Page 1

January 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


IndiPOS PT 262

Billing empowered!

Point of Sale Terminal Works 24x7 - Non stop billing Brand your shop - A special feature that lets you customize the bill with your logo No more queues - In built thermal printer that prints 20 times faster than DMP

TP-A570

Stylish Dynamic Touch POS System

Fanless POS Terminal built-in Intel ATOM 1.6 GHz processor for low power requirement. 160 GB GD, 1 GB RAM I/O connection - 1 x GbE, 4 x USB 2.0, 3 x RS-232 ports, 1 x VGA, audio, 1x Gigabit High Speed Ethernet interface (RJ45), Cash Drawer jack (RJ-11) and wireless 802.11 b/g Supports MSR ,iButton, Finger Print, customer display, wall mounting feature ( VESA ) Spill Proof Design -Tested to IP 55 standards. Protection is ensured against liquid spillage & Dust. 5 Wire Resistive Touch Screen 15� LCD Display Ultra small footprint

South Phase -7A, Second Floor, Industrial Estate, Guindy, Chennai 600032 Phone: +91 (44) 4200 5200, Fax: +91(44) 2225 7577 email: webmaster@tvs-e.in


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ January 2011

²õ® - 1 ï æ¬ô - 11

õí‚è‹ ðô ¹ˆî£Jó‹ ݇´ Hø‰¶ Þšõ÷¾ «õèñ£Œ º¿î£ŒŠ ðˆî£‡´èœ ༇«ì£®J¼‚Aøî£? õö‚è‹«ð£ô ñA›¾‹ «ê£èº‹ èô‰¶ è쉶 «ð£°‹ õ¼ìƒè¬÷Š «ð£ô«õ, 2010‹ Üî¡ ðF¾è¬÷ ï‹ G¬ùM™ GÁˆFM†´ ñ‚ èì‰F¼‚Aø¶. °PŠð£è‚ èì‰î ݇®¡ è¬ìC îIö˜èœ åŸÁ¬ñ»ì¡ e‡´‹ ⿉¶ õ¼õ˜ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò àô°‚° Ü¿ˆîñ£Œ ð¬ø꣟PJ¼‚Aø¶. ªê¡ø ÞìƒèOªô™ô£‹ ‘õ½‚è†ì£ò’ õó«õŸ¹ ªðŸÁ ù ‘ªðKò’ ñQîó£è‚ 裆®‚ ªè£‡ì Þôƒ¬è ÜFð¬ó Þô‡ì¡ îIö˜èœ âF˜ªè£‡ì MîˆF™ îIö˜î‹ åŸÁ¬ñ ªõOŠð†ì¶. ßöˆF™ ó£üð‚«ê G蛈Fò «è£óˆî£‡ìõˆ¬î àôè ï£´èœ è‡ªí´ˆ¶‹ ð£ó£î¶, Þ¡ùº‹ àôèˆ îINùˆ¬î གA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰G¬ôJ™ ó£üð‚«ê õ¼‹ ‘ó£üõôˆ¬î’ î‹ åŸÁ¬ñJù£™  î´‚è º®»‹ â¡Á îƒèÀ‚°œ âšMî HKM¬ùèÀ‚°‹ Þì‹ ªè£´‚è£ñ™, Þù¾í˜«õ£´ ⿉î Þô‡ì¡ îIö˜èO¡ â¿„C, ªê¡ø ݇´ îINù‹ ªð¼¬ñŠ ð†´‚ªè£œÀ‹ å«ó Gè›õ£è Þ¼‰î¶. Þ‰Fò ²î‰Fó õóô£Ÿ¬øŠ ¹ó†®Š 𣘈, ªõœ¬÷ò¬ó âF˜ˆ¶ ºî™ M´î¬ô‚ °ó™ â¿ŠHòõ¡ îI› ñ¡ù¡ è†ìªð£‹ñ¡. Üõ¡ ªî£ìƒAò ióŠ«ð£˜, 裆®‚ ªè£´ˆî ¶«ó£èˆî£™ i›ˆîŠð†ì£½‹, Üõ¡ Þô†Cò‹ ªõŸP ªðŸÁ, õóô£ŸP™ Üõ¡ G¬ôò£Œ GŸAø£¡. Þ¡ùº‹ îINùˆF™ 裆®‚ ªè£´‚°‹ ¶«ó£è‹ G蛉‹, Ü¬îˆ î£‡® Þô†Còˆ¶ì‹, Þù¾í˜¾ì‹ îIö¡ å¡Áð†«ì Ýè«õ‡®ò è†ì£ò‹ Þ¼‚Aø¶. ܬî«ò Þô‡ì¡ â¿„C»‹ ÞŠ«ð£¶ 裆®J¼‚Aø¶. Þ‰î â¿„C«ò£´ ÞQ õ¼A¡ø õ¼ìƒèO™ å¡Áð†ì£™, ÞQªò£¼ î¬ô°Q¾ îINùˆ¶‚° ãŸð죶 â¡ð¶ F‡í‹! ÜŠð®Šð†ì âF˜ð£˜Š«ð£´ Þ‰îŠ ¹ˆî£‡¬ì ÞQ«î õó«õŸ«ð£‹! ÜŒ îIN¡ Ü¡¹ õ£êèŠ ªð¼ñ‚èÀ‚° Þ‰îŠ ¹ˆî£‡¬ì, ꘂè¬óŠ ªð£ƒè™ ð¬ìòL´‹ Mîñ£è ‘ªð£ƒè™ ñôó£è’ àƒèœ º¡ ¬õ‚A¡«ø£‹! õ£›ˆ¶èœ!.. õ£C»ƒèœ!.. õ£›ˆ¶ƒèœ!..

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com January 2011

1


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Ýó£F‚èŠð´‹ ã¿ ²óƒèœ

10

è£ôˆ¬î ªõ¡ø èM»ì¡ å¼ è£¬ôŠªð£¿¶

12

19, 31, 55, 87, 96, 113 èM¬îèœ õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£

24

ÌIŠ ð‰¬î„ ²¼†´‹ H÷£v®‚ ²ù£I

28

ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

32

CÁè¬îèœ

36, 50, 72,100

ªõœOMö£ ï£òèQ¡ ªõŸP Mö£

2

January 2011

44


56

ï¬è„²¬õ è쾜 î‰î ªè£¬ì

62, 64, 66

ð£L¾†, «è£L¾†, ý£L¾†  æõó£ ﮂA«øù£?

68

îI› õ£ö...

76

ºèó£C î‰î ¬èó£C

80

«ò£è‹

84

ñ£˜èN ñ«è£Ÿêõ‹

88

ê£è£õó‹ ªðŸø ꣇®™ò¡

92

èì™ è쉶 èM¬îŠ ðòí‹

108

G蛾èœ

114

-

2010

January 2011

3


ðˆF

”

ˆF¼ï£œ Mö£õ£‹ ¬îŠªð£ƒè™ ÷ «ðó¡ «ðˆF â¡ð¬î õ¼è! õ¼è! à¡ùî õ£›¾ î¼è! ¬îˆF¼ï£œ ÜP‰îõ‹ Üõ«ù. Mö£õ£‹ ¬îŠªð£ƒè™ Fù‹ ðŸP ÜPò º¡ù˜ õ£¡ 𣘈¶ îIö˜ õ£›¾‹ õóô£ŸÁŠ ðF¾è¬÷»‹ ÜPõ¶ ðJ˜ õ÷˜ˆî ñ‚èœ åšªõ£¼õK¡ èì¬ñò£°‹. ÞòŸ¬è»ì¡Ã®ò à혾ˆ Fø¬ù«ò I¬èò£è‚ ⊫𣶠ñ¬ö ªð£N»‹ ¬êõº‹ îI¿‹ â¡ð«î îIöK¡ ªè£‡®¼‰îù˜. õ£›‚¬èò£°‹. ¬êõ‹ â¡ð¶ å¼ ñî‹ Ü¡Á. ⊫𣶠õø†C âù â‹ñ‚è÷£™ ÜÂñ£Q‚è‚ Ü¶ ñQî õ£›‚¬è‚è£ù «è£†ð£«ì. ¬êõ‹ îòî£J¼‰î¶. â¡ø èìL™ ðô ñîƒèœ îIö˜èœ Þ¬ì«ò Þ¡¬øò ªð£¼Oò½ôA™ ñQî˜èÀ‚° ïFèª÷ù õ‰¶ ެ퉶 ªè£‡ìù. ¬êõ˜èœ ñQî˜è«÷ ï¡P ªê½ˆ¶õªî¡ð¶ ªðÁñFJ¡ ޡ‹ ¬êõ˜è÷£è âF½‹ è¬ó‰¶ Mì£î àòKò Ü®Šð¬ìJ«ô . ð‡¬ìˆ îI› ñ‚èOì‹ «è£†ð£†´ì¡ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ ÜKò ªðKò ï¡P ªê½ˆ¶‹ ð‡¹ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. õNð£´èœ ÞòŸ¬è ꣘‰î¶‹, CøŠð£è‚ üìŠ ªð£¼†è÷£ù ÜçP¬íŠ ªð£¼†èOì‹ ªè£Ÿø¬õ â‹ ªð‡ ªîŒõ õN𣴋 °P…C Þ¼‰¶ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì àîMèÀ‚°‚ Ãì ï¡P Gô‚ èì¾÷£ù º¼è õN𣴋. ªê½ˆ¶‹ ð‡H¬ù‚ è¬ìŠH®ˆ¶ õ‰¶œ÷ù˜. ÅKò«îõQ¡ ÅKò õí‚è‹ ºî¡¬ñ õNð£ì£°‹. ò£˜ Þ‰î ÅKò«îõ¡? Þ¬øõ¡

⊪𣿶‹ Hó„C¬ùªò£¡Á ñQî¬ù G¬ô °¬ôò ¬õŠðF™¬ô. Hó„C¬ùèœ ªî£ìó£è õ¼‹«ð£¶  ñQî¬ù ñQî¡ ªõÁŠð Íô è£óíñ£è ܬñ‰¶ M´A¡øù. ñøˆî™ ñ¡Qˆî™ â¡ðî¡ îˆ¶õ‹ Þ¶«õ. õ®õ‹, åO õ®õ‹ â¡Á â™ô£ ñîƒèÀ«ñ ²†® GŸ°‹ ðî«ñ ÅKò¡ Ý°‹. ÅKò«îõ‚° ÝJó‹ ï£ñƒèœ à‡´. 嚪õ£¼ »èƒèO™ õ£›‰î ñQî˜è÷£™ ܬö‚èŠð†´ õ‰î ªðò˜è÷£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹. ÝJó‹ ªðò˜èO«ô å¼ ªðò˜ ÅKò¡. ÅKò«ù Cø‰î ¬õˆFò¡. ÅKòQì‹ ðô «ï£Œè¬÷ˆ b˜ˆ¶¬õ‚°‹ Üð£ó ê‚F ÜìƒA‚ Aì‚A¡ø¶. «ï£ò£Oèª÷¡ù, «ï£òŸøõ˜èÀ‹ ÅKò õN𣴠ªêŒî£™ àì™ Ý«ó£‚Aòˆ¶ì¡ c‡ì è£ô‹ õ£öô£‹ â¡Á ðô ÜPMò™, Ý¡eè Ë™èœ ÃÁA¡øù. Üî¬ù‚ 致혉î ðô˜ Þ¡Á‹ àôèŠ ð‰FQ™ õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. âñ¶ ðó‹ð¬óJ™ âñ¶ ÍîòK¡ F¼ºèƒè¬÷ ÜP‰îõ¡ å«ó å¼õ¡ ÅKò«ù.  ò£¼¬ìò «ðó¡ «ðˆF â¡ð¬î»‹ ªè£œÀŠ

4

January 2011

à-‹: Ü´ŠHQ™ àí¾ ê¬ñˆî¾ì¡ Ü´Š¹‚° ºî™ àí¾ ð¬ìˆî™, ÌIˆî£Œ‚° ̬ü (ÌI̬ü) «õ¬ô ªêŒî ñ£´èÀ‚° ªð£ƒè™ (ñ£†´Š ªð£ƒè™) Þ¶ «ð£¡ø ðô ïŸð‡¹èœ ªè£‡ì â‹ Íîò˜ õ£¡ 𣘈¶ M¬÷‰î ºîŸ èF˜è¬÷ ÜÁõ¬ì ªêŒ¶ î‹ ¹¶ õ¼ì ºî™ ï£÷£‹ ¬î ºî™ ï£O™ ¹QîŠ ªð£ƒèL†´ Ü¬î„ ÅKò «îõ‚°Š ð¬ìˆ¶‚ °´‹ðñ£è õN𣴠ªêŒ¶, ð¬ìˆî àíM¬ù à¬öˆ¶‚ è¬÷ˆî °´‹ðˆ î¬ôõ‚°Š ðKñ£P‚ °ö‰¬îèÀ‹ ñ£è à‡´ ÜòL™ àœ÷ àøMù˜èÀ‚°‹ ðA˜‰îOˆ¶, Ü¡¹ ªè£‡´ â¬î„ ªêŒî£™ ÞòŸ¬è Ü¡¬ù ñA›õ£«÷£ ܬùˆ¬î»‹ ªêŒ¶ ñA›‰îù˜. ªð£ƒè™ Fùˆî¡Á ¹Fò ÜKC, ¹Fò ð£¬ù,


¹Fò à¬ì âù ÞòŸ¬è ªè£´ˆî ªè£¬ìè¬÷‚ ªè£‡´ ªð¼‹ F¼Mö£õ£è„ ªêŒ¶ ñA›õ«î îIöK¡ ð‡ð£´. Þ¶ îIö˜è÷£™ ñ†´‹ ªè£‡ì£ìŠð´‹ Mö£õ£°‹. ªð£ƒè™ FùˆFŸ° ºî™  ð¬öò ªð£¼†è¬÷ ÜèŸP «î¬õòŸøõŸ¬ø âKˆ¶ ,i´è¬÷‚ è¿M ð¬öò¬õ èN ¹Fò¬õ ¹°î½‹ â¡ø õŠð® ªð£ƒè™ ܬñAø¶. ð¬öò Hó„C¬ùè¬÷ ñø‰¶ ¹Fò ݇®™ âñ¶ °´‹ð‹ ¹¶ŠH‚èŠ ð´Aø¶ â¡ð«î Üî¡ ªð£¼÷£°‹. Üîù£™  Ü¡Á Mõ£èóˆ¶‚èœ ÜKî£è Þ¼‰îù. ⊪𣿶‹ Hó„C¬ùªò£¡Á ñQî¬ù G¬ô °¬ôò¬õŠðF™¬ô. Hó„C¬ùèœ ªî£ìó£è õ¼‹«ð£¶  ñQî¬ù ñQî¡ ªõÁŠð Íô è£óíñ£è ܬñ‰¶ M´A¡øù. ñøˆî™ ñ¡Qˆî™ â¡ðî¡ îˆ¶õ‹ Þ¶«õ.

ñøˆî™ ñ¡Qˆî™ â¡ø ðîˆ¶ì¡ «õî£èñˆF™ ¹°‰¶ ªè£œ«õ£«ñò£A™, ðK²ˆî «õî£èñ‹ ÃÁõ¶‹ ÜÁõ¬ìJ¡ ºî¡¬ñò£ù¬î c èì¾À‚°Š ð¬ìˆî™ «õ‡´‹ â¡«ø. F󣆬ê óê‹, åLš âù Îî ñ‚èO¬ì«ò è¬ìH®‚èŠ ð´õ¬î»‹  ÜP«õ£‹. i†®Ÿ° ͈î Hœ¬÷¬ò«ò ðL ªè£´ˆî ñQî˜èÀ‹ õ£›‰¶œ÷ ÌIJ¶. Þ¡Á‹ Hœ¬÷è¬÷ Þ¬ø ªî£‡®Ÿè£Œ åŠð¬ì‚°‹ ªðŸ«ø£¼‹ à‡´. Üõ˜èœ ÞòŸ¬è¬ò M†´ Þ¬øõ¬ù M†´ õ£›õ«î Þ™¬ô. ºîŸèQ Þ¬øõ‚«è àKò¶ â¡ð¶ Üõ˜èœ ê†ì‹. ¬îŠªð£ƒè™ Mö£M™ ¹Fò ð£¬ùJ¡ õ£J™ è†ìŠð´‹ ñ…êO¡ Þ¬ô âšõ÷¾ ñƒè÷èóñ£ù¶? ñ£M¬ôJ¡ ñ舶õ‹ ªîK»ñ£? ñ£M¬ôJ¡ õ£ê‹ H®‚è£î ñQî˜è«÷ àôA™ Þ™¬ôò£‹. Üîù£™  ñ£‹ðöˆFŸ° Þšõ÷¾ õó«õŸ«ð£!. ñ£‹Ì‚è¬÷ à‡ðîù£™  °J™èO¡ °óL™ ÞQ¬ñò£‹.. õ£¬öJ¬ô, õ£¬öŠðö‹, «îƒè£Œ, ðòÁ, «î¡ Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ÞòŸ¬è ß¡ø à¡ùîñ£ù ªð£¼†èœ. 𣽋 ªîO«î‹ 𣰋 𼊹I¬õ ‹ èô‰¶ù‚°  õ¡ «è£ô…ªêŒ ¶ƒè‚ èK ºèˆ¶ˆ ÉñE«ò c âù‚° êƒèˆ îI› Í¡Á‹ î£ Þ¬îˆî£¡ îIö˜ «õ‡®ù«ó îMó ªð£¡¬ùˆ î£ ªð£¼¬÷ˆ î£ â¡Á «õªø¬î»‹ è쾬÷ «õ‡®òF™¬ô. Þ‰îŠ ªð£ƒèL™ ܉î ° ªð£¼†è¬÷»‹ Þ†´Š ªð£ƒAŠ ð¬ìˆ¶ˆ îIö¡ «è†ðªî™ô£‹ Üõ˜èO¡ Þò™ Þ¬ê ï£ìèñ£ù ²î‰Fóˆ îI› ì.

January 2011

5


膴¬ó

ñù‹

â¡ð¶ ñQî àìL¡ å¼ àÁŠð™ô; ñù‹ â¡ð¶ ñQî «ïòˆF¡ ñÁªðò˜! ÞòŸ¬èJ¡ ÝŸø½‚° Ü÷¾«è£™ Þ™¬ô. ªêòŸ¬èò£è º¿ Ü÷M™ î´ˆ¶ GÁˆF쾋 ñQî ê‚Fò£™ Þòô£î G¬ô â¡Á«ñ ªî£ì˜‰F´‹. ÞòŸ¬è¬ò ªõ™õ¶ æ˜ â™¬ô‚°œî£¡ â¡ð¬î ܬùõ¼‹ àí˜î™ «õ‡´‹. àí«õ ñ¼‰î£°‹, ñ¼‰«î àíõ£°‹ â¡ð¬î ñ¼ˆ¶õ ÝŒõ£÷˜èœ å¼ ñùî£è 効‚ªè£‡´œ÷ù˜. '«ï£Œï£® «ï£Œºî™  õ£Œï£® õ£ŒŠð„ ªêò™'

ܶîE‚°‹

õœÀõK¡ ނ輈¬î Ý›‰¶ C‰F‚è «õ‡´‹. «ï£Œ õF™ ñ¼ˆ¶õ àôè‹ ñ£ªð¼‹ ê£î¬ù ð¬ìˆ¶œ÷¬î ñÁˆFì Þòô£¶. «ï£Œ ºî™ ‹ ºòŸC ªð¼ñ÷M™ Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ ñÁ‚è º®ò£¶. àìŸÃÁ «ï£Œ‚° ñ¼‰îOŠ«ð£˜, «ï£Œd®‚èŠð†´œ÷õ˜èO¡ ñùG¬ô¬ò ÜPò ºŸð†ì£™ ñùº‹ å¼ ñ£ñ¼‰î£õ¬î ÜP‰Fì º®»‹. Þ¡¬øò àôA™ GôM c®ˆ¶ õ¼‹ õ¡º¬ø»‹ ªè£¬ôªõP»‹ ñùˆî£™ ɇìŠð´õ¶î£¡. â‡Eò¬î âŠð£´ð†«ì‹ ܬì‰Fì™ «õ‡´‹ â¡ø G¬ôJ™, àÁFò£è á‚舫 º¬ù‰¶ à¬öŠH¬ù ï‹H ݂苪ðø M¬ö«õ£˜èO¡ â‡E‚¬è ²¼ƒA‚ ªè£‡«ì õ¼Aø¶. ñ£ø£è, à¬öŠHù£™ àò˜õ¬ìò ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ õN¬ò«ò å¼î¬ìò£è â‡E´«õ£˜èO¡ â‡E‚¬è ï£À‚°  裇«ì «ð£õ¬î àíóº®Aø¶. Þ¬î ñ‚èœ ïôQ™ 캜«÷£˜ ÜšõŠ«ð£¶ à혉¶ èEˆ¶‚ ÃÁA¡øù˜. Þ‰î ñù «ï£Œ‚° «ï£Œ ºî™ ‹ ºòŸC»‹, «ï£Œ ºî™ ÝŒ‰îPò¾‹ ªõ° ÜKî£è Cô˜ ÜšõŠ«ð£¶ Þš¾ôA™ «î£¡P õ‰¶œ÷ù˜. Üõ˜èÀœ âO¬ñJù£™ â¡Á‹ G¬ôˆ¶ ܬñFò£è õ£öº®»‹ â¡ð¬î à혉¶ ÃPò «ð£Fñóˆ¶ ¹ˆî¼‹, Ü‡í™ è£‰F Ü®èÀ‹ Þ¬÷ë˜èœ ñùF™ ðF‰Fì„ ªêŒò¾‹, ¹ˆîè Ü÷M½‹ ºòŸCèœ °¬ø¾. «ï£Œ

6

ì

º¬ùõ¶«ð£™,

January 2011

õ¡º¬ø,

bMóõ£î‹, HKM¬ùõ£î‹ ÝAò¬õèÀ‚° Ü®Šð¬ì â¡ù? ܬõèœ âŠð® «õÏ¡P ªðKò ºœñóñ£Aò¶ â¡øPõF™ âõ˜‚°‹ ìI™¬ô â¡ð«î à‡¬ñ! ñ£ø£è Þ¬õèœ c®ˆî£™î£¡, ÜóCò½‚° õ¼õîŸè£ù õ£‚° õƒAè¬÷ˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹ â¡ð¶î£¡ °P‚«è£œ. ޶ Þ¡¬øò ÜóCò™õ£FèO¡ «ï£‚è‹. èì‰î è£ôˆF™ «ï£Œ ºî™ õîŸè£ù ºòŸCèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Cô ð£ìˆF†ìƒèœ Ýø£‹ õ°Š¹ ºî™ ðˆî£‹ õ°Š¹õ¬ó ãŸð´ˆFJ¼‰î£˜èœ. Ü‰î‚ °®¬ñŠ ðJŸC â¡Â‹ ð£ìŠð°F«ò ÞŠ«ð£¶ ºŸP½ñ£è ¬èMìŠ ð†´œ÷¶. èEQŠ ðJŸC¬ò ºî™ õ°ŠHL¼‰«î èŸÁ‚ ªè£´Šð¶«ð£™ '°®¬ñŠ ðJŸC' â¡Â‹ ð£ìˆ F†ìˆ¬î ñÁÝŒ¾ ªêŒ¶ ÜîŸè£ù ºòŸCèO™ º¿ º¬ùŠ«ð£´ ªêò™ðì «õ‡®ò¶ è£ôˆF¡ è†ì£ò‹. ðœOJ™ Y¼¬ìJ™ Hœ¬÷è¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶, ïñ‚° ãôˆF™ «õŸÁ¬ñèœ «î£¡ÁõF™¬ô. Hœ¬÷èÀ‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ 𣘈¶ ªð£ø£¬ñŠðì õ£ŒŠ¹èœ Þ™¬ô Ü™ô¶ °¬ø¾. Ü«î«ð£™ މ®¡ î†ð ªõŠð G¬ô‚° ãŸø õ¬èJ™ 嚪õ£¼ °®ñè‹ i†´ õ£JŸð®¬òˆ ® iF‚° õ¼‹«ð£¶ Y¼¬ìJ™ õ¼‹ G¬ô «î£¡Pù£™, å¼õ¼¬ìò ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ¬ù, ñŸøõ˜èœ 𣘈¶ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ õ£ŒŠ¹èœ °¬ø»‹. Ü‡í™ ñ裈ñ£ 裉F 'áFò‹ ªðÁõF™ àò˜G¬ô áNò¼‚°‹ è¬ìG¬ô áNò¼‚°‹ Þ¼‚°‹ ªî£¬èJ¡ Ü÷¾ I辋 °¬øõ£è«õ Þ¼‚è «õ‡´‹' â¡Á ÃP»œ÷¬î â‡EŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. Fø¬ñèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ áFò‹ ܬñõ¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶î£¡ âQ‹, êºî£ò‚ è‡«í£†ìˆF™ «õŸÁ¬ñèœ «õÏ¡ø£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œ÷¾‹ «õ‡´‹. Íõ£ˆ îI› ð¬ìˆ¶ ºˆF¬ó ðFˆ¶œ÷ «ðóPë˜ ì£‚ì˜ º.õ. â¿F»œ÷ ï™õ£›¾ â¡Â‹ ËL™ '膴Šð£´, õŸ¹Áˆî™ ÞõŸÁ‚° â¡Á‹ âF˜Š¹ à‡´. Üšõ£Á «î£¡Á‹ âF˜ŠH™ ñ‚° Ý‚èñ£ù F¼Šðˆ¬î‚ è£íº®òM™¬ô. ªð£¶õ£è Þ‚è£ô‹ b¬ñ‚° «õè‹ á†´Aø¶. ñ‚° àó‹ î¼õF™¬ô'


â™ô£ õêFè¬÷»‹ ♫ô£¼‹ ªðŸPì «õ‡´‹. ܉î G¬ô ãŸð´‹ ÷  à‡¬ñ ªðÁ‹ ï£÷£°‹. ꈶI‚è âOò âù ñù‹ õ¼‰F‚ ÃP»œ÷¬î 嚪õ£¼õ¼‹ ²î‰Fó‹ àíMù£™ àì™ïô‹ ð£F‚èŠ ð´õF™¬ôªò¡ C‰Fˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. ð¬î‚ è‡Ãì£è‚ 裇A«ø£‹. F¼´ðõ˜èÀ‚° õ£ŒŠ¬ð à¼õ£‚A‚ àò˜‰î õ£›‚¬èJ¡ ðKñ£í‹î£¡ ðô¼‚°‹ ªè£´ˆ¶M†´, F¼†¬ì åNŠð ¹Kò£î ¹Fó£è àœ÷¶.'ðô Þô†ê‚èí‚è£ùõ˜èœ ðCJ½‹ ð†®QJ½‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶,âõªù£¼õ¡ «î¬õ‚° «ñ™ ÜFèñ£è å¼ èõ÷‹ àí¬õ à†ªè£œAø£«ù£ Üõ«ù މ´ ¶«ó£A â¡«ð¡' â¡ø£˜ M«õè£ù‰î˜. Üõ˜ õƒè£÷ˆF™ H ø ‰ î õ ó ™ ô õ £ ? ãŸøˆî£›õŸø ªð£¼÷£î£ó M÷‚èˆFŸ° Üõ¬óMì êKò£è‚ ÃPòõ˜èœ ò£ªó¡Á ð£˜‚èŠ «ð£ù£™ ï‹ èHô˜ ð£ì™ õKèœ C‰F‚è ¬õ‚Aø¶. ÞòŸ¬èJ¡ õ÷ƒèœ ⶾ‹ îQ å¼õ‚è£èŠ ð¬ì‚èŠðìM™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£°‹.

F†ìI´õ â¡ù ðò¡ M¬÷»‹? ðœO‚° ªê™½‹ °ö‰¬îèÀ‚° ð£¶è£Š¹ è¼F ªð£¡ ï¬èè¬÷ ÜEMŠðF™¬ô. ܬî«ò ï¬ìº¬øJ™ õ£›‚¬èJ½‹ H¡ðŸøô£«ñ. ÞF™ ñ¬òˆ îMó b¬ñèœ Þ™¬ô«ò, âO¬ñ ã÷ùˆ¶‚°Kòî™ô. Ýì‹ðó‹ àò˜¾‚°Kò î°F» ñ™ô.

'ñ£K Cô¬ó õ¬ó‰¶ ªðŒ»«ñ£? 裟Á‹ Cô¬ó c‚A i²«ñ£? ñ£Gô‹ ²ñ‚è ñ£†«ì¡ â¡Â«ñ£? èF«ó£¡ Cô¬ó‚ 裫ò¡ â¡Â«ñ£?'

ñ‚èœ ê‚F I°‰¶œ÷ ï‹ ï£†®™ ܬùˆ¶ ªî£N™è¬÷»‹ ïiùñòñ£‚A Þò‰FóŠªð£PJ™ âO¬ñ â¡Á‹ YK÷¬ñˆ îI›«ð£™ G¬ôˆ¶õ£ö ñ õLò C‚°‡´ C¬îò «õ‡´ñ£? Þò™ð£ù ÞòŸ¬è õN. Ýì‹ðó‹ õ‰î «õèˆF 'ñùñ¶ ªê‹¬ñò£ù£™ ñ‰Fó‹ ªêH‚è «ô«ò M¬ì ªðŸÁ M´‹. 'Ýó£ ÞòŸ¬è Üõ£' «õ‡ì£' â¡ð£˜ F¼Íô˜. ñù¬î„ ªê‹¬ñŠ '«õ‡ì£¬ñ Ü¡ù M¿„ ªê™õ‹' â¡Â‹ îI› ñ¬øJ¡ 輈¶‚è¬÷ â‡EŠ 𣘈¶ ð´ˆF„ C‰FŠ«ð£‹! MNŠ¹í˜¾ ªðø «õ‡´‹. January 2011

7


8

January 2011


¹ó†Cˆ îIö¡ êˆòó£x ï®è˜.

õö‚èñ£è ð‡®¬è â¡ø£«ô ªè£‡ì£†ìñ£è‚ ªè£‡ì£®«ò ðö‚èŠ ð†ìõ˜èœ îIö˜èœ. ªð£¼œ ¹K‰¶ ªè£‡´ ð‡®¬è ªè£‡ì£´õ¶î£¡ ð‡®¬è‚°‹, Ü¬î‚ ªè£‡ì£´õ‹ CøŠ¹ «ê˜‚°‹. ܉î õ¬èJ™ àôèˆ îINù‹ ÞŠ«ð£¶ ¶‚è‹ ²ñ‰F¼‰î£½‹ âF˜è£ô‹ ãŸøº¬ìòî£è Þ¼‚°‹, Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ Mîñ£è, ÜŒ îI› ñ£î Þî› ªõOJìM¼‚°‹ ‘ªð£ƒè™ CøŠ¹ ñô˜’ îIö˜ ñùF™ ï™ô â‡íƒè¬÷»‹ ï‹H‚¬è¬ò»‹ ªð£ƒè„ ªêŒò«õ‡´ªñù õ£›ˆ¶A«ø¡. ï¡P! àƒèœ

êˆòó£x

January 2011

9


ðˆF

Þ

¬ê â¡ð¶ Þ‰Fò èô£„ê£óˆF™ ªð£¼ˆîŠð†ì å¼ ñ°ìñ£°‹ âQ™ I¬èò£è£¶. Þ¬ê â¡Â‹ ªê£™½‚° Þ¬êò ¬õŠð¶ â¡Á ªð£¼œð´ˆîô£‹. ä‰îP¾ ð¬ìˆî ñQî¬ù»‹ I¼èƒè¬÷»‹ ñŸø àJKùƒè¬÷»‹ Þíƒè„ ªêŒAø å¼ Ü¼… ê£îù‹. ݃AôˆF™ Þ¬ê¬ò IÎC‚ â¡Á ÃÁõ˜. IÎC‚ â¡ø ªê£™ Íê£ â¡ø A«ó‚è„ ªê£™L¼‰¶ à¼õ£‚èŠð†ì ªê£™. ͪêv â¡ø A«ó‚è «îõ¬îèœ M¼‹H á‚è ¬õˆî å¼ è¬ô â¡Á õóô£Á ªê£™Aø¶. ÞŠð® ªî£ìƒAò õNJ™  IÎC‚ â¡Á ܬö‚èŠð†ì¶. Þ¬êJ™ ðô óèƒèœ àœ÷ «ð£F½‹ Þ¬ó„ê¬ô»‹ Þ¬ê¬ò»‹ «õÁ𴈶õ¶ Üõóõ˜èO¡ óê¬ù‚°Kò Mìò«ñò£°‹. ªð¼‹ð£ô£ù Þ‰Fò Þ¬ê õ¬èèO™ °PŠð£è è˜ï£ìè ñŸÁ‹ îI› Þ¬êJ™ Þ¬øõ¡ Þ¼Šðî£è«õ Þ¡Áõ¬ó ï‹ðŠð´Aø¶. ð‚F ñ£˜‚èˆF™ ªð¼‹ð£½‹ Þ¬ê àð«ò£èŠ ð´ˆîŠð´Aø¶. Ýîô£™ Þ¬ê¬ò «î£ŸÁMˆî õ¡ Þ¬øõ«ù â¡Á‹ ÃÁõ£˜èœ. ñQî˜èœ ñ†´«ñ HøŠHL¼‰¶ ÞøŠ¹ õ¬ó Þ¬êò£™ à‰îŠ ð´Aø£˜èœ. °ö‰¬îŠ ð¼õ‹ ºî™ õ÷˜‰¶ Ý»† è£ô‹ º®»‹ õ¬ó ð™«õÁ è£ôè†ìˆF™ Þ¬êJ¡ ðKñ£íƒè÷£™ ð£F‚èŠ ð´Aø£˜èœ. Üšõ¬èJ™ êƒWî‹ âùŠð´õ¶ ñQî ðKñ£íƒèO™ Þ¡P¬ñò£îªî£¡ø£A M´Aø¶. Þ‰Fò Þ¬ê¬ò U‰¶vî£Q Þ¬ê âùŠð´‹ õì Þ‰Fò Þ¬ê, è˜ï£ìè Þ¬ê âùŠð´‹ ªî¡ Þ‰Fò Þ¬ê â¡ø ªð£¶õ£ù Þô‚°èÀ‚°œ õ¬èŠð´ˆîô£‹ «ðó£CKò˜ ê‹ð͘ˆF è˜ï£ìè Þ¬ê Ý󣌄CJ™ ÃÁ‹ ÝŒM¡ð® õì Þ‰Fò£ M™ ºèô£ò «ðóóê˜èœ Ý÷ˆ ¶õƒAò è£ôˆFL¼‰¶  U‰¶vî£Q Þ¬ê â¡Á‹ è˜ï£ìè Þ¬ê â¡Á‹ ªîOõ£èŠ HK‰¶ è£íŠð´õî£è ÜPA«ø£‹ â¡Á ÃÁAø£˜ ð‡¬ì‚

10

è£ôˆFL¼‰«î January 2011

ªî¡

Þ‰Fò£

êƒWîˆFŸ‚°Š ªðò˜ ªðŸÁ M ÷ ƒ A ò ¶ . è¬ôèO™ Cø‰î¶ ñŸÁ‹  è¬ô â¡Á‹ Ãì êƒWî‹ ÃøŠð´Aø¶. ªî¡ùè Þ¬êJ™ º‚Aòñ£è ªñ«ô£® â¡Â‹ “îQvõó ެꂰ”å¼ º‚Aò Þì‹ ÜO‚èŠ ð†´œ÷¶. Þ‰îˆ îQˆ¶õ‹ «ñŸèˆFò Þ¬êJ™ ý£˜«ñ£Q âùŠð´‹ “«è£˜¬õ” Þ¬êJL¼‰¶ MˆFò£êŠ ð´Aø¶. Þ‰Fò Þ¬êJ™ ñŸªø£¼ º‚Aòñ£ù ñ ó£è‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ܬñŠ¹‚°è£ù Þ¬ê õ®õƒèœ. ‘ó…êèˆõ‹’ Üî£õ¶ ó…ê¬ù Ü™ô¶ ÞQ¬ñ¬ò Ýî£óñ£è ªè£‡ì«î ó£èñ£°‹. 𣶠àð«ò£èˆFL¼‰¶ ð£ìŠð´‹ ðô ó£èƒèÀ‚°ˆ «îõ£˜Šðíƒèœ ܬñ‰¶œ÷ù âùŠ ðóõô£ù å¼ è¼ˆ¶ àœ÷¶. «ñ½‹ «îõ£ó‹ â¡ð¶ ªîŒõˆî¡¬ñ õ£Œ‰î õ£óŠ ð£ì™è÷£°‹. Þ¬êJ™ ó£èƒèO¡ õ®õ¬ñŠ¹‚° àîM Íôñ£è Þ¼Šð¶ êŠî võóƒèœ â¡Á ܬö‚èŠ ð´A¡ø ã¿ võóƒè«÷ Ý°‹. ú K è ñ ð î G â‹ võó Æìƒèœ ðóñCõ¬ì 䉶 ºèƒèOL¼‰¶ õ‰î «ð„²‚èœî£¡ âù 輶õ¶‹ à‡´. Þîù£™ å¼ ê£ó£˜ Þ¬ê õ®õ‹

ªîŒièñ£ù¶ â¡Á‹ ªîŒõ õ®õ¬ñŠð£ù¶ â¡Á‹ ªîŒõ õóŠHóê£î‹ â¡Á‹ ÃÁõ˜. Þîù£™ âõ˜ å¼õ˜ Þ¬ê¬ò º¬øò£è ðJ¡Á


«ðE ªêò™ ð´Aø£«ó£ Üõ˜ ñù Ü¿ˆîƒèœ Þ¡P ªð¼‹ G‹ñF»ì¡ õ£ö‚ô‹ âù‚ è¼îŠð´Aø¶. v¼F ñ£î£ â¡Á‹ ôò‹ Hî£ â¡Á õìªñ£NJ™ å¼ ðöªñ£N à‡´. êƒWî‹ º¬øò£èŠ ðJ½ðõ˜èÀ‚° ºîŸ ð£ìñ£è ޶ M÷‚èŠ ð´Aø¶. è˜ï£ìè Þ¬êJ¡ ܃èƒè÷£èŠ è¼îŠð´‹ v¼F, î£÷‹, èñ‚è‹, èŸð¬ù, ð£ì™èœ ðŸPò Ü®Šð¬ì¬ò ÜP‰¶ ªè£œõ¶ ܉î Þ¬ê¬òŠ ¹K‰¶ óC‚è I辋 «î¬õò£ù Mìò‹. Þ‰î Þ¬ê¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªð¼‹ è†ì¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ èí‚°èœ Gó‹Hò Þ¬ê õ®õ«ñ â¡ÁÃì‚ Ãøô£‹. ÞF™ è„«êKèœ ªêŒ»‹ 嚪õ£¼ è¬ô뼋 Üõ¼¬ìò °ó½‚° ãŸø åL G¬ô¬ò Üî£õ¶ ²¼F¬ò ÜP‰¶ ܬñˆ¶‚ ªè£‡´ ÜóƒA¬ê¬ò ܬñŠð˜. å¼ ÜóƒA¬ê â¡ð¶ ºîL™ ó£è‹ ð£´õ¶, Hø° W˜ˆîùƒèœ âùŠð´‹ ð£ì™èœ ð£´õ¶, î£ù‹ âùŠð´‹ võó èí‚°èÀì¡ Gó‹Hò ó£è‹ ð£´î™, Hø° Üõ˜ «î˜‰ªî´ˆî ó£èˆF™ ð™ôM âùŠð´‹ Þ¼ õKèœ ªè£‡ì ð£ì¬ôŠ ð£´î™ ñŸÁ‹ ÜèŸø võóƒèœ ð£´õ¶ â¡Á å¼ õ®õ‹ ܬñˆ¶ˆî£¡ å¼ Þ¬ê‚ è„«êK ܬñ‚èŠð†ì¶. å¼ ó£è‹ 𣮂ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î ó£è «ðî‹ ²¼F «ðî‹ âùŠð´‹ Ü ê‹ð‰îŠð†ì ñŸªø£¼ Þ¬í ó£èˆ¬îŠ ð£´õ¶‹ å¼ è¬ôëK¡ Þ¬ê ÝŸø¬ô ªõOŠð´ˆ¶‹ å¼ º‚Aòñ£ù »‚F Ý°‹. Þ‰î Þ¬êJ™ º¿¬ñò£ù ðJŸC ªðŸøî¡ ªð¼‹ ܬìò£÷ƒè÷£è Þ¬õè«÷ ꣡ø£è‚ è¼îŠð´Aø¶. Þ¬ê ªîŒõˆ ñ ªð£¼‰Fò¶ âùŠ ªð£¶õ£è‚ è¼îŠð´õîù£™ ÜóƒA¬ê¬ò å¼ Þ¬ø õí‚èˆ¶ì¡ î£¡ ªî£ìƒ°õ£˜èœ. ºîL™ Þ¶ ñ£FK ð£ì™èœ 𣴋 «ð£¶ 𣴋 è¬ôëK¡ °ó¬ô„ Y˜ ªêŒò àî¾Aø¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ðô W˜ˆî¬ùè¬÷ ð£´õ£˜. ÞîŸA¬ìJ™ Ü‚W˜ˆîùƒèœ ÞòŸøŠð†ì ó£èˆ¬î ó£è Ýô£ð¬ù âùŠð´‹ ó£èˆ¬î ñ†´‹ Üö° 裆´‹ õ®M™ ð£´õ£˜èœ. Ýô£ð¬ù â¡ð¶ võó‚«è£˜¬õ¬ò Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡´ ð£´ðõK¡ ñ«ù£î˜ñ‹ âù‚ ÃøŠð´‹ èŸð¬ù ê£î¬ù Þ¬ê ë£ù‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªõOð´ˆî

å¼ õ£ŒŠð£è 𣘂èŠð´Aø¶. Þô‚èíŠ H¬öJ¡P võó «è£˜¬õè¬÷ ܬñŠð¶ õö‚è‹. Þ‹ñ£FK W˜ˆî¬ùèœ âùŠð´‹ ð£ì™è¬÷Š 𣴋«ð£¶‹ võó‹ ܬñ‚°‹«ð£¶‹ Ü‰î‚ W˜ˆî¬ù â‰îˆ î£÷‚ 膴ñ£ùˆF™ ܬñ‚èŠð† ìªî¡Á ÜP‰¶ H¬ö Þ™ô£ñ™ ð£ì «õ‡´‹. ÞîŸA¬ìJ™ î£÷‹ ó£è «ðî‹ âùŠð´‹ HKM¬ùè¬÷»‹ ܬñ‚èô£‹. «ñŸ ÃPò MìòƒèO™ å¼ è¬ôë˜ «î˜‰ªî´ˆ¶ ð £ ´ ‹ W˜ˆî¬ùèœ îMó ñŸø ܃ èƒèœ Ü‰î‚ è ¬ ô ë K ¡ Þ¬ê ÝŸø™ ñŸÁ‹ èŸð¬ù õ ÷ ˆ ¬ î „ ꣘‰¶œ÷¶. ñ Ÿ Á ‹ ð£´ðõ˜èO¡ î£÷ ôò ë£ùˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆ¶‹. Þ ‰ î Ü ‹ ê ƒ è œ â ™ ô £ ‹ è ˜ ï £ ì è Þ¬êJ¡ îQˆ¶õ‹ õ£Œ‰î CøŠð‹êƒè÷£°‹. ÜóƒA¬ê ºŸÁŠ ªðÁ‹ Þô‚èíñ£è ó£è ñ£L¬è âù ܬö‚èŠð´‹ ð™«õÁ ó£èƒè¬÷ å¡Á‚°Š H¡ å¡ø£èŠ ð£´õ¶ õö‚è‹. Þó£èƒè¬÷‚ Æì£è å«ó ð£ìL½‹ ܬñ‚è„ ªêŒõ£˜èœ. Cô ð£ìè˜èœ F™ô£ù£ âùŠð´‹ ðóî ®ò Ýì™ è¬ôJ¡ º‚Aòñ£ù ܃èñ£ù võó‹ G¬ø‰î ð£ì¬ô»‹ 𣮠º®Šð£˜èœ. å¼ Cô˜ e‡´‹ Þ¬ø õí‚èˆ¶ì¡ º®Šð¶ õö‚è‹. Cô«ð˜ Þ¬õ â™ô£«ñ «ê˜ˆ¶Š ð£´õ£˜èœ. ªð£¶õ£è ñƒè÷‹ âùŠð´‹ å¼ C¡ù º®¾Š ð£ì½ì¡î£¡ ÜóƒA¬ê â‹ è„«êK G¬ø¾ ªðÁ‹. January 2011

11


ê‰FŠ¹

õŸø£î

õ÷ïFò£Œ õ£˜ˆ¬îè¬÷ õ£K Þ¬øˆîð® ªî£ì˜‰¶ 殂ªè£‡®¼‚°‹ 𣆴‚ 裆ì£Á õ£L, î¡ â‡ðî£õ¶ Üè¬õ¬ò ↮ò Ü«î«õ¬÷, F¬ó»ôA™ îù¶ ä‹ðî£õ¶ ݇¬ì»‹ ↮J¼‚Aø£˜. ðˆî£Jó‹ ð£ì™è¬÷ˆ ®ò H¡¹‹ Þ¡ùº‹ Þ÷¬ñ «õèˆ¶ì¡ ð£ì™èO™ ð‰î£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ èMë¬ó, êeðˆF™ 冴ªñ£ˆî îI›ˆ F¬ó»ô躋 «ê˜‰¶ õ‰¶ õ£›ˆF õíƒA, Mö£ â´ˆ¶ ñA›‰î¶. î¬ôº¬øè¬÷ˆ ® GŸ°‹ ܉î ñ£ñQîK¡ õKèœ, ܉îî‰î î¬ôº¬øèO¡ î¬ôªò¿ˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚°‹ õKè÷£è¾‹ Þ¼‰¶ õ¼õ¶î£¡ õ£L G蛈¶‹ ÜFêò õ£í«õ®‚¬è! ‘ÜŒ îI›’ Þî› ê£˜H™ Ü‰î‚ èM„ ÅKò¬ù õ£›ˆF èMñ£¬ô Å®ò ܉î ñ£˜èNJ¡ 裬ôŠ ªð£¿¶, Í´ðQ¬ò»‹ I…²‹ Übî °O˜„Cò£Œ Þ¼‰î¶.

12

January 2011

‘ÜŒ îI›’ õöƒAò èM¬î‚° ªïA›‰î ܉î è£ô‚èM«ò£´ Ü÷õ÷£Mò«ð£¶, Ü‰î ‘õ£˜ˆ¬î‚ èì™’ è¬óªò£¶‚Aò Cô ðõ÷-ºˆ¶ ªîPŠ¹èœ: “å¼ ð£ì™ ò£˜ â¿Fù¶¡Â «è†è ¬õ‚Aø¶ Ü‰î‚ èMë‚° «õµ‹ù£ ªð¼¬ñò£ Þ¼‚èô£‹. Ýù£ Ü‰îŠ ð£ì™ â¬î„ ªê£¡ù¶? ܶ Ü‰îŠ ð£ì½‚° ªð¼¬ñò£ Þ¼‚°‹!  â¿Fù Cô ð£ì™è¬÷‚ è‡íî£ê¡ â¿Fùî£è¾‹, Üõ˜ â¿Fù ð£ì™è¬÷  â¿Fù ð£ìô£è¾‹ 𣘂Aø Þ¡¬øò î´ñ£Ÿø‹, Ü¡¬ø‚«èÃì Þ¼‰¶„². è‡íî£ê¡ «ð£¡ «ð£†´ ‘â¡ùŒò£ õ£L? ªðò¬ó ñ£ŸPŠ «ð£†´ ÜôŠð¬ø ð‡ø£ƒè?’ «è†ð£˜. ‘M´ƒè! àƒèÀ‚° õ˜ø ªê‚ âù‚°‹, âù‚° õ˜ø ªê‚ àƒèÀ‚°‹ ñ£Pì£ñ 𣘈¶‚°«õ£‹. Üšõ÷¾î£¡!’ «ü£‚ Ü®Š«ð¡. å¼ ð£ì™ â¿îøõ¬ó‚°‹ ªñù‚ªèìø¶ ñ†´‹î£¡ â¡ «õ¬ô. â¿F º®„꣄²¡ù£ Üî¡Hø° âù‚°‹ ܶ‚°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹I™¬ô.


å¼ ð£ì™ â¿îøõ¬ó‚°‹ ªñù‚ªèìø¶ ñ†´‹î£¡ â¡ «õ¬ô. â¿F º®„꣄²¡ù£ Üî¡Hø° âù‚°‹ ܶ‚°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹I™¬ô. Ü«î£ì î¬ôªò¿ˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚Aø¶ è£ôº‹ è¬øò£Â‹î£¡! Ü«î£ì î¬ôªò¿ˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚Aø¶ è£ôº‹ è¬øò£Â‹î£¡! ÞŠ«ð£, ‘ñ¡ñî¡ Ü‹¹’ ðìˆF™ èñ™ â¿Fù Ü‰î‚ èM¬î‚° â¡ù °¬ø? ù ªó£‹ð¾‹ óC„ê õKèœ Ü¶! Ýù£ ܬî c‚赋 ªê£™L âF˜Š¹‚ 裆® c‚A†ì£ƒè. å¼ ð¬ìŠð£O î¡ è¼ˆ¬î„ ²î‰Fóñ£ ªê£™ô º®ò«ô. 輈¶„ ²î‰Fó‹ â‰î å¼ ï£†´‚°‹, õ÷˜„C‚°‹ ªó£‹ð º‚Aò‹! Þ‰¶ ñî‹ ªó£‹ð Mê£ôñ£ù¶. Üîù£ô è쾬÷ â™ô£õŸP½‹ ܉î ñîˆî£™ ð£˜‚è º®»¶. Ýù£ è쾬÷‚ «èœM «è†ðîù£«ô«ò Ü‰îŠ ð£ì™ î¬ì ªêŒòŠð´õ¶ Ý«ó£‚Aòñ£ùî™ô. 輈¶Š ðKñ£Ÿø‹ õóM쵋! F¼„CJ«ô 强¬ø â‹.ݘ.ó£î£ ï£ìè‹ «ð£ìø£˜. õ£ê™«ô å¼ «ð£˜´! ‘è쾬÷ A‡ìô®Šðî£è„ ªê£™L ݘŠð£†ì‹ ð‡øõƒè ò£¼‹ â¡ ï£ìèˆ¬î‚ è£² ªè£´ˆ¶ õ‰¶ 𣘂è«õ‡ì£‹’ ðO„²¡Â ªê£¡ù£¡ ܉î ñèˆî£ù è¬ôë¡. Üõ˜A†«ì ‘ã¡ è쾜 Þ™«ô¡Â ªê£™lƒè¡’ «è†ìŠ«ð£, ‘Üì «ð£Œò£,  å¼ˆî¡ è쾜 Þ™«ô¡Â ªê£™øî£ô c ø è쾜 Þ™ô£ñ™ «ð£J´õ£ó£Œò£?’ ªê£™ø£˜. Ü‰îŠ ðF«ô âšõ÷¾ ªîO¾! Ü‰îˆ ¶E„꽋 ªîO¾‹î£¡ ♫ô£¼‚°‹ «õµ‹! ÜŠ«ð£ â¿Fù ð£ì™è¬÷Š «ð£ô ÞŠ«ð£ õ˜ø ð£ì™èœ Þ™«ô¡Â ªê£™ø£ƒè. Ýù£ ފ𾋠îóñ£ù ð£ì™èœ õ‰¶A†´ˆî£¡ Þ¼‚°. ð£èõî˜ è£ô CQñ£M«ô 75%

è¬ôò‹ê‹ Þ¼‚°‹, 25% M¬ôò‹ê‹ Þ¼‚°‹. â‹TݘCõ£T è£ôˆF«ô êKêññ£ Þ¼‰¶„²! Ýù£ ÞŠ«ð£ 75% M¬ôò‹ê‹, 25% è¬ôò‹ê‹! Þ¶‚° î‚èð®î£«ù ð£ì½‹ Þ¼‚°‹. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ð£ì«ô£´ «ê˜‰¶ 裆C»‹ ñùC™ GŸ°‹. ‘ã¡ Hø‰î£Œ ñè«ù?’ð£ì¬ô‚ «è†ì£ ð£èŠHKM¬ù Cõ£T 臺¡ GŸð£˜. 裆C»‹ ެ껋 ¬è«è£˜ˆî è£ô‹. ÞŠ«ð£ îQˆîQ †ó£‚! Üšõ÷¾î£¡! ⊫𣶫ñ ð£ì½‹ 裆C»‹ 制Š«ð£ù£ Ü‰îŠ ð£ì™ ªõŸPò¬ì»‹. å¼ ð£ì«ô£ ð¬ìŠ«ð£ â¿îø¶‚°  Cóˆ¬î â´‚èô£‹ Ü™ô¶ CóñŠðìô£‹. Ýù£™ ܶ ð¬ì‚èŠð†´†ì£, Üî¡Hø° ܬî  ªê£‰î‹ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼Šðªî™ô£‹ Üšõ÷¾ ÜõCò«ñ Þ™«ô. ï£ñ å¼ è¼M! ð¬ìŠ¹ ñŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ ªõO«ò õ¼Aø«î îMó,  ð¬ì„²†«ì¡Â ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£œõF™ ܘˆî«ñJ™¬ô! Ü¬î‚ è£ô‹ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹!’’ â¡Á ªê£™L, 殈 FK»‹ °ö‰¬îªòù„ CK‚Aø£˜ ˆ îIö˜! ꆪìù õ£›M¡ ¹F˜ º®„¬êŠ «ð£Aø «ð£‚A™ ÜM›ˆ¶, ð¬ìŠ¹‚° ¹¶ M÷‚躋, ð¬ìŠð£O‚°Š ¹ˆ¶í˜¾‹ î¼õF™î£¡ Üõ¼‚° â¡ùªõ£¼ Ü꣈Fò‹! è£ôƒè¬÷ ªõ¡Á GŸ°‹ è£MòŠ ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ  îI›‚ èìô£Œ MK‰¶ MvõÏð‹ ªè£‡´œ÷ ‘è£ô‚èM’ õ£L¬ò„ ê‰Fˆ¶ Ü÷õ÷£Mò Ü‰îŠ ªð£¿¶... b‰îI¿‹ F¬óˆîI¿‹ î¿M‚ ªè£‡´ M®‰î ªð£¿î£è«õ «î£¡Pò¶.

ê‰FŠ¹: èKè£ô¡ January 2011

13


14

January 2011


èMë˜. îIö„C îƒè𣇮ò¡ ÜóCò™-è¬ô- Þô‚Aò ÝÀ¬ñ

àôèˆ îIö˜è¬÷ˆ î¡ ¬ð‰îI›Š ð¬ìŠ¹‚è÷£™ î¡õòŠð´ˆF 弃A¬í‚°‹ è¬ô-Þô‚Aò Þîö£ù ÜŒ îI›, ºî¡ º¬øò£è‚ ªè£‡´ õ¼‹ ªð£ƒè™ ñô˜ ð®Šð ñ†´ñ™ô£ñ™, ð£¶è£Šðñ£ù ªð£‚Aûñ£è Þ¼‚°ªñù A«ø¡. ñQî«ïòˆ¶‚°‹, à¬öŠ¹‚°‹, ÞòŸ¬è‚°‹, ï¡P ªîKMˆ¶ îIö˜èœ ªè£‡ì£´‹ Þ‰îŠ ªð£ƒè™ F¼ï£œ, îIö˜èO¡ ðó‰î ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ‚° ï™ô àî£óí‹! ÜŠð®Šð†ì ªð£ƒè™ ï¡ù£¬÷ CøŠH‚è, ÜŒ îI› â´‚°‹ ÜŸ¹î º¬ùŠð£ù ‘ªð£ƒè™ ñô˜’ CøŠð¬ìò, ªõŸPªðø à÷ñ£ø õ£›ˆ¶A«ø¡! ï¡Pè«÷£´‹ õí‚èƒè«÷£´‹..

îIö„C îƒè𣇮ò¡

January 2011

15


ªêŒF

Þô‡ì¡ õ£› îIö˜èœ èì‰î ®ê‹ð˜ ñ£î‹

ºî™ õ£óˆF™ iÁ ªè£‡´ ⿉î¬îŠ 𣘈¶ 冴ªñ£ˆî îINùº‹ °PŠð£èˆ îIöèˆ îINù‹ î¬ô õíƒA ªñŒCL˜ˆî¶. îƒè÷£™ ªêŒò º®ò£î¬î Þô‡ì¡ õ£› îIö˜èœ G蛈Fòî¡ àœ÷Š ÌKŠ¹ ܶ!

ïì‰î¶ ޶! ßöˆ îIö¬ó‚ ªè£¡Á °Mˆ¶ óˆî‚ è¬ø ð®‰î î¡ ²òÏð‹ ñ¬øˆ¶ Þôƒ¬èJ¡ ÜF𘠫𣘬õJ™ àôè è¬÷ õô‹ õ¼‹, °PŠð£è Þ‰Fò£M™ óˆFù‚ è‹ð÷ õó«õŸ¹ì¡ àôMò ó£üð‚«ê, Ü«î âF˜ð£˜Š¹ì¡ Ýõ«ô£´ Þô‡ì¡ ªê¡øõ˜ õ‰î «õèˆF«ô«ò Mó†®ò®‚èŠ ð†ì£˜.

16

January 2011

ܬî G蛈Fò¶ Þô‡ì¡ õ£› ñ‚èœ. Þˆî¬ù‚°‹ ÞƒAô£‰¶ Üó² ÝÁ Ü´‚°ì¡ àò˜ ð£¶è£Š¹ õ¬ôò‹ ܬñˆ¶‹Ãì, ÝÁ ï£†èœ îƒè«õ‡®òõ˜ Þó‡«ì èO™ Mó†®ò®‚èŠð†ì£˜. è÷ˆF™ G¡Á «ð£ó£ì º®ò£ñ™ «ð£ùõ˜èœ

Þô‡ì¡ ªî¼‚èO™ ÞøƒAŠ «ð£ó£®ò¶ «ð£¡Á Þô‡ì¡ õ£› îIö˜èO¡ «ð£ó£†ì‹ Þ¼‰î¶. ޡ‹ ªê£™ôŠ «ð£ù£™,  õ£¿‹ è£ôˆF™ ï‹ Þùˆ¶‚° ïì‰î IèŠ ªðKò ¶«ó£èˆ¶‚° è£óíñ£ù ܉î ñQî¬óˆ F¼‹HŠ «ð£èM†´ M†«ì£«ñ â¡ø Ýîƒè«ñ Üõ˜èœ ºèˆF™ ªîK‰î¶. ܉î÷¾‚° 裈Fóñ£ù


âF˜Š¬ð Üõ˜èœ 裆®ù˜. Cƒè÷õ˜èO¡ èì¾÷£èˆ ù ð£Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ó£üð‚«ê¾‚° ÞŠ«ð£¶ IèŠ ªðKò Ü„²Áˆî½‹ âF˜Š¹‹ Þ¼Šð¬î àôè‹ ÜP‰F¼‚°‹. ó£üð‚«ê îù‚A¼‚°‹ «ð£˜‚°Ÿøõ£O â¡ø Þ«ñ¬üˆ ¶¬ìˆªîPò àôèï£´èœ º¿¶‹ õô‹ õ‰¶ ò£êè‹ «è†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. è£óí‹ Þôƒ¬èJ™ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ, ñQî£Hñ£ù ê†ì eø™èœ G蛉F¼Šð¬î ÜPõîŸè£è ä. ï£. ê¬ðJ¡ G¹í˜ °¿M¡ òvI¡ Åè£, î¼vñ¡, óˆù˜ ÝA«ò£˜ Þ‹ñ£îˆF™ ÜP‚¬è êñ˜ŠH‚辜÷ù˜. Þ‰î ÜP‚¬è¬òŠ ªð£Œò£‚èˆî£¡ ó£üð‚«ê àô¬è õô‹ õ‰¶ îù‚° Ýîó¾ «è†´ ñ‡®J´Aø£˜. ܉î ÜP‚¬è¬ò ºì‚AŠ «ð£´‹ ºòŸCJ™ Þô‡ì¡ ðòí‹ Üõ¼‚° Iè º‚Aòñ£è Þ¼‰î¶. Þô‡ì¡ ðòí‹ CøŠð£è ܬñ‰F¼‰î£™ ó£üð‚«êM¡ êFˆ F†ìˆFŸ° «ñ½‹ Ýîó¾ îJ¼‚°‹. Ýù£™ ܬî Þô‡ì¡ îIö˜èœ ºŸø£è à¬ìˆªîP‰îù˜. ÞƒAô£‰¶ õóô£ŸP«ô«ò Mñ£ù G¬ôò H¡õ£ê™ õN«ò ªõO«òPò å«ó ÜFð˜ â¡ø

ÜFð˜. Ý‚v«ð£˜´ ð™è¬ô‚èö躋 ªê£Ÿªð£N¬õ ñÁˆ¶Š ¹ø‚èEˆî¶.

