Page 1

March 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

2


TVS Electronics of Chennai INDIA

Leading manufacturers of

Electronic consumables and peripherals in Asia

Part of the 97-year-old, US$ 3.5 Billion TVS Group

One of India’s oldest & most trusted business groups bagged the Deming Award for Quality. Our guiding philosophy

TRUST, VALUE and SERVICE in everything we do South Phase – 7 A, Second Floor, Industrial Estate, Guindy, Chennai 600032. India Phone :+91(44) 42005200 Fax : +91(44) 22257577 Email : webmaster@tvs-e.in


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ March 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 1

õí‚è‹ ðô

t ñ‚èœ ¹ó†C

êeð è£ôñ£è àôA¡ Cô ð£èƒèO™ ݘŠð£†ì‹, ¹ó†C, ݆C ñ£Ÿø‹ âùŠ ðóõô£è„ ªêŒFèœ õ‰îõ‡í«ñ Þ¼‚Aø¶. ñ‚èœ â¿„C à‡¬ñJ«ô«ò ªñ„êˆî‚èî£è«õ Þ¼‚Aø¶. Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡¹ ßöˆF™ ï¬ìªðŸø îINù ÜNŠ¹‚° âFó£è ÜAô«ñ ܬñF 裈î«ð£¶, ñ‚èO¡ «ð£ó£†ì à혾 ñ¿ƒAŠ «ð£ŒM†ìî£ â¡Á â‡íˆ «î£¡Pò¶. ÞŠ«ð£¶ ãŸð†®¼‚°‹ ñ‚èœ â¿„C, ÞQ ñ£Âì‹ âƒªè™ô£‹ ï²‚èŠ ð´Aø«î£ ܃ªè™ô£‹ A÷‹ð«õ‡´‹ â¡ø àˆ«õè‹ î¼õî£è Þ¼‚Aø¶. ܬî«ï£‚A«ò îIöK¡ ðòí‹ â¡Á‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ‰î «ïóˆF™ ÜŒ îIN¡ ðòí‹ ðŸP„ ªê£™ô«õ‡´«ñ!.. õ£êè ªï…êƒèO¡ Ü¡ð£ù Üóõ¬íŠH™ ªõŸPèóñ£è ºîô£‡´ ̘ˆF ªêŒ¶, Þ«î£ Þó‡ì£ñ£‡®™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚A«ø£‹! õ£êè, M÷‹ðó Ü¡ð˜èÀ‚° Þ‰«ïóˆF™ ªï…꣘‰î ï¡Pèœ! Þ‰î Þî› ºî™ ¹Fò ð°Fè÷£è, Þô‚Aò„ ²¬õÆ´‹ ꣇®™ò¡ ªî£ì¼‹, è£ô‚ è‡í£®ò£è 裘†Ç¡ ð°F»‹ ¹F Þì‹ H®‚Aø¶. ܬîMì Iè º‚Aòñ£è, ñ£î Þîö£è õ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ï‹ ÜŒ îI›, Þ‰î ñ£˜„ ºî™ Ü¡ø£ì„ ªêŒFè¬÷ ÜœOˆ  Þ¬íòî÷„ «ê¬õ¬òˆ ¶õƒ°Aø¶. Þî¬öŠ 𣘂è ñ†´ñ™ô, Ü¡ø¡¬øò G蛾è¬÷Š 𣘂辋 àƒèœ õ¼¬è Þ¼‚°ªñù¾‹, Þ¼‚è«õ‡´ªñù¾‹ A«ø£‹! Þî¬öŠ ¹ó†´ƒèœ! àƒèœ 輈¶è¬÷„ ªê£™½ƒèœ! e‡´‹ õ£êè ªï…êƒèÀ‚° ï¡Pèœ!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ñ£Á‹ 裆C

t ݆C¬ò ݆´‹ ñ£†C¬ñ

t ñ¼‰F™ô£ ñ¼ˆ¶õ‹ t ꣇®™òQ¡ êKˆF󄲬õ

t èM¬îèœ t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com March 2011

1


è÷‹

âAŠF™

ªõ°‡ì ñ‚èœ ¹ó†C, àôè‹ º¿õ¶‹ Ü¡ø£ì‹ èõù ߘŠ¬ðŠ ªðŸÁ, ê˜õ£Fè£óˆ¶‚° ꣾñE»‹ ñ‚èO¡ üùï£òè ݆C‚° ªõŸP ºó²ñ£è ðôˆî êˆîˆ¬î â¿ŠH»œ÷¶. ñ‚èO¡ ²î‰Fó‹, îƒèœ ®¡ eî£ù H®Š¹ â¡ð¶ âšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ â¡ð¬îŠ ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆®J¼‚°‹ âAŠFò˜èO¡ ªõŸP, Ü º¡¹‹, Ü H¡¹‹ â¡ø gFJ™, ‘ñ‚èœ ¹ó†C¬ò’ ꟫ø Ìî‚è‡í£® Íô‹ àŸÁ «ï£‚°«õ£‹.

õì ÝŠK‚è£M™ àœ÷ ´mCò£, ñ¾Kì£Qò£, Ü™pKò£, âAŠ¶, Å죡 ÝAòõŸP½‹, Ü«óHòˆ bðèŸðˆF™ àœ÷ ãñQ½‹, ñˆFò Aö‚° ï£ì£ù «ü£˜ì£Q½‹ Þ‰î «ð£ó£†ìƒèœ ÜFèKˆ¶œ÷ù. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒèO¡ «ð£¶, Ý„êKòŠð´‹ õ¬èJ™, ï‹ ï£†®™ Gè›õ¬îŠ «ð£¡ø b‚°OŠ¹„ ê‹ðõƒèÀ‹ ïì‚A¡øù. ´mCò£M™ Hœ¬÷ò£˜ ²N 𣶠ïì‚°‹ «ð£ó£†ìƒèÀ‚°Š Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£†ì¶ ´mCò£  . å¼ ñ£îˆ¶‚°‹ «ñô£è«õ, ´mCò£M™ Ü󲂰 âFó£è ñ‚èœ «ð£ó£†ì‹ ïìˆF õ‰îù˜. «õ¬ôJ¡¬ñ, õÁ¬ñ «ð£¡ø è£óíƒè¬÷ º¡¬õˆ¶, ÜFð˜ Ü™-ÜHF¡ H¡ ÜL ðîM Môè õL»ÁˆF «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜. èì‰î ®ê‹ð˜ 17‹ «îF, ºèñ¶ ð¾TT â¡ðõ˜ b‚°Oˆ¶ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Þ¬îò´ˆ¶, «ð£ó£†ì‹ «ñ½‹ bMóñ¬ì‰î¶. «ð£ó£†ìˆ¬î„ êñ£O‚è º®ò£ñ™, ÜFð˜ ÜHF¡ H¡ ÜL, ê¾F Ü«óHò£¾‚° æ†ì‹ H®ˆî£˜. ñ¾Kì£Qò£ ñ¾Kì£Qò£ ®™ ðöƒ°® ñ‚èœ èEêñ£è õC‚A¡øù˜. îƒèO¡ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷ Üó² G¬ø«õŸø£î¶ °Pˆî «è£ð‹, Üõ˜èO¬ì«ò, èù¡Á ªè£‡®¼‰î¶. Þ‰î «è£ð‹, èì‰î ñ£î‹ 17™ ªõOŠð†ì¶. ò£ÃŠ â¡ðõ˜, ðöƒ°®JùK¡ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸø õL»ÁˆF, b‚°Oˆ¶ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ðöƒ°® ñ‚èO¡ «ð£ó£†ì‹ ܃° bMóñ¬ì‰¶œ÷¶. Ü™pKò£

èì‰î è£ôƒèO™ ð™«õÁ èO½‹, Ü󲂰 âFó£è ñ‚èœ ªõ°‡ªì¿‰¶, «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆF»œ÷ù˜. èì‰î 20 ݇´è÷£è, Þ¶ «ð£¡ø «ð£ó£†ìƒèœ °¬ø‰F¼‰îù. Ýù£™, êeð è£ôñ£è, àôA¡ ð™«õÁ èO™, ݆Cò£÷˜èO¡ ªè£´¬ñ¬ò âF˜ˆ¶, e‡´‹ ñ‚èœ A÷˜‰ªî¿‰¶ «ð£ó£ìˆ ¶õƒAM†ìù˜.

2

March 2011

Ü™pKò£M™ ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ àí¾Š ªð£¼†èO¡ M¬ô, ðô ñ샰 ÜFèKˆîî¡ è£óíñ£è, ñ‚èœ iF‚° õ‰¶ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. èì‰î ñ£î‹, Ü™pKò£M¡ «ð£ó£†ì ñ£î‹ â¡«ø Ãøô£‹. ܉î Ü÷¾‚° ⃰ 𣘈‹, ñ‚èœ Fó‡´ Ü󲂰 âFó£è «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. Þ‰î «ð£ó£†ìƒèO¡ «ð£¶ «ð£h꣼‚°‹,


ªð£¶ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªð¼‹ èôõó‹ ͇ì¶. èôõóˆF™ ðô˜ Þø‰îù˜. ÞÁFJ™ ñ‚èœ «ð£ó£†ìˆ¶‚° Üó² ðE‰î¶. Cô àí¾Š ªð£¼†èO¡ M¬ô¬ò‚ °¬øŠðî£è Üó² ÜPMˆî¬î Ü´ˆ¶, ªð£¶ ñ‚èO¡ «ð£ó£†ì‹ îŸè£Lèñ£è 按¶œ÷¶. Å죡 Åì£Q™ ªð†«ó£™ ñŸÁ‹ ꘂè¬ó ÝAòõŸÁ‚° õöƒèŠð†ì ñ£Qòˆ¬î Üó² óˆ¶ ªêŒî, ñ£íõ˜èœ «ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAù˜. ªèTó£ ñ£è£íˆF™, ñ£íõ˜èÀ‚°‹, ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù¼‚°‹ Þ¬ì«ò, ꇬì ͇ì¶. ÞF™ ðô˜ è£òñ¬ì‰îù˜.

Þ¶ ñ†´ñ™ô£¶, ¬ì õì‚° ñŸÁ‹ ªîŸ° âù, Þó‡ì£èŠ HK‚è «õ‡´‹ âù ܉´ ñ‚èO¡ c‡ì è£ô «ð£ó£†ìº‹ 𣶠bMóñ¬ì‰¶œ÷¶. ÞîŸè£è ïìˆîŠð†ì ªð£¶ 憪촊H™, ¬ì Þó‡ì£èŠ HK‚è «õ‡´‹ âù, 99 êîiî ñ‚èœ æ†ìOˆ¶œ÷ù˜. Þîù£™, Åì£Q™ ðî†ì‹ ªî£ì˜Aø¶. «ü£˜ì£¡ Þƒ° ꘂè¬ó, âKªð£¼œ, ÜKC «ð£¡øõŸP¡ M¬ô, 膴‚èìƒè£ñ™ ÜFèKˆî, ÜF¼ŠF ܬì‰î ñ‚èœ, «ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAù˜. Hóîñ˜ êe˜ Ü™ Kð£¬ò âF˜ˆ¶, ªîŸ° ñ£è£íñ£ù èó£‚A™ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜. Ü‹ñ£¡, Þ˜H†,

March 2011

3


F𣡠ÝAò ÞìƒèO½‹ «ð£ó£†ì‹ ªõ®ˆî¶. ãñ¡ ´mCò£ ÜFð˜ ¬ì M†´ æ®ò¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ãñQ½‹ ÜFð˜, ÜL ÜŠ¶™ô£ ê«ô¾‚° âFó£è «ð£ó£†ì‹ ªõ®ˆî¶. ìõ£°™ è˜ñ£¡ â¡ø ªð‡, «ð£ó£†ìˆ¶‚° î¬ô¬ñ«òŸø£˜. ªñ£¬ð™ «ð£¡èO™ Ü󲂰 âFó£è °Á‰îèõ™èœ ðø‰îù.

ªè…êˆ ¶õƒAù£˜. Ýù£™, ²ù£I «ð£™ ⿉¶œ÷ ñ‚èO¡ «è£ðˆ¶‚° º¡, Üõó¶ ªè…ê™ â´ðìM™¬ô. ºîL™ ðîM¬ò M†´ Þøƒ°; Ü ÜŠ¹ø‹ ïìŠð¬î ï£ƒèœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹’ âù ªè£‰îOˆîù˜. å¼ õNò£è ÜF𘠺ð£ó‚A¡ H® î÷˜‰î¶. ñ‚èO¡ ¹ó†C âAŠ¶ ÜFð¬ó i›ˆFò¶. Þ‰î i›„C î‰î àˆ«õèˆF™ «ñ½‹ Cô ï£´èœ ¹ˆ¶J˜ ªðøˆ ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù. ñ‚è÷£†C â¡ø ªðòK™ ê˜õ£Fè£óˆ¬î ¬èJªô´ˆF¼‚°‹ «ð£‚°‚° àì¡ð†®¼‚°‹ Þôƒ¬è‚° âAŠ¶ ð£ì‹ î‰F¼‚°ñ£ â¡ø£™ ªð£ÁˆF¼‰¶î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹. Ýù£™ âAŠ¶ ¹ó†CJ¡ ªõŸP àôèªèƒ°‹ ñ‚èœ ê‚FJ¡ ñ舶õˆ¬î à혈FJ¼‚Aø¶. ÞQ ®™ ï™ô£†C¬òˆî£¡ 嚪õ£¼ ÜóCò™õ£F»‹ îó «õ‡´‹ â¡ø â„êK‚¬è ñE¬ò â¿ŠHJ¼‚Aø¶. ܉î ñE«ò£¬ê G„êò‹ áö™ ÜóCò™õ£Fè¬÷, ñQî ﲂ°‹ ê˜õ£Fè£ó ÜFð˜è¬÷ Üôø¬õ‚°‹.

ï£À‚°  «ð£ó£†ì‹ õ½ˆî¬î Ü´ˆ¶, èì‰î ñ£î ÞÁFJ™ è˜ñ£¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Þõó¶ ¬è, «ð£ó£†ì‹ ÜFèKˆî«î îMó °¬øòM™¬ô. ܬñFò£è «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‰î ñ‚èœ, 𣶠iF‚° õ‰¶ «ð£ó£ìˆ ¶õƒAM†ìù˜. âAŠ¶ 𣶠âAŠF™ ïì‚°‹ ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ «ð£ó£†ì‹, àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ñ‚èO¡ èõùˆ¬î, âAŠ¬î «ï£‚Aˆ F¼ŠH»œ÷¶. èì‰î 30 ݇´è÷£è ÜFð˜ ðîMJ™ ïƒÃó‹ «ð£†´, M죊H®ò£è Üñ˜‰F¼‚°‹ «ý£vQ ºð£ó‚ ðîM‚° Ýðˆ¶ õ‰î¶. «õ¬ô õ£ŒŠH¡¬ñ, M¬ôõ£C àò˜¾ «ð£¡øõŸø£™ ñ‚èœ è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð†´œ÷, èì‰î 10 è÷£è ªèŒ«ó£, ܪô‚꣇®Kò£ ÝAò ïèóƒèO™, õóô£Á è£í£î Ü÷¾‚° «ð£ó£†ì‹ ïì‰î¶. Cô èÀ‚° º¡, âAŠF™ àœ÷ î£K˜ 궂èˆF™ Í¡Á ô†ê‹ ñ‚èœ Fó‡´, ªð¼‹ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ î¬ô¬ñ«òŸÁ ïìˆF ªè£‡®¼Šðõ˜ â™ð«ó®. ñ‚èO¡ ªî£ì˜ «ð£ó£†ìƒè÷£™ ºð£ó‚, êŸÁ ÞøƒA õ‰¶œ÷£˜. ‘õ¼‹ ªêŠì‹ð˜ õ¬óJô£õ¶ ðîMJ™ Þ¼‚A«ø¡. Ü H¡ ïì‚°‹ «î˜îL™ «ð£†®Jìñ£†«ì¡’ âù,

4

March 2011

ÞQ ≪î‰î èO™ ܉î â„êK‚¬è ñE åL‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð¶ æMòˆF¡ Ü´ˆî´ˆî 裆Cè÷£Œ Üóƒ«èÁõF™  Þ¼‚Aø¶.


ï¡P: FùñE

"Þôƒ¬è Üóꣃ躋 Þ‰Fò Üóꣃ躋 eùõ˜èÀ‚°‹ ßöˆ¶ eùõ˜èÀ‚°‹ C‡´ «õ¬ô¬ò‚ èùè„Cîñ£è ªêŒ¶ õ¼A¡øù!"

îIöè º®»‹

Yñ£¡ "èì£H ñ‚èÀ‚° âFó£è õ¡º¬ø¬ò‚ è†ìM›ˆ¶ M†ìî¡ Íô‹ î¬ô¬ñˆ î°F¬ò Þö‰¶M†ì£˜. âù«õ Üõ˜ ªõO«òÁõ¶î£¡ ïô‹"

åð£ñ£ "îINù Þ¬÷ò î¬ôº¬ø àœ÷ˆF™ Þ‰Fò Üó² ªõÁŠ¬ð M¬î‚Aø¶. Þ¶ Þ‰Fò£M¡ åŸÁ¬ñ‚°‹ 弬ñŠð£†´‚°‹ IèŠ ªðKò °‰îèñ£°‹!"

¬õ«è£ "vªð‚†ó‹ Hó„C¬ù ðóðóŠð£èŠ «ðêŠð†´ ÞŠ«ð£¶ ð‹ðó‹ ²ŸP Ü샰õ¬îŠ «ð£ô ÝAM†ì¶. ܶ F.º.è.¬õ ð£F‚裶"

è¼í£GF "ÆìE î˜ñ‹ â¡ø è‡í£® «ð£¡ø ðôiùñ£ù «èìòˆ¬î ¬õˆ¶ ¬ìˆ ªî£ŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ï£Œè¬÷ Í® ñ¬ø‚°‹ Hóîñ˜ Þ‰Fò£¾‚° õ£ŒˆF¼‚Aø£˜"

ªüòôLî£ March 2011

5


膴¬ó

å¼ ªï£®!.. å¼ ªêò™!.. å¼ ñQî¬ùŠ ¹ó†®ù£™.. ðô è£ô‹.. ðôñ£ù è‹.. ðô ÞìƒèO™ Gè¿‹! I芪ðKò G蛾è¬÷‚ Ãì ê£î£óíŠ ð£˜¬õJ™ 𣘊ðõ¡ ê£ñ£Qòù£AŠ «ð£Aø£¡! å¼ CÁ G蛾Ãì C‰¬îJ™ î†ì, Y˜É‚AŠ 𣘊ðõ¡, ê£ñ£Qòù£è«õ Þ¼‰î£½‹, ê죪óù Üê£î£óí ñQîù£è ñ£PM´Aø£¡! CÁõ¡ Cõ£T, Ü¡¬ù õ÷˜ŠH™ ióbó è¬îè¬÷‚ «è†ðF™ ï£†ì‹ ªè£‡ì£¡. CîP‚ Aì‰î å¼ Þù‹, å¡Á Fó‡´ ã¡ Ý†C¬òŠ H®‚è º®ò£¶ âù å¼ èí‹ «ò£Cˆî£¡. C‰î¬ùJ™ æ®ò¬î„ ªêò™ð´ˆî â‡Eù£¡.  ê£î£óí¡ â¡ð¬î ñø‰î£¡. êˆóðFò£è ñô˜‰î£¡. ñ£‡ì Þù‹ â¡Á G¬ùˆî ñ󣆮ò Þù‹ e‡´ õ‰î¶. ï™ôªî£¼ áìè‹ F¬óŠðì‹! ï™ôðô ªêŒFè¬÷ ´ ñ‚èÀ‚°„ ªê£™A«ø£‹ â¡ø G¬ùŠ¹ì¡, Ãì«õ ܇íQ¡ î‹Hò£è ñ‚èœ «ê¬õ ªêŒA«ø£‹ â¡ø G¬ø¾ì¡ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î å¼ ï®èK¡ õ£›M™, Gò£òˆ¬îˆ ‚ «è†ìîŸè£è ‚èŠð†´ è†C¬òM†´ˆ É‚AªòPòŠð†ì ê‹ðõ‹, ¹ó†C ï®è¬ó - ¹ó†Cˆ î¬ôõó£‚Aò¶. ï™ô£†C  ñ‚èœ ñùF™ G¬ôªðŸÁ êKˆFóñ£ù£˜ â‹.T.ݘ. 裉Fò õNJ™î£¡ î‰¬î ªê™õ£¾‹, ñŸø î¬ôõ˜èÀ‹ ßöˆ îIö˜èÀ‚è£èŠ «ð£ó£®ù˜. ßMó‚èñŸø «è£ó‚裆Cè¬÷ ݆Cò£÷˜èœ ªî£ì˜‰¶ G蛈FòF™ ¶®ˆªî¿‰î£¡ å¼õ¡. Cƒè÷¼‚° ªõ‡ªíŒ, îIö¼‚° ²‡í£‹¹ âù„ ê†ì‹ «ð£†´, ‘輅Ŭô’ 裆®ò ïK‚Æ숬î âF˜‚è ¹L‚Ã†ì‹ «õ‡´‹ âù ݘˆªî¿‰î Üõ¡ H¡ù£™

6

March 2011


ÝJóñ£Jó‹ ñ£ió˜èœ «î£¡Pù˜. îù‚° ÜN«õ Þ™¬ô â¡ð¬î ÜõQ‚° à¬óŠðõù£Œ Hóð£èó¡! ªðò˜ å¡«ø «ð£¶‹ ‘Hóð…êˆ¬î’ î¡Âœ 裆® îINùˆ¶‚è£è MK‰¶ GŸA¡ø£¡! ݆C ï숶õ¶ ݇ìõù£è«õ Þ¼‰î£½‹, ï™ô£†C â¡ø å¡Á Þ™¬ôªò¡ø£™ ܃«è ªðKò£˜ «ð£¡øõ˜èO¡ ‘èôè‚ °ó™’ ⿉«î b¼‹! ¹¬ó«ò£´‹ b¬ñè¬÷ «õóÁ‚è ¹ó†C ªõ®ˆ«î b¼‹! ªõ° êeð è÷£Œ ÞŠ«ð£¶ Å죡, ¶QSò£, âAŠ¶ âùŠ ¹ó†C ªõ®ˆ¶ ܉î ñ‡¬íŠ ¹ó†®Š «ð£†®¼‚Aø¶. ܉î õK¬êJ™ ÞŠ«ð£¶ LHò£M™ ñ‚èœ ¹ó†CJ™ ÞøƒA, ܃°‹ G¬ô¬ñ ÞŠ«ð£¶ à„êˆF™ Þ¼‚Aø¶. ÝÀ‹ ÜFð˜ èì£H ÃLŠð¬ì ªè£‡´ ñ‚è¬÷ å´‚è º¬ù‰¶ àôèèO¡ è‡ìùˆ¶‚° Ý÷£AJ¼‚Aø£˜. Þôƒ¬è¬ò ÝÀ‹ «ð£˜‚ °Ÿøõ£O¬ò Þ‰Fò£, Yù£, ð£Av «ð£¡ø Hø èÀ‹ «ð£˜¬õJ™ ¬õˆ¶ Í® ñ¬øˆ¶‚ 裂A¡øù. AOªï£„CJ™ «ð£˜ º®‰¶ °®«òø õ¼‹ îIö˜èœ Mó†® ò®‚èŠð´A¡øù˜. Üõ˜è÷¶ è£Eè¬÷ Þôƒ¬è ÜF𼋠Üõó¶ °´‹ðˆFù¼‹ èðkèó‹ ªêŒF¼‚A¡øù˜. Þõ¼‚° âFó£è ñ‚èœ, °PŠð£è îIjö ñ‚èœ â¿‹ ï£À‹ ªõ°ªî£¬ôML™¬ô! îIöèˆF¡ G¬ô«ò£ «õÁõ®M™ Þ¼‚Aø¶. ÝÀ‹ è†CJ¡ °´‹ðŠ H®J™î£¡ îI›ˆF¬ó»ôè«ñ ºìƒA‚ Aì‚Aø¶. ‘àôè ÜóCò™ March 2011

7


âŠð®ªò¡ø£½‹, ïô‹ M¬÷ò «õ‡´‹ â¡ø M¬ö¾ å¡Á «õ‡´‹! ܶ ñ‚èœ «î¬õ! Ü¬î„ ªêŒõ¶î£¡ ñèˆî£ùõK¡ «ê¬õ! ¹œO ¬õˆî£JŸÁ! «è£ô‹ «ð£´õ¬î‚ è£ô‹ 𣘈¶‚ ªè£œ÷†´‹!

è÷ˆF«ô«ò ºî™ º¬øò£è’ â¡Á ªê£™ô£î °¬ø I„ê‹! àôè ñè£ áö™ 裆C»‹ °´‹ð ÜóCò™ îI›ï£†¬ì‚ ÃÁ«ð£´õ¶‹ G蛉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. à„ê ï†êˆFóñ£ù Þ¬÷ò î¬ôº¬ø ï®è˜ MüŒ, ÝÀ‹ è†Cò£™ ªî£ì˜‰¶ è†ì‹ è†ìŠð†´ ‘q«ó£’ G¬ôJL¼‰¶ ‘p«ó£’ G¬ô‚°‚ ªè£‡´õóŠð†ì£˜. îù‚° Þ¬ö‚èŠð†ì ÜcF‚° âFó£è ⿉îõ˜, îIöè eùõ˜èÀ‚è£ùŠ «ð£ó£†ìˆF™ ‘ Ü®„ê£ î£ƒè ñ£†«ì..’ â¡Á «ñ¬ìJ«ô«ò ðAóƒèñ£èŠ ‘ð…„ ìòô£‚‘ Ü®ˆ¶ î¡ Gò£òñ£ù «è£ðˆ¬î‚ 裆®J¼‚Aø£˜. ²‹ñ£ Þ¼‰îõ¬ó„ Y‡®J¼‚Aø£˜èœ. Üõó¶ â¿„C õóŠ«ð£°‹ îIöè„ ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ Üõó¶ ‘õ¼ƒè£ôˆ¬î’ ªðK¶‹ ñ£Ÿø‚ô‹. ‘ï®è¡ ï£ì£÷ G¬ù‚èô£ñ£?’ âù ñ¼ˆ¶õ˜èœ «è†°‹ õø†´‚ «èœMè¬÷, ÆìE ðôˆF™ «è†ðõ˜èÀ‚° ê¾‚è® ªè£´Šð£ó£ MüŒ â¡ð¬î‚ è£ô‹ ªê£™ô†´‹! ݆C ñ£Ÿøƒè¬÷‚ 裆®J¼‚°‹ ñ£†C¬ñ ªð£¼‰Fò ñQî˜èª÷™ô£‹ âƒ«è£ å¼ ¹œOJ™ ªñ™Lò «î£¡PŠ ¹òô£è ༪õ´ˆî ¹ó†Cò£÷˜èœî£«ù! Þ¡Á ªõÁ‹ ¹œOò£Œ Þ¼Šðõ˜èœ ÷ ªð¼‹ ¹œOò£Œ ñ£Áõ£˜èœ!

8

March 2011


March 2011

9


ªüò£ ®ê‹ð˜

ñ£î‹ 27Ý‹ «îF 1944 ݇´ ªê¡¬ùJ™ â‹ «è ® ð£èõî˜ Þô†²I裉î¬ù ªè£¬ô ªêŒî °ŸøˆFŸè£è ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Ü«î ªè£¬ôõö‚A™ è¬ôõ£í¼‹ àì¡ ¬èî£ù£˜. îI›ˆ F¬ó »ôA¡ ºî™ ÅŠð˜v죘 â¡Á è¼îŠ ð†ì å¼ àò˜ F¬ó ï†êˆFó‹ âîŸè£è å¼ ñ…êœ ðˆFK ‚ ¬ è J ¡ ðFŠð£÷K¡ ªè£¬ô‚è£è ¬è¶ ªêŒòŠ ðì«õ‡´‹ â¡ø ÜF˜„C ♫ô£˜ ñùˆ F½‹ ⿉î¶. Gò£ò‹ ù ܉î ÜF˜„C»‹ «èœMèÀ‹. Þ¡¬øò èO™ F¬óŠðì è¬ôë˜è¬÷ Üšõ÷¾ ²ôðñ£è‚ ¬è¶ ªêŒò º®ò£¶!! ܶ¾‹ å¼ ÅŠð˜v죘 ܉îv¶ ªè£‡ì å¼ ï®èK¡ «ñ™ ãîõ£¶ ÜõÉø£è â¿FM†ì£«ô, Üõ˜èO¡ óCè˜ ñ¡øƒèœ â¿Fòõ¬ó»‹ ªõOJ†ì ðˆFK‚¬è GÁõùˆ¬î»‹ ÜNˆ«î M´õ£˜èœ. ފ𮊠ð†ì G¬ô Ü¡Á Þ™¬ô. óCè˜èœ ð£èõî¬ó å¼ è쾜«ð£™ 𣘈‹, Þ¡¬øò  «ð£™ Ü¡Á ï†êˆFóƒèœ óCè˜èOì‹ Üšõ÷õ£è ªï¼ƒè ñ£†ì£˜èœ. Üîù£™ å¼ v죘 â¡ðõ˜ à‡¬ñò£è«õ å¼ ï†êˆFó‹ «ð£™ ªð£¶ ñ‚èOìI¼‰¶

10

March 2011

8

I辋 MôA«ò Þ¼Šð£˜. Üõ˜è¬÷ óCè˜èœ ªî£¬ôÉóˆFL¼‰¶  致 ñA›õ£˜èœ. Þ¡¬øò ï£O¡ ï†êˆFó ñ¾¬êŠ 𣘈 ä«ò£ ܉î  «ð£ô Þ¼‚èÃì£î£ â¡Á ïñ‚° å¼ ªñ™Lò â‡í‹ ãŸð†ì£™Ãì,

Þ¶ñ£FKò£ù å¼ «ð£‚«è Þ¡¬øòˆ F¬ó ï†êˆFóƒèÀ‚° å¼ ð£¶è£Š¹‚ èõêñ£è«õ ܬñ‰F¼‚Aø¶ â¡ð«î æ˜ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ â¡Á â‡í ¬õ‚Aø¶. Þ¶ «ð£¡ø å¼ «ð£‚° êKò£ùî£ â¡Á  C‰F‚°‹ «ð£F½‹, Cô «ïóƒèO™ å¼ êºî£òˆF¡ õ÷˜„C Ü™ô¶ C‰î¬ùŠ «ð£‚° ñ£Á‹«ð£¶ èô£„ê£ó ñ£Ÿøƒèœ ãŸð´õ¶ êèü‹  â¡ø£½‹, Cô ¶¬øè¬÷„ ꣘‰îõ˜ èÀ‚° ñ†´«ñ å¼ ê£îèñ£ù Åö™ ãŸð´õ¶ å¼ Þò™ð£ù «ð£‚è£è«õ ñ£PM†ì¶. ꟫ø H¡«ù£‚A ªê™«õ£‹. Ü¡¬øò F¬óŠðì„ êÍèˆF™ ð£èõî˜ Ý†C ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þî¡ ªð£¼œ


â¡ùªõ¡ø£™ Üõ¼‚° ÜŠð® æ˜ Ü‰îv¶‹ êÍè ñKò£¬î»‹ ܉î àôèˆFù£™ ÜO‚èŠð†ì¶. Ü¬îˆ î£‡®»‹ ªõO àôA½‹ ðôˆî ªê™õ£‚° ªè£‡ìõ˜. Üõ¼¬ìò ªõŸP«ò Üõ¬óˆ A i›ˆ¶‹ å¼ ªð¼‹ ðòƒèó Ý»îñ£Œ ñ£PM†ì¶. è¬ôõ£í¼‹ å¼ ªð¼‹ ܉îv¶ì¡ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î å¼ ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ è¬ôë˜. ªð£¶õ£è êÍèˆFù£™ Üóõ¬í‚èŠð†´ ªðKò Ü÷M™ ªðò˜, ¹è›, êÍè ܉îv¶ ªðŸøõ˜èœ âîù£½‹ î£‚èŠ ðìñ£†ìîõ˜è÷£Œ, ð£˜‚èŠ ð´‹ ð£˜¬õ îõø£ù¶ â¡Á è¬ôõ£í˜ ñŸÁ‹ ð£èõî˜ ¬èî£ù ê‹ðõ‹ ²†®‚裆®ò¶. â‰î óCè˜ ñ¡øº‹ Þ™¬ô ݘŠð£†ì‹ ªêŒòM™¬ô. âF˜‚è â‰î Æ캋 ÃìM™¬ô. â‰îŠ ðˆFK‚¬è»‹ Ý‚«ó£ûñ£è ã¡ â¡Á «è†èM™¬ô.

å¼ ¹Fó£è«õ àœ÷¶ ð£èõî˜ õóô£Ÿ¬ø  ¹ó†ì ºŸð´‹«ð£¶.

õ£›‚¬è

ôwIè£‰î¡ êÍèˆFù£™ ªõÁˆ¶ 嶂èŠð†ì å¼ ïð˜ â¡ø «ð£F½‹ ÜõK¡ ªè£¬ô‚è£è ð£èõî˜ ñŸÁ‹ è¬ôõ£í˜ ã¡ °Ÿøõ£Oè÷£è‚ è¼îŠð†ì£˜èœ â¡Á 𣘊«ð£‹. ôwIè£‰î¡ ÜõK¡ ðˆFK‚¬èJ™ ð£èõî¬ó ðŸP ÜFó ¬õ‚°‹ à‡¬ñèœ àœ÷î£è¾‹, Üî¬ùˆ  àì«ù Ü´ˆî ÞîN™ ªõOJì «ð£õî£è¾‹ Üõ˜ îù¶ ðˆFK‚¬èJ™ ªõOJ†®¼‰î£˜. ܬî ñÁˆ¶ ð£èõî˜ F U‰¶ ï£OîN™ å¼ ÜP‚¬è ªõOJ†ì£˜. ܶ Ü´ˆî ÞîN™... ( ªî£ì¼‹)

Ý! ÜŠð®ò£! ð£èõî˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£ó£!!?? â¡Á ♫ô£¼‹ îƒèÀ‚°œ«÷ «è†´‚ ªè£‡ì«ð£F½‹ 㶋 ªêŒò º®ò£îõ˜è÷£Œ, Ü™ô¶ ñù‹ Ü™ô£î õ˜è÷£Œ, ÜF˜„Cò£ù ªñ÷ùˆ¶ì«ù«ò Þ¼‰¶M†ì£˜èœ. ªð£¶ ñ‚èO¬ì«ò ªê™õ£‚°Š ªðÁõ¶ â¡ð¶ ê£î£óíñ£ù Mìò‹ Þ™¬ô â¡ð¶  ÜP‰î å¡«ø. ܬîMì Ü¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œõªî¡ð¶ ܬîMì‚ è®ùñ£ù 塪ø¡ð¶ ᘠÜP‰î à‡¬ñ! ÞŠð®Šð†ì G¬ô ã¡ îI› F¬ó»ôA¡ ºî™ ñè£ ï†êˆF󈶂° ãŸð†ì¶ â¡ø «èœMèœ â¿‹¹Aø¶. Ü è£óí‹ ñ‚èO¡ «ð£‚è£ Ü™ô¶ Ü¡¬øò„ êºî£ò„ Åöô£? ñ£Ÿø£Q¡ ݆CJ™ «ð£ó£ì º®ò£ªî¡ð¶ ÜP‰îîù£™ õ‰î å¼ «ð£‚è£? Þ™¬ô F¬ó ï†êˆFó‹ â¡ø£«ô ÞŠð®ªò™ô£‹ ïìŠð¶ õö¬ñù â¡ø Üô†Còñ£ â¡Á Þ¡Áõ¬ó ¹ôŠðì£î March 2011

11


ªî£ì˜

13

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; â¡Âì¡

ꇬìJ†ìH¡ ꇬì¬ò ºŸP½‹ GÁˆFM†ì£˜. ܉î õóô£ŸÁ„ CøŠ¹I‚è ðìñ£‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶.

