__MAIN_TEXT__

Page 1

March 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

2


TVS Electronics of Chennai INDIA

Leading manufacturers of

Electronic consumables and peripherals in Asia

Part of the 97-year-old, US$ 3.5 Billion TVS Group

One of India’s oldest & most trusted business groups bagged the Deming Award for Quality. Our guiding philosophy

TRUST, VALUE and SERVICE in everything we do South Phase – 7 A, Second Floor, Industrial Estate, Guindy, Chennai 600032. India Phone :+91(44) 42005200 Fax : +91(44) 22257577 Email : webmaster@tvs-e.in


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ March 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 1

õí‚è‹ ðô

t ñ‚èœ ¹ó†C

êeð è£ôñ£è àôA¡ Cô ð£èƒèO™ ݘŠð£†ì‹, ¹ó†C, ݆C ñ£Ÿø‹ âùŠ ðóõô£è„ ªêŒFèœ õ‰îõ‡í«ñ Þ¼‚Aø¶. ñ‚èœ â¿„C à‡¬ñJ«ô«ò ªñ„êˆî‚èî£è«õ Þ¼‚Aø¶. Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡¹ ßöˆF™ ï¬ìªðŸø îINù ÜNŠ¹‚° âFó£è ÜAô«ñ ܬñF 裈î«ð£¶, ñ‚èO¡ «ð£ó£†ì à혾 ñ¿ƒAŠ «ð£ŒM†ìî£ â¡Á â‡íˆ «î£¡Pò¶. ÞŠ«ð£¶ ãŸð†®¼‚°‹ ñ‚èœ â¿„C, ÞQ ñ£Âì‹ âƒªè™ô£‹ ï²‚èŠ ð´Aø«î£ ܃ªè™ô£‹ A÷‹ð«õ‡´‹ â¡ø àˆ«õè‹ î¼õî£è Þ¼‚Aø¶. ܬî«ï£‚A«ò îIöK¡ ðòí‹ â¡Á‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ‰î «ïóˆF™ ÜŒ îIN¡ ðòí‹ ðŸP„ ªê£™ô«õ‡´«ñ!.. õ£êè ªï…êƒèO¡ Ü¡ð£ù Üóõ¬íŠH™ ªõŸPèóñ£è ºîô£‡´ ̘ˆF ªêŒ¶, Þ«î£ Þó‡ì£ñ£‡®™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚A«ø£‹! õ£êè, M÷‹ðó Ü¡ð˜èÀ‚° Þ‰«ïóˆF™ ªï…꣘‰î ï¡Pèœ! Þ‰î Þî› ºî™ ¹Fò ð°Fè÷£è, Þô‚Aò„ ²¬õÆ´‹ ꣇®™ò¡ ªî£ì¼‹, è£ô‚ è‡í£®ò£è 裘†Ç¡ ð°F»‹ ¹F Þì‹ H®‚Aø¶. ܬîMì Iè º‚Aòñ£è, ñ£î Þîö£è õ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ï‹ ÜŒ îI›, Þ‰î ñ£˜„ ºî™ Ü¡ø£ì„ ªêŒFè¬÷ ÜœOˆ  Þ¬íòî÷„ «ê¬õ¬òˆ ¶õƒ°Aø¶. Þî¬öŠ 𣘂è ñ†´ñ™ô, Ü¡ø¡¬øò G蛾è¬÷Š 𣘂辋 àƒèœ õ¼¬è Þ¼‚°ªñù¾‹, Þ¼‚è«õ‡´ªñù¾‹ A«ø£‹! Þî¬öŠ ¹ó†´ƒèœ! àƒèœ 輈¶è¬÷„ ªê£™½ƒèœ! e‡´‹ õ£êè ªï…êƒèÀ‚° ï¡Pèœ!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ñ£Á‹ 裆C

t ݆C¬ò ݆´‹ ñ£†C¬ñ

t ñ¼‰F™ô£ ñ¼ˆ¶õ‹ t ꣇®™òQ¡ êKˆF󄲬õ

t èM¬îèœ t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com March 2011

1


è÷‹

âAŠF™

ªõ°‡ì ñ‚èœ ¹ó†C, àôè‹ º¿õ¶‹ Ü¡ø£ì‹ èõù ߘŠ¬ðŠ ªðŸÁ, ê˜õ£Fè£óˆ¶‚° ꣾñE»‹ ñ‚èO¡ üùï£òè ݆C‚° ªõŸP ºó²ñ£è ðôˆî êˆîˆ¬î â¿ŠH»œ÷¶. ñ‚èO¡ ²î‰Fó‹, îƒèœ ®¡ eî£ù H®Š¹ â¡ð¶ âšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ â¡ð¬îŠ ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆®J¼‚°‹ âAŠFò˜èO¡ ªõŸP, Ü º¡¹‹, Ü H¡¹‹ â¡ø gFJ™, ‘ñ‚èœ ¹ó†C¬ò’ ꟫ø Ìî‚è‡í£® Íô‹ àŸÁ «ï£‚°«õ£‹.

õì ÝŠK‚è£M™ àœ÷ ´mCò£, ñ¾Kì£Qò£, Ü™pKò£, âAŠ¶, Å죡 ÝAòõŸP½‹, Ü«óHòˆ bðèŸðˆF™ àœ÷ ãñQ½‹, ñˆFò Aö‚° ï£ì£ù «ü£˜ì£Q½‹ Þ‰î «ð£ó£†ìƒèœ ÜFèKˆ¶œ÷ù. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒèO¡ «ð£¶, Ý„êKòŠð´‹ õ¬èJ™, ï‹ ï£†®™ Gè›õ¬îŠ «ð£¡ø b‚°OŠ¹„ ê‹ðõƒèÀ‹ ïì‚A¡øù. ´mCò£M™ Hœ¬÷ò£˜ ²N 𣶠ïì‚°‹ «ð£ó£†ìƒèÀ‚°Š Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£†ì¶ ´mCò£  . å¼ ñ£îˆ¶‚°‹ «ñô£è«õ, ´mCò£M™ Ü󲂰 âFó£è ñ‚èœ «ð£ó£†ì‹ ïìˆF õ‰îù˜. «õ¬ôJ¡¬ñ, õÁ¬ñ «ð£¡ø è£óíƒè¬÷ º¡¬õˆ¶, ÜFð˜ Ü™-ÜHF¡ H¡ ÜL ðîM Môè õL»ÁˆF «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜. èì‰î ®ê‹ð˜ 17‹ «îF, ºèñ¶ ð¾TT â¡ðõ˜ b‚°Oˆ¶ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Þ¬îò´ˆ¶, «ð£ó£†ì‹ «ñ½‹ bMóñ¬ì‰î¶. «ð£ó£†ìˆ¬î„ êñ£O‚è º®ò£ñ™, ÜFð˜ ÜHF¡ H¡ ÜL, ê¾F Ü«óHò£¾‚° æ†ì‹ H®ˆî£˜. ñ¾Kì£Qò£ ñ¾Kì£Qò£ ®™ ðöƒ°® ñ‚èœ èEêñ£è õC‚A¡øù˜. îƒèO¡ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷ Üó² G¬ø«õŸø£î¶ °Pˆî «è£ð‹, Üõ˜èO¬ì«ò, èù¡Á ªè£‡®¼‰î¶. Þ‰î «è£ð‹, èì‰î ñ£î‹ 17™ ªõOŠð†ì¶. ò£ÃŠ â¡ðõ˜, ðöƒ°®JùK¡ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸø õL»ÁˆF, b‚°Oˆ¶ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ðöƒ°® ñ‚èO¡ «ð£ó£†ì‹ ܃° bMóñ¬ì‰¶œ÷¶. Ü™pKò£

èì‰î è£ôƒèO™ ð™«õÁ èO½‹, Ü󲂰 âFó£è ñ‚èœ ªõ°‡ªì¿‰¶, «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆF»œ÷ù˜. èì‰î 20 ݇´è÷£è, Þ¶ «ð£¡ø «ð£ó£†ìƒèœ °¬ø‰F¼‰îù. Ýù£™, êeð è£ôñ£è, àôA¡ ð™«õÁ èO™, ݆Cò£÷˜èO¡ ªè£´¬ñ¬ò âF˜ˆ¶, e‡´‹ ñ‚èœ A÷˜‰ªî¿‰¶ «ð£ó£ìˆ ¶õƒAM†ìù˜.

2

March 2011

Ü™pKò£M™ ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ àí¾Š ªð£¼†èO¡ M¬ô, ðô ñ샰 ÜFèKˆîî¡ è£óíñ£è, ñ‚èœ iF‚° õ‰¶ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. èì‰î ñ£î‹, Ü™pKò£M¡ «ð£ó£†ì ñ£î‹ â¡«ø Ãøô£‹. ܉î Ü÷¾‚° ⃰ 𣘈‹, ñ‚èœ Fó‡´ Ü󲂰 âFó£è «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. Þ‰î «ð£ó£†ìƒèO¡ «ð£¶ «ð£h꣼‚°‹,


ªð£¶ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªð¼‹ èôõó‹ ͇ì¶. èôõóˆF™ ðô˜ Þø‰îù˜. ÞÁFJ™ ñ‚èœ «ð£ó£†ìˆ¶‚° Üó² ðE‰î¶. Cô àí¾Š ªð£¼†èO¡ M¬ô¬ò‚ °¬øŠðî£è Üó² ÜPMˆî¬î Ü´ˆ¶, ªð£¶ ñ‚èO¡ «ð£ó£†ì‹ îŸè£Lèñ£è 按¶œ÷¶. Å죡 Åì£Q™ ªð†«ó£™ ñŸÁ‹ ꘂè¬ó ÝAòõŸÁ‚° õöƒèŠð†ì ñ£Qòˆ¬î Üó² óˆ¶ ªêŒî, ñ£íõ˜èœ «ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAù˜. ªèTó£ ñ£è£íˆF™, ñ£íõ˜èÀ‚°‹, ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù¼‚°‹ Þ¬ì«ò, ꇬì ͇ì¶. ÞF™ ðô˜ è£òñ¬ì‰îù˜.

Þ¶ ñ†´ñ™ô£¶, ¬ì õì‚° ñŸÁ‹ ªîŸ° âù, Þó‡ì£èŠ HK‚è «õ‡´‹ âù ܉´ ñ‚èO¡ c‡ì è£ô «ð£ó£†ìº‹ 𣶠bMóñ¬ì‰¶œ÷¶. ÞîŸè£è ïìˆîŠð†ì ªð£¶ 憪촊H™, ¬ì Þó‡ì£èŠ HK‚è «õ‡´‹ âù, 99 êîiî ñ‚èœ æ†ìOˆ¶œ÷ù˜. Þîù£™, Åì£Q™ ðî†ì‹ ªî£ì˜Aø¶. «ü£˜ì£¡ Þƒ° ꘂè¬ó, âKªð£¼œ, ÜKC «ð£¡øõŸP¡ M¬ô, 膴‚èìƒè£ñ™ ÜFèKˆî, ÜF¼ŠF ܬì‰î ñ‚èœ, «ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAù˜. Hóîñ˜ êe˜ Ü™ Kð£¬ò âF˜ˆ¶, ªîŸ° ñ£è£íñ£ù èó£‚A™ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜. Ü‹ñ£¡, Þ˜H†,

March 2011

3


F𣡠ÝAò ÞìƒèO½‹ «ð£ó£†ì‹ ªõ®ˆî¶. ãñ¡ ´mCò£ ÜFð˜ ¬ì M†´ æ®ò¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ãñQ½‹ ÜFð˜, ÜL ÜŠ¶™ô£ ê«ô¾‚° âFó£è «ð£ó£†ì‹ ªõ®ˆî¶. ìõ£°™ è˜ñ£¡ â¡ø ªð‡, «ð£ó£†ìˆ¶‚° î¬ô¬ñ«òŸø£˜. ªñ£¬ð™ «ð£¡èO™ Ü󲂰 âFó£è °Á‰îèõ™èœ ðø‰îù.

ªè…êˆ ¶õƒAù£˜. Ýù£™, ²ù£I «ð£™ ⿉¶œ÷ ñ‚èO¡ «è£ðˆ¶‚° º¡, Üõó¶ ªè…ê™ â´ðìM™¬ô. ºîL™ ðîM¬ò M†´ Þøƒ°; Ü ÜŠ¹ø‹ ïìŠð¬î ï£ƒèœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹’ âù ªè£‰îOˆîù˜. å¼ õNò£è ÜF𘠺ð£ó‚A¡ H® î÷˜‰î¶. ñ‚èO¡ ¹ó†C âAŠ¶ ÜFð¬ó i›ˆFò¶. Þ‰î i›„C î‰î àˆ«õèˆF™ «ñ½‹ Cô ï£´èœ ¹ˆ¶J˜ ªðøˆ ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù. ñ‚è÷£†C â¡ø ªðòK™ ê˜õ£Fè£óˆ¬î ¬èJªô´ˆF¼‚°‹ «ð£‚°‚° àì¡ð†®¼‚°‹ Þôƒ¬è‚° âAŠ¶ ð£ì‹ î‰F¼‚°ñ£ â¡ø£™ ªð£ÁˆF¼‰¶î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹. Ýù£™ âAŠ¶ ¹ó†CJ¡ ªõŸP àôèªèƒ°‹ ñ‚èœ ê‚FJ¡ ñ舶õˆ¬î à혈FJ¼‚Aø¶. ÞQ ®™ ï™ô£†C¬òˆî£¡ 嚪õ£¼ ÜóCò™õ£F»‹ îó «õ‡´‹ â¡ø â„êK‚¬è ñE¬ò â¿ŠHJ¼‚Aø¶. ܉î ñE«ò£¬ê G„êò‹ áö™ ÜóCò™õ£Fè¬÷, ñQî ﲂ°‹ ê˜õ£Fè£ó ÜFð˜è¬÷ Üôø¬õ‚°‹.

ï£À‚°  «ð£ó£†ì‹ õ½ˆî¬î Ü´ˆ¶, èì‰î ñ£î ÞÁFJ™ è˜ñ£¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Þõó¶ ¬è, «ð£ó£†ì‹ ÜFèKˆî«î îMó °¬øòM™¬ô. ܬñFò£è «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‰î ñ‚èœ, 𣶠iF‚° õ‰¶ «ð£ó£ìˆ ¶õƒAM†ìù˜. âAŠ¶ 𣶠âAŠF™ ïì‚°‹ ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ «ð£ó£†ì‹, àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ñ‚èO¡ èõùˆ¬î, âAŠ¬î «ï£‚Aˆ F¼ŠH»œ÷¶. èì‰î 30 ݇´è÷£è ÜFð˜ ðîMJ™ ïƒÃó‹ «ð£†´, M죊H®ò£è Üñ˜‰F¼‚°‹ «ý£vQ ºð£ó‚ ðîM‚° Ýðˆ¶ õ‰î¶. «õ¬ô õ£ŒŠH¡¬ñ, M¬ôõ£C àò˜¾ «ð£¡øõŸø£™ ñ‚èœ è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð†´œ÷, èì‰î 10 è÷£è ªèŒ«ó£, ܪô‚꣇®Kò£ ÝAò ïèóƒèO™, õóô£Á è£í£î Ü÷¾‚° «ð£ó£†ì‹ ïì‰î¶. Cô èÀ‚° º¡, âAŠF™ àœ÷ î£K˜ 궂èˆF™ Í¡Á ô†ê‹ ñ‚èœ Fó‡´, ªð¼‹ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ î¬ô¬ñ«òŸÁ ïìˆF ªè£‡®¼Šðõ˜ â™ð«ó®. ñ‚èO¡ ªî£ì˜ «ð£ó£†ìƒè÷£™ ºð£ó‚, êŸÁ ÞøƒA õ‰¶œ÷£˜. ‘õ¼‹ ªêŠì‹ð˜ õ¬óJô£õ¶ ðîMJ™ Þ¼‚A«ø¡. Ü H¡ ïì‚°‹ «î˜îL™ «ð£†®Jìñ£†«ì¡’ âù,

4

March 2011

ÞQ ≪î‰î èO™ ܉î â„êK‚¬è ñE åL‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð¶ æMòˆF¡ Ü´ˆî´ˆî 裆Cè÷£Œ Üóƒ«èÁõF™  Þ¼‚Aø¶.


ï¡P: FùñE

"Þôƒ¬è Üóꣃ躋 Þ‰Fò Üóꣃ躋 eùõ˜èÀ‚°‹ ßöˆ¶ eùõ˜èÀ‚°‹ C‡´ «õ¬ô¬ò‚ èùè„Cîñ£è ªêŒ¶ õ¼A¡øù!"

îIöè º®»‹

Yñ£¡ "èì£H ñ‚èÀ‚° âFó£è õ¡º¬ø¬ò‚ è†ìM›ˆ¶ M†ìî¡ Íô‹ î¬ô¬ñˆ î°F¬ò Þö‰¶M†ì£˜. âù«õ Üõ˜ ªõO«òÁõ¶î£¡ ïô‹"

åð£ñ£ "îINù Þ¬÷ò î¬ôº¬ø àœ÷ˆF™ Þ‰Fò Üó² ªõÁŠ¬ð M¬î‚Aø¶. Þ¶ Þ‰Fò£M¡ åŸÁ¬ñ‚°‹ 弬ñŠð£†´‚°‹ IèŠ ªðKò °‰îèñ£°‹!"

