Page 1

May 2012

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ May 2012

²õ® - 2 æ¬ô - 3

õí‚è‹ ðô t Cˆ¶ M¬÷ò£†´ ï쉶 º®‰î ä.ï£ ñQî àK¬ñ ñ¡ø‚ Ã†ìˆ ªî£ìK™ Þôƒ¬è‚° âFó£ù õ£‚ªè´ŠH™ ܪñK‚èˆ b˜ñ£ù‹ ªõŸP ªðŸøF™ Þ‰Fò£M¡ ðƒ° Þ¼‰îî£? Þôƒ¬è‚° âFó£èˆ  õ£‚èOˆîîù£™, î¡ eî£ù Þôƒ¬èJ¡ ï‹H‚¬è «ð£ŒM´‹ â¡Á Üõêóñ£Œ Þôƒ¬è‚° âF˜è†Cˆ î¬ôõ˜ î¬ô¬ñJ™ â‹.H.‚èœ °¿¬õ ÜŠHò Þ‰Fò£M¡ G¬ô Üõôñ£ù¶î£¡! ²wñ£ ðòí‹! ²‹ñ£ ðòí‹! â¡ð¶ ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹î£¡! Þôƒ¬è Ü¬î„ ªêŒ»‹! Þ¬î„ ªêŒ»‹! â¡ø Üõ˜ ÜP‚¬èJ¡ H¡¹ õö‚è‹ «ð£ô Þôƒ¬è ÜP‚¬è M†´M†ì¶. ï£ƒèœ â‰î õ£‚°ÁF»‹ Üõ¼‚° ªè£´‚èM™¬ô â¡Á!

t 裉F «îê‹ ñ¶¬ó‚° õ‰î t «ê£î¬ù!

t âƒèœ ꣌v t ªð‡¬ñJ¡ õ¡¬ñ

C†´‚°¼M‚° 膴Šð£´ Þ‰Fò â‹.H.‚èœ °¿M™ ªê¡ø àÁŠHù˜ Þ¡ªù£¼õ˜ t

ªê£™Aø£˜. ‘Þôƒ¬èJ™ îIö˜èœ ò£¼‹ îIjö‹ «è£óM™¬ô’ â¡ù ªè£´¬ñ Þ¶? Þ‰î ÜP‚¬è ï£ìèªñ™ô£‹î£¡ âƒèÀ‚°ˆ ªîK»«ñ âùˆ îIö˜èœ ªê£™ôô£‹! à‡¬ñ! Ýù£™ Þ‰î ï£ìèªñ™ô£‹ ªîKò«õ‡®ò¶ îIö˜èÀ‚° Ü™ô, îIö˜èÀ‚° ã«î‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ä.ï£.«õ£, àôè è«÷£ G¬ùˆî£™ Þ‰î ï£ì般î ܬõ  àíó«õ‡´‹! Þôƒ¬èJ™ ïìŠð¶ Þ¡ùªîù àôèï£´èœ à‡¬ñò£è«õ à혉¶ ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹! ªõÁ‹ ÜP‚¬èè¬÷ ñ†´«ñ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ º®¾èœ â´‚è‚ Ã죶 â¡ð¶î£¡ îIö˜èO¡ «õ‡´î™... ÜŒ îIN¡ «õ‡´î™!... ªê¡ø Þî¿‚° õ£êè˜èœ î‰î «ðó£îóM¡ âF˜ð£˜Š«ð£´ Þ«î£ ÞšMî¿‹ àƒèœ º¡ð£è..

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

¬õ‚«è£™ ¹ó†C t îIö˜ ñ¼ˆ¶õ‹

t °¬øªò£¡ÁI™¬ô Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com May 2012

1


G蛾

Þ‰Fò£ Ý´‹

Þ

ôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð‚«ê¾‹ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‹ Ü´ˆî è†ì ï£ì般î Üöè£è ïìˆîˆ îò£ó£ùî¡ M¬÷õ£è 12 «ð˜ ªè£‡ì Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿, âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜ ²wñ£ ²õó£x î¬ô¬ñJ™ Þôƒ¬è‚° ÜŠð Þ‰Fò ñˆFò Üó² º®¾ ªêŒî¶. Þôƒ¬èˆ îIö˜è¬÷ eœ‚°®òñ˜ˆ¶õ¶, ñÁõ£›¾ ÜOŠð¶, Þ‰Fò àîM»ì¡ «ñŸªè£œ÷Šð†ì «ñ‹ð£†´Š ðEè¬÷Š 𣘬õJ´õîŸè£è ãŠó™ 16 ºî™ 21Ý‹

Þ‰G¬ôJ™ Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿M¡ ÞŠðòí‹, àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ñˆFJ½‹, îIö˜èœ ñˆFJ½‹, ޼´ ÜóCò™ õ†ì£óƒèO½‹ ªð¼‹ âF˜ð£˜Š¬ð ãŸð´ˆF Þ¼‰î¶. Ýù£™ îI› àí˜õ£÷˜èœ ðô¼‹ Þî¬ù‚ 臶¬ìŠ¹ ï£ìèñ£è«õ 𣘈¶ õ‰îù˜. è£óí‹, èì‰î è£ôƒèO™ Þ¶«ð£™ ªê¡Á õ‰î °¿‚èœ î‰î ÜP‚¬èèÀ‹, °¿Mù˜ ïìˆîŠð†ì M îI› àí˜õ£÷˜èœ ï¡èP‰¶ Þ¼‰îù˜.

Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿ ¹øŠð´õ  õ¬óJ™ Þ‰î‚ Ã†´‚ °¿ Þôƒ¬è‚° º¡ îIöèˆ¬î„ «ê˜‰î ï£ì£Àñ¡ø ªê¡ø¶. àÁŠHù˜èœ F¯ªóù MôA à‡¬ñ Þôƒ¬èJ¡ Þù ÜNŠ¹Š «ð£Kù£™ G¬ô¬ò Þ‰Fò Üó² àíó «õ‡´‹ ð£F‚èŠð†ì ð°FèO™ ÝJó‚èí‚è£ù âù õL»ÁˆFù˜. Þôƒ¬èŠ ðò투î îIö˜èœ ºè£‹èO™ îƒè ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. ¹ø‚èE‚è º®¾ ªêŒî£˜ ºî™õ˜ îIö˜èœ õ£›¾‚è£è ñˆFò Üó² ¶¬í»ì¡ ªüòôLî£. Þôƒ¬èJ™ i´èœ 膴‹ ðE ï쉶 Þ¶ ªî£ì˜ð£è Üõ˜ ªõOJ†ì õ¼Aø¶. Þ Þ‰Fò£ «è£®‚èí‚A™ GF ÜP‚¬èJ™, “Þôƒ¬èŠ ðòí G蛄C Gó¬ô õöƒAJ¼‚Aø¶.

2

May 2012


𣘂°‹«ð£¶, Þ¶ ã«î£ ê‹Hóî£òˆFŸè£è ïìˆîŠð´‹ ²ŸÁŠðòí‹ «ð£ô¾‹, Þôƒ¬è Üó꣙ Üõ˜èÀ‚° ê£îèñ£è å¼ è¼ˆ¶, Þ‰Fò£M™ ãŸðì îò£K‚èŠð†ì G蛄C Góô£è¾‹ ªîKAø¶. «ïK™ 裵‹ òˆîƒè¬÷ Þôƒ¬è ÜFðKì‹ Mõ£î‹ ªêŒò õ£ŒŠ¹ˆ îóŠðìM™¬ô. Þôƒ¬è ÜFð¼ì¡ M¼‰¶‡´, ðK²Š ªð£¼†èœ ªðŸø¶ «ð£™ 臶¬ìŠð£A M´‹’’ â¡Á °PŠH†®¼‰î£˜.

ªüòôL‚° ºó‡ð†«ì «ð²‹ è¼í£GF»‹ Þ¶ ªî£ì˜ð£è åˆî 輈¬î ªõOŠð´ˆF ªêŒFò£÷˜è¬÷ Ý„êKòŠð´ˆFù£˜. ‘’Þôƒ¬è ªê™½‹ °¿M™ F.º.è., Þ싪ðø£¶ . ãªùQ™ èì‰îè£ô ÜÂðõƒèœ Ü®Š¬ìJ™ Þ‰î º®¬õ â´ˆ¶œ«÷£‹. èì‰î º¬ø °¿ ªê¡ø

âšMî ðô‹ A†ìM™¬ô â¡ð¬î è‡Ãì£è 𣘈F¼‚A«ø£‹. Þ G¬øò àî£óíƒèœ àœ÷ù’’ â¡ø£˜ è¼í£GF. àôè‹ è‡¬í Í®‚ªè£‡´ âF˜ð£˜ˆî ²wñ£ - ó£üð‚«êM¡ Ü‰î„ ê‰FŠ¹ ïì‰î¶. õö‚è«ð£ô õí‚èƒèÀ‹ ¬è°½‚è™èÀ‹ M¼‰¶ àðêKŠ¹èÀ‹ ï쉶 º®‰¶ Þ¼õ¼‹ ¹¡ù¬è ºèñ£è 裆C î‰îù˜.

ðòí º®M™ ªêŒFò£÷˜è¬÷ ê‰Fˆî ²wñ£, 13õ¶ F¼ˆîˆ¶‚° ÜŠð£Ÿð†ì ÜóCò™b˜¬õ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹ ªð£ÁŠ¹ îù‚A¼Šðî£è Þôƒ¬è ÜFð˜ àÁFòOˆîî£è‚ ÃPù£˜. Ýù£™ àìù®ò£è Þôƒ¬è î¡ Ü´ˆîè†ì 裆Cò¬ñŠ¬ð Üóƒ«èŸPò¶. May 2012

3


²wñ£ ªê£™õ¶«ð£ô, Üšõ£ø£ù â‰î õ£‚°ÁF»‹ ªè£´‚èM™¬ô â¡Á ªè£¿‹¹ ݃Aô áìè‹ å¡Á ñÁŠ¹„ ªêŒF ªõOJ†´œ÷¶. èì‰î 20 ñŸÁ‹ 21 ÝAò «îFèO™ ó£üð‚«ê¬õ, ²wñ£ ²õó£x ê‰Fˆî «ð£¶, â‰îªõ£¼ õ£‚°ÁF»‹ ó£üð‚«ê ªè£´‚辋 Þ™¬ô, ó£üð‚«êMì‹ «è†èŠðì¾I™¬ô â¡Á Þôƒ¬è Üó² îèõ™èœ ÃÁA¡øù. èì‰î

2009

Ý‹

݇´

ä.ï£.

ªð£¶„ªêòô£÷˜ 𣡠W Í¡ Þì‹ Þôƒ¬èJ™ îIö˜èÀ‚° ÜFè£óŠ ðA˜¾ õöƒ°õî£è àÁFòO‚èŠð†ì¶. Ü«î«ð£ô 2010 ü¨¡ ñ£î‹ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ CƒA캋, 2012, üùõKJ™ âv.â‹.A¼wí£Mì‹ àÁFòOˆîù˜. Ýù£™ H¡ù˜ Üšõ£ø£ù õ£‚°ÁF ªè£´‚èŠðìM™¬ô â¡Á Þôƒ¬è Üó² ªîKMˆF¼‰î¶. Þôƒ¬è ï숶‹ Þ‰î‚ «èõôñ£ù ªêò™èœ â™ô£‹ ‚ «è†è ã¡ â‰î ‹ ܬñŠ¹‹ 裈Fóñ£è„ ªêò™ðìM™¬ô?

4

May 2012

Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿Mù˜ îñ¶ Þôƒ¬è Müòˆ¬î º®ˆ¶‚ªè£‡´ î¬ô ªî£ƒè  F¼‹HòH¡, ÜP‚¬è ªõOJ†´œ÷£˜èœ. âŠð®? Þ«î£... Þôƒ¬èJ™ «ð£¼‚°Š H¡ùó£ù Å›G¬ôJ™, ܃° ñ‚èœ ñÁõ£›¾Š ðEèÀ‹, c®ˆ¶ G¬ô‚è‚îò ܬñF‚è£ù õNº¬øèÀ‹ â‰î ñ†ìˆF™ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î‚ è‡ìPõîŸè£è«õ îƒè÷¶ Þ‰îŠ

ðòí‹ Ü¬ñ‰F¼‰îî£è ²wñ£ ÜP‚¬è ªõOJ†´œ÷£˜èœ.

°¿Mù˜

Þôƒ¬èJ¡ ðô ð£èƒèO½‹ Þ‰Fò£M¡ àîM»ì¡ º¡ªù´‚èŠð†´õ¼‹ ÜHM¼ˆFŠ ðEèœ ðŸP»‹ «ïó®ò£è 𣘈¶õó «õ‡´ªñ¡Á‹ î£ƒèœ â‡EJ¼‰îî£è ²wñ£ ܉î ÜP‚¬èJ™ ²†®‚裆®»œ÷£˜. Þ싪ðò˜‰îõ˜èO¡ eœ°®«òŸøƒèO™ º¡«ùŸøˆ¬î‚ è£í (???) º®‰îî£è¾‹, Üõ˜èO™ °PŠHìˆî‚è â‡E‚¬èò£«ù£˜


Þ¬ìˆîƒè™ Ü™ô¶ îŸè£Lè IìƒèO™î£¡ ޡ‹ Þ¼Šðî£è¾‹, ܉î ñ‚èO¡ º¿¬ñò£ù eœ°®«òŸøˆF¡ H¡ù˜  ñÁõ£›¾Š ðEèœ Ì˜ˆFò¬ì»‹ â¡Á‹ ܉î ÜP‚¬èJ™ ÃøŠð†´œ÷¶.

Gò£òñ£ù «è£K‚¬èè¬÷ àœõ£ƒè‚îò ÜFè£ó ðA˜¾ˆF†ìˆ¬î ↴õ 𣶜÷ Åö¬ô Þôƒ¬è Üó² êKò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ â¡Á‹ Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿Mù˜ ï‹H‚¬è ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

îƒèO¡ MüòˆF¡«ð£¶ Þôƒ¬è üù£FðF ñA‰î ó£üð‚«ê , ܬñ„ê˜èœ, âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜, º‚Aò è†CèO¡ î¬ôõ˜èœ, âù ðô îóŠHù¬ó»‹  ê‰Fˆ¶Š «ðCòî£è¾‹, 30 ݇´è£ô «ð£KL¼‰¶ e‡´œ÷ õì‚° Aö‚°Š Hó«îêƒèÀ‚° º¡ÂK¬ñ ÜOˆ¶ ðòíƒè¬÷ «ñŸªè£‡®¼‰îî£è¾‹ Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡ø °¿Mù˜ ÃP»œ÷ù˜.

13th Amentment plus- Üî£õ¶ ÜFè£óŠ ðA˜¾ MìòˆF™ ‘Þôƒ¬è ÜóCòô¬ñŠH¡ 13‹ F¼ˆîˆ¶ì¡ ޡ‹ Cô MìòƒèÀ‹ «ê˜‚èŠð´‹‘ â¡ø ܵ°º¬ø¬ò 冮 ÞùŠHó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ è£íº®»‹ â¡Á Þôƒ¬è Üó² 㟪èù«õ èì‰î è£ôƒèO™ õ£‚°ÁF ÜOˆ¶œ÷¬î Þ‰Fò£ Þ‰î ÜP‚¬èJ™ ²†®‚裆®»œ÷¶.

Þôƒ¬è Üó², îI›‚ Æì¬ñŠ¹, ñŸøˆ îóŠHù¬ó àœ÷ì‚Aò Þ‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ÞŠ«ð£¶ Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ º®¾‚° õ‰¶M†ì Å›G¬ôJ™ ܃° «îCò Þí‚èŠð£´ ñŸÁ‹ ÜóCò™ b˜¾ˆ F†ì‹ «ï£‚A„ ªê™õ õóô£ŸÁ gFò£ù ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆ¶œ÷¶ â¡Á Þ‰Fò£ 輶Aø¶. ÜîŸè£è ܇¬ñJ™ ï™Lí‚è ݬ킰¿ (â™â™Ý˜C) º¡¬õˆî ðK‰¶¬óèÀ‚° Üõêóˆ «î¬õ è¼F º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø ªêŒF¬ò îñ¶ îóŠ¹ Þôƒ¬èˆ î󊹂° â´ˆ¶¬óˆ¶œ÷¶.

Þ‰î G¬ôJ™, Þôƒ¬è Üó²‹ îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹‹ ñŸø ðô îóŠHù¼‹ ÜóCò™ b˜¾ˆF†ì‹ ðŸPò «ð„¬ê º¡ªù´‚è «õ‡´ªñ¡Á‹, Þôƒ¬è»ìù£ù Þ¼îóŠ¹ àø¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™, ܉®¡ ðô¶¬øèO½‹ î£ƒèœ õöƒAõ¼‹ ñQî«ïò àîMˆF†ìƒèœ °Pˆ¶ F¼ŠFò¬ìõî£è¾‹, Þ¼ ´ eùõ˜èO¡ Hó„C¬ù MìòˆF™ Þ¼ îóŠHù¼‹ Iè Üõî£ùˆ¶ì¡ ï쉶ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶ â¡Á‹ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èJ™ ²†®‚裆®»œ÷¶.

è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èœ, èìˆîŠð†ìõ˜èœ, î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼Šðõ˜èœ ÝA«ò£˜ ðŸPò Mê£ó¬íèœ ðŸP»‹ îQò£˜ è£EèOL¼‰¶ Þó£µõƒè¬÷ Mô‚A‚ªè£œ÷™, ÜF»ò˜ ð£¶è£Š¹ õôòƒè¬÷‚ °¬øˆî™ ñŸÁ‹ õì‚A™ ªð£¶ G˜õ£èˆ¬î àÁFŠð´ˆî™ «ð£¡ø Mìòƒèœ °Pˆ¶‹ Þôƒ¬èJ¡ ï™Lí‚è ݬ킰¿ Cð£K²è¬÷ º¡¬õˆ¶œ÷¶.

ޡ‹ âˆî¬ù ÷‚°ˆî£¡ Þ‰Fò£¾‹ Þôƒ¬è»‹ îIö˜è¬÷»‹ àôè ñ‚è¬÷»‹ ñ¬ìò˜è÷£‚A‚ ªè£‡´ Þ¼Šð£˜èœ?

܉î ðK‰¶¬óè¬÷ Þôƒ¬è Üó² ܺ™ð´ˆî «õ‡´ªñ¡Á î£ƒèœ õL»ÁˆF»œ÷î£è¾‹, îI› ñ‚èO¡

G¬ù‚¬èJ™ õNAø¶.

âŠð® Þ¼‚Aø¶ ð£¼ƒèœ ÜP‚¬è?!

‘â¡Á «ñ£è‹?

ñ®»‹

âƒèœ

⡪øñù «ð£°‹?’

Ü®¬ñJ¡

¬èMôƒ°èœ

è‡a˜

Ü™ô

May 2012

ªê‰c˜

5


e‡´‹

Þôƒ¬èJ™

ÞÁFŠ «ð£K™ M´î¬ôŠ ¹Lèœ ªõŸPªðø£ñ™ i›‰¶ «ð£ù‚ è£óí‹ æóEò£Œ G¡Á «ð£Kì£î¶î£¡ â¡Á Fºè î¬ôõ˜ è¼í£GF ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¶ ªî£ì˜ð£è ªõœO‚Aö¬ñ ªõOJ†ì ÜP‚¬è:

Üõ˜

ßöˆ îIö˜èœ e¶ Þ¡¬ø‚°‚ 裆´‹ à혾ŠÌ˜õñ£ù Ü ‚ è ¬ ø ¬ ò Þôƒ¬èJ™ «ð£˜ ï¬ìªðŸø«ð£«î 裆®J¼‚è‚ Ãì£î£ â¡ø Ýîƒè‹ àôªèƒ°‹ ðóM‚ Aì‚°‹ îIö˜èÀ‚° Þ¼Šð¬î â¡ù£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶.

ÞÁF »ˆî‹ ï¬ìªðŸø«ð£¶ Ü¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ îIöè Üó²‹, ñˆFò Üó²‹ Þò¡øõ¬ó â™ô£ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ªêŒî¶. Ýù£™, Þôƒ¬è Üó² ªè£´ˆî àÁFªñ£Nè¬÷ªò™ô£‹ eP, îI›Š «ð£ó£Oè¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆî¶. ê«è£îó »ˆîˆFù£™ ãŸð†ì êK¬õŠ ðò¡ð´ˆF«ò Þôƒ¬è Üó² ªõŸPªðŸø¶. Þ¼ŠH‹, ßöˆ îIö˜èÀ‚° ãŸð†ì

ÞÁFŠ «ð£K¡«ð£¶ ÝJó‚èí‚è£ù ßöˆ îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ì¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆF J¼‚èô£‹ â¡Á ⇵A¡øù˜. Ý ù £ ™ «è†ðõ˜èÀ‚«è ªîK»‹. M´î¬ôŠ ¹Lèœ ªõŸP¬òŠ ªðø£ñ™ i›‰¶ «ð£ù‚ è£óí‹ æóEò£Œ G¡Á «ð£Kì£î¶î£¡. ê«è£îó »ˆî‹ «õ‡ì£‹ â¡Á è£L™ Mö£î °¬øò£è 嚪õ£¼ ÜEJùK¡ èó‹ H®ˆ¶ ªè…C‚ «è†´‹, Üõ˜èO¡ à†ð¬è¬òˆ b˜‚è º®òM™¬ô. Þ‰î à†ð¬èò£™ îINù‹ ªðø «õ‡®ò ªõŸPJ¡ è£ôè†ìˆ¬î«ò îœOŠ «ð£ì «õ‡®ò «ê£è Gè›õ£è ܬñ‰¶M†ì¶.

6

May 2012

«î£™M Gó‰îóñ£ù¶ Þ™¬ô. è÷ˆF™ ñ¬ø‰î ܬùõ¼‚°‹ ÞÁF õí‚èˆ¬îˆ ªîKMˆ¶, îINù‹ î¬ô GIó àì™, ªð£¼œ, ÝM ܬùˆ¬î»‹ îóˆ îòƒè ñ£†«ì£‹ â¡ø àÁF»ì¡ ÜøŠ«ð£˜ ªî£ì˜‰Fì ÜEõ°Š«ð£‹ â¡Á è¼í£GF ªîKMˆ¶œ÷£˜.


“¹LèÀ¬ìò «ð£ó£†ì‹ º®‰¶ ܉î Þò‚è‹ ÜN‰¶M†ìî£è  «ðCù£½‹, ܉î Þò‚è‹ Þ¡Â‹ àJ˜ õ£›‰¶ ªè£‡´ Þ¼Šð¬î ªümõ£ ªê¡ø«ð£¶ ÜPò º®‰î¶’’

Kû£ˆ ðF»b¡. “ªõOèO™ ºì‚A ¬õ‚èŠð†´œ÷ 輊¹Š ð투î e†´ õ‰î£™, Þ‰Fò£M™ àœ÷ 嚪õ£¼ °´‹ðˆFù¼‚°‹ Þó‡ì¬ó ô†ê‹ Ï𣌠ªè£´‚èô£‹.”

ó£‹ ªüˆñô£Q. “LHò ÜFð˜ èì£H¬òŠ «ð£ô ñ‚èœ ï´«ó£†®™ ⡬ù‚ ªè£™ô ñ£†ì£˜èœ. ܈î¬èò Å›G¬ô à¼õ£è  Þì‹ ÜO‚è ñ£†«ì¡.”

ñU‰î ó£üð‚«ê. “Þ‰Fò£ e¶ ªðKò ñKò£¬î ¬õˆF¼‚A«ø¡. âƒèœ Ý»îƒèœ 弫𣶋 Þ‰Fò£¾‚° âFó£è F¼‹ð£¶ â¡Á Hóð£èó¡ â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜. Þ‰Fò ó£µõˆ î÷ðFò£è Þ¼‰î F«ð‰Fó Cƒ â¿Fò ËL™ ‘Þ‰Fò£ ªêŒî ñ£ªð¼‹ ó£üî‰Fó îõø£™î£¡ ¹LèÀì¡ «ð£˜ ªõ®ˆî¶’ âù â¿FJ¼‚Aø£˜. Þ¬îªò™ô£‹ ï£Â‹ Ëô£è â¿F Þ¼‚A«ø¡.”.

ðö. ªï´ñ£ø¡. May 2012

7


膴¬ó

Þ

ôƒ¬èJ™ îIjö‹ îQˆîªî£¼ ï£ì£è ܬñò ñˆFò Üó² Ýîó¾ îó «õ‡´‹ â¡Á F¯ªó¡Á Þù à혾 dP†´‚ A÷‹ðŠ ªðŸø º¡ù£œ ºî™õ˜ è¼í£GF ÃP»œ÷£˜! °F¬ó æ®M†ì Hø° ô£òˆ¬îŠ ̆´õŠ ̆¬ìˆ «î´Aø£˜ è¼í£GF! Í¡ø£‡´èÀ‚° º¡õ¬ó «ð£ó£´õ å¼ õ½õ£ù «ð£ó£Oèœ Ã†ì‹ Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ «ðCJ¼‚è «õ‡´‹ Þ¬î! ÜŠ«ð£¶ ê«è£îó »ˆî‹ ðŸPŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‰îõ˜; îIjö‹ ꣈FòI™¬ô â¡Á «ðC‚ ªè£‡®¼‰îõ˜; ÞŠ«ð£¶ “ßö‹ âƒèœ î£è‹‘ â¡Á ¹øŠð†´ M†ì£˜!

