Page 1

May 2010

Free Monthly Magazine


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ May 2010

²õ® - 1 ï æ¬ô - 3

tzf;fk; gy. ,aw;if kdpjFyj;jpd; gyj;ijAk;> gytPdj;ijAk; mt;tg;NghJ ghpNrhjpj;jgbNajhd; ,Uf;fpwJ. ,e;j Nrhjidia kdpjd; rkaq;fspy; jdf;fplg;gl;l rthyhf Vw;W ntw;wpAk;> rkaq;fspy; ,aw;ifapd; rPw;wj;jpw;F jiytzq;fpAk; Nghfpwhd;. INuhg;gpa ehLfis Kw;wpYkhf Klf;fpg; Nghl;l I];yhe;J vhpkiyapd; rPw;wk;> fle;jkhj cyfpd; jiyg;Gr; nra;jpahfpg; NghdJ. xUGwk; cyfr; Rw;Wr;R+oy; fhf;Fk; gpur;rhuKk;> Mf;fg;G+h;t gzpfSk; elf;fpwJ. Mdhy; kWGwk; vt;tpj ghugl;rKkpd;wp G+kpg; ge;Jf;F vjpuhd gzpfSk; eilngw;Wf; nfhz;bUf;fpd;wd. ,jpy;> KjyhtJ gzp rpWghd;ikahfTk;> ,uz;lhtJ gzp ngUk;ghd;ikahfTk; ,Ug;gJjhd; G+kpg; ge;Jf;F Neh;e;jpUf;Fk; ngUk; rpf;fy;! ,e;jj; jiyKiwr; rhh;e;j ehk; mDgtpf;Fk; ePh;> epyk;> fhw;W mLj;j jiyKiwapdh;f;Fk; ey;yKiwapy; fpilj;jplr; nra;a Ntz;ba ngUk; nghWg;G ekf;F ,Uf;fpwJ vd;w Mj;khh;j;jkhd nghWg;Gzh;r;rp xd;Nw ,d;W mtru> mtrpaj; Njitahf ,Uf;fpwJ. ,aw;ifapd; jiyaPLfSf;F Kfq;nfhLf;f Ntz;bapUf;Fk; rkaq;fspy;> ehk; ,ijj;jhd; kdjpy; Xl;bg; ghh;f;f Ntz;bapUf;fpwJ. kdpjd; G+kpg; ge;ij fhf;f Kidahtpl;lhy;> G+kp jd;idj;jhNd jw;fhj;Jf; nfhs;Sk; vd;w cz;ikia ciug;gjhf vLj;Jf; nfhs;Nthk;! mJrhp> thrfh;fNs!... cq;fs; ,y;yk;Njb tUk; ek; ma;jkpo; ,jopy; cq;fs; vz;zq;fis tz;zq;fshf khw;wpj; ju ehq;fs; jahuhfp tpl;Nlhk;! ePq;fs; jahuhfp tpl;Bh;fsh? mwpaj; jhUq;fs;! cq;fs; tuTf;F ,g;NghjpUe;Nj ehq;fs; fhj;jpUf;fj; njhlq;fp tpl;Nlhk;! Nerg; gfph;jYld; Mrphpah; FO.

t Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡ø ªõŸP»‹ ®¡ ªï¼‚è®»‹...

t ÞƒAô£‰¬î ºì‚Aò âKñ¬ô YŸø‹...

t Ü躋 ¹øº‹

(ªî£ì˜)

t èM¬îèœ t Ü‚°ðƒê˜ â¡Â‹

ñ¼‰F™ô£ ñ¼ˆ¶õ‹.

t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher S Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team V. C. Ganesan Shanthakumar Varusha Art Editor P.R. Rajan Marketing Director Jaya Printed At Kanagam Printers Contacts itamiluk@gmail.com May 2010

1


膴¬ó

Þôƒ¬è ï£ì£À Þ

ôƒ¬è ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ âF˜è†Cè¬÷ Cîø®ˆ¶, ªð¼ªõŸP ߆®J¼‚°‹, ÜFð˜ ó£üð‚«ûJ¡ ä‚Aò ñ‚èœ ²î‰Fó‚ Æì¬ñŠ¹ ÞQ Þôƒ¬èJ¡ î¬ôªò¿ˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚èŠ «ð£Aø¶. ° ñ£îƒèÀ‚° º¡ î¡ Ý†C¬ò î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡ì ÜFð˜ ÞŠ«ð£¶ î¡ °´‹ðˆ¬î«ò ÜóCòL™ î‚è¬õˆ¶ ÜFè£óˆ¬î G¼HˆF¼‚Aø£˜. ï£ì£Àñ¡øˆF™ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° ðô‹ Þ¼‰î£™î£¡ ®¡ Üóê¬ñŠ¬ð ñ£Ÿø º®»‹. 250 àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡ì ï£ì£Àñ¡øˆF™ îñ‚° ËŸ¬ø‹ð¶ Ýêùƒè¬÷ò£õ¶ ƒèœ â¡ð¶î£¡ ÜFðK¡ «î˜î™ è£ô õ£‚°ÁFò£è Þ¼‰î¶. Þ‰îˆ «î˜îL™ Ü‰î‚ «è£ûˆ¬î ñ†´«ñ º¡¬õˆ¶ ªõŸP ߆®J¼‚Aø¶ Ü™ô¶ ªõŸP ªðøŠð†®¼‚Aø¶. Þôƒ¬èˆ b¬õ ÝÁ î꣊î è£ôñ£è ݆®Šð¬ìˆ¶õ¼‹ ÞùŠHó„¬ù‚° ܬñFˆ b˜¾ 致 ܉î Þí‚èˆb˜¬õ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õî£J¡ Üóê¬ñŠ¬ðˆ F¼ˆî «õ‡´‹. ÜîŸè£è Ü‰îŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ƒèœ â¡ð¶î£¡ ÜFð˜ ó£üð‚«ûM¡ ÜFº‚Aò «õ‡´«è£÷£è º¡¬õ‚èŠð†ì¶. Ýù£™, ÜóCò™ õ™½ù˜èO¡ ßÁ «õÁ «è£íˆF™ Þî¬ù ÜôC Ýó£ŒAø¬î ñÁ‚è º®òM™¬ô. ÜFð˜ ó£üð‚«û îñ¶ °´‹ð ÝF‚般, î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¬î»‹ ªï´ƒè£ôñ£Œ Þôƒ¬è ÜóCòL™ «õÏ¡Pì„ ªêŒõîŸè£è«õ, ®¡ ÜóCòô¬ñŠ¬ð ñ£ŸPì óèCòñ£Œ F†ì‹ b†® õ¼õî£è ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù. Üõó¶ ͈î ê«è£î˜ êñ™ó£üð‚«û å¼ C«ówì ܬñ„ê˜. ñŸªø£¼ î‹Hò£˜ ðR™ ó£üð‚«û æ˜ â‹.H., üù£FðFJ¡ C«ówì Ý«ô£êè˜, üù£FðF ªêòôEJ¡ î¬ôõ˜ â¡ø ðô ÜFè£óƒè¬÷»‹ ¬èèO™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þôƒ¬è ÜóCò¬ô«ò ݆®Šð¬ìŠðõ˜, ñŸªø£¼ ê«è£îóó£ù «è£ˆîðò ó£üð‚«û

2

May 2010

ðŸP‚ Ãøˆ «î¬õJ™¬ô. ªðò¼‚° â¡ù«õ£ Üõ˜ ð£¶è£Š¹ ܬñ„C¡ ªêòô£÷˜î£¡. Ýù£™ ÜFð˜ ñU‰î¼‚° Ü´ˆ¶ ð£¶è£Š¹ Mûòƒèœ ܬùˆ¬î»‹ b˜ñ£Q‚°‹ ã«è£Hˆî ‘ê˜õ£Fè£K’ «è£ˆîðò ó£üð‚«û. îñ¶ ÜFè£ó ïìõ®‚¬èò£™ Þôƒ¬èˆ b¬õ«ò å¼ èô‚° èô‚A‚ ªè£‡®¼Šðõ˜. ÜFðK¡ ¬ñˆ¶Q, ñ¼ñ‚èœ â¡Á ðô˜ ÝÀ‹ îóŠ¹ â‹.H.‚èœ Þ¼‚A¡øù˜. îMó¾‹, ®¡ àò˜ ÜFè£óŠ ðîMèO™ ÜFðK¡ ‘ó£üð‚«û’ °´‹ðƒè¬÷„ «ê˜‰î 264 ó£üð‚«û‚èœ ÜFè£ó ¬ñòñ£è ªêò™ð†´ õ¼õ¬î Cƒè÷ áìèƒèœ ªõOŠð´ˆî îõøM™¬ô. ï쉶 º®‰îˆ «î˜î™ ó£üð‚«û °´‹ð ªõŸP â¡«ø ªê£™ôô£‹. 冴 ªñ£ˆî Þôƒ¬èJ¡ ÜóCò½‹ ݆C ÜFè£óº‹ ñA‰î£M¡ °´‹ð‚ 膴Šð£†´‚°œ õ‰¶M†ì¶ â¡ð«î Þˆ«î˜î™ 裆´‹ 裆C. Ýù£½‹ ñA‰î£ °´‹ðˆ¶‚° å¼ â„êK‚¬è ñE¬ò Þˆ«î˜î™ åL‚è„ ªêŒF¼‚Aø¶. Þ‰î ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ÜFð˜ ñU‰î ó£üð‚«û¾‚° ªð¼ ªõŸP â¡ø£½‹, Üõó¶ ð£¬îò Hóî£ù ÜóCò™ âFKò£ù ªüùó™ êóˆ ªð£¡«êè£, ó£µõ„ C¬ø‚°œ Þ‰îˆ «î˜îL™ ªõ¡Á â‹.H. ò£A¼Šð¶, ó£üð‚«û¾‚° ñ†´ñ™ô£ñ™, Üõó¶ ê裂èÀ‚°‹ Ãì ¹O è¬ó‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. ð£¶õ¬ó ó£µõ cFñ¡øˆFù£«ô£, Ü™ô¶ ê£î£óí cFñ¡øƒèOù£«ô£ ޡ‹ ‚èŠðì£î ªõÁ‹ ꉫîè ïð˜î£¡ ªüùó™ ªð£¡«êè£. Üõ¼‚° âFó£è «ê£®‚èŠð†ì â‰î‚ °Ÿø„꣆´‹ ޡ‹ GÏH‚èŠðìM™¬ô. Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ â‹.H.ò£AM†ì£˜. C¬øJ™ Þ¼‰îð®

®¡


ñ¡ø ªõŸP»‹

ªï¼‚è®»‹... May 2010

3


ï£ì£Àñ¡ø Üñ˜¾èÀ‚° Üõ˜ 心è£è„ ªê¡Á õó M¼‹Hù£™, Ü¬îˆ î´Šð ÞQ«ñ™î£¡ ¹Fò ê†ì MFè¬÷ ÜFð˜ ñU‰îK¡ Üó² «î®‚ªè£‡´ õó«õ‡®J¼‚°‹.

ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿ˆî¬ôõó£Œ ªð£¡«êè£ âF˜îóŠH™ Üñ˜‰î£™, G„êòñ£Œ ÜFð˜ è£L‚°‚ W› ªõ®°‡´ Ýðˆî£èˆî£¡ º®»‹.

ÜFð¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªüùó™ ªð£¡«êè£ å¼ ªðKò ªõ®°‡´. ªð£¶«ñ¬ìJ™ Üõ¬óŠ «ðêM†ì£™ ¹LèÀ‚° âFó£ù »ˆî è£ô à‡¬ñè¬÷ Üõ˜ è‚A, ó£üð‚«û °´‹ðˆ¬î«ò ê˜õ«îê »ˆî‚ °Ÿø cFñ¡øˆF™ GÁˆF, Gó‰îóñ£è‚ è‹H â‡í ¬õˆ¶M´õ£˜ â¡ø ðò‹ - & dF & - ÜFðK¡ Üó²ˆ îóŠHù¬ó Ü„²Áˆ¶A¡ø¶. Üîù£™î£¡ ó£µõ‚ è£õL™ Üõ¬ó ñì‚A ¬õˆ¶ ÜõK¡ õ£Œ‚°‹ «ê˜ˆ¶Š ̆´Š «ð£†®¼‚A¡ø¶ ݆Cˆ îóŠ¹.

º¡ªùŠ«ð£¶I™ô£î Ü÷M™ Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡ø‹ Cô ÜFó® êóªõ®è¬÷ âF˜«ï£‚èŠ «ð£õ¶ G„êò‹.

Ýù£™, Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ â‹.H.ò£AM†ì£˜. «ð£î£‚°¬ø‚° °¬ø‰î¶ ÝÁ â‹.H.‚è¬÷‚ ªè£‡ì «îCò üùï£òè º¡ùEJ¡ ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿ˆ î¬ôõó£è¾‹ Üõ˜ ªîK¾ ªêŒòŠð´‹ õ£ŒŠ¹ à‡´ âù‚ ÃøŠð´Aø¶.

ÜóCò™ Mðgîƒèœ 㶋 «ïó£M†ì£™, ð£¬îò ï£ì£Àñ¡ø ªõŸP Íô‹ õ½õ£ù Üó¬ê ܬñ‚芫𣰋 ÜFð˜ ó£üð‚«û, Þ‰î ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ݆C‚è£ô‹ º®‰î H¡ù¼‹ ²ñ£˜ ã¿ ñ£îƒèœ ÜFð˜ ðîMJ™ c®ˆ¶, Ü´ˆî ï£ì£Àñ¡øˆ¬î»‹ Ü´ˆî Üó¬ê»‹ Ãì 2016 ãŠóL¡ H¡ù˜ G¬ôGÁˆFM†´ˆî£¡ ÜFè£óˆF™ Þ¼‰¶ Þøƒ°õ£˜ â¡ð¶î£¡ Þ¡¬øò G¬ô¬ñ.

1980-&èO¡ ºŸð°FJ™ ðòƒèóõ£îˆ î´Š¹„ ê†ìˆF¡ W› ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì îI› «ð£ó£Oò£ù °†®ñE‚° â‹.H. Gòñù‹ õöƒèŠð†´‹, Üõ˜ ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚°„ ªê™ô º®ò£ñ™ C¬øJ™ ºì‚èŠð†ì¬ñ «ð£ô ÞŠ«ð£¶‹ ãî£õ¶ ªêŒ¶ ªð£¡«ê裬õ ó£µõ‚ è£õ½‚°œ Gó‰îóñ£è«õ 膮Š«ð£ì âˆîQ‚A¡ø¶ ݆C îóŠ¹.

