Page 1

November 2010

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Free Monthly Magazine


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ November 2010

²õ® - 1 ï æ¬ô - 9

õí‚è‹ ðô

èì‰î ñ£î‹ CL ®™ G蛉î ܉î ñQî«ïò G蛬õ

àôè«ñ CL˜ˆîð® Mò‰¶ 𣘈¶ ñA›‰¶ ªè£‡ì£®ò¶. 33 ªî£Nô£÷˜èœ ñó툫 «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚è, ðˆFóñ£è Üõ˜è¬÷ e†ªì´‚è º®»‹ â¡ø ªð¼‹ ï‹H‚¬è«ò£´ ܉´ ÜF𘠪êò™ð†ì Mî àôèï£´èœ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®ù.

2041 Ü® ÝöˆF™ 70 ï£†èœ C‚A ñó투î âF˜«ï£‚A Þ¼‰îõ˜èÀ‚°, M…ë£ùˆ¬î âŠð® àîMò£‚è º®»‹ â¡ð ܉G蛾 êeðˆFò å¼ àî£óí‹! ñ£Âì‹ ªêN‚èˆî£«ù ñQîQ¡ 致H®Š¹‹, Üõù¶ 輈ɡø½‹ Þ¼‚è«õ‡´‹! CL  Ü¬î„ CøŠð£è„ ªêŒF¼‚Aø¶! Ýù£™... Þôƒ¬è â‹ °†®ˆ bM™ èì‰î ݇´ ïì‰î¶ â¡ù? ºœOõ£Œ‚è£L™ õ¬èªî£¬è Þ™ô£ñ™ ßöˆ îI›ñ‚èœ °‡´iC‚ ªè£™ôŠð†´, ¹¬î°N‚°œ îœ÷Šð†ì£˜è«÷... Þ¬õ»‹ àôèˆF¡ 𣘬õ‚°‚ èõùf˜Šð£è‚ ªè£‡´õóŠð†ì«î... ÝJ‹, àôè ï£´èœ Ü‰î ÞùŠ ð´ªè£¬ô¬ò‚ 致‹ è£í£ñ½‹ Þ¼‰¶M†ìù«õ? â¡ù è£óí‹? ÝCò õ™ôó² èO¡ îò¬õŠ ªðŸÁM†ì Þôƒ¬è„ Cƒè÷Š «ðKùõ£FèÀ‚° âFó£è ñQî«ïò‚ °ó™ â¿Š¹õîù£™, îƒèœ ´ õEèˆFŸ° ã«î‹ Þ¬ìÎÁ õ‰¶Mì‚ Ã죶 â¡ø å¼ ‘ðó‰î’ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õò£? âŠð®«ò£ «ð£è†´‹ â¡ø ð£ó£ºèŠ 𣘬õò£? à‡¬ñ ê£èM™¬ô! î˜ñ‹ ªõ™½‹ â¡Â‹ ܉î êˆFòõ£‚° G„êò‹ ðL‚°‹! ßöˆ îIöK¡ Aö‚° G„êò‹ å¼ï£œ ªõÀ‚°‹! ܶõ¬ó, ܉î Þ¼¬÷‚ èìŠð¶ Üõ˜èÀ‚° Cóññ£è«õ Þ¼‰î£½‹, Ü¬î„ CøŠð£è«õ ªêŒ»‹ â‹ îINù‹!

t

ÝJó‹ ݇´ ÜFêò‹ î…¬êŠ ªðKò «è£M™

t bð åOˆ F¼ï£œ t Ü躋 ¹øº‹

(ªî£ì˜)

t èM¬îèœ ñ‡µ‚° Ü®J™

t å¼ ñóíŠ «ð£ó£†ì‹ t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

t «ò£è£ â‹ «ò£è‹

Itamil Monthly Magazine

«ïêŠðA˜î½ì¡

Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@itamiltv.com

ÝCKò˜ °¿

November 2010

Üî˜ñ‹ ªè£‡´ Ý®ò ïó裲ó¬ù ÜNˆ¶ î˜ñˆ¬î G¬ô®ò ªð¼ï£œ bð£õOˆ F¼ï£œ! ªõ°M¬óM™ ßöˆîINùº‹ bð£õOŠ ªð¼ï£¬÷„ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£´‹! Þ‰îˆ bð£õO, ÜèÞ¼¬÷‚ ANˆ¶Š ¹¶ªõO„ê‹ ðóõ„ ªêŒ»‹ F¼ï£÷£è ܬñ‰Fì «õ‡´‹! ♫ô£¼‚°‹ ÜŒîIN¡ ÞQò bð£õOˆ F¼ï£œ ï™õ£›ˆ¶èœ!

1


膴¬ó

Þó£üó£ü«ê£ö¡...!

Þ‰îˆ F¼Šªðò¬ó‚ «è†ì£«ô îIö˜èO¡ ªï…ê‹ ªð¼Iî àí˜õ£™ G¬ø»‹. ªêòŸèKò ªêŒõ£˜ ªðKò£˜ â¡Á ªð¼… ê£î¬ùò£÷˜èÀ‚è£ù Þô‚è투î õ°ˆî£˜ F¼õœÀõ˜. Üšõ¬èJ™ ðô ÜKò ê£î¬ùè¬÷ G蛈Fò ªðK«ò£¡ Þó£üó£ü«ê£ö¡ Ýõ£˜. îù¶ ݆C‚ è£ôˆF™ «ê£ö ꣋ó£xò ♬ôè¬÷ MK¾Šð´ˆFŠ ªð¼‹ ióù£è«õ M÷ƒAù£˜! Þ¡ø÷¾‹ àôè«ñ Mò‚°‹ Ü÷¾ I芪ðKò Cõ£ôòˆ¬î î…¬êJ™ à¼õ£‚Aù£˜. õìªñ£N, ªî¡ªñ£N õ™½ï˜è¬÷ ÝîKˆî ªðKò ñù‹ ð¬ìˆîõó£è M÷ƒAù£˜. ªð¼¾¬ìò£˜ «è£JL™ IèŠ ªð¼‹ è¼õ¬ø Mñ£ùˆ¬î ܬñˆî£˜. Hó‹ñ£‡ìñ£ù ªðKò Lƒèˆ¬î‚ è¼õ¬øJ™ HóFw¬ì ªêŒî£˜. îù¶ °¼ï£îó£Aò è¼×˜ˆ «îõKì‹ ªð¼‹ ð‚F à¬ìòõó£èˆ F蛉.

2

November 2010

º®ò£†CJ½‹ ‘°ì«õ£¬ô’ º¬øJ™ î‚«è£¬óˆ «î˜¾ ªêŒî Y˜F¼ˆîŠ ªðKòõ󣌈 F蛉. ¬êõˆ F¼º¬øèO™ ªð¼‹ðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£˜. F™¬ôJ™ Þ¼‰î «îõ£óŠ ðFèƒè¬÷ Þó£üó£ü «ê£ö ñ£ñ¡ù˜ e†ªì´ˆî£˜ ⡪ø£¼ è˜í ðó‹ð¬ó‚ è¬î»‡´. Ýù£™, Þ¬î„ Cô ÜPë˜èœ ñÁˆ¶¬ó‚A¡øù˜. ⶠâšõ£ø£J‹,  膮ò Cõ£ôòˆF™ «îõ£óŠ ðFèƒèœ ð£ì ðˆªî†´ æ¶õ£˜è¬÷ Þ‹ñ£ñ¡ù˜ GòIˆîî£è‚ 虪õ†ªì£¡Á ªîKM‚A¡ø¶. Þîù£™ Þõ˜ ªð¼‹ Cõð‚î˜ â¡ð¶‹ GÏðíñ£Aø¶. ÜóCò™, Ý¡eè‹ î£‡®‚ è¬ôè¬÷ õ÷˜ŠðF½‹ «ðó£˜õ‹ 裆®òõ˜ Þó£üó£ü «ê£ö¡. ºˆîIN™ Í¡ø£‹ îIö£ù ï£ìè‚ è¬ô¬ò»‹ õ÷˜ŠðF™ ªð¼ M¼Šð‹ 裆®ù£˜ ÞŠ«ðóóê˜. ªð¼¾¬ìò£˜ ÝôòˆF¡ ²ŸÁŠ¹øˆF™ ï£ÛÁ i´è¬÷‚ 膮ˆ ‘îO„«êK ªð‡èœ’


âùŠð†ì ®ò èè¬÷‚ °®òñ˜ˆFù£˜. Þ‰îŠ ð°FèÀ‚°ˆ ‘îO„«êK蜒 âùŠªðòK†´ ðóî ®ò‚ è¬ô¬ò á‚°Mˆî£˜. Þšõ£Á ðŸðô Mûòƒè¬÷ Ü´‚A‚ªè£‡«ì «ð£è Ýî£óƒèœ G¬øò«õ àœ÷ù. ªñ£ˆîˆF™ ªêòŸèKò ªð¼‹ ê£î¬ùè¬÷Š ð¬ìˆî «ðóóê˜, Þó£üó£ü «ê£ö¡ â¡ðF™ äò«ñ Þ™¬ô. ðó£‰îè ²‰îó «ê£öK¡ Í¡ø£õ¶ ñèù£èŠ Hø‰î Þõó¶ ÞòŸªðò˜, ܼœªñ£N õ˜ñ¡ â¡ð‹. Ü¡¬øò ÜóCò™ º¬øŠð® Þõó¶ ܇íù£Aò ‘Þó‡ì£‹ ÝFˆî¡’ â¡ðõ«ó ð†ìˆ¶ Þ÷õóêó£è Þ¼‰î£˜. ÝFˆî‹ ióˆF™ ê¬÷ˆîõó™ô˜! Ü‚è£ôˆF™ 𣇮ò ¬ì ݇ì ió𣇮ò ñ¡ùK¡ î¬ô¬òŠ «ð£˜‚è÷ˆF™ ÝFˆî «ê£ö˜ ªè£Œîî£è õóô£Á ÃÁA¡ø¶. H¡ù˜ Þõ˜ ió 𣇮òQ¡ ªñŒ‚裊ð£÷˜è÷£™ A.H.969™ ñ˜ññ£ù º¬øJ™ ªè£™ôŠð†ì£˜ â¡A¡øù˜. Üî¡ H¡ù˜ îù¶ ñè÷£ù °‰î¬õŠ H󣆮ò£K캋, Í¡ø£õ¶ ñèù£ù ܼœªñ£N õ˜ñQ캋 ªð¼‹ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ õ£›‰î£˜ ²‰îó «ê£ö˜. “«ê£ö ꣋ó£xòˆF¡ âF˜è£ô«ñ ܼœªñ£Nò£™ õ÷Šð´‹” âù Üõ˜ àÁFò£è ï‹Hòî£è õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜èœ ªîKM‚A¡øù˜.

õ˜ñ¬ó, ‘F¼ñ£L¡ Üõî£ó‹’ â¡«ø Ü¡Á «ê£ö ÜóC¡ °®ñ‚èO™ ªð¼‹ð£«ô£«ù£˜ è¼Fù˜. F¼õF¬èJ™ A¬ìˆî 虪õ†ªì£¡Á, “ܼœªñ£NJ¡ ܃èˆF™ è£íŠð´‹ ꣺ˆKè£ ô†êíƒèœ Üõ¬ó ;ô°‹ ÝÀ‹ F¼ñ£L¡ Ü‹ê‹ â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆ¶õ àœ÷ù” â¡Â‹ 輈¶ŠðìŠ «ð²A¡ø¶. ñ‚èO¡ ñèˆî£ù ꣋ó£xòˆF¡ Üóêó£è

ÝîóMù£™ «ê£ö º® ņ®‚ ªè£‡ì

Ýù£™ âF˜ð£ó£î Mîñ£è, è‡ìó£Fˆî «ê£öK¡ ñèù£ù àˆîñ«ê£ö˜ â¡ðõ˜ õê‹ «ê£ö ¬ì åŠð¬ì‚°‹ Å›G¬ô à¼õ£ù¶. Þó£üó£ü¬ù Üóê£À‹ «ñ£è‹ ݆®Š ð¬ì‚èM™¬ô â¡«ø Üõó¶ õóô£ŸP¬ù ¸†ðñ£è Ý󣌉î õ™½ï˜èœ ªîKM‚A¡øù˜. Ýù£™, è£ô‹ Üõ¬óˆ î¬ô¬ñ ãŸè ¬õˆî¶. Þƒ«è å¼ º‚Aòñ£ù Mûòˆ¬î»‹ °PŠH†ì£è «õ‡´‹. ²‰îó«ê£öK¡ ͈îñèù£ù ÝFˆî «ê£ö¼‹ è‡ìó£Fˆî «ê£öK¡ õ£Kê£ù àˆîñ «ê£ö¼‹ õ£›‰î è£ôˆF«ô«ò ܼœªñ£N õ˜ñ¼‚°, ñ‚èœ ªê™õ£‚° ñ«è£¡ùîñ£è Þ¼‰î¶. ܼœªñ£N

November 2010

3


ܼœªñ£N õ˜ñ˜ â¡Â‹ ºîô£‹ ó£üó£ü «ê£ö¡, ñ‚èœ î¡ e¶ 裆®ò «ðó¡¬ð ñùFŸ ªè£‡«ì ‘°ì«õ£¬ôˆ «î˜î™’ º¬ø¬òˆ îù¶ ݆C‚ è£ôˆF™ ªêòŸð´ˆFù£˜. ðîM‚° õ‰î¶‹, «ê£ö õ‹êˆF¡ ðö‹ ¹è¬ö e ‡ ´ ‹ G¬ô® Ü ¬ î « ñ ½ ‹ õ÷˜ˆFì «õ‡´‹ â¡Á àÁF Ì ‡ ì £ ˜ Þó£üó£ü « ê £ ö ¡ . î ƒ è ÷ ¶ Ü ó ê ðó‹ð¬ó‚° âFKè÷£è Þ¼‰î «êó, 𣇮ò, C ƒ è ÷ ñ¡ù˜è¬÷ ª õ ¡ P ì º ® ¾ 膮ù£˜. Þ õ ˜ ï ì ˆ F ò ‘裉îÙ˜„ ê £ ¬ ô Š « ð £ ˜ ’ õóô£ŸÁŠ HóCˆF ªðŸø¶. ÞŠ«ð£K™î£¡ ð£vèó óM õ˜ñ «êóQ¡ «è£†¬ì¬òˆ î蘈ªîP‰¶, ܉¬ìˆ îù¶ Üó꣆CJ¡ W› ªè£í˜‰î£˜. Ü¡¬øò 𣇮ò ñ¡ù¡ Üñó¹üƒè¬ù»‹ ªõ¡Á ¹è› ªðŸø£˜. «êó, 𣇮ò, «ê£ö ñEº®èO¡ å«ó àK¬ñò£÷ù£è ñ£P ‘º‹º®„«ê£ö˜’ âùŠ «ð£ŸøŠð†ì£˜.

‘܉îè¡’ â¡ø ªê£™½‚°, ‘𣘬õòŸøõ¡’ â¡ð¶ ªð£¼œ. àJ˜è¬÷Š ðPŠðF™ ð£óð†ê‹ 裆ì£î òñî˜ñ‚°‹ ‘܉îè¡’ â¡ø ªðò˜ à‡´. 𣘬õòŸ«ø£˜ ⃰‹ Þ¼¬÷«ò è£í º®õ¶ ÞòŸ¬è ªêŒî êF! ÜŠð® Þ¼œ ñòñ£J¼‰î ܉î裲ó¡ â¡ðõ¬ù»‹, Ü ‰ î è ù £ A ò ò ñ ¬ ù » ‹ ê‹ý£ó‹ ªêŒîõ˜ C õ ª ð ¼ ñ £ ¡ â¡Á ¹ó£íƒèœ ÃÁ‹. Üîù£™ º¬ø«ò ‘܉î裲ó ͘ˆF’ â¡Á‹ ‘è£ô ê‹ý£ó ͘ˆF’ â¡Á‹ ðóñCõ‚°ˆ F ¼ ï £ ñ ƒ è œ àœ÷ù. C ø ‰ î C õ ð ‚ î ó £ A ò Þ ó £ ü ó £ ü «ê£ö‹ îù¶ Þwì ªîŒõˆF¡ F¼Šªðò˜èO¡ ê £ ò L « ô , ‘«èó÷£‰îè¡’ âùŠ «ð£ŸøŠð´õ¬î à ÷ Š Ì ˜ õ ñ £ è ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ‘Cõð£î «êèó¡’ â¡ð¶‹ Þõ¼¬ìò ð‚F¬ò»‹, Üì‚è¾í˜¬õ»‹ ð¬ø ꣟Á‹ ¹è›Š ªðò˜èO™ å¡Á! ÝJ‹ îù¶ ióˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶‹ MîˆF™ ªð¼¾¬ìò£˜ «è£JL¡ ºèŠ¹‚ «è£¹óˆ¶‚° ‘«èó÷£‰îè¡ õ£J™’ â¡Á ªðòK†ì£˜.

ªîŸ«è Þôƒ¬è, õì‚«è èƒè  â¡Á ªîŸ°Š ð£óîˆF¡ º‚裙õ£CŠ Hó«îêƒè¬÷»‹ ªõ¡ªø´ˆ¶, °ñK ºî™ èLƒè‹ õ¬ó «ê£ö ꣋ó£xòˆ¬î MK¾ð´ˆFù£˜. èìŸð¬ìò¬ñŠðF™ Þ‹ñ¡ù¼‚A¼‰î Fø¬ñ Ü÷MìŸèKò¶. Þˆî¬èò «ðóóê«ó ð‚F ªïPJ½‹ î¬ô Cø‰îõó£èˆ F蛉. Üî¡ î¬ôò£ò ªõOŠð£«ì î…¬êŠ ªð¼¾¬ìò£˜ «è£J™.

A.H. 985™ ªð¼¾¬ìò£˜ «è£J¬ô‚ è†ì Ýó‹Hˆ¶, A.H. 1010™ G¬ø¾ ªêŒî£˜ Þó£üó£ü«ê£ö¡. ‘«èó÷£‰îè¡ «è£¹ó‹’ ® àœ«÷ ªê¡ø£™, ‘Þó£üó£ü¡ õ£J™’ â¡ø ªðòK™ ñŸªø£¼ Þó£ü «è£¹óˆ¬î‚ è£íô£‹. ÜîÂœ«÷ ¸¬ö‰î£™ Hó‹ñ£‡ì ï‰Fò‹ªð¼ñ£¡ ñ‡ìðº‹, õô¶ ¹øˆF™ ÿH¼ý¡ ï£òA ê‰GF»‹, «ï«ó 216 Ü® àòóºœ÷ M‡ º†´‹ è¼õ¬ø Mñ£ùˆ¶ì¡ îò Hóèbvõó˜ ê‰GF»‹ 裆CòOˆ¶ ñ ªñŒ CL˜‚è ¬õ‚A¡øù.

ªî¡Q‰Fò£¾‚° õ¼‹ ªõOìõ˜èœ M¼‹Hˆ «î® õ¼‹ ÞìƒèO™ å¡ø£è î…¬êŠ ªð¼¾¬ìò£˜ «è£J™ àœ÷¶. ióˆF™ åŠð£¼‹ I‚裼‹ Þ™ô£îõó£Œ Þó£üó£ü¡ M÷ƒAù£˜. «èó÷ Üóê¡ óMõ˜ñ¬ù «ð£K™ ªõ¡ø¬î ñùFŸ ªè£‡´, ªð¼¾¬ìò£˜ «è£JL¡ ºèŠ¹‚ «è£¹óˆ¶‚° ‘«èó÷£‰îè¡ õ£J™’ â¡«ø ªðòK†ì£˜ Þó£üó£ü¡.

