò¶‹ º‚Aò‹. ð´ˆF¼‚°‹«ð£¶

è‡è¬÷„

²öŸÁî™,

à†è£˜‰¶ªè£‡´ 迈¶ˆ î¬êèÀ‚°‹ «î£œð†¬ìˆ î¬êèÀ‚°‹ ðJŸC ÜOˆî™, î¬ô¬ò º¡Â‹ H¡Â‹ õ¬÷ˆî™, ð‚èõ£†®™ õ¬÷ˆî™, ï쉶ªè£‡«ì ð‰¬îŠ H®ˆî™ «ð£¡ø ðô ðJŸCèœ Þšõ¬è î¬ô„²Ÿø¬ôˆ î´‚è àî¾A¡øù. ÞõŸ¬ø‚ 裶 Í‚° - ªî£‡¬ì ñ¼ˆ¶õ˜ ñŸÁ‹ Þò¡º¬ø ñ¼ˆ¶õ˜ Ý«ô£ê¬ù»ì¡ º¬øò£è¾‹ êKò£è¾‹ ªêŒ¶õ‰î£™, î¬ô„²Ÿø™ M¬ìªðŸÁ‚ªè£œõ¶ àÁF.

î´Šð¶ âŠð®? àíM™ àŠ¬ð‚ °¬øˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜFè‚ ªè£¿Š¹œ÷ àí¬õˆ îM˜‚è «õ‡´‹. êKò£ù Ü÷¾‚° 挾‹ àø‚躋 ÜõCò‹. óˆî Ü¿ˆî‹, óˆî‚ ªè£¿Š¹ ñŸÁ‹ óˆî„ ꘂè¬ó Ü÷¾è¬÷ ï™ô 膴Šð£†´‚°œ ¬õˆF¼ƒèœ. ¹¬èH®‚è£b˜èœ. ñ¶ ܼ‰î£b˜èœ. «ð£¬î ñ£ˆF¬óè¬÷„ ꣊Hì£b˜èœ. î¬ô ²ŸÁõ¶«ð£™ à혉, àì«ù î¬óJ™ 𴈶‚ªè£œÀƒèœ. 裙è¬÷„ êŸÁ àòóñ£è ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ð´‚躮ò£î G¬ô¬ñèO™ î¬óJ™ à†è£˜‰¶ªè£‡´, àì¬ô º¡ð‚èñ£è„ ꣌ˆ¶, ºöƒè£™è¬÷ ñì‚A, 裙èÀ‚° Þ¬ìJ™ î¬ô¬ò ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. 𴂬è¬ò M†´ ⿉F¼‚°‹«ð£¶ «ïó£è ⿉F¼‚è£ñ™, ð‚èõ£†®™ ºîL™ 𴈶‚ªè£‡´ Ü‰îŠ ð‚èñ£è«õ ⿉F¼ƒèœ.

⿉î¾ì«ù«ò ï쉶 ªê™ô «õ‡ì£‹. 𴂬èJ™ CP¶ «ïó‹ à†è£˜‰î Hø° ïì‰î£™, î¬ô²Ÿø™ ãŸð죶.

𴂬èJL¼‰¶ ⿉ â¬îò£õ¶ â´Šð‚ W›«ï£‚A‚ °Qò«õ£, ꆪì¡Á F¼‹ð«õ£ ºòŸC‚è£b˜èœ. î¬ô‚°ˆ î¬ôò¬í ¬õ‚è£b˜èœ. àìL¡ å¼ G¬ôJL¼‰¶ ñŸªø£¼ G¬ô‚° àìù®ò£è ñ£ø£b˜èœ. àî£ó툶‚°, ¹ó‡´ ð´‚°‹«ð£¶ F¯ªóùŠ ¹ó÷£b˜èœ. Ü®‚è® î¬ô„²Ÿø™ Hó„C¬ù àœ÷õ˜èœ, i†´‚ èNŠð¬ø, °Oòô¬ø «ð£¡ø ÞìƒèO™ H®ñ£ù‚ è‹Hè¬÷„ ²õŸP™ ðFˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ÜŠ«ð£¶î£¡ î¬ô„²Ÿø™ õ¼‹«ð£¶ Þ‰î‚ è‹Hè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£œõî¡ Íô‹ W«ö M¿õ¬îˆ 躮»‹. i†®½‹, °Oòô¬ø ñŸÁ‹ èNŠð¬øèO½‹ õ¿‚è£î î¬óMKŠ¹è¬÷«ò ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ. Þó¾ M÷‚°è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ. Ü®‚è® ñ£®Šð®èO™ ãP, Þøƒ°õ¬î‚ °¬øˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. «ó£ô˜ «è£vì˜ «ð£¡ø 󣆮ùƒèO™ ²ŸÁõ¬îˆ îM¼ƒèœ. ñ¼ˆ¶õK¡ ðK‰¶¬ó Þ™ô£ñ™ ñ¼‰¶ ꣊Hì£b˜èœ. ܊𮄠꣊Hì «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð†ì£™, ñ¼ˆ¶õK¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò‚ «è†´„ ꣊H´ƒèœ. ñù Ü¿ˆîˆ¬îˆ îM¼ƒèœ. õ£èùˆ¬î æ†ì£b˜èœ. Ýðˆî£ù Þò‰Fóƒè¬÷ Þò‚è£b˜èœ. ݇´‚° 强¬ø 裶Š ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ªè£œÀƒèœ. August 2016