»ˆî‚

Üõ˜î¡ 裆C

ñ‚èœ FôèˆF¡ F¬ó»ôè õ£›M¡ è¬ìCŠ ðì‹, Üõó¶ è¬ìC Þò‚è‹, ðìˆF¡ è¬ìC ê‡¬ì‚ è£†Cªòù à„êð†ê èõQŠ¹ì¡ Ü‰î‚ è£†C ðìñ£‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰¶. è¬îŠð®, ÞŠ«ð£K™ ªõŸP ªðŸÁ ñ¶¬ó¬ò e†´ ݆CJ™ Üñ˜Aø£˜ ²‰îó𣇮ò ñ¡ù˜. Ü«î«ð£ô Gü õ£›M½‹ °ÁAò è£ôˆF™ è†C Ýó‹Hˆ¶, «î˜îL™ ªõŸP ªðŸÁ îIöèˆF¡ ºî™ ܬñ„êó£è Üõ˜ ݆CŠ ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡®ò î¼í‹ ܶ. ê£î£óíñ£è«õ Üõ˜ e¶ âšMî‚ è£òº‹ðì£ñ™ ꇬìJì «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ âƒèÀ‚° Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£«î£ îIöè ºî™õó£A Þ¼‚Aø£˜. ޡ‹ ÜFè èõùˆ¶ì¡ Üõ¼ì¡ «ñ£F‚ ªè£‡®¼‰«î¡. »ˆî‹ è´¬ñò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF½‹, Hóñ£‡ìñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF½‹ Þò‚°ù˜ â¡ø õ¬èJ™ ªðK¶‹ Cóˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ï‹Hò£¼ì¡ «ñ£¶‹ Ü‰î‚ è£†CJ™ ñ‚èœ FôèˆF¡ «õèˆ¬î‚ è‡´ ï‹Hò£«ó â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜. “ªó£‹ð «õèˆF«ô Þ¼‚Aø£¼, Üõ˜ «õ舶‚° ÞŠ«ð£¬î‚° ï‹ñ£«ô ß´ ªè£´‚è º®ò£¶ êƒè˜! Üîù£ô «ð‚MÎ º¿‚è c«ò 𣘈¶‚èŠð£!’’ â¡ø£˜. Üîù£™

12

è£I󣾂° March 2011

º¡«ù

ñ‚èœ

FôèˆF¡ Ý‚«ó£ûñ£ù õ£œ i„¬êˆ î´ˆîð®, ï‹Hò£¼‚° ðFô£è «èìò‹ ã‰Fòð® õ‰î ܉î ï£†èœ ÞŠ«ð£¶‹ ñø‚è º®ò£¶. Þº¡ âˆî¬ù«ò£ êKˆFóŠ ðìƒèO™ Üõ¼ì¡ ꇬìJ†®¼‰î£½‹, ñ‚èœ FôèˆF¡ ÞÁF ê‡¬ì‚ è£†CJ™ «ð£K†ì¶ «ð£¡ø «ð£˜ ÜÂðõ‹ Þ º¡ A†®òF™¬ô. Ü‰îŠ «ð£˜‚è÷‚ 裆C îˆÏðñ£è GüŠ«ð£ó£è«õ ܬñ‰F¼‰î¶. “ Ü®‚Aø¶î£¡ Ü®! c î´‚Aø¶î£¡ î´Š¹! ¹K…²î£?” â¡Á ªê£™LM†´ˆî£¡ ܂裆C¬òˆ ¶õ‚Aù£˜ ñ‚èœ Fôè‹. Üõó¶ ܈î¬ù i„²‚è¬÷»‹ ô£õèñ£èˆ î´ˆ«î¡. ÜF™ Üõ¼‹ èõùñ£è«õ Þ¼‰î£˜. â¡ e¶ è£ò‹ ðì‚Ã죶 â¡ø èõùˆ¶ì¡î£¡ èˆF iCù£˜. ê‡¬ì‚ è£†C º®‰î¶‹ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®ù£˜. Üî¡H¡ °F¬óŠð¬ì, ò£¬ùŠð¬ì, 裆Cè¬÷ º®ˆ¶ ów «ð£†´Š 𣘈î«ð£¶î£¡ ܂裆CJ¡ HóIŠ¹ âƒèÀ‚°‚¹K‰î¶. Ü‰îŠ ðìˆF¡ M¼‰îOˆî£˜.

ÞÁFï£O™

ܬùõ¼‚°‹

ñ‚èœ Fôè‹ îIöè ºî™õó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸð ꇬìŠðJŸC Þò‚°ù˜èœ êƒè‹ ꣘ð£èŠ ð£ó£†´ Mö£ ãŸð£´ ªêŒ«î£‹.  ÜŠ«ð£¶, îI›, ñ¬ôò£÷‹, Þ‰F âù HRò£è Þ¼‰î«ð£F½‹ ÜšõŠ«ð£¶ ñ‚èœ Fô舶‚° ªñŒ‚裊ð£÷ó£è ªê™½‹ õ£ŒŠ¹‹ A†®ò¶. 㟪èù«õ ðìŠH®ŠH™ ꣊𣆴 «õ¬÷èO™ âƒè¬÷ˆ î£ò¡¹ì¡ èõQˆ¶‚ªè£‡ì


𣃰 ºî™õó£è Üõ˜ ªî£ì˜‰î¬î‚ 臫ì¡.

ðîM«òŸø

H¡¹‹

ªõOΘ Hóê£óƒèÀ‚° ªê™½‹«ð£ªî™ô£‹, “èì¬ô I†ì£Œ, ºÁ‚°, I‚ê˜, ̉F Þõ‚°’’ â¡Á âƒèœ °¿M™ àœ÷ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ⡪ù¡ù H®‚°‹ â¡ð¬î„ ªê£™L 裬ó GÁˆF, ÜõŸ¬øªò™ô£‹ õ£ƒA õó„ ªê£™½õ£˜. ἂ° 嶂°Š¹øñ£è âƒè£õ¶

Üñ˜‰¶ à‡«ð£‹. ÜõŸ¬øªò™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆî£½‹ è‡èœ °÷ñ£A¡øù. ñ‚èœ Fôè‹ ºî™õó£AM†ì Å›G¬ôJ™ â¡ Þó‡ì£õ¶ ªð‡µ‚°ˆ F¼ñí‹. õö‚è‹«ð£ô«õ âšMî âF˜ð£˜Š¹I™ô£ñ™ ðˆFK¬è»ì¡ ó£ñ£õó‹ «î£†ìˆF™«ð£Œ G¡«ø¡. Mõó‹ ªê£¡«ù¡. “«ð£ùº¬ø à¡ ªðKò ñèœ F¼ñ툶‚° õ ó Þ ò ô £ ñ ™ «ð£ŒM†ì¶. Þ‹º¬ø 臮Šð£è õ¼A«ø¡’’ â¡ø£˜. ªê£¡ù¶ «ð£ô«õ F¼ñ툶‚° õ‰¶M†ì£˜. ñíñ‚è¬÷ õ£›ˆFM†´ ¹øŠð†´ M´õ£˜ â¡Á G¬ùˆî ñ£ø£è ªõ°«ïó‹ Üõ˜ Üñ˜‰F¼‰î¶ âù‚«è Ý„êKòˆ¬î ãŸð´ˆFM†ì¶.  v쇆 ÎQò¡ î¬ôõó£è Þ ¼ ‰ î « ð £ ¶ î £ ¡ âƒèœ êƒè‚ è†®ì‹ Fø‚èŠð†ì¶. Ü¡¬øò ºî™õó£è Þ¼‰î ñ‚èœ Fôè‹ Ü¬îˆ Fø‰¶ ¬õˆî£˜. Þ‚è£ô è†ìˆF™î£¡ ê‡¬ì‚ è¬ôë˜èÀ‚° Üó² ꣘H™ Þôõê i†´ñ¬ù õöƒè «õ‡´ªñù «è£K‚¬è ¬õˆ«î¡. “â¡ùŠð£ êƒè˜! âù‚° ªô†ìªó™ô£‹ â¿î Ýó‹H„²†«ì!” â¡Á CKˆîð® «è†ì£˜. “ï‹ñ Ý†èœ ª ê £ ¡ ù ¬ î ˆ î £ ¡ àƒèA†«ì «è£K‚¬èò£ º¡ ¬õ„«ê¡. ï‹ñ ÝÀƒèÀ‚° cƒè ªêŒò£ñ «õø ò£¼‡«í ªêŒò º®»‹!’’ â¡«ø¡. “êK! 𣘂A«ø¡!” â¡Á CKˆ¶‚ªè£‡«ì ªê£¡ù£˜. ã«î£ êñ£î£ù‹î£¡ ªê£™L ÜŠ¹Aø£˜ â¡Á G¬ùˆ«î¡. Ýù£™, Ü´ˆî Cô èO«ô«ò °®¬ê ñ£ŸÁ õ£Kò Mö£ å¡Á F¼ñƒèôˆF™ ï¬ìªðŸø«ð£¶ ⡬ù March 2011

13


ܬöˆî£˜. ܃«è ªè£†´‹ ñ¬öJ™ «ðCù£˜. v쇆 ï®è˜èÀ‚° i´ 嶂èŠð†´œ÷ ªêŒF¬ò ªõOJ†ì£˜.  I°‰î ñA›„C»ì¡ âƒèœ ÎQò¡ ݆èOì‹ ªîKMˆî«ð£¶, “F¼ñƒèô‹ õìðöQJL¼‰¶ Éóñ£è Þ¼‚Aø¶. vÇ®«ò£¾‚° õ¼õ Cóññ£è Þ¼‚°‹. Þƒ«è«ò A¬ì‚°‹ð® ãî£õ¶ ªêŒ»ƒèœ’’ â¡Á 輈¶ ÃPù˜. âù‚° I辋 õ¼ˆîñ£AM†ì¶. ÞîQ¬ì«ò å¼ ï£œ ºî™õ«ó ªî£¬ô«ðC Íô‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´, “â¡ùŠð£! i†´„ ê£M¬ò õ£ƒA†´Š «ð£è º®ò£îð® HRò£J†®ò£?’’ â¡ø£˜.  ïì‰î Mõóˆ¬î º¿¶ñ£è„ ªê£¡«ù¡. “êK! e‡´‹ èô‰¶ º®ªõ´ƒèœ!” â¡ø£˜.

«ðCM†´

b õ¬÷òˆ¶‚°œ å¼ ê‡¬ì‚裆C ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. âF˜ð£ó£î Mîñ£è b õ¬÷òˆ¶‚°œ C‚A‚ ªè£‡ì °F¬óèO™ Þó‡´ °F¬óèœ Þø‰¶Š «ð£è, ºŠð¶ v쇆 ï®è˜èÀ‹ ðôˆî b‚è£òƒèÀì¡ Müò£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ìù˜.

«ò£Cˆ¶

 e‡´‹ Üõ˜èÀì¡ èô‰¶ «ðC«ù¡. Ýù£™, Ü êKò£ù º®¾ A¬ì‚èM™¬ô. Üî¡H¡ å¼ ï£œ ó£ñ£õó‹ «î£†ìˆ¶‚°„ ªê¡ø«ð£¶ “â¡ù º®¾?’’ â¡Á «è†ì£˜. “õìðöQJ«ô A¬ì‚è õN ªêŒ»ƒè«÷¡!’’ â¡«ø¡. “ÞŠ«ð£¬î‚° F¼ñƒèô‹ 裴 ñ£FK Þ¼‚«è¡Âù «ò£C‚Alƒè? ޡ‹ ðˆ¶ õ¼û‹ èN„²Š 𣼃è. Iè «õèñ£è ܉î Þì‹ õ÷˜„C ܬì…C´‹. «ð£‚°õóˆ¶ Þ™«ô¡Â ªê£¡mƒè¡ù£, å¼ IQ ðv Mì«ø¡. Þ¼ðˆ«î¿ Ü𣘆ªñ‡¬ì èõQ„C‚Aø¶‚° Þ¼ðˆF â†ì£õ¶ 凵 膮ˆ ø¡. ðó£ñK‚Aø¶‚è£è ܬî Ýdú£ ¬õ„²‚«è£ƒè. Þ‰î MûòˆF™ ªè£…ê‹ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ¬õ»ƒè. ËÁ Ü® ꣬ô 凵 õóŠ«ð£°¶. Üî¡ H¡ù£™ F¼ñƒèô‹ «ð£‚°õóˆ¶ ÜFèñ£ù ð°Fò£è ñ£P´‹! ï™ô£ «ò£C„² ªê£™!’’ â¡Á ªê£™L ÜŠHù£˜. ÜŠ«ð£¬îò GôõóŠð® Þ¡¬ø‚° Þ¼‚°‹ F¼ñƒèô‹ å¼ è£†´Š ð°F. «è£ì‹ð£‚舶‚°‹ F¼ñƒèôˆ¶‚°‹ «ð£‚°õóˆ¶ A¬ìò£¶. Ýù£™, H¡ù£O™ Þ‰î Gôõó‹ âŠð®J¼‚°‹ â¡ð¬î º¡«ð b˜‚èîKêùñ£Œ ªê£™LM†ì£˜ î¬ôõ˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ 嶂Aˆ î‰î Þì‹ Þ¡Á ðô «è£®èÀ‚° M¬ô «ð£°ñ÷¾‚° ñ£PM†ì¶. Ü¡¬øò ÅöL™ âƒèO¡ ÜPò£¬ñò£™ ܉î Þìƒè¬÷ ï£ƒèœ «è£†¬ì M†´ M†«ì£‹. F¬ó»ôAù˜ CPò Ü÷M™ «è£K‚¬è ¬õˆî£½‹, ï‹ °´‹ðˆî£˜ â¡ø è‡«í£†ìˆF™ Üõ˜èO¡ «è£K‚¬è¬òMì ªð¼ñ÷M™ 꽬èèÀì¡ ªêŒ¶ ªè£´ˆîõ˜ ¹ó†Cˆî¬ôõ˜. óTQ裉ˆ ï®ˆî ªõŸPŠðì‹ ‘è£O’. ܉îŠð숶‚° v쇆 ñ£vì˜ Fò£èó£ü¡. ºŠð¶

14

°F¬óèÀì¡ March 2011

v쇆

ï®è˜èœ

ÜŠ«ð£¶  v쇆 ÎQò¡ î¬ôõ˜! Mûò‹ ⡠裶‚° ↮ò«ð£¶ Ý®Š«ð£ŒM†«ì¡. àìù®ò£è ªêŒF¬ò î¬ôõ˜ 裶‚°‚ ªè£‡´ ªê¡«ø¡. “âŠð®Šð£ Þ‰î Ü÷¾‚° «ñ£êñ£ù Mðˆ¶ ï쉶„²’’ â¡Á «è†´ Ü´ˆî Cô GIìƒèO™ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° õ‰¶M†ì£˜. ( ªî£ì¼‹)


indian express foods

indian express foods +44 20 8133 5144

+44 7878 89 68 37 January 2011

59


M¬÷ò£†´

ñ†¬ì¬ò

ⴈ, Ü®„꣡ ð£¼, Üõ¡ ËÁ ¬ñ™ «õèˆF«ô Þõ¡ «ñ«ô iCò ð‰¬î ÜŠð®«ò H¡Q 膮†ì£¡ð£, É‚A C‚ê˜ Ü®„꣡ð£. ÅŠðó£ù 𣆮ƒ, â¡ù ðõ˜, â¡ù d™®ƒ, â¡ù v¬ì™, â¡ù ¯‹! ÞŠð®ò£ù Mûòƒèœ  AK‚ªè† Hˆ¶Š H®ˆî ÝCò ñ£GôˆF™ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ «è†´‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶! è£óí‹ ðˆî£õ¶ àôè‚ «è£Š¬ð‚ AK‚ªè† «ð£†® 𣶠ÝCò£M™ º‚Aòñ£è Þ‰Fò£, Þôƒ¬è ñŸÁ‹ ðƒè÷£«îw èO™ ï¬ìªðŸÁ ܆ìè£êñ£ù õó«õŸ¹ì¡ ð´ ꉫî£ûñ£Œ óCè˜èœ óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

16

March 2011

ºî™ º¬øò£è ðƒè÷£«îw Þ‰îŠ «ð£†®è¬÷ àì¡ ï숶Aø£˜èœ. Þ‰î‚ «è£Š¬ðJ¡ ¶õ‚è G蛄C ܃°  ï¬ìªðŸø¶. Üö裌 óCè˜è¬÷‚ èõ¼‹ õ¬èJ™ G蛄C ï¬ìªðŸø¶. HŠóõK ñ£î‹ ¶õƒA ãŠó™ ñ£î‹ õ¬ó ïì‚°‹. Þ‰î «ð£†®èO¡ è¬ìC Ý†ì‹ Þ‰Fò£M™ àœ÷ º‹¬ð ïèK™ “õ£ƒè«ì” ÜóƒA™ ï¬ìªðÁ‹. ð£Avî£Q™ Þ‰î «ð£†®èœ ï¬ì ªðø Þ¼‰îù. Ýù£™ 2009 Ý‹ ݇´ Þôƒ¬è‚ AK‚ªè† °¿M¡ e¶ ãŸð†ì °îLù£™ ܃° ÞQ «ð£†®èO™ ðƒ° ªðø â‰î ‹


ê‹ñF‚èM™¬ô. Üõ˜èœ ïìˆî Þ¼‰î M¬÷ò£†´Š «ð£†®è¬÷ Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ Þôƒ¬è‚° HKˆ¶ ÜOˆ¶ M†ì¶ ê˜õ«îê AK‚ªè† GÁõù‹. Ýù£™ «ð£†®èO™ ðƒ° ªðø ð£Avî£Â‚° ÜÂñF ÜO‚èŠð†´œ÷¶. 1975 Ý‹ ݇´ ºî¡ºîL™ ÞƒAô£‰¶ «ð£†®è¬÷ ïìˆFòF™ «ñŸèˆFò b¾ ÜE àôè AK‚ªè† õ™½ù˜èœ Ýù£˜èœ. Hø° Ü´ˆî Þó‡´ «ð£†®èÀ‹ ÞƒAô£‰F«ô«ò ï¬ìªðŸÁ, 1979 ꣋Hòù£è ñÁð®»‹ Üõ˜è«÷ ªõ¡ø£˜èœ. 1983 Ý‹ ݇´ ꟫ø âF˜ð£ó£î õ¬èJ™ Þ‰Fò£ «ð£†®¬ò ªõ¡ø¶. Hø° ÝCò ñ£GôˆF™ ºî™ º¬øò£è ð£Av ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ ެ퉶 «ð£†®èœ ïìˆFòF™ ÝvF«óLò£ «è£Š¬ð ªõ¡ø¶. Ü´ˆî àôè‚ ÝvF«óLò£ ñŸÁ‹ G» C ô £ ‰ ¶ Þ ¬ í ‰ ¶ ï ì ˆ F ù . Þ‰î «ð£† ® è O ™ ª ð K ò ñ£Ÿøƒèœ è £ í Š ð † ì ù . º î ™ º¬øò£è õ ‡ í Ý ¬ ì è À ì ¡ i ó ˜ è œ

«è£Š¬ðŠ

M¬÷ò£®ù£˜èœ. ð‰F¡ Gø‹ ªõœ¬÷ò£è ñ£Pò¶. M¬÷ò£†´ «ð£†®èO¡ MFèÀ‹ ñ£Pù. ܉î ݇´ ð£Av àôè ꣋Hò¡Ýù¶. 1996 ™ ñÁð®»‹ «ð£†®èœ Þ‰Fò£M™ ï¬ìªðŸÁ, Þôƒ¬è ÜE «è£Š¬ð¬ò ªõ¡ø¶. 1999 Ý‹ ݇´ ªî£ìƒA 2007 ݇´ õ¬ó ÝvF«óLò£ õK¬êò£è àôè «è£Š¬ð¬ò î‚è ¬õˆ¶ ªè£‡´ àôè êè£Šî‹ ð¬ìˆî¶. ÞŠ«ð£¶ ♫ô£¼‹ Ýõ½ì¡ ‘ò£˜... ò£˜... ò£˜... Üõ˜ ò£«ó£... àôè AK‚ªè† «è£Š¬ð ꣋Hòù£è õ¼õ£«ó£ â¡ø «èœM»ì¡ Ýõô£è, ü£Lò£è «ð£†®è¬÷ óCˆ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ðƒ° ªðÁ‹ ܬùˆ¶ °¿‚èÀ‚°‹ ÜŒ îI› õ£êè˜èO¡ ꣘H™ õ£›ˆ¶‚èœ.

«ð£†®

March 2011

17


èM¬î ð£˜õF Ü‹ñ£œ â¡Â‹ ò! - c Hóð£èó¡ â¡Â‹ ió¬ù ñ†´‹ ªðøM™¬ô ßö‹ â¡Â‹ M¬÷GôˆF™ ióˆ¬î«ò M¬÷Mˆîõœ! c Þø‰¶M†ì£ªòù ò£˜ ªê£¡ù¶? ió‹ Þø‰î£ô™ôõ£ c ÞøŠð.

ióˆF¡ M¬÷Gô«ñ M®¾èœ õ¼‹ «õìî£Kèœ «õìˆF¬ó å¼ï£œ è¬ô»‹ èì™ c˜ â¡Á‹ è¬óõF™¬ô è£íŠ«ð£°‹ «î꺋 èùM™¬ô M´î¬ô‚裌 ióˆFò£Aèœ C‰Fò Þóˆî‹ iKò M¬÷„êô£°‹ M¬óM™!

ê. ð£. Þó£ñA¼†®í¡. ñ«ôCò£.

î£J™ô£ñ™ ï£I™¬ô cJ™ô£ñ™ îIö¡ GIóM™¬ô! îINù Ü®¬ñ Môƒªè£®ˆ¶ ÌIŠ ð‰ªîƒ°‹ îINù‹ M¬îˆ¶ îIö¡ ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ îI›‚ è¬ô ðô õ÷˜ˆ¶, ð¡ªñ£N ðJ™ðõ¬óˆ îI›ð£™ Þ¿ˆ¶ îI› õ÷˜ˆî ò ð£˜õF Ü‹ñ£!.. ñ£Âì Ü®¬ñˆ î¬÷è¬÷ c‚Aì Ü¡Á Þ¬øõ¡ ñè¬õŠ HøŠHˆî£¡ æ˜ î£Jì‹ ÎîÞùˆF¡ à¡ùîñ£ù ñKJ¡ õJŸP™. îIöQ¡ Ü®¬ñˆ îùˆF¬ù c‚Aì Þ¬øõ¡ ªîK‰î£¡! ðNJ¬ù‚ è¬ìCˆ ¶Oõ¬ó îINùˆF¡ à¡ùîñ£ù ð£˜õF ò! ²ñ‚°‹ Cƒè÷ «îê«ñ!... ªð£Á¬ñJ™ ޼‹ å¡«ø! ܬñFJ™ ޼‹ å¡«ø! ióˆF™ ޼‹ å¡«ø! M¬îGôˆF™ ޼‹ å¡«ø! «ê£èˆF™ ޼‹ å¡«ø! ¶«ó£è‹ AòF™ ޼‹ å¡«ø! M‡íè õ£›õF½‹ ޼‹ å¡«ø! C½¬õõ¬ó ªñ÷ù‹ è£ˆî ªñ£NJ¡ C‰¬îJ½‹ ޼‹ å¡«ø! º¶¬ñJ™ C¬ø ªê¡ø Í®«ò! ꣰‹õ¬ó îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì£«ò! 18

March 2011

ð£êªñ¡ø£™ â¡ùªõ¡Á îIöùˆ¬î‚ «èª÷¡Á ¹ˆî¡ iÁªè£‡´ â¿õ£¡! Cƒè÷ˆF¡ C‰¬î‚° ↴‹ð® ñè£õ‹êˆF™ ¹¶õK â¿î£ñ™ Mìñ£†ì£¡!

õ¡Qñèœ.


Š ðø¬õ êƒè ï£O™ ºøˆî£™ Ü®ˆ¶ ¹LJ¬ù Mó†®ù£œ îI›Gô ñøˆF! ñ£Ÿø£è º¬ôŠð£™ ªè£´ˆ¶ ¹LJ¬ù«ò õ÷˜ˆî£œ îIjöˆF™ 弈F! ¹ˆî¡ «ð£ù ð£¬îªòù ªê£™L‚ªè£‡´ ¹ˆF «ðîLˆî Cô˜ Þóˆîõ£¬ì«ò£´ õ‰¶ ªêˆî Híƒè¬÷»‹ ªñ£ˆî G˜õ£íñ£‚A ªñˆî‚ èOªòŒFù˜. áN‚ 裟ªøù ð£õ„«êŸP™ Ý®òõK¡ ßù„ ªêò½‚° æ® åO‰î¶ î˜ñ‹! «î®ò¬ô‰¶ C¬øŠð´ˆFò¶ Üî˜ñ‹! ªõ…C¬ø‚°œ î…êI¼‚è ªõ¶‹H ªï…² ªð£Á‚è£ñ™ àì™M†´ àJ˜ c‚A M†´ M´î¬ôò£ù£œ M´î¬ô‚ èù™ ͆®òõœ. Ü‚AQ‚ °…ªê£¡¬ø ß¡ø Ü®õJÁ ܶ! Ü®¬ñˆ î¬÷òÁ‚°‹ Üõî£ó‹ å¡P¬ù ÜõQ‚° î‰F†ì Ü¡¬ùòõœ ð£˜õF!

b»‹ ²ìˆ îòƒ°‹ b…²ì˜ î£òõœ îèùˆF™ b«ò£˜ õNõ‰î -Cƒè÷ˆ bM¡ ó£µõ‹ «ðJ‹ WNøƒA «ð®„ ªêò™ ªêŒî¶. âK‰îõœ ꣋ðLL¼‰¶ âKîö™ °…ªê£¡Á ⿉¶ õ‰F´«ñ£?.. ßö‹ è£í e‡´ªñ£¼ «õö‹ õ‰F´«ñ£?.. Ü„ê‹ Hø‰î¶«õ£ â„ê‹ à‡´ H¬öŠðõK¡ I„êñ£ù 裬ìò¼‚°? ÜvF¬ò‚ è¬ôˆ¶ Üî¡e¶ è¬÷Š «ð£†ì „ ªêò¬ô ï£Qôˆ¶‚° 裆®ò¶ Cƒè÷‚ «è£óºè‹. ꣋ðL™Ãì ÜÀ‹¹èœ ªêŒ»‹ ¸÷‹¹èœ ÜP»ñ£? ꣋ðô£ù H¡¹‹ ê£èê‹ ªêŒî Ü¡¬ù ê£èõó‹ ªðŸø à‡¬ñ! ð£˜õF!... 𣘠º¿¶‹ bò£ù£œ! ꣋ðô£ù  ê£è£ õóƒè÷£Œ Ü‚AQ‚ °…²è¬÷ ÜõîK‚è„ ªêŒF†ì£œ! ܶªõ£¡«ø ªñŒ! ܶ ꣋ðªô¡ð¶ ªð£Œ! ªè£Ÿøõ¡ March 2011

19


Üù¡ò£M¡ Üì‹ 'C裘' â¡ø ñ¬ôò£÷Š ðìˆF™ âšõ÷«õ£ ñÁˆ¶‹,  ﮊ«ðªù¡Á Üì‹H®ˆ¶ 1500 Ü® ðœ÷ˆî£‚A™ ªî£ƒ°Aø 裆CJ™ 'ÇŠ' «ð£ì£ñ™ ﮈî Üù¡ò£, Üî¡H¡ ðóõô£ù ªðò˜ ªðŸÁM†ì£˜. '죮èœ' 'Yì¡' âùˆ îI›Š ðìƒèÀ‹ Üõ¼‚° ï™ôªðò˜ î‰F¼‚A¡øù. ÞŠ«ð£¶ Üù¡ò£M¡ Üì‹, MüŒ-ÜTˆ Þ¼õ«ó£´‹ «ü£® è†ì «õ‡´ñ£‹.

Ýè£! ÜŸ¹î‹!..

Üîè÷‹ Ýó‹ð‹ «î˜î™ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ êñò‹ 𣘈¶ îIöèˆF™ ÝÀ‹ è†C‚° ¹O è¬ó‚è ¬õˆF¼‚Aø¶, êeðˆF™ ï£èŠð†®ùˆF™ îIöè eùõ˜èÀ‚è£è Þôƒ¬è¬ò‚ 臮ˆ¶ MüŒ ïìˆFJ¼‚°‹ è‡ìù‚ Æì‹. ªè£†´‹ ñ¬ö¬ò»‹ ð£ó£ñ™ MüŒ óCè˜èœ 裈¶‚ Aì‰î¶‹, ðìˆF™ ñ†´ñ™ô£¶ GüˆF½‹ MüŒ «ðCJ¼‚°‹ ð…„ ìòô£‚°‹ ÝÀ‹ è†C‚° MìŠð†ì Ió†ìô£è«õ Þ¼‚Aø. 20

ÜŠð®¡ù£.. March 2011

õ¼¶ 𣼠«õô£»î‹!?


'¬ìIƒ' ÜöA! àôè‹ º¿¶‹ óCè˜è¬÷‚ Aøƒè®‚°‹ Üö°Š ð¶¬ñè÷£ù ﮬèèœ ò£˜ ò£˜? ≪î‰î Þìƒè¬÷Š H®ˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á '¬ì‹v' ðˆFK‚¬è å¼ ê˜«õ ïìˆF ªõOJ†®¼‚Aø¶. Hªó…² ﮬèèœî£¡ ºî™ Þó‡´ Þìƒè¬÷Š H®ˆF¼‚Aø£˜èœ. Þêªð™ ñŸÁ‹ HK‚«èˆî£¡ Üõ˜èœ. ºî™ ä‹ð¶ ÞìƒèO™ Í¡ø£õ¶ ܪñK‚è£M¡ A‹ «ðRƒ, è£õ¶ «ñ£Qè£ ªðÖ„C! Þ¬÷ë˜èO¡ ÞŠ«ð£¬îò è£Lƒ ªð™,

Þêªð™ !

ñ£ŠHœ¬÷«ì£Œ! Ü‡í¡ Å˜ò£¬õˆ ªî£ì˜‰¶ î‹H 裘ˆFJ¡ ðìƒèÀ‹ «è£L¾†®™ G¬øò è™ô£ 膴õ, ¬è«ò£´ Üõ¼‚° 裙膴 «ð£†´Mì b˜ñ£QˆF¼‚Aø£˜ Cõ°ñ£˜. '«îF»‹ ñ‡ì𺋠ñ†´‹ ªê£™½ƒè. êKò£ õ‰¶ î£L è†ì«ø¡' â¡Á ªê£™L M†ì CÁˆ¬î. ªð‡¬íˆ «î˜‰ªî´Šð¶ ªðŸ«ø£K¡ èì¬ñ â¡Aø£ó£‹ 裘ˆF.

Hœ¬÷«ò£ Hœ¬÷!?

ðˆñ MÎè‹ îI›Š ðì õ£ŒŠ¹èœ °¬ø‰¶«ð£Œ «ê£˜‰F¼‚°‹ ðˆñ HKò£, e‡´‹ «è£L¾†¬ì èô‚Aªò´‚°‹ F†ìˆ¶ì¡,  êeðˆF™ ¹F ïìˆFò '«ð£†«ì£ ņ' ¬ì îù‚° ªîK‰î Þò‚°ù˜èœ, îò£KŠð£÷˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ ªè£´‚è, Üõ˜èœ FAô®ˆ¶Š «ð£J¼‚Aø£˜èœ. è£óí‹, Ü‹ñE ÜF™ Üšõ÷¾ î£ó£÷ñ£‹. M¬÷¾, Ü´ˆ¶ Üõ¼‚°„ Cô îI› ðìƒèœ õóM¼‚A¡øù.

ðˆñ MÎèñ£? Ü«ìƒèŠð£!..

March 2011

21


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ñ£®Šð®èO™

嚪õ£¼ ð®è÷£è‚ °Fˆ¶ °Fˆ¶ Üöè£è ÞøƒA õ‰î ªóTù£¬õ Þ¬ñ‚è£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ ªê™M. “â¡ù ªê™M! ꣊Hì õóô£ñ£?” “â¡ù‹ñ£ ÞŠð® àƒèÀ‚è£èˆî£¡ äò£¾‹, 裈¶‚A†´ Þ¼‚Aø£ƒè.”

«è†´†¯ƒè Ü‹ñ£¾‹ ܃«è

“ÜŠð®ò£?” â¡Á ïì‰î ªóTù£¬õ, ¬èJ™ Þ†ìO 죴 ªî£ì˜‰î£œ ªê™M. “C¡ù‹ñ£! äò£, Ü‹ñ£Ãì «ðC‚A†´ ꣊H†´‚A†«ì Þ¼ƒè. ܶ‚°œ«÷  Þ®ò£Šð‹ ²†´ â´ˆ¶‚A†´ õ‰Fì«ø¡.” “ã¡ Þ¡Âñ£ îò£˜ ªêŒò«ô?” “ä«ò£, ܬî ã‹ñ£ «è†èlƒè?  âŠð«õ£ ²†´ ¬õ„C†«ì¡! Ýù£, Üõêóõêóñ£ ê¬ñòŸè†´ô ¹°‰¶ C¡ù‹ñ£Ãì Üõêóñ£ ªõO«ò «ð£è «õ‡®J¼‚°. Üõƒè õ˜ø¶‚°œ«÷  îò£ó£J쵋 ªê£™L†´ Üšõ÷¬õ»‹ º¿ƒA†´ «ð£J†´¶ ܶ!” “ï‹ñ 裈îõó£ò¡î£«ù! ꣊H†´†´ «ð£è†´«ñ! «õø ªê…C†ì£ «ð£„²!” “‹‚°‹! â™ô£‹ cƒè ªè£´‚Aø Þì‰î£¡! Üîù£ô Ü¬î‚ ¬èJ«ô H®‚è º®ò«ô.” “c 裈îõó£ò¬ù G¬ù‚Alò£?”

JǙ

H®‚赋Â

“ÜŒ«ò!... â¡ù‹ñ£ ފ𮠫膴†¯ƒè.” “H¡«ù «õø âŠð® «è†èµ‹Â ªê£™½!”

“凵I™«ô‹ñ£!” â¡Á ÜõÀ‚° ð‚èˆF™ Üñ˜‰î£œ. “Mûò‹ Þ™ô£ñ CK‚è‚ Ã죶 ªóT! ÜŠð® CK„ê£ Ü¶‚° «õø «ð˜ ªê£™½õ£ƒè!” â¡ø£˜ â†õ˜´. “â¡ ªð£‡¬íŠ 𣘈¶ ¬ðˆFò‹Â ªê£™lƒèè÷£? â¡ ªð£‡µ ¬ðˆFòñ£? ¬ðˆFòñ£?” â¡Á è󇮬òˆ É‚A â†õ˜¬ì Ü®Šð¶«ð£™ æƒAù£œ «èˆîK¡. “ å¼ îì¬õ ªê£¡ù¬î Þõ ªó‡´ º¬ø ªê£™L è¡ð£˜‹ ð‡ø£ ð£¼!” â¡Á CKˆî£˜ â†õ˜´. “ªó£‹ð A‡ìô£ «ð£„²!” É‚Aò èó‡®ò£™ â†õ˜´ î¬ôJ™ ªê™ôñ£è å¼ î†´ ù£œ. “𣘈Fò£! èó‡®ò£ô ⡬ù Ü®‚Aø£. îI› 虄ê˜, îI› 虄꘡ c î¬ôŠð£ì£ Ü®„C‚A«ø! àƒè‹ñ£ â¡ î¬ô«ñô Ü®‚Aø£. 膮‚A†ìõ¬ù ¬èc†® Ü®‚Aø¶î£¡ îI› èô£„ê£ó£?” “ú£K ¬ñ ®ò˜! üv† â «ü£‚!” ðî†ìˆ¶ì¡ è󇮬ò‚ W«ö ¬õˆ¶M†´ ªê£¡ù£œ «èˆîK¡. “𣘈Fò£! 虄ê¬ó ePù£¡Â ªê£¡«ù¡. ÞŠ«ð£ à¡«ù£ì ð£LC¬ò»‹ eP†ì£. ÞƒAhwô «ðêø£ ð£¼.” â†õ˜´ ªê£¡ù¶‹, «èˆîK¬ù º¬øˆî£œ ªóTù£. “â™ô£‹ Þõó£ô õ˜ø¶î£¡! 裬ôJ«ô«ò ⡬ù õ‹H«ô ñ£†® Mìø£¼‹ñ£!” °¬ö‰î£œ «èˆîK¡. ðôñ£è„ CKˆî£˜ â†õ˜´.

“²‹ñ£ Þ¼ƒè‹ñ£!” â¡Á ªõ†èŠð†´‚ ªè£‡«ì ÜõÀ‚° º¡«ù 殄ªê¡Á ꣊𣆴 «ñ¬êJ™ Þ†ìOˆ î†¬ì ¬õˆ¶M†´ F¼‹Hù£œ. ªóTù£ Üõ¬÷Šð£˜ˆ¶ CKˆîð®«ò àœ«÷ ¸¬ö‰î£œ.

“cƒè CK‚è£bƒè! ô‡ì¡«ô˜‰¶ ܬö„C‚A†´ õ‰F¼‚Alƒè«÷ å¼ ¬ðˆFò‹. ܶ â¡ù ªê… C¼‚°¡Â ªîK»ñ£ àƒèÀ‚°? c«ò «èÀ ªóT!”

“â¡ù‹ñ£! «è†ì£œ.

“«ïˆ¶ ó£ˆFK °®„C†´ °F¬ó‚ ªè£†ì¬èJ«ô ÈC¼‚Aø£¡.”

22

CK„²‚A†«ì

March 2011

õ˜«ø?”

«èˆîK¡

“ã¡! â¡ù ªê…꣡ c«ò ªê£™«ô¡.”


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. “ã¡ °F¬ó‚ ªè£†ì¬èJ™ È꣡ ªîK»ñ£? îI›ï£†®«ô °®‚Aø¶ ªè†ìŠðö‚è‹. ªðKòõƒèÀ‚° º¡«ù C¡ùõƒè °®‚è ñ£†ì£ƒè¡Â ªê£¡«ùQ™«ô, ܬî ë£ðè‹ ¬õ„C¼‚Aø£¡ «ð£L¼‚°” CKˆî£˜ â†õ˜´. “v¯ð¡ ë£ðè‹ ¬õ„C¼‚Aø¶ Þ¼‚膴‹! «ïˆ¶  ªê£¡ù¬î ë£ðè‹ ¬õ„C¼‚Alƒè÷£?” ªóTù£ «è†ì¶‹, â†õ˜®¡ CKˆî ºè‹ ñ£Pò¶. “Þ¼‚°!” “Þ¼‚° êK! ã¡ Þˆî¬ù êLŠ¹?” â¡Á «è†ìð®«ò Þ†ìOè¬÷ â´ˆ¶ Íõ¼‚°‹ ðKñ£Pù£œ «èˆîK¡. “ï™ô£ «ò£C„²ˆî£¡ º®ªõ´ˆ F¼‚Alò£‹ñ£?” î¡ ªïŸP¬ò «îŒˆ¶‚ ªè£‡«ì «è†ì£˜ â†õ˜´.

13

ªè£Ÿøõ¡

“â¬î»‹ 凵‚° ðˆ¶îì¬õ «ò£C„²ˆî£¡ º®ªõ´Šð£ â¡ ªð£‡µ¡Â Ü®‚è® ªê£™½iƒè«÷! ܪî™ô£‹ 効‚° ªê£™ø¶î£ù£Šð£?” “«ï£!«ï£! ÜŠð®ªò™ô£‹ Þ™«ô‹ñ£. ô‡ì¡«ô ì£‚ì˜ ð†ì‹ õ£ƒA†«ì. Þ‰Fò£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ å¼ ªðKò Ü„Yšªñ‡†. ÜŠ¹øñ£ Þ¡ªù£¼ ì£‚ì˜ ð†ì‹ «î¬õò£¡Â «è†A«ø¡!” “Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¶‚° ì£‚ì˜ ªè£´‚è ñ£†ì£ƒèŠð£.”

ð†ìªñ™ô£‹

“ܶ âù‚°‹ ªîK»«ñ! Þ¡ªù£¼ º¬ø c ð®‚AøF«ô è£ô‹ èìˆî «õ‡ì£«ñ¡Â ªê£™ô õ˜«ø¡.” “è£ô‹ èìˆî«øù£? ⶂ°?” “c 𮊬𠺮„궋, àù‚° è™ò£í‹ ð‡E ¬õ‚赋 ªê£¡«ùù£ Þ™¬ôò£? c»‹ êKêK¡Â î¬ôò£†®´†´ˆî£«ù ô‡ì¡ «ð£«ù. ÞŠ«ð£ F¼‹H õ‰î¶‹  «ñŸªè£‡´‹ ð®‚èŠ «ð£«ø¡Â ªê£™l«ò. Þ¶ àù‚«è êK¡Â ð´î£?” â†õ˜®¡ «èœM‚° ªñ÷ùñ£ù ªóTù£, «èˆîK¬ùŠ 𣘈. “Üõ˜ «è†Aø¶ âù‚° îŠð£ ðì«ô ªóT.” “... ޡ‹... è™ò£íˆ¬îŠ ðˆF «ò£C‚è«õ Þ™«ô‹ñ£!” î´ñ£Ÿøñ£è ªê£¡ù£œ ªóTù£. “Ýù£,  «ò£C‚è «õ‡®J¼‚°. Ü´ˆî õ¼û‹ àù‚°‹ v¯ð‚°‹ è™ò£í‹ ªê…C ¬õ„C쵋 G¬ù‚A«ø¡. Üîù£ô v¯ð¬ù»‹ Þƒ«è õóõ¬ö„C¼‚A«ø¡.” “v¯ð¡ ïìõ®‚¬è 㶋 êKò£ Þ™«ô¡Â  ªê£¡«ùùŠð£.” “è™ò£í‹ ÝJ†ì£ â™ô£‹ êKò£J´‹. ÞŠðˆî£«ù õ‰F¼‚Aø£¡. Þ‰î‚ è™„ê˜ â¡ù¡Â ¹K…C‚Aø¶‚° Üõ‚° March 2011

23


ªè£…ê‹ è£ô‹ Ýèˆî£¡ ªêŒ»‹.” ªóTù£ ܬñFò£èˆ î¬ô°Q‰î£œ. êŸÁ «ïó‹ ܬñF GôMò¶. Íõ¼‹ CŸÁ‡®J™ èõù‹ ªê½ˆFù˜. ªê™M àœ«÷ ¸¬ö‰î£œ. ‘Þ®ò£Šð‹ îò£˜!” ÝM ðø‚è ‚è¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ ¬õˆî£œ.

Þó‡´

“â¡ùŒò£! â™ô£‹ à‹º¡Â à†è£˜‰¶ ꣊H†´‚A†®¼‚Wƒè?” CÁõòFL¼‰«î ðöAòõœ â¡ð àK¬ñ»ì¡ «è†ì£œ. “C¡ù‹ñ£ ºè‹ ã¡ õ£® Þ¼‚°¶? äò£î£¡ ã²‹ ªê£™LJ¼Šð£ƒè! â¡ù ªê£¡mƒè C¡ù‹ñ£¬õ?” Þó‡´ Þ®ò£Šðˆ¬î â´ˆ¶ â†õ˜´‚° ðKñ£Pù£œ. “C¡ù‹ñ£ «ñŸªè£‡´ ð®‚èŠ «ð£ø£÷£‹! ð®„êªî™ô£‹ ðˆî¬ôò£‹! Cˆî¬õˆFò‹ 舶‚èŠ «ð£ø£÷£‹.” “äò£ ªê£™ø¶ ªïê‰î£ù£ C¡ù‹ñ£?” ܬñFò£è Üõ¬÷Š ð£˜ˆî ªóTù£, î¬ôò¬êˆî£œ. “â¡ù C¡ù‹ñ£! Y¬ñ‚°Š «ð£J 죂켂° ð®„C†´ õ‰F¼‚Alƒè¡Â á«ó ð£ó£†´¶. àƒèÀ‚° Þ¼‚Aø 裲‚°‹ ð툶‚°‹ cƒè 죂켂° 𮄲 ªî£N™ ªêŒòµ‹ƒAø ÜõCò«ñ Þ™«ô. Ýù£ cƒè H®õ£îñ£ ð®‚赋 ð®‚赋 ð®„C º®„Yƒè. ÞŠ«ð£ â¡ù죡ù£ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ 舶‚èŠ «ð£«ø¡Â H®õ£î‹ H®‚Alƒè÷£? ð„C¬ô ܬó‚Aø¶‚ªè™ô£‹ ï‹Í˜ ªèö‚膬ìƒè G¬øò Þ¼‚°. cƒè ²‹ñ£¡Â Þ¼ƒè!” âù ÜõÀ‚°‹ ðKñ£PM†´„ ªê¡ø£œ. “ð£¼! ªê™M õ‰¶ àù‚° ܆¬õv ð‡E†´ «ð£ø Ü÷¾‚° à¡ G¬ô¬ñ ÝJ´„C! F¯˜Â Cˆî ¬õˆFò‹ 舶‚èø¶‚° ÜŠð® â¡ù ÜõCò‹ õ‰¶„C ªóT?” “ÜõCò‹ Þ¼‚°Šð£! Þ¡¬ù‚° Þ¼‚Aø â™ô£ «ï£Œ‚°‹ ÞƒAhw ñ¼‰¶ °íŠð´ˆF´‹Â ªê£™ô«õ º®ò£¶. ï‹ñ 죂ì˜v G¬øò «ð˜ Þ¬î 制‚Aø£ƒè. Ýù£ Cˆî ñ¼¶õˆF«ô â™ô£ «ï£Œ‚°‹ b˜¾ Þ¼‚°¡Â Ü®„C ªê£™ø£ƒè ï‹Í˜ ¬õˆFò¼ƒè. 臮Šð£ ÜF«ô à‡¬ñ Þ¼‚Aøî£ô Þ‰î Ü÷¾‚° ÝEˆîóñ£ ªê£™ø£ƒè.” “ܪî™ô£‹ ²‹ñ£ i‡õ£î‹. ï‹ñ£ô º®ò£î¬î º®ò£¶¡Â 制‚Aø¶ ªð¼‰î¡¬ñ. ܶ ïñ‚° Þ¼‚°. Ýù£ ÞõƒèÀ‚° Þ™«ô!” “܊𮠪꣙ô£bƒèŠð£. ï£ñ ªð¼‰î¡¬ñò£ ï쉶‚Aø¶ Cô Mûòƒèœ. Ýù£ Þõƒè ðô MûòˆF«ô ªð¼‰î¡¬ñò£ ï쉶‚Aø£ƒè. Þ¬î

24

March 2011

cƒè 臮Šð£ ñÁ‚è º®ò£¶. ðˆ¬î…² õ¼ûñ£ Þõƒè«÷£ì ðöA‚A†´ õ˜ø àƒèÀ‚° Þ¶ ï™ô£«õ ªîK…C¼‚°‹. êK! ܶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚膴‹. ï‹ñ 죂ì˜v ¬èM†ì ðô «ï£ò£Oè¬÷ Cˆî ¬õˆFò˜èœ 裊ð£ˆF Þ¼‚Aø£ƒè¡Â ï‹ñ °´‹ð ì£‚ì˜ î£ñvÃì Ü®‚è® ªê£™½õ£«ó ë£ðèI¼‚è£? Üšõ÷¾ ã¡?  ô‡ì¡ «ð£ø¶‚° º¡ù£® ñ…êœ è£ñ£¬ô«ï£ò£™ÜõFŠð†¯ƒè«÷. ÜŠ«ð£ cƒè ï‹ñ ì£‚ì˜ ªè£´ˆî ñ¼‰¬î ꣊Hì£ñ ¬õˆFò˜ ªè£´ˆî ð„C¬ô ñ¼‰¬î ꣊H†´ˆî£«ù °íñ£mƒè.” “ªõK°†! êKò£ ð£ó£†®ù£œ.

ªê£¡«ù

ªóT!”

«èˆîK¡

“ãŒ! c ò£˜ ð‚è‹ êŠ«ð£˜† ð‡«ø?” “ò£˜ ð‚è‹ Gò£ò‹ Þ¼‚«è£ Ü‰îŠ ð‚è‹ ð†´¡Â ê£Œ…C´«õ¡! Þ¼‰î£½‹,  âŠð¾«ñ â¡ ªð£‡µŠ ð‚è‹î£¡!” “ÜŠð®¡ù£ à¡ ªð£‡µ Cˆî ¬õˆFò‹ 舶‚Aø¶‚° c æ«è¡Â ªê£™lò£?” “â¡ ªð£‡µ âŠð¾«ñ êKò£ù º®¾î£¡ â´Šð£ƒAø ï‹H‚¬è âù‚° Þ¼‚°.” “ï‹ñ 죂ì˜v ñ£FK Þ™ô£ñ,  ªè£…ê‹ MˆFò£êñ£ Þ¼‚赋 G¬ù‚A«ø¡. Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¬î»‹, ÞƒAhw ñ¼ˆ¶õˆ¬î»‹ èô‰¶ å¼ ¹¶ àˆF¬ò‚ ¬èò£÷ô£‹Â Þ¼‚A«ø¡. ܶ ñ†´I™ô£ñ ÞƒAhw ñ¼ˆ¶õˆF«ô °íŠð´ˆî º®ò£î Cô «ï£ŒèÀ‚° ñ¼‰¶ 致H®‚èµ‹Â å¼ Þô†Cò‹ Þ¼‚° âù‚°. ܉î Þô†Cò‹ G¬ø«õøµ‹ù£ 臮Šð£  ðô Ý󣌄Cèœ ªêŒî£èµ‹. ܶ‚° Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ ªó£‹ð¾‹ àîMò£ Þ¼‚°‹. ÞF«ô «ò£C‚Aø¶‚° 凵«ñ Þ™«ôŠð£.” î¬ôò¬êˆ¶‚ ªè£‡´ CKˆî£˜ â†õ˜´. “Þ¡¬ù‚° õ¬ó‚°‹ à¡ M¼Šðˆ¶‚° ñ£ø£  㶋 ªê£¡ùF™«ô. Þ¶‚° ñ†´‹ ªê£™ôõ£ «ð£«ø¡? à¡ M¼ŠðŠð®«ò ªêŒ. Þ¡¬ù‚«è ï™ô ¬õˆFòó£ 𣘈¶ ãŸð£´ ªêŒò«ø¡.” “âŠð®»‹ cƒè Þ‰îŠ ðF¬ôˆî£¡ ªê£™½iƒè¡Â âù‚° ªîK»‹Šð£. Üîù£ô àƒèÀ‚° Cóñ‹ ¬õ‚è£ñ ù å¼ ï™ô ¬õˆFò¬ó ãŸð£´ ªê…C†«ì¡. ÞŠ«ð£ ܃«è A÷‹ð«ø¡Šð£.” â¡Á CKˆîð® â†õ˜®ì‹ ¬è°½‚Aù£œ ªóTù£. ܬñFò£è «èˆîK¬ùŠ 𣘈. ñèO¡ «ð£‚A™ ã«î£ ñ£Ÿø‹ ãŸð†®¼‚Aø¶ â¡ð¬î Ü‰îŠ ð£˜¬õ ÜõÀ‚° à혈Fò¶. ( ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ ªï…«ê£´ ªï…ê‹ â‹.T.ݘ. Ëô£CKò˜: è î¼ñ¡ M¬ô: Ï.30 ªõOf´: Müò£ ðŠO«èû¡v 15- ð£¬÷ò‚è£ó¡ ªî¼ è¬ôñèœ ïè˜ ß‚è£†´ˆî£ƒè™ ªê¡¬ù-

600032.

àôèˆ îIö˜èœ ò£¼‹ ñø‰¶ Mì«õ£, ñÁˆ¶Mì«õ£ º®ò£îð® õ£›õ£ƒ° õ£›‰¶M†´Š «ð£ù ñèˆî£ù ñQîê‚F â‹.T.ݘ â¡ø ܉î Í¡ªø¿ˆ¶ ê‚F. ܉î ñQî¬óŠ ðŸP âˆî¬ù«ò£ Ë™èœ õ‰F¼‚A¡øù. õ‰îõ‡í«ñ àœ÷ù. Ýù£™ ܬõ ò£¾‹ Üõ«ó£´ ðöAòõ˜èœ, Üõ¬óŠ ðŸP ªê£¡ù¬õò£è«õ£, ñô¼‹ G¬ù¾è÷£è«õ£î£¡ ªð¼‹ð£½‹ Þ¼‚°‹. ܉î õK¬êJL¼‰¶ ºŸP½‹ «õÁð†´ GŸAø¶ Þ‰î Ë™. è£óí‹, ÞF™ õK‚° õK ܉î ñèˆî£ù ñQîK¡ ⿈¶‚èÀ‹, C‰î¬ùèÀ‹, «ð„²‚èÀ‹î£¡! Üîù£«ô«ò Þ‰î Ë™ àò˜îQ„ CøŠHì‹ ªðÁAø¶. Þî¬ù Üõ«ó£´ ªï¼ƒAŠ ðöAò ðˆFK‚¬èò£÷ó£ù è î¼ñ¡ ÝõíŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. ñ‚èœFôèˆF¡ e¶ ã«î‹ å¼ è£óíˆî£™ ñ£Á𣴠ªè£‡ìõ˜è¬÷‚ Ãì ñ£ŸPŠ «ð£´‹ Ýõí‹ Þ¶! ÜõCò‹ õ£C‚èŠðì, «ïC‚èŠðì «õ‡®ò ܼ¬ñò£ù Ë™!

March 2011

25


Þ¶ ÿôƒè£ ð£ó£Àñ¡øˆF«ô õöƒèŠð´‹ ñ¼ˆ¶õ„Y†´. îI› ð´‹ð£†¬ì è£í„ êA‚èM™¬ô. àƒèœ ñùF™ «î£¡Á‹ â‡íƒè¬÷‚ W›‚裵‹ I¡ù…ê™ ºèõK‚° ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

editor@ithamil.com ñù¬î‚ èõ˜ð¬õ Ü´ˆî ÞîN™ Hó²K‚èŠð´‹ - ÝCKò˜ 26

March 2011


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

Large Video Dispalys in

London Sales or Rent ñù‹ èõ˜‰î

F¬óŠðìƒè¬÷ àƒèœ i†®«ô«ò ªðKò F¬óJ™ 𣘂èô£‹

07550 19 19 55 March 2011

27


ñ¼ˆ¶õ‹

ñ

“ ¼‰¶, ñ£ˆF¬ó, Ýð«óû¡Â «ð£»‹, êKõó ªêò™ðì£î à심ð, Üî¡ Þò™¹ G¬ô‚°‚ ªè£‡´ õó„ ªêŒ»‹ ‘HC«ò£ªîóH’ ðˆF Þ¡ùº‹ ã«ù£ ï‹ñ ®«ô ðô¼‹ ªîK…²‚è£ñ Þ¼‚èø£ƒè!” â¡Á ÃÁ‹ ì£‚ì˜ ²‰î˜, ñQî àì‹H¡ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜‚°‹ ‘HC«ò£ªîóH’ ðŸP M÷‚°Aø£˜. “HC«ò£ªîóH’¡ù£ îIN™ ‘ñÁõ£›¾ ñ¼ˆ¶õ‹’ ªê£™ôô£‹! à싹‚° ãî£õ¶ «ï£Œ õ¼¶¡ù£ áC, ñ¼‰¶, ÜÁ¬õ CA„¬ê¡Â °íŠð´ˆFì«ø£‹. Ýù£, ⽋¹ ºP¾, ï󋹈 î÷˜„C, ð‚èõ£î‹Â õ‰¶†ì£, ð£F‚èŠð´‹ ܉î à싹‚° ‘HC«ò£ªîóH’ êKò£ù ñ¼ˆ¶õ‹. àî£óíñ£, ï󋹈 î÷˜„Cò£™ ÜõFŠðìøõƒè¬÷»‹, Ü®ð†´ ¬è,

28

March 2011

裙 ºP¾‚°Š Hø° ð¬öòð® ªêò™ðì º®ò£îõƒè¬÷»‹ Cô àìŸðJŸCè¬÷„ ªêŒò ¬õ‚èø¶ Íôñ£, Üõƒè«÷£ì Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜ˆ¶, ð¬öòð® ªêò™ðì ¬õ‚èô£‹. F¯ªóù ð‚èõ£î‹ õ‰¶ ¬è, 裙 ªêòLö‰¶ «ð£ùõƒè¬÷ 죂ì˜A†«ì ܬö„²‚A†´Š «ð£«ø£‹; ñ¼‰¶ ø£‹; Üõ˜è¬÷ ï™ôð®ò£ 𣘈¶‚è«ø£‹. Ýù£, Üõƒè¬÷ ð¬öò G¬ô‚°‚ ªè£‡´ õó, ‘HC«ò£ªîóH’ «õµ‹ƒèø¬î ðô¼‹ ñø‰¶ìø£ƒè. àì™ àÁŠ¹èœ ð£F‚èŠð†´ 𴂬èJ™ M¿ðõ˜èœ ñùG¬ô âŠð®ªò™ô£‹ ð£F‚èŠð´‹? æ®ò£®‚A†´ Þ¼‰îõƒè. F¯ªóù ð´ˆî 𴂬èò£ù£, ñù«ï£ò£Oò£è«õ£, ‘ªð†«ú£˜’ ªê£™ô‚îò Ýðˆî£ù ‘ð´‚¬èŠ ¹‡’ «ï£ò£Oò£è«õ£ ñ£Pìø£ƒè. àìù®ò£è


õL, Þ´Š¹õL¡Â ªî£ì˜‰¶ ãî£õ¶ õLèO™ îM‚èø£ƒè. Üõƒè âŠð® GŸèµ‹, âŠð® à†è£óµ‹Â ‘HC«ò£ªîóH’ ®Šv î‰î£«ô «ð£¶‹! Üî¡ Hø° ä.®. ¶¬ø ꣘‰îõ˜è¬÷ â‰î õL»‹ ܇ì«õ ªêŒò£¶! ªðKò ªðKò ªõO´‚ 苪ðQèO™ô â™ô£‹ ‘HC«ò£ªîóH’ º¬ø¬ò ªó£‹ð¾‹ CøŠð£ ªêò™ð´ˆîø£ƒè!” â¡Aø£˜. “ͬ÷ õ÷˜„CòŸø, àì™ áùºŸø °ö‰¬îè¬÷„ êKò£ù º¬øJ™ ‘HC«ò£ªîóH’ Íô‹ e†ªì´‚è º®»‹! ò£¬óò£õ¶ ꣘‰¶ õ£ö «õ‡®ò G¬ôJL¼‰¶, îƒèœ «õ¬ôè¬÷ˆ è«÷ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ð®ò£ù G¬ô‚° Üõ˜è¬÷ˆ îò£˜Šð´ˆFì º®»‹! «î¬õŠðìø¶ Þ‰î ‘ñÁõ£›¾ ¬õˆFò‹’! Ü«î«ð£™ Þîò CA„¬ê, GΫó£ ê˜üK ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜èÀ‚°‹ ‘HC«ò£ªîóH’ ÜõCò‹!” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ ²‰î˜. “bó£î àì™ õLò£™ ÜõFŠð´ðõ˜èÀ‚°‹ ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó Þ™ô£ñ™ ‘Ü™†ó£ 꾇†, Ü™†ó£ õòô†’ CA„¬ê Íô‹ àìù® õL Gõ˜ˆF»‹ ªêŒòô£‹. Þ¡¬ù‚° ‘ê£çŠ†«õ˜’ 苪ðQèœô «õ¬ô ªêŒòø Þ÷‹ õòFù˜ ðô¼‹ 迈¶õL, º¶°

ï‹ñ à싹ƒèø¶, ÜŸ¹îñ£ù å¼ ð¬ìŠ¹! Ü¬î„ êKò£ º¬øŠð´ˆF«ù£‹ù£, ªêŒò º®ò£î è£Kò‹ ⶾ«ñ Þ™¬ô! Þ‰î à‡¬ñ¬ò à혈îø HC«ò£ªîóH å¼ CøŠð£ù ñ¼ˆ¶õ º¬ø! “HC«ò£ªîóH’ ðóõô£A ♫ô£¼‚°ñ£ù âOò ñ¼ˆ¶õñ£Œ ðóõô£AM†ì£™ «ð£¶‹. Hø° àƒèÀ‚° â¡ù õó‹ «õ‡´ªñù å¼ ºFòõ¬ó‚ «è†ì£™, ‘õ£›õ ޡ‹ ªè£…ê‹ õ£›‚¬è «õµ‹’ â¡ð£˜” â¡Aø£˜ ²‰î˜.

Goldpak Computers àƒèœ èEQèœ

àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´Aøî£? Ü¬î‚ è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ!!!

07717574454 c‡ì ÜÂðõI‚è èEQ õ™½ù˜èO¡ CøŠð£ù «ê¬õ‚° ô‡ìQ™ âƒA¼‰¶ ܬöˆî£½‹ March 2011

29


CÁè¬î

ï

´GC ÞóM™ õ‰î ܉î Übî õLJ¡ ªð£¼†´ àø‚è‹ ªè†´ MNˆî£œ ñô˜. âŠð®ò£ù õL Þ¶. º¡ ⊫𣶋 Þ¶«ð£™ õ‰îF™¬ô«ò, Þî¡ ªð£¼†´ ã«î‹ bƒ° «ïó«ñ£ âù ñùªñ™ô£‹ ðìð승. ð£F‚°‹ «ñ™ °„Cèœ ªõOõ‰¶M†ì Ü‰î‚ «è£¬óŠð£J™ ¹ó‡´ ¹ó‡´Š 𣘈îõœ ¬èè¬÷ î¬óJ™ á¡Pòð® ªñ™ô ⿉. Þó†¬ì‚ °ö‰¬îè¬÷„ ²ñ‰¶‚ ªè£‡®¼‰î õJÁ ÜõÀ‚° º¡ð£è ïèó, ªð¼Í„² õ£ƒAòð® ܬøJ¡ ͬôJ™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î º¼èŠ ªð¼ñ£Q¡ ¹¬èŠðìˆF¡ º¡¹ õ‰î£œ. ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ î£ù£è«õ ¬èèœ ªî£öˆ ¶õƒAò¶. Þù‹ ¹Kò£î èô‚èˆFŸ° M¬ìÃÁ‹ Mîñ£Œ è‡è¬÷ Í® Fò£Qˆ¶ Ý›‰î£œ. è쾫÷, Þ‰î Þó†¬ì‚ °ö‰¬îè¬÷ ï™ôð® ªðŸÁ‚ ªè£´‚°‹ õL¬ñ¬ò âù‚°‚ ªè£´. ó£î£ î‹ðFJì‹ ï™ôð® °ö‰¬îè¬÷ åŠð¬ìˆ¶M†ì£™ «ð£¶‹. â¡ èwìªñ™ô£‹ ðø‰¶ M´‹. â‰î ð£FŠ¹‹ Þ¡P °ö‰¬îè¬÷‚ 裊ð£ŸøŠð£ º¼è£ â¡ðî£è Þ¼‰î¶ ÜõO¡ H󣘈î¬ù. ñÁ M®‰¶‹ M®ò£î¶ñ£è CõŠ¹ ñ£¼F è£K™ õ‰FøƒAù£œ ó£î£. ªñ£ˆî«ñ ðˆî® ªè£‡ì ܉î 憴 i†®¡ ¸¬ö¾ õ£J™ CÁˆ¶ Þ¼‚è«õ î¬ô °Q‰¶ àœ«÷ ¸¬ö‰î£œ. ¬è«ò£´ ªè£‡´ õ‰î ðö‚°Mò™ ÜìƒAò èõ˜è¬÷ ñôK¡ ¬èèO™ FEˆî£œ. ‘’ⶂ°‹ñ£ Þšõ÷¾ ðö‹...’’ ‘’â¡ù ñô˜, ñø‰¶†®ò£ à¡ õJˆ¶ô õ÷˜ø¶ 塵™ô Þó‡´ °ö‰¬îƒè. ܬî Ý«ó£‚Aòñ£ c âù‚° ªðˆ¶‚ ªè£´‚èµI™ô. ܶ‚°î£¡. Ýñ£‹, à¡ ªð£‡µ ð£˜èM âƒè?’’ ‘’Þƒèñ£ ªõOJô M¬÷ò£®†´ Þ¼‰î£. Þ«î£ ÃŠHì«ø¡’’ ‘’Þ¡Q‚° ì£‚ì˜ ªê‚èŠ Ý„«ê. Ü ܬö„²†´Š «ð£èô£‹Â 裘 â´ˆ¶†´ õ‰«î¡. ÜŠ¹ø‹ ñ£ˆF¬óªò™ô£‹ êKò£

30

March 2011

꣊H†®ò£... õ£‰F âŠð® Þ¼‚°?’’ ‘’Ü…² ñ£ê‹ G¡Â´„C‹ñ£’’.

º¿ê£J´„C™ô,

õ£‰F

‘’êK, ã¡ â¬î«ò£ ðPªè£´ˆî ñ£FK«ò âŠð¾‹ Í…Cò ªõ„C†®¼‚«è. æ... ªêˆ¶Š «ð£ù à¡ ¹¼û¬ù G¬ù„C†®¼‚Aò£? ܬîªò™ô£‹ ñø‰¶´. c ꉫî£ûñ£ Þ¼‰î£î£¡ à¡ õJˆ¶ô Þ¼‚Aø â¡ °ö‰¬îƒè ï™ô£ Þ¼Šð£ƒè. ¹K…²î£. êK êK A÷‹¹ ý£vH콂° «ïóñ£„².’’ ‘’Þ«î£ å¼ GIû‹ ªó®ò£Jì«ø¡’’.

à†è£¼ƒè‹ñ£.