4

May 2010

ÞŠ«ð£¶ ªîK¾ ªêŒòŠð†®¼‚°‹ ¹Fò ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ðFM‚è£ô‹ ãŠó™ 22-™ Ýó‹Hˆ¶ ÝÁ ݇´èœ õ¬ó ªê™½ð®ò£°‹. Þ‰î ÝÁ ݇´èO™ Þôƒ¬èJ¡ õóô£Á â‰îŠ «ð£‚A½‹ ñ£Á‹! ÞF™ îIö˜‚è£ù b˜¾ˆ F†ìº‹ à†ð´Aø¶.

Ýù£™ Üœ ⶠ«õ‡´ñ£ù£½‹ Gèöô£‹ â¡ð¶ F¬óñ¬ø¾ ªêŒFè÷£è Þ¼‚Aø¶.


G蛾

ÞƒAô£‰¬î ºì‚Aò âKñ¬ô YŸø‹... ä

«ó£ŠHò ï£ì£ù ävô£‰F™ àœ÷ âKñ¬ô ªõ®ˆ¶ °ö‹¬ð‚ è‚Aò¶. ÜŠ«ð£¶ ¹¬è»ì¡ îò ꣋ð™ õ£¡ð°FJ™ ðóMò¶. Þ¶ ä«ó£ŠHò ï£´èœ º¿õ¶‹ ðóMò¶. ꣋ð½ì¡ CÁ è‡í£®, ñ-í™, ð£¬øˆ ¶èœèœ ÝAò¬õ èô‰¶œ÷ù. Þîù£™, Mñ£ùƒèÀ‚° ð£FŠ¹ ãŸð´‹ â¡ð Mñ£ù «ê¬õèœ óˆ¶ ªêŒòŠð†ìù. ÞƒAô£‰¶  ÜFèñ£è ð£F‚èŠð†ì¶. ܃A¼‰¶ ªê™½‹ ܬùˆ¶ Mñ£ùƒèÀ‹ óˆ¶ ªêŒòŠð†ìù. ªü˜ñQ ®™ , ¹è›ªðŸø H󣃂ð˜†, ºQ„ àœO†ì 16 Mñ£ù G¬ôòƒèÀ‹ ÍìŠð†ìù.

Þ¶«ð£™ Üò˜ô£‰¶, ªì¡ñ£˜‚, «õ, ²iì¡, H¡ô£‰¶, «ð£ô‰¶, ªð™Tò‹, L¶«õQò£ ÝAò ä«ó£ŠHò èO¡ Mñ£ù G¬ôòƒèÀ‹ ÍìŠð†ìù. v裆ô£‰¶, ÞƒAô£‰F¡ õì‚°Š ð°F ÝAòõŸP™ àœ÷ CôMîñ£ù G¬ôòƒèœ ÍìŠð†ìù. Þîù£™ ô†ê‚èí‚è£ù ðòEèœ ð£F‚èŠð†ìù˜. âKñ¬ô ꣋ð™ ðóMò, ªü˜ñ¡ Hóîñ˜ ã…êô£ ªñ˜è½‹ ð£F‚èŠð†ì£˜. ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ F¼‹¹‹ õNJ™ Üõ˜ âF˜ð£ó£î Mîñ£è «ð£˜„²‚è™ ï£†®™ îƒè «õ‡®òî£JŸÁ. ܪñK‚è ð£Šð£ìA æJ†Q ý§vì¡, Mñ£ùƒèœ óˆ¶ ªêŒòŠð†ì å¼ Þ¬ê G蛄CJ™ ðƒ«èŸðîŸè£è ÞƒAô£‰F™ Þ¼‰¶

May 2010

5


õóô£ŸP™ Þ™ô£î G蛄C ävô£‰¶ âKñ¬ôJ¡ Ü®J™, ªè£FG¬ôJ™ Þ¼‰î °ö‹¹ «ñ™ «ï£‚A ⿉î¶. •

Ü®J™ Ü¿ˆî‹ ÜFèK‚è ÜFèK‚è, î¬óJ¡ W› ð°F àŠHò¶. • ãŸèù«õ âKñ¬ôJ™ Þ¼‰î MKê™èœ õN«ò ô£õ£ ªõO«òø ªï¼‚è® ªè£´ˆî ÜFè Ü¿ˆîˆ¶ì¡ âKñ¬ô ªõ®ˆî¶. • ävô£‰¶ °Oó£ù ð°F â¡ð, âKñ¬ô¬ò„ ²ŸP ðQð옉¶œ÷¶. ªï¼Š¹‹ ðQ»‹ «ê˜‰¶ âKñ¬ô¬ò à‚Aóñ¬ìò„ ªêŒõ«î£´, ªõP«òÁ‹ ªï¼Š¹‚ °ö‹¹, có£M»ì¡ «ê˜‰¶ õ£ùˆ¬î «ï£‚A ꣋ð¬ô dŒ„C Ü®ˆî¶. • õ£¡ ð°FJ™ 裟P¡ F¬êò£™, ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ówò õ£¡ ð°FJ™ Mñ£ùƒèœ ðø‚è º®ò£îð® Þ¬ìÎø£AM†ì¶. • 2009 ®ê.- -& 2010 ñ£˜„: ÜŒüðü£™ô£«ü£°™ â‹ MˆFò£êñ£ù ªðò¬ó‚ ªè£‡ì Þ‰î âKñ¬ô ܬñ‰¶œ÷ ð°FJ™

6

May 2010

Gôï´‚èƒèœ ðFõ£Aù. • ñ£˜„. 21&31 âKñ¬ôJL¼‰¶ 320 Ü® àòó‹ õ¬ó ªï¼Š¹‚°ö‹¹ ªõO ò£ù¶. Þ‰î °ö‹¹, ðQñ¬ô‚° Þ¬ìJ™ ªï¼Š¹ Ýø£è æ®ò¶. • ãŠó™: ºî™õ£óˆF™ âKñ¬ô ܬñFò£è Þ¼‰î£½‹ e‡´‹ ªõ®‚èô£‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. • ãŠ. 13--&14: âKñ¬ôJ™ e‡´‹ Gôï´‚è‹ ãŸð†ì¶. Þ¶ ªï¼Š¹‚ °ö‹¹ ªõO«òø è£óíñ£è ܬñ‰î¶. Þ‰î ªõŠðˆF™ ðQ à¼Aò¶. ÝÁ ªð¼‚ªè´ˆî¶. • ãŠ. 15: âKñ¬ô ªî£ì˜‰¶ ªõ®ˆî¶. ÞFL¼‰¶ ªõO«òPò ꣋ð™, 36 ÝJó‹ Ü® àò󈶂° õ£¡ ð°F‚° ªê¡ø¶. Þ¶ õóô£ŸP™ Þ™ô£î Ü÷M™ Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¬î ð£Fˆ¶M†ì¶.


Üò˜ô£‰¶‚° è£K™ ªê¡ø£˜.

ÍìŠð†ìù.

Þ¶«ð£™ ñ£ŸÁ ãŸð£ì£è, ãó£÷ñ£ù ðòEèœ, ªóJ™, èŠð™, ðv «ð£¡øõŸP™ ðòEˆîù˜. Þîù£™ ܃ªè™ô£‹ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£Fò¶.

Mñ£ù«ê¬õ óˆ¶ ªêŒòŠð†ì ²ñ£˜ 60 ô†ê‹ ðòEèœ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ä«ó£ŠHò èO™ àœ÷ Mñ£ù G¬ôòƒèO™ ðKîMˆîù˜. ªì™ì£ 㘬ô¡v ޡ裘Šð«óû¡, HK†®w 㘫õv, °õ£‡ì£v 㘫õv ÝAò GÁõùƒèœ Mñ£ù «ê¬õ¬ò óˆ¶ ªêŒî GÁõùƒèO™ °PŠHìˆî‚è¬õ. ävô£‰F™ àœ÷ âKñ¬ôJL¼‰¶ ªõOò£°‹ ꣋ð™ 5,500 Ü® àòó‹ õ¬ó «ñ«ô â¿‹Hò õ£¡ ªõOJ™ Þ¶ ðóMò¶. Þîù£™ Mñ£ùƒèœ ÞŠð°FJ™ ðø‚躮ò£î Åö™ à¼õ£ù¶. HK†ì¡ õ£¡ðóŠ¹ ÍìŠð´õî£è ܉ ÜPMˆî¶.

Mñ£ù MðˆF™ ñóí‹ Ü¬ì‰î «ð£ô‰¶ ÜFð˜ -ªô„è£C¡vAJ¡ ÞÁF á˜õô‹ F†ìI†ìð® ï¬ìªðŸø¶. Ýù£™ ÜF™ ªõO´ î¬ôõ˜èœ èô‰¶ ªè£œ÷ º®ò£î G¬ô ãŸð†ì¶. õ£¡ ð°FJ™ àœ÷ ꣋ð™, î¬óJ™ M¿‹«ð£¶ ²õ£êŠ Hó„C¬ù àœ÷ ªð£¶ñ‚èÀ‚° ð£FŠ¹ ãŸð´‹ â¡Á àôè ²è£î£ó GÁõù‹ ÃP»œ÷¶. âù«õ, Üõ˜èœ ªõO«ò ïìñ£ì «õ‡ì£‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì¶. âKñ¬ô YŸøˆî£™ ªõO«òÁ‹ ꣋ð™ è£óíñ£è Mñ£ù «ê¬õèœ óˆ¶ ªêŒòŠð†ìîù£™ Mñ£ù GÁõùƒèÀ‚° ãŸð†´œ÷ ïwì‹ å¼ ï£¬÷‚° 1000 «è£® ´‹ âù ñFŠHìŠð†´œ÷¶. âKñ¬ô ꣋𙠪õO«òŸø‹ è£óíñ£è HK†ì¡ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò èO™ 12-‚°‹ ÜFèñ£ù Mñ£ù G¬ôòƒèœ ºŸP½ñ£è

ªü˜ñQJ™ Hó£ƒð˜† àœðì 7 Mñ£ù G¬ôòƒèœ ÍìŠð†ìù. °õ£‡ì£v GÁõù‹ îù¶ 4 Mñ£ù «ê¬õè¬÷ óˆ¶ ªêŒî¶. Þ«î«ð£ô CƒèŠÌ˜ 㘬ô¡v Mñ£ù GÁõù‹ 8 Mñ£ùƒè¬÷ óˆ¶ ªêŒî¶. 㘠Yù£ LIªì†, GŠð£¡ 㘫õv GÁõù‹ àœO†ì¬õ»‹ «ê¬õ¬ò óˆ¶ ªêŒîù.

May 2010

7


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ - ¹¶õó¾

è쾬÷‚ 致H®Šðõ¡. (CÁè¬îèœ) ÜI˜î‹ Řò£ ð‚è‹: 120 M¬ô : 70 ªõOf´: Ü¡¬ù ó£«üvõK ðFŠðè‹.

ð

Fù£¡° CÁè¬îè¬÷ àœ÷ì‚Aò ÜI˜î‹ Řò£M¡ ºî™ CÁè¬îˆ ªî£°Š¹. Řò£ ðò¡ð´ˆ¶‹ è¬î‚ è÷¡èœ I辋 MˆFò£êñ£ù¶. ðŸðô ¹¬ù¾è¬÷ ¹°ˆ¶‹ Þõ˜, îñ¶ ªõOè¬÷ «ñ½‹ MKõ£‚A‚ ªè£‡«ì ªê™Aø£˜. ‘ºîô£‹ °«÷£Qƒ »ˆî‹’ ºŸP½‹ ¹Fò õ£CŠðÂðõˆ¬îˆ î¼Aø¶. «ïó®ò£ù Þò™ð£ù ªñ£NJ™ ªñ£ˆî‚ è¬îèÀ‹ õ£êè¬ó õ¬÷ˆF¿ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Mîñ£è Þ¼‚Aø¶. ñ àí¼‹ î¼íƒèœ Þ‚è¬îèO™ Þ¼Šðî£è‚ ÃÁ‹ ÜI˜î‹ Řò£, Þ‚è¬îèœ Íôñ£è õ£ê輂° îˆîñ¶ ²òƒè¬÷ ªî£´õ «è£®†´‚ 裆®J¼‚Aø£˜. èM¬î, 膴¬óèœ âù bMó Þô‚Aòˆ î÷ˆF™ Þ¼‚°‹ Řò£, CÁè¬îèœ Íô‹ î‹ ðKñ£íˆ¬î CøŠð£è, CL˜Šð£è ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜. îñ‚°œ è쾬÷ «î´î™ â¡Á«ñ ªõ°CøŠð£ù¶î£¡.

8

May 2010

å¼ ñóŠð£„CJ¡ ªñ÷ùŠ Hó‹¹ (èM¬îèœ) ªè£Ÿøõ¡. ð‚è‹ 80. - M¬ô: 50. ªõOf´ : áŸÁ ðFŠðè‹.

C

Áè¬îèœ, õ£›Mò™ 膴¬óèœ âù îì‹ ðFˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªè£Ÿøõ¡ ïiùˆ¬î «ï£‚Aò î¡ ïè˜î¬ô Þ‚èM¬îˆ ªî£°FJ¡ Íô‹ ¹ôŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. îA‚°‹ îQ¬ñ¬ò»‹, ÝŸø£¬ñ¬ò»‹ Ü예Fò£ù õKèO™ Þø‚A ¬õˆF¼‚°‹ èM¬îèœ, ܬì裈îL¡ ªð£Á¬ñ¬ò õ£ê輂° îóõ™ô¶. è£îL¡ 裈F¼ˆî¬ô «ð£Aø «ð£‚A™ Þô°õ£è ªê£™L„ ªê™Aø èM¬îèœ ªü¡ õƒèœ «ð£ô «î£Ÿø‹ 裆´A¡øù. õCˆî½‚°‹, õ£›î½‚°‹ Þ¼‚°‹ ºó‡ð£†¬ì º¡¬õŠðî£è cÀ‹ èM¬îèœ, õ£êè¬ó G˜ð‰F‚è£îˆ ñ»ì¡ ªï¼ƒA, à¬óò£®, áì™ ªè£œõî£è ܬñ‰F¼‚°‹, Þˆªî£°FJ¡ õ£Jô£è âO¬ñ»‹, õL¬ñ»ñ£è ªè£Ÿøõ¡ å¼ áìÁŠ¹ G蛈FJ¼‚Aø£˜.


