Issuu on Google+

October 2010

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Free Monthly Magazine


ÞQò Hø‰î 

õ£›ˆ¶èœ

Happy 8th 10th October on

õ£›ˆ¶‹ ªï…êƒèœ

Ü‹ñ£, ÜŠð£ Ü‹ñŠð£, Ü‹ñ‹ñ£, ÜŠð‹ñ£ Love & Hugs from October 2010 Madras, Col0mbo. London

13


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ October 2010

²õ® - 1 ï æ¬ô - 8

õí‚è‹ ðô

t

ßöˆ îI› ñ‚èÀ‚°ˆ ¶òó£õ¶ å¡ø£õ¶, ♫ô£¼‹ Y˜I° C‰¬î»ì¡, õ÷‹ ªè£N‚°‹ ªð¼õ£›¾ì¡ îƒèœ õ÷Šðñ£ù õ£›¬õŠ ðŸPò è£Mòƒè¬÷»‹ 輈¶‚è¬÷»‹ b‰îIN™ ð¬ì‚èM¼‚Aø£˜èœ. ê˜õ«îêˆFL¼‰¶ îI›Š ð¬ìŠð£Oèœ, àôèˆF¡ ‘ܬñF’ îõ¿‹ ¹Qî ÌIò£ù Þôƒ¬èJ™ °¿ñ Þ¼‚Aø£˜èœ! õ£¼ƒèœ àôèˆ îIö˜è«÷!.. â¡ð¶ «ð£¡ø ð£õ¬ù»ì¡ Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜èœ I°‰î‚ èKê¬ù»ì¡ ܬöˆF¼‚Aø£˜èœ. Þôƒ¬èJ™ ô‹ îI› ⿈î£÷˜èœ Ã†ì‹ â¬îªò¬î º¡ªù´‚èŠ «ð£Aø¶? â¡ð¬îM쾋 â¬îªò¬î„ êK‚è†ìŠ 𣘂Aø¶ â¡ð¬î G¬ù‚°‹«ð£¶î£¡ «õî¬ùò£è Þ¼‚Aø¶. Cƒè÷ˆ¶‚°ˆ ¶‰¶H ð£´õî£è Þ¼‰¶M†ì£™? ßöˆ îIö˜ õóô£ŸP™ èÁŠ¹ ¬ñ Ü®‚èŠð†´Š ðô Mìòƒèœ Þ¼†ì®Š¹„ ªêŒòŠð†´M´«ñ!.. 𣘊«ð£‹ ïì‚èM¼Šð¬î..

îI› ⿈î£÷˜ ñ£ï£´

t G¼ðñ£ Müò‹ t Ü躋 ¹øº‹

(ªî£ì˜)

t èM¬îèœ ªð‡è¬÷ Üôø

t ¬õ‚°‹ ꣂô† t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

àôè Ü÷M™ ïì‚èM¼‚°‹ è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†®è¬÷ ïìˆîM¼‚°‹ â‰îªõ£¼ ‹ ÞŠ«ð£†®èO¡ Íô‹ ¹è› «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â¡ð¶ è‡Ã´! Ýù£™ «ï¼‚°ñ£ø£Œ Þ‰Fò£ ÞN¬õ„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶. ÞŠð®ªò£¼ áö™ ñL‰¶ Þ‰Fò ÜóCò™õ£FèÀ‹ ÜFè£KèÀ‹ ®¡ ê£î£óí °®ñ‚èO¡ ñ£ùˆ¬î õ£ƒ°õ£˜èœ â¡Á ò£¼‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô! «ð£†®¬ò ïìˆî Fó£EòŸø  â¡ø ªðò˜ ªðŸP¼‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô! Ü®Šð¬ì õêFèœ Ãì„ ªêŒ¶ îó£ñ™, M¬÷ò£†´‚è£è õ‰î ð투î M¬÷ò£†´ˆîùñ£è ÞŠð® áö™ ªêŒ»ñ£ Þ‰Fò£? â¡ð¶î£¡ àôè èO¡ «èœMò£è Þ¼‚Aø¶! ñ£ù‹ èŠð«ôPŠ «ð£„² â¡ð£˜è«÷ Ü¬î‚ è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†®èO™ Þ‰Fò£ àÁFð´ˆFM†ì¶! õ£êè «ïò˜è«÷! ÜŒîIN¡ õ£CŠ¹‚ °Pˆ¶ î‰F¼‚°‹ õ£›ˆ¶èÀ‚°‹ 輈¶‚èÀ‚°‹ ï¡Pèœ! õö¬ñ«ð£ô«õ ÜŠH àŸê£èŠð´ˆ¶ƒèœ! àŸê£è‹ ªðÁƒèœ!! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@itamiltv.com October 2010

1


膴¬ó

ê

˜õ«îêˆ îI› ⿈î£÷˜ å¡ÁÃì¬ô ïìˆî M¬ö‰¶œ÷ ܬñŠð£÷˜èO¡ ð¡Qó‡´ Ü‹êˆ F†ì‹ âšõ÷¾ °ö‰¬îˆîùñ£ù¶, âšõ÷¾ Üðˆîñ£ù¶ â¡ð¬îˆ îI›‚ è¬ôë˜èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ÜõŸ¬øŠ ðŸPò â¡ è‡«í£†ìˆ¬î àƒèœ º¡ êñ˜ŠH‚A«ø¡. 1. Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹è¬÷„ ªê‹¬ñŠð´ˆ¶‹ è¬ô¬ò õ÷˜‚èŠ «ð£Aø£˜è÷£‹! ªê‹¬ñ»‹ º¿¬ñ»‹ «ê˜ˆ¶ˆî£¡ å¼ ð¬ìŠð£O î¡ Ý‚èˆ¬î„ ²¬õë‚°ˆ î¼A¡ø£¡. ð¬ìŠ¹ iÁ ªè£‡ì å¼õ¡ î¡ â¿ˆF¡ æ˜ Ü†êóˆ¬îˆ î£Â‹ «õªø£¼õ¡ ñ£ŸÁõ„ ê‹ñF‚è ñ£†ì£¡. ÞF«ô ªê‹¬ñŠ 𴈶õ¶ å¼ è¬ôò£‹. Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹ â¡ð¶ ªî£NŸ ꣬ôJ™ à ¼ õ £ ‚ è Š ð ´ ‹ à Ÿ ð ˆ F Š ð‡ì‹ Ü™ô. ªî£NŸê£¬ôJ¡ à Ÿ ð ˆ F è « ÷ ª ê ‹ ¬ ñ Š 𴈶°‹ îóŠ 𴈶°‹ àœ÷£‚èŠð´õù. ò £ › Š ð £ í Š ªð‡èœ ꣋𽋠¹O»‹ «ê˜ˆ¶ °ˆ¶ M÷‚°è¬÷ ‘I‚°’õ¬î‚ 臮¼‚A¡«ø¡. ⿈î£÷˜ å¡Á ÃìL¡ ܬñŠ ð£÷˜èœ ßö ñ‡E«ô °M‰¶ Aì‚°‹ ñQî„ ê£‹ð™è¬÷ ¬õˆ¶Š ð¬ìŠ¹è¬÷ ‘M÷‚°‹’ å¼ ¹Fò è¬ô¬ò ó£üð‚«ê ê«è£îó˜èOì‹ èŸÁ, Ü‰î‚ è¬ô¬òŠ ðJô ºŸð†®¼‚Aø£˜è÷£ â¡ð¶ â¡ H®ñ£ùˆFŸ°œ C‚èM™¬ô. 2. îI› Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹èœ Hø ªñ£NèO«ô õ¼î™ ÜõCò‹. Þ‰Fò ê£AˆFò

2

October 2010

Ü‚èìI, èùì£M½œ÷ ªó£ªø¡«ó£ ð™è¬ô‚ èöè‹ «ð£¡øù ÞŠðEJ™ ß´ð†´œ÷ù. îI› ®«ôÃì ß´ð£†´ì¡ à¬öˆ¶ ªñ£Nªðò˜Š¹‚ è¬ô¬ò º¡ªù´‚°‹ ðô ⿈î£÷˜è¬÷  ÜP«õ¡. Þô‚AòŠ ðKõ˜ˆî¬ù Þ¼õNŠ ð£¬îò£è ܬñî™ «õ‡´‹. â¡ Ý‚èŠ ðE «ïóƒè¬÷»‹ ñÁîLˆ¶, îì‹ðFˆî ÝŠHK‚èŠ ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ îI› õ£CŠ¹‚°‚ ªè£‡´õ¼‹ ðEJ«ô ß´ð†´œ«÷¡. ܬñŠð£÷˜èœ ò£ó£õ¶ Þˆî¬èò ªñ£Nªðò˜Š¹Š ðEèO™ ß´ð†´œ÷£˜è÷£? àð«îC‚è «õ‡ì£‹. ºîL«ô ªêŒ¶ 裆´ƒèœ. 3. Þô‚Aò Ë™è¬÷»‹ Þ î › è ¬ ÷ » ‹ ÝõíŠð´ˆ¶î™ ⿈î£÷˜ ðEò™ô. ܶ Ëôè˜èO¡ ðE. Þ‰î Ýô£ð¬ùè¬÷ M´ˆ¶, ó£üð‚«ê Ü ó ² ì ¡ ªï¼ƒA»œ÷ ܬñŠð£÷˜èœ, îI› Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹è¬÷Š ð£¶è£Šð å¼ êƒ¬èò£ù ïìõ®‚¬è¬ò â ´ ‚ è ô £ ‹ . Þ ô ƒ ¬ è J ¡ ðö…²õ®èœ F¬í‚è÷ˆF™, ï‹ º¡«ù£˜èO¡ Þ ô ‚ A ò Š ð ¬ ì Š ¹ è œ Ü ¬ ù ˆ ¶ ‹ F † ì I † ´ ÜN‚èŠð†´ õ¼A¡øù. Üî¬ùˆî´ˆ¶ GÁˆî¾‹, ï‹ º¡«ù£˜èÀ¬ìò ð¬ìŠ¹è¬÷ e†ªì´‚辋 å¼ êèüñ£ù Å›G¬ô¬ò ãŸð´ˆFˆ î¼õ£˜è÷£? ÜóCò™ ꣘¹¬ìò ïìõ®‚¬èò£è ñ†´«ñ Þ‰î ñè£ï£´ «î£ŸøñOŠðîù£™ Þ‰î‚ «è£K‚¬è º¡ ¬õ‚èŠð´A¡ø¶.


ßöˆF¡ ð¬ìŠð£O âv .ªð£. M¡ Ýîƒè‹ 4. Þôƒ¬èJ™ ð™«õÁ ÜN¾è÷£«ô ð£F‚èŠð†´œ÷ îI› ⿈î£÷˜ ð†®ò™ å¡P¬ù Þ‰î ܬñŠð£÷˜ îò£Kˆ¶ º¡¬õ‚膴‹. ÞF«ô ºîô£õ¶ ªðòó£è Þ싪ðø‚îòõ˜ èMë˜ ¹¶¬õ ÞóˆFù¶¬ó«ò! ñè£ï£´ ï숶ðõ˜èœ, Üõ¼¬ìò °´‹ðˆFŸè£è å¼ ï‹H‚¬è GFòˆ¬î à¼õ£‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡ð¬î ñè£ï£´ ôõ º¡ù˜ ÜPMŠð£˜è÷£? 6. îI› ñ‚èOì‹ õ£CŠ¹Š ðö‚èˆF¬ù ãŸð´ˆî ïìõ®‚¬è â´Šð¶ ï™ô è£Kò‰î£¡. Þ¶ â™ô£ ªñ£NèO¡ õ£êè˜èœ ꣘‰î Hó„C¬ù. ªî£¬ô‚裆Cèœ, èEQèœ ÝAòõŸP¡ ªð¼‚èˆî£™ õ£CŠ¹Š ðö‚è‹ °¬ø‰¶ õ¼õî£è àôè„ êÍèMòô£÷¼‹ è™Mò£÷¼‹ Ý›‰î Mêù‹ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þî¬ù Gõ˜ˆF ªêŒõîŸè£ù Ý󣌾è¬÷»‹ «ñŸªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ. Ýù£™, ⿈î£÷˜ ñè£ï£´ å¡Pù£™ âŠð® õ£CŠ¹Š ðö‚èˆ¬î º¡ªù´‚è º®»‹ â¡ð¶î£¡ âù‚°Š ¹KòM™¬ô. 7. ê£î¬ùò£÷˜èÀ‚°‹, õ£›ï£œ ê£î¬ù ò£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁ𣆮¬ù ÜPò£¶  îM‚A¡«ø¡. Ýù£™ ä¡v¯¬ù ê£î¬ùò£÷˜ â¡Á‹ â®ú¬ù õ£›ï£œ ê£î¬ùò£÷˜ â¡Á‹ õ¬èŠð´ˆF M÷ƒA‚ ªè£œ÷ô£ñ£? Þ‰î„ Cóñ‹ ܬñŠð£÷˜èÀ‚° Þ¼‚èŠ «ð£õF™¬ô. Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîñ†®™ ⡪ø¡Á‹ ê£î¬ùò£÷˜ «ðó£CKò˜ Cõˆî‹H»‹, õ£›ï£œ ê£î¬ùò£÷˜ ªì£IQ‚ põ£¾‹ ñ†´«ñ. Þ¬î„ ªê£™õ ã¡ Þšõ÷¾ èô£GF ‘H™†ÜŠ’ â¡ð¶î£¡ M÷ƒèM™¬ô.

å¼õ¼‚° å¼õ˜ ꇬìJ™ ß´ð†®¼Šðî£è Þ‰î ܬñŠð£÷˜èœ âˆî¬èò îó¾è¬÷ ¬õˆ¶‚ 致H®ˆî£˜èœ? âù‚° â™ô£ õ¬èJùK¬ì«ò»‹ Ý«ó£‚Aòñ£ù ªî£ì˜¹ à‡´. 輈¶ ºó‡ð£´èœ ñˆFJ½‹ îQŠð†ì «è£ðƒè¬÷Š ð£ó£†´õ¬î  îM˜ˆ«î õ£›A¡«ø¡. ܶêK, ñè£ï£†®«ô ô‹ ⿈î£÷˜èœ âˆî¬èò Üõî£óƒèœ â´ˆ¶Š «ð²Aø£˜èœ? è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡´ ªê£™ôô£‹. Üõ˜èœ ð£ô‹ 膴‹ ªè£ˆîù£˜ «õ¬ô‚°ˆî£¡ ô£ò‚°! ޡ‹ å¡Á. Þ¡Á Þôƒ¬èJ™ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ñ†´«ñ õ£›Aø£˜èœ. áìèMòô£÷˜ ܬùõ¼‹ ÜN‚èŠð†´M†ì£˜èœ. ²ò£bùºœ÷ áìèMòô£÷˜ Cƒè÷õ˜ ñˆFJ½‹ Þ™¬ô. Þ¡Á Þôƒ¬èJ™ îIN«ô áìèMòô£÷˜ âùŠ «ð£‚°‚ 裆´ðõ˜èœ ºvh‹èœ ñ†´«ñ. 9.

Þ‰î ñè£ï£†´ ܬñŠð£÷˜èœ îƒè¬÷„ êèôèô£ õ™ôõ˜è÷£èŠ ð£õô£ ªêŒõ¶î£¡ I辋 ðKî£ðèóñ£è Þ¼‚A¡ø¶. ï£ìè‹, ïìù‹, ȶ, Þ¬êï£ìè‹, iFï£ìè‹ â¡Á â¬î»‹ M죶 â™ô£õŸP‚°‹ 輈îóƒ°èÀ‚°‹, ðJŸCŠ ð†ì¬øèÀ‚°‹ 心° ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼Šð¶î£¡ «õ®‚¬è. ò£›Šð£í‚ È¶èœ ï쉶 âˆî¬ù ݇´èœ ÝAM†ìù. õ†´‚«è£†¬ì‚ ȶ ñóH¡ ܇í£Mñ£˜ ܬùõ¼‹ ªêˆ¶Š«ð£ù£˜èœ. ðŸø£Šð¬÷ Ü‹ñ¡ «è£J¬ô„ ²ŸP õ÷˜‚èŠð†ì º™¬ôˆb¾‚ ȶ‚ è¬ôë˜èœ ܈î¬ù «ð¼‹ ºœOõ£Œ‚裙 ïóðLJ«ô ÜN‚èŠð†´M†ì£˜èœ.

Cõˆî‹H

8. îI› ⿈î£÷˜èœ, ðˆFK¬èò£÷˜èœ, Þîö£÷˜èœ, áìèMòô£÷˜èœ, è¬ôë˜èœ ÝA«ò£˜ îQˆîQ ܬøèO«ô ܬì‚èŠð†´,

ñ†ì‚è÷Š¹‚ ȶŠ ðö‚°‹ ܇í£Mñ£˜ îƒèÀ‚° Þ¬ö‚èŠð†ì ¶«ó£èˆFù£™ ªñ÷ù°¼e¶ Üì‚躮ò£î «è£ðˆF™ October 2010

3


꣋H‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.’ ñ‡²ñ‰î «ñQò˜’ ï£ì般î ñè£ï£†´ G蛄CJ«ô «ê˜ˆî™ ꣈Fòñ£? “ðˆFK¬èò£÷˜ ôê‰î£¬õ‚ ªè£¬ô ªêŒî¶ èœî£¡. Ü«î«ð£ô àƒè¬÷»‹ ªè£¬ôªêŒ«õ¡. àJ˜ H¬ö‚è «õ‡´ ªñ¡ø£™ õ£¬ò Í®‚ ªè£‡®¼ƒèœ’ â¡Á ÃÁ‹ ªè£Çó¡ «ñ˜M¡ C™õ£, ó£üð‚«êJ¡ æ˜ Ü¬ñ„ê˜. ܇¬ñJ™ æ˜ Üó² áNò¬ó ñóˆF«ô 膮¬õˆ¶ Ü®ˆîõ˜. Þƒ° Þó¾ «ïóˆF™ îQˆF¼‚°‹ ݇èÀ‹, ªð‡èÀ‹ á¬÷J´Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ܬùõ¼«ñ ãî£õ¶ å¼ õ¬èJ™ ñùgFò£èŠ ð£F‚èŠ ð†´œ÷£˜èœ.’ â¡Á ªõO´„ ªêŒF GÁõù‹ ªõOJ†´œ÷¶. Þšõ£Á ïóè«ô£èñ£è ñ£P‚Aì‚°‹ ܉î Þôƒ¬è„ ê˜õ«îê ⿈î£÷˜ ñè£ï£´ ôõîŸè£ù ªê£˜‚è ÌIò£è âîù£™ Þ‰î ñè£ï£†´ ܬñŠð£÷˜èÀ‚°ˆ «î£¡ÁA¡ø¶ â¡ð òˆî G¬ô‚° ÜŠð£Ÿð†ì F¬óñ¬ø¾ á‚Aèœ è£óEè÷£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á â¿‹ ꉫîè‹ Þò™ð£ù«î. 10. Þ ô ƒ ¬ è J ½ ‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ Þ÷‹ ð¬ìŠð£Oè¬÷ á‚°Mˆî™ ܼ¬ñò£ù êƒèF. â¡Â¬ìò «ðˆF à†ðì ðô èO«ô ªì£IQ‚ õ£¿‹ îI› Þ÷‹ ð¬ìŠð£Oèœ ðô¼‹ ݃Aô‹ Hó…² «ð£¡ø ªõœ¬÷ˆ«î£ô˜ õ£¿‹ èO¡ ªñ£NèO«ô îñ¶ ð¬ìŠ¹ º¬ùŠ¹è¬÷ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. Þç¶ Þò™¹‹ Þî¡ Íô‹ îI›Šð¬ìŠ¹ ñó¹‚ÃÁèO¡ ¹Fò îKêùƒè¬÷Š ªðøô£‹ â¡ð¶‹ à‡¬ñ«ò. ªêŠðñ£èˆ îI› Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ îóº®ò£¶ îM‚°‹ ܬñŠð£÷˜èOù£™ âŠð® Üõ˜èÀ‚° ༹õ£Œ‰î º¬øJ™ á‚è‹ ÜOˆî™ ꣽ‹ â¡Aø ‘Cî‹ðó óèCòˆ’¬î ⊪𣿶 M‡´ 裆´õ£˜èœ â¡ðîŸè£è¾‹ 裈F¼‚A¡«ø¡. 11. ¹ˆî£JóˆF«ô  õ£Cˆî I芪ðKò ‘«ü£‚,’ °Á‹ðì‹ ðŸPò Hó‚¬ë¬ò õ÷˜ˆ¶ CQñ£ óê¬ù¬ò õ÷˜‚èô£‹ â¡Á ܬñŠð£÷˜èœ º¡ªñ£N‰¶œ÷ ªêò™ F†ì«ñ. ªê¡ø

4

October 2010

ËŸø£‡®¡ â¿ðF¡ è¬ì‚ÃP«ô Þôƒ¬è Üóê F¬óŠðì‚Æ´ vî£ðùˆF™, HóF ñFŠd†´‚ °¿ˆ î¬ôõó£è Üñ˜‰¶ CQñ£ óú¬ù ðŸP Gò£òñ£è«õ ð®ˆîP‰îõ¡ . °Á‹ðì‹ â¡ð¶ ªð£¶ñ‚èO¡ èOò£†ìñ£è ñ£Ÿø‹ ð†´œ÷ ªõ°üù CQñ£¾‚° ºŸP½‹ ñ£Áð†ì¶. Þ¼¬÷»‹ åO¬ò»‹ ެ킰‹ CQñ£ áìèˆF¡ îQŠð†ì è¬ô õ®õ«ñ °Á‹ðìƒèœ. Þˆ¶¬øJ™ ß´ð†®¼‚°‹ ê裫îõ¡, ªê÷Iò¡, ܼ‡ªñ£N, Üó² è¬ôë˜èÀì¡ Þ¶°Pˆ¶ G¬øò«õ Mõ£Fˆ¶ ÜP¾ ªðŸ«ø¡. «èñó£M™ èM¬î ÞòŸÁ‹ 𣽠ñ«è‰F󣾋 â¡ ï‡ð˜. Üõ˜ à¼õ£‚Aˆ î‰î ‘è¬î«ïó‹’ °Á‹ðìõ¬è«ò. °Á‹ðìŠ Hó‚¬ë õ÷˜ˆî£™ CQñ£ óê¬ù¬ò õ÷˜‚èô£‹’ â¡Aø Þ‰îŠ ¹Fò ‘致H®ŠH¬ù’ Mö£ ܬñŠð£÷˜èœ ºîL™ Üõ˜èÀ‚° ÜŠH ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á Cð£K² ªêŒA¡«ø¡.

põ£

12. Þ Á F ò £ è Üõ˜èœ º®‚°‹ è † ì ‰ î £ ¡ Ü P ò £ ¬ ñ J ¡ à„ê‹. æMò‚è¬ô î Q ˆ ¶ õ ñ £ ù ¶ . Ü î ù £ « ô î £ ¡ ÝFÍô‹ ê‰î£ù‹, ñ¼¶, ¹è«ö‰F, ꉶ¼ «ð£¡ø ðô æMò «ñ¬îèÀì¡ ï†¹ ð£ó£†® õ£›A¡«ø¡. èEQ‚ è¬ô îQˆî Mˆ¶õŠ HKõ£è õ÷˜‰¶œ÷¶.

