Page 1

January 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


IndiPOS PT 262

Billing empowered!

Point of Sale Terminal Works 24x7 - Non stop billing Brand your shop - A special feature that lets you customize the bill with your logo No more queues - In built thermal printer that prints 20 times faster than DMP

TP-A570

Stylish Dynamic Touch POS System

Fanless POS Terminal built-in Intel ATOM 1.6 GHz processor for low power requirement. 160 GB GD, 1 GB RAM I/O connection - 1 x GbE, 4 x USB 2.0, 3 x RS-232 ports, 1 x VGA, audio, 1x Gigabit High Speed Ethernet interface (RJ45), Cash Drawer jack (RJ-11) and wireless 802.11 b/g Supports MSR ,iButton, Finger Print, customer display, wall mounting feature ( VESA ) Spill Proof Design -Tested to IP 55 standards. Protection is ensured against liquid spillage & Dust. 5 Wire Resistive Touch Screen 15� LCD Display Ultra small footprint

South Phase -7A, Second Floor, Industrial Estate, Guindy, Chennai 600032 Phone: +91 (44) 4200 5200, Fax: +91(44) 2225 7577 email: webmaster@tvs-e.in


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ January 2011

²õ® - 1 ï æ¬ô - 11

õí‚è‹ ðô ¹ˆî£Jó‹ ݇´ Hø‰¶ Þšõ÷¾ «õèñ£Œ º¿î£ŒŠ ðˆî£‡´èœ ༇«ì£®J¼‚Aøî£? õö‚è‹«ð£ô ñA›¾‹ «ê£èº‹ èô‰¶ è쉶 «ð£°‹ õ¼ìƒè¬÷Š «ð£ô«õ, 2010‹ Üî¡ ðF¾è¬÷ ï‹ G¬ùM™ GÁˆFM†´ ñ‚ èì‰F¼‚Aø¶. °PŠð£è‚ èì‰î ݇®¡ è¬ìC îIö˜èœ åŸÁ¬ñ»ì¡ e‡´‹ ⿉¶ õ¼õ˜ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò àô°‚° Ü¿ˆîñ£Œ ð¬ø꣟PJ¼‚Aø¶. ªê¡ø ÞìƒèOªô™ô£‹ ‘õ½‚è†ì£ò’ õó«õŸ¹ ªðŸÁ ù ‘ªðKò’ ñQîó£è‚ 裆®‚ ªè£‡ì Þôƒ¬è ÜFð¬ó Þô‡ì¡ îIö˜èœ âF˜ªè£‡ì MîˆF™ îIö˜î‹ åŸÁ¬ñ ªõOŠð†ì¶. ßöˆF™ ó£üð‚«ê G蛈Fò «è£óˆî£‡ìõˆ¬î àôè ï£´èœ è‡ªí´ˆ¶‹ ð£ó£î¶, Þ¡ùº‹ àôèˆ îINùˆ¬î གA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰G¬ôJ™ ó£üð‚«ê õ¼‹ ‘ó£üõôˆ¬î’ î‹ åŸÁ¬ñJù£™  î´‚è º®»‹ â¡Á îƒèÀ‚°œ âšMî HKM¬ùèÀ‚°‹ Þì‹ ªè£´‚è£ñ™, Þù¾í˜«õ£´ ⿉î Þô‡ì¡ îIö˜èO¡ â¿„C, ªê¡ø ݇´ îINù‹ ªð¼¬ñŠ ð†´‚ªè£œÀ‹ å«ó Gè›õ£è Þ¼‰î¶. Þ‰Fò ²î‰Fó õóô£Ÿ¬øŠ ¹ó†®Š 𣘈, ªõœ¬÷ò¬ó âF˜ˆ¶ ºî™ M´î¬ô‚ °ó™ â¿ŠHòõ¡ îI› ñ¡ù¡ è†ìªð£‹ñ¡. Üõ¡ ªî£ìƒAò ióŠ«ð£˜, 裆®‚ ªè£´ˆî ¶«ó£èˆî£™ i›ˆîŠð†ì£½‹, Üõ¡ Þô†Cò‹ ªõŸP ªðŸÁ, õóô£ŸP™ Üõ¡ G¬ôò£Œ GŸAø£¡. Þ¡ùº‹ îINùˆF™ 裆®‚ ªè£´‚°‹ ¶«ó£è‹ G蛉‹, Ü¬îˆ î£‡® Þô†Còˆ¶ì‹, Þù¾í˜¾ì‹ îIö¡ å¡Áð†«ì Ýè«õ‡®ò è†ì£ò‹ Þ¼‚Aø¶. ܬî«ò Þô‡ì¡ â¿„C»‹ ÞŠ«ð£¶ 裆®J¼‚Aø¶. Þ‰î â¿„C«ò£´ ÞQ õ¼A¡ø õ¼ìƒèO™ å¡Áð†ì£™, ÞQªò£¼ î¬ô°Q¾ îINùˆ¶‚° ãŸð죶 â¡ð¶ F‡í‹! ÜŠð®Šð†ì âF˜ð£˜Š«ð£´ Þ‰îŠ ¹ˆî£‡¬ì ÞQ«î õó«õŸ«ð£‹! ÜŒ îIN¡ Ü¡¹ õ£êèŠ ªð¼ñ‚èÀ‚° Þ‰îŠ ¹ˆî£‡¬ì, ꘂè¬óŠ ªð£ƒè™ ð¬ìòL´‹ Mîñ£è ‘ªð£ƒè™ ñôó£è’ àƒèœ º¡ ¬õ‚A¡«ø£‹! õ£›ˆ¶èœ!.. õ£C»ƒèœ!.. õ£›ˆ¶ƒèœ!..

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com January 2011

1


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Ýó£F‚èŠð´‹ ã¿ ²óƒèœ

10

è£ôˆ¬î ªõ¡ø èM»ì¡ å¼ è£¬ôŠªð£¿¶

12

19, 31, 55, 87, 96, 113 èM¬îèœ õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£

24

ÌIŠ ð‰¬î„ ²¼†´‹ H÷£v®‚ ²ù£I

28

ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

32

CÁè¬îèœ

36, 50, 72,100

ªõœOMö£ ï£òèQ¡ ªõŸP Mö£

2

January 2011

44


56

ï¬è„²¬õ è쾜 î‰î ªè£¬ì

62, 64, 66

ð£L¾†, «è£L¾†, ý£L¾†  æõó£ ﮂA«øù£?

68

îI› õ£ö...

76

ºèó£C î‰î ¬èó£C

80

«ò£è‹

84

ñ£˜èN ñ«è£Ÿêõ‹

88

ê£è£õó‹ ªðŸø ꣇®™ò¡

92

èì™ è쉶 èM¬îŠ ðòí‹

108

G蛾èœ

114

-

2010

January 2011

3


ðˆF

”

ˆF¼ï£œ Mö£õ£‹ ¬îŠªð£ƒè™ ÷ «ðó¡ «ðˆF â¡ð¬î õ¼è! õ¼è! à¡ùî õ£›¾ î¼è! ¬îˆF¼ï£œ ÜP‰îõ‹ Üõ«ù. Mö£õ£‹ ¬îŠªð£ƒè™ Fù‹ ðŸP ÜPò º¡ù˜ õ£¡ 𣘈¶ îIö˜ õ£›¾‹ õóô£ŸÁŠ ðF¾è¬÷»‹ ÜPõ¶ ðJ˜ õ÷˜ˆî ñ‚èœ åšªõ£¼õK¡ èì¬ñò£°‹. ÞòŸ¬è»ì¡Ã®ò à혾ˆ Fø¬ù«ò I¬èò£è‚ ⊫𣶠ñ¬ö ªð£N»‹ ¬êõº‹ îI¿‹ â¡ð«î îIöK¡ ªè£‡®¼‰îù˜. õ£›‚¬èò£°‹. ¬êõ‹ â¡ð¶ å¼ ñî‹ Ü¡Á. ⊫𣶠õø†C âù â‹ñ‚è÷£™ ÜÂñ£Q‚è‚ Ü¶ ñQî õ£›‚¬è‚è£ù «è£†ð£«ì. ¬êõ‹ îòî£J¼‰î¶. â¡ø èìL™ ðô ñîƒèœ îIö˜èœ Þ¬ì«ò Þ¡¬øò ªð£¼Oò½ôA™ ñQî˜èÀ‚° ïFèª÷ù õ‰¶ ެ퉶 ªè£‡ìù. ¬êõ˜èœ ñQî˜è«÷ ï¡P ªê½ˆ¶õªî¡ð¶ ªðÁñFJ¡ ޡ‹ ¬êõ˜è÷£è âF½‹ è¬ó‰¶ Mì£î àòKò Ü®Šð¬ìJ«ô . ð‡¬ìˆ îI› ñ‚èOì‹ «è£†ð£†´ì¡ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ ÜKò ªðKò ï¡P ªê½ˆ¶‹ ð‡¹ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. õNð£´èœ ÞòŸ¬è ꣘‰î¶‹, CøŠð£è‚ üìŠ ªð£¼†è÷£ù ÜçP¬íŠ ªð£¼†èOì‹ ªè£Ÿø¬õ â‹ ªð‡ ªîŒõ õN𣴋 °P…C Þ¼‰¶ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì àîMèÀ‚°‚ Ãì ï¡P Gô‚ èì¾÷£ù º¼è õN𣴋. ªê½ˆ¶‹ ð‡H¬ù‚ è¬ìŠH®ˆ¶ õ‰¶œ÷ù˜. ÅKò«îõQ¡ ÅKò õí‚è‹ ºî¡¬ñ õNð£ì£°‹. ò£˜ Þ‰î ÅKò«îõ¡? Þ¬øõ¡

⊪𣿶‹ Hó„C¬ùªò£¡Á ñQî¬ù G¬ô °¬ôò ¬õŠðF™¬ô. Hó„C¬ùèœ ªî£ìó£è õ¼‹«ð£¶  ñQî¬ù ñQî¡ ªõÁŠð Íô è£óíñ£è ܬñ‰¶ M´A¡øù. ñøˆî™ ñ¡Qˆî™ â¡ðî¡ îˆ¶õ‹ Þ¶«õ. õ®õ‹, åO õ®õ‹ â¡Á â™ô£ ñîƒèÀ«ñ ²†® GŸ°‹ ðî«ñ ÅKò¡ Ý°‹. ÅKò«îõ‚° ÝJó‹ ï£ñƒèœ à‡´. 嚪õ£¼ »èƒèO™ õ£›‰î ñQî˜è÷£™ ܬö‚èŠð†´ õ‰î ªðò˜è÷£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹. ÝJó‹ ªðò˜èO«ô å¼ ªðò˜ ÅKò¡. ÅKò«ù Cø‰î ¬õˆFò¡. ÅKòQì‹ ðô «ï£Œè¬÷ˆ b˜ˆ¶¬õ‚°‹ Üð£ó ê‚F ÜìƒA‚ Aì‚A¡ø¶. «ï£ò£Oèª÷¡ù, «ï£òŸøõ˜èÀ‹ ÅKò õN𣴠ªêŒî£™ àì™ Ý«ó£‚Aòˆ¶ì¡ c‡ì è£ô‹ õ£öô£‹ â¡Á ðô ÜPMò™, Ý¡eè Ë™èœ ÃÁA¡øù. Üî¬ù‚ 致혉î ðô˜ Þ¡Á‹ àôèŠ ð‰FQ™ õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. âñ¶ ðó‹ð¬óJ™ âñ¶ ÍîòK¡ F¼ºèƒè¬÷ ÜP‰îõ¡ å«ó å¼õ¡ ÅKò«ù.  ò£¼¬ìò «ðó¡ «ðˆF â¡ð¬î»‹ ªè£œÀŠ

4

January 2011

à-‹: Ü´ŠHQ™ àí¾ ê¬ñˆî¾ì¡ Ü´Š¹‚° ºî™ àí¾ ð¬ìˆî™, ÌIˆî£Œ‚° ̬ü (ÌI̬ü) «õ¬ô ªêŒî ñ£´èÀ‚° ªð£ƒè™ (ñ£†´Š ªð£ƒè™) Þ¶ «ð£¡ø ðô ïŸð‡¹èœ ªè£‡ì â‹ Íîò˜ õ£¡ 𣘈¶ M¬÷‰î ºîŸ èF˜è¬÷ ÜÁõ¬ì ªêŒ¶ î‹ ¹¶ õ¼ì ºî™ ï£÷£‹ ¬î ºî™ ï£O™ ¹QîŠ ªð£ƒèL†´ Ü¬î„ ÅKò «îõ‚°Š ð¬ìˆ¶‚ °´‹ðñ£è õN𣴠ªêŒ¶, ð¬ìˆî àíM¬ù à¬öˆ¶‚ è¬÷ˆî °´‹ðˆ î¬ôõ‚°Š ðKñ£P‚ °ö‰¬îèÀ‹ ñ£è à‡´ ÜòL™ àœ÷ àøMù˜èÀ‚°‹ ðA˜‰îOˆ¶, Ü¡¹ ªè£‡´ â¬î„ ªêŒî£™ ÞòŸ¬è Ü¡¬ù ñA›õ£«÷£ ܬùˆ¬î»‹ ªêŒ¶ ñA›‰îù˜. ªð£ƒè™ Fùˆî¡Á ¹Fò ÜKC, ¹Fò ð£¬ù,


¹Fò à¬ì âù ÞòŸ¬è ªè£´ˆî ªè£¬ìè¬÷‚ ªè£‡´ ªð¼‹ F¼Mö£õ£è„ ªêŒ¶ ñA›õ«î îIöK¡ ð‡ð£´. Þ¶ îIö˜è÷£™ ñ†´‹ ªè£‡ì£ìŠð´‹ Mö£õ£°‹. ªð£ƒè™ FùˆFŸ° ºî™  ð¬öò ªð£¼†è¬÷ ÜèŸP «î¬õòŸøõŸ¬ø âKˆ¶ ,i´è¬÷‚ è¿M ð¬öò¬õ èN ¹Fò¬õ ¹°î½‹ â¡ø õŠð® ªð£ƒè™ ܬñAø¶. ð¬öò Hó„C¬ùè¬÷ ñø‰¶ ¹Fò ݇®™ âñ¶ °´‹ð‹ ¹¶ŠH‚èŠ ð´Aø¶ â¡ð«î Üî¡ ªð£¼÷£°‹. Üîù£™  Ü¡Á Mõ£èóˆ¶‚èœ ÜKî£è Þ¼‰îù. ⊪𣿶‹ Hó„C¬ùªò£¡Á ñQî¬ù G¬ô °¬ôò¬õŠðF™¬ô. Hó„C¬ùèœ ªî£ìó£è õ¼‹«ð£¶  ñQî¬ù ñQî¡ ªõÁŠð Íô è£óíñ£è ܬñ‰¶ M´A¡øù. ñøˆî™ ñ¡Qˆî™ â¡ðî¡ îˆ¶õ‹ Þ¶«õ.

ñøˆî™ ñ¡Qˆî™ â¡ø ðîˆ¶ì¡ «õî£èñˆF™ ¹°‰¶ ªè£œ«õ£«ñò£A™, ðK²ˆî «õî£èñ‹ ÃÁõ¶‹ ÜÁõ¬ìJ¡ ºî¡¬ñò£ù¬î c èì¾À‚°Š ð¬ìˆî™ «õ‡´‹ â¡«ø. F󣆬ê óê‹, åLš âù Îî ñ‚èO¬ì«ò è¬ìH®‚èŠ ð´õ¬î»‹  ÜP«õ£‹. i†®Ÿ° ͈î Hœ¬÷¬ò«ò ðL ªè£´ˆî ñQî˜èÀ‹ õ£›‰¶œ÷ ÌIJ¶. Þ¡Á‹ Hœ¬÷è¬÷ Þ¬ø ªî£‡®Ÿè£Œ åŠð¬ì‚°‹ ªðŸ«ø£¼‹ à‡´. Üõ˜èœ ÞòŸ¬è¬ò M†´ Þ¬øõ¬ù M†´ õ£›õ«î Þ™¬ô. ºîŸèQ Þ¬øõ‚«è àKò¶ â¡ð¶ Üõ˜èœ ê†ì‹. ¬îŠªð£ƒè™ Mö£M™ ¹Fò ð£¬ùJ¡ õ£J™ è†ìŠð´‹ ñ…êO¡ Þ¬ô âšõ÷¾ ñƒè÷èóñ£ù¶? ñ£M¬ôJ¡ ñ舶õ‹ ªîK»ñ£? ñ£M¬ôJ¡ õ£ê‹ H®‚è£î ñQî˜è«÷ àôA™ Þ™¬ôò£‹. Üîù£™  ñ£‹ðöˆFŸ° Þšõ÷¾ õó«õŸ«ð£!. ñ£‹Ì‚è¬÷ à‡ðîù£™  °J™èO¡ °óL™ ÞQ¬ñò£‹.. õ£¬öJ¬ô, õ£¬öŠðö‹, «îƒè£Œ, ðòÁ, «î¡ Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ÞòŸ¬è ß¡ø à¡ùîñ£ù ªð£¼†èœ. 𣽋 ªîO«î‹ 𣰋 𼊹I¬õ ‹ èô‰¶ù‚°  õ¡ «è£ô…ªêŒ ¶ƒè‚ èK ºèˆ¶ˆ ÉñE«ò c âù‚° êƒèˆ îI› Í¡Á‹ î£ Þ¬îˆî£¡ îIö˜ «õ‡®ù«ó îMó ªð£¡¬ùˆ î£ ªð£¼¬÷ˆ î£ â¡Á «õªø¬î»‹ è쾬÷ «õ‡®òF™¬ô. Þ‰îŠ ªð£ƒèL™ ܉î ° ªð£¼†è¬÷»‹ Þ†´Š ªð£ƒAŠ ð¬ìˆ¶ˆ îIö¡ «è†ðªî™ô£‹ Üõ˜èO¡ Þò™ Þ¬ê ï£ìèñ£ù ²î‰Fóˆ îI› ì.

January 2011

5


膴¬ó

ñù‹

â¡ð¶ ñQî àìL¡ å¼ àÁŠð™ô; ñù‹ â¡ð¶ ñQî «ïòˆF¡ ñÁªðò˜! ÞòŸ¬èJ¡ ÝŸø½‚° Ü÷¾«è£™ Þ™¬ô. ªêòŸ¬èò£è º¿ Ü÷M™ î´ˆ¶ GÁˆF쾋 ñQî ê‚Fò£™ Þòô£î G¬ô â¡Á«ñ ªî£ì˜‰F´‹. ÞòŸ¬è¬ò ªõ™õ¶ æ˜ â™¬ô‚°œî£¡ â¡ð¬î ܬùõ¼‹ àí˜î™ «õ‡´‹. àí«õ ñ¼‰î£°‹, ñ¼‰«î àíõ£°‹ â¡ð¬î ñ¼ˆ¶õ ÝŒõ£÷˜èœ å¼ ñùî£è 効‚ªè£‡´œ÷ù˜. '«ï£Œï£® «ï£Œºî™  õ£Œï£® õ£ŒŠð„ ªêò™'

ܶîE‚°‹

õœÀõK¡ ނ輈¬î Ý›‰¶ C‰F‚è «õ‡´‹. «ï£Œ õF™ ñ¼ˆ¶õ àôè‹ ñ£ªð¼‹ ê£î¬ù ð¬ìˆ¶œ÷¬î ñÁˆFì Þòô£¶. «ï£Œ ºî™ ‹ ºòŸC ªð¼ñ÷M™ Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ ñÁ‚è º®ò£¶. àìŸÃÁ «ï£Œ‚° ñ¼‰îOŠ«ð£˜, «ï£Œd®‚èŠð†´œ÷õ˜èO¡ ñùG¬ô¬ò ÜPò ºŸð†ì£™ ñùº‹ å¼ ñ£ñ¼‰î£õ¬î ÜP‰Fì º®»‹. Þ¡¬øò àôA™ GôM c®ˆ¶ õ¼‹ õ¡º¬ø»‹ ªè£¬ôªõP»‹ ñùˆî£™ ɇìŠð´õ¶î£¡. â‡Eò¬î âŠð£´ð†«ì‹ ܬì‰Fì™ «õ‡´‹ â¡ø G¬ôJ™, àÁFò£è á‚舫 º¬ù‰¶ à¬öŠH¬ù ï‹H ݂苪ðø M¬ö«õ£˜èO¡ â‡E‚¬è ²¼ƒA‚ ªè£‡«ì õ¼Aø¶. ñ£ø£è, à¬öŠHù£™ àò˜õ¬ìò ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ õN¬ò«ò å¼î¬ìò£è â‡E´«õ£˜èO¡ â‡E‚¬è ï£À‚°  裇«ì «ð£õ¬î àíóº®Aø¶. Þ¬î ñ‚èœ ïôQ™ 캜«÷£˜ ÜšõŠ«ð£¶ à혉¶ èEˆ¶‚ ÃÁA¡øù˜. Þ‰î ñù «ï£Œ‚° «ï£Œ ºî™ ‹ ºòŸC»‹, «ï£Œ ºî™ ÝŒ‰îPò¾‹ ªõ° ÜKî£è Cô˜ ÜšõŠ«ð£¶ Þš¾ôA™ «î£¡P õ‰¶œ÷ù˜. Üõ˜èÀœ âO¬ñJù£™ â¡Á‹ G¬ôˆ¶ ܬñFò£è õ£öº®»‹ â¡ð¬î à혉¶ ÃPò «ð£Fñóˆ¶ ¹ˆî¼‹, Ü‡í™ è£‰F Ü®èÀ‹ Þ¬÷ë˜èœ ñùF™ ðF‰Fì„ ªêŒò¾‹, ¹ˆîè Ü÷M½‹ ºòŸCèœ °¬ø¾. «ï£Œ

6

ì

º¬ùõ¶«ð£™,

January 2011

õ¡º¬ø,

bMóõ£î‹, HKM¬ùõ£î‹ ÝAò¬õèÀ‚° Ü®Šð¬ì â¡ù? ܬõèœ âŠð® «õÏ¡P ªðKò ºœñóñ£Aò¶ â¡øPõF™ âõ˜‚°‹ ìI™¬ô â¡ð«î à‡¬ñ! ñ£ø£è Þ¬õèœ c®ˆî£™î£¡, ÜóCò½‚° õ¼õîŸè£ù õ£‚° õƒAè¬÷ˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹ â¡ð¶î£¡ °P‚«è£œ. ޶ Þ¡¬øò ÜóCò™õ£FèO¡ «ï£‚è‹. èì‰î è£ôˆF™ «ï£Œ ºî™ õîŸè£ù ºòŸCèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Cô ð£ìˆF†ìƒèœ Ýø£‹ õ°Š¹ ºî™ ðˆî£‹ õ°Š¹õ¬ó ãŸð´ˆFJ¼‰î£˜èœ. Ü‰î‚ °®¬ñŠ ðJŸC â¡Â‹ ð£ìŠð°F«ò ÞŠ«ð£¶ ºŸP½ñ£è ¬èMìŠ ð†´œ÷¶. èEQŠ ðJŸC¬ò ºî™ õ°ŠHL¼‰«î èŸÁ‚ ªè£´Šð¶«ð£™ '°®¬ñŠ ðJŸC' â¡Â‹ ð£ìˆ F†ìˆ¬î ñÁÝŒ¾ ªêŒ¶ ÜîŸè£ù ºòŸCèO™ º¿ º¬ùŠ«ð£´ ªêò™ðì «õ‡®ò¶ è£ôˆF¡ è†ì£ò‹. ðœOJ™ Y¼¬ìJ™ Hœ¬÷è¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶, ïñ‚° ãôˆF™ «õŸÁ¬ñèœ «î£¡ÁõF™¬ô. Hœ¬÷èÀ‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ 𣘈¶ ªð£ø£¬ñŠðì õ£ŒŠ¹èœ Þ™¬ô Ü™ô¶ °¬ø¾. Ü«î«ð£™ މ®¡ î†ð ªõŠð G¬ô‚° ãŸø õ¬èJ™ 嚪õ£¼ °®ñè‹ i†´ õ£JŸð®¬òˆ ® iF‚° õ¼‹«ð£¶ Y¼¬ìJ™ õ¼‹ G¬ô «î£¡Pù£™, å¼õ¼¬ìò ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ¬ù, ñŸøõ˜èœ 𣘈¶ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ õ£ŒŠ¹èœ °¬ø»‹. Ü‡í™ ñ裈ñ£ 裉F 'áFò‹ ªðÁõF™ àò˜G¬ô áNò¼‚°‹ è¬ìG¬ô áNò¼‚°‹ Þ¼‚°‹ ªî£¬èJ¡ Ü÷¾ I辋 °¬øõ£è«õ Þ¼‚è «õ‡´‹' â¡Á ÃP»œ÷¬î â‡EŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. Fø¬ñèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ áFò‹ ܬñõ¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶î£¡ âQ‹, êºî£ò‚ è‡«í£†ìˆF™ «õŸÁ¬ñèœ «õÏ¡ø£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œ÷¾‹ «õ‡´‹. Íõ£ˆ îI› ð¬ìˆ¶ ºˆF¬ó ðFˆ¶œ÷ «ðóPë˜ ì£‚ì˜ º.õ. â¿F»œ÷ ï™õ£›¾ â¡Â‹ ËL™ '膴Šð£´, õŸ¹Áˆî™ ÞõŸÁ‚° â¡Á‹ âF˜Š¹ à‡´. Üšõ£Á «î£¡Á‹ âF˜ŠH™ ñ‚° Ý‚èñ£ù F¼Šðˆ¬î‚ è£íº®òM™¬ô. ªð£¶õ£è Þ‚è£ô‹ b¬ñ‚° «õè‹ á†´Aø¶. ñ‚° àó‹ î¼õF™¬ô'


â™ô£ õêFè¬÷»‹ ♫ô£¼‹ ªðŸPì «õ‡´‹. ܉î G¬ô ãŸð´‹ ÷  à‡¬ñ ªðÁ‹ ï£÷£°‹. ꈶI‚è âOò âù ñù‹ õ¼‰F‚ ÃP»œ÷¬î 嚪õ£¼õ¼‹ ²î‰Fó‹ àíMù£™ àì™ïô‹ ð£F‚èŠ ð´õF™¬ôªò¡ C‰Fˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. ð¬î‚ è‡Ãì£è‚ 裇A«ø£‹. F¼´ðõ˜èÀ‚° õ£ŒŠ¬ð à¼õ£‚A‚ àò˜‰î õ£›‚¬èJ¡ ðKñ£í‹î£¡ ðô¼‚°‹ ªè£´ˆ¶M†´, F¼†¬ì åNŠð ¹Kò£î ¹Fó£è àœ÷¶.'ðô Þô†ê‚èí‚è£ùõ˜èœ ðCJ½‹ ð†®QJ½‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶,âõªù£¼õ¡ «î¬õ‚° «ñ™ ÜFèñ£è å¼ èõ÷‹ àí¬õ à†ªè£œAø£«ù£ Üõ«ù މ´ ¶«ó£A â¡«ð¡' â¡ø£˜ M«õè£ù‰î˜. Üõ˜ õƒè£÷ˆF™ H ø ‰ î õ ó ™ ô õ £ ? ãŸøˆî£›õŸø ªð£¼÷£î£ó M÷‚èˆFŸ° Üõ¬óMì êKò£è‚ ÃPòõ˜èœ ò£ªó¡Á ð£˜‚èŠ «ð£ù£™ ï‹ èHô˜ ð£ì™ õKèœ C‰F‚è ¬õ‚Aø¶. ÞòŸ¬èJ¡ õ÷ƒèœ ⶾ‹ îQ å¼õ‚è£èŠ ð¬ì‚èŠðìM™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£°‹.

F†ìI´õ â¡ù ðò¡ M¬÷»‹? ðœO‚° ªê™½‹ °ö‰¬îèÀ‚° ð£¶è£Š¹ è¼F ªð£¡ ï¬èè¬÷ ÜEMŠðF™¬ô. ܬî«ò ï¬ìº¬øJ™ õ£›‚¬èJ½‹ H¡ðŸøô£«ñ. ÞF™ ñ¬òˆ îMó b¬ñèœ Þ™¬ô«ò, âO¬ñ ã÷ùˆ¶‚°Kòî™ô. Ýì‹ðó‹ àò˜¾‚°Kò î°F» ñ™ô.

'ñ£K Cô¬ó õ¬ó‰¶ ªðŒ»«ñ£? 裟Á‹ Cô¬ó c‚A i²«ñ£? ñ£Gô‹ ²ñ‚è ñ£†«ì¡ â¡Â«ñ£? èF«ó£¡ Cô¬ó‚ 裫ò¡ â¡Â«ñ£?'

ñ‚èœ ê‚F I°‰¶œ÷ ï‹ ï£†®™ ܬùˆ¶ ªî£N™è¬÷»‹ ïiùñòñ£‚A Þò‰FóŠªð£PJ™ âO¬ñ â¡Á‹ YK÷¬ñˆ îI›«ð£™ G¬ôˆ¶õ£ö ñ õLò C‚°‡´ C¬îò «õ‡´ñ£? Þò™ð£ù ÞòŸ¬è õN. Ýì‹ðó‹ õ‰î «õèˆF 'ñùñ¶ ªê‹¬ñò£ù£™ ñ‰Fó‹ ªêH‚è «ô«ò M¬ì ªðŸÁ M´‹. 'Ýó£ ÞòŸ¬è Üõ£' «õ‡ì£' â¡ð£˜ F¼Íô˜. ñù¬î„ ªê‹¬ñŠ '«õ‡ì£¬ñ Ü¡ù M¿„ ªê™õ‹' â¡Â‹ îI› ñ¬øJ¡ 輈¶‚è¬÷ â‡EŠ 𣘈¶ ð´ˆF„ C‰FŠ«ð£‹! MNŠ¹í˜¾ ªðø «õ‡´‹. January 2011

7


8

January 2011


¹ó†Cˆ îIö¡ êˆòó£x ï®è˜.

õö‚èñ£è ð‡®¬è â¡ø£«ô ªè£‡ì£†ìñ£è‚ ªè£‡ì£®«ò ðö‚èŠ ð†ìõ˜èœ îIö˜èœ. ªð£¼œ ¹K‰¶ ªè£‡´ ð‡®¬è ªè£‡ì£´õ¶î£¡ ð‡®¬è‚°‹, Ü¬î‚ ªè£‡ì£´õ‹ CøŠ¹ «ê˜‚°‹. ܉î õ¬èJ™ àôèˆ îINù‹ ÞŠ«ð£¶ ¶‚è‹ ²ñ‰F¼‰î£½‹ âF˜è£ô‹ ãŸøº¬ìòî£è Þ¼‚°‹, Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ Mîñ£è, ÜŒ îI› ñ£î Þî› ªõOJìM¼‚°‹ ‘ªð£ƒè™ CøŠ¹ ñô˜’ îIö˜ ñùF™ ï™ô â‡íƒè¬÷»‹ ï‹H‚¬è¬ò»‹ ªð£ƒè„ ªêŒò«õ‡´ªñù õ£›ˆ¶A«ø¡. ï¡P! àƒèœ

êˆòó£x

January 2011

9


ðˆF

Þ

¬ê â¡ð¶ Þ‰Fò èô£„ê£óˆF™ ªð£¼ˆîŠð†ì å¼ ñ°ìñ£°‹ âQ™ I¬èò£è£¶. Þ¬ê â¡Â‹ ªê£™½‚° Þ¬êò ¬õŠð¶ â¡Á ªð£¼œð´ˆîô£‹. ä‰îP¾ ð¬ìˆî ñQî¬ù»‹ I¼èƒè¬÷»‹ ñŸø àJKùƒè¬÷»‹ Þíƒè„ ªêŒAø å¼ Ü¼… ê£îù‹. ݃AôˆF™ Þ¬ê¬ò IÎC‚ â¡Á ÃÁõ˜. IÎC‚ â¡ø ªê£™ Íê£ â¡ø A«ó‚è„ ªê£™L¼‰¶ à¼õ£‚èŠð†ì ªê£™. ͪêv â¡ø A«ó‚è «îõ¬îèœ M¼‹H á‚è ¬õˆî å¼ è¬ô â¡Á õóô£Á ªê£™Aø¶. ÞŠð® ªî£ìƒAò õNJ™  IÎC‚ â¡Á ܬö‚èŠð†ì¶. Þ¬êJ™ ðô óèƒèœ àœ÷ «ð£F½‹ Þ¬ó„ê¬ô»‹ Þ¬ê¬ò»‹ «õÁ𴈶õ¶ Üõóõ˜èO¡ óê¬ù‚°Kò Mìò«ñò£°‹. ªð¼‹ð£ô£ù Þ‰Fò Þ¬ê õ¬èèO™ °PŠð£è è˜ï£ìè ñŸÁ‹ îI› Þ¬êJ™ Þ¬øõ¡ Þ¼Šðî£è«õ Þ¡Áõ¬ó ï‹ðŠð´Aø¶. ð‚F ñ£˜‚èˆF™ ªð¼‹ð£½‹ Þ¬ê àð«ò£èŠ ð´ˆîŠð´Aø¶. Ýîô£™ Þ¬ê¬ò «î£ŸÁMˆî õ¡ Þ¬øõ«ù â¡Á‹ ÃÁõ£˜èœ. ñQî˜èœ ñ†´«ñ HøŠHL¼‰¶ ÞøŠ¹ õ¬ó Þ¬êò£™ à‰îŠ ð´Aø£˜èœ. °ö‰¬îŠ ð¼õ‹ ºî™ õ÷˜‰¶ Ý»† è£ô‹ º®»‹ õ¬ó ð™«õÁ è£ôè†ìˆF™ Þ¬êJ¡ ðKñ£íƒè÷£™ ð£F‚èŠ ð´Aø£˜èœ. Üšõ¬èJ™ êƒWî‹ âùŠð´õ¶ ñQî ðKñ£íƒèO™ Þ¡P¬ñò£îªî£¡ø£A M´Aø¶. Þ‰Fò Þ¬ê¬ò U‰¶vî£Q Þ¬ê âùŠð´‹ õì Þ‰Fò Þ¬ê, è˜ï£ìè Þ¬ê âùŠð´‹ ªî¡ Þ‰Fò Þ¬ê â¡ø ªð£¶õ£ù Þô‚°èÀ‚°œ õ¬èŠð´ˆîô£‹ «ðó£CKò˜ ê‹ð͘ˆF è˜ï£ìè Þ¬ê Ý󣌄CJ™ ÃÁ‹ ÝŒM¡ð® õì Þ‰Fò£ M™ ºèô£ò «ðóóê˜èœ Ý÷ˆ ¶õƒAò è£ôˆFL¼‰¶  U‰¶vî£Q Þ¬ê â¡Á‹ è˜ï£ìè Þ¬ê â¡Á‹ ªîOõ£èŠ HK‰¶ è£íŠð´õî£è ÜPA«ø£‹ â¡Á ÃÁAø£˜ ð‡¬ì‚

10

è£ôˆFL¼‰«î January 2011

ªî¡

Þ‰Fò£

êƒWîˆFŸ‚°Š ªðò˜ ªðŸÁ M ÷ ƒ A ò ¶ . è¬ôèO™ Cø‰î¶ ñŸÁ‹  è¬ô â¡Á‹ Ãì êƒWî‹ ÃøŠð´Aø¶. ªî¡ùè Þ¬êJ™ º‚Aòñ£è ªñ«ô£® â¡Â‹ “îQvõó ެꂰ”å¼ º‚Aò Þì‹ ÜO‚èŠ ð†´œ÷¶. Þ‰îˆ îQˆ¶õ‹ «ñŸèˆFò Þ¬êJ™ ý£˜«ñ£Q âùŠð´‹ “«è£˜¬õ” Þ¬êJL¼‰¶ MˆFò£êŠ ð´Aø¶. Þ‰Fò Þ¬êJ™ ñŸªø£¼ º‚Aòñ£ù ñ ó£è‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ܬñŠ¹‚°è£ù Þ¬ê õ®õƒèœ. ‘ó…êèˆõ‹’ Üî£õ¶ ó…ê¬ù Ü™ô¶ ÞQ¬ñ¬ò Ýî£óñ£è ªè£‡ì«î ó£èñ£°‹. 𣶠àð«ò£èˆFL¼‰¶ ð£ìŠð´‹ ðô ó£èƒèÀ‚°ˆ «îõ£˜Šðíƒèœ ܬñ‰¶œ÷ù âùŠ ðóõô£ù å¼ è¼ˆ¶ àœ÷¶. «ñ½‹ «îõ£ó‹ â¡ð¶ ªîŒõˆî¡¬ñ õ£Œ‰î õ£óŠ ð£ì™è÷£°‹. Þ¬êJ™ ó£èƒèO¡ õ®õ¬ñŠ¹‚° àîM Íôñ£è Þ¼Šð¶ êŠî võóƒèœ â¡Á ܬö‚èŠ ð´A¡ø ã¿ võóƒè«÷ Ý°‹. ú K è ñ ð î G â‹ võó Æìƒèœ ðóñCõ¬ì 䉶 ºèƒèOL¼‰¶ õ‰î «ð„²‚èœî£¡ âù 輶õ¶‹ à‡´. Þîù£™ å¼ ê£ó£˜ Þ¬ê õ®õ‹

ªîŒièñ£ù¶ â¡Á‹ ªîŒõ õ®õ¬ñŠð£ù¶ â¡Á‹ ªîŒõ õóŠHóê£î‹ â¡Á‹ ÃÁõ˜. Þîù£™ âõ˜ å¼õ˜ Þ¬ê¬ò º¬øò£è ðJ¡Á


«ðE ªêò™ ð´Aø£«ó£ Üõ˜ ñù Ü¿ˆîƒèœ Þ¡P ªð¼‹ G‹ñF»ì¡ õ£ö‚ô‹ âù‚ è¼îŠð´Aø¶. v¼F ñ£î£ â¡Á‹ ôò‹ Hî£ â¡Á õìªñ£NJ™ å¼ ðöªñ£N à‡´. êƒWî‹ º¬øò£èŠ ðJ½ðõ˜èÀ‚° ºîŸ ð£ìñ£è ޶ M÷‚èŠ ð´Aø¶. è˜ï£ìè Þ¬êJ¡ ܃èƒè÷£èŠ è¼îŠð´‹ v¼F, î£÷‹, èñ‚è‹, èŸð¬ù, ð£ì™èœ ðŸPò Ü®Šð¬ì¬ò ÜP‰¶ ªè£œõ¶ ܉î Þ¬ê¬òŠ ¹K‰¶ óC‚è I辋 «î¬õò£ù Mìò‹. Þ‰î Þ¬ê¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªð¼‹ è†ì¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ èí‚°èœ Gó‹Hò Þ¬ê õ®õ«ñ â¡ÁÃì‚ Ãøô£‹. ÞF™ è„«êKèœ ªêŒ»‹ 嚪õ£¼ è¬ô뼋 Üõ¼¬ìò °ó½‚° ãŸø åL G¬ô¬ò Üî£õ¶ ²¼F¬ò ÜP‰¶ ܬñˆ¶‚ ªè£‡´ ÜóƒA¬ê¬ò ܬñŠð˜. å¼ ÜóƒA¬ê â¡ð¶ ºîL™ ó£è‹ ð£´õ¶, Hø° W˜ˆîùƒèœ âùŠð´‹ ð£ì™èœ ð£´õ¶, î£ù‹ âùŠð´‹ võó èí‚°èÀì¡ Gó‹Hò ó£è‹ ð£´î™, Hø° Üõ˜ «î˜‰ªî´ˆî ó£èˆF™ ð™ôM âùŠð´‹ Þ¼ õKèœ ªè£‡ì ð£ì¬ôŠ ð£´î™ ñŸÁ‹ ÜèŸø võóƒèœ ð£´õ¶ â¡Á å¼ õ®õ‹ ܬñˆ¶ˆî£¡ å¼ Þ¬ê‚ è„«êK ܬñ‚èŠð†ì¶. å¼ ó£è‹ 𣮂ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î ó£è «ðî‹ ²¼F «ðî‹ âùŠð´‹ Ü ê‹ð‰îŠð†ì ñŸªø£¼ Þ¬í ó£èˆ¬îŠ ð£´õ¶‹ å¼ è¬ôëK¡ Þ¬ê ÝŸø¬ô ªõOŠð´ˆ¶‹ å¼ º‚Aòñ£ù »‚F Ý°‹. Þ‰î Þ¬êJ™ º¿¬ñò£ù ðJŸC ªðŸøî¡ ªð¼‹ ܬìò£÷ƒè÷£è Þ¬õè«÷ ꣡ø£è‚ è¼îŠð´Aø¶. Þ¬ê ªîŒõˆ ñ ªð£¼‰Fò¶ âùŠ ªð£¶õ£è‚ è¼îŠð´õîù£™ ÜóƒA¬ê¬ò å¼ Þ¬ø õí‚èˆ¶ì¡ î£¡ ªî£ìƒ°õ£˜èœ. ºîL™ Þ¶ ñ£FK ð£ì™èœ 𣴋 «ð£¶ 𣴋 è¬ôëK¡ °ó¬ô„ Y˜ ªêŒò àî¾Aø¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ðô W˜ˆî¬ùè¬÷ ð£´õ£˜. ÞîŸA¬ìJ™ Ü‚W˜ˆîùƒèœ ÞòŸøŠð†ì ó£èˆ¬î ó£è Ýô£ð¬ù âùŠð´‹ ó£èˆ¬î ñ†´‹ Üö° 裆´‹ õ®M™ ð£´õ£˜èœ. Ýô£ð¬ù â¡ð¶ võó‚«è£˜¬õ¬ò Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡´ ð£´ðõK¡ ñ«ù£î˜ñ‹ âù‚ ÃøŠð´‹ èŸð¬ù ê£î¬ù Þ¬ê ë£ù‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªõOð´ˆî

å¼ õ£ŒŠð£è 𣘂èŠð´Aø¶. Þô‚èíŠ H¬öJ¡P võó «è£˜¬õè¬÷ ܬñŠð¶ õö‚è‹. Þ‹ñ£FK W˜ˆî¬ùèœ âùŠð´‹ ð£ì™è¬÷Š 𣴋«ð£¶‹ võó‹ ܬñ‚°‹«ð£¶‹ Ü‰î‚ W˜ˆî¬ù â‰îˆ î£÷‚ 膴ñ£ùˆF™ ܬñ‚èŠð† ìªî¡Á ÜP‰¶ H¬ö Þ™ô£ñ™ ð£ì «õ‡´‹. ÞîŸA¬ìJ™ î£÷‹ ó£è «ðî‹ âùŠð´‹ HKM¬ùè¬÷»‹ ܬñ‚èô£‹. «ñŸ ÃPò MìòƒèO™ å¼ è¬ôë˜ «î˜‰ªî´ˆ¶ ð £ ´ ‹ W˜ˆî¬ùèœ îMó ñŸø ܃ èƒèœ Ü‰î‚ è ¬ ô ë K ¡ Þ¬ê ÝŸø™ ñŸÁ‹ èŸð¬ù õ ÷ ˆ ¬ î „ ꣘‰¶œ÷¶. ñ Ÿ Á ‹ ð£´ðõ˜èO¡ î£÷ ôò ë£ùˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆ¶‹. Þ ‰ î Ü ‹ ê ƒ è œ â ™ ô £ ‹ è ˜ ï £ ì è Þ¬êJ¡ îQˆ¶õ‹ õ£Œ‰î CøŠð‹êƒè÷£°‹. ÜóƒA¬ê ºŸÁŠ ªðÁ‹ Þô‚èíñ£è ó£è ñ£L¬è âù ܬö‚èŠð´‹ ð™«õÁ ó£èƒè¬÷ å¡Á‚°Š H¡ å¡ø£èŠ ð£´õ¶ õö‚è‹. Þó£èƒè¬÷‚ Æì£è å«ó ð£ìL½‹ ܬñ‚è„ ªêŒõ£˜èœ. Cô ð£ìè˜èœ F™ô£ù£ âùŠð´‹ ðóî ®ò Ýì™ è¬ôJ¡ º‚Aòñ£ù ܃èñ£ù võó‹ G¬ø‰î ð£ì¬ô»‹ 𣮠º®Šð£˜èœ. å¼ Cô˜ e‡´‹ Þ¬ø õí‚èˆ¶ì¡ º®Šð¶ õö‚è‹. Cô«ð˜ Þ¬õ â™ô£«ñ «ê˜ˆ¶Š ð£´õ£˜èœ. ªð£¶õ£è ñƒè÷‹ âùŠð´‹ å¼ C¡ù º®¾Š ð£ì½ì¡î£¡ ÜóƒA¬ê â‹ è„«êK G¬ø¾ ªðÁ‹. January 2011

11


ê‰FŠ¹

õŸø£î

õ÷ïFò£Œ õ£˜ˆ¬îè¬÷ õ£K Þ¬øˆîð® ªî£ì˜‰¶ 殂ªè£‡®¼‚°‹ 𣆴‚ 裆ì£Á õ£L, î¡ â‡ðî£õ¶ Üè¬õ¬ò ↮ò Ü«î«õ¬÷, F¬ó»ôA™ îù¶ ä‹ðî£õ¶ ݇¬ì»‹ ↮J¼‚Aø£˜. ðˆî£Jó‹ ð£ì™è¬÷ˆ ®ò H¡¹‹ Þ¡ùº‹ Þ÷¬ñ «õèˆ¶ì¡ ð£ì™èO™ ð‰î£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ èMë¬ó, êeðˆF™ 冴ªñ£ˆî îI›ˆ F¬ó»ô躋 «ê˜‰¶ õ‰¶ õ£›ˆF õíƒA, Mö£ â´ˆ¶ ñA›‰î¶. î¬ôº¬øè¬÷ˆ ® GŸ°‹ ܉î ñ£ñQîK¡ õKèœ, ܉îî‰î î¬ôº¬øèO¡ î¬ôªò¿ˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚°‹ õKè÷£è¾‹ Þ¼‰¶ õ¼õ¶î£¡ õ£L G蛈¶‹ ÜFêò õ£í«õ®‚¬è! ‘ÜŒ îI›’ Þî› ê£˜H™ Ü‰î‚ èM„ ÅKò¬ù õ£›ˆF èMñ£¬ô Å®ò ܉î ñ£˜èNJ¡ 裬ôŠ ªð£¿¶, Í´ðQ¬ò»‹ I…²‹ Übî °O˜„Cò£Œ Þ¼‰î¶.

12

January 2011

‘ÜŒ îI›’ õöƒAò èM¬î‚° ªïA›‰î ܉î è£ô‚èM«ò£´ Ü÷õ÷£Mò«ð£¶, Ü‰î ‘õ£˜ˆ¬î‚ èì™’ è¬óªò£¶‚Aò Cô ðõ÷-ºˆ¶ ªîPŠ¹èœ: “å¼ ð£ì™ ò£˜ â¿Fù¶¡Â «è†è ¬õ‚Aø¶ Ü‰î‚ èMë‚° «õµ‹ù£ ªð¼¬ñò£ Þ¼‚èô£‹. Ýù£ Ü‰îŠ ð£ì™ â¬î„ ªê£¡ù¶? ܶ Ü‰îŠ ð£ì½‚° ªð¼¬ñò£ Þ¼‚°‹!  â¿Fù Cô ð£ì™è¬÷‚ è‡íî£ê¡ â¿Fùî£è¾‹, Üõ˜ â¿Fù ð£ì™è¬÷  â¿Fù ð£ìô£è¾‹ 𣘂Aø Þ¡¬øò î´ñ£Ÿø‹, Ü¡¬ø‚«èÃì Þ¼‰¶„². è‡íî£ê¡ «ð£¡ «ð£†´ ‘â¡ùŒò£ õ£L? ªðò¬ó ñ£ŸPŠ «ð£†´ ÜôŠð¬ø ð‡ø£ƒè?’ «è†ð£˜. ‘M´ƒè! àƒèÀ‚° õ˜ø ªê‚ âù‚°‹, âù‚° õ˜ø ªê‚ àƒèÀ‚°‹ ñ£Pì£ñ 𣘈¶‚°«õ£‹. Üšõ÷¾î£¡!’ «ü£‚ Ü®Š«ð¡. å¼ ð£ì™ â¿îøõ¬ó‚°‹ ªñù‚ªèìø¶ ñ†´‹î£¡ â¡ «õ¬ô. â¿F º®„꣄²¡ù£ Üî¡Hø° âù‚°‹ ܶ‚°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹I™¬ô.


å¼ ð£ì™ â¿îøõ¬ó‚°‹ ªñù‚ªèìø¶ ñ†´‹î£¡ â¡ «õ¬ô. â¿F º®„꣄²¡ù£ Üî¡Hø° âù‚°‹ ܶ‚°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹I™¬ô. Ü«î£ì î¬ôªò¿ˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚Aø¶ è£ôº‹ è¬øò£Â‹î£¡! Ü«î£ì î¬ôªò¿ˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚Aø¶ è£ôº‹ è¬øò£Â‹î£¡! ÞŠ«ð£, ‘ñ¡ñî¡ Ü‹¹’ ðìˆF™ èñ™ â¿Fù Ü‰î‚ èM¬î‚° â¡ù °¬ø? ù ªó£‹ð¾‹ óC„ê õKèœ Ü¶! Ýù£ ܬî c‚赋 ªê£™L âF˜Š¹‚ 裆® c‚A†ì£ƒè. å¼ ð¬ìŠð£O î¡ è¼ˆ¬î„ ²î‰Fóñ£ ªê£™ô º®ò«ô. 輈¶„ ²î‰Fó‹ â‰î å¼ ï£†´‚°‹, õ÷˜„C‚°‹ ªó£‹ð º‚Aò‹! Þ‰¶ ñî‹ ªó£‹ð Mê£ôñ£ù¶. Üîù£ô è쾬÷ â™ô£õŸP½‹ ܉î ñîˆî£™ ð£˜‚è º®»¶. Ýù£ è쾬÷‚ «èœM «è†ðîù£«ô«ò Ü‰îŠ ð£ì™ î¬ì ªêŒòŠð´õ¶ Ý«ó£‚Aòñ£ùî™ô. 輈¶Š ðKñ£Ÿø‹ õóM쵋! F¼„CJ«ô 强¬ø â‹.ݘ.ó£î£ ï£ìè‹ «ð£ìø£˜. õ£ê™«ô å¼ «ð£˜´! ‘è쾬÷ A‡ìô®Šðî£è„ ªê£™L ݘŠð£†ì‹ ð‡øõƒè ò£¼‹ â¡ ï£ìèˆ¬î‚ è£² ªè£´ˆ¶ õ‰¶ 𣘂è«õ‡ì£‹’ ðO„²¡Â ªê£¡ù£¡ ܉î ñèˆî£ù è¬ôë¡. Üõ˜A†«ì ‘ã¡ è쾜 Þ™«ô¡Â ªê£™lƒè¡’ «è†ìŠ«ð£, ‘Üì «ð£Œò£,  å¼ˆî¡ è쾜 Þ™«ô¡Â ªê£™øî£ô c ø è쾜 Þ™ô£ñ™ «ð£J´õ£ó£Œò£?’ ªê£™ø£˜. Ü‰îŠ ðF«ô âšõ÷¾ ªîO¾! Ü‰îˆ ¶E„꽋 ªîO¾‹î£¡ ♫ô£¼‚°‹ «õµ‹! ÜŠ«ð£ â¿Fù ð£ì™è¬÷Š «ð£ô ÞŠ«ð£ õ˜ø ð£ì™èœ Þ™«ô¡Â ªê£™ø£ƒè. Ýù£ ފ𾋠îóñ£ù ð£ì™èœ õ‰¶A†´ˆî£¡ Þ¼‚°. ð£èõî˜ è£ô CQñ£M«ô 75%

è¬ôò‹ê‹ Þ¼‚°‹, 25% M¬ôò‹ê‹ Þ¼‚°‹. â‹TݘCõ£T è£ôˆF«ô êKêññ£ Þ¼‰¶„²! Ýù£ ÞŠ«ð£ 75% M¬ôò‹ê‹, 25% è¬ôò‹ê‹! Þ¶‚° î‚èð®î£«ù ð£ì½‹ Þ¼‚°‹. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ð£ì«ô£´ «ê˜‰¶ 裆C»‹ ñùC™ GŸ°‹. ‘ã¡ Hø‰î£Œ ñè«ù?’ð£ì¬ô‚ «è†ì£ ð£èŠHKM¬ù Cõ£T 臺¡ GŸð£˜. 裆C»‹ ެ껋 ¬è«è£˜ˆî è£ô‹. ÞŠ«ð£ îQˆîQ †ó£‚! Üšõ÷¾î£¡! ⊫𣶫ñ ð£ì½‹ 裆C»‹ 制Š«ð£ù£ Ü‰îŠ ð£ì™ ªõŸPò¬ì»‹. å¼ ð£ì«ô£ ð¬ìŠ«ð£ â¿îø¶‚°  Cóˆ¬î â´‚èô£‹ Ü™ô¶ CóñŠðìô£‹. Ýù£™ ܶ ð¬ì‚èŠð†´†ì£, Üî¡Hø° ܬî  ªê£‰î‹ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼Šðªî™ô£‹ Üšõ÷¾ ÜõCò«ñ Þ™«ô. ï£ñ å¼ è¼M! ð¬ìŠ¹ ñŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ ªõO«ò õ¼Aø«î îMó,  ð¬ì„²†«ì¡Â ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£œõF™ ܘˆî«ñJ™¬ô! Ü¬î‚ è£ô‹ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹!’’ â¡Á ªê£™L, 殈 FK»‹ °ö‰¬îªòù„ CK‚Aø£˜ ˆ îIö˜! ꆪìù õ£›M¡ ¹F˜ º®„¬êŠ «ð£Aø «ð£‚A™ ÜM›ˆ¶, ð¬ìŠ¹‚° ¹¶ M÷‚躋, ð¬ìŠð£O‚°Š ¹ˆ¶í˜¾‹ î¼õF™î£¡ Üõ¼‚° â¡ùªõ£¼ Ü꣈Fò‹! è£ôƒè¬÷ ªõ¡Á GŸ°‹ è£MòŠ ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ  îI›‚ èìô£Œ MK‰¶ MvõÏð‹ ªè£‡´œ÷ ‘è£ô‚èM’ õ£L¬ò„ ê‰Fˆ¶ Ü÷õ÷£Mò Ü‰îŠ ªð£¿¶... b‰îI¿‹ F¬óˆîI¿‹ î¿M‚ ªè£‡´ M®‰î ªð£¿î£è«õ «î£¡Pò¶.

ê‰FŠ¹: èKè£ô¡ January 2011

13


14

January 2011


èMë˜. îIö„C îƒè𣇮ò¡ ÜóCò™-è¬ô- Þô‚Aò ÝÀ¬ñ

àôèˆ îIö˜è¬÷ˆ î¡ ¬ð‰îI›Š ð¬ìŠ¹‚è÷£™ î¡õòŠð´ˆF 弃A¬í‚°‹ è¬ô-Þô‚Aò Þîö£ù ÜŒ îI›, ºî¡ º¬øò£è‚ ªè£‡´ õ¼‹ ªð£ƒè™ ñô˜ ð®Šð ñ†´ñ™ô£ñ™, ð£¶è£Šðñ£ù ªð£‚Aûñ£è Þ¼‚°ªñù A«ø¡. ñQî«ïòˆ¶‚°‹, à¬öŠ¹‚°‹, ÞòŸ¬è‚°‹, ï¡P ªîKMˆ¶ îIö˜èœ ªè£‡ì£´‹ Þ‰îŠ ªð£ƒè™ F¼ï£œ, îIö˜èO¡ ðó‰î ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ‚° ï™ô àî£óí‹! ÜŠð®Šð†ì ªð£ƒè™ ï¡ù£¬÷ CøŠH‚è, ÜŒ îI› â´‚°‹ ÜŸ¹î º¬ùŠð£ù ‘ªð£ƒè™ ñô˜’ CøŠð¬ìò, ªõŸPªðø à÷ñ£ø õ£›ˆ¶A«ø¡! ï¡Pè«÷£´‹ õí‚èƒè«÷£´‹..

îIö„C îƒè𣇮ò¡

January 2011

15


ªêŒF

Þô‡ì¡ õ£› îIö˜èœ èì‰î ®ê‹ð˜ ñ£î‹

ºî™ õ£óˆF™ iÁ ªè£‡´ ⿉î¬îŠ 𣘈¶ 冴ªñ£ˆî îINùº‹ °PŠð£èˆ îIöèˆ îINù‹ î¬ô õíƒA ªñŒCL˜ˆî¶. îƒè÷£™ ªêŒò º®ò£î¬î Þô‡ì¡ õ£› îIö˜èœ G蛈Fòî¡ àœ÷Š ÌKŠ¹ ܶ!

ïì‰î¶ ޶! ßöˆ îIö¬ó‚ ªè£¡Á °Mˆ¶ óˆî‚ è¬ø ð®‰î î¡ ²òÏð‹ ñ¬øˆ¶ Þôƒ¬èJ¡ ÜF𘠫𣘬õJ™ àôè è¬÷ õô‹ õ¼‹, °PŠð£è Þ‰Fò£M™ óˆFù‚ è‹ð÷ õó«õŸ¹ì¡ àôMò ó£üð‚«ê, Ü«î âF˜ð£˜Š¹ì¡ Ýõ«ô£´ Þô‡ì¡ ªê¡øõ˜ õ‰î «õèˆF«ô«ò Mó†®ò®‚èŠ ð†ì£˜.

16

January 2011

ܬî G蛈Fò¶ Þô‡ì¡ õ£› ñ‚èœ. Þˆî¬ù‚°‹ ÞƒAô£‰¶ Üó² ÝÁ Ü´‚°ì¡ àò˜ ð£¶è£Š¹ õ¬ôò‹ ܬñˆ¶‹Ãì, ÝÁ ï£†èœ îƒè«õ‡®òõ˜ Þó‡«ì èO™ Mó†®ò®‚èŠð†ì£˜. è÷ˆF™ G¡Á «ð£ó£ì º®ò£ñ™ «ð£ùõ˜èœ

Þô‡ì¡ ªî¼‚èO™ ÞøƒAŠ «ð£ó£®ò¶ «ð£¡Á Þô‡ì¡ õ£› îIö˜èO¡ «ð£ó£†ì‹ Þ¼‰î¶. ޡ‹ ªê£™ôŠ «ð£ù£™,  õ£¿‹ è£ôˆF™ ï‹ Þùˆ¶‚° ïì‰î IèŠ ªðKò ¶«ó£èˆ¶‚° è£óíñ£ù ܉î ñQî¬óˆ F¼‹HŠ «ð£èM†´ M†«ì£«ñ â¡ø Ýîƒè«ñ Üõ˜èœ ºèˆF™ ªîK‰î¶. ܉î÷¾‚° 裈Fóñ£ù


âF˜Š¬ð Üõ˜èœ 裆®ù˜. Cƒè÷õ˜èO¡ èì¾÷£èˆ ù ð£Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ó£üð‚«ê¾‚° ÞŠ«ð£¶ IèŠ ªðKò Ü„²Áˆî½‹ âF˜Š¹‹ Þ¼Šð¬î àôè‹ ÜP‰F¼‚°‹. ó£üð‚«ê îù‚A¼‚°‹ «ð£˜‚°Ÿøõ£O â¡ø Þ«ñ¬üˆ ¶¬ìˆªîPò àôèï£´èœ º¿¶‹ õô‹ õ‰¶ ò£êè‹ «è†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. è£óí‹ Þôƒ¬èJ™ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ, ñQî£Hñ£ù ê†ì eø™èœ G蛉F¼Šð¬î ÜPõîŸè£è ä. ï£. ê¬ðJ¡ G¹í˜ °¿M¡ òvI¡ Åè£, î¼vñ¡, óˆù˜ ÝA«ò£˜ Þ‹ñ£îˆF™ ÜP‚¬è êñ˜ŠH‚辜÷ù˜. Þ‰î ÜP‚¬è¬òŠ ªð£Œò£‚èˆî£¡ ó£üð‚«ê àô¬è õô‹ õ‰¶ îù‚° Ýîó¾ «è†´ ñ‡®J´Aø£˜. ܉î ÜP‚¬è¬ò ºì‚AŠ «ð£´‹ ºòŸCJ™ Þô‡ì¡ ðòí‹ Üõ¼‚° Iè º‚Aòñ£è Þ¼‰î¶. Þô‡ì¡ ðòí‹ CøŠð£è ܬñ‰F¼‰î£™ ó£üð‚«êM¡ êFˆ F†ìˆFŸ° «ñ½‹ Ýîó¾ îJ¼‚°‹. Ýù£™ ܬî Þô‡ì¡ îIö˜èœ ºŸø£è à¬ìˆªîP‰îù˜. ÞƒAô£‰¶ õóô£ŸP«ô«ò Mñ£ù G¬ôò H¡õ£ê™ õN«ò ªõO«òPò å«ó ÜFð˜ â¡ø

ÜFð˜. Ý‚v«ð£˜´ ð™è¬ô‚èö躋 ªê£Ÿªð£N¬õ ñÁˆ¶Š ¹ø‚èEˆî¶.