May 2010

9


¹Fù‹

Ü躋 ¹øº‹

3

- ªè£Ÿøõ¡

ð

óð󊹂° ªðò˜ªðŸø ï£èŠð†®íˆF¡ ¶¬øºè‹, ÞƒAô£‰¶‚ èŠðL¡ õóõ£™ «ñ½‹ ðóðóŠ¬ð‚ Æ®‚ ªè£‡ì¶. èŠðL¼‰¶ ªð£¼†è¬÷ Þø‚°õîŸè£è ܃°Iƒ°ñ£è 殂 ªè£‡®¼‰îõ˜è¬÷ Cô CŠð£Œèœ 心°Šð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù˜. àò˜îó õ°Š¹Š ðòEèœ â™«ô£¼‹ 嚪õ£¼õó£è WNøƒA‚ ªè£‡®¼‚è, å¼ ªõœ¬÷‚è£ó ªðKòõ˜, Þ‰Fò£¾‚° õ‰¶M†ì

10

May 2010

ñA›„CJ™ °Éèôñ£è ¬èò¬êˆîð® ðø‚°‹ ºˆîƒè¬÷ Iî‚èM†ì£˜. Üõ¼‚° Ü´ˆî Ý÷£è ÜõK¡ °Éèôˆ¬î î£Â‹ óCˆîð® ÜöA¡ 冴ªñ£ˆî à¼õñ£è «îõ¬îªòù ªõOŠð†ì£œ ªóTù£. Üõ÷¶ ªïŸPJ¡ Þ¼¹øº‹ ²¼‡´ ªî£ƒAò Éî™, Yó£ù õ¬÷¾ì¡ M™ªô£ˆî ¹¼õ‹, ²‡®J¿‚°‹ è£‰î‚ è‡èœ, Ü÷õ£ù ï£C, åŠð¬ùòŸø ªê‚è„ Cõ‰î õK«ñ¾‹


Þî›èª÷ù ܉î ñ£²ñ¼õŸø õ†ì ºèˆF™ ªîŒiè‚ è¬÷ ªîK‰î¶. ܉î Üö° ºèˆ¶‚° ß´ªêŒ»‹ õùŠ¹I° àìô¬ñŠ¹! FIÁ‹ º¡ùö«è£´ ެꂫèŸð ܬ껋 H¡Âñ£Œ, ¬è«õ¬ôŠð£´èœ I°F»ì¡ Üõœ ÜE‰F¼‰î Ü‰î ªê‰Gø ܃AJ¡ ¸Q î¬óðì£ñ™ ÌI‚° õL‚è£ñ™ Ü¡ù ï¬ìJ†ì£œ ªóTù£. Üõœ ÜE‰F¼‰î ªñ¡ð…²ªî£ŠH»‹, ºöƒ¬èõ¬ó c‡®¼‰î ¬è»¬ø» ªñù ò£¾‹ ªê‰GøˆFL¼‚è, ªê‹ð¼ˆFŠÌ å¡Á 裟P™ îõ›‰¶ õ¼õ¬îŠ «ð£ô Þ¼‰î¶. «îõ¬î¬òŠ 𣘈¶ G¡P¼‰î ÆìˆîõK™ G¡P¼‰î£¡.

M†ì HóIŠ¹ì¡ å¼õù£Œ ó£ü‹

‘Üìì£! ªõœ¬÷‚è£K â¡ø£½‹ ÜöA™ ªè£œ¬÷‚è£Kò£è Þ¼‚Aø£«÷!’ âù Üõ¬÷ àœÙó óCˆîð® î¡ î£¬ì¬òˆ îìM‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ‚° ܼA«ô«ò G¡P¼‰î å¼ ªðKòõK¡ 𣘬õ ñ†´‹ MˆFò£êñ£è Þ¼‰î¶. Üõ˜ ªñ™ô Üõ¬÷ «ï£‚A ïèó Ýó‹Hˆî£˜. ²¬ñ É‚°‹ ðEJ™ Þ¼‰î CÁõ¡ å¼õ¡ î¡ î¬ôð£ó‹ è‡ ñ¬ø‚è î´ñ£PòF™ MöŠ «ð£ùõ¬ù ꆪìù 殊H®ˆ¶ G¬ôGÁˆFù£œ ªóTù£. Ü‰î„ CÁõ¡ ï¡PŠ ¹¡ù¬è»ì¡ 𣘬õò£™ ãP†ì£¡. “à¡ «ðªó¡ù î‹H?”

ï¡Pò£™ ãP†ì CÁõQ¡ MNèœ MòŠH™ î´ñ£ø, “ñ£E‚è‹!” â¡øð® ªñ™ô ï蘉. ó£ü‚°œ ê«óªôù å¼ I¡ù™ ªõ†´, ‘Üì! Þõ÷£ ÞŠ«ð£¶ îI› «ðCù£œ?’ Üõ¡ HóIŠ¹ Mô°õœ, Üõ¬ù àóC‚ªè£‡´ ï蘉î Ü‰îŠ ªðKòõ˜, î¡ H¡¹ø‹ ñ¬øˆF¼‰î °ˆ¶õ£¬÷ à¼M‚ªè£‡´, ªóTù£¬õ «ï£‚A º¡«ùPù£˜. Ü´ˆî ªï£®J™ ªð£P ò¶ ó£ü‚°. GèöM¼‚°‹ Mðgî‹ ¹Kð†ì¶. Üœ ªóTù£¬õ «ï£‚A æ®ò ªðKòõ˜, î¡ °ˆ¶õ£¬÷ æƒA Üõœ «ñ™ Þø‚è ºòô, è‡E¬ñ «ïóˆF™ ÜõÀ‚°‚ °Á‚è£èŠ 𣌉 ó£ü¡. °ˆ¶õ£œ Üõ¡ «î£O™ ðôñ£Œ ÞøƒAò¶. êŸÁ‹ âF˜ð£ó£ ê‹ðõˆî£™ ªð¼ˆî ÜF˜„C»ì¡ ÜôPù£œ ªóTù£ î¡ °P îõPŠ«ð£ùF™ î´ñ£PòŠ ªðKòõ˜, îŠH«ò£®ù£˜. ¶¬øºèŠ ðEò£÷˜èœ àîM‚° æ®õ‰îù˜.

Cô˜

Üõêóñ£Œ

°ˆ¶Šð†ì ÞìˆFL¼‰¶ Þóˆî‹ ªð¼A õNò, õLò£™ ¶®ˆî£¡ ó£ü¡. “Üìì£! °ˆ¶ ðôñ£ ÞøƒAJ¼‚° î‹H!” â¡ø ²¬ñÉ‚°‹ ªðKòõ˜ å¼õ˜ î¡ î¬ôJ™ 膮J¼‰î º‡ì£¬ê ÜM›ˆ¶ Üõ¡ «î£¬÷Š ªð£ˆFù£˜. May 2010

11


“ï¡P!...” â¡ø£¡ ó£ü¡.

ó‹Iòñ£ù àí˜¾ì¡ ÞøƒAò ªóTù£, óíè÷ñ£ù 裆Cò£è Åö™ ñ£PòF™ F¬èŠ¹ Môè£îõ÷£J¼‰î£œ. ªñ™ô ó£üù¼«è õ‰¶ Üõ¡ è£òˆ¬îŠ ð£˜‚è º¬ù‰î£œ. ꆪìù MôA‚ ªè£‡ì£¡ ó£ü¡.

“â¡ù?  ªê£™ô «õ‡®ò¬î cƒè ªê£™lƒè!” ªóTù£ Ý„êKòñ£Œ «è†ì£œ.

êŸÁÉóˆF™ îŠH«ò£®ò ªðKòõ¬ó ñì‚AŠ H®ˆî Cô˜ F†®‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ªõœ¬÷ò˜ Cô˜ Üõ¬ó A‚ ªè£‡®¼‰îù˜. è£õ½‚° Þ¼‰î Þó‡´ CŠð£Œèœ æ®õ‰¶ î®ò£™ Üõ¬óˆ Aù˜.

“ܶ Þ¼‚膴‹! cƒè õ£ƒè. 죂ì˜A†«ì «ð£èµ‹!” ¶KîŠð´ˆFù£œ.

ªðKòõ˜ õ£J½‹ õLò£™ ÜôPù£˜.

Í‚A½‹

Þóˆî‹

õNò

“Ü‰îŠ ªðKòõ˜ «ñ«ô 裆®ù¶‚°ˆî£¡ â¡ ï¡P!”

cď

ðK¾ ºî™«ô Üõ¬ù

“ܬî  𣘈¶‚A«ø¡. ºî™ô ï™ôMîñ£ õ‰î Þ숶‚° «ð£Œ «ê¼ƒè!”

cď

“äò«ò£! ð£õ‹, Ü‰îŠ ªðKòõ¬ó â™ô£¼ñ£ «ê˜‰¶ Ü®‚Aø£ƒèŠð£!” î¡ õL¬òŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ªðKòõ¼‚è£è Þø‚èŠð†ì£¡ ó£ü¡. ܼA™ G¡Á Üõ¬ù«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î ªóTù£ CŠð£ŒèOì‹ æ®ù£œ.

“ܪîŠð®? àƒè¬÷ ÞŠð®«ò M†´†´ «ð£èº®»‹? â¡Ãì õ£ƒè, 죂ì˜A†«ì CA„¬ê â´ˆ¶‚A†´ ù àƒè¬÷ i†´‚° ÜŠH ¬õ‚A«ø¡.” Üõœ â´ˆ¶‚ªè£‡ì àK¬ñ «ñ½‹ Ý„êKò‹ î‰î¶ Üõ‚°. êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.

è´¬ñò£Œ èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î ªðKòõ¼‚° °Á‚è£èŠ 𣌉¶ . Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶ º¬øŠð® Mê£K‚è£ñ™ ܊𮂠贬ñò£è °õ¬î âF˜ˆî£œ.

“ðóõ£J™¬ô! ⡠‹ Cˆî ¬õˆFò˜î£¡. ⡬ù Üõ˜ 𣘈¶Šð£˜. cƒè A÷‹¹ƒè.” â¡øð® ªñ™ô ï蘉. Ã†ì‹ è¬ôòˆ ªî£ìƒAò¶.

ÆìˆFù¼‚° Üõœ ªêŒ¬è Ý„êKòñ£J¼‰î¶. õN»‹ óˆîˆ«î£´ Ü‰îŠ ªðKòõ˜, îù‚è£è õ£î£´‹ ªóTù£¬õ 致 è‡ èôƒAù£˜.

ªóTù£¾‚° è‡èœ ꆪì¡Á ¶O˜ˆîù. ù‚ è£‚è º¬ù‰¶ è£ò‹ð†ìõ¬ù M†´M†´ ªê™õî£? M¼†ªì¡Á ó£ü¬ù «ï£‚A æ®ù£œ.

CŠð£Œèœ Üõ¬ó‚ ¬èˆî£ƒèô£è ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ïì‚è, ªóTù£ e‡´‹ ó£üQì‹ æ® õ‰î£œ.

“ªè£…ê‹ G™½ƒè. cƒè àƒè õ«ò «ð£ŒŠ 𣼃è. ù â¡ õ‡®J«ô ܬö„²‚A†´Š «ð£«ø¡. ‹!... cƒè ò£¼ â¡ù¡Â 塵‹ ªê£™ô¬ô«ò!..”

“â¡ àJ¬ó‚ 裊ð£ˆFù àƒèÀ‚° âŠð® ï¡P ªê£™ø¶¡Â ªîKò«ô!” âù ¬è ÊHù£œ.

“ܶ àƒèÀ‚° ÜõCò‹ Þ™ô£î¶.” ï¬ì¬òˆ

cq;fs; tpsk;guq;fs;

yz;ld; khefiu Kw;WKOjhf nrd;wila topfhl;LfpwJ i-jkpo; rQ;rpif. Fiwe;j tpiyapy; tpsk;guk; nra;J epiwe;j gyd; ngw;wpLq;fs;. tPL NjhWk; ehbr; nrd;wilAk; jpUkfsha; xNu jkpo; ,jo;!

i-jkpo; itamiluk@gmail.com +44 (0)208 248 7811 12

May 2010


“ã¡ CK‚Alƒè?”

ªî£ì˜‰îð®«ò ªê£¡ù£¡. “ÜõCòI¼‚°! â¡ àJ¬ó‚ 裊ðˆFùõ¬ó  è¾óM‚è «õ‡ì£‹?”

“F¼‚°ø¬÷ cƒè ªê£™L  ªîK…²‚è «õ‡®J¼‚«è¡Â G¬ù„«ê¡. CKŠ¹ õ‰¶„².”

“«õ‡ì£‹! àƒè ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹ âù‚° «î¬õJ™«ô. ñQî‚° ñQî¡ àîM ªêŒòø¶î£«ù èì¬ñ! ܬîˆî£¡ ï£Â‹ ªê… «ê¡.”

“Ýù£... «ð˜î£¡ ޡ‹ õó«ô!..” Üõœ ꆪìù ÜšMî‹ ÃPòF™ Üõ¡ î¡ õL¬ò ñø‰¶ CKˆî£¡.

“êK, àƒè «ð¬ó ñ†´ñ£õ¶ ªê£™½ƒè” “«ð˜ ªê£™ø Þ™¬ô!”

Ü÷¾‚°



ªðKò

ݜ

“Ýù£ â¡ àJ¬ó‚ 裊ð£ˆFùõ˜ ªðò˜Ãì ªîKò«ô¡ù£ âŠð®? â‰ï¡P ªè£¡ø£˜‚°‹ àŒ¾‡ì£‹ àŒM™¬ô ªêŒ‰ï¡P ªè£¡ø ñ蟰. -Þ‰îˆ F¼‚°øœ ªîKò£î£ àƒèÀ‚°?” âù ªóTù£ ªê£¡ù«ð£¶ ê«óªôù «õ™ ð£Œ‰î¶ «ð£™ G¡ø£¡ ó£ü¡. Þ‰î ªõœ¬÷‚è£óŠ ªð‡ ã«î£ îI› «ð²Aø£«÷ â¡Á Mò‰îõ‚°, îIN™ Þô‚AòŠ ªð£N«õ G蛈¶õ£œ «ð£L¼‚Aø«î â¡Á «ðK¡ð ÜF˜„Cò£Œ Þ¼‰î¶. î¡ ¹¼õ‹ àò˜ˆF ¹¡ù¬èˆîõ¡, Üõ¬÷ á´¼Mù£¡. Ü‰îŠ ð£˜¬õ Üõ¬÷ â¡ù«õ£ ªêŒî¶.