Üõñ£ùˆ¬îŠ

ªðŸÁ

CøŠð¬ì‰î£˜

Þôƒ¬è

Üõ˜

ßöˆF™ IèŠ ªð¼‹ ÜN¬õ„ ê‰Fˆî õ¡Q, AOªï£„C, º™¬ôˆ b¾ ñ‚è¬÷„ ê‰Fˆ¶ º¿Gõ£óí‹ õöƒè õ‚A™ô£î õ£ŒŠð‰î™ ió˜, î¡ ï£†¬ìM†´ ªõOèÀ‚° 殫ò£® Ýîó¾ Fó†®ò ÜôK ÜFð˜, Þô‡ì¡ ðò투îˆî¡ IèŠ ªðKò ªõŸPò£è«õ ñ£Ÿø G¬ùˆî£˜. Þî¡ Ü®Šð¬ì‚ è£óíˆ¬îŠ ð£˜ˆî£™ Üõ¬óŠ «ð£˜‚°Ÿøõ£Oò£è ܬìò£÷Šð´ˆîˆ ¶®‚°‹ èO™ º‚Aòñ£ù  ÞƒAô£‰¶. January 2011

17


âŠð®ò£õ¶ ¬è¬ò‚ 裬ôŠ H®ˆ¶‚ è£Kò‹ ê£Fˆ¶M†ì£™ î¡ î¬ô îŠHˆ¶M´‹ â¡ø

ï«ìê¬ù»‹ ¹Lˆ«îõ¡ °¿Mù¬ó»‹ ªè£¡Á °Mˆî‹, îIö˜ GôŠðóŠH™ ñQîŠ ¹ ¬ î ° N è œ ª õ † ì Š ð † ì î Ÿ ° ‹ Ý î £ ó ƒ è ¬ ÷ Ü ª ñ K ‚ è ê £ † ® ¬ ô † ªõOJ†´œ÷¶. ÞŠð®Šð†ì Ý î £ ó ƒ è œ Ì î £ è ó ñ £ è ‚ A÷‹¹‹«ð£¶ ó £ ü ð ‚ « ê °¿Mù˜ G蛈Fò «è£óˆî£‡ìõ‹ ªñ™ô ªñ™ô ªõO„êˆFŸ° õ¼Aø¶. ÞŠ«ð£¶ °«÷£ð™ îIö˜ ܬñŠ¹ ªè£´ˆî ¹è£˜ Íô‹ ó£üð‚«ê e¶ õö‚°Š ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ÞQªò£¼º¬ø Þ ô ‡ ì ¡ ð ò í ˆ ¬ î ó £ ü ð ‚ « ê G ¬ ù ˆ ¶ Š 𣘈î£ó£ù£™ ܃° Üõ¼‚° C ¬ ø õ £ ê ‹ 裈F¼‰î£½‹ Ý„êKòI™¬ô!

â‡í‹, ï‹H‚¬è ªõOŠð†ì¶.

ó£üð‚«êM¡

ðòíˆF™

Ýù£™ Üõ˜ Þô‡ì‚°œ ¸¬ö‰î ®ê‹ð˜ 2Ý‹ «îF ê£ù™ 4 ªî£¬ô‚裆C ó£üð‚«ê¾‚° âFó£ù «ð£˜‚°Ÿø‚ 裆Cè¬÷ åOðóŠHò¶. îI› ñ‚èœ ñ†´ñ™ô£¶ Ü¬îŠ ð£˜ˆî ªõœ¬÷ò˜èÀ‹Ãì óˆî‹ ªè£Fˆ¶Š «ð£Œî£¡ Þ¼‰F¼Šð£˜èœ. ñQî«ïòˆ¶‚° âFó£è ï¬ìªðŸø õ‚Aóƒèœ ò£¼‚°ˆî£¡ à혬õˆ ɇ죶? àì‹H™ 冴ˆ ¶EÃì Þ™ô£ñ™ ¬èèœ H¡ù£™ è†ìŠð†´ ßöˆîIö˜èœ ²†´‚ ªè£™ôŠð´‹ «è£ó‚ 裆CèÀ‹, Þ¬êŠHKò£ â¡ø îI›Š ªð‡ Þó‚èñŸø º¬øJ™ Cƒè÷‚ 裬ìò˜è÷£™ ð£Lò™ õ™½ø¾ ªêŒòŠð†´ˆ ¶®¶®‚è‚ ªè£™ôŠð†ì¬î»‹ ê£ù™ 4 裆®ò¶. ܈«î£´ M‚Ah‚v Þ¬íòˆî÷‹ ÞŠ«ð£¶ Þôƒ¬èŠ «ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ ªõOJì Ýó‹Hˆ¶œ÷¶. ªõœ¬÷‚ ªè£® ã‰F õ‰î

18

January 2011

Þ ‰ F ò £ , ð£Av, Yù£ «ð£¡ø èO¡ îò¬õŠ ªðŸÁ Þôƒ¬è ÜFðó£è c®ˆF¼‚°‹ ó£üð‚«êM¡ âF˜è£ô‹ ä,ï£ ê¬ðJ¡ ¬èJ™î£¡ àœ÷¶ â¡ð¶ è‡Ã´! «ñŸ°ôè ï£´èœ ñQî «ïòˆFŸ° Ýîóõ£è¾‹, ÞQ»‹ «ð£˜‚°Ÿøƒèœ Gèö£F¼‚辋, ð£F‚èŠð†ì ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚èÀ‚° cF õöƒ°‹Mîñ£è¾‹ M¬ó‰¶ º®ªõ´‚°ñ£ù£™ ó£üð‚«ê î¬ô îŠð£¶! è£ô‹ î°‰î 裆C ñ£Ÿøˆ¬îˆ  â¡Á îINù ñ‚èœ Þ¡Â‹ Aø£˜èœ! M®«õ Þ™ô£ñ™ Þ¼œ èšM‚ Aì‚°‹ ßöˆF™ ªõO„ê‹ õó£ñô£ «ð£ŒM´‹? è£ô‹ Ü¬îˆ îó£ñô£ «ð£ŒM´‹? ð£ì™ å¡Á G¬ù¾‚° õ¼Aø¶!

‘M®»‹ «õ¬÷ õóŠ «ð£°¶! î¼ñ‹ b˜Š¬ðˆ îóŠ «ð£°¶!’


èM¬î

F¯ªó¡Á

å¼ï£œ àƒèœ ܊𣾂° õòî£A M´Aø¶ CŸPô£®ò ð¼õˆF™ àƒèœ Þ´Š¬ðŠ H®ˆ¶ ¬ê‚Aœ æ†ì‚ èŸÁˆ î‰î ÜŠð£ ꆪì¡Á ¬èè¬÷ M†´Mì àƒèœ õ‡®¬ò cƒè«÷ 憮ò«ð£¶ º¶¬ñJ¡ ºî™ ð®‚膮™ 裙 â´ˆ¶ ¬õ‚Aø£˜.

ÝJ‹ õòF¡ «ðó£Ÿøƒè¬óJ™ àƒèœ ð£™ò õò¶ ë£ðèˆF™ Þ÷¬ñò£ù ÜŠð£M¡ ºè‹ âõ󣽋 F¼ì º®ò£ñ™ Þ¡ùº‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚Aø¶.

ðF¡ õò¶èO™ ܊𣾂°ˆ ªîKò£ñ™ ‹ àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ ܊𣾋 åOˆ¶ ¬õˆî óèCòƒèœ ÜìƒAò ðó¬í ↮Š H®‚Aø õòF™ cƒèœ ðòE‚Aø«ð£¶ º¶¬ñJ¡ Þó‡ì£õ¶ ð®‚膴 ÜŠð£MŸè£è‚ 裈F¼‚Aø¶.

àô般î âF˜ªè£œÀ‹ àƒèœ 嚪õ£¼ ªêò™ð£†®½‹ ð¬öò ÜŠð£M¡ ºèˆFL¼‰«î à현Cè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œAl˜èœ .

è™ÖK‚ è†ìí‹ è†ì àƒèÀ‚è£ù õK¬êJ™ GŸAø«ð£¶ º¶¬ñJ¡ Í¡ø£õ¶ ð®‚膴 ºî™ ï¬ó»ì¡ ÜŠð£¬õ ܬö‚Aø¶.

ã«î£ å¼ ªêŒ¬èJ™ ã«î£ å¼ ªñˆîùˆF™ ð¬öò ÜŠð£M¡ ºè‹ àƒèœ ºèˆF™ åO‰¶ ªè£œAø¶.

«ñ½‹ êeðñ£Œ å¼ ðò‹ àƒè¬÷ˆ ¶óˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ àƒèœ ܊𣾂° õòî£õ¶ â¡ð¶ àƒèœ ܊𣾂° ñ†´‹ õòî£õî™ô àƒèÀ‚°‹ õòî£Aø¶ â¡ð«î ܶ.

January 2011

19


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ó£

üQ¡ CKŠ¹‚è£ù °ö‹H G¡ø£¡ ͘ˆF.

è£óí‹

¹Kò£ñ™

“ò£¬ó»‹ â‰î‚ è£ó툶‚è£è¾‹ ªè£¬ô ªêŒòµƒAø â‡í‹ âù‚° èùM½‹ õ‰îF™¬ô ͘ˆF. Ýù£ î¬ôõ˜ è†ì¬÷ò£ ªê£¡ù«ð£¶, ܶ â¡«ù£ì èì¬ñò£ ÝJ´„C. èì¬ñ ªêŒò ñÁŠðõ¡ å¼ Þô†Còõ£Fò£ Þ¼‚躮ò£¶. Üîù£™ ⡬ù ù ÝÁî™ ð´ˆF‚A†«ì¡. âù‚° ÞF«ô ²ˆîñ£ àì¡ð£«ì A¬ìò£¶!” â¡ø ó£ü¬ù Mù£‚°P»ì¡ ãP†ì£¡ ͘ˆF. “â¡ù ªê£™ô õ˜«ø ó£ü¡?” “î¬ôõ«ó£ì è†ì¬÷‚° W›Šð®òµ«ñƒAø Å›G¬ôJ«ô Þ¼‚A«ø¡. î¬ôõ˜ ⡬ù ï‹H‚ªè£´ˆî ºî™ ªð£ÁŠ¹ Þ¶. Üîù£™î£¡ «ò£C‚A«ø¡!” â¡Á ó£ü¡ C‰î¬ù»ì¡ î¡ HìK¬ò îìM‚ªè£‡«ì î¬ó¬ò 𣘈. “ÞF«ô «ò£C‚Aø¶‚° 凵«ñ Þ™¬ô c ªè£¬ô»‹ ªêŒò«õ‡ì£‹! î¬ôõ˜ è†ì¬÷¬ò eø¾‹ «õ‡ì£‹! ¶Šð£‚A¬ò â¡A†«ì ªè£´, ܉î ݬ÷ b˜ˆ¶‚膴ø¶ â¡«ù£ì ªð£ÁŠ¹! Þ‰î‚ è£Kò‹ ï™ôMîñ£ º®…궡ù£ ܉ð¼¬ñ ࡬ù «ê¼‹!” ó£ü‚° ªõ° ܼA™ õ‰¶ G¡ø ͘ˆF A²A²ˆî£¡. “ãŒ! âù‚° ªð¼¬ñ õóµƒAø¶‚è£è «ò£C‚è«ô. å¼ ªè£¬ô ªêŒò «õ‡®J¼‚«è¡Â îò‚èñ£ Þ¼‚°!” e‡´‹ îòƒAù£¡. “êK!  ªè£¬ô ªêŒò«ôƒAø ñùˆF¼ŠF‚è£è, Þ‰î ªð£ÁŠ¬ð à¡A†«ì åŠð¬ì‚A«ø¡! â¡ø ó£ü¡ ²ŸP½‹ 𣘈. ñ‚èœ ïìñ£†ì‹ Þ¼œ Å›‰F¼‰î¶.

ºŸP½‹

°¬ø‰F¼‰î¶.

“Þ‰î£!... ðˆFóñ£ ¬õ„²‚è” ó£ü¡ î¡ Þ´ŠH™ ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î ¶Šð£‚A¬ò ⴈ. ¶Šð£‚A ¬è ñ£Pò¶. ͘ˆF î¡

20

January 2011

Þ¬ìJ™ ܬî Üõêóñ£Œ ñ¬øˆî£¡. Þ¼õ¼‹ ܃A¼‰¶ ïì‚èˆ ¶õƒAù˜. ñÁº¬ùJ™ i†¬ì «ï£†ì‹ M†´‚ªè£‡®¼‰î£¡ «è£M‰î¡. ÉóˆF™ Üõ˜èœ õ¼õ¶ ªîK‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ªõœ¬÷ ÜFè£KJ¡ i†´ õ£ê™ º¡õ‰¶ G¡ø å¼ è£õô£O ªî¼M¡ Þ¼¹øº‹ 𣘈¶M†´ M÷‚¬è GÁˆFù£˜. «è£M‰î¡ Üõ¬ó‚ ؉¶ èõQˆî£¡. ã«î£ ¹Kð†ì£Ÿ«ð£ô î¬ô¬ò ݆®‚ªè£‡ì£¡. “â¡ù ãî£õ¶ Mõó‹ ªîK…²î£?” ÜõQì‹ õ‰¶ G¡ø ó£ü¡ «è†ì£¡. “cƒè ªó‡´«ð¼‹ «ð£ù¾ì«ù ܉î i†®L¼‰¶ å¼ CŠð£Œ ªõO«ò «ð£ù£˜. Ýù£ «ð£ùõ˜ Þ¡ùº‹ F¼‹Hù𣮙¬ô” «è£M‰î¡  èõQˆî¬î èõùñ£è ªê£¡ù£¡. “ÜŠð®¡ù£ î¬ôõ«ó£ì èí‚°Šð® ޡ‹ å«óªò£¼ ݜ. Üî£õ¶ è£õô£O ñ†´‹î£¡ àœ«÷ Þ¼‚赋” â¡ø£¡ ͘ˆF. “Ýñ£. ܉î CŠð£Œ õ˜ø¶‚°œ«÷ ï£ñ àœ«÷ «ð£«ù£‹ù£ è£Kò‹ ޡ‹ ²ôðñ£ º®… C´‹!” ó£ü¡ ðóðóŠð£ù£¡. “͘ˆF!  Þ‰îŠ ð‚èñ£ àœ«÷ ¸¬ö…² â¡ù Gôõó‹ 𣘈¶ ªê£™«ø¡. c àì«ù àœ«÷ õ‰¶ â¡«ù£´ «ê˜‰F´.’ ͘ˆF î¡ Þ®ŠHL¼‰î ¶Šð£‚A¬ò 强¬ø êK 𣘈¶‚ ªè£‡ì£¡. ÜŠ«ð£¶ «è£M‰î¡ âF˜ªè£‡´ ó£üQì‹ A²A²ˆî£¡. “Ü‰î‚ è£õô£O ã«î£ ¹ˆîè‹ ð®„C‚A†®¼‚Aø£¡. Þ‰îŠ ð‚èñ£ cƒè ¸¬ö… Yƒè¡ù£ Üõ‚° ªîKòø¶‚° õ£ŒŠH™¬ô!” â¡Á æKìˆ¬î‚ ¬è裆®ù£¡. “êK!  àœ«÷J¼‰¶ ¬ê¬è ªè£´ˆî¶‹,


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ͘ˆF àœ«÷ õ¼õ£¡. c Þƒ«è«ò Þ¼‰¶ èõQ„²‚è. ãî£õ¶ iðKîñ£ ªîK…²¶¡ù£ ï£ñ «ðCùð®, ï쉶‚è!” â¡Á Üõ¡ «î£O™ ‚ ªè£´ˆ¶M†´, ꣬ôJ¡ Þ¼º¬ùè¬÷»‹ «ï£†ìI†ì£¡. ꣬ô ªõP„«ê£®‚ Aì‰î¶. èšM‚ ªè£‡®¼‰î Þ¼†´ Üõ˜èÀ‚° ê£îèñ£è Þ¼‰î¶. Þó‡´ Ýœ àòóˆFŸ° àò˜‰F¼‰î ñF™²õ¬ó «ï£‚A M¬ó‰«î£®ò ñ£ø¡, æ«ó 𣌄êL™ Þó‡´ è£™è¬÷»‹ ²õ˜«ñ™ á¡P î£M ãP, å¼ Ü® ÜèôˆF™ Þ¼‰î Ü„²õK¡ «ñŸð°F‚° ô£õèñ£è õ‰¶ °Š¹ø‚ èM›‰¶ 𴈶 i†¬ì èõQˆî£¡.

11

ªè£Ÿøõ¡

ܬøJ¡ G¬ôò¬òŠ ¹K‰¶‚ªè£‡ì£¡. “â¡ù ó£ü¡! ÞƒA¼‰«î «ð£†´ìõ£?” ¶Šð£‚A¬ò ¬èJªô´ˆ¶‚ ªè£‡ì ͘ˆF A²A²ˆî£¡. “Þ™«ô! Þ¶ õêFò£ ªîKò«ô. °PîõPù£ ð‚èˆF™ ð´ˆF¼‚Aø ܉î‹ñ£ àJ¼‚° Ýðˆî£J´‹. ü¡ù½‚° «ñ«ô ãP G¡«ù¡ù£ ªîOõ£ Þ¼‚°‹. ܃«è Þ¼‰¶ î¬ô‚° °P¬õ!” ó£ü¡ ªñ™Lò °óL™ è†ì¬÷J†ì£¡.

ÞŠ«ð£¶ i†®¡ ºèŠ¹ˆ«î£Ÿøº‹ ð‚èõ£†´Š ð°F»‹ ï¡ø£èˆ ªîK‰î¶ Ü‚°. i«ì GêŠîñ£è Þ¼‰î¶. è£õô£O ¹ˆîèˆF™ ¹¬î‰F¼‰î£¡. ñF™ ²õKL¼‰¶ î£MŠH®‚°‹ ÉóˆF™ Þ¼‰¶ Üši†®¡ ªðKò «î‚°ñóˆF¡ A¬÷èOªô£¡Á ñ£®ò¬øJ¡ ü¡ù½‚° ªõ° ܼA™ c‡®¼‰î¶. Ü‰î‚ A¬÷J¡ Íôñ£è«õ ñ£®ò¬ø‚°œ ªê¡ÁMì º®»ªñ¡ð¶ ¹K‰î¶. ͘ˆF‚° ¬ê¬è ªè£´ˆî ó£ü¡, êˆîI¡P «î‚° ñóˆFÛ«ì ¹°‰¶ ü¡ù½‚° ªõ° ܼA™ õ‰¶G¡Á, î¬ô¬ò ñ†´‹ c†® ܬøJ¡ G¬ô¬ò èõQˆî£¡. ¬ê¬è õ‰î¶‹, ²Á²ÁŠð¬ì‰î ͘ˆF ó£ü¬ù Ü®ªò£ŸP ñF™ ²õ¬ó‚ è쉶 ªï¼ƒAù£¡. ܬøJÂœ«÷ è‡í£®‚ °´¬õJÂœ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ªñ¿°õ˜ˆFªò£¡P¡ ªõO„êˆF™ Ü‰î ªõœ¬÷òK¡ à¼õ‹ ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶. ñ£˜¹ õ¬ó‚°‹ Þ¿ˆ¶Š «ð£˜ˆFJ¼‰î «ð£˜¬õ‚°œ«÷ Üõ˜ ñ¬ùM»‹ Ý›‰î àø‚èˆF™ Þ¼‰î£œ. ó£ü‚°

ܼA™

õ‰¶

G¡ø

͘ˆF»‹

ªõO«ò Þ¼O™ ñ¬ø‰F¼‰î «è£M‰î¡, ü¡ù½‚° ͘ˆF º¡«ùÁõ¬î»‹ ñó‚A¬÷J™ ó£ü¡ GŸð¬î»‹ Gö™ à¼õñ£è ð£˜‚è º®‰î¶. ñó‚A¬÷J™ G¡øð® ªî¼M¡ Þ¼¹øº‹ «ï£†ìI†´ ܬñF¬ò àÁFð´ˆF‚ ªè£‡ì ó£ü¡ ͘ˆF‚° 膬ì¬÷ ªè£´ˆî£¡. “îò£ó£? ͘ˆF?” “‹!”... Üõ¡ c‡®¼‰î¶.

¶Šð£‚A

ªõœ¬÷ò¬ó

«ï£‚A

“‹ Ý膴‹!” ó£üQ¡ °ó™ åLˆî ñÁèí‹ Í˜ˆFJ¡ ¬èJL¼‰¶ ¶Šð£‚A ªõ®ˆî¶. “´I™!” ªõœ¬÷òK¡ î¬ô‚° ¬õˆî °P îõP, î¬ôò¬ù¬ò ðî‹ ð£˜ˆî¶. ͘ˆF î´ñ£Pù£¡. ªõ®„êˆîˆF™ ðîPò®ˆ¶‚ î‹ðFò˜ ÜF˜„Cò¬ì‰îù˜.

ªè£‡´

January 2011

⿉î

21


“‹!... Ü´ˆ¶...” ó£ü¡ è†ì¬÷J™, ͘ˆF. Ü´ˆî °P‚° îò£ó£ù£¡. ü¡ùL™ G¡øð® ù °P¬õˆ¶ G¡ø à¼õˆ¬î ð£˜ˆî ªõœ¬÷ò˜ ðòˆF™ Iè ÜF˜‰î£˜. “´I™!...” ñ£˜¹‚° ¬õˆî°P îõP Üôñ£K è‡í£®¬ò à¬ìˆîF™. «ñ½‹ î´ñ£PŠ «ð£ù£¡. Þ¼‰î Þó‡´ °‡´è¬÷»‹ ií®ˆî£¡ ͘ˆF. ¶Šð£‚A„ êˆî‹ «è†´ ðóðóŠð¬ì‰î è£õô£O «õèñ£è èî¬õˆ Fø‰¶ ªè£‡´ ñ£®¬ò «ï£‚A æ®ù£¡. °‡´‚° îŠHò ªõœ¬÷ò˜ î¡ î¬ôò¬í‚°‚ W«ö ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î ¶Šð£‚A¬ò ⴈ. Mðgîñ£õ¬î à혉î ó£ü¡, «î‚° ñóˆF™ MÁMÁªõù êÁ‚A ñF™ ²õ¼‚° î£Mù£¡. Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ͘ˆF»‹ ñF½‚° î£Mù£¡. ü¡ù¬ô «ï£‚A ¶Šð£‚A»ì¡ æ® õ‰î ªõœ¬÷ò˜, Üõ˜è¬÷ ñF™ ²õK™ è‡ì¶‹ ꆪìù‚ °P𣘈¶ˆ ¶Šð£‚A¬ò c†®ù£˜. ñ¬ø‰F¼‰î «è£M‰î¡ êKò£ù «ïóˆF™, °Pð£˜ˆî ªõœ¬÷ò¬óŠ 𣘈îF™ â„êK‚¬è‚ °ó™ ªè£´ˆî£¡. “͘ˆF... Y‚Aó‹ °Fì£...” Üõù¶ Ü‰î‚ °ó™ «è†´ èõù‹ CîPò ªõœ¬÷ò˜ ²î£KŠðœ, ó£üQìI¼‰¶ ¹øŠð†ì °Áõ£œ æ¡Á ÜõK¡ ¬è¬ò ðî‹ ð£˜ˆî¶. H® ï¿M ¶Šð£‚A W«ö M¿‰î¶. “«è†„ ªî‹“õLJ™ èˆFù£˜ ªõœ¬÷ò˜. ñF™ ²õKL¼‰¶ Þ¼õ¼‹ W«ö °Fˆ¶ «õèñ£Œ ªêò™ð†ìù˜. ÜŠ«ð£¶ ªõœ¬÷òK¡ ñ¬ùM c‡ì °ö™ ¶Šð£‚A¬ò â´ˆ¶ õ‰¶ ꣬ôJ™ æ®ò Þ¼õ¬ó»‹ 𣘈¶ ²†ì£œ. «ð£‚°‚ 裆® æ® Cõ£ i†´‚° õ‰¶ «ê¼ƒè!” â¡Á Üõ˜èÀ‚° ªñ™Lò °óL™ îèõ™ ªè£´ˆ¶M†´ Aö‚° «ï£‚A æ®ù£¡ ó£ü¡. Üõ‚° âFó£è «ñŸ° «ï£‚A æ®ù£¡ ͘ˆF. «è£M‰î¡. åO‰F¼‰î Ü‰î„ ê‰F™ Þ¼«÷£´ Þ¼÷£è õì‚° «ï£‚A c‡ì ð£¬îJ™ æ숶õƒAù£¡. ÜŠ«ð£¶ i†´‚°œOL¼‰¶ ªõO«ò æ®õ‰î è£õô£O iF‚° õ‰¶ ݆è¬÷ «î®ù£¡. ꣬ôJ¡ âFªóF˜ F¬êèO™ 殂 ªè£‡®¼‰î Þ¼õ¬ó‚ è‡ì¶‹ î´ñ£Pù£¡.

22

January 2011

ò£¬ó Mó†´õ¶ âù å¼ èí‹ °ö‹Hòõ¡, H¡ ²î£Kˆ¶ ó£ü¬ù M󆮂 ªè£‡´ æ®ù£¡. è£õô£O¬òˆ ªî£ì˜‰¶ iF‚° õ‰î î‹ðFò˜ Þ¼õK¡ ¬èèO½‹ c‡ì°ö™ ¶Šð£‚A Þ¼‰î¶. ªõœ¬÷òK¡ ºèˆF™ ù 裈¶‚ªè£œÀ‹ â‡íˆ¬îMì ªè£¬ôªõP«ò ÜFèñ£èˆ ªîK‰î¶. èõ£ô£O Aö‚° «ï£‚A ꣬ôJ™ æ´õ¬îˆ îMó «õÁ âõ¼‹ Üõ˜èO¡ 𣘬õJ™ ðìM™¬ô. ªî¼M¡ Þ¼ º¬ùJ½‹ ï£Œèœ °¬ó‚°‹ êŠî‹ «è†ì¶. ù M󆮂 ªè£‡´ õ‰î è£õô£O¬ò F¼‹Hˆ F¼‹H 𣘈îð® æ®ù£¡ ó£ü¡. Þ¼‰î å«ó è£õô£O»‹ ù M󆮂ªè£‡®¼Šð ͘ˆF‚°‹ «è£M‰î‚°‹ ªî£™¬ô Þ¼‚裶 âùŠ ¹K‰¶‚ ªè£‡´ æ®òõ¡, è£õô£O‚° ꟫ø «ð£‚° 裆®ù£¡. ꆪìù ܃° GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‰î ñ£†´ õ‡®J¡ W«ö ªê¡Á ñ¬ø‰î£¡. Í„C¬ø‚è æ®õ‰¶ G¡ø è£õô£O,  Mó†® õ‰îõ¡ âŠð® ñ£òñ£ù£¡? â¡ø Ý„êóòˆ¶ì¡ «î®ù£¡.  Üõ¬ùŠð£˜ˆ¶ °¬øˆî¶. ñ£†´õ‡®‚° ܼ«è õ‰¶ «î®‚ ªè£‡®¼‰î è£õ£O‚° ð‚èõ£†®L¼‰¶ F¯ªóùŠ 𣌉î ó£ü¡, 迈¬î ²ŸP õ¬÷ˆ¶, ñÁ¬èò£™ è£õô£OJ¡ ¬èJL¼‰¶ ¶Šð£‚A¬ò ꆪìù M†ì£œ. Gó£»îð£Eò£Aò Üõ¬ù î¡ Þ¼¬èè÷£½‹ õ¬÷ˆ¶ ÞÁ‚Aò ó£ü¡ ÜŠ«ð£¶î£¡ ºèˆ¬î èõQˆî£¡. è£õô£O, «è£®i†´ °ñ£óê£I ªðKòõ˜! óƒèê£I ¬õˆFòKì‹ ðö‚è‹ àœ÷õ˜ .ó£ü¬ù Üõ¼‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹. Þõ˜ âŠð® Þƒ«è? å¼ èí‹ «ò£Cˆî£¡. ií£è õ‹H™ ñ£†®‚ ªè£‡«ì£«ñ â¡Á îMˆî ó£ü¡, Üõ˜ ñ£˜¹‚° °Á‚«è ¬èè¬÷‚ ªè£´ˆ¶ Üõ¬ó å¼ ²ŸÁ„ ²ŸP àîPM†´ W«ö Aì‰î ¶Šð£‚A¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡´ ܃A¼‰¶ 𣌉«î£®ù£¡. M¿‰î ªðKòõ˜ ²î£Kˆ¶ â¿õœ, êŸÁ ÉóˆF™ æ® î¡ ºè‹ êKõó ªîKò£îõ‡í‹ G¡Á F¼‹H 𣘈 ó£ü¡. Üõ¬ù«ò 𣘈¶ G¡P¼‰îõ˜ ܬìò£÷‹ ªîK‰¶ªè£‡ì£«ó£? Mó†ì£ñ™ GŸAø£˜ °ñ£óê£I?

ù ã¡

«ò£Cˆîõ¡ Ü´ˆî ªï£®... ªð£P ò¶ «õèñ£Œ æ®ù£¡... ( ªî£ì¼‹)


ݘ. 𣇮òó£ü¡ Þò‚°ù˜-ï®è˜.

ÜŒ îI› õ£êè˜èÀ‚° õí‚è‹! àôè÷£Mò ܬùˆ¶ îI› ªï…êƒèÀ‚°‹ â¡ ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶èœ! îIö˜èœ äòŠðì£b˜èœ! â‹ Ü…ê£b˜èœ! õ£›‚¬è õ£›õè! â«ñ Ü…ê£ñ™ ¶E‰¶ GŸè «õ‡´‹! ¶E„꽋 ióº‹î£¡ îIö˜èÀ¬ìò IèŠ ªðKò ðô‹! ªõŸP! Þ¶ ÜŒ îI› Íôñ£è 𣇮ò ó£üQ¡ «õ‡´«è£œ! ï¡P! ÜŒ îI› ªð£ƒè™ ñô˜ Ü¡ð£ù ï™õ£›ˆ¶èœ!

Cø‰«î£ƒè

â¡

â¡Á‹ Ü¡¹ì¡ àƒèœ

ݘ. 𣇮ò ó£ü¡

January 2011

23


ªî£ì˜

ªüò£ ªê

¡ø ÞîN™  ð£èõî˜ Ü¶õ¬ó ê‹ð£Fˆ¶ ¬õˆî ªðò˜ ¹è› îI›ˆ F¬ó»ôA¡ ºî™ à„ê ï†êˆFó‹ â¡ø êºè ܉îv¬î â™ô£‹ å¡Á‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶M†´ ÜõK¡ F¬ó õ£›‚¬è‚«è ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî ïðK¡ ܬìò£÷‹ 臫죋. ôzIè£‰î¡ U‰¶ «ïê¡ ðˆFK¬èJ¡ Íô‹ êÍèˆF™ ªðKò ¹œOèœ â¡Á ܬìò£÷Šð´ˆîŠ ð†ì ªðKò ªê™õ‰î˜èO¡ õ£›‚¬èJ™ ފ𮊠ð†ì M¬÷¾è¬÷«ò ãŸð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Þ‰î «ð£‚¬è âF˜ˆ¶ ÜõK¡ e¶ ¹è£˜ ªêŒîõ˜èO™ å¼õ˜î£¡ ïñ¶ â‹. «è. ®. ñŸøõ˜ è¬ôõ£í˜ â¡. âv. A¼wí¡. Þõ˜èO¡ ¹è£¼‚° Hø°‹ Ü«î ªêò™è¬÷ ޡ‹ «õèˆ¶ì¡ ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜ ôzI裉î¡.

â¡ø

Üõó¶

ÞŠð® ÜõÉÁè¬÷»‹ õî‰Fè¬÷»‹ ðóŠHò Üõó¶ «ï£‚è‹ î£¡ â¡ù â¡Á  Ýöñ£è Ýó£ò «õ‡®òF™¬ô. ðí‹ ªê™õ£‚° à¬ìòõ˜è¬÷ ñ†´«ñ Þõ˜ °P¬õˆî£˜. Þ¡¬øò M‚A h‚v ü¨Lò¡ ܄ꣅ«êJ¡ êÍè ªð£ÁŠ¹í˜„C»ì¡ ªêò™ ð†ì£˜ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶! ¹è› ªê™õ‹ ²ôðñ£è «ê˜‚°‹ å¼ »‚Fò£è«õ Üõ˜ îù¶ ªê£‰î Ü„ê般î ðò¡ ð´ˆF ðˆFK‚¬è

24

January 2011

6

ªõOJ†ì£˜ ÞŠð®Šð†ì H®õ£îº‹ Ü꣈FòŠ «ð£‚°‹ ªè£‡ì Þõó¶ ªê£‰î õ£›‚¬èJ™ Þõ˜ ºîL™ «î£™M¬ò»‹ Üõñ£ùˆ¬î»‹ ê‰Fˆîõ˜ . CÁõòF™ õ‚Wô£è «õ‡´‹ â¡Á I辋 HKòŠ ð†ì£˜. Ýù£™ Üõó¶ °´‹ð„ Åö™ Ü Þì‹îó£îîù£™, Þõó¶ õ£›‚¬è «õÁ F¬êJ™ «ð£Œ M†ì¶. M죊H®ò£è õ‚Wô£è£î «ð£F½‹ ê†ìˆ¬îŠ ðŸP G¬øòˆ ªîK‰¶ ¬õˆ¶ ªè£‡ì£˜. ê†ìˆîóè˜Ýè ñ£Pù£˜. ܉ï£O™Þ‹ñ£FK ¹«ó£‚è˜èœ âùŠð´‹ ïð˜èœ õ‚W™èOì‹ ðE¹Kõ£˜èœ. Þõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ê†ìˆFŸ°Š ¹ø‹ð£ù «õ¬ôèO™  ß´ð´õ£˜èœ. ªð£Œò£ù ¬èªò¿ˆ¶‚èœ Þ´î™ ªð£Œò£ù ðˆFóƒèœ îò£˜ ªêŒî™ âù õ‚W™èœ «ïó®ò£è ªêŒò º®ò£î ðô «õ¬ôè¬÷ Þõ˜è¬÷Š «ð£¡ø ¹«ó£‚è˜èœî£¡ ªêŒ¶ î¼õ£˜èœ. ô † ² I è £ ‰ î ¡ ފ𮊠H¬öˆ¶ ªè£…ê õ£›‰î£˜. Ýù£™ ªð£Œ ïè™èœ îò£Kˆîîù£™ Þõ¬ó ¬è¶ ªêŒ¶ M†ì£˜èœ. Þõ˜ C¬øJLJ¼‰¶ îŠH‚è ºò¡ø£˜. ñÁð®»‹ ¬èî£A ݉Fó£M™ àœ÷ ó£üº‰FK C¬ø‚° ã¿ õ¼ì è´ƒè£õ™ î‡ì¬ù»ì¡ÜŠðŠð†ì£˜. ܃A¼‰¶‹


îŠH‚è ºòŸCˆî «ð£¶ Þõ¬ó ܉îñ£¡ C¬ø‚° ÜŠH M†ì£˜èœ.

Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£K¡ «ð£¶ üŠð£Qò˜èœ ܉î£ñ£¡ b¾è¬÷‚ ¬èŠðŸPò «ð£¶ Þõ¬ó ªõO«ò M†ìù˜. Ü Hø° Þõ˜ e‡´‹ ªñ†ó£v õ‰¶ å¼ ðˆFK¬èò£÷ó£è ༪õ´ˆî£˜. ÞŠð®Šð†ì å¼õ¼ì¡î£¡ «ñ£F ð£èõîK¡ ªð¼‹ ¹è¿‹ G¬ô°¬ô‰î¶.

ÞF™ M‰¬î â¡ùªõ¡ø£™ Üõ˜ C¬øJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶Ãì ðì‹ ªð¼‹ ªõŸP 致 ªè£‡®¼‰î¶. ÞQ â‹. «è. ® ¬ò ñÁð®»‹ F¬óJ™ è£í º®ò£ñ™ «ð£ŒMì‚ô‹ â¡Á å¼ ðóõ£ô£ù â‡í‹ Þ¼‰î ð®ò£™ ÜŠð® å¼ õó«õŸ¹ Ü‰îŠ ðìˆFŸ° Þ¼‰î¶. Þƒ°  ꟫ø ð£èõîK¡ ñùŠ«ð£‚¬èŠ ðŸP„ C‰Fˆ¶ 𣘈«î£«ñ ò£ù£™ â¡ùªõ™ô£‹ Üõó¶ ñùF™ æ® Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ù‚èˆ «î£¡ÁAø¶. F¬ó àôA™  ﮈî ðìˆF¡ ªõŸP‚è£è â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒòˆ îò£˜ â¡Á ðAóƒèñ£è«õ ÜPMˆ¶„ ªêò™ð쾋 îò£ó£è Þ¼‚°‹ Þ‰ï£O¡ «ð£‚¬è»‹, ܉ï£O™ ÜŠð® å¼ ñèˆî£ù

ôzIè£‰î¡ ªè£¬ô õö‚° â¡ø ªè£¬ô‚ °Ÿø‹ ð£èõîK¡ «ñ™ ꣆ìŠð†´ ° ݇´èœ C¬øˆ î‡ì¬ù Üõ¼‚° õöƒèŠ ð†ì¶. Üõ¼ì¡ è¬ôõ£í¼‚°‹ Ü«î î‡ì¬ù ÜO‚èŠð†´ Þó‡´ ñ£ªð¼‹ è¬ôë˜èO¡ F¬ó õ£›¬õ ºŸÁñ£è«õ ð£Fˆ¶ M†ì¶. ªêŒò£î ªè£¬ô‚ °ŸøˆF¡ ðN»ì¡ Þó‡´ «ð¼«ñ ªï£®‰¶ «ð£Œ M†ì£˜èœ. Þ‰î ê‹ðõ‹ ð£èõî¬ó º¿¬ñò£è«õ ñ£ŸP M†ì¶. “Ý® Ü샰‹ õ£›‚¬èò죔 â¡Á Y˜è£N «è£M‰îó£ü¡ ð£®ò ð£ì™ Þõó¶ ÜŠ«ð£¬î õ£›‚¬è„ Åö½‚° I辋 ªð£¼ˆîñ£ù ð£ìô£è«õ ܬñ‰î¶. ýKî£v ðì‹ ªð¼‹ ªõŸP 致 ªè£‡®¼‰î «õ¬÷. F¬ó àôA¡ ñ¡ù¡ ⡪ø™ô£‹ ªðò˜ ņìŠð†ì èî£ï£òè¡. ⃰ ªê¡ø£½‹ ñ‚èO¡ ܬô«ñ£¶‹ ªïKê™. Þõ¬ó âŠð®ò£õ¶ å¼ º¬øò£õ¶ ê‰Fˆ¶ Mì «õ‡´‹ ÜŠð® å¼ ê‰FŠ¹ Üõ˜è÷¶ HøMŠðò«ù â¡ø™ô£‹ â‡Eò ñ‚èœ, Þõ˜ IFˆî ñ‡¬í‚ Ãì èì¾O¡ Hóê£î‹ «ð£™ ð£M‚°‹ ñùŠ«ð£‚°. ÞŠð® å¼ àò˜ ܉îv¶ à„ê õ£›‚¬è G¬ô¬ò ‚致 CøŠ¹ì¡ ªõ° MñK¬ê»ì¡ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î å¼õK¡ õ£›‚¬è, Þõ˜ C¬ø‚°„ ªê¡øH¡ ÜŠð®«ò êK‰¶ M†ì¶.

ªõŸP¬ò‚ 致‹ Üõó¶ ªê£‰î õ£›‚¬è‚° ܬî àð«ò£èŠ ð´ˆî º®ò£ñ™ ªõÁñ«ù å¼ January 2011

25


裆C Ý÷ó£Œ, 㶋 ªêŒò º®ò£ñ™ Þ¼‰î ÜõK¡ G¬ô I辋 õ¼ˆî‹ ÜO‚°‹ å¼ G¬ôò£è ñ†´«ñ ð£˜‚èˆ «î£¡ÁAø¶. â‰î å¼ Hóðôˆ¶‚°‹ ܶ å¼Mîñ£ù Üõôñ£ù G¬ô . 㡠ފ𮊠ð£èõîK¡ e¶ ñ†´«ñ °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†ì¶? Üõ˜ ªè£¬ô õö‚A™ ê‹ð‰îŠ ðìM™¬ô â¡ø£™ ã¡ ê†ì‹ Üõ¼‚° ÜŠð® å¼ î‡ì¬ù¬ò õöƒAò¶

âîŸè£è Üõ¬ó»‹ è¬ôõ£í¬ó»‹ ñ†´«ñ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á ÃPù£˜èœ. ê‰î˜Šð ꣆Cèœ âŠð® Þõ˜èÀ‚° M«ó£îñ£Œ ªêòŸð†ì¶. Þ¬î ÞQ  𣘊«ð£‹.  Þƒ«è èõQ‚è «õ‡®ò å¼ º‚Aòñ£ù õóô£ŸÁ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ Þ¡Áõ¬óÃì ôzIè£‰î¡ ªè£¬ô õö‚° âù ÜPòŠð´‹ õö‚AŸ° b˜¾ 㶋 ÜO‚èŠðìM™¬ô. «ð£¶ñ£ù ꣆Cèœ ñŸÁ‹ êKò£ù Ýî£ó‹ ⶾ‹ Þ™ô£îîù£™, b˜ŠH¡P Þ‰î õö‚° ¬è MìŠð†ì¶. ð£èõ, âù. âv. A¼wí‹ ° õ¼ìƒèœ C¬øˆ î‡ì¬ù‚° H¡¹, Góðó£Fèœ â¡Á ÜPM‚èŠð†´ M´î¬ô ªêŒòŠ ð†ì£˜èœ. Ýù£™ Ü‰îŠ C¬øõ£ê‹, ð£èõîK¡ õ£›‚¬è¬ò ªð£Áˆî õ¬óJ™ e÷º®ò£î Ü®ò£èˆî£¡ Üõ¼‚° ܬñ‰î¶. Üõ˜ à¬öˆ¶ˆ «î® «êIˆ¶ ªðŸø 嚪õ£¼ Mìòº‹ Üõ˜ è‡ º¡«ù 嚪õ£¡ø£Œ Cîø‚ 裵‹ å¼ ¶óF˜wì‹ Üõ¼‚° ãŸð†ì¶. Ýù£™ ÜFL¼‰¶ Üõ˜ å¼ ªð¼‹ õ£›‚¬èŠ ð£ìˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜ â¡Á Ãøô£‹. C¬øJL¼‰¶ ªõOõ‰î Hø° ªè£…ê èO™ Üõó¶ õ£›‚¬è¬ò ñ£ŸP ܬñˆ¶ ªè£‡´ M†ì£˜.

26

January 2011

Þ¬øC‰î¬ù, ð‚F ñ£˜‚èˆ¬îŠ ªðKò Ü÷M™ ù£˜. êÍè «ê¬õ¬ò å¼ õ£›‚¬è º¬øò£è«õ ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ªðKò Ü÷M™ å¼ MîˆF™ ªð£¼œ «î´‹ õ£›‚¬è º¬øJL¼‰¶ MôA«ò M†ì£˜ â¡Á Ãì„ ªê£™ôô£‹. ÞŠð® â™ô£‹ å¼ ªð¼‹ ¹è› à„C¬ò‚è‡ì å¼ ï†êˆFóˆF¡ õ£›‚¬è¬ò ñ£ŸPò õóô£ŸP™ å¼ M™ôù£è«õ 𣘂èŠð†ì ôzIè£‰î¡ âŠð® Þø‰î£˜ â¡ùõ£ù£˜ â¡Á ÞQŠ 𣘊«ð£‹. ïõ‹ð˜ 8 1944 Ü¡Á õö¬ñ«ð£ô îù¶ 裬ôŠ ª ð £ ¿ ¬ î ˆ ª î £ ì ƒ A ò ôzI裉î¡, Ü¡Á Þó‡´ HóðôƒèO¡ õ £ › ¬ è ¬ ò G ¬ ô ° ¬ ô ò ¬ õ ˆ ¶ Š ¹ ó † ® « ò «ð£†´M´õ£˜ â¡Á â‡E Þ¼Šð£ó£? ܶ ñ†´‹ Ü™ô. ܶ«õ ÜõK¡ ñ ó í ˆ ¬ î ‚ °P‚°‹  â¡Á‹  G¬ùˆF¼Šð£ó£? ÜŠð® â¡ù Gè›‰î¶ Ü¡Á? ÜõKì‹ âõó£õ¶ Ü¡Á cƒè«÷ Þ™ô£ñ™ «ð£°‹ï£œ â¡Á ÃP Þ¼‰î£™ Üô†Còñ£è„ CKˆ¶M†´ ã«î‹ îè£î õ£˜ˆ¬îèœ ªê£™L Üï£èKèñ£è‚ Ãì F†® Þ¼Šð£˜ â¡Á °PŠH´Aø£˜ ó£‡ì£˜ èŒîI›ˆ F¬óŠðì õóô£ŸÁ Ý󣌄C ÝŒõ£÷˜. ÜŠð®Šð†ì å¼ ñùŠ«ð£‚°‚ ªè£‡ìõ˜  Üõ˜ â¡Á «ñ½‹ ÃÁAø£˜. ôzI 裉î¬ùŠ ªð£Áˆî ñ†®™ ªðò˜, ¹è›, ðíˆ¶ì¡ õ£¿‹ âõ¼‹ Üõó¶ ⿈Fù£™ å¡Á‹ Þ™ô£îõ˜è÷£è ñ£Ÿø º®»‹ â¡ø Ýíõˆ¶ì¡î£¡ ªêò™ð†ìõ˜.Þ‰îŠ «ð£‚Aù£™ ªð¼‹ Ü÷M™ âFKè¬÷„ ê‹ð£Fˆ¶ ¬õˆF¼‰î£˜ â¡ðF™ Ý„êKò‹ ⶾ‹ Þ™¬ô. ÜŠð®Šð†ì ðôK¡ «è£ðˆî£™  Üõ˜ àJ¼‚° Ýðˆ¶ ãŸð†ì¶. Üõ˜ Ü¡Á ÜõK¡ õ‚W™ ï‡ð˜ å¼õ¬ó„ ê‰F‚è ï쉶 ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ªî¼M™ Üõó¶ i†´‚° ܼ«è èˆFJù£™ °ˆ¶Šð†ì£˜. Ýù£™ ªðKò Ü÷M™ àJ¼‚° Ýðˆ¶ ãŸðìM™¬ô. Þ¼‰¶‹ Ü´ˆî  Þø‰¶ M†ì£˜. ܶ ð£èõîK¡ õ£›‚¬è‚° Ü®ˆî å¼ i›„C ñEò£è¾‹ åLˆî¶. ( ªî£ì¼‹)


꣘L ï®è˜.

January 2011

27


²ŸÁ„Åö™

Côªï£® àð«ò£è‹

ðô»è Üð£ò‹- H÷£v®‚!

嚪õ£¼ º¬ø»‹ è¬ìiF‚°„ ªê¡Á i†´‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼†è¬÷, Üöè£ù ‘H÷£v®‚’ ¬ðJ™ (Ý‹! Üö° ⊫𣶋 Ýðˆî£ù¶) ªè£‡´ õ¼‹«ð£¶ ‘e÷£ˆî¡¬ñ»¬ìò, õóM¼‚°‹ ðô ê‰îFèÀ‚°‹ ð£FŠ¹ ãŸð´ˆî‚îò Iè«ñ£êñ£ù ²ŸÁ„Åö™ Y˜«è†®Ÿ° â¡Â¬ìò ðƒ° Þ¶!’ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. ÞóJ™ ðòíƒèO™ 嚪õ£¼ GI캋 ËŸÁ‚èí‚è£ù H÷£v®‚ °®c˜ 𣆮™èœ î‡ìõ£÷ˆF¡ Þ¼¹øº‹ M¿‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. ꣬ô«ò£ó‹ àœ÷ ¹î˜èO½‹ ªê®èO½‹ H÷£v®‚ ¬ðèœ ðô õ‡íƒèÀì¡ Ìˆ¶‚ °½ƒ°A¡øù. 1977Ý‹ ݇®™î£¡ ð£L âˆFh¡ ¬ðèœ à¼õ£‚èŠ ð†ìù. 31 ݇´èO™ ð£Lb¡ ¬ðèœ àôèªñƒ°‹ c‚èñø G¬ø‰¶M†ìù. 𣶠݇´‚° ²ñ£˜ ä‹ðî£Jó‹ «è£® ºî™ å¼ ô†ê‹ «è£® õ¬ó â‡E‚¬è õ¬óJ™ H÷£v®‚ ¬ðèœ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. Þ¡Á â™ô£‚ «è£M™èO½‹ ܘ„ê¬ùèœÃì è쾜èÀ‚°Š H÷£v®‚ ¬ðèO™ ¬õˆ¶„ ªêŒòŠð´Aø Ü÷¾‚° ñ‚èOì‹ MNŠ¹í˜¾ ñƒAM†ì¶. H÷£v®‚ ¬ð, H÷£v®‚ î‡a˜ 𣆮™, H÷£v®‚ èŠ¹èœ ÝAò¬õ ïñ¶ ðò¡ð£†®™ Þ¼Šð¶ å¼ Cô ñEˆ¶Oèœî£¡. (F¼ñí ñ‡ìðƒè«÷ ꣆C) Ýù£™, ܬõ 500݇´èœ Ýù£½‹ ÜNò£ñ™ Þ¼Šð¬õ. å¼ H÷£v®‚ ¬ð îò£K‚èˆ «î¬õŠð´‹ ªðŸ«ø£LòˆF™ å¼ è£˜ 11 A.e. õ¬ó ªê™ôô£‹. 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ ÝvF«óLò˜èœ 3.92 H™Lò¡ H÷£v®‚ ¬ðè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. ªê¡¬ùJ™ å¼ ï£O™ ñ†´‹ ªõO«òŸøŠð´‹ H÷£v®‚ °Š¬ðJ¡ Ü÷¾ 1.86 ô†ê‹ A«ô£õ£°‹. ªê¡¬ù, ªðƒèÙ¼, ¬ýîó£ð£ˆ «ð£¡ø ïèóƒèO™ Fùº‹ ªõO«òŸøŠð´‹ H÷£v®‚ èN¾Š ªð£¼†èO¡ Ü÷¾  å¡Á‚° 200 ì¡ ºî™ 250 ì¡ õ¬ó àœ÷ù. H÷£v®‚ àŸðˆFJ¡«ð£¶ ªõOŠð´‹ bƒ° M¬÷M‚°‹ ªð£¼†èœ âˆîh¡ Ý‚¬ê´,

28

January 2011

ªð¡Y¡ ñŸÁ‹ ¬êh¡èœ Ý°‹. àð«ò£Aˆ¶ É‚A âP»‹«ð£¶ ãŸð´‹ b¬ñèœ â‡Eôìƒè£¶. àôA™ 嚪õ£¼ GI캋 10 ô†ê‹ H÷£v®‚ ¬ðèœ ðò¡ð´ˆFˆ É‚A âPòŠð´A¡øù. æ˜ Ý‡®™ êó£êKò£è àôA¡ 嚪õ£¼ ñQ îô£ 150 H÷£v®‚ ¬ðèœ iî‹ ðò¡ð´ˆ¶õ GôˆF½‹, cK½‹, èìL½‹ ÜNò£î °Š¬ðò£è„ «ê˜‰î õ‡í‹ Þ¼‚A¡øù. Ý›èìL™ ÝŒ¾ «ñŸªè£‡ì ÜPMòô£˜, èìL¡ 嚪õ£¼ ê¶ó A.e ðóŠH½‹ 13,000ºî™ 18,000 õ¬óJô£ù â‡E‚¬èJ™ H÷£v®‚ °Š¬ðèœ AìŠð¬î‚ è‡ìP‰¶œ÷ù˜. ñQîù£™ à¼õ£‚èŠð†´, ðò¡ð´ˆFˆ É‚A âPòŠð†ì H¡ù˜ H÷£v®‚ ðô ¶‡´è÷£è à¬ìAø¶. Þ¬õ ÜNõ«î A¬ìò£¶ â¡ð ÞòŸ¬è„ Åö¬ô‚ è´¬ñò£è ñ£²ð´ˆ¶A¡øù. Þ ñ£Ÿø£è, è£Aî‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¶‹ Åö™ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶Aø¶. ܪñK‚è£M™ å¼ «è£® è£AîŠ ¬ðèœ îò£K‚è å¼ «è£®«ò ð¶ ô†ê‹ ñóƒèœ ÜN‚èŠ ð†´œ÷ù. âù«õ, Åö¬ô ð£F‚è£î ñ£ŸÁŠ ªð£¼†è¬÷‚ 致H®‚è «õ‡®ò¶ ñQî °ôˆF¡ èì¬ñò£°‹. H÷£v®‚ ï躋 ê¬î»‹«ð£ô ïñ¶ Ü¡ø£ì õ£›¾ì¡ H¡QŠ H¬í‰¶ M†ì¶. Cô Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õèÀ‚°Š H÷£v®‚ ñ†´«ñ ðò¡ð´Aø¶. ï™ô H÷£v®‚ âù ⶾ‹ A¬ìò£¶. ܬùˆ¶«ñ ²ŸÁ„ Åö¬ô ñ£²ð´ˆ¶ð¬õ. CôõŸ¬ø‚ 裇«ð£‹. ð£L âˆFh¡: Þ‰î õ¬è H÷£v®‚, ªð£†ìôˆ «î¬õ‚è£è ÜFè‹ ðò¡ð´ˆîŠ ð´Aø¶. Þ¬î ‚°¬ø‰î Ü예F ð£Lb¡, àòó예F ð£Lb¡ âù Þó‡´ õ¬èò£èŠ HK‚èô£‹. °¬ø‰î Ü예F ð£Lb¬ù‚ ªè£‡´ H÷£v®‚ ¬ð, 𣙠ñŸÁ‹ ⇬í à¬óèœ, õ¿õ¿Šð£ù î£œèœ «ð£¡ø¬õ îò£K‚èŠ ð´A¡øù. àò˜ Ü예F ð£Lˆb¬ù‚ ªè£‡´ î‡a˜ õ£Oèœ, °õ¬÷èœ, ñŸÁ‹ î†´èœ îò£K‚èŠ ð´A¡øù. ð£L M¬ù™ °«÷£¬ó´: Þ‰Fò£M™ Iè ÜFèñ£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ H÷£v®‚ H.M.C Ý°‹ î‡a˜‚ °ö£Œèœ, 膴ñ£ùŠ ªð£¼†èœ, i†´ àð«ò£èŠ ªð£¼†èœ, °ö‰¬îèÀ‚è£ù ªð£‹¬ñèœ, õ£èù àFK ð£èƒèœ, «ð†®èœ,


I¡è‹Hèœ «ð£¡ø¬õ îò£K‚èŠ ð´A¡øù. H÷£v®‚ õ¬èèO«ô«ò ªè£®ò Š H÷£v®‚ âù HMC ܬö‚èŠ ð´Aø¶. àôA¡ Iè‚ ªè£®ò ï…ê£ù ¬ìò£‚C¬ù ªõOJ´‹ ªð£¼÷£è HMC àœ÷¶. ðô ï£´èœ °ö‰¬î M¬÷ò£†´Š ªð£‹¬ñèœ, àí¾Š ªð£¼†è¬÷ ܬìˆî™ «ð£¡ø «î¬õèÀ‚è£è HMC ¬òŠ ðò¡ð´ˆîˆ î¬ì MFˆ¶œ÷ù. ªüùó™ «ñ£†ì˜v «ý£‡ì£ «ð£¡ø õ£èù îò£KŠ¹ GÁõùƒèœ îñ¶ îò£KŠ¹èO™ HMC¬òŠ ðò¡ð´ˆîˆ î¬ì MFˆ¶œ÷ù. 2002 Ý‹ ݇®™ ÝvF«óLò£M™ ïì‰î åL‹H‚ «ð£†® HMC ðò¡ð´ˆî£î G蛄Cò£è ïìˆîŠ ð†ì¶. ñô†´ˆ ñ, ý£˜«ñ£¡ «è£÷£Á, M‰¶ â‡E‚¬èJ™ °¬øð£´, HøM‚ «è£÷£Áèœ, èŸøL™ °¬ø𣴠«ð£¡øõŸ¬ø ¬ìò£‚C¡ ãŸð´ˆ¶Aø¶. ð£L Š«ó£ŠHh¡: àó‹, ñ£¾, Cªñ‡† «ð£¡øõŸ¬ø ܬ숶 MŸ°‹ ¬ðèœ, ðœO‚ÃìŠ ¬ðèœ, ¬èŠªð†®èœ, «ñ¬ê, è£L, ñ¼ˆ¶õ

âv. Cˆó£

«õFJò™ MK¾¬óò£÷˜. ¹†®èœ, ªðKò î‡a˜ °´¬õèœ, è‡í£®èœ, H÷£„°èœ «ð£¡ø¬õ îò£K‚èŠ ð´A¡øù.ÞF™ HvHù£™ -ã â¡Â‹ Š ªð£¼œ àœ÷¶. Þ¶ ñQîQ¡ Ü脲óŠH ñ‡ìôˆ¬î ð£F‚Aø¶.Þ¶ å¼ ý£˜«ñ£¡«ð£ô ªêò™ð†´ àì™ïô¬ù„ Y˜°¬ô‚Aø¶. ªõ‰c˜ áŸøŠð†ì H÷£v®‚ 𣆮™èO™ Þ¼‰¶ ä‹ðˆ¬î‰¶ ñ샰 M¬ó¾ì¡ HvHù£™ -ã ªõOò£Aø¶ â¡ð¬î ܪñK‚è£M¡ æU«ò£ ñ£è£íˆF™ àœ÷ C¡Cù£†® ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKJ™ ï¬ìªðŸø Ý󣌄CJ™ 致H®ˆ¶œ÷ù˜. Þ¶ Iè„ CPò Ü÷õ£èˆ «î£¡Pù£½‹ ãŸð´ˆ¶‹ M¬÷¾èœ ðô. àì™ õ÷˜„C, ð£Lù «õÁð£´, ͬ÷ õ÷˜„C «ð£¡øõŸ¬ø ð£F‚è‚ Ã®ò¶. Þîò «ï£Œèœ, ªð‡èÀ‚° ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ«ï£Œ, ݇èÀ‚° ¹ó£v«ì† ¹ŸÁ «ï£Œ, cKN¾ «ï£Œ «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚°‚ è£óíñ£Aø¶. H÷£v®‚ b¬ñèœ:

ãŸð´ˆ¶‹

ñ‚è£î °Š¬ð â¡ð õ®è£™ ñŸÁ‹ èN¾c˜‚ °ö£Œè¬÷ ܬ숶‚ ªè£œAø¶. ñ‚°‹ °Š¬ð»ì¡ èô‰¶ ñ‚è£ñL¼‚è„ ªêŒAø¶. «ï£Œ ð󊹋 Ì„Cèœ ðóõ„ ªêŒAø¶. áC «ð£¡øõŸ¬ø»‹ ð£L Š«ó£ŠHh¡ ªè£‡´ îò£K‚èŠ ð´A¡øù. «ñ½‹ ð£Lb¡ «ìóŠî«ô†, ð£Lvìg¡, ð£L»Kˆ«î¡, «ð£¡ø õ¬è H÷£v®‚ è÷Š ªð£¼†è¬÷‚ ªè£‡´ î‡a˜ 𣆮™èœ, èEQ,ªî˜ñ£«è£™, «ð£¡ø ðôMî ðò¡ð£†´Š ªð£¼†èœ ªêŒòŠð´A¡øù. ð£L

裘ð«ù†:

°ö‰¬îèÀ‚è£ù

ð£™

°Š¬ð¬ò âKŠð ¬ìò£‚C¡  õ£» ªõOò£A 裟Á ñ£²ð£†¬ì ãŸð´ˆ¶Aø¶. õùMôƒ°èÀ‹, 裙ï¬ìèÀ‹, H÷£v®‚ ¬ðò£™ Þø‚A¡øù. Þ‰Fò£M™ àˆFóŠ Hó«îê ñ£GôˆF™ ñ†´‹ Fùº‹ ËÁ ñ£´èœ Þø‚A¡øù. Üšõ£Á Þø‰¶ «ð£ù å¼ ñ£†®¡ õJŸP™ 35 A«ô£ H÷£v®‚ ¬ðèœ Þ¼‰î¬î‚ January 2011

29


裙ï¬ì ñ¼ˆ¶õ˜èœ 致H®ˆîù˜. èì™ îŸ«ð£¶ GôŠðóŠH¡ Gó‰îó‚ °Š¬ðˆ ªî£†®ò£A M†ì¶. É‚AªòP»‹ H÷£v®‚ ¬ðèœ èì™õ£› àJKùƒè¬÷»‹ èì™ ðø¬õè¬÷»‹ ÜN‚A¡øù. èì™õ£› ݬñ ÞùƒèO™ 86 M¿‚裴‹ Y™ ÞùƒèO™ 23 M¿‚裴‹ ðø¬õ ÞùƒèO™ 36 M¿‚裴‹ H÷£v®‚ ¶‡´è¬÷ à†ªè£‡´ ð£FŠ¹‚° àœ÷£õî£è ‘ð²¬ñ ܬñF Þò‚è‹’ ªîKM‚Aø¶. vªðJ¡ ´‚°‚ èìŸè¬óJ™ â¿ðî£Jó‹ A«ô£ â¬ì»œ÷ FIƒèô‹ è¬ó 嶃Aò¶. àì™ïô‹ ð£FˆF¼‰î¶. è£óí‹, ä‹ð¶ A«ô£ Ü÷¾‚° H÷£v®‚ ¬ðèœ, ¬è»¬øèœ M¿ƒAJ¼‰î¶. Mõê£ò GôˆF™ ðó¾‹ H÷£v®‚ ¬ðèœ GôˆFÂœ c˜ ñŸÁ‹ 裟Á ðó¾õ¬îˆ î´‚A¡øù. Þîù£™ ñ‡E™ õ£¿‹ ¸‡µJ˜èÀ‹, î£õóƒèO¡ «õ˜Šð°FèÀ‹ ²õ£CŠðF™ î¬ì ãŸð´Aø¶. Þîù£™ ñ‡õ÷º‹ «õ÷£‡¬ñ»‹ ð£FŠð¬ìAø¶. H÷£v®‚ °Š¬ð âK‚èŠð´õ èKòIô õ£»M¡ Ü÷¾ ÜFèñ£Aø¶. âù«õ, ¹M ªõŠðñ¬ìõ‹ H÷£v®‚ å¼ è£óíñ£Aø¶. ªð†«ó£Lòˆ¬î ÍôŠ ªð£¼÷£è‚ ªè£‡´ H÷£v®‚ ªð£¼†èœ îò£K‚èŠð´A¡øù. å¼ ì¡ H÷£v®‚ ¬ðè¬÷ˆ îò£K‚è 22 dŠð£Œ è„ê£ â‡ªíŒ «î¬õŠð´Aø¶. H÷£v®‚ ¬ðèÀ‚°ˆ î¬ìMF‚°‹ º¡¹ Yù£M™ ñ†´‹ ݇´‚° Í¡Á «è£®«ò â¿ð¶ ô†ê‹ dŠð£Œ ⇪í¬ò H÷£v®‚ ¬ðèÀ‚è£èŠ ðò¡ð´ˆFù˜. ªð†«ó£™, ¯ê™ Šð£†®Ÿ°‹ H÷£v®‚ è£óíñ£Aø¶. ð…꣊, «è£õ£, «ñŸ° õƒè‹, F™L, åKê£ «ð£¡ø ñ£GôƒèO™ 𶠬ñ‚ó£¡èÀ‚°‚ °¬øõ£è¾‹, ñè£ó£†®óˆF™ ä‹ð¶ ¬ñ‚ó£Â‚°‚ °¬øõ£è¾‹ î®ñ¡ àœ÷ H÷£v®‚ ¬ðèœ î¬ì ªêŒòŠð†´œ÷ù. ð£Lb¡ ªîóŠî«ô† â¡ø  «õFŠªð£¼œ Þ‰î 𣆮™è¬÷ˆ îò£KŠðF™ ðò¡ð´Aø¶. ÜF™ ¬ì âˆF™ ¬ý†ó£‚C™ ÜI¡ â¡ø ¹ŸÁ «ï£Œ‚ è£óE àœ÷¶. ªî£ì˜‰¶ 迾õ‹ H÷£v®‚ à¬ì‰¶ ¹ŸÁ«ï£Œ‚ è£óE  ܼ‰¶‹ cK™ èô‚Aø¶. îM˜‚°‹ õN º¬øèœ: ܆¬ì, ܽIQòŠ ªð£¼†è¬÷Š ðò¡ð´ˆî Üó² ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹. H÷£v®‚ àð«ò£èˆ¬î àìù®ò£èˆ î¬ì ªêŒõ¶ è®ù‹. H÷£v®‚ ¬ðèœ Þôõêñ£è ÜO‚èŠ ð´õ¬îˆ î´‚èŠðì«õ‡´‹. ê£î£óí H÷£v®‚ ¬ð ðˆ¶ Ï𣌂° °¬øò£î M¬ôJ™ MŸèŠð´‹ G¬ô¬ò‚ Ã´î™ õKMFŠH¡ Íô‹

30

January 2011

à¼õ£‚è «õ‡´‹. ܉î õ¼õ£¬ò ‘ñ£ŸÁŠ ªð£¼œ’ îò£K‚èŠ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹. H÷£v®‚ °Š¬ð¬ò î´‚è «õ‡´‹.

âKŠð¬î

ºŸP½ñ£èˆ

H÷£v®‚ ªð£¼†èÀ‚° ñ£ŸÁŠ ªð£¼†è÷£ù ¶EŠ¬ð, ê홬ð, ªî¡¬ù ªð£¼†èœ, ð¬ù ªð£¼†èœ, èJÁ, 𣂰ñóŠ ªð£¼†èœ, õ£¬öñóŠ ªð£¼†èœ «ð£¡øõŸPŸ° àKò á‚躋 꽬èèÀ‹ ñ£Qò àîMèÀ‹ ÜOˆ¶ á‚èŠð´ˆî «õ‡´‹. GÁõùƒèœ H÷£v®‚ ¬ð ÜOŠð¬îˆ îM˜ˆ¶ ¶EŠ¬ðèœ õöƒè º¡õó «õ‡´‹. å¼ ¶EŠ¬ð¬ò õ£ƒA è¬ì‚°Š «ð£°‹«ð£ªî™ô£‹ Üîù£™ êó£êKò£è ÝJó‹ H÷£v®‚ ¬ðè¬÷ˆ îM˜‚è º®»‹ â¡Á èí‚A†´œ÷ù˜.  Ü¡ø£ì‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ H÷£v®‚ ªð£¼†èO™ ã¿ êîiî‹ ñ†´«ñ ñÁ²öŸC Íô‹ F¼‹ðŠ ðò¡ð´ˆî º®»‹. âù«õ, îQñQî H÷£v®‚ «î¬õ °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷Š ðì«õ‡´‹. M¼‰¶

G蛄CèO™

âõ˜C™õ˜

°õ¬÷èœ

ðò¡ð´ˆ¶«õ£‹. õ£¬ö Þ¬ôJ™ ð¬ìŠ«ð£‹. è£Aî MKŠ¹è¬÷ˆ ñóƒè¬÷‚ 裊ð£ŸÁ«õ£‹.

M¼‰¶ îM˜ˆ¶

áÁ裌 ü£®èœ, ñ‡ð£‡ìƒèœ, ßò‹ ÌêŠð†ì Hˆî¬÷Š ð£ˆFóƒè¬÷ e‡´‹ ïñ¶ Þ™ôƒèÀ‚°œ ¸¬öò M´«õ£‹. cKN¾ «ï£J¡ ñ¬ò‚ °¬øŠ«ð£‹. ¹Fòù (H÷£v®‚) ¹°‰î£½‹ ð¬öòù (Hˆî¬÷, ªõ‡èô‹, Þ¼‹¹) èNî™ Ã죶.


èM¬î

... có£™ º®»«ñ£ bM¬ùJL¼‰¶ M´ðì? âQ¡ cK«ô«ò õ£¿‹ e¡ ݬñ îõ¬÷ c˜Šð£‹¹ ºî¬ô Þùƒèœ «ï«ó M‡µôè‹ ªê™½«ñ! Ü«î«ð£ô Ý´ ð¡Pè¬÷ ªõ†´«õ£˜ eùõ˜ «õìõ˜ F¼ì˜ ªè£¬ôè£ó˜ ÝA«ò£˜ c¬óˆ ªîOˆ¶‚ ªè£‡ì£™ bMFJQ¡Á ªðÁõ£«ó£ M´î¬ô! àñ¶ b¬ñè¬÷ Þ‰î æ´‹ c˜ Ü®ˆ¶„ ªê™½ªñ¡ø£™, ܶ àñ¶ ñè¬÷»‹ Ü®ˆ¶„ ªê¡Á à‹¬ñ å¡ÁñŸø Ü‹ñíñ£è Ý‚è£î£?”

Íô‹ : Theri Katha îIN™ : Ü. ñƒ¬è

January 2011

31


ªî£ì˜

11

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; “â

Š«ð£«î£  âF˜ð£˜ˆî¶. ÞŠ«ð£¶î£¡ ïì‰F¼‚Aø¶. è†C‚° àœ«÷ Þ¼‰¶ ⡬ù ªõO«ò îœOM†ì£˜è÷£‹! ªõO«ò õ‰¶ M¿‰î  ⃫è Þ¼‚A«ø¡. àƒè«÷£´î£¡ Þ¼‚A«ø¡! Üõ˜èœ ⡬ù è†C¬ò M†´Š HK‚èô£‹! Ýù£™, àƒè¬÷ M†´ ⡬ù ò£¼«ñ HK‚è º®ò£¶!’’ â¡Á à현Cèóñ£èŠ «ðCù£˜. ñ‚èOìI¼‰¶ èóªõ£L â¿‹Hò¶. Ü´ˆî Cô ñ£îƒèO«ô«ò Ü‡í£ Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöè‹ «î£¡Pò¶. ܶõ¬ó J™ F¬óJ™ Üõ¬ó âF˜ˆ¶ ê‡¬ì «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î ï£ƒèœ Üõ¼‚°Š ð£¶è£Šð£÷˜èœ â¡ø ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹. ÜóCò™ Hóê£ó‚ ÆìƒèÀ‚° Üõ¼ì¡ ªê¡Á õ¼õ¶‹, Üõó¶ ðìƒèO™ ðEò£ŸÁõ¶ñ£è Þ¼‰î âù‚°, Ü‰î„ êñòˆF™î£¡ ªõOò£†èœ ðì õ£ŒŠ¹ ÜFèñ£è õ‰î¶. îI›, Þ‰F, ñ¬ôò£÷‹, ªî½ƒ° âù G¬øò õ£ŒŠ¹èœ õóˆ ªî£ìƒAù. å¼ êñò‹ àCô‹ð†®‚°Š Hóê£óˆ¶‚°„ ªê¡ø «ð£¶, ܃«è å«ó èôõóñ£è Þ¼‰î¶. Hóê£ó «õ¡ ð…ê˜ ÝAM†ì, Ü¬îŠ ð¿¶ð£˜ˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼‹ ªð£ÁŠ¹ â¡Qì‹ MìŠð†ì¶. ñ‚èœ Fôè‹ Ü‹ð£úì˜ è£K™ ¹øŠð†´„ ªê¡ø£˜. èôõó‚è£ó˜èœ, Hóê£ó «õQ™î£¡ ñ‚èœ Fôè‹ õ¼Aø£ªó¡Á «õ‚è£è‚ 裈F¼‚è, Þ‰îˆ îèõ¬ô‚ ÃPò è†Cˆ ªî£‡ì˜èœ Üõ¬ó «ñ¬ì‚°Š H¡¹ø õNò£è ܬöˆ¶„ ªê¡øù˜.

32

Üõ˜

ǖ“

ãPò«ð£¶

January 2011

ܶ

èôõó

«ñ¬ìò£è«õ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ÞîQ¬ì«ò 𿶠𣘂èŠð†®¼‰î «õ¬ù â´ˆ¶‚ ªè£‡´ M¬ó‰î , Ã†ì‹ ïì‚°‹ Þìˆ¬î ªï¼ƒAò êñò‹, «õ¡ e¶ êóñ£Kò£è 𣆮™èÀ‹, èŸèÀ‹ iêŠð†ìù Ü¬î„ êŸÁ‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ «ñ¬ì¬ò ªï¼ƒAò«ð£¶î£¡ èôõóˆF¡ bMó‹ ¹K‰î¶. «ñ¬ìJ™ ñ‚èœ Fôè‹ G¡P¼‚è, Üõ¬ó„ ²ŸP G¡Á ªè£‡®¼‰î ªî£‡ì˜èO¬ì«ò ªð¼‹ ðóðóŠ¹. Üõ˜èO™ å¼ CôK¡ ï숬î ꉫî般î ãŸð´ˆî«õ, «õQL¼‰¶ å¼ è‹¬ð à¼M‚ ªè£‡´ «ñ¬ì‚°ˆ î£Mò , ð†ð†ªì¡Á î¬óJ™ M†´ è‹¬ð„ ²öŸø Ýó‹Hˆ«î¡. ÜŠ«ð£¶ «ñ¬ì¬ò «ï£‚A„ Cô 𣆮™èÀ‹ iêŠð†ìù. ð‹ðóñ£è„ ²ö¡ø ⡠苹 i„²‚° ðò‰¶ «ñ¬ìJ™ G¡P¼‰î è†Cˆ ªî£‡ì˜èœ ªð£ˆªî¡Á W«ö °Fˆîù˜. ªè£…ê «ïóˆF™ «ñ¬ì ªõP„«ê£®ò¶. , ñ‚èœ Fôè‹, âv.®.âv. «è.ã.«è. ÝAò õ¬óˆ îMó ò£¼I™¬ô. ñ‚èœ Fôè‹ Å›G¬ô¬ò à혉¶ ªè£‡´î£¡  ⡬ù„ ²öô ÜÂñFˆF¼‰î£˜. Üõ˜ ¬ñ‚¬è‚ ¬èJªô´ˆî£˜. ïì‰î èôõóˆF™ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ ܃A¼‰¶ ªõ°Éó‹ MôAŠ«ð£Œ G¡Áªè£‡®¼‰îù˜. ñ‚èœ Fôè‹ «ðê Ýó‹Hˆî£˜“㡠♫ô£¼‹ æ®M†¯˜èœ? èôõó‚è£ó˜è¬÷‚ 致 ðò‰¶ ï´ƒAù£™ Üõ˜èœ ÞŠð® ªò™ô£‹ ªêŒ¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼Šð£˜èœ! àÁFò£è Þ¼ƒèœ!’’ â¡Á Üõ˜è¬÷ á‚èŠð´ˆFŠ «ðC, Ã†ì‹ ïì‚è‚Ã죶 â¡Á èôõó‹ ªêŒîõ˜èO¡ êF¬ò ºPò®ˆ¶ Hóê£óˆ¬î ªõŸPèóñ£è º®ˆî£˜.


ªð¼‹ð£½‹ ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ õ¼Aø£ªó¡ø£™ ãèŠð†ì ñ‚èœ õó«õŸ¹ì¡, MîMîñ£è âOò º¬øèO™ îƒèœ Ü¡¬ð ªõOŠð´ˆ¶õ£˜èœ. Üõ˜ «ð£°‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ « î £ ó í ƒ è œ , Ì ñ £ ¬ ô è œ , Ì „ ª ê £ K » ‹ ð£¬ùèœ âù ð £ ˜ Š ð î Ÿ « è Iè ñA›„Cò£è Þ ¼ ‚ ° ‹ . Þ Š « ð £ ¶ œ ÷ è † - Ü ¾ † èô£ê£óªñ™ô£‹ Ü Š « ð £ ¶ A ¬ ì ò £ ¶ . ܬî Üõ˜

M¼‹Hò¶I™¬ô. ñ‚èœ Üõ¼‚è£èŠ ðô ñE «ïó‹ 裈¶‚ Aì‰î G蛄Cè¬÷ªò™ô£‹ 𣘈¶ ªïA›‰F¼‚A«ø£‹. Þó¾ ðˆ¶ ñE‚° õ¼õî£è Þ¼‰î Þ숶‚° M®‰î Hø° Üõ˜ õ‰î£™Ãì Üõ¼‚è£è‚ 裈F¼‚°‹ ñ‚èœ Ã†ì‹ å¼«ð£¶‹ °¬ø‰îF™¬ô. ܈¶¬í Ü¡¹ Üõ˜e¶ ñ‚èÀ‚°. Ü«î «ð£ô ñ‚èœe¶ Ü÷õŸø Ü¡¹ ªè£‡ì î¬ôõó£è Üõ˜ Þ¼‰î£˜. Ü º¡¹‹ êK, Üõ¼‚°Š H¡¹‹ êK, ÜŠð®ªò£¼ î¬ôõ¬ó  ð£˜ˆî¶ Þ™¬ô!

January 2011

33


强¬ø Hóê£óˆ¶‚°„ ªê¡ø«ð£¶ õNJ™ õó«õŸ¹ˆ «î£óíƒèÀ‚A¬ì«ò Þ¼‰î Ì„ªê£K»‹ ð£¬ùèO™ å¡P™ ê£EŠð£¬ù Þ¼Šðî£èˆ îèõ™ A¬ìˆî¶. ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ èì‚°‹«ð£¶ Üõ˜e¶ ê£EŠð£¬ù¬ò Mö„ ªêŒõ¶ âùˆ F†ì‹

âù‚è£è âšõ÷¾ ñ‚èœ è£ˆ¶‚A†®¼‚裃è«÷£? ð£¬ù¬ò ñ†´‹ èõQ„²‚°ƒè!” â¡Á Ü‰îŠ ð£¬îJ«ô«ò ªê™ô àˆîóM†ì£˜. Þ¶«ð£¡ø ê‹ðõƒè¬÷ â™ô£‹ ªð£¶õ£è Üõ˜ Üô†CòŠð´ˆFM´õ£˜. ðò‰¶ H¡õ£ƒ°õ¶ â¡ø «ð„«ê â‹.T.ݘ. Üèó£FJ™ A¬ìò£¶! ñ¶¬ó‚°Š Hóê£ó‹ ªê¡P¼‰î«ð£¶ õNªï´è ñ‚èœ Ã†ì‹. «õQ™ Þ¼‰îð®«ò ñ‚è¬÷Š 𣘈¶ ¬ è ò ¬ ê ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‰î ñ‚èœ Fô舶‚°Š H¡¹øñ£è  G¡P¼‰«î¡. ÜŠ«ð£¶ è£™ð‰¶ Ü÷¾œ÷ å¼ ñ™L¬èŠ Ì à¼‡¬ì â¡ º¶A™ ðôñ£è õ‰¶ M¿Aø¶. ܶ M¿‰î êˆî‹ «è†´ˆ F¼‹Hò ñ‚èœ Fôè‹, ‘â¡ù ܶ?’ â¡ø£˜. “ñ™L¬èŠÌ ð‰¶ Ü‡«í!’’ â¡«ø¡. ܶ õ‰¶ M¿‰î «õèˆF™ âù‚° Í„²ŠH®Š¹ ãŸð†ì£½‹ êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. Hóê£ó‹ º®‰¶, æ†ì½‚°ˆ F¼‹Hò «ð£¶ «è†ì£˜. “܉î ÌŠð‰¶ âù‚° ꉫîèñ£ Þ¼‚°! â¡ù¡Â ð£¼?’’ â¡ø£˜. Ü¬îŠ ð£˜ˆî£™ «îƒè£Œ 較è™.

«ð£†®¼‰îù˜. Mûò‹ î¬ôõ˜ 裶‚°„ ªê¡ø¶. “Ü‰îŠ ð£¬î¬ò «õµI¡ù£ ñ£ˆF‚èô£ ñ£‡«í’’ â¡«ø¡. “«õ‡ì£‹! ܶ‚è£èŠ ð£¬î¬ò ñ£ˆFì£bƒè! ð£õ‹, Ü‰îŠ ð‚è‹

34

January 2011

HKˆ¶Š å¼ º¿ˆ Ü÷¾‚°‚

“ã‹ð£! Þšõ÷¾ ªðKò è™ õ‰¶ M¿‰F¼‚«è! 臮Šð£ õL Þ¼‚°«ñ!’’ â¡øõ˜, 죂ì¬ó ãŸð£´ ªêŒî£˜. Ü‰î„ ê‹ðõ‹ å¼ CPò Mûò‹î£¡! Ýù£™, ÌŠð‰¶ M¿‰î¬î ñø‚è£ñ™ G¬ù¾ð´ˆF‚


«è†®¼‚Aø£˜. C¡ù„ C¡ù Mûòƒè¬÷»‹ Üõ˜ âšõ÷¾ ¶™Lòñ£è èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð Þ¶ å¼ àî£óí‹! ñ‚èœ Fôè‹ îQ‚è†C Ýó‹HˆîH¡ ªõOõ‰î Hóñ£‡ìñ£ù ðì‹, ‘àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£L𡒠 ð£˜ˆî ¹¶¬ñè¬÷ªò™ô£‹ ðìˆF™ ªè£‡´ õó«õ‡´ªñù å¼ °ö‰¬î¬òŠ «ð£ô ݘõˆ¶ì¡ ‘â‚v«ð£ 70’ è‡è£†C¬òŠ ðìñ£‚A‚ ªè£‡´õ‰î£˜. èwìŠð†´  ðì‹H®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î ð섲¼¬÷Š ð£F‚°Š ð£Fò£è‚ °¬øˆ¶ˆ ð® Þò‚°ù˜ F¼. «è. êƒè˜ Üõ˜èOì‹ ªè£´ˆî£˜. Þò‚°ù˜ êƒè¼‹ 𣘈¶Š 𣘈¶ CŸð‹ ªê¶‚°õ¶ «ð£™ Iè„CøŠð£è ⮆®ƒ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. ܶ ¹ó†C ï®è¼‚° I辋 F¼ŠFò£è Þ¼‰î¶. èwìŠð†´ ðì‹H®ˆî 裆Cèœ ð£F‚°Š ð£Fò£è‚ °¬ø‚èŠð†´ è„Cîñ£è Þ¼‰î£½‹, Üõ˜ ðì‹H®ˆ¶ M´ð†ì 裆CèÀ‹ Iè„ CøŠð£è«õ Þ¼‰îù. ðìˆF¡ c÷‹ è£óíñ£è ÜõŸ¬ø‚ è¬ìC õ¬óJ™ îI› ñ‚èœ F¬óJ™ è£í º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ñ‚èœ Fôè«ñ Iè„Cø‰î å¼ â®†ì˜î£¡! Ü ‘àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£LðQ’«ô«ò ¹ˆî˜ «è£JL™ ï‹Hò£˜ ꇬìJ´‹ 裆CJ™ ñ¬ø‰F¼‚°‹ å¼ óèCò‹ ªê£™A«ø¡. ܵê‚FJ¡ óèCò‹ ÜìƒAò ªð†®¬ò ¹ˆî˜ «è£JL¡ å¼ Í¬ôJ™ «î£‡® â´‚°‹ õ¬ó ‘¹ˆîH†²’ «õìˆF™ ñ¬ø‰F¼‚°‹ M™ô¡ ï‹Hò£˜, ñ‚èœ FôèˆFìI¼‰¶ Ü‰îŠ ªð†®¬ò‚ «è†´„ ꇬìJ´õ£˜! «è£JLÂœ«÷ ï‹Hò£Kì‹ ªð£Á¬ñ»ì¡ Ü®õ£ƒ°‹ ñ‚èœ Fôè‹, «è£J½‚° ªõO«ò õ‰î¶‹ ¹Lªòù ñ£P ï‹Hò£¬óŠ ¹ó†® â´Šð£˜! ܃°î£¡ å¼ â®†®ƒ¬è ªõ° ê£ñ˜ˆFòñ£Œ Üõ˜ ªêŒF¼‚Aø£˜. ªî£¬ì¬òˆ ‚ ªè£‡´ FIP GŸ°‹ ï‹Hò£¬ó æ®õ‰¶ 𣌉¶ ޼裙è÷£½‹ à¬î‚°‹ ñ‚èœ Fôè‹! Þ¶ å«ó n¡! è† û£† õó‚Ã죶 â¡Á º®ªõ´ˆ¶M†ì£˜. ï‹Hò£K¡ ñ£˜¹ õ¬ó â‹H à¬îˆ¶ˆ î¬óJ™ à¼÷ «õ‡´‹. ނ裆CJ™ æ®õ‰¶ ⋹õ¶ õ¬ó ñ‚èœ Fôè‹! à¬îˆ¶ à¼Àõ¶ ÇŠ! Ýù£™, «õèñ£è Þ¬î å«ó «ì‚A™ 裆® â‰î MˆFò£êº‹ è£í º®ò£ñ™ ⮆®ƒ ªêŒF¼Šð£˜ ñ‚èœ Fôè‹! ܶ Üõó¶ îQˆî¡¬ñ. Üîù£™î£¡ Üõó¶ Þò‚èˆF™ ªõOõ‰î F¬óŠðìƒèœ ðô ªðKò Þò‚°ù˜è«÷ Mò‚°‹ õ‡í‹ Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ‘Aó£H‚v’

õêF â™ô£‹ ã¶? ⮆®ƒA™î£¡ p̋𣠫õ¬ô â™ô£‹ 裆®ù£˜èœ. ܉î Mˆ¬îJ½‹ ¬è«î˜‰îõó£è Þ¼‰î£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ¹ˆî˜ «è£JL™ ï‹Hò£¼ì¡ «ñ£¶‹ ê‡¬ì‚ è£†CJ™ ñ‚èœ Fôè‹ ï‹Hò£¼ì¡ ñ‚è¬÷ I辋 ÜêˆFòõ˜ ݘ† ¬ìó‚ì˜ ð£. ܃躈¶. ¹ˆî˜ «è£J™ «ð£¡Á Üõ˜ ܬñˆF¼‰î ܉î Üóƒèˆ¬î ñ‚èœ Fôè‹ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®ù£˜. Ü‰î„ êñòˆF™ ùŠ 𣘂èõ¼‹ º‚Aòvî˜è¬÷ â™ô£‹ ܉î Üóƒ¬è‚è£í ܬöˆ¶ õ¼õ£˜. å¼ ï£œ ð‚舶 ªê†®™ ðìŠH®ŠH™ Þ¼‰î ï®¬è ªê÷裘 ü£ùA õ‰¶ Ü‰î ªê†¬ìŠ ð£˜ˆî«ð£¶ “ üŠð£Q™ àœ÷ ¹ˆî˜ «è£J½‚°Š ðô º¬ø ªê¡P¼‚A«ø¡. Ýù£™, Þ‰î Üóƒè‹ Gü‚ «è£M¬ôMì IèIèŠ Hóñ£îñ£è Þ¼‚Aø¶. à‡¬ñJ«ô«ò ÞŠð®ªò£¼ «è£J™ üŠð£Q™ Þ¼‚Aøî£ â¡ù” â¡Á Ý„êKòñ£ù£˜. Ü«î «ð£ô ‘‚¬÷ñ£‚v’ ê‡¬ì‚ è£†CJ½‹ Üõ˜ G˜ñ£EˆF¼‰î Üóƒè ܬñŠ¹ Hóñ£îñ£è Þ¼‰î¶ â¡ø£½‹, ‘v«è†®ƒ’ ªêŒî¶î£¡ ð£ó£†¬ì ÜœO‚ ªè£‡´ ªê¡ø¶. «êôˆF™ ïì‰î å¼ ê˜‚èR™ å¼ õ£Lð¡ v«è†®ƒ M¬÷ò£†¬ìŠ Hóñ£îñ£è„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ¬ù ï‹ ðìˆF™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á 輈¶ ªîKMˆî«ð£¶ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹, è¬îŠð®, Mû áC‚è£è Üõ¬ó «è£ð£ôA¼wí¡ ¶óˆ¶õî£è¾‹, Ü®ò£†èœ Mó†´õî£è¾‹ v«è†®ƒ 裆C ܬñˆ«î£‹. Þ‰î v«è†®ƒ 裆C‚è£è àì¡ ï®‚°‹ è¬ôë˜èÀ‹ v«è†®ƒ ðJô «õ‡´‹ â¡Á H®õ£î‹ H®ˆî£˜ ñ‚èœ Fôè‹. «õÁõNJ¡P M¿‰¶ õ£K Cô˜ v«è†®ƒ ðJ¡ø¬î G¬ù‚°‹«ð£¶ ÞŠ«ð£¶‹ CKŠ¹õ¼Aø¶. Ýù£™, ܉î ê‡¬ì‚ è£†C îI›ˆ F¬ó»ô°‚° ¹¶¬ñò£è, ê£î¬ùò£è ܬñ‰î¶. Þ‰î ‘‚¬÷ñ£‚v’ ꇬì‚裆C‚è£è Þó£ñ£õó‹ i†®¡ ñ£®J™ v«è†®ƒ ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡´ bMóñ£Œ à¬öˆî£˜. ( ªî£ì¼‹) January 2011

35


CÁè¬î

ë£ù£‹H¬è‚

è¬ô‚è™ÖK ÜóŘ ªï´…꣬ôJ¡ ܼA™, ðˆ¶ ã‚èK™ è‹dóñ£è ïiù ªî£N™ ¸†ðˆ¶ì¡ è†ìŠð†®¼‰î¶. ²ŸP»œ÷ «õŠð ñóƒèœ, ¹¡¬ù ñóƒèœ è‡èÀ‚°‚ °O˜„Cò£è Þ¼‰îù. ªï´…꣬ôJ™ Þ¼‰¶ 𣘈 å¼ A«ô£ e†ì˜ ÉóˆFŸ°‚ è™ÖKJ¡ â´Šð£ù «î£Ÿø‹. Hóñ£‡ìñ£è‚ 裆CòOˆî Ü‰î‚ è™ÖK «ê¶ó£ñ¡ Üø‚è†ì¬÷¬ò„ ꣘‰î¶. «ê¶ó£ñ¡ ÝÀƒè†CJ¡ H¡ùEJ™î£¡ Ü‰î‚ è™ÖK¬ò‚ 膮J¼‰î£˜. ܉î Üø‚è†ì¬÷J¡ ꣘H™ à¼õ£AJ¼‰î ë£ù£‹H¬è è¬ô ñŸÁ‹ ÜPMò™ è™ÖK ÜóŘ Aó£ñˆ¬î å¼ °†® ïèóñ£è ñ£ŸPJ¼‰î¶. ªï´…꣬ôJ™ C¡ù„C¡ù ªð†®‚ è¬ìèœ ºî™ àí¾M´F õ¬ó õêF‚«èŸð õ‰¶M†ìù. ⊫ð£«î£ «ê¶ó£ñ¡ °¬ø‰î M¬ô‚° õ£ƒAJ¼‰î ¹…¬ê Gô‹ «ê¶ó£ñ‚°ˆ î‚è êñòˆF™ ¬è‚ªè£´ˆî¶, è¬ôñèœ è죆ê‹, F¼ñè¬÷»‹ ܃°Š Hóê¡ùñ£‚AJ¼‰î¶. ºîL™ Üõ˜ ܉î Gôˆ¬î ñ¬ùè÷£èŠ «ð£†´ MŸÁ M´õ¶ â¡Á G¬ùˆF¼‰î£˜. è™ÖK ªî£ìƒAù£™ ô£ðèóñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ï‡ð˜ AœOΘ AœOõ÷õ¡ ªê£™ô«õ î¡ â‡íˆ¬î ñ£ŸP‚ªè£‡´ è™ÖK 膴õîŸè£ù F†ìˆF™ ÞøƒAù£˜. ÜóCò™ H¡ùE»‹ Üõ¼‚°Š ð‚è ðôñ£è Þ¼‚è«õ ë£ù‹H¬è â¡Á î‹ Ü‹ñ£M¡ ªðò¬ó„ ņ®‚ è™ÖK¬òˆ ªî£ìƒAM†ì£˜. «îCò ªï´… ꣬ô â¡. ªý„ 45 ¡ õôŠ¹øˆF™, å¼ A«ô£ e†ì˜ ÉóˆFŸ° Iè è‹dóñ£è‚裆C òOˆî¶ Ü‰î‚ è™ÖK. ë£ù£‹H¬è‚ è™ÖK õ£ê¬ô 冮, ªê‚ÎK†® Þ¼‚°‹ Þì‹. Üî¬ù Ü´ˆ¶ è™ÖKŠ «ð¼‰¶ Þ¼‚°‹ Þì‹. ܽõôè‚ è†ììˆFŸ° ܼA™ õô¶¹øˆF™ Aö‚°ˆ F¬ê 𣘈îð® ºî™õ˜ ܬø. ܬî 冮ˆ ªîŸ°Š¹øˆF™ ¶¬øèœ ê‹ð‰îð†ì ܬøèœ. â™ô£‹ õ£v¶Šð® ܬñò «õ‡´‹ â¡Á 𣘈¶Šð£˜ˆ¶ «ê¶ó£ñ¡ 膮J¼‰î£˜.

36

January 2011

è™ÖK ªî£ìƒAò è£ôˆF™ Iè‚ °¬øõ£ù ñ£íõ˜è«÷ «ê˜‰F¼‰îù˜. ݇´èœ ªê™ô„ ªê™ô ñ£íõ˜ «ê˜‚¬è ÜFèñ£Aò¶. ÝCKò˜ â‡E‚¬è»‹ ÜFèñ£Aò¶. ÜFèñ£AòF™ ñ£íõ˜èOì‹ õ£ƒ°‹ ªî£¬è¬ò»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹. ÝCKò˜èœ ðô˜ ¹Fî£è„ «ê˜‰F¼‰îù˜. Üõ˜èO™ ðô¼‹ â‹.H™, Hâ„. ® ð†ì‹ ªðŸø Þ¬÷ë˜èœ. Üõ˜èœ è¬ôˆ¶¬øJ½‹, ÜPMò™ ¶¬øJ½‹ àò˜‰î ð†ìƒè¬÷Š ªðŸP¼‰î Ü‚è™ÖKJ™ «ðó£CKò˜è÷£è Gòñù‹ ªêŒòŠð†ìù˜. ªñ£Nˆ¶¬øJ™ îI›Š«ðó£CKò˜ C¡ùê£I ¶¬øˆî¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. Üõ˜ îù‚°‚ W«ö ðE¹KA¡ø ܬùõ¼‹ ì£‚ì˜ ð†ì‹ õ£ƒAJ¼‚è,  õ£ƒèM™¬ô«ò â¡ø õ¼ˆî‹ ÜõKì‹ I°Fò£è Þ¼‰î¶. î¡Qì‹ ð®ˆî ñ£íõ˜è÷£è Þ¼‰¶ ÞŠ«ð£¶ îù‚°‚ W«ö ðEò£Ÿø õ‰¶œ÷ Cõ°ñ£˜, ªê™õó£ê¡ ÝAò Þ¼õ¼‹ ì£‚ì˜ ð†ì‹ ªðŸÁ Þ¼‰î¶ Üõ¬ó «ñ½‹ èõ¬ô ªè£œ÷„ ªêŒî¶. ܶ Üõ¬óˆ ¾ ñùŠð£¡¬ñ‚° àœ÷£‚AJ¼‰î¶. C¡ùê£I ì£‚ì˜ ð†ìˆFŸè£èŠ ðF¾ ªêŒ¶ªè£‡ì«î£´ êK. Üõ¼‚° Ü¬î‚ è£†®½‹ 艶 õ†®, Kò™ âv«ì†, ÞˆFò£FèO™ ï£†ì‹ ªê¡ø ì£‚ì˜ ð†ìˆFŸè£ù ÝŒM¬ùˆ ªî£ìóº®ò£ñ™ «ð£ù¶ õ¼ˆîñOˆî¶. âF½‹  ‰¶«ð£ŒMì‚ Ã죶 â¡Á Þ¼Šðõ˜ Üõ˜. ì£‚ì˜ ð†ì‹ ªðø£M®™ è™ÖK G˜õ£è‹ âF˜è£ôˆF™ ù å¼ ñ£FKò£è ï숶‹ â¡ø ܄꺋 ÜõKì‹ Þ¼‰î¶. Þ¬÷ë˜èœ «ð£ô º¬ù‰¶ ÝŒM¬ù º®ˆ¶Mì º®ò£î£ â¡ø î¡ù‹H‚¬è¬ò


õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. C¡ùê£I ÝŒ¾ ªêŒõªîù º®ªõ´ˆî£˜. º¡«ð Üõ˜ ðF¾ ªêŒî î¬ôŠH™ ÝŒM¬ùˆ ªî£ì˜õ¶ â¡Á b˜ñ£Qˆî£˜. Üõ˜ ÝŒM¬ùˆ ªî£ì˜õ‚ è£ô Üõè£êº‹ Þ¼‰î¶. °ÁAò è£ôˆF™ Y‚Aó‹ ÝŒ¾Šð†ì‹ ªðø Ýòˆîñ£ù£˜.

Ü‰îˆ î¬ôŠ¬ð ªêŒF¼‰î£˜.

죂ì˜

ð†ìˆFŸ°ˆ

«î˜¾

æŒM™ô£ñ™ ÝŒMŸ° Üòó£¶ Þó¾ ðèô£è à¬öŠð¶ âù º®¾ ªêŒî£˜. ñŸø Þˆò£F «õ¬ôè¬÷ å¼¹ø‹ æóƒè†® ¬õˆ¶M†´ ÝŒ¾Š ðEJ¬ùˆ bMóñ£èˆ ªî£ì˜‰î£˜.

Þ ÷ ƒ è ¬ ô J ™ MôƒAò™ ð†ì‹ ªðŸÁ, º¶è¬ôJ™ îI› Þô‚Aò‹ 𮈶 ÜF™ «î˜„C ܬ쉶 è™ÖK‚° ÝCKòó£è„ «ê˜‰îõ˜ C¡ùê£I. Üõ˜ ‘Þô‚AòˆF™ AO蜒 â¡ø î¬ôŠH™ ÝŒ¾ «ñŸªè£‡®¼‰î£˜. Ü‰îˆ î¬ôŠH™ ÝŒ¾ ªêŒõ‚ è£óí‹ Þ¼‰î¶. Üõ˜ Þ÷ƒè¬ô ðJ¡ø «ð£¶ MôƒAòL™ Üõ˜ ‘«óƒ‚ vÇ쇆’. Ü Š « ð £ F ¼ ‰ « î AOè¬÷Š ðŸP ÝŒM¬ù Üõ˜ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á â‡EJ¼‰î£˜. Ü Þ¡ªù£¼ H¡ùE»‹ à‡´.  Þ÷ƒè¬ô ð®ˆî«ð£¶ îñ¶ ÝCKò˜ ÝÁºè‹ Ý ‰ ¬ î ¬ ò Š ð Ÿ P Ý󣌄C ªêŒî¶ Üõ¼‚° G¬ù¾ õ‰î¶. ݉¬îèèO¡ õ£›‚¬è º¬øè¬÷Š ðŸPò ÜPMò™ ÝŒMŸ° ÝÁºèˆFŸ° ì£‚ì˜ ð†ì‹ A¬ìˆF¼‰î¶. Üõ¬óŠ «ð£ô«õ ‹ ÝŒ¾ ª ê Œ ò « õ ‡ ´ ‹ â¡Á G¬ùˆ¶ˆî£¡ January 2011

37


AOèœ ðŸPˆ îI› Þô‚AòˆF™ ⡪ù¡ù îèõ™èœ àœ÷ù«õ£ ÜõŸ¬ø â™ô£‹ ªî£°‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. i†®½‹, ªõOJ½‹  ðJŸÁM‚°‹ è™ÖKJ½‹ ÝŒ¾ G¬ùŠ«ð Ýöñ£è ÜõKìˆF™ ðF‰¶M†ì¶. ðöƒè£ô‹ ºî™ Þ‚è£ô‹ õ¬ó AOè¬÷Š ðŸPò º¿ˆ îèõ™è¬÷ M¬ó‰¶ «êèKˆî£˜. î¡ ñ¬ùM¬ò«ò£ Ü™ô¶ ° õò¶ ñè¬ù«ò£ ªè£…²õ‚ Ãì «ïóƒA¬ì‚è£ñ™ ÝŒ¾ŠðE Üõ¬óˆ bMóñ£‚AJ¼‰î¶. AO ðŸPò Þô‚Aòˆ îèõ™è¬÷ â™ô£‹ °PŠªð´ˆî H¡ù˜, Þ¬íòˆî÷ˆF™ AO ðŸPò ªêŒFè¬÷ ÜPMò«ô£´ ªî£ì˜¹ð´ˆF‚ è£í«õ‡´‹ â¡Á â‡E ‘ðO™’ «îìô£ù£˜. ‘è‚裆´’, ‘ñ‚裚’ ºîLò AO õ¬èèœ, ܬõ ≪î‰î è¬÷„ ꣘‰î¬õ, AOèO¡ õ‡í õ‡íˆ «î£Ÿøƒèœ, Ü¡ø£ì õ£›‚¬è º¬øèœ ºîLòõŸ¬ø‚ èEQJL¼‰¶ ðFMø‚è‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. ‘«õ˜™† «ðó† ®óv†’ â¡ø AOèÀ‚è£ù ܬñŠH¼Šð¬î ÜP‰¶ªè£‡´ ªõO®™ Þ¼‰¶ Cô îèõ™è¬÷Š ªðŸø£˜. îñ¶ ÝŒ¾ MKõ£è ܬñò «õ‡´‹ â¡Á â‡E„ ªêò™ ð†ì£˜. C¡ùê£I  â´‚°‹ õ°Š¬ð‚ èôèôŠð£‚A M´õ£˜. AOèœ ðŸPò C¡ù„ C¡ù Mûòƒè¬÷ ñ£íõ, ñ£íMè¬÷‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Üõ˜èœ i†´Š ªðK²èœ õN«ò «è†ìP‰¶ õó¾‹ ðEˆF¼‰î£˜. AO¬òŠ «ðê ¬õŠð¶ âŠð® â¡Á å¼ ñ£íM î¡ ð£†®Jì‹ «è†´õ‰î¬î ÜŠð®«ò ªêò™ð´ˆî¾‹ ªî£ìƒAù£˜. AOJ¡ ¬è Þó‡ì£èŠ H÷‰¶ I÷裌Š ªð£®J¬ùˆ îìM õ‰î£™ ܶ ï£÷¬ìM™ «ð²‹ â¡Á Ü‰îŠ ð£†® ªê£¡ù îèõL¡ «ðK™ Üî¬ù„ ªêŒ¶ð£˜‚辋 îõøM™¬ô. i†®™ AO õ÷˜Šðªî¡Á º®¾ ªêŒî£˜. «ð²‹ AO ðŸP Þô‚AòˆF™ õ¼õ, AO¬ò õ÷˜ˆ¶Š «ðê„ ªêŒ¶M´õ¶ âùˆ b˜ñ£Qˆî£˜. AOJ¡ ðö‚èõö‚èƒè¬÷ «ïK¬ìò£è‚ è‡ìP‰¶ â¿î«õ‡´‹ â¡Á â‡Eò¶‹ Üõ˜ AO õ÷˜ŠHŸ° å¼ è£óíñ£J¼‰î¶. AO‚ Ç´ i†´‚° õ‰î¶ ºî™ Üõó¶ ñ¬ùM‚°ˆ É‚è‹ ªî£¬ô‰î¶.ñ¬ùM è£ñ£†C‚° ܉î Ý󣌄C àôè‹ H®ðìM™¬ô. î¡ èíõQ¡ Þˆî¬èò ªêò™ 致 ÜõÀ‚° âK„ê™î£¡ ãŸð†ì¶.  ð£Ö†® õ÷˜ˆî AOò£ù ° õò¶ ñèù£ù M¬õ‚ ªè£…ê‹ Ãì‚ èõQ‚è£ñ™ Üõ˜ Ç´‚AO¬ò‚ èõQŠðF½‹, Üî¬ùŠ ðó£ñKŠðF½‹ C¡ùê£I 裆®ò ݘõ‹ ÜõÀ‚° â¡ù«õ£«ð£™ Þ¼‰î¶. ÜõÀ‚° ÜF™ ìI¼‰îˆ ªîKòM™¬ô. å¼ ï£œ ܈F ̈«ð£ô, ñ¬ùM¬òˆ F¬óŠðìˆFŸ° ܬöˆî£˜. ÜõÀ‚°Š Hø°î£¡ ªîKòõ‰î¶. ‘AOŠ«ð„²‚ «è†è õ£’ â¡Á ðìˆF¡ ªðò˜ Þ¼‰î¶î£¡ Ü‚ è£óí‹. AO«ò£´ ªî£ì˜¹¬ìò¶ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ January 2011

38

C¡ùê£I‚°Š H®‚°‹. AO G¬ùõ£è«õ Üõ˜ õ£›‚¬è ñ£øˆªî£ìƒAJ¼‰î¶. è£î½‚°‚°Kò è쾜 ñ¡ñî¬ùŠ H®ˆF¼‰î¶. ܶ«ð£™ õNð´‹ ªîŒõˆF½‹ eù£†Cò‹¬ñ¬òŠ H®ˆF¼‰î¶. Üõ÷¶ «î£O™ Üñ˜‰F¼‚°‹ AO ê«ñîñ£è Üõœ 裆CòOŠð Üõ¼¬ìò õNð´‹ ªîŒõñ£è eù£†Cò‹¬ñ¬ò õíƒèô£ù£˜. Aó£ñˆFL¼‰¶ ð®‚è õ‰F¼‚°‹ ñ£íMè÷£ù ð…êõ˜í‹, ²Yô£ «ð£¡«ø£˜ ªðò˜è¬÷ õ¼¬èŠðF«õ†®L¼‰¶ ܬö‚°‹«ð£¶ å¼ º¬ø‚° Þ¼º¬ø ܬöˆîŸ°‚ AO«ò£´ ê‹ð‰îŠð†ì ÜŠªðò˜è«÷ è£óí‹. õ¼¬èŠ ðF«õ†®™ Üšõ£Á ܬöˆ¶ º®ˆî¶‹ Üõ˜ ð£ì‹ ï숶õ º¡ ‘õ‡í‚AO ªñ£Nò£˜ ♫ô£¼‹ õ‰î£«ó£’ â¡Á «è†ðF™ îõøñ£†ì£˜. Ü«î «ð£ô õ°ŠH™ ò£«ó‹ ɃAõN‰î£™, «è£ðŠðì£ñ™, ܼA™ õ‰¶ ‘♫ô Þ÷ƒAO«ò ޡ‹ àøƒ°F«ò£’ â¡Á ªê£™L â¿Š¹õ¶‹ Üõ˜‚° õö‚èñ£AM†ì¶. ð™è¬ô‚èöèŠð£ìˆF†ì‚°¿M™ å¼ êñò‹ àÁŠHùó£è Þ¼‰î«ð£¶. ‘AOM´ ɶ’ â¡ø CŸPô‚Aòˆ¬îŠ ð£ìˆF™ ¬õ‚辋 è£óíñ£J¼‰îõ˜ C¡ùê£I. ð£óF ð£®ò ð£ì™èO™ ‘AO‚ è‡E’ Üõ¼‚°Š H®ˆîñ£ù å¡Á. îQ¬ñJ™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ Üî¬ù ó£è‹ «ð£†´Š 𣮠ñA›õ¶‡´. è™ÖK‚ èMòóƒA™ ‘èM„ ªê£™L‚ «èk˜’ â¡Á î¬ôŠ¹ˆ îóŠð†®¼‰î¬îˆ F¼ˆF‚ AO„ªê£™ «èk˜ â¡Á ñ£ŸP ܬñˆîF™ Üõ¼‚°Š ðƒ° à‡´. ܉î Ü÷MŸ°‚ AO Ý󣌄C, «ðó£CKò˜ C¡ùê£IJ¡ ݘõˆ¬î «ñ½‹ «ñ½‹ bMóñ£‚AJ¼‰î¶. ÝŒõ£™ É‚èˆ¬îˆ ªî£¬ôˆF¼‰î C¡ùê£I å¼ï£œ Ý›‰î àø‚èˆF™ Þ¼‰î«ð£¶ èù¾ è‡ì£˜. C¡ù„C¡ù„ Y†´è¬÷‚ AO å¡Á î¡ Üô裙 ªñ™ô ªñ™ô â´ˆ¶ ¬õŠðî£ù èùõ£è ܶ Þ¼‰î¶. AO «ü£Còñ£‚°‹ â¡Á G¬ùˆî£˜. «ïŸÁ º¡Fù‹ ñ´õ£ƒè¬ó æóñ£è Þ¼‰î AO«ü£Cò‚ è£óQì‹ «ü£Cò‹ ,ð£˜ˆî¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. èùM™ AO õ‰î Üõó¶ àø‚è‹ è¬ô‰î¶. °PŠ«ð†¬ìˆ «îì ºò¡ø£˜. ܬó°¬øò£ù àø‚èˆF™ Þ¼‰î C¡ùê£I è‡è¬÷ èê‚Aò ð® ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈. î¡ ñè¡ Üõ˜ â´ˆ¶¬õˆF¼‰î °PŠ¹è¬÷ˆ î£Áñ£ø£è‚ è¬÷ˆ¶Š «ð£†®¼‰î£¡. Üõ¬ù e‡´‹ e‡´‹ àŸÁŠð£˜ˆî£˜.  𣘊ð¶ èùõ£ Ü™ô¶ ïùõ£ â¡Á Üõó£™ b˜ñ£ù‹ ªêŒò º®òM™¬ô. ¬ðò¡ AOò£è ñ£PŠ«ð£J¼‰î£¡. ðøŠð„ Cø°èœ º¬÷ˆF¼‰¶‹ ¬ðòù£™ ðø‚è º®ò£ñ™ «ð£ù¶.


ï. F¼«õƒèì‹ GÁõù˜-î¬ôõ˜ îI›ï£´ ðˆFK‚¬èò£÷˜ êƒè‹

àôèˆ îI› ªï…êƒè¬÷‚ ªè£œ¬÷ªè£œÀ‹ ÜŒ îI› ñ£î Þî›, ªõO‚ ªè£‡´õ¼‹ ªð£ƒè™ CøŠ¹ ñô˜, ð™«õÁ ÜPë˜èO¡ 膴¬óè«÷£´‹, F¬ó»ôè Hó‹ñ£‚èO¡ ð¬ìŠ¹è«÷£´‹, Þô‚Aò 蘈èO¡ ðÂõ™è«÷£´‹ ªõOõ¼õ¶ 致 I‚è ñA›„C!

ÜŒ îI› õ£êè ªï…êƒèÀ‚° ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

¹ˆî£‡´

ï¡P õí‚è‹! Þõ‡

ï. F¼«õƒèì‹

January 2011

39


ðˆF

Þ‰Fò

ïìùŠ ð£ó‹ðKò‹ ªî£¡¬ñò£ù å¼ è¬ô ñ†´ñ™ô, Þ‰FòŠ ð‡ð£†®¡ î ˆ ¶ õ ƒ è ¬ ÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ å¼ áìèñ£è¾‹ è ¼ î ô £ ‹ . ï £ † ® ò ˆ F ¡ Þô‚èíƒè¬÷ ÃÁ‹ '®ò ê£vFó‹' â¡ø ˬô ðóî ºQõ˜ A.º. Í¡ø£‹ Ë Ÿ ø £ ‡ ® ™ êñvA¼î ªñ£NJ™ â¿Fù£˜. A.H. ä‰î£‹ ËŸø£‡®™ Þ¼‰«î ®ò‚ è¬ô Þ‰Fò£M™ õ÷˜„C ªðŸP¼‰îî£è CŸð Ýî£óƒèœ àœ÷ù.

40

January 2011

ðˆî£‹ ËŸø£‡®™ ïìù‚ è¬ôJ¡ ð™«õÁ õ¬èèœ Þ‰Fò£M¡ Aö‚«è ñEŠÌ˜ ºî™ «ñŸ«è °üó£ˆ õ¬óJ½‹, õì‚«è èTó£«ý£ ºî™ ªîŸ«è F¼õù‰î¹ó‹ õ¬ó º¿õ¶‹ ðóM Þ¼‰î¶. ®ò‚ è¬ôJ¡ ñ ñŸÁ‹ CøŠ¹è¬÷Š ðŸP Þ‰Fò£M™ ðô ªñ£NèO™ Ë™èœ â¿îŠð†´œ÷ù. ðóîºQ â¿Fò ®ò ê£vFóˆF™ 36 膴¬óèO™, ïìù‹ Ý´õ º¡¹ ªêŒò «õ‡®ò êìƒ°èœ ðôõ¬èò£ù «ñ¬ìò¬ñŠ¹èœ, ïìù G¬ôèœ, ºè‹, è‡èœ, è‡ ¹¼õƒèœ, è¡ù‹, ñ£˜¹, Þ´Š¹, õJÁ, ì, ð£î‹, 赂裙, «ð£¡ø àÁŠ¹èO¡ ð™«õÁ ܬê¾èœ ºèð£õƒèœ, ݬì, åŠð¬ù, î¬ôòôƒè£ó‹ «ð£¡ø ܬùˆ¬î»‹ ðŸP M÷‚èñ£è ÃP»œ÷£˜.


îIN™ Yˆî¬ô„ ꣈îù£˜ â¿F»œ÷ 'Èî ËL™' ®òˆF¡ Þò™¹‹, Üîù£™ ªðøŠð´‹ è¬ô»í˜¾ ðŸP»‹ Þ÷ƒ«è£õ®èO¡ CôŠðFè£ó‹, è£Oî£êK¡ ñ£÷Mè£ èQIˆFó‹

«è£ML½‹ ®ò‹ Ý´‹ G¬ô 108 èóíƒè¬÷ I°‰î ¸†ðˆ¶ì¡ ð™«õÁ ïìù G¬ôè¬÷ õ®ˆ¶œ÷ù˜. ïìùˆF¡«ð£¶ 裬ô â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ «î£ó¬íè¬÷ M÷‚°‹ 'ê£K' èÀ‹ ïìù G¬ôè¬÷ M÷‚°‹ èóíƒèÀ‹ 装C¹ó‹, ñ¶¬ó, èƒ¬è ªè£‡ì «ê£ö¹ó‹ «ð£¡ø ðô îIö舶 á˜èO™ è£íô£‹. ݇èÀ‚°Kò 'ìõº‹' ªð‡èÀ‚°Kò 'ô£vòº‹' õì Þ‰Fò ïìù ð£Eè÷£è àœ÷ù. ªî¡Q‰Fò ð£E ïìùñ£Aò ðóî ®ò è¬ôJ™ G¼ˆî‹, G¼ˆò‹ ÝAò Þó‡´ ï£†®ò õ®õƒèÀ‹ Þì‹ ªðÁA¡øù. â‰îŠ ªð£¼¬÷»‹ à혈î£î ¬è, 裙 ܬê¾è¬÷ 'G¼ˆî‹' â¡Á‹, °PŠH†ì ªð£¼¬÷ à혈¶‹ ¬ê¬è ªñ£N¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ ܬê¾è¬÷ 'G¼ˆò‹' â¡Á‹

«ð£¡ø Þô‚Aò Ë™èO™ ®ò‚ è¬ôJ¡ õ¬èè¬÷»‹ ܬõ è£î™, ió‹ «ð£¡ø à혾è¬÷ à‡ì£‚è âšõ£Á àî¾A¡øù â¡ð¬î‚ è£íº®Aø¶. ®ò ê£vFó ˬô â¿Fò ðóî ºQõK¡ ªðòK™ Þ¼‚°‹ 'ðóî‹' â¡ø ªê£™¬ô ܬìªñ£Nò£è‚ ªè£‡´ îIöèˆF™ ÝìŠð´‹ ®ò‹ 'ðóî ®ò‹' â¡ø¬ö‚èŠð´Aø¶. îIöèˆF™ î…ê£×˜ Hóèbvõó˜ «è£ML½‹, Cî‹ðó‹ ïìó£ü˜ Ãøô£‹. ïìù‚

è¬ô뼂°

Þ¡Pò¬ñò£î January 2011

ǔ›

41


'ïOù‹'. Cø‰î ïìù‹ Ý´õ¶ èM¬î ⿶õ¶ «ð£¡ø¶. ò£ŠHô‚èíˆ¬î‚ èŸð ñ†´‹ å¼õ˜ èMëó£AMì º®ò£¶ â¡ð¶«ð£ô ®ò

ܬê¾è÷£½‹ ºèð£õƒè÷£½‹ ïOùˆ¶ì¡ ªõOŠð´ˆFù£™ ñ†´«ñ ïìù‹ CøŠ¹Á‹. ðóî ®ò‚ è¬ôë¬ó ñŸøõ˜èOìI¼‰¶ 'ðO„' â¡Á «õÁð´ˆF‚ 裆´õ¶ Üõó¶ à¬ìòôƒè£ó‹ . ïìùñ£´õ¶ ªð‡í£è Þ¼‰î£™ Üõó¶ ¹ì¬õ ÞÁ‚èñ£è‚ è†ìŠð†´ ï´M™ èˆîK ªè£²õƒèœ ¬õ‚èŠð´‹. «õèñ£è Ý´‹«ð£¶ èˆFK ªè£²õƒèœ MCP«ð£ô ªêò™ð´Aø¶. ªð¼‹ð£½‹ ð†´Š¹ì¬õ ÜE‰¶ î¬ô G¬øò Ì ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ïìùñ£´õ£˜èœ. Ý‡èœ ïìùñ£´‹«ð£¶ ªð¼‹ð£½‹ Þ´Š¹‚°«ñ«ô ݬì ⶾ‹ ÜEõF™¬ô. ÜŠ ðFô£è ñE‚膴, ¬èJ¡ «ñŸð°F Þ¬õèO™ ï¬èèœ ÜE‰¶ 迈F™ ðô Ü÷¾èO™ êƒALè¬÷ ÜEõ£˜èœ.

ܬê¾è¬÷»‹ ºˆF¬óè¬÷»‹, è£óíƒè¬÷»‹ èŸð ñ†´«ñ å¼õ˜ ïìù‚ è¬ôëó£AMì º®ò£¶. àœ÷ˆ¶ à현Cè¬÷ àì™

42

January 2011

®ò‚ è¬ôJ¡ Íô‹ îñ¶ èô£„ê£ó‹, ð‡ð£´ «ð£¡øõŸ¬ø ªõOŠð´ˆ¶‹ G¬ôJ™ ®ò‚è¬ô Þ¡Á àôèªñƒ°‹ ñF‚èŠð´õ¶ Þ‚è¬ô‚° A¬ìˆî è¾óõ‹ â¡ø£™ I¬èò£è£¶.


ê¬ñò™

ꘂè¬ó ªð£ƒè™ «î¬õò£ù¬õ:

ð„êKC - 1/2 A«ô£

ð£CŠð¼Š¹ - 1/2 A«ô£

ªõ™ô‹ - 1 A«ô£

ªïŒ - 350 Aó£‹

àô˜ F󣆬ê -10 Aó£‹

º‰FK-20

ãô‚裌 - 7 ¸µ‚Aò¶

𣙠- 1/4 L†ì˜

î‡a˜ -3 ðƒ°

ªêŒº¬ø: ªð£ƒè™ ð£¬ùJ™ Í¡Á ðƒ° î‡a˜ áŸP ï¡° ªè£F‚èM쾋. ªè£Fõ‰î¶‹ ÜKC, ð£C𼊬𻋠è¬÷‰¶, ÜF™ «ê˜‚辋. ÜKC 𼊹‚ èô¬õ ï¡° ªõ‰¶ ñC»‹õ¬ó 裈F¼‚辋, ñŸªø£¼ Ü´ŠH™ ªõ™ôˆ¬î à¬ìˆ¶ ªõ™ô‹ Í›°‹õ¬ó î‡a˜M†´ ªè£F‚èM†´ õ®è†® ê£îˆ¶ì¡ «ê˜‚辋. ü£F‚裌 ɬ÷ ÜF™ «ê˜‚辋, ï¡° A÷P Í쾋,. Ü´Š¬ð ܬ툶Š 𣙠«ê˜‚辋. H¡¹ «õÁ ð£ˆFóˆF™ ªïŒ áŸP àô˜ F󣆬ê, º‰FK, âô‚裌 õÁˆ¶Š ªð£ƒèL™ «ê˜‚辋. *«îƒè£Œˆ¶¼õ¬ô M¼Šðð†ì£™ «ê˜‚èô£‹

*²¬õò£ù ê‚è¬ó ªð£ƒè™ îò£˜.

T. V .ªê÷‰îóõ™L January 2011

43


ê‰FŠ¹

܉î Üóƒè‹ ÜŠð®ªò£¼ è¬÷膮 Þ¼‰î¶.

Mö£¾‚° õ‰F¼‰î ܈î¬ù«ð˜ ºèˆF½‹ ‘܉î  ë£ðè‹ õ‰î«î ï‡ð«ù! ï‡ð«ù!’ ð£ì™ âFªó£LŠðî¡ ªïA›î¬ô àíó º®‰î¶. 75 ݇´ è£ô îI› CQñ£ õóô£ŸP™ ÜŠð®Šð†ì G蛾 IèŠ ¹F¶! ÜŠð®ªò£¼ G蛬õ G蛈F‚ ªè£‡®¼‰îõ˜ ï®è˜ & Þò‚°ù˜ 𣇮òó£ü¡. ‘ Ý ‡ ð £ õ ‹ ’ F¬óŠðìˆF¡ 25Ý‹ ݇´ G ¬ ø ¾ Mö£¬õ

à혾 ̘õñ£è ï ì ˆ F àœ÷ƒ è¬÷ ª ï A › ˆ F ò Üõ¬ó ‘ÜŒ î I ¿ ‚ è £ è ’ Ü ¡ « ð £ ´ ܬöˆ«î£‹. ñ¬ì Fø‰î ªõœ÷ñ£è Üõ˜ ñù‹ Fø‰î£˜. “ªõœO Mö£¬õˆ ®»‹ 200 èÀ‚° «ñ™ æ® ªõŸP ªðŸø â¡Â ¬ìò ‘݇ ð£õ‹’ ð숶‚° Þ‰î õ¼û‹ ªõœO Mö£ ݇´. Þ¬î ã¡ ï£ñ å¼ Mö£õ£è ªè£‡ì£ì‚ Ã죶ƒAø ä®ò£ «î£µ„². â¡ CQñ£ ï‡ð˜èœA†«ì ªê£¡«ù¡. ‘Üì«ì! ¹¶ê£ Þ¼‚«è!’ ÜŠð®¡Â ï‡ð˜èœ ªðKò õó«õŸ¹ î‰î£ƒè. Mö£ â´ˆ¶†«ì¡!” â¡Á ÌKŠH™ ªî£ìƒAù£˜. “Þ¡¬ù‚° Þ¼‚Aø Åö™ô å¼ ðì‹ ªõŸP Mö£ ªè£‡ì£ì«õ CQñ£ àôè‹ «ò£C‚°¶. â¡«ù£ì Þ‰î Mö£ CQñ£¬õ‚ è£îL‚°‹ ⡬ùŠ«ð£ô Þ¼‚Aø CQñ£‚ è£îô˜èÀ‚°

44

January 2011

å¼ ¹¶ˆ ªî‹¬ð«ò à¼õ£‚AJ¼‚°. ‘݇ ð£õ‹’ ð숶‚° «õ¬ô ªê…ê ãø‚°¬øò ܈î¬ù «ð¼«ñ õ‰F¼‰î£ƒè. Þ‰î 25 õ¼ûˆF«ô õ£›‚¬è æ†ì‹, âƒè CQñ£ «èKò˜ âŠð®ªò™ô£‹ ñ£PŠ«ð£J¼‚°¡Â ªè£…ê‹ H¡«ù£‚AŠ 𣘂°‹ å¼ ñô¼‹ G¬ù¾î£¡ ܉î Mö£! ÞF«ô Þ¡ªù£¼ M«ûê‹ â¡ù¡ù£, Mö£ ܬöŠHîN«ô â‰îªõ£¼õ˜ «ð¬ó»‹ «ð£ìô. Ýù£ Mö£¾‚° õ‰îõƒè¬÷Š 𣘈bƒè¡ù£ âƒè ¬ìó‚ì˜ ð£‚òó£x ꣘ ºî™ ÞŠ«ð£ Þ¼‚°‹ ¬ìó‚ì˜ êC°ñ£˜ õ¬ó Ü¡Á‹ Þ¡Á‹Â ï®è˜èœ, ªì‚mSò¡èœ¡Â â¡ âF˜ð£˜Š¬ð»‹ eP ªï¬øò «ð˜ õ‰¶ âƒè¬÷ ꉫî£ûˆF«ô F ‚ ° º ‚ è £ ì ªõ„C†ì£ƒè” ܉î ꉫî£û‹ Üõ˜ ºèˆF™ ï¡ø£è«õ ªîK‰î¶. ‘݇ ð£õ‹’ ðìˆ¬îŠ ð ˆ F

ªê£™½‹«ð£¶ ÜŠð«õ, Ü‰îŠ ðì‹ ªõŸP ªðÁ‹Â ªï¬ù„ «ê¡. Ýù£ ܶ ÜŠð® ªò£¼ Hó‹ñ£‡ì ªõŸPŠðìñ£ ܬñ»‹Â ù âF˜ð£˜‚è«ô. Ü‰îŠ ðì ÎQ†´‚° ¹¶ õ£›‚¬è«ò A¬ì„²¶¡Â ªê£™ôô£‹. ÜŠ«ð£ªõ™ô£‹ ð£ì™ 裆C¡ù£«ô IèŠ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ‘ªê†’Â å¼ ®ó‡† Þ¼‰¶„². ‘è£î™ èê‚°¶Œò£’ ð£ì™  ²õ¼‚°œ«÷ â´‚èŠð†ì¬î Ü¡¬ù‚° ºî™õ˜ ¹ó†Cˆ


î¬ôõ˜ â‹.T.ݘ. ªó£‹ð¾‹ óC„² ð£ó£†®ù£˜. Ü‰îŠ ð숫î£ì IèŠ ªðKò ð£ó£†ì£  ܬîˆî£¡ Þ¡¬ù‚°‹ G¬ù‚A«ø¡. ñŸøõ˜è¬÷Š ð£ó£†ìˆ ªîK…ê IèŠ ªðKò è¬ôë˜ Üõ˜.  G¬øò èˆî‚A†«ì¡Â ªê£¡ù£ ܶ Üõ˜A†«ì Þ¼‰¶î£¡. ªè£…ê ÷‚° º¡«ù ‘죮 ñ¡ù¡’ «ð£†´Š 𣘈«î¡. ñQî˜ â¡ùñ£ Ió†®

J¼‚裘 ªîK»ñ£? â‰î õêF»«ñ Þ™ô£ñ Ü‰î‚ è£ôˆF«ô«ò Üõ˜ Üšõ÷¾ ð‡EJ¼‚裫ó¡Â å¼ ¬ìó‚ìó£ Ü‰îŠ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶  Üꉶ «ð£J†«ì¡. Ü è£óí‹ Ü‰î ñQ°œ«÷ Þ¼‰î ‘«î왒.  å¼ èM¬îŠ ¹ˆîè‹ â¿F«ù¡ ‘«îì™’. ܶ î¬ôŠ«ð! â™ô£ ñQî‚°œÀ‹

å¼ «îì™ G„êò‹ Þ¼‚°‹. â¡ «îì™ ªî£ì˜‰¶A†«ì Þ¼‚°. CQñ£¾‚°œ«÷  ¸¬ö…ꊫð£, âŠð®ò£õ¶ ÜRvªì¡† ¬ìó‚ìó£ Ý赋. ÜŠ¹ø‹ âŠð£´ð†ì£õ¶ å¼ Þô†ê Ï𣌠ê‹ð£F„²ìµ‹. Þ¶  «îìô£ Þ¼‰¶„². Ýù£ Ü´ˆ¶ ¬ìó‚ì˜ Ýò£„². ï®èù£ò£„²¡Â ðòí‹ ªî£ì˜õ â¡ù è£óí‹Â ð£˜ˆî£ Ü¶î£¡ «îì™! ⊫ð£

å¼

ñÂû¡

‘ù™ô£‹

܉î‚

è£ôˆF«ô...’¡Â «ðêø£«ù£ ÜŠð«õ M¿‰¶†ì£¡Â ܘˆî‹! ܶ Ü‰î‚ è£ô‹! ÞŠ«ð£ c Þ‰î‚ è£ôˆF«ô â¡ù ð‡«øƒAø¶î£¡ º‚Aò‹! Ýù£ ï‹«ñ£ì ð¬öò è¬÷ ÜŠð®«ò M†´ì£ñ™ ܬî ÜŠð®«ò ÞŠ«ð£ âŠð® à‰¶ ê‚Fò£ ñ£Ÿøµ‹Â G¬ù„ê£ Ü¶«õ ªðKò ðô‹î£¡! ÜŠð®Šð†ì å¼ ðô‹î£¡ ÞŠ«ð£ ‘݇ ð£õ‹’ January 2011

45


ð숫î£ì 25Ýõ¶ ݇´ Mö£¬õ ïìˆFùF«ô âù‚° A¬ì„C¼‚°. ÞŠð®ªò£¼ Mö£ Þ‰Fòˆ F¬óŠðì õóô£ŸP«ô«ò ªó£‹ð ªó£‹ðŠ ¹¶²!

å¼ ê‚F õ£Œ‰î áìè‹! ÜF™ ï£ñ ñ‚èÀ‚° â¡ù ªè£´‚赋AøF«ô ªó£‹ð èõùñ£ Þ¼‚赋. ޶õ¬ó  ÜF™ èõùñ£ Þ¼‰F¼‚A«ø¡. ñ¼‰¶ âšõ÷¾î£¡ èêŠð£ Þ¼‰î£½‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£ «ï£Œ b¼‹ õ¬ó‚°‹ A†«ì Þ¼‚èô£‹. Ýù£ âšõ÷¾î£¡ ÞQŠ¹„ «ê˜ˆ¶ˆ î‰î£½‹ å¼ ¶O Mûˆ¬î‚ Ãì ï£ñ î‰Fì‚ Ã죶. ޶ â¡ ð£LC! Þ¶ ªó£‹ð ï™ô ð£LCù! ï™ô ªè£œ¬è¬ò ã‰FùõƒèÀ‚° ªî£Œ¾ «õµ‹ù£ Þ¼‚èô£‹. «î£™MƒAø¶ å¼ «ð£¶‹ A¬ìò£¶. ܉î ï‹H‚¬è âù‚°œ«÷ G¬øò Þ¼‚°. ܶ ⡬ù Ü´ˆî è†ìˆ¶‚° ï蘈¶¶! ܉î ïè˜î™ ⶫõ£  ܶõ£èˆî£¡ Þ¼Š«ð¡!” â¡Á ¹¡ù¬è‚°‹ 𣇮ò ó£ü¡ õ£˜ˆ¬îèœ åšªõ£¡Á‹ õ£›M¡ ð£ì‹ ªðŸø ÜÂõˆ ªîPŠ¹èœ ñ†´ñ™ô! Ý›‰î ï‹H‚¬èJ¡ áŸÁ‚ 臵‹Ãì.

Þ¡¬ù‚° ðô¼‹ Þ¬îŠðˆF «ò£C‚Aø£ƒè Hó‹ñ£‡ì ªõŸPŠðìñ£ îƒè«÷£ì ºî™ðì‹ Ü¬ñ…C¼‚°¡ù£ ܬî G¬ù¾ ªõ„² ªõœOMö£ â´ˆ¶, ïñ‚° õ£›‚¬èˆ î‰î CQñ£¬õ ï£ñ ªè÷óM‚赋 ðô¼‹ ªï¬ù‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£ƒè¡Â Þ‰î Mö£ Íôñ£ âù‚° A¬ì„ê îèõô£ Þ¼‚°. Þ¬î å¼ CQñ£‚è£óù£ CQñ£¾‚° 𣇮òó£ü¡ ªê…ê å¼ ï™ô èì¬ñò£ 𣘂èô£‹!’ â¡øõ˜ ºèˆF™ å¼ Ü˜ˆîºœ÷ Mö£ â´ˆî ªð¼I G¬ø¾‹ G¬ø‰F¼‚Aø¶. “ÞQ 𣇮òó£üQ¡ Ü´ˆî ïè˜¾èœ âŠð®J¼‚°‹?’ â¡ø«ð£¶ Þò™ð£ù ¹¡ù¬è»ì¡ õ£›M¡¹Kî«ô£´ õ¼Aø¶ ªîOõ£ù ðF™. “Ü¡¬ù‚° ï‹ñ ðòí‹ Þò‚°ï˜ â¡ø ð™ô‚°î£¡. Ýù£ Ãì«õ ï®è¡ ÜŠð®ƒAø Ü‹ð£K»‹ A¬ì„²¶. ï£ñ å¼ èì¬ñ¬ò å¿ƒè£ ªêŒò«ø£‹ù£, ÜîŸè£ù ðô£ðô¡ ï£ñ âF˜ð£˜Šð¬î»‹ ePˆî£¡ A¬ì‚°‹ ÜŠð®ƒAø¶ â¡«ù£ì ÜÂðõ‹! ܉î õ¬èJ«ô ð£˜ˆî£ CQñ£ƒAø¶ IèŠ ªðKò

46

January 2011

å¼

ªõœOMö£

݇´

G蛾

æó£Jó‹

î¡ù‹H‚¬è M¬îè¬÷ M¬î‚è ºŸð†®¼‚°‹ 𣇮òó£üQ¡ Þ‰î„ CÁ ºòŸCJ™ âF˜è£ôŠ ªð¼M¼†êƒèœ åO‰F¼Šð¬î è£ô‹ à혈¶õ¶ «ð£ô«õ Þ¼‚Aø¶.

ê‰FŠ¹: ðó«èêK


ï‚Wó¡ «è£ð£™ ðˆFK‚¬èò£÷˜ - ÝCKò˜. ï‚Wó¡ ¹ôù£Œ¾ Þî› àôèˆ îIö˜èÀ‚° Ü¡¹ õí‚è‹! ¹ˆîKCJ†´ ¹¶Š ð£¬ùŠ ªð£ƒè™ ¬õˆ¶, èFóõ¬ù õíƒA, 裙ï¬ìè¬÷ CøŠHˆ¶ ñ‡µ‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ Mîñ£è ªè£‡ì£ìŠð´‹ îIö˜ F¼ï£œ ªð£ƒè™ ð‡®¬è¬òªò£†® ÜŒ îI› õöƒ°‹ ªð£ƒè™ ñô¼‚° â¡ à÷ñ£˜‰î õ£›ˆ¶èœ! å¼ îQ Þî› ªè£‡´ õ¼õ«î âšõ÷¾ Cóñ‹ â¡ð¶ ÞîNòL™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚°î£¡ ªîK»‹. °ÁAò è£ôˆF™ ªõOõ‰¶ îªù‚ªèù CøŠHì‹ ªðŸø ïñ¶ ÜŒ îI›, Ü«î «õèˆF™ ªð£ƒè™ ñô˜ ªè£‡´ õ¼õªî¡ð¶ Ü꣈Fò‹ â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹! ÜŒ îI› ªñ¡«ñ½‹ ªõŸP ªðø¾‹, ªð£ƒè™ ñô˜ Cø‚辋 â¡ Ü¡ð£ù ï™õ£›ˆ¶èœ! Ü¡ð¡

ï‚Wó¡ «è£ð£™

January 2011

47


ªî£™Lò™

®™ è£‡ì¡ â‹ ï輂° 500 è™ õì‚«è àœ÷ Åõ¡ªê÷ â¡Â‹ ¶¬øºè ïè˜ àœ÷¶. ð‡¬ìò è£ôˆF½‹ Þ¶ Cø‰î ¶¬øºèñ£è M÷ƒAŸÁ. Ü‰î‚ è£ôˆF™ îI› õEè˜èœ Þ‰ï輂° Ü®‚è® õ‰¶ ªê¡Áœ÷ù˜. îI›ï£†®L¼‰¶ ¹øŠð´‹ õEè‚ èŠð™èœ ô£‰¶ ªê¡Á Üî¡ «ñŸ°‚ è¬ó«ò£óñ£è àœ÷ Cô ¶¬øºèƒèO½‹ îƒA Hø° Mò†ï£‹ ªê¡Á ܃A¼‰¶ Yù¬ì ܬ쉶œ÷ù. îI› ®L¼‰¶ «ïó®ò£è„ Yù£MŸ°‚ èì™ õNò£è„ ªê™ô«õ‡´ñ£ù£™ õƒè£÷ MK°ì£¬õ‚ è쉶 àœ÷ ñ£ô‚è£ õNò£èˆ ªî¡Yù‚ èì¬ô ܬìòô£‹. ñ«ôCòˆ bðèŸðˆ¬î„ ²ŸP Þõ˜èœ ªê™ô«õ‡®J¼‚°‹. Ýù£™ Þ‰îõN ²ŸÁõNò£°‹. ÝJó‹ è™èÀ‚° ÜFèñ£èŠ ðò툪ô¾ cÀ‹. «ñ½‹

48

January 2011

ðòí«ïóˆF½‹ ðô ñ£î‹ îM´‹. Yù£M™ îIö˜èœ è£‡ì¡ ïèK™ ñ†´ñ¡P. «õÁ Cô ÞìƒèO½‹ õEè‚ °®«òŸøƒè¬÷ ܬñˆF¼‰îù˜. HŸè£ô„ «ê£ö˜ è£ôˆF™, ¹è›ªðŸø õEè‚ °ö£ñ£ù F¬ê ÝJóˆ¶ ä‰ËŸÁõ˜ â‹ °¿Mù˜ Yù®¡ ð™«õÁ ð°FJ½‹ õEè‹ ªêŒ¶œ÷ù˜ â¡ðŠ ðô ꣡Áèœ A¬ìˆ¶œ÷ù. Åõ¡ªê÷ ¶¬øºè ïèK™ Cõ¡«è£J™ å¡Á àœ÷¶. Þ‰î‚ «è£JL™ GÁõŠªðŸÁœ÷ Cô ð®ñƒèœ °Šô£Œè£¡ â¡Â‹ ¹è› ªðŸø Yù ñ£ñ¡ùQ¡ ݬíò£™ ܬñ‚èŠð†ì‹. Þõ¼‚° «ê裬ê裡 â¡ø ªðò¼‹ à‡´. ÞõK¡ àì™ ïôˆFŸè£è Þ‰î‚ «è£J™ â¿ŠðŠð†ì¶. Þ‰î‚ «è£J™ F¼‚èî£h²õó‹ âù õöƒèŠð†ì¶. Þ‰î‚ «è£JL™ àœ÷ Cõ¡ F¼‚èî£h²õó¡


àîòï£òù£˜ âù ܬö‚èŠð†ì£˜. ñ£ñ¡ùQ¡ Þ‰î ݬí¬ò G¬ø«õŸPòõK¡ ªðò˜ ñ£ñ¡ù˜èœ ê‹ð‰îŠªð¼ñ£œ â¡ð‹. ‘êè »è‹ CˆFó£ð¾˜íI’ Ü¡Á Þ‰î‚ «è£J™ GÁõŠð†ì¶. A.H. 1260-Ý‹ ݇´ °Šô£Œè£¡ Í® Å®ù£¡. Þõ¡ àô¬è«ò ï´ƒè ¬õˆî ñƒ«è£Lò ñ£ñ¡ùù£ù ªêƒA²è£Q¡ «ðóù£õ£¡. ñƒ«è£Lò ñ¡ù˜èœ ÝÀ¬èJ™ Yù£¾‹ Þ¼‰î¶. Þõ¡î£¡ ªðŒCƒ ïè¬ó‚ 膮 ܬîˆîù¶ «ðóóC¡ î¬ôïèó£‚Aù£¡ Üõ¼¬ìò «ðóó² MK‰¶ ðó‰F¼‰î¶. õL¬ñ õ£Œ‰î ñ£ñ¡ùù£è Üõ¡ F蛉. ¹è›ªðŸø »õ£¡ Üóêñó¬ð Þõ«ù

ªî£ìƒAòõù£õ£¡. îI›ï£†®™ HŸè£ôŠ 𣇮òŠ «ðóó² Üó«ê£„Cò è£ôˆF™ Þõ¡ YùŠ «ðóóC¡ ñ£ñ¡ùù£èˆ F蛉 𣇮ò¡ Üóê °ôº‹ °Šô£Œè£Â‹ I°‰î ø¾ì¡ F蛉îù˜. ÜŠ«ð£F¼‰î 𣇮ò ñ¡ù¡ °ô«êèó 𣇮ò¡ Ýõ£¡. ޼èÀ‚A¬ì«ò»‹ Éî˜èœ ðKñ£Ÿø‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷Šð†ì¶. Yù£M™ â¿ŠðŠð†ì Þ‰î„ Cõ¡«è£J™ Yù ñ£ñ¡ùù£ù °Šô£Œ è£Q¡ ݬíJ¡ W›‚ è†ìŠð†ì¶. â¡ð¬î‚ °P‚°‹ 虪õ†´ Þ‚«è£JL™ àœ÷¶. ނ虪õ†®¡ è¬ìC õKèœ Yù ⿈F™ ªð£P‚èŠ ð†´œ÷ù. Þ‚«è£JL™ «ê£ö˜è£ô„ CŸðƒèœ ܬñ‚èŠð† ´œ÷ù. îI› ´‚° ªõO«ò 臮H®‚èŠð†ì Iè ÜKò îI›‚虪õ†´ Þ¶õ£°‹.

ï¡P: ºî¡ªñ£N January 2011

49


CÁè¬î

«ïó‹ ï´GC¬ò

ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶.

ð¬öò£¬ø Üó‡ñ¬ùJ™ Iè Þ‚è†ì£ù î¼íˆF™ Gè¿‹ ܉î ñ‰Fó£«ô£ê¬ù Æì‹, I芪ðKò ñ£Ÿøˆ¬î «ê£ö ñ‡ìôˆF™ ãŸð´ˆî «ð£Aø¶ â¡ø â‡í‹ ñ†´‹ ܃° îJ¼‰î ܈¶¬í «ð¼‚°«ñ Ü¿ˆîñ£Œ Þ¼‰î¶. èì‹Ì˜ ꋹõó£ò˜ ⿉¶ ªê¡Á ºèŠ ªð¼M÷‚A¡ FKè¬÷ ɇ® M†ìF™ ܉î Þì‹ Ã´î™ åO ªðŸø¶. “«ê£ö ñ‡ìôˆF¡ ªð£L¾‹ õL¾‹ ñƒA Mì£ñ™ 裂è  Þ¼‚A«ø¡ â¡Á °PŠð£™ à혈¶Aø£ó£ ꋹõó£ò˜?” â¡Á ¹¡ù¬èˆî ñ£ñ¡ù˜ ðó£‰îèK¡ ºèˆFô ÜŠ«ð£¶‹ C‰î¬ù WŸÁ æ®ò¶.

è£ñõ˜ àˆîñYL»‹ îQˆîQ ÝŸø™ ªðŸøõ˜èœ. ÞŠð®Šð†ì ¹î™õ˜èœ ðó£‰îè˜ ªðŸø¶ «ê£öõ‹ê‹ ªêŒF†ì ªð¼‹«ðÁ!” Þ¼¬èè¬÷»‹ M‡«í£‚A àò˜ˆF à혪õŒFù£˜ °¡øˆÉ˜ Aö£˜. “«õ‰«î! cƒèœ ÞQ è†ì¬÷Jì «õ‡®ò¶î£¡! ªê£™½ƒèœ, ÞŠ«ð£F¼‰«î ï£ƒèœ îò£ó£è 裈F¼‚A«ø£‹!” Ý«ô£ê¬ù ÆìˆF¡ ÞÁF è†ìˆ¬î M¬ó¾Šð´ˆFù£˜ ꋹõó£ò˜. ðó£‰îè˜ êŸÁ «ò£ê¬ù‚° H¡¹ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜ “𣇮ò¡ ó£üC‹ñ¬ù ªõ¡Á‹ Ãì Üõ¡ ñEº®¬ò ßöˆF™ åOˆ¶M†´ ï‹ ªõŸP¬ò º¿¬ñ ܬìò£ñ™ ªêŒ¶M†ì£¡. Ýù£™ ªõœÙ˜ «ð£K¡ Íôñ£è 𣇮ò ï‹

“Ý‹ Üó«ê! «ê£ö ñ‡ìôˆ¬î ï£ƒèœ àœ÷õ¬ó âõ¼‹ ܬꈶ 𣘈¶Mì º®ò£¶” â¡ø£˜ ª è £ ´ ‹ ð £ Ù ˜ CŸøóê˜ ªðKò «õ÷£÷˜. “ªðKò «õ÷£÷K¡ ߬ø ñÁŠð Þ™¬ô. Ýù£™ «ê£ö ñ‡ìôˆF¡ ðôˆ¬î ¹øº‹ ð¬ø꣟ø ñ£ñ¡ùK¡ ¹î™õ˜ õ¼«ñ «ð£¶‹. ÝŸø™I° Üó꼂° Ü„ê£è õ‰F¼‚°‹ i ó Š ¹ L è œ Ü™ô«õ£! “ â¡ø ð¿«õ†ì¬óò˜ ª ê ƒ è ‡ í K ¡ 輈¬î Ý«ñ£Fˆ¶ î¬ô ܬêˆîù˜. “êKò£è ªê£¡m˜ ªêƒè‡í«ó! ñ£ñ¡ùK¡ î¬ôñè¡ Þó£ê£Fˆî‹ Þó‡ì£ñõ˜ è‡ìó£Fˆî¼‹ Í¡ø£ñõ˜ ÜK…êò¼‹ ,

50

January 2011

õêñ£A M†ì¶. ñEº® «è†´ ɶ ÜŠH»‹ ßöñ¡ù¡ àîò¡ ñÁˆî«î£´ ï‹ ªõŸP¬ò»‹ ÜõñFˆ¶ «ð£¬ó õóõ¬öˆF¼‚Aø£¡ Þ¶ «ê£ö ñ‡ìôˆF¡ ñ£ùŠHó„C¬ù! Þ¬î ù b˜ˆ¶ ¬õ‚A«ø¡. ßöˆF¡e¶ «ð£˜ ªî£´‚è º®ªõ´ˆ¶M†«ì¡’’. â¡Á GÁˆFM†´


«ê£ö´ «õƒ¬è Þó‡´‹ Þ¼F¬êJ™ ªð¼‹ð¬ì»ì¡ ¹øŠð†´M†ìF™ àœï£†´ ðô‹ °¡PMì£ñL¼‚è î…¬êJ™ «ê£í£†´ ió˜ °ö£¬ñ Fó†ì ªî£ìƒAù£¡ Í¡ø£ñõ¡ ÜK…êò¡.

ܬùõ¬ó»‹ å¼ ²ŸÁ «ï£†ìI†ì£˜. ܃«è ܬñF GôMò¶. ðó£‰îèK¡ ñùŠ«ð£‚° ¹Kðì£î ªêƒè‡í˜ ެ칰‰î£˜. ‘’Üó«ê! õì‚«è Þ󣆮óÃì˜ ï‹ «ê£öŠð°F‚° ªð¼‹ Üê²Áˆîô£A õ¼‹ Þš«õ¬÷J«ô cƒèœ ßö‹ «ï£‚A «ð£õî£? îƒèœ ñèÀ‹ ñ¼ñè‹ õëêèˆî£™ ö‰¶ æ®õ‰¶ îƒèOì‹ î… êñ¬ì‰F¼‚°‹«ð£¶ Üõ˜èœ Þö‰î¬î ªðŸÁ ªè£´Šð¶î£«ù ïñ¶ ºî™ èì¬ñ!’’ ‘’à‡¬ñ! Ü‰îŠ ªð¼‹ ªð£ÁŠ¬ðˆî£¡  àƒèœ ܬùõK캋 åŠð¬ì‚A«ø¡. âù‚° ãŸð†ì ñEº® ñ£ùŠHó„C¬ù¬ò  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡. ö‰¶ õ‰F¼‚°‹ î¡ îñ‚¬è ióñ£«îM‚° àîM쾋, ï‹ «ê£öŠ «ðó󲂰 Ü„²Áˆîô£A õ¼‹ Þ󣆮óÃì¬ó 崂辋 «õ‡®ò ªð¼‹ ªð£ÁŠ¬ð Þó£ê£FˆîQì‹ åŠð¬ì‚A«ø¡. âù«õ cƒèœ ܬùõ¼‹ ÞQ Þó£ê£FˆîQ¡ èóˆ¬î õ½Šð´ˆî îò£ó£°ƒèœ!’’ ðó£‰îèK¡ ܉î õ£˜ˆ¬îèœ Üóê è†ì¬÷ò£è õ‰¶ M¿‰îù. Üè£ô«õ¬÷J™ ܉î ñ‰Fó£«ô£ê¬ù Ü´ˆî´ˆ¶ Þó‡´ «ð£˜è¬÷ ê‰F‚è «õ‡®ò F†ìƒè¬÷ õ°ˆ¶ º®ˆî¶. Üî¡ð®, CŸøóê˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ Þ¼ðFù£Jó‹ ió˜è¬÷ Fó†® Þó£ê£Fˆî¡ ð¬ìJ™ «ê˜‚è àÁF î‰îù˜.

Ü

´ˆ¶ õ‰î Fùƒèœ, «ê£ö ñ‡ìôˆF¡ ÜFó®ˆ F†ìƒè÷£™  º¿õ¶‹ ðóðóŠ¹ ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶. ðó£‰îè˜ ð£‡®ò´ ñEº®¬ò e†è ßö‹ «ï£‚A î¡ ð¬ì»ì¡ è÷‹ ãAù£˜. «ê£ö«îêˆF¡ âF˜è£ôˆ¬î G˜íò‹ ªêŒF´‹ ªð¼‹ «ð£¼‚è£ù Ýòˆî «õ¬ôèO™ î¬ôñè¡ Þó£êFˆî¡, â™ô£ CŸøóê˜èÀ‚°‹ åŸø˜ Íô‹ àˆîóõ£è, ªè£œOì‹ ÝŸP¡ õìè¬óJ™ ù ê‰F‚°‹ð® ²Ÿ«ø£¬ô ÜŠHM†´ è÷‹ è£í ¹øŠð†ì£¡. , Ü´ˆ¶ ݆C ãø «õ‡®ò î¬ñò‹ è÷‹ ¹°‰îF™, ®¡ ð£¶è£Š¬ð»‹ G˜õ£èˆ¬î»‹  ãŸèˆ î¬ôŠð†ì£¡ Þó‡ì£ñõ¡ è‡ìó£Fˆî¡.

î¡ Í¡Á ê«è£îó˜èÀ‹ ºŠªð¼‹ ðEèO™ ñ º¿Í„ê£è åŠð¬ìˆî¶ 致 èñõ¡ àˆîñYL «ñŸA¡ CŸøóê˜ ð¬ìè¬÷ î¡ Íˆî ê«è£îóQì‹ Cø‰î ð¬ìò£è ªè£‡´ «ê˜ˆFì º¡õ‰¶ «ñŸ°«ï£‚A ¹øŠð†ì£¡. ªð¼‰Fó÷£è ݇ñ‚èœ ðô¼‹ ¬ì 裈F´‹ ðEJ™ Þ¬í‰îF™, ªð‡®˜ Ã†ì‹ Þ¬øõN𣆮™ Ýôòˆ¬î GóŠHù˜. M†´ ªê¡øõ˜èœ ªõŸP«ò£´ F¼‹ð ÝôòƒèO™ M÷‚«èŸP õNŠð†ìù˜. «ê£ö  å¼Mî ÜF˜M½‹ ܬñFJ½ñ£è«õ 嚪õ£¼ ÷»‹ ï蘈F‚ ªè£‡®¼‰î¶! è£MKJ¡ è¬ó«ò£óñ£Œ ÜEõ°ˆ¶ ªê¡ø ñøõ˜ ð¬ì¬ò ñ‚èœ Ã†ì‹ Ã†ìñ£Œ õNªï´è õó«õŸÁ FôèI†´ õ£›ˆFù˜. è£MKJ¡ c˜ªð¼‚A™ è¬óJ¡ Þ¼ñ¼ƒ°‹ ð²¬ñJ¡ õùŠ¹ I°Fò£è«õ Þ¼‰î¶. ‘«ê£ö «ê£Á¬ìˆ¶’ âù ͈«î£˜ ªê£¡ùF™ MòŠ«ð¶? â¡Á îù‚°œ Mò‰îð® 𣘬õJ†´„ ªê¡ø Þó£ê£Fˆî¡, è™ô¬í¬ò ܬì‰î«ð£¶, º¿¶ñ£Œ º¡«ù£K¡ ªî£¬ô«ï£‚° 𣘬õ¬ò à혉¶ à¬ø‰«î «ð£ù£¡. èóƒè¬÷ ÊH, àò˜ˆF õíƒAù£¡. Üõ¡ àì™ CL˜ˆî¶! “«ê£ö®¡ c®ˆî õ÷¬ñ‚°‹ ¹è¿‚°‹ Ü®ˆî÷ñ£Œ M÷ƒ°‹ è™ô¬í«ò! èŸøO«ò!... õ탰A«ø¡!” Þó£ê£Fˆî¡ àF˜ˆî õ£˜ˆ¬îè¬÷ «è†´ ð¿«õ†ì¼‹ èó‹ °Mˆî£˜. “Ý‹ Þ÷õó«ê! àƒèœ õ£˜ˆ¬îèœ à‡¬ñ! ޶ «ê£í£†´ ñ‚è¬÷ õ£›M‚°‹ ªîŒõ‹! ޶ «è£M™! àƒèœ Íîò˜ èKè£ô˜ G蛈Fò ÝJóñ£Jó‹ ݇´ c®ˆF´‹ ÜFêò‹!” âù ªïA›‰î£˜ ªêƒè‡í˜. Ü¡øò Fù‹ ܃° 挾‚° ºè£I†´ îƒAòF™ Þó£ê£Fˆî¡ «ñ½‹ «ñ½‹ Mò‚°‹ õ‡í‹ è™ô¬íJ¡ 膴ñ£ùº‹,ªî£¬ô«ï£‚° F†ìº‹ Üõ¬ù ðôõ£Á ðôñ£è C‰F‚è ¬õˆî¶. è™ô¬íJL¼‰¶ ¹øŠð†ì Þó£ê£FˆîQ¡ ªð¼‹ð¬ì ªè®ô‹ ÝŸÁ‚°‹ ªî¡ ªð‡¬íò£ŸÁ‚°‹ Þ¬ìŠð†ì ªð¼‹GôˆF™ G¬ô ªè£‡ì¶. ió˜èœ ðJŸC ªðø¾‹, CŸøóê˜èœ ð¬ì õ‰¶«êó¾‹ Ü‰î ÞìˆF™ ºè£‹èœ ܬñ‚èŠ ð†ìù. January 2011

51


Ü¡¬øò Þó¾ ºè£I™ îQˆF¼‰î Þó£ê£Fˆî¡ à콋 ñùº‹ ¹¿ƒAò õ‡í‹ Þ¼‰î£¡. 裟«ø£†ìˆ¶‚裌 ªõOJ™ õ‰¶ õ£ù‹ 𣘈. «ñèƒè÷Ÿø õ£Q™ ð£™Gô¾ åO˜‰¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þó£ê£Fˆî¡ ªõO«ò àôM‚ ªè£‡®¼‰î¬î è‡ì¶‹ âF˜ Ãì£óˆF™ Þ¼‰î ªè£´‹ð£Ù˜ CŸøóê˜ ªðKò «õ÷£÷¼‹, èì‹Ì˜ ꋹõó£ò¼‹ MõóñPò Þ÷õóê¬ù ܵAù˜. ‘’Þ÷õó«ê! â¡ù Ý›‰î «ò£ê¬ù?’’ MùMù£˜ ꋹõó£ò˜. ‘’è÷‹ ðô è‡ì îƒèÀ‚° ÞŠ«ð£¬îò èô‚èˆF¡ è£óí‹? ܶ¾‹ ¶¬í‚° ï£ƒèœ Þ¼‚°‹«ð£¶...’’ «õ÷£÷˜ º®Šðœ ܃° õ‰¶ Þ¬í‰î ªêƒè‡í˜ °Á‚A†ì£˜. ‘’«õ÷£÷«ó, â¡ù õ£˜ˆ¬î ªê£™ô ºŸð†¯˜? ñ£ñ¡ù˜ ðó£‰îè˜ î¡ î‰¬î ÝFˆî¼‚° âŠð® Þ÷¬ñJL¼‰¶ ¶¬í G¡Á ð¬ì ªõ¡ø£«ó£ ܶ«ð£ô«õ ï‹ Þ÷õó꼋 î‹ î‰¬î ðó£‰î輂° Þ÷¬ñJQ¡Á ¶¬íG¡Á è÷‹ 致 ðô‹ ªðŸøõ˜!  Üõ¼‚° ¶¬íò™ô; Üõ˜  ïñ‚°ˆ ¶¬í! ‘’ Ü¿ˆîñ£Œ ªê£¡ù£˜ ªêƒè‡í˜.

‘’ «è†ì¶ Þ‰î Þìˆ¬îŠ ðŸP.. âŠð® Þ¼‚Aø¶ Þ‰î Þì‹?’’ âù Üõ˜è¬÷ «ï£‚A F¼‹Hù£¡. “Ý‹ Þ÷õó«ê! ðó‰¶ MK‰î ªð£†ì™ ªõO!  ðJŸC ªðø ãŸø Þì‹! “ â¡ø£˜ ꋹõó£ò˜. “ï™ôªî£¼ Þìˆ¬î ªîK¾ ªêŒF¼‚Al˜èœ!” «õ÷£÷¼‹ Ý«ñ£Fˆî£˜. “ ²†´õ¶ ܶõ™ô; ï‹ «ê£ö ñ‡ìôˆF¡ õ÷¬ñ‚°‹ ªê¿¬ñ‚°‹ ñ£Ÿø£è, ÞŠð°F ã¡ Þšõ÷¾ õø†C ‚ Aì‚Aø¶? ܬî èõQˆb˜è÷£?” Þ÷õóê¡ â¿ŠHò Ü‚«èœM‚è£ù «ò£ê¬ùJ™ Üõ˜èœ Ý›‰îù˜. . å¼ b˜ñ£ùˆ¶‚° õ‰î£¡ Þó£ê£Fˆî¡.

ªð£¿¶ M®‰î¶. àìù®ò£è GôMò™ G¹í˜èœ °¿¬õ ܬñˆ¶ Ü‰îŠ ªð¼‹ð°F º¿õ¶‹ Ý󣌉¶ õó ÜŠH ¬õˆîH¡, ió˜ °ö£º‚° ðJŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷ ªî£ìƒAù£¡ Þó£ê£Fˆî¡. Ü‰îŠ ð°F º¿õ¶‹ Ý»îŠ ðJŸCJ¡ êˆî‹

‘ ’ ª ê ƒ è ‡ í«ó! â¡ù Þ¶? â¡ù Üõ˜ ܊𮠪꣙LM†ì£˜ î õ ø £ è ? ’ ’ Þó£ê£Fˆî¡ « è † ì F ™ ªêƒè‡í˜ ܬñFò£ù£˜. ò £ ¼ ‚ ° ‹ õ £ ˜ ˆ ¬ î å ¡ Á ‹ õóM™¬ô. ¬ è è ¬ ÷ H ¡  ‚ ° H¬íˆîð® î¬ó 𣘈¶ °Q‰îõ¡, å¼ ªð¼Í„²‚°Š H¡ Cô Ü®èœ ïì‰î£¡. ‘ ’ å ¡ ¬ ø cƒèœ èõQˆb˜è÷£?’’ «ò£ê¬ù»ì¡ «è†ì£¡ Þó£ê£Fˆî¡. CŸøóê˜èœ îƒèÀ‚°œ å¼õ¬ó å¼õ˜ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜.

52

January 2011

âFªó£L‚è ªî£ìƒAò¶. ä‰î£Á èÀ‚°ŠH¡ Þó£ê£Fˆî¡ ÜŠHò G¹í˜°¿ F¼‹H õ‰¶ î£ƒèœ è‡ì à‡¬ñ¬ò ªê£¡ù¶.


àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 ܶ å¼ º¿ñF ! Ü¡øò Fù‹ Þó¾ CŸøóê˜è¬÷»‹, ð¬ìˆî÷ðFè¬÷»‹ ܬöˆî Þó£ê£Fˆî¡, î¡ àœ÷‚ A사è¬ò Üõ˜èœ º¡ ¬õˆî£¡. “ï‹ «ê£ö®™ Þ¶ «ð£¡ø õø†C ð°F¬ò  è‡ìF™¬ô! ÞQ»‹ è£í M¼‹ðM™¬ô! Ýè«õ ÞŠð°F¬ò õ÷I° ð°Fò£‚Aì å¼ ªð¼‹ cóî£ó«ñ Ü®Šð¬ì «î¬õ âù à혉«î¡. Üî¡ð®  ÜŠHò °¿ ÞŠð°F º¿õ¶‹ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ÞšMì‹ ãŸø Þì‹î£¡ â¡ð¬î àÁF ªêŒî¶.  è÷‹ ¹°õ ޡ‹ å¼ ñ£î‹ Þ¼‚Aø¶. âù«õ Þƒ° ïñ¶ ÜÁðFù£Jó‹ i˜èÀ‹ ÝÀ‚° CôñE«ïó‹ ÞŠð°F¬ò å¼ ªð¼‹ ãKò£è ñ£ŸPì à¬ö‚è «õ‡´A«ø¡. Þö‰î ¬ì e†ð¶ ïñ¶ èì¬ñ â¡Á ¹øŠð†®¼‚°‹ , Þ¼‚°‹ ¬ì ªê¿¬ñò£è ñ‚èœ õ£ö º¿¬ñò£è, ºî¡¬ñò£è ñ£ŸÁõ¶‹ ï‹ èì¬ñò™ôõ£? âù«õ ÷ºî™ Þƒ«è ªð¼‹ ãK à¼õ£‚A ñ‚èœ ªî£‡ì£ŸÁ‹ð® «õ‡´A«ø¡!” â¡Á èó‹ °Mˆî£¡ Þó£ê£Fˆî¡. «ê£öŠ ð¬ìió˜èœ Ü´ˆî ÷ Y˜I° YóEŠ ð¬ìò£Œ ñ£PòF™, Ü‰îŠ ªð¼‹ GôŠð°FJ¡ è÷˜è£´èÀ‹ èóì£ù «ñ´èÀ‹ è¬÷òŠð†ìù. ð£¬øèÀ‹ ¹î˜èÀ‹ «õ«ó£´ ªðò˜‚èŠ ð†ìù.

裬ôJ™ «ð£˜ŠðJŸC»‹ ñ£¬ôJ™ ãK ªõ†´î½‹ âù ñ£Pñ£P «ê£ö ió˜èœ ²ö¡ø£®ù˜. ÞîQ¬ì«ò ñö´ ñöõ¬óò¼‹, F¼º¬÷Šð® º¬÷òî¬óò¼‹, °¡øˆÉ˜ Aö£˜ «ð£¡ø CŸøóê˜èÀ‹ ªê£¡ùð® Þó£ê£FˆîQì‹ ðJŸC ªðø ÝÀ‚° Þ¼ðFù£Jó‹ ió˜è¬÷ ÜŠH ¬õ‚è, ð™ô£Jó‹ ió˜èœ «ê˜‰îF™ °PŠH†ì å¼ ñ£îˆ¶‚° º¡«ð, â¿ðˆF ° è‡ñ£Œè¬÷‚ ªè£‡ì I芪𼋠ãK ªõ†ìŠð†´ ðE ÞQ«î G¬ø¾Ÿø¶. Üî¬ù º¿¶ñ£è 𣘬õJ†´ ªðK¶‹ ÜèñA›‰î Þó£ê£Fˆî¡, Ü¡Pó¾ I°‰î ñA›„CJ™ CŸøóê˜èÀì¡ Ü÷õ÷£Mù£¡. ‘’«ð£K™  ªðøŠ «ð£°‹ ªõŸP¬ò M쾋 âù‚° Þ‰î ãK ªõ†®ò G蛫õ â¡ Ý»À‚°‹ ñA›„C ªêòô£è Þ¼‚°‹ «î£ö˜è«÷! è™ô¬í è‡ì â¡ Íîò˜ «ð£ô ï£Â‹ ã«î£ ªð¼…ªêò™ ªêŒ¶M†ì ªð¼‹ G¬ø¾!..’’ ªï‚°¼Aù£¡ Þó£ê£Fˆî¡. ‘’ió˜è÷£è «ê˜‰¶ ªõ†®ò ãK â¡ð ݇ìõ¡ F¼Šªðò¼‹ Þî«ù£´ ެ퉶 ÞQ Þ‰î ãK ‘ió ï£ó£òí¡ ãK’ â¡Á ܬö‚èŠð솴‹‘’ â¡Á ªðò¼‹ ņ®ù£¡ Þó£ê£Fˆî¡. Üõù¶ ªðò¬ó«ò ¬õ‚è„ ªê£™L õŸ¹ÁˆFò CŸøóê˜èOì‹ Ü¡ð£è¾‹ Üì‚èñ£è¾‹ ñÁˆ¶ M†ì£¡. 53 January 2011


Ü´ˆ¶ õ¼‹ 裘è£ô‹ ÞŠªð¼‹ ð°F c˜‚«è£ô‹î£¡ ̇®¼‚°‹ â¡ð¬î â‡E ÌKˆ¶ «ð£ù£¡. î¬ôïèKL¼‰¶ õ‰¶ «ê˜‰î åŸø˜èœ Þ¼õ˜, ðó£‰îèK¡ Þôƒ¬èŠ «ð£˜ ªõŸP ªðŸø¬î ªîKMˆî£˜èœ. ÜîŸè£è«õ 裈F¼‰î Þó£ê£Fˆî¡ ܃A¼‰¶ ió˜èÀì¡ ¹øŠð†ì£¡. õì‚A¼‰¶ ªð¼‹ð¬ì. ÞìˆF™ âF˜ «ð£˜‚«è£ô‹ ñ£P «ð£ù¶!

Fó‡´ õ‰î¶ Þ󣆮ó‚ÃìK¡ ÜŠð¬ì¬ò î‚«è£ô‹ â¡ø ªè£‡ì¶ «ê£öŠð¬ì. î‚«è£ô‹ ̇ìF™ ܉îè÷‹ óíè÷ñ£è

èKð¬ì, ðKð¬ì, è£ô£†ð¬ì âù ªð¼‹ð¬ìèO¡ è´‹ «ñ£îL™ áNˆî£‡ìõˆ¶‚° à†ð†ì¶ «ð£™ î‚«è£ô‹ îˆîOˆî¶. Þ󣆮óÃ숶 ñ¡ù¡ Ìîè‹ Üõ‚° ¶¬íò£è Í¡ø£‹ A¼wí«îõ‹ G¬ùˆîð® «ê£ö˜è¬÷ ªõ™õ¶ Üšõ÷¾ âOî™ô â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° ¹Kò õ‰î¶. Ýù£½‹ îƒèœ ªð¼‹ð¬ì ܬî ê£F‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ «ð£¬ó ªî£ì˜‰îù˜. «ê£öŠð¬ì¬ò 嚪õ£¼ ï£À‹ 嚪õ£¼ CŸøóê˜è¬÷ î¬ô¬ñ ãŸè ¬õˆ¶ ªð¼¬ñ ð´ˆFù£¡ Þó£ê£Fˆî¡. «ð£˜‚è÷ˆF™ Þ÷õóê¡ õ°ˆ¶‚ªè£´‚°‹ «ð£˜ MÎ般î 致 ºF˜‰î ÜÂðõ‹ àœ÷ CŸøóê˜è«÷

Mò‰îù˜.

å¡ð¶ ï£†èœ ªî£ì˜‰¶ c®ˆî «ð£K™ «ê£öŠð¬ìJ¡ ¬è æƒA«ò Þ¼‰î¶. Þ󣆮óÃ숶 ªð¼‹ð¬ì «ðKöŠ¬ð ê‰Fˆî¶. ðˆî£‹ï£œ «ð£¬ó º®¾‚° ªè£‡´ õó«õ‡´‹ â¡ø º¬ùŠ¹ì¡ Þó£êFˆî«ù Ü¡¬ø‚° ð¬ì î¬ô¬ñ ãŸø£¡. «ê£ö ió˜èO¡ õ£À‹ «õ½‹ ²ö¡ø®ˆîF™ Ìîè¡ ð¬ì C¬î‰î¶ . «ð£˜ º®¾‚° õ¼õ¬î ªîK‰¶ ªè£‡ì Ìîè¡ ªõœ¬÷‚ªè£® ã‰F êñ£îù‹ «î® Þó£ê£Fˆî¬ù  õ‰î£¡. î¡ ê«è£îKJ¡ ñ£ùˆ¬î 裊ð£ŸPò£A M†ì¶... õì‚«è ðô‹ õ£Œ‰î âFKò£è ༪õ´ˆî Ìîè¡ Þ«î£ êóí£èFò£è õ¼Aø£¡... Þó£ê£Fˆî¡ ªõŸP èOŠH™ Iî‰î£¡. èí«ïó‹î£¡ î£ñî‹... ªõœ¬÷‚ ªè£®Îì£è  ñ¬øˆ¶ ¬õˆî è´‹ ï…² «î£Œ‰î Ü‹H¬ù ªï£®Šªð£¿F™ Þó£ê£Fˆî¡ e¶ âŒî£¡ Ìîè¡.

54

January 2011

èKeîñ˜‰îõQ¡ «ñ™ °Pîõø£ñ™ ð£Œ‰î¶ Ü‹¹. Üõ¡ 迈F™ °ˆF G¡ø Ü‹H¡ è´‹ ï…² î¬ô‚«èPòF™ G¬ô °¬ô‰î£¡ Þó£ê£Fˆî¡. «ê£öŠð¬ì F‚°º‚裮Š «ð£ù¶. îù‚° A¬ìˆî õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF îŠH«ò£®ù£¡ Ìîè¡. ªõ…êñK™ ªõŸP¬ò «î®ˆî‰î «ê£ö ®¡ ióŠ¹L õ…êèˆî£™ i›ˆîŠð†ì¶.

î

¬ôï輂° ªõŸP ªêŒF õ‰î«î îMó ió ñè¡ àJ«ó£´  F¼‹ðM™¬ô. e÷£ˆ¶òK™ ÜùL¬ì ¹¿õ£ù£˜ ñ£ñ¡ù˜ ðó£‰îè «ê£ö˜. îù‚°Š H¡ «ê£öñ‡ìôˆ¶‚° ÜKò¬í ãP ùM쾋 CøŠð£è ݆C ¹Kõ£¡ Þó£ê£Fˆî¡ â¡ø â‡í‹ C¬î‰îF™ à¬ì‰¶Š «ð£ù£˜ ðó£‰îè˜. «ð£¼‚° º¡ Þó£ê£Fˆî¡ ªõ†®ò ãK¬ò è£í M¬ö¾ ªè£‡ì ðó£‰îè˜ õì‚° «ï£‚A ðòíŠð†ì£˜. 裘è£ô‹ º®‰F¼‰î¶. ió ï£ó£òí¡ ãK c˜ Gó‹H õN‰î¶. î¡ î¬ôñè¡ è¬ìCò£Œ îƒAJ¼‰î Þì‹ î¬ó ªîKò£ñ™ î‡aó£™ ÅöŠð†®¼‰î¶ 致 è‡a˜ õNò G¡P¼‰î£˜ ðó£‰îè˜. îÀ‹¹‹ î¬ò Þ¼‰î¶. ðó£‰î輂°.

ܬôèO™ Þó£ê£Fˆî¡ «ï£‚A æ®õ¼õ¶ «ð£ô«õ àœ÷‹ à¬ìŠªð´ˆî¶

‘’ñè«ù!.. Þó£ê£Fˆî£!..’’ ܬôò£´‹ cK™ ñèQ¡ ñô˜‰î F¼ºèˆ¬î Üõ˜ è‡èœ è‡ìù. ‘’G¬ôˆ¶ M†ì£òì£ ñè«ù!.. Þ‹ñ‡E¡ ñ‚èÀ‚° ï™õ£›õ£Œ, õóŠ«ð£°‹ î¬ôº¬ø‚°‹ ªð¼õ£›õ£Œ c!.. ⡪ø¡Á‹ Þ‰î ãK õ®M™ õ£›‰F¼Šð£Œ â¡ ñè«ù!..’’ õ£˜ˆ¬î õó£ñ™ ¬èÊH è‡a˜ à°ˆî ðó£‰îè˜, î¬ôïè˜ F¼‹Hò¶‹ ñè¬ù Þö‰î «ê£èˆF™ «ï£J™ i›‰î£˜. Ü´ˆî Cô ݇´èO™ àJ˜ ¶ø‰î£˜. è£ô‹ è£ôñ£Œ cK¡P õø‡´‚ Aì‰î ªè£œOìˆF¡ õìè¬óJ™ Þó£ê£Fˆî¡ ãŸð´ˆFò ¹MJò™ ñ£ŸøˆF™ ܉î ãK ÝJóñ£‡´èœ ®»‹ ÜŠªð¼‹ð°FJ¡ àJ˜õ£›‚¬è‚° àˆFóõ£î‹  c®‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ió£í‹ ãKJ¡ c˜ êôêôŠ¹ Þ¡Á‹ Ü‰î„ «ê£öŠ ¹LJ¡ ªðò¬óˆî£¡ ñ‰Fóñ£Œ à„êKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù..


èM¬î

°PŠ«ð´ â¡ èù¾èÀ‚°  ªð£ÁŠð™ô ÝJ‹ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ °Pˆ¶ ¬õ‚A«ø¡ °PŠ«ð†®™ èùM¡ ðîŸøˆ¬î ݲõ£êŠð´ˆF ªñŒ¬ñ ܘˆîƒè¬÷‚ 自촂è«õ õ£›¬õˆ ¶ö£¾A«ø¡ ²¼‚°Š ¬ðJ™ è¬ìC 埬ø‚ ªè£†¬ìŠ ð£‚¬èˆ «î´‹ 𣆮J¡ Mó™è¬÷Š «ð£ô. Mó™èÀ‚°œ õ‰¶M´‹ ꣈î£Q¡ â™ô£‚ èùM½‹ õ¼‹ è쾬÷Š «ð£ô. “ܶ êK ðCò£™ ªêŒòŠð†ì Hóð…êˆF™ ò£K¡ èù¾ c»‹ ï£Â‹” “ã¡ «è†Aø£Œ?” “å¡ÁI™¬ô ࡠ°PŠ«ð†®L¼‚°‹ èù¾è¬÷ è¬óø£¡èœ FƒAø«î ÜîŸè£è‚ «è†«ì¡!”

£

î‹ ˜ I

ò Ř

Ü

January 2011

55


«ï˜è£í™

îI›ˆ

F¬ó»ôA¡ ï¬è„²¬õ ï£òè˜èO¡ õK¬êJ™ îªù‚ªèùªõ£¼ îQˆî ܬìò£÷ˆ¬îˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡´ î¡ ðE¬ò î¡Q¬ø«õ£´ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ ê£î¬ù‚ è¬ôë˜ ê£˜L! îÂw ﮂ°‹ ‘«õƒ¬è’ ðìŠH®Š¹‚è£è î£Â‹ å¼ «õƒ¬èªòù «õèªñ´ˆ¶ A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î Üõ«ó£´, ÜŒ îI¿‚è£è «õè«õèñ£Œ å¼ â‚vHóv «ð†®J™, îìîìªõù î¡ îì‹ ðŸPò ðF¾è¬÷ ñ¬ìFø‰î ªõœ÷ªñùŠ ðF¾ ªêŒ»‹ MîˆF™ HóIŠÌ†´Aø£˜.

ðì‹

º¿¶‹ ðô ï®è˜èœ Þ¼‚è, å¼Cô 裆CèO«ô õ¼Aø ꣘L ñ†´‹ ‘ðO„’ ªêù ñùF™ 冴Aø£«ó Üî¡ ñ˜ñ‹ â¡ù? 强¬ø ‘ó£ñ£òí‹’ F¬óŠðì‹ ð£˜ˆ¶†´ õ˜ø ó£ü£TJì‹ F¬óŠðì‹ âŠð® Þ¼‰¶„²¡Â å¼ «èœM¬ò º¡¬õ‚Aø£ƒè. ‘ó£ñ£òí‹ CøŠð£ Þ¼‰¶„². ðóî¬ù‚ 臫ì¡!’ ÜŠð®¡Â ó£ü£T ðF™ ªê£™ø£˜. ó£ñ£òí‹ ó£ñ¬ùŠ ðŸPò¶ ñ†´ñ™ô, Y¬î, ÜÂñ¡, îêóî¡, ó£õí¡, ô†²ñí¡Â å¼ ªðKò ï†êˆFóŠ ð†ì£÷ˆ¬î«ò àœ÷ì‚Aò¶. Ýù£ ó£ü£T ðóî¬ù‚ 臫ì¡Â ªê£¡ù£«ó! ܶ ã¡? ªè£´‚èŠð†ì ð£ˆFóñ£è«õ ñ£PŠ«ð£ù¶ ðóî¡ î£¡! Ü‰îŠ ðóî¡ «õø ò£¼ñ™ô; ï£ìèˆF™ ﮄê ï‹ñ ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T ꣘ ! ܶ«ð£ôˆî£¡ ïñ‚°‚ A¬ì‚Aø «èó‚ì˜ ïñ‚° âŠð®Š ªð£¼‰¶‹Â 𣘂èø¬îMì, Ü‰î‚ «èó‚켂° ï£ñ âŠð®Š ªð£¼‰¶«õ£‹Â 𣘈î£, Ü‰î‚ è¬ôë¡ ðO„ªêù 冮‚°õ£¡.  ÜŠð®ªò£¼ è¬ôë¡Â ñ‚èœ ï‹Hù£, ܶ âù‚°Š ªðKò ꉫî£ê‹!’’ èœ÷ƒ èðìñŸø Hœ¬÷„ CKŠH™ ªè£œ¬÷ ªè£œAø£˜ ꣘L.

êK, ÜŠð®Šð†ì ð£ˆFó‹ CøŠð£è àƒè¬÷ õ‰î¬ìõ¶ âŠð®? cƒèœ «î˜‰ªî´‚Al˜è÷£? G„êòñ£ ⡬ùˆ «î® õ‰î «èó‚ì˜èœî£¡! ܬî Þò‚°ù˜èœî£¡ º®¾ ªêŒòø£ƒè. å¼ èî£CKò˜ «ðù£ â´ˆ¶ å¼ «èó‚ì˜ â¿¶‹«ð£«î Ü‰î‚ «èó‚켂è£ù è¬ôë¡ ºè‹ Üõ«ó£ì G¬ù¾‚° ðO„²¡Â õóµ‹. ÜŠð® õóõ¬ö‚Aø è¬ôë‚° C¼w®‚Aø

56

January 2011

ð¬ìŠ¹ «ñ½‹ Üõ‚°Š ¹è› «ê˜‚°‹. «èó‚옃Aø ªê£™½‚°ˆ îIN™ Üöè£ ªðò˜ Þ¼‚°. ‘ð£ˆFó‹’. Üõóõ˜ Fø¬ñ‚«èŸð Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆîô£‹. 弈î˜A†ì å¼ Ü‡ì£¬õ‚ ªè£´ˆî£ ÜF™ Üõ˜ å«óªò£¼ °õ¬÷ Ü÷¾‚°ˆ î‡E â´ˆ¶ õ‰î£¼¡ù£ ܶ Üõó£ô º®…ê¶. Þ¡ªù£¼ˆî˜A†ì å¼ °õ¬÷ ªè£´ˆî£½‹ ܶ îÀ‹ðˆ îÀ‹ð â´ˆ¶ õ‰î£ ܶ Üõ˜ Fø¬ñ! ꣘L‚° â¡ù Fø¬ñ Þ¼‚°? â¬î‚ ªè£´ˆî£ Üõ˜ ªêŒõ£¼¡Â Þò‚°ù˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. Ü¬î‚ ªè£´‚Aø£ƒè.


Üõƒè î˜ø¬î, Üõƒè G¬ù‚Aø¬î  â¡ ðƒ°‚°ˆ CøŠð£ îó ºòŸC‚A«ø¡! Üšõ÷¾î£¡!’’ å¼ ñ£íõQ¡ î¡ùì‚èˆ¶ì¡ õ¼Aø¶ ðF™.

Þò‚°ù˜èœ ꣘L¬òˆ «î®ˆ H®ˆ¶ î‰î èî£ð£ˆFóƒèœ Íô‹ Üõ˜èO¡ âF˜ð£˜Š¬ð»‹ eP ꣘L ªêŒî ðìƒèO™ ÞŠ«ð£¶ ꆪìù G¬ù¾‚°

ð†®¼‚A«ø¡. ã¡ù£ ܉îŠðìˆF«ô âù‚° â‹Tݘ óCè¡ «õì‹. à‡¬ñJ«ô«ò  bMóñ£ù â‹Tݘ óCè¡. âŠð¾‹  ⡬ù ²ò Üôê™ ªêŒ¶‚辋, ¹ˆ¶í˜„C ãŸð´ˆF‚辋 Üõ«ó£ì ðìƒèœô Í›AŠ «ð£«õ¡. Üîù£ô Ü‰î‚ «èó‚ì˜ â¡«ù£ì CQñ£ õ£›‚¬èJ«ô ⡬ù‚°«ñ ñø‚è º®ò£î, àò˜‰î Þìˆ¬îŠ H®„C¼‚°. Ü«î«ð£ô ‘Cèó‹’ ðìˆF«ô»‹ â¡ ð£ˆFó‹ ñ‚èœ ñù²ô

õ¼‹ ðìƒèœ?

CøŠð£ù Þì‹ H®„C¼‚°.

å¼ï£œ «êó¡ ꣘ ÊH†´ ‘ªõŸP‚ ªè£® 膴’ ðìˆF™ å¼ «èó‚ì˜, ܶ cƒè ð‡í‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜. Ü Üõ˜ ªê£¡ù è£óí‹ ‘å¼ á˜ô å¼ ó£ü°ñ£K’ ðì‹ ð£˜ˆ«î¡. ñùC«ô«ò GŸAlƒè’¡ù£˜. «êó¡ ꣘ ªïù„êð®«ò ‘ªõŸP‚ ªè£® 膴’ ðìˆF™ â¡ ð£ˆF󈶂° ªó£‹ð«õ ðóõô£ù ð£ó£†´‚ A¬ì„²¶. ‘å¼ á˜ô å¼ ó£ü°ñ£K’ ðì‹ î‰î ð£‚òó£x ꣼‚° âŠð¾«ñ  ï¡P‚èì¡

ñ‚è¬÷„ CK‚è ¬õŠð¶ Üšõ÷¾ ê£ñ£QòŠð†ìî™ô â¡ð¬î àƒèœ ÜÂðõˆF™ à혉ì£? å¼ «ñ¬ìJ™ ï®è˜ èw Üõ˜èœ ªê£¡ù£˜. ‘裪ñ®ò¡ Þó‡´ õ¬è. Cô 裪ñ®ò¡èÀ‚° ¬ìIƒ ªó£‹ð ï™ô£ Þ¼‚°‹. Cô 裪ñ®ò¡èÀ‚° ¬ì‹ ªó£‹ð ï™ô£ Þ¼‚°‹. January 2011

57


ÞF«ô ï®è˜ ꣘L ºî™ õ¬è!’ ÜŠð®¡ù£˜. ªó£‹ð ªðKò,  ñF‚°‹ ï®è˜ Üõ˜. Üõ˜ èEŠ¹ êKò£ Þ¼‚°‹Â G¬ù‚A«ø¡. âù‚° Þò™ð£«õ ï¬è„²¬õ à혾 ªó£‹ð ÜFè‹! ÞƒAhwô å¼ ðö ªñ£N à‡´. ‘å¼ ï¬è„²¬õ ï®è¡ CKŠ¹ â¡ø èî¬õˆ Fø‰¶ M´Aø£¡.

Ýù£™ å¼ ï¬è„²¬õò£÷«ù£ â‰î‚ èî¬õ»‹ Fø‰¶ M´õ£¡!’ 强¬ø ï®è˜ M.«è.ó£ñê£I¬ò «è£˜†®™ cFðF «è†Aø£˜. ‘cƒè àƒè ªó‡´ i†¬ì»‹ M‚芫ð£øî£ ªê£™ø£ƒè«÷! cƒè â¡ù ªê£™lƒè?’ ܶ‚° Üõ˜ ªê£™ø£˜. ‘¬ñ ô£˜†! âù‚° Þ¼‚Aø èì¡ Hó„C¬ù‚°  °®J¼‚°‹ ªî¼¬õ«ò MŸèµ‹. ܶ º®ò£¶! Üîù£ô â¡«ù£ì i†¬ì ñ†´‹ M‚芫ð£«ø¡’ Þ¶ ã«î£ CQñ£ ìòô£‚ Þ™«ô. M.«è.ó£ñê£I «èR™ à‡¬ñò£ ïì‰î¶. Ü‰î„ Åö™«ô»‹ Üõ¼‚° Þò™ð£ 裪ñ® õ¼«î! Üõ˜î£¡ à‡¬ñò£ù 裪ñ® ï®è˜. ܶ«ð£ô å¼ ï™ô ï¬è„²¬õò£÷ù£ Þ¼‰«î£‹ù£, G„êò‹ ï£ñ å¼ ï¬è„²¬õ‚ è¬ôëù£ ðKñO‚è º®»‹Aø¶ â¡«ù£ì â‡í‹!

CQñ£‚ 裪ñ® ï®è˜è¬÷Š ªð£¶õ£ Þó‡´ õ¬èò£Š HK‚èô£‹. ìòô£‚ 裪ñ®ò¡, ð£®ô£ƒ«õx 裪ñ®ò¡. Þ‰î Þ󇮽«ñ ªè£®è†®Š ðø‰îõƒè å¼ Cô«ð˜î£¡! ꣘L ÞF™ âŠð®? ºî™ô å¼ Mûòˆ¬îˆ ªîO¾ð´ˆF‚赋. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ CQñ£M™ å¼ ï®è¼‚°‹ ﮬ肰‹ å¼ ðì‹ ‘U†’ Ý„²¡ù£ ÜõƒèÀ‚°œ«÷ ‘ªèIv†K’ ï™ô£ 嘂 ܾ†

58

January 2011

Ý°¶ƒAø£ƒè. Ü«î«ð£ôˆî£¡ cƒè ªê£™ø ‘ð£®ô£ƒ«õx’. ⊫ð£ ï£ñ ºèˆFô ÜKî£ó‹ ÌC‚A†´ õ‰¶†«ì£«ñ£ ÜŠð«õ ïñ‚° â™ô£º‹ õóµ‹. ÞF™ ܶ õó£¶ Þ¶ õó£¶ ÜŠð®ªò™ô£‹ ªê£™ô º®ò£¶.  º¡«ù ªê£¡ù¶«ð£ô bMó â‹Tݘ óCè¡. â‹Tݼ‚° CQñ£M™ â™ô£º‹ ªîK»‹. ܶ«ð£ô Üõ«ó£ì óCè˜èÀ‹ â™ô£‹ ªîK… êõƒè÷£è¾‹, °¬ø‰îð†ê‹ â™ô£‹ ªîK…²‚è M¼‹ðøõƒè÷£è¾‹î£¡ Þ¼Šð£ƒè. â‹TݬóŠ ðˆF Cô˜ ªê£™½õ£ƒè. Üõ¼‚° «ê£èñ£, ðòñ£ ï®‚èˆ ªîKò£¶¡Â ªê£™½õ£ƒè. ‘âƒè i†´Š Hœ¬÷’ ðì‹ ð£˜ˆî£, ÜF«ô Ü‰î ‘«è£¬ö’ ð£ˆFóˆ¬î Üõ˜ ⃫è«ò£ ªè£‡´ «ð£Œ É‚A GÁˆFJ¼Šð£˜. ðò¾í˜„C¬ò Ü‰îŠ ðìˆF«ô Üõ˜ 裆®ò¬îŠ «ð£ô ܶ‚° º¡ù£½‹ êK, H¡ù£½‹ êK ò£¼‹ 裆®òF™¬ô. ÜŠð®ªò£¼ ﮊ¹! Üõ˜ ªïù„C¼‰î£ Ü«î«ð£ô ðô ðìƒèœ ªê…² î¡«ù£ì ﮊ¬ð‚ 裆®J¼‚èô£‹. Ýù£ Üõ˜ ªêŒòô. ªî£†´‚ 裆®†´Š «ð£J†ì£˜.  ªê£™ô õ˜ø¶ â¡ù¡ù£, âù‚° ܶ õ¼‹ ޶ õ¼‹Â ªê£™ô£ñ™ ⶾ‹ õ¼‹Â ï‹ñ ðò투î Ü´ˆî´ˆî î÷ƒèÀ‚°‚ ªè£‡´ «ð£èø¶î£¡ å¼ ï™ô è¬ôë‚° Üö°! Üîù£ô ‘ð£®ô£ƒ«õx’ù£½‹ ‘ìòô£‚ ªìLõK’ù£½‹, ñ‚è¬÷ ï™ôð®ò£ CK‚è ¬õ‚è â«ñ ï£ñ îò£ó£ Þ¼‚赋. ꣘L Ü âŠð¾«ñ îò£˜î£¡!’’ â¡Á Üì‚舫 CK‚Aø Þ‰î‚ è¬ôë˜, Ü¬îŠ ðô ðìƒèO™ ªñŒŠHˆî¶î£¡ ï£ìP»«ñ!

Þ‰îˆ ¶¬øJ™ àƒèœ ðE Cóññ£è Þ¼Šðî£è â¡ø£õ¶ à혉F¼‚Al˜è÷£? ‘’弫𣶋 Þ™¬ô! ñ‚è¬÷ ñA›„CŠ ð´ˆîø Þ‰îŠ ðE A¬ì„ê«î â¡ ð£‚Aò‹! ï¬è„²¬õ â¡ð¶ Þ¬øõ¡ ñQî°ôˆ¶‚° ñ†´«ñ õöƒAJ¼‚Aø ªè£¬ì! è¬ôõ£í˜ ð£´õ£«ó, ‘C‰F‚èˆ ªîK‰î ñQî °ôˆ¶‚«è ªê£‰îñ£ù ¬èJ¼Š¹! «õÁ põó£Cèœ ªêŒò º®ò£î ªêòô£°‹ Þ‰î„ CKŠ¹!’ ÜŠð®Šð†ì Cø‰î ðE¬ò âù õ£›ï£œº¿‚è CøŠð£ ªêŒòµ‹... ޶ â¡ «ï£‚è‹!’’ â¡Á î¡ àò˜‰î «ï£‚èˆ¬î„ ªê£™½A¡ø ï®è˜ ꣘L, CQñ£M™ àò˜‰îõ˜ ñ†´ñ™ô; CQñ£¬õ àò˜ˆîˆ ¶®‚°‹ à¡ùî‚ è¬ôë¡ â¡ð¬î»‹ ¡ êˆîI¡P ðFòI´Aø£˜. ‘«õƒ¬è’ ðìŠH®Š¹‚° 𣌉¶ ªê™½‹ Þ‰î ‘îI› «õƒ¬è’ J¡ ðE»‹ è£ôˆî£™ Cø‚膴‹!

â‹.ݘ.ݘ.


indian express foods

indian express foods +44 20 8133 5144

+44 7878 89 68 37 January 2011

59


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

Þõ˜

ð¬ìˆî ‘«ð£¼‹ ܬñF»‹’ Ë™ àôA¡ «ðKô‚AòƒèO™ å¡ø£è «ð£ŸøŠð´Aø¶. ówò ªñ£NJ¡ ªð£Ÿè£ôˆ¬î à¼õ£‚Aòõ˜èœ 죙v죌, î£vî£òõvF, ¶˜‚è«ùš ÝA«ò£˜.

Íõ¼‹ êñ è£ôˆîõ˜èœ. ªê‚裙, 裘‚A ÝA«ò£¼‚° º¡«ù£®ò£è M÷ƒAù£˜. 죙v죌. «ð£¼‹ êñ£î£ùº‹’ ªïŠ«ð£ LòQ¡ ówòŠ ð¬ìªò´Š¬ð H¡ùEò£è ªè£‡ì¶. «ð£¼‹ ܬñF»‹ â¡Á‹ ªê£™õ˜. îù¶ 38Ýõ¶ õòF™ 죙v죌 Þ‰î ï£õ¬ô â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜. â¿F º®‚è ÝÁ ݇´èœ Ýù¶. àôè Þô‚Aò ÜóƒA™ Þ¡ø÷¾‹ ²ì˜M†´Š Hóè£C‚Aø¶. 䉶 °´‹ðƒèO™ ïì‚°‹. ê‹ðõƒèœ è¬î¬ò õ÷˜ˆ¶„ ªê™A¡øù. è¬îJ¡ ï£òè¡ Þ÷õóê˜ è£¡vA. èî£ï£òA ïì£û£. ówò£M¡ î¬ô¬ñˆ î÷ðFò£è Þ¼‰î °†«ü£™ ÝA«ò£˜ ï£õL¡ º‚Aò ð£ˆFóƒèœ. ï£õL¡ ªî£ì‚è‹ 1806Ý‹ ݇®™ ïì‰îî£è‚ ÃøŠð´‹ å¼ ê‹ðõˆ¬îŠ H¡ùEò£è‚ ªè£‡ì. ówò£M¡ î¬ôïè˜ d†ìvð˜‚A™ å¼ï£œ ñ£¬ô Hó¹‚èœ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î ªð‡ñí¤ M¼‰î£Oè¬÷ àðêK‚Aø£˜. M¼‰F™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ. Ü¡¬øò ÜóCò¬ôŠ ðŸP Mõ£F‚A¡øù˜. è£óí‹ ªïŠ«ð£Lòù£™ ð¬ìªò´‚èŠð´‹ Üð£ò‹ ówò£¬õ I󆮂 ªè£‡®¼‚Aø¶.

60

January 2011


ÜFè£Kèœ, Üóꣃè Éî˜èœ ÝA«ò£˜ õ£›‚¬è»‹ MõK‚èŠð†´œ÷ù.

Hªó…²Š ¹ó†C‚°Š H¡ Hó£¡v ó£µõˆF™ ê£î£óí ð¬ì ióù£è «ê˜‰î ªïŠ«ð£Lò¡ ð®Šð®ò£è àò˜‰¶ 1805Ý‹ ݇®™ Hó£¡C¡ ñ¡ùó£èˆ ùŠ Hóèìù‹ ªêŒ¶ ªè£œAø£¡. H󣡬ê Ü´ˆ¶œ÷ è¬÷»‹ ªõ™ôŠ«ð£õî£è‚ ÃP ówò ñ¡ù¼‚°‹, ªü˜ñ¡ ñ¡ù¼‚°‹ âFó£è «ð£˜ ªî£ìƒèŠ «ð£õî£è‚ ÃÁAø£¡. ªïŠ«ð£Lò¬ù APvîõ ñîˆF¡ âFKò£è ówò£ 輶Aø¶. Ü‰î ªè£®òõ¬ù ÜN‚è «õ‡´‹ â¡Á Üó‡ñ¬ùõ£Cèœ Ý « ô £ ê ¬ ù ªêŒA¡øù˜. Üõ‚° âFó£è ä«ó£ŠHò èO¡ ÆìE¬ò ܬñ‚èˆ F†ìI´A¡øù˜. ªïŠ«ð£Lò¡ 1812Ý‹ ݇´ ówò£M¡ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶, àœï£†´‚°œ ªõ°Éó‹ ð¬ìªò´ˆ¶ M´Aø£¡. ñ£v«è£MŸ°œÀ‹ ªõŸPèóñ£è ¸¬ö‰¶ M´Aø£¡. Ýù£™ Üõù¶ ªõŸP G¬ô‚èM™¬ô. ówò£M¡ °O¬ó»‹, ðQ‚ 裟¬ø»‹ î£ƒè º®ò£ñ™ ªïŠ«ð£Lò¡ H¡õ£ƒ°Aø£¡. Þ‰î ð¬ìªò´ŠH¡ «ð£¶ ïì‰î ê‹ðõƒè¬÷ H¡ùEò£è ªè£‡«ì ‘«ð£¼‹ êñ£î£ùº‹’ ï£õ™ ð¬ì‚èŠð†´œ÷¶.

Þ‰î ï£õ™ 죙vì£J¡ ªè£œ¬è M÷‚è‹ «ð£™ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ÷õó꼂° ñ£O¬è õ£ê‹ èꉶ M´Aø¶. Ýì‹ðó õ£›õ£™ ñùFŸ° ܬñFA†ì£¶ â¡Á Aø£˜. ñQî°ôˆFŸ°„ «ê¬õ ªêŒõ«î àò˜‰î ô†Cò‹ â¡Á è¼F, Üî¡ õNJ™ âOò õ£›¬õ ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ b˜ñ£Q‚Aø£˜. Ýù£™ Þ‰î º®¬õ â´‚è º®ò£îð® ðô î¬ìèœ °Á‚A´A¡øù. å¼ ô†Còõ£F¬ò CˆîKŠð¶ ñ†´«ñ 죙vì£J¡ è¬î «ï£‚èñ£è Þ¼‚èM™¬ô â¡ð¬î Þ‰î ï£õL¡ àðK ð£ˆFóƒèÀ‹, ê‹ðõƒèÀ‹ à혈¶A¡øù. 죙vì£J¡ Þ‰î ï£õL¡ «ï£‚è‹ è쾬÷ ñQî‚° 裆´õ«î â¡A¡øù˜ Þô‚Aò Mñ˜êè˜èœ. ã² APv¶M¡ 輈¬î ÞQ¬ñò£ù º¬øJ™ M÷‚èˆî£¡ ÝJóˆFŸ° «ñŸð†ì ð‚èƒè¬÷ 죙v죌 ðò¡ð´ˆF àœ÷£˜ â¡Á‹ è¼îŠð´Aø¶. ªïŠ«ð£LòQ¡ è´…Cù‹ è£óíñ£è ñ£v«è£ ïèó‹ b‚A¬óò£‚èŠð´Aø¶. ÜŠ«ð£¶ HòK â¡ðõ¡ å¼ °ö‰¬î¬ò 裊ð£ŸÁAø£¡. Üî¡ è£óíñ£è Üõ¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ C¬øJ™ ܬì‚èŠð´Aø£¡. ܉î è†ìˆF™ ÜõQìˆF™ å¼ ¬èF ÃÁAø£¡. ‘è쾬÷ˆ «î® ⃫軋 ܬôò£«î, Üõ˜ àù‚°œ Þ¼‚Aø£˜. Ü‰î ¬èF ð£ˆFóˆF™ 죙v죌 ù«ò CˆîKˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜ â¡Á‹ ÝŒõ£÷˜èœ 輶A¡øù˜. 죙vì£J¡ åŠðŸø Þ‰îŠ ð¬ìŠ¹ àôè Þô‚Aò õK¬êJ™ Þ¡Á‹ à¡ùî Þì‹ õA‚Aø¶.

Þ‰î ï£õL™ Hó¹‚èœ °´‹ðƒè¬÷Š ðŸP ñ†´ñ™ô£ñ™ Mõê£Jèœ, ó£µõ

ê‹ðˆ January 2011

61


CL˜‚è ¬õ‚°‹ Mˆò£ ÜšõŠ«ð£¶ ãî£õ¶ å¼ ðì‹ Mˆò£ ð£ô¬ùˆ É‚A GÁˆF M†´Š «ð£Œ M´‹. Ýù£™ êeðˆFò ðóðóŠ¹ îèõ™ Üõó¶ «ð£†«ì£ û¨†®«ô«ò ¶õƒA M†ì¶. “옆® H‚ꘔ â¡ø U‰FŠ ðìˆF™ ﮬè C™‚ vIî£ «õì«ñŸÁ ﮂè Þ¼‚°‹ Mˆò£ ð£ôQ¡ «ð£†«ì£ ªêû‚«è ð£L¾† ð…êó£A‚ Aì‚Aø¶. «ð£†® «ð£†´‚ªè£‡´ ¹¶Š ðìƒèœ åŠð‰îñ£è, è¡ù£ H¡ù£ ªõ¡ø ñA›„CJ™ M‚AˆF¼‚Aø£˜ Mˆò£.

ó¡d˜ °M‚è «ð£°‹ ó¡èœ ð£L¾†®¡ èôèô 𣘆® ó¡d˜ è̘ ⊫𣶋  ﮂ°‹ ðìƒèO¡ èî£ï£òAè«÷£´ è… êˆîù‹ Þ™ô£ñ™ ªè£…C ﮊðF½‹ Üõ˜è«÷£´ A²A²‚èO™ C‚°õF½‹ ªðò˜ «ð£ùõ˜. ÞŠ«ð£¶ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ “¬êªô¡v” ðìˆF™ ÞLò£ù£, ŠKòƒè£, ÜC¡ â¡Á Í¡Á «ð˜ åŠð‰îñ£è, ó¡d˜ ó¡èœ °M‚°‹ «ð†v«ñ¡ «ð£ô ð‰î£ìˆ bMóñ£èˆ îò£ó£AM†ì£˜ âù ‘ð£L¾†’ ð†Cèœ Ý¼ì‹ ÃÁA¡øù.

62

January 2011


ègù£M¡ èîèü ð¬ì p«ó£ ¬êv â¬ì»ì¡ ð£L¾† èî£ï£òAèÀ‚° ý£L¾† «ó…„ 裆®ò ègù£ ¹ò™, ÞŠ«ð£¶ è¬ó 嶃A ܬñFò£AJ¼‚Aø¶. ¬èõê‹ î¡ ðìƒèO¡ â‡E‚¬è¬ò‚ Ã†ì ªè£…ê‹ î¡ àì‹H½‹ â¬ì Æì«õ‡´‹ â¡Á î¡ õ†ì£óƒèœ ªê£¡ù¬î Có«ñŸÁ î¡ â¬ì¬ò ÞŠ«ð£¶ èEêñ£è‚ Æ® î÷î÷Šð£A îò£ó£A M†ì£˜! ègù£¬õ âF˜ ªè£œ÷ è÷‹ îò£ó£?

è£î™ ò£¬ùJ¡ èô£†ì£ º‹¬ðJ¡ G蛄C å¡P™ èô‰¶ ªè£œ÷ õ‰î ò£ù£ °Šî£M¡ à¬ì, ªðKò Hó„C¬ù¬ò‚ A÷ŠH M†®¼‚Aø¶. ªð‡èœ ܬñŠ¹ «ð£˜‚ ªè£® H®ˆ¶ 臮ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ ò£ù£ ܶ °Pˆªî™ô£‹ Üô†®‚ ªè£œ÷£ñ™, ªê¡ø Mö£M™ îù‚° å¼ M÷‹ðó‹ ÞŠð®ò£õ¶ A¬ìˆî«î â¡Á èô£†ì£ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ î¡ ï†¹ õ†ì£óˆF™! Üì, Þ¶ ò£¬ùJ¡ îèFIò£? January 2011

63


Üñô£M¡ Üô‹ð™ «è£L¾†®¡ ¹ˆî‹ ¹Fò ¬ñù£, Üñô£ ð£™ î¡ ðìƒèœ Ü´ˆî´ˆî ªõŸP, óTQ ÜŠHò õ£›ˆ¶ ªð£‚«è, ªðKò ï®è˜è÷£ù M‚ó‹, ݘò£«õ£´ «ü£® â¡Á ðóðóŠð£è Þ¼‰î£½‹, î¡ «î£Nè«÷£´ «ïó‹ ªêôMì º®ò£¬ñ‚° ªó£‹ð«õ õ¼ˆîŠð´Aø£˜. ‘â¡ «î£Nèœ â™ô£‹ â¡ ªõŸP¬òŠ 𣘈¶ Ü‹ñ£ vî£ùˆF«ô Þ¼‰¶ ꉫî£êŠ ðìø£ƒè’ â¡Á «î£Nèœ °Pˆ¶ ªó£‹ð«õ ªïA›Aø£˜ Üñô£!

ð‡ì£! ... ï†ð£!..

èñ™ Ü´ˆî 󾇆 ‘ñ¡ñî¡ Ü‹¹’ î‰î ªõŸP‚ èOŠH™ Þ¼‚°‹ èñôý£ê¡ îì£ô®ò£è îù¶ Ü´ˆî 󾇴‚° îò£ó£A M†ì£˜. ‘î¬ôõ¡ Þ¼‚A¡ø£¡’ â¡Á î¬ôŠHìŠ ð†®¼‚°‹ ÜŠð숬î èñôý£ê«ù Þò‚èM¼‚Aø£˜ â¡ð¶ Ã´î™ îèõ™. î¬ôŠ«ð ã«î£ ñ¬ø‰F¼‚°‹ ‘Ü‰î’ à‡¬ñ¬ò à혈¶õ¶ «ð£ô Þ¼‚Aøî™ôõ£?

Üꈶƒè î¬ôõ£!

64

January 2011


ªüô†®¡ ªüQLò£ îIöèˆF™ ªè£†®ˆ b˜ˆî ñ¬ö‚° ªð£œ÷£„CJ™ ðìŠH®Š¹ óˆî£ùF™ «è£¬õ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° õ‰¶ «ê˜‰î ªüQLò£¬õ óCè˜èœ ð¬ì ²ŸP õ¬÷ˆ¶ Ü¡H™ F‚° º‚è£ì„ ªêŒî¶. «ð£†«ì£¾‚° «ð£v ªè£´‚è ªüQLò£ 裆®ò ¹¡ù¬èJ™ ªüô†®ù£èŠ ðŸP‚ ªè£‡ì óCè˜èœ ªî£ì˜‰¶ ªüQLò£¬õ ¹¡ù¬è‚è ªê£™L„ ªê£™L«ò ¹™ôK‚è„ ªêŒ¶ M†ì£˜è÷£‹!

Þ‰î ¹¡ù¬è â¡ù M¬ô ªüQLò£?

죊 AòK™ ìŠC ÜšõŠ«ð£¶ å¡Pó‡´ M÷‹ðóŠ ðìƒèO™ î¬ô裆®‚ ªè£‡®¼‰î ìŠC, ªî½ƒ°Š ðìƒèO™ î¡ Fø¬ñ¬ò‚ 裆®ò MîˆF™, ÞŠ«ð£¶ «è£L¾† Üõ¼‚° óˆFù‚ è‹ð÷ MKŠ¹ œ÷¶. îÂû§ì¡ ‘Ý´è÷‹’ ðìˆF™ Üñ˜‚è÷Š 𴈶Aø£ó£‹. ìŠCJ¡ ñ£˜‚ªè† ÞŠ«ð£«î Å´H®‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì, 죊 Aò˜ æ†ìˆF™ Þ¼‚Aø£˜ Ü‹ñE!

â¡ù «õè‹ ªê£™½ ð£ñ£!.. January 2011

65


ü£‚AJ¡ è‡è£†C Ýó‹ð è£ôˆF™ CQñ£¾‚°œ ¸¬ö‰¶ ÜCv†ªì¡†ì£è Þ¼‰îF™ ¶õƒA ÞŠ«ð£¶õ¬ó  CQñ£M™ ðò¡ð´ˆFò ݬìèœ, Ý»îƒèœ, ªî£N™¸†ð è¼Mèœ âù ܬùˆ¬î»‹ è‡è£†Cò£è ¬õ‚èˆ F†ìI†´œ÷£˜ ü£‚A ꣡. ùˆ ù óCˆî¬î»‹, «ïCˆî¬î»‹ Þî¡ Íô‹ ü£‚A ꣡ ªõOŠð´ˆF àò˜ˆ¶Aø à‡¬ñ¬ò Þ‰î‚ è‡è£†C ªõOŠð´ˆî‚ô‹ âù à÷Mòô£÷˜èœ 輈¶ ªõOJ†´œ÷ù˜.

õ£ƒè 𣼃è!

ªýô¡ I˜ó¡ îò‚è‹ Ýv裘 M¼¶ õ£ƒAò ªýô¡ ðòŠð´Aø£˜. Þ¶õ¬ó ðô MˆFò£êñ£ù èî£ð£ˆFóƒèœ ﮈî Þõ¼‚° ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ܶ ñ£FK ï®‚èˆ îò‚èñ£ Þ¼‚° â¡Aø£˜. è£óí‹ ì£‚R e†ì˜ «ð£ô ãÁ‹ õò¶î£¡! ý£L¾† ¬èM†ì£™ â¡ù? ªýô¬ù õó«õŸè ®ó£ñ£ v«ìx îò£ó£è«õ Þ¼‚Aø¶.

õ£ƒè‹ñ£.. õ£ˆFò£ó‹ñ£!.. 66

January 2011


gv «è£™† vÌ¡ ý£L¾† ﮬè gv Mî˜vÌ¡ Þ‰î ݇´ ÜFè„ ê‹ð÷‹ ªðÁ‹ Þó‡ì£õ¶ ﮬè â¡ø ܉îv¬îŠ ªðÁAø£˜. Ü´ˆî´ˆî Üõó¶ ðìƒèœ ðóõô£ù ªõŸP¬ò ↮òî¡ M¬÷¾ Ü‹ñE Þ‰î àò󈶂° àò˜‰¶œ÷£˜. Ýù£™ Þ¡ùº‹ ꣇†ó£ ¹™ô‚ ºîLìˆF«ô«ò Þ¼‚Aø£˜. «ð£Aø «õèˆ¬îŠ ð£˜ˆî£™ gv I…CM´õ£˜ «ð£L¼‚Aø¶.

Y‚Aó‹ g„ ð‡µƒè gv!

Ývè˜ ï£òè¡ ý£L¾† Ývè˜ ï£òè˜ ªüŠ HK†x ﮈ¶ ªð¼‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø ‘†Ï AK†’ ð숶‚° «ñ½‹ âF˜ð£˜Š¹ ÷¶. Þšõ£‡´‚è£ù Ývè˜ ðK¬ê „ ªê™½‹ âù èE‚A¡øù˜. ‘†Ï AK†’ ®™ ªüŠ HK†T¡ ﮊ¹‚° «ñ½‹ å¼ Ývè˜ A¬ì‚膴‹! ªüŠ HK†x ‘†Ï vHK†’

ﮊ¹ ¹L?! January 2011

67


Mñ˜êù‹

ï£

¡ ªè£…ê‹ ‘æõó£è’ ﮂA«ø¡ â¡Aø£˜èœ. ªîKò£ñ™ å¼ Cô˜ ܊𮄠ªê£™Aø£˜èœ. ð®ˆîõ¡ ð£†¬ì‚ ªè´ˆî£¡ â¿Fùõ¡ ㆬ삪贈 â¡ð¬îŠ «ð£ô, å¼Cô˜ â¿Fù£˜èœ. Þè™ô£‹ ðF™ Ãø º®»ñ£? ®‚wùK¬ò â´ˆ¶Š 𣼃èœ. Acting â¡ø õ£˜ˆ¬î‚° ‘Exaggeration of expression’ ’ â¡Á‹ å¼ ªð£¼œ «ð£†®¼Š ð£˜èœ. An actor is a dramatic performer â¡Á‹ °PŠHìŠ ð†®¼‚°‹. ﮊ«ð å¼ «î£ó¬íù .«ï„²óô£è (Natural) Ü™ô¶ Ü¡«ï„²óô£‚ (Unnatural) ﮂAø£¡ â¡Aø£˜èœ. ܪîŠð®ƒè «ï„²óô£è ï®‚è º®»‹? ºèˆF™ ÜKî£ó‹ ÌCù£«ô Ü¡«ï„²ó™î£«ù è†ìªð£‹ñ¬ù â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. è†ì ªð£‹ñ¡ ü£‚ê¡ ¶¬óJì‹ ªê£™Aø£˜. AvF, õK, õ†®, ý£... ý£... ý£... õ£ù‹ ªð£NAø¶. ÌI M¬÷Aø¶. àù‚«è¡ ªè£´Šð¶ AvF. âƒèÀì¡ õò½‚° õ‰î£ò£? ãŸø‹ Þ¬øˆî£ò£? Á ï†ì£ò£? è¬÷ ðPˆî£ò£? ܃«è ªè£…C M¬÷ò£´‹ â‹°ôŠ ªð‡èÀ‚° ñ…êœ Ü¬óˆ¶Š ðE¹K‰î£ò£?” â¡Á «î£ó¬í«ò£´ «ðCù£™î£«ù. ܶ õêù‹. ܶù ï£ìè‹. ÜŠ«ð£¶î£«ù ñ‚èœ â¿‰¶ à†è£¼õ£˜èœ. óCˆ¶‚ ¬è õ£˜èœ. ܬî M†´M†´. ‘ü£‚ê¡ ¶¬ó Üõ˜è«÷.... àƒèÀ‚° ãƒè ªè£´‚赋 AvF? âƒè«÷£´ õò½‚° õ‰bƒè÷£? ãˆî‹ Þ¬ø„Yƒè÷£? ñ…êœ Ü¬ó„Yƒè÷£?’ â¡Á W› vî£JJ™ Þ¿ˆ¶ Þ¿ˆ¶Š «ðCù£™ âŠð® Þ¼‚°‹. ‘Ü„êI™¬ô Ü„êªñ¡ðF™¬ô«ò

Ü„êI™¬ô

à„C e¶ õ£Q®‰¶ i¿A¡ø «ð£F½‹, Ü„êI™¬ô Ü„êªñ¡ðF™¬ô«ò’

Ü„êI™¬ô

â¡Á ºöƒAù£˜ ÜñóèM ð£óFò£˜.

68

January 2011


Þ‰î õ£‚Aòˆ¬î Ü¿ˆîˆ«î£´ àó‚è„ ªê£¡ù£™î£«ù ió‹ õ¼‹. «ï„²óô£èŠ «ðCù£ õ¼ñ£? Ü„ê‹î£¡ õ¼‹. “To be or not to be” õ£›õî£ ê£õî£ âù𶠫û‚vHò˜ ï£ìèˆF™ «ý‹ô† «èó‚ì˜ ñùF™ â¿‰î «èœM. «ý‹ô† «õì‹ «ð£´Aøõ¡ «ï„²óô£è ﮂA«ø¡ â¡Á ªê£™L, Þ¬î ñù¶‚°œ ªê£¡ù£™, üùƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? Üîù£™î£¡  «ý‹ô† «õû‹ «ð£´‹«ð£¶, “To be or not to be” â¡Á Üî¬ù àó‚è„ ªê£¡«ù¡. üùƒèœ ¬èˆî†®ù£˜èœ. ޶ù ﮊ¹, «ñ¬ô ´ ï®è˜èÀ‹ Þ¬îˆî£«ù ªêŒAø£˜èœ. 刪ô£ ï£ìèˆF™, “It is the cause it is the cause” â¡Á 刪ô£ îù‚°œ«÷ «ðC‚ ªè£œAø£¡. Üšõ£Á «ðCù£™, üùƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? ܬî Ü¿ˆîñ£èŠ «ðC ﮈ¶‚ 裆®ù£™î£«ù ï£ìè‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ‘æõ˜ Ý‚®ƒ’ â¡ðªî™ô£‹, ﮊ¬ðŠ ðŸP„ êKò£èˆ ªîKò£î å¼ Cô˜ «ðCJ¼Šð£˜èœ. ã ª ù ¡ ø £ ™ , å¼õ¬ù ï¡ø£è Þ™¬ôªò¡ø£™î£«ù, Þ¡ªù£¼õ¬ù ï¡ø£è Þ¼‚Aø£¡ â¡Á ªê£™ô º®»‹? Þè™ô£‹  å¼ ðF™ ÃÁA«ø¡. ܈î¬ù «ð¼‚°‹ å¼ CPò Ý¬ì «ð£†´M´ƒèœ. «ñ‚èŠ è£v†Î‹ ⶾ«ñ Þ¼‚è‚Ã죶. v«ìT™ õ‰¶ G¡Á è†ìªð£‹ñ¡ õêùˆ¬îŠ «ðC, ï®‚è„ ªê£™½ƒèœ. è˜íù£è ï®‚è„ ªê£™½ƒèœ. õ.à.C.ò£è ï®‚è„ ªê£™½ƒèœ. ïõó£ˆFK «èó‚ìK™ ï®‚è„ ªê£™½ƒèœ. ⶠ«õ‡´ñ£ù£½‹ ï®‚è„ ªê£™½ƒèœ. ݬì Üôƒè£óI¡P, ªõÁ‹ ºèð£õº‹, ð£®ô£ƒ° «õü§‹ (Body Language) 裆® ï®‚è «õ‡´‹.

ï®è¡. ܶ âˆî¬ù «ðó£™ º®»‹. «õªø£¼ àî£óíº‹ ªê£™A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ i†®™ å¼ «õ¬ô‚è£ó¡ îõÁ ªêŒ¶ M†ì£¡ â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. “«ìŒ c F¼®ù£ò£?” â¡ø£™... Þ™hƒè” â¡ð£¡ “«ìŒ à‡¬ñ¬ò„ ªê£™½ì£...” â¡Á «ñ½‹ Üù£™, ‘Þ™hƒè  F¼ì«õ Þ™hƒè’ â¡Á Ü¿¶ªè£‡´ «ñ½‹ «ð²õ£¡. ÜŠ«ð£¶ â¡ù ªê£™A«ø£‹? “«ìŒ Þ‰î ﮊªð™ô£‹ «õ‡ì£‹. à‡¬ñ¬ò„ ªê£™½...” â¡Áù ÃÁA«ø£‹. ÞòŸ¬èò£èŠ «ð²õ¬î M†´M†´ «õÁ Mîñ£è„ ªêŒ»‹«ð£¶î£«ù ﮊ¹ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ. ‘ « ï „ ² ó ô £ è «ñ‚èŠ «ð£†´‚ ªè£‡ì£˜’ â¡Á Cô˜ ÃÁAø£˜èœ. Ü î Š ª î Š ð ® ê£˜ «ï„²ó™ «ñ‚èŠ «ð£´õ¶? J™ èÁŠ¹Š ÌC‚ ªè£‡ì£™, « ï „ ² ó ô £ è Š ÌC‚ªè£‡ì£˜ â¡ø£ Ãø º®»‹? ﮊ¹ â¡ø£«ô I¬èŠð´ˆF‚ 裆´‹ à현Cèœ î£¡.’ ÞF™ æõ˜, ܇ì˜,«ï„²ó™ Ü ¡ « ï „ ² ó ™ â¡ðªî™ô£‹ ª õ Á ‹ Mî‡ì£õ£î‹. «õÁ å¼ àî£óí‹ ªê£™A«ø¡. Ü‹ñ£ Þø‰¶M†ì£˜ â¡Á å¼ è£†C õ¼Aø¶. Ü ‘Ü..‹..ñ£...’ â¡Á àó‚è‚ ÃPˆî£«ù Üö«õ‡´‹. ÜŠð®ˆî£«ù ÃPi†®™ Ü¿õ£˜èœ. ‘Ü‹ñ£’ â¡Á ªñ™Lò °óL™ ÃP ºèˆ¬î Í®‚ªè£‡ì£™ , ÜŠ ªðò˜ ﮊð£ ï¡ø£è ï®‚èˆ ªîKò£î ï®è˜è¬÷, ¬ìó‚ì˜è«÷ 致 ªè£œõ£˜èœ. ܉î ï®è˜èOì‹, cƒèœ ºèˆ¬î Í®‚ ªè£‡´

ﮂA¡ø ð£ˆFóˆ¬î‚ 臺¡ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆî«õ‡´‹. ܊𮄠ªêŒî£™î£¡ Üõ¡ January 2011

69


º¶¬è‚ «èñ󣾂°‚ 裆®M´ƒèœ’ â¡Á ÃPM´õ£˜èœ. å¼õ¼‚° ï®‚èˆ ªîKò£¶ â¡ø£™ Üˆ î‚èð® «èñó£ ݃Aœ ñ£ŸP û£† ¬õˆ¶ M´õ£˜èœ.  ﮂA«ø¡. «èñó£ ⡬ù«ò 𣘂Aø¶.  ÜFè °«÷£êŠH™ 裆ìŠð´A«ø¡. Üîù£™, æõ˜ Ý‚®ƒ â¡Á Mñ˜C‚Aø£˜èœ. ªñˆî† Ý‚®ƒ â¡ð¶ ªõÁ‹ FòK.

ܬöˆ¶„ ªê™ô«õ‡´‹. Þ¬õªò™ô£‹ ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKò‚Ã죶. Üîù£™ 嚪õ£¼ ï£ìè‹ ï®‚°‹«ð£¶‹, ܶ ¹¶ï£ìè‹ «ð£™ â‡Eˆî£¡ ﮈ«î¡. ‘Þ¶ ð¬öò ï£ìè‹,, âù‚°Š ðöAM†ì¶’ ⡪ø™ô£‹ ÜCóˆ¬îò£è Þ¼‚èñ£†«ì¡. Þ¡Á õ¬ó Ü«î «ð£™î£¡ ﮈ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚A«ø¡. ޶ ï£ìèƒèO¡

Ü‹ñ£ Þø‰¶ «ð£ù 裆CJ™, Ü‹ñ£ Þø‰¶, ªè£…ê‹ «ïó‹ èNˆ¶ ‘Ü‹ñ£ Þø‰¶ M†ì£ò£?” â¡Á «è†ð£˜ ï®è˜. Þ¶ ªñˆî† Ý‚®ƒ. Þ¶ †ÎŠ¬ô† «ð£ô. ‘Ü‹ñ£ Þø‰îM†ì£œ’ â¡Á ÃPò¾ì«ù, ‘ä«ò£! Ü‹ñ£ Þø‰¶ M†ì£ò£...’ â¡Á ðîø«õ‡´‹. èîø «õ‡´‹. ܶ üùó…êèñ£ù ﮊ¹ ܶ Ý‚®ƒ. å¼ Cô˜ Mñ˜C‚Aø£˜è«÷ â¡Á å¼ ðìˆF™ I辋 ܬñFò£è ﮈ¶Š 𣘈«î¡. õêùƒè¬÷„ êŸÁ‚ °¬ø‰î vî£JJ™ «ðC«ù¡. ‘â¡ùì£ Þ‰îŠ ðìˆF™ Cõ£T ï¡ø£è ﮂè«õJ™¬ô’ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶ ﮈ, æõ˜ Ý‚®ƒ â¡Aø£˜èœ. ªè£…ê‹ ê£¶«ð£ô ﮈ Þ‰îŠ ðìˆF™ Cõ£T ﮂèM™¬ô«ò’ â¡Aø£˜èœ. Þè™ô£‹ º®«õ A¬ìò£¶. âù«õ ïñ‚°, ïñ¶ õ£ˆFò£˜ â¡ù ªê£™L‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£«ó£, ¬ìò èŸð¬ù‚°‹, Fø¬ñ‚°‹ â¡ù õ¼Aø«î£’ ñ‚èœ â¬î ï‹Iì‹ âF˜ð£˜‚Aø£˜è«÷£ ܶ«ð£™ ï®‚è «õ‡´‹. ܶ âù‚°ˆ ªîK»‹. ܶ ♫ô£¼‚°‹ H®‚°‹.  ﮊð¶ 100&õ¶ ï£ìèñ£AJ¼‰î£½‹ êK. 100&õ¶ ðìñ£èJ¼‰î£½‹ êK. ‘Þ¡Á â¡ ºî™ ï£ìè‹ ïì‚Aø¶. ‘Þ¡Á â¡ ºî™ ðì‹ ªõOõ¼Aø¶. â¡ø â‡íˆ«î£´ â¡ «õ¬ô¬ò»‹ Cóˆ¬îò£è„ ªêŒA«ø¡. ޶ â¡ ê£î¬ùJ¡ óèCò‹. ï£ìèˆF™ ªê¡Á, G¡Á Þó‡´ Í¡Á 裆CèO™ õêùˆ¬îŠ «ðC ﮈ¶, ñ‚è¬÷ â¡ ð‚è‹ Þ¿‚°‹ õ¬óJ™ «õÁ â¬îŠ ðŸP»‹ â¡ èõù‹ «ð£è£¶. å¼ ï£ìèªñ¡ø£™ ¬ô†, ¬ñ‚, Y¡, ªê†«ð£¡ø¬õè¬÷‚ èõQ‚è «õ‡´‹. b¯ªó¡Á å¼ ï®è¡ õóM™¬ôªò¡ø£™ ¹¶ ݬ÷Š «ð£ì«õ‡®õ¼‹. Üõ‚°„ ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶, ‚ ªè£´ˆ¶ ꊫ𣘆 ªêŒ¶,

70

January 2011

ªõŸP‚° è£óí‹. ðìƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó MˆFò£êñ£ù ¬ìó‚ì˜ ñŸÁ‹ ï®è˜èÀì¡ åšªõ£¼ ðì‹ ð‡µ‹«ð£¶ ܶ å¼ ¹¶Šðì‹ ñ£FK ù. 嚪õ£¼ ð캋 ¹¶Š¹¶ ÜÂðõ‹ ù. ‘ïñ‚° â™ô£‹ ªîK»‹. Þªî¡ù Hóñ£î‹’ â¡Á â‡Eù£™ W«ö M¿‰¶M´«õ£‹. 嚪õ£¼ ÜÂðõº‹, å¼ ¹¶ ÜÂðõ‹ â¡Á â‡E, î¡ù‹H‚¬è«ò£´ à¬öˆî£™, ªõŸPŠð®èO™ ãP‚ ªè£‡®¼Š«ð£‹.


January 2011

71


CÁè¬î

ªê

¡¬ù ¬ê«ð†¬ìJ¡ ¬ñòŠ ÜŠH‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ÜŠªð£¿¶î£¡ ܉î ð°FJ™ Þ¼‰î¶ ܉î õƒA. Þó‡ì£‹ î÷ˆF™ Mðgî‹ ïì‰î¶. èì¡èœ HK¾. ܬì‚èŠð†ì ê¡ù™èÀ‚°œ, ªê™«ðCJ¡ õ¼¬èŠ ªð†® I¡Qò¶. ªî˜ñ£«è£™ ܬìˆî ìóèO¡ W› Þ¼‰î ܶ èF˜«õL¡ â‡. î¡ Üø‚è†ì¬÷ ܉î ܬøJ™ ¹¿‚è‹ ðóM‚ Aì‰î¶. ï숶‹ Ü¡¹ Þ™ôˆFŸ°„ CP¶‹, I¡ê£óˆ î¬ì! ⃰‹ H²H²Š¹! ªðK¶ñ£è ÜšõŠ«ð£¶ àîMèœ ªè£®ñô˜ â‚è„ê‚èñ£Œ Mò˜ˆ¶‚ ªêŒ¶ õ¼ðõ˜. Ý¡Ièõ£F. ªè£‡®¼‰î£œ! è‡èœ جñò£èŠ ªïŸPJ™ ï£ñI¡P, 迈F™ ðóð󈶂 ªè£‡®¼‰îù. ªïŸP„ ªè£†¬ì ñ£¬ôJ¡P ²¼‚è‹ õ£ƒA, Þò™¹‚° ñ£ø£è Üõ¬óŠ 𣘈î«îJ™¬ô M¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ Üõœ. Üõœ. «è£Š¹è¬÷ Ü´‚A, î¡ «ñ¬ê¬ò ñ÷ñ÷ªõ¡Á “â‰î‚ ªè£®ñô˜, ²ˆî‹ ªêŒî£œ. ÝJŸÁ! õƒAò£? Ü¡¹ ¬èŠ¬ð â´ˆ¶ˆ «î£O™ ñ£†®, ¬èªò¿ˆî£è «õ‡®ò «è£Š¹è¬÷ ºî¡¬ñ «ñô£÷K¡ «ñ¬ê e¶ ¬õˆîõœ, “A÷‹ð«ø¡ ꣘” â¡ø£œ Üõêóñ£è. “â¡ù‹ñ£, Þ¡Á‹ ãî£õ¶ ªð£¶‚Æìñ£?” A‡ì™ ªî£Qˆî Üõ˜ «èœM‚°„ ꆪìù ãªø´ˆ¶Š 𣘈îõœ, ðF™ îM˜ˆ¶ ªõO«òPù£œ «õèñ£è! ð®‚膴èO™ Þó‡´, Í¡ªøù å¼ «êóˆ î£M, Þó‡´ î÷ƒè¬÷‚ è쉶, W›ˆî÷ˆF™ õ‡® GÁˆîˆ¬î ܬì‰î£œ. Í„C¬óˆî¶. õ‡®¬ò‚ A÷ŠHˆ F¼ŠHòõœ ꣬ôJ™ ÞøƒA «õè‹ H®ˆî£œ. ã¡ Þ‰î Üõêó‹? â¡ù ïì‰î¶? ⃫è æ´Aø£œ? vÆ®J¡ è‡í£®èO™ IFõ‡®èœ H¡«ù£‚AŠ «ð£Jù. ªè£®ñôK¡ G¬ù¾èÀ‹!

Þ™ôñ£?” ªêŒF.

MùMò¶

“ Ý ‹ . ªîKòM™¬ôò£? c‡ì è÷£JŸ«ø cƒèœ Þ™ô‹ õ‰¶?” ñA›„C»ì¡ ù£œ ÞõÀ‹ ªêŒF¬ò. “ ò£ªó¡Á ª î K A ø î £ ? ” e‡´‹ èF˜«õ™. â ¡ ù ñ Q î ˜ ? à‡¬ñJ«ô«ò ªîKòM™¬ôò£? ꆪì¡Á ð„¬ê ª ð £ ˆ î £ ¬ ù Ü º ‚ A ù £ œ . âF˜º¬ù àJ˜Š Hˆ¶‚ªè£‡ì¶. “õí‚è‹! ªê£™½ƒè ꣘,   ªè£®ñô˜. ªîKòM™¬ôò£?” â¡ø£œ.

“æ! «ñì‹ cƒè÷£? ï™ô£ ªîK»¶. ÜŠ¹ø‹ âŠð® Þ¼‚Wƒè? ï£Â‹ àƒè¬÷Š 𣘂赋  ßöˆF™ îIö˜èO¡ eî£ù «ð£¼‚°ˆ ¶¬í ªïù„C†®¼‚«è¡” ¹K‰î Ü‰î‚ ¬è«ðC GÁõùˆ¬îŠ ¹ø‚èE‚è Þõœ, ï‡ð˜èœ â¡Á å¼ °¿õ£è º®¾ ªêŒF¼‰î£˜èœ. Üî¡ð® ñ£ŸÁ GÁõù ⇠õ£ƒA, Üî¬ùˆ î¡ ªî£ì˜¹ â‡èÀ‚°

72

January 2011


“æ! î£ó£÷ñ£ ð£‚èô£«ñ. Ü¡¹ Þ™ô‹ õ‰¶¼ƒè.” “àƒèÀ‚° âˆî¬ù °ö‰¬îèœ «ñì‹? ݇ °ö‰¬îò£? ªð‡ °ö‰¬îò£?” “âù‚° Þó‡´‹ ªð‡ °ö‰¬îèœ î£¡” “ã¡ «ñì‹, ݇ °ö‰¬î « õ ‡ ì £ ñ £ ? ” â¡ø¶ ñÁº¬ù. ñA›„C ñ¬ø‰¶ °öŠðñ£ù¶ ªè£® ñô¼‚°. “㡠꣘, âù‚° ªð‡ °ö‰¬îèœ î£¡ H®‚°‹“ “ « ñ ì ‹ àƒèÀ‚° å¼ Ý‡ °ö‰¬î Þ¼‰î£ ï™ô£ Þ¼‚°‹.” É‚A õ£KŠ «ð£†ì¶ ª è £ ® ñ ô ¼ ‚ ° . â¡ù Þõ˜...Þ™¬ô Þõ¡? Þõ‚ªè¡ù õ‰î? 装C «è£J™ è¼õ¬øèO™ ªð‡èOì‹ õêù‹ «ðCò «îõï£î¡ I¡Q ñ¬ø‰î£¡ G¬ùM™. Þ¼ŠH‹ èF˜«õL¡ Üø‚è†ì¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ܉î G¬ù¬õˆ îœ÷, e‡´‹ «ðCù£œ.

Þ¼‰î£™ ï™ô¶” ¬èèœ ï´ƒA, ªï…² ðì‚, ð삪è¡ø¶ ªè£®ñô¼‚°. “  㶋 îõÁ ªêŒ¶ M † « ì £ « ñ £ ? Þ õ Â ì ¡ «ðCò¶ îõ«ø£?” â ¡ ª ø ‡ E òõ¬÷ e‡´‹ གAò¶ ªê™ «ðC! “àƒèÀ‚° ݆«êð¬í Þ ™ ¬ ô ù £ ï £ « ù Þ숬 ã Ÿ ð £ ´ ð ‡ « ø ¡ ” Ü Š « ð £ ¶ M ò ˜ ‚ è Ý ó ‹ H ˆ î ¶ î £ ¡ . Þ ¡  ‹ GŸèM™¬ô ªè£®ñô¼‚°!

ð ® ‚ è † ´ è O ™ Þøƒ°‹«ð£«î Üõœ Þîò‹ Þ÷õöè¬ùˆ «î®ò¶. Þ÷õöè¡ Üõœ àJ˜ˆ «î£ö¡. ðˆFK¬èˆ ª î £ ° Š ð £ ÷ ¡ . ⿈î£÷¡. Þõœ êÍè «ê¬õ, Üõ¡ ⿈¶ âù îˆî‹ î÷ƒèO™ å¼õ¬ó ªò£¼õ˜ M…C‚ ªè£‡®¼Š ðõ˜èœ. ðóðóŠð£ ùõ˜èœ. Ü¡ð£ùõ˜èœ. Þ÷õöè¡ “Þ‰î ݇°ö‰¬îèœ, ªð‡ ðˆFK¬èˆ ¶¬øJ™ Þ¼‰î °ö‰¬îèœ ðŸPò 輈¬î  «ïK™ ªï¼‚è®èœ ÜFè‹, ôîô£è «ðêô£‹ ꣘. ÞŠð õƒAJô Þ¼‚«è¡, Škv..” æŒõŸP¼‰î£¡. â¡Á â‡¬íˆ ¶‡®ˆî£œ. ÜŠð£ì£! ªè£®ñô¬ó G¬ô‚°ˆ F¼Šð Üõù£™ 5 GIìƒèÀ‚°œ ܬñFò£è ¸¬ö‰î¶ Ü‰î„ ñ†´«ñ º®»‹. «õÁ âõKì‹ ðA˜‰î£½‹ ªêŒF. “⃫è, ⊫𣶠𣘂èô£‹? îQ¬ñJ™ January 2011

73


ݘõ‹ 裆´ðõ˜èœ «ð£ô 裆®‚ ªè£‡ì£½‹ “ªê™¬ô «ï£‡®†«ì Þ¼‚°‹, ï™ô£ ñ£†´„ê£ AÁ‚°” â¡Á àœÙó ï¬èŠð£˜èœ. Þ÷õöè¡ ñ†´«ñ, Þõœ C‚è™è¬÷ˆ «î®Š «ð£Aøõ«÷ îMó Þõ«÷ C‚èô£ùõœ Þ™¬ô â¡Á à혉F¼‰ . “âšõ÷¾ èꊹ¡ù£½‹ à‡¬ñ ªê£™½ñ£! âšõ÷¾ ÞQŠ¹¡ ù£½‹ å¼ ªð£Œ Ãì ªê£™ô£«î.” â¡ð£¡. ܉î èꊹ «õ‡´‹ °í‹î£¡ ÜõÀ‚° Üõ¡ e¶ Ü꣈Fò ï‹H‚¬èΆ´õ¶. ÜõQì‹ ªê£™ôô£‹. â¶õ£ù£½‹, à‡¬ñ âŠð®ò£ù£½‹. õ‡® â´‚°‹ º¡ù«ó “Þ÷£, ࡬ù Þ¡Á ð£˜‚è «õ‡´‹“ ªêŒF  Þ¼‰î£œ. “ «ê˜‰¶ Þ‰î êÍèˆFŸ° ªêŒò «õ‡®ò¶ G¬øò Þ¼‚°ñ£, õ‡®ô «ð£°‹«ð£¶ èõùñ£ «ð£” e‡´‹ Þ÷õöèQ¡ °ó«ô ñùF™ åL‚è, CL˜ˆ¶ e‡´‹ ꣬ô‚°ˆ F¼‹Hù£œ ªè£®ñô˜. ޡ‹ å¼ F¼Šð‹ . õô¶ ð‚è‹ F¼ŠH, Þì¶ å®ˆî£™ ðùè™ Ìƒè£. Üõ˜èœ õö‚èñ£è„ ê‰F‚°‹ Þì‹. º¡«ð õ‰¶ 裈F¼‰î£¡ Þ÷õöè¡. ¬èèœ H¬íˆ¶ G¡P¼‰î£¡. Þõœ õ‡®¬ò GÁˆFM†´ ðóðóˆ¶ ªï¼ƒAù£œ. Üõœ è‡è¬÷ á´¼Mòð® ¬èè¬÷Š H®ˆ¶ ÝŸÁŠ ð´ˆFù£¡ Üõ¡. “ªê£™½ ñô˜, â¡ù£„²?” “Þ÷£,..................” î¡ ñù‚ ªè£FŠ¹ º¿¬î»‹ ªè£†® º®ˆF¼‰î£œ Üõœ. ܬñFò£è àœõ£ƒA èô‰¶ «ðCòH¡, å¼ F†ì‹ õ°ˆî£¡ Þ÷õöè¡. “º®»ñ£ Þ÷£..?” â¡ø£œ Üõœ. “ ê£î£óí ñQî˜èœ «ð£™ «ðêô£‹, ïì‚èô£‹, Ýù£™  ê£î£óíñ£ùõ˜èœ Þ™ô ñô˜. à¡ù£™ º®»‹ !” â¡ø£¡. F†ìŠð® ïì‚è Ýòˆîñ£ù£˜èœ. ñÁ  ñ£¬ô! ªñgù£ èìŸè¬ó! è‡íA C¬ôJ¡ H¡«ù «ð£ìŠð®¼‰î cO¼‚¬è å¡P™ ꣬ô «ï£‚A Üñ˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ ªè£®ñô˜. 5 GIìˆFŸªè™ô£‹ õ‰îõ¬ùŠ 𣘈¶ ÜF˜‰î£œÜõœ. ܆ìè£êñ£è, ï£ñ‹ ªî£¬ôˆ¶, ñ£¬ô ÜèŸP, I´‚°ì¡ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡ èF˜«õ™. ÜF˜¬õ M¿ƒA, Þò™ð£ù£œ. ªðKî£è„CKˆ¶‚ ªè£‡´ ªï¼ƒAòõ¬ù, ªñ¡¬ñò£è„ ¹¡ù¬èˆ¶ ܼA™ ¬èòñ˜ˆFù£œ.. “cƒèœ ªê£¡ù «ï󈶂° õ‰¶†«ì¡” e‡´‹ CKŠ¹ ÜõQì‹. Þ¼‚¬èJ™ ꟫ø àœõ£ƒA, F¼‹H «ï˜ âF˜«è£í‹ â´ˆ¶ Üñ˜‰î£œ. “ªó£‹ð C¡ùõó£ Þ¼‚Wƒè èF˜«õ™” â¡ø£œ. Üõ¡ ÌKŠ¬ð Üô†CòŠð´ˆF Üõ«÷ «ðCù£œ.. “Gøò ݇è¬÷Š 𣈶†«ì¡, 3

74

January 2011

î‹Hƒè, 3 CˆîŠð£ƒè, 10 ñ£ñ£ƒè, å«ó Ý‡èœ Ã†ì‹ î£¡ °´‹ðˆ¶ô. Üîù£ô«ò ݇°ö‰î e¶ ªðKò ï£†ì‹ Þ¼‰îF™ô âù‚° âŠð¾‹. âƒèœ i†®Ÿ°  å«ó ªð‡. i´ Gøò ªð‡ °ö‰¬îèœ õ¬÷ò õó«õ‡´‹ â¡ø â¡ èù¾èÀ‚«èŸð âù‚° ÞŠ«ð£¶ Þó‡´‹ ªð‡ °ö‰¬îèœ.” “à‹.” Þ¬î„ ªê£™ôõ£ ÊH†ì£œ â¡ð¶ «ð£™ CKˆ¶ ¬õˆî£¡ èF˜«õ™. Üõœ ªî£ì˜‰î£œ.. “ªð‡°ö‰¬îè¬÷Š ð®‚è ¬õˆ¶M†ì£™ «ð£¶‹. ݇°ö‰¬îèÀ‚° Þ¬íò£è Üõ˜èœ 𮈶, ªð£¼k†®, F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡´, ñ»‹ 裊ð£ŸÁõ£˜èœ, ⡬ùŠ«ð£ô.. â¡ °ö‰¬îèÀ‚°  Þ¶õ¬ó ⶾ«ñ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚è£î¶‹ ܉î ï‹H‚¬èJô ” “à‹“ ܽŠ¹‹ °öŠðº‹ «ê˜‰¶ M†ì¶ Üõ¡ ºèˆF™. “Ü¡¹ Þ™ôˆF™  ݇, ªð‡ «ðîñŸÁ‹ ªð‡ °ö‰¬îè¬÷‚ Ã´î™ ²î‰Fóˆ¶ì‹ õ÷˜‚A«ø£‹. cƒèœ 𣘈F¼Šd˜è«÷!” “Ý‹. cƒèœ..c...” «ðêMì£ñ™ Üõ«÷,

Üõ¬ùŠ

“cƒèœ õ‰î£™ âƒèœ °ö‰¬îèœ àƒè¬÷ õó«õŸÁ, Ü¡¹ ªð£N‰¶, ñKò£¬î ªê½ˆF, õNòŠ¹Aø£˜èœ. cƒèœ ÞŠð® â¡Âì¡ «ðCmƒè â¡Á ªîK‰î£™....” ºè‹ ñ£Pò¶ èF˜«õ½‚°. “Þ™ôˆF¡ ñŸø G˜õ£AèÀ‚°ˆ ªîK‰î£™...” ºè‹ Þ¼‡ì¶. “àƒè¬÷ ÜCƒèŠð´ˆî‚Ã죶 â¡Á ñ†´«ñ Þƒ«è õóõ¬öˆ«î¡, ÞQ ò£¬ó»‹ cƒèœ Þ¶«ð£ô ªî£™¬ô«ò ªêŒò‚ Ã죶...” M¼†ªìù ⿉ èF˜«õ™. è‡íA C¬ôJ¡ º¡¹ø‹ ñ¬ø‰F¼‰î Þ÷õöè¡ ªõOŠð†´, êòô£è «ï˜‰î¶ «ð£™, “Üì«ì, èF˜«õ™, ⃫è Þšõ÷¾ Éó‹?” â¡Á àŸê£èˆ¶ì¡ Üõ¡ «î£œè¬÷ ܬíˆî£¡. ù„ ꆪìù M´Mˆ¶‚ ªè£‡ì èF˜«õ™ èÁˆî ºèˆ¬îˆ ªî£ƒèM†ìð® èìŸè¬ó„ ꣬ôJ™ ÞøƒA «õèñ£è ñ¬ø‰î£¡. ªè£®ñô˜ î¡ ñùŠ¹¿‚è‹ º¿¬î»‹ ùŠ ðŸPJ¼‰î Þ÷õöèQ¡ èóƒèO™ èìˆF Þò™¹‚°ˆ F¼‹HJ¼‰î£œ. Þ÷õöè¡ «ñ½‹ î¡ H®¬ò ÞÁ‚A, “èõ¬ôŠð죫î, æK¼ ï£œèœ H®‚°‹ Üõ‚°, å¼ õ£óˆF™ å¼ ªð¼‹ 裬ì»ì¡ Ü¡¹ Þ™ôˆFŸ° Üõ¡ G„êò‹ õ¼õ£¡.” â¡ø£¡. ªè£®ñô˜ ÞŠ«ð£¶ º¿¬ñò£è ñô˜‰F¼‰î£œ. èìŸè¬ó‚ 裟Á C™ªô¡Á Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ õ¼®„ ªê¡ø¶.


M.C.°èï£î¡ Þò‚°ù˜-îò£KŠð£÷˜ î¬ôõ˜ ªî¡Q‰Fòˆ F¬óŠðì õ˜ˆîè ê‹«ñ÷ù‹ îIö˜èœ îóE «ð£Ÿø õ£›‰îõ˜èœ! õ£›ðõ˜èœ! îINù‹ â¡Á«ñ î¡ ªî£¡¬ñ¬ò»‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹ è£ô‹ è£ôñ£è ªè£‡ì£® ñA¿‹ Þù‹! ܉î õNõN õ‰îõ˜è÷£ù  ªè£‡ì£® ñA¿‹ ï™ôªî£¼ F¼ï£÷£‹, îIö˜ F¼ï£œ.. ªð£ƒè™ ð‡®¬è! Þ‰îˆ F¼ï£¬÷‚ ªè£‡ì£´‹ Mîñ£è ïŸøIöK¡ ˆ ¶®Šð£ù ÜŒ îI› Þî›, CøŠð£ù ð¬ìŠ¹‚è«÷£´ ªð£ƒè™ ñô˜ ªè£‡´õ¼õ¶ «ð£Ÿø‚ îò¶‹, õ£›ˆî‚ îò¶‹ â¡ø õ¬èJ™ ÜŒ îI› ªð£ƒè™ ñô˜ CøŠð£ù ªõŸP ªðø õ£›ˆ¶A«ø¡! â¡Á‹ Ü¡¹ì¡

M.C.°èï£î¡

January 2011

75


è÷‹

«è£¬õ

ñ£ï£†®™ ðƒ«èŸè ªõO®™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‰î ‘îIö˜ Ü™ô£î’ îI› ÜPë˜èœ 膴¬ó õ£Cˆî£˜èœ. 輈¶¬ó õöƒAù£˜èœ, Üöè£èˆ îI› «ðCù£˜èœ â¡ð¬îˆ ®ˆ îI› õ÷˜„C‚° Üõ˜èœ ÃPò ÜP¾¬óèœ.

ªõŸÁ à÷ø™ ðô ªñ£Nèœ Þ¡Á ÜNM¡ MO‹H™ GŸð ‘àôèñòñ£‚è™’ â¡ø 輈¶¼ å¼ è£óíñ£èŠ «ðêŠð´Aø¶. Þˆ îI¿‹ îŠðM™¬ô. àôèñòñ£‚轂° Þ¬ò‰¶ ïì‰î£™î£¡ ‹ õ÷ó º®»‹. õ™ôóê£è º®»‹ ⡪ø£¼ ñ£¬ò¬òŠ ðóŠH õ¼Aø£˜èœ. ®¡ õ÷„C‚è£è ï‹ ªñ£N¬ò‚ 裾 ªè£´‚è «õ‡®ò «î¬õ Þ™¬ô. ‘àôèñòñ£‚è™’ «ð£‚Aù£«ô«ò ݃AôˆF¡ H¡ ïì‚A«ø¡, ÜŠ«ð£¶î£¡ Þ‰î àôA™ ï£Â‹ H¬ö‚è º®»‹’ â¡ð¶ ªõŸÁ à÷ø™. ªñ£NJ«ô«ò èŸÁ Þ¡Á â™ô£ G¬ôèO½‹ î¬ôGI˜‰¶ GŸ°‹ è÷£è„ êŠð£Â‹ Yù£¾‹ Þ™¬ôò£? âù«õ â‰î„ Åö½‚裾‹ ªñ£N¬òŠ ðLfì£b˜èœ. ܶ ï‹ Høƒè¬ì¬ò (ê‰îF¬ò) ïóðL Þ´õ„ êñ‹.

ܲ«è£ 𘊫ð£ô£, H¡ô£‰¶

嚪õ£¼ ï£À‹... ݃AôˆF™ «ðCù£™î£¡ ñFŠ¹ â¡ø ÞNG¬ô Þ¡¬øò Þ÷õ†ìƒèO¡ ï´M™ ¹¬î‰¶ Þ¼‚Aø¶. Iè‚ Wö£ù «ï£Œ Þ¶. õí‚è‹, I‚è ï¡P â¡Aø ªê£ŸèO™ Þ™ô£î ñFŠ¹‹ àõ¬è»ñ£ ݃Aô ªñ£NèO™ Þ¼‚Aø¶. â¡î£«ò£´‹ î«ò£´‹ è¬î‚¬èJ™ ݃Aô‹ â â¡ð¶î£¡ âù¶ «èœM. ï¬ìº¬ø õ£›‚¬èJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ªêŒFè¬÷ˆ îI›Šð´ˆ¶ƒèœ. Üî£õ¶ îIN«ô«ò è¬î»ƒèœ. 嚪õ£¼ ï£À‹ îI«ö£´ õ£›«õ£‹, îIöù£Œ õ£›«õ£‹.

î£ñ² «ôñ¡, ªê¼ñE

76

January 2011


ªõ†è‚«è´ îIöèŠ ðœOèO™ è†ì£òˆ îI›‚ è™M õ‰¶œ÷î£è ÜPA«ø¡. îI›ï£†®«ô«ò îIN™ ð®Šð¬î‚ è†ì£òñ£‚è «õ‡®ò G¬ô õ‰î¶ ªõ†è‚«è´. Þ¼‰î£½‹ M™¬ô. Þ¡Á ªî£ìƒAJ¼‚°‹ è™M„ ªêô¾ â‰î å¼ ÜóCò™ ñ£ŸøˆFù£½‹ ñ£ø‚Ã죶. Cô «ïóƒèO™ àí¬õ‚ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ FEˆ¶ ᆴA«ø£«ñ ܶ «ð£ôˆî£¡ Þ¶¾‹. ðì ðì Þ‰î àí¾ H®ˆ¶Š «ð£°‹.

FIì£, ªê¼ñE

áìèƒèO¡ ðƒ° å¼ ªñ£NJ¡ õ÷˜„CJ™ áìèƒèO¡ ðƒ° ºî¡¬ñò£ù¶. îIö˜è¬÷„ ªê¡ø¬ìò «õ‡®ò ªêŒFè¬÷„ ªê‰îIN™ Þ™ô£M†ì£½‹ ï¬ìº¬øˆ îINô£õ¶ îó«õ‡´‹. Þƒ° ݃Aô‚ «è£ô£‡¬ñ Gó‹H õNAø¶. âù«õ, ÞQ õ¼‹ è£ôƒèO™ ÞQò îI«ö£´ ñ‚è¬÷„ ê‰F‚èô£«ñ!”

¬êñ¡, ªïî˜ô£‰¶

îI› e¶ ªè£‡ì è£îô£™... Þ¶«ð£¡ø å¼ ñ£ï£†´ «õ¬÷J™ îI¬ö G¬ù¾ ªè£œAl˜èœ. Hø° ñø‰¶ «ð£i˜èœî£«ù? Þƒ«è«ò 𣘈¶M†«ì¡. â¡«ù£´ ªîOõ£ù îIN™ «ð²¬èJ™ ðô ªð‡èÀ‚°„ CKŠ¹‹ ªõ†èº‹ õ¼Aø¶. ã¡ Þ‰îˆ îò‚è‹. º¬øŠð® âù‚°ˆî£¡ CKŠ¹ õó«õ‡´‹. îIöèˆFL¼‰¶ åO ðóŠð£°‹ ªî£¬ô‚裆C G蛄CèO™ õ¼‹ ªð‡èÀ‹ ݇èÀ‹ «î£Á‹ îI›‚ ªè£¬ô ¹Kî¬ôŠ ªð£Á‚è º®òM™¬ô. ܉î G蛄C¬òŠ 𣘈¶ õ÷¼‹ °ö‰¬îèÀ‚°‹ Ü‰î„ C¬î‚èŠð†ì îI›î£«ù ñùˆF™ ðF»‹? Ýè«õ õ÷ñ£ù îI› õ£¿‹ Þìñ£è àƒèœ ²ŸÁŠ¹øˆ¬î ñ£ŸÁƒèœ.  Yù Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõœ. îI› e¶ ªè£‡ì è£îô£™î£¡ â¡ ªðò¬ó‚ è¬ôòóC â¡Á ñ£ŸP»œ«÷¡. âšõ÷¾ ÞQ¬ñò£ù ªðò˜!

è¬ôòóC, Yù£ January 2011

77


è£ôˆ¶‚° ãŸøð®... °ºè£òˆ¶‚° â‰î æ˜ à혬õ»ñˆ Ü¿‰î ᆴõF™ ß´ Þ¬íJ™ô£î õL¬ñ, è¬ô Þô‚AòˆF™  Þ¼‚Aø¶. ð†®ªî£†®J™ ªî£ìƒAŠ ¹¶ï£èKè ïèó‹ õ¬ó îI› ªñ£NJ¡ ïƒÃóˆ¬î Ü¿ˆFŠ 𣌄ê ï™ô îIN™ ÞQò Þô‚Aòƒèœ «î¬õ. è£ôˆ¶‚° ãŸøð® ¹¶õ¬è Þô‚Aò õ®õƒèœ àìù®ò£è îIN™ «õ‡´‹. ܶ ²¬õ»ì¡ Þ¼ˆî™ «õ‡´‹.

H¼‰î£ ªð˜, èùì£

îIN™ Þ¼‰¶ e÷º®ò£¶ àƒèœ ªñ£N¬òŠ ð®‚è à¼Cò ®™ âˆî¬ù«ò£ «ð˜ ݘõñ£è õ¼Aø£˜èœ. îI› ð®ˆî£™ «õ¬ô A¬ì‚°‹, ðí‹ A¬ì‚°‹ â¡Á Üõ˜èœ õóM™¬ô. îI› ªñ£N¬òŠ ð®ˆî£™ ²¬õò£è Þ¼‚Aø¶. Üî¡ Ü¬ùˆ¶Š ð£ì™èÀ‹ ñ£‰î «ïò‹ «ð²A¡øù. ñ£‰îˆ ñ¬ò à혈¶A¡øù â¡ð  Ü¬îŠ ð®‚Aø£˜èœ. ÞŠð®Šð†ì ݘõˆ¶ì¡ îI› èŸè õ‰î ñ£íõ˜ Ýù¾ì¡î£¡  Þ‰î ñ£ï£†´‚° õ‰¶œ«÷¡. ÝÀ‚° æ˜ Þô‚Aòˆ¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶Š 𮈶Š 𣼃èœ. Üî¡ Hø° àƒè÷£™ îIN™ Þ¼‰¶ e÷ º®ò£¶. «õ¬ô‚è£è, ð툶‚è£ Þ™ô£ñ™ Þô‚Aò‹ 𮻃èœ.

ܪô‚ê£‡ì˜ ¶Hò£¡²A, à¼Cò£

ªñ£N ꣘‰î MNŠ¹í˜¾ Þ¶ «ð£¡ø ñ£ï£´è¬÷ 10 ݇´èÀ‚° å¼ º¬ø«ò£ 15 ݇´èÀ‚° å¼ º¬ø«ò£ ïìˆFù£™ ñ†´‹ «ð£î£¶. îI› ÝŒ¾ ñ£ï£´è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ï숶õî¡ Íôñ£è ñ†´«ñ ñ‚èOì‹ ªñ£N ꣘‰î å¼ MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆî º®»‹. Þ¬õ«ò ªñ£N‚° à‰¶ ÝŸøô£è ܬñ»‹. Þ¶ «ð£¡ø Gè›¾èœ ªõÁ‹ M÷‹ðóƒè÷£è Þ™ô£ñ™ Ý‚èŠÌ˜õñ£ù Ý󣌄Cè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Þ¼‚è«õ‡´‹!

AK«è£K «ê‹², HK†ì¡

78

January 2011


ÞŠð® å¼ õ÷‹...  ºîL™ õìªñ£N¬ò‚ èŸøõ¡. Üî¡ Hø°î£¡ îI¬öŠ ð®ˆîõ¡. àƒè÷¶ ªñ£NJ™ ܬùˆ¶ˆ ñèÀ«ñ Þ¼‚A¡øù. ÞŠð® å¼ õ÷‹ «õÁ â‰î ªñ£N‚°‹ Þ™¬ô. Þ‰Fò Üó² â¿F‚ «è†ì«ð£¶ îI¬ö„ ªê‹ªñ£Nò£è ã¡ Ý‚è «õ‡´‹ â¡ð¬îŠ ð™«õÁ Ü®Šð¬ìèÀì¡ â¿F ÜŠHòõ¡ . Þ¶«ð£¡ø õóô£Ÿ¬ø»‹ ªñ£N õ÷ˆF¡ ñ¬ò»‹ ñŸø èO™ Þ¼‚°‹ ªñ£NJ™ ÜPë˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ªè£‡´ «ð£Œ„«ê˜‚è «õ‡®ò èì¬ñ Þ¼‚Aø¶. âŠð®Šð†ì õóô£ŸÁ‚° õ÷ˆ¶‚°„ ªê£‰î‚è£ó˜èœ ï£ƒèœ â¡Á cƒèœ ñ†´«ñ ªê£™L‚ªè£‡´ Þ¼‰î£™ «ð£î£¶. ܬî àô躋 効‚ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ªè£‡´ «ê˜‚è«õ‡´‹. Ü¬î„ ªêŒî£™ îIö舶‚° ªõOJ™ Þ¼‰¶ âƒè¬÷Š «ð£¡ø ݘõô˜èœ îI›ˆªî£‡´ ÝŸø‚ A÷‹H õ¼õ£˜èœ.

Cò£˜² ݘ†, ܪñK‚è£

â¬î„ ê£Fˆ¶M†ìù... “Gô£„«ê£Á ᆴ¬èJ™ °ö‰¬îèÀ‚°‚ è¬î ªê£™½ƒèœ. Ü‹¹L ñ£ñ£M™ ªî£ìƒA ݬù, ÜKñ£ â¡Á ÝJó‹ è¬îèœ Üö° îIN™ à‡´. Hœ¬÷Š ð¼õˆF™ Þ¼‰«î îI«ö£´ ެ퉶 °ö‰¬îèœ ïì‰î£™ Üõ˜èÀ‹ õ÷˜õ£˜èœ. îI¿‹ î£ù£è õ÷¼‹. †MƒAœ L†®™ v주‹, ªóJ¡ ªóJ¡ «è£ Ü«õ¾‹ Þˆî¬ù ݇´è÷£è ïñ‚° â¬î„ ê£Fˆ¶ˆ M†ìù & îI¬ö ÜNˆî¬îˆ îMó!”

à™K„² G‚«è£ô², ªê¼ñQ

îI› ð®‚è õ‰î Üò™ï£†´ «ñ¡ñ‚èœ îI¬ö à혉¶ àœõ£ƒA Üî¡ ²¬õ«ò£´‹ ªð¼¬ñ«ò£´‹ ñ‚ è¬óˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶ Üõ˜èOìI¼‰¶ ªõOŠð´‹ 輈¶‚èœ Íô‹ ªîKò õ¼Aøî™ôõ£? Ýù£™ îI¬öˆ  ªñ£Nò£è«õ ªè£‡ì îIöK¡ G¬ô â¡ùõ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ Þƒ«è º¡¬õ‚èŠð´‹ «èœMò£è Þ¼‚Aø¶. îI¬ö ò£¼‹ õ÷˜‚è«õ£ àò˜ˆî«õ£ «õ‡ì£‹! ܶ ÞòŸ¬è¬ò «ð£ô ùˆî£«ù àò˜ˆF‚ ªè£œÀ‹ ñ»¬ìò¶. ¸Q° ݃Aô‹ «õ‡ì£ªñù ò£¼«ñ ªê£™ô «õ‡ì£‹! ªñ£N ªî£¬ôˆ¶ FK‰Fì «õ‡ì£‹ â¡ð¶î£¡ «õ‡´«è£÷£Œ Þ¼‚Aø¶. å¼ ñQî¡ î¡ î£Œªñ£N ¶ø‰¶ Þ¼Šð¶ «õóŸø ñ󈶂° êññ£ù¶ ñ†´ñ™ô.. î¡ ªñ£N‚°‹ Þùˆ¶‚°‹ Üõ¡ ªêŒ»‹ ¶«ó£è‹ â¡ø£™ Ãì I¬èò™ô; Þ¬î G¬ùˆî£«ô «ð£¶‹! Þù¾í˜¾‹ ªñ£N»í˜¾‹ î¡ù£™ õ‰¶ «ê¼‹! îIö¡ îIöù£è Þ¼‚èˆ î¬ôŠð†ì£«ô «ð£¶‹! «õªø¡ù «õ‡´‹?

January 2011

79


ê‰FŠ¹

CQñ£

â¡ø èù¾ôèŠ ð†ì¬ø‚°  ºòŸCˆ¶ ªè£‡«ì ⡠𮊬𻋠ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰î è£ôñ¶. è¬ó «î´‹ æìñ ¶´ŠHô£ñ™ èìô¬ôJ™

G¬ô‚°, ¶´Šð£è‚ A¬ìˆîõ˜, CQñ£¾‚°œ  ¸¬öò‚ è£óíñ£ùˆ ¶¼Š¹„ Y†ì£è ܬñ‰îõ˜ âù °¼ï£î˜ F¼. T. ð£ô²ŠóñEò‹ Üõ˜èœ. å¼ï£œ

Üõ˜

ñ‚èœ Fôèˆ¬îŠ ð£˜‚è„ ªê¡ø«ð£¶ Üõ«ó£´ «ê˜ˆ¶ ܉î ñèˆî£ù è¬ôë¬ó ê‰F‚°‹ ÜKò õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. 𣘈«î£‹ â¡ð¬îMì îKCˆ«î£‹! ñ£¬ô ÜEMˆ¶ ñA›‰¶ «ðCù£˜ â¡ °¼ï£î˜. Ýù£™ Üõ«ó£´ Ü¡Á Þ¼‰î ÅöL™ îQŠð†ì Ü÷M™ ï£ƒèœ ÜFèñ£èŠ «ðê º®ò£ñ™ «ð£õ¬î à혉î ñ‚èœ Fôè‹, ‘’ ÷ êˆò£ v´®«ò£ õ‰¶ 𣼃è 𣽒’ â¡ø£˜. ñÁ êˆò£ vÇ®«ò£MŸ° T.H.âv. Ü‡í¡ ñ†´‹ î¬ôõ¬óŠ ð£˜‚è ªê¡P¼‚Aø£˜. û¨†®ƒA™ Þ¼‰î â‹.T.ݘ. àí¾ Þ¬ì«õ¬÷J¡ «ð£¶ T.H.âv.»‹ î¡Âì¡ àíõ¼‰î Üñ˜ˆF‚ ªè£‡´ T.H.âv.¾ì¡ Ü÷õô£Mòð® àí¾‡ì£˜. ÜŠ«ð£¶ “ÞŠ«ð£¶ â‰îŠ ðìˆFŸ° ܇«í â¿F‚A†®¼‚Wƒè?” â¡Á Mê£K‚è Þó‡´ Í¡Á ðìƒèO¡ ªðò˜è¬÷ ªê£™Lòð® ‘Š„’ â¡Á à„²‚ ªè£†®J¼‚Aø£˜ T.H.âv.

îˆîOˆ¶‚

80

ªè£‡®¼‰î¬îŠ January 2011

«ð£¡ø

â¡

à¼õˆ¬îŠ 𣘈«î àœ÷ˆ¬î ÜôCM´‹ î¬ôõ˜ T.H.âv.R¡ ‘à„’ åL¬ò èõQ‚è£ñ™ M´õ£ó£? “êK ܇«í! ÞŠ«ð£¶ âù‚° Ü´ˆî ðìˆFŸ° å¼ è¬î àì«ù «õµ‹! ⊫ð£ î¼iƒè?” â¡Á ¹¡ù¬è»ì¡ «è†è, àí¾ à†ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™ Þ¬î‚ «è†ì T.H.âv. àì«ù ꉫî£û


ÜF˜„CJ™ M‚è™ ãŸð†´ FíP Þ¼‚Aø£˜. ðîPò î¬ôõ˜ ù ì‹÷KL¼‰î î‡a¬ó T.H.âv.¬ú ܼ‰î ¬õˆ¶ M‚è¬ô GÁˆF, ðîŸøˆ¬îˆ îEˆ¶, “ï™ô è¬î, âù‚«èˆî è¬î. Ü´ˆî «è£™ cƒè  «ð£ìµ‹” â¡Á ªê£™L è‡è¬÷„ CI†®ù£˜. â¡ °¼ï£î¼‹ àœ÷ º¿‚è Ýù‰îº‹, ï¡P»‹ Gó‹ð õíƒA, M¬ì ªðŸÁ i´ F¼‹Hù£˜. ð „ ¬ ê ò Š ð ¡ è™ÖK º®‰î¾ì¡ Fùº‹ â¡ °¼ï£î˜ i†®Ÿ°„ ªê¡Á Üõ¬óŠ 𣘈¶ Üõ¼¬ìò ⿈¶ « õ ¬ ô è À ‚ ° àîMò£è Þ¼‰î , Ü¡Á‹ Üõ¬ó„ ªê¡Á ê‰Fˆ«î¡. ⡬ùŠ 𣘈 T.H.âv. ܇í¡, “õ£ °è£ õ£! ï™ô£ ÞŠð ñ£†®‚A†«ì¡. C¡ùõ¼‚° å¼ è¬î «õµ‹! â¡ù ªêŒõªî¡«ø ª î K ò M ™ ¬ ô ” â¡ÁÃP ñFò‹ êˆò£ vÇ®«ò£M™ â‹.T.ݬóŠ 𣘈¶Š «ðCò¶, àí¾‡ì¶, è¬î «õ‡´ªñ¡Á «è†ì¶ ܬùˆ¬î»‹ ªê£¡ù£˜.  ÜõK¡ îMŠ¬ð»‹, °öŠðˆ¬î»‹, 𣘈¶ â¡ù ܇«í, ï™ô Mûò‹î£«ù? Þ¶‚° ã¡ ÞŠð® ðîlƒè? àƒèA†ì Þ™ô£î è¬îò£?” â¡«ø¡.

“Þ™¬ô °è£! Güñ£è«õ C¡ùõ¼‚° ãˆî è¬î â¡A†ì Þ™¬ô. Üîù£™î£¡ ÞŠð® îM‚A«ø¡” â¡ø£˜. ï™ô£ ð®ˆîõ˜, îIöPë˜, Þô‚Aò Ë™èœ ðô èŸøõ˜, ‘𣽋 ðöº‹’, ‘ÝôòñE’, ‘èôƒè¬ó M÷‚è‹’ «ð£¡ø ðìƒèÀ‚° è¬î, õêù‹ â¿F F¬ó»ôA™ å¼ º‚Aò Þìˆ¬îŠ H®ˆF¼Šðõ˜. ÜŠð®Šð†ìõK¡ Ü‰îˆ îMŠ¬ðŠ ð £ ˜ ˆ î ¾ ì ¡ , îòƒAˆ îòƒA «ò£ê¬ù»ì¡, “ Ü ‡ í ¡ «è£M„²‚èô¡ù£ ª ê £ ™ « ø ¡ , î¬ôõ¼‚° ãˆî è¬î 凵 â¡QìˆF™ Þ¼‚°. Ü¬î ªê£™ôõ£?” â¡«ø¡. ðŸP‚ ªè£œ÷ ªè£¿‚ªè£‹¹ A ¬ ì ˆ î ¾ ì ¡ âŠð® º™¬ô‚ ªè£®ò£ù¶ Ü¬î„ ²ŸP H¡Q‚ ªè£‡´ î ¡ Q ¼ Š ¬ ð G¬ôŠð´ˆ¶«ñ£, ܶ«ð£™ â¡ Þ¼ ¬èè¬÷»‹ ÞÁ‚è H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ï™ô õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£Œ °è£! ⃫è àì«ù ªê£™½” â¡Á º¡ ºèõ£¬ò î¡ ¬èè÷£™ Aò ð®«ò «è†ì£˜. âù‚«è£ ÜŠªð£¿«î â¡ è¬î ðìñ£Aø ñ£FK»‹, ðì‹ ã«è£Hˆî ÝîóM™ ðô ï£†èœ æ® ªõŸPŠ ðìñ£õ¶ ñ£FK»‹ è‡E«ô 裆Cèœ æ®‚ ªè£‡®¼‰î¶. î¬ô¬ò ཊH‚ 81 January 2011


ªè£‡´, “ªê£™«ø‡«í” â¡«ø¡. “â¡A†ì å¼ è¬î Þ¼‚°. Ýù£ Þ¶ ªè£…ê èÀ‚° º¡ Ýù‰ˆ F«ò†ìK™ ‘H†®¬ôv ˆg’ â¡ø ªðòK™ õ‰¶ ªê¡¬ù ñ£ïèó ñ‚è÷£™ I辋 óC‚èŠð†ì ݃AôŠ ðì‹. ܬî ï‹ Þ‰Fòˆ ñ‚«èŸð îI› èô£„ê£óˆFŸ°

制õó‚îò º¬øJ™ îI›‚ è¬îò£‚A ¬õˆF¼‚A«ø¡. å¼ ªðKò ªê™õ‰î˜. Üõ¼‚° Í¡Á Hœ¬÷èœ. CøŠð£è õ£›‰¶ õ‰î Ü‰î‚ °´‹ðˆ¬î, ªê™õ‰î¬ó ãñ£ŸP ªê£ˆ¶‚è¬÷ ¬èŠðŸP ÜõK¡ ꣾ‚° è£óíñ£Aø£¡ ªê™õ‰îK¡ ï‡ð¡. îJ¡ ê£MŸ° è£óíñ£ùõ¬ù ðNõ£ƒè î¬ñò¡èœ Íõ¼‹ ºòŸC‚A¡øù˜. ܬî Þó‡´ «ðó£‚A, å¼õ¡ ê†ìˆ¬î G¬ô ´‹ è£õ™¶¬ø ÜFè£K, Þ¡ªù£¼õ˜ ê†ìˆ¬î eÁ‹ ªè£¬ôè£ó¡. ÞŠð® Þó‡´ «èó‚ì˜è¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þ‰î‚ è¬î¬ò â¿FJ¼‚A«ø¡” â¡«ø¡. “ªõK°†! ñŸø¬î  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡. èõ¬ôŠðì£«î °è£!” â¡Á â¡ «î£œè¬÷ˆ ‚ ªè£´ˆî£˜ ä.H.âv. ܇í¡. ÜŠ«ð£¶ Ü‡í¡ i†´ õ£êL™ å¼ è£˜ õ‰¶ G¡ø¶. ÜFL¼‰¶ Þó‡´ «ð˜ ÞøƒA ܇í¬ùŠ 𣘂è õ‰îù˜. ܇í‹, “õí‚è‹! õ£ƒè, ò£˜ cƒè?” â¡ø£˜. “äò£, ï£ƒè «îõ˜ ÝdRL¼‰¶ õ˜«ø£‹. «îõóŒò£ àƒè¬÷‚ ¬è«ò£´ ÊH†´ A†´ õó„ ªê£¡ù£ƒè!” â¡ø£˜èœ.

82

January 2011

T.H.âv. àì«ù â¡Qì‹ F¼‹H, ‘°è£,  ªê£¡ù¬î ï™ô£ ë£ðè‹ õ„²‚«è£! â™ô£‹ ï™ôð®ò£è ïì‚°‹” â¡Á ÃPòð® «îõ˜ HL‹v Ýd²‚°„ ªê¡ø£˜. ‘ï™ô¬î„ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø£™ àì«ù ªêŒ! ªð£™ô£¶ ªêŒò «õ‡´ªñ¡ø£™ ªð£ÁˆF¼‰¶ ªêŒ’ â¡ø º¶ªñ£N‚«èŸð ê ˆ ò £ vÇ®«ò£M™ ꣊H´‹«ð£¶ ª ê £ ¡ ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ ꣊H†ì ¬èJ¡ ßó‹ 裌õœ G ¬ ø « õ Ÿ P Þ ¼ ‚ A ø £ ˜ ¹ó†Cˆ Fôè‹. « î õ K ¡ Ü´ˆî ðìˆFŸ° ð£½ Ü‡í¡ î£¡ è¬î â¿î «õ‡´‹ â ¡ ð ¬ î ê £ ‡ « ì £ C ¡ ù Š ð £ «îõKì‹ àì«ù ªêŒF «ê˜ˆî î¬ôõ˜, ܬî ó£ñ¡ ªê£™ ô † ² ñ í ¡ «ð£™ àì«ù ªêòL™ 裆®ò «îõ˜, Ü¬î„ CøŠ¹ì¡ â¿F º®ˆî T. ð£ô²ŠóñEò‹ Üõ˜èœ, ÞŠð® F¬ó»ôA¡ Í¡Á Hó‹ñ£‚èÀ‹ º¬ù‰¶ ªêòô£ŸP º®ˆî ðì‹î£¡ ‘ºèó£C’. ܶ¾‹ ðFÍ¡«ø èO™ ðìñ£‚A º®ˆî «õèˆ¬îŠ ð£˜ˆî«ð£¶ ó£ñ˜ ¬è ÜEô£è  ¶œOˆ FK‰«î¡.  â¡ °¼ï£î¼‚° ªê£™L, â¡ °¼ï£î˜ â‹.T.ݼ‚° ªê£™L, â‹.T.ݘ. Üõ˜èœ àì«ù «îõK¡ è¬î Þô£è£¬õ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªê£™L Þ‰î‚ è¬î¬ò 𣽬õ M†«ì vAg¡H«÷ ªêŒò„ ªê£™L, Þó‡«ì õ£óˆF™ å¼ º¿Šðìˆ¬î º®ˆî Mî G¬ù‚°‹ «ð£¶, Ýý£ â¡ù ªê£™õªî¡«ø ªîKòM™¬ô. Þ‰î ðì‹ 1966 HŠóõK ñ£î‹ ªõOõ‰¶ 100 è¬÷‚ è쉶 æ® ªõŸPŠ ðìñ£A, è¬î ªê£¡ù ⡬ù ÞÁ‹ÌªîŒî ¬õˆî¶. â¡ ªðò˜ ðìˆF¡ ¬ì†®L™ Þì‹ ªðø£M†ì£½‹ ó£üKSèÀ‚° Þ‰îˆ ¶õ£óð£ôè¡ ªê£™Lò¶ ‘ºèó£C’ ðì‹. Þ¡Á‹ è£ôˆ¬î ªõ¡Á GŸ°‹ è£Mòñ£A Þ¼Šð«î âù¶ ð£‚Aò‹î£«ù” â¡Á î¡ ð¬öò è¬÷ G¬ù¾ ؉ F¼. M.C. °èï£î¡ Üõ˜èœ.

ê‰FŠ¹: Ýǘ ²°ñ£ø¡


Karishma Designer Salwars Tamil Nadu

January 2011

83


«ò£è‹

«ò£è

ňFóƒè¬÷ M÷‚°õ º¡¹, ñŠ ðŸPò º‚Aòñ£ù ªè£œ¬è 塬ø  Mõ£F‚è M¼‹¹A«ø¡. «ò£AèO¡ êñò‚ ªè£œ¬è‚° Þ¶ Ýî£óñ£Œ àœ÷¶. àôA™ àœ÷ ÜPë˜èÀ‹ Þ¬î 効‚ ªè£œA¡øù˜. ÞòŸ¬è¬ò Ýó£Œ‰î «ñ¬îèÀ‹ Þ åŠ¹î™ õöƒA»œ÷ù˜. ïñ¶ «î£ŸøˆFŸ° ܊𣙠àœ÷ æ˜ àò˜G¬ôJQ¡Á õ¿M  Þ‚W› G¬ô‚° õ‰¶œ«÷£‹ â¡Á‹, e‡´‹ ܉î àò˜G¬ô¬ò ܬìõ«î ïñ¶ õ£›‚¬èJ¡ °P‚«è£œ â¡ð¶«ñ Ü‚ªè£œ¬è “܉î àò˜‰î Ìóí G¬ô Cø‰îî£? Ü™ô¶ ÞŠ«ð£¶ ïñ‚° õ£ŒˆF¼‚°‹ àôè õ£›‚¬è Cø‰îî£?” â¡ø «èœM â¿A¡ø¶. «î£Ÿøˆ¶‚° õó£î ܉î àò˜G¬ô¬ò Mì, «î£ŸøˆFŸ° õ‰¶œ÷ Þ‰î àôè õ£›‚¬è«ò I辋 Cø‰îªîù ðô ÜPë˜èœ 輶A¡øù˜. ãªùQ™, Ü‰îŠ ÌóíG¬ô à현CòŸø¶‹ ²õ˜„CòŸø¶ñ£Œ Þ¼‚°ªñù¾‹, Þ‰î àôè«ñ Þ¡ð ¸è˜„C‚° ãŸø Þì‹ âù¾‹ Üõ˜èœ G¬ù‚A¡øù˜. ºîL™ Þš¾ôè õ£›¬õŠ ðŸPò Cô M÷‚èƒè¬÷ Ý󣌫õ£‹. ñóíˆFŸ°Š H¡ å¼õù¶ b¬ñ謜 MôA, ïô¡èœ ñ†´‹ ÜõÂì¡ Þ¼‚°ªñ¡Á‹, àôèˆF™ ¸è˜‰î Þ¡ðˆ¬î«ò Üõù¶ Ý¡ñ£ ¸è¼‹ â¡Á‹, å¼ ðöƒ ªè£œ¬è ÃÁAø¶. b¬ñòŸø ²õ˜‚è õ£›«õ ñQîQ¡ Þô‚° â¡ð¶ ÞŠ ªð£¼œ. Þ‚ªè£œ¬è ºŸP½‹ îõø£ù¶; Þ¶ b¬ñ¬ò M¬÷M‚è‚ Ã®ò¶; à‡¬ñ‚°Š ¹ø‹ð£ù¶. ñ»ì¡ èôõ£î b¬ñ Þ™¬ô; b¬ñ»ì¡ èôõ£î ñ Þ™¬ô. b¬ñ«ò èôõ£ñ™ ïô¡è«÷ G¬ø‰¶œ÷ àôA™ õ£öô£‹ âù‚輶õ¶ Gò£òˆ õõ£Fèœ ÃÁõ¶ «ð£ô ‘Ýè£ò‚ «è£†¬ì’ Ý°‹. ܶ M«õèñŸø¶; ïì‚è‚ Ã®ò¶ Ü¡Á. ñŸªø£¼ ªè£œ¬è Þ‰î ïiù àôA™ GôM õ¼Aø¶. º®¾ Þ™ô£î æ˜ Þô‚¬è «ï£‚A Þ¬ìòø£¶ º¡«ùø, ñQî¡ ºòô «õ‡´‹ â¡ð¶ Ü‚ªè£œ¬è. ܶ, ï™ô¶ «ð£ôˆ «î£¡Pù£½‹, ªð£¼÷Ÿø¶. ãªùQ™ ⊪𣿶‹ «ï˜«è£†®™ ãŸð´‹ êôù‹ ÞòŸ¬è ܬñŠH™ Þ™¬ô. ïè˜A¡ø 嚪õ£¼ ªð£¼À‹ õ†ìˆF™î£¡ ïè˜Aø¶. å¼ è™¬ô â´ˆ¶ õ£ùªõOJ™ i²ƒèœ. Üˆ î¬ìªò£¡Á‹ Þ™ô£M†ì£™ cƒèœ ð™ô£‡´ õ£›‰F¼‰î£™

84

January 2011

àƒèœ ¬è‚«è ܶ F¼‹H õ¼‹. «ï˜«è£´ ♬ôòŸÁ c†ìŠð´‹ ªð£¿¶ ܶ õ†ìñ£è º®Aø¶. Ýè«õ, å¼ ñQî¡ º®M¡P º¡«ùP„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚è Þò½‹ âù‚輶õ¶ îõÁ. ނ輈¶, ïñ¶ MûòˆFŸ°Š ¹ø‹ð£J¼‰î£½‹ ò£¬ó»‹ ªõÁ‚è‚Ã죶; Ü¡¹ 裆ì«õ‡´‹ â¡Â‹ å¿‚è‚ «è£†ð£†¬ì M÷‚°Aø¶. å¼ ¬ìù«ñ£ML¼‰¶ I¡ æ†ì‹ A÷‹H„ ªê¡Á, º®M™ ¬ìù«ñ£¬õ«ò ܬìAø¶. ÞFL¼‰¶ æ˜ à‡¬ñ M÷ƒ°Aø¶. å¼õ¬ó»‹ ªõÁ‚è£b˜èœ; ãªùQ™, àƒèOìI¼‰¶ A÷‹Hò ªõÁŠ¹ ï£÷¬ìM™ àƒèOì«ñ F¼‹Hõ¼‹. å¼õQì‹ cƒèœ Ü¡¹ 裆®ù£™, ܉î Ü¡¹‹ àƒèOì«ñ F¼‹Hõ¼‹. Þ¬îˆ î´‚è ò£ó£½‹ º®ò£¶. Þ¬ìòø£¶ ñQî¡ º¡«ùP„ ªê™Aø£¡ â¡ø ªè£œ¬è ãŸè‚ îò¶ Ü¡Á. àôA™ àœ÷ 嚪õ£¡P¡ Þô‚°‹ ÜN¾ â¡ð«î. ïñ¶ Ü„êƒèÀ‹, Þ¡ðƒèÀ‹, ï‹H‚¬èèÀ‹, ºòŸCèÀ‹ ñ ⃰ Þ¿ˆ¶„ ªê™A¡øù? ñóí«ñ ܬùõ¼‚°‹ º®¾. ܬð£ô G„êòñ£ù¶ «õªø£¡ÁI™¬ô. Ýè«õ, º®õŸø º¡«ùŸø‹ â¡ø «ï˜«è£†´ Þò‚è‹ âƒ°œ÷¶? ܶ º®M™ ¹øŠð†ì Þ숶‚«è e‡´‹ õ¼Aø¶. Ü‡ìŠ Hö‹HL¼‰¶ ÅKò¡, ê‰Fó¡, ï†êˆFóƒèœ ºîLò M‡«è£œèœ à¼õ£A¡øù. e‡´‹ ܬõ ÜN‰¶ ºîLL¼‰î G¬ô‚«è ªê™A¡øù. å¼ ªê® GôˆFL¼‰¶ ꈬî â´ˆ¶ õ÷˜Aø¶. ÞÁFJ™ Þø‰¶ GôˆF™ â¼õ£è„ «ê˜Aø¶. àôA™ àœ÷ à¼õ‹ 嚪õ£¡Á‹ ܵ‚èOL¼‰¶ ݂芪ðŸÁ, ÞÁFJ™ ܵ‚è÷£è«õ ÝAM´A¡øù. Þ«î MF ÞòŸ¬èJ™ ⃰‹ ªêò™ð´A¡ø¶. MF ⃰‹ å«ó MîˆF™  ªêò™ð´Aø¶. Þ¬îMì G„êòñ£ù¶ «õªø£¡ÁI™¬ô. ñùF™ â¿‹ â‡íƒèÀ‚°‹ ÞšMF ªð£¼‰¶‹, ܬõ ñ£Œ‰¶ A÷‹Hò ÞìˆFŸ«è ªê™½‹.  èì¾OìI¼‰¶ õ‰«î£‹.  èì¾Oì«ñ F¼‹H„ ªê™«õ£‹. ܶ è쾜 â¡«ø£, ²ˆîŠ Hó‹ñ‹ â¡«ø£ ÞòŸ¬è â¡«ø£ ÃP‚ ªè£œÀƒèœ. à‡¬ñ ܶ«õ. “ò£KìI¼‰¶ ÞŠHóð…ê‹ «î£¡Pò«î£, ò£KìI¼‰¶ àJKùƒèœ õ‰îù«õ£, ò£Kì‹ Ü¬õ G¬ô ªðŸÁ Þ¼‚A¡øù«õ£, ÜõKì«ñ ܬõ ܬùˆ¶‹ F¼‹H„ ªê™ô «õ‡´‹.” ÞòŸ¬è Þ‰î GòFJ™ Þòƒ°A¡ø¶. å¼ «è£÷ˆF™ Gè¿‹ Þò‚è G蛄C«ò Hø«è£÷ƒèO½‹ ï¬ìªðÁAø¶. å¼ «ðó¬ô â‡Eø‰î CŸø¬ôèO¡ ªî£°F«ò.


àôèˆF¡ õ£›¾ â¡ð¶ â‡Eø‰î CŸÁJ˜èO¡ õ£›‚¬èˆ ªî£°F«ò. àôèˆF¡ ÜN¾ â¡ð¶ â‡Eø‰î CŸÁJ˜èÀ‚° ãŸð´‹ ÜNM¡ ªî£¬è«ò. ÞŠªð£¿¶ å¼ «èœM â¿A¡ø¶. èì¾Oì‹

G¬ôW›G¬ô«ò â¡Á Üõ˜èœ 輶A¡øù˜. ñQî¡ ªîŒõˆFQ¡Á õ‰î£¡. ÞŠ«ð£¶œ÷ ñQî¡ G¬ô ªîŒMè G¬ô¬òMì àò˜‰î¶ â¡Á ªê£™ô‚îò ñî‹ å¡Á‹ àôA™ Þ™¬ô. ºîL™ àJ˜ ÉŒ¬ñò£»‹, ðKÌóíñ£»‹ Þ¼‰î¶; ñQîù£A‚ W›G¬ôò¬ì‰¶, ޡ‹ Þ «ñ™ ÞNG¬ô ªðø º®ò£ªî¡ø G¬ô‚° õ‰¶, Hø° «ñ™ «ï£‚AŠ ð®Šð®ò£è º¡«ùP, õ†ìˆ¬îŠ ̘ˆF ªêŒ¶, ¹øŠð†ì Þìñ£Aò è쾬÷«ò ܬìAø¶. àJ˜ èì¾OìI¼‰¶ õ‰î¶. Þ¬ìJ™ ñQîù£A, º¡«ùP, è쾬÷ ñÁð®»‹ ܬìAø¶. Þšõ£Á ¶¬õî Cˆî£‰î‹ ÃÁAø¶. ܈¬õîˆF¡ð® ñQî«ù è쾜. ñÁð®»‹ Üõ¡ èì¾Àì¡ Þ¬íAø£¡.  ÞŠªð£¿¶ ܬì‰F¼‚°‹ G¬ô àò˜õ£ù¶ â¡ø£™, ã¡ Þšõ÷¾ ܄꺋 ¶òóº‹? ܬõ ã¡ cƒèM™¬ô? Þ‰î G¬ô àò˜¾œ÷¶ âQ™, ã¡ Þ¶ º®‰¶M´Aø¶? ÜN¬õ «ï£‚A„ ªê™½‹ G¬ô àò˜¾ Ý裶. ã¡ Þ‰î G¬ôðòƒèóñ£è¾‹, ÜF¼ŠF¬òˆîó‚ îòî£è¾‹ àœ÷¶? Þ‰î G¬ôJQ¡Á cƒA «ñ™ «ï£‚A„ ªê™ô Þ‰G¬ô õN«ò ªê¡ø£è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡  ªê£™ô‚îò¶. M¬î 塬ø GôˆF™ ކ죙 ܶ ñ£Áî™ Ü¬ì‰¶, Hø° ÜîQ¡Á ñó‹ à‡ì£Aø¶. ܶ «ð£¡Á åš«õ£˜ àJ¼‹ W›G¬ô ܬ쉶, Hø° ð®Šð®ò£è º¡«ùP‚ èì¾÷£Aø¶. Ýè«õ, ñ£Qì G¬ôJQ¡Á M¬óM™ ªõO«òø «õ‡´‹. ÞîŸè£èˆ 裬ô ¹K‰¶ ªè£œõî£? Ü¡Á; Üîù£™ ÜFè‚ «è´ M¬÷»‹. ñ õ¼ˆ¶õ¶‹, àô¬èˆ ¶øŠð¶‹, ªõO«òÁ‹ õNèœ Ü™ô. ¶¡ð‹ â¡ø 궊¹ GôˆFÛ«ì  ªê™ô«õ‡´‹. âšõ÷¾‚° M¬óõ£è„ ªê™A«ø£«ñ£, Üšõ÷¾‚° ï™ô¶. ñQî G¬ô àò˜‰î G¬ô Ü™ô â¡ð¬î ⊪𣿶‹  G¬ùMŸ ªè£œ÷«õ‡´‹.

F¼‹H„ ªê™õ¶ àò˜‰î G¬ôò£, Þ™¬ôò£? ܶ àò˜G¬ô«ò â¡Á «ò£Aèœ àÁFò£è‚ ÃÁA¡øù˜. ÞŠªð£¿¶ ñQî¡ Ü¬ì‰F¼‚°‹

I°‰î àò˜G¬ô â¡Á ÃPò Þ‰îŠ ÌóíG¬ô, Cô˜ Ü…²õ¶«ð£ô è™, CŠH,«ð£¡ø G¬ô Ü™ô â¡Á ÜPî™ «õ‡´‹. Üõ˜èœ Þó‡´ G¬ôè¬÷ ñ†´‹ ÃÁA¡øù˜. å¡Á è™G¬ô ñŸø¶ 輈¶ G¬ô. õ£›¾ â¡ð¶ Þ‰î Þó‡´ G¬ôèO™  àœ÷¶ â¡Á õ¬óòÁ‚è Üõ˜èÀ‚° â¡ù àK¬ñ Þ¼‚Aø¶? â‡íƒè¬÷ Mì January 2011

85


Iè àò˜‰î G¬ô å¡Á‹ Þ™¬ôò£? åOJ¡ ÜF˜¾èœ °¬ø‰F¼‚°‹«ð£¶  åO¬òŠ ð£˜‚è º®ò£¶. ÜF˜¾èœ ÜFèKˆî£™  åO¬ò‚ 裇A«ø£‹. ÜF˜¾èœ ޡ‹ ÜFèKˆî£™  åO¬ò‚ è£íº®õF™¬ô. ܶ Þ¼÷£A M´Aø¶. ºîL™ GôMò Þ¼œ ÞÁFJ™ Gô¾‹ Þ¼œ «ð£¡øî£? Þ™ô«õ Þ™¬ô. Þó‡´‹ Þ¼ ¶¼õƒèœ «ð£¡ø¬õ. è™Lì‹ G¬ù‚°‹ Fø¡ Þ™¬ô. è쾜 ⇵õF™¬ô. è™G¬ô»‹, è쾜G¬ô»‹ å¡ø£°ñ£? è쾜 G¬ùŠðF™¬ô; Ý󣌉¶ ÜPõF™¬ô. Ýù£™ Üõ˜ ÜPò£î¶ ã«î‹ à‡ì£? Þ¶  虽‚°‹, èì¾À‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ «õÁð£´. õ ë£QèO™ Cô˜ â‡íˆFŸ° ܊𣙠ªê™ô Ü…²A¡øù˜. â‡íˆ¶‚° ܊𣙠â¬î»‹ Üõ˜èœ 裇ðF™¬ô.

Üõ¬ù à‡¬ñò£ù Üx«ëòõ£F âù‚ÃÁ«õ¡. è£óí‹ è£µ‹ ð°ˆîP«õ ܬùˆ¬î»‹ ÜPõ‚ è¼M âù G¬ùŠðõ¡ ÅQòõ£F ÝAø£¡. å¼ ñQî¡ î£¡ «î´‹ ªð£¼œ, ªðò˜, ¹è› ÞõŸ¬ø à‡¬ñ âù‚ªè£‡´ ñŸøõŸP™ ï‹H‚¬è Þ™¬ôªò¡Á ÃPù£™ Üõ¡ æ˜ ãñ£ŸÁ‚è£ó¡. ‘è£óí‹ è£µ‹ ð°ˆîP¾ â¡ø àò˜‰î ñF¬ôˆî£‡® ܊𣙠ªê™ô ñQî‚° Þòô£¶’ â¡Á 裡† â¡ø «ñ™ ´ˆîˆ¶õ ë£Q ꉫîèˆFŸAìI¡P M÷‚A ªñŒŠHˆF¼‚Aø£˜. Ýù£™, Þ‰Fòˆ õë£Qèœ ªð¼ ºòŸC»ì¡ ð°ˆîP¾‚èŠð£™ «î®„ªê¡Á ܃° æ˜ àò˜G¬ô à‡´ â¡Á 致H®ˆ¶ ªõŸPò¬ì‰¶œ÷ù˜. ºó‡ð£´èœ àœ÷ Þš¾ôè õ£›¬õ M÷‚°õ Ý¡Iè

è£óí‹ è£µ‹ è ÜP¾‚° ܊𣙠Iè àò˜‰î G¬ôèœ àœ÷ù. Ý¡Iè õ£›‚¬èJ¡ ºîŸð® ñQîQ¡ ð°ˆîP¾‚° ÜŠð£™î£¡ Þ¼‚Aø¶. â‡íˆ¬î»‹, ð°ˆîP¬õ»‹, AŠð¬î»‹, 嶂A¬õˆî Hø° , è쾬÷ ܵ°‹ ºîŸð®‚° õ¼i˜èœ. ޶ Ý¡Iè õ£›‚¬è‚° Ýó‹ð‹. ê£î£óíñ£è,  õ£›‚¬è â¡Á ÃÁõ¶ è¼M¡ õ£›‚¬è‚° åŠð£ù¶. ‘â‡íˆ¬î»‹, ð°ˆîP¬õ»‹ èì‰îG¬ô Iè àò˜‰îG¬ô âù‚ ÃÁõ â¡ù Ýî£óƒèœ àœ÷ù?’ â¡ø «èœM â¿A¡ø¶. ºîL™, àôA™ àœ÷ ꣡«ø£˜èœ ܬùõ¼‹, ªõÁ‹ «ð„«ê£´ G™ô£ñ™ ªêŒîŸèKò ªêò™è¬÷Š ¹K‰îõ˜èœ. ܬùõ¼‹, î¡ùôˆ¬î‚ èùM½‹ è¼î£îõ˜èœ. ܬùõ¼‹ Þš¾ôè õ£›õ£ù¶ ÞîŸèŠð£™ àœ÷ ♬ôòŸø Þ¬øõ¬ù ܬìõ å¼ð®«ò â¡Á àÁFò£è‚ ÃP»œ÷ù˜. Þó‡ì£õî£è, Üõ˜èœ ÃP»œ÷ ãŸð, î£ƒèœ ªê¡øõNJ™ îƒèœ Ü®„²õ´è¬÷Š H¡ðŸÁõ «õ‡®ò ê£îùƒè¬÷ M÷‚A»œ÷ù˜. Í¡ø£õî£è Üõ˜èœ 裆®ò Cø‰î ªïP¬òˆ îMó ïñ‚° «õÁ õN å¡Á‹ Þ™¬ô. Þ‰î àôè õ£›¬õˆ îMó õN å¡Á‹ Þ™¬ô. Þ‰î àôè õ£›¬õˆ îMó «õÁ àò˜G¬ô Þ™¬ô â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, Þ‰îŠ HøŠ¹. ÞøŠ¹„ ²öL™ ã¡ ²ö¡Á ªè£‡´ Þ¼‚A«ø£‹? àôè õ£›M¡ «ï£‚è‹ â¡ù, â¡Á ïñ¶ ð°ˆîP¾ ²†®‚ 裆´ñ£? ¹ô¡èœ Íô‹ Þš¾ôèˆ¬îŠ ðŸP õ¼‹ ÜP«õ ïñ¶ ÜPM¡ Cèó‹ â¡Á ÃÁõ«î Üx«ëòõ£î‹ (Agnosticism) Ý°‹. ¹ô¡è÷£™ õ¼‹ ÜP«õ êKò£ù¶ â¡Á ÃÁõ ïñ‚° â¡ù Ýî£ó‹ àœ÷¶? Üšõ£Á ÃÁðõ¡ «ð£‚°õ󈶜÷ ï´iFJ™ ܬêò£¶ G¡Á àJ¬óMìˆ îò£ó£è Þ¼Šð£ù£ù£™

86

January 2011

àò˜G¬ô¬ò ↮ŠH®‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ ÃÁA¡øù˜. Þš¾ô°‚° ܊𣙠àœ÷ Ý¡Iè àò˜G¬ôJ™ ñ‚ ªè£‡´ ªê™½‹ ê£vFóˆ¬î Ýó£Œõî¡ ðò¡ Þ¶«õ. “c«ò âƒèœ î! Ü…ë£ùŠ ªð¼ƒèì¬ôˆ ® Ü‚è¬ó‚° âƒè¬÷ â´ˆ¶„ ªê™õ£ò£è.” Þ¶«õ êñò ë£ù‹ ÝAø¶; «õªø£¡ÁI™¬ô.