59


à÷Mò™

«î¬õ î¡ñFŠ¹í˜¾!

ñ

QîQ¡ ÝÀ¬ñŠ ð‡¹èÀœ Iè º‚Aòñ£ù¶ î¡ñFŠ¹í˜¾ â¡ð¶ Ý°‹. î¡ñFŠ¹ â¡ð¶ å¼õ¡ î¡ ²òˆî¡¬ñ¬ò àœºèñ£è «ï£‚A C‰Fˆ¶ ñFŠd´ ªêŒ¶ ªè£œõ‹. å¼ îQ ñQî¡ î¡¬ùŠ ªð£ÁŠ¹í˜¾ à¬ìò °®ñèù£è à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´ñ£J¡, Üõ¡ ºîŸè‡ ùˆ î¡ñFŠ¹ à¬ìòõù£è à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. Cô «ð£›¶ «î‚è G¬ôJ™ Þ¼‰î£½‹, î ¡ ñ F Š ¹ í ˜ ¬ õ „ ªêòŸ¬èò£è ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ å¼õQ¡ î¬ôò£ò èì¬ñ Ý°‹. ñ ñŸøõ˜èœ ñF‚è «õ‡´ñ£ù£™, ºîŸè‡ ïñ¶ ñFŠ¬ð  õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. î¡ñFŠ¹ à혾 G¬ø‰î ñ‚èœ I°Fò£è õ£¿‹  àôA¡ 𣘬õJ™ Iè àò˜õ£ù ï£ì£èˆ Fè¿‹.

I辋 Þ¡Pò¬ñò£î¶’ â¡Á ÃPù£˜. î¡ñFŠ¹ˆ «î¬õJù£™ å¼õ¡ ⊫𣶋 à‰¶î™ ªðŸÁ‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£¡. êºî£òˆFù£™ ñF‚èŠð´î™, êºî£òˆFŸ°Š ðò¡ð´î™ â¡ø Þó‡´ G¬ôèO™ îQñQîQ¡ î¡ñFŠ¹ à혾 ªêò™ð´Aø¶. î¡ñFŠ¹ à혬õ å¼õ¡ âšõ£Á õ÷˜ˆ¶‚ªè£œõ¶ â¡ð ñ£²«ô£, “Cø‰î ªð£¶¬ñ„ C‰î¬ùèœ, Éò à혾èœ, îóñ£ù è gFò£ù 輈¶‚èœ º î L ò õ Ÿ ¬ ø ˆ îù‚°œ å¼õ¡ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ è £ ô Š « ð £ ‚ A ™ î¡ñFŠ¹ à혾 å¼õQ¡ ÝÀ¬ñJ™ Þì‹ ªðŸÁM´‹‘ â¡Á ÃÁAø£˜.

å¼ îQ ñQîQ¡ î¡ñFŠ¹ àí˜õ£ù¶, êºè àø¾ «ñ‹ð´õ‹ ñ‚èO¬ì«ò åŸÁ¬ñ «ñ«ô£ƒè¾‹ àîMò£è Þ¼‚°«ñ îMó, êÍèˆFŸ°ˆ b¬ñ¬ò ãŸð´ˆF M죶. ÝíõñŸø î¡ñFŠ¹ à혾 CøŠð£ù ðƒA¬ùŠ ªðøŠªðø„ êÍè‹ cFªïPº¬ø Gó‹Hòî£èˆ Fè¿‹.