“ÞŠðõ£õ¶ «ð˜ õ¼ñ£?” ªè…²õ¶ «ð£ô «è†ì£œ. “ó£ü¡...êK, Þ¶‚° «ñ«ô ªî£‰îó¾ ªêŒò£bƒè..” â¡øõ¡ ê죪óù F¼‹H «õèñ£Œ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. â¡ù ªêŒõªîù ªîKò£ñ™ Üõ¬ùˆ î´‚è õ¬èòŸÁ G¡ø ªóTù£, Üõ¡ «ð£õ¬î«ò ªõPˆîð® G¡P¼‰î£œ. Üõœ àî´èœ Üõ¡ ªðò¬ó ºµºµˆîù. ÜŠ«ð£¶ ÜõÀ‚° ªõ° ܼA™... å¼ ºó†´‚ °ó™!... (ªî£ì¼‹)

May 2010

13


èM¬î

eil

rhj;jhd;fs; XJk; Ntjk; nkhopAhpik gwpj;jhh;fsh fy;tpAhpik gwpj;jhh;fsh Ngrpj; jPh;j;jpLq;fs; rkhjhdkha; Nghq;fs; Ehy;epiyaq;fis vhpj;jhh;fsh ghlrhiyfis mopj;jhh;fsh Ngrpj; jPh;j;jpLq;fs; rkhjhdkha; Nghq;fs; tPLfis nfhSj;jpdhh;fsh tPjpapy; tpl;lhh;fsh Ngrpj; jPh;j;jpLq;fs; rkhjhdkha; Nghq;fs; nfhjpjhhpy; Nghl;lhh;fsh nfhLikfs; nra;jhh;fsh Ngrpj; jPh;j;jpLq;fs; rkhjhdkha; Nghq;fs; KO,dNk mopag; Nghfpwjh KOnrhj;JNk vhpag; Nghfpwjh Ngrpj; jPh;j;jpLq;fs; rkhjhdkha; Nghq;fs; te;NjW FbNaW vd;whh;fsh tuyhw;iwj; jphpj;jhh;fsh Ngrpj; jPh;j;jpLq;fs; rkhjhdkha; Nghq;fs;

-Nty; jh;kh.

14

May 2010

$ohq;fw;fs; gjpj;j eilNkilianahl;b Mo;fliy kiwj;J kiyf;Fd;Wfs; nra;J ,iwg;ghdhy; ePNuw;wp mUtpfs; topa tpl;Nlhk;. kPd;fSk; GOf;fSkpd;wp Row;rp epiwTwhky; nraw;ifg; ghiwapy; topAk; ePhpy; jhfk; jPh;f;fpd;wd gwitfs;. mUfpy; nghpanjhU gl;l kuj;jpypkh;e;J eide;j rpwFfisr; rpte;j myfhy; fhf;if NfhJfpd;w nehbapy; VNjhnthU ntbg;Gr; rj;jk;Nfl;f eilNkil kdpjh;fspd; khh;fopf; fhiy R+lhfpwJ.

-Kj;jkpo; tpUk;gp

kio Xa;e;j ,uT kio Xa;e;j ,utpd; mikjpia ahUk; nfhz;lhLtjpy;iy. kio Xa;e;j ,utpy; fijfs; Njhd;Wfpd;wd ftpijfs; vOJfpwhh;fs; rhuhak; mh;j;jk; nfhs;fpwJ efuk; jd;id fOtpf; nfhs;Sk; ,e;j ,utpd; ntWikapy; ,e;j ,utpd; eprg;jj;jpy; ,e;j ,utpd; mfhyj;jpy; kuzj;ijf; flf;fpwhh;fs; -th.kzpfz;ld;.


cdf;fhd nrhw;fis ehnsy;yhk; Nrfhpf;fpNwd;. $il epiwe;J miwnaq;Fk; guTfpwJ nrhw;fspd; kzk;. fhj;jpUe;j nrhw;fs; thlg; nghWf;fhky; ,iwj;Jr; nry;fpNwd; topnaq;Fk;..

-jp. guNkRthp.

gphpthw;whik ,e;j cyfpd; xspapy; midj;Jk; kiwe;Jtpl;ld cd; epidtpd; xspkl;Lk; vd; cs;sj;jpy; gpufhrkhf.

klk; ke;jpuj;ij khw;wpdh; rpq;fsr; rPlh;fs; 'Aj;jk;... kuzk;... fr;rhkP!.." jpahd epiyapNyNa rtkhdhd; Gj;jd;.

-nfhw;wtd;.

vd; neQ;rf;Fopapy; cd; QhgfNkfk; Fk;kpUl;by; xspUk; el;rj;jpuq;fisg;Nghy; R+hpa cjaj;jpd; gpd; kiyr;rhuypy; tUk; xspNfhLNghy; iffis ,wfhf;fp fhw;wpy; ele;J kpje;J te;j ehl;fs; ,d;W ,Us; fdtha; cjph;e;J mOfpg; NghFk; Neuk; cd;id epidf;Fk; epidTfs; vd;id jplkha; Mjhpf;f capiug; gpbj;Jf;nfhz;L fhj;jpUf;fpNwd; vd;whtJ cd;idf; fhz;Ngndd..

-];tg;dh. May 2010

15


ª

ð¬öò ªñ†ó ºòŸCJ™ è ‘ªñ†ó£v’ Ü GΫ죡 F« ÜêˆFJ¼‚A I‚è 194&‹

«êóQ¡ Fò£è‹

Üꈶ‹ Ü…êL ‘܃裮ˆ ªî¼’¾‚°ŠH¡ Ü… êLJ¡ ñ£˜ªè† Å´ H®ˆF¼‚Aø¶. ‘Ý»î‹ ªêŒ«õ£‹.’ ð숶‚°ŠH¡ õ£ŒŠ¹‚èO¡P 裈F¼‰î Ü… êL ÞŠ«ð£¶ ðóðóŠð£A M†ì£˜. ‘ªó†ì„²N’ ‘î‹H M†«ìˆF ²‰îó‹’ âù «õè‹ Ã†®‚ªè£‡®¼Šðõ¬ó, õ£ŒŠ¹èœ õ‰¶ ¶óˆ¶A¡øù.

î¡ù‹H‚¬è îñù£ Þ÷‹ èî£ï£òè˜èÀì¡ Þø‚¬è‚ è†ìˆ ¶õƒAM†ì îñù£, îIN¡ ï‹ð˜ å¡ Þìˆ¬îŠ H®Šð¶ àÁFò£AM†ì¶. ‘C‹ó¡ Þ숬î îñù£ H®Šð£˜.’ âù Þò‚°ù˜ ûƒè¼‹ ªê£™L M†ìF™ î¡ù‹H‚¬è»ì¡ Þ¼‚Aø£˜ îñù£. ‘è™ÖK’ ðì‹î£¡ ⡠ﮊ¬ð ªõO‚裆®ò¶. ܶ ûƒèK¡ îò£KŠ¹î£¡. Üõ«ó ÞŠ«ð£¶ ⡬ù ï‹ð˜ å¡ ï®¬è â¡Á ªê£¡ù¬î G„êòñ£Œ GÏHˆ¶‚ 裆´«õ¡’ â¡Aø£˜ îñù£! ªüJˆ¶‚ 裆´ƒè...

16

May 2010

c‡ì î¬ôº®»ì¡ Iw ñ£Áð†ì «î£ŸøˆF™ õô‹ G蛉î ñ£Ÿøˆî£™ ¬èMìŠ MôA, IwAQ¡ Ü´ˆîŠðìˆ ñ£PJ¼‚Aø£˜. c‡ì è CHä ÜFè£Kò£è ༪õ´ ªêŒ’ â¡Á ªðò˜ Å†ìŠ º‹¬ðJ¡ ¹¶õó¾ bð£û ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜.

ñÁªü¡ñ‹ â´ C™‚ vI

Mˆò£ð£ô¡ ÌKŠH™ Þ¼ îò£KŠð£÷˜ ã‚î£ èÌ å¼ ðì‹ ÞŠ«ð£«î âAø„ ªêŒAø¶. ªî¡Q‰Fò£¬õ‚ èô vIî£M¡ õ£›‚¬è Þ‰FŠ ðìñ£èŠ «ð£A Þò‚èˆF™ à¼õ£°‹ Íô‹ ¹¶ Üõî£ó‹ â´‚ °É èL‚Aø£˜ Mˆò£ð£


ªñ†ó£v... ï™ô ªñ†ó£v!

ó£v HóCì¡R ñ£è£íˆ¬î 臺¡ GÁˆ¶‹ è®ù è÷‹ ÞøƒAJ¼‚Aø¶ Þò‚°ù˜ MüŒ °¿. ð¬öò Ü„² Üêô£è õó«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ð¬öò ªê¡†ó™, «ò†ì˜, ܉î ªñ÷‡† «ó£´ âù Üóƒè ܬñŠH™ Aø£˜ è¬ô Þò‚°ù˜ ªê™õ°ñ£˜. è£î½‹ «ñ£î½‹ ݇´ è£ôè†ì è£î™ è¬î!... Üì, Ü躋 ¹øº‹?!

wAQ¡ Þò‚舶‚è£è ‹ õ‰î «êó¡, è¬îJ™ Šð†ì Ü‰îŠ ðìˆFL¼‰¶ ˆ¶‚è£è e‡´‹ «î£Ÿø‹ è÷£è õ÷˜ˆî º® ¶ø‰¶ ´ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. ‘»ˆî‹ Šð†®¼‚°‹ ÜŠðìˆF™ û£ èî£ï£ò£Aò£è ªîK¾

´‚Aø£˜ Iî£

¼‚Aø£˜. U‰F ̘ îò£K‚°‹ âF˜ð£˜Š¬ð â‡ð¶èO™ ô‚Aò C™‚ õóô£Á Aø¶. Iô¡ ÞŠðìˆF¡ ‚èŠ «ð£õF™ £ô¡.

Hò£¡v óèCò‹ 𣊠ð£ìA Hò£¡v «ï£õ™v î¡ Þ÷¬ñJ¡ óèCòˆ¬î»‹ «ñ¬ìJ™ Üêó£ñ™ Ý®Šð£´‹ óèCòˆ¬î»‹ «ð£†´ à¬ìˆF¼‚Aø£˜. G蛄CèO™ èô‰¶‚ ªè£œõ º¡ù£™ î¡ àí¾ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ÜF™ ̇´ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõ£ó£‹. Cˆî ñ¼ˆ¶õ ¹è› ̇´î£ù£ Þõ˜ ̇®´‹ «è£ôƒèÀ‚° è£óí‹? ̇´ M¬÷ò£´ƒè Hò£¡v!...

May 2010

17


ªî£ì˜

3

‘ð

ì«è£†®’ ð숶‚è£è «èó÷£M™ îƒAJ¼‰î êñòƒèO™ å¼ MˆFò£êñ£ù 裆C¬ò‚ 臫죋. °®¬ê i´èœ G¬ø‰î Ü‰îŠ ð°FJ™ ðìŠH®Š¹ Þ¬ì«õ¬÷èO™ ²ŸP õ¼‹«ð£¶ ãø‚°¬øò ÜŠð°F ñ‚èO¡ â™ô£ APv¶õ i´èO½‹ Þ«ò²ï£î˜ «õìˆF™ â‹.T.ÝK¡ ðì‹ è£ô‡ìó£èˆ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. â¡ùªõ¡Á Mê£Kˆî£™ ðô °®¬êèO™ â‹.T.ݬó. Þ«ò²ï£îó£è«õ ð£Mˆ¶ ñ£¬ô, ªñ¿°õ˜ˆFèœ âù õNð´‹ Gôõóº‹ ¹K‰î¶.

Þò™ð£è Þ¼‚膴‹ â¡Á Üõ˜ Üñ˜‰F¼‰î ÞìˆF«ô«ò Üõ¬ó»‹ ¬õˆ¶ Ü‰îŠ ð£ì™ õKèœ ðìñ£‚èŠð†ì¶. 裆C º®‰î¶‹, Ü‰î‚ AöõKì‹ “ã¡ ÞŠð® i†¬ì ð£›Šð†´ «ð£è ¬õˆF¼‚Al˜èœ?” â¡ø£˜. “ä‰ËÁ Ï𣌠޼‰î£ i†¬ìŠ 𿶠𣘊«ð¡!’’ âù Aöõ˜ ªê£™ô, àìù®ò£èˆ î¡ àîMò£÷¬ó ܬöˆ¶ ÝJó‹ Ïð£¬ò õ£ƒAˆ î‰î£˜ â‹.T.ݘ.

ï£Â‹ ï‡ð˜èÀ‹ 𣘈î ܉î MCˆFó‚ 裆CJ¬ù ñ‚èœ FôèˆFì‹ ªê£¡ù«ð£¶ Üõ¼‹ Ý„êKòŠð†ì£˜. Üõ˜ ‘ðóñHõ£è ﮈî ðì‹, ‘«ð£†«ì£ ªêûÂì¡’ G¡Á «ð£è, Ü‰îŠ ðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜ Þ‰î õ¬èJ™ è£ê£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. «ð£Š ݇ìõK¡ º¡ÜÂñF õ£ƒè«õ‡´‹ â¡ø G¬ôJ™ Ü‰îŠ ðì‹ G¡Á «ð£J¼‰î¶ å¼ º‚Aò‚ è£óí‹!

Aöõ˜ î¡ ¬èJ™ ÝJó‹ Ïð£¬ò‚ è‡ì¶‹ F‚°º‚裮Š «ð£ù£˜. Üõ¼‚° â‹.T.ݘ. â¡ø£™ ò£ªó¡«ø ªîK‰F¼‚èM™¬ô â¡ð¶î£¡ «õ®‚¬è.

“â¡ùŠð£ Þ¶!  àJ«ó£´ Þ¼‚°‹«ð£«î ñ£¬ô, ªñ¿°õ˜ˆF¡Â °‹Hì Ýó‹H„C†¯ƒè?’’ â¡Á CKˆî£˜ â‹.T.ݘ. à‡¬ñJ™ ܉î G蛄CJ¬ù‚ è‡ì «ð£«î âù‚°œ âƒ«è£ ªð£P ò¶.

àîM â¡Á Üõ¬ó‚ «è†´ˆî£¡ ªðø «õ‡´ªñ¡ðF™¬ô! Høó¶ èwì‹ î¡ è£¶‚° ↮ù£«ô «ð£¶‹! 殄ªê¡Á àîM ªêŒ¶M†´ ²õ«ì¶‹ Þ™ô£ñ™ î¡ «õ¬ô¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼Šð£˜! Þ àî£óí‹ ªê£™ô «õ‡´ªñ¡ø£™ ð†®òL†´‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹.

â‹.T.ݘ. å¼ ê£î£óí ñQî˜ Þ™¬ô! Üõ˜ å¼ ªîŒõŠHøM â¡Á âù‚°œ ñEò®‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. M¬óM™ è£ô‹ ªê£™½‹ â¡ø ï‹H‚¬è»‹ âù‚°œO¼‰î¶. Üõ˜ ñ¬ø‰î Hø° ⡠輈¶ ªñŒò£A Þ¼‚Aø¶. “ªè£´ˆîªî™ô£‹ ªè£´ˆî£¡’ ð£ì™ 裆C‚° «èó÷£M™ Þì‹ «î®ò«ð£¶ ªõ°òˆîñ£Œ‚ 致H®ˆî¶î£¡, Ü‰îŠ ð£ìL™ ²¼†´Š H®ˆîð® Üñ˜‰F¼‚°‹ å¼ AöõK¡ ð£›ð†´Š«ð£ù i´! 裆C ðìñ£‚èŠð´‹ Mõó‹ ªê£¡ù«ð£¶ Ü‰î‚ Aöõ˜ ªñ™ô ⿉¶ «ð£è ºŸð†ì£˜. Ýù£™, Üõ¬óˆ  â‹.T.ݘ. 裆C ªõ°

18

May 2010

ñ‚èœ FôèˆF¡ ñQî«ïòŠ ð‡¹ â¡ð¶ áóP‰î, àôèP‰î ªêŒF! è¬ì«ò¿ õœ÷™èO¡ è¬ì‰ªî´ˆî º¿õ®õ‹ Üõ˜!