Üõñ£ùˆ¬îŠ

ªðŸÁ

CøŠð¬ì‰î£˜

Þôƒ¬è

Üõ˜

ßöˆF™ IèŠ ªð¼‹ ÜN¬õ„ ê‰Fˆî õ¡Q, AOªï£„C, º™¬ôˆ b¾ ñ‚è¬÷„ ê‰Fˆ¶ º¿Gõ£óí‹ õöƒè õ‚A™ô£î õ£ŒŠð‰î™ ió˜, î¡ ï£†¬ìM†´ ªõOèÀ‚° 殫ò£® Ýîó¾ Fó†®ò ÜôK ÜFð˜, Þô‡ì¡ ðò투îˆî¡ IèŠ ªðKò ªõŸPò£è«õ ñ£Ÿø G¬ùˆî£˜. Þî¡ Ü®Šð¬ì‚ è£óíˆ¬îŠ ð£˜ˆî£™ Üõ¬óŠ «ð£˜‚°Ÿøõ£Oò£è ܬìò£÷Šð´ˆîˆ ¶®‚°‹ èO™ º‚Aòñ£ù  ÞƒAô£‰¶. January 2011

17


âŠð®ò£õ¶ ¬è¬ò‚ 裬ôŠ H®ˆ¶‚ è£Kò‹ ê£Fˆ¶M†ì£™ î¡ î¬ô îŠHˆ¶M´‹ â¡ø

ï«ìê¬ù»‹ ¹Lˆ«îõ¡ °¿Mù¬ó»‹ ªè£¡Á °Mˆî‹, îIö˜ GôŠðóŠH™ ñQîŠ ¹ ¬ î ° N è œ ª õ † ì Š ð † ì î Ÿ ° ‹ Ý î £ ó ƒ è ¬ ÷ Ü ª ñ K ‚ è ê £ † ® ¬ ô † ªõOJ†´œ÷¶. ÞŠð®Šð†ì Ý î £ ó ƒ è œ Ì î £ è ó ñ £ è ‚ A÷‹¹‹«ð£¶ ó £ ü ð ‚ « ê °¿Mù˜ G蛈Fò «è£óˆî£‡ìõ‹ ªñ™ô ªñ™ô ªõO„êˆFŸ° õ¼Aø¶. ÞŠ«ð£¶ °«÷£ð™ îIö˜ ܬñŠ¹ ªè£´ˆî ¹è£˜ Íô‹ ó£üð‚«ê e¶ õö‚°Š ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ÞQªò£¼º¬ø Þ ô ‡ ì ¡ ð ò í ˆ ¬ î ó £ ü ð ‚ « ê G ¬ ù ˆ ¶ Š 𣘈î£ó£ù£™ ܃° Üõ¼‚° C ¬ ø õ £ ê ‹ 裈F¼‰î£½‹ Ý„êKòI™¬ô!

â‡í‹, ï‹H‚¬è ªõOŠð†ì¶.

ó£üð‚«êM¡

ðòíˆF™

Ýù£™ Üõ˜ Þô‡ì‚°œ ¸¬ö‰î ®ê‹ð˜ 2Ý‹ «îF ê£ù™ 4 ªî£¬ô‚裆C ó£üð‚«ê¾‚° âFó£ù «ð£˜‚°Ÿø‚ 裆Cè¬÷ åOðóŠHò¶. îI› ñ‚èœ ñ†´ñ™ô£¶ Ü¬îŠ ð£˜ˆî ªõœ¬÷ò˜èÀ‹Ãì óˆî‹ ªè£Fˆ¶Š «ð£Œî£¡ Þ¼‰F¼Šð£˜èœ. ñQî«ïòˆ¶‚° âFó£è ï¬ìªðŸø õ‚Aóƒèœ ò£¼‚°ˆî£¡ à혬õˆ ɇ죶? àì‹H™ 冴ˆ ¶EÃì Þ™ô£ñ™ ¬èèœ H¡ù£™ è†ìŠð†´ ßöˆîIö˜èœ ²†´‚ ªè£™ôŠð´‹ «è£ó‚ 裆CèÀ‹, Þ¬êŠHKò£ â¡ø îI›Š ªð‡ Þó‚èñŸø º¬øJ™ Cƒè÷‚ 裬ìò˜è÷£™ ð£Lò™ õ™½ø¾ ªêŒòŠð†´ˆ ¶®¶®‚è‚ ªè£™ôŠð†ì¬î»‹ ê£ù™ 4 裆®ò¶. ܈«î£´ M‚Ah‚v Þ¬íòˆî÷‹ ÞŠ«ð£¶ Þôƒ¬èŠ «ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ ªõOJì Ýó‹Hˆ¶œ÷¶. ªõœ¬÷‚ ªè£® ã‰F õ‰î

18

January 2011

Þ ‰ F ò £ , ð£Av, Yù£ «ð£¡ø èO¡ îò¬õŠ ªðŸÁ Þôƒ¬è ÜFðó£è c®ˆF¼‚°‹ ó£üð‚«êM¡ âF˜è£ô‹ ä,ï£ ê¬ðJ¡ ¬èJ™î£¡ àœ÷¶ â¡ð¶ è‡Ã´! «ñŸ°ôè ï£´èœ ñQî «ïòˆFŸ° Ýîóõ£è¾‹, ÞQ»‹ «ð£˜‚°Ÿøƒèœ Gèö£F¼‚辋, ð£F‚èŠð†ì ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚èÀ‚° cF õöƒ°‹Mîñ£è¾‹ M¬ó‰¶ º®ªõ´‚°ñ£ù£™ ó£üð‚«ê î¬ô îŠð£¶! è£ô‹ î°‰î 裆C ñ£Ÿøˆ¬îˆ  â¡Á îINù ñ‚èœ Þ¡Â‹ Aø£˜èœ! M®«õ Þ™ô£ñ™ Þ¼œ èšM‚ Aì‚°‹ ßöˆF™ ªõO„ê‹ õó£ñô£ «ð£ŒM´‹? è£ô‹ Ü¬îˆ îó£ñô£ «ð£ŒM´‹? ð£ì™ å¡Á G¬ù¾‚° õ¼Aø¶!

‘M®»‹ «õ¬÷ õóŠ «ð£°¶! î¼ñ‹ b˜Š¬ðˆ îóŠ «ð£°¶!’


èM¬î

F¯ªó¡Á

å¼ï£œ àƒèœ ܊𣾂° õòî£A M´Aø¶ CŸPô£®ò ð¼õˆF™ àƒèœ Þ´Š¬ðŠ H®ˆ¶ ¬ê‚Aœ æ†ì‚ èŸÁˆ î‰î ÜŠð£ ꆪì¡Á ¬èè¬÷ M†´Mì àƒèœ õ‡®¬ò cƒè«÷ 憮ò«ð£¶ º¶¬ñJ¡ ºî™ ð®‚膮™ 裙 â´ˆ¶ ¬õ‚Aø£˜.

ÝJ‹ õòF¡ «ðó£Ÿøƒè¬óJ™ àƒèœ ð£™ò õò¶ ë£ðèˆF™ Þ÷¬ñò£ù ÜŠð£M¡ ºè‹ âõ󣽋 F¼ì º®ò£ñ™ Þ¡ùº‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚Aø¶.

ðF¡ õò¶èO™ ܊𣾂°ˆ ªîKò£ñ™ ‹ àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ ܊𣾋 åOˆ¶ ¬õˆî óèCòƒèœ ÜìƒAò ðó¬í ↮Š H®‚Aø õòF™ cƒèœ ðòE‚Aø«ð£¶ º¶¬ñJ¡ Þó‡ì£õ¶ ð®‚膴 ÜŠð£MŸè£è‚ 裈F¼‚Aø¶.

àô般î âF˜ªè£œÀ‹ àƒèœ 嚪õ£¼ ªêò™ð£†®½‹ ð¬öò ÜŠð£M¡ ºèˆFL¼‰«î à현Cè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œAl˜èœ .

è™ÖK‚ è†ìí‹ è†ì àƒèÀ‚è£ù õK¬êJ™ GŸAø«ð£¶ º¶¬ñJ¡ Í¡ø£õ¶ ð®‚膴 ºî™ ï¬ó»ì¡ ÜŠð£¬õ ܬö‚Aø¶.

ã«î£ å¼ ªêŒ¬èJ™ ã«î£ å¼ ªñˆîùˆF™ ð¬öò ÜŠð£M¡ ºè‹ àƒèœ ºèˆF™ åO‰¶ ªè£œAø¶.

«ñ½‹ êeðñ£Œ å¼ ðò‹ àƒè¬÷ˆ ¶óˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ àƒèœ ܊𣾂° õòî£õ¶ â¡ð¶ àƒèœ ܊𣾂° ñ†´‹ õòî£õî™ô àƒèÀ‚°‹ õòî£Aø¶ â¡ð«î ܶ.

January 2011

19


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ó£

üQ¡ CKŠ¹‚è£ù °ö‹H G¡ø£¡ ͘ˆF.

è£óí‹

¹Kò£ñ™

“ò£¬ó»‹ â‰î‚ è£ó툶‚è£è¾‹ ªè£¬ô ªêŒòµƒAø â‡í‹ âù‚° èùM½‹ õ‰îF™¬ô ͘ˆF. Ýù£ î¬ôõ˜ è†ì¬÷ò£ ªê£¡ù«ð£¶, ܶ â¡«ù£ì èì¬ñò£ ÝJ´„C. èì¬ñ ªêŒò ñÁŠðõ¡ å¼ Þô†Còõ£Fò£ Þ¼‚躮ò£¶. Üîù£™ ⡬ù ù ÝÁî™ ð´ˆF‚A†«ì¡. âù‚° ÞF«ô ²ˆîñ£ àì¡ð£«ì A¬ìò£¶!” â¡ø ó£ü¬ù Mù£‚°P»ì¡ ãP†ì£¡ ͘ˆF. “â¡ù ªê£™ô õ˜«ø ó£ü¡?” “î¬ôõ«ó£ì è†ì¬÷‚° W›Šð®òµ«ñƒAø Å›G¬ôJ«ô Þ¼‚A«ø¡. î¬ôõ˜ ⡬ù ï‹H‚ªè£´ˆî ºî™ ªð£ÁŠ¹ Þ¶. Üîù£™î£¡ «ò£C‚A«ø¡!” â¡Á ó£ü¡ C‰î¬ù»ì¡ î¡ HìK¬ò îìM‚ªè£‡«ì î¬ó¬ò 𣘈. “ÞF«ô «ò£C‚Aø¶‚° 凵«ñ Þ™¬ô c ªè£¬ô»‹ ªêŒò«õ‡ì£‹! î¬ôõ˜ è†ì¬÷¬ò eø¾‹ «õ‡ì£‹! ¶Šð£‚A¬ò â¡A†«ì ªè£´, ܉î ݬ÷ b˜ˆ¶‚膴ø¶ â¡«ù£ì ªð£ÁŠ¹! Þ‰î‚ è£Kò‹ ï™ôMîñ£ º®…궡ù£ ܉ð¼¬ñ ࡬ù «ê¼‹!” ó£ü‚° ªõ° ܼA™ õ‰¶ G¡ø ͘ˆF A²A²ˆî£¡. “ãŒ! âù‚° ªð¼¬ñ õóµƒAø¶‚è£è «ò£C‚è«ô. å¼ ªè£¬ô ªêŒò «õ‡®J¼‚«è¡Â îò‚èñ£ Þ¼‚°!” e‡´‹ îòƒAù£¡. “êK!  ªè£¬ô ªêŒò«ôƒAø ñùˆF¼ŠF‚è£è, Þ‰î ªð£ÁŠ¬ð à¡A†«ì åŠð¬ì‚A«ø¡! â¡ø ó£ü¡ ²ŸP½‹ 𣘈. ñ‚èœ ïìñ£†ì‹ Þ¼œ Å›‰F¼‰î¶.

ºŸP½‹

°¬ø‰F¼‰î¶.

“Þ‰î£!... ðˆFóñ£ ¬õ„²‚è” ó£ü¡ î¡ Þ´ŠH™ ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î ¶Šð£‚A¬ò ⴈ. ¶Šð£‚A ¬è ñ£Pò¶. ͘ˆF î¡

20

January 2011

Þ¬ìJ™ ܬî Üõêóñ£Œ ñ¬øˆî£¡. Þ¼õ¼‹ ܃A¼‰¶ ïì‚èˆ ¶õƒAù˜. ñÁº¬ùJ™ i†¬ì «ï£†ì‹ M†´‚ªè£‡®¼‰î£¡ «è£M‰î¡. ÉóˆF™ Üõ˜èœ õ¼õ¶ ªîK‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ªõœ¬÷ ÜFè£KJ¡ i†´ õ£ê™ º¡õ‰¶ G¡ø å¼ è£õô£O ªî¼M¡ Þ¼¹øº‹ 𣘈¶M†´ M÷‚¬è GÁˆFù£˜. «è£M‰î¡ Üõ¬ó‚ ؉¶ èõQˆî£¡. ã«î£ ¹Kð†ì£Ÿ«ð£ô î¬ô¬ò ݆®‚ªè£‡ì£¡. “â¡ù ãî£õ¶ Mõó‹ ªîK…²î£?” ÜõQì‹ õ‰¶ G¡ø ó£ü¡ «è†ì£¡. “cƒè ªó‡´«ð¼‹ «ð£ù¾ì«ù ܉î i†®L¼‰¶ å¼ CŠð£Œ ªõO«ò «ð£ù£˜. Ýù£ «ð£ùõ˜ Þ¡ùº‹ F¼‹Hù𣮙¬ô” «è£M‰î¡  èõQˆî¬î èõùñ£è ªê£¡ù£¡. “ÜŠð®¡ù£ î¬ôõ«ó£ì èí‚°Šð® ޡ‹ å«óªò£¼ ݜ. Üî£õ¶ è£õô£O ñ†´‹î£¡ àœ«÷ Þ¼‚赋” â¡ø£¡ ͘ˆF. “Ýñ£. ܉î CŠð£Œ õ˜ø¶‚°œ«÷ ï£ñ àœ«÷ «ð£«ù£‹ù£ è£Kò‹ ޡ‹ ²ôðñ£ º®… C´‹!” ó£ü¡ ðóðóŠð£ù£¡. “͘ˆF!  Þ‰îŠ ð‚èñ£ àœ«÷ ¸¬ö…² â¡ù Gôõó‹ 𣘈¶ ªê£™«ø¡. c àì«ù àœ«÷ õ‰¶ â¡«ù£´ «ê˜‰F´.’ ͘ˆF î¡ Þ®ŠHL¼‰î ¶Šð£‚A¬ò 强¬ø êK 𣘈¶‚ ªè£‡ì£¡. ÜŠ«ð£¶ «è£M‰î¡ âF˜ªè£‡´ ó£üQì‹ A²A²ˆî£¡. “Ü‰î‚ è£õô£O ã«î£ ¹ˆîè‹ ð®„C‚A†®¼‚Aø£¡. Þ‰îŠ ð‚èñ£ cƒè ¸¬ö… Yƒè¡ù£ Üõ‚° ªîKòø¶‚° õ£ŒŠH™¬ô!” â¡Á æKìˆ¬î‚ ¬è裆®ù£¡. “êK!  àœ«÷J¼‰¶ ¬ê¬è ªè£´ˆî¶‹,


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ͘ˆF àœ«÷ õ¼õ£¡. c Þƒ«è«ò Þ¼‰¶ èõQ„²‚è. ãî£õ¶ iðKîñ£ ªîK…²¶¡ù£ ï£ñ «ðCùð®, ï쉶‚è!” â¡Á Üõ¡ «î£O™ ‚ ªè£´ˆ¶M†´, ꣬ôJ¡ Þ¼º¬ùè¬÷»‹ «ï£†ìI†ì£¡. ꣬ô ªõP„«ê£®‚ Aì‰î¶. èšM‚ ªè£‡®¼‰î Þ¼†´ Üõ˜èÀ‚° ê£îèñ£è Þ¼‰î¶. Þó‡´ Ýœ àòóˆFŸ° àò˜‰F¼‰î ñF™²õ¬ó «ï£‚A M¬ó‰«î£®ò ñ£ø¡, æ«ó 𣌄êL™ Þó‡´ è£™è¬÷»‹ ²õ˜«ñ™ á¡P î£M ãP, å¼ Ü® ÜèôˆF™ Þ¼‰î Ü„²õK¡ «ñŸð°F‚° ô£õèñ£è õ‰¶ °Š¹ø‚ èM›‰¶ 𴈶 i†¬ì èõQˆî£¡.

11

ªè£Ÿøõ¡

ܬøJ¡ G¬ôò¬òŠ ¹K‰¶‚ªè£‡ì£¡. “â¡ù ó£ü¡! ÞƒA¼‰«î «ð£†´ìõ£?” ¶Šð£‚A¬ò ¬èJªô´ˆ¶‚ ªè£‡ì ͘ˆF A²A²ˆî£¡. “Þ™«ô! Þ¶ õêFò£ ªîKò«ô. °PîõPù£ ð‚èˆF™ ð´ˆF¼‚Aø ܉î‹ñ£ àJ¼‚° Ýðˆî£J´‹. ü¡ù½‚° «ñ«ô ãP G¡«ù¡ù£ ªîOõ£ Þ¼‚°‹. ܃«è Þ¼‰¶ î¬ô‚° °P¬õ!” ó£ü¡ ªñ™Lò °óL™ è†ì¬÷J†ì£¡.

ÞŠ«ð£¶ i†®¡ ºèŠ¹ˆ«î£Ÿøº‹ ð‚èõ£†´Š ð°F»‹ ï¡ø£èˆ ªîK‰î¶ Ü‚°. i«ì GêŠîñ£è Þ¼‰î¶. è£õô£O ¹ˆîèˆF™ ¹¬î‰F¼‰î£¡. ñF™ ²õKL¼‰¶ î£MŠH®‚°‹ ÉóˆF™ Þ¼‰¶ Üši†®¡ ªðKò «î‚°ñóˆF¡ A¬÷èOªô£¡Á ñ£®ò¬øJ¡ ü¡ù½‚° ªõ° ܼA™ c‡®¼‰î¶. Ü‰î‚ A¬÷J¡ Íôñ£è«õ ñ£®ò¬ø‚°œ ªê¡ÁMì º®»ªñ¡ð¶ ¹K‰î¶. ͘ˆF‚° ¬ê¬è ªè£´ˆî ó£ü¡, êˆîI¡P «î‚° ñóˆFÛ«ì ¹°‰¶ ü¡ù½‚° ªõ° ܼA™ õ‰¶G¡Á, î¬ô¬ò ñ†´‹ c†® ܬøJ¡ G¬ô¬ò èõQˆî£¡. ¬ê¬è õ‰î¶‹, ²Á²ÁŠð¬ì‰î ͘ˆF ó£ü¬ù Ü®ªò£ŸP ñF™ ²õ¬ó‚ è쉶 ªï¼ƒAù£¡. ܬøJÂœ«÷ è‡í£®‚ °´¬õJÂœ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ªñ¿°õ˜ˆFªò£¡P¡ ªõO„êˆF™ Ü‰î ªõœ¬÷òK¡ à¼õ‹ ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶. ñ£˜¹ õ¬ó‚°‹ Þ¿ˆ¶Š «ð£˜ˆFJ¼‰î «ð£˜¬õ‚°œ«÷ Üõ˜ ñ¬ùM»‹ Ý›‰î àø‚èˆF™ Þ¼‰î£œ. ó£ü‚°

ܼA™

õ‰¶

G¡ø

͘ˆF»‹

ªõO«ò Þ¼O™ ñ¬ø‰F¼‰î «è£M‰î¡, ü¡ù½‚° ͘ˆF º¡«ùÁõ¬î»‹ ñó‚A¬÷J™ ó£ü¡ GŸð¬î»‹ Gö™ à¼õñ£è ð£˜‚è º®‰î¶. ñó‚A¬÷J™ G¡øð® ªî¼M¡ Þ¼¹øº‹ «ï£†ìI†´ ܬñF¬ò àÁFð´ˆF‚ ªè£‡ì ó£ü¡ ͘ˆF‚° 膬ì¬÷ ªè£´ˆî£¡. “îò£ó£? ͘ˆF?” “‹!”... Üõ¡ c‡®¼‰î¶.

¶Šð£‚A

ªõœ¬÷ò¬ó

«ï£‚A

“‹ Ý膴‹!” ó£üQ¡ °ó™ åLˆî ñÁèí‹ Í˜ˆFJ¡ ¬èJL¼‰¶ ¶Šð£‚A ªõ®ˆî¶. “´I™!” ªõœ¬÷òK¡ î¬ô‚° ¬õˆî °P îõP, î¬ôò¬ù¬ò ðî‹ ð£˜ˆî¶. ͘ˆF î´ñ£Pù£¡. ªõ®„êˆîˆF™ ðîPò®ˆ¶‚ î‹ðFò˜ ÜF˜„Cò¬ì‰îù˜.

ªè£‡´

January 2011

⿉î

21


“‹!... Ü´ˆ¶...” ó£ü¡ è†ì¬÷J™, ͘ˆF. Ü´ˆî °P‚° îò£ó£ù£¡. ü¡ùL™ G¡øð® ù °P¬õˆ¶ G¡ø à¼õˆ¬î ð£˜ˆî ªõœ¬÷ò˜ ðòˆF™ Iè ÜF˜‰î£˜. “´I™!...” ñ£˜¹‚° ¬õˆî°P îõP Üôñ£K è‡í£®¬ò à¬ìˆîF™. «ñ½‹ î´ñ£PŠ «ð£ù£¡. Þ¼‰î Þó‡´ °‡´è¬÷»‹ ií®ˆî£¡ ͘ˆF. ¶Šð£‚A„ êˆî‹ «è†´ ðóðóŠð¬ì‰î è£õô£O «õèñ£è èî¬õˆ Fø‰¶ ªè£‡´ ñ£®¬ò «ï£‚A æ®ù£¡. °‡´‚° îŠHò ªõœ¬÷ò˜ î¡ î¬ôò¬í‚°‚ W«ö ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î ¶Šð£‚A¬ò ⴈ. Mðgîñ£õ¬î à혉î ó£ü¡, «î‚° ñóˆF™ MÁMÁªõù êÁ‚A ñF™ ²õ¼‚° î£Mù£¡. Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ͘ˆF»‹ ñF½‚° î£Mù£¡. ü¡ù¬ô «ï£‚A ¶Šð£‚A»ì¡ æ® õ‰î ªõœ¬÷ò˜, Üõ˜è¬÷ ñF™ ²õK™ è‡ì¶‹ ꆪìù‚ °P𣘈¶ˆ ¶Šð£‚A¬ò c†®ù£˜. ñ¬ø‰F¼‰î «è£M‰î¡ êKò£ù «ïóˆF™, °Pð£˜ˆî ªõœ¬÷ò¬óŠ 𣘈îF™ â„êK‚¬è‚ °ó™ ªè£´ˆî£¡. “͘ˆF... Y‚Aó‹ °Fì£...” Üõù¶ Ü‰î‚ °ó™ «è†´ èõù‹ CîPò ªõœ¬÷ò˜ ²î£KŠðœ, ó£üQìI¼‰¶ ¹øŠð†ì °Áõ£œ æ¡Á ÜõK¡ ¬è¬ò ðî‹ ð£˜ˆî¶. H® ï¿M ¶Šð£‚A W«ö M¿‰î¶. “«è†„ ªî‹“õLJ™ èˆFù£˜ ªõœ¬÷ò˜. ñF™ ²õKL¼‰¶ Þ¼õ¼‹ W«ö °Fˆ¶ «õèñ£Œ ªêò™ð†ìù˜. ÜŠ«ð£¶ ªõœ¬÷òK¡ ñ¬ùM c‡ì °ö™ ¶Šð£‚A¬ò â´ˆ¶ õ‰¶ ꣬ôJ™ æ®ò Þ¼õ¬ó»‹ 𣘈¶ ²†ì£œ. «ð£‚°‚ 裆® æ® Cõ£ i†´‚° õ‰¶ «ê¼ƒè!” â¡Á Üõ˜èÀ‚° ªñ™Lò °óL™ îèõ™ ªè£´ˆ¶M†´ Aö‚° «ï£‚A æ®ù£¡ ó£ü¡. Üõ‚° âFó£è «ñŸ° «ï£‚A æ®ù£¡ ͘ˆF. «è£M‰î¡. åO‰F¼‰î Ü‰î„ ê‰F™ Þ¼«÷£´ Þ¼÷£è õì‚° «ï£‚A c‡ì ð£¬îJ™ æ숶õƒAù£¡. ÜŠ«ð£¶ i†´‚°œOL¼‰¶ ªõO«ò æ®õ‰î è£õô£O iF‚° õ‰¶ ݆è¬÷ «î®ù£¡. ꣬ôJ¡ âFªóF˜ F¬êèO™ 殂 ªè£‡®¼‰î Þ¼õ¬ó‚ è‡ì¶‹ î´ñ£Pù£¡.

22

January 2011

ò£¬ó Mó†´õ¶ âù å¼ èí‹ °ö‹Hòõ¡, H¡ ²î£Kˆ¶ ó£ü¬ù M󆮂 ªè£‡´ æ®ù£¡. è£õô£O¬òˆ ªî£ì˜‰¶ iF‚° õ‰î î‹ðFò˜ Þ¼õK¡ ¬èèO½‹ c‡ì°ö™ ¶Šð£‚A Þ¼‰î¶. ªõœ¬÷òK¡ ºèˆF™ ù 裈¶‚ªè£œÀ‹ â‡íˆ¬îMì ªè£¬ôªõP«ò ÜFèñ£èˆ ªîK‰î¶. èõ£ô£O Aö‚° «ï£‚A ꣬ôJ™ æ´õ¬îˆ îMó «õÁ âõ¼‹ Üõ˜èO¡ 𣘬õJ™ ðìM™¬ô. ªî¼M¡ Þ¼ º¬ùJ½‹ ï£Œèœ °¬ó‚°‹ êŠî‹ «è†ì¶. ù M󆮂 ªè£‡´ õ‰î è£õô£O¬ò F¼‹Hˆ F¼‹H 𣘈îð® æ®ù£¡ ó£ü¡. Þ¼‰î å«ó è£õô£O»‹ ù M󆮂ªè£‡®¼Šð ͘ˆF‚°‹ «è£M‰î‚°‹ ªî£™¬ô Þ¼‚裶 âùŠ ¹K‰¶‚ ªè£‡´ æ®òõ¡, è£õô£O‚° ꟫ø «ð£‚° 裆®ù£¡. ꆪìù ܃° GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‰î ñ£†´ õ‡®J¡ W«ö ªê¡Á ñ¬ø‰î£¡. Í„C¬ø‚è æ®õ‰¶ G¡ø è£õô£O,  Mó†® õ‰îõ¡ âŠð® ñ£òñ£ù£¡? â¡ø Ý„êóòˆ¶ì¡ «î®ù£¡.  Üõ¬ùŠð£˜ˆ¶ °¬øˆî¶. ñ£†´õ‡®‚° ܼ«è õ‰¶ «î®‚ ªè£‡®¼‰î è£õ£O‚° ð‚èõ£†®L¼‰¶ F¯ªóùŠ 𣌉î ó£ü¡, 迈¬î ²ŸP õ¬÷ˆ¶, ñÁ¬èò£™ è£õô£OJ¡ ¬èJL¼‰¶ ¶Šð£‚A¬ò ꆪìù M†ì£œ. Gó£»îð£Eò£Aò Üõ¬ù î¡ Þ¼¬èè÷£½‹ õ¬÷ˆ¶ ÞÁ‚Aò ó£ü¡ ÜŠ«ð£¶î£¡ ºèˆ¬î èõQˆî£¡. è£õô£O, «è£®i†´ °ñ£óê£I ªðKòõ˜! óƒèê£I ¬õˆFòKì‹ ðö‚è‹ àœ÷õ˜ .ó£ü¬ù Üõ¼‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹. Þõ˜ âŠð® Þƒ«è? å¼ èí‹ «ò£Cˆî£¡. ií£è õ‹H™ ñ£†®‚ ªè£‡«ì£«ñ â¡Á îMˆî ó£ü¡, Üõ˜ ñ£˜¹‚° °Á‚«è ¬èè¬÷‚ ªè£´ˆ¶ Üõ¬ó å¼ ²ŸÁ„ ²ŸP àîPM†´ W«ö Aì‰î ¶Šð£‚A¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡´ ܃A¼‰¶ 𣌉«î£®ù£¡. M¿‰î ªðKòõ˜ ²î£Kˆ¶ â¿õœ, êŸÁ ÉóˆF™ æ® î¡ ºè‹ êKõó ªîKò£îõ‡í‹ G¡Á F¼‹H 𣘈 ó£ü¡. Üõ¬ù«ò 𣘈¶ G¡P¼‰îõ˜ ܬìò£÷‹ ªîK‰¶ªè£‡ì£«ó£? Mó†ì£ñ™ GŸAø£˜ °ñ£óê£I?

ù ã¡

«ò£Cˆîõ¡ Ü´ˆî ªï£®... ªð£P ò¶ «õèñ£Œ æ®ù£¡... ( ªî£ì¼‹)


ݘ. 𣇮òó£ü¡ Þò‚°ù˜-ï®è˜.

ÜŒ îI› õ£êè˜èÀ‚° õí‚è‹! àôè÷£Mò ܬùˆ¶ îI› ªï…êƒèÀ‚°‹ â¡ ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶èœ! îIö˜èœ äòŠðì£b˜èœ! â‹ Ü…ê£b˜èœ! õ£›‚¬è õ£›õè! â«ñ Ü…ê£ñ™ ¶E‰¶ GŸè «õ‡´‹! ¶E„꽋 ióº‹î£¡ îIö˜èÀ¬ìò IèŠ ªðKò ðô‹! ªõŸP! Þ¶ ÜŒ îI› Íôñ£è 𣇮ò ó£üQ¡ «õ‡´«è£œ! ï¡P! ÜŒ îI› ªð£ƒè™ ñô˜ Ü¡ð£ù ï™õ£›ˆ¶èœ!

Cø‰«î£ƒè

â¡

â¡Á‹ Ü¡¹ì¡ àƒèœ

ݘ. 𣇮ò ó£ü¡

January 2011

23


ªî£ì˜

ªüò£ ªê

¡ø ÞîN™  ð£èõî˜ Ü¶õ¬ó ê‹ð£Fˆ¶ ¬õˆî ªðò˜ ¹è› îI›ˆ F¬ó»ôA¡ ºî™ à„ê ï†êˆFó‹ â¡ø êºè ܉îv¬î â™ô£‹ å¡Á‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶M†´ ÜõK¡ F¬ó õ£›‚¬è‚«è ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî ïðK¡ ܬìò£÷‹ 臫죋. ôzIè£‰î¡ U‰¶ «ïê¡ ðˆFK¬èJ¡ Íô‹ êÍèˆF™ ªðKò ¹œOèœ â¡Á ܬìò£÷Šð´ˆîŠ ð†ì ªðKò ªê™õ‰î˜èO¡ õ£›‚¬èJ™ ފ𮊠ð†ì M¬÷¾è¬÷«ò ãŸð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Þ‰î «ð£‚¬è âF˜ˆ¶ ÜõK¡ e¶ ¹è£˜ ªêŒîõ˜èO™ å¼õ˜î£¡ ïñ¶ â‹. «è. ®. ñŸøõ˜ è¬ôõ£í˜ â¡. âv. A¼wí¡. Þõ˜èO¡ ¹è£¼‚° Hø°‹ Ü«î ªêò™è¬÷ ޡ‹ «õèˆ¶ì¡ ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜ ôzI裉î¡.

â¡ø

Üõó¶

ÞŠð® ÜõÉÁè¬÷»‹ õî‰Fè¬÷»‹ ðóŠHò Üõó¶ «ï£‚è‹ î£¡ â¡ù â¡Á  Ýöñ£è Ýó£ò «õ‡®òF™¬ô. ðí‹ ªê™õ£‚° à¬ìòõ˜è¬÷ ñ†´«ñ Þõ˜ °P¬õˆî£˜. Þ¡¬øò M‚A h‚v ü¨Lò¡ ܄ꣅ«êJ¡ êÍè ªð£ÁŠ¹í˜„C»ì¡ ªêò™ ð†ì£˜ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶! ¹è› ªê™õ‹ ²ôðñ£è «ê˜‚°‹ å¼ »‚Fò£è«õ Üõ˜ îù¶ ªê£‰î Ü„ê般î ðò¡ ð´ˆF ðˆFK‚¬è

24

January 2011

6

ªõOJ†ì£˜ ÞŠð®Šð†ì H®õ£îº‹ Ü꣈FòŠ «ð£‚°‹ ªè£‡ì Þõó¶ ªê£‰î õ£›‚¬èJ™ Þõ˜ ºîL™ «î£™M¬ò»‹ Üõñ£ùˆ¬î»‹ ê‰Fˆîõ˜ . CÁõòF™ õ‚Wô£è «õ‡´‹ â¡Á I辋 HKòŠ ð†ì£˜. Ýù£™ Üõó¶ °´‹ð„ Åö™ Ü Þì‹îó£îîù£™, Þõó¶ õ£›‚¬è «õÁ F¬êJ™ «ð£Œ M†ì¶. M죊H®ò£è õ‚Wô£è£î «ð£F½‹ ê†ìˆ¬îŠ ðŸP G¬øòˆ ªîK‰¶ ¬õˆ¶ ªè£‡ì£˜. ê†ìˆîóè˜Ýè ñ£Pù£˜. ܉ï£O™Þ‹ñ£FK ¹«ó£‚è˜èœ âùŠð´‹ ïð˜èœ õ‚W™èOì‹ ðE¹Kõ£˜èœ. Þõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ê†ìˆFŸ°Š ¹ø‹ð£ù «õ¬ôèO™  ß´ð´õ£˜èœ. ªð£Œò£ù ¬èªò¿ˆ¶‚èœ Þ´î™ ªð£Œò£ù ðˆFóƒèœ îò£˜ ªêŒî™ âù õ‚W™èœ «ïó®ò£è ªêŒò º®ò£î ðô «õ¬ôè¬÷ Þõ˜è¬÷Š «ð£¡ø ¹«ó£‚è˜èœî£¡ ªêŒ¶ î¼õ£˜èœ. ô † ² I è £ ‰ î ¡ ފ𮊠H¬öˆ¶ ªè£…ê õ£›‰î£˜. Ýù£™ ªð£Œ ïè™èœ îò£Kˆîîù£™ Þõ¬ó ¬è¶ ªêŒ¶ M†ì£˜èœ. Þõ˜ C¬øJLJ¼‰¶ îŠH‚è ºò¡ø£˜. ñÁð®»‹ ¬èî£A ݉Fó£M™ àœ÷ ó£üº‰FK C¬ø‚° ã¿ õ¼ì è´ƒè£õ™ î‡ì¬ù»ì¡ÜŠðŠð†ì£˜. ܃A¼‰¶‹


îŠH‚è ºòŸCˆî «ð£¶ Þõ¬ó ܉îñ£¡ C¬ø‚° ÜŠH M†ì£˜èœ.

Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£K¡ «ð£¶ üŠð£Qò˜èœ ܉î£ñ£¡ b¾è¬÷‚ ¬èŠðŸPò «ð£¶ Þõ¬ó ªõO«ò M†ìù˜. Ü Hø° Þõ˜ e‡´‹ ªñ†ó£v õ‰¶ å¼ ðˆFK¬èò£÷ó£è ༪õ´ˆî£˜. ÞŠð®Šð†ì å¼õ¼ì¡î£¡ «ñ£F ð£èõîK¡ ªð¼‹ ¹è¿‹ G¬ô°¬ô‰î¶.

ÞF™ M‰¬î â¡ùªõ¡ø£™ Üõ˜ C¬øJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶Ãì ðì‹ ªð¼‹ ªõŸP 致 ªè£‡®¼‰î¶. ÞQ â‹. «è. ® ¬ò ñÁð®»‹ F¬óJ™ è£í º®ò£ñ™ «ð£ŒMì‚ô‹ â¡Á å¼ ðóõ£ô£ù â‡í‹ Þ¼‰î ð®ò£™ ÜŠð® å¼ õó«õŸ¹ Ü‰îŠ ðìˆFŸ° Þ¼‰î¶. Þƒ°  ꟫ø ð£èõîK¡ ñùŠ«ð£‚¬èŠ ðŸP„ C‰Fˆ¶ 𣘈«î£«ñ ò£ù£™ â¡ùªõ™ô£‹ Üõó¶ ñùF™ æ® Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ù‚èˆ «î£¡ÁAø¶. F¬ó àôA™  ﮈî ðìˆF¡ ªõŸP‚è£è â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒòˆ îò£˜ â¡Á ðAóƒèñ£è«õ ÜPMˆ¶„ ªêò™ð쾋 îò£ó£è Þ¼‚°‹ Þ‰ï£O¡ «ð£‚¬è»‹, ܉ï£O™ ÜŠð® å¼ ñèˆî£ù

ôzIè£‰î¡ ªè£¬ô õö‚° â¡ø ªè£¬ô‚ °Ÿø‹ ð£èõîK¡ «ñ™ ꣆ìŠð†´ ° ݇´èœ C¬øˆ î‡ì¬ù Üõ¼‚° õöƒèŠ ð†ì¶. Üõ¼ì¡ è¬ôõ£í¼‚°‹ Ü«î î‡ì¬ù ÜO‚èŠð†´ Þó‡´ ñ£ªð¼‹ è¬ôë˜èO¡ F¬ó õ£›¬õ ºŸÁñ£è«õ ð£Fˆ¶ M†ì¶. ªêŒò£î ªè£¬ô‚ °ŸøˆF¡ ðN»ì¡ Þó‡´ «ð¼«ñ ªï£®‰¶ «ð£Œ M†ì£˜èœ. Þ‰î ê‹ðõ‹ ð£èõî¬ó º¿¬ñò£è«õ ñ£ŸP M†ì¶. “Ý® Ü샰‹ õ£›‚¬èò죔 â¡Á Y˜è£N «è£M‰îó£ü¡ ð£®ò ð£ì™ Þõó¶ ÜŠ«ð£¬î õ£›‚¬è„ Åö½‚° I辋 ªð£¼ˆîñ£ù ð£ìô£è«õ ܬñ‰î¶. ýKî£v ðì‹ ªð¼‹ ªõŸP 致 ªè£‡®¼‰î «õ¬÷. F¬ó àôA¡ ñ¡ù¡ ⡪ø™ô£‹ ªðò˜ ņìŠð†ì èî£ï£òè¡. ⃰ ªê¡ø£½‹ ñ‚èO¡ ܬô«ñ£¶‹ ªïKê™. Þõ¬ó âŠð®ò£õ¶ å¼ º¬øò£õ¶ ê‰Fˆ¶ Mì «õ‡´‹ ÜŠð® å¼ ê‰FŠ¹ Üõ˜è÷¶ HøMŠðò«ù â¡ø™ô£‹ â‡Eò ñ‚èœ, Þõ˜ IFˆî ñ‡¬í‚ Ãì èì¾O¡ Hóê£î‹ «ð£™ ð£M‚°‹ ñùŠ«ð£‚°. ÞŠð® å¼ àò˜ ܉îv¶ à„ê õ£›‚¬è G¬ô¬ò ‚致 CøŠ¹ì¡ ªõ° MñK¬ê»ì¡ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î å¼õK¡ õ£›‚¬è, Þõ˜ C¬ø‚°„ ªê¡øH¡ ÜŠð®«ò êK‰¶ M†ì¶.

ªõŸP¬ò‚ 致‹ Üõó¶ ªê£‰î õ£›‚¬è‚° ܬî àð«ò£èŠ ð´ˆî º®ò£ñ™ ªõÁñ«ù å¼ January 2011

25


裆C Ý÷ó£Œ, 㶋 ªêŒò º®ò£ñ™ Þ¼‰î ÜõK¡ G¬ô I辋 õ¼ˆî‹ ÜO‚°‹ å¼ G¬ôò£è ñ†´«ñ ð£˜‚èˆ «î£¡ÁAø¶. â‰î å¼ Hóðôˆ¶‚°‹ ܶ å¼Mîñ£ù Üõôñ£ù G¬ô . 㡠ފ𮊠ð£èõîK¡ e¶ ñ†´«ñ °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†ì¶? Üõ˜ ªè£¬ô õö‚A™ ê‹ð‰îŠ ðìM™¬ô â¡ø£™ ã¡ ê†ì‹ Üõ¼‚° ÜŠð® å¼ î‡ì¬ù¬ò õöƒAò¶

âîŸè£è Üõ¬ó»‹ è¬ôõ£í¬ó»‹ ñ†´«ñ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á ÃPù£˜èœ. ê‰î˜Šð ꣆Cèœ âŠð® Þõ˜èÀ‚° M«ó£îñ£Œ ªêòŸð†ì¶. Þ¬î ÞQ  𣘊«ð£‹.  Þƒ«è èõQ‚è «õ‡®ò å¼ º‚Aòñ£ù õóô£ŸÁ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ Þ¡Áõ¬óÃì ôzIè£‰î¡ ªè£¬ô õö‚° âù ÜPòŠð´‹ õö‚AŸ° b˜¾ 㶋 ÜO‚èŠðìM™¬ô. «ð£¶ñ£ù ꣆Cèœ ñŸÁ‹ êKò£ù Ýî£ó‹ ⶾ‹ Þ™ô£îîù£™, b˜ŠH¡P Þ‰î õö‚° ¬è MìŠð†ì¶. ð£èõ, âù. âv. A¼wí‹ ° õ¼ìƒèœ C¬øˆ î‡ì¬ù‚° H¡¹, Góðó£Fèœ â¡Á ÜPM‚èŠð†´ M´î¬ô ªêŒòŠ ð†ì£˜èœ. Ýù£™ Ü‰îŠ C¬øõ£ê‹, ð£èõîK¡ õ£›‚¬è¬ò ªð£Áˆî õ¬óJ™ e÷º®ò£î Ü®ò£èˆî£¡ Üõ¼‚° ܬñ‰î¶. Üõ˜ à¬öˆ¶ˆ «î® «êIˆ¶ ªðŸø 嚪õ£¼ Mìòº‹ Üõ˜ è‡ º¡«ù 嚪õ£¡ø£Œ Cîø‚ 裵‹ å¼ ¶óF˜wì‹ Üõ¼‚° ãŸð†ì¶. Ýù£™ ÜFL¼‰¶ Üõ˜ å¼ ªð¼‹ õ£›‚¬èŠ ð£ìˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜ â¡Á Ãøô£‹. C¬øJL¼‰¶ ªõOõ‰î Hø° ªè£…ê èO™ Üõó¶ õ£›‚¬è¬ò ñ£ŸP ܬñˆ¶ ªè£‡´ M†ì£˜.

26

January 2011

Þ¬øC‰î¬ù, ð‚F ñ£˜‚èˆ¬îŠ ªðKò Ü÷M™ ù£˜. êÍè «ê¬õ¬ò å¼ õ£›‚¬è º¬øò£è«õ ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ªðKò Ü÷M™ å¼ MîˆF™ ªð£¼œ «î´‹ õ£›‚¬è º¬øJL¼‰¶ MôA«ò M†ì£˜ â¡Á Ãì„ ªê£™ôô£‹. ÞŠð® â™ô£‹ å¼ ªð¼‹ ¹è› à„C¬ò‚è‡ì å¼ ï†êˆFóˆF¡ õ£›‚¬è¬ò ñ£ŸPò õóô£ŸP™ å¼ M™ôù£è«õ 𣘂èŠð†ì ôzIè£‰î¡ âŠð® Þø‰î£˜ â¡ùõ£ù£˜ â¡Á ÞQŠ 𣘊«ð£‹. ïõ‹ð˜ 8 1944 Ü¡Á õö¬ñ«ð£ô îù¶ 裬ôŠ ª ð £ ¿ ¬ î ˆ ª î £ ì ƒ A ò ôzI裉î¡, Ü¡Á Þó‡´ HóðôƒèO¡ õ £ › ¬ è ¬ ò G ¬ ô ° ¬ ô ò ¬ õ ˆ ¶ Š ¹ ó † ® « ò «ð£†´M´õ£˜ â¡Á â‡E Þ¼Šð£ó£? ܶ ñ†´‹ Ü™ô. ܶ«õ ÜõK¡ ñ ó í ˆ ¬ î ‚ °P‚°‹  â¡Á‹  G¬ùˆF¼Šð£ó£? ÜŠð® â¡ù Gè›‰î¶ Ü¡Á? ÜõKì‹ âõó£õ¶ Ü¡Á cƒè«÷ Þ™ô£ñ™ «ð£°‹ï£œ â¡Á ÃP Þ¼‰î£™ Üô†Còñ£è„ CKˆ¶M†´ ã«î‹ îè£î õ£˜ˆ¬îèœ ªê£™L Üï£èKèñ£è‚ Ãì F†® Þ¼Šð£˜ â¡Á °PŠH´Aø£˜ ó£‡ì£˜ èŒîI›ˆ F¬óŠðì õóô£ŸÁ Ý󣌄C ÝŒõ£÷˜. ÜŠð®Šð†ì å¼ ñùŠ«ð£‚°‚ ªè£‡ìõ˜  Üõ˜ â¡Á «ñ½‹ ÃÁAø£˜. ôzI 裉î¬ùŠ ªð£Áˆî ñ†®™ ªðò˜, ¹è›, ðíˆ¶ì¡ õ£¿‹ âõ¼‹ Üõó¶ ⿈Fù£™ å¡Á‹ Þ™ô£îõ˜è÷£è ñ£Ÿø º®»‹ â¡ø Ýíõˆ¶ì¡î£¡ ªêò™ð†ìõ˜.Þ‰îŠ «ð£‚Aù£™ ªð¼‹ Ü÷M™ âFKè¬÷„ ê‹ð£Fˆ¶ ¬õˆF¼‰î£˜ â¡ðF™ Ý„êKò‹ ⶾ‹ Þ™¬ô. ÜŠð®Šð†ì ðôK¡ «è£ðˆî£™  Üõ˜ àJ¼‚° Ýðˆ¶ ãŸð†ì¶. Üõ˜ Ü¡Á ÜõK¡ õ‚W™ ï‡ð˜ å¼õ¬ó„ ê‰F‚è ï쉶 ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ªî¼M™ Üõó¶ i†´‚° ܼ«è èˆFJù£™ °ˆ¶Šð†ì£˜. Ýù£™ ªðKò Ü÷M™ àJ¼‚° Ýðˆ¶ ãŸðìM™¬ô. Þ¼‰¶‹ Ü´ˆî  Þø‰¶ M†ì£˜. ܶ ð£èõîK¡ õ£›‚¬è‚° Ü®ˆî å¼ i›„C ñEò£è¾‹ åLˆî¶. ( ªî£ì¼‹)


꣘L ï®è˜.

January 2011

27


²ŸÁ„Åö™

Côªï£® àð«ò£è‹

ðô»è Üð£ò‹- H÷£v®‚!

嚪õ£¼ º¬ø»‹ è¬ìiF‚°„ ªê¡Á i†´‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼†è¬÷, Üöè£ù ‘H÷£v®‚’ ¬ðJ™ (Ý‹! Üö° ⊫𣶋 Ýðˆî£ù¶) ªè£‡´ õ¼‹«ð£¶ ‘e÷£ˆî¡¬ñ»¬ìò, õóM¼‚°‹ ðô ê‰îFèÀ‚°‹ ð£FŠ¹ ãŸð´ˆî‚îò Iè«ñ£êñ£ù ²ŸÁ„Åö™ Y˜«è†®Ÿ° â¡Â¬ìò ðƒ° Þ¶!’ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. ÞóJ™ ðòíƒèO™ 嚪õ£¼ GI캋 ËŸÁ‚èí‚è£ù H÷£v®‚ °®c˜ 𣆮™èœ î‡ìõ£÷ˆF¡ Þ¼¹øº‹ M¿‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. ꣬ô«ò£ó‹ àœ÷ ¹î˜èO½‹ ªê®èO½‹ H÷£v®‚ ¬ðèœ ðô õ‡íƒèÀì¡ Ìˆ¶‚ °½ƒ°A¡øù. 1977Ý‹ ݇®™î£¡ ð£L âˆFh¡ ¬ðèœ à¼õ£‚èŠ ð†ìù. 31 ݇´èO™ ð£Lb¡ ¬ðèœ àôèªñƒ°‹ c‚èñø G¬ø‰¶M†ìù. 𣶠݇´‚° ²ñ£˜ ä‹ðî£Jó‹ «è£® ºî™ å¼ ô†ê‹ «è£® õ¬ó â‡E‚¬è õ¬óJ™ H÷£v®‚ ¬ðèœ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. Þ¡Á â™ô£‚ «è£M™èO½‹ ܘ„ê¬ùèœÃì è쾜èÀ‚°Š H÷£v®‚ ¬ðèO™ ¬õˆ¶„ ªêŒòŠð´Aø Ü÷¾‚° ñ‚èOì‹ MNŠ¹í˜¾ ñƒAM†ì¶. H÷£v®‚ ¬ð, H÷£v®‚ î‡a˜ 𣆮™, H÷£v®‚ èŠ¹èœ ÝAò¬õ ïñ¶ ðò¡ð£†®™ Þ¼Šð¶ å¼ Cô ñEˆ¶Oèœî£¡. (F¼ñí ñ‡ìðƒè«÷ ꣆C) Ýù£™, ܬõ 500݇´èœ Ýù£½‹ ÜNò£ñ™ Þ¼Šð¬õ. å¼ H÷£v®‚ ¬ð îò£K‚èˆ «î¬õŠð´‹ ªðŸ«ø£LòˆF™ å¼ è£˜ 11 A.e. õ¬ó ªê™ôô£‹. 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ ÝvF«óLò˜èœ 3.92 H™Lò¡ H÷£v®‚ ¬ðè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. ªê¡¬ùJ™ å¼ ï£O™ ñ†´‹ ªõO«òŸøŠð´‹ H÷£v®‚ °Š¬ðJ¡ Ü÷¾ 1.86 ô†ê‹ A«ô£õ£°‹. ªê¡¬ù, ªðƒèÙ¼, ¬ýîó£ð£ˆ «ð£¡ø ïèóƒèO™ Fùº‹ ªõO«òŸøŠð´‹ H÷£v®‚ èN¾Š ªð£¼†èO¡ Ü÷¾  å¡Á‚° 200 ì¡ ºî™ 250 ì¡ õ¬ó àœ÷ù. H÷£v®‚ àŸðˆFJ¡«ð£¶ ªõOŠð´‹ bƒ° M¬÷M‚°‹ ªð£¼†èœ âˆîh¡ Ý‚¬ê´,

28

January 2011

ªð¡Y¡ ñŸÁ‹ ¬êh¡èœ Ý°‹. àð«ò£Aˆ¶ É‚A âP»‹«ð£¶ ãŸð´‹ b¬ñèœ â‡Eôìƒè£¶. àôA™ 嚪õ£¼ GI캋 10 ô†ê‹ H÷£v®‚ ¬ðèœ ðò¡ð´ˆFˆ É‚A âPòŠð´A¡øù. æ˜ Ý‡®™ êó£êKò£è àôA¡ 嚪õ£¼ ñQ îô£ 150 H÷£v®‚ ¬ðèœ iî‹ ðò¡ð´ˆ¶õ GôˆF½‹, cK½‹, èìL½‹ ÜNò£î °Š¬ðò£è„ «ê˜‰î õ‡í‹ Þ¼‚A¡øù. Ý›èìL™ ÝŒ¾ «ñŸªè£‡ì ÜPMòô£˜, èìL¡ 嚪õ£¼ ê¶ó A.e ðóŠH½‹ 13,000ºî™ 18,000 õ¬óJô£ù â‡E‚¬èJ™ H÷£v®‚ °Š¬ðèœ AìŠð¬î‚ è‡ìP‰¶œ÷ù˜. ñQîù£™ à¼õ£‚èŠð†´, ðò¡ð´ˆFˆ É‚A âPòŠð†ì H¡ù˜ H÷£v®‚ ðô ¶‡´è÷£è à¬ìAø¶. Þ¬õ ÜNõ«î A¬ìò£¶ â¡ð ÞòŸ¬è„ Åö¬ô‚ è´¬ñò£è ñ£²ð´ˆ¶A¡øù. Þ ñ£Ÿø£è, è£Aî‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¶‹ Åö™ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶Aø¶. ܪñK‚è£M™ å¼ «è£® è£AîŠ ¬ðèœ îò£K‚è å¼ «è£®«ò ð¶ ô†ê‹ ñóƒèœ ÜN‚èŠ ð†´œ÷ù. âù«õ, Åö¬ô ð£F‚è£î ñ£ŸÁŠ ªð£¼†è¬÷‚ 致H®‚è «õ‡®ò¶ ñQî °ôˆF¡ èì¬ñò£°‹. H÷£v®‚ ï躋 ê¬î»‹«ð£ô ïñ¶ Ü¡ø£ì õ£›¾ì¡ H¡QŠ H¬í‰¶ M†ì¶. Cô Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õèÀ‚°Š H÷£v®‚ ñ†´«ñ ðò¡ð´Aø¶. ï™ô H÷£v®‚ âù ⶾ‹ A¬ìò£¶. ܬùˆ¶«ñ ²ŸÁ„ Åö¬ô ñ£²ð´ˆ¶ð¬õ. CôõŸ¬ø‚ 裇«ð£‹. ð£L âˆFh¡: Þ‰î õ¬è H÷£v®‚, ªð£†ìôˆ «î¬õ‚è£è ÜFè‹ ðò¡ð´ˆîŠ ð´Aø¶. Þ¬î ‚°¬ø‰î Ü예F ð£Lb¡, àòó예F ð£Lb¡ âù Þó‡´ õ¬èò£èŠ HK‚èô£‹. °¬ø‰î Ü예F ð£Lb¬ù‚ ªè£‡´ H÷£v®‚ ¬ð, 𣙠ñŸÁ‹ ⇬í à¬óèœ, õ¿õ¿Šð£ù î£œèœ «ð£¡ø¬õ îò£K‚èŠ ð´A¡øù. àò˜ Ü예F ð£Lˆb¬ù‚ ªè£‡´ î‡a˜ õ£Oèœ, °õ¬÷èœ, ñŸÁ‹ î†´èœ îò£K‚èŠ ð´A¡øù. ð£L M¬ù™ °«÷£¬ó´: Þ‰Fò£M™ Iè ÜFèñ£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ H÷£v®‚ H.M.C Ý°‹ î‡a˜‚ °ö£Œèœ, 膴ñ£ùŠ ªð£¼†èœ, i†´ àð«ò£èŠ ªð£¼†èœ, °ö‰¬îèÀ‚è£ù ªð£‹¬ñèœ, õ£èù àFK ð£èƒèœ, «ð†®èœ,


I¡è‹Hèœ «ð£¡ø¬õ îò£K‚èŠ ð´A¡øù. H÷£v®‚ õ¬èèO«ô«ò ªè£®ò Š H÷£v®‚ âù HMC ܬö‚èŠ ð´Aø¶. àôA¡ Iè‚ ªè£®ò ï…ê£ù ¬ìò£‚C¬ù ªõOJ´‹ ªð£¼÷£è HMC àœ÷¶. ðô ï£´èœ °ö‰¬î M¬÷ò£†´Š ªð£‹¬ñèœ, àí¾Š ªð£¼†è¬÷ ܬìˆî™ «ð£¡ø «î¬õèÀ‚è£è HMC ¬òŠ ðò¡ð´ˆîˆ î¬ì MFˆ¶œ÷ù. ªüùó™ «ñ£†ì˜v «ý£‡ì£ «ð£¡ø õ£èù îò£KŠ¹ GÁõùƒèœ îñ¶ îò£KŠ¹èO™ HMC¬òŠ ðò¡ð´ˆîˆ î¬ì MFˆ¶œ÷ù. 2002 Ý‹ ݇®™ ÝvF«óLò£M™ ïì‰î åL‹H‚ «ð£†® HMC ðò¡ð´ˆî£î G蛄Cò£è ïìˆîŠ ð†ì¶. ñô†´ˆ ñ, ý£˜«ñ£¡ «è£÷£Á, M‰¶ â‡E‚¬èJ™ °¬øð£´, HøM‚ «è£÷£Áèœ, èŸøL™ °¬ø𣴠«ð£¡øõŸ¬ø ¬ìò£‚C¡ ãŸð´ˆ¶Aø¶. ð£L Š«ó£ŠHh¡: àó‹, ñ£¾, Cªñ‡† «ð£¡øõŸ¬ø ܬ숶 MŸ°‹ ¬ðèœ, ðœO‚ÃìŠ ¬ðèœ, ¬èŠªð†®èœ, «ñ¬ê, è£L, ñ¼ˆ¶õ

âv. Cˆó£

«õFJò™ MK¾¬óò£÷˜. ¹†®èœ, ªðKò î‡a˜ °´¬õèœ, è‡í£®èœ, H÷£„°èœ «ð£¡ø¬õ îò£K‚èŠ ð´A¡øù.ÞF™ HvHù£™ -ã â¡Â‹ Š ªð£¼œ àœ÷¶. Þ¶ ñQîQ¡ Ü脲óŠH ñ‡ìôˆ¬î ð£F‚Aø¶.Þ¶ å¼ ý£˜«ñ£¡«ð£ô ªêò™ð†´ àì™ïô¬ù„ Y˜°¬ô‚Aø¶. ªõ‰c˜ áŸøŠð†ì H÷£v®‚ 𣆮™èO™ Þ¼‰¶ ä‹ðˆ¬î‰¶ ñ샰 M¬ó¾ì¡ HvHù£™ -ã ªõOò£Aø¶ â¡ð¬î ܪñK‚è£M¡ æU«ò£ ñ£è£íˆF™ àœ÷ C¡Cù£†® ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKJ™ ï¬ìªðŸø Ý󣌄CJ™ 致H®ˆ¶œ÷ù˜. Þ¶ Iè„ CPò Ü÷õ£èˆ «î£¡Pù£½‹ ãŸð´ˆ¶‹ M¬÷¾èœ ðô. àì™ õ÷˜„C, ð£Lù «õÁð£´, ͬ÷ õ÷˜„C «ð£¡øõŸ¬ø ð£F‚è‚ Ã®ò¶. Þîò «ï£Œèœ, ªð‡èÀ‚° ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ«ï£Œ, ݇èÀ‚° ¹ó£v«ì† ¹ŸÁ «ï£Œ, cKN¾ «ï£Œ «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚°‚ è£óíñ£Aø¶. H÷£v®‚ b¬ñèœ:

ãŸð´ˆ¶‹

ñ‚è£î °Š¬ð â¡ð õ®è£™ ñŸÁ‹ èN¾c˜‚ °ö£Œè¬÷ ܬ숶‚ ªè£œAø¶. ñ‚°‹ °Š¬ð»ì¡ èô‰¶ ñ‚è£ñL¼‚è„ ªêŒAø¶. «ï£Œ ð󊹋 Ì„Cèœ ðóõ„ ªêŒAø¶. áC «ð£¡øõŸ¬ø»‹ ð£L Š«ó£ŠHh¡ ªè£‡´ îò£K‚èŠ ð´A¡øù. «ñ½‹ ð£Lb¡ «ìóŠî«ô†, ð£Lvìg¡, ð£L»Kˆ«î¡, «ð£¡ø õ¬è H÷£v®‚ è÷Š ªð£¼†è¬÷‚ ªè£‡´ î‡a˜ 𣆮™èœ, èEQ,ªî˜ñ£«è£™, «ð£¡ø ðôMî ðò¡ð£†´Š ªð£¼†èœ ªêŒòŠð´A¡øù. ð£L

裘ð«ù†:

°ö‰¬îèÀ‚è£ù

ð£™

°Š¬ð¬ò âKŠð ¬ìò£‚C¡  õ£» ªõOò£A 裟Á ñ£²ð£†¬ì ãŸð´ˆ¶Aø¶. õùMôƒ°èÀ‹, 裙ï¬ìèÀ‹, H÷£v®‚ ¬ðò£™ Þø‚A¡øù. Þ‰Fò£M™ àˆFóŠ Hó«îê ñ£GôˆF™ ñ†´‹ Fùº‹ ËÁ ñ£´èœ Þø‚A¡øù. Üšõ£Á Þø‰¶ «ð£ù å¼ ñ£†®¡ õJŸP™ 35 A«ô£ H÷£v®‚ ¬ðèœ Þ¼‰î¬î‚ January 2011

29


裙ï¬ì ñ¼ˆ¶õ˜èœ 致H®ˆîù˜. èì™ îŸ«ð£¶ GôŠðóŠH¡ Gó‰îó‚ °Š¬ðˆ ªî£†®ò£A M†ì¶. É‚AªòP»‹ H÷£v®‚ ¬ðèœ èì™õ£› àJKùƒè¬÷»‹ èì™ ðø¬õè¬÷»‹ ÜN‚A¡øù. èì™õ£› ݬñ ÞùƒèO™ 86 M¿‚裴‹ Y™ ÞùƒèO™ 23 M¿‚裴‹ ðø¬õ ÞùƒèO™ 36 M¿‚裴‹ H÷£v®‚ ¶‡´è¬÷ à†ªè£‡´ ð£FŠ¹‚° àœ÷£õî£è ‘ð²¬ñ ܬñF Þò‚è‹’ ªîKM‚Aø¶. vªðJ¡ ´‚°‚ èìŸè¬óJ™ â¿ðî£Jó‹ A«ô£ â¬ì»œ÷ FIƒèô‹ è¬ó 嶃Aò¶. àì™ïô‹ ð£FˆF¼‰î¶. è£óí‹, ä‹ð¶ A«ô£ Ü÷¾‚° H÷£v®‚ ¬ðèœ, ¬è»¬øèœ M¿ƒAJ¼‰î¶. Mõê£ò GôˆF™ ðó¾‹ H÷£v®‚ ¬ðèœ GôˆFÂœ c˜ ñŸÁ‹ 裟Á ðó¾õ¬îˆ î´‚A¡øù. Þîù£™ ñ‡E™ õ£¿‹ ¸‡µJ˜èÀ‹, î£õóƒèO¡ «õ˜Šð°FèÀ‹ ²õ£CŠðF™ î¬ì ãŸð´Aø¶. Þîù£™ ñ‡õ÷º‹ «õ÷£‡¬ñ»‹ ð£FŠð¬ìAø¶. H÷£v®‚ °Š¬ð âK‚èŠð´õ èKòIô õ£»M¡ Ü÷¾ ÜFèñ£Aø¶. âù«õ, ¹M ªõŠðñ¬ìõ‹ H÷£v®‚ å¼ è£óíñ£Aø¶. ªð†«ó£Lòˆ¬î ÍôŠ ªð£¼÷£è‚ ªè£‡´ H÷£v®‚ ªð£¼†èœ îò£K‚èŠð´A¡øù. å¼ ì¡ H÷£v®‚ ¬ðè¬÷ˆ îò£K‚è 22 dŠð£Œ è„ê£ â‡ªíŒ «î¬õŠð´Aø¶. H÷£v®‚ ¬ðèÀ‚°ˆ î¬ìMF‚°‹ º¡¹ Yù£M™ ñ†´‹ ݇´‚° Í¡Á «è£®«ò â¿ð¶ ô†ê‹ dŠð£Œ ⇪í¬ò H÷£v®‚ ¬ðèÀ‚è£èŠ ðò¡ð´ˆFù˜. ªð†«ó£™, ¯ê™ Šð£†®Ÿ°‹ H÷£v®‚ è£óíñ£Aø¶. ð…꣊, «è£õ£, «ñŸ° õƒè‹, F™L, åKê£ «ð£¡ø ñ£GôƒèO™ 𶠬ñ‚ó£¡èÀ‚°‚ °¬øõ£è¾‹, ñè£ó£†®óˆF™ ä‹ð¶ ¬ñ‚ó£Â‚°‚ °¬øõ£è¾‹ î®ñ¡ àœ÷ H÷£v®‚ ¬ðèœ î¬ì ªêŒòŠð†´œ÷ù. ð£Lb¡ ªîóŠî«ô† â¡ø  «õFŠªð£¼œ Þ‰î 𣆮™è¬÷ˆ îò£KŠðF™ ðò¡ð´Aø¶. ÜF™ ¬ì âˆF™ ¬ý†ó£‚C™ ÜI¡ â¡ø ¹ŸÁ «ï£Œ‚ è£óE àœ÷¶. ªî£ì˜‰¶ 迾õ‹ H÷£v®‚ à¬ì‰¶ ¹ŸÁ«ï£Œ‚ è£óE  ܼ‰¶‹ cK™ èô‚Aø¶. îM˜‚°‹ õN º¬øèœ: ܆¬ì, ܽIQòŠ ªð£¼†è¬÷Š ðò¡ð´ˆî Üó² ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹. H÷£v®‚ àð«ò£èˆ¬î àìù®ò£èˆ î¬ì ªêŒõ¶ è®ù‹. H÷£v®‚ ¬ðèœ Þôõêñ£è ÜO‚èŠ ð´õ¬îˆ î´‚èŠðì«õ‡´‹. ê£î£óí H÷£v®‚ ¬ð ðˆ¶ Ï𣌂° °¬øò£î M¬ôJ™ MŸèŠð´‹ G¬ô¬ò‚ Ã´î™ õKMFŠH¡ Íô‹

30

January 2011

à¼õ£‚è «õ‡´‹. ܉î õ¼õ£¬ò ‘ñ£ŸÁŠ ªð£¼œ’ îò£K‚èŠ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹. H÷£v®‚ °Š¬ð¬ò î´‚è «õ‡´‹.