ªñ™Lò Ì‚èœ «ð£†ì ê‰îù Gø «ê¬ô, ܬîªò£ˆî óM‚¬èªòù ð£‰îñ£Œ ñ£Pù£œ. õAªì´ˆî c‡ì Éî¬ô H¡Q Ü®J™ º®„²Š «ð£†ì£œ. èíõ¡ Þø‰îîL¼‰¶ ð£¬ôõùñ£Œ ñ£PM†ì ªïŸPJ™ 埬ø ß„êñó‹ ªî¡ð†ì¶«ð£™ C¡ù 輊¹ Fôè‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£œ ñô˜. ܶ¾‹ ó£î£ ªè£´ˆî ¬îKòˆF™. 䉶 õò¶ ð£˜èM¬ò»‹ ÜœO è£KÂœ «ð£†´‚ ªè£‡´ ñ¼ˆ¶õñ¬ù «ï£‚A A÷‹Hù£˜èœ. õJŸP™ õ÷¼‹ °ö‰¬î Ý«ó£‚Aò‹ °Pˆ¶ ðòE‚¬èJ™ Mô£õKò£è ªê£™L‚ ªè£‡´ õ‰î£œ ó£î£. «è†´‚ «è†´ êLˆ¶Š «ð£ù ñô¼‚° ñù‹ H¡«ù£‚A ðòíŠð†ìF™ Ý„êKòI™¬ô. Mðˆªî£¡P™ Þø‰¶M†ì èíõ¬ù G¬ùˆ¶ Gˆî‹ Ü¿¶‚ªè£‡®¼‚¬èJ™ êî£ ðCªò´ˆ¶ õJÁ î¡ àK¬ñ¬ò‚ «è£ó, «õÁ õNJ¡P ¬è‚°ö‰¬î»ì¡ i†´«õ¬ô‚ªèù ªê¡ø i´î£¡ ó£î£M¬ìò¶. F¼ñíñ£A ðˆ¶ Ý‡´èœ ÝA»‹ °ö‰¬î Þ™¬ô ó£î£¾‚°. c˜‚膮èO¡ ªî£‰îóMù£™ è˜ŠðŠ ¬ð¬ò«ò ÜèŸPMì, õ£ì¬èˆî£J¡ Íô‹ °ö‰¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ âˆîQ‚¬èJ™ 膴ñvî£ù «îè‹ ªè£‡ì ñôK¡ G¬ù¾èœ ó£î£¬õ Ý‚AóIˆî¶. Ýó‹ðˆF™ ñÁˆî ñô˜, °ö‰¬îŠ Hø‰î¾ì¡


ðí‹ ²¬÷ò£è å¼ ô†ê‹ ¬è‚°‚ A¬ì‚°‹ â¡ø Hó‹ñ£vF󈶂°‚ 膴Šð†ì£œ. ðí‹ õ‰î¾ì«ù«ò i†´‚° ªõO«ò è¾óõñ£è å¼ ªð†®‚è¬ì ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ðî£è Þ¼‰î¶ Üõœ â‡í‹. Þ«î£ è¼¬õ Üõœ 輊¬ð‚°œ ªê½ˆF 䉶 ñ£îƒèœ ̘ˆFò£AM†ì¶. ÜF½‹ Þó†¬ì‚ è¼. «õ¬ô‚è£Kò£è Þ¼‰î«ð£¶ êî£ C´C´ˆî ó£î£, ÜõO¡ °ö‰¬î¬ò„ ²ñ‚¬èJ™ è£KòˆF™ è‡í£è ð£êñ¬öŠ ªð£N‰î£œ. ó£î£M¡ °í‹ ªîK‰¶ Üõœ«ñ™ ªè£‡ì ðKî£ðˆF¡ «ðK™ ܈î¬ù»‹ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£œ ñô˜. ªê‚èŠ º®‰¶ ñô¬ó»‹ ñè¬÷»‹ i†®™ M†´ A÷‹Hù£œ ó£î£. «ð£ùõœ «ð£ùõœî£¡. êî£ Þ¼ FùƒèÀ‚° å¼îó‹ ñô¬ó õ‰¶ 𣘊ðõœ ã«ù£ Þ¼ð¶ è÷£è õó«õJ™¬ô. â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ âù ñù¶ æóˆF™ å¼ ªï¼ì™. «ñ½‹ ðˆ¶ ï£†èœ è쉶 «ð£è«õ ªê‚èŠ °Pˆ¶ ë£ðèŠð´ˆî i´ «ï£‚AŠ ¹øŠð†ì£œ ñô˜. CõŠ¹ 裘Šªð† M K ˆ F ¼ ‰ î ܉î ý£LÂœ ¸ ¬ ö ‰ î ¶ « ñ ãCJ¡ °O˜ ªñ™ô àì‹H™ á ´ ¼ M ò ¶ . Þ õ ¬ ÷ Š 𣘈ñ ó£î£ iCò Üô†CòŠ ð £ ˜ ¬ õ J ™ F ‚ ª è ¡ ø ¶ ÞõÀ‚°.

«è†ì¶‹ Ü®õJŸP™ ÜŠð®ªò£¼ èô‚è‹. ‘’â¡ù‹ñ£ M¬÷ò£ìlƒè÷£?’’ YPõ‰¶ M¿‰î¶ õ£˜ˆ¬îèœ.

Ý‚«ó£ûñ£Œ

‘’cƒè «õµ‹Â‹«ð£¶ õ÷óM쾋 «õ‡ì£‹ù£ ªõ†®M쾋 Þªî¡ù «î£†ìˆ¶ô M¬÷òø ªê®¡Â Gù„Yƒè÷£? °ö‰¬î‹ñ£. ܶ¾‹ ªó‡´ àJ˜. cƒè äò£õ ÊH´ƒè.  Üõ˜A†ì «ðC‚è«ø¡’’ ‘’à‡¬ñ ªîK…²  ê‡¬ì «ð£†ì¶‹ ܉î ñÂû¡ i†´‚«è õ˜øF™ô. Þƒ«è ð£˜. ªó£‹ð «ð꣫î. àù‚° èwì‹î£¡.  Þ™«ô¡Â ªê£™ôô. â¡ G¬ô¬ñ¬ò»‹ ªè£…ê‹ «ò£C„²Šð£˜’’. ‘’ºî™ô ⡬ù ðˆF cƒè G¬ù„²Š 𣼃è. ¹¼û¡ «ð£ù¶‚芹ø‹ õJˆî îœO†´  G¡ùŠð â¡ ïìˆîò ꉫîA„² ðô˜ ðôMîñ£ «ð²ù£ƒè. å¼ àîM ªêŒòø F¼ŠFJô ܬîªò™ô£‹ ªð£Áˆ¶‚A†«ì¡. ÞŠð â¡ àJ¼‚«è à¬ô¬õ‚èŠ ð£‚°lƒè«÷’’ ‘’Ü® Üê«ì..  죂ì˜A†ì ðô îì¬õ è¡ê™† ð‡E†«ì¡. è¼ õ÷˜„C êKJ™ô¡ù£ ܬî Hóêõ‹ ñ£FK õL à‡ì£‚A ªõO«ò â´‚°ø º¬øJô àù‚° ªêŒòŠ «ð£ø£ƒè. Þ¶ Üð£˜û¡ ñ£FK Þ™¬ô. Üîù£ô àù‚° â‰î ð£FŠ¹‹ Þ™¬ô. ͵ ñ£ê‹ ªóv† â´ˆ¶‚A†ì£ «ð£¶ñ£‹‘’.

‘’Ü‹ñ£, ÷‚° ªê‚èŠ. 죂ì¬óŠ ð £ ˜ ‚ è µ ‹ . Ü àƒèÀ‚° ë£ðèŠð´ˆîô£‹Â õ‰«î¡’’ ‘’‹...‹‹... ªîK»‹. ù õ‰¶ ࡬ù 𣘂èô£‹Â Þ¼‰«î¡. àƒèA†ì âŠð® ªê£™ø¶¡Â ªîKòô. Þ‰î °ö‰¬îƒè âù‚° «õí£‹Â ð‡E†«ì¡. Üîù£ô... ‘’

õ£ö âù‚° M¼ŠðI™ô. ®«õ£˜²‚° ÜŠ¬÷ ð‡EJ¼‚«è¡. â¡ õ£›‚¬è«ò ܘˆîI™ô£ñ «ð£ù¶‚芹ø‹ Þ‰î‚ °ö‰¬îƒè ⶂ°. Üîù£ô.. 죂ì˜A†ì «ðC†«ì¡. è¼õ Ak¡ ð‡Eì «ð£ó£® ê‹ñî‹ õ£ƒA†«ì¡’’

‘’°¬ø Hóêõˆî à‡ì£‚A „«ê.. º¡ùH¡ù °ö‰¬îò ²ñ‰F¼‰î£ ù Ü«î£ì ܼ¬ñ ªîK»‹‘’. ‘’«òŒ.. â¡ù õ£Œ ªó£‹ð cÀ¶. àù‚° Üšõ÷¾ Ü‚è¬ø Þ¼‰î£ c«ò ªðˆ¶ õ÷˜ˆ¶‚«è£«ò¡, 𣘊«ð£‹‘’ º®¾

‘’â¡ù‹ñ£..ªê£™lƒè, °ö‰¬î «õµ‹Â âšõ÷¾ HKòñ£ Þ¼‰bƒè. ÞŠðŠ «ð£J..’’ ‘’à¡A†ì ªê£™Lˆî£«ù Ý赋. â¡ ¹¼ê‚° Þ¡ªù£¼ ªð£‡µÃì ªî£ì˜¹ Þ¼‚°. å¼ ñ£ê‹ º¡ù Þ¶ âù‚° ªîKò õ‰¶„². ⡬ù ãñ£ˆFù Üõ«ó£ì

‘’ÞŠð ªê£™«ø¡ «è†´‚«è£ƒè. ÞQ«ñ Þ¶ ß¾ Þó‚è‹ Þ™ô£î àƒè °ö‰¬îƒè Þ™ô, â¡ °ö‰¬îƒè’’ Þ®ªòù «ðCM†´ I¡ùô£Œ ªõO«òPù£œ. Ý«õêˆF™ ªê£™LM†´ õ‰î£½‹ àœÀ‚°œ àîø™î£¡. Þ‰î õÁ¬ñJ™ ð£˜èM«ò£ì «ê˜ˆ¶ Í¡Á °ö‰¬îè¬÷ âŠð® õ÷˜Šð¶? ï£À‚°  õJŸP™ ãÁ‹ ²¬ñ å¼¹ø‹ Hóêõˆ¶‚°Š H¡ âF˜ªè£œ÷Š«ð£°‹ êõ£™ ñÁ¹ø‹ âù March 2011

31


Üõ¬÷ ܬôèNˆî¶. Ü‚è‹ ð‚èˆFù˜ Üõ÷¶ è¬î¬ò‚ «è†´ à„ ªè£†®ù˜. Hóêõ «îF»‹ õ‰î¶. å¼ ªð‡, å¼ Ýªíù Þ¼ °ö‰¬îè¬÷Š ªðŸªø´ˆî£œ Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™. ݇ìõ¡ å¼ èî¬õ Í®ù£™ ñÁèî¬õˆ FøŠð£¡ â¡ðèŸð Ü‚è‹ ð‚èˆFù˜ àîMJ™ ªï‚°¼AŠ «ð£ù£œ ñô˜. ó£î£ î‹ðFòK¡ «ðK™ õö‚° ªî£ìóô£‹ âù„ Cô˜ ÜP¾ÁˆFò«ð£¶‹ âƒ«è °ö‰¬îè¬÷Š HKò «õ‡® õ¼«ñ£ â¡ø èô‚èˆF™ ñÁˆ¶M†ì£œ. ªñ£†´‚èœ Þó‡´‹ îõ›‰¶ º†®Š«ð£ìˆ ªî£ìƒAJ¼‰îù. ð£˜èM»‹ î‹H è âù ⊫𣶋 Üõ˜èÀì«ùò£ù àôèñ£AŠ «ð£ù£œ. ñ¬ö õ½ˆF¼‰î å¼ º¡Qó¾ «ïóˆF™ ðKî£ðñ£Œ ºèˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬ö‰îù˜ ó£î£¾‹ Üõ÷¶ èíõ¡ «ñ£è‹. îõ›‰¶ ªè£‡®¼‰î °ö‰¬îè¬÷ ݬêò£Œ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. «ê¬ô bŠðŸP‚ ªè£‡ì¶«ð£ô Üõ˜è¬÷Š 𣘈 âK„ê™ ðóMò¶ ñô¼‚°. ‘’ñô˜, ⡬ù îŠð£ G¬ù„²‚è£î. àù‚°  ð‡Eùªî™ô£‹ ªðKò . ÞŠð â¡

i†´‚è£ó¼ F¼‰F õ‰¶†ì£¼.  «ðCù¬î ñù²ô õ„²‚è£ñ â¡ °ö‰¬îè÷ â¡A†«ì ªè£´ˆ¶´. º¡ù «ðCù å¼ ô†êˆ¶‚° ÞŠð ªó‡´ ô†êñ£ «õí£ ªè£´ˆ¶´«ø¡’’ ð투î iC M¬ô «ðê õ‰F¼‰îõ˜èO¡ è‡è¬÷‚ جñò£è «ï£‚Aù£œ. ÜõO¡ 𣘬õˆ îAŠ¬ðˆ è ÞòôM™¬ô Þ¼õ󣽋. ªó†¬ì‚ °ö‰¬îè¬÷Š ªðŸÁ ï£FJ¡P Þ¼‰î«ð£¶ Þ™ô£î ñQî£Hñ£ù‹ 𣶠²òïôˆF¡ «ðK™ õ‰îî£ â¡ðî£è Þ¼‰î¶ Üõœ è‡èœ «è†ì «èœM. õ‡® õ‰î êˆî‹ «è†´ â¡ù«õ£ ã«î£ âù àîM‚° æ® õ‰îù˜ Ü‚è‹ ð‚èˆFù˜. Ã†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ ñ¼‡ìù˜ î‹ðF. ‘’Ý‹ð¬÷Š Hœ¬÷ò «õµ‹ù£ c«ò ªõ„²‚è. ªð£‹ð÷Š Hœ¬÷ò ñ†´ñ£õ¶ âƒèÀ‚° ªè£´ˆ¶´’’ ªñ™ô‚ èC‰¶ ªõOõ‰î¶ ó£î£Mì‹ õ£˜ˆ¬îèœ. â„C™ Æ® ‘É’ Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶.

âù‚

è£P

àI›‰î£œ

î¬ô¬òˆ ªî£ƒèŠ «ð£†ìð® ªõO«òPò Üõ˜è¬÷‚ 致 ªð£‚¬èõ£Œ 裆®„ CKˆîù ñö¬ôèœ Þó‡´‹.

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 32

March 2011


ªî£ì˜

1 è¡Q 弈FJì‹ âˆî¬ù èQ? èQèO¡ ²¬õ«ò£ îQˆîQ! â¡Á èMë˜èœ è¡Qò˜èœ Üö¬è õ˜E‚°‹ Üö° ðôŠ ðô à‡´. ܶ«ð£™ ꣇®™òQ¡ Þô‚Aòˆ Fø¬ù â´ˆFò‹ð âˆî¬ù«ò£ ²¬õèœ à‡´. ióˆ¬î MõK‚è õ‰î£™ ð®Šðõ˜ ïó‹¹ ¹¬ì‚°‹! è£î¬ô„ ªê£™ôŠ «ð£ù£™ õ£CŠðõ˜èœ ܬùõ¼‹ «î‡ì õ‡ì£õ£˜èœ. ï¬è„²¬õ à혾‚° ñ†´‹ ð…êñ£? è왹ø£M™ Ãôõ£Eè¡ «ê‰î¡ â¡Â‹ ð£ˆFóˆF¡ ºô‹ Üõ˜ 裆´‹ ï¬è„²¬õ ÝJóˆF™ å¼õ¡ ðìˆF™ ‘èw’ ê£K¡ ï¬è„²¬õ¬ò«ò «î£Ÿè®‚°«ñ. Fò£è‹, Ü¡¹, ªð£Á¬ñ. Þ‰î °íƒèœ â™ô£‹ A«ó‚è ªð‡ ‘òõù ó£E’»‹, ï‹ îIöèˆF¡ 蟬ð ‘Ü™L’ Íô‹ ¶œO M¬÷ò£´‹ Üö¬è»‹ ‘òõù ó£E’ ð®ˆî Ü¡ð˜èœ ò£¼‹ ñø‰F¼‚è º®ò£«î. î‰Fó‹, õ…êè‹, ¶«ó£è‹ «ð£¡ø èò¬ñ °íƒè¬÷ ñ£‰î˜èœ ¹K‰¶ ªè£‡´, ï‹ ²¬õ õ£›‚¬èJ™ ܬùõ¼‹ â„êK‚¬èò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ð£ìˆ¬î, ð™ôõ õ˜ñ¡, èƒè «îõ¡, Üù‰îõ˜ñ¬ù ð£ˆFóƒèœ Íô‹ âšõ÷¾ ðO„ªê¡Á 裆´Aø£˜. ܈¶¬í ²¬õ¬ò»‹ ªñ£ˆîñ£Œ ²¬õˆî£™ èœÀ‡ì °óƒè£Œ  ñF ñòƒAŠ «ð£«õ£‹ Ýîô£™. ñ£î˜èœ îƒèœ 蟪ð‹ ð‡¬ð è‡¬íŠ «ð£™ è£‚è «õ‡´‹ â¡Á Ͷ¬óèœ ÃÁ‹ 𣃬è ꣇®™ò¡ õ£˜ˆ¬îèO™ 𮂰‹«ð£¶ ãŸð´‹ ðóõê‰î£¡ â¡«ù â¡ù! ã‰F¬ö 弈F °O‚èŠ «ð£Aø£œ °O˜có£Œ °ºP æ´‹ ªð£¼¬ï ïF‚°. ªð£¼¬ï ÝŸÁ‚° «ð£°‹ ̬õ¬òŠ ðŸP ÃÁõ º¡ ªð£¼¬ï ïF¬ò«ò å¼ Ì‹ ªð‡í£è Üõ˜ ÃÁ‹ Üö¬èŠ ð£¼éè«÷¡.

“ÜèˆFò˜ îõƒA쉶, îI› õ®ˆî ªð£Fò ñ¬ôJ™ «î£¡P, ªð£¼¬ïªò¡Á‹, î£IóðóE â¡Á‹ ªðò˜èO™ ÞøƒA æ® õ‰¶, õ÷˜‰¶ ñó‚èôƒè¬÷»‹ °‹ ñ«è£¡ù£î Ýöº‹, Üö°‹ ªðŸøî¡P ºˆîƒè£®¬ò‚ è¬óJ™ °‹ W˜ˆF»‹ ªðŸø ܉î ñè£ïF, Ü‰î‚ è£¬ô ªõŒJL™ ªê‰Gøˆ¶ì¡ ð÷ð÷ˆ¶ îù¶ î£IóðóEªò¡ø CøŠ¹Š ªðò¼‚°„ ꣡Á ÃP‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ü‰î„ ªê‰Gø cK™ ªê¿¬ñ ªè£‡ì «ñQèÀì¡ ð®ˆ¶¬øJ™ Üñ˜‰¶ có£®ò ð£¬õò˜èœ îƒèœ «ñQJ¡ CõŠ¬ð»‹, ªõ‡èô ªõÀŠ¬ð»‹ 裬÷ò˜ F¼w®JL¼‰¶ ñ¬ø‚è 𮈶¬ø‚ è™L™ ñ…ê¬÷¬óˆ¶ ÌC ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Ü‰îŠ ªð£¶ ªõOJ™ có£®ò ñƒ¬èò˜èœî£¡ âˆî¬ù ªè†®‚è£ó˜èœ. Þ´Šð÷¾ cK™ G¡Á ªè£‡´ âŠð® å¼ è£™ ñ£ŸP å¼ è£¬ô â´ˆ¶ «ñŸð®J™ ¬õˆ¶ ñ…êœ ÌC‚ªè£‡ì£˜èœ. âŠð® Þ´Šð÷¾ Ýöˆ¶‚° ÞøƒAò¶‹, «ê¬ôJ¡ å¼ ð°F¬ò â´ˆ¶‚ 迈¬î õ¬÷ˆ¶„ ²ŸP‚ ªè£‡´, eF„ «ê¬ô¬ò cK™ ªïAöM†´, Üöªè¶¾‹ ªõOŠðì£ñ™ Ý¬ì «î£Œˆ¶ có£ì¾‹ ªêŒî£˜èœ. ܺî èôƒè¬÷ Í® ñ¬ø‚°‹ ÝŸø™ ËL™ Þ¬ö»‹ «ê¬ô‚°‹, è£K™ Hø‚°‹ c¼‚°‹ ñ†´I¡P ï£íˆFŸ°‹ à‡´ â¡ð¬î â¡ù ÜŸ¹îñ£è 裆®ù£˜èœ. Ü‰îˆ îIö舶 î£óEèœ. Üõ˜èœ 迈¶‚°‹, º¶°‚°‹  ô£õèñ£è ÌCM†ì£˜èœ. Ýù£™ ñ£˜¹‚° âŠð® ̲õ£˜èœ, Üì«ì! ¬èJ™, è¬óò£è ªè†® ñ… êÀì¡ c¼‚°œ ñëêÀì¡ ñ¬ø‰¶ M†ì¶ Þˆî£ù£. ñ¬ø‰î¶ â¡ù«ñ£, ñƒ¬èò˜ Üö°î£¡; Ýù£™ ñQî˜èœ è‡E™ G¬ø‰î«î£ è¡QòK¡ èQèœ î£«ù£. å¼ è¡QŠªð‡ ªð£ƒA«ò£´‹ ªð£¼¬ï ÝŸP™ °O‚°‹ «ð£¶ è¡QJ¡

March 2011

33


Üö¬è ñ†´‹ Üõ˜ ÃøM™¬ô. ÞòŸ¬èJ¡ Üö¬è»‹, “cK¡P ܬñò£¶ àô°” â¡ø õœÀõŠ ªð¼‰î¬èJ¡ ߬øŠ «ð£™ °O˜ cK¡ CøŠ¬ð»‹ Üöè£è‚ °Pˆ¶‚ 裆´Aø£˜. ÜÁ²¬õ àí¾‡µ‹«ð£¶ å¼ ²¬õ¬ò«ò ÜFè‹ à‡ì£™ ܉î M¼‰¶ H®‚°ñ£? ܶ«ð£™ è£î™ ªð‡èO¡ Üö° ñ†´ñ™ô; Ü‰î‚ è£î½‚° Mˆî£°‹ ióˆ¬î»‹, ܉î ióˆF™ M¬÷»‹ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ Üõ˜ ¹ôŠð´ˆ¶‹ Mî‹ Þ«î£:

“ñ¡ùªù£¼õ¡ âFK¬òŠ 𣘈¶ Þõ¬ù ªõ†®Š «ð£´ƒèœ â¡Á àˆFó¾ Þ´Aø£¡. ió˜èœ õ£†è¬÷ à¼M‚ ªè£‡´ ió𣇮ò¡ «ñ™ 𣌉¶ Cô ió˜èœ °Áõ£†è¬÷ âK‰¶‹ Üõ¬ù b˜ˆ¶ Mì º¬ù‰îù˜. Ýù£™ ió𣇮ò«ù£ î¡ ºèˆF¡ e¶‹, ñ£˜H¡ e¶‹ YP õ‰î °Áõ£œèOL¼‰¶ ꆪì¡Á à†è£˜‰¶ îŠHòî¡P, à†è£˜‰îð®«ò É¬í„ ²P ñÁð‚è‹ ªê¡Á ñ¬ø‰¶ ñÁM î¡ c‡ì õ£¬÷ à¼M Þì¶ ¬èJ½‹, Þ´ŠHL¼‰î è†ì£K¬ò õô¶ ¬èJ½‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, Üõù¶ 自íF«ó «è£®JL¼‰¶‹, ñ£®Šð®JL¼‰¶‹ æ® õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ió˜è¬÷ 强¬ø «ï£‚Aù£¡. ܉î êñòˆF™ Üõ¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈î Þ÷è ñ†´ñ™ô, ióóC Ãì æó÷¾ Ü„ê‹ ªè£‡ì£œ. Ü‰î ºèˆF½‹, è‡èO½I¼‰î

34

March 2011

Üö° Ü®«ò£´ ñ¬ø‰¶ ÜöA¡ Þìˆ¬î ªð¼‹ ðòƒèó„ ꣬ò ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ⊫𣶋 Gî£ùˆ¬î»‹ ªð¼‹ ï¬èŠ¬ð»‹ 裆®ò è‡èœ Ý´è¬÷ M¿ƒè õ¼‹ ¹LJ¡ è‡è¬÷Š «ð£™ ðO„C†ìù. ܶõ¬ó ê£î£óíñ£è Ý®‚ ªè£‡®¼‰î ¬èèœ M¬øˆ¶ M†ìù«ð£L¼‰î¶ 𣘬õ‚°. àì‹«ð à현CòŸøî£è¾‹ Þ¼‹ð£è ñ£PM†ì¬îŠ «ð£½‹ ªîK‰î¶. ÜèŸP ¬õ‚èŠð†ì Üõ¡ è£™èœ ªñ™Lòî£è Þ¼‰î£½‹ Þ¼‹¹ õ£˜Šðìƒè¬÷Š «ð£™ M÷¾èœ ã¶I¡P è£íŠð†ìù.”

å¼ ²ˆî ióQ¡ à현C¬ò, ð®Šðõ˜èœ àœ÷ˆF½‹ á´Áõ ¬õ‚°‹ è¬ô¬ò âšõ÷¾ è„Cîñ£è õ®ˆF¼‚Aø£˜ ꣇®™ò¡ â¡ð¬î G¬ù‚°‹«ð£¶ MòŠ¹ ï‹ MNè¬÷ MKò ¬õŠð¶ Ü¡¬ð ù. ꇬì«ò ޡ‹ Ýó‹H‚èM™¬ô. ꇬ산 Ýòˆîñ£°‹ «ð£«î ï‹ ïó‹¹èO¡ ¹¬ìŠ¹ ¹ˆî般î ÞÁ‚AŠ H®‚è ¬õ‚A¡øù. Þ«î£ «ð£˜ 裆C. «ð£¬óŠ ðŸP ÃÁ‹ «ð£«î «ð£¼‚° è£óíñ£ù ̬õò¬ó»‹ ÜF™ «ê˜Šð¶ ù ï‹ Þô‚Aò ñó¹. Þƒ«è»‹ å¼ Þ¬øî£ó¬è Þ¬øƒ¬è¬ò Þ¬ìÞ¬ì«ò àôõM†´œ÷£˜ ï‹ õóô£ŸÁ ÝCKò˜. “ªõ†´ƒèœ Üõ¬ù, ¬èJ™ õ£†è¬÷ â ¬õˆF¼‚Al˜èœ Üö°‚è£è? â¡ø î¡ ñ¡ùQ¡


°ó¬ô‚ «è†ì¾ì¡ ió𣇮ò¡«ñ™ 𣌉î ió˜èO¡ õ£†èO™ å¼õQ¡ °Áõ£œ ñ†´‹ ió𣇮ò¡ «î£O™ ÝöŠðF‰î¶. Ü‰î‚ è£†C¬ò‚ è‡ì Þ÷ïƒ¬è ºèˆF™ Ü„ê‹, ðòº‹ «î£¡Pù. Ü´ˆî M Ü„êŠð†ì è‡èœ Ý„êKòˆî£™ MK‰îù. î¡ Þì¶ «î£O™

îƒèœ ñ¡ù¡ ñ‡ìðˆF™ è£íŠðì£î. êŸÁ îòƒAò «êó ió˜èœ â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKò£ñ™ F¬èˆîù˜”.

°Áõ£œ 𣌉î Ü‰î‚ ¬èJL¼‰î c‡ì õ£¬÷ î¡ õô¶ ¬è‚° ñ£ŸP‚ ªè£‡´ î¡ âF«ó æ® õ‰î ° ió˜èO¡ õ£†è¬÷»‹ ãè è£ôˆF™ î´ˆîî¡P, F¯ªóù Üõ¡ õ£OøƒA ióªù£¼õ¡ ñ£˜H™ 𣌉î¬î»‹ è‡ì Þ÷è MòŠH¡ à„C‚«è «ð£ù£œ.

ï®è˜èO¡ à¼õˆ¶ì¡ ñ ެ툶 Ü‰î‚ è£†CJ¡ à현CJ™ ‹ èô‰¶ Þ¡¹Á«õ£‹. è‡E™ ªîK»‹ 裆C Þ¡ðˆ¬î 輈F™ àí¼‹ õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ ïñ‚° à혈¶õF™ Mˆîèó£‹ ê£‡®™ò¡ â¡ð¬î ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ MîƒèO™ Ãøô£‹.

Üõœ MòŠðè£, ðòŠð´õîŸ«è£ Üõè£ê«ñJ™¬ô. è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ ió𣇮ò¡ H¡ õ£ƒA, e‡´‹ î¡õ£¬÷ ðòƒèóñ£è„ ²öŸP âFK ió˜èO¡ õ£†è¬÷ î´ˆ¶‹, YM»‹ «ð£K†ì£¡. âFK ió˜èœ õ£†èœ Þó‡´ F¯ªóù Ýè£òˆF™ ðø‰îù. ñŸÁI¼õ˜ Þ÷õóê¡ õ£œ ð†´ èîPù˜. å¼õ¬ìò õô¶ ¬è ²ó¬íòŸÁ F¯ªó¡Á ªî£ƒAM†ì¶. Þó‡´ Í¡Á ªï£®èÀ‚°œ ió𣇮ò¡ «ð£˜ º¬ø Þ¡ùªî¡Á ¹K‰¶ ªè£œõœ ô‰¶ ió˜èœ è£ò‹ð†´ ꣌‰î ܄꺟ø ió˜èœ, e‡´‹ îƒèœ ñ¡ù¬ù «ï£‚Aù£˜èœ.

«ð£˜ â¡ð¶ Þó‡´ ñQî˜èO¡ àì™ ðôˆ¬î‚ ªè£‡´ ñ†´‹ G˜íJŠðF™¬ô. ͬ÷ ðô‹, Å›G¬ô¬ò àí¼‹ ÜP¾, ê‰î˜Šðˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶‹ êñ«ò£Tî‹ ñŸÁ‹ âFó£O¬ò ðôiùŠð´ˆ¶‹ î‰Fó‹ Þ¬õè¬÷ â™ô£‹ èƒè «îõÂì¡ Þ¬÷ò ð™ôõ¡ ñ£ó£‚èõó‹ bM™ ²ŸP ªè£œ¬÷ò˜ Ã†ì‹ Å›‰F¼‚è, Ü‰î ªè£œ¬÷ ió˜èO¡ â‚èOŠ¹ æ¬êèO¡ ï´«õ ï숶‹ «ð£¬ó Ü´ˆî ÞîN¡ 𣘂èô£‹.

 âˆî¬ù«ò£ ðìƒèO™ õ£†ê‡¬ì 裆Cè¬÷ 𣘈F¼Š«ð£‹. ïñ‚° H®ˆî

(ªî£ì¼‹) March 2011

35


HŠóõK Fƒèœ “ÜŒ-îI›” ð®ŠðîŸè£ù Mìòƒè¬÷ õ£Kˆ î‰F¼‚Aø¶. °PŠð£è “MNˆî îIöè‹, ðîÁ‹ Cƒè÷‹“ G蛾èO¡ êKò£ù è‡«í£†ì‹. °Qðõ¬ù‚ 致 «è£¬ö â¡ø 輈¬î ñ£ŸPJ¼‚Aø£˜èœ. “ñö¬ô M¬÷ò£†´” èM¬î Iè ï¡Á. õîù«ñ ê‰FóH‹ð«ñ£ + Ü躋 ¹øº‹ ªî£ì˜‰¶ 𮈶 õ¼A«ø¡. ÜF˜wì‹ CÁè¬î»‹ ï¡Á. Ü… ê™ ªð†®J™ õ‰î ð™ôMJ¡ â‡íƒèO™ Üõ˜ ¶œO‚ °F‚è£î¶î£¡ å¼ °¬ø. Þõ˜ «ð£¡ø õ£êè˜èœî£¡ ÜŒ- îI¿‚° Mˆ¶èœ. ªî£ì¼ƒèœ îƒèˆ îI›ŠðE.

ê.ð£. Þó£ñA¼†®í¡, ñ«ôCò£ HŠóõK Þî› ð£˜ˆ«î¡. cƒè  ꣘, ó£üð«þ «ð£˜‚°Ÿøõ£O â¡Á àó‚è‚ èˆFJ¼‚Al˜èœ, M‚Ah‚²‚°Š Hø°. ÞŠ«ð£¶î£¡ ªè£… êñ£õ¶ ñù²‚° ÝÁîô£è Þ¼‚Aø¶! ã¡ â™ô£ îIö˜èÀ‹ ÞŠð® ܬñF ÝA†ì£ƒè â¡Á G¬ùˆî«ð£¶, ó£‚Aò£˜ èM¬î ޡ‹ ï‹H‚¬è ÜîŸÁŠ «ð£ŒMìM™¬ô â¡ð¬î‚ 裆®ò¶. ÜŒ-îI› ð¬ìŠð£Oèœ Üð£óˆ îI› ð¬ìŠð£÷˜èœ â¡Á GÏH‚Aø£˜èœ. ªî£ìó†´‹ àƒèœ ðE!

Þó£. ñEè‡ì¡,

ªê¡ø Þî› Ã´î™ ÜóCò™ ªêŒFè÷£è Þ¼‰î¶«ð£™ à혾. îõø£è Þ¼‰î£™ ñ¡Q‚辋. è¬ô-Þô‚Aò Þî› â¡ø â¡ Üõî£QŠH™ ÜŒîI› â¡Á«ñ CøŠHìˆF™  Þ¼‚Aø¶. Þ‰î º¬ø ð£èõî˜, ñ‚èœ Fôè‹, Ü躋 ¹øº‹ ªî£ì˜èœ Í¡Á‹ Ã´î™ ðóðóŠð£è Þ¼‰î¶. ܪîŠð® å«ó «ïóˆF™ ÞŠð® «õèŠð´ˆ¶Al˜èœ? èM¬îèœ Í¡Á‹ Í¡Á «è£í‹! ÜŒ îI› ޡ‹ ðô «è£í‹ â´‚°ªñù âF˜ 𣘂A«ø¡.

ð™ôM, ÝvF«óLò£. MüŒ ÜóCò™ ÜFó® ªêŒAø£«ó£ Þ™¬ô«ò£ cƒèœ ÞîN™ ÜFó®¬ò Mì Üõ¼‚° ð‚èƒèœ Æ® êóªõ® ïìˆF M†¯˜è÷Œò£! ܼ¬ñ! ܼ¬ñ! ªî£ì˜‰¶  õ£Cˆ¶ õ¼A«ø¡ ªî£ì˜è¬÷. ÞŠ«ð£¶  èõQˆ«î¡. æ󣇴 ̘ˆF ªêŒF¼‚Al˜è«÷! Üð£ó‹! Þšõ÷¾ M¬óM™ àƒèœ æ†ì‹ Y¼‹ CøŠ¹ñ£è Þ¼‚Aø¶. îQ Þî› õ¼õ«î Cóñ‹ â¡ðîP«õ¡. îQ„ CøŠ«ð£´ å¼ Þî¬ö æ󣇴 ªõŸPèóñ£è‚ ªè£‡´ õ‰î àƒèœ ðE ªî£ìó†´‹! õ£›ˆ¶èœ!

°ñ£˜, ªü˜ñQ.

GÎò£˜‚.

ªð£ƒè™ ñô˜ Íô‹ âù‚° ÜPºèñ£ù ÜŒ-îI› Þî›, 𣘈î ñ£ˆFóˆF«ô«ò IèŠ H®ˆF¼‰î¶. ªê¡ø Þî› Þ¡Â‹ ð‚èƒèœ Æ®J¼‰î£™ ïôñ£è Þ¼‚°ªñù A«ø¡. ªî£ì˜èœ Í¡Á‹ ªõš«õÁ è£ôè†ìƒèÀ‚° ªê™½‹Mîñ£è Þ¼Šð¶ ²õ£óCò‹ I°‰îî£è Þ¼‚Aø¶. CQñ£ ªêŒFèœ ïÁ‚ ²Á‚ â¡Á è„Cîñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ÞîN™ â¡ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ ÜŠðô£ñ£? â¡ ¶µ‚°èÀ‚° Þì‹ à‡ì£?

ºT¹˜ óyñ£¡, ¶ð£Œ. (õ£¼ƒèœ óyñ£¡! õó«õŸA«ø£‹! )

editor@ithamil.com 36

March 2011


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil March 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you