Ü«î«ð£ô âFKèÀ‚è£è Þóƒ°‹ ªð¼‰î¡¬ñò£ù àœ÷ˆ¶‚°‹ Üõ˜ å¼ Cø‰î â´ˆ¶‚裆´! Üõ¼ì¡ àìQ¼‰¶ °NðPˆîõ˜èÀ‹, Üõ¬óˆ bMó âFKò£è ð£Mˆîõ˜èÀ‹Ãì ªï…ê£ó â‹.T.ݬó ªõÁˆ¶ 嶂Aì º®ò£î Ü÷¾‚° Cø‰î ñQî«ïò‹ 裆®J¼‚Aø£˜! Þ‰î à‡¬ñ¬ò Ü¡Á â‹.T.ݼ‚° âFó£è„ ªêò™ð†ìõ˜èœ Þ¡Á à혉¶ õ¼‰F‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶  è‡ìõ¬èJ™ ¹ôù£A Þ¼‚Aø¶. ‘ÝJóˆF™

å¼õ¡’

ðìŠH®Š¹

èO™


¹ó†C ï®èK¡ ÜÂñF»ì¡  ‘Åóx’ â¡ø Þ‰FŠðì «õ¬ôèO™ º‹ºóñ£è Þ¼‰«î¡. Ü‰îŠ ðìˆF™ ¬õüò‰Fñ£ô£, Þó£«ü‰Fó°ñ£˜ Þ¼õ¼‚°‹ õ£œ ðJŸC î¼õîŸè£è ð‹ð£J™ Þ¼ð¶ ï£†èœ îƒA ðJŸÁMˆ«î¡.  ªî£ì˜‰¶ ðì‹ õ÷˜‰î G¬ôJ™ ÝJóˆ F™ å¼õQ™ â¡ù£™ ðƒ«èŸè º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Ýù£½‹ Cò£‹ ñ£vì¼ì¡ ÜšõŠ«ð£¶ ‘ÝJóˆF™ å¼õ¡’ ê‡¬ì‚ è£†Cèœ °Pˆ¶ èô‰¶ Ý«ô£Cˆ¶‹, Mõó‹ «è†ì õ‡íº‹ Þ¼‰«î¡.

ï£Â‹ Cò£‹ ñ£v켋 G¬øò ݃AôŠ ðìƒèœ 𣘊«ð£‹. ÜŠ«ð£¬îò ¹Fò àˆFè¬÷ àì‚°ì¡ îI›Š ðìƒèO™ «ê˜ˆ¶M´«õ£‹. ÜŠð®ˆî£¡ ‘F¼ì£«î’ ðìˆF™ ãî£õ¶ MˆFò£êñ£ù ê‡¬ì‚ è£†C ܬñ‚è ô£‹ â¡Á G¬ùˆî«ð£¶, ‘®™ Ü‡ì˜ F 죘‚ â¡ø ݃AôŠ ðìˆF™ å¼ °¼†´Š ªð‡ ªè£œ¬÷ò˜è¬÷ ñì‚AŠ H®‚°‹ ê£ñ˜ˆFòñ£ù 裆C G¬ù¾‚° õó Ü¬î ‘F¼ì£«î’ ðìˆF™ ¬õˆî£™ â¡ù â¡Á ¹ó†C ï®è¼ì¡ Ý«ô£Cˆ«î£‹. May 2010

19


ê‡¬ì‚ è£†C¬òŠ ðìñ£‚A«ù£‹. ðìˆF™ ܉î ꇬì‚裆C MÁMÁŠ¬ð»‹, FA¬ô»‹ ãŸð´ˆFò¶. ݃AôŠð숶‚° Þ¬íò£ù ꇬì‚裆C îI›ŠðìˆF™ Hóñ£îñ£èŠ ðìñ£‚èŠð†®¼Šðî£èŠ ðˆFK¬èèœ ð£ó£†® â¿Fù. ܶõ¬ó ¹ó†C ï®è˜ ðìƒèO™ èˆF„ꇬì, 苹„ ꇬì ñ†´«ñ Hóðôñ£èŠ «ðêŠð†ì «ïóˆF™ Þ¶«ð£¡ø MˆFò£êñ£ù ê‡¬ì‚ è£†Cè÷£™, ¹ó†C ï®è˜ ðì‹ â¡ø£«ô MÁMÁŠð£ù ꇬìèœ Þ¼‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ ñ‚èO¬ì«ò ãŸð†ì¶. Cò£‹ ñ£v켋, ï£Â‹ MˆFò£êñ£ù ê‡¬ì‚ è£†Cè¬÷ Iè Üöè£è ܬñˆ¶ˆ õ£‹ â¡Á ¹ó†C ï®èK¡ ï‹H‚¬è‚°Š ð£ˆFóñ£«ù£‹. ܉î ï‹H‚¬è ÞÁFõ¬ó ªî£ì˜‰î¶. ¹ó†C ï®è¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ê‡¬ì‚ è£†Cè¬÷ Iè„êKò£ù ‘¬ìIƒ’A™ ªêŒò‚îòõ˜ â¡ð¶ ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹. Þˆî¬ù ð£¶è£Š¹, Þˆî¬ù °ˆ¶ â¡Á Iè„ êKò£è„ ªêŒõ£˜. Üîù£™ Üõ¼ì¡ ﮂ°‹ v쇆 ï®è˜èœ îƒèœ ðƒèOŠ¬ð Iè„ êKò£è îõÁîL¡P ªêŒõ£˜èœ.

“ܶ °¼†´Š ªð‡µ‚°ˆî£¡ êKò£è Þ¼‚°‹. Ýù£™ ï‹ è¬î‚° 制 õó£«î!’’ â¡ø£˜ ¹ó†C ï®è˜. “ï‹ è¬î‚° ãŸøð® ܇«í!’’ â¡«ø¡.

ñ£ŸP‚

ªè£œ÷ô£‹

“êK, ªêŒ¶ 裆´!’’ âù„ ªê£™LM†ì£˜. è¬îŠð® M™ô¬ùˆ ¶óˆF õ¼‹ q«ó£, M™ôQ¡ ñ£O¬è‚°œ ¸¬öAø£˜. Üõ˜ õ¼õ£˜ âù âF˜ð£˜ˆ¶ ¬èJ™ ¶Šð£‚A»ì¡ GŸAø£˜ M™ô¡. q«ó£ Gó£»î ð£Eò£è õ‰¶ GŸAø£˜. ꆪìù q«ó£¾‚° å¼ «ò£ê¬ù. ܉î Þìˆ¬îŠ Hóè£êñ£‚A‚ 裆´‹ I¡M÷‚¬è à¬ìˆ¶ Þ¼¬÷ ãŸð´ˆ¶Aø£˜. Þ¼†®™ M™ô¡ î´ñ£ÁAø£˜. «ñ¬ê M÷‚° ñ†´‹ W«ö M¿‰¶ ÞŠð®»‹ ÜŠð®»ñ£è ༇´ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¼O™ M™ôQ¡ 嚪õ£¼ ܬê¬õ»‹, Üõ˜ ï輋 Þ숬 êˆîˆ¬î ¬õˆ«î ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ q«ó£ ê£ñ˜ˆFòñ£è Üõ¬ó ªï¼ƒ°Aø£˜. Ýù£™, M™ô«ù£ ༇´ ªè£‡®¼‚°‹ «ñ¬ê M÷‚A¡ åOJ™ q«ó£¬õˆ «î® î¡ ¶Šð£‚A °‡´è¬÷ ií®‚Aø£˜. ÞŠð® å¼ è£†C¬ò ‘F¼ì£«î’ ðìˆF™ ¬õˆ¶ M™ô¡ ï‹Hò£¼ì¡ ¹ó†C ï®è˜ «ñ£¶‹

20

May 2010

Ýù£™ ‘죮’ ð숶‚è£è ꇬì‚裆C ðìñ£‚èŠð†ì«ð£¶, ¹ó†C ï®èK¡ ‘¬ìIƒ’ îõPM†ì¶. Ü‰îˆ îõÁ° è£óí‹ Üõó™ô, . å¼ ªï£®î£¡ î£ñî‹. Üõó¶ Þ¼‹¹‚èó‹ ⡠ìJ™ ðôñ£è ÞøƒAò¶. â¡ è‡èO™ Ì„C ðø‰î¶.  G¬ô î´ñ£P«ù¡. ꆪìù õ‰¶ AŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ‘ú£K êƒè˜! ¬ìIƒ ªè£…ê‹ îõP´„². ú£KŠð£!’ â¡Á ðîPŠ«ð£Œ ªê£¡ù£˜. “Þ™«ô‡«í!  ªè£…ê‹ èõù‚°¬øõ£ Þ¼‰F†«ì¡!” â¡«ø¡. Ýù£™, ñ‚èœ Fôè«ñ£ Ü¡¬øòŠªð£¿¶ º¿¶«ñ êŸÁ èõ¬ôò£è«õ Þ¼‰î£˜. ê‡¬ì‚ è£†CèO™ Iè„ êKò£è ‘¬ìIƒ’ ð…²è¬÷ ªêŒò‚îòõ˜ ñ‚èœ Fôè‹ â¡ð¶ âù‚° ï¡ø£èˆ ªîK‰F¼‰î£½‹, àì¡ ï®‚°‹ ï®è˜èœ êŸÁ èõù‚°¬øõ£è Þ¼‰¶M†ì£™, Üõó¶ Þ®«ð£¡ø °ˆ¶‚è¬÷ âF˜ªè£‡ì£è «õ‡´‹ â¡ð¶ Ü¡¬ø‚°ˆî£¡ âù‚°Š ¹K‰î¶. ‘装Cˆ î¬ôõ¡’ ð숶‚è£è 㟪èù«õ G¬øò èˆF„ ꇬì â´ˆ¶M†ì Å›G¬ôJ™


May 2010

21


Ýù£™... ðx¬üò£ ðJ™õ£¡ ⿉¶ õ‰¶ FôèˆF¡ 裬ôˆ ªî£†´ õíƒAù£˜.

ñ‚èœ

ñ‚èœ Fôè‹ Ü¬î âF˜ð£˜ˆF¼‚èM™¬ô. Ýù£™, ꆪìù ðx¬üò£¬õ ÞÁè‚ è†®ŠH®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Üõó¶ è‡èO™ à현C ªð£ƒè‚ è‡a˜ èC‰î¶.  ÜP‰î õ¬óJ™ CQñ£ v쇴‚è£è ò£¬ó»‹ è£òŠð´ˆFJ¼‚èM™¬ô ¹ó†C ï®è˜, Ýù£™ ðx¬üò£¬õ ÞŠð® î¬ô°Š ¹øˆ É‚A iCò®ˆ¶ à현CõêŠð†´M†ì£«ó âù èí«ïó‹ ï£Â‹ õ¼ˆîŠð†«ì¡. ðx¬üò£ ¬èÊHòð®«ò, “ âˆî¬ù«ò£ ñ™»ˆîŠ «ð£†®èO™ èô‰¶ªè£‡®¼‚A«ø¡. Ýù£™, Þ¶õ¬ó ⡬ù ò£¼‹ î¬ô‚°«ñ™ É‚A Ü®ˆîF™¬ô. à‡¬ñJ«ô«ò cƒèœ Cø‰î ió˜î£¡!” â¡ø£˜. Hø°î£¡ âƒèÀ‚«è Mûò‹ ¹K‰î¶. CQñ£ â¡ð¬î ñø‰¶M†´ î¡ àì™ ðôˆ¬î‚ è£†ì ºò¡P¼‚Aø£˜ ðx¬üò£. Üî¡ ðô¬ùˆî£¡ Üõ˜ ÜÂðMˆF¼‚Aø£˜.  ñ‚èœ FôèˆFì‹ Þ¶ðŸP‚ «è†ì«ð£¶, “ ñ™»ˆî‹ ªîK»‹Â ªê£¡«ù«ù! ÞŠ«ð£ â¡ù ªê£™«ø?” â¡Á î¡ ¬èè¬÷Š H¬ê‰¶ 裇Hˆî£˜. “ÜŒ«ò£! â¡«ø¡. ðìˆF¡ MÁMÁŠ¹‚° «ñ½‹ å¼ ê‡¬ì‚ è£†C «î¬õŠð†ì¶. ¬õ‚èô£ªñùˆ «î£¡Pò¶.

ñ™»ˆî‹

å¡Á

ñ‚èœ FôèˆFì‹ Þ¶ðŸP ªê£¡ù«ð£¶, Üîù£ªô¡ù? “âù‚°‹î£¡ ñ™»ˆî‹ ªîK»«ñ! ¬õ„C´«õ£‹” â¡ø£˜.  CKˆ«î¡. Üõ«ó£ ñ¾ù‹ 裈. Üî¡ð® ñ™»ˆî ió¬óˆ «î®ò«ð£¶, ðx¬üò£ â¡ø ªî½ƒ°‚è£ó˜ A¬ìˆî£˜. Üõ˜ è£õ™¶¬øJ™ ðEò£ŸPò«ð£¶‹, ñ™»ˆîŠ «ð£†®èO™ ðƒ°ªðŸÁ ðK²èœ ðô ªðŸP¼‰î£˜.



êˆFòñ£

ï‹ð«ø‡«í!”

“¹K…ê£ êK!” ªõÁ‹ ð£õ¬ù ªêŒ»‹ ï®èó£è Þ™ô£ñ™ à‡¬ñJ«ô«ò ê‡¬ì‚ è¬ôëó£èˆî£¡ Þ¼‰¶œ÷£˜. Üîù£™î£¡ îI›ˆ F¬ó»ôA¡ î¬ôCø‰î ê‡¬ì‚ èî£ï£òèù£è (Ý‚û¡ q«ó£) Üõó£™ Hóè£C‚è º®‰î¶. Üõó¶ ðìƒèO™ HóI‚è ¬õ‚°‹ ê‡¬ì‚ è£†Cèœ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ªîK‰î Mûò‹î£¡. Ýù£™, î°‰î ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èÀ‹ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î Ýó£ò£ñ™ ðìŠH®Š¬ðˆ ªî£ìƒèñ£†ì£˜. Kv‚è£ù 裆Cè¬÷Š ðì‹H®‚°‹ «ð£¶, îù¶ óCè˜è¬÷»‹ F¼ŠFŠð´ˆî «õ‡´‹, î¡Âì¡ ï®‚°‹ êèï®è˜èO¡ ð£¶è£Š¹‹ êKò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ I°‰î Ü‚è¬ø â´ˆ¶‚ªè£œõ£˜.

Üõ¼ì¡ ñ‚èœ Fôè‹ «ñ£¶‹ 裆C ðìñ£‚èŠð†ì«ð£¶, à‡¬ñJ«ô«ò ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ HóI‚°‹ð® Ü‰î‚ è£†C ܬñ‰î¶. I辋 MÁMÁŠð£è Ü‰î‚ è£†C ðìñ£A‚ ªè£‡®¼‰î¶.

‘ ªê£™¬ôˆ î†ì£«î’ ðìˆF™ Ü«ê£èÂì¡ «ñ£¶‹ ê‡¬ì‚ è£†CJ™, Ü«ê£è¡ î¬ôò£™ «ñ£F è‡í£®¬ò à¬ì‚è«õ‡´‹ â¡ø 裆C ܬñˆ«î£‹.

å¼ è†ìˆF™ ðx¬üò£ ðJ™õ£¬ù Üõ«ó âF˜ð£ó£î õ¬èJ™, î¡ î¬ô‚°«ñ™ É‚A ²öŸP Ü®ˆî£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ ÜF˜„C ܬ쉶M†«ì£‹.

(ªî£ì¼‹)

22

May 2010

ܶ C‚èô£ù å¼ è£†C.


ñ¼ˆ¶õ‹

Ü‚°ðƒê˜ â¡Â‹ ñ¼‰F™ô£ ñ¼ˆ¶õ‹ ì£‚ì˜ .R óƒèó£ü¡ º®ò£î¶ Ýù£™ ï‹ð ð…êÌîƒèœ ê‚F¬ò‚

à‡¬ñ! ªè£‡´ ªêò™ð´‹ ÌIò£ù¶, ñ‡µ‹ î‡a¼‹ ªè£‡ì ÌI, Ýè£ò‹, ÅKò ªõŠð‹ (b) ñŸÁ‹ 裟Áì¡ Ã® ªêò™ð´‹ ༇¬ìõ®õñ£ù ÌI, º¿‚è º¿‚è ð…êÌî ê‚Fò£™ ªêò™ð†´ ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. ܶ «ð£ô ïñ¶ à콋 (ñmî êgó‹) ÌI, c˜, ªï¼Š¹, Ýè£ò‹ â¡Â‹ ê‚Fè¬÷‚ ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð†ì Þ‰î vÉô àì‹HŸ° ݈ñ£ â¡Á ªðò˜. Þ‰î ݈ñ£ â¡Â‹ ªðò˜ ªè£‡ì vÉô àì‹HŸ°œ 裟Á â¡Â‹ ê‚F (põ¡) õ‰¶ «ê˜‰î£™î£¡ ܶ põ¡ + ݈ñ£ = põ£ˆñ£ â¡ø ªðò¼œ÷ ð…êÌî ê‚F»ì¡ å¼ º¿¬ñò£ù ñQîù£è ªêò™ð캮»‹. ܶ «ð£ô ܬùˆ¶ ð…êÌî ê‚Fè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð´‹ Ý‚è ̘õñ£ù å¼ ÜPMò™ º¬ø ñ¼ˆ¶õ‹  Ü‚°ðƒê˜ â¡Â‹ ñ¼ˆ¶õº¬ø. Þ‰î ñ¼ˆ¶õ º¬øJ™ ñQî àì‹H™ CPò áCè¬÷ ¬õˆ¶ˆ F¼A àìL™ â‰îMîñ£ù ð£FŠ¹‹ Þ™ô£ñ™ CA„¬ê ªêŒòô£‹. Üî£õ¶ àìL™ ¬õˆ¶ F¼°‹ áC¬ò «ï£ò£O 𣘈î Hø°î£¡ àí󺮻‹. ïñ¶ àìL™ áC¬ò âŠð® °ˆFù£˜èœ â¡Á.

°íŠð´ˆîô£‹ «ï£J¡ ñ¬ò °¬ø‚èô£‹.

Ü™ô¶ ÜŠ«ð£«î

«ñ½‹ Ü‚°ðƒê˜ CA„¬ê º¬øJ™ ðôMîñ£ù õNº¬øèœ àœ÷ù. ܬõèœ: 1. î¬ô ºî™ àœ÷ƒè£™ õ¬ó áCè¬÷ ¬õˆ¶ CA„¬ê ªêŒ»‹ º¬ø Yù «îêˆF¡ ð£ó‹ðKò Ü‚°ðƒê˜ ¬õˆFòº¬ø.

2. ªè£Kò ®¡ ðö‚èˆF™ àœ÷ Ü‚°ðƒê˜ º¬ø Þó‡´ ¬èèO½‹, Þó‡´ è£™èO½‹ ñ†´‹ áCè¬÷ ܉î Ü÷MŸ° õL ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ ¬õˆ¶ CA„¬ê ªêŒ»‹ º¬ø. Ýù£™ SU«ï£ò£O‚° ãŸøð® àìL½‹ Þó‡´ JOK ACUPUNCTURE Þ‰î âùŠð´‹ CA„¬ê ¬èèœ ñŸÁ‹ Þó‡´ è£™èO½‹ àœ÷ º¬øJ™ ðô HK¾èœ àœ÷ù. Ü‚°ðƒê˜ ¹œOèO™ áCè¬÷ ¬õˆ¶ ܬõèœ: F¼A «ï£ò£Oèœ ÃPò «ï£Œè¬÷ 23 May 2010


1. STANDARD CORRESPONDENCE SYSTEM 2. INSECT CORRESPONDENCE SYSTEM 3. MINI SYSTEM 4. THAMB CORRESPONDENCE SYSTEM 5. FINGER CORRESPONPENCE SYSTEM 6. HAND CORRESSPONDENCE SYSTEM 7. FOOT CORRESPONDENCE SYSTEM

Íôñ£è Þ¶¾‹ å¼ ñ¼ˆ¶õ º¬ø«ò âù ܃WèKˆ¶ ÜKò ð£ìˆF†ì º¬ø¬ò»‹ õ®õ¬ñŠ¹è¬÷»‹ ªõOJ†´ àœ÷¶. Þ¶îMó ܪñK‚è£, HK†ì¡, Þôƒ¬è, Yù£, ówò£, ªè£Kò£, Þ‰Fò£ àœO†ì ðô èO™ ܃WèK‚èŠð†ì ñ¼ˆ¶õ º¬øò£è 𣶠ðô õ¼ì ð£ìñ£è è™ÖKèO™ ïìˆîŠð´Aø¶.

8. SIX - KI SYSTEM

«ñ½‹ Þ‰Fò Üóꣃ躋 Ü‚°ðƒê˜ ñ¼ˆ¶õˆ¬î å¼ îQ ñ¼ˆ¶õ º¬øò£è ÞŠð® ðôMîƒèO™ àìL™ àœ÷ ãŸÁ‚ ªè£‡´œ÷¶. àÁŠ¹‚èO™ ãŸð´‹ «ï£ŒèÀ‚° ܶñ†´‹ Ü™ô£ñ™ Ü‚°ðƒê˜ áC¬ò‚ ªè£‡´ CA„¬ê ÜO‚èô£‹. ñ¼ˆ¶õ º¬øJ¡ CøŠ¹ â¡ù ªõ¡ø£™ 9. SEED MAGNET THERAPY SYSTEM

«ñ½‹ Þ‰î Ü‚°ðƒê˜ ñ¼ˆ¶õº¬ø üŠð£¡, ܪñK‚è£, ówò£, ªè£Kò£, èüèv, ñ£v«è£, ÝAò èO™ Ý󣌄C̘õñ£è ð™«õÁ «ê£î¬ùèÀ‚° à†ð´ˆîŠð†´ Þ‰î º¬ø à‡¬ñ â¡Á‹ Þî¡ Íô‹ «ï£Œè¬÷ °íŠð´ˆ¶õ¶‹ à‡¬ñ â¡Á M…ë£ù̘õñ£è GÏH‚èŠð†´ àôè ²è£î£ó ñ¼ˆ¶õ‚èöè‹ (WHO) 24

May 2010

Hø ñ¼ˆ¶õº¬øJ™ Þ¼‰¶ îQˆ¶, «ï£Œ‚°œ÷ è£óíˆ¬î ªîK‰¶ Ü‰î «ï£ŒèÀ‚° àKò ê‚FŠ ð£¬îJ™ áCè¬÷ ¬õˆ¶ CA„¬ê ªêŒ¶ °íñ£‚è‚îò õêF à¬ìò¶.


ñò£ùˆ «îì™

CÁè¬î

Ì

ÜI˜î‹ Řò£

I‚°Š ªðKò‹¬ñ õ£˜ˆî¶«ð£™, êŸÁ Mè£óñ£»‹ Ü¡QòŠð†´‹ êñ£F ñ‡«ñ´è÷£™ Gó‹HJ¼‰î¶ ܉î ñò£ù‹. ¹îªóù ñ‡®‚Aì‚è£ñ™ ò£«ó£ ñò£ù ܬìò£÷ˆ¶‚è£è  ¬õˆî¬îŠ«ð£™ îQˆ¶ 埬øò£Œ õ÷˜‰F¼‰î ⼂腪ê®J¡ Ì‚è¬÷„ ²ŸP„ ²ŸP gƒè£óI†ìŠð®J¼‰î¶ å¼ è¼õ‡´. îù‚°‹ ܉î õ‡´‚°‹ G¬øò åŸÁ¬ñ Þ¼Šðˆ «î£¡Pò¶ «ð£½‹. ªñ™ô ¹¡ù¬èˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ A¼wí¡. ÉóˆF™ å¼Cô ñ‡«ñ´èO™ «ïŸ¬øò ßó‹ ªîK‰î¶... õîƒAò Ì‚è«÷£´ 裟P¡ èù‹ ô‹«ð£¶ eîñ£ù ÜvF ªñ™ô â¿‹H «ïŸ¬øò ñQî˜èO¡ ÜÏð‹ 裆®, ªõO«òø º®ò£ñ™ «î£ŸÁŠ «ð£ù¶ «ð£™, âKΆ´‹ ܬø ²õ˜èÀ‚°œ«÷«ò ÜìƒAŠ «ð£ù¶. â¬îŠ 𣘈‹ ܶ ùŠ HóFðLŠð, ùŠ ðŸPò °Pf죌ˆî£¡ A¼wí¡ ð£˜ˆî£¡. Üõ¬ùˆ ªî£ŸP‚ªè£‡ì ÅöL¡ ÞÁ‚è‹ ÜŠð®ò£‚AJ¼‰î¶. Þ™ô£M†ì£™ Þ‰î «ïóˆF™ ޴裆®™ «î® õ‰F¼Šð£ù£? Þõ‹ å¼ è£ôˆF™ ²ò ñKò£¬î‚è£ó¡î£¡. Ü«î£ ÉóˆF™ î¡ù‰îQò£Œ èìŠð£¬øò£™ î¬ó¬ò‚ °ˆFŠ H÷‰¶, ñ‡ªõ†®ò£™ ñ‡¬í ÜœOŠ «ð£†´Š ¹Fò M¼‰î£O‚° ðœ÷Š ð´‚¬è «î£‡´õF™ èõùñ£J¼‰î Mò£êŠð¬ù 𣘈îð®«ò ܉î 戬îò®Š ð£¬îJ™ MòŠ¬ðˆ «î‚Aòð® õ‰î «õ¬ô¬ò ñø‚è£ñ™ «îìô£ù£¡. ܬöò£ i†®™ ¸¬ö‰î M¼‰î£Oò£Œ, ޴裆®™ îQ¬ñ»‹ ܉Fñ‚ è£ôˆF™ ù ܬ툶‚ ªè£œÀ‹ Þì‹ Þ‰îŠ ð°FJ™ ⶠâ¡ø «èœM»‹ Å›‰¶ ªè£‡ì¬î à혉‹, ï°ô ê£vFK ªê£¡ù¬î ï‹ð º®òM™¬ô. A¼wí‚° «ü£CKò˜ ï°ô ê£vFK¬ò c‡ì è£ô‹ ªîK»‹. Ýù£™ «ü£Còˆ¬îŠ ðŸP êeðˆF™î£¡ M÷ƒA‚ ªè£œ÷º®‰î¶. ÜÂðõŠ ̘õñ£Œ, ÝŒ¾Š ̘õñ£Œ ªîK‰¶ ªè£œ÷£ñ™, 塬ø Íìï‹H‚¬è â¡Á ªê£™½‹ àK¬ñ ïñ‚° âŠð® õ¼‹? ܶ àK¬ñ eøô™ôõ£? â¡Á «è†°‹ ï°ô ê£vFKJì‹ èŸÁ‚ ªè£‡ì¶‹, ªîK‰¶ ªè£‡ì¶‹ ãó£÷‹. ªîK‰îõ˜ ï‡ðó£ù¶‹, õ£›‚¬è ¹K, Þ‰î ñò£ùˆ«î콋 ¶õƒAò¶ âùô£‹. ñò£ùˆF™ ï쉶 ªè£‡´ ê£vFK ªê£¡ù¬î «ò£C‚è, «ò£C‚è è‡è¬÷ Þ¼†´ èšM ªñ¡¬ñò£ù î¬ô ²Ÿø™ õ‰î ÜŠð®«ò Cªñ‡† ªð…C¡ e¶ à†è£˜‰î£¡. Þ숬î õ£ƒA è™ô¬ø è†ì º®ò£î, ÞìŠðŸø£‚°¬øò£™ «î£‡® iCªòPŠð†ì