âKŠð¬î

ºŸP½ñ£èˆ

H÷£v®‚ ªð£¼†èÀ‚° ñ£ŸÁŠ ªð£¼†è÷£ù ¶EŠ¬ð, ê홬ð, ªî¡¬ù ªð£¼†èœ, ð¬ù ªð£¼†èœ, èJÁ, 𣂰ñóŠ ªð£¼†èœ, õ£¬öñóŠ ªð£¼†èœ «ð£¡øõŸPŸ° àKò á‚躋 꽬èèÀ‹ ñ£Qò àîMèÀ‹ ÜOˆ¶ á‚èŠð´ˆî «õ‡´‹. GÁõùƒèœ H÷£v®‚ ¬ð ÜOŠð¬îˆ îM˜ˆ¶ ¶EŠ¬ðèœ õöƒè º¡õó «õ‡´‹. å¼ ¶EŠ¬ð¬ò õ£ƒA è¬ì‚°Š «ð£°‹«ð£ªî™ô£‹ Üîù£™ êó£êKò£è ÝJó‹ H÷£v®‚ ¬ðè¬÷ˆ îM˜‚è º®»‹ â¡Á èí‚A†´œ÷ù˜.  Ü¡ø£ì‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ H÷£v®‚ ªð£¼†èO™ ã¿ êîiî‹ ñ†´«ñ ñÁ²öŸC Íô‹ F¼‹ðŠ ðò¡ð´ˆî º®»‹. âù«õ, îQñQî H÷£v®‚ «î¬õ °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷Š ðì«õ‡´‹. M¼‰¶

G蛄CèO™

âõ˜C™õ˜

°õ¬÷èœ

ðò¡ð´ˆ¶«õ£‹. õ£¬ö Þ¬ôJ™ ð¬ìŠ«ð£‹. è£Aî MKŠ¹è¬÷ˆ ñóƒè¬÷‚ 裊ð£ŸÁ«õ£‹.

M¼‰¶ îM˜ˆ¶

áÁ裌 ü£®èœ, ñ‡ð£‡ìƒèœ, ßò‹ ÌêŠð†ì Hˆî¬÷Š ð£ˆFóƒè¬÷ e‡´‹ ïñ¶ Þ™ôƒèÀ‚°œ ¸¬öò M´«õ£‹. cKN¾ «ï£J¡ ñ¬ò‚ °¬øŠ«ð£‹. ¹Fòù (H÷£v®‚) ¹°‰î£½‹ ð¬öòù (Hˆî¬÷, ªõ‡èô‹, Þ¼‹¹) èNî™ Ã죶.


èM¬î

... có£™ º®»«ñ£ bM¬ùJL¼‰¶ M´ðì? âQ¡ cK«ô«ò õ£¿‹ e¡ ݬñ îõ¬÷ c˜Šð£‹¹ ºî¬ô Þùƒèœ «ï«ó M‡µôè‹ ªê™½«ñ! Ü«î«ð£ô Ý´ ð¡Pè¬÷ ªõ†´«õ£˜ eùõ˜ «õìõ˜ F¼ì˜ ªè£¬ôè£ó˜ ÝA«ò£˜ c¬óˆ ªîOˆ¶‚ ªè£‡ì£™ bMFJQ¡Á ªðÁõ£«ó£ M´î¬ô! àñ¶ b¬ñè¬÷ Þ‰î æ´‹ c˜ Ü®ˆ¶„ ªê™½ªñ¡ø£™, ܶ àñ¶ ñè¬÷»‹ Ü®ˆ¶„ ªê¡Á à‹¬ñ å¡ÁñŸø Ü‹ñíñ£è Ý‚è£î£?”

Íô‹ : Theri Katha îIN™ : Ü. ñƒ¬è

January 2011

31


ªî£ì˜

11

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; “â

Š«ð£«î£  âF˜ð£˜ˆî¶. ÞŠ«ð£¶î£¡ ïì‰F¼‚Aø¶. è†C‚° àœ«÷ Þ¼‰¶ ⡬ù ªõO«ò îœOM†ì£˜è÷£‹! ªõO«ò õ‰¶ M¿‰î  ⃫è Þ¼‚A«ø¡. àƒè«÷£´î£¡ Þ¼‚A«ø¡! Üõ˜èœ ⡬ù è†C¬ò M†´Š HK‚èô£‹! Ýù£™, àƒè¬÷ M†´ ⡬ù ò£¼«ñ HK‚è º®ò£¶!’’ â¡Á à현Cèóñ£èŠ «ðCù£˜. ñ‚èOìI¼‰¶ èóªõ£L â¿‹Hò¶. Ü´ˆî Cô ñ£îƒèO«ô«ò Ü‡í£ Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöè‹ «î£¡Pò¶. ܶõ¬ó J™ F¬óJ™ Üõ¬ó âF˜ˆ¶ ê‡¬ì «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î ï£ƒèœ Üõ¼‚°Š ð£¶è£Šð£÷˜èœ â¡ø ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹. ÜóCò™ Hóê£ó‚ ÆìƒèÀ‚° Üõ¼ì¡ ªê¡Á õ¼õ¶‹, Üõó¶ ðìƒèO™ ðEò£ŸÁõ¶ñ£è Þ¼‰î âù‚°, Ü‰î„ êñòˆF™î£¡ ªõOò£†èœ ðì õ£ŒŠ¹ ÜFèñ£è õ‰î¶. îI›, Þ‰F, ñ¬ôò£÷‹, ªî½ƒ° âù G¬øò õ£ŒŠ¹èœ õóˆ ªî£ìƒAù. å¼ êñò‹ àCô‹ð†®‚°Š Hóê£óˆ¶‚°„ ªê¡ø «ð£¶, ܃«è å«ó èôõóñ£è Þ¼‰î¶. Hóê£ó «õ¡ ð…ê˜ ÝAM†ì, Ü¬îŠ ð¿¶ð£˜ˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼‹ ªð£ÁŠ¹ â¡Qì‹ MìŠð†ì¶. ñ‚èœ Fôè‹ Ü‹ð£úì˜ è£K™ ¹øŠð†´„ ªê¡ø£˜. èôõó‚è£ó˜èœ, Hóê£ó «õQ™î£¡ ñ‚èœ Fôè‹ õ¼Aø£ªó¡Á «õ‚è£è‚ 裈F¼‚è, Þ‰îˆ îèõ¬ô‚ ÃPò è†Cˆ ªî£‡ì˜èœ Üõ¬ó «ñ¬ì‚°Š H¡¹ø õNò£è ܬöˆ¶„ ªê¡øù˜.

32

Üõ˜

ǖ“

ãPò«ð£¶

January 2011

ܶ

èôõó

«ñ¬ìò£è«õ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ÞîQ¬ì«ò 𿶠𣘂èŠð†®¼‰î «õ¬ù â´ˆ¶‚ ªè£‡´ M¬ó‰î , Ã†ì‹ ïì‚°‹ Þìˆ¬î ªï¼ƒAò êñò‹, «õ¡ e¶ êóñ£Kò£è 𣆮™èÀ‹, èŸèÀ‹ iêŠð†ìù Ü¬î„ êŸÁ‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ «ñ¬ì¬ò ªï¼ƒAò«ð£¶î£¡ èôõóˆF¡ bMó‹ ¹K‰î¶. «ñ¬ìJ™ ñ‚èœ Fôè‹ G¡P¼‚è, Üõ¬ó„ ²ŸP G¡Á ªè£‡®¼‰î ªî£‡ì˜èO¬ì«ò ªð¼‹ ðóðóŠ¹. Üõ˜èO™ å¼ CôK¡ ï숬î ꉫî般î ãŸð´ˆî«õ, «õQL¼‰¶ å¼ è‹¬ð à¼M‚ ªè£‡´ «ñ¬ì‚°ˆ î£Mò , ð†ð†ªì¡Á î¬óJ™ M†´ è‹¬ð„ ²öŸø Ýó‹Hˆ«î¡. ÜŠ«ð£¶ «ñ¬ì¬ò «ï£‚A„ Cô 𣆮™èÀ‹ iêŠð†ìù. ð‹ðóñ£è„ ²ö¡ø ⡠苹 i„²‚° ðò‰¶ «ñ¬ìJ™ G¡P¼‰î è†Cˆ ªî£‡ì˜èœ ªð£ˆªî¡Á W«ö °Fˆîù˜. ªè£…ê «ïóˆF™ «ñ¬ì ªõP„«ê£®ò¶. , ñ‚èœ Fôè‹, âv.®.âv. «è.ã.«è. ÝAò õ¬óˆ îMó ò£¼I™¬ô. ñ‚èœ Fôè‹ Å›G¬ô¬ò à혉¶ ªè£‡´î£¡  ⡬ù„ ²öô ÜÂñFˆF¼‰î£˜. Üõ˜ ¬ñ‚¬è‚ ¬èJªô´ˆî£˜. ïì‰î èôõóˆF™ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ ܃A¼‰¶ ªõ°Éó‹ MôAŠ«ð£Œ G¡Áªè£‡®¼‰îù˜. ñ‚èœ Fôè‹ «ðê Ýó‹Hˆî£˜“㡠♫ô£¼‹ æ®M†¯˜èœ? èôõó‚è£ó˜è¬÷‚ 致 ðò‰¶ ï´ƒAù£™ Üõ˜èœ ÞŠð® ªò™ô£‹ ªêŒ¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼Šð£˜èœ! àÁFò£è Þ¼ƒèœ!’’ â¡Á Üõ˜è¬÷ á‚èŠð´ˆFŠ «ðC, Ã†ì‹ ïì‚è‚Ã죶 â¡Á èôõó‹ ªêŒîõ˜èO¡ êF¬ò ºPò®ˆ¶ Hóê£óˆ¬î ªõŸPèóñ£è º®ˆî£˜.


ªð¼‹ð£½‹ ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ õ¼Aø£ªó¡ø£™ ãèŠð†ì ñ‚èœ õó«õŸ¹ì¡, MîMîñ£è âOò º¬øèO™ îƒèœ Ü¡¬ð ªõOŠð´ˆ¶õ£˜èœ. Üõ˜ «ð£°‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ « î £ ó í ƒ è œ , Ì ñ £ ¬ ô è œ , Ì „ ª ê £ K » ‹ ð£¬ùèœ âù ð £ ˜ Š ð î Ÿ « è Iè ñA›„Cò£è Þ ¼ ‚ ° ‹ . Þ Š « ð £ ¶ œ ÷ è † - Ü ¾ † èô£ê£óªñ™ô£‹ Ü Š « ð £ ¶ A ¬ ì ò £ ¶ . ܬî Üõ˜

M¼‹Hò¶I™¬ô. ñ‚èœ Üõ¼‚è£èŠ ðô ñE «ïó‹ 裈¶‚ Aì‰î G蛄Cè¬÷ªò™ô£‹ 𣘈¶ ªïA›‰F¼‚A«ø£‹. Þó¾ ðˆ¶ ñE‚° õ¼õî£è Þ¼‰î Þ숶‚° M®‰î Hø° Üõ˜ õ‰î£™Ãì Üõ¼‚è£è‚ 裈F¼‚°‹ ñ‚èœ Ã†ì‹ å¼«ð£¶‹ °¬ø‰îF™¬ô. ܈¶¬í Ü¡¹ Üõ˜e¶ ñ‚èÀ‚°. Ü«î «ð£ô ñ‚èœe¶ Ü÷õŸø Ü¡¹ ªè£‡ì î¬ôõó£è Üõ˜ Þ¼‰î£˜. Ü º¡¹‹ êK, Üõ¼‚°Š H¡¹‹ êK, ÜŠð®ªò£¼ î¬ôõ¬ó  ð£˜ˆî¶ Þ™¬ô!

January 2011

33


强¬ø Hóê£óˆ¶‚°„ ªê¡ø«ð£¶ õNJ™ õó«õŸ¹ˆ «î£óíƒèÀ‚A¬ì«ò Þ¼‰î Ì„ªê£K»‹ ð£¬ùèO™ å¡P™ ê£EŠð£¬ù Þ¼Šðî£èˆ îèõ™ A¬ìˆî¶. ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ èì‚°‹«ð£¶ Üõ˜e¶ ê£EŠð£¬ù¬ò Mö„ ªêŒõ¶ âùˆ F†ì‹

âù‚è£è âšõ÷¾ ñ‚èœ è£ˆ¶‚A†®¼‚裃è«÷£? ð£¬ù¬ò ñ†´‹ èõQ„²‚°ƒè!” â¡Á Ü‰îŠ ð£¬îJ«ô«ò ªê™ô àˆîóM†ì£˜. Þ¶«ð£¡ø ê‹ðõƒè¬÷ â™ô£‹ ªð£¶õ£è Üõ˜ Üô†CòŠð´ˆFM´õ£˜. ðò‰¶ H¡õ£ƒ°õ¶ â¡ø «ð„«ê â‹.T.ݘ. Üèó£FJ™ A¬ìò£¶! ñ¶¬ó‚°Š Hóê£ó‹ ªê¡P¼‰î«ð£¶ õNªï´è ñ‚èœ Ã†ì‹. «õQ™ Þ¼‰îð®«ò ñ‚è¬÷Š 𣘈¶ ¬ è ò ¬ ê ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‰î ñ‚èœ Fô舶‚°Š H¡¹øñ£è  G¡P¼‰«î¡. ÜŠ«ð£¶ è£™ð‰¶ Ü÷¾œ÷ å¼ ñ™L¬èŠ Ì à¼‡¬ì â¡ º¶A™ ðôñ£è õ‰¶ M¿Aø¶. ܶ M¿‰î êˆî‹ «è†´ˆ F¼‹Hò ñ‚èœ Fôè‹, ‘â¡ù ܶ?’ â¡ø£˜. “ñ™L¬èŠÌ ð‰¶ Ü‡«í!’’ â¡«ø¡. ܶ õ‰¶ M¿‰î «õèˆF™ âù‚° Í„²ŠH®Š¹ ãŸð†ì£½‹ êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. Hóê£ó‹ º®‰¶, æ†ì½‚°ˆ F¼‹Hò «ð£¶ «è†ì£˜. “܉î ÌŠð‰¶ âù‚° ꉫîèñ£ Þ¼‚°! â¡ù¡Â ð£¼?’’ â¡ø£˜. Ü¬îŠ ð£˜ˆî£™ «îƒè£Œ 較è™.

«ð£†®¼‰îù˜. Mûò‹ î¬ôõ˜ 裶‚°„ ªê¡ø¶. “Ü‰îŠ ð£¬î¬ò «õµI¡ù£ ñ£ˆF‚èô£ ñ£‡«í’’ â¡«ø¡. “«õ‡ì£‹! ܶ‚è£èŠ ð£¬î¬ò ñ£ˆFì£bƒè! ð£õ‹, Ü‰îŠ ð‚è‹

34

January 2011

HKˆ¶Š å¼ º¿ˆ Ü÷¾‚°‚

“ã‹ð£! Þšõ÷¾ ªðKò è™ õ‰¶ M¿‰F¼‚«è! 臮Šð£ õL Þ¼‚°«ñ!’’ â¡øõ˜, 죂ì¬ó ãŸð£´ ªêŒî£˜. Ü‰î„ ê‹ðõ‹ å¼ CPò Mûò‹î£¡! Ýù£™, ÌŠð‰¶ M¿‰î¬î ñø‚è£ñ™ G¬ù¾ð´ˆF‚


«è†®¼‚Aø£˜. C¡ù„ C¡ù Mûòƒè¬÷»‹ Üõ˜ âšõ÷¾ ¶™Lòñ£è èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð Þ¶ å¼ àî£óí‹! ñ‚èœ Fôè‹ îQ‚è†C Ýó‹HˆîH¡ ªõOõ‰î Hóñ£‡ìñ£ù ðì‹, ‘àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£L𡒠 ð£˜ˆî ¹¶¬ñè¬÷ªò™ô£‹ ðìˆF™ ªè£‡´ õó«õ‡´ªñù å¼ °ö‰¬î¬òŠ «ð£ô ݘõˆ¶ì¡ ‘â‚v«ð£ 70’ è‡è£†C¬òŠ ðìñ£‚A‚ ªè£‡´õ‰î£˜. èwìŠð†´  ðì‹H®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î ð섲¼¬÷Š ð£F‚°Š ð£Fò£è‚ °¬øˆ¶ˆ ð® Þò‚°ù˜ F¼. «è. êƒè˜ Üõ˜èOì‹ ªè£´ˆî£˜. Þò‚°ù˜ êƒè¼‹ 𣘈¶Š 𣘈¶ CŸð‹ ªê¶‚°õ¶ «ð£™ Iè„CøŠð£è ⮆®ƒ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. ܶ ¹ó†C ï®è¼‚° I辋 F¼ŠFò£è Þ¼‰î¶. èwìŠð†´ ðì‹H®ˆî 裆Cèœ ð£F‚°Š ð£Fò£è‚ °¬ø‚èŠð†´ è„Cîñ£è Þ¼‰î£½‹, Üõ˜ ðì‹H®ˆ¶ M´ð†ì 裆CèÀ‹ Iè„ CøŠð£è«õ Þ¼‰îù. ðìˆF¡ c÷‹ è£óíñ£è ÜõŸ¬ø‚ è¬ìC õ¬óJ™ îI› ñ‚èœ F¬óJ™ è£í º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ñ‚èœ Fôè«ñ Iè„Cø‰î å¼ â®†ì˜î£¡! Ü ‘àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£LðQ’«ô«ò ¹ˆî˜ «è£JL™ ï‹Hò£˜ ꇬìJ´‹ 裆CJ™ ñ¬ø‰F¼‚°‹ å¼ óèCò‹ ªê£™A«ø¡. ܵê‚FJ¡ óèCò‹ ÜìƒAò ªð†®¬ò ¹ˆî˜ «è£JL¡ å¼ Í¬ôJ™ «î£‡® â´‚°‹ õ¬ó ‘¹ˆîH†²’ «õìˆF™ ñ¬ø‰F¼‚°‹ M™ô¡ ï‹Hò£˜, ñ‚èœ FôèˆFìI¼‰¶ Ü‰îŠ ªð†®¬ò‚ «è†´„ ꇬìJ´õ£˜! «è£JLÂœ«÷ ï‹Hò£Kì‹ ªð£Á¬ñ»ì¡ Ü®õ£ƒ°‹ ñ‚èœ Fôè‹, «è£J½‚° ªõO«ò õ‰î¶‹ ¹Lªòù ñ£P ï‹Hò£¬óŠ ¹ó†® â´Šð£˜! ܃°î£¡ å¼ â®†®ƒ¬è ªõ° ê£ñ˜ˆFòñ£Œ Üõ˜ ªêŒF¼‚Aø£˜. ªî£¬ì¬òˆ ‚ ªè£‡´ FIP GŸ°‹ ï‹Hò£¬ó æ®õ‰¶ 𣌉¶ ޼裙è÷£½‹ à¬î‚°‹ ñ‚èœ Fôè‹! Þ¶ å«ó n¡! è† û£† õó‚Ã죶 â¡Á º®ªõ´ˆ¶M†ì£˜. ï‹Hò£K¡ ñ£˜¹ õ¬ó â‹H à¬îˆ¶ˆ î¬óJ™ à¼÷ «õ‡´‹. ނ裆CJ™ æ®õ‰¶ ⋹õ¶ õ¬ó ñ‚èœ Fôè‹! à¬îˆ¶ à¼Àõ¶ ÇŠ! Ýù£™, «õèñ£è Þ¬î å«ó «ì‚A™ 裆® â‰î MˆFò£êº‹ è£í º®ò£ñ™ ⮆®ƒ ªêŒF¼Šð£˜ ñ‚èœ Fôè‹! ܶ Üõó¶ îQˆî¡¬ñ. Üîù£™î£¡ Üõó¶ Þò‚èˆF™ ªõOõ‰î F¬óŠðìƒèœ ðô ªðKò Þò‚°ù˜è«÷ Mò‚°‹ õ‡í‹ Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ‘Aó£H‚v’

õêF â™ô£‹ ã¶? ⮆®ƒA™î£¡ p̋𣠫õ¬ô â™ô£‹ 裆®ù£˜èœ. ܉î Mˆ¬îJ½‹ ¬è«î˜‰îõó£è Þ¼‰î£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ¹ˆî˜ «è£JL™ ï‹Hò£¼ì¡ «ñ£¶‹ ê‡¬ì‚ è£†CJ™ ñ‚èœ Fôè‹ ï‹Hò£¼ì¡ ñ‚è¬÷ I辋 ÜêˆFòõ˜ ݘ† ¬ìó‚ì˜ ð£. ܃躈¶. ¹ˆî˜ «è£J™ «ð£¡Á Üõ˜ ܬñˆF¼‰î ܉î Üóƒèˆ¬î ñ‚èœ Fôè‹ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®ù£˜. Ü‰î„ êñòˆF™ ùŠ 𣘂èõ¼‹ º‚Aòvî˜è¬÷ â™ô£‹ ܉î Üóƒ¬è‚è£í ܬöˆ¶ õ¼õ£˜. å¼ ï£œ ð‚舶 ªê†®™ ðìŠH®ŠH™ Þ¼‰î ï®¬è ªê÷裘 ü£ùA õ‰¶ Ü‰î ªê†¬ìŠ ð£˜ˆî«ð£¶ “ üŠð£Q™ àœ÷ ¹ˆî˜ «è£J½‚°Š ðô º¬ø ªê¡P¼‚A«ø¡. Ýù£™, Þ‰î Üóƒè‹ Gü‚ «è£M¬ôMì IèIèŠ Hóñ£îñ£è Þ¼‚Aø¶. à‡¬ñJ«ô«ò ÞŠð®ªò£¼ «è£J™ üŠð£Q™ Þ¼‚Aøî£ â¡ù” â¡Á Ý„êKòñ£ù£˜. Ü«î «ð£ô ‘‚¬÷ñ£‚v’ ê‡¬ì‚ è£†CJ½‹ Üõ˜ G˜ñ£EˆF¼‰î Üóƒè ܬñŠ¹ Hóñ£îñ£è Þ¼‰î¶ â¡ø£½‹, ‘v«è†®ƒ’ ªêŒî¶î£¡ ð£ó£†¬ì ÜœO‚ ªè£‡´ ªê¡ø¶. «êôˆF™ ïì‰î å¼ ê˜‚èR™ å¼ õ£Lð¡ v«è†®ƒ M¬÷ò£†¬ìŠ Hóñ£îñ£è„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ¬ù ï‹ ðìˆF™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á 輈¶ ªîKMˆî«ð£¶ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹, è¬îŠð®, Mû áC‚è£è Üõ¬ó «è£ð£ôA¼wí¡ ¶óˆ¶õî£è¾‹, Ü®ò£†èœ Mó†´õî£è¾‹ v«è†®ƒ 裆C ܬñˆ«î£‹. Þ‰î v«è†®ƒ 裆C‚è£è àì¡ ï®‚°‹ è¬ôë˜èÀ‹ v«è†®ƒ ðJô «õ‡´‹ â¡Á H®õ£î‹ H®ˆî£˜ ñ‚èœ Fôè‹. «õÁõNJ¡P M¿‰¶ õ£K Cô˜ v«è†®ƒ ðJ¡ø¬î G¬ù‚°‹«ð£¶ ÞŠ«ð£¶‹ CKŠ¹õ¼Aø¶. Ýù£™, ܉î ê‡¬ì‚ è£†C îI›ˆ F¬ó»ô°‚° ¹¶¬ñò£è, ê£î¬ùò£è ܬñ‰î¶. Þ‰î ‘‚¬÷ñ£‚v’ ꇬì‚裆C‚è£è Þó£ñ£õó‹ i†®¡ ñ£®J™ v«è†®ƒ ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡´ bMóñ£Œ à¬öˆî£˜. ( ªî£ì¼‹) January 2011

35


CÁè¬î

ë£ù£‹H¬è‚

è¬ô‚è™ÖK ÜóŘ ªï´…꣬ôJ¡ ܼA™, ðˆ¶ ã‚èK™ è‹dóñ£è ïiù ªî£N™ ¸†ðˆ¶ì¡ è†ìŠð†®¼‰î¶. ²ŸP»œ÷ «õŠð ñóƒèœ, ¹¡¬ù ñóƒèœ è‡èÀ‚°‚ °O˜„Cò£è Þ¼‰îù. ªï´…꣬ôJ™ Þ¼‰¶ 𣘈 å¼ A«ô£ e†ì˜ ÉóˆFŸ°‚ è™ÖKJ¡ â´Šð£ù «î£Ÿø‹. Hóñ£‡ìñ£è‚ 裆CòOˆî Ü‰î‚ è™ÖK «ê¶ó£ñ¡ Üø‚è†ì¬÷¬ò„ ꣘‰î¶. «ê¶ó£ñ¡ ÝÀƒè†CJ¡ H¡ùEJ™î£¡ Ü‰î‚ è™ÖK¬ò‚ 膮J¼‰î£˜. ܉î Üø‚è†ì¬÷J¡ ꣘H™ à¼õ£AJ¼‰î ë£ù£‹H¬è è¬ô ñŸÁ‹ ÜPMò™ è™ÖK ÜóŘ Aó£ñˆ¬î å¼ °†® ïèóñ£è ñ£ŸPJ¼‰î¶. ªï´…꣬ôJ™ C¡ù„C¡ù ªð†®‚ è¬ìèœ ºî™ àí¾M´F õ¬ó õêF‚«èŸð õ‰¶M†ìù. ⊫ð£«î£ «ê¶ó£ñ¡ °¬ø‰î M¬ô‚° õ£ƒAJ¼‰î ¹…¬ê Gô‹ «ê¶ó£ñ‚°ˆ î‚è êñòˆF™ ¬è‚ªè£´ˆî¶, è¬ôñèœ è죆ê‹, F¼ñè¬÷»‹ ܃°Š Hóê¡ùñ£‚AJ¼‰î¶. ºîL™ Üõ˜ ܉î Gôˆ¬î ñ¬ùè÷£èŠ «ð£†´ MŸÁ M´õ¶ â¡Á G¬ùˆF¼‰î£˜. è™ÖK ªî£ìƒAù£™ ô£ðèóñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ï‡ð˜ AœOΘ AœOõ÷õ¡ ªê£™ô«õ î¡ â‡íˆ¬î ñ£ŸP‚ªè£‡´ è™ÖK 膴õîŸè£ù F†ìˆF™ ÞøƒAù£˜. ÜóCò™ H¡ùE»‹ Üõ¼‚°Š ð‚è ðôñ£è Þ¼‚è«õ ë£ù‹H¬è â¡Á î‹ Ü‹ñ£M¡ ªðò¬ó„ ņ®‚ è™ÖK¬òˆ ªî£ìƒAM†ì£˜. «îCò ªï´… ꣬ô â¡. ªý„ 45 ¡ õôŠ¹øˆF™, å¼ A«ô£ e†ì˜ ÉóˆFŸ° Iè è‹dóñ£è‚裆C òOˆî¶ Ü‰î‚ è™ÖK. ë£ù£‹H¬è‚ è™ÖK õ£ê¬ô 冮, ªê‚ÎK†® Þ¼‚°‹ Þì‹. Üî¬ù Ü´ˆ¶ è™ÖKŠ «ð¼‰¶ Þ¼‚°‹ Þì‹. ܽõôè‚ è†ììˆFŸ° ܼA™ õô¶¹øˆF™ Aö‚°ˆ F¬ê 𣘈îð® ºî™õ˜ ܬø. ܬî 冮ˆ ªîŸ°Š¹øˆF™ ¶¬øèœ ê‹ð‰îð†ì ܬøèœ. â™ô£‹ õ£v¶Šð® ܬñò «õ‡´‹ â¡Á 𣘈¶Šð£˜ˆ¶ «ê¶ó£ñ¡ 膮J¼‰î£˜.

36

January 2011

è™ÖK ªî£ìƒAò è£ôˆF™ Iè‚ °¬øõ£ù ñ£íõ˜è«÷ «ê˜‰F¼‰îù˜. ݇´èœ ªê™ô„ ªê™ô ñ£íõ˜ «ê˜‚¬è ÜFèñ£Aò¶. ÝCKò˜ â‡E‚¬è»‹ ÜFèñ£Aò¶. ÜFèñ£AòF™ ñ£íõ˜èOì‹ õ£ƒ°‹ ªî£¬è¬ò»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹. ÝCKò˜èœ ðô˜ ¹Fî£è„ «ê˜‰F¼‰îù˜. Üõ˜èO™ ðô¼‹ â‹.H™, Hâ„. ® ð†ì‹ ªðŸø Þ¬÷ë˜èœ. Üõ˜èœ è¬ôˆ¶¬øJ½‹, ÜPMò™ ¶¬øJ½‹ àò˜‰î ð†ìƒè¬÷Š ªðŸP¼‰î Ü‚è™ÖKJ™ «ðó£CKò˜è÷£è Gòñù‹ ªêŒòŠð†ìù˜. ªñ£Nˆ¶¬øJ™ îI›Š«ðó£CKò˜ C¡ùê£I ¶¬øˆî¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. Üõ˜ îù‚°‚ W«ö ðE¹KA¡ø ܬùõ¼‹ ì£‚ì˜ ð†ì‹ õ£ƒAJ¼‚è,  õ£ƒèM™¬ô«ò â¡ø õ¼ˆî‹ ÜõKì‹ I°Fò£è Þ¼‰î¶. î¡Qì‹ ð®ˆî ñ£íõ˜è÷£è Þ¼‰¶ ÞŠ«ð£¶ îù‚°‚ W«ö ðEò£Ÿø õ‰¶œ÷ Cõ°ñ£˜, ªê™õó£ê¡ ÝAò Þ¼õ¼‹ ì£‚ì˜ ð†ì‹ ªðŸÁ Þ¼‰î¶ Üõ¬ó «ñ½‹ èõ¬ô ªè£œ÷„ ªêŒî¶. ܶ Üõ¬óˆ ¾ ñùŠð£¡¬ñ‚° àœ÷£‚AJ¼‰î¶. C¡ùê£I ì£‚ì˜ ð†ìˆFŸè£èŠ ðF¾ ªêŒ¶ªè£‡ì«î£´ êK. Üõ¼‚° Ü¬î‚ è£†®½‹ 艶 õ†®, Kò™ âv«ì†, ÞˆFò£FèO™ ï£†ì‹ ªê¡ø ì£‚ì˜ ð†ìˆFŸè£ù ÝŒM¬ùˆ ªî£ìóº®ò£ñ™ «ð£ù¶ õ¼ˆîñOˆî¶. âF½‹  ‰¶«ð£ŒMì‚ Ã죶 â¡Á Þ¼Šðõ˜ Üõ˜. ì£‚ì˜ ð†ì‹ ªðø£M®™ è™ÖK G˜õ£è‹ âF˜è£ôˆF™ ù å¼ ñ£FKò£è ï숶‹ â¡ø ܄꺋 ÜõKì‹ Þ¼‰î¶. Þ¬÷ë˜èœ «ð£ô º¬ù‰¶ ÝŒM¬ù º®ˆ¶Mì º®ò£î£ â¡ø î¡ù‹H‚¬è¬ò


õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. C¡ùê£I ÝŒ¾ ªêŒõªîù º®ªõ´ˆî£˜. º¡«ð Üõ˜ ðF¾ ªêŒî î¬ôŠH™ ÝŒM¬ùˆ ªî£ì˜õ¶ â¡Á b˜ñ£Qˆî£˜. Üõ˜ ÝŒM¬ùˆ ªî£ì˜õ‚ è£ô Üõè£êº‹ Þ¼‰î¶. °ÁAò è£ôˆF™ Y‚Aó‹ ÝŒ¾Šð†ì‹ ªðø Ýòˆîñ£ù£˜.

Ü‰îˆ î¬ôŠ¬ð ªêŒF¼‰î£˜.

죂ì˜

ð†ìˆFŸ°ˆ

«î˜¾

æŒM™ô£ñ™ ÝŒMŸ° Üòó£¶ Þó¾ ðèô£è à¬öŠð¶ âù º®¾ ªêŒî£˜. ñŸø Þˆò£F «õ¬ôè¬÷ å¼¹ø‹ æóƒè†® ¬õˆ¶M†´ ÝŒ¾Š ðEJ¬ùˆ bMóñ£èˆ ªî£ì˜‰î£˜.

Þ ÷ ƒ è ¬ ô J ™ MôƒAò™ ð†ì‹ ªðŸÁ, º¶è¬ôJ™ îI› Þô‚Aò‹ 𮈶 ÜF™ «î˜„C ܬ쉶 è™ÖK‚° ÝCKòó£è„ «ê˜‰îõ˜ C¡ùê£I. Üõ˜ ‘Þô‚AòˆF™ AO蜒 â¡ø î¬ôŠH™ ÝŒ¾ «ñŸªè£‡®¼‰î£˜. Ü‰îˆ î¬ôŠH™ ÝŒ¾ ªêŒõ‚ è£óí‹ Þ¼‰î¶. Üõ˜ Þ÷ƒè¬ô ðJ¡ø «ð£¶ MôƒAòL™ Üõ˜ ‘«óƒ‚ vÇ쇆’. Ü Š « ð £ F ¼ ‰ « î AOè¬÷Š ðŸP ÝŒM¬ù Üõ˜ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á â‡EJ¼‰î£˜. Ü Þ¡ªù£¼ H¡ùE»‹ à‡´.  Þ÷ƒè¬ô ð®ˆî«ð£¶ îñ¶ ÝCKò˜ ÝÁºè‹ Ý ‰ ¬ î ¬ ò Š ð Ÿ P Ý󣌄C ªêŒî¶ Üõ¼‚° G¬ù¾ õ‰î¶. ݉¬îèèO¡ õ£›‚¬è º¬øè¬÷Š ðŸPò ÜPMò™ ÝŒMŸ° ÝÁºèˆFŸ° ì£‚ì˜ ð†ì‹ A¬ìˆF¼‰î¶. Üõ¬óŠ «ð£ô«õ ‹ ÝŒ¾ ª ê Œ ò « õ ‡ ´ ‹ â¡Á G¬ùˆ¶ˆî£¡ January 2011

37


AOèœ ðŸPˆ îI› Þô‚AòˆF™ ⡪ù¡ù îèõ™èœ àœ÷ù«õ£ ÜõŸ¬ø â™ô£‹ ªî£°‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. i†®½‹, ªõOJ½‹  ðJŸÁM‚°‹ è™ÖKJ½‹ ÝŒ¾ G¬ùŠ«ð Ýöñ£è ÜõKìˆF™ ðF‰¶M†ì¶. ðöƒè£ô‹ ºî™ Þ‚è£ô‹ õ¬ó AOè¬÷Š ðŸPò º¿ˆ îèõ™è¬÷ M¬ó‰¶ «êèKˆî£˜. î¡ ñ¬ùM¬ò«ò£ Ü™ô¶ ° õò¶ ñè¬ù«ò£ ªè£…²õ‚ Ãì «ïóƒA¬ì‚è£ñ™ ÝŒ¾ŠðE Üõ¬óˆ bMóñ£‚AJ¼‰î¶. AO ðŸPò Þô‚Aòˆ îèõ™è¬÷ â™ô£‹ °PŠªð´ˆî H¡ù˜, Þ¬íòˆî÷ˆF™ AO ðŸPò ªêŒFè¬÷ ÜPMò«ô£´ ªî£ì˜¹ð´ˆF‚ è£í«õ‡´‹ â¡Á â‡E ‘ðO™’ «îìô£ù£˜. ‘è‚裆´’, ‘ñ‚裚’ ºîLò AO õ¬èèœ, ܬõ ≪î‰î è¬÷„ ꣘‰î¬õ, AOèO¡ õ‡í õ‡íˆ «î£Ÿøƒèœ, Ü¡ø£ì õ£›‚¬è º¬øèœ ºîLòõŸ¬ø‚ èEQJL¼‰¶ ðFMø‚è‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. ‘«õ˜™† «ðó† ®óv†’ â¡ø AOèÀ‚è£ù ܬñŠH¼Šð¬î ÜP‰¶ªè£‡´ ªõO®™ Þ¼‰¶ Cô îèõ™è¬÷Š ªðŸø£˜. îñ¶ ÝŒ¾ MKõ£è ܬñò «õ‡´‹ â¡Á â‡E„ ªêò™ ð†ì£˜. C¡ùê£I  â´‚°‹ õ°Š¬ð‚ èôèôŠð£‚A M´õ£˜. AOèœ ðŸPò C¡ù„ C¡ù Mûòƒè¬÷ ñ£íõ, ñ£íMè¬÷‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Üõ˜èœ i†´Š ªðK²èœ õN«ò «è†ìP‰¶ õó¾‹ ðEˆF¼‰î£˜. AO¬òŠ «ðê ¬õŠð¶ âŠð® â¡Á å¼ ñ£íM î¡ ð£†®Jì‹ «è†´õ‰î¬î ÜŠð®«ò ªêò™ð´ˆî¾‹ ªî£ìƒAù£˜. AOJ¡ ¬è Þó‡ì£èŠ H÷‰¶ I÷裌Š ªð£®J¬ùˆ îìM õ‰î£™ ܶ ï£÷¬ìM™ «ð²‹ â¡Á Ü‰îŠ ð£†® ªê£¡ù îèõL¡ «ðK™ Üî¬ù„ ªêŒ¶ð£˜‚辋 îõøM™¬ô. i†®™ AO õ÷˜Šðªî¡Á º®¾ ªêŒî£˜. «ð²‹ AO ðŸP Þô‚AòˆF™ õ¼õ, AO¬ò õ÷˜ˆ¶Š «ðê„ ªêŒ¶M´õ¶ âùˆ b˜ñ£Qˆî£˜. AOJ¡ ðö‚èõö‚èƒè¬÷ «ïK¬ìò£è‚ è‡ìP‰¶ â¿î«õ‡´‹ â¡Á â‡Eò¶‹ Üõ˜ AO õ÷˜ŠHŸ° å¼ è£óíñ£J¼‰î¶. AO‚ Ç´ i†´‚° õ‰î¶ ºî™ Üõó¶ ñ¬ùM‚°ˆ É‚è‹ ªî£¬ô‰î¶.ñ¬ùM è£ñ£†C‚° ܉î Ý󣌄C àôè‹ H®ðìM™¬ô. î¡ èíõQ¡ Þˆî¬èò ªêò™ 致 ÜõÀ‚° âK„ê™î£¡ ãŸð†ì¶.  ð£Ö†® õ÷˜ˆî AOò£ù ° õò¶ ñèù£ù M¬õ‚ ªè£…ê‹ Ãì‚ èõQ‚è£ñ™ Üõ˜ Ç´‚AO¬ò‚ èõQŠðF½‹, Üî¬ùŠ ðó£ñKŠðF½‹ C¡ùê£I 裆®ò ݘõ‹ ÜõÀ‚° â¡ù«õ£«ð£™ Þ¼‰î¶. ÜõÀ‚° ÜF™ ìI¼‰îˆ ªîKòM™¬ô. å¼ ï£œ ܈F ̈«ð£ô, ñ¬ùM¬òˆ F¬óŠðìˆFŸ° ܬöˆî£˜. ÜõÀ‚°Š Hø°î£¡ ªîKòõ‰î¶. ‘AOŠ«ð„²‚ «è†è õ£’ â¡Á ðìˆF¡ ªðò˜ Þ¼‰î¶î£¡ Ü‚ è£óí‹. AO«ò£´ ªî£ì˜¹¬ìò¶ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ January 2011

38

C¡ùê£I‚°Š H®‚°‹. AO G¬ùõ£è«õ Üõ˜ õ£›‚¬è ñ£øˆªî£ìƒAJ¼‰î¶. è£î½‚°‚°Kò è쾜 ñ¡ñî¬ùŠ H®ˆF¼‰î¶. ܶ«ð£™ õNð´‹ ªîŒõˆF½‹ eù£†Cò‹¬ñ¬òŠ H®ˆF¼‰î¶. Üõ÷¶ «î£O™ Üñ˜‰F¼‚°‹ AO ê«ñîñ£è Üõœ 裆CòOŠð Üõ¼¬ìò õNð´‹ ªîŒõñ£è eù£†Cò‹¬ñ¬ò õíƒèô£ù£˜. Aó£ñˆFL¼‰¶ ð®‚è õ‰F¼‚°‹ ñ£íMè÷£ù ð…êõ˜í‹, ²Yô£ «ð£¡«ø£˜ ªðò˜è¬÷ õ¼¬èŠðF«õ†®L¼‰¶ ܬö‚°‹«ð£¶ å¼ º¬ø‚° Þ¼º¬ø ܬöˆîŸ°‚ AO«ò£´ ê‹ð‰îŠð†ì ÜŠªðò˜è«÷ è£óí‹. õ¼¬èŠ ðF«õ†®™ Üšõ£Á ܬöˆ¶ º®ˆî¶‹ Üõ˜ ð£ì‹ ï숶õ º¡ ‘õ‡í‚AO ªñ£Nò£˜ ♫ô£¼‹ õ‰î£«ó£’ â¡Á «è†ðF™ îõøñ£†ì£˜. Ü«î «ð£ô õ°ŠH™ ò£«ó‹ ɃAõN‰î£™, «è£ðŠðì£ñ™, ܼA™ õ‰¶ ‘♫ô Þ÷ƒAO«ò ޡ‹ àøƒ°F«ò£’ â¡Á ªê£™L â¿Š¹õ¶‹ Üõ˜‚° õö‚èñ£AM†ì¶. ð™è¬ô‚èöèŠð£ìˆF†ì‚°¿M™ å¼ êñò‹ àÁŠHùó£è Þ¼‰î«ð£¶. ‘AOM´ ɶ’ â¡ø CŸPô‚Aòˆ¬îŠ ð£ìˆF™ ¬õ‚辋 è£óíñ£J¼‰îõ˜ C¡ùê£I. ð£óF ð£®ò ð£ì™èO™ ‘AO‚ è‡E’ Üõ¼‚°Š H®ˆîñ£ù å¡Á. îQ¬ñJ™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ Üî¬ù ó£è‹ «ð£†´Š 𣮠ñA›õ¶‡´. è™ÖK‚ èMòóƒA™ ‘èM„ ªê£™L‚ «èk˜’ â¡Á î¬ôŠ¹ˆ îóŠð†®¼‰î¬îˆ F¼ˆF‚ AO„ªê£™ «èk˜ â¡Á ñ£ŸP ܬñˆîF™ Üõ¼‚°Š ðƒ° à‡´. ܉î Ü÷MŸ°‚ AO Ý󣌄C, «ðó£CKò˜ C¡ùê£IJ¡ ݘõˆ¬î «ñ½‹ «ñ½‹ bMóñ£‚AJ¼‰î¶. ÝŒõ£™ É‚èˆ¬îˆ ªî£¬ôˆF¼‰î C¡ùê£I å¼ï£œ Ý›‰î àø‚èˆF™ Þ¼‰î«ð£¶ èù¾ è‡ì£˜. C¡ù„C¡ù„ Y†´è¬÷‚ AO å¡Á î¡ Üô裙 ªñ™ô ªñ™ô â´ˆ¶ ¬õŠðî£ù èùõ£è ܶ Þ¼‰î¶. AO «ü£Còñ£‚°‹ â¡Á G¬ùˆî£˜. «ïŸÁ º¡Fù‹ ñ´õ£ƒè¬ó æóñ£è Þ¼‰î AO«ü£Cò‚ è£óQì‹ «ü£Cò‹ ,ð£˜ˆî¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. èùM™ AO õ‰î Üõó¶ àø‚è‹ è¬ô‰î¶. °PŠ«ð†¬ìˆ «îì ºò¡ø£˜. ܬó°¬øò£ù àø‚èˆF™ Þ¼‰î C¡ùê£I è‡è¬÷ èê‚Aò ð® ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈. î¡ ñè¡ Üõ˜ â´ˆ¶¬õˆF¼‰î °PŠ¹è¬÷ˆ î£Áñ£ø£è‚ è¬÷ˆ¶Š «ð£†®¼‰î£¡. Üõ¬ù e‡´‹ e‡´‹ àŸÁŠð£˜ˆî£˜.  𣘊ð¶ èùõ£ Ü™ô¶ ïùõ£ â¡Á Üõó£™ b˜ñ£ù‹ ªêŒò º®òM™¬ô. ¬ðò¡ AOò£è ñ£PŠ«ð£J¼‰î£¡. ðøŠð„ Cø°èœ º¬÷ˆF¼‰¶‹ ¬ðòù£™ ðø‚è º®ò£ñ™ «ð£ù¶.


ï. F¼«õƒèì‹ GÁõù˜-î¬ôõ˜ îI›ï£´ ðˆFK‚¬èò£÷˜ êƒè‹

àôèˆ îI› ªï…êƒè¬÷‚ ªè£œ¬÷ªè£œÀ‹ ÜŒ îI› ñ£î Þî›, ªõO‚ ªè£‡´õ¼‹ ªð£ƒè™ CøŠ¹ ñô˜, ð™«õÁ ÜPë˜èO¡ 膴¬óè«÷£´‹, F¬ó»ôè Hó‹ñ£‚èO¡ ð¬ìŠ¹è«÷£´‹, Þô‚Aò 蘈èO¡ ðÂõ™è«÷£´‹ ªõOõ¼õ¶ 致 I‚è ñA›„C!

ÜŒ îI› õ£êè ªï…êƒèÀ‚° ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

¹ˆî£‡´

ï¡P õí‚è‹! Þõ‡

ï. F¼«õƒèì‹

January 2011

39


ðˆF

Þ‰Fò

ïìùŠ ð£ó‹ðKò‹ ªî£¡¬ñò£ù å¼ è¬ô ñ†´ñ™ô, Þ‰FòŠ ð‡ð£†®¡ î ˆ ¶ õ ƒ è ¬ ÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ å¼ áìèñ£è¾‹ è ¼ î ô £ ‹ . ï £ † ® ò ˆ F ¡ Þô‚èíƒè¬÷ ÃÁ‹ '®ò ê£vFó‹' â¡ø ˬô ðóî ºQõ˜ A.º. Í¡ø£‹ Ë Ÿ ø £ ‡ ® ™ êñvA¼î ªñ£NJ™ â¿Fù£˜. A.H. ä‰î£‹ ËŸø£‡®™ Þ¼‰«î ®ò‚ è¬ô Þ‰Fò£M™ õ÷˜„C ªðŸP¼‰îî£è CŸð Ýî£óƒèœ àœ÷ù.

40

January 2011

ðˆî£‹ ËŸø£‡®™ ïìù‚ è¬ôJ¡ ð™«õÁ õ¬èèœ Þ‰Fò£M¡ Aö‚«è ñEŠÌ˜ ºî™ «ñŸ«è °üó£ˆ õ¬óJ½‹, õì‚«è èTó£«ý£ ºî™ ªîŸ«è F¼õù‰î¹ó‹ õ¬ó º¿õ¶‹ ðóM Þ¼‰î¶. ®ò‚ è¬ôJ¡ ñ ñŸÁ‹ CøŠ¹è¬÷Š ðŸP Þ‰Fò£M™ ðô ªñ£NèO™ Ë™èœ â¿îŠð†´œ÷ù. ðóîºQ â¿Fò ®ò ê£vFóˆF™ 36 膴¬óèO™, ïìù‹ Ý´õ º¡¹ ªêŒò «õ‡®ò êìƒ°èœ ðôõ¬èò£ù «ñ¬ìò¬ñŠ¹èœ, ïìù G¬ôèœ, ºè‹, è‡èœ, è‡ ¹¼õƒèœ, è¡ù‹, ñ£˜¹, Þ´Š¹, õJÁ, ì, ð£î‹, 赂裙, «ð£¡ø àÁŠ¹èO¡ ð™«õÁ ܬê¾èœ ºèð£õƒèœ, ݬì, åŠð¬ù, î¬ôòôƒè£ó‹ «ð£¡ø ܬùˆ¬î»‹ ðŸP M÷‚èñ£è ÃP»œ÷£˜.


îIN™ Yˆî¬ô„ ꣈îù£˜ â¿F»œ÷ 'Èî ËL™' ®òˆF¡ Þò™¹‹, Üîù£™ ªðøŠð´‹ è¬ô»í˜¾ ðŸP»‹ Þ÷ƒ«è£õ®èO¡ CôŠðFè£ó‹, è£Oî£êK¡ ñ£÷Mè£ èQIˆFó‹

«è£ML½‹ ®ò‹ Ý´‹ G¬ô 108 èóíƒè¬÷ I°‰î ¸†ðˆ¶ì¡ ð™«õÁ ïìù G¬ôè¬÷ õ®ˆ¶œ÷ù˜. ïìùˆF¡«ð£¶ 裬ô â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ «î£ó¬íè¬÷ M÷‚°‹ 'ê£K' èÀ‹ ïìù G¬ôè¬÷ M÷‚°‹ èóíƒèÀ‹ 装C¹ó‹, ñ¶¬ó, èƒ¬è ªè£‡ì «ê£ö¹ó‹ «ð£¡ø ðô îIö舶 á˜èO™ è£íô£‹. ݇èÀ‚°Kò 'ìõº‹' ªð‡èÀ‚°Kò 'ô£vòº‹' õì Þ‰Fò ïìù ð£Eè÷£è àœ÷ù. ªî¡Q‰Fò ð£E ïìùñ£Aò ðóî ®ò è¬ôJ™ G¼ˆî‹, G¼ˆò‹ ÝAò Þó‡´ ï£†®ò õ®õƒèÀ‹ Þì‹ ªðÁA¡øù. â‰îŠ ªð£¼¬÷»‹ à혈î£î ¬è, 裙 ܬê¾è¬÷ 'G¼ˆî‹' â¡Á‹, °PŠH†ì ªð£¼¬÷ à혈¶‹ ¬ê¬è ªñ£N¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ ܬê¾è¬÷ 'G¼ˆò‹' â¡Á‹

«ð£¡ø Þô‚Aò Ë™èO™ ®ò‚ è¬ôJ¡ õ¬èè¬÷»‹ ܬõ è£î™, ió‹ «ð£¡ø à혾è¬÷ à‡ì£‚è âšõ£Á àî¾A¡øù â¡ð¬î‚ è£íº®Aø¶. ®ò ê£vFó ˬô â¿Fò ðóî ºQõK¡ ªðòK™ Þ¼‚°‹ 'ðóî‹' â¡ø ªê£™¬ô ܬìªñ£Nò£è‚ ªè£‡´ îIöèˆF™ ÝìŠð´‹ ®ò‹ 'ðóî ®ò‹' â¡ø¬ö‚èŠð´Aø¶. îIöèˆF™ î…ê£×˜ Hóèbvõó˜ «è£ML½‹, Cî‹ðó‹ ïìó£ü˜ Ãøô£‹. ïìù‚

è¬ô뼂°

Þ¡Pò¬ñò£î January 2011

ǔ›

41


'ïOù‹'. Cø‰î ïìù‹ Ý´õ¶ èM¬î ⿶õ¶ «ð£¡ø¶. ò£ŠHô‚èíˆ¬î‚ èŸð ñ†´‹ å¼õ˜ èMëó£AMì º®ò£¶ â¡ð¶«ð£ô ®ò

ܬê¾è÷£½‹ ºèð£õƒè÷£½‹ ïOùˆ¶ì¡ ªõOŠð´ˆFù£™ ñ†´«ñ ïìù‹ CøŠ¹Á‹. ðóî ®ò‚ è¬ôë¬ó ñŸøõ˜èOìI¼‰¶ 'ðO„' â¡Á «õÁð´ˆF‚ 裆´õ¶ Üõó¶ à¬ìòôƒè£ó‹ . ïìùñ£´õ¶ ªð‡í£è Þ¼‰î£™ Üõó¶ ¹ì¬õ ÞÁ‚èñ£è‚ è†ìŠð†´ ï´M™ èˆîK ªè£²õƒèœ ¬õ‚èŠð´‹. «õèñ£è Ý´‹«ð£¶ èˆFK ªè£²õƒèœ MCP«ð£ô ªêò™ð´Aø¶. ªð¼‹ð£½‹ ð†´Š¹ì¬õ ÜE‰¶ î¬ô G¬øò Ì ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ïìùñ£´õ£˜èœ. Ý‡èœ ïìùñ£´‹«ð£¶ ªð¼‹ð£½‹ Þ´Š¹‚°«ñ«ô ݬì ⶾ‹ ÜEõF™¬ô. ÜŠ ðFô£è ñE‚膴, ¬èJ¡ «ñŸð°F Þ¬õèO™ ï¬èèœ ÜE‰¶ 迈F™ ðô Ü÷¾èO™ êƒALè¬÷ ÜEõ£˜èœ.

ܬê¾è¬÷»‹ ºˆF¬óè¬÷»‹, è£óíƒè¬÷»‹ èŸð ñ†´«ñ å¼õ˜ ïìù‚ è¬ôëó£AMì º®ò£¶. àœ÷ˆ¶ à현Cè¬÷ àì™

42

January 2011

®ò‚ è¬ôJ¡ Íô‹ îñ¶ èô£„ê£ó‹, ð‡ð£´ «ð£¡øõŸ¬ø ªõOŠð´ˆ¶‹ G¬ôJ™ ®ò‚è¬ô Þ¡Á àôèªñƒ°‹ ñF‚èŠð´õ¶ Þ‚è¬ô‚° A¬ìˆî è¾óõ‹ â¡ø£™ I¬èò£è£¶.


ê¬ñò™

ꘂè¬ó ªð£ƒè™ «î¬õò£ù¬õ:

ð„êKC - 1/2 A«ô£

ð£CŠð¼Š¹ - 1/2 A«ô£

ªõ™ô‹ - 1 A«ô£

ªïŒ - 350 Aó£‹

àô˜ F󣆬ê -10 Aó£‹

º‰FK-20

ãô‚裌 - 7 ¸µ‚Aò¶

𣙠- 1/4 L†ì˜

î‡a˜ -3 ðƒ°

ªêŒº¬ø: ªð£ƒè™ ð£¬ùJ™ Í¡Á ðƒ° î‡a˜ áŸP ï¡° ªè£F‚èM쾋. ªè£Fõ‰î¶‹ ÜKC, ð£C𼊬𻋠è¬÷‰¶, ÜF™ «ê˜‚辋. ÜKC 𼊹‚ èô¬õ ï¡° ªõ‰¶ ñC»‹õ¬ó 裈F¼‚辋, ñŸªø£¼ Ü´ŠH™ ªõ™ôˆ¬î à¬ìˆ¶ ªõ™ô‹ Í›°‹õ¬ó î‡a˜M†´ ªè£F‚èM†´ õ®è†® ê£îˆ¶ì¡ «ê˜‚辋. ü£F‚裌 ɬ÷ ÜF™ «ê˜‚辋, ï¡° A÷P Í쾋,. Ü´Š¬ð ܬ툶Š 𣙠«ê˜‚辋. H¡¹ «õÁ ð£ˆFóˆF™ ªïŒ áŸP àô˜ F󣆬ê, º‰FK, âô‚裌 õÁˆ¶Š ªð£ƒèL™ «ê˜‚辋. *«îƒè£Œˆ¶¼õ¬ô M¼Šðð†ì£™ «ê˜‚èô£‹

*²¬õò£ù ê‚è¬ó ªð£ƒè™ îò£˜.

T. V .ªê÷‰îóõ™L January 2011

43


ê‰FŠ¹

܉î Üóƒè‹ ÜŠð®ªò£¼ è¬÷膮 Þ¼‰î¶.

Mö£¾‚° õ‰F¼‰î ܈î¬ù«ð˜ ºèˆF½‹ ‘܉î  ë£ðè‹ õ‰î«î ï‡ð«ù! ï‡ð«ù!’ ð£ì™ âFªó£LŠðî¡ ªïA›î¬ô àíó º®‰î¶. 75 ݇´ è£ô îI› CQñ£ õóô£ŸP™ ÜŠð®Šð†ì G蛾 IèŠ ¹F¶! ÜŠð®ªò£¼ G蛬õ G蛈F‚ ªè£‡®¼‰îõ˜ ï®è˜ & Þò‚°ù˜ 𣇮òó£ü¡. ‘ Ý ‡ ð £ õ ‹ ’ F¬óŠðìˆF¡ 25Ý‹ ݇´ G ¬ ø ¾ Mö£¬õ

à혾 ̘õñ£è ï ì ˆ F àœ÷ƒ è¬÷ ª ï A › ˆ F ò Üõ¬ó ‘ÜŒ î I ¿ ‚ è £ è ’ Ü ¡ « ð £ ´ ܬöˆ«î£‹. ñ¬ì Fø‰î ªõœ÷ñ£è Üõ˜ ñù‹ Fø‰î£˜. “ªõœO Mö£¬õˆ ®»‹ 200 èÀ‚° «ñ™ æ® ªõŸP ªðŸø â¡Â ¬ìò ‘݇ ð£õ‹’ ð숶‚° Þ‰î õ¼û‹ ªõœO Mö£ ݇´. Þ¬î ã¡ ï£ñ å¼ Mö£õ£è ªè£‡ì£ì‚ Ã죶ƒAø ä®ò£ «î£µ„². â¡ CQñ£ ï‡ð˜èœA†«ì ªê£¡«ù¡. ‘Üì«ì! ¹¶ê£ Þ¼‚«è!’ ÜŠð®¡Â ï‡ð˜èœ ªðKò õó«õŸ¹ î‰î£ƒè. Mö£ â´ˆ¶†«ì¡!” â¡Á ÌKŠH™ ªî£ìƒAù£˜. “Þ¡¬ù‚° Þ¼‚Aø Åö™ô å¼ ðì‹ ªõŸP Mö£ ªè£‡ì£ì«õ CQñ£ àôè‹ «ò£C‚°¶. â¡«ù£ì Þ‰î Mö£ CQñ£¬õ‚ è£îL‚°‹ ⡬ùŠ«ð£ô Þ¼‚Aø CQñ£‚ è£îô˜èÀ‚°

44

January 2011

å¼ ¹¶ˆ ªî‹¬ð«ò à¼õ£‚AJ¼‚°. ‘݇ ð£õ‹’ ð숶‚° «õ¬ô ªê…ê ãø‚°¬øò ܈î¬ù «ð¼«ñ õ‰F¼‰î£ƒè. Þ‰î 25 õ¼ûˆF«ô õ£›‚¬è æ†ì‹, âƒè CQñ£ «èKò˜ âŠð®ªò™ô£‹ ñ£PŠ«ð£J¼‚°¡Â ªè£…ê‹ H¡«ù£‚AŠ 𣘂°‹ å¼ ñô¼‹ G¬ù¾î£¡ ܉î Mö£! ÞF«ô Þ¡ªù£¼ M«ûê‹ â¡ù¡ù£, Mö£ ܬöŠHîN«ô â‰îªõ£¼õ˜ «ð¬ó»‹ «ð£ìô. Ýù£ Mö£¾‚° õ‰îõƒè¬÷Š 𣘈bƒè¡ù£ âƒè ¬ìó‚ì˜ ð£‚òó£x ꣘ ºî™ ÞŠ«ð£ Þ¼‚°‹ ¬ìó‚ì˜ êC°ñ£˜ õ¬ó Ü¡Á‹ Þ¡Á‹Â ï®è˜èœ, ªì‚mSò¡èœ¡Â â¡ âF˜ð£˜Š¬ð»‹ eP ªï¬øò «ð˜ õ‰¶ âƒè¬÷ ꉫî£ûˆF«ô F ‚ ° º ‚ è £ ì ªõ„C†ì£ƒè” ܉î ꉫî£û‹ Üõ˜ ºèˆF™ ï¡ø£è«õ ªîK‰î¶. ‘݇ ð£õ‹’ ðìˆ¬îŠ ð ˆ F

ªê£™½‹«ð£¶ ÜŠð«õ, Ü‰îŠ ðì‹ ªõŸP ªðÁ‹Â ªï¬ù„ «ê¡. Ýù£ ܶ ÜŠð® ªò£¼ Hó‹ñ£‡ì ªõŸPŠðìñ£ ܬñ»‹Â ù âF˜ð£˜‚è«ô. Ü‰îŠ ðì ÎQ†´‚° ¹¶ õ£›‚¬è«ò A¬ì„²¶¡Â ªê£™ôô£‹. ÜŠ«ð£ªõ™ô£‹ ð£ì™ 裆C¡ù£«ô IèŠ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ‘ªê†’Â å¼ ®ó‡† Þ¼‰¶„². ‘è£î™ èê‚°¶Œò£’ ð£ì™  ²õ¼‚°œ«÷ â´‚èŠð†ì¬î Ü¡¬ù‚° ºî™õ˜ ¹ó†Cˆ


î¬ôõ˜ â‹.T.ݘ. ªó£‹ð¾‹ óC„² ð£ó£†®ù£˜. Ü‰îŠ ð숫î£ì IèŠ ªðKò ð£ó£†ì£  ܬîˆî£¡ Þ¡¬ù‚°‹ G¬ù‚A«ø¡. ñŸøõ˜è¬÷Š ð£ó£†ìˆ ªîK…ê IèŠ ªðKò è¬ôë˜ Üõ˜.  G¬øò èˆî‚A†«ì¡Â ªê£¡ù£ ܶ Üõ˜A†«ì Þ¼‰¶î£¡. ªè£…ê ÷‚° º¡«ù ‘죮 ñ¡ù¡’ «ð£†´Š 𣘈«î¡. ñQî˜ â¡ùñ£ Ió†®

J¼‚裘 ªîK»ñ£? â‰î õêF»«ñ Þ™ô£ñ Ü‰î‚ è£ôˆF«ô«ò Üõ˜ Üšõ÷¾ ð‡EJ¼‚裫ó¡Â å¼ ¬ìó‚ìó£ Ü‰îŠ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶  Üꉶ «ð£J†«ì¡. Ü è£óí‹ Ü‰î ñQ°œ«÷ Þ¼‰î ‘«î왒.  å¼ èM¬îŠ ¹ˆîè‹ â¿F«ù¡ ‘«îì™’. ܶ î¬ôŠ«ð! â™ô£ ñQî‚°œÀ‹

å¼ «îì™ G„êò‹ Þ¼‚°‹. â¡ «îì™ ªî£ì˜‰¶A†«ì Þ¼‚°. CQñ£¾‚°œ«÷  ¸¬ö…ꊫð£, âŠð®ò£õ¶ ÜRvªì¡† ¬ìó‚ìó£ Ý赋. ÜŠ¹ø‹ âŠð£´ð†ì£õ¶ å¼ Þô†ê Ï𣌠ê‹ð£F„²ìµ‹. Þ¶  «îìô£ Þ¼‰¶„². Ýù£ Ü´ˆ¶ ¬ìó‚ì˜ Ýò£„². ï®èù£ò£„²¡Â ðòí‹ ªî£ì˜õ â¡ù è£óí‹Â ð£˜ˆî£ Ü¶î£¡ «îì™! ⊫ð£

å¼

ñÂû¡

‘ù™ô£‹

܉î‚

è£ôˆF«ô...’¡Â «ðêø£«ù£ ÜŠð«õ M¿‰¶†ì£¡Â ܘˆî‹! ܶ Ü‰î‚ è£ô‹! ÞŠ«ð£ c Þ‰î‚ è£ôˆF«ô â¡ù ð‡«øƒAø¶î£¡ º‚Aò‹! Ýù£ ï‹«ñ£ì ð¬öò è¬÷ ÜŠð®«ò M†´ì£ñ™ ܬî ÜŠð®«ò ÞŠ«ð£ âŠð® à‰¶ ê‚Fò£ ñ£Ÿøµ‹Â G¬ù„ê£ Ü¶«õ ªðKò ðô‹î£¡! ÜŠð®Šð†ì å¼ ðô‹î£¡ ÞŠ«ð£ ‘݇ ð£õ‹’ January 2011

45


ð숫î£ì 25Ýõ¶ ݇´ Mö£¬õ ïìˆFùF«ô âù‚° A¬ì„C¼‚°. ÞŠð®ªò£¼ Mö£ Þ‰Fòˆ F¬óŠðì õóô£ŸP«ô«ò ªó£‹ð ªó£‹ðŠ ¹¶²!

å¼ ê‚F õ£Œ‰î áìè‹! ÜF™ ï£ñ ñ‚èÀ‚° â¡ù ªè£´‚赋AøF«ô ªó£‹ð èõùñ£ Þ¼‚赋. ޶õ¬ó  ÜF™ èõùñ£ Þ¼‰F¼‚A«ø¡. ñ¼‰¶ âšõ÷¾î£¡ èêŠð£ Þ¼‰î£½‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£ «ï£Œ b¼‹ õ¬ó‚°‹ A†«ì Þ¼‚èô£‹. Ýù£ âšõ÷¾î£¡ ÞQŠ¹„ «ê˜ˆ¶ˆ î‰î£½‹ å¼ ¶O Mûˆ¬î‚ Ãì ï£ñ î‰Fì‚ Ã죶. ޶ â¡ ð£LC! Þ¶ ªó£‹ð ï™ô ð£LCù! ï™ô ªè£œ¬è¬ò ã‰FùõƒèÀ‚° ªî£Œ¾ «õµ‹ù£ Þ¼‚èô£‹. «î£™MƒAø¶ å¼ «ð£¶‹ A¬ìò£¶. ܉î ï‹H‚¬è âù‚°œ«÷ G¬øò Þ¼‚°. ܶ ⡬ù Ü´ˆî è†ìˆ¶‚° ï蘈¶¶! ܉î ïè˜î™ ⶫõ£  ܶõ£èˆî£¡ Þ¼Š«ð¡!” â¡Á ¹¡ù¬è‚°‹ 𣇮ò ó£ü¡ õ£˜ˆ¬îèœ åšªõ£¡Á‹ õ£›M¡ ð£ì‹ ªðŸø ÜÂõˆ ªîPŠ¹èœ ñ†´ñ™ô! Ý›‰î ï‹H‚¬èJ¡ áŸÁ‚ 臵‹Ãì.

Þ¡¬ù‚° ðô¼‹ Þ¬îŠðˆF «ò£C‚Aø£ƒè Hó‹ñ£‡ì ªõŸPŠðìñ£ îƒè«÷£ì ºî™ðì‹ Ü¬ñ…C¼‚°¡ù£ ܬî G¬ù¾ ªõ„² ªõœOMö£ â´ˆ¶, ïñ‚° õ£›‚¬èˆ î‰î CQñ£¬õ ï£ñ ªè÷óM‚赋 ðô¼‹ ªï¬ù‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£ƒè¡Â Þ‰î Mö£ Íôñ£ âù‚° A¬ì„ê îèõô£ Þ¼‚°. Þ¬î å¼ CQñ£‚è£óù£ CQñ£¾‚° 𣇮òó£ü¡ ªê…ê å¼ ï™ô èì¬ñò£ 𣘂èô£‹!’ â¡øõ˜ ºèˆF™ å¼ Ü˜ˆîºœ÷ Mö£ â´ˆî ªð¼I G¬ø¾‹ G¬ø‰F¼‚Aø¶. “ÞQ 𣇮òó£üQ¡ Ü´ˆî ïè˜¾èœ âŠð®J¼‚°‹?’ â¡ø«ð£¶ Þò™ð£ù ¹¡ù¬è»ì¡ õ£›M¡¹Kî«ô£´ õ¼Aø¶ ªîOõ£ù ðF™. “Ü¡¬ù‚° ï‹ñ ðòí‹ Þò‚°ï˜ â¡ø ð™ô‚°î£¡. Ýù£ Ãì«õ ï®è¡ ÜŠð®ƒAø Ü‹ð£K»‹ A¬ì„²¶. ï£ñ å¼ èì¬ñ¬ò å¿ƒè£ ªêŒò«ø£‹ù£, ÜîŸè£ù ðô£ðô¡ ï£ñ âF˜ð£˜Šð¬î»‹ ePˆî£¡ A¬ì‚°‹ ÜŠð®ƒAø¶ â¡«ù£ì ÜÂðõ‹! ܉î õ¬èJ«ô ð£˜ˆî£ CQñ£ƒAø¶ IèŠ ªðKò

46

January 2011

å¼

ªõœOMö£

݇´

G蛾

æó£Jó‹

î¡ù‹H‚¬è M¬îè¬÷ M¬î‚è ºŸð†®¼‚°‹ 𣇮òó£üQ¡ Þ‰î„ CÁ ºòŸCJ™ âF˜è£ôŠ ªð¼M¼†êƒèœ åO‰F¼Šð¬î è£ô‹ à혈¶õ¶ «ð£ô«õ Þ¼‚Aø¶.

ê‰FŠ¹: ðó«èêK


ï‚Wó¡ «è£ð£™ ðˆFK‚¬èò£÷˜ - ÝCKò˜. ï‚Wó¡ ¹ôù£Œ¾ Þî› àôèˆ îIö˜èÀ‚° Ü¡¹ õí‚è‹! ¹ˆîKCJ†´ ¹¶Š ð£¬ùŠ ªð£ƒè™ ¬õˆ¶, èFóõ¬ù õíƒA, 裙ï¬ìè¬÷ CøŠHˆ¶ ñ‡µ‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ Mîñ£è ªè£‡ì£ìŠð´‹ îIö˜ F¼ï£œ ªð£ƒè™ ð‡®¬è¬òªò£†® ÜŒ îI› õöƒ°‹ ªð£ƒè™ ñô¼‚° â¡ à÷ñ£˜‰î õ£›ˆ¶èœ! å¼ îQ Þî› ªè£‡´ õ¼õ«î âšõ÷¾ Cóñ‹ â¡ð¶ ÞîNòL™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚°î£¡ ªîK»‹. °ÁAò è£ôˆF™ ªõOõ‰¶ îªù‚ªèù CøŠHì‹ ªðŸø ïñ¶ ÜŒ îI›, Ü«î «õèˆF™ ªð£ƒè™ ñô˜ ªè£‡´ õ¼õªî¡ð¶ Ü꣈Fò‹ â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹! ÜŒ îI› ªñ¡«ñ½‹ ªõŸP ªðø¾‹, ªð£ƒè™ ñô˜ Cø‚辋 â¡ Ü¡ð£ù ï™õ£›ˆ¶èœ! Ü¡ð¡

ï‚Wó¡ «è£ð£™

January 2011

47


ªî£™Lò™

®™ è£‡ì¡ â‹ ï輂° 500 è™ õì‚«è àœ÷ Åõ¡ªê÷ â¡Â‹ ¶¬øºè ïè˜ àœ÷¶. ð‡¬ìò è£ôˆF½‹ Þ¶ Cø‰î ¶¬øºèñ£è M÷ƒAŸÁ. Ü‰î‚ è£ôˆF™ îI› õEè˜èœ Þ‰ï輂° Ü®‚è® õ‰¶ ªê¡Áœ÷ù˜. îI›ï£†®L¼‰¶ ¹øŠð´‹ õEè‚ èŠð™èœ ô£‰¶ ªê¡Á Üî¡ «ñŸ°‚ è¬ó«ò£óñ£è àœ÷ Cô ¶¬øºèƒèO½‹ îƒA Hø° Mò†ï£‹ ªê¡Á ܃A¼‰¶ Yù¬ì ܬ쉶œ÷ù. îI› ®L¼‰¶ «ïó®ò£è„ Yù£MŸ°‚ èì™ õNò£è„ ªê™ô«õ‡´ñ£ù£™ õƒè£÷ MK°ì£¬õ‚ è쉶 àœ÷ ñ£ô‚è£ õNò£èˆ ªî¡Yù‚ èì¬ô ܬìòô£‹. ñ«ôCòˆ bðèŸðˆ¬î„ ²ŸP Þõ˜èœ ªê™ô«õ‡®J¼‚°‹. Ýù£™ Þ‰îõN ²ŸÁõNò£°‹. ÝJó‹ è™èÀ‚° ÜFèñ£èŠ ðò툪ô¾ cÀ‹. «ñ½‹

48

January 2011

ðòí«ïóˆF½‹ ðô ñ£î‹ îM´‹. Yù£M™ îIö˜èœ è£‡ì¡ ïèK™ ñ†´ñ¡P. «õÁ Cô ÞìƒèO½‹ õEè‚ °®«òŸøƒè¬÷ ܬñˆF¼‰îù˜. HŸè£ô„ «ê£ö˜ è£ôˆF™, ¹è›ªðŸø õEè‚ °ö£ñ£ù F¬ê ÝJóˆ¶ ä‰ËŸÁõ˜ â‹ °¿Mù˜ Yù®¡ ð™«õÁ ð°FJ½‹ õEè‹ ªêŒ¶œ÷ù˜ â¡ðŠ ðô ꣡Áèœ A¬ìˆ¶œ÷ù. Åõ¡ªê÷ ¶¬øºè ïèK™ Cõ¡«è£J™ å¡Á àœ÷¶. Þ‰î‚ «è£JL™ GÁõŠªðŸÁœ÷ Cô ð®ñƒèœ °Šô£Œè£¡ â¡Â‹ ¹è› ªðŸø Yù ñ£ñ¡ùQ¡ ݬíò£™ ܬñ‚èŠð†ì‹. Þõ¼‚° «ê裬ê裡 â¡ø ªðò¼‹ à‡´. ÞõK¡ àì™ ïôˆFŸè£è Þ‰î‚ «è£J™ â¿ŠðŠð†ì¶. Þ‰î‚ «è£J™ F¼‚èî£h²õó‹ âù õöƒèŠð†ì¶. Þ‰î‚ «è£JL™ àœ÷ Cõ¡ F¼‚èî£h²õó¡


àîòï£òù£˜ âù ܬö‚èŠð†ì£˜. ñ£ñ¡ùQ¡ Þ‰î ݬí¬ò G¬ø«õŸPòõK¡ ªðò˜ ñ£ñ¡ù˜èœ ê‹ð‰îŠªð¼ñ£œ â¡ð‹. ‘êè »è‹ CˆFó£ð¾˜íI’ Ü¡Á Þ‰î‚ «è£J™ GÁõŠð†ì¶. A.H. 1260-Ý‹ ݇´ °Šô£Œè£¡ Í® Å®ù£¡. Þõ¡ àô¬è«ò ï´ƒè ¬õˆî ñƒ«è£Lò ñ£ñ¡ùù£ù ªêƒA²è£Q¡ «ðóù£õ£¡. ñƒ«è£Lò ñ¡ù˜èœ ÝÀ¬èJ™ Yù£¾‹ Þ¼‰î¶. Þõ¡î£¡ ªðŒCƒ ïè¬ó‚ 膮 ܬîˆîù¶ «ðóóC¡ î¬ôïèó£‚Aù£¡ Üõ¼¬ìò «ðóó² MK‰¶ ðó‰F¼‰î¶. õL¬ñ õ£Œ‰î ñ£ñ¡ùù£è Üõ¡ F蛉. ¹è›ªðŸø »õ£¡ Üóêñó¬ð Þõ«ù

ªî£ìƒAòõù£õ£¡. îI›ï£†®™ HŸè£ôŠ 𣇮òŠ «ðóó² Üó«ê£„Cò è£ôˆF™ Þõ¡ YùŠ «ðóóC¡ ñ£ñ¡ùù£èˆ F蛉 𣇮ò¡ Üóê °ôº‹ °Šô£Œè£Â‹ I°‰î ø¾ì¡ F蛉îù˜. ÜŠ«ð£F¼‰î 𣇮ò ñ¡ù¡ °ô«êèó 𣇮ò¡ Ýõ£¡. ޼èÀ‚A¬ì«ò»‹ Éî˜èœ ðKñ£Ÿø‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷Šð†ì¶. Yù£M™ â¿ŠðŠð†ì Þ‰î„ Cõ¡«è£J™ Yù ñ£ñ¡ùù£ù °Šô£Œ è£Q¡ ݬíJ¡ W›‚ è†ìŠð†ì¶. â¡ð¬î‚ °P‚°‹ 虪õ†´ Þ‚«è£JL™ àœ÷¶. ނ虪õ†®¡ è¬ìC õKèœ Yù ⿈F™ ªð£P‚èŠ ð†´œ÷ù. Þ‚«è£JL™ «ê£ö˜è£ô„ CŸðƒèœ ܬñ‚èŠð† ´œ÷ù. îI› ´‚° ªõO«ò 臮H®‚èŠð†ì Iè ÜKò îI›‚虪õ†´ Þ¶õ£°‹.

ï¡P: ºî¡ªñ£N January 2011

49


CÁè¬î

«ïó‹ ï´GC¬ò

ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶.

ð¬öò£¬ø Üó‡ñ¬ùJ™ Iè Þ‚è†ì£ù î¼íˆF™ Gè¿‹ ܉î ñ‰Fó£«ô£ê¬ù Æì‹, I芪ðKò ñ£Ÿøˆ¬î «ê£ö ñ‡ìôˆF™ ãŸð´ˆî «ð£Aø¶ â¡ø â‡í‹ ñ†´‹ ܃° îJ¼‰î ܈¶¬í «ð¼‚°«ñ Ü¿ˆîñ£Œ Þ¼‰î¶. èì‹Ì˜ ꋹõó£ò˜ ⿉¶ ªê¡Á ºèŠ ªð¼M÷‚A¡ FKè¬÷ ɇ® M†ìF™ ܉î Þì‹ Ã´î™ åO ªðŸø¶. “«ê£ö ñ‡ìôˆF¡ ªð£L¾‹ õL¾‹ ñƒA Mì£ñ™ 裂è  Þ¼‚A«ø¡ â¡Á °PŠð£™ à혈¶Aø£ó£ ꋹõó£ò˜?” â¡Á ¹¡ù¬èˆî ñ£ñ¡ù˜ ðó£‰îèK¡ ºèˆFô ÜŠ«ð£¶‹ C‰î¬ù WŸÁ æ®ò¶.

è£ñõ˜ àˆîñYL»‹ îQˆîQ ÝŸø™ ªðŸøõ˜èœ. ÞŠð®Šð†ì ¹î™õ˜èœ ðó£‰îè˜ ªðŸø¶ «ê£öõ‹ê‹ ªêŒF†ì ªð¼‹«ðÁ!” Þ¼¬èè¬÷»‹ M‡«í£‚A àò˜ˆF à혪õŒFù£˜ °¡øˆÉ˜ Aö£˜. “«õ‰«î! cƒèœ ÞQ è†ì¬÷Jì «õ‡®ò¶î£¡! ªê£™½ƒèœ, ÞŠ«ð£F¼‰«î ï£ƒèœ îò£ó£è 裈F¼‚A«ø£‹!” Ý«ô£ê¬ù ÆìˆF¡ ÞÁF è†ìˆ¬î M¬ó¾Šð´ˆFù£˜ ꋹõó£ò˜. ðó£‰îè˜ êŸÁ «ò£ê¬ù‚° H¡¹ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜ “𣇮ò¡ ó£üC‹ñ¬ù ªõ¡Á‹ Ãì Üõ¡ ñEº®¬ò ßöˆF™ åOˆ¶M†´ ï‹ ªõŸP¬ò º¿¬ñ ܬìò£ñ™ ªêŒ¶M†ì£¡. Ýù£™ ªõœÙ˜ «ð£K¡ Íôñ£è 𣇮ò ï‹

“Ý‹ Üó«ê! «ê£ö ñ‡ìôˆ¬î ï£ƒèœ àœ÷õ¬ó âõ¼‹ ܬꈶ 𣘈¶Mì º®ò£¶” â¡ø£˜ ª è £ ´ ‹ ð £ Ù ˜ CŸøóê˜ ªðKò «õ÷£÷˜. “ªðKò «õ÷£÷K¡ ߬ø ñÁŠð Þ™¬ô. Ýù£™ «ê£ö ñ‡ìôˆF¡ ðôˆ¬î ¹øº‹ ð¬ø꣟ø ñ£ñ¡ùK¡ ¹î™õ˜ õ¼«ñ «ð£¶‹. ÝŸø™I° Üó꼂° Ü„ê£è õ‰F¼‚°‹ i ó Š ¹ L è œ Ü™ô«õ£! “ â¡ø ð¿«õ†ì¬óò˜ ª ê ƒ è ‡ í K ¡ 輈¬î Ý«ñ£Fˆ¶ î¬ô ܬêˆîù˜. “êKò£è ªê£¡m˜ ªêƒè‡í«ó! ñ£ñ¡ùK¡ î¬ôñè¡ Þó£ê£Fˆî‹ Þó‡ì£ñõ˜ è‡ìó£Fˆî¼‹ Í¡ø£ñõ˜ ÜK…êò¼‹ ,

50

January 2011

õêñ£A M†ì¶. ñEº® «è†´ ɶ ÜŠH»‹ ßöñ¡ù¡ àîò¡ ñÁˆî«î£´ ï‹ ªõŸP¬ò»‹ ÜõñFˆ¶ «ð£¬ó õóõ¬öˆF¼‚Aø£¡ Þ¶ «ê£ö ñ‡ìôˆF¡ ñ£ùŠHó„C¬ù! Þ¬î ù b˜ˆ¶ ¬õ‚A«ø¡. ßöˆF¡e¶ «ð£˜ ªî£´‚è º®ªõ´ˆ¶M†«ì¡’’. â¡Á GÁˆFM†´


«ê£ö´ «õƒ¬è Þó‡´‹ Þ¼F¬êJ™ ªð¼‹ð¬ì»ì¡ ¹øŠð†´M†ìF™ àœï£†´ ðô‹ °¡PMì£ñL¼‚è î…¬êJ™ «ê£í£†´ ió˜ °ö£¬ñ Fó†ì ªî£ìƒAù£¡ Í¡ø£ñõ¡ ÜK…êò¡.

ܬùõ¬ó»‹ å¼ ²ŸÁ «ï£†ìI†ì£˜. ܃«è ܬñF GôMò¶. ðó£‰îèK¡ ñùŠ«ð£‚° ¹Kðì£î ªêƒè‡í˜ ެ칰‰î£˜. ‘’Üó«ê! õì‚«è Þ󣆮óÃì˜ ï‹ «ê£öŠð°F‚° ªð¼‹ Üê²Áˆîô£A õ¼‹ Þš«õ¬÷J«ô cƒèœ ßö‹ «ï£‚A «ð£õî£? îƒèœ ñèÀ‹ ñ¼ñè‹ õëêèˆî£™ ö‰¶ æ®õ‰¶ îƒèOì‹ î… êñ¬ì‰F¼‚°‹«ð£¶ Üõ˜èœ Þö‰î¬î ªðŸÁ ªè£´Šð¶î£«ù ïñ¶ ºî™ èì¬ñ!’’ ‘’à‡¬ñ! Ü‰îŠ ªð¼‹ ªð£ÁŠ¬ðˆî£¡  àƒèœ ܬùõK캋 åŠð¬ì‚A«ø¡. âù‚° ãŸð†ì ñEº® ñ£ùŠHó„C¬ù¬ò  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡. ö‰¶ õ‰F¼‚°‹ î¡ îñ‚¬è ióñ£«îM‚° àîM쾋, ï‹ «ê£öŠ «ðó󲂰 Ü„²Áˆîô£A õ¼‹ Þ󣆮óÃì¬ó 崂辋 «õ‡®ò ªð¼‹ ªð£ÁŠ¬ð Þó£ê£FˆîQì‹ åŠð¬ì‚A«ø¡. âù«õ cƒèœ ܬùõ¼‹ ÞQ Þó£ê£FˆîQ¡ èóˆ¬î õ½Šð´ˆî îò£ó£°ƒèœ!’’ ðó£‰îèK¡ ܉î õ£˜ˆ¬îèœ Üóê è†ì¬÷ò£è õ‰¶ M¿‰îù. Üè£ô«õ¬÷J™ ܉î ñ‰Fó£«ô£ê¬ù Ü´ˆî´ˆ¶ Þó‡´ «ð£˜è¬÷ ê‰F‚è «õ‡®ò F†ìƒè¬÷ õ°ˆ¶ º®ˆî¶. Üî¡ð®, CŸøóê˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ Þ¼ðFù£Jó‹ ió˜è¬÷ Fó†® Þó£ê£Fˆî¡ ð¬ìJ™ «ê˜‚è àÁF î‰îù˜.

Ü

´ˆ¶ õ‰î Fùƒèœ, «ê£ö ñ‡ìôˆF¡ ÜFó®ˆ F†ìƒè÷£™  º¿õ¶‹ ðóðóŠ¹ ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶. ðó£‰îè˜ ð£‡®ò´ ñEº®¬ò e†è ßö‹ «ï£‚A î¡ ð¬ì»ì¡ è÷‹ ãAù£˜. «ê£ö«îêˆF¡ âF˜è£ôˆ¬î G˜íò‹ ªêŒF´‹ ªð¼‹ «ð£¼‚è£ù Ýòˆî «õ¬ôèO™ î¬ôñè¡ Þó£êFˆî¡, â™ô£ CŸøóê˜èÀ‚°‹ åŸø˜ Íô‹ àˆîóõ£è, ªè£œOì‹ ÝŸP¡ õìè¬óJ™ ù ê‰F‚°‹ð® ²Ÿ«ø£¬ô ÜŠHM†´ è÷‹ è£í ¹øŠð†ì£¡. , Ü´ˆ¶ ݆C ãø «õ‡®ò î¬ñò‹ è÷‹ ¹°‰îF™, ®¡ ð£¶è£Š¬ð»‹ G˜õ£èˆ¬î»‹  ãŸèˆ î¬ôŠð†ì£¡ Þó‡ì£ñõ¡ è‡ìó£Fˆî¡.

î¡ Í¡Á ê«è£îó˜èÀ‹ ºŠªð¼‹ ðEèO™ ñ º¿Í„ê£è åŠð¬ìˆî¶ 致 èñõ¡ àˆîñYL «ñŸA¡ CŸøóê˜ ð¬ìè¬÷ î¡ Íˆî ê«è£îóQì‹ Cø‰î ð¬ìò£è ªè£‡´ «ê˜ˆFì º¡õ‰¶ «ñŸ°«ï£‚A ¹øŠð†ì£¡. ªð¼‰Fó÷£è ݇ñ‚èœ ðô¼‹ ¬ì 裈F´‹ ðEJ™ Þ¬í‰îF™, ªð‡®˜ Ã†ì‹ Þ¬øõN𣆮™ Ýôòˆ¬î GóŠHù˜. M†´ ªê¡øõ˜èœ ªõŸP«ò£´ F¼‹ð ÝôòƒèO™ M÷‚«èŸP õNŠð†ìù˜. «ê£ö  å¼Mî ÜF˜M½‹ ܬñFJ½ñ£è«õ 嚪õ£¼ ÷»‹ ï蘈F‚ ªè£‡®¼‰î¶! è£MKJ¡ è¬ó«ò£óñ£Œ ÜEõ°ˆ¶ ªê¡ø ñøõ˜ ð¬ì¬ò ñ‚èœ Ã†ì‹ Ã†ìñ£Œ õNªï´è õó«õŸÁ FôèI†´ õ£›ˆFù˜. è£MKJ¡ c˜ªð¼‚A™ è¬óJ¡ Þ¼ñ¼ƒ°‹ ð²¬ñJ¡ õùŠ¹ I°Fò£è«õ Þ¼‰î¶. ‘«ê£ö «ê£Á¬ìˆ¶’ âù ͈«î£˜ ªê£¡ùF™ MòŠ«ð¶? â¡Á îù‚°œ Mò‰îð® 𣘬õJ†´„ ªê¡ø Þó£ê£Fˆî¡, è™ô¬í¬ò ܬì‰î«ð£¶, º¿¶ñ£Œ º¡«ù£K¡ ªî£¬ô«ï£‚° 𣘬õ¬ò à혉¶ à¬ø‰«î «ð£ù£¡. èóƒè¬÷ ÊH, àò˜ˆF õíƒAù£¡. Üõ¡ àì™ CL˜ˆî¶! “«ê£ö®¡ c®ˆî õ÷¬ñ‚°‹ ¹è¿‚°‹ Ü®ˆî÷ñ£Œ M÷ƒ°‹ è™ô¬í«ò! èŸøO«ò!... õ탰A«ø¡!” Þó£ê£Fˆî¡ àF˜ˆî õ£˜ˆ¬îè¬÷ «è†´ ð¿«õ†ì¼‹ èó‹ °Mˆî£˜. “Ý‹ Þ÷õó«ê! àƒèœ õ£˜ˆ¬îèœ à‡¬ñ! ޶ «ê£í£†´ ñ‚è¬÷ õ£›M‚°‹ ªîŒõ‹! ޶ «è£M™! àƒèœ Íîò˜ èKè£ô˜ G蛈Fò ÝJóñ£Jó‹ ݇´ c®ˆF´‹ ÜFêò‹!” âù ªïA›‰î£˜ ªêƒè‡í˜. Ü¡øò Fù‹ ܃° 挾‚° ºè£I†´ îƒAòF™ Þó£ê£Fˆî¡ «ñ½‹ «ñ½‹ Mò‚°‹ õ‡í‹ è™ô¬íJ¡ 膴ñ£ùº‹,ªî£¬ô«ï£‚° F†ìº‹ Üõ¬ù ðôõ£Á ðôñ£è C‰F‚è ¬õˆî¶. è™ô¬íJL¼‰¶ ¹øŠð†ì Þó£ê£FˆîQ¡ ªð¼‹ð¬ì ªè®ô‹ ÝŸÁ‚°‹ ªî¡ ªð‡¬íò£ŸÁ‚°‹ Þ¬ìŠð†ì ªð¼‹GôˆF™ G¬ô ªè£‡ì¶. ió˜èœ ðJŸC ªðø¾‹, CŸøóê˜èœ ð¬ì õ‰¶«êó¾‹ Ü‰î ÞìˆF™ ºè£‹èœ ܬñ‚èŠ ð†ìù. January 2011

51


Ü¡¬øò Þó¾ ºè£I™ îQˆF¼‰î Þó£ê£Fˆî¡ à콋 ñùº‹ ¹¿ƒAò õ‡í‹ Þ¼‰î£¡. 裟«ø£†ìˆ¶‚裌 ªõOJ™ õ‰¶ õ£ù‹ 𣘈. «ñèƒè÷Ÿø õ£Q™ ð£™Gô¾ åO˜‰¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þó£ê£Fˆî¡ ªõO«ò àôM‚ ªè£‡®¼‰î¬î è‡ì¶‹ âF˜ Ãì£óˆF™ Þ¼‰î ªè£´‹ð£Ù˜ CŸøóê˜ ªðKò «õ÷£÷¼‹, èì‹Ì˜ ꋹõó£ò¼‹ MõóñPò Þ÷õóê¬ù ܵAù˜. ‘’Þ÷õó«ê! â¡ù Ý›‰î «ò£ê¬ù?’’ MùMù£˜ ꋹõó£ò˜. ‘’è÷‹ ðô è‡ì îƒèÀ‚° ÞŠ«ð£¬îò èô‚èˆF¡ è£óí‹? ܶ¾‹ ¶¬í‚° ï£ƒèœ Þ¼‚°‹«ð£¶...’’ «õ÷£÷˜ º®Šðœ ܃° õ‰¶ Þ¬í‰î ªêƒè‡í˜ °Á‚A†ì£˜. ‘’«õ÷£÷«ó, â¡ù õ£˜ˆ¬î ªê£™ô ºŸð†¯˜? ñ£ñ¡ù˜ ðó£‰îè˜ î¡ î‰¬î ÝFˆî¼‚° âŠð® Þ÷¬ñJL¼‰¶ ¶¬í G¡Á ð¬ì ªõ¡ø£«ó£ ܶ«ð£ô«õ ï‹ Þ÷õó꼋 î‹ î‰¬î ðó£‰î輂° Þ÷¬ñJQ¡Á ¶¬íG¡Á è÷‹ 致 ðô‹ ªðŸøõ˜!  Üõ¼‚° ¶¬íò™ô; Üõ˜  ïñ‚°ˆ ¶¬í! ‘’ Ü¿ˆîñ£Œ ªê£¡ù£˜ ªêƒè‡í˜.

‘’ «è†ì¶ Þ‰î Þìˆ¬îŠ ðŸP.. âŠð® Þ¼‚Aø¶ Þ‰î Þì‹?’’ âù Üõ˜è¬÷ «ï£‚A F¼‹Hù£¡. “Ý‹ Þ÷õó«ê! ðó‰¶ MK‰î ªð£†ì™ ªõO!  ðJŸC ªðø ãŸø Þì‹! “ â¡ø£˜ ꋹõó£ò˜. “ï™ôªî£¼ Þìˆ¬î ªîK¾ ªêŒF¼‚Al˜èœ!” «õ÷£÷¼‹ Ý«ñ£Fˆî£˜. “ ²†´õ¶ ܶõ™ô; ï‹ «ê£ö ñ‡ìôˆF¡ õ÷¬ñ‚°‹ ªê¿¬ñ‚°‹ ñ£Ÿø£è, ÞŠð°F ã¡ Þšõ÷¾ õø†C ‚ Aì‚Aø¶? ܬî èõQˆb˜è÷£?” Þ÷õóê¡ â¿ŠHò Ü‚«èœM‚è£ù «ò£ê¬ùJ™ Üõ˜èœ Ý›‰îù˜. . å¼ b˜ñ£ùˆ¶‚° õ‰î£¡ Þó£ê£Fˆî¡.

ªð£¿¶ M®‰î¶. àìù®ò£è GôMò™ G¹í˜èœ °¿¬õ ܬñˆ¶ Ü‰îŠ ªð¼‹ð°F º¿õ¶‹ Ý󣌉¶ õó ÜŠH ¬õˆîH¡, ió˜ °ö£º‚° ðJŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷ ªî£ìƒAù£¡ Þó£ê£Fˆî¡. Ü‰îŠ ð°F º¿õ¶‹ Ý»îŠ ðJŸCJ¡ êˆî‹

‘ ’ ª ê ƒ è ‡ í«ó! â¡ù Þ¶? â¡ù Üõ˜ ܊𮠪꣙LM†ì£˜ î õ ø £ è ? ’ ’ Þó£ê£Fˆî¡ « è † ì F ™ ªêƒè‡í˜ ܬñFò£ù£˜. ò £ ¼ ‚ ° ‹ õ £ ˜ ˆ ¬ î å ¡ Á ‹ õóM™¬ô. ¬ è è ¬ ÷ H ¡  ‚ ° H¬íˆîð® î¬ó 𣘈¶ °Q‰îõ¡, å¼ ªð¼Í„²‚°Š H¡ Cô Ü®èœ ïì‰î£¡. ‘ ’ å ¡ ¬ ø cƒèœ èõQˆb˜è÷£?’’ «ò£ê¬ù»ì¡ «è†ì£¡ Þó£ê£Fˆî¡. CŸøóê˜èœ îƒèÀ‚°œ å¼õ¬ó å¼õ˜ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜.

52

January 2011

âFªó£L‚è ªî£ìƒAò¶. ä‰î£Á èÀ‚°ŠH¡ Þó£ê£Fˆî¡ ÜŠHò G¹í˜°¿ F¼‹H õ‰¶ î£ƒèœ è‡ì à‡¬ñ¬ò ªê£¡ù¶.


àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 ܶ å¼ º¿ñF ! Ü¡øò Fù‹ Þó¾ CŸøóê˜è¬÷»‹, ð¬ìˆî÷ðFè¬÷»‹ ܬöˆî Þó£ê£Fˆî¡, î¡ àœ÷‚ A사è¬ò Üõ˜èœ º¡ ¬õˆî£¡. “ï‹ «ê£ö®™ Þ¶ «ð£¡ø õø†C ð°F¬ò  è‡ìF™¬ô! ÞQ»‹ è£í M¼‹ðM™¬ô! Ýè«õ ÞŠð°F¬ò õ÷I° ð°Fò£‚Aì å¼ ªð¼‹ cóî£ó«ñ Ü®Šð¬ì «î¬õ âù à혉«î¡. Üî¡ð®  ÜŠHò °¿ ÞŠð°F º¿õ¶‹ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ÞšMì‹ ãŸø Þì‹î£¡ â¡ð¬î àÁF ªêŒî¶.  è÷‹ ¹°õ ޡ‹ å¼ ñ£î‹ Þ¼‚Aø¶. âù«õ Þƒ° ïñ¶ ÜÁðFù£Jó‹ i˜èÀ‹ ÝÀ‚° CôñE«ïó‹ ÞŠð°F¬ò å¼ ªð¼‹ ãKò£è ñ£ŸPì à¬ö‚è «õ‡´A«ø¡. Þö‰î ¬ì e†ð¶ ïñ¶ èì¬ñ â¡Á ¹øŠð†®¼‚°‹ , Þ¼‚°‹ ¬ì ªê¿¬ñò£è ñ‚èœ õ£ö º¿¬ñò£è, ºî¡¬ñò£è ñ£ŸÁõ¶‹ ï‹ èì¬ñò™ôõ£? âù«õ ÷ºî™ Þƒ«è ªð¼‹ ãK à¼õ£‚A ñ‚èœ ªî£‡ì£ŸÁ‹ð® «õ‡´A«ø¡!” â¡Á èó‹ °Mˆî£¡ Þó£ê£Fˆî¡. «ê£öŠ ð¬ìió˜èœ Ü´ˆî ÷ Y˜I° YóEŠ ð¬ìò£Œ ñ£PòF™, Ü‰îŠ ªð¼‹ GôŠð°FJ¡ è÷˜è£´èÀ‹ èóì£ù «ñ´èÀ‹ è¬÷òŠð†ìù. ð£¬øèÀ‹ ¹î˜èÀ‹ «õ«ó£´ ªðò˜‚èŠ ð†ìù.

裬ôJ™ «ð£˜ŠðJŸC»‹ ñ£¬ôJ™ ãK ªõ†´î½‹ âù ñ£Pñ£P «ê£ö ió˜èœ ²ö¡ø£®ù˜. ÞîQ¬ì«ò ñö´ ñöõ¬óò¼‹, F¼º¬÷Šð® º¬÷òî¬óò¼‹, °¡øˆÉ˜ Aö£˜ «ð£¡ø CŸøóê˜èÀ‹ ªê£¡ùð® Þó£ê£FˆîQì‹ ðJŸC ªðø ÝÀ‚° Þ¼ðFù£Jó‹ ió˜è¬÷ ÜŠH ¬õ‚è, ð™ô£Jó‹ ió˜èœ «ê˜‰îF™ °PŠH†ì å¼ ñ£îˆ¶‚° º¡«ð, â¿ðˆF ° è‡ñ£Œè¬÷‚ ªè£‡ì I芪𼋠ãK ªõ†ìŠð†´ ðE ÞQ«î G¬ø¾Ÿø¶. Üî¬ù º¿¶ñ£è 𣘬õJ†´ ªðK¶‹ ÜèñA›‰î Þó£ê£Fˆî¡, Ü¡Pó¾ I°‰î ñA›„CJ™ CŸøóê˜èÀì¡ Ü÷õ÷£Mù£¡. ‘’«ð£K™  ªðøŠ «ð£°‹ ªõŸP¬ò M쾋 âù‚° Þ‰î ãK ªõ†®ò G蛫õ â¡ Ý»À‚°‹ ñA›„C ªêòô£è Þ¼‚°‹ «î£ö˜è«÷! è™ô¬í è‡ì â¡ Íîò˜ «ð£ô ï£Â‹ ã«î£ ªð¼…ªêò™ ªêŒ¶M†ì ªð¼‹ G¬ø¾!..’’ ªï‚°¼Aù£¡ Þó£ê£Fˆî¡. ‘’ió˜è÷£è «ê˜‰¶ ªõ†®ò ãK â¡ð ݇ìõ¡ F¼Šªðò¼‹ Þî«ù£´ ެ퉶 ÞQ Þ‰î ãK ‘ió ï£ó£òí¡ ãK’ â¡Á ܬö‚èŠð솴‹‘’ â¡Á ªðò¼‹ ņ®ù£¡ Þó£ê£Fˆî¡. Üõù¶ ªðò¬ó«ò ¬õ‚è„ ªê£™L õŸ¹ÁˆFò CŸøóê˜èOì‹ Ü¡ð£è¾‹ Üì‚èñ£è¾‹ ñÁˆ¶ M†ì£¡. 53 January 2011


Ü´ˆ¶ õ¼‹ 裘è£ô‹ ÞŠªð¼‹ ð°F c˜‚«è£ô‹î£¡ ̇®¼‚°‹ â¡ð¬î â‡E ÌKˆ¶ «ð£ù£¡. î¬ôïèKL¼‰¶ õ‰¶ «ê˜‰î åŸø˜èœ Þ¼õ˜, ðó£‰îèK¡ Þôƒ¬èŠ «ð£˜ ªõŸP ªðŸø¬î ªîKMˆî£˜èœ. ÜîŸè£è«õ 裈F¼‰î Þó£ê£Fˆî¡ ܃A¼‰¶ ió˜èÀì¡ ¹øŠð†ì£¡. õì‚A¼‰¶ ªð¼‹ð¬ì. ÞìˆF™ âF˜ «ð£˜‚«è£ô‹ ñ£P «ð£ù¶!

Fó‡´ õ‰î¶ Þ󣆮ó‚ÃìK¡ ÜŠð¬ì¬ò î‚«è£ô‹ â¡ø ªè£‡ì¶ «ê£öŠð¬ì. î‚«è£ô‹ ̇ìF™ ܉îè÷‹ óíè÷ñ£è

èKð¬ì, ðKð¬ì, è£ô£†ð¬ì âù ªð¼‹ð¬ìèO¡ è´‹ «ñ£îL™ áNˆî£‡ìõˆ¶‚° à†ð†ì¶ «ð£™ î‚«è£ô‹ îˆîOˆî¶. Þ󣆮óÃ숶 ñ¡ù¡ Ìîè‹ Üõ‚° ¶¬íò£è Í¡ø£‹ A¼wí«îõ‹ G¬ùˆîð® «ê£ö˜è¬÷ ªõ™õ¶ Üšõ÷¾ âOî™ô â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° ¹Kò õ‰î¶. Ýù£½‹ îƒèœ ªð¼‹ð¬ì ܬî ê£F‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ «ð£¬ó ªî£ì˜‰îù˜. «ê£öŠð¬ì¬ò 嚪õ£¼ ï£À‹ 嚪õ£¼ CŸøóê˜è¬÷ î¬ô¬ñ ãŸè ¬õˆ¶ ªð¼¬ñ ð´ˆFù£¡ Þó£ê£Fˆî¡. «ð£˜‚è÷ˆF™ Þ÷õóê¡ õ°ˆ¶‚ªè£´‚°‹ «ð£˜ MÎ般î 致 ºF˜‰î ÜÂðõ‹ àœ÷ CŸøóê˜è«÷

Mò‰îù˜.

å¡ð¶ ï£†èœ ªî£ì˜‰¶ c®ˆî «ð£K™ «ê£öŠð¬ìJ¡ ¬è æƒA«ò Þ¼‰î¶. Þ󣆮óÃ숶 ªð¼‹ð¬ì «ðKöŠ¬ð ê‰Fˆî¶. ðˆî£‹ï£œ «ð£¬ó º®¾‚° ªè£‡´ õó«õ‡´‹ â¡ø º¬ùŠ¹ì¡ Þó£êFˆî«ù Ü¡¬ø‚° ð¬ì î¬ô¬ñ ãŸø£¡. «ê£ö ió˜èO¡ õ£À‹ «õ½‹ ²ö¡ø®ˆîF™ Ìîè¡ ð¬ì C¬î‰î¶ . «ð£˜ º®¾‚° õ¼õ¬î ªîK‰¶ ªè£‡ì Ìîè¡ ªõœ¬÷‚ªè£® ã‰F êñ£îù‹ «î® Þó£ê£Fˆî¬ù  õ‰î£¡. î¡ ê«è£îKJ¡ ñ£ùˆ¬î 裊ð£ŸPò£A M†ì¶... õì‚«è ðô‹ õ£Œ‰î âFKò£è ༪õ´ˆî Ìîè¡ Þ«î£ êóí£èFò£è õ¼Aø£¡... Þó£ê£Fˆî¡ ªõŸP èOŠH™ Iî‰î£¡. èí«ïó‹î£¡ î£ñî‹... ªõœ¬÷‚ ªè£®Îì£è  ñ¬øˆ¶ ¬õˆî è´‹ ï…² «î£Œ‰î Ü‹H¬ù ªï£®Šªð£¿F™ Þó£ê£Fˆî¡ e¶ âŒî£¡ Ìîè¡.

54

January 2011

èKeîñ˜‰îõQ¡ «ñ™ °Pîõø£ñ™ ð£Œ‰î¶ Ü‹¹. Üõ¡ 迈F™ °ˆF G¡ø Ü‹H¡ è´‹ ï…² î¬ô‚«èPòF™ G¬ô °¬ô‰î£¡ Þó£ê£Fˆî¡. «ê£öŠð¬ì F‚°º‚裮Š «ð£ù¶. îù‚° A¬ìˆî õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF îŠH«ò£®ù£¡ Ìîè¡. ªõ…êñK™ ªõŸP¬ò «î®ˆî‰î «ê£ö ®¡ ióŠ¹L õ…êèˆî£™ i›ˆîŠð†ì¶.

î

¬ôï輂° ªõŸP ªêŒF õ‰î«î îMó ió ñè¡ àJ«ó£´  F¼‹ðM™¬ô. e÷£ˆ¶òK™ ÜùL¬ì ¹¿õ£ù£˜ ñ£ñ¡ù˜ ðó£‰îè «ê£ö˜. îù‚°Š H¡ «ê£öñ‡ìôˆ¶‚° ÜKò¬í ãP ùM쾋 CøŠð£è ݆C ¹Kõ£¡ Þó£ê£Fˆî¡ â¡ø â‡í‹ C¬î‰îF™ à¬ì‰¶Š «ð£ù£˜ ðó£‰îè˜. «ð£¼‚° º¡ Þó£ê£Fˆî¡ ªõ†®ò ãK¬ò è£í M¬ö¾ ªè£‡ì ðó£‰îè˜ õì‚° «ï£‚A ðòíŠð†ì£˜. 裘è£ô‹ º®‰F¼‰î¶. ió ï£ó£òí¡ ãK c˜ Gó‹H õN‰î¶. î¡ î¬ôñè¡ è¬ìCò£Œ îƒAJ¼‰î Þì‹ î¬ó ªîKò£ñ™ î‡aó£™ ÅöŠð†®¼‰î¶ 致 è‡a˜ õNò G¡P¼‰î£˜ ðó£‰îè˜. îÀ‹¹‹ î¬ò Þ¼‰î¶. ðó£‰î輂°.

ܬôèO™ Þó£ê£Fˆî¡ «ï£‚A æ®õ¼õ¶ «ð£ô«õ àœ÷‹ à¬ìŠªð´ˆî¶

‘’ñè«ù!.. Þó£ê£Fˆî£!..’’ ܬôò£´‹ cK™ ñèQ¡ ñô˜‰î F¼ºèˆ¬î Üõ˜ è‡èœ è‡ìù. ‘’G¬ôˆ¶ M†ì£òì£ ñè«ù!.. Þ‹ñ‡E¡ ñ‚èÀ‚° ï™õ£›õ£Œ, õóŠ«ð£°‹ î¬ôº¬ø‚°‹ ªð¼õ£›õ£Œ c!.. ⡪ø¡Á‹ Þ‰î ãK õ®M™ õ£›‰F¼Šð£Œ â¡ ñè«ù!..’’ õ£˜ˆ¬î õó£ñ™ ¬èÊH è‡a˜ à°ˆî ðó£‰îè˜, î¬ôïè˜ F¼‹Hò¶‹ ñè¬ù Þö‰î «ê£èˆF™ «ï£J™ i›‰î£˜. Ü´ˆî Cô ݇´èO™ àJ˜ ¶ø‰î£˜. è£ô‹ è£ôñ£Œ cK¡P õø‡´‚ Aì‰î ªè£œOìˆF¡ õìè¬óJ™ Þó£ê£Fˆî¡ ãŸð´ˆFò ¹MJò™ ñ£ŸøˆF™ ܉î ãK ÝJóñ£‡´èœ ®»‹ ÜŠªð¼‹ð°FJ¡ àJ˜õ£›‚¬è‚° àˆFóõ£î‹  c®‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ió£í‹ ãKJ¡ c˜ êôêôŠ¹ Þ¡Á‹ Ü‰î„ «ê£öŠ ¹LJ¡ ªðò¬óˆî£¡ ñ‰Fóñ£Œ à„êKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù..


èM¬î

°PŠ«ð´ â¡ èù¾èÀ‚°  ªð£ÁŠð™ô ÝJ‹ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ °Pˆ¶ ¬õ‚A«ø¡ °PŠ«ð†®™ èùM¡ ðîŸøˆ¬î ݲõ£êŠð´ˆF ªñŒ¬ñ ܘˆîƒè¬÷‚ 自촂è«õ õ£›¬õˆ ¶ö£¾A«ø¡ ²¼‚°Š ¬ðJ™ è¬ìC 埬ø‚ ªè£†¬ìŠ ð£‚¬èˆ «î´‹ 𣆮J¡ Mó™è¬÷Š «ð£ô. Mó™èÀ‚°œ õ‰¶M´‹ ꣈î£Q¡ â™ô£‚ èùM½‹ õ¼‹ è쾬÷Š «ð£ô. “ܶ êK ðCò£™ ªêŒòŠð†ì Hóð…êˆF™ ò£K¡ èù¾ c»‹ ï£Â‹” “ã¡ «è†Aø£Œ?” “å¡ÁI™¬ô ࡠ°PŠ«ð†®L¼‚°‹ èù¾è¬÷ è¬óø£¡èœ FƒAø«î ÜîŸè£è‚ «è†«ì¡!”

£

î‹ ˜ I

ò Ř

Ü

January 2011

55


«ï˜è£í™

îI›ˆ

F¬ó»ôA¡ ï¬è„²¬õ ï£òè˜èO¡ õK¬êJ™ îªù‚ªèùªõ£¼ îQˆî ܬìò£÷ˆ¬îˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡´ î¡ ðE¬ò î¡Q¬ø«õ£´ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ ê£î¬ù‚ è¬ôë˜ ê£˜L! îÂw ﮂ°‹ ‘«õƒ¬è’ ðìŠH®Š¹‚è£è î£Â‹ å¼ «õƒ¬èªòù «õèªñ´ˆ¶ A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î Üõ«ó£´, ÜŒ îI¿‚è£è «õè«õèñ£Œ å¼ â‚vHóv «ð†®J™, îìîìªõù î¡ îì‹ ðŸPò ðF¾è¬÷ ñ¬ìFø‰î ªõœ÷ªñùŠ ðF¾ ªêŒ»‹ MîˆF™ HóIŠÌ†´Aø£˜.

ðì‹

º¿¶‹ ðô ï®è˜èœ Þ¼‚è, å¼Cô 裆CèO«ô õ¼Aø ꣘L ñ†´‹ ‘ðO„’ ªêù ñùF™ 冴Aø£«ó Üî¡ ñ˜ñ‹ â¡ù? 强¬ø ‘ó£ñ£òí‹’ F¬óŠðì‹ ð£˜ˆ¶†´ õ˜ø ó£ü£TJì‹ F¬óŠðì‹ âŠð® Þ¼‰¶„²¡Â å¼ «èœM¬ò º¡¬õ‚Aø£ƒè. ‘ó£ñ£òí‹ CøŠð£ Þ¼‰¶„². ðóî¬ù‚ 臫ì¡!’ ÜŠð®¡Â ó£ü£T ðF™ ªê£™ø£˜. ó£ñ£òí‹ ó£ñ¬ùŠ ðŸPò¶ ñ†´ñ™ô, Y¬î, ÜÂñ¡, îêóî¡, ó£õí¡, ô†²ñí¡Â å¼ ªðKò ï†êˆFóŠ ð†ì£÷ˆ¬î«ò àœ÷ì‚Aò¶. Ýù£ ó£ü£T ðóî¬ù‚ 臫ì¡Â ªê£¡ù£«ó! ܶ ã¡? ªè£´‚èŠð†ì ð£ˆFóñ£è«õ ñ£PŠ«ð£ù¶ ðóî¡ î£¡! Ü‰îŠ ðóî¡ «õø ò£¼ñ™ô; ï£ìèˆF™ ﮄê ï‹ñ ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T ꣘ ! ܶ«ð£ôˆî£¡ ïñ‚°‚ A¬ì‚Aø «èó‚ì˜ ïñ‚° âŠð®Š ªð£¼‰¶‹Â 𣘂èø¬îMì, Ü‰î‚ «èó‚켂° ï£ñ âŠð®Š ªð£¼‰¶«õ£‹Â 𣘈î£, Ü‰î‚ è¬ôë¡ ðO„ªêù 冮‚°õ£¡.  ÜŠð®ªò£¼ è¬ôë¡Â ñ‚èœ ï‹Hù£, ܶ âù‚°Š ªðKò ꉫî£ê‹!’’ èœ÷ƒ èðìñŸø Hœ¬÷„ CKŠH™ ªè£œ¬÷ ªè£œAø£˜ ꣘L.

êK, ÜŠð®Šð†ì ð£ˆFó‹ CøŠð£è àƒè¬÷ õ‰î¬ìõ¶ âŠð®? cƒèœ «î˜‰ªî´‚Al˜è÷£? G„êòñ£ ⡬ùˆ «î® õ‰î «èó‚ì˜èœî£¡! ܬî Þò‚°ù˜èœî£¡ º®¾ ªêŒòø£ƒè. å¼ èî£CKò˜ «ðù£ â´ˆ¶ å¼ «èó‚ì˜ â¿¶‹«ð£«î Ü‰î‚ «èó‚켂è£ù è¬ôë¡ ºè‹ Üõ«ó£ì G¬ù¾‚° ðO„²¡Â õóµ‹. ÜŠð® õóõ¬ö‚Aø è¬ôë‚° C¼w®‚Aø

56

January 2011

ð¬ìŠ¹ «ñ½‹ Üõ‚°Š ¹è› «ê˜‚°‹. «èó‚옃Aø ªê£™½‚°ˆ îIN™ Üöè£ ªðò˜ Þ¼‚°. ‘ð£ˆFó‹’. Üõóõ˜ Fø¬ñ‚«èŸð Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆîô£‹. 弈î˜A†ì å¼ Ü‡ì£¬õ‚ ªè£´ˆî£ ÜF™ Üõ˜ å«óªò£¼ °õ¬÷ Ü÷¾‚°ˆ î‡E â´ˆ¶ õ‰î£¼¡ù£ ܶ Üõó£ô º®…ê¶. Þ¡ªù£¼ˆî˜A†ì å¼ °õ¬÷ ªè£´ˆî£½‹ ܶ îÀ‹ðˆ îÀ‹ð â´ˆ¶ õ‰î£ ܶ Üõ˜ Fø¬ñ! ꣘L‚° â¡ù Fø¬ñ Þ¼‚°? â¬î‚ ªè£´ˆî£ Üõ˜ ªêŒõ£¼¡Â Þò‚°ù˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. Ü¬î‚ ªè£´‚Aø£ƒè.


Üõƒè î˜ø¬î, Üõƒè G¬ù‚Aø¬î  â¡ ðƒ°‚°ˆ CøŠð£ îó ºòŸC‚A«ø¡! Üšõ÷¾î£¡!’’ å¼ ñ£íõQ¡ î¡ùì‚èˆ¶ì¡ õ¼Aø¶ ðF™.

Þò‚°ù˜èœ ꣘L¬òˆ «î®ˆ H®ˆ¶ î‰î èî£ð£ˆFóƒèœ Íô‹ Üõ˜èO¡ âF˜ð£˜Š¬ð»‹ eP ꣘L ªêŒî ðìƒèO™ ÞŠ«ð£¶ ꆪìù G¬ù¾‚°

ð†®¼‚A«ø¡. ã¡ù£ ܉îŠðìˆF«ô âù‚° â‹Tݘ óCè¡ «õì‹. à‡¬ñJ«ô«ò  bMóñ£ù â‹Tݘ óCè¡. âŠð¾‹  ⡬ù ²ò Üôê™ ªêŒ¶‚辋, ¹ˆ¶í˜„C ãŸð´ˆF‚辋 Üõ«ó£ì ðìƒèœô Í›AŠ «ð£«õ¡. Üîù£ô Ü‰î‚ «èó‚ì˜ â¡«ù£ì CQñ£ õ£›‚¬èJ«ô ⡬ù‚°«ñ ñø‚è º®ò£î, àò˜‰î Þìˆ¬îŠ H®„C¼‚°. Ü«î«ð£ô ‘Cèó‹’ ðìˆF«ô»‹ â¡ ð£ˆFó‹ ñ‚èœ ñù²ô

õ¼‹ ðìƒèœ?

CøŠð£ù Þì‹ H®„C¼‚°.

å¼ï£œ «êó¡ ꣘ ÊH†´ ‘ªõŸP‚ ªè£® 膴’ ðìˆF™ å¼ «èó‚ì˜, ܶ cƒè ð‡í‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜. Ü Üõ˜ ªê£¡ù è£óí‹ ‘å¼ á˜ô å¼ ó£ü°ñ£K’ ðì‹ ð£˜ˆ«î¡. ñùC«ô«ò GŸAlƒè’¡ù£˜. «êó¡ ꣘ ªïù„êð®«ò ‘ªõŸP‚ ªè£® 膴’ ðìˆF™ â¡ ð£ˆF󈶂° ªó£‹ð«õ ðóõô£ù ð£ó£†´‚ A¬ì„²¶. ‘å¼ á˜ô å¼ ó£ü°ñ£K’ ðì‹ î‰î ð£‚òó£x ꣼‚° âŠð¾«ñ  ï¡P‚èì¡

ñ‚è¬÷„ CK‚è ¬õŠð¶ Üšõ÷¾ ê£ñ£QòŠð†ìî™ô â¡ð¬î àƒèœ ÜÂðõˆF™ à혉ì£? å¼ «ñ¬ìJ™ ï®è˜ èw Üõ˜èœ ªê£¡ù£˜. ‘裪ñ®ò¡ Þó‡´ õ¬è. Cô 裪ñ®ò¡èÀ‚° ¬ìIƒ ªó£‹ð ï™ô£ Þ¼‚°‹. Cô 裪ñ®ò¡èÀ‚° ¬ì‹ ªó£‹ð ï™ô£ Þ¼‚°‹. January 2011

57


ÞF«ô ï®è˜ ꣘L ºî™ õ¬è!’ ÜŠð®¡ù£˜. ªó£‹ð ªðKò,  ñF‚°‹ ï®è˜ Üõ˜. Üõ˜ èEŠ¹ êKò£ Þ¼‚°‹Â G¬ù‚A«ø¡. âù‚° Þò™ð£«õ ï¬è„²¬õ à혾 ªó£‹ð ÜFè‹! ÞƒAhwô å¼ ðö ªñ£N à‡´. ‘å¼ ï¬è„²¬õ ï®è¡ CKŠ¹ â¡ø èî¬õˆ Fø‰¶ M´Aø£¡.

Ýù£™ å¼ ï¬è„²¬õò£÷«ù£ â‰î‚ èî¬õ»‹ Fø‰¶ M´õ£¡!’ 强¬ø ï®è˜ M.«è.ó£ñê£I¬ò «è£˜†®™ cFðF «è†Aø£˜. ‘cƒè àƒè ªó‡´ i†¬ì»‹ M‚芫ð£øî£ ªê£™ø£ƒè«÷! cƒè â¡ù ªê£™lƒè?’ ܶ‚° Üõ˜ ªê£™ø£˜. ‘¬ñ ô£˜†! âù‚° Þ¼‚Aø èì¡ Hó„C¬ù‚°  °®J¼‚°‹ ªî¼¬õ«ò MŸèµ‹. ܶ º®ò£¶! Üîù£ô â¡«ù£ì i†¬ì ñ†´‹ M‚芫ð£«ø¡’ Þ¶ ã«î£ CQñ£ ìòô£‚ Þ™«ô. M.«è.ó£ñê£I «èR™ à‡¬ñò£ ïì‰î¶. Ü‰î„ Åö™«ô»‹ Üõ¼‚° Þò™ð£ 裪ñ® õ¼«î! Üõ˜î£¡ à‡¬ñò£ù 裪ñ® ï®è˜. ܶ«ð£ô å¼ ï™ô ï¬è„²¬õò£÷ù£ Þ¼‰«î£‹ù£, G„êò‹ ï£ñ å¼ ï¬è„²¬õ‚ è¬ôëù£ ðKñO‚è º®»‹Aø¶ â¡«ù£ì â‡í‹!

CQñ£‚ 裪ñ® ï®è˜è¬÷Š ªð£¶õ£ Þó‡´ õ¬èò£Š HK‚èô£‹. ìòô£‚ 裪ñ®ò¡, ð£®ô£ƒ«õx 裪ñ®ò¡. Þ‰î Þ󇮽«ñ ªè£®è†®Š ðø‰îõƒè å¼ Cô«ð˜î£¡! ꣘L ÞF™ âŠð®? ºî™ô å¼ Mûòˆ¬îˆ ªîO¾ð´ˆF‚赋. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ CQñ£M™ å¼ ï®è¼‚°‹ ﮬ肰‹ å¼ ðì‹ ‘U†’ Ý„²¡ù£ ÜõƒèÀ‚°œ«÷ ‘ªèIv†K’ ï™ô£ 嘂 ܾ†

58

January 2011

Ý°¶ƒAø£ƒè. Ü«î«ð£ôˆî£¡ cƒè ªê£™ø ‘ð£®ô£ƒ«õx’. ⊫ð£ ï£ñ ºèˆFô ÜKî£ó‹ ÌC‚A†´ õ‰¶†«ì£«ñ£ ÜŠð«õ ïñ‚° â™ô£º‹ õóµ‹. ÞF™ ܶ õó£¶ Þ¶ õó£¶ ÜŠð®ªò™ô£‹ ªê£™ô º®ò£¶.  º¡«ù ªê£¡ù¶«ð£ô bMó â‹Tݘ óCè¡. â‹Tݼ‚° CQñ£M™ â™ô£º‹ ªîK»‹. ܶ«ð£ô Üõ«ó£ì óCè˜èÀ‹ â™ô£‹ ªîK… êõƒè÷£è¾‹, °¬ø‰îð†ê‹ â™ô£‹ ªîK…²‚è M¼‹ðøõƒè÷£è¾‹î£¡ Þ¼Šð£ƒè. â‹TݬóŠ ðˆF Cô˜ ªê£™½õ£ƒè. Üõ¼‚° «ê£èñ£, ðòñ£ ï®‚èˆ ªîKò£¶¡Â ªê£™½õ£ƒè. ‘âƒè i†´Š Hœ¬÷’ ðì‹ ð£˜ˆî£, ÜF«ô Ü‰î ‘«è£¬ö’ ð£ˆFóˆ¬î Üõ˜ ⃫è«ò£ ªè£‡´ «ð£Œ É‚A GÁˆFJ¼Šð£˜. ðò¾í˜„C¬ò Ü‰îŠ ðìˆF«ô Üõ˜ 裆®ò¬îŠ «ð£ô ܶ‚° º¡ù£½‹ êK, H¡ù£½‹ êK ò£¼‹ 裆®òF™¬ô. ÜŠð®ªò£¼ ﮊ¹! Üõ˜ ªïù„C¼‰î£ Ü«î«ð£ô ðô ðìƒèœ ªê…² î¡«ù£ì ﮊ¬ð‚ 裆®J¼‚èô£‹. Ýù£ Üõ˜ ªêŒòô. ªî£†´‚ 裆®†´Š «ð£J†ì£˜.  ªê£™ô õ˜ø¶ â¡ù¡ù£, âù‚° ܶ õ¼‹ ޶ õ¼‹Â ªê£™ô£ñ™ ⶾ‹ õ¼‹Â ï‹ñ ðò투î Ü´ˆî´ˆî î÷ƒèÀ‚°‚ ªè£‡´ «ð£èø¶î£¡ å¼ ï™ô è¬ôë‚° Üö°! Üîù£ô ‘ð£®ô£ƒ«õx’ù£½‹ ‘ìòô£‚ ªìLõK’ù£½‹, ñ‚è¬÷ ï™ôð®ò£ CK‚è ¬õ‚è â«ñ ï£ñ îò£ó£ Þ¼‚赋. ꣘L Ü âŠð¾«ñ îò£˜î£¡!’’ â¡Á Üì‚舫 CK‚Aø Þ‰î‚ è¬ôë˜, Ü¬îŠ ðô ðìƒèO™ ªñŒŠHˆî¶î£¡ ï£ìP»«ñ!

Þ‰îˆ ¶¬øJ™ àƒèœ ðE Cóññ£è Þ¼Šðî£è â¡ø£õ¶ à혉F¼‚Al˜è÷£? ‘’弫𣶋 Þ™¬ô! ñ‚è¬÷ ñA›„CŠ ð´ˆîø Þ‰îŠ ðE A¬ì„ê«î â¡ ð£‚Aò‹! ï¬è„²¬õ â¡ð¶ Þ¬øõ¡ ñQî°ôˆ¶‚° ñ†´«ñ õöƒAJ¼‚Aø ªè£¬ì! è¬ôõ£í˜ ð£´õ£«ó, ‘C‰F‚èˆ ªîK‰î ñQî °ôˆ¶‚«è ªê£‰îñ£ù ¬èJ¼Š¹! «õÁ põó£Cèœ ªêŒò º®ò£î ªêòô£°‹ Þ‰î„ CKŠ¹!’ ÜŠð®Šð†ì Cø‰î ðE¬ò âù õ£›ï£œº¿‚è CøŠð£ ªêŒòµ‹... ޶ â¡ «ï£‚è‹!’’ â¡Á î¡ àò˜‰î «ï£‚èˆ¬î„ ªê£™½A¡ø ï®è˜ ꣘L, CQñ£M™ àò˜‰îõ˜ ñ†´ñ™ô; CQñ£¬õ àò˜ˆîˆ ¶®‚°‹ à¡ùî‚ è¬ôë¡ â¡ð¬î»‹ ¡ êˆîI¡P ðFòI´Aø£˜. ‘«õƒ¬è’ ðìŠH®Š¹‚° 𣌉¶ ªê™½‹ Þ‰î ‘îI› «õƒ¬è’ J¡ ðE»‹ è£ôˆî£™ Cø‚膴‹!

â‹.ݘ.ݘ.


indian express foods

indian express foods +44 20 8133 5144

+44 7878 89 68 37 January 2011

59


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

Þõ˜

ð¬ìˆî ‘«ð£¼‹ ܬñF»‹’ Ë™ àôA¡ «ðKô‚AòƒèO™ å¡ø£è «ð£ŸøŠð´Aø¶. ówò ªñ£NJ¡ ªð£Ÿè£ôˆ¬î à¼õ£‚Aòõ˜èœ 죙v죌, î£vî£òõvF, ¶˜‚è«ùš ÝA«ò£˜.

Íõ¼‹ êñ è£ôˆîõ˜èœ. ªê‚裙, 裘‚A ÝA«ò£¼‚° º¡«ù£®ò£è M÷ƒAù£˜. 죙v죌. «ð£¼‹ êñ£î£ùº‹’ ªïŠ«ð£ LòQ¡ ówòŠ ð¬ìªò´Š¬ð H¡ùEò£è ªè£‡ì¶. «ð£¼‹ ܬñF»‹ â¡Á‹ ªê£™õ˜. îù¶ 38Ýõ¶ õòF™ 죙v죌 Þ‰î ï£õ¬ô â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜. â¿F º®‚è ÝÁ ݇´èœ Ýù¶. àôè Þô‚Aò ÜóƒA™ Þ¡ø÷¾‹ ²ì˜M†´Š Hóè£C‚Aø¶. 䉶 °´‹ðƒèO™ ïì‚°‹. ê‹ðõƒèœ è¬î¬ò õ÷˜ˆ¶„ ªê™A¡øù. è¬îJ¡ ï£òè¡ Þ÷õóê˜ è£¡vA. èî£ï£òA ïì£û£. ówò£M¡ î¬ô¬ñˆ î÷ðFò£è Þ¼‰î °†«ü£™ ÝA«ò£˜ ï£õL¡ º‚Aò ð£ˆFóƒèœ. ï£õL¡ ªî£ì‚è‹ 1806Ý‹ ݇®™ ïì‰îî£è‚ ÃøŠð´‹ å¼ ê‹ðõˆ¬îŠ H¡ùEò£è‚ ªè£‡ì. ówò£M¡ î¬ôïè˜ d†ìvð˜‚A™ å¼ï£œ ñ£¬ô Hó¹‚èœ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î ªð‡ñí¤ M¼‰î£Oè¬÷ àðêK‚Aø£˜. M¼‰F™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ. Ü¡¬øò ÜóCò¬ôŠ ðŸP Mõ£F‚A¡øù˜. è£óí‹ ªïŠ«ð£Lòù£™ ð¬ìªò´‚èŠð´‹ Üð£ò‹ ówò£¬õ I󆮂 ªè£‡®¼‚Aø¶.

60

January 2011


ÜFè£Kèœ, Üóꣃè Éî˜èœ ÝA«ò£˜ õ£›‚¬è»‹ MõK‚èŠð†´œ÷ù.

Hªó…²Š ¹ó†C‚°Š H¡ Hó£¡v ó£µõˆF™ ê£î£óí ð¬ì ióù£è «ê˜‰î ªïŠ«ð£Lò¡ ð®Šð®ò£è àò˜‰¶ 1805Ý‹ ݇®™ Hó£¡C¡ ñ¡ùó£èˆ ùŠ Hóèìù‹ ªêŒ¶ ªè£œAø£¡. H󣡬ê Ü´ˆ¶œ÷ è¬÷»‹ ªõ™ôŠ«ð£õî£è‚ ÃP ówò ñ¡ù¼‚°‹, ªü˜ñ¡ ñ¡ù¼‚°‹ âFó£è «ð£˜ ªî£ìƒèŠ «ð£õî£è‚ ÃÁAø£¡. ªïŠ«ð£Lò¬ù APvîõ ñîˆF¡ âFKò£è ówò£ 輶Aø¶. Ü‰î ªè£®òõ¬ù ÜN‚è «õ‡´‹ â¡Á Üó‡ñ¬ùõ£Cèœ Ý « ô £ ê ¬ ù ªêŒA¡øù˜. Üõ‚° âFó£è ä«ó£ŠHò èO¡ ÆìE¬ò ܬñ‚èˆ F†ìI´A¡øù˜. ªïŠ«ð£Lò¡ 1812Ý‹ ݇´ ówò£M¡ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶, àœï£†´‚°œ ªõ°Éó‹ ð¬ìªò´ˆ¶ M´Aø£¡. ñ£v«è£MŸ°œÀ‹ ªõŸPèóñ£è ¸¬ö‰¶ M´Aø£¡. Ýù£™ Üõù¶ ªõŸP G¬ô‚èM™¬ô. ówò£M¡ °O¬ó»‹, ðQ‚ 裟¬ø»‹ î£ƒè º®ò£ñ™ ªïŠ«ð£Lò¡ H¡õ£ƒ°Aø£¡. Þ‰î ð¬ìªò´ŠH¡ «ð£¶ ïì‰î ê‹ðõƒè¬÷ H¡ùEò£è ªè£‡«ì ‘«ð£¼‹ êñ£î£ùº‹’ ï£õ™ ð¬ì‚èŠð†´œ÷¶.

Þ‰î ï£õ™ 죙vì£J¡ ªè£œ¬è M÷‚è‹ «ð£™ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ÷õó꼂° ñ£O¬è õ£ê‹ èꉶ M´Aø¶. Ýì‹ðó õ£›õ£™ ñùFŸ° ܬñFA†ì£¶ â¡Á Aø£˜. ñQî°ôˆFŸ°„ «ê¬õ ªêŒõ«î àò˜‰î ô†Cò‹ â¡Á è¼F, Üî¡ õNJ™ âOò õ£›¬õ ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ b˜ñ£Q‚Aø£˜. Ýù£™ Þ‰î º®¬õ â´‚è º®ò£îð® ðô î¬ìèœ °Á‚A´A¡øù. å¼ ô†Còõ£F¬ò CˆîKŠð¶ ñ†´«ñ 죙vì£J¡ è¬î «ï£‚èñ£è Þ¼‚èM™¬ô â¡ð¬î Þ‰î ï£õL¡ àðK ð£ˆFóƒèÀ‹, ê‹ðõƒèÀ‹ à혈¶A¡øù. 죙vì£J¡ Þ‰î ï£õL¡ «ï£‚è‹ è쾬÷ ñQî‚° 裆´õ«î â¡A¡øù˜ Þô‚Aò Mñ˜êè˜èœ. ã² APv¶M¡ 輈¬î ÞQ¬ñò£ù º¬øJ™ M÷‚èˆî£¡ ÝJóˆFŸ° «ñŸð†ì ð‚èƒè¬÷ 죙v죌 ðò¡ð´ˆF àœ÷£˜ â¡Á‹ è¼îŠð´Aø¶. ªïŠ«ð£LòQ¡ è´…Cù‹ è£óíñ£è ñ£v«è£ ïèó‹ b‚A¬óò£‚èŠð´Aø¶. ÜŠ«ð£¶ HòK â¡ðõ¡ å¼ °ö‰¬î¬ò 裊ð£ŸÁAø£¡. Üî¡ è£óíñ£è Üõ¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ C¬øJ™ ܬì‚èŠð´Aø£¡. ܉î è†ìˆF™ ÜõQìˆF™ å¼ ¬èF ÃÁAø£¡. ‘è쾬÷ˆ «î® ⃫軋 ܬôò£«î, Üõ˜ àù‚°œ Þ¼‚Aø£˜. Ü‰î ¬èF ð£ˆFóˆF™ 죙v죌 ù«ò CˆîKˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜ â¡Á‹ ÝŒõ£÷˜èœ 輶A¡øù˜. 죙vì£J¡ åŠðŸø Þ‰îŠ ð¬ìŠ¹ àôè Þô‚Aò õK¬êJ™ Þ¡Á‹ à¡ùî Þì‹ õA‚Aø¶.

Þ‰î ï£õL™ Hó¹‚èœ °´‹ðƒè¬÷Š ðŸP ñ†´ñ™ô£ñ™ Mõê£Jèœ, ó£µõ

ê‹ðˆ January 2011

61


CL˜‚è ¬õ‚°‹ Mˆò£ ÜšõŠ«ð£¶ ãî£õ¶ å¼ ðì‹ Mˆò£ ð£ô¬ùˆ É‚A GÁˆF M†´Š «ð£Œ M´‹. Ýù£™ êeðˆFò ðóðóŠ¹ îèõ™ Üõó¶ «ð£†«ì£ û¨†®«ô«ò ¶õƒA M†ì¶. “옆® H‚ꘔ â¡ø U‰FŠ ðìˆF™ ﮬè C™‚ vIî£ «õì«ñŸÁ ﮂè Þ¼‚°‹ Mˆò£ ð£ôQ¡ «ð£†«ì£ ªêû‚«è ð£L¾† ð…êó£A‚ Aì‚Aø¶. «ð£†® «ð£†´‚ªè£‡´ ¹¶Š ðìƒèœ åŠð‰îñ£è, è¡ù£ H¡ù£ ªõ¡ø ñA›„CJ™ M‚AˆF¼‚Aø£˜ Mˆò£.

ó¡d˜ °M‚è «ð£°‹ ó¡èœ ð£L¾†®¡ èôèô 𣘆® ó¡d˜ è̘ ⊫𣶋  ﮂ°‹ ðìƒèO¡ èî£ï£òAè«÷£´ è… êˆîù‹ Þ™ô£ñ™ ªè£…C ﮊðF½‹ Üõ˜è«÷£´ A²A²‚èO™ C‚°õF½‹ ªðò˜ «ð£ùõ˜. ÞŠ«ð£¶ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ “¬êªô¡v” ðìˆF™ ÞLò£ù£, ŠKòƒè£, ÜC¡ â¡Á Í¡Á «ð˜ åŠð‰îñ£è, ó¡d˜ ó¡èœ °M‚°‹ «ð†v«ñ¡ «ð£ô ð‰î£ìˆ bMóñ£èˆ îò£ó£AM†ì£˜ âù ‘ð£L¾†’ ð†Cèœ Ý¼ì‹ ÃÁA¡øù.

62

January 2011


ègù£M¡ èîèü ð¬ì p«ó£ ¬êv â¬ì»ì¡ ð£L¾† èî£ï£òAèÀ‚° ý£L¾† «ó…„ 裆®ò ègù£ ¹ò™, ÞŠ«ð£¶ è¬ó 嶃A ܬñFò£AJ¼‚Aø¶. ¬èõê‹ î¡ ðìƒèO¡ â‡E‚¬è¬ò‚ Ã†ì ªè£…ê‹ î¡ àì‹H½‹ â¬ì Æì«õ‡´‹ â¡Á î¡ õ†ì£óƒèœ ªê£¡ù¬î Có«ñŸÁ î¡ â¬ì¬ò ÞŠ«ð£¶ èEêñ£è‚ Æ® î÷î÷Šð£A îò£ó£A M†ì£˜! ègù£¬õ âF˜ ªè£œ÷ è÷‹ îò£ó£?

è£î™ ò£¬ùJ¡ èô£†ì£ º‹¬ðJ¡ G蛄C å¡P™ èô‰¶ ªè£œ÷ õ‰î ò£ù£ °Šî£M¡ à¬ì, ªðKò Hó„C¬ù¬ò‚ A÷ŠH M†®¼‚Aø¶. ªð‡èœ ܬñŠ¹ «ð£˜‚ ªè£® H®ˆ¶ 臮ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ ò£ù£ ܶ °Pˆªî™ô£‹ Üô†®‚ ªè£œ÷£ñ™, ªê¡ø Mö£M™ îù‚° å¼ M÷‹ðó‹ ÞŠð®ò£õ¶ A¬ìˆî«î â¡Á èô£†ì£ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ î¡ ï†¹ õ†ì£óˆF™! Üì, Þ¶ ò£¬ùJ¡ îèFIò£? January 2011

63


Üñô£M¡ Üô‹ð™ «è£L¾†®¡ ¹ˆî‹ ¹Fò ¬ñù£, Üñô£ ð£™ î¡ ðìƒèœ Ü´ˆî´ˆî ªõŸP, óTQ ÜŠHò õ£›ˆ¶ ªð£‚«è, ªðKò ï®è˜è÷£ù M‚ó‹, ݘò£«õ£´ «ü£® â¡Á ðóðóŠð£è Þ¼‰î£½‹, î¡ «î£Nè«÷£´ «ïó‹ ªêôMì º®ò£¬ñ‚° ªó£‹ð«õ õ¼ˆîŠð´Aø£˜. ‘â¡ «î£Nèœ â™ô£‹ â¡ ªõŸP¬òŠ 𣘈¶ Ü‹ñ£ vî£ùˆF«ô Þ¼‰¶ ꉫî£êŠ ðìø£ƒè’ â¡Á «î£Nèœ °Pˆ¶ ªó£‹ð«õ ªïA›Aø£˜ Üñô£!

ð‡ì£! ... ï†ð£!..

èñ™ Ü´ˆî 󾇆 ‘ñ¡ñî¡ Ü‹¹’ î‰î ªõŸP‚ èOŠH™ Þ¼‚°‹ èñôý£ê¡ îì£ô®ò£è îù¶ Ü´ˆî 󾇴‚° îò£ó£A M†ì£˜. ‘î¬ôõ¡ Þ¼‚A¡ø£¡’ â¡Á î¬ôŠHìŠ ð†®¼‚°‹ ÜŠð숬î èñôý£ê«ù Þò‚èM¼‚Aø£˜ â¡ð¶ Ã´î™ îèõ™. î¬ôŠ«ð ã«î£ ñ¬ø‰F¼‚°‹ ‘Ü‰î’ à‡¬ñ¬ò à혈¶õ¶ «ð£ô Þ¼‚Aøî™ôõ£?

Üꈶƒè î¬ôõ£!

64

January 2011


ªüô†®¡ ªüQLò£ îIöèˆF™ ªè£†®ˆ b˜ˆî ñ¬ö‚° ªð£œ÷£„CJ™ ðìŠH®Š¹ óˆî£ùF™ «è£¬õ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° õ‰¶ «ê˜‰î ªüQLò£¬õ óCè˜èœ ð¬ì ²ŸP õ¬÷ˆ¶ Ü¡H™ F‚° º‚è£ì„ ªêŒî¶. «ð£†«ì£¾‚° «ð£v ªè£´‚è ªüQLò£ 裆®ò ¹¡ù¬èJ™ ªüô†®ù£èŠ ðŸP‚ ªè£‡ì óCè˜èœ ªî£ì˜‰¶ ªüQLò£¬õ ¹¡ù¬è‚è ªê£™L„ ªê£™L«ò ¹™ôK‚è„ ªêŒ¶ M†ì£˜è÷£‹!

Þ‰î ¹¡ù¬è â¡ù M¬ô ªüQLò£?

죊 AòK™ ìŠC ÜšõŠ«ð£¶ å¡Pó‡´ M÷‹ðóŠ ðìƒèO™ î¬ô裆®‚ ªè£‡®¼‰î ìŠC, ªî½ƒ°Š ðìƒèO™ î¡ Fø¬ñ¬ò‚ 裆®ò MîˆF™, ÞŠ«ð£¶ «è£L¾† Üõ¼‚° óˆFù‚ è‹ð÷ MKŠ¹ œ÷¶. îÂû§ì¡ ‘Ý´è÷‹’ ðìˆF™ Üñ˜‚è÷Š 𴈶Aø£ó£‹. ìŠCJ¡ ñ£˜‚ªè† ÞŠ«ð£«î Å´H®‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì, 죊 Aò˜ æ†ìˆF™ Þ¼‚Aø£˜ Ü‹ñE!

â¡ù «õè‹ ªê£™½ ð£ñ£!.. January 2011

65


ü£‚AJ¡ è‡è£†C Ýó‹ð è£ôˆF™ CQñ£¾‚°œ ¸¬ö‰¶ ÜCv†ªì¡†ì£è Þ¼‰îF™ ¶õƒA ÞŠ«ð£¶õ¬ó  CQñ£M™ ðò¡ð´ˆFò ݬìèœ, Ý»îƒèœ, ªî£N™¸†ð è¼Mèœ âù ܬùˆ¬î»‹ è‡è£†Cò£è ¬õ‚èˆ F†ìI†´œ÷£˜ ü£‚A ꣡. ùˆ ù óCˆî¬î»‹, «ïCˆî¬î»‹ Þî¡ Íô‹ ü£‚A ꣡ ªõOŠð´ˆF àò˜ˆ¶Aø à‡¬ñ¬ò Þ‰î‚ è‡è£†C ªõOŠð´ˆî‚ô‹ âù à÷Mòô£÷˜èœ 輈¶ ªõOJ†´œ÷ù˜.

õ£ƒè 𣼃è!

ªýô¡ I˜ó¡ îò‚è‹ Ýv裘 M¼¶ õ£ƒAò ªýô¡ ðòŠð´Aø£˜. Þ¶õ¬ó ðô MˆFò£êñ£ù èî£ð£ˆFóƒèœ ﮈî Þõ¼‚° ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ܶ ñ£FK ï®‚èˆ îò‚èñ£ Þ¼‚° â¡Aø£˜. è£óí‹ ì£‚R e†ì˜ «ð£ô ãÁ‹ õò¶î£¡! ý£L¾† ¬èM†ì£™ â¡ù? ªýô¬ù õó«õŸè ®ó£ñ£ v«ìx îò£ó£è«õ Þ¼‚Aø¶.

õ£ƒè‹ñ£.. õ£ˆFò£ó‹ñ£!.. 66

January 2011


gv «è£™† vÌ¡ ý£L¾† ﮬè gv Mî˜vÌ¡ Þ‰î ݇´ ÜFè„ ê‹ð÷‹ ªðÁ‹ Þó‡ì£õ¶ ﮬè â¡ø ܉îv¬îŠ ªðÁAø£˜. Ü´ˆî´ˆî Üõó¶ ðìƒèœ ðóõô£ù ªõŸP¬ò ↮òî¡ M¬÷¾ Ü‹ñE Þ‰î àò󈶂° àò˜‰¶œ÷£˜. Ýù£™ Þ¡ùº‹ ꣇†ó£ ¹™ô‚ ºîLìˆF«ô«ò Þ¼‚Aø£˜. «ð£Aø «õèˆ¬îŠ ð£˜ˆî£™ gv I…CM´õ£˜ «ð£L¼‚Aø¶.

Y‚Aó‹ g„ ð‡µƒè gv!

Ývè˜ ï£òè¡ ý£L¾† Ývè˜ ï£òè˜ ªüŠ HK†x ﮈ¶ ªð¼‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø ‘†Ï AK†’ ð숶‚° «ñ½‹ âF˜ð£˜Š¹ ÷¶. Þšõ£‡´‚è£ù Ývè˜ ðK¬ê „ ªê™½‹ âù èE‚A¡øù˜. ‘†Ï AK†’ ®™ ªüŠ HK†T¡ ﮊ¹‚° «ñ½‹ å¼ Ývè˜ A¬ì‚膴‹! ªüŠ HK†x ‘†Ï vHK†’

ﮊ¹ ¹L?! January 2011

67


Mñ˜êù‹

ï£

¡ ªè£…ê‹ ‘æõó£è’ ﮂA«ø¡ â¡Aø£˜èœ. ªîKò£ñ™ å¼ Cô˜ ܊𮄠ªê£™Aø£˜èœ. ð®ˆîõ¡ ð£†¬ì‚ ªè´ˆî£¡ â¿Fùõ¡ ㆬ삪贈 â¡ð¬îŠ «ð£ô, å¼Cô˜ â¿Fù£˜èœ. Þè™ô£‹ ðF™ Ãø º®»ñ£? ®‚wùK¬ò â´ˆ¶Š 𣼃èœ. Acting â¡ø õ£˜ˆ¬î‚° ‘Exaggeration of expression’ ’ â¡Á‹ å¼ ªð£¼œ «ð£†®¼Š ð£˜èœ. An actor is a dramatic performer â¡Á‹ °PŠHìŠ ð†®¼‚°‹. ﮊ«ð å¼ «î£ó¬íù .«ï„²óô£è (Natural) Ü™ô¶ Ü¡«ï„²óô£‚ (Unnatural) ﮂAø£¡ â¡Aø£˜èœ. ܪîŠð®ƒè «ï„²óô£è ï®‚è º®»‹? ºèˆF™ ÜKî£ó‹ ÌCù£«ô Ü¡«ï„²ó™î£«ù è†ìªð£‹ñ¬ù â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. è†ì ªð£‹ñ¡ ü£‚ê¡ ¶¬óJì‹ ªê£™Aø£˜. AvF, õK, õ†®, ý£... ý£... ý£... õ£ù‹ ªð£NAø¶. ÌI M¬÷Aø¶. àù‚«è¡ ªè£´Šð¶ AvF. âƒèÀì¡ õò½‚° õ‰î£ò£? ãŸø‹ Þ¬øˆî£ò£? Á ï†ì£ò£? è¬÷ ðPˆî£ò£? ܃«è ªè£…C M¬÷ò£´‹ â‹°ôŠ ªð‡èÀ‚° ñ…êœ Ü¬óˆ¶Š ðE¹K‰î£ò£?” â¡Á «î£ó¬í«ò£´ «ðCù£™î£«ù. ܶ õêù‹. ܶù ï£ìè‹. ÜŠ«ð£¶î£«ù ñ‚èœ â¿‰¶ à†è£¼õ£˜èœ. óCˆ¶‚ ¬è õ£˜èœ. ܬî M†´M†´. ‘ü£‚ê¡ ¶¬ó Üõ˜è«÷.... àƒèÀ‚° ãƒè ªè£´‚赋 AvF? âƒè«÷£´ õò½‚° õ‰bƒè÷£? ãˆî‹ Þ¬ø„Yƒè÷£? ñ…êœ Ü¬ó„Yƒè÷£?’ â¡Á W› vî£JJ™ Þ¿ˆ¶ Þ¿ˆ¶Š «ðCù£™ âŠð® Þ¼‚°‹. ‘Ü„êI™¬ô Ü„êªñ¡ðF™¬ô«ò

Ü„êI™¬ô

à„C e¶ õ£Q®‰¶ i¿A¡ø «ð£F½‹, Ü„êI™¬ô Ü„êªñ¡ðF™¬ô«ò’

Ü„êI™¬ô

â¡Á ºöƒAù£˜ ÜñóèM ð£óFò£˜.

68

January 2011


Þ‰î õ£‚Aòˆ¬î Ü¿ˆîˆ«î£´ àó‚è„ ªê£¡ù£™î£«ù ió‹ õ¼‹. «ï„²óô£èŠ «ðCù£ õ¼ñ£? Ü„ê‹î£¡ õ¼‹. “To be or not to be” õ£›õî£ ê£õî£ âù𶠫û‚vHò˜ ï£ìèˆF™ «ý‹ô† «èó‚ì˜ ñùF™ â¿‰î «èœM. «ý‹ô† «õì‹ «ð£´Aøõ¡ «ï„²óô£è ﮂA«ø¡ â¡Á ªê£™L, Þ¬î ñù¶‚°œ ªê£¡ù£™, üùƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? Üîù£™î£¡  «ý‹ô† «õû‹ «ð£´‹«ð£¶, “To be or not to be” â¡Á Üî¬ù àó‚è„ ªê£¡«ù¡. üùƒèœ ¬èˆî†®ù£˜èœ. ޶ù ﮊ¹, «ñ¬ô ´ ï®è˜èÀ‹ Þ¬îˆî£«ù ªêŒAø£˜èœ. 刪ô£ ï£ìèˆF™, “It is the cause it is the cause” â¡Á 刪ô£ îù‚°œ«÷ «ðC‚ ªè£œAø£¡. Üšõ£Á «ðCù£™, üùƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? ܬî Ü¿ˆîñ£èŠ «ðC ﮈ¶‚ 裆®ù£™î£«ù ï£ìè‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ‘æõ˜ Ý‚®ƒ’ â¡ðªî™ô£‹, ﮊ¬ðŠ ðŸP„ êKò£èˆ ªîKò£î å¼ Cô˜ «ðCJ¼Šð£˜èœ. ã ª ù ¡ ø £ ™ , å¼õ¬ù ï¡ø£è Þ™¬ôªò¡ø£™î£«ù, Þ¡ªù£¼õ¬ù ï¡ø£è Þ¼‚Aø£¡ â¡Á ªê£™ô º®»‹? Þè™ô£‹  å¼ ðF™ ÃÁA«ø¡. ܈î¬ù «ð¼‚°‹ å¼ CPò Ý¬ì «ð£†´M´ƒèœ. «ñ‚èŠ è£v†Î‹ ⶾ«ñ Þ¼‚è‚Ã죶. v«ìT™ õ‰¶ G¡Á è†ìªð£‹ñ¡ õêùˆ¬îŠ «ðC, ï®‚è„ ªê£™½ƒèœ. è˜íù£è ï®‚è„ ªê£™½ƒèœ. õ.à.C.ò£è ï®‚è„ ªê£™½ƒèœ. ïõó£ˆFK «èó‚ìK™ ï®‚è„ ªê£™½ƒèœ. ⶠ«õ‡´ñ£ù£½‹ ï®‚è„ ªê£™½ƒèœ. ݬì Üôƒè£óI¡P, ªõÁ‹ ºèð£õº‹, ð£®ô£ƒ° «õü§‹ (Body Language) 裆® ï®‚è «õ‡´‹.

ï®è¡. ܶ âˆî¬ù «ðó£™ º®»‹. «õªø£¼ àî£óíº‹ ªê£™A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ i†®™ å¼ «õ¬ô‚è£ó¡ îõÁ ªêŒ¶ M†ì£¡ â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. “«ìŒ c F¼®ù£ò£?” â¡ø£™... Þ™hƒè” â¡ð£¡ “«ìŒ à‡¬ñ¬ò„ ªê£™½ì£...” â¡Á «ñ½‹ Üù£™, ‘Þ™hƒè  F¼ì«õ Þ™hƒè’ â¡Á Ü¿¶ªè£‡´ «ñ½‹ «ð²õ£¡. ÜŠ«ð£¶ â¡ù ªê£™A«ø£‹? “«ìŒ Þ‰î ﮊªð™ô£‹ «õ‡ì£‹. à‡¬ñ¬ò„ ªê£™½...” â¡Áù ÃÁA«ø£‹. ÞòŸ¬èò£èŠ «ð²õ¬î M†´M†´ «õÁ Mîñ£è„ ªêŒ»‹«ð£¶î£«ù ﮊ¹ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ. ‘ « ï „ ² ó ô £ è «ñ‚èŠ «ð£†´‚ ªè£‡ì£˜’ â¡Á Cô˜ ÃÁAø£˜èœ. Ü î Š ª î Š ð ® ê£˜ «ï„²ó™ «ñ‚èŠ «ð£´õ¶? J™ èÁŠ¹Š ÌC‚ ªè£‡ì£™, « ï „ ² ó ô £ è Š ÌC‚ªè£‡ì£˜ â¡ø£ Ãø º®»‹? ﮊ¹ â¡ø£«ô I¬èŠð´ˆF‚ 裆´‹ à현Cèœ î£¡.’ ÞF™ æõ˜, ܇ì˜,«ï„²ó™ Ü ¡ « ï „ ² ó ™ â¡ðªî™ô£‹ ª õ Á ‹ Mî‡ì£õ£î‹. «õÁ å¼ àî£óí‹ ªê£™A«ø¡. Ü‹ñ£ Þø‰¶M†ì£˜ â¡Á å¼ è£†C õ¼Aø¶. Ü ‘Ü..‹..ñ£...’ â¡Á àó‚è‚ ÃPˆî£«ù Üö«õ‡´‹. ÜŠð®ˆî£«ù ÃPi†®™ Ü¿õ£˜èœ. ‘Ü‹ñ£’ â¡Á ªñ™Lò °óL™ ÃP ºèˆ¬î Í®‚ªè£‡ì£™ , ÜŠ ªðò˜ ﮊð£ ï¡ø£è ï®‚èˆ ªîKò£î ï®è˜è¬÷, ¬ìó‚ì˜è«÷ 致 ªè£œõ£˜èœ. ܉î ï®è˜èOì‹, cƒèœ ºèˆ¬î Í®‚ ªè£‡´

ﮂA¡ø ð£ˆFóˆ¬î‚ 臺¡ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆî«õ‡´‹. ܊𮄠ªêŒî£™î£¡ Üõ¡ January 2011

69


º¶¬è‚ «èñ󣾂°‚ 裆®M´ƒèœ’ â¡Á ÃPM´õ£˜èœ. å¼õ¼‚° ï®‚èˆ ªîKò£¶ â¡ø£™ Üˆ î‚èð® «èñó£ ݃Aœ ñ£ŸP û£† ¬õˆ¶ M´õ£˜èœ.  ﮂA«ø¡. «èñó£ ⡬ù«ò 𣘂Aø¶.  ÜFè °«÷£êŠH™ 裆ìŠð´A«ø¡. Üîù£™, æõ˜ Ý‚®ƒ â¡Á Mñ˜C‚Aø£˜èœ. ªñˆî† Ý‚®ƒ â¡ð¶ ªõÁ‹ FòK.

ܬöˆ¶„ ªê™ô«õ‡´‹. Þ¬õªò™ô£‹ ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKò‚Ã죶. Üîù£™ 嚪õ£¼ ï£ìè‹ ï®‚°‹«ð£¶‹, ܶ ¹¶ï£ìè‹ «ð£™ â‡Eˆî£¡ ﮈ«î¡. ‘Þ¶ ð¬öò ï£ìè‹,, âù‚°Š ðöAM†ì¶’ ⡪ø™ô£‹ ÜCóˆ¬îò£è Þ¼‚èñ£†«ì¡. Þ¡Á õ¬ó Ü«î «ð£™î£¡ ﮈ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚A«ø¡. ޶ ï£ìèƒèO¡

Ü‹ñ£ Þø‰¶ «ð£ù 裆CJ™, Ü‹ñ£ Þø‰¶, ªè£…ê‹ «ïó‹ èNˆ¶ ‘Ü‹ñ£ Þø‰¶ M†ì£ò£?” â¡Á «è†ð£˜ ï®è˜. Þ¶ ªñˆî† Ý‚®ƒ. Þ¶ †ÎŠ¬ô† «ð£ô. ‘Ü‹ñ£ Þø‰îM†ì£œ’ â¡Á ÃPò¾ì«ù, ‘ä«ò£! Ü‹ñ£ Þø‰¶ M†ì£ò£...’ â¡Á ðîø«õ‡´‹. èîø «õ‡´‹. ܶ üùó…êèñ£ù ﮊ¹ ܶ Ý‚®ƒ. å¼ Cô˜ Mñ˜C‚Aø£˜è«÷ â¡Á å¼ ðìˆF™ I辋 ܬñFò£è ﮈ¶Š 𣘈«î¡. õêùƒè¬÷„ êŸÁ‚ °¬ø‰î vî£JJ™ «ðC«ù¡. ‘â¡ùì£ Þ‰îŠ ðìˆF™ Cõ£T ï¡ø£è ﮂè«õJ™¬ô’ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶ ﮈ, æõ˜ Ý‚®ƒ â¡Aø£˜èœ. ªè£…ê‹ ê£¶«ð£ô ﮈ Þ‰îŠ ðìˆF™ Cõ£T ﮂèM™¬ô«ò’ â¡Aø£˜èœ. Þè™ô£‹ º®«õ A¬ìò£¶. âù«õ ïñ‚°, ïñ¶ õ£ˆFò£˜ â¡ù ªê£™L‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£«ó£, ¬ìò èŸð¬ù‚°‹, Fø¬ñ‚°‹ â¡ù õ¼Aø«î£’ ñ‚èœ â¬î ï‹Iì‹ âF˜ð£˜‚Aø£˜è«÷£ ܶ«ð£™ ï®‚è «õ‡´‹. ܶ âù‚°ˆ ªîK»‹. ܶ ♫ô£¼‚°‹ H®‚°‹.  ﮊð¶ 100&õ¶ ï£ìèñ£AJ¼‰î£½‹ êK. 100&õ¶ ðìñ£èJ¼‰î£½‹ êK. ‘Þ¡Á â¡ ºî™ ï£ìè‹ ïì‚Aø¶. ‘Þ¡Á â¡ ºî™ ðì‹ ªõOõ¼Aø¶. â¡ø â‡íˆ«î£´ â¡ «õ¬ô¬ò»‹ Cóˆ¬îò£è„ ªêŒA«ø¡. ޶ â¡ ê£î¬ùJ¡ óèCò‹. ï£ìèˆF™ ªê¡Á, G¡Á Þó‡´ Í¡Á 裆CèO™ õêùˆ¬îŠ «ðC ﮈ¶, ñ‚è¬÷ â¡ ð‚è‹ Þ¿‚°‹ õ¬óJ™ «õÁ â¬îŠ ðŸP»‹ â¡ èõù‹ «ð£è£¶. å¼ ï£ìèªñ¡ø£™ ¬ô†, ¬ñ‚, Y¡, ªê†«ð£¡ø¬õè¬÷‚ èõQ‚è «õ‡´‹. b¯ªó¡Á å¼ ï®è¡ õóM™¬ôªò¡ø£™ ¹¶ ݬ÷Š «ð£ì«õ‡®õ¼‹. Üõ‚°„ ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶, ‚ ªè£´ˆ¶ ꊫ𣘆 ªêŒ¶,

70

January 2011

ªõŸP‚° è£óí‹. ðìƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó MˆFò£êñ£ù ¬ìó‚ì˜ ñŸÁ‹ ï®è˜èÀì¡ åšªõ£¼ ðì‹ ð‡µ‹«ð£¶ ܶ å¼ ¹¶Šðì‹ ñ£FK ù. 嚪õ£¼ ð캋 ¹¶Š¹¶ ÜÂðõ‹ ù. ‘ïñ‚° â™ô£‹ ªîK»‹. Þªî¡ù Hóñ£î‹’ â¡Á â‡Eù£™ W«ö M¿‰¶M´«õ£‹. 嚪õ£¼ ÜÂðõº‹, å¼ ¹¶ ÜÂðõ‹ â¡Á â‡E, î¡ù‹H‚¬è«ò£´ à¬öˆî£™, ªõŸPŠð®èO™ ãP‚ ªè£‡®¼Š«ð£‹.


January 2011

71


CÁè¬î

ªê

¡¬ù ¬ê«ð†¬ìJ¡ ¬ñòŠ ÜŠH‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ÜŠªð£¿¶î£¡ ܉î ð°FJ™ Þ¼‰î¶ ܉î õƒA. Þó‡ì£‹ î÷ˆF™ Mðgî‹ ïì‰î¶. èì¡èœ HK¾. ܬì‚èŠð†ì ê¡ù™èÀ‚°œ, ªê™«ðCJ¡ õ¼¬èŠ ªð†® I¡Qò¶. ªî˜ñ£«è£™ ܬìˆî ìóèO¡ W› Þ¼‰î ܶ èF˜«õL¡ â‡. î¡ Üø‚è†ì¬÷ ܉î ܬøJ™ ¹¿‚è‹ ðóM‚ Aì‰î¶. ï숶‹ Ü¡¹ Þ™ôˆFŸ°„ CP¶‹, I¡ê£óˆ î¬ì! ⃰‹ H²H²Š¹! ªðK¶ñ£è ÜšõŠ«ð£¶ àîMèœ ªè£®ñô˜ â‚è„ê‚èñ£Œ Mò˜ˆ¶‚ ªêŒ¶ õ¼ðõ˜. Ý¡Ièõ£F. ªè£‡®¼‰î£œ! è‡èœ جñò£èŠ ªïŸPJ™ ï£ñI¡P, 迈F™ ðóð󈶂 ªè£‡®¼‰îù. ªïŸP„ ªè£†¬ì ñ£¬ôJ¡P ²¼‚è‹ õ£ƒA, Þò™¹‚° ñ£ø£è Üõ¬óŠ 𣘈î«îJ™¬ô M¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ Üõœ. Üõœ. «è£Š¹è¬÷ Ü´‚A, î¡ «ñ¬ê¬ò ñ÷ñ÷ªõ¡Á “â‰î‚ ªè£®ñô˜, ²ˆî‹ ªêŒî£œ. ÝJŸÁ! õƒAò£? Ü¡¹ ¬èŠ¬ð â´ˆ¶ˆ «î£O™ ñ£†®, ¬èªò¿ˆî£è «õ‡®ò «è£Š¹è¬÷ ºî¡¬ñ «ñô£÷K¡ «ñ¬ê e¶ ¬õˆîõœ, “A÷‹ð«ø¡ ꣘” â¡ø£œ Üõêóñ£è. “â¡ù‹ñ£, Þ¡Á‹ ãî£õ¶ ªð£¶‚Æìñ£?” A‡ì™ ªî£Qˆî Üõ˜ «èœM‚°„ ꆪìù ãªø´ˆ¶Š 𣘈îõœ, ðF™ îM˜ˆ¶ ªõO«òPù£œ «õèñ£è! ð®‚膴èO™ Þó‡´, Í¡ªøù å¼ «êóˆ î£M, Þó‡´ î÷ƒè¬÷‚ è쉶, W›ˆî÷ˆF™ õ‡® GÁˆîˆ¬î ܬì‰î£œ. Í„C¬óˆî¶. õ‡®¬ò‚ A÷ŠHˆ F¼ŠHòõœ ꣬ôJ™ ÞøƒA «õè‹ H®ˆî£œ. ã¡ Þ‰î Üõêó‹? â¡ù ïì‰î¶? ⃫è æ´Aø£œ? vÆ®J¡ è‡í£®èO™ IFõ‡®èœ H¡«ù£‚AŠ «ð£Jù. ªè£®ñôK¡ G¬ù¾èÀ‹!

Þ™ôñ£?” ªêŒF.

MùMò¶

“ Ý ‹ . ªîKòM™¬ôò£? c‡ì è÷£JŸ«ø cƒèœ Þ™ô‹ õ‰¶?” ñA›„C»ì¡ ù£œ ÞõÀ‹ ªêŒF¬ò. “ ò£ªó¡Á ª î K A ø î £ ? ” e‡´‹ èF˜«õ™. â ¡ ù ñ Q î ˜ ? à‡¬ñJ«ô«ò ªîKòM™¬ôò£? ꆪì¡Á ð„¬ê ª ð £ ˆ î £ ¬ ù Ü º ‚ A ù £ œ . âF˜º¬ù àJ˜Š Hˆ¶‚ªè£‡ì¶. “õí‚è‹! ªê£™½ƒè ꣘,   ªè£®ñô˜. ªîKòM™¬ôò£?” â¡ø£œ.

“æ! «ñì‹ cƒè÷£? ï™ô£ ªîK»¶. ÜŠ¹ø‹ âŠð® Þ¼‚Wƒè? ï£Â‹ àƒè¬÷Š 𣘂赋  ßöˆF™ îIö˜èO¡ eî£ù «ð£¼‚°ˆ ¶¬í ªïù„C†®¼‚«è¡” ¹K‰î Ü‰î‚ ¬è«ðC GÁõùˆ¬îŠ ¹ø‚èE‚è Þõœ, ï‡ð˜èœ â¡Á å¼ °¿õ£è º®¾ ªêŒF¼‰î£˜èœ. Üî¡ð® ñ£ŸÁ GÁõù ⇠õ£ƒA, Üî¬ùˆ î¡ ªî£ì˜¹ â‡èÀ‚°

72

January 2011


“æ! î£ó£÷ñ£ ð£‚èô£«ñ. Ü¡¹ Þ™ô‹ õ‰¶¼ƒè.” “àƒèÀ‚° âˆî¬ù °ö‰¬îèœ «ñì‹? ݇ °ö‰¬îò£? ªð‡ °ö‰¬îò£?” “âù‚° Þó‡´‹ ªð‡ °ö‰¬îèœ î£¡” “ã¡ «ñì‹, ݇ °ö‰¬î « õ ‡ ì £ ñ £ ? ” â¡ø¶ ñÁº¬ù. ñA›„C ñ¬ø‰¶ °öŠðñ£ù¶ ªè£® ñô¼‚°. “㡠꣘, âù‚° ªð‡ °ö‰¬îèœ î£¡ H®‚°‹“ “ « ñ ì ‹ àƒèÀ‚° å¼ Ý‡ °ö‰¬î Þ¼‰î£ ï™ô£ Þ¼‚°‹.” É‚A õ£KŠ «ð£†ì¶ ª è £ ® ñ ô ¼ ‚ ° . â¡ù Þõ˜...Þ™¬ô Þõ¡? Þõ‚ªè¡ù õ‰î? 装C «è£J™ è¼õ¬øèO™ ªð‡èOì‹ õêù‹ «ðCò «îõï£î¡ I¡Q ñ¬ø‰î£¡ G¬ùM™. Þ¼ŠH‹ èF˜«õL¡ Üø‚è†ì¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ܉î G¬ù¬õˆ îœ÷, e‡´‹ «ðCù£œ.

Þ¼‰î£™ ï™ô¶” ¬èèœ ï´ƒA, ªï…² ðì‚, ð삪è¡ø¶ ªè£®ñô¼‚°. “  㶋 îõÁ ªêŒ¶ M † « ì £ « ñ £ ? Þ õ Â ì ¡ «ðCò¶ îõ«ø£?” â ¡ ª ø ‡ E òõ¬÷ e‡´‹ གAò¶ ªê™ «ðC! “àƒèÀ‚° ݆«êð¬í Þ ™ ¬ ô ù £ ï £ « ù Þ숬 ã Ÿ ð £ ´ ð ‡ « ø ¡ ” Ü Š « ð £ ¶ M ò ˜ ‚ è Ý ó ‹ H ˆ î ¶ î £ ¡ . Þ ¡  ‹ GŸèM™¬ô ªè£®ñô¼‚°!

ð ® ‚ è † ´ è O ™ Þøƒ°‹«ð£«î Üõœ Þîò‹ Þ÷õöè¬ùˆ «î®ò¶. Þ÷õöè¡ Üõœ àJ˜ˆ «î£ö¡. ðˆFK¬èˆ ª î £ ° Š ð £ ÷ ¡ . ⿈î£÷¡. Þõœ êÍè «ê¬õ, Üõ¡ ⿈¶ âù îˆî‹ î÷ƒèO™ å¼õ¬ó ªò£¼õ˜ M…C‚ ªè£‡®¼Š ðõ˜èœ. ðóðóŠð£ ùõ˜èœ. Ü¡ð£ùõ˜èœ. Þ÷õöè¡ “Þ‰î ݇°ö‰¬îèœ, ªð‡ ðˆFK¬èˆ ¶¬øJ™ Þ¼‰î °ö‰¬îèœ ðŸPò 輈¬î  «ïK™ ªï¼‚è®èœ ÜFè‹, ôîô£è «ðêô£‹ ꣘. ÞŠð õƒAJô Þ¼‚«è¡, Škv..” æŒõŸP¼‰î£¡. â¡Á â‡¬íˆ ¶‡®ˆî£œ. ÜŠð£ì£! ªè£®ñô¬ó G¬ô‚°ˆ F¼Šð Üõù£™ 5 GIìƒèÀ‚°œ ܬñFò£è ¸¬ö‰î¶ Ü‰î„ ñ†´«ñ º®»‹. «õÁ âõKì‹ ðA˜‰î£½‹ ªêŒF. “⃫è, ⊫𣶠𣘂èô£‹? îQ¬ñJ™ January 2011

73


ݘõ‹ 裆´ðõ˜èœ «ð£ô 裆®‚ ªè£‡ì£½‹ “ªê™¬ô «ï£‡®†«ì Þ¼‚°‹, ï™ô£ ñ£†´„ê£ AÁ‚°” â¡Á àœÙó ï¬èŠð£˜èœ. Þ÷õöè¡ ñ†´«ñ, Þõœ C‚è™è¬÷ˆ «î®Š «ð£Aøõ«÷ îMó Þõ«÷ C‚èô£ùõœ Þ™¬ô â¡Á à혉F¼‰ . “âšõ÷¾ èꊹ¡ù£½‹ à‡¬ñ ªê£™½ñ£! âšõ÷¾ ÞQŠ¹¡ ù£½‹ å¼ ªð£Œ Ãì ªê£™ô£«î.” â¡ð£¡. ܉î èꊹ «õ‡´‹ °í‹î£¡ ÜõÀ‚° Üõ¡ e¶ Ü꣈Fò ï‹H‚¬èΆ´õ¶. ÜõQì‹ ªê£™ôô£‹. â¶õ£ù£½‹, à‡¬ñ âŠð®ò£ù£½‹. õ‡® â´‚°‹ º¡ù«ó “Þ÷£, ࡬ù Þ¡Á ð£˜‚è «õ‡´‹“ ªêŒF  Þ¼‰î£œ. “ «ê˜‰¶ Þ‰î êÍèˆFŸ° ªêŒò «õ‡®ò¶ G¬øò Þ¼‚°ñ£, õ‡®ô «ð£°‹«ð£¶ èõùñ£ «ð£” e‡´‹ Þ÷õöèQ¡ °ó«ô ñùF™ åL‚è, CL˜ˆ¶ e‡´‹ ꣬ô‚°ˆ F¼‹Hù£œ ªè£®ñô˜. ޡ‹ å¼ F¼Šð‹ . õô¶ ð‚è‹ F¼ŠH, Þì¶ å®ˆî£™ ðùè™ Ìƒè£. Üõ˜èœ õö‚èñ£è„ ê‰F‚°‹ Þì‹. º¡«ð õ‰¶ 裈F¼‰î£¡ Þ÷õöè¡. ¬èèœ H¬íˆ¶ G¡P¼‰î£¡. Þõœ õ‡®¬ò GÁˆFM†´ ðóðóˆ¶ ªï¼ƒAù£œ. Üõœ è‡è¬÷ á´¼Mòð® ¬èè¬÷Š H®ˆ¶ ÝŸÁŠ ð´ˆFù£¡ Üõ¡. “ªê£™½ ñô˜, â¡ù£„²?” “Þ÷£,..................” î¡ ñù‚ ªè£FŠ¹ º¿¬î»‹ ªè£†® º®ˆF¼‰î£œ Üõœ. ܬñFò£è àœõ£ƒA èô‰¶ «ðCòH¡, å¼ F†ì‹ õ°ˆî£¡ Þ÷õöè¡. “º®»ñ£ Þ÷£..?” â¡ø£œ Üõœ. “ ê£î£óí ñQî˜èœ «ð£™ «ðêô£‹, ïì‚èô£‹, Ýù£™  ê£î£óíñ£ùõ˜èœ Þ™ô ñô˜. à¡ù£™ º®»‹ !” â¡ø£¡. F†ìŠð® ïì‚è Ýòˆîñ£ù£˜èœ. ñÁ  ñ£¬ô! ªñgù£ èìŸè¬ó! è‡íA C¬ôJ¡ H¡«ù «ð£ìŠð®¼‰î cO¼‚¬è å¡P™ ꣬ô «ï£‚A Üñ˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ ªè£®ñô˜. 5 GIìˆFŸªè™ô£‹ õ‰îõ¬ùŠ 𣘈¶ ÜF˜‰î£œÜõœ. ܆ìè£êñ£è, ï£ñ‹ ªî£¬ôˆ¶, ñ£¬ô ÜèŸP, I´‚°ì¡ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡ èF˜«õ™. ÜF˜¬õ M¿ƒA, Þò™ð£ù£œ. ªðKî£è„CKˆ¶‚ ªè£‡´ ªï¼ƒAòõ¬ù, ªñ¡¬ñò£è„ ¹¡ù¬èˆ¶ ܼA™ ¬èòñ˜ˆFù£œ.. “cƒèœ ªê£¡ù «ï󈶂° õ‰¶†«ì¡” e‡´‹ CKŠ¹ ÜõQì‹. Þ¼‚¬èJ™ ꟫ø àœõ£ƒA, F¼‹H «ï˜ âF˜«è£í‹ â´ˆ¶ Üñ˜‰î£œ. “ªó£‹ð C¡ùõó£ Þ¼‚Wƒè èF˜«õ™” â¡ø£œ. Üõ¡ ÌKŠ¬ð Üô†CòŠð´ˆF Üõ«÷ «ðCù£œ.. “Gøò ݇è¬÷Š 𣈶†«ì¡, 3

74

January 2011

î‹Hƒè, 3 CˆîŠð£ƒè, 10 ñ£ñ£ƒè, å«ó Ý‡èœ Ã†ì‹ î£¡ °´‹ðˆ¶ô. Üîù£ô«ò ݇°ö‰î e¶ ªðKò ï£†ì‹ Þ¼‰îF™ô âù‚° âŠð¾‹. âƒèœ i†®Ÿ°  å«ó ªð‡. i´ Gøò ªð‡ °ö‰¬îèœ õ¬÷ò õó«õ‡´‹ â¡ø â¡ èù¾èÀ‚«èŸð âù‚° ÞŠ«ð£¶ Þó‡´‹ ªð‡ °ö‰¬îèœ.” “à‹.” Þ¬î„ ªê£™ôõ£ ÊH†ì£œ â¡ð¶ «ð£™ CKˆ¶ ¬õˆî£¡ èF˜«õ™. Üõœ ªî£ì˜‰î£œ.. “ªð‡°ö‰¬îè¬÷Š ð®‚è ¬õˆ¶M†ì£™ «ð£¶‹. ݇°ö‰¬îèÀ‚° Þ¬íò£è Üõ˜èœ 𮈶, ªð£¼k†®, F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡´, ñ»‹ 裊ð£ŸÁõ£˜èœ, ⡬ùŠ«ð£ô.. â¡ °ö‰¬îèÀ‚°  Þ¶õ¬ó ⶾ«ñ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚è£î¶‹ ܉î ï‹H‚¬èJô ” “à‹“ ܽŠ¹‹ °öŠðº‹ «ê˜‰¶ M†ì¶ Üõ¡ ºèˆF™. “Ü¡¹ Þ™ôˆF™  ݇, ªð‡ «ðîñŸÁ‹ ªð‡ °ö‰¬îè¬÷‚ Ã´î™ ²î‰Fóˆ¶ì‹ õ÷˜‚A«ø£‹. cƒèœ 𣘈F¼Šd˜è«÷!” “Ý‹. cƒèœ..c...” «ðêMì£ñ™ Üõ«÷,

Üõ¬ùŠ

“cƒèœ õ‰î£™ âƒèœ °ö‰¬îèœ àƒè¬÷ õó«õŸÁ, Ü¡¹ ªð£N‰¶, ñKò£¬î ªê½ˆF, õNòŠ¹Aø£˜èœ. cƒèœ ÞŠð® â¡Âì¡ «ðCmƒè â¡Á ªîK‰î£™....” ºè‹ ñ£Pò¶ èF˜«õ½‚°. “Þ™ôˆF¡ ñŸø G˜õ£AèÀ‚°ˆ ªîK‰î£™...” ºè‹ Þ¼‡ì¶. “àƒè¬÷ ÜCƒèŠð´ˆî‚Ã죶 â¡Á ñ†´«ñ Þƒ«è õóõ¬öˆ«î¡, ÞQ ò£¬ó»‹ cƒèœ Þ¶«ð£ô ªî£™¬ô«ò ªêŒò‚ Ã죶...” M¼†ªìù ⿉ èF˜«õ™. è‡íA C¬ôJ¡ º¡¹ø‹ ñ¬ø‰F¼‰î Þ÷õöè¡ ªõOŠð†´, êòô£è «ï˜‰î¶ «ð£™, “Üì«ì, èF˜«õ™, ⃫è Þšõ÷¾ Éó‹?” â¡Á àŸê£èˆ¶ì¡ Üõ¡ «î£œè¬÷ ܬíˆî£¡. ù„ ꆪìù M´Mˆ¶‚ ªè£‡ì èF˜«õ™ èÁˆî ºèˆ¬îˆ ªî£ƒèM†ìð® èìŸè¬ó„ ꣬ôJ™ ÞøƒA «õèñ£è ñ¬ø‰î£¡. ªè£®ñô˜ î¡ ñùŠ¹¿‚è‹ º¿¬î»‹ ùŠ ðŸPJ¼‰î Þ÷õöèQ¡ èóƒèO™ èìˆF Þò™¹‚°ˆ F¼‹HJ¼‰î£œ. Þ÷õöè¡ «ñ½‹ î¡ H®¬ò ÞÁ‚A, “èõ¬ôŠð죫î, æK¼ ï£œèœ H®‚°‹ Üõ‚°, å¼ õ£óˆF™ å¼ ªð¼‹ 裬ì»ì¡ Ü¡¹ Þ™ôˆFŸ° Üõ¡ G„êò‹ õ¼õ£¡.” â¡ø£¡. ªè£®ñô˜ ÞŠ«ð£¶ º¿¬ñò£è ñô˜‰F¼‰î£œ. èìŸè¬ó‚ 裟Á C™ªô¡Á Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ õ¼®„ ªê¡ø¶.


M.C.°èï£î¡ Þò‚°ù˜-îò£KŠð£÷˜ î¬ôõ˜ ªî¡Q‰Fòˆ F¬óŠðì õ˜ˆîè ê‹«ñ÷ù‹ îIö˜èœ îóE «ð£Ÿø õ£›‰îõ˜èœ! õ£›ðõ˜èœ! îINù‹ â¡Á«ñ î¡ ªî£¡¬ñ¬ò»‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹ è£ô‹ è£ôñ£è ªè£‡ì£® ñA¿‹ Þù‹! ܉î õNõN õ‰îõ˜è÷£ù  ªè£‡ì£® ñA¿‹ ï™ôªî£¼ F¼ï£÷£‹, îIö˜ F¼ï£œ.. ªð£ƒè™ ð‡®¬è! Þ‰îˆ F¼ï£¬÷‚ ªè£‡ì£´‹ Mîñ£è ïŸøIöK¡ ˆ ¶®Šð£ù ÜŒ îI› Þî›, CøŠð£ù ð¬ìŠ¹‚è«÷£´ ªð£ƒè™ ñô˜ ªè£‡´õ¼õ¶ «ð£Ÿø‚ îò¶‹, õ£›ˆî‚ îò¶‹ â¡ø õ¬èJ™ ÜŒ îI› ªð£ƒè™ ñô˜ CøŠð£ù ªõŸP ªðø õ£›ˆ¶A«ø¡! â¡Á‹ Ü¡¹ì¡

M.C.°èï£î¡

January 2011

75


è÷‹

«è£¬õ

ñ£ï£†®™ ðƒ«èŸè ªõO®™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‰î ‘îIö˜ Ü™ô£î’ îI› ÜPë˜èœ 膴¬ó õ£Cˆî£˜èœ. 輈¶¬ó õöƒAù£˜èœ, Üöè£èˆ îI› «ðCù£˜èœ â¡ð¬îˆ ®ˆ îI› õ÷˜„C‚° Üõ˜èœ ÃPò ÜP¾¬óèœ.

ªõŸÁ à÷ø™ ðô ªñ£Nèœ Þ¡Á ÜNM¡ MO‹H™ GŸð ‘àôèñòñ£‚è™’ â¡ø 輈¶¼ å¼ è£óíñ£èŠ «ðêŠð´Aø¶. Þˆ îI¿‹ îŠðM™¬ô. àôèñòñ£‚轂° Þ¬ò‰¶ ïì‰î£™î£¡ ‹ õ÷ó º®»‹. õ™ôóê£è º®»‹ ⡪ø£¼ ñ£¬ò¬òŠ ðóŠH õ¼Aø£˜èœ. ®¡ õ÷„C‚è£è ï‹ ªñ£N¬ò‚ 裾 ªè£´‚è «õ‡®ò «î¬õ Þ™¬ô. ‘àôèñòñ£‚è™’ «ð£‚Aù£«ô«ò ݃AôˆF¡ H¡ ïì‚A«ø¡, ÜŠ«ð£¶î£¡ Þ‰î àôA™ ï£Â‹ H¬ö‚è º®»‹’ â¡ð¶ ªõŸÁ à÷ø™. ªñ£NJ«ô«ò èŸÁ Þ¡Á â™ô£ G¬ôèO½‹ î¬ôGI˜‰¶ GŸ°‹ è÷£è„ êŠð£Â‹ Yù£¾‹ Þ™¬ôò£? âù«õ â‰î„ Åö½‚裾‹ ªñ£N¬òŠ ðLfì£b˜èœ. ܶ ï‹ Høƒè¬ì¬ò (ê‰îF¬ò) ïóðL Þ´õ„ êñ‹.

ܲ«è£ 𘊫ð£ô£, H¡ô£‰¶

嚪õ£¼ ï£À‹... ݃AôˆF™ «ðCù£™î£¡ ñFŠ¹ â¡ø ÞNG¬ô Þ¡¬øò Þ÷õ†ìƒèO¡ ï´M™ ¹¬î‰¶ Þ¼‚Aø¶. Iè‚ Wö£ù «ï£Œ Þ¶. õí‚è‹, I‚è ï¡P â¡Aø ªê£ŸèO™ Þ™ô£î ñFŠ¹‹ àõ¬è»ñ£ ݃Aô ªñ£NèO™ Þ¼‚Aø¶. â¡î£«ò£´‹ î«ò£´‹ è¬î‚¬èJ™ ݃Aô‹ â â¡ð¶î£¡ âù¶ «èœM. ï¬ìº¬ø õ£›‚¬èJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ªêŒFè¬÷ˆ îI›Šð´ˆ¶ƒèœ. Üî£õ¶ îIN«ô«ò è¬î»ƒèœ. 嚪õ£¼ ï£À‹ îI«ö£´ õ£›«õ£‹, îIöù£Œ õ£›«õ£‹.

î£ñ² «ôñ¡, ªê¼ñE

76

January 2011


ªõ†è‚«è´ îIöèŠ ðœOèO™ è†ì£òˆ îI›‚ è™M õ‰¶œ÷î£è ÜPA«ø¡. îI›ï£†®«ô«ò îIN™ ð®Šð¬î‚ è†ì£òñ£‚è «õ‡®ò G¬ô õ‰î¶ ªõ†è‚«è´. Þ¼‰î£½‹ M™¬ô. Þ¡Á ªî£ìƒAJ¼‚°‹ è™M„ ªêô¾ â‰î å¼ ÜóCò™ ñ£ŸøˆFù£½‹ ñ£ø‚Ã죶. Cô «ïóƒèO™ àí¬õ‚ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ FEˆ¶ ᆴA«ø£«ñ ܶ «ð£ôˆî£¡ Þ¶¾‹. ðì ðì Þ‰î àí¾ H®ˆ¶Š «ð£°‹.

FIì£, ªê¼ñE

áìèƒèO¡ ðƒ° å¼ ªñ£NJ¡ õ÷˜„CJ™ áìèƒèO¡ ðƒ° ºî¡¬ñò£ù¶. îIö˜è¬÷„ ªê¡ø¬ìò «õ‡®ò ªêŒFè¬÷„ ªê‰îIN™ Þ™ô£M†ì£½‹ ï¬ìº¬øˆ îINô£õ¶ îó«õ‡´‹. Þƒ° ݃Aô‚ «è£ô£‡¬ñ Gó‹H õNAø¶. âù«õ, ÞQ õ¼‹ è£ôƒèO™ ÞQò îI«ö£´ ñ‚è¬÷„ ê‰F‚èô£«ñ!”

¬êñ¡, ªïî˜ô£‰¶

îI› e¶ ªè£‡ì è£îô£™... Þ¶«ð£¡ø å¼ ñ£ï£†´ «õ¬÷J™ îI¬ö G¬ù¾ ªè£œAl˜èœ. Hø° ñø‰¶ «ð£i˜èœî£«ù? Þƒ«è«ò 𣘈¶M†«ì¡. â¡«ù£´ ªîOõ£ù îIN™ «ð²¬èJ™ ðô ªð‡èÀ‚°„ CKŠ¹‹ ªõ†èº‹ õ¼Aø¶. ã¡ Þ‰îˆ îò‚è‹. º¬øŠð® âù‚°ˆî£¡ CKŠ¹ õó«õ‡´‹. îIöèˆFL¼‰¶ åO ðóŠð£°‹ ªî£¬ô‚裆C G蛄CèO™ õ¼‹ ªð‡èÀ‹ ݇èÀ‹ «î£Á‹ îI›‚ ªè£¬ô ¹Kî¬ôŠ ªð£Á‚è º®òM™¬ô. ܉î G蛄C¬òŠ 𣘈¶ õ÷¼‹ °ö‰¬îèÀ‚°‹ Ü‰î„ C¬î‚èŠð†ì îI›î£«ù ñùˆF™ ðF»‹? Ýè«õ õ÷ñ£ù îI› õ£¿‹ Þìñ£è àƒèœ ²ŸÁŠ¹øˆ¬î ñ£ŸÁƒèœ.  Yù Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõœ. îI› e¶ ªè£‡ì è£îô£™î£¡ â¡ ªðò¬ó‚ è¬ôòóC â¡Á ñ£ŸP»œ«÷¡. âšõ÷¾ ÞQ¬ñò£ù ªðò˜!

è¬ôòóC, Yù£ January 2011

77


è£ôˆ¶‚° ãŸøð®... °ºè£òˆ¶‚° â‰î æ˜ à혬õ»ñˆ Ü¿‰î ᆴõF™ ß´ Þ¬íJ™ô£î õL¬ñ, è¬ô Þô‚AòˆF™  Þ¼‚Aø¶. ð†®ªî£†®J™ ªî£ìƒAŠ ¹¶ï£èKè ïèó‹ õ¬ó îI› ªñ£NJ¡ ïƒÃóˆ¬î Ü¿ˆFŠ 𣌄ê ï™ô îIN™ ÞQò Þô‚Aòƒèœ «î¬õ. è£ôˆ¶‚° ãŸøð® ¹¶õ¬è Þô‚Aò õ®õƒèœ àìù®ò£è îIN™ «õ‡´‹. ܶ ²¬õ»ì¡ Þ¼ˆî™ «õ‡´‹.

H¼‰î£ ªð˜, èùì£

îIN™ Þ¼‰¶ e÷º®ò£¶ àƒèœ ªñ£N¬òŠ ð®‚è à¼Cò ®™ âˆî¬ù«ò£ «ð˜ ݘõñ£è õ¼Aø£˜èœ. îI› ð®ˆî£™ «õ¬ô A¬ì‚°‹, ðí‹ A¬ì‚°‹ â¡Á Üõ˜èœ õóM™¬ô. îI› ªñ£N¬òŠ ð®ˆî£™ ²¬õò£è Þ¼‚Aø¶. Üî¡ Ü¬ùˆ¶Š ð£ì™èÀ‹ ñ£‰î «ïò‹ «ð²A¡øù. ñ£‰îˆ ñ¬ò à혈¶A¡øù â¡ð  Ü¬îŠ ð®‚Aø£˜èœ. ÞŠð®Šð†ì ݘõˆ¶ì¡ îI› èŸè õ‰î ñ£íõ˜ Ýù¾ì¡î£¡  Þ‰î ñ£ï£†´‚° õ‰¶œ«÷¡. ÝÀ‚° æ˜ Þô‚Aòˆ¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶Š 𮈶Š 𣼃èœ. Üî¡ Hø° àƒè÷£™ îIN™ Þ¼‰¶ e÷ º®ò£¶. «õ¬ô‚è£è, ð툶‚è£ Þ™ô£ñ™ Þô‚Aò‹ 𮻃èœ.

ܪô‚ê£‡ì˜ ¶Hò£¡²A, à¼Cò£

ªñ£N ꣘‰î MNŠ¹í˜¾ Þ¶ «ð£¡ø ñ£ï£´è¬÷ 10 ݇´èÀ‚° å¼ º¬ø«ò£ 15 ݇´èÀ‚° å¼ º¬ø«ò£ ïìˆFù£™ ñ†´‹ «ð£î£¶. îI› ÝŒ¾ ñ£ï£´è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ï숶õî¡ Íôñ£è ñ†´«ñ ñ‚èOì‹ ªñ£N ꣘‰î å¼ MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆî º®»‹. Þ¬õ«ò ªñ£N‚° à‰¶ ÝŸøô£è ܬñ»‹. Þ¶ «ð£¡ø Gè›¾èœ ªõÁ‹ M÷‹ðóƒè÷£è Þ™ô£ñ™ Ý‚èŠÌ˜õñ£ù Ý󣌄Cè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Þ¼‚è«õ‡´‹!

AK«è£K «ê‹², HK†ì¡

78

January 2011


ÞŠð® å¼ õ÷‹...  ºîL™ õìªñ£N¬ò‚ èŸøõ¡. Üî¡ Hø°î£¡ îI¬öŠ ð®ˆîõ¡. àƒè÷¶ ªñ£NJ™ ܬùˆ¶ˆ ñèÀ«ñ Þ¼‚A¡øù. ÞŠð® å¼ õ÷‹ «õÁ â‰î ªñ£N‚°‹ Þ™¬ô. Þ‰Fò Üó² â¿F‚ «è†ì«ð£¶ îI¬ö„ ªê‹ªñ£Nò£è ã¡ Ý‚è «õ‡´‹ â¡ð¬îŠ ð™«õÁ Ü®Šð¬ìèÀì¡ â¿F ÜŠHòõ¡ . Þ¶«ð£¡ø õóô£Ÿ¬ø»‹ ªñ£N õ÷ˆF¡ ñ¬ò»‹ ñŸø èO™ Þ¼‚°‹ ªñ£NJ™ ÜPë˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ªè£‡´ «ð£Œ„«ê˜‚è «õ‡®ò èì¬ñ Þ¼‚Aø¶. âŠð®Šð†ì õóô£ŸÁ‚° õ÷ˆ¶‚°„ ªê£‰î‚è£ó˜èœ ï£ƒèœ â¡Á cƒèœ ñ†´«ñ ªê£™L‚ªè£‡´ Þ¼‰î£™ «ð£î£¶. ܬî àô躋 効‚ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ªè£‡´ «ê˜‚è«õ‡´‹. Ü¬î„ ªêŒî£™ îIö舶‚° ªõOJ™ Þ¼‰¶ âƒè¬÷Š «ð£¡ø ݘõô˜èœ îI›ˆªî£‡´ ÝŸø‚ A÷‹H õ¼õ£˜èœ.

Cò£˜² ݘ†, ܪñK‚è£

â¬î„ ê£Fˆ¶M†ìù... “Gô£„«ê£Á ᆴ¬èJ™ °ö‰¬îèÀ‚°‚ è¬î ªê£™½ƒèœ. Ü‹¹L ñ£ñ£M™ ªî£ìƒA ݬù, ÜKñ£ â¡Á ÝJó‹ è¬îèœ Üö° îIN™ à‡´. Hœ¬÷Š ð¼õˆF™ Þ¼‰«î îI«ö£´ ެ퉶 °ö‰¬îèœ ïì‰î£™ Üõ˜èÀ‹ õ÷˜õ£˜èœ. îI¿‹ î£ù£è õ÷¼‹. †MƒAœ L†®™ v주‹, ªóJ¡ ªóJ¡ «è£ Ü«õ¾‹ Þˆî¬ù ݇´è÷£è ïñ‚° â¬î„ ê£Fˆ¶ˆ M†ìù & îI¬ö ÜNˆî¬îˆ îMó!”

à™K„² G‚«è£ô², ªê¼ñQ

îI› ð®‚è õ‰î Üò™ï£†´ «ñ¡ñ‚èœ îI¬ö à혉¶ àœõ£ƒA Üî¡ ²¬õ«ò£´‹ ªð¼¬ñ«ò£´‹ ñ‚ è¬óˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶ Üõ˜èOìI¼‰¶ ªõOŠð´‹ 輈¶‚èœ Íô‹ ªîKò õ¼Aøî™ôõ£? Ýù£™ îI¬öˆ  ªñ£Nò£è«õ ªè£‡ì îIöK¡ G¬ô â¡ùõ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ Þƒ«è º¡¬õ‚èŠð´‹ «èœMò£è Þ¼‚Aø¶. îI¬ö ò£¼‹ õ÷˜‚è«õ£ àò˜ˆî«õ£ «õ‡ì£‹! ܶ ÞòŸ¬è¬ò «ð£ô ùˆî£«ù àò˜ˆF‚ ªè£œÀ‹ ñ»¬ìò¶. ¸Q° ݃Aô‹ «õ‡ì£ªñù ò£¼«ñ ªê£™ô «õ‡ì£‹! ªñ£N ªî£¬ôˆ¶ FK‰Fì «õ‡ì£‹ â¡ð¶î£¡ «õ‡´«è£÷£Œ Þ¼‚Aø¶. å¼ ñQî¡ î¡ î£Œªñ£N ¶ø‰¶ Þ¼Šð¶ «õóŸø ñ󈶂° êññ£ù¶ ñ†´ñ™ô.. î¡ ªñ£N‚°‹ Þùˆ¶‚°‹ Üõ¡ ªêŒ»‹ ¶«ó£è‹ â¡ø£™ Ãì I¬èò™ô; Þ¬î G¬ùˆî£«ô «ð£¶‹! Þù¾í˜¾‹ ªñ£N»í˜¾‹ î¡ù£™ õ‰¶ «ê¼‹! îIö¡ îIöù£è Þ¼‚èˆ î¬ôŠð†ì£«ô «ð£¶‹! «õªø¡ù «õ‡´‹?

January 2011

79


ê‰FŠ¹

CQñ£

â¡ø èù¾ôèŠ ð†ì¬ø‚°  ºòŸCˆ¶ ªè£‡«ì ⡠𮊬𻋠ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰î è£ôñ¶. è¬ó «î´‹ æìñ ¶´ŠHô£ñ™ èìô¬ôJ™

G¬ô‚°, ¶´Šð£è‚ A¬ìˆîõ˜, CQñ£¾‚°œ  ¸¬öò‚ è£óíñ£ùˆ ¶¼Š¹„ Y†ì£è ܬñ‰îõ˜ âù °¼ï£î˜ F¼. T. ð£ô²ŠóñEò‹ Üõ˜èœ. å¼ï£œ

Üõ˜

ñ‚èœ Fôèˆ¬îŠ ð£˜‚è„ ªê¡ø«ð£¶ Üõ«ó£´ «ê˜ˆ¶ ܉î ñèˆî£ù è¬ôë¬ó ê‰F‚°‹ ÜKò õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. 𣘈«î£‹ â¡ð¬îMì îKCˆ«î£‹! ñ£¬ô ÜEMˆ¶ ñA›‰¶ «ðCù£˜ â¡ °¼ï£î˜. Ýù£™ Üõ«ó£´ Ü¡Á Þ¼‰î ÅöL™ îQŠð†ì Ü÷M™ ï£ƒèœ ÜFèñ£èŠ «ðê º®ò£ñ™ «ð£õ¬î à혉î ñ‚èœ Fôè‹, ‘’ ÷ êˆò£ v´®«ò£ õ‰¶ 𣼃è 𣽒’ â¡ø£˜. ñÁ êˆò£ vÇ®«ò£MŸ° T.H.âv. Ü‡í¡ ñ†´‹ î¬ôõ¬óŠ ð£˜‚è ªê¡P¼‚Aø£˜. û¨†®ƒA™ Þ¼‰î â‹.T.ݘ. àí¾ Þ¬ì«õ¬÷J¡ «ð£¶ T.H.âv.»‹ î¡Âì¡ àíõ¼‰î Üñ˜ˆF‚ ªè£‡´ T.H.âv.¾ì¡ Ü÷õô£Mòð® àí¾‡ì£˜. ÜŠ«ð£¶ “ÞŠ«ð£¶ â‰îŠ ðìˆFŸ° ܇«í â¿F‚A†®¼‚Wƒè?” â¡Á Mê£K‚è Þó‡´ Í¡Á ðìƒèO¡ ªðò˜è¬÷ ªê£™Lòð® ‘Š„’ â¡Á à„²‚ ªè£†®J¼‚Aø£˜ T.H.âv.

îˆîOˆ¶‚

80

ªè£‡®¼‰î¬îŠ January 2011

«ð£¡ø

â¡

à¼õˆ¬îŠ 𣘈«î àœ÷ˆ¬î ÜôCM´‹ î¬ôõ˜ T.H.âv.R¡ ‘à„’ åL¬ò èõQ‚è£ñ™ M´õ£ó£? “êK ܇«í! ÞŠ«ð£¶ âù‚° Ü´ˆî ðìˆFŸ° å¼ è¬î àì«ù «õµ‹! ⊫ð£ î¼iƒè?” â¡Á ¹¡ù¬è»ì¡ «è†è, àí¾ à†ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™ Þ¬î‚ «è†ì T.H.âv. àì«ù ꉫî£û


ÜF˜„CJ™ M‚è™ ãŸð†´ FíP Þ¼‚Aø£˜. ðîPò î¬ôõ˜ ù ì‹÷KL¼‰î î‡a¬ó T.H.âv.¬ú ܼ‰î ¬õˆ¶ M‚è¬ô GÁˆF, ðîŸøˆ¬îˆ îEˆ¶, “ï™ô è¬î, âù‚«èˆî è¬î. Ü´ˆî «è£™ cƒè  «ð£ìµ‹” â¡Á ªê£™L è‡è¬÷„ CI†®ù£˜. â¡ °¼ï£î¼‹ àœ÷ º¿‚è Ýù‰îº‹, ï¡P»‹ Gó‹ð õíƒA, M¬ì ªðŸÁ i´ F¼‹Hù£˜. ð „ ¬ ê ò Š ð ¡ è™ÖK º®‰î¾ì¡ Fùº‹ â¡ °¼ï£î˜ i†®Ÿ°„ ªê¡Á Üõ¬óŠ 𣘈¶ Üõ¼¬ìò ⿈¶ « õ ¬ ô è À ‚ ° àîMò£è Þ¼‰î , Ü¡Á‹ Üõ¬ó„ ªê¡Á ê‰Fˆ«î¡. ⡬ùŠ 𣘈 T.H.âv. ܇í¡, “õ£ °è£ õ£! ï™ô£ ÞŠð ñ£†®‚A†«ì¡. C¡ùõ¼‚° å¼ è¬î «õµ‹! â¡ù ªêŒõªî¡«ø ª î K ò M ™ ¬ ô ” â¡ÁÃP ñFò‹ êˆò£ vÇ®«ò£M™ â‹.T.ݬóŠ 𣘈¶Š «ðCò¶, àí¾‡ì¶, è¬î «õ‡´ªñ¡Á «è†ì¶ ܬùˆ¬î»‹ ªê£¡ù£˜.  ÜõK¡ îMŠ¬ð»‹, °öŠðˆ¬î»‹, 𣘈¶ â¡ù ܇«í, ï™ô Mûò‹î£«ù? Þ¶‚° ã¡ ÞŠð® ðîlƒè? àƒèA†ì Þ™ô£î è¬îò£?” â¡«ø¡.

“Þ™¬ô °è£! Güñ£è«õ C¡ùõ¼‚° ãˆî è¬î â¡A†ì Þ™¬ô. Üîù£™î£¡ ÞŠð® îM‚A«ø¡” â¡ø£˜. ï™ô£ ð®ˆîõ˜, îIöPë˜, Þô‚Aò Ë™èœ ðô èŸøõ˜, ‘𣽋 ðöº‹’, ‘ÝôòñE’, ‘èôƒè¬ó M÷‚è‹’ «ð£¡ø ðìƒèÀ‚° è¬î, õêù‹ â¿F F¬ó»ôA™ å¼ º‚Aò Þìˆ¬îŠ H®ˆF¼Šðõ˜. ÜŠð®Šð†ìõK¡ Ü‰îˆ îMŠ¬ðŠ ð £ ˜ ˆ î ¾ ì ¡ , îòƒAˆ îòƒA «ò£ê¬ù»ì¡, “ Ü ‡ í ¡ «è£M„²‚èô¡ù£ ª ê £ ™ « ø ¡ , î¬ôõ¼‚° ãˆî è¬î 凵 â¡QìˆF™ Þ¼‚°. Ü¬î ªê£™ôõ£?” â¡«ø¡. ðŸP‚ ªè£œ÷ ªè£¿‚ªè£‹¹ A ¬ ì ˆ î ¾ ì ¡ âŠð® º™¬ô‚ ªè£®ò£ù¶ Ü¬î„ ²ŸP H¡Q‚ ªè£‡´ î ¡ Q ¼ Š ¬ ð G¬ôŠð´ˆ¶«ñ£, ܶ«ð£™ â¡ Þ¼ ¬èè¬÷»‹ ÞÁ‚è H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ï™ô õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£Œ °è£! ⃫è àì«ù ªê£™½” â¡Á º¡ ºèõ£¬ò î¡ ¬èè÷£™ Aò ð®«ò «è†ì£˜. âù‚«è£ ÜŠªð£¿«î â¡ è¬î ðìñ£Aø ñ£FK»‹, ðì‹ ã«è£Hˆî ÝîóM™ ðô ï£†èœ æ® ªõŸPŠ ðìñ£õ¶ ñ£FK»‹ è‡E«ô 裆Cèœ æ®‚ ªè£‡®¼‰î¶. î¬ô¬ò ཊH‚ 81 January 2011


ªè£‡´, “ªê£™«ø‡«í” â¡«ø¡. “â¡A†ì å¼ è¬î Þ¼‚°. Ýù£ Þ¶ ªè£…ê èÀ‚° º¡ Ýù‰ˆ F«ò†ìK™ ‘H†®¬ôv ˆg’ â¡ø ªðòK™ õ‰¶ ªê¡¬ù ñ£ïèó ñ‚è÷£™ I辋 óC‚èŠð†ì ݃AôŠ ðì‹. ܬî ï‹ Þ‰Fòˆ ñ‚«èŸð îI› èô£„ê£óˆFŸ°

制õó‚îò º¬øJ™ îI›‚ è¬îò£‚A ¬õˆF¼‚A«ø¡. å¼ ªðKò ªê™õ‰î˜. Üõ¼‚° Í¡Á Hœ¬÷èœ. CøŠð£è õ£›‰¶ õ‰î Ü‰î‚ °´‹ðˆ¬î, ªê™õ‰î¬ó ãñ£ŸP ªê£ˆ¶‚è¬÷ ¬èŠðŸP ÜõK¡ ꣾ‚° è£óíñ£Aø£¡ ªê™õ‰îK¡ ï‡ð¡. îJ¡ ê£MŸ° è£óíñ£ùõ¬ù ðNõ£ƒè î¬ñò¡èœ Íõ¼‹ ºòŸC‚A¡øù˜. ܬî Þó‡´ «ðó£‚A, å¼õ¡ ê†ìˆ¬î G¬ô ´‹ è£õ™¶¬ø ÜFè£K, Þ¡ªù£¼õ˜ ê†ìˆ¬î eÁ‹ ªè£¬ôè£ó¡. ÞŠð® Þó‡´ «èó‚ì˜è¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þ‰î‚ è¬î¬ò â¿FJ¼‚A«ø¡” â¡«ø¡. “ªõK°†! ñŸø¬î  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡. èõ¬ôŠðì£«î °è£!” â¡Á â¡ «î£œè¬÷ˆ ‚ ªè£´ˆî£˜ ä.H.âv. ܇í¡. ÜŠ«ð£¶ Ü‡í¡ i†´ õ£êL™ å¼ è£˜ õ‰¶ G¡ø¶. ÜFL¼‰¶ Þó‡´ «ð˜ ÞøƒA ܇í¬ùŠ 𣘂è õ‰îù˜. ܇í‹, “õí‚è‹! õ£ƒè, ò£˜ cƒè?” â¡ø£˜. “äò£, ï£ƒè «îõ˜ ÝdRL¼‰¶ õ˜«ø£‹. «îõóŒò£ àƒè¬÷‚ ¬è«ò£´ ÊH†´ A†´ õó„ ªê£¡ù£ƒè!” â¡ø£˜èœ.

82

January 2011

T.H.âv. àì«ù â¡Qì‹ F¼‹H, ‘°è£,  ªê£¡ù¬î ï™ô£ ë£ðè‹ õ„²‚«è£! â™ô£‹ ï™ôð®ò£è ïì‚°‹” â¡Á ÃPòð® «îõ˜ HL‹v Ýd²‚°„ ªê¡ø£˜. ‘ï™ô¬î„ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø£™ àì«ù ªêŒ! ªð£™ô£¶ ªêŒò «õ‡´ªñ¡ø£™ ªð£ÁˆF¼‰¶ ªêŒ’ â¡ø º¶ªñ£N‚«èŸð ê ˆ ò £ vÇ®«ò£M™ ꣊H´‹«ð£¶ ª ê £ ¡ ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ ꣊H†ì ¬èJ¡ ßó‹ 裌õœ G ¬ ø « õ Ÿ P Þ ¼ ‚ A ø £ ˜ ¹ó†Cˆ Fôè‹. « î õ K ¡ Ü´ˆî ðìˆFŸ° ð£½ Ü‡í¡ î£¡ è¬î â¿î «õ‡´‹ â ¡ ð ¬ î ê £ ‡ « ì £ C ¡ ù Š ð £ «îõKì‹ àì«ù ªêŒF «ê˜ˆî î¬ôõ˜, ܬî ó£ñ¡ ªê£™ ô † ² ñ í ¡ «ð£™ àì«ù ªêòL™ 裆®ò «îõ˜, Ü¬î„ CøŠ¹ì¡ â¿F º®ˆî T. ð£ô²ŠóñEò‹ Üõ˜èœ, ÞŠð® F¬ó»ôA¡ Í¡Á Hó‹ñ£‚èÀ‹ º¬ù‰¶ ªêòô£ŸP º®ˆî ðì‹î£¡ ‘ºèó£C’. ܶ¾‹ ðFÍ¡«ø èO™ ðìñ£‚A º®ˆî «õèˆ¬îŠ ð£˜ˆî«ð£¶ ó£ñ˜ ¬è ÜEô£è  ¶œOˆ FK‰«î¡.  â¡ °¼ï£î¼‚° ªê£™L, â¡ °¼ï£î˜ â‹.T.ݼ‚° ªê£™L, â‹.T.ݘ. Üõ˜èœ àì«ù «îõK¡ è¬î Þô£è£¬õ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªê£™L Þ‰î‚ è¬î¬ò 𣽬õ M†«ì vAg¡H«÷ ªêŒò„ ªê£™L, Þó‡«ì õ£óˆF™ å¼ º¿Šðìˆ¬î º®ˆî Mî G¬ù‚°‹ «ð£¶, Ýý£ â¡ù ªê£™õªî¡«ø ªîKòM™¬ô. Þ‰î ðì‹ 1966 HŠóõK ñ£î‹ ªõOõ‰¶ 100 è¬÷‚ è쉶 æ® ªõŸPŠ ðìñ£A, è¬î ªê£¡ù ⡬ù ÞÁ‹ÌªîŒî ¬õˆî¶. â¡ ªðò˜ ðìˆF¡ ¬ì†®L™ Þì‹ ªðø£M†ì£½‹ ó£üKSèÀ‚° Þ‰îˆ ¶õ£óð£ôè¡ ªê£™Lò¶ ‘ºèó£C’ ðì‹. Þ¡Á‹ è£ôˆ¬î ªõ¡Á GŸ°‹ è£Mòñ£A Þ¼Šð«î âù¶ ð£‚Aò‹î£«ù” â¡Á î¡ ð¬öò è¬÷ G¬ù¾ ؉ F¼. M.C. °èï£î¡ Üõ˜èœ.

ê‰FŠ¹: Ýǘ ²°ñ£ø¡


Karishma Designer Salwars Tamil Nadu

January 2011

83


«ò£è‹

«ò£è

ňFóƒè¬÷ M÷‚°õ º¡¹, ñŠ ðŸPò º‚Aòñ£ù ªè£œ¬è 塬ø  Mõ£F‚è M¼‹¹A«ø¡. «ò£AèO¡ êñò‚ ªè£œ¬è‚° Þ¶ Ýî£óñ£Œ àœ÷¶. àôA™ àœ÷ ÜPë˜èÀ‹ Þ¬î 効‚ ªè£œA¡øù˜. ÞòŸ¬è¬ò Ýó£Œ‰î «ñ¬îèÀ‹ Þ åŠ¹î™ õöƒA»œ÷ù˜. ïñ¶ «î£ŸøˆFŸ° ܊𣙠àœ÷ æ˜ àò˜G¬ôJQ¡Á õ¿M  Þ‚W› G¬ô‚° õ‰¶œ«÷£‹ â¡Á‹, e‡´‹ ܉î àò˜G¬ô¬ò ܬìõ«î ïñ¶ õ£›‚¬èJ¡ °P‚«è£œ â¡ð¶«ñ Ü‚ªè£œ¬è “܉î àò˜‰î Ìóí G¬ô Cø‰îî£? Ü™ô¶ ÞŠ«ð£¶ ïñ‚° õ£ŒˆF¼‚°‹ àôè õ£›‚¬è Cø‰îî£?” â¡ø «èœM â¿A¡ø¶. «î£Ÿøˆ¶‚° õó£î ܉î àò˜G¬ô¬ò Mì, «î£ŸøˆFŸ° õ‰¶œ÷ Þ‰î àôè õ£›‚¬è«ò I辋 Cø‰îªîù ðô ÜPë˜èœ 輶A¡øù˜. ãªùQ™, Ü‰îŠ ÌóíG¬ô à현CòŸø¶‹ ²õ˜„CòŸø¶ñ£Œ Þ¼‚°ªñù¾‹, Þ‰î àôè«ñ Þ¡ð ¸è˜„C‚° ãŸø Þì‹ âù¾‹ Üõ˜èœ G¬ù‚A¡øù˜. ºîL™ Þš¾ôè õ£›¬õŠ ðŸPò Cô M÷‚èƒè¬÷ Ý󣌫õ£‹. ñóíˆFŸ°Š H¡ å¼õù¶ b¬ñ謜 MôA, ïô¡èœ ñ†´‹ ÜõÂì¡ Þ¼‚°ªñ¡Á‹, àôèˆF™ ¸è˜‰î Þ¡ðˆ¬î«ò Üõù¶ Ý¡ñ£ ¸è¼‹ â¡Á‹, å¼ ðöƒ ªè£œ¬è ÃÁAø¶. b¬ñòŸø ²õ˜‚è õ£›«õ ñQîQ¡ Þô‚° â¡ð¶ ÞŠ ªð£¼œ. Þ‚ªè£œ¬è ºŸP½‹ îõø£ù¶; Þ¶ b¬ñ¬ò M¬÷M‚è‚ Ã®ò¶; à‡¬ñ‚°Š ¹ø‹ð£ù¶. ñ»ì¡ èôõ£î b¬ñ Þ™¬ô; b¬ñ»ì¡ èôõ£î ñ Þ™¬ô. b¬ñ«ò èôõ£ñ™ ïô¡è«÷ G¬ø‰¶œ÷ àôA™ õ£öô£‹ âù‚輶õ¶ Gò£òˆ õõ£Fèœ ÃÁõ¶ «ð£ô ‘Ýè£ò‚ «è£†¬ì’ Ý°‹. ܶ M«õèñŸø¶; ïì‚è‚ Ã®ò¶ Ü¡Á. ñŸªø£¼ ªè£œ¬è Þ‰î ïiù àôA™ GôM õ¼Aø¶. º®¾ Þ™ô£î æ˜ Þô‚¬è «ï£‚A Þ¬ìòø£¶ º¡«ùø, ñQî¡ ºòô «õ‡´‹ â¡ð¶ Ü‚ªè£œ¬è. ܶ, ï™ô¶ «ð£ôˆ «î£¡Pù£½‹, ªð£¼÷Ÿø¶. ãªùQ™ ⊪𣿶‹ «ï˜«è£†®™ ãŸð´‹ êôù‹ ÞòŸ¬è ܬñŠH™ Þ™¬ô. ïè˜A¡ø 嚪õ£¼ ªð£¼À‹ õ†ìˆF™î£¡ ïè˜Aø¶. å¼ è™¬ô â´ˆ¶ õ£ùªõOJ™ i²ƒèœ. Üˆ î¬ìªò£¡Á‹ Þ™ô£M†ì£™ cƒèœ ð™ô£‡´ õ£›‰F¼‰î£™

84

January 2011

àƒèœ ¬è‚«è ܶ F¼‹H õ¼‹. «ï˜«è£´ ♬ôòŸÁ c†ìŠð´‹ ªð£¿¶ ܶ õ†ìñ£è º®Aø¶. Ýè«õ, å¼ ñQî¡ º®M¡P º¡«ùP„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚è Þò½‹ âù‚輶õ¶ îõÁ. ނ輈¶, ïñ¶ MûòˆFŸ°Š ¹ø‹ð£J¼‰î£½‹ ò£¬ó»‹ ªõÁ‚è‚Ã죶; Ü¡¹ 裆ì«õ‡´‹ â¡Â‹ å¿‚è‚ «è£†ð£†¬ì M÷‚°Aø¶. å¼ ¬ìù«ñ£ML¼‰¶ I¡ æ†ì‹ A÷‹H„ ªê¡Á, º®M™ ¬ìù«ñ£¬õ«ò ܬìAø¶. ÞFL¼‰¶ æ˜ à‡¬ñ M÷ƒ°Aø¶. å¼õ¬ó»‹ ªõÁ‚è£b˜èœ; ãªùQ™, àƒèOìI¼‰¶ A÷‹Hò ªõÁŠ¹ ï£÷¬ìM™ àƒèOì«ñ F¼‹Hõ¼‹. å¼õQì‹ cƒèœ Ü¡¹ 裆®ù£™, ܉î Ü¡¹‹ àƒèOì«ñ F¼‹Hõ¼‹. Þ¬îˆ î´‚è ò£ó£½‹ º®ò£¶. Þ¬ìòø£¶ ñQî¡ º¡«ùP„ ªê™Aø£¡ â¡ø ªè£œ¬è ãŸè‚ îò¶ Ü¡Á. àôA™ àœ÷ 嚪õ£¡P¡ Þô‚°‹ ÜN¾ â¡ð«î. ïñ¶ Ü„êƒèÀ‹, Þ¡ðƒèÀ‹, ï‹H‚¬èèÀ‹, ºòŸCèÀ‹ ñ ⃰ Þ¿ˆ¶„ ªê™A¡øù? ñóí«ñ ܬùõ¼‚°‹ º®¾. ܬð£ô G„êòñ£ù¶ «õªø£¡ÁI™¬ô. Ýè«õ, º®õŸø º¡«ùŸø‹ â¡ø «ï˜«è£†´ Þò‚è‹ âƒ°œ÷¶? ܶ º®M™ ¹øŠð†ì Þ숶‚«è e‡´‹ õ¼Aø¶. Ü‡ìŠ Hö‹HL¼‰¶ ÅKò¡, ê‰Fó¡, ï†êˆFóƒèœ ºîLò M‡«è£œèœ à¼õ£A¡øù. e‡´‹ ܬõ ÜN‰¶ ºîLL¼‰î G¬ô‚«è ªê™A¡øù. å¼ ªê® GôˆFL¼‰¶ ꈬî â´ˆ¶ õ÷˜Aø¶. ÞÁFJ™ Þø‰¶ GôˆF™ â¼õ£è„ «ê˜Aø¶. àôA™ àœ÷ à¼õ‹ 嚪õ£¡Á‹ ܵ‚èOL¼‰¶ ݂芪ðŸÁ, ÞÁFJ™ ܵ‚è÷£è«õ ÝAM´A¡øù. Þ«î MF ÞòŸ¬èJ™ ⃰‹ ªêò™ð´A¡ø¶. MF ⃰‹ å«ó MîˆF™  ªêò™ð´Aø¶. Þ¬îMì G„êòñ£ù¶ «õªø£¡ÁI™¬ô. ñùF™ â¿‹ â‡íƒèÀ‚°‹ ÞšMF ªð£¼‰¶‹, ܬõ ñ£Œ‰¶ A÷‹Hò ÞìˆFŸ«è ªê™½‹.  èì¾OìI¼‰¶ õ‰«î£‹.  èì¾Oì«ñ F¼‹H„ ªê™«õ£‹. ܶ è쾜 â¡«ø£, ²ˆîŠ Hó‹ñ‹ â¡«ø£ ÞòŸ¬è â¡«ø£ ÃP‚ ªè£œÀƒèœ. à‡¬ñ ܶ«õ. “ò£KìI¼‰¶ ÞŠHóð…ê‹ «î£¡Pò«î£, ò£KìI¼‰¶ àJKùƒèœ õ‰îù«õ£, ò£Kì‹ Ü¬õ G¬ô ªðŸÁ Þ¼‚A¡øù«õ£, ÜõKì«ñ ܬõ ܬùˆ¶‹ F¼‹H„ ªê™ô «õ‡´‹.” ÞòŸ¬è Þ‰î GòFJ™ Þòƒ°A¡ø¶. å¼ «è£÷ˆF™ Gè¿‹ Þò‚è G蛄C«ò Hø«è£÷ƒèO½‹ ï¬ìªðÁAø¶. å¼ «ðó¬ô â‡Eø‰î CŸø¬ôèO¡ ªî£°F«ò.


àôèˆF¡ õ£›¾ â¡ð¶ â‡Eø‰î CŸÁJ˜èO¡ õ£›‚¬èˆ ªî£°F«ò. àôèˆF¡ ÜN¾ â¡ð¶ â‡Eø‰î CŸÁJ˜èÀ‚° ãŸð´‹ ÜNM¡ ªî£¬è«ò. ÞŠªð£¿¶ å¼ «èœM â¿A¡ø¶. èì¾Oì‹

G¬ôW›G¬ô«ò â¡Á Üõ˜èœ 輶A¡øù˜. ñQî¡ ªîŒõˆFQ¡Á õ‰î£¡. ÞŠ«ð£¶œ÷ ñQî¡ G¬ô ªîŒMè G¬ô¬òMì àò˜‰î¶ â¡Á ªê£™ô‚îò ñî‹ å¡Á‹ àôA™ Þ™¬ô. ºîL™ àJ˜ ÉŒ¬ñò£»‹, ðKÌóíñ£»‹ Þ¼‰î¶; ñQîù£A‚ W›G¬ôò¬ì‰¶, ޡ‹ Þ «ñ™ ÞNG¬ô ªðø º®ò£ªî¡ø G¬ô‚° õ‰¶, Hø° «ñ™ «ï£‚AŠ ð®Šð®ò£è º¡«ùP, õ†ìˆ¬îŠ ̘ˆF ªêŒ¶, ¹øŠð†ì Þìñ£Aò è쾬÷«ò ܬìAø¶. àJ˜ èì¾OìI¼‰¶ õ‰î¶. Þ¬ìJ™ ñQîù£A, º¡«ùP, è쾬÷ ñÁð®»‹ ܬìAø¶. Þšõ£Á ¶¬õî Cˆî£‰î‹ ÃÁAø¶. ܈¬õîˆF¡ð® ñQî«ù è쾜. ñÁð®»‹ Üõ¡ èì¾Àì¡ Þ¬íAø£¡.  ÞŠªð£¿¶ ܬì‰F¼‚°‹ G¬ô àò˜õ£ù¶ â¡ø£™, ã¡ Þšõ÷¾ ܄꺋 ¶òóº‹? ܬõ ã¡ cƒèM™¬ô? Þ‰î G¬ô àò˜¾œ÷¶ âQ™, ã¡ Þ¶ º®‰¶M´Aø¶? ÜN¬õ «ï£‚A„ ªê™½‹ G¬ô àò˜¾ Ý裶. ã¡ Þ‰î G¬ôðòƒèóñ£è¾‹, ÜF¼ŠF¬òˆîó‚ îòî£è¾‹ àœ÷¶? Þ‰î G¬ôJQ¡Á cƒA «ñ™ «ï£‚A„ ªê™ô Þ‰G¬ô õN«ò ªê¡ø£è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡  ªê£™ô‚îò¶. M¬î 塬ø GôˆF™ ކ죙 ܶ ñ£Áî™ Ü¬ì‰¶, Hø° ÜîQ¡Á ñó‹ à‡ì£Aø¶. ܶ «ð£¡Á åš«õ£˜ àJ¼‹ W›G¬ô ܬ쉶, Hø° ð®Šð®ò£è º¡«ùP‚ èì¾÷£Aø¶. Ýè«õ, ñ£Qì G¬ôJQ¡Á M¬óM™ ªõO«òø «õ‡´‹. ÞîŸè£èˆ 裬ô ¹K‰¶ ªè£œõî£? Ü¡Á; Üîù£™ ÜFè‚ «è´ M¬÷»‹. ñ õ¼ˆ¶õ¶‹, àô¬èˆ ¶øŠð¶‹, ªõO«òÁ‹ õNèœ Ü™ô. ¶¡ð‹ â¡ø 궊¹ GôˆFÛ«ì  ªê™ô«õ‡´‹. âšõ÷¾‚° M¬óõ£è„ ªê™A«ø£«ñ£, Üšõ÷¾‚° ï™ô¶. ñQî G¬ô àò˜‰î G¬ô Ü™ô â¡ð¬î ⊪𣿶‹  G¬ùMŸ ªè£œ÷«õ‡´‹.

F¼‹H„ ªê™õ¶ àò˜‰î G¬ôò£, Þ™¬ôò£? ܶ àò˜G¬ô«ò â¡Á «ò£Aèœ àÁFò£è‚ ÃÁA¡øù˜. ÞŠªð£¿¶ ñQî¡ Ü¬ì‰F¼‚°‹

I°‰î àò˜G¬ô â¡Á ÃPò Þ‰îŠ ÌóíG¬ô, Cô˜ Ü…²õ¶«ð£ô è™, CŠH,«ð£¡ø G¬ô Ü™ô â¡Á ÜPî™ «õ‡´‹. Üõ˜èœ Þó‡´ G¬ôè¬÷ ñ†´‹ ÃÁA¡øù˜. å¡Á è™G¬ô ñŸø¶ 輈¶ G¬ô. õ£›¾ â¡ð¶ Þ‰î Þó‡´ G¬ôèO™  àœ÷¶ â¡Á õ¬óòÁ‚è Üõ˜èÀ‚° â¡ù àK¬ñ Þ¼‚Aø¶? â‡íƒè¬÷ Mì January 2011

85


Iè àò˜‰î G¬ô å¡Á‹ Þ™¬ôò£? åOJ¡ ÜF˜¾èœ °¬ø‰F¼‚°‹«ð£¶  åO¬òŠ ð£˜‚è º®ò£¶. ÜF˜¾èœ ÜFèKˆî£™  åO¬ò‚ 裇A«ø£‹. ÜF˜¾èœ ޡ‹ ÜFèKˆî£™  åO¬ò‚ è£íº®õF™¬ô. ܶ Þ¼÷£A M´Aø¶. ºîL™ GôMò Þ¼œ ÞÁFJ™ Gô¾‹ Þ¼œ «ð£¡øî£? Þ™ô«õ Þ™¬ô. Þó‡´‹ Þ¼ ¶¼õƒèœ «ð£¡ø¬õ. è™Lì‹ G¬ù‚°‹ Fø¡ Þ™¬ô. è쾜 ⇵õF™¬ô. è™G¬ô»‹, è쾜G¬ô»‹ å¡ø£°ñ£? è쾜 G¬ùŠðF™¬ô; Ý󣌉¶ ÜPõF™¬ô. Ýù£™ Üõ˜ ÜPò£î¶ ã«î‹ à‡ì£? Þ¶  虽‚°‹, èì¾À‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ «õÁð£´. õ ë£QèO™ Cô˜ â‡íˆFŸ° ܊𣙠ªê™ô Ü…²A¡øù˜. â‡íˆ¶‚° ܊𣙠â¬î»‹ Üõ˜èœ 裇ðF™¬ô.

Üõ¬ù à‡¬ñò£ù Üx«ëòõ£F âù‚ÃÁ«õ¡. è£óí‹ è£µ‹ ð°ˆîP«õ ܬùˆ¬î»‹ ÜPõ‚ è¼M âù G¬ùŠðõ¡ ÅQòõ£F ÝAø£¡. å¼ ñQî¡ î£¡ «î´‹ ªð£¼œ, ªðò˜, ¹è› ÞõŸ¬ø à‡¬ñ âù‚ªè£‡´ ñŸøõŸP™ ï‹H‚¬è Þ™¬ôªò¡Á ÃPù£™ Üõ¡ æ˜ ãñ£ŸÁ‚è£ó¡. ‘è£óí‹ è£µ‹ ð°ˆîP¾ â¡ø àò˜‰î ñF¬ôˆî£‡® ܊𣙠ªê™ô ñQî‚° Þòô£¶’ â¡Á 裡† â¡ø «ñ™ ´ˆîˆ¶õ ë£Q ꉫîèˆFŸAìI¡P M÷‚A ªñŒŠHˆF¼‚Aø£˜. Ýù£™, Þ‰Fòˆ õë£Qèœ ªð¼ ºòŸC»ì¡ ð°ˆîP¾‚èŠð£™ «î®„ªê¡Á ܃° æ˜ àò˜G¬ô à‡´ â¡Á 致H®ˆ¶ ªõŸPò¬ì‰¶œ÷ù˜. ºó‡ð£´èœ àœ÷ Þš¾ôè õ£›¬õ M÷‚°õ Ý¡Iè

è£óí‹ è£µ‹ è ÜP¾‚° ܊𣙠Iè àò˜‰î G¬ôèœ àœ÷ù. Ý¡Iè õ£›‚¬èJ¡ ºîŸð® ñQîQ¡ ð°ˆîP¾‚° ÜŠð£™î£¡ Þ¼‚Aø¶. â‡íˆ¬î»‹, ð°ˆîP¬õ»‹, AŠð¬î»‹, 嶂A¬õˆî Hø° , è쾬÷ ܵ°‹ ºîŸð®‚° õ¼i˜èœ. ޶ Ý¡Iè õ£›‚¬è‚° Ýó‹ð‹. ê£î£óíñ£è,  õ£›‚¬è â¡Á ÃÁõ¶ è¼M¡ õ£›‚¬è‚° åŠð£ù¶. ‘â‡íˆ¬î»‹, ð°ˆîP¬õ»‹ èì‰îG¬ô Iè àò˜‰îG¬ô âù‚ ÃÁõ â¡ù Ýî£óƒèœ àœ÷ù?’ â¡ø «èœM â¿A¡ø¶. ºîL™, àôA™ àœ÷ ꣡«ø£˜èœ ܬùõ¼‹, ªõÁ‹ «ð„«ê£´ G™ô£ñ™ ªêŒîŸèKò ªêò™è¬÷Š ¹K‰îõ˜èœ. ܬùõ¼‹, î¡ùôˆ¬î‚ èùM½‹ è¼î£îõ˜èœ. ܬùõ¼‹ Þš¾ôè õ£›õ£ù¶ ÞîŸèŠð£™ àœ÷ ♬ôòŸø Þ¬øõ¬ù ܬìõ å¼ð®«ò â¡Á àÁFò£è‚ ÃP»œ÷ù˜. Þó‡ì£õî£è, Üõ˜èœ ÃP»œ÷ ãŸð, î£ƒèœ ªê¡øõNJ™ îƒèœ Ü®„²õ´è¬÷Š H¡ðŸÁõ «õ‡®ò ê£îùƒè¬÷ M÷‚A»œ÷ù˜. Í¡ø£õî£è Üõ˜èœ 裆®ò Cø‰î ªïP¬òˆ îMó ïñ‚° «õÁ õN å¡Á‹ Þ™¬ô. Þ‰î àôè õ£›¬õˆ îMó õN å¡Á‹ Þ™¬ô. Þ‰î àôè õ£›¬õˆ îMó «õÁ àò˜G¬ô Þ™¬ô â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, Þ‰îŠ HøŠ¹. ÞøŠ¹„ ²öL™ ã¡ ²ö¡Á ªè£‡´ Þ¼‚A«ø£‹? àôè õ£›M¡ «ï£‚è‹ â¡ù, â¡Á ïñ¶ ð°ˆîP¾ ²†®‚ 裆´ñ£? ¹ô¡èœ Íô‹ Þš¾ôèˆ¬îŠ ðŸP õ¼‹ ÜP«õ ïñ¶ ÜPM¡ Cèó‹ â¡Á ÃÁõ«î Üx«ëòõ£î‹ (Agnosticism) Ý°‹. ¹ô¡è÷£™ õ¼‹ ÜP«õ êKò£ù¶ â¡Á ÃÁõ ïñ‚° â¡ù Ýî£ó‹ àœ÷¶? Üšõ£Á ÃÁðõ¡ «ð£‚°õ󈶜÷ ï´iFJ™ ܬêò£¶ G¡Á àJ¬óMìˆ îò£ó£è Þ¼Šð£ù£ù£™

86

January 2011

àò˜G¬ô¬ò ↮ŠH®‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ ÃÁA¡øù˜. Þš¾ô°‚° ܊𣙠àœ÷ Ý¡Iè àò˜G¬ôJ™ ñ‚ ªè£‡´ ªê™½‹ ê£vFóˆ¬î Ýó£Œõî¡ ðò¡ Þ¶«õ. “c«ò âƒèœ î! Ü…ë£ùŠ ªð¼ƒèì¬ôˆ ® Ü‚è¬ó‚° âƒè¬÷ â´ˆ¶„ ªê™õ£ò£è.” Þ¶«õ êñò ë£ù‹ ÝAø¶; «õªø£¡ÁI™¬ô.


èM¬î

ªðKò£K¡ èô‚è‹ ²òñKò£¬î¬ò àô°‚° à혈Fò îIö¡ ñ£ÂìˆF¡ CøŠHì‹ ªðÁõ£ªùù â‡EJ¼‰«î¡ Ýù£™ Þôõêƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£‡´ ²òñKò£¬î¬ò Þö‰¶ M†ì£¡. â¡ù ªêŒ«õ¡? â¡ ªðòK«ô«ò Þôõêƒèœ õöƒèŠð´A¡øù. â¡ è¬ìC Í„²õ¬ó «ð£ó£®ò¶ ií£ù«î! âùñ Yì£ Ü‡í£¶¬ó! c»‹ ð£˜! à¡ ªðòK½‹ ²òñKò£¬î MŸèŠð´Aø¶. c âîŸè£è â¬ùŠHK‰î£«ò£ ÜîŸè£ù ð£¬îJ™ à¡ H¡ù£™ õ‰îõ˜èœ õóM™¬ô. 裈F¼‚A«ø¡ Þ¡ùº‹ ⡠⿈¶‚è¬÷»‹ ࡠ⿈¶‚è¬÷»‹ Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ õ£Cˆ¶ MNˆ¶‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜è÷£? 裈F¼‚A«ø¡!

F¼„C âv. ªê™õ‹

January 2011

87


Þ¬ê

®

ê‹ð˜ ñ£î‹ õ‰î£«ô ªî¡ Þ‰Fò£M™ àœ÷ ªê¡¬ù ïèóˆFŸ° å¼ îQ‚ èô£ê£ó‚ è¬÷ õ‰¶M´‹. °PŠð£èˆ ªî¡ ªê¡¬ùJ™ å¼ ðóð󊹋 «õ躋 è£íŠð´‹. ܉î ð°FJ™ æ´‹«ð£¶ õ£èùƒèœ Ãì Þ¬ê«ò£´ ý£ó¡ åL â¿ŠH‚ ªè£‡´ «ð£õ¶ «ð£ôˆ «î£¡Á‹. ï쉶 ªê™½‹ «ð£¶ ðô ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ ðô õ¬èò£ù Þ¬ê õ®õƒèœ üFvõóˆ¶ì¡ 裶è¬÷ ªñ™ô àóC‚ªè£‡´ «ð£õ¶ «ð£ôˆ «î£¡Á‹. â¡ù ïì‚°¶ ªê¡¬ùJ«ô â¡Á MòŠ¹ì¡ cƒèœ «ò£Cˆî£™ Ü M¬ì è£í  å¼ CÁ Þ¬ê ðòí‹ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. ªê¡¬ùJ™ 1927Ý‹ ݇®L¼‰¶ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬ê Mö£  ñ£˜èN Þ¬ê Mö£. Þ ðôMîñ£ù ªðò˜èœ à‡´. “ñ£˜èN ñ«è£Ÿêõ‹,” “IÎC‚ Yê¡,” ªê¡¬ù “Þò™ Þ¬ê ï£ìè Mö£” ⡪ø™ô£‹

ªê¡¬ù‚«è. Þ¬îŠ M†´ õ¼«õ£«ñ.

ðŸP

«ïK«ô«ò

𣘈¶

ºîL™ Þ‰î Þ¬êMö£ «î£¡Pò ÞìˆFŸ«è ªê™«õ£‹. ÜŠð® å¼ Þì‹ Þ¡Â‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «ò£C‚°‹ àƒèÀ‚°... Þ«î£ Üî¡ õóô£Á. “ªê¡¬ù IÎC‚ Üèì£I” â¡Á ªðò˜ ªè£‡ì Þ‰î GÁõù‹î£¡ ºî™ ºîL™ Þ‰î Þ¬ê Mö£¬õˆ ¶õ‚A ¬õˆî¶. üv®v A¼wíŒò˜ â¡ðõ˜ å¼õ¬èJ™ ªê¡¬ùJ¡ èô£ê£ó‚ °¼õ£è«õ Þ¼‰î£˜ â¡Á ªê£™ôô£‹. C. ݘ. ó£ü«è£ð£ô£„ê£Kò£˜ â¡Â‹ ó£ü£T»ì¡ ެ퉶 Þ‰î ñ£FK å¼ Þ¬ê G蛾 臮Šð£èˆ «î¬õ â¡Á b˜ñ£Qˆî£˜èœ. ñ‚èœ ñˆFJ™ ðóî®ò ïìùˆ¬îŠ ªðKò Ü÷M™ Üóƒ«èŸPò ¹è¿‹ Þõ¼‚«è. ªê¡¬ùJ™ ÜAô Þ‰Fò Þ¬ê ñ£ï£´ ï¬ìŠªðŸø«ð£¶ è˜ï£ìè Þ¬ê‚è£è å¼ Mö£ 臮Šð£è ï¬ìªðø «õ‡´‹ â¡ø b˜ñ£ù‹ â´ˆ¶ Ü«î ݇´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ïìˆF»‹ M†ìù˜. ªð£¶õ£è è˜ï£ìè Þ¬ê ð‚F óêˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ å¼ Þ¬ê õ®õ‹ â¡ðFù£™ ñ£˜èN ñ£î‹î£¡ Ü àè‰î ñ£î‹ â¡Á‹, îI› èô£„ê£óˆF™ ñ£˜èN ñ£îˆFŸ° å¼ îQ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼Šðîù£™ ïìˆî º®¾ ⴈèœ. ªð£¶õ£è ܉î ñ£îƒèO™ ªê¡¬ù»‹ Üšõ÷õ£è ªõŠð‹ Þ™ô£ñ™, ï™ô °O¼ì¡ Þ¼‚°‹ â¡ðîù£™ Ãì ÜŠð® º®¾‚° õ‰î£˜è«÷£ â¡ù«õ£! Þ‰î Þ¬ê Mö£ â¡ð¶ ªõÁ‹ ެꂰ ñ†´ñ£ù Mö£ Ü™ô. Þò™ Þ¬ê ï£ìè‹ â¡Á â™ô£‚ è¬ô G蛄CèÀ‹ ïì‚°‹. ªî¡ Þ‰Fò è¬ôèÀ‚° ºîL캋 º‚Aòˆ¶õº‹ ªè£´‚A¡ø «ð£F½‹, õì Þ‰Fò Þ¬ê ñŸÁ‹ ïìùƒèÀ‹ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ï¬ìªðÁAø¶. Þ‰î Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡´ ð£®, Ýì «õ‡´‹ â¡Á â™ô£ è¬ôë˜èÀ‚°‹ ªð¼‹ Ýõ™ àœ÷¶.

ܬö‚èŠ ð´Aø¶. Þ‰î Mö£M™ ÜŠð® â¡ù ïì‚Aø¶. õ£¼ƒèœ «ð£«õ£‹

88

January 2011

裬ô ↴ ñE ºî™ ¶õƒ°‹ Þ‰î G蛄Cèœ Þó¾ ðˆ¶ ñEõ¬ó ï¬ìªðÁ‹. ªî¡ ªê¡¬ù¬ò„ ²ŸP ðô ÜóƒèƒèO™ Þ‰î G蛄Cèœ ïì‚A¡øù.


ñ ˆ F ò ª ê ¡ ¬ ù Š ð ° F J ™ å«ó Üóƒè‹ àœ÷¶. ÜF™  îI› ެꂪèù 嶂èŠð†ì Üóƒè‹. “îI› Þ¬ê„ êƒè‹“ â¡ø GÁõù‹ ܃«è  îI› Þ¬ê è „ « ê K è œ ï숶Aø£˜èœ. îIN™ ñ†´‹  ܃° ð£ì º®»‹. îI›ˆ F¬ó Þ¬ê‚ è„«êKèÀ‹ Þƒ°î£¡ ï¬ìªðÁ‹. ÜŠð® â¡ø£™ ñŸø ÜóƒèƒèO™ îI› Þ¬ê ð£ì ñ£†ì£˜è÷£? â¡ø «èœM‚°, “ð£´õ£˜èœ

Ýù£™ Iè‚ °¬øõ£è” â¡ð¶  ðF™. è˜ï£ìè Þ¬êŠ ð£ì™èœ âùŠ ð´‹ ê£UˆFòƒèœ êñvA¼î‹, ªî½ƒ° ªñ£NèO™ ÞòŸøŠ ð†´œ÷, ÜF™î£¡ â™ô£ Mˆõ£¡èœ M¶Sèœ îƒè÷¶ Fø¬ñ¬ò‚ 裆ì Ýõô£ù ݬê»ì¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þƒ«è Þ¼‚°‹ ªñ£NŠ Hó„C¬ù «õÁ Mîñ£ù¶! ðóî ®òˆF½‹ 𣴋 ð£ì™èœ ªð¼‹ð£½‹ Þ«î ð£ì™èœî£¡. Ýù£™, Ü‰î‚ è¬ô‚ªè¡Á àœ÷ F™ô£ù£, õ˜í‹ ⡪ø™ô£‹ èí‚° õ£Œ‰î Þ¬ê õ®¾‹ ꟫ø ñ£ÁŠð´õFù£™ Üšõ÷õ£è MˆFò£ê‹ ¹ôŠð´õF™¬ô. ‘õ£¼ƒèœ àœ«÷ «ð£Œ â¡ù ïì‚Aø¶“ â¡Á 𣘊«ð£«ñ. Üì, Þ¶ â¡ù 𣆮¡ êôêôŠ¹‹ ‘°„C’, ‘ð£Œê¡’, ‘ð£v’ â¡ø ñí‹ ÞŠð®ˆ É‚°«î. ܪñK‚è à„êKŠH™ ݃Aôº‹ îI¿‹ è£F™ «è‚°«î. Üöè£ù ð£ó‹ðKò à¬ìèÀ‹ ܆ìè£êñ£ù «ñŸèˆFò à¬ìèÀ‹

January 2011

89


â™ô£‹ ²‹ñ£ Üóƒ«èŸø‹ ð‡Eù£ «ð£¶‹Â G¬ù‚Aø£ƒè Ü‰î‚ è£ôˆF™ ð£ô êóvõF Ý†ì‹ «ð£ô õ¼ñ£..â¡Á ð¬öò è£ôˆ¶ G¬ù¾èÀì¡ å¼ ê£ó£˜.. â¡ù«ñ£ «ð£ƒè ‹ õ¼û£ õ¼û‹ Þƒ«è õ«ó£‹, «è‚è«ø£‹. Ýù£ îó‹ â¡ù«ñ£ ²ñ£˜  â¡Á Cô«ð˜èœ ªê£™L‚ªè£‡«ì ªõO«ò õ¼õ¶‹ êèü‹î£¡! ÞŠð® «ð£ŸP»‹ êLˆ¶‚ ªè£‡´‹ ï¬ìªðÁ‹ Þ‰î ÜFêò Mö£ ÝÁ õ£óƒèœ ï¬ìªðÁAø¶. Þó‡´ ÝJ󈶂° «ñŸð†ì è„«êKèœ ï¬ìªðŸÁ º®Aø¶. àôA«ô«ò Þ¶  ެꂰ â¡Á ï¬ìªðø‹ Þ¶«ð£¡ø ªðKò G蛾 â¡Á ªê£™Aø£˜èœ.

èô‰¶ è£íŠð´Aø«î. ð£˜‚è ªê¡¬ùõ£Cèœ «ð£™î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ..æ«ý£ Þõ˜èœ ⡠ݘ ä-v (Non-Resident Indians) âùŠð´‹ ñŸø «ñ¬ô èO™ õ£¿‹ îIö˜èœî£¡!. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ,Þõ˜èO¡ õóMù£™ ®ê‹ðK™ ªê¡¬ù‚°Š ðòí‹ ªêŒò ®‚ªè†´èœ A¬ìŠð«î ªðKò Cóññ£è àœ÷¶.  è쉶, å¼ Þ¬ê Mö£¾‚è£è Þšõ÷¾ Éó‹ ðòE‚Aø£˜èœ â¡ð«î ªðKò ÜFêòñ£ù G蛾. ܬ Mì 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ õ¼ðõ˜èÀ‹ àœ÷£˜èœ. ªõœ¬÷‚è£ó˜èœ, Hªó…² ¬ì„ «ê˜‰îõ˜èœ ,ܪñK‚è˜èœ ⡪ø™ô£‹Ãì õ¼ì£ õ¼ì‹ õ‰¶«ð£õ˜èÀ‹ à‡´.

ð£ó‹ðKò‹, èô£„ê£ó‹, ð‚F, ë£ù‹, Þ¬ê, õóŠHóê£î‹ ⡪ø™ô£‹ ê˜õ ê£î£óíñ£è àð«ò£A‚èŠð´Aø¶. âˆî¬ù«ò£ ݇´ èO¡ Þ¬ê¬òŠ ð£¶è£ˆ¶ Ü¬î «ïCˆ¶Š ðJ¡Á ÞŠð® å¼ Þ¬ê Mö£¬õ G蛈F â™ô£ óCè˜è¬÷»‹ ñA›„CJ™ Ý›ˆ¶‹ ÞŠð® å¼ G蛾 à‡¬ñJ«ôò å¼ Hóñ£îñ£ù Mûò‹ . âˆî¬ù«ò£ Þ÷‹ ®ò ñŸÁ‹ Þ¬ê‚ è¬ôë˜è¬÷Š ð£¶è£ˆ¶ à¼õ£‚°õF™ Þ¶ ªðKò Ü÷M™ àî¾Aø¶. Ýù£½‹ å¼ C¡ù õ¼ˆî‹ Þ¼‚° . è£ô‹ è£ôñ£è å¼ °PŠH†ì êÍèˆFù˜ ñ†´«ñ Þ‰î Þ¬êˆ

å¼ ð‚è‹, è˜ù£ìè-Þ‰Fò Þ¬ê¬ò º¬øò£è ªõO´Š ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ ðJ½‹ ñ£íõ˜èœ, Ü«î«ð£ô Þƒ«è õ£¿‹ ªðKò Mˆõ£¡èOì‹ Þ¬ê èŸÁ‚ªè£‡´, Þƒ«è ð£ì Ýì õ¼‹ ñ£íõ˜èœ â¡Á MˆFò£êñ£ù Æìƒèœ Þƒ«è  è£íô£‹. ܶ êK, Þƒ«è«ò õ£¿‹ ñ‚èœ Þ‰î Þ¬êJ™ ï£†ì‹ àœ÷õ˜è÷£?” Ýý£, Þ‰î Þ¬ê Mö£M¡ «ð£¶ êó£êK õ£›‚¬è«ò ð£F‚èŠð†´ ♫ô£¼‹ “êð£‚蜔 âù ܬö‚èŠð´‹ Þ¶ ñ£FK ÜóƒèˆF™  º¿ «ïóˆ¬î»‹ èN‚Aø£˜èœ â¡Á ªê£™ôô£‹. â™ô£„ êð£‚èO½‹ 裡¯¡èœ â¡ø Hóñ£îñ£ù ꣊𣴠M´Fèœ àœ÷ù. Þƒ«è ꣊H†´‚ ªè£‡«ì àœ«÷ ïì‚°‹ Þ¬ê¬ò‚ «è†°‹ õêFèÀ‹ à‡´. ªê¡¬ù Þ¬ê óCè˜èœ ð´ ²†®èœ . õ£Œ‚°‹ ªêM‚°‹ ¼C «î´‹ ðìôˆF™ Þõ˜è¬÷ I…ê º®ò£¶ƒè! “â¡ù ð£ìø£˜ «ð£¶‹ «ð£! â¡ù è™ò£E Þ¶! „«ê1 „«ê!” â¡Á êLˆ¶‚ ªè£œÀ‹ °ó™èœ Þ¬ì«ò “Üì£! Üì£! â¡ù ªîŒièñ£ù «ñ£èù‹! Ýý£!” â¡Á è‡èœ ðQˆ¶‹ Ãì óCè˜èO¡ Mñ˜êùƒèœ 裶èO™ M¿Aø¶ êèü‹. ⶂ° Þ‰î õòF™ Ãì ÞŠð® å¼ Ý†ì‹!

90

January 2011

¶¬øJ™ ðJŸC ªðŸÁŠ ¹è›, ªðò˜ â™ô£‹ ܬìAø£˜èœ.. ñŸøõ˜èœ HKòŠð†ì£™Ãì Þ‰î‚ è¬ôèO™ ß´ðì º®ò£ñ™ «ð£Aø¶. è£ô‹ âŠð® â™ô£«ñ£ ñ£PM†ì¶ âQ‹ è£ô£„ê£ó‹, ð£ó‹ðKò‹ â¡ø ªðòK™ å¼Mîñ£ù ñî‹ ê£˜‰î Mìòñ£è«õ Þ‰îˆ ¶¬ø ޡ‹ Þ¼‚A¡ø¶. Þ¬ê¬ò«ò Ý‚AóIˆ¶ M†ì£˜è«÷ Þõ˜èœ. ä«ò£ â¡ù ªè£´¬ñ õœO Þ¶!


èó‡ ï®è˜.

ÜŒ îI› Ü¡¹ õ£êè àœ÷ƒèÀ‚° ÞQò õí‚è‹! èì‰î ªð£ƒè™ èêŠð£ùî£è Þ¼‰î£½‹, õ¼A¡ø ªð£ƒè™ ÞQŠð£ùî£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ ªð£ƒè¬ô õó«õŸ«ð£‹. ï‹H‚¬èù â™ô£º‹ â¡ø£ù«ð£¶, ï‹H‚¬è¬ò õ÷˜‚°‹ Mîñ£è ï‹ ÜŒ îI› Þî› ªî£ì˜‰¶ õ¼õ¶ ð£ó£†´‚°Kò¶. ܬîMì ªð£ƒè™ ñô˜ ޡ‹ ðô CøŠð‹êƒè«÷£´ ªõOõ¼õ¶ IèIè ñA›„C‚°Kò¶, «ð£ŸÁ°Kò¶. õ£›ˆ¶èœ! â¡Á‹ îIö˜ ïô‹ ‹ àƒèœ

èó‡

January 2011

91


ðˆF

ï

‹ ♫ô£¼‚°‹ ‘êKˆFó‹’ â¡ø£™ CÁ õòF™ ðœOJ™ ð£ìŠ¹ˆîèˆF™ ð®ˆî êKˆFóŠ ð£ìƒèœ àìù®ò£è ë£ðèˆFŸ° õ¼‹. Ýù£™ ܉î êKˆFóŠ ð£ìƒèœ ïñ‚°Š ¹è†®ò ð£ì‹, ï‹ï£´ ºŸè£ôˆF™ Þ¼‰î G¬ô,

è£ô‹. îIö˜ ï£ègè‹ «ñ™ F¬ê â™ô£‹ ðóM îIö˜ ⡪ø£¼ Þùº‡´, îQ«ò Üõ˜‚ªè£¼ °í‹ à‡´ âù «ñ™ 죬ó F¬è‚è ¬õˆî è£ô‹. Ü‰î‚ è£ôˆ¬î, Ü‰îŠ ªð£¡«ù†®™ ªð£P‚èŠð†ì îIö˜ èô£„ê£óˆ¬î îIö˜èO¡ Þô‚Aò ÜP¬õ â™ô£‹ Þ‰î ËŸø£‡´ ñ‚èœ °PŠð£è ñ£íõ˜èœ ªîK‰¶ ªè£œ÷ ê£è£ õó‹ ªðŸø ꣇®™ò¡ â¿Fò Ë™èœ î£¡ âˆî¬ù! âˆî¬ù!! ãøˆî£ö ä‹ð¶ ¹FùƒèO™ ªî£‡ÈÁ M¿‚裴 Ë™èO™ Üõ˜ ð¬ìˆî¶ êKˆFó ï£õ™èœî£¡. à‡¬ñJ™ ܬõªò™ô£‹ ï£õ™èœî£ù£? î¡ ï£õ£™ Ü‰î„ êKˆFóƒè¬÷„ ªê£¡ù£™ Cô ËÁ «ð˜è¬÷ˆî£«ù «ð£Œ„ «ê¼‹ â¡Á â‡E«ò ï‹ ióˆ¬î, è£î¬ô, Fò£èˆ¬î, «ð£˜ˆ î‰Fóƒè¬÷ õ£Eðˆ¬î îIö˜î‹ õ÷ˆ¬î õ£›õ£ƒ° õ£›‰î ܉î ñ«è£¡ùî è£ôˆ¬î ï£õ™è÷£è ð¬ìˆ¶ ã¿ «è£® îIö˜èÀ‹ â¡Á‹ ñø‚è£ õ‡í‹, è£ôˆî£™ ÜNò£ õ‡í‹ ðô ô†ê‹ ¹ˆîèƒè÷£èˆ îIö˜î‹ ÞîòˆF™, Þ™ôƒèO™ Þ¼‚è ¬õˆî£˜. ꣇®™ò¡ e¶ Üõ˜ õ£›‰î è£ôˆF™ å¼ °Ÿø„꣆¬ì Üõ¬óŠ H®‚è£î, Üõ¬óŠ «ð£ô â¿î, ñ‚èœ ñù¬î‚ èõó º®ò£î Cô ñ‚°èœ, ªê£™Lˆ FK‰îù˜. â¡ùªõ¡Á?

¬ì ݇ì ñ¡ù˜èœ, ܉î ñ¡ù˜èœ  H®‚°‹ «ðó£¬êJ™ Hø ®¡ «ñ™ ð¬ìªò´ˆî¶, ꇬìJ†ì «ð£˜èœ; Ü‰îŠ «ð£˜èœ ï¬ìªðŸø ݇´èœ âù å«ó ¹œO MõóŠ ¹¬îò™è÷£è  ñ‚ AÁ AÁ‚è ¬õˆF¼‚°‹. Ýù£™ Üñó˜. ꣇®™ò¡ â¿Fò êKˆFóŠ ¹¬îò™è¬÷Š ð®ˆî£™ 𣽋, ªïŒ»‹, ªîO «î‹-F¬ù»‹ èô‰¶ ªè£´ˆî Üºî‹ «ð£™ ÞQ‚°‹ ²¬õ‚°‹. îIö˜èœ Y¼‹CøŠ¹ñ£è õ£›‰î ªð£Ÿè£ôˆ¬î, ï‹ º¡ù£™ Üõ˜ 裆®ò Üö¬è âŠð®  ñø‚è º®»‹? ªõœ¬÷‚è£ó˜è÷£ù òõù˜èœ ï‹ îI› ®™ «êõè‹ ªêŒî è£ô‹. îIö˜ F¬ó‚ èì«ô£® õ£Eè‹ ªêŒ¶ ªð£¡Â‹ ñE»‹ ªè£‡´ õ‰¶ îIöèˆF™ °Mˆî

92

January 2011

‘Þõ˜ â¡ù è¬î ⿶Aø£˜? âŠð 𣘈‹ õ˜í¬ù, â¬î„ ªê£¡ù£½‹ õ˜E‚è£ñ™ â¬î»‹ â¿îˆ ªîKò£¶. â™ô£‹ ¸QŠ¹™ «ñŒî™î£¡. Ý›‰î Mõó‹ Þ¼‚裶 å«ó Ýð£ê‹ â¡Á ޡ‹ â¬î â¬î«ò£ ªê£™Lˆ î‹ º¶A™ àœ÷ Ü¿‚¬è„ ªê£P‰¶ ªè£‡ìù˜. ܶ à‡¬ñò£? ‘装C Þ¼‚è èLƒè‹ °¬ô‰îè÷‹ «ð£˜ ð£ìˆFøI«ù£’ â¡Á èLƒèˆ¶Š ðóEJ™, ðóE‚«è£˜ ¹ôõó£è ªêŒ¶


ªè£‡ì£˜. îIöè ñèO¬ó ܬøÃM ܬöˆ¶ ñèO˜ îˆî‹ èíõ¼ì¡ ïìˆFò èôMŠ «ð£¬ó»‹ èöŸ ªê¡Qò£ù ºîô£‹ °«ô£ˆ¶ƒè¡ èLƒèˆ¶ e¶ ïìˆFò Ý»îŠ «ð£¬ó»‹ C«ô¬ì «è£˜ˆ¶ ð£®ù£˜ â¡Á îù¶ ‘èì™ ¹ø£’ ï£õL™ Ýó‹HŠð£˜. ÞF™ ⃫è Ýð£ê‹ àœ÷¶? ‘装C Þ¼‚è‚ èLƒè‹ °¬ô‰î¶’ â¡ð 装C ñ£ïèK™ °«ô£ˆ¶ƒè¡ Þ¼‚è, Üõ¡ ð¬ìèœ Üõ¡ ݬíJ™ èLƒè ¬ì ÜNˆîù â¡ð¶ ªð£¼œ. ñŸªø£¡Á, 装C â¡ð¶ ñƒ¬èò˜ ÜE»‹ å¼ Ýðóí‹, èLƒè‹ â¡ð¶ ݬì. Þ¶ ñèO˜ èôMJ¡«ð£¶ Ýðóí‹ Þ¼‚è, Ý¬ì °¬ô‰î¶ â¡ð¶. Þ¶ ªêòƒªè£‡ì£˜ èMëK¡ C«ô¬ì.

àœ÷ à¬óï¬ì  ïò‹ ²èñ£? Üõó¶ èð£ˆFóƒèO™ ï£òAòK¡ ªðò˜è¬÷Š 𮂰‹ «ð£«î ï‹ ï£ ñí‚°‹, ñù‹ ÞQ‚°‹, àœ÷ˆF™ àŸê£è‹ ៪ø´‚°‹. 装êù£ «îM, ñ…ê÷öA, ðõ÷ó£E, ÌõöA, Þ¡ðõ™L, Ü™L, Gó…êù£«îM, Aøƒè¬è,

Þ¬õªò™ô£‹ èMë˜èœ, è¬îèœ â¿¶ðõ˜èO¡ Þô‚èí‹. ð®Šðõ˜èÀ‚° å¼ ðóõê‹ îó «õ‡´‹ â¡ð¶ å¼ ð¬ìŠ ð£OJ¡ «ï£‚è‹. ð®Šðõ˜èÀ‚° ÜF™ å¼ ê‰«î£û‹. Þ¶õ£ Ýð£ê‹? Üõ˜ ÞòŸ¬è¬ò Üö¬èŠ 𣼃è«÷¡!

õ˜E‚°‹

‘ñ£¬ô‚ èFóõ¡ î¡ ñ…êœ Gø‚ èF˜è¬÷, âF«ó Þ¼‰î õƒè‚ èìL¡ côGø ܬôèœ e¶ 𣌄C, ñJ™ ¶ˆîˆ¬îˆ îƒèñ£è Ü®‚°‹ óúõ£F¬òŠ «ð£™, ܬôèO¡ Gøˆ¬î ªð£¡Qøñ£è ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, ܉î ñ£Ÿøº‹ óúõ£F Üè¡ø¾ì¡ ñ¬ø‰¶ M´‹ ñ£ò£ü£ôˆ¬îŠ «ð£ô«õ, Ýîõ¡ ñ¬øò, ñ¬øò-Üè¡Á C¼w®J¡ ÜGˆFòˆ¬î GÏHˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.’ Üî£õ¶ ñ£¬ô‚ èFóõQ¡ ñ… êœ åO, cô‚èìL¡ ܬôèœ «ñ™ HóFðLˆ¶ˆ îƒè Gøñ£è ªü£Lˆî¶. Ü‰îŠ ªð£¡ªù£O èFóõ¡ ñ¬ø‰î¶‹ î£Â‹ ñ¬ø‰¶ ⶾ‹ Gó‰FóI™¬ô â¡ð¬î àÁFŠð´ˆFò¶. ÞF™ «ñ«ô àœ÷ õ˜í¬ù  ïòˆF™ ²èñ£? W«ö

January 2011

93


ºˆ¶ ï¬è-ÞŠð®-ðô ðô. Þ‰îŠ ªðò˜è¬÷Š 𮂰‹ «ð£¶ õ£êèK¡ ªï…C¡ ܬôèœ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ªê£™Lˆ ªîKò «õ‡®òF™¬ô ªð‡èO¡ ªðò˜èO™ ñ†´‰î£¡ Þô‚Aòñ£?

è‡è¬÷ ‘õ£ ªõO«ò’ â¡ø ÜFè£óI‚è Ü‰îŠ ªð‡E¡ °ó™ MN‚è ªêŒî¶. ݬì ñ£Ÿø õ‰î ÞìˆF™ «õŸÁ Ýìõ¡ å¼õ¬ù‚ è‡ì Ü…²õ£œ, ÜôÁõ£œ, ªè…²õ£œ, âù  G¬ùˆî «ï˜ ñ£ø£è c†®ò ¬èJ™ b†®ò õ£À‹, «ï£‚Aò è‡èO™ 裆®ò b†ê¬í»‹ Üõ¬ù F¬è‚è ¬õˆîù. å¼ ê‹ðõˆF™ êôùƒè¬÷ ܵ ܵõ£è MõKˆ¶ õ£CŠðõ˜ î¡Q¬ô ñø‚è ¬õˆ¶, ܉î ê‹ðõˆF¡ ꣆Cò£è, Üõ¬ó«ò ܃«è F¬ó„Y¬ôò£è, õ£÷£è, ªð‡í£è, Ýìõù£è ñ£Ÿø ¬õ‚°‹ ñ£ò£ ü£ô ñ‰Fóõ£Fò£è ñ£P M´õF™ ꣇®™ò¡ ªõ° êñ˜ˆî˜. ‘õ£ ªõO«ò’ â¡ø Þó‡´ ªê£ŸèO¡ i„²‚°ˆ î¡ Þó‡´ è‡è¬÷»‹ Fø‰î Þ¬÷ò ð™ôõQ¡ âF«ó MK‰î¶ å¼ «ñ£èù àôè‹.

Üõ˜èO¡ °íƒè¬÷‚ 裆´‹ Þô‚Aò ïòˆ¬îŠ 𮂰‹«ð£¶ ïñ¶ Þîò‹ âŠð® ÞÁ‹ÌªîŒ¶Aø¶ ªîK»ñ£? ï£òA ݬì ñ£Ÿø õ‰î ܬø‚°œ Ýìõ¡ å¼õ¡ åO‰¶œ÷£¡ â¡ð¬î à혉î¾ì¡ Ü‰îŠ ªð‡E¡ G¬ô¬ò ⿈î£÷˜ õ®ˆ¶œ÷ ð£ƒA¬ùŠ 𣼃è«÷¡. ‘ã«î£ ð…C¡ «ñ™ ïìŠð¶«ð£™ ªñ™ô® ¬õˆ¶ ܬøJ™ ¸¬ö‰î¶ Ü‰î «ñ£èù H‹ð‹. ܶ¾‹ º¡ù£¬ì è¬ô‰¶ ñÁ ݬì à´‚è õ‰î¶. ܬø‚°œ ¸¬ö‰î¶‹ èî¬õˆ î£O†´ º¡ù£¬ì¬ò ªñ™ô ªñ™ô‚ è¬÷ò¾‹ ºŸð†ì£œ Ü‰î «ñ£èù£ƒA. ªïPJQ¡Á CP¶‹ Høö£î ܉î ió¡ î¡ è‡è¬÷ ÞÁè Í®‚ªè£‡ì£¡. 裟P™ ܬô‰î F¬ó„Y¬ô¬ò ܉î ã‰F¬öJ¡ Ü…êù MNèœ F¯ªóù ãªø´ˆ¶ «ï£‚Aù.’ âF˜ˆî ió˜èO™ Þ¼õ¬ó åNˆ¶ M†´ ¶óˆFò è£õô˜èœ è‡E™ ñ‡¬íˆÉM ñ£O¬è å¡P¡ ܬøJ™ åO‰F¼‚¬èJ™ Þƒ°‹ å¼ ªð‡E¡ õ£œ MNèO¡ b†ê‡òˆFŸ° º¡  å¼ °Ÿøõ£O «ð£™ GŸè«õ‡® àœ÷«î -âù, âˆî¬ù«ò£ «ð£˜èO™ Ü…ê£ñ™ «ð£K†´ âFKèO¡ àì™è¬÷ ªõ†®„꣌ˆ¶ ªõŸP‚ ÄêL†ì ܉î ió¡ Þƒ° êŠî »‹ å´ƒA G¡ø£¡. Ü‰î ªð‡ ù‚ 致 èîÁõ£œ, ÄêL´õ£œ ñ£O¬è ió˜è¬÷ àîM‚è¬öŠð£œ. Ýè Þƒ°‹ å¼ ê‡¬ì â¡Á î¡ áù‚ è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡´, ë£ù‚ è‡èO™ Ü´ˆ¶ õ¼‹ G蛾è¬÷ ÎAˆî Þ¬÷ò ð™ôõQ¡

94

January 2011

ÞQ ꣇®™ò¡ ð¼°«õ£‹.

õ®ˆî¬îŠ

“ܬø M÷‚A¡ ªð£¡Qø ªõO„êˆ¶ì¡ Ü¬ø‚° ªõO«ò Þ¼‰î ê£÷óˆF¡ Íô‹ 𣌉¶ õ‰î ªõ‡ñFJ¡ ªõœO‚ AóíƒèÀ‹ èô‰¶ ªè£‡ì ªð£¡Â‹ ªõœO»‹ Þ¬í‰î å¼ ñ£ò àôè‹ Ü‰î ܬøJ™ C¼w®‚èŠ ð†®¼‰î¬î»‹, ñò‚è‹ î¼‹ ܉î Þ¼ åOèO¡ Þ¬íŠH«ô ¹Fî£è àîòñ£ù ñ£ò «îõ¬î¬òŠ «ð£™ Þîòˆ¬î‚ èôƒè ¬õ‚°‹ âN½ì¡ Ü‰îŠ ªð‡ ¬èJ™ å¼ õ£¬÷»‹ ã‰F G¡Á ªè£‡®¼‰î¬î»‹ è‡ì è¼í£èóŠ ð™ôõ¡ î£Q¼‚°‹ Þ숬, Åö¬ô»‹ Üø«õ ñø‰î£¡. Üõ¡ ñù‚ è‡èOL¼‰¶ ð£Ö˜ ªð¼‰¶¬ø ñ¬ø‰î¶, ²ƒè„ê£õ® ñ¬ø‰î¶. ¶óˆFõ‰î è£õô˜ ñ¬ø‰îù˜. G¬ôˆ¶ G¡ø¶ âF«ó õ£«÷‰FŠ «ð£˜‚«è£ôˆ¶ì¡ «î£ŸøñOˆî Ü‰î «ñ£èùŠ H‹ð‹ å¡Á.’’ å¼ «î£ŸøŠ ªð£L¬õ âšõ÷¾ èM¬î ïòˆ¶ì¡ , Þô‚Aò„ ²¬õ»ì¡ â´ˆ¶ Þò‹HJ¼‚Aø£˜! Hó‹ñ¡  ð¬ì‚°‹ ñQî¬ù‚ ÃìŠ ðô °¬øèÀì¡ ð¬ìˆ¶ ï‹I™ àôõ M´œ÷¬îŠ 𣘈¶Š ðöA»œ«÷£‹. Ýù£™ ꣇®™ò¡ ð¬ìŠ¬ðŠ ð®ˆî£™ ðóõêŠð´õ¬îˆ îMó «õªø£¡Á‹ ÜP«ò£‹ ðó£ðó«ñ â¡Á ð£ìˆî£¡ «î£¡Á‹. ï£Qôˆ¬î„ Å›‰F¼‚°‹ ñ£èì¬ô ð¼A‚ °®‚è õ‰î å¼ ¹œOù‹ . Þ‰î ñ£ªð¼‹ êKˆFó ñ¡ùQ¡ ËŸø£‡´ ï£O™ ÜõK¡ G¬ù¬õˆ ¶Fˆ¶ õ탰A«ø¡.


January 2011

95


èM¬î

Þó¾ â¡«ù£´ MNˆF¼‚Aø¶ Þó¾ è¼cô Þ¼œ ªï´c÷ ªñ÷ù‹ Þ¼†ªð‡E¡ ê£òI†ì W› àî´ ªî£ƒ°‹ ð£F Gô¾ Þ¼O¡ MNèœ âK»‹ ï†êˆFóƒèœ; âK‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ÞóM¡ ªï¼ŠH™ ⡬ù ͆´A«ø¡ èê´èœ Üø åO¼‹ ï†êˆFóƒèª÷ù ²ì˜M†´ âKA«ø¡  º®M™

96

January 2011

ÞóM¡ ªñ£N °¬ö¾ Þ¼O™ åO Üö° ñùC™ ñA›M¡ à„ê‹ Þ¼õ˜ A‡íƒèO½‹ Þ¼O¡ óꈬî áŸP«ù¡ A‡íˆ¶‚°œ ªð¼A õNAø¶ õŸø£î Þó¾ ªð¼ƒèì™

F¼ñ£


January 2011

97


à¬óò£ì™

𣆮

õ¬ì ²†ì è¬î¬ò ÜŠð£‚èœ ªê£™½‹«ð£¶ ªè£†ì£M M´Aø °ö‰¬îèœ Ü¬î«ò ‘è¬î ªê£™L’èœ ªê£¡ù£™. è‡è¬÷ Üèô MKˆ¶‚ «è†Aø£˜èœ. ܶ ‘è¬î ªê£™L’èO¡ ê£î¬ù. ªê¡¬ùJ™ ïì‚Aø ðœO M ö £ ‚ è O ™ M¼Šðˆ¶ì¡ «îìŠð´Aø ïð˜ põ£ ó°ï£ˆ. põ£M¡ è ¬ î è À ‚ ° ° † ¯ v ã K ò £ M ™ â ‚ è „ ê ‚ è õ ó « õ Ÿ ¹ . êòô£è å¼ Mö£M™ è¬î ªê£¡ù«ð£¶ ♫ô£¼‚°‹ H®ˆ¶Š«ð£è Þ Š « ð £ ¶ º ¿ « ï ó è ¬ î ªê£™Lò£ AM†ì£˜. “Þ‰Fò˜ è O ¡ ð £ ó ‹ ð K ò«ñ è¬î ªê£™ø¶‹ «è†ð¶î£¡. Ý ù £ Þ Š « ð £ ï‹ñ£†èœ è ¬ î è O L¼‰¶ êŸÁ M ô A Š « ð £ J † ì £ ƒ è . i´èœô °ö‰¬îèÀ‚°‚ è¬î ªê£™ø ðö‚è«ñ Þ™ô£ñ «ð£J´„². ‘v«ì£K ªì™ô˜’ ⃫èò£õ¶  «ð£ù£, ‘Üì, ¹¶ê£ Þ¼‚«è. àƒè«õ¬ô â¡ù?’ ݄ê˜òñ£ Cô˜ «è†ð£ƒè. å¼ º¬ø CƒèŠÌK™ ïì‰î G蛄C‚° ܉î

98

January 2011

®¡ ü£ùFðF ï£î¡ õ‰F¼‰î£˜. â¡«ù£ì è¬îèœ Üõ¼‚° ªó£‹ð H®„C¼„². G蛄C º®… 궋 «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚è âƒè¬÷‚ ÊH†ì£˜. “âƒè á˜ô üù£FðF¬òŠ 𣘂è‚Ãì º®ò£¶’ ꉫî£ûˆ¶ô  FíP«ù¡. Ü Üõ˜ CK„²‚A†«ì, “cƒè ü£ùFðF Ýè º®»‹. Ýù£  àƒè¬÷Š «ð£ô ‘è¬î ªê£™L’ Ýè º®ò£¶’ ªê£¡ù£˜.” â¡Á ªïA›Aø£˜ põ£. Þõ˜ ïñ¶ ¹ó£í‚ è¬îè¬÷ ïìù‹, 𣆴 âù èô‰¶ ªê£™Aø£˜. °ö‰¬îèœ Ý˜õñ£Œ «è†A¡øù. ÞòŸ¬èJ¡ ñFŠ¬ð‚ ° ö ‰ ¬ î è À ‚ ° Š ¹Kò¬õ‚Aø è¬îèO™ M w µ Š K ò £ vªðûLv†. Þõ˜ å¼ â‹.H.ã. ð†ìî£K. “è¬î ªê£™ø¶ ô…² õòC «ô«ò ⡠𣆮 Íôñ£ âù‚° õ‰î ß´ð£´. â‹.H.ã. ð ® „ C ¼‰î£½‹, ãî£õ¶ å ¼ ÝçdC™ ãC Ï‹ô C v ì ‹ º¡ù£™ à † è £ ˜ ‰ ¶ A † ´ « õ ¬ ô 𣘂èˆ

«î£í¬ô. °ö‰¬îèÀ‚° Üöè£ è¬î ªê£™L. å¼ ¹¶ Mûòˆ¬î ¹Kò ¬õ‚Aø ˆK™ âù‚° ªó£‹ðŠ H®„C¼‚°” â¡Á ªê£™Aø MwµŠKò£¾‚°


Þ‰îˆ ¶¬øJ™ Þ¶ ðF¡Í¡ø£õ¶ õ¼ì‹. è¬î ªê£™õ¬î ñù¶‚°Š H®ˆî ªð£¿¶ «ð£‚è£è«õ 輶Aø MwµŠKò£ ⊫𣶋 G¬ùˆ¶Š ªð¼Iî‹ ªè£œÀ‹ ÜÂðõ‹ Þ¶: “êeðˆF™ âƒA†ì è¬î «è†è å¼ Íµ õò²Š ªð£‡µõ‰î£. ‘i†´ô ò£˜A†ì»‹ Þõ«ðêø«î Þ™¬ô’ Üõ«÷£ì Ü‹ñ£ èõ¬ô«ò£ì ªê£™L†´Š «ð£ù£ƒè. âŠð¾‹  õ„C¼‚°ø °óƒ°Š ªð£‹¬ñ¬ò‚ 裆® ÜõÀ‚è£è‚ è¬î ªê£¡«ù¡. Fùº‹ â¡«ù£ì °óL™ °óƒ° ñŸø‚ °ö‰¬îèÀ‚° ‘ý£Œ’ ªê£™½‹ ˆî´ñ£P «ð²‹. îò‚舫î£ì M¬÷ò£ì‚ ÊH´‹. è¬ìCJ™ Äꈬî M†´†´ °óƒ° êèüñ£ «ðê Ýó‹H„²´„²Â è¬î º®»‹. ‘°óƒè£™ «ðê º®»‹ù£, ï‹ñ£™ «ðê º®ò£î£’ƒAø ô£T‚  âF˜ð£˜ˆî¶ ñ£FK«ò ªõ£˜‚ ܾ† Ý„². ªó‡«ì õ£óˆ¶ô Ü‰îŠ ªð£‡µ «ð²ù£. Üõ«÷£ì Ü‹ñ£ è¬ìCò£ ªê£¡ù Mûò‹î£¡

âù‚° ÜF˜„Cò£ Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ °ö‰¬î  â´ˆî °ö‰¬îò£‹. ¹¶ Þ숶‚° ñ£Áù ãŸð†ì Ü‰îŠ ªð£‡«í£ì î´ñ£Ÿøˆ¬îŠ «ð£‚°ø¶‚° â¡«ù£ì è¬îèÀ‹ àîMò¶ô âù‚° ªó£‹ð„ ꉫî£û‹’ â¡Á ñù G¬ø¾ì¡ ªê£™Aø£˜ MwµŠKò£. è¬îèœ ã«î£ °ö‰¬îèÀ‚° ñ†´«ñ «î¬õò£ù¬õ â¡Á G¬ùŠðõ˜èÀ‚° å¼ Ã´î™ îèõ™, ÞŠ«ð£¶ ê£çŠ†«õ˜ GÁõùƒèOL¼‰¶‹ îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèOL¼‰¶‹ÃìŠ ªðKòõ˜èÀ‚°‚ è¬î ªê£™ô Þõ˜èÀ‚° ܬöŠ¹èœ õ¼Aø.

January 2011

99


CÁè¬î

â

ù‚°‚ è™ò£í ݬê õ‰¶M†ì¶! 25 õò¶ ïì‚Aø¶. ªðŸ«ø£˜ 𣘈î ñ£ŠHœ¬÷¬ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõF™ âù‚° ²ˆîñ£è àì¡ð£´ Þ™¬ô. ܪî™ô£‹ ðˆî£‹ ðêLˆîù‹. å¼ «è£¬ö¬ò‚ è£îLˆîF™ Cô Hó„C¬ùèœ õ‰î è£î™ F¼ñíˆF½‹ àì¡ð£´ Þ™¬ô. ªó£‹ð °öŠ¹õî£è â‡í «õ‡ì£‹. èì‰î å¼ ñ£îñ£è '«ñ†K«ñ£Q' ªõŠ¬ê†èœ (õ¬ô ºèõK) ðôõŸP™ õ¬ô iCˆ «î®, âù‚«è âù‚è£ù, â¡Â¬ìò °í£FêòƒèÀ‚° ãŸø ñ£FK Þó‡´ ïð˜è¬÷ˆ «î˜‰¶ â´ˆ¶ ¬õˆF¼‚A«ø¡. «ñ«ô£†ìñ£è, Þó‡´ ¬ðò¡èÀ«ñ ï™ôõ˜è÷£èˆ ªîKAø£˜èœ. âù‚° ãŸøõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. å¼õ¬ù M¬óM™ «î˜‰ªî´ˆ¶, I¡ù…ê™ ªêŒò «õ‡´‹. Þ™¬ôªò¡ø£™, «õÁ ò£ó£õ¶ „ ªê¡Á M´õ£˜èœ. Þ‰î Þó‡´ ïðK™ ò£˜ â¡ õ£›‚¬è ï£òè¡? ÞF™  °öŠð‹! âù‚° Þ‰î ü£îè‹, «ü£vò‹ ÞF™ â™ô£‹ ²ˆîñ£è ï‹H‚¬è Þ™¬ô. bMó «ò£ê¬ù‚°Š H¡ù˜ Þ‰î º®¾‚° õ‰«î¡.  ªñ¡ªð£¼œ GÁõùˆF™ «õ¬ô 𣘂A«ø¡. Þ¡¬øò «îFJ™ 21Ý‹ ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ - ð£F àô¬è Ýœõ¶ èEQ«ò! îò M¬óM™ eF àô躋 èEQJ¡ 膴‚°œ õ‰¶ M´‹. Üîù£™, å¼ 'ê£çŠ†«õ˜ Š«ó£‚ó£‹' ('Gó™') â¿F ñ£ŠHœ¬÷¬òˆ «î˜‰¶ â´Šðî£è º®ªõ´ˆ¶ M†«ì¡. ÞF™ îõÁ 㶋 Þ¼Šðî£è âù‚° «î£¡øM™¬ô. îMó, Þ‰î ªð‡ 𣘂°‹ ðìô‹, Ü¬î„ ²ŸP ïì‚°‹ «èLȶ‚èœ Þªî™ô£‹ Þ‰î 21‹ ËŸø£‡®½‹ «î¬õ î£ù£? Gó™ Ýó‹ð‹: ªêò™ÃÁ1 : º¿â‡ 𮊹Šªð£¼ˆî‹ (𮊹ˆî°F êó‹, è™ÖK êó‹)

100

January 2011

𮊹ˆî°F = "Þ÷ƒè¬ô" ñŸÁ‹ "è¬ô" âQ™ õöƒ° 20 ¹œO;

è™ÖK

=

𮊹ˆî°F = "Þ÷ƒè¬ô" ñŸÁ‹ "ªð£PJò™" âQ™ õöƒ° 30 ¹œO;

è™ÖK

=

𮊹ˆî°F = "º¶è¬ô" âQ™ õöƒ° 40 ¹œO; õöƒ° 0 ¹œO; ªêò™ÃÁ2 º¿â‡ ê‹ð÷Šªð£¼ˆî‹ (ê‹ð÷‹ º¿â‡) ê‹ð÷‹ > 35000 ñŸÁ‹ ê‹ð÷‹ <= 50000 âQ™ õöƒ° 25 ¹œO; ê‹ð÷‹ > 50000 ñŸÁ‹ ê‹ð÷‹ <= 100000 âQ™ õöƒ° 35 ¹œO; ê‹ð÷‹ > 100000 âQ™ õöƒ° 45 ¹œO; õöƒ° -25 ¹œO; ªêò™ÃÁ3 º¿â‡ ªî£N™ªð£¼ˆî‹ (ªî£N™ êó‹, ¶¬ø êó‹) ªî£N™ = "ªð£PJò™" ñŸÁ‹ ¶¬ø = "Þò‰FóMò™" âQ™ õöƒ° 20 ¹œO; ªî£N™ = "ªð£PJò™" ñŸÁ‹ ¶¬ø = "«õFJò™" âQ™ õöƒ° 30 ¹œO; ªî£N™ = "ªð£PJò™" ñŸÁ‹ ¶¬ø "ªñ¡ªð£¼œ" âQ™ õöƒ° 50 ¹œO; õöƒ° 0 ¹œO; ºî¡¬ñ ªêò™ÃÁ

=

º¿â‡ õó¡ 1 ñFŠªð‡ = 0; º¿â‡ õó¡ 2 ñFŠªð‡ = 0; õó¡1ñFŠªð‡ = 𮊹Šªð£¼ˆî‹ ("Þ÷ƒè¬ô","ªð£PJò™"); õó¡1ñFŠªð‡ = ê‹ð÷Šªð£¼ˆî‹(50000);

õó¡1ñFŠªð‡

+

õó¡1ñFŠªð‡ = õó¡1ñFŠªð‡ ªî£N™ªð£¼ˆî‹("«õFJò™");

+


õó¡2ñFŠªð‡ 𮊹Šªð£¼ˆî‹("º¶è¬ô");

=

õó¡2ñFŠªð‡ = õó¡1ñFŠªð‡ + ê‹ð÷Šªð£¼ˆî‹(70000); õó¡2ñFŠªð‡ = õó¡1ñFŠªð‡ + ªî£N™ªð£¼ˆî‹("ªñ¡ªð£¼œ"); õó¡1ñFŠªð‡ > õó¡2ñFŠªð‡ âQ™ Cø‰î¶ ºî™ õó«ù! Þ™¬ôªòQ™ Þó‡ì£õ¶ õó«ù!

Cø‰î¶

 ð£ô£T¬ò â¡ õ£›‚¬èˆ ¶¬íò£èˆ « î ˜ ‰ ª î ´ ˆ ¶ M † « ì ¡ ! Üõ¬ùˆî£¡ Cø‰îõù£è Þ‰î Gó™ â¡Qì‹ ðK‰¶¬óˆ¶œ÷¶. ÞÁFò£è, GóL™ ãî£õ¶ H¬ö Þ¼‰î£™ Ü  ªð£ÁŠð™ô. ñQî¡ â¡ø£™ °¬ø, Gó™ â¡ø£™ H¬ö! ܬîªò™ô£‹ ªðKî£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷‚ Ã죶. àƒèÀ‚° Þ™¬ôªò¡ø£½‹, àƒèœ «î£NèÀ‚è£èõ£õ¶  â¿Fò Gó¬ô ðK‰¶¬ó ªêŒ»ƒè«÷¡!

H.°. : Þ‰î Gó™ Íô‹ àƒèœ õ£›‚¬èˆ ¶¬íõ¬óˆ «î˜‰ªî´ˆî£™, âù‚° I¡ù… ê™ ÜŠ¹ƒèœ. ýQÍ¡ ðŸP º®ªõ´ŠðîŸè£è Gó™ å¡Á â¿F‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. ܬî àƒèÀì¡ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ ݬêŠð´A«ø¡.

January 2011

101


ê‰FŠ¹

1951™

M¼¶ïèK™ Hø‰î T.ꉼ â¡Aø ê‰Fó«êèó¡, ªê¡¬ù èM¡è¬ô‚ è™ÖKJ™ ðJ¡Á Ü‚è™ÖKJ«ô«ò æMòŠ «ðó£CKòó£è¾‹ Ü«î è™ÖKJ™ ºî™õó£è¾‹ ðEò£ŸP êeðˆF™ 挾 ªðŸøõ˜. 85™ «îCò M¼¶ ªðŸøõ˜. ༪õO, ªêŠð®îŠð® ÝAò Ë™è¬÷ â¿F ªõOJ†´œ÷£˜. ÞõK¡ ‘áì£è’ â¡ø °Á‹ðì‹ «îCò M¼¶ ªðŸø¶. G¬øò ïiù æMò˜è¬÷ Cwò˜è÷£è‚ ªè£‡ìõ˜. è¬ô ðŸPò Ýöñ£ù «èœMè¬÷ êî£ â¿ŠH‚ ªè£‡´‹ Üî¬ùˆ îñ¶ ð¬ìŠ¹èO™ ðKYLˆ¶‚ªè£‡´‹ õ¬óè¬ô gFò£èŠ ðì‹H®‚èŠð´‹ à¼õƒèO¡ ¹øˆ «î£Ÿøˆ¬î‚ è쉶 ÜõŸP¡ ê£ó‹ «ï£‚Aò «îì¬ô‚ ªè£‡ìõ˜. ñ‡E¡ ñó¹è¬÷ àœõ£ƒA póEˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜ â¡Á Mñ˜êè˜è÷£™ º¡ªñ£NòŠð´ðõ˜ ꉼ. Üõ¼ìù£ù à¬óò£ìLL¼‰¶... àƒèœ ðò툶‚è£ù º¡«ù£® ò£˜? “â¡«ù£ì æMòˆ¶‚° º¡«ù£® å÷¬õ. âù‚°Š ðK„êòñ£ù, °´‹ðŠð£ƒè£ù, Cˆî£‰î ñ£ù å¼ ªð‡E¡ ªõOŠð£ì£è å÷¬õ Þ¼‚Aø£œ. ÜõÀ‚° ªñ£N; âù‚° æMò‹. Üõœ õ£›¬õ âŠð® ܘˆî ¹w®ò£è ñ£ŸPù£«÷£, ÜŠð®«ò ï£Â‹ ܘˆî ¹w®ò£èŠ 𣘈î¬î æMòñ£‚è ºòŸC‚A«ø¡.” àƒèÀ¬ìò

102

æMò„

January 2011

ªêò™ð£´

Þ‰¶ñî‹

꣘‰«î ܬñõ¶ ã¡? “ªð£¶¬ñò£ù 輈¬î„ ªê£¡ù M«õè£ù‰î¬ó å¼ ñîõ£Fò£èŠ 𣘈î«ð£¶ Üõ˜, ‘ñî‹ âù‚° å¼ ªñ£N’ â¡ø£˜. ï£Â‹ Üšõ£«ø ñî â¡ æMòˆ¶‚è£ù ªñ£Nò£è ñ£ŸP‚ ªè£œA«ø¡. õ£ùˆ¬îŠ 𣘠â¡ø£™ 𣘂è ñÁ‚Al˜èœ. 裂¬è, Aóè‹, ü£îè‹, ÅKò«îõ¡ «ð£¡ø ªî£¡ñˆF¡ Íô‹ àƒè¬÷ õ£ùˆ¬îŠ ð£˜‚è ¬õ‚è «õ‡®»œ÷¶. àƒèÀ‚°‹ âù‚°ñ£ù àø¾ õ£ùˆ¬îŠ 𣘠â¡ð¶î£¡. ñî â¡ æMò ªñ£Nò£è‚ ¬èò£‡ì£½‹ ⡠輈Fò¬ô ñ Þ¬ò‰¶‹ ºó‡ð†´‹î£¡ ðóŠ¹A«ø¡.” ܪî¡ù Þ¬ò‰¶‹ ºó‡ð†´‹...? “èOñ‡E™

°ö‰¬î‚°Š ªð£‹¬ñ ªêŒ¶ ªè£´‚°‹«ð£¶‹ êK, ïìó£ü˜ C¬ô ªêŒ»‹«ð£¶‹ êK; âù‚° Þ󇮽‹ å«ó ñùG¬ôî¡. °ö‰¬î å¼ è™¬ô„ Cƒè£Kˆ¶ ° ö ‰ ¬ î ò £ è ð£Mˆ¶Š «ð²Aø¶; M¬÷ò£´Aø¶. è¬ì‚°Š «ð£è  õ£ê½‚° õ¼‹«ð£¶ Ü‰î‚ è™¬ô‚ è¬ôˆ¶ˆ É‚AŠ «ð£†´M†´ â¡«ù£´ æ® õ¼Aø¶. M¬÷ò£´‹ «ð£¶ ݂躋


ïiù‚ è¬ôë˜èœ â¡ø ªðòK™ ï숶‹ Mò£ð£ó‚ ȶ ªê£™L ñ£÷£î¶.”

è¬ô‚Aø«ð£¶ C¬î¾ªñù å«ó ñùG¬ôJ™ Ü‚ °ö‰¬î. Þó‡´‹ ªõš«õø£ù¶ Ü™ô. Þó‡ ®½‹ ܶ êˆFòñ£J¼‰î¶; Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬îŠ «ð£ô...” Þ¶ âŠð® ªð£¼‰¶‹?

æMòˆF™ â‰î ÞúˆF™ cƒèœ vªðûLv†?

è¬ôë˜èÀ‚°Š

“ïìó£ü˜ C¬ô ªêŒò ܬöŠ¹ õ¼ Aø¶. ï£Â‹ C¬ô ªêŒ¶ º®‚A«ø¡. Üóê˜, ñ‰FKñ£˜èœ ð£ó£†ì âù‚°Š ªð¼¬ñ. Ýù£™ âù‚° ñ†´‹ èõ¬ô. Ü‰î„ C¬ôJ¡ è£L™  (MKê™) õ‰îH¡ ‘ð†®’ 𣘈¶ ñ¬øˆ ¶œ«÷¡. Ü„C¬ôJ¡ º¿¬ñòŸø ñ ⡬ù õ¼ˆ¶Aø¶. ïìó£ü˜ â¡Qì‹ õ‰¶, ‘ܶ å¡Á‹ °¬øM™¬ô.

èõ¬ô¬ò M´’ â¡Aø£˜. Ýù£½‹ èõ¬ô. ïìó£ü˜ ªê£™ Aø£˜... ‘êK è£L™ MKê™ Þ¼Šð¬î êˆFòñ£‚AMìô£‹. 裙, ¬è à¬ì‰ îõ˜èœ, è£L™ MKê™ àœ÷ C¬ô º¡ ñ‡®J†ì£™ à¬ì‰î 裙 Yó£AM´‹ âù CôK¡ èùM™ ªê£™A«ø¡’ â¡ø£˜ ïì ó£ü˜! Üõ˜ ªê£¡ù ð®«ò ïì‚辋 ªêŒî¶. êˆFò‹ 裊ð£ŸPò è¬ôëù£Œ âù‚° G‹ñF. ðó‰¶ð†ì ÜÂðõ‹Ãì ªõOŠð£†´ ܬìò£÷ñ£Œ ñ£ÁAø«ð£¶ °¬ø¾¬ìòî£è«õ ܬñ‰¶ M´õ¶‡´. ÞF™ Cõ¡ â¡ð¶ ‹ ïñ¶ è¬ô»‹î£¡.”

“«ð£hvè£ó¡ «õì‹ â¡ð¶ ܬìò£÷‹. «ð£hv â¡ø£™ êÍè ïô‹ 裊ð¶ â¡ð¶ 輈Fò™. ܬìò£÷‹ «î´îL™ ãŸð´Aø, «ðîLŠ¹î£¡ ïiù‹, H¡ ïiùˆ¶õ‹ â¡ðªî™ô£‹. Þ‰îŠ (Þú‹ ðŸPò) «ðîLŠ¹‚° vªðûLv† Ý°‹ «õ¬ô âù‚A™¬ô.” õ¬ó¬èJ™

àƒèœ

å¼ ð¬ìŠ¹‚° ªõOŠð£†¬ì

æMò‹ âŠð®

F†ìI´Al˜èœ? “ñ¬ø‰F¼‚°‹

ïiù æMòˆ¶‚è£ù ܉îv¶ â¡ù? ïiù æMòó£è Þ¼‰¶ªè£‡´ ïiù æMò˜è¬÷ cƒèœ ªî£ì˜‰¶ è´¬ñò£è Mñ˜CŠð¶ ã¡? “î¬óJ™ ðì‹ õ¬ó‰¶ H÷£†çð£óˆF™ 裈F¼‚°‹ å¼õ¡; vªè£ò˜ çd† èí‚A™ «ðù˜ õ¬ó»‹ å¼õ¡; «è¡õ£R™ ðì‹ õ¬ó‰¶ «èôKJ™ ¬õ‚°‹ å¼õ¡. ÞF™ ò£˜ è¬ôë¡? ò£˜ àêˆF? ò£˜ Mò£ð£K? Íõ¼‹ å¼õ«ó. ê‰¬î º¬ø‚°‚ è¬ô¬ò‚ èìˆî£ñ™ Þ‰î æMò‹ MŸð¬ù‚° Ü™ô â¡ø G¬ôŠð£´î£¡ ïiù æMòˆ¶‚è£ù Gü ܉îv¶. Þ¶ â™ô£ è¬ô‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ïiùˆ¶õ‹ â¡ø 輈 FòL™ ï‹H‚¬è»‹ Üî¡ «î¬õ °Pˆ¶ Ü‚è¬ø»‹ à‡´. Ýù£™, ïiù æMò˜èœ,

ªñ÷ùƒèœ, Þ¬ì ªõO¬ò ªõO‚ªè£‡´ õ¼‹

Mîñ£»‹ January 2011

103


ñ £ Ÿ ø ºò™Aø¶ ïñ¶ ñó¹.

«è£ì‹ð£‚è«ñ£ ª ê ˆ ¶ Š « ð £ ù 輈Fò™è¬÷„ ²ñ‰¶ FKAø¶.” è¬ô Mñ˜êù‹ îI›„ ÅöL™...

Mê£ó¬í¬òˆ ¶õ‚°‹ Mîñ£»‹ æMò‹ õ¬ó«õ¡. ܬî Ü‰îŠ ð¬ìŠ¹ˆî£¡ F†ìI´‹ - ï£ù™ô.” è¬ôèO™ «îì™ â¡ð¶ â¡ù? “îù¶ i†¬ì «ï£‚A 裙ï¬ìò£è, îQ«ò c‡ì è÷£èŠ ð£¬ôõùˆF™ ðòíŠð†ìõ¡ õ¼ˆîºŸÁ îù‚°œ ªê£™L‚ªè£‡ì£¡. ‘Þƒ° å¼ ñó‹ Þ¼‰î£™ GöL™ Þ¬÷Šð£øô£‹.’ àì«ù ñó‹ «î£¡Pò¶. àí¾ A¬ìˆî£™... àí¾ õ‰î¶. ªñˆ¬î»‹ ðEŠªð‡µ‹ ܼ«è Þ¼‰î£™... ܬõ»‹ õ‰îù. ÞŠ«ð£¶ ꉫî躋 ðòº‹ «ñ«ô£ƒA, Þ¶ ꣈ «õ¬ô«ò£? ªè£Çóñ£ù ¹L õ‰¶ ù‚ ªè£¡ÁM´«ñ£ â¡Á â‡Eù£¡. àì«ù ¹L «î£¡P Üõ¬ù‚ ªè£¡ø¶. ÞŠð®ˆî£¡ ðô˜ îñ¶ ðòí‹ G‹ñF¬ò «ï£‚Aò¶ â¡Á àíó£ñ™ ïñ¶ «î¬õ»‹ à¬öŠ¹‹ ⶠ«ï£‚Aò¶ âù ÜPò£ñ™ ðô¡è¬÷«ò õ£›‚¬èò£è‚ è¼F ܬî âõù£õ¶ ÜðèKˆ¶ M´õ£«ù£ â¡ø Ü„êˆF™ G‹ñF Þö‚A¡øù˜. ܶ«õ Üõ˜è÷¶ ð¬ìŠH™ °÷Áð®ò£è¾‹ õ¡ññ£è¾‹ ñ£P êñòƒèO™ «ñî£Mˆîùñ£è¾‹ ªõOŠð´Aø¶.” Þ¡¬øò CQñ£ ðŸP...? “õ£›M¡ Åö™ «è£óñ£è ñ£P‚ªè£‡®¼‚Aø¶. CQñ£M™ Þ¼Šðõ˜èœ ܬî ޡ‹ Ã´î™ ðîŸø ñ£‚°Aø£˜èœ. ñóíˆF¡ «ê£èˆ¬î‚ Ãì ê샰è÷£™ ñ¬øˆ¶, ªè£‡ì£†ìˆ ñ‚°

104

January 2011

“𣊹ôó£è Þ¼Šð¬î ñ‚èÀ‚°‚ è숶õ¶ Ü™ô Mñ˜êù‹. è¬ôë¡ Üèºèñ£èŠ ðòí‹ ªêŒîF¡ ê£ó£‹êˆ¬îŠ ¹øªõO‚°„ ªê£™õ¶î£¡ è¬ô Mñ˜êù‹. îI›„ ÅöL«ô£ ÜPò£¬ñ»‹, õJŸÁŠ H¬öŠ¹‹, ê£F ºô£º‹î£¡ è¬ô Mñ˜êùˆ ¶¬øò£è‚ 裆C î¼A¡øù. Þ¶ èõ¬ô‚Aìñ£ù¶.” ªê¡¬ù êƒèñˆ¬î º¡Q†´, ªê¡¬ùJ™ îIöè ð£ó‹ðKò‚ è¬ôJ¡ õ®õƒèœ C¬ôè÷£è õ®ˆb˜èœ. ‘ñ‚èœ ªî£¬ô‚裆C’»‹ èM¡è¬ôJ™ ñ‚èœ Cø‰î «ê¬õò£ŸPòîŸè£è àƒè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè÷óõŠð´ˆFò¶. ܶ êK... Þ‹ñ£FK C¬ôè¬÷ ªð£¶ ÞìƒèO™ GÁ¾õî¡ ÜõCò‹î£¡ â¡ù? “ðöƒè¬ôèO™ ß´ð´‹ è¬ôë˜èÀ‚è£ù êÍè ܃Wè£ó‹ Þ¶. ªè£…ê‹ ªî‹Ì†´‹ ºòŸC»‹Ãì. è¬ôë˜è¬÷, è¬ô¬ò C¬ô ¬õˆ¶‚ ªè÷óM‚°‹ Þ‹º¬ø «ñ™ï£´èO™ 㟪èù«õ HóCˆî‹.” Cô‹ð£†ì‹, è÷K, ªî¼‚ȶ, ªð£Œ‚裙 °F¬ó «ð£¡ø Aó£Iò‚ è¬ô õ®õƒè¬÷, C¬ôè÷£èˆ îŸè£Lèñ£Œ ªê¡¬ùJ™ GÁ¾õ Þ‚ è¬ôèœ õ÷˜‰¶M´ñ£? “C¬ôèœ ªê¡¬ùJ™ Gó‰îóñ£è«õ Þ¼‚°‹. 嚪õ£¼ C¬ô‚°‚ W«ö»‹ Ü‰î‚ è¬ô ðŸPò CÁ °PŠ¹ à‡´. ÞŠðE ñ‚èœ ñˆFJ™ Ü‰î‚ è¬ô eî£ù ñKò£¬î¬ò à‡´ ð‡µ‹. ñŸøð® è¬ô õ÷˜õ¶ â¡ðªî™ô£‹ Üîùî¡ Þò™H™ àœ÷¶. C¬ô GÁ¾î™ ªê¡¬ù àœO†ì Hø ïèóƒèOL¼‚°‹ ̃裂èO½‹ ¬õ‚è º®õ£A»œ÷¶. ïèó‹ â¡ð¶ «ñ¬ì «ð£ô. Þ‹ºòŸCèœ è¬ô¬ò «ñ¬ì«òŸÁõ åŠð£ù¶.”


ܶ êK... Ü‚è£ôˆFò è£îE, ð£‹ðì‹ ñŸÁ‹, ñóŠð£„C ªð£‹¬ñ Þ¬õè¬÷„ C¬ôè÷£‚°õ¶ â? “è¬ìJ™ MŸ°‹«ð£¶ ïìó£ü˜ óê¬ù‚°Kò C¬ô. «è£ML™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ܶ è쾜. ܶ âŠð® Þó‡´ ñ£è àœ÷«î£ ÜŠð®ˆî£¡ ð£‹ð캋. ܶ è£îE ñ†´ñ™ô - è¬ô õ®õº‹Ãì. ñ£ªð¼‹ è¬ô¬ò å¼ Þù‚°¿ è£F™ ñ£†®‚ªè£‡®¼‰î¶. è¬ô‚° Ü®Šð¬ìò£ù õ†ì‹, ê¶ó‹, º‚«è£í‹ Þ‹Í¡Á‹ ÜF™ ÜìƒAJ¼‚°‹. CõLƒè‹ âŠð® å¼ °Pf«ì£ ܶ«ð£ô ð£‹ðì‹ ïñ¶ «ðûQ¡ °Pf´. ܶ«ð£ô«õ ñóŠð£„C. ð£„C â¡Á °ö‰¬îèœ î£J¡ ñ£˜ðèˆ¬î„ ªê£™½‹. ð£„C â¡ø£™ ð£¬ôŠ 𣌄²õ¶ â¡Á ªð£¼œ. °ö‰¬îèœ ñóˆî£ô£ù ªð£‹¬ñ¬ò ¬õˆ¶ˆ îù‚°ˆî£«ù «ðC‚ªè£‡´ î¡«ù£´ Þ¼‚°‹ Þ„êÍèˆ¬îˆ îù‚°œ ðFò¬õˆ¶‚ ªè£œAø¶. ñóŠ ªð£‹¬ñ °ö‰¬î‚°„ êÍè ë£ùˆ¬îŠ 𣌄²õ Ü ñóŠð£„C â¡ø ¹¬ùŠªðò˜. Þ‰î ªð£‹¬ñ ïñ¶ ñóH¡ ªð£‚AûI™ ¬ôò£? ñóH¡ ܬìò£÷ˆ¬î âŠð®ò£õ¶ ð£¶è£‚è «õ‡´‹.”

January 2011

105


¬ðð˜A÷£Rô£ù Þ„C¬ôè¬÷ àƒèœ î¬ô¬ñJ™ à¼õ£‚Aò ñ£íõ˜èÀ‚° Þîù£™ â¡ù ðò¡? “ïiù è¬ô ñ£íõ˜èÀ‚° ñó¹ ꣘‰î è¬ôòPM™ ðŸø£‚°¬ø à‡´ â¡ø â‡í‹ î蘂èŠð†´œ÷¶. ñ£ì˜¡ ݘ† vÇ쇆v â¬îò£õ¶ ªêŒõ£˜èœ â¡ø äòˆ¬î à¬ìˆ¶, ñó¹õN è¬ôë£ùˆ¬î ªõOŠð´ˆî Iè„ êõ£ô£ù ðJŸC Þ¶. å¼ ¬îò™ è¬ìJ™ å¼õ¡ ¶E ªõ†´õ£¡. Þ¡ªù£¼õ¡ ¬îŠð£¡, å¼õ¡ ð†ì¡, ñŸøõ¡ æõ˜ô£‚. Ýù£™ è¬ì àK¬ñò£÷K¡ ªðò˜î£¡ º¡ù£™ õ¼‹. ܶ«ð£ô  «ñŸð£˜¬õò£÷¡ â¡ð º¡Q¬ôŠ ð´ˆîŠð´A«ø¡. â™ô£Š ¹è¿‹ âù¶ ñ£íõ˜èÀ‚°‹ ÝCKò˜ ªõƒè†ó£ü£¾‚°‹î£¡.” C¬ôè÷£™ å¼ ïèó‹ Üö裰ñ£? “ºî™õK캋 裘Šð«óûQ캋 «è†è «õ‡®ò «èœM¬ò è¬ôëQì‹ «è†Al˜èœ. Þ¡Á è¬ôJ¡ «ð£‚° â¡ù? «èôK îóè˜èÀ‹, Mñ˜êè˜èÀ‹, õ£ƒ° ðõ˜èÀ‹ «ê˜‰¶î£¡ Þƒ° è¬ôë˜èO¡ ͬ÷¬ò Þò‚°Aø£˜èœ. Üôƒè£óŠ ªð£¼ ÷£è, Mò£ð£óŠ ªð£¼÷£è, è¬ô ñ£PŠ «ð£J¼‚Aø¶. ÞŠð® ñ£Pò Þõ˜èœî£¡ ªð£ÁŠ¹.”

ê‰FŠ¹ ñŸÁ‹ ðìƒèœ

ÜI˜î‹ Řò£ 106

January 2011


Thulasee Sarees

January 2011

107


ðòí‹

ïiùˆ

îI›‚ èM¬îŠ ðóŠH™ î¡ Iè ¸†ðñ£ù èM¬îè÷£™ ñ‡¬í»‹, ñ£Â숬 «ïCŠ¹ì¡ õ£˜ˆªî´‚°‹ õ£˜ˆ¬î„ CŸH, èMë˜ îIö„C! èKêL¡ è£‰î™ ñ툫 õ¼A¡ø Þõó¶ èM¬îèœ è£ˆFóñ£»‹ Þ¼‚°‹, ñJLø裻‹ Þ¼‚°‹. îIöè‹ ï¡èP‰î èMë˜ â¡ð¬îMì, îI›‚ èM¬îè¬÷ àôèˆ î󈶂°‚ ªè£‡´ ªê™½‹

º¬ùŠH™, Ã´î™ Þø‚¬è 膮Š ðø‚°‹ îI›ˆ «îm! èM¬î â¿F õ£›õ¬îMì èM¬îò£è«õ õ£›Aø îIö„C, ÞƒAô£‰¶ ðòíˆF™  ªïA›‰î î¼íƒè¬÷ îù‚«è»Kò èM¬îïòˆ¶ì¡ º¡¬õˆî£˜. “«ñŸ°ôè èO™ ÞƒAô£‰¶ âŠð¾«ñ õóô£ŸÁ„ CøŠ¹‹, ªî£¡¬ñ»‹, ªð¼¬ñ»‹ ªè£‡ì å¼ «îê‹! ðö¬ñ¬ò‚ ªè£‡ì£ìøF«ô

“ð¬ìŠð£Oèœ õ¼õ£ƒè, «ð£õ£ƒè. Ýù£ Üõƒè ð¬ìŠ¹èœ G¬ôˆF¼‚°‹. Þ¬î ÞƒAô£‰F™ 𣘈î«ð£¶ Þ¡ùº‹ Ýöñ£ àíó º®…²¶! Þô‚Aòƒèœ Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Üõ˜èœ â™ô£‹ Þ¡ùº‹ õ£öøî£î£«ù ܘˆî‹! ”

108

January 2011


܉´ ñ‚è«÷£ì ݘõˆFL¼‰¶ ï£ñ G¬øò‚ 舶‚赋. މø â¡«ù£ì ðòíˆF™  ªó£‹ð¾‹ M¼‹HŠ 𣘈î¶,  ð®„ê ݃Aô Þô‚AòˆF™ âù‚°Š HóIŠÌ†®ò èM¬îè¬÷ˆ î‰î ܉î èMë˜è¬÷, êè èMëó£ G¡Â 𣘂è«õ£, ð£ó£†ì«õ£ º®ò£ñ™ «ð£ù£½‹, Üõƒè«÷£ì G¬ùMìƒèÀ‚°Š «ð£Œ 𣘈¶†´ õóµ‹Â å¼ ªðKò ã‚è‹! Ü‰î‚ èMë˜èÀ‹, Üõ˜è÷¶ ð¬ìŠ¹èÀ‹ õK¬êõK¬êò£ õ‰¶ «ð£ù£½‹, Üõ˜è«÷£ì G¬ùMìƒèÀ‚° «ð£ù«ð£¶ ÜŠð®ªò£¼ ªð¼‹ G¬ø¾ âù‚°. C¬ôõ®M«ô 𣘈î, ®.â„.ô£ó¡v, ¬ðó£¡, «õ£˜†v ªõ£˜ˆ, 裘™ ñ£˜‚v, ÜŠð®«ò Þ¡ùº‹ ñùC«ô GŸAø£ƒè. «õ£˜†v ªõ£˜ˆ Hø‰î i†¬ì, ܉î ñ£ªð¼‹ èMë¡ æ®ò£® õ÷˜‰î Þìƒè¬÷ªò™ô£‹ 𣘈î«ð£¶, ÞòŸ¬è Åö™ Ü‰î‚ èMë¬ù à¼õ£‚Aò¬î ܃«è àí󺮉î¶. ªý˜ðˆ vªð¡ê˜ âù‚°Š H®„ê èMë˜èO™ º‚Aòñ£ùõ˜. Üõ˜ è™ô¬ø‚°Š «ð£ùŠ«ð£ ⡬ù»‹ ÜPò£ñ™ ÜŠð®ªò£¼ èùˆî èM¬î Ü예F èšMò¶. ܃«è Þ¡ªù£¼ CøŠð‹ê‹ 𣘈«î¡. å¼õ˜e¶ Ü¡¹‹ ÜHñ£ùº‹ ªè£‡ìõ˜èœ, Üõó¶ è™ô¬ø‚°Š ð‚èˆF«ô«ò Üì‚è‹ ªêŒòŠð´õ å¼ ãŸð£´ Þ¼‚Aø¶. Üõ¼‚輫è ÜŠð® º¡ðF¾ ªêŒ¶ªè£‡´ Üì‚èñ£A Þ¼Šðõ¬óŠ 𣘈î«ð£¶ I辋 ªï‚°¼AŠ «ð£«ù¡.

â¿FŠ ¹¶¬ñ ð¬ìˆî£˜. ÜŠð®Šð†ì Ü‰îŠ ªð‡ ï£õô£CKò˜,  ªè£‡ì Ü¡H™ F¬÷ˆ¶ vªð¡ê¼‚° ܼ«è Üì‚èñ£ù«î vªð¡ê«ó£´ ªï¼ƒAò Üõó¶ Ü¡¹ˆ «î£N èMˆ¶õñ£ù å¼ Ü‹êñ£èˆî£¡ à혉«î¡. «ñK Ý¡ Aó£v, ù Üõ¼‚° ܼA«ô Üì‚è‹ ªêŒòµ‹Â M¼‹H‚ «è†´, Üî¡ð®«ò Ýù£™, Þî¡ H¡ùEJ™ âù‚° å¼ Üì‚è‹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜. «ñK Ý¡ Aó£v, êƒè캋 «î£E„²! ÞŠð® ïñ‚°Š H®„êõƒè 1950 èO¡ ñˆFò è£ôè†ìˆF™, ‘ü£˜x âLò†’ ð‚èˆF«ô ñ ï™ôì‚è‹ ªêŒ¶‚èô£‹Â â¡Á ݇ ªðòK™, ¶E„êô£ù 輈¶‚è¬÷ January 2011

109


M¼‹Hù£Ãì Þƒ«è»‹ «ñ™î†´ ñ‚èœî£¡ «ð£†® «ð£†´‚A†´ õ‰¶ Þì‹ H®‚è º®»‹. Þƒ«è»‹ ã¬ö ¹ø‚èE‚èŠð´õ£¡. õö‚èñ£ ï£ñ G¬ù‚Aø êñˆ¶õ‹ ñò£ù‹î£«ù! Ýù£™, Þƒ«è»‹ M ¼ Š ð ˆ ¶ ‚ « è Ÿ ð Þì‹H®‚Aø Hó„C¬ù õ‰î£ âŠð®? Üîù£ô ܉î Þì‹H®‚Aø º¬ø ªïA›õ£ Þ¼‰î£½‹Ãì, â¡ù£ô ㈶‚è º®ò£ñL¼‚°!” îIö„C  裆´‹ èM¬î‚ 裆CèO™ ⊫𣶋 ð£ñó¬ùŠ 𣘂Aø Ü‰îŠ ð£˜¬õ, èKêL™ ñ†´ñ™ô, ÞƒAô£‰F™ Þ¼‰î£½‹ Üõ˜ ñ£Âì êñî˜ñˆ¬î «ïC‚Aø à‡¬ñ ªîKAø¶. “«û‚vHò˜ F«ò†ì¼‚°Š «ð£ùŠ«ð£ ñù²‚° ªó£‹ð¾‹ G¬øõ£ Þ¼‰î¶. å«î™«ô£, ªìv®ªñ£«ù£ èî£ð£ˆFóƒè¬÷ «ïK™ 𣘂è‚îòî£ Þ¼‰¶„². Üõ«ó£ì ðô èî£ð£ˆFóƒè¬÷ CŸðƒè÷£è¾‹ õ®„C¼‚裃è. Þšõ÷¾ è£ôñ£ù£½‹ Ü‰îŠ ð¬ìŠð£O¬ò ªó£‹ð¾‹ ߴ𣆫죴 ÞƒAô£‰¶ ñ‚èœ ªè£‡ì£ìø Üö«è îQ! ⿈î£÷˜èœ, CŸHèœ «ð£¡ø ð¬ìŠð£Oèœ î¬ôº¬ø ®»‹ è£ôˆ¬î áìÁˆ¶ «ð£Aøõ˜èœ. Üõ˜èœ å¼ «îꈶ‚° ñ†´‹ ªê£‰îñ£ùõ˜è÷™ô. âƒ«è£ Hø‰¶, ⃫è£

õ÷˜‰î£½‹ ð¬ìŠ¹‚èœ Íôñ£ ♫ô£¼‚°‹ ªê£‰îñ£Aø£˜èœ. ÜŠð®Šð†ìõ˜èÀ‚° C¬ôªò´ˆ¶, G¬ùMì‹ è†® ðó£ñK‚Aø ð£ó‹ðKò‹ Þ¼Aøô£ â¡ù«õ£, ÞƒAô£‰¶ âŠð¾«ñ àôè èO«ô î¬ôò£ò ï£ì£ Þ¼‚°! ܬî Þƒ° õ‰¶ ð£˜ˆî£ ï™ô£ ¹K…²‚è º®»‹! ð¬ìŠð£Oèœ õ¼õ£ƒè, «ð£õ£ƒè. Ýù£ Üõƒè ð¬ìŠ¹èœ G¬ôˆF¼‚°‹. Þ¬î ÞƒAô£‰F™ 𣘈î«ð£¶ Þ¡ùº‹ Ýöñ£ àíó º®…²¶! Þô‚Aòƒèœ Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Üõ˜èœ â™ô£‹ Þ¡ùº‹ õ£öøî£î£«ù ܘˆî‹! Þ¬î„ ²ŸÁô£«ð£ô â¡ù£ô ð£˜‚è º®ò«ô! å¼ ð¬ìŠð£Oò£ Üõ˜è«÷£´ ê…êKˆî ÜÂðõ‹, ⊫𣶋 â¡ ªï…C™ G¬ôˆF¼‚°‹!” â¡Á ÞƒAô£‰¶ ªê¡Á õ‰î ÜÂðƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜ îIö„C. « ñ ù £ † ´ Þ ô ‚ A ò õ £ F è ¬ ÷ ˆ «î®„ªê¡Á Üõ˜ 𣘈‹, àôA¡ ͈ ꣘H½‹, ªï…¬êòœÀ‹ ªê‹ªñ£N„ ꣘H½‹, ñ‡ñí‹ ñ£ø£ñ™ îƒèœ ñ‡µ‚° èM¬îŠ ðòíñ£è õ‰FøƒAò îIö„C¬ò, Ü‰î «ñù£†´ èMë˜èœ C¬ôè÷£Œ G¡øð®«ò õó«õŸÁ, õNòŠHJ¼Šð£˜èœ â¡ð«î ï‹ ñù‚裆Cò£Œ MKAø¶!

110

ê‰FŠ¹: ó£x January 2011


January 2011

111


ñ¼ˆ¶õ‹

“ï‹ à싹‚°„ êõ£™ Mì‚îòªõJ™ è£ô‹ õ‰¶¼„². ê¼ñŠ ð£¶è£ŠH™ â„êK‚¬èò£ Þ¼ƒè?” âù Ü‚è¬ø«ò£´ °ó™ ªè£´‚Aø£˜ vA¡ vªðûLv† ì£‚ì˜ ®.ð£K. “ªõJ™ è£ôˆF«ô Mò˜¬õò£ô ÜKŠ¹. àì™ï£Ÿø‹. ðì˜î£ñ¬ó, ªè£Š¹÷ƒèœ «ð£¡ø¬õ êèü‹! Üîù£ô à왲ˆî‹ ªó£‹ð ÜõCò‹! ÞŠð®Šð†ì è£ôˆF«ô à심ð ÞÁ‚èø p¡v ñ£FK Þ™ô£ñ, 裟«ø£†ìñ£ù; Mò˜¬õ àP…²ø è£†ì¡ ®óv «ð£†´‚èø¶ ï™ô¶! ÜFèñ£ù ªõŠðˆî£™ ê¼ñ‹ èÁˆ¶‹, ²¼ƒA»‹ «ð£ø¶‚° õ£ŒŠ¹ ÜFèñ£ Þ¼‚°. ê¡ vAg¡ «ô£û¡ «ð£ìô£‹” â¡øõ˜, «î£™ ê‹ð‰îñ£ù Cô «ï£Œèœ °Pˆ¶‹ YKòú£èŠ «ðCù£˜. “«ê£Kò£Cv”ƒAø «î£™ àF˜¾ «ï£Œ õ‰î£ ¬è, 裙, àœ÷ƒ¬è, º†® «ð£¡ø Þìƒèœô 膴Šð´ˆî º®ò£î Ü÷¾‚°ˆ «î£™ õ÷˜„C Þ¼‚°‹. Þî¬ù‚ 膴ð´ˆî ç«ð£†«ì£ ªîóçH, ð«ò£ô£T‚è™ «ð£¡ø ïiù CA„¬êèœ Þ¼‚°. Ýù£ ªó£‹ð è£v†L! ªõ‡ ¹œO ñ£FKò£ù «ï£ŒèÀ‚° ÞŠ«ð£ Ü™†ó£ õòô† CA„¬ê Þ¼‚°. C‚è¡ ð£‚ú§‚° î´ŠÌC»‹, ñ£ˆF¬óèÀ‹ Þ¼‚°. Þî¡Íôñ£ Ü‹¬ñˆ î¿‹¹è¬÷ˆ î´‚èô£‹. °ö‰¬îèÀ‚° õ˜ø ªê£K, Cóƒ°‚°„ êKò£ù CA„¬ê â´ˆ¶‚è«ô¡ù£, Üõ˜èœ õ÷˜‰î H¡¹‹ Ü‰îˆ î¿‹¹èœ ÜCƒèñ£ ªîK»‹. Üô˜T ðˆF»‹  ªè£…ê‹ Þ¼‚赋!” âù â„êK‚Aø£˜.

Üô˜†ì£

“Üô˜T‚°, ꣊ð£´. ê¼ñˆF™ Ü¿‰¶‹ Ýðóíƒèœ, 制õó£î Cô ñ£ˆF¬óèœ, Ì„C‚ è®èœ¡Â G¬øò è£óíƒèœ Þ¼‚°. ‘𣘈bQò‹‘ƒAø ªê®ò£ô ðô «ð¼‚° Üô˜T

112

January 2011

õ¼¶. êKò£ù CA„¬ê â´ˆ¶‚A†«ì£‹ù£ Þ‰î ‘åšõ£¬ñ’èœ ðˆF å¼ èõ¬ô»‹ «õ‡ì£‹. ¯¡ ãx ð¼õˆF™ õ˜ø ð¼, å¼ ê£î£óí Mûò‹! Ýù£, êKò£ù èõQŠ¹ Þ™«ô¡ù£ ºèˆ«î£ì Üö¬è‚ ªè´ˆF´‹. ð¼, 13 õòC«ô˜‰¶ 26 õò² õ¬ó‚°‹ õóô£‹. õ÷˜ð¼õˆF™ õ˜ø ý£˜«ñ£¡ ñ£ŸøˆFù£ô ð¼ õ¼¶. ºè‹ ñ†´ñ™ô£¶ ñ£˜¹, º¶°Š ð°FèO½‹ ð¼ õóô£‹. Þ¶‚° C‹H÷£ù CA„¬ê«ò «ð£¶ñ£ù¶. ðô «ð¼‚°Š 𼾂°‹ ñ¼¾‚°‹Ãì MˆFò£ê‹ ªîKòøF™«ô. ñ¼, ¬õóvè÷£™ õ¼¶. Þ¶‚° âô‚†«ó£ ñŸÁ‹ ê˜üK ÝAò ªó‡´ õNJ«ô CA„¬ê Þ¼‚°. ñ¼¬õ Gó‰îóñ£ c‚Aìô£‹! º® ªè£†´ø¶‹ «î£™ ê‹ð‰îŠð†ì¶î£¡! º®ªè£†´ø¶‚° «î£™ 죂ì˜A†«ì õ˜ø ñ‚è¬÷Mì, è‡ì è‡ì ⇪í¬òˆ «î®Š «ð£Aø ñ‚èœî£¡ ÜFèñ£ Þ¼‚èø£ƒè. ÜPMò™Ì˜õñ£ù à‡¬ñ â¡ù¡ù£, ⇪íò£ô º® õ÷ó£¶. º® àF˜¬õˆ î´‚è 죂ì˜A†«ì «ð£ø¶î£¡ Cø‰î õN. î¬ôº® ªè£†´ø¶‚° ªð£´° å¼ º‚Aò Hó„C¬ù. º® ï™ô£ õ÷óµ‹Â Cô˜ º†¬ì¬ò à¬ì„² î¬ô‚°ˆ îì¾õ£ƒè. ܶ‚°Š ðFô£ Ü‰î º†¬ì¬ò„ ꣊H†ì£ƒè¡ù£. º†¬ì«ò£ì º¿ ðô‹ A¬ì‚°‹. Ü«î«ð£ô CõŠðö° Ag‹èœ, «î£½‚° à‡ì£ù ñ™ èô˜ â¡ù«õ£ ܬîˆî£¡ î󺮻‹. èÁŠð£ Þ¼‚èøõƒè CõŠð£ ñ£øô£‹ƒAø¶ ²ˆîŠ ªð£Œ! «ñ½‹, ܶ ñ£îKò£ù Ag‹è¬÷ ï£ô…² ñ£êˆ¶‚° «ñ«ô ªî£ì˜‰¶ àð«ò£A‚èø¶ Üšõ÷¾ ï™ô¶‹ Þ™«ô!” â¡Á‹ àû£˜ 𴈶Aø£˜. “ñƒ°, «îñ™ ðˆF»‹ ï‹Í˜ô Cô Íìï‹H‚¬èèœ Þ¼‚°. °´‹ðˆ¶‚° Ý裶¡Â ªê£™õ£ƒè. ܪî™ô£‹ ÜPiù‹! ï™ô ê¡ vAg¡ àð«ò£A„꣫ô «îñ™. ñƒ° â™ô£‹ ñ¬ø…C´‹!” àì‹¬ð„ ²ˆîñ£ ªõ„²‚èø¶‹ ªõJ¬ôˆ îM˜‚Aø¶‹, «ðK„¬ê, W¬ó, î‚è£O, «èó† ñŸÁ‹ ðö„ê£Áèœ «ð£¡ø¬õ ꣊Hìø¶‹ ê¼ñŠ ð£¶è£Š¹‚°„ Cø‰î õNèœ!” â¡Á ®Šv î¼Aø£˜ ì£‚ì˜ ®.ð£K.


èM¬î

è£ôƒè¬÷ ªõ¡ø è£î™

àìL¡ âî¡ õNò£è¾‹ c ªõOŠð´ˆFJó£î è£î™ «è£K‚¬è ã¶ñŸÁ 𴈶‚ Aì‚Aø¶ ñíˆîð® ࡠꣾ„ ªêŒF‚° ܊𣽋 àì™ °O˜ðîùŠ ªð†®‚°œÀ‹ H¡ ñò£ùˆF™ âKΆìŠð†ì H¡Q½‹ à¡ à¬óò£ì™ èC‰îð®«ò Þ¼‚A¡ø¶ ࡠܬöŠ¹è¬÷ àœõ£ƒAò â¡ ªî£¬ô«ðC ÜNˆ¶ Mì ñÁ‚Aø¶ ªðò«ó£´ â‡¬í»‹ â¿F ¬õˆ¶ M†´Š «ð£ù õKèOL¼‰¶‹ A÷‹H â¿A¡ø¶ G¬ùõ¬ôèœ àìôŸÁ à혈Fò è£î™ c àìôŸÁ «ð£ù H¡Â‹ àôM õ¼A¡ø¶ è£ôƒè¬÷ ªõ¡øð®

Fôèð£ñ£ January 2011

113


114

January 2011


January 2011

115


üùõK

1 11 15 27

¹ˆî£‡´ ªî£ìƒAò H¡ ïœOó¾ 12.20 ñE‚° ªî£ìƒA, ïœOó¾ 1.24 ñE õ¬ó ê‰Fó Aóèí‹ ãŸð†ì¶. ËÁ ݇´è÷£è ªê¡¬ùJ™ ¹Qî ü£˜x «è£†¬ìJ™ ï쉶 õ‰î îIöè ê†ìŠ «ðó¬õJ¡ è¬ìC‚ Ã†ìˆ ªî£ì˜ º®‰î¶. àôA™ 108 ݇´èÀ‚°Š H¡ ÜKò èƒèí ÅKò Aóèí‹ G蛉î¶. ªü£L‚°‹ ¬õó «ñ£Fó‹ «ð£ô ÅKò¡ ªîK‰î 裆C¬ò ñ‚èœ ð£˜ˆ¶Š ðóõê‹ Ü¬ì‰î£˜èœ. Þôƒ¬è ÜF𘠫î˜îL™ 60 êîiî‹ õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ, ñA‰î ó£üð‚«ê ªõŸP ªðø Üõ¬ó âF˜ˆ¶Š «ð£†®J†ì º¡ù£œ ó£µõ î÷ðF êóˆ ªð£¡«êè£ «î£™Mò¬ì‰î£˜

6

M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ î F¼«õƒèì‹ «õ½ŠHœ¬÷ Þôƒ¬èJ™ ñ¬ø¾.

17

è‹»Qv† º¶ªð¼‹ î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù «ñŸ° õƒè «ü£F 𣲠ñ¬ø‰î£˜.

116

January 2011


HŠóõK

8

Þôƒ¬èJ™ ÜFð˜ ó£üð‚«ê¬õ ªè£™ô ºò¡øî£è º¡ù£œ ó£µõ î÷ðF êóˆ ªð£¡«êè£ ¬è¶.

19

Fªðˆ M´î¬ô ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ îô£Œ ô£ñ£ - ܪñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£ ê‰FŠ¹‚° Yù Üó² è´‹ è‡ìù‹.

24

å¼ ï£œ AK‚ªè† «ð£†®èO™ Þó†¬ì êî‹ Ü®ˆ¶ Þ‰Fò ió˜ ê„C¡ ªì‡´™è˜ ê£î¬ù.

25 27

ܪñK‚è£M¡ ݘô£‡«ì£M™ ïì‰î FIƒèô ê£èê‚ è£†CJ™ ªð‡ ðJŸCò£÷˜ 죡 Hó£¡C¬ò c¼‚°œ Þ¿ˆ¶„ ªê¡Á 讈¶‚ ªè£¡ø¶ FIƒèô‹.

CL ܼ«è èìL™ 8.8 K‚ì˜ Ü÷M™ ãŸð†ì Ìè‹ð‹ è£óíñ£è ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ðL. ðô è¬÷ ²ù£I Aò¶.

January 2011

117


񣘄

1

âñ¶ “ÜŒ îI›”

ñ£î Þî›

üùù‹!!

10 13 19 31

ÝvF«óLò ²ŸÁŠðòíˆF¡«ð£¶ 心Wùñ£è ïì‰î ð£Av ió˜èœ ºèñ¶ ÎêŠ, ÎQv 裡 Þ¼õ¼‚°‹ ܉´ AK‚ªè† õ£Kò‹ è£ôõ¬óòŸø î¬ì MFˆî¶. àôè‚ «è£Š¬ð ý£‚A ÞÁFŠ «ð£†®J™ ÝvF«óLò£ 2 - 1 â¡ø «è£™ èí‚A™ ªü˜ñQ¬ò i›ˆF ꣋Hò¡.

Þ‰Fò «îCò CQñ£ M¼¶ “ è쾜” ð숶‚è£è Þò‚°ù˜ ð£ô£¾‚° õöƒèŠð†ì¶. Cø‰î H¡ùE ð£ìè˜ M¼¶ ýKýó‚° õöƒèŠð†ì¶ “Iv »Qõ˜v” ÜöAŠ «ð£†®J™ ðƒ«èŸè «î˜õ£ù Iv HLŠ¬ð¡v ÜöAò£ù ñKò£ iùv ó£x, ùŠ ðŸP ªð£Œò£ù îèõ™è¬÷‚ ªè£´ˆî ð†ì‹ ðP‚èŠð†ì¶.

16

àôA¡ Iè‚ °œ÷ ñQîó£ù Yù£M¡ U HƒHƒ ñóí‹.

20

«ïð£÷ º¡ù£œ Hóîñ˜ AKü£ Hó꣈ ªè£Œó£ô£ ñóí‹.

118

January 2011


ãŠó™

1 7 10 14 15 25

ð£Avî£Q™ ÜFðK¡ ÜFè£óƒè¬÷Š ðP‚°‹ õóô£ŸÁ„ CøŠ¹I‚è ÜóCòô¬ñŠ¹„ Y˜F¼ˆî‹ ¬èªò¿ˆ î£ù¶. Þ‰Fò «îCò M¼î£ù ðˆñÌû‡ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ Þ¬÷òó£ü£¾‚° õöƒèŠð†ì¶. ówò£M™ v«ñ£ªô¡„‚ Mñ£ù G¬ôòˆF™ ïì‰î Mñ£ù MðˆF™ «ð£ô‰¶ ÜF𘠪ô‚ 裪ê¡vA, Üõ¼¬ìò ñ¬ùM ñKò£, ܬñ„ê˜èœ, à†ðì 132 «ð˜ ðLò£Aù˜. Yù£M™ °J¡èOE ñ£è£íˆF™ ãŸð†ì ðòƒèó Ìè‹ðˆF™ 616 «ð˜ ðLò£Aù˜.

ävô£‰F™ ªõ®ˆî âKñ¬ô‚ °ö‹¹, ªî£ì˜‰¶ ªð£ƒAòF™ ð옉î ꣋ð™ ñ‡ìô‹, º¿ ä«ó£Šð£M¡ Mñ£ù «ê¬õ¬ò»‹ ºì‚AŠ «ð£†ì¶.

“î ê‡«ì ¬ì‹v” ªõOJ†ì ÞƒAô£‰F¡ «è£¯võó˜èœ õK¬êJ™ ªî£ì˜‰¶ Ýø£õ¶ ݇ì£è ôzI I†ì™ ºîLì‹.

January 2011

119


«ñ

11 12

àôè ªêv ꣋Hò¡SŠ «ð£†®J™ ð™«èKò£M¡ «õêL¡ «ì£ð£ô£¬õ i›ˆF Þ‰Fò£M¡ Mvõï£î¡ Ýù‰ˆ e‡´‹ àôè ꣋Hò¡ Ýù£˜.

ÞƒAô£‰¶ ¹Fò Hóîñó£è è¡ê˜«õ®š è†Cˆ î¬ôõ˜ «ìM† «èñÏ¡ ðîM«òŸ¹.

21

ܪñK‚裬õ «ê˜‰î ñóðµ õ™½ù˜ A«ó‚ ªõ‡ì˜ î¬ô¬ñJô£ù °¿Mù˜ ºî¡ºîL™ ªêòŸ¬è ªê™ (C‰ªî®‚ ªê™) 致H®ˆîù˜.

25

†KQ죆 ܇† ªì£ð£«è£ ®¡ ºî™ ªð‡ Hóîñó£è èñô£ Hó꣈ «î˜¾.

26

«êîñ¬ì‰F¼‰î è£÷ ývF Cõ¡ «è£J™ ó£ü «è£¹ó‹ º¿õ¶ñ£è Þ®‰¶ M¿‰¶ î¬óñ†ìñ£ù¶.

20 120

àôA¡ ºî™ ã®â‹ â‰Fóˆ¬î 致ŠH®ˆî ªûŠð˜´ ðó¡ ñóí‹

January 2011


ü¨¡

3 5 9 24 24

ªêšõ£Œ AóèˆFŸ‚° ªê¡Á, F¼‹H õó º®»ñ£ â¡Á ð£˜‚è ¹¶¬ñò£ù «ê£î¬ù ówò£M™ Ýó‹ð‹, 525  îQ¬ñ¬ò Ýó‹Hˆîù˜ 6 M‡ªõO ió˜èœ. Hªó…„ æð¡ ªì¡Qv ñèO˜ HKM™ Þˆî£L ió£ƒè¬ù Hó£¡ ªêvè£ Sò«õ£¡ ꣋Hò¡ ð†ì‹ ªõ¡ø£˜. Ý‡èœ åŸ¬øò˜ HKM™ vªðJ¡ ió˜ ó«ð™ ï죙 ꣋Hò¡. ªì™L õ‰î ó£üð‚«ê»ì¡ îIöèˆ¬î„ «ê˜‰î F.º.è., 裃Aóv â‹.H.‚èœ °¿Mù˜ ê‰FŠ¹. Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ó£üð‚«ê ê‰FŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶, Þ¼ ï£´èœ Þ¬ì«ò ã¿ åŠð‰îƒèœ ¬è ªò¿ˆî£Jù. M‹Hœì¡ A󣇆vô£‹ ªì¡Qv «ð£†®J¡ Ý‡èœ åŸ¬øò˜ HKM™ ܪñK‚è£M¡ ü£¡ Þvù˜-Hó£¡C¡ G«è£ô£v ñ£ý¨ˆ «ñ£Fò «ð£†®, ªì¡Qv õóô£ŸP«ô«ò ºî™ º¬øò£è 11 ñE 13 GIì «ïó‹ c®ˆ¶ àôè ê£î¬ù. ÝvF«óLò£M¡ ºî™ ªð‡ Hóîñ˜ ü¨Lò£ A™ô˜† «î˜¾.

January 2011

121


ü¨¬ô

3

ô‡ìQ™ ïì‰î M‹Hœì¡ ªì¡Qv «ð£†®J¡ ñèO˜ HKM™ ܪñK‚è£M¡ ªêgù£ M™Lò‹v è£õ¶ º¬øò£è ꣋Hò¡. Ý‡èœ HKM™ vªðJ¡ ió˜ ó«ð™ ï죙 ꣋Hò¡ ð†ì‹ ªõ¡ø£˜.

11

22

ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ ïì‰î àôè‚ «è£Š¬ð‚ 裙 ð‰¶Š «ð£†®J™, vªðJ¡ ÜE 1-0 â¡ø «è£™ èí‚A™ ªïî˜ô£‰ˆ¬î i›ˆF ºî™ º¬øò£è ꣋Hò¡ ð†ì‹ ªõ¡ø¶. Cø‰î ió¼‚è£ù îƒèŠ ð‰¶ M¼¶ ¯«è£ «ð£˜ô£¡ (༰«õ)‚° A¬ìˆî¶. ªü˜ñQJ¡ î£ñv º™ô˜ «è£™ì¡ û¨ M¼¬îˆ „ ªê¡ø£˜. Þôƒ¬è ²öŸð‰¶ i„ê£÷˜ ºˆ¬îò£ ºóOîó¡ ªìv† «ð£†®J™ 800õ¶ M‚ªè† i›ˆF àôè ê£î¬ù ð¬ìˆî£˜. “ñ£¡vì˜ v죘” â¡ø ÅKò¬ùMì 322 ñ샰 ªðKò¶‹ å¼ «è£® ñ샰 Hóè£êñ£ù¶‹ Ýù ¹Fò ï†êˆFó‹, ÞƒAô£‰¶ M…ë£Qèœ è‡´H®ˆ¶œ÷ù˜.

29 122

F¼ŠðF ã¿ñ¬ôò£¡ «è£ML™ Ï𣌠Þó‡´ ô†ê‹ «è£® ñFŠ¹œ÷ ï¬èèœ Þ¼Šðî£è «è£M™ «îõvî£ùˆFì‹ ñFŠd†´‚ °¿ ÜP‚¬è ÜOˆî¶.

January 2011


Ýèv†

7 24 28 29

ªê¡¬ùJ™ HL‹«ð˜ F¬óŠðì M¼¶ õöƒ°‹ Mö£ ï¬ìªðŸø¶. îIN™ Cø‰î ï®èó£è “装Cõó‹” ðìˆF™ ﮈî Hóè£w ó£x «î˜¾. Cø‰î ﮬè‚è£ù M¼¶ “ è쾜” ðìˆF™ ﮈî Ìü£¾‚° õöƒèŠð†ì¶. Cø‰î ðìñ£è “죮蜔 «î˜õ£ù£¶.

ï®è˜ Hóè£w ó£x - «ð£Qõ˜ñ£ F¼ñí‹ º‹¬ðJ™ ïì‰î¶.

ã.ݘ.ó°ñ£¡ Þ¬êò¬ñˆî è£ñ¡ªõ™ˆ M¬÷ò£†´Š «ð£†®J¡ CøŠ¹Š ð£ì™ ªõOJìŠð†ì¶.

ÞƒAô£‰¶ AK‚ªè† ÜE àôèê£î¬ù ð¬ìˆî è¬ìC ªìv† «ð£†®J™, ð£Av «èŠì¡ ê™ñ£¡ ð†, ºèñ¶ Üe˜, ºèñ¶ ÝCŠ à†ðì ã¿ ió˜èœ ÅìˆF™ ß´ð†´œ÷¶ 致H®‚èŠð†ì¶.

January 2011

123


ªêŠì‹ð˜

2

Åî£†ì ¹è£K™ C‚Aò «èŠì¡ ê™ñ£¡ ð†, ºèñ¶ Üe˜, ºèñ¶ ÝCŠ ÝA«ò£¼‚° M¬÷ò£ìˆ î¬ì MFˆî¶ ð£Av AK‚ªè† õ£Kò‹.

3

ÅŠð˜ v죘 óTQ裉ˆF¡ Þ¬÷ò ñèœ ê¾‰î˜ò£¾‚°‹ - ÜvM‚°‹ ªê¡¬ùJ™ F¼ñí‹ ïì‰î¶.

4 14 25 8

裃Aóv î¬ôõó£è, «ê£Qò£ 裉F ªî£ì˜„Cò£è 4õ¶ º¬øò£è «ð£†®J¡Pˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì£˜.

ÝvF«óLò£M¡ ºî™ ªð‡ Hóîñó£è ü¨Lò£ A™ô˜† ðîM 㟹. î…¬êŠ ªðKò «è£J™ ÝJóñ£õ¶ ݇´ G¬ø¾ Mö£M™ ÝJó‹ è¬ôë˜èœ ðƒ«èŸø ïìù G蛄C îIöè ºî™õ˜ è¼í£GF º¡Q¬ôJ™ ïì‰î¶. Hóðô ï®è˜ ºóO ñ£ó¬ìŠð£™ ñ¬ø¾.

ªê¡¬ùJ™

12

ªê¡¬ùJ™ H¡ùEŠ ²õ˜íôî£ ñ¬ø¾.

30

Hóðô CQñ£ Þ¬ê ê‰Fó«ð£v ñ¬ø¾.

124

January 2011

ð£ìA

ܬñŠð£÷˜


Ü‚«ì£ð˜

4

ÞƒAô£‰¶ àìŸ ÃPò™ G¹í˜ ó£ð˜† â†õ˜†v Þ‰î ݇®¡ ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø‚è£ù «ï£ð™ ðK²‚°ˆ «î˜¾.

5

ÞƒAô£‰F¡ M…ë£Qèœ Ý‡†gp‹ ªè£¡v죮¡ «ï£õ£vô£š «ï£ð™ ðK²‚°ˆ «î˜¾.

6 7 8 11 8

¹ŸÁ«ï£Œ‚è£ù ñ¼‰¶è¬÷ «õFJò™ º¬øJ™ Ý󣌄C ªêŒ»‹ º¬ø¬ò 致 H®ˆî K„ꘆ U‚, ä-Þ„C ªïAS, ÜAó£ ²ÅA ÝAò 3 «ð¼‹ «õFJò½‚è£ù «ï£ð™ ðK²‚°ˆ «î˜¾. Þô‚Aòˆ¶‚è£ù «ï£ð™ ðK²‚° ªð¼ ¬ì„ «ê˜‰î ñK«ò£õ˜‚v «ô£ê£ «î˜¾. Yù ÜóC¡ âF˜Šð£÷¼‹, üùï£òè Ýîóõ£÷¼ñ£ù L«ò£ û£š«ð£ Þ‰î ݇®¡ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK²‚°ˆ «î˜¾. Yù ÜóC¡ è‹»Qê‚ ªè£œ¬è¬ò âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®ò, 2008 ®ê‹ð˜ ºî™ Üõ˜ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†´œ÷£˜. ܪñK‚è˜èœ d†ì˜ ìòñ‡†, «ì™ ñ£˜ªì¡ê¡, ô‡ì¡ õ£› ¬êŠóv ìõó£ù APv«ì£ð˜ ðê¬ó†v ªð£¼÷£î£óˆ¶‚è£ù «ï£ð™ ðK²‚°ˆ «î˜¾. ï®è˜ âv. âv ê‰Fó¡ ñ£ó¬ìŠð£™ ñ¬ø¾.

January 2011

125


ïõ‹ð˜

1

H«óC™ ®™ ºî™ ªð‡ ÜFðó£è F™ñ£ óšªêŠ «î˜¾.

12

Yù£M¡ °õ£ƒþ§ ïèK™ 16õ¶ ÝCò M¬÷ò£†´Š «ð£†® ªî£ìƒAò¶.

13

Iò£¡ñ˜ üùï£òèŠ «ð£ó£O ݃ ꣡ ÅA èì‰î 21 ݇´èO™ 15 ݇´èœ i†´„ C¬øJ™ Þ¼‰î£˜. ó£µõ Üó² Üõ¬ó M´î¬ô ªêŒî¶.

17

ÞƒAô£‰¶ Þ÷õóê˜ M™Lò‹ îù¶ c‡ìè£ôˆ «î£N «èˆ I®™ì‚° îù¶  ìò£ù£M¡ «ñ£Fóˆ¬î ÜEMˆ¶ F¼ñí G„êò‹ ªêŒî£˜.

22

è‹«ð£®ò£M™ ïì‰î î‡a˜ F¼Mö£M™ F¯ªóù ãŸð†ì ªïKêL™ C‚A 380 ðL.

126

January 2011


®ê‹ð˜

4 7 9 10 11

Þ‰Fò£ õ‰î Hó£¡v ÜFð˜ G‚«è£ôv ꘫè£C, Üõó¶ ñ¬ùM 裘ô£ Š¼E ÝA«ò£˜ ªðƒèÙK™ àœ÷ Þ‰Fò M‡ªõO Ý󣌄C ¬ñòˆ¬î„ ²ŸPŠ 𣘈îù˜. ܪñK‚è ó£µõ óèCòƒè¬÷»‹, Éîóèƒèœ ÜŠHò ãó£÷ñ£ù è®îƒè¬÷»‹ Ü‹ðôŠð´ˆF, ܪñK‚è Üó¬ê«ò G¬ô°¬ôò ¬õˆî M‚Ah‚v Þ¬íòˆ î÷ GÁõù˜ ü¨Lò¡ Üꣅ, Þ‰î ݇®¡ ðóðóŠ¹ ñQî˜. “¬ì‹” Þî› õ£êè˜èœ Þ‰î ݇®¡ Cø‰î ñQîó£è Þõ¬óˆ «î˜ªî´ˆîù˜. îIöèˆF™ 𮂰‹ Cƒè÷ ñ£íõ˜èÀ‚° âFó£èŠ «ðC «îCò ð£¶è£Š¹„ ê†ìˆF™ C¬øJ™ Þ¼‰î Þò‚°ù˜ Yñ£¡ M´î¬ô. Þ‰î ݇®¡ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² Mö£, «õ î¬ôïè˜ Ýv«ô£M™ ïì‰î¶. Yù ⿈î£÷˜ h û£š«ð£, ܉´ Üó꣙ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†´œ÷ G¬ôJ™, Üõ˜ ꣘ð£è ò£¼‹ ðK¬êŠ ªðøM™¬ô. âù«õ, «ñ¬ìJ™ û£š«ð£ Þ¼Šðî£è è¼F è£L Þ¼‚¬è «ð£ìŠ ð†®¼‰î¶ ªõOèO™ õ£¿‹ îIö˜èO¡ ïô‚è£è îQ õ£Kò‹ å¡Á ܬñ‚èŠð´‹ â¡Á ªê¡¬ùJ™ ºî™õ˜ è¼í£GF ÜPMŠ¹. January 2011

127


HKˆî£Qò Þ÷õóê˜ G„êòˆî‹ °Pˆ¶ Üöè£ù ðìƒèÀì¡ ªêŒF ªõOJ†ìMî«ñ, Üõ˜è÷¶ F¼ñí‹ GèöŠ «ð£õ¬î 臺¡«ù 裆®ò¶. Þ‰Fò ÜóCò™ î÷ˆ¬î Üôø¬õ‚°‹ ‘vªð‚†ó‹’ áö™ °Pˆ¶‹ M÷‚èñ£è è£íº®‰î¬ñ CøŠð£J¼‰î¶.

èF˜«õ™ Hó£¡v. ÞƒAô£‰¶ Üóê ªêŒF, ܪñK‚è ÜFð˜ Müò‹, Þ‰Fò£M¡ áö™, Yù M¬÷ò£†´ â¡Á õ™ôó²èO¡ ªêŒFè¬÷„ ²ñ‰¶ õ‰î ®ê‹ð˜ Þî›, àôè èO¡ ÜšõŠ«ð£î£ù G蛾è¬÷Š ðì‹ H®ˆF¼‰î¶. å¼ àôèˆîóñ£ù îI› Þî¬ö õ£Cˆî ÜÂðõ‹ î‰î¶.

ó°ï£î¡ ²M†ê˜ô£‰¶. èM¬îèÀ‹ 膴¬óèÀ‹ õö‚è‹«ð£ô ܼ¬ñò£è Þ¼‰î¶. ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹ ªî£ì¬óˆ ªî£ì˜‰¶ õ£Cˆ¶ õ¼A«ø¡. 嚪õ£¼ ñ£îº‹ âF˜ð£˜Š«ð£´, ªî£ì¼‹.. «ð£´‹Mî‹ Ý˜õˆ¬îˆ ɇ´Aø¶. â‹.«è.®.ð£èõî˜ G¬ô¬ò 嚪õ£¼ è†ìñ£è M÷‚°‹ Mî‹, Üõ¬ó Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù˜ ÜP‰¶ ªè£œ÷ õNõ°‚°‹.

Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£«î õó«õŸA«ø¡. âƒèÀ¬ìò ð¬ìŠ¹èÀ‚°‹ ÜF™ Þì‹ A¬ì‚°ñ£?

ªê÷‰îK CƒèŠÌ˜ õö‚è‹«ð£ô ÜŒ îIN¡ õ®õ¬ñŠ¹ ܆ìè£ê‹! ªêŒFèœ, ï™ô 輈¶èœ, ðö² ¹¶² âù èô‰¶ 膮 èô‚A õ¼‹ ÜŒ îI› ÞîN¡ õ®õ¬ñŠ¹ ï£À‚°ï£œ CøŠð£A, Þî¬ö àò˜‰î ÞìˆF™ ¬õˆF¼Šð¶ ÜŒ îI¿‚° àœ÷ îQˆî¡¬ñ! «ñ½‹ ð‚èƒèœ Æ®ù£™ CøŠð£è Þ¼‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ Þ¼‚Aø¶. G¬ø«õŸPù£™ CøŠ¹!

M«õè£ù‰î¡ ñ«ôCò£. àôèˆF¡ Gè›¾èœ â¡ø 𣘬õ«ò£´ îINù‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷»‹ îó«õ‡´ªñ¡ø ݘõº‹ ªîKAø¶. îó‹ àò˜ˆî «õ‡´‹ â¡Â‹ ¶®Š¹‹ ªîKAø¶. ÜŒ îI› Þô‚Aò Þî›, êÍè Þî› â¡ð¬îMì Þô†Cò Þî› â¡«ø â‡íˆ «î£¡ÁAø¶.

ð™ôM ÝvF«óLò£.

èô£GF Þô‡ì¡. Þ‹º¬ø Þî› õ‡íñô¬óŠ «ð£ô Þ¼‰î¶. ®ê‹ð˜ õ‰î£«ô Mö£‚«è£ô‹î£¡! Þ‰î Þî¿‹ Mö£ ñô˜«ð£ô Þ¼‰î¶. ܬîMì ªð£ƒè™ ñô˜ õóM¼‚°‹ ÜPMŠ¹

128

January 2011

editor@ithamil.com


Wishes you all


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil January 2011 (Revised)  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

Advertisement