Page 1

March 2010

Free Monthly Magazine


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ March 2010

²õ® - 1 æ¬ô - 1

ï

õí‚è‹ ðô

md;G thrfg; ngUTs;sq;fSf;F.. Gj;jk; GjpaNjhh; tuthf> jkpo; $Wk; ey;YyFf;F jd;id mwpKfg;gLj;jpf; nfhs;tjpy; 'ma;-jkpo;" ngU kfpo;;r;rp va;JfpwJ! rq;ffhyk; njhl;L ,e;jf;fhyk; tiu> jpiuf;flNyhb jputpak; Njbr;nrd;w jkpod; jhd; nrd;w ,lq;fspnyy;;yhk; jkpopd; cah; tpOkpaq;fis jtwhJ tpijj;J nrd;wjw;fhd rhd;Wfs;> jkpopd; neLk;gug;gpy; tputpf; fplf;fpd;wd. mt;tifapy;> Gyk;ngah; jkpoh;fshd ehKk; jkpOf;Fk;> jkpoh; ey;tho;Tf;Fkhd Kd;ndLg;Gf;fis ekf;Nf chpj;jhd KiwapYk;> mstpYk; Mw;wpf; nfhz;Nl te;jpUf;fpd;Nwhk;!... tUfpd;Nwhk;!... me;j Kd;ndLg;Gf;fspd; ePl;rpahf ,Njh!.. Kjy; ,jo; cq;fs; iffspy; jto;fpwJ. fPo;j;jpir ehjk; Nkw;Fyf ehLfspy; Xq;fp xypf;fr; nra;Ak; ngUKaw;rpapd; Kjy;gbNa vq;fspd; ,g;gazk;!.. jkpo; czh;NthL ehk; xd;wha; rq;fkpf;Fk; xU cd;djg; gpizg;ig ,t;tpjo; Vw;gLj;Jk; vd;w mirf;ftpayhj ek;gpf;ifia Rke;Jf; nfhz;L ntsptUk; gz;gl;l fiy-,yf;fpa ,johf 'ma;-jkpo;" ,dp khje;NjhWk; cq;fisj; Njb tUk;!

c ^ ¼ á ñ裈ñ£ 裉F‚° «ï£ð™ ðK² ã¡ A¬ì‚èM™¬ô? Þôƒ¬èJ¡ «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ... Ü躋 ¹øº‹

(ªî£ì˜)

Ü‡í£ õ£›‚¬è«ò ïñ‚°„ ªêŒF â™ô£‹ èM¬î ñò‹ F¬ó àô£ ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹ Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher

S Sivanesan Editor

jkpopd; ,dpikf;Fk;> jkpoh; cah;Tf;Fk; fhj;jpukhd gq;fspg;ig ey;fpl Ntz;Lk; vd;w cj;jputhjj;Jld; Jtq;FfpwJ vq;fspd; gazk;!... mt;tifapy;> jkpo;j;jhapd; nry;yf; Foe;ijahf Js;SeilapLk; ,t;tpjio cq;fspd; ,y;yf; Foe;ijahfTk; Vw;W ntw;wp eilaplr; nra;Aq;fs;! cq;fNshL fuk; Nfhh;j;jgb... vq;fs; gazj;jpd; Kjy; gb... ed;wpfSld; ÝCKò˜ °¿

Khottravan Editorial Team

V. C. Ganesan Shanthakumar Varusha Art Editor

P.R. Rajan Marketing Director

Jaya Printed At

Kanagam Printers Contacts

itamiluk@gmail.com


ÝŒ¾

Þôƒ¬èJ¡ «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ Þ

ÁFŠ «ð£K¡ «ð£¶ Þôƒ¬è «ñŸªè£‡ì «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜H™ Üîù¶ ÜFè£KèÀ‚° âFó£è ê†ì ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ «ï£‚°ì¡ ꇬì ï¬ìªðŸø êñòˆF™ ªêŒñFèœ áì£è â´‚èŠð†ì åOŠðìƒè¬÷, ܪñK‚裬õˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡´ Þòƒ°‹ 'ÞùŠð´ªè£¬ô‚° âFó£ù îIö˜èœ ܬñŠ¹' «êèKˆ¶ õ¼A¡ø¶ . ܪñK‚è °®»K¬ñ ªðŸøõ˜è÷£ù Þôƒ¬èJ¡ ð£¬îò ð£¶è£Š¹„ ªêòô£÷˜, «è£ˆîð£ò ó£üð‚ê ñŸÁ‹ Æ´Šð¬ìˆ î÷ðF ªüùó™ êóˆ ªð£¡«êè£ ÝA«ò£˜ ¹K‰îî£è‚ ÃøŠð´‹ «ð£˜‚ °ŸøƒèÀ‚è£ù ꣆Còƒè¬÷ 'ÞùŠð´ªè£¬ô‚° âFó£ù îIö˜èœ ܬñŠ¹' 𣶠Fó†® õ¼A¡ø¶. îIö˜èœ ªð¼ñ÷M™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìîŸè£ù ꣆Còƒè÷£è «ð£˜ º®õ¬ì‰îî£è ÜPM‚èŠð†ì «ñ 18 Ý‹ ï£À‚° º¡ù¼‹ H¡ù¼ñ£ù èO™ ªêŒñFèO™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð†ì ðìƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆîŠ «ð£õî£è ܉î ܬñŠ¹ ÜPMˆ¶œ÷¶. ÜîŸè£è«õ ܈î¬èò ðìƒè¬÷„ «êèKˆ¶ õ¼õî£è¾‹ ܶ ÃP»œ÷¶.

2

March 2010

HKˆî£Qò '¬ì‹v' ÷´, Þ‰îŠ ðìƒè¬÷»‹ ܬõ ªî£ì˜H™ G¹í˜èœ ªîKMˆî 輈¶‚è¬÷»‹ ¬õˆ¶ 20 ÝJ󈶂°‹ ÜFèñ£ù ªð£¶ñ‚èœ ÞÁFŠ «ð£K™ àJóö‰îù˜ âù‚ °Ÿø‹ ꣆® Þ¼‰î¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£ù «ñôFèŠ ðEèÀ‚è£è G¹í˜è¬÷»‹ ªî£‡ì˜è¬÷»‹ 'ÞùŠ ð´ªè£¬ô‚° âFó£ù îIö˜èœ ܬñŠ¹' å¡P¬íˆ¶œ÷¶. ܈¶ì¡, º¡ùE è™M GÁõùƒèœ Þó‡¬ì„ «ê˜‰î åOŠðì ÝŒ¾ GÁõùƒè¬÷»‹ àîM‚° ܬöˆ¶œ«÷£‹ âù ܬñŠ¹ ªîKMˆ¶œ÷¶. îñ¶ ïìõ®‚¬èJ¡ å¼ ð°Fò£è, Cƒè÷ Üó꣙ ªð£¶ñ‚èœ ð£¶è£Š¹ õôòƒèœ âù ÜPM‚èŠð†ì ð°F‚°œ Þ¼‰î ¹¶‚ °®J¼Š¹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù e¶ âPè¬íˆ °î™ ïìˆîŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£ù ÝõíƒèÀ‹ àœ÷ì‚èŠð´õî£è 'ÞùŠð´ªè£¬ô‚° âFó£ù îIö˜èœ' ܬñŠ¹ ÃPò¶. ð£¶è£Š¹ õôòˆFŸ° ªõO«ò Þ¼‰î ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ e¶ ð¬ìJù˜ âPè¬íˆ


ÝŒ¾

Ýî£óƒè¬÷ˆ Fó†´Aø¶

ܪñK‚è ܬñŠ¹ °î¬ô ïìˆFòîŸè£ù Ýî£óƒèÀ‹ ꣆CòƒèÀ‹ Þ¼Šðî£è¾‹ ܬñŠ¹ ªîKM‚Aø¶. Þ‰î Ýî£óƒèœ â™ô£‹ ܪñK‚è£M½‹ ܬùˆ¶ôè cF ïìõ®‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ì «õÁ èO½‹ «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ¹K‰î Þôƒ¬è ÜóC¡ àò˜ ÜFè£KèÀ‚° âFó£è ê†ì ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œõŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡Á ܬñŠHù˜ ªîKMˆîù˜. ܪñK‚è °®ñè¡ Ü™ô¶ ªõO´‚ °®ñè¡ å¼õ˜ ÞùŠð´ªè£¬ô, CˆFóõ¬î, «ð£˜‚°ŸøƒèO™ ߴ𮡠Üõ˜è¬÷ ܪñK‚è °ŸøMò™ ê†ìŠð® ܪñK‚è£M™ ‚è º®»‹. CˆFóõ¬îèÀ‚° âFó£ù ê†ìƒèO¡ W› cF, Mê£ó¬íòŸø ð´ªè£¬ôèœ ªî£ì˜ð£è¾‹ ܪñK‚è cFñ¡øƒèœ î‡ì¬ù MF‚è º®»‹. ï¡P: ªî¡ÝCò ªêŒF March 2010

3


膴¬ó

ã¡ Þ™¬ô «ï£ð™ ðK² ? ä

‰¶ îì¬õ «ï£ð™ ðK²‚° Cð£K² ªêŒòŠð†´‹ ñ裈ñ£ 裉F‚° ðK² A¬ì‚è£ñ™ «ð£ù¶ ã¡? â¡ð¶ °Pˆ¶ îèõ™èœ ªõOò£A àœ÷¶. ܪñK‚è üù£FðF ðó£‚ åð£ñ£MŸ° 'àôè ܬñF'‚è£ù «ï£ð™ ðK² ܇¬ñJ™ ÜPM‚èŠð†ì¶. Þ¶ àôè‹ º¿õ¶‹ õ ó « õ Ÿ ¬ ð » ‹ ê ˜ „ ¬ ê ¬ ò » ‹ ãŸð´ˆF»œ÷ G¬ôJ™, å ¼ ï £ † ® ¡ M´î¬ô‚è£è ÜA‹¬ê º¬øJ™ «ð£ó£® àô¬è«ò î¡ ð‚è‹ F¼‹ð„ ªêŒî ñ裈ñ£ 裉F‚° ã¡ «ï£ð™ ðK² õöƒèŠðì M™¬ô â ¡ ø « è œ M » ‹ â¿Aø¶. 1937, 1938, 1939, 1947 ñŸÁ‹ 1948 (裉F Þø‰î H¡) ÝAò 5 ݇´èO™ «ï£ð™ ðK²‚è£è ñ裈ñ£ 裉F Cð£K² ªêŒòŠð†ì£˜. ÞF™ è´¬ñò£ù «ð£†®‚° Þ¬ìJ™ 1937, 1947 ñŸÁ‹ 1948 ÝAò º¡Á Ý ‡ ´ è O ½ ‹ ñ裈ñ£M¡ ªðò˜ «ï£ð™ ðK²‚è£ù ÞÁF„ ²ŸÁ õ¬ó ªê¡ø¶. âQ‹ ðK² A¬ì‚èM™¬ô. Þ¶ ð ô ¼ ‚ ° ‹ Ü F ˜ „ C ¬ ò » ‹ , Ý „ ê K ò ˆ ¬ î » ‹ ãŸð´ˆFò¶. ñ裈ñ£ 裉F‚° ã¡ «ï£ð™ ðK² õöƒèŠ ðìM™¬ô â¡ð «ï£ð™ðK² «î˜¾‚°¿ ð™«õÁ M÷‚èƒè¬÷ ÜOˆ¶œ÷¶. ºî¡ ºîô£è 1937-‹ ݇´ ñ裈ñ£ 裉FJ¡ ªðò˜ «ï£ð™ ðK²‚° ðK‰¶¬ó‚èŠð†´ ÞÁF„ ²ŸÁõ¬ó ªê¡ø¶. ÜŠ«ð£¶, «ï£ð™ «î˜¾‚°¿M¡ Ý«ô£ê輋 «ðó£CKò¼ñ£ù ü£‚èŠ «õ£˜‹ º™ô˜, 裉F ðŸP â¿Fò °PŠ¹èœî£¡ 裉F‚° «ï£ð™ ðK² A¬ì‚è£ñ™ «ð£ù è£óíñ£Œ ܬñ‰î¶. Üõ˜ â¿Fò °PŠ¹ ޶. ꉫî舶‚° ÞìI¡P 裉F ï™ô, «ñ¡¬ñò£ù, î¡ùôI™ô£î ñQî˜î£¡.

4

March 2010

ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚è÷£™ è¾óM‚èŠðì‚îò ªðKò ñQîó£è Fè›Aøõ˜î£¡, âQ‹ Üõó¶ ªè£œ¬èèO™ è£íŠð†ì F¯˜ ñ£Ÿøƒèœ °Pˆ¶ Üõó¶ Ýîóõ£÷˜è«÷ Ãì CóñŠð†´ˆî£¡ F¼ŠFò£ù M÷‚è‹ ÜO‚è º®‚Aø¶. 裉F å¼ ²î‰Fó «ð£ó£†ì‚è£ó˜, ê˜õ£Fè£K, I°‰î C‰î¬ù ªè£‡ìõ˜, «îêð‚î˜. Üõ˜ ÜšõŠ«ð£¶ å¼ Þ«ò² «ð£™ «î£¡Pù£½‹, àìù®ò£è Üõ˜ å¼ ê£î£óí ñQîó£è ñ£P M´Aø£˜. ªî£ì˜„Cò£è Üõ˜ ÜA‹¬ê ªïP¬òŠ H ¡ ð Ÿ ø M ™ ¬ ô . ª õ œ ¬ ÷ ò ˜ Üóꣃ舶‚° âFó£è Üõ˜ ªêŒî Hóê£óƒèœ Cô «ïó‹ ªð¼‹ è ô õ ó ˆ ¬ î » ‹ , õ ¡ º ¬ ø ¬ ò » ‹ ãŸð´ˆF»œ÷ù. 1920-21Ý‹ ݇´ è £ ‰ F ï ì ˆ F ò å ˆ ¶ ¬ ö ò £ ¬ ñ Þò‚èˆF¡ «ð£¶ ꣚K ꣚ó£ â¡ÂIìˆF™ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ å¼ è£õ™ G¬ôòˆ¬î AòF™ «ð£h꣘ ðô˜ àJKö‰îù˜. Hø° Ü‰î «ð£hv G¬ôò‹ b ¬ õ ˆ ¶ ‹ ªè£ÀˆîŠð†ì¶. «ñ½‹ 裉F, Þ‰Fò «îCòõ£Fò£èˆî£¡ F蛉. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Ãì Üõ˜ Þ‰Fò˜èÀ‚è£è ñ†´«ñ «ð£ó£®ù£˜. ܉î ®¡ èÁŠð˜ Þù ñ‚èO¡ G¬ô‚è£è Üõ˜ «ð£ó£ìM™¬ô. ÞŠð® «õ£˜‹º™ô˜ â¿Fò °PŠ¹è÷£™î£¡ ñ裈ñ£ 裉F‚° ºî™ îì¬õ «ï£ð™ ðK² õ£ŒŠ¹ ï¿MŠ «ð£ù¶. Þó‡ì£õ¶ îì¬õò£è 1947-‹ ݇´ ñ裈ñ£M¡ ªðò˜ e‡´‹ «ï£ð™ ðK² «î˜¾‚è£ù ÞÁF„ ²ŸÁõ¬ó ªê¡ø¶. Þ‰î îì¬õ «î˜¾‚ °¿ Ý«ô£êèó£è Þ¼‰îõ˜ ªü¡v ܼŠ,. Þõ˜ «õ£˜‹ º™ô˜ «ð£™, ñ裈ñ£ ðŸP è¡ù£H¡ù£ªõ¡Á °PŠ¹èœ â¿îM™¬ô. 裉FJ¡ ªêò™è¬÷ ð£ó£†®«ò â¿FJ¼‰î£˜. âQ‹ 2-õ¶ îì¬õò£è


cq;fs; tpsk;guq;fs; yz;ld; khefiu Kw;WKOjhf nrd;wila topfhl;LfpwJ

i jkpo; rQ;rpif.

Fiwe;j tpiyapy; tpsk;guk; nra;J epiwe;j gyd; ngw;wpLq;fs;. tPL NjhWk; ehbr; nrd;wilAk; jpUkfsha; xNu jkpo; ,jo;!

i jkpo;

裉F‚° «ï£ð™ ðK² õ£ŒŠ¹ ï¿MŠ «ð£ù¶.

Þ¶ °Pˆ¶ Ý«ô£ê¬ù ïìˆFù.

11 ݇´èO™ 5 îì¬õò£è, 1948-‹ ݇´ ñ裈ñ£ 裉FJ¡ ªðò˜ «ï£ð™ ðK²‚è£ù ÞÁF„ ²ŸÁõ¬ó ªê¡ø¶. ¶óF˜wìõêñ£è ܉î ݇´ üùõK ñ£î‹ ñ裈ñ£ 裉F ²†´‚ªè£™ôŠð†´ M†ì£˜.

Üõ˜è÷¶ ðF™ 裉F‚° «ï£ð™ ðK² õöƒAì ê£îèñ£è ܬñòM™¬ô ãªùQ™, «ï£ð™ ðK² ªðÁ‹ î°F‚°Kòõ˜ Þø‚°‹ º ¡ ð £ è « õ « î ˜ ¾ ‚ ° ¿ M ù ó £ ™ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ܉î ܬñŠ¹èœ è¼Fò¶î£¡.

ÜŠ«ð£¶, 裉FJ¡ è¬ìC 5 ñ£î ªêò™ð£´èœ °Pˆ¶ «ï£ð™ «î˜¾‚°¿M¡ Ý«ô£êè˜ ªêŒŠ ï™ô Mîñ£è«õ â¿Fù£˜. "裉F îù¶ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ cF ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªïPº¬øè¬÷ ñ†´«ñ ªè£œ¬èè÷£è ªè£‡´ ªêò™ð†ì£˜. Þîù£™ Þ‰Fò£¾‚° àœ«÷»‹, ªõO«ò»‹ Üõ˜ ªõ°õ£è «ð£ŸøŠð†ì£˜. Þ‰î õ¬èJ™ Ü õ ˜ å ¼ ñ î ˆ ¬ î «î£ŸÁMˆîõ˜ «ð£™ åŠHìŠð´Aø£˜." â¡Á ªêŒŠ îù¶ °PŠH™ ÃPJ¼‰î£˜. Þîù£™ ñ裈ñ£ 裉F‚° «ï£ð™ ðK² A¬ìˆ¶ M´‹ â¡«ø è¼îŠð†ì¶. Ýù£™, Þø‰îõ˜èÀ‚° «ï£ð™ ðK² õöƒ°õF™ ÜŠ«ð£¶, «ï£ð™ ðK² «î˜¾‚°¿ å¼ MCˆFó MF¬ò H¡ðŸP õ‰î¶. Üî¡ð® ðK²‚° Cð£K² ªêŒòŠð†ìõ˜, î°F à¬ìòõó£è Þ¼‰î£™ Üõ˜ ãî£õªî£¼ ܬñŠ¬ð„ ꣘‰îõó£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Ýù£™ 裉F â‰î ܬñŠH½‹ Þ™¬ô. Þîù£™ Üõ¼‚° ðK² õöƒ°õF™ îò‚è‹ è£†ìŠð†ì¶. ãªù¡ø£™ ñ裈ñ£ 裉F ÞøŠ¹‚° H¡ â‰î ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ M†´„ ªê™ôM™¬ô. àJ½‹ â¿îM™¬ô. Þîù£™ «ï£ð™ ðK²ˆ ªî£¬è¬ò ò£˜ ªðÁõ¶ â¡ðF™ «èœM ⿉î¶. ðK¬ê õöƒ°‹ ²iì¡ Ü¬ñŠH¡ GÁõùƒèœ

âù«õ, «î˜¾‚°¿ ÞÁF º®¾ â´‚°‹ º¡ð£è«õ ñ裈ñ£ 裉F Þø‰¶ M†ì Üõ¼‚° «ï£ð™ ðK² A¬ì‚è£ñ™ «ð£Œ M†ì¶. Þø‰¶ M†ì ñ裈ñ£ 裉F‚° «ï£ð™ ðK² õöƒèŠðì£î 1948-‹ ݇´ «õÁò£¼‚°‹ «ï£ð™ ðK¬ê õöƒè «î˜¾‚°¿ M¼‹ðM™¬ô. Þîù£™ àJ¼ì¡ Þ¼‚°‹ âõ¼‹ ܉î ݇´ «ï£ð™ ðK¬êªðÁ‹ î°F»ì¡ Þ™¬ô â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. Þî¡ è£óíñ£è 1948-‹ ݇´ àôè ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² ò£¼‚°‹ õöƒèŠðìM™¬ô. Þ¶ ñ†´«ñ «ï£ð™ ðK² «î˜M™ ñ裈ñ£ 裉F‚° A¬ìˆî å«ó è¾óõ‹. âQ‹, Þ¡Á ñ裈ñ£M¡ ÜA‹¬ê, àôè‹ º¿õ¶‹ ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù Cø‰î ñ¼‰î£è Fè›Aø¶. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ GøªõP‚° âFó£è «ð£ó£®ò ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ºî™ ðòƒèóõ£î‹ ñŸÁ‹ ܵ Ý»î ðóõ½‚° âFó£è ð£´ð´‹ ܪñK‚è üù£FðF åð£ñ£ õ¬ó «ï£ð™ ðK² A¬ìˆF†ì¶ â¡ð¶ ñÁ‚è º®ò£î ñ£ªð¼‹ à‡¬ñ

March 2010

5


ñø‚è º®ò£î Ü

Š«ð£¶  ï£ìèƒèO™ º¿ èõù‹ ªê½ˆîˆ ªî£ìƒA 'ï‰F' ï£ìèñ¡ø‹ ꣘ð£è G¬øò ï£ìèƒèO™ «ñ¬ì«òP«ù¡. ªê÷裘«ð†¬ì J™ A¼wí¡ â¡ðõ˜, H . Î . C ¡ ù Š ð £ Ü õ ˜ è O ¡ ð ô ï£ìèƒèO™ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ Íôñ£è Ü‡í¡ H.Î.C. Üõ˜èO¡ ÜPºè‹ A¬ìˆî¶. C¡ùŠð£ Ü‡í¡ '«êõA' â¡ø ï£ìèˆF™ õ£ŒŠðOˆî£˜. ï£ìèƒèO™ â¡ õ÷˜„C ªî£ìƒAò «ð£¶ ò£¬ù‚ è¾QJ™ ¶¬óê£I «îõ˜ â¡ðõKì‹ Cô‹ð‹, ñ™»ˆî‹ «ð£¡ø i ó ‚ è ¬ ô è ¬ ÷ ‚ è Ÿ Á ‚ ª è £ œ ÷ Ý ó ‹ H ˆ « î ¡ . ܪî™ô£‹ ⡠܊𣾂°Š H®‚è£î Mûòƒèœ! “ªè†ìêèõ£êº‹, ó¾®èœ «ê˜‚¬è»‹ õ‰F´‹! àù‚° Ü ª î ™ ô £ ‹ «õ‡ì£‹Šð£ êƒè˜!” âù Ü®‚è® ªê£™L‚ ªè£‡®¼Šð£˜. Ü‰î‚ è¬ôèœî£¡ H¡ù£O™ âù‚° I芪ðKò ܃Wè£óˆ¬î»‹, è£ô ªõœ÷‹ Ü®ˆ¶„ ªê™ôº®ò£î å¼ è£Mò ï£òè¼ì¡ âù‚° ªï¼ƒAò 𻋠ãŸð´ˆFˆ îóŠ«ð£Aø¶ â¡Á ù ÜP‰Fó£î ÜŠªð£¿¶èO™... ⡠îò£¼‚° âŠð®ˆ ªîK‰F¼‚è º®»‹ Üî¡ ñA¬ñ? ⡠îò£˜ ðò‰î¶ «ð£ô âšMî ªè†ì êèõ£êƒèÀ‹, bò ðö‚èƒèÀ‹ â¡Qì‹ ªï¼ƒA õóM™¬ô!  ªðŸø ܉î ê‡¬ì‚ è¬ôŠ ðJŸCè¬÷ õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚°‹ «ð£ªî™ô£‹

6

March 2010

ï£ìèƒèO™ ªõOŠð´ˆîˆ ¶õƒA«ù¡. Ü‡í¡ H.Î.C. î¡ 'ñƒ¬èò˜‚èóC' ð ì ˆ F ™ ï ® ‚ ° ‹ õ£ŒŠH¬ù âù‚°ˆ î‰î£˜. '¬ôô£ ñxÂ' ðìˆF™ ñè£Lƒè‹, F¼ŠðFê£I Ý A « ò £ ¼ ì ¡ ï ® ˆ î ¶ æ ó ÷ ¾ ‚ ° ܃Wè£ó‹ A¬ì‚è„ ªêŒî¶. ºˆî£ŒŠð£è, âù‚°ˆ F ¼ Š ¹ º ¬ ù â ¡ Á ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆîõ¼‹ â¡ ï¡P‚° àKòõ¼ñ£ù F ¼ . ð ó ñ £ ù ‰ î ‹ ⡬ù‚ è‡ì£˜. “ è î £ C K ò ˜ ðóñ£ù‰î‹ 1950-60èO™ IèŠHóðôñ£ù «ñ¬ì ï£ìè õêù蘈î£. Ü ´ ‚ ° ª ñ £ N J ™ ðóðóŠð£ù õêùƒè¬÷ ⿶õF™ ð´ªè†®‚è£ó˜. Üõ˜ð£™ «ðóPë˜ Ü‡í£¾‚° I°‰î ß´ð£´ à‡´. Üõó¶ õêùˆF™ à¼õ£ù ï£ìè‹î£¡ 'ºœº®' â¡øªî£¼ ï£ìè‹. ܉î ï£ìèˆF™ èî£ï£òè¡ «õì‹ âù‚°. ÜPë˜ Ü‡í£ î¬ô¬ñJ½‹ ¹ó†Cï®è˜ â‹.T.ݘ. º¡Q¬ôJ½‹ ܉î ï£ìè‹ Üóƒ«èPò¶. '«ñ£Fó‚¬è °†´' â¡ð£˜è«÷, ÜŠð®ªò£¼ Gè›õ£è ܬñ‰î¶ ܶ âù‚°. ܇í‹ Üõ˜î‹ ܼ‹ªð¼‹ î‹H»‹ ܉î ï£ìèˆFŸ° õ¼õ º‚Aò è£óíè˜ˆî£ èî£CKò˜ ðóñ£ù‰î‹ å¼õ«ó! ï£ìè‹ ¶õƒAò êŸÁ «ïóˆF™ Ü‡í£ ¹øŠðìˆ îò£ó£ù£˜. ÜŠ«ð£¶ Ü‡í£ I辋 ðóðóŠð£ù ñQî˜. Üõ˜ 䉶 GIì‹ õ‰¶ «ð£õ«î ªðKò ªêŒF. “Üõêó «õ¬ôèœ Ü¬ö‚Aø¶! ªî£ì˜‰¶ ܼ¬ñˆ î‹H â‹.T.ó£ñ„ê‰Fó¡ Þ¼‰¶ Üñ˜‰¶ ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ CøŠHŠð£˜!'' â¡Á CP¶ «ïóˆF«ô«ò «ð„¬ê º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹øŠð†´M†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ ªõœOˆF¬óJ™


jpiug;gl rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; vd;.rq;fh;. ¹è›I‚è ï®èó£è M÷ƒAù£˜ ¹ó†C ï®è˜. ï£ìè‹ ªî£ì˜‰î¶Ü‰î‚ è£ôˆF™ «ñ¬ì ï£ìèƒèO™ õêù‹î£¡ ÜFèñ£è‚ «è£«ô£„C‚ ªè£‡®¼‰î¶. CQñ£M™ õ¼õ¶ «ð£¡ø ê‡¬ì‚ è£†Cèœ «ñ¬ìï£ìèˆF™ Þ싪ðÁõ¶ â¡ðªî™ô£‹ ÜFèñ£è‚ A¬ìò£¶. ï®è˜èÀ‚° ã«î‹ Ýðˆ¬î ãŸð´ˆFM†ì£™ ªî£ì˜‰¶ ï£ìè‹ ïìˆî º®ò£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡ø è£óí‹î£¡. Ýù£™ 'ºœº®' ï£ìèˆF™ õö‚舶‚° ñ£ø£è ê‡¬ì‚ è£†Cèœ ÜFèñ£è Þ¼‰îù. èˆF„ ꇬìJ™  õ£œ i²‹ ô£èõˆ¬î‚ 致 Ü®‚è® óCè˜èœ Ýóõ£ó‹ ªêŒîð® Þ¼‰îù˜. Þ¬îªò™ô£‹ ؉¶ èõQˆîð® Üñ˜‰F¼‰î£˜ ¹ó†C ï®è˜. ï £ ì è ‹ º ® ‰ î ¶‹ ñA›„C»ì¡ ð£ó£†®Š «ðCò ¹ó†C ï®è˜, «ïó£è «ñ‚èŠ Ïº‚° õ‰î£˜. ÜŠ«ð£¶  «ñ‚芬ð‚ è¬ôˆ¶M†´ G¡P¼‰î ⡬ù Üõ¼‚° êKò£è ܬìò£÷‹ ªîKòM™¬ô. “î‹H! Þ‰î ï£ìèˆF™ èî£ï£òèù£è «õì‹ «ð£†ìõ˜ ⃫è?'' â¡Á â¡Qì«ñ «è†ì£˜. “ ܇«í!'' â¡«ø¡. àì«ù Üõ˜ â¡ «î£¬÷ˆ ‚ ªè£´ˆ¶ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®ù£˜. “àù‚° õ£œi„² Iè âOî£è õ¼Aø«î! c ã¡ CQñ£¾‚° õó‚Ã죶?” â¡ø£˜. “ îò£ó£èˆî£¡ Þ¼‚A«ø¡! Ýù£™, ÜîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚°ˆî£¡ 㶋 õNJ™¬ô ܇«í!'' â¡«ø¡. “êK! ÷ 裬ôJ™ ⡬ù i†®™ õ‰¶ ð£˜!'' â¡Á ÃP M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ܶ ¹ó†C ï®è¼‚°‹ âù‚°ñ£ù ºî™ ê‰FŠ¹! H¡ù£O™