¬õ«è£ "vªð‚†ó‹ Hó„C¬ù ðóðóŠð£èŠ «ðêŠð†´ ÞŠ«ð£¶ ð‹ðó‹ ²ŸP Ü샰õ¬îŠ «ð£ô ÝAM†ì¶. ܶ F.º.è.¬õ ð£F‚裶"

è¼í£GF "ÆìE î˜ñ‹ â¡ø è‡í£® «ð£¡ø ðôiùñ£ù «èìòˆ¬î ¬õˆ¶ ¬ìˆ ªî£ŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ï£Œè¬÷ Í® ñ¬ø‚°‹ Hóîñ˜ Þ‰Fò£¾‚° õ£ŒˆF¼‚Aø£˜"

ªüòôLî£ March 2011

5


膴¬ó

å¼ ªï£®!.. å¼ ªêò™!.. å¼ ñQî¬ùŠ ¹ó†®ù£™.. ðô è£ô‹.. ðôñ£ù è‹.. ðô ÞìƒèO™ Gè¿‹! I芪ðKò G蛾è¬÷‚ Ãì ê£î£óíŠ ð£˜¬õJ™ 𣘊ðõ¡ ê£ñ£Qòù£AŠ «ð£Aø£¡! å¼ CÁ G蛾Ãì C‰¬îJ™ î†ì, Y˜É‚AŠ 𣘊ðõ¡, ê£ñ£Qòù£è«õ Þ¼‰î£½‹, ê죪óù Üê£î£óí ñQîù£è ñ£PM´Aø£¡! CÁõ¡ Cõ£T, Ü¡¬ù õ÷˜ŠH™ ióbó è¬îè¬÷‚ «è†ðF™ ï£†ì‹ ªè£‡ì£¡. CîP‚ Aì‰î å¼ Þù‹, å¡Á Fó‡´ ã¡ Ý†C¬òŠ H®‚è º®ò£¶ âù å¼ èí‹ «ò£Cˆî£¡. C‰î¬ùJ™ æ®ò¬î„ ªêò™ð´ˆî â‡Eù£¡.  ê£î£óí¡ â¡ð¬î ñø‰î£¡. êˆóðFò£è ñô˜‰î£¡. ñ£‡ì Þù‹ â¡Á G¬ùˆî ñ󣆮ò Þù‹ e‡´ õ‰î¶. ï™ôªî£¼ áìè‹ F¬óŠðì‹! ï™ôðô ªêŒFè¬÷ ´ ñ‚èÀ‚°„ ªê£™A«ø£‹ â¡ø G¬ùŠ¹ì¡, Ãì«õ ܇íQ¡ î‹Hò£è ñ‚èœ «ê¬õ ªêŒA«ø£‹ â¡ø G¬ø¾ì¡ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î å¼ ï®èK¡ õ£›M™, Gò£òˆ¬îˆ ‚ «è†ìîŸè£è ‚èŠð†´ è†C¬òM†´ˆ É‚AªòPòŠð†ì ê‹ðõ‹, ¹ó†C ï®è¬ó - ¹ó†Cˆ î¬ôõó£‚Aò¶. ï™ô£†C  ñ‚èœ ñùF™ G¬ôªðŸÁ êKˆFóñ£ù£˜ â‹.T.ݘ. 裉Fò õNJ™î£¡ î‰¬î ªê™õ£¾‹, ñŸø î¬ôõ˜èÀ‹ ßöˆ îIö˜èÀ‚è£èŠ «ð£ó£®ù˜. ßMó‚èñŸø «è£ó‚裆Cè¬÷ ݆Cò£÷˜èœ ªî£ì˜‰¶ G蛈FòF™ ¶®ˆªî¿‰î£¡ å¼õ¡. Cƒè÷¼‚° ªõ‡ªíŒ, îIö¼‚° ²‡í£‹¹ âù„ ê†ì‹ «ð£†´, ‘輅Ŭô’ 裆®ò ïK‚Æ숬î âF˜‚è ¹L‚Ã†ì‹ «õ‡´‹ âù ݘˆªî¿‰î Üõ¡ H¡ù£™

6

March 2011


ÝJóñ£Jó‹ ñ£ió˜èœ «î£¡Pù˜. îù‚° ÜN«õ Þ™¬ô â¡ð¬î ÜõQ‚° à¬óŠðõù£Œ Hóð£èó¡! ªðò˜ å¡«ø «ð£¶‹ ‘Hóð…êˆ¬î’ î¡Âœ 裆® îINùˆ¶‚è£è MK‰¶ GŸA¡ø£¡! ݆C ï숶õ¶ ݇ìõù£è«õ Þ¼‰î£½‹, ï™ô£†C â¡ø å¡Á Þ™¬ôªò¡ø£™ ܃«è ªðKò£˜ «ð£¡øõ˜èO¡ ‘èôè‚ °ó™’ ⿉«î b¼‹! ¹¬ó«ò£´‹ b¬ñè¬÷ «õóÁ‚è ¹ó†C ªõ®ˆ«î b¼‹! ªõ° êeð è÷£Œ ÞŠ«ð£¶ Å죡, ¶QSò£, âAŠ¶ âùŠ ¹ó†C ªõ®ˆ¶ ܉î ñ‡¬íŠ ¹ó†®Š «ð£†®¼‚Aø¶. ܉î õK¬êJ™ ÞŠ«ð£¶ LHò£M™ ñ‚èœ ¹ó†CJ™ ÞøƒA, ܃°‹ G¬ô¬ñ ÞŠ«ð£¶ à„êˆF™ Þ¼‚Aø¶. ÝÀ‹ ÜFð˜ èì£H ÃLŠð¬ì ªè£‡´ ñ‚è¬÷ å´‚è º¬ù‰¶ àôèèO¡ è‡ìùˆ¶‚° Ý÷£AJ¼‚Aø£˜. Þôƒ¬è¬ò ÝÀ‹ «ð£˜‚ °Ÿøõ£O¬ò Þ‰Fò£, Yù£, ð£Av «ð£¡ø Hø èÀ‹ «ð£˜¬õJ™ ¬õˆ¶ Í® ñ¬øˆ¶‚ 裂A¡øù. AOªï£„CJ™ «ð£˜ º®‰¶ °®«òø õ¼‹ îIö˜èœ Mó†® ò®‚èŠð´A¡øù˜. Üõ˜è÷¶ è£Eè¬÷ Þôƒ¬è ÜF𼋠Üõó¶ °´‹ðˆFù¼‹ èðkèó‹ ªêŒF¼‚A¡øù˜. Þõ¼‚° âFó£è ñ‚èœ, °PŠð£è îIjö ñ‚èœ â¿‹ ï£À‹ ªõ°ªî£¬ôML™¬ô! îIöèˆF¡ G¬ô«ò£ «õÁõ®M™ Þ¼‚Aø¶. ÝÀ‹ è†CJ¡ °´‹ðŠ H®J™î£¡ îI›ˆF¬ó»ôè«ñ ºìƒA‚ Aì‚Aø¶. ‘àôè ÜóCò™ March 2011

7


âŠð®ªò¡ø£½‹, ïô‹ M¬÷ò «õ‡´‹ â¡ø M¬ö¾ å¡Á «õ‡´‹! ܶ ñ‚èœ «î¬õ! Ü¬î„ ªêŒõ¶î£¡ ñèˆî£ùõK¡ «ê¬õ! ¹œO ¬õˆî£JŸÁ! «è£ô‹ «ð£´õ¬î‚ è£ô‹ 𣘈¶‚ ªè£œ÷†´‹!

è÷ˆF«ô«ò ºî™ º¬øò£è’ â¡Á ªê£™ô£î °¬ø I„ê‹! àôè ñè£ áö™ 裆C»‹ °´‹ð ÜóCò™ îI›ï£†¬ì‚ ÃÁ«ð£´õ¶‹ G蛉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. à„ê ï†êˆFóñ£ù Þ¬÷ò î¬ôº¬ø ï®è˜ MüŒ, ÝÀ‹ è†Cò£™ ªî£ì˜‰¶ è†ì‹ è†ìŠð†´ ‘q«ó£’ G¬ôJL¼‰¶ ‘p«ó£’ G¬ô‚°‚ ªè£‡´õóŠð†ì£˜. îù‚° Þ¬ö‚èŠð†ì ÜcF‚° âFó£è ⿉îõ˜, îIöè eùõ˜èÀ‚è£ùŠ «ð£ó£†ìˆF™ ‘ Ü®„ê£ î£ƒè ñ£†«ì..’ â¡Á «ñ¬ìJ«ô«ò ðAóƒèñ£èŠ ‘ð…„ ìòô£‚‘ Ü®ˆ¶ î¡ Gò£òñ£ù «è£ðˆ¬î‚ 裆®J¼‚Aø£˜. ²‹ñ£ Þ¼‰îõ¬ó„ Y‡®J¼‚Aø£˜èœ. Üõó¶ â¿„C õóŠ«ð£°‹ îIöè„ ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ Üõó¶ ‘õ¼ƒè£ôˆ¬î’ ªðK¶‹ ñ£Ÿø‚ô‹. ‘ï®è¡ ï£ì£÷ G¬ù‚èô£ñ£?’ âù ñ¼ˆ¶õ˜èœ «è†°‹ õø†´‚ «èœMè¬÷, ÆìE ðôˆF™ «è†ðõ˜èÀ‚° ê¾‚è® ªè£´Šð£ó£ MüŒ â¡ð¬î‚ è£ô‹ ªê£™ô†´‹! ݆C ñ£Ÿøƒè¬÷‚ 裆®J¼‚°‹ ñ£†C¬ñ ªð£¼‰Fò ñQî˜èª÷™ô£‹ âƒ«è£ å¼ ¹œOJ™ ªñ™Lò «î£¡PŠ ¹òô£è ༪õ´ˆî ¹ó†Cò£÷˜èœî£«ù! Þ¡Á ªõÁ‹ ¹œOò£Œ Þ¼Šðõ˜èœ ÷ ªð¼‹ ¹œOò£Œ ñ£Áõ£˜èœ!

8

March 2011


March 2011

9


ªüò£ ®ê‹ð˜

ñ£î‹ 27Ý‹ «îF 1944 ݇´ ªê¡¬ùJ™ â‹ «è ® ð£èõî˜ Þô†²I裉î¬ù ªè£¬ô ªêŒî °ŸøˆFŸè£è ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Ü«î ªè£¬ôõö‚A™ è¬ôõ£í¼‹ àì¡ ¬èî£ù£˜. îI›ˆ F¬ó »ôA¡ ºî™ ÅŠð˜v죘 â¡Á è¼îŠ ð†ì å¼ àò˜ F¬ó ï†êˆFó‹ âîŸè£è å¼ ñ…êœ ðˆFK ‚ ¬ è J ¡ ðFŠð£÷K¡ ªè£¬ô‚è£è ¬è¶ ªêŒòŠ ðì«õ‡´‹ â¡ø ÜF˜„C ♫ô£˜ ñùˆ F½‹ ⿉î¶. Gò£ò‹ ù ܉î ÜF˜„C»‹ «èœMèÀ‹. Þ¡¬øò èO™ F¬óŠðì è¬ôë˜è¬÷ Üšõ÷¾ ²ôðñ£è‚ ¬è¶ ªêŒò º®ò£¶!! ܶ¾‹ å¼ ÅŠð˜v죘 ܉îv¶ ªè£‡ì å¼ ï®èK¡ «ñ™ ãîõ£¶ ÜõÉø£è â¿FM†ì£«ô, Üõ˜èO¡ óCè˜ ñ¡øƒèœ â¿Fòõ¬ó»‹ ªõOJ†ì ðˆFK‚¬è GÁõùˆ¬î»‹ ÜNˆ«î M´õ£˜èœ. ފ𮊠ð†ì G¬ô Ü¡Á Þ™¬ô. óCè˜èœ ð£èõî¬ó å¼ è쾜«ð£™ 𣘈‹, Þ¡¬øò  «ð£™ Ü¡Á ï†êˆFóƒèœ óCè˜èOì‹ Üšõ÷õ£è ªï¼ƒè ñ£†ì£˜èœ. Üîù£™ å¼ v죘 â¡ðõ˜ à‡¬ñò£è«õ å¼ ï†êˆFó‹ «ð£™ ªð£¶ ñ‚èOìI¼‰¶

10

March 2011

8

I辋 MôA«ò Þ¼Šð£˜. Üõ˜è¬÷ óCè˜èœ ªî£¬ôÉóˆFL¼‰¶  致 ñA›õ£˜èœ. Þ¡¬øò ï£O¡ ï†êˆFó ñ¾¬êŠ 𣘈 ä«ò£ ܉î  «ð£ô Þ¼‚èÃì£î£ â¡Á ïñ‚° å¼ ªñ™Lò â‡í‹ ãŸð†ì£™Ãì,

Þ¶ñ£FKò£ù å¼ «ð£‚«è Þ¡¬øòˆ F¬ó ï†êˆFóƒèÀ‚° å¼ ð£¶è£Š¹‚ èõêñ£è«õ ܬñ‰F¼‚Aø¶ â¡ð«î æ˜ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ â¡Á â‡í ¬õ‚Aø¶. Þ¶ «ð£¡ø å¼ «ð£‚° êKò£ùî£ â¡Á  C‰F‚°‹ «ð£F½‹, Cô «ïóƒèO™ å¼ êºî£òˆF¡ õ÷˜„C Ü™ô¶ C‰î¬ùŠ «ð£‚° ñ£Á‹«ð£¶ èô£„ê£ó ñ£Ÿøƒèœ ãŸð´õ¶ êèü‹  â¡ø£½‹, Cô ¶¬øè¬÷„ ꣘‰îõ˜ èÀ‚° ñ†´«ñ å¼ ê£îèñ£ù Åö™ ãŸð´õ¶ å¼ Þò™ð£ù «ð£‚è£è«õ ñ£PM†ì¶. ꟫ø H¡«ù£‚A ªê™«õ£‹. Ü¡¬øò F¬óŠðì„ êÍèˆF™ ð£èõî˜ Ý†C ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þî¡ ªð£¼œ


â¡ùªõ¡ø£™ Üõ¼‚° ÜŠð® æ˜ Ü‰îv¶‹ êÍè ñKò£¬î»‹ ܉î àôèˆFù£™ ÜO‚èŠð†ì¶. Ü¬îˆ î£‡®»‹ ªõO àôA½‹ ðôˆî ªê™õ£‚° ªè£‡ìõ˜. Üõ¼¬ìò ªõŸP«ò Üõ¬óˆ A i›ˆ¶‹ å¼ ªð¼‹ ðòƒèó Ý»îñ£Œ ñ£PM†ì¶. è¬ôõ£í¼‹ å¼ ªð¼‹ ܉îv¶ì¡ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î å¼ ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ è¬ôë˜. ªð£¶õ£è êÍèˆFù£™ Üóõ¬í‚èŠð†´ ªðKò Ü÷M™ ªðò˜, ¹è›, êÍè ܉îv¶ ªðŸøõ˜èœ âîù£½‹ î£‚èŠ ðìñ£†ìîõ˜è÷£Œ, ð£˜‚èŠ ð´‹ ð£˜¬õ îõø£ù¶ â¡Á è¬ôõ£í˜ ñŸÁ‹ ð£èõî˜ ¬èî£ù ê‹ðõ‹ ²†®‚裆®ò¶. â‰î óCè˜ ñ¡øº‹ Þ™¬ô ݘŠð£†ì‹ ªêŒòM™¬ô. âF˜‚è â‰î Æ캋 ÃìM™¬ô. â‰îŠ ðˆFK‚¬è»‹ Ý‚«ó£ûñ£è ã¡ â¡Á «è†èM™¬ô.

å¼ ¹Fó£è«õ àœ÷¶ ð£èõî˜ õóô£Ÿ¬ø  ¹ó†ì ºŸð´‹«ð£¶.

õ£›‚¬è

ôwIè£‰î¡ êÍèˆFù£™ ªõÁˆ¶ 嶂èŠð†ì å¼ ïð˜ â¡ø «ð£F½‹ ÜõK¡ ªè£¬ô‚è£è ð£èõî˜ ñŸÁ‹ è¬ôõ£í˜ ã¡ °Ÿøõ£Oè÷£è‚ è¼îŠð†ì£˜èœ â¡Á 𣘊«ð£‹. ôwIè£‰î¡ ÜõK¡ ðˆFK‚¬èJ™ ð£èõî¬ó ðŸP ÜFó ¬õ‚°‹ à‡¬ñèœ àœ÷î£è¾‹, Üî¬ùˆ  àì«ù Ü´ˆî ÞîN™ ªõOJì «ð£õî£è¾‹ Üõ˜ îù¶ ðˆFK‚¬èJ™ ªõOJ†®¼‰î£˜. ܬî ñÁˆ¶ ð£èõî˜ F U‰¶ ï£OîN™ å¼ ÜP‚¬è ªõOJ†ì£˜. ܶ Ü´ˆî ÞîN™... ( ªî£ì¼‹)

Ý! ÜŠð®ò£! ð£èõî˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£ó£!!?? â¡Á ♫ô£¼‹ îƒèÀ‚°œ«÷ «è†´‚ ªè£‡ì«ð£F½‹ 㶋 ªêŒò º®ò£îõ˜è÷£Œ, Ü™ô¶ ñù‹ Ü™ô£î õ˜è÷£Œ, ÜF˜„Cò£ù ªñ÷ùˆ¶ì«ù«ò Þ¼‰¶M†ì£˜èœ. ªð£¶ ñ‚èO¬ì«ò ªê™õ£‚°Š ªðÁõ¶ â¡ð¶ ê£î£óíñ£ù Mìò‹ Þ™¬ô â¡ð¶  ÜP‰î å¡«ø. ܬîMì Ü¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œõªî¡ð¶ ܬîMì‚ è®ùñ£ù 塪ø¡ð¶ ᘠÜP‰î à‡¬ñ! ÞŠð®Šð†ì G¬ô ã¡ îI› F¬ó»ôA¡ ºî™ ñè£ ï†êˆF󈶂° ãŸð†ì¶ â¡ø «èœMèœ â¿‹¹Aø¶. Ü è£óí‹ ñ‚èO¡ «ð£‚è£ Ü™ô¶ Ü¡¬øò„ êºî£ò„ Åöô£? ñ£Ÿø£Q¡ ݆CJ™ «ð£ó£ì º®ò£ªî¡ð¶ ÜP‰îîù£™ õ‰î å¼ «ð£‚è£? Þ™¬ô F¬ó ï†êˆFó‹ â¡ø£«ô ÞŠð®ªò™ô£‹ ïìŠð¶ õö¬ñù â¡ø Üô†Còñ£ â¡Á Þ¡Áõ¬ó ¹ôŠðì£î March 2011

11


ªî£ì˜

13

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; â¡Âì¡

ꇬìJ†ìH¡ ꇬì¬ò ºŸP½‹ GÁˆFM†ì£˜. ܉î õóô£ŸÁ„ CøŠ¹I‚è ðìñ£‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶.