ò£¼¬ìò îò¾‹ Þ™ô£ñ™ ßö‹ ðô ݇´èœ æ˜ “ÜPM‚èŠðì£î’ ²î‰Fó ï£ì£è«õ Þ¼‰î¶. õK õÅ™ ïì‰î¶; è£õ™ G¬ôòƒèœ ªêò™ð†ìù; cFñ¡øƒèœ ÞòƒAù; ꣬ôèœ «ð£ìŠð†ìù! ä.ï£. ܬõJ™ ܶ æ˜ àÁŠ¹ ï£ì£è Þ™¬ô â¡ð¬îˆ îMó «õÁ â‰î G¬ôJ½‹ ܶ °¬ø¾¬ìòî£è Þ™¬ô.

8

«îCò‹ May 2012

å¼ ªðKò õóô£ŸÁ «õ®‚¬è â¡ùªõ¡ø£™, è¼í£GF Üó²‹ ñ¡«ñ£è¡ Üó²‹ CÁ𣡬ñ Üó²èœ; 塬ø å¡Á º†´‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ£ö «õ‡®ò G¬ôJ™ Þ¼‰î¬õ! è £ ƒ A ó v ⊫𣶫ñ ªðKò Ü ‡ í ¡ î £ ¡ ! è¼í£GF ⊫𣶫ñ õ£¬ô‚ 製‚°œ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ F™L dìˆFŸ°Š ðšMòñ£è õ£›‰¶ ðö‚èŠð†ìõ˜î£¡!

ܬî ä.ï£.¾‚°‚ ªè£‡´ ªê™ô ñˆFò Ü󲂰 M‡íŠð‹ «ð£´Aø£˜ è¼í£GF! ßöˆ¬î Þ‰î Ü÷¾‚°„ C¡ù£ H¡ùŠð´ˆFò«î î£Â‹ ñˆFò Üó²‹î£¡ â¡ð¬î Í¡ø£‡´èO™ ñ‚èœ ñø‰F¼Šð£˜èœ â¡Á è¼F‚ ªè£‡´!

Cƒè÷

ªè£‡®¼‰î¶! ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚è¬÷„ CÁ𣡬ñ ñ‚èœ å¼ «è£†´‚° މø‹ õó£îõ£Á GÁˆF ¬õˆF¼‰î MòŠ¹ àôè õóô£ŸP™ ºî¡ ºîô£è Üóƒ«èPò¶! ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î Cƒè÷ Þùõ£î‹ å¼ «ïóˆFŸè£è‚ 裈F¼‰î¶.

õ£¬ô„

²¼†®‚

îI› óˆîˆ¬î ñ‡E™ ªîP‚è„ ªêŒAø ñ¡«ñ£è¡ ÜóC¡ ÆìEJ™ F.º.è. Þ¼‚裶 â¡Á è¼í£GF âAP Þ¼‰î£™, ñˆFò Üó² èM¿‹ G¬ô»‹, Üî¡ âF˜M¬÷õ£è‚ è¼í£GF Üó² îI›ï£†®™ èM¿‹ G¬ô»‹ ãŸð†®¼‚°‹! Ýù£™ ßöˆF™ «ð£˜ G¡P¼‚°‹! ßö‹ “ÜPM‚èŠðì£î’ ²î‰Fó ï£ì£è«õ c®ˆF¼‚°‹! ²î‰Fó ï£ì£è Þ¼‰î ßöˆ¬î„ ²´è£ì£‚AM†´, “e‡´‹ îIjö‹ ñô¼‹‘


ÜóCò™ ð‡µ‹

â¡Á ⿶õ «õ‡´‹?

âšõ÷¾

ªï…꿈î‹

ÞQ âFL¼‰¶ îIjöˆ¬î ñôó„ ªêŒõ¶? ꣋ðL L¼‰î£? ªê£™LŠ 𣘊ð‚ Ãì‚ è¼í£GF ‚°‚ Äêñ£è Þ™¬ôò£? â‰î M´î¬ô Þò‚躋 î¡ Þô‚¬è Þ¡«ø£, â¡«ø£ ܬìò£ñ™ ºŸÁŠ ªðÁõ ªî¡ð«î Þ ™ ¬ ô ! Ý ù £ ™ Ü ¬ î „ ªê£™½A¡ø î°F ܬî ÜNŠðˆ ¶ ¬ í «ð£ùõ˜‚° à ‡ ì £ â ¡ ð « î «èœM! YùˆF™ ªìƒCò£Hƒ º î ô £ O ˆ ¶ õ ‚ ªè£œ¬è‚° ñ£Pù£˜; Ü ¶ °ŸøI™¬ô. Ý ù £ ™ , ð£†ì£O õ ˜ ‚ è „ ê˜õ£Fè£ó Ý † C J ¡ ªðòó£™, ªêƒªè£®J¡ ªðòó£™, ÜKõ£œ ²ˆFòL¡ ªðòó£™, õ˜‚èñŸø êÍè‚ ªè£œ¬èJ¡ ªðòó£™, õ˜‚è «ð÷ êºî£òˆ¬î à¼õ£‚A‚ ªè£‡´, Ü «ï˜ñ£ø£ù ܬìò£÷ ˆFŸ°œ åO‰¶ ªè£œ÷ G¬ùˆî£«ó, ܶ °Ÿø‹! ªìƒCò£Hƒ Fò£ù¡ªñ¡ 궂èˆF™ F󇮼‰î ðô ô†ê‹ ªê£‰î àì¡HøŠ¹èœ e¶, ð¬è èO™ ðò¡ð´ˆî «õ‡®ò

죃AŠ ð¬ì¬ò ãM ß¾ Þó‚èI¡P„ ²†´‚ ªè£¡ªø£Nˆî£«ó; â? °®ò£†C «õ‡´ªñ¡Á «è†ìîŸè£èˆî£«ù? ªìƒCò£HƒA¡ ºîô£Oˆ¶õ‚ ªè£œ¬èè¬÷‚ °®ò£†CJ¡ õNò£è G¬ø«õŸø º®ò£î£? Þšõ÷¾ ð´ð£îè‚ ªè£¬ôèœ ã¡? ޡ‹ ªê£¡ù£™ ºîô£Oˆ¶õ‹ î¡Â¬ìò õêF‚è£èˆ «î£ŸÁMˆ¶‚ ª è £ ‡ ì ܬñŠ¹ˆî£«ù üùï£òè‹! Y ù ˆ F ™ Þ¡ùº‹ ñ£«õ£ õ£›Aø£˜; Ýù£™ ñ £ « õ £ M ¡ ª è £ œ ¬ è è œ ñ†´‹ ê £ è ® èŠð†´M†ìù.

ñ £ « õ £ « î £ Ÿ Á M ˆ î è † C » ‹ , ñ£«õ£M¡ ¹è¿‹, Ü «ï˜ñ£ø£ù ªè£œ¬è ñ£Ÿø‹ Yù£M™ Gè›‰î «ð£«î ÜN‰F¼‚è «õ‡´‹! ܶ ÞòŸ¬è! Ý ù £ ™ , ñ £ « õ £ M ¡ ªè£œ¬èè¬÷ ÜNˆî«ð£¶, ñ£«õ£ «î£ŸÁMˆî ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†C ªè£FˆªîöM™¬ô! ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡ì¶! Ýù£™, ñ£«õ£ à‡ì£‚Aò è†C ܬñŠ¬ð, Üî¡ õN GÁõŠð†ì ݆C º¬ø¬òŠ ðô ô†ê‹ ñ£íõ˜èœ ÜNˆ¶ M´õ£˜è«÷£ â¡Â‹ Ü„²Áˆî™ ãŸð†ì«ð£¶, ªìƒCò£HƒAL¼‰¶ è†CJ¡ A¬÷‚ èöè„ ªêòô£÷˜ õ¬ó ªè£Fˆªî¿‰îù˜. May 2012

9


݆C¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ ñ£«õ£ «õ‡´‹; Üõ˜ GÁMò è†C «õ‡´‹; Üõ˜ H®ˆî ªêƒªè£® «õ‡´‹! ܬìò£÷ƒèœî£‹ º‚Aò‹; ñ‚èœ ñ£Ÿøƒè¬÷ á´¼M àíó ñ£†ì£˜èœ! «ñ«ô Þ¼‰¶ W«ö õ¬ó àœ÷ ÜFè£óŠ ðƒW†¬ì‚ °¬ô‚è£î õ¬ó, â‰î‚ è†C»‹ â‰î‚ ªè£œ¬è‚ ¬èè¿ õ™è¬÷»‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œAø¶! ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ «è£†ð£†¬ì‚ 裊ð£ŸøŠ ð£†ì£O õ˜‚è„ ê˜õ£Fè£ó ݆C º¬øò£™î£¡ º®»‹ â¡Á ñ£˜‚v F‡íñ£è ï‹Hù£˜! Ýù£™, ºîô£Oˆ¶õˆ¬î‚ 裊ð£Ÿø¾‹ ð£†ì£O õ˜‚è„ ê˜õ£Fè£óˆî£™î£¡ º®»‹ â¡Á ªìƒCò£Hƒ ªñŒŠHˆî¬î ÜP‰î£™ ñ£˜‚v ñò‚èñ¬ì‰¶ M´õ£˜! Þ¶ è£ôˆF¡ «èLù!

â™ô£‹ â¡ø£A M†ì¶! Ü‡í£ «î£ŸÁMˆî èöè‹, Ü‡í£ î‰î ªè£®, Ü‡í£ î‰î C¡ù‹, ®.â‹. ï£òKL¼‰¶ ªî£ì˜„C»¬ìò å¼ è†C â¡Á ªê£™½‹«ð£¶‹, Fó£Mì Þò‚è ËŸø£‡´ Mö£‚ ªè£‡ì£´‹«ð£¶‹ 嚪õ£¼ Ü®ñ†ìˆ ªî£‡ìQ¡ ñùˆF½‹ å¼ ªð¼Iî‹ à‡ì£Aø¶! ßö‹ ²´è£ì£èˆ ¶¬í«ð£ù¶ Ü‰îŠ ªð¼IîˆF™ ñ¬ø‰¶ Mì£î£? è¼í£GF¬òˆ îMó Ü‰î‚ è†C¬ò «õÁ ò£ó£½‹ 裊ð£Ÿø º®ò£¶! CÁ Hœ¬÷èœ W«ö «ð£†´ à¬ìˆ¶ M´õ£˜èœ â¡Á G¬ù‚Aø£˜è«÷, Þ¶ ∶¬í ªðKò CÁHœ¬÷ˆîù‹?

ßöˆ¬î ÜNŠðˆ ¶¬í G¡ø£˜ î¬ôõ˜ â¡ø«ð£«î îINùˆF¡ «ñ‹ð£†´‚è£è ܇í£õ£™ à¼õ£‚èŠð†ì è†C ªè£Fˆªî¿‰F¼‚è «õ‡ì£õ£? ïì‚èM™¬ô«ò! ã¡? «ñ«ô Þ¼‰¶ W«ö õ¬ó, ºî™õKL¼‰¶ áó£†Cˆ î¬ôõ˜ õ¬ó, å¼ ñ£GôˆF™ ãøˆî£ö å¼ ô†ê‹ «ð˜ ÜFè£óˆ¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£œAø£˜èœ! å¼ °PŠH†ì ªè£œ¬è‚è£è ÜFè£óˆ¬î àîÁõ¶ â¡ð¶ î¬ôõ¼‚°‹, î¬ôõK¡ ªõš«õÁ °´‹ðƒèÀ‚° ñ†´ñ™ô; è¬ìCŠ ð®‚膴 ÜFè£óˆFL¼Šðõ‚°‹ Þòô£î¶! Þ¶ «ð£¡øõŸ¬øˆ ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜ è¼í£GF! Ü‰î‚ è†CJ«ô«ò Ü‡í£«õ£´ àóCŠ ðöA áŸø‹ ªðŸø Ü¡ðöè«ù, è¼í£GF ßöˆ¬îŠ ðîM‚è£è‚ ¬èè¿Mò«ð£¶, “â¡ù£™ Þ¶ º®ò£¶’ â¡Á ܬñ„ê˜ ðîM¬ò àîP M†´ ªõO«òøM™¬ô«ò! Þù‹ ÜNA¡ø«ð£¶‹ å«ó è†CJ™ ñ£ø£ñ™ Þ¼Šð¶ å¼ CøŠð£? ªè£œ¬è¬ò MŸÁ M†´‚ «èõô‹ “è†C‚ 蟹Š’ ð£ó£†´Aø ÜóCò™õ£Fèœ Þ¼‚°‹ ®™ ªðŒA¡ø ñ¬ö»‹ G¡Á Mì£î£? â™ô£¼‚°«ñ

10

May 2012

ܬìò£÷ƒèO™î£¡

ð¬öò 𣆬ì g-I‚v ªêŒ¶ ð£ì «õ‡®ò¶î£«ù! e‡´‹ îIjö‹ â¡Â‹«ð£¶, “âŠð®?’ â¡Â‹ «èœM â¿‹! ä.ï£. Íô‹ îI› ñ‚èOì‹ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆFˆ îIjö M´î¬ô¬òŠ ªðø «õ‡®ò¶î£«ù â¡Á ºöƒAù£™, “î¬ôõ˜ ªè£œ¬è¬ò ⊫𣶠ñø‰î£˜’ â¡Á ªî£‡ì¡ ¹÷裃Aî‹ Ü¬ìò ñ£†ì£ù£? Å죡

®L¼‰¶

ªîŸ°„

Å죡


â¡Â‹ îQ 2011}Þ™ ä.ï£. õ£‚ªè´ŠH¡ Íô‹ à¼õ£èM™¬ôò£? ܶ«ð£™ îIjöˆ¬î à¼õ£‚èô£‹ â¡Á è¼í£GF ªñŒM÷‚è„ ê£¡Áè«÷£´ ªê£™½‹«ð£¶, àì¡HøŠ¹èÀ‚° ªñŒ ¹™ôK‚è£î£? 2006}«ô«ò ªê˜Hò£ML¼‰¶ ªè£«ê£õ£ â¡Â‹ îQ Þ«î Ü®Šð¬ìJ™ HK‰F¼‚°‹«ð£¶, ÞŠ«ð£¶ ªê£™õ¬î ÜŠ«ð£«î ªê£™L, 2009}Þ™ ïì‰î 裋 ßöŠ «ð£¬óˆ îM˜ˆF¼‚èô£«ñ è¼í£GF! ßöˆF™ 45,000 ªð‡èœ Þ¼‚èñ£†ì£˜è«÷!

Mî¬õè÷£A

º®‰îî£? õ£‚ªè´ŠH¡ Íô‹ M´î¬ô ªðÁõ£ó£‹ è¼í£GF! «èŠ¬ðJ«ô ªïŒ õ®Aø¶ â¡Aø£˜ è¼í£GF! ó£üð†ê «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oò£ Þ™¬ôò£ â¡Á Mê£K‚è ó£üð†ê ÜóC¡ ÜÂñF «õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£ùˆ¬îˆ F¼ˆF c˜ˆ¶Š «ð£è„ ªêŒ¶ M†´ˆî£«ù ܪñK‚èˆ b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîóõ£è Þ‰Fò£ õ£‚èOˆî¶! ⶠâŠð®ò£ù£™ â¡ù? “ñ裈ñ£ 裉F‚° «ü!’ â¡Á 裃Aóv ¹øŠð´‹! “Fó£Mì Þò‚è ËŸø£‡´ Mö£’ â¡Á è¼í£GF ¹øŠð´õ£˜!

Üšõ÷¾ âOî£ ²î‰Fó‹? “”Ü‚è£ Ü‚è£ â¡Á c ܬöˆî£Œ; Ü‚è£ õ‰¶ ªè£´‚è„ ²‚è£ I÷è£ ²î‰Fó‹ AO«ò’’ â¡ø£˜ ð£óFî£ê¡! è¼í£GFJ¡ «ï£‚è‹ ªè£œ¬è ñ£øM™¬ô â¡ð¶«ð£™ 裆®‚ ªè£…ê‹ îI›„ ªê£ó¬í àœ÷õ˜è¬÷ ï‹ð ¬õŠð¶!

裉F, º‚Aò‹?

܇í£M¡

ªè£œ¬èè÷£

裉F, º‚Aò‹!

܇í£M¡

ªðò˜èœî£«ñ

ܬìò£÷ƒèO™î£«ù ïì‚Aø¶!

è꣊¹‚ è¬ì‚è£ó¡ ó£üð†ê¬õŠ «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oò£‚è ä.ï£. õ£‚ªè´Šð£™

ÜóCò™

ï¡P: FùñE

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

May 2012

񆴋)

11


îI› ßö‹

e‡´‹

îI›

ßö‹ °Pˆ¶ è¼í£GF e‡´‹ «ðêˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜ â¡Á àôèˆ îIö˜ «ðó¬ñŠ¹ˆ î¬ôõ˜ ðö.ªï´ñ£ø¡ ÃPù£˜. Þ¶°Pˆ¶ ªðƒèÙK™ Üõ˜ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ÜOˆî «ð†®: Þôƒ¬èJ™ 1977-‹ ݇´ ºî™ ï¬ìªðŸø ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™èO™ îI› «õ†ð£÷˜èÀ‚«è îIö˜èœ õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜. ܃° 1997-™ ï¬ìªðŸø ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ îI› ßöˆ¬î º¡¬õˆ¶ «ð£†®J†ì«ð£¶ å¼ ªî£°F¬òˆ îMó ñŸø ªî£°FèO™ îIö˜èœî£¡ ªõŸP ªðŸøù˜. îI› ßöˆ¶‚° 35 ݇´è÷£è ܃°œ÷ îIö˜èœ ÝîóõOˆ¶ õ¼A¡øù˜. îI› ßöˆ¶‚è£è e‡´‹ ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ ï숶õ¬î  âF˜‚èM™¬ô. ªõOèO™ ÜèFè÷£è àœ÷ îIö˜è¬÷ e‡´‹ î£òèˆF™ °®«òŸPM†´ ²î‰Fóñ£ù º¬øJ™ ä.ï£.

𣘬õò£÷˜èO¡ «ïó® è‡è£EŠH™ ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ñ‚èO¡ à‡¬ñò£ù àí˜¾èœ ªõOŠð´‹. 1983-™ è¼í£GF, ióñE ñŸÁ‹ ï£Â‹ «ê˜‰¶î£¡ ªì«ê£ ܬñŠ¬ð à¼õ£‚A«ù£‹. Ýù£™, âƒèœ ò£K캋 Ý«ô£C‚è£ñ™ ªì«ê£ ÞQ Þòƒè£¶ â¡Á è¼í£GF ÜPMˆî£˜. Ü«î«ð£ô, ÞŠ«ð£¶‹ ò£K캋 «è†è£ñ™ ªì«ê£ e‡´‹ à¼õ£‚èŠð´‹ â¡Á ÜPMˆF¼‚Aø£˜. 2009-‹ ݇´ å¼ ô†ê‹ îIö˜èœ ºœOõ£Œ‚è£L™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶, Ü¬îˆ î´‚è â¬î»‹ ªêŒò£î è¼í£GF e¶ àôèˆ îIö˜èœ «è£ðˆF™ àœ÷ù˜. ܬî ñ£Ÿø ªê‹ªñ£N ñ£ï£´ ªî£ìƒA ªì«ê£ õ¬ó Üõ¼‚°ˆ ªîK‰î Mˆ¬îè¬÷ ªêŒ¶ 𣘂Aø£˜. 裃Aóv ÆìEJ™ Þ¼‰¶ è¼í£GF Môè M¼‹¹õ îI› ßö‚ «è£K‚¬è¬ò e‡´‹ ¬èJ™ â´ˆF¼‚Aø£˜ â¡ø£˜ ðö. ªï´ñ£ø¡.

12

May 2012


Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

. . . œ è ƒ ° μ Ü

UK Contact No: +44 7717574454 May 2012

13


G蛾

ñ

¶¬ó Ýbù‹ ñìˆF™ ðôˆî «ð£hv ð£¶è£Š¹ì¡ 293-õ¶ ñ¶¬ó Ýbùñ£è ªðƒèÙ˜ HìF ÝCóñ GÁõù˜ Gˆò£ù‰î˜ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. Üõ˜ ÞQ«ñ™ “ñ¶¬ó Ýbù‹ 293õ¶ °¼ñè£ ê¡Qî£ù‹ ÿôÿ ðóñý‹ê ÿ Gˆò£ù‰î ÿ ë£ùê‹ð‰î «îCè ðóñ£„ê£Kò ²õ£I蜒 â¡ø¬ö‚èŠð´õ£˜ âù ð£¬îò Ýbù‹ ÜPMˆî£˜. ð£ó‹ðKòI‚è ñ¶¬ó ñìˆF¡ 293-õ¶ ñ¶¬ó Gˆò£ù‰î˜ ªð£ÁŠ«ðŸ°‹ º¡Q†´ Hóñ£‡ì Üôƒè£ó ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†®¼‰îù. ñìˆF¡ ÞòŸ¬è„ Åö™ ñ£ŸøŠð†´, °À°À õêF»ì¡ Aó£¬ù† èŸè÷£™ ïiù º¬øJ™ ñ£ŸPò¬ñ‚èŠð†®¼‰î¶. ñìˆF¡ ¸¬ö¾õ£J™ ºî™ ܬùˆ¶Š ð°FèO½‹ HìF ÝCóñˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ è£íŠð†ìù˜. ñìˆF¡ 膴Šð£´ º¿õ¶‹ Üõ˜èœ ªð£ÁŠH™ MìŠð†®¼‰î¶.

“Gˆò£ù‰î˜ ÝCóº‹, ñ¶¬ó Ýbù ñ캋 ެ퉶 ªêò™ð´‹. Þ‰î ñìˆF™ Ýbù Ýbùñ£è Gˆò£ù‰î£¾‚° º¿ ÜFè£ó‹ ÜOŠðî£è¾‹, G蛄C¬ò Üõ˜ M¼‹Hò ñ£Ÿøƒè¬÷, ðEè¬÷„ ªêŒòô£‹.  ñ¶¬ó ñìˆF™ îƒAJ¼‰¶ ð E ò £ Ÿ Á « õ ¡ . Gˆò£ù‰î˜ ÜšõŠ«ð£¶ õ‰¶ ªê™õ£˜. G˜õ£èˆ¬î Þ¼õ¼‹ ެ퉶 «ñŸªè£œ«õ£‹‘ â¡ø£˜ ñ¶¬ó Ýbù‹.