î¡ñFŠ¹ à혾 ÜŸø ñQî˜èO¡ â‡E‚¬è å¼ êÍèˆF™ I°Fò£A M†ì£™ ܶ ÞNõ£ù êÍèñ£è ñ£PJ¼‚°‹. ù ï‹Hòõ¼‚°ˆ ¶«ó£è‹ Þ¬öˆî™, Hø˜ à¬öŠ¬ð„ ²ó‡´î™, ô…ê‹ õ£ƒ°î™, Hø˜ ªð£¼œ e¶ Ü÷¾ èì‰î Ý¬ê ¬õˆî™, å¿‚è‚ «è´èœ, º¬øòŸø õEè‹, èôŠðì‹ ªêŒî™, ²òïô‹ ºîô£ù W›¬ñŠ ð‡¹èO¡ ¹èLìñ£è å¼ êÍè‹ Iè M¬óõ£è ñ£PM´‹.

ܪñK‚è£M¡ èL«ð£˜Qò£¬õ„ «ê˜‰î ¹è›ªðŸø à÷Mò™ ÜPëó£ù ÝHó裋 ñ£v«ô£ â¡ðõ˜ ñQî ÝÀ¬ñèœ, ï숬îèœ ðŸPò î‹ º®¾è¬÷ 1960èO™ ªõOJ†ì£˜. “ñQî¡ î¡Q¬ø¾ ªðŸøõù£è ñ£Áõˆ î¡ ñFŠ¹ à혾

ÝHó裋 ñ£²«ô£¬õ àôèˆF¡ ÜP¾pMèœ Þ¡ø÷¾‹ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. Þ«î 輈¶‚è¬÷ˆ îI› ªñ£NJ¡ ªêšMò™ Þô‚Aò è˜ˆî£‚èœ Þô‚AòƒèO™ ãó£÷ñ£è‚ ÃP»œ÷ù˜ â¡ð¶ ïñ‚°Š ªð¼¬ñ îó‚îò ªêŒFò£°‹.

60

August 2016


î¡ñFŠ¹ à혾 ºîŸè‡ å¼õ¬ùˆ b¬ñ ªêŒõFQ¡Á‹ î´‚Aø¶. õÁ¬ñ¬ò‚ è£óí‹ è£†®ˆ îõÁ ªêŒò£«î â¡Á ꣡«ø£˜èœ ÃPò¬î ñ‚èœ ãŸÁ‚ªè£‡®¼‰îù˜. õœÀõ˜, ‘ß¡ø£œ ðC 裇ð£ù£J‹ ªêŒòŸè ꣡«ø£˜ ðN‚°‹ ªêò™’ â¡Á ÃP»œ÷¬ñ Iè º‚Aòñ£ù 輈‹. î¡ñFŠ¹ àí˜M¡ à„ê‹ â¡Á Þî¬ù‚ °PŠHìô£‹.

î¡ñFŠ¹ à혾, å¼õ¬ùˆ î¡ Þòô£¬ñ¬ò, õÁ¬ñ¬ò ªõOJ™ ¹ôŠð´ˆF‚ ªè£œõFL¼‰¶ 裊ð£ŸÁAø¶. ê£î£óí ñQî˜èœ îƒèœ Hó„C¬ùè¬÷ âOF™ ªõO«ò 裆® M´õ£˜èœ. Ýù£™ î¡ñFŠ¹ à혾 à¬ìò å¼õ¡ î¡ Þ¡ù™è¬÷ ªõOŠðìŠ ¹ôŠð´ˆî ñ£†ì£¡. êƒè Þô‚AòˆF™ õÁ¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶‚ªè£‡ì æ˜ Þ¬ê‚ è¬ôë¡ è£†ìŠð´A¡ø£¡. i†®™ ðô è÷£è Ü´Š¹ ðŸø ¬õ‚èŠðìM™¬ô â¡ø£½‹ i†®¡ î¬ôM õÁ¬ñ¬ò ªõOJ™ 裆®‚ªè£œ÷£ñ™ °Š¬ðJ™ õ÷˜‰F¼‰î å¼ õ¬è‚ W¬ó¬òŠ ðPˆ¶ àŠH™ô£ñ™ «õè¬õˆ¶ àíõ£èŠ ðA˜‰¶ ܬùõ¼‚°‹

º¬ùõ˜

ªè£´‚Aø£œ. îƒèœ õÁ¬ñ¬òŠ Hø˜ ÜP‰¶ Mì‚ Ã죶 â¡ø â„êK‚¬è àí˜¾ì¡ i†®¡ èî¬õ ܬ숶 M´Aø£œ. “CÁð£í£ŸÁŠð¬ì’ â¡ø Þô‚AòˆF™ Þ¶ ÃøŠð´Aø¶. å¼õ¡ î¡ ñFŠ¹ àí˜¾ì¡ êÍèˆF™ õ£¿‹«ð£¶ Üõ¬ìò õÁ¬ñ«ò Üõù¶

Fø¬ñè¬÷Š ð†¬ì b†´Aø¶. Þ¡¬øò èO™ Ãì êÍèˆF™ «ñô£ù Þ숬î ܬì‰îõ˜èO¡ õ£›‚¬è G蛄Cèœ ïñ‚° Þî¬ù‚ 裆´‹. î¡ñFŠ¹ à혾 Þ¼‚°‹ å¼õ¡ î¡ î°F‚°‚ °¬ø𣴠ãŸð´ˆî‚îò ªêò™èO™ ß´ðì ñ£†ì£¡. ð‡¬ìò èO™ ¹ôõ˜èœ âšõ÷¾ ªè£®ò õÁ¬ñJ™ Þ¼‰î«ð£¶‹, ñ¡ù˜èO¡ Ýîó¬õ âF˜«ï£‚AJ¼‰î«ð£¶‹ Üõ˜è¬÷ˆ «î¬õJ™ô£ñ™ ð£ó£†®òF™¬ô. õ¡ðóí˜ â¡ø ¹ôõ˜ ïœO â¡Â‹ õœ÷¬ô„ ê‰Fˆî«ð£¶ “Hø˜‚°‚ ªè£´‚°‹ ð‡H™ô£î ñ¡ù˜è¬÷Š ¹è›‰¶ å¼ï£À‹ ï£ƒèœ ð£ì ñ£†«ì£‹‘ â¡Á ñ¡ùQ¡ ºèˆ¶‚° «ï«ó ÃÁAø£˜ (¹øï£ÛÁ 148). August 2016

61


Þˆî¬èò ñQî˜èOì‹ ªð¼‹ ñ¡ù˜èœ ºî™ ê£î£óí ñQî˜èœ õ¬ó ܬùõ¼‹  ªè£œ÷ M¼‹Hù£˜èœ. 𣇮ò ñ¡ù¡ å¼õ¡,  «ð£K™ «î£Ÿø£™, ñ£ƒ°® ñ¼î¡ «ð£¡ø ¹ôõ˜èO¡ ð ÞöŠðî£è„ ÅÀ¬ó‚Aø£¡. î¡ñFŠ¹ à혾 å¼õ¬ù ÞÁF ªõŸP‚°‚ ªè£‡´ ªê™Aø¶. CôŠðFè£óˆF™ èíõ¬ùŠ HK‰¶ îQ¬ñJ™ õ£ö «ï˜‰î«ð£¶‹ è‡íA îù¶ î¡ñFŠ¹ à혬õ‚ ¬èMìM™¬ô. î¡ ¶¡ðˆF¬ùŠ Hø˜ - º‚Aòñ£è‚ «è£õôQ¡ ªðŸ«ø£˜ - à혉¶ Mì‚Ã죶 â¡Á è¼Fˆ ¶¡ð à혾è¬÷ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. “ò£¡ Ü航î£Oˆî «ï£»‹ ¶¡ðº‹‘ â¡Á è‡íA î¡ õ£‚°Íôñ£è«õ î¡ ¶¡ð à현Cè¬÷ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì¬îŠ ðŸP‚ ÃÁAø£œ. è‡íAJì‹ î¡ñFŠ¹ G¬ø‰F¼‰î «è£õô¡ ñù‹ õ¼‰F è‡íAJì‹ ñ¡QŠ¹‚ «è£¼‹ Åö™ à¼õ£Aø¶. Þ¶ è‡íA‚°‚ A¬ìˆî ªõŸP Ü™ôõ£? è‡íAJ¡ «î£Nò£ù «îõ‰F èíõ¬ùŠ HK‰F¼Š«ð£˜ e‡´‹ èíõÂì¡ «ê˜‰¶ õ£ö «õ‡´ñ£ù£™ «ê£ñ°‡ì‹, ÅKò °‡ì‹ â¡ø °÷ƒèO™ Í›A âö «õ‡´‹ â¡Á Ãø, è‡íA å«ó õ£˜ˆ¬îJ™ “dì¡Á’ â¡Á ñÁˆ¶ M´Aø£œ. î¡ e¶ ÜõÀ‚° ܈î¬ù ï‹H‚¬è. è‡íA Þ÷¬ñ»‹ ÜPò£¬ñ»‹ à¬ìò ªð‡í™ô; îQˆî¡¬ñ I‚è, M´î¬ô ªðŸø ïõ»èŠ ªð‡¬ñJ¡ °Pf´.î¡ñFŠ¹ à혾 êÍè àø¾è¬÷ I辋 õ÷˜ˆ¶„ ªê™Aø¶. õœÀõ˜ ÃÁ‹ 効ó¾ - Üî£õ¶

