__MAIN_TEXT__

Page 1

October 2010

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Free Monthly Magazine


ÞQò Hø‰î 

õ£›ˆ¶èœ

Happy 8th 10th October on

õ£›ˆ¶‹ ªï…êƒèœ

Ü‹ñ£, ÜŠð£ Ü‹ñŠð£, Ü‹ñ‹ñ£, ÜŠð‹ñ£ Love & Hugs from October 2010 Madras, Col0mbo. London

13


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ October 2010

²õ® - 1 ï æ¬ô - 8

õí‚è‹ ðô

t

ßöˆ îI› ñ‚èÀ‚°ˆ ¶òó£õ¶ å¡ø£õ¶, ♫ô£¼‹ Y˜I° C‰¬î»ì¡, õ÷‹ ªè£N‚°‹ ªð¼õ£›¾ì¡ îƒèœ õ÷Šðñ£ù õ£›¬õŠ ðŸPò è£Mòƒè¬÷»‹ 輈¶‚è¬÷»‹ b‰îIN™ ð¬ì‚èM¼‚Aø£˜èœ. ê˜õ«îêˆFL¼‰¶ îI›Š ð¬ìŠð£Oèœ, àôèˆF¡ ‘ܬñF’ îõ¿‹ ¹Qî ÌIò£ù Þôƒ¬èJ™ °¿ñ Þ¼‚Aø£˜èœ! õ£¼ƒèœ àôèˆ îIö˜è«÷!.. â¡ð¶ «ð£¡ø ð£õ¬ù»ì¡ Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜èœ I°‰î‚ èKê¬ù»ì¡ ܬöˆF¼‚Aø£˜èœ. Þôƒ¬èJ™ ô‹ îI› ⿈î£÷˜èœ Ã†ì‹ â¬îªò¬î º¡ªù´‚èŠ «ð£Aø¶? â¡ð¬îM쾋 â¬îªò¬î„ êK‚è†ìŠ 𣘂Aø¶ â¡ð¬î G¬ù‚°‹«ð£¶î£¡ «õî¬ùò£è Þ¼‚Aø¶. Cƒè÷ˆ¶‚°ˆ ¶‰¶H ð£´õî£è Þ¼‰¶M†ì£™? ßöˆ îIö˜ õóô£ŸP™ èÁŠ¹ ¬ñ Ü®‚èŠð†´Š ðô Mìòƒèœ Þ¼†ì®Š¹„ ªêŒòŠð†´M´«ñ!.. 𣘊«ð£‹ ïì‚èM¼Šð¬î..

îI› ⿈î£÷˜ ñ£ï£´

t G¼ðñ£ Müò‹ t Ü躋 ¹øº‹

(ªî£ì˜)

t èM¬îèœ ªð‡è¬÷ Üôø

t ¬õ‚°‹ ꣂô† t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

àôè Ü÷M™ ïì‚èM¼‚°‹ è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†®è¬÷ ïìˆîM¼‚°‹ â‰îªõ£¼ ‹ ÞŠ«ð£†®èO¡ Íô‹ ¹è› «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â¡ð¶ è‡Ã´! Ýù£™ «ï¼‚°ñ£ø£Œ Þ‰Fò£ ÞN¬õ„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶. ÞŠð®ªò£¼ áö™ ñL‰¶ Þ‰Fò ÜóCò™õ£FèÀ‹ ÜFè£KèÀ‹ ®¡ ê£î£óí °®ñ‚èO¡ ñ£ùˆ¬î õ£ƒ°õ£˜èœ â¡Á ò£¼‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô! «ð£†®¬ò ïìˆî Fó£EòŸø  â¡ø ªðò˜ ªðŸP¼‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô! Ü®Šð¬ì õêFèœ Ãì„ ªêŒ¶ îó£ñ™, M¬÷ò£†´‚è£è õ‰î ð투î M¬÷ò£†´ˆîùñ£è ÞŠð® áö™ ªêŒ»ñ£ Þ‰Fò£? â¡ð¶î£¡ àôè èO¡ «èœMò£è Þ¼‚Aø¶! ñ£ù‹ èŠð«ôPŠ «ð£„² â¡ð£˜è«÷ Ü¬î‚ è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†®èO™ Þ‰Fò£ àÁFð´ˆFM†ì¶! õ£êè «ïò˜è«÷! ÜŒîIN¡ õ£CŠ¹‚ °Pˆ¶ î‰F¼‚°‹ õ£›ˆ¶èÀ‚°‹ 輈¶‚èÀ‚°‹ ï¡Pèœ! õö¬ñ«ð£ô«õ ÜŠH àŸê£èŠð´ˆ¶ƒèœ! àŸê£è‹ ªðÁƒèœ!! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@itamiltv.com October 2010

1


膴¬ó

ê

˜õ«îêˆ îI› ⿈î£÷˜ å¡ÁÃì¬ô ïìˆî M¬ö‰¶œ÷ ܬñŠð£÷˜èO¡ ð¡Qó‡´ Ü‹êˆ F†ì‹ âšõ÷¾ °ö‰¬îˆîùñ£ù¶, âšõ÷¾ Üðˆîñ£ù¶ â¡ð¬îˆ îI›‚ è¬ôë˜èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ÜõŸ¬øŠ ðŸPò â¡ è‡«í£†ìˆ¬î àƒèœ º¡ êñ˜ŠH‚A«ø¡. 1. Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹è¬÷„ ªê‹¬ñŠð´ˆ¶‹ è¬ô¬ò õ÷˜‚èŠ «ð£Aø£˜è÷£‹! ªê‹¬ñ»‹ º¿¬ñ»‹ «ê˜ˆ¶ˆî£¡ å¼ ð¬ìŠð£O î¡ Ý‚èˆ¬î„ ²¬õë‚°ˆ î¼A¡ø£¡. ð¬ìŠ¹ iÁ ªè£‡ì å¼õ¡ î¡ â¿ˆF¡ æ˜ Ü†êóˆ¬îˆ î£Â‹ «õªø£¼õ¡ ñ£ŸÁõ„ ê‹ñF‚è ñ£†ì£¡. ÞF«ô ªê‹¬ñŠ 𴈶õ¶ å¼ è¬ôò£‹. Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹ â¡ð¶ ªî£NŸ ꣬ôJ™ à ¼ õ £ ‚ è Š ð ´ ‹ à Ÿ ð ˆ F Š ð‡ì‹ Ü™ô. ªî£NŸê£¬ôJ¡ à Ÿ ð ˆ F è « ÷ ª ê ‹ ¬ ñ Š 𴈶°‹ îóŠ 𴈶°‹ àœ÷£‚èŠð´õù. ò £ › Š ð £ í Š ªð‡èœ ꣋𽋠¹O»‹ «ê˜ˆ¶ °ˆ¶ M÷‚°è¬÷ ‘I‚°’õ¬î‚ 臮¼‚A¡«ø¡. ⿈î£÷˜ å¡Á ÃìL¡ ܬñŠ ð£÷˜èœ ßö ñ‡E«ô °M‰¶ Aì‚°‹ ñQî„ ê£‹ð™è¬÷ ¬õˆ¶Š ð¬ìŠ¹è¬÷ ‘M÷‚°‹’ å¼ ¹Fò è¬ô¬ò ó£üð‚«ê ê«è£îó˜èOì‹ èŸÁ, Ü‰î‚ è¬ô¬òŠ ðJô ºŸð†®¼‚Aø£˜è÷£ â¡ð¶ â¡ H®ñ£ùˆFŸ°œ C‚èM™¬ô. 2. îI› Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹èœ Hø ªñ£NèO«ô õ¼î™ ÜõCò‹. Þ‰Fò ê£AˆFò

2

October 2010

Ü‚èìI, èùì£M½œ÷ ªó£ªø¡«ó£ ð™è¬ô‚ èöè‹ «ð£¡øù ÞŠðEJ™ ß´ð†´œ÷ù. îI› ®«ôÃì ß´ð£†´ì¡ à¬öˆ¶ ªñ£Nªðò˜Š¹‚ è¬ô¬ò º¡ªù´‚°‹ ðô ⿈î£÷˜è¬÷  ÜP«õ¡. Þô‚AòŠ ðKõ˜ˆî¬ù Þ¼õNŠ ð£¬îò£è ܬñî™ «õ‡´‹. â¡ Ý‚èŠ ðE «ïóƒè¬÷»‹ ñÁîLˆ¶, îì‹ðFˆî ÝŠHK‚èŠ ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ îI› õ£CŠ¹‚°‚ ªè£‡´õ¼‹ ðEJ«ô ß´ð†´œ«÷¡. ܬñŠð£÷˜èœ ò£ó£õ¶ Þˆî¬èò ªñ£Nªðò˜Š¹Š ðEèO™ ß´ð†´œ÷£˜è÷£? àð«îC‚è «õ‡ì£‹. ºîL«ô ªêŒ¶ 裆´ƒèœ. 3. Þô‚Aò Ë™è¬÷»‹ Þ î › è ¬ ÷ » ‹ ÝõíŠð´ˆ¶î™ ⿈î£÷˜ ðEò™ô. ܶ Ëôè˜èO¡ ðE. Þ‰î Ýô£ð¬ùè¬÷ M´ˆ¶, ó£üð‚«ê Ü ó ² ì ¡ ªï¼ƒA»œ÷ ܬñŠð£÷˜èœ, îI› Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹è¬÷Š ð£¶è£Šð å¼ êƒ¬èò£ù ïìõ®‚¬è¬ò â ´ ‚ è ô £ ‹ . Þ ô ƒ ¬ è J ¡ ðö…²õ®èœ F¬í‚è÷ˆF™, ï‹ º¡«ù£˜èO¡ Þ ô ‚ A ò Š ð ¬ ì Š ¹ è œ Ü ¬ ù ˆ ¶ ‹ F † ì I † ´ ÜN‚èŠð†´ õ¼A¡øù. Üî¬ùˆî´ˆ¶ GÁˆî¾‹, ï‹ º¡«ù£˜èÀ¬ìò ð¬ìŠ¹è¬÷ e†ªì´‚辋 å¼ êèüñ£ù Å›G¬ô¬ò ãŸð´ˆFˆ î¼õ£˜è÷£? ÜóCò™ ꣘¹¬ìò ïìõ®‚¬èò£è ñ†´«ñ Þ‰î ñè£ï£´ «î£ŸøñOŠðîù£™ Þ‰î‚ «è£K‚¬è º¡ ¬õ‚èŠð´A¡ø¶.


ßöˆF¡ ð¬ìŠð£O âv .ªð£. M¡ Ýîƒè‹ 4. Þôƒ¬èJ™ ð™«õÁ ÜN¾è÷£«ô ð£F‚èŠð†´œ÷ îI› ⿈î£÷˜ ð†®ò™ å¡P¬ù Þ‰î ܬñŠð£÷˜ îò£Kˆ¶ º¡¬õ‚膴‹. ÞF«ô ºîô£õ¶ ªðòó£è Þ싪ðø‚îòõ˜ èMë˜ ¹¶¬õ ÞóˆFù¶¬ó«ò! ñè£ï£´ ï숶ðõ˜èœ, Üõ¼¬ìò °´‹ðˆFŸè£è å¼ ï‹H‚¬è GFòˆ¬î à¼õ£‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡ð¬î ñè£ï£´ ôõ º¡ù˜ ÜPMŠð£˜è÷£? 6. îI› ñ‚èOì‹ õ£CŠ¹Š ðö‚èˆF¬ù ãŸð´ˆî ïìõ®‚¬è â´Šð¶ ï™ô è£Kò‰î£¡. Þ¶ â™ô£ ªñ£NèO¡ õ£êè˜èœ ꣘‰î Hó„C¬ù. ªî£¬ô‚裆Cèœ, èEQèœ ÝAòõŸP¡ ªð¼‚èˆî£™ õ£CŠ¹Š ðö‚è‹ °¬ø‰¶ õ¼õî£è àôè„ êÍèMòô£÷¼‹ è™Mò£÷¼‹ Ý›‰î Mêù‹ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þî¬ù Gõ˜ˆF ªêŒõîŸè£ù Ý󣌾è¬÷»‹ «ñŸªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ. Ýù£™, ⿈î£÷˜ ñè£ï£´ å¡Pù£™ âŠð® õ£CŠ¹Š ðö‚èˆ¬î º¡ªù´‚è º®»‹ â¡ð¶î£¡ âù‚°Š ¹KòM™¬ô. 7. ê£î¬ùò£÷˜èÀ‚°‹, õ£›ï£œ ê£î¬ù ò£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁ𣆮¬ù ÜPò£¶  îM‚A¡«ø¡. Ýù£™ ä¡v¯¬ù ê£î¬ùò£÷˜ â¡Á‹ â®ú¬ù õ£›ï£œ ê£î¬ùò£÷˜ â¡Á‹ õ¬èŠð´ˆF M÷ƒA‚ ªè£œ÷ô£ñ£? Þ‰î„ Cóñ‹ ܬñŠð£÷˜èÀ‚° Þ¼‚èŠ «ð£õF™¬ô. Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîñ†®™ ⡪ø¡Á‹ ê£î¬ùò£÷˜ «ðó£CKò˜ Cõˆî‹H»‹, õ£›ï£œ ê£î¬ùò£÷˜ ªì£IQ‚ põ£¾‹ ñ†´«ñ. Þ¬î„ ªê£™õ ã¡ Þšõ÷¾ èô£GF ‘H™†ÜŠ’ â¡ð¶î£¡ M÷ƒèM™¬ô.

å¼õ¼‚° å¼õ˜ ꇬìJ™ ß´ð†®¼Šðî£è Þ‰î ܬñŠð£÷˜èœ âˆî¬èò îó¾è¬÷ ¬õˆ¶‚ 致H®ˆî£˜èœ? âù‚° â™ô£ õ¬èJùK¬ì«ò»‹ Ý«ó£‚Aòñ£ù ªî£ì˜¹ à‡´. 輈¶ ºó‡ð£´èœ ñˆFJ½‹ îQŠð†ì «è£ðƒè¬÷Š ð£ó£†´õ¬î  îM˜ˆ«î õ£›A¡«ø¡. ܶêK, ñè£ï£†®«ô ô‹ ⿈î£÷˜èœ âˆî¬èò Üõî£óƒèœ â´ˆ¶Š «ð²Aø£˜èœ? è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡´ ªê£™ôô£‹. Üõ˜èœ ð£ô‹ 膴‹ ªè£ˆîù£˜ «õ¬ô‚°ˆî£¡ ô£ò‚°! ޡ‹ å¡Á. Þ¡Á Þôƒ¬èJ™ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ñ†´«ñ õ£›Aø£˜èœ. áìèMòô£÷˜ ܬùõ¼‹ ÜN‚èŠð†´M†ì£˜èœ. ²ò£bùºœ÷ áìèMòô£÷˜ Cƒè÷õ˜ ñˆFJ½‹ Þ™¬ô. Þ¡Á Þôƒ¬èJ™ îIN«ô áìèMòô£÷˜ âùŠ «ð£‚°‚ 裆´ðõ˜èœ ºvh‹èœ ñ†´«ñ. 9.

Þ‰î ñè£ï£†´ ܬñŠð£÷˜èœ îƒè¬÷„ êèôèô£ õ™ôõ˜è÷£èŠ ð£õô£ ªêŒõ¶î£¡ I辋 ðKî£ðèóñ£è Þ¼‚A¡ø¶. ï£ìè‹, ïìù‹, ȶ, Þ¬êï£ìè‹, iFï£ìè‹ â¡Á â¬î»‹ M죶 â™ô£õŸP‚°‹ 輈îóƒ°èÀ‚°‹, ðJŸCŠ ð†ì¬øèÀ‚°‹ 心° ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼Šð¶î£¡ «õ®‚¬è. ò£›Šð£í‚ È¶èœ ï쉶 âˆî¬ù ݇´èœ ÝAM†ìù. õ†´‚«è£†¬ì‚ ȶ ñóH¡ ܇í£Mñ£˜ ܬùõ¼‹ ªêˆ¶Š«ð£ù£˜èœ. ðŸø£Šð¬÷ Ü‹ñ¡ «è£J¬ô„ ²ŸP õ÷˜‚èŠð†ì º™¬ôˆb¾‚ ȶ‚ è¬ôë˜èœ ܈î¬ù «ð¼‹ ºœOõ£Œ‚裙 ïóðLJ«ô ÜN‚èŠð†´M†ì£˜èœ.

Cõˆî‹H

8. îI› ⿈î£÷˜èœ, ðˆFK¬èò£÷˜èœ, Þîö£÷˜èœ, áìèMòô£÷˜èœ, è¬ôë˜èœ ÝA«ò£˜ îQˆîQ ܬøèO«ô ܬì‚èŠð†´,

ñ†ì‚è÷Š¹‚ ȶŠ ðö‚°‹ ܇í£Mñ£˜ îƒèÀ‚° Þ¬ö‚èŠð†ì ¶«ó£èˆFù£™ ªñ÷ù°¼e¶ Üì‚躮ò£î «è£ðˆF™ October 2010

3


꣋H‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.’ ñ‡²ñ‰î «ñQò˜’ ï£ì般î ñè£ï£†´ G蛄CJ«ô «ê˜ˆî™ ꣈Fòñ£? “ðˆFK¬èò£÷˜ ôê‰î£¬õ‚ ªè£¬ô ªêŒî¶ èœî£¡. Ü«î«ð£ô àƒè¬÷»‹ ªè£¬ôªêŒ«õ¡. àJ˜ H¬ö‚è «õ‡´ ªñ¡ø£™ õ£¬ò Í®‚ ªè£‡®¼ƒèœ’ â¡Á ÃÁ‹ ªè£Çó¡ «ñ˜M¡ C™õ£, ó£üð‚«êJ¡ æ˜ Ü¬ñ„ê˜. ܇¬ñJ™ æ˜ Üó² áNò¬ó ñóˆF«ô 膮¬õˆ¶ Ü®ˆîõ˜. Þƒ° Þó¾ «ïóˆF™ îQˆF¼‚°‹ ݇èÀ‹, ªð‡èÀ‹ á¬÷J´Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ܬùõ¼«ñ ãî£õ¶ å¼ õ¬èJ™ ñùgFò£èŠ ð£F‚èŠ ð†´œ÷£˜èœ.’ â¡Á ªõO´„ ªêŒF GÁõù‹ ªõOJ†´œ÷¶. Þšõ£Á ïóè«ô£èñ£è ñ£P‚Aì‚°‹ ܉î Þôƒ¬è„ ê˜õ«îê ⿈î£÷˜ ñè£ï£´ ôõîŸè£ù ªê£˜‚è ÌIò£è âîù£™ Þ‰î ñè£ï£†´ ܬñŠð£÷˜èÀ‚°ˆ «î£¡ÁA¡ø¶ â¡ð òˆî G¬ô‚° ÜŠð£Ÿð†ì F¬óñ¬ø¾ á‚Aèœ è£óEè÷£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á â¿‹ ꉫîè‹ Þò™ð£ù«î. 10. Þ ô ƒ ¬ è J ½ ‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ Þ÷‹ ð¬ìŠð£Oè¬÷ á‚°Mˆî™ ܼ¬ñò£ù êƒèF. â¡Â¬ìò «ðˆF à†ðì ðô èO«ô ªì£IQ‚ õ£¿‹ îI› Þ÷‹ ð¬ìŠð£Oèœ ðô¼‹ ݃Aô‹ Hó…² «ð£¡ø ªõœ¬÷ˆ«î£ô˜ õ£¿‹ èO¡ ªñ£NèO«ô îñ¶ ð¬ìŠ¹ º¬ùŠ¹è¬÷ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. Þç¶ Þò™¹‹ Þî¡ Íô‹ îI›Šð¬ìŠ¹ ñó¹‚ÃÁèO¡ ¹Fò îKêùƒè¬÷Š ªðøô£‹ â¡ð¶‹ à‡¬ñ«ò. ªêŠðñ£èˆ îI› Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ îóº®ò£¶ îM‚°‹ ܬñŠð£÷˜èOù£™ âŠð® Üõ˜èÀ‚° ༹õ£Œ‰î º¬øJ™ á‚è‹ ÜOˆî™ ꣽ‹ â¡Aø ‘Cî‹ðó óèCòˆ’¬î ⊪𣿶 M‡´ 裆´õ£˜èœ â¡ðîŸè£è¾‹ 裈F¼‚A¡«ø¡. 11. ¹ˆî£JóˆF«ô  õ£Cˆî I芪ðKò ‘«ü£‚,’ °Á‹ðì‹ ðŸPò Hó‚¬ë¬ò õ÷˜ˆ¶ CQñ£ óê¬ù¬ò õ÷˜‚èô£‹ â¡Á ܬñŠð£÷˜èœ º¡ªñ£N‰¶œ÷ ªêò™ F†ì«ñ. ªê¡ø

4

October 2010

ËŸø£‡®¡ â¿ðF¡ è¬ì‚ÃP«ô Þôƒ¬è Üóê F¬óŠðì‚Æ´ vî£ðùˆF™, HóF ñFŠd†´‚ °¿ˆ î¬ôõó£è Üñ˜‰¶ CQñ£ óú¬ù ðŸP Gò£òñ£è«õ ð®ˆîP‰îõ¡ . °Á‹ðì‹ â¡ð¶ ªð£¶ñ‚èO¡ èOò£†ìñ£è ñ£Ÿø‹ ð†´œ÷ ªõ°üù CQñ£¾‚° ºŸP½‹ ñ£Áð†ì¶. Þ¼¬÷»‹ åO¬ò»‹ ެ킰‹ CQñ£ áìèˆF¡ îQŠð†ì è¬ô õ®õ«ñ °Á‹ðìƒèœ. Þˆ¶¬øJ™ ß´ð†®¼‚°‹ ê裫îõ¡, ªê÷Iò¡, ܼ‡ªñ£N, Üó² è¬ôë˜èÀì¡ Þ¶°Pˆ¶ G¬øò«õ Mõ£Fˆ¶ ÜP¾ ªðŸ«ø¡. «èñó£M™ èM¬î ÞòŸÁ‹ 𣽠ñ«è‰F󣾋 â¡ ï‡ð˜. Üõ˜ à¼õ£‚Aˆ î‰î ‘è¬î«ïó‹’ °Á‹ðìõ¬è«ò. °Á‹ðìŠ Hó‚¬ë õ÷˜ˆî£™ CQñ£ óê¬ù¬ò õ÷˜‚èô£‹’ â¡Aø Þ‰îŠ ¹Fò ‘致H®ŠH¬ù’ Mö£ ܬñŠð£÷˜èœ ºîL™ Üõ˜èÀ‚° ÜŠH ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á Cð£K² ªêŒA¡«ø¡.

põ£

12. Þ Á F ò £ è Üõ˜èœ º®‚°‹ è † ì ‰ î £ ¡ Ü P ò £ ¬ ñ J ¡ à„ê‹. æMò‚è¬ô î Q ˆ ¶ õ ñ £ ù ¶ . Ü î ù £ « ô î £ ¡ ÝFÍô‹ ê‰î£ù‹, ñ¼¶, ¹è«ö‰F, ꉶ¼ «ð£¡ø ðô æMò «ñ¬îèÀì¡ ï†¹ ð£ó£†® õ£›A¡«ø¡. èEQ‚ è¬ô îQˆî Mˆ¶õŠ HKõ£è õ÷˜‰¶œ÷¶.