»ˆî‚

Üõ˜î¡ 裆C

ñ‚èœ FôèˆF¡ F¬ó»ôè õ£›M¡ è¬ìCŠ ðì‹, Üõó¶ è¬ìC Þò‚è‹, ðìˆF¡ è¬ìC ê‡¬ì‚ è£†Cªòù à„êð†ê èõQŠ¹ì¡ Ü‰î‚ è£†C ðìñ£‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰¶. è¬îŠð®, ÞŠ«ð£K™ ªõŸP ªðŸÁ ñ¶¬ó¬ò e†´ ݆CJ™ Üñ˜Aø£˜ ²‰îó𣇮ò ñ¡ù˜. Ü«î«ð£ô Gü õ£›M½‹ °ÁAò è£ôˆF™ è†C Ýó‹Hˆ¶, «î˜îL™ ªõŸP ªðŸÁ îIöèˆF¡ ºî™ ܬñ„êó£è Üõ˜ ݆CŠ ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡®ò î¼í‹ ܶ. ê£î£óíñ£è«õ Üõ˜ e¶ âšMî‚ è£òº‹ðì£ñ™ ꇬìJì «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ âƒèÀ‚° Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£«î£ îIöè ºî™õó£A Þ¼‚Aø£˜. ޡ‹ ÜFè èõùˆ¶ì¡ Üõ¼ì¡ «ñ£F‚ ªè£‡®¼‰«î¡. »ˆî‹ è´¬ñò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF½‹, Hóñ£‡ìñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF½‹ Þò‚°ù˜ â¡ø õ¬èJ™ ªðK¶‹ Cóˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ï‹Hò£¼ì¡ «ñ£¶‹ Ü‰î‚ è£†CJ™ ñ‚èœ FôèˆF¡ «õèˆ¬î‚ è‡´ ï‹Hò£«ó â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜. “ªó£‹ð «õèˆF«ô Þ¼‚Aø£¼, Üõ˜ «õ舶‚° ÞŠ«ð£¬î‚° ï‹ñ£«ô ß´ ªè£´‚è º®ò£¶ êƒè˜! Üîù£ô «ð‚MÎ º¿‚è c«ò 𣘈¶‚èŠð£!’’ â¡ø£˜. Üîù£™

12

è£I󣾂° March 2011

º¡«ù

ñ‚èœ

FôèˆF¡ Ý‚«ó£ûñ£ù õ£œ i„¬êˆ î´ˆîð®, ï‹Hò£¼‚° ðFô£è «èìò‹ ã‰Fòð® õ‰î ܉î ï£†èœ ÞŠ«ð£¶‹ ñø‚è º®ò£¶. Þº¡ âˆî¬ù«ò£ êKˆFóŠ ðìƒèO™ Üõ¼ì¡ ꇬìJ†®¼‰î£½‹, ñ‚èœ FôèˆF¡ ÞÁF ê‡¬ì‚ è£†CJ™ «ð£K†ì¶ «ð£¡ø «ð£˜ ÜÂðõ‹ Þ º¡ A†®òF™¬ô. Ü‰îŠ «ð£˜‚è÷‚ 裆C îˆÏðñ£è GüŠ«ð£ó£è«õ ܬñ‰F¼‰î¶. “ Ü®‚Aø¶î£¡ Ü®! c î´‚Aø¶î£¡ î´Š¹! ¹K…²î£?” â¡Á ªê£™LM†´ˆî£¡ ܂裆C¬òˆ ¶õ‚Aù£˜ ñ‚èœ Fôè‹. Üõó¶ ܈î¬ù i„²‚è¬÷»‹ ô£õèñ£èˆ î´ˆ«î¡. ÜF™ Üõ¼‹ èõùñ£è«õ Þ¼‰î£˜. â¡ e¶ è£ò‹ ðì‚Ã죶 â¡ø èõùˆ¶ì¡î£¡ èˆF iCù£˜. ê‡¬ì‚ è£†C º®‰î¶‹ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®ù£˜. Üî¡H¡ °F¬óŠð¬ì, ò£¬ùŠð¬ì, 裆Cè¬÷ º®ˆ¶ ów «ð£†´Š 𣘈î«ð£¶î£¡ ܂裆CJ¡ HóIŠ¹ âƒèÀ‚°‚¹K‰î¶. Ü‰îŠ ðìˆF¡ M¼‰îOˆî£˜.

ÞÁFï£O™

ܬùõ¼‚°‹

ñ‚èœ Fôè‹ îIöè ºî™õó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸð ꇬìŠðJŸC Þò‚°ù˜èœ êƒè‹ ꣘ð£èŠ ð£ó£†´ Mö£ ãŸð£´ ªêŒ«î£‹.  ÜŠ«ð£¶, îI›, ñ¬ôò£÷‹, Þ‰F âù HRò£è Þ¼‰î«ð£F½‹ ÜšõŠ«ð£¶ ñ‚èœ Fô舶‚° ªñŒ‚裊ð£÷ó£è ªê™½‹ õ£ŒŠ¹‹ A†®ò¶. 㟪èù«õ ðìŠH®ŠH™ ꣊𣆴 «õ¬÷èO™ âƒè¬÷ˆ î£ò¡¹ì¡ èõQˆ¶‚ªè£‡ì


𣃰 ºî™õó£è Üõ˜ ªî£ì˜‰î¬î‚ 臫ì¡.

ðîM«òŸø

H¡¹‹

ªõOΘ Hóê£óƒèÀ‚° ªê™½‹«ð£ªî™ô£‹, “èì¬ô I†ì£Œ, ºÁ‚°, I‚ê˜, ̉F Þõ‚°’’ â¡Á âƒèœ °¿M™ àœ÷ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ⡪ù¡ù H®‚°‹ â¡ð¬î„ ªê£™L 裬ó GÁˆF, ÜõŸ¬øªò™ô£‹ õ£ƒA õó„ ªê£™½õ£˜. ἂ° 嶂°Š¹øñ£è âƒè£õ¶

Üñ˜‰¶ à‡«ð£‹. ÜõŸ¬øªò™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆî£½‹ è‡èœ °÷ñ£A¡øù. ñ‚èœ Fôè‹ ºî™õó£AM†ì Å›G¬ôJ™ â¡ Þó‡ì£õ¶ ªð‡µ‚°ˆ F¼ñí‹. õö‚è‹«ð£ô«õ âšMî âF˜ð£˜Š¹I™ô£ñ™ ðˆFK¬è»ì¡ ó£ñ£õó‹ «î£†ìˆF™«ð£Œ G¡«ø¡. Mõó‹ ªê£¡«ù¡. “«ð£ùº¬ø à¡ ªðKò ñèœ F¼ñ툶‚° õ ó Þ ò ô £ ñ ™ «ð£ŒM†ì¶. Þ‹º¬ø 臮Šð£è õ¼A«ø¡’’ â¡ø£˜. ªê£¡ù¶ «ð£ô«õ F¼ñ툶‚° õ‰¶M†ì£˜. ñíñ‚è¬÷ õ£›ˆFM†´ ¹øŠð†´ M´õ£˜ â¡Á G¬ùˆî ñ£ø£è ªõ°«ïó‹ Üõ˜ Üñ˜‰F¼‰î¶ âù‚«è Ý„êKòˆ¬î ãŸð´ˆFM†ì¶.  v쇆 ÎQò¡ î¬ôõó£è Þ ¼ ‰ î « ð £ ¶ î £ ¡ âƒèœ êƒè‚ è†®ì‹ Fø‚èŠð†ì¶. Ü¡¬øò ºî™õó£è Þ¼‰î ñ‚èœ Fôè‹ Ü¬îˆ Fø‰¶ ¬õˆî£˜. Þ‚è£ô è†ìˆF™î£¡ ê‡¬ì‚ è¬ôë˜èÀ‚° Üó² ꣘H™ Þôõê i†´ñ¬ù õöƒè «õ‡´ªñù «è£K‚¬è ¬õˆ«î¡. “â¡ùŠð£ êƒè˜! âù‚° ªô†ìªó™ô£‹ â¿î Ýó‹H„²†«ì!” â¡Á CKˆîð® «è†ì£˜. “ï‹ñ Ý†èœ ª ê £ ¡ ù ¬ î ˆ î £ ¡ àƒèA†«ì «è£K‚¬èò£ º¡ ¬õ„«ê¡. ï‹ñ ÝÀƒèÀ‚° cƒè ªêŒò£ñ «õø ò£¼‡«í ªêŒò º®»‹!’’ â¡«ø¡. “êK! 𣘂A«ø¡!” â¡Á CKˆ¶‚ªè£‡«ì ªê£¡ù£˜. ã«î£ êñ£î£ù‹î£¡ ªê£™L ÜŠ¹Aø£˜ â¡Á G¬ùˆ«î¡. Ýù£™, Ü´ˆî Cô èO«ô«ò °®¬ê ñ£ŸÁ õ£Kò Mö£ å¡Á F¼ñƒèôˆF™ ï¬ìªðŸø«ð£¶ ⡬ù March 2011

13


ܬöˆî£˜. ܃«è ªè£†´‹ ñ¬öJ™ «ðCù£˜. v쇆 ï®è˜èÀ‚° i´ 嶂èŠð†´œ÷ ªêŒF¬ò ªõOJ†ì£˜.  I°‰î ñA›„C»ì¡ âƒèœ ÎQò¡ ݆èOì‹ ªîKMˆî«ð£¶, “F¼ñƒèô‹ õìðöQJL¼‰¶ Éóñ£è Þ¼‚Aø¶. vÇ®«ò£¾‚° õ¼õ Cóññ£è Þ¼‚°‹. Þƒ«è«ò A¬ì‚°‹ð® ãî£õ¶ ªêŒ»ƒèœ’’ â¡Á 輈¶ ÃPù˜. âù‚° I辋 õ¼ˆîñ£AM†ì¶. ÞîQ¬ì«ò å¼ ï£œ ºî™õ«ó ªî£¬ô«ðC Íô‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´, “â¡ùŠð£! i†´„ ê£M¬ò õ£ƒA†´Š «ð£è º®ò£îð® HRò£J†®ò£?’’ â¡ø£˜.  ïì‰î Mõóˆ¬î º¿¶ñ£è„ ªê£¡«ù¡. “êK! e‡´‹ èô‰¶ º®ªõ´ƒèœ!” â¡ø£˜.

«ðCM†´

b õ¬÷òˆ¶‚°œ å¼ ê‡¬ì‚裆C ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. âF˜ð£ó£î Mîñ£è b õ¬÷òˆ¶‚°œ C‚A‚ ªè£‡ì °F¬óèO™ Þó‡´ °F¬óèœ Þø‰¶Š «ð£è, ºŠð¶ v쇆 ï®è˜èÀ‹ ðôˆî b‚è£òƒèÀì¡ Müò£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ìù˜.

«ò£Cˆ¶

 e‡´‹ Üõ˜èÀì¡ èô‰¶ «ðC«ù¡. Ýù£™, Ü êKò£ù º®¾ A¬ì‚èM™¬ô. Üî¡H¡ å¼ ï£œ ó£ñ£õó‹ «î£†ìˆ¶‚°„ ªê¡ø«ð£¶ “â¡ù º®¾?’’ â¡Á «è†ì£˜. “õìðöQJ«ô A¬ì‚è õN ªêŒ»ƒè«÷¡!’’ â¡«ø¡. “ÞŠ«ð£¬î‚° F¼ñƒèô‹ 裴 ñ£FK Þ¼‚«è¡Âù «ò£C‚Alƒè? ޡ‹ ðˆ¶ õ¼û‹ èN„²Š 𣼃è. Iè «õèñ£è ܉î Þì‹ õ÷˜„C ܬì…C´‹. «ð£‚°õóˆ¶ Þ™«ô¡Â ªê£¡mƒè¡ù£, å¼ IQ ðv Mì«ø¡. Þ¼ðˆ«î¿ Ü𣘆ªñ‡¬ì èõQ„C‚Aø¶‚° Þ¼ðˆF â†ì£õ¶ 凵 膮ˆ ø¡. ðó£ñK‚Aø¶‚è£è ܬî Ýdú£ ¬õ„²‚«è£ƒè. Þ‰î MûòˆF™ ªè£…ê‹ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ¬õ»ƒè. ËÁ Ü® ꣬ô 凵 õóŠ«ð£°¶. Üî¡ H¡ù£™ F¼ñƒèô‹ «ð£‚°õóˆ¶ ÜFèñ£ù ð°Fò£è ñ£P´‹! ï™ô£ «ò£C„² ªê£™!’’ â¡Á ªê£™L ÜŠHù£˜. ÜŠ«ð£¬îò GôõóŠð® Þ¡¬ø‚° Þ¼‚°‹ F¼ñƒèô‹ å¼ è£†´Š ð°F. «è£ì‹ð£‚舶‚°‹ F¼ñƒèôˆ¶‚°‹ «ð£‚°õóˆ¶ A¬ìò£¶. Ýù£™, H¡ù£O™ Þ‰î Gôõó‹ âŠð®J¼‚°‹ â¡ð¬î º¡«ð b˜‚èîKêùñ£Œ ªê£™LM†ì£˜ î¬ôõ˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ 嶂Aˆ î‰î Þì‹ Þ¡Á ðô «è£®èÀ‚° M¬ô «ð£°ñ÷¾‚° ñ£PM†ì¶. Ü¡¬øò ÅöL™ âƒèO¡ ÜPò£¬ñò£™ ܉î Þìƒè¬÷ ï£ƒèœ «è£†¬ì M†´ M†«ì£‹. F¬ó»ôAù˜ CPò Ü÷M™ «è£K‚¬è ¬õˆî£½‹, ï‹ °´‹ðˆî£˜ â¡ø è‡«í£†ìˆF™ Üõ˜èO¡ «è£K‚¬è¬òMì ªð¼ñ÷M™ 꽬èèÀì¡ ªêŒ¶ ªè£´ˆîõ˜ ¹ó†Cˆî¬ôõ˜. óTQ裉ˆ ï®ˆî ªõŸPŠðì‹ ‘è£O’. ܉îŠð숶‚° v쇆 ñ£vì˜ Fò£èó£ü¡. ºŠð¶

14

°F¬óèÀì¡ March 2011

v쇆

ï®è˜èœ

ÜŠ«ð£¶  v쇆 ÎQò¡ î¬ôõ˜! Mûò‹ ⡠裶‚° ↮ò«ð£¶ Ý®Š«ð£ŒM†«ì¡. àìù®ò£è ªêŒF¬ò î¬ôõ˜ 裶‚°‚ ªè£‡´ ªê¡«ø¡. “âŠð®Šð£ Þ‰î Ü÷¾‚° «ñ£êñ£ù Mðˆ¶ ï쉶„²’’ â¡Á «è†´ Ü´ˆî Cô GIìƒèO™ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° õ‰¶M†ì£˜. ( ªî£ì¼‹)


indian express foods

indian express foods +44 20 8133 5144

+44 7878 89 68 37 January 2011

59


M¬÷ò£†´

ñ†¬ì¬ò

ⴈ, Ü®„꣡ ð£¼, Üõ¡ ËÁ ¬ñ™ «õèˆF«ô Þõ¡ «ñ«ô iCò ð‰¬î ÜŠð®«ò H¡Q 膮†ì£¡ð£, É‚A C‚ê˜ Ü®„꣡ð£. ÅŠðó£ù 𣆮ƒ, â¡ù ðõ˜, â¡ù d™®ƒ, â¡ù v¬ì™, â¡ù ¯‹! ÞŠð®ò£ù Mûòƒèœ  AK‚ªè† Hˆ¶Š H®ˆî ÝCò ñ£GôˆF™ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ «è†´‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶! è£óí‹ ðˆî£õ¶ àôè‚ «è£Š¬ð‚ AK‚ªè† «ð£†® 𣶠ÝCò£M™ º‚Aòñ£è Þ‰Fò£, Þôƒ¬è ñŸÁ‹ ðƒè÷£«îw èO™ ï¬ìªðŸÁ ܆ìè£êñ£ù õó«õŸ¹ì¡ ð´ ꉫî£ûñ£Œ óCè˜èœ óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