å¼ ã¬öJ¡ ñ‡¬ì«ò£´ A¼wíQ¡ è£ô®JL¼‰î¶. â™ô£ ñ‡¬ì«ò£†¬ìŠ «ð£ô«õ Üî¡ ºèˆF½‹ ð£°ð£ìŸø CKŠ¹. ⿉¶ «îì Ýòˆîñ£ù£¡; â¶ î¡ î‰¬îJ¡ êñ£F â¡ð¬î‚ 致H®‚è. Þšõ÷¾ Cóñ‹ Þ¼‚°‹ â¡Á Üõ¡ â‡Eò¶ Þ™¬ô. ÉóˆF™ ޡ‹ bMóñ£Œ ðœ÷‹ «î£‡®‚ ªè£‡®¼‰î£¡ Mò£êŠð¡ «ïŸÁ ñ£¬ô«ò£ Þ¡Á 裬ô«ò£ ò£«ó£ Þø‰F¼‚è‚ Ã´‹. M¬÷ò£†ì£è ° õ¼ìñ£A M†ì¶ . ñ¬ùM ¼‚ñE¬ò»‹, ñè¡ ó£ü£¬õ»‹ HK‰¶. ²òªè÷óõº‹, ªð‡µK¬ñ «è£ðº‹î£¡ ¼‚ñEJ¡ ðôñ£»‹ îù‚° ðôiùñ£»‹ ܬñ‰¶ «ð£ùî£è A¼wí¡ õ¼‰Fò¶‡´. ¼‚ñE î¡Qì‹ Mõ£èóˆ¶ «è£¼‹ Ü÷¾‚°Š «ð£õ£œ âù èùM½‹ G¬ùˆî¶ Þ™¬ô. °®ˆ¶M†´ i´ õ¼‹ «ð£ªî™ô£‹ ê‡¬ì «ð£´‹ ¼‚ñE, Þ¡ªù£¼ Í¡ø£‹ îó ªð‡«í£´ èœ÷ àø¾ ªè£‡®¼‰î¬î ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£èñ£è¾‹ îù‚° «ï˜‰î Üõñ£ùªñ¡Á‹ è¼F î¡QìI¼‰¶ Gó‰îóñ£èŠ HKõ£œ â¡ð¶ âF˜ð£˜‚è£î¶. ÜõO¡ ªð‡µK¬ñ õ£î‹ Üõ‚°‚ «è£ðˆ¬îˆî£¡ î‰î¶. Mõ£èóˆF™ Üõ‚° àì¡ð£´ Þ™¬ôò£J‹ Üõ÷¶ ͘‚èñ£ù õ£îº‹, Üõœ M¼‹Hò ²«ò„¬êò£ù õ£›‚¬è»‹, ðô˜ º¡Q¬ôJ™ î¬ô èM›‰î G¬ô»‹ Mõ£èóˆF™ º®‰î¶. «è£˜†, õ‚W™, Høó¶ A‡ì™ ܬùˆ¶‹ «ê˜‰¶ ñè¡ e¶ ⿉î ð£êˆ¬î‚ Ãì ¶óˆFM†ì¶. «õ¬ô ñ£Ÿøô£A 装C¹ó‹ õ‰¶M†ì H¡, ¼‚ñE ñ†´‹ ªê¡¬ùJ«ô«ò îQò£˜Š ðœOJ™ ¯„ê˜ «õ¬ô¬òˆ ªî£ì˜‰î£œ. ñè¡ ó£ü£¾‚° ÞŠ«ð£¶ õò¶ 䉶 Þ¼‚°‹. HK¾ å¼ ñQî¬ù âŠð®ªò™ô£‹ ñ£ŸÁ‹ â¡ð, A¼wí¡ ï™ô àî£óí‹. ÜF™ ï°ô ê£vFKJ¡ ðƒ° ÜFè‹. HøMŠ ðò¡, ªî£ì¼‹ HøM â¡ðùõŸP™ A¼wí‚° ð¬öò è£îL¬òŠ «ð£ô å¼ Aø‚躋 ªõOŠð´ˆî º®ò£ ߴ𣴋 õ‰¶M†ìù. 弫õ¬÷ Þö‰î î¡ õ£›‚¬è Þ¡ð‹ ªî£ì˜õîŸè£ù ï‹H‚¬è¬òˆ  õNò£è ܬî ï‹HJ¼‚èô£‹. ¬ðü£ñ£ êAîñ£Œ ï¬ì, à¬ì, ð£õ¬ùJ™ ºŸÁ‹ ñ£PŠ «ð£ù£¡, A¼wí¡. 装C¹óˆFL¼‰¶ õ‰¶ ªê¡¬ùJ™ ïèó ªü£LŠHL¼‰¶ MôAJ¼‚°‹ Mò£ê˜ð£® ñò£ùˆF™ î¡ î‰¬îJ¡ êñ£F¬ò «î®‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡ A¼wí¡. ‘â¡ù ê£vFK... ἂªè™ô£‹ èE„² ªê£™lƒè. ïñ‚°‹ ªè£…ê‹ Ü¼œ 裆ìŠðì£î£?’ -& â¡Á May 2010

25


«è†ì¶‹, ‘裆´ƒè. Ü‰î‚ °¬ø»‹ àñ‚ªè¶‚°?’ - â¡øõ£«ø A¼wí¡ ªè£‡´ õ‰î ð¬öò ð¿Š«ðPò ° ¶‡ì£AŠ «ð£ù Ü‰îˆ î£¬÷ b˜‚èñ£èŠ 𣘈îð® ݜ裆® Móô£™ 裟P™ èí‚° «ð£†ì®, 冴ªñ£ˆî õ£›‚¬è¬ò â‚v «ó â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî ñ£FK «î˜„C ªðŸø ì£‚ì˜ àŸÁŠ 𣘊𶠫𣙠A¼wíQ¡ ü£îèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ M†´, ðô¡ ªê£™ô Ýòˆîñ£ù£˜ ï°ô ê£vFK. ï°ô ê£vFKJ¡ °óL™ êŸÁ„ ²í‚è‹ Þ¼‰î¶. º‰FKŠ ðöˆ¬î„ ꣊H†´ ñ£Pò èóèóŠ¬ð, ðôº¬ø Þ«ôê£è‚ è¬ùˆ¶ M†´Š «ð²õ¬îŠ «ð£ô, êŸÁ è¬ùˆ¶M†´... ‘A¼wí£! Þó‡´ Mûòˆ¬î  ªê£™Lò£èµ‹. å¡Á à¡Â¬ìò ªðŸ«ø£˜ Ü™ô¶ Íîò˜è¬÷ ꣉îŠð´ˆF Üõ˜è¬÷ õíƒA ÝC ªðø, ªêŒò «õ‡®ò ðKè£ó‹. Þó‡ì£õ¶ c âŠð®ªò™ô£‹ õ£öŠ HKòŠð´Aø£«ò£ ÜŠð®ªò™ô£‹ õ£›‰¶M´. Þ¶ àù‚°‚ è¬ìCŠ HøM. àù‚°‹ ÌI‚°ñ£ù àø¾ Þ‰î ªü¡ñˆ¶ì¡ º®Aø¶. ï‹ðø¶‹ ï‹ð£î¶‹ àƒè ÜPM¡ ÝÀ¬ñ¬òŠ ªð£Áˆî Mûò‹’ â¡øð® A¼wí¬ùŠ 𣘈 ê£vFK. â¬î â¬î«ò£ ªê£™õ£˜; õ¼ƒè£ôˆ¬î õ¬óòÁŠð£˜ â¡Á âF˜Šð£˜ˆîõ‚° Þ‰îŠ ðô¡èœ ꊪð¡Á Þ¼‰îù. ÝJ‹ ÜF˜„C»‹ Üõï‹H‚¬è»‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì¬î»í˜‰îõ¡, ‘âù‚° ޶ è¬ìC õ£ŒŠ¹¡Â âŠð® ªê£™lƒè? âŠð® â‰î ç𣘺ô£ ªõ„² ފ𮄠ªê£™lƒè’ & «èœMè¬÷ Ü´‚Aù£¡. ðîŸøI¡Pˆ b˜‚èñ£è, ‘î‹H! ªð¼‹ð£½‹ «ü£CKò˜èœ îõÁ ªêŒòô£‹. «ü£Cò‹ îõÁõF™¬ô. ü£îè‚° ô‚ùˆ¶‚° 12-‹ i†®™ ó£° Ü™ô¶ «è¶ Þ¼‰î£™ ñÁHøM A¬ìò£¶. Þ¶«õ è¬ìC HøM â¡ð¶ Ü®Šð¬ì‚ èí‚°. H¼ýˆ ü£îèˆF½‹, ܘˆî ê£vFóˆF½‹ ̘õ ¹‡Eò ó£C â¡ø ܈ò£òˆF™ HøM ðŸPò °PŠ¹ Þ¼‚°. ÿ Wö£ˆÉ˜ ÿQõ£ê Ý„ê£Kò£˜ â¿Fò «ü£Fì ˽‹ Þ¬îˆî£¡ ªê£™½¶. àƒèO¡ «ïó‹ êKJ™ô£î Þø‰îõ˜è¬÷ õNð†´‚ ªè£…ê‹ Ü¬ñF «îì„ ªê£¡«ù¡’ & â¡Á º®ˆî£˜ ê£vFK. ï¡ø£è ë£ðè‹ Þ¼‚Aø¶ & ñò£ùˆF¡ «ñŸ«è Þ¼‰î ÜóêñóˆFù¼«è ¹¬îˆ¶M†´, à¬ì‰î Ü‹I‚ °öM‚虬ô ܬìò£÷ñ£Œ„ ªê£¼A, ðô¬èJ™ ÞøŠ¹, HøŠ¹ â¿F ¬õˆ¶M†´ õ‰î¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ãñ£Ÿø‹ & ÜŠð£M¡ êñ£F â¶? â‰î ܬìò£÷ºI™¬ô. ÞìŠðŸø£‚°¬øò£™ Üóêñó‹ ªõ†ìŠð†´, ÜŠð®ªò£¡Á Þ¼‰îŸè£ù ܬìò£÷«ñ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô. ã«î‹ å¼ ñ‡«ñ†¬ì ÜŠð£õ£è ð£M‚è ñù‹ Þì‹ îóM™¬ô. ÜŠð£¬õ õNðì‚ ªè£‡´ õ‰î Ì‚è¬÷ âP‰¶ M´õ¶‹ êKJ™¬ô. Üõ¬ù ÜPò£ñ«ô«ò èôõó‹ ðŸP è‡a˜ ¶O˜ˆî¶. C¡ù õòF™ Ü‹¹Lñ£ñ£ óCè¡ A¼wí¡. õ÷˜‰î H¡ù˜, ÝM»ôè‹, ªü¡ñ õ£ê¬ù «ð£¡ø ðˆFK‚¬è õ£CŠð£èˆ ªî£ì˜‰î¶. Þ‰î ªü¡ñˆF™ G¬ø«õø£î ݬêè¬÷ Ü´ˆî ªü¡ñˆF™ G¬ø«õŸP‚ ªè£œ÷ º®»‹ â¡Aø Íì

26

May 2010

ï‹H‚¬è«ò, «î£™Mò¬ì‰î ¶‡®ˆ¶Š «ð£ù àø¾ ñ e‡´‹ ªî£ì¼‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬òˆ  ªè£‡®¼‰î¶. ï‹H‚¬è«ò ºìñ£°‹«ð£¶ Íì ï‹H‚¬è â¡Á îQò£è àœ÷î£ â¡ù? å¼ «ð†®J™ Þ¬÷ò ó£ü£ ªê£¡ùFL¼‰¶ ⡬ùŠ «ð£ô«õ Þ¬÷òó£ü£ C‰F‚Aø£˜ âùˆ ù ªñ„C‚ ªè£‡ì A¼wí¡, Þ¡Á ñóí ðòˆF™ G¬ô°¬ô‰¶ ðò‹ èšM ñò£ùˆF™ ðKè£ó‹ ªêŒò ÜŠð£ êñ£F¬òˆ «î® ܽˆ¶ ñò£ù„ ²õK™ ꣌‰¶ ªè£‡ì£¡. ÉóˆF™ Mò£êŠð¡ ¹¬î°N¬ò ªõ†® º®ˆ¶, °N‚°œ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î «õ˜èO¡ ªî£ì˜¬ð ªõ†® âP‰¶, ð‚èõ£†´ «ñ´ ðœ÷ƒè¬÷„ ªê¶‚A °N¬ò‚ èõ˜„Cò£‚A «õ¬ô¬ò º®ˆ¶, å¼ C¡ùˆ î£õL™ °N M†´ ªõO«ò õ‰¶, ñ‡°´¬õJL¼‰î cK™ ¬èèœ Üô‹HM†´ A¼wí¬ù «ï£‚A õ‰î£˜. àì™èšMò ¹¶‚°NJ¡ ñ‡õ£ê‹ A¼wíQ¡ ï£CJ™ ¸¬ö‰î¶‹, ꆪìù è‡ Fø‰¶ 𣘈 ݃裃«è ñ‡ ÜŠHòð®J¼‰î ªðKòõ˜ îù‚° âF«ó G¡Á, ù«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î ÜP‰¶ F´‚A†´, «è†è õ£Œ Fø‚°‹ º¡«ð Mò£êŠð¡ “ã‹Šð£, c ²‰î«óê¡ ñè¡î£«ù... Í‚°‹ ºN»‹ ÜŠð®«ò àƒè ÜŠð¬ù àK„² ªõ„C¼‚«è. G‚Aø «î£óí Ãì ÜŠð®«ò ²‰îó«óêùŠ «ð£ô. âù‚° à¡ùˆ ªîKò£¶. àƒè ÜŠð£ó âù‚°ˆ ªîK»‹. ï£ Þ‰î ²´è£†´ ªõ†®ò£¡. Þ¡«ùóˆF™ Þƒ° ⶂ°? ÜŠð‚° Ìê ð‡í õ‰Fò£? ²‰î«óê¬ùŠ ªð£¬î„ê °NJ™ âˆî¬ù«ò£ «ðó ªð£¬î„꣄². ÜŠðƒ °Nòˆ«î® Ýõø¶ 凵I™ô î‹H. ªõî â M¼†êˆîˆ «î쵋. ªõîJ™î£¡ M¼†êI¼‚«è. â¡ù î‹H ªõ†®ò£¡ ð£û ¹KJô Þ™«ô... “ âù‚ è¬ìCJ™ å¼ ã÷ù„ CKŠ«ð£´ â‰îŠ ðF¬ô»‹ âF˜«ï£‚è£ñ™ Í¡Á Í®„² ðìˆF™ õ‰¶ óTQ¬ò Ió†´‹ ¬ðˆFòˆ¬îŠ «ð£™, «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚°‹ Mò£êŠð¡, â¿ŠHM†´Š «ð£ù ÜF˜„CJL¼‰¶ e÷ A¼wí‚° Cô GIìñ£ù¶. Üì! Þ‰î‚ Aöõ¡ ªê£¡ù¶ êK. Í‚°‹ ºN»‹ ñ†´ñ£? º¡ðQ‚ è£ôˆF™ õ¼‹ Ýv¶ñ£ Üõv¬îÃì ÜŠð®«ò ÜŠð£¬õŠ «ð£ô.  Ý‹H÷ â¡Aø Üèƒè£óº‹ ܊𣠫ð£ô âù‚°. ÜŠð£MìI¼‰¶ âù‚°, ÜŠð®¡ù£  Þø‚è£î «ð£¶ ÜŠð£ âŠð® Þø‰îõó£õ£˜? âù‚°œ ÜŠð£! âù‚°Š Hø° â¡ ñè¡. â¡ ñè¡ Íôñ£Œ e‡´‹ . Hø«è¡ ÜŠð£ êñ£F‚° ܬôõ¶? ÜŠð®ò£ù£™ â‹ ò£¼‚°‹ ñóíI™¬ô. Ü´ˆî ªü¡ñ‹ â¡ð¶  â¡ ñè¡ Íô‹ õ£›õî£? ñùF™ I¡ù™ ðO„Cì, è£ôƒè£ôñ£Œ W«ö M¿‹ ÝŠHÀ‚°‚ è£óí‹ è‡ì GΆì¬ùŠ «ð£ô ꆪìù àŸê£è‹ dP†ªì¿‰î¶. è˜õ‹ è¬ô‰¶ ñò£ù„ ²õK™ ꣌‰¶ ªè£‡®¼‰î A¼wíQ¡ è£î¼«è ã«î£ àóê, F¼‹HŠ 𣘈î«ð£¶ ñò£ù„ ²õ˜ ªõ®ŠH™ º¬÷ˆF¼‰î¶ 裟P™ Ý®òð® Üóêñó‚ è¡Á. î¡ ñè¬ùŠ «ð£ô Üî¬ùˆ îìM‚ ªè£´ˆ¶M†´... ¹¡ù¬è ðóõ ñò£ù‹ M†´ «õèñ£è ªõO«òP è‹dóñ£Œ ï쉶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.