Þ‰î óê¬ù‚° ⡬ù ܬöˆ¶„ ªê™ðõ˜èœ â¡ «ðó‚ °ö‰¬îè«÷. Côðô è¬îè¬÷ Ü„C«ô 𣘈¶M†ì ‘àê£K’«ô ê˜õ«îêŠ îI› ⿈î£÷˜ ñè£ï£†®¡ ܬñŠð£÷ó£è àò˜‰¶œ÷ ⿈î£÷˜èœ ܬùˆ¶‚ è¬ôèO¡ è£ð‰¶‚è£óó£èˆ ñ GòIˆ¶‚ ªè£œÀî™ IèIè Üì£õ®ˆîùñ£ù¶; Üî˜ññ£ù¶. ó£üð‚«ê ÜóC¡ ‘«ò£‚Aòˆ’¶‚°„ ꣡Pî› õöƒ°õ cƒèœ ñè£ï£´ î‚ Ãˆî®ˆî™ àƒèœ ²î‰Fó‹. ÜPò£¬ñè¬÷ Üóƒ«èŸø¾‹ àƒèÀ‚°„ ²î‰Fó‹ à‡´. ñø‚èŠð†´, è£ôˆFù£™ 嶃A‚ Aì‚°‹ ºŸ«ð£‚° º¡ù£œ ü£‹ðõ£¡èœ Cô¼‚°ˆ ‘î¬ôŠð£¬è’ 膴õ‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰î ݘõºœ÷ ‘îšõ™’èœ Cô¼‚°‚ ‘裶°ˆ¶’


ê샰 ï숶õ‹ Þˆî¬èò å¼ ñè£ï£´ õêF ªêŒ¶ î¼A¡ø¶ â¡ð¬î  ñÁ‚èM™¬ô. ܶ ܬñŠð£÷˜èÀ¬ìò «ò£è‹. Ýù£™ ê˜õ«îêˆ îI› ⿈î£÷˜ êÍ般î Þî¡Íô‹ ãñ£Ÿø ºò™õ¬î â¡Á«ñ õóô£Á ñ¡Q‚èñ£†ì£¶. Cƒè÷ Üó² è¼í£, ì‚÷v «îõ£ù‰î£, «è.H. ÝA«ò£¬ó ¬õˆ¶ Þôƒ¬èJ™ õF»‹ îIö˜è¬÷ ãñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ«î °öŠðˆF¬ùŠ ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èœ ñˆFJ«ô à¼õ£‚°‹ êFèÀ‚° ê˜õ«îê ⿈î£÷˜ ñè£ï£´ õ£è£ùè÷ñ£è ܬñA¡ø¶ â¡Á àíóº®ò£î «ð¬îòó£™ âŠð® ⿈î£÷˜ â¡Á ªï…¬ê GI˜ˆî º®Aø¶? M´î¬ô iKò¼‹, ²î‰FóŠ H«óIèÀ‹, Þùñ£ù â¿„Cò¼‹ ð¬ìŠ¹ ªõPò¼‹, ⿈F¡ îQˆ¶õˆ¬î õ탰‹ Ýó£î¬ùò£÷¼‹ îI› ßöK¡ ð¬ìŠ¹ ñó¹è¬÷ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° â´ˆ¶„ ªê™ô G¬ù‚°‹ îI› áNò¼‹ Þ‰îŠ ð‹ñ£ˆî£¡’ ⿈î£÷˜ å¡ÁÃìL¬ù 嶂°õ£˜èœ â¡«ø G¬ù‚A¡«ø¡. ÞŠªð£¿¶ cƒè«÷ ªê£™½ƒèœ. Þ‰î ñè£ï£´, Þ¡Áœ÷ ÜóCò™ Å›G¬ôJ™ ªè£¿‹H«ô ÃìŠð´î™ ÜõCò‰î£ù£? ðîMŠ HgFò¼‹, ¹è› «ô£ô˜èÀ‹, âF½‹ Ýî£ò‹ ‹ ªô÷W輋, ñQî‹ ñù꣆C»‹ ¶ø‰î ðî˜èÀ‹, Üó² ðîMèœ ²AŠ«ð£K¡ Ü®Šªð£®èÀ‹, ñò£ùƒèO«ô C¬î¾è¬÷ ‹ èô£„ê£ó‚

è¿°èÀ‹ (Culture Vultures) º¶ªè½‹¹è¬÷ Þö‰¶œ÷ ê£ñ£¡ò¼‹, õ£›‚¬è¬òˆ ªî£¬ôˆ¶ Þ¼ˆî«ô «ð£¶ªñ¡Á G¬ù‚°‹ «è£¬öèÀ‹ Þ‰î ⿈î£÷˜ ñè£ï£†´‚°„ ªê™õ¬î Gò£òƒèÀ‹ î˜ñƒèÀ‹ î´ˆ¶ GÁˆFMì º®ò£¶ â¡ð¬î àí¼A¡«ø¡. Üó² G˜Šð‰îƒèÀ‚° Ü®ðEî™ àƒèœ Þwì‹. Ü‰î «ò£èˆF¬ù cƒèœ ñ†´‹ ÜÂðM»ƒèœ. ê˜õ«îêˆ îI›Š ð¬ìŠð£÷˜èœ e¶ FE‚è «õ‡ì£‹. ê˜õ«îêˆ îI› ⿈î£÷˜è¬÷»‹ ¹ô‹ªðò˜‰î îI› ßö¬ó»‹ ií£ù ñù à¬÷„ê™èÀ‚°‹ ÜðW˜ˆF‚°‹ àœ÷£‚è «õ‡ì£‹. ôïè˜ ÝÁºè ï£õô¬ó îI›ˆ «îCòõ£îˆF¡ î â¡Á ¬èô£êðF «ð£¡«ø£˜ î¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£®ò ªð£¿¶, «õ÷£÷ ü£Fò£K¡ ÜóCò™ «ñô£F‚èˆFŸ° ñ†´«ñ à¬öˆ¶ˆ îIö˜ åŸÁ¬ñ¬ò„ C¬îˆîõ˜ â¡Á Üõ¬ó Mñ˜Cˆ¶‚ è‡ìùƒèœ â¿Fòõ¡ . CÁ𣡬ñˆ îIö¬ó å´ƒAò ܲó ü£F ªõPò˜. Ýù£½‹, îI› õêù ï¬ìJ¡ ¬èõ‰î õ™ô£÷˜ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò ñÁºè‹. Üõ˜ õ÷˜ˆî è‡ìù‚ è¬ô â¡ Ýî˜ê‹. Üõ˜ ò£› ñ‡E™ õ÷˜ˆî è‡ìù Þô‚Aò ñóH¬ù ï£Â‹ M¼‹H º¡ªù´‚A¡«ø¡. âv. ªð£.¾‹ ï™ÖK™ Hø‰îõ«ù. ï¡P: bó£ïF

October 2010

5


G蛾

Þôƒ¬èJ™ «ð£Kù£™ ð£F‚èŠð†´ ÜèF ºè£‹èO™ îƒA»œ÷ îIö˜èÀ‚° Þ‰Fò£ ܬùˆ¶ àîMè¬÷»‹ ªêŒ»‹ â¡Á Þ‰Fò ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø„ ªêòô˜ G¼ðñ£ ó£š àÁF ÃP»œ÷£˜. âƒè÷£™ º®‰î÷¾ àƒèÀ‚° àîõ ï£ƒèœ îò£ó£è àœ«÷£‹. Þò¡øõ¬ó 臮Šð£è„ ªêŒ«õ£‹ â¡Á àœÙ˜ ñ‚èOì‹ ÜèFºè£‹èO™ àœ÷ îIö˜èOì‹ Üõ˜ àÁF ÃPJ¼‚Aø£˜. ªè£¿‹HL¼‰¶ Mñ£ù‹ Íô‹ õ¡Q ó£µõ î¬ô¬ñò舶‚°„ ªê¡ø Üõ˜ H¡ù˜ ܃A¼‰¶ 裘 Íô‹ õ¾Qò£¾‚° Ü ¬ ö ˆ ¶ „ ªê™ôŠð†ì£˜. ªê†®‚°÷ˆF™ àœ÷ ºè£¬ñ Üõ˜ 𣘬õJ†ì£˜. H¡ù˜ õ¾Q ò£M™ àœ÷ Üó² H ó F G F » ì ¡ Üõ˜ Ý«ô£ê¬ù ïìˆFù£˜. îIö˜ è¬÷ Üõ˜è÷¶ ªê£‰î ÞìƒèO™ ñÁð®»‹ °®òñ˜ˆ ¶õ¶ °Pˆ¶‹, ÜèF ºè£‹èO™ àœ÷ îIö˜èÀ‚°‹ àœÙ˜ ñ‚èÀ‚°‹ Ü®Šð¬ì õêFè¬÷ ªêŒ¶ ªè£´Šð¶ °Pˆ¶‹ Üó²Š HóFGFJì‹ Üõ˜ Ý«ô£Cˆî£˜. ÜèF ºè£‹èO™ CóñŠð´‹ îIö˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ùõŸ¬ø Þôƒ¬è Üó² ªêŒ¶î¼‹ â¡Á Üõ˜ ï‹H‚¬è ªîKMˆî£˜.

6

October 2010

Üõ¼ì¡ Þôƒ¬è‚è£ù Þ‰Fòˆ Éî˜ Ü«ê£‚ 裉î£, ¶¬íˆ Éî˜ M‚ó‹ IvK ñŸÁ‹ Þôƒ¬è ÜFè£KèÀ‹ ªê¡øù˜. è‡E ªõ®è¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆFò H¡ù«ó îIö˜è¬÷ ñÁð®»‹ °®òñ˜ˆî º®»‹ â¡Á ÃP, è‡E ªõ®è¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆF õ¼Aø¶ Þôƒ¬è Üó². îIö˜èÀ‚è£ù Gõ£óíŠ ðEèœ ñŸÁ‹ ñÁ °®òñ˜¾‚è£è Þ‰Fò£ 㟪èù«õ Ï. 500 «è£® GF»îM ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ¶îMó îIöè Üó² «êèKˆî 2.5 ô†ê‹ °´‹ð Gõ£óí 𣂪膴è¬÷»‹ Þ‰Fò£ õöƒA àœ÷¶. Þ¶îMó Ãì£óƒèœ, Mõê£ò àðèóíƒèœ àœO†ì 2500 ªñ†K‚ ì¡ Gõ£óíŠ ªð£¼œèÀ‹ 㟪èù«õ õöƒèŠð†´œ÷ù. õì‚° ñŸÁ‹ Aö‚°Š ð°FèÀ‚° 55 «ð¼‰¶è¬÷ Þ‰Fò£ õöƒA»œ÷¶. êeðˆF™ 4 ô†ê‹ Cªñ‡† ͆¬ìè¬÷»‹ Þ‰Fò£ õöƒAò¶. îIö˜èO¡ «êîñ¬ì‰î i´è¬÷ ð¿¶ð£˜‚è Þ‰î Cªñ‡† ͆¬ìèœ õöƒèŠð†´œ÷ù. «ñ½‹ õì‚° ñŸÁ‹ Aö‚°Š ð°FJ™ îIö˜èÀ‚è£è 50 ÝJó‹ i´è¬÷‚ 膮‚ ªè£´Šðî£è¾‹ Þ‰Fò£ ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ¶îMó, õì Aö‚°Š ð°FJ™ ð™«õÁ õ÷˜„Cˆ F†ìƒè¬÷ Þ‰Fò£ G¬ø«õŸP õ¼Aø¶. óJ™ ð£¬î ܬñŠð¶, ¶¬øºè‹, èô£ê£ó


¬ñòƒèœ M¬÷ò£†´ Üóƒ°èœ ÝAòõŸ¬ø‚ 膴‹ ðEèO™ Þ‰Fò£ ß´ð†´œ÷¶. ܪî™ô£‹, êK Þ‰Fò£ Ü¬î„ ªêŒAø¶ Þ¬î„ ªêŒAø¶ â¡ð¬îMì îIö˜èO¡ àK¬ñ‚° â¡ù ªêŒò Þ¼‚Aø¶? G¼ðñ£Mì‹ G¼ð˜èO¡ Þ‚«èœM‚°Š ðFL™¬ô.

îIö˜èÀ‚è£ù Gõ£óíŠ ðEèœ ñŸÁ‹ ñÁ °®òñ˜¾‚è£è Þ‰Fò£ 㟪èù«õ Ï. 500 «è£® GF»îM ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ¶îMó îIöè Üó² «êèKˆî 2.5 ô†ê‹ °´‹ð Gõ£óí 𣂪膴è¬÷»‹ Þ‰Fò£ õöƒA àœ÷¶. Þ¶îMó Ãì£óƒèœ, Mõê£ò àðèóíƒèœ àœO†ì 2500 ªñ†K‚ ì¡ Gõ£óíŠ ªð£¼œèÀ‹ 㟪èù«õ õöƒèŠð†´œ÷ù. õì‚° ñŸÁ‹ Aö‚°Š ð°FèÀ‚° 55 «ð¼‰¶è¬÷ Þ‰Fò£ õöƒA»œ÷¶.

October 2010

7


ªüò£ â‹.«è.®,

ð£ðï£ê‹ Cõ¡, Þ÷ƒ«è£õ¡, T.ó£ñï£î¡ â¡ø މ¿ ܉î ï£O™ îI› CQñ£ àôA™ I辋 Hóðôñ£ù ªõŸPèó ÆìEò£è ܬñ‰î¶. â‹.«è.®J¡ °ó™ õ÷ˆFŸ«èŸø£Ÿ «ð£ô«õ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ ð£ì™èœ ⿶õ¶‹ Ü ªð£¼‰¶‹ õ¬èJ™ Þ¬ê «ñ¬î â¡Á è¼îŠð†ì T . ó£ñï£î¡ Þ¬ê ܬñŠð¶‹ Þõ˜èO¡ à¬öŠ¹‚° ªñ¼«èŸÁõ¶ «ð£™ â‹.«è.® ܬî à혾̘õñ£èŠ ð£´õ¶‹ å¼ ê裊îñ£è«õ ñ£Pò¶ . â‹.«è.®.J¡ ñèˆî£ù ªõŸP‚° Þ‰î Íõ˜ ÆìE Ü®ˆî÷ñ£è ܬñ‰î«ð£F½‹, îI›ˆ F¬ó»ô¬è º¿õî£è Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡´ ܶõ¬ó, ã¡ Þ¡Áõ¬óÃì è£í£î å¼ ÜFêò G蛬õ â‹.«è.® ñ†´«ñ îQˆ¶ G蛈Fù£˜ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. êKˆFó‹ ð¬ìˆî Üð£ó ªõŸPŠ ðìƒè÷£ù C‰î£ñE, Ü‹Hè£ðF â¡Á ªõŸP«ñ™ ªõŸPŠ ðìƒèœ ÜOˆ¶ˆ F¬ó»ôA¡ ¶¼õ ï†êˆFóñ£ŒŠ ªð£L¾ì¡ ªü£Lˆî£˜ â‹.«è.®. îù‚ªè¡Á å¼ îQˆ¶õñ£ù, ñ‚èO¡ ñùF™ Gó‰îóñ£ù ܬìò£÷ˆ¬î ãŸð´ˆFù£˜. ÞõK¡ «ñ¡¬ñ â¡Á ªê£¡ù£™ Þõó¶ ªñ¡¬ñò£ù èî£ð£ˆFóƒèœ Íô«ñ ܶ ªõOð†ì¶. HóIŠÌ†´‹ Ü÷¾‚° Þõ˜ ð£®, ðô êñòƒèO™ Þ¬ê ܬñˆ¶, ï®ˆî «ð£‚«è Þõó¶ õYèKŠ¹‚°‚ Ã´î™ ªð£L׆®ò¶. Þõó¶ èõ˜„Cò£ù «î£Ÿø‹ Íôñ£è¾‹ ܶ ªõOŠð†ì¶ Þõó¶ Üö°‚° Ü¡¬øò CQñ£ óCè˜èœ Ü®¬ñè÷£è«õ ÝA, â‹.«è.® Hˆ¶Š H®ˆ¶ àôMù£˜èœ. â‹.«è.®J¡ ¹¬èŠðìƒèœ â™ô£ ÞìƒèO½‹ «î£¡P ÜôƒèKˆî è£ôè†ì‹ ܶ. Ü‹Hè£ðF‚° Ü´ˆ¶ ªõOõ‰î ðì‹ F¼côè‡ì˜. ðìˆF¡ Þò‚°ù˜ ó£ü£ ꣇«ì£. ð´ Üð£óñ£Œ Cõ¡ «õìˆF™ ﮈîõ˜ ªê¼è÷ˆÉ˜ ú£ñ£. ªðKò à¼õ‹

8

October 2010

4

ªè£‡ìîù£™ ò£¬ù ¬õˆFòï£î¡ â¡Á ܬö‚èŠð†ì ¬õˆFòï£î¡ â¡ðõ˜ Þ‰îŠ ðìˆF™ å¼ º‚Aò‚ èî£ð£ˆFóˆF™ ﮈ. Þõ˜ â‹.«è.®J¡ è¬ìC‚ è£ô‹õ¬ó Üõó¶ îQŠð†ì è£KòîKCò£èŠ ðE¹K‰î£˜. è¬ôõ£í˜ â¡. âv. A¼wí¡ ñŸÁ‹ ®.ã. ñ¶ó‹ Þ‰î ðìˆF¡ ªõŸP‚° º‚Aò ðƒèOˆîù˜. . Þ‰îŠ ðìˆF¡ CøŠð‹ê‹ â¡Á Ýó£òŠ «ð£ù£™ Ü‹Hè£ðFJ™ «î£¡Pò è£î™ èî£ï£òè¡ ð£ˆF󈶂° ñ£Áð†ì å¼ èî£ð£ˆFóñ£è«õ ð£èõî˜ ÞF™ ﮈF¼‰î£˜. Þ‰îŠ ðìˆF™ Cõð‚îQ¡ «õìˆF™ õ‰î Þõ˜, ð‚Fóꈬî î¡ ªê‹¬ñò£ù ﮊH¡ Íô‹ ªõOŠð´ˆFù£˜. ÞŠðìˆ¬îˆ îò£Kˆ¶ ªõOJ†ì GÁõù‹, Þõ¼‚°„ ªê£‰îñ£ù Fò£èó£ü˜ HL‹v. Þ‰îŠ ðìˆF™ õ‰î ð£ì™èœ ð‚FΆ´‹ ð£ì™è÷£è¾‹, ñ‚è¬÷ ð‚Fñ£˜‚舶‚° ñ£Ÿøõ™ô ê‚F¬ò‚ ªè£‡ì ð£ì™è÷£è¾‹ Þ¼‰î¶. Þ‰îŠ ðìˆF™ Þ싪ðŸø Cô ð£ì™èœ è£ôˆ¬î ªõ¡ø ð£ì™è÷£Œ Þ¡Áõ¬ó G¬ôˆ¶ GŸAø¶. Þ‰î Mìò‹ â‹.«è.® ð£®ò ðô ð£ì™èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. “à¡ Üö¬è‚ è£í Þ¼ è‡èœ «ð£î£«î” â¡Á H¼‰î£õù ê£óƒè£M½‹, ¬ðóM, è™ò£E ñŸÁ‹ ñEóƒ° â¡ø ó£èƒè¬÷‚ ªè£‡ì ó£èñ£L¬èò£Œ ܬñ‰î ‘’ðõ÷ñ£¬ô’’. «ýñ£õFJ™ ªõOõ‰î ‘’Cî‹ðóï£î£” â¡ø ð£ì™ I辋 Hóðôñ£ù¶. èñ£v ó£èˆF™ ÞòŸøŠð†ì¶. ‘’å¼ï£œ 弪𣿶’’ â¡ø 𣆴, ̘õè™ò£EJ™ ‘’côè‡ì£ côè‡ì£’’ ܈¶ì¡ ªð¼‹ ¹è›ªðŸø “bù è¼í£èó«ù ïìó£ü£” â¡Á ïõ£«ó£x ó£èˆF™ 𣮠ñò‚A M†ì£˜ â‹.«è.®. ‘’ñù‹ G¬ù‰¶ ñA›‰«î¡’’ â¡Á õ‰î ð£ì™èœ â™ô£‹ ªð£¶ñ‚èœ ñ†´I¡P è˜ù£ìè Þ¬ê‚ è¬ôë˜è¬÷»‹ èõ˜‰¶M†ì¶.