16

March 2011

ºî™ º¬øò£è ðƒè÷£«îw Þ‰îŠ «ð£†®è¬÷ àì¡ ï숶Aø£˜èœ. Þ‰î‚ «è£Š¬ðJ¡ ¶õ‚è G蛄C ܃°  ï¬ìªðŸø¶. Üö裌 óCè˜è¬÷‚ èõ¼‹ õ¬èJ™ G蛄C ï¬ìªðŸø¶. HŠóõK ñ£î‹ ¶õƒA ãŠó™ ñ£î‹ õ¬ó ïì‚°‹. Þ‰î «ð£†®èO¡ è¬ìC Ý†ì‹ Þ‰Fò£M™ àœ÷ º‹¬ð ïèK™ “õ£ƒè«ì” ÜóƒA™ ï¬ìªðÁ‹. ð£Avî£Q™ Þ‰î «ð£†®èœ ï¬ì ªðø Þ¼‰îù. Ýù£™ 2009 Ý‹ ݇´ Þôƒ¬è‚ AK‚ªè† °¿M¡ e¶ ãŸð†ì °îLù£™ ܃° ÞQ «ð£†®èO™ ðƒ° ªðø â‰î ‹


ê‹ñF‚èM™¬ô. Üõ˜èœ ïìˆî Þ¼‰î M¬÷ò£†´Š «ð£†®è¬÷ Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ Þôƒ¬è‚° HKˆ¶ ÜOˆ¶ M†ì¶ ê˜õ«îê AK‚ªè† GÁõù‹. Ýù£™ «ð£†®èO™ ðƒ° ªðø ð£Avî£Â‚° ÜÂñF ÜO‚èŠð†´œ÷¶. 1975 Ý‹ ݇´ ºî¡ºîL™ ÞƒAô£‰¶ «ð£†®è¬÷ ïìˆFòF™ «ñŸèˆFò b¾ ÜE àôè AK‚ªè† õ™½ù˜èœ Ýù£˜èœ. Hø° Ü´ˆî Þó‡´ «ð£†®èÀ‹ ÞƒAô£‰F«ô«ò ï¬ìªðŸÁ, 1979 ꣋Hòù£è ñÁð®»‹ Üõ˜è«÷ ªõ¡ø£˜èœ. 1983 Ý‹ ݇´ ꟫ø âF˜ð£ó£î õ¬èJ™ Þ‰Fò£ «ð£†®¬ò ªõ¡ø¶. Hø° ÝCò ñ£GôˆF™ ºî™ º¬øò£è ð£Av ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ ެ퉶 «ð£†®èœ ïìˆFòF™ ÝvF«óLò£ «è£Š¬ð ªõ¡ø¶. Ü´ˆî àôè‚ ÝvF«óLò£ ñŸÁ‹ G» C ô £ ‰ ¶ Þ ¬ í ‰ ¶ ï ì ˆ F ù . Þ‰î «ð£† ® è O ™ ª ð K ò ñ£Ÿøƒèœ è £ í Š ð † ì ù . º î ™ º¬øò£è õ ‡ í Ý ¬ ì è À ì ¡ i ó ˜ è œ

«è£Š¬ðŠ

M¬÷ò£®ù£˜èœ. ð‰F¡ Gø‹ ªõœ¬÷ò£è ñ£Pò¶. M¬÷ò£†´ «ð£†®èO¡ MFèÀ‹ ñ£Pù. ܉î ݇´ ð£Av àôè ꣋Hò¡Ýù¶. 1996 ™ ñÁð®»‹ «ð£†®èœ Þ‰Fò£M™ ï¬ìªðŸÁ, Þôƒ¬è ÜE «è£Š¬ð¬ò ªõ¡ø¶. 1999 Ý‹ ݇´ ªî£ìƒA 2007 ݇´ õ¬ó ÝvF«óLò£ õK¬êò£è àôè «è£Š¬ð¬ò î‚è ¬õˆ¶ ªè£‡´ àôè êè£Šî‹ ð¬ìˆî¶. ÞŠ«ð£¶ ♫ô£¼‹ Ýõ½ì¡ ‘ò£˜... ò£˜... ò£˜... Üõ˜ ò£«ó£... àôè AK‚ªè† «è£Š¬ð ꣋Hòù£è õ¼õ£«ó£ â¡ø «èœM»ì¡ Ýõô£è, ü£Lò£è «ð£†®è¬÷ óCˆ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ðƒ° ªðÁ‹ ܬùˆ¶ °¿‚èÀ‚°‹ ÜŒ îI› õ£êè˜èO¡ ꣘H™ õ£›ˆ¶‚èœ.

«ð£†®

March 2011

17


èM¬î ð£˜õF Ü‹ñ£œ â¡Â‹ ò! - c Hóð£èó¡ â¡Â‹ ió¬ù ñ†´‹ ªðøM™¬ô ßö‹ â¡Â‹ M¬÷GôˆF™ ióˆ¬î«ò M¬÷Mˆîõœ! c Þø‰¶M†ì£ªòù ò£˜ ªê£¡ù¶? ió‹ Þø‰î£ô™ôõ£ c ÞøŠð.

ióˆF¡ M¬÷Gô«ñ M®¾èœ õ¼‹ «õìî£Kèœ «õìˆF¬ó å¼ï£œ è¬ô»‹ èì™ c˜ â¡Á‹ è¬óõF™¬ô è£íŠ«ð£°‹ «î꺋 èùM™¬ô M´î¬ô‚裌 ióˆFò£Aèœ C‰Fò Þóˆî‹ iKò M¬÷„êô£°‹ M¬óM™!

ê. ð£. Þó£ñA¼†®í¡. ñ«ôCò£.

î£J™ô£ñ™ ï£I™¬ô cJ™ô£ñ™ îIö¡ GIóM™¬ô! îINù Ü®¬ñ Môƒªè£®ˆ¶ ÌIŠ ð‰ªîƒ°‹ îINù‹ M¬îˆ¶ îIö¡ ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ îI›‚ è¬ô ðô õ÷˜ˆ¶, ð¡ªñ£N ðJ™ðõ¬óˆ îI›ð£™ Þ¿ˆ¶ îI› õ÷˜ˆî ò ð£˜õF Ü‹ñ£!.. ñ£Âì Ü®¬ñˆ î¬÷è¬÷ c‚Aì Ü¡Á Þ¬øõ¡ ñè¬õŠ HøŠHˆî£¡ æ˜ î£Jì‹ ÎîÞùˆF¡ à¡ùîñ£ù ñKJ¡ õJŸP™. îIöQ¡ Ü®¬ñˆ îùˆF¬ù c‚Aì Þ¬øõ¡ ªîK‰î£¡! ðNJ¬ù‚ è¬ìCˆ ¶Oõ¬ó îINùˆF¡ à¡ùîñ£ù ð£˜õF ò! ²ñ‚°‹ Cƒè÷ «îê«ñ!... ªð£Á¬ñJ™ ޼‹ å¡«ø! ܬñFJ™ ޼‹ å¡«ø! ióˆF™ ޼‹ å¡«ø! M¬îGôˆF™ ޼‹ å¡«ø! «ê£èˆF™ ޼‹ å¡«ø! ¶«ó£è‹ AòF™ ޼‹ å¡«ø! M‡íè õ£›õF½‹ ޼‹ å¡«ø! C½¬õõ¬ó ªñ÷ù‹ è£ˆî ªñ£NJ¡ C‰¬îJ½‹ ޼‹ å¡«ø! º¶¬ñJ™ C¬ø ªê¡ø Í®«ò! ꣰‹õ¬ó îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì£«ò! 18

March 2011

ð£êªñ¡ø£™ â¡ùªõ¡Á îIöùˆ¬î‚ «èª÷¡Á ¹ˆî¡ iÁªè£‡´ â¿õ£¡! Cƒè÷ˆF¡ C‰¬î‚° ↴‹ð® ñè£õ‹êˆF™ ¹¶õK â¿î£ñ™ Mìñ£†ì£¡!

õ¡Qñèœ.


Š ðø¬õ êƒè ï£O™ ºøˆî£™ Ü®ˆ¶ ¹LJ¬ù Mó†®ù£œ îI›Gô ñøˆF! ñ£Ÿø£è º¬ôŠð£™ ªè£´ˆ¶ ¹LJ¬ù«ò õ÷˜ˆî£œ îIjöˆF™ 弈F! ¹ˆî¡ «ð£ù ð£¬îªòù ªê£™L‚ªè£‡´ ¹ˆF «ðîLˆî Cô˜ Þóˆîõ£¬ì«ò£´ õ‰¶ ªêˆî Híƒè¬÷»‹ ªñ£ˆî G˜õ£íñ£‚A ªñˆî‚ èOªòŒFù˜. áN‚ 裟ªøù ð£õ„«êŸP™ Ý®òõK¡ ßù„ ªêò½‚° æ® åO‰î¶ î˜ñ‹! «î®ò¬ô‰¶ C¬øŠð´ˆFò¶ Üî˜ñ‹! ªõ…C¬ø‚°œ î…êI¼‚è ªõ¶‹H ªï…² ªð£Á‚è£ñ™ àì™M†´ àJ˜ c‚A M†´ M´î¬ôò£ù£œ M´î¬ô‚ èù™ ͆®òõœ. Ü‚AQ‚ °…ªê£¡¬ø ß¡ø Ü®õJÁ ܶ! Ü®¬ñˆ î¬÷òÁ‚°‹ Üõî£ó‹ å¡P¬ù ÜõQ‚° î‰F†ì Ü¡¬ùòõœ ð£˜õF!

b»‹ ²ìˆ îòƒ°‹ b…²ì˜ î£òõœ îèùˆF™ b«ò£˜ õNõ‰î -Cƒè÷ˆ bM¡ ó£µõ‹ «ðJ‹ WNøƒA «ð®„ ªêò™ ªêŒî¶. âK‰îõœ ꣋ðLL¼‰¶ âKîö™ °…ªê£¡Á ⿉¶ õ‰F´«ñ£?.. ßö‹ è£í e‡´ªñ£¼ «õö‹ õ‰F´«ñ£?.. Ü„ê‹ Hø‰î¶«õ£ â„ê‹ à‡´ H¬öŠðõK¡ I„êñ£ù 裬ìò¼‚°? ÜvF¬ò‚ è¬ôˆ¶ Üî¡e¶ è¬÷Š «ð£†ì „ ªêò¬ô ï£Qôˆ¶‚° 裆®ò¶ Cƒè÷‚ «è£óºè‹. ꣋ðL™Ãì ÜÀ‹¹èœ ªêŒ»‹ ¸÷‹¹èœ ÜP»ñ£? ꣋ðô£ù H¡¹‹ ê£èê‹ ªêŒî Ü¡¬ù ê£èõó‹ ªðŸø à‡¬ñ! ð£˜õF!... 𣘠º¿¶‹ bò£ù£œ! ꣋ðô£ù  ê£è£ õóƒè÷£Œ Ü‚AQ‚ °…²è¬÷ ÜõîK‚è„ ªêŒF†ì£œ! ܶªõ£¡«ø ªñŒ! ܶ ꣋ðªô¡ð¶ ªð£Œ! ªè£Ÿøõ¡ March 2011

19


Üù¡ò£M¡ Üì‹ 'C裘' â¡ø ñ¬ôò£÷Š ðìˆF™ âšõ÷«õ£ ñÁˆ¶‹,  ﮊ«ðªù¡Á Üì‹H®ˆ¶ 1500 Ü® ðœ÷ˆî£‚A™ ªî£ƒ°Aø 裆CJ™ 'ÇŠ' «ð£ì£ñ™ ﮈî Üù¡ò£, Üî¡H¡ ðóõô£ù ªðò˜ ªðŸÁM†ì£˜. '죮èœ' 'Yì¡' âùˆ îI›Š ðìƒèÀ‹ Üõ¼‚° ï™ôªðò˜ î‰F¼‚A¡øù. ÞŠ«ð£¶ Üù¡ò£M¡ Üì‹, MüŒ-ÜTˆ Þ¼õ«ó£´‹ «ü£® è†ì «õ‡´ñ£‹.

Ýè£! ÜŸ¹î‹!..

Üîè÷‹ Ýó‹ð‹ «î˜î™ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ êñò‹ 𣘈¶ îIöèˆF™ ÝÀ‹ è†C‚° ¹O è¬ó‚è ¬õˆF¼‚Aø¶, êeðˆF™ ï£èŠð†®ùˆF™ îIöè eùõ˜èÀ‚è£è Þôƒ¬è¬ò‚ 臮ˆ¶ MüŒ ïìˆFJ¼‚°‹ è‡ìù‚ Æì‹. ªè£†´‹ ñ¬ö¬ò»‹ ð£ó£ñ™ MüŒ óCè˜èœ 裈¶‚ Aì‰î¶‹, ðìˆF™ ñ†´ñ™ô£¶ GüˆF½‹ MüŒ «ðCJ¼‚°‹ ð…„ ìòô£‚°‹ ÝÀ‹ è†C‚° MìŠð†ì Ió†ìô£è«õ Þ¼‚Aø. 20

ÜŠð®¡ù£.. March 2011

õ¼¶ 𣼠«õô£»î‹!?


'¬ìIƒ' ÜöA! àôè‹ º¿¶‹ óCè˜è¬÷‚ Aøƒè®‚°‹ Üö°Š ð¶¬ñè÷£ù ﮬèèœ ò£˜ ò£˜? ≪î‰î Þìƒè¬÷Š H®ˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á '¬ì‹v' ðˆFK‚¬è å¼ ê˜«õ ïìˆF ªõOJ†®¼‚Aø¶. Hªó…² ﮬèèœî£¡ ºî™ Þó‡´ Þìƒè¬÷Š H®ˆF¼‚Aø£˜èœ. Þêªð™ ñŸÁ‹ HK‚«èˆî£¡ Üõ˜èœ. ºî™ ä‹ð¶ ÞìƒèO™ Í¡ø£õ¶ ܪñK‚è£M¡ A‹ «ðRƒ, è£õ¶ «ñ£Qè£ ªðÖ„C! Þ¬÷ë˜èO¡ ÞŠ«ð£¬îò è£Lƒ ªð™,

Þêªð™ !

ñ£ŠHœ¬÷«ì£Œ! Ü‡í¡ Å˜ò£¬õˆ ªî£ì˜‰¶ î‹H 裘ˆFJ¡ ðìƒèÀ‹ «è£L¾†®™ G¬øò è™ô£ 膴õ, ¬è«ò£´ Üõ¼‚° 裙膴 «ð£†´Mì b˜ñ£QˆF¼‚Aø£˜ Cõ°ñ£˜. '«îF»‹ ñ‡ì𺋠ñ†´‹ ªê£™½ƒè. êKò£ õ‰¶ î£L è†ì«ø¡' â¡Á ªê£™L M†ì CÁˆ¬î. ªð‡¬íˆ «î˜‰ªî´Šð¶ ªðŸ«ø£K¡ èì¬ñ â¡Aø£ó£‹ 裘ˆF.

Hœ¬÷«ò£ Hœ¬÷!?

ðˆñ MÎè‹ îI›Š ðì õ£ŒŠ¹èœ °¬ø‰¶«ð£Œ «ê£˜‰F¼‚°‹ ðˆñ HKò£, e‡´‹ «è£L¾†¬ì èô‚Aªò´‚°‹ F†ìˆ¶ì¡,  êeðˆF™ ¹F ïìˆFò '«ð£†«ì£ ņ' ¬ì îù‚° ªîK‰î Þò‚°ù˜èœ, îò£KŠð£÷˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ ªè£´‚è, Üõ˜èœ FAô®ˆ¶Š «ð£J¼‚Aø£˜èœ. è£óí‹, Ü‹ñE ÜF™ Üšõ÷¾ î£ó£÷ñ£‹. M¬÷¾, Ü´ˆ¶ Üõ¼‚°„ Cô îI› ðìƒèœ õóM¼‚A¡øù.

ðˆñ MÎèñ£? Ü«ìƒèŠð£!..

March 2011

21


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ñ£®Šð®èO™

嚪õ£¼ ð®è÷£è‚ °Fˆ¶ °Fˆ¶ Üöè£è ÞøƒA õ‰î ªóTù£¬õ Þ¬ñ‚è£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ ªê™M. “â¡ù ªê™M! ꣊Hì õóô£ñ£?” “â¡ù‹ñ£ ÞŠð® àƒèÀ‚è£èˆî£¡ äò£¾‹, 裈¶‚A†´ Þ¼‚Aø£ƒè.”

«è†´†¯ƒè Ü‹ñ£¾‹ ܃«è

“ÜŠð®ò£?” â¡Á ïì‰î ªóTù£¬õ, ¬èJ™ Þ†ìO 죴 ªî£ì˜‰î£œ ªê™M. “C¡ù‹ñ£! äò£, Ü‹ñ£Ãì «ðC‚A†´ ꣊H†´‚A†«ì Þ¼ƒè. ܶ‚°œ«÷  Þ®ò£Šð‹ ²†´ â´ˆ¶‚A†´ õ‰Fì«ø¡.” “ã¡ Þ¡Âñ£ îò£˜ ªêŒò«ô?” “ä«ò£, ܬî ã‹ñ£ «è†èlƒè?  âŠð«õ£ ²†´ ¬õ„C†«ì¡! Ýù£, Üõêóõêóñ£ ê¬ñòŸè†´ô ¹°‰¶ C¡ù‹ñ£Ãì Üõêóñ£ ªõO«ò «ð£è «õ‡®J¼‚°. Üõƒè õ˜ø¶‚°œ«÷  îò£ó£J쵋 ªê£™L†´ Üšõ÷¬õ»‹ º¿ƒA†´ «ð£J†´¶ ܶ!” “ï‹ñ 裈îõó£ò¡î£«ù! ꣊H†´†´ «ð£è†´«ñ! «õø ªê…C†ì£ «ð£„²!” “‹‚°‹! â™ô£‹ cƒè ªè£´‚Aø Þì‰î£¡! Üîù£ô Ü¬î‚ ¬èJ«ô H®‚è º®ò«ô.” “c 裈îõó£ò¬ù G¬ù‚Alò£?”

JǙ

H®‚赋Â

“ÜŒ«ò!... â¡ù‹ñ£ ފ𮠫膴†¯ƒè.” “H¡«ù «õø âŠð® «è†èµ‹Â ªê£™½!”

“凵I™«ô‹ñ£!” â¡Á ÜõÀ‚° ð‚èˆF™ Üñ˜‰î£œ. “Mûò‹ Þ™ô£ñ CK‚è‚ Ã죶 ªóT! ÜŠð® CK„ê£ Ü¶‚° «õø «ð˜ ªê£™½õ£ƒè!” â¡ø£˜ â†õ˜´. “â¡ ªð£‡¬íŠ 𣘈¶ ¬ðˆFò‹Â ªê£™lƒèè÷£? â¡ ªð£‡µ ¬ðˆFòñ£? ¬ðˆFòñ£?” â¡Á è󇮬òˆ É‚A â†õ˜¬ì Ü®Šð¶«ð£™ æƒAù£œ «èˆîK¡. “ å¼ îì¬õ ªê£¡ù¬î Þõ ªó‡´ º¬ø ªê£™L è¡ð£˜‹ ð‡ø£ ð£¼!” â¡Á CKˆî£˜ â†õ˜´. “ªó£‹ð A‡ìô£ «ð£„²!” É‚Aò èó‡®ò£™ â†õ˜´ î¬ôJ™ ªê™ôñ£è å¼ î†´ ù£œ. “𣘈Fò£! èó‡®ò£ô ⡬ù Ü®‚Aø£. îI› 虄ê˜, îI› 虄꘡ c î¬ôŠð£ì£ Ü®„C‚A«ø! àƒè‹ñ£ â¡ î¬ô«ñô Ü®‚Aø£. 膮‚A†ìõ¬ù ¬èc†® Ü®‚Aø¶î£¡ îI› èô£„ê£ó£?” “ú£K ¬ñ ®ò˜! üv† â «ü£‚!” ðî†ìˆ¶ì¡ è󇮬ò‚ W«ö ¬õˆ¶M†´ ªê£¡ù£œ «èˆîK¡. “𣘈Fò£! 虄ê¬ó ePù£¡Â ªê£¡«ù¡. ÞŠ«ð£ à¡«ù£ì ð£LC¬ò»‹ eP†ì£. ÞƒAhwô «ðêø£ ð£¼.” â†õ˜´ ªê£¡ù¶‹, «èˆîK¬ù º¬øˆî£œ ªóTù£. “â™ô£‹ Þõó£ô õ˜ø¶î£¡! 裬ôJ«ô«ò ⡬ù õ‹H«ô ñ£†® Mìø£¼‹ñ£!” °¬ö‰î£œ «èˆîK¡. ðôñ£è„ CKˆî£˜ â†õ˜´.

“²‹ñ£ Þ¼ƒè‹ñ£!” â¡Á ªõ†èŠð†´‚ ªè£‡«ì ÜõÀ‚° º¡«ù 殄ªê¡Á ꣊𣆴 «ñ¬êJ™ Þ†ìOˆ î†¬ì ¬õˆ¶M†´ F¼‹Hù£œ. ªóTù£ Üõ¬÷Šð£˜ˆ¶ CKˆîð®«ò àœ«÷ ¸¬ö‰î£œ.

“cƒè CK‚è£bƒè! ô‡ì¡«ô˜‰¶ ܬö„C‚A†´ õ‰F¼‚Alƒè«÷ å¼ ¬ðˆFò‹. ܶ â¡ù ªê… C¼‚°¡Â ªîK»ñ£ àƒèÀ‚°? c«ò «èÀ ªóT!”

“â¡ù‹ñ£! «è†ì£œ.

“«ïˆ¶ ó£ˆFK °®„C†´ °F¬ó‚ ªè£†ì¬èJ«ô ÈC¼‚Aø£¡.”

22

CK„²‚A†«ì

March 2011

õ˜«ø?”

«èˆîK¡

“ã¡! â¡ù ªê…꣡ c«ò ªê£™«ô¡.”


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. “ã¡ °F¬ó‚ ªè£†ì¬èJ™ È꣡ ªîK»ñ£? îI›ï£†®«ô °®‚Aø¶ ªè†ìŠðö‚è‹. ªðKòõƒèÀ‚° º¡«ù C¡ùõƒè °®‚è ñ£†ì£ƒè¡Â ªê£¡«ùQ™«ô, ܬî ë£ðè‹ ¬õ„C¼‚Aø£¡ «ð£L¼‚°” CKˆî£˜ â†õ˜´. “v¯ð¡ ë£ðè‹ ¬õ„C¼‚Aø¶ Þ¼‚膴‹! «ïˆ¶  ªê£¡ù¬î ë£ðè‹ ¬õ„C¼‚Alƒè÷£?” ªóTù£ «è†ì¶‹, â†õ˜®¡ CKˆî ºè‹ ñ£Pò¶. “Þ¼‚°!” “Þ¼‚° êK! ã¡ Þˆî¬ù êLŠ¹?” â¡Á «è†ìð®«ò Þ†ìOè¬÷ â´ˆ¶ Íõ¼‚°‹ ðKñ£Pù£œ «èˆîK¡. “ï™ô£ «ò£C„²ˆî£¡ º®ªõ´ˆ F¼‚Alò£‹ñ£?” î¡ ªïŸP¬ò «îŒˆ¶‚ ªè£‡«ì «è†ì£˜ â†õ˜´.

13

ªè£Ÿøõ¡

“â¬î»‹ 凵‚° ðˆ¶îì¬õ «ò£C„²ˆî£¡ º®ªõ´Šð£ â¡ ªð£‡µ¡Â Ü®‚è® ªê£™½iƒè«÷! ܪî™ô£‹ 効‚° ªê£™ø¶î£ù£Šð£?” “«ï£!«ï£! ÜŠð®ªò™ô£‹ Þ™«ô‹ñ£. ô‡ì¡«ô ì£‚ì˜ ð†ì‹ õ£ƒA†«ì. Þ‰Fò£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ å¼ ªðKò Ü„Yšªñ‡†. ÜŠ¹øñ£ Þ¡ªù£¼ ì£‚ì˜ ð†ì‹ «î¬õò£¡Â «è†A«ø¡!” “Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¶‚° ì£‚ì˜ ªè£´‚è ñ£†ì£ƒèŠð£.”

ð†ìªñ™ô£‹

“ܶ âù‚°‹ ªîK»«ñ! Þ¡ªù£¼ º¬ø c ð®‚AøF«ô è£ô‹ èìˆî «õ‡ì£«ñ¡Â ªê£™ô õ˜«ø¡.” “è£ô‹ èìˆî«øù£? ⶂ°?” “c 𮊬𠺮„궋, àù‚° è™ò£í‹ ð‡E ¬õ‚赋 ªê£¡«ùù£ Þ™¬ôò£? c»‹ êKêK¡Â î¬ôò£†®´†´ˆî£«ù ô‡ì¡ «ð£«ù. ÞŠ«ð£ F¼‹H õ‰î¶‹  «ñŸªè£‡´‹ ð®‚èŠ «ð£«ø¡Â ªê£™l«ò. Þ¶ àù‚«è êK¡Â ð´î£?” â†õ˜®¡ «èœM‚° ªñ÷ùñ£ù ªóTù£, «èˆîK¬ùŠ 𣘈. “Üõ˜ «è†Aø¶ âù‚° îŠð£ ðì«ô ªóT.” “... ޡ‹... è™ò£íˆ¬îŠ ðˆF «ò£C‚è«õ Þ™«ô‹ñ£!” î´ñ£Ÿøñ£è ªê£¡ù£œ ªóTù£. “Ýù£,  «ò£C‚è «õ‡®J¼‚°. Ü´ˆî õ¼û‹ àù‚°‹ v¯ð‚°‹ è™ò£í‹ ªê…C ¬õ„C쵋 G¬ù‚A«ø¡. Üîù£ô v¯ð¬ù»‹ Þƒ«è õóõ¬ö„C¼‚A«ø¡.” “v¯ð¡ ïìõ®‚¬è 㶋 êKò£ Þ™«ô¡Â  ªê£¡«ùùŠð£.” “è™ò£í‹ ÝJ†ì£ â™ô£‹ êKò£J´‹. ÞŠðˆî£«ù õ‰F¼‚Aø£¡. Þ‰î‚ è™„ê˜ â¡ù¡Â ¹K…C‚Aø¶‚° Üõ‚° March 2011

23


ªè£…ê‹ è£ô‹ Ýèˆî£¡ ªêŒ»‹.” ªóTù£ ܬñFò£èˆ î¬ô°Q‰î£œ. êŸÁ «ïó‹ ܬñF GôMò¶. Íõ¼‹ CŸÁ‡®J™ èõù‹ ªê½ˆFù˜. ªê™M àœ«÷ ¸¬ö‰î£œ. ‘Þ®ò£Šð‹ îò£˜!” ÝM ðø‚è ‚è¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ ¬õˆî£œ.

Þó‡´

“â¡ùŒò£! â™ô£‹ à‹º¡Â à†è£˜‰¶ ꣊H†´‚A†®¼‚Wƒè?” CÁõòFL¼‰«î ðöAòõœ â¡ð àK¬ñ»ì¡ «è†ì£œ. “C¡ù‹ñ£ ºè‹ ã¡ õ£® Þ¼‚°¶? äò£î£¡ ã²‹ ªê£™LJ¼Šð£ƒè! â¡ù ªê£¡mƒè C¡ù‹ñ£¬õ?” Þó‡´ Þ®ò£Šðˆ¬î â´ˆ¶ â†õ˜´‚° ðKñ£Pù£œ. “C¡ù‹ñ£ «ñŸªè£‡´ ð®‚èŠ «ð£ø£÷£‹! ð®„êªî™ô£‹ ðˆî¬ôò£‹! Cˆî¬õˆFò‹ 舶‚èŠ «ð£ø£÷£‹.” “äò£ ªê£™ø¶ ªïê‰î£ù£ C¡ù‹ñ£?” ܬñFò£è Üõ¬÷Š ð£˜ˆî ªóTù£, î¬ôò¬êˆî£œ. “â¡ù C¡ù‹ñ£! Y¬ñ‚°Š «ð£J 죂켂° ð®„C†´ õ‰F¼‚Alƒè¡Â á«ó ð£ó£†´¶. àƒèÀ‚° Þ¼‚Aø 裲‚°‹ ð툶‚°‹ cƒè 죂켂° 𮄲 ªî£N™ ªêŒòµ‹ƒAø ÜõCò«ñ Þ™«ô. Ýù£ cƒè H®õ£îñ£ ð®‚赋 ð®‚赋 ð®„C º®„Yƒè. ÞŠ«ð£ â¡ù죡ù£ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ 舶‚èŠ «ð£«ø¡Â H®õ£î‹ H®‚Alƒè÷£? ð„C¬ô ܬó‚Aø¶‚ªè™ô£‹ ï‹Í˜ ªèö‚膬ìƒè G¬øò Þ¼‚°. cƒè ²‹ñ£¡Â Þ¼ƒè!” âù ÜõÀ‚°‹ ðKñ£PM†´„ ªê¡ø£œ. “ð£¼! ªê™M õ‰¶ àù‚° ܆¬õv ð‡E†´ «ð£ø Ü÷¾‚° à¡ G¬ô¬ñ ÝJ´„C! F¯˜Â Cˆî ¬õˆFò‹ 舶‚èø¶‚° ÜŠð® â¡ù ÜõCò‹ õ‰¶„C ªóT?” “ÜõCò‹ Þ¼‚°Šð£! Þ¡¬ù‚° Þ¼‚Aø â™ô£ «ï£Œ‚°‹ ÞƒAhw ñ¼‰¶ °íŠð´ˆF´‹Â ªê£™ô«õ º®ò£¶. ï‹ñ 죂ì˜v G¬øò «ð˜ Þ¬î 制‚Aø£ƒè. Ýù£ Cˆî ñ¼¶õˆF«ô â™ô£ «ï£Œ‚°‹ b˜¾ Þ¼‚°¡Â Ü®„C ªê£™ø£ƒè ï‹Í˜ ¬õˆFò¼ƒè. 臮Šð£ ÜF«ô à‡¬ñ Þ¼‚Aøî£ô Þ‰î Ü÷¾‚° ÝEˆîóñ£ ªê£™ø£ƒè.” “ܪî™ô£‹ ²‹ñ£ i‡õ£î‹. ï‹ñ£ô º®ò£î¬î º®ò£¶¡Â 制‚Aø¶ ªð¼‰î¡¬ñ. ܶ ïñ‚° Þ¼‚°. Ýù£ ÞõƒèÀ‚° Þ™«ô!” “܊𮠪꣙ô£bƒèŠð£. ï£ñ ªð¼‰î¡¬ñò£ ï쉶‚Aø¶ Cô Mûòƒèœ. Ýù£ Þõƒè ðô MûòˆF«ô ªð¼‰î¡¬ñò£ ï쉶‚Aø£ƒè. Þ¬î

24

March 2011

cƒè 臮Šð£ ñÁ‚è º®ò£¶. ðˆ¬î…² õ¼ûñ£ Þõƒè«÷£ì ðöA‚A†´ õ˜ø àƒèÀ‚° Þ¶ ï™ô£«õ ªîK…C¼‚°‹. êK! ܶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚膴‹. ï‹ñ 죂ì˜v ¬èM†ì ðô «ï£ò£Oè¬÷ Cˆî ¬õˆFò˜èœ 裊ð£ˆF Þ¼‚Aø£ƒè¡Â ï‹ñ °´‹ð ì£‚ì˜ î£ñvÃì Ü®‚è® ªê£™½õ£«ó ë£ðèI¼‚è£? Üšõ÷¾ ã¡?  ô‡ì¡ «ð£ø¶‚° º¡ù£® ñ…êœ è£ñ£¬ô«ï£ò£™ÜõFŠð†¯ƒè«÷. ÜŠ«ð£ cƒè ï‹ñ ì£‚ì˜ ªè£´ˆî ñ¼‰¬î ꣊Hì£ñ ¬õˆFò˜ ªè£´ˆî ð„C¬ô ñ¼‰¬î ꣊H†´ˆî£«ù °íñ£mƒè.” “ªõK°†! êKò£ ð£ó£†®ù£œ.

ªê£¡«ù

ªóT!”

«èˆîK¡

“ãŒ! c ò£˜ ð‚è‹ êŠ«ð£˜† ð‡«ø?” “ò£˜ ð‚è‹ Gò£ò‹ Þ¼‚«è£ Ü‰îŠ ð‚è‹ ð†´¡Â ê£Œ…C´«õ¡! Þ¼‰î£½‹,  âŠð¾«ñ â¡ ªð£‡µŠ ð‚è‹î£¡!” “ÜŠð®¡ù£ à¡ ªð£‡µ Cˆî ¬õˆFò‹ 舶‚Aø¶‚° c æ«è¡Â ªê£™lò£?” “â¡ ªð£‡µ âŠð¾«ñ êKò£ù º®¾î£¡ â´Šð£ƒAø ï‹H‚¬è âù‚° Þ¼‚°.” “ï‹ñ 죂ì˜v ñ£FK Þ™ô£ñ,  ªè£…ê‹ MˆFò£êñ£ Þ¼‚赋 G¬ù‚A«ø¡. Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¬î»‹, ÞƒAhw ñ¼ˆ¶õˆ¬î»‹ èô‰¶ å¼ ¹¶ àˆF¬ò‚ ¬èò£÷ô£‹Â Þ¼‚A«ø¡. ܶ ñ†´I™ô£ñ ÞƒAhw ñ¼ˆ¶õˆF«ô °íŠð´ˆî º®ò£î Cô «ï£ŒèÀ‚° ñ¼‰¶ 致H®‚èµ‹Â å¼ Þô†Cò‹ Þ¼‚° âù‚°. ܉î Þô†Cò‹ G¬ø«õøµ‹ù£ 臮Šð£  ðô Ý󣌄Cèœ ªêŒî£èµ‹. ܶ‚° Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ ªó£‹ð¾‹ àîMò£ Þ¼‚°‹. ÞF«ô «ò£C‚Aø¶‚° 凵«ñ Þ™«ôŠð£.” î¬ôò¬êˆ¶‚ ªè£‡´ CKˆî£˜ â†õ˜´. “Þ¡¬ù‚° õ¬ó‚°‹ à¡ M¼Šðˆ¶‚° ñ£ø£  㶋 ªê£¡ùF™«ô. Þ¶‚° ñ†´‹ ªê£™ôõ£ «ð£«ø¡? à¡ M¼ŠðŠð®«ò ªêŒ. Þ¡¬ù‚«è ï™ô ¬õˆFòó£ 𣘈¶ ãŸð£´ ªêŒò«ø¡.” “âŠð®»‹ cƒè Þ‰îŠ ðF¬ôˆî£¡ ªê£™½iƒè¡Â âù‚° ªîK»‹Šð£. Üîù£ô àƒèÀ‚° Cóñ‹ ¬õ‚è£ñ ù å¼ ï™ô ¬õˆFò¬ó ãŸð£´ ªê…C†«ì¡. ÞŠ«ð£ ܃«è A÷‹ð«ø¡Šð£.” â¡Á CKˆîð® â†õ˜®ì‹ ¬è°½‚Aù£œ ªóTù£. ܬñFò£è «èˆîK¬ùŠ 𣘈. ñèO¡ «ð£‚A™ ã«î£ ñ£Ÿø‹ ãŸð†®¼‚Aø¶ â¡ð¬î Ü‰îŠ ð£˜¬õ ÜõÀ‚° à혈Fò¶. ( ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ ªï…«ê£´ ªï…ê‹ â‹.T.ݘ. Ëô£CKò˜: è î¼ñ¡ M¬ô: Ï.30 ªõOf´: Müò£ ðŠO«èû¡v 15- ð£¬÷ò‚è£ó¡ ªî¼ è¬ôñèœ ïè˜ ß‚è£†´ˆî£ƒè™ ªê¡¬ù-

600032.

àôèˆ îIö˜èœ ò£¼‹ ñø‰¶ Mì«õ£, ñÁˆ¶Mì«õ£ º®ò£îð® õ£›õ£ƒ° õ£›‰¶M†´Š «ð£ù ñèˆî£ù ñQîê‚F â‹.T.ݘ â¡ø ܉î Í¡ªø¿ˆ¶ ê‚F. ܉î ñQî¬óŠ ðŸP âˆî¬ù«ò£ Ë™èœ õ‰F¼‚A¡øù. õ‰îõ‡í«ñ àœ÷ù. Ýù£™ ܬõ ò£¾‹ Üõ«ó£´ ðöAòõ˜èœ, Üõ¬óŠ ðŸP ªê£¡ù¬õò£è«õ£, ñô¼‹ G¬ù¾è÷£è«õ£î£¡ ªð¼‹ð£½‹ Þ¼‚°‹. ܉î õK¬êJL¼‰¶ ºŸP½‹ «õÁð†´ GŸAø¶ Þ‰î Ë™. è£óí‹, ÞF™ õK‚° õK ܉î ñèˆî£ù ñQîK¡ ⿈¶‚èÀ‹, C‰î¬ùèÀ‹, «ð„²‚èÀ‹î£¡! Üîù£«ô«ò Þ‰î Ë™ àò˜îQ„ CøŠHì‹ ªðÁAø¶. Þî¬ù Üõ«ó£´ ªï¼ƒAŠ ðöAò ðˆFK‚¬èò£÷ó£ù è î¼ñ¡ ÝõíŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. ñ‚èœFôèˆF¡ e¶ ã«î‹ å¼ è£óíˆî£™ ñ£Á𣴠ªè£‡ìõ˜è¬÷‚ Ãì ñ£ŸPŠ «ð£´‹ Ýõí‹ Þ¶! ÜõCò‹ õ£C‚èŠðì, «ïC‚èŠðì «õ‡®ò ܼ¬ñò£ù Ë™!

March 2011

25


Þ¶ ÿôƒè£ ð£ó£Àñ¡øˆF«ô õöƒèŠð´‹ ñ¼ˆ¶õ„Y†´. îI› ð´‹ð£†¬ì è£í„ êA‚èM™¬ô. àƒèœ ñùF™ «î£¡Á‹ â‡íƒè¬÷‚ W›‚裵‹ I¡ù…ê™ ºèõK‚° ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

editor@ithamil.com ñù¬î‚ èõ˜ð¬õ Ü´ˆî ÞîN™ Hó²K‚èŠð´‹ - ÝCKò˜ 26

March 2011


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

Large Video Dispalys in

London Sales or Rent ñù‹ èõ˜‰î

F¬óŠðìƒè¬÷ àƒèœ i†®«ô«ò ªðKò F¬óJ™ 𣘂èô£‹

07550 19 19 55 March 2011

27


ñ¼ˆ¶õ‹

ñ

“ ¼‰¶, ñ£ˆF¬ó, Ýð«óû¡Â «ð£»‹, êKõó ªêò™ðì£î à심ð, Üî¡ Þò™¹ G¬ô‚°‚ ªè£‡´ õó„ ªêŒ»‹ ‘HC«ò£ªîóH’ ðˆF Þ¡ùº‹ ã«ù£ ï‹ñ ®«ô ðô¼‹ ªîK…²‚è£ñ Þ¼‚èø£ƒè!” â¡Á ÃÁ‹ ì£‚ì˜ ²‰î˜, ñQî àì‹H¡ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜‚°‹ ‘HC«ò£ªîóH’ ðŸP M÷‚°Aø£˜. “HC«ò£ªîóH’¡ù£ îIN™ ‘ñÁõ£›¾ ñ¼ˆ¶õ‹’ ªê£™ôô£‹! à싹‚° ãî£õ¶ «ï£Œ õ¼¶¡ù£ áC, ñ¼‰¶, ÜÁ¬õ CA„¬ê¡Â °íŠð´ˆFì«ø£‹. Ýù£, ⽋¹ ºP¾, ï󋹈 î÷˜„C, ð‚èõ£î‹Â õ‰¶†ì£, ð£F‚èŠð´‹ ܉î à싹‚° ‘HC«ò£ªîóH’ êKò£ù ñ¼ˆ¶õ‹. àî£óíñ£, ï󋹈 î÷˜„Cò£™ ÜõFŠðìøõƒè¬÷»‹, Ü®ð†´ ¬è,

28

March 2011

裙 ºP¾‚°Š Hø° ð¬öòð® ªêò™ðì º®ò£îõƒè¬÷»‹ Cô àìŸðJŸCè¬÷„ ªêŒò ¬õ‚èø¶ Íôñ£, Üõƒè«÷£ì Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜ˆ¶, ð¬öòð® ªêò™ðì ¬õ‚èô£‹. F¯ªóù ð‚èõ£î‹ õ‰¶ ¬è, 裙 ªêòLö‰¶ «ð£ùõƒè¬÷ 죂ì˜A†«ì ܬö„²‚A†´Š «ð£«ø£‹; ñ¼‰¶ ø£‹; Üõ˜è¬÷ ï™ôð®ò£ 𣘈¶‚è«ø£‹. Ýù£, Üõƒè¬÷ ð¬öò G¬ô‚°‚ ªè£‡´ õó, ‘HC«ò£ªîóH’ «õµ‹ƒèø¬î ðô¼‹ ñø‰¶ìø£ƒè. àì™ àÁŠ¹èœ ð£F‚èŠð†´ 𴂬èJ™ M¿ðõ˜èœ ñùG¬ô âŠð®ªò™ô£‹ ð£F‚èŠð´‹? æ®ò£®‚A†´ Þ¼‰îõƒè. F¯ªóù ð´ˆî 𴂬èò£ù£, ñù«ï£ò£Oò£è«õ£, ‘ªð†«ú£˜’ ªê£™ô‚îò Ýðˆî£ù ‘ð´‚¬èŠ ¹‡’ «ï£ò£Oò£è«õ£ ñ£Pìø£ƒè. àìù®ò£è


õL, Þ´Š¹õL¡Â ªî£ì˜‰¶ ãî£õ¶ õLèO™ îM‚èø£ƒè. Üõƒè âŠð® GŸèµ‹, âŠð® à†è£óµ‹Â ‘HC«ò£ªîóH’ ®Šv î‰î£«ô «ð£¶‹! Üî¡ Hø° ä.®. ¶¬ø ꣘‰îõ˜è¬÷ â‰î õL»‹ ܇ì«õ ªêŒò£¶! ªðKò ªðKò ªõO´‚ 苪ðQèO™ô â™ô£‹ ‘HC«ò£ªîóH’ º¬ø¬ò ªó£‹ð¾‹ CøŠð£ ªêò™ð´ˆîø£ƒè!” â¡Aø£˜. “ͬ÷ õ÷˜„CòŸø, àì™ áùºŸø °ö‰¬îè¬÷„ êKò£ù º¬øJ™ ‘HC«ò£ªîóH’ Íô‹ e†ªì´‚è º®»‹! ò£¬óò£õ¶ ꣘‰¶ õ£ö «õ‡®ò G¬ôJL¼‰¶, îƒèœ «õ¬ôè¬÷ˆ è«÷ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ð®ò£ù G¬ô‚° Üõ˜è¬÷ˆ îò£˜Šð´ˆFì º®»‹! «î¬õŠðìø¶ Þ‰î ‘ñÁõ£›¾ ¬õˆFò‹’! Ü«î«ð£™ Þîò CA„¬ê, GΫó£ ê˜üK ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜èÀ‚°‹ ‘HC«ò£ªîóH’ ÜõCò‹!” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ ²‰î˜. “bó£î àì™ õLò£™ ÜõFŠð´ðõ˜èÀ‚°‹ ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó Þ™ô£ñ™ ‘Ü™†ó£ 꾇†, Ü™†ó£ õòô†’ CA„¬ê Íô‹ àìù® õL Gõ˜ˆF»‹ ªêŒòô£‹. Þ¡¬ù‚° ‘ê£çŠ†«õ˜’ 苪ðQèœô «õ¬ô ªêŒòø Þ÷‹ õòFù˜ ðô¼‹ 迈¶õL, º¶°

ï‹ñ à싹ƒèø¶, ÜŸ¹îñ£ù å¼ ð¬ìŠ¹! Ü¬î„ êKò£ º¬øŠð´ˆF«ù£‹ù£, ªêŒò º®ò£î è£Kò‹ ⶾ«ñ Þ™¬ô! Þ‰î à‡¬ñ¬ò à혈îø HC«ò£ªîóH å¼ CøŠð£ù ñ¼ˆ¶õ º¬ø! “HC«ò£ªîóH’ ðóõô£A ♫ô£¼‚°ñ£ù âOò ñ¼ˆ¶õñ£Œ ðóõô£AM†ì£™ «ð£¶‹. Hø° àƒèÀ‚° â¡ù õó‹ «õ‡´ªñù å¼ ºFòõ¬ó‚ «è†ì£™, ‘õ£›õ ޡ‹ ªè£…ê‹ õ£›‚¬è «õµ‹’ â¡ð£˜” â¡Aø£˜ ²‰î˜.

Goldpak Computers àƒèœ èEQèœ

àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´Aøî£? Ü¬î‚ è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ!!!

07717574454 c‡ì ÜÂðõI‚è èEQ õ™½ù˜èO¡ CøŠð£ù «ê¬õ‚° ô‡ìQ™ âƒA¼‰¶ ܬöˆî£½‹ March 2011

29


CÁè¬î

ï

´GC ÞóM™ õ‰î ܉î Übî õLJ¡ ªð£¼†´ àø‚è‹ ªè†´ MNˆî£œ ñô˜. âŠð®ò£ù õL Þ¶. º¡ ⊫𣶋 Þ¶«ð£™ õ‰îF™¬ô«ò, Þî¡ ªð£¼†´ ã«î‹ bƒ° «ïó«ñ£ âù ñùªñ™ô£‹ ðìð승. ð£F‚°‹ «ñ™ °„Cèœ ªõOõ‰¶M†ì Ü‰î‚ «è£¬óŠð£J™ ¹ó‡´ ¹ó‡´Š 𣘈îõœ ¬èè¬÷ î¬óJ™ á¡Pòð® ªñ™ô ⿉. Þó†¬ì‚ °ö‰¬îè¬÷„ ²ñ‰¶‚ ªè£‡®¼‰î õJÁ ÜõÀ‚° º¡ð£è ïèó, ªð¼Í„² õ£ƒAòð® ܬøJ¡ ͬôJ™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î º¼èŠ ªð¼ñ£Q¡ ¹¬èŠðìˆF¡ º¡¹ õ‰î£œ. ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ î£ù£è«õ ¬èèœ ªî£öˆ ¶õƒAò¶. Þù‹ ¹Kò£î èô‚èˆFŸ° M¬ìÃÁ‹ Mîñ£Œ è‡è¬÷ Í® Fò£Qˆ¶ Ý›‰î£œ. è쾫÷, Þ‰î Þó†¬ì‚ °ö‰¬îè¬÷ ï™ôð® ªðŸÁ‚ ªè£´‚°‹ õL¬ñ¬ò âù‚°‚ ªè£´. ó£î£ î‹ðFJì‹ ï™ôð® °ö‰¬îè¬÷ åŠð¬ìˆ¶M†ì£™ «ð£¶‹. â¡ èwìªñ™ô£‹ ðø‰¶ M´‹. â‰î ð£FŠ¹‹ Þ¡P °ö‰¬îè¬÷‚ 裊ð£ŸøŠð£ º¼è£ â¡ðî£è Þ¼‰î¶ ÜõO¡ H󣘈î¬ù. ñÁ M®‰¶‹ M®ò£î¶ñ£è CõŠ¹ ñ£¼F è£K™ õ‰FøƒAù£œ ó£î£. ªñ£ˆî«ñ ðˆî® ªè£‡ì ܉î 憴 i†®¡ ¸¬ö¾ õ£J™ CÁˆ¶ Þ¼‚è«õ î¬ô °Q‰¶ àœ«÷ ¸¬ö‰î£œ. ¬è«ò£´ ªè£‡´ õ‰î ðö‚°Mò™ ÜìƒAò èõ˜è¬÷ ñôK¡ ¬èèO™ FEˆî£œ. ‘’ⶂ°‹ñ£ Þšõ÷¾ ðö‹...’’ ‘’â¡ù ñô˜, ñø‰¶†®ò£ à¡ õJˆ¶ô õ÷˜ø¶ 塵™ô Þó‡´ °ö‰¬îƒè. ܬî Ý«ó£‚Aòñ£ c âù‚° ªðˆ¶‚ ªè£´‚èµI™ô. ܶ‚°î£¡. Ýñ£‹, à¡ ªð£‡µ ð£˜èM âƒè?’’ ‘’Þƒèñ£ ªõOJô M¬÷ò£®†´ Þ¼‰î£. Þ«î£ ÃŠHì«ø¡’’ ‘’Þ¡Q‚° ì£‚ì˜ ªê‚èŠ Ý„«ê. Ü ܬö„²†´Š «ð£èô£‹Â 裘 â´ˆ¶†´ õ‰«î¡. ÜŠ¹ø‹ ñ£ˆF¬óªò™ô£‹ êKò£

30

March 2011

꣊H†®ò£... õ£‰F âŠð® Þ¼‚°?’’ ‘’Ü…² ñ£ê‹ G¡Â´„C‹ñ£’’.

º¿ê£J´„C™ô,

õ£‰F

‘’êK, ã¡ â¬î«ò£ ðPªè£´ˆî ñ£FK«ò âŠð¾‹ Í…Cò ªõ„C†®¼‚«è. æ... ªêˆ¶Š «ð£ù à¡ ¹¼û¬ù G¬ù„C†®¼‚Aò£? ܬîªò™ô£‹ ñø‰¶´. c ꉫî£ûñ£ Þ¼‰î£î£¡ à¡ õJˆ¶ô Þ¼‚Aø â¡ °ö‰¬îƒè ï™ô£ Þ¼Šð£ƒè. ¹K…²î£. êK êK A÷‹¹ ý£vH콂° «ïóñ£„².’’ ‘’Þ«î£ å¼ GIû‹ ªó®ò£Jì«ø¡’’.

à†è£¼ƒè‹ñ£.



ªñ™Lò Ì‚èœ «ð£†ì ê‰îù Gø «ê¬ô, ܬîªò£ˆî óM‚¬èªòù ð£‰îñ£Œ ñ£Pù£œ. õAªì´ˆî c‡ì Éî¬ô H¡Q Ü®J™ º®„²Š «ð£†ì£œ. èíõ¡ Þø‰îîL¼‰¶ ð£¬ôõùñ£Œ ñ£PM†ì ªïŸPJ™ 埬ø ß„êñó‹ ªî¡ð†ì¶«ð£™ C¡ù 輊¹ Fôè‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£œ ñô˜. ܶ¾‹ ó£î£ ªè£´ˆî ¬îKòˆF™. 䉶 õò¶ ð£˜èM¬ò»‹ ÜœO è£KÂœ «ð£†´‚ ªè£‡´ ñ¼ˆ¶õñ¬ù «ï£‚A A÷‹Hù£˜èœ. õJŸP™ õ÷¼‹ °ö‰¬î Ý«ó£‚Aò‹ °Pˆ¶ ðòE‚¬èJ™ Mô£õKò£è ªê£™L‚ ªè£‡´ õ‰î£œ ó£î£. «è†´‚ «è†´ êLˆ¶Š «ð£ù ñô¼‚° ñù‹ H¡«ù£‚A ðòíŠð†ìF™ Ý„êKòI™¬ô. Mðˆªî£¡P™ Þø‰¶M†ì èíõ¬ù G¬ùˆ¶ Gˆî‹ Ü¿¶‚ªè£‡®¼‚¬èJ™ êî£ ðCªò´ˆ¶ õJÁ î¡ àK¬ñ¬ò‚ «è£ó, «õÁ õNJ¡P ¬è‚°ö‰¬î»ì¡ i†´«õ¬ô‚ªèù ªê¡ø i´î£¡ ó£î£M¬ìò¶. F¼ñíñ£A ðˆ¶ Ý‡´èœ ÝA»‹ °ö‰¬î Þ™¬ô ó£î£¾‚°. c˜‚膮èO¡ ªî£‰îóMù£™ è˜ŠðŠ ¬ð¬ò«ò ÜèŸPMì, õ£ì¬èˆî£J¡ Íô‹ °ö‰¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ âˆîQ‚¬èJ™ 膴ñvî£ù «îè‹ ªè£‡ì ñôK¡ G¬ù¾èœ ó£î£¬õ Ý‚AóIˆî¶. Ýó‹ðˆF™ ñÁˆî ñô˜, °ö‰¬îŠ Hø‰î¾ì¡


ðí‹ ²¬÷ò£è å¼ ô†ê‹ ¬è‚°‚ A¬ì‚°‹ â¡ø Hó‹ñ£vF󈶂°‚ 膴Šð†ì£œ. ðí‹ õ‰î¾ì«ù«ò i†´‚° ªõO«ò è¾óõñ£è å¼ ªð†®‚è¬ì ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ðî£è Þ¼‰î¶ Üõœ â‡í‹. Þ«î£ è¼¬õ Üõœ 輊¬ð‚°œ ªê½ˆF 䉶 ñ£îƒèœ ̘ˆFò£AM†ì¶. ÜF½‹ Þó†¬ì‚ è¼. «õ¬ô‚è£Kò£è Þ¼‰î«ð£¶ êî£ C´C´ˆî ó£î£, ÜõO¡ °ö‰¬î¬ò„ ²ñ‚¬èJ™ è£KòˆF™ è‡í£è ð£êñ¬öŠ ªð£N‰î£œ. ó£î£M¡ °í‹ ªîK‰¶ Üõœ«ñ™ ªè£‡ì ðKî£ðˆF¡ «ðK™ ܈î¬ù»‹ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£œ ñô˜. ªê‚èŠ º®‰¶ ñô¬ó»‹ ñè¬÷»‹ i†®™ M†´ A÷‹Hù£œ ó£î£. «ð£ùõœ «ð£ùõœî£¡. êî£ Þ¼ FùƒèÀ‚° å¼îó‹ ñô¬ó õ‰¶ 𣘊ðõœ ã«ù£ Þ¼ð¶ è÷£è õó«õJ™¬ô. â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ âù ñù¶ æóˆF™ å¼ ªï¼ì™. «ñ½‹ ðˆ¶ ï£†èœ è쉶 «ð£è«õ ªê‚èŠ °Pˆ¶ ë£ðèŠð´ˆî i´ «ï£‚AŠ ¹øŠð†ì£œ ñô˜. CõŠ¹ 裘Šªð† M K ˆ F ¼ ‰ î ܉î ý£LÂœ ¸ ¬ ö ‰ î ¶ « ñ ãCJ¡ °O˜ ªñ™ô àì‹H™ á ´ ¼ M ò ¶ . Þ õ ¬ ÷ Š 𣘈ñ ó£î£ iCò Üô†CòŠ ð £ ˜ ¬ õ J ™ F ‚ ª è ¡ ø ¶ ÞõÀ‚°.

«è†ì¶‹ Ü®õJŸP™ ÜŠð®ªò£¼ èô‚è‹. ‘’â¡ù‹ñ£ M¬÷ò£ìlƒè÷£?’’ YPõ‰¶ M¿‰î¶ õ£˜ˆ¬îèœ.

Ý‚«ó£ûñ£Œ

‘’cƒè «õµ‹Â‹«ð£¶ õ÷óM쾋 «õ‡ì£‹ù£ ªõ†®M쾋 Þªî¡ù «î£†ìˆ¶ô M¬÷òø ªê®¡Â Gù„Yƒè÷£? °ö‰¬î‹ñ£. ܶ¾‹ ªó‡´ àJ˜. cƒè äò£õ ÊH´ƒè.  Üõ˜A†ì «ðC‚è«ø¡’’ ‘’à‡¬ñ ªîK…²  ê‡¬ì «ð£†ì¶‹ ܉î ñÂû¡ i†´‚«è õ˜øF™ô. Þƒ«è ð£˜. ªó£‹ð «ð꣫î. àù‚° èwì‹î£¡.  Þ™«ô¡Â ªê£™ôô. â¡ G¬ô¬ñ¬ò»‹ ªè£…ê‹ «ò£C„²Šð£˜’’. ‘’ºî™ô ⡬ù ðˆF cƒè G¬ù„²Š 𣼃è. ¹¼û¡ «ð£ù¶‚芹ø‹ õJˆî îœO†´  G¡ùŠð â¡ ïìˆîò ꉫîA„² ðô˜ ðôMîñ£ «ð²ù£ƒè. å¼ àîM ªêŒòø F¼ŠFJô ܬîªò™ô£‹ ªð£Áˆ¶‚A†«ì¡. ÞŠð â¡ àJ¼‚«è à¬ô¬õ‚èŠ ð£‚°lƒè«÷’’ ‘’Ü® Üê«ì..  죂ì˜A†ì ðô îì¬õ è¡ê™† ð‡E†«ì¡. è¼ õ÷˜„C êKJ™ô¡ù£ ܬî Hóêõ‹ ñ£FK õL à‡ì£‚A ªõO«ò â´‚°ø º¬øJô àù‚° ªêŒòŠ «ð£ø£ƒè. Þ¶ Üð£˜û¡ ñ£FK Þ™¬ô. Üîù£ô àù‚° â‰î ð£FŠ¹‹ Þ™¬ô. ͵ ñ£ê‹ ªóv† â´ˆ¶‚A†ì£ «ð£¶ñ£‹‘’.

‘’Ü‹ñ£, ÷‚° ªê‚èŠ. 죂ì¬óŠ ð £ ˜ ‚ è µ ‹ . Ü àƒèÀ‚° ë£ðèŠð´ˆîô£‹Â õ‰«î¡’’ ‘’‹...‹‹... ªîK»‹. ù õ‰¶ ࡬ù 𣘂èô£‹Â Þ¼‰«î¡. àƒèA†ì âŠð® ªê£™ø¶¡Â ªîKòô. Þ‰î °ö‰¬îƒè âù‚° «õí£‹Â ð‡E†«ì¡. Üîù£ô... ‘’

õ£ö âù‚° M¼ŠðI™ô. ®«õ£˜²‚° ÜŠ¬÷ ð‡EJ¼‚«è¡. â¡ õ£›‚¬è«ò ܘˆîI™ô£ñ «ð£ù¶‚芹ø‹ Þ‰î‚ °ö‰¬îƒè ⶂ°. Üîù£ô.. 죂ì˜A†ì «ðC†«ì¡. è¼õ Ak¡ ð‡Eì «ð£ó£® ê‹ñî‹ õ£ƒA†«ì¡’’

‘’°¬ø Hóêõˆî à‡ì£‚A „«ê.. º¡ùH¡ù °ö‰¬îò ²ñ‰F¼‰î£ ù Ü«î£ì ܼ¬ñ ªîK»‹‘’. ‘’«òŒ.. â¡ù õ£Œ ªó£‹ð cÀ¶. àù‚° Üšõ÷¾ Ü‚è¬ø Þ¼‰î£ c«ò ªðˆ¶ õ÷˜ˆ¶‚«è£«ò¡, 𣘊«ð£‹‘’ º®¾

‘’â¡ù‹ñ£..ªê£™lƒè, °ö‰¬î «õµ‹Â âšõ÷¾ HKòñ£ Þ¼‰bƒè. ÞŠðŠ «ð£J..’’ ‘’à¡A†ì ªê£™Lˆî£«ù Ý赋. â¡ ¹¼ê‚° Þ¡ªù£¼ ªð£‡µÃì ªî£ì˜¹ Þ¼‚°. å¼ ñ£ê‹ º¡ù Þ¶ âù‚° ªîKò õ‰¶„². ⡬ù ãñ£ˆFù Üõ«ó£ì

‘’ÞŠð ªê£™«ø¡ «è†´‚«è£ƒè. ÞQ«ñ Þ¶ ß¾ Þó‚è‹ Þ™ô£î àƒè °ö‰¬îƒè Þ™ô, â¡ °ö‰¬îƒè’’ Þ®ªòù «ðCM†´ I¡ùô£Œ ªõO«òPù£œ. Ý«õêˆF™ ªê£™LM†´ õ‰î£½‹ àœÀ‚°œ àîø™î£¡. Þ‰î õÁ¬ñJ™ ð£˜èM«ò£ì «ê˜ˆ¶ Í¡Á °ö‰¬îè¬÷ âŠð® õ÷˜Šð¶? ï£À‚°  õJŸP™ ãÁ‹ ²¬ñ å¼¹ø‹ Hóêõˆ¶‚°Š H¡ âF˜ªè£œ÷Š«ð£°‹ êõ£™ ñÁ¹ø‹ âù March 2011

31


Üõ¬÷ ܬôèNˆî¶. Ü‚è‹ ð‚èˆFù˜ Üõ÷¶ è¬î¬ò‚ «è†´ à„ ªè£†®ù˜. Hóêõ «îF»‹ õ‰î¶. å¼ ªð‡, å¼ Ýªíù Þ¼ °ö‰¬îè¬÷Š ªðŸªø´ˆî£œ Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™. ݇ìõ¡ å¼ èî¬õ Í®ù£™ ñÁèî¬õˆ FøŠð£¡ â¡ðèŸð Ü‚è‹ ð‚èˆFù˜ àîMJ™ ªï‚°¼AŠ «ð£ù£œ ñô˜. ó£î£ î‹ðFòK¡ «ðK™ õö‚° ªî£ìóô£‹ âù„ Cô˜ ÜP¾ÁˆFò«ð£¶‹ âƒ«è °ö‰¬îè¬÷Š HKò «õ‡® õ¼«ñ£ â¡ø èô‚èˆF™ ñÁˆ¶M†ì£œ. ªñ£†´‚èœ Þó‡´‹ îõ›‰¶ º†®Š«ð£ìˆ ªî£ìƒAJ¼‰îù. ð£˜èM»‹ î‹H è âù ⊫𣶋 Üõ˜èÀì«ùò£ù àôèñ£AŠ «ð£ù£œ. ñ¬ö õ½ˆF¼‰î å¼ º¡Qó¾ «ïóˆF™ ðKî£ðñ£Œ ºèˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬ö‰îù˜ ó£î£¾‹ Üõ÷¶ èíõ¡ «ñ£è‹. îõ›‰¶ ªè£‡®¼‰î °ö‰¬îè¬÷ ݬêò£Œ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. «ê¬ô bŠðŸP‚ ªè£‡ì¶«ð£ô Üõ˜è¬÷Š 𣘈 âK„ê™ ðóMò¶ ñô¼‚°. ‘’ñô˜, ⡬ù îŠð£ G¬ù„²‚è£î. àù‚°  ð‡Eùªî™ô£‹ ªðKò . ÞŠð â¡

i†´‚è£ó¼ F¼‰F õ‰¶†ì£¼.  «ðCù¬î ñù²ô õ„²‚è£ñ â¡ °ö‰¬îè÷ â¡A†«ì ªè£´ˆ¶´. º¡ù «ðCù å¼ ô†êˆ¶‚° ÞŠð ªó‡´ ô†êñ£ «õí£ ªè£´ˆ¶´«ø¡’’ ð투î iC M¬ô «ðê õ‰F¼‰îõ˜èO¡ è‡è¬÷‚ جñò£è «ï£‚Aù£œ. ÜõO¡ 𣘬õˆ îAŠ¬ðˆ è ÞòôM™¬ô Þ¼õ󣽋. ªó†¬ì‚ °ö‰¬îè¬÷Š ªðŸÁ ï£FJ¡P Þ¼‰î«ð£¶ Þ™ô£î ñQî£Hñ£ù‹ 𣶠²òïôˆF¡ «ðK™ õ‰îî£ â¡ðî£è Þ¼‰î¶ Üõœ è‡èœ «è†ì «èœM. õ‡® õ‰î êˆî‹ «è†´ â¡ù«õ£ ã«î£ âù àîM‚° æ® õ‰îù˜ Ü‚è‹ ð‚èˆFù˜. Ã†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ ñ¼‡ìù˜ î‹ðF. ‘’Ý‹ð¬÷Š Hœ¬÷ò «õµ‹ù£ c«ò ªõ„²‚è. ªð£‹ð÷Š Hœ¬÷ò ñ†´ñ£õ¶ âƒèÀ‚° ªè£´ˆ¶´’’ ªñ™ô‚ èC‰¶ ªõOõ‰î¶ ó£î£Mì‹ õ£˜ˆ¬îèœ. â„C™ Æ® ‘É’ Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶.

âù‚

è£P

àI›‰î£œ

î¬ô¬òˆ ªî£ƒèŠ «ð£†ìð® ªõO«òPò Üõ˜è¬÷‚ 致 ªð£‚¬èõ£Œ 裆®„ CKˆîù ñö¬ôèœ Þó‡´‹.

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 32

March 2011


ªî£ì˜

1 è¡Q 弈FJì‹ âˆî¬ù èQ? èQèO¡ ²¬õ«ò£ îQˆîQ! â¡Á èMë˜èœ è¡Qò˜èœ Üö¬è õ˜E‚°‹ Üö° ðôŠ ðô à‡´. ܶ«ð£™ ꣇®™òQ¡ Þô‚Aòˆ Fø¬ù â´ˆFò‹ð âˆî¬ù«ò£ ²¬õèœ à‡´. ióˆ¬î MõK‚è õ‰î£™ ð®Šðõ˜ ïó‹¹ ¹¬ì‚°‹! è£î¬ô„ ªê£™ôŠ «ð£ù£™ õ£CŠðõ˜èœ ܬùõ¼‹ «î‡ì õ‡ì£õ£˜èœ. ï¬è„²¬õ à혾‚° ñ†´‹ ð…êñ£? è왹ø£M™ Ãôõ£Eè¡ «ê‰î¡ â¡Â‹ ð£ˆFóˆF¡ ºô‹ Üõ˜ 裆´‹ ï¬è„²¬õ ÝJóˆF™ å¼õ¡ ðìˆF™ ‘èw’ ê£K¡ ï¬è„²¬õ¬ò«ò «î£Ÿè®‚°«ñ. Fò£è‹, Ü¡¹, ªð£Á¬ñ. Þ‰î °íƒèœ â™ô£‹ A«ó‚è ªð‡ ‘òõù ó£E’»‹, ï‹ îIöèˆF¡ 蟬ð ‘Ü™L’ Íô‹ ¶œO M¬÷ò£´‹ Üö¬è»‹ ‘òõù ó£E’ ð®ˆî Ü¡ð˜èœ ò£¼‹ ñø‰F¼‚è º®ò£«î. î‰Fó‹, õ…êè‹, ¶«ó£è‹ «ð£¡ø èò¬ñ °íƒè¬÷ ñ£‰î˜èœ ¹K‰¶ ªè£‡´, ï‹ ²¬õ õ£›‚¬èJ™ ܬùõ¼‹ â„êK‚¬èò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ð£ìˆ¬î, ð™ôõ õ˜ñ¡, èƒè «îõ¡, Üù‰îõ˜ñ¬ù ð£ˆFóƒèœ Íô‹ âšõ÷¾ ðO„ªê¡Á 裆´Aø£˜. ܈¶¬í ²¬õ¬ò»‹ ªñ£ˆîñ£Œ ²¬õˆî£™ èœÀ‡ì °óƒè£Œ  ñF ñòƒAŠ «ð£«õ£‹ Ýîô£™. ñ£î˜èœ îƒèœ 蟪ð‹ ð‡¬ð è‡¬íŠ «ð£™ è£‚è «õ‡´‹ â¡Á Ͷ¬óèœ ÃÁ‹ 𣃬è ꣇®™ò¡ õ£˜ˆ¬îèO™ 𮂰‹«ð£¶ ãŸð´‹ ðóõê‰î£¡ â¡«ù â¡ù! ã‰F¬ö 弈F °O‚èŠ «ð£Aø£œ °O˜có£Œ °ºP æ´‹ ªð£¼¬ï ïF‚°. ªð£¼¬ï ÝŸÁ‚° «ð£°‹ ̬õ¬òŠ ðŸP ÃÁõ º¡ ªð£¼¬ï ïF¬ò«ò å¼ Ì‹ ªð‡í£è Üõ˜ ÃÁ‹ Üö¬èŠ ð£¼éè«÷¡.

“ÜèˆFò˜ îõƒA쉶, îI› õ®ˆî ªð£Fò ñ¬ôJ™ «î£¡P, ªð£¼¬ïªò¡Á‹, î£IóðóE â¡Á‹ ªðò˜èO™ ÞøƒA æ® õ‰¶, õ÷˜‰¶ ñó‚èôƒè¬÷»‹ °‹ ñ«è£¡ù£î Ýöº‹, Üö°‹ ªðŸøî¡P ºˆîƒè£®¬ò‚ è¬óJ™ °‹ W˜ˆF»‹ ªðŸø ܉î ñè£ïF, Ü‰î‚ è£¬ô ªõŒJL™ ªê‰Gøˆ¶ì¡ ð÷ð÷ˆ¶ îù¶ î£IóðóEªò¡ø CøŠ¹Š ªðò¼‚°„ ꣡Á ÃP‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ü‰î„ ªê‰Gø cK™ ªê¿¬ñ ªè£‡ì «ñQèÀì¡ ð®ˆ¶¬øJ™ Üñ˜‰¶ có£®ò ð£¬õò˜èœ îƒèœ «ñQJ¡ CõŠ¬ð»‹, ªõ‡èô ªõÀŠ¬ð»‹ 裬÷ò˜ F¼w®JL¼‰¶ ñ¬ø‚è 𮈶¬ø‚ è™L™ ñ…ê¬÷¬óˆ¶ ÌC ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Ü‰îŠ ªð£¶ ªõOJ™ có£®ò ñƒ¬èò˜èœî£¡ âˆî¬ù ªè†®‚è£ó˜èœ. Þ´Šð÷¾ cK™ G¡Á ªè£‡´ âŠð® å¼ è£™ ñ£ŸP å¼ è£¬ô â´ˆ¶ «ñŸð®J™ ¬õˆ¶ ñ…êœ ÌC‚ªè£‡ì£˜èœ. âŠð® Þ´Šð÷¾ Ýöˆ¶‚° ÞøƒAò¶‹, «ê¬ôJ¡ å¼ ð°F¬ò â´ˆ¶‚ 迈¬î õ¬÷ˆ¶„ ²ŸP‚ ªè£‡´, eF„ «ê¬ô¬ò cK™ ªïAöM†´, Üöªè¶¾‹ ªõOŠðì£ñ™ Ý¬ì «î£Œˆ¶ có£ì¾‹ ªêŒî£˜èœ. ܺî èôƒè¬÷ Í® ñ¬ø‚°‹ ÝŸø™ ËL™ Þ¬ö»‹ «ê¬ô‚°‹, è£K™ Hø‚°‹ c¼‚°‹ ñ†´I¡P ï£íˆFŸ°‹ à‡´ â¡ð¬î â¡ù ÜŸ¹îñ£è 裆®ù£˜èœ. Ü‰îˆ îIö舶 î£óEèœ. Üõ˜èœ 迈¶‚°‹, º¶°‚°‹  ô£õèñ£è ÌCM†ì£˜èœ. Ýù£™ ñ£˜¹‚° âŠð® ̲õ£˜èœ, Üì«ì! ¬èJ™, è¬óò£è ªè†® ñ… êÀì¡ c¼‚°œ ñëêÀì¡ ñ¬ø‰¶ M†ì¶ Þˆî£ù£. ñ¬ø‰î¶ â¡ù«ñ£, ñƒ¬èò˜ Üö°î£¡; Ýù£™ ñQî˜èœ è‡E™ G¬ø‰î«î£ è¡QòK¡ èQèœ î£«ù£. å¼ è¡QŠªð‡ ªð£ƒA«ò£´‹ ªð£¼¬ï ÝŸP™ °O‚°‹ «ð£¶ è¡QJ¡

March 2011

33


Üö¬è ñ†´‹ Üõ˜ ÃøM™¬ô. ÞòŸ¬èJ¡ Üö¬è»‹, “cK¡P ܬñò£¶ àô°” â¡ø õœÀõŠ ªð¼‰î¬èJ¡ ߬øŠ «ð£™ °O˜ cK¡ CøŠ¬ð»‹ Üöè£è‚ °Pˆ¶‚ 裆´Aø£˜. ÜÁ²¬õ àí¾‡µ‹«ð£¶ å¼ ²¬õ¬ò«ò ÜFè‹ à‡ì£™ ܉î M¼‰¶ H®‚°ñ£? ܶ«ð£™ è£î™ ªð‡èO¡ Üö° ñ†´ñ™ô; Ü‰î‚ è£î½‚° Mˆî£°‹ ióˆ¬î»‹, ܉î ióˆF™ M¬÷»‹ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ Üõ˜ ¹ôŠð´ˆ¶‹ Mî‹ Þ«î£:

“ñ¡ùªù£¼õ¡ âFK¬òŠ 𣘈¶ Þõ¬ù ªõ†®Š «ð£´ƒèœ â¡Á àˆFó¾ Þ´Aø£¡. ió˜èœ õ£†è¬÷ à¼M‚ ªè£‡´ ió𣇮ò¡ «ñ™ 𣌉¶ Cô ió˜èœ °Áõ£†è¬÷ âK‰¶‹ Üõ¬ù b˜ˆ¶ Mì º¬ù‰îù˜. Ýù£™ ió𣇮ò«ù£ î¡ ºèˆF¡ e¶‹, ñ£˜H¡ e¶‹ YP õ‰î °Áõ£œèOL¼‰¶ ꆪì¡Á à†è£˜‰¶ îŠHòî¡P, à†è£˜‰îð®«ò É¬í„ ²P ñÁð‚è‹ ªê¡Á ñ¬ø‰¶ ñÁM î¡ c‡ì õ£¬÷ à¼M Þì¶ ¬èJ½‹, Þ´ŠHL¼‰î è†ì£K¬ò õô¶ ¬èJ½‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, Üõù¶ 自íF«ó «è£®JL¼‰¶‹, ñ£®Šð®JL¼‰¶‹ æ® õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ió˜è¬÷ 强¬ø «ï£‚Aù£¡. ܉î êñòˆF™ Üõ¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈î Þ÷è ñ†´ñ™ô, ióóC Ãì æó÷¾ Ü„ê‹ ªè£‡ì£œ. Ü‰î ºèˆF½‹, è‡èO½I¼‰î

34

March 2011

Üö° Ü®«ò£´ ñ¬ø‰¶ ÜöA¡ Þìˆ¬î ªð¼‹ ðòƒèó„ ꣬ò ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ⊫𣶋 Gî£ùˆ¬î»‹ ªð¼‹ ï¬èŠ¬ð»‹ 裆®ò è‡èœ Ý´è¬÷ M¿ƒè õ¼‹ ¹LJ¡ è‡è¬÷Š «ð£™ ðO„C†ìù. ܶõ¬ó ê£î£óíñ£è Ý®‚ ªè£‡®¼‰î ¬èèœ M¬øˆ¶ M†ìù«ð£L¼‰î¶ 𣘬õ‚°. àì‹«ð à현CòŸøî£è¾‹ Þ¼‹ð£è ñ£PM†ì¬îŠ «ð£½‹ ªîK‰î¶. ÜèŸP ¬õ‚èŠð†ì Üõ¡ è£™èœ ªñ™Lòî£è Þ¼‰î£½‹ Þ¼‹¹ õ£˜Šðìƒè¬÷Š «ð£™ M÷¾èœ ã¶I¡P è£íŠð†ìù.”

å¼ ²ˆî ióQ¡ à현C¬ò, ð®Šðõ˜èœ àœ÷ˆF½‹ á´Áõ ¬õ‚°‹ è¬ô¬ò âšõ÷¾ è„Cîñ£è õ®ˆF¼‚Aø£˜ ꣇®™ò¡ â¡ð¬î G¬ù‚°‹«ð£¶ MòŠ¹ ï‹ MNè¬÷ MKò ¬õŠð¶ Ü¡¬ð ù. ꇬì«ò ޡ‹ Ýó‹H‚èM™¬ô. ꇬ산 Ýòˆîñ£°‹ «ð£«î ï‹ ïó‹¹èO¡ ¹¬ìŠ¹ ¹ˆî般î ÞÁ‚AŠ H®‚è ¬õ‚A¡øù. Þ«î£ «ð£˜ 裆C. «ð£¬óŠ ðŸP ÃÁ‹ «ð£«î «ð£¼‚° è£óíñ£ù ̬õò¬ó»‹ ÜF™ «ê˜Šð¶ ù ï‹ Þô‚Aò ñó¹. Þƒ«è»‹ å¼ Þ¬øî£ó¬è Þ¬øƒ¬è¬ò Þ¬ìÞ¬ì«ò àôõM†´œ÷£˜ ï‹ õóô£ŸÁ ÝCKò˜. “ªõ†´ƒèœ Üõ¬ù, ¬èJ™ õ£†è¬÷ â ¬õˆF¼‚Al˜èœ Üö°‚è£è? â¡ø î¡ ñ¡ùQ¡


°ó¬ô‚ «è†ì¾ì¡ ió𣇮ò¡«ñ™ 𣌉î ió˜èO¡ õ£†èO™ å¼õQ¡ °Áõ£œ ñ†´‹ ió𣇮ò¡ «î£O™ ÝöŠðF‰î¶. Ü‰î‚ è£†C¬ò‚ è‡ì Þ÷ïƒ¬è ºèˆF™ Ü„ê‹, ðòº‹ «î£¡Pù. Ü´ˆî M Ü„êŠð†ì è‡èœ Ý„êKòˆî£™ MK‰îù. î¡ Þì¶ «î£O™

îƒèœ ñ¡ù¡ ñ‡ìðˆF™ è£íŠðì£î. êŸÁ îòƒAò «êó ió˜èœ â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKò£ñ™ F¬èˆîù˜”.

°Áõ£œ 𣌉î Ü‰î‚ ¬èJL¼‰î c‡ì õ£¬÷ î¡ õô¶ ¬è‚° ñ£ŸP‚ ªè£‡´ î¡ âF«ó æ® õ‰î ° ió˜èO¡ õ£†è¬÷»‹ ãè è£ôˆF™ î´ˆîî¡P, F¯ªóù Üõ¡ õ£OøƒA ióªù£¼õ¡ ñ£˜H™ 𣌉î¬î»‹ è‡ì Þ÷è MòŠH¡ à„C‚«è «ð£ù£œ.

ï®è˜èO¡ à¼õˆ¶ì¡ ñ ެ툶 Ü‰î‚ è£†CJ¡ à현CJ™ ‹ èô‰¶ Þ¡¹Á«õ£‹. è‡E™ ªîK»‹ 裆C Þ¡ðˆ¬î 輈F™ àí¼‹ õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ ïñ‚° à혈¶õF™ Mˆîèó£‹ ê£‡®™ò¡ â¡ð¬î ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ MîƒèO™ Ãøô£‹.

Üõœ MòŠðè£, ðòŠð´õîŸ«è£ Üõè£ê«ñJ™¬ô. è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ ió𣇮ò¡ H¡ õ£ƒA, e‡´‹ î¡õ£¬÷ ðòƒèóñ£è„ ²öŸP âFK ió˜èO¡ õ£†è¬÷ î´ˆ¶‹, YM»‹ «ð£K†ì£¡. âFK ió˜èœ õ£†èœ Þó‡´ F¯ªóù Ýè£òˆF™ ðø‰îù. ñŸÁI¼õ˜ Þ÷õóê¡ õ£œ ð†´ èîPù˜. å¼õ¬ìò õô¶ ¬è ²ó¬íòŸÁ F¯ªó¡Á ªî£ƒAM†ì¶. Þó‡´ Í¡Á ªï£®èÀ‚°œ ió𣇮ò¡ «ð£˜ º¬ø Þ¡ùªî¡Á ¹K‰¶ ªè£œõœ ô‰¶ ió˜èœ è£ò‹ð†´ ꣌‰î ܄꺟ø ió˜èœ, e‡´‹ îƒèœ ñ¡ù¬ù «ï£‚Aù£˜èœ.

«ð£˜ â¡ð¶ Þó‡´ ñQî˜èO¡ àì™ ðôˆ¬î‚ ªè£‡´ ñ†´‹ G˜íJŠðF™¬ô. ͬ÷ ðô‹, Å›G¬ô¬ò àí¼‹ ÜP¾, ê‰î˜Šðˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶‹ êñ«ò£Tî‹ ñŸÁ‹ âFó£O¬ò ðôiùŠð´ˆ¶‹ î‰Fó‹ Þ¬õè¬÷ â™ô£‹ èƒè «îõÂì¡ Þ¬÷ò ð™ôõ¡ ñ£ó£‚èõó‹ bM™ ²ŸP ªè£œ¬÷ò˜ Ã†ì‹ Å›‰F¼‚è, Ü‰î ªè£œ¬÷ ió˜èO¡ â‚èOŠ¹ æ¬êèO¡ ï´«õ ï숶‹ «ð£¬ó Ü´ˆî ÞîN¡ 𣘂èô£‹.

 âˆî¬ù«ò£ ðìƒèO™ õ£†ê‡¬ì 裆Cè¬÷ 𣘈F¼Š«ð£‹. ïñ‚° H®ˆî

(ªî£ì¼‹) March 2011

35


HŠóõK Fƒèœ “ÜŒ-îI›” ð®ŠðîŸè£ù Mìòƒè¬÷ õ£Kˆ î‰F¼‚Aø¶. °PŠð£è “MNˆî îIöè‹, ðîÁ‹ Cƒè÷‹“ G蛾èO¡ êKò£ù è‡«í£†ì‹. °Qðõ¬ù‚ 致 «è£¬ö â¡ø 輈¬î ñ£ŸPJ¼‚Aø£˜èœ. “ñö¬ô M¬÷ò£†´” èM¬î Iè ï¡Á. õîù«ñ ê‰FóH‹ð«ñ£ + Ü躋 ¹øº‹ ªî£ì˜‰¶ 𮈶 õ¼A«ø¡. ÜF˜wì‹ CÁè¬î»‹ ï¡Á. Ü… ê™ ªð†®J™ õ‰î ð™ôMJ¡ â‡íƒèO™ Üõ˜ ¶œO‚ °F‚è£î¶î£¡ å¼ °¬ø. Þõ˜ «ð£¡ø õ£êè˜èœî£¡ ÜŒ- îI¿‚° Mˆ¶èœ. ªî£ì¼ƒèœ îƒèˆ îI›ŠðE.

ê.ð£. Þó£ñA¼†®í¡, ñ«ôCò£ HŠóõK Þî› ð£˜ˆ«î¡. cƒè  ꣘, ó£üð«þ «ð£˜‚°Ÿøõ£O â¡Á àó‚è‚ èˆFJ¼‚Al˜èœ, M‚Ah‚²‚°Š Hø°. ÞŠ«ð£¶î£¡ ªè£… êñ£õ¶ ñù²‚° ÝÁîô£è Þ¼‚Aø¶! ã¡ â™ô£ îIö˜èÀ‹ ÞŠð® ܬñF ÝA†ì£ƒè â¡Á G¬ùˆî«ð£¶, ó£‚Aò£˜ èM¬î ޡ‹ ï‹H‚¬è ÜîŸÁŠ «ð£ŒMìM™¬ô â¡ð¬î‚ 裆®ò¶. ÜŒ-îI› ð¬ìŠð£Oèœ Üð£óˆ îI› ð¬ìŠð£÷˜èœ â¡Á GÏH‚Aø£˜èœ. ªî£ìó†´‹ àƒèœ ðE!

Þó£. ñEè‡ì¡,

ªê¡ø Þî› Ã´î™ ÜóCò™ ªêŒFè÷£è Þ¼‰î¶«ð£™ à혾. îõø£è Þ¼‰î£™ ñ¡Q‚辋. è¬ô-Þô‚Aò Þî› â¡ø â¡ Üõî£QŠH™ ÜŒîI› â¡Á«ñ CøŠHìˆF™  Þ¼‚Aø¶. Þ‰î º¬ø ð£èõî˜, ñ‚èœ Fôè‹, Ü躋 ¹øº‹ ªî£ì˜èœ Í¡Á‹ Ã´î™ ðóðóŠð£è Þ¼‰î¶. ܪîŠð® å«ó «ïóˆF™ ÞŠð® «õèŠð´ˆ¶Al˜èœ? èM¬îèœ Í¡Á‹ Í¡Á «è£í‹! ÜŒ îI› ޡ‹ ðô «è£í‹ â´‚°ªñù âF˜ 𣘂A«ø¡.

ð™ôM, ÝvF«óLò£. MüŒ ÜóCò™ ÜFó® ªêŒAø£«ó£ Þ™¬ô«ò£ cƒèœ ÞîN™ ÜFó®¬ò Mì Üõ¼‚° ð‚èƒèœ Æ® êóªõ® ïìˆF M†¯˜è÷Œò£! ܼ¬ñ! ܼ¬ñ! ªî£ì˜‰¶  õ£Cˆ¶ õ¼A«ø¡ ªî£ì˜è¬÷. ÞŠ«ð£¶  èõQˆ«î¡. æ󣇴 ̘ˆF ªêŒF¼‚Al˜è«÷! Üð£ó‹! Þšõ÷¾ M¬óM™ àƒèœ æ†ì‹ Y¼‹ CøŠ¹ñ£è Þ¼‚Aø¶. îQ Þî› õ¼õ«î Cóñ‹ â¡ðîP«õ¡. îQ„ CøŠ«ð£´ å¼ Þî¬ö æ󣇴 ªõŸPèóñ£è‚ ªè£‡´ õ‰î àƒèœ ðE ªî£ìó†´‹! õ£›ˆ¶èœ!

°ñ£˜, ªü˜ñQ.

GÎò£˜‚.

ªð£ƒè™ ñô˜ Íô‹ âù‚° ÜPºèñ£ù ÜŒ-îI› Þî›, 𣘈î ñ£ˆFóˆF«ô«ò IèŠ H®ˆF¼‰î¶. ªê¡ø Þî› Þ¡Â‹ ð‚èƒèœ Æ®J¼‰î£™ ïôñ£è Þ¼‚°ªñù A«ø¡. ªî£ì˜èœ Í¡Á‹ ªõš«õÁ è£ôè†ìƒèÀ‚° ªê™½‹Mîñ£è Þ¼Šð¶ ²õ£óCò‹ I°‰îî£è Þ¼‚Aø¶. CQñ£ ªêŒFèœ ïÁ‚ ²Á‚ â¡Á è„Cîñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ÞîN™ â¡ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ ÜŠðô£ñ£? â¡ ¶µ‚°èÀ‚° Þì‹ à‡ì£?

ºT¹˜ óyñ£¡, ¶ð£Œ. (õ£¼ƒèœ óyñ£¡! õó«õŸA«ø£‹! )

editor@ithamil.com 36

March 2011


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil March 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

IThamil March 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

Profile for itamil
Advertisement