è¼õ¬ø Mñ£ùˆ¶‚° ‘î†Cí«ñ¼’ â¡Á ªðòK†´œ÷£˜ Þó£üó£ü «ê£ö¡. õì‚«è «ñ¼ñ¬ô àœ÷î£èŠ ¹ó£íƒèœ ÃÁA¡øù. Üîù£™ Þ‚è¼õ¬ø Mñ£ùˆ¬î, ‘ªîŸA™ àœ÷ «ñ¼’ â¡ø¬öˆ¶œ÷£˜ «ðóóê˜. î†Cí«ñ¼ º¿õ‹ ªð£¡ ÌCò îè´è¬÷ Þó£üó£ü «ê£ö¡ «õŒ‰F¼‰îî£è„ ªê£™A¡øù˜. Þ¬î G¬ùˆ¶Š 𣘂è«õ ªï…ê‹ ÌK‚A¡ø¶.

4

November 2010


Ýù£™ HŸè£ôŠ ð¬ìªò´Š¹èO™ è÷õ£ìŠð†®¼‚èô£‹.

Þˆîè´èœ

è¼õ¬øJ™ ðF¡Í¡ø® àòóº‹, ÜèŸø ݾ¬ìò£¼‹ à¬ìò Hó‹ñ£‡ìñ£ù CõLƒèˆ¬î îKC‚A¡«ø£‹. è¼õ¬øJ¡ ð‚èõ£†®™ àœ÷ ¹ø„²õ˜èÀ‹ HóIŠÌ†´‹ õ‡í‹ ܬñ‰¶œ÷ù. ÜõŸP™ ܬñ‰¶œ÷ ªð¼‹ CŸðƒèÀ‹ W›„²ŸÁ ܬøJ¡ ²õK™ è£íŠð´‹ «ê£ö˜è£ô æMòƒèÀ‹, ‘î†Cí«ñ¼’M¡ à„CJ™ è£íŠð´‹ 12 Ü® àòó‚ èô꺋, ã¡, ÝôòˆF¡ ܬùˆ¶ Ü‹êƒèÀ«ñ Þó£üó£ü «ê£öQ¡ ªð¼‹ ¹è¬ö àœ÷ˆF™ ðF»‹ð® à혈¶A¡øù. Þ‚«è£JL™ 𣶠è£íŠð´‹ Cô «è£†ìƒèœ ï£ò‚è ñ¡ù˜èœ è£ôˆF™ ܬñ‚èŠð†ì¬õ â¡ð¶ õóô£ŸÁ ÜPë˜èO¡ 輈¶. Ýù£™, ‘â™ô£Š ¹è¿‹ Þ¬øõ‚«è’ â¡ð¶ «ð£™ ªð£¶ñ‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Þó£üó£ü «ê£öQ¡ ܼ‹ðEò£è«õ ñFˆ¶ Ýó£F‚A¡øù˜. î…¬êŠ ªð¼¾¬ìò£˜ «è£JL¡ ÝJóñ£õ¶ ݇´ G¬ø¾ Mö£ CøŠð£èˆ îIöèˆF™ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. CøŠ¹‚ è‡è£†C, ÝŒõóƒè‹, ®ò£…êL, Þó£üó£ü «ê£ö¡ õóô£ŸÁ ï£ìè‹, æ¶õ£˜èO¡ F¼º¬ø G蛄C

ßöˆF™ ¹öƒèŠð†ì ó£üó£ü¡ è£ô ï£íòƒèœ

âù ÜŸ¹îñ£ù Ü‹êƒè«÷£´ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶.

ÞŠªð¼Mö£

îIö˜èO¡ ªð¼¬ñ¬òˆ îóE ÜPò„ ªêŒî Þó£üó£ü «ê£öQ¡ ¹è›, «ñ½‹ ð™ô£Jó‹ ݇´èœ G¬ôˆF¼‚°‹ â¡ðF™ äò‹ Þ™¬ô.

November 2010

5


G蛾

ñQî

àJ˜ âšõ÷¾ ñ舶õ‹ õ£Œ‰î¶ â¡ð¬î»‹ ܉î àJ¬ó‚ 裊ð£Ÿøˆ ¶®ˆî ñ‚èO¡ º¬ùŠ¹ñ£è CL˜‚è ¬õˆî¶ CL ´ ÜFó®„ ªêòŸð£´! Üìè£ñ£ ð£¬ôõùˆF™ àœ÷ î£Ió, îƒè„ ²óƒèˆF™ 33 «ð˜ ðEJ™ ß´ð†®¼‰î«ð£¶ ²óƒè‹ Þ®‰¶ ñ‡í£™ Í®‚ªè£‡ì¶. Ü õ ˜ è œ C‚AJ¼‰îŠ ð ° F ¬ ò „ ²ñ£˜ 7 ô†ê‹ ì¡ ñ‡ Í®J¼‰î¶. ºîŸè†ìñ£è ó £ † ê î ˆ ¶ ¬ ÷ J ´ ‹ Þò‰Fóƒèœ Íô‹ Üõ˜èœ C ‚ A J ¼ ‰ î ð ° F ‚ ° Ý › ¶ ¬ ÷ Š ð£¬î ܬñ‚ èŠð†ì¶. Üî¡H¡ù˜ ï£ê£ àîM»ì¡ îò£K‚èŠð†ì 13Ü® c÷ LŠ† Íô‹ ²óƒèˆ¶‚°œ e†¹ ió˜è¬÷ ÜŠH„ «ê£î¬ù ïìˆîŠð†ì¶. Üî¡ Íô‹ 69 èÀ‚°Š H¡ù˜ Þó¾ 1 ñE‚° 7 «ð˜ e†èŠð†ìù˜. Ü´ˆî´ˆ¶‚ AíŸP™ î‡a˜ Þ¬øŠð¶ «ð£ô 18 «ð˜ e†èŠð†ìù˜. 70õ¶  ÜF裬ô 33 ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ðˆFóñ£è ªõO«òPù˜. Þ‰î ê‹ðõ‹ âŠð® ⊫𣶠ïì‰î¶ âù ޡ‹ ؉¶ 𣘊«ð£‹. èì‰î Ýèv† 5‹ «îF, 2,041 Ü® ÝöˆF™ ªî£Nô£÷˜èœ Cô˜ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Ü‰î„ ²óƒè‹ F¯ªóù Þ®‰¶ ñ‡ êK‰î¶. ⃰‹ æô‹... ɲ ñ‡ìô‹!... ÜŠ«ð£¶ ãŸð†ì ÉC ñ‡ìô‹ ²ñ£˜ 3 ñE «ïó‹ c®ˆî¶. ݃裃«è C‚A‚ ªè£‡´

6

November 2010

ð¬îð¬îŠ¹ì¡ æKìˆF™ îù˜.

G¡P¼‰î

ªî£Nô£÷˜èœ

ñóí dFJ™ ºî™ 7 ï£†èœ Üõ˜èœ ⶾ«ñ ꣊HìM™¬ô. Ýù£™ Ü‰î„ ²óƒèŠ ð°F‚°Š ªð£ÁŠ¹ õAˆî «ð£˜ç«ñ¡, ÖJv à˜²õ£, ªî£Nô£÷˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆFù£˜. î¡õê‹ Þ¼‰î °¬ø‰î àí¾Š ªð£¼†èœ, °®c¬ó ܬùõ¼‚°‹ ðA˜‰îOˆî£˜. e † ¹ ‚ °¿Mù˜ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì «ð£¶ î£ƒèœ àJ«ó£´ Þ ¼ Š ð ¬ î ˆ ªîKòŠð´ˆFù£˜. Ü ¬ î ˆ ªî£ì˜‰¶ e†¹ ïìõ®‚¬èèœ ¶ õ ƒ A ù . ²óƒèˆ¶‚°œ Cø‰î èŠð™ «èŠì¡«ð£™ ª ê ò ™ ð † ì ÖJv, î¡Â¬ìò ïô¬ù‚ 輈F™ ª è £ œ ÷ £ ñ ™ êè ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÜFèñ£è àí¾Š ªð£¼†è¬÷»‹, °®c¬ó»‹ õöƒAù£˜. «î´î™ «õ†¬ìJ™ Üõ˜èœ Þ¼‚°‹ Þì‹ ªîK‰î¶. Üõ˜è¬÷ e†ðŠ Hó‹ñ Hóòˆîù‹ ªêŒòŠð†ì¶. àôè«ñ Ü‰î ºòŸC¬ò M®ò M®ò MN MKˆ¶Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. å¼ õNò£è 嚪õ£¼õó£è e†èŠðì Ýó‹Hˆ¶ 30 ñE «ïó‹ æ®ò¶. ܬùõ¼‹ WN¼‰¶ LŠ®™ ãP„ªê™ô ÖJv àîMù£˜. è¬ìC ïðó£è„ ²óƒèˆFL¼‰¶ ªõO«ò õ‰î Üõ¬ó, CL ÜF𘠪êð£v®ò¡ Hù«ó£ 膮ˆ î¿M õ£›ˆFù£˜. H¡ù˜ ÖJv ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÃÁ‹ «ð£¶, âƒèOì‹ àì™ ðô‹ Þ¼‰î¶. ñùˆ ¬îKò‹ Þ¼‰î¶, ï£ƒèœ ê£¬õ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®«ù£‹, âƒèœ °´‹ðƒèÀ‚è£èŠ «ð£ó£®«ù£‹, èì¾O¡ ܼ÷£™ ªõŸP ªðŸÁM†«ì£‹ â¡ø£˜. e†èŠð†ì ªî£Nô£÷˜èO™ â®ê¡ ªðù£ (34)


«ê˜‰î ®ó£¡v«õ£˜™† GÁõù‹ º¡õ‰¶œ÷¶. ªî£Nô£÷˜èO¡ ÜÂðõƒè¬÷‚ «è†´ «ü£ùˆî¡ Hó£ƒO¡ â¡ø G¼ð˜ ¹ˆîèˆ¬îˆ 1 ªî£°ˆ¶ â¿î àœ÷£˜. ⇠«ü£FìˆF™ ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø«î£, Þ™¬ô«ò£ e†èŠð†ì 33 ªî£Nô£÷˜èÀ‹ “33” ⇬í I辋 ÜF˜wìñ£è‚ 輶A¡øù˜. ²óƒè‹ ñ‡í£™ Í®ò¾ì¡ ªî£Nô£÷˜èœ Þ¼‚°‹ ð°F‚° ó£†êî Þò‰Fóƒèœ Íô‹ ¶¬÷JìŠð†ì¶. Þ‰îŠ ðE ªî£ìƒA 33õ¶ ï£O™ ªî£Nô£÷˜èœ C‚AJ¼‰î ð°F‚° ªõŸPèóñ£è Ý›¶¬÷Š ð£¬î ܬñ‚èŠð†ì¶. ²óƒèˆF™ àJ«ó£´ Þ¼Šðî£èˆ ªî£Nô£÷˜èœ ÜŠHò ºî™ ªêŒFJ¡ õ£˜ˆ¬îèO¡ â‡E‚¬è 33. Üõ˜èœ e†èŠð†ì  13.10.10. Þî¡ Ã†´ˆªî£¬è 33. C‚AJ¼‰î ªî£Nô£÷˜èO¡ â‡E‚¬è 33. e†èŠð†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‚° CL ÜF𘠪êð£v®ò¡ Hù«ó£, ܪñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£, Hó£¡v ÜFð˜ ꘫè£R, «ð£Šð£‡ì˜ 16õ¶ ªðù®‚† àœO†«ì£˜ õ£›ˆ¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

â¡ðõ˜ ÃÁ‹«ð£¶, âù¶ àì™, ñù„«ê£˜¬õŠ «ð£‚°‹ õ¬èJ™ ²óƒèŠð£¬îèO™ Fùº‹ 6 ¬ñ™ Éó‹ ï¬ìŠðJŸC «ñŸªè£œõ¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰«î¡ â¡ø£˜. Üõ˜èO™ ðô˜ ñùgFò£èŠ ð£F‚èŠ ð†®¼Šðî£è 죂ì˜èœ ªîKMˆîù˜. Ü´ˆî 6 ñ£îƒèÀ‚° Üõ˜èÀ‚° CA„¬ê ÜO‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð CL Üó² ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷¶. ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ 70  õ£›‚¬è¬òŠ ¹ˆîèñ£è ªõOJì HK†ì¬ù„

33 «ð˜ àJ¼‚°Š «ð£ó£®„ ê£ML¼‰¶ e‡´ õ‰î¬î‚ ªè£‡ì£´‹ àôè ï£´èœ å¼ °†®ˆ bM™ °N«î£‡®Š ¹¬î‚èŠð†ì ºŠðî£J󈶂°‹ «ñŸð†ì ñQî àJ˜èœ °Pˆ¶‚ èõ¬ôŠðì£ñ™ è‡Í®‚ Aì‰î Ü‰îŠ «ðóõôº‹ êeðˆF™î£¡ 按F¼‚Aø¶. îIjöˆF™ Gè›‰î «ðóõô‹ ޡ‹ Cô ݇´èO™ àô¬èˆ F¼‹HŠ ð£˜‚è„ ªêŒ»‹ Ýõíñ£è M¬óM™ ªõOõ¼‹. ÜŠ«ð£î£õ¶ îIö˜‚° cF õöƒè àôè ï£´èœ îƒèœ ñQî«ïò‚ è‡è¬÷ Fø‚è «õ‡´‹! Fø‚°ñ£!?

November 2010

7


bð£õO

嚪õ£¼ õ¼ìº‹ ⊫𣶠õ¼Aø¶ â¡ð¶‹, Ü„ ªê£™ôŠð´‹ ÞFè£ê‚ è£óíƒèÀ‹ ïñ‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹. Ýù£™, îI›ï£†®™ ⊫𣶠Ýó‹ðñ£ù¶ bð£õO‚ ªè£‡ì£†ì‹? îI›ÃÁ‹ ôA™, bð£õO‚° õò¶ ÝÁ ËŸø£‡´è«÷! 15Ý‹ ËŸø£‡®™, îIöèˆF™ MüòïèóŠ «ðóó² «õÏ¡Pò¶‹ Üõ˜èœ ðóõô£èŠ ðô á˜èO™ °®«òPù£˜èœ. Þõ˜èÀ¬ìò º‚Aòñ£ù, ºî¡¬ñò£ù

ð‡®¬è... bð£õO! MüòïèóŠ «ðóó² Íô‹ ÜPºèñ£ù Þ‰îŠ ð‡®¬è, ªñ™ô ªñ™ôˆ îIöè ñ‚èÀì¡ Þó‡ìø‚ èô‰¶M†ì¶. bð£õOJ¡ «ð£¶ â‡ªíŒ «îŒˆ¶‚ °OŠð¶‹ ¹ˆî£¬ìè¬÷ à´ˆF‚ ªè£œõ¶‹, ðôè£óƒèœ ꣊H†´, ð†ì£²è¬÷ ªõ®Šð¶‹Ãì Üõ˜è÷¶ õö‚è‹î£¡. îIöè ñ‚èÀ‹ Þ¬î«ò H¡ðŸøˆ ªî£ìƒAù˜.

8

November 2010

bð£õO ⇪팂 °Oò™, ð¼ˆF ݬì, ð†ì£² â¡ðõŸÁì¡ ºîL™ îIöèˆF¡ ï蘊¹øƒèO™î£¡ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. Þ¬î‚ ªè£‡ì£´õ Aó£ñ ñ‚è÷¶ ªð£¼÷£î£ó‹ Þì‹ îóM™¬ô. è£ôŠ«ð£‚A™ bð£õO¬ò‚ ªè£‡ì£´õîŸè£è«õ, Üõ˜èÀ‹ Ã´î™ àŸê£èˆ¶ì¡ à¬ö‚è Ýó‹Hˆîù˜. Ü‰î‚ è£ôˆF™, â‡ªí»‹ ð¼ˆF»‹ Þƒ«è ÜFè Ü÷M™ àŸðˆF ªêŒòŠðìM™¬ô. 15Ý‹ ËŸø£‡´‚°Š Hø°, Üî£õ¶ bð£õOŠ ð‡®¬è¬ò‚ ªè£‡ì£ìˆ ªî£ìƒAò H¡ù«ó, èì¬ô ꣰ð®J™ ñ‚èœ ÜFè ݘõ‹ 裆®ù˜. M¬÷„ê™ Ü«ñ£èñ£è Þ¼‰î¶. Mõê£JèÀ‚°‹ ï™ô ô£ð‹ A¬ìˆî¶. Þ « î « ð £ ô ˆ î £ ¡ ð†ì£²! ܶõ¬ó ªõ®èœ, ð†ì£²èœ àœO†ì â‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹ ÜPò£ñ™ Þ¼‰îù˜ îIö˜èœ. êˆî‹ «ð£†´„ CKˆ¶Š «ð²õ¶‹, Høó¶ «ð„¬ê, ïìùˆ¬î‚ ¬è ܃WèKŠð¶‹ ꉫî£ûˆF¡ ªõOŠð£´! Þî¡ Þ¡ªù£¼ õ®õñ£è ð†¬ì¬ò‚ A÷Šð õ‰î¶  ð†ì£² ªõ®Šð¶. õ£í‹ M´õ¶‹ Þ¬îò´ˆ¶ ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¶. â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ð¼ˆFˆ îò£KŠH™ îIö˜èÀ‚° ݘõ‹ õ‰î¶ «ð£ô«õ å¼ è†ìˆF™ ªõ®èœ îò£KŠðF½‹ ß´ðì º®¾ ªêŒîù˜. ð†ì£²èÀ‚è£ù ÍôŠªð£¼†è¬÷, Yù£M™ Þ¼‰¶‹ õìèO™ Þ¼‰¶‹ ͆¬ì ͆¬ìò£è‚ ªè£œºî™ ªêŒ¶ õ‰îù˜. Ãì«õ ªõ®¬òŠ ðŸø ¬õŠðîŸè£ù bŠªð†® îò£KŠH½‹ èõù‹ ªê½ˆFù˜. Þªî™ô£‹


°PŠH†´œ÷ù˜. ïñ¶  ªõŠðŠ Hó«îê‹ â¡ð, àwí‹ ªî£ì˜ð£ù «ï£Œèœ õ¼‹ â¡Á ò£«ó£ å¼ ¹‡Eòõ£¡ °O˜„CJ¡ «î¬õ‚° ðò¡ð´ˆFò¶î£¡ Þ‰î ⇪팂 致H®Š¹. Þ¶ âœO™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð†ì¶. Þ¬î à싹 º¿‚èˆ «îŒˆ¶‚ ªè£‡´ CP¶ «ïó‹ èNˆ¶‚ °Oˆî£™, Å´ ÞøƒA à싹 °O˜‰¶«ð£°‹. Þ¶ ï™ô â‡ªíŒ â¡Á ªê£™ô... Þ¶«õ ô‡ªíŒ â¡ø£ù¶. Þ¶ ñ†´ñ£? ðôè£óƒèœ ªêŒõ‚ èì¬ô â‡ªíŒ ñŸÁ‹ Ýñí‚A™ Þ¼‰¶ â´ˆî M÷‚ªè‡ªíŒ (M÷‚° ãŸÁõ ðò¡ð´ˆFò Þ‰îŠ ªðò˜) ÝAòõŸ¬ø»‹ 致H®ˆîù˜. Þ‰î ⇪팂 °Oò™ bð£õOJ™ ªî£ìƒA, àwíˆF¡ ªð£¼†´, H¡ù˜ õ£ó‰«î£Á‹ ‘êQ có£´’ â¡Á õö‚èñ£JŸÁ. ÌŠð¬ì‰î ªð‡èÀ‚° ºîL™ ªè£´‚èŠð´õ¶ ô‡ªíŒî£¡. àìŸÅ†¬ì îE‚°‹ ÜŸ¹îñ£ù ñ¼‰¶ Þ¶! ïì‰î¶, 19Ý‹ ËŸø£‡®™! ÞF™ Ý„êKò‹, ÜŠ«ð£¶ Hø ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ ÍôŠªð£¼†è¬÷ õ£ƒA õ‰¶ ð†ì£²è¬÷ˆ îò£Kˆî Cõè£C, M¼¶ïè˜, «è£M™ð†® àœO†ì ªî¡ñ£õ†ì Mò£ð£Kèœ, Þ¡¬ø‚° ð†ì£²è¬÷ˆ îò£Kˆ¶ àôè‹ º¿õ¶‹ ãŸÁñF ªêŒAø£˜èœ. Þ¶ îIö˜èO¡ ¹ˆFê£Lˆîùˆ¶‚°‹ è´‹ à¬öŠ¹‚°‹ A¬ìˆî I芪ðKò ªõŸP. Þ‰î‚ è£ôˆF™ ݇èÀ‹, ªð‡èÀ‹ «ð¡†, ®-û˜† ÜEAø£˜è«÷, Þ«î«ð£™ Ü‰î‚ è£ôˆF™ Þ¼õ¼«ñ à´ˆF‚ ªè£‡ì Ý¬ì º‡´‹ ¶‡´‹î£¡. ¹Fî£è º‡´‹ ¶‡´‹ õ£ƒA, ªõOJ™ à´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. Müòïè󈶊 ªð‡è¬÷Š 𣘈¶ ï‹ îI›Š ªð‡èÀ‹ à´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. Müòïè󈶊 ªð‡è¬÷Š 𣘈¶ ï‹ îI›Š ªð‡èÀ‹ à´ˆîˆ ªî£ìƒAò «ñô£¬ì óM‚¬è! Í‚°ˆF»‹Ãì Þõ˜èOì‹ Þ¼‰¶î£¡.

bð£õOŠ ð‡®¬è‚°, bðõF F¼ï£œ â¡Á‹ ªðò˜ Þ¼‰¶œ÷î£è‚ °PŠ¹èœ ªîKM‚A¡øù. bðõF â¡ð¶ å¼ ïFJ¡ ªðò˜! àìL™ â‡ªíŒ «îŒˆ¶, bðõF ÝŸP™ °Oˆî£™ àì™ Ý«ó£‚Aò‹ ô‹ â¡Á‹, ފ𮂠°OŠð¶ ¹‡Eò‹ â¡Á‹ æ˜ ï‹H‚¬è Þ¼‰î! Ýù£™, bðõF â‰î áK™ 𣌉«î£®ò¶ â¡ðîŸè£ù ꣡Áèœ A¬ì‚è«õ Þ™¬ô. Þ«î«ð£™ ‘â‡ªíŒ èô‰¶ ꣊H´‹ àí¾èœ, Ý«ó£‚Aòˆ¬î»‹ ¹ˆ¶í˜„C¬ò»‹ î¼A¡øù â¡Á ðˆî °í C‰î£ñE â‹ Cˆî ¬õˆFò ã´ ÜP¾Áˆ¶Aø¶. Cˆî ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKèO™ Þ¬î å¼ ð£ìñ£è«õ ¬õˆ¶œ÷ù˜. Ýîô£™î£¡ Þ‰îŠ ð‡®¬èJ¡ «ð£¶ ⇪팊 ðˆîƒè¬÷ ÜFèñ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. bð£õO â¡Á å¼ ð‡®¬èJ¡ H¡ùE â¡ùõ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Â‹ ÝŒM™ ޡ‹ G¬øò«õ Þ¼‚Aø¶.

bð‹ + ÝõO = bð£õO! ÝõO â¡ø£™ õK¬ê. bð£õO â¡ð¶ bðƒèO¡ õK¬ê! Müò ïèóˆ¶ ñ‚è¬÷Š «ð£ô«õ ¹ˆî£¬ìèœ ñŸÁ‹ ð†ì£²èœ ÝAòõŸÁì¡ bðƒè¬÷ õK¬êò£è ãŸP õNð´Aø ê‹Hóî£òˆ¬î»‹ ªî£ì‚èˆF™ ãŸÁ‚ªè£‡ì îIö˜èœ è£ôŠ «ð£‚A™ ÞF™ Þ¼‰¶ MôAù˜. º‰¬îò è£ôˆF™ Þ¼‰«î 裘ˆF¬èJ™ bð‹ ãŸP õNð´õ¬î, õö‚èñ£è I芪ðKò Mö£õ£èˆ îIö˜èœ ªè£‡ì£® õ‰î«î Þ‚ è£óí‹. âù«õ, 裘ˆF¬èˆ bðˆ F¼Mö£î£¡ bð£õO‚° º¡«ù£®! ÝFè£ôˆF™ ⇪팈 F¼Mö£

bð£õO¬ò â¡Á November 2010

9


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ñ£O¬èJ¡ º¡ G¡P¼‰î °F¬ó õ‡®¬òˆ

¶¬ìˆ¶‚ 裈F¼‰î 裈îõó£ò¡, â½I„¬ê Gø à¬ìJ™ ªð£ŸC¬ôªòù ªõOŠð†ì ªóTù£¬õ‚ è‡ ªè£†ì£ñ™ 𣘈. “⡠臫í ð†´´‹ «ð£L¼‚° C¡ù‹ñ£!” ÜõÀ‚° F¼w® èN‚°‹ð® î¡ ªïŸPŠ ªð£†®™ Mó™è¬÷ Ü¿ˆF ªï†® ºPˆî£¡. “â¡ù 裈îõó£ò£, îò£ó£?” ð™ô‚AÂœ å¼ Þ÷õóC ð‚°õñ£Œ «ï˜ˆF»ì¡ õ‰îñ˜‰î£œ ªóTù£.

â¡øð® Üñ¼‹

“M®…êFL¼‰«î  îò£ó£J†«ì¡‹ñ£!” â¡øõ¡, õ‡®J™ â‹H Üñ˜‰¶ ꣆¬ì¬ò„ ªê£´‚Aù£¡. õ‡® ¹øŠð´õ¬î ñ£®JL¼‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î î¡ Ü‹ñ£ «èˆîK‚° ¬èò¬êˆî£œ ªóTù£. õ‡® ªõO«ò õ‰î¶. “â¡ù‹ñ£ Þ¡¬ù‚° Üôƒè£óªñ™ô£‹ ªó£‹ð É‚èô£ Þ¼‚°?” «è†è «õ‡´ªñù îù‚°œ Þ¼‰î¬î‚ «è†´ M†ì£¡. “ܪî™ô£‹ 凵I™¬ô«ò!” ªõ†èŠð†ìõœ, Üõ¡ ªê£¡ùFL¼‰¶î£¡ ÞŠ«ð£¶ ªõ°õ£Œ ÜôƒèKˆ¶ˆî£¡ M†«ì£«ñ£? â¡ø äòˆ¶ì¡ õ‡®JL¼‰î è‡í£®J™ å¼ º¬ø î¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£œ. Üõœ î¬ô¬ò ªõO«ò c†®ò¬îŠ 𣘈î«ð£¶ Cô ªðKòõ˜èœ ÜõÀ‚° õí‚è‹ ªê£™L„ ªê¡øù˜. Üõ˜èÀ‚° Þ¡ºèˆ¶ì¡ ðF½‚°‚ ¬èÊHù£œ. ªï´ƒè£ôˆ¶‚°ŠH¡ î¡ Þ÷‹Hó£òˆ¶ G¬ù¾è¬÷ˆ îù‚°œ A÷˜ˆFò ܉î iFJ¡ ð¬ö¬ñ¬ò óCˆîð® 𣘬õ¬òŠ ðìóM†ì£œ. “裈îõó£ò£, èìŸè¬óŠ ð‚èñ£ õ‡®¬ò 憴. ܃«è «ð£Œ 𣘈¶†´ ÜŠ¹øñ£ ñˆî ÞìƒèÀ‚°Š «ð£èô£‹. êKò£?” “êK‹ñ£!” «è†ì£¡.

10

â¡øõ¡,

November 2010

êŸÁˆ

îò‚舶ì¡

“Üõƒè¬÷Š 𣘂赋ù£, ï‹ñ i†´‚° õó„ ªê£¡ù£ «ð£¶‹. Ü´ˆî ªï£®«ò õK¬ê 膮‚A†´ õ‰¶ G‚èñ£†ì£ƒè÷£? Þ¶‚°Š«ð£Œ cƒè õ‡® 膮‚A†´ «ð£èµñ£‹ñ£?” “ܶ Üšõ÷¾ ñKò£¬î Þ™¬ô!” “Ýù£, Þ¶ ïñ‚° ñKò£¬îò£ Þ™¬ô«ò‹ñ£!” “ܶ Üõƒèõƒè â‡íˆ¬îŠ ªð£Áˆî¶!” “â¡ù«ñ£ «ð£ƒè. cƒè ÞŠð®ªò™ô£‹ ¹¶²¹¶ê£ â¬îò£õ¶ ªêŒòlƒè‹ñ£!” Þîñ£ù 裬ô ªõJL™ Aö‚° «ï£‚A ï蘉î ܉î õ‡® Þ¼ õ¬÷¾è¬÷‚ èì‰î¶. iCò 裟Á èìŸè¬ó êeðˆF™ Þ¼Šð¬î à혈F„ ªê¡ø¶. 裈îõó£ò¡ å¼ i†¬ì‚ ¬è裆®„ ªê£¡ù£¡. “Ü«î£ Ü‰î i†®«ô å¼ ¬õˆFò˜ Þ¼‚裼¡Â «èœMŠð†®¼‚«è¡. ºî™ô Üõ¬óŠ 𣘂èô£ñ£?” “‹!‹!  ªê£¡ùªî™ô£‹ ë£ðèI¼‚膴‹. êKò£Š «ð²!” âù G¬ù׆®ù£œ. õ‡® ܉î i†®¡ º¡ G¡ø¶. î¡ i†´ º¡«ù °F¬ó õ‡®ªò£¡Á õ‰¶ GŸð¬î‚ 致, ªî¼M™ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰î„ CÁõ¡ ñA›„Cò¬ì‰¶ i†´‚°œ æ®ù£¡. M†ªìP‰î ð‰¶«ð£ô àœ«÷ ªê¡øõ¡ F¼‹H õ‰î£¡. Üõ«ù£´ å¼ ªðKòõ¼‹. “cƒè ¬õˆFòó£?” 裈îõó£ò¡ «è†ì£¡. “Ýñ£ºƒè!” ªðKòõ˜  e¶ Aì‰î ¶‡¬ì â´ˆ¶‚ ¬èèO™ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì𮠪꣡ù£˜. “àƒè «ð¼?” “êƒèóLƒè‹!” “ï™ô£ ¬õˆFò‹ 𣘊dƒè÷£?” “Þ¬î â¡A†«ì cƒè «è†èø¬îMì ἂ°œ «ð£Œ «è†¯ƒè¡ù£ «îõ¬ô. Þ¼‰î£½‹


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ªê£™«ø¡. æó÷¾‚° ï™ô£Š 𣘊«ð¡Â ᘂè£óƒè ªê£™ø£ƒè”. Üõ˜ ªê£¡ù¬î‚ è£F™ õ£ƒAòð® ªóTù£¬õŠ 𣘈 裈îõó£ò¡. «ñŸªè£‡´ â¡ù «ðê«õ‡´«ñ£ ܬð² â¡Á ꣬ìJ™ ªê£¡ù£œ Üõœ. “àƒè °´‹ðˆF«ô «ð£J¼‚裃è÷£?”

ò£ó£õ¶

ªüJ½‚°Š

“ÜŠð®ªò™ô£‹ 凵I™«ôƒè. Þªî™ô£‹ ã¡ Mê£K‚AlƒèŒò£?” ªè£…ê‹ îò‚èñ£Œ «è†ì£˜ ¬õˆFò˜. “凵‹ ðòŠðì£bƒè ¬õˆFò«ó! ï‹ñ ¶¬ó °´‹ðˆF«ô 弈° Cˆî ¬õˆFò‹ 𣘂èô£º¡Â Þ¼‚«è£‹. ï™ô ¬õˆFòó£ˆ «îì«ø£‹. Üîù£ô Þ‰î Mê£KŠªð™ô£‹...” 裈îõó£ò¡ ðFL™ F¼ŠFò¬ì‰î£˜ ¬õˆFò˜. “êKƒè êKƒè. î£ó£÷ñ£‚ «èÀƒè.”

9

“«õô£»î‹!” ¬õˆFò˜ ªê£¡ù ªðò¬ó‚ «è†ì¶‹ ñÁŠð£Œ î¬ôò¬êˆî£œ ªóTù£. ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ 裈îõó£ò¡. “êKƒè, ÜŠ«ð£ è ޡ‹ ªó‡´ ͵«ð¬ó 𣘈¶†´, i†´‚°Š «ð£ù¶‹ îèõ™ ªê£™L ÜŠð«ø£‹. è õó†´ñ£?” â¡Á ¬èÊHò 裈îõó£ò¬ù õNòŠHù£˜ ¬õˆFò˜. ºî™ ºòŸC«ò «î£™MJ™ º®‰îF™ ꟫ø ²í‚èñ£ù 裈îõó£ò¡, âŠð®»‹ 致H®ˆ¶Mì º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò»‹ îù‚°ˆî£«ù õ£˜ˆ¬îèO™ 裆®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. à„C ªõJ½‚° º¡ «ñ½‹ Þó‡´ ¬õˆFò¬ó„ ê‰Fˆ¶ Mðó‹ «êèKˆîù˜. à„CŠ ªð£¿¶ ®ò¶. ª ó T ù £ ðCJ™ ꟫ø î÷˜„C»Ÿø£½‹, Þ ¡ ¬ ø ò ª ð £ ¿ ¶ ‚ ° œ º ® ‰ î õ ¬ ó º ò Ÿ C ˆ ¶ M ì «õ‡´‹ â¡ø º ¬ ù Š ¹ ‹ bMóñ£J¼‰î¶.

“âˆî¬ù õ¼ûñ£ ¬õˆFò‹ 𣘂èlƒè?” “ºŠð¶ ºŠðˆ¬î…² õ¼û‹ Þ¼‚èô£ºƒè” “àƒèÀ‚° Þ¶ ðó‹ð¬óˆ ªî£Nô£?” “âƒèŠð£¼ ªî£N¬ô  â´ˆ¶‚A†«ì¡... â‹ñõ¡ ªõõê£òˆ¬î‚ èõQ„²‚Aø£¡. “àƒèÀ‚°Š «ðó¡ «ðˆF¡Â...” â¡Á Þ¿ˆîð®«ò e‡´‹ ªóTù£¬õŠ 𣘈 裈îõó£ò¡. ÞŠ«ð£¶î£¡ Mûòˆ¶‚° õ¼Aø£¡ â¡ð¶«ð£ô è‡ CI†®ù£œ Üõœ. “Þ«î£ Þƒ«è GŸAø£«ù Þõ¡ Þó‡ì£õ¶ «ðó¡. ͈îõ¡ ÜõƒèŠð‚°ˆ ¶¬íò£ ªõõê£òˆ¬Š 𣘈¶‚Aø£¡!” “Üõ¼ «ð¼?”

ªè£Ÿøõ¡

ªóTù£ «ñ½‹ Mò˜ˆF¼‰î£œ.

̓A™ºœ ð ì L † ´ ˆ îQˆF¼‰î ܉î 憴 i†®¡ º¡¹ °F¬ó õ‡® õ‰¶ G¡ø«ð£¶ «ê£˜‰F¼‰î£œ. ªõ‹¬ñJ™

“÷‚° õ‰¶ 𣘈¶‚èô£º¡Â ªê£¡ù£ ‚«è†è£ñ, ã¡‹ñ£ ÞŠð® «õè£î ªõJ™ô èwìŠðìlƒè? Þ‰î i´î£¡ Þ¡¬ù‚° è¬ìC‹ñ£. I„ꈬî ÷‚°Š 𣘈¶‚èô£‹!” ꟫ø àÁF»ì¡ ªê£¡ùõ¡, õ‡®JL¼‰¶ °Fˆ¶‚ °ó™ ªè£´ˆî£¡. November 2010

11


“i†®«ô ò£¼ƒè? ¬õˆFò˜ Þ¼‚è£ó£?’’ Üõ¡ °ó™ ↴õœ, ܉î i†®¡ õ£ê½‚°«ñ™ ‘Þó£ü¡ Þ™ô‹’ â¡Á â¿FJ¼‰î ¹¬ìŠ¹ ⿈¶‚èO™ ªóTù£M¡ 𣘬õ ðF‰î¶. ðO„ªêù ÜõÀ‚°œ I¡ù™ å¡Á ªõ†®„ ªê¡ø¶. °F¬ó õ‡®JL¼‰¶ °Fˆ¶‚ W«ö ÞøƒAù£œ. “C¡ù‹ñ£. cƒè ã¡ ÞøƒAmƒè? â¡ù 㶡  Mê£K„²„ ªê£™«ø¡. cƒè ãÁƒè õ‡®J«ô.” ªõJ™ Þ¡ùº‹ à‚Aó‹ °¬øò£ñL¼Šð¬î‚ 裆®„ ªê£¡ù£¡. Üõ¡ ªê£¡ù¬î‚ è£F™ õ£ƒè£îõ÷£Œ ܉î i†®¡ ²ŸÁŠ¹øˆF™ î¡ ð£˜¬õ¬ò æìM†ì£œ ªóTù£. “ªõŒò 裶‹ñ£. cƒè õ‡®‚°Š «ð£ƒè” e‡´‹ 裈îõó£ò¡ èKêù‹ 裆®ù£¡. ÜŠ«ð£¶ ܉î i†®ÂœO¼‰¶ ªõO«ò õ‰î£˜ óƒèê£I. “¬õˆFò˜ Þ¼‚裃è÷£Œò£?” âF˜ªè£‡ìõ¬ó «ï£‚A‚ «è†ì£¡ 裈îõó£ò¡. “! õ£ƒè!” “àƒè «ð¼?” “óƒèê£I!” “âˆî¬ù õ¼ûñ£...” Üõ¡ Ü‰î‚ «èœM¬ò º®Šðœ º‰F‚ ªè£‡ì ªóTù£, Üõ¬ù‚ ¬èòñ˜ˆFM†´ óƒèê£I¬ò «ï£‚A‚ ¬èÊHù£œ. “õí‚è‹!” “õí‚è‹ñ£! õ£ƒè!” óƒèê£I»‹ õíƒAù£˜.

“¬õˆFò˜ ܬøƒAø¶ êKò£ˆî£¡ Þ¼‚°!” â¡Á Í‚¬è GI‡®ù£¡ 裈îõó£ò¡. “à†è£¼ƒè.” â¡Á Þó‡´ ï£Ÿè£Lè¬÷ ï蘈FŠ «ð£†ìõ˜, “õœO ... ªó‡´ «ñ£˜ ªè£‡ì£‹ñ£!” àœ«ï£‚A‚ °ó™ ªè£´ˆ¶M†´ Üõ˜èÀ‚° âFó£Œ Üñ˜‰î£˜ óƒèê£I. “ªê£™½ƒè‹ñ£,  àƒèÀ‚° â¡ù ªêŒòµ‹” Üõ˜ «èœM‚° ꟫ø îòƒAù£œ ªóTù£. “â¶õ£ù£½‹ îòƒè£ñ ªê£™½ƒè‹ñ£. â¡ù£ô º®…ê¬î G„êòñ£ ªêŒò«ø¡” Üõ˜ î‰î õ£˜ˆ¬îJ™ àÁF ªîK‰î¶. êŸÁ«ïó ܬñF‚°ŠH¡ ªóTù£ ªê£¡ù£œ. “ Cˆî ¬õˆFò‹ 舶‚Aøî£ Þ¼‚A«ø¡. ܶ‚° cƒè àîM ªêŒòµ‹!” ªîOõ£ù ܬñF»ì¡ Üõœ ªê£¡ùF™, êŸÁ ÜF˜„C»‹ Ý„êKòºñ£ù£˜ óƒèê£I. â¡ù ªê£™õªî¡Á °öŠð‹. â¡ù މð‡ ފ𮂠«è†´M†ì£œ? “Ü‹ñ£, cƒè ÞŠð® F´FŠ¹¡Â «è†dƒè¡Â  ªïù‚è«õ Þ™«ô. ã«î£ ꣋ð£˜, óê‹ ¬õ‚è‚ èˆ¶‚èŠ «ð£«ø¡Aø ñ£FK M¬÷ò£†´ˆîùñ£‚ «è†´†¯ƒè. Þ¶ Üšõ÷¾ ²ôðñ™ô. «ï£Œ b˜‚èø ¬õˆFòˆ ªî£N½ƒAø¶, ݇ìõ«ù£ì ð¬ìŠ¹ˆ ªî£N½‚° Ü´ˆîð®ò£ù¶!” óƒèê£I ªê£¡ù¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î 裈îõó£òù£™ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. “¬õˆFò«ó! C¡ù‹ñ£ 塵‹ ê£î£óíñ£ù ÝO™«ô. ÜõƒèÀ‹ å¼ ¬õˆFò˜î£¡!” Üõ¡ ªê£¡ù¬î‚«è†´ Ý„êKòñ£è ªóTù£¬õŠ 𣘈 óƒèê£I.

“裬ôJL¼‰¶ àƒè¬÷ˆ «î®ˆ«î® ÞŠðˆî£¡ 致H®„«ê£‹!” â¡Á ¹¡ù¬èˆî ªóTù£¬õ MòŠ¹ì¡ 𣘈 óƒèê£I. Þ‰î ªõœ¬÷‚è£óŠ ªð‡ âšõ÷¾ Üöè£èˆ îI› «ð²Aø£œ? MòŠ¹ ñ£ø£ñ«ô«ò õó«õŸø£˜.

“Ýñ£ƒè. ô‡ì¡«ô 죂옂° º®„²†´ˆî£¡ õ‰F¼‚«è¡!” Üõœ ܬñFò£è„ ªê£¡ù«ð£¶, ܃«è õœOò‹ñ£œ «ñ£˜ ªè£‡´ õ‰¶ G¡ø£œ.

“àœ«÷ õ£ƒè‹ñ£! i†´‚°œ«÷ «ð£ŒŠ «ð²«õ£‹!” 裈îõó£ò‚°‚ è‡í¬êˆ¶ àœ«÷ õ¼‹ð® ªê£™LM†´ óƒèê£I¬òˆ ªî£ì˜‰î£œ. àœ«÷ ¸¬ö»‹«ð£¶ ‘Þó£ü¡ Þ™ô‹’ â¡ø ¹¬ìŠ¹ ⿈¶‚è¬÷ Mó™è÷£™ ò£¼ñPò£îð® õ¼®M†´, õô¶è£¬ô º¡¬õˆ¶ Þ™ôˆFÂœ ¸¬ö‰î£œ.

‘‘ï¡P!’’ 埬ø õ£˜ˆ¬î¬ò IèŠðE¾ì‹ ¹¡ù¬è»ì‹ ªê£¡ùð® å¼ °õ¬÷¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´, õœOò‹ñ£¬÷ ãP†ì£œ ªóTù£. ªõœ¬÷‚è£óŠ ªð‡ â¡ø ðòˆF™ «ñŸªè£‡´ ⶾ‹ «ðê£ñ™ ܬñFò£è ܃A¼‰¶ ïì‰î£œ õœOò‹ñ£œ.

Mê£ôñ£ù ܉î i†®¡ ºŸøˆF™ ÅKò åO ÞøƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. ¹øº‹ Üèôñ£ù ï¬ìð£¬î. ÜöAò «õ¬ôŠð£´ì¡ ñóˆÉ‡èœ. ²õ˜èO™ ÜöAò ÞòŸ¬è‚ 裆Cèœ îˆÏðñ£Œ õ¬óòŠð†ì æMòƒè÷£èˆ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰îù.

î¡i†´ õ£êL¡ º¡ GŸ°‹ Ü‰î‚ °F¬ó õ‡®¬ò Ý„êKòˆ¶ì¡ «ï£†ìI†ìð® å¼ èí‹ G¡ø£¡ ó£ü¡. ‘õ‰F¼Šð¶ ò£ó£è Þ¼‚°‹?’ â¡ø â‡í‹ ²öô õ£êŸð®¬ò èì‚è ºŸð†ìõ¡, ܃° MìŠð†®¼‰î ܉î ÜöAò è£ôEè¬÷‚ è‡ì¶‹, I¡ù™ ªõ†ªìù «ñQ CL˜ˆî£¡.

Üõ˜è¬÷ˆ î¡Â¬ìò ܬø‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜ óƒèê£I. ܉î ܬøJ™ ð™õ¬è ÍL¬èèO¡ õ£ê‹ ï£C¬ò ↮ò¶. 12 November 2010

ªð£¡Qø õ£ˆ¶‚ °…²èœ î‡aK™ c‰¶õ¶ «ð£¡ø «î£Ÿø‹ 裆®ù Ü‰î‚ è£ôEèœ! ( ªî£ì¼‹)

“«ñ£˜ °®ƒè” c†®ù£œ.

â¡Á

ì

Üõœ

º¡


èùè‹ ðFŠðè‹

Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

November 2010

13


èM¬î

⡠! â¬ù G¬ùˆ ! ÜîŸè£è à¡ G¬ù¬õ MKˆ ! à¬ù«ò ªè£´ˆ ! Cø讈¶ ðø‰ ! à¡ è¼M™ Mˆ  M¿‰î ⡬ù êˆ î£Œ A ºˆ  à¡ àFóˆF™ ªê£ˆ  G¬ù‰¶ Hˆ  «ð£ù£Œ! ÞQ  â¬ù ð¬ìˆ ! è¼õ¬ø‚°œ Üö裌 õ®ˆ ! àJ¼‚° à¼õ‹ î‰ î£Œ! Üîù£™ Fù‹ ªï£®‰ ! èŸð¬ùJ™ Iî‰ î£Œ! ÜœO º®‰  ÜèˆF™ ⡬ù! 𮈠 ðô ¹ˆîèƒèœ, âù‚«è âù‚ 裌!  ïô‹ ªðø ñ£¬ôJ™ ïì‰ î£Œ! M¼‹ð£î¬õ °®ˆ ! âù‚ 裌!

â¬ù„ ²ñ‚¬èJ™ °ö‰¬îò£AM†ì °ö‰  c! ÜF裬ôJ™ ⿉ ! àœ«÷ â¡ Þîò‹ ¶®‚¬èJ™ c CKˆ ! ºè‹ Cõ‰ ! ªð£Á¬ñJ¡ Cèó«ñ, ªð£Áˆ  â¡ à¬îè¬÷ â™ô£‹! àœ«÷  ¶®‚è ñø‚¬èJ™ Ü¿ ! °®ˆ ! ñ¼‰¬î»‹ M¼‰ ! ¹Cˆ ! M¼‰¬î»‹ ñ¼‰ ! Üîù£™ ÞQˆ  c â¡ à혪õƒ°‹! Hˆ ! ªê£ˆ ! ÜN‚è Þòô£ ⿈ ! âù‚°‚ A¬ìˆî c«ò Ü¡ð£ù ÞQò ⡠!

°JQ

ñö¬ô M¬÷ò£†´ Þ¬ôè¬÷ ެ컴ˆ¶‹ î¬ôJ™ 裆´Š Ì„Å´‹ ªê‹ñ‡¬í ê‰îùñ£‚AŠ ̲‹ ñ®J™ AìˆFˆ î£ô£†´‹ ñö¬ô ªñ£NJ™ °ô¾‹ î¡ H…²Móô£™ î¬óJL´‹ «è£´è¬÷‚ èM¬îò£‚A êñ˜ŠH‚°‹ ÜšõŠ«ð£¶ ܬ툶‚ªè£‡´ Gè¿ôA™ GˆF¬óò£A G¬ù¾ôA™ ê…êK‚°‹. ò£ªî£¡Á‹ ð£ó£ñ™ É‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£´‹ Ü‚°ö‰¬îJì‹ 'ñø‰î£„C' âù ñóŠð£„C á®òF™ ñ£PŠ«ð£ù¶ °ö‰¬îJ¡ ݆ì‹.

õ£ùˆ¬î ªõPˆîð® ªõÁ‹ ñó‚膬ìò£A ñ™ô£‰¶ Aì‰î ñóŠð£„CJ¡ Übî ܬñF ¹Kò£ñ™ àî´ H¶‚Aò M²‹ð½ì¡ °Š¹ø‚ èM›‰î °ö‰¬î ܿ àøƒAŠ«ð£è F‚°º‚裮ò¶ 裟Á ñóƒèœ êóêóŠ¹ì‹ ÝÁ êôêôŠ¹ì‹ 裟Áì¡ ºµºµˆîð® ¶‚è‹ Mê£K‚A¡øù ÜšM¼õ¼‚°ñ£ù ܬñF ꣋ð™ ð옉F†ì Ü¡H¡ 胰 °Pˆ¶.

ªè£Ÿøõ¡ 14

November 2010


HKˆî£Qò‚ «è£M™èœ M‹Hœì¡ «è£J™ «õö‹ - Gî‹ «õ‡®«ù£˜‚ 輜 ë£ù‹ - Üõ˜ Ü¡¹‚ªè£¼ î‹H‚ªè£¼ ï‹H‚°ø ñ£¬îˆî¼ ¶‹H‚¬è - ¬õ ï‹H‚¬è. «õ™R™ M¬÷ò£´‹ «õô¡ - Üõ¡ «õ‡®„ ªê™«õ£˜‚ 輜 ð£ô¡ Þ¬ê«ò£´‹ âN«ô£´‹ ñJô£´‹ °J™ þ‹ «î£†ì‹ - âƒèœ «î£†ì‹. Ý„«õJ™ Ý´‹ Üöè¡ - âƒèœ àò˜ õ£êŸ °¡Á‚ °ñó¡ - Üõ¡ ð‡ªí£´‹ ð‹ ªð‡«í£´‹ Gîñ£´‹ Ý†ì‹ - ð‚î˜ Ã†ì‹. ßê¡ ñè‚ ªè£¼ ßvŸý£‹ - ܶ ß®™ô£Š ¹è› «ê˜ ªè£Ÿø‹ - ܶ ñ£ªù£´‹ ñJô£´‹ «îªó£´‹ âN™Ã´‹ «î£†ì‹ - è‰î‚ «è£†ì‹. ó£üó£«üvõK «î£Ÿø‹ - ܶ v«ó£¡L‚ªè£¼ ãŸø‹ - ܉î ßvõó¡ Þ¬í«îM ß®™ô£ˆ ¶¬í«î® õ¼õ£˜ «è£® - ðô ð£ì™ ð£®. ßLƒA™ èùè ¶˜¬è - â¡Á‹ «õ‡´«õ£˜‚ 輜 ªð£Ÿ¬è - ܉î ñ°ì¡ õ¬î Ü‹ñ¡ è¬î

ï‹H»÷‹ ªè£œ«õ£˜ ¶ò˜ b˜Šð£œ - ܼœ «ê˜Šð£œ. ßêù£˜‚ ªè£¼ «è£J™ - ܶ Þ¬ò‰î¶ ½MCò‹ î¡Q™ - Ü‰îŠ ªð£® ÌC ñF Å® ïF Å® êF ð£F„ ꘫõê¡ - âƒèœ îõ«ïê¡. φ®ƒA™ ºˆ¶ ñ£K - Ü¡¬ðˆ î¼õ£œ ÜœO õ£K ºî½‹ Üõœ º®¾‹ Üõœ ܼÀ‹ Üõœ ªð£¼À‹ Üõœ Cõ ê‚F - î¼õ£œ ï¡ ºˆF. ñý£ôzI ñùñA› ñ¡ø‹ - ܶ ñ†®™ô£ ñA¬ñ «ê˜ ßvŸý£‹ - ܃° ªê£ˆ¬îˆî¼ ܈¬î‚ªè£¼ Ü¡H¡Â¼ Ü®ò£˜î¼ è£E‚¬è - Gî‹ «ê¼ƒ¬è. â¡d™† ïè˜ â¿‰î¼O - Gî‹ âñ‚輜õ£œ ï£èÌêE - âƒèœ î£òèˆ ¶ò˜ ¶¬ì î£òõœ àò˜ ðî ªñ¡Á‹  - ܃° «î£¡Á‹ . I„êŠðF Üñ˜ ²‰î«óê˜ - âƒèœ eù£†C ñùƒèõ˜ âN™«ïê˜ AO ªè£‡ì ¶¬í «ê˜‰î ï…²‡ì côè‡ì ïìó£ê˜ - ïŸ ð‚î«ïê˜. ∪îŒõñ£ù£½ ªñ¡ù - Þƒ° âˆîôñ£ù£½ ªñ¡ù - â¡Á‹ Ü¡¬ð‚ ªè£´ ܼ¬÷Š ªðÁ Ü艬î M´ ÜPM™ â´ ÉŒ¬ñ - õ£J™ õ£Œ¬ñ.

«õ™ î˜ñ£

ð‚èƒèœ õ£›‚¬èŠ ¹ˆîèˆF™ ð‚èƒèœ Ü예Fò£J‹ ܈î¬ù»‹ àœõ£ƒ°‹ àœ÷‹ ªðŸP¼Šðî™ô£™ 嚪õ£¼ Þî› Ì àF˜Šð¶«ð£™ õ£C‚°‹ «õ¬ôèO™ â™ô£«ñ ¹KõF™¬ô ªï´‹ ðòí‹ æ´‹ ðòE¬òŠ«ð£™ Åö™èœ ñ£PM´õ õ£›‚¬èŠ ¹ˆîè‹ õ£C‚èŠðì£ñ«ô Þ¬ì…ê™èœ ªî£ìK‹ è¬÷ŠH¡P ªî£ì¼A¡«ø¡. GüƒèÀ‹ ªð£ŒèÀ‹

«ï˜¬ñ»‹ ÜŸøî£è¾‹ âˆî¬ù õ£›‚¬èJ™ Þî›MKˆ¶ ²èˆ¬î»‹ ¶‚般 ÜœOˆ î¼Aø¶. õ£›‚¬èJ™ ÞÁF â¡ø£õ¶ å¼ï£œ õ¼‹ Üº¡ ¹ˆî般î õ£C‚è G¬ù‚A«ø¡.

ªñ£Nòöè¡ November 2010

15


îQ«ò î¡ù‰îQ«ò... F¼ñíñ£A Mõ£è󈶊 ªðŸP¼Šðõ˜  â¡ø£½‹, ªüQð˜ ÝQvì¡î£¡ ÞŠ«ð£¶ ‘«ñ£v† âLTHœ CƒAœ àñ¡’ âùˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†´ àôA¡ 𣘬õ¬òˆ î¡e¶ F¼ŠHJ¼‚Aø£˜. Þ‰îˆ «î˜M™ Üõ˜ H¡Â‚°ˆ îœOò¶ «ü‹v𣇆 ï£òA «ý™ ªð˜K¬ò. îQˆ¶ õ£›õF™ îQ²è‹î£¡ â¡Aø£˜ ﮬ軋 Þò‚°ù¼ñ£ù ªüQð˜.

bHè£M¡ i´! ‘ªê¡¬ù âù‚° Þó‡ì£õ¶ i´! ﮂè õ¼õ º¡¹ ªê¡¬ùJ¡ ªñgù£, ªðꡆ ïè˜ d„ â¡Á ðô ÞìƒèO½‹ ²î‰FóŠ ðø¬õò£èˆ FK‰îõœ. 装C¹ó‹ ð†´Š ¹ì¬õ»‹ H™†ì˜ 裊H»‹ ⊫𣶋 â¡ «ðõK†. îIN™  ﮂè M¼‹¹‹ ï®è˜ óTQ裉ˆ!’ â¡Á ãèñ£Œ îI›ï£†´Š ¹ó£í‹ ð£®J¼‚Aø£˜ bHè£. êeðˆFò ªê¡¬ù õó¾î£¡ Üõ¼‚°œ Þšõ÷¾ ªïA›ˆFJ¼‚Aø¶. Ü®‚è® õ‰¶†´ «ð£ƒè bHè£..

16

November 2010


Ý†ì‹ ÅŠð¼.. ÞLò£ù£¬õ å¼ ð£ì½‚° Ýì„ ªê£™L ܵAò «è£ì‹ð£‚舶 õ†ì£ó‹ ÜF˜„CJ™ ÜŠð®«ò à¬ø‰¶ «ð£J¼‚A¡øù˜. Üõ˜ «è†ì ªî£¬è ÜF˜„C‚° è£óí‹! å¼ ð£ì½‚° Ýì 40 ôèó‹. ï£ƒèœ å¼ ðì‹ º¿¶‹ ﮊð å¼ èî£ï£òA‚°‚ ªè£´‚°‹ ê‹ð÷ˆ¬î Þõ˜ å¼ ð£ì½‚°‚ «è†Aø£«ó â¡ø ÜF˜„CJ™ F¼‹Hòõ˜èœ, ÞLò£ù£ ⊫𣶠îI¿‚° õ¼õ£˜ â¡ø âF˜ð£˜ŠH™ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞLò£ù£ îƒè‚ AOî£ù£?

Ý‚û¡ Aƒ

Ü‚è¬ø!

ܘü¨¡ ï®è˜ ñ†´ñ™ô£¶ Þò‚èˆF¡ Cô ¸µ‚èƒè¬÷ ÜP‰îõ˜ â¡ð ‘õ™ô‚«è£†¬ì’ ðìˆF™ î¡ è£†CèO™ Üõ˜ ªêŒî Cô ‘ªêŠðQ´î™è¬÷’ ªñ„²Aø£˜ Þò‚°ù˜ ªõƒè«ìw. õ™ô‚ «è£†¬ì ªõŸPJ™ â¡Â¬ìò ðƒ° ñ†´ñ™ô; Üõ¼‚°‹ ðƒ° Þ¼‚°‹ â¡Á ܘü§¬ùŠ ¹è›Aø£˜ Þò‚°ù˜. Þ¶õ™ô«õ£ è¬ô„«ê¬õ!

HΆ® ñ¬ô HKòƒè£ HKòƒè£ «ê£Šó£M¡ H«óC™ MüòˆF¡«ð£¶ Mñ£ùG¬ôò ÜFè£Kèœ ñ†´I¡P, Mñ£ùG¬ôò«ñ Mò‰¶«ð£Aø Ü÷¾‚° Üõó¶ û£ŠHƒ ªð£¼†èœ ñ¬ôªòù‚ °M‰î ô‚«èxè÷£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. ‘Þó¾‹ ð轋 Þ¬ìMì£î û£ŠHƒ‚Šð£’ â¡Á ªð¼Iîñ£è„ ªê£¡ù£ó£‹ HKòƒè£. ܬõ â™ô£«ñ HΆ® è£vªñ®‚! H¡«ù, ñ¬ôŠH™ H«óC™ Mñ£ùG¬ôò‹ ñòƒè£ñ™ Þ¼‚°ñ£ â¡ù? HΆ® ñ¬ô HKòƒè£ C¬ô‚è£?

November 2010

17


ªî£ì˜

9

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; â

ƒèÀ‚«è£ ðò‹ ‘F¯ªóù ⿉¶ Ü®ˆ¶M†ì£™?...!’ Ýù£™, ñ‚èœ Fôè‹ Ièˆ ¶E¾ì¡ Ü‰î‚ è£†C¬ò„ CøŠð£è„ ªêŒ¶ º®ˆî£˜. ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’ ðìˆ¬îŠ ðŸP‚ °PŠH´‹ «ð£¶, Üî¡ èî£ï£òAò£ù ªüòôLõŠ ðŸP ÜõCò‹ °PŠH†ì£è«õ‡´‹. ªê™M ªüòôLõŠ ðŸP„ ªê£™õ G¬øò Mûòƒèœ Þ¼‚A¡øù â¡ø£½‹ Üõ¼¬ìò è®ù à¬öŠ¹ ºî™ àî£óí‹! ñ‚èœ Fôè‹ âšõ÷¾ Cóˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£«ó£, ãø‚°¬øò ªê™M ªüòôL‹ ܉î Ü÷¾‚° ÜŠðìˆF™ Cóˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. æ«èù‚è™ c˜i›„CJ™ ñ‚èœ Fô舶‚° õ£œ i„², ªê£™L‚ ªè£´‚°‹ 裆CJ™, ñ‚èœ Fô般î ÜŠð®«ò É‚AŠ «ð£†´ˆ î‡aK™ ¹ó†® â´Šð£˜. õ£œi„²‹ ¸µ‚èñ£è„ ªêŒF¼Šð£˜. ÜŠðìˆF™ ﮊ¹, ïìù‹, ꇬì âù ܬù„F½«ñ î¡ º¿ 制¬öŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶Š ðì‹ CøŠð£è ܬñõŠ ð£´ð†ì£˜. ó£üvî£Q™ ð£¬ôõù‚ 裆C ðìñ£‚èŠð†ì«ð£¶ ܉î Üù™ 裟¬øˆ A‚ ªè£‡´ Üõ˜ 裆®ò ܉î ߴ𣴠«õªø‰î ﮬèJ캋 è£í º®ò£î¶. â™ô£„ C‚è™è¬÷»‹ A‚ ªè£‡´ î¡ Fø¬ñ¬ò‚ 裆®ù£˜. Üîù£™î£¡ ñ‚èœ FôèˆF¡ êKò£ù Þ¬íò£èŠ ðô ðìƒèO™ Üõó£™ ðEò£Ÿø º®‰î¶. Ü‰îˆ îQˆî¡¬ñ Üõ˜ î¬ôCø‰¶ M÷ƒ°õ‚ ܬñ‰F¼‚Aø¶.

18

November 2010

ÜóCòL½‹ è£óíñ£è

ªüòôLõ Iè„ Cø‰î º¬øJ™ îò£˜Šð´ˆF Þ¼‰î£˜ ñ‚èœ Fôè‹! ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆî£™ ªüòôLî£M¡ ÜóCò™ Hó«õê‹ Üõó¶ ﮊ¹ôè èO«ô«ò F†ìIìŠð†´M†ìî£è«õ âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. å¼ õ¬èJ™ ñ‚èœ FôèˆF¡ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õJ¡ M¬÷¾ â¡ÁÃì âù‚°„ ªê£™ôˆ «î£¡ÁAø¶. ó£üv ð£¬ôõùˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù å†ìèƒèœ ï쉶 õ¼õ¶ «ð£¡ø 裆C. ܉î å†ìèƒèÀ‚è£è ô£K, ô£Kò£èˆ î‡a˜ õóõ¬öˆî ñ‚èœ Fôè‹, ‘ᡆ õ£ô£’ â¡ø å†ìè 憮èÀ‹, ªî£N™¸†ð‚ è¬ôë˜èÀ‹ î£èˆF™ îM‚°‹«ð£¶ î‡a¼‚°Š ðFô£è ô£K ô£Kò£è‚ ‘«è£«è£  «è£ô£’ õóõ¬öˆ¶ ܬùõ¬ó»‹ ñA›„C‚ èìL™ Ý›ˆFM†ì£˜. “Ü„ê£ ðì£ ÝˆI«ý’’ â¡Á ªñ£ˆî å†ìè 憮èÀ‹ ñ‚èœ FôèˆF¡ ñQî«ïòˆ¬î‚ 致 ð£ó£†®ò¶ Þ¡ùº‹ è£F™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü«î«ð£ô ªüŒŠÌ˜ Üó‡ñ¬ùJ™ ðìŠH®Š¹ ïì‰î«ð£¶ Gõ£óí GFò£è ó£üv ºî™õKì‹ ªð¼‰ªî£¬è¬ò õöƒAù£˜. Þ‰î„ ªêŒF ÜŠ«ð£¶ ó£üv º¿‚èˆ î¬ôŠ¹„ ªêŒF! ‘Þ‰F ï®è˜èœ ðô˜ õ‰¶ ªê¡Á‹ ðí‹ îóM™¬ô. îI›ˆ F¬ó»ôA¡ â‹.T.ݘ. õöƒAò¶ «ð£¡Á «õÁ ò£¼‹ õöƒAòF™¬ô’ â¡Á ðˆFK¬èèœ ¹è›‰¶ â¿Fˆ îœOù. ó£üvî£Q™ ðìŠH®Š¹ º®»‹ õ¬ó ðìˆF™ ñ†´ñ™ô£¶ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ q«ó£õ£èˆî£¡ ó£üv ñ‚èœ, ñ‚èœ Fôèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ñA›‰îù˜.


Aó£ñˆ¬î»‹ õò¬ô»‹ ¬ñòŠð´ˆF â´‚èŠð†ì ðì‹ ‘Mõê£J’. ÜF™ âù‚° å¼ «õì‹ ªè£´ˆ¶„ ªêŒò„ ªê£¡ù£˜. õòL™ ñ¼‰¶ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Š«ð¡. ÜŠ«ð£¶ â¡QìI¼‰¶ ï‹Hò£˜ ñ¼‰î®‚°‹ â‰Fóˆ¬îŠ ðPˆ¶‚ ªè£‡´ ÜF™ Mû‹ èô‰¶ ªîOŠð£˜.  â‹.T.ÝKì‹ ªê¡Á º¬øJ´«õ¡. àì«ù â‹.T.ݘ., ï‹Hò£¬ó âF˜ªè£œõ£˜. ܉î ê‡¬ì‚ è£†CJ™ ºèÍ® ÜE‰¶ õ¼‹ ï‹Hò£¬ó‚ 裆´‹«ð£ªî™ô£‹ H¡ùE Þ¬ê Ió†ìô£è Þ¼‚°‹. F¯ªóù ï‹Hò£˜ ⃫è Þ¼‰¶ ªõOŠð´õ£«ó£, â‹.T.ݘ. ܉î MûŠ ¹¬èJ™ C‚A‚ ªè£œõ£«ó£ â¡ø ð¬îð¬îŠ¹ ãŸð´‹ 𣘬õò£÷˜èÀ‚°. ï‹Hò£˜ F´ªñù ºèÍ®»ì¡ «î£¡Á‹«ð£¶ ðì‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ î £ Œ ñ £ ˜ è À ‹ ° ö ‰ ¬ î è À ‹ “ æ ’ ’ ª õ ù Ü ô Á õ £ ˜ è œ ! ÜŠð®ªò£¼ ˆK™ Þ¼‚°‹! Ýù£™, ºèÍ® ÜE‰î ï‹Hò£¬óŠ «ð£™î£¡ ÞŠ«ð£¶ ªê¡¬ùJ™ Þó‡´ ê‚èó õ£èù‹ 憴‹ ݇èÀ‹ ª ð ‡ è À ‹ ºèˆ¬î ñ¬øˆ¶‹, è‡í£® ÜE‰¶‹ º è Í ® è ÷ £ è M ¬ ó A ¡ ø ù ˜ . ðòñ£èõ£ Þ¼‚Aø¶ ÞŠ«ð£¶? ‘Mõê£J’ ê ‡ ¬ ì ¬ ò » ‹ Þ Š « ð £ ¶ œ ÷ G¬ô¬ñ¬ò»‹ åŠH†´Š 𣘈¶ Ü š õ Š « ð £ ¶ G¬ùˆ¶„ CKˆ¶‚ ªè£œ«õ¡. ‘ñ£†´‚è£ó «õô¡’ ðìˆF¡ ‚¬÷«ñ‚v ê‡¬ì‚ è£†C‚è£ù åˆF¬èJ™ Þ¼‰î«ð£¶ ð‚舶„ ªê†®™ Cõ£T ðìŠH®Š¹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. å¼ ï£œ Cõ£T âƒèœ ªê†¬ìŠ 𣘂è õ‰î£˜. “â¡ùŠð£ å¼ õ£óñ£ ê‡¬ì «ð£†´‚A†´ Þ¼‚Wƒè? Ü‡í¡ ðìñ£„«ê! àƒèÀ‚ªè™ô£‹ «õ¬ô ÜFèñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹!’’ â¡Á ªê†¬ì „²ŸPŠ 𣘈¶ ð£ó£†®M†´Š «ð£ù£˜.

‚¬÷«ñ‚v 裆C â¡ð ꇬì‚裆CJ™ I°‰î ß´ð£†´ì¡ ï®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ñ‚èœ Fôè‹. Þó‡´ ¬èèO½‹ è‹Hè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ (Cô‹ðˆF™ Ü¬î ªê®‚°„C â¡ð£˜èœ) ꇬìJ´‹ Ü‰î‚ è£†C¬ò CøŠð£è„ ªêŒî£˜. âù‚°ˆ ªîK‰¶ ªê®‚°„C M¬÷ò£´‹ îI› ï®è˜èO™ Üõ˜î£¡ GèóŸøõ˜! Ü«î ꇬìJ™, è‡í£® õ¬÷òˆ¬î à¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ ܉î Üóƒèˆ¶‚°œ ¸¬ö»‹ð® å¼ è£†C ÇŠ «ð£ìô£‹, â¡Á ªê£¡ù«ð£¶ ðîPŠ«ð£Œˆ . ãªù¡ø£™, è‡í£®è¬÷ à¬ìŠðF™ ‘ïñ² õ£ˆFò£˜’ â¡ðõ˜î£¡ IèŠ Hóðô‹. Ýù£™, Üõ˜ ÜŠ«ð£¶î£¡ õJŸP™ è‡í£® ANˆ¶‚ è£ò‹ð†´ˆ «îP‚ ªè£‡´ õ‰î£˜. Üõ˜î£¡ Ü‰î‚ è£†C¬ò„ ªêŒòŠ«ð£Aø£˜ â¡ø¶‹, H®õ£îñ£èˆ î´ˆ¶M†ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹. “Ü‰î‚ è‡í£® à¬ì‚Aø¶‚° Üõ˜ âšõ÷¾ õ£ƒ° õ£«ó£ Ü¬î‚ ªè£´ˆ Fìô£‹. Ýù£™, Üõ˜ à¬ì‚è‚Ã죶’’ â¡Á H®õ£îñ£è ñÁˆ¶M†ì£˜. “êK! «õÁ ÇŠ «ð£ìô£‹!’’ â¡ø«ð£¶‹ àÁFò£è ñÁˆ¶M†ì£˜. Üî¡H¡ ì‹I ¬õˆ¶ Ü‰î‚ è£†CJ¬ù º®ˆ«î£‹. î¡ êè è¬ôë˜èœ e¶ Üõ˜ 裆´‹ Ü‚è¬ø Üõó¶ ÞÁF‚ è£ô‹ õ¬ó ªî£ì˜‰F¼‚Aø¶. Ü«î ‘ñ£†´‚è£ó «õô’Q™ ¶õ‚èˆF«ô«ò «õôÂì¡ å¼ ê‡¬ì‚ è£†C! ܶ êôƒ¬è„ ꇬì! Ü‰î‚ è£†CJ™  õêù‹ «ðê «õ‡´‹. “ãŒ! ñ£†´‚è£ó£ ªõO«ò õ£!’’ â¡«ø¡. Üõ˜ ªõO«ò õóM™¬ô! e‡´‹ õêùˆ¬î„ ªê£™ô„ ªê£¡ù£˜ Þò‚°ù˜. ï£Â‹ ªê£¡«ù¡. ÜŠ«ð£¶‹ ªõO«ò õóM™¬ô. e‡´‹ e‡´‹ ªê£¡ù«ð£¶‹ Üõ˜ ªõO«ò õ¼õî£è Þ™¬ô. “â¡ù£„² Üõ¼‚°?’’ â¡ø«ð£¶ ‘膒 ªê£¡ùð®«ò ªõO«ò õ‰î£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ºèˆF™ «è£ð‹ ªîK‰î¶. November 2010

19


«õèñ£è ªõO«ò õ‰î ñ‚èœ Fôè‹. “Þõ¼‚° â¡ù õêù‹?’’ â¡Á àîM Þò‚°ùKì‹ «è†ì£˜. ‘«ìŒ! ñ£†´‚è£ó£! ªõO«ò õ£ì£’¡Â ªê£™ôµ‹! â¡ø£˜ Üõ˜. “Ü¬î„ ªê£™ô£ñ, ㌠ñ£†´‚è£ó£! ªõO«ò õ£¡Â ªê£™P«ò!..’’ â¡Á «è£ðˆ¶ì¡ â¡Qì‹ «è†ì£˜. “ܪîŠð®? àƒè¬÷Š «ð£Œ «ìŒÂ Üì£¹ì£ «ð£†´ ªê£™ø¶?’’ â¡«ø¡ îò‚舶ì¡. “Þ¶ ﮊ¹! ÞF«ô â¡ù ªêŒòµ«ñ£ ܬîˆî£¡ ªêŒòµ‹! îMó¾‹ c ‘«ìŒ’¡Â ªê£¡ù£ˆî£«ù  «è£ðˆ«î£´ õ‰¶ àƒA†ì ê‡¬ì «ð£ìº®»‹!’’ â¡Á M÷‚Aù£˜. Üî¡H¡ 裆C ð ì ñ £ ‚ è Š ð † ì ¶ . Hóñ£îñ£ù ܉î êôƒ¬è„ ꇬ컋 ñ‚èOì‹ ðóõô£èŠ «ðêŠð†ì¶. ‘óèCò «ð£hv 115’ ðìˆF™ àù‚° ‘«ú£«ô£ ç¬ð†’ 凵¬õ‚èô£I¡Â ªï¬ù‚A«ø¡. ܶ‚°ˆ îò£ó£ å¼ ê‡¬ì¬ò‚ è‹«ð£v ð‡µ êƒè˜!’’ â¡ø£˜. Ü‰î„ êñòˆF™î£¡ üv®¡ âù‚°‚ A¬ìˆî£˜. Üõó¶ àòóº‹ àì™õ£°‹ ê‡¬ì ªêŒ»‹ M âù‚°Š H®ˆ¶Š«ð£è, â‹.T.ÝKì‹ îèõ™ ªê£¡«ù¡. “⡬ùMì üv®¡ Þ‰î ç¬ð†¬ìŠ ð‡Eù£ ªó£‹ð ï™ô£J¼‚°‹‡«í!’’ â¡«ø¡.

M÷‚Aò¶‹, î¬ôò£†®ù£˜. “êK! ܉÷ ªê…² è£†ì ¬õ! ÜŠ¹ø‹ 𣘂èô£‹!’’ â¡ø£˜. àì«ù üv®¬ù ܬöˆ¶ õ‰¶ ¬êmv v¬ìL™ ü§«ì£, èó£ˆ«î ªêŒò ¬õˆ«î¡. üv®¡ ݘõ I°Fò£™ ñ«ì˜, ñ«ì˜ â¡Á M¿‰¶ ð™®, ê‹ñ˜ û£†, ¬ìš â™ô£‹ ªêŒ¶ 裆®ù£˜. “ªè£…ê‹ ºó†´ˆîùñ£„ ªêŒòlƒè! CQñ£¾‚°ˆ î°‰î ñ£FK ªì‚Q‚裄 ªêŒòø¶‚° ðJŸC â´ˆ¶‚°ƒè!’’ â¡Á ªê£™L, “îò£˜Šð´ˆF‚«è£ c!’’ â¡Á â¡Qì‹ ê‹ñî‹ ªê£™LM†´„ ªê¡ø£˜. Ü¡PL¼‰¶ üv®¡ âƒèœ °¿M™ ެ퉶 ªè£‡ì£˜. v쇆 ï®è˜èœ e¶ â‹.T.ݼ‚° Þ¼‰î ð£êº‹ ðŸÁ‹ ªê£™L ñ£÷£¶. , î˜ñLƒè‹, ó£ñA¼wí¡, Cƒ, üv®¡ «ð£¡ø ޡ‹ Cô v쇆 è¬ôë˜èœ e¶ îQ Ü‚è¬ø â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ‘°®J¼‰î «è£J™’ ðìˆF™ ªè£œ¬÷‚ ÆìˆF™ Þ¼‚°‹ ïð˜èO™ å¼õó£è d†ì˜’ â¡ø èî£ð£ˆFóˆF™ 14 n¡èœ õ‰¶ «ð£«õ¡. Ü‰îŠ ðìˆF¡ ‘‚¬÷ñ£‚v’ ê‡¬ì‚ è£†CJ™ ⡬ùˆ î¡ H¡¹øI¼‰¶ «î£À‚° «ñ™ É‚A iCò®Šð£˜.  ‘ê‹ñ˜ û£†’ Ü®ˆ¶ Mö «õ‡´‹. ÜŠð® Üõ˜ î¬ô‚° «ñ™ É‚A i²‹«ð£¶ Üõó¶ H¡ 迈F™ ¬è ¬õˆ¶ á¡Pù£™î£¡  âAP Mö º®»‹. Ü‰î‚ è£†CJ¡ åˆF¬èJ¡«ð£¶  Üõó¶ 迈F™ ¬è¬õ‚è£ñ™ âAø ºòŸCˆ«î¡. “Þ¶ ªó£‹ð Kv‚è£ù Mûò‹! ã¡ àù‚° i‡ Cóñ‹ â´ˆ¶‚A«ø?’’ â¡ø£˜.

“â¡ùŠð£,  àù‚° å¼ õ£ŒŠ¹‚ ªè£´ˆî£, c ܬî Þ¡ªù£¼ˆî¼‚°ˆ ø¡ƒA«ø?’’ â¡Á «è†ì£˜ .

“Þ™«ô‡«í! 㟪èù«õ 迈¶ô Ýð«óû¡ ï쉶¼‚°! ÞF«ô  «õø àƒè¬÷ «ê£F‚èµñ£? cƒè ²‹ñ£ à‰F‚ ªè£´ƒè!  âAPŠ «ð£Jì«ø¡!’’ â¡«ø¡.

“ïñ‚° n¡ ï™ô£ õ󵋇«í! ⡬ùMì ܉î£À ï™ô àòó‹, ï™ô à싹 Üõ¬ó cƒè ð‰î£´ø¶î£¡ 𣘂è ï™ô£J¼‚°‹!’’ âù

â‹.T.ݘ. CKˆ¶‚ªè£‡«ì 裆C‚°ˆ îò£ó£ù£˜. åˆF¬è Þ™ô£ñ«ô«ò û£†´‚°Š ( ªî£ì¼‹) «ð£«ù£‹.

20

November 2010


November 2010 April 2010

21 9


ªüò£ CõèM ðìŠ

ð£ì™èœ Þ¡Á õ¬ó»‹ ïñ‚° ð£èõî¬ó ܬìò£÷Šð´ˆ¶‹ ð£ì™è÷£è«õ ܬñ‰î¶. è™ò£E ó£èˆF™ ‘ñ£Qì õ£›¾’, è£H ó£èˆF™ , ‘ˆò£ù«ñ âù¶‘ ñŸÁ‹ ªðK¶‹ ñù‹ èõ˜‰î ‘࡬ù‚ 致 ñòƒè£î‘ â¡ø ð£ì™ ¬ðóM ó£èˆF½‹ , ‘êˆõ°í «ð£î¡’ «ü£¡¹K ó£èˆF½‹, ‘ñù«ñ c’ °‰îôõó£O ó£èˆF½‹, Þ¡Áõ¬ó ñù¬î‚ èõ¼‹ ‘ÌIJ™ ñ£Qì ªü¡ñ‹‘ ð£ì™ C‰¶ ¬ðóM ó£èˆF½‹, â¡Á èô‚A, ªðKò ªõŸP¬ò ↮Š H®ˆî¶. Þõó¶ õ£›M™ ªðKò Cèóñ£è«õ Þ‰îŠ ðì‹ Þ¼‰î¶. â‹.«è.® «î£¡Pò ܈î¬ù 裆CèÀ‹ ð‚Fóê‹ ªê£†´‹ 裆Cè÷£è«õ ñ‚èœ ôJˆ¶Š«ð£Œ ªê£‚Aò ðìñ£è«õ Þ¼‰î¶.

4

ðìˆF™ ð£®ù£˜. Þò‚°ù˜ ÿ󣺽 ´. HŸè£ôˆF™ ªð¼‹ ¹è›ªðŸø è˜ï£ìè Þ¬ê i¬í Mˆõ£¡ âv .ð£ô„ê‰îK¡ ê«è£îK âv. ªüòôzI Þ‰îŠ ðìˆF¡ èî£ï£òAò£è ﮈ. â¡ .âv. A¼wí¡, ®.ã. ñ¶ó‹, ¹O͆¬ì ó£ñê£I, ®. ݘ. ó£ü°ñ£K, ªê¼è÷ˆÉ˜ ú£ñ£ â¡Á ðô ªðKò ï†êˆFóƒèÀ‹ Þ‰îŠ ðìˆF™ «î£¡Pù£˜èœ.

Þ‰îŠ ðìˆF¡ ð£ì™èO™ å¡Á â‹.«è.® J¡ ÅŠð˜ U†èO™ å¡ø£ù C‰¶ ¬ðóM ó£èˆF™ ð£ìŠð†ì “õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£” â¡ø ð£ì™. ܈¶ì¡ Þ¡ÁÃì„ Cô ÝôòƒèO™ ð£ìŠ ð´Aø “Ü‹ð£ ñù‹ èQ‰¶” â¡Á ð‰¶õó£O ó£èˆF™ ܬñ‰îŠ ð£ì™, Ü«î«ð£™ “è¬ôèO™ Cø‰î¶ ®ò‚ è¬ô«ò” â¡ø ð£ì™ ´‚°P…C â¡ø ó£èˆF½‹ ñŸÁ‹ “ªê£Šðù õ£›M™ ñA›‰«î¡ “ â¡Á MüòïèKJ™ ܬñ‰î ð£ì™èœ, â‹.«è.® J¡ Þ¡¬øò óCè˜èÀ‚°‚Ãì Þ‰îŠ ð£ì™èœ â™ô£‹ I辋 ðK„êò«ñ. Þ‰îŠ ðìˆF¡ è£ôè†ìˆF™î£¡ ªõ° bMóñ£è â‹.«è.® îI› Þ¬ê¬òŠ HóðôŠð´ˆî ªð¼‹ ºòŸCJ™ ÞøƒAù£˜. ÜŠªð£¿¶î£¡ îI› Þ¬ê„ êƒè‹ ªî£ìƒèŠ ð†ì¶. Ü Ýîóõ£èŠ ðìˆF™ õ‰î å¼ ð£ìL™ ªõ° ªîOõ£Œ Üõó¶ îI›Š ðŸ¬ø ªõOŠð´ˆFù£˜ . êý£ù£ ó£èˆF™ ܬñ‰î Ü‰îŠ ð£ì™ . ‘îIN¡ ¬ð‰îI› Ü¡¬ùJ¡ 𣙠ܼ‰Fò îõ ð£ô¡ , îI› õ÷ó àJ˜ õ£¿‹ áNò¡ â¡Á àôèP»‹ ‘ â¡Á ð£ðï£ê‹ CõQ¡ õKèÀ‚° àJ˜ ªè£´ˆî£˜. CõÂì¡ èô‰¶ Ý«ô£Cˆ¶ Þ‰î õKè¬÷„ «ê˜‚°ñ£Á «õ‡®

22

November 2010

‘õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£’ ð£ì™ ºîL™ ºè‹ ܶ ê‰Fó H‹ð«ñ£ â¡Á õKèœ ªè£‡ì¶. Ýù£™ ܬî â‹.«è.® 𣮠º®ˆîHø° ºè‹ ܶ â¡ø õKèœ ºèñ¶ â¡Á åLˆî¶. ªð£Œò£ªñ£NŠ ¹ôõ˜ ðŸPò ðìñ£ù CõèMJ™ ºèñ¶‚° â¡ù ðƒ° Þ¼‚Aø¶ â¡Á CõQì‹ «è†ì H¡ Üõêóñ£Œ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ ܉î ð£ì¬ô ñ£ŸP â¿Fòî£è å¼ îèõ™ àœ÷¶! 1944 Ý‹ ªõOõ‰î ýKî£v, Þ¡Áõ¬ó â‰îˆ îI›Š ð캋 ê£F‚è£î å¼ õóô£Ÿ¬ø ãŸð´ˆFò


ðì‹. ªî£ì˜‰¶ Í¡Á õ¼ìƒèœ F¬ó Üóƒ°èO™ ªõŸPèóñ£è æ®ò¶. â‹.«è.® J¡ Ü꣈Fò F¬ó àôè ªõŸP‚° å¼ ºˆî£ŒŠð£Œ ܬñ‰î¶. Þ‰îŠ ðì«ñ Üõó¶ F¬ó õ£ö‚¬èJ¡ è¬ìC ªõŸPò£è¾‹ º®‰î¶ îI›ˆ F¬ó óCè˜èO¡ ¶óF˜wì«ñ!! ¹èN¡ à„CJ™ óCè˜èO¡ ñùƒèO™ C‹ñ£êùI†´ Þ¼‰îõ˜, ²ö¡ø è£ô„ ê‚èóˆF¡ æ†ìˆF™, Þö‰î¶ F¬óŠðìŠ ¹è› ñ†´ñ™ô. Þ‰î i›„C, Þõó¶ õ£›‚¬è¬ò ñ†´ñ™ô£ñ™ è¬ôõ£í˜ A¼wíQ¡ õ£›‚¬è¬ò»‹ M¿ƒA M†ì¶. â¡ù ÜŠð®Šð†ì ê‹ðõ‹.... â¡ù ïì‰î¶ â¡ø õóô£ŸP¡ ã´è¬÷Š ¹ó†´õº¡ ð£èõî˜ â¡ø ñQî˜ ò£˜ â¡ð¬î ޡ‹ ÜôCù£™î£¡ â¡ù?

îƒèˆ ™î£¡ àí¾ Ü¼‰¶õ£˜. Üõ˜ õ£›‰î i´ ñ£O¬è «ð£™ Þ¼‚°‹. °F¬ó êõ£KJ™ I辋 ï£†ì‹ àœ÷õ˜. «ñ£†ì£˜¬ð‚ êõ£K»‹ ªõ° ܆ìè£êñ£Œ„ ªêŒõ£˜. «ñ£†ì£˜ 裘èO¡ e¶ Þõ¼‚° Üô£FŠ HKò‹. ܉î èO™ àœ÷ ðôMîñ£ù «ñ£†ì£˜ õ£èùƒèœ ðŸPªò™ô£‹ Ü‚è¬ø»ì‹ ݬê»ì‹ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜. ܉î ï£O™ I辋 Hóðôñ£ù ªñ£Pv ¬ñù˜ 裘 ¬õˆF¼‰î£˜. ⃰ ªê¡ø£½‹ ªð¼‹ êôêôŠ¹ ãŸð´ˆFù£˜. °PŠð£èŠ ªð‡èÀ‚° Þõ˜ e¶ å¼ AÁ‚° â¡ÁÃì ªê£™ôô£‹. èõ˜„CJ¡ à¼õñ£è«õ ðô ªð‡èœ Þõ¬ó ܵAù£˜èœ. Þõ¼‹

Ü‰îŠ ¹è›, Þ¬êë£ù‹, ﮊ¹ˆ Fø‚°Š H¡ù£™ åO‰F¼‰î ÝÀ¬ñ¬ò «ï£‚A ïñ¶ èõùˆ¬îˆ F¼ŠH«ù£«ñò£ù£™, ïñ‚°‚ A¬ì‚èˆ î¼A¡ø¶ å¼ Üê£î£óí ñQîK¡ «î£Ÿø«ñ. ފ𮊠¹è¿‹ ªðò¼‹ Üõ¬ó õ‰î¬ìò â‹.«è.® â¡ðõ˜ âŠð® õ£›‰î£˜? ð£èõîK¡ ðô F¬ó ªõŸPèœ Ü¬ñ‰î è£ô è†ì‹ «îêŠðŸÁ ªð¼ñ÷M™ «ð£ŸøŠŠð†ì è£ôè†ì«ñ. ÜŠð® Þ¼‰¶‹ Þõó¶ F¬óŠðìƒèœ ªðKò Ü÷M™ Ý¡Iè‹ Þ¬ø C‰î¬ù õ÷˜‚è‚îò ðìƒè÷£è«õ ܬñ‰î¶ å¼ M‰¬îò£ù Mìò‹. Þ‰Fò£M¡ ²î‰Fó‹ ðŸP»‹ ªõœ¬÷òK¡ H®JL¼‰¶ ¬ì‚ 裊ð£Ÿø‚«è£K»‹ õ‰î ðìƒèO¡ ñˆFJ™ Þõ˜ ñ†´‹ F¬óJ™ à™ô£ê õ£›‚¬è»‹ ð‚Fóꈬ «ð£ŸP ªõŸP è‡ì¶ å¼ Ý„êKòñ£ù Mûò«ñ. ðô MìòƒèO™ Þõó¶ Güõ£›¾‹ F¬óõ£›¾‹ 塬ø å¡Á HóFðLˆî¶. I辋 Üöè£ùõó£è«õ è¼îŠð†ìõ˜ â‹.«è.® F¬óJ™ «õì‹ ãŸÁ ﮈî ó£ü¬õŠ«ð£™î£¡ Þ¼Šð£˜. I辋 Üöè£ùõó£è«õ ªè£‡ì£ìŠð†ì£˜. ÜõK¡ Gø‹ ªñ¼«èŸPò îƒè‹«ð£™ àœ÷ àì™ â¡Á õ˜í¬ù àœ÷¶. Üõ˜ ÜE‰î ð†ì£¬ìèœ ÜõK¡ Gøˆ¶‚°‹ «î£Ÿøˆ¶‚°‹ I辋 ªð£¼‰F Aø‚èG¬ô ãŸð´ˆFò¶! Üõ˜ ¬èMó™èO™ ¬õó «ñ£Fóƒèœ ÜEõ£˜. 裶èÀ‚° ¬õóˆF™ è´‚è¡ âù„ ªê£™ôŠð´‹ è£îEèœ ÜE‰¶ ªè£œõ£˜. Þõ¬ó «ïK™ è‡ìõ˜èœ ♫ô£¼‹ ÞõKì‹ å¼ ªîŒõ£‹ê«ñ Þ¼‰î¶ â¡Á ÃÁõ£˜èœ. Ü‰î‚ è£ôƒèO™ Þõ˜ ﮈî F¬óŠ ðìƒèÀ‹ Üšõ£«ø. ªð¼‹ð£½‹ ó£ü£ «õìˆF™ Ü™ô¶ ó£ü°ñ£ó¡ «õìˆF™ «î£¡Pù£˜. Ü‰î «õìƒèO¡ ܬñŠ¹ Þõ¼‚° ªõ°MñK¬êò£è«õ ªð£¼‰Fò¶. â™ô£ˆ îóŠHù󣽋 ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì Þõ˜ å¼ ó£ü£õ£è«õ õ£›‰î£˜ â¡Á ªê£™ôô£‹. Ü‰î‚ è£ôˆF™ Þõ˜î£¡ ê‹ð£Fˆîˆ F¬óï†êˆFó‹!

ªðKò

ðí‹

ªð‡èOì‹ ªðKò 숫, å¼ ñò‚è ð‚F G¬ôJ™î£¡ Þ¼‰î£˜ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹! Þõ¬ó‚ è‡ì¾ì¡ Cô ªð‡èœ îƒèO¡ ݬìè¬÷‚ è¬÷‰¶ Þõ˜e¶ âP‰îî£è‚ Ãì„ ªê£™ôŠð´Aø¶! Þõ˜ ªê™½‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ ñ‚èœ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£¶‹. 强¬ø Þõ˜ F¼„C óJL™ ðòí‹ ªêŒî£˜. Þ‰îˆ îèõ™ ÜP‰î ñ‚èœ , Ü º‰Fò Þó«õ ܃° ªê¡Á 𴈶M†ì£˜èœ. A¬ì‚°‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ Üõ˜èœ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì óJ™ GôòˆF™ å¼õ¼‹ ªê™ôº®ò£î G¬ô à¼õ£Aò¶. óCè˜èœ Þõ¬ó ⃰ ªê¡ø£½‹ Æìñ£Œˆ ¶óˆFù£˜èœ. 强¬ø ¹¶‚«è£†¬ì óJ™ G¬ôò‹ ܼ«è óJ™ ðòí‹ ªê™õîŸè£è Üõó¶ è£K™ 裈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ â‹.«è.®. ܃° Fó‡ì óCè˜èœ Æì‹, óJ™ «ð£è º®ò£ñ™ ð£¬î¬ò ñPˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ܈¶ì¡ óJL¡ 裊ð£÷˜ ÞøƒA õ‰¶, ‘ñ¡ñî h¬ô’ ð£ì¬ôŠ ð£®ù£™î£¡ November 2010

23


óJ™ ï輋 â¡Á ªê£™LM†ì£˜. ÞŠð® Üð£ó HKò‹ àœ÷ óCè˜èO¡ ñˆFJ™î£¡ ªè£®è†®Š ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜ â‹.«è.® ÞŠð®ªò™ô£‹ óCè˜èœ Þ¼‰î«ð£F½‹ Þõ˜ I辋 ªñ¡¬ñò£ù, Ã„ê ²ð£õ‹ àœ÷ ñQî˜î£¡. óCè˜èOì‹ î¡¬ñò£èˆî£¡ ï쉶ªè£œõ£˜. F¬óJ™ «î£¡Pò Ü«î ªñ÷ù ªñ¡¬ñ  Þõ¬ó óCè˜èO¡ ñùƒèO™ «ñ¡¬ñŠð´ˆFò¶. àîM â¡Á Þõ¬ó M†ì£™ ê¬÷‚è£ñ™ ꉫî£ûñ£Œ àîM ªêŒõ£˜. î£ó£÷ ñùŠð£ƒ° ªè£‡ìõ˜. Þõ˜ ªêŒî ðô àîM„ ªêò™èÀ‚è£è ÜŠ«ð£¬îò HK†®w Üóê£ƒè‹ Þõ¼‚° ‘Fõ£¡ ðýɘ’ â¡ø ð†ì‹ õöƒè º¡õ‰î«ð£¶ ñÁˆ¶M†ì£˜ ð£èõî˜. Üõó¶ «îêŠðŸ¬ø ªõO‚裆´‹ ªêòô£è Þ¶¾‹ ܬñ‰î¶. HŸè£ôˆF™ I辋 õÁ¬ñ¬ò «ï£‚A Þõó¶ õ£›‚¬è ªê¡Á ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™Ãì àîM ªêŒ»‹ ñùŠð£ƒ° ñ£øM™¬ô. îù¶ àíõ¼‰¶‹ îƒèˆ ‚è¬÷Ãìˆ î£ùñ£èˆ M†ì£˜. î¡ ðìƒèO™ Ãì è쾜 G‰¬î ªêŒ»‹ «õìƒè¬÷ ãŸÁ ﮂè ñÁˆî£˜. Üõó¶ ªè£œ¬èèÀ‚° ñ£Áð†ì â¬î»‹ Þõ˜ ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼‚èM™¬ô. Üõ˜ óCè˜è¬÷ I辋 ñFˆî£˜. Þõ˜ õ£èùˆF™ ðòEˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ å¼ óCè˜ Þõó¶ ð£ì¬ôŠ 𣮂ªè£‡«ì ¬ê‚Aœ 憮„ ªê¡ø£˜. ܬî óCˆ¶‚ªè£‡«ì â‹.«è.® Üõ¬óŠ ¹è›‰î«ð£¶ 殄 ªê¡Á ã«î£ å¼

24

November 2010

ð£ùˆ¬î Þõ¼‚° ªè£´‚è, ꉫî£ûˆ¶ì¡ õ£ƒA‚ °®ˆî£˜. ñŸøõ˜èœ î´ˆî«ð£¶‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ‘’óCèK¡ Ü¡¹î£¡ º‚Aò‹ ñŸø¶ ⶾ‹ ªð£¼†®™¬ô’’ â¡Á ªê£™L ªïA›‰F¼‚Aø£˜ â‹.«è.®. Þõ¬ó„ êóvõF«îMJ¡ Ü‹êñ£è«õ ªð¼‹ð£ô£ù óCè˜èœ è‡ì£˜èœ. Þõó¶ «ñ£†ì£˜‚ è£K¡ ê‚èóƒèœ ãŸð´ˆFò îìˆFL¼‰¶ ñ‡¬í, ðô «ð˜ MÌFò£è«õ â´ˆ¶„ ªê¡øù˜. Þõ˜ õ‰¶ ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ èŸÌó ÝóˆF â´Šð£˜èœ. å¼ ªîŒõˆ¬îŠ «ð£ô«õ Þõ¬óŠ ð£Mˆî£˜èœ. ÞõK¡ ¬è, è£™èœ ð†ì Þìƒè¬÷ â™ô£‹ ñ‚èœ ªê¡Á ºˆîI†´Š ªð¼‹ ð‚F»ì¡ ܉î ÞìƒèÀ‚° ñKò£¬î ªêŒîù˜. Þ¶ å¼¹øI¼‚è, ÞõK¡ C¬è Üôƒè£ó‹ ªð¼‹ 般î ݇èO¡ ñˆFJ™ ãŸð´ˆFò¶. ð£èõî˜ Aó£Š â¡«ø à¼õ£è, Ü«ïèñ£ù Ý‡èœ Ü‰î Üôƒè£óˆ¬îŠ H¡ðŸPù£˜èœ. ðô ÞìƒèO™ ó£üñKò£¬î»ì¡î£¡ õó«õŸèŠð†ì£˜ â‹.«è.® . ñ°ì‹ ÜEò¬õˆ¶, °F¬óèœ ªè£‡ì óîˆF™ Þõ¬ó á˜õôñ£è, ï£îvõó‹ «ñ÷ î£÷ˆ¶ì¡ è„«êK ïì‚°‹ Þ숶‚° ܬöˆ¶Š «ð£õ£˜èœ óCè˜èœ. õ£›‰îõ¼‹ Þ™¬ô i›‰îõ¼‹ Þ™¬ô â¡ø ªê£™½‚° ãŸø£Ÿ«ð£ô Þõó¶ õ£›¬õŠ ¹ó†®Š«ð£†ì ê‹ðõˆ¬î Ü´ˆî ÞîN™ 𣘊«ð£‹... ( ªî£ì¼‹)


“ñ£Âì õ£›‚¬è«ò å¼ õó‹! ܬî ã«ù£ ù£¡Â õ£›‰¶†´Š «ð£ø¶ â‰î õ¬èJ«ô Gò£ò‹? õ£›‚¬è¬ò‚ ªè£‡ì£ì «õµ‹î£¡! Ýù£, âŠð® «õí£½‹ õ£öô£‹Â G¬ù„² à심𻋠ñù¬ê»‹ ªè´ˆ¶‚Aø¶, ïñ‚° A¬ì„ê õ£›‚¬è¬ò àî£YùŠð´ˆîø¶ ñ£FK!” â¡Aø£˜ «õF‚ «ò£è£ «ð£F‚°‹ ݄꣘ò A¼wí õ˜ñ£. “裲 ðí‹, ªê£ˆ¶ ²è‹Â õ£›‚¬è¬ò õ÷ñ£‚è G¬ù‚èø¶ âšõ÷¾ º‚Aò«ñ£, ܬîMì º‚Aòñ£ù¶ àì¬ô»‹ ñùˆ¬î»‹ Ý«ó£‚Añ£è ªõ„²‚Aø¶î£¡! Þ‰î õ£›‚¬è¬ò‚ ªè£‡ì£ì àì™ «õµI™¬ôò£? ²õ˜ Þ¼‰î£™î£«ù CˆFó‹! à심ð àÁFŠð´ˆîˆî£¡ ï‹ñ º¡«ù£˜èœ «ò£è ꣈Fóˆ¬î»‹ Ýêùƒè¬÷»‹ 致H®„C¼‚èø£ƒè. «õF‚ «ò£è£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó‚°‹ Üwì£ƒè «ò£è‹Â ªê£™ô‚îò ↴Mîñ£ù «ò£è G¬ô‚° ï£ƒè º‚Aòˆ¶õ‹ ø£‹.

º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼‚°. ñ«ù£Mè£ó‹Â ªê£™½õ£ƒè. ²‹ñ£ ²‹ñ£ «è£ð‹ õ¼‹. ªì¡û¡ 𣘆®ò£ Þ¼‚èøõƒèÀ‚° «ò£è£ ªó£‹ð ªó£‹ð ÜõCòñ£ù¶. ªì¡û¡ 𣘆®ò£ cƒè? àƒèÀ‚° «ò£è£ ªó£‹ð¾‹ ÜõCò‹!” â¡Á ÜP¾Áˆ¶Aø£˜ A¼wí õ˜ñ£. “ªð£¶õ£ ðô «ð˜ A†ì Þ¼‚Aø ªè†ì ðö‚è‹ â¡ù¡ù£, à싹‚° ãî£õ¶ «ï£Œ ªï£®¡Â õ‰¶†ì£, ì£‚ì˜ Þ¼‚Aø£˜; Üõ˜ 𣘈¶Šð£˜Â G¬ù‚Aø£ƒè. õL¡Â õ‰¶†ì£ Þ¼‚è«õ Þ¼‚° ‘ªðJ¡ A™ô˜’ ñ£ˆF¬óèœÂ G¬ù‚Aø£ƒè. Ýù£, «ï£Œ õ‰îH¡ õ£ìø¬îMì, «ï£Œ‚° «ïó‹, ªð£¼œÂ õ£›‚¬è¬ò Móò‹ ð‡ø¬îMì.. õ¼º¡ 裊«ð£‹ƒèø ªè£œ¬è¬ò‚ è¬ìŠH®‚èø¶î£¡ ÜP¾œ÷ õ£›‚¬è‚° Üö°! º¿¬ñò£ù ÜP¬õ»‹ Üö¬è»‹ ÜœOˆ î˜ø¶î£¡ «ò£è£!” âù Üöè£è M÷‚è‹ î¼Aø£˜ ݄꣘ò A¼wíõ˜ñ£. õ£›‚¬èJ™ «ò£è‹ Ü®‚°ñ£ â¡Á ヰõ¬îMì «ò£è£ èŸèˆ ªî£ìƒAù£™, õ£›‚¬è«ò å¼ «ò£è‹î£¡ â¡ð¶ ¹Kò Ýó‹H‚°‹” â¡Aø£˜.

«ò£è£¡Â ªê£¡ù£«ô à심ð M™ô£ õ¬÷„² ï‹ñ£ô º®ò£î¬îªò™ô£‹ ºòŸC ð‡í ¬õ‚èø M™ôƒèñ£ù «õ¬ô¡Â ðô«ð˜ G¬ù„²ìø£ƒè. à‡¬ñJ™ ‘«ò£è£ƒèø¶’ ÜŠð®ò™ô; àí¾, î‡a˜, ²õ£ê‹ Þ‰î Í¡¬ø»‹ îM˜ˆ¶M†´ õ£›‚¬è¬ò ò£ó£õ¶ G¬ù„²Š ð£˜‚è º®»ñ£? Þ‰î Í¡¬ø»‹ à싹‚°ˆ «î¬õŠð´‹ MîˆF™ º¬øŠð´ˆFˆ î˜ø¶‚°ˆî£¡ ‘«ò£è£’ «î¬õŠð´¶. Üî£õ¶,  à†ªè£œÀ‹ àí¾, c˜, 裟P™ Þ¼‚Aø ˆ ñ»¬ìò ªð£¼†è¬÷ ‘ ²ˆF’ º¬øJ«ô ªõO«òŸP, àí¾, c˜, 裟P™ Þ¼‚èø àJ˜„ ê‚F¬ò ï‹ñ à싹‚°œ ªð¼‚A‚ ªè£œÀ‹, Ü®Šð¬ì «ò£è º¬øJL¼‰¶î£¡ ‘«õF‚ «ò£è£’¬õˆ ¶õƒè«ø£‹. ºî™ 䉶  õ°ŠH«ô«ò Þ¬î ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ ªó£‹ð ²ôðñ£ 舶‚èô£‹. «ò£è

꣈FóˆF™

ñù²‚°

ªó£‹ð¾‹ November 2010

25


CÁè¬î

Å

Kò¡ ÜvîIˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.. ܉î CPò °®¬ê‚°œ °‡´ M÷‚° âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ªïŸP G¬øò °ƒ°ñ‹ Þ†®¼‰î£˜èœ ÜõÀ‚°. ºè‹ º¿‚è ñ…êœ.. ¬è G¬øò õ¬÷ò™èœ... î¬ô ªè£œ÷£î Ì... è‡èœ ñ†´‹ ªõÁ¬ñ¬ò‚ è‚A‚ ªè£‡®¼‰îù.. ޡ‹ I„êI™¬ô â¡Á è‡a˜ 裌‰F¼‰î¶. Ü‰î ºèˆF¡ e¶ G¬ô °ˆF G¡Á ªè£‡®¼‰î¶ Üõœ 𣘬õ.. ð¬ùæ¬ôŠ 𣌠«ð£†´ Üõ¬ù‚ AìˆF Þ¼‰î£˜èœ. ºèˆ¬îˆ ì«ò£´ «ê˜ˆ¶ 膮J¼‰î£˜èœ. ° ÜŠð®»‹ CP¶ ªõO îœO Üõ¡ 裬ô¬ò ð¬ø꣟P‚ªè£‡®¼‰î¶. ï‡ð˜èÀ‹, àøMù˜èÀ‹ ñ£P, ñ£P M²‹H‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. “Þ¡ù£ ð£…ê£ô, Þ¡ù£ ÞŠð® õ£K ªè£´ˆ¶‚AQ«ò” - Üõ¬ìò ݆«ì£‚è£ó ï‡ð¡, “Þ¡ù£ èvì‹ Üõ‚°?, °®Šð£¡, ñˆîð® îƒèñ£ùõ¡Šð£” â¡ø£¡. Üõœ 𣘬õ¬ò Mô‚è£îõ÷£Œ, “Fù‹ ⡬ùˆî£¡ ªî£ƒA´, ªî£ƒA´Â ªê£™õ£¼‡í£, Þõ¼ ÞŠð® ªêŒõ£¼Â ªïQ‚A¬ô«ò....” Fù‹ ïìŠð¬î â‡Eù£œ Üõœ... î¡ °®¬êJ¡ âFK™ Þ¼‚°‹ 裊d†´ ܽõôèˆF™ ªð¼‚Aˆ ¶¬ìˆ¶, è£H õ£ƒA‚ ªè£´‚°‹ îŸè£Lè «õ¬ô ð£…꣬ô‚°.. 裬ô 7.30 ñE‚ªè™ô£‹ õ‰¶ M´õ£˜ î¬ó «ñô£÷˜. Þõœ 5 ñE‚° ⿉¶ i†´ «õ¬ôè¬÷Š 𣘈¶, Ü‹º¬õ ðœO‚° îò£ó£‚A î£Â‹ 7.30‚° îò£ó£AM´õ£œ. Þõœ °O‚èŠ «ð£°‹«ð£FL¼‰«î Ýó‹Hˆ¶M´õ£¡ °®è£ó¡. “²‹ñ£ I I ªó®ò£õó£ 𣼔, “É, «îõ®ò£, ¹¶², ¹¶ê£ è†ìø£ ð£¼, Ü®«òŒ, Þ‰î ªð£öŠ¹‚° ´A†´ ê£õô£‹¯..” “ªî, ²‹ñ£ Þ¼, à¡ù ñ£P á÷ Ãì «ð£õ£ñò£ «õ¬ô‚° «ð£õ£ƒè”, â¡Á Þõœ «ðê, “Þ¡ù£ ñJ¼‚°¯ c «õ¬ô‚° «ð£ªø,, æ‚è£O, âõù

26

November 2010


ð£‚è è£ôƒè£ˆî£ô æ´ø” â¡Á Þõ¬÷ Þ¿‚è, Þõœ T‹I‚ªè£‡´ æ® Ü½õôè õ£ê¬ô ܬìõœ ñE â†ì£A M´‹. î ¬ ó «ñô£÷¼‚° Þ õ œ , èêƒAŠ«ð£Œ Fù‹ õ¼õ¶ ªîK»‹, áNò˜èœ õ¼õœ «õè «õèñ£è„ ²ˆî‹ ªêŒõ£œ Üõœ. Þ¬ìJ¬ì«ò Þõœ è‡èœ èôƒ°õ¬î ï£À‹ Üõ˜ èõQˆF¼‚Aø£˜.

î¡ ñè¬÷ âŠð®ò£õ¶, îù£˜ ªð£‡í «ð£ô ð®‚è ªõ„²ìµ‹ â¡Á ªõP«ò£´ à¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ Üõœ. Ü‹º¾‹ ÜèŸø£Ÿ«ð£ô ð®ˆî£œ. i†®™ å¼ «õ¬ô Ãì õ£ƒè ñ£†ì£œ ð£…꣬ô. ñèÀ‚° ó£î£ «ñì‹ A†ì ªê£™L õ‡® æ†ì‚ 舶 ªè£´ˆ¶ìµ‹, ªñ†ó£²ô ð®‚è à†óµ‹... â¡Á ðô èù¾èœ ð£…꣬ô‚°. «õ¬ô‚° ï´«õ, å¼ â†´ i†´‚°Š«ð£Œ Þõ¬ù»‹ 𣘈¶‚ ªè£‡´ õ‰¶M´õ£œ Üõœ. Ü¡Á‹ ÜŠð®ˆî£¡.. 裬ôJ«ô«ò õJˆ¶ õL â¡ø£¡. °®„², °®„² õJˆî «õèõ„²‚èøõ‚°, â‰î ¬õˆFòº‹ «è†èM™¬ô. Üõœ M†´M†ì£œ.. Üõœ Þ¬ìJ™ õ‰î«ð£¶ ÝvðˆFK «ð£èµ‹ â¡ø£¡.. “«ð£Œ†´ õ‰¶´” â¡Á 50 Ï𣌠«ï£†¬ì FEˆ¶M†´ e‡´‹ «õ¬ô‚°Š «ð£ùõœ . ꣊𣆴‚° õ‰î «ð£¶, èî¾ àœ ð‚è‹ î£N†®¼‰î¶... èˆF ÜôPòF™, Ü‚è‹ ð‚è‹ õ‰¶, èJŸPL¼‰îõ¬ù‚ W«ö Þø‚AŠ «ð£†ì£˜èœ... º®‰«î «ð£ù¶ â™ô£‹.. Ü‹º, è£H õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰îõœ, “Ü‹ñ£‚° å¡Â‹ ªîKò£¶, Ü´ˆî «õôòŠ 𣼃è ñ£ñ£” â¡ø£œ ܉î ݆«ì£‚è£óQì‹ Üî†ìô£è.. Üõœ °óL™ Þ¼‰î àÁF¬ò 𣘈îõ¡, «ñ«ô «ðê£ñ™ ªõO«òPù£¡. å¼ õ£ó‹ èì‰î¶. Ü¡Á 7.30 ñE‚«è õ‰¶M†ìõ¬÷ Ý„êKòˆ¶ì¡ GI˜‰¶ 𣘈 «ñô£÷˜. ªïŸP è£Lò£A CPî£è F¼cÁ.. î¬ôº® CPî£è º®‚èŠð†´, 迈¶‹ ¬èèÀ‹ Hø‰î õ‡íñ£Œ.... ñ ì ñ ì ª õ ¡ Á ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰îõ¬÷ GÁˆFù£˜ «ñô£÷˜.. “𣅠ê£ô, ÞŠ«ð£î£¡ c ðO„ ޼‚«è, ªó£‹ð ñA›„Cò£Œ Þ¼‚°ñ£” ð£…꣬ôJ¡ è‡èÀ‹ ðO„C†ìù! ªð£¿¶ º¿õ¶ñ£è M®‰F¼‰î¶..

November 2010

27


-ªüò£è£ñ¡ªõ™ˆ

M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ ï쉶 按¶ Þ‰Fò£M¡ ªõŸPò£è«õ ܬî àô°‚° ÜPMˆ¶M†ì¶ Þ‰Fò£! «ð£†®èœ ªî£ìƒ°õº¡ ãŸð†ì °öŠðƒèœ â™ô£‹ «î¬õòŸø Üù£õCò Mûòƒèœ â¡Á‹, Þ‰Fò£¬õ àôèŠ ð£˜¬õJ™ °¬øˆ¶ 裆ì«õ Þ¶ñ£FK ÜõÉÁèœ Þ‰Fò£M¡ e¶ iêŠð†ìî£è¾‹ Þ‰Fò£ ÞŠªð£¿¶ ÃP‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™ òˆî‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰Fò£M™ Þ¡Á è£íŠð´‹ à‡¬ñ Gôõóˆ¬î«ò àô°‚° â´ˆ¶ 裆®ò¶. Þ‰îŠ «ð£†®èœ. ï¬ìªðÁ‹ º¡ ãŸð†ì áö™ ñŸÁ‹ G˜õ£è‚ °öŠðƒèœ Þ¡¬øò Þ‰Fò£M™ àœ÷ à‡¬ñ G¬ô¬ñ¬ò«ò ªõO„ê‹ «ð£†´M†ì¶. Þ‰îŠ «ð£†®èœî£¡ Þ¶õ¬ó ïì‰îŠ «ð£†®èO«ô«ò I辋 ªêô¾I‚è¬õ! Þ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ è£†®ò ªî£¬è 3000 «è£®. MNH¶ƒ°‹ Þ‰î„ ªêôM¬ù Þ‰î‚ è†ìˆF™ ªêŒ¶ â¬î„ ê£F‚è ºŸð†ì¶? â¬î„ ê£Fˆî¶.? Þ¶«õ ïñ¶ «èœM. Þ¶ ñ£FKŠ «ð£†®èœ ï숶‹ °P‚«è£¬÷«ò Þ‰Fò£ ñø‰¶M†ì«î£ â¡ø äò«ñ  I…²Aø¶. Þ¡Áõ¬ó Þ‰îŠ «ð£†®èœ àœï£†®™ ãŸð´ˆFò èñ£è, õ¼ñ£ùõK Þô£‚è£ ÜFè£Kèœ Fùº‹ å¼ ªóŒ† ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ! «ð£†®èO¡ áö™ Þ‰Fò£ º¿¶‹, â™ô£Š ªðKò ïèóƒèO½‹ â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹ ðóM»œ÷¶. Þ¬î„ êK‚è†ì«õ ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ð£´ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. M´î¬ô ܬ쉶 63 ݇´èœ ÝA»‹ Þ¡ùº‹ ªê£‰î‚ °®ñ‚èÀ‚° º¿¬ñò£è àí¾‹ î‡a¼‹ îƒè Þ캋 ªè£´‚è º®ò£î å¼ï£†´‚° ÞŠð®Šð†ì å¼ M÷‹ðó‹ «î¬õò£? ñ‚è¬÷Š ðŸP Ü‚è¬ø Þ™ô£î å¼ ï£´, «î¬õò£ù Ü®Šð¬ì õêFèœÃì ÜO‚è º®ò£î å¼ ï£†´‚° Þ‰îŠ ðí‹ ºîL™ âŠð®‚ A¬ìˆî¶? º‚Aòñ£ù Mûòƒèœ â¡Á è¼îŠð´‹ Ü®Šð¬ì‚è™M,

28

ÞìõêFèœ â™ô£‹ ªêŒ¶îóŠ ðíŠð…ê«ñ è£óí‹ â¡Á ޶õ¬ó ÃP õ¼‹ å¼ Üóꣃè‹, ފ𮊠ðíˆ¬î ªêô¾ ªêŒõ¬î âŠð® Gò£òŠð´ˆî..? ÜŠð®ªò¡ø£™, ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁ‹ ðô ü£ôƒèO™ Þ¶¾‹ å¡Áù? °¬ø‰îð†ê ñ‚èO¡ ²ò ïôˆFŸè£è¾‹ «ðó£¬ê‚è£è¾‹ ñ†´«ñ ¬ì«ò Üìñ£ù‹ ¬õ‚èˆ îòƒè£î å¼ ï£´ â¡Á ñ¬øºèñ£è àôAŸ° ªîKMˆ¶M†ì˜è÷£? âƒèÀ‚° ñ‚è¬÷Š ðŸPò èõ¬ô Þ™¬ô. Üõ˜èœ ꣊𣴠ޙô£ñ™ Þ¼‰î£™ âƒèÀ‚° â¡ù? àôè‹ âƒè¬÷Š 𣘈¶ ï£ƒèœ ¬èò£ô£è£îõ˜è÷™ô â¡Á ¹K‰¶ ªè£œ÷†´‹ â¡ø M«ù£îñ£ù â‡íñ£? Þîù£™ àôèˆF¡ 𣘬õ ñ£PM†ìî£? ޡ‹ Þ‰Fò£¬õŠ ðŸP âF˜ñ¬øò£ù Mñ˜êùƒèœ  ÜFèKˆ¶œ÷¶. ªõOèœ, °PŠð£è «ñŸèˆFò ï£´èœ îƒè¬÷ êññ£è ð£M‚è«õ‡´‹ â¡Á Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ G¬ùˆF¼‰î£™ Ü‰î «ï£‚è‹ ð´«î£™M¬ò«ò î¿M»œ÷¶. Þ‰Fò£¬õŠ «ð£†®èœ ïìˆî âŠð® GòIˆî£˜èœ? âŠð® Þ‰î õ£ŒŠ¬ð Þ‰Fò£ ªðŸø¶? Þ‰îŠ «ð£†®èœ ï숶õîŸè£ù ãô‹ ü¬ñè£M™ ï¬ìŠªðŸø¶. «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£‡ì è¬÷Mì Þ‰Fò£ ÜFè õ£‚°èœ ªðŸø¶. âŠð® Þ¬î„ ê£Fˆî¶? ðƒ°ªðÁ‹ ܬùˆ¶ èÀ‚°‹ Þôõê Ü¡ðOŠð£è US $ 100,000 î¼õî£è¾‹ Ü¬îˆ îMó, õ¼‹ èO¡ «ð£†®ò£÷˜èœ ñŸÁ‹ àì¡ õ¼‹ ♫ô£¼‚°‹ Þôõêñ£è Mñ£ù ®‚ªè†´èœ õ Þì‹ ñŸÁ‹ â™ô£ ªêôMù‹ Þ‰Fò£«õ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ â¡Á ÃPŠ «ð£†® ï숶õîŸè£ù õ£‚°è¬÷Š ªðŸø£˜èœ! «ð£†®èœ ï쉶 º®‰î H¡¹ Þ‰Fò Üóꣃè«ñ â™ô£„ ªêô¬õ»‹ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. å¼ ¹ø‹ ðC, ð…êˆFù£™ Þø‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñ‚èœ õ£ö õNJ¡Pˆ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ£›‚¬è¬ò Þö‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ô Ü¡ø£ì«ñ Gôõ, ފ𮊠ªð£¶ñ‚èœ å¼õ¼‚°‹ ðò¡ðì£î å¼ «ð£†®J¬ù„ Cô ²¼†ì™õ£Fèœ F†ì‹«ð£†´ ªêŒ¶ ïìˆF»‹ M†ì£˜èœ. â‰î «ñ Þ¶õ¬ó ªêŒò£î å¼ ê£î¬ù¬ò Þ‰Fò£ ªêŒî¶. «ð£†® ¶õƒ°õ ðô ñ£îƒèœ º¡ùî£è«õ ðô ꉫîèƒè¬÷ à¼õ£‚AM†ì¶. ݃裃«è

November 2010

Þ®‰¶M¿‹

膮ìƒèÀ‹


²è£î£óI™ô£ ‹ ÞìƒèÀ‹ ðƒ°ªðÁ‹ è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†®ò£÷˜èO¡ Aó£ñ‹ â¡Á ܬö‚èŠð†ì ÞìˆF™ ï쉶ªè£‡®¼‰î¶. Þõ¡ Þšõ÷¾ ²¼†® M†ì£¡. Üõœ Þšõ÷¾ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ â¡ø èí‚° ñ†´«ñ ♫ô£¼‹ «è†´‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. Þ‰îŠ «ð£†®èœ Þ‰Fò£ â¡ø ´‚° ªõŸPò£ «î£™Mò£? Þ‰Fò£M¡ Þ«ñx àôèŠ ð£˜¬õJ™ âŠð® àœ÷¶? ªõŸP â¡Á Þ‰Fò£ ªê£¡ù£½‹ Þ‰Fò˜èO¡ ªõŸP â¡Á Þ¬î„ ªê£™ôô£ñ£? « ð £ † ® è O ™ Þ‰Fò£M¡ ªõŸP Þ¶õ¬ó è£í£î Üð£ó ªõŸPò£è Þ¼‰î«ð£F½‹, â‰î MîˆF™ «ð£†®èO¡ ªêôM¬ù Gò£Šð´ˆ¶õ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô. Þ‰îŠ «ð£†®èO™ èô‰¶ ªè£œ÷ ªð¼‹ð£ô£ù Hóðô ió˜èœ õóM™¬ô. °PŠð£è ÞF™ èô‰¶ ªè£‡ì «ð£†®ò£÷˜èœ Üšõ÷¾ ªðKò º‚Aòñ£ùõ˜èœ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶ â¡Á‹ Þƒ° õ‰î v죇옆 Iè ê£î£óí‹ â¡Á‹, ÞF™ A¬ìˆî ªõŸPè¬÷Š ªðKò îóñ£ù ªõŸP â¡Á Ãø º®ò£¶ â¡Á‹ Mñ˜êù‹ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ÞƒAô£‰¶ ªðKò Ü÷M™ «ð£†®ò£÷˜è¬÷Š ðƒ° ªðø ÜŠH ¬õˆî¶. Ýù£™ è£ñ¡ªõ™ˆF¡ î¬ôMò£ù ó£E âLêªðˆ¬î «ð£†®ˆ ¶õ‚è Mö£M™ è£íM™¬ô. ðFô£è ÜõK¡ ꣘H™ Þ÷õóê˜ ê£˜ôv ñŸÁ‹ Üõó¶ ñ¬ùM èeô£¾‹ «ð£†®èO¡ FøŠ¹ Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. «ð£†®è¬÷ˆ ¶õ‚A ¬õˆ¶ ꣘ôv Üõó¶ î£ò£˜ ó£EJ¡ õ£›ˆ¶è¬÷ ñ†´‹ õ£Cˆî£˜, ã¡ ó£E õóM™¬ô â¡Á «è†ì«ð£¶ Þ‰Fòˆ îóŠH™ âõ¼‹ êKò£è ðF™ ÜO‚è M™¬ô. ÞŠ«ð£†®èœ ¶õƒ°õ º¡ùî£è«õ ªðKò áö™ °Ÿø„꣆´èœ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î 弫õ¬÷ ó£E ÞFL¼‰¶ MôA G¡P¼‚èô£‹ â¡Á ðóõô£èŠ «ðêŠð†ì¶. ÌC ªñ¿A âŠð®«ò£ è¬ìC «ïó‹õ¬ó ðô ꉫîèƒèÀ‚°

ñˆFJ™ «ð£†®¬ò ïìˆFM†ì¶ Þ‰Fò£. ªðKò MñK¬êò£èˆ ¶õ‚èMö£M™ è¬ô G蛄Cèœ ïìˆFò¶. Þ‰Fò£M¡ èô£„ê£óˆ¬î»‹ ïiù Þ‰Fò£M¡ õ£›¬õ»‹ HóFðLŠðî£èˆî£¡ ܬñ‚è ºŸð†ìù˜. Ýù£™ è¬ìCˆ î¼í‹õ¬ó ÞŠ«ð£†®J¡ ªêòô£÷˜èO¡ áö™ ïìõ®‚¬è ñ†´‹î£¡ ñùF™ Þ¼‰î¶. «ð£†®èœ º®‰î H¡¹ ÜF™ ê‹ð‰îŠð†ì ïð˜èœ ñŸÁ‹ ñ‰FKèœ e¶ Mê£ó¬í ï숶õî£è„ ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. à ô è ˆ F ¡ è ‡ è O ™ ªðKò ï£ì£è M÷ƒè«õ‡´‹, àôè‹ Þ‰Fò£M¡ º¡«ùŸøˆ¬î ðŸPªò™ô£‹ ¹èö«õ‡´‹. Þ ‰ F ò £ õ £ ™ â™ô£‹ º®»‹ â ¡ ª ø ™ ô £ ‹ ñ£˜î†ì «õ‡®ò Åö™ Þ™ô£ñ™ è¬ìC «ïóˆF™ ã«î£ êñ£Oˆ¶ M†ì£˜èœ â¡ø ªðò˜ ñ†´«ñ I…C àœ÷¶. ÜFèŠð®ò£ù 裬ê î‡a˜«ð£™ ªêô¾ ªêŒ¶ â¡ù ê£Fˆ¶ M†ì£˜èœ? ò£¬ó ãñ£Ÿø ÞŠ«ð£†®èœ? â‰î ñ‚èO¡ ïôˆ¶‚è£è âõK¡ º¡«ùŸøˆFŸè£è? Þîù£™ Þ‰Fò£ â¡ù ê£Fˆî¶? Þîù£™ M¬÷ò£†®¡ õ÷˜„C Þ‰Fò£M™ ãŸð´‹ Åö™ à¼õ£‚A ªè£´ˆîî£ â¡Á 𣘈 Þ™¬ô.. ä«ò£ ÜŠð£ì£.. ã«î£ îŠHˆ«î£‹ H¬öˆ«î£‹ â¡ø â‡í«ñ I… Cù£™ õ÷˜„C âƒA¼‰¶ à¼õ£°‹?

ïñ¶ ð£Lì‹ Þ¬îŠ ðŸP «ðêô£‹ â¡ø£™, ä«ò£ ð£õ‹! 𣙠G‹ñFò£è à ô è ˆ ¬ î M † « ì ªê¡Á M†ì£˜. November 2010

29


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ - ¹¶õó¾ ßö‹ Ý¡ñ£M¡ ñóí‹. ÝCKò˜: ð£ô£. M¬ô: Ï.65.00. ªõOf´: °ºî‹ ¹(¶)ˆîè‹. ¹Fò â‡. 306 ¹ó¬êõ£‚è‹ ªï´…꣬ô ªê¡¬ù&10. ð£ô£ õ¬ó»‹ è£˜Ç¡èœ Üõ¼¬ìò êÍè ïô¡ ꣘‰î Ü‚è¬øJ¡ ªõOŠð£´èœ. ßöˆF™ îINù‹ i›‰¶M†ì «õî¬ù¬ò, Cƒè÷Š «ðKùõ£î ݆CJ¡ ªè£Çóƒè¬÷, ñQî àK¬ñèœ C¬î‰î Üõôˆ¬î Þôƒ¬è«ò å¼ É‚°‚èJø£è 裆CŠð´ˆFòF™ ð£ô£ ñùF™ GŸAø£˜. «ð£LˆîùI™ô£î æ˜ ÞîòˆF¡ õL¬ò õ£˜ˆ¬îèO¡ àîMJ¡P‚ èÁŠ¹‚«è£´èO™ Ü¿ˆîñ£è ÝõíŠð´ˆ¶õF™ êKˆFó‹ ð¬ìˆF¼‚Aø¶ âù‚ÃÁ‹ îIö¼M ñEò¡ º¡Â¬ó à‡¬ñò£ù¶.

ñ홫ñ™ 膮ò ð£ô‹. ÝCKò˜: ².A. ªüòèó¡. M¬ô: Ï 100.00 ªõOf´: è£ô„²õ´ ðFŠðè‹, 669 «è.H. «ó£´, ï£è˜«è£M™ 629 001. Íîò¬óˆ «î® â¡ø ¹è›ªðŸø Ë™ õNò£è ÜPºèñ£ù GôMò£÷˜ ².A. ªüòèóQ¡ ä‰î£õ¶ Ë™. Þ‰Fòˆ îIöèŠ ð‡ð£†´ ÜóCòL™ Mõ£îˆ¶‚°œ÷£J¼‚°‹ ó£ñ˜ ð£ô‹ àœO†ì Hó„C¬ùè¬÷, «î˜‰î ÜPMòô£÷ó£è Þ‰ËL™ àœ÷ 膴¬óèO™ Ýó£ŒAø£˜. Þô‚Aò‹ õNò£è õ‰î °PŠ¹è¬÷ õóô£ø£èŠ 𣘂°‹ H¬öè¬÷»‹ ²†®‚裆®, ÜF™ âˆî¬ù FK¹èœ àœ÷ù â¡ð¬î»‹ Ü¿ˆîñ£è M÷‚°Aø£˜. îI›ñ‚èÀ‚°‹ ÜPMò½‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ Þ¬ìªõO °Pˆ¶ Ý›‰î èõ¬ô Þ‰î ËL™ ªõOŠð´Aø¶. îIN™ ÜPMò™ °Pˆ¶ ⿶ðõ˜èœ ÜKî£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ ÞŠ¹ˆîè‹ º‚Aòñ£ù õó¾. 30

November 2010


November 2010

31


Ü躋 ¹øº‹ ÝCKò˜, ï‹ õóô£Ÿ¬ø å¼ F¬óŠðì‹«ð£ô«õ 裆®J¼‚Aø£˜. ñŠ H¡«ù£‚A... õóô£ŸÁ G蛾‚°œ«÷«ò ܬöˆ¶‹ ªê¡ÁM†ì£˜. Üõ¼‚° â¡ õ£›ˆ¶èœ! ÞŠðˆFK¬è ªð£‚Aû‹ «ð£¡ø¶.... ܈¶ì¡ ÜöAò õ®õ¬ñŠ¬ð»‹ ªè£‡®¼‚Aø¶. A¬ìˆîŸèKò õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£, ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹ è†´¬óè¬÷»‹, ï™ô ðô ªêŒFè¬÷»‹ ²ñ‰¶ õ‰¶ ♫ô£¬ó»‹ èOŠÌ†´Aø¶. ނ膴¬ó ÝCKò˜èÀ‚°‹ â¡ õ£›ˆ¶èœ! ñ£î£ ñ£î‹ ªõO õ¼‹ ÞŠðˆFK¬è â¡Á‹ îQˆî¡¬ñ»ì¡ ªñ¡«ñ½‹ õ÷ó «õ‡´ªñ¡Á

êKò£ù êñòˆF™ ܬî õ£CŠ¹‚° à†ð´ˆFò ÜŒ îI¿‹ ð£ó£†ìŠðì «õ‡®ò Þî› â¡ðF™ «õÁ 輈¶‚° ÞìI™¬ô.

Cõ°ñ£˜, èL«ð£˜Qò£.

ÝCKò˜è¬÷»‹ °¿Mù¬ó»‹ ÝC‚A«ø¡.

â‹.«è.®, â‹.T.ݘ â¡ø ðö‹ªð¼‹ ï®è˜è¬÷ ފ𮈠ªî£ìó£è ªõOJ†´ ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ Þî›, ÜŒ-îI› ñ†´‹ . Þõ˜èœ ÞšM¼õ¼«ñ è£ôˆî£™ ÜNò£îõ˜èœ! Üõ˜èœ ãŸð´ˆF„ ªê¡P¼‚°‹ î£‚è‹ ÜŠð®Š ð†ì¶. Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®òõ˜è¬÷ŠðŸP ªî£ì˜‰¶ ªõOJ´‹ ÞšMî› âù‚° Iè G¬ø¬õ ÜœOˆî¼Aø¶.

°JQ, ªü˜ñQ

ð£vèó¡, Hó£¡v.

ÜŒ- îI› èì‰î ñ£î‹ Þî› õö¬ñ «ð£ô«õ IèŠ ªð£L¾ì¡ Þ¼‰î¶. CQñ£ ªêŒFèœ «ñ½‹ ªñ¼«èP ð‚般î ޡ‹ Hóñ£îŠð´ˆFò¶. ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ è£ô‹ ªê¡ø F¬ó»ôèŠ ªð¼ñ‚èO¡ G¬ùM¬ù â´ˆ¶ õ‰î Mî‹ «ð£ŸÁ°Kò¶. õ÷˜è ÜŒ îI› Þî›.

ªê™õ°ñ£˜, èùì£. ê˜õ«îêˆ îI› ⿈î£÷˜èœ ñ£ï£´ â¡ø ªðòK™ ßöˆF™ ïì‚°‹ ܉î ñ£ï£´ °Pˆî î¡ Ýöñ£ù 𣘬õ¬ò‚ 裆®J¼‚°‹ âv. ªð£.M¡ ⿈¶‚èœ åšªõ£¡P½‹ à‡¬ñ Þ¼‚Aø¶. ï쉶 º®‰î ªè£´¬ñèÀ‚° î¡ â¿¶«è£™ º¬ùò£™ cF ªðŸÁˆ îó«õ‡®ò ð¬ìŠð£÷˜è«÷ ÞŠð® Ã†ì‹ «ð£†´ °‹ñ£÷I´‹ Þ‰î ê˜õ«îêˆ îI› ⿈î£÷˜ ñ£ï£†¬ì â¡ùªõ¡Á ªê£™ô? Ü‰î‚ è†´¬ó ð£ó£†ìŠ ðì«õ‡®ò å¡Á.

32

November 2010

è£ñ¡ªõ™ˆ ðŸPò 膴¬ó «õ®‚¬è «ð£ôˆ «î£¡Pù£½‹, â¡ùñ£Œ å¼ b˜‚èˆ îKêùñ£Œ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ÞŠªð£¶ M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ º®õ¬ì‰î«ð£¶ GÏðíñ£A Þ¼‚Aø¶. 膴¬óJ¡ G¬øM™ ªê£¡ù¶ «ð£ô«õ Þ‰Fò ió˜èœ ♫ô£¼‹ ðî‚躋 迈¶ñ£è G¡P¼‰î¶ Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. ܶ«ð£™ º¡¹ G¼ðñ£ Müò‹ ðŸP â¿Fò¶‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶. âŠð® Þšõ÷¾ b˜‚èîKêù‹? õ£›ˆ¶èœ!

èó‰¬î ñ£ñE, î…ê£×˜.

editor@itamiltv.com


September 2010

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

Itamil November 2010  

united kingdom, tamil, sri lanka, sports, india, foootball, cricket, cinema

Itamil November 2010  

united kingdom, tamil, sri lanka, sports, india, foootball, cricket, cinema

Profile for itamil
Advertisement