ñ¶¬ó Ýbù‹ Hóºè˜è¬÷„ ê‰F‚°‹ ܬø °À°À õêFèÀì¡ ªðKò ñ‡ìðñ£è ñ£ŸøŠð†´, Þ‰î ñ‡ìðˆF™ Gˆò£ù‰î˜ ðîM«òŸ¹ G蛄C ï¬ìªðŸø¶. Mö£¾‚è£è ªðƒèÙ˜, ªê¡¬ù «ð£¡ø ÞìƒèOL¼‰¶‹ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ܬöˆ¶ õóŠð†®¼‰îù˜. ªý†«ð£Âì¡ Ã®ò õò˜ªôv ¬ñ‚ àœO†ì ïiù åLªð¼‚A ê£îùƒèœ êAîñ£è ñ¶¬ó Ýbùº‹, Gˆò£ù‰î¼‹ «ñ¬ìJ™ îƒè ÝêùƒèO™ Üñ˜‰îù˜. Gˆò£ù‰î£¬õ ñ¶¬ó Ýbùñ£è GòIŠð ܬìò£÷ñ£è, Üõó¶ 迈F™ Ýbù蘈î˜èœ ÜE»‹ îƒè ñ£¬ô ñŸÁ‹ Agìƒè¬÷ ð£¬îò Ýbù‹ ÜEMˆî£˜. ñ¶¬ó Ýbù ñìˆF¡ õ÷˜„C‚° Ï.5 «è£®

14

May 2012

õöƒ°õî£è¾‹, ªðƒèÙ˜ ñìˆFL¼‰¶ ñ¼ˆ¶õ˜, ªð£Pò£÷˜èœ ÜìƒAò 50 ê¡Qò£Cèœ ñ¶¬ó ñìˆF™ îƒAJ¼‰¶ ðEò£ŸÁõ£˜èœ â¡Á‹ Gˆò£ù‰î£ ÜPMˆî£˜. ñ¶¬ó Ýbù ñ숶‚°œð†ì ð°FJ™ 100 Aó£ñƒèœ «î˜¾ ªêŒòŠð†´, ܃° ðœO‚Ãìƒèœ Fø‚èŠð´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

Þ‰¶ ܬñŠ¹èœ ݘŠð£†ì‹ ªð£¶ñ‚èœ ñˆFJ½‹ ñ¶¬ó ÝbùˆF¡ Þ‰î F¯˜ º®¾ ªð¼‹ êôêôŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶.ñ¶¬ó Ýbùˆ¬î ñ‚èœ îŸ«ð£¶ «èLŠ ªð£¼÷£è 𣘂°‹ G¬ô»‹ ãŸð†´œ÷¶. Þ‰î Mõè£ó‹ °Pˆ¶ Þ‰¶ ñ‚èœ è†Cˆ î¬ôõ˜ ܘü¨¡ ê‹ðˆ ÃÁ¬èJ™ “𣶠ï쉶 õ¼õ¶ I辋 Üð£òèóñ£ù Åö™ ãŸð†®¼Šð¬î«ò à혈¶Aø¶. ñ¶¬ó Ýbù‹ I辋 «ñ£êñ£ù º¡Âî£ó투î ãŸð´ˆF M†ì£˜. Þ‰¶‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ Üõ˜ Üõñ£ùŠð´ˆF»œ÷£˜, è÷ƒèŠð´ˆF»œ÷£˜. ñ¶¬ó Ýbùñ£è GòI‚èŠð†ìõ¼‚° ªðƒèÙK™ ¬õˆ¶ º® ņ®»œ÷£˜. ܃° «ð£Œ ñ¶¬ó ÝbùˆF¡ Ü´ˆî õ£K² ò£˜ â¡ð¬î Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. Þ¶ îõø£ù ªêò™” â¡ø£˜. «ñ½‹ Üõ˜ ÃÁ¬èJ™, “ñ¶¬ó ÝbùˆF¡


õ‰î

Ü´ˆî î¬ôõ˜ ò£˜ â¡ð¬î ÜõêóŠð†´ º®¾ ªêŒò º®ò£¶. F¼Šðù‰î£œ, î¼ñ¹ó‹ Ýbùƒè¬÷ èô‰¶ Ý«ô£CˆF¼‚è «õ‡´‹. Ü¬î„ ªêŒòM™¬ô. GˆFò£ù‰î£ «ð£¡øõ˜èÀ‚è£ù ðîM Ü™ô Þ¶. Üõ˜ Þ‰îŠ ðîM‚° õó ܼè¬î Þ™¬ô. îù¶ ªðò¬ó ºîL™ êK ªêŒ¶ M†´ˆî£¡ Üõ˜ Þ‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸP¼‚è «õ‡´‹.” â‰îMîñ£ù º¬øò£ù Ü‹êƒèÀ‹ Þ‰î Mõè£óˆF™ ¬èò£÷ŠðìM™¬ô. Þ¶ ªð¼‹ ï¬è„²¬õò£ù å¼ ê‹ðõñ£è ñ£P»œ÷¶. Ü«îêñò‹, Þ‰¶ ñ‚èœ ñùî÷M™ ¹‡ð†´Š «ð£»œ÷ù˜. Ýbùñ£ùõŸ° º¡ °PŠH†ì è£ô‹ Þ¬÷ò Ýbùñ£è Þ¼‰¶ b†¬ê ªðŸÁ, º¬øŠð® ï£ñèóí‹ Å® ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£œõ¶î£¡ õö‚è‹. æ˜ ÝCóñˆF¡ ñì£FðF¬ò F¯ªóù Þ¡«ù£˜ ÝbùˆF¡ î¬ôõó£è GòI‚è «õ‡®ò Üõêó‹ ã¡ âùˆ ªîKòM™¬ô. Þ‰î MûòˆF™ îIöè ºî™õ˜ î¬ôJ†´ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜.ê‹ðˆ. Þ‰¶ º¡ùE ñ£õ†ì î¬ôõ˜ âv.ðóñCõ‹ ÃÁ¬èJ™ îù¶ õ£Kê£è ñ¶¬ó Ýbù‹ «î˜‰ªî´‚°‹ ïð¬ó ãŸè«õ º®ò£¶. Þ¶°Pˆ¶ ï£ƒèœ bMóŠ «ð£ó£†ìˆF™ Þøƒè «ïK´‹ â¡ð¬îˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡ â¡ø£˜. ꇮ«èvõó˜ ïŸðE ñ¡øˆ î¬ôõ˜ ²«ów𣹠ñ¶¬ó Ýbùˆ¬î„ ê‰Fˆî«ð£¶ ¹Fò Ýbùˆ¬î GòI‚è ñŸø Ýbù蘈î˜èÀì¡ Ý«ô£C‚è «õ‡®òF™¬ô â¡Á‹, ÝbùŠ ªð£ÁŠ«ðŸè Gˆò£ù‰î¼‚° ܬùˆ¶ˆ î°FèÀ‹ àœ÷ù â¡Á‹ Üõ˜èOì‹ ñ¶¬ó

Ýbù‹ ÃP»œ÷£˜. ñ¶¬ó Ýbù‹ ܼíAKï£î˜ «ðCòî£õ¶: ñ¶¬ó Ýbùˆ¶‚°, ï™ô ñQî¬ó GòI‚è «õ‡´‹ â¡Á, Cõªð¼ñ£¡ èùM™ ÃPù£˜. Gˆò£ù‰î£  A¬ìˆî¶. HìFJ™ ïì‚°‹ õNð£´èœ H®ˆîù. ÝCóñ ̬üJ™ Þ÷‹ ªð‡èœ à†ðì ðô˜ ïìùñ£® ݇ìõ¬ù õNð´õ¶, ⡬ù‚ èõ˜‰î¶. ï£Â‹ Ý®«ù¡. ñQî¡ âŠ«ð£¶‹ CKˆ¶‚ ªè£‡´ ü£Lò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ñ¶¬ó Ýbùˆ¶‚°, ðô ÝJó‹ «è£® Ï𣌠ªê£ˆ¶èœ àœ÷ù. Þ¬î ð£¶è£ˆ¶, Ýbùˆ¬î õ÷˜‚è, Gˆò£ù‰î£¬õ Mì Cø‰îõ˜ «õÁ ò£¼‹ Þ™¬ô. Üõ˜ ¹Qîñ£ùõ˜. ðíˆî£™ â¬î»‹ ªðŸÁ Mìô£‹; ð‚°õŠ ð†ì ñQî¬ù õ£ƒè º®ò£¶. ñ¶¬ó Ýbùˆ¬î ê˜õ«îê ¬ñòñ£è Üõ˜ ñ£ŸÁõ£˜. M¬óM™ Üõ¼‚° ð†ìñOŠ¹ Mö£ ïì‚°‹. «è£M™ ªê£ˆ¶è¬÷ e†è ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜ Gˆò£ù‰î£ ÃPòî£õ¶: ð£¬îò ñ¶¬ó ÝbùˆF¡ ðîM‚ è£ô‹ Ãì â¡ õòF™¬ô.  Hø‰î¶, 1978‹ ݇´ . ñ¶¬ó Ýbù‹, ÜAô àôè Ý¡Iè Þò‚èñ£è îó‹ àò˜ˆîŠð´‹. ºî™ è†ìñ£è, 1 «è£® Ï𣌠õöƒ°A«ø¡. Ýbùˆ¶‚° ªê£‰îñ£ù «è£M™è¬÷ ¹ùó¬ñˆ¶, Þ‰î ݇´ ÞÁF‚°œ °‹ð£H«ûè‹ ªêŒòŠð´‹. ü¨¡ 5‹ «îF, ñ¶¬óJ™ ïì‚辜÷ °¼ ̬üJ™ ê¡Qî£ùˆFŸ° îƒè C‹ñ£êù‹, îƒè Agì‹, îƒè ªêƒ«è£™ õöƒèŠð´‹, ñ¶¬ó ÝbùˆF™, 24 ñE «ïóº‹ Ü¡ùî£ù‹ õöƒèŠð´‹. M¬óM™ ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK ¶õ‚èŠð´‹.ñ¶¬ó Ýbùˆ¬î õ÷˜Šð î¬ì õ‰î£™ î蘊«ð¡ â¡ø£˜. May 2012

15


ªî£ì˜

ªüò£ ð£

èõî˜ “ê‰FóºA” F¬óŠðìˆF¡ H¡ Üõ¼‚° ãŸð†ì 般î Üšõ÷õ£è ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Ü´ˆî´ˆ¶ ðìƒè¬÷ˆ îò£KŠðF½‹, ﮊðF½«ñ èõù‹ ªê½ˆFù£˜. ê‰FóºA ðì‹ Üõ¬ó»‹ Üõó¶ óCè˜è¬÷»‹ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ãñ£ŸPJ¼‰î£½‹, ðìˆF¡ Mò£ð£KèÀ‚° ïwì‹ ã¶‹ ãŸð´ˆîM™¬ô â¡ð«î Üõ¼‚° ªðKò ÝÁîô£è Þ¼‰î¶. Þîù£™ Ü´ˆ¶ ðìƒè¬÷ åŠð‰î‹ ªêŒõF™ bMóñ£è ªêò™ð†ì£˜. 1952 Þ™ âŠ. ï£Ã˜ îò£Kˆ¶ Þò‚Aò “ÜñóèM” ðìˆF™ ﮈ. Þ‰îŠ ðìˆF™ ²óî£ õêù‹ â¿F ÜPºèñ£ù£˜. Þ‰îŠ ðìˆF™ ÜPºèñ£ù ñŸªø£¼ ¹¶ºè‹ H¡ è£ôˆF™ F¬ó àôA™ ªðKò ªõŸP è‡ì «è. ã. îƒè«õ½. ÞŠðìˆ¬îˆ ªî£ì‚A ¬õˆîõ˜ ð£èõî˜, A¼wí¡ ÝAò Þ¼õ¬ó»‹ C¬øJL¼‰¶ M´ðì ð£´ð†ì õö‚èPë˜ âˆFó£x ´. ¶õ‚A ¬õˆî ðKê£è â‹.«è.® Üõ¼‚° îƒèˆ î†¬ìŠ ðKêOˆî£˜. îñ¶ è¬ìC‚ è£ô‹õ¬ó Ü‰îˆ îƒèˆî†¬ì âˆFó£x ªð¼‹ ªð¼¬ñ»ì‹ ꉫî£ûˆ¶ì‹ ªè£‡ì£®ù£˜. Þ‰îŠ ðìˆF™ ð£èõî˜ ð£®ò ð£ì™èœ “å¼ H¬ö»‹ ªêŒîP«ò¡”, “«ê¬õ ªêŒî£«ô è£íô£‹”, “¹¶ õ£›¾ ªðÁ«õ£‹” «ð£¡ø Þ‰FòŠ ð£ì™è¬÷ ªð¼ñ÷M™ ðˆFK¬èèœ

16

May 2012

22

ð£ó£†®ù. ï£Ã˜ ªð¼‹ ÜF˜wìê£L â¡Á‹ °PŠH†ìù. Þ‰îŠ ðì‹ “ó£ü º‚F”


ð숬îMì ÜFèñ£ù õ¼õ£¬òŠ ªðŸÁˆ î‰î¶. ÞŠð®«ò ªñ™ô Ü´ˆî ðìˆ¬î «ï£‚A ï蘉 ð£èõî˜. îù‚°ˆ ªîK‰î å«ó ªî£N¬ô ܶ¾‹ «ðó÷M™ Üõ¼‚° ¹è› «ê˜ˆî å¼ Üê£î£óíñ£ù å¼ Mìòˆ¬î Üõ¼‚° ¬èMì ñùI™¬ô. âõ¼‚°‹ Gè¿‹ å¼ Þò™ð£ù Mìò«ñò£ù£½‹, ã«î£ å¼ õ¬èJ™ e‡´‹ M†ì Þìˆ¬î ¬èŠðŸø G¬ùˆ«î£, Ü™ô¶ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ªî£ì˜‰¶ CQñ£ àôA™ Þ¼‚è «õ‡´ªñù â‡E, ù e‡´‹ ðìˆ îò£KŠð£÷ó£ù£˜ â‹.«è.®. Ü ºî™ 1952 ïõ‹ðK™ ‘»õ£ H‚ê˜v’ îò£KŠH™ ‘Cò£ñ÷£’ â¡ø ðì‹ ªõOõ‰î¶.

Þ¶ ºîL™ ªî½ƒA™ º¿¬ñò£èˆ îò£K‚èŠð†ì ðì‹. ð£èõî˜ ï®ˆî ð°Fèœ, Üõ˜ ð£®ò ð£ì™èœ, à¬óò£ì™èœ ò£¾‹ îQò£èˆ îIN™ ñÁð®»‹ â´‚èŠð†ìù. ðìˆF™ ﮈî ñŸøõ˜èO¡ ð°Fè¬÷»‹ Üõ˜è÷¶ à¬óò£ì™è¬÷»‹ ªî½ƒAL¼‰¶ îI¿‚° ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†ìù. Þ‰îŠ ðìˆF™ Þì‹ ªðŸø å¼ ªð¼‹ ¹è› ªðŸø ð£ì™, Þ¡Áõ¬ó ÜõK¡ å¼ Ü¬ìò£÷Š ð£ìô£è è¼îŠð´‹ 𣆴  “ó£ü¡ ñèó£ü¡” â‹ ð£ì™. ð£èõîK¡ è„«êKèO™ Þ‰îŠ ð£ì¬ô óCè˜èœ F¼‹ðˆ F¼‹ð Üõ¬óŠ ð£ì„ ªê£™L «è†°‹ ð£ìô£è ñ£Pò¶. Þ‰îŠ ðìˆF¡ èî£ï£òAò£è âv. õóô†²I

May 2012

17


ﮈ, ªî½ƒ°ˆ F¬óŠðìƒèO™ ªð¼‹ ¹è› õ£Œ‰î ï¬è„²¬õ ï®è˜ «óôƒA ﮈ æ˜ CøŠð‹ê‹. Þ‰îŠ ð숬î  効‚ªè£‡ìð®«ò ﮈ¶ º®ˆ¶M†´, îù¶ Ü´ˆî ªê£‰îˆ îò£KŠH™ èõù‹ ªê½ˆFù£˜. ñ£˜„ 1957™ ð£èõî˜ îù¶ ªê£‰î GÁõùñ£ù ‘ꘫõ£îò£ HL‹v” îò£KŠH™ ‘¹¶ õ£›¾’ â‹ ðì‹ îò£Kˆî£˜. Þƒ«è  èõQ‚è «õ‡®ò¶ ÜõK¡ ï‹H‚¬è, C¬øJL¼‰¶ ªõOõ‰î ºî™ ªê£‰î ðìˆF¡ ªðò¬ó ‘ó£ü º‚F’ â¡Á ã«î£ «îì¬ôŠ«ð£ô ¬õˆ¶, Ü´ˆî ªê£‰î îò£KŠH™ õ‰î ðìˆFŸ° ‘¹¶ õ£›¾’ â¡ø ªðò¬óˆ «î˜¾ ªêŒî£˜. ÞõK¡ ï‹H‚¬èJ¡ HóFðLŠð£, Ü™ô¶ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ îù¶ F¬óŠðì õ£›M¡ ªî£ì˜„C¬ò G¬ôGÁˆî â‡Eò ªêò™è÷£ â¡ø «èœM â¿‹¹Aø¶. ÜŠð® ‘¹¶ õ£›¾’ ðì‹ Üõ¼‚° â¡ù ªêŒî¶? Þõ¬ó å¼ Þò‚°ùó£è ñ£ŸPò¶.܉î õ¬èJ™ ð£èõ° ¹¶ õ£›¾ ! Þõ«ó îò£KŠð£÷˜ Þò‚°ù˜, ÞõK¡ ªï¼ƒAò ï‡ðó£ù â¡,âv. A¼wí¡ ÞF™ ñ¬ùM ®.ã. ñ¶óˆ¶ì¡ ﮈ, àì¡ ï¬è„²¬õ «ê˜‚è «è.ã, îƒè«õ½¾‹ Þ¼‰î£˜. ñ£¶K «îM Þ‰îŠ ðìˆF¡ ÜöAò èî£ï£òA.ÞF™ ð£èõî˜ ð£óFJ¡ ‘²†´‹ MN„²ì˜î£¡ è‡í‹ñ£’ ð£†¬ìŠ ð£® ÜêˆFM†ì£˜. ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ¹¶ õ£›¾ «õÁ MîˆF™ ¹Fò Mûòƒè¬÷ Üõ¼‚° ªè£‡´ õ‰î¶. ÜF™ Üõ˜ ñùº¬ì‰î å¼ G蛾  è¬ôõ£í˜ â¡.âv. A¼wíQ¡ ñ¬ø¾. ð£èõîK¡ õ£›‚¬èJ™ å¼ ªð¼‹ Üƒè‹ õAˆî£˜ è¬ôõ£í˜. Þ¼õK¡ F¬ó õ£›‚¬èŠ ð£¬î ã«î£ å¼ è£ôè†ìˆF™ å¼ ñ£FK ªê¡Á M†´, Þ¼õ¼«ñ, C¬øJ™ å¡ø£Œ Þ¼‰¶, H¡¹ ªõOõ‰¶ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Þö‰î ðô Mûòƒè¬÷ e‡´‹ «î®‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îù˜. ÜŠð®Šð†ì å¼ CøŠ¹ ï‡ðK¡ ñ¬ø¾ ð£èõî¬ó ªð¼ñ÷M™ ݆®M†ì¶. Þ‰î Þ¼õ¼¬ìò õ£ö‚¬èŠ ð£¬î ã«î£ å¼ õ¬èJ™ H¬í‰F¼‰î, ÜõK¡ ñ¬ø¾ Þõ¬ó I辋 AM†ì¶, ð£èõî˜ C¬øJL¼‰î«ð£¶ Üõ¼‚° ªð¼‹ ¶¬íò£è¾‹, îù¶ Þò™ð£ù ï¬è„²¬õ àí˜Mù£™, Üõ˜è÷¶ C¬ø õ£êˆ¬î æ˜ Ü÷¾‚° ãŸè‚îòî£è¾‹, ñùˆ î÷˜„C ãŸðì£ñ™ Üõ¬ó á‚èŠð´ˆFòõ˜ è¬ôõ£í˜ â¡Á ðôº¬ø ªîKMˆF¼‰î£˜.

18

May 2012

ÜŠð®Šð†ì å¼ «î£ö˜ ñ…êœ è£ñ£¬ô «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´, ªê¡¬ù Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªðŸÁ, æó÷¾ «îP‚ªè£‡®¼‰îõ˜, F¯ªóù 30 Ýèv† 1957 ™ è£ôñ£ù£˜. à„CJ™ àôMò F¬ó ï†êˆFóñ£è Þ¼‰¶, H¡¹ i›ˆîŠð†ì å¼õó£Œ C¬ø ªê¡Á, H¡¹ ªõOõ‰¶ e‡´‹ î¬ôªò´‚è ºŸð†ìõ˜, ñÁð®»‹ å¼ ðôˆî Ü®‚° Ý÷£ù£˜. ¶òó‹, ãñ£Ÿø‹ HK¾ ãŸð´ˆ¶‹ ñù G¬ôJL¼‰¶ âŠð®«ò£ ù e†´‚ªè£‡´ õó ð£´ð†ìõ¬ó Þ‰î G蛾 ªðK ñùgFò£ù Ü®ò£è ܬñ‰¶ M†ì¶. ð£èõîK¡ àì™ G¬ô»‹ Þîù£™ ªð¼ñ÷M™ ð£F‚èŠð†ì¶. C¬øJL¼‰¶ ªõOõ‰îõ˜ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ æŒM™ô£ñ™ ð£´ð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. îù‚° «ï˜‰î î‡ì¬ùJù£™ Üõ˜ Þö‰î «ïóˆ¬î»‹, ¹è¬ö»‹ e‡´‹ ↮M†ì, Iè è®ùñ£ù à¬öŠH™ Þ®ð†ìõ˜, îù¶ î÷˜‰¶ õ¼‹ àì™ G¬ô¬ò ªðK 致ªè£œ÷£ñ«ô Þ¼‰î£˜. ÜšõŠ«ð£¶ ܶ Üõ¼‚° ð£îè‹ ãŸð´ˆF‚ªè£‡´ Þ¼‰î«ð£¶‹, ܬî èõQˆ¶ ðó£ñK‚è «ïóI™ô£îõ˜ «ð£ô«õ ï쉶 ªè£‡ì£˜. Ýù£™ ♫ô£¼‚°‹ ïìŠð¶ «ð£ô, è£ôˆF¡ ê‚èó‹ Üõ¬ó»‹ H®ˆ¶ M†ì¶. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£Œ Üõó¶ àì™ G¬ô °¡øˆ ªî£ìƒAò¶. ê£î£óíñ£è Þ¼‚°‹ «ï£Œ ù â¡Á Üõ¼‚A¼‰î Þóˆî Ü¿ˆî «ï£Œ H¡¹ ªðKî£ù Ýðˆ¶ «ï£ò£è«õ Üõ¼‚° ñ£PM†ì¶. ܈¶ì¡ «ê˜‰F¼‰î cKN¾ «ï£»‹ ð£èõîK¡ àì¬ô ݆ªè£‡´ Üõ¬ó«ò ªñ™ôñ£Œ ÜN‚èˆ ªî£ìƒAM†ì¶. ܉G¬ôJ™ Üõ¼ì«ù Þ¼‰¶ Üõó¶ è¬ìC‚è£ô‹ õ¬ó Üõ¼ì¡ ðE¹K‰î å¼ ïð˜, ÜõK¡ ‘ð£èõî˜ ð‚F‚°” â´ˆ¶‚裆죌, Üõó¶ ªðò¼ì«ù ð£èõîK¡ ªðò¬ó»‹ Þ¬íˆî å¼õ˜  â‹.«è.® «è£ð£™. Þ¡Áõ¬ó»‹ ܬî ð‚F»ì‹, ð£èõîK¡ G¬ù¾èÀì‹ ªê¡¬ùJ™ õCˆ¶ ªè£‡®¼Šðõ˜. Ü´ˆî ÞîN™ â‹.«è.® «è£ð£L¡ è‡èœ, G¬ù¾èO¡ ðK„êòˆF¡ áì£è ð£èõî¬óŠ ðŸP ÜP‰¶ªè£œ«õ£‹. ( ªî£ì¼‹)


m o c il. 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› May 2012

19


膴¬ó

ªð‡èœ îQˆF¼ŠðF™¬ô, ªð‡èÀì¡

«ê˜‰«î õ£›A¡øù˜. Þ¶ Iè„ê£î£óíñ£è ðóõô£è â™ô£ ÞìƒèO½‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. ªð‡èÀ‚°œ«÷ò£ù àø¾ ðA˜î½‚°Kòî£è¾‹, Þò™ð£ùî£è¾‹, Ü¡Q«ò£Qò‹ G¬ø‰îî£è¾‹, õ£›‚¬èJ¡

ªð¼‹ð°F ªð‡èœ ªð‡èÀì«ù õ£¿‹ ð®ò£ùî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. ªð‡èO¡ ÜÂðõƒèœ G¬ø‰î õ£›M¬ù ñŸø ªð‡èÀ‚° ²ôðñ£è ÜœO õöƒA„ ªê™õF™ õ™ôõ˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜. àì™ ñù ªõOJ™ î õ£¿‹ 𮂰‹ ªð‡èO«ì«ò Þò™ð£è«õ è£íŠð´‹ å¡ø£è Þ¼‚Aø¶. æò£¶ Ý«ô£C‚è, î¡ èwìƒèOL¼‰¶ M´ðì, ðòˆ¬îŠ «ð£‚A‚

20

May 2012

ªè£œ÷, ñA›„C¬ò ªõOŠð´ˆî ªð‡ ñŸªø£¼ ªð‡¬í Ü™ô¶ ªð‡è¬÷ˆ «î®ò¬ôAø£œ. °PŠð£è ݇èÀì¡ õ£¿‹«ð£¶ ðö°‹ «ð£¶, «õ¬ô ªêŒ»‹«ð£¶ A¬ì‚°‹ MîMîñ£ù ÜÂðõƒèœ ãŸð´ˆ¶‹ ðò‹,

ÜFè£ó‹, ñA›„C..ã¡ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ Ü¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£œõ Ü¡Qòˆ¬î àÁF ð´ˆî¾‹, Ü¡Q«ò£¡Qòˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£œ÷¾‹ êè ªð‡è¬÷«ò ï£ì «õ‡®»œ÷¶. õL, ¶‚è‹, Þòô£¬ñ ðC, ¬èòÁ G¬ô ã¡ ªð‡èœ ªî£ì˜‰¶ G˜ð‰îŠð´‹ 嚪õ£¼ G¬ôJ½‹ Ü‹ñ£õ£è Ü‚è£õ£è «î£Nò£è.. ªð‡EŸ° Þ¡ªù£¼ ªð‡ â¡ø â¿î£î


ê†ì‹ ªêò™ð†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ªð‡ Ýµì¡ õ£›õ¶, ݇ Ýµì¡ õ£›õ¶ ï†ð£J¼ŠðF™ àœ÷ â‰î èw캋 Þ™ô£ñ™ ªð‡èœ îƒèÀ‚°œ õ£›‰¶‹, ï†¬ðŠ «ðE»‹ õ¼A¡øù˜. ª õ O Š ð ¬ ì ò £ ù , °Éèôñ£ù, ªï¼‚èñ£ù, ªð£ÁŠð£ù Þš¾ø¾èœ Mî‹ Mîñ£ù¬õ. â‡íŸø õ®M™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. Þò™ð£è ݃裃«è 裆Cè÷£è¾‹ G¬ø‰¶œ÷ù. «î£ö¬ñ¬ò àí¼‹ ð¼õˆF™ ¶õƒA º¶¬ñò£ù Í® G¬ôJ½‹ MóM‚ Aì‚Aø¶. ݇ ꣘‰î àôA™ ñ£†®ˆ îM‚è£ñL¼‚è ªð‡è÷£™ ÜP¾ÁˆîŠð´‹ °ó™èÀ‹ ãó£÷‹.

4 ªè£‡ì£Œ «ð£™ Þ¼‚Aø¶. ܇ì£M É‚A ͵ î¬ô‚A¬ìJ™ ¬õˆ¶ Ü´Š¹ Í®Mìõ£? â¡ø£˜èœ. Þ¶ «ð£¡ø

݇¬ñJ¡ ܬùˆ¶ õ®õƒè¬÷»‹ ãŸÁ‚ ªè£‡«ì Ü«î êñòˆF™ ÜîÂì¡ «ð£ó£®ˆ îM‚°‹ °ó™è÷£è¾‹ ܬõ Þ¼‚A¡øù. ªð‡èO¡  ðŸP ªð‡èÀ‚° MòŠ¹‹, ªð¼IîƒèÀ‹ à‡´. â‡í º®ò£î õ®õƒèO™ °M‰¶ Aì‚°‹ ªð‡èO¡ ‹, 弃A¬íŠ¹‹ ã ó £ ÷ ñ £ J ¼ Š ð î Ÿ è £ ù àîóíƒè¬÷Š 𣘫ð£‹.

ªð£¡ù‹ñ£: “æ󣇴‚°Š Hø° ἂ° õ‰«î¡. õ‰î¶‹ õó£î¶ñ£Œ «î® 殫ù¡, 嚪õ£¼  G蛬õ»‹ Üõ˜èOì‹ ðA˜‰¶ ªè£œõîŸè£è «ê˜ˆ¶ ¬õˆF¼‰«î¡.  «îM, ²‰îK, Í¡Á «ð¼‹ «ðC«ù£‹... «ðC«ù£‹... «ðC‚ ªè£‡«ìJ¼‰«î£‹.. G¬øò ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶. Þ¶ «ð£¡ø Güˆ¬î e‡´‹ ªðŸ«ø¡. ï‹ ï†¬ðŠ «ð£¡ø àò˜‰î å¡Á «õÁ ⶾ‹ Þ¼‚裫î£.. Ü‹ñ£ õ‰î£˜èœ. Ýì£ñ™ ܬêò£ñ™ âšõ÷¾ «ïó‹î£¡ ޡ‹ ÞŠð®..Ü´Š¹‚

輈¶‚èœ â¶¾‹ ªêŒõF™¬ô“

âƒè¬÷

ªî£‰îó¾

«ü£F: ï£Â‹, â¡ «î£N»‹ «ðê Üñ˜‰«î£‹. Þó¾ May 2012

21


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com 22

May 2012


ðè™ âù Þó‡´ï£œ º®‰¶ Í¡ø£õ¶  ªî£ì‚è‹. õ£Cˆî ¹ˆîèƒèœ, 𣘈î CQñ£, ªêŒî «õ¬ô, ÜóCò™ Gè›¾èœ âù....𣆮 F¯ªóù ¸¬ö‰î£œ. â¡ù®ò‹ñ£ «ð²õ Þšõ÷¾ Mûòñ£ Þ¼‚°‹? «ð„¬ê ͆¬ì膮 «ð£†®¼‰î£ i«ì ªï¬ø…C «ð£J¼‚°‹ Ü‹¹†´ «ð„². Üšõ÷¾ Mûò‹ â¡ø£˜èœ. «è†ìŠð Üšõ÷¾ ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. * “Üõ¼‚è£èˆî£¡ Þƒ° õ£›A«ø¡ Ýù£½‹ 2 ñE «ïó‹ Ãì Üõ˜ i†®L¼Šð¶ Þ™¬ô. Þ¼‰î£½‹ «ð²õ¶ Þ™¬ô. , ñ£Iò£˜ îù£˜. ï£ƒèœ CK„C, è«÷ ꇬìJ†´, è«÷ F†ìI†´ âù è÷£è õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹.”

ÝEŸ°‹ ªð‡èœî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ Þ¼‰î«ð£¶‹ ªð‡èœ õ£›M™ °M‰¶ Aì‚°‹ à¬öŠ¹, àŸðˆF, àì™è¬÷Š «ðµî™, ðó£ñKˆî™, ²ò ܬìò£÷ˆ¬î‚ ªè£œ÷™, M¼‹Hò¬î ªðø™..ðö¬ñò£ù Ü™ô¶ ¹¶¬ñò£ù â¡Á â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ªð‡è¬÷Š ðŸPòõ£Á ªð‡èO¡ ðòí‹ Þ¼‚Aø¶. ݇è¬÷ ï‹HJ¼‚°‹ ªð‡èœ. ªð‡«í ªð‡µ‚° âFK, ªð‡ ¹ˆF H¡ ¹ˆF ñ£Iò£˜ ñ¼ñèœ Hó„C¬ù «ð£¡ø â‡íŸø ðöªñ£Nè¬÷«ò à‡¬ñªòù èŸð¬ùò£è‚ è¬îM†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ õö‚è‹ Þ¡Â‹ åNòM™¬ô. ݵô¬è ܇®J¼‚辋, ÝF‚è‚ è†´èÀ‚°œ 膴Šð†®¼‚辋 à¼õ£Aò MFè¬÷

* “ñîˆ ¶øMèœ ï£ƒèœ. ¶¡ðŠ ð´ðõ˜èO¡ ¶ò˜ ¶¬ì‚è ï£ƒèœ ªð‡è÷£Œ «ê˜‰¶ «ê¬õ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. è™MŠ ðE, ñ¼ˆ¶õŠ ðE, êÍèŠ ðE,” * “«ê˜‰¶ î‡E‚°Š «ð£«õ£‹. õò™ «õ¬ô ªêŒ«õ£‹, è¬ì‚°Š «ð£«õ£‹. ê¬ñŠ«ð£‹, °‹Iò®Š«ð£‹, «è£ô‹ «ð£´«õ£‹ 𣆴Š 𣴫õ£‹.” * “âù‚è£è «ê˜‰¶ ê¬ñŠð£œ. Üõœ °ö‰¬îè¬÷  𣘈¶‚ ªè£œ«õ¡. âù‚° º®ò£î êñòƒèO™ ñ¼‰¶ «îŒˆ¶ M´õ£œ. ñ£îM죌, Hóêõ è£ôƒèO™ å¼õ¼‚° å¼õ˜ àîM‚ ªè£œ«õ£‹.  èwìŠð´‹ «ð£¶ ¶¬íò£J¼Šð£œ. ÜõÀ‚° ï£Â‹ âù‚° ÜõÀ‹ â¡ø à‡¬ñ ªõO«ò ªê£™ô º®ò£î¶.” * “«ê˜‰¶ ꣊Hì, ªõO«ò ªê™ô, «õ¬ôè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ÷, ñùF½œ÷¬îŠ «ðê.. âù «õ¬ô‚° ªê™õ«î ï£ƒèœ Þó‡´ ªð‡èÀ‹ ê‰Fˆ¶‚ ªè£œ÷ˆî£¡ â¡ø à혾.” ªð‡èO¡  ñŸÁ‹ àø¾‚ è¬îèÀ‚°œ ¸¬ö‰î£™ ªè£†®‚Aì‚°‹ è¬îè¬÷ ÜÂðõƒè¬÷ˆ ªî£°Šð¶ Cóñ‹î£¡. Þ¼‰î«ð£¶‹ ªð‡E¡ õ£›‚¬è‚° àÁ¶¬íò£è Þ¼Šð¶ Þ¡ªù£¼ ªð‡î£¡.

ePŠ ªð‡èœ è‡ì¬ì‰F¼‚°‹ «î£ö¬ñ, ²ò ªõO¬ò àŸÁŠ 𣘊𶋠àí˜õ¶‹ ãŸÁ‚ªè£œõ¶‹ ð°ˆîPõ£÷˜èÀ‚° ñ†´«ñ ðöAJ¼‚Aø¶. Þ¬íî™, «î£ö¬ñ, àìQ¼ˆî™, å¡Á ð´ˆî™, ðA˜‰¶ ªè£œÀî™.. ðöAŠ «ð£ùõ˜èÀ‚° ݇ ªð‡ «õÁ𣴠â¡ø å¡Á Þ™¬ô. Ýù£½‹ ªð‡èœ â‰G¬ôJL¼‰î£½‹ ªð‡èO¬ì«ò «î£ö¬ñ ðó‰¶ MK‰¶ AìŠð¬î ðö¬ñõ£FèÀ‚° â´ˆ¶¬ó‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. àø¾„ C‚è™, 輈¶ «õÁð£´, Mõ£î‹, M÷‚èƒèœ, ãŸÁ‚ªè£œ÷™, ñA›î™, Mòˆî™, HKî™, «ê˜î™ ÝAò àø¾èÀ‚°œ ãŸð¶‹ Gè›¾èœ àøM¡ ܃èñ£è«õ Þ¼Šð¶‹ ï†H¡ ÜÂðõ‹. May 2012

23


èM¬î

àƒèÀ‚°‹ Gèöô£‹

àù‚° H®ˆî ð£ì™è¬÷  óC‚è «õ‡ì£‹ c ÜE»‹ GøˆF™ ݬì ÜEò «õ‡ì£‹ à¡ ªð‡ «î£Nè¬÷‚ 致 «è£ðŠðì «õ‡ì£‹

24

îI

î.

ï£ ¡

C

öó

ï£ ù

£è

´

ñ†

â‰î «îm˜ M´FJ½‹ 裈F¼‚è «õ‡ì£‹ ࡬ù‚ è‡ì¶‹ ¹¡ù¬è‚è «õ‡ì£‹ à¡ ¬èè¬÷ H®ˆ¶ ªõ†èŠðì «õ‡ì£‹

à¡ ¹¬èŠð숬î 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚è «õ‡ì£‹ àù‚° ðKêO‚èªõù ⶾ‹ õ£ƒè «õ‡ì£‹ àù‚ªèù èM¬î â¿î «õ‡ì£‹ â¡ ¬ìKJ™ ࡬ù °PŠHì «õ‡ì£‹

May 2012

ªõŸP„ªê™M ܬêò£ñ¬ô.

ÞQ àù‚è£è  i†®™ ñ¬ø‰ªî£O‰¶ «ðê «õ‡ì£‹ à¡ ªî£¬ô«ðC ܬöŠHŸè£è îM‚è «õ‡ì£‹ à¡ °Á…ªêŒF¬ò 致 ¶œO °F‚è «õ‡ì£‹

ã¡ â Gè›A¡øù Þ¬õ? «èœM ñ†´‹î£¡ ðF™ â¡Qì‹ Þ™ô«õ Þ™¬ô! Ýñ£‹ - Þ™¬ô Þ¬õJó‡´‹ êƒèI‚°‹ å¼ ¹œOJ™ G¡Á ªè£‡«ì¡ -ÞŠ«ð£¶ ݺ‹ Þ™¬ô»‹ âù‚° å¡Á ÝIŸ° CKˆ¶‚ªè£‡«ì Þ™¬ôâ¡«ø¡ Þ™¬ô‚°‹ ¹¡ù¬è»ì¡ Ý‹ â¡«ø¡ Ü‚è‹ ð‚è‹ âF«ó Þ¼‰îõ˜èÀ‚°  èðì ï£ìè‹ Ý´õî£è å¼ «î£Ÿø‹ à‡ì£èô£‹ âQ‹ â™ô£õŸP¡ ¬ñòŠ¹œO ♬ôòŸø¶ â¡ø ¹Kî½ì¡ ¹¡ù¬èˆ¶ èì‚A«ø¡ ܬùõ¬ó»‹

ÞóM™ àøƒ°‹ º¡ ࡬ù C‰F‚è «õ‡ì£‹ èŸð¬ùJ™ 膮ò¬íˆ¶ ºˆîIì «õ‡ì£‹ 裬ô ⿉ à¡ èùM™ õ‰F¼Š«ðù£ âù «ò£C‚è «õ‡ì£‹ à¡ ê£î¬ùèÀ‚° ªð¼¬ñŠðì «õ‡ì£‹ à¡ «î£™MèÀ‚° ÝÁî™ Ãø «õ‡ì£‹ à¡ ñù„«ê£˜M¡ «ð£¶ ñ®J™ ð´‚è¬õˆ¶ ˆîó «õ‡ì£‹ ÞQ  cò£è Þ™ô£ñ™  ï£ù£è ñ†´‹...!


°I›

ªè£Ÿøõ¡ ªð¼ˆ¶ õ÷˜‰F¼‰î 裆´ ñóˆF¡ «ñ™ ªõ°è£ôñ£Œ ðˆFóñ£èŠ ð£¶è£‚èŠð†®¼‰î¶ è‡í£®‚ «è£÷ªñù ܶ. F´ªñù Ü®ˆî Üù™ 裟P™ I ªê¡Á à¬ì‰î¶ °ö‰¬îèœ áF M¬÷ò£´‹ õ‡íƒèœ 裆®ˆ ªîP‚°‹ «ê£Š¹ c˜‚ °INªòù. 裟P™ êˆîI¡P à¬ìð†ìî£J‹ ܬñFò옉î ñ¬ôJ¡ ðœ÷ˆî£‚° ÜF˜‰î¶ å¼ ðQ‚°ì‹ à¬ì‰¶«ð£ù «ðóF˜„Cªòù àœõ£ƒA. ñ¬ôŠð£¬ø Þ´‚A™ õ‰îñ˜‰îªõ£¼ AO A½A½Š¬ð àîøªôù W„C†ì¶ õL»‹ AL»‹ è£ôº‹ Þ캋 õ£Œˆî£™ b˜‰¶ «ð£°ªñù„ ªê£™L 裟ÁªõOJ¬ìŠ ðø‰î¶ è£ô‚AO.

May 2012

25


êð£w êñ‰î£!

êñ‰î£¾‚° ÞQ ªð£¡õê‰î«ñ!

26

May 2012

F¼‹¹‹

²‰î˜!

裪ñ® ñê£ô£!

²‰î˜.C ‘ñê£ô£ è«ð’ Íô‹ e‡´‹ Þò‚°ùó£Aø£˜. 11 ðìƒèO™ q«ó£, ºî™ Í¡Á ðìƒè¬÷»‹ ªî£ì˜„Cò£è U† ªè£´ˆî q«ó£, ã¡ F¯ªóù e‡´‹ Þò‚°ùó£è «õ‡´‹ â¡ø«ð£¶, ‘²‰î˜, ⊫𣠑àœ÷ˆ¬î ÜœOˆî£’ «ð£ô 裪ñ® ªè£´‚è «ð£lƒè¡Â «è†Aø£ƒè. ÜõƒèÀ‚è£èˆî£¡ Þ‰îŠ ðì‹’ â¡Aø£˜ ²‰î˜.C. Þ‰î ‘ñê£ô£ è«ð’ J™ Mñ™, Cõ£, ê‰î£ù‹ 裪ñ® ÆìE. õ®«õ½ ÞŠðìˆF™ Þ™¬ô â¡ð¶ ¹¶„ ªêŒF. Þ¶ ²‰î¼‚° 25 õ¶ ðì‹!

è¾î‹ Þò‚èˆF™ î ò £ ó £ A ‚ ªè£‡®¼‚°‹ ‘cù â¡ ªð£¡ õê‰î‹’ ðì‹ îI›, ªî½ƒ°, Þ‰F â¡ø Í¡Á ªñ£NèO™ îò£ó£Aø¶. ÞF™ îIN™ põ£, ªî½ƒA™ ï£Q, Þ‰FJ™ ÝFˆò£ ï ® ‚ A ø £ ˜ è œ . Ýù£™ èî£ï£òA ñ†´‹ Íõ¼‚°‹ êñ‰î£ . å«ó ªô£«èû¡, Ýù£™ Í¡Á q«ó£. Íõ¬ó»‹ Üöè£è êñ£Oˆ¶ ﮂ°‹ êñ‰î£M¡ F ø ¬ ñ ¬ ò ‚ 致 ñ¬ôˆ¶ «ð£ŒM†ì£ó£‹ è¾î‹. êñ‰î£¬õ I…²‹ êñ˜ˆ¶ Þ Š « ð £ ¬ î ‚ ° Þ‡ìv†KJ™ ò£¼‹ Þ™¬ô â¡Á ãèñ£Œ ¹è›‰¶ îœO Þ¼‚Aø£˜ Þò‚°ù˜.


T‚! ñ « £ ù ‚ «ñ

êeð è£ôˆF™ ªõOõ‰î FA™ ðìƒè÷£ù ‘ܼ‰îF’ ‘装 êù£’ õK¬êJ™ õóM¼‚°‹ ðì‹ ‘ü‚è‹ñ£’. ªî½ƒA™ ‘ôƒ«èvõK’ â¡ø ªðòK™ õÅL™ õ£K‚ °Mˆî ÞŠðì‹î£¡ îIN™ ü‚è‹ñ£ ÝAø¶. Mùò¡ Þò‚°‹ ÞŠðìˆF™ «ñ‚ù£ ó£x èî£ï£òA. Ý‚ û¡, 裪ñ®, FA™ âù «ñ‚ù£ «ñT‚ ªêŒF¼‚Aø£˜ â¡Aø£˜èœ ðì‚°¿Mù˜. îIN™ I°‰î âF˜ð£˜Š¬ð à¼õ£‚AJ¼‚Aø¶ ÞŠðì‹.

...

£! ü‚è‹ñ

?..

‹ñ£! £ ô î è ü

ñ£îM ªð£¡ñJô£œ...

îIN™ ‘è¿°’ ðì‹ Íô‹ e‡´‹ õ‰F¼‚°‹ H‰¶ ñ£îM îù‚° ÜÂwè£ î£¡ «ó£™ ñ£ì™ â¡Aø£˜. ‘õ£ù‹’ ðìˆF™ M¬ôñ£¶ èî£ð£ˆFóˆF™ ﮈî ÜÂwè£M¡ ¶E„ê™ îù‚° I辋 ¬èªè£´ˆîî£è‚ ÃÁ‹ ñ£îM‚°, îIN™ å¼ ðìˆFô£õ¶ ÜTˆF¡ «ü£®ò£è ﮈ¶Mì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ªï´ï£œ èùõ£‹! Ü‰î‚ èù¾ ªõ°M¬óM™ ¬èô‹ â¡ø ï‹H‚¬è»ì¡ îI› CQñ£M™ Ü¿ˆîñ£è è£Ö¡P ªðKò ðìƒèœ ªêŒòˆ ¶®‚Aø£˜!

¬ñJ†ì

£œ?!..

ɶM´ˆî ˆ ó ô ñ ‡ è

êð£w êeó£!

May 2012

27


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ â†õ˜®¡

裘 «õ÷£ƒè¡Q ꣬ôJL¼‰¶ õô¶¹øñ£èˆ F¼‹H Aö‚«è ï£èŠð†®í‹ «ï£‚A„ ªê¡ø«ð£¶, ó£ü¡ «è£M‰î‚° ¬ê¬è 裆®M†´ â†õ˜®ì‹ «ðCù£¡. “ÜŒò£, õ‡®¬ò ªè£…ê‹ ï£ƒè Þƒ«è ÞøƒA‚A«ø£‹”

GÁˆ¶ƒè.

Üõ˜ º®Šð °‹H†ì£¡.

º¡

ó£ü¡

°Á‚A†´

“ÜŒò£, ªðKò õ£˜ˆ¬îèœ â¶¾‹ ªê£™ô£bƒè. è âƒè èì¬ñ¬ò ªê…«ê£‹. êK, è õ˜«ø£‹Œò£!” ïì‚è âˆîQˆîõ¬ù â†õ˜† èó‹ H®ˆ¶ GÁˆFù£˜.

“Þƒ«èò£? ã¡ î‹H?  óJô®Š ð‚è‹ «ð£Œ M†´ì«ø¡. cƒè ܃«èù «ð£èµ‹!”

“î‹H. cƒè ªó‡´«ð¼‹ ÜõCò‹ ðƒè÷£¾‚° 强¬ø õ󵋔

“Þ™«ôŒò£, Þƒ«è ªè£…ê‹ «õ¬ô Þ¼‚°. Ü¬î º®„C†´ ï£ƒè «ð£Œ‚A«ø£‹”

“臮Šð£ õ˜«ø£‹ ¶¬ó. ï™ô£ M¼‰¶ ¬õŠdƒèù?” «è£M‰î¡ «è†ì¶‚° â†õ˜† ñA›„Cò£èˆ î¬ôò¬êˆî£˜.

Üõ˜èœ ã«î£ ÜõêóˆF™ Þ¼Šð¬î à혉îõó£Œ â†õ˜† 裬ó æóñ£è GÁˆFù£˜. Ýù£½‹ Üõ˜è¬÷ ܃«è ï´õNJ™ Þø‚AMì ñùI™ô£îõó£Œ «è†ì£˜. “î‹H, cƒè Þƒ«è âƒ«è «ð£èµ‹Â ªê£¡mƒè¡ù£  ܃«è«ò àƒè¬÷ ªè£‡´«ð£Œ Mì«ø¡” “àƒèÀ‚° ܉î Cóñ«ñ «õ‡ì£‹. ï£ƒè «ð£è«õ‡®ò Þì‹ Þƒ«è ð‚èˆF«ô Þ¼‚°” ªê£¡ù «õèˆF«ô«ò è£KL¼‰¶ ó£ü¡ â‹H‚ °F‚è, Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰î£Ÿ«ð£ô «è£M‰î‹ â‹H‚ °Fˆî£¡. “Üì«ì, èî¾ Þ¼‚«è î‹H. â„êK‚¬èò£ Þøƒè «õ‡®ò¶î£«ù?”  Þøƒ°‹«ð£¶ ñ†´‹ ã¡ Þõ˜ ފ𮄠ªê£™ô «õ‡´‹ â¡ð¶«ð£ô 𣘈 «è£M‰î¡. “î‹H, àƒè ªó‡´ «ð¼‚°‹  ªó£‹ð ï¡P‚ èì¡ ð†®¼‚A«ø¡. àƒèÀ‚° âŠð® ï¡P ªê£™ø¶¡Â...”

28

May 2012

â¡

“ܶ‚° ï£Â‹ â¡ °´‹ðº‹ 裈F¼‚A«ø£‹ î‹H” “ÜŠ«ð£ Y‚Aó‹ õ‰¶´«ø£‹” «è£M‰î¡ Fø‰î õ£Œ Íì£îõù£Œ Ýõ™ ªð£ƒè ªê£™ô, Üõ¬ù «ôê£èŠ H¡Â‚° Þ¿ˆ¶M†´ ó£ü¡ ªê£¡ù£¡. “ï™ô¶ƒè. ï£ƒè ¹øŠðì«ø£‹” «è£M‰î¬ùŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ïì‰î£¡ ó£ü¡. «è£M‰î¡ H¡ù£™ F¼‹H è£îL‚° ªê£™õ¶«ð£ô, 裈F¼ƒèœ õ¼A«ø£‹ â¡Á Üõ¼‚° ¬ê¬è ªêŒîð® ïì‰î£¡. Üõ˜èœ «ð£õ¬î„ êŸÁ«ïó‹ 𣘈F¼‰¶M†´ 裬ó A÷ŠHù£˜ â†õ˜†. 裘 A÷‹HŠ «ð£õ¬î„ êŸÁÉó‹ ïì‰îð® àÁF ªêŒ¶ ªè£‡ì£¡ ó£ü¡. “㌠õ‡´, ⃫è Þ‰îŠð‚è‹ «ð£«ø?” “â¡ùŠð£ ªõ¬÷ò£ìlò£? cù Þ‰îŠð‚è‹ ã«î£ Üõêó «õ¬ôJ¼‚°¡Â ªê£¡«ù?” “ ªê£¡ù¶ Üõ¼‚°”


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. “ÜŒò«ò£ ܶ ªîKò£ñ ܉î ñÂû¡ ܉îŠð‚è‹ «ð£J†ì£«ó” “ãŒ!  Üõ¼‚è£è ªê£¡«ù¡ì£. â¡ù 裬ôJ«ô«ò î¬ô ²ˆ¶î£ àù‚°?” “ÜŠ«ð£ ï£ñ «ð£ŒA†®¼‚«è£‹? 𣘂èµñ£?”

ⶂ° Þƒ«è

Þ‰îŠð‚è‹ ò£¬óò£õ¶

“Þ‰îŠð‚è‹ «ð£ù£ ²´è£´î£¡ Þ¼‚°. ï£ñ ܃«è «ð£è ޡ‹ âšõ÷«õ£ è£ô‹ Þ¼‚°. F¼‹H ïì” å¼ ê‰F™ F¼‹H ïì‰î£¡ ó£ü¡.

27

ªè£Ÿøõ¡

åŠð¬ù»ì¡ Ã숶‚° õ‰î£œ «èˆîK¡. â†õ˜† î¡ î¬ô‚° «ñ™ ªî£ƒAò ªî£ƒ°M÷‚¬è 强¬ø 𣘈¶M†´ î¡ ªïŸP‚°‹ ñ£˜¹‚°ñ£Œ å¼ C½¬õ «ð£†´‚ ªè£‡ì£˜. “â¡ù£„²? «ð£ù «õ¬ô ï™ôð®ò£î£«ù ï쉶„²?” Üõó¶ ªêŒ¬è 𣘈¶ ã«î£ ïì‰F¼‚è «õ‡´‹ âù â‡Eòõ÷£Œ «è†ì «èˆîK¡ âF«ó õ‰îñ˜‰î£œ..

“õóõó  âƒ«è «ð£«ø¡ â¡ù ð‡í «ð£«ø¡Â ⶾ‹ ÞŠ«ð£ ªîKò£ñ «ð£J´„².” î¡ î¬ôJ™ ‚ ªè£‡´ ó£ü¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ïì‰î£¡ «è£M‰î¡.

õ

¬÷M™ F¼‹Hò 裘 ܉î ñ£O¬è õ£êL™ «ð£Œ G¡ø¶. 裘 êˆî‹ «è†´ æ®õ‰¶ èî¬õˆ Fø‰î£¡ 裈îõó£ò¡. “õ£ƒè ªðKòŒò£” ñ£®JL¼‰¶ ↮Š 𣘈 ªóTù£. Üõœ ºèˆF™ ñA›„C ñô˜‰î¶. Éî¬ôˆ É‚A à„CJ™ ªè£‡¬ìJ†´‚ ªè£‡´, Þó¾ Üõœ õ¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î ó£ü¡ à¼õ æMòˆ¬î â´ˆ¶ ²¼†® î¡ Üôñ£KJ™ Í® ñ¬øˆ¶ î¡ Ü¬ø‚ èî¬õˆ Fø‰¶ ªè£‡´ ð®èO™ WNøƒAù£œ. â†õ˜† ªð†®»ì¡ àœ«÷ õ‰¶ ÃìˆF¡ ªð£Fè£LJ™ Üñ˜‰î£˜. Üõ˜

õ‰î¬î

ÜP‰¶

ð£F May 2012

29


“â¡ùŠð£ å¼ ñ£FKò£ Þ¼‚° ºè‹?” «èˆîK‚° ܼA™ õ‰îñ˜‰î£œ ªóTù£. “Þ¡Âñ£ â¡ ºèˆF«ô èõ¬ô ªîK»¶?” ¹¼õ‹ àò˜ˆF «è†ì â†õ˜®¡ «èœMò£™ Üõ˜è¬÷»‹ èõ¬ô ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶. ‹ ñèÀ‹ ñ£Pñ£P 𣘈¶‚ ªè£œ÷, â†õ˜† è‡è¬÷ CP¶«ïó‹ Í® ªñ÷Qˆ¶ H¡ Fø‰î£˜. ªóTù£ ܬñFò£Œ ⿉¶ ªê¡Á â†õ˜† Þ¼‚¬èJ¡ æóˆF™ 冮 Üñ˜‰¶ Ýîóõ£Œ Üõ˜ «î£œè¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªñ¶õ£Œ «è†ì£œ. “ÜŠð£ ãî£õ¶ Mðgîñ£Œ ï쉶„ê£? cƒè ⶂ°«ñ èôƒè ñ£†¯ƒè«÷...” “Ýñ£ ªóT, Ýù£ Þ¡¬ù‚°  ªè£…ê‹ èôƒAˆî£¡ «ð£J†«ì¡. ÞŠ«ð£  ༊ð®ò£ i´ õ‰F¼Š«ðù£? Þ‰î ¬ìñ¡v ðˆFóñ£ õ‰F¼‚°ñ£¡Â âù‚«è ªîKò«ô”

“臮Šð£ Þƒ«è õ˜«ø¡Â ªê£™L Þ¼‚Aø£ƒè ܉î Hœ¬÷ƒè. âù‚° ï‹H‚¬è Þ¼‚°. Üõƒè¬÷ ï£ñ F¼‹ð¾‹ 𣘊«ð£‹. ܶ¾‹ îò Y‚Aó‹” â†õ˜†®¡ °óL™ àÁF Þ¼‰î¶. “Ýñ£. ªê£™ôŠ«ð£ù£ àƒè¬÷»‹ e†´, ï‹ñ ªê£ˆ¬î»‹ e†´ å¼ ñÁõ£›«õ ªè£´ˆF¼‚Aø£ƒè Ü‰î ªó‡´«ð¼‹”. «èˆîK¡ ܉î õ£˜ˆ¬îè¬÷ à¼AŠ«ð£Œ ªê£¡ù£œ. “ÜŠð£ å¼ Mûò‹ èõQ„Yƒè÷£?” MˆFò£êñ£Œ «è†ì ñè¬÷Š 𣘈 â†õ˜†. “â¡ù Þ‰î ñ‚èœ ïñ‚° âFó£ M´î¬ô «è†´ «ð£ó£®ù£½‹, ñQî£Hñ£ùˆ«î£ì âFK‚°‹ àîM ªêŒòµ‹Â «î£µ¶ 𣼃è.” “ï£Â‹ õ˜ø «ò£C„«ê¡ ªóT”

õNJ«ô

Þ¬î«ò

“ܶ Þ‰î ñ‡«í£ì ªð¼¬ñ!

“â¡ùŠð£ ÞŠð® «ðêlƒè?” “ä«ò£ âù‚° ðìðìŠð£ Þ¼‚°. ïì‰î¬î Y‚Aó‹ ªê£™½ƒè â†õ˜†” «èˆîK¡ î¡ ªï…¬êŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ݲõ£êŠ ð´ˆF‚ ªè£‡´ Ü´ˆî ܬóñE «ïóˆF™,  õ¼‹ õNJ™ ïì‰î ê‹ðõˆ¬î Mõóñ£è ªê£™L º®ˆ¶ ªð¼Í„² M†ì£˜ â†õ˜†. «èˆîK‹ ªóTù£¾‹ ÜF˜„CJ™ à¬ø‰¶«ð£Œ Üñ˜‰F¼‰îù˜. “âƒA¼‰«î£ õ‰î Ü‰î ªó‡´«ð¼‹ Þ™«ô¡ù£,  Þšõ÷¾ è£ô‹ ð£´ð†´ «ê˜ˆî Þ‰î ¬ìñ¡v «ð£J¼‚°‹. 㡠ù «ð£J¼Š«ð¡” â†õ˜†®¡ MNèO™ c˜ «è£˜ˆî¶.

‘ï†HŸ° iŸP¼‚¬è ò£ªîQ™ ªè£†H¡P 噽‹õ£Œ á¡Á‹ G¬ô’ õœÀõ˜ ªê£™ø¶«ð£ô , â‰îMîñ£ù «õÁ𣴋 𣘂è£ñ ïñ‚° âŠð¾‹ àîM ªêŒ¶A†´î£¡ Þ¼‚Aø£ƒè Þ‰î ñ‚èœ. Ýù£ ï£ñ  Þ¡ùº‹ Þõƒè¬÷ Ü®¬ññ£FK ïìˆF‚A†´ Þ¼‚A«ø£‹” ªóTù£ ªê£¡ù¾ì¡ ñÁˆî£˜ â†õ˜†. “Ü‰î «ðî‹ Þ™¬ô«ò‹ñ£!”



ï‹ñ

i†®«ô

“ ªê£™ø¶ Þƒ«è ï쉶A†´ Þ¼‚Aø ï‹ñ HK†®w èõ˜ªñ‡†¬ì”

“pêv  Üõƒè¬÷ ÜŠH Þ¼‚Aø£˜ â†õ˜†” î¡ ºöƒ¬è ñ®ˆ¶ Mó™è¬÷ ñì‚Aˆ ªî£¿î£œ «èˆîK¡.

“Üììì£ è£¬ôJ«ô«ò ܊𣾋 ªð£‡µ‹ ÜóCò™ Ýó‹H„Cì£bƒè” «èˆîK¡ Üõ˜èœ «ð„² à¬ìŠªð´‚è£ñL¼‚è Ü¬í «ð£†ì£œ.

“â¡ùŠð£, âŠð® Üõƒè¬÷ ð£F õNJ«ô Þø‚AM†´ õ‰bƒè?”

“êK êK!” â†õ˜† CKˆ¶‚ ªè£‡«ì Ü‰îŠ ªð†®¬òˆ Fø‰î£˜.

“ ⃫è‹ñ£ Üõƒè è ÞøƒA†ì£ƒè”

M†«ì¡? «ð£èµ‹Â

ªî£ƒ° M÷‚A¡ åOJ™ Ü‰îŠ ªð†®J½œ÷ ¬õóƒèœ ð¡QøƒèO™ åO˜‰¶ è‡è¬÷Š ðPˆîù.

“Þ™«ôŠð£, cƒè â¡ù ªê£¡ù£½‹ Üõƒè¬÷ Þƒ«è ܬö„C†´ õ‰î H¡ù£®  ÜŠH õ„C¼‚赋. ÞŠ«ð£ Üõƒè¬÷ âƒ«è «î®ˆ H®Šdƒè?”

Ý„êKòˆF½‹ Ýù‰îˆF½‹ MNèœ MKò õ£Œ H÷‰î «èˆîK‚° õ£˜ˆ¬îè«÷ õóM™¬ô!..

30

May 2012

Þø‚A ܃«è

( ªî£ì¼‹)


Kailash Service Apartments

Your comfort is our Business

For you in Chennai, India

Bookings & Contact Info: Kailash Chennai 13, 5th cross street, C.I.T colony, Mylapore, Chennai 600 004 Phone: +91-44-24981069/1198 Email: kailash.bookings@gmail.com For over a decade Kailash serviced apartments has been in the business of providing comfortable and convenient stay to its wide range of clientele. Located at CIT colony, Mylapore, Chennai, Kailash offers its guests close proximity to Airport, Railway station, shopping malls, Tourist spots like marina beach, kapaleeshwar temple and music academy. The location is ideal for all travellers Staying at Kailash gives a home away from home feel with personalized service for every guest. Clean rooms, friendly service, high speed wifi internet in all rooms, cable TV, airport pick or drop, in-house food service all guarantee a memorable stay.

A home away from home May 2012

31


膴¬ó

êKˆFóˆF™

ªð‡ 𣶜÷ G¬ô¬ò ܬìò âˆî¬ù ËŸø£‡´ è£ô «ð£ó†ìˆ¬î ÜÂðMˆî£œ â¡ð¬î„ ꟫ø ¹ó†´«õ£‹. ñQî õóô£ŸP™ ñQî¡ î¡¬ù„ ²ŸP»œ÷ ªð£¼†èÀ‚ªè™ô£‹ ªðò˜ ņ®‚ ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™ Üõ¡ î¡ (better half) ‘î¡Q™ ð£F’, Üõœ îQ ñÂSò™ô ÜõÂœ Üì‚è‹ â¡Á ªð‡µ‚° ªðò˜ ņ®ù£¡. ªð‡Eòõ£Fèœ è¼ˆ¶Šð® ªð‡èœ ñ†´‹  àôA™ àœ÷ ‘ªð¼‹ð£¡¬ñ’ ÞùˆF™ ‘CÁ𣡬ñ’ ò£è è¼îŠð´ðõ˜èœ. Ü‚è£ô Þô‚AòƒèO½‹ Þ‚è£ô Þô‚AòƒèO½‹ ªð¼‹ð£½‹ Ý‡èœ ñ†´«ñ èî£ï£òè˜è÷£è õô‹ õ¼A¡øù˜. ªð‡E¡ õ÷˜Š¹ º¬ø«ò ÝE¡ õ÷˜Š¹ º¬øJL¼‰¶ «õÁð†´ Þ¼‚A¡ø¶. îŸè£ôˆF™ ꟫ø ñ£Ÿøƒèœ «î£¡PJ¼ŠH‹, Þ‰î G¬ô¬ò ܬìò âˆî¬ù Y˜F¼ˆîƒèœ, âˆî¬ù Fò£èƒèœ â¡ð¬îŠ ªð‡ ñø‰¶ Mì‚Ã죶. Þ¼ ËŸø£‡´èÀ‚° º¡¹õ¬ó ªõOèO½‹ ªð‡ â¡ðõœ î¡ G¬ô¬òŠ ªðø ªðK¶‹ «ð£ó£ì «õ‡®J¼‰î¶. õ˜pQò£ à™Š, «ñ¬ô ´ ªð‡Eòõ£F ÃÁAø£˜ “«û‚vHò˜ ªð‡í£è Þ¼‰F¼‰î£™ Þ‰î Ü÷¾‚°Š ð®Šð®ò£è º¡«ùø º®‰F¼‚裶.” Ýí£F‚è êºî£òñ£Œ Þ¼‰î Ü‚è£ô è†ìˆF™ ªð‡èœ â¿Fù£½‹ ݇ ªðòK™ â¿Fù˜. Ü™ô¶ ªðò«ó â¿î£ñ™ M†ìù˜. ªðò˜ â¿îŠðì£ñ™ Þ¼‰î èM¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ 弫õ¬÷ å¼ ªð‡í£™ â¿îŠð†ìù«õ£ â¡ù«õ£ â¡Á ꉫîA‚Aø£˜. Ü‚è£ôˆF™ ªð‡ ‘ÜP¾„ C¬ø’ âùŠð´‹ intellectual imprisonment ‚°œ ܬìð†®¼‰î£œ â¡ð¶ ªîO¾ â¡Á °ºÁAø£˜. Þ‰Fò‚

32

èô£„ê£ó‹ May 2012

ñ†´I¡P

àôè

èô£„ê£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ (Eve) ãõ£œ â¡ðõœ Ýî£I¡ (Adam) ÉCJQ¡Á à¼õ£ùõœ â¡Á °PŠH´Aø¶. Þ¶ ï‹ Þ‰Fò ¹ó£íƒè¬÷ åˆF¼Šð¶ èõQ‚èˆî‚è¶. ‘CõQ™ Þ¼‰¶ à¼õ£ùõœ ê‚F” â¡«ø ¹ó£íƒèœ °PŠH´A¡øù. ªñ£ˆîˆF™ àôè‹ º¿õ¶‹ ‘ªð‡’ å¼ Þó‡ì£‹ð†ê àJó£è«õ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø£œ. îù‚ªè¡Á îQ ܬìò£÷ƒèœ ã¶I¡P Þ¼‰î ªð‡, âˆî¬ù«ò£ ËŸø£‡´ è£ô «ð£ó£†ìˆ¶‚°ŠH¡ Ü¬î º¿õ¶‹ ªðø ÞòôM™¬ôªò¡ø£½‹ Ãì æó÷¾ ªðŸP¼‚Aø£œ. Ü¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ñèˆî£ù ªð£ÁŠ¹ ÜõÀ‚° àœ÷¶. Þ ªð‡ ªêŒò «õ‡®ò¶ ‘è™MòP¾’ ªðÁõ«î Ý°‹. è™M å¡Á ªð‡¬ñ¬ò GI˜ˆî‚ îò ñ£ªð¼‹ ê‚F, Ü¬îˆ îMó Gó‰îóñ£è ªð‡¬í GIó„ ªêŒ»‹ ÝŸø™ â‹ Þ™¬ô. Þ¬î ï¡° à혉¶ e‡´‹ ÝFè£ô G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð´õ¬î îM˜Šð¶ ªð‡E¡ ¬èèO«ô àœ÷¶. “ªð‡èœ i†®¡ è‡èœ” â¡ø ¹¶ªñ£N “ªð‡èœ àôA¡ è‡èœ” â¡ø C‰î¬ùò£è õ÷˜‰î H¡Â‹ Ãì ªð‡ ªðK¶‹ õ÷˜‰¶ M†ì ªîKòM™¬ô. ªð‡èœ îƒèœ MNèÀ‚°Š ªð£L×†ì ªõOŠÌ„²è¬÷ A¡øù«ó îMó, àìL¡ ê£÷óñ£‹ è‡èÀ‚°Š ªð£L׆´õ¶ à‡¬ñJ™ Üõ÷¶ àœ÷ˆF¡ åO«ò. ܬî ÜPò£ñ™ ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†®J¡ ªï´ˆªî£ì˜ èÀ‚°œ ªï‚°¼A ¸¬ö‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ªð‡ñEèœ êŸ«ø ªõO õ‰¶ ð£óFî£ê¡ ßÁŠð® “ÜP¬õ MK¾ ªêŒ¶ Üè‡ìñ£‚A, Mê£ôŠ 𣘬õò£™ ñ‚è¬÷ M¿ƒ°’’ èŸè «õ‡´‹, “«ñ‚芔 Þ™ô£ñ™ ªõOò õóˆ ¶Ei˜è÷£?” â¡Á ªõOŠð¬ìò£èŠ ªð‡¬í ÞN¾Šð´ˆ¶‹ M÷‹ðóˆF¡


ñ¬ò‚ Ãì ÜP‰¶ ªè£œ÷ Þòô£ñ™ ñ£ò õ¬ôJ™ C‚Aˆ î¡ ê‚F¬ò ÜPò£ñ™ ÜPò£¬ñJ™ Í›A‚ Aì‚A¡ø£œ. ïèóƒè¬÷ ñ†´I¡P Aó£ñŠ¹øƒè¬÷»‹ 弫êó ÜK‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚°‹ Þ‰î‚ è¬øò£¡ bJ†´‚ ªè£ÀˆîŠðì «õ‡®ò¶. M÷‹ðóƒèO½‹, ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†®èO¡ º¡Â‹ ªð‡¬í i›ˆF ¬õˆ¶, ÜõO¡ ²òˆ¬î ÜNˆ¶ ͬ÷„êô¬õ ªêŒõF™ CQñ£¾‹ IèŠ ªðKò ðƒ°

裉F¬ò»‹, 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£¬ó»‹ ò£˜ â¡Á «è†°‹ ÜõôG¬ô õ‰¶Mì‚ Ã죶. Ü ºîL™ ªð‡ Mê£ô ÜP¾ ªðŸP¼ˆî™ ÜõCò‹.

õA‚Aø¶. ªð‡èœ â¡ù ªêŒA«ø£‹, â¬î «ï£‚AŠ «ð£Œ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î ÜPò£ñ«ô Þ¼‚A¡øù˜.

¬õˆ¶‚ ªè£‡´, îƒèO¡ ð£ó‹ðKòˆ¬î ªð¼¬ñ«ò£´ ð¬ø꣟P‚ ªè£‡®¼‚è, Þƒ«è  õ÷ñ£ù ï£ègè‹ ð‡ð£´ ÝAòõŸ¬ø Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° â´ˆ¶„ ªê™õF™ Ü‚è¬ø»ì¡ Þ™ô£î¶ ªð¼‹ Üõô‹. Þ¬î ñ£Ÿø‚ îòõ˜èœ ªð‡è«÷. ªð‡èœ G¬ùˆ¶ M†ì£™ ïìˆF º®‚èŠðì º®ò£î¶ â¡Á ã¶I™¬ô!

“ªðŸø ‹ Hø‰î ªð£¡ù£´‹ ïŸøõ õ£Q‹ ïQ Cø‰îù«õ” â¡ø ßP¡ð® ´‚°‹ àô°‚°‹ ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñè¬÷ ªð‡èœ G¬ù¾ ؉¶ ªêòô£Ÿø «õ‡´‹. îŸè£ôŠ ðœOèœ Ü¬ùˆ¶‹ è£ôˆF¡ è†ì£òˆF™ “ñFŠªð‡ àŸðˆF ªêŒ»‹ ªî£NŸê£¬ôè÷£è” à¼ñ£P‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ i†®¡ ªð‡èœ îƒèœ ªð£ÁŠ¹è¬÷ à혉¶ ªêòô£ŸÁî™ ÜõCòñ£Aø¶. Hœ¬÷èÀ‚°„ «ê£Á ᆴñ«ð£¶ ï‹ ð‡ð£†¬ì»‹, èô£„ê£óˆ¬î»‹ ªð¼¬ñ I° ï£èg般 «ê˜ˆ¶ á†ì «õ‡´‹. Hœ¬÷èœ ð£K¬ò»‹, M«õè£ù‰î¬ó»‹,

«î£¡P„ Cô ËŸø£‡´è«÷ò£ù õóô£Ÿ¬øŠ ªðŸÁœ÷ «ñ¬ô ï£´èœ ðô¾‹, îƒèOì‹ Þ¼‚°‹ Cô ðô C¡ùƒè¬÷

Þˆî¬èò ÅöL™ ªð‡èœ îƒèœ º¡GŸ°‹ êõ£™è¬÷ âF˜‚ ªè£œ÷ˆ îò£ó£è «õ‡´‹. êºî£òˆ¬î êKò£ù ð£¬îJ™ õN ïìˆF„ ªê™ô,  àÁF ªñ£N 㟫ð£‹! ï‹ ê‰îFèœ i‡ ñ£ò õ¬ôèO™ C‚A C¡ù£H¡ùñ£õ¬îˆ î´‚è àÁF ̵«õ£‹ â¡ð«î 嚪õ£¼ ªð‡µ‹ Þ‚è£ôè†ìˆF¡ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò ܈Fò£õCò àÁF ªñ£Nò£‹! May 2012

33


CÁè¬î

ñ£

˜èN ñ£î‹ ÜF裬ô 4 ñE. ÜŸ¹îñ£ù °OK¡ ñí‹. Cò£˜ ݇ì£O¡ F¼Šð£¬õ 裟P™ I õ‰¶ 裶èÀ‚° ↮ò¶. 裟P¡ «ð£‚A™ Þ¬ì‚A¬ì«ò “Ü™ô£¾ ܂𘔠M†´ M†´ ܬó°¬øò£Œ Í®J¼‰î ü¡ù™ èîM¡ õN«ò á´¼Mò¶. “⿉¶ ªè£œ” â¡ø¶ 裊HJ¡ ñí‹. “ޡ‹ êŸÁ«ïó‹ ÜÂðM«ò¡ Þ‰î ²èˆ¬î” â¡ø¶ Þ¿ˆ¶Š «ð£˜ˆFJ¼‰î «ð£˜¬õ. è¬ìCJ™ ªõ¡øªî¡ù«õ£ “ «è£J½‚° «ð£«ø¡. Þ‰î 裊H¬ò °®„C†´ àƒè ɂ般î 臮¡» ð‡µƒè” â¡ø ðˆñ£M¡ °ó™. Üõœ êŸÁº¡ ð„¬ê î‡EJ™ °OˆF¼‰îîù£™ °óL™ êŸÁ ï´‚è‹ ªîK‰î¶. èì‰î 25 ݇´è÷£Œ 裬ô 5 ñE ºî™ 5.20 õ¬ó è«íê¡ Þ¬îˆî£¡ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ޡ‹ Þó‡´ õ£óˆF™ Þõ¼‚° õò¶ 70Ýè «ð£Aø¶. Üõ˜, ðˆñ£ ñŸÁ‹ 2 ñè¡èœ ªè£‡ì °´‹ð‹. ªõO®™ õC‚°‹ Üõ˜èO¡ Hœ¬÷èœ õ£ó‹ å¼ º¬ø “ý£Œ 죆, ñ£‹, âŠð® Þ¼‚Wƒè, ñ¼‰ªî™ô£‹ êKò£Œ ꣊Hìlƒè÷£ à심ð èõQ„²‚«è£ƒè” â¡Á «ð£Q™ ïô‹ Mê£KŠð£˜èœ. Þ‰î Mê£KŠ¹èœ îõø£ñ™, õ£ó£õ£ó‹ ãŸð´õî¡ Íô‹î£¡ ðˆñ£M¡ ªï… C™ ãŸð´‹ ÞÁ‚èƒèœ °¬ø‰¶ Üõœ ꉫî£ûñ¬ìAø£œ. I辋 Þó‚è °ù‹ ð¬ìˆîõœ. “ò£ó£õ¶ èwìŠð†ì£™ àù‚° 裫î. àì«ù õLòŠ«ð£Œ c«ò àîM ð‡µM«ò” â¡Á ÞõOì«ñ Ü®‚è® ÜõO¡ ªï¼ƒAòõ˜èœ ÃÁõ£˜èœ. ðˆñ£M¡ ÜŠð® àîM ªêŒ»‹ ÝõLù£™, ðô¡ªðŸø ðôKìI¼‰¶‹Ãì “¬ðˆFò‚è£K, æ® æ® àîM ð‡µõ£’” â¡ø ð†ìˆ¬î»‹ ªðŸP¼‰î£œ! Ýù£™ ܪî™ô£‹ ðŸP Üõœ èõ¬ôŠð†´

34

May 2012

ªè£‡ì«îJ™¬ô. “ã«î£ âù‚° «î£Eù¬î ªêŒò«ø¡, àîõµ‹Â àœÀ‚°œ å¼ â‡í‹ Þ¼‰¶A†«ì Þ¼‚°. Üõ˜èÀ‚°‹ ܶ ¹K»‹. Üõ˜èÀ‹ àíó£ñô£ «ð£õ£˜èœ” â¡Á ù»‹ ñŸøõ˜è¬÷»‹ êñ£î£ùŠ 𴈶õ£œ. ùˆî£«ù ÞŠð® «îŸP‚ªè£œÀ‹ å¼ Ü̘õ HøM! ñŸøõ˜èO¡ èwì‹ ÜP‰î¾ì«ù ªð£²‚ªè¡Á èôƒA´‹ è‡èœ. Ü¬îˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î àî¾õîŸè£ù F†ìº‹ ñùF™ 殂ªè£‡®¼‚°‹! ðˆñ£M¡ Ü¡¹‚ èíõ˜ è«íê¡ «ï˜¬ñò£ùõ˜. ÜF¬îKòñ£ùõ˜. CÁ õòF«ô«ò Üõó¶  îò¬ó Þö‰îõ˜. Üõó¶ ñ£ñ£î£¡ ܬîªò™ô£‹ àíó£îð® Þõ¬ó‚ 臮Š¹ì‹ ð£êˆ¶ì‹ õ÷˜ˆîõ˜. Üîù£™ ͬôJ™ õ£®Š«ð£è£ñ™ â™ô£ G¬ôèO½‹ «î‚° ñóñ£Œ Þ¡Á õ÷˜‰¶ GŸAøõ˜. “âšõ÷¾ «ïó‹ ªð™ Ü®Š«ð¡. ªè£…ê‹ Y‚Aó‹ Fø‚è‚ Ãì£î£! âù‚«è£ Üõêó‹!” â¡Á ÃP‚ªè£‡«ì èî¬õˆ Fø‰î è«íêQì‹ «è£ML™  õ£ƒA õ‰î ªð£ƒè¬ô ¬èJ™ ªè£´ˆ¶M†´, æ®ò ðˆñ£¬õ 𣘈îð® G¡ø£˜. ÜõO¡ ¬è«ó¬è ÜF™ ðF‰F¼‰î¬î è‡ìõ˜, ðˆñ£ ªê£¡ù¬î»‹ è£F™ õ£ƒA ªè£‡ì£˜. “Ü‰î‚ «è£M™ °¼‚èœ ªó£‹ð «ñ£ê‹î£¡! ޡ‹ ªè£…ê‹ ªð£ƒè™ Ãì ªè£´ˆî£î£¡ â¡ù!” °ö‰¬î«ð£™ Üõœ «ðCò¬î‚ «è†´, CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ܬî õ£J™ «ð£†ìõ¬ó ðˆñ£M¡ ªê™ô Üî†ì™ î´ˆî¶. “â¡ù

cď,

ê£I

Hóê£î‹,

è‡E™


åŸP‚ªè£‡ì H¡ õ£J™ «ð£ì«õ‡ì£ñ£?” ܬî Üõœ ªê£™L º®Šðœ Åì£ù ªð£ƒè™ Üõ˜ ªî£‡¬ì õN«ò õ¿‚A àœ«÷ ªê¡ÁM†ì¶. î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ìõ¬÷Š 𣘈îõ˜, “ÞŠ«ð£ â¡ù, Þ‰î‚ ¬è¬ò è‡E™ åŸP‚ªè£œA«ø¡, â™ô£‹ å¡Á ù” â¡Á CKˆî£˜ “êKò£ù ÝÀ!”

â¡Á ªê™ôñ£è ªê¡ø£œ ðˆñ£.

Üõ¬óˆ

M†´„

îƒèœ ¼C‚«èŸø£Ÿ«ð£ô ðè™ ê£Šð£†¬ì„ ê£ŠHì ÞòŸ¬è Üõ˜èÀ‚° â‰îˆ î¬ì»‹ ¬õ‚èM™¬ô. õö‚è‹«ð£ô MîMîñ£Œ ê¬ñˆ¶ ñA›‰¶ ꣊H†ì£˜èœ. è«íêQ¡ ¬èˆ F¼ŠFŠ 𴈶‹ ðìô‹  ðˆñ£¾‚° àôA™ å¼ ªðKò êõ£ô£Œ Þ¼‰î¶.  𣘈¶Š ð®ˆî â™ô£Mîñ£ù àí¾õ¬èè¬÷„ ê¬ñˆ¶ M†´ è«íêQ¡ ð£ó£†®™ ªïA›‰¶Š«ð£õ£œ. Ýù£½‹

Üõ¬ó„ Y‡ì£ñ™ Mìñ£†ì£œ! “Ýù£½‹ å¼ ñÂû‚° Þšõ÷¾ ° Ã죶Šð£” â¡ð£œ. ⊫ð£ªî™ô£‹ º®»ñ£ ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Üõ˜èO¡ Ü¡¹ ªõOŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. ñFò É‚èˆ¬î º®ˆ¶ 裊H ð¼è õ‰î è«íê‚°, õö‚è‹«ð£ô i†®™ ®.M.J™ êˆî‹ «è†èM™¬ô. ñ£ø£è ðˆñ£ è‡èO™ õN‰î c¬óˆ ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡´ «ð£Q™

«ðC‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Þ‰î‚ è£†C Üõ¼‚°Š ðöAM†ìªî¡ø£½‹, Üõœ ܼ«è ªê¡ø£˜. “â¡ù‹ñ£, ò£¼‚° Šó£Š÷‹?” “ð£õ‹ ïñ‚° «ðŠð˜ «ð£ìø ¬ðò«ù£ì Ü‹ñ£ Þø‰¶†ì£ƒè÷£‹. C¡ùŠ ¬ðò¡ ð£ Üõ¡. ªè£…ê º¡ù Üõ«ù£ì ÜŠð¡ °®„² ií£A ªêˆî£¡. ÞŠ«ð£ Þ¶«õø. ï£ñ 臮Šð£ ãî£õ¶ ªêŒòµ‹ƒè.  «ð£Œ 𣘈¶†´ ãî£õ¶ àîM ð‡E†´ õ«ó¡” â¡Á «õî¬ùŠð†ìõO¡ May 2012

35


ñùñP‰îõ˜. “臮Šð£ ï£ñ àîõµ‹. Ýù£ ÞŠ«ð£ ÜõêóŠð죫î. ªè£…ê‹ ¬ì‹ ªè£´. ªð£Á¬ñò£ ªêŒ«õ£‹” â¡Á ªê£™L ÜŠð®«ò è£LJ™ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£˜ è«íê¡. ÜõK¡ è¼¬í»œ÷‹ ÜP‰î ðˆñ£ î¬ôò£†®ù£œ. êŸÁ «ïóˆF™ è«íê¡ «ð£Q™ ÝvF«óLò£M™ õ£¿‹ Üõ˜èO¡ Þ¬÷ò ñ¼ñèÀì¡ «ð²õ¶ «è†ì¶. “Þ™«ôñ£, ò£¼‹ õó «õ‡ì£‹.  °ö‰¬î Þ™¬ô. âù‚° å¼ ªè£‡ì£†ìº‹ «õ‡ì£‹ Škv” â¡Á ªè…²‹ °óL™ «ð²õ¬î «è†´ ªè£…ê‹ ÜF˜‰î£œ ðˆñ£. õö‚èñ£è Üõ˜ êŸÁ 臮Šð£è¾‹ è‹dóñ£è¾‹  «ðCŠ ðö‚è‹. Üõ˜ ܊𮠪꣙L‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹«ð£«î “â¡ùƒè cƒè?! àƒè Hø‰îFùˆ¬î ªè£‡ì£ì ï‹ñ ðêƒè Þšõ÷¾ Ýõô£ Þƒ«è õ¼õ â™ô£ H÷£¡ ð‡E†ì£ƒè. F¯˜¡Â ÞŠ«ð£ â¡ù ފ𮠪꣙lƒè” â¡Á ªè£…ê‹ ðìŠðìŠð£è«õ «è†ì£œ êŸÁ Ý®Š«ð£ùõ˜«ð£ô è£íŠð†ì£½‹ è«íê¡ ã¶‹ ªê£™ôM™¬ô. ªè£…ê‹ ÞÁ‚èñ£ù ܬñF»ì¡ Þ¼õ¼‹ ð´‚è„ ªê¡øù˜. ð´ˆî¾ì¡ °ø†¬ì M´‹ è«íê¡ Ü¡Á ¹ó‡´ ¹ó‡´ îMˆ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¬ó 弫𣶋 ܊𮊠𣘈Fó£îõœ ðˆñ£. “â¡ùŠð£ Þ¼‚Wƒè?”

â¡ù

Ý„²?

ã¡

ÞŠð®

â¡Á èõ¬ô»ì¡ «è†è ꆪì¡Á Üõœ èóƒè¬÷Š ðŸPù£˜ è«íê¡. “ðˆñ£, êKò£ â¡«ù£ì ð¼õ‚è£ôˆF™ âù‚° «ï˜‰î Ü«î Mûò‹  ï‹ñ «ðŠð˜ «ð£ìø ñE‚°‹ G蛉F¼‚°. ÜŠ«ð£ âù‚° ñ£ñ£ ñ†´I™¬ô â¡ø£™, Þ¡Á  Þ™¬ô, ã¡ c»‹ âù‚° Þ™¬ô, âù‚°‹ ⶾ‹ ÞŠð® ܬñ‰F¼‚裶” â¡Á ªñ¶õ£è èôƒAù£˜.

«ðC

‘‘÷ 裬ô ñE¬ò

36

May 2012

ÜŠð®«ò

è‡

Þƒ«è õó„ªê£™.

ÞQ Üõ¡ îQò£ùõ¡ Þ™¬ô. ï£ñ Üõ‚° Þ¼‚A«ø£‹ â¡Á Üõ¡ ªîK… C‚膴‹.” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì ɃAM†ì£˜. ù ÜõêóŠðì«õ‡ì£‹ â¡Á Üõ˜ ªê£¡ùî¡ è£ó투î ÞŠ«ð£¶ ¹K‰¶ ªè£‡ì ðˆñ£ Üõ¬ó ªð¼‹ õ£… ¬ê»ì¡ 𣘈. 裬ôJ™ ñE‚° «ð£¡ ªêŒî£œ. “ñE, ⶂ°‹ èõ¬ôŠð죫îì£. è Þ¼‚«è£‹ àù‚°. c «ïó‹ A¬ì‚°‹ «ð£¶ i†´‚° õ£. ñ£ñ£ à¡A†«ì «ðêµñ£‹”! â¡ø£œ “êK ñ£I” â¡Á Ü¿¬è»ì¡ ªê£¡ù ñE êŸÁ «ïóˆFŸªè™ô£‹ ܃«è õ‰î£¡. Üõ¡ õ¼¬è‚è£è 裈F¼‰î£˜ è«íê¡. õö‚è‹«ð£ô ñEJ¡ ï¬ì, à¬ì, ð£õ¬ù â™ô£õŸ¬ø»‹ óCˆî£˜. ñEJ¡ «õè‹, Üõù¶ ²ò ï‹H‚¬è, è‡Eò‹ ⊫𣶋 Üõ¬ó‚ èõ˜‰î Mûòƒèœ. Üõ¬ù Ü¡¹ì¡ 𣘈¶‚ªè£‡«ì î¡ Ü¼¬ñ ñ¬ùM¬ò «ï£‚A, êŸÁ º¡ Üõ˜èœ «ðCò¬î «ò£Cˆî£˜. 裬ô ⿉î¾ì¡ Üõ˜ ðˆñ£Mì‹ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ, ‘ðˆñ£, ñ£ñ£ ñóíŠð´‚¬èJ™ Þ¼‚°‹ «ð£¶,  ÜõKì‹ ªê£¡ù¶ àù‚° G¬ùM¼‚裋ñ£? ÜŠð£, Ü‹ñ£¬õ Þö‰î å¼ °¬ø»‹ ÜPò£ñ™ ⡬ù ÞŠð® Ý÷£‚Aù àƒèÀ‚°  âŠð® ñ£ñ£ ï¡P ªê½ˆî «ð£«ø¡” â¡Á Ü¿«î¡. Ü¬î‚ «è†´ Üõ˜ ªê£¡ù£˜. “â¡ùì£ è«íê£ ÞŠð® èôƒè«ø? «ïó‹ õ¼‹«ð£¶ c»‹ ò£¼‚è£õ¶ Þ«î ñ£FK àîM ªêŒ. èí‚° êKò£AM´‹!” â¡Á ªê£¡ù¶ âù‚° Þ¡¬ù‚°î£¡‹ñ£ ¹K… C¶. ï£ñ ܉î ñE¬ò ÞQ«ñ ï‹ñ ¬ðòù£ ㈶‚赋 G¬ù‚A«ø¡. c â¡ù ªê£™«ø?’’ Þ¬î‚ «è†´ ðˆñ£ ªð¼¬ñ»ì‹, ꉫî£ûˆ¶ì‹, Ü¡¹ ÌKŠ¹ì‹ è«íê¬ù 𣘈î 𣘬õ, ޡ‹ ð²¬ñò£ ÜõK¡ è‡èO™ ªîKò, ñE¬òŠ 𣘈¶ ð£êˆ¶ì¡ ¹¡ù¬èˆî£˜. î¡ õ£›‚¬èŠ ð£¬î¬ò F¼‹H 𣘈î è«íê‚° î¡ îìƒèœ ªîKòM™¬ô. Üõ˜ ñ£ñ£M¡ 裙 îìƒèœ ñ†´«ñ ªîK‰îù. ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.


‹ ù ê ˜ ñ M è î ˆ ¹

Üôñ£K

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

å¼ âÁ‹H¡ õNˆîì‹ ÝCKò˜ : ñQî˜è¬÷ˆ è‡ º¡«ù ‹ èEQJ™ ºè îM˜ˆ¶M†´ £ ºèƒè«÷£´ ¹¬îˆ¶‚ è£í £Œ ˜‰ õ÷ èEêñ àø¾èœ èù¾ôè‹ ï£†èœ... F´‹ ‹ è£í£ àôèº , ñ†´ñ™ô è‡ Š¹ £° ªî Þˆ Ãì! ˜‰ îõŸ¬ø, àí º¡«ù G蛉 è ñ å¼ ðFõ£ îõŸ¬ø ñ†´« ™ èJ Üšõ¬ . º¡¬õ‚Aø¶ ¶ ˜‰ á âÁ‹¹ 𣘈, Üî¡ ªîK»‹ «è£ì£Œˆ Þ‚ «ð£¡ø«î õNˆîì‹ £°F! 膴¬óˆ ªî

- ªè£Ÿøõ¡

ªè£Ÿøõ¡ M¬ô: Ï. 50 ªõOf´:

áŸÁ ðFŠðè‹ 1, C/A ªðKò£˜ ð£¬î, Ŭ÷«ñ´, ªê¡¬ù 600094

âÁ‹¹ áø‚ 虽‹ «î»‹. îù¶ 膴¬óˆ ªî£°Š¹ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Þ„êºî£òˆF™ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆî «õ‡®, îù¶ õN¬ò å¼ âÁ‹H¡ õNˆîìñ£è«õ ñ£ŸPM†ì£˜ ÝCKò˜ ªè£Ÿøõ¡. âÁ‹¹èœ õK¬êò£èŠ «ð£Œ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ܉î õK¬ê¬ò‚ è¬ôˆî£™, àì¡ ªê¡Á ꣬ó ꣬óò£Œ «õ«ø£˜ ÞìˆF™ å¡Á îM´‹. 膪ìÁ‹¹ ò£¬ù è£F™ ¹°‰¶ ªêŒî ܆ìè£êˆ¬î ðŸP ðô ñó¹èO™ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ÜŠð®J¼‚è G蛉îõŸ¬ø,  à혉îõŸ¬ø Üõî£ùˆ¶ì¡ Þ‰î õNˆîìˆF™ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜. 2002™ ªî£ìƒ°‹ ÞŠðòí‹, 2011 õ¬ó Üõó¶ ñùŠ«ð£‚A¡ â´ˆ¶‚裆ì£è àœ÷¶. â¬î‚ 裇A«ø£‹ â¡ð¶ I辋 º‚Aò‹ â¡ð¬î à혈¶õF™ Ièˆ bMóñ£è àœ÷£˜. ÜõFèO¡ Üõôˆ¬î å¼ «ð£¶‹ ãŸèñ£†«ì¡, ñ¡Q‚èñ£†«ì¡ âùŠ H®õ£îñ£Œ Üõó¶ ªñ¡¬ñò£ù ï¬ìJ™ ÃPù£½‹ âÁ‹¹‚ è® «ð£ô ïñ‚°„ ²¼‚ âù à¬ø‚Aø¶. Þ‰î âÁ‹¹ ñù‚ 裶è¬÷ 臮Šð£è‚ 讂°‹!

May 2012

37


è÷‹

à

ôè‹ â¡ð¶ ñQî˜èÀ‚è£ù¶ ñ†´ñ™ô. àJ˜„êƒALJ¡ å¼ H¬í ñQî¡.  àJ˜ õ£›õŠ ðø¬õèœ è£óíñ£è Þ¼‚A¡øù â¡ð¶ ºŸP½‹ à‡¬ñ!. ï‹I™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èO¡ àJ«ó£´‹... à혫õ£´‹ àøõ£®ò å¼ põ¡ C†´‚°¼M! C¡ù…CÁ õòF™ C†´‚°¼Mè«÷£´ M¬÷ò£ì£îõ˜èœ Iè‚ °¬ø«õ! Üî¡ º†¬ìè¬÷ˆ «î®ŠH®ˆ¶ ¬èJ™ ¬õˆ¶ M¬÷ò£´õ¶, Üî¡ °…²è¬÷ ݬê«ò£´ õ¼®‚ ªè£´Šð¶, Cø讈¶ M˜ªó¡Á

ðø‚°‹ ܉î Üö¬è óCŠð¶ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. Þˆî¬èò ÜÂðõ‹î£¡, Þô‚Aò‹, CQñ£ â¡Á â™ô£ ÞìƒèO½‹ C†´‚°¼M¬ò ݬê ݬêò£èŠ ðF¾ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶. Ýù£™, Þªî™ô£‹ âF˜è£ôˆ î¬ôº¬ø‚°‚ ªè£…ê‹ Ãì‚ A¬ì‚è£ñ™ «ð£ŒMì‚îò

38

May 2012

Ýðˆ¶ ¶óˆF‚ªè£‡«ì ªè£´¬ñ!

Þ¼Šð¶î£¡

C†´‚°¼M¬ò i†´‚°¼M â¡Aø£˜èœ. HK†ìQ™ àœ÷ ‘ó£ò™ ðø¬õèœ ð£¶è£Š¹ êƒè‹‘ àôè Ü÷M™ ÜN‰¶õ¼‹ 39 ðø¬õèœ ð†®òL™ C†´‚°¼M¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ àœ÷¶. Þ‰Fò£ àœðì â™ô£ èO½‹ C†´‚°¼M â‡E‚¬è ÜF˜„C  õ¬èJ™ °¬ø‰¶ àœ÷¶. ‘°¼Mè¬÷ 裊ð£ŸÁƒèœ’ â¡ø Þò‚è‹ ðô èO™ MvõÏð‹ â´ˆF¼‚Aø¶. i†´‚°¼M ÞƒAô£‰F¡ èô£„ê£ó ܬìò£÷ƒèO™ å¡Á. °¼Mèœ

ñ£òñ£A M´õîŸè£ù ªîKòM™¬ô.

è£óí‹

ò£¼‚°‹

àôèñòñ£‚è™ â‹ ê‚èóˆF¡ W› C‚°‡ì MûòƒèO™ ðø¬õ Þùº‹ å¡Á. ®.®.®. â‹ Ì„C‚ªè£™LèO¡ ðò¡ð£†®ù£™ ðø¬õèœ ÜN‰¶ «ð£A¡øù â¡Á ªê£™Lò «ó„ê™ è£˜êQ¡ ‘ªñ÷ù õê‰î‹’ ªî£ìƒA, ‘¬ì‚«ô£çHù£‚’ â‹


â¡ù? 裙ï¬ìèÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð´‹ ñ¼‰¶èœ Íô‹ õ™ÖÁèœ Þø‰¶ «ð£A¡øù â¡Á ªê£™½‹ ²ŸÁ„Åö™ ܬñŠ¹èO¡ îèõ™ ÜP‚¬èèœ õ¬ó ðø¬õèœ ªñ™ô ªñ™ô ÜN‰¶ õ¼õîŸè£ù ÜP°Pèœ ãó£÷ñ£èŠ ðF¾ ªêŒòŠð†´ Þ¼‚A¡øù. ¬ñù£, 𼉶, ݉¬î âù ÜN‰¶ õ¼‹ ðø¬õèO¡ ð†®òL™ C†´‚°¼M»‹ êeðè£ôñ£è «ê˜‰F¼‚Aø¶. ã«î«î£ è£óíƒèÀ‚è£è «õ†¬ìò£ìŠð´õ¶

è£ôè£ôñ£è ïì‚Aø¶. Ýù£™, ÜPMò™ º¡«ùŸøˆF¡ è£óíñ£è, êeð õ¼ìƒèO™ ܬõ ÜNM¡ MO‹¹‚«è ¶óˆîŠð†®¼Šð¶î£¡ ªð¼ƒªè£´¬ñ! ܉î õK¬êJ™ ‘ªñ£¬ð™ «ð£¡ ìõ˜’èO™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ èFKò‚è‹ Íô‹ C†´‚°¼Mèœ ÜFèñ£è ÜN‰¶ õ¼A¡øù â¡Á å¼ ªêŒF Þ¡¬ø‚° ñ‚èO¬ì«ò ÜFè‹ Mõ£F‚èŠð´Aø¶.

à‡¬ñJ«ô«ò C†´‚°¼Mèœ ÜN‰¶ õ¼A¡øùõ£? àôè Ü÷M™ ܬõ èì‰î Þó‡´ Ý‡´èO™ â‡ð¶ êîMAî i›„C¬ò„ ê‰Fˆ¶ Þ¼‚A¡øù. Þîù£™ ‘ê˜õ«îê ÞòŸ¬èŠ ð£¶è£Š¹„ êƒè’ˆF¡ ‘CõŠ¹Š ð†®ò™’ HKM™ Þ싪ðŸÁ Þ¼‚A¡øù. C†´‚°¼M â¡ø Þ‰î å¼ ðø¬õ ñ†´‹î£¡ ñQî˜èOìˆF™ Þí‚èñ£è Þ¼‚è‚ Ã®ò¶. ⃪è™ô£‹ ñQî˜èœ õ£›Aø£˜è«÷£ Üî¡

²ŸÁŠ¹øƒèO™ °¼Mèœ è£íŠð´‹. ²ñ£˜ 10,000 õ¼ìƒè÷£è Þ‰îŠ ðø¬õ Þù‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. êKò£ù àí¾ A¬ì‚è£î¶, º†¬ìJ´õîŸè£ù îèõ¬ñŠ¹ àœ÷ Þì‹ A¬ì‚è£î¶, ªñ£¬ð™ «ð£¡ ìõ˜èO™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ¸‡Eò èFKò‚è‹ «ð£¡ø ðô è£óíƒè÷£™ °¼Mèœ ÜN‰¶ õ¼A¡øù.

May 2012

39


Þˆî¬èò G¬ôJ™, C†´‚°¼Mè¬÷Š ðŸPò MNŠ¹ à혬õ ܬùõ¼‚°‹ ãŸð´ˆ¶‹ «ï£‚èˆF™ 嚪õ£¼ ݇´‹ ñ£˜„ ñ£î‹ 20‹ «îF¬ò ‘àôè C†´‚°¼Mèœ Fù‹‘ â¡Á ÜÂêKˆ¶ õ¼A¡øù˜ ²ŸÁ„Åö™ ݘõô˜èœ. àí¾ «êèKŠð¬î‚ Ãì C†´‚°¼Mèœ êñ£Oˆ¶Mì‚ Ã´‹. Ýù£™ ÜõŸP¡ ÞùŠªð¼‚è‹ î£¡ «èœM‚°P! °¼Mèœ º†¬ìJ´õîŸè£ù î°‰î îèõ¬ñŠ¹ àœ÷ ôè¬÷ Þ¡Á è†ìŠð´‹ i´èO½‹ ð£˜‚è º®õF™¬ô. ÜîŸè£ù º‚Aò è£óí‹ ñ£Põ¼‹ 膮ì õ®õ¬ñŠ¹èœ. êeðˆF™, ‘Ü¡ªô†ì† ªð†«ó£™’ Íô‹ ªõOŠð´‹ èê´è÷£™ ÌIJ™ àœ÷ ¹¿‚èœ ÜN‰¶ õ¼A¡øù. °¼MèÀ‚è£ù º‚Aò àí¾ ¹¿‚èœ â¡ð, ܬõ Þ™ô£ñ™ «ð£õ C † ´ ‚ ° ¼ M è O ¡ â‡E‚¬è»‹ °¬ø‰¶ õ¼A¡øù â¡Á 致H®ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜èœ. îMó, ܬõ º†¬ìJ´õîŸè£ù Ã´èœ Ü¬ñ‚èˆ î°‰î Þìƒèœ Þ™ô£î Þ ù Š ª ð ¼ ‚ è º ‹ î¬ìð†´Š «ð£A¡øù. è£èˆFŸ° Ü´ˆ¶ ÜFèñ£è‚ è£íŠð´‹ ðø¬õ Þ‰î ᘂ°¼Mèœ. ÜõŸP¡ W„²‚ °ó™èœ Üšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‚°‹. º¡ªð™ô£‹ ÜKC ñ£¾ «è£ôƒèœ «ð£´õ£˜èœ. i´èO™ ê¬ñŠð º¡¹ õ£êL™ Üñ˜‰¶ ÜKC ¹¬ìŠð£˜èœ. Üî¡ Íô‹ Üõ˜èÀ‚° àí¾ A¬ì‚è õNJ¼‰î¶. ð£ó‹ðKò Mõê£ò º¬øè¬÷ M†ªì£Nˆ¶ óê£òùˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶î£¡ C†´‚°¼MèO¡ ÜN¾‚° º‚Aò è£óí‹. óê£òùˆF¡ â„ê‹ I…Cò î£Qòƒè¬÷ à‡µ‹«ð£¶ Üî¡ iKòˆ¬î ܉î C¡ù…CÁ põù£™ î£ƒè º®ò£ñ™ ñ®‰¶ «ð£A¡øù. ܬô«ðC‚ «è£¹óƒèO¡ èF˜ i„², õ£èùƒèO¡ åL, ð†ì£²„ êˆî‹ â¡Á Ü‰î‚ °¼MèO¡ ÜN¾‚°‚ è£óíñ£ù

40

May 2012

Mûòƒè¬÷Š «ð£èô£‹.

ð†®òL†´‚

ªè£‡«ì

C†´‚ °¼MèO¡ ÜN¾, ð£¶è£Š¹ °Pˆ¶Š ð™«õÁ 輈¶èœ Þ¡Á Mõ£F‚ èŠð´A¡øù. F¯ªó¡Á C†´‚ °¼Mèœ e¶ ÞŠð® Ü‚è¬ø «î£¡Áõ¶ ñŸ¬øò ðø¬õèœ e¶ â¡ù ñ£FKò£ù 般î ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¬îŠ ðŸP ÞòŸ¬èJòô£÷˜èO¡ 輈¶ ‘Ü®Šð¬ìJ™ C†´‚°¼M â¡ð¶ 裆´Š ðø¬õ. Ü àí¾‹, ô 膴õîŸè£ù Þ캋 A¬ìˆî ñQî˜èœ õ£¿‹ ð°FèO™ ܶ Ü F è ñ £ è ‚ è£íŠð†ì¶. Þ¡Á ñQî˜èœ õ £ ¿ ‹ 膮ìƒèO¡ ܬñŠ¹èœ ñ£PM†ìù. Ü î ù £ ™ Ã´èœ è†ì º®òM™¬ô. à í ¾ ‹ ê K ò £ ù ð ® A¬ìŠðF™¬ô. Ý è « õ , ܬõ e‡´‹ 裴èÀ‚«è ªê¡ÁM†ìù. ܬõ àôè‹ º¿‚è Þ¼‚è‚ Ã®ò ðø¬õ. â‰î‚ è£ôˆF½‹ ÜKò ðø¬õ»‹ Ü™ô. ÜŠð® Þ¼‚°‹ «ð£¶ Þ‰îˆ F¯˜ èKêù‹ ñŸø ðø¬õèO¡ e¶‹ 般î ãŸð´ˆ¶‹. àî£ó툶‚°, ñ…êœ Gøˆ ªî£‡¬ì‚ °¼M â¡ø å¼õ¬èŠ ðø¬õ Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M™ îIöè‹, «èó÷£, è˜ï£ìè£ ÝAò ð°FèO™ ñ†´«ñ è£í‚îò ðø¬õ Þ¶. àôèˆF™ «õÁ â‰î ÞìƒèO½‹ Þ‰îŠ ðø¬õ Þ™¬ô. Þ¡Á ÞõŸP¡ â‡E‚¬è ªõÁ‹ 35 ! C†´‚°¼Mèœ ÜN‰¶M†ìù â¡ð¬î Mì C†´‚°¼Mèœ ñQî˜è¬÷M†´ Üè¡ÁM†ìù â¡Á ªê£™õ¶î£¡ êKò£è Þ¼‚°‹!’’ â¡Aø£˜èœ å¼ Cô ÞòŸ¬èJòô£÷˜èœ. °¼Mè¬÷ ð£¶è£‚è ñó‚ôèœ, ð£¬ù‚


Ã´èœ âùŠ ðôõ¬èò£ù Ã´èœ îŸ«ð£¶ A¬ì‚A¡øù. ÜõŸP™ F¬í, «è›õó° «ð£¡ø î£Qòƒèœ, °®‚èˆ î‡a˜ «ð£¡øõŸ¬ø ¬õˆ¶M†ì£™ «ð£¶‹. âŠð®»‹ °¼Mèœ õ‰¶M´‹. ܬõ º†¬ìJ†´, Üî¡ °…²èœ ðø‚°‹ õ¬ó Ü‰î‚ Ã´èO™ °¼Mèœ Þ¼‚°‹. îƒèO¡ º†¬ìè¬÷Š ð £ ¶ è £ Š ð î Ÿ ° ˆ î £ ¡ °¼MèÀ‚°‚ Ã´èœ «î¬õŠð´A¡øù. ðø¬õèœ ð£¶è£ŠH™ º‚Aòñ£ù Þì‹ õAŠð¶ ‘ðø¬õ 𣘈 G蛾. â‰î ÞìˆF™ â¡ù ðø¬õèœ õ¼A¡øù, ÜõŸP¡ °íïô¡èœ â¡ù â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œõ¶î£¡ Þ‰îŠ ðø¬õ ð£˜ˆî™ G蛾. 嚪õ£¼õ¼‹ ÞF™ ߴ𣴠裆´õî¡ Íô‹ ï£÷¬ìM™ ðø¬õè¬÷Š ð£¶è£‚è º®»‹ â¡ð¶î£¡ ÞF™ ñ¬ø‰¶œ÷ 輈¶. i´èO™ àòóñ£ù ÞìƒèO™ C¡ù„C¡ù ꆮè¬÷ ¬õˆ¶, ÜF™ 苬ð»‹, CP¶ c¬ó»‹ áŸP ¬õˆî£™... C†´‚°¼Mèœ «î® õ‰¶ à‡íˆ ªî£ìƒ°‹. ªê‹ð¼ˆF, ñ™L¬è «ð£¡ø õ÷˜ˆî£™, ÜõŸP™ °¼Mèœ ªè£œÀ‹.

ªê®è¬÷ ô膮‚

º®‰î÷¾‚° Mõê£òˆF™ óê£òùŠ ðò¡ð£†¬ì‚ °¬ø‚è º¡õó «õ‡´‹. è†ììƒèO™ C†´‚°¼Mèœ õêFò£è Þì‹ Mìô£‹.

ô

è†ì

å¼ CPò ܆¬ìŠªð†®J™ C†´‚°¼M ¸¬ö»‹ Ü÷¾‚° 憬ìJ†´ ¬õˆ¶M†ì£™, ܬõ î£ñ£è î…êñ¬ì»‹. C†´‚°¼MèÀ‚° àŠ¹, â‡ªíŒ I°‰î àí¾Š ªð£¼†è¬÷ ªè£´Šð¬î îM˜ˆ¶M´ƒèœ. ð¬öòùõŸ¬øˆ îó«õ Ã죶. ñ£ø£è, 苹, ÜKC, «è£¶¬ñ «ð£¡ø î£Qòƒè¬÷ îóô£‹. ªõJ™ è£ôƒèO™ î‡a˜ ¬õ‚èô£‹.

Þˆî¬ù èõ¬ôŠðì «õ‡´ñ£? «õ‡´‹!.. Þ¶ å¼ êƒALˆ ªî£ì˜¹. å¡Á ð£F‚è Þ¡ªù£¡Á‹ ð£F‚°‹. Þ‰î ð£FŠH™ Þ¼‰¶ îŠð «õ‡´‹ â¡ø£™, ðø¬õèœ e¶  è†ì£òñ£è‚ Ãì èKêù‹ 裆®«ò Ýè «õ‡´‹! C†´‚°¼Mèœ ï‹ õ£›¾‚° Ýî£óñ£ù¬õ. 裴èO™ õ£¿‹ ðø¬õèœ, Môƒ°èœ ²ŸÁ„Åö½‚° âšõ÷¾ º‚Aò«ñ£ ܶ«ð£™ ï蘹øõ£Cè÷£ù ïñ‚°‹  õ£¿‹ ²ŸÁ„ÅöL¡ îóˆ¬î ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ Ü÷¾«è£™ êÍè ðø¬õò£ù C†´‚°¼Mè«÷. Þñòñ¬ôJ™ 14 ÝJó‹ Ü® àòóˆF½‹, ÌI‚° Ü®J™ 2 ÝJó‹ Ü® ÝöˆF™ àœ÷ Gô‚èK ²óƒèˆF½‹ õ£¿‹ î°F ªè£‡ì¬õ C†´‚°¼Mèœ.  ²õ£C‚°‹ ²õ£C‚A¡øù.

Ü«î

裟¬øˆî£¡

⃰‹ ðø‰¶ FK»‹ Þ‰îŠ ðø¬õèÀ‚° ÜN¾ â¡ð¶ ²ŸÁ„ÅöL¡ «ñ£êñ£ù ð£FŠ¹ ãŸð†®¼ŠðîŸè£ù â„êK‚¬è ñE â¡ð¬î ñ†´‹ âF˜è£ôˆ¶‚° ªê™½‹ Gè›è£ôõ£Cè÷£ù  àíó «õ‡´‹!

C¡ù„ C†´‚°¼M ÜN‰¶ õ¼õ  May 2012

41


42

May 2012


May 2012

43


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ñQî°ô‹ â¬î»‹ ÜP‰F¼‚èM™¬ô

ð

ô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹  ã¡ Þš«õ÷£‡¬ñ Ýó‹Hˆ«î¡ â¡Á êeðˆF™ ðô¼‹ ⡬ù‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þ¶õ¬ó Þ¶ °Pˆ¶  âõ¼ì‹ Mõ£FˆîF™¬ô. ܬî âšõ£Á M÷‚°õ¶ â¡Á ¹KòM™¬ô. ²¼‚èñ£è ÃPù£™ ܶ å¼ ÜF˜„C; å¼ I¡ù™; å¼ CPò ÜÂðõ‹. ÜF™ Þ¼‰¶î£¡ â™ô£«ñ ¶õ‚è‹. ܶ â¡ õ£›‚¬èŠ ð£¬î¬ò«ò ñ£ŸPM†ì¶. ܬPˆ¶ «ðê ⶾI™¬ô. ܬî ÞŠð® «õ‡´ñ£ù£™ °PŠHìô£‹. “ñQî °ô‹ â¬î»«ñ ÜP‰F¼‚èM™¬ô. â‹ àœ÷£˜‰î ñFŠ¹ â¡ð«î A¬ìò£¶. ܬùˆ¶„ ªêò™èÀ‹ ií£ù, ܘˆîñŸø ºòŸCè«÷.” Þ¶ ð°ˆîPMŸ° åšõ£î Mûòñ£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ õ£˜ˆ¬îèO™ â¡ â‡íƒè¬÷ õ®Šðªî¡ø£™ ܬî Þšõ£Á MõK‚è Þò½‹. Þ‰î„ “C‰î¬ù”  Þ¬÷ëù£è Þ¼‚°‹«ð£¶ F¯ªó¡Á ⡠ͬ÷‚°œ ¸¬ö‰î¶. ܬùˆ¶ ñQîŠ ¹Kî™èÀ‹, ºòŸCèÀ‹, àð«ò£èñŸø¬õ â¡ø Þ‰îŠð£˜¬õ, ªê™½ð®ò£è‚ îòî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶, Ýù£™  Þˆî¬èò â‡íƒè¬÷ ÜôC Ý󣌉¶, ÜõŸ¬ø Ü®ˆ¶ ªï£Á‚è ºŸð†ì«ð£¶, â¡ àœO™ Þ¼‰¶, Ü Ýîó¾ A¬ì‚èM™¬ô. Þ¶ â¡Âœ ªè£¿‰¶M†´ âKAø¶ â¡ø ï‹H‚¬è ñ†´‹ àÁFò£è Þ¼‰î¶. ªð£¶õ£è ñQî ÜPõ£Ÿø¬ô I…Cò ÜŸ¹îñ£ù Mûò«ñ àôA™ A¬ìò£¶ â¡Á‹, ñQî˜èœ ñ†´‹î£¡ CøŠ¹ õ£Œ‰î àJ˜èœ â¡Á‹, èô£„ê£óˆF½‹, õóô£ŸP½‹ HóFðL‚°‹ Üõù¶ ð¬ìŠ¹èÀ‹, à¼õ£‚èƒèÀ‹ ÜF à¡ùîñ£ù¬õ â¡Á‹ â‡íŠð´Aø¶. ܶ ê£î£óíñ£è‚ è£íŠð´‹ ï‹H‚¬è. «ð£è†´‹!

44

May 2012

âù¶ C‰î¬ù æ†ìƒèœ Þ¬î ñÁîLŠðî£è Þ¼‰î, ⡠輈¶‚è¬÷ âõ¼ì‹ ðA˜‰¶ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. H¡ù˜  â¡ C‰î¬ù‚° å¼ õ®õ‹ ªè£´‚èˆ b˜ñ£Qˆ«î¡. ܬî ï¬ìº¬øŠð´ˆF, â¡ ¹Kî™ êKò£, îõø£ â¡ð¬î‚ 致ªè£œ÷ àÁF ̇«ì¡. «õ÷£‡¬ñJ™ â¡ õ£›‚¬è¬ò ß´ð´ˆF Ü¬îˆ ¶õƒA«ù¡. â¡ õ£›‚¬è¬ò ñ£ŸPò ܉î ÜÂðõ‹î£¡ â¶? ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹, âù‚° Þ¼ðˆ¶ ä‰¶ õòî£è Þ¼‚°‹«ð£¶,  ò«è£ý£ñ£ èvì‹v H«ó£M½œ÷ î£õó„ «ê£î¬ùŠ HKM™ «õ¬ô ªêŒ¶ õ‰«î¡. ܃° õ¼‹ î£õóƒèO™ Mò£F¬òŠ ð󊹋 Ì„Cèœ Þ¼‚A¡øùõ£ â¡Á ðK«ê£î¬ù ªêŒõ¶î£¡ â¡ º‚Aò «õ¬ôò£°‹. âù‚° ÜF˜wìõêñ£è G¬øò 挾«ïó‹ A¬ìˆ¶ õ‰î¶. ܬî  ÝŒ¾‚ÃìˆF™ ªêô¾ ªêŒ¶ õ‰«î¡. î£õó «ï£Jò™ â¡Â‹ CøŠ¹Š HKM™  ðô ÝŒ¾è¬÷ «ñŸªè£‡«ì¡. Ü ܼ«è å¼ Ìƒè£, å¼ èˆ«î£L‚èˆ «îõ£ôò‹, å¼ ªð‡èœ ðœO ÝAò¬õ ܬñ‰F¼‰îù. ªð£¶õ£è ÜŠð°F ܬñFò£è M÷ƒ°ñ£îô£™, ÝŒ¾‚° ãŸø Þìñ£è M÷ƒAò¶. ÝŒ¾‚Ãì «ï£Jò™ ÝŒõ£÷˜ ßS °¼ «ê£õ£ (Eiichi Kurosowa) ÞõKì‹ ñ£íõù£è  Þ¼‰î¶ ÜF˜wì‹î£¡. ªõO»ôA™ Üšõ÷õ£è ÜPòŠðì£î ñQîó£è Üõ˜ M÷ƒAù£½‹, ªïŸðJK™ ‘ð‚裫ù’ â¡ø Mò£F¬ò à¼õ£‚°‹ ¸‡µJ˜è¬÷ˆ îQò£èŠ HKˆ¶„ «ê£î¬ù„ ꣬ôJ™ Üõ˜ à¼õ£‚Aù£˜. Üõ˜î£¡ ºî™ ºîô£èˆ î£õó õ÷˜„C ý£˜«ñ£¬ùˆ îQò£èŠ HKˆî£˜. Þ‰î ý£˜«ñ£¬ù„ CPò Ü÷M™ Þ÷‹ ªïŸðJ¼‚°‚ ªè£´ˆî£™, ܶ I辋 àòóñ£è õ÷¼‹. ÜFñ£è‚ ªè£´ˆî£™, °†¬ìò£è õ÷¼‹. üŠð£Q™ âõ¼‹ Þ¬î


3

Íô‹:

èõùˆF™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£M†ì£½‹, ªõO èO™ ÞF™ bMó ÝŒ¾èœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ܪñK‚è£ Þ¬î àð«ò£Aˆ¶ M¬îè÷Ÿø F󣆬ê Þùˆ¬î à¼õ£‚Aò¶. ⡠ ßì£è  ñF‚°‹ °¼«ê£õ£ Ýê£Q¡ àîM»ì¡, å¼ ¸‡«í£‚A¬ò à¼õ£‚A ÜF™ Ýó…² ñóˆF¡ ð†¬ìèœ, A¬÷èœ ñŸÁ‹ ðöƒè¬÷ˆî£‚°‹ Ì„Cè¬÷Š ðŸPò Ý ó £ Œ „ C J ™ Í›A«ù¡. Þó¾ ðè™ ð£ó£¶ ÜF™ ß´ð†´, ðôº¬ø «ê£î¬ù„ ꣬ôJ«ô«ò ñòƒA M¿‰F¼‚A«ø¡. Ü„êñòˆF™ ðô º¬ø ªõO«ò õ‰¶ ܈¶¬øºè ïèóˆF™ ²ŸP‚ªè£‡®¼Šð¶‹ à‡´. ܊𮄠²ŸÁ‹«ð£¶ 强¬ø, å¼ ê‹ðõ‹ ï¬ìªðŸø¶. ¹¬èŠðì‚ è¼M»ì¡ FK‰î , å¼ ÜöAò ªð‡¬í‚ 臫ì¡. ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷  ÜÂñF «è†è, Üõ¼‹ ê‹ñFˆî£˜. ðô «è£íƒèO™ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶M†´, HóF¬ò ⃰ ÜŠð â¡Á «è†è, Üõ¼‹ å¹í£ (Ofuna) MŸ° ÜŠð‚ ÃPM†´, ªðò¬ó‚ Ãø£ñ™ ªê¡ÁM†ì£˜. ¹¬èŠðìˆ¬î‚ è¿Mò¶‹ â¡ ï‡ðQì‹ è£†®, ÜŠªð‡ ò£ªó¡Á ªîK»ñ£ â¡Á «è†«ì¡. Üõ‚° å¼ GIì‹ «ð„«ê õóM™¬ô. ޶ Hóðôñ£ù CQñ£ ï†êˆFó‹ I«è£ îè£I¡ (Mieko

Takamine) â¡Á ÃPù£¡.  àì«ù ªðK¶Šð´ˆîŠð†ì 10 HóFè¬÷ Üõ¼‚° ÜŠH«ù¡. ¬èªò¿ˆF†´ 9 HóFè¬÷ F¼ŠH ÜŠHM†ì£˜. å¡Á ñ†´‹ F¼‹H õóM™¬ô. H¡ù˜ «ò£Cˆî«ð£¶, ÜŠ¹¬èŠðìˆF™ Üõ˜ ºèˆF™ Þ¼‰î ²¼‚èƒèœ ªîK‰î¶ G¬ùMŸ° õ‰î¶. ªð‡E¡ ñù G¬ô¬ò‚ °Pˆ¶„ CP¶ ÜP‰¶ M†ìî£è  °ÉèLˆ«î¡. ê£î£óíñ£è «ñ£êñ£è à¬ìòE»‹  ܃°œ÷ å¼ ïìù ÜóƒAŸ° Ü®‚è® ªê™«õ¡. å¼ º¬ø Hóðô ð£ìAò£ù «ï£K«è£ Üõ£ò£¬õ (Noriko Awayai) 𣘈 àì¡ Ýì õ¼ñ£Á ܬöˆ«î¡. ܉î ÜÂðõˆ¬î â¡ù£™ ñø‚è Þòô£¶. ãªùQ™ Üõó¶ Þ´Š¬ð„ ²ŸP â¡ èóƒè¬÷„ ²ŸP õ¬÷‚躮ò£î Ü÷MŸ° Üõ˜ ð¼ˆF¼‰î£˜. âŠð®«ò£  ²Á²ÁŠð£ù, ÜF˜wì‚è£ó Þ¬÷ëù£è ⡠è¬÷„ ªêôM†´ õ‰«î¡. ¸‡«í£‚AJ™ ªîK‰î ¸‡E¬ò àôAŸ°‹, Hó‹ñ£‡ìñ£ù ܇ìªõO‚°‹ àœ÷ åŸÁ¬ñèœ â¡¬ùŠ ðóõêŠð´ˆFù. ñ£¬ô «õ¬÷èO™ ᘠ²ŸÁ«õ¡. Þ‰î «ï£‚èñŸø õ£›‚¬è»‹, Ü÷MŸ° ePò «õ¬ô»‹î£¡  «ê£î¬ù„ ꣬ôJ™ ñòƒAMö‚ è£óíñ£è ܬñ‰î¶ âù A«ø¡. Þî¡ M¬÷õ£è âù‚°‚ è´¬ñò£ù °O˜è£Œ„ê™ õ‰¶, «ð£hv ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜‚èŠð†«ì¡. ( ªî£ì¼‹) May 2012

45


ñ¼ˆ¶õ‹

õ£›M™ C

ˆî˜ â¡ø ªê£™½‚°„ Cˆîñ£ùõ˜èœ â¡Á‹ ªð£¼œ à‡´. Üõ˜èœ ÜPMò¬ô ë£ùñ£‚Aòõ˜èœ. Üõ˜èœ ñQî õ£›‚¬è‚°„ Cˆîñ£ù¬î‚ 致 ªê£¡ù£˜èœ. àí¬õ à‡ðF™ ñ¼ˆ¶õ‹ ꣘‰î ªïPº¬øè¬÷ ãŸð´ˆFù£˜èœ. ²èõ£›¾‚è£è ÜPMò™gFò£ù Cô õö‚èƒ è¬÷ ãŸð´ˆFù£˜èœ.

蘊ð‹ îK‚è£ñ™ Þ¼‚è ÞòŸ¬è‚° âFó£è áC «ð£†´‚ ªè£œAø£˜èœ. ñ£ˆF¬ó ꣊H´Aø£˜èœ. ÞõŸø£™ àìL™ ð‚è M¬÷¾èœ ãŸð´‹. Ýù£™ 蘊ð‹ îK‚è£ñ™ Þ¼‚è ÞòŸ¬èò£ù º¬øJ™ Cô õNè¬÷„ ªê£™LJ¼‚Aø¶.

Üšõ£Á õ‰î¶î£¡ ñQîQ¡ î¬ôº® Ü÷¾ °¬øõ£Œ Þ¼ˆî™ â¡ð¶ Ý«ó£‚Aòñ£ù¶ â¡ð¶ Üõ˜èO¡ 致H®Š¹. «ñ¬ôèO™ ªð¼‹ð£ô£ù Ý‡èœ î¬ôJ™ ÜFè º®¬ò»‹ ªðKò e¬ê¬ò»‹ ¬õŠð«î Þ™¬ô.

õ£óˆF™ å¼ï£œ ñ£îˆF™ ðô ð†®Q(Cô «ï£ò£Oèœ îM˜ˆî)ò£Œ Þ¼Šð¶ à콂° ï™ô¶ â¡ð¶ ðö‰îIö¡ ñ¼ˆ¶õ‹. ð†®Q Þ¼Šð àìL™ àœ÷ ‚è¬÷ ªõO«òŸø º®Aø¶. «ï£Œ âF˜Šð£Ÿø¬ô I°FŠð´ˆîô£‹. «ï£Œ‚ A¼Ièœ ðóõ£ñ™ î´‚èô£‹. àìL™ àœ÷ «ñ£êñ£ù A¼Iè¬÷ ÜN‚èô£‹ â¡ð¶ å¼ ï‹H‚¬è.

Ýìõ˜èœ Þ´ŠH™ 膴Aø ܬó룇èJÁ å¼ «ï£Œ î´Š¹ º¬øò£è õ‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶ Þ¡Á ðô¼‚°ˆ ªîKò£¶. Ýìõ˜èÀ‚°Š ªð£¶õ£è °ì™ Þø‚è «ï£Œ õ¼õ¶‡´. ܉ «ï£¬òˆ î´‚è«õ Þ´ŠH™ ܬó룇 èJÁ º¡ªð™ô£‹ 膴Aø ðö‚è‹ îIö˜èO¬ì«ò Þ¼‰î¶. Hø° Ü‚èJÁ ªõœO‚ªè£®ò£è ñ£Pò¶. Þ¡¬ø‚° Üï£ègè‹ âù‚ è¼F ܬó룇èJÁ 膴õ¶‹ °¬ø‰¶ M†ì¶.

ÞõŸ¬ø G¬ùM™ ªè£‡´î£¡ îõë£Qèœ à‡í£Mó «ðê£ Mó å¼ï£œ (õ£ó‹ å¼ º¬ø) H¡ðŸPù˜. ÜF裬ôˆ ¶J™ â¿î™ àì™ ïôˆFŸ° ï™ô¶. c‡ì õò¶ õ£›‰îõ˜èœ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ÜF裬ô â¿ðõ˜è÷£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. ÜF裬ôJ™ 裟Á ÉŒ¬ñò£è Þ¼‚°‹. ²ˆîñ£ù Hó£íõ£» ªî¼‚èO™ ÜŠ«ð£¶ A¬ì‚°‹.

ªð‡èÀ‚° Iè‚ °¬ø‰î Ü÷M«ô«ò Þ‰«ï£Œ õ¼‹ â¡ð Üõ˜èœ ܬó룇 èJÁ 膴õF™¬ô.Šð£™ °ö‰¬îèÀ‚° Iè ÜõCò‹ âù‚ è‡ìõ˜èœ ðö‰îIö˜èœ. Šð£¬ôˆ îMó «õÁ â‰îŠ 𣽫ñ Ü ßì£è£¶. Þ¡¬ø‚° «ñ™ï£´èO™ Šð£™ °‰¬îèÀ‚°‚ ªè£´‚°‹ð® õL»ÁˆF õ¼A¡ø£˜èœ. Ý´‹, ñ£´‹, ‹ Š ð£¬ôˆ î‹ °†®èÀ‚°‚ ªè£´‚Aø«ð£¶ ñQî˜ ñ†´‹ ã¡ ñ£ŸÁŠð£™, ñ£†´Šð£™ «î´A¡øù˜.

°PŠð£è ñ£˜èN, ¬î ñ£îƒèO™ Iè ï™ô îóñ£ù Hó£í õ£» A¬ì‚°‹. Þ¶ ÌI ²öŸCJù£™ ãŸð´‹ ªêò™. âù«õ «è£ô‹ «ð£´õ¶ ï‹ è‡µ‚°ˆ ªîKò£î CPò àJKùƒèÀ‚° àí¾‚ ªè£¬ì Þ´õ«î º‚Aòñ£ù¶.

°ö‰¬î Hø‰î¶‹ ÞòŸ¬èò£è«õ î£J¡ ñ£˜H™ 𣙠²ó‚°‹. ܶ °ö‰¬î °®‚èˆî£¡. Üî¬ù‚ ªè£´‚è£ñ™ M´õ¶ «ñQ Üö°‚° ï™ô¶ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜ Cô˜. Ýù£™ Þšõ£Á ªðŸø °ö‰¬î‚°Š 𣙠ªè£´‚è£ñ™ M´õ ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ«ï£«ò õ¼Aø.

46

May 2012

ñ ÜPò£ñ«ô ï‹ ªî¼‚èO™ õ÷¼‹ «õŠH¬ô ñó‹ ªêŒ»‹ ñ ªîK»ñ£? ܶ 裟¬øˆ ÉŒ¬ñŠ 𴈶Aø¶. Gö™ î¼Aø¶. ªî£ŸÁ «ï£Œè¬÷ˆ î´‚è àî¾Aø¶. Ü‹¬ñ «ï£Œ è‡ìõ˜èÀ‚° «õŠH¬ôŠ ð´‚¬è ²èñ£ù¶. õJŸÁŠ ¹‡, °wì‹, ꘂè¬ó «ï£ŒèÀ‚° Üî¡ Þ¬ôèœ Ü¼ñ¼‰¶. âù«õ  îIö˜è«÷£´ «õŠðñó‹ Iè ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚Aø¶. M™õ Þ¬ôJ™ ñ¼ˆ¶õ‹ Þ¼‚Aø¶. àìL™ àœ÷ ä‹Ìîƒè¬÷„ êñG¬ôŠð´ˆ¶õ¶ Üî¡ b˜ˆî‹. âù«õ Cô «è£J™èO™ M™õ


Cˆî

Þ¬ôˆ b˜ˆî‹ õöƒèŠð´Aø¶. õ£¬öŠðö‹ ¹ˆFê£Lèœ ê£ŠH´‹ ðö‹. ã¬öèO¡ ÝŠHœ. à‡ðõ¼‚°Š ðô ñèœ ÞŠ ðöˆî£™ A¬ì‚A¡øù. Þ¶ ðö‰îIö¡ ð‡ð£†´Š ðöñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. Ü«î «ð£¡ø Ü‰îŠ ðö‹  õ£¬öñó‹ î I ö ˜ è O ¡ ð ‡ ð £ † ´ ñóñ£èJ¼‚Aø¶. Üî¡ Þ¬ôJ™ à‡ð¶ ²¬õ‚° ñ † ´ ñ ™ ô ï ô ˆ F Ÿ ° ‹ à î ¾ A ø ¶ . ² Ÿ Á Š ¹ ø „ Å ö ½ ‚ ° ‹ ï ‡ ð ù £ è Þ¼‚Aø¶. ª î £ ì ˜ ‰ ¶ õ£¬ö Þ¬ôJ™ à‡ðõ˜èO¡ è ‡ è À ‚ ° Š ¹ ˆ ¶ í ˜ „ C A¬ì‚°‹. Üî¡ î‡´èœ CÁc˜‚è™ Ü¬ìŠ¹è¬÷ c‚°‹. âù«õ ñ¼‰î£èŠ ðò¡ ð´Aø ñóƒè¬÷Š ðö‰îIö˜ i†´ˆ «î£†ìˆ¶‚°œ ªè£‡´ õ‰îù˜. îIö¡ i†´ˆ «î£†ìˆ¶ ñóƒèœ, ªê®èœ, ªè£®èœ àíMŸ°‹ ñ¼‰FŸ°‹ ðò¡ð´A¡øù. Þ‚è£ôˆF™ Üö°‚° º¡ÂK¬ñ ªè£´‚èŠð†ì ñó‹, ªê®, ªè£®è«÷ i†´ˆ «î£†ìˆF™ Þ¼‚A¡øù. i†´ˆ «î£†ìˆF™ èP«õŠH¬ô Þ¼‰î£™ ꣋𣼂° à. ¶÷C„ ªê®J¡ Þ¬ôèœ õ£J™ «ð£†´ ªñ™ô à. Þ…C„ ªê®J™ A¬ì‚°‹ Þ…C ªêKñ£ùˆFŸ° à. ñ…êœ ªê®J¡ ñ…

êœ ÌC‚ °O‚è à. ñ…êœ Cø‰î å¼ A¼I ï£CQ. Ýè«õ ñ…êœ É¬÷ˆ î‡aK™ è¬óˆ¶ i†´ õ£êL™ ªîOŠð£˜èœ. Aó£ñˆ¶ F¼Mö£‚èO™ ñ…êœ có£†´î™ å¼ Ü˜ˆîˆ«î£´ õ‰î¶î£¡. i†´ˆ «î£†ìˆF™ GŸ°‹ º¼ƒ¬è‚W¬ó ݇¬ñ¬òŠ ªð¼‚°‹. Wö£ªï™L ñ…êœ è£ñ£¬ô «ï£Œ‚° Ü ¼ ñ ¼ ‰ î £ ° ‹ . ܉î ñ¼‰¶ ݃Aô ñ¼‰¬îMì ðô¬ù ÜœOˆ îóõ™ô¶. Üî¡ ê‚F àí˜‰î «ñ™ï£†´ M… ë£Qèœ Wö£ªï™L¬ò ñ£ˆF¬óJ™ ªè£‡´ õ‰¶œ÷ù˜. Þ¶ îIö˜ ñ¼ˆ¶õˆFŸ°‚ A ¬ ì ˆ î ܃Wè£óñ£°‹. îIö˜ ñ¼ˆ¶õñ£Aò Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ 2,50,000 ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ ñ¼ˆ¶õ‹ «ð²Aø¶. ÞõŸ¬ø , ݃Aô ñ¼‰¶ â¡ðùõŸ¬ø ñ†´‹ ï‹H‚ªè£‡´ ¹K‰¶ ªè£œ÷£î¶ ªðKò îõÁ. Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ ð‚è M¬÷¾ Ü™ô¶ H¡ M¬÷¾ Þ™ô£î ñ¼ˆ¶õ‹. Þ‰î ®¡ ÞòŸ¬è„ Åö½‚«èŸð î†ð- ªõŠðG¬ôèÀ‚«èŸð, è£ô ñ£ŸøƒèÀ‚«èŸð ÞòŸ¬èò£è‚ ªè£‡´ îò£K‚èŠð´‹ ñ¼‰¶è«÷ ܬõèœ. Ü«î «ïóˆF™ ÞòŸ¬è MFèÀ‚°†ð†´ ÞòŸ¬è ªïP«ò£´ àíM¬ù à‡µõ«î à콂° ïô‹ «ê˜‚°‹ â¡Aø¶ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹. âù«õ îI›„ Cˆî˜èO¡ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆî„ Cˆîñ£ù£™ ܶ ñ G„êò‹ õ£ö ¬õ‚°‹. May 2012

47


1

2

4

5

6

7

9

10

11

13

14

15

22

24

16

19

23

3

8

ãŠó™ ñ£î M¬ì: 12

17

18

20

21

பா ன 

ங்

ைக

ன்

வா  

ம்

சி

ந்

தி

கூ

டு

ங்

ம்

ட்

ங்

ைத க

டு

வி

ம்

சி

ட்

டி

பு

லி

கு

ைக

ைம ற 

தி

ங்

டி

தி

ைக ப்  

ரு

ைச  

கு

ட்

ம்

ம்

ம்

சி

ÞìI¼‰¶ õô‹:

 

1.â¡ù ªêŒî£½‹ Þ¶ °¬ø‰¶M†ì¶. 2. ð£õ‹ Þî¡ e¶ ðN! 4.¹L õ£C‚°‹ èì‹. 6. ÜŠð£ ñ†´ñ™ô. 9. Þ‰î óèˆF™ ݆ì‹. 13.Æ´ ¹¿M™ õ‡í õ‡íñ£Œ. 15. F¼‰¶! ÞQ«ñ. 22.CèóˆF™ ¬è. 24.̓A™ 裆®™ Þ¬ê.      

õôI¼‰¶ Þì‹:

7.ÞœÀ‹ ßó‹. 11.̲.12. å¼ õ¬è ê£ð‹. 14. Þƒ° ãø, Í„² õ£ƒ°‹.18.HK. 21. õ£¬ö‚°‹   裟Á «î¬õ«ò£?    

«ñL¼‰¶ W›:

1...ªê‰«î¡ Gô«õ. 3.Fø‰î ªõOJì‹4. ñ‡ CŠH‚°œ ºˆ¶‚èœ 7. ܶ Þ™ôù£ Þ¶   âŠð®? 10. ªñ¶õ£è F¡ù£ô£‹.13...«ñ-M™ ¹Fò ð£ì™ ð£´. 17.܉î ðø¬õ‚°...¬õ!. 19..Þ‰î ªð£® ñò‚°‹. 21.ܶ ܺ¶ Þ¶.23..܉î M™ô£ å®ˆî¶ Þ¬î?

WN¼‰¶ «ñ™: .5...â¿FAø£¡. ð£Fò£Œ Þõ¡.9. Þõ¡ ðJ™õ£¡ ñ†´ñ™ô.12. ñ…êœ «ñQJ™..M¬ôJ™ àò˜‰¶.14.ðô õNèO™ Þ¶. 16.ªî£¬ôˆîîù£™..20.ªê£ŠðùˆF™ Þ‰î èM‚° Í¡Á è‡! 22.Ü‹ñ£M¡ Ü‚è£ ªðKò‹ñ£. 24.ï‹ ¬èJ«ô«ò ð¬è.

48

May 2012


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA May 2012 +44(0)20 8586 7648

49


à÷Mò™

ï£

‹ õ£¿‹ Þ‰î àôA™  â‡íŸø àJKùƒèÀ‹ õ£›A¡øù. ñQî˜è¬÷Š «ð£¡«ø  ܬõèÀ‚°‹ HøŠ¹, õ£›‚¬è â™ô£‹. ÞøŠ¹ â¡ø MFèÀ‹ MF‚èŠð†´œ÷ù. ܬõèÀ‚°‹ ñQî àJ˜èÀ‚° õöƒèŠð†®¼‚°‹ ãø‚°¬øò â™ô£ Üõòƒè¬÷»‹ ÜõŸP¡ à¼õƒèÀ‚° ãŸð ÞòŸ¬è â‡E‚¬èJ™ Æ®«ò£ Ü™ô¶ °¬øˆ«î£ õöƒAJ¼‚Aø¶.

ܬì‰F¼‚è‚ Ã®ò IèŠ ªðKò ðKí£ñ õ÷˜„C¬ò»‹ ðŸP„ C‰F‚°‹ ªð£¿¶ I辋 MòŠð£è àœ÷¶. è‡èO¡ Íô‹  裵‹ 裆Cèœ Ü¬ùˆ¶‹ 𰈶Š HKˆ¶‚ ªè£‡´ ÜõŸ¬ø ï‹ ªê£‰îñ£‚A‚ªè£œ÷ òˆîQ‚A¡«ø£‹. ÜîŸè£ù ºòŸCè¬÷ º®ò£™ º‚裴

Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬõèÀ‹ îƒèO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆFŸ«èŸð ðô ðKí£ñ õ÷˜„Cè¬÷ò¬ì‰¶ ñQî àJ˜èÀì«ù êè àJKùƒè÷£è õ£›‰¶ õ¼A¡øù.

«ð£†´‚ªè£‡´œ÷ ͬ÷ â¡ø å¼ àÁŠ¹ à¼M™ ê£î£óíñ£è¾‹ ÝŸø™è÷£™ ♬ôòŸøî£è¾‹ M÷ƒ°Aø¶.

ñQî˜èœ Þ‰î àôèˆF¡ àJKùƒèO™ àòKò ñŸÁ‹ ÜPò àJKù‹ â¡Á ªð¼¬ñŠ ð†´‚ ªè£œ÷ ðô è£óíƒè¬÷ ÜP‰F¼‚A¡«ø£‹. ܬõèO™ Iè º‚Aò ñ£ùî£è ï‹ è‡õN‚ 裆Cè¬÷Š ðŸP»‹ Üî¡ Íô‹ Þ‰î ñQî êºî£ò‹

è‡èO¡ 裆CèO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ï‹ â‡íƒè¬÷ G¬ø«õŸø ͬ÷ò£™ ñ†´«ñ º®»‹ â¡øP‰îîù£™ â¡ù«õ£ ܉î ͬ÷¬òŠ 𣶂è£è ñ‡¬ì æ´ â¡ø èõ꺋 Üî¡ «ñ½‹ õ÷¼‹ å¼ àÁŠHŸ° º® â¡Á îIö¡ ªðòK†®¼‚Aø£¡ â¡Á â‡íˆ «î£¡ÁAø¶!

50

May 2012


«ñŸÃPò ܬùˆ¶ MìòƒèÀ‚°‹ ñQî àJ˜èœ ÞòŸ¬è‚° I辋 èì¬ñŠð†´œ÷¶. Ü‰î‚ èì¬ñ¬ò 혉î ï™ô ñQî¡ â¡ðõ¡ ÞòŸ¬è îù‚èOˆF¼‚°‹ ªè£¬ìè¬÷ YKò º¬øJ™ ðò¡ð´ˆF î£Â‹ õ£›‰¶ ñQî °ôˆF¡ õ£›MŸè£è¾‹ ð£´ðì «õ‡´‹. â¡ù ÞòŸ¬è â¡ð¶ ð£óð†êI¡P ÞòƒAù£½‹, ܶ¾‹ î¡ ð¬ìŠH™ â¡ù è£óíˆFŸè£è«õ£ Cô êñò‹ ºó‡ð†´ M´Aø¶. Üî¡ è£óíñ£è â™ô£ àJKùƒèÀ‹ â™ô£ àÁŠ¹è¬÷»‹ å«ó ñ£FKò£è ªðŸÁM´õF™¬ô. å¼ ñQî àJ˜ «î£¡Á‹«ð£¶ ñŸªø£¼ àJ¼‚° õöƒèŠð†®¼‚°‹ Cô àÁŠ¹è¬÷ ªðø£ñ™ Þ‰î àôèˆF™ «î£¡ø «ïK´Aø¶. «ñ½‹ ܉î àÁŠ¹èO¡ ð ò ¡ ð £ ´ ñÁ‚èŠð´Aø¶. ÞŠð®Šð†ì G ¬ ô î £ ¡ âˆî¬ù«ò£ àòKò„ ªê£Ÿ è¬÷‚ ªè£‡´ îù‚ªèù å¼ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ª ð Ÿ Á œ ÷ Ü è ó £ F J ™ áù‹ â¡ø ꣙½‹ Þì‹ H®ˆ¶ M†ì¶. « ñ ½ ‹ Þ‰î áù‹ â¡ð¶ ªð£¶ õ£è¾‹ Ü«î ܃èƒèO¡ º¬øŠð® °¼´, á¬ñ, ªêM´, ¬ðˆFò‹ ñô´ â¡ø ªê£Ÿèœ Íô‹ °PŠHìŠð†´œ÷¶. «ñŸªê£Ÿèœ 𮂰‹«ð£¶ ã«î£ ܶ¾‹ °PŠ¹„ ªê£Ÿèœ â¡ø£½‹ Ü«î å¼ ñQî àJ¬ó Þ¡ªù£¼ ñQî àJ˜ °PŠHì ðò¡ð´ˆîŠð´‹«ð£¶ ï™ô àœ÷ƒèœ àœÀ‚°œ èôƒèˆî£¡ ªêŒA¡øù. Þ‰î„ ªê£ŸèÀ‚°„ ªê£‰î‚è£ó˜èœ ïñ‚°„ ªê£‰îI™ô£îõ¬ó ܉î G¬ô¬ò ܬì‰î Üõ˜èO¡ ð£õ ¹‡Eò èí‚°Š ¹ˆîèˆ¬îŠ ¹ó†´A«ø£‹. Þ ÞòŸ¬è

è£óí‹ ñQî˜è÷£Aò ïñ‚° õöƒAJ¼‚°‹ âˆî¬ù«ò£ ï™ô

°íƒè¬÷‚ ªè£‡´Hø‰î£½‹ ²ò ïô‹ â¡ø 塬øŠ ¹ø‰îœ÷ ñø‰¶M´A¡«ø£‹. º¡ ªü¡ñ ð£õ ¹‡EòƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ¬ìò Þ‰î ªü¡ñ‹ â¡ð¶ ܬñ‚èŠð†ì¶ â¡ø£™  ò£¼«ñ ï£ñ™ô! Üî¡ è£óíñ£è ñŸøõ˜è¬÷Mì  ªðŸP¼Šð¬î åŠH†´ ܶ «ð£¶ñ£ù î£è«õ£ Ü™ô¶ ÜFèñ£è«õ Þ¼‚°‹ ð†êˆF™  ¹‡Eò‹ ªêŒîõ¡ â¡Á‹ î¡ G¬ô¬ò Mì °¬ø‰îõ¡ ð£õ‹ ªêŒîõ¡ â¡Á‹ â‡í‹ «î£¡ÁAø¶. Þ‰î â‡í‹ ªð£¡ ªð£¼œ ݬì Ýðóíƒèœ i´ â¡ø¬õJ™ Þ™ô£ñ™ ù Þ‰î àôA™ ð¬ìˆî Ü«î ÞòŸ¬è  àÁŠH¡ â‡E‚¬èJ™ ªêŒî îõP¡ è£óíñ£èŠ ð¬ìˆ¶ M†ì¶ â¡Á Ãì C‰F‚è º ® ò £ ñ ™ ñŸøõ˜è¬÷ ð£Mò£‚°Aø£¡. Þ ¡ ¬ ø ò ñQî˜è¬÷Š ð Ÿ P » ‹ Üõ˜èÀ‚°œ ªêòŸð†´ õ¼‹ ñù ñ£Ÿøƒè¬÷Š ð Ÿ P » ‹ Üõ˜èœ ñŸø ñQî˜èÀ‚è£è õ¼ˆîŠð´õ¶‹, î¡ àîM èó‹ c†® î¡ êè àJKùˆFŸ° àîõ ºò½‹ «ð£¶‹ I辋 ªð¼¬ñò£è Þ¼‚Aø¶. «ñŸÃPò ñù ñ£ŸøˆFŸ° è£óí‹ è™M»‹, M…ë£ù õ÷˜„C»‹ «ñ½‹ I躂Aòñ£è ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèO¡ ÜðKIîñ£ù õ÷˜„C»‹ è£óíñ£Aø¶. ñQî ͬ÷J™ ãŸð†®¼‚°‹ ðKí£ñ õ÷˜„CJ¡ è£óíñ£è 嚪õ£¼ ñQî‚°œÀ‹ å¼ °ó™ åL‚èˆ ªî£ìƒA M†ì¶. ܶ... ‘º¡ ªü¡ñ ð£õ ¹‡EòƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ¬ìò Þ‰î ªü¡ñ‹ â¡ø£™,  ò£¼«ñ ï£ñ™ô’’ May 2012

51


CˆF¬ó ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ¼‰î¶. è¬îèœ, èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ðìƒèœ âù ôîô£è Þ¼‰î ªê¡ø ñ£î ÜŒ îI› Þî›, Þ¡ùº‹ ð®‚è, ð£¶è£‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶. Þôƒ¬èJ¡ ‚èŠðì£î «ð£˜°Ÿøƒè¬÷Š ðŸPò 膴¬ó¬òŠ 𣘂°‹ «ð£«î ñùF™ ªð¼‹ î£‚è‹ ãŸð†ì¶. àôA™ ªõš«õÁ ÞìƒèO™ ïì‚°‹ ÜGò£òƒè¬÷ ñù¬î ༂°‹ õ¬èJ™ â´ˆ¶‚裆®ò àƒèœ êÍè C‰î¬ù¬ò Có‰ ˆF õ£›ˆ¶A«ø¡!. õ£›ˆ¶‚èœ!

Cõï£î¡, Þô‡ì¡. ÜŒ îI› CˆF¬ó ñô˜ I辋 Üêˆîô£ù

Þîö£è Þ¼‚Aø¶. Þšõ÷¾ ð¬ìŠð£Oèœ, èMë˜èœ, èî£CKò˜èœ ªî£ì˜‰¶ bMóñ£è â¿F õ¼õ«î ñŸø Þ¬íò Þî›èO™ Þ¼‰¶ «õÁð†´ ñ£Áð†´ àò˜îóñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. «ð£˜°Ÿøƒè¬÷Š ðŸPò 膴¬óèÀ‹, ÜcF¬ò 致‹ è£í£ñ™ Þ™ô£ñ£™, ÜèŸð ðìƒè¬÷»‹ ܬñˆ¶ õ£êè˜è¬÷«ò cFðFèœ Ý‚AM´‹ ÜŒ îI› v¬ì™ îQ ! è‡ èôƒè ¬õˆ¶ ñù¬îˆ ªî£†ì CˆF¬ó ñô˜ ªð¼‹ G¬ø¬õˆ îóˆ îõøM™¬ô.

õùü£, ªê˜ñQ. CˆF¬ó ñô˜ ªè£‡´ õ¼i˜èœ â¡Á ï¡ø£èˆ ªîK»‹. 㟪èù«õ ÜŒ îIN¡ ªð£ƒè™ bð£õO ñô˜èœ 致 Üꉶ «ð£J¼‚A«ø¡ â¡ð Þ‹º¬ø»‹ I辋 âF˜ð£˜Š¹ì¡ Þ¼‰«î¡. Üî¬ùMì ÜFèŠð®ò£è«õ G¬ø«õŸPò¶ Þ‰î CˆF¬ó ñô¼‹. ܆¬ìJ«ô«ò ÜêˆFM†¯˜èœ! âF½‹ ¹¶¬ñ»‹ îQˆ¶õº‹ 裆´‹ ÜŒ îI›, ܆¬ìJ™ Üêˆî Ýó‹Hˆ¶ Üî¡ è¬ìCŠ ð‚è‹ õ¬ó c®ˆF¼‰î¬î à혉«î¡. Þ¶ ܶ â¡Á ªê£™ô

52

May 2012

º®ò£î Ü÷¾‚° â™ô£Š ð‚èƒè¬÷»‹ CøŠð£è õ®õ¬ñˆF¼‰î¬î ð£˜‚è º®‰î¶. ªñ£ˆîˆF™ ÜŒ îI› å¼ Üºîˆ îI› â¡Á GÏHˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ð™ôM, ÝvF«óLò£. âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£ô«õ ÜŒ îI› ‘CˆF¬ó CøŠ¹ ñôó£è’ ªõOõ‰î¬î‚ 致 ï£Â‹ °´‹ð àÁŠHù˜èÀ‹ ñA›‰«î£‹! °PŠð£è„ ªê¡ø ÞîN™ ñô˜‰î è¬îèœ, èM¬îèœ I辋 àò˜îóñ£è Þ¼‰î¶. è¬î, èM¬îèÀ‚è£ù 輊ªð£¼À‹, àò˜‰î¬õò£èˆ «î£¡ÁAø¶ âù‚°. Þî¡ Íô‹ àò˜‰î C‰î¬ùèÀ‚° ÞšMîN™ ⊫𣶋 Þì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î àó‚è«õ ªê£™LJ¼‚Aø¶ ÜŒ îI› CˆF¬ó ñô˜! CˆF¬ó ñô˜ ªð£‚Aû‹ «ð£ô Þ¼‚Aø¶.

è¬ôõ£í¡, CƒèŠÌ˜ ÜŒ îI› CˆF¬ó ñô˜ ð´ ܆ìè£ê‹! ÝCKò˜ ªè£ŸøõQ¡ Ü躋 ¹øº‹ ªî£ì˜ ⡬ù ªõ°õ£è èõ˜‰F¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ñ£îº‹ ºîL™ Ü¬îˆ î£¡ 𮊫ð¡! I辋 Üö裌, ñù¬î‚ èõ¼‹ âO¬ñò£ù õêùƒèœ ªè£‡ì ªî£ì¬ó  ªó£‹ð óC‚A«ø¡! ñôK™ Þ싪ðŸø è¬îèœ, èM¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ ²õ£óCòñ£è Þ¼‰î¶‹ å¼ CøŠð‹ê‹! ÜêˆF M†¯˜èœ!

¯. Müòô†²I, è‡íñƒèô‹.

editor@ithamil.com


July 2011

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil May 2012  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Advertisement