«ñ ñ£î ðô¡èœ

⇠èEî ðô¡èœ Hø‰î  ðô¡èœ

1, 10, 19, 28 ÝAò «îFèO™ Hø‰î cƒèœ âF½‹ «ï˜¬ñ¬ò M¼‹¹ðõ˜. àˆF«ò£èvî˜èœ îƒèœ ðEèO™ ݘõºì¡ ªêò™ð†´ 苪ðQ‚° ÜFè ô£ðˆ¬î ߆´i˜èœ. Mò£ð£Kèœ A¬÷è¬÷ ¶õƒA M´õ˜. ðƒ°„ ꉬîèO™ èõù‹ «î¬õ. î‹ðFèO¬ì«ò Ü¡¹ ô‹. è£îô˜èO¡ â‡í‹ G¬ø«õÁ‹. àì™ Ý«ó£‚Aò‹ ï¡° «ñ‹ð´‹. Ý¡IèˆF™ ï£†ì‹ ÜFèK‚°‹. M¬÷ò£†´ C‰î¬ùèœ ÜFèK‚°‹. ðíõó¾ ²ñ£ó£è Þ¼‚°‹. ªðŸ«ø£˜èO¡ àì™ïôQ™ Ü‚è¬ø «î¬õ. ÜF˜wì «îFèœ: 18, 22 2, 11, 20, 29 cƒèœ ¹ø Üö¬è Mì, Üè Üö°‚° º‚Aò‹ î¼ðõ˜. ò£Kì‹ Fø¬ñ Þ¼‚Aø«î£ Üõ˜è¬÷ º¡«ùŸÁðõ˜. Mò£ð£KèÀ‚° Þ¶õ¬ó Þ¼‰¶ õ‰î èì¡ ªî£™¬ôèœ cƒA M´‹. àˆF«ò£èvî˜èœ îƒèœ ðEèO™ ÜFè èõùˆ¶ì¡ H¬ö ãŸðì£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œõ˜. ñ£˜‚ªè†®ƒ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èÀ‚° ܬô„ê™èœ ãŸð†ì£½‹ Üî¡ Íô‹ ï™ô ðò¬ù ܬìõ˜. F¼ñí õòF™ Þ¼‚°‹ ªð‡èÀ‚° F¼ñí‹ ªê†ì£A M´‹. ªõO®™ ðE¹Kðõ˜èÀ‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. Þ¼ ê‚èó õ£èù‹ 憴‹«ð£¶ «õ般îMì M«õ般î è¬ìŠH®Šð¶ ñ . ÜóCò™õ£FèO¡ F†ì‹ G¬ø«õÁ‹. ñ£íõ˜èœ ð®ŠH™ º¡«ùÁõ˜. àì™ Ý«ó£‚Aò‹ «ñ‹ð´‹. ÜF˜wì «îFèœ : 20 , 24 3. 12. 21. 30 cƒèœ àò˜‰î °P‚«è£œè¬÷ à¬ìòõ˜. Üî¬ù ↴‹ õ¬ó Üòó£¶ à¬öŠðõ˜. c‡ì è£ôñ£è ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î è£Kò‹ º®‰¶ ñù ñA›„C ܬìõ˜. Hœ¬÷èœ îƒèÀ‚° ðò¬ó õ£ƒAˆî¼õ˜. î‹ðFèO¬ì«ò Þ¼‚°‹ ñùõ¼ˆîˆFŸ° ñ¾ù«ñ Cø‰î¶. è£îô˜èO¡ àø¾ ²Íèñ£è ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹. àøMù˜èO¡ àîM A¬ì‚°‹. àˆF«ò£èˆF™ àœ÷õ˜èÀ‚° «ñôFè£KèO¡ ð£ó£†´ A¬ì‚°‹. ï‡ð˜èOì‹ i‡ õ£‚°õ£î‹ ãŸð´‹. ªð£Á¬ñ¬ò è¬ìŠH®Šð¶ ï™ô¶. àì™ ïô‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ªõO®L¼‰¶ êŒF õ¼‹. Ý¡IèŠ ðEèœ ãŸø‹ . ðƒ°„ê‰¬îèO™ I辋 èõù‹ «î¬õ. õ£èùˆF™ ðòí‹ ªêŒ»‹«ð£¶ î¬ô, ¬èè¬÷ ªõO«ò ªîK»‹ð® Þ¼‚è£îõ£Á 𣘈¶‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶. ÜF˜wì «îFèœ: 18, 23

4, 13, 22, 31 cƒèœ ñùàÁF ð¬ìˆîõ˜. âšõ÷¾ Þ¡ù™èœ àƒè¬÷ Å›‰î£½‹ Üî¬ù âF˜ ªè£‡´ ºPò®Šðõ˜. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° êè áNò˜èO¡  ï¡ø£è Þ¼‚°‹. Mò£ð£Kèœ ðíMêòˆF™ ªè®H®ò£è Þ¼Šð¶ ï™ô¶. ðƒ°„ê‰¬îèO™ ðí‹ «ð£´‹º¡ ï¡° «ò£Cˆ¶ ªêò™ð´õ¶ ï™ô¶. è£îô˜èœ ðK²Šªð£¼†è¬÷ ðKñ£P‚ªè£œõ˜. ªð‡èÀ‚° ²ð„ªêŒFèœ õ‰¶ «ê¼‹. M¬÷ò£†´ˆ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èœ «ð£†®èO™ èô‰¶ ªè£‡´ «è£Š¬ðè¬÷ ªõ¡P´õ˜. î‹ðFèœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ M†´‚ªè£´ˆ¶ ªê™õ˜. è¬ôˆ¶¬øJù¼‚° ï™ô õ£ŒŠ¹èœ õ‰¶ «ê¼‹. ÜóCòL™ àœ÷õ˜èœ è´‹ ºòŸC»ì¡ ß´ð†ì£™ ê£îèñ£ù º®¾è¬÷ ªðø º®»‹. ñ£íõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî ñFŠªð‡è¬÷ ªðŸÁ M¼‹Hò ¶¬øJ™ «ê˜‰¶ M´õ˜. ÜF˜wì «îFèœ: 19,22 5, 14, 23 cƒèœ ï™ôõ˜ ò£˜, bòõ˜ ò£˜ â¡Á ÜPò£ñ™ Üõ˜èOì‹ èœ÷‹ èðìI¡P ðö°ðõ˜. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° âšMî î¬ìèÀ‹ Þ¡P ðEèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªõŸP . àì™ ïôQ™ èõù‹ «î¬õ. èíõ¡-&ñ¬ùM‚A¬ì«ò õ£‚°õ£îˆ¬î îM˜ˆî£™ Þ™õ£›¾ Cø‚°‹. °´‹ðˆî¬ôMèœ êÍèŠðEèO™ ß´ð†´ º‚Aò ªð£ÁŠ¹è¬÷ õAŠð˜. Cô˜ Ý¡eè â‡í‹ «ñ«ô£ƒA «è£M™ ðEèO™ î¡ ñù¬î ß´ð´ˆF‚ªè£‡´ ðE¹Kõ˜. õö‚°èœ ê£îèñ£°‹. ðíõ󾂰 C‚è™ ã¶‹ ãŸð죶. «õ¬ô‚° ºòŸCˆîõ˜èÀ‚° «õ¬ô A¬ì‚°‹. âFKèO¡ ªè£†ì‹ àƒèOì‹ ðL‚裶. âF˜ð£˜ˆî ïðK¡ àîM A¬ì‚°‹. è¬ôë˜èœ îƒèœ ºòŸCò£™ º¡«ùÁõ˜. ÜF˜wì «îFèœ: 18,21 6, 15, 24 cƒèœ ¹è›„C‚° ñòƒè£îõ˜. Ü¡¬ð ªõO‚裆®‚ ªè£œ÷£îõ˜. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° âF˜ð£˜ˆîõ£Á êè áNò˜èœ Ýîó¾ ªè£´Šð˜. Mò£ð£Kèœ A¬÷èœ ¶õƒè ºòŸCŠð˜. ñ£íõ˜èœ îƒèœ âF˜ð£LùKìˆF™ â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼Šð¶ ñ . ªð‡èÀ‚° êŸÁ º¡«è£ð‹ ãŸð´‹. ªì¡ê¬ù °¬øˆ¶‚ªè£œ÷ Fò£ù‹ ªêŒõ¶ ñòO‚°‹. èíõ¡&ñ¬ùM àø¾ Ü¡¹¬ìòî£è Þ¼‚°‹. è£îô˜èœ îƒèœ F¼ñíˆ¬îŠ ðŸP «ò£Cˆ¶ º®ªõ´Šð˜. ðƒ°„ê‰¬îèO™ ðí‹ «ð£´‹º¡ «ò£CŠð¶ May 2010

27


ï™ô¶. àì™ ïôˆF™ å¼ Cô¼‚° õ£» ªî£‰îó¾ õ¼‹. ÜèŸð àí¾ õ¬èè¬÷ «î˜‰ªî´Šð¶ ïô‹. ÜF˜ûì «îFèœ: 19, 21 7, 16, 25 cƒèœ âOF™ à현CõòŠð´õ Üõêó º®¾ â´Šd˜èœ. Gî£ùˆ¶ì¡ ªêò™ð†ì£™ ªõŸP àƒèÀ‚«è. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° õó«õ‡®ò ðîM àò˜¾‹ ê‹ð÷ àò˜¾‹ A¬ì‚èŠ ªðÁ‹. Mò£ð£Kèœ ªõOΘ ðòí‹ Íô‹ ÜFè ô£ð‹ ߆´õ˜. î‹ðFèO¬ì«ò M†´‚ ªè£´ˆ¶„ ªê™õî¡ Íô‹ Ü¡¹ ðôŠð´‹. ñ£˜‚ªè†®ƒ HKMù˜ êè áNò˜èO¡ 制¬öŠ¹ Íô‹ ݘì˜èœ ªðø Þò½‹, è£îô˜èœ ªð£Á¬ñ¬ò è¬ìŠH®Šðî¡ Íô‹ ªõŸP ªðøô£‹. àì™ ïô‹ Iè ï¡ø£è Þ¼‚°‹. è¬ôë˜èO¡ à¬öŠ¹ i‡«ð£è£ñ™ ðô õ£ŒŠ¹èœ A¬ì‚°‹. ÜF˜wì «îFèœ: 22, 24 8, 17, 26 cƒèœ â™ô£¼‚°‹ ñ ªêŒ»‹ Þò™¹ ªè£‡ìõ˜. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° «õ¬ôèO™ ²¬ñ Þ¼‰î£½‹ Üî¡ Ý˜õˆî£™ ÜFè ²¬ñ ªîKò£¶. î‹ðFèO¬ì«ò åŸÁ¬ñ‚° °¬øM¼‚裶.

ñ£íõ˜èœ ï™ô ñFŠªð‡è¬÷ ªðø ðôiùñ£ù ð£ìƒèÀ‚° îQ ðJŸC «î¬õ. Mò£ð£KèÀ‚° ¹Fò Mò£ð£KèO¡ ªî£ì˜ð£™ MŸð¬ù‚° ÜFè õN»‡´. ñ£˜‚ªè†®ƒ HKMù˜èœ «ñôFè£KèOì‹ º¡«è£ðˆ¬î 裇HŠð¬î îM˜Šð¶ ï™ô¶. å¼ Cô¼‚° º¶°, ¬è, 裙èO™ õL õ¼‹. ÞòŸ¬è ¬õˆFòˆ¬î ܵ°õ¶ ïô‹ ðò‚°‹. HóðôƒèO¡ ï†ð£™ ñèœ M¬÷»‹. ðíõó¾ ²ñ£ó£è Þ¼‚°‹. ÜF˜wì «îFèœ : 20, 22 9, 18, 27 ÝAò «îFèO™ Hø‰î cƒèœ è£èˆ¬î «ð£¡Á ܬùõ¼‚°‹ ðA˜‰¶ ªè£´ˆ¶ à‡µ‹ ²ð£õI‚èõ˜. Mò£ð£Kèœ îƒèœ Mò£ð£óˆ¬î MK¾ð´ˆ¶‹ ºòŸCèœ îƒèÀ‚° ê£îèñ£è Þ¼‚°‹. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. î‹ðFèO¬ì«ò Ü¡¹ ðôŠð´‹. ñ£˜‚ªè†®ƒ HKMù˜èÀ‚° âF˜ð£˜ˆî ݘì˜è¬÷ ªðø ÜFè ܬô„ê™èœ ô‹. i´, ñ¬ù õ£ƒ°‹ «ò£è‹ à‡ì£°‹. è£îô˜èœ ªðKòõ˜èO¡ ê‹ñî‹ A¬ìˆ¶ F¼ñíˆF™ Þ¬í»‹ «ò£è‹ à‡ì£°‹. ñ£íõ˜èOì‹ ð¬è¬ñ ð£ó£†ì£ñ™ Þ¼Šð¶ ñ . àì™ ïô‹ «ñ‹ð´‹. ÜF˜wì «îFèœ: 18, 24

èùè‹ ðFŠðè‹

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ... èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!! UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

Kanagam Pathipagam Þ¶ ¹ˆFpMè O¡ ¹è Lì‹

28

May 2010


Traditional Taste that Lingers Idli / Dosa Batter Hopper Batter

Indian Express Foods Event Caterers for All Occassions +44 208 133 5 144

+44 787 8896837


âF˜ð£¼ƒèœ

Profile for ITamil Magazine

ITamil May 2010  

ITamil May 2010 Magazine

ITamil May 2010  

ITamil May 2010 Magazine

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded