Page 1

May 2010

Free Monthly Magazine


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ May 2010

²õ® - 1 ï æ¬ô - 3

tzf;fk; gy. ,aw;if kdpjFyj;jpd; gyj;ijAk;> gytPdj;ijAk; mt;tg;NghJ ghpNrhjpj;jgbNajhd; ,Uf;fpwJ. ,e;j Nrhjidia kdpjd; rkaq;fspy; jdf;fplg;gl;l rthyhf Vw;W ntw;wpAk;> rkaq;fspy; ,aw;ifapd; rPw;wj;jpw;F jiytzq;fpAk; Nghfpwhd;. INuhg;gpa ehLfis Kw;wpYkhf Klf;fpg; Nghl;l I];yhe;J vhpkiyapd; rPw;wk;> fle;jkhj cyfpd; jiyg;Gr; nra;jpahfpg; NghdJ. xUGwk; cyfr; Rw;Wr;R+oy; fhf;Fk; gpur;rhuKk;> Mf;fg;G+h;t gzpfSk; elf;fpwJ. Mdhy; kWGwk; vt;tpj ghugl;rKkpd;wp G+kpg; ge;Jf;F vjpuhd gzpfSk; eilngw;Wf; nfhz;bUf;fpd;wd. ,jpy;> KjyhtJ gzp rpWghd;ikahfTk;> ,uz;lhtJ gzp ngUk;ghd;ikahfTk; ,Ug;gJjhd; G+kpg; ge;Jf;F Neh;e;jpUf;Fk; ngUk; rpf;fy;! ,e;jj; jiyKiwr; rhh;e;j ehk; mDgtpf;Fk; ePh;> epyk;> fhw;W mLj;j jiyKiwapdh;f;Fk; ey;yKiwapy; fpilj;jplr; nra;a Ntz;ba ngUk; nghWg;G ekf;F ,Uf;fpwJ vd;w Mj;khh;j;jkhd nghWg;Gzh;r;rp xd;Nw ,d;W mtru> mtrpaj; Njitahf ,Uf;fpwJ. ,aw;ifapd; jiyaPLfSf;F Kfq;nfhLf;f Ntz;bapUf;Fk; rkaq;fspy;> ehk; ,ijj;jhd; kdjpy; Xl;bg; ghh;f;f Ntz;bapUf;fpwJ. kdpjd; G+kpg; ge;ij fhf;f Kidahtpl;lhy;> G+kp jd;idj;jhNd jw;fhj;Jf; nfhs;Sk; vd;w cz;ikia ciug;gjhf vLj;Jf; nfhs;Nthk;! mJrhp> thrfh;fNs!... cq;fs; ,y;yk;Njb tUk; ek; ma;jkpo; ,jopy; cq;fs; vz;zq;fis tz;zq;fshf khw;wpj; ju ehq;fs; jahuhfp tpl;Nlhk;! ePq;fs; jahuhfp tpl;Bh;fsh? mwpaj; jhUq;fs;! cq;fs; tuTf;F ,g;NghjpUe;Nj ehq;fs; fhj;jpUf;fj; njhlq;fp tpl;Nlhk;! Nerg; gfph;jYld; Mrphpah; FO.

t Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡ø ªõŸP»‹ ®¡ ªï¼‚è®»‹...

t ÞƒAô£‰¬î ºì‚Aò âKñ¬ô YŸø‹...

t Ü躋 ¹øº‹

(ªî£ì˜)

t èM¬îèœ t Ü‚°ðƒê˜ â¡Â‹

ñ¼‰F™ô£ ñ¼ˆ¶õ‹.

t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher S Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team V. C. Ganesan Shanthakumar Varusha Art Editor P.R. Rajan Marketing Director Jaya Printed At Kanagam Printers Contacts itamiluk@gmail.com May 2010

1


膴¬ó

Þôƒ¬è ï£ì£À Þ

ôƒ¬è ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ âF˜è†Cè¬÷ Cîø®ˆ¶, ªð¼ªõŸP ߆®J¼‚°‹, ÜFð˜ ó£üð‚«ûJ¡ ä‚Aò ñ‚èœ ²î‰Fó‚ Æì¬ñŠ¹ ÞQ Þôƒ¬èJ¡ î¬ôªò¿ˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚èŠ «ð£Aø¶. ° ñ£îƒèÀ‚° º¡ î¡ Ý†C¬ò î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡ì ÜFð˜ ÞŠ«ð£¶ î¡ °´‹ðˆ¬î«ò ÜóCòL™ î‚è¬õˆ¶ ÜFè£óˆ¬î G¼HˆF¼‚Aø£˜. ï£ì£Àñ¡øˆF™ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° ðô‹ Þ¼‰î£™î£¡ ®¡ Üóê¬ñŠ¬ð ñ£Ÿø º®»‹. 250 àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡ì ï£ì£Àñ¡øˆF™ îñ‚° ËŸ¬ø‹ð¶ Ýêùƒè¬÷ò£õ¶ ƒèœ â¡ð¶î£¡ ÜFðK¡ «î˜î™ è£ô õ£‚°ÁFò£è Þ¼‰î¶. Þ‰îˆ «î˜îL™ Ü‰î‚ «è£ûˆ¬î ñ†´«ñ º¡¬õˆ¶ ªõŸP ߆®J¼‚Aø¶ Ü™ô¶ ªõŸP ªðøŠð†®¼‚Aø¶. Þôƒ¬èˆ b¬õ ÝÁ î꣊î è£ôñ£è ݆®Šð¬ìˆ¶õ¼‹ ÞùŠHó„¬ù‚° ܬñFˆ b˜¾ 致 ܉î Þí‚èˆb˜¬õ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õî£J¡ Üóê¬ñŠ¬ðˆ F¼ˆî «õ‡´‹. ÜîŸè£è Ü‰îŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ƒèœ â¡ð¶î£¡ ÜFð˜ ó£üð‚«ûM¡ ÜFº‚Aò «õ‡´«è£÷£è º¡¬õ‚èŠð†ì¶. Ýù£™, ÜóCò™ õ™½ù˜èO¡ ßÁ «õÁ «è£íˆF™ Þî¬ù ÜôC Ýó£ŒAø¬î ñÁ‚è º®òM™¬ô. ÜFð˜ ó£üð‚«û îñ¶ °´‹ð ÝF‚般, î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¬î»‹ ªï´ƒè£ôñ£Œ Þôƒ¬è ÜóCòL™ «õÏ¡Pì„ ªêŒõîŸè£è«õ, ®¡ ÜóCòô¬ñŠ¬ð ñ£ŸPì óèCòñ£Œ F†ì‹ b†® õ¼õî£è ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù. Üõó¶ ͈î ê«è£î˜ êñ™ó£üð‚«û å¼ C«ówì ܬñ„ê˜. ñŸªø£¼ î‹Hò£˜ ðR™ ó£üð‚«û æ˜ â‹.H., üù£FðFJ¡ C«ówì Ý«ô£êè˜, üù£FðF ªêòôEJ¡ î¬ôõ˜ â¡ø ðô ÜFè£óƒè¬÷»‹ ¬èèO™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þôƒ¬è ÜóCò¬ô«ò ݆®Šð¬ìŠðõ˜, ñŸªø£¼ ê«è£îóó£ù «è£ˆîðò ó£üð‚«û

2

May 2010

ðŸP‚ Ãøˆ «î¬õJ™¬ô. ªðò¼‚° â¡ù«õ£ Üõ˜ ð£¶è£Š¹ ܬñ„C¡ ªêòô£÷˜î£¡. Ýù£™ ÜFð˜ ñU‰î¼‚° Ü´ˆ¶ ð£¶è£Š¹ Mûòƒèœ ܬùˆ¬î»‹ b˜ñ£Q‚°‹ ã«è£Hˆî ‘ê˜õ£Fè£K’ «è£ˆîðò ó£üð‚«û. îñ¶ ÜFè£ó ïìõ®‚¬èò£™ Þôƒ¬èˆ b¬õ«ò å¼ èô‚° èô‚A‚ ªè£‡®¼Šðõ˜. ÜFðK¡ ¬ñˆ¶Q, ñ¼ñ‚èœ â¡Á ðô˜ ÝÀ‹ îóŠ¹ â‹.H.‚èœ Þ¼‚A¡øù˜. îMó¾‹, ®¡ àò˜ ÜFè£óŠ ðîMèO™ ÜFðK¡ ‘ó£üð‚«û’ °´‹ðƒè¬÷„ «ê˜‰î 264 ó£üð‚«û‚èœ ÜFè£ó ¬ñòñ£è ªêò™ð†´ õ¼õ¬î Cƒè÷ áìèƒèœ ªõOŠð´ˆî îõøM™¬ô. ï쉶 º®‰îˆ «î˜î™ ó£üð‚«û °´‹ð ªõŸP â¡«ø ªê£™ôô£‹. 冴 ªñ£ˆî Þôƒ¬èJ¡ ÜóCò½‹ ݆C ÜFè£óº‹ ñA‰î£M¡ °´‹ð‚ 膴Šð£†´‚°œ õ‰¶M†ì¶ â¡ð«î Þˆ«î˜î™ 裆´‹ 裆C. Ýù£½‹ ñA‰î£ °´‹ðˆ¶‚° å¼ â„êK‚¬è ñE¬ò Þˆ«î˜î™ åL‚è„ ªêŒF¼‚Aø¶. Þ‰î ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ÜFð˜ ñU‰î ó£üð‚«û¾‚° ªð¼ ªõŸP â¡ø£½‹, Üõó¶ ð£¬îò Hóî£ù ÜóCò™ âFKò£ù ªüùó™ êóˆ ªð£¡«êè£, ó£µõ„ C¬ø‚°œ Þ‰îˆ «î˜îL™ ªõ¡Á â‹.H. ò£A¼Šð¶, ó£üð‚«û¾‚° ñ†´ñ™ô£ñ™, Üõó¶ ê裂èÀ‚°‹ Ãì ¹O è¬ó‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. ð£¶õ¬ó ó£µõ cFñ¡øˆFù£«ô£, Ü™ô¶ ê£î£óí cFñ¡øƒèOù£«ô£ ޡ‹ ‚èŠðì£î ªõÁ‹ ꉫîè ïð˜î£¡ ªüùó™ ªð£¡«êè£. Üõ¼‚° âFó£è «ê£®‚èŠð†ì â‰î‚ °Ÿø„꣆´‹ ޡ‹ GÏH‚èŠðìM™¬ô. Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ â‹.H.ò£AM†ì£˜. C¬øJ™ Þ¼‰îð®

®¡


ñ¡ø ªõŸP»‹

ªï¼‚è®»‹... May 2010

3


ï£ì£Àñ¡ø Üñ˜¾èÀ‚° Üõ˜ 心è£è„ ªê¡Á õó M¼‹Hù£™, Ü¬îˆ î´Šð ÞQ«ñ™î£¡ ¹Fò ê†ì MFè¬÷ ÜFð˜ ñU‰îK¡ Üó² «î®‚ªè£‡´ õó«õ‡®J¼‚°‹.

ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿ˆî¬ôõó£Œ ªð£¡«êè£ âF˜îóŠH™ Üñ˜‰î£™, G„êòñ£Œ ÜFð˜ è£L‚°‚ W› ªõ®°‡´ Ýðˆî£èˆî£¡ º®»‹.

ÜFð¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªüùó™ ªð£¡«êè£ å¼ ªðKò ªõ®°‡´. ªð£¶«ñ¬ìJ™ Üõ¬óŠ «ðêM†ì£™ ¹LèÀ‚° âFó£ù »ˆî è£ô à‡¬ñè¬÷ Üõ˜ è‚A, ó£üð‚«û °´‹ðˆ¬î«ò ê˜õ«îê »ˆî‚ °Ÿø cFñ¡øˆF™ GÁˆF, Gó‰îóñ£è‚ è‹H â‡í ¬õˆ¶M´õ£˜ â¡ø ðò‹ - & dF & - ÜFðK¡ Üó²ˆ îóŠHù¬ó Ü„²Áˆ¶A¡ø¶. Üîù£™î£¡ ó£µõ‚ è£õL™ Üõ¬ó ñì‚A ¬õˆ¶ ÜõK¡ õ£Œ‚°‹ «ê˜ˆ¶Š ̆´Š «ð£†®¼‚A¡ø¶ ݆Cˆ îóŠ¹.

º¡ªùŠ«ð£¶I™ô£î Ü÷M™ Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡ø‹ Cô ÜFó® êóªõ®è¬÷ âF˜«ï£‚èŠ «ð£õ¶ G„êò‹.

Ýù£™, Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ â‹.H.ò£AM†ì£˜. «ð£î£‚°¬ø‚° °¬ø‰î¶ ÝÁ â‹.H.‚è¬÷‚ ªè£‡ì «îCò üùï£òè º¡ùEJ¡ ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿ˆ î¬ôõó£è¾‹ Üõ˜ ªîK¾ ªêŒòŠð´‹ õ£ŒŠ¹ à‡´ âù‚ ÃøŠð´Aø¶.

ÜóCò™ Mðgîƒèœ 㶋 «ïó£M†ì£™, ð£¬îò ï£ì£Àñ¡ø ªõŸP Íô‹ õ½õ£ù Üó¬ê ܬñ‚芫𣰋 ÜFð˜ ó£üð‚«û, Þ‰î ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ݆C‚è£ô‹ º®‰î H¡ù¼‹ ²ñ£˜ ã¿ ñ£îƒèœ ÜFð˜ ðîMJ™ c®ˆ¶, Ü´ˆî ï£ì£Àñ¡øˆ¬î»‹ Ü´ˆî Üó¬ê»‹ Ãì 2016 ãŠóL¡ H¡ù˜ G¬ôGÁˆFM†´ˆî£¡ ÜFè£óˆF™ Þ¼‰¶ Þøƒ°õ£˜ â¡ð¶î£¡ Þ¡¬øò G¬ô¬ñ.

1980-&èO¡ ºŸð°FJ™ ðòƒèóõ£îˆ î´Š¹„ ê†ìˆF¡ W› ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì îI› «ð£ó£Oò£ù °†®ñE‚° â‹.H. Gòñù‹ õöƒèŠð†´‹, Üõ˜ ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚°„ ªê™ô º®ò£ñ™ C¬øJ™ ºì‚èŠð†ì¬ñ «ð£ô ÞŠ«ð£¶‹ ãî£õ¶ ªêŒ¶ ªð£¡«ê裬õ ó£µõ‚ è£õ½‚°œ Gó‰îóñ£è«õ 膮Š«ð£ì âˆîQ‚A¡ø¶ ݆C îóŠ¹.

4

May 2010

ÞŠ«ð£¶ ªîK¾ ªêŒòŠð†®¼‚°‹ ¹Fò ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ðFM‚è£ô‹ ãŠó™ 22-™ Ýó‹Hˆ¶ ÝÁ ݇´èœ õ¬ó ªê™½ð®ò£°‹. Þ‰î ÝÁ ݇´èO™ Þôƒ¬èJ¡ õóô£Á â‰îŠ «ð£‚A½‹ ñ£Á‹! ÞF™ îIö˜‚è£ù b˜¾ˆ F†ìº‹ à†ð´Aø¶.

Ýù£™ Üœ ⶠ«õ‡´ñ£ù£½‹ Gèöô£‹ â¡ð¶ F¬óñ¬ø¾ ªêŒFè÷£è Þ¼‚Aø¶.


G蛾

ÞƒAô£‰¬î ºì‚Aò âKñ¬ô YŸø‹... ä

«ó£ŠHò ï£ì£ù ävô£‰F™ àœ÷ âKñ¬ô ªõ®ˆ¶ °ö‹¬ð‚ è‚Aò¶. ÜŠ«ð£¶ ¹¬è»ì¡ îò ꣋ð™ õ£¡ð°FJ™ ðóMò¶. Þ¶ ä«ó£ŠHò ï£´èœ º¿õ¶‹ ðóMò¶. ꣋ð½ì¡ CÁ è‡í£®, ñ-í™, ð£¬øˆ ¶èœèœ ÝAò¬õ èô‰¶œ÷ù. Þîù£™, Mñ£ùƒèÀ‚° ð£FŠ¹ ãŸð´‹ â¡ð Mñ£ù «ê¬õèœ óˆ¶ ªêŒòŠð†ìù. ÞƒAô£‰¶  ÜFèñ£è ð£F‚èŠð†ì¶. ܃A¼‰¶ ªê™½‹ ܬùˆ¶ Mñ£ùƒèÀ‹ óˆ¶ ªêŒòŠð†ìù. ªü˜ñQ ®™ , ¹è›ªðŸø H󣃂ð˜†, ºQ„ àœO†ì 16 Mñ£ù G¬ôòƒèÀ‹ ÍìŠð†ìù.

Þ¶«ð£™ Üò˜ô£‰¶, ªì¡ñ£˜‚, «õ, ²iì¡, H¡ô£‰¶, «ð£ô‰¶, ªð™Tò‹, L¶«õQò£ ÝAò ä«ó£ŠHò èO¡ Mñ£ù G¬ôòƒèÀ‹ ÍìŠð†ìù. v裆ô£‰¶, ÞƒAô£‰F¡ õì‚°Š ð°F ÝAòõŸP™ àœ÷ CôMîñ£ù G¬ôòƒèœ ÍìŠð†ìù. Þîù£™ ô†ê‚èí‚è£ù ðòEèœ ð£F‚èŠð†ìù˜. âKñ¬ô ꣋ð™ ðóMò, ªü˜ñ¡ Hóîñ˜ ã…êô£ ªñ˜è½‹ ð£F‚èŠð†ì£˜. ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ F¼‹¹‹ õNJ™ Üõ˜ âF˜ð£ó£î Mîñ£è «ð£˜„²‚è™ ï£†®™ îƒè «õ‡®òî£JŸÁ. ܪñK‚è ð£Šð£ìA æJ†Q ý§vì¡, Mñ£ùƒèœ óˆ¶ ªêŒòŠð†ì å¼ Þ¬ê G蛄CJ™ ðƒ«èŸðîŸè£è ÞƒAô£‰F™ Þ¼‰¶

May 2010

5


õóô£ŸP™ Þ™ô£î G蛄C ävô£‰¶ âKñ¬ôJ¡ Ü®J™, ªè£FG¬ôJ™ Þ¼‰î °ö‹¹ «ñ™ «ï£‚A ⿉î¶. •

Ü®J™ Ü¿ˆî‹ ÜFèK‚è ÜFèK‚è, î¬óJ¡ W› ð°F àŠHò¶. • ãŸèù«õ âKñ¬ôJ™ Þ¼‰î MKê™èœ õN«ò ô£õ£ ªõO«òø ªï¼‚è® ªè£´ˆî ÜFè Ü¿ˆîˆ¶ì¡ âKñ¬ô ªõ®ˆî¶. • ävô£‰¶ °Oó£ù ð°F â¡ð, âKñ¬ô¬ò„ ²ŸP ðQð옉¶œ÷¶. ªï¼Š¹‹ ðQ»‹ «ê˜‰¶ âKñ¬ô¬ò à‚Aóñ¬ìò„ ªêŒõ«î£´, ªõP«òÁ‹ ªï¼Š¹‚ °ö‹¹, có£M»ì¡ «ê˜‰¶ õ£ùˆ¬î «ï£‚A ꣋ð¬ô dŒ„C Ü®ˆî¶. • õ£¡ ð°FJ™ 裟P¡ F¬êò£™, ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ówò õ£¡ ð°FJ™ Mñ£ùƒèœ ðø‚è º®ò£îð® Þ¬ìÎø£AM†ì¶. • 2009 ®ê.- -& 2010 ñ£˜„: ÜŒüðü£™ô£«ü£°™ â‹ MˆFò£êñ£ù ªðò¬ó‚ ªè£‡ì Þ‰î âKñ¬ô ܬñ‰¶œ÷ ð°FJ™

6

May 2010

Gôï´‚èƒèœ ðFõ£Aù. • ñ£˜„. 21&31 âKñ¬ôJL¼‰¶ 320 Ü® àòó‹ õ¬ó ªï¼Š¹‚°ö‹¹ ªõO ò£ù¶. Þ‰î °ö‹¹, ðQñ¬ô‚° Þ¬ìJ™ ªï¼Š¹ Ýø£è æ®ò¶. • ãŠó™: ºî™õ£óˆF™ âKñ¬ô ܬñFò£è Þ¼‰î£½‹ e‡´‹ ªõ®‚èô£‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. • ãŠ. 13--&14: âKñ¬ôJ™ e‡´‹ Gôï´‚è‹ ãŸð†ì¶. Þ¶ ªï¼Š¹‚ °ö‹¹ ªõO«òø è£óíñ£è ܬñ‰î¶. Þ‰î ªõŠðˆF™ ðQ à¼Aò¶. ÝÁ ªð¼‚ªè´ˆî¶. • ãŠ. 15: âKñ¬ô ªî£ì˜‰¶ ªõ®ˆî¶. ÞFL¼‰¶ ªõO«òPò ꣋ð™, 36 ÝJó‹ Ü® àò󈶂° õ£¡ ð°F‚° ªê¡ø¶. Þ¶ õóô£ŸP™ Þ™ô£î Ü÷M™ Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¬î ð£Fˆ¶M†ì¶.


Üò˜ô£‰¶‚° è£K™ ªê¡ø£˜.

ÍìŠð†ìù.

Þ¶«ð£™ ñ£ŸÁ ãŸð£ì£è, ãó£÷ñ£ù ðòEèœ, ªóJ™, èŠð™, ðv «ð£¡øõŸP™ ðòEˆîù˜. Þîù£™ ܃ªè™ô£‹ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£Fò¶.

Mñ£ù«ê¬õ óˆ¶ ªêŒòŠð†ì ²ñ£˜ 60 ô†ê‹ ðòEèœ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ä«ó£ŠHò èO™ àœ÷ Mñ£ù G¬ôòƒèO™ ðKîMˆîù˜. ªì™ì£ 㘬ô¡v ޡ裘Šð«óû¡, HK†®w 㘫õv, °õ£‡ì£v 㘫õv ÝAò GÁõùƒèœ Mñ£ù «ê¬õ¬ò óˆ¶ ªêŒî GÁõùƒèO™ °PŠHìˆî‚è¬õ. ävô£‰F™ àœ÷ âKñ¬ôJL¼‰¶ ªõOò£°‹ ꣋ð™ 5,500 Ü® àòó‹ õ¬ó «ñ«ô â¿‹Hò õ£¡ ªõOJ™ Þ¶ ðóMò¶. Þîù£™ Mñ£ùƒèœ ÞŠð°FJ™ ðø‚躮ò£î Åö™ à¼õ£ù¶. HK†ì¡ õ£¡ðóŠ¹ ÍìŠð´õî£è ܉ ÜPMˆî¶.

Mñ£ù MðˆF™ ñóí‹ Ü¬ì‰î «ð£ô‰¶ ÜFð˜ -ªô„è£C¡vAJ¡ ÞÁF á˜õô‹ F†ìI†ìð® ï¬ìªðŸø¶. Ýù£™ ÜF™ ªõO´ î¬ôõ˜èœ èô‰¶ ªè£œ÷ º®ò£î G¬ô ãŸð†ì¶. õ£¡ ð°FJ™ àœ÷ ꣋ð™, î¬óJ™ M¿‹«ð£¶ ²õ£êŠ Hó„C¬ù àœ÷ ªð£¶ñ‚èÀ‚° ð£FŠ¹ ãŸð´‹ â¡Á àôè ²è£î£ó GÁõù‹ ÃP»œ÷¶. âù«õ, Üõ˜èœ ªõO«ò ïìñ£ì «õ‡ì£‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì¶. âKñ¬ô YŸøˆî£™ ªõO«òÁ‹ ꣋ð™ è£óíñ£è Mñ£ù «ê¬õèœ óˆ¶ ªêŒòŠð†ìîù£™ Mñ£ù GÁõùƒèÀ‚° ãŸð†´œ÷ ïwì‹ å¼ ï£¬÷‚° 1000 «è£® ´‹ âù ñFŠHìŠð†´œ÷¶. âKñ¬ô ꣋𙠪õO«òŸø‹ è£óíñ£è HK†ì¡ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò èO™ 12-‚°‹ ÜFèñ£ù Mñ£ù G¬ôòƒèœ ºŸP½ñ£è

ªü˜ñQJ™ Hó£ƒð˜† àœðì 7 Mñ£ù G¬ôòƒèœ ÍìŠð†ìù. °õ£‡ì£v GÁõù‹ îù¶ 4 Mñ£ù «ê¬õè¬÷ óˆ¶ ªêŒî¶. Þ«î«ð£ô CƒèŠÌ˜ 㘬ô¡v Mñ£ù GÁõù‹ 8 Mñ£ùƒè¬÷ óˆ¶ ªêŒî¶. 㘠Yù£ LIªì†, GŠð£¡ 㘫õv GÁõù‹ àœO†ì¬õ»‹ «ê¬õ¬ò óˆ¶ ªêŒîù.

May 2010

7


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ - ¹¶õó¾

è쾬÷‚ 致H®Šðõ¡. (CÁè¬îèœ) ÜI˜î‹ Řò£ ð‚è‹: 120 M¬ô : 70 ªõOf´: Ü¡¬ù ó£«üvõK ðFŠðè‹.

ð

Fù£¡° CÁè¬îè¬÷ àœ÷ì‚Aò ÜI˜î‹ Řò£M¡ ºî™ CÁè¬îˆ ªî£°Š¹. Řò£ ðò¡ð´ˆ¶‹ è¬î‚ è÷¡èœ I辋 MˆFò£êñ£ù¶. ðŸðô ¹¬ù¾è¬÷ ¹°ˆ¶‹ Þõ˜, îñ¶ ªõOè¬÷ «ñ½‹ MKõ£‚A‚ ªè£‡«ì ªê™Aø£˜. ‘ºîô£‹ °«÷£Qƒ »ˆî‹’ ºŸP½‹ ¹Fò õ£CŠðÂðõˆ¬îˆ î¼Aø¶. «ïó®ò£ù Þò™ð£ù ªñ£NJ™ ªñ£ˆî‚ è¬îèÀ‹ õ£êè¬ó õ¬÷ˆF¿ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Mîñ£è Þ¼‚Aø¶. ñ àí¼‹ î¼íƒèœ Þ‚è¬îèO™ Þ¼Šðî£è‚ ÃÁ‹ ÜI˜î‹ Řò£, Þ‚è¬îèœ Íôñ£è õ£ê輂° îˆîñ¶ ²òƒè¬÷ ªî£´õ «è£®†´‚ 裆®J¼‚Aø£˜. èM¬î, 膴¬óèœ âù bMó Þô‚Aòˆ î÷ˆF™ Þ¼‚°‹ Řò£, CÁè¬îèœ Íô‹ î‹ ðKñ£íˆ¬î CøŠð£è, CL˜Šð£è ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜. îñ‚°œ è쾬÷ «î´î™ â¡Á«ñ ªõ°CøŠð£ù¶î£¡.

8

May 2010

å¼ ñóŠð£„CJ¡ ªñ÷ùŠ Hó‹¹ (èM¬îèœ) ªè£Ÿøõ¡. ð‚è‹ 80. - M¬ô: 50. ªõOf´ : áŸÁ ðFŠðè‹.

C

Áè¬îèœ, õ£›Mò™ 膴¬óèœ âù îì‹ ðFˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªè£Ÿøõ¡ ïiùˆ¬î «ï£‚Aò î¡ ïè˜î¬ô Þ‚èM¬îˆ ªî£°FJ¡ Íô‹ ¹ôŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. îA‚°‹ îQ¬ñ¬ò»‹, ÝŸø£¬ñ¬ò»‹ Ü예Fò£ù õKèO™ Þø‚A ¬õˆF¼‚°‹ èM¬îèœ, ܬì裈îL¡ ªð£Á¬ñ¬ò õ£ê輂° îóõ™ô¶. è£îL¡ 裈F¼ˆî¬ô «ð£Aø «ð£‚A™ Þô°õ£è ªê£™L„ ªê™Aø èM¬îèœ ªü¡ õƒèœ «ð£ô «î£Ÿø‹ 裆´A¡øù. õCˆî½‚°‹, õ£›î½‚°‹ Þ¼‚°‹ ºó‡ð£†¬ì º¡¬õŠðî£è cÀ‹ èM¬îèœ, õ£êè¬ó G˜ð‰F‚è£îˆ ñ»ì¡ ªï¼ƒA, à¬óò£®, áì™ ªè£œõî£è ܬñ‰F¼‚°‹, Þˆªî£°FJ¡ õ£Jô£è âO¬ñ»‹, õL¬ñ»ñ£è ªè£Ÿøõ¡ å¼ áìÁŠ¹ G蛈FJ¼‚Aø£˜.


May 2010

9


¹Fù‹

Ü躋 ¹øº‹

3

- ªè£Ÿøõ¡

ð

óð󊹂° ªðò˜ªðŸø ï£èŠð†®íˆF¡ ¶¬øºè‹, ÞƒAô£‰¶‚ èŠðL¡ õóõ£™ «ñ½‹ ðóðóŠ¬ð‚ Æ®‚ ªè£‡ì¶. èŠðL¼‰¶ ªð£¼†è¬÷ Þø‚°õîŸè£è ܃°Iƒ°ñ£è 殂 ªè£‡®¼‰îõ˜è¬÷ Cô CŠð£Œèœ 心°Šð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù˜. àò˜îó õ°Š¹Š ðòEèœ â™«ô£¼‹ 嚪õ£¼õó£è WNøƒA‚ ªè£‡®¼‚è, å¼ ªõœ¬÷‚è£ó ªðKòõ˜, Þ‰Fò£¾‚° õ‰¶M†ì

10

May 2010

ñA›„CJ™ °Éèôñ£è ¬èò¬êˆîð® ðø‚°‹ ºˆîƒè¬÷ Iî‚èM†ì£˜. Üõ¼‚° Ü´ˆî Ý÷£è ÜõK¡ °Éèôˆ¬î î£Â‹ óCˆîð® ÜöA¡ 冴ªñ£ˆî à¼õñ£è «îõ¬îªòù ªõOŠð†ì£œ ªóTù£. Üõ÷¶ ªïŸPJ¡ Þ¼¹øº‹ ²¼‡´ ªî£ƒAò Éî™, Yó£ù õ¬÷¾ì¡ M™ªô£ˆî ¹¼õ‹, ²‡®J¿‚°‹ è£‰î‚ è‡èœ, Ü÷õ£ù ï£C, åŠð¬ùòŸø ªê‚è„ Cõ‰î õK«ñ¾‹


Þî›èª÷ù ܉î ñ£²ñ¼õŸø õ†ì ºèˆF™ ªîŒiè‚ è¬÷ ªîK‰î¶. ܉î Üö° ºèˆ¶‚° ß´ªêŒ»‹ õùŠ¹I° àìô¬ñŠ¹! FIÁ‹ º¡ùö«è£´ ެꂫèŸð ܬ껋 H¡Âñ£Œ, ¬è«õ¬ôŠð£´èœ I°F»ì¡ Üõœ ÜE‰F¼‰î Ü‰î ªê‰Gø ܃AJ¡ ¸Q î¬óðì£ñ™ ÌI‚° õL‚è£ñ™ Ü¡ù ï¬ìJ†ì£œ ªóTù£. Üõœ ÜE‰F¼‰î ªñ¡ð…²ªî£ŠH»‹, ºöƒ¬èõ¬ó c‡®¼‰î ¬è»¬ø» ªñù ò£¾‹ ªê‰GøˆFL¼‚è, ªê‹ð¼ˆFŠÌ å¡Á 裟P™ îõ›‰¶ õ¼õ¬îŠ «ð£ô Þ¼‰î¶. «îõ¬î¬òŠ 𣘈¶ G¡P¼‰î ÆìˆîõK™ G¡P¼‰î£¡.

M†ì HóIŠ¹ì¡ å¼õù£Œ ó£ü‹

‘Üìì£! ªõœ¬÷‚è£K â¡ø£½‹ ÜöA™ ªè£œ¬÷‚è£Kò£è Þ¼‚Aø£«÷!’ âù Üõ¬÷ àœÙó óCˆîð® î¡ î£¬ì¬òˆ îìM‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ‚° ܼA«ô«ò G¡P¼‰î å¼ ªðKòõK¡ 𣘬õ ñ†´‹ MˆFò£êñ£è Þ¼‰î¶. Üõ˜ ªñ™ô Üõ¬÷ «ï£‚A ïèó Ýó‹Hˆî£˜. ²¬ñ É‚°‹ ðEJ™ Þ¼‰î CÁõ¡ å¼õ¡ î¡ î¬ôð£ó‹ è‡ ñ¬ø‚è î´ñ£PòF™ MöŠ «ð£ùõ¬ù ꆪìù 殊H®ˆ¶ G¬ôGÁˆFù£œ ªóTù£. Ü‰î„ CÁõ¡ ï¡PŠ ¹¡ù¬è»ì¡ 𣘬õò£™ ãP†ì£¡. “à¡ «ðªó¡ù î‹H?”

ï¡Pò£™ ãP†ì CÁõQ¡ MNèœ MòŠH™ î´ñ£ø, “ñ£E‚è‹!” â¡øð® ªñ™ô ï蘉. ó£ü‚°œ ê«óªôù å¼ I¡ù™ ªõ†´, ‘Üì! Þõ÷£ ÞŠ«ð£¶ îI› «ðCù£œ?’ Üõ¡ HóIŠ¹ Mô°õœ, Üõ¬ù àóC‚ªè£‡´ ï蘉î Ü‰îŠ ªðKòõ˜, î¡ H¡¹ø‹ ñ¬øˆF¼‰î °ˆ¶õ£¬÷ à¼M‚ªè£‡´, ªóTù£¬õ «ï£‚A º¡«ùPù£˜. Ü´ˆî ªï£®J™ ªð£P ò¶ ó£ü‚°. GèöM¼‚°‹ Mðgî‹ ¹Kð†ì¶. Üœ ªóTù£¬õ «ï£‚A æ®ò ªðKòõ˜, î¡ °ˆ¶õ£¬÷ æƒA Üõœ «ñ™ Þø‚è ºòô, è‡E¬ñ «ïóˆF™ ÜõÀ‚°‚ °Á‚è£èŠ 𣌉 ó£ü¡. °ˆ¶õ£œ Üõ¡ «î£O™ ðôñ£Œ ÞøƒAò¶. êŸÁ‹ âF˜ð£ó£ ê‹ðõˆî£™ ªð¼ˆî ÜF˜„C»ì¡ ÜôPù£œ ªóTù£ î¡ °P îõPŠ«ð£ùF™ î´ñ£PòŠ ªðKòõ˜, îŠH«ò£®ù£˜. ¶¬øºèŠ ðEò£÷˜èœ àîM‚° æ®õ‰îù˜.

Cô˜

Üõêóñ£Œ

°ˆ¶Šð†ì ÞìˆFL¼‰¶ Þóˆî‹ ªð¼A õNò, õLò£™ ¶®ˆî£¡ ó£ü¡. “Üìì£! °ˆ¶ ðôñ£ ÞøƒAJ¼‚° î‹H!” â¡ø ²¬ñÉ‚°‹ ªðKòõ˜ å¼õ˜ î¡ î¬ôJ™ 膮J¼‰î º‡ì£¬ê ÜM›ˆ¶ Üõ¡ «î£¬÷Š ªð£ˆFù£˜. May 2010

11


“ï¡P!...” â¡ø£¡ ó£ü¡.

ó‹Iòñ£ù àí˜¾ì¡ ÞøƒAò ªóTù£, óíè÷ñ£ù 裆Cò£è Åö™ ñ£PòF™ F¬èŠ¹ Môè£îõ÷£J¼‰î£œ. ªñ™ô ó£üù¼«è õ‰¶ Üõ¡ è£òˆ¬îŠ ð£˜‚è º¬ù‰î£œ. ꆪìù MôA‚ ªè£‡ì£¡ ó£ü¡.

“â¡ù?  ªê£™ô «õ‡®ò¬î cƒè ªê£™lƒè!” ªóTù£ Ý„êKòñ£Œ «è†ì£œ.

êŸÁÉóˆF™ îŠH«ò£®ò ªðKòõ¬ó ñì‚AŠ H®ˆî Cô˜ F†®‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ªõœ¬÷ò˜ Cô˜ Üõ¬ó A‚ ªè£‡®¼‰îù˜. è£õ½‚° Þ¼‰î Þó‡´ CŠð£Œèœ æ®õ‰¶ î®ò£™ Üõ¬óˆ Aù˜.

“ܶ Þ¼‚膴‹! cƒè õ£ƒè. 죂ì˜A†«ì «ð£èµ‹!” ¶KîŠð´ˆFù£œ.

ªðKòõ˜ õ£J½‹ õLò£™ ÜôPù£˜.

Í‚A½‹

Þóˆî‹

õNò

“Ü‰îŠ ªðKòõ˜ «ñ«ô 裆®ù¶‚°ˆî£¡ â¡ ï¡P!”

cď

ðK¾ ºî™«ô Üõ¬ù

“ܬî  𣘈¶‚A«ø¡. ºî™ô ï™ôMîñ£ õ‰î Þ숶‚° «ð£Œ «ê¼ƒè!”

cď

“äò«ò£! ð£õ‹, Ü‰îŠ ªðKòõ¬ó â™ô£¼ñ£ «ê˜‰¶ Ü®‚Aø£ƒèŠð£!” î¡ õL¬òŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ªðKòõ¼‚è£è Þø‚èŠð†ì£¡ ó£ü¡. ܼA™ G¡Á Üõ¬ù«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î ªóTù£ CŠð£ŒèOì‹ æ®ù£œ.

“ܪîŠð®? àƒè¬÷ ÞŠð®«ò M†´†´ «ð£èº®»‹? â¡Ãì õ£ƒè, 죂ì˜A†«ì CA„¬ê â´ˆ¶‚A†´ ù àƒè¬÷ i†´‚° ÜŠH ¬õ‚A«ø¡.” Üõœ â´ˆ¶‚ªè£‡ì àK¬ñ «ñ½‹ Ý„êKò‹ î‰î¶ Üõ‚°. êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.

è´¬ñò£Œ èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î ªðKòõ¼‚° °Á‚è£èŠ 𣌉¶ . Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶ º¬øŠð® Mê£K‚è£ñ™ ܊𮂠贬ñò£è °õ¬î âF˜ˆî£œ.

“ðóõ£J™¬ô! ⡠‹ Cˆî ¬õˆFò˜î£¡. ⡬ù Üõ˜ 𣘈¶Šð£˜. cƒè A÷‹¹ƒè.” â¡øð® ªñ™ô ï蘉. Ã†ì‹ è¬ôòˆ ªî£ìƒAò¶.

ÆìˆFù¼‚° Üõœ ªêŒ¬è Ý„êKòñ£J¼‰î¶. õN»‹ óˆîˆ«î£´ Ü‰îŠ ªðKòõ˜, îù‚è£è õ£î£´‹ ªóTù£¬õ 致 è‡ èôƒAù£˜.

ªóTù£¾‚° è‡èœ ꆪì¡Á ¶O˜ˆîù. ù‚ è£‚è º¬ù‰¶ è£ò‹ð†ìõ¬ù M†´M†´ ªê™õî£? M¼†ªì¡Á ó£ü¬ù «ï£‚A æ®ù£œ.

CŠð£Œèœ Üõ¬ó‚ ¬èˆî£ƒèô£è ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ïì‚è, ªóTù£ e‡´‹ ó£üQì‹ æ® õ‰î£œ.

“ªè£…ê‹ G™½ƒè. cƒè àƒè õ«ò «ð£ŒŠ 𣼃è. ù â¡ õ‡®J«ô ܬö„²‚A†´Š «ð£«ø¡. ‹!... cƒè ò£¼ â¡ù¡Â 塵‹ ªê£™ô¬ô«ò!..”

“â¡ àJ¬ó‚ 裊ð£ˆFù àƒèÀ‚° âŠð® ï¡P ªê£™ø¶¡Â ªîKò«ô!” âù ¬è ÊHù£œ.

“ܶ àƒèÀ‚° ÜõCò‹ Þ™ô£î¶.” ï¬ì¬òˆ

cq;fs; tpsk;guq;fs;

yz;ld; khefiu Kw;WKOjhf nrd;wila topfhl;LfpwJ i-jkpo; rQ;rpif. Fiwe;j tpiyapy; tpsk;guk; nra;J epiwe;j gyd; ngw;wpLq;fs;. tPL NjhWk; ehbr; nrd;wilAk; jpUkfsha; xNu jkpo; ,jo;!

i-jkpo; itamiluk@gmail.com +44 (0)208 248 7811 12

May 2010


“ã¡ CK‚Alƒè?”

ªî£ì˜‰îð®«ò ªê£¡ù£¡. “ÜõCòI¼‚°! â¡ àJ¬ó‚ 裊ðˆFùõ¬ó  è¾óM‚è «õ‡ì£‹?”

“F¼‚°ø¬÷ cƒè ªê£™L  ªîK…²‚è «õ‡®J¼‚«è¡Â G¬ù„«ê¡. CKŠ¹ õ‰¶„².”

“«õ‡ì£‹! àƒè ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹ âù‚° «î¬õJ™«ô. ñQî‚° ñQî¡ àîM ªêŒòø¶î£«ù èì¬ñ! ܬîˆî£¡ ï£Â‹ ªê… «ê¡.”

“Ýù£... «ð˜î£¡ ޡ‹ õó«ô!..” Üõœ ꆪìù ÜšMî‹ ÃPòF™ Üõ¡ î¡ õL¬ò ñø‰¶ CKˆî£¡.

“êK, àƒè «ð¬ó ñ†´ñ£õ¶ ªê£™½ƒè” “«ð˜ ªê£™ø Þ™¬ô!”

Ü÷¾‚°



ªðKò

ݜ

“Ýù£ â¡ àJ¬ó‚ 裊ð£ˆFùõ˜ ªðò˜Ãì ªîKò«ô¡ù£ âŠð®? â‰ï¡P ªè£¡ø£˜‚°‹ àŒ¾‡ì£‹ àŒM™¬ô ªêŒ‰ï¡P ªè£¡ø ñ蟰. -Þ‰îˆ F¼‚°øœ ªîKò£î£ àƒèÀ‚°?” âù ªóTù£ ªê£¡ù«ð£¶ ê«óªôù «õ™ ð£Œ‰î¶ «ð£™ G¡ø£¡ ó£ü¡. Þ‰î ªõœ¬÷‚è£óŠ ªð‡ ã«î£ îI› «ð²Aø£«÷ â¡Á Mò‰îõ‚°, îIN™ Þô‚AòŠ ªð£N«õ G蛈¶õ£œ «ð£L¼‚Aø«î â¡Á «ðK¡ð ÜF˜„Cò£Œ Þ¼‰î¶. î¡ ¹¼õ‹ àò˜ˆF ¹¡ù¬èˆîõ¡, Üõ¬÷ á´¼Mù£¡. Ü‰îŠ ð£˜¬õ Üõ¬÷ â¡ù«õ£ ªêŒî¶.

“ÞŠðõ£õ¶ «ð˜ õ¼ñ£?” ªè…²õ¶ «ð£ô «è†ì£œ. “ó£ü¡...êK, Þ¶‚° «ñ«ô ªî£‰îó¾ ªêŒò£bƒè..” â¡øõ¡ ê죪óù F¼‹H «õèñ£Œ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. â¡ù ªêŒõªîù ªîKò£ñ™ Üõ¬ùˆ î´‚è õ¬èòŸÁ G¡ø ªóTù£, Üõ¡ «ð£õ¬î«ò ªõPˆîð® G¡P¼‰î£œ. Üõœ àî´èœ Üõ¡ ªðò¬ó ºµºµˆîù. ÜŠ«ð£¶ ÜõÀ‚° ªõ° ܼA™... å¼ ºó†´‚ °ó™!... (ªî£ì¼‹)

May 2010

13


èM¬î

eil

rhj;jhd;fs; XJk; Ntjk; nkhopAhpik gwpj;jhh;fsh fy;tpAhpik gwpj;jhh;fsh Ngrpj; jPh;j;jpLq;fs; rkhjhdkha; Nghq;fs; Ehy;epiyaq;fis vhpj;jhh;fsh ghlrhiyfis mopj;jhh;fsh Ngrpj; jPh;j;jpLq;fs; rkhjhdkha; Nghq;fs; tPLfis nfhSj;jpdhh;fsh tPjpapy; tpl;lhh;fsh Ngrpj; jPh;j;jpLq;fs; rkhjhdkha; Nghq;fs; nfhjpjhhpy; Nghl;lhh;fsh nfhLikfs; nra;jhh;fsh Ngrpj; jPh;j;jpLq;fs; rkhjhdkha; Nghq;fs; KO,dNk mopag; Nghfpwjh KOnrhj;JNk vhpag; Nghfpwjh Ngrpj; jPh;j;jpLq;fs; rkhjhdkha; Nghq;fs; te;NjW FbNaW vd;whh;fsh tuyhw;iwj; jphpj;jhh;fsh Ngrpj; jPh;j;jpLq;fs; rkhjhdkha; Nghq;fs;

-Nty; jh;kh.

14

May 2010

$ohq;fw;fs; gjpj;j eilNkilianahl;b Mo;fliy kiwj;J kiyf;Fd;Wfs; nra;J ,iwg;ghdhy; ePNuw;wp mUtpfs; topa tpl;Nlhk;. kPd;fSk; GOf;fSkpd;wp Row;rp epiwTwhky; nraw;ifg; ghiwapy; topAk; ePhpy; jhfk; jPh;f;fpd;wd gwitfs;. mUfpy; nghpanjhU gl;l kuj;jpypkh;e;J eide;j rpwFfisr; rpte;j myfhy; fhf;if NfhJfpd;w nehbapy; VNjhnthU ntbg;Gr; rj;jk;Nfl;f eilNkil kdpjh;fspd; khh;fopf; fhiy R+lhfpwJ.

-Kj;jkpo; tpUk;gp

kio Xa;e;j ,uT kio Xa;e;j ,utpd; mikjpia ahUk; nfhz;lhLtjpy;iy. kio Xa;e;j ,utpy; fijfs; Njhd;Wfpd;wd ftpijfs; vOJfpwhh;fs; rhuhak; mh;j;jk; nfhs;fpwJ efuk; jd;id fOtpf; nfhs;Sk; ,e;j ,utpd; ntWikapy; ,e;j ,utpd; eprg;jj;jpy; ,e;j ,utpd; mfhyj;jpy; kuzj;ijf; flf;fpwhh;fs; -th.kzpfz;ld;.


cdf;fhd nrhw;fis ehnsy;yhk; Nrfhpf;fpNwd;. $il epiwe;J miwnaq;Fk; guTfpwJ nrhw;fspd; kzk;. fhj;jpUe;j nrhw;fs; thlg; nghWf;fhky; ,iwj;Jr; nry;fpNwd; topnaq;Fk;..

-jp. guNkRthp.

gphpthw;whik ,e;j cyfpd; xspapy; midj;Jk; kiwe;Jtpl;ld cd; epidtpd; xspkl;Lk; vd; cs;sj;jpy; gpufhrkhf.

klk; ke;jpuj;ij khw;wpdh; rpq;fsr; rPlh;fs; 'Aj;jk;... kuzk;... fr;rhkP!.." jpahd epiyapNyNa rtkhdhd; Gj;jd;.

-nfhw;wtd;.

vd; neQ;rf;Fopapy; cd; QhgfNkfk; Fk;kpUl;by; xspUk; el;rj;jpuq;fisg;Nghy; R+hpa cjaj;jpd; gpd; kiyr;rhuypy; tUk; xspNfhLNghy; iffis ,wfhf;fp fhw;wpy; ele;J kpje;J te;j ehl;fs; ,d;W ,Us; fdtha; cjph;e;J mOfpg; NghFk; Neuk; cd;id epidf;Fk; epidTfs; vd;id jplkha; Mjhpf;f capiug; gpbj;Jf;nfhz;L fhj;jpUf;fpNwd; vd;whtJ cd;idf; fhz;Ngndd..

-];tg;dh. May 2010

15


ª

ð¬öò ªñ†ó ºòŸCJ™ è ‘ªñ†ó£v’ Ü GΫ죡 F« ÜêˆFJ¼‚A I‚è 194&‹

«êóQ¡ Fò£è‹

Üꈶ‹ Ü…êL ‘܃裮ˆ ªî¼’¾‚°ŠH¡ Ü… êLJ¡ ñ£˜ªè† Å´ H®ˆF¼‚Aø¶. ‘Ý»î‹ ªêŒ«õ£‹.’ ð숶‚°ŠH¡ õ£ŒŠ¹‚èO¡P 裈F¼‰î Ü… êL ÞŠ«ð£¶ ðóðóŠð£A M†ì£˜. ‘ªó†ì„²N’ ‘î‹H M†«ìˆF ²‰îó‹’ âù «õè‹ Ã†®‚ªè£‡®¼Šðõ¬ó, õ£ŒŠ¹èœ õ‰¶ ¶óˆ¶A¡øù.

î¡ù‹H‚¬è îñù£ Þ÷‹ èî£ï£òè˜èÀì¡ Þø‚¬è‚ è†ìˆ ¶õƒAM†ì îñù£, îIN¡ ï‹ð˜ å¡ Þìˆ¬îŠ H®Šð¶ àÁFò£AM†ì¶. ‘C‹ó¡ Þ숬î îñù£ H®Šð£˜.’ âù Þò‚°ù˜ ûƒè¼‹ ªê£™L M†ìF™ î¡ù‹H‚¬è»ì¡ Þ¼‚Aø£˜ îñù£. ‘è™ÖK’ ðì‹î£¡ ⡠ﮊ¬ð ªõO‚裆®ò¶. ܶ ûƒèK¡ îò£KŠ¹î£¡. Üõ«ó ÞŠ«ð£¶ ⡬ù ï‹ð˜ å¡ ï®¬è â¡Á ªê£¡ù¬î G„êòñ£Œ GÏHˆ¶‚ 裆´«õ¡’ â¡Aø£˜ îñù£! ªüJˆ¶‚ 裆´ƒè...

16

May 2010

c‡ì î¬ôº®»ì¡ Iw ñ£Áð†ì «î£ŸøˆF™ õô‹ G蛉î ñ£Ÿøˆî£™ ¬èMìŠ MôA, IwAQ¡ Ü´ˆîŠðìˆ ñ£PJ¼‚Aø£˜. c‡ì è CHä ÜFè£Kò£è ༪õ´ ªêŒ’ â¡Á ªðò˜ Å†ìŠ º‹¬ðJ¡ ¹¶õó¾ bð£û ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜.

ñÁªü¡ñ‹ â´ C™‚ vI

Mˆò£ð£ô¡ ÌKŠH™ Þ¼ îò£KŠð£÷˜ ã‚î£ èÌ å¼ ðì‹ ÞŠ«ð£«î âAø„ ªêŒAø¶. ªî¡Q‰Fò£¬õ‚ èô vIî£M¡ õ£›‚¬è Þ‰FŠ ðìñ£èŠ «ð£A Þò‚èˆF™ à¼õ£°‹ Íô‹ ¹¶ Üõî£ó‹ â´‚ °É èL‚Aø£˜ Mˆò£ð£


ªñ†ó£v... ï™ô ªñ†ó£v!

ó£v HóCì¡R ñ£è£íˆ¬î 臺¡ GÁˆ¶‹ è®ù è÷‹ ÞøƒAJ¼‚Aø¶ Þò‚°ù˜ MüŒ °¿. ð¬öò Ü„² Üêô£è õó«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ð¬öò ªê¡†ó™, «ò†ì˜, ܉î ªñ÷‡† «ó£´ âù Üóƒè ܬñŠH™ Aø£˜ è¬ô Þò‚°ù˜ ªê™õ°ñ£˜. è£î½‹ «ñ£î½‹ ݇´ è£ôè†ì è£î™ è¬î!... Üì, Ü躋 ¹øº‹?!

wAQ¡ Þò‚舶‚è£è ‹ õ‰î «êó¡, è¬îJ™ Šð†ì Ü‰îŠ ðìˆFL¼‰¶ ˆ¶‚è£è e‡´‹ «î£Ÿø‹ è÷£è õ÷˜ˆî º® ¶ø‰¶ ´ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. ‘»ˆî‹ Šð†®¼‚°‹ ÜŠðìˆF™ û£ èî£ï£ò£Aò£è ªîK¾

´‚Aø£˜ Iî£

¼‚Aø£˜. U‰F ̘ îò£K‚°‹ âF˜ð£˜Š¬ð â‡ð¶èO™ ô‚Aò C™‚ õóô£Á Aø¶. Iô¡ ÞŠðìˆF¡ ‚èŠ «ð£õF™ £ô¡.

Hò£¡v óèCò‹ 𣊠ð£ìA Hò£¡v «ï£õ™v î¡ Þ÷¬ñJ¡ óèCòˆ¬î»‹ «ñ¬ìJ™ Üêó£ñ™ Ý®Šð£´‹ óèCòˆ¬î»‹ «ð£†´ à¬ìˆF¼‚Aø£˜. G蛄CèO™ èô‰¶‚ ªè£œõ º¡ù£™ î¡ àí¾ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ÜF™ ̇´ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõ£ó£‹. Cˆî ñ¼ˆ¶õ ¹è› ̇´î£ù£ Þõ˜ ̇®´‹ «è£ôƒèÀ‚° è£óí‹? ̇´ M¬÷ò£´ƒè Hò£¡v!...

May 2010

17


ªî£ì˜

3

‘ð

ì«è£†®’ ð숶‚è£è «èó÷£M™ îƒAJ¼‰î êñòƒèO™ å¼ MˆFò£êñ£ù 裆C¬ò‚ 臫죋. °®¬ê i´èœ G¬ø‰î Ü‰îŠ ð°FJ™ ðìŠH®Š¹ Þ¬ì«õ¬÷èO™ ²ŸP õ¼‹«ð£¶ ãø‚°¬øò ÜŠð°F ñ‚èO¡ â™ô£ APv¶õ i´èO½‹ Þ«ò²ï£î˜ «õìˆF™ â‹.T.ÝK¡ ðì‹ è£ô‡ìó£èˆ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. â¡ùªõ¡Á Mê£Kˆî£™ ðô °®¬êèO™ â‹.T.ݬó. Þ«ò²ï£îó£è«õ ð£Mˆ¶ ñ£¬ô, ªñ¿°õ˜ˆFèœ âù õNð´‹ Gôõóº‹ ¹K‰î¶.

Þò™ð£è Þ¼‚膴‹ â¡Á Üõ˜ Üñ˜‰F¼‰î ÞìˆF«ô«ò Üõ¬ó»‹ ¬õˆ¶ Ü‰îŠ ð£ì™ õKèœ ðìñ£‚èŠð†ì¶. 裆C º®‰î¶‹, Ü‰î‚ AöõKì‹ “ã¡ ÞŠð® i†¬ì ð£›Šð†´ «ð£è ¬õˆF¼‚Al˜èœ?” â¡ø£˜. “ä‰ËÁ Ï𣌠޼‰î£ i†¬ìŠ 𿶠𣘊«ð¡!’’ âù Aöõ˜ ªê£™ô, àìù®ò£èˆ î¡ àîMò£÷¬ó ܬöˆ¶ ÝJó‹ Ïð£¬ò õ£ƒAˆ î‰î£˜ â‹.T.ݘ.

ï£Â‹ ï‡ð˜èÀ‹ 𣘈î ܉î MCˆFó‚ 裆CJ¬ù ñ‚èœ FôèˆFì‹ ªê£¡ù«ð£¶ Üõ¼‹ Ý„êKòŠð†ì£˜. Üõ˜ ‘ðóñHõ£è ﮈî ðì‹, ‘«ð£†«ì£ ªêûÂì¡’ G¡Á «ð£è, Ü‰îŠ ðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜ Þ‰î õ¬èJ™ è£ê£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. «ð£Š ݇ìõK¡ º¡ÜÂñF õ£ƒè«õ‡´‹ â¡ø G¬ôJ™ Ü‰îŠ ðì‹ G¡Á «ð£J¼‰î¶ å¼ º‚Aò‚ è£óí‹!

Aöõ˜ î¡ ¬èJ™ ÝJó‹ Ïð£¬ò‚ è‡ì¶‹ F‚°º‚裮Š «ð£ù£˜. Üõ¼‚° â‹.T.ݘ. â¡ø£™ ò£ªó¡«ø ªîK‰F¼‚èM™¬ô â¡ð¶î£¡ «õ®‚¬è.

“â¡ùŠð£ Þ¶!  àJ«ó£´ Þ¼‚°‹«ð£«î ñ£¬ô, ªñ¿°õ˜ˆF¡Â °‹Hì Ýó‹H„C†¯ƒè?’’ â¡Á CKˆî£˜ â‹.T.ݘ. à‡¬ñJ™ ܉î G蛄CJ¬ù‚ è‡ì «ð£«î âù‚°œ âƒ«è£ ªð£P ò¶.

àîM â¡Á Üõ¬ó‚ «è†´ˆî£¡ ªðø «õ‡´ªñ¡ðF™¬ô! Høó¶ èwì‹ î¡ è£¶‚° ↮ù£«ô «ð£¶‹! 殄ªê¡Á àîM ªêŒ¶M†´ ²õ«ì¶‹ Þ™ô£ñ™ î¡ «õ¬ô¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼Šð£˜! Þ àî£óí‹ ªê£™ô «õ‡´ªñ¡ø£™ ð†®òL†´‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹.

â‹.T.ݘ. å¼ ê£î£óí ñQî˜ Þ™¬ô! Üõ˜ å¼ ªîŒõŠHøM â¡Á âù‚°œ ñEò®‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. M¬óM™ è£ô‹ ªê£™½‹ â¡ø ï‹H‚¬è»‹ âù‚°œO¼‰î¶. Üõ˜ ñ¬ø‰î Hø° ⡠輈¶ ªñŒò£A Þ¼‚Aø¶. “ªè£´ˆîªî™ô£‹ ªè£´ˆî£¡’ ð£ì™ 裆C‚° «èó÷£M™ Þì‹ «î®ò«ð£¶ ªõ°òˆîñ£Œ‚ 致H®ˆî¶î£¡, Ü‰îŠ ð£ìL™ ²¼†´Š H®ˆîð® Üñ˜‰F¼‚°‹ å¼ AöõK¡ ð£›ð†´Š«ð£ù i´! 裆C ðìñ£‚èŠð´‹ Mõó‹ ªê£¡ù«ð£¶ Ü‰î‚ Aöõ˜ ªñ™ô ⿉¶ «ð£è ºŸð†ì£˜. Ýù£™, Üõ¬óˆ  â‹.T.ݘ. 裆C ªõ°

18

May 2010

ñ‚èœ FôèˆF¡ ñQî«ïòŠ ð‡¹ â¡ð¶ áóP‰î, àôèP‰î ªêŒF! è¬ì«ò¿ õœ÷™èO¡ è¬ì‰ªî´ˆî º¿õ®õ‹ Üõ˜!

Ü«î«ð£ô âFKèÀ‚è£è Þóƒ°‹ ªð¼‰î¡¬ñò£ù àœ÷ˆ¶‚°‹ Üõ˜ å¼ Cø‰î â´ˆ¶‚裆´! Üõ¼ì¡ àìQ¼‰¶ °NðPˆîõ˜èÀ‹, Üõ¬óˆ bMó âFKò£è ð£Mˆîõ˜èÀ‹Ãì ªï…ê£ó â‹.T.ݬó ªõÁˆ¶ 嶂Aì º®ò£î Ü÷¾‚° Cø‰î ñQî«ïò‹ 裆®J¼‚Aø£˜! Þ‰î à‡¬ñ¬ò Ü¡Á â‹.T.ݼ‚° âFó£è„ ªêò™ð†ìõ˜èœ Þ¡Á à혉¶ õ¼‰F‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶  è‡ìõ¬èJ™ ¹ôù£A Þ¼‚Aø¶. ‘ÝJóˆF™

å¼õ¡’

ðìŠH®Š¹

èO™


¹ó†C ï®èK¡ ÜÂñF»ì¡  ‘Åóx’ â¡ø Þ‰FŠðì «õ¬ôèO™ º‹ºóñ£è Þ¼‰«î¡. Ü‰îŠ ðìˆF™ ¬õüò‰Fñ£ô£, Þó£«ü‰Fó°ñ£˜ Þ¼õ¼‚°‹ õ£œ ðJŸC î¼õîŸè£è ð‹ð£J™ Þ¼ð¶ ï£†èœ îƒA ðJŸÁMˆ«î¡.  ªî£ì˜‰¶ ðì‹ õ÷˜‰î G¬ôJ™ ÝJóˆ F™ å¼õQ™ â¡ù£™ ðƒ«èŸè º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Ýù£½‹ Cò£‹ ñ£vì¼ì¡ ÜšõŠ«ð£¶ ‘ÝJóˆF™ å¼õ¡’ ê‡¬ì‚ è£†Cèœ °Pˆ¶ èô‰¶ Ý«ô£Cˆ¶‹, Mõó‹ «è†ì õ‡íº‹ Þ¼‰«î¡.

ï£Â‹ Cò£‹ ñ£v켋 G¬øò ݃AôŠ ðìƒèœ 𣘊«ð£‹. ÜŠ«ð£¬îò ¹Fò àˆFè¬÷ àì‚°ì¡ îI›Š ðìƒèO™ «ê˜ˆ¶M´«õ£‹. ÜŠð®ˆî£¡ ‘F¼ì£«î’ ðìˆF™ ãî£õ¶ MˆFò£êñ£ù ê‡¬ì‚ è£†C ܬñ‚è ô£‹ â¡Á G¬ùˆî«ð£¶, ‘®™ Ü‡ì˜ F 죘‚ â¡ø ݃AôŠ ðìˆF™ å¼ °¼†´Š ªð‡ ªè£œ¬÷ò˜è¬÷ ñì‚AŠ H®‚°‹ ê£ñ˜ˆFòñ£ù 裆C G¬ù¾‚° õó Ü¬î ‘F¼ì£«î’ ðìˆF™ ¬õˆî£™ â¡ù â¡Á ¹ó†C ï®è¼ì¡ Ý«ô£Cˆ«î£‹. May 2010

19


ê‡¬ì‚ è£†C¬òŠ ðìñ£‚A«ù£‹. ðìˆF™ ܉î ꇬì‚裆C MÁMÁŠ¬ð»‹, FA¬ô»‹ ãŸð´ˆFò¶. ݃AôŠð숶‚° Þ¬íò£ù ꇬì‚裆C îI›ŠðìˆF™ Hóñ£îñ£èŠ ðìñ£‚èŠð†®¼Šðî£èŠ ðˆFK¬èèœ ð£ó£†® â¿Fù. ܶõ¬ó ¹ó†C ï®è˜ ðìƒèO™ èˆF„ꇬì, 苹„ ꇬì ñ†´«ñ Hóðôñ£èŠ «ðêŠð†ì «ïóˆF™ Þ¶«ð£¡ø MˆFò£êñ£ù ê‡¬ì‚ è£†Cè÷£™, ¹ó†C ï®è˜ ðì‹ â¡ø£«ô MÁMÁŠð£ù ꇬìèœ Þ¼‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ ñ‚èO¬ì«ò ãŸð†ì¶. Cò£‹ ñ£v켋, ï£Â‹ MˆFò£êñ£ù ê‡¬ì‚ è£†Cè¬÷ Iè Üöè£è ܬñˆ¶ˆ õ£‹ â¡Á ¹ó†C ï®èK¡ ï‹H‚¬è‚°Š ð£ˆFóñ£«ù£‹. ܉î ï‹H‚¬è ÞÁFõ¬ó ªî£ì˜‰î¶. ¹ó†C ï®è¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ê‡¬ì‚ è£†Cè¬÷ Iè„êKò£ù ‘¬ìIƒ’A™ ªêŒò‚îòõ˜ â¡ð¶ ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹. Þˆî¬ù ð£¶è£Š¹, Þˆî¬ù °ˆ¶ â¡Á Iè„ êKò£è„ ªêŒõ£˜. Üîù£™ Üõ¼ì¡ ﮂ°‹ v쇆 ï®è˜èœ îƒèœ ðƒèOŠ¬ð Iè„ êKò£è îõÁîL¡P ªêŒõ£˜èœ.

“ܶ °¼†´Š ªð‡µ‚°ˆî£¡ êKò£è Þ¼‚°‹. Ýù£™ ï‹ è¬î‚° 制 õó£«î!’’ â¡ø£˜ ¹ó†C ï®è˜. “ï‹ è¬î‚° ãŸøð® ܇«í!’’ â¡«ø¡.

ñ£ŸP‚

ªè£œ÷ô£‹

“êK, ªêŒ¶ 裆´!’’ âù„ ªê£™LM†ì£˜. è¬îŠð® M™ô¬ùˆ ¶óˆF õ¼‹ q«ó£, M™ôQ¡ ñ£O¬è‚°œ ¸¬öAø£˜. Üõ˜ õ¼õ£˜ âù âF˜ð£˜ˆ¶ ¬èJ™ ¶Šð£‚A»ì¡ GŸAø£˜ M™ô¡. q«ó£ Gó£»î ð£Eò£è õ‰¶ GŸAø£˜. ꆪìù q«ó£¾‚° å¼ «ò£ê¬ù. ܉î Þìˆ¬îŠ Hóè£êñ£‚A‚ 裆´‹ I¡M÷‚¬è à¬ìˆ¶ Þ¼¬÷ ãŸð´ˆ¶Aø£˜. Þ¼†®™ M™ô¡ î´ñ£ÁAø£˜. «ñ¬ê M÷‚° ñ†´‹ W«ö M¿‰¶ ÞŠð®»‹ ÜŠð®»ñ£è ༇´ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¼O™ M™ôQ¡ 嚪õ£¼ ܬê¬õ»‹, Üõ˜ ï輋 Þ숬 êˆîˆ¬î ¬õˆ«î ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ q«ó£ ê£ñ˜ˆFòñ£è Üõ¬ó ªï¼ƒ°Aø£˜. Ýù£™, M™ô«ù£ ༇´ ªè£‡®¼‚°‹ «ñ¬ê M÷‚A¡ åOJ™ q«ó£¬õˆ «î® î¡ ¶Šð£‚A °‡´è¬÷ ií®‚Aø£˜. ÞŠð® å¼ è£†C¬ò ‘F¼ì£«î’ ðìˆF™ ¬õˆ¶ M™ô¡ ï‹Hò£¼ì¡ ¹ó†C ï®è˜ «ñ£¶‹

20

May 2010

Ýù£™ ‘죮’ ð숶‚è£è ꇬì‚裆C ðìñ£‚èŠð†ì«ð£¶, ¹ó†C ï®èK¡ ‘¬ìIƒ’ îõPM†ì¶. Ü‰îˆ îõÁ° è£óí‹ Üõó™ô, . å¼ ªï£®î£¡ î£ñî‹. Üõó¶ Þ¼‹¹‚èó‹ ⡠ìJ™ ðôñ£è ÞøƒAò¶. â¡ è‡èO™ Ì„C ðø‰î¶.  G¬ô î´ñ£P«ù¡. ꆪìù õ‰¶ AŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ‘ú£K êƒè˜! ¬ìIƒ ªè£…ê‹ îõP´„². ú£KŠð£!’ â¡Á ðîPŠ«ð£Œ ªê£¡ù£˜. “Þ™«ô‡«í!  ªè£…ê‹ èõù‚°¬øõ£ Þ¼‰F†«ì¡!” â¡«ø¡. Ýù£™, ñ‚èœ Fôè«ñ£ Ü¡¬øòŠªð£¿¶ º¿¶«ñ êŸÁ èõ¬ôò£è«õ Þ¼‰î£˜. ê‡¬ì‚ è£†CèO™ Iè„ êKò£è ‘¬ìIƒ’ ð…²è¬÷ ªêŒò‚îòõ˜ ñ‚èœ Fôè‹ â¡ð¶ âù‚° ï¡ø£èˆ ªîK‰F¼‰î£½‹, àì¡ ï®‚°‹ ï®è˜èœ êŸÁ èõù‚°¬øõ£è Þ¼‰¶M†ì£™, Üõó¶ Þ®«ð£¡ø °ˆ¶‚è¬÷ âF˜ªè£‡ì£è «õ‡´‹ â¡ð¶ Ü¡¬ø‚°ˆî£¡ âù‚°Š ¹K‰î¶. ‘装Cˆ î¬ôõ¡’ ð숶‚è£è 㟪èù«õ G¬øò èˆF„ ꇬì â´ˆ¶M†ì Å›G¬ôJ™


May 2010

21


Ýù£™... ðx¬üò£ ðJ™õ£¡ ⿉¶ õ‰¶ FôèˆF¡ 裬ôˆ ªî£†´ õíƒAù£˜.

ñ‚èœ

ñ‚èœ Fôè‹ Ü¬î âF˜ð£˜ˆF¼‚èM™¬ô. Ýù£™, ꆪìù ðx¬üò£¬õ ÞÁè‚ è†®ŠH®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Üõó¶ è‡èO™ à현C ªð£ƒè‚ è‡a˜ èC‰î¶.  ÜP‰î õ¬óJ™ CQñ£ v쇴‚è£è ò£¬ó»‹ è£òŠð´ˆFJ¼‚èM™¬ô ¹ó†C ï®è˜, Ýù£™ ðx¬üò£¬õ ÞŠð® î¬ô°Š ¹øˆ É‚A iCò®ˆ¶ à현CõêŠð†´M†ì£«ó âù èí«ïó‹ ï£Â‹ õ¼ˆîŠð†«ì¡. ðx¬üò£ ¬èÊHòð®«ò, “ âˆî¬ù«ò£ ñ™»ˆîŠ «ð£†®èO™ èô‰¶ªè£‡®¼‚A«ø¡. Ýù£™, Þ¶õ¬ó ⡬ù ò£¼‹ î¬ô‚°«ñ™ É‚A Ü®ˆîF™¬ô. à‡¬ñJ«ô«ò cƒèœ Cø‰î ió˜î£¡!” â¡ø£˜. Hø°î£¡ âƒèÀ‚«è Mûò‹ ¹K‰î¶. CQñ£ â¡ð¬î ñø‰¶M†´ î¡ àì™ ðôˆ¬î‚ è£†ì ºò¡P¼‚Aø£˜ ðx¬üò£. Üî¡ ðô¬ùˆî£¡ Üõ˜ ÜÂðMˆF¼‚Aø£˜.  ñ‚èœ FôèˆFì‹ Þ¶ðŸP‚ «è†ì«ð£¶, “ ñ™»ˆî‹ ªîK»‹Â ªê£¡«ù«ù! ÞŠ«ð£ â¡ù ªê£™«ø?” â¡Á î¡ ¬èè¬÷Š H¬ê‰¶ 裇Hˆî£˜. “ÜŒ«ò£! â¡«ø¡. ðìˆF¡ MÁMÁŠ¹‚° «ñ½‹ å¼ ê‡¬ì‚ è£†C «î¬õŠð†ì¶. ¬õ‚èô£ªñùˆ «î£¡Pò¶.

ñ™»ˆî‹

å¡Á

ñ‚èœ FôèˆFì‹ Þ¶ðŸP ªê£¡ù«ð£¶, Üîù£ªô¡ù? “âù‚°‹î£¡ ñ™»ˆî‹ ªîK»«ñ! ¬õ„C´«õ£‹” â¡ø£˜.  CKˆ«î¡. Üõ«ó£ ñ¾ù‹ 裈. Üî¡ð® ñ™»ˆî ió¬óˆ «î®ò«ð£¶, ðx¬üò£ â¡ø ªî½ƒ°‚è£ó˜ A¬ìˆî£˜. Üõ˜ è£õ™¶¬øJ™ ðEò£ŸPò«ð£¶‹, ñ™»ˆîŠ «ð£†®èO™ ðƒ°ªðŸÁ ðK²èœ ðô ªðŸP¼‰î£˜.



êˆFòñ£

ï‹ð«ø‡«í!”

“¹K…ê£ êK!” ªõÁ‹ ð£õ¬ù ªêŒ»‹ ï®èó£è Þ™ô£ñ™ à‡¬ñJ«ô«ò ê‡¬ì‚ è¬ôëó£èˆî£¡ Þ¼‰¶œ÷£˜. Üîù£™î£¡ îI›ˆ F¬ó»ôA¡ î¬ôCø‰î ê‡¬ì‚ èî£ï£òèù£è (Ý‚û¡ q«ó£) Üõó£™ Hóè£C‚è º®‰î¶. Üõó¶ ðìƒèO™ HóI‚è ¬õ‚°‹ ê‡¬ì‚ è£†Cèœ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ªîK‰î Mûò‹î£¡. Ýù£™, î°‰î ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èÀ‹ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î Ýó£ò£ñ™ ðìŠH®Š¬ðˆ ªî£ìƒèñ£†ì£˜. Kv‚è£ù 裆Cè¬÷Š ðì‹H®‚°‹ «ð£¶, îù¶ óCè˜è¬÷»‹ F¼ŠFŠð´ˆî «õ‡´‹, î¡Âì¡ ï®‚°‹ êèï®è˜èO¡ ð£¶è£Š¹‹ êKò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ I°‰î Ü‚è¬ø â´ˆ¶‚ªè£œõ£˜.

Üõ¼ì¡ ñ‚èœ Fôè‹ «ñ£¶‹ 裆C ðìñ£‚èŠð†ì«ð£¶, à‡¬ñJ«ô«ò ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ HóI‚°‹ð® Ü‰î‚ è£†C ܬñ‰î¶. I辋 MÁMÁŠð£è Ü‰î‚ è£†C ðìñ£A‚ ªè£‡®¼‰î¶.

‘ ªê£™¬ôˆ î†ì£«î’ ðìˆF™ Ü«ê£èÂì¡ «ñ£¶‹ ê‡¬ì‚ è£†CJ™, Ü«ê£è¡ î¬ôò£™ «ñ£F è‡í£®¬ò à¬ì‚è«õ‡´‹ â¡ø 裆C ܬñˆ«î£‹.

å¼ è†ìˆF™ ðx¬üò£ ðJ™õ£¬ù Üõ«ó âF˜ð£ó£î õ¬èJ™, î¡ î¬ô‚°«ñ™ É‚A ²öŸP Ü®ˆî£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ ÜF˜„C ܬ쉶M†«ì£‹.

(ªî£ì¼‹)

22

May 2010

ܶ C‚èô£ù å¼ è£†C.


ñ¼ˆ¶õ‹

Ü‚°ðƒê˜ â¡Â‹ ñ¼‰F™ô£ ñ¼ˆ¶õ‹ ì£‚ì˜ .R óƒèó£ü¡ º®ò£î¶ Ýù£™ ï‹ð ð…êÌîƒèœ ê‚F¬ò‚

à‡¬ñ! ªè£‡´ ªêò™ð´‹ ÌIò£ù¶, ñ‡µ‹ î‡a¼‹ ªè£‡ì ÌI, Ýè£ò‹, ÅKò ªõŠð‹ (b) ñŸÁ‹ 裟Áì¡ Ã® ªêò™ð´‹ ༇¬ìõ®õñ£ù ÌI, º¿‚è º¿‚è ð…êÌî ê‚Fò£™ ªêò™ð†´ ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. ܶ «ð£ô ïñ¶ à콋 (ñmî êgó‹) ÌI, c˜, ªï¼Š¹, Ýè£ò‹ â¡Â‹ ê‚Fè¬÷‚ ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð†ì Þ‰î vÉô àì‹HŸ° ݈ñ£ â¡Á ªðò˜. Þ‰î ݈ñ£ â¡Â‹ ªðò˜ ªè£‡ì vÉô àì‹HŸ°œ 裟Á â¡Â‹ ê‚F (põ¡) õ‰¶ «ê˜‰î£™î£¡ ܶ põ¡ + ݈ñ£ = põ£ˆñ£ â¡ø ªðò¼œ÷ ð…êÌî ê‚F»ì¡ å¼ º¿¬ñò£ù ñQîù£è ªêò™ð캮»‹. ܶ «ð£ô ܬùˆ¶ ð…êÌî ê‚Fè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð´‹ Ý‚è ̘õñ£ù å¼ ÜPMò™ º¬ø ñ¼ˆ¶õ‹  Ü‚°ðƒê˜ â¡Â‹ ñ¼ˆ¶õº¬ø. Þ‰î ñ¼ˆ¶õ º¬øJ™ ñQî àì‹H™ CPò áCè¬÷ ¬õˆ¶ˆ F¼A àìL™ â‰îMîñ£ù ð£FŠ¹‹ Þ™ô£ñ™ CA„¬ê ªêŒòô£‹. Üî£õ¶ àìL™ ¬õˆ¶ F¼°‹ áC¬ò «ï£ò£O 𣘈î Hø°î£¡ àí󺮻‹. ïñ¶ àìL™ áC¬ò âŠð® °ˆFù£˜èœ â¡Á.

°íŠð´ˆîô£‹ «ï£J¡ ñ¬ò °¬ø‚èô£‹.

Ü™ô¶ ÜŠ«ð£«î

«ñ½‹ Ü‚°ðƒê˜ CA„¬ê º¬øJ™ ðôMîñ£ù õNº¬øèœ àœ÷ù. ܬõèœ: 1. î¬ô ºî™ àœ÷ƒè£™ õ¬ó áCè¬÷ ¬õˆ¶ CA„¬ê ªêŒ»‹ º¬ø Yù «îêˆF¡ ð£ó‹ðKò Ü‚°ðƒê˜ ¬õˆFòº¬ø.

2. ªè£Kò ®¡ ðö‚èˆF™ àœ÷ Ü‚°ðƒê˜ º¬ø Þó‡´ ¬èèO½‹, Þó‡´ è£™èO½‹ ñ†´‹ áCè¬÷ ܉î Ü÷MŸ° õL ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ ¬õˆ¶ CA„¬ê ªêŒ»‹ º¬ø. Ýù£™ SU«ï£ò£O‚° ãŸøð® àìL½‹ Þó‡´ JOK ACUPUNCTURE Þ‰î âùŠð´‹ CA„¬ê ¬èèœ ñŸÁ‹ Þó‡´ è£™èO½‹ àœ÷ º¬øJ™ ðô HK¾èœ àœ÷ù. Ü‚°ðƒê˜ ¹œOèO™ áCè¬÷ ¬õˆ¶ ܬõèœ: F¼A «ï£ò£Oèœ ÃPò «ï£Œè¬÷ 23 May 2010


1. STANDARD CORRESPONDENCE SYSTEM 2. INSECT CORRESPONDENCE SYSTEM 3. MINI SYSTEM 4. THAMB CORRESPONDENCE SYSTEM 5. FINGER CORRESPONPENCE SYSTEM 6. HAND CORRESSPONDENCE SYSTEM 7. FOOT CORRESPONDENCE SYSTEM

Íôñ£è Þ¶¾‹ å¼ ñ¼ˆ¶õ º¬ø«ò âù ܃WèKˆ¶ ÜKò ð£ìˆF†ì º¬ø¬ò»‹ õ®õ¬ñŠ¹è¬÷»‹ ªõOJ†´ àœ÷¶. Þ¶îMó ܪñK‚è£, HK†ì¡, Þôƒ¬è, Yù£, ówò£, ªè£Kò£, Þ‰Fò£ àœO†ì ðô èO™ ܃WèK‚èŠð†ì ñ¼ˆ¶õ º¬øò£è 𣶠ðô õ¼ì ð£ìñ£è è™ÖKèO™ ïìˆîŠð´Aø¶.

8. SIX - KI SYSTEM

«ñ½‹ Þ‰Fò Üóꣃ躋 Ü‚°ðƒê˜ ñ¼ˆ¶õˆ¬î å¼ îQ ñ¼ˆ¶õ º¬øò£è ÞŠð® ðôMîƒèO™ àìL™ àœ÷ ãŸÁ‚ ªè£‡´œ÷¶. àÁŠ¹‚èO™ ãŸð´‹ «ï£ŒèÀ‚° ܶñ†´‹ Ü™ô£ñ™ Ü‚°ðƒê˜ áC¬ò‚ ªè£‡´ CA„¬ê ÜO‚èô£‹. ñ¼ˆ¶õ º¬øJ¡ CøŠ¹ â¡ù ªõ¡ø£™ 9. SEED MAGNET THERAPY SYSTEM

«ñ½‹ Þ‰î Ü‚°ðƒê˜ ñ¼ˆ¶õº¬ø üŠð£¡, ܪñK‚è£, ówò£, ªè£Kò£, èüèv, ñ£v«è£, ÝAò èO™ Ý󣌄C̘õñ£è ð™«õÁ «ê£î¬ùèÀ‚° à†ð´ˆîŠð†´ Þ‰î º¬ø à‡¬ñ â¡Á‹ Þî¡ Íô‹ «ï£Œè¬÷ °íŠð´ˆ¶õ¶‹ à‡¬ñ â¡Á M…ë£ù̘õñ£è GÏH‚èŠð†´ àôè ²è£î£ó ñ¼ˆ¶õ‚èöè‹ (WHO) 24

May 2010

Hø ñ¼ˆ¶õº¬øJ™ Þ¼‰¶ îQˆ¶, «ï£Œ‚°œ÷ è£óíˆ¬î ªîK‰¶ Ü‰î «ï£ŒèÀ‚° àKò ê‚FŠ ð£¬îJ™ áCè¬÷ ¬õˆ¶ CA„¬ê ªêŒ¶ °íñ£‚è‚îò õêF à¬ìò¶.


ñò£ùˆ «îì™

CÁè¬î

Ì

ÜI˜î‹ Řò£

I‚°Š ªðKò‹¬ñ õ£˜ˆî¶«ð£™, êŸÁ Mè£óñ£»‹ Ü¡QòŠð†´‹ êñ£F ñ‡«ñ´è÷£™ Gó‹HJ¼‰î¶ ܉î ñò£ù‹. ¹îªóù ñ‡®‚Aì‚è£ñ™ ò£«ó£ ñò£ù ܬìò£÷ˆ¶‚è£è  ¬õˆî¬îŠ«ð£™ îQˆ¶ 埬øò£Œ õ÷˜‰F¼‰î ⼂腪ê®J¡ Ì‚è¬÷„ ²ŸP„ ²ŸP gƒè£óI†ìŠð®J¼‰î¶ å¼ è¼õ‡´. îù‚°‹ ܉î õ‡´‚°‹ G¬øò åŸÁ¬ñ Þ¼Šðˆ «î£¡Pò¶ «ð£½‹. ªñ™ô ¹¡ù¬èˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ A¼wí¡. ÉóˆF™ å¼Cô ñ‡«ñ´èO™ «ïŸ¬øò ßó‹ ªîK‰î¶... õîƒAò Ì‚è«÷£´ 裟P¡ èù‹ ô‹«ð£¶ eîñ£ù ÜvF ªñ™ô â¿‹H «ïŸ¬øò ñQî˜èO¡ ÜÏð‹ 裆®, ªõO«òø º®ò£ñ™ «î£ŸÁŠ «ð£ù¶ «ð£™, âKΆ´‹ ܬø ²õ˜èÀ‚°œ«÷«ò ÜìƒAŠ «ð£ù¶. â¬îŠ 𣘈‹ ܶ ùŠ HóFðLŠð, ùŠ ðŸPò °Pf죌ˆî£¡ A¼wí¡ ð£˜ˆî£¡. Üõ¬ùˆ ªî£ŸP‚ªè£‡ì ÅöL¡ ÞÁ‚è‹ ÜŠð®ò£‚AJ¼‰î¶. Þ™ô£M†ì£™ Þ‰î «ïóˆF™ ޴裆®™ «î® õ‰F¼Šð£ù£? Þõ‹ å¼ è£ôˆF™ ²ò ñKò£¬î‚è£ó¡î£¡. Ü«î£ ÉóˆF™ î¡ù‰îQò£Œ èìŠð£¬øò£™ î¬ó¬ò‚ °ˆFŠ H÷‰¶, ñ‡ªõ†®ò£™ ñ‡¬í ÜœOŠ «ð£†´Š ¹Fò M¼‰î£O‚° ðœ÷Š ð´‚¬è «î£‡´õF™ èõùñ£J¼‰î Mò£êŠð¬ù 𣘈îð®«ò ܉î 戬îò®Š ð£¬îJ™ MòŠ¬ðˆ «î‚Aòð® õ‰î «õ¬ô¬ò ñø‚è£ñ™ «îìô£ù£¡. ܬöò£ i†®™ ¸¬ö‰î M¼‰î£Oò£Œ, ޴裆®™ îQ¬ñ»‹ ܉Fñ‚ è£ôˆF™ ù ܬ툶‚ ªè£œÀ‹ Þì‹ Þ‰îŠ ð°FJ™ ⶠâ¡ø «èœM»‹ Å›‰¶ ªè£‡ì¬î à혉‹, ï°ô ê£vFK ªê£¡ù¬î ï‹ð º®òM™¬ô. A¼wí‚° «ü£CKò˜ ï°ô ê£vFK¬ò c‡ì è£ô‹ ªîK»‹. Ýù£™ «ü£Còˆ¬îŠ ðŸP êeðˆF™î£¡ M÷ƒA‚ ªè£œ÷º®‰î¶. ÜÂðõŠ ̘õñ£Œ, ÝŒ¾Š ̘õñ£Œ ªîK‰¶ ªè£œ÷£ñ™, 塬ø Íìï‹H‚¬è â¡Á ªê£™½‹ àK¬ñ ïñ‚° âŠð® õ¼‹? ܶ àK¬ñ eøô™ôõ£? â¡Á «è†°‹ ï°ô ê£vFKJì‹ èŸÁ‚ ªè£‡ì¶‹, ªîK‰¶ ªè£‡ì¶‹ ãó£÷‹. ªîK‰îõ˜ ï‡ðó£ù¶‹, õ£›‚¬è ¹K, Þ‰î ñò£ùˆ«î콋 ¶õƒAò¶ âùô£‹. ñò£ùˆF™ ï쉶 ªè£‡´ ê£vFK ªê£¡ù¬î «ò£C‚è, «ò£C‚è è‡è¬÷ Þ¼†´ èšM ªñ¡¬ñò£ù î¬ô ²Ÿø™ õ‰î ÜŠð®«ò Cªñ‡† ªð…C¡ e¶ à†è£˜‰î£¡. Þ숬î õ£ƒA è™ô¬ø è†ì º®ò£î, ÞìŠðŸø£‚°¬øò£™ «î£‡® iCªòPŠð†ì

å¼ ã¬öJ¡ ñ‡¬ì«ò£´ A¼wíQ¡ è£ô®JL¼‰î¶. â™ô£ ñ‡¬ì«ò£†¬ìŠ «ð£ô«õ Üî¡ ºèˆF½‹ ð£°ð£ìŸø CKŠ¹. ⿉¶ «îì Ýòˆîñ£ù£¡; â¶ î¡ î‰¬îJ¡ êñ£F â¡ð¬î‚ 致H®‚è. Þšõ÷¾ Cóñ‹ Þ¼‚°‹ â¡Á Üõ¡ â‡Eò¶ Þ™¬ô. ÉóˆF™ ޡ‹ bMóñ£Œ ðœ÷‹ «î£‡®‚ ªè£‡®¼‰î£¡ Mò£êŠð¡ «ïŸÁ ñ£¬ô«ò£ Þ¡Á 裬ô«ò£ ò£«ó£ Þø‰F¼‚è‚ Ã´‹. M¬÷ò£†ì£è ° õ¼ìñ£A M†ì¶ . ñ¬ùM ¼‚ñE¬ò»‹, ñè¡ ó£ü£¬õ»‹ HK‰¶. ²òªè÷óõº‹, ªð‡µK¬ñ «è£ðº‹î£¡ ¼‚ñEJ¡ ðôñ£»‹ îù‚° ðôiùñ£»‹ ܬñ‰¶ «ð£ùî£è A¼wí¡ õ¼‰Fò¶‡´. ¼‚ñE î¡Qì‹ Mõ£èóˆ¶ «è£¼‹ Ü÷¾‚°Š «ð£õ£œ âù èùM½‹ G¬ùˆî¶ Þ™¬ô. °®ˆ¶M†´ i´ õ¼‹ «ð£ªî™ô£‹ ê‡¬ì «ð£´‹ ¼‚ñE, Þ¡ªù£¼ Í¡ø£‹ îó ªð‡«í£´ èœ÷ àø¾ ªè£‡®¼‰î¬î ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£èñ£è¾‹ îù‚° «ï˜‰î Üõñ£ùªñ¡Á‹ è¼F î¡QìI¼‰¶ Gó‰îóñ£èŠ HKõ£œ â¡ð¶ âF˜ð£˜‚è£î¶. ÜõO¡ ªð‡µK¬ñ õ£î‹ Üõ‚°‚ «è£ðˆ¬îˆî£¡ î‰î¶. Mõ£èóˆF™ Üõ‚° àì¡ð£´ Þ™¬ôò£J‹ Üõ÷¶ ͘‚èñ£ù õ£îº‹, Üõœ M¼‹Hò ²«ò„¬êò£ù õ£›‚¬è»‹, ðô˜ º¡Q¬ôJ™ î¬ô èM›‰î G¬ô»‹ Mõ£èóˆF™ º®‰î¶. «è£˜†, õ‚W™, Høó¶ A‡ì™ ܬùˆ¶‹ «ê˜‰¶ ñè¡ e¶ ⿉î ð£êˆ¬î‚ Ãì ¶óˆFM†ì¶. «õ¬ô ñ£Ÿøô£A 装C¹ó‹ õ‰¶M†ì H¡, ¼‚ñE ñ†´‹ ªê¡¬ùJ«ô«ò îQò£˜Š ðœOJ™ ¯„ê˜ «õ¬ô¬òˆ ªî£ì˜‰î£œ. ñè¡ ó£ü£¾‚° ÞŠ«ð£¶ õò¶ 䉶 Þ¼‚°‹. HK¾ å¼ ñQî¬ù âŠð®ªò™ô£‹ ñ£ŸÁ‹ â¡ð, A¼wí¡ ï™ô àî£óí‹. ÜF™ ï°ô ê£vFKJ¡ ðƒ° ÜFè‹. HøMŠ ðò¡, ªî£ì¼‹ HøM â¡ðùõŸP™ A¼wí‚° ð¬öò è£îL¬òŠ «ð£ô å¼ Aø‚躋 ªõOŠð´ˆî º®ò£ ߴ𣴋 õ‰¶M†ìù. 弫õ¬÷ Þö‰î î¡ õ£›‚¬è Þ¡ð‹ ªî£ì˜õîŸè£ù ï‹H‚¬è¬òˆ  õNò£è ܬî ï‹HJ¼‚èô£‹. ¬ðü£ñ£ êAîñ£Œ ï¬ì, à¬ì, ð£õ¬ùJ™ ºŸÁ‹ ñ£PŠ «ð£ù£¡, A¼wí¡. 装C¹óˆFL¼‰¶ õ‰¶ ªê¡¬ùJ™ ïèó ªü£LŠHL¼‰¶ MôAJ¼‚°‹ Mò£ê˜ð£® ñò£ùˆF™ î¡ î‰¬îJ¡ êñ£F¬ò «î®‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡ A¼wí¡. ‘â¡ù ê£vFK... ἂªè™ô£‹ èE„² ªê£™lƒè. ïñ‚°‹ ªè£…ê‹ Ü¼œ 裆ìŠðì£î£?’ -& â¡Á May 2010

25


«è†ì¶‹, ‘裆´ƒè. Ü‰î‚ °¬ø»‹ àñ‚ªè¶‚°?’ - â¡øõ£«ø A¼wí¡ ªè£‡´ õ‰î ð¬öò ð¿Š«ðPò ° ¶‡ì£AŠ «ð£ù Ü‰îˆ î£¬÷ b˜‚èñ£èŠ 𣘈îð® ݜ裆® Móô£™ 裟P™ èí‚° «ð£†ì®, 冴ªñ£ˆî õ£›‚¬è¬ò â‚v «ó â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî ñ£FK «î˜„C ªðŸø ì£‚ì˜ àŸÁŠ 𣘊𶠫𣙠A¼wíQ¡ ü£îèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ M†´, ðô¡ ªê£™ô Ýòˆîñ£ù£˜ ï°ô ê£vFK. ï°ô ê£vFKJ¡ °óL™ êŸÁ„ ²í‚è‹ Þ¼‰î¶. º‰FKŠ ðöˆ¬î„ ꣊H†´ ñ£Pò èóèóŠ¬ð, ðôº¬ø Þ«ôê£è‚ è¬ùˆ¶ M†´Š «ð²õ¬îŠ «ð£ô, êŸÁ è¬ùˆ¶M†´... ‘A¼wí£! Þó‡´ Mûòˆ¬î  ªê£™Lò£èµ‹. å¡Á à¡Â¬ìò ªðŸ«ø£˜ Ü™ô¶ Íîò˜è¬÷ ꣉îŠð´ˆF Üõ˜è¬÷ õíƒA ÝC ªðø, ªêŒò «õ‡®ò ðKè£ó‹. Þó‡ì£õ¶ c âŠð®ªò™ô£‹ õ£öŠ HKòŠð´Aø£«ò£ ÜŠð®ªò™ô£‹ õ£›‰¶M´. Þ¶ àù‚°‚ è¬ìCŠ HøM. àù‚°‹ ÌI‚°ñ£ù àø¾ Þ‰î ªü¡ñˆ¶ì¡ º®Aø¶. ï‹ðø¶‹ ï‹ð£î¶‹ àƒè ÜPM¡ ÝÀ¬ñ¬òŠ ªð£Áˆî Mûò‹’ â¡øð® A¼wí¬ùŠ 𣘈 ê£vFK. â¬î â¬î«ò£ ªê£™õ£˜; õ¼ƒè£ôˆ¬î õ¬óòÁŠð£˜ â¡Á âF˜Šð£˜ˆîõ‚° Þ‰îŠ ðô¡èœ ꊪð¡Á Þ¼‰îù. ÝJ‹ ÜF˜„C»‹ Üõï‹H‚¬è»‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì¬î»í˜‰îõ¡, ‘âù‚° ޶ è¬ìC õ£ŒŠ¹¡Â âŠð® ªê£™lƒè? âŠð® â‰î ç𣘺ô£ ªõ„² ފ𮄠ªê£™lƒè’ & «èœMè¬÷ Ü´‚Aù£¡. ðîŸøI¡Pˆ b˜‚èñ£è, ‘î‹H! ªð¼‹ð£½‹ «ü£CKò˜èœ îõÁ ªêŒòô£‹. «ü£Cò‹ îõÁõF™¬ô. ü£îè‚° ô‚ùˆ¶‚° 12-‹ i†®™ ó£° Ü™ô¶ «è¶ Þ¼‰î£™ ñÁHøM A¬ìò£¶. Þ¶«õ è¬ìC HøM â¡ð¶ Ü®Šð¬ì‚ èí‚°. H¼ýˆ ü£îèˆF½‹, ܘˆî ê£vFóˆF½‹ ̘õ ¹‡Eò ó£C â¡ø ܈ò£òˆF™ HøM ðŸPò °PŠ¹ Þ¼‚°. ÿ Wö£ˆÉ˜ ÿQõ£ê Ý„ê£Kò£˜ â¿Fò «ü£Fì ˽‹ Þ¬îˆî£¡ ªê£™½¶. àƒèO¡ «ïó‹ êKJ™ô£î Þø‰îõ˜è¬÷ õNð†´‚ ªè£…ê‹ Ü¬ñF «îì„ ªê£¡«ù¡’ & â¡Á º®ˆî£˜ ê£vFK. ï¡ø£è ë£ðè‹ Þ¼‚Aø¶ & ñò£ùˆF¡ «ñŸ«è Þ¼‰î ÜóêñóˆFù¼«è ¹¬îˆ¶M†´, à¬ì‰î Ü‹I‚ °öM‚虬ô ܬìò£÷ñ£Œ„ ªê£¼A, ðô¬èJ™ ÞøŠ¹, HøŠ¹ â¿F ¬õˆ¶M†´ õ‰î¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ãñ£Ÿø‹ & ÜŠð£M¡ êñ£F â¶? â‰î ܬìò£÷ºI™¬ô. ÞìŠðŸø£‚°¬øò£™ Üóêñó‹ ªõ†ìŠð†´, ÜŠð®ªò£¡Á Þ¼‰îŸè£ù ܬìò£÷«ñ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô. ã«î‹ å¼ ñ‡«ñ†¬ì ÜŠð£õ£è ð£M‚è ñù‹ Þì‹ îóM™¬ô. ÜŠð£¬õ õNðì‚ ªè£‡´ õ‰î Ì‚è¬÷ âP‰¶ M´õ¶‹ êKJ™¬ô. Üõ¬ù ÜPò£ñ«ô«ò èôõó‹ ðŸP è‡a˜ ¶O˜ˆî¶. C¡ù õòF™ Ü‹¹Lñ£ñ£ óCè¡ A¼wí¡. õ÷˜‰î H¡ù˜, ÝM»ôè‹, ªü¡ñ õ£ê¬ù «ð£¡ø ðˆFK‚¬è õ£CŠð£èˆ ªî£ì˜‰î¶. Þ‰î ªü¡ñˆF™ G¬ø«õø£î ݬêè¬÷ Ü´ˆî ªü¡ñˆF™ G¬ø«õŸP‚ ªè£œ÷ º®»‹ â¡Aø Íì

26

May 2010

ï‹H‚¬è«ò, «î£™Mò¬ì‰î ¶‡®ˆ¶Š «ð£ù àø¾ ñ e‡´‹ ªî£ì¼‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬òˆ  ªè£‡®¼‰î¶. ï‹H‚¬è«ò ºìñ£°‹«ð£¶ Íì ï‹H‚¬è â¡Á îQò£è àœ÷î£ â¡ù? å¼ «ð†®J™ Þ¬÷ò ó£ü£ ªê£¡ùFL¼‰¶ ⡬ùŠ «ð£ô«õ Þ¬÷òó£ü£ C‰F‚Aø£˜ âùˆ ù ªñ„C‚ ªè£‡ì A¼wí¡, Þ¡Á ñóí ðòˆF™ G¬ô°¬ô‰¶ ðò‹ èšM ñò£ùˆF™ ðKè£ó‹ ªêŒò ÜŠð£ êñ£F¬òˆ «î® ܽˆ¶ ñò£ù„ ²õK™ ꣌‰¶ ªè£‡ì£¡. ÉóˆF™ Mò£êŠð¡ ¹¬î°N¬ò ªõ†® º®ˆ¶, °N‚°œ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î «õ˜èO¡ ªî£ì˜¬ð ªõ†® âP‰¶, ð‚èõ£†´ «ñ´ ðœ÷ƒè¬÷„ ªê¶‚A °N¬ò‚ èõ˜„Cò£‚A «õ¬ô¬ò º®ˆ¶, å¼ C¡ùˆ î£õL™ °N M†´ ªõO«ò õ‰¶, ñ‡°´¬õJL¼‰î cK™ ¬èèœ Üô‹HM†´ A¼wí¬ù «ï£‚A õ‰î£˜. àì™èšMò ¹¶‚°NJ¡ ñ‡õ£ê‹ A¼wíQ¡ ï£CJ™ ¸¬ö‰î¶‹, ꆪìù è‡ Fø‰¶ 𣘈 ݃裃«è ñ‡ ÜŠHòð®J¼‰î ªðKòõ˜ îù‚° âF«ó G¡Á, ù«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î ÜP‰¶ F´‚A†´, «è†è õ£Œ Fø‚°‹ º¡«ð Mò£êŠð¡ “ã‹Šð£, c ²‰î«óê¡ ñè¡î£«ù... Í‚°‹ ºN»‹ ÜŠð®«ò àƒè ÜŠð¬ù àK„² ªõ„C¼‚«è. G‚Aø «î£óí Ãì ÜŠð®«ò ²‰îó«óêùŠ «ð£ô. âù‚° à¡ùˆ ªîKò£¶. àƒè ÜŠð£ó âù‚°ˆ ªîK»‹. ï£ Þ‰î ²´è£†´ ªõ†®ò£¡. Þ¡«ùóˆF™ Þƒ° ⶂ°? ÜŠð‚° Ìê ð‡í õ‰Fò£? ²‰î«óê¬ùŠ ªð£¬î„ê °NJ™ âˆî¬ù«ò£ «ðó ªð£¬î„꣄². ÜŠðƒ °Nòˆ«î® Ýõø¶ 凵I™ô î‹H. ªõî â M¼†êˆîˆ «î쵋. ªõîJ™î£¡ M¼†êI¼‚«è. â¡ù î‹H ªõ†®ò£¡ ð£û ¹KJô Þ™«ô... “ âù‚ è¬ìCJ™ å¼ ã÷ù„ CKŠ«ð£´ â‰îŠ ðF¬ô»‹ âF˜«ï£‚è£ñ™ Í¡Á Í®„² ðìˆF™ õ‰¶ óTQ¬ò Ió†´‹ ¬ðˆFòˆ¬îŠ «ð£™, «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚°‹ Mò£êŠð¡, â¿ŠHM†´Š «ð£ù ÜF˜„CJL¼‰¶ e÷ A¼wí‚° Cô GIìñ£ù¶. Üì! Þ‰î‚ Aöõ¡ ªê£¡ù¶ êK. Í‚°‹ ºN»‹ ñ†´ñ£? º¡ðQ‚ è£ôˆF™ õ¼‹ Ýv¶ñ£ Üõv¬îÃì ÜŠð®«ò ÜŠð£¬õŠ «ð£ô.  Ý‹H÷ â¡Aø Üèƒè£óº‹ ܊𣠫ð£ô âù‚°. ÜŠð£MìI¼‰¶ âù‚°, ÜŠð®¡ù£  Þø‚è£î «ð£¶ ÜŠð£ âŠð® Þø‰îõó£õ£˜? âù‚°œ ÜŠð£! âù‚°Š Hø° â¡ ñè¡. â¡ ñè¡ Íôñ£Œ e‡´‹ . Hø«è¡ ÜŠð£ êñ£F‚° ܬôõ¶? ÜŠð®ò£ù£™ â‹ ò£¼‚°‹ ñóíI™¬ô. Ü´ˆî ªü¡ñ‹ â¡ð¶  â¡ ñè¡ Íô‹ õ£›õî£? ñùF™ I¡ù™ ðO„Cì, è£ôƒè£ôñ£Œ W«ö M¿‹ ÝŠHÀ‚°‚ è£óí‹ è‡ì GΆì¬ùŠ «ð£ô ꆪìù àŸê£è‹ dP†ªì¿‰î¶. è˜õ‹ è¬ô‰¶ ñò£ù„ ²õK™ ꣌‰¶ ªè£‡®¼‰î A¼wíQ¡ è£î¼«è ã«î£ àóê, F¼‹HŠ 𣘈î«ð£¶ ñò£ù„ ²õ˜ ªõ®ŠH™ º¬÷ˆF¼‰î¶ 裟P™ Ý®òð® Üóêñó‚ è¡Á. î¡ ñè¬ùŠ «ð£ô Üî¬ùˆ îìM‚ ªè£´ˆ¶M†´... ¹¡ù¬è ðóõ ñò£ù‹ M†´ «õèñ£è ªõO«òP è‹dóñ£Œ ï쉶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.


«ñ ñ£î ðô¡èœ

⇠èEî ðô¡èœ Hø‰î  ðô¡èœ

1, 10, 19, 28 ÝAò «îFèO™ Hø‰î cƒèœ âF½‹ «ï˜¬ñ¬ò M¼‹¹ðõ˜. àˆF«ò£èvî˜èœ îƒèœ ðEèO™ ݘõºì¡ ªêò™ð†´ 苪ðQ‚° ÜFè ô£ðˆ¬î ߆´i˜èœ. Mò£ð£Kèœ A¬÷è¬÷ ¶õƒA M´õ˜. ðƒ°„ ꉬîèO™ èõù‹ «î¬õ. î‹ðFèO¬ì«ò Ü¡¹ ô‹. è£îô˜èO¡ â‡í‹ G¬ø«õÁ‹. àì™ Ý«ó£‚Aò‹ ï¡° «ñ‹ð´‹. Ý¡IèˆF™ ï£†ì‹ ÜFèK‚°‹. M¬÷ò£†´ C‰î¬ùèœ ÜFèK‚°‹. ðíõó¾ ²ñ£ó£è Þ¼‚°‹. ªðŸ«ø£˜èO¡ àì™ïôQ™ Ü‚è¬ø «î¬õ. ÜF˜wì «îFèœ: 18, 22 2, 11, 20, 29 cƒèœ ¹ø Üö¬è Mì, Üè Üö°‚° º‚Aò‹ î¼ðõ˜. ò£Kì‹ Fø¬ñ Þ¼‚Aø«î£ Üõ˜è¬÷ º¡«ùŸÁðõ˜. Mò£ð£KèÀ‚° Þ¶õ¬ó Þ¼‰¶ õ‰î èì¡ ªî£™¬ôèœ cƒA M´‹. àˆF«ò£èvî˜èœ îƒèœ ðEèO™ ÜFè èõùˆ¶ì¡ H¬ö ãŸðì£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œõ˜. ñ£˜‚ªè†®ƒ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èÀ‚° ܬô„ê™èœ ãŸð†ì£½‹ Üî¡ Íô‹ ï™ô ðò¬ù ܬìõ˜. F¼ñí õòF™ Þ¼‚°‹ ªð‡èÀ‚° F¼ñí‹ ªê†ì£A M´‹. ªõO®™ ðE¹Kðõ˜èÀ‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. Þ¼ ê‚èó õ£èù‹ 憴‹«ð£¶ «õ般îMì M«õ般î è¬ìŠH®Šð¶ ñ . ÜóCò™õ£FèO¡ F†ì‹ G¬ø«õÁ‹. ñ£íõ˜èœ ð®ŠH™ º¡«ùÁõ˜. àì™ Ý«ó£‚Aò‹ «ñ‹ð´‹. ÜF˜wì «îFèœ : 20 , 24 3. 12. 21. 30 cƒèœ àò˜‰î °P‚«è£œè¬÷ à¬ìòõ˜. Üî¬ù ↴‹ õ¬ó Üòó£¶ à¬öŠðõ˜. c‡ì è£ôñ£è ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î è£Kò‹ º®‰¶ ñù ñA›„C ܬìõ˜. Hœ¬÷èœ îƒèÀ‚° ðò¬ó õ£ƒAˆî¼õ˜. î‹ðFèO¬ì«ò Þ¼‚°‹ ñùõ¼ˆîˆFŸ° ñ¾ù«ñ Cø‰î¶. è£îô˜èO¡ àø¾ ²Íèñ£è ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹. àøMù˜èO¡ àîM A¬ì‚°‹. àˆF«ò£èˆF™ àœ÷õ˜èÀ‚° «ñôFè£KèO¡ ð£ó£†´ A¬ì‚°‹. ï‡ð˜èOì‹ i‡ õ£‚°õ£î‹ ãŸð´‹. ªð£Á¬ñ¬ò è¬ìŠH®Šð¶ ï™ô¶. àì™ ïô‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ªõO®L¼‰¶ êŒF õ¼‹. Ý¡IèŠ ðEèœ ãŸø‹ . ðƒ°„ê‰¬îèO™ I辋 èõù‹ «î¬õ. õ£èùˆF™ ðòí‹ ªêŒ»‹«ð£¶ î¬ô, ¬èè¬÷ ªõO«ò ªîK»‹ð® Þ¼‚è£îõ£Á 𣘈¶‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶. ÜF˜wì «îFèœ: 18, 23

4, 13, 22, 31 cƒèœ ñùàÁF ð¬ìˆîõ˜. âšõ÷¾ Þ¡ù™èœ àƒè¬÷ Å›‰î£½‹ Üî¬ù âF˜ ªè£‡´ ºPò®Šðõ˜. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° êè áNò˜èO¡  ï¡ø£è Þ¼‚°‹. Mò£ð£Kèœ ðíMêòˆF™ ªè®H®ò£è Þ¼Šð¶ ï™ô¶. ðƒ°„ê‰¬îèO™ ðí‹ «ð£´‹º¡ ï¡° «ò£Cˆ¶ ªêò™ð´õ¶ ï™ô¶. è£îô˜èœ ðK²Šªð£¼†è¬÷ ðKñ£P‚ªè£œõ˜. ªð‡èÀ‚° ²ð„ªêŒFèœ õ‰¶ «ê¼‹. M¬÷ò£†´ˆ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èœ «ð£†®èO™ èô‰¶ ªè£‡´ «è£Š¬ðè¬÷ ªõ¡P´õ˜. î‹ðFèœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ M†´‚ªè£´ˆ¶ ªê™õ˜. è¬ôˆ¶¬øJù¼‚° ï™ô õ£ŒŠ¹èœ õ‰¶ «ê¼‹. ÜóCòL™ àœ÷õ˜èœ è´‹ ºòŸC»ì¡ ß´ð†ì£™ ê£îèñ£ù º®¾è¬÷ ªðø º®»‹. ñ£íõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî ñFŠªð‡è¬÷ ªðŸÁ M¼‹Hò ¶¬øJ™ «ê˜‰¶ M´õ˜. ÜF˜wì «îFèœ: 19,22 5, 14, 23 cƒèœ ï™ôõ˜ ò£˜, bòõ˜ ò£˜ â¡Á ÜPò£ñ™ Üõ˜èOì‹ èœ÷‹ èðìI¡P ðö°ðõ˜. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° âšMî î¬ìèÀ‹ Þ¡P ðEèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªõŸP . àì™ ïôQ™ èõù‹ «î¬õ. èíõ¡-&ñ¬ùM‚A¬ì«ò õ£‚°õ£îˆ¬î îM˜ˆî£™ Þ™õ£›¾ Cø‚°‹. °´‹ðˆî¬ôMèœ êÍèŠðEèO™ ß´ð†´ º‚Aò ªð£ÁŠ¹è¬÷ õAŠð˜. Cô˜ Ý¡eè â‡í‹ «ñ«ô£ƒA «è£M™ ðEèO™ î¡ ñù¬î ß´ð´ˆF‚ªè£‡´ ðE¹Kõ˜. õö‚°èœ ê£îèñ£°‹. ðíõ󾂰 C‚è™ ã¶‹ ãŸð죶. «õ¬ô‚° ºòŸCˆîõ˜èÀ‚° «õ¬ô A¬ì‚°‹. âFKèO¡ ªè£†ì‹ àƒèOì‹ ðL‚裶. âF˜ð£˜ˆî ïðK¡ àîM A¬ì‚°‹. è¬ôë˜èœ îƒèœ ºòŸCò£™ º¡«ùÁõ˜. ÜF˜wì «îFèœ: 18,21 6, 15, 24 cƒèœ ¹è›„C‚° ñòƒè£îõ˜. Ü¡¬ð ªõO‚裆®‚ ªè£œ÷£îõ˜. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° âF˜ð£˜ˆîõ£Á êè áNò˜èœ Ýîó¾ ªè£´Šð˜. Mò£ð£Kèœ A¬÷èœ ¶õƒè ºòŸCŠð˜. ñ£íõ˜èœ îƒèœ âF˜ð£LùKìˆF™ â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼Šð¶ ñ . ªð‡èÀ‚° êŸÁ º¡«è£ð‹ ãŸð´‹. ªì¡ê¬ù °¬øˆ¶‚ªè£œ÷ Fò£ù‹ ªêŒõ¶ ñòO‚°‹. èíõ¡&ñ¬ùM àø¾ Ü¡¹¬ìòî£è Þ¼‚°‹. è£îô˜èœ îƒèœ F¼ñíˆ¬îŠ ðŸP «ò£Cˆ¶ º®ªõ´Šð˜. ðƒ°„ê‰¬îèO™ ðí‹ «ð£´‹º¡ «ò£CŠð¶ May 2010

27


ï™ô¶. àì™ ïôˆF™ å¼ Cô¼‚° õ£» ªî£‰îó¾ õ¼‹. ÜèŸð àí¾ õ¬èè¬÷ «î˜‰ªî´Šð¶ ïô‹. ÜF˜ûì «îFèœ: 19, 21 7, 16, 25 cƒèœ âOF™ à현CõòŠð´õ Üõêó º®¾ â´Šd˜èœ. Gî£ùˆ¶ì¡ ªêò™ð†ì£™ ªõŸP àƒèÀ‚«è. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° õó«õ‡®ò ðîM àò˜¾‹ ê‹ð÷ àò˜¾‹ A¬ì‚èŠ ªðÁ‹. Mò£ð£Kèœ ªõOΘ ðòí‹ Íô‹ ÜFè ô£ð‹ ߆´õ˜. î‹ðFèO¬ì«ò M†´‚ ªè£´ˆ¶„ ªê™õî¡ Íô‹ Ü¡¹ ðôŠð´‹. ñ£˜‚ªè†®ƒ HKMù˜ êè áNò˜èO¡ 制¬öŠ¹ Íô‹ ݘì˜èœ ªðø Þò½‹, è£îô˜èœ ªð£Á¬ñ¬ò è¬ìŠH®Šðî¡ Íô‹ ªõŸP ªðøô£‹. àì™ ïô‹ Iè ï¡ø£è Þ¼‚°‹. è¬ôë˜èO¡ à¬öŠ¹ i‡«ð£è£ñ™ ðô õ£ŒŠ¹èœ A¬ì‚°‹. ÜF˜wì «îFèœ: 22, 24 8, 17, 26 cƒèœ â™ô£¼‚°‹ ñ ªêŒ»‹ Þò™¹ ªè£‡ìõ˜. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° «õ¬ôèO™ ²¬ñ Þ¼‰î£½‹ Üî¡ Ý˜õˆî£™ ÜFè ²¬ñ ªîKò£¶. î‹ðFèO¬ì«ò åŸÁ¬ñ‚° °¬øM¼‚裶.

ñ£íõ˜èœ ï™ô ñFŠªð‡è¬÷ ªðø ðôiùñ£ù ð£ìƒèÀ‚° îQ ðJŸC «î¬õ. Mò£ð£KèÀ‚° ¹Fò Mò£ð£KèO¡ ªî£ì˜ð£™ MŸð¬ù‚° ÜFè õN»‡´. ñ£˜‚ªè†®ƒ HKMù˜èœ «ñôFè£KèOì‹ º¡«è£ðˆ¬î 裇HŠð¬î îM˜Šð¶ ï™ô¶. å¼ Cô¼‚° º¶°, ¬è, 裙èO™ õL õ¼‹. ÞòŸ¬è ¬õˆFòˆ¬î ܵ°õ¶ ïô‹ ðò‚°‹. HóðôƒèO¡ ï†ð£™ ñèœ M¬÷»‹. ðíõó¾ ²ñ£ó£è Þ¼‚°‹. ÜF˜wì «îFèœ : 20, 22 9, 18, 27 ÝAò «îFèO™ Hø‰î cƒèœ è£èˆ¬î «ð£¡Á ܬùõ¼‚°‹ ðA˜‰¶ ªè£´ˆ¶ à‡µ‹ ²ð£õI‚èõ˜. Mò£ð£Kèœ îƒèœ Mò£ð£óˆ¬î MK¾ð´ˆ¶‹ ºòŸCèœ îƒèÀ‚° ê£îèñ£è Þ¼‚°‹. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. î‹ðFèO¬ì«ò Ü¡¹ ðôŠð´‹. ñ£˜‚ªè†®ƒ HKMù˜èÀ‚° âF˜ð£˜ˆî ݘì˜è¬÷ ªðø ÜFè ܬô„ê™èœ ô‹. i´, ñ¬ù õ£ƒ°‹ «ò£è‹ à‡ì£°‹. è£îô˜èœ ªðKòõ˜èO¡ ê‹ñî‹ A¬ìˆ¶ F¼ñíˆF™ Þ¬í»‹ «ò£è‹ à‡ì£°‹. ñ£íõ˜èOì‹ ð¬è¬ñ ð£ó£†ì£ñ™ Þ¼Šð¶ ñ . àì™ ïô‹ «ñ‹ð´‹. ÜF˜wì «îFèœ: 18, 24

èùè‹ ðFŠðè‹

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ... èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!! UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

Kanagam Pathipagam Þ¶ ¹ˆFpMè O¡ ¹è Lì‹

28

May 2010


Traditional Taste that Lingers Idli / Dosa Batter Hopper Batter

Indian Express Foods Event Caterers for All Occassions +44 208 133 5 144

+44 787 8896837


âF˜ð£¼ƒèœ

ITamil May 2010  

ITamil May 2010 Magazine

Advertisement