62

August 2016

å¼õ˜ ñ M¼‹H ñŸøõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù àîMè¬÷„ ªêŒî™ - â¡ø àò˜ ð‡¹ å¼ êÍèˆF™ Þí‚èñ£ù õ£›‚¬è„ Åö¬ô à¼õ£‚°Aø¶. êƒèŠ ¹ôõ˜èœ î¡ñFŠ¹ à혬õ I°Fò£è‚ ªè£‡®¼‰î Hø˜‚° à åŠ¹ó¾Š ð‡¹¬ìòõ˜è÷£èˆ F蛉îù˜. Üõ˜èO¡ î¡ñFŠ¹ à혾 â¶õ¬ó ªê™Aø¶ ªîK»ñ£? î£ƒèœ õÁ¬ñJ™ õ£®ò «ð£¶‹ îƒèœ Fø¬ñ‚°‚ A¬ìˆî ðK²è¬÷ˆ è«÷ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™ ¶¡ðˆF™ õ£´‹ ñŸøõ˜èÀ‚°ˆ î£ó£÷ñ£è‚ ªè£´‚°‹ ñùG¬ô¬òŠ ªðŸP¼‰îù˜. î¡ñFŠ¹ à혾 êÍè ÜõôƒèÀ‚° âFó£è å¼õ¬ù‚ A÷˜‰ªîö„ ªêŒ»‹. ñ裈ñ£ 裉Fò®èO¡ õ£›‚¬è Þˆ î‚è ꣡ø£°‹. ªî¡ù£ŠHK‚è£MŸ°ˆ ªî£N™ ¹Kò„ ªê¡ø «ñ£è¡î£v èó‹ ꉈ 裉FJ¡ ñùˆFŸ°œ èù¡Á ªè£‡®¼‰î î¡ñFŠ¹ à혾 è£ôŠ«ð£‚A™ Üõ¬ó ñ裈ñ£ 裉Fò£è àò˜ˆFò¶. Þ¡Á ⃰ 𣘈‹ ã«î£ ðò¬ù, àîM¬ò âF˜ð£˜‚°‹ ºèƒèœ. ܽõôèƒèO™, àíõèƒèO™, 裘 GÁˆ¶‹ ÞìƒèO™, «è£M™ õ£ê™èO™, º®F¼ˆ¶‹ G¬ôòƒèO™, «è£M™ è¼õ¬øèO¡ º¡«ù èŸÌóˆ î†´ì¡ GŸðõK¡ ºèˆF™ â¡Á ܬùˆ¶ ÞìƒèO½‹ ðò¬ù âF˜ð£˜ˆ¶ GŸ°‹ ñQî˜èœ ïñ‚° ÃÁõ¶,  î¡ñFŠ¹ à혾 â¡ø àò˜ ð‡H¬ù Þö‰¶ M†´ GŸA«ø£‹ â¡ø ªêŒF¬òˆî£¡. âù«õ, Þ¡Á õ÷˜G¬ôJ™ àœ÷ Cø£˜èÀ‚°ˆ î¡ ñFŠ¹ àí˜M¡ «î¬õ¬ò â´ˆ¶‚ ÃÁõ¶î£¡ ïñ¶ î¬ôò£ò ðEò£°‹. î¡ ñFŠ¹í˜¬õ õ÷˜Š«ð£‹  ®¡ ºèˆ«î£Ÿøˆ¬î ñ£ŸPò¬ñŠ«ð£‹.


August 2016

63


January 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

July 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

64

August 2016

editor@ithamil.com

ÜŒ îI› ºèË™: h t t p : / / w w w. fa c eb o o k . c o m / p age s / Ithamil-Magazine www.ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil August 2016  

IThamil August 2016