Þ‰î óê¬ù‚° ⡬ù ܬöˆ¶„ ªê™ðõ˜èœ â¡ «ðó‚ °ö‰¬îè«÷. Côðô è¬îè¬÷ Ü„C«ô 𣘈¶M†ì ‘àê£K’«ô ê˜õ«îêŠ îI› ⿈î£÷˜ ñè£ï£†®¡ ܬñŠð£÷ó£è àò˜‰¶œ÷ ⿈î£÷˜èœ ܬùˆ¶‚ è¬ôèO¡ è£ð‰¶‚è£óó£èˆ ñ GòIˆ¶‚ ªè£œÀî™ IèIè Üì£õ®ˆîùñ£ù¶; Üî˜ññ£ù¶. ó£üð‚«ê ÜóC¡ ‘«ò£‚Aòˆ’¶‚°„ ꣡Pî› õöƒ°õ cƒèœ ñè£ï£´ î‚ Ãˆî®ˆî™ àƒèœ ²î‰Fó‹. ÜPò£¬ñè¬÷ Üóƒ«èŸø¾‹ àƒèÀ‚°„ ²î‰Fó‹ à‡´. ñø‚èŠð†´, è£ôˆFù£™ 嶃A‚ Aì‚°‹ ºŸ«ð£‚° º¡ù£œ ü£‹ðõ£¡èœ Cô¼‚°ˆ ‘î¬ôŠð£¬è’ 膴õ‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰î ݘõºœ÷ ‘îšõ™’èœ Cô¼‚°‚ ‘裶°ˆ¶’


ê샰 ï숶õ‹ Þˆî¬èò å¼ ñè£ï£´ õêF ªêŒ¶ î¼A¡ø¶ â¡ð¬î  ñÁ‚èM™¬ô. ܶ ܬñŠð£÷˜èÀ¬ìò «ò£è‹. Ýù£™ ê˜õ«îêˆ îI› ⿈î£÷˜ êÍ般î Þî¡Íô‹ ãñ£Ÿø ºò™õ¬î â¡Á«ñ õóô£Á ñ¡Q‚èñ£†ì£¶. Cƒè÷ Üó² è¼í£, ì‚÷v «îõ£ù‰î£, «è.H. ÝA«ò£¬ó ¬õˆ¶ Þôƒ¬èJ™ õF»‹ îIö˜è¬÷ ãñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ«î °öŠðˆF¬ùŠ ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èœ ñˆFJ«ô à¼õ£‚°‹ êFèÀ‚° ê˜õ«îê ⿈î£÷˜ ñè£ï£´ õ£è£ùè÷ñ£è ܬñA¡ø¶ â¡Á àíóº®ò£î «ð¬îòó£™ âŠð® ⿈î£÷˜ â¡Á ªï…¬ê GI˜ˆî º®Aø¶? M´î¬ô iKò¼‹, ²î‰FóŠ H«óIèÀ‹, Þùñ£ù â¿„Cò¼‹ ð¬ìŠ¹ ªõPò¼‹, ⿈F¡ îQˆ¶õˆ¬î õ탰‹ Ýó£î¬ùò£÷¼‹ îI› ßöK¡ ð¬ìŠ¹ ñó¹è¬÷ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° â´ˆ¶„ ªê™ô G¬ù‚°‹ îI› áNò¼‹ Þ‰îŠ ð‹ñ£ˆî£¡’ ⿈î£÷˜ å¡ÁÃìL¬ù 嶂°õ£˜èœ â¡«ø G¬ù‚A¡«ø¡. ÞŠªð£¿¶ cƒè«÷ ªê£™½ƒèœ. Þ‰î ñè£ï£´, Þ¡Áœ÷ ÜóCò™ Å›G¬ôJ™ ªè£¿‹H«ô ÃìŠð´î™ ÜõCò‰î£ù£? ðîMŠ HgFò¼‹, ¹è› «ô£ô˜èÀ‹, âF½‹ Ýî£ò‹ ‹ ªô÷W輋, ñQî‹ ñù꣆C»‹ ¶ø‰î ðî˜èÀ‹, Üó² ðîMèœ ²AŠ«ð£K¡ Ü®Šªð£®èÀ‹, ñò£ùƒèO«ô C¬î¾è¬÷ ‹ èô£„ê£ó‚

è¿°èÀ‹ (Culture Vultures) º¶ªè½‹¹è¬÷ Þö‰¶œ÷ ê£ñ£¡ò¼‹, õ£›‚¬è¬òˆ ªî£¬ôˆ¶ Þ¼ˆî«ô «ð£¶ªñ¡Á G¬ù‚°‹ «è£¬öèÀ‹ Þ‰î ⿈î£÷˜ ñè£ï£†´‚°„ ªê™õ¬î Gò£òƒèÀ‹ î˜ñƒèÀ‹ î´ˆ¶ GÁˆFMì º®ò£¶ â¡ð¬î àí¼A¡«ø¡. Üó² G˜Šð‰îƒèÀ‚° Ü®ðEî™ àƒèœ Þwì‹. Ü‰î «ò£èˆF¬ù cƒèœ ñ†´‹ ÜÂðM»ƒèœ. ê˜õ«îêˆ îI›Š ð¬ìŠð£÷˜èœ e¶ FE‚è «õ‡ì£‹. ê˜õ«îêˆ îI› ⿈î£÷˜è¬÷»‹ ¹ô‹ªðò˜‰î îI› ßö¬ó»‹ ií£ù ñù à¬÷„ê™èÀ‚°‹ ÜðW˜ˆF‚°‹ àœ÷£‚è «õ‡ì£‹. ôïè˜ ÝÁºè ï£õô¬ó îI›ˆ «îCòõ£îˆF¡ î â¡Á ¬èô£êðF «ð£¡«ø£˜ î¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£®ò ªð£¿¶, «õ÷£÷ ü£Fò£K¡ ÜóCò™ «ñô£F‚èˆFŸ° ñ†´«ñ à¬öˆ¶ˆ îIö˜ åŸÁ¬ñ¬ò„ C¬îˆîõ˜ â¡Á Üõ¬ó Mñ˜Cˆ¶‚ è‡ìùƒèœ â¿Fòõ¡ . CÁ𣡬ñˆ îIö¬ó å´ƒAò ܲó ü£F ªõPò˜. Ýù£½‹, îI› õêù ï¬ìJ¡ ¬èõ‰î õ™ô£÷˜ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò ñÁºè‹. Üõ˜ õ÷˜ˆî è‡ìù‚ è¬ô â¡ Ýî˜ê‹. Üõ˜ ò£› ñ‡E™ õ÷˜ˆî è‡ìù Þô‚Aò ñóH¬ù ï£Â‹ M¼‹H º¡ªù´‚A¡«ø¡. âv. ªð£.¾‹ ï™ÖK™ Hø‰îõ«ù. ï¡P: bó£ïF

October 2010

5


G蛾

Þôƒ¬èJ™ «ð£Kù£™ ð£F‚èŠð†´ ÜèF ºè£‹èO™ îƒA»œ÷ îIö˜èÀ‚° Þ‰Fò£ ܬùˆ¶ àîMè¬÷»‹ ªêŒ»‹ â¡Á Þ‰Fò ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø„ ªêòô˜ G¼ðñ£ ó£š àÁF ÃP»œ÷£˜. âƒè÷£™ º®‰î÷¾ àƒèÀ‚° àîõ ï£ƒèœ îò£ó£è àœ«÷£‹. Þò¡øõ¬ó 臮Šð£è„ ªêŒ«õ£‹ â¡Á àœÙ˜ ñ‚èOì‹ ÜèFºè£‹èO™ àœ÷ îIö˜èOì‹ Üõ˜ àÁF ÃPJ¼‚Aø£˜. ªè£¿‹HL¼‰¶ Mñ£ù‹ Íô‹ õ¡Q ó£µõ î¬ô¬ñò舶‚°„ ªê¡ø Üõ˜ H¡ù˜ ܃A¼‰¶ 裘 Íô‹ õ¾Qò£¾‚° Ü ¬ ö ˆ ¶ „ ªê™ôŠð†ì£˜. ªê†®‚°÷ˆF™ àœ÷ ºè£¬ñ Üõ˜ 𣘬õJ†ì£˜. H¡ù˜ õ¾Q ò£M™ àœ÷ Üó² H ó F G F » ì ¡ Üõ˜ Ý«ô£ê¬ù ïìˆFù£˜. îIö˜ è¬÷ Üõ˜è÷¶ ªê£‰î ÞìƒèO™ ñÁð®»‹ °®òñ˜ˆ ¶õ¶ °Pˆ¶‹, ÜèF ºè£‹èO™ àœ÷ îIö˜èÀ‚°‹ àœÙ˜ ñ‚èÀ‚°‹ Ü®Šð¬ì õêFè¬÷ ªêŒ¶ ªè£´Šð¶ °Pˆ¶‹ Üó²Š HóFGFJì‹ Üõ˜ Ý«ô£Cˆî£˜. ÜèF ºè£‹èO™ CóñŠð´‹ îIö˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ùõŸ¬ø Þôƒ¬è Üó² ªêŒ¶î¼‹ â¡Á Üõ˜ ï‹H‚¬è ªîKMˆî£˜.

6

October 2010

Üõ¼ì¡ Þôƒ¬è‚è£ù Þ‰Fòˆ Éî˜ Ü«ê£‚ 裉î£, ¶¬íˆ Éî˜ M‚ó‹ IvK ñŸÁ‹ Þôƒ¬è ÜFè£KèÀ‹ ªê¡øù˜. è‡E ªõ®è¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆFò H¡ù«ó îIö˜è¬÷ ñÁð®»‹ °®òñ˜ˆî º®»‹ â¡Á ÃP, è‡E ªõ®è¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆF õ¼Aø¶ Þôƒ¬è Üó². îIö˜èÀ‚è£ù Gõ£óíŠ ðEèœ ñŸÁ‹ ñÁ °®òñ˜¾‚è£è Þ‰Fò£ 㟪èù«õ Ï. 500 «è£® GF»îM ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ¶îMó îIöè Üó² «êèKˆî 2.5 ô†ê‹ °´‹ð Gõ£óí 𣂪膴è¬÷»‹ Þ‰Fò£ õöƒA àœ÷¶. Þ¶îMó Ãì£óƒèœ, Mõê£ò àðèóíƒèœ àœO†ì 2500 ªñ†K‚ ì¡ Gõ£óíŠ ªð£¼œèÀ‹ 㟪èù«õ õöƒèŠð†´œ÷ù. õì‚° ñŸÁ‹ Aö‚°Š ð°FèÀ‚° 55 «ð¼‰¶è¬÷ Þ‰Fò£ õöƒA»œ÷¶. êeðˆF™ 4 ô†ê‹ Cªñ‡† ͆¬ìè¬÷»‹ Þ‰Fò£ õöƒAò¶. îIö˜èO¡ «êîñ¬ì‰î i´è¬÷ ð¿¶ð£˜‚è Þ‰î Cªñ‡† ͆¬ìèœ õöƒèŠð†´œ÷ù. «ñ½‹ õì‚° ñŸÁ‹ Aö‚°Š ð°FJ™ îIö˜èÀ‚è£è 50 ÝJó‹ i´è¬÷‚ 膮‚ ªè£´Šðî£è¾‹ Þ‰Fò£ ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ¶îMó, õì Aö‚°Š ð°FJ™ ð™«õÁ õ÷˜„Cˆ F†ìƒè¬÷ Þ‰Fò£ G¬ø«õŸP õ¼Aø¶. óJ™ ð£¬î ܬñŠð¶, ¶¬øºè‹, èô£ê£ó


¬ñòƒèœ M¬÷ò£†´ Üóƒ°èœ ÝAòõŸ¬ø‚ 膴‹ ðEèO™ Þ‰Fò£ ß´ð†´œ÷¶. ܪî™ô£‹, êK Þ‰Fò£ Ü¬î„ ªêŒAø¶ Þ¬î„ ªêŒAø¶ â¡ð¬îMì îIö˜èO¡ àK¬ñ‚° â¡ù ªêŒò Þ¼‚Aø¶? G¼ðñ£Mì‹ G¼ð˜èO¡ Þ‚«èœM‚°Š ðFL™¬ô.

îIö˜èÀ‚è£ù Gõ£óíŠ ðEèœ ñŸÁ‹ ñÁ °®òñ˜¾‚è£è Þ‰Fò£ 㟪èù«õ Ï. 500 «è£® GF»îM ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ¶îMó îIöè Üó² «êèKˆî 2.5 ô†ê‹ °´‹ð Gõ£óí 𣂪膴è¬÷»‹ Þ‰Fò£ õöƒA àœ÷¶. Þ¶îMó Ãì£óƒèœ, Mõê£ò àðèóíƒèœ àœO†ì 2500 ªñ†K‚ ì¡ Gõ£óíŠ ªð£¼œèÀ‹ 㟪èù«õ õöƒèŠð†´œ÷ù. õì‚° ñŸÁ‹ Aö‚°Š ð°FèÀ‚° 55 «ð¼‰¶è¬÷ Þ‰Fò£ õöƒA»œ÷¶.

October 2010

7


ªüò£ â‹.«è.®,

ð£ðï£ê‹ Cõ¡, Þ÷ƒ«è£õ¡, T.ó£ñï£î¡ â¡ø މ¿ ܉î ï£O™ îI› CQñ£ àôA™ I辋 Hóðôñ£ù ªõŸPèó ÆìEò£è ܬñ‰î¶. â‹.«è.®J¡ °ó™ õ÷ˆFŸ«èŸø£Ÿ «ð£ô«õ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ ð£ì™èœ ⿶õ¶‹ Ü ªð£¼‰¶‹ õ¬èJ™ Þ¬ê «ñ¬î â¡Á è¼îŠð†ì T . ó£ñï£î¡ Þ¬ê ܬñŠð¶‹ Þõ˜èO¡ à¬öŠ¹‚° ªñ¼«èŸÁõ¶ «ð£™ â‹.«è.® ܬî à혾̘õñ£èŠ ð£´õ¶‹ å¼ ê裊îñ£è«õ ñ£Pò¶ . â‹.«è.®.J¡ ñèˆî£ù ªõŸP‚° Þ‰î Íõ˜ ÆìE Ü®ˆî÷ñ£è ܬñ‰î«ð£F½‹, îI›ˆ F¬ó»ô¬è º¿õî£è Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡´ ܶõ¬ó, ã¡ Þ¡Áõ¬óÃì è£í£î å¼ ÜFêò G蛬õ â‹.«è.® ñ†´«ñ îQˆ¶ G蛈Fù£˜ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. êKˆFó‹ ð¬ìˆî Üð£ó ªõŸPŠ ðìƒè÷£ù C‰î£ñE, Ü‹Hè£ðF â¡Á ªõŸP«ñ™ ªõŸPŠ ðìƒèœ ÜOˆ¶ˆ F¬ó»ôA¡ ¶¼õ ï†êˆFóñ£ŒŠ ªð£L¾ì¡ ªü£Lˆî£˜ â‹.«è.®. îù‚ªè¡Á å¼ îQˆ¶õñ£ù, ñ‚èO¡ ñùF™ Gó‰îóñ£ù ܬìò£÷ˆ¬î ãŸð´ˆFù£˜. ÞõK¡ «ñ¡¬ñ â¡Á ªê£¡ù£™ Þõó¶ ªñ¡¬ñò£ù èî£ð£ˆFóƒèœ Íô«ñ ܶ ªõOð†ì¶. HóIŠÌ†´‹ Ü÷¾‚° Þõ˜ ð£®, ðô êñòƒèO™ Þ¬ê ܬñˆ¶, ï®ˆî «ð£‚«è Þõó¶ õYèKŠ¹‚°‚ Ã´î™ ªð£L׆®ò¶. Þõó¶ èõ˜„Cò£ù «î£Ÿø‹ Íôñ£è¾‹ ܶ ªõOŠð†ì¶ Þõó¶ Üö°‚° Ü¡¬øò CQñ£ óCè˜èœ Ü®¬ñè÷£è«õ ÝA, â‹.«è.® Hˆ¶Š H®ˆ¶ àôMù£˜èœ. â‹.«è.®J¡ ¹¬èŠðìƒèœ â™ô£ ÞìƒèO½‹ «î£¡P ÜôƒèKˆî è£ôè†ì‹ ܶ. Ü‹Hè£ðF‚° Ü´ˆ¶ ªõOõ‰î ðì‹ F¼côè‡ì˜. ðìˆF¡ Þò‚°ù˜ ó£ü£ ꣇«ì£. ð´ Üð£óñ£Œ Cõ¡ «õìˆF™ ﮈîõ˜ ªê¼è÷ˆÉ˜ ú£ñ£. ªðKò à¼õ‹

8

October 2010

4

ªè£‡ìîù£™ ò£¬ù ¬õˆFòï£î¡ â¡Á ܬö‚èŠð†ì ¬õˆFòï£î¡ â¡ðõ˜ Þ‰îŠ ðìˆF™ å¼ º‚Aò‚ èî£ð£ˆFóˆF™ ﮈ. Þõ˜ â‹.«è.®J¡ è¬ìC‚ è£ô‹õ¬ó Üõó¶ îQŠð†ì è£KòîKCò£èŠ ðE¹K‰î£˜. è¬ôõ£í˜ â¡. âv. A¼wí¡ ñŸÁ‹ ®.ã. ñ¶ó‹ Þ‰î ðìˆF¡ ªõŸP‚° º‚Aò ðƒèOˆîù˜. . Þ‰îŠ ðìˆF¡ CøŠð‹ê‹ â¡Á Ýó£òŠ «ð£ù£™ Ü‹Hè£ðFJ™ «î£¡Pò è£î™ èî£ï£òè¡ ð£ˆF󈶂° ñ£Áð†ì å¼ èî£ð£ˆFóñ£è«õ ð£èõî˜ ÞF™ ﮈF¼‰î£˜. Þ‰îŠ ðìˆF™ Cõð‚îQ¡ «õìˆF™ õ‰î Þõ˜, ð‚Fóꈬî î¡ ªê‹¬ñò£ù ﮊH¡ Íô‹ ªõOŠð´ˆFù£˜. ÞŠðìˆ¬îˆ îò£Kˆ¶ ªõOJ†ì GÁõù‹, Þõ¼‚°„ ªê£‰îñ£ù Fò£èó£ü˜ HL‹v. Þ‰îŠ ðìˆF™ õ‰î ð£ì™èœ ð‚FΆ´‹ ð£ì™è÷£è¾‹, ñ‚è¬÷ ð‚Fñ£˜‚舶‚° ñ£Ÿøõ™ô ê‚F¬ò‚ ªè£‡ì ð£ì™è÷£è¾‹ Þ¼‰î¶. Þ‰îŠ ðìˆF™ Þ싪ðŸø Cô ð£ì™èœ è£ôˆ¬î ªõ¡ø ð£ì™è÷£Œ Þ¡Áõ¬ó G¬ôˆ¶ GŸAø¶. Þ‰î Mìò‹ â‹.«è.® ð£®ò ðô ð£ì™èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. “à¡ Üö¬è‚ è£í Þ¼ è‡èœ «ð£î£«î” â¡Á H¼‰î£õù ê£óƒè£M½‹, ¬ðóM, è™ò£E ñŸÁ‹ ñEóƒ° â¡ø ó£èƒè¬÷‚ ªè£‡ì ó£èñ£L¬èò£Œ ܬñ‰î ‘’ðõ÷ñ£¬ô’’. «ýñ£õFJ™ ªõOõ‰î ‘’Cî‹ðóï£î£” â¡ø ð£ì™ I辋 Hóðôñ£ù¶. èñ£v ó£èˆF™ ÞòŸøŠð†ì¶. ‘’å¼ï£œ 弪𣿶’’ â¡ø 𣆴, ̘õè™ò£EJ™ ‘’côè‡ì£ côè‡ì£’’ ܈¶ì¡ ªð¼‹ ¹è›ªðŸø “bù è¼í£èó«ù ïìó£ü£” â¡Á ïõ£«ó£x ó£èˆF™ 𣮠ñò‚A M†ì£˜ â‹.«è.®. ‘’ñù‹ G¬ù‰¶ ñA›‰«î¡’’ â¡Á õ‰î ð£ì™èœ â™ô£‹ ªð£¶ñ‚èœ ñ†´I¡P è˜ù£ìè Þ¬ê‚ è¬ôë˜è¬÷»‹ èõ˜‰¶M†ì¶.


è˜ù£ìè Þ¬ê àôA¡ «ñ¬îè÷£è‚ è¼îŠð†ì ñè£ó£ü¹ó‹ Mvõï£î ÜŒò˜, ï£îvõó «ñ¬î ®. â¡. ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷ «ð£¡ø ðô Þ¬ê «ñ¬îèœ Þõó¶ Þ¬êÍô‹ èõ˜‰¶ Þ¿‚°‹ ð£E¬ò‚ 致 Mò‰îù˜. ÞŠð£ì™èœ õNò£è Þõ˜ è˜ï£ìè Þ¬ê¬ò âO¬ñò£Œ ñù‹ èõ¼‹ º¬øJ™ ªð£¶ ñ‚èÀ‚°„ ªê¡ø¬ìò ¬õˆî ð£E¬ò‚ 致, ð£èõî¬ó ñù‹ ªïA›‰¶ ð£ó£†®ù£˜èœ. ï£îvõóˆF¡ “F¬è‚è¬õ‚°‹ Mˆõ£¡” â¡Á ðóõô£è‚ è¼îŠð†ì ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷, ð£èõîK¡ Iè ªï¼ƒAò ï‡ð˜èO™ å¼õ˜. Üõ˜ å¼ï£œ ï£îvõóˆF™ «î£® ó£è‹ õ£Cˆ¶ â‹.«è.®Jì‹ ‘’°óL¡ Íô‹ ܉î ó£èˆF¡ Üö¬è ªõOŠð´ˆî º®»ñ£?” â¡Á å¼ êõ£ô£è«õ «è†ì£˜. ÞŠ ðFôO‚è, F¼côè‡ì˜ ðìˆF™ “ðõ÷ñ£¬ô” â¡ø ð£ì¬ôˆ «î£® ó£èˆF™ 𣮠ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷¬ò ÜêˆFù£˜ ð£èõî˜! ÞŠð®Šð†ì àø¾ ܉î èO™ I辋 Ü̘õñ£ù¶. îù¶ Þ¬êë£ùˆFù£™ ñ†´«ñ êè Mˆõ£¡èO¡ ñKò£¬î¬òŠ ªðŸÁ, è˜ù£ìè ެꂰ‹, îI›ˆ F¬ó»ôè ެꂰ‹ å¼ ªðKò ð£ôñ£è«õ õ£›‰î£˜ ð£èõî˜. Þõó¶ F¬óŠðìƒèO™ õ‰î ðô ð£ì™èÀ‚°‚Ãì Þõ˜ Þ¬ê ܬñˆF¼‰î£˜. ÜŠð® å¼ ï£†ìº‹ ߴ𣴋 Þõ˜ Þ¬êJ™ ªè£‡®¼‰î£˜.

ܬñ‰î¶. â‹.«è.® ù Þ¬ê ܬñˆî ðô ð£ì™èœ ªð¼‹ ªõŸPŠ ð£ì™è÷£è«õ ñ£PM†ìù. Þ¡ÁÃì â‹.«è.®¬ò G¬ù¾Ã¼‹ ð£ì™èœ Üõ«ó Þ¬ê ܬñˆî ð£ì™èœ. “࡬ù Ü™ô£™“, “côè‡ì£”, “Ü‹ð£ ñùƒ èQ‰¶“, “ªê£Šðù õ£›M™ ñA›‰¶“, “ñ¬øõ£Œ ñ¬øˆî æ´“, “ë£ù‚臓, “êˆõ °í «ð£î¡“, “ó£ü¡ ñè£ó£ü¡“, “A¼wí£ º°‰î£ ºó£«ó”, “®ò‚ è¬ô«ò”, “ó£«î àù‚° «è£ð‹ Ýè£î®“, “õê‰î¼¶”. â‹.«è.® ð£ì™èœ â¡Á ªê£¡ù£«ô Þ‰îŠ ð£ì™è¬÷ˆî£¡  àì«ù G¬ù¾ Ø«õ£‹ 1940 Ý‹ ݇´ ªõOõ‰î ܫꣂ°ñ£˜ â¡ø ðì‹ âF˜ð£˜ˆî£Ÿ«ð£™ ªðKò ªõŸP«ò è‡ì¶. ºî™º¬øò£èˆ îI›ˆ F¬ó‚°, è‡í£‹ð£¬õ ÜPºèŠð´ˆFò ðì‹ Þ¶î£¡. â‹.T.ݘ Þ‰îŠ ðìˆF™ å¼ C¡ùŠ ð£ˆFóˆF™ ﮈ. Þ‰îŠ ðìˆF¡ Þò‚°ù˜ ó£ü£ ê‰Fó«êè˜. â‹.«è.® J¡ °¼õ£ù ÝôˆÉ˜ ²ŠóñEò ÜŒò˜, T. ó£ñ ï£îÂì¡ Þ¬í‰¶ Þ‰îŠ ðìˆFŸ°Š H¡ùE Þ¬êò¬ñˆî£˜. Þ‰îŠ ðìˆF¡ ð£ì™èœ õö¬ñ«ð£ô ªðKò ªõŸP è‡ì¶. è˜ï£ìè Þ¬êJ¡ e¶ â‹.«è.®‚° àœ÷ ðŸÁ‹ ë£ùº‹ Þ‰îŠ ðìˆF¡ Íô‹ e‡´‹ ªõOŠð†ì¶. ( ªî£ì¼‹)

ðóõô£ù å¼ è¼ˆ¶ â¡ùªõ¡ø£™, C‰î£ñE ðìˆF™ â‹.«è.® ð£®ò ð£ì™èœ Cƒè÷ˆ F¬óŠ ðìƒèO¡ Þ¬êJ™ ªðKò ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFòî£è¾‹ Þ¡Áõ¬óÃì ܉î Þ¬ê ð£E ñ¬øºèñ£è, Cƒè÷Š ðìŠð£ì™èO¡ e¶ å¼ ªðKò 般î«ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. ð£èõî˜ â¡ø ªê£™ å¼ Ü¬ìªñ£Nò£è«õ Þ¼‰î«ð£F½‹, Þ¡Áõ¬ó Þ¬ê ñŸÁ‹ îI›ˆ F¬ó àôA™ ð£èõî˜ â¡ø õ£˜ˆ¬î â‹.«è.® ¬ò ñ†´«ñ °P‚°‹ å¼ ÜKò ªê£™ô£è«õ ñ£PM†ì¶! ð£èõî˜ îI›ˆ F¬ó»ôA¡ Í®Åì£ ñ¡ùó£è«õ F蛉. Üõ˜ ñ‚èO¬ì«ò ãŸð´ˆFò î£‚è‹ Ü‰î èO™ ܶõ¬ó è£í£î MòŠÌ†´‹ å¼ ÜFêòñ£è«õ Þ¼‰î¶.F¬ó»ôè‹ Ü¶õ¬ó»‹ ÅŠð˜ v죘 â¡Á å¼õ¼‚°‹ ܉îv¶ ÜOˆîF™¬ô. â‹.«è.® ܬì‰î ¹è¿„C ÜŠð® å¼ G¬ô¬ò Üõ¼‚° à¼õ£‚Aˆ î‰î¶. ÞF™ M‰¬î â¡ùªõ¡ø£™ Þõ˜ ﮈî ðìƒèœ â‡E‚¬èJ™ Iè °¬øõ£ù¬õ. ÜŠð® Þ¼‰î «ð£F½‹ ªî£ì˜‰¶ Í¡Á ðìƒèœ ªõ° Hóñ£‡ìñ£ù ªõŸPŠ ðìƒè÷£è ܬñ‰¶M†ì, ¹èN¡ ♬ô‚«è ªê¡ÁM†ì£˜. îI› CQñ£M™ «è£«ô£„C ªõŸP ï¬ì«ð£†ì£˜. Þ¡Á Þ¼‚°‹ îI› CQñ£ ï†êˆFóƒèÀ‚° å¼ êÍè ܉îv¶, ªè÷óõ‹ â¡ø MìòƒèÀ‚° ܉îï£O«ô«ò ºî™ ºîô£èŠ ð£¬î õ°ˆîõ˜. â‹.«è.®J¡ ð£ì™èœ â™ô£«ñ I辋 âO¬ñò£è¾‹ ð‚FŠ ðóõê‹ ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ½‹ October 2010

9


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡

“ÞQ«ñ

Þƒ«è G¡ù£ Ýðˆ¶. õ£! õ£!” e‡´‹ «è£M‰î¡ ó£üQ¡ ¬è¬òŠH®ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ æì ºŸð†ì£¡. “Üõƒè °P ï£ñ Þ™«ô. ï£ìè‚è£óƒè. Üîù£ô Üõƒè¬÷ 裊ð£ˆFò£èµ‹ õ‡´!” ù Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ æ®ò «è£M‰î¬ù F¬ê F¼ŠH ªè£†ì¬è‚°œ Þ¿ˆî£¡ ó£ü¡. ⃰‹ æô‹ ⿉î¶. è£õô˜è÷£™ ²ŸP õ¬÷‚èŠð†ì ÆìˆFù¼‚° ß¾ Þó‚è‹ è£†ìŠðìM™¬ô. “ä«ò£! Ü‹ñ£!...” â¡ø °ó™ ðóõô£è ܉î Þì‹ º¿õ¶‹ âFªó£Lˆî¶.

¬èõ‡®‚è£óù£è¾‹, ªõœ¬÷òó£è¾‹ ﮈîõ˜èÀì¡ «ñ½‹ ä‰î£Á è¬ôë˜èœ è£õô˜èOì‹ C‚A à¬îð†ìù˜. ó£ü‹ «è£M‰î‹ ¸¬ö‰î«ð£¶ Cõ‹ åO‰¶ ªè£œ÷ô£ªñ¡Á ªè£‡®¼‰îù˜.

ªè£†ì¬èJÂœ ï£ó ⃫è ñ¬øMì‹ «î®‚

“äò£! Þ‰îŠ ð‚è‹ õ£ƒè!” ó£ü¡ ªñ™Lò °óL™ Üõ˜è¬÷ ܬöˆî£¡. îŠHˆ«î£‹ H¬öˆ«î£ªñù Üõ˜èœ æ®õ‰î£˜èœ. “²ˆF„ ²ˆF «ð£hv G‚°¶. âŠð®ƒè æìø¶?” ï£óîó£è ﮈîõ˜ «è†ì£˜.

°ö‰¬îèœ ªðKòõ˜èÀ‚° ß´ªè£´ˆ¶ æ캮ò£ñ™ î´ñ£P M¿‰¶ ⿉¶ Ü¿îð® æ®ù˜. ºFòõ˜èœ ⃰ æ´õªî¡Á ªîKò£ñ™ ܃°Iƒ°‹ ܬô 𣌉îù˜.

“‹‚°‹! Þ¬î ï£ìè‹ «ð£ìø¶‚° º¡ù£®«ò «ò£C„C¼‚赋.” â¡Á A‡ìô®ˆî «è£M‰î¬ù 讉¶ ªè£‡ì£¡ ó£ü¡.

î¡ Þùˆîõ˜‚° î®ò® õöƒ°A«ø£«ñ â¡ø èõ¬ô â‰î‚ è£õôK¡ ºèˆF½‹ ªîKòM™¬ô. óˆFùˆ¬îˆ îMó.

Ü‰î‚ è¬ôë˜èœ îŠHˆ¶„ ªê™õîŸè£ù ñ£ŸÁŠ ð£¬î¬ò‚ ¬è裆®M†´ Üõ˜èœ Þó¾ õîŸè£ù ãŸð£†¬ìˆ  ªêŒõî£è¾‹ ÃP ÜŠH ¬õˆî£¡.

î®ò® ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èO™ Üõ˜ å¼õ˜ ñ†´‹ 裟¬ø»‹ ñ‡¬í»‹ î®ò£™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ ñ‚è¬÷ Ü®Šð¶«ð£ô ܃°Iƒ°‹ æ®òð®.. Þ¼‰î£˜.

“ªó£‹ð ï¡Pƒè!” â¡Á Cõù£è ﮈîõ˜ ¬è‚ÊH M†´ æì Ýó‹H‚è, ï£óîó£è ﮈîõ¼‹ Üõ¬óŠ H¡ªî£ì˜‰¶ æì Ýó‹Hˆî£˜.

ó£ü¡ Üõ¬óŠ 𣘈¶ M†ì£¡. “㌠«è£M‰î£!... ܃«è 𣼠î¬ôõ¬ó!” “â¡ùŠð£... î¬ôõ˜ ̄꣇® 裆®‚A†´ Þ¼‚Aø£¼? «ê! Þšõ÷¾ «ïó‹ «ñ¬ìJ«ô ﮄꣃè«÷ ܪî™ô£‹ å¼ ï®Šð£? Ýè£! Þõ˜ ﮂAø¶î£¡ à‡¬ñò£ù ﮊ¹!” óˆFù‹ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰î¬îŠ 𣘈¶‚ «è£M‰î¡ Mò‰î£¡. “ãŒ! àù‚° Þ¶ «õ®‚¬èò£ Þ¼‚è£?” Üõ¬ù Üò ó£ü¡ ªè£†ì¬è‚°œ è£õô˜èœ ¸¬öõ¬î‚ 致 ÜF˜„C
ò¬ì‰î£¡. “ï£ìè‚è£ó˜è¬÷‚ 裊ð£ˆFò£èµ‹ æ®õ£!” â¡Á Üõ¬ù Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ ªè£†ì¬èJ¡ H¡¹ø‹ «ï£‚A æ®ù£¡..

10

October 2010

“𣘈Fò£! ê£I«ò ï‹ñ¬÷Š 𣘈¶‚ ¬èªò´ˆ¶‚ °‹H†´†´ æ´¶!” â¡Á CKˆî «è£M‰îQ¡ î¬ôJ™ ù£¡ ó£ü¡. “ãŒ! M¬÷ò£ìø «ïóñ£ Þ¶? àœ«÷ Ü®ðìøõƒè¬÷‚ 裊ð£ˆî º®»ñ£¡Â 𣘂èô£‹ õ£!” ó£ü¡ ªê£™½‹«ð£«î è£õô˜èO¡ è£ô®„ êˆî‹ Üõ˜èÀ‚° Iè ªï¼‚èˆF™ «è†ì¶. ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ Ü®ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰îù˜ è£õô˜èœ. Üõ˜è¬÷‚ è‡ì¶‹ ó£ü‹ «è£M‰î‹ F¬ó„Y¬ôò£™ îƒè¬÷ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Í‚A½‹, õ£J½‹, î¬ôJ½‹ Þóˆî‹ õNò Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì˜èO¡ G¬ô¬ò‚ 致


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ó£ü‚°‚ è‡èœ èôƒAò¶. Üõ˜èœ î¬ô ñ¬ø‰î¶‹ F¬óñ¬øML¼‰¶ ªõOŠð†ìù˜.

8

ªè£Ÿøõ¡

Þ¼‰î¶. Þ¼õ¼‹

“ï£ñ â´‚Aø º®¾ ÜõƒèÀ‚°„ êKò£ù ð£ìñ£ Þ¼‚赋Œò£!’ º¼è¡ ªê£¡ù£¡.

«ñ¬ìJ™ F¬ó„Y¬ôèœ AN‚èŠð†®¼‰îù. ð‚èõ£ˆFò‚ è¼Mèœ î£Áñ£ø£è„ CîP‚Aì‰îù. åŠð¬ù ܬøJ™ Üôƒè£óŠ ªð£¼†èª÷™ô£‹ Þ¬ø‰¶ Aì‰îù.

“ܬîˆî£¡ ï£Â‹ «ò£C‚A«ø¡.” â¡Á «ò£ê¬ùJ™ Í›Aù£˜ óˆîù‹. ÜŠ«ð£¶ ò£¼‹ âF˜ð£ó£ñ™ ï£èŠð¡ Üî¬ù„ ªê£¡ù£¡.

“â¡ùŠð£ ð£ˆFó‚ è¬ìJô ò£¬ù ¹°‰î ñ£FK å«ó è«÷ðó‹ ð‡E†´Š «ð£J†ì£Âƒè”

“Ü‰î ªõP„ªêò½‚°‚ è£óíñ£J¼‰î ªõœ¬÷‚è£ó¬ó‚ ªè£¬ô ªê…Cìô£‹Â ͘ˆF ªê£™ø£¡Œò£!” «è†ì ó£ü¡ ÜF˜‰î£¡.

“àw! êˆî‹ «ð£ì£«î! ð‚èˆFô ò£«ó£ õ˜øñ£FK Þ¼‚°.” â¡ø ó£ü¡ Üõ¬ù Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ e‡´‹ F¬óñ¬øM™ ñ¬ø‰î£¡.

“â¡ù óˆFù‹.

Ýù£™ Üœ Üõ˜è¬÷‚ èõQˆ¶M†ì óˆFù‹ ªñ™ô ï쉶 ªê¡Á ê«óªôù Ü‰îˆ F¬ó„Y¬ô¬ò Þ¿ˆ¶M†ìõ˜ ÜF˜‰î£˜.

“âù‚° ÞF«ô àì¡ð£´ Þ™«ôŒò£!” â¡Á î¬ô °Q‰îð®«ò ªê£¡ù£¡ ó£ü¡. àì«ù Üõ‚° âFK™ Üñ˜‰F¼‰î ͘ˆF, ¹¼õ‹ ²¼‚A Üõ¬ù b˜‚èñ£èŠ 𣘈.

“Üì! cƒè âŠð®Šð£ Þƒ«è õ‰bƒè?” ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈¶M†´‚ «è†ì£˜. “ï£ìè‹ ð£˜‚è õ‰«î£‹. Ýù£ Üœ«÷ Þƒ«è Gô¬ñ«ò «õøñ£FK ÝJ´„CŒò£.” â¡ø£¡ «è£M‰î¡. “êK êK! ÞƒA¼‰¶ àìù®ò£èŠ ¹øŠð´ƒè” ðóðóˆî£˜ óˆFù‹. “äò£, Þ‰î„ ê‹ðõ‹ ðˆF ï£ñ àìù®ò£èŠ «ð굫ñ!” â¡Á î£Â‹ ðóðóˆî£¡ ó£ü¡. “ï£Â‹ ܬîˆî£¡ ªê£™ô õ‰«î¡.” e‡´‹ 强¬ø Ü‚è‹ ð‚è‹ ð£˜ˆ¶M†´„ ªê£¡ù£˜. “Þ¡¬ù‚° ó£ˆFK õö‚èñ£ù ï‹ñ ÞìˆF™ ê‰FŠ¹¡Â â™ô£¼‚°‹ ªê£™L´ƒè” â¡ø óˆFù‹ «õÁò£¼‹ Üõ˜è¬÷‚ èõQˆ¶ Mì£îð® F¬ó„Y¬ô¬ò Þ¿ˆ¶ ñ¬øˆ¶M†´ ªõœ¬÷ ÜFè£K¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø£˜.