è˜ù£ìè Þ¬ê àôA¡ «ñ¬îè÷£è‚ è¼îŠð†ì ñè£ó£ü¹ó‹ Mvõï£î ÜŒò˜, ï£îvõó «ñ¬î ®. â¡. ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷ «ð£¡ø ðô Þ¬ê «ñ¬îèœ Þõó¶ Þ¬êÍô‹ èõ˜‰¶ Þ¿‚°‹ ð£E¬ò‚ 致 Mò‰îù˜. ÞŠð£ì™èœ õNò£è Þõ˜ è˜ï£ìè Þ¬ê¬ò âO¬ñò£Œ ñù‹ èõ¼‹ º¬øJ™ ªð£¶ ñ‚èÀ‚°„ ªê¡ø¬ìò ¬õˆî ð£E¬ò‚ 致, ð£èõî¬ó ñù‹ ªïA›‰¶ ð£ó£†®ù£˜èœ. ï£îvõóˆF¡ “F¬è‚è¬õ‚°‹ Mˆõ£¡” â¡Á ðóõô£è‚ è¼îŠð†ì ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷, ð£èõîK¡ Iè ªï¼ƒAò ï‡ð˜èO™ å¼õ˜. Üõ˜ å¼ï£œ ï£îvõóˆF™ «î£® ó£è‹ õ£Cˆ¶ â‹.«è.®Jì‹ ‘’°óL¡ Íô‹ ܉î ó£èˆF¡ Üö¬è ªõOŠð´ˆî º®»ñ£?” â¡Á å¼ êõ£ô£è«õ «è†ì£˜. ÞŠ ðFôO‚è, F¼côè‡ì˜ ðìˆF™ “ðõ÷ñ£¬ô” â¡ø ð£ì¬ôˆ «î£® ó£èˆF™ 𣮠ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷¬ò ÜêˆFù£˜ ð£èõî˜! ÞŠð®Šð†ì àø¾ ܉î èO™ I辋 Ü̘õñ£ù¶. îù¶ Þ¬êë£ùˆFù£™ ñ†´«ñ êè Mˆõ£¡èO¡ ñKò£¬î¬òŠ ªðŸÁ, è˜ù£ìè ެꂰ‹, îI›ˆ F¬ó»ôè ެꂰ‹ å¼ ªðKò ð£ôñ£è«õ õ£›‰î£˜ ð£èõî˜. Þõó¶ F¬óŠðìƒèO™ õ‰î ðô ð£ì™èÀ‚°‚Ãì Þõ˜ Þ¬ê ܬñˆF¼‰î£˜. ÜŠð® å¼ ï£†ìº‹ ߴ𣴋 Þõ˜ Þ¬êJ™ ªè£‡®¼‰î£˜.

ܬñ‰î¶. â‹.«è.® ù Þ¬ê ܬñˆî ðô ð£ì™èœ ªð¼‹ ªõŸPŠ ð£ì™è÷£è«õ ñ£PM†ìù. Þ¡ÁÃì â‹.«è.®¬ò G¬ù¾Ã¼‹ ð£ì™èœ Üõ«ó Þ¬ê ܬñˆî ð£ì™èœ. “࡬ù Ü™ô£™“, “côè‡ì£”, “Ü‹ð£ ñùƒ èQ‰¶“, “ªê£Šðù õ£›M™ ñA›‰¶“, “ñ¬øõ£Œ ñ¬øˆî æ´“, “ë£ù‚臓, “êˆõ °í «ð£î¡“, “ó£ü¡ ñè£ó£ü¡“, “A¼wí£ º°‰î£ ºó£«ó”, “®ò‚ è¬ô«ò”, “ó£«î àù‚° «è£ð‹ Ýè£î®“, “õê‰î¼¶”. â‹.«è.® ð£ì™èœ â¡Á ªê£¡ù£«ô Þ‰îŠ ð£ì™è¬÷ˆî£¡  àì«ù G¬ù¾ Ø«õ£‹ 1940 Ý‹ ݇´ ªõOõ‰î ܫꣂ°ñ£˜ â¡ø ðì‹ âF˜ð£˜ˆî£Ÿ«ð£™ ªðKò ªõŸP«ò è‡ì¶. ºî™º¬øò£èˆ îI›ˆ F¬ó‚°, è‡í£‹ð£¬õ ÜPºèŠð´ˆFò ðì‹ Þ¶î£¡. â‹.T.ݘ Þ‰îŠ ðìˆF™ å¼ C¡ùŠ ð£ˆFóˆF™ ﮈ. Þ‰îŠ ðìˆF¡ Þò‚°ù˜ ó£ü£ ê‰Fó«êè˜. â‹.«è.® J¡ °¼õ£ù ÝôˆÉ˜ ²ŠóñEò ÜŒò˜, T. ó£ñ ï£îÂì¡ Þ¬í‰¶ Þ‰îŠ ðìˆFŸ°Š H¡ùE Þ¬êò¬ñˆî£˜. Þ‰îŠ ðìˆF¡ ð£ì™èœ õö¬ñ«ð£ô ªðKò ªõŸP è‡ì¶. è˜ï£ìè Þ¬êJ¡ e¶ â‹.«è.®‚° àœ÷ ðŸÁ‹ ë£ùº‹ Þ‰îŠ ðìˆF¡ Íô‹ e‡´‹ ªõOŠð†ì¶. ( ªî£ì¼‹)

ðóõô£ù å¼ è¼ˆ¶ â¡ùªõ¡ø£™, C‰î£ñE ðìˆF™ â‹.«è.® ð£®ò ð£ì™èœ Cƒè÷ˆ F¬óŠ ðìƒèO¡ Þ¬êJ™ ªðKò ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFòî£è¾‹ Þ¡Áõ¬óÃì ܉î Þ¬ê ð£E ñ¬øºèñ£è, Cƒè÷Š ðìŠð£ì™èO¡ e¶ å¼ ªðKò 般î«ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. ð£èõî˜ â¡ø ªê£™ å¼ Ü¬ìªñ£Nò£è«õ Þ¼‰î«ð£F½‹, Þ¡Áõ¬ó Þ¬ê ñŸÁ‹ îI›ˆ F¬ó àôA™ ð£èõî˜ â¡ø õ£˜ˆ¬î â‹.«è.® ¬ò ñ†´«ñ °P‚°‹ å¼ ÜKò ªê£™ô£è«õ ñ£PM†ì¶! ð£èõî˜ îI›ˆ F¬ó»ôA¡ Í®Åì£ ñ¡ùó£è«õ F蛉. Üõ˜ ñ‚èO¬ì«ò ãŸð´ˆFò î£‚è‹ Ü‰î èO™ ܶõ¬ó è£í£î MòŠÌ†´‹ å¼ ÜFêòñ£è«õ Þ¼‰î¶.F¬ó»ôè‹ Ü¶õ¬ó»‹ ÅŠð˜ v죘 â¡Á å¼õ¼‚°‹ ܉îv¶ ÜOˆîF™¬ô. â‹.«è.® ܬì‰î ¹è¿„C ÜŠð® å¼ G¬ô¬ò Üõ¼‚° à¼õ£‚Aˆ î‰î¶. ÞF™ M‰¬î â¡ùªõ¡ø£™ Þõ˜ ﮈî ðìƒèœ â‡E‚¬èJ™ Iè °¬øõ£ù¬õ. ÜŠð® Þ¼‰î «ð£F½‹ ªî£ì˜‰¶ Í¡Á ðìƒèœ ªõ° Hóñ£‡ìñ£ù ªõŸPŠ ðìƒè÷£è ܬñ‰¶M†ì, ¹èN¡ ♬ô‚«è ªê¡ÁM†ì£˜. îI› CQñ£M™ «è£«ô£„C ªõŸP ï¬ì«ð£†ì£˜. Þ¡Á Þ¼‚°‹ îI› CQñ£ ï†êˆFóƒèÀ‚° å¼ êÍè ܉îv¶, ªè÷óõ‹ â¡ø MìòƒèÀ‚° ܉îï£O«ô«ò ºî™ ºîô£èŠ ð£¬î õ°ˆîõ˜. â‹.«è.®J¡ ð£ì™èœ â™ô£«ñ I辋 âO¬ñò£è¾‹ ð‚FŠ ðóõê‹ ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ½‹ October 2010

9


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡

“ÞQ«ñ

Þƒ«è G¡ù£ Ýðˆ¶. õ£! õ£!” e‡´‹ «è£M‰î¡ ó£üQ¡ ¬è¬òŠH®ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ æì ºŸð†ì£¡. “Üõƒè °P ï£ñ Þ™«ô. ï£ìè‚è£óƒè. Üîù£ô Üõƒè¬÷ 裊ð£ˆFò£èµ‹ õ‡´!” ù Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ æ®ò «è£M‰î¬ù F¬ê F¼ŠH ªè£†ì¬è‚°œ Þ¿ˆî£¡ ó£ü¡. ⃰‹ æô‹ ⿉î¶. è£õô˜è÷£™ ²ŸP õ¬÷‚èŠð†ì ÆìˆFù¼‚° ß¾ Þó‚è‹ è£†ìŠðìM™¬ô. “ä«ò£! Ü‹ñ£!...” â¡ø °ó™ ðóõô£è ܉î Þì‹ º¿õ¶‹ âFªó£Lˆî¶.

¬èõ‡®‚è£óù£è¾‹, ªõœ¬÷òó£è¾‹ ﮈîõ˜èÀì¡ «ñ½‹ ä‰î£Á è¬ôë˜èœ è£õô˜èOì‹ C‚A à¬îð†ìù˜. ó£ü‹ «è£M‰î‹ ¸¬ö‰î«ð£¶ Cõ‹ åO‰¶ ªè£œ÷ô£ªñ¡Á ªè£‡®¼‰îù˜.

ªè£†ì¬èJÂœ ï£ó ⃫è ñ¬øMì‹ «î®‚

“äò£! Þ‰îŠ ð‚è‹ õ£ƒè!” ó£ü¡ ªñ™Lò °óL™ Üõ˜è¬÷ ܬöˆî£¡. îŠHˆ«î£‹ H¬öˆ«î£ªñù Üõ˜èœ æ®õ‰î£˜èœ. “²ˆF„ ²ˆF «ð£hv G‚°¶. âŠð®ƒè æìø¶?” ï£óîó£è ﮈîõ˜ «è†ì£˜.

°ö‰¬îèœ ªðKòõ˜èÀ‚° ß´ªè£´ˆ¶ æ캮ò£ñ™ î´ñ£P M¿‰¶ ⿉¶ Ü¿îð® æ®ù˜. ºFòõ˜èœ ⃰ æ´õªî¡Á ªîKò£ñ™ ܃°Iƒ°‹ ܬô 𣌉îù˜.

“‹‚°‹! Þ¬î ï£ìè‹ «ð£ìø¶‚° º¡ù£®«ò «ò£C„C¼‚赋.” â¡Á A‡ìô®ˆî «è£M‰î¬ù 讉¶ ªè£‡ì£¡ ó£ü¡.

î¡ Þùˆîõ˜‚° î®ò® õöƒ°A«ø£«ñ â¡ø èõ¬ô â‰î‚ è£õôK¡ ºèˆF½‹ ªîKòM™¬ô. óˆFùˆ¬îˆ îMó.

Ü‰î‚ è¬ôë˜èœ îŠHˆ¶„ ªê™õîŸè£ù ñ£ŸÁŠ ð£¬î¬ò‚ ¬è裆®M†´ Üõ˜èœ Þó¾ õîŸè£ù ãŸð£†¬ìˆ  ªêŒõî£è¾‹ ÃP ÜŠH ¬õˆî£¡.

î®ò® ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èO™ Üõ˜ å¼õ˜ ñ†´‹ 裟¬ø»‹ ñ‡¬í»‹ î®ò£™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ ñ‚è¬÷ Ü®Šð¶«ð£ô ܃°Iƒ°‹ æ®òð®.. Þ¼‰î£˜.

“ªó£‹ð ï¡Pƒè!” â¡Á Cõù£è ﮈîõ˜ ¬è‚ÊH M†´ æì Ýó‹H‚è, ï£óîó£è ﮈîõ¼‹ Üõ¬óŠ H¡ªî£ì˜‰¶ æì Ýó‹Hˆî£˜.

ó£ü¡ Üõ¬óŠ 𣘈¶ M†ì£¡. “㌠«è£M‰î£!... ܃«è 𣼠î¬ôõ¬ó!” “â¡ùŠð£... î¬ôõ˜ ̄꣇® 裆®‚A†´ Þ¼‚Aø£¼? «ê! Þšõ÷¾ «ïó‹ «ñ¬ìJ«ô ﮄꣃè«÷ ܪî™ô£‹ å¼ ï®Šð£? Ýè£! Þõ˜ ﮂAø¶î£¡ à‡¬ñò£ù ﮊ¹!” óˆFù‹ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰î¬îŠ 𣘈¶‚ «è£M‰î¡ Mò‰î£¡. “ãŒ! àù‚° Þ¶ «õ®‚¬èò£ Þ¼‚è£?” Üõ¬ù Üò ó£ü¡ ªè£†ì¬è‚°œ è£õô˜èœ ¸¬öõ¬î‚ 致 ÜF˜„C
ò¬ì‰î£¡. “ï£ìè‚è£ó˜è¬÷‚ 裊ð£ˆFò£èµ‹ æ®õ£!” â¡Á Üõ¬ù Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ ªè£†ì¬èJ¡ H¡¹ø‹ «ï£‚A æ®ù£¡..

10

October 2010

“𣘈Fò£! ê£I«ò ï‹ñ¬÷Š 𣘈¶‚ ¬èªò´ˆ¶‚ °‹H†´†´ æ´¶!” â¡Á CKˆî «è£M‰îQ¡ î¬ôJ™ ù£¡ ó£ü¡. “ãŒ! M¬÷ò£ìø «ïóñ£ Þ¶? àœ«÷ Ü®ðìøõƒè¬÷‚ 裊ð£ˆî º®»ñ£¡Â 𣘂èô£‹ õ£!” ó£ü¡ ªê£™½‹«ð£«î è£õô˜èO¡ è£ô®„ êˆî‹ Üõ˜èÀ‚° Iè ªï¼‚èˆF™ «è†ì¶. ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ Ü®ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰îù˜ è£õô˜èœ. Üõ˜è¬÷‚ è‡ì¶‹ ó£ü‹ «è£M‰î‹ F¬ó„Y¬ôò£™ îƒè¬÷ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Í‚A½‹, õ£J½‹, î¬ôJ½‹ Þóˆî‹ õNò Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì˜èO¡ G¬ô¬ò‚ 致


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ó£ü‚°‚ è‡èœ èôƒAò¶. Üõ˜èœ î¬ô ñ¬ø‰î¶‹ F¬óñ¬øML¼‰¶ ªõOŠð†ìù˜.

8

ªè£Ÿøõ¡

Þ¼‰î¶. Þ¼õ¼‹

“ï£ñ â´‚Aø º®¾ ÜõƒèÀ‚°„ êKò£ù ð£ìñ£ Þ¼‚赋Œò£!’ º¼è¡ ªê£¡ù£¡.

«ñ¬ìJ™ F¬ó„Y¬ôèœ AN‚èŠð†®¼‰îù. ð‚èõ£ˆFò‚ è¼Mèœ î£Áñ£ø£è„ CîP‚Aì‰îù. åŠð¬ù ܬøJ™ Üôƒè£óŠ ªð£¼†èª÷™ô£‹ Þ¬ø‰¶ Aì‰îù.

“ܬîˆî£¡ ï£Â‹ «ò£C‚A«ø¡.” â¡Á «ò£ê¬ùJ™ Í›Aù£˜ óˆîù‹. ÜŠ«ð£¶ ò£¼‹ âF˜ð£ó£ñ™ ï£èŠð¡ Üî¬ù„ ªê£¡ù£¡.

“â¡ùŠð£ ð£ˆFó‚ è¬ìJô ò£¬ù ¹°‰î ñ£FK å«ó è«÷ðó‹ ð‡E†´Š «ð£J†ì£Âƒè”

“Ü‰î ªõP„ªêò½‚°‚ è£óíñ£J¼‰î ªõœ¬÷‚è£ó¬ó‚ ªè£¬ô ªê…Cìô£‹Â ͘ˆF ªê£™ø£¡Œò£!” «è†ì ó£ü¡ ÜF˜‰î£¡.

“àw! êˆî‹ «ð£ì£«î! ð‚èˆFô ò£«ó£ õ˜øñ£FK Þ¼‚°.” â¡ø ó£ü¡ Üõ¬ù Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ e‡´‹ F¬óñ¬øM™ ñ¬ø‰î£¡.

“â¡ù óˆFù‹.

Ýù£™ Üœ Üõ˜è¬÷‚ èõQˆ¶M†ì óˆFù‹ ªñ™ô ï쉶 ªê¡Á ê«óªôù Ü‰îˆ F¬ó„Y¬ô¬ò Þ¿ˆ¶M†ìõ˜ ÜF˜‰î£˜.

“âù‚° ÞF«ô àì¡ð£´ Þ™«ôŒò£!” â¡Á î¬ô °Q‰îð®«ò ªê£¡ù£¡ ó£ü¡. àì«ù Üõ‚° âFK™ Üñ˜‰F¼‰î ͘ˆF, ¹¼õ‹ ²¼‚A Üõ¬ù b˜‚èñ£èŠ 𣘈.

“Üì! cƒè âŠð®Šð£ Þƒ«è õ‰bƒè?” ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈¶M†´‚ «è†ì£˜. “ï£ìè‹ ð£˜‚è õ‰«î£‹. Ýù£ Üœ«÷ Þƒ«è Gô¬ñ«ò «õøñ£FK ÝJ´„CŒò£.” â¡ø£¡ «è£M‰î¡. “êK êK! ÞƒA¼‰¶ àìù®ò£èŠ ¹øŠð´ƒè” ðóðóˆî£˜ óˆFù‹. “äò£, Þ‰î„ ê‹ðõ‹ ðˆF ï£ñ àìù®ò£èŠ «ð굫ñ!” â¡Á î£Â‹ ðóðóˆî£¡ ó£ü¡. “ï£Â‹ ܬîˆî£¡ ªê£™ô õ‰«î¡.” e‡´‹ 强¬ø Ü‚è‹ ð‚è‹ ð£˜ˆ¶M†´„ ªê£¡ù£˜. “Þ¡¬ù‚° ó£ˆFK õö‚èñ£ù ï‹ñ ÞìˆF™ ê‰FŠ¹¡Â â™ô£¼‚°‹ ªê£™L´ƒè” â¡ø óˆFù‹ «õÁò£¼‹ Üõ˜è¬÷‚ èõQˆ¶ Mì£îð® F¬ó„Y¬ô¬ò Þ¿ˆ¶ ñ¬øˆ¶M†´ ªõœ¬÷ ÜFè£K¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø£˜.

Þ¼œ Å›‰î èìŸè¬óJ™ ÞÁ‚èñ£ù ºèˆ¶ì¡ å¡Á î Üñ˜‰F¼‰îù˜. Ü´ˆî ê‰FŠ¹ Þšõ÷¾ Y‚Aóñ£è«õ Þ¼‚°‹ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆF¼‚èM™¬ô. Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ å¼ º®¾ è£íŠð´‹ â¡ø ï‹H‚¬è

ï£èŠð£!

ªè£¬ôò£?...”

ðîPù£˜

“܃«è ïì‰î¬îªò™ô£‹ «ï˜ô 𣘈î c«ò Þ¶‚° ê‹ñF‚è«ô¡ù£. âŠð®...?” “܃«è ïì‰î¬îªò™ô£‹ ó£ü¡ «õ®‚¬è ñ†´‹î£¡ 𣘈F¼‚Aø£¡. Ýù£ Ü«î£ì «õî¬ù â¡ù¡Â è 𣘂A«ø£‹Œò£!?” â¡ø£¡ è‡í¡. “õòê£ùõ˜ÂÃìŠ ð£˜‚è£ñ âƒè äò¬ù Ü®„C¼‚裃è. ñ‡¬ì à¬ì…² óˆî‹ õN… C¼‚°. õô¶ ¬è¬òˆ É‚è«õ º®ò£ñ ÜõFŠ ðìø£¼! â¡ù£ô Ü‰î‚ è£†C¬ò‚ è£í„ êA‚è«ô!” â¡ø£¡ ͘ˆF. “Ü«î ªïô¬ñ â¡ Ü‹ñ£¾‚°‹ ꣊Hì‚Ãì º®ò£ñ‚ ¬èiƒA ÜõFŠðìø£ƒè!” â¡ø£¡ è‡í¡. “Þ¬îMì‚ ªè£´¬ñ â¡ù¡ù£, âƒè âF˜i†´Š ªð£®ò‚° ñ‡¬ìJ™ M¿‰î Ü®ò£ô ðKî£ðñ£ ÝvðˆFKJ«ô ªèì‚Aø£¡. ªð£¬öŠð£ù£ ñ£†ì£ù£¡Â ꉫîèñ£«õ Þ¼‚°?” â¡Á õ¼ˆîˆ«î£´ î¡ ªïŸPŠªð£†¬ìˆ îìMòð®«ò ÃPù£¡ º¼è¡. “êK! ïì‰î Üê‹ð£M‚° ܉î ÜFè£K«ò£ì October 2010

11


àJ˜î£¡ M¬ô¡Â  º®ªõ´ˆî£ Üî¡Hø° ãŸðìø âF˜ M¬÷¾èœ âŠð® Þ¼‚°‹Â «ò£C„Yƒè÷£?” óˆFù‹ «è†ì£˜. “ܶ‚è£è Üõƒè«÷£ì ªõP„ªêò¬ôªò™ô£‹ 𣘈¶†´ ܬñFò£ Þ¼‚è º®»ñ£Œò£?” «è£M‰î¡ âF˜Mù£ ªî£´ˆî£¡. “âF˜M¬÷¾è¬÷Š ðˆFªò™ô£‹ «ò£C„C‚ A†®¼‰î£ ï£ñ â¬î»«ñ ªêŒòº®ò£¶Œò£! ņ«ì£´ Åì£ Þ‰î‚ è£Kòˆ¬î àì«ù º®„C쵋ò£!” ͘ˆF Ý«õêñ£è‚ ÃPù£¡. “ܬñFò£ Þ¼ ͘ˆF! ï£ñ â¡ù ªêŒòµƒAø¬î äò£ º®ªõ´‚膴‹!” ï£èŠð¡ Üõ¬ù ܬñFŠð´ˆFù£¡. ܬùõ¼‹ ܬñFò£Jù˜. óˆFù‹ êŸÁ«ïó‹ «ò£Cˆ¶ M†´Š «ðCù£˜. “ð„¬êŠðJ˜èœ õ£öµ‹ù£ è¬÷ â´‚èˆî£¡ «õµI¡Â‹, Ü‚Aóñ‚è£ó˜è¬÷ ÜN‚Aø¶‚è£è Ý»î‹ É‚èøõªù™ô£‹ ݇ìõ«ù£ì Üõî£óªñù ï‹ñ ªðKòõƒè ªê£™L†´Š «ð£J¼‚裃è. Üîù£ô Þ‰î‚ ªè£¬ô îõP™¬ô¡Â ï£ñ ÝÁî™ ð†´‚èô£‹. êK! ܉î ÜFè£K¬òŠ ðNõ£ƒèø¶‚° àƒèO™ âˆî¬ù «ð˜ Ýîó¾ î˜lƒè?” àì«ù ꆪìù 㿬èèœ àò˜‰îù. ó£ü‹ ï£èŠð‹ ¬è»ò˜ˆî£ñL¼‰î¶ 致 ªñ÷ùñ£èˆ î¬ôò£†®‚ ªè£‡ì£˜ óˆFù‹. “â¡ù ï£èŠð£, ã¿«ð˜ ðNõ£ƒèˆ ¶®‚Aø£ƒè. àƒèÀ‚° ÞF«ô M¼ŠðI™¬ôò£?” “à‡¬ñ ܶŒò£! Ýù£ âƒè å¡ð¶«ð˜ô ã¿«ð˜ 强®¬õ ÝîK‚°‹«ð£¶ èÀ‹ ܬî ㈶‚èˆ î£¡ «õµ‹!” â¡ø ï£èŠð¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ «õÁõNJ¡P ó£ü‹ Þ¬ê‰î£¡. “ï£èŠð¡ ªê£™ø¶ êKò£!” î¡ è¼ˆ¬î ܬùõ¼‹ ãŸÁ‚ªè£‡´ M†ì Ýù‰îˆF™ î ¡ ¬ ù » ñ P ò £ ñ ™ ð ì ð ì ª õ ù ‚ ¬èù£¡ ͘ˆF. “㌠͘ˆF! â¡ù M¬÷ò£†´Š H œ ¬ ÷ ¬ ò Š « ð £ ô ï쉶‚A«ø? ï£ñ â‰î„Å›G¬ôJ«ô Þ¼‚A«ø£‹ƒAø¬î ñø‰¶†®ò£?” ï£èŠð¡ Üõ¬ù Üù£¡. “ï£ñ â´‚Aø º®¬õˆ î¬ôõ¼‹ ÝîK‚èµI™¬ôò£?

12

October 2010

ܬî ㈶‚Aø¶‹ ㈶‚è£ñŠ «ð£ø¶‹ Üõ˜ M¼Šð‹. Üîù£ô î¬ôõªó¡Aø º¬øJô Üõ˜º®¾‚° ï£ñ î¬ôõíƒAˆî£¡ Ý赋!” â¡ø£¡ ó£ü¡ ªîOõ£è. êŸÁ«ïó ܬñF‚°Š H¡ óˆFù‹ «ðCù£˜. “êK«ò£ îõ«ø£ cƒè å¡ð¶ «ð¼‹ ⴈ¾‚°ˆ î¬ôõ¡ â¡ø º¬øJ«ô  膴Šðì«ø¡. ïñ¶ «ï£‚è‹ ªõœ¬÷ò¬ó Ü„²Áˆ¶‹ð® Þ¼‚赋 G¬ù„«ê«ù îMó, ÞŠð® àJ˜ŠðL õ£ƒ°ø Ü÷¾‚° Þ¼‚°‹Â G¬ù‚è«õJ™¬ô!” “äò£! Üõƒè ñ ݆C ªêŒòø£ƒè¡ø å«ó è£óíˆî£ô, ñ‚è¬÷‚ ªè£™ø¶‚° ÜõƒèÀ‚° àK¬ñJ¼‚°‹«ð£¶, ï‹ñ Þùˆîõ¬ó‚ ªè£™ø Ü‰îˆ bòê‚FèÀ‚° º®¾ è†ìø àK¬ñ ïñ‚°‹ Þ¼‚°. Üîù£ô ï£ñ „ ªêŒòøî£ Ü˜ˆîñ£è£¶Œò£!” ͘ˆFJ¡ M÷‚舶‚° óˆFù‹ î¬ôò£†®‚ ªè£‡ì£˜. “êK! ÞŠð ï£ñ «ñŸªè£‡´ ªêŒòµƒAø¬îŠ ðˆFŠ «ð²«õ£‹!”

â¡ù

“܉î ݬ÷ ⃫è, ⊫ð£ âŠð® ðNõ£ƒèµ‹Aø¬î cƒè ªê£™ôµ‹ äò£!” “è‡í¡ ªê£™ø¶ êKŒò£! Üõ«ó£ì ïìõ®‚¬èªò¶¾‹ âƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶. Ýù£ àƒèÀ‚° ï™ô£«õ ªîK»‹. Üîù£ô ⊫ð£, â¡ù ªêŒòµ‹Â ªê£¡mƒè¡ù£ ÜŠð®«ò ªê…Cì«ø£‹.” â¡ø£¡ ï£èŠð¡. «ò£Cˆî£˜ óˆFù‹. Üõ˜èO¡ ºîŸè†ìˆ F†ì‹ à¼õ£ù¶. ܶ ãŸð´ˆîŠ«ð£°‹ ÜPò£ñ™...

M¬÷¬õ

( ªî£ì¼‹)


èM¬î

°PŠ¹.. «ñ¬ìJ™ ²óî£

ê‹ñîƒèœ «è†èŠðì£ñ«ô«ò G蛉¶ M´A¡øù ê‹ðõƒèÀ‹, êƒèìƒèÀ‹... ÜÂñFJ¡P«ò  ÜœOˆ FE‚èŠ ð´A¡øù ÜÂðõƒèœ... «õ‡´î™ «õ‡ì£¬ñ ðŸPò èõ¬ôJ™¬ô... M¿A¡ø Mñ˜êùƒèœ ܈î¬ù»‹ óˆîdü¡èœ... F¼Mö£M™ ªî£¬ô‰¶ «ð£ù ¬èŠ ªð£‹¬ñ «ð£™ õ£›‚¬è

'ðîM¬ò M쾋 àò˜‰î¶ àîM' â¡ð¬î ï¡ø£Œ à혉îõ˜ ²óî£! Üè‹Iè ñAö Ü´ˆîõ˜ Fø¬ùŠ ¹è›õ¶ Ãì å¼õ¬è àîM.. Ýñ£‹, ¹è›î™ â¡ð¶ Fø¬ñ¬ò «ñ½‹ õ÷˜‚è à ù!

Ü¬îˆ «î´õî£ù ð£õ¬ùJ™ Ü蛉ªî´‚èŠ ð´õªî¡ù«õ£ â¡ Þòô£¬ñèœ ñ£ˆFó«ñ ... àœÀ‹ ¹øºñ£ù â¡ Ü™ô™èœ ÜPò£ñ™ â¡ Fùƒè¬÷ˆ F¡Á b˜ˆîð®.... è®è£ó‹.... "ð£õ‹, ðC ¼CòPò£¶"... IèŠ ðKî£ðñ£ù å¼ ð£˜¬õò£™ ܬî õ¼® Ü¡ø¡¬ø‚° M¬ì ªðÁA«ø¡...

«ó£SE

æ†ì‹ ÝŸÁ ªõœ÷‹ Ü®ˆ¶ èìL™ èô‰¶Mì ¹ó‡«ì£´‹ è™. æó‹ 嶃A ªõœ÷ˆ¬îŠ 𣘈¶ óCˆ¶‹ ðKèCˆ¶‹ ÞÁñ£‰¶ GŸ°‹ ð£¬ø¬òŠ 𣘈¶ ã‚èŠ ªð¼Í„² M´‹ ªõœ÷ˆF™ ༇«ì£® Ø ñ¿ƒAò CÁè™ô£Œ Þ¼‚A«ø¡. ÝJ‹ èìL™ «ê˜õœ 嶃A G¡Á ðô èŸè¬÷ «ê˜ˆ¶ ñ¬ôªòù ⿉F¼Š«ð¡. ÝŸP¡ F¬ê ñ£ŸP ªõœ÷ˆ¬î c˜ˆ¶Š ðóõô£‚A â‹ ñ‚èœ ðòÂø.

꣼‹ñ£ 14

October 2010

'Üˆî° àîM¬ò ÜFèñ£Œ„ ªêŒîõ˜ Þˆî¬ó eF™ êˆFò ñ£è„ ²óî£ å¼õ«ó' â¡ð¶ I¬èòô.. ªê¡ø Þ¼ð ݇®¡ º¡ù˜ˆ ªî¡ø™ b‡´‹ «î¡îI›ˆ î…¬êJ™ îI›Šð™ è¬ô‚èö è‰î¬ù GÁMò ܉ îIöè ÜóC¡ ºî™õ˜ â‹Tݘ Üõ˜èœ Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰¶ èMòóƒ è‰î¬ù„ ªêMõN õ£ƒA MNõN ªõO„ê MòŠ¹èœ 裆® 嚪õ£¼ èMëK¡ 'åOõKˆ ªîPŠ¬ð' àœõ£ƒA ñA›‰îõ£ P¼‰î£˜... Üì«ì! ÜPë˜ Ü‡í£ Üõ˜è¬÷Š ðŸPò èMòóƒè‹ ܶ! î¬ôõ˜ ²óî£! ¹ô¬ñŠ Hˆî¡, ¹ˆF÷ƒ èMë˜ ÜP¾ ñFªòù ÜEI° èMë˜ õK¬êò£Œ õ‰¶ õ£›ˆFŠ ð£®ù˜.. Ü‡í£ Üõ˜èO¡ ï¬ì¬òŠ ðŸP„ ªê‰ï£ õKè÷£Œ„ ªê£¡ù£˜ - ܼ¬ñŠ ªð£¡ù£‹ èM¬îJ™ ¹¶Š¹¶‚ èŸð¬ù M‡í£Œ àò˜‰Fì àò˜îI ö¡ð¡! Üóƒè‹ ÜF˜‰î¶ èóªõ£L ò£™! èM„ ²óƒè‹ MK‰î¶ îI›õL õ£™! ''Üì! ܼ¬ñ! ܼ¬ñ! îIö¡ð£! G™; ÜŠð® «òG™ ! õ¼A«ø¡,'' â¡«ø àõ¬ñ‚ èMë˜ ²óî£ Üõ˜èœ 殄 ªê¡Á îIö¡ð¡ «î£œ ðŸP, ªïŸPJ™ ºŸPò ºˆî‹ åŸP, ''à¡«ñ™ ªð£ø£¬ñŠ ðìô£‹! â¡ù£™ Ãì ފ𮊠ð£®ì º®ò£îŠð£!'' âùŠð£ 󣆮ù£˜! Ü®ò£Œ e‡´‹ èóªõ£L æƒA º®ò£Š ¹è¬ö‚ èM똂 W‰î«î!

ܺî ð£óF


ó£ü£ ó£E ê¶óƒè‚ è†ìˆF™ âFªóF˜ ÜEJ¡ ó£ü£ ó£Eò£Œ ÜšM¼õ¼‹. Þó‡´ °F¬óèÀì‹ Þó‡´ CŠð£ŒèÀì‹ ªðòó÷¾‚° GŸ°‹ ó£ü£ ºŸø£è ó£EJ¡ ºŸÁ¬è‚°œ. ªð¼MòŠ¹ì‹ èOŠ¹ì‹ c®ˆF¼‚°‹ ݆ìˆF™ Üõ¬ùˆ «î£Ÿè„ ªêŒò£¶ ñ‰FóŠ ¹¡ù¬è»ì¡ ó£E. õ£ŒˆîŠ ªð£¿F™ è†ìƒè¬÷ M†ìè¡Á ܉îóˆF™ «ñªô¿‹H 裟Á ªõOJ¬ì è£‰îˆ ¶‡´è÷£ùF™ æ˜ óèCò àì¡ð®‚¬è ¬èªò¿ˆî£Aø¶. ñùñ…êˆF™ ê…êKŠðõ˜è¬÷ Ü¡¹ˆ «îõ¡ ÝY˜õF‚è H¡ eœ ༊ªðŸÁˆ F¼‹¹Aø£˜èœ Üõóõ˜ è†ìƒèÀ‚° ê†ìF†ìƒèÀ‚° à†ð†´. îù‚è£ù ó£Eò£ù Üõ¬÷ è£ô„ ²öŸCJ™ îõøM†ì ¬èòÁ G¬ô»ì¡ î¡ è†ìˆF™ ïèóMòô£ C¬ôò£è ó£ü£.. Üõ¡e«î G¬ô°ˆF ó£E.. åŠð‰îŠð® Ý†ì‹ êñQ™..

ªè£Ÿøõ¡

àJK™ êƒèñ‹ ñ¬ö«ñèñ£Œ â¡Âœ«÷ à¡ G¬ù¾è¬÷ ñ¬öˆ ¶Oò£Œˆ Éø™ ªêŒ¶M†´„ ªê¡ø£Œ! CÁÉø™ â¡Âœ ªð¼ªõœ÷ñ£A  îˆîOˆî «õ¬÷J«ô æìñ£Œ Þ¬ô «ð£†´ c â¬ù ÜF™ Üñó¬õˆ¶ Þîñ£Œ‚ è¬ó «ê˜ˆî£Œ è¬ó «ê˜‰î «ð£F½‹ ޡ‹ ÜFèñ£Œˆ îˆîOˆî¶ â¡ ñù‹.. Ýù‰î Ü‚èOŠH™! ¬è«è£˜ˆ¶ à¡Âì¡ ñ¬ö«ñèñ£Œ õ£¡iFJ™ àô£Mì â‡E â¡ Þîò ªõŠðƒªè£‡´ ÝMò£A  «ñªô¿‰¶ êƒèIˆ«î¡ ܡ𣌠à¡Âì¡! ãªùQ™, H¡ªù£¼ ï£O™ e‡´‹  æ¼J󣌂 èô‰¶ ñ¬öªòù ÌIJ™ å¡ø£ŒŠ ªðŒFì «õ‡´‹ â‹ àõ¬èJ™!

°JQ October 2010

15


Ü´ˆî 󾇴 ‘127 ýõ˜v ‘ ðìˆF¡ Íôñ£è ‘vô‹ì£‚ I™Lòù˜’ ÆìE e‡´‹ è÷‹ è£íŠ ¹øŠð†´M†ì¶. Þ‰îŠ ðì‹ ÜªñK‚è ñ¬ô«òŸø ió˜ Ý«ó£¡ ó£™v«ì£Q¡ õ£›‚¬è õóô£Á. â‰î GIì‹ â¡ù ïì‚°‹ â¡Á F´‚A´‹ 裆Cè«÷£´ õóM¼‚°‹ ÞŠðìˆF™ óyñ£Q¡ H¡ùE Þ¬ê ªð¼‹ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ Þò‚°ù˜ «ì£Q ð£òL¡ èEŠ¹! H„² àîÁƒè óyñ£¡..

󣂰 ó£ê£ˆF 𣘆®, ®v«è£«î âù â¬î»‹ 致 ªè£œ÷£ñ™ î¡ ªî£NL™ 臵‹ 輈¶ñ£è Þ¬êŠ ðòí‹ ªêŒ»‹ v¼F ý£ê¡, ܪñK‚è£M¡ ‘ªõ™ªõ† Kõ£™õ˜’ ó£‚ Þ¬ê‚°¿¾ì¡ ެ퉶 Ý„êKòŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. Þ‰Fò£M¡ â‰îŠ ð£ì輋 ªêŒFó£î ê£î¬ù Þ¶! v¼F.. ó£‚ Þ¬êJ¡ ó£ê£ˆF?..

Gò£òñ£ «èˆgù£? êeðˆFò M¼¶ õöƒ°‹ Mö£M™ ê„êóõ£è, ê¶óƒè ió˜ Ýù‰ˆ Þ‰Fòó£ â¡ø «ñ£êñ£ù «èœM ⿉¶ ð„¬êˆ îIö¬ù ð£ì£ŒŠ ð´ˆFò¶. Ýù£™ ðô M¼¶è¬÷ ÜœO, ‘Þ‰Fò£M¡ ªê‚vCò£ù ï®¬è’ ð†ì‹ ªðŸÁœ÷ «èˆgù£ èJŠ, Þ‰Fò‚ °®»K¬ñ Þ™ô£îõ˜. ÞƒAô£‰¶‚ °®ñè÷£è«õ Þ¼‚°‹ «èˆgù£, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ M꣬õŠ ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ‰Fò óCè˜è¬÷ ݆´M‚Aø£˜. «èˆgù£... êKî£ù£?

16

October 2010


ò‹I ñ‹I ðˆñ£ ®vèõK «êùL™ ªê¡¬ùŠ ªð‡ ðˆñ£ô†²I ï숶‹ ‘F 죊 ªêŠ’ G蛄C ºîLìˆF™ Þ¼‚Aø¶. Þèù â‹I M¼¶ ªðŸP¼‚°‹ ðˆñ£¾‚°‚ °ö‰¬îŠ Hø‰F¼‚Aø¶. ñ‹I â¡ø¬ö‚è °ö‰¬î»‹ â‹I â¡ø¬ö‚è óCè˜èÀñ£è å«ó ò‹Iò£è Þ¼‚Aø£˜ ðˆñ£. ð†¬ì¬ò‚ A÷Š¹ƒè ðˆñ£!

è£‚è ¬õˆî «îõ¬î ‘àˆîñ¹ˆFó¡’ ðì‹ G¬ø¾‚° õ‰¶M†ì¶. ðìˆF¡ î£ñ‚° ªüQLò£î£¡ è£óíñ£ â¡ø£™, CKˆ¶ ñÁ‚Aø£˜ Þò‚°ù˜ IˆFó¡ üõý˜. ‘îÂû§‚° àì¡ ï®‚°‹ ﮬèèœ â™«ô£¼«ñ YQò˜è÷£èˆî£¡ ªîKAø£˜èœ. ‘àˆîñ¹ˆFó¡’ ðìˆF™ ªüQLò£î£¡ ªð£¼ˆîñ£Œ Þ¼Šð£˜ â¡ð¶ â¡ «î˜¾. ªüQLò£ U‰FJ™ Cô ðìƒè¬÷ º®ŠðîŸè£è«õ Üõ¼‚è£è‚ 裈F¼‰«î£‹‘ â¡Aø£˜. àˆîñ¹ˆFó¡ «ñ£AQ ªüQLò£ õ£? õ£«ó õ£!

ݘò£- v«óò£ ªè£œ¬è ‘C‚° ¹‚°’ ðìˆF¡ è£î™ 裆CèO™ ݘò£¾‹ v«óò£¾‹ ‘õ£›‰¶‘ 裆®J¼Šðî£è «è£ì‹ð£‚舶‚ °¼Mèœ î¬óJô®ˆ¶ êˆFò‹ ªêŒA¡øù. ܉î Ü÷¾‚° Þ¼õ¼‹ ﮊH™ «ð£†®Š «ð£†®¼‚A¡øù˜. ‘õ£›‚¬è õ£›õîŸ«è’ â¡ø ªè£œ¬è»ì¡ ݘò£¾‹, ‘F†ìI†«ì õ£ö «õ‡´‹‘ â¡ø ªè£œ¬è»ì¡ v«óò£¾‹ ðìˆF™ ªõÀˆ¶‚ 膮J¼‚Aø£˜èœ. Ýý£!.. â¡ù å¼ Ü¼¬ñò£ù ªèIv†K!

October 2010

17


ªî£ì˜

8

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; â

ƒèœ îƒè‹’ ðìˆF¡ ‘ ªêˆ¶Š ªð£ö„êõ¡ì£...’ ð£ì™ ðìŠH®Š¹ º®‰î¾ì¡, ªê†´‚° ªõO«ò «ð£¡ ð‡í„ ªê¡ø ñ‚èœ FôèˆFì‹ æ®«ù¡. “â¡ù Mûò‹” â¡ø£˜ “â¡ ªð£‡µ‚° °¼õ£ÎK«ô G„êò‹ ÝAJ¼‚°‡«í!”

è™ò£í‹

“Üì«ì! à¡ ªð£‡µ‚°‚ è™ò£í õò² ÝJ´„ê£? ÜŠð®¡ù£ ªðKò °´‹ðvîù£ Ý芫ð£«ø¡Â ªê£™½!” â¡Á CKˆîõ˜, «ñŸªè£‡´ Üõ«ó ªê£™LM†ì£˜. “êK, êK!  õóµ‹Â Üì‹H®„C‚A†´ Þ¼‚裫î. «õ¬ô G¬øò Þ¼‚°. ªó£‹ðÉó‹ «õø. ܃«è è™ò£íˆ¬î º®„C´. KêŠû¬ù ï‹ñ «î£†ìˆFô õ„²‚è. ªêôªõ™ô£‹ â¡Â¬ìò¶ ! ꉫî£ûñ£Œ «ð£J†´ õ£!” â¡Á ‚ ªè£´ˆî£˜. ñA›„CJ™  ñóñ£AM†«ì¡.

M¼‰¶ º®‰î¶‹ ñíñ‚è¬÷ õ£›ˆF õNòŠH ¬õˆî£˜. ñ‚èœFôè‹ â¡ °´‹ðˆ¶‚°„ ªêŒî ºî™ ñKò£¬î ܶ. «ðóPë˜ Ü‡í£¶¬ó Þø‰î êñò‹, ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ Üõó¶ Þ™ôˆF™î£¡ Þ¼‰«î£‹. õ£êL™ 膴‚èìƒè£î Æì‹! Üî¬ù 心°ð´ˆ¶‹ ðEJ™ v쇆 °¿Mù¼‹ ß´ð†®¼‰îù˜. ï£Â‹ î‡ìð£E»‹î£¡ ܇í£M¡ àì¬ô ÞÁF ñKò£¬î‚° â´ˆ¶„ ªê™ô äv 膮è¬÷ Ü´‚A Üî¡e¶ AìˆF è†ì¬ñˆ«î£‹. â‹.T.ݘ. ªè£í£î ¶‚èˆF™ Þ¼‰î£˜. âƒèœ ðEJ¬ùŠ 𣘬õJ†´‚ ªè£‡®¼‰î Üõ˜ ÜšõŠ«ð£¶ Üì‚è º®ò£î «ê£èˆF™ ÜóŸPù£˜. Ü‡í£ - â‹.T.ݘ. àø¾ Ü‡í¡ î‹HJ¡ Übî ð£êŠ H¬íŠH™ ï£ìP‰î å¼ àø¾! î¡ î£ò£K¡ ñ¬ø¾‚°Š Hø° ªè£í£î «ê£èŠðF¾ ܇í£M¬ìò¶î£¡ â¡Á

“Üì«ì! à¡ ªð£‡µ‚°‚ è™ò£í õò² ÝJ´„ê£? ÜŠð®¡ù£ ªðKò °´‹ðvîù£ Ý芫ð£«ø¡Â ªê£™½!” â¡Á CKˆîõ˜, «ñŸªè£‡´ Üõ«ó ªê£™LM†ì£˜. °¼õ£ÎK™ ï™ôMîñ£è âù¶ ͈î ñèœ F¼ñíˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡¬ù F¼‹Hò¶‹, ó£ñ£õó‹ ªê¡«ø£‹. ªê£¡ù¶ «ð£ô«õ ñ‚èœ Fôè‹ âƒèÀ‚°„ CøŠð£ù õó«õŸ¹ G蛈F‚ 裆®ù£˜. «î£†ìˆF™ Ü¡¬ù êˆòð£ñ£ G¬ù¾ ñ‡ìð‹ Þ¼‚°IìˆF™ M¼‰¶‚° ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜.

18

October 2010

Ü®‚è® ªê£™õ£˜ â‹.T.ݘ. Ü¡¬ø‚° â‹.T.ݘ. «î‹Hˆ «î‹H Ü¿î¶ â¡Á‹ ñø‚è Þòô£î 裆C âù‚°. â‹.T.ÝKì‹ ï£¡ Þ¬í‰F¼‰î A¬ìˆî âˆî¬ù«ò£ ܼ‹ªð¼‹ «ðÁèO™, åŠðŸø î¬ôõ˜ ܇í£M¡ ÞÁF„ êìƒA™ Üõ˜ Ìî¾ì¬ôŠ ªð†®J™ ¬õˆ¶ ÞÁF
 ò£ˆF¬ó


ÜŠ¹‹ ð£‚Aò‹ A¬ìˆî¶‹ å¡ø£°‹.! ñ‚èœ Fôè‹ ²ìŠð´õ º¡«ð Ýó‹Hˆî ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’ G¡Á«ð£Œ Üî¡ H¡¹ ¹Fò ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’ ªî£ìƒèŠð†ì «ð£¶, ãø‚°¬øò «õÁ â‰îŠ ðìŠH®ŠH½‹ èô‰¶ªè£œ÷£ñ™, ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’E«ô«ò Í›A‚ A쉫î¡. Ü‹ å¼ è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’ ï쉶 ªè£‡®¼‰î «ïó‹ ÿîK¡ ‘Cõ‰î ñ‡’ ðì‹ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‰î¶. Cò£‹ ²‰î˜ ñ£vì˜ ªê£¡ùîŸè£è  ÜŠðìˆFŸ°„ ªê¡ÁM†«ì¡. Þ‰G¬ôJ™ ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’µ‚è£è„ ê‡¬ìŠ ðJŸCJ¬ùŠ 𣘬õJ†ì ñ‚èœ Fôè‹, “êƒè˜ ⃫è?’’ â¡Á «è†®¼‚Aø£˜.  ‘Cõ‰î ñ‡’µ‚è£è„ ªê¡P¼‚°‹ Mõóˆ¬î ñ£vì˜ ªê£¡ù«ð£¶, «è£ðñ£A M†ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹. “cƒèœ ñ£vì˜! cƒèœ âˆî¬ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒòô£‹. ܬî õó«õŸA«ø¡. Ýù£™, âù‚° ‘Kè˜ê™ ð‡Eù ݬ÷ cƒè âŠð® ñ£ˆFmƒè? êƒè˜ õ‰î¶‹ Þ‰î n¬ùŠ 𣘈¶‚èô£‹!’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜.

ðì‹ ï£¡

Hø°  õ‰î«ð£¶ ⡬ù‚ 讉¶ ªè£‡ì£˜. “î‹H Cõ£T ð숶‚è£è c «ð£ù¶ âù‚° ꉫî£û‹î£¡! Ýù£, Þƒ«è «õ¬ô¬ò ÜŠð®«ò M†´†´Š «ð£«ù ð£¼, ܶ !’’ â¡ø£˜. Üî¡H¡ ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’ º®»‹ õ¬óJ½‹  «õªøƒ°‹ ܬêòM™¬ô. ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’ îI›ˆ F¬óŠðì õóô£ŸP™, õÅL½‹, ªî£N™ ¸†ðˆF½‹ ðô ê£î¬ùèœ ªêŒî¶. ðìˆF™ ðô àˆFèœ ¬èò£÷Šð†ìù. ñ‚èœ FôèˆF¡ Üòó£î à¬öŠH¡ ªõOŠð£´, Ü‰îŠ ðìˆF¡ 嚪õ£¼ çH«óI½‹ ªîK»‹. Ü«ê£èÂì¡ å¼ è£¬ô ñ®ˆ¶‚ªè£‡´ õ¬ôJ™ å¼ ê‡¬ì‚ è£†C. ܉î ÜŸ¹îñ£ù 裆CJ™ Ü«ê£è‚° ÇŠ  ! Þ¡Á G¬ùˆî£½‹ ܉î 埬ø‚裙 ꇬì, ð²¬ñ ñ£ø£î Ü«î õL¬ò ãŸð´ˆ¶Aø¶. ܉îê‡¬ì‚ è£†CJ™ ñ‚èœ Fôè‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì Cóˆ¬î October 2010

19


Üð£óñ£ù¶. Ü«î«ð£ô Cƒèˆ¶ì¡ ñ‚èœ Fôè‹ «ð£K´õî£è å¼ è£†C. ÞF™ Ü‰î„ Cƒèˆ¬îŠ ðŸP º‚Aòñ£è‚ °PŠHì «õ‡´‹ ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’µ‚è£è ﮂè õ‰îîL¼‰¶ Ü õJÁº†ìˆ bQ! °®‚è‚ °ì‹°ìñ£èŠ ð£™! Ü‰î„ Cƒèˆ¬îŠ ðö‚èŠð´ˆFòõ«ó ÜFêJˆ¶Š«ð£ù£˜. “ùÃì Þ‰î„ Cƒèˆ¬î ފ𮂠èõQˆ¶‚ ªè£‡ì¶ A¬ìò£¶!’’ â¡Á Üõ˜ ñA›‰¶ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ, ñ‚èœ FôèˆF¡ põ裼‡òˆ¬î«ò HóFðLŠðî£è Þ¼‰î¶. Cƒèˆ¬î i›ˆF Üî¡ õ£¬ò‚ ANŠð¶ «ð£¡ø 裆C‚è£è, ñò‚è ñ¼‰¶ ªè£´ˆF¼‰«î£‹. ñ‚èœ Fô躋 ¶E„êô£è„ CƒèˆF¡ e¶ ãP Üñ˜‰¶ ªè£‡´, Üî¡ õ£¬òˆ Fø‚è ºòŸC ªêŒî£˜. Ýù£™, ܶ ñò‚è G¬ôJ½‹Ãì õ£¬ò ÞÁè Í®‚ªè£‡®¼‰î¶. õ£¬òŠ H÷‚è ºòŸCˆî«ð£ªî™ô£‹ ‘à˜! à˜!’ â¡Á è˜Tˆî¶. âƒèÀ‚«è£ ðò‹ - ‘F¯ªóù ⿉¶ Ü®ˆ¶M†ì£™?...!’ ( ªî£ì¼‹)

20

October 2010


ªð‡è¬÷ Üôø ¬õ‚°‹

‘ݵ‚°Š ªð‡ êK Gè˜ êñ£ù‹!’ ªð‡èœ â™ô£‹ «ð£˜‚ªè£® H®„ꣽ‹, ªð‡èÀ‚° àì™gFò£ Þ¼‚Aø Hó„C¬ùè¬÷„ êñ£O‚Aø MûòˆF«ô ªð‡èœ ÜFèñ£ «ð£ó£ì «õ‡®J¼‚°!” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ Cˆó£ ²‰îóó£ü¡. “ªð‡è«÷£ì èõù‚°¬øõ£ô Cô C¡ù„C¡ù àìŸ «è£÷£ÁèœÃì H¡ù£ô ªðKò «ï£ò£ ñ£P´¶! àî£óíñ£è, ñ£˜ðèƒèO™ àðKò£ F²‚èœ õ÷˜‰¶, 膮è÷£è ñ£Á‹ «ð£¶, Ü¬î„ êKõó èõQ‚è£ñ M†´†ì£, ܶ«õ H¡ù£ô ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ«ï£ò£ õ÷˜‰¶ Ýðˆî£ º®»¶. ÞîŸè£ù ÜP°Pè¬÷ ÜPò, ²òðK«ê£î¬ù º¬ø Þ¼‚°. ܬî 죂ì˜A†«ì «è†´ˆ ªîK… ²‚赋. ã«î‹ MˆFò£êñ£ àí˜‰î£ àì«ù ñ¼ˆ¶õ¬ó ܵ赋. Þ«î«ð£ô ªð‡è¬÷Š ð£ì£ŒŠ 𴈶‹ Þ¡«ù£˜ Üð£ò‹ â¡ù¡ù£, ‘⇫죪ñ†Kò‹’ ªê£™ô‚îò è˜ŠðŠ ¬ð î¬êJ™ ‹ ‘ꣂ«ô† Cv†. Í¡Á õ¬è î¬êŠ HK¾è÷£è Þ¼‚°‹ 蘊ðŠ¬ðJ™, Ü®Šð°FJ™ Þ¼‚Aø ‘⇫죪ñ†Kò‹’ ð°F ªõ™ªõ† «ð£¡ø å¼ î¬ê. Þ‰îˆ î¬êò¬ñŠ¹î£¡ è¼ õ÷˜õîŸè£ù Åö¬ô ãŸð´ˆ¶Aø¶.

‘ꣂ«ô† Cv†’ â¡ð¶ å¼ MîˆF«ô ꘂè¬ó Mò£F ñ£FK! Þ¬î‚ è†´‚°œ ¬õ„C¼‚èˆî£¡ º®»«ñ îMó, º¿¶‹ °íŠð´ˆî º®ò£¶. °ö‰¬îJ¡¬ñ¡Â õó‚îò ªð‡èO™, Þ¼ð¶ êîMAî‹ «ð˜, Þ‰îŠ Hó„¬ùò£ô ð£F‚èŠð†®¼Šð¬îŠ ð£˜‚è º®»¶. bMóñ£ù õL Þ¼‚èøõƒèÀ‚° ñ†´«ñ †g†ªñ¡† î󺮻‹. «ôŠ«ó£v«è£ŠH CA„¬ê Íôñ£, Þ‰î ꣂ«ô† Cv† 膮è¬÷ ÜèŸøô£‹. ªð‡èÀ‚° ªñ«ù£ð£v õò¶ õ¼‹«ð£¶ Þ‰î «ï£Œ î£ù£è«õ cƒA´‹ â¡ø£½‹, Þ÷‹ªð‡èÀ‹, F¼ñíñ£ù ªð‡èÀ‹ Þ‰î ‘ê£‚«ô† Cv†’ù£ô ð´ø ÜõF¬ò„ ªê£™ôµ‹ù£, ‘õL ²ñ‰î õ£›‚¬è â¡ù å¼ ê£ð‚«è´’ â¡Á â‡íˆ «î£¡Á‹. Üîù£ô Þ‰î «ï£¬ò õ÷ó Mì£ñ, õL»‹ ªî£‰îó¾‹ ÜFèñ£ Þ¼‚°¡Â ªîK…ê£, àì«ù î°‰î ñ¼ˆ¶õ¬ó ï£ìø¶î£¡ ï™ô¶!” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ Cˆó£. ªðò˜ â¡ù«õ£ ÞQŠð£èˆ «î£¡Pù£½‹, Þ‰î ꣂ«ô† Cv†‚°Š H¡ù£™ ÞŠð®ò£ å¼ û£‚Aƒ †Mv†!

Cô¼‚° è˜ŠðŠ ¬ðJ™ ꣂ«ô† Cv†èœ à¼õ£Aø«ð£¶, Þ‰î ‘â‡«ì£ªñ†Kò‹’ ªõO«ò õ‰¶ C¬ùŠ ¬ð ºîô£ùõŸP½‹ õ÷ó Ýó‹H„², ÜFèñ£ ÞóˆîŠ «ð£‚¬è à‡ì£‚°õ¶. Þî¡ M¬÷õ£, ªð‡èÀ‚° Ü®õJŸP™ 躮ò£î õL, ðˆFò àøM¡«ð£¶ õJŸÁ õL, è¼ îKŠðF™ î£ñî‹Â C‚è™èœ õ¼¶. ªî£ì˜‰¶ õL î£ƒè º®ò£î è£óíˆFù£™, è˜ŠðŠ ¬ð¬ò c‚è «õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚°„ Cô ªð‡èœ îò£ó£èø£ƒè” â¡Á Þî¡ Mðgî M÷‚°Aø£˜ ì£‚ì˜ Cˆó£. October 2010

21


G蛾

«ê£èWî‹

ެꈶ„ ªê£˜íôî£

ªê¡ø

îI›, ªî½ƒ°, Þ‰F, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹ âùŠ ðôªñ£NèO½‹ 7,500 ð£ì™è¬÷Š ð£®J¼‚Aø£˜. 輈î‹ñ£ ðìˆF¡ ‘«ð£ø£«÷ ªð£¡Âˆî£J’ ð£ì½‚è£è «îCò M¼¶ A¬ìˆî¶. îIöè‹, «èó÷‹ àœO†ì ñ£Gô Üó² M¼¶è¬÷Š ªðŸP¼‚Aø£˜. âˆî¬ù M¼¶ ªðŸP¼‰î£½‹ óCè¬óM†´ Môè£î ªð¼‹ M¼ªî£¡¬ø»‹ ªê£˜íôî£ ªðŸÁ„ ªê¡P¼‚Aø£˜. Üõó¶ ðô ð£ì™èœ Þ¬ê ݘõô˜èœ ⡪ø¡¬ø‚°‹ ºµºµ‚è‚ Ã®òî£è¾‹ ªï…C™ ²ñŠð¶ñ£è¾«ñ Þ¼‚Aø¶. ªê£˜íôî£M¡ «îè‹ i›‰î£½‹ Üõó¶ Wî‹ îI›ˆ F¬ó»ôA¡ H¡ùEŠ ⡪ø¡Á‹ õ£¿‹! ð£ìAèO™ «ê£èˆ¬î„ ªê£™½‹ å¼ ²‰îó‚ °ó™, ªê£˜íôî£M¡ °ó™! Ýù£™ F´ªñù G蛉¶M†ì Üõó¶ ñóí‹ ãŸð´ˆFò ÞöŠ¹ à‡¬ñJ«ô«ò IèŠ ªð¼‹ ÞöŠ¹î£¡! î¡ °ó™ Íôñ£è ♫ô£¬ó»‹ ñA›Mˆî ªê£˜íôî£ îù‚°œ «ê£èˆ¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þˆî¬ù‚ è£ôº‹ ð£ì™è¬÷ õöƒAJ¼‰î£˜ â¡ø à‡¬ñ ¹K‰î«ð£¶ Üõ˜ °óL™ ªîK‰î «ê£è‹ ÞŠ«ð£¶ ð¡ñ샰 ªî£QŠð¬î àíóº®Aø¶.

àF˜‰î

‘cF‚° î‡ì¬ù’ â¡ø ðìˆF™ ‘C¡ù… CÁ AO«ò è‡í‹ñ£’ ð£ì™ Íô‹ îIN™ H¡ùEŠ ð£ìAò£è ÜPºèñ£ù£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰î Cô ðìƒèO™ ‘êˆKò¡’ ðìŠð£ì™ ‘ñ£¬ôJ™ ò£«ó£ ñù«î£´ «ðê’ â¡ø ð£ì™ Íô‹ Þ¬êŠHKò˜èO¡ ñùƒèO™ «ðêˆ ªî£ìƒAòõK¡ «ð„² èì‰î ñ£î‹ 12 Ý‹ «îF«ò£´ º®»‹ âù ò£¼‹ âF˜ 𣘂èM™¬ô. «èó÷ ñ£Gô‹ ð£ô‚裆¬ì„ «ê˜‰î ªê£˜íôî£ î¡ °´‹ðˆFù¼ì¡ ªê¡¬ùJ™ õCˆ¶ õ‰î£˜. ¸¬ófó™ ð£F‚èŠð†´ èì‰î æ󣇴‚°‹ «ñô£è CóñŠð†´ õ‰îîù£™ Üõó£™ ªî£ì˜‰¶ F¬óŠðìƒèO™ ð£´õ¶ Þòô£ñ™ Þ¼‰î¶. Þ‰G¬ôJ™ èì‰î ñ£îˆF¡ ¶õ‚èˆF™ Üõó¶ àì™G¬ô I辋 «ñ£êñ£ù¶. ò£¼‹ âF˜ð£ó£ñ™ G蛉î Üõó¶ ñóí‹ ªî¡Q‰Fò F¬óJ¬ê àôèˆ¬îˆ ¶òóˆF™ Ý›ˆFò¶.

'ñ¶ó Wî‹' ðìˆF¡ Íô‹ îI›ˆ F¬ó»ôA™ ÜPºèñ£ù ñ¶ó Þ¬ê õöƒAò Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ ê‰Fó«ð£v, è™hó™ ð£FŠð£™ ªê¡¬ùJ™ ªêŠ.30 -™ è£ôñ£ù£˜. î¡ ¶õ‚è è£ôˆF™ «îõ£¾ì¡ «ê˜‰¶ «ñ¬ì‚ è„«êKèO™ ¹è›ªðŸøõ˜, H¡ù£O™ CøŠð£ù ð£ì™è¬÷ˆ îIN™ õöƒAJ¼‚Aø£˜ . ñù¶

22

October 2010

ñø‚è£î

'ñ£‹Ì«õ


Þ÷¬ñ ñ£ø£î ºóO

Þ¼‹¹ŠÌ

‘’ï®è˜ ºóO Þ÷¬ñ ñ£ø£î ‘è™ ¹wð‹‘ «ð£¡øõ˜. ⊫𣶋 ºèˆF™ ÞQ¬ñ¬ò»‹ Þ÷¬ñ¬ò»‹ î‚è¬õˆF¼Šðõ˜!’’ â¡Á îI›ˆF¬ó»ôA™ ñ£˜è‡«ìòó£ù ï®è˜ Cõ‚°ñ£˜ àF˜ˆî õ£˜ˆ¬îèœ! âšõ÷¾ b˜‚èñ£ù õ£˜ˆ¬îèœ!  ÜPºèñ£ù ‘Ì Môƒ°’ ðìˆF¡ Íôñ£èˆ îI› óCè ªï…êƒèO™ ñô˜ Môƒ° «ð£†ìõ¼‚° Þšõ÷¾ Y‚Aó‹ ñô˜ õ¬÷ò‹ ¬õ‚è «õ‡®õ¼‹ âùˆ îI›ˆF¬ó»ôè‹ G¬ùˆF¼‚èM™¬ô. è¡ùì Þò‚°ù˜ CˆîLƒèŒò£M¡ ñèù£ù ï®è˜ ºóO ÌMôƒA™ (1984)

ñ£‹Ì«õ ¬ñù£«õ' ðìŠ ð£ì™ 80 -è¬÷ˆ ® Þ¡Á‹ G¬ùõ£´‹ ð£ì™! Þõó¶ Þ¬êŠ ðòíˆF™ 'ñQî¡' 'ᘂè£õô¡' ' M´î¬ô' '¹Fò ð£¬î' âù 200 - ‚°‹ «ñŸŠð†ì ðìƒè¬÷ˆ ® ï™ôªî£¼ Þ¬ê‚è¬ôëó£Œ îì‹ ðFˆF¼‚Aø£˜. Þ¬ê¬ñŠð£÷ó£Œ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì ï™ô ï®èó£è¾‹ ù ñ£ŸP‚ ªè£‡´ Cô ðìƒèO™ ﮈF¼‚Aø£˜. Þõó¶ ﮊH™ õ‰î 'èˆF‚ èŠð™' ªð¼‹ ¹è› ªðŸÁˆ î‰î¶. 'ñô˜èœ' F¼Šð£¬õ' â¡ø ªî£¬ô‚ 裆C ï£ìèƒèO½‹ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜, ÞŠð® F´FŠªð¡Á ñ¬ø‰¶ «ð£õ£˜ â¡Á âõ¼‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô

¶õ‚Aò ðòíˆ¬îˆ î¡ ñè¡ Üî˜õ£ èî£ï£òèù£è ÜPºèñ£ù ‘ð£í£ 裈’ (2010) õ¬ó 99 ðìƒèO™ ﮈF¼‚Aø£˜. îI›ˆF¬óJ™ ªõœOMö£ˆ ®»‹ 26 ݇´èœ è™ÖK ñ£íõù£è«õ ﮈîõ˜ â¡Â‹ CøŠH¬ùŠ ªðŸP¼‚Aø£˜. M¬óM™ Üõ˜ ﮈî 100 õ¶ ðìñ£ù ‘èõê‹‘ õóM¼‚¬èJ™ Üõêóñ£Œ‚ è£ô¡ Üõ¬ó õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡´ F¬ó»ôèˆFù¬ó»‹ óCè˜è¬÷»‹ è‡aK™ Ý›ˆFM†ì£¡. è£ô‹ Üõ¬ó‚ ªè£‡´ «ð£ù£½‹ Üõó¶ ﮊH™ ªõOõ‰î ðìƒèœ Þîò‹ ªî£†ì ðìƒèœ â¡ðF™ âšMî äòºI™¬ô!

ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ àF˜‰î F¬ó ï†êˆFóƒè¬÷ˆ îI›ˆ F¬ó»ô‹ Þö‰î£½‹, Üõ˜èO¡ ðF¾èœ ÜNò£¶. Þ‹Íõ¼‚°‹ ÜŒîI› è‡a˜ Ü…êLè¬÷»‹ Üõ˜î‹ °´‹ðˆFù¼‚°‹ ÜÂî£ðƒè¬÷»‹ ªîKM‚Aø¶

October 2010

23


CÁè¬î

ð£½

«õ‡´ªñ¡Á «ïŸÁ M´º¬ø ⴈ. Þ¡Á ⡬ùŠ 𣘂°‹ «ð£¶... Üõœ îMŠ¹ âŠð® Þ¼‚è‚ Ã´‹? èŸð¬ùJ™ Ý›‰î£¡... c ã¡ «ïŸÁ õóM™¬ô?... Üõœ ã‚èñ£è‚ «è†ðî£è.. ࡬ù â¡è‡èœ «î®ò¶... â¡Á õ£†ìñ£è‚ «è†ðî£è.... ⡬ùŠ ð£ó£ñ™ ¶®ˆ¶Š «ð£ù£Œ ù...? Ýù£™ «ïŸªø™ô£‹ ࡬ù‚ è£í£î¶ âù‚°ˆî£¡ ªð¼‹ ð£ì£è Þ¼‰îî®... ñùFŸ°œ Üõœ H‹ðˆ«î£´ «ðCù£¡. ܽõôè‹ Ýó‹H‚°‹, è¬ìC GIì‹ Üõ¡ âF˜Šð£˜ˆî Üõœ õ‰î£œ. Þõ¡ G¬ùˆîð® ⶾ‹ ÃøM™¬ô. ⊫𣶋 «ð£ô å¼ ¹¡ù¬è. ªê¡ÁM†ì£œ. Þõ¡î£¡ A쉶 ¶®ˆî£¡ ð£M... õ£¬òˆ Fø‰¶ ã¡ õóM™¬ô¡Â 埬ø‚ «èœM «è«÷¡®... ‹ý§‹ Üõœ õ£¬òˆ FøŠðî£èˆ ªîKòM™¬ô. àí¾ Þ¬ì«õ¬÷J™ Üõ«ù Üõœ ܼA™ ªê¡ø£¡. “à†è£¼ƒè 𣽔 Þ¼‚¬è¬ò‚ M†´ èEQJ™ º‹ºóñ£ù£œ.

裇Hˆ¶

“«ïŸÁ º‚Aòñ£ù «õ¬ô... Ü  õó¬ô” - F‚è£ñ™ «ðCM†´ˆ îù‚°ˆ ù êð£w â¡ø£¡ ñùFÂœ... “æ... «ïŸÁ cƒèœ õóM™¬ôò£...” èEQ¬ò Þò‚Aòð®«ò «è†ì£œ... 𣘬õ º¿¶‹ èEQˆF¬ó e«î... „«ê...  G¬ùˆî¶ «ð£ô Þ™¬ôŠ «ð£L¼‚° Þõœ. â¡ õó£¬ñ Þõ¬÷Š ð£F‚èM™¬ô. ⡬ù Þõœ èõQ‚è«õ Þ™¬ô... ñùFŸ°œ æ®ò â‡íƒèœ Üõ¬ù ªñ÷ùñ£‚è... å¡Á‹ Ãø£ñ™ î÷˜õ£Œ ⿉¶ ªê™½‹ Üõ¬ù æó‚è‡í£™ 𣘈 Üõœ. ñì ꣋Hó£E... c õ‰î£ â¡ù? õó¬ôù£ â¡ù? ⡠臵‚°œ«÷«òù c Þ¼‚«è... Üõœ G¬ùˆî¶, Üõ¬ùˆ è... ñŸÁ‹ å¼ º¬ø F¼‹H Üõ¬÷Š 𣘂Aø£¡ ð£½...

24

Üõœ èEQJ™ º‹ñóñ£Œ... October 2010

ªüò‚°ñ£K îEè£êô‹ å¼ï£œ ÝçHv 𣘆®J™, ♫ô£˜ âF«ó»‹... Üõ¡ «ðCò å¼ ªêŒF Üõ¬÷... (ªê÷I¬ò) èõ˜õî£è Þ¼‚Aø¶. “¬ô† ♫ô£‚ èô˜ù£ âù‚° ªó£‹ðŠ H®‚°‹.”.. ð£½, ÜõQ¡ è‹dóªñ¡ °óL™ ÃÁ‹ «ð£¶...Þ÷‹ ñ…êœ õ‡íˆF™ Í›A... ܉î õ‡íñ£è«õ ñ£PŠ«ð£ùõ¡ «ð£ô‚ Ãø... ¹ì¬õ‚è¬ì, ¹ì¬õ‚ è¬ìò£è ãP ÞøƒAù£œ ªê÷I. “¬ô† ♫ô£‚ èôK™ å¼ ¹ì¬õ «õµ‹.” ñ£‹ðö‚èôK™ Ýó‹Hˆ¶ ñ£Kò£ˆî£ ñ…êœ õ¬ó ܈î¬ù ñ…êO½‹.... Ýù£™ Üõ¡ ÃPò Üö° ñ…êœ A¬ì‚è£î... y‹ â¡ù á¼... Þ¶? ¬ô† ♫ô£ ê£K A¬ì‚è£î á¼... â¡Á î¡ «è£ðˆ¬î áK¡ «ðK™ ªè£†®òõO¡ è‡èO™ ܉î ÞˆîÈ¡´ ê‰F™ Þ¼‰î °†®ˆ ¶E‚è¬ì ðì.... è£™èœ î£«ñ è¬ì‚°œ ¸¬öò.... ÜöAò êI‚° «õ¬ôŠ 𣆮™... õ¿õ¿ŠH¡P, ªï£ó ªï£óŠH¡P å¼ ï™ô ‘vìHç™’ Ü‰î ¬ô† ♫ô£ ¹ì¬õ... ï£ÛŸP Þ¼ð¶ Ï𣌂°... ¬ô† ♫ô£‚ èôK™ «îõ¬î... Üö° «îõ¬îò£Œ, ܉î ܽõôèˆ¬î ªê£‚è ¬õ‚è, 𣘈î 𣽫õ£ Üꉶ «ð£ù£¡. Üì, Üì.... ªõ‡¬ì‚裌 ªê®-ÌŠ«ð£ô... „«ê„«ê... Þ™¬ô Þ™¬ô ܶ ªè£…ê‹ Üì˜ ñ…êœ... â½I„¬êJ¡ èù¾ ñ…êœ «ð£ô,.. Üìì£ Ü¶ ªè£…ê‹ Ü®‚°‹ ð²¬ñ èô‰î ñ…êœ! «õªø¶...? ݃... ê£ò‰îó «ïó ܉FŠ ªð£¡ ñ…êœ... ªó£‹ð èªó‚†, Ü«î... ¬ý«ò£ «îõ¬î Üꈶ«î... ñùF¡ ðóõê‹ CP¶Ãì ªõO‚裆ì£ñ™ Üõœ 𣘂°‹«ð£¶ Üõ¬÷Š 𣘂è£ñ™... Ü‰î‚ èM¬î GIìƒè¬÷ c†®ˆî£¡ ð£½. âù‚°Š H®ˆî Þ‰î ¬ô† ♫ô£‚èô˜ ê£KJ™ c «îõ¬î«ð£ô Þ¼‚Aø£Œ â¡Á 𣽠ÃÁõ£¡ âù ªê÷I âF˜ð£˜ˆ¶ Þ¼‚è... ÝHv ¶¬ì‚°‹ Ak¡ 𣌠ºî™... ÝHçR¡ â‹.®. õ¬ó. “v«ú£ vñ£˜†” - âùˆ ùŠ ¹è›‰F¼‚è, Ü‰îˆ î®ò¡ ñ†´‹ 裬ôJ™ °†ñ£˜Qƒ ªê£¡ù«î£´ êK. GI˜‰¶ 强¬øÃì Üõ¬÷Š 𣘈îî£èˆ ªîKòM™¬ô. ‘„«ê’ - â¡ø£ù¶ ♫ô£ «îõ¬î‚°, êK... Ýù¶ Ý膴‹,


ªõ†èˆ¬î ͆¬ì 膮M†´ ñ£¬ô «ïó ‘¯’ H«ó‚A™ Üõ¡ Þ¼‚¬è‚° ܼA™ ªê¡ø£œ. Þõœ õ‰î¬î‚ èõQ‚è£ñ™ «õ¬ôJ™ Í›A!? Þ¼‰î£¡ ð£½. “‹‚°‹”

- ªê÷I.

GI˜‰î Üõ¡, “Üì«ì... õ£ƒè à†è£¼ƒè” â¡øð® î¡ «õ¬ôJ™ ôJˆî£¡. “å¼GIû‹ 𣽔- Üõœ “âv, ªê£™½ƒè ªê÷I” - Üõ¡ “Ü¡Q‚°... àƒèÀ‚° ¬ô† ♫ô£ èô˜ H®‚°‹Â ªê£¡mƒè ù...?” - «è†ðœ Þîò‹ îìî숶.... Mó™èœ ï´ï´ƒè... 𣽫õ£ ªó£‹ð‚ Ãô£è... “ÜŠð®ò£ ªê£¡«ù¡? âù‚° v¬è ¹Àù ªó£‹ðŠ H®‚°‹...” â¡Á Üõœ è‡è¬÷Š 𣘈¶Š ¹ÀAM†´... e‡´‹ èEQJ™ ä‚Aòñ£Aø£¡.

â¡Á ÜF˜„CJ™ C¬ôò£Œ GŸè... “ð£½... c ªõÁ‹ 𣽠ޙ¬ô... â¼ñŠ ð£½.. „«ê... ⼬ñ ñ£´...” Üõ¡ ͬ÷«ò Üõ¬ù æƒA‚°†ì... Ü‰î ªô†ì˜ c†´‹ èŸð¬ùJL¼‰¶ ªõOõ‰¶ M¿‰î£¡ ð£½. ä«ò£ì£ ê£I... ÜõA†ì ï£ñ ªê£™ô‚Ã죶. Üõñ£ùŠ ð´ˆF´õ£... Üõ«÷ ªê£™ô†´‹. ªõJ† ð‡µ«õ£‹ â¡ø b˜‚è º®ªõ´ˆî£¡... „«ê... ôš ð‡øõƒè â™ô£‹ ôš ªô†ì˜ ªè£´Šð£ƒè«÷... âˆî¬ù ôšv«ì£Kô, CQñ£¾ô 𣘈F¼‚«è£‹... ï‹ñ î®ò‚°‹ å¼ ôš ªô†ì˜ ª è £ ´ ˆ î £ â¡ù? Å Š ð ó £ è â¿îŠð†ì è ® î ‹

ªð£Œ ªê£™ø£¡ Þ‰î î®ò¡, ñù‹ Ãø... «ð£ì£ «ìŒ â¡Á G¬ùˆîð® ªò¿‰¶ î¡ Þ¼‚ ¬è¬ò «ï£‚A ïì‰î£œ... ñ…êœ Ìƒªè£® ¬è, 裙 º¬÷ˆ¶ ï ì ‚ ° ‹ ÜFêòˆ¬îŠ 𣘈îõ£Á ªê£‚AŠ«ð£Œ Üñ˜‰F¼‰î£¡ ð£½... è£îL‚Aøõƒè â™ô£‹ ªô†ì˜ °´ˆ¶Šð£ƒè÷£«ñ... îI› CQñ£Mô Ãì‚ è£†ø£ƒè... ‹ ªê÷I‚° å¼ ªô†ì˜ â¿F‚ ªè£´ˆ¶´«õ£ñ£... 𣽠YKò꣌ «ò£Cˆî£¡. 𣽠c†®ò è®î‹, îìîìªõù ð£½M¡ ¬è ï´‚èˆ¬î «ñ÷î£÷ˆ«î£´ 죡v Ý®òð® ªê÷I‚°„ ªê£™ô... Üõ«÷£... àî†¬ì„ ²Nˆ¶‚ è®îˆ¬îŠ 𣘂è£ñ™ 𣽬õ «ñ½‹, W¿‹ 𣘈... “‹ è¬ìCô c»‹ ªô†ì˜ AšMƒ «èú£... «ð£ì£ ªü£™½...” â¡Á êˆîñ£Œ‚ Ãø... ܽõôè «è‡¯«ù... °†® ì‹÷KL¼‰¶ èó‡® õ¬ó... èó‡®H®‚°‹ ñ£vìKL¼‰¶ HΡ õ¬ó...” ꣘ cƒè÷£ ÞŠð®?”

ܬîMì ÅŠðó£è Hƒèô˜ èõ˜... â™ô£‹ êK ï™ô «ïó‹ õ‰î£„². ‘èˆF¬ò’... „«ê„«ê... ¹ˆF¬òˆ b†® â¿Fò è£î™ ñì¬ô c†®M†´... c†®M†´Š 𣽬õŠ 𣘂Aø£œ ªê÷I... Üõ¡ è‡èœ MòŠH™ MK‰îù... ªê÷I... â¡ù Þ¶...?” ð£½M¡ °óL™ I¡ê£ó ÜF˜„C.. “‹.. Þ¶, Þ¶  àƒèÀ‚° „«ê Þ™¬ô, àù‚° â¿Fò ôš ªô†ì˜...” «è†ì ÜF˜„CJ™ «ê¬ó H¡Â‚°ˆ îœOòð® ⿉ ð£½. “ªê÷I, àù‚° â¡ù ¬ðˆFòñ£...  ࡬ù ôš ð‡í¬ô. âù‚° à¡ «ñô ôš«õ Þ™¬ô...” ªì¡ûQ™ 𣽠¬ýªìCðL™ èˆî... ÝçHC™ October 2010

25


åO˜‰¶ ªè£‡®¼‰î ð£îóê M÷‚°èœ ꯘ âù ªõ®‚è...

ð¯˜,

“ªê÷I «ñì‹ cƒè÷£ ÞŠð®...?” âù Ak¡ 𣌠ºî™ â‹.®. õ¬ó ÜF˜„CJ™ à¬óò£®.... ôš ªô†ì˜ ªè£´ˆî èŸð¬ùJL¼‰¶ ªõO õ‰¶ M¿‰î£œ ªê÷I. ï£ñ ã¡ ºî™ô ªê£™L Üõñ£ùŠ ð쵋? «õµ‹ù£ Ü‰îˆ î®ò«ù ªê£™ô†´‹... ªê÷I b˜‚èñ£ù º®ªõ´ˆî£œ... “Üõƒè âŠðõ£õ¶ ªê£™L‚膴‹, ªê£™ô£ñ™ «ð£è†´‹ Škv Ü´ˆî ð‚èˆ¬îŠ ð®‚èˆ b˜‚èñ£ù º®ªõ´ƒè. ú£K” è¬î ÝCK¬òò£ù  b˜ñ£ùñ£Œ ÃPM†´ «ðù£ º¬ù¬ò Í®M†´„ êŸÁ«ïó‹ è‡ Í®«ù¡. F´ªñù âù‚° MNŠ¹ Gè›‰î «ð£¶... °²°² ªõ¡ø Ü‰î‚ °ó™èœ... “„¬ê... Þ‰î‚ è¬îJ™, õKèœô, ðˆFèœô Þ¼‰î£ ï£ñ 凵«êó º®ò£¶ì£ ð£½...” Ü¿¬è‚ °óL™ ªê÷I.

26

October 2010

“Ýñ£¡®... â¡ù ¬ó†ì˜® Þ‰î‚ è™ ªï…²‚è£K? è£îô˜è¬÷Š HK‚èø¶ô â¡ù ²è‹ 𣘈Fò£ ÞõÀ‚°...? õ£.... õ£.... Þ‰î‚ è¬î¬ò M†´ ÞøƒAŠ «ð£Jìô£‹.” ð£½M¡ àÁFò£ù°ó™... “õ£.. 𣘈¶, 𣘈¶”... â¡øð® â¡ èî£ ð£ˆFóƒèœ Þ¼õ¼‹ è¬îJ¡ õKèOL™ Þ¼‰¶ ï¿M, ÞøƒA, ܬóMN Í® Þ¼‰î ⡬ù„ ꟫ø ðî†ìˆ¶ì¡ 𣘈îð® Üõêóñ£Œ MôA 殂 ªè£‡®¼‰îù˜... Gü àôAŸ°œ... ðî†ìˆ¶ì¡ ⿉«î¡... ä«ò£, Üõêóˆ¶ô... è£î¬ô... è¬îJ«ô«ò M†´†´Š «ð£lƒè«÷Šð£... Þ¼... Þ¼ƒè”...  «ð£†ì Äê¬ô...îŠð£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì Þ¼õ¼‹ ޡ‹ «õèñ£è æ®... â¡ è‡è¬÷M†´ ñ¬øA¡øù˜. Üõ˜èO¡ “è£î¬ô” ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKò£ñ™ MNˆî ... è£î¬ô, «ðù£MŸ°œ «ð£†´ Í® ¬õ‚A«ø¡.


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ - ¹¶õó¾ ËÁ ²óî£ (èM¬îˆ ªî£°F)

ÝCKò˜: ܺî ð£óF (ܺ«î£¡) ð‚è‹: 248.

M¬ô: 250.

ñEõ£êè˜ ðFŠðè‹ 31 , Cƒè˜ ªî¼, ð£Kº¬ù ªê¡¬ù-600

108 .

ðöƒèMë˜è¬÷Š ð£ó£†´õ¬î»‹ Þ÷ƒèMë˜è¬÷ à¼õ£‚°õ¬î»‹ CøŠð£è„ ªêŒî àõ¬ñ‚ èMë˜ ²óî£, îI›‚ èMë˜èÀ‚° I辋 H®ˆîñ£ù èMë˜! Üõ¬óŠ ðŸP å¼ Ë™ õ¼õ«î â™ô£ îI›‚ èMë˜èÀ‚°‹ àœ÷ˆF™ «î¡ áÁ‹. Ýù£™ ‘ËÁ ²ó â¡ø ËL¡ õ£Jô£è æMò‚ èMë˜ Üºî ð£óF ð¬ìˆF†ì èM¬îèœ ËÁ‹ ðìƒè«÷£´ ñù‹«î£Á‹ ñí‹iC ñ… êI†´ Üñ˜Aø¶. èMë˜ Üºî ð£óFJ¡ æMòƒèO™ èMë˜ ²óî£ Üö°ø IO˜Aø£˜. Üõ˜ ðŸPò èM¬îè«÷£ Ý› ñùF™ Aø¶. ²óî£ â‹ ñQî«ïò„ ²óHJ¬ùŠ ðŸPŠ ð®ˆî£«ô èM¬î„ ²ó‚°‹ â¡ð¬î Þ‰Ëô£CKò˜ èMë˜ Üºî ð£óF ªñŒŠHˆ¶‚ 裆®J¼‚Aø£˜.

October 2010

27


-ªüò£¹¶F™LJ™

ï¬ìªðÁ‹ è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†®èÀ‚° Þ‰Fò£ °¿ ÜŠð ñÁŠ¹! †KQ죆, «ì£«è£, ìð£v«è£ «ð£¡ø ï£´èœ «ð£†®èO™ èô‰¶ ªè£œ÷ °¿ ÜŠðŠ ðòñ£è¾œ÷¶ â¡Á ªê£¡ù H¡¹, °¿ ÜŠð ñÁˆî  Þ‰Fò£. F™LJ™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ ÞŠ«ð£†®èÀ‚° °¿ ÜŠ𠺮ò£î ðô è£óíƒèœ ÃPù£˜èœ ê‹ð‰îŠð†ì ÜFè£Kèœ. ä«ò£ ê£I! F™LJ¡ «ð£‚°õóˆ¶ ªïKê¬ô G¬ùˆî£™ ðòñ£è àœ÷¶. èìˆî™, bMóõ£î‹, ²è£î£ó õêFèœ Þ™¬ô, î¬ôJ™ Þ®‰¶ M¿‹ 膮ìƒèœ â¡Á å¼ Cô C¡ù„C¡ù Mûòƒèœî£¡ âƒèO¡ Þ‰î º®MŸ°‚ è£óí‹ â¡Aø£˜èœ! ♫ô£¼‹ MôA æ´‹ «ð£¶ è ñ†´‹ ã¡ Þ¼‚赋 “Üvèô‚è®” è â¡ù º†ì£œè÷£ â¡Á CK‚Aø£˜èœ Þ‰î‚ °¿MŸ°Š ªð£ÁŠð£ù ÜFè£Kèœ. ‹ ÞìˆF™ õêF °¬øM¡ è£óíñ£èˆî£¡ ï£ƒèœ ò£ó»‹ ÜŠðM™¬ô â¡Á ñ†´‹ G¬ùˆ¶Mì£b˜èœ. ð£õ‹, âƒèœ °¿M™ àœ÷ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ªð£¶õ£è«õ ÞŠð®ˆî£¡ õ£›Aø£˜èœ. Þ‰î õêF Üõ˜èÀ‚° ô‡ì¡ Dorchester ñŸÁ‹ ð£Kv U™ì¡ «ý£†ì½‚° êñ£ùñ£°‹. ã¡ cƒè "slum dog millionaire" ðì‹ ð£˜‚èM™¬ôò£? ÜF«ô âƒè÷¶ ñ‚èœ âŠð® â™ô£‹ õ£›Aø£˜èœ â¡Á ¹K‰F¼‚è «õ‡´«ñ â¡ø£˜. Þõ˜ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è , è†®ì «õ¬ôèÀ‚° ªð£ÁŠð£ù ÜFè£K¬ò„ ê‰Fˆ¶ "â¡ùŠð£? ÞŠð® â™ô£‹ î¬ôJ«ô M¿Aø ñ£FK Üöè£èŠ ð‡E Þ¼‚Wƒè«÷?" â¡Á «è†ì«ð£¶ Üõ˜ ªè£´ˆî ðF™ ÜF˜„Cò£Œ Þ¼‰î¶. "ï£ƒèœ â¡ù ªêŒò? ã«î£ å¼ ï£†®L¼‰¶ Cªñ‡† õ£ƒA«ù£‹. î‡E ªè£†®ù£Ãì èô¬õ õóñ£†«ìƒ°¶. Üì, â¡ù Þ¶ â¡Á ªý™Š¬ô¡ ï‹ð˜ 裙 ªê…«ê¡. v裆ô£¡† ï‹ð˜. ã«î£ ¹Kò£î ªñ£N«ð£ô ݃Aô‹ «ð²Aø£˜ ܉î 裙 ªê¡ìK™ «õ¬ô ªêŒ»‹ Ýœ. Üõ˜èœ ݃Aô‹ «ð²‹Mî‹ âù‚° ²ˆîñ£Œ M÷ƒèM™¬ô. Ü «ð£¬ù

28

October 2010

¬õˆ¶ M†«ì¡. ܶ¾‹ ªñ£¬ð™ ï‹ð˜. âù‚° H™  îŠ «ð£„² «ð£ƒè! â¡Á ܽˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ Þõ˜. ÞîŸA¬ìJ™ "ñ£....ñ£...." â¡Á °ó™«è†è ò£ªó¡Á 𣘈«î¡. Ü‚«ì£ðv ð£™ è£™ð‰¶ «ü£Fì˜ â¡ø£™ ïñ¶ è£ñ¡ªõ™ˆ «ü£Cò˜ ñ£´ ªè÷K!! Ýý£! ªè÷Kñ£ â¡ù ªê£™lƒè â¡Á º†®«ù¡ ªê™ôñ£è. ñ£ â¡Á èˆFM†´, ªè÷K ªê£¡ù îèõ™ "Þ‰Fò£î£¡ â™ô£Š «ð£†®èO½‹ ªõŸP ªðøŠ«ð£ø£ƒè. ÞF™ â‰îMî ñ£Ÿøº‹ Þ™¬ô" â¡Á î¬ô¬òŠ ðôñ£è ðôîì¬õ ݆®M†ì£˜. Üì! ÜŠð®ò£! â¡ù ÜFêò‹ Þ¶! âŠð®? â¡Á èˆFM†«ì¡. ðF™ ÜO‚°‹ õ¬èJ™, ªè÷KJ¡ Éòõ£‚°Š ðL‚°‹ õ¬èJ™, õ£ªù£LJ™ å¼ ð£ì™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. "Þ‰îŠ «ð£†®èO™ å¼ ï£´ ñ†´‹ ¬îKòñ£è‚ èô‰¶ ªè£œAø¶. ܶ Þ‰Fò£. «õªøõ¼‹ õó£î è£óíˆFù£™ â™ô£Š ¹è¿‹ Þ‰Fò£ Þ‰Fò£MŸ«è”. óyñ£Q¡ °óL™ iKòñ£è åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ «ð£†®J¡ ¹¶Šð£ì™! ފ𮈠î¬ô²ŸP M¿‹ G¬ô¬ò  ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ å¼ CÁIJ¡ °ó™ «è†ì¶. "ã¡ Ü‹ñ£.. Þ‰Fò£¾‚° ñŸø èO™ Þ¼‰¶ ♫ô£¼‹ 裙 ªê¡ì˜v ܬñ‚è, ðô ªõO «õ¬ôèœ Þƒ«è "outsource" ð‡E»œ÷£˜è«÷. Ü«î«ð£™ Þ‰Fò£ «õÁ âõKìñ£õ¶ Þ‰î ªð£ÁŠ¹è¬÷‚ ªè£´ˆ¶ Þ¼‚èô£«ñ. ÜŠ«ð£ Þ‰îŠ Hó„C¬ù õ‰¶ Þ¼‚裫î”. ªî£¬ô裆CŠ ð‚è‹ F¼‹H«ù¡. ºî™ ñ‰FK oô£ b†Cˆ «ð†® ÜOˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ . "Þªî™ô£‹ å¼ êAˆî™î£«ù! âƒè÷¶ èô£„ê£ó‹ ♫ô£¼‚°‹ êAŠ¹ˆ ñ¬ò õ÷˜‚°‹ å¼ ñó¹¬ìò¶. Þîù£™î£¡ ï£ƒèœ Þ¶ñ£FK ï쉶 ªè£œA«ø£‹. õ£›‚¬èJ™ ♫ô£¼‚°‹ â™ô£‹ A¬ìˆ¶ M´Aøî£, â¡ù ªê£™½ƒèœ! «ñ´ ðœ÷‹ G¬ø‰î¶î£«ù õ£›‚¬è. Üîù£™î£¡ õ£›‚¬èˆ õˆ¬î ÞŠð® ï£ƒèœ â™«ô£¼‚°‹ ¹è†´A¡«ø£‹." â¡Á ªð¼Iîˆ¶ì¡ ÃPù£˜. “«ð£†®èœ â¡ø£«ô õ£›‚¬è ¹Kè£èˆî£«ù. ë£Qè¬÷ˆ «î® âˆî¬ù«ò£ ñ‚èœ Þ‰Fò£MŸ° õ£ø£ƒè. è, Üóê£ƒè‹ ê£˜H™ Þôõêñ£è«õ ÞŠ«ð£†®èœ Íô‹ àôAŸ° àîM M†«ì£‹.” ñ‰FKJ¡ ðF¬ô «è†è Ýœ Þ™ô£ñ™ Üóƒè«ñ è£Lò£A M†ì¶.


ꆪì¡Á å¼ ðóðóŠð£ù„ ªêŒF õ¼Aø¶. ñ£´ ªè÷K ªê£¡ù£Ÿ«ð£ô Þ‰îŠ «ð£†®èO™ Þ‰Fò£î£¡ â™ô£Š ðî‚èƒè¬÷»‹ ªõ¡P ¼‚Aø¶. Ýõ½ì¡ ªêŒFè¬÷Š 𣘈î«ð£¶ ðƒ°ªðŸø å«ó  Þ‰Fò£î£¡ â¡Á‹ "opening ceremony"‚° º¡ð£è«õ ♫ô£¼‹ ðî‚èƒè¬÷ ÜE‰¶ªè£‡«ì õ‰¶M´õ£˜èœ â¡Á‹ ªîKò õ¼Aø¶! ¬ñî£ùˆF™ M¬÷ò£ìŠð´‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆî M¬÷ò£†´èœ, °Pˆî «îF‚° º¡ù«ñ ¬ñî£ùˆ¶‚° ªõO«ò ªî£ìƒAM†ì¶. Þ‰Fò£M¡ ªð¼¬ñ¬ò àôèˆF¡ 𣘬õJ™ G¬ô´‹ â¡P¼‰î «ð£†®èœ, Þ¡Á, àôè ï£´èœ â™«ô£¼‹ «ð£†®Š «ð£†´ Þ‰Fò£M¡ CÁ¬ñ¬òŠðŸP ñ†´«ñ «ðê¬õˆF¼‚Aø¶. «ð£†® â¡ø¶ ñ£P Ö†®J«ô «ð£†® â¡ø£AM†ì¶. ¬è Þ‰Fò£¬õŠ ð£ó£†´ õ£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜ˆî ♫ô£¼‹ ¬èªè£†® ¬ïò£‡® ªêŒ»‹ Ü÷¾‚°Š «ð£ŒM†ì¶. âƒè÷£™ º®»‹, ï£ƒèœ ðôõNèO™ º¡«ùP M†«ì£‹. ªðKò ªî£N™¸†ð è¬ôë˜èœ ªè£‡ì , àôèˆF¡ ªðKò ð™è¬ô èöèƒèO¡ ð†®òL½œ÷ IIT â¡ø vî£ðù‹ àœ÷ , ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñJ™ Üšõ÷õ£èŠ ð£F‚èŠðì£ñ™ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹  ⡪ø™ô£‹ ªð¼¬ñ àœ÷ Þ‰Fò£ Þ‰îŠ «ð£†®èO™ ªê£îŠHòMîˆ¬îŠ ð£˜‚°‹«ð£¶ ޶ õ¬óJ™ è®ùñ£è à¬öˆ¶ àôèˆF¡ ñKò£¬î¬ò ªðŸøªî™ô£‹ å¼ «ð£†®J¡ Íô‹ ꆪì¡Á Þö‰¶ M†ì«î£ â¡ø «èœM¬ò â¿Š¹Aø¶.

àœ÷ , å¼ àôè Ü÷M™ ï¬ìªðÁ‹ M¬÷ò£†´ «ð£†®èÀ‚° °¬ø‰îð†ê õêFèœÃì âƒè÷£™ ªè£´‚è õ‚A™¬ô â¡Á êˆîI™ô£ñ™ ÜPMˆ¶M†ì£˜èœ. ÜPM½‹ ªî£N™ ¸†ðˆF½‹ èô£„ê£óˆF½‹ ð‡H½‹ ªðKò Ü÷M™ ªðò˜ õ£ƒAò å¼ ï£ì£è Fè¿‹ «ð£F½‹ Ãì„ ²ó‡´‹ ñùŠð£¡¬ñ«ò Þƒ° ªõ™½‹ â¡Á ♫ô£¼‚°‹ ì£ó£ «ð£†´ M†ì£˜èœ Þ‰î M¬÷ò£†´Š «ð£†®èÀ‚° ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ. ê£î£óí‚ °® ñ‚èœ Þ¬î 致 Üõñ£ùˆF™ °¡PŠ«ð£Œ ªè£Fˆ¶ ¹¿õ£Œˆ ¶®Šð¬îˆ îMó «õªø£¡Á‹ ªêŒò º®ò£ñ™ 𣘬õò£÷˜è÷£è«õ ñ†´‹ Þ¼‚°‹ å¼ Üõô G¬ô«ò Þ‰Fò£¾‚° õ‰¶ àœ÷¶. Þƒ° M¬÷ò£ìŠ ðòñ£¼‚° , î¬ôJ™ ⶠ⊫𣶠ޮ‰¶ M¿«ñ£? Þ‰Fò£M¡ "showcase" â¡Á è¼îŠð†ì M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ Þ¡Á Þ‰Fò£M¡ ¬èò£ô£è£ˆîùˆFŸ«è å¼ M÷‹ðóñ£A M†ì¶. ÞŠð® «ò£Cˆ¶„ ªê¡Áªè£‡®¼‰î âù¶ 迈F™ õ‰¶ M¿‰îù ðî‚èƒèœ. â¡ù â¡Á ÜôP«ù¡. ªè÷K CKˆ¶ ªè£‡«ì "â™ô£ˆ¬î»‹ ÞŠ«ð£î£¡ ñ‰FK «ðó¡ ãôˆFŸ°M†®¼‚Aø£˜, å¼ ðî‚è‹ Ïð£ å¼ «è£®ò£‹. àù‚°‚ ªè£…ê‹ âù‚°‚ ªè£…ê‹ â¡Á  ܃A¼‰¶ Ü®ò£†è¬÷ ¬õˆ¶‚ èìˆF‚ªè£‡´ õ‰¶M†«ì¡!" â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶  ñòƒA M¿‰¶ªè£‡®¼‰«î¡.

Þ‰Fò£ â¡ø£«ô «ñŸèˆFò èO™ àœ÷ Mñ˜êù‹, ªðKò Ü÷M™ áö™ àœ÷ . ܬî IèÜöè£è àÁF𴈶‹ õ¬èJ™ Þ‰Fò ñ‰FKèÀ‹ ê‹ð‰îŠð†ì ÜFè£KèÀ‹ àôèˆFŸ° ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆®M†ì˜èœ. å¼ ð‚è‹ Yù£¾ì¡ Þ‰Fò£¾‚° àœ÷ «ð£†® ñùŠð£¡¬ñ Þ è£óíñ£è Þ¼‰î«ð£F½‹ àôèŠ ð£˜¬õJ™ I辋 Üõñ£ù«ñ M…C àœ÷¶. Hóñ£‡ìñ£ù Mñ£ù G¬ôòƒèœ, 膮ìƒèœ ⡪ø™ô£‹ October 2010

29


Þ‰î ñ£îŠ ðô¡èœ Hø‰î «îFèœ 1, 10, 19, 28 ªîŒõ£ÂÃô‹ à‡ì£°‹ «ïóI¶. ï™ôõ˜èœ àƒèÀ‚° àîM ¹Kõ£˜èœ. ðí ïìñ£†ì‹ ÜFèK‚°‹. °´‹ðˆF™ F¼ñí‹ «ð£¡ø ²ðè£Kòƒèœ Gè¿‹. ªî£¬ôÉóŠ ðòíˆî£™ ÜÂÃô‹ à‡ì£°‹. ñ芫ðÁ Ü™ô¶ ñ‚è÷£™ ð£‚Aò‹ ªðÁi˜èœ. è¬ôë˜èÀ‚° ªõŸP õ£ŒŠ¹èœ ô‹. ñ£î˜è÷¶ â‡í‹ ß«ìÁ‹. ªð£¶ ïôŠðEèO™ ߴ𣴠àœ÷õ˜èœ ¹è› ªðÁõ£˜èœ. Gô¹ôƒèœ ô£ð‹ . ÝCKò˜èÀ‹ «ðó£CKò˜ èÀ‹ îƒèœ G¬ô àòóŠ ªðÁõ£˜èœ. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚°‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹, Mõê£JèÀ‚°‹ ªêNŠð£ù Å›G¬ô GôMõ¼‹. Mò£ð£óˆF™ ÜHM¼ˆF è£í õ£ŒŠ¹‚ îõ¼‹. ÜóCò™, G˜õ£è‹ «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ MNŠ¹ì¡ ªêò™ð´õ¶ ÜõCò‹. Þìñ£Ÿø‹ à‡ì£°‹ ÜF˜wìˆ «îFèœ : 19, 20 ÜÂÃô F¬êèœ : ªîŸ°, ªî¡Aö‚°, õì«ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 2, 6, 9 Hø‰î «îFèœ 2, 11, 20, 29 °´‹ð ²ð è£Kòƒèœ Gè¿‹. M¼‰¶, àðê£óƒèO™ ß´ð´i˜èœ. FóõŠ ªð£¼†èœ ô£ð‹ . «ð„C™ ÞQ¬ñ ô‹. º¡«ùŸøˆ¶‚è£ù îèõ™ å¡Á õ‰¶ «ê¼‹. ÜF˜wì õ£ŒŠ¹èœ ÜFèK‚°‹. ñ‚è÷£™ ñù ñA›„C ªð¼°‹. ÜóCò™õ£Fèœ, Üó²Š ðEò£÷˜èœ ÝA«ò£˜ îƒèœ «ï£‚è‹ G¬ø«õøŠ ªðÁõ£˜èœ. è¬ôˆ¶¬øJù¼‚°Š ¹Fò åŠð‰îƒèœ ¬èªò¿ˆî£°‹. èíõ¡ ñ¬ùM àø¾ G¬ô Yó£è Þ¼‰¶ õ¼‹. èì™ õ£Eð‹ ªêŒðõ˜èÀ‚° ô£ð‹ ÜFèñ£°‹. °´‹ð ïô‚è£è„ ªêô¾è¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®õ¼‹. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 20, 21 ÜÂÃô F¬êèœ : õìAö‚°, ªî¡Aö‚°, ªî¡«ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 2, 3, 4, 5, 6, 9. Hø‰î «îFèœ 3, 12, 21, 30

30

October 2010

è£KòˆF™ ªõŸP ªðÁi˜èœ. ðíõó¾ ÜFèK‚°‹. ñ‚è÷£™ ÜÂÃô‹ à‡ì£°‹. âFKèœ Ü샰õ£˜èœ. õö‚A™ ê£îèñ£ù b˜Š¬ð âF˜ð£˜‚èô£‹. ªêŒ¶õ¼‹ ªî£NL™ ÜHM¼ˆF è£í õ£ŒŠ¹ à‡ì£°‹. è¬ôˆ¶¬øJù¼‚° ²H†ê‹ ô‹. ªð‡èÀ‚°„ ªêNŠð£ù Å›G¬ô GôM¼‹. ¹Fò ݬì, ÜEñEèœ «ê¼‹. ªõOΘ, ªõO´ˆ ªî£ì˜¹èœ ðò¡ð´‹. Mò£ð£ó‹, èEî‹, ⿈¶, ðˆFK¬è «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ MNŠ¹ì¡ ªêò™ð´õ¶ ï™ô¶. ñ£˜¹, Þîò‹ ê‹ð‰îŠð†ì àð£¬îèœ àœ÷õ˜èœ î°‰î CA„¬ê¬ò «ñŸªè£œ¶ ï™ô¶.  ïôQ™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡®õ¼‹. Gô¹ôƒèœ ê‹ð‰îŠð†ì è£KòƒèO™ â„êK‚¬è «î¬õ. i‡ ܬô„ê¬ôˆ îM˜Šðî¡ Íô‹ àì™ ÜêF¬ò‚ °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 17, 18, 21 ÜÂÃô F¬êèœ : ªîŸ°, ªî¡ «ñŸ°, ªî¡Aö‚°, õì«ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 2, 4, 6, 9 Hø‰î «îFèœ 4, 13, 22, 31 àì¡ Hø‰îõ˜èœ è¬ôë£ù‹ Hóè£C‚°‹. ªð‡è÷£™ ÜÂÃô‹ à‡ì£°‹. ªðKòõ˜èÀ‹ îùõ‰î˜èÀ‹ àƒèÀ‚° ïô‹ ¹Kõ£˜èœ. ªîŒõŠ H󣘈î¬ùèœ G¬ø«õÁ‹. ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™ ÜHM¼ˆF è£íô£‹. ªð£¡ GøŠªð£¼†èÀ‹ FóõŠ ªð£¼†èÀ‹ ô£ð‹ . ñ‚è÷£™ ñù ñA›„C à‡ì£°‹. ܽõôèŠ ðEò£÷˜èœ, Ý¡Ièõ£Fèœ, ªð£¼œ 캜÷ ÞìƒèO™ ðE¹Kðõ˜èœ ÝA«ò£¼‚ªè™ô£‹ º¡«ùŸøñ£ù Å›G¬ô GôMõ¼‹. °´‹ðˆF™ CÁ CÁ Hó„C¬ùèœ ãŸð†´ Mô°‹. «ð„C½‹ àí¾Š ðö‚èˆF½‹ 膴Šð£´ «î¬õ. 22Ý‹ «îF ºî™ àƒèœ â‡E¡ ï£òè¡ ÜFè õ½ªðÁõ õ£›M™ ï™ô F¼Šðƒèœ à‡ì£°‹. âô‚†ó£Q‚, è‹ŠÎ†ì˜ «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ ªõO„êñ£ù Å›G¬ô¬òè 裇ð£˜èœ. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 16, 21, 22 ÜÂÃô F¬êèœ : ªî¡Aö‚°, õìAö‚° ÜF˜wì â‡èœ: 3, 6,


Hø‰î «îFèœ 5, 14, 23 è¬ôë˜èœ ªõŸP ï¬ì«ð£´õ£˜èœ. ñ£î˜è÷¶ â‡í‹ G¬ø«õÁ‹. âF˜ð£ó£î ªð£¼œ õó¾ à‡ì£°‹. ï‡ð˜èÀ‹ àøMù˜èÀ‹ àîM ¹Kõ£˜èœ. Mò£ð£óˆF™ ÜHM¼ˆF è£í„ ê‰î˜Šð‹ îõ¼‹. èì™ õ£Eð‹ ô£ð‹ . Gô‹, ñ¬ù, i´, õ£èù‹ «ð£¡ø ªê£ˆ¶‚èœ «ê¼‹. à¬öŠ¹ i‡ «ð£è£¶. êºî£ò ïôŠðEò£÷˜èÀ‚° õó«õŸ¹ ô‹. àˆF«ò£èvî˜ èÀ‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Fø¬ñ‚°Kò õ÷˜„C Þ¼‰¶ õ¼‹. èíõ¡ ñ¬ùM Þ¬ì«ò 輈¶ «õÁð£´èœ ãŸð´‹. M†´‚ ªè£´ˆ¶Š «ð£õ¶ ï™ô¶. Æì£OèOì‹ â„êK‚¬è «î¬õ. ñŸøõ˜èOì‹ ²ºèñ£èŠ ðö°õ¶ ÜõCòñ£°‹. âF˜Š¹èœ Þ¼‚°ªñ¡ø£½‹ êñ£Oˆ¶ õ¼i˜èœ. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 19, 22 ÜÂÃô F¬êèœ : ªîŸ°, ªî¡Aö‚°, «ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 6, 9 Hø‰î «îFèœ 6, 15, 24 àì™ ïôQ™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡® õ¼‹. àwí£F‚è‹ ÜFèK‚°‹. ñ£˜¹, ¸¬ófó™ ê‹ð‰îŠð†ì àð£¬îèœ ãŸð´‹. ܬô„êô£™ àì™ ÜêF à‡ì£°‹. °´‹ðˆF™ ܬñF è£íô£‹. ªð£¼÷£î£ó G¬ô Yó£è Þ¼‰¶ õ¼‹. è¬ôˆ ¶¬øJù¼‚° ï™ô õ£ŒŠ¹èœ îõ¼‹. FóõŠ ªð£¼†è÷£™ õ¼ñ£ù‹ ô‹. âFKèœ Ü샰õ£˜èœ. ªð£PJò™ ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚°‹, Þò‰FóŠ ðEò£÷˜èÀ‚°‹, Kò™ âv«ì† ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚°‹ Ýî£ò‹ ÜFèñ£è‚ A¬ìˆ¶õ¼‹. ¶E„êô£ù è£KòƒèO™ ß´ð´i˜èœ. ê†ì‹, è£õ™, ó£µõ‹ «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ ê£î¬ù ðô ÝŸÁõ£˜èœ. 22-Ý‹ «îF ºî™ Mò£ð£KèÀ‚° ñ‰î G¬ô Mô°‹. ïiù M…ë£ùˆ ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° õó«õŸ¹ ÜFèK‚°‹. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 16, 17, 20, 22 ÜÂÃô F¬êèœ : ªîŸ°, ªî¡Aö‚°, õì«ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 2, 6, 9 Hø‰î «îFèœ 7, 16, 25 ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™ M«êûñ£ù ÜHM¼ˆF¬ò‚ è£íô£‹. F¯˜ ÜF˜wì õ£ŒŠ¹èÀ‹ îõ¼‹. èŸð¬ù ÝŸø™ ðO„C´‹. ñ£î˜èœ îƒèœ G¬ô àòóŠ ªðÁõ£˜èœ. ¹Fò ݬì, ÜEñEèœ «ê¼‹. °´‹ðˆF™ °Éèô‹ G¬ø‰F¼‚°‹. FóõŠ ªð£¼†èœ ô£ð‹ . àˆF«ò£èvî˜èÀ‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ ªêNŠð£ù Å›G¬ô GôMõ¼‹. èEî‹, M…ë£ù‹, ⿈¶, ðˆFK¬è «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ õ÷˜„C 裇ð£˜èœ. Üò™ï£†´ˆ ªî£ì˜¹ì¡ ªî£N™ ¹Kðõ˜èÀ‚° Ýî£ò‹ ô‹. ðòíˆF¡ Íô‹ ïô‹ à‡ì£°‹. Üóꣃèˆî£ó£½‹, î ò£½‹ ªêô¾èœ ãŸð´‹. è‡ ê‹ð‰îŠð†ì àð£¬î ãŸðì «ïóô£‹. Cô˜ °´‹ðˆ¬î M†´„ CP¶ è£ô‹ ªõOΘ, Ü™ô¶ ªõO ªê¡Á

õC‚è «õ‡® õ¼‹. G˜õ£è‹, ÜóCò™ «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° «ê£î¬ùèœ Å¿‹. ð‚°õñ£è„ êñ£OŠð¶ ï™ô¶. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 18, 21, 22 ÜÂÃô F¬êèœ : ªî¡«ñŸ°, ªî¡Aö‚°, õìAö‚° ÜF˜wì â‡èœ: 3, 4, 5, 6, 9 Hø‰î «îFèœ 8, 17, 26 ÜÂÃôñ£ù F¼Šðˆ¬î‚ 裇d˜èœ. GÁõù G˜õ£èˆ ¶¬øJù¼‚° º¡«ùŸøñ£ù ð£¬î ¹ôŠð´‹. âô‚†®K‚è™, âô‚†ó£Q‚v Þùƒèœ ô£ð‹ . ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™ ÜHM¼ˆF è£íô£‹. F¯˜Š ªð£¼œ õó¾‹ à‡ì£°‹. ²ð è£KòƒèÀ‚è£è„ ªêô¾ ªêŒò «õ‡® õ¼‹. °´‹ðïô‹ Y˜ ªðÁ‹. ï‡ð˜èÀ‹ àøMù˜èÀ‹ àîM ¹Kõ£˜èœ. Üó²Š ðEò£÷˜èÀ‚°Š ðîM àò˜¾‹ Þìñ£Ÿøº‹ A¬ì‚°‹. è¬ôˆ¶¬øJù¼‚° ªõŸP õ£ŒŠ¹èœ ô‹. 裴, ñ¬ôèO™ ªî£N™ ¹Kðõ˜èœ õ÷˜„C 裇ð£˜èœ. èEî‹, ⿈¶, ðˆFK¬è, CŸð‹, æMò‹, îó° «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° õ¼ñ£ù‹ ªð¼°‹. 22-Ý‹ «îF ºî™ ðô õNèO™ Ýî£ò‹ A¬ì‚°‹. õ£Œ, õJÁ ê‹ð‰îŠð†ì àð£¬îèœ ãŸð†´ Mô°‹. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 18, 21 ÜÂÃô F¬êèœ : ªîŸ°, ªî¡Aö‚°, Aö‚°, õì‚°, õì«ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 1, 5, 6, 7, 9 Hø‰î «îFèœ 9, 18, 27 ðí õó¾ F¼ŠF . èíõ¡ - ñ¬ùM àø¾G¬ô Yó£è Þ¼‰¶õ¼‹. F¼ñí‹ Ýè£îõ˜èÀ‚° ÜîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚ îõ¼‹. F¼ñí‹ Ýùõ˜èÀ‚° ñ芫ðÁ ð£‚Aò‹ A†´‹. àˆF«ò£èvî˜èœ, è¬ôë˜èœ, ñ£î˜èœ, ÜóCò™õ£Fèœ, Üó²Š ðEò£÷˜èœ ÝA«ò£˜ îƒèœ «ï£‚è‹ G¬ø«õøŠ ªðÁõ£˜èœ. î£ù, î˜ñŠ ðEèO½‹ ªîŒõŠ ðEèO½‹ ߴ𣴠à‡ì£°‹. ܬô„ê¬ôˆ îM˜‚è º®ò£ñ™ «ð£°‹. àì¡ Hø‰îõ˜è÷£™ ÜFè‹ ÜÂÃôIó£¶. ¬èŠªð£¼¬÷Š ðˆFóŠð´ˆF ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ ï™ô¶. Þò‰Fóƒèœ, õ£èùƒèœ, âKªð£¼†èœ, ªõ®Š ªð£¼†èœ, ÃKò Ý»îƒèœ ÝAòõŸP¡ ð‚è‹ ªï¼ƒ°‹«ð£¶ â„êK‚¬è «î¬õ. CÁ Mðˆ¶‚° Ý÷£è «ïóô£‹. õ£óŠ H¡ð°FJ™ âF˜ð£ó£î æ˜ ÜF˜wì õ£ŒŠ¹‚î õ¼‹. °´‹ðˆF™ °Éèô‹ ô‹. º‚Aòñ£ùªî£¼ â‡í‹ ß«ìÁ‹. ªð‡è÷£™ ÜÂÃô‹ à‡ì£°‹. å¡Á‚° «ñŸð†ì Þùƒè÷£™ Ýî£ò‹ A¬ì‚°‹. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 17, 19, 21, 22 ÜÂÃô F¬êèœ : ªî¡Aö‚°, õì«ñŸ°, õìAö‚°, Aö‚° ÜF˜wì â‡èœ: 1, 2, 3, 5, 6

October 2010

31


ÜŒîI› â‹ ÜŸ¹î Þ¬íòˆî÷ Þî› è‡«ì¡. â¡ ï‡ð˜ êÍ舶‚° ï¡P! Þšõ÷¾ °¬øõ£ù ð‚èƒèO™ â™ô£ à혬õ»‹ 裆®J¼‚°‹ Mî‹ Ý„êKò‹ î¼Aø¶. è¬î, èM¬î, 膴¬ó, G蛾, CQñ£ âù ܬùˆ¬î»‹ ªî£†´„ ªê™Aø¶ ÜŒîI›!

èó‰¬î ñ£ñE, î…ê£×˜. â‹.«è.®- â‹.T.ݘ. â¡ø ñ£ªð¼‹ ü£‹ðõ£¡è¬÷Š ðŸP ÜPòˆ  Þî›èœ Þ¼Šðî£èŠ ðìM™¬ô. Ýù£™ ÜŒîI› Ü‰î‚ °¬ø¬òˆ b˜ˆF¼‚Aø¶. ð¬öò CQñ£ óCè˜èÀ‚° ï™M¼‰¶ Þ‰î Þî›! ï¡P!

ð£ô°ñ£ó¡, èùì£. ªêŠì‹ð˜ ñ£î ÞîN™ Þ‰Fò£M¡ CøŠ¹ˆ Éîó£è ßöˆîI› ñ‚èO¡ ¶ò˜ ÜPò å¼ îIö˜ ÜŠðŠ ð´õ£ó£? â¡ø Ýîƒè‹ ªï…¬êˆ ªî£†ì¶. ÜŒîI› â¿ŠHò «èœM Gò£òñ£ù«î.. ã¿ «è£®‚° «ñ½œ÷ Þ‰Fòˆ îI› ñ‚èO™ å¼õ˜ CøŠ¹ˆ Éîó£è ÜŠðŠ ðì£ñ™ G¼ðñ£ó£š ªê¡ø¶ à‡¬ñJ«ô«ò Þ‰Fò£M¡ ܵ°º¬øJ™ àœ÷ °÷Áð®è¬÷‚ 裆®J¼‚Aø¶.

«ð†®èœ Þ싪ðÁõ¶, ÞšMî› ð®Šðõ˜‚° «ñ½‹ àŸê£è‹ .

ð™ôM, ÝvF«óLò£. ºî¡º¬øò£è ÜŒîI› 𣘈«î¡. 𣘈 H®ˆ¶Š «ð£ù¶. ÜŒîI› °¿Mù¼‚° â¡ ÞîòƒèQ‰î ï™õ£›ˆ¶èœ!

«ïî£T, ªê¡¬ù. Þ‹ñ£î ÞîN™ èM¬îèœ èùñ£è, «ï˜ˆFò£è Þ¼‚Aø¶. ‘å¼ èù¾ å¼ è™ô¬ø’ CÁè¬î ܼ¬ñ! Þ¶«ð£¡ø ªñ£Nªðò˜Š¹ CÁè¬îè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ÜŒîIN™ ªî£ì˜‰¶ ªõOJ´ƒèœ.

ê£óî£ «îM, 装C¹ó‹. ªêŠì‹ð˜ ñ£î ÞîN™ õ‰î èM¬îèœ, ¹ˆîè Mñ˜êùƒèœ ܼ¬ñ. Þ¶«ð£¡ø óê¬ù I°‰î, ðòÂœ÷ ¹ˆîèƒè¬÷ ܬìò£÷Š 𴈶î¬ô õó«õŸA¡«ø¡. â¡ ¹ˆîèƒè¬÷»‹ ÜŒîIN™ Mñ˜êù‹ ªêŒî£™ I辋 ñA›«õ¡. ÜŒîI› Þî› â¡ ºî™ 𣘬õJ«ô«ò ñù¬îŠ ðŸP‚ ªè£‡´M†ì¶. õ£›ˆ¶èœ!

-Cõó£ñ¡, Þô‡ì¡.

Cõ‚°ñ£˜, èL«ð£˜Qò£. CÁcóè‹ ðŸPò «èœM-ðFô£è õ‰î Þ‹ñ£î ÜŒîIN¡ ñ¼ˆ¶õŠ ð°F I辋 ðòÂœ÷î£è Þ¼‰î¶. Þ¶«ð£¡ø 32

October 2010

editor@itamiltv.com


September 2010

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

Itamil October 2010  

united kingdom, tamil, sri lanka, sports, india, foootball, cricket, cinema

Itamil October 2010  

united kingdom, tamil, sri lanka, sports, india, foootball, cricket, cinema

Profile for itamil
Advertisement