Üõ¼ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ ãŸð´‹ â¡Á  èùM½‹ G¬ù‚èM™¬ô. ÜŠ«ð£¶  ò£¬ù‚è¾QJ™î£¡ °´‹ðˆ«î£´ õ£›‰¶ õ‰«î¡. ï£ìèƒèœî£¡ âù‚° ÜŠ«ð£¶ õ£›‚¬èò£è Þ¼‰î¶. ¹ó†C ï®è˜ õ‰¶ õ£›ˆFò ê‹ðõ‹ âù‚° ï™ôªî£¼ ªðò¬ó ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî¶. âŠð®»‹ ¹ó†C ï®è˜ âù‚° õ£ŒŠ¹ ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆ¶M´õ£˜ â¡ø Ý›‰î ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. ò£¬ù‚è¾QJ™ °®J¼‰î èO™ ܃«è Þ¼‰î ¬ðóõ¡ «è£JL™î£¡  °ˆ¶„ ꇬì,

March 2010

7


Sakthi Cash & Carry 245-247High Street North East Ham, London E12 6SJ +44 (0) 20 8471 4713

,e;jpa-,yq;if kspifg; nghUl;fs; Fiwe;j tpiyapy; cah;jukhdjhfTk;> RitahdjhfTk; fpilf;Fk;. jhafj;jpd; midj;Jtpjkhd nghUl;fSk; fpilf;Fk; te;J ghUq;fs;! tpae;J NghtPh;fs;!

Swathi Cash & Carry 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44 (0) 20 8586 7648

ñ™»ˆî‹, Cô‹ð‹ â™ô£‹ èŸÁ‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ªõœ¬÷‚ èîó£¬ì à´ˆF ð£èõî˜ «ð£™ G¬øò ²¼œ º®»ì¡ ªê‚è„ ªê«õªôù å¼ ñQî˜ õ‰¶ æóñ£è Üñ˜‰¶ âƒèœ ðJŸCJ¬ù óCˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜. Cô «õ¬÷èO™ Ý›‰î Fò£ùˆF™ Üñ˜‰F¼Šð£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¬óŠ 𣘂°‹«ð£¶ Þ«ò²ï£î˜ Fò£QŠð¶ «ð£™ Þ¼‚°‹. Üõ˜î£¡ H¡ù£O™ ¹ó†C ï®èó£è, ¹è›I‚è èî£ï£òèù£è M÷ƒèŠ«ð£Aø£˜ â¡ðªî™ô£‹ Ü¡¬ø‚° âù‚° ªîKò£¶.  ï£ì舶¬øJ™ ߴ𣴠ªè£œõ º¡ CP¶è£ô‹ Þó£µõˆF™ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ܃«è ꣘ü‡† «ýõ™ â¡ðõ˜ Þ¼‰î£˜. èˆF„ ꇬìJ™ ¬è «î˜‰îõ˜. 挾 «ïóƒèO™ Üõ¼ì¡ õ£œ ê‡¬ì ªêŒõ ï™ôªî£¼ ݬ÷ˆ îò£˜Šð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¼‚° êèô MîˆF½‹ ß´ªè£´ˆ¶ ꇬìJì êKò£ù Ý÷£è  A¬ìˆ«î¡. ÜŠð® Ü®‚è® «ñ£F‚ ªè£‡®¼‰îF™ ðôMî ¸µ‚èƒè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. â¡Â¬ìò ݘõˆ¬î ÜP‰¶ «ñ½‹ ðô ¸µ‚èƒè¬÷ âù‚°‚ èŸÁ‚ ªè£´ˆF¼‰î£˜. Ü‰î ¸µ‚èƒèœ CôõŸ¬ø ï£ìè«ñ¬ìJ™  裆®ò¬î‚ 致 ¹ó†C ï®è˜ â¡ e¶ ðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. Ü¡Á, ¹ó†C ï®è˜ ªê£¡ù¶ «ð£ô«õ Üõ¬ó‚ è£í Üõó¶ Þ™ôˆ¶‚°„ ªê¡«ø¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ Þó£òŠ«ð†¬ì ô£J†v «ó£®™ °®J¼‰î£˜. ¹ó†C ï®èK¡ i†´‚°œ

8

March 2010

 ¸¬ö‰î«ð£¶, ܃«è õ£êL™ G¡P¼‰î å¼õ˜ ⡬ùˆ î´ˆ¶ GÁˆFù£˜.  Mõó‹ ªê£™L»‹ ⡬ù àœ«÷Mì ñÁˆ¶M†ì£˜.  ñùªñ£®‰¶ F¼‹H«ù¡. Ýù£™, Üõ¬óŠ 𣘂°‹ ºòŸC¬ò‚ ¬èMì£ñ™ ñÁï£À‹ Üõ˜ i†´‚°„ ªê¡«ø¡. Þ‹º¬ø»‹ õ£êL™ G¡P¼‰î Üõ˜ ⡬ù àœ«÷ ÜÂñF‚è ñÁˆ¶M†ì£˜. “ÞŠ«ð£¶î£¡ û§†®ƒ¬è º®ˆ¶M†´ õ‰¶ Ƀ°Aø£˜, àì«ù Üõ¬ó ⿊𠺮ò£¶!'' â¡ø£˜. Ü«ñ™ å¡Á‹ «ðê£ñ™ 'êK, Üò˜‰¶ Ƀ°ðõ¬ó â¿Šð «õ‡ì£‹!' âù G¬ùˆ¶  i´ F¼‹H M†«ì¡. ÞQ Üõ¬ó i†®™ ê‰FŠð¬îMì vÇ®«ò£M™î£¡ ê‰F‚è «õ‡´‹ â¡Á º®ªõ´ˆ¶‚ 裈F¼‰«î¡. Cô ï£†èœ èNˆ¶ ¹ó†C ï®è˜ õ£UQ vÇ®«ò£M™ û§†®ƒA™ Þ¼Šðî£è‚ «èœMŠð†«ì¡. àì«ù ¬ê‚A¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ 殫ù¡. «è£ì‹ð£‚è‹ C¡ù«è† õNò£è óJ™«õ Aó£Rƒ¬è, ¬ê‚A¬÷ˆ É‚A «î£O™ ²ñ‰îð® èì‰î«ð£¶ ⡬ùˆ ® å¼ è£KL¼‰¶ “î‹H!...'' â¡Á å¼ °ó™. 裘 êŸÁ ÉóˆF™ óJ™«õ‚ Aó£Rƒ¬è è쉶 «ð£Œ G¡ø¶. è£K¡ àœ«÷ Þ¼‰¶ ⡬ù õó„ ªê£™L ¬ê¬è ªêŒî£˜èœ.  裬ó ªï¼ƒA àœ«÷ ↮Š 𣘈«î¡. è£KÂœ«÷...

...njhlUk;


\ þ µ ß E l [ \ ® Ø Ã B ì London Tamil FM yz;ld; khefiu Rw;wp Rod;wbf;Fk; ,d;dpirg; gazk;! kdJ kwf;fhj gioa jpiug;gl ghly;fSk; Gj;jk; Gjpa jpiu,irg; ghly;fSk; ,ize;J tUk; gz;giy! Rthurpa ciuahly;fSk; FYq;fpr; rphpf;f itf;Fk; epfo;TfSk; cq;fis FJhfyg;gLj;Jk;! xt;nthU ehSk; xt;nthU uridAkhf xUtpj GJg; gazj;jpy; rQ;rhpf;f nra;Ak;!

jkpo; uridf;F tpUe;jhFk; jkpo;g; gz;giy! fhiy 6.00. kzp Kjy; 9.00 kzp tiu fpof;F yz;ldpYk; mjidj; jhz;bAk;

92 gz;giyapYk; 24 kzpNeuKk; ,izaj;jsj;jpy;

www.londontamilfm.com tpsk;guj; njhlh;GfSf;F- 07956 256 636


ªî£ì˜

Ü躋 ªè£Ÿøõ¡

Ü

¶ 1943-Ý‹ ݇´... Þ‰Fò «îêªñƒ°‹ ݃A«ôò¬ó âF˜ˆ¶ bMó‚ A÷˜„CJ™ ß´ð†´‚ ªè£‡®¼‰î êñò‹.!..

¬è‰¶ «ð˜ å¡Á î «ðC‚ªè£‡®¼‰î£«ô, CŠð£Œèœ î®ò® ï숶‹ Åö™!... î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ «îꈶ«ó£è ° Ÿ ø „ ê £ † ´ ‚ è À ì ¡ C ¬ ø J ™ õ£®‚ªè£‡®¼‰î «ïó‹!.. ¹ó†Cò£÷˜è¬ ÷ å ´ ‚ è ¶ Š ð £ ‚ A „ Å ´ ïìˆî¾‹ î£ó£÷ñ£è à ˆ î ó ¾ õöƒèŠð†®¼‰î è£ô è†ì‹!.. õƒè‚èì™ ªè£…C M¬÷ò£´‹ ï£èŠð†®ùˆF¡ èìŸè¬ó¬ò 裟Á ¹ó†®Š«ð£†´‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î æ¬ê¬òˆ îMó «õÁ êˆîI™ô£î Ü‰îŠ ð°FJ¡ ñƒAò ñ£¬ôŠªð£¿¶!.. ݃A«ôòK¡ ãè£FðˆFò݆C ¬ò âF˜ˆ¶Š ¹ó†C ªêŒõªî¡ø b˜ñ£ ùˆ¶ì¡ °¿IJ ¼‰î¶ ܉î ðˆ¶«ð˜ ªè£‡ì °‹ð™! ñíL™ ܬó õ † ì õ ® M ™ Üñ˜‰F¼‰î °¿M™ ºîL™ ï£èŠð¡ ª ñ ™ ô « ð ê ˆ ªî£ìƒAù£¡. ''«î£ö˜è«÷! ï£ñ 㟪èù«õ «ðC‚A†ì¬îŠ «ð£ô, °PŠH†ì «ïóˆF«ô êKò£ Þƒ«è ♫ô£¼‹ å¡Á îJ¼‚A«ø£‹ƒAø¶ ñA›„Cò£ Þ¼‚°!

10

March 2010

¹ øº‹ Þ¡PL¼‰¶ ¹Fò ܈Fò£ò‹ ¶õƒèŠ «ð£°¶!" â¡øõ¡, 强¬ø ²ŸÁºŸÁ‹ 𣘬õ¬ò æìM†´‚ªè£‡´ «ñ½‹ ªî£ì˜‰î£¡. ''ïñ‚ªè™ô£‹ î¬ôõó£è¾‹ õN裆®ò£è¾‹ Þ¼‰¶ ªêò™ðìŠ «ð£°‹ óˆFù‹ äò£ Üõ˜èO¡ èóˆ¬î õ½Šð´ˆF ´‚è£è ð£´ðìŠ «ð£«ø£‹ƒAø¶ Þ󆮊¹ ñA›„Cò£ Þ¼‚°! ÞQ  ªêŒò«õ‡®ò¬î äò£ ªê£™½õ£ƒè'' àÁF»ì¡ ªê£¡ù ï£èŠð¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ܬùõó¶ 𣘬õ»‹ ªðKòõ˜ óˆFù‹ e¶ ðF‰î¶. èùˆî àì™ õ£° ªè£‡ì óˆFù‹, î¡ CŠð£Œ ªî£ŠH¬ò‚ èöŸP ñ®J™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ªõÀˆî i„êKõ£œ e¬ê¬ò ¹øƒ¬èò£™ cM M†´‚ ªè£‡´ «ð„ ¬êˆ ªî£ìƒAù£˜. ''²î‰Fó î£èƒ ªè£‡ì î¡ñ£ù îI›Š¹Lè«÷! àƒè ♫ô£¼‚°‹ ºî™ô â¡ õí‚èˆ¬î ªîKM„²‚A«ø¡. î‹H ï£èŠð¡ ªê£¡ù¬îŠ«ð£ô, Þ¡PL¼‰¶ ï£ñ å¼ ¹¶ ܈Fò£òˆ¬îˆ ¶õƒè «ð£«ø£‹! ªõœ¬÷ò¬ó âF˜‚è «îêˆî¬ôõ˜èª÷™ô £ ‹ å ¡ Á à ® ¬è«è£˜ˆF¼‚Aø Þ‰î «ïóˆF«ô, Þ¬÷ë˜è÷£Aò cƒè ¶®Š«ð£ì «ð£ó£ì º¡õ‰F¼‚Aø¬î G¬ù„² ªð¼¬ñŠ ðì«ø¡! àƒèÀ‚° ÞŠ«ð£ Þ¼‚°‹ Þ‰îˆ ¶E„ê™, àƒè õò²ô âù‚° ÜŠ«ð£ õó«ô!'' Ü¬î„ ªê£¡ù «ð£¶ óˆFù‹ ºèˆF™ å¼Mî °Ÿø à혾 æ®ò¶.


ªî£ì˜ '' ªõœ¬÷ò˜ è£õ™ ð¬ìJ™ «õ¬ô ªê…ꣽ‹, â¡ àì‹H«ô æìø¶ àƒè óˆî‹î£¡! ⡬ù ï‹H‚¬è«ò£ì cƒè î¬ôõù£ ㈶‚A†´ 'îI› M´î¬ôŠ «ð£ó£Oèœ Þò‚è‹'Â å¼ Ü¬ñŠ¬ð ¶õƒè â´ˆî º®¬õ ÞŠ«ð£¶‹Ãì â¡ù£ô ï‹ð º®ò«ô! Ýù£ è£óíI™ô£ñ™ è£Kò‹ Þ™¬ô¡Â ªê£™õ£ƒè. ܶ«ð£ô ⡬ù cƒè î¬ôõù£‚AòF½‹ è£óí‹ Þ¼‚°¡Â âù‚°ˆ ªîKò£î£?" âù ªñ÷ùñ£Œ CKˆî£˜, ï£èŠð‹ àì¡ ñ˜ññ£Œ CKˆî£¡. ñŸøõ˜èœ Üõ˜èO¼õ¬ó»‹ ñ£P ñ£P 𣘈îù˜. ''ªõœ¬÷ò˜ è£õ™ð¬ì â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ 嚪õ£¼ Ü®»‹ âù‚° ï™ô£ ªîK»‹ƒAøîù£½‹, ï‹ñ Þò‚舶‚° ðƒè‹ õó£ñ™ º¡ùPMŠ¹ ªè£´‚赋ƒAø‹, ªõœ¬÷ò˜‚° ꉫîè‹ õó£ñ F†ì ïìõ®‚¬èè¬÷ â¡ù£ô ²ôðñ£ ªîKM‚躮»‹ƒAøîù£ô»‹  Þ‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð â¡ î¬ôJ«ô 膮J¼‚Wƒè Þ™¬ôò£?" ï¬óŠ¹‹ 輊¹ñ£è Þ¼‰î î¡ î¬ôº®¬ò îìM‚ªè£‡«ì «è†ì£˜ óˆFù‹. ''܊𮄠ªê£™ô£bƒèŒò£! àƒè ÜÂðõº‹ M«õ躋, âƒè¬÷ êKò£ùªî£¼ õNJ«ô ªêò™ðì ¬õ‚°‹ƒAø â‡íˆF«ô  î¬ôõó£ ㈶‚A†«ì£‹!" ðE¾ì¡ ðFôOˆî£¡ ï£èŠð¡.

î¡ Ü¼A™ Üñ˜‰F¼‰î ï£èŠð¡ º¶A™ ªê™ôñ£è å¼ î†´ M†´ «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰î£˜ óˆFù‹. ''«î£ö˜è«÷!... ޶ õ¬ó‚°‹ îQˆîQò£ ªõœ¬÷ò˜ 臬í àÁˆF‚A†®¼‰î cƒè, Þ¡Áºî™ å¡Áî å¼ Þò‚èñ£ «ð£ó£ì º®ªõ´ˆF¼‚Wƒè! â‰îªõ£¼ Þò‚èñ£ù£½‹ º¬øò£ù ܬñŠ¹‹, 膴Šð£´‹, ªêò™Føº‹ Þ¼‚赋! å¡ð¶ «ð¼‹ «ê˜‰¶ ⡬ù î¬ôõù£ ㈶‚A†¯ƒè, êK, ï¡P!... Þ‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð  êKò£ ªêŒòµ«ñƒAø èõ¬ô ÞŠð«õ ⡬ùŠ H®„² Ý†ì ¶õƒA´„C. Þ‰î‚ èõ¬ô¬ò ޡ‹ ªó‡´ «ð¼‚° cƒè îóµ«ñ..." â¡øõ˜, î¡ ªïŸP‚ «è£†®¬ù îìMòõ£Á «ò£ê¬ù 裆®ù£˜. "ܶ‚ªè™ô£‹ ÜõCòI™«ôŒò£..." â¡ø£¡ ï£èŠð¡. ''܊𮠪꣙ô£«î ï£èŠð£! å¼ å¿ƒ° º¬ø Þ¼‚赋! ï‹ñ Þò‚舶‚° å¼ ªêòô£÷¼‹ ¶¬íˆî¬ôõ¼‹ «õµ‹! Ü‰î ªó‡´«ð˜ô 弈î¬ó, Üî£õ¶ ï‹ñ ªêòô£÷˜ ò£¼¡Â  ªê£™«ø¡!" â¡øõ¬ó ñÁ‚躮ò£ñ™ Ü‚°¿ ܬñF 裈î¶. ''î‹H ï£èŠð¬ù«ò ï‹ Þò‚èˆFŸ° ªêòô£÷ó£ GòI‚èô£‹Â  G¬ù‚A«ø¡. å¼ î÷ðF «ð£ô CøŠð£ Üõ˜ ªêò™ð´õ£˜Â ï‹ð«ø¡! ÞQ cƒè àƒè 輈¬î î£ó£÷ñ£ ªê£™ôô£‹ «î£ö˜è«÷!..'' â¡Á Üõ˜ ªê£™½‹«ð£«î, Üõ˜èœ ªñ™ô èóªõ£L

jq;f eiffspd; jukpf;f Nritf;F yz;ldpy; vd;nwd;Wk;

gspr;nrd;w tprhykhd fhl;rp miwapy; cyfpy; mwpKfkhFk; Nyl;l];l; bird; jq;f Mguzq;fs; tUlj;jpd;; xt;nthU ehSk; cq;fSf;fhf… cld; thq;f> Mh;lh; nra;a> jpUj;jpf; nfhs;s gioa bird;fis Gjpadthf khw;wTk; fyhr;rhu Kiwg;gb fhJFj;jy;> nghd;DUf;fy; Nghd;w itgt epfo;Tfis cq;fs; trjpf;Nfw;g mikj;Jf;nfhs;sTk; cq;fs; mUfpy; xNu ,lk;!..

y~;kp [_ty;yh;];

High street North, Manor Park. East Ham. London +44 208 40701450


ªî£ì˜ â¿ŠHù˜. ''ï£èŠð¡ ªêòô£÷˜ƒAø¶ âƒèÀ‚° ªó£‹ð«õ ñA›„C äò£!" â¡ø£¡ º¼è¡. ''Fø¬ñê£Lò£ù ï£èŠð¬ù è âŠð® äò£ ñÁ‚躮»‹?" âF˜‚«èœM â¿ŠH ê‹ñFˆî£¡ ºˆ¶. ''àƒè M¼Šð‹î£¡ âƒè M¼Šðº‹ äò£!" â¡ø£¡ è‡í¡. ♫ô£¼‚°«ñ ãŸøõ¡ ï£èŠð¡ â¡ð¶ ªîOõ£AòF™, óˆFù‹ ñA›‰î£˜. "ï™ô¶! êK, ïñ‚° ªêòô£÷˜ A¬ìˆ¶ M†ì£˜. ÞQ ¶¬íˆî¬ôõ¬ó «î˜‰ªî´‚èô£ñ£?" â¡ø£˜ óˆFù‹. Üõ˜ «è†ìMîˆF«ô«ò 㟪èù«õ ªîK¾ ªêŒ¶M†ì «î£ó¬í ªîK‰î¶. "cƒè â‰î «ïóº‹ âƒè Ãì«õ Þ¼‚è º®ò£¶. Üîù£™ àƒè F†ìƒè¬÷ àì‚°ì¡ âƒèÀ‚° ï™ô º¬øJ«ô ªîKM‚Aø ÜP¾‹, ¶E¾‹ ªè£‡ì ¶¬íˆî¬ôõ˜ «î¬õ! Ü‰î ªð£ÁŠ¹I‚è «õ¬ô‚°‹ cƒè âƒèœô ò£¬óò£õ¶ ²†®‚裆쵋 äò£!" â¡ø£¡ ï£èŠð¡. Üõ¡ ªê£¡ù¬î«ò ñŸøõ˜èÀ‹ õNªñ£N‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ æó‚èìL™ e¡ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î 膴ñó eùõ˜èœ, êŸÁ ªî£¬ôML¼‰î ñŸÁªñ£¼ 膴ñó ê裂èÀ‚° ã«î£ ÃMòð® êI‚¬ë ªè£´ˆî£˜èœ.

ÞŠ«ð£¶ ã«î£ ªè£´ˆîù˜.

Üõêó

Üõêóñ£Œ



óˆFù‹ e‡´‹ «ð„¬êˆ ªî£ìƒAù£˜. ''¶¬íˆ î¬ôõ¬ó»‹ ù «î˜‰ªî´‚赋 ªê£™lƒè! àƒè åŸÁ¬ñ»í˜¬õ ð£ó£†ì«ø¡! ï‹ñ Þò‚è‹ G„êòñ£ õL¬ñò£ù Þò‚èñ£ ñ£Á‹ ÜŠð®ƒAø ï‹H‚¬è Þ¼‚°! êK,  Þ™ô£î«ð£¶ â¡ ÞìˆFL¼‰¶ ªêò™ðì ó£ü¡ êKò£ù Ý÷£ Þ¼Šð£˜Â  ï‹ð«ø¡! ÞF™ àƒèÀ‚° ݆«êð¬í ã«î‹..." óˆFù‹ «ð„¬ê º®‚°º¡«ð Üõ˜èœ ðôñ£è ¬è  õó«õŸøù˜. "êKò£ù º®¾ î¬ôõ«ó!.. ó£ü¡ ¶¬íˆî¬ôõó£ õ󵋃Aø¶î£¡ âƒè â‡íº‹!" â¡ø£¡ ͘ˆF. "è G¬ù„²‚A†´ Þ¼‰î¬î cƒè ªê£™L†¯ƒèŒò£!" â¡Á ºèñô˜‰î£¡ ê‰Fó¡. ù ¶¬íˆî¬ôõó£è Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆîF™ ꟫ø êƒèìñ£Œ H¡ùƒè¿ˆ¬î îìMòð®«ò î¬ô °Q‰¶ ¹¡ù¬èˆî£¡ ó£ü¡. "«ì£Œ! õ¬ôJ«ô ²ø£ ñ£†®¼‚° «ì£Œ!" èìL™ 膴ñó eùõ¡ èˆFò¶ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° ªîOõ£è‚ «è†ì¶. óˆFù‹ ã«î£ ªê£™ô º¬ù‰î£˜. ܉«ïó‹ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£ñ™ «õèñ£Œ å¼ «ðó¬ô «ñªô¿‹H è¬ó«ñ£FòF™ ªð¼‹ êˆîˆ¶ì¡ ÜŠð°F ÜF˜‰î¶.!..

óˆFù‹ à†ðì êèô¼‹ ܉î eùõ˜èœ ð‚è‹ ð£˜¬õ¬ò F¼ŠHù˜. eùõ˜èœ

... ªî£ì¼‹

Goldpak Computers fk;g;A+l;lhpd; fz;kiwf;Fk; NfhshWfis fz;Lgpbj;J epth;j;jp nra;a mioAq;fs;! yz;ldpy; vq;F mioj;jhYk;

ntWk;

15 gTz;l;]; kl;LNk. fk;g;A+l;lh; rk;ge;jkhd midj;Jj; NjitfSf;Fk; gy tUlk; mDgtk;kpf;f fzpdp ty;Yeh;fspd; rpwg;ghd Nritf;F rpwe;j ,lk;

Goldpak Computers 07717474454 / 0208 133 4155


膴¬ó

â™ô£‹ èM¬î ñò‹ «ðóPë˜ Ü‡í£

è

M¬î Ü™ô â¡Á ÃÁõ£˜èœ ¹ôõ˜èœ. Ýù£™  èM¬î Ü™ô â¡Á Ãøñ£†«ì¡. Þô‚è투î Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶ Ü¬î‚ èM¬î Ü™ô â¡Á ¹ôõ˜èœ Ãøô£‹.  à현C¬ò ¬õˆ¶ ܬîè èM¬î â¡A«ø¡.! ޡ‹ ªê£¡ù£™ - àƒèœ 𣘬õ«ò å¼ èM¬î. àƒèœ «ð„«ê å¼ èM¬î. àƒèœ ¬èªò£L«ò å¼ èM¬î. àƒèœ õ£›ˆªî£L«ò å¼ èM¬î, ܃«è ⃫è G¬ø‰F¼‚°‹ ï£î«ñ å¼ èM¬î! Þ¬îŠðŸP â‰î‚ èMë¡ º¿¶‹ ð£®ì º®»‹? Ü¡øô˜‰î ñô¬óˆî£¡ èMë¡ ð£®ì º®»‹. ðˆ¶ ï£†èÀ‹ ñô˜‰F¼‚°‹ (ñ‚èO¡ ºè) ñô˜è¬÷Š ðŸP â‰î‚ èMë¡ ð£®ì º®»‹? å¼ ªõ‡Eô£¬õˆî£¡ ð£®ì º®»‹. è¬î«ò¶I™ô£î Þ‰î Þô†ê‚èí‚è£ù ªõ‡Eô¾è¬÷ â‰î‚ èMë¡ ð£®ì

º®»‹? cƒè«÷ èM¬îò£AM†ì àƒè¬÷‚ èM¬îJ™ õ®‚è º®»‹?

Hø°

ò£˜

¹ó†C ï®è˜ â‹.T.ݘ. «ð²‹«ð£¶ Üö°‹ àœ÷ à현C»‹ àœ÷¶ èM¬î â¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ cƒèœ ¬è m˜è«÷! ¬è °Š ªð£¼œ â¡ù â¡Á C‰Fˆ¶Š 𣘈«î¡. Üö°‹-àœ÷ à현C»‹ àœ÷õ˜ â‹.T.ݘ. âù«õ Üõ«ó å¼ èM¬î â¡ð cƒèœ ¬è m˜èœ â¡ð¬î‚ 臫ì¡. èM¬îJ¡ Ü÷¾«è£™ ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó à현C! Ü‰î‚ èM¬îJ™ ê‰î‹ Þ™ô£¶ Þ¼‚èô£‹. Þô‚èí‹ Þ™ô£¶ Þ¼‚èô£‹. Þ¬î‚ ÃÁõ èM¬î‚° Þô‚èí‹ Ã죶 âù  ÃøM™¬ô. Ýù£™, Þô‚èíˆFŸ°‹ «ñô£è -áì£èެ퉫‹ à현C»‹ Üö°‹ ÉŒ¬ñ»‹, ï™ô Fø¬ñ»‹ ªè£‡´ ªêŒòŠð´‹ ªêò½‹, Ü‰î„ ªêò½‚°‚ è£óíñ£ù C‰î¬ù»‹ å¼ èM¬î«ò!

March 2010

13


èM¬î

â‹ è‡a˜!

Cô‰F»‹ ß»‹ õ¼õ£«ò£ c â¡ Üó‡ñ¬ù‚° àôA«ô«ò Iè à¡ùîñ£ù Üó‡ñ¬ù ²ŸP õ¬÷‰¶ ªê™½‹ ð®‚膴èœ. «è†«ì¡ ï£Â‹ ðô ÞìˆF™ ²ŸP õ¬÷‰¶ ªê™½‹ ð®‚膴èO™ ãPù âõ¼‹ F¼‹ð ÞøƒAòF™¬ô ªò¡Á. àœ«÷ Iè ÜKî£ù ªð£¼œèœ ªñ™Lò ÜKî£ù F¬óY¬ô ð†´Š«ð£¡ø ªñ™Lò 𴂬è. «è†«ì¡ ï£Â‹ ðô «ïó‹ ð†´Š«ð£¡ø ªñ™Lò 𴂬èJ™ ð´ˆî âõ¼‹ ¶J™ ⿉îF™¬ô ªò¡Á i†®Ÿ° õ¼‹ ܬùõ¼‹ îˆî‹ ºè‹ è£í ¬õˆ¶œ«÷¡.  ÜöAòªî£¼ ºè‚è‡í£® «è†«ì¡ ï£Â‹ ðô˜ ªê£™ô ÜöAò ºè‚è‡í£®J™ î¡ºè‹ è‡ìõ˜ ñÁð® è‡ìF™¬ôªò¡Á à¡ ð÷ð÷ Þø‚¬èèÀ‹ à¡ ÜöAò õ†ìMNèÀ‹ â¡ àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷J†ìù. «è†«ì¡ ï£Â‹ c ¹èö à¡ «ñ£èù õ£˜ˆ¬îèÀ‹ ¹è›ñ£¬ôèÀ‹ âõ¬ó»‹ èõóM™¬ôªò¡Á. ܽˆî ß ðø‰¶ «ð£è « ñ £ è ù Š ¹ ¡ ¬ ù è » ì ¡ Cô‰F裉F¼‚è CP¶ «ïóˆF™ àôA¡ à¡ùî Üó‡ñ¬ù õ£JL™ F¼‹HŠ «ð£è º®ò£ G¬ôJ™ ß....!

võŠù£.

14

March 2010

Ü¡¬ù õJŸP½‹  î‡aK™ ܉Fñ‚ AK¬ò‚°Š H¡Â‹  î‡aK™ â‹ è‡í£ù c«ó!... â‹ è‡a«ó... Þ™¬ô è÷‹!.. ¹ô‹ îIö˜ õ£›¾‹ â¡Á‹ Ýø£ˆ¶ò˜ è‡a«ó... â‹ è‡í£ù c«ó!... ñ£ èì™ c«ó!... àŠ¹ c«ó!... ªè£F c«ó!.... àõŠð£°‹ c«ó!... ªî£´õ£ù‹ ꣆C ªê£™ô º‚裟 ðƒ¬è º¿ƒA‚ Aì‚°‹ âƒèœ ñ£ èì™ c«ó! M‡ ãA ñ‡ õ¼è! õ¼è!... CÁ¶Oò£Œ CÁ¶Oò£Œ Cø讈¶ C†ì£Œ ðø‰¶ ñ‡ õ£¼‹ ªê£†´ c«ó!... M‡ºAô£Œ õ†ìI´‹ 裘«ñè õ¼íðèõ£«ù! êˆîˆ¶ì¡ ñ‡¬í ºˆîI´‹ ªè£†® ªð¼ªõœ÷‹ ‹ õ‰¶ âñ‚° õ÷‹ «ê¼‹! â‹ è‡í£ù c«ó õ¼è! õ¼è!. ãK c«ó! ãŸøI° c«ó!... «î£Ÿøñ£Œ G¡ø â‹ ã¼öõ˜ HE b˜‚è ðE ªêŒ¶ ¹è› «ê¼‹! ï¡m«ó! ñ¬ô„ê£ó™ ð¡m«ó! ð‡ð£® 𣌉¶ âñ‚° I¡î£¼‹ ï¡m«ó õ¼è! õ¼è! ܬí c«ó! îI›¹ô‹ ªêNˆFì H¬íG¡Á õN  ¶¬í G™½‹ ܬíc«ó!... ÝŸÁc«ó! ð¬ø꣟P îIö˜ ¹è› ªê£™L 𣌉F´‹ îIö˜ Gôªñƒ°‹ êô‹ êôñ£Œ îMˆî õ£Œ‚° î£è‹ b˜ˆF´è! è‡E™ ãŸP ªè…²A«ø£‹ ªê‰c˜ C‰F îMˆ¶ GŸ°‹ ßöˆîIö˜ â‹ è‡a˜ õŸPò îIö˜ î£è‹ b˜ˆF´è. îI› ßö‹ â‹ ²î‰Fó î£è‹ b˜ˆF´è â‹ è‡a«ó!...

ªð¡ñ¡.


èM¬î

ïFJ¡ æ†ìˆF™ å¼ è™ à¡ æ†ìˆ¬î âù‚°œ 𣌄C c«ó£†ìI‚è àò˜óè è™ô£‚A à¡ùîñ£‚°Aø£Œ ⡬ù àù‚°œ ༇®´‹ â¡ î¼íƒèO™ à¬óˆFì Þòô£î CL˜Š¹ I°‰F¼‚Aø¶

è¬ó«ò£óŠ ð£¬øò£Œ Ü¿‚«èP‚ Aì‰î ⡬ù ÜœO„ ²¼†®òð® Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡«ì£®ù£Œ ࡠܬôèœ â¡¬ù î£ô£†®»‹ õ¼®»‹ õ£…¬ê»ì¡ ༆´õF™ ªð¼…²è‹ âù‚° 心èŸP¼‰î ⡬ù ªñ¼«èŸP

⡬ù ¹ó†®òð® c»‹ ࡬ù ºˆîI†´ õíƒAòð® ï£Âñ£è H¬íŠ¹ì¡ ïè˜A¡ø ï‹ ï£†èO¡ ðò투î è¬ó«ò£óŠ ðø¬õèœ ªõ°õ£èˆî£¡ Cô£Aˆ¶Š ð£´A¡øù. ªè£Ÿøõ¡.

â¡ ñ¬öˆ¶O«ò... có£® ªõOõ‰î 裘ñƒ¬èòõœ... 裘°ö™î¬ù ¶õ†ì ªê£†´ ªê£†ì£Œ c˜ˆ¶Oèœ!.. ꆪì¡Á Gô‹ «ï£‚Aù

â¡ ñ¬öˆ¶O«ò!.. à¬ùªò´ˆ¶ ºˆ¶ ºˆî£Œ‚ «è£˜ˆFìõ£? ⡠迈¶‚«è£˜ ÜöAò ñ£¬ôªòù...

°JQ

ºˆî£Œ Cô ¶Oèœ ºˆî£ŒŠð£Œ ñó‹ ï¬ù‚è.. M¬óõ£Œ æK¼ ¶Oèœ M‰¬îò£Œ Mˆ¶‚°œ ¸¬öò î£ö ÞøƒAò Cô ¶Oèœ î£÷ñ¶ ìóJ™ «ð£ì.. º‰F‚ªè£‡ì Cô ¶Oèœ î¡ ºˆîˆ¬îŠ ðˆFóñ£Œ ÌIˆ  è¡ùñF™ ðF‚è... â¬ù ñ†´‹ º¿î£Œ ï¬ùˆî March 2010

15


ªüò«ý£ ñ™Lè£... 'vô‹ì£‚ I™Lòù˜' ð숬î Í„²‚° Í„² ¹è›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ ñ™Lè£ ªûó£õˆ, Þˆî¬ù‚°‹ Üõ¼‚°‹ Ü‰îŠ ð숶‚°‹ â‰î ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô. Hø° ã¡ Þ‰îŠ ¹è›„C? “Ü‰îŠ ðì‹î£¡ ⡬ùŠ «ð£¡ø Þ‰Fò ﮬèèÀ‚° ý£L¾† èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶ M†ì¶” â¡Aø ñ™L裾‚° ý£L¾†®™ ãó£÷‹ õ£ŒŠ¹èœ!

ñô£M ®™ ªð‡èÀ‚è£ù ðœO‚Ãì‹ - ñ«ì£ù£ ªî¡ñˆFò ÝŠHK‚è£M™ àœ÷¶ ñô£M. Þ‰î ®™ î¬ôïè˜ L«ò£ƒ«õ‚° ܼA™ ªð‡èÀ‚è£ù ðœO‚Ãì‹ å¡¬ø è†ì 𣊠ð£ìA ñ«ì£ù£ º®¾ â´ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. Üõ˜ Þ‰î ®™ Þ¼‰¶  2 °ö‰¬îè¬÷  â´ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ Þ‰î ®™ ðœO‚Ãì‹ è†ì º®¾ â´ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. Þ Þ‰î ¬ì «ê˜‰î 200 Aó£ñõ£Cèœ âF˜Š¹ ªîKMˆîù˜. Üõ˜èœ ÞìˆF™  ðœO‚Ãì‹ è†ìŠðì Þ¼Šð Üõ˜èœ âF˜Š¹ ªîKMˆîù˜. è¬ìCJ™ Üõ˜è¬÷ ñ«ì£ù£ êñ£î£ùŠð´ˆF M†ì£˜. Þîù£™ Üõ˜èœ îƒèœ Gôˆ¬î ðœO‚Ãì‹ è†´õ‹ ªè£´‚è ê‹ñFˆ¶ M†ìù˜. Þ ÞöŠdì£è Ï. 52 ô†êˆ¬î ñ«ì£ù£ õöƒè Þ¼‚Aø£˜.

ªî½ƒA½‹ îIN½‹ ÅŠð˜ U† Ýù '¬õªüò‰F ä.H.âv.' ðì‹ ðõ£Q ä.H.ãv. â¡ø ªðòK™ g«ñ‚ ªêŒòŠð†´œ÷¶. Müò꣉F ï®ˆî «õìˆF™ C«ùè£ ï®ˆ¶œ÷£˜. ä.H.âv. «èó‚ì˜ ðŸP C«ùè£ ¹™ôKˆ¶ «ð£Aø£˜. ''èì‰î 9 ݇´èO™ 50-‚°‹ «ñŸð†ì ðìƒèO™ ﮈ¶œ«÷¡. Ýù£½‹ Þ¶ «ð£¡ø êõ£ô£ù å¼ «õìˆF™ Þ¶ õ¬ó ﮈîF™¬ô. Þ‰î‚ è¬î‚°  ªð£¼ˆîñ£è Þ¼Š«ðù£ âù ºîL™ îòƒA«ù¡. Hø° Þò‚°ï˜ ÜOˆî ï‹H‚¬èJ™î£¡ ðìˆF™ ﮈ«î¡. ÞF™ õö‚èñ£ù CKŠðöA C«ù裬õŠ ð£˜‚è º®ò£¶; YKòú£ù «ð£hv ÜFè£K ðõ£Q¬òˆî£¡ ð£˜‚è º®»‹. ÞF™ ï¬ì, à¬ì, ð£õ¬ù âù ܬùˆ¶ MûòƒèO½‹ MˆFò£ê‹ 裆®J¼‚A«ø¡. °PŠð£è ê‡¬ì‚ è£†CèO™ ÇŠ «ð£ì£ñ™ ﮈ¶œ«÷¡. Þ‰îŠ ð숶‚° Hø° â¡Â¬ìò CQñ£ «èKòK™ ªðKò ñ£Ÿø‹ ãŸð´‹. «ð£hv «õ숶‚è£è FôèõF ä.H.âv.Rì‹ «ðC, Cô ®Šv' ªðŸÁ‚ªè£‡«ì¡'' â¡Á ªïA›Aø£˜ C«ùè£.

16

March 2010


F¬óàô£

â‰Fó¡ 3-®? 'ü‚°ð£Œ' ðì‹ ªõOõ¼õ º¡«ð Þ¬íòî÷ƒèO™ åOðóŠð£A F¼†´ M.C.®.ò£è àô£ õ‰î¶. Þ¬îò´ˆ¶ F¬ó»ôAù˜ îƒèœ ðìƒèO¡ F¼†´ M.C.®.è¬÷ åN‚è ð™«õÁ ºòŸCèO™ ß´ð†´œ÷ù˜. °PŠð£è óTQJ¡ ªñè£ ð†ªü† ðìñ£ù 'â‰Fó¡' ð숬î 3-® ªî£N™¸†ðˆF™ à¼õ£‚èˆ F†ìI†´œ÷ù˜. 2-® ªî£N™ ¸†ðˆF™ à¼õ£A õ¼‹ Þ‰îŠ ðìˆF¡ °PŠH†ì ð°F¬ò ñ†´‹ 3-® õ®M™ à¼õ£‚Aù£™ ñ‚è¬÷ «ïó®ò£è F¬óòóƒ°èÀ‚° õóõ¬ö‚è º®»‹ âù Aø£˜ Þò‚°ï˜ ûƒè˜, ÞîŸè£è àôA¡ º¡ùE Aó£çH‚v GÁõùƒèÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ Þ¼‚Aø¶ 'â‰Fó¡' îóŠ¹.

Ygòv C«ùè£!

‘îô'‚° ð£ó£†´ “G蛄CèÀ‚° õó„ªê£™L Ió†´Aø£˜èœ.” â¡Á ºî™õ¼‚° ïì‰î ð£ó£†´ Mö£M™ 'îô' ¶E„êô£è «ðCò¬î, êè ï®è˜- ﮬèèœ Ü¬ùõ¼‹ õó«õŸÁ ð£ó£†´Aø£˜è÷£‹. “âƒè÷£™ «ðê º®ò£î¬î,¬îKòñ£è «ðCò îô õ£›è” â¡Á Cô Þ÷‹ ï£òè˜èœ «è£û‹ â¿ŠH Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýè, ï®è˜èœ ñˆFJ™ 'îô' ªê™õ£‚° àò˜‰¶ õ¼Aø¶! “C¡ù C󣌊¹Ãì ãŸðì£î º¶ªè½‹¹ àœ÷õ˜èœ â™ô£‹ õ¬÷‰¶, °Q‰¶ õ£›Aø£˜èœ. Ýù£™ , 13 Ýð«óû¡èœ ªêŒî Hø° õ¬÷ò£î, °Qò£î GI˜‰î º¶ªè½‹¹ ªè£‡ì å«ó ï®è¡ c!” âù âv.â‹.âv. ðø‚Aø!...

March 2010

17


膴¬ó

Ü

ñ ó ˜ Ü‡í£ Üõ˜èœ «î£¡P º‚裙 ËŸø£‡´ ÝAM†ì¶. Üõó¶ õ£›‚¬èJ™ Üõ˜ ïì‰î ð£¬î, â´ˆî º®¾èœ, ÜPMˆî ªè£œ¬è Hóèìùƒèœ, ܼOò à ð « î ê ƒ è œ Þ¬õªò™ô£‹ Þ¡Á ï‹ è‡º¡ MK‰¶ A ì ‚ A ¡ ø ù . Ü õ ¼ ¬ ì ò õ£›‚¬è«ò  H ¡ ð Ÿ ø ˆ î ‚ è ªêŒFò£è ï‹ º¡ õN裆®, åOiC ܬöˆ¶„ ªê™Aø¶.

Üõ˜èÀì¡ ðöAòõ¡. Ü¡¹ ªê½ˆFòõ¡. è õ ó Š ð † ì õ ¡ . H¡ðŸPòõ¡, Üõ¼¬ìò Þô†CòŠ ð£¬îJ™ ðòí‹ ªêŒ¶ õ¼ðõ¡ â¡ø õ¬èJ™ âù‚° Ü ‡ í £ â  ‹ GÁõùˆ«î£´ 40 ݇´ ªî£ì˜¹ à‡´. Üõ«ó ðôº¬ø ÃPò¶«ð£ô Ü‡í£ Üõ˜èÀ¬ìò ÞîòˆF™ îQò£ù«î£˜ Þì‹ ªðÁAø Ü÷¾ ï£À‚°  î°Fè¬÷Š ªðŸP´õ«î õ£›M¡ °P‚«è£œ â¡Á è¼Fòõ¡ â¡ð¬î Þ‰«ïóˆF™ G¬ù¾Ã˜õ¶ ªð¼I æó÷¾ è˜õˆ¬î»‹ â¡Qì‹ ãŸð´ˆ¶A¡øù.

Üñó˜ «ðóPë˜ Ü‡í£ Üõ˜èœ Þ¡Á Þ‰î 1984 ªêŠì‹ð˜ FƒèO™ Þ¼‰F¼Šð£ó£ù£™ ï £ ´ â Š ð ® Þ¼‰F¼‚°‹?  âŠð® Þ¼‰F¼Š«ð£‹?

܇í£

ñ‚èO¡ è†ì¬÷ ò£½‹ b˜Šð£½‹  õ A ˆ ¶ õ ¼ A ø ªð£ÁŠ¹èœ «ðóPë˜ Ü‡í£M¡ °P‚«è£¬÷ G¬ø«õŸø ïñ‚°‚ A†®

õ£›‚¬è«ò ïñ‚°„ ªêŒF

 âŠð® Þ¼‰F¼Š«ð¡? ⡪ø™ô£‹ C‰î¬ù ܬôèœ âöˆî£¡ ªêŒA¡øù. Þˆî¬èò C‰î¬ùèO™ ß´ð´«õ£˜ ðô˜ Þ¼ŠH‹ Üõóõ˜èÀ¬ìò àœ÷ˆF™ ¹¬î‰¶ Aì‚Aø ݘõƒèœ, Ý«õêƒèœ, àœñùˆ¶ˆ F†ìƒèœ ÞõŸ¬øŠ ªð£¼ˆîî£è«õ èŸð¬ùèÀ‹ Þ¼‚è‚ô‹. ⡬ùŠ ªð£¼ˆîõ¬ó «ðóPë˜ Üñó˜ Ü‡í£ Üõ˜è¬÷ ºî¡ºîL™ ê‰Fˆ¶ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAò¶. ®¡ î¬ôCø‰î Ü‰îˆ î¬ôñè«ù£´ àø¾ ܼ‹Hò¶. â¡Â¬ìò õ£›‚¬èŠ ð£¬îJ™ î¡Â¬ìò b˜‚èñ£ù H®Š¬ð, ºˆF¬ó¬òŠ «ðóPë˜ Ü‡í£ Üõ˜èœ ðFŠHˆî¶. Þ¬õªò™ô£‹ 1944‹ ݇´ ï¬ìªðŸø¬õ. ܉î ݇®™  ï®èñE ®.M.â¡. Üõ˜èœ ⡬ù ܬöˆ¶„ ªê¡Á «ðóPë˜ Ü‡í£ Ü õ ˜ è O ì ‹ Ü P º è Š ð´ˆFù£˜. ܉î õ¬èJ™ «ðóPë˜ Ü‡í£M¡ õò¶ 75 â¡ø£™, Üõ¼¬ìò õ£›M¡ êKð£F ð°F‚°‹ «ñŸð†ì ݇´èO™  Ü‡í£ Üõ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ìõ¡. Üî£õ¶ ܇í£

18

March 2010

â‹.T.ݘ. J¼‚Aø è¼Mè«÷ îMó «õø™ô. ÞF™ ã«î‹ ¶O äòŠð£´ ãŸð´ñ£ù£™ Ü™ô¶ Þ‰î â‡íˆFŸ° ⃫è‹ ã«î‹ â‰î õ®õˆFô£J‹ CÁî¬ì ãŸð´ñ£ù£™, Ü™ô¶ ãŸð´ˆîŠ ð´ñ£ù£™, Ü‰îˆ î¬ìè¬÷ ÜèŸÁõ¶î£¡ ïñ¶ ºî™ èì¬ñò£è Þ¼‚°‹ â¡ðF™ ò£¼‚°‹


膴¬ó è£íô£‹. Þ‰î ÜŸ¹îñ£ù ñ£Ÿøˆ¶‚° â¡ù è£óí‹? îQŠð†ì â¡ ðô‹, ê£ñ˜ˆFò‹, ÜóCò™ â¡Á â¡ð£™ Ü¡¹ ªè£‡«ì£˜ ÃPù£½‹,  Üõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œõ¶ ''⡬ù õNï숶‹ ªîŒõñ£ù Üñó˜ «ðóPë˜ Ü‡í£ â‹ ê‚FJ¡ ªõŸP«ò Þ‰î ñ£Ÿøˆ¶‚°‚ è£óí‹'' â¡ð¬îˆî£¡.

âšMî„ ê‰«î躋 âöˆ «î¬õJ™¬ô. Ü‡í£ Ü¬ñˆî èöèˆFL¼‰¶  1972 Ü‚«ì£ðK™ É‚A âPòŠð†ì Hø°, ïñ¶ ܬñŠH¡ ªðòK½‹, ªè£®J½‹, ªè£œ¬è J½‹ ªêò™ F†ìƒèO½‹ Ü‡í£ Üõ˜è«÷ ⃰‹ c‚èñø G¬ø‰F¼Šð£˜ â¡ð¬î ܇í£M¡ ð¬èõ˜èœ âF˜ð£˜ˆF¼‚è ñ£†ì£˜èœ. Üî¡ è£óíñ£è  è´¬ñò£ù Mñ˜êùƒèÀ‚° Ý÷£‚èŠð†«ì¡. Ýù£™, HŸè£ô õóô£Á ⡬ù Mñ˜„Cˆîõ˜è¬÷ âƒ«è ¬õˆî¶. ⡬ù ⃫è Üñ˜ˆFJ¼‚Aø¶ â¡ð¬î Þ¡Á è‡Ãì£è‚

ñ裈ñ£ 裉Fò®è À¬ìò õ£›‚¬èŠ ð£¬îJ™ âˆî¬ù ªòˆî¬ù ñ£Áî™èœ? Üõ¬ó«ò Þ¶ðŸP «è†ì£˜èœ. 'â¡ õ£›‚¬è' 'â¡ ªêŒF' â¡Á 裉Fò®èœ ðF™ ÜOˆî£˜. Þ‰î Ü÷¾«è£™ â™ô£ ô†Còõ£FèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶õ‹. Ü«î«ð£ôˆî£¡, «ðóPë˜ Ü‡í£ Üõ˜èÀ¬ìò ªêò™, C‰î¬ù Þó‡´‹ Þ¬í‰î Üõ¼¬ìò õ£›‚¬è«ò ïñ‚°„ ªêŒFò£°‹.'' ( ܇í£M¡ ðõö 1984™ ºî™õ˜ â‹.T.ݘ)

Mö£¬õªò£†®

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * ð¬ìŠ¹è¬÷ º¿ ªõœ¬÷ˆî£O™ ÜŠ¹è * ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠ¹«õ£˜ î‹Iì‹ HóF ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ ï™ô¶. * ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡Ü…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶ . * ÞšMîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ⿈«î£Mƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹, ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ. ªî£ì˜¹èÀ‚°

itamiluk@gmail.com


CÁè¬î

á

¬ó གAªò´ˆî ¹ò™ 按¶ å¼ ñE«ïó«ñ ÝAJ¼‰î¶.

õ£†®ªò´ˆî èõ¬ô»ì¡ ñèœ i†®L¼‰¶ î¡ °®¬ê «ï£‚A M¬ó‰¶ õ‰î óƒèê£I, Ü‰î ªî¼ º¬ùJ™ ¸¬ö‰î«ð£«î  è‡ì 裆C¬ò ï‹ðº®ò£ñ™ ÜF˜‰î£˜. «õ«ó£´ ªðò˜‰¶ M¿‰¶ Aì‰î¶ ¹Oòñó‹. ð„¬ê ñ¬ô¬ò ªðò˜ˆªî´ˆ¶ õ‰¶ °Á‚«è «ð£†ì£Ÿ«ð£™ ܶ ªî¼¬õ ܬ숶‚Aì‰î¶. Ü®õJŸPL¼‰¶ Üì‚è º®ò£î ¶‚è‹ A÷‹H ªî£‡¬ì¬ò ܬìˆîF™, è‡a˜ ªð£ƒè Ü‰î ¹Oòñóˆ¬î ¹¼õ‹ ²¼‚A ؉¶ 𣘈îð® å¼ èí‹ F´‚A†´ G¡ø£˜. î¡ °®¬êJ¡ Gôõó‹ â¡ùõ£AJ ¼ ‚ ° ‹ â ¡ ø èõ¬ô¬ò

20

March 2010

Mì ¹Oòñó‹ M¿‰¶ ªð¼ƒèõ¬ô¬ò â¿ŠHò¶.

AìŠð¶



ªð£ô ªð£ôªõù õN‰î è‡a˜, è¡ùƒèO™ ÞøƒA ï¬óˆî ¬ò ï¬ùˆî¶. ªõŸÁì‹H¡ «î£O™ Aì‰î ¶‡ì£™ è‡è¬÷ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì ïì‰î£˜. â¿ðˆ¬î‰¶ õòF™ âˆî¬ù«ò£ ¹ò™ ªõœ÷ƒè¬÷Š 𣘈F¼‰î «ð£F½‹ â‰îŠ ¹ò½‹ ãŸð´ˆFJó£î «ê£èˆ¬î Þ‰îŠ ¹ò™, Ü‰îŠ ¹Oò ñóˆ¬î i›ˆFòî¡ Íô‹ ÞòŸ¬èJ¡ ðôˆ¬î»‹ ÞîòˆF™ ޮAò õL¬ò»‹ à혈FòF™ à¬ì‰¶ «ð£ù£˜. âŠð®»‹ ä‹ð¶ ݇´è¬÷ˆ A G¡ø Ü‹ñóˆ¬î ªò£†®«ò õ£›ï£O¡ ªð¼‹ð°F æ®M†ì G¬ôJ™ î¡ ñóíº‹ å¼ ï£œ Ü‹ñó GöL™ ªõ° ê£î£óíñ£Œ Gèö‚ô‹ â¡Á Ü®‚è® óƒèê£I G¬ùˆ¶Š 𣘊𶇴. ⋥ݘ¥Ý˜

àF˜‰¶ M¿‹ Þ¬ôèœ Ì‚èœ, H…²èœ, ðöƒèœ âù


CÁè¬î ݇´«î£Á‹ ð¼õƒèœ ñ£Pñ£P æ´«ñ îMó, óƒèê£IJ¡ æŒ‰î ªð£¿¶èœ ñ£ø£ñ™ ¹Oòñóˆî®J™î£¡ ¬ñò‹ ªè£‡®¼‰îù. à„C¬òŠ H÷‚°‹ ªõJ™ Ü®ˆî£½‹ ÅKòQ¡ å¼ èF˜Ãì 埬ø ï£íòªñù î¬óJ™ Mö£î õ‡í‹ Ü옉F¼‚°‹ ¹Oò ñóˆ¶ GöL™ èJŸÁ‚ 膮L™ ñ™ô£‰¶‚ Aì‚°‹ «õ¬÷èO™ õ£›‚¬èŠ ð£¬îJ™  æ®õ‰î è¬÷ ܬê«ð£´õ¶î£¡ Üõó¶ ݲõ£ê‹! êeðè£ôñ£Œ î¡ Ü‰FñŠ ªð£¿¶èœ ðŸP«ò ÜFè‹ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡¹ 膮L™ Aì‰î «ð£¶ ñ£˜H¡ e¶ M¿‰î ¹Oò‹ H…²è¬÷ õ£Œ‚°œ «ð£†´ °îŠH‚ªè£‡´ î¡ ñóí‹ ðŸP G¬ù‚¬èJ™,  ð´ˆF¼‚°‹ Þ«î Þ ì ˆ F ™ à J ó Ÿ ø î ¡ à ì ™ AìˆîŠð†®¼Šð¬î»‹, ¹Oò ñóˆ¬î„ ²ŸP½‹ «ð£ìŠð†®¼‚°‹ è£LèO™ àŸø£˜ àøMù˜èœ Üñ˜‰F¼Šð¬î»‹ ñù„CˆFóñ£Œ 𣘈î«ð£¶ Ãì î¡ e¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ñ£¬ôèœ, ñô˜èO¬ì«ò ªð¼ñ÷M™ àF˜‰¶ M¿‰î ð¿ˆî Þ¬ôèœ Íô‹ Ü‰î ¹Oòñóº‹ îù‚° Ü…êL ªê½ˆFòî£ù ܂裆C«ò Üõ¼‚° ªð¼‹ G¬ø¬õˆ î‰F¼‰î¶. î¡ ñù‚裆C 裟Á è¬ôˆ¶Š «ð£ù «è£ôñ£Aò¬î M¿‰¶‚ Aì‰î Ü‰îŠ ¹Oòñó‹

ܬñFò£Œ ÜPMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è, «ê£è‹ ²ñ‰î ºèˆ¶ì¡ ܃° õ‰¶ G¡ø£˜ óƒèê£I. î¡ °®¬ê¬ò ²õ£bùñ£Œ å¼ ð£˜¬õ 𣘈. ¹ò™ °®¬êJ¡ Cô WŸÁ‚è¬÷ ñ†´«ñ ï蘈F Þ¼‰î¶. «õªø‰î «êî£óº‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£‡´ e‡´‹ ¹OòñóˆF™ î¡ «ê£èŠ 𣘬õ¬ò ðFˆî£˜. ñóˆ¬î «õ®‚¬è 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜èœ Ý÷£À‚° Ý„êKòƒè¬÷ ÜœO Þ¬óˆîð® Þ¼‰îù˜. "â¡ùŒò£ Þ¶? Þ‰îŠ ¹Oòñó‹ ÞŠð® M¿‹¡Â  ªè£…ê‹Ãì ªïù„²Š 𣘂è«ô!" "ò£˜î£¡ò£ ªïù„ꣃè? ªó‡ì£À «ê˜‰¶ ܬí„ꣽ‹ ܬí‚è º®ò£î èù‹ Þ¼‚Aø Þ‰î ñó‹ ÞŠð® F´FŠ¹¡Â M¿‹Â ò£¼«ñ ªïù‚è«ô!" "Üì ܪî™ô£‹ Þ¼‚膴‹ò£! ñó‹ âŠð® M¿‰¶‚ ªèì‚°¶¡Â 𣘈bƒè÷£? «ó£†´Š ð‚è‹ îMó ñˆî Í¡Á ð‚èˆF«ô â‰îŠ ð‚è‹ M¿‰F¼‰î£½‹, ô…² i´ƒè î¬ó ñ†ìñ£J¼‚°‹!" "Ü«î£ì «ð£J¼‚°ñ£? ¹ò½‚° ðò‰¶ i†´‚°œ«÷ ܬ셲‚ ªèì‰î ñ‚è àC¬ó»I™«ô 裾 õ£ƒAJ¼‚°‹. ï™ô«õ¬÷ ò£˜ ªê…² ¹‡Eò«ñ£ ÜŠð® 凵‹ Ýè«ô!" "Þ¶ô

Þ¡ªù£¼

Ý„êKò‹

𣘈bƒè÷£?

Kanagam Pathipagam cq;fs; vz;zq;fs; tz;zq;fshf Ntz;Lkh? cq;fs; rpe;jidfs; rpwfbf;f Ntz;Lkh? ftpij> fij> fl;Liu vd cq;fs; vz;zq;fs; vOj;J tbtk; ngw;W Gj;jfkhfpl mZFq;fs;… ftpd;kpF Gj;jfq;fspd; cw;gj;jpf; $lk;! rhd;Nwhh; ngUkf;fspd; ek;gpf;iff;F cfe;j ,lk;! Fiwe;j tpiy! cah;e;j juk;!

UK Contact No: +447717574454

Kanagam Pathipagam ,J Gj;jp[Ptpfspd; Gfyplk;


CÁè¬î Ü®„ê ¹ò½‚° ï‹ñ ð°FJ™ ñó‹ ñ†¬ìƒè â™ô£‹ «ñŸè£ô ꣌…²‚ ªèì‚°¶ƒè. Þ‰îŠ ¹Oòñó‹ â¡ù¡ù£, ªèö‚虫ô M¿‰F¼‚°!" "Üì Ýñ£Œò£...!" ÜŠ«ð£¶î£¡ óƒèê£I»‹ ܉î à‡¬ñ¬ò «ò£Cˆî£˜. iCò ¹ò½‚° M¿‰î ñóƒèœ «ñŸ° «ï£‚A ꣌‰F¼‚è ¹Oò ñó‹ ñ†´‹ MFMô‚è£è Aö‚° «ï£‚A ã¡ M ö « õ ‡ ´ ‹ ? î ¡ ° ® ¬ ê ¬ ò 裊ð£Ÿøˆî£«ù£? ̾‹ H…²ñ£è M¿‰¶‚ Aì‰î ¹Oò ñóˆ¬î«ò ªõPˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. «ð£‚°õ󈶂° Þ¬ì…ê™ Þ™ô£î𮠪õ Y˜ªêŒ»‹ ªð£ÁŠ¹ì¡ ¹Oò ñó‚A¬÷è¬÷ ÜKõ£÷£™ èNˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡ º¼è£ù‰î‹, ÜõÂì¡ «ñ½‹ Cô¼‹ Ü‰îŠ ðEJ™ ß´ð†®¼‰îù˜. Ü‰î º¼è£ù‰î‹ Þ«î ¹OòñóˆF™ è†ìŠð†ì ªî£†®L™ ¬è‚°ö‰¬îò£èˆ ɃA Þ¼‰î Ü‰î‚ è£ôƒè¬÷»‹ 𣘈îõ˜î£¡ óƒèê£I. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ἂ° 嶂°Š¹øñ£ù ܉î ÝŸøƒè¬óˆ ªî¼ML¼‚°‹ °®¬êè¬÷ Mó™ M†´ â‡EMìô£‹. óƒèê£IJ¡ °®¬ê‚° ܼ«è Gö™ ðóŠH‚ªè£‡´ G¡P¼‰î¶ ܉î 埬øŠ ¹Oòñó‹. ñˆFò£ù ªõJ½‚° Üî¡ GöL™ î…êñ¬ìò °®¬êõ£Cèœ õ‰¶ Üñ¼‹ «ð£ªî™ô£‹ óƒèê£I i´ è¬÷ 膮J¼‚°‹. ᘂè¬î, àø¾‚ è¬î â¡Á êôêôŠ¹‹ èôèôŠ¹ñ£è Þ¼‚°‹ ܉î Þì‹! Þó¾ «ïóƒèO«ô£ ¹Oòñó C½C½ 裟Á‚° õK¬ê‚ 膮‚ ªè£‡´ ð£Œ, î¬ôò¬í»ì¡ 𴂬肰 îò£ó£AM´õ˜ Cô˜. Þ¼†®ò H¡ ¹OòñóˆF™ ܬ컋 ðø¬õJùƒèœ Ãì ÜìƒAM´‹. 𣌠MKˆ¶Š ð´‚è õ‰îõ˜èœ õ£Œ ñ†´‹ æò£ñ™ ïœOó¾ ®»‹ êôêôˆîð® Þ¼‚°‹. ÜŠð®ªò£¼ï£œ àø¾‚è£ó i†´‚° M¼‰Fùù£è 𣌠MKˆ¶Š ð´‚è õ‰îõ¡î£¡ βŠ! ¹Oòñ󈶊 𴂬èõ£CèO¡ ²î‰Fó‹ ðP‚è õ‰îõ¡ â¡ð¶ ò£¼‚°ˆî£¡ ÜŠ«ð£¶ ªîK»‹? Ü‰îˆ ªî¼M™ °®«òø óƒèê£IJì‹ Üõ¡ ªè…C‚ ÈòF™, î¡ °®¬ê‚° ܼ«è Üõ‹ å¼ °®¬êŠ «ð£†´‚ ªè£œ÷ Ü Â ñ F î ‰ î £ ˜ . Ü Š « ð £ « î Möˆªî£ìƒAM†ì¶ ¹Oò ñóˆî® ñA›„CèÀ‚è£ù ºî™ Ü®! Mê£ôñ£ù ñóˆî® ªñ™ô ªñ™ô βŠH¡ Ý‚AóIŠ¹‚° Ý÷£ùF™ ñóˆî® Ã†ì‹ °¬øòˆ ªî£ìƒAò¶. 嚪õ£¼ º¬ø °®¬ê‚° WŸÁ ñ£ŸÁ‹ «ð£ªî™ô£‹, βŠH¡ °®¬ê c÷‹, Üèôªñù õ÷óˆ ªî£ìƒAòF™ Üõ¡ i†«ì£ó‹ æ®ò ¹Oòñó‹ «õ˜èœ ªõ†ìŠð†ìù. ܉î Þì‹ ðP«ð£õ¬î M쾋, ¹Oòñóˆ¶ A¬÷ «õ˜èœ

22

March 2010

ªõ†ìŠð´õîŸè£è«õ βŠHì‹ õK‰¶ 膮‚ªè£‡´ ê‡¬ì «ð£´õ£˜ óƒèê£I. å¼ êñò‹ «õ¬ó ªõ†®òîŸè£è βŠ¹‚°‹ Aöõ¼‚°‹ ê‡¬ì ºŸPòF™ ªî¼«õ îM†ì¶. õòî£ù£½‹, óƒèê£IJ¡ ºÁ‚«èPò ¬èèÀ‹ «î£œèÀ‹ Þ¡ùº‹ ðô‹ I°‰îî£è«õ Þ¼Šð¬î Ü‰îˆ ªî¼«õ à혉î  Ü¡Á. βŠ¬ðŠ «ð£†´Š ¹ó†® â´ˆ¶ M†ì£˜. βŠ¹‚° âFó£è ªî¼ êùº‹ A÷˜‰ªî¿‰îF™, Ü¡«ø£´ Üìƒèˆ ªî£ìƒAò¶ βŠH¡ ªè£†ì‹. Ýù£½‹ ¹Oòñóˆî®J¡ ð¬öò ï£†èœ F¼‹Hò 𣮙¬ô. ªî¼«õ ñ£PŠ«ð£ù¶ è£ô æ†ìˆF™. î¡ Í¡Á ñèœèÀ‚°‹ Þó‡´ ñè¡èÀ‚°‹ F¼ñí M¼‰¶ ðKñ£Pò¶‹ î¡ ñ¬ùM îƒè 𣊹¬õ êõ‚«è£ôˆF™ AìˆFò¶ñ£ù Ü‰îŠ ¹Oò ñóˆî®î£¡ óƒèê£I‚° â™ô£º‹ ÝAŠ«ð£ù¶. ÞŠ«ð£¶ º¼è£ù‰î‹ °¿Mù˜. è£™ðƒ° A¬÷è¬÷ èNˆ¶ æó÷¾‚° ð£¬î ãŸð´ˆFJ¼‰îù˜. ªð£®²èœ M¿‰¶ M¿‰¶ ¹Oò‹ H…²è¬÷ «êèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. "Þ‰îŠ ªðKò A¬÷ò ªõ†´ƒèì£! ܬî Þ¿ˆ¶Š «ð£†¯ƒè¡ù£, ²Àõ£ ªî¼õ ²ˆî‹ ð‡Eìô£‹!" â¡ø Ü‰î‚ °ó™ óƒèê£I¬ò ð¬öò G¬ù¾èOL¼‰¶ e†ªì´ˆî¶. ܶ βŠH¡ °ó™! óƒèê£IJ¡ Å«ìPò¶.

裶

ñì™èœ

C¾C¾

âù

"â™ô£‹ Þõ¡ ªê…ê «õ¬ôò£! è¬óò£¡ ÜK‚Aø ñ£FK ªè£…ê‹ ªè£…êñ£ Þ‰î ñóˆî‚ ªè£¡Â†ì£¡ò£!" âù èˆF‚ªè£‡«ì βŠ¬ð Ü®‚èŠ ð£Œ‰î£˜ óƒèê£I. Üœ ꆪìù Cô˜ Üõ¬ó î´ˆ¶Š H®ˆîù˜.  î÷˜‰F¼‰î ܉î ñQ° ÜŠð®ªò£¼ Ý«õê‹ õ¼ªñù ò£¼‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ªõ°«ïó‹ õ¬ó ÎêŠH¡ e¶ õ¬ê ñ¬ö ªð£N‰îõ¬ó 'ã¡ ¹òL™ i›‰î å¼ ñ󈶂è£è Þ‰î‚ Aöõ˜ Þˆî¬ù ÜôŠð¬ø ªêŒAø£˜?' â¡ø «èœM º¼è£ù‰î‹ «ð£¡ø Þ÷²èœ ðô¼‚°œÀ‹ Þ¼‰î¶. ܶõ¬ó ªõJ™ ðì£î Gô‹, ᘠï승‚è¬÷ Üô²‹ Mõ£î‚ è÷ñ£è, ðö¬ñJ¡ ÞQ¬ñJ™ Þ¬÷Šð£Áî™ îôñ£è Þ¼‰î Ü‹ñóˆ¶ GöL™ ޶ õ¬ó «è£«ô£„Cò î¡ G¬ô F´ªñù Å¡òñ£AŠ «ð£ù¬î à혉î óƒèê£I‚° è‡a˜ 膴‚èìƒè ñÁˆ¶ õN‰îð® Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ F¯ªóù iCò ðôñ£ù 裟Á‚° àF˜‰¶‚ Aì‰î ¹Oòñóˆ¶ Þ¬ôèœ ðø‰îF™, óƒèê£IJ¡ ºèˆF½‹ Mò˜ˆF¼‰î ªõŸÁì‹H½‹ õ‰¶ ÜŠH‚ªè£‡ìù. ܶ... ܉î è¬ìC vðKê‹!

ñQî˜

eî£ù

Ü‹ñ󈶂è£ù

«î£O™ Aì‰î ¶‡¬ì â´ˆ¶ Ü¿ˆîñ£è î¡ õ£¬òŠ ªð£ˆF‚ ªè£‡ì£˜ óƒèê£I. ܬ eP ªõ®ˆ¶‚ A÷‹Hò¶ ÜõKìI¼‰¶ ܉î ñ󈶂è£ù Ü…êL Ü¿¬è.


'fz;zh! ,e;j cyfj;jpNy cq;f nrhe;jf;fhuq;f ve;j %iyapNy ,Ue;jhYk; mtq;fNshl fk;kpahd tpiyapNy> R+g;guhd Fthypl;bapNy NgrZk; mg;gbD nrhy;yp epidr;rPq;fd;dh... mJ Lebara nkhigy;Ny kl;Lk;jhd;! Ngiuf; Nfl;l clNd

Rk;kh...

¶ ] ò ] _ ¼ é . . .


à

ôè ܬñF‚è£è Ý»î Mò£ð£ó‹ ªêŒAø£˜ ÜŠð£ Üpˆ. Üõ¼¬ìò Üê™ õ£K²èœ ê‹ðˆ ñŸÁ‹ ó£pšA¼wí£, º¬øòŸø ªî£ì˜¹ Íô‹ Hø‰î ñè¡ Üpˆ, Üê™ õ£K²èœ bMóõ£î ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ý»îƒè¬÷ MŸè ºŸð´Aø£˜èœ. ñè¡ ÜpˆF¡ M¼Šðˆ¶‚° ÜŠð£ Üpˆ î¬ì MF‚Aø£˜. ð¬öò ðƒè£O‚ è¬î¬ò Üöè£è åOŠðF¾ ªêŒ¶, ð£gv v¬ì™ à¬ìèÀì¡ «ñ½‹ Üö裂A‚ 裆´Aø£˜ Þò‚°ï˜ êó‡. ܇옊«÷ 죡 «èó‚ìK™ ÜŸ¹îñ£Œ ªð£¼‰FŠ «ð£Aø£˜ Üpˆ. ð…„ ìòô£‚ ñø‰¶M†´ 'Ü™®«ñ† v죘' ð†ì‹ ¶ø‰¶M†´ MˆFò£êñ£ù ªè†ìŠH™ ªõÀˆ¶ õ£ƒAJ¼‚Aø£˜ 'îô.'