Þ¼œ Å›‰î èìŸè¬óJ™ ÞÁ‚èñ£ù ºèˆ¶ì¡ å¡Á î Üñ˜‰F¼‰îù˜. Ü´ˆî ê‰FŠ¹ Þšõ÷¾ Y‚Aóñ£è«õ Þ¼‚°‹ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆF¼‚èM™¬ô. Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ å¼ º®¾ è£íŠð´‹ â¡ø ï‹H‚¬è

ï£èŠð£!

ªè£¬ôò£?...”

ðîPù£˜

“܃«è ïì‰î¬îªò™ô£‹ «ï˜ô 𣘈î c«ò Þ¶‚° ê‹ñF‚è«ô¡ù£. âŠð®...?” “܃«è ïì‰î¬îªò™ô£‹ ó£ü¡ «õ®‚¬è ñ†´‹î£¡ 𣘈F¼‚Aø£¡. Ýù£ Ü«î£ì «õî¬ù â¡ù¡Â è 𣘂A«ø£‹Œò£!?” â¡ø£¡ è‡í¡. “õòê£ùõ˜ÂÃìŠ ð£˜‚è£ñ âƒè äò¬ù Ü®„C¼‚裃è. ñ‡¬ì à¬ì…² óˆî‹ õN… C¼‚°. õô¶ ¬è¬òˆ É‚è«õ º®ò£ñ ÜõFŠ ðìø£¼! â¡ù£ô Ü‰î‚ è£†C¬ò‚ è£í„ êA‚è«ô!” â¡ø£¡ ͘ˆF. “Ü«î ªïô¬ñ â¡ Ü‹ñ£¾‚°‹ ꣊Hì‚Ãì º®ò£ñ‚ ¬èiƒA ÜõFŠðìø£ƒè!” â¡ø£¡ è‡í¡. “Þ¬îMì‚ ªè£´¬ñ â¡ù¡ù£, âƒè âF˜i†´Š ªð£®ò‚° ñ‡¬ìJ™ M¿‰î Ü®ò£ô ðKî£ðñ£ ÝvðˆFKJ«ô ªèì‚Aø£¡. ªð£¬öŠð£ù£ ñ£†ì£ù£¡Â ꉫîèñ£«õ Þ¼‚°?” â¡Á õ¼ˆîˆ«î£´ î¡ ªïŸPŠªð£†¬ìˆ îìMòð®«ò ÃPù£¡ º¼è¡. “êK! ïì‰î Üê‹ð£M‚° ܉î ÜFè£K«ò£ì October 2010

11


àJ˜î£¡ M¬ô¡Â  º®ªõ´ˆî£ Üî¡Hø° ãŸðìø âF˜ M¬÷¾èœ âŠð® Þ¼‚°‹Â «ò£C„Yƒè÷£?” óˆFù‹ «è†ì£˜. “ܶ‚è£è Üõƒè«÷£ì ªõP„ªêò¬ôªò™ô£‹ 𣘈¶†´ ܬñFò£ Þ¼‚è º®»ñ£Œò£?” «è£M‰î¡ âF˜Mù£ ªî£´ˆî£¡. “âF˜M¬÷¾è¬÷Š ðˆFªò™ô£‹ «ò£C„C‚ A†®¼‰î£ ï£ñ â¬î»«ñ ªêŒòº®ò£¶Œò£! ņ«ì£´ Åì£ Þ‰î‚ è£Kòˆ¬î àì«ù º®„C쵋ò£!” ͘ˆF Ý«õêñ£è‚ ÃPù£¡. “ܬñFò£ Þ¼ ͘ˆF! ï£ñ â¡ù ªêŒòµƒAø¬î äò£ º®ªõ´‚膴‹!” ï£èŠð¡ Üõ¬ù ܬñFŠð´ˆFù£¡. ܬùõ¼‹ ܬñFò£Jù˜. óˆFù‹ êŸÁ«ïó‹ «ò£Cˆ¶ M†´Š «ðCù£˜. “ð„¬êŠðJ˜èœ õ£öµ‹ù£ è¬÷ â´‚èˆî£¡ «õµI¡Â‹, Ü‚Aóñ‚è£ó˜è¬÷ ÜN‚Aø¶‚è£è Ý»î‹ É‚èøõªù™ô£‹ ݇ìõ«ù£ì Üõî£óªñù ï‹ñ ªðKòõƒè ªê£™L†´Š «ð£J¼‚裃è. Üîù£ô Þ‰î‚ ªè£¬ô îõP™¬ô¡Â ï£ñ ÝÁî™ ð†´‚èô£‹. êK! ܉î ÜFè£K¬òŠ ðNõ£ƒèø¶‚° àƒèO™ âˆî¬ù «ð˜ Ýîó¾ î˜lƒè?” àì«ù ꆪìù 㿬èèœ àò˜‰îù. ó£ü‹ ï£èŠð‹ ¬è»ò˜ˆî£ñL¼‰î¶ 致 ªñ÷ùñ£èˆ î¬ôò£†®‚ ªè£‡ì£˜ óˆFù‹. “â¡ù ï£èŠð£, ã¿«ð˜ ðNõ£ƒèˆ ¶®‚Aø£ƒè. àƒèÀ‚° ÞF«ô M¼ŠðI™¬ôò£?” “à‡¬ñ ܶŒò£! Ýù£ âƒè å¡ð¶«ð˜ô ã¿«ð˜ 强®¬õ ÝîK‚°‹«ð£¶ èÀ‹ ܬî ㈶‚èˆ î£¡ «õµ‹!” â¡ø ï£èŠð¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ «õÁõNJ¡P ó£ü‹ Þ¬ê‰î£¡. “ï£èŠð¡ ªê£™ø¶ êKò£!” î¡ è¼ˆ¬î ܬùõ¼‹ ãŸÁ‚ªè£‡´ M†ì Ýù‰îˆF™ î ¡ ¬ ù » ñ P ò £ ñ ™ ð ì ð ì ª õ ù ‚ ¬èù£¡ ͘ˆF. “㌠͘ˆF! â¡ù M¬÷ò£†´Š H œ ¬ ÷ ¬ ò Š « ð £ ô ï쉶‚A«ø? ï£ñ â‰î„Å›G¬ôJ«ô Þ¼‚A«ø£‹ƒAø¬î ñø‰¶†®ò£?” ï£èŠð¡ Üõ¬ù Üù£¡. “ï£ñ â´‚Aø º®¬õˆ î¬ôõ¼‹ ÝîK‚èµI™¬ôò£?

12

October 2010

ܬî ㈶‚Aø¶‹ ㈶‚è£ñŠ «ð£ø¶‹ Üõ˜ M¼Šð‹. Üîù£ô î¬ôõªó¡Aø º¬øJô Üõ˜º®¾‚° ï£ñ î¬ôõíƒAˆî£¡ Ý赋!” â¡ø£¡ ó£ü¡ ªîOõ£è. êŸÁ«ïó ܬñF‚°Š H¡ óˆFù‹ «ðCù£˜. “êK«ò£ îõ«ø£ cƒè å¡ð¶ «ð¼‹ ⴈ¾‚°ˆ î¬ôõ¡ â¡ø º¬øJ«ô  膴Šðì«ø¡. ïñ¶ «ï£‚è‹ ªõœ¬÷ò¬ó Ü„²Áˆ¶‹ð® Þ¼‚赋 G¬ù„«ê«ù îMó, ÞŠð® àJ˜ŠðL õ£ƒ°ø Ü÷¾‚° Þ¼‚°‹Â G¬ù‚è«õJ™¬ô!” “äò£! Üõƒè ñ ݆C ªêŒòø£ƒè¡ø å«ó è£óíˆî£ô, ñ‚è¬÷‚ ªè£™ø¶‚° ÜõƒèÀ‚° àK¬ñJ¼‚°‹«ð£¶, ï‹ñ Þùˆîõ¬ó‚ ªè£™ø Ü‰îˆ bòê‚FèÀ‚° º®¾ è†ìø àK¬ñ ïñ‚°‹ Þ¼‚°. Üîù£ô ï£ñ „ ªêŒòøî£ Ü˜ˆîñ£è£¶Œò£!” ͘ˆFJ¡ M÷‚舶‚° óˆFù‹ î¬ôò£†®‚ ªè£‡ì£˜. “êK! ÞŠð ï£ñ «ñŸªè£‡´ ªêŒòµƒAø¬îŠ ðˆFŠ «ð²«õ£‹!”

â¡ù

“܉î ݬ÷ ⃫è, ⊫ð£ âŠð® ðNõ£ƒèµ‹Aø¬î cƒè ªê£™ôµ‹ äò£!” “è‡í¡ ªê£™ø¶ êKŒò£! Üõ«ó£ì ïìõ®‚¬èªò¶¾‹ âƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶. Ýù£ àƒèÀ‚° ï™ô£«õ ªîK»‹. Üîù£ô ⊫ð£, â¡ù ªêŒòµ‹Â ªê£¡mƒè¡ù£ ÜŠð®«ò ªê…Cì«ø£‹.” â¡ø£¡ ï£èŠð¡. «ò£Cˆî£˜ óˆFù‹. Üõ˜èO¡ ºîŸè†ìˆ F†ì‹ à¼õ£ù¶. ܶ ãŸð´ˆîŠ«ð£°‹ ÜPò£ñ™...

M¬÷¬õ

( ªî£ì¼‹)


èM¬î

°PŠ¹.. «ñ¬ìJ™ ²óî£

ê‹ñîƒèœ «è†èŠðì£ñ«ô«ò G蛉¶ M´A¡øù ê‹ðõƒèÀ‹, êƒèìƒèÀ‹... ÜÂñFJ¡P«ò  ÜœOˆ FE‚èŠ ð´A¡øù ÜÂðõƒèœ... «õ‡´î™ «õ‡ì£¬ñ ðŸPò èõ¬ôJ™¬ô... M¿A¡ø Mñ˜êùƒèœ ܈î¬ù»‹ óˆîdü¡èœ... F¼Mö£M™ ªî£¬ô‰¶ «ð£ù ¬èŠ ªð£‹¬ñ «ð£™ õ£›‚¬è

'ðîM¬ò M쾋 àò˜‰î¶ àîM' â¡ð¬î ï¡ø£Œ à혉îõ˜ ²óî£! Üè‹Iè ñAö Ü´ˆîõ˜ Fø¬ùŠ ¹è›õ¶ Ãì å¼õ¬è àîM.. Ýñ£‹, ¹è›î™ â¡ð¶ Fø¬ñ¬ò «ñ½‹ õ÷˜‚è à ù!

Ü¬îˆ «î´õî£ù ð£õ¬ùJ™ Ü蛉ªî´‚èŠ ð´õªî¡ù«õ£ â¡ Þòô£¬ñèœ ñ£ˆFó«ñ ... àœÀ‹ ¹øºñ£ù â¡ Ü™ô™èœ ÜPò£ñ™ â¡ Fùƒè¬÷ˆ F¡Á b˜ˆîð®.... è®è£ó‹.... "ð£õ‹, ðC ¼CòPò£¶"... IèŠ ðKî£ðñ£ù å¼ ð£˜¬õò£™ ܬî õ¼® Ü¡ø¡¬ø‚° M¬ì ªðÁA«ø¡...

«ó£SE

æ†ì‹ ÝŸÁ ªõœ÷‹ Ü®ˆ¶ èìL™ èô‰¶Mì ¹ó‡«ì£´‹ è™. æó‹ 嶃A ªõœ÷ˆ¬îŠ 𣘈¶ óCˆ¶‹ ðKèCˆ¶‹ ÞÁñ£‰¶ GŸ°‹ ð£¬ø¬òŠ 𣘈¶ ã‚èŠ ªð¼Í„² M´‹ ªõœ÷ˆF™ ༇«ì£® Ø ñ¿ƒAò CÁè™ô£Œ Þ¼‚A«ø¡. ÝJ‹ èìL™ «ê˜õœ 嶃A G¡Á ðô èŸè¬÷ «ê˜ˆ¶ ñ¬ôªòù ⿉F¼Š«ð¡. ÝŸP¡ F¬ê ñ£ŸP ªõœ÷ˆ¬î c˜ˆ¶Š ðóõô£‚A â‹ ñ‚èœ ðòÂø.

꣼‹ñ£ 14

October 2010

'Üˆî° àîM¬ò ÜFèñ£Œ„ ªêŒîõ˜ Þˆî¬ó eF™ êˆFò ñ£è„ ²óî£ å¼õ«ó' â¡ð¶ I¬èòô.. ªê¡ø Þ¼ð ݇®¡ º¡ù˜ˆ ªî¡ø™ b‡´‹ «î¡îI›ˆ î…¬êJ™ îI›Šð™ è¬ô‚èö è‰î¬ù GÁMò ܉ îIöè ÜóC¡ ºî™õ˜ â‹Tݘ Üõ˜èœ Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰¶ èMòóƒ è‰î¬ù„ ªêMõN õ£ƒA MNõN ªõO„ê MòŠ¹èœ 裆® 嚪õ£¼ èMëK¡ 'åOõKˆ ªîPŠ¬ð' àœõ£ƒA ñA›‰îõ£ P¼‰î£˜... Üì«ì! ÜPë˜ Ü‡í£ Üõ˜è¬÷Š ðŸPò èMòóƒè‹ ܶ! î¬ôõ˜ ²óî£! ¹ô¬ñŠ Hˆî¡, ¹ˆF÷ƒ èMë˜ ÜP¾ ñFªòù ÜEI° èMë˜ õK¬êò£Œ õ‰¶ õ£›ˆFŠ ð£®ù˜.. Ü‡í£ Üõ˜èO¡ ï¬ì¬òŠ ðŸP„ ªê‰ï£ õKè÷£Œ„ ªê£¡ù£˜ - ܼ¬ñŠ ªð£¡ù£‹ èM¬îJ™ ¹¶Š¹¶‚ èŸð¬ù M‡í£Œ àò˜‰Fì àò˜îI ö¡ð¡! Üóƒè‹ ÜF˜‰î¶ èóªõ£L ò£™! èM„ ²óƒè‹ MK‰î¶ îI›õL õ£™! ''Üì! ܼ¬ñ! ܼ¬ñ! îIö¡ð£! G™; ÜŠð® «òG™ ! õ¼A«ø¡,'' â¡«ø àõ¬ñ‚ èMë˜ ²óî£ Üõ˜èœ 殄 ªê¡Á îIö¡ð¡ «î£œ ðŸP, ªïŸPJ™ ºŸPò ºˆî‹ åŸP, ''à¡«ñ™ ªð£ø£¬ñŠ ðìô£‹! â¡ù£™ Ãì ފ𮊠ð£®ì º®ò£îŠð£!'' âùŠð£ 󣆮ù£˜! Ü®ò£Œ e‡´‹ èóªõ£L æƒA º®ò£Š ¹è¬ö‚ èM똂 W‰î«î!

ܺî ð£óF


ó£ü£ ó£E ê¶óƒè‚ è†ìˆF™ âFªóF˜ ÜEJ¡ ó£ü£ ó£Eò£Œ ÜšM¼õ¼‹. Þó‡´ °F¬óèÀì‹ Þó‡´ CŠð£ŒèÀì‹ ªðòó÷¾‚° GŸ°‹ ó£ü£ ºŸø£è ó£EJ¡ ºŸÁ¬è‚°œ. ªð¼MòŠ¹ì‹ èOŠ¹ì‹ c®ˆF¼‚°‹ ݆ìˆF™ Üõ¬ùˆ «î£Ÿè„ ªêŒò£¶ ñ‰FóŠ ¹¡ù¬è»ì¡ ó£E. õ£ŒˆîŠ ªð£¿F™ è†ìƒè¬÷ M†ìè¡Á ܉îóˆF™ «ñªô¿‹H 裟Á ªõOJ¬ì è£‰îˆ ¶‡´è÷£ùF™ æ˜ óèCò àì¡ð®‚¬è ¬èªò¿ˆî£Aø¶. ñùñ…êˆF™ ê…êKŠðõ˜è¬÷ Ü¡¹ˆ «îõ¡ ÝY˜õF‚è H¡ eœ ༊ªðŸÁˆ F¼‹¹Aø£˜èœ Üõóõ˜ è†ìƒèÀ‚° ê†ìF†ìƒèÀ‚° à†ð†´. îù‚è£ù ó£Eò£ù Üõ¬÷ è£ô„ ²öŸCJ™ îõøM†ì ¬èòÁ G¬ô»ì¡ î¡ è†ìˆF™ ïèóMòô£ C¬ôò£è ó£ü£.. Üõ¡e«î G¬ô°ˆF ó£E.. åŠð‰îŠð® Ý†ì‹ êñQ™..

ªè£Ÿøõ¡

àJK™ êƒèñ‹ ñ¬ö«ñèñ£Œ â¡Âœ«÷ à¡ G¬ù¾è¬÷ ñ¬öˆ ¶Oò£Œˆ Éø™ ªêŒ¶M†´„ ªê¡ø£Œ! CÁÉø™ â¡Âœ ªð¼ªõœ÷ñ£A  îˆîOˆî «õ¬÷J«ô æìñ£Œ Þ¬ô «ð£†´ c â¬ù ÜF™ Üñó¬õˆ¶ Þîñ£Œ‚ è¬ó «ê˜ˆî£Œ è¬ó «ê˜‰î «ð£F½‹ ޡ‹ ÜFèñ£Œˆ îˆîOˆî¶ â¡ ñù‹.. Ýù‰î Ü‚èOŠH™! ¬è«è£˜ˆ¶ à¡Âì¡ ñ¬ö«ñèñ£Œ õ£¡iFJ™ àô£Mì â‡E â¡ Þîò ªõŠðƒªè£‡´ ÝMò£A  «ñªô¿‰¶ êƒèIˆ«î¡ ܡ𣌠à¡Âì¡! ãªùQ™, H¡ªù£¼ ï£O™ e‡´‹  æ¼J󣌂 èô‰¶ ñ¬öªòù ÌIJ™ å¡ø£ŒŠ ªðŒFì «õ‡´‹ â‹ àõ¬èJ™!

°JQ October 2010

15


Ü´ˆî 󾇴 ‘127 ýõ˜v ‘ ðìˆF¡ Íôñ£è ‘vô‹ì£‚ I™Lòù˜’ ÆìE e‡´‹ è÷‹ è£íŠ ¹øŠð†´M†ì¶. Þ‰îŠ ðì‹ ÜªñK‚è ñ¬ô«òŸø ió˜ Ý«ó£¡ ó£™v«ì£Q¡ õ£›‚¬è õóô£Á. â‰î GIì‹ â¡ù ïì‚°‹ â¡Á F´‚A´‹ 裆Cè«÷£´ õóM¼‚°‹ ÞŠðìˆF™ óyñ£Q¡ H¡ùE Þ¬ê ªð¼‹ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ Þò‚°ù˜ «ì£Q ð£òL¡ èEŠ¹! H„² àîÁƒè óyñ£¡..

󣂰 ó£ê£ˆF 𣘆®, ®v«è£«î âù â¬î»‹ 致 ªè£œ÷£ñ™ î¡ ªî£NL™ 臵‹ 輈¶ñ£è Þ¬êŠ ðòí‹ ªêŒ»‹ v¼F ý£ê¡, ܪñK‚è£M¡ ‘ªõ™ªõ† Kõ£™õ˜’ ó£‚ Þ¬ê‚°¿¾ì¡ ެ퉶 Ý„êKòŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. Þ‰Fò£M¡ â‰îŠ ð£ì輋 ªêŒFó£î ê£î¬ù Þ¶! v¼F.. ó£‚ Þ¬êJ¡ ó£ê£ˆF?..

Gò£òñ£ «èˆgù£? êeðˆFò M¼¶ õöƒ°‹ Mö£M™ ê„êóõ£è, ê¶óƒè ió˜ Ýù‰ˆ Þ‰Fòó£ â¡ø «ñ£êñ£ù «èœM ⿉¶ ð„¬êˆ îIö¬ù ð£ì£ŒŠ ð´ˆFò¶. Ýù£™ ðô M¼¶è¬÷ ÜœO, ‘Þ‰Fò£M¡ ªê‚vCò£ù ï®¬è’ ð†ì‹ ªðŸÁœ÷ «èˆgù£ èJŠ, Þ‰Fò‚ °®»K¬ñ Þ™ô£îõ˜. ÞƒAô£‰¶‚ °®ñè÷£è«õ Þ¼‚°‹ «èˆgù£, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ M꣬õŠ ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ‰Fò óCè˜è¬÷ ݆´M‚Aø£˜. «èˆgù£... êKî£ù£?

16

October 2010


ò‹I ñ‹I ðˆñ£ ®vèõK «êùL™ ªê¡¬ùŠ ªð‡ ðˆñ£ô†²I ï숶‹ ‘F 죊 ªêŠ’ G蛄C ºîLìˆF™ Þ¼‚Aø¶. Þèù â‹I M¼¶ ªðŸP¼‚°‹ ðˆñ£¾‚°‚ °ö‰¬îŠ Hø‰F¼‚Aø¶. ñ‹I â¡ø¬ö‚è °ö‰¬î»‹ â‹I â¡ø¬ö‚è óCè˜èÀñ£è å«ó ò‹Iò£è Þ¼‚Aø£˜ ðˆñ£. ð†¬ì¬ò‚ A÷Š¹ƒè ðˆñ£!

è£‚è ¬õˆî «îõ¬î ‘àˆîñ¹ˆFó¡’ ðì‹ G¬ø¾‚° õ‰¶M†ì¶. ðìˆF¡ î£ñ‚° ªüQLò£î£¡ è£óíñ£ â¡ø£™, CKˆ¶ ñÁ‚Aø£˜ Þò‚°ù˜ IˆFó¡ üõý˜. ‘îÂû§‚° àì¡ ï®‚°‹ ﮬèèœ â™«ô£¼«ñ YQò˜è÷£èˆî£¡ ªîKAø£˜èœ. ‘àˆîñ¹ˆFó¡’ ðìˆF™ ªüQLò£î£¡ ªð£¼ˆîñ£Œ Þ¼Šð£˜ â¡ð¶ â¡ «î˜¾. ªüQLò£ U‰FJ™ Cô ðìƒè¬÷ º®ŠðîŸè£è«õ Üõ¼‚è£è‚ 裈F¼‰«î£‹‘ â¡Aø£˜. àˆîñ¹ˆFó¡ «ñ£AQ ªüQLò£ õ£? õ£«ó õ£!

ݘò£- v«óò£ ªè£œ¬è ‘C‚° ¹‚°’ ðìˆF¡ è£î™ 裆CèO™ ݘò£¾‹ v«óò£¾‹ ‘õ£›‰¶‘ 裆®J¼Šðî£è «è£ì‹ð£‚舶‚ °¼Mèœ î¬óJô®ˆ¶ êˆFò‹ ªêŒA¡øù. ܉î Ü÷¾‚° Þ¼õ¼‹ ﮊH™ «ð£†®Š «ð£†®¼‚A¡øù˜. ‘õ£›‚¬è õ£›õîŸ«è’ â¡ø ªè£œ¬è»ì¡ ݘò£¾‹, ‘F†ìI†«ì õ£ö «õ‡´‹‘ â¡ø ªè£œ¬è»ì¡ v«óò£¾‹ ðìˆF™ ªõÀˆ¶‚ 膮J¼‚Aø£˜èœ. Ýý£!.. â¡ù å¼ Ü¼¬ñò£ù ªèIv†K!

October 2010

17


ªî£ì˜

8

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; â

ƒèœ îƒè‹’ ðìˆF¡ ‘ ªêˆ¶Š ªð£ö„êõ¡ì£...’ ð£ì™ ðìŠH®Š¹ º®‰î¾ì¡, ªê†´‚° ªõO«ò «ð£¡ ð‡í„ ªê¡ø ñ‚èœ FôèˆFì‹ æ®«ù¡. “â¡ù Mûò‹” â¡ø£˜ “â¡ ªð£‡µ‚° °¼õ£ÎK«ô G„êò‹ ÝAJ¼‚°‡«í!”

è™ò£í‹

“Üì«ì! à¡ ªð£‡µ‚°‚ è™ò£í õò² ÝJ´„ê£? ÜŠð®¡ù£ ªðKò °´‹ðvîù£ Ý芫ð£«ø¡Â ªê£™½!” â¡Á CKˆîõ˜, «ñŸªè£‡´ Üõ«ó ªê£™LM†ì£˜. “êK, êK!  õóµ‹Â Üì‹H®„C‚A†´ Þ¼‚裫î. «õ¬ô G¬øò Þ¼‚°. ªó£‹ðÉó‹ «õø. ܃«è è™ò£íˆ¬î º®„C´. KêŠû¬ù ï‹ñ «î£†ìˆFô õ„²‚è. ªêôªõ™ô£‹ â¡Â¬ìò¶ ! ꉫî£ûñ£Œ «ð£J†´ õ£!” â¡Á ‚ ªè£´ˆî£˜. ñA›„CJ™  ñóñ£AM†«ì¡.

M¼‰¶ º®‰î¶‹ ñíñ‚è¬÷ õ£›ˆF õNòŠH ¬õˆî£˜. ñ‚èœFôè‹ â¡ °´‹ðˆ¶‚°„ ªêŒî ºî™ ñKò£¬î ܶ. «ðóPë˜ Ü‡í£¶¬ó Þø‰î êñò‹, ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ Üõó¶ Þ™ôˆF™î£¡ Þ¼‰«î£‹. õ£êL™ 膴‚èìƒè£î Æì‹! Üî¬ù 心°ð´ˆ¶‹ ðEJ™ v쇆 °¿Mù¼‹ ß´ð†®¼‰îù˜. ï£Â‹ î‡ìð£E»‹î£¡ ܇í£M¡ àì¬ô ÞÁF ñKò£¬î‚° â´ˆ¶„ ªê™ô äv 膮è¬÷ Ü´‚A Üî¡e¶ AìˆF è†ì¬ñˆ«î£‹. â‹.T.ݘ. ªè£í£î ¶‚èˆF™ Þ¼‰î£˜. âƒèœ ðEJ¬ùŠ 𣘬õJ†´‚ ªè£‡®¼‰î Üõ˜ ÜšõŠ«ð£¶ Üì‚è º®ò£î «ê£èˆF™ ÜóŸPù£˜. Ü‡í£ - â‹.T.ݘ. àø¾ Ü‡í¡ î‹HJ¡ Übî ð£êŠ H¬íŠH™ ï£ìP‰î å¼ àø¾! î¡ î£ò£K¡ ñ¬ø¾‚°Š Hø° ªè£í£î «ê£èŠðF¾ ܇í£M¬ìò¶î£¡ â¡Á

“Üì«ì! à¡ ªð£‡µ‚°‚ è™ò£í õò² ÝJ´„ê£? ÜŠð®¡ù£ ªðKò °´‹ðvîù£ Ý芫ð£«ø¡Â ªê£™½!” â¡Á CKˆîõ˜, «ñŸªè£‡´ Üõ«ó ªê£™LM†ì£˜. °¼õ£ÎK™ ï™ôMîñ£è âù¶ ͈î ñèœ F¼ñíˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡¬ù F¼‹Hò¶‹, ó£ñ£õó‹ ªê¡«ø£‹. ªê£¡ù¶ «ð£ô«õ ñ‚èœ Fôè‹ âƒèÀ‚°„ CøŠð£ù õó«õŸ¹ G蛈F‚ 裆®ù£˜. «î£†ìˆF™ Ü¡¬ù êˆòð£ñ£ G¬ù¾ ñ‡ìð‹ Þ¼‚°IìˆF™ M¼‰¶‚° ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜.

18

October 2010

Ü®‚è® ªê£™õ£˜ â‹.T.ݘ. Ü¡¬ø‚° â‹.T.ݘ. «î‹Hˆ «î‹H Ü¿î¶ â¡Á‹ ñø‚è Þòô£î 裆C âù‚°. â‹.T.ÝKì‹ ï£¡ Þ¬í‰F¼‰î A¬ìˆî âˆî¬ù«ò£ ܼ‹ªð¼‹ «ðÁèO™, åŠðŸø î¬ôõ˜ ܇í£M¡ ÞÁF„ êìƒA™ Üõ˜ Ìî¾ì¬ôŠ ªð†®J™ ¬õˆ¶ ÞÁF
 ò£ˆF¬ó


ÜŠ¹‹ ð£‚Aò‹ A¬ìˆî¶‹ å¡ø£°‹.! ñ‚èœ Fôè‹ ²ìŠð´õ º¡«ð Ýó‹Hˆî ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’ G¡Á«ð£Œ Üî¡ H¡¹ ¹Fò ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’ ªî£ìƒèŠð†ì «ð£¶, ãø‚°¬øò «õÁ â‰îŠ ðìŠH®ŠH½‹ èô‰¶ªè£œ÷£ñ™, ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’E«ô«ò Í›A‚ A쉫î¡. Ü‹ å¼ è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’ ï쉶 ªè£‡®¼‰î «ïó‹ ÿîK¡ ‘Cõ‰î ñ‡’ ðì‹ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‰î¶. Cò£‹ ²‰î˜ ñ£vì˜ ªê£¡ùîŸè£è  ÜŠðìˆFŸ°„ ªê¡ÁM†«ì¡. Þ‰G¬ôJ™ ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’µ‚è£è„ ê‡¬ìŠ ðJŸCJ¬ùŠ 𣘬õJ†ì ñ‚èœ Fôè‹, “êƒè˜ ⃫è?’’ â¡Á «è†®¼‚Aø£˜.  ‘Cõ‰î ñ‡’µ‚è£è„ ªê¡P¼‚°‹ Mõóˆ¬î ñ£vì˜ ªê£¡ù«ð£¶, «è£ðñ£A M†ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹. “cƒèœ ñ£vì˜! cƒèœ âˆî¬ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒòô£‹. ܬî õó«õŸA«ø¡. Ýù£™, âù‚° ‘Kè˜ê™ ð‡Eù ݬ÷ cƒè âŠð® ñ£ˆFmƒè? êƒè˜ õ‰î¶‹ Þ‰î n¬ùŠ 𣘈¶‚èô£‹!’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜.

ðì‹ ï£¡

Hø°  õ‰î«ð£¶ ⡬ù‚ 讉¶ ªè£‡ì£˜. “î‹H Cõ£T ð숶‚è£è c «ð£ù¶ âù‚° ꉫî£û‹î£¡! Ýù£, Þƒ«è «õ¬ô¬ò ÜŠð®«ò M†´†´Š «ð£«ù ð£¼, ܶ !’’ â¡ø£˜. Üî¡H¡ ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’ º®»‹ õ¬óJ½‹  «õªøƒ°‹ ܬêòM™¬ô. ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’ îI›ˆ F¬óŠðì õóô£ŸP™, õÅL½‹, ªî£N™ ¸†ðˆF½‹ ðô ê£î¬ùèœ ªêŒî¶. ðìˆF™ ðô àˆFèœ ¬èò£÷Šð†ìù. ñ‚èœ FôèˆF¡ Üòó£î à¬öŠH¡ ªõOŠð£´, Ü‰îŠ ðìˆF¡ 嚪õ£¼ çH«óI½‹ ªîK»‹. Ü«ê£èÂì¡ å¼ è£¬ô ñ®ˆ¶‚ªè£‡´ õ¬ôJ™ å¼ ê‡¬ì‚ è£†C. ܉î ÜŸ¹îñ£ù 裆CJ™ Ü«ê£è‚° ÇŠ  ! Þ¡Á G¬ùˆî£½‹ ܉î 埬ø‚裙 ꇬì, ð²¬ñ ñ£ø£î Ü«î õL¬ò ãŸð´ˆ¶Aø¶. ܉îê‡¬ì‚ è£†CJ™ ñ‚èœ Fôè‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì Cóˆ¬î October 2010

19


Üð£óñ£ù¶. Ü«î«ð£ô Cƒèˆ¶ì¡ ñ‚èœ Fôè‹ «ð£K´õî£è å¼ è£†C. ÞF™ Ü‰î„ Cƒèˆ¬îŠ ðŸP º‚Aòñ£è‚ °PŠHì «õ‡´‹ ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’µ‚è£è ﮂè õ‰îîL¼‰¶ Ü õJÁº†ìˆ bQ! °®‚è‚ °ì‹°ìñ£èŠ ð£™! Ü‰î„ Cƒèˆ¬îŠ ðö‚èŠð´ˆFòõ«ó ÜFêJˆ¶Š«ð£ù£˜. “ùÃì Þ‰î„ Cƒèˆ¬î ފ𮂠èõQˆ¶‚ ªè£‡ì¶ A¬ìò£¶!’’ â¡Á Üõ˜ ñA›‰¶ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ, ñ‚èœ FôèˆF¡ põ裼‡òˆ¬î«ò HóFðLŠðî£è Þ¼‰î¶. Cƒèˆ¬î i›ˆF Üî¡ õ£¬ò‚ ANŠð¶ «ð£¡ø 裆C‚è£è, ñò‚è ñ¼‰¶ ªè£´ˆF¼‰«î£‹. ñ‚èœ Fô躋 ¶E„êô£è„ CƒèˆF¡ e¶ ãP Üñ˜‰¶ ªè£‡´, Üî¡ õ£¬òˆ Fø‚è ºòŸC ªêŒî£˜. Ýù£™, ܶ ñò‚è G¬ôJ½‹Ãì õ£¬ò ÞÁè Í®‚ªè£‡®¼‰î¶. õ£¬òŠ H÷‚è ºòŸCˆî«ð£ªî™ô£‹ ‘à˜! à˜!’ â¡Á è˜Tˆî¶. âƒèÀ‚«è£ ðò‹ - ‘F¯ªóù ⿉¶ Ü®ˆ¶M†ì£™?...!’ ( ªî£ì¼‹)

20

October 2010


ªð‡è¬÷ Üôø ¬õ‚°‹

‘ݵ‚°Š ªð‡ êK Gè˜ êñ£ù‹!’ ªð‡èœ â™ô£‹ «ð£˜‚ªè£® H®„ꣽ‹, ªð‡èÀ‚° àì™gFò£ Þ¼‚Aø Hó„C¬ùè¬÷„ êñ£O‚Aø MûòˆF«ô ªð‡èœ ÜFèñ£ «ð£ó£ì «õ‡®J¼‚°!” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ Cˆó£ ²‰îóó£ü¡. “ªð‡è«÷£ì èõù‚°¬øõ£ô Cô C¡ù„C¡ù àìŸ «è£÷£ÁèœÃì H¡ù£ô ªðKò «ï£ò£ ñ£P´¶! àî£óíñ£è, ñ£˜ðèƒèO™ àðKò£ F²‚èœ õ÷˜‰¶, 膮è÷£è ñ£Á‹ «ð£¶, Ü¬î„ êKõó èõQ‚è£ñ M†´†ì£, ܶ«õ H¡ù£ô ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ«ï£ò£ õ÷˜‰¶ Ýðˆî£ º®»¶. ÞîŸè£ù ÜP°Pè¬÷ ÜPò, ²òðK«ê£î¬ù º¬ø Þ¼‚°. ܬî 죂ì˜A†«ì «è†´ˆ ªîK… ²‚赋. ã«î‹ MˆFò£êñ£ àí˜‰î£ àì«ù ñ¼ˆ¶õ¬ó ܵ赋. Þ«î«ð£ô ªð‡è¬÷Š ð£ì£ŒŠ 𴈶‹ Þ¡«ù£˜ Üð£ò‹ â¡ù¡ù£, ‘⇫죪ñ†Kò‹’ ªê£™ô‚îò è˜ŠðŠ ¬ð î¬êJ™ ‹ ‘ꣂ«ô† Cv†. Í¡Á õ¬è î¬êŠ HK¾è÷£è Þ¼‚°‹ 蘊ðŠ¬ðJ™, Ü®Šð°FJ™ Þ¼‚Aø ‘⇫죪ñ†Kò‹’ ð°F ªõ™ªõ† «ð£¡ø å¼ î¬ê. Þ‰îˆ î¬êò¬ñŠ¹î£¡ è¼ õ÷˜õîŸè£ù Åö¬ô ãŸð´ˆ¶Aø¶.

‘ꣂ«ô† Cv†’ â¡ð¶ å¼ MîˆF«ô ꘂè¬ó Mò£F ñ£FK! Þ¬î‚ è†´‚°œ ¬õ„C¼‚èˆî£¡ º®»«ñ îMó, º¿¶‹ °íŠð´ˆî º®ò£¶. °ö‰¬îJ¡¬ñ¡Â õó‚îò ªð‡èO™, Þ¼ð¶ êîMAî‹ «ð˜, Þ‰îŠ Hó„¬ùò£ô ð£F‚èŠð†®¼Šð¬îŠ ð£˜‚è º®»¶. bMóñ£ù õL Þ¼‚èøõƒèÀ‚° ñ†´«ñ †g†ªñ¡† î󺮻‹. «ôŠ«ó£v«è£ŠH CA„¬ê Íôñ£, Þ‰î ꣂ«ô† Cv† 膮è¬÷ ÜèŸøô£‹. ªð‡èÀ‚° ªñ«ù£ð£v õò¶ õ¼‹«ð£¶ Þ‰î «ï£Œ î£ù£è«õ cƒA´‹ â¡ø£½‹, Þ÷‹ªð‡èÀ‹, F¼ñíñ£ù ªð‡èÀ‹ Þ‰î ‘ê£‚«ô† Cv†’ù£ô ð´ø ÜõF¬ò„ ªê£™ôµ‹ù£, ‘õL ²ñ‰î õ£›‚¬è â¡ù å¼ ê£ð‚«è´’ â¡Á â‡íˆ «î£¡Á‹. Üîù£ô Þ‰î «ï£¬ò õ÷ó Mì£ñ, õL»‹ ªî£‰îó¾‹ ÜFèñ£ Þ¼‚°¡Â ªîK…ê£, àì«ù î°‰î ñ¼ˆ¶õ¬ó ï£ìø¶î£¡ ï™ô¶!” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ Cˆó£. ªðò˜ â¡ù«õ£ ÞQŠð£èˆ «î£¡Pù£½‹, Þ‰î ꣂ«ô† Cv†‚°Š H¡ù£™ ÞŠð®ò£ å¼ û£‚Aƒ †Mv†!

Cô¼‚° è˜ŠðŠ ¬ðJ™ ꣂ«ô† Cv†èœ à¼õ£Aø«ð£¶, Þ‰î ‘â‡«ì£ªñ†Kò‹’ ªõO«ò õ‰¶ C¬ùŠ ¬ð ºîô£ùõŸP½‹ õ÷ó Ýó‹H„², ÜFèñ£ ÞóˆîŠ «ð£‚¬è à‡ì£‚°õ¶. Þî¡ M¬÷õ£, ªð‡èÀ‚° Ü®õJŸP™ 躮ò£î õL, ðˆFò àøM¡«ð£¶ õJŸÁ õL, è¼ îKŠðF™ î£ñî‹Â C‚è™èœ õ¼¶. ªî£ì˜‰¶ õL î£ƒè º®ò£î è£óíˆFù£™, è˜ŠðŠ ¬ð¬ò c‚è «õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚°„ Cô ªð‡èœ îò£ó£èø£ƒè” â¡Á Þî¡ Mðgî M÷‚°Aø£˜ ì£‚ì˜ Cˆó£. October 2010

21


G蛾

«ê£èWî‹

ެꈶ„ ªê£˜íôî£

ªê¡ø

îI›, ªî½ƒ°, Þ‰F, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹ âùŠ ðôªñ£NèO½‹ 7,500 ð£ì™è¬÷Š ð£®J¼‚Aø£˜. 輈î‹ñ£ ðìˆF¡ ‘«ð£ø£«÷ ªð£¡Âˆî£J’ ð£ì½‚è£è «îCò M¼¶ A¬ìˆî¶. îIöè‹, «èó÷‹ àœO†ì ñ£Gô Üó² M¼¶è¬÷Š ªðŸP¼‚Aø£˜. âˆî¬ù M¼¶ ªðŸP¼‰î£½‹ óCè¬óM†´ Môè£î ªð¼‹ M¼ªî£¡¬ø»‹ ªê£˜íôî£ ªðŸÁ„ ªê¡P¼‚Aø£˜. Üõó¶ ðô ð£ì™èœ Þ¬ê ݘõô˜èœ ⡪ø¡¬ø‚°‹ ºµºµ‚è‚ Ã®òî£è¾‹ ªï…C™ ²ñŠð¶ñ£è¾«ñ Þ¼‚Aø¶. ªê£˜íôî£M¡ «îè‹ i›‰î£½‹ Üõó¶ Wî‹ îI›ˆ F¬ó»ôA¡ H¡ùEŠ ⡪ø¡Á‹ õ£¿‹! ð£ìAèO™ «ê£èˆ¬î„ ªê£™½‹ å¼ ²‰îó‚ °ó™, ªê£˜íôî£M¡ °ó™! Ýù£™ F´ªñù G蛉¶M†ì Üõó¶ ñóí‹ ãŸð´ˆFò ÞöŠ¹ à‡¬ñJ«ô«ò IèŠ ªð¼‹ ÞöŠ¹î£¡! î¡ °ó™ Íôñ£è ♫ô£¬ó»‹ ñA›Mˆî ªê£˜íôî£ îù‚°œ «ê£èˆ¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þˆî¬ù‚ è£ôº‹ ð£ì™è¬÷ õöƒAJ¼‰î£˜ â¡ø à‡¬ñ ¹K‰î«ð£¶ Üõ˜ °óL™ ªîK‰î «ê£è‹ ÞŠ«ð£¶ ð¡ñ샰 ªî£QŠð¬î àíóº®Aø¶.

àF˜‰î

‘cF‚° î‡ì¬ù’ â¡ø ðìˆF™ ‘C¡ù… CÁ AO«ò è‡í‹ñ£’ ð£ì™ Íô‹ îIN™ H¡ùEŠ ð£ìAò£è ÜPºèñ£ù£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰î Cô ðìƒèO™ ‘êˆKò¡’ ðìŠð£ì™ ‘ñ£¬ôJ™ ò£«ó£ ñù«î£´ «ðê’ â¡ø ð£ì™ Íô‹ Þ¬êŠHKò˜èO¡ ñùƒèO™ «ðêˆ ªî£ìƒAòõK¡ «ð„² èì‰î ñ£î‹ 12 Ý‹ «îF«ò£´ º®»‹ âù ò£¼‹ âF˜ 𣘂èM™¬ô. «èó÷ ñ£Gô‹ ð£ô‚裆¬ì„ «ê˜‰î ªê£˜íôî£ î¡ °´‹ðˆFù¼ì¡ ªê¡¬ùJ™ õCˆ¶ õ‰î£˜. ¸¬ófó™ ð£F‚èŠð†´ èì‰î æ󣇴‚°‹ «ñô£è CóñŠð†´ õ‰îîù£™ Üõó£™ ªî£ì˜‰¶ F¬óŠðìƒèO™ ð£´õ¶ Þòô£ñ™ Þ¼‰î¶. Þ‰G¬ôJ™ èì‰î ñ£îˆF¡ ¶õ‚èˆF™ Üõó¶ àì™G¬ô I辋 «ñ£êñ£ù¶. ò£¼‹ âF˜ð£ó£ñ™ G蛉î Üõó¶ ñóí‹ ªî¡Q‰Fò F¬óJ¬ê àôèˆ¬îˆ ¶òóˆF™ Ý›ˆFò¶.

'ñ¶ó Wî‹' ðìˆF¡ Íô‹ îI›ˆ F¬ó»ôA™ ÜPºèñ£ù ñ¶ó Þ¬ê õöƒAò Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ ê‰Fó«ð£v, è™hó™ ð£FŠð£™ ªê¡¬ùJ™ ªêŠ.30 -™ è£ôñ£ù£˜. î¡ ¶õ‚è è£ôˆF™ «îõ£¾ì¡ «ê˜‰¶ «ñ¬ì‚ è„«êKèO™ ¹è›ªðŸøõ˜, H¡ù£O™ CøŠð£ù ð£ì™è¬÷ˆ îIN™ õöƒAJ¼‚Aø£˜ . ñù¶

22

October 2010

ñø‚è£î

'ñ£‹Ì«õ


Þ÷¬ñ ñ£ø£î ºóO

Þ¼‹¹ŠÌ

‘’ï®è˜ ºóO Þ÷¬ñ ñ£ø£î ‘è™ ¹wð‹‘ «ð£¡øõ˜. ⊫𣶋 ºèˆF™ ÞQ¬ñ¬ò»‹ Þ÷¬ñ¬ò»‹ î‚è¬õˆF¼Šðõ˜!’’ â¡Á îI›ˆF¬ó»ôA™ ñ£˜è‡«ìòó£ù ï®è˜ Cõ‚°ñ£˜ àF˜ˆî õ£˜ˆ¬îèœ! âšõ÷¾ b˜‚èñ£ù õ£˜ˆ¬îèœ!  ÜPºèñ£ù ‘Ì Môƒ°’ ðìˆF¡ Íôñ£èˆ îI› óCè ªï…êƒèO™ ñô˜ Môƒ° «ð£†ìõ¼‚° Þšõ÷¾ Y‚Aó‹ ñô˜ õ¬÷ò‹ ¬õ‚è «õ‡®õ¼‹ âùˆ îI›ˆF¬ó»ôè‹ G¬ùˆF¼‚èM™¬ô. è¡ùì Þò‚°ù˜ CˆîLƒèŒò£M¡ ñèù£ù ï®è˜ ºóO ÌMôƒA™ (1984)

ñ£‹Ì«õ ¬ñù£«õ' ðìŠ ð£ì™ 80 -è¬÷ˆ ® Þ¡Á‹ G¬ùõ£´‹ ð£ì™! Þõó¶ Þ¬êŠ ðòíˆF™ 'ñQî¡' 'ᘂè£õô¡' ' M´î¬ô' '¹Fò ð£¬î' âù 200 - ‚°‹ «ñŸŠð†ì ðìƒè¬÷ˆ ® ï™ôªî£¼ Þ¬ê‚è¬ôëó£Œ îì‹ ðFˆF¼‚Aø£˜. Þ¬ê¬ñŠð£÷ó£Œ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì ï™ô ï®èó£è¾‹ ù ñ£ŸP‚ ªè£‡´ Cô ðìƒèO™ ﮈF¼‚Aø£˜. Þõó¶ ﮊH™ õ‰î 'èˆF‚ èŠð™' ªð¼‹ ¹è› ªðŸÁˆ î‰î¶. 'ñô˜èœ' F¼Šð£¬õ' â¡ø ªî£¬ô‚ 裆C ï£ìèƒèO½‹ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜, ÞŠð® F´FŠªð¡Á ñ¬ø‰¶ «ð£õ£˜ â¡Á âõ¼‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô

¶õ‚Aò ðòíˆ¬îˆ î¡ ñè¡ Üî˜õ£ èî£ï£òèù£è ÜPºèñ£ù ‘ð£í£ 裈’ (2010) õ¬ó 99 ðìƒèO™ ﮈF¼‚Aø£˜. îI›ˆF¬óJ™ ªõœOMö£ˆ ®»‹ 26 ݇´èœ è™ÖK ñ£íõù£è«õ ﮈîõ˜ â¡Â‹ CøŠH¬ùŠ ªðŸP¼‚Aø£˜. M¬óM™ Üõ˜ ﮈî 100 õ¶ ðìñ£ù ‘èõê‹‘ õóM¼‚¬èJ™ Üõêóñ£Œ‚ è£ô¡ Üõ¬ó õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡´ F¬ó»ôèˆFù¬ó»‹ óCè˜è¬÷»‹ è‡aK™ Ý›ˆFM†ì£¡. è£ô‹ Üõ¬ó‚ ªè£‡´ «ð£ù£½‹ Üõó¶ ﮊH™ ªõOõ‰î ðìƒèœ Þîò‹ ªî£†ì ðìƒèœ â¡ðF™ âšMî äòºI™¬ô!

ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ àF˜‰î F¬ó ï†��ˆFóƒè¬÷ˆ îI›ˆ F¬ó»ô‹ Þö‰î£½‹, Üõ˜èO¡ ðF¾èœ ÜNò£¶. Þ‹Íõ¼‚°‹ ÜŒîI› è‡a˜ Ü…êLè¬÷»‹ Üõ˜î‹ °´‹ðˆFù¼‚°‹ ÜÂî£ðƒè¬÷»‹ ªîKM‚Aø¶

October 2010

23


CÁè¬î

ð£½

«õ‡´ªñ¡Á «ïŸÁ M´º¬ø ⴈ. Þ¡Á ⡬ùŠ 𣘂°‹ «ð£¶... Üõœ îMŠ¹ âŠð® Þ¼‚è‚ Ã´‹? èŸð¬ùJ™ Ý›‰î£¡... c ã¡ «ïŸÁ õóM™¬ô?... Üõœ ã‚èñ£è‚ «è†ðî£è.. ࡬ù â¡è‡èœ «î®ò¶... â¡Á õ£†ìñ£è‚ «è†ðî£è.... ⡬ùŠ ð£ó£ñ™ ¶®ˆ¶Š «ð£ù£Œ ù...? Ýù£™ «ïŸªø™ô£‹ ࡬ù‚ è£í£î¶ âù‚°ˆî£¡ ªð¼‹ ð£ì£è Þ¼‰îî®... ñùFŸ°œ Üõœ H‹ðˆ«î£´ «ðCù£¡. ܽõôè‹ Ýó‹H‚°‹, è¬ìC GIì‹ Üõ¡ âF˜Šð£˜ˆî Üõœ õ‰î£œ. Þõ¡ G¬ùˆîð® ⶾ‹ ÃøM™¬ô. ⊫𣶋 «ð£ô å¼ ¹¡ù¬è. ªê¡ÁM†ì£œ. Þõ¡î£¡ A쉶 ¶®ˆî£¡ ð£M... õ£¬òˆ Fø‰¶ ã¡ õóM™¬ô¡Â 埬ø‚ «èœM «è«÷¡®... ‹ý§‹ Üõœ õ£¬òˆ FøŠðî£èˆ ªîKòM™¬ô. àí¾ Þ¬ì«õ¬÷J™ Üõ«ù Üõœ ܼA™ ªê¡ø£¡. “à†è£¼ƒè 𣽔 Þ¼‚¬è¬ò‚ M†´ èEQJ™ º‹ºóñ£ù£œ.

裇Hˆ¶

“«ïŸÁ º‚Aòñ£ù «õ¬ô... Ü  õó¬ô” - F‚è£ñ™ «ðCM†´ˆ îù‚°ˆ ù êð£w â¡ø£¡ ñùFÂœ... “æ... «ïŸÁ cƒèœ õóM™¬ôò£...” èEQ¬ò Þò‚Aòð®«ò «è†ì£œ... 𣘬õ º¿¶‹ èEQˆF¬ó e«î... „«ê...  G¬ùˆî¶ «ð£ô Þ™¬ôŠ «ð£L¼‚° Þõœ. â¡ õó£¬ñ Þõ¬÷Š ð£F‚èM™¬ô. ⡬ù Þõœ èõQ‚è«õ Þ™¬ô... ñùFŸ°œ æ®ò â‡íƒèœ Üõ¬ù ªñ÷ùñ£‚è... å¡Á‹ Ãø£ñ™ î÷˜õ£Œ ⿉¶ ªê™½‹ Üõ¬ù æó‚è‡í£™ 𣘈 Üõœ. ñì ꣋Hó£E... c õ‰î£ â¡ù? õó¬ôù£ â¡ù? ⡠臵‚°œ«÷«òù c Þ¼‚«è... Üõœ G¬ùˆî¶, Üõ¬ùˆ è... ñŸÁ‹ å¼ º¬ø F¼‹H Üõ¬÷Š 𣘂Aø£¡ ð£½...

24

Üõœ èEQJ™ º‹ñóñ£Œ... October 2010

ªüò‚°ñ£K îEè£êô‹ å¼ï£œ ÝçHv 𣘆®J™, ♫ô£˜ âF«ó»‹... Üõ¡ «ðCò å¼ ªêŒF Üõ¬÷... (ªê÷I¬ò) èõ˜õî£è Þ¼‚Aø¶. “¬ô† ♫ô£‚ èô˜ù£ âù‚° ªó£‹ðŠ H®‚°‹.”.. ð£½, ÜõQ¡ è‹dóªñ¡ °óL™ ÃÁ‹ «ð£¶...Þ÷‹ ñ…êœ õ‡íˆF™ Í›A... ܉î õ‡íñ£è«õ ñ£PŠ«ð£ùõ¡ «ð£ô‚ Ãø... ¹ì¬õ‚è¬ì, ¹ì¬õ‚ è¬ìò£è ãP ÞøƒAù£œ ªê÷I. “¬ô† ♫ô£‚ èôK™ å¼ ¹ì¬õ «õµ‹.” ñ£‹ðö‚èôK™ Ýó‹Hˆ¶ ñ£Kò£ˆî£ ñ…êœ õ¬ó ܈î¬ù ñ…êO½‹.... Ýù£™ Üõ¡ ÃPò Üö° ñ…êœ A¬ì‚è£î... y‹ â¡ù á¼... Þ¶? ¬ô† ♫ô£ ê£K A¬ì‚è£î á¼... â¡Á î¡ «è£ðˆ¬î áK¡ «ðK™ ªè£†®òõO¡ è‡èO™ ܉î ÞˆîÈ¡´ ê‰F™ Þ¼‰î °†®ˆ ¶E‚è¬ì ðì.... è£™èœ î£«ñ è¬ì‚°œ ¸¬öò.... ÜöAò êI‚° «õ¬ôŠ 𣆮™... õ¿õ¿ŠH¡P, ªï£ó ªï£óŠH¡P å¼ ï™ô ‘vìHç™’ Ü‰î ¬ô† ♫ô£ ¹ì¬õ... ï£ÛŸP Þ¼ð¶ Ï𣌂°... ¬ô† ♫ô£‚ èôK™ «îõ¬î... Üö° «îõ¬îò£Œ, ܉î ܽõôèˆ¬î ªê£‚è ¬õ‚è, 𣘈î 𣽫õ£ Üꉶ «ð£ù£¡. Üì, Üì.... ªõ‡¬ì‚裌 ªê®-ÌŠ«ð£ô... „«ê„«ê... Þ™¬ô Þ™¬ô ܶ ªè£…ê‹ Üì˜ ñ…êœ... â½I„¬êJ¡ èù¾ ñ…êœ «ð£ô,.. Üìì£ Ü¶ ªè£…ê‹ Ü®‚°‹ ð²¬ñ èô‰î ñ…êœ! «õªø¶...? ݃... ê£ò‰îó «ïó ܉FŠ ªð£¡ ñ…êœ... ªó£‹ð èªó‚†, Ü«î... ¬ý«ò£ «îõ¬î Üꈶ«î... ñùF¡ ðóõê‹ CP¶Ãì ªõO‚裆ì£ñ™ Üõœ 𣘂°‹«ð£¶ Üõ¬÷Š 𣘂è£ñ™... Ü‰î‚ èM¬î GIìƒè¬÷ c†®ˆî£¡ ð£½. âù‚°Š H®ˆî Þ‰î ¬ô† ♫ô£‚èô˜ ê£KJ™ c «îõ¬î«ð£ô Þ¼‚Aø£Œ â¡Á 𣽠ÃÁõ£¡ âù ªê÷I âF˜ð£˜ˆ¶ Þ¼‚è... ÝHv ¶¬ì‚°‹ Ak¡ 𣌠ºî™... ÝHçR¡ â‹.®. õ¬ó. “v«ú£ vñ£˜†” - âùˆ ùŠ ¹è›‰F¼‚è, Ü‰îˆ î®ò¡ ñ†´‹ 裬ôJ™ °†ñ£˜Qƒ ªê£¡ù«î£´ êK. GI˜‰¶ 强¬øÃì Üõ¬÷Š 𣘈îî£èˆ ªîKòM™¬ô. ‘„«ê’ - â¡ø£ù¶ ♫ô£ «îõ¬î‚°, êK... Ýù¶ Ý膴‹,


ªõ†èˆ¬î ͆¬ì 膮M†´ ñ£¬ô «ïó ‘¯’ H«ó‚A™ Üõ¡ Þ¼‚¬è‚° ܼA™ ªê¡ø£œ. Þõœ õ‰î¬î‚ èõQ‚è£ñ™ «õ¬ôJ™ Í›A!? Þ¼‰î£¡ ð£½. “‹‚°‹”

- ªê÷I.

GI˜‰î Üõ¡, “Üì«ì... õ£ƒè à†è£¼ƒè” â¡øð® î¡ «õ¬ôJ™ ôJˆî£¡. “å¼GIû‹ 𣽔- Üõœ “âv, ªê£™½ƒè ªê÷I” - Üõ¡ “Ü¡Q‚°... àƒèÀ‚° ¬ô† ♫ô£ èô˜ H®‚°‹Â ªê£¡mƒè ù...?” - «è†ðœ Þîò‹ îìî숶.... Mó™èœ ï´ï´ƒè... 𣽫õ£ ªó£‹ð‚ Ãô£è... “ÜŠð®ò£ ªê£¡«ù¡? âù‚° v¬è ¹Àù ªó£‹ðŠ H®‚°‹...” â¡Á Üõœ è‡è¬÷Š 𣘈¶Š ¹ÀAM†´... e‡´‹ èEQJ™ ä‚Aòñ£Aø£¡.

â¡Á ÜF˜„CJ™ C¬ôò£Œ GŸè... “ð£½... c ªõÁ‹ 𣽠ޙ¬ô... â¼ñŠ ð£½.. „«ê... ⼬ñ ñ£´...” Üõ¡ ͬ÷«ò Üõ¬ù æƒA‚°†ì... Ü‰î ªô†ì˜ c†´‹ èŸð¬ùJL¼‰¶ ªõOõ‰¶ M¿‰î£¡ ð£½. ä«ò£ì£ ê£I... ÜõA†ì ï£ñ ªê£™ô‚Ã죶. Üõñ£ùŠ ð´ˆF´õ£... Üõ«÷ ªê£™ô†´‹. ªõJ† ð‡µ«õ£‹ â¡ø b˜‚è º®ªõ´ˆî£¡... „«ê... ôš ð‡øõƒè â™ô£‹ ôš ªô†ì˜ ªè£´Šð£ƒè«÷... âˆî¬ù ôšv«ì£Kô, CQñ£¾ô 𣘈F¼‚«è£‹... ï‹ñ î®ò‚°‹ å¼ ôš ªô†ì˜ ª è £ ´ ˆ î £ â¡ù? Å Š ð ó £ è â¿îŠð†ì è ® î ‹

ªð£Œ ªê£™ø£¡ Þ‰î î®ò¡, ñù‹ Ãø... «ð£ì£ «ìŒ â¡Á G¬ùˆîð® ªò¿‰¶ î¡ Þ¼‚ ¬è¬ò «ï£‚A ïì‰î£œ... ñ…êœ Ìƒªè£® ¬è, 裙 º¬÷ˆ¶ ï ì ‚ ° ‹ ÜFêòˆ¬îŠ 𣘈îõ£Á ªê£‚AŠ«ð£Œ Üñ˜‰F¼‰î£¡ ð£½... è£îL‚Aøõƒè â™ô£‹ ªô†ì˜ °´ˆ¶Šð£ƒè÷£«ñ... îI› CQñ£Mô Ãì‚ è£†ø£ƒè... ‹ ªê÷I‚° å¼ ªô†ì˜ â¿F‚ ªè£´ˆ¶´«õ£ñ£... 𣽠YKò꣌ «ò£Cˆî£¡. 𣽠c†®ò è®î‹, îìîìªõù ð£½M¡ ¬è ï´‚èˆ¬î «ñ÷î£÷ˆ«î£´ 죡v Ý®òð® ªê÷I‚°„ ªê£™ô... Üõ«÷£... àî†¬ì„ ²Nˆ¶‚ è®îˆ¬îŠ 𣘂è£ñ™ 𣽬õ «ñ½‹, W¿‹ 𣘈... “‹ è¬ìCô c»‹ ªô†ì˜ AšMƒ «èú£... «ð£ì£ ªü£™½...” â¡Á êˆîñ£Œ‚ Ãø... ܽõôè «è‡¯«ù... °†® ì‹÷KL¼‰¶ èó‡® õ¬ó... èó‡®H®‚°‹ ñ£vìKL¼‰¶ HΡ õ¬ó...” ꣘ cƒè÷£ ÞŠð®?”

