Page 1

November 2010

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Free Monthly Magazine



ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ November 2010

²õ® - 1 ï æ¬ô - 9

õí‚è‹ ðô

èì‰î ñ£î‹ CL ®™ G蛉î ܉î ñQî«ïò G蛬õ

àôè«ñ CL˜ˆîð® Mò‰¶ 𣘈¶ ñA›‰¶ ªè£‡ì£®ò¶. 33 ªî£Nô£÷˜èœ ñó툫 «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚è, ðˆFóñ£è Üõ˜è¬÷ e†ªì´‚è º®»‹ â¡ø ªð¼‹ ï‹H‚¬è«ò£´ ܉´ ÜF𘠪êò™ð†ì Mî àôèï£´èœ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®ù.

2041 Ü® ÝöˆF™ 70 ï£†èœ C‚A ñó투î âF˜«ï£‚A Þ¼‰îõ˜èÀ‚°, M…ë£ùˆ¬î âŠð® àîMò£‚è º®»‹ â¡ð ܉G蛾 êeðˆFò å¼ àî£óí‹! ñ£Âì‹ ªêN‚èˆî£«ù ñQîQ¡ 致H®Š¹‹, Üõù¶ 輈ɡø½‹ Þ¼‚è«õ‡´‹! CL  Ü¬î„ CøŠð£è„ ªêŒF¼‚Aø¶! Ýù£™... Þôƒ¬è â‹ °†®ˆ bM™ èì‰î ݇´ ïì‰î¶ â¡ù? ºœOõ£Œ‚è£L™ õ¬èªî£¬è Þ™ô£ñ™ ßöˆ îI›ñ‚èœ °‡´iC‚ ªè£™ôŠð†´, ¹¬î°N‚°œ îœ÷Šð†ì£˜è«÷... Þ¬õ»‹ àôèˆF¡ 𣘬õ‚°‚ èõùf˜Šð£è‚ ªè£‡´õóŠð†ì«î... ÝJ‹, àôè ï£´èœ Ü‰î ÞùŠ ð´ªè£¬ô¬ò‚ 致‹ è£í£ñ½‹ Þ¼‰¶M†ìù«õ? â¡ù è£óí‹? ÝCò õ™ôó² èO¡ îò¬õŠ ªðŸÁM†ì Þôƒ¬è„ Cƒè÷Š «ðKùõ£FèÀ‚° âFó£è ñQî«ïò‚ °ó™ â¿Š¹õîù£™, îƒèœ ´ õEèˆFŸ° ã«î‹ Þ¬ìÎÁ õ‰¶Mì‚ Ã죶 â¡ø å¼ ‘ðó‰î’ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õò£? âŠð®«ò£ «ð£è†´‹ â¡ø ð£ó£ºèŠ 𣘬õò£? à‡¬ñ ê£èM™¬ô! î˜ñ‹ ªõ™½‹ â¡Â‹ ܉î êˆFòõ£‚° G„êò‹ ðL‚°‹! ßöˆ îIöK¡ Aö‚° G„êò‹ å¼ï£œ ªõÀ‚°‹! ܶõ¬ó, ܉î Þ¼¬÷‚ èìŠð¶ Üõ˜èÀ‚° Cóññ£è«õ Þ¼‰î£½‹, Ü¬î„ CøŠð£è«õ ªêŒ»‹ â‹ îINù‹!

t

ÝJó‹ ݇´ ÜFêò‹ î…¬êŠ ªðKò «è£M™

t bð åOˆ F¼ï£œ t Ü躋 ¹øº‹

(ªî£ì˜)

t èM¬îèœ ñ‡µ‚° Ü®J™

t å¼ ñóíŠ «ð£ó£†ì‹ t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

t «ò£è£ â‹ «ò£è‹

Itamil Monthly Magazine

«ïêŠðA˜î½ì¡

Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@itamiltv.com

ÝCKò˜ °¿

November 2010

Üî˜ñ‹ ªè£‡´ Ý®ò ïó裲ó¬ù ÜNˆ¶ î˜ñˆ¬î G¬ô®ò ªð¼ï£œ bð£õOˆ F¼ï£œ! ªõ°M¬óM™ ßöˆîINùº‹ bð£õOŠ ªð¼ï£¬÷„ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£´‹! Þ‰îˆ bð£õO, ÜèÞ¼¬÷‚ ANˆ¶Š ¹¶ªõO„ê‹ ðóõ„ ªêŒ»‹ F¼ï£÷£è ܬñ‰Fì «õ‡´‹! ♫ô£¼‚°‹ ÜŒîIN¡ ÞQò bð£õOˆ F¼ï£œ ï™õ£›ˆ¶èœ!

1


膴¬ó

Þó£üó£ü«ê£ö¡...!

Þ‰îˆ F¼Šªðò¬ó‚ «è†ì£«ô îIö˜èO¡ ªï…ê‹ ªð¼Iî àí˜õ£™ G¬ø»‹. ªêòŸèKò ªêŒõ£˜ ªðKò£˜ â¡Á ªð¼… ê£î¬ùò£÷˜èÀ‚è£ù Þô‚è투î õ°ˆî£˜ F¼õœÀõ˜. Üšõ¬èJ™ ðô ÜKò ê£î¬ùè¬÷ G蛈Fò ªðK«ò£¡ Þó£üó£ü«ê£ö¡ Ýõ£˜. îù¶ ݆C‚ è£ôˆF™ «ê£ö ꣋ó£xò ♬ôè¬÷ MK¾Šð´ˆFŠ ªð¼‹ ióù£è«õ M÷ƒAù£˜! Þ¡ø÷¾‹ àôè«ñ Mò‚°‹ Ü÷¾ I芪ðKò Cõ£ôòˆ¬î î…¬êJ™ à¼õ£‚Aù£˜. õìªñ£N, ªî¡ªñ£N õ™½ï˜è¬÷ ÝîKˆî ªðKò ñù‹ ð¬ìˆîõó£è M÷ƒAù£˜. ªð¼¾¬ìò£˜ «è£JL™ IèŠ ªð¼‹ è¼õ¬ø Mñ£ùˆ¬î ܬñˆî£˜. Hó‹ñ£‡ìñ£ù ªðKò Lƒèˆ¬î‚ è¼õ¬øJ™ HóFw¬ì ªêŒî£˜. îù¶ °¼ï£îó£Aò è¼×˜ˆ «îõKì‹ ªð¼‹ ð‚F à¬ìòõó£èˆ F蛉.

2

November 2010

º®ò£†CJ½‹ ‘°ì«õ£¬ô’ º¬øJ™ î‚«è£¬óˆ «î˜¾ ªêŒî Y˜F¼ˆîŠ ªðKòõ󣌈 F蛉. ¬êõˆ F¼º¬øèO™ ªð¼‹ðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£˜. F™¬ôJ™ Þ¼‰î «îõ£óŠ ðFèƒè¬÷ Þó£üó£ü «ê£ö ñ£ñ¡ù˜ e†ªì´ˆî£˜ ⡪ø£¼ è˜í ðó‹ð¬ó‚ è¬î»‡´. Ýù£™, Þ¬î„ Cô ÜPë˜èœ ñÁˆ¶¬ó‚A¡øù˜. ⶠâšõ£ø£J‹,  膮ò Cõ£ôòˆF™ «îõ£óŠ ðFèƒèœ ð£ì ðˆªî†´ æ¶õ£˜è¬÷ Þ‹ñ£ñ¡ù˜ GòIˆîî£è‚ 虪õ†ªì£¡Á ªîKM‚A¡ø¶. Þîù£™ Þõ˜ ªð¼‹ Cõð‚î˜ â¡ð¶‹ GÏðíñ£Aø¶. ÜóCò™, Ý¡eè‹ î£‡®‚ è¬ôè¬÷ õ÷˜ŠðF½‹ «ðó£˜õ‹ 裆®òõ˜ Þó£üó£ü «ê£ö¡. ºˆîIN™ Í¡ø£‹ îIö£ù ï£ìè‚ è¬ô¬ò»‹ õ÷˜ŠðF™ ªð¼ M¼Šð‹ 裆®ù£˜ ÞŠ«ðóóê˜. ªð¼¾¬ìò£˜ ÝôòˆF¡ ²ŸÁŠ¹øˆF™ ï£ÛÁ i´è¬÷‚ 膮ˆ ‘îO„«êK ªð‡èœ’


âùŠð†ì ®ò èè¬÷‚ °®òñ˜ˆFù£˜. Þ‰îŠ ð°FèÀ‚°ˆ ‘îO„«êK蜒 âùŠªðòK†´ ðóî ®ò‚ è¬ô¬ò á‚°Mˆî£˜. Þšõ£Á ðŸðô Mûòƒè¬÷ Ü´‚A‚ªè£‡«ì «ð£è Ýî£óƒèœ G¬øò«õ àœ÷ù. ªñ£ˆîˆF™ ªêòŸèKò ªð¼‹ ê£î¬ùè¬÷Š ð¬ìˆî «ðóóê˜, Þó£üó£ü «ê£ö¡ â¡ðF™ äò«ñ Þ™¬ô. ðó£‰îè ²‰îó «ê£öK¡ Í¡ø£õ¶ ñèù£èŠ Hø‰î Þõó¶ ÞòŸªðò˜, ܼœªñ£N õ˜ñ¡ â¡ð‹. Ü¡¬øò ÜóCò™ º¬øŠð® Þõó¶ ܇íù£Aò ‘Þó‡ì£‹ ÝFˆî¡’ â¡ðõ«ó ð†ìˆ¶ Þ÷õóêó£è Þ¼‰î£˜. ÝFˆî‹ ióˆF™ ê¬÷ˆîõó™ô˜! Ü‚è£ôˆF™ 𣇮ò ¬ì ݇ì ió𣇮ò ñ¡ùK¡ î¬ô¬òŠ «ð£˜‚è÷ˆF™ ÝFˆî «ê£ö˜ ªè£Œîî£è õóô£Á ÃÁA¡ø¶. H¡ù˜ Þõ˜ ió 𣇮òQ¡ ªñŒ‚裊ð£÷˜è÷£™ A.H.969™ ñ˜ññ£ù º¬øJ™ ªè£™ôŠð†ì£˜ â¡A¡øù˜. Üî¡ H¡ù˜ îù¶ ñè÷£ù °‰î¬õŠ H󣆮ò£K캋, Í¡ø£õ¶ ñèù£ù ܼœªñ£N õ˜ñQ캋 ªð¼‹ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ õ£›‰î£˜ ²‰îó «ê£ö˜. “«ê£ö ꣋ó£xòˆF¡ âF˜è£ô«ñ ܼœªñ£Nò£™ õ÷Šð´‹” âù Üõ˜ àÁFò£è ï‹Hòî£è õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜èœ ªîKM‚A¡øù˜.

õ˜ñ¬ó, ‘F¼ñ£L¡ Üõî£ó‹’ â¡«ø Ü¡Á «ê£ö ÜóC¡ °®ñ‚èO™ ªð¼‹ð£«ô£«ù£˜ è¼Fù˜. F¼õF¬èJ™ A¬ìˆî 虪õ†ªì£¡Á, “ܼœªñ£NJ¡ ܃èˆF™ è£íŠð´‹ ꣺ˆKè£ ô†êíƒèœ Üõ¬ó ;ô°‹ ÝÀ‹ F¼ñ£L¡ Ü‹ê‹ â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆ¶õ àœ÷ù” â¡Â‹ 輈¶ŠðìŠ «ð²A¡ø¶. ñ‚èO¡ ñèˆî£ù ꣋ó£xòˆF¡ Üóêó£è

ÝîóMù£™ «ê£ö º® ņ®‚ ªè£‡ì

Ýù£™ âF˜ð£ó£î Mîñ£è, è‡ìó£Fˆî «ê£öK¡ ñèù£ù àˆîñ«ê£ö˜ â¡ðõ˜ õê‹ «ê£ö ¬ì åŠð¬ì‚°‹ Å›G¬ô à¼õ£ù¶. Þó£üó£ü¬ù Üóê£À‹ «ñ£è‹ ݆®Š ð¬ì‚èM™¬ô â¡«ø Üõó¶ õóô£ŸP¬ù ¸†ðñ£è Ý󣌉î õ™½ï˜èœ ªîKM‚A¡øù˜. Ýù£™, è£ô‹ Üõ¬óˆ î¬ô¬ñ ãŸè ¬õˆî¶. Þƒ«è å¼ º‚Aòñ£ù Mûòˆ¬î»‹ °PŠH†ì£è «õ‡´‹. ²‰îó«ê£öK¡ ͈îñèù£ù ÝFˆî «ê£ö¼‹ è‡ìó£Fˆî «ê£öK¡ õ£Kê£ù àˆîñ «ê£ö¼‹ õ£›‰î è£ôˆF«ô«ò ܼœªñ£N õ˜ñ¼‚°, ñ‚èœ ªê™õ£‚° ñ«è£¡ùîñ£è Þ¼‰î¶. ܼœªñ£N

November 2010

3


ܼœªñ£N õ˜ñ˜ â¡Â‹ ºîô£‹ ó£üó£ü «ê£ö¡, ñ‚èœ î¡ e¶ 裆®ò «ðó¡¬ð ñùFŸ ªè£‡«ì ‘°ì«õ£¬ôˆ «î˜î™’ º¬ø¬òˆ îù¶ ݆C‚ è£ôˆF™ ªêòŸð´ˆFù£˜. ðîM‚° õ‰î¶‹, «ê£ö õ‹êˆF¡ ðö‹ ¹è¬ö e ‡ ´ ‹ G¬ô® Ü ¬ î « ñ ½ ‹ õ÷˜ˆFì «õ‡´‹ â¡Á àÁF Ì ‡ ì £ ˜ Þó£üó£ü « ê £ ö ¡ . î ƒ è ÷ ¶ Ü ó ê ðó‹ð¬ó‚° âFKè÷£è Þ¼‰î «êó, 𣇮ò, C ƒ è ÷ ñ¡ù˜è¬÷ ª õ ¡ P ì º ® ¾ 膮ù£˜. Þ õ ˜ ï ì ˆ F ò ‘裉îÙ˜„ ê £ ¬ ô Š « ð £ ˜ ’ õóô£ŸÁŠ HóCˆF ªðŸø¶. ÞŠ«ð£K™î£¡ ð£vèó óM õ˜ñ «êóQ¡ «è£†¬ì¬òˆ î蘈ªîP‰¶, ܉¬ìˆ îù¶ Üó꣆CJ¡ W› ªè£í˜‰î£˜. Ü¡¬øò 𣇮ò ñ¡ù¡ Üñó¹üƒè¬ù»‹ ªõ¡Á ¹è› ªðŸø£˜. «êó, 𣇮ò, «ê£ö ñEº®èO¡ å«ó àK¬ñò£÷ù£è ñ£P ‘º‹º®„«ê£ö˜’ âùŠ «ð£ŸøŠð†ì£˜.

‘܉îè¡’ â¡ø ªê£™½‚°, ‘𣘬õòŸøõ¡’ â¡ð¶ ªð£¼œ. àJ˜è¬÷Š ðPŠðF™ ð£óð†ê‹ 裆ì£î òñî˜ñ‚°‹ ‘܉îè¡’ â¡ø ªðò˜ à‡´. 𣘬õòŸ«ø£˜ ⃰‹ Þ¼¬÷«ò è£í º®õ¶ ÞòŸ¬è ªêŒî êF! ÜŠð® Þ¼œ ñòñ£J¼‰î ܉î裲ó¡ â¡ðõ¬ù»‹, Ü ‰ î è ù £ A ò ò ñ ¬ ù » ‹ ê‹ý£ó‹ ªêŒîõ˜ C õ ª ð ¼ ñ £ ¡ â¡Á ¹ó£íƒèœ ÃÁ‹. Üîù£™ º¬ø«ò ‘܉î裲ó ͘ˆF’ â¡Á‹ ‘è£ô ê‹ý£ó ͘ˆF’ â¡Á‹ ðóñCõ‚°ˆ F ¼ ï £ ñ ƒ è œ àœ÷ù. C ø ‰ î C õ ð ‚ î ó £ A ò Þ ó £ ü ó £ ü «ê£ö‹ îù¶ Þwì ªîŒõˆF¡ F¼Šªðò˜èO¡ ê £ ò L « ô , ‘«èó÷£‰îè¡’ âùŠ «ð£ŸøŠð´õ¬î à ÷ Š Ì ˜ õ ñ £ è ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ‘Cõð£î «êèó¡’ â¡ð¶‹ Þõ¼¬ìò ð‚F¬ò»‹, Üì‚è¾í˜¬õ»‹ ð¬ø ꣟Á‹ ¹è›Š ªðò˜èO™ å¡Á! ÝJ‹ îù¶ ióˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶‹ MîˆF™ ªð¼¾¬ìò£˜ «è£JL¡ ºèŠ¹‚ «è£¹óˆ¶‚° ‘«èó÷£‰îè¡ õ£J™’ â¡Á ªðòK†ì£˜.

ªîŸ«è Þôƒ¬è, õì‚«è èƒè  â¡Á ªîŸ°Š ð£óîˆF¡ º‚裙õ£CŠ Hó«îêƒè¬÷»‹ ªõ¡ªø´ˆ¶, °ñK ºî™ èLƒè‹ õ¬ó «ê£ö ꣋ó£xòˆ¬î MK¾ð´ˆFù£˜. èìŸð¬ìò¬ñŠðF™ Þ‹ñ¡ù¼‚A¼‰î Fø¬ñ Ü÷MìŸèKò¶. Þˆî¬èò «ðóóê«ó ð‚F ªïPJ½‹ î¬ô Cø‰îõó£èˆ F蛉. Üî¡ î¬ôò£ò ªõOŠð£«ì î…¬êŠ ªð¼¾¬ìò£˜ «è£J™.

A.H. 985™ ªð¼¾¬ìò£˜ «è£J¬ô‚ è†ì Ýó‹Hˆ¶, A.H. 1010™ G¬ø¾ ªêŒî£˜ Þó£üó£ü«ê£ö¡. ‘«èó÷£‰îè¡ «è£¹ó‹’ ® àœ«÷ ªê¡ø£™, ‘Þó£üó£ü¡ õ£J™’ â¡ø ªðòK™ ñŸªø£¼ Þó£ü «è£¹óˆ¬î‚ è£íô£‹. ÜîÂœ«÷ ¸¬ö‰î£™ Hó‹ñ£‡ì ï‰Fò‹ªð¼ñ£¡ ñ‡ìðº‹, õô¶ ¹øˆF™ ÿH¼ý¡ ï£òA ê‰GF»‹, «ï«ó 216 Ü® àòóºœ÷ M‡ º†´‹ è¼õ¬ø Mñ£ùˆ¶ì¡ îò Hóèbvõó˜ ê‰GF»‹ 裆CòOˆ¶ ñ ªñŒ CL˜‚è ¬õ‚A¡øù.