24

March 2010


ÜpˆF¡ Üêˆî™ ﮊ¹‚°Š H¡ ñ Üêó¬õŠð¶, ðóˆõ£T¡ ެ껋 Hó꣉F¡ åOŠðF¾‹, ÜPºè åOŠðFõ£÷˜ â¡ø ²õ«ì Þ™ô£ñ™ ÜêˆF Þ¼‚Aø£˜ Hó꣉ˆ. ð£ì™èœ ºµºµ‚è ¬õ‚A¡øù. '¶wò‰î£...' ð£ì™ ñù¬î ¶œ÷ ¬õˆ¶ ªïA›ˆ¶Aø¶. 'îªò¡ø£™...' ð£ìL™ Cõ£T è«íê¡ ï‹ è‡èÀ‚° º¡«ù «î£¡P è‹dóñ£Œ CK‚Aø£˜. ¬õ󺈶¾‚° vªðû™ ð£ó£†´! ðìˆF¡ ºî™ 裆CJL¼‰¶ ÞÁF‚裆C õ¬ó àò˜ óè‹ É‚A Ü®‚Aø¶. Ýù£½‹ ðƒè£O„ ꇬì îI› CQñ£¾‚° ÜîóŠ ðö²! 'ïè™' É‚Aò®‚Aø ÞŠð숶‚° 'Üê™' î¬ôŠ¹ ã¡ õ‰î¶ â¡Á ªîKòM™¬ô! 'Gö½‚°œ 'Üê™!'

åO‰¶‚ªè£œAø¶

Ýù£½‹ ðìˆF™ õ¼‹ â™ô£ èî£ð£ˆFóƒèÀ‹ 'îô' ¹ó£í‹ ð£®J¼Šð¶ ªè£…ê‹ °¬øˆF¼‚èô£‹. ñè¡ Üpˆ ð´ v¬ìô£è õ¼Aø£˜. ÜŠð£ Üpˆ Þó‡ªì£¼ 裆CèO™ ñ†´«ñ î¬ô裆®M†´ ñ£¬ô «ð£†´ M†´ M†ì£˜èœ. ޡ‹ ªè£…ê‹ Ã´î™ è£†Cèœ õ‰¶ «ð£J¼‚èô£‹! êeó£ ªó†®»‹, ð£õù£¾‹ ã¡ ií®‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ? ޡ‹ Ã´î™ è£†CèO™ õóM™¬ô«ò â¡ø ã‚è‹ Þ÷²èOì‹ Þ¼‚Aø¶. Üpˆ¬î à¼A à¼A è£îL‚°‹ êeó£ ÜGò£òñ£Œ Üpˆ¬î ð£õù£¾‚° M†´‚ ªè£´Šðî¡ Gò£ò‹ «ð£îM™¬ô! Üpˆ¬î M†´‚ ªè£´ˆ¶Mì º®ò£¶ â¡Á ð£õù£ 𴋠𣆮™ ﮊ¹ IO˜Aø¶. ðìˆF™ ÎA «ê¶ ªêŒ»‹ «ê†¬ìèœ, ꘂèv ðÌ¡ «ð£ô õ‰¶ «ð£A¡øù. M™ô¡ ²«ów, õ£Œ„êõ죙 M†´‚ ªè£‡«ì ܬôAø£˜. è¬ìC õ¬ó, ܉î Hªó…² «ð£hv' G¬ô¬ò ªê£™ô£ñ«ô «ð£Aø£˜. March 2010

25


'Føù£Œ¾ˆ b˜Š¹èœ’ 膴¬óèœ â‹.âv. Fò£èó£ü¡, îI›„«ê£¬ô, 12 (ð.â‡. 16) êˆò¹K ªî¼, «ñŸ° ñ£‹ðô‹, ªê¡¬ù - 600 033. ð‚èƒèœ 248

F

øù£Œ¾ˆ Fôè‹ â‹.âv. Fò£èó£ü¡ îI›ÃÁ‹ ôAŸ° î‹ îóñ£ù Føù£Œ¾è÷£™ ï¡èPòŠð†ìõ˜. îIN™ Føù£Œ¾ â¡ð¶ ð£ó£†®Ÿ° ñ†´«ñ ðò¡ðì«õ‡´‹ âF˜ñ¬ø Mñ˜êùƒè÷£™ ð¬è, ñùõ¼ˆî‹ õ¼‹ â‹ ÅöL™ ñùFŸ ð†ì¬î M¼Š¹ ªõÁŠH¡P ªõOŠð´ˆ¶Aø Fó£E»‹, Fø‹ à¬ìòõ˜ Fò£èó£ü¡. 嚪õ£¼ Mñ˜êè‹ îñ¶ ªð£ÁŠH¬ù à혉¶ ï´¾ G¬ô¬ñJ™ î‹ èì¬ñ¬ò„ ªêŒî™ «õ‡´‹ â¡ø âF˜ð£˜ŠHŸ° ⊫𣶋 Þ¬ò‰¶ õ¼ðõ˜ Þõ˜. މ˙ ÜîŸè£ù ꣡Á. ð™«õÁ è£ôè†ìƒèO™ ð™«õÁ ð¬ìŠ¹è¬÷ ï´¾ G¬ôJ™ G¡Á¬óˆî ñFŠd´èœ ÜìƒA»œ÷ Ë™ Þ¶. Mñ˜êè˜èœ îñ‚°‚ A¬ì‚°‹ Mñ˜ùˆ¶‚è£ù ð¬ìŠ¹è¬÷ º¿¬ñò£è á¡PŠð®‚è «õ‡´‹. ï‡ð˜ Fò£èó£ü¡ Gó‹ðŠ ð®‚Aøõ˜. Cø‰î ð®Šð£÷ó£ù Üõ˜ Mñ˜êùˆ¶‚è£èŠ ð®‚Aø è£óíˆî£™ ð¬ìŠ¹‚è£ù Üõè£ê‹ Ãì Üõ¼‚°‚ °¬ø‰¶ «ð£ŒM´Aø¶. Þô‚Aò„ C‰î¬ù ñ£î‰«î£Á‹ õöƒ°‹ Cø‰î CÁè¬î‚èÀ‚è£ù «î˜¾‚è£è Ü‹ñ£îˆ¶ Þî›èœ ܬùˆ¬î»‹ á¡PŠð®ˆF¼Šð¶ î‹ «î˜M¡ Gò£òˆ¬î‚ 膴¬óò£è Mô£õ£Kò£è Mñ˜CŠðF™ ¹ôŠð´Aø¶. 嚪õ£¼ è¬îJ¡ ²¼‚般 î‰F¼‚Aø£˜. Cø‰î ð¬ìŠð£÷˜è÷£ù ªüò裉î¡, ï£. è£ñó£ê¡, °¼M‚èó‹¬ð ꇺè‹, «è£M. ñE«êèó¡, cô. ðˆñï£ð¡, ð£ŠHKò£ «ð£¡øõ˜î‹ ð¬ìŠ¹èœ °Pˆî Mñ˜êùƒèO™ â‹.âv. Fò£èó£üQ¡ Þô‚Aò Mê£óº‹, Þîò Mê£ôº‹ ªîKAø¶. ï£.è£M¡ 'êè£ó£¬õˆ ì£î æ†ìèƒèœ' Ë™ °Pˆ¶

26

March 2010

Mñ˜C‚°‹ Fò£èó£ü¡ ñQî ñùˆF¡ ªñ÷ù ªñ£N«ò èM¬î â¡ð¶ â‰î Ü÷¾‚° à‡¬ñ â¡ð¬î Þ‚èM¬î ˬôŠ 𮈶 º®ˆî¶‹ M÷ƒA‚ ªè£‡ì‚ ÃÁõ¶ ºŸP½‹ à‡¬ñ. êè£ó£¬õˆ ì£î ñQî Môƒ°èÀ‚è£è ï£.è£. 𣮻œ÷ ïÁ‚°ˆ ªîPˆî õKèO¡ ïò‹ «ð£ŸÁ‹ â‹.âv. Fò£èó£ü¡ Þ‰Fò£M¡ °‚Aó£ñƒèO™ â¿îŠðì£î è¬îè÷£è ޡ‹ àJ«ó£®J¼‚°‹ èí «îõ˜èœ ð£óbò ë£ùdìˆFŸ°ˆ ªîKò£¶ âù ï£è£¾ì¡ ܬî Ü®‚«è£®†´ Ü®‚Aø õL ªðKò ðK² GÁõùƒèœ ðôõŸPŸ°Š ¹ôŠðì«õ‡´‹." Þî¡ Þ¡ùHø CøŠ¹è¬÷ è£ôº‹ ë£ùº‹ à혈¶‹ â¡ð¶ â‰î «õˆîèˆF¡ e¶‹ èó‹ ðF‚è£ñ™  à¬ó‚°‹ à‡¬ñò£ù êˆFòŠ Hóèìù‹" â¡ø Fò£èó£üQ¡ Mñ˜êù õKèœ Ü¼¬ñ. «õÁ å¼ ÞìˆF™ å¼ ð¬ìŠ¬ð Mñ˜C‚Aø«ð£¶, "îù‚°ˆ ªîK‰î ð¡ªñ£N, Þù ´ «ñ¬îèœ Ü¬ùõ¼¬ìò ªðò˜è¬÷»‹ å¼ æ†ì™ ê˜õ˜ ð£EJ™ Ü´‚A„ ªê£™Aø ð£FŠ¹ Þ‚èM¬îèO™ àœ÷¶'' â¡ð¶ ñù‹ Fø‰î Mñ˜êù‹. ފ𮊠ð£ó£†® ñAö â‡íŸø Mûòƒèœ ËL™ Þ¼‚Aø «ð£¶ Ü„²ŠH¬öèœ (ܶ¾‹ ܆¬ìJ«ô«ò...) ñL‰F¼Šð¶ ªè£…ê‹ ñ£ŸÁ‚ °¬øõ£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ Þ‰ËL¡ ð¬ìŠ¹‚ °Ÿøñ™ô ðFŠ¹‚ °Ÿø‹ â¡Á ñø‰¶M†ì£™ ÜŸ¹îñ£ùË™, ÜõCò‹ ð®‚è«õ‡´‹ â¡Á ð£ó£†ì ¬õ‚Aø Ë™.


Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

èùè‹ ðFŠðè‹


G蛾

àôA¡ I芪ðKò Þ

ô † ê ‚ è í ‚ è £ ù ݇´èÀ‚° º¡¹ ÌIJ™ õ£›‰î I芪ðKò àJKù‹ ¬ì«ù£ê˜. Þî¡ Hó‹ñ£‡ìñ£ù à¼õ‹ ܬùõ¼‹ Mò‚èˆî‚è õ¬èJ™ Þ¼‚°‹. Þ¬î Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶ â´‚èŠð†ì 'ü¨ó£C‚ 𣘂' «ð£¡ø ðìƒèœ Í ô ‹ ï £ ‹ Þ ¬ î Š ð Ÿ P ÜP‰F¼‚A«ø£‹. î Ÿ « ð £ ¶ Þ ¶ õ ¬ ó è ‡ ´ H ® ‚ è Š ð † ì ¬ì«ù£ê˜è¬÷Mì IèŠ ªðKò ¬ì«ù£ê˜èœ õ£›‰îîŸè£ù îìòƒèœ A¬ìˆ¶ àœ÷ù. Aö‚° Hó£¡C¡ ü¨ó£ H÷£†» â¡ø õùŠð°FJ™ ÝŒ¾ ªêŒî ¹¬î ð®ñ ÝŒõ£÷˜èœ Þ¬î 致H®ˆ¶

àœ÷ù˜. ܉î ð°FJ™ 5 Ü® Üèô‹ à¬ìò àJKùƒèO¡ ð£îŠðF¾èœ è£íŠð†ìù. Þ¶ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ¬ì«ù£ê˜èÀ¬ìò¶ â¡Á àÁF ªêŒòŠð†´ Þ¼‚Aø¶. Þî¡ð® 𣘈 Ü‰î ¬ì«ù£ê˜èœ 75 Ü® c÷‹ Þ¼‰F¼‚è‚ô‹ â¡Á èE‚èŠð´Aø¶. 40 ÝJó‹ A«ô£ â¬ì Þ¼‰F¼‚°‹. 𣶠25 ã‚è˜ ðóŠH™ 20 裙 îìƒèœ 致H®‚èŠð†´ àœ÷¶. Þ¶ °Pˆ¶ Hó£¡v «îCò ÜPMò™ Ý󣌄C ¬ñòˆ¬î «ê˜‰î ¬ñ‚«è™ ñ£T¡ â¡ðõ˜ °PŠH†ìî£õ¶:"Þ‰î ¬ì«ù£ê˜èœ ꣫ó£ð£† õ¬è¬ò„ «ê˜‰îî£è Þ¼‚èô£‹. 15 «è£® ݇´èÀ‚° º¡¹ õ£›‰î¬õò£°‹. Þ‰î ð°FJ™ ËŸÁ‚°‹ ÜFèñ£ù 裙îìƒèœ C¬î‰î G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ A«ø£‹. Þ‰î îìƒè¬÷‚ ªè£‡´ ÜõŸP¡ à¼õ‹, «õè‹, °í£Fêòƒè¬÷Š ðŸP ÜPò º®»‹. Þ¶õ¬ó 致 H®‚èŠð†ì ðF¾è¬÷Mì Þî¡ è£™îì‹ I芪ðKòî£è Þ¼Šð àôA™ ªðKòî£è ÜPM‚è «è£¼«õ£‹" â¡ø£˜.

28

March 2010


Traditional Taste that Lingers Idli / Dosa Batter Hopper Batter

Indian Express Foods Event Caterers for All Occassions +44 208 133 5 144

+44 787 8896837


âF˜ð£¼ƒèœ

Profile for ITamil Magazine

Itamil March 2010  

Itamil Magazine March 2010

Itamil March 2010  

Itamil Magazine March 2010

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded