Page 1

March 2010

Free Monthly Magazine


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ March 2010

²õ® - 1 æ¬ô - 1

ï

õí‚è‹ ðô

md;G thrfg; ngUTs;sq;fSf;F.. Gj;jk; GjpaNjhh; tuthf> jkpo; $Wk; ey;YyFf;F jd;id mwpKfg;gLj;jpf; nfhs;tjpy; 'ma;-jkpo;" ngU kfpo;;r;rp va;JfpwJ! rq;ffhyk; njhl;L ,e;jf;fhyk; tiu> jpiuf;flNyhb jputpak; Njbr;nrd;w jkpod; jhd; nrd;w ,lq;fspnyy;;yhk; jkpopd; cah; tpOkpaq;fis jtwhJ tpijj;J nrd;wjw;fhd rhd;Wfs;> jkpopd; neLk;gug;gpy; tputpf; fplf;fpd;wd. mt;tifapy;> Gyk;ngah; jkpoh;fshd ehKk; jkpOf;Fk;> jkpoh; ey;tho;Tf;Fkhd Kd;ndLg;Gf;fis ekf;Nf chpj;jhd KiwapYk;> mstpYk; Mw;wpf; nfhz;Nl te;jpUf;fpd;Nwhk;!... tUfpd;Nwhk;!... me;j Kd;ndLg;Gf;fspd; ePl;rpahf ,Njh!.. Kjy; ,jo; cq;fs; iffspy; jto;fpwJ. fPo;j;jpir ehjk; Nkw;Fyf ehLfspy; Xq;fp xypf;fr; nra;Ak; ngUKaw;rpapd; Kjy;gbNa vq;fspd; ,g;gazk;!.. jkpo; czh;NthL ehk; xd;wha; rq;fkpf;Fk; xU cd;djg; gpizg;ig ,t;tpjo; Vw;gLj;Jk; vd;w mirf;ftpayhj ek;gpf;ifia Rke;Jf; nfhz;L ntsptUk; gz;gl;l fiy-,yf;fpa ,johf 'ma;-jkpo;" ,dp khje;NjhWk; cq;fisj; Njb tUk;!

c ^ ¼ á ñ裈ñ£ 裉F‚° «ï£ð™ ðK² ã¡ A¬ì‚èM™¬ô? Þôƒ¬èJ¡ «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ... Ü躋 ¹øº‹

(ªî£ì˜)

Ü‡í£ õ£›‚¬è«ò ïñ‚°„ ªêŒF â™ô£‹ èM¬î ñò‹ F¬ó àô£ ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹ Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher

S Sivanesan Editor

jkpopd; ,dpikf;Fk;> jkpoh; cah;Tf;Fk; fhj;jpukhd gq;fspg;ig ey;fpl Ntz;Lk; vd;w cj;jputhjj;Jld; Jtq;FfpwJ vq;fspd; gazk;!... mt;tifapy;> jkpo;j;jhapd; nry;yf; Foe;ijahf Js;SeilapLk; ,t;tpjio cq;fspd; ,y;yf; Foe;ijahfTk; Vw;W ntw;wp eilaplr; nra;Aq;fs;! cq;fNshL fuk; Nfhh;j;jgb... vq;fs; gazj;jpd; Kjy; gb... ed;wpfSld; ÝCKò˜ °¿

Khottravan Editorial Team

V. C. Ganesan Shanthakumar Varusha Art Editor

P.R. Rajan Marketing Director

Jaya Printed At

Kanagam Printers Contacts

itamiluk@gmail.com


ÝŒ¾

Þôƒ¬èJ¡ «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ Þ

ÁFŠ «ð£K¡ «ð£¶ Þôƒ¬è «ñŸªè£‡ì «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜H™ Üîù¶ ÜFè£KèÀ‚° âFó£è ê†ì ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ «ï£‚°ì¡ ꇬì ï¬ìªðŸø êñòˆF™ ªêŒñFèœ áì£è â´‚èŠð†ì åOŠðìƒè¬÷, ܪñK‚裬õˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡´ Þòƒ°‹ 'ÞùŠð´ªè£¬ô‚° âFó£ù îIö˜èœ ܬñŠ¹' «êèKˆ¶ õ¼A¡ø¶ . ܪñK‚è °®»K¬ñ ªðŸøõ˜è÷£ù Þôƒ¬èJ¡ ð£¬îò ð£¶è£Š¹„ ªêòô£÷˜, «è£ˆîð£ò ó£üð‚ê ñŸÁ‹ Æ´Šð¬ìˆ î÷ðF ªüùó™ êóˆ ªð£¡«êè£ ÝA«ò£˜ ¹K‰îî£è‚ ÃøŠð´‹ «ð£˜‚ °ŸøƒèÀ‚è£ù ꣆Còƒè¬÷ 'ÞùŠð´ªè£¬ô‚° âFó£ù îIö˜èœ ܬñŠ¹' 𣶠Fó†® õ¼A¡ø¶. îIö˜èœ ªð¼ñ÷M™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìîŸè£ù ꣆Còƒè÷£è «ð£˜ º®õ¬ì‰îî£è ÜPM‚èŠð†ì «ñ 18 Ý‹ ï£À‚° º¡ù¼‹ H¡ù¼ñ£ù èO™ ªêŒñFèO™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð†ì ðìƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆîŠ «ð£õî£è ܉î ܬñŠ¹ ÜPMˆ¶œ÷¶. ÜîŸè£è«õ ܈î¬èò ðìƒè¬÷„ «êèKˆ¶ õ¼õî£è¾‹ ܶ ÃP»œ÷¶.

2

March 2010

HKˆî£Qò '¬ì‹v' ÷´, Þ‰îŠ ðìƒè¬÷»‹ ܬõ ªî£ì˜H™ G¹í˜èœ ªîKMˆî 輈¶‚è¬÷»‹ ¬õˆ¶ 20 ÝJ󈶂°‹ ÜFèñ£ù ªð£¶ñ‚èœ ÞÁFŠ «ð£K™ àJóö‰îù˜ âù‚ °Ÿø‹ ꣆® Þ¼‰î¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£ù «ñôFèŠ ðEèÀ‚è£è G¹í˜è¬÷»‹ ªî£‡ì˜è¬÷»‹ 'ÞùŠ ð´ªè£¬ô‚° âFó£ù îIö˜èœ ܬñŠ¹' å¡P¬íˆ¶œ÷¶. ܈¶ì¡, º¡ùE è™M GÁõùƒèœ Þó‡¬ì„ «ê˜‰î åOŠðì ÝŒ¾ GÁõùƒè¬÷»‹ àîM‚° ܬöˆ¶œ«÷£‹ âù ܬñŠ¹ ªîKMˆ¶œ÷¶. îñ¶ ïìõ®‚¬èJ¡ å¼ ð°Fò£è, Cƒè÷ Üó꣙ ªð£¶ñ‚èœ ð£¶è£Š¹ õôòƒèœ âù ÜPM‚èŠð†ì ð°F‚°œ Þ¼‰î ¹¶‚ °®J¼Š¹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù e¶ âPè¬íˆ °î™ ïìˆîŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£ù ÝõíƒèÀ‹ àœ÷ì‚èŠð´õî£è 'ÞùŠð´ªè£¬ô‚° âFó£ù îIö˜èœ' ܬñŠ¹ ÃPò¶. ð£¶è£Š¹ õôòˆFŸ° ªõO«ò Þ¼‰î ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ e¶ ð¬ìJù˜ âPè¬íˆ


ÝŒ¾

Ýî£óƒè¬÷ˆ Fó†´Aø¶

ܪñK‚è ܬñŠ¹ °î¬ô ïìˆFòîŸè£ù Ýî£óƒèÀ‹ ꣆CòƒèÀ‹ Þ¼Šðî£è¾‹ ܬñŠ¹ ªîKM‚Aø¶. Þ‰î Ýî£óƒèœ â™ô£‹ ܪñK‚è£M½‹ ܬùˆ¶ôè cF ïìõ®‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ì «õÁ èO½‹ «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ¹K‰î Þôƒ¬è ÜóC¡ àò˜ ÜFè£KèÀ‚° âFó£è ê†ì ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œõŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡Á ܬñŠHù˜ ªîKMˆîù˜. ܪñK‚è °®ñè¡ Ü™ô¶ ªõO´‚ °®ñè¡ å¼õ˜ ÞùŠð´ªè£¬ô, CˆFóõ¬î, «ð£˜‚°ŸøƒèO™ ߴ𮡠Üõ˜è¬÷ ܪñK‚è °ŸøMò™ ê†ìŠð® ܪñK‚è£M™ ‚è º®»‹. CˆFóõ¬îèÀ‚° âFó£ù ê†ìƒèO¡ W› cF, Mê£ó¬íòŸø ð´ªè£¬ôèœ ªî£ì˜ð£è¾‹ ܪñK‚è cFñ¡øƒèœ î‡ì¬ù MF‚è º®»‹. ï¡P: ªî¡ÝCò ªêŒF March 2010

3


膴¬ó

ã¡ Þ™¬ô «ï£ð™ ðK² ? ä

‰¶ îì¬õ «ï£ð™ ðK²‚° Cð£K² ªêŒòŠð†´‹ ñ裈ñ£ 裉F‚° ðK² A¬ì‚è£ñ™ «ð£ù¶ ã¡? â¡ð¶ °Pˆ¶ îèõ™èœ ªõOò£A àœ÷¶. ܪñK‚è üù£FðF ðó£‚ åð£ñ£MŸ° 'àôè ܬñF'‚è£ù «ï£ð™ ðK² ܇¬ñJ™ ÜPM‚èŠð†ì¶. Þ¶ àôè‹ º¿õ¶‹ õ ó « õ Ÿ ¬ ð » ‹ ê ˜ „ ¬ ê ¬ ò » ‹ ãŸð´ˆF»œ÷ G¬ôJ™, å ¼ ï £ † ® ¡ M´î¬ô‚è£è ÜA‹¬ê º¬øJ™ «ð£ó£® àô¬è«ò î¡ ð‚è‹ F¼‹ð„ ªêŒî ñ裈ñ£ 裉F‚° ã¡ «ï£ð™ ðK² õöƒèŠðì M™¬ô â ¡ ø « è œ M » ‹ â¿Aø¶. 1937, 1938, 1939, 1947 ñŸÁ‹ 1948 (裉F Þø‰î H¡) ÝAò 5 ݇´èO™ «ï£ð™ ðK²‚è£è ñ裈ñ£ 裉F Cð£K² ªêŒòŠð†ì£˜. ÞF™ è´¬ñò£ù «ð£†®‚° Þ¬ìJ™ 1937, 1947 ñŸÁ‹ 1948 ÝAò º¡Á Ý ‡ ´ è O ½ ‹ ñ裈ñ£M¡ ªðò˜ «ï£ð™ ðK²‚è£ù ÞÁF„ ²ŸÁ õ¬ó ªê¡ø¶. âQ‹ ðK² A¬ì‚èM™¬ô. Þ¶ ð ô ¼ ‚ ° ‹ Ü F ˜ „ C ¬ ò » ‹ , Ý „ ê K ò ˆ ¬ î » ‹ ãŸð´ˆFò¶. ñ裈ñ£ 裉F‚° ã¡ «ï£ð™ ðK² õöƒèŠ ðìM™¬ô â¡ð «ï£ð™ðK² «î˜¾‚°¿ ð™«õÁ M÷‚èƒè¬÷ ÜOˆ¶œ÷¶. ºî¡ ºîô£è 1937-‹ ݇´ ñ裈ñ£ 裉FJ¡ ªðò˜ «ï£ð™ ðK²‚° ðK‰¶¬ó‚èŠð†´ ÞÁF„ ²ŸÁõ¬ó ªê¡ø¶. ÜŠ«ð£¶, «ï£ð™ «î˜¾‚°¿M¡ Ý«ô£ê輋 «ðó£CKò¼ñ£ù ü£‚èŠ «õ£˜‹ º™ô˜, 裉F ðŸP â¿Fò °PŠ¹èœî£¡ 裉F‚° «ï£ð™ ðK² A¬ì‚è£ñ™ «ð£ù è£óíñ£Œ ܬñ‰î¶. Üõ˜ â¿Fò °PŠ¹ ޶. ꉫî舶‚° ÞìI¡P 裉F ï™ô, «ñ¡¬ñò£ù, î¡ùôI™ô£î ñQî˜î£¡.

4

March 2010

ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚è÷£™ è¾óM‚èŠðì‚îò ªðKò ñQîó£è Fè›Aøõ˜î£¡, âQ‹ Üõó¶ ªè£œ¬èèO™ è£íŠð†ì F¯˜ ñ£Ÿøƒèœ °Pˆ¶ Üõó¶ Ýîóõ£÷˜è«÷ Ãì CóñŠð†´ˆî£¡ F¼ŠFò£ù M÷‚è‹ ÜO‚è º®‚Aø¶. 裉F å¼ ²î‰Fó «ð£ó£†ì‚è£ó˜, ê˜õ£Fè£K, I°‰î C‰î¬ù ªè£‡ìõ˜, «îêð‚î˜. Üõ˜ ÜšõŠ«ð£¶ å¼ Þ«ò² «ð£™ «î£¡Pù£½‹, àìù®ò£è Üõ˜ å¼ ê£î£óí ñQîó£è ñ£P M´Aø£˜. ªî£ì˜„Cò£è Üõ˜ ÜA‹¬ê ªïP¬òŠ H ¡ ð Ÿ ø M ™ ¬ ô . ª õ œ ¬ ÷ ò ˜ Üóꣃ舶‚° âFó£è Üõ˜ ªêŒî Hóê£óƒèœ Cô «ïó‹ ªð¼‹ è ô õ ó ˆ ¬ î » ‹ , õ ¡ º ¬ ø ¬ ò » ‹ ãŸð´ˆF»œ÷ù. 1920-21Ý‹ ݇´ è £ ‰ F ï ì ˆ F ò å ˆ ¶ ¬ ö ò £ ¬ ñ Þò‚èˆF¡ «ð£¶ ꣚K ꣚ó£ â¡ÂIìˆF™ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ å¼ è£õ™ G¬ôòˆ¬î AòF™ «ð£h꣘ ðô˜ àJKö‰îù˜. Hø° Ü‰î «ð£hv G¬ôò‹ b ¬ õ ˆ ¶ ‹ ªè£ÀˆîŠð†ì¶. «ñ½‹ 裉F, Þ‰Fò «îCòõ£Fò£èˆî£¡ F蛉. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Ãì Üõ˜ Þ‰Fò˜èÀ‚è£è ñ†´«ñ «ð£ó£®ù£˜. ܉î ®¡ èÁŠð˜ Þù ñ‚èO¡ G¬ô‚è£è Üõ˜ «ð£ó£ìM™¬ô. ÞŠð® «õ£˜‹º™ô˜ â¿Fò °PŠ¹è÷£™î£¡ ñ裈ñ£ 裉F‚° ºî™ îì¬õ «ï£ð™ ðK² õ£ŒŠ¹ ï¿MŠ «ð£ù¶. Þó‡ì£õ¶ îì¬õò£è 1947-‹ ݇´ ñ裈ñ£M¡ ªðò˜ e‡´‹ «ï£ð™ ðK² «î˜¾‚è£ù ÞÁF„ ²ŸÁõ¬ó ªê¡ø¶. Þ‰î îì¬õ «î˜¾‚ °¿ Ý«ô£êèó£è Þ¼‰îõ˜ ªü¡v ܼŠ,. Þõ˜ «õ£˜‹ º™ô˜ «ð£™, ñ裈ñ£ ðŸP è¡ù£H¡ù£ªõ¡Á °PŠ¹èœ â¿îM™¬ô. 裉FJ¡ ªêò™è¬÷ ð£ó£†®«ò â¿FJ¼‰î£˜. âQ‹ 2-õ¶ îì¬õò£è


cq;fs; tpsk;guq;fs; yz;ld; khefiu Kw;WKOjhf nrd;wila topfhl;LfpwJ

i jkpo; rQ;rpif.

Fiwe;j tpiyapy; tpsk;guk; nra;J epiwe;j gyd; ngw;wpLq;fs;. tPL NjhWk; ehbr; nrd;wilAk; jpUkfsha; xNu jkpo; ,jo;!

i jkpo;

裉F‚° «ï£ð™ ðK² õ£ŒŠ¹ ï¿MŠ «ð£ù¶.

Þ¶ °Pˆ¶ Ý«ô£ê¬ù ïìˆFù.

11 ݇´èO™ 5 îì¬õò£è, 1948-‹ ݇´ ñ裈ñ£ 裉FJ¡ ªðò˜ «ï£ð™ ðK²‚è£ù ÞÁF„ ²ŸÁõ¬ó ªê¡ø¶. ¶óF˜wìõêñ£è ܉î ݇´ üùõK ñ£î‹ ñ裈ñ£ 裉F ²†´‚ªè£™ôŠð†´ M†ì£˜.

Üõ˜è÷¶ ðF™ 裉F‚° «ï£ð™ ðK² õöƒAì ê£îèñ£è ܬñòM™¬ô ãªùQ™, «ï£ð™ ðK² ªðÁ‹ î°F‚°Kòõ˜ Þø‚°‹ º ¡ ð £ è « õ « î ˜ ¾ ‚ ° ¿ M ù ó £ ™ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ܉î ܬñŠ¹èœ è¼Fò¶î£¡.

ÜŠ«ð£¶, 裉FJ¡ è¬ìC 5 ñ£î ªêò™ð£´èœ °Pˆ¶ «ï£ð™ «î˜¾‚°¿M¡ Ý«ô£êè˜ ªêŒŠ ï™ô Mîñ£è«õ â¿Fù£˜. "裉F îù¶ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ cF ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªïPº¬øè¬÷ ñ†´«ñ ªè£œ¬èè÷£è ªè£‡´ ªêò™ð†ì£˜. Þîù£™ Þ‰Fò£¾‚° àœ«÷»‹, ªõO«ò»‹ Üõ˜ ªõ°õ£è «ð£ŸøŠð†ì£˜. Þ‰î õ¬èJ™ Ü õ ˜ å ¼ ñ î ˆ ¬ î «î£ŸÁMˆîõ˜ «ð£™ åŠHìŠð´Aø£˜." â¡Á ªêŒŠ îù¶ °PŠH™ ÃPJ¼‰î£˜. Þîù£™ ñ裈ñ£ 裉F‚° «ï£ð™ ðK² A¬ìˆ¶ M´‹ â¡«ø è¼îŠð†ì¶. Ýù£™, Þø‰îõ˜èÀ‚° «ï£ð™ ðK² õöƒ°õF™ ÜŠ«ð£¶, «ï£ð™ ðK² «î˜¾‚°¿ å¼ MCˆFó MF¬ò H¡ðŸP õ‰î¶. Üî¡ð® ðK²‚° Cð£K² ªêŒòŠð†ìõ˜, î°F à¬ìòõó£è Þ¼‰î£™ Üõ˜ ãî£õªî£¼ ܬñŠ¬ð„ ꣘‰îõó£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Ýù£™ 裉F â‰î ܬñŠH½‹ Þ™¬ô. Þîù£™ Üõ¼‚° ðK² õöƒ°õF™ îò‚è‹ è£†ìŠð†ì¶. ãªù¡ø£™ ñ裈ñ£ 裉F ÞøŠ¹‚° H¡ â‰î ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ M†´„ ªê™ôM™¬ô. àJ½‹ â¿îM™¬ô. Þîù£™ «ï£ð™ ðK²ˆ ªî£¬è¬ò ò£˜ ªðÁõ¶ â¡ðF™ «èœM ⿉î¶. ðK¬ê õöƒ°‹ ²iì¡ Ü¬ñŠH¡ GÁõùƒèœ

âù«õ, «î˜¾‚°¿ ÞÁF º®¾ â´‚°‹ º¡ð£è«õ ñ裈ñ£ 裉F Þø‰¶ M†ì Üõ¼‚° «ï£ð™ ðK² A¬ì‚è£ñ™ «ð£Œ M†ì¶. Þø‰¶ M†ì ñ裈ñ£ 裉F‚° «ï£ð™ ðK² õöƒèŠðì£î 1948-‹ ݇´ «õÁò£¼‚°‹ «ï£ð™ ðK¬ê õöƒè «î˜¾‚°¿ M¼‹ðM™¬ô. Þîù£™ àJ¼ì¡ Þ¼‚°‹ âõ¼‹ ܉î ݇´ «ï£ð™ ðK¬êªðÁ‹ î°F»ì¡ Þ™¬ô â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. Þî¡ è£óíñ£è 1948-‹ ݇´ àôè ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² ò£¼‚°‹ õöƒèŠðìM™¬ô. Þ¶ ñ†´«ñ «ï£ð™ ðK² «î˜M™ ñ裈ñ£ 裉F‚° A¬ìˆî å«ó è¾óõ‹. âQ‹, Þ¡Á ñ裈ñ£M¡ ÜA‹¬ê, àôè‹ º¿õ¶‹ ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù Cø‰î ñ¼‰î£è Fè›Aø¶. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ GøªõP‚° âFó£è «ð£ó£®ò ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ºî™ ðòƒèóõ£î‹ ñŸÁ‹ ܵ Ý»î ðóõ½‚° âFó£è ð£´ð´‹ ܪñK‚è üù£FðF åð£ñ£ õ¬ó «ï£ð™ ðK² A¬ìˆF†ì¶ â¡ð¶ ñÁ‚è º®ò£î ñ£ªð¼‹ à‡¬ñ

March 2010

5


ñø‚è º®ò£î Ü

Š«ð£¶  ï£ìèƒèO™ º¿ èõù‹ ªê½ˆîˆ ªî£ìƒA 'ï‰F' ï£ìèñ¡ø‹ ꣘ð£è G¬øò ï£ìèƒèO™ «ñ¬ì«òP«ù¡. ªê÷裘«ð†¬ì J™ A¼wí¡ â¡ðõ˜, H . Î . C ¡ ù Š ð £ Ü õ ˜ è O ¡ ð ô ï£ìèƒèO™ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ Íôñ£è Ü‡í¡ H.Î.C. Üõ˜èO¡ ÜPºè‹ A¬ìˆî¶. C¡ùŠð£ Ü‡í¡ '«êõA' â¡ø ï£ìèˆF™ õ£ŒŠðOˆî£˜. ï£ìèƒèO™ â¡ õ÷˜„C ªî£ìƒAò «ð£¶ ò£¬ù‚ è¾QJ™ ¶¬óê£I «îõ˜ â¡ðõKì‹ Cô‹ð‹, ñ™»ˆî‹ «ð£¡ø i ó ‚ è ¬ ô è ¬ ÷ ‚ è Ÿ Á ‚ ª è £ œ ÷ Ý ó ‹ H ˆ « î ¡ . ܪî™ô£‹ ⡠܊𣾂°Š H®‚è£î Mûòƒèœ! “ªè†ìêèõ£êº‹, ó¾®èœ «ê˜‚¬è»‹ õ‰F´‹! àù‚° Ü ª î ™ ô £ ‹ «õ‡ì£‹Šð£ êƒè˜!” âù Ü®‚è® ªê£™L‚ ªè£‡®¼Šð£˜. Ü‰î‚ è¬ôèœî£¡ H¡ù£O™ âù‚° I芪ðKò ܃Wè£óˆ¬î»‹, è£ô ªõœ÷‹ Ü®ˆ¶„ ªê™ôº®ò£î å¼ è£Mò ï£òè¼ì¡ âù‚° ªï¼ƒAò 𻋠ãŸð´ˆFˆ îóŠ«ð£Aø¶ â¡Á ù ÜP‰Fó£î ÜŠªð£¿¶èO™... ⡠îò£¼‚° âŠð®ˆ ªîK‰F¼‚è º®»‹ Üî¡ ñA¬ñ? ⡠îò£˜ ðò‰î¶ «ð£ô âšMî ªè†ì êèõ£êƒèÀ‹, bò ðö‚èƒèÀ‹ â¡Qì‹ ªï¼ƒA õóM™¬ô!  ªðŸø ܉î ê‡¬ì‚ è¬ôŠ ðJŸCè¬÷ õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚°‹ «ð£ªî™ô£‹

6

March 2010

ï£ìèƒèO™ ªõOŠð´ˆîˆ ¶õƒA«ù¡. Ü‡í¡ H.Î.C. î¡ 'ñƒ¬èò˜‚èóC' ð ì ˆ F ™ ï ® ‚ ° ‹ õ£ŒŠH¬ù âù‚°ˆ î‰î£˜. '¬ôô£ ñxÂ' ðìˆF™ ñè£Lƒè‹, F¼ŠðFê£I Ý A « ò £ ¼ ì ¡ ï ® ˆ î ¶ æ ó ÷ ¾ ‚ ° ܃Wè£ó‹ A¬ì‚è„ ªêŒî¶. ºˆî£ŒŠð£è, âù‚°ˆ F ¼ Š ¹ º ¬ ù â ¡ Á ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆîõ¼‹ â¡ ï¡P‚° àKòõ¼ñ£ù F ¼ . ð ó ñ £ ù ‰ î ‹ ⡬ù‚ è‡ì£˜. “ è î £ C K ò ˜ ðóñ£ù‰î‹ 1950-60èO™ IèŠHóðôñ£ù «ñ¬ì ï£ìè õêù蘈î£. Ü ´ ‚ ° ª ñ £ N J ™ ðóðóŠð£ù õêùƒè¬÷ ⿶õF™ ð´ªè†®‚è£ó˜. Üõ˜ð£™ «ðóPë˜ Ü‡í£¾‚° I°‰î ß´ð£´ à‡´. Üõó¶ õêùˆF™ à¼õ£ù ï£ìè‹î£¡ 'ºœº®' â¡øªî£¼ ï£ìè‹. ܉î ï£ìèˆF™ èî£ï£òè¡ «õì‹ âù‚°. ÜPë˜ Ü‡í£ î¬ô¬ñJ½‹ ¹ó†Cï®è˜ â‹.T.ݘ. º¡Q¬ôJ½‹ ܉î ï£ìè‹ Üóƒ«èPò¶. '«ñ£Fó‚¬è °†´' â¡ð£˜è«÷, ÜŠð®ªò£¼ Gè›õ£è ܬñ‰î¶ ܶ âù‚°. ܇í‹ Üõ˜î‹ ܼ‹ªð¼‹ î‹H»‹ ܉î ï£ìèˆFŸ° õ¼õ º‚Aò è£óíè˜ˆî£ èî£CKò˜ ðóñ£ù‰î‹ å¼õ«ó! ï£ìè‹ ¶õƒAò êŸÁ «ïóˆF™ Ü‡í£ ¹øŠðìˆ îò£ó£ù£˜. ÜŠ«ð£¶ Ü‡í£ I辋 ðóðóŠð£ù ñQî˜. Üõ˜ 䉶 GIì‹ õ‰¶ «ð£õ«î ªðKò ªêŒF. “Üõêó «õ¬ôèœ Ü¬ö‚Aø¶! ªî£ì˜‰¶ ܼ¬ñˆ î‹H â‹.T.ó£ñ„ê‰Fó¡ Þ¼‰¶ Üñ˜‰¶ ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ CøŠHŠð£˜!'' â¡Á CP¶ «ïóˆF«ô«ò «ð„¬ê º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹øŠð†´M†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ ªõœOˆF¬óJ™


jpiug;gl rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; vd;.rq;fh;. ¹è›I‚è ï®èó£è M÷ƒAù£˜ ¹ó†C ï®è˜. ï£ìè‹ ªî£ì˜‰î¶Ü‰î‚ è£ôˆF™ «ñ¬ì ï£ìèƒèO™ õêù‹î£¡ ÜFèñ£è‚ «è£«ô£„C‚ ªè£‡®¼‰î¶. CQñ£M™ õ¼õ¶ «ð£¡ø ê‡¬ì‚ è£†Cèœ «ñ¬ìï£ìèˆF™ Þ싪ðÁõ¶ â¡ðªî™ô£‹ ÜFèñ£è‚ A¬ìò£¶. ï®è˜èÀ‚° ã«î‹ Ýðˆ¬î ãŸð´ˆFM†ì£™ ªî£ì˜‰¶ ï£ìè‹ ïìˆî º®ò£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡ø è£óí‹î£¡. Ýù£™ 'ºœº®' ï£ìèˆF™ õö‚舶‚° ñ£ø£è ê‡¬ì‚ è£†Cèœ ÜFèñ£è Þ¼‰îù. èˆF„ ꇬìJ™  õ£œ i²‹ ô£èõˆ¬î‚ 致 Ü®‚è® óCè˜èœ Ýóõ£ó‹ ªêŒîð® Þ¼‰îù˜. Þ¬îªò™ô£‹ ؉¶ èõQˆîð® Üñ˜‰F¼‰î£˜ ¹ó†C ï®è˜. ï £ ì è ‹ º ® ‰ î ¶‹ ñA›„C»ì¡ ð£ó£†®Š «ðCò ¹ó†C ï®è˜, «ïó£è «ñ‚èŠ Ïº‚° õ‰î£˜. ÜŠ«ð£¶  «ñ‚芬ð‚ è¬ôˆ¶M†´ G¡P¼‰î ⡬ù Üõ¼‚° êKò£è ܬìò£÷‹ ªîKòM™¬ô. “î‹H! Þ‰î ï£ìèˆF™ èî£ï£òèù£è «õì‹ «ð£†ìõ˜ ⃫è?'' â¡Á â¡Qì«ñ «è†ì£˜. “ ܇«í!'' â¡«ø¡. àì«ù Üõ˜ â¡ «î£¬÷ˆ ‚ ªè£´ˆ¶ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®ù£˜. “àù‚° õ£œi„² Iè âOî£è õ¼Aø«î! c ã¡ CQñ£¾‚° õó‚Ã죶?” â¡ø£˜. “ îò£ó£èˆî£¡ Þ¼‚A«ø¡! Ýù£™, ÜîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚°ˆî£¡ 㶋 õNJ™¬ô ܇«í!'' â¡«ø¡. “êK! ÷ 裬ôJ™ ⡬ù i†®™ õ‰¶ ð£˜!'' â¡Á ÃP M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ܶ ¹ó†C ï®è¼‚°‹ âù‚°ñ£ù ºî™ ê‰FŠ¹! H¡ù£O™

Üõ¼ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ ãŸð´‹ â¡Á  èùM½‹ G¬ù‚èM™¬ô. ÜŠ«ð£¶  ò£¬ù‚è¾QJ™î£¡ °´‹ðˆ«î£´ õ£›‰¶ õ‰«î¡. ï£ìèƒèœî£¡ âù‚° ÜŠ«ð£¶ õ£›‚¬èò£è Þ¼‰î¶. ¹ó†C ï®è˜ õ‰¶ õ£›ˆFò ê‹ðõ‹ âù‚° ï™ôªî£¼ ªðò¬ó ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî¶. âŠð®»‹ ¹ó†C ï®è˜ âù‚° õ£ŒŠ¹ ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆ¶M´õ£˜ â¡ø Ý›‰î ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. ò£¬ù‚è¾QJ™ °®J¼‰î èO™ ܃«è Þ¼‰î ¬ðóõ¡ «è£JL™î£¡  °ˆ¶„ ꇬì,

March 2010

7


Sakthi Cash & Carry 245-247High Street North East Ham, London E12 6SJ +44 (0) 20 8471 4713

,e;jpa-,yq;if kspifg; nghUl;fs; Fiwe;j tpiyapy; cah;jukhdjhfTk;> RitahdjhfTk; fpilf;Fk;. jhafj;jpd; midj;Jtpjkhd nghUl;fSk; fpilf;Fk; te;J ghUq;fs;! tpae;J NghtPh;fs;!

Swathi Cash & Carry 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44 (0) 20 8586 7648

ñ™»ˆî‹, Cô‹ð‹ â™ô£‹ èŸÁ‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ªõœ¬÷‚ èîó£¬ì à´ˆF ð£èõî˜ «ð£™ G¬øò ²¼œ º®»ì¡ ªê‚è„ ªê«õªôù å¼ ñQî˜ õ‰¶ æóñ£è Üñ˜‰¶ âƒèœ ðJŸCJ¬ù óCˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜. Cô «õ¬÷èO™ Ý›‰î Fò£ùˆF™ Üñ˜‰F¼Šð£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¬óŠ 𣘂°‹«ð£¶ Þ«ò²ï£î˜ Fò£QŠð¶ «ð£™ Þ¼‚°‹. Üõ˜î£¡ H¡ù£O™ ¹ó†C ï®èó£è, ¹è›I‚è èî£ï£òèù£è M÷ƒèŠ«ð£Aø£˜ â¡ðªî™ô£‹ Ü¡¬ø‚° âù‚° ªîKò£¶.  ï£ì舶¬øJ™ ߴ𣴠ªè£œõ º¡ CP¶è£ô‹ Þó£µõˆF™ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ܃«è ꣘ü‡† «ýõ™ â¡ðõ˜ Þ¼‰î£˜. èˆF„ ꇬìJ™ ¬è «î˜‰îõ˜. 挾 «ïóƒèO™ Üõ¼ì¡ õ£œ ê‡¬ì ªêŒõ ï™ôªî£¼ ݬ÷ˆ îò£˜Šð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¼‚° êèô MîˆF½‹ ß´ªè£´ˆ¶ ꇬìJì êKò£ù Ý÷£è  A¬ìˆ«î¡. ÜŠð® Ü®‚è® «ñ£F‚ ªè£‡®¼‰îF™ ðôMî ¸µ‚èƒè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. â¡Â¬ìò ݘõˆ¬î ÜP‰¶ «ñ½‹ ðô ¸µ‚èƒè¬÷ âù‚°‚ èŸÁ‚ ªè£´ˆF¼‰î£˜. Ü‰î ¸µ‚èƒèœ CôõŸ¬ø ï£ìè«ñ¬ìJ™  裆®ò¬î‚ 致 ¹ó†C ï®è˜ â¡ e¶ ðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. Ü¡Á, ¹ó†C ï®è˜ ªê£¡ù¶ «ð£ô«õ Üõ¬ó‚ è£í Üõó¶ Þ™ôˆ¶‚°„ ªê¡«ø¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ Þó£òŠ«ð†¬ì ô£J†v «ó£®™ °®J¼‰î£˜. ¹ó†C ï®èK¡ i†´‚°œ

8

March 2010

 ¸¬ö‰î«ð£¶, ܃«è õ£êL™ G¡P¼‰î å¼õ˜ ⡬ùˆ î´ˆ¶ GÁˆFù£˜.  Mõó‹ ªê£™L»‹ ⡬ù àœ«÷Mì ñÁˆ¶M†ì£˜.  ñùªñ£®‰¶ F¼‹H«ù¡. Ýù£™, Üõ¬óŠ 𣘂°‹ ºòŸC¬ò‚ ¬èMì£ñ™ ñÁï£À‹ Üõ˜ i†´‚°„ ªê¡«ø¡. Þ‹º¬ø»‹ õ£êL™ G¡P¼‰î Üõ˜ ⡬ù àœ«÷ ÜÂñF‚è ñÁˆ¶M†ì£˜. “ÞŠ«ð£¶î£¡ û§†®ƒ¬è º®ˆ¶M†´ õ‰¶ Ƀ°Aø£˜, àì«ù Üõ¬ó ⿊𠺮ò£¶!'' â¡ø£˜. Ü«ñ™ å¡Á‹ «ðê£ñ™ 'êK, Üò˜‰¶ Ƀ°ðõ¬ó â¿Šð «õ‡ì£‹!' âù G¬ùˆ¶  i´ F¼‹H M†«ì¡. ÞQ Üõ¬ó i†®™ ê‰FŠð¬îMì vÇ®«ò£M™î£¡ ê‰F‚è «õ‡´‹ â¡Á º®ªõ´ˆ¶‚ 裈F¼‰«î¡. Cô ï£†èœ èNˆ¶ ¹ó†C ï®è˜ õ£UQ vÇ®«ò£M™ û§†®ƒA™ Þ¼Šðî£è‚ «èœMŠð†«ì¡. àì«ù ¬ê‚A¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ 殫ù¡. «è£ì‹ð£‚è‹ C¡ù«è† õNò£è óJ™«õ Aó£Rƒ¬è, ¬ê‚A¬÷ˆ É‚A «î£O™ ²ñ‰îð® èì‰î«ð£¶ ⡬ùˆ ® å¼ è£KL¼‰¶ “î‹H!...'' â¡Á å¼ °ó™. 裘 êŸÁ ÉóˆF™ óJ™«õ‚ Aó£Rƒ¬è è쉶 «ð£Œ G¡ø¶. è£K¡ àœ«÷ Þ¼‰¶ ⡬ù õó„ ªê£™L ¬ê¬è ªêŒî£˜èœ.  裬ó ªï¼ƒA àœ«÷ ↮Š 𣘈«î¡. è£KÂœ«÷...

...njhlUk;


\ þ µ ß E l [ \ ® Ø Ã B ì London Tamil FM yz;ld; khefiu Rw;wp Rod;wbf;Fk; ,d;dpirg; gazk;! kdJ kwf;fhj gioa jpiug;gl ghly;fSk; Gj;jk; Gjpa jpiu,irg; ghly;fSk; ,ize;J tUk; gz;giy! Rthurpa ciuahly;fSk; FYq;fpr; rphpf;f itf;Fk; epfo;TfSk; cq;fis FJhfyg;gLj;Jk;! xt;nthU ehSk; xt;nthU uridAkhf xUtpj GJg; gazj;jpy; rQ;rhpf;f nra;Ak;!

jkpo; uridf;F tpUe;jhFk; jkpo;g; gz;giy! fhiy 6.00. kzp Kjy; 9.00 kzp tiu fpof;F yz;ldpYk; mjidj; jhz;bAk;

92 gz;giyapYk; 24 kzpNeuKk; ,izaj;jsj;jpy;

www.londontamilfm.com tpsk;guj; njhlh;GfSf;F- 07956 256 636


ªî£ì˜

Ü躋 ªè£Ÿøõ¡

Ü

¶ 1943-Ý‹ ݇´... Þ‰Fò «îêªñƒ°‹ ݃A«ôò¬ó âF˜ˆ¶ bMó‚ A÷˜„CJ™ ß´ð†´‚ ªè£‡®¼‰î êñò‹.!..

¬è‰¶ «ð˜ å¡Á î «ðC‚ªè£‡®¼‰î£«ô, CŠð£Œèœ î®ò® ï숶‹ Åö™!... î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ «îꈶ«ó£è ° Ÿ ø „ ê £ † ´ ‚ è À ì ¡ C ¬ ø J ™ õ£®‚ªè£‡®¼‰î «ïó‹!.. ¹ó†Cò£÷˜è¬ ÷ å ´ ‚ è ¶ Š ð £ ‚ A „ Å ´ ïìˆî¾‹ î£ó£÷ñ£è à ˆ î ó ¾ õöƒèŠð†®¼‰î è£ô è†ì‹!.. õƒè‚èì™ ªè£…C M¬÷ò£´‹ ï£èŠð†®ùˆF¡ èìŸè¬ó¬ò 裟Á ¹ó†®Š«ð£†´‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î æ¬ê¬òˆ îMó «õÁ êˆîI™ô£î Ü‰îŠ ð°FJ¡ ñƒAò ñ£¬ôŠªð£¿¶!.. ݃A«ôòK¡ ãè£FðˆFò݆C ¬ò âF˜ˆ¶Š ¹ó†C ªêŒõªî¡ø b˜ñ£ ùˆ¶ì¡ °¿IJ ¼‰î¶ ܉î ðˆ¶«ð˜ ªè£‡ì °‹ð™! ñíL™ ܬó õ † ì õ ® M ™ Üñ˜‰F¼‰î °¿M™ ºîL™ ï£èŠð¡ ª ñ ™ ô « ð ê ˆ ªî£ìƒAù£¡. ''«î£ö˜è«÷! ï£ñ 㟪èù«õ «ðC‚A†ì¬îŠ «ð£ô, °PŠH†ì «ïóˆF«ô êKò£ Þƒ«è ♫ô£¼‹ å¡Á îJ¼‚A«ø£‹ƒAø¶ ñA›„Cò£ Þ¼‚°!

10

March 2010

¹ øº‹ Þ¡PL¼‰¶ ¹Fò ܈Fò£ò‹ ¶õƒèŠ «ð£°¶!" â¡øõ¡, 强¬ø ²ŸÁºŸÁ‹ 𣘬õ¬ò æìM†´‚ªè£‡´ «ñ½‹ ªî£ì˜‰î£¡. ''ïñ‚ªè™ô£‹ î¬ôõó£è¾‹ õN裆®ò£è¾‹ Þ¼‰¶ ªêò™ðìŠ «ð£°‹ óˆFù‹ äò£ Üõ˜èO¡ èóˆ¬î õ½Šð´ˆF ´‚è£è ð£´ðìŠ «ð£«ø£‹ƒAø¶ Þ󆮊¹ ñA›„Cò£ Þ¼‚°! ÞQ  ªêŒò«õ‡®ò¬î äò£ ªê£™½õ£ƒè'' àÁF»ì¡ ªê£¡ù ï£èŠð¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ܬùõó¶ 𣘬õ»‹ ªðKòõ˜ óˆFù‹ e¶ ðF‰î¶. èùˆî àì™ õ£° ªè£‡ì óˆFù‹, î¡ CŠð£Œ ªî£ŠH¬ò‚ èöŸP ñ®J™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ªõÀˆî i„êKõ£œ e¬ê¬ò ¹øƒ¬èò£™ cM M†´‚ ªè£‡´ «ð„ ¬êˆ ªî£ìƒAù£˜. ''²î‰Fó î£èƒ ªè£‡ì î¡ñ£ù îI›Š¹Lè«÷! àƒè ♫ô£¼‚°‹ ºî™ô â¡ õí‚èˆ¬î ªîKM„²‚A«ø¡. î‹H ï£èŠð¡ ªê£¡ù¬îŠ«ð£ô, Þ¡PL¼‰¶ ï£ñ å¼ ¹¶ ܈Fò£òˆ¬îˆ ¶õƒè «ð£«ø£‹! ªõœ¬÷ò¬ó âF˜‚è «îêˆî¬ôõ˜èª÷™ô £ ‹ å ¡ Á à ® ¬è«è£˜ˆF¼‚Aø Þ‰î «ïóˆF«ô, Þ¬÷ë˜è÷£Aò cƒè ¶®Š«ð£ì «ð£ó£ì º¡õ‰F¼‚Aø¬î G¬ù„² ªð¼¬ñŠ ðì«ø¡! àƒèÀ‚° ÞŠ«ð£ Þ¼‚°‹ Þ‰îˆ ¶E„ê™, àƒè õò²ô âù‚° ÜŠ«ð£ õó«ô!'' Ü¬î„ ªê£¡ù «ð£¶ óˆFù‹ ºèˆF™ å¼Mî °Ÿø à혾 æ®ò¶.


ªî£ì˜ '' ªõœ¬÷ò˜ è£õ™ ð¬ìJ™ «õ¬ô ªê…ꣽ‹, â¡ àì‹H«ô æìø¶ àƒè óˆî‹î£¡! ⡬ù ï‹H‚¬è«ò£ì cƒè î¬ôõù£ ㈶‚A†´ 'îI› M´î¬ôŠ «ð£ó£Oèœ Þò‚è‹'Â å¼ Ü¬ñŠ¬ð ¶õƒè â´ˆî º®¬õ ÞŠ«ð£¶‹Ãì â¡ù£ô ï‹ð º®ò«ô! Ýù£ è£óíI™ô£ñ™ è£Kò‹ Þ™¬ô¡Â ªê£™õ£ƒè. ܶ«ð£ô ⡬ù cƒè î¬ôõù£‚AòF½‹ è£óí‹ Þ¼‚°¡Â âù‚°ˆ ªîKò£î£?" âù ªñ÷ùñ£Œ CKˆî£˜, ï£èŠð‹ àì¡ ñ˜ññ£Œ CKˆî£¡. ñŸøõ˜èœ Üõ˜èO¼õ¬ó»‹ ñ£P ñ£P 𣘈îù˜. ''ªõœ¬÷ò˜ è£õ™ð¬ì â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ 嚪õ£¼ Ü®»‹ âù‚° ï™ô£ ªîK»‹ƒAøîù£½‹, ï‹ñ Þò‚舶‚° ðƒè‹ õó£ñ™ º¡ùPMŠ¹ ªè£´‚赋ƒAø‹, ªõœ¬÷ò˜‚° ꉫîè‹ õó£ñ F†ì ïìõ®‚¬èè¬÷ â¡ù£ô ²ôðñ£ ªîKM‚躮»‹ƒAøîù£ô»‹  Þ‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð â¡ î¬ôJ«ô 膮J¼‚Wƒè Þ™¬ôò£?" ï¬óŠ¹‹ 輊¹ñ£è Þ¼‰î î¡ î¬ôº®¬ò îìM‚ªè£‡«ì «è†ì£˜ óˆFù‹. ''܊𮄠ªê£™ô£bƒèŒò£! àƒè ÜÂðõº‹ M«õ躋, âƒè¬÷ êKò£ùªî£¼ õNJ«ô ªêò™ðì ¬õ‚°‹ƒAø â‡íˆF«ô  î¬ôõó£ ㈶‚A†«ì£‹!" ðE¾ì¡ ðFôOˆî£¡ ï£èŠð¡.

î¡ Ü¼A™ Üñ˜‰F¼‰î ï£èŠð¡ º¶A™ ªê™ôñ£è å¼ î†´ M†´ «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰î£˜ óˆFù‹. ''«î£ö˜è«÷!... ޶ õ¬ó‚°‹ îQˆîQò£ ªõœ¬÷ò˜ 臬í àÁˆF‚A†®¼‰î cƒè, Þ¡Áºî™ å¡Áî å¼ Þò‚èñ£ «ð£ó£ì º®ªõ´ˆF¼‚Wƒè! â‰îªõ£¼ Þò‚èñ£ù£½‹ º¬øò£ù ܬñŠ¹‹, 膴Šð£´‹, ªêò™Føº‹ Þ¼‚赋! å¡ð¶ «ð¼‹ «ê˜‰¶ ⡬ù î¬ôõù£ ㈶‚A†¯ƒè, êK, ï¡P!... Þ‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð  êKò£ ªêŒòµ«ñƒAø èõ¬ô ÞŠð«õ ⡬ùŠ H®„² Ý†ì ¶õƒA´„C. Þ‰î‚ èõ¬ô¬ò ޡ‹ ªó‡´ «ð¼‚° cƒè îóµ«ñ..." â¡øõ˜, î¡ ªïŸP‚ «è£†®¬ù îìMòõ£Á «ò£ê¬ù 裆®ù£˜. "ܶ‚ªè™ô£‹ ÜõCòI™«ôŒò£..." â¡ø£¡ ï£èŠð¡. ''܊𮠪꣙ô£«î ï£èŠð£! å¼ å¿ƒ° º¬ø Þ¼‚赋! ï‹ñ Þò‚舶‚° å¼ ªêòô£÷¼‹ ¶¬íˆî¬ôõ¼‹ «õµ‹! Ü‰î ªó‡´«ð˜ô 弈î¬ó, Üî£õ¶ ï‹ñ ªêòô£÷˜ ò£¼¡Â  ªê£™«ø¡!" â¡øõ¬ó ñÁ‚躮ò£ñ™ Ü‚°¿ ܬñF 裈î¶. ''î‹H ï£èŠð¬ù«ò ï‹ Þò‚èˆFŸ° ªêòô£÷ó£ GòI‚èô£‹Â  G¬ù‚A«ø¡. å¼ î÷ðF «ð£ô CøŠð£ Üõ˜ ªêò™ð´õ£˜Â ï‹ð«ø¡! ÞQ cƒè àƒè 輈¬î î£ó£÷ñ£ ªê£™ôô£‹ «î£ö˜è«÷!..'' â¡Á Üõ˜ ªê£™½‹«ð£«î, Üõ˜èœ ªñ™ô èóªõ£L

jq;f eiffspd; jukpf;f Nritf;F yz;ldpy; vd;nwd;Wk;

gspr;nrd;w tprhykhd fhl;rp miwapy; cyfpy; mwpKfkhFk; Nyl;l];l; bird; jq;f Mguzq;fs; tUlj;jpd;; xt;nthU ehSk; cq;fSf;fhf… cld; thq;f> Mh;lh; nra;a> jpUj;jpf; nfhs;s gioa bird;fis Gjpadthf khw;wTk; fyhr;rhu Kiwg;gb fhJFj;jy;> nghd;DUf;fy; Nghd;w itgt epfo;Tfis cq;fs; trjpf;Nfw;g mikj;Jf;nfhs;sTk; cq;fs; mUfpy; xNu ,lk;!..

y~;kp [_ty;yh;];

High street North, Manor Park. East Ham. London +44 208 40701450


ªî£ì˜ â¿ŠHù˜. ''ï£èŠð¡ ªêòô£÷˜ƒAø¶ âƒèÀ‚° ªó£‹ð«õ ñA›„C äò£!" â¡ø£¡ º¼è¡. ''Fø¬ñê£Lò£ù ï£èŠð¬ù è âŠð® äò£ ñÁ‚躮»‹?" âF˜‚«èœM â¿ŠH ê‹ñFˆî£¡ ºˆ¶. ''àƒè M¼Šð‹î£¡ âƒè M¼Šðº‹ äò£!" â¡ø£¡ è‡í¡. ♫ô£¼‚°«ñ ãŸøõ¡ ï£èŠð¡ â¡ð¶ ªîOõ£AòF™, óˆFù‹ ñA›‰î£˜. "ï™ô¶! êK, ïñ‚° ªêòô£÷˜ A¬ìˆ¶ M†ì£˜. ÞQ ¶¬íˆî¬ôõ¬ó «î˜‰ªî´‚èô£ñ£?" â¡ø£˜ óˆFù‹. Üõ˜ «è†ìMîˆF«ô«ò 㟪èù«õ ªîK¾ ªêŒ¶M†ì «î£ó¬í ªîK‰î¶. "cƒè â‰î «ïóº‹ âƒè Ãì«õ Þ¼‚è º®ò£¶. Üîù£™ àƒè F†ìƒè¬÷ àì‚°ì¡ âƒèÀ‚° ï™ô º¬øJ«ô ªîKM‚Aø ÜP¾‹, ¶E¾‹ ªè£‡ì ¶¬íˆî¬ôõ˜ «î¬õ! Ü‰î ªð£ÁŠ¹I‚è «õ¬ô‚°‹ cƒè âƒèœô ò£¬óò£õ¶ ²†®‚裆쵋 äò£!" â¡ø£¡ ï£èŠð¡. Üõ¡ ªê£¡ù¬î«ò ñŸøõ˜èÀ‹ õNªñ£N‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ æó‚èìL™ e¡ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î 膴ñó eùõ˜èœ, êŸÁ ªî£¬ôML¼‰î ñŸÁªñ£¼ 膴ñó ê裂èÀ‚° ã«î£ ÃMòð® êI‚¬ë ªè£´ˆî£˜èœ.

ÞŠ«ð£¶ ã«î£ ªè£´ˆîù˜.

Üõêó

Üõêóñ£Œ



óˆFù‹ e‡´‹ «ð„¬êˆ ªî£ìƒAù£˜. ''¶¬íˆ î¬ôõ¬ó»‹ ù «î˜‰ªî´‚赋 ªê£™lƒè! àƒè åŸÁ¬ñ»í˜¬õ ð£ó£†ì«ø¡! ï‹ñ Þò‚è‹ G„êòñ£ õL¬ñò£ù Þò‚èñ£ ñ£Á‹ ÜŠð®ƒAø ï‹H‚¬è Þ¼‚°! êK,  Þ™ô£î«ð£¶ â¡ ÞìˆFL¼‰¶ ªêò™ðì ó£ü¡ êKò£ù Ý÷£ Þ¼Šð£˜Â  ï‹ð«ø¡! ÞF™ àƒèÀ‚° ݆«êð¬í ã«î‹..." óˆFù‹ «ð„¬ê º®‚°º¡«ð Üõ˜èœ ðôñ£è ¬è  õó«õŸøù˜. "êKò£ù º®¾ î¬ôõ«ó!.. ó£ü¡ ¶¬íˆî¬ôõó£ õ󵋃Aø¶î£¡ âƒè â‡íº‹!" â¡ø£¡ ͘ˆF. "è G¬ù„²‚A†´ Þ¼‰î¬î cƒè ªê£™L†¯ƒèŒò£!" â¡Á ºèñô˜‰î£¡ ê‰Fó¡. ù ¶¬íˆî¬ôõó£è Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆîF™ ꟫ø êƒèìñ£Œ H¡ùƒè¿ˆ¬î îìMòð®«ò î¬ô °Q‰¶ ¹¡ù¬èˆî£¡ ó£ü¡. "«ì£Œ! õ¬ôJ«ô ²ø£ ñ£†®¼‚° «ì£Œ!" èìL™ 膴ñó eùõ¡ èˆFò¶ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° ªîOõ£è‚ «è†ì¶. óˆFù‹ ã«î£ ªê£™ô º¬ù‰î£˜. ܉«ïó‹ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£ñ™ «õèñ£Œ å¼ «ðó¬ô «ñªô¿‹H è¬ó«ñ£FòF™ ªð¼‹ êˆîˆ¶ì¡ ÜŠð°F ÜF˜‰î¶.!..

óˆFù‹ à†ðì êèô¼‹ ܉î eùõ˜èœ ð‚è‹ ð£˜¬õ¬ò F¼ŠHù˜. eùõ˜èœ

... ªî£ì¼‹

Goldpak Computers fk;g;A+l;lhpd; fz;kiwf;Fk; NfhshWfis fz;Lgpbj;J epth;j;jp nra;a mioAq;fs;! yz;ldpy; vq;F mioj;jhYk;

ntWk;

15 gTz;l;]; kl;LNk. fk;g;A+l;lh; rk;ge;jkhd midj;Jj; NjitfSf;Fk; gy tUlk; mDgtk;kpf;f fzpdp ty;Yeh;fspd; rpwg;ghd Nritf;F rpwe;j ,lk;

Goldpak Computers 07717474454 / 0208 133 4155


膴¬ó

â™ô£‹ èM¬î ñò‹ «ðóPë˜ Ü‡í£

è

M¬î Ü™ô â¡Á ÃÁõ£˜èœ ¹ôõ˜èœ. Ýù£™  èM¬î Ü™ô â¡Á Ãøñ£†«ì¡. Þô‚è투î Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶ Ü¬î‚ èM¬î Ü™ô â¡Á ¹ôõ˜èœ Ãøô£‹.  à현C¬ò ¬õˆ¶ ܬîè èM¬î â¡A«ø¡.! ޡ‹ ªê£¡ù£™ - àƒèœ 𣘬õ«ò å¼ èM¬î. àƒèœ «ð„«ê å¼ èM¬î. àƒèœ ¬èªò£L«ò å¼ èM¬î. àƒèœ õ£›ˆªî£L«ò å¼ èM¬î, ܃«è ⃫è G¬ø‰F¼‚°‹ ï£î«ñ å¼ èM¬î! Þ¬îŠðŸP â‰î‚ èMë¡ º¿¶‹ ð£®ì º®»‹? Ü¡øô˜‰î ñô¬óˆî£¡ èMë¡ ð£®ì º®»‹. ðˆ¶ ï£†èÀ‹ ñô˜‰F¼‚°‹ (ñ‚èO¡ ºè) ñô˜è¬÷Š ðŸP â‰î‚ èMë¡ ð£®ì º®»‹? å¼ ªõ‡Eô£¬õˆî£¡ ð£®ì º®»‹. è¬î«ò¶I™ô£î Þ‰î Þô†ê‚èí‚è£ù ªõ‡Eô¾è¬÷ â‰î‚ èMë¡ ð£®ì

º®»‹? cƒè«÷ èM¬îò£AM†ì àƒè¬÷‚ èM¬îJ™ õ®‚è º®»‹?

Hø°

ò£˜

¹ó†C ï®è˜ â‹.T.ݘ. «ð²‹«ð£¶ Üö°‹ àœ÷ à현C»‹ àœ÷¶ èM¬î â¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ cƒèœ ¬è m˜è«÷! ¬è °Š ªð£¼œ â¡ù â¡Á C‰Fˆ¶Š 𣘈«î¡. Üö°‹-àœ÷ à현C»‹ àœ÷õ˜ â‹.T.ݘ. âù«õ Üõ«ó å¼ èM¬î â¡ð cƒèœ ¬è m˜èœ â¡ð¬î‚ 臫ì¡. èM¬îJ¡ Ü÷¾«è£™ ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó à현C! Ü‰î‚ èM¬îJ™ ê‰î‹ Þ™ô£¶ Þ¼‚èô£‹. Þô‚èí‹ Þ™ô£¶ Þ¼‚èô£‹. Þ¬î‚ ÃÁõ èM¬î‚° Þô‚èí‹ Ã죶 âù  ÃøM™¬ô. Ýù£™, Þô‚èíˆFŸ°‹ «ñô£è -áì£èެ퉫‹ à현C»‹ Üö°‹ ÉŒ¬ñ»‹, ï™ô Fø¬ñ»‹ ªè£‡´ ªêŒòŠð´‹ ªêò½‹, Ü‰î„ ªêò½‚°‚ è£óíñ£ù C‰î¬ù»‹ å¼ èM¬î«ò!

March 2010

13


èM¬î

â‹ è‡a˜!

Cô‰F»‹ ß»‹ õ¼õ£«ò£ c â¡ Üó‡ñ¬ù‚° àôA«ô«ò Iè à¡ùîñ£ù Üó‡ñ¬ù ²ŸP õ¬÷‰¶ ªê™½‹ ð®‚膴èœ. «è†«ì¡ ï£Â‹ ðô ÞìˆF™ ²ŸP õ¬÷‰¶ ªê™½‹ ð®‚膴èO™ ãPù âõ¼‹ F¼‹ð ÞøƒAòF™¬ô ªò¡Á. àœ«÷ Iè ÜKî£ù ªð£¼œèœ ªñ™Lò ÜKî£ù F¬óY¬ô ð†´Š«ð£¡ø ªñ™Lò 𴂬è. «è†«ì¡ ï£Â‹ ðô «ïó‹ ð†´Š«ð£¡ø ªñ™Lò 𴂬èJ™ ð´ˆî âõ¼‹ ¶J™ ⿉îF™¬ô ªò¡Á i†®Ÿ° õ¼‹ ܬùõ¼‹ îˆî‹ ºè‹ è£í ¬õˆ¶œ«÷¡.  ÜöAòªî£¼ ºè‚è‡í£® «è†«ì¡ ï£Â‹ ðô˜ ªê£™ô ÜöAò ºè‚è‡í£®J™ î¡ºè‹ è‡ìõ˜ ñÁð® è‡ìF™¬ôªò¡Á à¡ ð÷ð÷ Þø‚¬èèÀ‹ à¡ ÜöAò õ†ìMNèÀ‹ â¡ àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷J†ìù. «è†«ì¡ ï£Â‹ c ¹èö à¡ «ñ£èù õ£˜ˆ¬îèÀ‹ ¹è›ñ£¬ôèÀ‹ âõ¬ó»‹ èõóM™¬ôªò¡Á. ܽˆî ß ðø‰¶ «ð£è « ñ £ è ù Š ¹ ¡ ¬ ù è » ì ¡ Cô‰F裉F¼‚è CP¶ «ïóˆF™ àôA¡ à¡ùî Üó‡ñ¬ù õ£JL™ F¼‹HŠ «ð£è º®ò£ G¬ôJ™ ß....!

võŠù£.

14

March 2010

Ü¡¬ù õJŸP½‹  î‡aK™ ܉Fñ‚ AK¬ò‚°Š H¡Â‹  î‡aK™ â‹ è‡í£ù c«ó!... â‹ è‡a«ó... Þ™¬ô è÷‹!.. ¹ô‹ îIö˜ õ£›¾‹ â¡Á‹ Ýø£ˆ¶ò˜ è‡a«ó... â‹ è‡í£ù c«ó!... ñ£ èì™ c«ó!... àŠ¹ c«ó!... ªè£F c«ó!.... àõŠð£°‹ c«ó!... ªî£´õ£ù‹ ꣆C ªê£™ô º‚裟 ðƒ¬è º¿ƒA‚ Aì‚°‹ âƒèœ ñ£ èì™ c«ó! M‡ ãA ñ‡ õ¼è! õ¼è!... CÁ¶Oò£Œ CÁ¶Oò£Œ Cø讈¶ C†ì£Œ ðø‰¶ ñ‡ õ£¼‹ ªê£†´ c«ó!... M‡ºAô£Œ õ†ìI´‹ 裘«ñè õ¼íðèõ£«ù! êˆîˆ¶ì¡ ñ‡¬í ºˆîI´‹ ªè£†® ªð¼ªõœ÷‹ ‹ õ‰¶ âñ‚° õ÷‹ «ê¼‹! â‹ è‡í£ù c«ó õ¼è! õ¼è!. ãK c«ó! ãŸøI° c«ó!... «î£Ÿøñ£Œ G¡ø â‹ ã¼öõ˜ HE b˜‚è ðE ªêŒ¶ ¹è› «ê¼‹! ï¡m«ó! ñ¬ô„ê£ó™ ð¡m«ó! ð‡ð£® 𣌉¶ âñ‚° I¡î£¼‹ ï¡m«ó õ¼è! õ¼è! ܬí c«ó! îI›¹ô‹ ªêNˆFì H¬íG¡Á õN  ¶¬í G™½‹ ܬíc«ó!... ÝŸÁc«ó! ð¬ø꣟P îIö˜ ¹è› ªê£™L 𣌉F´‹ îIö˜ Gôªñƒ°‹ êô‹ êôñ£Œ îMˆî õ£Œ‚° î£è‹ b˜ˆF´è! è‡E™ ãŸP ªè…²A«ø£‹ ªê‰c˜ C‰F îMˆ¶ GŸ°‹ ßöˆîIö˜ â‹ è‡a˜ õŸPò îIö˜ î£è‹ b˜ˆF´è. îI› ßö‹ â‹ ²î‰Fó î£è‹ b˜ˆF´è â‹ è‡a«ó!...

ªð¡ñ¡.


èM¬î

ïFJ¡ æ†ìˆF™ å¼ è™ à¡ æ†ìˆ¬î âù‚°œ 𣌄C c«ó£†ìI‚è àò˜óè è™ô£‚A à¡ùîñ£‚°Aø£Œ ⡬ù àù‚°œ ༇®´‹ â¡ î¼íƒèO™ à¬óˆFì Þòô£î CL˜Š¹ I°‰F¼‚Aø¶

è¬ó«ò£óŠ ð£¬øò£Œ Ü¿‚«èP‚ Aì‰î ⡬ù ÜœO„ ²¼†®òð® Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡«ì£®ù£Œ ࡠܬôèœ â¡¬ù î£ô£†®»‹ õ¼®»‹ õ£…¬ê»ì¡ ༆´õF™ ªð¼…²è‹ âù‚° 心èŸP¼‰î ⡬ù ªñ¼«èŸP

⡬ù ¹ó†®òð® c»‹ ࡬ù ºˆîI†´ õíƒAòð® ï£Âñ£è H¬íŠ¹ì¡ ïè˜A¡ø ï‹ ï£†èO¡ ðò투î è¬ó«ò£óŠ ðø¬õèœ ªõ°õ£èˆî£¡ Cô£Aˆ¶Š ð£´A¡øù. ªè£Ÿøõ¡.

â¡ ñ¬öˆ¶O«ò... có£® ªõOõ‰î 裘ñƒ¬èòõœ... 裘°ö™î¬ù ¶õ†ì ªê£†´ ªê£†ì£Œ c˜ˆ¶Oèœ!.. ꆪì¡Á Gô‹ «ï£‚Aù

â¡ ñ¬öˆ¶O«ò!.. à¬ùªò´ˆ¶ ºˆ¶ ºˆî£Œ‚ «è£˜ˆFìõ£? ⡠迈¶‚«è£˜ ÜöAò ñ£¬ôªòù...

°JQ

ºˆî£Œ Cô ¶Oèœ ºˆî£ŒŠð£Œ ñó‹ ï¬ù‚è.. M¬óõ£Œ æK¼ ¶Oèœ M‰¬îò£Œ Mˆ¶‚°œ ¸¬öò î£ö ÞøƒAò Cô ¶Oèœ î£÷ñ¶ ìóJ™ «ð£ì.. º‰F‚ªè£‡ì Cô ¶Oèœ î¡ ºˆîˆ¬îŠ ðˆFóñ£Œ ÌIˆ  è¡ùñF™ ðF‚è... â¬ù ñ†´‹ º¿î£Œ ï¬ùˆî March 2010

15


ªüò«ý£ ñ™Lè£... 'vô‹ì£‚ I™Lòù˜' ð숬î Í„²‚° Í„² ¹è›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ ñ™Lè£ ªûó£õˆ, Þˆî¬ù‚°‹ Üõ¼‚°‹ Ü‰îŠ ð숶‚°‹ â‰î ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô. Hø° ã¡ Þ‰îŠ ¹è›„C? “Ü‰îŠ ðì‹î£¡ ⡬ùŠ «ð£¡ø Þ‰Fò ﮬèèÀ‚° ý£L¾† èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶ M†ì¶” â¡Aø ñ™L裾‚° ý£L¾†®™ ãó£÷‹ õ£ŒŠ¹èœ!

ñô£M ®™ ªð‡èÀ‚è£ù ðœO‚Ãì‹ - ñ«ì£ù£ ªî¡ñˆFò ÝŠHK‚è£M™ àœ÷¶ ñô£M. Þ‰î ®™ î¬ôïè˜ L«ò£ƒ«õ‚° ܼA™ ªð‡èÀ‚è£ù ðœO‚Ãì‹ å¡¬ø è†ì 𣊠ð£ìA ñ«ì£ù£ º®¾ â´ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. Üõ˜ Þ‰î ®™ Þ¼‰¶  2 °ö‰¬îè¬÷  â´ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ Þ‰î ®™ ðœO‚Ãì‹ è†ì º®¾ â´ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. Þ Þ‰î ¬ì «ê˜‰î 200 Aó£ñõ£Cèœ âF˜Š¹ ªîKMˆîù˜. Üõ˜èœ ÞìˆF™  ðœO‚Ãì‹ è†ìŠðì Þ¼Šð Üõ˜èœ âF˜Š¹ ªîKMˆîù˜. è¬ìCJ™ Üõ˜è¬÷ ñ«ì£ù£ êñ£î£ùŠð´ˆF M†ì£˜. Þîù£™ Üõ˜èœ îƒèœ Gôˆ¬î ðœO‚Ãì‹ è†´õ‹ ªè£´‚è ê‹ñFˆ¶ M†ìù˜. Þ ÞöŠdì£è Ï. 52 ô†êˆ¬î ñ«ì£ù£ õöƒè Þ¼‚Aø£˜.

ªî½ƒA½‹ îIN½‹ ÅŠð˜ U† Ýù '¬õªüò‰F ä.H.âv.' ðì‹ ðõ£Q ä.H.ãv. â¡ø ªðòK™ g«ñ‚ ªêŒòŠð†´œ÷¶. Müò꣉F ï®ˆî «õìˆF™ C«ùè£ ï®ˆ¶œ÷£˜. ä.H.âv. «èó‚ì˜ ðŸP C«ùè£ ¹™ôKˆ¶ «ð£Aø£˜. ''èì‰î 9 ݇´èO™ 50-‚°‹ «ñŸð†ì ðìƒèO™ ﮈ¶œ«÷¡. Ýù£½‹ Þ¶ «ð£¡ø êõ£ô£ù å¼ «õìˆF™ Þ¶ õ¬ó ﮈîF™¬ô. Þ‰î‚ è¬î‚°  ªð£¼ˆîñ£è Þ¼Š«ðù£ âù ºîL™ îòƒA«ù¡. Hø° Þò‚°ï˜ ÜOˆî ï‹H‚¬èJ™î£¡ ðìˆF™ ﮈ«î¡. ÞF™ õö‚èñ£ù CKŠðöA C«ù裬õŠ ð£˜‚è º®ò£¶; YKòú£ù «ð£hv ÜFè£K ðõ£Q¬òˆî£¡ ð£˜‚è º®»‹. ÞF™ ï¬ì, à¬ì, ð£õ¬ù âù ܬùˆ¶ MûòƒèO½‹ MˆFò£ê‹ 裆®J¼‚A«ø¡. °PŠð£è ê‡¬ì‚ è£†CèO™ ÇŠ «ð£ì£ñ™ ﮈ¶œ«÷¡. Þ‰îŠ ð숶‚° Hø° â¡Â¬ìò CQñ£ «èKòK™ ªðKò ñ£Ÿø‹ ãŸð´‹. «ð£hv «õ숶‚è£è FôèõF ä.H.âv.Rì‹ «ðC, Cô ®Šv' ªðŸÁ‚ªè£‡«ì¡'' â¡Á ªïA›Aø£˜ C«ùè£.

16

March 2010


F¬óàô£

â‰Fó¡ 3-®? 'ü‚°ð£Œ' ðì‹ ªõOõ¼õ º¡«ð Þ¬íòî÷ƒèO™ åOðóŠð£A F¼†´ M.C.®.ò£è àô£ õ‰î¶. Þ¬îò´ˆ¶ F¬ó»ôAù˜ îƒèœ ðìƒèO¡ F¼†´ M.C.®.è¬÷ åN‚è ð™«õÁ ºòŸCèO™ ß´ð†´œ÷ù˜. °PŠð£è óTQJ¡ ªñè£ ð†ªü† ðìñ£ù 'â‰Fó¡' ð숬î 3-® ªî£N™¸†ðˆF™ à¼õ£‚èˆ F†ìI†´œ÷ù˜. 2-® ªî£N™ ¸†ðˆF™ à¼õ£A õ¼‹ Þ‰îŠ ðìˆF¡ °PŠH†ì ð°F¬ò ñ†´‹ 3-® õ®M™ à¼õ£‚Aù£™ ñ‚è¬÷ «ïó®ò£è F¬óòóƒ°èÀ‚° õóõ¬ö‚è º®»‹ âù Aø£˜ Þò‚°ï˜ ûƒè˜, ÞîŸè£è àôA¡ º¡ùE Aó£çH‚v GÁõùƒèÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ Þ¼‚Aø¶ 'â‰Fó¡' îóŠ¹.

Ygòv C«ùè£!

‘îô'‚° ð£ó£†´ “G蛄CèÀ‚° õó„ªê£™L Ió†´Aø£˜èœ.” â¡Á ºî™õ¼‚° ïì‰î ð£ó£†´ Mö£M™ 'îô' ¶E„êô£è «ðCò¬î, êè ï®è˜- ﮬèèœ Ü¬ùõ¼‹ õó«õŸÁ ð£ó£†´Aø£˜è÷£‹. “âƒè÷£™ «ðê º®ò£î¬î,¬îKòñ£è «ðCò îô õ£›è” â¡Á Cô Þ÷‹ ï£òè˜èœ «è£û‹ â¿ŠH Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýè, ï®è˜èœ ñˆFJ™ 'îô' ªê™õ£‚° àò˜‰¶ õ¼Aø¶! “C¡ù C󣌊¹Ãì ãŸðì£î º¶ªè½‹¹ àœ÷õ˜èœ â™ô£‹ õ¬÷‰¶, °Q‰¶ õ£›Aø£˜èœ. Ýù£™ , 13 Ýð«óû¡èœ ªêŒî Hø° õ¬÷ò£î, °Qò£î GI˜‰î º¶ªè½‹¹ ªè£‡ì å«ó ï®è¡ c!” âù âv.â‹.âv. ðø‚Aø!...

March 2010

17


膴¬ó

Ü

ñ ó ˜ Ü‡í£ Üõ˜èœ «î£¡P º‚裙 ËŸø£‡´ ÝAM†ì¶. Üõó¶ õ£›‚¬èJ™ Üõ˜ ïì‰î ð£¬î, â´ˆî º®¾èœ, ÜPMˆî ªè£œ¬è Hóèìùƒèœ, ܼOò à ð « î ê ƒ è œ Þ¬õªò™ô£‹ Þ¡Á ï‹ è‡º¡ MK‰¶ A ì ‚ A ¡ ø ù . Ü õ ¼ ¬ ì ò õ£›‚¬è«ò  H ¡ ð Ÿ ø ˆ î ‚ è ªêŒFò£è ï‹ º¡ õN裆®, åOiC ܬöˆ¶„ ªê™Aø¶.

Üõ˜èÀì¡ ðöAòõ¡. Ü¡¹ ªê½ˆFòõ¡. è õ ó Š ð † ì õ ¡ . H¡ðŸPòõ¡, Üõ¼¬ìò Þô†CòŠ ð£¬îJ™ ðòí‹ ªêŒ¶ õ¼ðõ¡ â¡ø õ¬èJ™ âù‚° Ü ‡ í £ â  ‹ GÁõùˆ«î£´ 40 ݇´ ªî£ì˜¹ à‡´. Üõ«ó ðôº¬ø ÃPò¶«ð£ô Ü‡í£ Üõ˜èÀ¬ìò ÞîòˆF™ îQò£ù«î£˜ Þì‹ ªðÁAø Ü÷¾ ï£À‚°  î°Fè¬÷Š ªðŸP´õ«î õ£›M¡ °P‚«è£œ â¡Á è¼Fòõ¡ â¡ð¬î Þ‰«ïóˆF™ G¬ù¾Ã˜õ¶ ªð¼I æó÷¾ è˜õˆ¬î»‹ â¡Qì‹ ãŸð´ˆ¶A¡øù.

Üñó˜ «ðóPë˜ Ü‡í£ Üõ˜èœ Þ¡Á Þ‰î 1984 ªêŠì‹ð˜ FƒèO™ Þ¼‰F¼Šð£ó£ù£™ ï £ ´ â Š ð ® Þ¼‰F¼‚°‹?  âŠð® Þ¼‰F¼Š«ð£‹?

܇í£

ñ‚èO¡ è†ì¬÷ ò£½‹ b˜Šð£½‹  õ A ˆ ¶ õ ¼ A ø ªð£ÁŠ¹èœ «ðóPë˜ Ü‡í£M¡ °P‚«è£¬÷ G¬ø«õŸø ïñ‚°‚ A†®

õ£›‚¬è«ò ïñ‚°„ ªêŒF

 âŠð® Þ¼‰F¼Š«ð¡? ⡪ø™ô£‹ C‰î¬ù ܬôèœ âöˆî£¡ ªêŒA¡øù. Þˆî¬èò C‰î¬ùèO™ ß´ð´«õ£˜ ðô˜ Þ¼ŠH‹ Üõóõ˜èÀ¬ìò àœ÷ˆF™ ¹¬î‰¶ Aì‚Aø ݘõƒèœ, Ý«õêƒèœ, àœñùˆ¶ˆ F†ìƒèœ ÞõŸ¬øŠ ªð£¼ˆîî£è«õ èŸð¬ùèÀ‹ Þ¼‚è‚ô‹. ⡬ùŠ ªð£¼ˆîõ¬ó «ðóPë˜ Üñó˜ Ü‡í£ Üõ˜è¬÷ ºî¡ºîL™ ê‰Fˆ¶ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAò¶. ®¡ î¬ôCø‰î Ü‰îˆ î¬ôñè«ù£´ àø¾ ܼ‹Hò¶. â¡Â¬ìò õ£›‚¬èŠ ð£¬îJ™ î¡Â¬ìò b˜‚èñ£ù H®Š¬ð, ºˆF¬ó¬òŠ «ðóPë˜ Ü‡í£ Üõ˜èœ ðFŠHˆî¶. Þ¬õªò™ô£‹ 1944‹ ݇´ ï¬ìªðŸø¬õ. ܉î ݇®™  ï®èñE ®.M.â¡. Üõ˜èœ ⡬ù ܬöˆ¶„ ªê¡Á «ðóPë˜ Ü‡í£ Ü õ ˜ è O ì ‹ Ü P º è Š ð´ˆFù£˜. ܉î õ¬èJ™ «ðóPë˜ Ü‡í£M¡ õò¶ 75 â¡ø£™, Üõ¼¬ìò õ£›M¡ êKð£F ð°F‚°‹ «ñŸð†ì ݇´èO™  Ü‡í£ Üõ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ìõ¡. Üî£õ¶ ܇í£

18

March 2010

â‹.T.ݘ. J¼‚Aø è¼Mè«÷ îMó «õø™ô. ÞF™ ã«î‹ ¶O äòŠð£´ ãŸð´ñ£ù£™ Ü™ô¶ Þ‰î â‡íˆFŸ° ⃫è‹ ã«î‹ â‰î õ®õˆFô£J‹ CÁî¬ì ãŸð´ñ£ù£™, Ü™ô¶ ãŸð´ˆîŠ ð´ñ£ù£™, Ü‰îˆ î¬ìè¬÷ ÜèŸÁõ¶î£¡ ïñ¶ ºî™ èì¬ñò£è Þ¼‚°‹ â¡ðF™ ò£¼‚°‹


膴¬ó è£íô£‹. Þ‰î ÜŸ¹îñ£ù ñ£Ÿøˆ¶‚° â¡ù è£óí‹? îQŠð†ì â¡ ðô‹, ê£ñ˜ˆFò‹, ÜóCò™ â¡Á â¡ð£™ Ü¡¹ ªè£‡«ì£˜ ÃPù£½‹,  Üõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œõ¶ ''⡬ù õNï숶‹ ªîŒõñ£ù Üñó˜ «ðóPë˜ Ü‡í£ â‹ ê‚FJ¡ ªõŸP«ò Þ‰î ñ£Ÿøˆ¶‚°‚ è£óí‹'' â¡ð¬îˆî£¡.

âšMî„ ê‰«î躋 âöˆ «î¬õJ™¬ô. Ü‡í£ Ü¬ñˆî èöèˆFL¼‰¶  1972 Ü‚«ì£ðK™ É‚A âPòŠð†ì Hø°, ïñ¶ ܬñŠH¡ ªðòK½‹, ªè£®J½‹, ªè£œ¬è J½‹ ªêò™ F†ìƒèO½‹ Ü‡í£ Üõ˜è«÷ ⃰‹ c‚èñø G¬ø‰F¼Šð£˜ â¡ð¬î ܇í£M¡ ð¬èõ˜èœ âF˜ð£˜ˆF¼‚è ñ£†ì£˜èœ. Üî¡ è£óíñ£è  è´¬ñò£ù Mñ˜êùƒèÀ‚° Ý÷£‚èŠð†«ì¡. Ýù£™, HŸè£ô õóô£Á ⡬ù Mñ˜„Cˆîõ˜è¬÷ âƒ«è ¬õˆî¶. ⡬ù ⃫è Üñ˜ˆFJ¼‚Aø¶ â¡ð¬î Þ¡Á è‡Ãì£è‚

ñ裈ñ£ 裉Fò®è À¬ìò õ£›‚¬èŠ ð£¬îJ™ âˆî¬ù ªòˆî¬ù ñ£Áî™èœ? Üõ¬ó«ò Þ¶ðŸP «è†ì£˜èœ. 'â¡ õ£›‚¬è' 'â¡ ªêŒF' â¡Á 裉Fò®èœ ðF™ ÜOˆî£˜. Þ‰î Ü÷¾«è£™ â™ô£ ô†Còõ£FèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶õ‹. Ü«î«ð£ôˆî£¡, «ðóPë˜ Ü‡í£ Üõ˜èÀ¬ìò ªêò™, C‰î¬ù Þó‡´‹ Þ¬í‰î Üõ¼¬ìò õ£›‚¬è«ò ïñ‚°„ ªêŒFò£°‹.'' ( ܇í£M¡ ðõö 1984™ ºî™õ˜ â‹.T.ݘ)

Mö£¬õªò£†®

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * ð¬ìŠ¹è¬÷ º¿ ªõœ¬÷ˆî£O™ ÜŠ¹è * ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠ¹«õ£˜ î‹Iì‹ HóF ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ ï™ô¶. * ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡Ü…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶ . * ÞšMîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ⿈«î£Mƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹, ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ. ªî£ì˜¹èÀ‚°

itamiluk@gmail.com


CÁè¬î

á

¬ó གAªò´ˆî ¹ò™ 按¶ å¼ ñE«ïó«ñ ÝAJ¼‰î¶.

õ£†®ªò´ˆî èõ¬ô»ì¡ ñèœ i†®L¼‰¶ î¡ °®¬ê «ï£‚A M¬ó‰¶ õ‰î óƒèê£I, Ü‰î ªî¼ º¬ùJ™ ¸¬ö‰î«ð£«î  è‡ì 裆C¬ò ï‹ðº®ò£ñ™ ÜF˜‰î£˜. «õ«ó£´ ªðò˜‰¶ M¿‰¶ Aì‰î¶ ¹Oòñó‹. ð„¬ê ñ¬ô¬ò ªðò˜ˆªî´ˆ¶ õ‰¶ °Á‚«è «ð£†ì£Ÿ«ð£™ ܶ ªî¼¬õ ܬ숶‚Aì‰î¶. Ü®õJŸPL¼‰¶ Üì‚è º®ò£î ¶‚è‹ A÷‹H ªî£‡¬ì¬ò ܬìˆîF™, è‡a˜ ªð£ƒè Ü‰î ¹Oòñóˆ¬î ¹¼õ‹ ²¼‚A ؉¶ 𣘈îð® å¼ èí‹ F´‚A†´ G¡ø£˜. î¡ °®¬êJ¡ Gôõó‹ â¡ùõ£AJ ¼ ‚ ° ‹ â ¡ ø èõ¬ô¬ò

20

March 2010

Mì ¹Oòñó‹ M¿‰¶ ªð¼ƒèõ¬ô¬ò â¿ŠHò¶.

AìŠð¶



ªð£ô ªð£ôªõù õN‰î è‡a˜, è¡ùƒèO™ ÞøƒA ï¬óˆî ¬ò ï¬ùˆî¶. ªõŸÁì‹H¡ «î£O™ Aì‰î ¶‡ì£™ è‡è¬÷ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì ïì‰î£˜. â¿ðˆ¬î‰¶ õòF™ âˆî¬ù«ò£ ¹ò™ ªõœ÷ƒè¬÷Š 𣘈F¼‰î «ð£F½‹ â‰îŠ ¹ò½‹ ãŸð´ˆFJó£î «ê£èˆ¬î Þ‰îŠ ¹ò™, Ü‰îŠ ¹Oò ñóˆ¬î i›ˆFòî¡ Íô‹ ÞòŸ¬èJ¡ ðôˆ¬î»‹ ÞîòˆF™ ޮAò õL¬ò»‹ à혈FòF™ à¬ì‰¶ «ð£ù£˜. âŠð®»‹ ä‹ð¶ ݇´è¬÷ˆ A G¡ø Ü‹ñóˆ¬î ªò£†®«ò õ£›ï£O¡ ªð¼‹ð°F æ®M†ì G¬ôJ™ î¡ ñóíº‹ å¼ ï£œ Ü‹ñó GöL™ ªõ° ê£î£óíñ£Œ Gèö‚ô‹ â¡Á Ü®‚è® óƒèê£I G¬ùˆ¶Š 𣘊𶇴. ⋥ݘ¥Ý˜

àF˜‰¶ M¿‹ Þ¬ôèœ Ì‚èœ, H…²èœ, ðöƒèœ âù


CÁè¬î ݇´«î£Á‹ ð¼õƒèœ ñ£Pñ£P æ´«ñ îMó, óƒèê£IJ¡ æŒ‰î ªð£¿¶èœ ñ£ø£ñ™ ¹Oòñóˆî®J™î£¡ ¬ñò‹ ªè£‡®¼‰îù. à„C¬òŠ H÷‚°‹ ªõJ™ Ü®ˆî£½‹ ÅKòQ¡ å¼ èF˜Ãì 埬ø ï£íòªñù î¬óJ™ Mö£î õ‡í‹ Ü옉F¼‚°‹ ¹Oò ñóˆ¶ GöL™ èJŸÁ‚ 膮L™ ñ™ô£‰¶‚ Aì‚°‹ «õ¬÷èO™ õ£›‚¬èŠ ð£¬îJ™  æ®õ‰î è¬÷ ܬê«ð£´õ¶î£¡ Üõó¶ ݲõ£ê‹! êeðè£ôñ£Œ î¡ Ü‰FñŠ ªð£¿¶èœ ðŸP«ò ÜFè‹ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡¹ 膮L™ Aì‰î «ð£¶ ñ£˜H¡ e¶ M¿‰î ¹Oò‹ H…²è¬÷ õ£Œ‚°œ «ð£†´ °îŠH‚ªè£‡´ î¡ ñóí‹ ðŸP G¬ù‚¬èJ™,  ð´ˆF¼‚°‹ Þ«î Þ ì ˆ F ™ à J ó Ÿ ø î ¡ à ì ™ AìˆîŠð†®¼Šð¬î»‹, ¹Oò ñóˆ¬î„ ²ŸP½‹ «ð£ìŠð†®¼‚°‹ è£LèO™ àŸø£˜ àøMù˜èœ Üñ˜‰F¼Šð¬î»‹ ñù„CˆFóñ£Œ 𣘈î«ð£¶ Ãì î¡ e¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ñ£¬ôèœ, ñô˜èO¬ì«ò ªð¼ñ÷M™ àF˜‰¶ M¿‰î ð¿ˆî Þ¬ôèœ Íô‹ Ü‰î ¹Oòñóº‹ îù‚° Ü…êL ªê½ˆFòî£ù ܂裆C«ò Üõ¼‚° ªð¼‹ G¬ø¬õˆ î‰F¼‰î¶. î¡ ñù‚裆C 裟Á è¬ôˆ¶Š «ð£ù «è£ôñ£Aò¬î M¿‰¶‚ Aì‰î Ü‰îŠ ¹Oòñó‹

ܬñFò£Œ ÜPMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è, «ê£è‹ ²ñ‰î ºèˆ¶ì¡ ܃° õ‰¶ G¡ø£˜ óƒèê£I. î¡ °®¬ê¬ò ²õ£bùñ£Œ å¼ ð£˜¬õ 𣘈. ¹ò™ °®¬êJ¡ Cô WŸÁ‚è¬÷ ñ†´«ñ ï蘈F Þ¼‰î¶. «õªø‰î «êî£óº‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£‡´ e‡´‹ ¹OòñóˆF™ î¡ «ê£èŠ 𣘬õ¬ò ðFˆî£˜. ñóˆ¬î «õ®‚¬è 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜èœ Ý÷£À‚° Ý„êKòƒè¬÷ ÜœO Þ¬óˆîð® Þ¼‰îù˜. "â¡ùŒò£ Þ¶? Þ‰îŠ ¹Oòñó‹ ÞŠð® M¿‹¡Â  ªè£…ê‹Ãì ªïù„²Š 𣘂è«ô!" "ò£˜î£¡ò£ ªïù„ꣃè? ªó‡ì£À «ê˜‰¶ ܬí„ꣽ‹ ܬí‚è º®ò£î èù‹ Þ¼‚Aø Þ‰î ñó‹ ÞŠð® F´FŠ¹¡Â M¿‹Â ò£¼«ñ ªïù‚è«ô!" "Üì ܪî™ô£‹ Þ¼‚膴‹ò£! ñó‹ âŠð® M¿‰¶‚ ªèì‚°¶¡Â 𣘈bƒè÷£? «ó£†´Š ð‚è‹ îMó ñˆî Í¡Á ð‚èˆF«ô â‰îŠ ð‚è‹ M¿‰F¼‰î£½‹, ô…² i´ƒè î¬ó ñ†ìñ£J¼‚°‹!" "Ü«î£ì «ð£J¼‚°ñ£? ¹ò½‚° ðò‰¶ i†´‚°œ«÷ ܬ셲‚ ªèì‰î ñ‚è àC¬ó»I™«ô 裾 õ£ƒAJ¼‚°‹. ï™ô«õ¬÷ ò£˜ ªê…² ¹‡Eò«ñ£ ÜŠð® 凵‹ Ýè«ô!" "Þ¶ô

Þ¡ªù£¼

Ý„êKò‹

𣘈bƒè÷£?

Kanagam Pathipagam cq;fs; vz;zq;fs; tz;zq;fshf Ntz;Lkh? cq;fs; rpe;jidfs; rpwfbf;f Ntz;Lkh? ftpij> fij> fl;Liu vd cq;fs; vz;zq;fs; vOj;J tbtk; ngw;W Gj;jfkhfpl mZFq;fs;… ftpd;kpF Gj;jfq;fspd; cw;gj;jpf; $lk;! rhd;Nwhh; ngUkf;fspd; ek;gpf;iff;F cfe;j ,lk;! Fiwe;j tpiy! cah;e;j juk;!

UK Contact No: +447717574454

Kanagam Pathipagam ,J Gj;jp[Ptpfspd; Gfyplk;


CÁè¬î Ü®„ê ¹ò½‚° ï‹ñ ð°FJ™ ñó‹ ñ†¬ìƒè â™ô£‹ «ñŸè£ô ꣌…²‚ ªèì‚°¶ƒè. Þ‰îŠ ¹Oòñó‹ â¡ù¡ù£, ªèö‚虫ô M¿‰F¼‚°!" "Üì Ýñ£Œò£...!" ÜŠ«ð£¶î£¡ óƒèê£I»‹ ܉î à‡¬ñ¬ò «ò£Cˆî£˜. iCò ¹ò½‚° M¿‰î ñóƒèœ «ñŸ° «ï£‚A ꣌‰F¼‚è ¹Oò ñó‹ ñ†´‹ MFMô‚è£è Aö‚° «ï£‚A ã¡ M ö « õ ‡ ´ ‹ ? î ¡ ° ® ¬ ê ¬ ò 裊ð£Ÿøˆî£«ù£? ̾‹ H…²ñ£è M¿‰¶‚ Aì‰î ¹Oò ñóˆ¬î«ò ªõPˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. «ð£‚°õ󈶂° Þ¬ì…ê™ Þ™ô£î𮠪õ Y˜ªêŒ»‹ ªð£ÁŠ¹ì¡ ¹Oò ñó‚A¬÷è¬÷ ÜKõ£÷£™ èNˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡ º¼è£ù‰î‹, ÜõÂì¡ «ñ½‹ Cô¼‹ Ü‰îŠ ðEJ™ ß´ð†®¼‰îù˜. Ü‰î º¼è£ù‰î‹ Þ«î ¹OòñóˆF™ è†ìŠð†ì ªî£†®L™ ¬è‚°ö‰¬îò£èˆ ɃA Þ¼‰î Ü‰î‚ è£ôƒè¬÷»‹ 𣘈îõ˜î£¡ óƒèê£I. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ἂ° 嶂°Š¹øñ£ù ܉î ÝŸøƒè¬óˆ ªî¼ML¼‚°‹ °®¬êè¬÷ Mó™ M†´ â‡EMìô£‹. óƒèê£IJ¡ °®¬ê‚° ܼ«è Gö™ ðóŠH‚ªè£‡´ G¡P¼‰î¶ ܉î 埬øŠ ¹Oòñó‹. ñˆFò£ù ªõJ½‚° Üî¡ GöL™ î…êñ¬ìò °®¬êõ£Cèœ õ‰¶ Üñ¼‹ «ð£ªî™ô£‹ óƒèê£I i´ è¬÷ 膮J¼‚°‹. ᘂè¬î, àø¾‚ è¬î â¡Á êôêôŠ¹‹ èôèôŠ¹ñ£è Þ¼‚°‹ ܉î Þì‹! Þó¾ «ïóƒèO«ô£ ¹Oòñó C½C½ 裟Á‚° õK¬ê‚ 膮‚ ªè£‡´ ð£Œ, î¬ôò¬í»ì¡ 𴂬肰 îò£ó£AM´õ˜ Cô˜. Þ¼†®ò H¡ ¹OòñóˆF™ ܬ컋 ðø¬õJùƒèœ Ãì ÜìƒAM´‹. 𣌠MKˆ¶Š ð´‚è õ‰îõ˜èœ õ£Œ ñ†´‹ æò£ñ™ ïœOó¾ ®»‹ êôêôˆîð® Þ¼‚°‹. ÜŠð®ªò£¼ï£œ àø¾‚è£ó i†´‚° M¼‰Fùù£è 𣌠MKˆ¶Š ð´‚è õ‰îõ¡î£¡ βŠ! ¹Oòñ󈶊 𴂬èõ£CèO¡ ²î‰Fó‹ ðP‚è õ‰îõ¡ â¡ð¶ ò£¼‚°ˆî£¡ ÜŠ«ð£¶ ªîK»‹? Ü‰îˆ ªî¼M™ °®«òø óƒèê£IJì‹ Üõ¡ ªè…C‚ ÈòF™, î¡ °®¬ê‚° ܼ«è Üõ‹ å¼ °®¬êŠ «ð£†´‚ ªè£œ÷ Ü Â ñ F î ‰ î £ ˜ . Ü Š « ð £ « î Möˆªî£ìƒAM†ì¶ ¹Oò ñóˆî® ñA›„CèÀ‚è£ù ºî™ Ü®! Mê£ôñ£ù ñóˆî® ªñ™ô ªñ™ô βŠH¡ Ý‚AóIŠ¹‚° Ý÷£ùF™ ñóˆî® Ã†ì‹ °¬øòˆ ªî£ìƒAò¶. 嚪õ£¼ º¬ø °®¬ê‚° WŸÁ ñ£ŸÁ‹ «ð£ªî™ô£‹, βŠH¡ °®¬ê c÷‹, Üèôªñù õ÷óˆ ªî£ìƒAòF™ Üõ¡ i†«ì£ó‹ æ®ò ¹Oòñó‹ «õ˜èœ ªõ†ìŠð†ìù. ܉î Þì‹ ðP«ð£õ¬î M쾋, ¹Oòñóˆ¶ A¬÷ «õ˜èœ

22

March 2010

ªõ†ìŠð´õîŸè£è«õ βŠHì‹ õK‰¶ 膮‚ªè£‡´ ê‡¬ì «ð£´õ£˜ óƒèê£I. å¼ êñò‹ «õ¬ó ªõ†®òîŸè£è βŠ¹‚°‹ Aöõ¼‚°‹ ê‡¬ì ºŸPòF™ ªî¼«õ îM†ì¶. õòî£ù£½‹, óƒèê£IJ¡ ºÁ‚«èPò ¬èèÀ‹ «î£œèÀ‹ Þ¡ùº‹ ðô‹ I°‰îî£è«õ Þ¼Šð¬î Ü‰îˆ ªî¼«õ à혉î  Ü¡Á. βŠ¬ðŠ «ð£†´Š ¹ó†® â´ˆ¶ M†ì£˜. βŠ¹‚° âFó£è ªî¼ êùº‹ A÷˜‰ªî¿‰îF™, Ü¡«ø£´ Üìƒèˆ ªî£ìƒAò¶ βŠH¡ ªè£†ì‹. Ýù£½‹ ¹Oòñóˆî®J¡ ð¬öò ï£†èœ F¼‹Hò 𣮙¬ô. ªî¼«õ ñ£PŠ«ð£ù¶ è£ô æ†ìˆF™. î¡ Í¡Á ñèœèÀ‚°‹ Þó‡´ ñè¡èÀ‚°‹ F¼ñí M¼‰¶ ðKñ£Pò¶‹ î¡ ñ¬ùM îƒè 𣊹¬õ êõ‚«è£ôˆF™ AìˆFò¶ñ£ù Ü‰îŠ ¹Oò ñóˆî®î£¡ óƒèê£I‚° â™ô£º‹ ÝAŠ«ð£ù¶. ÞŠ«ð£¶ º¼è£ù‰î‹ °¿Mù˜. è£™ðƒ° A¬÷è¬÷ èNˆ¶ æó÷¾‚° ð£¬î ãŸð´ˆFJ¼‰îù˜. ªð£®²èœ M¿‰¶ M¿‰¶ ¹Oò‹ H…²è¬÷ «êèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. "Þ‰îŠ ªðKò A¬÷ò ªõ†´ƒèì£! ܬî Þ¿ˆ¶Š «ð£†¯ƒè¡ù£, ²Àõ£ ªî¼õ ²ˆî‹ ð‡Eìô£‹!" â¡ø Ü‰î‚ °ó™ óƒèê£I¬ò ð¬öò G¬ù¾èOL¼‰¶ e†ªì´ˆî¶. ܶ βŠH¡ °ó™! óƒèê£IJ¡ Å«ìPò¶.

裶

ñì™èœ

C¾C¾

âù

"â™ô£‹ Þõ¡ ªê…ê «õ¬ôò£! è¬óò£¡ ÜK‚Aø ñ£FK ªè£…ê‹ ªè£…êñ£ Þ‰î ñóˆî‚ ªè£¡Â†ì£¡ò£!" âù èˆF‚ªè£‡«ì βŠ¬ð Ü®‚èŠ ð£Œ‰î£˜ óƒèê£I. Üœ ꆪìù Cô˜ Üõ¬ó î´ˆ¶Š H®ˆîù˜.  î÷˜‰F¼‰î ܉î ñQ° ÜŠð®ªò£¼ Ý«õê‹ õ¼ªñù ò£¼‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ªõ°«ïó‹ õ¬ó ÎêŠH¡ e¶ õ¬ê ñ¬ö ªð£N‰îõ¬ó 'ã¡ ¹òL™ i›‰î å¼ ñ󈶂è£è Þ‰î‚ Aöõ˜ Þˆî¬ù ÜôŠð¬ø ªêŒAø£˜?' â¡ø «èœM º¼è£ù‰î‹ «ð£¡ø Þ÷²èœ ðô¼‚°œÀ‹ Þ¼‰î¶. ܶõ¬ó ªõJ™ ðì£î Gô‹, ᘠï승‚è¬÷ Üô²‹ Mõ£î‚ è÷ñ£è, ðö¬ñJ¡ ÞQ¬ñJ™ Þ¬÷Šð£Áî™ îôñ£è Þ¼‰î Ü‹ñóˆ¶ GöL™ ޶ õ¬ó «è£«ô£„Cò î¡ G¬ô F´ªñù Å¡òñ£AŠ «ð£ù¬î à혉î óƒèê£I‚° è‡a˜ 膴‚èìƒè ñÁˆ¶ õN‰îð® Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ F¯ªóù iCò ðôñ£ù 裟Á‚° àF˜‰¶‚ Aì‰î ¹Oòñóˆ¶ Þ¬ôèœ ðø‰îF™, óƒèê£IJ¡ ºèˆF½‹ Mò˜ˆF¼‰î ªõŸÁì‹H½‹ õ‰¶ ÜŠH‚ªè£‡ìù. ܶ... ܉î è¬ìC vðKê‹!

ñQî˜

eî£ù

Ü‹ñ󈶂è£ù

«î£O™ Aì‰î ¶‡¬ì â´ˆ¶ Ü¿ˆîñ£è î¡ õ£¬òŠ ªð£ˆF‚ ªè£‡ì£˜ óƒèê£I. ܬ eP ªõ®ˆ¶‚ A÷‹Hò¶ ÜõKìI¼‰¶ ܉î ñ󈶂è£ù Ü…êL Ü¿¬è.


'fz;zh! ,e;j cyfj;jpNy cq;f nrhe;jf;fhuq;f ve;j %iyapNy ,Ue;jhYk; mtq;fNshl fk;kpahd tpiyapNy> R+g;guhd Fthypl;bapNy NgrZk; mg;gbD nrhy;yp epidr;rPq;fd;dh... mJ Lebara nkhigy;Ny kl;Lk;jhd;! Ngiuf; Nfl;l clNd

Rk;kh...

¶ ] ò ] _ ¼ é . . .


à

ôè ܬñF‚è£è Ý»î Mò£ð£ó‹ ªêŒAø£˜ ÜŠð£ Üpˆ. Üõ¼¬ìò Üê™ õ£K²èœ ê‹ðˆ ñŸÁ‹ ó£pšA¼wí£, º¬øòŸø ªî£ì˜¹ Íô‹ Hø‰î ñè¡ Üpˆ, Üê™ õ£K²èœ bMóõ£î ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ý»îƒè¬÷ MŸè ºŸð´Aø£˜èœ. ñè¡ ÜpˆF¡ M¼Šðˆ¶‚° ÜŠð£ Üpˆ î¬ì MF‚Aø£˜. ð¬öò ðƒè£O‚ è¬î¬ò Üöè£è åOŠðF¾ ªêŒ¶, ð£gv v¬ì™ à¬ìèÀì¡ «ñ½‹ Üö裂A‚ 裆´Aø£˜ Þò‚°ï˜ êó‡. ܇옊«÷ 죡 «èó‚ìK™ ÜŸ¹îñ£Œ ªð£¼‰FŠ «ð£Aø£˜ Üpˆ. ð…„ ìòô£‚ ñø‰¶M†´ 'Ü™®«ñ† v죘' ð†ì‹ ¶ø‰¶M†´ MˆFò£êñ£ù ªè†ìŠH™ ªõÀˆ¶ õ£ƒAJ¼‚Aø£˜ 'îô.'

24

March 2010


ÜpˆF¡ Üêˆî™ ﮊ¹‚°Š H¡ ñ Üêó¬õŠð¶, ðóˆõ£T¡ ެ껋 Hó꣉F¡ åOŠðF¾‹, ÜPºè åOŠðFõ£÷˜ â¡ø ²õ«ì Þ™ô£ñ™ ÜêˆF Þ¼‚Aø£˜ Hó꣉ˆ. ð£ì™èœ ºµºµ‚è ¬õ‚A¡øù. '¶wò‰î£...' ð£ì™ ñù¬î ¶œ÷ ¬õˆ¶ ªïA›ˆ¶Aø¶. 'îªò¡ø£™...' ð£ìL™ Cõ£T è«íê¡ ï‹ è‡èÀ‚° º¡«ù «î£¡P è‹dóñ£Œ CK‚Aø£˜. ¬õ󺈶¾‚° vªðû™ ð£ó£†´! ðìˆF¡ ºî™ 裆CJL¼‰¶ ÞÁF‚裆C õ¬ó àò˜ óè‹ É‚A Ü®‚Aø¶. Ýù£½‹ ðƒè£O„ ꇬì îI› CQñ£¾‚° ÜîóŠ ðö²! 'ïè™' É‚Aò®‚Aø ÞŠð숶‚° 'Üê™' î¬ôŠ¹ ã¡ õ‰î¶ â¡Á ªîKòM™¬ô! 'Gö½‚°œ 'Üê™!'

åO‰¶‚ªè£œAø¶

Ýù£½‹ ðìˆF™ õ¼‹ â™ô£ èî£ð£ˆFóƒèÀ‹ 'îô' ¹ó£í‹ ð£®J¼Šð¶ ªè£…ê‹ °¬øˆF¼‚èô£‹. ñè¡ Üpˆ ð´ v¬ìô£è õ¼Aø£˜. ÜŠð£ Üpˆ Þó‡ªì£¼ 裆CèO™ ñ†´«ñ î¬ô裆®M†´ ñ£¬ô «ð£†´ M†´ M†ì£˜èœ. ޡ‹ ªè£…ê‹ Ã´î™ è£†Cèœ õ‰¶ «ð£J¼‚èô£‹! êeó£ ªó†®»‹, ð£õù£¾‹ ã¡ ií®‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ? ޡ‹ Ã´î™ è£†CèO™ õóM™¬ô«ò â¡ø ã‚è‹ Þ÷²èOì‹ Þ¼‚Aø¶. Üpˆ¬î à¼A à¼A è£îL‚°‹ êeó£ ÜGò£òñ£Œ Üpˆ¬î ð£õù£¾‚° M†´‚ ªè£´Šðî¡ Gò£ò‹ «ð£îM™¬ô! Üpˆ¬î M†´‚ ªè£´ˆ¶Mì º®ò£¶ â¡Á ð£õù£ 𴋠𣆮™ ﮊ¹ IO˜Aø¶. ðìˆF™ ÎA «ê¶ ªêŒ»‹ «ê†¬ìèœ, ꘂèv ðÌ¡ «ð£ô õ‰¶ «ð£A¡øù. M™ô¡ ²«ów, õ£Œ„êõ죙 M†´‚ ªè£‡«ì ܬôAø£˜. è¬ìC õ¬ó, ܉î Hªó…² «ð£hv' G¬ô¬ò ªê£™ô£ñ«ô «ð£Aø£˜. March 2010

25


'Føù£Œ¾ˆ b˜Š¹èœ’ 膴¬óèœ â‹.âv. Fò£èó£ü¡, îI›„«ê£¬ô, 12 (ð.â‡. 16) êˆò¹K ªî¼, «ñŸ° ñ£‹ðô‹, ªê¡¬ù - 600 033. ð‚èƒèœ 248

F

øù£Œ¾ˆ Fôè‹ â‹.âv. Fò£èó£ü¡ îI›ÃÁ‹ ôAŸ° î‹ îóñ£ù Føù£Œ¾è÷£™ ï¡èPòŠð†ìõ˜. îIN™ Føù£Œ¾ â¡ð¶ ð£ó£†®Ÿ° ñ†´«ñ ðò¡ðì«õ‡´‹ âF˜ñ¬ø Mñ˜êùƒè÷£™ ð¬è, ñùõ¼ˆî‹ õ¼‹ â‹ ÅöL™ ñùFŸ ð†ì¬î M¼Š¹ ªõÁŠH¡P ªõOŠð´ˆ¶Aø Fó£E»‹, Fø‹ à¬ìòõ˜ Fò£èó£ü¡. 嚪õ£¼ Mñ˜êè‹ îñ¶ ªð£ÁŠH¬ù à혉¶ ï´¾ G¬ô¬ñJ™ î‹ èì¬ñ¬ò„ ªêŒî™ «õ‡´‹ â¡ø âF˜ð£˜ŠHŸ° ⊫𣶋 Þ¬ò‰¶ õ¼ðõ˜ Þõ˜. މ˙ ÜîŸè£ù ꣡Á. ð™«õÁ è£ôè†ìƒèO™ ð™«õÁ ð¬ìŠ¹è¬÷ ï´¾ G¬ôJ™ G¡Á¬óˆî ñFŠd´èœ ÜìƒA»œ÷ Ë™ Þ¶. Mñ˜êè˜èœ îñ‚°‚ A¬ì‚°‹ Mñ˜ùˆ¶‚è£ù ð¬ìŠ¹è¬÷ º¿¬ñò£è á¡PŠð®‚è «õ‡´‹. ï‡ð˜ Fò£èó£ü¡ Gó‹ðŠ ð®‚Aøõ˜. Cø‰î ð®Šð£÷ó£ù Üõ˜ Mñ˜êùˆ¶‚è£èŠ ð®‚Aø è£óíˆî£™ ð¬ìŠ¹‚è£ù Üõè£ê‹ Ãì Üõ¼‚°‚ °¬ø‰¶ «ð£ŒM´Aø¶. Þô‚Aò„ C‰î¬ù ñ£î‰«î£Á‹ õöƒ°‹ Cø‰î CÁè¬î‚èÀ‚è£ù «î˜¾‚è£è Ü‹ñ£îˆ¶ Þî›èœ ܬùˆ¬î»‹ á¡PŠð®ˆF¼Šð¶ î‹ «î˜M¡ Gò£òˆ¬î‚ 膴¬óò£è Mô£õ£Kò£è Mñ˜CŠðF™ ¹ôŠð´Aø¶. 嚪õ£¼ è¬îJ¡ ²¼‚般 î‰F¼‚Aø£˜. Cø‰î ð¬ìŠð£÷˜è÷£ù ªüò裉î¡, ï£. è£ñó£ê¡, °¼M‚èó‹¬ð ꇺè‹, «è£M. ñE«êèó¡, cô. ðˆñï£ð¡, ð£ŠHKò£ «ð£¡øõ˜î‹ ð¬ìŠ¹èœ °Pˆî Mñ˜êùƒèO™ â‹.âv. Fò£èó£üQ¡ Þô‚Aò Mê£óº‹, Þîò Mê£ôº‹ ªîKAø¶. ï£.è£M¡ 'êè£ó£¬õˆ ì£î æ†ìèƒèœ' Ë™ °Pˆ¶

26

March 2010

Mñ˜C‚°‹ Fò£èó£ü¡ ñQî ñùˆF¡ ªñ÷ù ªñ£N«ò èM¬î â¡ð¶ â‰î Ü÷¾‚° à‡¬ñ â¡ð¬î Þ‚èM¬î ˬôŠ 𮈶 º®ˆî¶‹ M÷ƒA‚ ªè£‡ì‚ ÃÁõ¶ ºŸP½‹ à‡¬ñ. êè£ó£¬õˆ ì£î ñQî Môƒ°èÀ‚è£è ï£.è£. 𣮻œ÷ ïÁ‚°ˆ ªîPˆî õKèO¡ ïò‹ «ð£ŸÁ‹ â‹.âv. Fò£èó£ü¡ Þ‰Fò£M¡ °‚Aó£ñƒèO™ â¿îŠðì£î è¬îè÷£è ޡ‹ àJ«ó£®J¼‚°‹ èí «îõ˜èœ ð£óbò ë£ùdìˆFŸ°ˆ ªîKò£¶ âù ï£è£¾ì¡ ܬî Ü®‚«è£®†´ Ü®‚Aø õL ªðKò ðK² GÁõùƒèœ ðôõŸPŸ°Š ¹ôŠðì«õ‡´‹." Þî¡ Þ¡ùHø CøŠ¹è¬÷ è£ôº‹ ë£ùº‹ à혈¶‹ â¡ð¶ â‰î «õˆîèˆF¡ e¶‹ èó‹ ðF‚è£ñ™  à¬ó‚°‹ à‡¬ñò£ù êˆFòŠ Hóèìù‹" â¡ø Fò£èó£üQ¡ Mñ˜êù õKèœ Ü¼¬ñ. «õÁ å¼ ÞìˆF™ å¼ ð¬ìŠ¬ð Mñ˜C‚Aø«ð£¶, "îù‚°ˆ ªîK‰î ð¡ªñ£N, Þù ´ «ñ¬îèœ Ü¬ùõ¼¬ìò ªðò˜è¬÷»‹ å¼ æ†ì™ ê˜õ˜ ð£EJ™ Ü´‚A„ ªê£™Aø ð£FŠ¹ Þ‚èM¬îèO™ àœ÷¶'' â¡ð¶ ñù‹ Fø‰î Mñ˜êù‹. ފ𮊠ð£ó£†® ñAö â‡íŸø Mûòƒèœ ËL™ Þ¼‚Aø «ð£¶ Ü„²ŠH¬öèœ (ܶ¾‹ ܆¬ìJ«ô«ò...) ñL‰F¼Šð¶ ªè£…ê‹ ñ£ŸÁ‚ °¬øõ£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ Þ‰ËL¡ ð¬ìŠ¹‚ °Ÿøñ™ô ðFŠ¹‚ °Ÿø‹ â¡Á ñø‰¶M†ì£™ ÜŸ¹îñ£ùË™, ÜõCò‹ ð®‚è«õ‡´‹ â¡Á ð£ó£†ì ¬õ‚Aø Ë™.


Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

èùè‹ ðFŠðè‹


G蛾

àôA¡ I芪ðKò Þ

ô † ê ‚ è í ‚ è £ ù ݇´èÀ‚° º¡¹ ÌIJ™ õ£›‰î I芪ðKò àJKù‹ ¬ì«ù£ê˜. Þî¡ Hó‹ñ£‡ìñ£ù à¼õ‹ ܬùõ¼‹ Mò‚èˆî‚è õ¬èJ™ Þ¼‚°‹. Þ¬î Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶ â´‚èŠð†ì 'ü¨ó£C‚ 𣘂' «ð£¡ø ðìƒèœ Í ô ‹ ï £ ‹ Þ ¬ î Š ð Ÿ P ÜP‰F¼‚A«ø£‹. î Ÿ « ð £ ¶ Þ ¶ õ ¬ ó è ‡ ´ H ® ‚ è Š ð † ì ¬ì«ù£ê˜è¬÷Mì IèŠ ªðKò ¬ì«ù£ê˜èœ õ£›‰îîŸè£ù îìòƒèœ A¬ìˆ¶ àœ÷ù. Aö‚° Hó£¡C¡ ü¨ó£ H÷£†» â¡ø õùŠð°FJ™ ÝŒ¾ ªêŒî ¹¬î ð®ñ ÝŒõ£÷˜èœ Þ¬î 致H®ˆ¶

àœ÷ù˜. ܉î ð°FJ™ 5 Ü® Üèô‹ à¬ìò àJKùƒèO¡ ð£îŠðF¾èœ è£íŠð†ìù. Þ¶ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ¬ì«ù£ê˜èÀ¬ìò¶ â¡Á àÁF ªêŒòŠð†´ Þ¼‚Aø¶. Þî¡ð® 𣘈 Ü‰î ¬ì«ù£ê˜èœ 75 Ü® c÷‹ Þ¼‰F¼‚è‚ô‹ â¡Á èE‚èŠð´Aø¶. 40 ÝJó‹ A«ô£ â¬ì Þ¼‰F¼‚°‹. 𣶠25 ã‚è˜ ðóŠH™ 20 裙 îìƒèœ 致H®‚èŠð†´ àœ÷¶. Þ¶ °Pˆ¶ Hó£¡v «îCò ÜPMò™ Ý󣌄C ¬ñòˆ¬î «ê˜‰î ¬ñ‚«è™ ñ£T¡ â¡ðõ˜ °PŠH†ìî£õ¶:"Þ‰î ¬ì«ù£ê˜èœ ꣫ó£ð£† õ¬è¬ò„ «ê˜‰îî£è Þ¼‚èô£‹. 15 «è£® ݇´èÀ‚° º¡¹ õ£›‰î¬õò£°‹. Þ‰î ð°FJ™ ËŸÁ‚°‹ ÜFèñ£ù 裙îìƒèœ C¬î‰î G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ A«ø£‹. Þ‰î îìƒè¬÷‚ ªè£‡´ ÜõŸP¡ à¼õ‹, «õè‹, °í£Fêòƒè¬÷Š ðŸP ÜPò º®»‹. Þ¶õ¬ó 致 H®‚èŠð†ì ðF¾è¬÷Mì Þî¡ è£™îì‹ I芪ðKòî£è Þ¼Šð àôA™ ªðKòî£è ÜPM‚è «è£¼«õ£‹" â¡ø£˜.

28

March 2010


Traditional Taste that Lingers Idli / Dosa Batter Hopper Batter

Indian Express Foods Event Caterers for All Occassions +44 208 133 5 144

+44 787 8896837


âF˜ð£¼ƒèœ

Itamil March 2010  

Itamil Magazine March 2010

Advertisement