ªî¡Q‰Fò£¾‚° õ¼‹ ªõOìõ˜èœ M¼‹Hˆ «î® õ¼‹ ÞìƒèO™ å¡ø£è î…¬êŠ ªð¼¾¬ìò£˜ «è£J™ àœ÷¶. ióˆF™ åŠð£¼‹ I‚裼‹ Þ™ô£îõó£Œ Þó£üó£ü¡ M÷ƒAù£˜. «èó÷ Üóê¡ óMõ˜ñ¬ù «ð£K™ ªõ¡ø¬î ñùFŸ ªè£‡´, ªð¼¾¬ìò£˜ «è£JL¡ ºèŠ¹‚ «è£¹óˆ¶‚° ‘«èó÷£‰îè¡ õ£J™’ â¡«ø ªðòK†ì£˜ Þó£üó£ü¡.

è¼õ¬ø Mñ£ùˆ¶‚° ‘î†Cí«ñ¼’ â¡Á ªðòK†´œ÷£˜ Þó£üó£ü «ê£ö¡. õì‚«è «ñ¼ñ¬ô àœ÷î£èŠ ¹ó£íƒèœ ÃÁA¡øù. Üîù£™ Þ‚è¼õ¬ø Mñ£ùˆ¬î, ‘ªîŸA™ àœ÷ «ñ¼’ â¡ø¬öˆ¶œ÷£˜ «ðóóê˜. î†Cí«ñ¼ º¿õ‹ ªð£¡ ÌCò îè´è¬÷ Þó£üó£ü «ê£ö¡ «õŒ‰F¼‰îî£è„ ªê£™A¡øù˜. Þ¬î G¬ùˆ¶Š 𣘂è«õ ªï…ê‹ ÌK‚A¡ø¶.

4

November 2010


Ýù£™ HŸè£ôŠ ð¬ìªò´Š¹èO™ è÷õ£ìŠð†®¼‚èô£‹.

Þˆîè´èœ

è¼õ¬øJ™ ðF¡Í¡ø® àòóº‹, ÜèŸø ݾ¬ìò£¼‹ à¬ìò Hó‹ñ£‡ìñ£ù CõLƒèˆ¬î îKC‚A¡«ø£‹. è¼õ¬øJ¡ ð‚èõ£†®™ àœ÷ ¹ø„²õ˜èÀ‹ HóIŠÌ†´‹ õ‡í‹ ܬñ‰¶œ÷ù. ÜõŸP™ ܬñ‰¶œ÷ ªð¼‹ CŸðƒèÀ‹ W›„²ŸÁ ܬøJ¡ ²õK™ è£íŠð´‹ «ê£ö˜è£ô æMòƒèÀ‹, ‘î†Cí«ñ¼’M¡ à„CJ™ è£íŠð´‹ 12 Ü® àòó‚ èô꺋, ã¡, ÝôòˆF¡ ܬùˆ¶ Ü‹êƒèÀ«ñ Þó£üó£ü «ê£öQ¡ ªð¼‹ ¹è¬ö àœ÷ˆF™ ðF»‹ð® à혈¶A¡øù. Þ‚«è£JL™ 𣶠è£íŠð´‹ Cô «è£†ìƒèœ ï£ò‚è ñ¡ù˜èœ è£ôˆF™ ܬñ‚èŠð†ì¬õ â¡ð¶ õóô£ŸÁ ÜPë˜èO¡ 輈¶. Ýù£™, ‘â™ô£Š ¹è¿‹ Þ¬øõ‚«è’ â¡ð¶ «ð£™ ªð£¶ñ‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Þó£üó£ü «ê£öQ¡ ܼ‹ðEò£è«õ ñFˆ¶ Ýó£F‚A¡øù˜. î…¬êŠ ªð¼¾¬ìò£˜ «è£JL¡ ÝJóñ£õ¶ ݇´ G¬ø¾ Mö£ CøŠð£èˆ îIöèˆF™ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. CøŠ¹‚ è‡è£†C, ÝŒõóƒè‹, ®ò£…êL, Þó£üó£ü «ê£ö¡ õóô£ŸÁ ï£ìè‹, æ¶õ£˜èO¡ F¼º¬ø G蛄C

ßöˆF™ ¹öƒèŠð†ì ó£üó£ü¡ è£ô ï£íòƒèœ

âù ÜŸ¹îñ£ù Ü‹êƒè«÷£´ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶.

ÞŠªð¼Mö£

îIö˜èO¡ ªð¼¬ñ¬òˆ îóE ÜPò„ ªêŒî Þó£üó£ü «ê£öQ¡ ¹è›, «ñ½‹ ð™ô£Jó‹ ݇´èœ G¬ôˆF¼‚°‹ â¡ðF™ äò‹ Þ™¬ô.

November 2010

5


G蛾

ñQî

àJ˜ âšõ÷¾ ñ舶õ‹ õ£Œ‰î¶ â¡ð¬î»‹ ܉î àJ¬ó‚ 裊ð£Ÿøˆ ¶®ˆî ñ‚èO¡ º¬ùŠ¹ñ£è CL˜‚è ¬õˆî¶ CL ´ ÜFó®„ ªêòŸð£´! Üìè£ñ£ ð£¬ôõùˆF™ àœ÷ î£Ió, îƒè„ ²óƒèˆF™ 33 «ð˜ ðEJ™ ß´ð†®¼‰î«ð£¶ ²óƒè‹ Þ®‰¶ ñ‡í£™ Í®‚ªè£‡ì¶. Ü õ ˜ è œ C‚AJ¼‰îŠ ð ° F ¬ ò „ ²ñ£˜ 7 ô†ê‹ ì¡ ñ‡ Í®J¼‰î¶. ºîŸè†ìñ£è ó £ † ê î ˆ ¶ ¬ ÷ J ´ ‹ Þò‰Fóƒèœ Íô‹ Üõ˜èœ C ‚ A J ¼ ‰ î ð ° F ‚ ° Ý › ¶ ¬ ÷ Š ð£¬î ܬñ‚ èŠð†ì¶. Üî¡H¡ù˜ ï£ê£ àîM»ì¡ îò£K‚èŠð†ì 13Ü® c÷ LŠ† Íô‹ ²óƒèˆ¶‚°œ e†¹ ió˜è¬÷ ÜŠH„ «ê£î¬ù ïìˆîŠð†ì¶. Üî¡ Íô‹ 69 èÀ‚°Š H¡ù˜ Þó¾ 1 ñE‚° 7 «ð˜ e†èŠð†ìù˜. Ü´ˆî´ˆ¶‚ AíŸP™ î‡a˜ Þ¬øŠð¶ «ð£ô 18 «ð˜ e†èŠð†ìù˜. 70õ¶  ÜF裬ô 33 ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ðˆFóñ£è ªõO«òPù˜. Þ‰î ê‹ðõ‹ âŠð® ⊫𣶠ïì‰î¶ âù ޡ‹ ؉¶ 𣘊«ð£‹. èì‰î Ýèv† 5‹ «îF, 2,041 Ü® ÝöˆF™ ªî£Nô£÷˜èœ Cô˜ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Ü‰î„ ²óƒè‹ F¯ªóù Þ®‰¶ ñ‡ êK‰î¶. ⃰‹ æô‹... ɲ ñ‡ìô‹!... ÜŠ«ð£¶ ãŸð†ì ÉC ñ‡ìô‹ ²ñ£˜ 3 ñE «ïó‹ c®ˆî¶. ݃裃«è C‚A‚ ªè£‡´

6

November 2010

ð¬îð¬îŠ¹ì¡ æKìˆF™ îù˜.

G¡P¼‰î

ªî£Nô£÷˜èœ

ñóí dFJ™ ºî™ 7 ï£†èœ Üõ˜èœ ⶾ«ñ ꣊HìM™¬ô. Ýù£™ Ü‰î„ ²óƒèŠ ð°F‚°Š ªð£ÁŠ¹ õAˆî «ð£˜ç«ñ¡, ÖJv à˜²õ£, ªî£Nô£÷˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆFù£˜. î¡õê‹ Þ¼‰î °¬ø‰î àí¾Š ªð£¼†èœ, °®c¬ó ܬùõ¼‚°‹ ðA˜‰îOˆî£˜. e † ¹ ‚ °¿Mù˜ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì «ð£¶ î£ƒèœ àJ«ó£´ Þ ¼ Š ð ¬ î ˆ ªîKòŠð´ˆFù£˜. Ü ¬ î ˆ ªî£ì˜‰¶ e†¹ ïìõ®‚¬èèœ ¶ õ ƒ A ù . ²óƒèˆ¶‚°œ Cø‰î èŠð™ «èŠì¡«ð£™ ª ê ò ™ ð † ì ÖJv, î¡Â¬ìò ïô¬ù‚ 輈F™ ª è £ œ ÷ £ ñ ™ êè ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÜFèñ£è àí¾Š ªð£¼†è¬÷»‹, °®c¬ó»‹ õöƒAù£˜. «î´î™ «õ†¬ìJ™ Üõ˜èœ Þ¼‚°‹ Þì‹ ªîK‰î¶. Üõ˜è¬÷ e†ðŠ Hó‹ñ Hóòˆîù‹ ªêŒòŠð†ì¶. àôè«ñ Ü‰î ºòŸC¬ò M®ò M®ò MN MKˆ¶Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. å¼ õNò£è 嚪õ£¼õó£è e†èŠðì Ýó‹Hˆ¶ 30 ñE «ïó‹ æ®ò¶. ܬùõ¼‹ WN¼‰¶ LŠ®™ ãP„ªê™ô ÖJv àîMù£˜. è¬ìC ïðó£è„ ²óƒèˆFL¼‰¶ ªõO«ò õ‰î Üõ¬ó, CL ÜF𘠪êð£v®ò¡ Hù«ó£ 膮ˆ î¿M õ£›ˆFù£˜. H¡ù˜ ÖJv ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÃÁ‹ «ð£¶, âƒèOì‹ àì™ ðô‹ Þ¼‰î¶. ñùˆ ¬îKò‹ Þ¼‰î¶, ï£ƒèœ ê£¬õ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®«ù£‹, âƒèœ °´‹ðƒèÀ‚è£èŠ «ð£ó£®«ù£‹, èì¾O¡ ܼ÷£™ ªõŸP ªðŸÁM†«ì£‹ â¡ø£˜. e†èŠð†ì ªî£Nô£÷˜èO™ â®ê¡ ªðù£ (34)


«ê˜‰î ®ó£¡v«õ£˜™† GÁõù‹ º¡õ‰¶œ÷¶. ªî£Nô£÷˜èO¡ ÜÂðõƒè¬÷‚ «è†´ «ü£ùˆî¡ Hó£ƒO¡ â¡ø G¼ð˜ ¹ˆîèˆ¬îˆ 1 ªî£°ˆ¶ â¿î àœ÷£˜. ⇠«ü£FìˆF™ ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø«î£, Þ™¬ô«ò£ e†èŠð†ì 33 ªî£Nô£÷˜èÀ‹ “33” ⇬í I辋 ÜF˜wìñ£è‚ 輶A¡øù˜. ²óƒè‹ ñ‡í£™ Í®ò¾ì¡ ªî£Nô£÷˜èœ Þ¼‚°‹ ð°F‚° ó£†êî Þò‰Fóƒèœ Íô‹ ¶¬÷JìŠð†ì¶. Þ‰îŠ ðE ªî£ìƒA 33õ¶ ï£O™ ªî£Nô£÷˜èœ C‚AJ¼‰î ð°F‚° ªõŸPèóñ£è Ý›¶¬÷Š ð£¬î ܬñ‚èŠð†ì¶. ²óƒèˆF™ àJ«ó£´ Þ¼Šðî£èˆ ªî£Nô£÷˜èœ ÜŠHò ºî™ ªêŒFJ¡ õ£˜ˆ¬îèO¡ â‡E‚¬è 33. Üõ˜èœ e†èŠð†ì  13.10.10. Þî¡ Ã†´ˆªî£¬è 33. C‚AJ¼‰î ªî£Nô£÷˜èO¡ â‡E‚¬è 33. e†èŠð†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‚° CL ÜF𘠪êð£v®ò¡ Hù«ó£, ܪñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£, Hó£¡v ÜFð˜ ꘫè£R, «ð£Šð£‡ì˜ 16õ¶ ªðù®‚† àœO†«ì£˜ õ£›ˆ¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

â¡ðõ˜ ÃÁ‹«ð£¶, âù¶ àì™, ñù„«ê£˜¬õŠ «ð£‚°‹ õ¬èJ™ ²óƒèŠð£¬îèO™ Fùº‹ 6 ¬ñ™ Éó‹ ï¬ìŠðJŸC «ñŸªè£œõ¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰«î¡ â¡ø£˜. Üõ˜èO™ ðô˜ ñùgFò£èŠ ð£F‚èŠ ð†®¼Šðî£è 죂ì˜èœ ªîKMˆîù˜. Ü´ˆî 6 ñ£îƒèÀ‚° Üõ˜èÀ‚° CA„¬ê ÜO‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð CL Üó² ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷¶. ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ 70  õ£›‚¬è¬òŠ ¹ˆîèñ£è ªõOJì HK†ì¬ù„

33 «ð˜ àJ¼‚°Š «ð£ó£®„ ê£ML¼‰¶ e‡´ õ‰î¬î‚ ªè£‡ì£´‹ àôè ï£´èœ å¼ °†®ˆ bM™ °N«î£‡®Š ¹¬î‚èŠð†ì ºŠðî£J󈶂°‹ «ñŸð†ì ñQî àJ˜èœ °Pˆ¶‚ èõ¬ôŠðì£ñ™ è‡Í®‚ Aì‰î Ü‰îŠ «ðóõôº‹ êeðˆF™î£¡ 按F¼‚Aø¶. îIjöˆF™ Gè›‰î «ðóõô‹ ޡ‹ Cô ݇´èO™ àô¬èˆ F¼‹HŠ ð£˜‚è„ ªêŒ»‹ Ýõíñ£è M¬óM™ ªõOõ¼‹. ÜŠ«ð£î£õ¶ îIö˜‚° cF õöƒè àôè ï£´èœ îƒèœ ñQî«ïò‚ è‡è¬÷ Fø‚è «õ‡´‹! Fø‚°ñ£!?

November 2010

7


bð£õO

嚪õ£¼ õ¼ìº‹ ⊫𣶠õ¼Aø¶ â¡ð¶‹, Ü„ ªê£™ôŠð´‹ ÞFè£ê‚ è£óíƒèÀ‹ ïñ‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹. Ýù£™, îI›ï£†®™ ⊫𣶠Ýó‹ðñ£ù¶ bð£õO‚ ªè£‡ì£†ì‹? îI›ÃÁ‹ ôA™, bð£õO‚° õò¶ ÝÁ ËŸø£‡´è«÷! 15Ý‹ ËŸø£‡®™, îIöèˆF™ MüòïèóŠ «ðóó² «õÏ¡Pò¶‹ Üõ˜èœ ðóõô£èŠ ðô á˜èO™ °®«òPù£˜èœ. Þõ˜èÀ¬ìò º‚Aòñ£ù, ºî¡¬ñò£ù

ð‡®¬è... bð£õO! MüòïèóŠ «ðóó² Íô‹ ÜPºèñ£ù Þ‰îŠ ð‡®¬è, ªñ™ô ªñ™ôˆ îIöè ñ‚èÀì¡ Þó‡ìø‚ èô‰¶M†ì¶. bð£õOJ¡ «ð£¶ â‡ªíŒ «îŒˆ¶‚ °OŠð¶‹ ¹ˆî£¬ìè¬÷ à´ˆF‚ ªè£œõ¶‹, ðôè£óƒèœ ꣊H†´, ð†ì£²è¬÷ ªõ®Šð¶‹Ãì Üõ˜è÷¶ õö‚è‹î£¡. îIöè ñ‚èÀ‹ Þ¬î«ò H¡ðŸøˆ ªî£ìƒAù˜.

8

November 2010

bð£õO ⇪팂 °Oò™, ð¼ˆF ݬì, ð†ì£² â¡ðõŸÁì¡ ºîL™ îIöèˆF¡ ï蘊¹øƒèO™î£¡ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. Þ¬î‚ ªè£‡ì£´õ Aó£ñ ñ‚è÷¶ ªð£¼÷£î£ó‹ Þì‹ îóM™¬ô. è£ôŠ«ð£‚A™ bð£õO¬ò‚ ªè£‡ì£´õîŸè£è«õ, Üõ˜èÀ‹ Ã´î™ àŸê£èˆ¶ì¡ à¬ö‚è Ýó‹Hˆîù˜. Ü‰î‚ è£ôˆF™, â‡ªí»‹ ð¼ˆF»‹ Þƒ«è ÜFè Ü÷M™ àŸðˆF ªêŒòŠðìM™¬ô. 15Ý‹ ËŸø£‡´‚°Š Hø°, Üî£õ¶ bð£õOŠ ð‡®¬è¬ò‚ ªè£‡ì£ìˆ ªî£ìƒAò H¡ù«ó, èì¬ô ꣰ð®J™ ñ‚èœ ÜFè ݘõ‹ 裆®ù˜. M¬÷„ê™ Ü«ñ£èñ£è Þ¼‰î¶. Mõê£JèÀ‚°‹ ï™ô ô£ð‹ A¬ìˆî¶. Þ « î « ð £ ô ˆ î £ ¡ ð†ì£²! ܶõ¬ó ªõ®èœ, ð†ì£²èœ àœO†ì â‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹ ÜPò£ñ™ Þ¼‰îù˜ îIö˜èœ. êˆî‹ «ð£†´„ CKˆ¶Š «ð²õ¶‹, Høó¶ «ð„¬ê, ïìùˆ¬î‚ ¬è ܃WèKŠð¶‹ ꉫî£ûˆF¡ ªõOŠð£´! Þî¡ Þ¡ªù£¼ õ®õñ£è ð†¬ì¬ò‚ A÷Šð õ‰î¶  ð†ì£² ªõ®Šð¶. õ£í‹ M´õ¶‹ Þ¬îò´ˆ¶ ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¶. â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ð¼ˆFˆ îò£KŠH™ îIö˜èÀ‚° ݘõ‹ õ‰î¶ «ð£ô«õ å¼ è†ìˆF™ ªõ®èœ îò£KŠðF½‹ ß´ðì º®¾ ªêŒîù˜. ð†ì£²èÀ‚è£ù ÍôŠªð£¼†è¬÷, Yù£M™ Þ¼‰¶‹ õìèO™ Þ¼‰¶‹ ͆¬ì ͆¬ìò£è‚ ªè£œºî™ ªêŒ¶ õ‰îù˜. Ãì«õ ªõ®¬òŠ ðŸø ¬õŠðîŸè£ù bŠªð†® îò£KŠH½‹ èõù‹ ªê½ˆFù˜. Þªî™ô£‹


°PŠH†´œ÷ù˜. ïñ¶  ªõŠðŠ Hó«îê‹ â¡ð, àwí‹ ªî£ì˜ð£ù «ï£Œèœ õ¼‹ â¡Á ò£«ó£ å¼ ¹‡Eòõ£¡ °O˜„CJ¡ «î¬õ‚° ðò¡ð´ˆFò¶î£¡ Þ‰î ⇪팂 致H®Š¹. Þ¶ âœO™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð†ì¶. Þ¬î à싹 º¿‚èˆ «îŒˆ¶‚ ªè£‡´ CP¶ «ïó‹ èNˆ¶‚ °Oˆî£™, Å´ ÞøƒA à싹 °O˜‰¶«ð£°‹. Þ¶ ï™ô â‡ªíŒ â¡Á ªê£™ô... Þ¶«õ ô‡ªíŒ â¡ø£ù¶. Þ¶ ñ†´ñ£? ðôè£óƒèœ ªêŒõ‚ èì¬ô â‡ªíŒ ñŸÁ‹ Ýñí‚A™ Þ¼‰¶ â´ˆî M÷‚ªè‡ªíŒ (M÷‚° ãŸÁõ ðò¡ð´ˆFò Þ‰îŠ ªðò˜) ÝAòõŸ¬ø»‹ 致H®ˆîù˜. Þ‰î ⇪팂 °Oò™ bð£õOJ™ ªî£ìƒA, àwíˆF¡ ªð£¼†´, H¡ù˜ õ£ó‰«î£Á‹ ‘êQ có£´’ â¡Á õö‚èñ£JŸÁ. ÌŠð¬ì‰î ªð‡èÀ‚° ºîL™ ªè£´‚èŠð´õ¶ ô‡ªíŒî£¡. àìŸÅ†¬ì îE‚°‹ ÜŸ¹îñ£ù ñ¼‰¶ Þ¶! ïì‰î¶, 19Ý‹ ËŸø£‡®™! ÞF™ Ý„êKò‹, ÜŠ«ð£¶ Hø ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ ÍôŠªð£¼†è¬÷ õ£ƒA õ‰¶ ð†ì£²è¬÷ˆ îò£Kˆî Cõè£C, M¼¶ïè˜, «è£M™ð†® àœO†ì ªî¡ñ£õ†ì Mò£ð£Kèœ, Þ¡¬ø‚° ð†ì£²è¬÷ˆ îò£Kˆ¶ àôè‹ º¿õ¶‹ ãŸÁñF ªêŒAø£˜èœ. Þ¶ îIö˜èO¡ ¹ˆFê£Lˆîùˆ¶‚°‹ è´‹ à¬öŠ¹‚°‹ A¬ìˆî I芪ðKò ªõŸP. Þ‰î‚ è£ôˆF™ ݇èÀ‹, ªð‡èÀ‹ «ð¡†, ®-û˜† ÜEAø£˜è«÷, Þ«î«ð£™ Ü‰î‚ è£ôˆF™ Þ¼õ¼«ñ à´ˆF‚ ªè£‡ì Ý¬ì º‡´‹ ¶‡´‹î£¡. ¹Fî£è º‡´‹ ¶‡´‹ õ£ƒA, ªõOJ™ à´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. Müòïè󈶊 ªð‡è¬÷Š 𣘈¶ ï‹ îI›Š ªð‡èÀ‹ à´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. Müòïè󈶊 ªð‡è¬÷Š 𣘈¶ ï‹ îI›Š ªð‡èÀ‹ à´ˆîˆ ªî£ìƒAò «ñô£¬ì óM‚¬è! Í‚°ˆF»‹Ãì Þõ˜èOì‹ Þ¼‰¶î£¡.

bð£õOŠ ð‡®¬è‚°, bðõF F¼ï£œ â¡Á‹ ªðò˜ Þ¼‰¶œ÷î£è‚ °PŠ¹èœ ªîKM‚A¡øù. bðõF â¡ð¶ å¼ ïFJ¡ ªðò˜! àìL™ â‡ªíŒ «îŒˆ¶, bðõF ÝŸP™ °Oˆî£™ àì™ Ý«ó£‚Aò‹ ô‹ â¡Á‹, ފ𮂠°OŠð¶ ¹‡Eò‹ â¡Á‹ æ˜ ï‹H‚¬è Þ¼‰î! Ýù£™, bðõF â‰î áK™ 𣌉«î£®ò¶ â¡ðîŸè£ù ꣡Áèœ A¬ì‚è«õ Þ™¬ô. Þ«î«ð£™ ‘â‡ªíŒ èô‰¶ ꣊H´‹ àí¾èœ, Ý«ó£‚Aòˆ¬î»‹ ¹ˆ¶í˜„C¬ò»‹ î¼A¡øù â¡Á ðˆî °í C‰î£ñE â‹ Cˆî ¬õˆFò ã´ ÜP¾Áˆ¶Aø¶. Cˆî ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKèO™ Þ¬î å¼ ð£ìñ£è«õ ¬õˆ¶œ÷ù˜. Ýîô£™î£¡ Þ‰îŠ ð‡®¬èJ¡ «ð£¶ ⇪팊 ðˆîƒè¬÷ ÜFèñ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. bð£õO â¡Á å¼ ð‡®¬èJ¡ H¡ùE â¡ùõ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Â‹ ÝŒM™ ޡ‹ G¬øò«õ Þ¼‚Aø¶.

bð‹ + ÝõO = bð£õO! ÝõO â¡ø£™ õK¬ê. bð£õO â¡ð¶ bðƒèO¡ õK¬ê! Müò ïèóˆ¶ ñ‚è¬÷Š «ð£ô«õ ¹ˆî£¬ìèœ ñŸÁ‹ ð†ì£²èœ ÝAòõŸÁì¡ bðƒè¬÷ õK¬êò£è ãŸP õNð´Aø ê‹Hóî£òˆ¬î»‹ ªî£ì‚èˆF™ ãŸÁ‚ªè£‡ì îIö˜èœ è£ôŠ «ð£‚A™ ÞF™ Þ¼‰¶ MôAù˜. º‰¬îò è£ôˆF™ Þ¼‰«î 裘ˆF¬èJ™ bð‹ ãŸP õNð´õ¬î, õö‚èñ£è I芪ðKò Mö£õ£èˆ îIö˜èœ ªè£‡ì£® õ‰î«î Þ‚ è£óí‹. âù«õ, 裘ˆF¬èˆ bðˆ F¼Mö£î£¡ bð£õO‚° º¡«ù£®! ÝFè£ôˆF™ ⇪팈 F¼Mö£

bð£õO¬ò â¡Á November 2010

9


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ñ£O¬èJ¡ º¡ G¡P¼‰î °F¬ó õ‡®¬òˆ

¶¬ìˆ¶‚ 裈F¼‰î 裈îõó£ò¡, â½I„¬ê Gø à¬ìJ™ ªð£ŸC¬ôªòù ªõOŠð†ì ªóTù£¬õ‚ è‡ ªè£†ì£ñ™ 𣘈. “⡠臫í ð†´´‹ «ð£L¼‚° C¡ù‹ñ£!” ÜõÀ‚° F¼w® èN‚°‹ð® î¡ ªïŸPŠ ªð£†®™ Mó™è¬÷ Ü¿ˆF ªï†® ºPˆî£¡. “â¡ù 裈îõó£ò£, îò£ó£?” ð™ô‚AÂœ å¼ Þ÷õóC ð‚°õñ£Œ «ï˜ˆF»ì¡ õ‰îñ˜‰î£œ ªóTù£.

â¡øð® Üñ¼‹

“M®…êFL¼‰«î  îò£ó£J†«ì¡‹ñ£!” â¡øõ¡, õ‡®J™ â‹H Üñ˜‰¶ ꣆¬ì¬ò„ ªê£´‚Aù£¡. õ‡® ¹øŠð´õ¬î ñ£®JL¼‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î î¡ Ü‹ñ£ «èˆîK‚° ¬èò¬êˆî£œ ªóTù£. õ‡® ªõO«ò õ‰î¶. “â¡ù‹ñ£ Þ¡¬ù‚° Üôƒè£óªñ™ô£‹ ªó£‹ð É‚èô£ Þ¼‚°?” «è†è «õ‡´ªñù îù‚°œ Þ¼‰î¬î‚ «è†´ M†ì£¡. “ܪî™ô£‹ 凵I™¬ô«ò!” ªõ†èŠð†ìõœ, Üõ¡ ªê£¡ùFL¼‰¶î£¡ ÞŠ«ð£¶ ªõ°õ£Œ ÜôƒèKˆ¶ˆî£¡ M†«ì£«ñ£? â¡ø äòˆ¶ì¡ õ‡®JL¼‰î è‡í£®J™ å¼ º¬ø î¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£œ. Üõœ î¬ô¬ò ªõO«ò c†®ò¬îŠ 𣘈î«ð£¶ Cô ªðKòõ˜èœ ÜõÀ‚° õí‚è‹ ªê£™L„ ªê¡øù˜. Üõ˜èÀ‚° Þ¡ºèˆ¶ì¡ ðF½‚°‚ ¬èÊHù£œ. ªï´ƒè£ôˆ¶‚°ŠH¡ î¡ Þ÷‹Hó£òˆ¶ G¬ù¾è¬÷ˆ îù‚°œ A÷˜ˆFò ܉î iFJ¡ ð¬ö¬ñ¬ò óCˆîð® 𣘬õ¬òŠ ðìóM†ì£œ. “裈îõó£ò£, èìŸè¬óŠ ð‚èñ£ õ‡®¬ò 憴. ܃«è «ð£Œ 𣘈¶†´ ÜŠ¹øñ£ ñˆî ÞìƒèÀ‚°Š «ð£èô£‹. êKò£?” “êK‹ñ£!” «è†ì£¡.

10

â¡øõ¡,

November 2010

êŸÁˆ

îò‚舶ì¡

“Üõƒè¬÷Š 𣘂赋ù£, ï‹ñ i†´‚° õó„ ªê£¡ù£ «ð£¶‹. Ü´ˆî ªï£®«ò õK¬ê 膮‚A†´ õ‰¶ G‚èñ£†ì£ƒè÷£? Þ¶‚°Š«ð£Œ cƒè õ‡® 膮‚A†´ «ð£èµñ£‹ñ£?” “ܶ Üšõ÷¾ ñKò£¬î Þ™¬ô!” “Ýù£, Þ¶ ïñ‚° ñKò£¬îò£ Þ™¬ô«ò‹ñ£!” “ܶ Üõƒèõƒè â‡íˆ¬îŠ ªð£Áˆî¶!” “â¡ù«ñ£ «ð£ƒè. cƒè ÞŠð®ªò™ô£‹ ¹¶²¹¶ê£ â¬îò£õ¶ ªêŒòlƒè‹ñ£!” Þîñ£ù 裬ô ªõJL™ Aö‚° «ï£‚A ï蘉î ܉î õ‡® Þ¼ õ¬÷¾è¬÷‚ èì‰î¶. iCò 裟Á èìŸè¬ó êeðˆF™ Þ¼Šð¬î à혈F„ ªê¡ø¶. 裈îõó£ò¡ å¼ i†¬ì‚ ¬è裆®„ ªê£¡ù£¡. “Ü«î£ Ü‰î i†®«ô å¼ ¬õˆFò˜ Þ¼‚裼¡Â «èœMŠð†®¼‚«è¡. ºî™ô Üõ¬óŠ 𣘂èô£ñ£?” “‹!‹!  ªê£¡ùªî™ô£‹ ë£ðèI¼‚膴‹. êKò£Š «ð²!” âù G¬ù׆®ù£œ. õ‡® ܉î i†®¡ º¡ G¡ø¶. î¡ i†´ º¡«ù °F¬ó õ‡®ªò£¡Á õ‰¶ GŸð¬î‚ 致, ªî¼M™ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰î„ CÁõ¡ ñA›„Cò¬ì‰¶ i†´‚°œ æ®ù£¡. M†ªìP‰î ð‰¶«ð£ô àœ«÷ ªê¡øõ¡ F¼‹H õ‰î£¡. Üõ«ù£´ å¼ ªðKòõ¼‹. “cƒè ¬õˆFòó£?” 裈îõó£ò¡ «è†ì£¡. “Ýñ£ºƒè!” ªðKòõ˜  e¶ Aì‰î ¶‡¬ì â´ˆ¶‚ ¬èèO™ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì𮠪꣡ù£˜. “àƒè «ð¼?” “êƒèóLƒè‹!” “ï™ô£ ¬õˆFò‹ 𣘊dƒè÷£?” “Þ¬î â¡A†«ì cƒè «è†èø¬îMì ἂ°œ «ð£Œ «è†¯ƒè¡ù£ «îõ¬ô. Þ¼‰î£½‹


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ªê£™«ø¡. æó÷¾‚° ï™ô£Š 𣘊«ð¡Â ᘂè£óƒè ªê£™ø£ƒè”. Üõ˜ ªê£¡ù¬î‚ è£F™ õ£ƒAòð® ªóTù£¬õŠ 𣘈 裈îõó£ò¡. «ñŸªè£‡´ â¡ù «ðê«õ‡´«ñ£ ܬð² â¡Á ꣬ìJ™ ªê£¡ù£œ Üõœ. “àƒè °´‹ðˆF«ô «ð£J¼‚裃è÷£?”

ò£ó£õ¶

ªüJ½‚°Š

“ÜŠð®ªò™ô£‹ 凵I™«ôƒè. Þªî™ô£‹ ã¡ Mê£K‚AlƒèŒò£?” ªè£…ê‹ îò‚èñ£Œ «è†ì£˜ ¬õˆFò˜. “凵‹ ðòŠðì£bƒè ¬õˆFò«ó! ï‹ñ ¶¬ó °´‹ðˆF«ô 弈° Cˆî ¬õˆFò‹ 𣘂èô£º¡Â Þ¼‚«è£‹. ï™ô ¬õˆFòó£ˆ «îì«ø£‹. Üîù£ô Þ‰î Mê£KŠªð™ô£‹...” 裈îõó£ò¡ ðFL™ F¼ŠFò¬ì‰î£˜ ¬õˆFò˜. “êKƒè êKƒè. î£ó£÷ñ£‚ «èÀƒè.”

9

“«õô£»î‹!” ¬õˆFò˜ ªê£¡ù ªðò¬ó‚ «è†ì¶‹ ñÁŠð£Œ î¬ôò¬êˆî£œ ªóTù£. ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ 裈îõó£ò¡. “êKƒè, ÜŠ«ð£ è ޡ‹ ªó‡´ ͵«ð¬ó 𣘈¶†´, i†´‚°Š «ð£ù¶‹ îèõ™ ªê£™L ÜŠð«ø£‹. è õó†´ñ£?” â¡Á ¬èÊHò 裈îõó£ò¬ù õNòŠHù£˜ ¬õˆFò˜. ºî™ ºòŸC«ò «î£™MJ™ º®‰îF™ ꟫ø ²í‚èñ£ù 裈îõó£ò¡, âŠð®»‹ 致H®ˆ¶Mì º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò»‹ îù‚°ˆî£«ù õ£˜ˆ¬îèO™ 裆®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. à„C ªõJ½‚° º¡ «ñ½‹ Þó‡´ ¬õˆFò¬ó„ ê‰Fˆ¶ Mðó‹ «êèKˆîù˜. à„CŠ ªð£¿¶ ®ò¶. ª ó T ù £ ðCJ™ ꟫ø î÷˜„C»Ÿø£½‹, Þ ¡ ¬ ø ò ª ð £ ¿ ¶ ‚ ° œ º ® ‰ î õ ¬ ó º ò Ÿ C ˆ ¶ M ì «õ‡´‹ â¡ø º ¬ ù Š ¹ ‹ bMóñ£J¼‰î¶.

“âˆî¬ù õ¼ûñ£ ¬õˆFò‹ 𣘂èlƒè?” “ºŠð¶ ºŠðˆ¬î…² õ¼û‹ Þ¼‚èô£ºƒè” “àƒèÀ‚° Þ¶ ðó‹ð¬óˆ ªî£Nô£?” “âƒèŠð£¼ ªî£N¬ô  â´ˆ¶‚A†«ì¡... â‹ñõ¡ ªõõê£òˆ¬î‚ èõQ„²‚Aø£¡. “àƒèÀ‚°Š «ðó¡ «ðˆF¡Â...” â¡Á Þ¿ˆîð®«ò e‡´‹ ªóTù£¬õŠ 𣘈 裈îõó£ò¡. ÞŠ«ð£¶î£¡ Mûòˆ¶‚° õ¼Aø£¡ â¡ð¶«ð£ô è‡ CI†®ù£œ Üõœ. “Þ«î£ Þƒ«è GŸAø£«ù Þõ¡ Þó‡ì£õ¶ «ðó¡. ͈îõ¡ ÜõƒèŠð‚°ˆ ¶¬íò£ ªõõê£òˆ¬Š 𣘈¶‚Aø£¡!” “Üõ¼ «ð¼?”

ªè£Ÿøõ¡

ªóTù£ «ñ½‹ Mò˜ˆF¼‰î£œ.

̓A™ºœ ð ì L † ´ ˆ îQˆF¼‰î ܉î 憴 i†®¡ º¡¹ °F¬ó õ‡® õ‰¶ G¡ø«ð£¶ «ê£˜‰F¼‰î£œ. ªõ‹¬ñJ™

“÷‚° õ‰¶ 𣘈¶‚èô£º¡Â ªê£¡ù£ ‚«è†è£ñ, ã¡‹ñ£ ÞŠð® «õè£î ªõJ™ô èwìŠðìlƒè? Þ‰î i´î£¡ Þ¡¬ù‚° è¬ìC‹ñ£. I„ꈬî ÷‚°Š 𣘈¶‚èô£‹!” ꟫ø àÁF»ì¡ ªê£¡ùõ¡, õ‡®JL¼‰¶ °Fˆ¶‚ °ó™ ªè£´ˆî£¡. November 2010

11


“i†®«ô ò£¼ƒè? ¬õˆFò˜ Þ¼‚è£ó£?’’ Üõ¡ °ó™ ↴õœ, ܉î i†®¡ õ£ê½‚°«ñ™ ‘Þó£ü¡ Þ™ô‹’ â¡Á â¿FJ¼‰î ¹¬ìŠ¹ ⿈¶‚èO™ ªóTù£M¡ 𣘬õ ðF‰î¶. ðO„ªêù ÜõÀ‚°œ I¡ù™ å¡Á ªõ†®„ ªê¡ø¶. °F¬ó õ‡®JL¼‰¶ °Fˆ¶‚ W«ö ÞøƒAù£œ. “C¡ù‹ñ£. cƒè ã¡ ÞøƒAmƒè? â¡ù 㶡  Mê£K„²„ ªê£™«ø¡. cƒè ãÁƒè õ‡®J«ô.” ªõJ™ Þ¡ùº‹ à‚Aó‹ °¬øò£ñL¼Šð¬î‚ 裆®„ ªê£¡ù£¡. Üõ¡ ªê£¡ù¬î‚ è£F™ õ£ƒè£îõ÷£Œ ܉î i†®¡ ²ŸÁŠ¹øˆF™ î¡ ð£˜¬õ¬ò æìM†ì£œ ªóTù£. “ªõŒò 裶‹ñ£. cƒè õ‡®‚°Š «ð£ƒè” e‡´‹ 裈îõó£ò¡ èKêù‹ 裆®ù£¡. ÜŠ«ð£¶ ܉î i†®ÂœO¼‰¶ ªõO«ò õ‰î£˜ óƒèê£I. “¬õˆFò˜ Þ¼‚裃è÷£Œò£?” âF˜ªè£‡ìõ¬ó «ï£‚A‚ «è†ì£¡ 裈îõó£ò¡. “! õ£ƒè!” “àƒè «ð¼?” “óƒèê£I!” “âˆî¬ù õ¼ûñ£...” Üõ¡ Ü‰î‚ «èœM¬ò º®Šðœ º‰F‚ ªè£‡ì ªóTù£, Üõ¬ù‚ ¬èòñ˜ˆFM†´ óƒèê£I¬ò «ï£‚A‚ ¬èÊHù£œ. “õí‚è‹!” “õí‚è‹ñ£! õ£ƒè!” óƒèê£I»‹ õíƒAù£˜.

“¬õˆFò˜ ܬøƒAø¶ êKò£ˆî£¡ Þ¼‚°!” â¡Á Í‚¬è GI‡®ù£¡ 裈îõó£ò¡. “à†è£¼ƒè.” â¡Á Þó‡´ ï£Ÿè£Lè¬÷ ï蘈FŠ «ð£†ìõ˜, “õœO ... ªó‡´ «ñ£˜ ªè£‡ì£‹ñ£!” àœ«ï£‚A‚ °ó™ ªè£´ˆ¶M†´ Üõ˜èÀ‚° âFó£Œ Üñ˜‰î£˜ óƒèê£I. “ªê£™½ƒè‹ñ£,  àƒèÀ‚° â¡ù ªêŒòµ‹” Üõ˜ «èœM‚° ꟫ø îòƒAù£œ ªóTù£. “â¶õ£ù£½‹ îòƒè£ñ ªê£™½ƒè‹ñ£. â¡ù£ô º®…ê¬î G„êòñ£ ªêŒò«ø¡” Üõ˜ î‰î õ£˜ˆ¬îJ™ àÁF ªîK‰î¶. êŸÁ«ïó ܬñF‚°ŠH¡ ªóTù£ ªê£¡ù£œ. “ Cˆî ¬õˆFò‹ 舶‚Aøî£ Þ¼‚A«ø¡. ܶ‚° cƒè àîM ªêŒòµ‹!” ªîOõ£ù ܬñF»ì¡ Üõœ ªê£¡ùF™, êŸÁ ÜF˜„C»‹ Ý„êKòºñ£ù£˜ óƒèê£I. â¡ù ªê£™õªî¡Á °öŠð‹. â¡ù މð‡ ފ𮂠«è†´M†ì£œ? “Ü‹ñ£, cƒè ÞŠð® F´FŠ¹¡Â «è†dƒè¡Â  ªïù‚è«õ Þ™«ô. ã«î£ ꣋ð£˜, óê‹ ¬õ‚è‚ èˆ¶‚èŠ «ð£«ø¡Aø ñ£FK M¬÷ò£†´ˆîùñ£‚ «è†´†¯ƒè. Þ¶ Üšõ÷¾ ²ôðñ™ô. «ï£Œ b˜‚èø ¬õˆFòˆ ªî£N½ƒAø¶, ݇ìõ«ù£ì ð¬ìŠ¹ˆ ªî£N½‚° Ü´ˆîð®ò£ù¶!” óƒèê£I ªê£¡ù¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î 裈îõó£òù£™ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. “¬õˆFò«ó! C¡ù‹ñ£ 塵‹ ê£î£óíñ£ù ÝO™«ô. ÜõƒèÀ‹ å¼ ¬õˆFò˜î£¡!” Üõ¡ ªê£¡ù¬î‚«è†´ Ý„êKòñ£è ªóTù£¬õŠ 𣘈 óƒèê£I.

“裬ôJL¼‰¶ àƒè¬÷ˆ «î®ˆ«î® ÞŠðˆî£¡ 致H®„«ê£‹!” â¡Á ¹¡ù¬èˆî ªóTù£¬õ MòŠ¹ì¡ 𣘈 óƒèê£I. Þ‰î ªõœ¬÷‚è£óŠ ªð‡ âšõ÷¾ Üöè£èˆ îI› «ð²Aø£œ? MòŠ¹ ñ£ø£ñ«ô«ò õó«õŸø£˜.

“Ýñ£ƒè. ô‡ì¡«ô 죂옂° º®„²†´ˆî£¡ õ‰F¼‚«è¡!” Üõœ ܬñFò£è„ ªê£¡ù«ð£¶, ܃«è õœOò‹ñ£œ «ñ£˜ ªè£‡´ õ‰¶ G¡ø£œ.

“àœ«÷ õ£ƒè‹ñ£! i†´‚°œ«÷ «ð£ŒŠ «ð²«õ£‹!” 裈îõó£ò‚°‚ è‡í¬êˆ¶ àœ«÷ õ¼‹ð® ªê£™LM†´ óƒèê£I¬òˆ ªî£ì˜‰î£œ. àœ«÷ ¸¬ö»‹«ð£¶ ‘Þó£ü¡ Þ™ô‹’ â¡ø ¹¬ìŠ¹ ⿈¶‚è¬÷ Mó™è÷£™ ò£¼ñPò£îð® õ¼®M†´, õô¶è£¬ô º¡¬õˆ¶ Þ™ôˆFÂœ ¸¬ö‰î£œ.

‘‘ï¡P!’’ 埬ø õ£˜ˆ¬î¬ò IèŠðE¾ì‹ ¹¡ù¬è»ì‹ ªê£¡ùð® å¼ °õ¬÷¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´, õœOò‹ñ£¬÷ ãP†ì£œ ªóTù£. ªõœ¬÷‚è£óŠ ªð‡ â¡ø ðòˆF™ «ñŸªè£‡´ ⶾ‹ «ðê£ñ™ ܬñFò£è ܃A¼‰¶ ïì‰î£œ õœOò‹ñ£œ.

Mê£ôñ£ù ܉î i†®¡ ºŸøˆF™ ÅKò åO ÞøƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. ¹øº‹ Üèôñ£ù ï¬ìð£¬î. ÜöAò «õ¬ôŠð£´ì¡ ñóˆÉ‡èœ. ²õ˜èO™ ÜöAò ÞòŸ¬è‚ 裆Cèœ îˆÏðñ£Œ õ¬óòŠð†ì æMòƒè÷£èˆ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰îù.

î¡i†´ õ£êL¡ º¡ GŸ°‹ Ü‰î‚ °F¬ó õ‡®¬ò Ý„êKòˆ¶ì¡ «ï£†ìI†ìð® å¼ èí‹ G¡ø£¡ ó£ü¡. ‘õ‰F¼Šð¶ ò£ó£è Þ¼‚°‹?’ â¡ø â‡í‹ ²öô õ£êŸð®¬ò èì‚è ºŸð†ìõ¡, ܃° MìŠð†®¼‰î ܉î ÜöAò è£ôEè¬÷‚ è‡ì¶‹, I¡ù™ ªõ†ªìù «ñQ CL˜ˆî£¡.

Üõ˜è¬÷ˆ î¡Â¬ìò ܬø‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜ óƒèê£I. ܉î ܬøJ™ ð™õ¬è ÍL¬èèO¡ õ£ê‹ ï£C¬ò ↮ò¶. 12 November 2010

ªð£¡Qø õ£ˆ¶‚ °…²èœ î‡aK™ c‰¶õ¶ «ð£¡ø «î£Ÿø‹ 裆®ù Ü‰î‚ è£ôEèœ! ( ªî£ì¼‹)

“«ñ£˜ °®ƒè” c†®ù£œ.

â¡Á

ì

Üõœ

º¡


èùè‹ ðFŠðè‹

Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

November 2010

13


èM¬î

⡠! â¬ù G¬ùˆ ! ÜîŸè£è à¡ G¬ù¬õ MKˆ ! à¬ù«ò ªè£´ˆ ! Cø讈¶ ðø‰ ! à¡ è¼M™ Mˆ  M¿‰î ⡬ù êˆ î£Œ A ºˆ  à¡ àFóˆF™ ªê£ˆ  G¬ù‰¶ Hˆ  «ð£ù£Œ! ÞQ  â¬ù ð¬ìˆ ! è¼õ¬ø‚°œ Üö裌 õ®ˆ ! àJ¼‚° à¼õ‹ î‰ î£Œ! Üîù£™ Fù‹ ªï£®‰ ! èŸð¬ùJ™ Iî‰ î£Œ! ÜœO º®‰  ÜèˆF™ ⡬ù! 𮈠 ðô ¹ˆîèƒèœ, âù‚«è âù‚ 裌!  ïô‹ ªðø ñ£¬ôJ™ ïì‰ î£Œ! M¼‹ð£î¬õ °®ˆ ! âù‚ 裌!

â¬ù„ ²ñ‚¬èJ™ °ö‰¬îò£AM†ì °ö‰  c! ÜF裬ôJ™ ⿉ ! àœ«÷ â¡ Þîò‹ ¶®‚¬èJ™ c CKˆ ! ºè‹ Cõ‰ ! ªð£Á¬ñJ¡ Cèó«ñ, ªð£Áˆ  â¡ à¬îè¬÷ â™ô£‹! àœ«÷  ¶®‚è ñø‚¬èJ™ Ü¿ ! °®ˆ ! ñ¼‰¬î»‹ M¼‰ ! ¹Cˆ ! M¼‰¬î»‹ ñ¼‰ ! Üîù£™ ÞQˆ  c â¡ à혪õƒ°‹! Hˆ ! ªê£ˆ ! ÜN‚è Þòô£ ⿈ ! âù‚°‚ A¬ìˆî c«ò Ü¡ð£ù ÞQò ⡠!

°JQ

ñö¬ô M¬÷ò£†´ Þ¬ôè¬÷ ެ컴ˆ¶‹ î¬ôJ™ 裆´Š Ì„Å´‹ ªê‹ñ‡¬í ê‰îùñ£‚AŠ ̲‹ ñ®J™ AìˆFˆ î£ô£†´‹ ñö¬ô ªñ£NJ™ °ô¾‹ î¡ H…²Móô£™ î¬óJL´‹ «è£´è¬÷‚ èM¬îò£‚A êñ˜ŠH‚°‹ ÜšõŠ«ð£¶ ܬ툶‚ªè£‡´ Gè¿ôA™ GˆF¬óò£A G¬ù¾ôA™ ê…êK‚°‹. ò£ªî£¡Á‹ ð£ó£ñ™ É‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£´‹ Ü‚°ö‰¬îJì‹ 'ñø‰î£„C' âù ñóŠð£„C á®òF™ ñ£PŠ«ð£ù¶ °ö‰¬îJ¡ ݆ì‹.

õ£ùˆ¬î ªõPˆîð® ªõÁ‹ ñó‚膬ìò£A ñ™ô£‰¶ Aì‰î ñóŠð£„CJ¡ Übî ܬñF ¹Kò£ñ™ àî´ H¶‚Aò M²‹ð½ì¡ °Š¹ø‚ èM›‰î °ö‰¬î ܿ àøƒAŠ«ð£è F‚°º‚裮ò¶ 裟Á ñóƒèœ êóêóŠ¹ì‹ ÝÁ êôêôŠ¹ì‹ 裟Áì¡ ºµºµˆîð® ¶‚è‹ Mê£K‚A¡øù ÜšM¼õ¼‚°ñ£ù ܬñF ꣋ð™ ð옉F†ì Ü¡H¡ 胰 °Pˆ¶.

ªè£Ÿøõ¡ 14

November 2010


HKˆî£Qò‚ «è£M™èœ M‹Hœì¡ «è£J™ «õö‹ - Gî‹ «õ‡®«ù£˜‚ 輜 ë£ù‹ - Üõ˜ Ü¡¹‚ªè£¼ î‹H‚ªè£¼ ï‹H‚°ø ñ£¬îˆî¼ ¶‹H‚¬è - ¬õ ï‹H‚¬è. «õ™R™ M¬÷ò£´‹ «õô¡ - Üõ¡ «õ‡®„ ªê™«õ£˜‚ 輜 ð£ô¡ Þ¬ê«ò£´‹ âN«ô£´‹ ñJô£´‹ °J™ þ‹ «î£†ì‹ - âƒèœ «î£†ì‹. Ý„«õJ™ Ý´‹ Üöè¡ - âƒèœ àò˜ õ£êŸ °¡Á‚ °ñó¡ - Üõ¡ ð‡ªí£´‹ ð‹ ªð‡«í£´‹ Gîñ£´‹ Ý†ì‹ - ð‚î˜ Ã†ì‹. ßê¡ ñè‚ ªè£¼ ßvŸý£‹ - ܶ ß®™ô£Š ¹è› «ê˜ ªè£Ÿø‹ - ܶ ñ£ªù£´‹ ñJô£´‹ «îªó£´‹ âN™Ã´‹ «î£†ì‹ - è‰î‚ «è£†ì‹. ó£üó£«üvõK «î£Ÿø‹ - ܶ v«ó£¡L‚ªè£¼ ãŸø‹ - ܉î ßvõó¡ Þ¬í«îM ß®™ô£ˆ ¶¬í«î® õ¼õ£˜ «è£® - ðô ð£ì™ ð£®. ßLƒA™ èùè ¶˜¬è - â¡Á‹ «õ‡´«õ£˜‚ 輜 ªð£Ÿ¬è - ܉î ñ°ì¡ õ¬î Ü‹ñ¡ è¬î

ï‹H»÷‹ ªè£œ«õ£˜ ¶ò˜ b˜Šð£œ - ܼœ «ê˜Šð£œ. ßêù£˜‚ ªè£¼ «è£J™ - ܶ Þ¬ò‰î¶ ½MCò‹ î¡Q™ - Ü‰îŠ ªð£® ÌC ñF Å® ïF Å® êF ð£F„ ꘫõê¡ - âƒèœ îõ«ïê¡. φ®ƒA™ ºˆ¶ ñ£K - Ü¡¬ðˆ î¼õ£œ ÜœO õ£K ºî½‹ Üõœ º®¾‹ Üõœ ܼÀ‹ Üõœ ªð£¼À‹ Üõœ Cõ ê‚F - î¼õ£œ ï¡ ºˆF. ñý£ôzI ñùñA› ñ¡ø‹ - ܶ ñ†®™ô£ ñA¬ñ «ê˜ ßvŸý£‹ - ܃° ªê£ˆ¬îˆî¼ ܈¬î‚ªè£¼ Ü¡H¡Â¼ Ü®ò£˜î¼ è£E‚¬è - Gî‹ «ê¼ƒ¬è. â¡d™† ïè˜ â¿‰î¼O - Gî‹ âñ‚輜õ£œ ï£èÌêE - âƒèœ î£òèˆ ¶ò˜ ¶¬ì î£òõœ àò˜ ðî ªñ¡Á‹  - ܃° «î£¡Á‹ . I„êŠðF Üñ˜ ²‰î«óê˜ - âƒèœ eù£†C ñùƒèõ˜ âN™«ïê˜ AO ªè£‡ì ¶¬í «ê˜‰î ï…²‡ì côè‡ì ïìó£ê˜ - ïŸ ð‚î«ïê˜. ∪îŒõñ£ù£½ ªñ¡ù - Þƒ° âˆîôñ£ù£½ ªñ¡ù - â¡Á‹ Ü¡¬ð‚ ªè£´ ܼ¬÷Š ªðÁ Ü艬î M´ ÜPM™ â´ ÉŒ¬ñ - õ£J™ õ£Œ¬ñ.

«õ™ î˜ñ£

ð‚èƒèœ õ£›‚¬èŠ ¹ˆîèˆF™ ð‚èƒèœ Ü예Fò£J‹ ܈î¬ù»‹ àœõ£ƒ°‹ àœ÷‹ ªðŸP¼Šðî™ô£™ 嚪õ£¼ Þî› Ì àF˜Šð¶«ð£™ õ£C‚°‹ «õ¬ôèO™ â™ô£«ñ ¹KõF™¬ô ªï´‹ ðòí‹ æ´‹ ðòE¬òŠ«ð£™ Åö™èœ ñ£PM´õ õ£›‚¬èŠ ¹ˆîè‹ õ£C‚èŠðì£ñ«ô Þ¬ì…ê™èœ ªî£ìK‹ è¬÷ŠH¡P ªî£ì¼A¡«ø¡. GüƒèÀ‹ ªð£ŒèÀ‹

«ï˜¬ñ»‹ ÜŸøî£è¾‹ âˆî¬ù õ£›‚¬èJ™ Þî›MKˆ¶ ²èˆ¬î»‹ ¶‚般 ÜœOˆ î¼Aø¶. õ£›‚¬èJ™ ÞÁF â¡ø£õ¶ å¼ï£œ õ¼‹ Üº¡ ¹ˆî般î õ£C‚è G¬ù‚A«ø¡.

ªñ£Nòöè¡ November 2010

15


îQ«ò î¡ù‰îQ«ò... F¼ñíñ£A Mõ£è󈶊 ªðŸP¼Šðõ˜  â¡ø£½‹, ªüQð˜ ÝQvì¡î£¡ ÞŠ«ð£¶ ‘«ñ£v† âLTHœ CƒAœ àñ¡’ âùˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†´ àôA¡ 𣘬õ¬òˆ î¡e¶ F¼ŠHJ¼‚Aø£˜. Þ‰îˆ «î˜M™ Üõ˜ H¡Â‚°ˆ îœOò¶ «ü‹v𣇆 ï£òA «ý™ ªð˜K¬ò. îQˆ¶ õ£›õF™ îQ²è‹î£¡ â¡Aø£˜ ﮬ軋 Þò‚°ù¼ñ£ù ªüQð˜.

bHè£M¡ i´! ‘ªê¡¬ù âù‚° Þó‡ì£õ¶ i´! ﮂè õ¼õ º¡¹ ªê¡¬ùJ¡ ªñgù£, ªðꡆ ïè˜ d„ â¡Á ðô ÞìƒèO½‹ ²î‰FóŠ ðø¬õò£èˆ FK‰îõœ. 装C¹ó‹ ð†´Š ¹ì¬õ»‹ H™†ì˜ 裊H»‹ ⊫𣶋 â¡ «ðõK†. îIN™  ﮂè M¼‹¹‹ ï®è˜ óTQ裉ˆ!’ â¡Á ãèñ£Œ îI›ï£†´Š ¹ó£í‹ ð£®J¼‚Aø£˜ bHè£. êeðˆFò ªê¡¬ù õó¾î£¡ Üõ¼‚°œ Þšõ÷¾ ªïA›ˆFJ¼‚Aø¶. Ü®‚è® õ‰¶†´ «ð£ƒè bHè£..

16

November 2010


Ý†ì‹ ÅŠð¼.. ÞLò£ù£¬õ å¼ ð£ì½‚° Ýì„ ªê£™L ܵAò «è£ì‹ð£‚舶 õ†ì£ó‹ ÜF˜„CJ™ ÜŠð®«ò à¬ø‰¶ «ð£J¼‚A¡øù˜. Üõ˜ «è†ì ªî£¬è ÜF˜„C‚° è£óí‹! å¼ ð£ì½‚° Ýì 40 ôèó‹. ï£ƒèœ å¼ ðì‹ º¿¶‹ ﮊð å¼ èî£ï£òA‚°‚ ªè£´‚°‹ ê‹ð÷ˆ¬î Þõ˜ å¼ ð£ì½‚°‚ «è†Aø£«ó â¡ø ÜF˜„CJ™ F¼‹Hòõ˜èœ, ÞLò£ù£ ⊫𣶠îI¿‚° õ¼õ£˜ â¡ø âF˜ð£˜ŠH™ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞLò£ù£ îƒè‚ AOî£ù£?

Ý‚û¡ Aƒ

Ü‚è¬ø!

ܘü¨¡ ï®è˜ ñ†´ñ™ô£¶ Þò‚èˆF¡ Cô ¸µ‚èƒè¬÷ ÜP‰îõ˜ â¡ð ‘õ™ô‚«è£†¬ì’ ðìˆF™ î¡ è£†CèO™ Üõ˜ ªêŒî Cô ‘ªêŠðQ´î™è¬÷’ ªñ„²Aø£˜ Þò‚°ù˜ ªõƒè«ìw. õ™ô‚ «è£†¬ì ªõŸPJ™ â¡Â¬ìò ðƒ° ñ†´ñ™ô; Üõ¼‚°‹ ðƒ° Þ¼‚°‹ â¡Á ܘü§¬ùŠ ¹è›Aø£˜ Þò‚°ù˜. Þ¶õ™ô«õ£ è¬ô„«ê¬õ!

HΆ® ñ¬ô HKòƒè£ HKòƒè£ «ê£Šó£M¡ H«óC™ MüòˆF¡«ð£¶ Mñ£ùG¬ôò ÜFè£Kèœ ñ†´I¡P, Mñ£ùG¬ôò«ñ Mò‰¶«ð£Aø Ü÷¾‚° Üõó¶ û£ŠHƒ ªð£¼†èœ ñ¬ôªòù‚ °M‰î ô‚«èxè÷£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. ‘Þó¾‹ ð轋 Þ¬ìMì£î û£ŠHƒ‚Šð£’ â¡Á ªð¼Iîñ£è„ ªê£¡ù£ó£‹ HKòƒè£. ܬõ â™ô£«ñ HΆ® è£vªñ®‚! H¡«ù, ñ¬ôŠH™ H«óC™ Mñ£ùG¬ôò‹ ñòƒè£ñ™ Þ¼‚°ñ£ â¡ù? HΆ® ñ¬ô HKòƒè£ C¬ô‚è£?

November 2010

17


ªî£ì˜

9

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; â

ƒèÀ‚«è£ ðò‹ ‘F¯ªóù ⿉¶ Ü®ˆ¶M†ì£™?...!’ Ýù£™, ñ‚èœ Fôè‹ Ièˆ ¶E¾ì¡ Ü‰î‚ è£†C¬ò„ CøŠð£è„ ªêŒ¶ º®ˆî£˜. ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’ ðìˆ¬îŠ ðŸP‚ °PŠH´‹ «ð£¶, Üî¡ èî£ï£òAò£ù ªüòôLõŠ ðŸP ÜõCò‹ °PŠH†ì£è«õ‡´‹. ªê™M ªüòôLõŠ ðŸP„ ªê£™õ G¬øò Mûòƒèœ Þ¼‚A¡øù â¡ø£½‹ Üõ¼¬ìò è®ù à¬öŠ¹ ºî™ àî£óí‹! ñ‚èœ Fôè‹ âšõ÷¾ Cóˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£«ó£, ãø‚°¬øò ªê™M ªüòôL‹ ܉î Ü÷¾‚° ÜŠðìˆF™ Cóˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. æ«èù‚è™ c˜i›„CJ™ ñ‚èœ Fô舶‚° õ£œ i„², ªê£™L‚ ªè£´‚°‹ 裆CJ™, ñ‚èœ Fô般î ÜŠð®«ò É‚AŠ «ð£†´ˆ î‡aK™ ¹ó†® â´Šð£˜. õ£œi„²‹ ¸µ‚èñ£è„ ªêŒF¼Šð£˜. ÜŠðìˆF™ ﮊ¹, ïìù‹, ꇬì âù ܬù„F½«ñ î¡ º¿ 制¬öŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶Š ðì‹ CøŠð£è ܬñõŠ ð£´ð†ì£˜. ó£üvî£Q™ ð£¬ôõù‚ 裆C ðìñ£‚èŠð†ì«ð£¶ ܉î Üù™ 裟¬øˆ A‚ ªè£‡´ Üõ˜ 裆®ò ܉î ߴ𣴠«õªø‰î ﮬèJ캋 è£í º®ò£î¶. â™ô£„ C‚è™è¬÷»‹ A‚ ªè£‡´ î¡ Fø¬ñ¬ò‚ 裆®ù£˜. Üîù£™î£¡ ñ‚èœ FôèˆF¡ êKò£ù Þ¬íò£èŠ ðô ðìƒèO™ Üõó£™ ðEò£Ÿø º®‰î¶. Ü‰îˆ îQˆî¡¬ñ Üõ˜ î¬ôCø‰¶ M÷ƒ°õ‚ ܬñ‰F¼‚Aø¶.

18

November 2010

ÜóCòL½‹ è£óíñ£è

ªüòôLõ Iè„ Cø‰î º¬øJ™ îò£˜Šð´ˆF Þ¼‰î£˜ ñ‚èœ Fôè‹! ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆî£™ ªüòôLî£M¡ ÜóCò™ Hó«õê‹ Üõó¶ ﮊ¹ôè èO«ô«ò F†ìIìŠð†´M†ìî£è«õ âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. å¼ õ¬èJ™ ñ‚èœ FôèˆF¡ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õJ¡ M¬÷¾ â¡ÁÃì âù‚°„ ªê£™ôˆ «î£¡ÁAø¶. ó£üv ð£¬ôõùˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù å†ìèƒèœ ï쉶 õ¼õ¶ «ð£¡ø 裆C. ܉î å†ìèƒèÀ‚è£è ô£K, ô£Kò£èˆ î‡a˜ õóõ¬öˆî ñ‚èœ Fôè‹, ‘ᡆ õ£ô£’ â¡ø å†ìè 憮èÀ‹, ªî£N™¸†ð‚ è¬ôë˜èÀ‹ î£èˆF™ îM‚°‹«ð£¶ î‡a¼‚°Š ðFô£è ô£K ô£Kò£è‚ ‘«è£«è£  «è£ô£’ õóõ¬öˆ¶ ܬùõ¬ó»‹ ñA›„C‚ èìL™ Ý›ˆFM†ì£˜. “Ü„ê£ ðì£ ÝˆI«ý’’ â¡Á ªñ£ˆî å†ìè 憮èÀ‹ ñ‚èœ FôèˆF¡ ñQî«ïòˆ¬î‚ 致 ð£ó£†®ò¶ Þ¡ùº‹ è£F™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü«î«ð£ô ªüŒŠÌ˜ Üó‡ñ¬ùJ™ ðìŠH®Š¹ ïì‰î«ð£¶ Gõ£óí GFò£è ó£üv ºî™õKì‹ ªð¼‰ªî£¬è¬ò õöƒAù£˜. Þ‰î„ ªêŒF ÜŠ«ð£¶ ó£üv º¿‚èˆ î¬ôŠ¹„ ªêŒF! ‘Þ‰F ï®è˜èœ ðô˜ õ‰¶ ªê¡Á‹ ðí‹ îóM™¬ô. îI›ˆ F¬ó»ôA¡ â‹.T.ݘ. õöƒAò¶ «ð£¡Á «õÁ ò£¼‹ õöƒAòF™¬ô’ â¡Á ðˆFK¬èèœ ¹è›‰¶ â¿Fˆ îœOù. ó£üvî£Q™ ðìŠH®Š¹ º®»‹ õ¬ó ðìˆF™ ñ†´ñ™ô£¶ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ q«ó£õ£èˆî£¡ ó£üv ñ‚èœ, ñ‚èœ Fôèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ñA›‰îù˜.


Aó£ñˆ¬î»‹ õò¬ô»‹ ¬ñòŠð´ˆF â´‚èŠð†ì ðì‹ ‘Mõê£J’. ÜF™ âù‚° å¼ «õì‹ ªè£´ˆ¶„ ªêŒò„ ªê£¡ù£˜. õòL™ ñ¼‰¶ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Š«ð¡. ÜŠ«ð£¶ â¡QìI¼‰¶ ï‹Hò£˜ ñ¼‰î®‚°‹ â‰Fóˆ¬îŠ ðPˆ¶‚ ªè£‡´ ÜF™ Mû‹ èô‰¶ ªîOŠð£˜.  â‹.T.ÝKì‹ ªê¡Á º¬øJ´«õ¡. àì«ù â‹.T.ݘ., ï‹Hò£¬ó âF˜ªè£œõ£˜. ܉î ê‡¬ì‚ è£†CJ™ ºèÍ® ÜE‰¶ õ¼‹ ï‹Hò£¬ó‚ 裆´‹«ð£ªî™ô£‹ H¡ùE Þ¬ê Ió†ìô£è Þ¼‚°‹. F¯ªóù ï‹Hò£˜ ⃫è Þ¼‰¶ ªõOŠð´õ£«ó£, â‹.T.ݘ. ܉î MûŠ ¹¬èJ™ C‚A‚ ªè£œõ£«ó£ â¡ø ð¬îð¬îŠ¹ ãŸð´‹ 𣘬õò£÷˜èÀ‚°. ï‹Hò£˜ F´ªñù ºèÍ®»ì¡ «î£¡Á‹«ð£¶ ðì‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ î £ Œ ñ £ ˜ è À ‹ ° ö ‰ ¬ î è À ‹ “ æ ’ ’ ª õ ù Ü ô Á õ £ ˜ è œ ! ÜŠð®ªò£¼ ˆK™ Þ¼‚°‹! Ýù£™, ºèÍ® ÜE‰î ï‹Hò£¬óŠ «ð£™î£¡ ÞŠ«ð£¶ ªê¡¬ùJ™ Þó‡´ ê‚èó õ£èù‹ 憴‹ ݇èÀ‹ ª ð ‡ è À ‹ ºèˆ¬î ñ¬øˆ¶‹, è‡í£® ÜE‰¶‹ º è Í ® è ÷ £ è M ¬ ó A ¡ ø ù ˜ . ðòñ£èõ£ Þ¼‚Aø¶ ÞŠ«ð£¶? ‘Mõê£J’ ê ‡ ¬ ì ¬ ò » ‹ Þ Š « ð £ ¶ œ ÷ G¬ô¬ñ¬ò»‹ åŠH†´Š 𣘈¶ Ü š õ Š « ð £ ¶ G¬ùˆ¶„ CKˆ¶‚ ªè£œ«õ¡. ‘ñ£†´‚è£ó «õô¡’ ðìˆF¡ ‚¬÷«ñ‚v ê‡¬ì‚ è£†C‚è£ù åˆF¬èJ™ Þ¼‰î«ð£¶ ð‚舶„ ªê†®™ Cõ£T ðìŠH®Š¹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. å¼ ï£œ Cõ£T âƒèœ ªê†¬ìŠ 𣘂è õ‰î£˜. “â¡ùŠð£ å¼ õ£óñ£ ê‡¬ì «ð£†´‚A†´ Þ¼‚Wƒè? Ü‡í¡ ðìñ£„«ê! àƒèÀ‚ªè™ô£‹ «õ¬ô ÜFèñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹!’’ â¡Á ªê†¬ì „²ŸPŠ 𣘈¶ ð£ó£†®M†´Š «ð£ù£˜.

‚¬÷«ñ‚v 裆C â¡ð ꇬì‚裆CJ™ I°‰î ß´ð£†´ì¡ ï®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ñ‚èœ Fôè‹. Þó‡´ ¬èèO½‹ è‹Hè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ (Cô‹ðˆF™ Ü¬î ªê®‚°„C â¡ð£˜èœ) ꇬìJ´‹ Ü‰î‚ è£†C¬ò CøŠð£è„ ªêŒî£˜. âù‚°ˆ ªîK‰¶ ªê®‚°„C M¬÷ò£´‹ îI› ï®è˜èO™ Üõ˜î£¡ GèóŸøõ˜! Ü«î ꇬìJ™, è‡í£® õ¬÷òˆ¬î à¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ ܉î Üóƒèˆ¶‚°œ ¸¬ö»‹ð® å¼ è£†C ÇŠ «ð£ìô£‹, â¡Á ªê£¡ù«ð£¶ ðîPŠ«ð£Œˆ . ãªù¡ø£™, è‡í£®è¬÷ à¬ìŠðF™ ‘ïñ² õ£ˆFò£˜’ â¡ðõ˜î£¡ IèŠ Hóðô‹. Ýù£™, Üõ˜ ÜŠ«ð£¶î£¡ õJŸP™ è‡í£® ANˆ¶‚ è£ò‹ð†´ˆ «îP‚ ªè£‡´ õ‰î£˜. Üõ˜î£¡ Ü‰î‚ è£†C¬ò„ ªêŒòŠ«ð£Aø£˜ â¡ø¶‹, H®õ£îñ£èˆ î´ˆ¶M†ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹. “Ü‰î‚ è‡í£® à¬ì‚Aø¶‚° Üõ˜ âšõ÷¾ õ£ƒ° õ£«ó£ Ü¬î‚ ªè£´ˆ Fìô£‹. Ýù£™, Üõ˜ à¬ì‚è‚Ã죶’’ â¡Á H®õ£îñ£è ñÁˆ¶M†ì£˜. “êK! «õÁ ÇŠ «ð£ìô£‹!’’ â¡ø«ð£¶‹ àÁFò£è ñÁˆ¶M†ì£˜. Üî¡H¡ ì‹I ¬õˆ¶ Ü‰î‚ è£†CJ¬ù º®ˆ«î£‹. î¡ êè è¬ôë˜èœ e¶ Üõ˜ 裆´‹ Ü‚è¬ø Üõó¶ ÞÁF‚ è£ô‹ õ¬ó ªî£ì˜‰F¼‚Aø¶. Ü«î ‘ñ£†´‚è£ó «õô’Q™ ¶õ‚èˆF«ô«ò «õôÂì¡ å¼ ê‡¬ì‚ è£†C! ܶ êôƒ¬è„ ꇬì! Ü‰î‚ è£†CJ™  õêù‹ «ðê «õ‡´‹. “ãŒ! ñ£†´‚è£ó£ ªõO«ò õ£!’’ â¡«ø¡. Üõ˜ ªõO«ò õóM™¬ô! e‡´‹ õêùˆ¬î„ ªê£™ô„ ªê£¡ù£˜ Þò‚°ù˜. ï£Â‹ ªê£¡«ù¡. ÜŠ«ð£¶‹ ªõO«ò õóM™¬ô. e‡´‹ e‡´‹ ªê£¡ù«ð£¶‹ Üõ˜ ªõO«ò õ¼õî£è Þ™¬ô. “â¡ù£„² Üõ¼‚°?’’ â¡ø«ð£¶ ‘膒 ªê£¡ùð®«ò ªõO«ò õ‰î£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ºèˆF™ «è£ð‹ ªîK‰î¶. November 2010

19


«õèñ£è ªõO«ò õ‰î ñ‚èœ Fôè‹. “Þõ¼‚° â¡ù õêù‹?’’ â¡Á àîM Þò‚°ùKì‹ «è†ì£˜. ‘«ìŒ! ñ£†´‚è£ó£! ªõO«ò õ£ì£’¡Â ªê£™ôµ‹! â¡ø£˜ Üõ˜. “Ü¬î„ ªê£™ô£ñ, ㌠ñ£†´‚è£ó£! ªõO«ò õ£¡Â ªê£™P«ò!..’’ â¡Á «è£ðˆ¶ì¡ â¡Qì‹ «è†ì£˜. “ܪîŠð®? àƒè¬÷Š «ð£Œ «ìŒÂ Üì£¹ì£ «ð£†´ ªê£™ø¶?’’ â¡«ø¡ îò‚舶ì¡. “Þ¶ ﮊ¹! ÞF«ô â¡ù ªêŒòµ«ñ£ ܬîˆî£¡ ªêŒòµ‹! îMó¾‹ c ‘«ìŒ’¡Â ªê£¡ù£ˆî£«ù  «è£ðˆ«î£´ õ‰¶ àƒA†ì ê‡¬ì «ð£ìº®»‹!’’ â¡Á M÷‚Aù£˜. Üî¡H¡ 裆C ð ì ñ £ ‚ è Š ð † ì ¶ . Hóñ£îñ£ù ܉î êôƒ¬è„ ꇬ컋 ñ‚èOì‹ ðóõô£èŠ «ðêŠð†ì¶. ‘óèCò «ð£hv 115’ ðìˆF™ àù‚° ‘«ú£«ô£ ç¬ð†’ 凵¬õ‚èô£I¡Â ªï¬ù‚A«ø¡. ܶ‚°ˆ îò£ó£ å¼ ê‡¬ì¬ò‚ è‹«ð£v ð‡µ êƒè˜!’’ â¡ø£˜. Ü‰î„ êñòˆF™î£¡ üv®¡ âù‚°‚ A¬ìˆî£˜. Üõó¶ àòóº‹ àì™õ£°‹ ê‡¬ì ªêŒ»‹ M âù‚°Š H®ˆ¶Š«ð£è, â‹.T.ÝKì‹ îèõ™ ªê£¡«ù¡. “⡬ùMì üv®¡ Þ‰î ç¬ð†¬ìŠ ð‡Eù£ ªó£‹ð ï™ô£J¼‚°‹‡«í!’’ â¡«ø¡.

M÷‚Aò¶‹, î¬ôò£†®ù£˜. “êK! ܉÷ ªê…² è£†ì ¬õ! ÜŠ¹ø‹ 𣘂èô£‹!’’ â¡ø£˜. àì«ù üv®¬ù ܬöˆ¶ õ‰¶ ¬êmv v¬ìL™ ü§«ì£, èó£ˆ«î ªêŒò ¬õˆ«î¡. üv®¡ ݘõ I°Fò£™ ñ«ì˜, ñ«ì˜ â¡Á M¿‰¶ ð™®, ê‹ñ˜ û£†, ¬ìš â™ô£‹ ªêŒ¶ 裆®ù£˜. “ªè£…ê‹ ºó†´ˆîùñ£„ ªêŒòlƒè! CQñ£¾‚°ˆ î°‰î ñ£FK ªì‚Q‚裄 ªêŒòø¶‚° ðJŸC â´ˆ¶‚°ƒè!’’ â¡Á ªê£™L, “îò£˜Šð´ˆF‚«è£ c!’’ â¡Á â¡Qì‹ ê‹ñî‹ ªê£™LM†´„ ªê¡ø£˜. Ü¡PL¼‰¶ üv®¡ âƒèœ °¿M™ ެ퉶 ªè£‡ì£˜. v쇆 ï®è˜èœ e¶ â‹.T.ݼ‚° Þ¼‰î ð£êº‹ ðŸÁ‹ ªê£™L ñ£÷£¶. , î˜ñLƒè‹, ó£ñA¼wí¡, Cƒ, üv®¡ «ð£¡ø ޡ‹ Cô v쇆 è¬ôë˜èœ e¶ îQ Ü‚è¬ø â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ‘°®J¼‰î «è£J™’ ðìˆF™ ªè£œ¬÷‚ ÆìˆF™ Þ¼‚°‹ ïð˜èO™ å¼õó£è d†ì˜’ â¡ø èî£ð£ˆFóˆF™ 14 n¡èœ õ‰¶ «ð£«õ¡. Ü‰îŠ ðìˆF¡ ‘‚¬÷ñ£‚v’ ê‡¬ì‚ è£†CJ™ ⡬ùˆ î¡ H¡¹øI¼‰¶ «î£À‚° «ñ™ É‚A iCò®Šð£˜.  ‘ê‹ñ˜ û£†’ Ü®ˆ¶ Mö «õ‡´‹. ÜŠð® Üõ˜ î¬ô‚° «ñ™ É‚A i²‹«ð£¶ Üõó¶ H¡ 迈F™ ¬è ¬õˆ¶ á¡Pù£™î£¡  âAP Mö º®»‹. Ü‰î‚ è£†CJ¡ åˆF¬èJ¡«ð£¶  Üõó¶ 迈F™ ¬è¬õ‚è£ñ™ âAø ºòŸCˆ«î¡. “Þ¶ ªó£‹ð Kv‚è£ù Mûò‹! ã¡ àù‚° i‡ Cóñ‹ â´ˆ¶‚A«ø?’’ â¡ø£˜.

“â¡ùŠð£,  àù‚° å¼ õ£ŒŠ¹‚ ªè£´ˆî£, c ܬî Þ¡ªù£¼ˆî¼‚°ˆ ø¡ƒA«ø?’’ â¡Á «è†ì£˜ .

“Þ™«ô‡«í! 㟪èù«õ 迈¶ô Ýð«óû¡ ï쉶¼‚°! ÞF«ô  «õø àƒè¬÷ «ê£F‚èµñ£? cƒè ²‹ñ£ à‰F‚ ªè£´ƒè!  âAPŠ «ð£Jì«ø¡!’’ â¡«ø¡.

“ïñ‚° n¡ ï™ô£ õ󵋇«í! ⡬ùMì ܉î£À ï™ô àòó‹, ï™ô à싹 Üõ¬ó cƒè ð‰î£´ø¶î£¡ 𣘂è ï™ô£J¼‚°‹!’’ âù

â‹.T.ݘ. CKˆ¶‚ªè£‡«ì 裆C‚°ˆ îò£ó£ù£˜. åˆF¬è Þ™ô£ñ«ô«ò û£†´‚°Š ( ªî£ì¼‹) «ð£«ù£‹.

20

November 2010


November 2010 April 2010

21 9


ªüò£ CõèM ðìŠ

ð£ì™èœ Þ¡Á õ¬ó»‹ ïñ‚° ð£èõî¬ó ܬìò£÷Šð´ˆ¶‹ ð£ì™è÷£è«õ ܬñ‰î¶. è™ò£E ó£èˆF™ ‘ñ£Qì õ£›¾’, è£H ó£èˆF™ , ‘ˆò£ù«ñ âù¶‘ ñŸÁ‹ ªðK¶‹ ñù‹ èõ˜‰î ‘࡬ù‚ 致 ñòƒè£î‘ â¡ø ð£ì™ ¬ðóM ó£èˆF½‹ , ‘êˆõ°í «ð£î¡’ «ü£¡¹K ó£èˆF½‹, ‘ñù«ñ c’ °‰îôõó£O ó£èˆF½‹, Þ¡Áõ¬ó ñù¬î‚ èõ¼‹ ‘ÌIJ™ ñ£Qì ªü¡ñ‹‘ ð£ì™ C‰¶ ¬ðóM ó£èˆF½‹, â¡Á èô‚A, ªðKò ªõŸP¬ò ↮Š H®ˆî¶. Þõó¶ õ£›M™ ªðKò Cèóñ£è«õ Þ‰îŠ ðì‹ Þ¼‰î¶. â‹.«è.® «î£¡Pò ܈î¬ù 裆CèÀ‹ ð‚Fóê‹ ªê£†´‹ 裆Cè÷£è«õ ñ‚èœ ôJˆ¶Š«ð£Œ ªê£‚Aò ðìñ£è«õ Þ¼‰î¶.

4

ðìˆF™ ð£®ù£˜. Þò‚°ù˜ ÿ󣺽 ´. HŸè£ôˆF™ ªð¼‹ ¹è›ªðŸø è˜ï£ìè Þ¬ê i¬í Mˆõ£¡ âv .ð£ô„ê‰îK¡ ê«è£îK âv. ªüòôzI Þ‰îŠ ðìˆF¡ èî£ï£òAò£è ﮈ. â¡ .âv. A¼wí¡, ®.ã. ñ¶ó‹, ¹O͆¬ì ó£ñê£I, ®. ݘ. ó£ü°ñ£K, ªê¼è÷ˆÉ˜ ú£ñ£ â¡Á ðô ªðKò ï†êˆFóƒèÀ‹ Þ‰îŠ ðìˆF™ «î£¡Pù£˜èœ.

Þ‰îŠ ðìˆF¡ ð£ì™èO™ å¡Á â‹.«è.® J¡ ÅŠð˜ U†èO™ å¡ø£ù C‰¶ ¬ðóM ó£èˆF™ ð£ìŠð†ì “õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£” â¡ø ð£ì™. ܈¶ì¡ Þ¡ÁÃì„ Cô ÝôòƒèO™ ð£ìŠ ð´Aø “Ü‹ð£ ñù‹ èQ‰¶” â¡Á ð‰¶õó£O ó£èˆF™ ܬñ‰îŠ ð£ì™, Ü«î«ð£™ “è¬ôèO™ Cø‰î¶ ®ò‚ è¬ô«ò” â¡ø ð£ì™ ´‚°P…C â¡ø ó£èˆF½‹ ñŸÁ‹ “ªê£Šðù õ£›M™ ñA›‰«î¡ “ â¡Á MüòïèKJ™ ܬñ‰î ð£ì™èœ, â‹.«è.® J¡ Þ¡¬øò óCè˜èÀ‚°‚Ãì Þ‰îŠ ð£ì™èœ â™ô£‹ I辋 ðK„êò«ñ. Þ‰îŠ ðìˆF¡ è£ôè†ìˆF™î£¡ ªõ° bMóñ£è â‹.«è.® îI› Þ¬ê¬òŠ HóðôŠð´ˆî ªð¼‹ ºòŸCJ™ ÞøƒAù£˜. ÜŠªð£¿¶î£¡ îI› Þ¬ê„ êƒè‹ ªî£ìƒèŠ ð†ì¶. Ü Ýîóõ£èŠ ðìˆF™ õ‰î å¼ ð£ìL™ ªõ° ªîOõ£Œ Üõó¶ îI›Š ðŸ¬ø ªõOŠð´ˆFù£˜ . êý£ù£ ó£èˆF™ ܬñ‰î Ü‰îŠ ð£ì™ . ‘îIN¡ ¬ð‰îI› Ü¡¬ùJ¡ 𣙠ܼ‰Fò îõ ð£ô¡ , îI› õ÷ó àJ˜ õ£¿‹ áNò¡ â¡Á àôèP»‹ ‘ â¡Á ð£ðï£ê‹ CõQ¡ õKèÀ‚° àJ˜ ªè£´ˆî£˜. CõÂì¡ èô‰¶ Ý«ô£Cˆ¶ Þ‰î õKè¬÷„ «ê˜‚°ñ£Á «õ‡®

22

November 2010

‘õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£’ ð£ì™ ºîL™ ºè‹ ܶ ê‰Fó H‹ð«ñ£ â¡Á õKèœ ªè£‡ì¶. Ýù£™ ܬî â‹.«è.® 𣮠º®ˆîHø° ºè‹ ܶ â¡ø õKèœ ºèñ¶ â¡Á åLˆî¶. ªð£Œò£ªñ£NŠ ¹ôõ˜ ðŸPò ðìñ£ù CõèMJ™ ºèñ¶‚° â¡ù ðƒ° Þ¼‚Aø¶ â¡Á CõQì‹ «è†ì H¡ Üõêóñ£Œ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ ܉î ð£ì¬ô ñ£ŸP â¿Fòî£è å¼ îèõ™ àœ÷¶! 1944 Ý‹ ªõOõ‰î ýKî£v, Þ¡Áõ¬ó â‰îˆ îI›Š ð캋 ê£F‚è£î å¼ õóô£Ÿ¬ø ãŸð´ˆFò


ðì‹. ªî£ì˜‰¶ Í¡Á õ¼ìƒèœ F¬ó Üóƒ°èO™ ªõŸPèóñ£è æ®ò¶. â‹.«è.® J¡ Ü꣈Fò F¬ó àôè ªõŸP‚° å¼ ºˆî£ŒŠð£Œ ܬñ‰î¶. Þ‰îŠ ðì«ñ Üõó¶ F¬ó õ£ö‚¬èJ¡ è¬ìC ªõŸPò£è¾‹ º®‰î¶ îI›ˆ F¬ó óCè˜èO¡ ¶óF˜wì«ñ!! ¹èN¡ à„CJ™ óCè˜èO¡ ñùƒèO™ C‹ñ£êùI†´ Þ¼‰îõ˜, ²ö¡ø è£ô„ ê‚èóˆF¡ æ†ìˆF™, Þö‰î¶ F¬óŠðìŠ ¹è› ñ†´ñ™ô. Þ‰î i›„C, Þõó¶ õ£›‚¬è¬ò ñ†´ñ™ô£ñ™ è¬ôõ£í˜ A¼wíQ¡ õ£›‚¬è¬ò»‹ M¿ƒA M†ì¶. â¡ù ÜŠð®Šð†ì ê‹ðõ‹.... â¡ù ïì‰î¶ â¡ø õóô£ŸP¡ ã´è¬÷Š ¹ó†´õº¡ ð£èõî˜ â¡ø ñQî˜ ò£˜ â¡ð¬î ޡ‹ ÜôCù£™î£¡ â¡ù?

îƒèˆ ™î£¡ àí¾ Ü¼‰¶õ£˜. Üõ˜ õ£›‰î i´ ñ£O¬è «ð£™ Þ¼‚°‹. °F¬ó êõ£KJ™ I辋 ï£†ì‹ àœ÷õ˜. «ñ£†ì£˜¬ð‚ êõ£K»‹ ªõ° ܆ìè£êñ£Œ„ ªêŒõ£˜. «ñ£†ì£˜ 裘èO¡ e¶ Þõ¼‚° Üô£FŠ HKò‹. ܉î èO™ àœ÷ ðôMîñ£ù «ñ£†ì£˜ õ£èùƒèœ ðŸPªò™ô£‹ Ü‚è¬ø»ì‹ ݬê»ì‹ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜. ܉î ï£O™ I辋 Hóðôñ£ù ªñ£Pv ¬ñù˜ 裘 ¬õˆF¼‰î£˜. ⃰ ªê¡ø£½‹ ªð¼‹ êôêôŠ¹ ãŸð´ˆFù£˜. °PŠð£èŠ ªð‡èÀ‚° Þõ˜ e¶ å¼ AÁ‚° â¡ÁÃì ªê£™ôô£‹. èõ˜„CJ¡ à¼õñ£è«õ ðô ªð‡èœ Þõ¬ó ܵAù£˜èœ. Þõ¼‹

Ü‰îŠ ¹è›, Þ¬êë£ù‹, ﮊ¹ˆ Fø‚°Š H¡ù£™ åO‰F¼‰î ÝÀ¬ñ¬ò «ï£‚A ïñ¶ èõùˆ¬îˆ F¼ŠH«ù£«ñò£ù£™, ïñ‚°‚ A¬ì‚èˆ î¼A¡ø¶ å¼ Üê£î£óí ñQîK¡ «î£Ÿø«ñ. ފ𮊠¹è¿‹ ªðò¼‹ Üõ¬ó õ‰î¬ìò â‹.«è.® â¡ðõ˜ âŠð® õ£›‰î£˜? ð£èõîK¡ ðô F¬ó ªõŸPèœ Ü¬ñ‰î è£ô è†ì‹ «îêŠðŸÁ ªð¼ñ÷M™ «ð£ŸøŠŠð†ì è£ôè†ì«ñ. ÜŠð® Þ¼‰¶‹ Þõó¶ F¬óŠðìƒèœ ªðKò Ü÷M™ Ý¡Iè‹ Þ¬ø C‰î¬ù õ÷˜‚è‚îò ðìƒè÷£è«õ ܬñ‰î¶ å¼ M‰¬îò£ù Mìò‹. Þ‰Fò£M¡ ²î‰Fó‹ ðŸP»‹ ªõœ¬÷òK¡ H®JL¼‰¶ ¬ì‚ 裊ð£Ÿø‚«è£K»‹ õ‰î ðìƒèO¡ ñˆFJ™ Þõ˜ ñ†´‹ F¬óJ™ à™ô£ê õ£›‚¬è»‹ ð‚Fóꈬ «ð£ŸP ªõŸP è‡ì¶ å¼ Ý„êKòñ£ù Mûò«ñ. ðô MìòƒèO™ Þõó¶ Güõ£›¾‹ F¬óõ£›¾‹ 塬ø å¡Á HóFðLˆî¶. I辋 Üöè£ùõó£è«õ è¼îŠð†ìõ˜ â‹.«è.® F¬óJ™ «õì‹ ãŸÁ ﮈî ó£ü¬õŠ«ð£™î£¡ Þ¼Šð£˜. I辋 Üöè£ùõó£è«õ ªè£‡ì£ìŠð†ì£˜. ÜõK¡ Gø‹ ªñ¼«èŸPò îƒè‹«ð£™ àœ÷ àì™ â¡Á õ˜í¬ù àœ÷¶. Üõ˜ ÜE‰î ð†ì£¬ìèœ ÜõK¡ Gøˆ¶‚°‹ «î£Ÿøˆ¶‚°‹ I辋 ªð£¼‰F Aø‚èG¬ô ãŸð´ˆFò¶! Üõ˜ ¬èMó™èO™ ¬õó «ñ£Fóƒèœ ÜEõ£˜. 裶èÀ‚° ¬õóˆF™ è´‚è¡ âù„ ªê£™ôŠð´‹ è£îEèœ ÜE‰¶ ªè£œõ£˜. Þõ¬ó «ïK™ è‡ìõ˜èœ ♫ô£¼‹ ÞõKì‹ å¼ ªîŒõ£‹ê«ñ Þ¼‰î¶ â¡Á ÃÁõ£˜èœ. Ü‰î‚ è£ôƒèO™ Þõ˜ ﮈî F¬óŠ ðìƒèÀ‹ Üšõ£«ø. ªð¼‹ð£½‹ ó£ü£ «õìˆF™ Ü™ô¶ ó£ü°ñ£ó¡ «õìˆF™ «î£¡Pù£˜. Ü‰î «õìƒèO¡ ܬñŠ¹ Þõ¼‚° ªõ°MñK¬êò£è«õ ªð£¼‰Fò¶. â™ô£ˆ îóŠHù󣽋 ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì Þõ˜ å¼ ó£ü£õ£è«õ õ£›‰î£˜ â¡Á ªê£™ôô£‹. Ü‰î‚ è£ôˆF™ Þõ˜î£¡ ê‹ð£Fˆîˆ F¬óï†êˆFó‹!

ªðKò

ðí‹

ªð‡èOì‹ ªðKò 숫, å¼ ñò‚è ð‚F G¬ôJ™î£¡ Þ¼‰î£˜ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹! Þõ¬ó‚ è‡ì¾ì¡ Cô ªð‡èœ îƒèO¡ ݬìè¬÷‚ è¬÷‰¶ Þõ˜e¶ âP‰îî£è‚ Ãì„ ªê£™ôŠð´Aø¶! Þõ˜ ªê™½‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ ñ‚èœ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£¶‹. 强¬ø Þõ˜ F¼„C óJL™ ðòí‹ ªêŒî£˜. Þ‰îˆ îèõ™ ÜP‰î ñ‚èœ , Ü º‰Fò Þó«õ ܃° ªê¡Á 𴈶M†ì£˜èœ. A¬ì‚°‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ Üõ˜èœ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì óJ™ GôòˆF™ å¼õ¼‹ ªê™ôº®ò£î G¬ô à¼õ£Aò¶. óCè˜èœ Þõ¬ó ⃰ ªê¡ø£½‹ Æìñ£Œˆ ¶óˆFù£˜èœ. 强¬ø ¹¶‚«è£†¬ì óJ™ G¬ôò‹ ܼ«è óJ™ ðòí‹ ªê™õîŸè£è Üõó¶ è£K™ 裈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ â‹.«è.®. ܃° Fó‡ì óCè˜èœ Æì‹, óJ™ «ð£è º®ò£ñ™ ð£¬î¬ò ñPˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ܈¶ì¡ óJL¡ 裊ð£÷˜ ÞøƒA õ‰¶, ‘ñ¡ñî h¬ô’ ð£ì¬ôŠ ð£®ù£™î£¡ November 2010

23


óJ™ ï輋 â¡Á ªê£™LM†ì£˜. ÞŠð® Üð£ó HKò‹ àœ÷ óCè˜èO¡ ñˆFJ™î£¡ ªè£®è†®Š ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜ â‹.«è.® ÞŠð®ªò™ô£‹ óCè˜èœ Þ¼‰î«ð£F½‹ Þõ˜ I辋 ªñ¡¬ñò£ù, Ã„ê ²ð£õ‹ àœ÷ ñQî˜î£¡. óCè˜èOì‹ î¡¬ñò£èˆî£¡ ï쉶ªè£œõ£˜. F¬óJ™ «î£¡Pò Ü«î ªñ÷ù ªñ¡¬ñ  Þõ¬ó óCè˜èO¡ ñùƒèO™ «ñ¡¬ñŠð´ˆFò¶. àîM â¡Á Þõ¬ó M†ì£™ ê¬÷‚è£ñ™ ꉫî£ûñ£Œ àîM ªêŒõ£˜. î£ó£÷ ñùŠð£ƒ° ªè£‡ìõ˜. Þõ˜ ªêŒî ðô àîM„ ªêò™èÀ‚è£è ÜŠ«ð£¬îò HK†®w Üóê£ƒè‹ Þõ¼‚° ‘Fõ£¡ ðýɘ’ â¡ø ð†ì‹ õöƒè º¡õ‰î«ð£¶ ñÁˆ¶M†ì£˜ ð£èõî˜. Üõó¶ «îêŠðŸ¬ø ªõO‚裆´‹ ªêòô£è Þ¶¾‹ ܬñ‰î¶. HŸè£ôˆF™ I辋 õÁ¬ñ¬ò «ï£‚A Þõó¶ õ£›‚¬è ªê¡Á ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™Ãì àîM ªêŒ»‹ ñùŠð£ƒ° ñ£øM™¬ô. îù¶ àíõ¼‰¶‹ îƒèˆ ‚è¬÷Ãìˆ î£ùñ£èˆ M†ì£˜. î¡ ðìƒèO™ Ãì è쾜 G‰¬î ªêŒ»‹ «õìƒè¬÷ ãŸÁ ﮂè ñÁˆî£˜. Üõó¶ ªè£œ¬èèÀ‚° ñ£Áð†ì â¬î»‹ Þõ˜ ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼‚èM™¬ô. Üõ˜ óCè˜è¬÷ I辋 ñFˆî£˜. Þõ˜ õ£èùˆF™ ðòEˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ å¼ óCè˜ Þõó¶ ð£ì¬ôŠ 𣮂ªè£‡«ì ¬ê‚Aœ 憮„ ªê¡ø£˜. ܬî óCˆ¶‚ªè£‡«ì â‹.«è.® Üõ¬óŠ ¹è›‰î«ð£¶ 殄 ªê¡Á ã«î£ å¼

24

November 2010

ð£ùˆ¬î Þõ¼‚° ªè£´‚è, ꉫî£ûˆ¶ì¡ õ£ƒA‚ °®ˆî£˜. ñŸøõ˜èœ î´ˆî«ð£¶‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ‘’óCèK¡ Ü¡¹î£¡ º‚Aò‹ ñŸø¶ ⶾ‹ ªð£¼†®™¬ô’’ â¡Á ªê£™L ªïA›‰F¼‚Aø£˜ â‹.«è.®. Þõ¬ó„ êóvõF«îMJ¡ Ü‹êñ£è«õ ªð¼‹ð£ô£ù óCè˜èœ è‡ì£˜èœ. Þõó¶ «ñ£†ì£˜‚ è£K¡ ê‚èóƒèœ ãŸð´ˆFò îìˆFL¼‰¶ ñ‡¬í, ðô «ð˜ MÌFò£è«õ â´ˆ¶„ ªê¡øù˜. Þõ˜ õ‰¶ ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ èŸÌó ÝóˆF â´Šð£˜èœ. å¼ ªîŒõˆ¬îŠ «ð£ô«õ Þõ¬óŠ ð£Mˆî£˜èœ. ÞõK¡ ¬è, è£™èœ ð†ì Þìƒè¬÷ â™ô£‹ ñ‚èœ ªê¡Á ºˆîI†´Š ªð¼‹ ð‚F»ì¡ ܉î ÞìƒèÀ‚° ñKò£¬î ªêŒîù˜. Þ¶ å¼¹øI¼‚è, ÞõK¡ C¬è Üôƒè£ó‹ ªð¼‹ 般î ݇èO¡ ñˆFJ™ ãŸð´ˆFò¶. ð£èõî˜ Aó£Š â¡«ø à¼õ£è, Ü«ïèñ£ù Ý‡èœ Ü‰î Üôƒè£óˆ¬îŠ H¡ðŸPù£˜èœ. ðô ÞìƒèO™ ó£üñKò£¬î»ì¡î£¡ õó«õŸèŠð†ì£˜ â‹.«è.® . ñ°ì‹ ÜEò¬õˆ¶, °F¬óèœ ªè£‡ì óîˆF™ Þõ¬ó á˜õôñ£è, ï£îvõó‹ «ñ÷ î£÷ˆ¶ì¡ è„«êK ïì‚°‹ Þ숶‚° ܬöˆ¶Š «ð£õ£˜èœ óCè˜èœ. õ£›‰îõ¼‹ Þ™¬ô i›‰îõ¼‹ Þ™¬ô â¡ø ªê£™½‚° ãŸø£Ÿ«ð£ô Þõó¶ õ£›¬õŠ ¹ó†®Š«ð£†ì ê‹ðõˆ¬î Ü´ˆî ÞîN™ 𣘊«ð£‹... ( ªî£ì¼‹)


“ñ£Âì õ£›‚¬è«ò å¼ õó‹! ܬî ã«ù£ ù£¡Â õ£›‰¶†´Š «ð£ø¶ â‰î õ¬èJ«ô Gò£ò‹? õ£›‚¬è¬ò‚ ªè£‡ì£ì «õµ‹î£¡! Ýù£, âŠð® «õí£½‹ õ£öô£‹Â G¬ù„² à심𻋠ñù¬ê»‹ ªè´ˆ¶‚Aø¶, ïñ‚° A¬ì„ê õ£›‚¬è¬ò àî£YùŠð´ˆîø¶ ñ£FK!” â¡Aø£˜ «õF‚ «ò£è£ «ð£F‚°‹ ݄꣘ò A¼wí õ˜ñ£. “裲 ðí‹, ªê£ˆ¶ ²è‹Â õ£›‚¬è¬ò õ÷ñ£‚è G¬ù‚èø¶ âšõ÷¾ º‚Aò«ñ£, ܬîMì º‚Aòñ£ù¶ àì¬ô»‹ ñùˆ¬î»‹ Ý«ó£‚Añ£è ªõ„²‚Aø¶î£¡! Þ‰î õ£›‚¬è¬ò‚ ªè£‡ì£ì àì™ «õµI™¬ôò£? ²õ˜ Þ¼‰î£™î£«ù CˆFó‹! à심ð àÁFŠð´ˆîˆî£¡ ï‹ñ º¡«ù£˜èœ «ò£è ꣈Fóˆ¬î»‹ Ýêùƒè¬÷»‹ 致H®„C¼‚èø£ƒè. «õF‚ «ò£è£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó‚°‹ Üwì£ƒè «ò£è‹Â ªê£™ô‚îò ↴Mîñ£ù «ò£è G¬ô‚° ï£ƒè º‚Aòˆ¶õ‹ ø£‹.

º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼‚°. ñ«ù£Mè£ó‹Â ªê£™½õ£ƒè. ²‹ñ£ ²‹ñ£ «è£ð‹ õ¼‹. ªì¡û¡ 𣘆®ò£ Þ¼‚èøõƒèÀ‚° «ò£è£ ªó£‹ð ªó£‹ð ÜõCòñ£ù¶. ªì¡û¡ 𣘆®ò£ cƒè? àƒèÀ‚° «ò£è£ ªó£‹ð¾‹ ÜõCò‹!” â¡Á ÜP¾Áˆ¶Aø£˜ A¼wí õ˜ñ£. “ªð£¶õ£ ðô «ð˜ A†ì Þ¼‚Aø ªè†ì ðö‚è‹ â¡ù¡ù£, à싹‚° ãî£õ¶ «ï£Œ ªï£®¡Â õ‰¶†ì£, ì£‚ì˜ Þ¼‚Aø£˜; Üõ˜ 𣘈¶Šð£˜Â G¬ù‚Aø£ƒè. õL¡Â õ‰¶†ì£ Þ¼‚è«õ Þ¼‚° ‘ªðJ¡ A™ô˜’ ñ£ˆF¬óèœÂ G¬ù‚Aø£ƒè. Ýù£, «ï£Œ õ‰îH¡ õ£ìø¬îMì, «ï£Œ‚° «ïó‹, ªð£¼œÂ õ£›‚¬è¬ò Móò‹ ð‡ø¬îMì.. õ¼º¡ 裊«ð£‹ƒèø ªè£œ¬è¬ò‚ è¬ìŠH®‚èø¶î£¡ ÜP¾œ÷ õ£›‚¬è‚° Üö°! º¿¬ñò£ù ÜP¬õ»‹ Üö¬è»‹ ÜœOˆ î˜ø¶î£¡ «ò£è£!” âù Üöè£è M÷‚è‹ î¼Aø£˜ ݄꣘ò A¼wíõ˜ñ£. õ£›‚¬èJ™ «ò£è‹ Ü®‚°ñ£ â¡Á ヰõ¬îMì «ò£è£ èŸèˆ ªî£ìƒAù£™, õ£›‚¬è«ò å¼ «ò£è‹î£¡ â¡ð¶ ¹Kò Ýó‹H‚°‹” â¡Aø£˜.

«ò£è£¡Â ªê£¡ù£«ô à심ð M™ô£ õ¬÷„² ï‹ñ£ô º®ò£î¬îªò™ô£‹ ºòŸC ð‡í ¬õ‚èø M™ôƒèñ£ù «õ¬ô¡Â ðô«ð˜ G¬ù„²ìø£ƒè. à‡¬ñJ™ ‘«ò£è£ƒèø¶’ ÜŠð®ò™ô; àí¾, î‡a˜, ²õ£ê‹ Þ‰î Í¡¬ø»‹ îM˜ˆ¶M†´ õ£›‚¬è¬ò ò£ó£õ¶ G¬ù„²Š ð£˜‚è º®»ñ£? Þ‰î Í¡¬ø»‹ à싹‚°ˆ «î¬õŠð´‹ MîˆF™ º¬øŠð´ˆFˆ î˜ø¶‚°ˆî£¡ ‘«ò£è£’ «î¬õŠð´¶. Üî£õ¶,  à†ªè£œÀ‹ àí¾, c˜, 裟P™ Þ¼‚Aø ˆ ñ»¬ìò ªð£¼†è¬÷ ‘ ²ˆF’ º¬øJ«ô ªõO«òŸP, àí¾, c˜, 裟P™ Þ¼‚èø àJ˜„ ê‚F¬ò ï‹ñ à싹‚°œ ªð¼‚A‚ ªè£œÀ‹, Ü®Šð¬ì «ò£è º¬øJL¼‰¶î£¡ ‘«õF‚ «ò£è£’¬õˆ ¶õƒè«ø£‹. ºî™ 䉶  õ°ŠH«ô«ò Þ¬î ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ ªó£‹ð ²ôðñ£ 舶‚èô£‹. «ò£è

꣈FóˆF™

ñù²‚°

ªó£‹ð¾‹ November 2010

25


CÁè¬î

Å

Kò¡ ÜvîIˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.. ܉î CPò °®¬ê‚°œ °‡´ M÷‚° âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ªïŸP G¬øò °ƒ°ñ‹ Þ†®¼‰î£˜èœ ÜõÀ‚°. ºè‹ º¿‚è ñ…êœ.. ¬è G¬øò õ¬÷ò™èœ... î¬ô ªè£œ÷£î Ì... è‡èœ ñ†´‹ ªõÁ¬ñ¬ò‚ è‚A‚ ªè£‡®¼‰îù.. ޡ‹ I„êI™¬ô â¡Á è‡a˜ 裌‰F¼‰î¶. Ü‰î ºèˆF¡ e¶ G¬ô °ˆF G¡Á ªè£‡®¼‰î¶ Üõœ 𣘬õ.. ð¬ùæ¬ôŠ 𣌠«ð£†´ Üõ¬ù‚ AìˆF Þ¼‰î£˜èœ. ºèˆ¬îˆ ì«ò£´ «ê˜ˆ¶ 膮J¼‰î£˜èœ. ° ÜŠð®»‹ CP¶ ªõO îœO Üõ¡ 裬ô¬ò ð¬ø꣟P‚ªè£‡®¼‰î¶. ï‡ð˜èÀ‹, àøMù˜èÀ‹ ñ£P, ñ£P M²‹H‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. “Þ¡ù£ ð£…ê£ô, Þ¡ù£ ÞŠð® õ£K ªè£´ˆ¶‚AQ«ò” - Üõ¬ìò ݆«ì£‚è£ó ï‡ð¡, “Þ¡ù£ èvì‹ Üõ‚°?, °®Šð£¡, ñˆîð® îƒèñ£ùõ¡Šð£” â¡ø£¡. Üõœ 𣘬õ¬ò Mô‚è£îõ÷£Œ, “Fù‹ ⡬ùˆî£¡ ªî£ƒA´, ªî£ƒA´Â ªê£™õ£¼‡í£, Þõ¼ ÞŠð® ªêŒõ£¼Â ªïQ‚A¬ô«ò....” Fù‹ ïìŠð¬î â‡Eù£œ Üõœ... î¡ °®¬êJ¡ âFK™ Þ¼‚°‹ 裊d†´ ܽõôèˆF™ ªð¼‚Aˆ ¶¬ìˆ¶, è£H õ£ƒA‚ ªè£´‚°‹ îŸè£Lè «õ¬ô ð£…꣬ô‚°.. 裬ô 7.30 ñE‚ªè™ô£‹ õ‰¶ M´õ£˜ î¬ó «ñô£÷˜. Þõœ 5 ñE‚° ⿉¶ i†´ «õ¬ôè¬÷Š 𣘈¶, Ü‹º¬õ ðœO‚° îò£ó£‚A î£Â‹ 7.30‚° îò£ó£AM´õ£œ. Þõœ °O‚èŠ «ð£°‹«ð£FL¼‰«î Ýó‹Hˆ¶M´õ£¡ °®è£ó¡. “²‹ñ£ I I ªó®ò£õó£ 𣼔, “É, «îõ®ò£, ¹¶², ¹¶ê£ è†ìø£ ð£¼, Ü®«òŒ, Þ‰î ªð£öŠ¹‚° ´A†´ ê£õô£‹¯..” “ªî, ²‹ñ£ Þ¼, à¡ù ñ£P á÷ Ãì «ð£õ£ñò£ «õ¬ô‚° «ð£õ£ƒè”, â¡Á Þõœ «ðê, “Þ¡ù£ ñJ¼‚°¯ c «õ¬ô‚° «ð£ªø,, æ‚è£O, âõù

26

November 2010


ð£‚è è£ôƒè£ˆî£ô æ´ø” â¡Á Þõ¬÷ Þ¿‚è, Þõœ T‹I‚ªè£‡´ æ® Ü½õôè õ£ê¬ô ܬìõœ ñE â†ì£A M´‹. î ¬ ó «ñô£÷¼‚° Þ õ œ , èêƒAŠ«ð£Œ Fù‹ õ¼õ¶ ªîK»‹, áNò˜èœ õ¼õœ «õè «õèñ£è„ ²ˆî‹ ªêŒõ£œ Üõœ. Þ¬ìJ¬ì«ò Þõœ è‡èœ èôƒ°õ¬î ï£À‹ Üõ˜ èõQˆF¼‚Aø£˜.

î¡ ñè¬÷ âŠð®ò£õ¶, îù£˜ ªð£‡í «ð£ô ð®‚è ªõ„²ìµ‹ â¡Á ªõP«ò£´ à¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ Üõœ. Ü‹º¾‹ ÜèŸø£Ÿ«ð£ô ð®ˆî£œ. i†®™ å¼ «õ¬ô Ãì õ£ƒè ñ£†ì£œ ð£…꣬ô. ñèÀ‚° ó£î£ «ñì‹ A†ì ªê£™L õ‡® æ†ì‚ 舶 ªè£´ˆ¶ìµ‹, ªñ†ó£²ô ð®‚è à†óµ‹... â¡Á ðô èù¾èœ ð£…꣬ô‚°. «õ¬ô‚° ï´«õ, å¼ â†´ i†´‚°Š«ð£Œ Þõ¬ù»‹ 𣘈¶‚ ªè£‡´ õ‰¶M´õ£œ Üõœ. Ü¡Á‹ ÜŠð®ˆî£¡.. 裬ôJ«ô«ò õJˆ¶ õL â¡ø£¡. °®„², °®„² õJˆî «õèõ„²‚èøõ‚°, â‰î ¬õˆFòº‹ «è†èM™¬ô. Üõœ M†´M†ì£œ.. Üõœ Þ¬ìJ™ õ‰î«ð£¶ ÝvðˆFK «ð£èµ‹ â¡ø£¡.. “«ð£Œ†´ õ‰¶´” â¡Á 50 Ï𣌠«ï£†¬ì FEˆ¶M†´ e‡´‹ «õ¬ô‚°Š «ð£ùõœ . ꣊𣆴‚° õ‰î «ð£¶, èî¾ àœ ð‚è‹ î£N†®¼‰î¶... èˆF ÜôPòF™, Ü‚è‹ ð‚è‹ õ‰¶, èJŸPL¼‰îõ¬ù‚ W«ö Þø‚AŠ «ð£†ì£˜èœ... º®‰«î «ð£ù¶ â™ô£‹.. Ü‹º, è£H õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰îõœ, “Ü‹ñ£‚° å¡Â‹ ªîKò£¶, Ü´ˆî «õôòŠ 𣼃è ñ£ñ£” â¡ø£œ ܉î ݆«ì£‚è£óQì‹ Üî†ìô£è.. Üõœ °óL™ Þ¼‰î àÁF¬ò 𣘈îõ¡, «ñ«ô «ðê£ñ™ ªõO«òPù£¡. å¼ õ£ó‹ èì‰î¶. Ü¡Á 7.30 ñE‚«è õ‰¶M†ìõ¬÷ Ý„êKòˆ¶ì¡ GI˜‰¶ 𣘈 «ñô£÷˜. ªïŸP è£Lò£A CPî£è F¼cÁ.. î¬ôº® CPî£è º®‚èŠð†´, 迈¶‹ ¬èèÀ‹ Hø‰î õ‡íñ£Œ.... ñ ì ñ ì ª õ ¡ Á ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰îõ¬÷ GÁˆFù£˜ «ñô£÷˜.. “𣅠ê£ô, ÞŠ«ð£î£¡ c ðO„ ޼‚«è, ªó£‹ð ñA›„Cò£Œ Þ¼‚°ñ£” ð£…꣬ôJ¡ è‡èÀ‹ ðO„C†ìù! ªð£¿¶ º¿õ¶ñ£è M®‰F¼‰î¶..

November 2010

27


-ªüò£è£ñ¡ªõ™ˆ

M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ ï쉶 按¶ Þ‰Fò£M¡ ªõŸPò£è«õ ܬî àô°‚° ÜPMˆ¶M†ì¶ Þ‰Fò£! «ð£†®èœ ªî£ìƒ°õº¡ ãŸð†ì °öŠðƒèœ â™ô£‹ «î¬õòŸø Üù£õCò Mûòƒèœ â¡Á‹, Þ‰Fò£¬õ àôèŠ ð£˜¬õJ™ °¬øˆ¶ 裆ì«õ Þ¶ñ£FK ÜõÉÁèœ Þ‰Fò£M¡ e¶ iêŠð†ìî£è¾‹ Þ‰Fò£ ÞŠªð£¿¶ ÃP‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™ òˆî‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰Fò£M™ Þ¡Á è£íŠð´‹ à‡¬ñ Gôõóˆ¬î«ò àô°‚° â´ˆ¶ 裆®ò¶. Þ‰îŠ «ð£†®èœ. ï¬ìªðÁ‹ º¡ ãŸð†ì áö™ ñŸÁ‹ G˜õ£è‚ °öŠðƒèœ Þ¡¬øò Þ‰Fò£M™ àœ÷ à‡¬ñ G¬ô¬ñ¬ò«ò ªõO„ê‹ «ð£†´M†ì¶. Þ‰îŠ «ð£†®èœî£¡ Þ¶õ¬ó ïì‰îŠ «ð£†®èO«ô«ò I辋 ªêô¾I‚è¬õ! Þ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ è£†®ò ªî£¬è 3000 «è£®. MNH¶ƒ°‹ Þ‰î„ ªêôM¬ù Þ‰î‚ è†ìˆF™ ªêŒ¶ â¬î„ ê£F‚è ºŸð†ì¶? â¬î„ ê£Fˆî¶.? Þ¶«õ ïñ¶ «èœM. Þ¶ ñ£FKŠ «ð£†®èœ ï숶‹ °P‚«è£¬÷«ò Þ‰Fò£ ñø‰¶M†ì«î£ â¡ø äò«ñ  I…²Aø¶. Þ¡Áõ¬ó Þ‰îŠ «ð£†®èœ àœï£†®™ ãŸð´ˆFò èñ£è, õ¼ñ£ùõK Þô£‚è£ ÜFè£Kèœ Fùº‹ å¼ ªóŒ† ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ! «ð£†®èO¡ áö™ Þ‰Fò£ º¿¶‹, â™ô£Š ªðKò ïèóƒèO½‹ â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹ ðóM»œ÷¶. Þ¬î„ êK‚è†ì«õ ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ð£´ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. M´î¬ô ܬ쉶 63 ݇´èœ ÝA»‹ Þ¡ùº‹ ªê£‰î‚ °®ñ‚èÀ‚° º¿¬ñò£è àí¾‹ î‡a¼‹ îƒè Þ캋 ªè£´‚è º®ò£î å¼ï£†´‚° ÞŠð®Šð†ì å¼ M÷‹ðó‹ «î¬õò£? ñ‚è¬÷Š ðŸP Ü‚è¬ø Þ™ô£î å¼ ï£´, «î¬õò£ù Ü®Šð¬ì õêFèœÃì ÜO‚è º®ò£î å¼ ï£†´‚° Þ‰îŠ ðí‹ ºîL™ âŠð®‚ A¬ìˆî¶? º‚Aòñ£ù Mûòƒèœ â¡Á è¼îŠð´‹ Ü®Šð¬ì‚è™M,

28

ÞìõêFèœ â™ô£‹ ªêŒ¶îóŠ ðíŠð…ê«ñ è£óí‹ â¡Á ޶õ¬ó ÃP õ¼‹ å¼ Üóꣃè‹, ފ𮊠ðíˆ¬î ªêô¾ ªêŒõ¬î âŠð® Gò£òŠð´ˆî..? ÜŠð®ªò¡ø£™, ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁ‹ ðô ü£ôƒèO™ Þ¶¾‹ å¡Áù? °¬ø‰îð†ê ñ‚èO¡ ²ò ïôˆFŸè£è¾‹ «ðó£¬ê‚è£è¾‹ ñ†´«ñ ¬ì«ò Üìñ£ù‹ ¬õ‚èˆ îòƒè£î å¼ ï£´ â¡Á ñ¬øºèñ£è àôAŸ° ªîKMˆ¶M†ì˜è÷£? âƒèÀ‚° ñ‚è¬÷Š ðŸPò èõ¬ô Þ™¬ô. Üõ˜èœ ꣊𣴠ޙô£ñ™ Þ¼‰î£™ âƒèÀ‚° â¡ù? àôè‹ âƒè¬÷Š 𣘈¶ ï£ƒèœ ¬èò£ô£è£îõ˜è÷™ô â¡Á ¹K‰¶ ªè£œ÷†´‹ â¡ø M«ù£îñ£ù â‡íñ£? Þîù£™ àôèˆF¡ 𣘬õ ñ£PM†ìî£? ޡ‹ Þ‰Fò£¬õŠ ðŸP âF˜ñ¬øò£ù Mñ˜êùƒèœ  ÜFèKˆ¶œ÷¶. ªõOèœ, °PŠð£è «ñŸèˆFò ï£´èœ îƒè¬÷ êññ£è ð£M‚è«õ‡´‹ â¡Á Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ G¬ùˆF¼‰î£™ Ü‰î «ï£‚è‹ ð´«î£™M¬ò«ò î¿M»œ÷¶. Þ‰Fò£¬õŠ «ð£†®èœ ïìˆî âŠð® GòIˆî£˜èœ? âŠð® Þ‰î õ£ŒŠ¬ð Þ‰Fò£ ªðŸø¶? Þ‰îŠ «ð£†®èœ ï숶õîŸè£ù ãô‹ ü¬ñè£M™ ï¬ìŠªðŸø¶. «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£‡ì è¬÷Mì Þ‰Fò£ ÜFè õ£‚°èœ ªðŸø¶. âŠð® Þ¬î„ ê£Fˆî¶? ðƒ°ªðÁ‹ ܬùˆ¶ èÀ‚°‹ Þôõê Ü¡ðOŠð£è US $ 100,000 î¼õî£è¾‹ Ü¬îˆ îMó, õ¼‹ èO¡ «ð£†®ò£÷˜èœ ñŸÁ‹ àì¡ õ¼‹ ♫ô£¼‚°‹ Þôõêñ£è Mñ£ù ®‚ªè†´èœ õ Þì‹ ñŸÁ‹ â™ô£ ªêôMù‹ Þ‰Fò£«õ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ â¡Á ÃPŠ «ð£†® ï숶õîŸè£ù õ£‚°è¬÷Š ªðŸø£˜èœ! «ð£†®èœ ï쉶 º®‰î H¡¹ Þ‰Fò Üóꣃè«ñ â™ô£„ ªêô¬õ»‹ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. å¼ ¹ø‹ ðC, ð…êˆFù£™ Þø‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñ‚èœ õ£ö õNJ¡Pˆ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ£›‚¬è¬ò Þö‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ô Ü¡ø£ì«ñ Gôõ, ފ𮊠ªð£¶ñ‚èœ å¼õ¼‚°‹ ðò¡ðì£î å¼ «ð£†®J¬ù„ Cô ²¼†ì™õ£Fèœ F†ì‹«ð£†´ ªêŒ¶ ïìˆF»‹ M†ì£˜èœ. â‰î «ñ Þ¶õ¬ó ªêŒò£î å¼ ê£î¬ù¬ò Þ‰Fò£ ªêŒî¶. «ð£†® ¶õƒ°õ ðô ñ£îƒèœ º¡ùî£è«õ ðô ꉫîèƒè¬÷ à¼õ£‚AM†ì¶. ݃裃«è

November 2010

Þ®‰¶M¿‹

膮ìƒèÀ‹


²è£î£óI™ô£ ‹ ÞìƒèÀ‹ ðƒ°ªðÁ‹ è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†®ò£÷˜èO¡ Aó£ñ‹ â¡Á ܬö‚èŠð†ì ÞìˆF™ ï쉶ªè£‡®¼‰î¶. Þõ¡ Þšõ÷¾ ²¼†® M†ì£¡. Üõœ Þšõ÷¾ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ â¡ø èí‚° ñ†´«ñ ♫ô£¼‹ «è†´‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. Þ‰îŠ «ð£†®èœ Þ‰Fò£ â¡ø ´‚° ªõŸPò£ «î£™Mò£? Þ‰Fò£M¡ Þ«ñx àôèŠ ð£˜¬õJ™ âŠð® àœ÷¶? ªõŸP â¡Á Þ‰Fò£ ªê£¡ù£½‹ Þ‰Fò˜èO¡ ªõŸP â¡Á Þ¬î„ ªê£™ôô£ñ£? « ð £ † ® è O ™ Þ‰Fò£M¡ ªõŸP Þ¶õ¬ó è£í£î Üð£ó ªõŸPò£è Þ¼‰î«ð£F½‹, â‰î MîˆF™ «ð£†®èO¡ ªêôM¬ù Gò£Šð´ˆ¶õ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô. Þ‰îŠ «ð£†®èO™ èô‰¶ ªè£œ÷ ªð¼‹ð£ô£ù Hóðô ió˜èœ õóM™¬ô. °PŠð£è ÞF™ èô‰¶ ªè£‡ì «ð£†®ò£÷˜èœ Üšõ÷¾ ªðKò º‚Aòñ£ùõ˜èœ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶ â¡Á‹ Þƒ° õ‰î v죇옆 Iè ê£î£óí‹ â¡Á‹, ÞF™ A¬ìˆî ªõŸPè¬÷Š ªðKò îóñ£ù ªõŸP â¡Á Ãø º®ò£¶ â¡Á‹ Mñ˜êù‹ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ÞƒAô£‰¶ ªðKò Ü÷M™ «ð£†®ò£÷˜è¬÷Š ðƒ° ªðø ÜŠH ¬õˆî¶. Ýù£™ è£ñ¡ªõ™ˆF¡ î¬ôMò£ù ó£E âLêªðˆ¬î «ð£†®ˆ ¶õ‚è Mö£M™ è£íM™¬ô. ðFô£è ÜõK¡ ꣘H™ Þ÷õóê˜ ê£˜ôv ñŸÁ‹ Üõó¶ ñ¬ùM èeô£¾‹ «ð£†®èO¡ FøŠ¹ Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. «ð£†®è¬÷ˆ ¶õ‚A ¬õˆ¶ ꣘ôv Üõó¶ î£ò£˜ ó£EJ¡ õ£›ˆ¶è¬÷ ñ†´‹ õ£Cˆî£˜, ã¡ ó£E õóM™¬ô â¡Á «è†ì«ð£¶ Þ‰Fòˆ îóŠH™ âõ¼‹ êKò£è ðF™ ÜO‚è M™¬ô. ÞŠ«ð£†®èœ ¶õƒ°õ º¡ùî£è«õ ªðKò áö™ °Ÿø„꣆´èœ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î 弫õ¬÷ ó£E ÞFL¼‰¶ MôA G¡P¼‚èô£‹ â¡Á ðóõô£èŠ «ðêŠð†ì¶. ÌC ªñ¿A âŠð®«ò£ è¬ìC «ïó‹õ¬ó ðô ꉫîèƒèÀ‚°

ñˆFJ™ «ð£†®¬ò ïìˆFM†ì¶ Þ‰Fò£. ªðKò MñK¬êò£èˆ ¶õ‚èMö£M™ è¬ô G蛄Cèœ ïìˆFò¶. Þ‰Fò£M¡ èô£„ê£óˆ¬î»‹ ïiù Þ‰Fò£M¡ õ£›¬õ»‹ HóFðLŠðî£èˆî£¡ ܬñ‚è ºŸð†ìù˜. Ýù£™ è¬ìCˆ î¼í‹õ¬ó ÞŠ«ð£†®J¡ ªêòô£÷˜èO¡ áö™ ïìõ®‚¬è ñ†´‹î£¡ ñùF™ Þ¼‰î¶. «ð£†®èœ º®‰î H¡¹ ÜF™ ê‹ð‰îŠð†ì ïð˜èœ ñŸÁ‹ ñ‰FKèœ e¶ Mê£ó¬í ï숶õî£è„ ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. à ô è ˆ F ¡ è ‡ è O ™ ªðKò ï£ì£è M÷ƒè«õ‡´‹, àôè‹ Þ‰Fò£M¡ º¡«ùŸøˆ¬î ðŸPªò™ô£‹ ¹èö«õ‡´‹. Þ ‰ F ò £ õ £ ™ â™ô£‹ º®»‹ â ¡ ª ø ™ ô £ ‹ ñ£˜î†ì «õ‡®ò Åö™ Þ™ô£ñ™ è¬ìC «ïóˆF™ ã«î£ êñ£Oˆ¶ M†ì£˜èœ â¡ø ªðò˜ ñ†´«ñ I…C àœ÷¶. ÜFèŠð®ò£ù 裬ê î‡a˜«ð£™ ªêô¾ ªêŒ¶ â¡ù ê£Fˆ¶ M†ì£˜èœ? ò£¬ó ãñ£Ÿø ÞŠ«ð£†®èœ? â‰î ñ‚èO¡ ïôˆ¶‚è£è âõK¡ º¡«ùŸøˆFŸè£è? Þîù£™ Þ‰Fò£ â¡ù ê£Fˆî¶? Þîù£™ M¬÷ò£†®¡ õ÷˜„C Þ‰Fò£M™ ãŸð´‹ Åö™ à¼õ£‚A ªè£´ˆîî£ â¡Á 𣘈 Þ™¬ô.. ä«ò£ ÜŠð£ì£.. ã«î£ îŠHˆ«î£‹ H¬öˆ«î£‹ â¡ø â‡í«ñ I… Cù£™ õ÷˜„C âƒA¼‰¶ à¼õ£°‹?

ïñ¶ ð£Lì‹ Þ¬îŠ ðŸP «ðêô£‹ â¡ø£™, ä«ò£ ð£õ‹! 𣙠G‹ñFò£è à ô è ˆ ¬ î M † « ì ªê¡Á M†ì£˜. November 2010

29


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ - ¹¶õó¾ ßö‹ Ý¡ñ£M¡ ñóí‹. ÝCKò˜: ð£ô£. M¬ô: Ï.65.00. ªõOf´: °ºî‹ ¹(¶)ˆîè‹. ¹Fò â‡. 306 ¹ó¬êõ£‚è‹ ªï´…꣬ô ªê¡¬ù&10. ð£ô£ õ¬ó»‹ è£˜Ç¡èœ Üõ¼¬ìò êÍè ïô¡ ꣘‰î Ü‚è¬øJ¡ ªõOŠð£´èœ. ßöˆF™ îINù‹ i›‰¶M†ì «õî¬ù¬ò, Cƒè÷Š «ðKùõ£î ݆CJ¡ ªè£Çóƒè¬÷, ñQî àK¬ñèœ C¬î‰î Üõôˆ¬î Þôƒ¬è«ò å¼ É‚°‚èJø£è 裆CŠð´ˆFòF™ ð£ô£ ñùF™ GŸAø£˜. «ð£LˆîùI™ô£î æ˜ ÞîòˆF¡ õL¬ò õ£˜ˆ¬îèO¡ àîMJ¡P‚ èÁŠ¹‚«è£´èO™ Ü¿ˆîñ£è ÝõíŠð´ˆ¶õF™ êKˆFó‹ ð¬ìˆF¼‚Aø¶ âù‚ÃÁ‹ îIö¼M ñEò¡ º¡Â¬ó à‡¬ñò£ù¶.

ñ홫ñ™ 膮ò ð£ô‹. ÝCKò˜: ².A. ªüòèó¡. M¬ô: Ï 100.00 ªõOf´: è£ô„²õ´ ðFŠðè‹, 669 «è.H. «ó£´, ï£è˜«è£M™ 629 001. Íîò¬óˆ «î® â¡ø ¹è›ªðŸø Ë™ õNò£è ÜPºèñ£ù GôMò£÷˜ ².A. ªüòèóQ¡ ä‰î£õ¶ Ë™. Þ‰Fòˆ îIöèŠ ð‡ð£†´ ÜóCòL™ Mõ£îˆ¶‚°œ÷£J¼‚°‹ ó£ñ˜ ð£ô‹ àœO†ì Hó„C¬ùè¬÷, «î˜‰î ÜPMòô£÷ó£è Þ‰ËL™ àœ÷ 膴¬óèO™ Ýó£ŒAø£˜. Þô‚Aò‹ õNò£è õ‰î °PŠ¹è¬÷ õóô£ø£èŠ 𣘂°‹ H¬öè¬÷»‹ ²†®‚裆®, ÜF™ âˆî¬ù FK¹èœ àœ÷ù â¡ð¬î»‹ Ü¿ˆîñ£è M÷‚°Aø£˜. îI›ñ‚èÀ‚°‹ ÜPMò½‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ Þ¬ìªõO °Pˆ¶ Ý›‰î èõ¬ô Þ‰î ËL™ ªõOŠð´Aø¶. îIN™ ÜPMò™ °Pˆ¶ ⿶ðõ˜èœ ÜKî£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ ÞŠ¹ˆîè‹ º‚Aòñ£ù õó¾. 30

November 2010


November 2010

31


Ü躋 ¹øº‹ ÝCKò˜, ï‹ õóô£Ÿ¬ø å¼ F¬óŠðì‹«ð£ô«õ 裆®J¼‚Aø£˜. ñŠ H¡«ù£‚A... õóô£ŸÁ G蛾‚°œ«÷«ò ܬöˆ¶‹ ªê¡ÁM†ì£˜. Üõ¼‚° â¡ õ£›ˆ¶èœ! ÞŠðˆFK¬è ªð£‚Aû‹ «ð£¡ø¶.... ܈¶ì¡ ÜöAò õ®õ¬ñŠ¬ð»‹ ªè£‡®¼‚Aø¶. A¬ìˆîŸèKò õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£, ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹ è†´¬óè¬÷»‹, ï™ô ðô ªêŒFè¬÷»‹ ²ñ‰¶ õ‰¶ ♫ô£¬ó»‹ èOŠÌ†´Aø¶. ނ膴¬ó ÝCKò˜èÀ‚°‹ â¡ õ£›ˆ¶èœ! ñ£î£ ñ£î‹ ªõO õ¼‹ ÞŠðˆFK¬è â¡Á‹ îQˆî¡¬ñ»ì¡ ªñ¡«ñ½‹ õ÷ó «õ‡´ªñ¡Á

êKò£ù êñòˆF™ ܬî õ£CŠ¹‚° à†ð´ˆFò ÜŒ îI¿‹ ð£ó£†ìŠðì «õ‡®ò Þî› â¡ðF™ «õÁ 輈¶‚° ÞìI™¬ô.

Cõ°ñ£˜, èL«ð£˜Qò£.

ÝCKò˜è¬÷»‹ °¿Mù¬ó»‹ ÝC‚A«ø¡.

â‹.«è.®, â‹.T.ݘ â¡ø ðö‹ªð¼‹ ï®è˜è¬÷ ފ𮈠ªî£ìó£è ªõOJ†´ ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ Þî›, ÜŒ-îI› ñ†´‹ . Þõ˜èœ ÞšM¼õ¼«ñ è£ôˆî£™ ÜNò£îõ˜èœ! Üõ˜èœ ãŸð´ˆF„ ªê¡P¼‚°‹ î£‚è‹ ÜŠð®Š ð†ì¶. Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®òõ˜è¬÷ŠðŸP ªî£ì˜‰¶ ªõOJ´‹ ÞšMî› âù‚° Iè G¬ø¬õ ÜœOˆî¼Aø¶.

°JQ, ªü˜ñQ

ð£vèó¡, Hó£¡v.

ÜŒ- îI› èì‰î ñ£î‹ Þî› õö¬ñ «ð£ô«õ IèŠ ªð£L¾ì¡ Þ¼‰î¶. CQñ£ ªêŒFèœ «ñ½‹ ªñ¼«èP ð‚般î ޡ‹ Hóñ£îŠð´ˆFò¶. ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ è£ô‹ ªê¡ø F¬ó»ôèŠ ªð¼ñ‚èO¡ G¬ùM¬ù â´ˆ¶ õ‰î Mî‹ «ð£ŸÁ°Kò¶. õ÷˜è ÜŒ îI› Þî›.

ªê™õ°ñ£˜, èùì£. ê˜õ«îêˆ îI› ⿈î£÷˜èœ ñ£ï£´ â¡ø ªðòK™ ßöˆF™ ïì‚°‹ ܉î ñ£ï£´ °Pˆî î¡ Ýöñ£ù 𣘬õ¬ò‚ 裆®J¼‚°‹ âv. ªð£.M¡ ⿈¶‚èœ åšªõ£¡P½‹ à‡¬ñ Þ¼‚Aø¶. ï쉶 º®‰î ªè£´¬ñèÀ‚° î¡ â¿¶«è£™ º¬ùò£™ cF ªðŸÁˆ îó«õ‡®ò ð¬ìŠð£÷˜è«÷ ÞŠð® Ã†ì‹ «ð£†´ °‹ñ£÷I´‹ Þ‰î ê˜õ«îêˆ îI› ⿈î£÷˜ ñ£ï£†¬ì â¡ùªõ¡Á ªê£™ô? Ü‰î‚ è†´¬ó ð£ó£†ìŠ ðì«õ‡®ò å¡Á.

32

November 2010

è£ñ¡ªõ™ˆ ðŸPò 膴¬ó «õ®‚¬è «ð£ôˆ «î£¡Pù£½‹, â¡ùñ£Œ å¼ b˜‚èˆ îKêùñ£Œ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ÞŠªð£¶ M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ º®õ¬ì‰î«ð£¶ GÏðíñ£A Þ¼‚Aø¶. 膴¬óJ¡ G¬øM™ ªê£¡ù¶ «ð£ô«õ Þ‰Fò ió˜èœ ♫ô£¼‹ ðî‚躋 迈¶ñ£è G¡P¼‰î¶ Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. ܶ«ð£™ º¡¹ G¼ðñ£ Müò‹ ðŸP â¿Fò¶‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶. âŠð® Þšõ÷¾ b˜‚èîKêù‹? õ£›ˆ¶èœ!

èó‰¬î ñ£ñE, î…ê£×˜.

editor@itamiltv.com


September 2010

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.