ܬîMì ÅŠðó£è Hƒèô˜ èõ˜... â™ô£‹ êK ï™ô «ïó‹ õ‰î£„². ‘èˆF¬ò’... „«ê„«ê... ¹ˆF¬òˆ b†® â¿Fò è£î™ ñì¬ô c†®M†´... c†®M†´Š 𣽬õŠ 𣘂Aø£œ ªê÷I... Üõ¡ è‡èœ MòŠH™ MK‰îù... ªê÷I... â¡ù Þ¶...?” ð£½M¡ °óL™ I¡ê£ó ÜF˜„C.. “‹.. Þ¶, Þ¶  àƒèÀ‚° „«ê Þ™¬ô, àù‚° â¿Fò ôš ªô†ì˜...” «è†ì ÜF˜„CJ™ «ê¬ó H¡Â‚°ˆ îœOòð® ⿉ ð£½. “ªê÷I, àù‚° â¡ù ¬ðˆFòñ£...  ࡬ù ôš ð‡í¬ô. âù‚° à¡ «ñô ôš«õ Þ™¬ô...” ªì¡ûQ™ 𣽠¬ýªìCðL™ èˆî... ÝçHC™ October 2010

25


åO˜‰¶ ªè£‡®¼‰î ð£îóê M÷‚°èœ ꯘ âù ªõ®‚è...

ð¯˜,

“ªê÷I «ñì‹ cƒè÷£ ÞŠð®...?” âù Ak¡ 𣌠ºî™ â‹.®. õ¬ó ÜF˜„CJ™ à¬óò£®.... ôš ªô†ì˜ ªè£´ˆî èŸð¬ùJL¼‰¶ ªõO õ‰¶ M¿‰î£œ ªê÷I. ï£ñ ã¡ ºî™ô ªê£™L Üõñ£ùŠ ð쵋? «õµ‹ù£ Ü‰îˆ î®ò«ù ªê£™ô†´‹... ªê÷I b˜‚èñ£ù º®ªõ´ˆî£œ... “Üõƒè âŠðõ£õ¶ ªê£™L‚膴‹, ªê£™ô£ñ™ «ð£è†´‹ Škv Ü´ˆî ð‚èˆ¬îŠ ð®‚èˆ b˜‚èñ£ù º®ªõ´ƒè. ú£K” è¬î ÝCK¬òò£ù  b˜ñ£ùñ£Œ ÃPM†´ «ðù£ º¬ù¬ò Í®M†´„ êŸÁ«ïó‹ è‡ Í®«ù¡. F´ªñù âù‚° MNŠ¹ Gè›‰î «ð£¶... °²°² ªõ¡ø Ü‰î‚ °ó™èœ... “„¬ê... Þ‰î‚ è¬îJ™, õKèœô, ðˆFèœô Þ¼‰î£ ï£ñ 凵«êó º®ò£¶ì£ ð£½...” Ü¿¬è‚ °óL™ ªê÷I.

26

October 2010

“Ýñ£¡®... â¡ù ¬ó†ì˜® Þ‰î‚ è™ ªï…²‚è£K? è£îô˜è¬÷Š HK‚èø¶ô â¡ù ²è‹ 𣘈Fò£ ÞõÀ‚°...? õ£.... õ£.... Þ‰î‚ è¬î¬ò M†´ ÞøƒAŠ «ð£Jìô£‹.” ð£½M¡ àÁFò£ù°ó™... “õ£.. 𣘈¶, 𣘈¶”... â¡øð® â¡ èî£ ð£ˆFóƒèœ Þ¼õ¼‹ è¬îJ¡ õKèOL™ Þ¼‰¶ ï¿M, ÞøƒA, ܬóMN Í® Þ¼‰î ⡬ù„ ꟫ø ðî†ìˆ¶ì¡ 𣘈îð® Üõêóñ£Œ MôA 殂 ªè£‡®¼‰îù˜... Gü àôAŸ°œ... ðî†ìˆ¶ì¡ ⿉«î¡... ä«ò£, Üõêóˆ¶ô... è£î¬ô... è¬îJ«ô«ò M†´†´Š «ð£lƒè«÷Šð£... Þ¼... Þ¼ƒè”...  «ð£†ì Äê¬ô...îŠð£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì Þ¼õ¼‹ ޡ‹ «õèñ£è æ®... â¡ è‡è¬÷M†´ ñ¬øA¡øù˜. Üõ˜èO¡ “è£î¬ô” ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKò£ñ™ MNˆî ... è£î¬ô, «ðù£MŸ°œ «ð£†´ Í® ¬õ‚A«ø¡.


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ - ¹¶õó¾ ËÁ ²óî£ (èM¬îˆ ªî£°F)

ÝCKò˜: ܺî ð£óF (ܺ«î£¡) ð‚è‹: 248.

M¬ô: 250.

ñEõ£êè˜ ðFŠðè‹ 31 , Cƒè˜ ªî¼, ð£Kº¬ù ªê¡¬ù-600

108 .

ðöƒèMë˜è¬÷Š ð£ó£†´õ¬î»‹ Þ÷ƒèMë˜è¬÷ à¼õ£‚°õ¬î»‹ CøŠð£è„ ªêŒî àõ¬ñ‚ èMë˜ ²óî£, îI›‚ èMë˜èÀ‚° I辋 H®ˆîñ£ù èMë˜! Üõ¬óŠ ðŸP å¼ Ë™ õ¼õ«î â™ô£ îI›‚ èMë˜èÀ‚°‹ àœ÷ˆF™ «î¡ áÁ‹. Ýù£™ ‘ËÁ ²ó â¡ø ËL¡ õ£Jô£è æMò‚ èMë˜ Üºî ð£óF ð¬ìˆF†ì èM¬îèœ ËÁ‹ ðìƒè«÷£´ ñù‹«î£Á‹ ñí‹iC ñ… êI†´ Üñ˜Aø¶. èMë˜ Üºî ð£óFJ¡ æMòƒèO™ èMë˜ ²óî£ Üö°ø IO˜Aø£˜. Üõ˜ ðŸPò èM¬îè«÷£ Ý› ñùF™ Aø¶. ²óî£ â‹ ñQî«ïò„ ²óHJ¬ùŠ ðŸPŠ ð®ˆî£«ô èM¬î„ ²ó‚°‹ â¡ð¬î Þ‰Ëô£CKò˜ èMë˜ Üºî ð£óF ªñŒŠHˆ¶‚ 裆®J¼‚Aø£˜.

October 2010

27


-ªüò£¹¶F™LJ™

ï¬ìªðÁ‹ è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†®èÀ‚° Þ‰Fò£ °¿ ÜŠð ñÁŠ¹! †KQ죆, «ì£«è£, ìð£v«è£ «ð£¡ø ï£´èœ «ð£†®èO™ èô‰¶ ªè£œ÷ °¿ ÜŠðŠ ðòñ£è¾œ÷¶ â¡Á ªê£¡ù H¡¹, °¿ ÜŠð ñÁˆî  Þ‰Fò£. F™LJ™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ ÞŠ«ð£†®èÀ‚° °¿ ÜŠ𠺮ò£î ðô è£óíƒèœ ÃPù£˜èœ ê‹ð‰îŠð†ì ÜFè£Kèœ. ä«ò£ ê£I! F™LJ¡ «ð£‚°õóˆ¶ ªïKê¬ô G¬ùˆî£™ ðòñ£è àœ÷¶. èìˆî™, bMóõ£î‹, ²è£î£ó õêFèœ Þ™¬ô, î¬ôJ™ Þ®‰¶ M¿‹ 膮ìƒèœ â¡Á å¼ Cô C¡ù„C¡ù Mûòƒèœî£¡ âƒèO¡ Þ‰î º®MŸ°‚ è£óí‹ â¡Aø£˜èœ! ♫ô£¼‹ MôA æ´‹ «ð£¶ è ñ†´‹ ã¡ Þ¼‚赋 “Üvèô‚è®” è â¡ù º†ì£œè÷£ â¡Á CK‚Aø£˜èœ Þ‰î‚ °¿MŸ°Š ªð£ÁŠð£ù ÜFè£Kèœ. ‹ ÞìˆF™ õêF °¬øM¡ è£óíñ£èˆî£¡ ï£ƒèœ ò£ó»‹ ÜŠðM™¬ô â¡Á ñ†´‹ G¬ùˆ¶Mì£b˜èœ. ð£õ‹, âƒèœ °¿M™ àœ÷ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ªð£¶õ£è«õ ÞŠð®ˆî£¡ õ£›Aø£˜èœ. Þ‰î õêF Üõ˜èÀ‚° ô‡ì¡ Dorchester ñŸÁ‹ ð£Kv U™ì¡ «ý£†ì½‚° êñ£ùñ£°‹. ã¡ cƒè "slum dog millionaire" ðì‹ ð£˜‚èM™¬ôò£? ÜF«ô âƒè÷¶ ñ‚èœ âŠð® â™ô£‹ õ£›Aø£˜èœ â¡Á ¹K‰F¼‚è «õ‡´«ñ â¡ø£˜. Þõ˜ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è , è†®ì «õ¬ôèÀ‚° ªð£ÁŠð£ù ÜFè£K¬ò„ ê‰Fˆ¶ "â¡ùŠð£? ÞŠð® â™ô£‹ î¬ôJ«ô M¿Aø ñ£FK Üöè£èŠ ð‡E Þ¼‚Wƒè«÷?" â¡Á «è†ì«ð£¶ Üõ˜ ªè£´ˆî ðF™ ÜF˜„Cò£Œ Þ¼‰î¶. "ï£ƒèœ â¡ù ªêŒò? ã«î£ å¼ ï£†®L¼‰¶ Cªñ‡† õ£ƒA«ù£‹. î‡E ªè£†®ù£Ãì èô¬õ õóñ£†«ìƒ°¶. Üì, â¡ù Þ¶ â¡Á ªý™Š¬ô¡ ï‹ð˜ 裙 ªê…«ê¡. v裆ô£¡† ï‹ð˜. ã«î£ ¹Kò£î ªñ£N«ð£ô ݃Aô‹ «ð²Aø£˜ ܉î 裙 ªê¡ìK™ «õ¬ô ªêŒ»‹ Ýœ. Üõ˜èœ ݃Aô‹ «ð²‹Mî‹ âù‚° ²ˆîñ£Œ M÷ƒèM™¬ô. Ü «ð£¬ù

28

October 2010

¬õˆ¶ M†«ì¡. ܶ¾‹ ªñ£¬ð™ ï‹ð˜. âù‚° H™  îŠ «ð£„² «ð£ƒè! â¡Á ܽˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ Þõ˜. ÞîŸA¬ìJ™ "ñ£....ñ£...." â¡Á °ó™«è†è ò£ªó¡Á 𣘈«î¡. Ü‚«ì£ðv ð£™ è£™ð‰¶ «ü£Fì˜ â¡ø£™ ïñ¶ è£ñ¡ªõ™ˆ «ü£Cò˜ ñ£´ ªè÷K!! Ýý£! ªè÷Kñ£ â¡ù ªê£™lƒè â¡Á º†®«ù¡ ªê™ôñ£è. ñ£ â¡Á èˆFM†´, ªè÷K ªê£¡ù îèõ™ "Þ‰Fò£î£¡ â™ô£Š «ð£†®èO½‹ ªõŸP ªðøŠ«ð£ø£ƒè. ÞF™ â‰îMî ñ£Ÿøº‹ Þ™¬ô" â¡Á î¬ô¬òŠ ðôñ£è ðôîì¬õ ݆®M†ì£˜. Üì! ÜŠð®ò£! â¡ù ÜFêò‹ Þ¶! âŠð®? â¡Á èˆFM†«ì¡. ðF™ ÜO‚°‹ õ¬èJ™, ªè÷KJ¡ Éòõ£‚°Š ðL‚°‹ õ¬èJ™, õ£ªù£LJ™ å¼ ð£ì™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. "Þ‰îŠ «ð£†®èO™ å¼ ï£´ ñ†´‹ ¬îKòñ£è‚ èô‰¶ ªè£œAø¶. ܶ Þ‰Fò£. «õªøõ¼‹ õó£î è£óíˆFù£™ â™ô£Š ¹è¿‹ Þ‰Fò£ Þ‰Fò£MŸ«è”. óyñ£Q¡ °óL™ iKòñ£è åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ «ð£†®J¡ ¹¶Šð£ì™! ފ𮈠î¬ô²ŸP M¿‹ G¬ô¬ò  ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ å¼ CÁIJ¡ °ó™ «è†ì¶. "ã¡ Ü‹ñ£.. Þ‰Fò£¾‚° ñŸø èO™ Þ¼‰¶ ♫ô£¼‹ 裙 ªê¡ì˜v ܬñ‚è, ðô ªõO «õ¬ôèœ Þƒ«è "outsource" ð‡E»œ÷£˜è«÷. Ü«î«ð£™ Þ‰Fò£ «õÁ âõKìñ£õ¶ Þ‰î ªð£ÁŠ¹è¬÷‚ ªè£´ˆ¶ Þ¼‚èô£«ñ. ÜŠ«ð£ Þ‰îŠ Hó„C¬ù õ‰¶ Þ¼‚裫î”. ªî£¬ô裆CŠ ð‚è‹ F¼‹H«ù¡. ºî™ ñ‰FK oô£ b†Cˆ «ð†® ÜOˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ . "Þªî™ô£‹ å¼ êAˆî™î£«ù! âƒè÷¶ èô£„ê£ó‹ ♫ô£¼‚°‹ êAŠ¹ˆ ñ¬ò õ÷˜‚°‹ å¼ ñó¹¬ìò¶. Þîù£™î£¡ ï£ƒèœ Þ¶ñ£FK ï쉶 ªè£œA«ø£‹. õ£›‚¬èJ™ ♫ô£¼‚°‹ â™ô£‹ A¬ìˆ¶ M´Aøî£, â¡ù ªê£™½ƒèœ! «ñ´ ðœ÷‹ G¬ø‰î¶î£«ù õ£›‚¬è. Üîù£™î£¡ õ£›‚¬èˆ õˆ¬î ÞŠð® ï£ƒèœ â™«ô£¼‚°‹ ¹è†´A¡«ø£‹." â¡Á ªð¼Iîˆ¶ì¡ ÃPù£˜. “«ð£†®èœ â¡ø£«ô õ£›‚¬è ¹Kè£èˆî£«ù. ë£Qè¬÷ˆ «î® âˆî¬ù«ò£ ñ‚èœ Þ‰Fò£MŸ° õ£ø£ƒè. è, Üóê£ƒè‹ ê£˜H™ Þôõêñ£è«õ ÞŠ«ð£†®èœ Íô‹ àôAŸ° àîM M†«ì£‹.” ñ‰FKJ¡ ðF¬ô «è†è Ýœ Þ™ô£ñ™ Üóƒè«ñ è£Lò£A M†ì¶.


ꆪì¡Á å¼ ðóðóŠð£ù„ ªêŒF õ¼Aø¶. ñ£´ ªè÷K ªê£¡ù£Ÿ«ð£ô Þ‰îŠ «ð£†®èO™ Þ‰Fò£î£¡ â™ô£Š ðî‚èƒè¬÷»‹ ªõ¡P ¼‚Aø¶. Ýõ½ì¡ ªêŒFè¬÷Š 𣘈î«ð£¶ ðƒ°ªðŸø å«ó  Þ‰Fò£î£¡ â¡Á‹ "opening ceremony"‚° º¡ð£è«õ ♫ô£¼‹ ðî‚èƒè¬÷ ÜE‰¶ªè£‡«ì õ‰¶M´õ£˜èœ â¡Á‹ ªîKò õ¼Aø¶! ¬ñî£ùˆF™ M¬÷ò£ìŠð´‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆî M¬÷ò£†´èœ, °Pˆî «îF‚° º¡ù«ñ ¬ñî£ùˆ¶‚° ªõO«ò ªî£ìƒAM†ì¶. Þ‰Fò£M¡ ªð¼¬ñ¬ò àôèˆF¡ 𣘬õJ™ G¬ô´‹ â¡P¼‰î «ð£†®èœ, Þ¡Á, àôè ï£´èœ â™«ô£¼‹ «ð£†®Š «ð£†´ Þ‰Fò£M¡ CÁ¬ñ¬òŠðŸP ñ†´«ñ «ðê¬õˆF¼‚Aø¶. «ð£†® â¡ø¶ ñ£P Ö†®J«ô «ð£†® â¡ø£AM†ì¶. ¬è Þ‰Fò£¬õŠ ð£ó£†´ õ£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜ˆî ♫ô£¼‹ ¬èªè£†® ¬ïò£‡® ªêŒ»‹ Ü÷¾‚°Š «ð£ŒM†ì¶. âƒè÷£™ º®»‹, ï£ƒèœ ðôõNèO™ º¡«ùP M†«ì£‹. ªðKò ªî£N™¸†ð è¬ôë˜èœ ªè£‡ì , àôèˆF¡ ªðKò ð™è¬ô èöèƒèO¡ ð†®òL½œ÷ IIT â¡ø vî£ðù‹ àœ÷ , ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñJ™ Üšõ÷õ£èŠ ð£F‚èŠðì£ñ™ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹  ⡪ø™ô£‹ ªð¼¬ñ àœ÷ Þ‰Fò£ Þ‰îŠ «ð£†®èO™ ªê£îŠHòMîˆ¬îŠ ð£˜‚°‹«ð£¶ ޶ õ¬óJ™ è®ùñ£è à¬öˆ¶ àôèˆF¡ ñKò£¬î¬ò ªðŸøªî™ô£‹ å¼ «ð£†®J¡ Íô‹ ꆪì¡Á Þö‰¶ M†ì«î£ â¡ø «èœM¬ò â¿Š¹Aø¶.

àœ÷ , å¼ àôè Ü÷M™ ï¬ìªðÁ‹ M¬÷ò£†´ «ð£†®èÀ‚° °¬ø‰îð†ê õêFèœÃì âƒè÷£™ ªè£´‚è õ‚A™¬ô â¡Á êˆîI™ô£ñ™ ÜPMˆ¶M†ì£˜èœ. ÜPM½‹ ªî£N™ ¸†ðˆF½‹ èô£„ê£óˆF½‹ ð‡H½‹ ªðKò Ü÷M™ ªðò˜ õ£ƒAò å¼ ï£ì£è Fè¿‹ «ð£F½‹ Ãì„ ²ó‡´‹ ñùŠð£¡¬ñ«ò Þƒ° ªõ™½‹ â¡Á ♫ô£¼‚°‹ ì£ó£ «ð£†´ M†ì£˜èœ Þ‰î M¬÷ò£†´Š «ð£†®èÀ‚° ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ. ê£î£óí‚ °® ñ‚èœ Þ¬î 致 Üõñ£ùˆF™ °¡PŠ«ð£Œ ªè£Fˆ¶ ¹¿õ£Œˆ ¶®Šð¬îˆ îMó «õªø£¡Á‹ ªêŒò º®ò£ñ™ 𣘬õò£÷˜è÷£è«õ ñ†´‹ Þ¼‚°‹ å¼ Üõô G¬ô«ò Þ‰Fò£¾‚° õ‰¶ àœ÷¶. Þƒ° M¬÷ò£ìŠ ðòñ£¼‚° , î¬ôJ™ ⶠ⊫𣶠ޮ‰¶ M¿«ñ£? Þ‰Fò£M¡ "showcase" â¡Á è¼îŠð†ì M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ Þ¡Á Þ‰Fò£M¡ ¬èò£ô£è£ˆîùˆFŸ«è å¼ M÷‹ðóñ£A M†ì¶. ÞŠð® «ò£Cˆ¶„ ªê¡Áªè£‡®¼‰î âù¶ 迈F™ õ‰¶ M¿‰îù ðî‚èƒèœ. â¡ù â¡Á ÜôP«ù¡. ªè÷K CKˆ¶ ªè£‡«ì "â™ô£ˆ¬î»‹ ÞŠ«ð£î£¡ ñ‰FK «ðó¡ ãôˆFŸ°M†®¼‚Aø£˜, å¼ ðî‚è‹ Ïð£ å¼ «è£®ò£‹. àù‚°‚ ªè£…ê‹ âù‚°‚ ªè£…ê‹ â¡Á  ܃A¼‰¶ Ü®ò£†è¬÷ ¬õˆ¶‚ èìˆF‚ªè£‡´ õ‰¶M†«ì¡!" â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶  ñòƒA M¿‰¶ªè£‡®¼‰«î¡.

Þ‰Fò£ â¡ø£«ô «ñŸèˆFò èO™ àœ÷ Mñ˜êù‹, ªðKò Ü÷M™ áö™ àœ÷ . ܬî IèÜöè£è àÁF𴈶‹ õ¬èJ™ Þ‰Fò ñ‰FKèÀ‹ ê‹ð‰îŠð†ì ÜFè£KèÀ‹ àôèˆFŸ° ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆®M†ì˜èœ. å¼ ð‚è‹ Yù£¾ì¡ Þ‰Fò£¾‚° àœ÷ «ð£†® ñùŠð£¡¬ñ Þ è£óíñ£è Þ¼‰î«ð£F½‹ àôèŠ ð£˜¬õJ™ I辋 Üõñ£ù«ñ M…C àœ÷¶. Hóñ£‡ìñ£ù Mñ£ù G¬ôòƒèœ, 膮ìƒèœ ⡪ø™ô£‹ October 2010

29


Þ‰î ñ£îŠ ðô¡èœ Hø‰î «îFèœ 1, 10, 19, 28 ªîŒõ£ÂÃô‹ à‡ì£°‹ «ïóI¶. ï™ôõ˜èœ àƒèÀ‚° àîM ¹Kõ£˜èœ. ðí ïìñ£†ì‹ ÜFèK‚°‹. °´‹ðˆF™ F¼ñí‹ «ð£¡ø ²ðè£Kòƒèœ Gè¿‹. ªî£¬ôÉóŠ ðòíˆî£™ ÜÂÃô‹ à‡ì£°‹. ñ芫ðÁ Ü™ô¶ ñ‚è÷£™ ð£‚Aò‹ ªðÁi˜èœ. è¬ôë˜èÀ‚° ªõŸP õ£ŒŠ¹èœ ô‹. ñ£î˜è÷¶ â‡í‹ ß«ìÁ‹. ªð£¶ ïôŠðEèO™ ߴ𣴠àœ÷õ˜èœ ¹è› ªðÁõ£˜èœ. Gô¹ôƒèœ ô£ð‹ . ÝCKò˜èÀ‹ «ðó£CKò˜ èÀ‹ îƒèœ G¬ô àòóŠ ªðÁõ£˜èœ. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚°‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹, Mõê£JèÀ‚°‹ ªêNŠð£ù Å›G¬ô GôMõ¼‹. Mò£ð£óˆF™ ÜHM¼ˆF è£í õ£ŒŠ¹‚ îõ¼‹. ÜóCò™, G˜õ£è‹ «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ MNŠ¹ì¡ ªêò™ð´õ¶ ÜõCò‹. Þìñ£Ÿø‹ à‡ì£°‹ ÜF˜wìˆ «îFèœ : 19, 20 ÜÂÃô F¬êèœ : ªîŸ°, ªî¡Aö‚°, õì«ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 2, 6, 9 Hø‰î «îFèœ 2, 11, 20, 29 °´‹ð ²ð è£Kòƒèœ Gè¿‹. M¼‰¶, àðê£óƒèO™ ß´ð´i˜èœ. FóõŠ ªð£¼†èœ ô£ð‹ . «ð„C™ ÞQ¬ñ ô‹. º¡«ùŸøˆ¶‚è£ù îèõ™ å¡Á õ‰¶ «ê¼‹. ÜF˜wì õ£ŒŠ¹èœ ÜFèK‚°‹. ñ‚è÷£™ ñù ñA›„C ªð¼°‹. ÜóCò™õ£Fèœ, Üó²Š ðEò£÷˜èœ ÝA«ò£˜ îƒèœ «ï£‚è‹ G¬ø«õøŠ ªðÁõ£˜èœ. è¬ôˆ¶¬øJù¼‚°Š ¹Fò åŠð‰îƒèœ ¬èªò¿ˆî£°‹. èíõ¡ ñ¬ùM àø¾ G¬ô Yó£è Þ¼‰¶ õ¼‹. èì™ õ£Eð‹ ªêŒðõ˜èÀ‚° ô£ð‹ ÜFèñ£°‹. °´‹ð ïô‚è£è„ ªêô¾è¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®õ¼‹. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 20, 21 ÜÂÃô F¬êèœ : õìAö‚°, ªî¡Aö‚°, ªî¡«ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 2, 3, 4, 5, 6, 9. Hø‰î «îFèœ 3, 12, 21, 30

30

October 2010

è£KòˆF™ ªõŸP ªðÁi˜èœ. ðíõó¾ ÜFèK‚°‹. ñ‚è÷£™ ÜÂÃô‹ à‡ì£°‹. âFKèœ Ü샰õ£˜èœ. õö‚A™ ê£îèñ£ù b˜Š¬ð âF˜ð£˜‚èô£‹. ªêŒ¶õ¼‹ ªî£NL™ ÜHM¼ˆF è£í õ£ŒŠ¹ à‡ì£°‹. è¬ôˆ¶¬øJù¼‚° ²H†ê‹ ô‹. ªð‡èÀ‚°„ ªêNŠð£ù Å›G¬ô GôM¼‹. ¹Fò ݬì, ÜEñEèœ «ê¼‹. ªõOΘ, ªõO´ˆ ªî£ì˜¹èœ ðò¡ð´‹. Mò£ð£ó‹, èEî‹, ⿈¶, ðˆFK¬è «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ MNŠ¹ì¡ ªêò™ð´õ¶ ï™ô¶. ñ£˜¹, Þîò‹ ê‹ð‰îŠð†ì àð£¬îèœ àœ÷õ˜èœ î°‰î CA„¬ê¬ò «ñŸªè£œ¶ ï™ô¶.  ïôQ™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡®õ¼‹. Gô¹ôƒèœ ê‹ð‰îŠð†ì è£KòƒèO™ â„êK‚¬è «î¬õ. i‡ ܬô„ê¬ôˆ îM˜Šðî¡ Íô‹ àì™ ÜêF¬ò‚ °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 17, 18, 21 ÜÂÃô F¬êèœ : ªîŸ°, ªî¡ «ñŸ°, ªî¡Aö‚°, õì«ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 2, 4, 6, 9 Hø‰î «îFèœ 4, 13, 22, 31 àì¡ Hø‰îõ˜èœ è¬ôë£ù‹ Hóè£C‚°‹. ªð‡è÷£™ ÜÂÃô‹ à‡ì£°‹. ªðKòõ˜èÀ‹ îùõ‰î˜èÀ‹ àƒèÀ‚° ïô‹ ¹Kõ£˜èœ. ªîŒõŠ H󣘈î¬ùèœ G¬ø«õÁ‹. ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™ ÜHM¼ˆF è£íô£‹. ªð£¡ GøŠªð£¼†èÀ‹ FóõŠ ªð£¼†èÀ‹ ô£ð‹ . ñ‚è÷£™ ñù ñA›„C à‡ì£°‹. ܽõôèŠ ðEò£÷˜èœ, Ý¡Ièõ£Fèœ, ªð£¼œ 캜÷ ÞìƒèO™ ðE¹Kðõ˜èœ ÝA«ò£¼‚ªè™ô£‹ º¡«ùŸøñ£ù Å›G¬ô GôMõ¼‹. °´‹ðˆF™ CÁ CÁ Hó„C¬ùèœ ãŸð†´ Mô°‹. «ð„C½‹ àí¾Š ðö‚èˆF½‹ 膴Šð£´ «î¬õ. 22Ý‹ «îF ºî™ àƒèœ â‡E¡ ï£òè¡ ÜFè õ½ªðÁõ õ£›M™ ï™ô F¼Šðƒèœ à‡ì£°‹. âô‚†ó£Q‚, è‹ŠÎ†ì˜ «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ ªõO„êñ£ù Å›G¬ô¬òè 裇ð£˜èœ. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 16, 21, 22 ÜÂÃô F¬êèœ : ªî¡Aö‚°, õìAö‚° ÜF˜wì â‡èœ: 3, 6,


Hø‰î «îFèœ 5, 14, 23 è¬ôë˜èœ ªõŸP ï¬ì«ð£´õ£˜èœ. ñ£î˜è÷¶ â‡í‹ G¬ø«õÁ‹. âF˜ð£ó£î ªð£¼œ õó¾ à‡ì£°‹. ï‡ð˜èÀ‹ àøMù˜èÀ‹ àîM ¹Kõ£˜èœ. Mò£ð£óˆF™ ÜHM¼ˆF è£í„ ê‰î˜Šð‹ îõ¼‹. èì™ õ£Eð‹ ô£ð‹ . Gô‹, ñ¬ù, i´, õ£èù‹ «ð£¡ø ªê£ˆ¶‚èœ «ê¼‹. à¬öŠ¹ i‡ «ð£è£¶. êºî£ò ïôŠðEò£÷˜èÀ‚° õó«õŸ¹ ô‹. àˆF«ò£èvî˜ èÀ‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Fø¬ñ‚°Kò õ÷˜„C Þ¼‰¶ õ¼‹. èíõ¡ ñ¬ùM Þ¬ì«ò 輈¶ «õÁð£´èœ ãŸð´‹. M†´‚ ªè£´ˆ¶Š «ð£õ¶ ï™ô¶. Æì£OèOì‹ â„êK‚¬è «î¬õ. ñŸøõ˜èOì‹ ²ºèñ£èŠ ðö°õ¶ ÜõCòñ£°‹. âF˜Š¹èœ Þ¼‚°ªñ¡ø£½‹ êñ£Oˆ¶ õ¼i˜èœ. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 19, 22 ÜÂÃô F¬êèœ : ªîŸ°, ªî¡Aö‚°, «ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 6, 9 Hø‰î «îFèœ 6, 15, 24 àì™ ïôQ™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡® õ¼‹. àwí£F‚è‹ ÜFèK‚°‹. ñ£˜¹, ¸¬ófó™ ê‹ð‰îŠð†ì àð£¬îèœ ãŸð´‹. ܬô„êô£™ àì™ ÜêF à‡ì£°‹. °´‹ðˆF™ ܬñF è£íô£‹. ªð£¼÷£î£ó G¬ô Yó£è Þ¼‰¶ õ¼‹. è¬ôˆ ¶¬øJù¼‚° ï™ô õ£ŒŠ¹èœ îõ¼‹. FóõŠ ªð£¼†è÷£™ õ¼ñ£ù‹ ô‹. âFKèœ Ü샰õ£˜èœ. ªð£PJò™ ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚°‹, Þò‰FóŠ ðEò£÷˜èÀ‚°‹, Kò™ âv«ì† ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚°‹ Ýî£ò‹ ÜFèñ£è‚ A¬ìˆ¶õ¼‹. ¶E„êô£ù è£KòƒèO™ ß´ð´i˜èœ. ê†ì‹, è£õ™, ó£µõ‹ «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ ê£î¬ù ðô ÝŸÁõ£˜èœ. 22-Ý‹ «îF ºî™ Mò£ð£KèÀ‚° ñ‰î G¬ô Mô°‹. ïiù M…ë£ùˆ ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° õó«õŸ¹ ÜFèK‚°‹. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 16, 17, 20, 22 ÜÂÃô F¬êèœ : ªîŸ°, ªî¡Aö‚°, õì«ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 2, 6, 9 Hø‰î «îFèœ 7, 16, 25 ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™ M«êûñ£ù ÜHM¼ˆF¬ò‚ è£íô£‹. F¯˜ ÜF˜wì õ£ŒŠ¹èÀ‹ îõ¼‹. èŸð¬ù ÝŸø™ ðO„C´‹. ñ£î˜èœ îƒèœ G¬ô àòóŠ ªðÁõ£˜èœ. ¹Fò ݬì, ÜEñEèœ «ê¼‹. °´‹ðˆF™ °Éèô‹ G¬ø‰F¼‚°‹. FóõŠ ªð£¼†èœ ô£ð‹ . àˆF«ò£èvî˜èÀ‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ ªêNŠð£ù Å›G¬ô GôMõ¼‹. èEî‹, M…ë£ù‹, ⿈¶, ðˆFK¬è «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ õ÷˜„C 裇ð£˜èœ. Üò™ï£†´ˆ ªî£ì˜¹ì¡ ªî£N™ ¹Kðõ˜èÀ‚° Ýî£ò‹ ô‹. ðòíˆF¡ Íô‹ ïô‹ à‡ì£°‹. Üóꣃèˆî£ó£½‹, î ò£½‹ ªêô¾èœ ãŸð´‹. è‡ ê‹ð‰îŠð†ì àð£¬î ãŸðì «ïóô£‹. Cô˜ °´‹ðˆ¬î M†´„ CP¶ è£ô‹ ªõOΘ, Ü™ô¶ ªõO ªê¡Á

õC‚è «õ‡® õ¼‹. G˜õ£è‹, ÜóCò™ «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° «ê£î¬ùèœ Å¿‹. ð‚°õñ£è„ êñ£OŠð¶ ï™ô¶. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 18, 21, 22 ÜÂÃô F¬êèœ : ªî¡«ñŸ°, ªî¡Aö‚°, õìAö‚° ÜF˜wì â‡èœ: 3, 4, 5, 6, 9 Hø‰î «îFèœ 8, 17, 26 ÜÂÃôñ£ù F¼Šðˆ¬î‚ 裇d˜èœ. GÁõù G˜õ£èˆ ¶¬øJù¼‚° º¡«ùŸøñ£ù ð£¬î ¹ôŠð´‹. âô‚†®K‚è™, âô‚†ó£Q‚v Þùƒèœ ô£ð‹ . ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™ ÜHM¼ˆF è£íô£‹. F¯˜Š ªð£¼œ õó¾‹ à‡ì£°‹. ²ð è£KòƒèÀ‚è£è„ ªêô¾ ªêŒò «õ‡® õ¼‹. °´‹ðïô‹ Y˜ ªðÁ‹. ï‡ð˜èÀ‹ àøMù˜èÀ‹ àîM ¹Kõ£˜èœ. Üó²Š ðEò£÷˜èÀ‚°Š ðîM àò˜¾‹ Þìñ£Ÿøº‹ A¬ì‚°‹. è¬ôˆ¶¬øJù¼‚° ªõŸP õ£ŒŠ¹èœ ô‹. 裴, ñ¬ôèO™ ªî£N™ ¹Kðõ˜èœ õ÷˜„C 裇ð£˜èœ. èEî‹, ⿈¶, ðˆFK¬è, CŸð‹, æMò‹, îó° «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° õ¼ñ£ù‹ ªð¼°‹. 22-Ý‹ «îF ºî™ ðô õNèO™ Ýî£ò‹ A¬ì‚°‹. õ£Œ, õJÁ ê‹ð‰îŠð†ì àð£¬îèœ ãŸð†´ Mô°‹. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 18, 21 ÜÂÃô F¬êèœ : ªîŸ°, ªî¡Aö‚°, Aö‚°, õì‚°, õì«ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 1, 5, 6, 7, 9 Hø‰î «îFèœ 9, 18, 27 ðí õó¾ F¼ŠF . èíõ¡ - ñ¬ùM àø¾G¬ô Yó£è Þ¼‰¶õ¼‹. F¼ñí‹ Ýè£îõ˜èÀ‚° ÜîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚ îõ¼‹. F¼ñí‹ Ýùõ˜èÀ‚° ñ芫ðÁ ð£‚Aò‹ A†´‹. àˆF«ò£èvî˜èœ, è¬ôë˜èœ, ñ£î˜èœ, ÜóCò™õ£Fèœ, Üó²Š ðEò£÷˜èœ ÝA«ò£˜ îƒèœ «ï£‚è‹ G¬ø«õøŠ ªðÁõ£˜èœ. î£ù, î˜ñŠ ðEèO½‹ ªîŒõŠ ðEèO½‹ ߴ𣴠à‡ì£°‹. ܬô„ê¬ôˆ îM˜‚è º®ò£ñ™ «ð£°‹. àì¡ Hø‰îõ˜è÷£™ ÜFè‹ ÜÂÃôIó£¶. ¬èŠªð£¼¬÷Š ðˆFóŠð´ˆF ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ ï™ô¶. Þò‰Fóƒèœ, õ£èùƒèœ, âKªð£¼†èœ, ªõ®Š ªð£¼†èœ, ÃKò Ý»îƒèœ ÝAòõŸP¡ ð‚è‹ ªï¼ƒ°‹«ð£¶ â„êK‚¬è «î¬õ. CÁ Mðˆ¶‚° Ý÷£è «ïóô£‹. õ£óŠ H¡ð°FJ™ âF˜ð£ó£î æ˜ ÜF˜wì õ£ŒŠ¹‚î õ¼‹. °´‹ðˆF™ °Éèô‹ ô‹. º‚Aòñ£ùªî£¼ â‡í‹ ß«ìÁ‹. ªð‡è÷£™ ÜÂÃô‹ à‡ì£°‹. å¡Á‚° «ñŸð†ì Þùƒè÷£™ Ýî£ò‹ A¬ì‚°‹. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 17, 19, 21, 22 ÜÂÃô F¬êèœ : ªî¡Aö‚°, õì«ñŸ°, õìAö‚°, Aö‚° ÜF˜wì â‡èœ: 1, 2, 3, 5, 6

October 2010

31


ÜŒîI› â‹ ÜŸ¹î Þ¬íòˆî÷ Þî› è‡«ì¡. â¡ ï‡ð˜ êÍ舶‚° ï¡P! Þšõ÷¾ °¬øõ£ù ð‚èƒèO™ â™ô£ à혬õ»‹ 裆®J¼‚°‹ Mî‹ Ý„êKò‹ î¼Aø¶. è¬î, èM¬î, 膴¬ó, G蛾, CQñ£ âù ܬùˆ¬î»‹ ªî£†´„ ªê™Aø¶ ÜŒîI›!

èó‰¬î ñ£ñE, î…ê£×˜. â‹.«è.®- â‹.T.ݘ. â¡ø ñ£ªð¼‹ ü£‹ðõ£¡è¬÷Š ðŸP ÜPòˆ  Þî›èœ Þ¼Šðî£èŠ ðìM™¬ô. Ýù£™ ÜŒîI› Ü‰î‚ °¬ø¬òˆ b˜ˆF¼‚Aø¶. ð¬öò CQñ£ óCè˜èÀ‚° ï™M¼‰¶ Þ‰î Þî›! ï¡P!

ð£ô°ñ£ó¡, èùì£. ªêŠì‹ð˜ ñ£î ÞîN™ Þ‰Fò£M¡ CøŠ¹ˆ Éîó£è ßöˆîI› ñ‚èO¡ ¶ò˜ ÜPò å¼ îIö˜ ÜŠðŠ ð´õ£ó£? â¡ø Ýîƒè‹ ªï…¬êˆ ªî£†ì¶. ÜŒîI› â¿ŠHò «èœM Gò£òñ£ù«î.. ã¿ «è£®‚° «ñ½œ÷ Þ‰Fòˆ îI› ñ‚èO™ å¼õ˜ CøŠ¹ˆ Éîó£è ÜŠðŠ ðì£ñ™ G¼ðñ£ó£š ªê¡ø¶ à‡¬ñJ«ô«ò Þ‰Fò£M¡ ܵ°º¬øJ™ àœ÷ °÷Áð®è¬÷‚ 裆®J¼‚Aø¶.

«ð†®èœ Þ싪ðÁõ¶, ÞšMî› ð®Šðõ˜‚° «ñ½‹ àŸê£è‹ .

ð™ôM, ÝvF«óLò£. ºî¡º¬øò£è ÜŒîI› 𣘈«î¡. 𣘈 H®ˆ¶Š «ð£ù¶. ÜŒîI› °¿Mù¼‚° â¡ ÞîòƒèQ‰î ï™õ£›ˆ¶èœ!

«ïî£T, ªê¡¬ù. Þ‹ñ£î ÞîN™ èM¬îèœ èùñ£è, «ï˜ˆFò£è Þ¼‚Aø¶. ‘å¼ èù¾ å¼ è™ô¬ø’ CÁè¬î ܼ¬ñ! Þ¶«ð£¡ø ªñ£Nªðò˜Š¹ CÁè¬îè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ÜŒîIN™ ªî£ì˜‰¶ ªõOJ´ƒèœ.

ê£óî£ «îM, 装C¹ó‹. ªêŠì‹ð˜ ñ£î ÞîN™ õ‰î èM¬îèœ, ¹ˆîè Mñ˜êùƒèœ ܼ¬ñ. Þ¶«ð£¡ø óê¬ù I°‰î, ðòÂœ÷ ¹ˆîèƒè¬÷ ܬìò£÷Š 𴈶î¬ô õó«õŸA¡«ø¡. â¡ ¹ˆîèƒè¬÷»‹ ÜŒîIN™ Mñ˜êù‹ ªêŒî£™ I辋 ñA›«õ¡. ÜŒîI› Þî› â¡ ºî™ 𣘬õJ«ô«ò ñù¬îŠ ðŸP‚ ªè£‡´M†ì¶. õ£›ˆ¶èœ!

-Cõó£ñ¡, Þô‡ì¡.

Cõ‚°ñ£˜, èL«ð£˜Qò£. CÁcóè‹ ðŸPò «èœM-ðFô£è õ‰î Þ‹ñ£î ÜŒîIN¡ ñ¼ˆ¶õŠ ð°F I辋 ðòÂœ÷î£è Þ¼‰î¶. Þ¶«ð£¡ø 32

October 2010

editor@itamiltv.com


September 2010

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


Itamil October 2010