èM¬î

ªðKò£K¡ èô‚è‹ ²òñKò£¬î¬ò àô°‚° à혈Fò îIö¡ ñ£ÂìˆF¡ CøŠHì‹ ªðÁõ£ªùù â‡EJ¼‰«î¡ Ýù£™ Þôõêƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£‡´ ²òñKò£¬î¬ò Þö‰¶ M†ì£¡. â¡ù ªêŒ«õ¡? â¡ ªðòK«ô«ò Þôõêƒèœ õöƒèŠð´A¡øù. â¡ è¬ìC Í„²õ¬ó «ð£ó£®ò¶ ií£ù«î! âùñ Yì£ Ü‡í£¶¬ó! c»‹ ð£˜! à¡ ªðòK½‹ ²òñKò£¬î MŸèŠð´Aø¶. c âîŸè£è â¬ùŠHK‰î£«ò£ ÜîŸè£ù ð£¬îJ™ à¡ H¡ù£™ õ‰îõ˜èœ õóM™¬ô. 裈F¼‚A«ø¡ Þ¡ùº‹ ⡠⿈¶‚è¬÷»‹ ࡠ⿈¶‚è¬÷»‹ Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ õ£Cˆ¶ MNˆ¶‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜è÷£? 裈F¼‚A«ø¡!

F¼„C âv. ªê™õ‹

January 2011

87


Þ¬ê

®

ê‹ð˜ ñ£î‹ õ‰î£«ô ªî¡ Þ‰Fò£M™ àœ÷ ªê¡¬ù ïèóˆFŸ° å¼ îQ‚ èô£ê£ó‚ è¬÷ õ‰¶M´‹. °PŠð£èˆ ªî¡ ªê¡¬ùJ™ å¼ ðóð󊹋 «õ躋 è£íŠð´‹. ܉î ð°FJ™ æ´‹«ð£¶ õ£èùƒèœ Ãì Þ¬ê«ò£´ ý£ó¡ åL â¿ŠH‚ ªè£‡´ «ð£õ¶ «ð£ôˆ «î£¡Á‹. ï쉶 ªê™½‹ «ð£¶ ðô ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ ðô õ¬èò£ù Þ¬ê õ®õƒèœ üFvõóˆ¶ì¡ 裶è¬÷ ªñ™ô àóC‚ªè£‡´ «ð£õ¶ «ð£ôˆ «î£¡Á‹. â¡ù ïì‚°¶ ªê¡¬ùJ«ô â¡Á MòŠ¹ì¡ cƒèœ «ò£Cˆî£™ Ü M¬ì è£í  å¼ CÁ Þ¬ê ðòí‹ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. ªê¡¬ùJ™ 1927Ý‹ ݇®L¼‰¶ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬ê Mö£  ñ£˜èN Þ¬ê Mö£. Þ ðôMîñ£ù ªðò˜èœ à‡´. “ñ£˜èN ñ«è£Ÿêõ‹,” “IÎC‚ Yê¡,” ªê¡¬ù “Þò™ Þ¬ê ï£ìè Mö£” ⡪ø™ô£‹

ªê¡¬ù‚«è. Þ¬îŠ M†´ õ¼«õ£«ñ.

ðŸP

«ïK«ô«ò

𣘈¶

ºîL™ Þ‰î Þ¬êMö£ «î£¡Pò ÞìˆFŸ«è ªê™«õ£‹. ÜŠð® å¼ Þì‹ Þ¡Â‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «ò£C‚°‹ àƒèÀ‚°... Þ«î£ Üî¡ õóô£Á. “ªê¡¬ù IÎC‚ Üèì£I” â¡Á ªðò˜ ªè£‡ì Þ‰î GÁõù‹î£¡ ºî™ ºîL™ Þ‰î Þ¬ê Mö£¬õˆ ¶õ‚A ¬õˆî¶. üv®v A¼wíŒò˜ â¡ðõ˜ å¼õ¬èJ™ ªê¡¬ùJ¡ èô£ê£ó‚ °¼õ£è«õ Þ¼‰î£˜ â¡Á ªê£™ôô£‹. C. ݘ. ó£ü«è£ð£ô£„ê£Kò£˜ â¡Â‹ ó£ü£T»ì¡ ެ퉶 Þ‰î ñ£FK å¼ Þ¬ê G蛾 臮Šð£èˆ «î¬õ â¡Á b˜ñ£Qˆî£˜èœ. ñ‚èœ ñˆFJ™ ðóî®ò ïìùˆ¬îŠ ªðKò Ü÷M™ Üóƒ«èŸPò ¹è¿‹ Þõ¼‚«è. ªê¡¬ùJ™ ÜAô Þ‰Fò Þ¬ê ñ£ï£´ ï¬ìŠªðŸø«ð£¶ è˜ï£ìè Þ¬ê‚è£è å¼ Mö£ 臮Šð£è ï¬ìªðø «õ‡´‹ â¡ø b˜ñ£ù‹ â´ˆ¶ Ü«î ݇´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ïìˆF»‹ M†ìù˜. ªð£¶õ£è è˜ï£ìè Þ¬ê ð‚F óêˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ å¼ Þ¬ê õ®õ‹ â¡ðFù£™ ñ£˜èN ñ£î‹î£¡ Ü àè‰î ñ£î‹ â¡Á‹, îI› èô£„ê£óˆF™ ñ£˜èN ñ£îˆFŸ° å¼ îQ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼Šðîù£™ ïìˆî º®¾ ⴈèœ. ªð£¶õ£è ܉î ñ£îƒèO™ ªê¡¬ù»‹ Üšõ÷õ£è ªõŠð‹ Þ™ô£ñ™, ï™ô °O¼ì¡ Þ¼‚°‹ â¡ðîù£™ Ãì ÜŠð® º®¾‚° õ‰î£˜è«÷£ â¡ù«õ£! Þ‰î Þ¬ê Mö£ â¡ð¶ ªõÁ‹ ެꂰ ñ†´ñ£ù Mö£ Ü™ô. Þò™ Þ¬ê ï£ìè‹ â¡Á â™ô£‚ è¬ô G蛄CèÀ‹ ïì‚°‹. ªî¡ Þ‰Fò è¬ôèÀ‚° ºîL캋 º‚Aòˆ¶õº‹ ªè£´‚A¡ø «ð£F½‹, õì Þ‰Fò Þ¬ê ñŸÁ‹ ïìùƒèÀ‹ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ï¬ìªðÁAø¶. Þ‰î Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡´ ð£®, Ýì «õ‡´‹ â¡Á â™ô£ è¬ôë˜èÀ‚°‹ ªð¼‹ Ýõ™ àœ÷¶.

ܬö‚èŠ ð´Aø¶. Þ‰î Mö£M™ ÜŠð® â¡ù ïì‚Aø¶. õ£¼ƒèœ «ð£«õ£‹

88

January 2011

裬ô ↴ ñE ºî™ ¶õƒ°‹ Þ‰î G蛄Cèœ Þó¾ ðˆ¶ ñEõ¬ó ï¬ìªðÁ‹. ªî¡ ªê¡¬ù¬ò„ ²ŸP ðô ÜóƒèƒèO™ Þ‰î G蛄Cèœ ïì‚A¡øù.


ñ ˆ F ò ª ê ¡ ¬ ù Š ð ° F J ™ å«ó Üóƒè‹ àœ÷¶. ÜF™  îI› ެꂪèù 嶂èŠð†ì Üóƒè‹. “îI› Þ¬ê„ êƒè‹“ â¡ø GÁõù‹ ܃«è  îI› Þ¬ê è „ « ê K è œ ï숶Aø£˜èœ. îIN™ ñ†´‹  ܃° ð£ì º®»‹. îI›ˆ F¬ó Þ¬ê‚ è„«êKèÀ‹ Þƒ°î£¡ ï¬ìªðÁ‹. ÜŠð® â¡ø£™ ñŸø ÜóƒèƒèO™ îI› Þ¬ê ð£ì ñ£†ì£˜è÷£? â¡ø «èœM‚°, “ð£´õ£˜èœ

Ýù£™ Iè‚ °¬øõ£è” â¡ð¶  ðF™. è˜ï£ìè Þ¬êŠ ð£ì™èœ âùŠ ð´‹ ê£UˆFòƒèœ êñvA¼î‹, ªî½ƒ° ªñ£NèO™ ÞòŸøŠ ð†´œ÷, ÜF™î£¡ â™ô£ Mˆõ£¡èœ M¶Sèœ îƒè÷¶ Fø¬ñ¬ò‚ 裆ì Ýõô£ù ݬê»ì¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þƒ«è Þ¼‚°‹ ªñ£NŠ Hó„C¬ù «õÁ Mîñ£ù¶! ðóî ®òˆF½‹ 𣴋 ð£ì™èœ ªð¼‹ð£½‹ Þ«î ð£ì™èœî£¡. Ýù£™, Ü‰î‚ è¬ô‚ªè¡Á àœ÷ F™ô£ù£, õ˜í‹ ⡪ø™ô£‹ èí‚° õ£Œ‰î Þ¬ê õ®¾‹ ꟫ø ñ£ÁŠð´õFù£™ Üšõ÷õ£è MˆFò£ê‹ ¹ôŠð´õF™¬ô. ‘õ£¼ƒèœ àœ«÷ «ð£Œ â¡ù ïì‚Aø¶“ â¡Á 𣘊«ð£«ñ. Üì, Þ¶ â¡ù 𣆮¡ êôêôŠ¹‹ ‘°„C’, ‘ð£Œê¡’, ‘ð£v’ â¡ø ñí‹ ÞŠð®ˆ É‚°«î. ܪñK‚è à„êKŠH™ ݃Aôº‹ îI¿‹ è£F™ «è‚°«î. Üöè£ù ð£ó‹ðKò à¬ìèÀ‹ ܆ìè£êñ£ù «ñŸèˆFò à¬ìèÀ‹

January 2011

89


â™ô£‹ ²‹ñ£ Üóƒ«èŸø‹ ð‡Eù£ «ð£¶‹Â G¬ù‚Aø£ƒè Ü‰î‚ è£ôˆF™ ð£ô êóvõF Ý†ì‹ «ð£ô õ¼ñ£..â¡Á ð¬öò è£ôˆ¶ G¬ù¾èÀì¡ å¼ ê£ó£˜.. â¡ù«ñ£ «ð£ƒè ‹ õ¼û£ õ¼û‹ Þƒ«è õ«ó£‹, «è‚è«ø£‹. Ýù£ îó‹ â¡ù«ñ£ ²ñ£˜  â¡Á Cô«ð˜èœ ªê£™L‚ªè£‡«ì ªõO«ò õ¼õ¶‹ êèü‹î£¡! ÞŠð® «ð£ŸP»‹ êLˆ¶‚ ªè£‡´‹ ï¬ìªðÁ‹ Þ‰î ÜFêò Mö£ ÝÁ õ£óƒèœ ï¬ìªðÁAø¶. Þó‡´ ÝJ󈶂° «ñŸð†ì è„«êKèœ ï¬ìªðŸÁ º®Aø¶. àôA«ô«ò Þ¶  ެꂰ â¡Á ï¬ìªðø‹ Þ¶«ð£¡ø ªðKò G蛾 â¡Á ªê£™Aø£˜èœ.

èô‰¶ è£íŠð´Aø«î. ð£˜‚è ªê¡¬ùõ£Cèœ «ð£™î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ..æ«ý£ Þõ˜èœ ⡠ݘ ä-v (Non-Resident Indians) âùŠð´‹ ñŸø «ñ¬ô èO™ õ£¿‹ îIö˜èœî£¡!. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ,Þõ˜èO¡ õóMù£™ ®ê‹ðK™ ªê¡¬ù‚°Š ðòí‹ ªêŒò ®‚ªè†´èœ A¬ìŠð«î ªðKò Cóññ£è àœ÷¶.  è쉶, å¼ Þ¬ê Mö£¾‚è£è Þšõ÷¾ Éó‹ ðòE‚Aø£˜èœ â¡ð«î ªðKò ÜFêòñ£ù G蛾. ܬ Mì 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ õ¼ðõ˜èÀ‹ àœ÷£˜èœ. ªõœ¬÷‚è£ó˜èœ, Hªó…² ¬ì„ «ê˜‰îõ˜èœ ,ܪñK‚è˜èœ ⡪ø™ô£‹Ãì õ¼ì£ õ¼ì‹ õ‰¶«ð£õ˜èÀ‹ à‡´.

ð£ó‹ðKò‹, èô£„ê£ó‹, ð‚F, ë£ù‹, Þ¬ê, õóŠHóê£î‹ ⡪ø™ô£‹ ê˜õ ê£î£óíñ£è àð«ò£A‚èŠð´Aø¶. âˆî¬ù«ò£ ݇´ èO¡ Þ¬ê¬òŠ ð£¶è£ˆ¶ Ü¬î «ïCˆ¶Š ðJ¡Á ÞŠð® å¼ Þ¬ê Mö£¬õ G蛈F â™ô£ óCè˜è¬÷»‹ ñA›„CJ™ Ý›ˆ¶‹ ÞŠð® å¼ G蛾 à‡¬ñJ«ôò å¼ Hóñ£îñ£ù Mûò‹ . âˆî¬ù«ò£ Þ÷‹ ®ò ñŸÁ‹ Þ¬ê‚ è¬ôë˜è¬÷Š ð£¶è£ˆ¶ à¼õ£‚°õF™ Þ¶ ªðKò Ü÷M™ àî¾Aø¶. Ýù£½‹ å¼ C¡ù õ¼ˆî‹ Þ¼‚° . è£ô‹ è£ôñ£è å¼ °PŠH†ì êÍèˆFù˜ ñ†´«ñ Þ‰î Þ¬êˆ

å¼ ð‚è‹, è˜ù£ìè-Þ‰Fò Þ¬ê¬ò º¬øò£è ªõO´Š ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ ðJ½‹ ñ£íõ˜èœ, Ü«î«ð£ô Þƒ«è õ£¿‹ ªðKò Mˆõ£¡èOì‹ Þ¬ê èŸÁ‚ªè£‡´, Þƒ«è ð£ì Ýì õ¼‹ ñ£íõ˜èœ â¡Á MˆFò£êñ£ù Æìƒèœ Þƒ«è  è£íô£‹. ܶ êK, Þƒ«è«ò õ£¿‹ ñ‚èœ Þ‰î Þ¬êJ™ ï£†ì‹ àœ÷õ˜è÷£?” Ýý£, Þ‰î Þ¬ê Mö£M¡ «ð£¶ êó£êK õ£›‚¬è«ò ð£F‚èŠð†´ ♫ô£¼‹ “êð£‚蜔 âù ܬö‚èŠð´‹ Þ¶ ñ£FK ÜóƒèˆF™  º¿ «ïóˆ¬î»‹ èN‚Aø£˜èœ â¡Á ªê£™ôô£‹. â™ô£„ êð£‚èO½‹ 裡¯¡èœ â¡ø Hóñ£îñ£ù ꣊𣴠M´Fèœ àœ÷ù. Þƒ«è ꣊H†´‚ ªè£‡«ì àœ«÷ ïì‚°‹ Þ¬ê¬ò‚ «è†°‹ õêFèÀ‹ à‡´. ªê¡¬ù Þ¬ê óCè˜èœ ð´ ²†®èœ . õ£Œ‚°‹ ªêM‚°‹ ¼C «î´‹ ðìôˆF™ Þõ˜è¬÷ I…ê º®ò£¶ƒè! “â¡ù ð£ìø£˜ «ð£¶‹ «ð£! â¡ù è™ò£E Þ¶! „«ê1 „«ê!” â¡Á êLˆ¶‚ ªè£œÀ‹ °ó™èœ Þ¬ì«ò “Üì£! Üì£! â¡ù ªîŒièñ£ù «ñ£èù‹! Ýý£!” â¡Á è‡èœ ðQˆ¶‹ Ãì óCè˜èO¡ Mñ˜êùƒèœ 裶èO™ M¿Aø¶ êèü‹. ⶂ° Þ‰î õòF™ Ãì ÞŠð® å¼ Ý†ì‹!

90

January 2011

¶¬øJ™ ðJŸC ªðŸÁŠ ¹è›, ªðò˜ â™ô£‹ ܬìAø£˜èœ.. ñŸøõ˜èœ HKòŠð†ì£™Ãì Þ‰î‚ è¬ôèO™ ß´ðì º®ò£ñ™ «ð£Aø¶. è£ô‹ âŠð® â™ô£«ñ£ ñ£PM†ì¶ âQ‹ è£ô£„ê£ó‹, ð£ó‹ðKò‹ â¡ø ªðòK™ å¼Mîñ£ù ñî‹ ê£˜‰î Mìòñ£è«õ Þ‰îˆ ¶¬ø ޡ‹ Þ¼‚A¡ø¶. Þ¬ê¬ò«ò Ý‚AóIˆ¶ M†ì£˜è«÷ Þõ˜èœ. ä«ò£ â¡ù ªè£´¬ñ õœO Þ¶!


èó‡ ï®è˜.

ÜŒ îI› Ü¡¹ õ£êè àœ÷ƒèÀ‚° ÞQò õí‚è‹! èì‰î ªð£ƒè™ èêŠð£ùî£è Þ¼‰î£½‹, õ¼A¡ø ªð£ƒè™ ÞQŠð£ùî£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ ªð£ƒè¬ô õó«õŸ«ð£‹. ï‹H‚¬èù â™ô£º‹ â¡ø£ù«ð£¶, ï‹H‚¬è¬ò õ÷˜‚°‹ Mîñ£è ï‹ ÜŒ îI› Þî› ªî£ì˜‰¶ õ¼õ¶ ð£ó£†´‚°Kò¶. ܬîMì ªð£ƒè™ ñô˜ ޡ‹ ðô CøŠð‹êƒè«÷£´ ªõOõ¼õ¶ IèIè ñA›„C‚°Kò¶, «ð£ŸÁ°Kò¶. õ£›ˆ¶èœ! â¡Á‹ îIö˜ ïô‹ ‹ àƒèœ

èó‡

January 2011

91


ðˆF

ï

‹ ♫ô£¼‚°‹ ‘êKˆFó‹’ â¡ø£™ CÁ õòF™ ðœOJ™ ð£ìŠ¹ˆîèˆF™ ð®ˆî êKˆFóŠ ð£ìƒèœ àìù®ò£è ë£ðèˆFŸ° õ¼‹. Ýù£™ ܉î êKˆFóŠ ð£ìƒèœ ïñ‚°Š ¹è†®ò ð£ì‹, ï‹ï£´ ºŸè£ôˆF™ Þ¼‰î G¬ô,

è£ô‹. îIö˜ ï£ègè‹ «ñ™ F¬ê â™ô£‹ ðóM îIö˜ ⡪ø£¼ Þùº‡´, îQ«ò Üõ˜‚ªè£¼ °í‹ à‡´ âù «ñ™ 죬ó F¬è‚è ¬õˆî è£ô‹. Ü‰î‚ è£ôˆ¬î, Ü‰îŠ ªð£¡«ù†®™ ªð£P‚èŠð†ì îIö˜ èô£„ê£óˆ¬î îIö˜èO¡ Þô‚Aò ÜP¬õ â™ô£‹ Þ‰î ËŸø£‡´ ñ‚èœ °PŠð£è ñ£íõ˜èœ ªîK‰¶ ªè£œ÷ ê£è£ õó‹ ªðŸø ꣇®™ò¡ â¿Fò Ë™èœ î£¡ âˆî¬ù! âˆî¬ù!! ãøˆî£ö ä‹ð¶ ¹FùƒèO™ ªî£‡ÈÁ M¿‚裴 Ë™èO™ Üõ˜ ð¬ìˆî¶ êKˆFó ï£õ™èœî£¡. à‡¬ñJ™ ܬõªò™ô£‹ ï£õ™èœî£ù£? î¡ ï£õ£™ Ü‰î„ êKˆFóƒè¬÷„ ªê£¡ù£™ Cô ËÁ «ð˜è¬÷ˆî£«ù «ð£Œ„ «ê¼‹ â¡Á â‡E«ò ï‹ ióˆ¬î, è£î¬ô, Fò£èˆ¬î, «ð£˜ˆ î‰Fóƒè¬÷ õ£Eðˆ¬î îIö˜î‹ õ÷ˆ¬î õ£›õ£ƒ° õ£›‰î ܉î ñ«è£¡ùî è£ôˆ¬î ï£õ™è÷£è ð¬ìˆ¶ ã¿ «è£® îIö˜èÀ‹ â¡Á‹ ñø‚è£ õ‡í‹, è£ôˆî£™ ÜNò£ õ‡í‹ ðô ô†ê‹ ¹ˆîèƒè÷£èˆ îIö˜î‹ ÞîòˆF™, Þ™ôƒèO™ Þ¼‚è ¬õˆî£˜. ꣇®™ò¡ e¶ Üõ˜ õ£›‰î è£ôˆF™ å¼ °Ÿø„꣆¬ì Üõ¬óŠ H®‚è£î, Üõ¬óŠ «ð£ô â¿î, ñ‚èœ ñù¬î‚ èõó º®ò£î Cô ñ‚°èœ, ªê£™Lˆ FK‰îù˜. â¡ùªõ¡Á?

¬ì ݇ì ñ¡ù˜èœ, ܉î ñ¡ù˜èœ  H®‚°‹ «ðó£¬êJ™ Hø ®¡ «ñ™ ð¬ìªò´ˆî¶, ꇬìJ†ì «ð£˜èœ; Ü‰îŠ «ð£˜èœ ï¬ìªðŸø ݇´èœ âù å«ó ¹œO MõóŠ ¹¬îò™è÷£è  ñ‚ AÁ AÁ‚è ¬õˆF¼‚°‹. Ýù£™ Üñó˜. ꣇®™ò¡ â¿Fò êKˆFóŠ ¹¬îò™è¬÷Š ð®ˆî£™ 𣽋, ªïŒ»‹, ªîO «î‹-F¬ù»‹ èô‰¶ ªè£´ˆî Üºî‹ «ð£™ ÞQ‚°‹ ²¬õ‚°‹. îIö˜èœ Y¼‹CøŠ¹ñ£è õ£›‰î ªð£Ÿè£ôˆ¬î, ï‹ º¡ù£™ Üõ˜ 裆®ò Üö¬è âŠð®  ñø‚è º®»‹? ªõœ¬÷‚è£ó˜è÷£ù òõù˜èœ ï‹ îI› ®™ «êõè‹ ªêŒî è£ô‹. îIö˜ F¬ó‚ èì«ô£® õ£Eè‹ ªêŒ¶ ªð£¡Â‹ ñE»‹ ªè£‡´ õ‰¶ îIöèˆF™ °Mˆî

92

January 2011

‘Þõ˜ â¡ù è¬î ⿶Aø£˜? âŠð 𣘈‹ õ˜í¬ù, â¬î„ ªê£¡ù£½‹ õ˜E‚è£ñ™ â¬î»‹ â¿îˆ ªîKò£¶. â™ô£‹ ¸QŠ¹™ «ñŒî™î£¡. Ý›‰î Mõó‹ Þ¼‚裶 å«ó Ýð£ê‹ â¡Á ޡ‹ â¬î â¬î«ò£ ªê£™Lˆ î‹ º¶A™ àœ÷ Ü¿‚¬è„ ªê£P‰¶ ªè£‡ìù˜. ܶ à‡¬ñò£? ‘装C Þ¼‚è èLƒè‹ °¬ô‰îè÷‹ «ð£˜ ð£ìˆFøI«ù£’ â¡Á èLƒèˆ¶Š ðóEJ™, ðóE‚«è£˜ ¹ôõó£è ªêŒ¶


ªè£‡ì£˜. îIöè ñèO¬ó ܬøÃM ܬöˆ¶ ñèO˜ îˆî‹ èíõ¼ì¡ ïìˆFò èôMŠ «ð£¬ó»‹ èöŸ ªê¡Qò£ù ºîô£‹ °«ô£ˆ¶ƒè¡ èLƒèˆ¶ e¶ ïìˆFò Ý»îŠ «ð£¬ó»‹ C«ô¬ì «è£˜ˆ¶ ð£®ù£˜ â¡Á îù¶ ‘èì™ ¹ø£’ ï£õL™ Ýó‹HŠð£˜. ÞF™ ⃫è Ýð£ê‹ àœ÷¶? ‘装C Þ¼‚è‚ èLƒè‹ °¬ô‰î¶’ â¡ð 装C ñ£ïèK™ °«ô£ˆ¶ƒè¡ Þ¼‚è, Üõ¡ ð¬ìèœ Üõ¡ ݬíJ™ èLƒè ¬ì ÜNˆîù â¡ð¶ ªð£¼œ. ñŸªø£¡Á, 装C â¡ð¶ ñƒ¬èò˜ ÜE»‹ å¼ Ýðóí‹, èLƒè‹ â¡ð¶ ݬì. Þ¶ ñèO˜ èôMJ¡«ð£¶ Ýðóí‹ Þ¼‚è, Ý¬ì °¬ô‰î¶ â¡ð¶. Þ¶ ªêòƒªè£‡ì£˜ èMëK¡ C«ô¬ì.

àœ÷ à¬óï¬ì  ïò‹ ²èñ£? Üõó¶ èð£ˆFóƒèO™ ï£òAòK¡ ªðò˜è¬÷Š 𮂰‹ «ð£«î ï‹ ï£ ñí‚°‹, ñù‹ ÞQ‚°‹, àœ÷ˆF™ àŸê£è‹ ៪ø´‚°‹. 装êù£ «îM, ñ…ê÷öA, ðõ÷ó£E, ÌõöA, Þ¡ðõ™L, Ü™L, Gó…êù£«îM, Aøƒè¬è,

Þ¬õªò™ô£‹ èMë˜èœ, è¬îèœ â¿¶ðõ˜èO¡ Þô‚èí‹. ð®Šðõ˜èÀ‚° å¼ ðóõê‹ îó «õ‡´‹ â¡ð¶ å¼ ð¬ìŠ ð£OJ¡ «ï£‚è‹. ð®Šðõ˜èÀ‚° ÜF™ å¼ ê‰«î£û‹. Þ¶õ£ Ýð£ê‹? Üõ˜ ÞòŸ¬è¬ò Üö¬èŠ 𣼃è«÷¡!

õ˜E‚°‹

‘ñ£¬ô‚ èFóõ¡ î¡ ñ…êœ Gø‚ èF˜è¬÷, âF«ó Þ¼‰î õƒè‚ èìL¡ côGø ܬôèœ e¶ 𣌄C, ñJ™ ¶ˆîˆ¬îˆ îƒèñ£è Ü®‚°‹ óúõ£F¬òŠ «ð£™, ܬôèO¡ Gøˆ¬î ªð£¡Qøñ£è ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, ܉î ñ£Ÿøº‹ óúõ£F Üè¡ø¾ì¡ ñ¬ø‰¶ M´‹ ñ£ò£ü£ôˆ¬îŠ «ð£ô«õ, Ýîõ¡ ñ¬øò, ñ¬øò-Üè¡Á C¼w®J¡ ÜGˆFòˆ¬î GÏHˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.’ Üî£õ¶ ñ£¬ô‚ èFóõQ¡ ñ… êœ åO, cô‚èìL¡ ܬôèœ «ñ™ HóFðLˆ¶ˆ îƒè Gøñ£è ªü£Lˆî¶. Ü‰îŠ ªð£¡ªù£O èFóõ¡ ñ¬ø‰î¶‹ î£Â‹ ñ¬ø‰¶ ⶾ‹ Gó‰FóI™¬ô â¡ð¬î àÁFŠð´ˆFò¶. ÞF™ «ñ«ô àœ÷ õ˜í¬ù  ïòˆF™ ²èñ£? W«ö

January 2011

93


ºˆ¶ ï¬è-ÞŠð®-ðô ðô. Þ‰îŠ ªðò˜è¬÷Š 𮂰‹ «ð£¶ õ£êèK¡ ªï…C¡ ܬôèœ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ªê£™Lˆ ªîKò «õ‡®òF™¬ô ªð‡èO¡ ªðò˜èO™ ñ†´‰î£¡ Þô‚Aòñ£?

è‡è¬÷ ‘õ£ ªõO«ò’ â¡ø ÜFè£óI‚è Ü‰îŠ ªð‡E¡ °ó™ MN‚è ªêŒî¶. ݬì ñ£Ÿø õ‰î ÞìˆF™ «õŸÁ Ýìõ¡ å¼õ¬ù‚ è‡ì Ü…²õ£œ, ÜôÁõ£œ, ªè…²õ£œ, âù  G¬ùˆî «ï˜ ñ£ø£è c†®ò ¬èJ™ b†®ò õ£À‹, «ï£‚Aò è‡èO™ 裆®ò b†ê¬í»‹ Üõ¬ù F¬è‚è ¬õˆîù. å¼ ê‹ðõˆF™ êôùƒè¬÷ ܵ ܵõ£è MõKˆ¶ õ£CŠðõ˜ î¡Q¬ô ñø‚è ¬õˆ¶, ܉î ê‹ðõˆF¡ ꣆Cò£è, Üõ¬ó«ò ܃«è F¬ó„Y¬ôò£è, õ£÷£è, ªð‡í£è, Ýìõù£è ñ£Ÿø ¬õ‚°‹ ñ£ò£ ü£ô ñ‰Fóõ£Fò£è ñ£P M´õF™ ꣇®™ò¡ ªõ° êñ˜ˆî˜. ‘õ£ ªõO«ò’ â¡ø Þó‡´ ªê£ŸèO¡ i„²‚°ˆ î¡ Þó‡´ è‡è¬÷»‹ Fø‰î Þ¬÷ò ð™ôõQ¡ âF«ó MK‰î¶ å¼ «ñ£èù àôè‹.

Üõ˜èO¡ °íƒè¬÷‚ 裆´‹ Þô‚Aò ïòˆ¬îŠ 𮂰‹«ð£¶ ïñ¶ Þîò‹ âŠð® ÞÁ‹ÌªîŒ¶Aø¶ ªîK»ñ£? ï£òA ݬì ñ£Ÿø õ‰î ܬø‚°œ Ýìõ¡ å¼õ¡ åO‰¶œ÷£¡ â¡ð¬î à혉î¾ì¡ Ü‰îŠ ªð‡E¡ G¬ô¬ò ⿈î£÷˜ õ®ˆ¶œ÷ ð£ƒA¬ùŠ 𣼃è«÷¡. ‘ã«î£ ð…C¡ «ñ™ ïìŠð¶«ð£™ ªñ™ô® ¬õˆ¶ ܬøJ™ ¸¬ö‰î¶ Ü‰î «ñ£èù H‹ð‹. ܶ¾‹ º¡ù£¬ì è¬ô‰¶ ñÁ ݬì à´‚è õ‰î¶. ܬø‚°œ ¸¬ö‰î¶‹ èî¬õˆ î£O†´ º¡ù£¬ì¬ò ªñ™ô ªñ™ô‚ è¬÷ò¾‹ ºŸð†ì£œ Ü‰î «ñ£èù£ƒA. ªïPJQ¡Á CP¶‹ Høö£î ܉î ió¡ î¡ è‡è¬÷ ÞÁè Í®‚ªè£‡ì£¡. 裟P™ ܬô‰î F¬ó„Y¬ô¬ò ܉î ã‰F¬öJ¡ Ü…êù MNèœ F¯ªóù ãªø´ˆ¶ «ï£‚Aù.’ âF˜ˆî ió˜èO™ Þ¼õ¬ó åNˆ¶ M†´ ¶óˆFò è£õô˜èœ è‡E™ ñ‡¬íˆÉM ñ£O¬è å¡P¡ ܬøJ™ åO‰F¼‚¬èJ™ Þƒ°‹ å¼ ªð‡E¡ õ£œ MNèO¡ b†ê‡òˆFŸ° º¡  å¼ °Ÿøõ£O «ð£™ GŸè«õ‡® àœ÷«î -âù, âˆî¬ù«ò£ «ð£˜èO™ Ü…ê£ñ™ «ð£K†´ âFKèO¡ àì™è¬÷ ªõ†®„꣌ˆ¶ ªõŸP‚ ÄêL†ì ܉î ió¡ Þƒ° êŠî »‹ å´ƒA G¡ø£¡. Ü‰î ªð‡ ù‚ 致 èîÁõ£œ, ÄêL´õ£œ ñ£O¬è ió˜è¬÷ àîM‚è¬öŠð£œ. Ýè Þƒ°‹ å¼ ê‡¬ì â¡Á î¡ áù‚ è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡´, ë£ù‚ è‡èO™ Ü´ˆ¶ õ¼‹ G蛾è¬÷ ÎAˆî Þ¬÷ò ð™ôõQ¡

94

January 2011

ÞQ ꣇®™ò¡ ð¼°«õ£‹.

õ®ˆî¬îŠ

“ܬø M÷‚A¡ ªð£¡Qø ªõO„êˆ¶ì¡ Ü¬ø‚° ªõO«ò Þ¼‰î ê£÷óˆF¡ Íô‹ 𣌉¶ õ‰î ªõ‡ñFJ¡ ªõœO‚ AóíƒèÀ‹ èô‰¶ ªè£‡ì ªð£¡Â‹ ªõœO»‹ Þ¬í‰î å¼ ñ£ò àôè‹ Ü‰î ܬøJ™ C¼w®‚èŠ ð†®¼‰î¬î»‹, ñò‚è‹ î¼‹ ܉î Þ¼ åOèO¡ Þ¬íŠH«ô ¹Fî£è àîòñ£ù ñ£ò «îõ¬î¬òŠ «ð£™ Þîòˆ¬î‚ èôƒè ¬õ‚°‹ âN½ì¡ Ü‰îŠ ªð‡ ¬èJ™ å¼ õ£¬÷»‹ ã‰F G¡Á ªè£‡®¼‰î¬î»‹ è‡ì è¼í£èóŠ ð™ôõ¡ î£Q¼‚°‹ Þ숬, Åö¬ô»‹ Üø«õ ñø‰î£¡. Üõ¡ ñù‚ è‡èOL¼‰¶ ð£Ö˜ ªð¼‰¶¬ø ñ¬ø‰î¶, ²ƒè„ê£õ® ñ¬ø‰î¶. ¶óˆFõ‰î è£õô˜ ñ¬ø‰îù˜. G¬ôˆ¶ G¡ø¶ âF«ó õ£«÷‰FŠ «ð£˜‚«è£ôˆ¶ì¡ «î£ŸøñOˆî Ü‰î «ñ£èùŠ H‹ð‹ å¡Á.’’ å¼ «î£ŸøŠ ªð£L¬õ âšõ÷¾ èM¬î ïòˆ¶ì¡ , Þô‚Aò„ ²¬õ»ì¡ â´ˆ¶ Þò‹HJ¼‚Aø£˜! Hó‹ñ¡  ð¬ì‚°‹ ñQî¬ù‚ ÃìŠ ðô °¬øèÀì¡ ð¬ìˆ¶ ï‹I™ àôõ M´œ÷¬îŠ 𣘈¶Š ðöA»œ«÷£‹. Ýù£™ ꣇®™ò¡ ð¬ìŠ¬ðŠ ð®ˆî£™ ðóõêŠð´õ¬îˆ îMó «õªø£¡Á‹ ÜP«ò£‹ ðó£ðó«ñ â¡Á ð£ìˆî£¡ «î£¡Á‹. ï£Qôˆ¬î„ Å›‰F¼‚°‹ ñ£èì¬ô ð¼A‚ °®‚è õ‰î å¼ ¹œOù‹ . Þ‰î ñ£ªð¼‹ êKˆFó ñ¡ùQ¡ ËŸø£‡´ ï£O™ ÜõK¡ G¬ù¬õˆ ¶Fˆ¶ õ탰A«ø¡.


January 2011

95


èM¬î

Þó¾ â¡«ù£´ MNˆF¼‚Aø¶ Þó¾ è¼cô Þ¼œ ªï´c÷ ªñ÷ù‹ Þ¼†ªð‡E¡ ê£òI†ì W› àî´ ªî£ƒ°‹ ð£F Gô¾ Þ¼O¡ MNèœ âK»‹ ï†êˆFóƒèœ; âK‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ÞóM¡ ªï¼ŠH™ ⡬ù ͆´A«ø¡ èê´èœ Üø åO¼‹ ï†êˆFóƒèª÷ù ²ì˜M†´ âKA«ø¡  º®M™

96

January 2011

ÞóM¡ ªñ£N °¬ö¾ Þ¼O™ åO Üö° ñùC™ ñA›M¡ à„ê‹ Þ¼õ˜ A‡íƒèO½‹ Þ¼O¡ óꈬî áŸP«ù¡ A‡íˆ¶‚°œ ªð¼A õNAø¶ õŸø£î Þó¾ ªð¼ƒèì™

F¼ñ£


January 2011

97


à¬óò£ì™

𣆮

õ¬ì ²†ì è¬î¬ò ÜŠð£‚èœ ªê£™½‹«ð£¶ ªè£†ì£M M´Aø °ö‰¬îèœ Ü¬î«ò ‘è¬î ªê£™L’èœ ªê£¡ù£™. è‡è¬÷ Üèô MKˆ¶‚ «è†Aø£˜èœ. ܶ ‘è¬î ªê£™L’èO¡ ê£î¬ù. ªê¡¬ùJ™ ïì‚Aø ðœO M ö £ ‚ è O ™ M¼Šðˆ¶ì¡ «îìŠð´Aø ïð˜ põ£ ó°ï£ˆ. põ£M¡ è ¬ î è À ‚ ° ° † ¯ v ã K ò £ M ™ â ‚ è „ ê ‚ è õ ó « õ Ÿ ¹ . êòô£è å¼ Mö£M™ è¬î ªê£¡ù«ð£¶ ♫ô£¼‚°‹ H®ˆ¶Š«ð£è Þ Š « ð £ ¶ º ¿ « ï ó è ¬ î ªê£™Lò£ AM†ì£˜. “Þ‰Fò˜ è O ¡ ð £ ó ‹ ð K ò«ñ è¬î ªê£™ø¶‹ «è†ð¶î£¡. Ý ù £ Þ Š « ð £ ï‹ñ£†èœ è ¬ î è O L¼‰¶ êŸÁ M ô A Š « ð £ J † ì £ ƒ è . i´èœô °ö‰¬îèÀ‚°‚ è¬î ªê£™ø ðö‚è«ñ Þ™ô£ñ «ð£J´„². ‘v«ì£K ªì™ô˜’ ⃫èò£õ¶  «ð£ù£, ‘Üì, ¹¶ê£ Þ¼‚«è. àƒè«õ¬ô â¡ù?’ ݄ê˜òñ£ Cô˜ «è†ð£ƒè. å¼ º¬ø CƒèŠÌK™ ïì‰î G蛄C‚° ܉î

98

January 2011

®¡ ü£ùFðF ï£î¡ õ‰F¼‰î£˜. â¡«ù£ì è¬îèœ Üõ¼‚° ªó£‹ð H®„C¼„². G蛄C º®… 궋 «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚è âƒè¬÷‚ ÊH†ì£˜. “âƒè á˜ô üù£FðF¬òŠ 𣘂è‚Ãì º®ò£¶’ ꉫî£ûˆ¶ô  FíP«ù¡. Ü Üõ˜ CK„²‚A†«ì, “cƒè ü£ùFðF Ýè º®»‹. Ýù£  àƒè¬÷Š «ð£ô ‘è¬î ªê£™L’ Ýè º®ò£¶’ ªê£¡ù£˜.” â¡Á ªïA›Aø£˜ põ£. Þõ˜ ïñ¶ ¹ó£í‚ è¬îè¬÷ ïìù‹, 𣆴 âù èô‰¶ ªê£™Aø£˜. °ö‰¬îèœ Ý˜õñ£Œ «è†A¡øù. ÞòŸ¬èJ¡ ñFŠ¬ð‚ ° ö ‰ ¬ î è À ‚ ° Š ¹Kò¬õ‚Aø è¬îèO™ M w µ Š K ò £ vªðûLv†. Þõ˜ å¼ â‹.H.ã. ð†ìî£K. “è¬î ªê£™ø¶ ô…² õòC «ô«ò ⡠𣆮 Íôñ£ âù‚° õ‰î ß´ð£´. â‹.H.ã. ð ® „ C ¼‰î£½‹, ãî£õ¶ å ¼ ÝçdC™ ãC Ï‹ô C v ì ‹ º¡ù£™ à † è £ ˜ ‰ ¶ A † ´ « õ ¬ ô 𣘂èˆ

«î£í¬ô. °ö‰¬îèÀ‚° Üöè£ è¬î ªê£™L. å¼ ¹¶ Mûòˆ¬î ¹Kò ¬õ‚Aø ˆK™ âù‚° ªó£‹ðŠ H®„C¼‚°” â¡Á ªê£™Aø MwµŠKò£¾‚°


Þ‰îˆ ¶¬øJ™ Þ¶ ðF¡Í¡ø£õ¶ õ¼ì‹. è¬î ªê£™õ¬î ñù¶‚°Š H®ˆî ªð£¿¶ «ð£‚è£è«õ 輶Aø MwµŠKò£ ⊫𣶋 G¬ùˆ¶Š ªð¼Iî‹ ªè£œÀ‹ ÜÂðõ‹ Þ¶: “êeðˆF™ âƒA†ì è¬î «è†è å¼ Íµ õò²Š ªð£‡µõ‰î£. ‘i†´ô ò£˜A†ì»‹ Þõ«ðêø«î Þ™¬ô’ Üõ«÷£ì Ü‹ñ£ èõ¬ô«ò£ì ªê£™L†´Š «ð£ù£ƒè. âŠð¾‹  õ„C¼‚°ø °óƒ°Š ªð£‹¬ñ¬ò‚ 裆® ÜõÀ‚è£è‚ è¬î ªê£¡«ù¡. Fùº‹ â¡«ù£ì °óL™ °óƒ° ñŸø‚ °ö‰¬îèÀ‚° ‘ý£Œ’ ªê£™½‹ ˆî´ñ£P «ð²‹. îò‚舫î£ì M¬÷ò£ì‚ ÊH´‹. è¬ìCJ™ Äꈬî M†´†´ °óƒ° êèüñ£ «ðê Ýó‹H„²´„²Â è¬î º®»‹. ‘°óƒè£™ «ðê º®»‹ù£, ï‹ñ£™ «ðê º®ò£î£’ƒAø ô£T‚  âF˜ð£˜ˆî¶ ñ£FK«ò ªõ£˜‚ ܾ† Ý„². ªó‡«ì õ£óˆ¶ô Ü‰îŠ ªð£‡µ «ð²ù£. Üõ«÷£ì Ü‹ñ£ è¬ìCò£ ªê£¡ù Mûò‹î£¡

âù‚° ÜF˜„Cò£ Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ °ö‰¬î  â´ˆî °ö‰¬îò£‹. ¹¶ Þ숶‚° ñ£Áù ãŸð†ì Ü‰îŠ ªð£‡«í£ì î´ñ£Ÿøˆ¬îŠ «ð£‚°ø¶‚° â¡«ù£ì è¬îèÀ‹ àîMò¶ô âù‚° ªó£‹ð„ ꉫî£û‹’ â¡Á ñù G¬ø¾ì¡ ªê£™Aø£˜ MwµŠKò£. è¬îèœ ã«î£ °ö‰¬îèÀ‚° ñ†´«ñ «î¬õò£ù¬õ â¡Á G¬ùŠðõ˜èÀ‚° å¼ Ã´î™ îèõ™, ÞŠ«ð£¶ ê£çŠ†«õ˜ GÁõùƒèOL¼‰¶‹ îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèOL¼‰¶‹ÃìŠ ªðKòõ˜èÀ‚°‚ è¬î ªê£™ô Þõ˜èÀ‚° ܬöŠ¹èœ õ¼Aø.

January 2011

99


CÁè¬î

â

ù‚°‚ è™ò£í ݬê õ‰¶M†ì¶! 25 õò¶ ïì‚Aø¶. ªðŸ«ø£˜ 𣘈î ñ£ŠHœ¬÷¬ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõF™ âù‚° ²ˆîñ£è àì¡ð£´ Þ™¬ô. ܪî™ô£‹ ðˆî£‹ ðêLˆîù‹. å¼ «è£¬ö¬ò‚ è£îLˆîF™ Cô Hó„C¬ùèœ õ‰î è£î™ F¼ñíˆF½‹ àì¡ð£´ Þ™¬ô. ªó£‹ð °öŠ¹õî£è â‡í «õ‡ì£‹. èì‰î å¼ ñ£îñ£è '«ñ†K«ñ£Q' ªõŠ¬ê†èœ (õ¬ô ºèõK) ðôõŸP™ õ¬ô iCˆ «î®, âù‚«è âù‚è£ù, â¡Â¬ìò °í£FêòƒèÀ‚° ãŸø ñ£FK Þó‡´ ïð˜è¬÷ˆ «î˜‰¶ â´ˆ¶ ¬õˆF¼‚A«ø¡. «ñ«ô£†ìñ£è, Þó‡´ ¬ðò¡èÀ«ñ ï™ôõ˜è÷£èˆ ªîKAø£˜èœ. âù‚° ãŸøõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. å¼õ¬ù M¬óM™ «î˜‰ªî´ˆ¶, I¡ù…ê™ ªêŒò «õ‡´‹. Þ™¬ôªò¡ø£™, «õÁ ò£ó£õ¶ „ ªê¡Á M´õ£˜èœ. Þ‰î Þó‡´ ïðK™ ò£˜ â¡ õ£›‚¬è ï£òè¡? ÞF™  °öŠð‹! âù‚° Þ‰î ü£îè‹, «ü£vò‹ ÞF™ â™ô£‹ ²ˆîñ£è ï‹H‚¬è Þ™¬ô. bMó «ò£ê¬ù‚°Š H¡ù˜ Þ‰î º®¾‚° õ‰«î¡.  ªñ¡ªð£¼œ GÁõùˆF™ «õ¬ô 𣘂A«ø¡. Þ¡¬øò «îFJ™ 21Ý‹ ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ - ð£F àô¬è Ýœõ¶ èEQ«ò! îò M¬óM™ eF àô躋 èEQJ¡ 膴‚°œ õ‰¶ M´‹. Üîù£™, å¼ 'ê£çŠ†«õ˜ Š«ó£‚ó£‹' ('Gó™') â¿F ñ£ŠHœ¬÷¬òˆ «î˜‰¶ â´Šðî£è º®ªõ´ˆ¶ M†«ì¡. ÞF™ îõÁ 㶋 Þ¼Šðî£è âù‚° «î£¡øM™¬ô. îMó, Þ‰î ªð‡ 𣘂°‹ ðìô‹, Ü¬î„ ²ŸP ïì‚°‹ «èLȶ‚èœ Þªî™ô£‹ Þ‰î 21‹ ËŸø£‡®½‹ «î¬õ î£ù£? Gó™ Ýó‹ð‹: ªêò™ÃÁ1 : º¿â‡ 𮊹Šªð£¼ˆî‹ (𮊹ˆî°F êó‹, è™ÖK êó‹)

100

January 2011

𮊹ˆî°F = "Þ÷ƒè¬ô" ñŸÁ‹ "è¬ô" âQ™ õöƒ° 20 ¹œO;

è™ÖK

=

𮊹ˆî°F = "Þ÷ƒè¬ô" ñŸÁ‹ "ªð£PJò™" âQ™ õöƒ° 30 ¹œO;

è™ÖK

=

𮊹ˆî°F = "º¶è¬ô" âQ™ õöƒ° 40 ¹œO; õöƒ° 0 ¹œO; ªêò™ÃÁ2 º¿â‡ ê‹ð÷Šªð£¼ˆî‹ (ê‹ð÷‹ º¿â‡) ê‹ð÷‹ > 35000 ñŸÁ‹ ê‹ð÷‹ <= 50000 âQ™ õöƒ° 25 ¹œO; ê‹ð÷‹ > 50000 ñŸÁ‹ ê‹ð÷‹ <= 100000 âQ™ õöƒ° 35 ¹œO; ê‹ð÷‹ > 100000 âQ™ õöƒ° 45 ¹œO; õöƒ° -25 ¹œO; ªêò™ÃÁ3 º¿â‡ ªî£N™ªð£¼ˆî‹ (ªî£N™ êó‹, ¶¬ø êó‹) ªî£N™ = "ªð£PJò™" ñŸÁ‹ ¶¬ø = "Þò‰FóMò™" âQ™ õöƒ° 20 ¹œO; ªî£N™ = "ªð£PJò™" ñŸÁ‹ ¶¬ø = "«õFJò™" âQ™ õöƒ° 30 ¹œO; ªî£N™ = "ªð£PJò™" ñŸÁ‹ ¶¬ø "ªñ¡ªð£¼œ" âQ™ õöƒ° 50 ¹œO; õöƒ° 0 ¹œO; ºî¡¬ñ ªêò™ÃÁ

=

º¿â‡ õó¡ 1 ñFŠªð‡ = 0; º¿â‡ õó¡ 2 ñFŠªð‡ = 0; õó¡1ñFŠªð‡ = 𮊹Šªð£¼ˆî‹ ("Þ÷ƒè¬ô","ªð£PJò™"); õó¡1ñFŠªð‡ = ê‹ð÷Šªð£¼ˆî‹(50000);

õó¡1ñFŠªð‡

+

õó¡1ñFŠªð‡ = õó¡1ñFŠªð‡ ªî£N™ªð£¼ˆî‹("«õFJò™");

+


õó¡2ñFŠªð‡ 𮊹Šªð£¼ˆî‹("º¶è¬ô");

=

õó¡2ñFŠªð‡ = õó¡1ñFŠªð‡ + ê‹ð÷Šªð£¼ˆî‹(70000); õó¡2ñFŠªð‡ = õó¡1ñFŠªð‡ + ªî£N™ªð£¼ˆî‹("ªñ¡ªð£¼œ"); õó¡1ñFŠªð‡ > õó¡2ñFŠªð‡ âQ™ Cø‰î¶ ºî™ õó«ù! Þ™¬ôªòQ™ Þó‡ì£õ¶ õó«ù!

Cø‰î¶

 ð£ô£T¬ò â¡ õ£›‚¬èˆ ¶¬íò£èˆ « î ˜ ‰ ª î ´ ˆ ¶ M † « ì ¡ ! Üõ¬ùˆî£¡ Cø‰îõù£è Þ‰î Gó™ â¡Qì‹ ðK‰¶¬óˆ¶œ÷¶. ÞÁFò£è, GóL™ ãî£õ¶ H¬ö Þ¼‰î£™ Ü  ªð£ÁŠð™ô. ñQî¡ â¡ø£™ °¬ø, Gó™ â¡ø£™ H¬ö! ܬîªò™ô£‹ ªðKî£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷‚ Ã죶. àƒèÀ‚° Þ™¬ôªò¡ø£½‹, àƒèœ «î£NèÀ‚è£èõ£õ¶  â¿Fò Gó¬ô ðK‰¶¬ó ªêŒ»ƒè«÷¡!

H.°. : Þ‰î Gó™ Íô‹ àƒèœ õ£›‚¬èˆ ¶¬íõ¬óˆ «î˜‰ªî´ˆî£™, âù‚° I¡ù… ê™ ÜŠ¹ƒèœ. ýQÍ¡ ðŸP º®ªõ´ŠðîŸè£è Gó™ å¡Á â¿F‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. ܬî àƒèÀì¡ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ ݬêŠð´A«ø¡.

January 2011

101


ê‰FŠ¹

1951™

M¼¶ïèK™ Hø‰î T.ꉼ â¡Aø ê‰Fó«êèó¡, ªê¡¬ù èM¡è¬ô‚ è™ÖKJ™ ðJ¡Á Ü‚è™ÖKJ«ô«ò æMòŠ «ðó£CKòó£è¾‹ Ü«î è™ÖKJ™ ºî™õó£è¾‹ ðEò£ŸP êeðˆF™ 挾 ªðŸøõ˜. 85™ «îCò M¼¶ ªðŸøõ˜. ༪õO, ªêŠð®îŠð® ÝAò Ë™è¬÷ â¿F ªõOJ†´œ÷£˜. ÞõK¡ ‘áì£è’ â¡ø °Á‹ðì‹ «îCò M¼¶ ªðŸø¶. G¬øò ïiù æMò˜è¬÷ Cwò˜è÷£è‚ ªè£‡ìõ˜. è¬ô ðŸPò Ýöñ£ù «èœMè¬÷ êî£ â¿ŠH‚ ªè£‡´‹ Üî¬ùˆ îñ¶ ð¬ìŠ¹èO™ ðKYLˆ¶‚ªè£‡´‹ õ¬óè¬ô gFò£èŠ ðì‹H®‚èŠð´‹ à¼õƒèO¡ ¹øˆ «î£Ÿøˆ¬î‚ è쉶 ÜõŸP¡ ê£ó‹ «ï£‚Aò «îì¬ô‚ ªè£‡ìõ˜. ñ‡E¡ ñó¹è¬÷ àœõ£ƒA póEˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜ â¡Á Mñ˜êè˜è÷£™ º¡ªñ£NòŠð´ðõ˜ ꉼ. Üõ¼ìù£ù à¬óò£ìLL¼‰¶... àƒèœ ðò툶‚è£ù º¡«ù£® ò£˜? “â¡«ù£ì æMòˆ¶‚° º¡«ù£® å÷¬õ. âù‚°Š ðK„êòñ£ù, °´‹ðŠð£ƒè£ù, Cˆî£‰î ñ£ù å¼ ªð‡E¡ ªõOŠð£ì£è å÷¬õ Þ¼‚Aø£œ. ÜõÀ‚° ªñ£N; âù‚° æMò‹. Üõœ õ£›¬õ âŠð® ܘˆî ¹w®ò£è ñ£ŸPù£«÷£, ÜŠð®«ò ï£Â‹ ܘˆî ¹w®ò£èŠ 𣘈î¬î æMòñ£‚è ºòŸC‚A«ø¡.” àƒèÀ¬ìò

102

æMò„

January 2011

ªêò™ð£´

Þ‰¶ñî‹

꣘‰«î ܬñõ¶ ã¡? “ªð£¶¬ñò£ù 輈¬î„ ªê£¡ù M«õè£ù‰î¬ó å¼ ñîõ£Fò£èŠ 𣘈î«ð£¶ Üõ˜, ‘ñî‹ âù‚° å¼ ªñ£N’ â¡ø£˜. ï£Â‹ Üšõ£«ø ñî â¡ æMòˆ¶‚è£ù ªñ£Nò£è ñ£ŸP‚ ªè£œA«ø¡. õ£ùˆ¬îŠ 𣘠â¡ø£™ 𣘂è ñÁ‚Al˜èœ. 裂¬è, Aóè‹, ü£îè‹, ÅKò«îõ¡ «ð£¡ø ªî£¡ñˆF¡ Íô‹ àƒè¬÷ õ£ùˆ¬îŠ ð£˜‚è ¬õ‚è «õ‡®»œ÷¶. àƒèÀ‚°‹ âù‚°ñ£ù àø¾ õ£ùˆ¬îŠ 𣘠â¡ð¶î£¡. ñî â¡ æMò ªñ£Nò£è‚ ¬èò£‡ì£½‹ ⡠輈Fò¬ô ñ Þ¬ò‰¶‹ ºó‡ð†´‹î£¡ ðóŠ¹A«ø¡.” ܪî¡ù Þ¬ò‰¶‹ ºó‡ð†´‹...? “èOñ‡E™

°ö‰¬î‚°Š ªð£‹¬ñ ªêŒ¶ ªè£´‚°‹«ð£¶‹ êK, ïìó£ü˜ C¬ô ªêŒ»‹«ð£¶‹ êK; âù‚° Þ󇮽‹ å«ó ñùG¬ôî¡. °ö‰¬î å¼ è™¬ô„ Cƒè£Kˆ¶ ° ö ‰ ¬ î ò £ è ð£Mˆ¶Š «ð²Aø¶; M¬÷ò£´Aø¶. è¬ì‚°Š «ð£è  õ£ê½‚° õ¼‹«ð£¶ Ü‰î‚ è™¬ô‚ è¬ôˆ¶ˆ É‚AŠ «ð£†´M†´ â¡«ù£´ æ® õ¼Aø¶. M¬÷ò£´‹ «ð£¶ ݂躋


ïiù‚ è¬ôë˜èœ â¡ø ªðòK™ ï숶‹ Mò£ð£ó‚ ȶ ªê£™L ñ£÷£î¶.”

è¬ô‚Aø«ð£¶ C¬î¾ªñù å«ó ñùG¬ôJ™ Ü‚ °ö‰¬î. Þó‡´‹ ªõš«õø£ù¶ Ü™ô. Þó‡ ®½‹ ܶ êˆFòñ£J¼‰î¶; Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬îŠ «ð£ô...” Þ¶ âŠð® ªð£¼‰¶‹?

æMòˆF™ â‰î ÞúˆF™ cƒèœ vªðûLv†?

è¬ôë˜èÀ‚°Š

“ïìó£ü˜ C¬ô ªêŒò ܬöŠ¹ õ¼ Aø¶. ï£Â‹ C¬ô ªêŒ¶ º®‚A«ø¡. Üóê˜, ñ‰FKñ£˜èœ ð£ó£†ì âù‚°Š ªð¼¬ñ. Ýù£™ âù‚° ñ†´‹ èõ¬ô. Ü‰î„ C¬ôJ¡ è£L™  (MKê™) õ‰îH¡ ‘ð†®’ 𣘈¶ ñ¬øˆ ¶œ«÷¡. Ü„C¬ôJ¡ º¿¬ñòŸø ñ ⡬ù õ¼ˆ¶Aø¶. ïìó£ü˜ â¡Qì‹ õ‰¶, ‘ܶ å¡Á‹ °¬øM™¬ô.

èõ¬ô¬ò M´’ â¡Aø£˜. Ýù£½‹ èõ¬ô. ïìó£ü˜ ªê£™ Aø£˜... ‘êK è£L™ MKê™ Þ¼Šð¬î êˆFòñ£‚AMìô£‹. 裙, ¬è à¬ì‰ îõ˜èœ, è£L™ MKê™ àœ÷ C¬ô º¡ ñ‡®J†ì£™ à¬ì‰î 裙 Yó£AM´‹ âù CôK¡ èùM™ ªê£™A«ø¡’ â¡ø£˜ ïì ó£ü˜! Üõ˜ ªê£¡ù ð®«ò ïì‚辋 ªêŒî¶. êˆFò‹ 裊ð£ŸPò è¬ôëù£Œ âù‚° G‹ñF. ðó‰¶ð†ì ÜÂðõ‹Ãì ªõOŠð£†´ ܬìò£÷ñ£Œ ñ£ÁAø«ð£¶ °¬ø¾¬ìòî£è«õ ܬñ‰¶ M´õ¶‡´. ÞF™ Cõ¡ â¡ð¶ ‹ ïñ¶ è¬ô»‹î£¡.”

“«ð£hvè£ó¡ «õì‹ â¡ð¶ ܬìò£÷‹. «ð£hv â¡ø£™ êÍè ïô‹ 裊ð¶ â¡ð¶ 輈Fò™. ܬìò£÷‹ «î´îL™ ãŸð´Aø, «ðîLŠ¹î£¡ ïiù‹, H¡ ïiùˆ¶õ‹ â¡ðªî™ô£‹. Þ‰îŠ (Þú‹ ðŸPò) «ðîLŠ¹‚° vªðûLv† Ý°‹ «õ¬ô âù‚A™¬ô.” õ¬ó¬èJ™

àƒèœ

å¼ ð¬ìŠ¹‚° ªõOŠð£†¬ì

æMò‹ âŠð®

F†ìI´Al˜èœ? “ñ¬ø‰F¼‚°‹

ïiù æMòˆ¶‚è£ù ܉îv¶ â¡ù? ïiù æMòó£è Þ¼‰¶ªè£‡´ ïiù æMò˜è¬÷ cƒèœ ªî£ì˜‰¶ è´¬ñò£è Mñ˜CŠð¶ ã¡? “î¬óJ™ ðì‹ õ¬ó‰¶ H÷£†çð£óˆF™ 裈F¼‚°‹ å¼õ¡; vªè£ò˜ çd† èí‚A™ «ðù˜ õ¬ó»‹ å¼õ¡; «è¡õ£R™ ðì‹ õ¬ó‰¶ «èôKJ™ ¬õ‚°‹ å¼õ¡. ÞF™ ò£˜ è¬ôë¡? ò£˜ àêˆF? ò£˜ Mò£ð£K? Íõ¼‹ å¼õ«ó. ê‰¬î º¬ø‚°‚ è¬ô¬ò‚ èìˆî£ñ™ Þ‰î æMò‹ MŸð¬ù‚° Ü™ô â¡ø G¬ôŠð£´î£¡ ïiù æMòˆ¶‚è£ù Gü ܉îv¶. Þ¶ â™ô£ è¬ô‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ïiùˆ¶õ‹ â¡ø 輈 FòL™ ï‹H‚¬è»‹ Üî¡ «î¬õ °Pˆ¶ Ü‚è¬ø»‹ à‡´. Ýù£™, ïiù æMò˜èœ,

ªñ÷ùƒèœ, Þ¬ì ªõO¬ò ªõO‚ªè£‡´ õ¼‹

Mîñ£»‹ January 2011

103


ñ £ Ÿ ø ºò™Aø¶ ïñ¶ ñó¹.

«è£ì‹ð£‚è«ñ£ ª ê ˆ ¶ Š « ð £ ù 輈Fò™è¬÷„ ²ñ‰¶ FKAø¶.” è¬ô Mñ˜êù‹ îI›„ ÅöL™...

Mê£ó¬í¬òˆ ¶õ‚°‹ Mîñ£»‹ æMò‹ õ¬ó«õ¡. ܬî Ü‰îŠ ð¬ìŠ¹ˆî£¡ F†ìI´‹ - ï£ù™ô.” è¬ôèO™ «îì™ â¡ð¶ â¡ù? “îù¶ i†¬ì «ï£‚A 裙ï¬ìò£è, îQ«ò c‡ì è÷£èŠ ð£¬ôõùˆF™ ðòíŠð†ìõ¡ õ¼ˆîºŸÁ îù‚°œ ªê£™L‚ªè£‡ì£¡. ‘Þƒ° å¼ ñó‹ Þ¼‰î£™ GöL™ Þ¬÷Šð£øô£‹.’ àì«ù ñó‹ «î£¡Pò¶. àí¾ A¬ìˆî£™... àí¾ õ‰î¶. ªñˆ¬î»‹ ðEŠªð‡µ‹ ܼ«è Þ¼‰î£™... ܬõ»‹ õ‰îù. ÞŠ«ð£¶ ꉫî躋 ðòº‹ «ñ«ô£ƒA, Þ¶ ꣈ «õ¬ô«ò£? ªè£Çóñ£ù ¹L õ‰¶ ù‚ ªè£¡ÁM´«ñ£ â¡Á â‡Eù£¡. àì«ù ¹L «î£¡P Üõ¬ù‚ ªè£¡ø¶. ÞŠð®ˆî£¡ ðô˜ îñ¶ ðòí‹ G‹ñF¬ò «ï£‚Aò¶ â¡Á àíó£ñ™ ïñ¶ «î¬õ»‹ à¬öŠ¹‹ ⶠ«ï£‚Aò¶ âù ÜPò£ñ™ ðô¡è¬÷«ò õ£›‚¬èò£è‚ è¼F ܬî âõù£õ¶ ÜðèKˆ¶ M´õ£«ù£ â¡ø Ü„êˆF™ G‹ñF Þö‚A¡øù˜. ܶ«õ Üõ˜è÷¶ ð¬ìŠH™ °÷Áð®ò£è¾‹ õ¡ññ£è¾‹ ñ£P êñòƒèO™ «ñî£Mˆîùñ£è¾‹ ªõOŠð´Aø¶.” Þ¡¬øò CQñ£ ðŸP...? “õ£›M¡ Åö™ «è£óñ£è ñ£P‚ªè£‡®¼‚Aø¶. CQñ£M™ Þ¼Šðõ˜èœ ܬî ޡ‹ Ã´î™ ðîŸø ñ£‚°Aø£˜èœ. ñóíˆF¡ «ê£èˆ¬î‚ Ãì ê샰è÷£™ ñ¬øˆ¶, ªè£‡ì£†ìˆ ñ‚°

104

January 2011

“𣊹ôó£è Þ¼Šð¬î ñ‚èÀ‚°‚ è숶õ¶ Ü™ô Mñ˜êù‹. è¬ôë¡ Üèºèñ£èŠ ðòí‹ ªêŒîF¡ ê£ó£‹êˆ¬îŠ ¹øªõO‚°„ ªê£™õ¶î£¡ è¬ô Mñ˜êù‹. îI›„ ÅöL«ô£ ÜPò£¬ñ»‹, õJŸÁŠ H¬öŠ¹‹, ê£F ºô£º‹î£¡ è¬ô Mñ˜êùˆ ¶¬øò£è‚ 裆C î¼A¡øù. Þ¶ èõ¬ô‚Aìñ£ù¶.” ªê¡¬ù êƒèñˆ¬î º¡Q†´, ªê¡¬ùJ™ îIöè ð£ó‹ðKò‚ è¬ôJ¡ õ®õƒèœ C¬ôè÷£è õ®ˆb˜èœ. ‘ñ‚èœ ªî£¬ô‚裆C’»‹ èM¡è¬ôJ™ ñ‚èœ Cø‰î «ê¬õò£ŸPòîŸè£è àƒè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè÷óõŠð´ˆFò¶. ܶ êK... Þ‹ñ£FK C¬ôè¬÷ ªð£¶ ÞìƒèO™ GÁ¾õî¡ ÜõCò‹î£¡ â¡ù? “ðöƒè¬ôèO™ ß´ð´‹ è¬ôë˜èÀ‚è£ù êÍè ܃Wè£ó‹ Þ¶. ªè£…ê‹ ªî‹Ì†´‹ ºòŸC»‹Ãì. è¬ôë˜è¬÷, è¬ô¬ò C¬ô ¬õˆ¶‚ ªè÷óM‚°‹ Þ‹º¬ø «ñ™ï£´èO™ 㟪èù«õ HóCˆî‹.” Cô‹ð£†ì‹, è÷K, ªî¼‚ȶ, ªð£Œ‚裙 °F¬ó «ð£¡ø Aó£Iò‚ è¬ô õ®õƒè¬÷, C¬ôè÷£èˆ îŸè£Lèñ£Œ ªê¡¬ùJ™ GÁ¾õ Þ‚ è¬ôèœ õ÷˜‰¶M´ñ£? “C¬ôèœ ªê¡¬ùJ™ Gó‰îóñ£è«õ Þ¼‚°‹. 嚪õ£¼ C¬ô‚°‚ W«ö»‹ Ü‰î‚ è¬ô ðŸPò CÁ °PŠ¹ à‡´. ÞŠðE ñ‚èœ ñˆFJ™ Ü‰î‚ è¬ô eî£ù ñKò£¬î¬ò à‡´ ð‡µ‹. ñŸøð® è¬ô õ÷˜õ¶ â¡ðªî™ô£‹ Üîùî¡ Þò™H™ àœ÷¶. C¬ô GÁ¾î™ ªê¡¬ù àœO†ì Hø ïèóƒèOL¼‚°‹ ̃裂èO½‹ ¬õ‚è º®õ£A»œ÷¶. ïèó‹ â¡ð¶ «ñ¬ì «ð£ô. Þ‹ºòŸCèœ è¬ô¬ò «ñ¬ì«òŸÁõ åŠð£ù¶.”


ܶ êK... Ü‚è£ôˆFò è£îE, ð£‹ðì‹ ñŸÁ‹, ñóŠð£„C ªð£‹¬ñ Þ¬õè¬÷„ C¬ôè÷£‚°õ¶ â? “è¬ìJ™ MŸ°‹«ð£¶ ïìó£ü˜ óê¬ù‚°Kò C¬ô. «è£ML™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ܶ è쾜. ܶ âŠð® Þó‡´ ñ£è àœ÷«î£ ÜŠð®ˆî£¡ ð£‹ð캋. ܶ è£îE ñ†´ñ™ô - è¬ô õ®õº‹Ãì. ñ£ªð¼‹ è¬ô¬ò å¼ Þù‚°¿ è£F™ ñ£†®‚ªè£‡®¼‰î¶. è¬ô‚° Ü®Šð¬ìò£ù õ†ì‹, ê¶ó‹, º‚«è£í‹ Þ‹Í¡Á‹ ÜF™ ÜìƒAJ¼‚°‹. CõLƒè‹ âŠð® å¼ °Pf«ì£ ܶ«ð£ô ð£‹ðì‹ ïñ¶ «ðûQ¡ °Pf´. ܶ«ð£ô«õ ñóŠð£„C. ð£„C â¡Á °ö‰¬îèœ î£J¡ ñ£˜ðèˆ¬î„ ªê£™½‹. ð£„C â¡ø£™ ð£¬ôŠ 𣌄²õ¶ â¡Á ªð£¼œ. °ö‰¬îèœ ñóˆî£ô£ù ªð£‹¬ñ¬ò ¬õˆ¶ˆ îù‚°ˆî£«ù «ðC‚ªè£‡´ î¡«ù£´ Þ¼‚°‹ Þ„êÍèˆ¬îˆ îù‚°œ ðFò¬õˆ¶‚ ªè£œAø¶. ñóŠ ªð£‹¬ñ °ö‰¬î‚°„ êÍè ë£ùˆ¬îŠ 𣌄²õ Ü ñóŠð£„C â¡ø ¹¬ùŠªðò˜. Þ‰î ªð£‹¬ñ ïñ¶ ñóH¡ ªð£‚AûI™ ¬ôò£? ñóH¡ ܬìò£÷ˆ¬î âŠð®ò£õ¶ ð£¶è£‚è «õ‡´‹.”

January 2011

105


¬ðð˜A÷£Rô£ù Þ„C¬ôè¬÷ àƒèœ î¬ô¬ñJ™ à¼õ£‚Aò ñ£íõ˜èÀ‚° Þîù£™ â¡ù ðò¡? “ïiù è¬ô ñ£íõ˜èÀ‚° ñó¹ ꣘‰î è¬ôòPM™ ðŸø£‚°¬ø à‡´ â¡ø â‡í‹ î蘂èŠð†´œ÷¶. ñ£ì˜¡ ݘ† vÇ쇆v â¬îò£õ¶ ªêŒõ£˜èœ â¡ø äòˆ¬î à¬ìˆ¶, ñó¹õN è¬ôë£ùˆ¬î ªõOŠð´ˆî Iè„ êõ£ô£ù ðJŸC Þ¶. å¼ ¬îò™ è¬ìJ™ å¼õ¡ ¶E ªõ†´õ£¡. Þ¡ªù£¼õ¡ ¬îŠð£¡, å¼õ¡ ð†ì¡, ñŸøõ¡ æõ˜ô£‚. Ýù£™ è¬ì àK¬ñò£÷K¡ ªðò˜î£¡ º¡ù£™ õ¼‹. ܶ«ð£ô  «ñŸð£˜¬õò£÷¡ â¡ð º¡Q¬ôŠ ð´ˆîŠð´A«ø¡. â™ô£Š ¹è¿‹ âù¶ ñ£íõ˜èÀ‚°‹ ÝCKò˜ ªõƒè†ó£ü£¾‚°‹î£¡.” C¬ôè÷£™ å¼ ïèó‹ Üö裰ñ£? “ºî™õK캋 裘Šð«óûQ캋 «è†è «õ‡®ò «èœM¬ò è¬ôëQì‹ «è†Al˜èœ. Þ¡Á è¬ôJ¡ «ð£‚° â¡ù? «èôK îóè˜èÀ‹, Mñ˜êè˜èÀ‹, õ£ƒ° ðõ˜èÀ‹ «ê˜‰¶î£¡ Þƒ° è¬ôë˜èO¡ ͬ÷¬ò Þò‚°Aø£˜èœ. Üôƒè£óŠ ªð£¼ ÷£è, Mò£ð£óŠ ªð£¼÷£è, è¬ô ñ£PŠ «ð£J¼‚Aø¶. ÞŠð® ñ£Pò Þõ˜èœî£¡ ªð£ÁŠ¹.”

ê‰FŠ¹ ñŸÁ‹ ðìƒèœ

ÜI˜î‹ Řò£ 106

January 2011


Thulasee Sarees

January 2011

107


ðòí‹

ïiùˆ

îI›‚ èM¬îŠ ðóŠH™ î¡ Iè ¸†ðñ£ù èM¬îè÷£™ ñ‡¬í»‹, ñ£Â숬 «ïCŠ¹ì¡ õ£˜ˆªî´‚°‹ õ£˜ˆ¬î„ CŸH, èMë˜ îIö„C! èKêL¡ è£‰î™ ñ툫 õ¼A¡ø Þõó¶ èM¬îèœ è£ˆFóñ£»‹ Þ¼‚°‹, ñJLø裻‹ Þ¼‚°‹. îIöè‹ ï¡èP‰î èMë˜ â¡ð¬îMì, îI›‚ èM¬îè¬÷ àôèˆ î󈶂°‚ ªè£‡´ ªê™½‹

º¬ùŠH™, Ã´î™ Þø‚¬è 膮Š ðø‚°‹ îI›ˆ «îm! èM¬î â¿F õ£›õ¬îMì èM¬îò£è«õ õ£›Aø îIö„C, ÞƒAô£‰¶ ðòíˆF™  ªïA›‰î î¼íƒè¬÷ îù‚«è»Kò èM¬îïòˆ¶ì¡ º¡¬õˆî£˜. “«ñŸ°ôè èO™ ÞƒAô£‰¶ âŠð¾«ñ õóô£ŸÁ„ CøŠ¹‹, ªî£¡¬ñ»‹, ªð¼¬ñ»‹ ªè£‡ì å¼ «îê‹! ðö¬ñ¬ò‚ ªè£‡ì£ìøF«ô

“ð¬ìŠð£Oèœ õ¼õ£ƒè, «ð£õ£ƒè. Ýù£ Üõƒè ð¬ìŠ¹èœ G¬ôˆF¼‚°‹. Þ¬î ÞƒAô£‰F™ 𣘈î«ð£¶ Þ¡ùº‹ Ýöñ£ àíó º®…²¶! Þô‚Aòƒèœ Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Üõ˜èœ â™ô£‹ Þ¡ùº‹ õ£öøî£î£«ù ܘˆî‹! ”

108

January 2011


܉´ ñ‚è«÷£ì ݘõˆFL¼‰¶ ï£ñ G¬øò‚ 舶‚赋. މø â¡«ù£ì ðòíˆF™  ªó£‹ð¾‹ M¼‹HŠ 𣘈î¶,  ð®„ê ݃Aô Þô‚AòˆF™ âù‚°Š HóIŠÌ†®ò èM¬îè¬÷ˆ î‰î ܉î èMë˜è¬÷, êè èMëó£ G¡Â 𣘂è«õ£, ð£ó£†ì«õ£ º®ò£ñ™ «ð£ù£½‹, Üõƒè«÷£ì G¬ùMìƒèÀ‚°Š «ð£Œ 𣘈¶†´ õóµ‹Â å¼ ªðKò ã‚è‹! Ü‰î‚ èMë˜èÀ‹, Üõ˜è÷¶ ð¬ìŠ¹èÀ‹ õK¬êõK¬êò£ õ‰¶ «ð£ù£½‹, Üõ˜è«÷£ì G¬ùMìƒèÀ‚° «ð£ù«ð£¶ ÜŠð®ªò£¼ ªð¼‹ G¬ø¾ âù‚°. C¬ôõ®M«ô 𣘈î, ®.â„.ô£ó¡v, ¬ðó£¡, «õ£˜†v ªõ£˜ˆ, 裘™ ñ£˜‚v, ÜŠð®«ò Þ¡ùº‹ ñùC«ô GŸAø£ƒè. «õ£˜†v ªõ£˜ˆ Hø‰î i†¬ì, ܉î ñ£ªð¼‹ èMë¡ æ®ò£® õ÷˜‰î Þìƒè¬÷ªò™ô£‹ 𣘈î«ð£¶, ÞòŸ¬è Åö™ Ü‰î‚ èMë¬ù à¼õ£‚Aò¬î ܃«è àí󺮉î¶. ªý˜ðˆ vªð¡ê˜ âù‚°Š H®„ê èMë˜èO™ º‚Aòñ£ùõ˜. Üõ˜ è™ô¬ø‚°Š «ð£ùŠ«ð£ ⡬ù»‹ ÜPò£ñ™ ÜŠð®ªò£¼ èùˆî èM¬î Ü예F èšMò¶. ܃«è Þ¡ªù£¼ CøŠð‹ê‹ 𣘈«î¡. å¼õ˜e¶ Ü¡¹‹ ÜHñ£ùº‹ ªè£‡ìõ˜èœ, Üõó¶ è™ô¬ø‚°Š ð‚èˆF«ô«ò Üì‚è‹ ªêŒòŠð´õ å¼ ãŸð£´ Þ¼‚Aø¶. Üõ¼‚輫è ÜŠð® º¡ðF¾ ªêŒ¶ªè£‡´ Üì‚èñ£A Þ¼Šðõ¬óŠ 𣘈î«ð£¶ I辋 ªï‚°¼AŠ «ð£«ù¡.

â¿FŠ ¹¶¬ñ ð¬ìˆî£˜. ÜŠð®Šð†ì Ü‰îŠ ªð‡ ï£õô£CKò˜,  ªè£‡ì Ü¡H™ F¬÷ˆ¶ vªð¡ê¼‚° ܼ«è Üì‚èñ£ù«î vªð¡ê«ó£´ ªï¼ƒAò Üõó¶ Ü¡¹ˆ «î£N èMˆ¶õñ£ù å¼ Ü‹êñ£èˆî£¡ à혉«î¡. «ñK Ý¡ Aó£v, ù Üõ¼‚° ܼA«ô Üì‚è‹ ªêŒòµ‹Â M¼‹H‚ «è†´, Üî¡ð®«ò Ýù£™, Þî¡ H¡ùEJ™ âù‚° å¼ Üì‚è‹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜. «ñK Ý¡ Aó£v, êƒè캋 «î£E„²! ÞŠð® ïñ‚°Š H®„êõƒè 1950 èO¡ ñˆFò è£ôè†ìˆF™, ‘ü£˜x âLò†’ ð‚èˆF«ô ñ ï™ôì‚è‹ ªêŒ¶‚èô£‹Â â¡Á ݇ ªðòK™, ¶E„êô£ù 輈¶‚è¬÷ January 2011

109


M¼‹Hù£Ãì Þƒ«è»‹ «ñ™î†´ ñ‚èœî£¡ «ð£†® «ð£†´‚A†´ õ‰¶ Þì‹ H®‚è º®»‹. Þƒ«è»‹ ã¬ö ¹ø‚èE‚èŠð´õ£¡. õö‚èñ£ ï£ñ G¬ù‚Aø êñˆ¶õ‹ ñò£ù‹î£«ù! Ýù£™, Þƒ«è»‹ M ¼ Š ð ˆ ¶ ‚ « è Ÿ ð Þì‹H®‚Aø Hó„C¬ù õ‰î£ âŠð®? Üîù£ô ܉î Þì‹H®‚Aø º¬ø ªïA›õ£ Þ¼‰î£½‹Ãì, â¡ù£ô ㈶‚è º®ò£ñL¼‚°!” îIö„C  裆´‹ èM¬î‚ 裆CèO™ ⊫𣶋 ð£ñó¬ùŠ 𣘂Aø Ü‰îŠ ð£˜¬õ, èKêL™ ñ†´ñ™ô, ÞƒAô£‰F™ Þ¼‰î£½‹ Üõ˜ ñ£Âì êñî˜ñˆ¬î «ïC‚Aø à‡¬ñ ªîKAø¶. “«û‚vHò˜ F«ò†ì¼‚°Š «ð£ùŠ«ð£ ñù²‚° ªó£‹ð¾‹ G¬øõ£ Þ¼‰î¶. å«î™«ô£, ªìv®ªñ£«ù£ èî£ð£ˆFóƒè¬÷ «ïK™ 𣘂è‚îòî£ Þ¼‰¶„². Üõ«ó£ì ðô èî£ð£ˆFóƒè¬÷ CŸðƒè÷£è¾‹ õ®„C¼‚裃è. Þšõ÷¾ è£ôñ£ù£½‹ Ü‰îŠ ð¬ìŠð£O¬ò ªó£‹ð¾‹ ߴ𣆫죴 ÞƒAô£‰¶ ñ‚èœ ªè£‡ì£ìø Üö«è îQ! ⿈î£÷˜èœ, CŸHèœ «ð£¡ø ð¬ìŠð£Oèœ î¬ôº¬ø ®»‹ è£ôˆ¬î áìÁˆ¶ «ð£Aøõ˜èœ. Üõ˜èœ å¼ «îꈶ‚° ñ†´‹ ªê£‰îñ£ùõ˜è÷™ô. âƒ«è£ Hø‰¶, ⃫è£

õ÷˜‰î£½‹ ð¬ìŠ¹‚èœ Íôñ£ ♫ô£¼‚°‹ ªê£‰îñ£Aø£˜èœ. ÜŠð®Šð†ìõ˜èÀ‚° C¬ôªò´ˆ¶, G¬ùMì‹ è†® ðó£ñK‚Aø ð£ó‹ðKò‹ Þ¼Aøô£ â¡ù«õ£, ÞƒAô£‰¶ âŠð¾«ñ àôè èO«ô î¬ôò£ò ï£ì£ Þ¼‚°! ܬî Þƒ° õ‰¶ ð£˜ˆî£ ï™ô£ ¹K…²‚è º®»‹! ð¬ìŠð£Oèœ õ¼õ£ƒè, «ð£õ£ƒè. Ýù£ Üõƒè ð¬ìŠ¹èœ G¬ôˆF¼‚°‹. Þ¬î ÞƒAô£‰F™ 𣘈î«ð£¶ Þ¡ùº‹ Ýöñ£ àíó º®…²¶! Þô‚Aòƒèœ Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Üõ˜èœ â™ô£‹ Þ¡ùº‹ õ£öøî£î£«ù ܘˆî‹! Þ¬î„ ²ŸÁô£«ð£ô â¡ù£ô ð£˜‚è º®ò«ô! å¼ ð¬ìŠð£Oò£ Üõ˜è«÷£´ ê…êKˆî ÜÂðõ‹, ⊫𣶋 â¡ ªï…C™ G¬ôˆF¼‚°‹!” â¡Á ÞƒAô£‰¶ ªê¡Á õ‰î ÜÂðƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜ îIö„C. « ñ ù £ † ´ Þ ô ‚ A ò õ £ F è ¬ ÷ ˆ «î®„ªê¡Á Üõ˜ 𣘈‹, àôA¡ ͈ ꣘H½‹, ªï…¬êòœÀ‹ ªê‹ªñ£N„ ꣘H½‹, ñ‡ñí‹ ñ£ø£ñ™ îƒèœ ñ‡µ‚° èM¬îŠ ðòíñ£è õ‰FøƒAò îIö„C¬ò, Ü‰î «ñù£†´ èMë˜èœ C¬ôè÷£Œ G¡øð®«ò õó«õŸÁ, õNòŠHJ¼Šð£˜èœ â¡ð«î ï‹ ñù‚裆Cò£Œ MKAø¶!

110

ê‰FŠ¹: ó£x January 2011


January 2011

111


ñ¼ˆ¶õ‹

“ï‹ à싹‚°„ êõ£™ Mì‚îòªõJ™ è£ô‹ õ‰¶¼„². ê¼ñŠ ð£¶è£ŠH™ â„êK‚¬èò£ Þ¼ƒè?” âù Ü‚è¬ø«ò£´ °ó™ ªè£´‚Aø£˜ vA¡ vªðûLv† ì£‚ì˜ ®.ð£K. “ªõJ™ è£ôˆF«ô Mò˜¬õò£ô ÜKŠ¹. àì™ï£Ÿø‹. ðì˜î£ñ¬ó, ªè£Š¹÷ƒèœ «ð£¡ø¬õ êèü‹! Üîù£ô à왲ˆî‹ ªó£‹ð ÜõCò‹! ÞŠð®Šð†ì è£ôˆF«ô à심ð ÞÁ‚èø p¡v ñ£FK Þ™ô£ñ, 裟«ø£†ìñ£ù; Mò˜¬õ àP…²ø è£†ì¡ ®óv «ð£†´‚èø¶ ï™ô¶! ÜFèñ£ù ªõŠðˆî£™ ê¼ñ‹ èÁˆ¶‹, ²¼ƒA»‹ «ð£ø¶‚° õ£ŒŠ¹ ÜFèñ£ Þ¼‚°. ê¡ vAg¡ «ô£û¡ «ð£ìô£‹” â¡øõ˜, «î£™ ê‹ð‰îñ£ù Cô «ï£Œèœ °Pˆ¶‹ YKòú£èŠ «ðCù£˜. “«ê£Kò£Cv”ƒAø «î£™ àF˜¾ «ï£Œ õ‰î£ ¬è, 裙, àœ÷ƒ¬è, º†® «ð£¡ø Þìƒèœô 膴Šð´ˆî º®ò£î Ü÷¾‚°ˆ «î£™ õ÷˜„C Þ¼‚°‹. Þî¬ù‚ 膴ð´ˆî ç«ð£†«ì£ ªîóçH, ð«ò£ô£T‚è™ «ð£¡ø ïiù CA„¬êèœ Þ¼‚°. Ýù£ ªó£‹ð è£v†L! ªõ‡ ¹œO ñ£FKò£ù «ï£ŒèÀ‚° ÞŠ«ð£ Ü™†ó£ õòô† CA„¬ê Þ¼‚°. C‚è¡ ð£‚ú§‚° î´ŠÌC»‹, ñ£ˆF¬óèÀ‹ Þ¼‚°. Þî¡Íôñ£ Ü‹¬ñˆ î¿‹¹è¬÷ˆ î´‚èô£‹. °ö‰¬îèÀ‚° õ˜ø ªê£K, Cóƒ°‚°„ êKò£ù CA„¬ê â´ˆ¶‚è«ô¡ù£, Üõ˜èœ õ÷˜‰î H¡¹‹ Ü‰îˆ î¿‹¹èœ ÜCƒèñ£ ªîK»‹. Üô˜T ðˆF»‹  ªè£…ê‹ Þ¼‚赋!” âù â„êK‚Aø£˜.

Üô˜†ì£

“Üô˜T‚°, ꣊ð£´. ê¼ñˆF™ Ü¿‰¶‹ Ýðóíƒèœ, 制õó£î Cô ñ£ˆF¬óèœ, Ì„C‚ è®èœ¡Â G¬øò è£óíƒèœ Þ¼‚°. ‘𣘈bQò‹‘ƒAø ªê®ò£ô ðô «ð¼‚° Üô˜T

112

January 2011

õ¼¶. êKò£ù CA„¬ê â´ˆ¶‚A†«ì£‹ù£ Þ‰î ‘åšõ£¬ñ’èœ ðˆF å¼ èõ¬ô»‹ «õ‡ì£‹. ¯¡ ãx ð¼õˆF™ õ˜ø ð¼, å¼ ê£î£óí Mûò‹! Ýù£, êKò£ù èõQŠ¹ Þ™«ô¡ù£ ºèˆ«î£ì Üö¬è‚ ªè´ˆF´‹. ð¼, 13 õòC«ô˜‰¶ 26 õò² õ¬ó‚°‹ õóô£‹. õ÷˜ð¼õˆF™ õ˜ø ý£˜«ñ£¡ ñ£ŸøˆFù£ô ð¼ õ¼¶. ºè‹ ñ†´ñ™ô£¶ ñ£˜¹, º¶°Š ð°FèO½‹ ð¼ õóô£‹. Þ¶‚° C‹H÷£ù CA„¬ê«ò «ð£¶ñ£ù¶. ðô «ð¼‚°Š 𼾂°‹ ñ¼¾‚°‹Ãì MˆFò£ê‹ ªîKòøF™«ô. ñ¼, ¬õóvè÷£™ õ¼¶. Þ¶‚° âô‚†«ó£ ñŸÁ‹ ê˜üK ÝAò ªó‡´ õNJ«ô CA„¬ê Þ¼‚°. ñ¼¬õ Gó‰îóñ£ c‚Aìô£‹! º® ªè£†´ø¶‹ «î£™ ê‹ð‰îŠð†ì¶î£¡! º®ªè£†´ø¶‚° «î£™ 죂ì˜A†«ì õ˜ø ñ‚è¬÷Mì, è‡ì è‡ì ⇪í¬òˆ «î®Š «ð£Aø ñ‚èœî£¡ ÜFèñ£ Þ¼‚èø£ƒè. ÜPMò™Ì˜õñ£ù à‡¬ñ â¡ù¡ù£, ⇪íò£ô º® õ÷ó£¶. º® àF˜¬õˆ î´‚è 죂ì˜A†«ì «ð£ø¶î£¡ Cø‰î õN. î¬ôº® ªè£†´ø¶‚° ªð£´° å¼ º‚Aò Hó„C¬ù. º® ï™ô£ õ÷óµ‹Â Cô˜ º†¬ì¬ò à¬ì„² î¬ô‚°ˆ îì¾õ£ƒè. ܶ‚°Š ðFô£ Ü‰î º†¬ì¬ò„ ꣊H†ì£ƒè¡ù£. º†¬ì«ò£ì º¿ ðô‹ A¬ì‚°‹. Ü«î«ð£ô CõŠðö° Ag‹èœ, «î£½‚° à‡ì£ù ñ™ èô˜ â¡ù«õ£ ܬîˆî£¡ î󺮻‹. èÁŠð£ Þ¼‚èøõƒè CõŠð£ ñ£øô£‹ƒAø¶ ²ˆîŠ ªð£Œ! «ñ½‹, ܶ ñ£îKò£ù Ag‹è¬÷ ï£ô…² ñ£êˆ¶‚° «ñ«ô ªî£ì˜‰¶ àð«ò£A‚èø¶ Üšõ÷¾ ï™ô¶‹ Þ™«ô!” â¡Á‹ àû£˜ 𴈶Aø£˜. “ñƒ°, «îñ™ ðˆF»‹ ï‹Í˜ô Cô Íìï‹H‚¬èèœ Þ¼‚°. °´‹ðˆ¶‚° Ý裶¡Â ªê£™õ£ƒè. ܪî™ô£‹ ÜPiù‹! ï™ô ê¡ vAg¡ àð«ò£A„꣫ô «îñ™. ñƒ° â™ô£‹ ñ¬ø…C´‹!” àì‹¬ð„ ²ˆîñ£ ªõ„²‚èø¶‹ ªõJ¬ôˆ îM˜‚Aø¶‹, «ðK„¬ê, W¬ó, î‚è£O, «èó† ñŸÁ‹ ðö„ê£Áèœ «ð£¡ø¬õ ꣊Hìø¶‹ ê¼ñŠ ð£¶è£Š¹‚°„ Cø‰î õNèœ!” â¡Á ®Šv î¼Aø£˜ ì£‚ì˜ ®.ð£K.


èM¬î

è£ôƒè¬÷ ªõ¡ø è£î™

àìL¡ âî¡ õNò£è¾‹ c ªõOŠð´ˆFJó£î è£î™ «è£K‚¬è ã¶ñŸÁ 𴈶‚ Aì‚Aø¶ ñíˆîð® ࡠꣾ„ ªêŒF‚° ܊𣽋 àì™ °O˜ðîùŠ ªð†®‚°œÀ‹ H¡ ñò£ùˆF™ âKΆìŠð†ì H¡Q½‹ à¡ à¬óò£ì™ èC‰îð®«ò Þ¼‚A¡ø¶ ࡠܬöŠ¹è¬÷ àœõ£ƒAò â¡ ªî£¬ô«ðC ÜNˆ¶ Mì ñÁ‚Aø¶ ªðò«ó£´ â‡¬í»‹ â¿F ¬õˆ¶ M†´Š «ð£ù õKèOL¼‰¶‹ A÷‹H â¿A¡ø¶ G¬ùõ¬ôèœ àìôŸÁ à혈Fò è£î™ c àìôŸÁ «ð£ù H¡Â‹ àôM õ¼A¡ø¶ è£ôƒè¬÷ ªõ¡øð®

Fôèð£ñ£ January 2011

113


114

January 2011


January 2011

115


üùõK

1 11 15 27

¹ˆî£‡´ ªî£ìƒAò H¡ ïœOó¾ 12.20 ñE‚° ªî£ìƒA, ïœOó¾ 1.24 ñE õ¬ó ê‰Fó Aóèí‹ ãŸð†ì¶. ËÁ ݇´è÷£è ªê¡¬ùJ™ ¹Qî ü£˜x «è£†¬ìJ™ ï쉶 õ‰î îIöè ê†ìŠ «ðó¬õJ¡ è¬ìC‚ Ã†ìˆ ªî£ì˜ º®‰î¶. àôA™ 108 ݇´èÀ‚°Š H¡ ÜKò èƒèí ÅKò Aóèí‹ G蛉î¶. ªü£L‚°‹ ¬õó «ñ£Fó‹ «ð£ô ÅKò¡ ªîK‰î 裆C¬ò ñ‚èœ ð£˜ˆ¶Š ðóõê‹ Ü¬ì‰î£˜èœ. Þôƒ¬è ÜF𘠫î˜îL™ 60 êîiî‹ õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ, ñA‰î ó£üð‚«ê ªõŸP ªðø Üõ¬ó âF˜ˆ¶Š «ð£†®J†ì º¡ù£œ ó£µõ î÷ðF êóˆ ªð£¡«êè£ «î£™Mò¬ì‰î£˜

6

M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ î F¼«õƒèì‹ «õ½ŠHœ¬÷ Þôƒ¬èJ™ ñ¬ø¾.

17

è‹»Qv† º¶ªð¼‹ î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù «ñŸ° õƒè «ü£F 𣲠ñ¬ø‰î£˜.

116

January 2011


HŠóõK

8

Þôƒ¬èJ™ ÜFð˜ ó£üð‚«ê¬õ ªè£™ô ºò¡øî£è º¡ù£œ ó£µõ î÷ðF êóˆ ªð£¡«êè£ ¬è¶.

19

Fªðˆ M´î¬ô ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ îô£Œ ô£ñ£ - ܪñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£ ê‰FŠ¹‚° Yù Üó² è´‹ è‡ìù‹.

24

å¼ ï£œ AK‚ªè† «ð£†®èO™ Þó†¬ì êî‹ Ü®ˆ¶ Þ‰Fò ió˜ ê„C¡ ªì‡´™è˜ ê£î¬ù.

25 27

ܪñK‚è£M¡ ݘô£‡«ì£M™ ïì‰î FIƒèô ê£èê‚ è£†CJ™ ªð‡ ðJŸCò£÷˜ 죡 Hó£¡C¬ò c¼‚°œ Þ¿ˆ¶„ ªê¡Á 讈¶‚ ªè£¡ø¶ FIƒèô‹.

CL ܼ«è èìL™ 8.8 K‚ì˜ Ü÷M™ ãŸð†ì Ìè‹ð‹ è£óíñ£è ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ðL. ðô è¬÷ ²ù£I Aò¶.

January 2011

117


񣘄

1

âñ¶ “ÜŒ îI›”

ñ£î Þî›

üùù‹!!

10 13 19 31

ÝvF«óLò ²ŸÁŠðòíˆF¡«ð£¶ 心Wùñ£è ïì‰î ð£Av ió˜èœ ºèñ¶ ÎêŠ, ÎQv 裡 Þ¼õ¼‚°‹ ܉´ AK‚ªè† õ£Kò‹ è£ôõ¬óòŸø î¬ì MFˆî¶. àôè‚ «è£Š¬ð ý£‚A ÞÁFŠ «ð£†®J™ ÝvF«óLò£ 2 - 1 â¡ø «è£™ èí‚A™ ªü˜ñQ¬ò i›ˆF ꣋Hò¡.

Þ‰Fò «îCò CQñ£ M¼¶ “ è쾜” ð숶‚è£è Þò‚°ù˜ ð£ô£¾‚° õöƒèŠð†ì¶. Cø‰î H¡ùE ð£ìè˜ M¼¶ ýKýó‚° õöƒèŠð†ì¶ “Iv »Qõ˜v” ÜöAŠ «ð£†®J™ ðƒ«èŸè «î˜õ£ù Iv HLŠ¬ð¡v ÜöAò£ù ñKò£ iùv ó£x, ùŠ ðŸP ªð£Œò£ù îèõ™è¬÷‚ ªè£´ˆî ð†ì‹ ðP‚èŠð†ì¶.

16

àôA¡ Iè‚ °œ÷ ñQîó£ù Yù£M¡ U HƒHƒ ñóí‹.

20

«ïð£÷ º¡ù£œ Hóîñ˜ AKü£ Hó꣈ ªè£Œó£ô£ ñóí‹.

118

January 2011


ãŠó™

1 7 10 14 15 25

ð£Avî£Q™ ÜFðK¡ ÜFè£óƒè¬÷Š ðP‚°‹ õóô£ŸÁ„ CøŠ¹I‚è ÜóCòô¬ñŠ¹„ Y˜F¼ˆî‹ ¬èªò¿ˆ î£ù¶. Þ‰Fò «îCò M¼î£ù ðˆñÌû‡ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ Þ¬÷òó£ü£¾‚° õöƒèŠð†ì¶. ówò£M™ v«ñ£ªô¡„‚ Mñ£ù G¬ôòˆF™ ïì‰î Mñ£ù MðˆF™ «ð£ô‰¶ ÜF𘠪ô‚ 裪ê¡vA, Üõ¼¬ìò ñ¬ùM ñKò£, ܬñ„ê˜èœ, à†ðì 132 «ð˜ ðLò£Aù˜. Yù£M™ °J¡èOE ñ£è£íˆF™ ãŸð†ì ðòƒèó Ìè‹ðˆF™ 616 «ð˜ ðLò£Aù˜.

ävô£‰F™ ªõ®ˆî âKñ¬ô‚ °ö‹¹, ªî£ì˜‰¶ ªð£ƒAòF™ ð옉î ꣋ð™ ñ‡ìô‹, º¿ ä«ó£Šð£M¡ Mñ£ù «ê¬õ¬ò»‹ ºì‚AŠ «ð£†ì¶.

“î ê‡«ì ¬ì‹v” ªõOJ†ì ÞƒAô£‰F¡ «è£¯võó˜èœ õK¬êJ™ ªî£ì˜‰¶ Ýø£õ¶ ݇ì£è ôzI I†ì™ ºîLì‹.

January 2011

119


«ñ

11 12

àôè ªêv ꣋Hò¡SŠ «ð£†®J™ ð™«èKò£M¡ «õêL¡ «ì£ð£ô£¬õ i›ˆF Þ‰Fò£M¡ Mvõï£î¡ Ýù‰ˆ e‡´‹ àôè ꣋Hò¡ Ýù£˜.

ÞƒAô£‰¶ ¹Fò Hóîñó£è è¡ê˜«õ®š è†Cˆ î¬ôõ˜ «ìM† «èñÏ¡ ðîM«òŸ¹.

21

ܪñK‚裬õ «ê˜‰î ñóðµ õ™½ù˜ A«ó‚ ªõ‡ì˜ î¬ô¬ñJô£ù °¿Mù˜ ºî¡ºîL™ ªêòŸ¬è ªê™ (C‰ªî®‚ ªê™) 致H®ˆîù˜.

25

†KQ죆 ܇† ªì£ð£«è£ ®¡ ºî™ ªð‡ Hóîñó£è èñô£ Hó꣈ «î˜¾.

26

«êîñ¬ì‰F¼‰î è£÷ ývF Cõ¡ «è£J™ ó£ü «è£¹ó‹ º¿õ¶ñ£è Þ®‰¶ M¿‰¶ î¬óñ†ìñ£ù¶.

20 120

àôA¡ ºî™ ã®â‹ â‰Fóˆ¬î 致ŠH®ˆî ªûŠð˜´ ðó¡ ñóí‹

January 2011


ü¨¡

3 5 9 24 24

ªêšõ£Œ AóèˆFŸ‚° ªê¡Á, F¼‹H õó º®»ñ£ â¡Á ð£˜‚è ¹¶¬ñò£ù «ê£î¬ù ówò£M™ Ýó‹ð‹, 525  îQ¬ñ¬ò Ýó‹Hˆîù˜ 6 M‡ªõO ió˜èœ. Hªó…„ æð¡ ªì¡Qv ñèO˜ HKM™ Þˆî£L ió£ƒè¬ù Hó£¡ ªêvè£ Sò«õ£¡ ꣋Hò¡ ð†ì‹ ªõ¡ø£˜. Ý‡èœ åŸ¬øò˜ HKM™ vªðJ¡ ió˜ ó«ð™ ï죙 ꣋Hò¡. ªì™L õ‰î ó£üð‚«ê»ì¡ îIöèˆ¬î„ «ê˜‰î F.º.è., 裃Aóv â‹.H.‚èœ °¿Mù˜ ê‰FŠ¹. Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ó£üð‚«ê ê‰FŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶, Þ¼ ï£´èœ Þ¬ì«ò ã¿ åŠð‰îƒèœ ¬è ªò¿ˆî£Jù. M‹Hœì¡ A󣇆vô£‹ ªì¡Qv «ð£†®J¡ Ý‡èœ åŸ¬øò˜ HKM™ ܪñK‚è£M¡ ü£¡ Þvù˜-Hó£¡C¡ G«è£ô£v ñ£ý¨ˆ «ñ£Fò «ð£†®, ªì¡Qv õóô£ŸP«ô«ò ºî™ º¬øò£è 11 ñE 13 GIì «ïó‹ c®ˆ¶ àôè ê£î¬ù. ÝvF«óLò£M¡ ºî™ ªð‡ Hóîñ˜ ü¨Lò£ A™ô˜† «î˜¾.

January 2011

121


ü¨¬ô

3

ô‡ìQ™ ïì‰î M‹Hœì¡ ªì¡Qv «ð£†®J¡ ñèO˜ HKM™ ܪñK‚è£M¡ ªêgù£ M™Lò‹v è£õ¶ º¬øò£è ꣋Hò¡. Ý‡èœ HKM™ vªðJ¡ ió˜ ó«ð™ ï죙 ꣋Hò¡ ð†ì‹ ªõ¡ø£˜.

11

22

ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ ïì‰î àôè‚ «è£Š¬ð‚ 裙 ð‰¶Š «ð£†®J™, vªðJ¡ ÜE 1-0 â¡ø «è£™ èí‚A™ ªïî˜ô£‰ˆ¬î i›ˆF ºî™ º¬øò£è ꣋Hò¡ ð†ì‹ ªõ¡ø¶. Cø‰î ió¼‚è£ù îƒèŠ ð‰¶ M¼¶ ¯«è£ «ð£˜ô£¡ (༰«õ)‚° A¬ìˆî¶. ªü˜ñQJ¡ î£ñv º™ô˜ «è£™ì¡ û¨ M¼¬îˆ „ ªê¡ø£˜. Þôƒ¬è ²öŸð‰¶ i„ê£÷˜ ºˆ¬îò£ ºóOîó¡ ªìv† «ð£†®J™ 800õ¶ M‚ªè† i›ˆF àôè ê£î¬ù ð¬ìˆî£˜. “ñ£¡vì˜ v죘” â¡ø ÅKò¬ùMì 322 ñ샰 ªðKò¶‹ å¼ «è£® ñ샰 Hóè£êñ£ù¶‹ Ýù ¹Fò ï†êˆFó‹, ÞƒAô£‰¶ M…ë£Qèœ è‡´H®ˆ¶œ÷ù˜.

29 122

F¼ŠðF ã¿ñ¬ôò£¡ «è£ML™ Ï𣌠Þó‡´ ô†ê‹ «è£® ñFŠ¹œ÷ ï¬èèœ Þ¼Šðî£è «è£M™ «îõvî£ùˆFì‹ ñFŠd†´‚ °¿ ÜP‚¬è ÜOˆî¶.

January 2011


Ýèv†

7 24 28 29

ªê¡¬ùJ™ HL‹«ð˜ F¬óŠðì M¼¶ õöƒ°‹ Mö£ ï¬ìªðŸø¶. îIN™ Cø‰î ï®èó£è “装Cõó‹” ðìˆF™ ﮈî Hóè£w ó£x «î˜¾. Cø‰î ﮬè‚è£ù M¼¶ “ è쾜” ðìˆF™ ﮈî Ìü£¾‚° õöƒèŠð†ì¶. Cø‰î ðìñ£è “죮蜔 «î˜õ£ù£¶.

ï®è˜ Hóè£w ó£x - «ð£Qõ˜ñ£ F¼ñí‹ º‹¬ðJ™ ïì‰î¶.

ã.ݘ.ó°ñ£¡ Þ¬êò¬ñˆî è£ñ¡ªõ™ˆ M¬÷ò£†´Š «ð£†®J¡ CøŠ¹Š ð£ì™ ªõOJìŠð†ì¶.

ÞƒAô£‰¶ AK‚ªè† ÜE àôèê£î¬ù ð¬ìˆî è¬ìC ªìv† «ð£†®J™, ð£Av «èŠì¡ ê™ñ£¡ ð†, ºèñ¶ Üe˜, ºèñ¶ ÝCŠ à†ðì ã¿ ió˜èœ ÅìˆF™ ß´ð†´œ÷¶ 致H®‚èŠð†ì¶.

January 2011

123


ªêŠì‹ð˜

2

Åî£†ì ¹è£K™ C‚Aò «èŠì¡ ê™ñ£¡ ð†, ºèñ¶ Üe˜, ºèñ¶ ÝCŠ ÝA«ò£¼‚° M¬÷ò£ìˆ î¬ì MFˆî¶ ð£Av AK‚ªè† õ£Kò‹.

3

ÅŠð˜ v죘 óTQ裉ˆF¡ Þ¬÷ò ñèœ ê¾‰î˜ò£¾‚°‹ - ÜvM‚°‹ ªê¡¬ùJ™ F¼ñí‹ ïì‰î¶.

4 14 25 8

裃Aóv î¬ôõó£è, «ê£Qò£ 裉F ªî£ì˜„Cò£è 4õ¶ º¬øò£è «ð£†®J¡Pˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì£˜.

ÝvF«óLò£M¡ ºî™ ªð‡ Hóîñó£è ü¨Lò£ A™ô˜† ðîM 㟹. î…¬êŠ ªðKò «è£J™ ÝJóñ£õ¶ ݇´ G¬ø¾ Mö£M™ ÝJó‹ è¬ôë˜èœ ðƒ«èŸø ïìù G蛄C îIöè ºî™õ˜ è¼í£GF º¡Q¬ôJ™ ïì‰î¶. Hóðô ï®è˜ ºóO ñ£ó¬ìŠð£™ ñ¬ø¾.

ªê¡¬ùJ™

12

ªê¡¬ùJ™ H¡ùEŠ ²õ˜íôî£ ñ¬ø¾.

30

Hóðô CQñ£ Þ¬ê ê‰Fó«ð£v ñ¬ø¾.

124

January 2011

ð£ìA

ܬñŠð£÷˜


Ü‚«ì£ð˜

4

ÞƒAô£‰¶ àìŸ ÃPò™ G¹í˜ ó£ð˜† â†õ˜†v Þ‰î ݇®¡ ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø‚è£ù «ï£ð™ ðK²‚°ˆ «î˜¾.

5

ÞƒAô£‰F¡ M…ë£Qèœ Ý‡†gp‹ ªè£¡v죮¡ «ï£õ£vô£š «ï£ð™ ðK²‚°ˆ «î˜¾.

6 7 8 11 8

¹ŸÁ«ï£Œ‚è£ù ñ¼‰¶è¬÷ «õFJò™ º¬øJ™ Ý󣌄C ªêŒ»‹ º¬ø¬ò 致 H®ˆî K„ꘆ U‚, ä-Þ„C ªïAS, ÜAó£ ²ÅA ÝAò 3 «ð¼‹ «õFJò½‚è£ù «ï£ð™ ðK²‚°ˆ «î˜¾. Þô‚Aòˆ¶‚è£ù «ï£ð™ ðK²‚° ªð¼ ¬ì„ «ê˜‰î ñK«ò£õ˜‚v «ô£ê£ «î˜¾. Yù ÜóC¡ âF˜Šð£÷¼‹, üùï£òè Ýîóõ£÷¼ñ£ù L«ò£ û£š«ð£ Þ‰î ݇®¡ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK²‚°ˆ «î˜¾. Yù ÜóC¡ è‹»Qê‚ ªè£œ¬è¬ò âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®ò, 2008 ®ê‹ð˜ ºî™ Üõ˜ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†´œ÷£˜. ܪñK‚è˜èœ d†ì˜ ìòñ‡†, «ì™ ñ£˜ªì¡ê¡, ô‡ì¡ õ£› ¬êŠóv ìõó£ù APv«ì£ð˜ ðê¬ó†v ªð£¼÷£î£óˆ¶‚è£ù «ï£ð™ ðK²‚°ˆ «î˜¾. ï®è˜ âv. âv ê‰Fó¡ ñ£ó¬ìŠð£™ ñ¬ø¾.

January 2011

125


ïõ‹ð˜

1

H«óC™ ®™ ºî™ ªð‡ ÜFðó£è F™ñ£ óšªêŠ «î˜¾.

12

Yù£M¡ °õ£ƒþ§ ïèK™ 16õ¶ ÝCò M¬÷ò£†´Š «ð£†® ªî£ìƒAò¶.

13

Iò£¡ñ˜ üùï£òèŠ «ð£ó£O ݃ ꣡ ÅA èì‰î 21 ݇´èO™ 15 ݇´èœ i†´„ C¬øJ™ Þ¼‰î£˜. ó£µõ Üó² Üõ¬ó M´î¬ô ªêŒî¶.

17

ÞƒAô£‰¶ Þ÷õóê˜ M™Lò‹ îù¶ c‡ìè£ôˆ «î£N «èˆ I®™ì‚° îù¶  ìò£ù£M¡ «ñ£Fóˆ¬î ÜEMˆ¶ F¼ñí G„êò‹ ªêŒî£˜.

22

è‹«ð£®ò£M™ ïì‰î î‡a˜ F¼Mö£M™ F¯ªóù ãŸð†ì ªïKêL™ C‚A 380 ðL.

126

January 2011


®ê‹ð˜

4 7 9 10 11

Þ‰Fò£ õ‰î Hó£¡v ÜFð˜ G‚«è£ôv ꘫè£C, Üõó¶ ñ¬ùM 裘ô£ Š¼E ÝA«ò£˜ ªðƒèÙK™ àœ÷ Þ‰Fò M‡ªõO Ý󣌄C ¬ñòˆ¬î„ ²ŸPŠ 𣘈îù˜. ܪñK‚è ó£µõ óèCòƒè¬÷»‹, Éîóèƒèœ ÜŠHò ãó£÷ñ£ù è®îƒè¬÷»‹ Ü‹ðôŠð´ˆF, ܪñK‚è Üó¬ê«ò G¬ô°¬ôò ¬õˆî M‚Ah‚v Þ¬íòˆ î÷ GÁõù˜ ü¨Lò¡ Üꣅ, Þ‰î ݇®¡ ðóðóŠ¹ ñQî˜. “¬ì‹” Þî› õ£êè˜èœ Þ‰î ݇®¡ Cø‰î ñQîó£è Þõ¬óˆ «î˜ªî´ˆîù˜. îIöèˆF™ 𮂰‹ Cƒè÷ ñ£íõ˜èÀ‚° âFó£èŠ «ðC «îCò ð£¶è£Š¹„ ê†ìˆF™ C¬øJ™ Þ¼‰î Þò‚°ù˜ Yñ£¡ M´î¬ô. Þ‰î ݇®¡ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² Mö£, «õ î¬ôïè˜ Ýv«ô£M™ ïì‰î¶. Yù ⿈î£÷˜ h û£š«ð£, ܉´ Üó꣙ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†´œ÷ G¬ôJ™, Üõ˜ ꣘ð£è ò£¼‹ ðK¬êŠ ªðøM™¬ô. âù«õ, «ñ¬ìJ™ û£š«ð£ Þ¼Šðî£è è¼F è£L Þ¼‚¬è «ð£ìŠ ð†®¼‰î¶ ªõOèO™ õ£¿‹ îIö˜èO¡ ïô‚è£è îQ õ£Kò‹ å¡Á ܬñ‚èŠð´‹ â¡Á ªê¡¬ùJ™ ºî™õ˜ è¼í£GF ÜPMŠ¹. January 2011

127


HKˆî£Qò Þ÷õóê˜ G„êòˆî‹ °Pˆ¶ Üöè£ù ðìƒèÀì¡ ªêŒF ªõOJ†ìMî«ñ, Üõ˜è÷¶ F¼ñí‹ GèöŠ «ð£õ¬î 臺¡«ù 裆®ò¶. Þ‰Fò ÜóCò™ î÷ˆ¬î Üôø¬õ‚°‹ ‘vªð‚†ó‹’ áö™ °Pˆ¶‹ M÷‚èñ£è è£íº®‰î¬ñ CøŠð£J¼‰î¶.

èF˜«õ™ Hó£¡v. ÞƒAô£‰¶ Üóê ªêŒF, ܪñK‚è ÜFð˜ Müò‹, Þ‰Fò£M¡ áö™, Yù M¬÷ò£†´ â¡Á õ™ôó²èO¡ ªêŒFè¬÷„ ²ñ‰¶ õ‰î ®ê‹ð˜ Þî›, àôè èO¡ ÜšõŠ«ð£î£ù G蛾è¬÷Š ðì‹ H®ˆF¼‰î¶. å¼ àôèˆîóñ£ù îI› Þî¬ö õ£Cˆî ÜÂðõ‹ î‰î¶.

ó°ï£î¡ ²M†ê˜ô£‰¶. èM¬îèÀ‹ 膴¬óèÀ‹ õö‚è‹«ð£ô ܼ¬ñò£è Þ¼‰î¶. ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹ ªî£ì¬óˆ ªî£ì˜‰¶ õ£Cˆ¶ õ¼A«ø¡. 嚪õ£¼ ñ£îº‹ âF˜ð£˜Š«ð£´, ªî£ì¼‹.. «ð£´‹Mî‹ Ý˜õˆ¬îˆ ɇ´Aø¶. â‹.«è.®.ð£èõî˜ G¬ô¬ò 嚪õ£¼ è†ìñ£è M÷‚°‹ Mî‹, Üõ¬ó Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù˜ ÜP‰¶ ªè£œ÷ õNõ°‚°‹.

Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£«î õó«õŸA«ø¡. âƒèÀ¬ìò ð¬ìŠ¹èÀ‚°‹ ÜF™ Þì‹ A¬ì‚°ñ£?

ªê÷‰îK CƒèŠÌ˜ õö‚è‹«ð£ô ÜŒ îIN¡ õ®õ¬ñŠ¹ ܆ìè£ê‹! ªêŒFèœ, ï™ô 輈¶èœ, ðö² ¹¶² âù èô‰¶ 膮 èô‚A õ¼‹ ÜŒ îI› ÞîN¡ õ®õ¬ñŠ¹ ï£À‚°ï£œ CøŠð£A, Þî¬ö àò˜‰î ÞìˆF™ ¬õˆF¼Šð¶ ÜŒ îI¿‚° àœ÷ îQˆî¡¬ñ! «ñ½‹ ð‚èƒèœ Æ®ù£™ CøŠð£è Þ¼‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ Þ¼‚Aø¶. G¬ø«õŸPù£™ CøŠ¹!

M«õè£ù‰î¡ ñ«ôCò£. àôèˆF¡ Gè›¾èœ â¡ø 𣘬õ«ò£´ îINù‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷»‹ îó«õ‡´ªñ¡ø ݘõº‹ ªîKAø¶. îó‹ àò˜ˆî «õ‡´‹ â¡Â‹ ¶®Š¹‹ ªîKAø¶. ÜŒ îI› Þô‚Aò Þî›, êÍè Þî› â¡ð¬îMì Þô†Cò Þî› â¡«ø â‡íˆ «î£¡ÁAø¶.

ð™ôM ÝvF«óLò£.

èô£GF Þô‡ì¡. Þ‹º¬ø Þî› õ‡íñô¬óŠ «ð£ô Þ¼‰î¶. ®ê‹ð˜ õ‰î£«ô Mö£‚«è£ô‹î£¡! Þ‰î Þî¿‹ Mö£ ñô˜«ð£ô Þ¼‰î¶. ܬîMì ªð£ƒè™ ñô˜ õóM¼‚°‹ ÜPMŠ¹

128

January 2011

editor@ithamil.com


Wishes you all


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

Ithamil January 2011 (Revised)  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

Ithamil January 2011 (Revised)  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

Profile for itamil
Advertisement