Page 1

September 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ September 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 7

õí‚è‹ ðô îIöK¡ î¬è¬ñî¬ù

â´ˆ¶‚裆ì â‡Eôìƒè£ ꣡Áèœ êƒè è£ô‹ ªî£†´ Þ‰î‚ è£ô‹ õ¬ó àôè÷£Mò Ü÷M™ è£í‚ A¬ì‚A¡øù. â¡ø£½‹, èì‰î ñ£î‹ ïì‰î Þ¼ Gè›¾èœ îIö˜èO¡ CøŠ¹I° Þ¼ŠH¬ù «ñ½‹ Þò‹¹õî£è ܬñ‰îù. ‘𜒠â¡ø àôè÷£Mò ‘«îì™’ GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñŠ dìˆF™ å¼ îIö˜ Üñ˜‰F¼Šð¶, ܬùõ󣽋 MòŠ¹ì¡ «ï£‚èˆî‚èî£è ܬñ‰î¶. ÞF™ MòŠð â¡ù Þ¼‚Aø¶? îIöK¡ Føº‹ bóº‹ ªï´ƒè£ôñ£è àôèP‰î å¡Á. îIö˜ Fø¬ñ¬ò 𣶠e‡´‹ 强¬ø àô° à혉F¼Aø¶.

ðí‚è£óŠ H„¬ê!! Þôƒ¬èJ™ ñ£ø£î Ý(è£)†C Þ‰Fò ºvL‹èœ ã¡ Hó„C¬ù? 輈¶ ð툶‚è£è îI«ö îI«ö è‹ð¡ è‡ì èœ ñ£øQ¡ °¼ ªðò˜„C

àôè÷£Mò Ü÷M™ ÜóCò™ 自裇´ ؉¶ «ï£‚èŠð†ì Þ¡ªù£¼ G蛾, Þôƒ¬èŠ ð£ó£Àñ¡øˆ¶‚° Gè›‰î «î˜î™. ÞF™ ÝÀƒè†C¬ò àÁF ªêŒ»‹ ÜFè£ó‹ îIö˜èO¡ õê‹. â‰î„ Cƒè÷ ÞùªõP, îIö˜è¬÷ õ¬îˆ¶ Þ¡ù™ î‰î«î£, Ü«î ÞùªõP ÞŠ«ð£¶ îIö˜èœ º¡ ñ‡®Jì «õ‡®ò G¬ô!

å¼ èõ÷‹

îIö˜ î‰î îòõ£™ Üó²ˆ î¬ôõó£ùõ¼‚° ªêŒï¡P ñøõ£ñ™, îIö˜èO¡ Þ¡ù™ ¶¬ì‚è Þòƒè«õ‡®ò èìŠð£´ Þ¼‚Aø¶. ÞùªõPò£? Þ¡ù™ è¬÷»‹ ªïPò£? Cƒè÷ ºè‹ â¬î‚ ¬èJ™ â´‚èŠ «ð£Aø¶? àôè‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

Ü‚Q °…²

ÞõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò ªêŒFè«÷£´‹ 膴¬óè«÷£´‹ ñô˜Aø Þ‹ñ£î ‘ÜŒ îI›’ õö‚è‹«ð£ô, ðòÂœ÷ ðÂõ™èœ ðôõŸ¬ø„ ²ñ‰¶ õ¼Aø¶. ï£À‚°ï£œ ªð¼A õ¼‹ õ£êè œ÷ƒèO¡ Ýîó¾, ð¬ìŠ¹èœ 輈¶‚èœ â¡Á ðKí£ñ‹ ªðŸÁ„ Cø‚è «õ‡´‹. îIöK¡ ªð¼¬ñ¬ò àôèPò„ ªêŒò G蛉î èì‰î ñ£î G蛾èÀ‚° ªð¼¬ñ«ò£´ õ£›ˆ¶è¬÷ º¡¬õˆ¶ ð£ó£†®, ñA›î½ì¡ ¶õƒ°Aø¶ Þ‹ñ£î ÜŒîI›! îI«ö£´ Þ¬í«õ£‹! îóEJ™ àò˜«õ£‹!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õ îI›

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com September 2015

1


G蛾

îI›ï£†®¡

Þ¬íòˆF¡ Þ¬íòŸø îIö¡.

ðœ GÁõùˆF¡ ¹Fò î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£èŠ ðîM«òŸP¼‚°‹ 43 õò¶ ²‰î˜ H„¬ê àôè÷£Mò Ü÷M™ ÞŠ«ð£¶ èõù‹ ߘ‚°‹ îIöù£è ༪õ´ˆ¶œ÷£˜. ÜŠð® â¡ù ªî£ì˜¹ Þõ¼‚°‹ ðœ

GÁõùˆ¶‚°‹? âŠð® Þõ˜ Þšõ÷¾ àòó‹ ªî£†ì£˜? Þõ˜ è쉶 õ‰î ð£¬î¬ò„ ꟫ø H¡«ù£‚AŠ 𣘊«ð£‹. ‘Þ¶ Ãìˆ ªîKò£î£ àù‚°? «ð£Œ ðœ ð‡µŠð£’ â¡Á ÜP¾Áˆ¶Aø ¹Fò õö‚° à¼õ£AM†ì¶. «î´î™ â¡ø õ£˜ˆ¬î‚°„ êññ£è Þ¡Á ðœ â¡ø Þ¬íòˆ «î´ªð£P ñ£PM†ì¶. 2006-‹ ݇´ Ý‚v«ð£˜´

2

September 2015

®þùKJ½‹ Ü‰î„ ªê£™ «ê˜‰¶M†ì¶. â‰î å¼ Mêòˆ¬îŠ ðŸP  «è†ì£½‹ Üî¬ù‚ «è£®‚èí‚è£ù Þ¬íòî÷ƒèœ ªêò™ð´Aø èEQèO™ Þ¼‰¶ «î® â´‚Aø¶ ðœ. ï™ô¶, ªè†ì¶, êK, îõÁ â™ô£õŸ¬ø»‹ ¡ ð¬ì‚Aø¶. ÜFL¼‰¶ Ü¡ùŠðø¬õ «ð£ô àƒèÀ‚°

«î¬õò£ù¬î â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¡¬øò Þ¬íò àôA™ ðœ æ˜ Ü¬ê‚è º®ò£î GÁõùñ£è ñ£PM†ì¶. àôè‹ º¿õ¶‹ ðˆ¶ ô†êˆ¶‚°‹ ÜFèñ£ù Ýî£ó îèõ™ ¬ñòƒè¬÷ ܶ ¬õˆ¶œ÷¶. ܪñK‚裬õ ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ àôA¡ ðô èO™ 𜠪êò™ð´Aø¶. 52 ÝJó‹ «ð¼‚°‹ «ñô£è îŸ«ð£¶ Þ‰î‚ è‹ªðQJ™ ðEò£ŸÁA¡øù˜.


܈î¬èòŠ ªð¼‹ Þ¬íò ꣋ó£xòˆF¡ î¬ô¬ñ ªêò™ ÜFè£K (C.Þ.æ) Ýè îIöèˆ¬î„ «ê˜‰î ²‰î˜ H„¬ê GòI‚èŠð†´œ÷£˜. ‘݇†ó£Œ† å¡’ â¡ð¬îŠ ¹Fî£è ðœ ÜPMˆî«ð£¶ Üõ˜ Hóðôñ¬ì‰î£˜.

å¼ ï£O™ 100 «è£®‚°‹ «ñô£ù îèõ™èœ ðO™ «îìŠð´A¡øù. ÜFM¬óõ£è ðœ õ÷˜„Cò¬ì‰¶œ÷¶. ðô ¹Fò ªñ¡ªð£¼œ «ê¬õèÀ‹ Üîù£™ ªõOJìŠð†´œ÷ù.

²‰î˜ H„¬ê 2004-‹ ݇´ ðO™ ެ퉶œ÷£˜. 2011- ™ 𜠰«ó£‹ Šó¾ê˜, T ªñJ™, ÝŠv àœO†ì

TªñJ™ âùŠð´‹ 𜠪ñJ™, ðœ 죂°ªñ‡´èœ, ðœ H÷v, ðœ 죂, 𜠫ñŠv, ðœ GÎv, H÷£‚è˜, Î †ÎŠ «ð£¡ø ð™«õÁ A¬÷è¬÷

HK¾èÀ‚è£ù àôè÷£Mò ªð£ÁŠð£÷ó£è Üõ˜ GòI‚èŠð†ì£˜. 2013 ºî™ ݇†ó£Œ† ªñ¡ªð£¼À‚è£ù ªð£ÁŠð£÷ó£è¾‹ Üõ˜ GòI‚èŠð†´œ÷£˜.

ðóŠH Hó‹ñ£‡ìñ£ù Ýôñóñ£Œ ܶ õ÷˜‰¶œ÷¶. ݇´«î£Á‹ ô†ê‚èí‚è£ù «è£®èœ Ï𣌠ñFŠH™ Üî¡ Mò£ð£ó‹ MK‰¶œ÷¶.

1998-™ ô£K «ðx ñŸÁ‹ «ê˜T HK¡ â‹ Þó‡´ ï‡ð˜è÷£™ Þ‰î ðœ GÁõù‹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. àôA½œ÷ îèõ™è¬÷ 弃A¬íŠð«î ðO¡ «ï£‚èñ£°‹.

MK»‹ ÝF‚è‹ êeðˆF™ °«ó£‹ Šó¾ê˜ â¡Â‹ Þ¬íò àôM¬ò»‹ 𜠪õOJ†ì¶. ܶ 𣶠ެíò Šó¾ê˜èO¡ ñ£˜‚ªè†®™ September 2015

3


32 êîiîˆ¬î ¬èŠðŸP àœ÷¶. ݇†ó£Œ´ â¡Â‹ ªê™«ð£¬ù Þò‚°‹ ªñ¡ªð£¼œ î÷ˆ¬î»‹ ܶ ªõOJ†ì¶. Üîù£™ ªê™«ð£¡èO¡ ¶¬øJ™ ªð¼‹î£‚è‹ ãŸð†´œ÷¶. àƒèœ ¬èèO™ M¬÷ò£´‹ ì„ vAg¡ ªê™«ð£¡èO™ ãŸð†´œ÷ ¹¶¬ñèÀ‚° â™ô£‹ ݇†ó£Œ† Þòƒ°î÷‹ â‹ ªñ¡ªð£¼À‹ å¼ è£óí‹. 𣶠ªê™«ð£¡ àœO†ì 120 «è£® è¼MèO™ ݇†ó£Œ† ªñ¡ªð£¼œ ðò¡ð´Aø¶.

ªê¡¬ùJ¡ ¹î™õ˜ ²‰î˜ H„¬ê ªê¡¬ùJ™ Hø‰îõ˜. «ñ™ð®Š¹‚è£è «ñŸ°õƒèˆ¬î «ê˜‰î èó‚ÌK™ àœ÷ ää®J™ «ê˜‰¶ ð®ˆîõ˜. ܪñK‚è£M¡ v죡ç«ð£˜´ ð™è¬ô‚èöèˆF™ â‹.âv ð†ìº‹, ªð¡C™«õQò£M™ Þ¼‚°‹ õ£˜ì¡ è™ÖKJ™ â‹.H.ã. ð†ìº‹ ªðŸøõ˜. ðœ GÁõùˆF™ «ê¼õ º¡¹ ªñ‚ªè¡C GÁõùˆF¡ ê£çŠ†«õ˜ GÁõùƒèÀ‚° è¡ê™ì¡ì£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜. ªê¡¬ùJ™ Hø‰îõó£ù Üõ¼‚° ð®ŠH™ â‰î Ü÷¾‚° ݘõ‹ Þ¼‰î«î£, Ü«î Ü÷¾‚° M¬÷ò£†®½‹ ݘõ‹ Þ¼‰î¶. ðœO‚Ãì AK‚ªè† ÜE‚° î¬ô¬ñ Aò Üõ˜, Hó£‰FòƒèÀ‚A¬ìJô£ù «ð£†®èœ ðôõŸP™ ªõŸPªðŸP¼‚Aø£˜. ðœO‚è£ôˆFL¼‰«î ªî£¬ô«ðC â‡è¬÷ G¬ùM™ ¬õˆF¼ŠðF™ ²‰î˜ H„¬ê‚°ˆ

4

September 2015

îQˆ Fø¬ñ Þ¼‰¶õ‰î¶.

îJ¡ èõù‹ Þ¼ ܬøè¬÷‚ ªè£‡ì i†®™ õCˆ¶õ‰î ²‰î˜ H„¬êJ¡ i†®™ ªê£‰îñ£è ®M, 裘 «ð£¡ø¬õ Þ¼‰F¼‚èM™¬ô. Ýù£™, ²‰î˜ H„¬êJ¡ î, î¡ ñè¡èO¡ è™MJ™ Ã´î™ èõùˆ¬î„ ªê½ˆFõ‰î£˜. ðœOŠð®Š¬ð º®ˆî Hø° è£ó‚ÌK™ àœ÷ ää®J™ à«ô£èŠ ªð£PJò™ 𮊬𠺮ˆî£˜ ²‰î˜ H„¬ê. ÜŠ Hø°, àîMˆ ªî£¬è»ì¡ ܪñK‚è v«ì¡«ð£˜† ð™è¬ô‚èöèˆF™ 𮂰‹ õ£ŒŠ¹ ²‰î˜ H„¬ê‚°‚ A¬ìˆî¶. Ü‚è£ôŠð°FJ™ ܪñK‚è£ ªê™õîŸè£ù Mñ£ù ®‚膮¡ è†ìí‹ ²‰î˜ H„¬êJ¡ îJ¡ å¼ õ¼ì ê‹ð÷ˆFŸ°‹ ÜFèñ£ùî£è Þ¼‰î¶. 2004Ý‹ ݇®™ ðœ GÁõùˆF™ Þ¬í‰î Üõó¶ «ñŸð£˜¬õJ¡ W›, ðO¡ Þ¬íò àôMò£ù ‚«ó£‹, ªñ£¬ð™ Ýð«ó†®ƒ Cvìñ£ù ݇†ó£Œ† ÝAò¬õ à¼õ£‚èŠð†ìù. ðœ GÁõùˆFŸ° õ¼ñ£ùˆ¬îŠ ªðŸÁˆî¼‹ 𜠫îì™, M÷‹ðó‹, 𜠫ñŠ ñŸÁ‹ Î ®ÎŠ àœO†ì îò£KŠ¹èO™ ²‰î˜ H„¬êJ¡ ðƒèOŠ¹ Þ¼‰¶õ‰î¶. Þ‹ º¡ùî£è, ܉GÁõùˆF¡ àò˜ðîMJ™ Þ¼‰î ô£K «ðx, ªê˜T ŠK¡ «ð£¡øõ˜èœ GÁõùˆF¡ FùêK


ïìõ®‚¬èè¬÷‚ è‡è£E‚°‹ ªð£ÁŠ¹è¬÷ ²‰î˜ H„¬êJì‹ ÜOˆ¶õ‰î£½‹, ÞŠ«ð£¶, ÜFè£ó̘õñ£è ܉GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£è Üõ˜ ðîM«òŸÁœ÷£˜. ²‰î˜ H„¬ê¬òŠ ðŸP ðO¡ Þ¬í GÁõùó£ù ô£K «ðx “Üõ˜ Ýöñ£ù ªî£N™¸†ð ÜÂðõ‹, àŸðˆF eî£ù CøŠð£ù è‡è£EŠ¹, ªî£N™ º¬ùŠ¹ˆ Fø¬ñ ÝAòõŸP¡ ÜKò 弃A¬íŠð£è Þ¼‚Aø£˜” âùŠ ð£ó£†´Aø£˜. ðœ GÁõùˆ¬î GÁMòõ˜èO™ å¼õó£ù ô£K «ðx, ðœ ñŸÁ‹ Üî¡

ªêŒFJ™, ‘ à ° œ GÁõùˆF™, ¹ F ò ªð£ÁŠH™ C ø Š ð £ è ªêòô£Ÿø õ £ › ˆ ¶ A«ø¡’ âù ÃP»œ÷£˜.

¶¬í GÁõùƒè¬÷ ñÁYó¬ñˆ¶, ÜPMŠ¹ 塬ø ªõOJ†´œ÷£˜. ðœ ñŸÁ‹ Üî¡ ¶¬í GÁõùƒè¬÷ ñÁYó¬ñ‚°‹, Hóî£ù GÁõùñ£è, ‘Ý™ðªð†’ â¡ø ªðòK™ ¹Fò GÁõùˆ¬î, ô£K «ðx à¼õ£‚A àœ÷£˜. Üî¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kò£è, ù GòIˆ¶‚ ªè£‡ì ô£K «ðx, ‘𜒠î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kò£è, îIöèˆ¬î «ê˜‰î ²‰î˜ H„¬ê¬ò GòIˆî£˜. Þî¡ Íô‹, àôA¡ º¡ùE ªî£N™ GÁõùƒèO¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð õA‚°‹ ü£‹ðõ£¡èœ ð†®òL™, ²‰î˜ H„¬ê»‹ ެ퉶œ÷£˜. ðœ GÁõùˆF¡ î¬ôõó£è GòI‚èŠð†´œ÷, ²‰î˜ H„¬ê‚°, Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£®, ‘´M†ì˜’ Þ¬íòî÷ˆF™ õ£›ˆ¶ ÃP»œ÷£˜. «ñ£®J¡ õ£›ˆ¶„

º¡ùE ðˆFK¬èò£ù, ð£ó£†´ ªîKMˆ¶œ÷¶.

àôè÷M™, º ¡ ù E G Á õ ù ƒ è O ¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™, Þ‰Fò˜èœ Ü F è ñ £ è Þì‹ ªðŸÁ õ¼õ, ê ˜ õ « î ê ‘¬ì‹‘ Þî¿‹

ðœ GÁõù‹ ݇†ó£Œ† ªñ¡ªð£¼œ Íô‹ îù¶ Ü´ˆî îò£KŠ¹è¬÷ˆ F†ìI†´ ªêò™ð´ˆF õ¼Aø¶. Þ¬õ «ð£¡ø îò£KŠ¹èœ â™ô£‹ ñQî õ£›M™ ªðKò 般î ãŸð´ˆî àœ÷ù. Þˆî¬èò F†ìƒèO™ º‚Aò ðƒè£ŸÁðõó£è ²‰î˜ H„¬ê Þ¼‚Aø£˜. ݇†ó£Œ† pQòv âù ܬö‚èŠð´‹ ²‰î˜ H„¬ê ÞŠ«ð£¶ C.Þ.æ.õ£è GòI‚èŠð†ì G¬ôJ™, ðO¡ Ü´ˆî ð£Œ„ê™ G„êò‹ ñèˆî£ùî£è Þ¼‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ îJ¼‚Aø¶. September 2015

5


Þôƒ¬èJ™

G蛾

è£õ¶ º¬ø Þôƒ¬è Hóîñó£è óE™

Þ

ôƒ¬è ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚° ï쉶 º®‰î «î˜îL™ ªõŸPªðŸø ä‚Aò «îCò º¡ùEJ¡ î¬ôõ˜ óE™ M‚AóñCƒè Þôƒ¬èŠ Hóîñó£è e‡´‹ ðîM ãŸø£˜. Þôƒ¬è üù£FðF ¬ñˆKð£ô CP«êù º¡ Þ‰îŠ ðîM«òŸ¹ ï¬ìªðŸø¶. Þ‰î Gè›M™ ä‚Aò «îCò‚è†C ñŸÁ‹ ÿôƒè£ ²î‰Fó‚

è†C¬ò„ «ê˜‰î ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ à†ðì ÜóCò™õ£Fèœ ðô¼‹ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. óE™ M‚AóñCƒè ðîM«òŸø H¡ù˜ «îCò Üóê£ƒè‹ Ü¬ñŠð¶ ªî£ì˜ð£è Hóîñ˜ óE™ M‚óñCƒèM¡ ä‚Aò «îCò‚ è†C‚°‹ üù£FðF ¬ñˆKð£ô CP«êùM¡ ÿôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C‚°‹ Þ¬ìJ™ ¹K‰¶í˜¾

6

September 2015

åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆFìŠð†ì¶. ä‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ ªêòô£÷˜ èH˜ ýS‹ ñŸÁ‹ ÿôƒè£ ²î‰Fó‚ è†CJ¡ ªêòô£÷˜ ¶I‰î Fê£ï£ò‚è ÝA«ò£˜ Þ‰î ¹K‰¶í˜¾ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ìù˜. Þôƒ¬èJ¡ Hóîñó£è óE™ M‚AóñCƒè è£õ¶ º¬øò£è ðîM«òŸP¼‚Aø£˜. 1993 ñŸÁ‹ 2001 Ý‹ ݇´èO™ Þôƒ¬èJ¡

Hóîñó£è èì¬ñò£ŸPò óE™ M‚AóñCƒè Þ‰î ݇®¡ ¶õ‚èˆF™ üùõK ñ£î‹ ¬ñˆKð£ô CP«êù üù£FðFò£è ðîM«òŸø H¡ù˜ ܬñ‚èŠð†ì ÜóꣃèˆF½‹ Hóîñó£è èì¬ñò£ŸP õ‰î£˜. Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡ø «î˜îL™ ä‚Aò «îCò è†C 93 Þìƒè¬÷ H®ˆ¶ ªõŸP ªðŸø, óE™ M‚óñCƒ«è e‡´‹ Hóîñó£ùî¡


Íô‹, ó£üð‚«ê M†ì¶.

èù¾

Ü®«ò£´

î蘉¶

«î˜îL™ 14 ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁœ÷ îI› «îCò ÆìE óE½‚° ÝîóõO‚辜÷¶. Þî¡ Íô‹ Þôƒ¬èJ™ ݆C ܬñŠðF™ îIö˜ è†C º‚Aò ðƒ° õA‚辜÷¶. Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™ ïì‰î¬î ê˜õ«îê 𣘬õò£÷˜èÀ‹ è‡è£Eˆîù˜.

70 êîiî‹ «ð˜ «î˜îL™ õ£‚èOˆîù˜. õ£‚°ŠðF¾ º®‰î¶«ñ, ÞóM™ 憴 â‡E‚¬è ªî£ìƒAò¶. ºîL™ Þ¿ðP c®ˆî¶. ñÁ «î˜î™ ÞÁF º®¾èœ ªõOò£Jù. ÞF™ Hóîñ˜ óE™ M‚óñCƒ«èM¡ ä‚Aò «îCò è†C‚ ÆìE 11 «î˜î™ ñ£õ†ìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁ 93 Þìƒè¬÷

Hóîñ˜ ðîM‚° Þôƒ¬è ²î‰Fó è†C ꣘H™ º¡ù£œ ÜFð˜ ó£üð‚«ê¾‹, ä‚Aò «îCò è†C ꣘H™ ð£¬îò Hóîñ˜ óE™ M‚óñCƒ«è¾‹ «ð£†®J†ìù˜. ªñ£ˆî‹ 225 â‹.H.‚èO™ 196 «ð˜ «ïó®ò£è «î˜‰ªî´‚èŠð´õ˜. è†Cèœ ªðŸø õ£‚°èœ êîiîˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ 29 àÁŠHù˜èœ Gòñù‹ ªêŒòŠð´õ˜. 196 ÞìƒèÀ‚° ªñ£ˆî‹ 6 ÝJóˆ¶ 124 «õ†ð£÷˜èœ «ð£†®J†ìù˜.

H®ˆî¶. Þ‰î è†C ªñ£ˆî‹ 50 ô†êˆ¶ 98 ÝJóˆ¶ 927 õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ ªõŸP ªðŸø¶. Þî¡ õ£‚° êîiî‹ 45.7 êîiî‹.

Þôƒ¬èJ¡ 22 «î˜î™ ñ£õ†ìƒè¬÷„ «ê˜‰î 1 «è£®«ò 50 ô†êˆ¶ 44 ÝJó‹ «ðK™

îI› «îCò ÆìE 3 «î˜î™ ñ£õ†ìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁ 14 Þìƒè¬÷ H®ˆ¶œ÷¶. Þ‰î

º¡ù£œ ÜFð˜ ó£üð‚«êM¡ Þôƒ¬è ²î‰Fó‚ è†C‚ ÆìE, 8 «î˜î™ ñ£õ†ìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁ 83 Þìƒè¬÷ H®ˆî¶. Þ‰î è†C ªñ£ˆî‹ 47 ô†êˆ¶ 32 ÝJóˆ¶ 669 õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ 2‹ Þìˆ¬î ªðŸø¶. Þî¡ õ£‚° êîiî‹ 42.4 êîiî‹.

September 2015

7


ެ퉶 ðEò£Ÿø °PŠH†´œ÷£˜.

«õ‡´‹’’

âù

Þ‰Fò£¾‚° G‹ñF Hóîñó£è «õ‡´‹ â¡Á ó£üð‚«ê è´¬ñò£è Hóê£ó‹ ªêŒ¶ õ‰î£½‹, Üõ¼‚° ªê£‰î è†CJ«ô«ò âF˜Š¹èœ A÷‹Hù. ªõŸP ªðŸø£½‹ Hóîñó£è Mì ñ£†«ì¡ â¡ø£˜ ¬ñˆKð£ô CP«êù. ó£üð‚«ê e‡´‹ Hóîñó£ù£™ ðîM Mô°«õ¡ â¡Á ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõ˜ ðAóƒèñ£è ÜPMˆî£˜. ªð¼‹ áö™ ªêŒ¶œ÷ ó£üð‚«ê õó‚Ã죶 â¡ðF™ ÜóCò™ âF˜Š¹ Þ¼‰î£½‹, Þ‰Fò£¾‚° Þ‰î MûòˆF™ G‹ñF . Yù£¬õ á‚°Mˆ¶, Þ‰Fò£¬õ ñ†ì‹  ð£Avù ɇ® M´‹ ªêòL™ è†C ªñ£ˆî‹ 5 ô†êˆ¶ 15 ÝJóˆ¶ 963 õ£‚°èœ ªðŸø¶. ñ‚èœ M ´ î ¬ ô º¡ùE è†C 4 ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁ 5 ô†êˆ¶ 43 ÝJóˆ¶ 944 õ£‚°èœ ªðŸÁ 4.9 êîiî ª õ Ÿ P ¬ ò ªðŸÁœ÷¶. ñŸø è†Cèœ 2 Þìƒè¬÷ H®ˆ¶œ÷ù. ÜFè Þìƒè¬÷ H®ˆî ä‚Aò «îCò è†C ÆìE‚° îQˆ¶ ݆C ܬñŠð «î¬õò£ù ÜÁF ªð¼‹ð£¡¬ñ 113 A¬ì‚èM™¬ô â¡ø£½‹, Ü îI› «îCò‚ ÆìE Ýîó¾ ÜO‚辜÷¶. Þî¡ Íô‹ Þôƒ¬èJ™ ݆C ܬñŠðF™ îIö˜ è†C º‚A ðƒ° õA‚辜÷¶. î¡ e¶ ªî£´‚èŠð†ì õö‚°èO™ Þ¼‰¶ îŠH‚è Hóîñ˜ ÝAMìô£‹ âù F†ìI†ì º¡ù£œ ÜFð˜ ó£üð‚«êM¡ èù¾ î蘉î¶. «î˜î™ ªõŸP °Pˆ¶ Þôƒ¬è Hóîñ˜ óE™ M‚óñCƒ«è ÃÁ¬èJ™, ‘‘Cø‰î G˜õ£èˆ¶‚° ñ‚èœ ÜOˆî b˜Š¹ Þ‰î ªõŸP. ¹Fò »èˆF¡ êõ£™è¬÷ ê‰Fˆ¶ ¬ì ¹Fò à„ꈶ‚° ªè£‡´ ªê™ô  ܬùõ¼‹

8

September 2015

ÞøƒAòõ˜ ó£üð‚«ê. Þ‰¶ñ£ èìL™ Yù ÝF‚舶‚° ¶¬í «ð£ù£˜ Üõ˜. ªè£¿‹¹ èìL™ Yù ܵ c˜Í›A èŠð¬ô GÁˆî ÜÂñF‚è 効‚ªè£‡ì£˜. ªîŸè£Cò£M™ Þ¶ ¹¶ ðîŸøˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. ÞŠ«ð£¶ ܉î ðò‹ cƒAò¶; Þ‰Fò£¾‚° G‹ñF ãŸð†ì¶. îIö˜ è†CèÀ‚° º‚Aò ðƒ° A¬ì‚°‹ â¡ð Üõ˜èÀ‚° ÜóCò™ gFò£ù àK¬ñèœ A¬ì‚辋 õ£ŒŠ¹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø óE™ M‚óñCƒ«è¾‚°, Þ‰Fò Hóîñ˜ «ñ£® «ð£Q™ ܬöˆ¶ õ£›ˆ¶ ªîKMˆî£˜. óE™ î¬ô¬ñJ™ ޼´ àø¾èœ õ½õ¬ì»‹ âù †M†ìK™ «ñ£® °PŠH†´œ÷£˜.


‘’꣊H´‹ «ð£ªî™ô£‹ vñ£˜† «ð£¬ù îìM‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ýœ ï£Q™¬ô!’’

²‰î˜ H„¬ê.

(Ýñ£, Þõ˜ ñˆîõƒè¬÷ ªêŒò õ„²ˆî£¡

ðö‚è‹!)

“F.º.è. G¬ùˆF¼‰î£™, Üõ˜èO¡ ݆C‚ è£ôˆF«ô«ò ñ¶Mô‚¬è ªè£‡´ õ‰F¼‚èô£‹. ÜŠ«ð£¶ â¬î»‹ ªêŒò£ñ™ 𣶠Üõ˜èœ «ð£ó£´õ¶ «õ®‚¬èò£è àœ÷¶!”

ð. Cî‹ðó‹.

(Þ‰î à÷ø¬ô cƒè Üõ«ó£ì ÆìEJ™ Þ¼‰îŠ«ð£ ªê£™L Þ¼‚èô£‹«ô!) “T‹I™ U«ó£‚è¬÷Mì  ÜFèñ£è à¬ö‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. è£óí‹ HAQ ÜEõ ãŸð àì¬ô ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ Iè‚ è®ù‹. ꣊𣆴Š HK¬òò£ù âù‚° ܶ ªó£‹ð«õ èwì‹!”

ÜLò£ ð†.

(«ð£†´ à¬ì‚AøF«ô ÜLò£¾‚° Gè˜ Ý«÷ Þ™«ô «ð£L¼‚°!) ‘’èì‰î ° ݇´èO™ ãøˆî£ö 150 õö‚°è¬÷ˆ ªî£ì˜‰îî¡ Íô‹ ¹Fò ê£î¬ù¬ò G蛈F Þ¼‚Aø¶ Ü.F.º.è Üó².’’

º.è.vì£L¡.

(ܶêK, àƒè «ñô Þ¼‚Aø õö‚°èœ âˆî¬ù? Ü¬î„ ªê£™ô¬ô«ò!) September 2015

9


Þ‰Fò ºvL‹èœ

G蛾

Þ‰Fò ºvL‹èÀ‚° àœ÷ Hó„C¬ùèœ â¡ù?

ªî£

ì˜ °‡´ ªõ®Š¹ ê‹ðõˆF™ É‚° î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠð†ì ò£ÃŠ «ññ¡ èì‰î ü¨¬ô 30-‹ «îF ï™ôì‚è‹ ªêŒòŠð†ì£˜. Ü«î FùˆF™ ñ¬ø‰î º¡ù£œ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ÜŠ¶™ èô£º‚°‹ ï™ôì‚è‹ ï¬ìªðŸø¶.

Þó‡´‚°‹ àœ÷ «õÁ𣴠â¡ùªõ¡ø£™ èô£I¡ ï™ôì‚è‹ Üó² ñKò£¬î»ì¡ ï¬ìªðŸø¶. Þ¬î‚ è£í áìèƒèœ ÜÂñF‚èŠð†ìù. Ýù£™ ò£ÃŠ «ññ¡ àì™ ï™ôì‚èˆF¡«ð£¶ áìèƒèÀ‚° ÜÂñF îóŠðìM™¬ô. Þ áìèƒèÀ‹ 膴Šð†´ ªêò™ð†ìù. Þ¼ è£óíƒèÀ‚è£è áìèƒèÀ‹ ò£ÃŠ «ññ¡

10

September 2015

ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ ªõOJ´õF™ 膴Šð£†´ì¡ ï쉶 ªè£‡ìù. º‚Aòñ£è ܉î ÞÁF„ êìƒA™ ãó£÷ñ£«ù£˜ èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™ 膴Šð´ˆF õ¡º¬ø ãŸðì£ñ™ 𶋠cFñ¡øˆî£™ °Ÿøõ£O âù b˜ŠðO‚èŠð†´ É‚ALìŠð†ìõK¡ e¶ «î¬õòŸø ÜÂî£ð‹ ãŸð´õ¬î î´Šð¶«ñ Ý°‹. º‹¬ðJ™ àœ÷ Cô ®.M. «êù™èœ Þ¶«ð£¡ø ñù¶‚° H®‚è£î G蛾èÀ‚° º ‚ A ò ˆ ¶ õ ‹ ªè£´‚芫ð£õ¶ Þ™¬ô â¡Á‹ ªîKMˆ¶M†ìù. âQ‹ Ü´ˆî ï£O™ ï£Oî›èO™ õ‰î ¹¬èŠðìƒèœ, ªêŒFèœ Íô‹ ò£ÃŠ «ññ¡ ÞÁF á˜õôˆF™ ð ƒ « è Ÿ ø õ ˜ è œ â‡E‚¬è °Pˆî Mõó‹ ªîKòõ‰î¶. ò£ÃŠ «ññ¡ ïñ£R™ 8 ÝJó‹ ºvL‹èœ ðƒ«èŸøî£è å¼ ðˆFK¬èJ™ ªêŒF ªõOò£ù¶. Þšõ÷¾ «ð˜ ã¡ õ‰î£˜èœ â¡ø «èœM ÞŠ«ð£¶ º‚Aòñ£è â¿Aø¶. Þ¶ðŸP ð£üè ͈î î¬ôõ¼‹ FK¹ó£ ÝÀï¼ñ£ù îˆîèî£ ó£Œ †M†ìK™ å¼ è¼ˆ¶ ªîKˆî£˜. ÜF™ ò£ÃŠ «ññQ¡ ÞÁF„ êìƒA™ ðƒ«èŸø Üõó¶ àøMù˜èœ ñŸÁ‹ ï‡ð˜è¬÷ˆ îMó ñŸøõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ bMóõ£Fè÷£è Þ¼Šð£˜èœ. âù«õ ÞF™ à÷¾ˆ ¶¬øJù˜ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹ â¡Á ªîKMˆF¼‰î£˜. Þšõ÷¾


«ð˜ ò£ÃŠ ÞÁF„ êìƒA™ °M‰î õ£†v ÝŠ àœO†ì êÍèõ¬ôˆî÷ƒèœ Íô‹ ðóMò îèõ½‹ º‚Aò è£óí‹ â¡Á ªêŒFèœ ªîKM‚A¡øù. Þ¬õ îMó ªî£ì˜¹ð´ˆF

ò£ÃŠ É‚ALìŠð†ì¬î õ¡º¬ø¬òˆ ɇ´‹

õ£êèƒèœ ÜìƒAò îèõ™èœ ðóMòî£è¾‹, ܶ ªî£ì˜ð£è «ð£hú£˜ Mê£Kˆ¶ õ¼õî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. ò£ÃŠ ÞÁF„ ê샰 ïì‰î ÞìˆF™ âšMî «è£ûƒèÀ‹ â¿Šð‚ Ã죶 â¡ð¶ àœO†ì ðô 膴Šð£´è¬÷ «ð£hú£˜ MFˆîù˜. Üîù£™ Hó„C¬ù 㶋 Þ¡P ÞÁF„ ê샰

º®‰îî£è «ð£hv ÜFè£Kèœ ÃP»œ÷ù˜. ÜŠð® Þ¼‚°‹«ð£¶ ã¡ Þšõ÷¾ «ð£hv

ªè´H® â¡ð¶ Ü´ˆ¶ â¿‹ «èœM. 1993-‹ ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ º‹¬ðJ™ Gè›‰î ªî£ì˜ °‡´ ªõ®Š¹ ê‹ðõ °Ÿøõ£Oò£ù ò£ÃŠ ÞŠ«ð£¶ É‚ALìŠð†´œ÷£˜. Ü«î ݇´ üùõKJ™ º‹¬ðJ™ ï¬ìªðŸø èôõóˆF™ 500-‚°‹ «ñŸð†ì ºvL‹èÀ‹, 200-‚ °‹ «ñŸð†ì Þ‰¶‚èÀ‹ àJKö‰¶œ÷ù˜. Ü å¼ September 2015

11


âù ºvL‹èœ ñùF™ àœ÷ è‡«í£†ìˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶õî£è àœ÷¶. ð£üè ꣘‰î ñ£ò£ «è£ˆù£Q, 𣹠ðxóƒA ÝA«ò£˜ e¶‹ ªè£¬ô‚ °Ÿø„꣆´èœ àœ÷ù. Ýù£™ Üõ˜èœ ü£eQ™ ªõO«ò àœ÷ù˜ â¡Á‹ å¼ê£ó£˜ «èœM â¿ŠHù˜. Þ‰Fò£M™ bMóõ£î‹ àœO†ì Mûòƒèœ ªî£ì˜ð£è Þ ¬ í ò î ÷ ˆ F ™ ªõOò£°‹ ªêŒFèœ, 膴¬óèÀ‚° õ£êè˜èœ  Mñ˜êùˆ¬î ñ£î‹ º¡¹î£¡ ð£ð˜ ñÅF Þ®‚èŠð†ì¶. âù«õ º‹¬ð ªî£ì˜ °‡´ ªõ®Š¹ â¡ð¶ ð™«õÁ ªî£ì˜ ê‹ðõƒèÀì¡ ª î £ ì ˜ ¹ œ ÷ ¶ . Þ‰î ê‹ðõƒèO™ Þø‰îõ˜èœ å¼¹ø‹ â¡ø£™ ªî£N¬ô Þ ö ‰ î õ ˜ è œ , è£òñ¬ì‰îõ˜èœ, ðô£ˆè£óˆ¶‚° àœ÷£ù ªð‡èœ, õ£›‰¶ õ‰î ÞìˆF™ Þ¼‰¶ ¶óˆîŠð†ìõ˜èœ, õ £ › õ £ î £ ó ˆ ¬ î Þö‰îõ˜èœ âù 10 ÝJ󈶂°‹ « ñ Ÿ ð † « ì £ ˜ ð£F‚èŠð†®¼Šð£˜èœ. °‡´ªõ®Š¹èÀ‚° H¡ùE.

޶

ò£ÃŠ É‚°‚° º¡ð£è¾‹ ðô ꘄ¬êèœ â¿‰îù. Üõ˜ É‚ALìŠð´õ º¡¹ Üõ¬ó 臮Šð£è É‚ALì «õ‡´ªñ¡Á ®.M. «êù™èO™ ðô Mõ£î G蛄Cèœ ï¬ìªðŸøù. ÞîQ¬ì«ò, Þ‰Fò£M™ É‚° î‡ì¬ù MF‚èŠð´õ˜èO™ 94 êîiî‹ «ð˜ ºvL‹ ñŸÁ‹ îLˆ¶èœ â¡Á «îCò ê†ì ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ¹œO Mõóˆ¬î î‰î¶ å¼ ðˆFK¬è. Þ¶  H¡ðŸÁ‹ ñî‹ è£óíñ£è«õ î£ƒèœ î‡®‚èŠð´A«ø£‹

12

September 2015

𮂰‹«ð£¶, ðô ÞìƒèO™ ºvL‹èœ â¡ø£™ ï‹ðˆî‚èõ˜èœ Ü™ô â¡ø 輈«î àœ÷¶. Þîù£™ ºvL‹èÀ‚° «õ¬ô «î´õF™ Þ¼‰¶ i´ A¬ìŠð¶ õ¬ó Hó„C¬ù ãŸð´Aø¶. ޶ Þ‰Fò£M™ ºvL‹è÷£è àœ÷õ˜èO¡ à‡¬ñ G¬ô. ò£ÃŠ «ññ¡ ÞÁF„ êìƒA™ îòõ˜èœ ܬùõ¼‹ Üõ¼‚° ÜcF Þ¬ö‚èŠð†´ M†ì¶ â¡ðô£ Ü™ô¶, õ¡º¬øJ™ ß´ðì«õ£ õóM™¬ô. èÀ‹ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ â¡ø õ¬èJ™ ÜÂî£ð‹ ªîKM‚è õ‰îõ˜èœ.


September 2015 July 2011

13


膴¬ó

²î‰Fó‹ á

ìèƒèO¡ 輈¶K¬ñ‚°œ Üó² Þ‰î„ ªêò½‚°‹, ªêŒFè¬÷ˆ îE‚¬è ¸¬öõ¶ üùï£ò舶‚° M´‚èŠð´‹ ªêŒõ‹ MˆFò£ê«ñ A¬ìò£¶. Ü„²Áˆî™. ÜóC¡ Þ‰î ïìõ®‚¬è‚° Þ‰Fò ªêŒF ªõOJL¼‰¶‹ ò£ÃŠ «ññ‚° ñóí î‡ì¬ù áìèƒèÀ‚°œO¼‰¶‹ è‡ìùƒèœ ⿉F¼Šð¶ G¬ø«õŸøŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£ù ªêŒF àìù®ò£è‚ ñùG¬ø¬õˆ î¼Aø¶. Þ‰FòŠ ðˆFK¬è åOðóŠH™, ‘«èHœ ªìLMû¡ ªï†ªõ£˜‚ êƒè‹, åOðóŠ¹ GÁõù MFèœ 1994’-ä ePM†ìî£è ‘â¡.®.®.M. ÝCKò˜èœ 24X7’, ‘Ýx î‚’, ‘ã.H.H. GÎv’ ÝAò ÝCKò˜èœ êƒè‹, ªêŒF åLðóŠð£÷˜èœ ªî£¬ô‚裆CèÀ‚° ªêŒF - åLð󊹈 êƒè‹, ðˆFK¬èò£÷˜ êƒèƒèœ, Þ‰Fò åLðóŠð£÷˜èœ ¹è£˜ «ðó¬õJ¡ î¬ôõ˜, ðˆFK¬èèO¡ î¬ôòƒèƒèœ â¡Á ð™«õÁ ܬñŠ¹èÀ‹, ÜóCò™ è†CèO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ÜóC¡ Þ‰î º®¬õ‚ 臮ˆ¶œ÷ù˜. õô¶ê£K Þ‰¶ˆ¶õ Cˆî£‰îƒèÀì‹, ÜóCò½ì‹, â«î„ê£Fè£óñ£ù, â¬î»‹ 膴Šð´ˆî G¬ù‚°‹ Üó²ì‹ HK‚è º®ò£î õ¬èJ™ H¬í‚èŠ ð†ì¶î£¡ Þ‰î‚ è£óí M÷‚è‹ «è£¼‹ «ï£†¯vèœ. Gò£òñŸø õ¬èJ™, «õ‡´ªñ¡«ø Þ‰î «ï£†¯vèœ ÜŠðŠð†®¼‰î£½‹, êÍ躋 ÜóCò½‹ H¡QŠH¬í‰¶œ÷ Þ¡¬øò ÅöL™ Þ¬õ Í¡Á º‚Aò Mûòƒè¬÷ ªõO‚ªè£‡´õ‰¶œ÷ù: 1. Þ‰Fò ÜóCò™ ê†ìˆF¡ 19-õ¶ HK¾ â‰î Ü÷¾‚° «ð„² ²î‰Fóˆ¬î»‹ ²î‰Fóˆ¬î»‹ à‡¬ñJ«ô«ò ¶¬ø ܬñ„êè‹ è£óí M÷‚è‹ «è£K 輈¶ 2. Þ‰Fò üùï£òè‹ â‰î «ï£†¯v ÜOˆF¼Šð¶ Þ‰Fò ÜóCò™ ÜO‚Aø¶? Ü÷¾‚° Mõ£î ²î‰Fóˆ¬î»‹ 輈¶è¬÷Š ê†ì‹ àÁF ªêŒ¶œ÷ «ð„², 輈¶ ²î‰Fóˆ¬î»‹ ²î‰Fóˆ¬î ÜŠð†ìñ£è eø ºòŸC‚°‹ ðKñ£P‚ªè£œÀ‹ ÜÂñF‚Aø¶? 3. Ü„²Š ðˆFK¬èèÀ‚°‹, ªêòô£°‹. I¡ùµ ªêŒF áìèƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò îQò£˜ ªêŒFˆ ªî£¬ô‚裆C GÁõùƒèœ ã¡, â‰î Ü®Šð¬ìJ™ 輈¶„ ²î‰Fóˆ¬î åOð󊹋 G蛄Cè¬÷ 心°ð´ˆ¶‹ ÜÂñFŠðF™ Üó² ð£óð†ê‹ 𣘂Aø¶? ÜFè£óˆF¡ W› Þ‰î «ï£†¯¬ú è£óí M÷‚è‹ «è£¼‹ ܉î 3 «ï£†¯vèÀ‹ ÜOˆF¼Šðî£ù¶, ªî£¬ô‚裆C Þ¼ îQˆîQ Hó„C¬ùèO¡ð£Ÿð†ì¶; GÁõùƒèÀ‚° àKñ‹ õöƒ°‹ ÜFè£óˆ¬îˆ HøŠH‚èŠð†ì ªî£¬ô‚裆C îõø£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ «ï£‚èˆFô£ù¶, 1994-™ MFèœð® G蛄Cè¬÷ â«î„ê£Fè£óñ£ù¶, ê†ìˆ¶‚° âFó£ù¶. ܬôõK¬ê åOðóŠð ÜÂñFŠð¶ ºîô£õ¶; ï승 F†ìƒè¬÷ ªïPŠð´ˆ¶‹ ÜFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ ꣂA™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ ªêŒFè¬÷ åOðóŠð ªêŒF «êù™èÀ‚° ªêòŸ¬è‚«è£œèOL¼‰¶ ެ튬ðˆ

14

September 2015


î¼õ¶ Ü™ô¶ ¶‡®Šð¶ ªî£ì˜ð£ù õN裆´ ªïPèO¡ð£Ÿð†ì¶ Þó‡ì£õ¶. â¡.®.®.M.‚° ÜŠðŠð†ì «ï£†¯¬úŠ 𮈶Š 𣘈«î¡. ñŸø Þ¼ «êù™èÀ‚° ÜŠðŠð†ì «ï£†¯vèœ °Pˆ¶ ªêŒFèOL¼‰¶î£¡ ªîK‰¶ªè£‡«ì¡. Þ‰î «ï£†¯vèœ Ü¬ùˆ¶‹, G蛄C åOðóŠ¹ ªî£ì˜ð£ù õN裆´ ªïPèO¡ HK¾ 6-™ àœ÷ àœHK¾è¬÷ àœ÷ì‚Aò¶. «èHœ «ê¬õ ÜO‚°‹ ªêŒF «êù™èœ H¡õ¼‹ MîˆF™ G蛄Cè¬÷ åOðóŠð‚ Ã죶 â¡Á ÜF™ ð†®òLìŠð†®¼‚Aø¶.

ePM†ì¶ â¡Á‹ ÃPJ¼‰î£˜. bMóõ£Fèœ, Ý»î‹ ã‰Fò «ð£ó£Oèœ, «ð£¬ó ÝîKŠ«ð£˜, êÍè M«ó£Fèœ, «ð£¬î ñ¼‰¶‚ èìˆî™ ªî£NL™ î£î£õ£è Þ¼Š«ð£˜, ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£ù ªêò™èO™ ß´ð´«õ£˜ â¡Á ðôîóŠð†ìõ˜è¬÷»‹ ðˆFK¬èò£÷˜èœ

6(1)(®): Ýð£êñ£ù, å¼õK¡ ¹è¿‚°‚ è÷ƒè‹ M¬÷M‚Aø, «õ‡´ªñ¡«ø îõø£ù ܬó°¬ø à‡¬ñè¬÷»‹, îõø£èŠ ªð£¼œ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ îèõ™è¬÷ˆ î¼Aø âõŸ¬ø»‹ åOðóŠð‚ Ã죶. 6(1)(Þ): õ¡º¬øè¬÷ˆ ɇ®M´Aø Ü™ô¶ á‚°M‚Aø, ê†ì‹ 心¬èŠ ðó£ñK‚°‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£ù ñ ªè£‡ì, «îê M«ó£îŠ «ð£‚°è¬÷ á‚°M‚Aø õ¬èJ™ åOðóŠð‚Ã죶. 6(1)(T): °®òó²ˆ î¬ôõK¡, cFˆ¶¬øJ¡ «ï˜¬ñ¬ò‚ «èœM‚°œ÷£‚°‹ õ¬èJ™ åOðóŠð‚Ã죶. Ýx î‚, ã.H.H. GÎú§‚° «ï£†¯v ã¡? Ýx î‚ ñŸÁ‹ ã.H.H. GÎv ªî£¬ô‚裆CèÀ‚° ÜŠHò «ï£†¯v, «ê£†ì£ ûW™ (Ü™ô¶ ûW™ â¡Á ù‚ ÃP‚ªè£‡ì å¼õ˜) ªî£¬ô«ðC Íô‹ ÜOˆî «ð†®¬ò åOðóŠHò¶ ªî£ì˜ð£ù¶. ÜF™ Üõ˜, 1993 º‹¬ð °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒèO™ î£×ˆ ÞŠó£Uº‚°ˆ ªî£ì˜H™¬ô â¡Á‹ ò£ÃŠ «ññ‚° G¬ø«õŸøŠð†ì ñóí î‡ì¬ù ‘ê†ìgFJô£ù ð´ªè£¬ô’ â¡Á‹, êó‡ ܬì‰î£™ ªè£™ô ñ£†«ì£‹ â¡Á ò£Ã¹‚° ÜOˆî õ£‚°ÁF¬ò ñˆFò Üó²

«ð†® 致 ªõOJ´õ¶ àôA¡ â™ô£Š ð°FèO½‹ àœ÷ ï¬ìº¬ø. Üóê£ƒè‹ «è†è M¼‹ð£î å¼ îèõ¬ô Þ‰î bMóõ£Fè«÷£, êÍè M«ó£Fè«÷£ ÃPòîŸè£è Üõ˜è¬÷Š «ð†® è‡ì ðˆFK¬èò£÷˜èœ e¶ ð£Œõ¶ September 2015

15


Üó²èO¡ õö‚èñ™ô. I辋 bMóñ£ù Ý»îŠ «ð£ó£Oè¬÷Š «ð†® 致, ÜFè£Kè÷£™ â‰î ªî£‰î󾂰‹ Ý÷£è£ñ™ ªêŒFè¬÷ ÜOŠð¶ Þ‰FòŠ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚°‹ õö‚èñ£ù¶î£¡. îI› ßöˆ¶‚è£è Ý»î«ñ‰F «ð£ó£®ò îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚èˆ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡ ªê¡¬ùJ½‹ ò£›Šð£íˆF½‹ î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‰î«ð£¶ Üõ¬ó ù «ð†® 致 ªõOJ†®¼‚A«ø¡. î¡Â¬ìò ê«è£îó˜ É‚ALìŠð´õ º¡ù£™ î¡Â¬ìò î£ò£¼ì¡ ºw죂 ¬ìè˜ «ññ¡ ªî£¬ô«ðCJ™ à¬óò£®òî¡ º¿ Mõóˆ¬î, Þ‰Fò£M¡ º¡ùE õ˜ˆîè„ ªêŒFŠ ðˆFK¬è Hó²Kˆî¶. î¡ î‹H É‚ALìŠð†ìŠ ðNõ£ƒ°«õ¡ â¡Á ¬ìè˜ «ññ¡ ÃPòî£è ܉î à¬óò£ìL¡ ݃Aô ªñ£Nªðò˜ŠH™ ÃøŠð†®¼‰î¶. “Þ¶ ÜcFJ¡ à„êð†ê‹; Þ¶ (àJKöŠ¹) ií£AM죶; Þ Üõ˜èœ (Üó²) ðF™ ªê£™½‹ð® ªêŒ«õ¡” â¡Aø£˜ «ð†®òOˆîõ˜. Þ‰î à¬óò£ì™ âŠð® èCòMìŠð†®¼‰î£½‹ Þ¶ G„êò‹ ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKòŠð´ˆîŠðì «õ‡®ò¶î£¡. õòî£ù ܉î Í®J¡ ܉îóƒè àK¬ñ¬ò eP, ñ‚èœ ïôQ™ Ü‚è¬øªè£‡´î£¡ ܶ ªõOJìŠð†ì¶. ¶òóˆî£™ I辋 å´ƒAò G¬ôJ™ Þ¼‰î Üõ˜, ªî£¬ô«ðC Íô‹ «ð†®òO‚èˆ îòƒAù£˜. ÜFè£óˆF™ àœ÷ ò£¼‹ ðˆFK¬èèO™ Hó²óñ£ù Ü‰îŠ «ð†®¬ò‚ 致 ¶®ˆ¶MìM™¬ô; ܶ õ¡ªêò¬ôˆ ɇ´‹ â¡«ø£, ê†ì‹ 心° ðó£ñKŠ¹‚° âFó£ù¶ â¡«ø£, «îê M«ó£î„ ªêò™è¬÷ á‚°M‚°‹ â¡«ø£, °®òó²ˆ î¬ôõ˜, cFˆ¶¬øJ¡ «ï˜¬ñ‚°‚ è÷ƒè‹ M¬÷M‚Aø õ¬èJ™ Ü‰îŠ «ð†® Þ¼‰î¶ â¡«ø£ ÃøM™¬ô. ã¡? Ü„²Š ðˆFK¬è‚°‹ I¡ùµ (裆C) áì舶‚°ñ£ù MFèœ ªõš«õø£ù¬õ. YQõ£ê¡ ªüJ¡ îò£Kˆî, ‘ò£ÃŠ «ññ¡ å¼ ¹F˜’ â¡ø ܉î G蛄C¬ò„ å¡Á‚°‹ «ñŸð†ì º¬ø 𣘈«î¡. Ýèv† 1-‹ «îF ܶ åOðóŠðŠð†ì«ð£¶ ð£˜‚è º®òM™¬ô. I°‰î

16

º¡«ùŸð£†«ì£´, September 2015

ï¡°

F†ìI†´, ÝŒ¾ ªêŒ¶, ï´G¬ô«ò£´ îò£Kˆ¶ åOðóŠðŠð†ì ܉î G蛄C¬ò‚ °P¬õˆF¼‚Aø¶ ªêŒF åLð󊹈 ¶¬ø. ð£Avî£Q™ ðˆFóñ£è Þ¼‰î ò£ÃŠ «ññ¡, Þ‰Fò cFˆ ¶¬ø¬ò âF˜ªè£œ÷ õ‰îî¡ ñ˜ñ‹ â¡ù â¡Á Ýó£Œ‰î¶ Ü‰î G蛄C. 1993-‹ º‹¬ðJ™ ïì‰î ªî£ì˜ °‡´ªõ®ŠH™ Üõ¼¬ìò ðƒ° â¡ù, Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî ê†ì «ê¬õJ¡ îó‹ â¡ù â¡ð¬î»‹ ܉G蛄C ï¡° ªõO‚ªè£‡´õ‰î¶. ܉î G蛄CJ™ Ü‰î «êùL¡ ªê£‰î‚ 輈¶èœ I辋 °¬ø¾; ÜîŸè£è ܉î G蛄CJ™ ݆«êH‚èˆ î‚è Mûòƒèœ Þ™¬ô â¡Á ÃPMì º®ò£¶. ܉î G蛄CJ™ «ð†® è£íŠð†ìõ˜èO¡ ð†®ò™ â¡Qì‹ Þ¼‚Aø¶. ò£ÃŠ «ññQ¡ õö‚èPë˜ Ýù‰ˆ °«ó£õ˜, õö‚A™ î£ƒèœ «î£ŸÁM†ì¬î I°‰î è‡Eòˆ¶ì¡ °PŠH´Aø£˜. Þ‰î õö‚° ªî£ì˜ð£ù ܬùˆ¶ Mõóƒè¬÷»‹ Mó™ ¸QJ™ ¬õˆF¼‚°‹ ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£Y ªóyñ£¡, C‚èô£ù ðô «èœMè¬÷ â¿Š¹Aø£˜. õö‚èPë˜èœ Cò£‹ «èwõ£Q, Gb¡ Hó, ñ¶ F«óý£¡ ÝA«ò£˜ õö‚° °Pˆ¶ CÁ Mõóƒè¬÷ˆ î¼A¡øù˜. ꣉î ªê¡, æ.H. ê†õ£™ ÝA«ò£¼‚° Mñ˜êùƒèÀ‚° ðF™ ÜO‚辋 C.H.ä.‚° Ýîóõ£èŠ «ð꾋, «èœMèÀ‚°Š ðF™ ÜO‚辋 «ð£¶ñ£ù «ïó‹ îóŠð†®¼‚Aø¶. «îCòõ£î 裃Aóv è†CJ¡ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù¼‹, õö‚èPë¼ñ£ù ñpˆ «ññ¡ ò£ÃH¡ É‚° î‡ì¬ù °Pˆ¶ «ïó®ò£è«õ 輈¶ ªîKM‚Aø£˜. Ýù£™ M®òŸè£¬ô 3 ñE‚°‚ Ãì ñ¬õŠ ðKYô¬ù‚° â´ˆ¶‚ªè£‡ìîŸè£è à„ê cFñ¡øˆ¬îŠ ð£ó£†´Aø£˜. “àvñ£¡ ü£¡ 裡 Þ‰î õö‚A™ ÜŠÏõ˜; Üó²ˆ îóŠH™ Üõ˜î£¡ 2-õ¶ ꣆C. ÞŠ«ð£¶ àvñ£¡ è£Â‚° ñ¡QŠ¹ õöƒèŠð´Aø¶. Þ¬î Þ‰Fò£¾‚° ªõO«ò Hø ®™ °PŠð£è HK†ì¡ «ð£¡ø èO™ ªê£¡ù£™, î‡ì¬ùJò™ ê†ìˆF™ G¹í˜è÷£è Þ¼‚°‹ Hø ìõ˜èœ CKŠð£˜èœ; Þ¶õ£ cF â¡Á «è†ð£˜èœ? Þ‰î„ ê‹ðõˆF™ ò£ÃŠ «ññ¡ ªêŒîî£è‚ ÃøŠð´‹ ªêò™è¬÷Š «ð£ô 10 ñ샰 ÜFèñ£è„ ªêŒîõ˜ àvñ£¡ 裡. Üõ¼‚° ñ¡QŠ¹! ò£Ã¹‚è£è  ðK‰¶ «ð²A«ø¡ â¡Á G¬ùˆ¶Mì‚ Ã죶;


à„ê cFñ¡øˆ¬î  Mñ˜CŠðî£è¾‹ è¼FMì‚ Ã죶, Üî¡ e¶  Iè àò˜‰î ñFŠ¹ ¬õˆF¼‚A«ø¡, Ü  î¬ôõíƒè‚ èì¬ñŠð†®¼‚A«ø¡. É‚° î‡ì¬ùò¡Á M®òŸè£¬ô 3 ñE‚° Üõ˜ ꣘H™ î£‚è™ ªêŒî ñ¬õ Mê£KˆîîŸè£è à„ê cFñ¡øˆ¶‚° õí‚è‹ ªîKM‚è‚ èì¬ñŠð†®¼‚A«ø¡” â¡Á ñpˆ «ññ¡ G蛄CJ¡ ÞÁFJ™ «ð†®òOˆF¼‚Aø£˜. Þ¬îˆî£¡ ªêŒF åLð󊹈 ¶¬ø ܬñ„êè‹ î¡Â¬ìò «ï£†¯R™ °PŠH†®¼‚Aø¶. «õ‡´ªñ¡«ø»‹ ÜõɬøŠ ð󊹋 õ¬èJ½‹ ‘ð£F-à‡¬ñ蜒 ܉î G蛄CJ™ ÃøŠð†®¼Šð ªî£¬ô‚裆C ܬôõK¬ê MFèœ 6(1)(®)¬ò ePJ¼Šðî£è‚ °Ÿø…꣆´Aø¶. åOðóŠð£ùF™ â¬õ ‘ð£F-à‡¬ñ蜒 â¡«ø£, ÜõÉø£ù¶ â¡«ø£ ܶ M÷‚èM™¬ô. Þ‰î «ï£†¯RL¼‰¶ ªîKòõ¼õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, ªî£¬ô‚裆CèÀ‚°Š «ð†® ÜO‚Aøõ˜èœ ܬùõ¼‹ î£ƒèœ ªê£™½‹ â™ô£õŸÁ‚°‹ ܬê‚è º®ò£î, ⿈¶Ì˜õñ£ù Ýõíƒè¬÷‚ ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ «ðê «õ‡´‹ â¡ð‹. Þ¶ Üðˆîñ£è¾‹ õ‚Aóñ£è¾‹ ªîKAø¶. Þó‡ì£õ¶ °Ÿø„꣆´ 6(1)(T) HK¬õ ePM†ìî£è‚ ÃÁAø¶. Þ‰î‚ °Ÿø„꣆´ º¿‚è ï¬è„²¬õ â¡Á 輶‹ MîˆF™ Üðˆîñ£è Þ¼‚Aø¶. “â¡.®.®.M. åOðóŠHò G蛄C Þ‰Fò cFº¬ø¬ñ¬ò‚ «èœM‚°œ÷£‚°‹ MîˆF™ Þ¼‰î¶ì¡ HK†ì¡, ܪñK‚è£ «ð£¡ø èO™ àœ÷ cF G˜õ£è ï¬ìº¬ø‚° Þ¬íò£è Þ™¬ô â¡ø õ¬èJ™ îóˆ¬îˆ ˆ¶õ¬îŠ«ð£ô Þ¼‚Aø¶. ÞŠð®ªò™ô£‹ ÃPM†´ ÞÁFJ™ b˜Š¹‚°ˆ î¬ôõ탰õî£è º®Aø¶” â¡Aø¶ «ï£†¯R™ àœ÷ õ£êè‹. ÞŠð® M÷‚è‹ «è†´ «ï£†¯v ÜŠHò ÜFè£Kèœ Þ‰Fò„ ªêŒFˆî£œè¬÷Š ð®Šð«î Þ™¬ôò£? cFˆ¶¬ø ðŸPò ÜõŸP¡ î¬ôòƒèƒèœ, 輈¶è¬÷ ÜP‰îF™¬ôò£? º‚Aòñ£ù õö‚°èO™ õ½õ£ù, õ½õŸø b˜Š¹èœ °Pˆ¶‹ ⊫ð£î£õ¶ cF îõÁ‹«ð£¶‹, ê†ì‹ î£ñîñ£è cF õöƒ°‹«ð£¶‹ Þ‰Fò cFˆ¶¬øJ¡ ðô‹ â¡ù, ðôiù‹ â¡ù â¡Á ⿶‹«ð£¶‹ ð®ˆîF™¬ôò£? ðˆFK¬èèO™ õ¼‹ Þˆî¬èò 輈¶èœ °Pˆ¶ à„ê cFñ¡øˆF¡ º¡ù£œ cFðF»‹ î¬ôCø‰î cFñ£Âñ£ù

M.ݘ. A¼wíŒò˜ â¡ù 輈¶ ªîKMˆî£˜ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£î£? ò£ÃŠ «ññ¡ É‚° î‡ì¬ù ªî£ì˜ð£è °®òó²ˆ î¬ôõ¬ó»‹ à„ê cFñ¡øˆ¬î»‹ «èœM«è†´ ðˆFK¬èèO™ õ‰îõŸ¬ø Üõ˜èœ ð®‚èM™¬ôò£? ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î õö‚èPëó£ù ñpˆ «ññ¡, ÜóCò™ ê†ì‹ îù‚èOˆ¶œ÷ àK¬ñèÀ‚°‹ õ󋹂°‹ àœð†´,  ªê£™ô «õ‡®ò 輈¶è¬÷ˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ã«î£ å¼ è£ó툶‚è£è ‘I辋 W›Šð®îô£è«õ’ ÞÁF õ£êèˆ¬î º®ˆF¼‚Aø£˜ â¡ð«î ⡠輈¶. ÜóCò™ ê†ìˆF¡ 19(1)(ã) HK¾ õöƒ°‹ 輈¶„ ²î‰Fó‹ åOðóŠ¹ áìèƒèÀ‚°‚ A¬ìò£¶ â¡ø îõø£ù è‡«í£†ì‹ Gô¾Aø¶. åOðóŠ¹ àKñˆ¬î õöƒ°‹ ÜFè£ó‹ ªêŒF åLðóŠ¹ Ü¬ñ„ê舶‚° Þ¼Šð¶î£¡ MûñƒèÀ‚ªè™ô£‹ Íô è£óíñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ ܬñ„êèˆFì‹ îóŠðì£ñ™ îQò£ùªî£¼ 膴Šð£†´ ܬñŠHì‹ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹. ÜóCò™ ê†ì‹ ÜO‚°‹ î¬ìòŸø àK¬ñ‚°‚ 膴Šð£´è¬÷ MF‚°‹ Þ‰î ï¬ìº¬ø ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹. ªêŒFè¬÷ åOðóŠ¹õîŸè£ù õN裆´ ªïPè¬÷, ²«ò„¬êò£ù 膴Šð£†´ ܬñŠH¡ Íô‹ G˜íJ‚è «õ‡´‹. ªêŒF åOðóŠ¹è¬÷‚ 膴Šð´ˆî¾‹, îE‚¬è ªêŒò¾‹ ªêŒF åLð󊹈 ¶¬ø‚° ÜFè£ó‹ Þ¼‚è‚ Ã죶. åOð󊹋 àK¬ñ «è£ó îƒèÀ‚° î¬ìòŸø àK¬ñ Þ¼Šðî£è ñÂî£ó˜èœ ÜóCò™ ê†ìˆF¡ 19(1)(ã) HK¬õ ¶¬í‚° ܬö‚è‚ Ã죶 â¡Á à„ê cFñ¡ø‹ º¡ù˜ 輈¶ ªîKMˆî¶, Üîù£™ ܉î áì舶‚°‚ 輈¶K¬ñ Þ™¬ô â¡Á ܘˆîñ£AM죶. îIN™ ²¼‚èñ£è: ê£K. ï¡P: â¡.®.®.M.

September 2015

17


膴¬ó

Ü󲂰 õ¼ñ£ù‹ ߆´‹ å¼ è¼Mò£è¾‹, Ü«î«õ¬÷J™ ñ‚è¬÷ ñ¶ ñò‚èˆF™ Íè„ YóN¾‚°‚ è£óíñ£ù ñ¶ â¡ø Ý›ˆFˆ îƒèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£ì£ñ™ ªè£®ò Üó‚è¬ù âF˜ˆ¶ 裉Fòõ£Fò£ù ¬õ‚°‹ àˆFò£è¾‹ ñ¶¬õ‚ è¼Fù£˜èœ. êCªð¼ñ£œ îù¶ õ£›ï£ª÷™ô£‹ ªî£ì˜‰¶ 1790-Ý‹ ݇®™ ÜŠè£K ê†ìˆ¬î «ð£ó£® Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆF«ô«ò î¡ ÝƒA«ôò˜ ݆C ªè£‡´õ‰î¶. àJ¬ó»‹ Fò£è‹ ªêŒ¶ ñ¬ø‰î£˜. Þ¶ Þ„ê†ìˆF¡ð® ñ¶ õ¬èè¬÷ˆ îò£Kˆî™, ñ‚è¬÷ I辋 ªïAö ¬õˆ¶œ÷¶. MŸð¬ù ªêŒî™ ÝAòõŸÁ‚è£ù ªõ®ñ¼‰¶ Gó‹Hò AìƒA¡ e¶ bŠªð£P àK¬ñèœ ãô‹ MìŠð†´, ÜFèˆ ªî£¬è M¿‰î£™ â¡ù£°«ñ£ Ü¬îŠ «ð£ô ªê½ˆ¶ðõ¼‚° õöƒèŠð†ìù. ñ‚èœ îIöè‹ âƒ°‹ êCªð¼ñ£O¡ à¡ùî àJ˜ˆ ªî£¬è ÜFè‹ àœ÷ â™ô£Š ð°FèO½‹ Fò£èˆF¡ M¬÷õ£è ñ‚èœ «ð£ó£†ì‹ ¬ñòŠð´ˆîŠð†ì ê£ó£ò ݬôè¬÷ ªõ®ˆî¶. ܬñ‚è «õ‡´‹ âù 1859-Ý‹ ݇´ ¬õCó£Œ àˆîó¾ HøŠHˆî£˜.

ê

M¬î‚èŠð†ì ¹ó†C ñô˜

Þî¡ M¬÷õ£è„ ê£ó£ò ݬô ÜFð˜èœ ªð¼A ñ¶¬õ Ýø£èŠ ªð¼‚ªè´ˆ¶ æì¬õˆîù˜. ÜóC¡ è¼×ô‹ ñ†´ñ™ô, ê£ó£ò ÜFð˜èO¡ è¼×ôƒèÀ‹ Gó‹H õN‰îù. Þî¡ M¬÷õ£è, ã¬ö âOò ñ‚èœ «ñ½‹ ã¬öè÷£ù£˜èœ. Ü õ ˜ è À ¬ ì ò °´‹ðƒèœ ðCò£½‹, ð†®Qò£½‹ õ£®ˆ ¶®ˆîù. ݃A«ôò ݆CJ¡ Å›„C¬òŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì 裉Fò®èœ êƒè è£ôˆFL¼‰«î îI›ï£†®™ èœ °®Šð¶ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ýù£½‹, F¼‚°øœ, ïñ¶ 制¬öò£¬ñ Þò‚èˆF¡ å¼ ð°Fò£è‚ Þô‚Aòƒèœ ܬùˆ¶‹ èœÀ‡í£¬ñ¬ò èœÀ‚è¬ì ñPò¬ô‚ ªè£‡´õ‰î£˜. õL»ÁˆF«ò õ‰F¼‚A¡øù. Üî¡ M¬÷õ£è îI›ï£´ 裃Aóv î¬ôõó£è Þ¼‰î ñ¶ °®ˆî™ â¡ð¶ å¿‚è‚ «èì£è ñ‚è÷£™ ªðKò£˜ ß.«õ. Þó£ñê£IJ¡ ߫󣆴 è¼îŠð†ì¶. °®Šðõ˜èœÃìŠ Hø¼‚°ˆ ñ£O¬èJ™î£¡, ñ¶ Mô‚°ˆ F†ìˆ¬î ªîKò£ñ™ °®ˆî£˜èœ. Üõ˜è¬÷„ êÍè‹ âšõ£Á ªêò™ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¬îŠ ðŸPò «èõôñ£è‚ è¼Fò¶. èô‰¶¬óò£ì™ Æ숬î 裉Fò®èœ Ýù£™, Ü¡Qòó£ù ݃A«ôò˜ ݆CJ™ Æ®ù£˜. ܃°î£¡ èœÀ‚è¬ì ñPò™

18

September 2015


ªêŒõ¶ âù ªêŒîù˜.

裃Aóv

î¬ôõ˜èœ

º®¾

ªðKò£˜ ß.«õ.ó£., Üõó¶ ¶¬íMò£˜ ï£è‹¬ñ, è è‡í‹ñ£œ ÝA«ò£¼‹ èœÀ‚è¬ì ñPòL™ ß´ð†´„ C¬ø ªê¡øù˜. Þ„ªêŒF 裉Fò®èO¡ àœ÷ˆ¬î ªïA›Mˆî¶. 制¬öò£¬ñ Þò‚般î GÁˆ¶õ¶ °Pˆ¶ ñî¡«ñ£è¡ ñ£÷Mò£, êƒèó¡ ï£ò˜

ÝA«ò£˜ êñ£î£ùŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ 1922 êùõKJ™ ß´ð†ìù˜. ð‹ð£J™ 裉Fò®èÀì¡ Üõ˜èœ «ðCò«ð£¶ 裉Fò®èœ, “èœÀ‚è¬ì ñPò¬ô GÁˆ¶õ¶ â¡ ¬èJ™ Þ™¬ô. ܶ ߫󣆮™ àœ÷ Þ¼ ªð‡ñEèOì‹î£¡ àœ÷¶. Üõ˜è¬÷‚ «è†´ˆî£¡ º®¾ ªêŒò «õ‡´‹‘ â¡Á ÃPù£˜. 裉Fò®èœ °PŠH†ì Þó‡´ î£Œñ£˜èÀ‹ îƒèO¡ Fò£èˆFù£™ îIö舶‚°Š ªð¼¬ñ «î®ˆ î‰îù˜.

Üñ™ð´ˆ¶õF™ bMóñ£è º¬ù‰¶ ºîL™ Ü‚«ì£ð˜ 2-Ý‹ «îF «êô‹ ñ£õ†ì‹ º¿õF½‹, Hø° ñŸø Í¡Á ñ£õ†ìƒèO½‹ ñ¶ Mô‚¬è‚ ªè£‡´õ‰î£˜. ²î‰Fó

Þ‰Fò£

ñ¶õŸø

ï£ì£è

Þ¼‚è

«õ‡´‹ âù 裉Fò®èœ M¼‹Hù£˜. ÜõK¡ M¼Šðˆ¬î ñF‚°‹ õ¬èJ™, Þ‰Fò ÜóCò™ ê†ìˆF™ Üó²‚è£ù õN裆´‹ ªïPèO¡ 47-Ýõ¶ HKM™ àì¬ô‚ ªè´‚°‹ ñ¶¬õ»‹, «ð£¬î ñ¼‰¶è¬÷»‹, ñ¼ˆ¶õ‹ cƒèô£è ã¬ùò «ï£‚èƒèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆî£ñ™ Þ¼‚è ñ¶ Mô‚°‚ ªè£œ¬è¬ò ¬ìò Üó²èœ è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹ âù ÃøŠð†ì¶.

1948-Þ™ îIöè ºî™õó£è Þ¼‰î æñ‰É˜ ªê¡¬ù ñ£è£í ºîô¬ñ„êó£è Þó£ü£T Þó£ñê£I ªó†®ò£˜ º¿ ñ¶ Mô‚¬è‚ 1937-Þ™ ªð£ÁŠ«ðŸøŠ«ð£¶ ñ¶ Mô‚¬è September 2015

19


ªè£‡´õ‰î£˜. ܶ è£ñó£ê˜, ð‚îõ„êô‹ ݆C‚ è£ô‹ õ¬óJ½‹ ªî£ì˜‰î¶.

àJKö‰î£˜. Þî¡ M¬÷õ£è ªè£‰îOŠ¹ ãŸð†ì¶.

Ü‡í£ ºî™õó£ù Hø° 1968-Þ™ îIöè„ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆî£˜: “ªð£¼÷£î£ó‚ è£óíƒèÀ‚è£è ñ¶ Mô‚¬è Þóˆ¶ ªêŒòô£‹ â¡ø 輈¶ ªê£™ôŠð†ì«ð£¶, ܊𮄠ªêŒõ ªè£†ì‚îò ðíˆF™ H¬í‰¶ è‡a¼‹ è‹ð¬ô»ñ£è GŸ°‹ ã¬ö, âOò ªð‡èO¡ ºèƒè«÷ â¡ è‡èÀ‚°ˆ ªîKA¡øù. âù«õ, 弫𣶋 Ü‰îˆ îõŸ¬ø„ ªêŒò ñ£†«ì¡’ âù àÁFðìˆ ªîKMˆî«î£´ GŸèM™¬ô. Üõ˜ ºî™õ˜

ÞŠ«ð£ó£†ìˆF¡ M¬÷õ£è 1974Þ™ ñ¶ Mô‚¬è‚ ªè£‡´ õó«õ‡®ò G˜ð‰î‹ ºî™õ˜ è¼í£GF‚° ãŸð†ì¶. 1981-Þ™ â‹.T.ݘ. ݆CJ™ ñ¶ Mô‚° Þ󈶄 ªêŒòŠð†´ Þ¡Áõ¬ó ªî£ì˜Aø¶. ÝÀƒè†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚«è ªð¼‹ð£½‹ ñ¶ð£ù‚ è¬ìèœ, ð£˜è¬÷ Fø‚°‹ àK¬ñèœ õöƒèŠð†ìù.

샰‹

ñ¶ð£ù‚ è¬ìè¬÷ Üó«ê ãŸÁ ï숶‹ º®¾ 2003-Þ™ ÜPM‚èŠð†ì¶. îIöè ïèóƒèOL¼‰¶ Aó£ñƒèœ õ¬ó 7,323 (ì£vñ£‚) ñ¶‚ è¬ìèÀ‹, 4,229 ð£˜èÀ‹ Fø‚èŠð†´œ÷ù. Þî¡ M¬÷õ£èˆ îIöèˆF™ °®è£ó˜èO¡ â‡E‚¬è ªð¼Aò¶. Ü󲂰 ݇´ å¡Á‚° Ï.30 ÝJó‹ «è£® õ¼õ£Œ A¬ì‚Aø¶. Ýù£™, ñ‚è¬÷‚ °®è£ó˜è÷£‚A Üõ˜èO¡ ñ®JL¼‰¶ H´ƒAªò´‚°‹ ðíˆF¡ Íô‹î£¡ Üó² ïìˆî º®»‹ â¡ð¬îMì, ܉î Üó«ê Þ™ô£ñ™ «ð£õ¶î£¡ ï™ô¶. ñ¶‚ °®Šð¶‹, Üîù£™ ãŸð´‹ M¬÷¾‹ îQ ïð¬óŠ ªð£¼ˆî¶ âù Cô˜ õ£îI´Aø£˜èœ.

ð î M J L ¼ ‰ î è£ô‹ õ¬ó ñ¶ Mô‚¬è Þóˆ¶ ªêŒòM™¬ô. ªðKò£˜, Ü‡í£ ÝA«ò£¬óŠ H¡ðŸÁõî£è‚ ÃÁ‹ è¼í£GFJ¡ ݆C‚ è£ôˆF™ 1971-Ý‹ ݇´ ñ¶ Mô‚° Þ󈶄 ªêŒòŠð†ì¶. 23 ݇´‚ è£ôñ£è îIöèˆF™ ñ¶ â¡ø£™ â¡ùªõ¡ð¬î ÜPò£î î¬ôº¬øJù¼‚° ñ¶¬õ ÜPºèŠð´ˆFòõ˜ è¼í£GF. Þî¡ M¬÷õ£èˆ îIöè Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù˜ °®ˆ¶„ YóNõ¬î‚ è£í„ êAò£î è£ñó£ê˜ 1973 Ü‚«ì£ð˜ 8 ºî™ 12 õ¬ó ñ¶¾‚° âFó£ù ñPò™ «ð£ó£†ì‹ ï¬ìªðÁ‹ âù ÜPMˆî£˜. ÞŠ«ð£ó£†ìˆF™ 50 ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì 裃Aó²ˆ «î£ö˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜èœ. F¼„C ñˆFò C¬øJ™ 裃Aó² ªî£‡ìó£ù Þó£ê£ƒè‹

20

September 2015

Ýù£™, °®Šðõ˜èO¡ °´‹ðƒèO™ G‹ñF ªè´õ¬î»‹, °®Šðõ˜èO¡ °ì™èœ ªõ‰¶ «ï£ò£O Ýõ¬î»‹, ÞõŸP¡ M¬÷õ£è i†®™ õÁ¬ñ Å›‰¶ ñ¬ùM»‹, ñ‚èÀ‹ ðCò£½‹ ð†®Qò£½‹ ¶®Šð¬î»‹ â‡EŠ 𣘂è£ñ™ °®Šð¶, îQ ïðK¡ àK¬ñò£°‹ â¡Á ÃÁðõ˜èœ ñù꣆C¬òˆ ªî£¬ôˆîõ˜èœ. îI›ï£†®™ 1 «è£®‚°‹ ÜFèñ£ùõ˜èœ õÁ¬ñ‚ «è£†´‚° W«ö Þ¼‚Aø£˜èœ. °®Jù£™ Þ‰îˆ ªî£¬è ï£À‚°  ªð¼A‚ ªè£‡«ì «ð£Aø¶. 嚪õ£¼ ï£À‹ °® «ð£¬îJ¡ M¬÷õ£è G¬ùMö‰¶ AìŠðõ˜èœ îƒèœ °´‹ðƒèÀ‚°‹ êºî£òˆ¶‚°‹ ¶«ó£è‹ ªêŒAø£˜èœ. Þõ˜è÷£™ à¼õ£‚èŠð´‹ ñQî õ÷‹ ñ£ªð¼‹ êºî£ò‚ «èì£è ñ£ÁAø¶. Þ‰îˆ b¬ñ‚° âFó£èˆî£¡ ñ‚èÀ‹, ñ£íõ˜èÀ‹, ñ£ŸÁˆ Føù£OèÀ‹ °PŠð£èŠ ªð‡èÀ‹ iFèO™ ÞøƒAŠ «ð£ó£´Aø£˜èœ. âîŸè£è Þõ˜èœ «ð£ó£´Aø£˜èœ â¡ð¬î«ò£ Fò£A


êCªð¼ñ£œ âîŸè£è àJ˜ cˆî£˜ â¡ð¬î«ò£ ªè£…꺋 ¹K‰¶ ªè£œ÷£î îIöè Üó², ñ¶‚ è¬ìè¬÷Š ð£¶è£ŠðîŸè£è ²ñ£˜ 70 ÝJó‹ «ð£hvè£ó˜è¬÷»‹ ÜFè£Kè¬÷»‹ 嶂A»œ÷¶. ÞîŸè£è‚ °¬ø‰îð†ê‹ «î£Á‹ Ï.5 «è£®‚° «ñ™ Üó² ªêôM´Aø¶. ê†ì‹ - 心°, ªè£¬ô, ªè£œ¬÷ ÝAòõŸ¬øˆ î´‚è «õ‡®ò è£õ™ ¶¬ø ì£vñ£‚ è¬ìè¬÷Š ð£¶è£‚°‹ ðEJ™ ß´ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. êÍè M«ó£Fèœ î£ó£÷ñ£èˆ îƒèœ bò ïìõ®‚è¬è¬÷ˆ ªî£ìó õN A¬ìˆ¶M†ì¶. ñ¶¬õ Gò£òŠð´ˆî Üó² îóŠH™ ªê£™ôŠð´‹ å«ó è£óí‹, GF‚° âƒ«è «ð£õ¶ â¡ð¶î£¡. Þ‰Fò£M™ àœ÷  ñíL™ 60 êîi‚°‹ ÜFèñ£èˆ îIöè èìŸè¬ó«ò£óƒèO™ °M‰¶ Aì‚Aø¶.  ñíL™ 裘ªù†, ÞLñ¬ù†, Ϭì™, «ñ£ù¬ê† «ð£¡ø¬õ»‹ A¬ì‚A¡øù. îIöèˆF™ ð™«õÁ ñ£õ†ìƒèO™ Aó£¬ù† ãó£÷ñ£è‚ A¬ì‚Aø¶. îIöè ÝÁèO™ ñí™ °M‰¶ Aì‰î¶. Ýù£™, ÞõŸ¬ø‚ ªè£œ¬÷ò®‚èˆ îQò£¼‚° ÜÂñF

Goldpak Computers

ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.  ñí™, ÝŸÁ ñí™, Aó£¬ù† ÝAòõŸP¡ MŸð¬ù¬ò»‹, ãŸÁñF¬ò»‹ Üó«ê ãŸÁ ïìˆFù£™, ݇´‚° ðô Þô†ê‹ «è£®‚° «ñ™ õ¼ñ£ù‹ A¬ì‚°‹ âù‚ ÃøŠð´Aø¶. ñ¶Mù£™ A¬ìŠð¶ ªõÁ‹ Ï,30 ÝJó‹ «è£®î£¡. Ýù£™, ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷‚ ªè£œ¬÷ò®‚°‹ îQò£K¡ ¬ðèœ ñ†´‹ Gó‹ðM™¬ô. ÜóCò™õ£Fèœ, ÜFè£Kèœ ÝA«ò£K¡ ¬ðèÀ‹ Gó‹¹A¡øù. ñ¶ MŸð¬ùJ½‹ Þ«î G¬ô. Þ‰î‚ ªè£œ¬÷¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ ÜóCò™õ£FèÀ‹, ÜFè£KèÀ‹ ñ¶ Mô‚°‚° âFó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´‹ ñ‚è¬÷ ßMó‚èI™ô£ñ™ å´‚°Aø£˜èœ. Fò£A êCªð¼ñ£œ Þ¡Á ¹¬î‚èŠðìM™¬ô. M¬î‚èŠð´Aø£˜. Üî¡ M¬÷¾èœ ݆C¬ò ܬꂰ‹ â¡ð¬î àíó «õ‡®òõ˜èœ àíó «õ‡´‹. â‰î å¼ ï£†®½‹ ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒèœ ªõŸP ªðø£ñ™ «ð£ùî£è õóô£Á Þ™¬ô.

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

September 2015

񆴋)

21


êÍè‹

ñ¶

ܼ‰¶õ¶ bòŠ ðö‚è‹ â¡Á è‹ðó£ñ£òíˆF™ ðô ÞìƒèO™ ðF¾ªêŒAø£¡ è‹ð¡. ݃A«ôòó¶ ݆C‚ è£ôˆF«ô«ò îI›ï£†®™ ñ¶ Mô‚°‚è£è 1886-™ ñîó£v ÜŠè£K ê†ì‹ â¡ø å¼ ê†ì‹ ÞòŸøŠð†ì¶. ÜŠè£K â¡ø ªê£™½‚°Š «ð£¬î ᆴ‹ ð£ùƒè¬÷«ò£ ñ¼‰¶è¬÷«ò£ îò£KŠð¶ Ü™ô¶ MŸð¶ â¡ð¶ ªð£¼÷£°‹. Þ„ªê£™, ªð˜Sò ªñ£N„ ªê£™ô£°‹. Þ‰î„ ªê£™½‚° Þ¡ªù£¼ ªð£¼œ ñ¶ð£ù‹ ñŸÁ‹ ñ¼‰¶èœ îò£KŠð¶ Ü™ô¶ MŸð MF‚èŠð´‹ õK â¡ð‹.

è‡Eó‡´‹ MŸÁ„ CˆFó‹ õ£ƒ°õ¶ «ð£ô¾‹, «è£JŸð¬ê ªêŒ«õ£˜ C¬ô¬ò‚ ªè£‡´ MŸø™ «ð£½‹, õ£JŸ 裈¶ GŸ«ð£˜ i†¬ì ¬õˆ¶ Þöˆî™ «ð£½‹, ï‹ ï£†®¡ ñ¶Mô‚°‚ ªè£œ¬è ܬñ‰¶M†ì¶. è‹ð¡ è‡ì «è£êô , AwA‰¬î ñŸÁ‹ Þôƒ¬è Ãì, Þ‰î‚ °öŠðˆ¶‚° MFMô‚°è÷£è ܬñòM™¬ô «ð£½‹. âù«õ, è‹ð¡ ðô ÞìƒèO™ «è£êô ´ ñ‚èœ, AwA‰¬î ñŸÁ‹ Þôƒ¬è ñ‚èœ ªè£‡®¼‰î °®Š ðö‚般î ݃裃«è 裆®M†´, Ü«îêñò‹, ðô ÞìƒèO™ ÞŠðö‚èˆ¬î‚ è‡®‚辋 ªêŒAø£¡.

ñîó£v ÜŠè£K ê†ì‹, 1905, 1913, 1929 ÝAò ݇´èO™ F¼ˆî‹ ªêŒòŠð†´, Üî¡ H¡ù£™ å¼ ¹¶„ ê†ìñ£è 1937-‹ ݇´ îI›ï£´ ñ¶Mô‚°„ ê†ì‹ ÞòŸøŠð†ì¶. Þ‰î„ ê†ìˆF¡ ºî™ «ï£‚è‹ â¡ùªõ¡ø£™, «ð£¬îΆ´‹ ð£ùƒè¬÷»‹, ñ¼‰¶è¬÷»‹ îò£KŠð¶, MŸð¶ ñŸÁ‹ ܼ‰¶õ¶ ÝAò ܬùˆ¬î»‹ î¬ì ªêŒõ‹. Ýù£™ H¡ù£O™, ñ¶ð£ùƒèO¡ îò£KŠ¹, MŸð¬ù ñŸÁ‹ ܼ‰¶î¬ô 心°ð´ˆ¶‹ ê†ìñ£è Þ¶ ñ£ŸøŠð†´M†ì¶.

»ˆî 裇ì‹, Hó‹ñ£ˆFóŠ ðìôˆF™, Þ‰FóTˆîQ¡ Hó‹ñ£vFóˆî£™ ܬùõ¼‹ W«ö M¿‰¶ Aì‚°‹ ªêŒF¬ò‚ «èœMŠð†ì ó£õí¡, å¼ ªõŸPMö£‚ ªè£‡ì£†ìˆ¶‚° ãŸð£´ ªêŒAø£¡. Þ‰î‚ ªè£‡ì£†ìƒè¬÷‚ èOò£†´Š ðìôˆF™, è‹ð¡ èŸð¬ù õ÷ˆ«î£´ MõK‚Aø£¡. Ü‰î‚ ªè£‡ì£†ìˆF™, Üó‹¬ðò˜èœ, Üó‚Aò˜èœ, Ü²óŠ ªð‡èœ, ï£è è¡Qò˜èœ ÝA«ò£¬ó ó£õí¡ Ýì¬õ‚Aø£¡. ÜŠ«ð£¶, èœÀ‡´ Ý®òõ˜èÀ¬ìò G¬ô âŠð® Þ¼‰î¶ â¡ð¬î‚ è‹ð¡ ªê£™Aø£¡

1947-™, Þ‰Fò  ²î‰Fó‹ ܬì‰î Hø°, 26.1.1950-™ ïñ¶ ÜóCò™ G˜íò„ ê†ì‹ Üñ½‚° õ‰îHø°, ÜF™ ñ¼ˆ¶õˆ «î¬õ¬òˆ îMó ñŸø â‰î‚ è£ó툶‚è£è¾‹ ñ¶ ܼ‰¶õ¬îˆ î¬ì ªêŒõ â™ô£ ñ£GôƒèÀ‹ bMó ºòŸC â´‚è «õ‡´‹ â¡Â‹ àÁFŠð£´, HK¾ 47-™ ªè£‡´õóŠð†ì¶. Þ¶ ã†ì÷M™ G¡Á«ð£Œ, ªð¼õ£Kò£ù ñ£Gôƒèœ ñ¶ Mô‚¬èˆ î÷˜ˆF, °¬ø‰îð†ê‹ Þó‡´ î¬ôº¬øè¬÷ àì™ ñŸÁ‹ ñùõ÷‹ °¡Pòõ˜è÷£è Ý‚AM†ì¶. èì‰î 67 ݇´è÷£è„ ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ ðô ñ£Gôƒèœ ñ¶ MŸð¬ùò£™ õ¼‹ õ¼ñ£ùˆ¬î‚ªè£‡«ì ñ‚èœ ïôˆ F†ìƒè¬÷ Üñ™ð´ˆ¶õî£è‚ ÃÁA¡øù.

‘ï™ ªð¼ƒ è™M„ ªê™õ‹ ï¬õ ÜÁ ªïP¬ò ï‡E, º¡ ðò¡ à혉î É«ò£˜ ªñ£Nªò£´‹ ðöA, ºŸP, H¡ ðò¡ àí˜î™ «îŸø£Š «ð¬îð£™, õ…ê¡ ªêŒî èŸð¬ù â¡ù 殂 èô‰î¶, èœO¡ «õè‹.’ -Üî£õ¶, ï™ô è™M„ ªê™õˆî£™ ªðK«ò£˜è÷¶ àð«îê ªñ£Nè¬÷ ÜP‰¶ ÜõŸø£™ õ¼‹ ðò¬ùˆ ¶Œ‚è «õ‡®ò î¼íˆF™, å¼ Íì¡ ñùF™ å¼ õ…êè¡ ¬õˆî èŸð¬ù âŠð®Š ðóM GŸ°«ñ£ ܊𮂠èœO¡ «õè‹ ðóMò¶ â¡ð¶ ÞŠð£ìL¡ ªð£¼œ. è™Mò£™ ªðÁ‹ ªîO¬õ‚ èœOù£™ õ¼‹ ñò‚è‹ ÜNˆ¶M´‹ â¡Â‹

22

September 2015


àÁF¬ò ÞŠð£ìL™ è‹ð¡ 裆´Aø£¡. ÞF™ H¡ù£™ õ¼‹ Þ¡ªù£¼ ð£ìL™ èœÀ‡´ Ý®ò è£óíˆî£™ î£÷º‹, è£ôº‹ îõP Ý®ò ªð‡è¬÷‚ è‹ð¡, ‘ð£EJ¡ îœO, è£ô ñ£ˆF¬óŠ ð죶 ð†ì ï£EJ¡ º¬øJ¡ Ã죶, å¼ õN ï¬ìJ¡ ªê™½‹ ÝEJ¡ ÜN‰î ð£ì™ ïM¡øù˜’ â¡Á MõKˆî£¡. èœÀ‡µî™ ªð¼‹ ð£õ‹ â¡Â‹ 輈¬î»‹ ð™«õÁ ÞìƒèO™ °PŠH´Aø£¡. »ˆî 裇ì‹, G°‹ð¬ô ò£èŠ ðìôˆF™, ù Þ蛉¶ «ð²‹ Þ‰FóTˆî‚° ñÁªñ£N à¬ó‚°‹ iìí¡,  °ŸøñŸøõ¡ â¡ð ܈Cò£è, ‘à‡®ªô¡ ïøõ‹ ªð£Œ‹¬ñ à¬óˆFªô¡ õLò£™ å¡Á‹ ªè£‡®ªô¡ ñ£ò õ…ê‹ °PˆFªô¡, ò£¼‹ °Ÿø‹ 臮ô˜ â¡ð£™;’ â¡Á à¬ó‚Aø£¡. âù«õ, ñ¶ ܼ‰¶õ¶ â¡ð¶, ªð£Œ ªê£™õ‹, Hø˜ ªð£¼¬÷‚ èõ˜õ‹, õ…ê‹ ªêŒõ‹ Þ¬íò£ù °Ÿø‹ â¡ð¬î»‹ è‹ð¡ ðF¾ ªêŒAø£¡. ‘ãJù Þ¶ Üô£™, ñŸÁ, ã¬ö¬ñŠ ð£ô¶ â¡«ù£? “ Þõœ, ñ¬ùM” â¡Â‹ ªîOM¡«ø™, î¼ñ‹ â¡ Ý‹? bM¬ù ä‰F¡ å¡Á Ý‹ Ü¡P»‹, F¼‚° cƒè£ ñ£¬òJ¡ ñòƒ°A¡ø£‹ ñò‚A¡«ñ™ ñò‚°‹ ¬õˆî£‹!’ ‘èœÀ‡í™ 䋪𼋠ð£îèƒèO™ å¡Á. ò»‹ ñ¬ùM¬ò»‹ «õÁð´ˆF ÜP»‹ ÜP¬õ‚ èœ ÜN‚°‹. ñŸø â™ô£ Üøƒè¬÷Š H¡ðŸP õ£›‰î£½‹, èœ Ü¼‰¶ðõ‚°Š Hø Üøƒè÷£™ â¡ù ðò¡? ñQîŠ HøM â´ˆîõ¡ 㟪èù«õ ñ£¬òJ¡ ñò‚èˆF™ Ý›‰¶ Aì‚°‹ «ð£¶, ܉î ñò‚èˆF¡ «ñ™ Þ¡ªù£¼ ñò‚般î ᆴõ¶ âšõ÷¾ M‰¬î’ â¡Á å¼ ñ£¬òJ¡ õˆ¬î ÞŠð£ìL™ ²‚gõ¡ «ð²Aø£¡. ‘õ…꺋, è÷¾‹, ªð£Œ»‹, ñò‚躋, ñó¹ Þ™ ªè£†¹‹,

î…ê‹ â¡ø£¬ó c‚°‹ ñ»‹, èOŠ¹‹, °‹ è…ê ªñ™ Ü탰‹ b¼‹, èœOù£™ ܼ‰Fù£¬ó ï…꺋 ªè£™õ¶ Ü™ô£™ ïóA¬ù ï™è£¶ Ü¡«ø?’ Mû‹Ãì ܼ‰Fòõ¬ó‚ ªè£™½«ñ îMó, ïóèˆF™ îœO M죶. Ýù£™, ñ¶ ܼ‰¶õ õ…ê¬ù, F¼†´, ªð£Œ, ÜPò£¬ñ, ªî£¡Á ªî£†´ õ‰î ñ󹂰

ñ£ø£ù ªè£œ¬è, ܬì‚èôñ£è õ‰îõ¬ó‚ 裊ð£Ÿø£î ñ, Ýíõ‹ ÝAò¬õ õ‰¶ «ê˜‰¶ ïóèˆF™ ªè£‡´ M†´M´‹ â¡Aø£¡ ²‚gõ¡. ÞŠð® ²‚gõ¡ Íôñ£è ñ¶ åNŠ¹‚° å¼ IèŠ ªðKò Ü®ˆî÷ˆ¬î ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆî è‹ð¡, Þ‰Fò ÜóCò™ G˜íò„ ê†ì‹ HK¾ 47-™ ªè£œ¬èò÷M™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì ñ¶ Mô‚°, ï¬ìº¬øJ™ 裟P™ ðø‚è MìŠð†ì¬î ïñ‚° G¬ù¾ð´ˆF‚ 裆´Aø£¡. September 2015

23


êÍè‹

ñ£øQ¡

ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èò£? ÜFè£ó ¶wHó«ò£èñ£?

îò£GF

ñ£ø¡ º¡ü£e¡ õö‚A™ Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒò à„êcFñ¡ø‹ î¬ì MFˆ¶œ÷¬î»‹, Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒõF™ ÜóCò™ àœ«ï£‚è‹ Þ¼Šðî£è ã¡ è¼î‚ Ã죶 â¡Á cFðF «èœM â¿ŠH»œ÷¬î»‹ áìèƒèœ î¬ôŠ¹„ ªêŒF«ð£ô Hóî£ùŠð´ˆF»œ÷ù. 2013-Ý‹ ݇®«ô«ò Þ‰î õö‚°Š ðF¾ ªêŒòŠð†ì «ð£F½‹ Þó‡´ Ý‡´è÷£è îò£GF ñ£ø¬ù‚ ¬è¶ ªêŒò£ñ™ â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰b˜èœ â¡Á cFñ¡ø‹ «èœM â¿ŠH»œ÷¶. “«ñ½‹, ê†ìM«ó£î ެ특 Íô‹ H.âv.â¡.â™. GÁõùˆ¶‚° ãŸð†ì ÞöŠ¹ Ï.1.2 «è£® âù cƒèœ (C.H.ä.) ñFŠH†´œk˜èœ. Ü‰îˆ ªî£¬è¬ò 膴õˆ îò£GF ñ£ø¡ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜. ÞF™ ÜFè£ó ¶wHó«ò£è‹ Þ™¬ô â¡Á ï£ƒèœ ªê£™ôM™¬ô. Ýù£™, Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° Þ¶ å¡Á‹ ªðKò áö™ Þ™¬ô’ â¡Á C.H.ä.Jì‹ cFñ¡ø‹ °PŠH†´œ÷î£è„ ªêŒFèœ ªõOõ‰¶œ÷ù. ފ𮄠ªê£¡ù à„êcFñ¡ø‹, îò£GF ñ£ø¬ù õ¼Aø ªêŠì‹ð˜ 14-Ý‹ «îF õ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒò Þ¬ì‚è£ôˆ î¬ì MFˆ¶œ÷¶ì¡, «ñ½‹ Þ‰î õö‚° ªî£ì˜ð£è Þ¶õ¬ó ï¬ìªðŸÁœ÷ Mê£ó¬í ªî£ì˜ð£ù Mõóƒè¬÷ MKõ£ù õ£‚°Íôñ£èˆ î£‚è™ ªêŒ»ñ£Á‹ C.H.ä.‚° àˆîóM†´œ÷¶. Þ‰î õö‚° ªî£ì˜ð£è C.H.ä. îóŠH™ Ýüó£ù ܆죘Q ªüùó™ º°™ «ó£ˆîAJ¡ õ£îƒè¬÷ áìèƒèœ º¿¬ñò£èˆ ªîKM‚èM™¬ô â¡ð¶ èõùˆF™ ªè£œ÷ˆî‚è¶. Þ‰î õö‚° ªî£ì˜ð£ù º¿ MõóƒèÀ‹ èì‰î 4 ݇´è÷£è “FùñE’ ï£Oî› Íô‹ ªð£¶ ñ‚èO¡ 𣘬õJ™ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶.

24

September 2015

cFñ¡øˆ¶‚°ˆ ªîKò «õ‡®ò º‚Aòñ£ù à‡¬ñèœ I辋 ÜFèñ£ù¬õ Ü™ô. 2004-Ý‹ ݇´ ºî™ 2007-Ý‹ ݇´ õ¬ó ñˆFò ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ ܬñ„êó£è Þ¼‰î îò£GF ñ£ø¡, ªê¡¬ù «è£ð£ô¹óˆF™ àœ÷ îù¶ i†®™ 341 ÜFïiù Þ¬íŠ¹èœ ªè£‡ì H.âv.â¡. â™. ªî£¬ô«ðC Þ¬íŠð般î ê†ì M«ó£îñ£è GÁMù£˜. Þ¶ èí‚A™ õó£ñ™ óèCòñ£è„ ªêò™ð†´ õ‰î¶. Þ‰î åš«õ£˜ ެ튬𻋠õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° º¬øò£è õ£ì¬è‚° M†ì£™ ݇´‚° îô£ Ï.10 ô†ê‹ iî‹ ï£¡° ݇´èÀ‚° Üî£õ¶, 200405 ºî™ 2007-08 õ¬óJô£ù è£ôˆF™ H.âv.â¡.â™. GÁõùˆ¶‚° Ï.136 «è£® õ¼õ£Œ A¬ìˆF¼‚°‹. Þ«î«ð£ô îò£GF ñ£ø¡, «ð£† A÷Š ð°FJ™ àœ÷ îù¶ ïiù ðƒè÷£M™ ôîô£è 323 ÜFïiù ެ특è¬÷ ê†ì M«ó£îñ£èŠ ªðŸP¼‰î£˜. 2007-Ý‹ ݇´ üùõK ºî™ ü¨¡ ñ£î‹ õ¬ó Þ¬õ ªêò™ð†´ õ‰îù. 2006-07 ñŸÁ‹ 2007-08 ÝAò ݇´èÀ‚° Þ‰î Ã´î™ Þ¬íŠ¹èÀ‚è£ù õ£ì¬è¬ò‚ èí‚A†ì£™ Ï.65 «è£® õ¼‹. 冴ªñ£ˆîñ£è 𣘈 764 ެ특èÀ‚° õ£ì¬èò£è ñ†´‹ Ï.200 «è£® ªê½ˆî «õ‡®J¼‚°‹. H.âv.â¡.â™. GÁõùˆ¶‚° ãŸð†ì ÞöŠ¹ Ï.1.2 «è£®¬ò «õ‡´ñ£ù£™ F¼ŠH„ ªê½ˆF M´A«ø¡ â¡Á î£ó£÷ ñù¶ì¡ ñ£ø¡ ꣘H™ ªîKM‚èŠð†ì¶ cFñ¡øˆ¬î‚ èõ˜‰F¼‚èô£‹. Ýù£™, à‡¬ñJ™ Þ‰î Ï.1.2 «è£® â¡ð¶ H.âv.â¡.â™. GÁõù‹ «èHœ ðFˆî Ýù ªêô¾î£¡. Ü÷Mì º®ò£î ðò¡ð£†´‚ è†ìíƒè¬÷‚ èí‚Aì£M†ì£½‹Ãì, °¬ø‰îð†ê ÞöŠ¹ Ï.200 «è£® â¡ð¬î cFñ¡øˆFì‹ C.H.ä. ªîœ÷ˆ ªîOõ£èˆ ªîKM‚èM™¬ôò£ Ü™ô¶ ܶ cFñ¡øˆF¡ èõùˆ¬î‚ èõóM™¬ôò£? 1974-Ý‹ ݇®™ Ï.265 (Ý‹, ªõÁ‹ Ï.265


) ô…ê‹ ªðŸø õö‚A™ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì å¼õ¼‚° 30 ݇´ è£ô õö‚° Mê£ó¬í‚°Š Hø° 2014-Þ™ Üõó¶ 76-Ýõ¶ õòF™ å¡ø¬ó ݇´ C¬øˆ î‡ì¬ù»‹, Ï.50 ÝJó‹ Üðó£îº‹ MF‚èŠð†ì¶. Þ¶«ð£¡ø b˜Š¹è÷£™î£¡ áö¬ô åN‚è º®»‹. ÞŠð®»‹ cFñ¡ø‹ b˜Š¹ õöƒA áö½‚°‚ è®õ£÷‹ «ð£ìˆî£¡ ªêŒAø¶. â¡ù «ï£‚舶‚è£è, â¡ù ðò¡ð£†´‚è£è 764 Þ¬íŠ¹èœ ªè£‡ì Þó‡´ Þ¬íŠðèƒèœ îò£GF ñ£ø¡ i†®™ ê†ì M«ó£îñ£è GÁõŠð†ìù â¡Á ܆죘Q ªüùó™ «ó£ˆîA cFñ¡øˆF™ ° P Š H † ì £ ó £ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. îò£GF ñ£ø¡ ê†ì M«ó£îñ£èˆ ª î £ ¬ ô « ð C Þ ¬ í Š ð è ˆ ¬ î GÁMò¶ì¡, îù¶ i†®L¼‰¶ ªî£¬ô ÉóˆF™ àœ÷ ê¡ ªî£¬ô‚裆C °¿ñ ܽõô舶‚° ê†ì M«ó£îñ£è ެ특 ªè£´ˆ¶œ÷£˜. ܶñ†´ñ™ô£ñ™, ê¡ ªî£¬ô‚裆C áNò˜èœ CôK¡ i´èÀ‚°‹ è‡í£® Þ¬ö «èHœèœ Íô‹ ެ특 ªè£´ˆ¶œ÷£˜. îù¶ ê«è£îóK¡ ªî£N¬ô MK¾ð´ˆ¶‹ «ï£‚A«ô«ò ñ£ø¡ Þšõ£Á ªêŒ¶œ÷£˜. Þ‰îˆ îèõ™èœ cFñ¡øˆ¶‚° ªîKM‚èŠðìM™¬ôò£ Ü™ô¶ cFñ¡øˆF¡ èõùˆ¬î‚ èõóM™¬ôò£? ñ£ø¡ i†®™, Üõó¶ ªðòK™ Þ™ô£ñ™ ªê¡¬ù ªî£¬ôŠ«ðCJ¡ î¬ô¬ñŠ ªð£¶«ñô£÷˜ ªðòK™ Þ¬íŠðè‹ GÁõŠð†´œ÷¶. Þ¶ ã¡ â¡Aø «èœM¬ò cFñ¡øˆF™ ܆죘Q ªüùó™ â¿ŠðM™¬ôò£ Ü™ô¶

ܶ cFñ¡øˆF¡ èõùˆ¬î‚ èõóM™¬ôò£? îù¶ «ñ£ê® ªêò½‚° ñ£ø¡, H.âv.â¡. â™. î¬ô¬ñ ÜFè£K¬ò ºèÍ®ò£èŠ ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜. Þ¬î ò£¼‹ ªê£™L  ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®òF™¬ô. Þ¶ à‡¬ñò£ù ñŸÁ‹ «ñ£ê®ò£ù «ï£‚般î ñ¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬è â¡Á ܆죘Q

ªüùó™ «èœM â¿ŠðM™¬ôò£ Ü™ô¶ ܶ cFñ¡øˆF¡ èõùˆ¬î‚ èõóM™¬ôò£? Þ¶«ð£¡ø «èœMè¬÷ ܆죘Q ªüùó™ Þ¶õ¬ó cFñ¡øˆF™ â¿ŠðM™¬ô â¡ø£™ õ¼‹ ªêŠì‹ð˜ 14-Ý‹ «îF õö‚° e‡´‹ Mê£ó¬í‚° õ¼‹«ð£î£õ¶ “èù‹ cFðF Üõ˜è«÷, Þ¶ ÜFè£ó ¶wHó«ò£è‹ Þ™¬ôò£? Ü™ô¶ Þ¶ F†ìI†ì êF ñŸÁ‹ «ñ£ê® «õ¬ô Þ™¬ôò£?’ â¡Á «èœM â¿Šð «õ‡´‹. º¬ø«èì£èŠ ðò¡ð£†¬ì

ªðŸø 764 Ü÷Mì

ެ특èO¡ º®ò£ñ™,

September 2015

25


è‡è£E‚è º®ò£î õ¬èJ™ Þ¶ ܽõôèŠ ðò¡ð£†´‚° âù ºˆF¬ó °ˆîŠð†ì¶ â¡ð¬î»‹ ܆죘Q ªüùó™ cFñ¡øˆF™ Ãø «õ‡´‹. cFñ¡øˆF¡ èõùˆ¶‚°‚ ªè£‡´ õó «õ‡´‹. 2007-Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ðK™ ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø ܬñ„ê舶‚° C.H.ä. â¿Fò è®îˆF™ æ˜ Þ¬íŠH™ å¼ ñ£îˆF™ 48 ô†ê‹ ÎQ† ܬöŠ¹èœ «ðêŠð†´œ÷î£èˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. ÜŠ«ð£¶ ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE ݆CJ™ Þ¼‰î¶. Þî¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ 764 ެ특èÀ‚° 40 ñ£î‚ è†ìí‹ èí‚A†ì£™ ܶ ðô ËÁ «è£®ò£è Ïð£ò£è ༪õ´‚°‹. 764 ެ특èO¡ ªêò™ð£´ èí‚A™ 裆ìŠðì£ñ™ Í®ñ¬ø‚èŠð†´œ÷¬î ܆죘Q ªüùó™ cFñ¡øˆF™ ªê£™LJ¼‚è «õ‡ì£ñ£? C.H.ä.J¡ Hóñ£íŠ ðˆFóˆF™ ܬùˆ¶ Ü®Šð¬ì à‡¬ñèœ Þì‹ ªðŸP¼‚°‹, ܆죘Q ªüùó½‹ Þ¶ ªî£ì˜ð£ù «èœMè¬÷‚ «è†ð£˜ â¡Á «õ£ñ£è. Þ‰î õö‚¬è ÜóCò™ ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èò£è ã¡ è¼î‚ Ã죶 â¡Á cFñ¡ø‹ «èœM â¿ŠH»œ÷¶. Þˆî¬ù è÷£è, º‰¬îò ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE Üó², îù¶ «î£ö¬ñ‚ è†C â¡ð ÜóCò™ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èò£è â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚è£ñ™ õö‚¬è‚ AìŠH™ «ð£†´ ¬õˆF¼‰î¶ â¡Á ܬî cFñ¡ø‹ ã¡ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô? ñ£ø‚° âFó£è õö‚°Š ðF¾ ªêŒòŠð†ì£½‹ ÜŠ«ð£¶ ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE ݆CJ™ Þ¼‰î îù¶ °ó™õ¬÷ ªïK‚èŠð†®¼‰î¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò cFñ¡øˆF™ C.H.ä. ã¡ ªîO¾ð´ˆîM™¬ô? îò£GF ñ£ø¡ 2004-Ý‹ ݇´ ü¨¡ ºî™ 2007-Ý‹ ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ õ¬ó ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î£˜. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡ ê†ì M«ó£îñ£è 764 Þ¬íŠ¹èœ ªè£‡ì ªî£¬ô«ðC Þ¬íŠðè‹ GÁõŠð†ì¶. Üî£õ¶ 2004-Ý‹ ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ 341 ެ특èÀ‹ 2007 üùõKJ™ 323 ެ특èÀ‹ ê†ì M«ó£îñ£èŠ ªðøŠð†´œ÷ù. îù¶ ‹, F.º.è. î¬ôõ¼ñ£ù è¼í£GF»ì¡ ãŸð†ì ñù‚èꊹ è£óíñ£è ñ£ø¡ ܬñ„ê˜ ðîMJL¼‰¶ MôAù£˜. àì«ù C.H.ä. Ýó‹ð è†ì Mê£ó¬í‚°ˆ îò£ó£ù¶. ¹ô¡ Mê£ó¬í ïìˆî ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ ܬñ„êèˆFì‹ C.H.ä. 2007-Þ™ ÜÂñF

26

September 2015

«è†ì¶. Ýù£™, 2008-Þ™ è¼í£GF»ì¡ ñ£ø¡ êñ£î£ùñ£èŠ «ð£ù¬î Ü´ˆ¶ Mê£ó¬í e‡´‹ AìŠH™ «ð£ìŠð†ì¶. Þ¶õ™ôõ£ à‡¬ñ? H¡ù˜, 2011-Ý‹ ݇®™ “FùñE’ ï£Oî› Þ‰î «ñ£ê®¬ò Ü‹ðôŠð´ˆFò¶. 2013-Ý‹ ݇´ à„êcFñ¡øˆ¬î ܵ°‹ õ¬ó ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE ݆CJ™ Þ¶ ªî£ì˜ð£è å¼ õö‚°Ãì ðF¾ ªêŒòŠðìM™¬ô. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ cFñ¡øˆF¡ G˜ð‰î‹ è£óíñ£è C.H.ä. ºî™ îèõ™ ÜP‚¬è¬òŠ ðF¾ ªêŒî¶. C.H.ä.J¡ ¹Fò Þò‚°ï˜ ðîM«òŸø H¡ù˜î£¡ õö‚° Mê£ó¬í ªî£ìƒèŠð†ì¶. Þ‰î õö‚° ªî£ì˜ð£è «õÁ Cô˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì «ð£F½‹, Wö¬ñ cFñ¡øƒèO™ Þ¼‰î ªê™õ£‚° è£óíñ£è ñ£ø¬ù‚ ¬è¶ ªêŒ¶ è£õL™ â´ˆ¶ Mê£K‚è º®òM™¬ô. 764 ÜFïiù ެ특è¬÷ Üõ˜ ªðŸø¶ âŠð®, ܬî âŠð® Üõ˜ ê¡ ªî£¬ô‚裆C‚°ˆ ªî£ì˜¹ð´ˆFù£˜, Üî¡ Íô‹ Üõ˜ âŠð® ðòù¬ì‰î£˜, îù¶ ܬñ„êè ܽõô般î ñ£ø¡ ê¡ ªî£¬ô‚裆C ܽõôè õ÷£èˆF«ô«ò ïìˆFù£ó£ Ü™ô¶ ê¡ ªî£¬ô‚裆C îù¶ G蛄Cè¬÷ Þôõêñ£è ÜŠ-Lƒ‚ ªêŒò àîMù£ó£, Fºè î¬ôõ˜èÀ‹, º‚Aò G˜õ£AèÀ‹ ܉î ެ튬ð Þôõêñ£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜è÷£ â¡ð¶ «ð£¡ø «èœMèÀ‚° ñ£ø¬ù‚ ¬è¶ ªêŒ¶ è£õL™ â´ˆ¶ Mê£Kˆî£™î£¡ M¬ì A¬ì‚°‹ âù C.H.ä. 輶Aø¶. îù¶ i†®L¼‰¶ ê¡ ªî£¬ô‚裆C °¿ñ ܽõô舶‚° âîŸè£è ñ£ø¡ ެ특 ªè£´ˆî£˜, ܃A¼‰î£™î£¡ Üõó£™ ªêò™ð†®¼‚è º®»ñ£, ã¡ i†®™ Þ¼‰îõ£«ø Üõó£™ ªêò™ð†®¼‚è º®ò£î£? i†®™ Þ¼‰îð® ªêò™ð†®¼‰î£™ Üõ¼‚° æ˜ Þ¬íŠ«ð «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰F¼‚°‹. «ðó£¬ê‚è£óó£è Þ¼‰î£™Ãì Þó‡´ Þ¬íŠ¹èœ «ð£¶ñ£ù¬õ. 764 Þ¬íŠ¹èœ â â¡ø «èœMè¬÷ ܆죘Q ªüùó™ cFñ¡øˆF™ â¿Šð «õ‡´‹. º‰¬îò ä‚Aò ºŸ«ð£‚° ÆìE Üó² °N«î£‡® ¹¬î‚è ºŸð†ì å¼ õö‚¬è ÞŠ«ð£¬îò Üó² ¹ô¡ Mê£ó¬í ïìˆî ºŸð´õ¶ â‰î õ¬èJ™ ÜóCò™ ðNõ£ƒ°‹ ªêòô£°‹ â¡Á‹ C.H.ä. «èœM â¿Šð «õ‡´‹. º¬ø«èì£è, ê†ì M«ó£îñ£è, èœ÷ˆîùñ£è å¼ ªî£¬ô«ðC Þ¬íŠðèˆ¬î ¬õˆF¼Šð¶ «îêˆF¡ ð£¶è£Š¹ Ü„²Áˆî™ Ýè£î£?


ñ£ø¡ ܬñ„êó£õ º¡ù«ó, ñˆFò ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø ªêòô£÷˜ î¬ô¬ñJ™ 2003 ãŠó™ 26-Þ™ ï¬ìªðŸø ÆìˆF™ ê†ì M«ó£îñ£è ªî£¬ô«ðC ެ특 Ü™ô¶ Þ¬íŠðè‹ Þ¼Šð¶ «îêŠ ð£¶è£Š¹‚° Ü „ ² Á ˆ î ô £ è Þ¼‚è£î£ â¡ð¶ ðŸP MKõ£è «ðêŠð†ì¶. Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ à÷¾ˆ ¶¬øJù¼‹, ª ê ™ L ì Š « ð C G Á õ ù ˆ F ù ¼ ‹ ðƒ«èŸøù˜. “ê†ì M«ó£îñ£è, ñ¬øºèñ£è ªî£¬ô«ðC ެ특 Þ¼‰î£«ô£ Ü™ô¶ Þ¬íŠðè‹ ªêò™ð†ì£«ô£ ܶ «îêŠ ð£¶è£Š¹‚° Ü„²Áˆîô£è è¼îŠð´‹. Þ¬îˆ î´‚è â™ô£Mî ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹‘ â¡Á ªî£¬ô«ðC «ñ™º¬øf†´ b˜Šð£ò‹ 2010-Ý‹ ݇´ «ñ 24-Ý‹ «îF ªõOJ†ì îù¶ àˆîóM™ °PŠH†´œ÷¶. ñ£ø¡ î£ó£÷ ñù¶ì¡ Ï.1.2 «è£®¬ò„ ªê½ˆF õö‚¬è º®ˆ¶‚ ªè£œ÷ îò£˜ â¡Á ªê£™½‹ Ü÷¾‚° Þ¶ å¡Á‹ ê£î£óí õö‚° Ü™ô. «îêŠ ð£¶è£Š¹‚° Ü„²Áˆî™ ªî£ì˜ð£ù õö‚° â¡ø «è£íˆF™ Þ¬î ã¡ Mê£K‚è‚ Ã죶 â¡Á ܆죘Q ªüùó™ cFñ¡øˆF™ «èœM â¿Šð «õ‡´‹. ¶óF¼wìõêñ£è ܆죘Q ªüùó™ Þ¶«ð£¡ø «èœMè¬÷ º¡¬õ‚è º®ò£¶. ãªùQ™, «õÁ å¼ õö‚A™ Üõ˜ ñ£ø‚° Ýîóõ£ù 輈¬î„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. õö‚A¡ º‚Aò Ü‹êƒè¬÷ ÜõKì‹ â´ˆ¶„ ªê£¡ù£™î£«ù Üõó£™ cFñ¡øˆF™ «èœM «è†è º®»‹. ÞQò£õ¶, Üõ˜ º‚Aò‚ «èœMè¬÷ cFñ¡øˆF™ â´ˆ¶¬óŠð£ó£? èì¾À‚°ˆî£¡ ªîK»‹. Þ¬î Üõ˜ â´ˆ¶¬ó‚èM™¬ô âQ™, º‚Aòñ£ù Þ‰î Mõóƒèœ °Pˆ¶ cFñ¡øˆ¶‚°ˆ ªîKò£ñ«ô «ð£ŒM´‹. âF˜îóŠ¹ Hóñ£íŠ ðˆFó‹ î£‚è™ ªêŒò£ñ™, cFðF å¼ è¼ˆ¬î„ ÃÁõ£«óò£ù£™ ê†ìˆF™ Ü ñFŠ¹ Þ¼‚裶. Þ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£î áìèƒèœ ã«î£ ñ£ø¡ õö‚AL¼‰¶ M´M‚èŠð†´M†ì¶«ð£™ ªêŒFè¬÷ ªõOJ†´ õ¼A¡øù. M«õ躋, º¡«ò£ê¬ù»‹ ÜPõ£Ÿø½‹ àœ÷ cFðFèœ

ÜõêóŠð†´ ñ£†ì£˜èœ.

â‰î‚

輈¬î»‹

º¡¬õ‚è

áö™ õö‚A™ îõÁ ªêŒîõ˜ ò£˜ â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹. îõÁ ªêŒðõ˜ àò˜ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î£™ cFˆ ¶¬ø è´¬ñò£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹. Ýù£™, cFˆ ¶¬ø Þ ñ£ø£è„ ªêò™ð´Aø¶. ªõÁ‹ Ï.265 ô…ê‹ ªðŸøõ¼‚° C¬øˆ î‡ì¬ù»‹, Üðó£îº‹ MF‚èŠð´Aø¶. ªê™õ£‚°œ÷õ˜èÀ‚° ÜÂêó¬íò£è„ ªêò™ð´Aø¶. ñ£ø‚° «õ‡´ñ£ù£™ Ï.1.2 «è£® ªðKò ªî£¬èò£è Þ™ô£ñ™ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, «îꈶ‚° ܶ ªðKò ªî£¬è. ܬñ„ê˜ å¼õ˜ º¬ø«è†®™ ß´ð†ìî£èˆ ªîKòõ‰î£™, Üõ˜ îõÁ ªêŒîî£è GÏðíñ£ù£™ î‡ì¬ù è´¬ñò£ùî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ñŸøõ˜èœ MûòˆF™ Þ¶ °Ÿø‹ Üšõ÷¾î£¡. Ýù£™, ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£è â‰î„ ªêòL½‹ ß´ðì ñ£†«ì¡ â¡Á àÁFªñ£N â´ˆ¶Š ðîM õAˆî ܬñ„ê˜ MûòˆF™ ÜŠð®ò™ô. ê†ìˆ¬î‚ è£‚è «õ‡®òõ˜è«÷ îõÁ ªêŒî£™, î‡ì¬ù¬ò ޡ‹ è´¬ñò£‚°õ¶î£¡ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìŠð® cFðFJ¡ èì¬ñò£°‹. èL»èˆF™ ò£¼‚° ÜFè ªê™õ£‚° â¡ð¬îŠ ªð£¼ˆ¶î£¡ cF ܬñõî£è ÿñˆ ð£èõî‹ ÃÁAø¶. èL»èˆF¡ Ý»œ 4 ô†êˆ¶ 32 ÝJó‹ ݇´è÷£°‹. ï™ô«õ¬÷ò£è, ÞŠ«ð£¶î£¡ 5,116 ݇´èœ º®‰¶œ÷ù. èL ºŸÁõ c‡ì è£ô‹ àœ÷, ñ£ø¡ «ð£¡ø ªê™õ£‚° I‚èõ˜èœ îŠHMìñ£†ì£˜èœ âù ï‹ðô£‹. September 2015

27


ªî£ì˜

16 îIN¬ê â¡ø ñ£ò‚ èJŸø£™ îIöèˆ¬î‚ è†®Š«ð£†ìõ˜ «è.H.âv.

Þ‰Fò

Ü÷M™ ﮊ¹‚è£è å¼ ô†ê‹ Ï𣌠ê‹ð÷ˆ¬î ºî¡ºîL™ ªðŸø ﮬè; Þ‰Fò£M«ô«ò ºî¡ºîô£è ê†ìñ¡ø «ñô¬õ‚°ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ï®¬è «è.H.²‰îó£‹ð£œî£¡; 裉Fò®è«÷ «ïK™ õ‰¶ «îê„ «ê¬õ‚°Š ð£´ðì «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì å«ó ï®¬è «è.H.âv; îI›ï£†®™ ÜFè Ü÷¾ Þ¬êˆî†´ MŸø¶‹ «è.H.âv. ð£®ò ð£ì™èÀ‚°ˆî£¡. ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ ê£î¬ùè¬÷„ ªêŒîõ˜ ªè£´º® «è£Aô‹ «è.H.²‰îó£‹ð£œ. ï£ìè àôA™ ݇èÀ‚° Þ¬íò£èŠ ð£®, ﮈ¶Š ðô¬ó «ñ¬ì¬ò M†«ì Mó†®òõ˜ Üõ˜. “15 õò¶‚°œ÷£è«õ ²‰îó£‹ð£œ ‘Üò¡ vFK𣘆’ ðîM‚° õ‰¶M†ì£ó£‹. Þ¶ Ý„êKò‹î£¡. ï£ìè «ñ¬ìJ™ Þˆî¬èò ‘Hó«ñ£û¡’ ò£¼‚°«ñ Þ¼‰îF™¬ô” â¡Aø£˜ õ.ó£. è‰î˜õ è£ù ªêƒ«è£†¬ì Þ¬ê„ Cƒè‹ A†ìŠð£¬õ Ü‰î‚ è£ôˆF«ô«ò ê£FñÁŠ¹ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ìõ˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ îI›ÃÁ ôè‹

º¿õ¶‹ ªê¡Á îI› ï£ì般î àJ˜ ªðø„ ªêŒî£˜èœ.

ß´«ü£´ Þ™ô£î ªð¼¬ñ “Þõ¼¬ìò ªðò˜ îI›ï£ªìƒ°‹ ðóõ„ ªêŒî¶, Þõ˜èÀ¬ìò Üð£óñ£ù êƒWî‚ è¬ô«ò. ï™ô ó£è-î£÷ ë£ùº¬ìòõ˜.  è‡ì Ü÷M™ Þõ˜èÀ¬ìò êƒWîˆF™ ß´«ü£´ Þ™ô£î ªð¼¬ñ Þõ˜èœ ð‚èõ£ˆFò‹ Þ™ô£ñ«ô«ò I辋 ÞQ¬ñò£èŠ 𣴋 Fø¬ñò£‹. Ü«ïè êƒWî Mˆõ£¡èœ ð‚èõ£ˆFòˆ«î£´ ð£´õ¶ å¼ ñ£FKò£è Þ¼‚°‹. ð‚èõ£ˆFò‹ Þ™ô£ñ™ ð£´õ¶ «õÁ ñ£FKò£è Þ¼‚°‹. Þõó¶ 𣆮™ ÜŠð® Þ™¬ô. ð‚èõ£ˆFòƒèœ Þ™ô£ñ™ ð£®ù£½‹ I辋 裶‚° ÞQ¬ñò£è Þ¼‚°‹. Þ¶ å¼ ÜKò °í‹” â¡Aø£˜ ï£ìèˆ î‰¬î ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜. è„«êKèO™ «è.H.âv. 𣮠ñ‚èOì‹ õó«õŸ¹ ªðŸø ðô ð£ì™èœ, H¡ù˜ Þõ˜ ﮈî ï‰îù£˜, ñE«ñè¬ô, å÷¬õò£˜, F¼M¬÷ò£ì™, è‰î¡ 輬í, ºîLò ðìƒèO™ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. «ñ«ô è‡ì ðìƒè¬÷ˆ îMó, ñè£èM è£Oî£v, Ì‹¹è£˜, àJ˜ «ñ™ ݬê, ¶¬íõ¡, 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜, ê‚Fh¬ô, F¼ñ¬ô

Þ‰Fò Ü÷M™ ﮊ¹‚è£è å¼ ô†ê‹ Ï𣌠ê‹ð÷ˆ¬î ºî¡ºîL™ ªðŸø ﮬè; Þ‰Fò£M«ô«ò ºî¡ºîô£è ê†ìñ¡ø «ñô¬õ‚°ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ï®¬è «è.H.²‰îó£‹ð£œî£¡. 裉Fò®è«÷ «ïK™ õ‰¶ «îê„ «ê¬õ‚°Š ð£´ðì «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì å«ó ï®¬è «è.H.âv! 28

September 2015


ªî¡°ñK ºîLò Mó™ M†´ â‡í‚îò ðìƒèO™î£¡ ﮈ. ï£ìè ﮊ¹‹ 𣆴‹, «îê M´î¬ô‚è£è «è.H.âv. ð£®ò ð£ì™èÀ‹î£¡ Üõ¬ó ñ‚èœ ñˆFJ™ ªè£‡´ªê¡ø¶. «è.H.²‰îó£‹ð£À‚°‚ A¬ìˆî °ó™ å¼ õóŠHóê£î‹. Þ¶ «ð£¡ø å¼ °ó™ îIöè Þ¬ê õóô£ŸP™ ò£¼‚°‹ A¬ìò£¶. 𣴋 õ™ô¬ñ¬ò Üõ˜ îù‚°ˆ ù õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. M¼ˆîƒ è¬÷ ó£èñ£L¬èèO™ 𣮊 ¹è› ªðŸøõ˜ F¼„ªê‰É˜ ꇺèõ®¾. ÜõKìI¼‰«î Þ‹º¬ø¬ò «è.H.âv. èŸø£˜.

“Þ¬êòóƒ°èO™ ñóð£è ºîL™ õ˜í‹ ð£ì «õ‡´‹. Ýù£™, õ˜íˆ¬îŠ ð£ì£ñ™, Ü Gèó£è õ˜íˆF™ àœ÷ ð‡²¬õ I‚è Þ¬ê„ ²ó ܬñŠ¹è¬÷»‹ ‘îFƒA툫’ ¬õ‚°‹ î£÷ ºˆî£ŒŠ¹ ܬñŠ¹è¬÷»‹ ÞQò ªê‰îI›„ ªê£™ ñ°ìƒè÷£è«õ ܬñˆ¶‚ 裆® ñA›„CΆ´õ£˜. Þ¶ «ð£¡«ø èŸð¬ù„ ²óƒèœ ð£´IìˆF«ô ªê£™ñ°ìƒè¬÷‚ °ì‹ °ìñ£èŠ ªð£N‰¶, ¶œ÷™ Þ¬ê¬òˆ ¶Œ‚è„ ªêŒõ£˜” â¡Á M.ð.è. ²‰îó‹ «è.H.âv¬úŠ

ï£ô¬ó‚ 膬ì v¼F «è.H.âv. ï£ô¬ó‚ 膬ì v¼FJ™ ð£´õ¶ õö‚è‹. à„êvî£JJ™ ð£ìL¡ CøŠð£ù õ£˜ˆ¬î‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶, å¼ Üê‚° Üê‚°õ¶ Þõ˜ ð£E. ÜŠð® Üê‚°õF«ô«ò H¼è£‚èœ ªõ®‚°‹. ªð£¶õ£è, ð£ìè˜èœ ªñ™ô ªñ™ô ºò¡Á à„êvî£JJ™ G¬ôªè£œ õ£˜èœ. Þõ«ó£ â´ˆî â´ŠH«ô«ò ܉î Þ숶‚°„ ªê¡ÁM´õ£˜. Þ‚ è£óí‹, ï£ìè «ñ¬ì. åLªð¼‚A Þ™ô£î Ü‰î‚ è£ôˆF™, ï£ì舶‚° õ‰F¼‚°‹ è¬ìCŠ 𣘬õò£÷¼‚°‹ «è†è «õ‡´‹ â¡Aø Åö™. Üîù£™î£¡ ï£ìèŠ ð£ìè˜èœ ¬ðóM, «èî£ó‹, 裋«ð£F ºîLò ó£èƒè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ. ܬõ àóˆ¶, ï£ìèˆF¡ Þò™¬ðŠ 𣘬õò£÷‚°ˆ ªî£Ÿø ¬õ‚°‹. “«è.H.âv. Ü‰î‚ è£ôˆF™ °‹ð«è£íˆF™ ï£ìèˆF™ ð£®ò¬î‚ «è†®¼‚A«ø¡. å¼ ¬ñ™ Éó‹ «è†°‹” â¡Aø£˜ ï®è˜ ê£óƒèð£E. ð¬öò ï£ìèŠ ð£ì™è¬÷ Þ¡Á «è†°‹«ð£¶, â¡ù õ£˜ˆ¬î â¡ð«î ¹Kò£¶. «è.H.âv. ð£ìL™ ñ†´‹î£¡ ªê£™ ²ˆî‹, ªð£¼œ ªîK‰¶ 𣴋 Üö¬è‚ «è†è º®Aø¶. 𣆴‚°‚ è£ôŠHóñ£í‹ º‚Aò‹. ܶ «è.H.âvú§‚°‚ ¬èõ‰î è¬ôò£è Þ¼‰î¶.

°ì‹°ìñ£è„ ªê£™ ñ°ìƒèœ

ðŸP„ ªê£™õ£˜. Üèó, Þèó, àèó åLèœ Íôñ£èŠ ¹¶Š ð¬ìŠ¹‚ «è£¬õèœ «ð£¡ø ܬñŠ¬ð‚ 裆®‚ èOŠÌ†´õ£˜. ‘ë£ùŠðöˆ¬îŠ HN‰¶’ â¡Aø «ð£¶ ‘룒¬õ c†®Š ð£´õ¬î»‹ óê‹ â¡Á 𣴋«ð£¶ c†ì£ñ™ °Á‚AŠ ð£´õ¬î»‹ «è†´Šð£˜ˆî£™î£¡ Üî¡ ²¬õ ªîK»‹. ( ªî£ì¼‹) September 2015

29


°Á‰ªî£ì˜

Ü®¬ñˆîù‹ «õ¬ô Ü™ô!

H

óîñ˜ «ñ£® å¼ ‘‚«ó£Q «èHìLv†’, ªð¼GÁõùƒèO¡, ªð¼ºîô£OèO¡ HóFGF; Üîù£«ô«ò މ´ ñ‚èO¡, Mõê£JèO¡ âF˜è£ôˆ¬îŠ ðŸPˆ ¶O»‹ èõ¬ôŠðì£ñ™, ªð¼GÁõùƒèO¡ õêF‚«èŸð Gô‹ ¬èòèŠ ð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬î‚ ªè£‡´õóˆ ¶®‚Aø£˜. - â™ô£ âF˜Š¹ è¬÷»‹ eP ð£üè Üó² Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬î‚ ªè£‡´õóˆ ¶®ŠðŠ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Mñ˜êè˜èÀ‹ âF˜‚ è†CèÀ‹ º¡¬õ‚°‹ è£óí‹ Þ¶. Þ¶ ñ†¬ìò®Š «ð„²! ®¡ õ÷˜„C¬òŠ ðŸP„ C‰F‚°‹ âõ¼‹ õÁ¬ñ åNŠHL¼‰«î Ü¬îˆ ªî£ìƒAò£è «õ‡´‹. ò£˜ õÁ¬ñ¬ò åN‚è «õ‡´‹ â¡ø£½‹, ºîL™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°õF™ èõù‹ ªê½ˆFò£è «õ‡´‹. IèŠ ªðKò ñ‚蜪è¬ò‚ ªè£‡ì Þ‰Fò„ ÅöL™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°î™ â¡ð¶ â‰î ݆Cò£÷¼‚°‹ ªðKò êõ£™ â¡ð¬î  効‚ªè£‡´î£¡ Ýè «õ‡´‹. º‰¬îò Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ MûòˆF½‹ êK, ÞŠ«ð£¬îò Hóîñ˜ «ñ£® MûòˆF½‹ êK... ®¡ õ÷˜„C¬òŠ ðŸPò Üõ˜èÀ¬ìò ݘõ‹, Ü‚è¬ø ÝAò¬õ ñÁŠðîŸA™¬ô. Ü«îêñò‹, õ÷˜„C‚è£è - õÁ¬ñ åNŠ¹‚è£è - «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ à¼õ£‚舶‚è£è Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆî / «î˜‰ªî´‚°‹ õN Iè Ýðˆî£ù¶, «ñ£êñ£ù M¬÷¾è¬÷ à‡ì£‚è‚ Ã®ò¶ â¡ðF™ â‰î„ ꉫî躋 Þ™¬ô.

«î¬õ: ݇´‚° 1.3 «è£® «õ¬ôèœ Þ‰Fò‚ °®ñ‚èO™, 70 «è£®Š è‡EòñŸø õ£›‚¬è¬ò«ò

30

September 2015

«ð˜ õ£ö

G˜Šð‰F‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. àôA™ Yù£¾‚° Ü´ˆ¶ ªð¼‰ªî£¬èJ™ ªî£Nô£÷˜ è¬÷‚ ªè£‡ì  Þ¶. Ýù£™, Þ‰Fòˆ ªî£Nô£÷˜ ܬñŠH¡ ÜP‚¬èŠð®, Þ‰Fò£M™ 15 õò¶ ºî™ 59 õò¶ õ¬óJô£ù ݇èO™ 21.2% «ð˜ ñ†´«ñ Gó‰îó áFò‹  «õ¬ôèO™ Þ¼‚A¡øù˜. ܬñŠ¹ê£ó£ ¶¬ø«ò ®¡ 90% «ð¼‚° «õ¬ô ÜO‚Aø¶. Þ‰Fò£M¡ IèŠ ªðKò èõ¬ôò£è¾‹ Þˆî¬èò Mõ£îƒèO¡ ¬ñòŠ ªð£¼÷£è¾‹ Þ¼Šð¶, ®«ô«ò ÜFèñ£«ù£¼‚° - 36% «ð¼‚° - «õ¬ô õ£ŒŠðO‚°‹ «õ÷£‡ ¶¬øJ¡ i›„C. «îCò ñ£FK‚ è킪贊¹ ܬñŠH¡ ÜP‚¬èJ¡ð®, êeð ݇´èO™ «õ÷£‡ ¶¬øJ™ ñ†´‹ 60 ô†ê‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹èœ °¬ø‰F¼‚A¡øù. Ü´ˆî ªðKò èõ¬ô, ÞŠ«ð£¶ ܬñŠ¹ê£˜ ¶¬ø¬ò‚ 裆®½‹ ܬñŠ¹ê£ó£ˆ ¶¬øJ™ «õèñ£è «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡´õ¼õ¶. å¼¹ø‹ Þ¼‚°‹ «õ¬ôè«÷ êKò, Þ¡ªù£¼¹ø‹ åš«õ£˜ ݇´‹ 1.3 «è£® Þ¬÷ë˜èœ ¹Fî£è «õ¬ô «î® ¸¬öA¡øù˜. ÞŠð®Šð†ì ÅöL™, õ÷˜„C¬ò ºö‚èñ£è‚ ªè£‡´, îù¶ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ Ü´ˆî 10 ݇´èO™ 25 «è£® «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚èˆ F†ìI†®¼Šðî£è„ ªê£¡ù «ñ£®‚°‹ ð£ü辂°‹ Þ¶ G„êò‹ ªðKò êõ£™!

«ê¬õˆ ¶¬ø‚°...

¶¬øJL¼‰¶

àŸðˆFˆ

¹Fò ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è¬òˆ «î˜‰ªî´ˆî 1991-‚°Š H¡, Þ‰Fò£ «õ¬ôõ£ŒŠ¹èÀ‚°Š ªðK¶‹ ï‹HJ¼‰î¶ «ê¬õˆ ¶¬ø¬ò. ÞŠ«ð£¶ ¹Fò «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚è àŸðˆFˆ ¶¬ø¬ò «ï£‚A ïè˜Aø¶ «ñ£® Üó². Þ‰Fò£M¡ 冴ªñ£ˆî àœï£†´


2 àŸðˆFJ™, àŸðˆFˆ ¶¬øJ¡ ðƒèOŠ¹ 16%. Iè‚ °¬øõ£ù ðƒèOŠ¹ Þ¶. ðô õ÷¼‹ èÀì¡ åŠH†ì£™ êK ð£F Ü÷¾. Yù£M¡ Þ¡¬øò õ÷˜„C‚° º‚Aòñ£ù èõQ‚è£î º‚AòŠ ð£ì‹ è£óí‹ àŸðˆFˆ ¶¬øJ™ Üî¡ YùˆF¡ õ÷˜„C¬òŠ 𣘈¶, àŸðˆFˆ õ÷˜„C. îMó, Yù£M™ 40 «è£®Š «ð¬ó «ï£‚A ï輋 «ñ£® Üó², õÁ¬ñJL¼‰¶ ªõO«ò ªè£‡´õó¾‹ Ü¶ ¶¬ø¬ò YùˆFìI¼‰¶ èõQ‚è£î º‚Aòñ£ù

àîMò¶. êeðˆFò ݇´èO™, àŸðˆF‚è£ù ªêô¾èœ Yù£M™ îM†ì, ܃A¼‰¶ Ü¬î‚ è£†®½‹ ñLõ£ù «õÁ è¬÷ «ï£‚AŠ ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ ïè˜A¡øù. Þˆî¬èò ÅöL™, Þ‰Fò£M™ àŸðˆFˆ ¶¬ø¬ò º´‚AM†ì£™, ªðKò Ü÷M™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚è º®»‹ â¡ð¶ «ñ£® ÜóC¡ 𣘬õ. Üî¡ð®, ð¡ù£†´ GÁõùƒè¬÷ ߘ‚°‹ ïìõ®‚¬èèO™ º‚Aòñ£ù ïè˜õ£è«õ Gô‹ ¬èòèŠð´ˆî¬ô ܶ ¬èJ™ â´ˆ¶œ÷¶.

ð£ì‹... ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ à„êð†ê ô£ðˆ¶‚è£è ÞŠð® ñLõ£ù Åö¬ô «ï£‚A ï蘉¶ªè£‡«ì Þ¼‚è‚ Ã®ò¬õ â¡ð¶. îMó, ÞŠð® ñLõ£ù Åö¬ô à¼õ£‚°õî¡ Íô‹ âŠð® «õ¬ôè¬÷  à¼õ£‚芫ð£A«ø£‹ â¡ð¶. îŸè£Lèñ£ù Þ‰î «õ¬ôèÀ‚è£è â¬îªò™ô£‹ Þö‚芫ð£A«ø£‹ â¡ð¶. Üê£IL¼‰¶‹ ï£è£ô£‰FL¼‰¶‹ ªê¡¬ùJ™ ªñ†«ó£ óJ™ «õ¬ôJ½‹ Þ¡ùHø «õ¬ôèO½‹ Þ¼‚°‹ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù Þ¬÷ë˜è¬÷ September 2015

31


Ü¡ø£ì‹ 𣘂A«ø£‹. ÜóꣃèˆF¡ ¹œOMõóƒèœð® 𣘈, Þõ˜èœ â™ô£‹ ÜóꣃèˆF¡ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èè÷£™ ‘«õ¬ôõ£ŒŠ¹ ªðŸøõ˜èœ’. Üî£õ¶, ÷‚° «ñ£®J¡ ‘Þ‰Fò£M™ à¼õ£‚°«õ£‹’ F†ìŠð® ‘«õ¬ôõ£ŒŠ¹’ ªðøŠ«ð£°‹ 10 «è£®Š «ð¬óŠ «ð£ô.

𣘈¶„ ê£Iò£ìµ‹” â¡Á. “«ó£ñ£¹KJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶, «ó£ñ£Qòù£è Þ¼” è¬î. Þ‰Fò£¾‚è£è cƒèœ C‰F‚°‹«ð£¶, Þ‰Fòó£è„ C‰F‚è «õ‡´‹. ¬ìò Üó²‹ ªè£œ¬è õ°Šð£÷˜èÀ‹ Þø‚°ñF„ C‰î¬ùò£÷˜è÷£è ñ£PM´õ¶î£¡ ï‹ Hó„C¬ùèO¡ Ü®ï£î‹.

Ýù£™, î¡Â¬ìò ñ‡¬í»‹ ªê£‰îƒè¬÷»‹ HK‰¶, ðô ËÁ A.e. ªî£¬ô¾ è쉶 Cô ÝJóƒèÀ‚è£è õ‰F¼‚°‹ Þõ˜èœ, Üóꣃ èˆF¡ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èè÷£™ ªðŸP¼‚°‹ ‘«õ¬ôõ£ŒŠ¹’ Þõ˜èÀ‚°ˆ î‰F¼Šð¶ â¡ù? â‰î àK¬ñèÀ‹ Þ™ô£ñ™, ªè£F‚°‹ ªê¡¬ù ªõJL™ Ãõ‹ è¬óJ™, Ü´‚A å´‚èŠð†ì îèó‚ ªè£†ì¬èèO™ ‘Hó£Œô˜ «è£N蜒 «ð£™ ܬì‚èŠ ð†®¼‚°‹ Þõ˜è¬÷ˆ ªî£Nô£÷˜èœ â¡Á ªê£™õî£, ªè£ˆî®¬ñèœ â¡Á ªê£™õî£?

Þ‰Fò£M¡ ã¬öèO™ 70% «ð˜ Þ¼Šð¶ Aó£ñƒèO™. «õ¬ôõ£ŒŠðŸ«ø£˜ MA Aó£ñŠ ¹øƒèO«ô«ò Þ‰Fò£M™ ÜFè‹. «ñ£® Üó² à†ðì Þ‰Fò ݆Cò£÷˜èœ ðô¼‹ õÁ¬ñ åNŠ¹‚° õNò£è ï‹Hò¶ / õ¶ ïè˜ñòñ£‚è¬ô, ªî£N™

12 ñE «ïó «õ¬ô‚° Ï. 400 ÃL ªõOñ£Gôˆ ªî£Nô£÷˜èœ ªî£ì˜ð£ù êeðˆFò àî£óíƒèO™ å¡Á Þ¶. «èó÷ˆF™, ªè£„C â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ݬôJ¡ ªõš«õÁ F†ìƒèO™ ÞŠð® 12,000 ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôJ™ Þ¼‚A¡øù˜. Þõ˜èœ îƒè¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ºè£‹èÀ‚°„ êeðˆF™ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ H. ó£p¾‹ ÜFè£KèÀ‹ ªê¡øù˜. “ñQî˜èœ õC‚è«õ î°FòŸø ªè£†ì®èO™ Üõ˜èœ FE‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. å¼ ï£¬÷‚° 12 ñE «ïó‹ «õ¬ô õ£ƒèŠð´A¡øù˜. Ýù£™, õ£ƒ°‹ ÃL ªõÁ‹ Ï. 400 â¡A¡øù˜. â™ô£‹ â™&®, ç«ðŠªì‚, ã.H.â‹., «è.âv.âv. ñŸÁ‹ âvú£˜ GÁõùƒèÀ‚è£è åŠð‰î º¬øJ™ ðE¹K»‹ ݆蜔 â¡Aø£˜èœ ó£p¾‹ ÜFè£KèÀ‹. Þ«î è£ôè†ìˆF™ Þ¡ªù£¼ ªêŒF»‹ ªõOò£A J¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M™ ªî£N™ ¶¬ø õ÷˜„CJ¡ èˆî£™, ªð¼ƒ«è£¯võó˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFèKŠð¶. èì‰î 10 ݇´èO™ ñ†´‹ ¹«íM™ 317%, º‹¬ðJ™ 220%, ¬ýîó£ð£ˆF™ 219%, ªðƒèÙ¼M½‹ ªì™LJ½‹ 214% ªð¼ƒ«è£¯võó˜èœ ÜFèKˆ F¼‚A¡øù˜. ÜóC¡ 𣘬õJ™ âƒ«è «è£÷£Á?

ñ£‡¹I° Þ‰Fò Mõê£J ¬ìò Aó£ñƒèO™ ªê£™õ£˜èœ, “dì‹

32

September 2015

ñòñ£‚è¬ô. °PŠð£è, «ñ£® Üó² Aó£ñŠ¹ø Þ‰Fò£¬õˆ ªî£N™ñòñ£‚°õ«î õÁ¬ñ åNŠ¹‚è£ù ÜF«õè õN â¡Á Ýöñ£è Aø¶. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Þ‰Fò‚ Aó£ñŠ¹øƒèO™ àœ÷ Mõê£òˆ ªî£Nô£÷˜ Ã†ìˆ¬îˆ ªî£NŸê£¬ôè¬÷ «ï£‚A ÜŠ¹õ¶ Þ‰î ÜóC¡ ñ¬øºè «ï£‚èƒèO™ å¡Á. Þè™ô£‹ ݆Cò£÷˜èœ ²†®‚裆´‹ º‚Aòñ£ù è£óí‹ Mõê£òˆF¡ i›„C.

i›Aøî£ Mõê£ò‹? Þ‰Fò£M™ Mõê£Jèœ ã›¬ñ, õÁ¬ñ, èì¡ è£óíñ£èˆ 裬ô ªêŒ¶ªè£œ÷ô£‹, M¬÷ GôƒèO¡ ðóŠ¹ °¬ø‰¶ªè£‡«ì «ð£èô£‹. Ýù£™, ÜóꣃèˆF¡ â™ô£Š ªð£ÁŠðŸøîùƒè¬÷»‹ ®, àŸðˆFJ™ ¬ì º¡õK¬êJ«ô«ò ªè£‡´ GÁˆF J¼‚A¡øù˜ ¬ìò Mõê£Jèœ. àôA™ àí¾ î£Qò àŸðˆFJ™ ºî™ õK¬êJ™ àœ÷  Þ‰Fò£. àôA™ ð£™, 𼊹, õ£êù£Fèœ, 裌èPèœ - ðöƒèœ àŸðˆFJ™ ºîLìˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ . «è£¶¬ñ, ªï™, ð¼ˆF, 輋¹, «îƒè£Œ, «îJ¬ô, º†¬ì àŸðˆFJ™ Þó‡ì£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‚A«ø£‹. ÞF™ èõQ‚è «õ‡®ò Þ¼ º‚Aòñ£ù Ü‹êƒèœ à‡´. 1. Yù£M¡ ªï™ àŸðˆFŠ ðóŠ¹ì¡ åŠH†ì£™ Þ‰Fò£M¡ ªï™ àŸðˆFŠ ðóŠ¹ Í¡P™ å¼ ð°F. Mò†ï£‹ ñŸÁ‹ Þ‰«î£«ùCò£ ÝAòõŸP¡ ªï™ àŸðˆFŠ ðóŠ¹ì¡ åŠH†ì£™, Þ‰Fò£M¡ ªï™ àŸðˆFŠ ðóŠ¹ êK ð£F Ü÷¾. ¬ìò ꣰𮊠ðóŠ¹ °¬øõ£ù¶. 2. ®¡ 冴ªñ£ˆî ꣰𮊠ðóŠH™ 63% ñ£ù£õ£KŠ ðóŠ¹. ñ¬ö¬ò ï‹H«ò â™ô£‹. ªõÁ‹ 37% ðóŠ«ð ð£êù õêF¬òŠ


ªðŸø¶. Þ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ 2011™ à„êð†ê àŸðˆF¬ò G蛈Fù£˜èœ. 20 ô†ê‹ ì¡ ÜKC¬ò»‹ «è£¶¬ñ¬ò»‹ ãŸÁñFªêŒò õNõ°ˆî£˜èœ. ðô Aó£ñƒèO™ 裙ï¬ìèÀ‚° Þ¡Á «ñŒ„ 꽂°‚Ãì Þì‹ A¬ìò£¶ â¡ð¶ ïñ‚°ˆ ªîK»‹. ¬ìò 裙ï¬ìèÀ‚° Üó² ªè£´‚°‹ èõù‹ Þšõ÷¾î£¡. Ýù£™, ²î‰F󈶂°Š H‰¬îò 67 ݇´èO™ 裙ï¬ìèO¡ â‡E‚¬è¬ò 62% àò˜ˆF J¼‚Aø£˜èœ Þ‰Fò Mõê£Jèœ. ÜŠ«ð£¶ 19.87 «è£®ò£è Þ¼‰î 裙ï¬ìèO¡ â‡E‚¬è, ÞŠ«ð£¶ 52.9 «è£®. 𣙠àŸðˆF¬ò ñ†´‹ èì‰î 20 ݇´èO™ Þó‡´ ñ샰‚° «ñ™ àò˜ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. 1991-92-™ Þ‰Fò£M¡ 𣙠àŸðˆF 5.57 «è£® ì¡. 2012-13-™ 14 «è£® ì¡. ÞŠð® Þ¬ø„C, º†¬ì, «î£™ â¡Á õK¬êò£èŠ ð†®òL†´‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. Ýè, âšõ÷«õ£ î¬ìèÀ‚° ñˆFJ½‹ Þ‰Fò Mõê£Jèœ ê£F‚è«õ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ.

ÜóC¡ î†¬ìŠ ñFŠd´‹

𣘬õ»‹

°ÁAò

ê˜õ«îêŠ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ Þ‰Fò «õ÷£‡ ¶¬ø¬ò Þ¡ùº‹ î¡Â¬ìò º¿ ðôˆ¬î ÜPò£¶ Ƀ°‹ ó£†êî¡ â¡Á °PŠH´Aø£˜èœ. Ýù£™, Þ‰Fò Üó²‹ ªè£œ¬èò£÷˜èÀ‹ ¬ìò îõÁè¬÷ ñ¬ø‚è «õÁ å¼ Ü÷¾«è£¬ô à¼õ£‚°Aø£˜èœ. õ¼õ£Œ Ü®Šð¬ìJô£ù Ü÷¾«è£™ ܶ.

1947-™ Þ‰Fò£M¡ å † ´ ª ñ £ ˆ î àœï£†´ àŸðˆF ñFŠH™ 51.9% Ýè Þ¼‰î Mõê£òˆF¡ ðƒèOŠ¹ 201213-™ 13.7% Ýè‚ °¬ø‰¶M†ì¶. 2013-14-™ àŸðˆFˆ ¶¬øJ¡ õ÷˜„C iî‹ 5.32% Ý辋 «ê¬õˆ ¶¬øJ¡ õ÷˜„C iî‹ 7.64% Ý辋 Þ¼‰î¶. Mõê£òˆ ¶¬øJ¡ õ÷˜„C iî«ñ£ 3.66%. ®¡ å † ´ ª ñ £ ˆ î Š ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó õ÷˜„CJ™ Mõê£òˆ ¶¬øJ¡ ðƒ° °¬øõ¬î«ò Þ¬õªò™ô£‹ 裆´A¡øù â¡Á ݆Cò£÷˜èœ ªê£™Aø£˜èœ. Mõê£òˆ ¶¬ø¬òMì ã¬ùò ¶¬øèO™ õ÷˜„C «õè‹ ÜFèK‚°‹ «ð£‚° 1970-èO™ ªî£ìƒAò¶. 1990-èO¡ ñˆFò è£ôˆ¶‚°Š Hø°, Üî¡ «õè‹ ÜFèKˆî¶. Þè™ô£‹ ňóî£Kèœ Üó²‹ Ý†Cò£÷˜ èÀ‹. Ýù£™, ð£õ‹ æKì‹, ðN æKì‹. Þ¬îˆ î£‡®»‹, Þ‰Fò£M™ Mõê£òˆF¡ à‡¬ñò£ù ñFŠ¬ð ÜPò õ¼õ£Œ Ü®Šð¬ìJô£ù, ã¬ùò ¶¬øèÀìù£ù Þ‰î åŠH†´ Ü÷¾«è£™ êKò£ù¶ Ü™ô. Mõê£òˆF¡ ðƒèOŠ¬ð ªõÁñ«ù õ¼ñ£ùˆF¡ ðƒèOŠ¬ð ñ†´«ñ ªè£‡´ ð£˜‚è º®ò£¶, ð£˜‚è‚ Ã죶. ÜŠð® ܵ°õ¶ Iè «ñ£êñ£ù ¹Kî™. ܬó ËŸø£‡´‚° «ñ™ ïè˜ñòñ£‚è¬ô ¬ìò Üó² bMóñ£è º¡ªù´ˆî£½‹, Þ¡ùº‹ Þ‰Fò£M¡ ñ‚蜪èJ™ 69% «ð˜ Aó£ñƒèO«ô«ò Þ¼‚A¡øù˜. Üî£õ¶, 83.3 «è£®Š «ð˜. Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Þ‰Fò£ â¡ð¶ Aó£ñƒèO™î£¡ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ ªõÁ‹ ñ‚蜪è Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´‹ Ü™ô. Üî¡ ð‡ð£†®™, Þò™H™ â™ô£õŸP½«ñ Aó£ñˆî¡¬ñ«ò ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶Aø¶. Þ¶ â‰î Ü÷¾‚° à‡¬ñ«ò£, ܉î Ü÷¾‚° à‡¬ñ Mõê£ò‹ â¡ð¶ å¼ ªî£N™ ñ†´‹ Ü™ô; ܶ å¼ õ£›‚¬è º¬ø, Aó£ñŠ¹ø Þ‰Fò£M¡ õ£›Mò™ â¡ð¶. (Gô‹ MK»‹) September 2015

33


èM¬î

♬ô Hó‚¬ë‚° F¼‹Hò¶‹ àô¬è 𣘂è, ¸èó, àíó, «è†è «õ‡® õ£ê¬ô‚ è사èJ™ «ð£è£«î âùˆ î´‚èŠð´Aø£œ Þ‰î„ ²õ˜è«÷ àù¶ ªõO Þ‰î «ñŸÃ¬ó àù¶ õ£ù‹ Þƒ«è, êôùñŸø ñFò «õ¬÷J™ Þ‰îˆ î¬ôò¬íèœ Þ‰î õ£êI° «ê£Š Þ‰î ì£™è‹ ð¾ì˜ Þ‰î ªõƒè£òƒèœ Þ‰î ü£®, Þ‰î áC ñŸÁ‹ Þ‰î Ë™ ñŸÁ‹ Ì «õ¬ô𣴬ìò î¬ôò¬í à¬øèœ Þ¬õèœî£¡ àù¶ õ£›‚¬è Ü´ˆîŠ ð‚èˆF™ ¹ôŠðì£ñL¼‚°‹ õ£›‚¬è¬ò âƒéù‹ 𣘊ð¶? H¡«è†¬ì Fø‰¶ ªè£‡´ «ð£°‹ Üõœ «ð£è£«î âù î´‚èŠ ð´Aø£œ. «î£†ìˆ¶ ̃裬õ èõQˆ¶‚ ªè£œ Þ‰î‚ W¬ó¬ò, Þ‰î‚ ªè£®¬ò Ü®‚è® èõQˆ¶‚ ªè£œ îõø£ñ™ Þ‰î ñ…êœ «ó£ü£¬õ ˹ ü£®èO™ Þ¼‚°‹ ªêšõ‰F¬ò Þ‰î ÉŒ¬ñò£ù ð²¬ñ ðóŠ¬ð Þ‰î óê‹ ªê£†´‹ ðö„ªê®¬ò Þ‰î ñí‹ i²‹ ñ‡¬í Þ¬õò¬ùˆ¶‹  àù¶ àôè‹.

ïv g¡ £ ñ h v î ªñ£Nªðò˜Š¹ ñFòöè¡ ²Š¬ðò£

34

September 2015

ñFò «ïó ñ¶... °®ˆ¶ M†´ Ü¿‹ å¼õ¡ ÜPºè‹ Þ™ô£îõ¡ â™ô£‹ ªê£™L ♬ô à¬ìˆîõ¡ F¼‹¹¬èJ™ Þ™ô£ñ™ «ð£ù£¡.... «ð£¬î ÜFè«ñ£ â¡Á혉¶ F¼‹Hò ï£Â‹ ܃° Þ™¬ô..... «ñ¬ê º¿‚è e‡´‹ Gó‹H‚ Aì‰î ñ¶ «ð£ˆî½‚°œ è‡a˜ ܬìð†´‚ Aì‰î¶.... ò£˜ è‡a˜ â¡ð¶ °®ˆî H¡  ªîK»‹.... Ü º¡ ªè£…ê‹ Ü¿¶ ªè£œA«ø¡ â¡ø«ð£¶ Üõ¡ e‡´‹ Ü¿¶ ªè£‡´ G¡ø£¡.... è‡a˜ ñ¬ø‚°‹ 裆CJ™ ù «ð£ˆîô£è ªîKòô£‹ Üõ‚°‹ âù‚°‹ âƒè¬÷‚ 致‹ è£í£ñ™ «ð£°‹ àƒèÀ‚°‹.

£¬õ è « , T èM


ã¡ âù‚A™¬ô? ã¡ âù‚A™¬ô? â¡ º¡«ù£¼‚° Þ¼‰î¶ âù‚° õ£™ Þ™¬ô â¡ º¡«ù£¼‚° Þ¼‰î¶ âù‚° õ£œ Þ™¬ô â¡ º¡«ù£¼‚° Þ¼‰î¶ âù‚° õ£›M™¬ô

âƒèÀ‚° M¬ì ªîK‰î «èœMèœ

ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶õ Ýòˆîñ£°º¡ å†ì¬ì‚°„Cò£™ àƒèœ î¬ôJ™ 𮉶œ÷ Ì„C‚ôè¬÷ˆ ¶¬ìˆªîP»ƒèœ ¶¬ìŠðˆî£™ ªð¼‚A ñùC¡ °Š¬ðè¬÷ ªõO«ò îœÀƒèœ

êó‚° óJ™ â¡ð¶ ñ¶ð£ùƒèœ ãŸP õ¼‹ óJô™ô ݇®ñQ â¡«ø£˜ à«ô£è‹ Þ¼‰î£½‹ «è£J™ ñE Hˆî¬÷ò£™î£¡ ªêŒòŠð´Aø¶ «ñ£® ñvî£Q¡ ñ£‰îgè‹ â¡ð¶‹ «ñ£® «ñT‚ â¡ð¶‹ «õÁ «õÁ

óˆî õ£¬ì «ð£°‹õ¬ó ¬èè¬÷ ï¡ø£è‚ è¿M‚ªè£œÀƒèœ

Þ‰Fò£M¡ «èHì™ ªõOèO™ Þ¼‰î£½‹ ‘¹¶ªì™L â¡ð¶î£¡ êKò£ù M¬ì

óˆî‚è¬ø ð®‰î ݬìè¬÷ êõ‚è£óˆF™ áø¬õˆ¶M†´ 弪ð£¿î£õ¶ Ü‹ñíñ£Œ G™½ƒèœ

¬ìˆ ÉŒ¬ñò£‚è  ò£¼‹ ²ˆîñ£ùõ˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡®òF™¬ô âƒèÀ‚° M¬ì ªîK‰î Þ¶ «ð£¡ø ªð£¶ ÜP¾‚ «èœMèœ â‰îŠ «ð£†®ˆ «î˜M½‹ «è†èŠð´õF™¬ô

î¡

£›«õ‰ ò ¡ £ ò «ê«

September 2015

35


²‹ñ£«õ ²ù£Iò£ Þ¼Šðõ˜... ªê£™ôõ£ «õ‡´‹?

Í¡Á ݇´èÀ‚°Š Hø° C‹¹ ﮊH™ ‘õ£½’ ðì‹ àôè‹ º¿õ¶‹ ªõOò£Aø¶. Þîù£™ C‹¹ óCè˜èœ ªð¼‹ ñA›„CJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬îMì, C‹¹«õ ªð¼‹ ñA›„CJ™ Þ¼‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò º¡ù£œ è£îLò£ù ý¡Cè£Mì‹ Þ¼‰¶ Üõ¼‚° õ‰î õ£›ˆ¶. ‘õ£½’ ðìˆF¡ ï£òAò£ù ý¡Cè£, õ£½ ðì‹ ªõŸP ªðø «õ‡´‹ â¡Á‹, C‹¹ ªõŸP ªðø «õ‡´‹ â¡Á‹ ®M†ì˜ Íô‹ C‹¹¾‚° õ£›ˆ¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Hø°, C‹¹‚° ªê£™ôõ£ «õ‡´‹?

ì ‡ c ½ õ£ ݘò£, ÜÂwè£ ï®ˆ¶œ÷ ‘Þ…C Þ´ŠðöA’ Ü‚«ì£ð˜ 2 裉F ªüò‰F Ü¡Á ªõOò£Aø¶. îI›, ªî½ƒ° Þ¼ ªñ£NèO™ Þ‰îŠ ðì‹ îò£ó£A»œ÷¶. ªî½ƒA™ ‘¬êv n«ó£’ â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶œ÷ù˜. °‡ì£è Þ¼‚°‹ ªð‡ ¬êv n«ó£¾‚° ñ£ø ºòŸCŠð¶î£¡ ðìˆF¡ è¬î. ÞîŸè£è °‡´ ªð‡í£è¾‹, å™Lò£è¾‹ Þ¼«õÁ «î£ŸøƒèO™ ÜÂwè£ ï®ˆ¶œ÷£˜. 1500 F¬óòóƒ°èO™ ðìˆ¬î ªõOJì F†ìI†´œ÷, ðìˆF¡ âF˜ð£˜Š¹ âAPJ¼Aø¶. Ýù£™ ÜÂwè£M¡ Þó†¬ì «õì‹î£¡ «è£ì‹ð£‚舶‚° 𣶠ý£† ì£H‚.

‰î£«ô õ £ ò 刬î 죃è... £† èñ ? ÞŠ«ð£

...

ŠðöA ´ Þ Þ…C

36

September 2015


60 õò¶ óTQò£è Þ¼‰î£½‹ êK, 30 õò¶ Mû£ô£è Þ¼‰î£½‹.. ß´ ªè£´ˆ¶ Þ¬í «ð£´‹ ï£òA Þ‰î ïòùî£ó£. CøŠð£ù ﮊ¬ð»‹, CL˜‚è ¬õ‚°‹ ïìùˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆ¶‹ ﮬè. ‘äò£’ M™ ¶õƒA, ÞŠ«ð£¶ õ¬ó 12 ݇´èœ ÝA»‹ Üòó£¶ æ®‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ Þõó¶ F¬ó»ôè õ£›‚¬è. ܶñ†´ñ™ô£¶ ÞŠ«ð£¶‹ ªî¡Q‰Fò ªñ£NèO™ ‘«ñ£v† õ£‡ì† q«ó£J¡’ ªî£ì˜‰¶ Þõó¶ ðìƒèœ ªõŸP ðòíˆF™ Þ¼Šð¶ âŠð® â¡ð¶î£¡ Ý„ê˜ò‹. îò£KŠð£÷˜èœ ÞŠ«ð£¶‹ ‘î£ó£ î£ó£ õ¼õ£ó£?’ â¡Á ܬô»‹ G¬ô¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ ïò¡.

Þ÷‹ q«ó£J¡èœ èõQ‚è...

£ î£ó

ïòù

...

‹ èCò

ó

ñ«èw 𣹠ﮊH™ ‘ÿñ‰¶´’ ðì‹, îIN™ ‘ªê™õ‰î¡’ â¡ø ªðòK™ ªõOò£Aò¶. ªê¡¬ù ð£‚v ÝHR™ ºî™ 5 ÞìƒèÀ‚°œ ÿñ‰¶´ Þì‹ H®ˆî¶. Ü«î«ð£™ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ ðì‹ ï™ô õŬô ªðŸÁœ÷¶. ܪñK‚è£M™ ºî™ Í¡Á FùƒèO™ 13 «è£®è¬÷ õÅLˆ¶œ÷¶. Þ«î«ð£™ ܬùˆ¶ ªõOèO½‹ ï™ô õŬô ðì‹ ªðŸÁœ÷¶. ºî™ ÝÁ FùƒèO™ ÞŠðì‹ Ý‰Fó£ ñŸÁ‹ ªî½ƒè£ù£M™ 36 «è£®è¬÷»‹ àôè‹ º¿õ¶‹ «ê˜ˆ¶ 56 «è£®è¬÷»‹ õÅLˆ¶œ÷¶. Þ‰î ªõŸP ñ«èw 𣹬õ»‹ Üõó¶ óCè˜è¬÷»‹ Ãì Ýù‰î ÜF˜„CJ™ Ý›ˆF»œ÷¶. îIN™ ÞŠð® å¼ ªõŸP ñŸø q«ó£‚è¬÷ MòŠH™ i›ˆF»œ÷¶.

Ió†ì™ ª ê™õ‰î¡

ó‡®... . . . ® ‡ ó ¼... ñ«èwè£

September 2015

37


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 12 èôõó‹ î‰î Gôõó‹! «ð£

hv ð£¶è£Š¹‚°‚ è£óí‹ F¼.C.H.Þó£î£A¼wí¡ Üõ˜èO¡ ï¬ìŠðòí‹ â¡ð¶ H¡ù˜ ¹K‰î¶. å¼ «îc˜‚ è¬ìJ™ Üñ˜‰«î£‹. “cƒèÀ‹î£¡ «ð£Pƒè ÜõƒèÀ‹î£¡ «ð£ø£ƒè. âšõ÷¾ MˆFò£ê‹ 𣼃èŒò£!” â¡ø£˜èœ. Üè¡ù ªêŒò? Üõóõ˜ â‡í‹! Üõóõ˜ î°F! õ£›‚¬èJ™ åŠd´ ªêŒõ¶ â¡ð¶ ðô «ïóƒèO™ IèIèˆ îõø£ùî£A M´‹! Þ¡Á ë£JŸÁ‚Aö¬ñ â¡ð «îQJ™ ꉬî è¬÷‚ 膮J¼‰î¶. ñ‚èœ ðóðóŠ¹, ñ£†´ õ‡®èœ ðóðóŠ¹ â¡Á ªïKê™ ÜFèñ£Œ Þ¼‰î¶. Þƒ«è ñO¬è‚ è¬ì«ð£ô Ü´ˆî´ˆ¶ ñ¼‰¶‚ è¬ìèœ ÜFèñ£è Þ¼Šð¶ ªðKò Ý„êKò‹ î‰î¶. ܬîMì Ý„êKò‹ â™ô£ ªñ®‚è™ û£Š õ£êL™ ‘ï˜v’ G¡P¼‰î£˜èœ. ü¾O‚è¬ì ªð£‹¬ñè¬÷Š«ð£ô ñ¼‰¶‚è¬ìèO½‹ ªð£‹¬ñèœ â¡ð¶ «îQJ™ è‡ì Ý„êKò‹! ñ£¬ôJ™

38

ªðKò°÷ˆF™

September 2015

¸¬ö»‹«ð£¶,

ñ‚èœ â¡ù 㶠â¡Á Mê£Kˆîù˜. õö‚èñ£è ÞŠð® Mê£Kˆî£™ ñA›„Cò£è Þ¼‚°‹. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ èõ¬ôò£è Þ¼‰î¶. è£óí‹ Üõ˜èÀ‚° õöƒè ¶‡ìP‚¬è Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ï‡ð˜ ó£üQì‹ ªê£™LJ¼‰«î£‹. ÷ ó£ü«ù õ‰¶ âƒèœ ðòíˆF™ Þ¬íAø£˜ â¡ðF™ âù‚° ªð¼ñA›„C! Üõ˜ õ‰î£™ ޡ‹ ðô‹ îM´‹. «è†ðõ˜èOì‹ M÷‚èñ£è„ ªê£™L, Þ¼‚A¡ø ÝÁ °÷ƒèœ 裂èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î õL»ÁˆF«ù£‹. Þ‰î„ êñòˆF™ ðöQJ¡ Ü‚è¬ø»‹ ܵ°º¬ø»‹ Üô£Fò£ù¶. «è†ðõ˜èÀ‚° Iè Üöè£è Ü¡ð£è ÜõŸ¬ø„ ªê£™LM´õ£˜. Þó¾ ñ¬ö ÉøLìˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ ܉î Þ¼‡ì ð£¬îJ™ ïìŠð¶ I辋 Cóññ£è Þ¼‰î¶. I¡ù™ ðO„ ðO„ªêù ÜšõŠ«ð£¶ ð£¬îJ¬ù‚ 裆®ò¶. å«ó å¼ ªï£®!... ¬õ‚°‹ Ü´ˆî Ü®!...



î¬ô¬òˆ É‚A â‹H â‹H ªê™½‹ ð£‹H¡ e¶. ªõ†®ò I¡ù™ 裆®ò¶ ð£‹H¡ î¬ô! îŠHŠ H¬öˆî¶ â¡ î¬ô! ðöQ„ê£I ðîPŠ«ð£ù£˜. å¼ «îc˜ è¬ìJ™ î…ê‹ ¹°‰«î£‹. îƒè Þì‹ «è†«ì£‹. ޚט ¹¶ð†® â¡ð¬î ÜP‰«î£‹. è¬ì‚è£ó˜ êŸÁÉóˆF™ Þ¼‚°‹


12 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

埬øºQ «è£J¬ô ¬è裆®ù£˜.

F¯ªóù å¼ °ó™...

Üõ¼‚° ï¡P ªê£™LM†´ ï쉫. ꣬ôJ¡ õô¶¹øˆ ªî¼M½œ÷ åŸø¬øŠð¬ù ºmvõó˜ «è£J¬ô ܬ쉫. ‘ÜŠð£ì£!’ â¡Á G‹ñF ܬì‰î¶ ñù¶.

“㌠ò£¼Šð£ ܶ?” “cƒè ò£¼ƒè? Þƒ«è ªè£ë‹ õ£ƒè«÷¡!” âF˜‚°ó™ ªè£´ˆ«î¡. å¼ CÁõ¡ õ‰¶ G¡ø£¡. î¡ ªðò¬ó ªê™õ‹ â¡ø£¡.

Þƒ«è õ‡´èœ ªî£™¬ô ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. Þ¼O™ å¡Á‹ ªîKòM™¬ô. «è£J™ M÷‚ªè£O ¶¬í ªêŒî¶. Þ¼‰î£½‹ «è£J¬ô„ ²ŸP àöõ®‚èŠð†ì ªê‹ñ‡ õò™ªõO. ð£‹¹èœ õ¼«ñ£ â¡ø èõ¬ô Þ¼‰î¶.

Akùó£è «õ¬ô ªêŒAø£¡. Ýù£™ î¡ ªðò¬ó ‘ªü†L’ â¡Á ªê£¡ù£™î£¡ ªîK»‹ â¡ø£¡. I辋 °Á‹¹‚è£ó¡ â¡ðîù£½‹ õ‹¹¶‹¹èO™ î¡ ¬è cÀ‹ â¡ð‹ Ü‰îŠ ªðò˜ õ‰î¶ â¡Á è£óí‹ ªê£¡ù£¡. September 2015

39


“âƒèœ áK™ «ð£L«ê ¸¬öò£¶!” â¡øõ¡, å¼ °PŠH†ì Þùˆî£˜ ñ†´«ñ õ£¿‹ ᘠâ¡ø£¡. “ò£ó£õ¶ õ‰¶ àƒè¬÷ Mê£Kˆî£™ â¡ ªðò¬ó„ ªê£™½ƒèœ!” â¡ø£¡. ãî£õ¶ Hó„C¬ù â¡ø£™ ÜKõ£Àì¡î£¡ GŸ«ð£‹ â¡Á Üõ¡ ªê£¡ù¶ I辋 êƒèìñ£è Þ¼‰î¶ ñù¶‚°. â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜKõ£œî£¡ º®¾ ªîK»‹ â¡ø â‡í‹ âšõ÷¾ îõø£ù¶.

Þó¾ Þó‡´ ñE‚° ðöQ„ê£I 裶‚°œ õ‡´ ¹°‰¶M†ì¶. ð£õ‹, I辋 CóñŠð†ì£˜. Üõ˜ è£F™ î‡a˜ M†ì¾ì¡ õ‡´ ªõO«òPò¶. Üî¡H¡ Þ¼õ¼‹ Éƒè ºòŸC‚èM™¬ô. M®òŸè£¬ôJ™ 𣋹 å¡Á «è£J¬ô 冮 ᘉ¶ ªê¡ø¶. ¹¶Šð†®J™ îƒA Þ¼‰î Þó¾ à콂°‹ ñù¶‚°‹ õ¼ˆî‹ î‰î¶. M®‰î¶‹ Y‚Aó«ñ ÞƒA¼‰¶ ¹øŠð†«ì£‹.

èì‰îè£ô õóô£Áèœ èêŠð£ùî£è Þ¼‰î£½‹, ¬ìò Ü¡¹‹ ªð£Á¬ñ»‹ ܬùˆ¬î»‹ Ý÷‚îò¶.

¹ô˜‰î ªð£¿¶, ï¬ìŠðòíˆF¡ 15 Ý‹ , Ýèv† 29.

îõø£ù G蛾è¬÷ º®¾è÷£™î£¡ C¬îAø¶.

«îõï£î¡ð†®J™ 裬ô àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹øŠð†«ì£‹.

îõø£ù

Þó¾ àí¾ A¬ì‚èM™¬ô. ¯ è¬ìJ™ Þó‡´ Hvè† ð£‚ªè†´è¬÷ õ£ƒA ¬õˆF¼‰î¶ ðò¡ð†ì¶. Þ¼õ¼‹ ꣊H†«ì£‹. õ‡´ ªî£™¬ôJ™ É‚è‹ õ¼ñ£ â¡ð¶î£¡ èõ¬ôò£è Þ¼‰î¶. ¶E 塬ø‚ ANˆ¶ 裶‚°œ ²¼†®¬õˆ¶‚ ªè£‡´ 𴈫. É‚è«ñ Þ™¬ô! àì‹H™ â™ô£ ð£èƒèO½‹ õ‡´ á˜õ¶, I辋 êƒè숬î î‰î¶.

40

September 2015

ñ¬ôºè†´‚°‚ W«ö «ñèƒèœ ð…²Š ªð£Fè¬÷ Þø‚A ¬õˆî£Ÿ«ð£ô 裆C! ªêƒ°÷ˆ¶Šð†®J™ ªêƒ°÷‹ è‡ñ£Œ 45 ã‚è˜ ð£êù‹ ªê™õî£è ðô¬è 裆®ò¶. Ýù£™ ªêƒ°÷ˆF¡ G¬ô«ò£ õø‡´ 裴 ñ‡®‚ Aì‰î¶. «îQ ñ£õ†ì ♬ô º®‰î«ð£¶, ªè£¬ì‚è£ù½‚° õì‚° «ï£‚AŠ ð£¬î cœAø¶. ñE 裬ô 11 .30. «èó÷£M™ Þ¼‰¶ ñ£íMè¬÷ ²ñ‰îð® CŸÁ‰¶èœ MÁMÁŠ¹

è™ÖK ñ£íõ å¼ «ð¼‰¶, 3 裆®„ ªê¡øù.


âƒè¬÷Š 𣘈¶ ñA›„Cò£è ¬èò¬êˆîð® ªê¡øù˜. Üìì£! è™ÖK‚è£ô õ£›‚¬è! è£ôˆî£™ ñø‚躮ò£î G¬ù¾! è£î™ Hø‚°‹! èM¬î Hø‚°‹! è÷‹ 裵‹ Ýõ™ Hø‚°‹! è£Mòñ£Œ õ£›¬õ ñ£ŸÁ‹! è£ôñ¶ è™ÖK‚ è£ô‹!

ÜŠð®ªò£¼ õ£ŒŠ¹ âù‚° Þ™¬ô«ò â¡Á âˆî¬ù«ò£ ï£†èœ ãƒAò¶‡´! â¡ õ£›M™ è™ÖK‚ è£ô‹ â¡ø å¡Á A¬ì‚è£î¬îªò£†® ðôº¬ø õ¼‰FJ¼‚A«ø¡. âù¶ õ¼ˆîˆ¬î ðöQ„ê£I»ì¡ ðA˜‰¶ ªè£‡ì«ð£¶, ðöQ î¡ è™ÖK‚ è£ô‹ °Pˆî ÞQ¬ñò£ù G蛾è¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜. è™ÖK M´FJ™ îƒAJ¼‰î êñòˆF™î£¡ âù‚°‹ ðöQ ðö‚èñ£ù£˜. «ðC‚ªè£‡«ì ï쉫. õˆîô°‡´ ¸¬öõ º¡ùî£è å¼ è‡ñ£Œ 167 ã‚è˜ ðóŠð÷M™ Þ¼‚Aø¶. õˆîô°‡´ «ð¼‰¶ G¬ôòˆ¶‚° Fò£A ²ŠðóñEò Cõ£ ªðò˜ ņìŠð†®¼‰î¶ ñA›„Cò£Œ Þ¼‰î¶.

ñFò àí¬õ Þƒ«è º®ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. ¹øŠð†ì«ð£¶ ï‡ð˜ ó£üQìI¼‰¶ ܬöŠ¹! õ‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ Gô‚«è£†¬ì‚° º¡ð£è ê‰FŠðî£è¾‹ ªê£¡ù£˜. G‹ñFò£è Þ¼‰î¶. Þ‰îŠ ðòíˆF™ ï‡ð˜ ðöQ„ê£IJ¡ ðƒ° Ü÷ŠðKò¶. Üõ˜ «õ¬ô‚° ñ å¡Á «ð£†®¼‰î£˜. ܃A¼‰¶ «ï˜‚è£í½‚° Üõ¬ó ܬöF¼ðî£è Üõ¼‚°„ ªêŒF õ‰F¼‰î¶.

÷ Üõ˜ ¹øŠð´õî£è º®ªõ´ˆ¶ â¡Qì‹ «è†ì£˜. Þ¶ Üõó¶ âFè£ôˆ¶‚è£ù ªî£ì‚è‹ â¡ð¬î à혉«î¡. Üõ˜ â¡Qì‹ Þ¶ðŸP„ ªê£™LM†´ ¹øŠð†´ «ð£ŒMìô£‹. Ýù£½‹ ðöQ„ê£I ܊𮄠ªêŒõ º¡õóM™¬ô. â´ˆ¶‚ªè£‡ì Þô†Còˆ¬î ð£FJ™ M†´„ ªê™ô Üõ˜ ñù‹ Þì‹ îóM™¬ô Üõ¬óˆ î´ˆ¶ ¬õˆî ðN²ñ‚è «õ‡ì£‹ â¡ø è£óíˆî£™  Üõ¬ó‚ è†ì£òŠð´ˆF ÜŠ¹‹ G¬ôŠð£†´‚° õ‰«î¡. îMó¾‹, ÞŠðòíˆF™ Þó£ü‹ ެ퉶‚ ªè£œ÷ õ¼Aø£˜ â¡ð ðöQ„ê£I «ï˜è£í½‚° ªê¡Á õó†´‹ âùˆ b˜ñ£Qˆ«î¡. Þ‰îŠ ðòíˆF™ ðöQ„ê£I Þ™ô£ñ™  ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜õ¬î G¬ù‚°‹«ð£«î September 2015

41


â¡

õ£›‚¬èJ™ Cô «ïóƒèO™  âF˜Šð£˜ˆî¶‹ âF˜ð£ó£î¶‹ ïì‚°‹. Ü‰î„ êñòƒèO™  â´‚è «õ‡®ò G¬ôŠð£´, G¬ô°¬ôò£¬ñ.

Üõ¬óŠ ðŸPˆ  G¬ùˆîð® ܬñFò£è õ¼A«ø¡ â¡ð¬î‚Ãì ÜõKì‹ ªê£™ôº®ò£î «õî¬ù âù‚°œ.

G¬ôJ™ô£î¶ õ£›‚¬è â¡Á õ‹ «ð²ðõ˜èœ Ãì, õƒè÷£™ Gó‹Hò«î õ£›‚¬è â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹!

ðöQ„ê£I «ð£¡ø å¼ ñQî¬ó  Þ‰î ï¬ìŠðòí‹ Íô‹ ªðŸø  ªð¼¬ñŠð´A«ø¡. ªï…ê‹ ªïA›A«ø¡. Üõ˜ M†´„ ªê™ô «ð£õîŸè£è ñù¶‚°œ Ü¿A«ø¡. Üîù£™î£¡ ܬñFJ™ Ý›A«ø¡.

Þó£ü¡ Þ¬í‰î¶‹ Íõ¼‹ Í¡Á A.e Éó‹ ðòEˆî«ð£¶ Gô‚«è£†¬ì õ‰î¬ì‰«î£‹.

õ¼ˆî‹ I°‰î¶. “㡠ܬñFò£ õ˜lƒè‡«í!” ܬñFò£Œ à혉¶ «è†ì£˜.

ã«î£ å¼ êñ£OŠ¹ì¡ ðöQ»ì¡ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î¡. Þƒ«è»œ÷ å¼ APˆ¶õŠ ðœO ñ£íõ˜èœ âƒèOì‹ «ñ£êñ£è ï쉶ªè£‡ìù˜. Üõ˜è¬÷ GÁˆF, âƒèœ ï¬ìŠðòí‹ °Pˆ¶ M÷‚Aò«ð£¶, ܬñFò£Jù˜. ï£ƒèœ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰î«ð£¶ e‡´‹ âƒè¬÷‚ A‡ì™ ªêŒîù˜. ܃A¼‰¶ ïì‰î Cô GIìƒèO™, ï‡ð˜ Þó£ü¡ ꣬ôJ™ G¡P¼‰î£˜. â¡ 20 ݇´è£ô ï‡ð¬óŠ 𣘈îF™ ªï…ê‹ ÞQˆî¶. «î£œ ªè£´Šð£¡ «î£ö¡ â¡ð£˜èœ. Þƒ«è ðöQ„ê£I â¡ø å¼ É¬í Þö‚°‹ G¬ôJ™, Þó£ü¡ â¡ø Þ¡ªù£¼ ɇ ⡬ùˆ É‚AŠ H®‚è õ‰F¼‚Aø¶.

42

September 2015

ªê£™L¬õˆî£Ÿ«ð£ô õö‚èPë˜ àñ£ Üõ˜èOìI¼‰¶ ¬è«ðC ܬöŠ¹, ï‡ð˜ å¼õ¼¬ìò ¬è«ðC â‡¬í‚ ªè£´ˆ¶, Üõ˜ àîM ªêŒõ£˜ â¡Á ªê£™L àîMù£˜ àñ£ Üõ˜èœ. ܉î ⇵‚° ªî£ì˜¹ ªè£‡ì«ð£¶ cFñ¡øˆ¶‚° õó„ªê£™L «ðCù£˜ F¼.ê‰Fó«êè˜ â¡ðõ˜. ܃° ªê¡«ø£‹. õö‚èPë˜ °¿¾ì¡ Þ¼‰î£˜. F¼.ê‰Fó«êè˜ Üõ˜èœ. Üõó¶ ï‡ð˜ F¼.õíƒè£º® Üõ˜èœ âƒèÀ‚° àîM ¹K‰î£˜. Þó¾ àí¾‹, îƒè Þ캋 î‰î£˜. Fùˆî‰F‚°„ ªêŒF ªè£´‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜. â™ô£‹ º®ˆ¶ ¶E ¶¬õˆ¶M†´ ð´ˆî«ð£¶ 11 ÝAò¶. Íõ¼‹ «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‰îF™ «ïó‹ æ®ò¶. ñE 12 Ü®ˆî¶. ( ï¬ì ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

è£ôŠªð¼ªõO èM¬î ªî£°Š¹

îƒèe¡ õ£êè˜ õ†ì‚ èM¬îèœ 2013-2014

ªî£°Šð£CKò˜:

𣽠ñEñ£ø¡ ð‚èƒèœ :120 ªõOf´:

õ£ùF ðFŠðè‹, 23, bùîò£À ªî¼, ªê¡¬ù-17, ªî£¬ô«ðC - +91 44 2434 2810.

“è£

ôŠªð¼ªõO” â¡ø Þ‰îˆ ªî£°ŠH™ ºŠð¶ èMë˜èO¡ â¿ð¶ èM¬îèœ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. ñ£î‰«î£Á‹ õ£êè˜ õ†ìˆF™ ªè£´‚èŠð´‹ 輬õ‚ ªè£‡´ â¿îŠð†´ ðK²‚°Kò¬õè÷£èˆ «î˜õ£ù èM¬îèO¡ ªî£°Š¹  މ˙. âO¬ñò£ù ªñ£NJ™ ê‹ðõƒè¬÷»‹, 裆Cè¬÷»‹, G蛾è¬÷»‹ «ïó®ò£è MKˆ¶„ ªê™½‹ Þ‚èM¬îèœ å¼ è¼¬õ ñ†´«ñ ¬ñòI†´ â¿Fò Ü‰î ¬ñòˆFŸ°œ«÷«ò °M‰¶ Aì‰î£½‹ 冴ªñ£ˆîñ£èˆ ªî£°Š¬ð õ£C‚°‹ «ð£¶ Cô èM¬îèœ Ü‰î ¬ñòˆ¬îˆ ®»‹ êñè£ô G蛾è¬÷»‹, Åö¬ô»‹ «ð²õ¬î‚ è£í º®Aø¶. ªð‡ èMë˜èœ ðô¼‹ îƒè¬÷„ ꣘‰î Mêòƒè¬÷«ò ªè£´‚èŠð†ì è¼¾‚°œ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆF èM¬îò£‚A Þ¼‚Aø£˜èœ. Þˆªî£°ŠH™ Þ¼‚°‹ èMë˜èœ H«óñ£ ñè£Lƒè‹, ²ü£ ªê™ôŠð¡ ÝA«ò£K¡ èM¬îèœ Ü‰î õ¬èò£ù¬õèœ! Þ¶ Þò™ð£è Gèö‚îòî£J‹ Þ‰î ñù G¬ô ð¬ìŠð£O‚° ÜõCòñŸÁŠ «ð£ù£™ ñ†´«ñ ¹Fò î÷º‹, è÷º‹ õêŠð´‹. î¡ ð¬öò ݬì¬ò‚ èNˆ¶ ¹Fò ݬì îKˆ¶ ïèó Ýó‹HˆF¼‚°‹ èM¬îJ¡ îìˆ¬î‚ °¬øõ£è‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þˆªî£°ŠH¡ Ý‚èˆF½‹, õ®õ¬ñŠH½‹ êñóêñŸP¼‰î «ð£¶‹ ᘠî «î˜ Þ¿Šð¬îŠ «ð£ô ð¬ìˆîõ˜è«÷ ðƒèOŠ¹„ ªêŒ¶ Þˆªî£°Š¬ð ªè£‡´ õ‰F¼Šð å¼ ªî£°Š¹ ˽‚è£ù ܈î¬ù êñóêƒè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò ªî£°Šð£Œ IO˜Aø¶ è£ôŠªð¼ªõO. September 2015

43


²ŸÁ„Åö™

ðˆFK¬èò£÷˜èœ

â¬î»‹ M¼Š¹ ªõÁŠ¹ Þ™ô£ñ™ 𣘂辋 ð®‚辋 èì¬ñŠð†ìõ˜èœ. ðòƒèóñ£ù ê‹ðõƒè¬÷‚Ãì à현CõêŠðì£ñ™, G¬ô î´ñ£ø£ñ™ 𣘈¶ Ýó£ò «õ‡®òõ˜èœ. Þ‰îˆ Fø¬ñ âù‚° ⊫𣶫ñ õ£ŒˆîF™¬ô. Ýù£™, ÞŠð® Þ¼Šð¶  ñ†´ñ™ô.  ⊫𣶫ñ «ñ£êñ£ù

ªêŒFèÀ‚°ˆî£¡ º‚Aòˆ¶õ‹ î¼A«ø£‹. Ýù£™, Cô ªêŒFè¬÷ ï‹ñ£«ô«ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®õF™¬ô. 嚪õ£¼ ï£À‹ ¬ìò èŸð¬ù‚ªè™ô£‹ â†ì£î õ¬èJ™ ñ£ªð¼‹ ÜN¬õ Þ‰îŠ ÌI ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ ðŸPò ªêŒFèœ âƒ«è õ¼A¡øù? Ü옉¶ õ÷˜‰î ñ¬ö‚è£´èœ ÜNŠ¹, ªêNˆ¶ ðó‰î ¹™ªõOèœ åNŠ¹, ð™«õÁ àJKèÀ‚°‹ àŸø à¬øMìñ£èˆ Fè¿‹ ðõ÷Š ð£¬øèœ

44

September 2015

î蘊¹, ÜKò èì™õ£› àJKùƒèœ ÜNŠ¹ - Þ‰î„ ªêŒFèœ â™ô£‹ â‰î Ü÷¾‚° ïñ‚°‚ A¬ì‚A¡øù? ÜŠð® ÜKF‹ ÜKî£è‚ A¬ì‚°‹ æK¼ ªêŒFèÀ‚°‹ ¬ìò âF˜M¬ù â¡ù?

è‹«ð£®ò£M¡ Ýóƒ ðœ÷ˆî£‚A¡ è¬î

è‹«ð£®ò ®¡ Ýóƒ ðœ÷ˆî£‚A™ õC‚°‹ ªî£™°® ñ‚èœ Iè õ½õ£ù õùŠð£¶è£Š¹ ð£ó‹ðKòƒè¬÷‚ ªè£‡ìõ˜èœ. ªï®¶ò˜‰î ñóƒè¬÷»‹ ÜKò õùŠ Hó£Eè¬÷»‹ ò£¼‹ ÜNˆ¶Mì£ñ™ Üõ˜èœî£¡ 裈¶õ¼A¡øù˜. âù«õ, Þƒ°œ÷ ð²ƒè£´èÀ‹ 궊¹ GôƒèÀ‹ ãKèÀ‹ ¹™ªõOèÀ‹ ãó£÷ñ£ù î£õó, àJKèÀ‚° àŸø ¹èLìƒè÷£èˆ Fè›A¡øù. àôA¡ Hø ð°FèO™ ÜN¬õ„ ê‰Fˆî Þùƒèœ â™ô£‹ Þƒ«è ð£¶è£Šð£è Þ¼‚A¡øù. êò£‹ ºî¬ôèœ Þù‹


ÜN‰¶M†ì£½‹ ÜõŸP™ â…Cò 200 Þƒ«è õ£›A¡øù. ÝCò ò£¬ùèœ, ªõœ¬÷ Þø‚¬è õ£ˆ¶, Ý«ó£õí£ â¡ø ÜKò ÝCò eQù‹, I¼¶õ£ù «î£¬ô‚ªè£‡ì c˜ï£Œ, ܬôò£ˆF‚ 裴èO™ õ£¿‹ ݬñ, è£™èœ êŸ«ø õ÷˜‰î ݬñ «ð£¡ø¬õ Þƒ«è õC‚A¡øù.

Þ‰î àJKùƒèÀ‚ªè™ô£‹ Ýðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ c˜I¡ê£óˆ F†ì‹ 塬ø‚ è‹«ð£®ò Üó² õ°ˆF¼‚Aø¶. Ü‰îˆ F†ì‹ G¬ø«õŸøŠð†ì£™, Þ‰îŠ ðœ÷ˆî£‚° cK™ Í›°‹. Hø°, Þ‰î àJKùƒèO¡ ÜN¾ ªî£ìƒAM´‹. Cô è£ôˆ¶‚°Š Hø°, Þ‰îŠ ðœ÷ˆî£‚«è â‹ ðòQ™ô£î õø‡ì î‡a˜ˆ ªî£†®ò£è ñ†´«ñ 裆CòO‚°‹.

ܬí 膴õîŸè£ù ê£îùƒè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ô£Kèœ õ¼‹. ÜõŸÁ‚è£è ºîL™ ð£¬î ܬñ‚èŠð´‹. ð£¬î õ‰î Hø°, Þ‰î‚ è£†®™ àœ÷

ñóƒè¬÷ ªõ†® â´‚è åŠð‰îî£ó˜èœ õ¼õ£˜èœ. ÜKò àJKùƒè¬÷‚ ªè£¡Á ªê™ô «õ†¬ì‚è£ó˜èœ õ¼õ£˜èœ. Mò£ð£KèÀ‚°‹ õ‰¶«ð£è ê¾èKòñ£AM´‹. àôA¡ ð™«õÁ èO™ c˜I¡ F†ìˆ¶‚è£è¾‹ ð£êùˆ¶‚è£è¾‹ è†ìŠð†ì ܬíèO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ September 2015

45


ÞŠ«ð£¶ c¼‹ Þ¡P, ðò‹ Þ¡P ÞòŸ¬è¬ò„ YóNˆî«î£´ 裆CŠ ªð£¼÷£è«õ M÷ƒ°A¡øù. ܶñ†´I¡P ܃«è õ£¿‹ ªî£™°®èÀ‹ ªê£‰î Þìƒè¬÷M†´ Mó†ìŠð†´ ÜèFè÷£‚èŠð†ìù˜. è‹«ð£®ò Üó² 膴‹ c˜I¡ F†ìº‹ Cô ݇´èÀ‚° ñ†´«ñ ðò¡î¼‹ â¡Á Þ‰î Þìˆ¬îŠ ð£˜‚°‹«ð£«î ªîKAø¶. Þ‰î„ ªêŒF âˆî¬ù ê˜õ«îê áìèƒèO™ Þ싪ðŸP¼‚Aø¶. ÜKî£è Þ¬îˆ ªîK‰¶ªè£‡®¼‚°‹  Þ‚ 裆슫𣰋 âF˜M¬ù â¡ù?

ªð¼ HóI®¡ è¬î ªð¼ ®™ 2013-™ å¼ Kò™ âv«ì† Mò£ð£K, 4,000 ݇´èœ ðö¬ñò£ù å¼ HóI¬ì, i†´ñ¬ù «ð£ì Þ¬ì… êô£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ¹™«ì£ê˜è¬÷ M†´ Þ®ˆ¶ˆîœO ñ†ìñ£‚AM†ì£˜. LHò£M™ IèŠ ¹ó£îùñ£ù C¡ùƒèÀ‚° ܼA«ô«ò Ü´‚èèƒè¬÷‚ 膮õ¼A¡øù˜. ܃ªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è Þ‰î„ ªêŒFèœ ªõOò£Jù. ¬ìò âF˜M¬ù â¡ù?

GÎCô£‰¶ 裴èO¡ è¬î GÎCô£‰¶ ®™ Cô ðˆî£‡´èÀ‚° º¡õ¬ó õ£ó ÞÁF ï£O™ °´‹ðˆ«î£´ 裆´‚°„ ªê™õ£˜èœ. ï¡° õ÷˜‰î ñóƒèO¡ ð†¬ìè¬÷ Ü®ˆ¶ à¬ìˆ¶ ñóˆ¬î Üî¡ êK ð£FJ™ «è£ì£Lò£™ ªõ†®„ «êîŠð´ˆ¶õ£˜èœ. Ü™ô¶ ñóˆF¡

46

September 2015

ï´M™ ܬó Ü® àò󈶂° ó‹ðˆî£™ ÜÁˆ«î£ «è£ì£Lò£™ H÷‰«î£ ܶ ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ Mö†´‹ â¡ø õ¬èJ™ 宊ð£˜èœ. Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆî Ü÷M™ ÞF™ îõÁ ã¶I™¬ô. ãªù¡ø£™, ñóƒè¬÷‚ ªè£™õ¶ ´‚° ï™ô¶ â¡Á G¬ùˆ¶ Üõ˜èœ Þ¬î„ ªêŒî£˜èœ. Þ¼À‹ ñ˜ñº‹ G¬ø‰î è£´èœ ÜNõ¶ ï™ô¶ â¡«ø è¼Fù£˜èœ. ãªù¡ø£™, Üõ˜èÀ‚°‚ ‘èŸH‚èŠð†ì¶’ÜŠð®. ÞŠ«ð£¶ ÜHM¼ˆFˆ F†ìƒèœ GÎCô£‰F¡ õù õ÷ˆ¬î‚ èðkèó‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A¡øù. ¬ìò âF˜M¬ù â¡ù?

Þó‡´ Üµ°º¬øèœ ïñ‚° ñˆFò‚ Aö‚A™ ïì‚°‹ ê‹ðõƒèœ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ àì‚°ì¡ õ‰¶ «ê˜‰¶M´A¡øù. è£ê£ ð°F e¶ °‡´èœ iêŠð´õ¶‹, CKò£M™ ïì‚°‹ «ð£¼‹, H¬íò£†è¬÷ ä.âv. ܬñŠHù˜ 迈¬î ÜÁˆ¶‚ ªè£™õ¶‹ àìù®ò£èŠ ð®‚辋 𣘂辋 A¬ì‚A¡øù. îù‚° âFó£ùõ˜èœ â¡Á º®¾ 膮òõ˜èÀ‚° âFó£è ä.âv. ð™«õÁ ªè£Çóƒè¬÷ Üóƒ«èŸÁAø¶. Üî¬ìò °ÁAò è‡«í£†ìŠð® ⶠ¹ø‹ð£ù«î£ ܶ ÜN‚èŠð´Aø¶. G‹¼ˆ, ýˆó£ ïèóƒèO™ Þ¼‰î ð£ó‹ðKò‚ è¬ô„ C¡ùƒèÀ‹ CŸðƒèÀ‹ 膴ñ£ùƒèÀ‹ ªî£™Lò™ ꣡ÁèÀ‹


ä.âv. ܬñŠ¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬ó âFó£ù¬õ. ð™ô£‡´èœ ñ¬ö, ªõJ™, ðQ, ¹ò½‚° ß´ªè£´ˆ¶ G¬ôˆ¶ G¡ø¬õ ܬùˆ¶‹ Cô ñE «ïóƒèÀ‚°œ î蘈¶ C¡ù£H¡ùñ£‚èŠð†´ ñ‡«í£´ ñ‡í£è ªõ†® GóõŠð†´M†ìù.  à„²‚ ªè£†´A«ø£‹. ñÁ¹ø‹, è‹«ð£®ò£M¡ Ýóƒ ðœ÷ˆî£‚°‚° ¬ìò âF˜M¬ù â¡ù?

ä.âv. ܬñŠ¹ ñîˆF¡ ªðòó£™ ÜN¾è¬÷ˆ FE‚Aø¶; ã¬ù«ò£˜ Ü¬î ªõš«õÁ ªðò˜è÷£™ FE‚Aø£˜èœ. â‰îMî ÜNŠ¹«ñ Gò£òñ£ù¶ Ü™ô. Ýù£™,  塬ø‚ 臮‚A«ø£‹, ñŸø ñ¾ù‹ ê£F‚A«ø£‹ Ü™ô¶ õ÷˜„CJ¡ ªðòó£™ Gò£òŠð´ˆî‚ èŸÁ‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹.

ðí‹ ñ†´«ñ è£óí‹ Ü™ô ªõÁ‹ ðí‹ ê‹ð£FŠð¶ ñ†´‹ Þˆî¬èò ÜN¾èÀ‚°‚ è£óí‹ Ü™ô. «õÁ Cô ÜóCò™, êÍè, èô£„ê£ó‚ è£óíƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. ¹Qî Ë™èO™ ÃøŠð†´œ÷¬îŠ «ð£ô Þ¼¬÷ Mó†® åO¬òŠ 𣌄꾋, b¬ñ¬ò ÜNˆ¶ ñ¬òŠ ¹°ˆî¾‹,

èÁŠ¹ˆ «î£¬ô‚ªè£‡ì ï£èKèñŸø ñ‚è¬÷ Üì‚A Üõ˜èÀ‚° ï£èKèˆ¬îŠ ¹è†ì¾‹, õ‰«îPèœ Gôƒè¬÷‚ ¬èŠðŸP‚ªè£‡´ ̘õ °®è¬÷ GôI™ô£ñ™ Mó†ì¾‹, àœÙ˜ ñ‚è¬÷‚ èê‚AŠ HN‰¶ «õ¬ôõ£ƒA Ü®¬ñè÷£è ïìˆî¾‹ Þ‰î õ÷˜„Cˆ F†ìƒèœ ðò¡ð´A¡øù. Þˆî¬èò F†ìƒèœ ñQî °ô º¡«ùŸøˆ¶‚° à â¡Á ïñ‚° ñ èŸHˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. ï‹ðŠ ðöAJ¼‚A«ø£‹. º‚Aòñ£è, àôA™ âƒ«è£ å¼ è£†®™ M¿‹ ñóƒèœ ñŠ ð£F‚芫ð£õF™¬ô â¡Á A«ø£‹. è£´èœ è£K¼œ Å›‰¶ è£íŠð´A¡øù. i´èœ åO ªõœ÷ˆF™ Iî‚A¡øù! îIN™: ê£K

September 2015

47


CÁè¬î

“Ü

Šð£ â¡ù£ô î£ƒè º®ò™ô. õœ÷ˆ¶™ô àœ÷ ñó‚è†ì åó…² åó…² ªï…² õJªø™ô£‹ å«ó óˆî è£ò‹... ܶô àŠ¹ î‡E ð†´ àJ¼ «ð£ø ñ£FK 裉¶¶... àŠ¹ î‡E °®„² °®„² õJÁ º†®ì Í„ê àì º®J™ô... ÜŠð£  â¡ù ªêŒò?” â¡ ñè¡ «è†ìŠ«ð£ ßó‚°¬ô ï´ƒ°¶. âù‚° Üõ¡ 刬î‚è å¼ ñè¡. Üõ‚° å¼ èw캋 Þ™ô£ñ ªð£ˆFŠ ªð£ˆF õ÷ˆ«î¡. Üõ¡ ðœO‚Ã숶ô 𮂰‹ð Hœ¬÷èœ M¬÷ò£´ù¶ô å¼ˆî¡ Þõù îœOM†´ Í‚è£ñ‡¬ì åì…² Í‚° õNò£ óˆî‹ ꣮„². ÜîŠ ªð£Á‚è º®ò£ñ Ü¡¬ù«ò£ì Üõ¡ ðœO‚Ã숶‚° ÜŠ¹ø¬î«ò GÁˆFŠ «ð£†«ì¡. ÜŠð®Šð†ì ñè¡ ÜŠð£  â¡ù ªêŒò‡µ «è‚Aø£¡. Üõù 裊ð£ˆî «ð£‚èˆî ÜŠðù£ G‚A«ø¡! Þ™ô Þ™ô... ï£Â‹ èì™ô ªêˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Aì‚A«ø¡.  H¬ö‚Aø«î ꉫîèñ£ˆî£¡ Þ¼‚°. Þˆîù è£ôº‹ ÃLˆ ªî£N½‚°Š «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î , ñè¡ ªè£…ê‹ î¬ôªò´ˆî¶‹ ªê£‰îñ£ å¼ õœ÷‹ â´‚èô£º‡µ «ò£ê¬ù «ð£†«ì¡. ÃL «õ¬ô‚°Š «ð£Œ ê‹ð£F„²  ªè£º¬ó»‹ âŠð® è¬ó «ê˜‚è º®»‹Â ªïù„² ªð‡ì£†®‚° Þ¼‰î ༊ð® â™ô£ˆ¬î»‹ Mˆ¶, Ü…² ¬ðê£ õ†®‚ªè™ô£‹ èì¡ õ£ƒA, êó‚ªè™ô£‹ c «è‚Aø ªõ¬ô‚°Š «ð£´«ø‡µ’’ ªê£™L Mò£ð£K‚A†ì Ü‹ðî£Jó‹ Ï𣌠èì¡ õ£ƒA å¼ õœ÷‹ âø‚A«ù¡. Þ¶‚° ªêôõ£‚Aù ó‡´ ô†ê‹ Ïð£¬ò»‹ ¬è 製 ªê£èñ£ Þ¼‰î£ å¼ õ¼êˆFô èì¡ Í†®ìô£‹. ܶ‚°Š ªðø¾ õ£ø õ¼ñ£ùˆî õ„² õ¼êˆ¶‚° å¼ ªè£ºó£ è™ò£í‹ 膮‚ °´‚èô£‹.

48

September 2015

ªð£‡ì£†®‚è èÀˆ¶ô Ëô «ð£ôò£õ¶ å¼ î£L ªêJ¡ ªê…² «ð£ìô£º¡Â ªïù„²ˆî£¡ õœ÷‹ âø‚A«ù¡. õœ÷‹ âø‚°‹ð å«ó ªè£‡ì£†ì‹î£¡. ܉«î£Eò£˜ °¼ê®Jô è…C 裌„C á¼ô àœ÷ â™ô£¼‚°‹ è…C ሶ«ù£‹. ܶ å¼ «ï˜ê¬ê i†®™ 𣄫ê£Á A‡® ð‚舶ô àœ÷ â™ô£¼‚°‹ °´ˆ«î£‹. â¡«ù£ì °‹ð£JKèÀ‚° H󣇮 𣘆® ïìˆF«ù¡. â¡ ñè¡ Üõ‚° Hó‡´õÀ‚° ¹«ó£†«ì£ Þø„C õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ 𣘆® ïìˆFù£¡. °´‹ðˆFô â™ô£¼‚°‹ Þ¶«ð£ô å¼ ê‰«î£ê‹ «õø Þ™ô. º¿‚è å¼ ê‰«î£ê‹. ïñ‚°¡Â ªê£‰îñ£ å¼ ªê£ˆ¶. âF˜è£ô èù¬õªò™ô£‹ G¬ø«õˆ¶‹ å¼ ñ£ªð¼‹ ªê£ˆ¶. YMîˆF™ ޶ âƒèÀ‚°‡µ àœ÷ å«ó ªê£ˆ¶. ªð‡ì£†® ñ‚èÀ‚°‹ ªó‹ð ꉫî£ê‰î£¡. ªî£N½‚°Š «ð£ø¶‚° º‰Fù èìL™ õœ÷ˆ¬î ªõœ«÷£†ì‹ M†«ì£‹. °´‹ðˆF™ àœ÷ ªð‡è¬÷ªò™ô£‹ õœ÷ˆ¶ô ãˆF èì™ô ²ˆF‚ 裆®«ù£‹. ÜŠð â¡ °´‹ð‹ º¿‚è ð†ì ꉫî£êˆ¶‚° «è£® Ï𣌠A†ì õó£¶. èì™ ï™ô «êô£ ªèì‚°‹ð °´‹ðˆF½œ÷ ªð‡´ Hœ¬÷ƒè÷ ÞŠð® è콂° ‘H‚Q‚’ Æ® õ󵺇µ ñù²ô ªïù„C‚A†«ì¡. ÃL‚è£óù£ Þ¼‰î  ÞŠð å¼ õœ÷‚è£ó¡. Ü¬î ªï¬ù‚°‹«ð£¶ â¡ ñù² Ýè£êˆ¶ô ðø‰î¶. â¡ù å¼ ó‡´ ô†ê Ïð£ èì¡è£ó¡. ݇ìõ¡ Cˆîˆ¶ô ï™ô£ ªî£N™ ïì‰î£  ñ£êˆ¶ô èìªù™ô£‹ ðø‰¶«ð£¾‹.


ñùªî™ô£‹ G ¬ ø … ê ꉫî£êˆ«î£ì â ¡ ñ¬ùM¬ò»‹,  ªð‡ Hœ¬÷èÀ‹ è¬óJô G‡µ, ‘ ‘ ì £ † ì £ ’ ’ ª ê £ ™ L õ N ò  Š ð è ì ¬ ô ˆ ª î £ † ì ¶ âƒè õœ÷‹.  â¡ å«ó ñè¡ Ý¡øQ, âù‚è î‹H, ޡ‹ ó‡´ ÃL‚è£ó‹ñ£¼... Ü…² «ð¼‹ ܬñFò£ù è ì L ™ ªî£N½‚èŠ ¹øŠð†«ì£‹. ¹ˆî‹ õœ÷‹, ¹ˆî‹ ¹Fò ²²A â¡C¡ õœ÷‹ èìL™ õ¿‚A„ ªê¡ø¶. âƒèœ ñùꊫð£ô«õ õ œ ÷ º ‹ Ýè£êˆF™ ðøŠð¶«ð£™ ªîK‰î¶. ó‡´ Íµ õ¼êˆ¶‚° º¡ù£ô â™ô£‹ ó‡´ ñE «ïó‹ æ´ø ÉóˆFô ªïøò e ªè¬ì„²‹. Ýù£ ÞŠð ðˆ¶, ðQó‡´ ñE‚Ø æ®ù£ˆî£¡ e ¹´„ê º®»‹. eªù™ô£‹ Ýö‚è콂°Š «ð£J†ì¶. ï£ƒè ¹´„C†´ õ˜ø eÂô º‚è£õ£C ªð†«ó£™, ñ‡ªí‡ªíŒ‚°ˆî£¡ °‹. è승øˆ¶ô Þ¼‚è, 苪ðQ èN¾ â™ô£‹ èì™ô èô‚°î£‹, ªõO´ èŠð™èœ õ‰¶ ï‹ñ èì™ô è¬óJô ñ® Ü®„² e¡ H®‚èø£Âõ Üîù£™ eªù™ô£‹ Ý›èì™ô «ð£J†´¶¡Â êJ¡v ð®„êõƒè ªê£™½î£¾. èì™ô àŠ¹ˆî¡¬ù 𣄲, ªõŠð‹ 𣄲 ܶù£ô e Éóˆ¶ æ®Š«ð£„² â¡ù¡ªù™ô£«ñ£ ªê£™½î£¾. â¡ù ªêŒò èÀ‹ ðˆ¶, ðQªó‡´ ñE‚Ø Éó‹ æ® e¬ù M󆮊 H®‚è «õ‡®òî£J†ì¶. õœ÷‹ Þø‚Aù ºî™ï£œ èÀ‹ ÝJó‹ ªê£Šðùƒè«÷£ì è콂°œ÷ e¡ Þ¼‚°‹

ð£¬óˆ «î® 殫ù£‹. å¼ õNò£è âƒèœ èEòˆ¬î õ‰¶ H®„C†«ì£‹. ‘‘èí‚è£ù «ïó‹... ñ†ì â÷‚°ƒè...’’  ªê£¡ù¶‹ â…Cù v«ô£õ£‚A ♫ô£¼‹ ªüð‹ ªêŒ¶†´ ãŸèù«õ âóªè£¼ˆ¶ õ„C¼‰î ɇ®™ ñ†´ ªñ£ˆîº‹ èìLô ã÷‚AM†«ì£‹. äò£Jó‹ ɇ®™ Þ¼‰î ñ†´ Í„Å´‹ èìL™ â÷‚Aù¶‹ F¼‹ð, ªî£ìƒAù Þ숶‚° õœ÷ˆ¬î 憮«ù£‹. è ܬìò£÷ˆ¶‚°Š «ð£†ì ¹«÷£† º‚裙õ£C èìL™ ºƒAŠ «ð£Œ Aì‰î¶. ‘‘Þ«ò²«õ... ï™ô e¡ð£´... Þ¡ªù‚° ïñ‚° ï™ô õ¼ñ£ù‹...’’ ¹«÷£†´ ¶ ªèì‰îîŠ ð£ˆ¶ âù‚° ÜŠH® å¼ ê‰«î£ê‹. ñ†´ ɇ®¬ô 嚪õ£‡í£ Þ¿ˆ«î£‹. 嚪õ£¼ ɇ®L½‹ 嚪õ£¼ e ªðKò ¬ê² ªõ÷eÂ, ð£ó°†®, ¹OeÂ, ꋹ, ªè£¿õ£÷, ÜJô ÞŠH® MîMîñ£ e ɇ®™ô Aì‚°. ñù²ô ꉫî£ê‰î£¡, 嚪õ£‡í£ èN„² «è£†´ñ£™ô «ð£†´†«ì Þ¼‰«î£‹. Ü…² «ð¼‹ ICùŠ September 2015

49


«ð£ô «õô ªê…«ê£‹. ‘‘Þ¡¬ù‚° âŠH®»‹ ÝÀ‚° äò£Jó‹ ðƒ° ªè섲‹.’’ ÃL‚è£ó ¬ðò¡ ꉫî£ê‹ è£ñ™ ¶œOù£¡. ‘‘÷‚° âù‚è «ñ£À‚° ï˜Cƒ 裫ôTô 臮Šð£ «êˆ¶ âŠð®»‹ å¼ Þ¼ðî£Jó‹ ª è ì „ ² ‹ , ð‚舶 i†´ M‚«ì£Pò£A†ì õ£ƒ°ù Üõêó‚ èìˆî b‚èô£‹. Üõ 製ô ²´î‡E iˆ¶ù «ð£ô ªðì„C‡´ ªèì‚è£... ó‡´ ï£Àô APv¶ñv õ¼¶ ï™ô£ ªè£‡ì£´ô£‹. â¡ ñù‹ Æ® èNˆ¶ èí‚° «ð£†ì¶. å¼ º‚裙õ£C ‘ñ†´’ õœ÷ˆFô õ‰F¼‚°‹  «è£†´ñ£½ ªïø…² Ü…ê£õ¶ «è£†´ñ£½ô ð£Fò÷¾ e õ‰F¼‚°‹. ‘‘ó£ê£ñ£¼õ«÷ Y‚Aó‹ èN„² «ð£´ƒè.. ªñ£î õœ÷ñ£ è¬óòŠ¹´„êô£‹... ï™ô ªõô ªè섲‹’’  ªê£™L º®Šðœ âƒA¼‰¶î£¡ õ‰î«î£..? Ü‰î «ðŒ‚裟Á! ܬñFò£ ªð£†ì‚°÷‹ «ð£ô ªèì‰î èì™ô æ...¡Â å¼ ªðKò Þó„ê™. «ðŒ‚裟Á. Ãì«õ èì™ ªè£‰îOŠ¹. * * * Åø£õO‚ 裟P™ ï£ƒè ²öŸP Ü®‚èŠð†«ì£‹. ÝQ, Ý® ñ£êˆ¶ô è¬óJô ܬô â¿‹H Ü®‚Aø ñ£FK ð¬ùò÷¾ ܬôªò¿‹H Ü®„ê¶. ‘‘î‹H! I„ê‹ àœ÷ ñ†ì ªè£ˆF¾´. ޡ‹ ï£ Þƒè ªèì‚è‚ Ã죶. è¬óò 𣈶 õœ÷ˆîˆ F¼Š¹.... «ê½ êKJ™ô.. ã²ï£î¼ ªêˆî«ïó‹ åôè«ñ Þ¼†´ù¶ «ð£ô Þ¼†´‡´ õ¼¶... 殈 «õ£‹!’’ â¡ î‹HJì‹ Ý˜ì˜ «ð£†´‚ ªè£‡´ ♫ô£¬ó»‹ àû£ó£‚A Ü´ˆî ܬô â¡ õœ÷ˆ¶ô M¿‰î¶. ð£Fò÷¾ õœ÷‹ î‡aó£ô ºƒAŠ «ð£„². ‘‘ñ‚è«÷! î‡Eò âø„² ªõOò ሶƒè... ÜŠð õœ÷‹ vdì£ æ캮»‹’’ ÝÀ‚°

50

September 2015

å¼ ê£îù‹ â´ˆ¶ î‡Eò «è£Kè ªõOò áˆF«ù£‹. ‘‘î‹H! â…C¡ ÝŠ ݾì£ñ, åù‚è ¬èJô Þ¼‚°’’ â¡ î‹H «ð£†´ô å¼ ªðKò v󣃰. Üõ¡ å¼ â…C¡

ªñ‚è£Q‚°ñ£‚°‹. â…êù 𣘆 ð£˜†ì£ èöˆF «ð£†ì£½‹ ï™ô£ «ï£è£ 凮„² êK ð‡E´õ£¡. ï‹ñ â…C¡ ¹ˆî‹ â… Cù£‚°‹ âŠð®»‹ ï‹ñ÷ è¬óJô ªè£‡´ «êˆ¶´õ£‡µœ÷ ï‹H‚¬è âƒèÀ‚° Þ¼‰î¶. ‘‘Ü‡í£ õ¼¶ å¼ Ü¬ô’’ ÜŠH®î£¡ å¼ Ü¬ô â¿‹H õ‰î¶. ‘‘ð죘...’’ æƒA Ü®„ê Ü®Jô â…C¡ ÝŠ ÝAŠ «ð£„². â…C¡ ð‚è‹ Þ¼‰î î‹H¬òˆ É‚Aªò´ˆ¶ âƒ«è£ âP…C «ð£†ì¶. ‘‘î‹H Þ¡ù£ Þî H®„² c‰Fõ£’  «ø£Š¹‚° å¼ àÀ‹ð â´ˆ¶ èì™ô iC«ù¡. ‘‘î‡Eò «õèñ£ âø„² ªõOJô ሶƒè...’’ î‡E âø„² áˆF áˆF â™ô£¼‚°‹ ¬è î÷ó ªî£ìƒAò£„². àœ÷ ªðôˆ¬îªò™ô£‹ Æ® î‡Eò âø„C áˆF‚A†«ì Þ¼‰«î£‹. ‘‘܇í£! Þ¡C¡ô î‡E ãPŠ «ð£„². ޡ‹ â…Cù v죘† Ýõø¶ îICò‰î£¡. î‹H «ð£†ì ܵ°‡´ âƒè ð£F à²ó â´ˆF†ì¶. Þõ¼ ªðKò ªñ‚è£Q‚裋. Þ‰î ¹ˆî‹ ¹Fò â…Cù v죘† Ý‚è º®ò¬ô‡í£ â¡ù ªñ‚è£Q‚°... â¡ù ªê…ê£õ¶ â…Cù êK ð‡íµ‹’’ ÞòŸ¬è «ñô àœ÷ «è£ðˆî î‹HA†ì 裆®«ù¡. Üõ¡ ð®„ê Mˆî ðFù£Á‹ ð£ˆî£¡. âƒè... ªê£™L õ£Œ Í´õœ Ü´ˆî ܬô õ‰¶ õœ÷ˆ¬î ¹wð‹ «ð£ôˆ É‚A ñP„êŠ


«ð£†ì¶. è Ü…² «ð¼‹ ÝÀ‚ªè£¼ ð‚èñ£ ªð£ˆ¶¡Â M¿‰«î£‹. õœ÷‹ èñ‰¶ ªèì‚°. ªè£…ê «ï󈶂° º¡ù ñùªê™ô£‹ ªïø„², âƒè èwìƒè¬÷ªò™ô£‹ «ð£‚è ªèì„ê eªù™ô£‹ «è£†´ñ£½õ«÷£ì èì™ô «ð£J´„². õœ÷ˆ¶ô Þ¼‰î ãˆFù‹ â™ô£‹ èì™ô 嚪õ£‡í£ ªñ£î‚°¶. ‘‘â™ô£¼‹ õ£ƒè... õœ÷ˆî õ‰¶ ¹®ƒè õœ÷ˆî ¹®„C†´ ªè슫ð£‹. e ãˆFù‹ â™ô£‹ «ð£ù£ «ð£†´, à²ó 裊𣈶«õ£‹ «õø ãî£õ¶ õœ÷«ñ£ «ð£†«ì£ õ‰î£ ï‹ñ÷ 裊𣈶õ£ƒè..’’

«ð„² õó™ô. ‘‘ãî£õ¶ ªèì„ê£ Hœ¬÷‚° dv è†ìô£‹Â ªïù„² õ‰«î¡. d² è†ì º®ò™¬ô¡ù£½‹ ðóõ£J™¬ô. àJóŠ H„¬êò£ «ð£´ƒè ò!’’ â¡ î‹H æ.... ¡Â èîPù£¡. Üõù£ô ܶ‚°«ñô èîø¾‹ º®òM™¬ô. H÷‰î õ£J™ å¼ °ì‹ àŠ¹ î‡a˜ ÞøƒA ܬì„ê¶. ‘‘ÜŠð£! ï‹ñ °´‹ðˆîŠ H®„ê A ó è ª ñ ™ ô £ ‹ b ‰ î ¶ ¡  ªïù„«ê£«ñ! ÞŠð.... ï£ñ ªðö„²«õ£ñ£?’’

ÞQ õœ÷º‹ Þ™ô. â…C‹ Þ™ô... Ü…² ಼ñ£õ¶ ªð£ö„ê£ «ð£¶‹. âù¶ ñù‹ óíñ£è õLˆî¶.  ªð‡ Hœ¬÷èO¡ è™ò£í‹, ó‡´ ô†ê Ïð£ èì¡, ¹¶ i´ 膴ø¶ â™ô£ ªê£Šðù‚ «è£†¬ì»‹ ªï£ÁƒAŠ «ð£„².

‘‘ñ‚è«÷! ⶠ«ð£ù£ ïñ‚ªè¡ù ï£ñ ಫó£ì Þ¼‰î£... â™ô£ èw캋 b¼‹. ñ‚è«÷! ÞŠð ãî£õ¶ õ œ ÷ ‚ è £ ó « ù £ «ð£†´‚è£ó«ù£ õ‰¶ ï‹ñ÷ 裊𣈶õ£¡ð£¼. «ð®„ê£î ñ‚è«÷ «ð®„ê£î!’’

‘‘è쾫÷! âƒè÷ ಫó£ì è¬ó «ê¼ƒè’’ ÞŠð Þ‰î H󣘈î¬ù â™ô£˜ ñùCô»‹....

‘‘ÞŠð õœ÷‹ õ¼‹. ÞŠð «ð£†´ õ¼‹. ÞŠð èŠð™ õ¼‹Â ªê£™L„ ªê£™L  ♫ô£¼‚°‹ ï‹H‚¬è °´ˆî£½‹ «ïó‹ «ð£èŠ «ð£è ♫ô£¼‹ ï‹H‚¬è Þ ö ‰ ¶ ‡ ´ î £ ¡ Þ¼‰«î£‹. ꣊Hì ꣊𣆮™ô, °®„ê î‡EJ™¬ô. àŠ¹ î‡E õJÁ G¬øò Þ¼‚èî£ô °ìôŠ ¹´ƒA ªõO«ò ªè£‡´ õ£ø¶«ð£ô Þ¼‰î¶.

èìL¡ ܬô ºèˆF™ ñ£P ñ£P õ‰¶ Ü®„êî£ô õ£Œ‚°œ÷ àŠ¹ î‡a «è «èù£ àœ÷ «ð£¾¶. ²ñ‰¶ ªèì‚°î õœ÷ˆ¶è «ñô Ü…² «ð¼‹ ÞÁ‚èñ£ ¹´„C‡´ ªè쉫. ‘‘÷‚° â¡ù ê‹ð‰î åøŠ¹.... °´‹ðè£øƒè™ô£‹ i†´ô õ‰F¼‚裃è.  Þƒè...’’ ܶ‚°«ñ™ ܉î ÃL‚è£óŠ ¬ðò‚°

‘‘÷‚° APvñv... September 2015

51


♫ô£¼‹ ï´„ê£ñ ̬ꂰŠ «ð£õ£ƒè. ¹ˆî‹ ¹Fò ¹ˆî£¬ì à´ˆ¶õ£ƒè ð†ì£² ªõ®Šð£ƒè. ðôè£ó‹ ªêŒõ£ƒè. ªê£‰îè£óƒè«÷£ì ꉫî£êñ£ Þ¼Šð£ƒè... ïñ‚° ñ†´‹ ã¡ Þ‰î èF? õœ÷ˆFô ªî£N½‚° õ‰î å¼ ÃL‚è£ó ¬ðò¡ «ðCù¶ â¡ù ༂A â´ˆî¶. ãî£õ¶ õœ÷‹ õ¼‹. «ð£†´ õ¼‹ ⇵ ï‹H‡®¼‰î è¬ìC ï‹H‚¬è»‹ îM´ ªð£®ò£ «ð£ù¶. ã¡ù£? APvñv Ü¡¬ù‚° ò£¼‹ ªî£N½‚° õóñ£†ì£õ. 26-‰ «îF ²ù£I G¬ù¾ . áªó™ô£‹ ªñù‚ªè´ ò£¼‹ ªî£N½‚° õóñ£†ì£õ. á¼ôJ¼‰¶ ï‹ñ÷ «î® õ£ø õœ÷è£óƒèÀ‹ ⃫èò‡µ «î´õ£ƒè.... ï£ñ õN…C è‡è£í£ «îꈶ‚° õ‰¶†«ì£«ñ! ï£ñ ♫ô£¼‹ èìL¡ ªè˜ŠðŠ ð£ˆFóˆF«ô«ò êñ£Fò£õŠ «ð£«ø£‹  ñù²ô ªïù„«ê¡. õœ÷ˆ¬î ÞÁ‚èñ£Š H®„²†´ ªèì‰îî£ô âù‚è ñè‚° ªï…² õJÁ‡µ â™ô£ ð‚躋 õœ÷ˆ¶ô àœ÷ ñó‚膬ì àó…C Þóˆî‚è£ò‹. ÜF™ àŠ¹ˆî‡E ð†´ à²¼ «ð£ø¶ ñ£FK 裉î™. ‘‘ÜŠð£! â¡ù£ô î£ƒè º®ò™ô.... õœ÷ˆîô àœ÷ è†ì åó…² ªï…² õJªø™ô£‹ óˆî è£ò‹. àŠ¹ î‡Eò °®„² °´„² Í„² º†´¶. ÜŠð£  â¡ù ªêŒò?’’ â¡ ñè¡ Ý¡øQ â¡Qì‹ «è†°‹«ð£«î Üõ¡ G¬ùŠ¹ îŠHŠ «ð£õ¶. 自í™ô£‹ «ñ„ªê£¼A, õ£JL¼‰¶ ð¬ê îœÀ¶.  â¡ù ªêŒò º®»‹. â¡ ñè¡ â¡ è‡ º¡ù£«ô ªêˆF‡®¼‚裫ù! Ü¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ Üõ¬ù 裊ð£ˆî º®ò£î å¼ ÜŠðù£è  Þ¼‚«è«ù! ‘‘ÜŠð£... ....’’ â¡ ñèQ¡ è¬ìC Í„²‹ ÜìƒAŠ «ð£„². â¡ù£ô Üö‚Ãì º®ò™¬ô ã¡ù£ Ü´ˆ¶ ï£Â‹ Ãì ÞŠð® ê£õŠ «ð£«ø«ù! ‘‘«ø£Šð â´ˆ¶ â™ô£¼‹ ¬è 製ô 膮

52

September 2015

õœ÷ˆ¶ô 膮Š «ð£´ƒè ò£ó£õ¶ è¬óJL¼‰¶ «î® õ¼‹ð ï‹ñ ªð£íñ£õ¶ ªèì„ꆴ‹. Þø‰î â¡ ñèQ¡ ¬è裬ô»‹ 膮 â¡ Þ´ŠHô «ê˜ˆ¶ 膮Š «ð£†«ì¡. âù‚è à²ó ¹´„² GÁˆî º®ò£î  âù‚è ñèQ¡ ²¬ñ¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ªê£ñ‚A«ø¡. ‘‘ÞQ«è£ Ü¡ù£ ¶ «ð£ø£¡’’ Þ¡¬ù‚° Üõ‚° ê‹ñ‰î åøŠ¹. å¼ ñ£êˆ¶ô è™ò£í‹. Üõ¡ ªê£Šðùªñ™ô£‹ Þ«î£ èìL™ô ¶A†®¼‰î¶. Üõ¡ H투 â¡ Þ´Š«ð£´ «ê˜ˆ¶ 膮«ù¡. ÞŠð âù‚° ⡬ù»‹ «ê˜ˆ¶ ͵ ²¬ñ ÞŠð âù‚° G¬ù¾‹ îŠHŠ «ð£¾¶. õ¼‹... õ¼‹... õœ÷‹ õ¼‹. ñ‚ 裊𣈶‹ ⇵ âù‚è ñù² ï‹H‚¬è ⡬ù ÜŠðŠð ªò¿ŠH„². ܬó°¬ø G¬ùM™ Þ¼‰î âù‚è ªêMèœ ñ†´‹ Fø‰F¼‰î¶. ãî£õ¶ êˆî‹ «ð£†´ êˆî‹ «è‚°î£ ⇵... «è‚°¶... å¼ õœ÷‹ æ® õ¼‹ â…Cù êˆî‹ «è‚°¶... Þ«î£... ð‚舶ô ޡ‹ ð‚舶ô «è‚°¶. ܶ‚°«ñô ⶾ‹ â¡ G¬ùM™ Þ™ô...


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com September 2015

53


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

õ£ó£¶ õ‰î ñ£ñE!

ܬùõ¼‹

â¡Qì‹ «è†ì å«ó «èœM, “ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ èô£I¡ ñ¬ø¬õŠ ðF¾ ªêŒ»‹ MîˆF™ Þ¡¬øò FùñEJ™ àƒèœ 裘†Ç¡ 㶋 Þ™¬ô«ò! ã¡?’ â¡ð¶î£¡. èô£‹ ꣘ Üõ˜èO¡ ñ¬ø¾ °Pˆ¶ âù‚° ºî™ îèõ™ õ‰î«î Þó¾ 9 ñE‚°ˆî£¡. 嚪õ£¼ ï£À‹ Þó¾ 10 ñE‚°œ âù¶ 裘†Ç¬ù º®ˆ¶‚ ªè£´ˆî£™î£¡ F ù ñ E J ¡ Ü ¬ ù ˆ ¶ Š ð F Š ¹ è O ½ ‹ 裘†Ç¡ ªõOõ¼‹. â…Cò å¼ ñE « ï ó ˆ ¶ ‚ ° œ «ò£CŠð¶ â¡ð¶ º®ò£î è£Kò‹. Þ¡ªù£¼ è£óí‹, âù¶ °´‹ðˆF™ å¼õ¬ó F¯ªó¡Á Þ ö ‰ F ¼ ‰ î £ ™ â¡ù «õî¬ù ãŸð´«ñ£, ܉î Ü÷¾ «õî¬ùJ™ Þ¼‰«î¡. ñùº‹, ¹ˆF»‹ Üõó¶ ÞöŠ¹ °Pˆ¶ e‡´‹ e‡´‹ C‰Fˆî«î åNò ñÁ 裘†Ç¬ùŠ ð Ÿ P ‚ à ì C‰F‚èM™¬ô. Þ‰îŠ «ðKöŠHL¼‰¶ e÷ ðô ñE «ïóƒèœ H®ˆîù. â¡ù 裘†Ç¡ «ð£´õ¶ â¡Á C‰F‚°‹«ð£¶, ì£‚ì˜ èô£‹ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM MôAò

54

September 2015

ñÁ Ü¡Á (25, ü¨¬ô 2007) FùñEJ™ ªõOò£Aò âù¶ 裘†Ç¡î£¡ e‡´‹ e‡´‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶! 冴ªñ£ˆî «î꺋, °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM Üõ¼‚° Þó‡ì£õ¶ º¬ø A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á «õ‡®‚ ªè£‡®¼‰î «ïó‹, ªî£ì˜„Cò£è A † ì ˆ î † ì å¼ ñ£î è£ô‹ « î ê ˆ F ¡ âF˜ð£˜Š¹è¬÷ ðF¾ ªêŒ»‹ õ ¬ è J ™ FùñEJ™ ðô 裘†Ç¡èœ õ¬ó‰F¼‰«î¡. 裘†Ç¡èœ «ð£†´Š «ð£†´ êLˆ¶Š«ð£ù Hø°‹ âù¶ « õ î ¬ ù » ‹ « è £ ð º ‹ °¬øò£î, F ù ñ E ï´Šð‚èˆF™ å¼ è†´¬ó â¿F M´õî£èˆ b˜ñ£Qˆ¶, â¿î º®ªõ´ˆ«î¡. âù‚° â¿FŠ ðö‚èI™¬ô. Ü ¶ õ ¬ ó â¿Fò¶I™¬ô! Ý ù £ ½ ‹ , « õ î ¬ ù î£÷£ñ™ â¿Fò 膴¬ó ï´Šð‚è 膴¬óò£è ªõOJìŠð†ì¶. õ£êè˜èO¡ «õî¬ù‚° Ü‰î‚ è†´¬ó ªð¼‹ õ®è£ô£è ܬñ‰î¶. 2007 ü¨¬ô 24, °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîMJL¼‰¶ Mô°Aø£˜ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™


èô£‹. Üõ¬ó«ò °®òó²ˆ î¬ôõó£è e‡´‹ «î˜‰ªî´‚è ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE Üó² M¼‹ðM™¬ô. Þ¬î  裘†ÇQ™ ðF¾ ªêŒî£è «õ‡®ò è†ì£ò‹. Þ¶ ¬ïò£‡®‚°Kò ÜóCò™ G蛾 Ü™ô. Ýîô£™, âù¶ 裘†Ç¡ Íô‹ îI›„ êÍ舶‚° ÝÁî™ ÜO‚è «õ‡´‹,

Ü«îêñòˆF™, 裘†Ç¡ à‡¬ñ‚°Š ¹ø‹ð£è¾‹ Þ¼‚è‚ Ã죶. I辋 è®ùñ£ù Þ‚è†ì£ù Å›G¬ô âù‚°. ªð£¶õ£è å¼ Mûò‹ âù‚°‚ è´‹ «õî¬ù¬ò«ò£ «è£ðˆ¬î«ò£ ãŸð´ˆ¶Aø Ü¡Á õ¼‹ 裘†Ç¡èœ ªð¼‹ ï¬è„²¬õ»ì¡ ܬñõ¶‡´! ð„¬ê I÷è£J¡ è£ó‹ ÜŠð®«ò å¼ ðô£„²¬÷J¡ ÞQŠð£è ñ£Áõ åŠð£ù¶ Þ¶! Ýù£™,

Þ‰î ꊪü‚®™ ï¬è„²¬õ‚°‹ ÞìI™¬ô. õ£êè˜èO¡ ñùF™ ãŸð†´œ÷ è£òˆ¶‚° ñ¼‰¶ îì¾õî£è ñ†´«ñ âù¶ 裘†Ç¡ ܬñò «õ‡´‹. Ü‰îˆ î¼íˆF™  õ¬ó‰î 裘†Ç¡î£¡ Þ¡Á Þƒ° e‡´‹

ªõOJìŠð´Aø¶. 2008 ãŠó™ 24, âù¶ “Üì«ì...’ 裘†Ç¡èO¡ ÝÁ ªî£°Š¹è¬÷ ªê¡¬ù IÎC‚ Ü裪îIJ™ ªõOJ†ì£˜ ì£‚ì˜ èô£‹. ܉î G蛄CJ™ G¬ù¾Š ðKê£è ܉î 裘†Ç¬ù å¼ Hˆî¬÷ˆ î膮™ ðFˆ¶ Üõ¼‚°Š ðKêOˆ«î¡. å¼ GIì‹ Ü‰î 裘†Ç¬ù 𣘈î èô£‹ “Üì«ì!  I辋 óCˆî 裘†Ç¡ Ý„«ê September 2015

55


Þ¶! ñF, âŠð® Þ¬î‚ èEˆb˜èœ?  âù¶ ðîM‚ è£ô‹ º®‰î¶‹ ªê¡¬ù Ü‡í£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ õ¼¬èŠ «ðó£CKòó£èŠ ðEò£Ÿø«õ º®ªõ´ˆF¼‰«î¡. Ýù£™, àƒèœ 裘†ÇQ™ àœ÷ð® Þ¡Á å¼ï£œ F¼õù‰î¹óˆF½‹, Þ¡ªù£¼  º‹¬ð, F™L, ªè£™èˆî£... â¡Á  º¿õ¶‹ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡’ â¡ø£˜. ù£ ðF½‚°, “ñù¶‚° I辋 èwìñ£è Þ¼‰î¶ ꣘, Ü‰î «ïóˆF™ âù¶ àœÀ혾 ªê£¡ù¬îˆî£¡ 裘†Çù£è õ¬ó‰«î¡’ â¡Á å«ó õKJ™ ðFôOˆ«î¡. ܈«î£´ Ü¬îŠ ðŸPò Mûò‹ º®‰î¶!

îó º®òM™¬ô«ò ⡬ù õ£†®ò¶.

â¡Aø

°Ÿø

à혾

“âˆî¬ù àœï£†´, ªõO´Š ðòíƒèœ, âˆî¬ù G蛄Cèœ, â‡íŸø º¬ùõ˜ ð†ìƒèœ, ðˆñ Ìû‡, ðˆñ MÌû‡, ð£óî óˆù£... M¼¶èœ! ÞîŸA¬ì«ò  ÜO‚°‹ G¬ù¾Š ðK² Üõ¼‚° ⃫è G¬ùM¼‚èŠ «ð£Aø¶? ÜŠð®«ò Üõó¶ àîMò£÷˜èœ ܬî â´ˆ¶„ ªê¡P¼‰î£½‹, Üõ¼‚° õ‰¶ °M‰F¼‚°‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù G¬ù¾Š ðK²èO™ å¡ø£è‚ èìL™ è¬óˆî ªð¼ƒè£ò‹ «ð£ô ãî£õ¶, ͬôJ™ Þ¼‚è‚ Ã´‹‘ â¡Á G¬ùˆ¶ ÝÁîô¬ì‰«î¡.

Mö£¾‚° º¡ù«ó Üõó¶ âù«õ, Þ‰î G¬ù¾Š ðK² ªî£ì˜ð£è ܽõôèˆFL¼‰¶ âù‚° õ‰î è®îˆF™ Üõó¶ ܽõôèˆ¬î ªî£ì˜¹ ªè£œõ¶ Iè “G蛄CJ™ ì£‚ì˜ èô£º‚° G¬ù¾Š Ü™ðñ£è«õ Þ¼‚°‹ â¡Á «î£¡Pò ðK²èœ 㶋 ÜO‚èŠð†ì£™, Ü¬îŠ Ü‰î Mûòˆ¬î ÜŠð®«ò M†´ M†«ì¡. ªðŸÁ‚ ªè£œõ£˜. Ýù£™, Ü¬îˆ î¡Âì¡ â´ˆ¶„ ªê™ôñ£†ì£˜. î£ƒèœ M¼‹Hù£™ A†ìˆî†ì 5 õ¼ìƒèœ èNˆ¶ âù¶ ܬî Üõó¶ F™L Mô£êˆ¶‚° ÜŠH ªê™L슫ðC‚° æ˜ Ü¬öŠ¹. âF˜º¬ùJ™ ¬õ‚è «õ‡®ò¶ îƒè÷¶ ªð£ÁŠ¹’ â¡Á ó£«ñ²õó‹ FùñE ªêŒFò£÷˜, “꣘, F†ìõ†ìñ£è‚ °PŠH†®¼‰î£˜èœ. àƒèOì‹ å¼ ñA›„Cò£ù ªêŒF¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. âù«õ, ¹ˆîè Mö£ ªõOf†´ G蛄C º®‰î¶‹ âù¶ è‡èœ «î®ò¶ Üõ¼‚° ó£«ñ²õóˆF™ èô£‹ ꣘ Hø‰î Þ™ôˆ¬î ÜOˆî ܉î G¬ù¾Š ðK¬êˆî£¡. Ýù£™, 𣶠ܼƒè£†Còèñ£è (ý¾v ÝçŠ Ü¬î‚ è£íM™¬ô! ⃰ «ð£JŸÁ? «î®»‹ èô£‹) ñ£ŸPJ¼‚Aø£˜èœ. «ïŸÁ ªê¡Á ðôQ™¬ô. 𣘈«î¡. ܼƒè£†CòèˆF¡ àœ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ è‡E™ð´ñ£Á cƒèœ Üõ¼‚° Üõ¼‚° G¬ù¾Š ðKê£è‚ ªè£´ˆî G¬ù¾Š ðKê£è ÜOˆî 裘†Ç¬ù 裘†Ç¬ù Üõó¶ ܽõô舶‚° ÜŠHˆ

56

September 2015


Þó‡´ îQ ç«ð£èv M÷‚°èœ ªð£¼ˆF ÜŸ¹îñ£è Þì‹ ªðø„ ªêŒ¶œ÷£˜! «ñ½‹, èô£‹ ꣘ ¬èJ™ ó£‚ªè†´ì¡ GŸð¶ «ð£¡Á cƒèœ ÜOˆî Þ¡ªù£¼ 裘†Ç¬ù»‹ ¬õˆ¶œ÷£˜’ â¡ø£˜. ñÁ ¹¬èŠðìƒèÀ‹ â´ˆ¶ ÜŠHù£˜.

î¬ôõó£è åš«õ£˜ Þ‰FòQ¡ ÞîòˆF½‹ cƒè£î Þì‹H®ˆî£˜ Þ‰î õ£ó£¶ õ‰î ñ£ñE!

âˆî¬ù«ò£ «è£® «ðK¡ ÞîòˆF™ cƒè£ Þì‹H®ˆî Üõó¶ Þ™ôˆF™ FùñE 裘†Ç¡ Þì‹H®ˆF¼Šð¶ âù‚° âˆî¬ù ñA›„C¬ò ÜOˆF¼‚°‹ â¡ð¬î Þƒ°„ ªê£™Lˆ ªîKò «õ‡®òF™¬ô. ËÁ «è£® Þ‰Fò˜èO¡ ñùF™ cƒè£î Þì‹ ªðŸø ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ èô£I¡ ªï…C™ ï£Â‹ âù¶ 裘†Ç‹ Þì‹ ªðŸP¼‚Aø¶ â¡ø£™, âù¶ ÉK¬è‚° ܬîMìŠ ªð¼¬ñ â¡ùõ£è Þ¼‚è º®»‹? M‡èô ï£òè¡ â¡ ªï…C™ M‡µòó‹ àò˜‰¶ GŸAø£˜. Üõ¼‚°Š H®ˆî ܉î 裘†Ç¡ Þ¡Á‹ IèŠ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼Šð¶‹, ܶ¾‹ Üõ˜ Þ™ôˆF«ô«ò Þì‹ ªðŸP¼Šð¶‹ â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõQ¡ ܼ«÷! ó£«ñ²õóˆF™ Hø‰î£˜; M…ë£Qò£è ê£Fˆî£˜; °®òó²ˆ î¬ôõó£è àò˜‰î£˜; ÞÁFò£è îù¶ Ü÷ŠðKò Ü¡H¡ Íô‹ ñ‚èœ °®òó²ˆ

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

September 2015

񆴋)

57


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

æ¬ôˆ F¼†´

33

õ

xóð£ý§ ê£õî£ùñ£ù °óL™, “î‹H ªð£Á! «õ¬ô‚ ¬èŠðŸÁõŠ ðFô£èŠ ªð£Á¬ñ¬ò‚ ¬èŠðŸÁ. ï£ƒèœ «ðŒ Hꣲ Þ™¬ô. ‘Hꣲ ªê£Šðù‹ 臯ó£?’ â¡Á ⡬ùŠ ðKè£ê‹ ªêŒî£«ò? c Hꣲ ªê£Šðù‹ 致 ÜôPò ÜôøL™ Þ‰î M´FJ½œ÷ â™ô£¼‹ Ü™ôõ£ ⿉F¼‚è «õ‡®òî£JŸÁ?” â¡ø£¡. ðó…«ê£F,  ܈î¬è¬ò èù¾ è‡ì¶ à‡¬ñ â¡ø â‡íˆFù£™ ªõ†èñ¬ì‰¶ æ˜ Üꆴ„ CKŠ¹„ CKˆî£¡. Hø°, “ªð£¿¶ M®‰¶ M†ìî£? ¹øŠðìô£ñ£?” â¡Á «è†´‚ªè£‡´ ⿉. “Üö°î£¡! ÞŠ«ð£¶ ܘˆî ó£ˆFK. M´FJ™ ðˆFóñ£ŒŠ ð´ˆF¼‚°‹«ð£«î ފ𮊠ðò‰¶ à÷ÁAøõ¡, ï´GCJ™ îQ õN«ò âŠð®Š «ð£õ£Œ? ܊𮊠«ð£õî£J¼‰î£™, ‘Ü‹ñ£!’ Ü‹ñ£!’ â¡Á èùM«ô ÜôPù£«ò, Ü‰îŠ ¹‡EòõF ⃫è Þ¼‚Aø£œ â¡ø£õ¶ ªê£™L M†´Š «ð£! Hœ¬÷J¡ èF¬òŠðŸP Ü¡¬ù‚°„ ªêŒFò£õ¶ ªê£™L ÜŠ¹A«ø£‹“ â¡ø£¡ õxóð£ý§.

58

September 2015

Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ â™ô£‹ ÃKò º†è¬÷Š «ð£™ ðó…«ê£FJ¡ àœ÷ˆF™ ²g™ ²g™ â¡Á ¬îˆîù. “cƒèœ «ïŸÁ„ ê£òƒè£ô‹ ðòƒèóñ£ù è¬îè¬÷„ ªê£¡m˜èœ Ü™ôõ£? Üîù£™î£¡ ªê£Šðù‹ 裵‹ð® ÝJŸÁ” â¡Á ðó…«ê£F êñ£î£ù‹ ªê£¡ù£¡. “«ð£è†´‹! ÞQ«ñô£õ¶ êŸÁ «ïó‹ G‹ñFò£Œ Ƀ°. Þ‰îˆ bð‹ Þƒ«è«ò Þ¼‚膴‹“ â¡ø£¡ õxóð£ý§ â¡Â‹ ió¡. ÜšMî«ñ bðˆ¬î ¬õˆ¶M†´ õxóð£ý§¾‹ M´Fˆ î¬ôõ‹ ܃A¼‰¶ ªê¡ø£˜èœ. Üõ˜èœ «ð£ù Hø° ðó…«ê£F è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡´ ÉƒèŠ ð£˜ˆî£¡. Ýù£™ É‚è‹ õó«õ Þ™¬ô. ¹ó‡´ ¹ó‡´ ð´ˆî£¡. ⿉¶ à†è£˜‰î£¡. ñÁð®»‹ ð´ˆî£¡. ÜŠð®»‹ É‚è‹ õóM™¬ô. Üõ˜èœ ¬õˆ¶M†´Š «ð£ù bð‹ å¼ ð‚è‹ Üõ¬ìò è‡è¬÷‚ Ãê„ ªêŒî¶. M÷‚¬è ܬ툶 Mìô£ñ£ â¡Á å¼èí‹ G¬ùˆî£¡. àì«ù, «õÁ å ¼ G¬ù¾ ðO„ªê¡Á «î£¡Pò¶. ⿉¶ à†è£˜‰¶ î¬ôñ£†®™ ¶E¬ò„ ²ŸP ¬õˆF¼‰î ªñ™Lò CÁ ̓AŸ °ö£¬ò ⴈ. ÜœO¼‰î æ¬ô‚ 蟬ø¬ò ªõOJ™ â´ˆ¶ˆ bð‹ ¬õˆF¼‰î Þ숶‚° ܼA«ô ªê¡Á à†è£˜‰î£¡. æ¬ô¬òŠ HKˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ àŸÁŠ 𣘈. Ýè£! â¡ù ãñ£Ÿø‹! ÜF™ ã«î£


33 â¿FJ¼‰î¶! Iè ªï¼‚èñ£è â¿FJ¼‰î¶! Ýù£™, â¡ù â¿FJ¼‰î¶? ܶ  ªîKòM™¬ô. ÜF™ â¿F Þ¼‰î¶ îI› ⿈¶ Ü™ô. êñvA¼î«ñ£, Hó£A¼î«ñ£, ð£L ð£¬û«ò£ ªîKòM™¬ô. Ýè£! è™M å¼õ‚° âšõ÷¾ ÜõCòñ£ù¶! Š ð£¬û å¡Á ñ†´‹ ª î K ‰ î £ ™ Ã ì Š «ð£î£¶, å¼ «îêˆF™ õöƒ°‹ ñŸø ð£¬ûèÀ‹ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹. Þˆî¬ù è£ôñ£è‚ è™M ðJô£ñ™ îI¬ö‚ Ãì ï¡ø£ŒŠ ðJô£ñ™ è£ô‹ è N ˆ ¶ M † ì ¬ î G¬ùˆ¶Š ðó… «ê£F ÜŠ«ð£¶ õ¼ˆîŠð†ì£¡.

⿉¶ 㟪èù«õ ð´ˆF¼‰î «ñ¬ì‚°Š «ð£èŠ ðó…«ê£F â‡Eù£¡. Ýù£™, ܉î â‡íˆ¬î Üõù£™ G¬ø«õŸø º®òM™¬ô. É‚è ñò‚è‹ Üõ¬ù eP «ñ«ô£ƒAŸÁ.

Þˆî¬ù è£ô‹ èNˆ¶‚ 装C‚°‚ è™M ðJ½õîŸè£è‚ A÷‹H õ‰«î£«ñ? Üî£õ¶ ïì‰îî£?  õ‰î êñòˆF™î£ù£ Þ‰î »ˆî‚ °öŠðƒèœ â™ô£‹ õó «õ‡´‹? Þ‰î Ýðˆî£ù è£Kò‹ ï‹ î¬ôJ«ôò£ Üñó «õ‡´‹? ÞŠð® â‡íI†´‚ ªè£‡«ìJ¼‰î«ð£¶ ð ó … « ê £ F ‚ ° ˆ É‚è‹ õ¼Aø£Ÿ«ð£™ Þ¼‰î¶. è‡E¬ñèœ èùˆ¶ˆ î£ñ£è«õ Í ® ‚ ª è £ œ ÷ Š ð £ ˜ ˆ î ù . bðˆî®JL¼‰¶ September 2015

59


ÜŠð®«ò î¬óJ™ ð´ˆî£¡ CP¶ «ïóˆF™ G¬ùõŸø G¬ô¬ò ܬì‰î£¡. Üõ¡ ¬èJL¼‰¶ ï¿Mò æ¬ô î¬óJ™ Aì‰î¶. êŸÁŠ ªð£Áˆ¶ ܬø‚ èî¾ ªñ¶õ£èˆ Fø‰î¶. õxóð£ý§ æ¬êŠðì£ñ™ àœ«÷ õ‰î£¡. î¬óJ™ Aì‰î æ¬ô„ ²¼¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ܬøJ¡ èî¬õ e‡´‹ ꣈FM†´ ªõO«òPù£¡. ªõO«òPò õxóð£ý§ Þó‡´ Í¡Á ܬøè¬÷‚ è쉶 ªê¡Á M´FJ¡ å¼ Í¬ôJ™ Þ¼‰î ªðKò ܬø‚°œ ¹°‰î£¡. ܃«è °ˆ¶M÷‚° å¡Á âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Üî¡ Ü¼A™ à†è£˜‰¶ ðó… «ê£FJìI¼‰¶ ÜðèKˆ¶‚ªè£‡´ õ‰F¼‰î æ¬ô¬ò‚ èõùñ£èŠ ð®‚èô£ù£¡. ºîL™ êŸÁ «ïó‹ Üõ¡ ㆬì«ò àŸÁŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ¬ìò ¹¼õƒèœ ªïK‰îù. ªïŸP ²¼ƒAò¶. Cô êñò‹ «ñ«ô GI˜‰¶ ìó¬ò «ï£‚Aòõ‡í‹ «ò£Cˆî£¡. Cô êñò‹ ¬è¬ò ªïKˆ¶‚ ªè£‡´ ÌI¬ò «ï£‚Aò õ‡í‹ C‰Fˆî£¡. êŸÁ«ïó‹ bðˆ¬î àŸÁ «ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰î£¡. è¬ìCò£è, Üõ¬ìò ºè‹ ðO„ªê¡Á ñô˜‰î¶. àì«ù, M¬óõ£è¾‹ àŸê£èˆ¶ì‹ ܉î æ¬ô‚膮L¼‰¶  ã´è¬÷»‹ 𮈶 º®ˆî£¡. Hø°, ð‚èˆF™ ¬õˆF¼‰î ªõŸÁ æ¬ôJ™  â´ˆ¶ Ü«î Ü÷M™ èˆFKˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ â¿îˆ ªî£ìƒAù£¡. ¶Kîñ£è â¿F º®ˆ¶Š ðó…«ê£F ªè£‡´ õ‰F¼‰î æ¬ô¬ò»‹ ެ åŠH†´ «ï£‚Aù£¡. ðó…«ê£FJ¡ æ¬ô¬ò ÜšMì«ñ ðˆFóŠð´ˆF ¬õˆ¶M†´ˆ  â¿Fò æ¬ô»ì«ù ðó…«ê£FJ¡ ܬø¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø£¡. ܃«è ðó…«ê£F ޡ‹ bðˆ¶‚°Š ð‚èˆF™ ñòƒA‚ AìŠð¬î»‹ bð‹ Ü¬í»‹ îÁõ£J™ Þ¼Šð¬î»‹ 𣘈. ܬøJ™ ÜŠ«ð£¶ Þ«ôê£ù ¹¬è å¼Mî Ü̘õñí‹ èñ›‰¶ ªè£‡®¼‰î ¹¬è Å›‰î¶. Í‚¬èˆ ¶EJù£™ Í®‚ ªè£‡´ õxóð£ý§ Üšõ¬ø‚°œ ¸¬ö‰î£¡. æ¬ô º¡«ù Aì‰î ÞìˆF«ô«ò  ªè£‡´ õ‰î æ¬ô¬òŠ «ð£†´M†´ˆ bðˆF™ ðŸP âK‰¶ ªè£‡®¼‰î FK¬ò àœÀ‚° Þ¿ˆ¶ ⇪íJ™ ï¬ùˆ¶ ܬíˆî£¡. Þšõ÷¾‹ ÜF Y‚Aóñ£è„ ªêŒ¶M†´ ñÁèí«ñ ܉î ܬø¬òM†´ ªõO«òPù£¡. e‡´‹ î¡Â¬ìò ܬø‚°„ õxóð£ý§ ðó…«ê£FJìI¼‰¶

60

September 2015

ªê¡Á 

ÜðèKˆî æ¬ô¬ò Þ¡ªù£¼ îì¬õ ï¡ø£èŠ 𮈶Š 𣘈¶M†´, ܬî ã´ ãì£è â´ˆ¶ M÷‚A¡ ü§õ£¬ôJ™ 裆®ˆ îèù‹ ªêŒî£¡. ܊𮈠îèù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ Üõ¬ìò àœ÷‹ bMóñ£è„ C‰î¬ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¬î Üõ¬ìò ºè‚°P 裆®ò¶.  ã´è¬÷»‹ â´ˆ¶„ ꣋ðô£‚Aò Hø°, ޡ‹  ªõŸÁ ã´è¬÷ â´ˆ¶ ⿈î£EJù£™ â¿îˆ ªî£ìƒAù£¡. º¡«ð£™ Þ‹º¬ø Þõ¡ «õèñ£è¾‹ Þ¬ìMì£ñ½‹ â¿îM™¬ô. Þ¬ìJ™ GÁˆF GÁˆF «ò£Cˆ¶ â¿Fù£¡. Üõ¡ â¿F º®ˆ¶ æ¬ô ã´è¬÷‚ °ö£J™ «ð£†ì«ð£¶, ðôðôªõ¡Á Aö‚° ªõÀˆî¶. à„C õ£ùˆ¶‚°„ êŸÁ «ñŸ è£íŠð†ì ð£F ñF Hóè£êˆ¬î Þö‰¶ 𣇴 õ˜í‹ ܬ쉶 ªè£‡®¼‰î¶. M‡e¡èÀ‹ åO °¡øˆ ªî£ìƒAù. ð†CèO¡ îQ‚ °ó™èœ ܃ªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£Œ‚ «è†èô£Jù. ðó…«ê£F è‡MNˆ¶Š 𣘈î«ð£¶, ܬø‚°œ«÷ ðôèE õNò£è àîò «ïóˆF¡ Þ÷‹ ªõO„ê‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ܼA™ î¬óJ™ Aì‰î æ¬ô¬ò Üõ¡ ݘõˆ¶ì¡ î£M â´ˆ¶‚ªè£‡´ ܬî àì«ù °ö£J™ «ð£†´ Þ´ŠH½‹ ªê¼A‚ªè£‡ì£¡. ºî™ï£œ ÞóM™ Üõ¡ ðòƒèó‚èù¾ è‡ì¶, õxóð£ý§¾‹ M´Fˆ î¬ôõ‹ õ‰¶ M÷‚° ¬õˆ¶ M†´Š «ð£ù¶, É‚è‹ H®ò£ñ™ M÷‚臬ì õ‰¶ æ¬ô¬òŠ ð®‚èˆ ªî£ìƒAò¶. è‡¬í„ ²ŸP‚ ªè£‡´ É‚è‹ õ‰î¶ ÝAò â™ô£‹ Üõ¬ìò G¬ù¾‚° õ‰îù. Þ¡ùº‹ Üõ¡, î¬ô Þ«ôê£è„ ²ŸP‚ªè£‡®¼‰î¶. õJŸP½‹ ªè£…ê‹ êƒèì‹ Þ¼‰î¶. ã«î£ æ˜ Ü̘õñ£ù õ£ê¬ù Üšõ¬øJ™ Å›‰F¼Šð¬î»‹ Üõ¡ à혉. Ýù£™, ÞFªô™ô£‹ Üõ¬ìò èõù‹ ÜFè «ïó‹ GŸèM™¬ô. “æ¬ô¬òˆ î¬óJ™ «ð£†´ M†´ Þšõ÷¾ «ïó‹ ɃA M†«ì£«ñ, â¡ù Üꆴˆîù‹!” â¡Aø â‡íˆFù£™ ãŸð†ì ªõ†è‹ ñŸø G¬ù¾è¬÷ªò™ô£‹ «ð£‚讈î¶. Ü«î êñòˆF™ °F¬óJ¡ è£ô®„ êˆî‹ è£F™ Mö«õ, M¿‰î®ˆ¶ ⿉F¼‰¶ õ£êŸ¹ø‹ ªê¡ø£¡. ܃«è M´Fˆ î¬ôõ‹ è£õô˜èÀ‹ G¡Á êŸÁˆ ÉóˆF™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î °F¬ó¬òŠ 𣘈î õ‡í‹ Þ¼Šð¬î‚ è‡ì£¡. “æ«ý£! õxóð£ý§õ£ «ð£Aø£˜ Üœ«÷ ¹øŠð†´ M†ì£ó£?” â¡Á ðó… «ê£F MùMò¬î‚ «è†´ Üõ˜èœ Üõ¡


ð‚è‹ F¼‹HŠ 𣘈èœ. °F¬ó 臵‚° ñ¬ø‰î Hø°, “äò£! õxóð£ý§ â¡Aøõ˜ ò£˜? àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£?” â¡Á ðó…«ê£F è£õô˜è¬÷Š 𣘈¶‚ «è†ì£¡. “࡬ù‚ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø™ôõ£ G¬ùˆF¼‰«î£‹!” â¡Á è£õô˜èO™ å¼õ¡ ÃPù£¡.

ªè£‡®¼‰î ðó…«ê£F, “äò£! â¡ °F¬ó ⃫è? ï£Â‹ A÷‹ð «õ‡´‹“ â¡ø£¡. ðó…«ê£F¬òŠ ðŸP Üõ˜èœ ޡ‹ CP¶ Mê£Kˆ¶ M†´, “c âƒ«è «ð£Aø£Œ?” â¡Á «è†ì£˜èœ. “õìªð‡¬í‚

è¬óJ½œ÷

ªð÷ˆî

“Þ¡ù£ªó¡Á ªîKò£ñô£ «ïŸPó¾ Üõ¼‚° Üšõ÷¾ ñKò£¬î ªêŒb˜èœ?” “è£óíI™ô£ñ™ ñKò£¬î ªêŒòM™¬ô ÜõKì‹ Cƒè ºˆF¬ó «ð£†ì Þô„C¬ù Þ¼‰î«î, àù‚°ˆ ªîKò£î£?” “Cƒè Þô„C¬ù â¡ù M«êû‹?”

â¡ø£™

ÜF™

“ªõ° º‚Aòñ£ù Þó£ü£ƒè‚ è£Kòñ£èŠ «ð£Aøõ˜èœ Cƒè Þô„C¬ù ¬õˆF¼Šð£˜èœ!” è£õô˜èO™ å¼õ¡, “Üõ˜ ò£ó£è Þ¼‚°‹?” â¡Á ñŸøõ˜è¬÷Š 𣘈¶‚ «è†ì£¡. “ܬñ„ê˜èO™ â¡ø£¡ å¼õ¡.

å¼õó£J¼‚èô£‹“

“«êù£FðF èLŠð¬è¬ò c‚AM†´ «õªø£¼ «êù£FðF¬ò„ ê‚èóõ˜ˆF ÜÂŠðŠ «ð£õî£è‚ «èœM. ¹Fò «êù£FðFò£è Þ¼‰î£½‹ Þ¼‚èô£‹“ â¡ø£¡ å¼õ¡. “«êù£FðF¬ò ñ£ŸÁõ â¡ù è£óí‹? àù‚°ˆ ªîK»ñ£?” â¡Á «è†ì£¡ M´Fˆ î¬ôõ¡. “«õÁ è£óí‹ «õ‡´ñ£, â¡ù? õ£î£H ¬êQò‹ õìªð‡¬í¬ò ªï¼ƒAM†ìî£è‚ «èœM. ÜŠð® Þ¼‚è, ï‹ «êù£FðF õì‚° ñ‡ìôˆ¶„ ¬êQòˆ¬î Þ¼‰î ÞìˆF«ô«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£î£î£?” “ê‚èóõ˜ˆFJì‹ «ò£ê¬ù «è†è «êù£FðF èLŠð¬è 装C‚«è «ð£J¼‚Aø£ó£«ñ?” “Üîù£™î£¡ ê‚èóõ˜ˆF‚°‚ «è£ðñ£‹. ‘c˜ «êù£FðF ðîM õAˆî¶ «ð£¶‹‘ â¡Á ªê£™L M†ì£ó£‹!” Þ‰î„

ê‹ð£û¬í¬ò‚

«è†´‚

ñ ì ˆ ¶ ‚ ° Š «ð£è«õ‡´‹. ޡ‹ âšõ÷¾ Éó‹ Þ¼‚°‹?” â¡Á ðó…«ê£F MùMù£¡. Üõ˜èœ õxóð£ý§ ªê¡ø F¬ê¬ò‚ 裆®, “Þ‰î õN«ò «ð£ù£™ à„C «õ¬÷J™ õìªð‡¬í¬ò„ «êóô£‹. ܃A¼‰¶ è¬ó«ò£´ «ñŸ«è «ð£è «õ‡´‹. «ð£ù£™ ð£ð£‚Q ïF õìªð‡¬í»ì¡ èô‚°‹ ÞìˆF™ ªð÷ˆîñì‹ Þ¼‚Aø¶!” â¡Á ÃP Üõ¬ìò °F¬ó¬ò»‹ ªè£´ˆî£˜èœ. ðó…«ê£F °F¬óe«îP‚ A÷‹Hò«ð£¶, Üìì£! õxóð£ý§¾‹ Þ«î õNJ™ «ð£Aøõó£J¼‚è, êŸÁ º¡ù£«ô«ò ⿉¶ Üõ¼ì«ù A÷‹ð£ñ™ «ð£«ù«ù! Üõ¼ì¡ «ð£J¼‰î£™ õNŠ Hóò£í‹ âšõ÷¾ àŸê£èñ£è Þ¼‰F¼‚°‹? è¬÷Š«ð ªîKò£ñ™ è¬î «è†´‚ ªè£‡«ì Ýù‰îñ£ŒŠ Hóò£í‹ ªêŒF¼‚èô£«ñ? â¡Á â‡íI†ì£¡. (êðî‹ ªî£ì¼‹) September 2015

61


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ÜPMòL¡ ñ£¬ò!

Þ

¡Á 裬ô  Ýó…² «êèKˆ¶ ¬õ‚°‹ ªð†®è¬÷, ïFJ™ è¿M‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ð£¬øèO™ G¡Á ªè£‡®¼‰î â¡ ¬èèO™ °Oó£ù ïFc˜ ªîO‰¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÝŸøƒè¬óJ¡ æóñ£è G¡Á ªè£‡®¼‰î ñóˆF¡ CõŠ¹ Þ¬ôèœ, ªîOõ£ù côõ£Q™ â´Šð£è ªîK‰î¶. Þ‰î ÜŸ¹î‚ 裆CJ™ â¡

«è†èˆ ¶õƒAò¶‹, ‘ⶒ â¡ø£™ ⶠâ¡ø «èœM¬ò»‹ Üõ¡ «è†è «õ‡´‹. ÞŠð®«ò «ð£ù£™, º®«õ ÜŸø «èœM‚è¬íèœî£¡ I…²‹. ù Ý„êKòˆF™ ͛變ð¶‹, ù Mò‚è ¬õŠð¶‹ ⶠâ¡ð¶ °Pˆî ªîOõ£ù ¹Kî¬ô ܬìò Üõ‚° Þ¼ õNèœ àœ÷ù. å¡Á ÞòŸ¬è â¡ð¶ ⶠâ¡Á «èœM¬ò «è†°‹ ÜõÂœ Ýöñ£è á´¼MŠ 𣘊ð¶. Þó‡ì£õ¶ ñQî¬ùˆ îM˜ˆ¶, ÞòŸ¬è¬ò Ýó£Œõ¶. ºî™ ð£¬î õ, ñî ÜóƒAŸ° Þ†´„ ªê™Aø¶. c˜ «ñL¼‰¶ W›«ï£‚A M¿õ¬î ªð¼¬ñò£è 𣘈¶‚ªè£‡´ Þ¼Šð¶ ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£ù Mûò‹ Ü™ô. Ýù£™ c˜ G¬ôò£è Þ¼Šðî£è¾‹ ð£ô‹ ðø‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ «ï£‚°õF™ âšMî ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô.

ñù¬î  ÜŠð®«ò ðPªè£´ˆ¶M†«ì¡. Þ‰î ÝŸøƒè¬ó‚ 裆CJ™, ܬùˆ¶ôè ÜÂðõƒèÀ‹ è£íŠð†ìù. æ®ò ÝŸÁcK™ è£ôˆF¡ æ†ì‹, Þì¶ è¬ó, õô¶ è¬ó, ÅKò ªõO„ê‹, Gö™èœ, CõŠ¹ Þ¬ôèœ, côõ£ù‹, ܬùˆ¶«ñ ÞòŸ¬èJ¡ ¹Qîñ£ù, ªñ÷ùñ£ù ¹ˆîèˆF¡ ð‚èƒèÀ‚°œ ªîK‰îù. ÞF™ ñQî¡ å¼ C‰F‚°‹, å´ƒAò «è£¬óŠ¹™. ÞòŸ¬è â¡ø£™ ⶠâ¡ø «èœM¬ò Üõ¡

62

September 2015

Þó‡ì£õ¶ ð£¬î¬òŠ H¡ðŸPù£™, Ü«î 裆C, c˜, cK¡ «õè‹, ܬôèœ, 裟Á, ªõ‡«ñèƒèœ â¡Á ð™«õÁ Ü‹êƒè÷£è HK‚èŠð´A¡øù, Þ¬õ 嚪õ£¡Á‹ îQˆîQò£è Ý󣻋 ªð£¼÷£‚èŠð†´, «ñ½‹ ðô «èœMèœ ðô F¬êèÀ‚°‹ º®õŸÁ ðó¾A¡øù. ޶ ÜPMòL¡ ð£¬î. àôè‹ ºîL™ âOî£èˆî£¡ Þ¼‰¶ õ‰î¶. ¹™ªõOèO¡ á«ì cƒèœ ï쉶 ªê¡ø«ð£¶ ðQˆ¶OèO¡e¶ à󣌉îF™ cƒèœ ï¬ù‰¶ M†ì¬î «ð£Aø «ð£‚A™ cƒèœ èõQˆF¼‚è‚ Ã´‹. Ýù£™ ܉î å¼ ðQˆ¶O¬ò ÜPMò™Ì˜õñ£è Ýó£òˆ ¶õƒAò¶, Üõ˜èœ º®õŸø ÜPõ£Ÿø™ â¡Â‹ å¼ ïóèˆFŸ°œ C‚A‚ ªè£‡´


43

Íô‹:

M†ìù˜. î‡a˜ ¬ý†óü¡ ñŸÁ‹ Ý‚Cü¡ ܵ‚è÷£™ Ýù¶. ñ‚èœ àôA«ô«ò CPò ¶èœèœ ܵ‚èœî£¡ â¡Á ºîL™ G¬ùˆF¼‰îù˜. H¡ù˜ ܵMŸ°œ ¬ñò‚è¼ å¡Á Þ¼Šð¬î 致H®ˆîù˜. ÞŠªð£¿¶ ÜœÀ‹ ¸‡Eò ¶èœèœ ðô õ¬èò£ù HK¾èœ Þ‰î ¸‡ àô般îŠ

ðŸPò Ý󣌄C âF™ å¼õ¼‚°‹ ªîKòM™¬ô.

º®»‹

â¡Á

ܵMŸ°œ âô‚†ó£¡èœ ÜF à¡ùî «õèˆF™ ²ŸÁõ¶, ܇ìªõOJ™ õ£™ M‡e¡èœ ²ŸÁõ¬î ÜŠð®«ò 制 Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. ܵMòŸHòô£¼‚° ¸‡¶èœ àôè‹, Þ‰î ܇숬ð£ô ªðKò¶. Ýù£™ ܇ìMòô£¼‚°, Þ‰î «ðó‡ì‹ IèIè„ CPò å¡Á.

å¼ î‡a˜ˆ ¶O ê£î£óíñ£ùªî¡Á‹, ð£¬øèœ G¬ôò£ù¶‹, êìñ£ù¶ñ£ù å¡Á â¡Á‹ G¬ù‚°‹ ñ‚èœ, ñA›„Cò£ù ÜPò£¬ñ G¬ø‰î º†ì£œèœ â¡ð¶‹, Ü«î î‡a˜ˆ ¶O å¼ «ðó‡ìˆFŸ° êñ£ù‹ â¡Á‹, ªè£Fˆ¶‚ ªè£‡´ Aì‚°‹ ¸‡¶èœè÷£ù ¶®Šð£ù àôè‹ â¡Á‹ 輶‹ ÜPMòôPë˜èœ, ð®ˆî º†ì£œèœ â¡ð¶‹ à‡¬ñ. ê£î£óíñ£èŠ 𣘈

Þš¾ôè‹ à‡¬ñò£ùî£è¾‹, ¬è‚° ↴‹ ÉóˆF½‹ Þ¼‚Aø¶. C‚èô£èŠ 𣘈, Ü«î àôè‹ ðòºÁˆî‚ îò ÜÏðñ£è¾‹, ªõ°ªî£¬ôM½‹ ªîKAø¶. ê‰FóQ™ Þ¼‰¶ èŸèœ â´ˆ¶ õóŠð†ì«ð£¶ ñA›„Cò£™ ¶œO‚ °Fˆ¶ M…ë£Qèœ, “Gô£, Gô£ æ® õ£” â¡Á 𣮂 èO‚°‹ °ö‰¬îè¬÷Mì, ê‰Fó¬ù September 2015

63


ÜFèñ£èŠ ¹K‰¶ªè£‡´ MìM™¬ô. Hóðôñ£ù ¬ý‚à èMëó£ù ð£«õ£MŸ° îì£èˆF¡ ªîœOò cK™ HóFðL‚°‹ º¿ GôM¡ H‹ðˆ¬îŠ 𣘈¶, ÞòŸ¬èJ¡ M‰¬î¬ò Mò‚è º®‰î¶. ÜPMòôPë˜èœ M‡E™ ªê¡Á ê‰FóQ™ °Fˆ¶ îƒè÷¶ è£ô®ˆîìƒè¬÷Š ðFˆîF¡ Íô‹ ê£Fˆîªî™ô£‹, ÌIJ½œ÷ ô†ê‚èí‚è£ù °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ è£îô˜èO¡ ê‰FóQ¡ Hóè£êˆF™ è÷ƒè‹ M¬÷Mˆî¶î£¡. ÜPMò™ ñQî ÞùˆFŸ° M¬÷M‚è‚îò¶ â¡Á âŠð® G¬ùAø£˜èœ?

ñ ñ‚èœ

ºîL™ î£Qòƒèœ Þ‰î‚ Aó£ñˆF™, è™ àóL™ FKˆ¶ ñ£õ£‚èŠð†ìù. H¡ù˜ có£¬ô Þò‰Fó‹ õ‰î¶. ïFJ¡ °Á‚«è ܬí‚膮, I¡G¬ôò‹ à¼õ£‚èŠð†ì¶. I¡ê‚Fò£™ Þòƒ°‹ Þò‰Fó ݬôJ™ ÜKC °ˆîŠð†ì¶. Üîù£™ Þ¼‰î îM´ àI ÝAò¬õŠ«ð£Œ êˆîŸø ªõÁ‹ Þò‰Fó‚ °ˆî™ ÜKC ¹ö‚èˆFŸ° õ‰î¶. ñQî «õ¬ô¬ò Þò‰Fó ݬô ªêŒ¶ M´õ, Þ‰î àÁŠ¹èœ «ê£‹«ðPè÷£A M†ìù. âKªð£¼¬÷Š ªð£Áˆî õ¬ó»‹ Þ«î è¬î. ð¬ö¬ñò£ù î£õóƒèœ, ÌIJ¡ ªõŠðˆF½‹, Ü¿ˆîˆF½‹ ñ£ŸøŠð†´ ²ˆFèK‚èŠðì£î ⇬í à¼õ£Aø¶. ܶ ð£ôõùŠð°FJ¡ Ü®«ò Þ¼‰¶ «î£‡® â´‚èŠð†´, ¶¬øºèˆFŸ° °ö£Œèœ õN«ò ÜŠðŠð´Aø¶. H¡ù˜ ܶ èŠð™èœ Íô‹ üŠð£¡ õ¼Aø¶. Þƒ° ܶ ªð¼‹ ݬôJ™ ²ˆFèK‚èŠð†´, ñ‡ªí‡¬íò£è¾‹ Hø ⇬íò£è¾‹ HK‚èŠð´Aø¶. ⶠâOî£ù, ê¾èKòñ£ù õNªò¡Á‹ àƒèÀ‚° ªîKAø¶? Þ‰î ñ‡ªí‡¬í¬ò âKŠðî£? Þó‡´ âKªð£¼†èÀ«ñ å«ó î£õóŠ ªð£¼O™ Þ¼‰¶î£¡ õ¼A¡øù. Þƒ° õ¼õ, ñ‡ªí‡¬í å¼ c‡ì õN¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶œ÷¶. Üšõ÷¾î£¡. ÞŠªð£¿¶ ¹¬îð®õ âKªð£¼†èœ ªõ°ï£†èÀ‚° A¬ì‚裶. Üîù£™  ܵê‚F¬ò à¼õ£‚è«õ‡´‹ â¡Á ÃÁA¡øù˜. ÜKî£ù »«óQòˆ¬îˆ «î® ܬî èFKò‚è âKªð£¼÷£è Ü¿ˆF, ªðKò ܵ à¬ôJ™ âKˆ¶ ܵê‚F à¼õ£‚èŠð´Aø¶. Þ¶ 裌‰î Þ¬ô„ ê¼°è¬÷ ªð£Á‚A b‚°„Cò£™ ðŸø¬õŠð¬î Mì ²ôðñ£ùî£? «ñ½‹ 裌‰î ê¼°è¬÷ ªõÁ‹ ꣋ð¬ôˆî£¡ à‡ì£‚°A¡øù. Ýù£™ ܵ à¬ô à‡ì£‚°‹ ܵ‚èN¾èœ

64

September 2015

è´¬ñò£ù èFKò‚è‹ ªè£‡ì¬õ. ܬõ ðô ÝJó‹ õ¼ìƒèÀ‚° Ýðˆî£ù¬õò£è«õ Þ¼‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚°‹. Þ¶ «õ÷£‡¬ñ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. å¼ ªñ¡¬ñò£ù î®ˆî ªïŸðJ¬ó, c˜«î‚A ¬õˆF¼‚°‹ õòL™ õ÷˜ˆî£™ Ü¬î «ï£»‹, Ì„CèÀ‹ âOF™ °‹. “àò˜ óè” M¬îè¬÷ M¬îˆî£™ 臮Šð£è àóƒèÀ‹, Ì„C‚ªè£™LèÀ‹ «î¬õ. ñ£ø£è, Ý«ó£‚Aòñ£ù ²ŸÁ„ÅöL™ CPò, õ½õ£ù ðJ˜è¬÷ õ÷˜ˆî£™ Þ‰î «õFŠªð£¼†èœ «î¬õŠð죶. î‡a˜ ªõœ÷ñ£è 膮GŸ°‹ õòL™ à¿î£™, Ü‹ñ‡E™ Ý‚Cü¡ ꈶ °¬ø‰¶, ܉î ñ‡ ܬñŠ¹ ï£êñ£A M´Aø¶. ñ‡ ¹¿‚èÀ‹, Þîó ¸‡µJ˜èÀ‹ ÜN‚èŠð†´ M´A¡øù. ÌI è®ùñ£è¾‹, àJóŸøî£è¾‹ ÝAM´Aø¶. Þ¶ ï¬ìªðŸø¶‹, 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ à¿î™ 臮Šð£ù «î¬õò£A M´Aø¶. ÌI ÞòŸ¬èò£è ùˆ ù ࿶ ªè£œÀ‹ º¬ø H¡ðŸøŠð†ì£™, à¿‹ Þò‰Fó‹ «î¬õJ™¬ô. àJ˜ˆ¶®Šð£è Þ¼‰î ñ‡E™ àœ÷ ¸‡µJ˜èÀ‹ èKñ„ꈶ‚èÀ‹ ÜN‚èŠð†ì Hø°, «õFò™ àóƒèO¡ «î¬õ îM˜‚è Þòô£îî£A M´Aø¶. ÜõŸPù£™, ªïŸðJ˜ «õèñ£è õ÷˜õ«î£´, è¬÷èÀ‹ ÜFèK‚A¡øù. è¬÷‚ ªè£œOèO™ «î¬õ àíóŠð´Aø¶. Ýù£™ bõùŠ ðJ¬óŠ ðJ¼ì¡ M¬îˆ¶, ¬õ‚«è£™ ðóŠHù£™, «õFò™ àóƒèœ, è¬÷‚ªè£™Lèœ, Ì„C‚ªè£™Lèœ Þ™ô£ñ«ô«ò ðJ˜ ꣰𮠪êŒòº®»‹. «õ÷£‡¬ñJ™ «î¬õòŸø¬õ ðô àœ÷ù. ܬî 嶂A îœOMì£ñ™ ªêòŸ¬è àóƒèœ Ì„C‚ ªè£™Lèœ, è¬÷‚ ªè£™Lèœ, Þò‰Fóƒèœ ÝAò ܬùˆ¶‹ «î¬õòŸø¬õ«ò. ܬõ «î¬õŠðì‚îò å¼ Åö™ à¼õ£‚èŠð†ì£™, ÜPMòL¡ ê‚F «î¬õŠð´‹. â¡ ð‡¬íJ™, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ º¬ø Íô‹, ïiù ÜPMò™ «õ÷£‡¬ñ‚° ßì£ù ñèŬô à‡ì£‚è º®»‹ â¡ð¬î G¼Hˆ¶œ«÷¡. ÜPMò™ «õ÷£‡¬ñJ™ àœ÷ à¬öŠ¹ ñŸÁ‹ ÍôîùˆF¡ å¼ CÁðƒ¬è ñ†´«ñ ªè£‡´, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ¬ò Ü«î îóˆFŸ° ªêŒò º®»‹ â¡ø£™, ÜPMò™ ªî£N™ ¸†ðˆF¡ ðò¡ ⃫è Þ¼‚Aø¶? ( ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA September 2015 +44(0)20 8586 7648

65


ñ¼ˆ¶õ‹

ïó‹¹

î÷˜„C¬ò «ð£‚°‹ Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ‹

ÞŠ«ð£¶œ÷

ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬÷ë˜èœ ¹¬èŠðö‚è‹, ¹¬èJ¬ô, «ð£¬îŠ ðö‚è‹ îõø£ù àí¾ º¬øò£™ ñùÜ¿ˆî‹, àì™ àwí‹, õ£»ˆªî£™¬ô «ð£¡øõŸø£™ ð£F‚èŠð†´ ï󋹈î÷˜„C ð£Lò™ °¬øð£´èÀ‚° Ý÷£Aø£˜èœ. Aó£ñõ£C, à¬öŠð£Oèœ ÝA«ò£˜ G¬øò °ö‰¬îèœ ªðÁAø£˜èœ. Ýù£™ ïèóõ£Cèœ ðô˜ °ö‰¬îJ¡¬ñò£™ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. Þ â¡ù è£óí‹?

¹¬èŠðö‚èñ£ù¶ óˆî‚ °ö£J™ ܬ승 ãŸð†´ ð£Lò™ °¬øð£´è¬÷ ãŸð´ˆ¶Aø¶. ñ¶Šðö‚èˆî£™ ð£½í˜¾èœ ÜFèK‚°‹ â¡ø îõø£ù â‡í‹ Þ¬÷ë˜èOì‹ àœ÷¶ ܶ îõÁ. ñ¶õ£™ ªõP ãŸð´‹. ñ¶Šðö‚èˆî£™ ͬ÷„ ªêò™Fø¡ °¬ø¾, ïó‹¹ ñ‡ìô ð£FŠ¹èœ, õì‚ «è£÷£Áèœ «ð£¡ø¬õ ãŸð†´ ï£÷¬ìM™ ݇èÀ‚° ð£Lò™ °¬ø𣴠à‡ì£°‹. àì™ àwíˆFŸ°‹ ð£Lò™ ªêò™ð£´èÀ‚°‹ ê‹ñ‰î‹ à‡´. àì™ àwí‹ ðô «è£÷£Áè¬÷ à‡ì£°‹. îõø£ù àí¾ ðö‚èˆî£™ ãŸð´‹ õ£»ˆ

66

September 2015

ªî£™¬ôò£™ àì™ àwí‹ ÜFèK‚°‹. àì™ Å´ ÜFè‹ àœ÷õ˜èÀ‚° ð£Lò™ àí˜¾èœ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. Üõ˜èÀ‚° ݬê ÜFè‹ Ýù£™ ªêò™ð£´èœ ðôiùñ£è Þ¼‚°‹. àì™ Å´ ÜFèK‚è è£óí‹ õ£»ˆ ªî£™¬ô, õ£»ˆªî£™¬ô ÜFèK‚è è£óí‹ Üpóí‹. âù«õ póí‚«è£÷£Áè¬÷ êK ªêŒ¶ ªè£œõ¶ àìL¡ 冴 ªñ£ˆî Ý«ó£‚Aòˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶‹. ð¼õè£ô ñ£Ÿøƒè÷£™ ãŸð´‹ àwí‹ «õÁ, àì™ àwíˆî£™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹ «õÁ, ê£î£óíñ£è«õ àì™ Å´ ÜFè‹ àœ÷õ˜èÀ‚° ð£Lò™ °¬øð£´èœ

ãŸð´‹. àì™ àwí‹ ÜFèKˆî£™, Mè«÷ àì½øM™ ß´ð캮»‹.

Þ¬îˆî£¡ ݇¬ñ‚°¬ø¾ â¡A«ø£‹. M‰¶M¡ `ðôº‹‘ °¬ø»‹, M‰¶M¡ àòóµ‚èO¡ â‡E‚¬è °¬ø»‹. ªõOõ¼‹ M‰¶M¡ Ü÷¾ °¬øò£¶. Ýù£™ M‰¶ c˜ˆ¶ M´‹. Þîù£™ ݇ ñô†´ˆî¡¬ñ ãŸð´‹. ªð‡è¬÷ ªð£¼ˆîõ¬ó àì™ àwí‹ ñ£îM죌 ²öŸC¬ò ð£F‚Aø¶. àì½øM™ ݘõ‹ °¬ø»‹. ÜFè ªõœ¬÷Šð´î™ ãŸð´‹. î÷˜„C, Þ´Š¹ õL, º¶°õL Þ¬õ ãŸð´‹. Þ‰î àì™ àwí ð£FŠ¹èœ °Pˆ¶ Ý»˜«õî


38 ñ¼ˆ¶õ‹ Íô‹ ÝŒ¾èœ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶ . «ï£ò£OèO™ ðô¼‚° àì™ àwí‹ °¬ø‚°‹ ñ¼‰¶èÀ‹, «ï£ò£OèO¡ ñ¼‰¶ì¡ «ê˜ˆ¶‚ ªè£´‚èŠð†ìù, Þîù£™ ð£Lò™ °¬øð£´èÀ‚° ï™ô Gõ£óí‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. ï󋹈 î÷˜„C «ï£ò£OèOì‹ MˆFò£êñ£ù àì™ ñŸÁ‹ ªêò™ Þò‚èƒè¬÷  ð£˜‚è º®»‹. ðìðìŠ¹ì¡ è£íŠð´õ£˜èœ.

àœÀ‚°œ ¾ ñùŠð£¡¬ñ Þ¼‚°‹. ÜPMò™ ÝŒ¾èO¡ð® ð£½í˜M™ ãŸð´‹ C‚è™èÀ‹ ܬõ ꣘‰î Ü„êƒèœ, ãñ£ŸøƒèÀ«ñ Þ º‚Aò è£óíƒè÷£è è¼îŠð´A¡øù. Þˆî¬èò «ï£ò£Oèœ ªð¼‹ð£«ô£˜ ªõOõ£›‚¬èJ™ ÜFè Fø¬ñê£Lè÷£èˆ îƒè¬÷ 裆®‚ ªè£œõ˜.

Ýù£™, Güõ£›‚¬èJ™ «è£¬öè÷£è«õ£ Ü™ô¶ Ü„ê‹ G¬ø‰îõ˜è÷£è«õ£ è£íŠð´õ˜. ð£½í˜¾ ðŸP Þ÷‹ õòF™ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ îõø£ù «ð£î¬ùèÀ‹ Üœ áPŠ«ð£ù â‡íƒèÀ‹ Þ¬ìMì£ñ™ îù‚°œ ¬ñòƒªè£‡´ M´õ ªêŒõªî™ô£‹ ã«î£ îõø£ù¶ â¡«ø£ Ü™ô¶ î¡ù£™ º®ò£¶ â¡«ø£ æ˜ î£›¾

ñùŠð£¡¬ñ¬ò ãŸð´ˆFM´‹. ð£Lò™ °¬ø𣆴‚° Þ¶ å¼ º‚Aò è£óíñ£°‹. CÁõòF™ î¡ õ£›‚¬èŠ ð£¬îJ™ ãŸð†ì èêŠð£ù ÜÂðõƒèœ, i´èO™ ãŸð´‹ ꇬìèœ, ªðŸ«ø£˜èœ, àì¡ Hø‰«î£˜ åŸÁ¬ñJ¡¬ñ «ð£¡ø ð™«õÁ September 2015

67


è£óíƒèœ Ý›ñù¬î ð£Fˆ¶M´õ¶‹ ï󋹈î÷˜„C‚è£ù è£óíñ£°‹. èŸð¬ù àôA™ ⊫𣶋 ê…êKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þˆî¬èò «ï£ò£Oèœ îù‚° ê£îèñ£ù Å›G¬ô ܬñò£î ð†êˆF™ CÁHœ¬÷ˆîùñ£è „Cò¬ì‰¶

è£ó‹, ¹OŠ¹ ºîLòõŸ¬ø àíM™ Iè ÜFè Ü÷¾ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀõ¶, ÞóM™ «î¬õ‚° ÜFèñ£è àí¾ à†ªè£œÀî™ «ð£¡ø¬õ è£óí‹. ñùF™ ܬñF Þ¡¬ñ, Mû‚裌„ê™ Ü™ô¶ Ü‹¬ñ «ð£¡ø ªè£®ò «ï£Œè÷£™ ð£F‚èŠð†´ ð‚è M¬÷¾èœ

M´õ‹, ù ÜPò£ñ™ °öŠðñ¬ìõ‹, ð™«õÁ ðóðóŠ¹èÀ‹ðìð승‹ ãŸð†´ êî£ Ü„êˆ¶ì‹, ÜêF»ì‹ è£íŠð´õ˜.

ãŸð†´ ïó‹¹ î÷˜„C ãŸðìô£‹. Þ¬î ñ¼ˆ¶õ gFò£è êKªêŒò º®»‹. Þ¶ å¼ °¬øð£´î£¡. «ï£Œ Ü™ô, Ýè«õ Þî¬ù âOò ÍL¬è ñ¼‰¶èœ Íô‹ êK ªêŒò º®»‹.

Cô¼‚° ñò‚躋 «î£¡PM´‹. F¼ñíñ£ù ¹¶Šªð‡èœ ðô¼‚° Þ‰«ï£Œ ð£FŠ¹ ãŸð´‹. ð™«õÁ èŸð¬ùèO™ Ý›ñù¬î G¬øˆ¶ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚°‹ ¹¶Šªð‡E¡ Ü®ñùF™ Ü âFó£ù Ü„êƒèÀ‹ èŸð¬ùèÀ‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è «î¬õòŸø °öŠðƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶õ Üõ˜èÀ‚°‹ Þˆî¬èò °¬øð£´èœ «î£¡ÁA¡øù. «ñ½‹ à÷Mò™ ð£FŠ¹‹ ï󋹈 î÷˜„C‚° è£óí‹. å¼ Cô¼‚° ñ†´«ñ à‡¬ñò£ù ð£FŠ¹èœ Þ¼‚A¡øù. Þõ˜èœ â‰î ñ¼‰¶ ꣊H†ì£½‹ ðò‹ è£óíñ£è °íñ£õF™¬ô. 辡CLƒ Íô‹î£¡ Þõ˜è¬÷ °íŠð´ˆî º®»‹. ï󋹈 î÷˜„C‚° îõø£ù àí¾ ðö‚躋 º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶.

68

September 2015

ï󋹈 î÷˜„Cò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ñùF™ ï™ô â‡íƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ºîL™ ï󋹈 î÷˜„CJù£™ îù¶ õ£›«õ Þ¼÷£AM†ì¶ â¡ø îõø£èŠ ¹ô‹ð‚Ã죶. °®Šðö‚è‹ Þ¼‰î£™ Üî¬ù ¬èMì «õ‡´‹. Þõ˜èœ ªõ‰cK™ °Oò™ ªêŒòô£‹. å«ó «õ¬ô «õ¬ô â¡Á Þ¼‚è£ñ™ °´‹ðˆî£¼ì¡ 挾 â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñù¬î «õ¬ôèO™ Þ¼‰¶ Mô‚A ¬õˆ¶ °´‹ð‹, ñ¬ùM, ñ‚èœ â¡Á ß´ð´ˆî¾‹ «õ‡´‹. Þšõ£Á ªêŒ¶ õ‰î£™ ñùî÷Mô£ù ï󋹈î÷˜„C cƒA ¹ˆ¶í˜¾ ªðøô£‹.


Ý«ó£‚Aòñ£ù àí¾ ðö‚è õö‚èƒèœ, àìŸðJŸC, «ò£è£ «ð£¡øõŸP¡ Íô‹ Þ‰î‚ °¬ø¬òŠ «ð£‚è º®»‹. îõø£ù CA„¬êèœ, «ôAòƒèœ ÝAò¬õ Hó„C¬ùè¬÷ˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹. ï󋹈 î÷˜„C, ð£Lò™ °¬øð£†¬ì «ð£‚è ÞòŸ¬èò£ù ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ Ý»˜«õî º¬øJ™ CA„¬ê ªðŸø£™ Ìóí °í‹ Ü¬ìòô£‹. Ý»˜«õî CA„¬ê‚° ðˆFò‹ Þ™¬ô. ð‚è M¬÷¾èœ A¬ìò£¶. 嚪õ£¼õK¡ àì™ î¡¬ñ, «ï£Œ ð£FŠ¹ °Pˆ¶ º¿ ÝŒ¾ ªêŒî H¡«ð CA„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þî¡ Íô‹ ï󋹈 î÷˜„C ð£Lò™ °¬øð£´è¬÷ ºŸP½‹ è¬÷òô£‹.

ü£F‚裌

àì™ õL¬ñ ªðÁ‹.

ñ£¶÷‹ Ì‚è¬÷»‹, «õô‹ HC‹ 30 Aó£‹ â´ˆ¶ ªõJL™ è£ò¬õˆ¶ Þó‡¬ì»‹ àóL™ «ð£†´ Þ®ˆ¶ ê™ô¬ìJ™ êLˆ¶ ðˆFóŠð´ˆî¾‹. 裬ô, ñ£¬ô å¼ «î‚èó‡®ò÷¾ ÉÀì¡ Ü«î Ü÷¾ «î¡ «ê˜ˆ¶ ꣊H†´ õ‰î£™ óˆî Íô‹ ü£F‚裬ò áÁ裌 «ð£ô«õ£, °íñ£°‹. Åóíñ£è«õ£ ªêŒ¶ ꣊Hìô£‹. ü£F‚裌 ñù Ü¿ˆîˆ¬î «ð£‚°‹, ü£F‚裬ò º¼ƒ¬èJ¡ ñ舶õ‹. «ôê£ù ņ®™ ªïŒJ™ õÁˆ¶ Þ®ˆ¶ ð£Lò™ °¬ø𣴠ªî£ì˜ð£ù ªð£®ò£‚A ¬õˆ¶ 裬ô ñ£¬ô ð²‹ð£L™ 4 Aó£‹ Åó투î 裌„C °®‚èô£‹. Þ¶ ñ¼ˆ¶õˆF™ º¼ƒ¬è º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶. º¼ƒ¬èŠÌM¡ ªð£®¬ò «îQ™ èô‰¶ 48 ï󋹈î÷˜„C¬ò «ð£‚°‹. ï£†èœ ê£ŠH†´ õ‰î£™ ݇¬ñ ªð¼°‹. ð‡¬ìò è£ô‹ ªî£†´ ü£F‚è£J¡ ðò¡ð£´ Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. Þ¶ ñ¡ù˜èœ è£ôˆF™ õò£èó£õ£è ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷¶. Þ¶ àìL™ å¼Mî «ð£¬î¬ò ãŸð´ˆF ð£½í˜¬õ ɇ´Aø¶.

ñ£¶÷‹ Ì. ñ£¶÷‹ ðöˆF™ â‡íŸø ꈶ‚èœ Þ¼‚A¡øù. ñ£¶÷‹ Ì‚èÀ‹ ðôMî «ï£ŒèÀ‚° ñ¼‰î£è M÷ƒ°Aø¶.êO, Þ¼ñ™, Í„C¬óŠ¹ àœO†ì «ï£ŒèÀ‚° âOò ñ¼‰î£è àœ÷¶. Fùº‹ 裬ôJ™ ° ñ£¶÷‹ Ì‚è¬÷ ªñ¡Á F¡Á 𣙠°®ˆ¶ õó óˆî‹ ²ˆîñ¬ì»‹. ñ£¶÷‹ ̬õ 𲋠ð£L™ «õè¬õˆ¶ CP¶ «î¡ èô‰¶ ܼ‰Fù£™ ïó‹¹èœ õL¬ñ ªðÁ‹. ï󋹈î÷˜„C cƒ°‹. ðô‹ ªðÁ‹.

º¼ƒ¬èŠ Ì CÁc˜Š «ð£‚Aè¬÷ ɇ´ð¬õ, Hˆî c˜ ²óŠH¬ù ÜFèK‚°‹. ºŸPò º¼ƒ¬è M¬îè¬÷ â´ˆ¶ è£ò ¬õˆ¶ «ôê£è ªïŒJ™ õî‚A ªð£®ò£‚A ð£L™ èô‰¶ ꣊H†´ õ‰î£™ ݇¬ñ ªð¼°‹. ïó‹¹èœ ðôŠð´‹. àì™ õ½ŠªðÁ‹. àì™ Å´ îE»‹.

Þ¬î ÞòŸ¬èJ¡ õò£èó£ â¡Á Ãøô£‹. º¼ƒ¬è‚ W¬ó, º¼ƒ¬èŠ Ì Þó‡¬ì»‹ êñ Ü÷M™ «ê˜ˆ¶ CÁ ¶‡´è÷£è ªõ†®, õî‚A, ªð£Kˆ¶, ÜF™ «õ˜èì¬ô¬ò õÁˆ¶Š ªð£® ªêŒ¶ ÉM àí¾ì¡ «ê˜ˆ¶ ꣊H†ì£™ ݇¬ñˆ ñ ñ£¶÷‹ Ì„ê£Á 300 Aó£‹, ð²ªïŒ 200 Aó£‹ ÜFK‚°‹. W¬ó»‹, ̬õ»‹ êñÜ÷M™ «ê˜ˆ¶ Ü´ŠH™ 裌„C â´ˆ¶ ¬õ‚辋. «ê˜ˆ¶, «õè¬õˆ¶ è¬ì‰¶ °ö‹ð£è¾‹ «õ¬÷‚° å¼ vÌ¡ â´ˆ¶ 裬ô, ñ£¬ô àð«ò£A‚èô£‹. ªî£ì˜‰¶ ð¶  ꣊H†´ õ‰î£™ September 2015

69


à÷Mò™

ï‡ð¼ì¡

«ðC‚ ªè£‡®¼‰«î¡. “å¼ GIû‹‘ â¡øõ˜, ªê™L슫ðCJ™ îù¶ ¬ñˆ¶ù¼‚° 2-Ý‹ ݇´ F¼ñí õ£›ˆ¶‚ ÃPM†´, â¡Âì¡ «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰î£˜.

ªî£ìƒAM´Aø¶. Cô ÞìƒèO™ ÜFè‹ «ðê£F¼Šð¶ Hó„¬ù‚° õNõ°‚Aø¶ â¡ø£™, ðô ÞìƒèO™ ÜFèñ£ù «ð„꣙ G‹ñFJöŠ¹.

F¼ñíñ£ù CP¶ èO«ô«ò ¬ñˆ¶ù¼‚°Š Hó„¬ù ªî£ìƒAòî£è¾‹, ºîô£‡´ F¼ñí ÷‚Ãì Üõ˜èœ ªè£‡ì£ì Þòô£ñ™ «ð£ŒM´«ñ£ âù «õî¬ù ªè£‡ìî£è¾‹ ÃPò Üõ˜, Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹î£¡ Hó„¬ù b˜‰î¶ âù

å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ H®‚èM™¬ô â¡ø£™Ãì è†ì£òˆF¡ «ðK™, êÍ舶‚°Š ðò‰¶ õ£öˆ ªî£ìƒA, õ£›M™ H®Š¹ ãŸð†ìªî£¼ è£ô‹. êAŠ¹ˆî¡¬ñ, ªð£Á¬ñ, ªðKòõ˜èO¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷‚ è¬ìŠH®ˆî M¬÷‰î ñ. Ýù£™, Þ¡¬ø‚°Š ªðKòõ˜èÀ‚° Ý«ô£ê¬ù ªê£™ô «ïóI™¬ô. eP, ªê£¡ù£½‹ Þ÷‹ î‹ðFèÀ‚° «è†èŠ ªð£Á¬ñJ™¬ô, ÜF½œ÷ Gò£òº‹ H®ð´õF™¬ô.  G¬ùˆî«î êK âùŠ H®õ£î‹ H®Šð à‡ì£°‹ Üõô‹.

G‹ñFŠ ªð¼Í„¬ê ªõOŠð´ˆFù£˜. ä‹ðî£õ¶ F¼ñí è¬÷‚Ãì Üù£ò£êñ£è‚ ªè£‡ì£®òõ˜èœ ï‹ º¡«ù£˜èœ. ÞŠð®J¼‰î G¬ô¬ñ ºŸP½‹ ñ£P, Hó„¬ùJ™ô£ñ™ ºîô£‡´ F¼ñí ÷‚ ªè£‡ì£´õ«î ê£î¬ù â¡ø Ü÷M™ õ‰¶ GŸð¶ «õî¬ù ÜO‚Aø¶. ñí«ñ¬ì õ¬ó ñíñ‚èœ å¼õ˜ ºèˆ¬î å¼õ˜ ð£ó£ñ™ Þ¼‰î è£ôI™¬ô ÞŠ«ð£¶. “Þ¡ù£˜‚° Þ¡ù£ªó¡Á’ G„êJ‚°‹ º¡«ð ªê™L슫ðCJ™ «ðêˆ ªî£ìƒAM´A¡øù˜. àœ÷ˆF™ àœ÷¬îªò™ô£‹ F¼ñ툶‚° º¡«ð «ðCˆ b˜ˆ¶M´õ, F¼ñíñ£A Cô èO«ô«ò â¡ù «ðê â¡ø£AM´Aø¶. Þîù£™,

70

Hó„¬ù

September 2015

܃«è«ò

Þ‰î G¬ôJ™, ªî£¬ô‚裆Cˆ ªî£ì˜èÀ‹, F¬óŠðìƒèÀ‹ èŸÁ‚ ªè£´‚°‹ ï£èKè«ñ «õÁ. A¬÷ î£M„ ªê™½‹ àJKùƒèœ«ð£ô G¬ô ñ£P„ ªê™ô ÉðI´A¡øù. Üîù£™, “M†´‚ªè£´ˆ¶ õ£¿’ â¡ø î£óè ñ‰Fó‹, ‘M†´M†´ õ£¿’ âù ñ£ŸP à„êK‚èŠð´Aø¶.  塬ø M†´‚ªè£´ˆî£™ î¡ ¶¬í»‹ ðF½‚° 塬ø M†´‚ªè£´‚è «õ‡´‹ âù G¬ùŠð M†´‚ ªè£´ˆî™Ãì åŠð‰î‹ «ð£†ì¶«ð£™ ÝAM´Aø¶. M¬÷¾, C¡ù„ C¡ù “Mõè£óˆF™’ ªî£ìƒ°õ¶, ñíõ£›M¡ M¼‹ðˆîè£î ♬ôò£ù “Mõ£èóˆF™” õ‰¶ º®‰¶M´Aø¶. 2004-Þ™ ²ñ£˜ 3 ÝJóñ£è Þ¼‰î Mõ£èóˆ¶ õö‚°èO¡ â‡E‚¬è, 2014-Þ™ ãø‚°¬øò Þ¼ ñìƒè£è àò˜‰¶œ÷î£è ÝŒõP‚¬è ªîKM‚Aø¶. Ýè, ðˆ¶ Ý‡´èO™ Þ¼


ñ샰 ÜFèKŠ¹ â¡ð¶ ÝðˆF¡ ÜP°P. Þ¶¾‹, cFñ¡øˆ¶‚° õ‰î õö‚°èO¡ â‡E‚¬è ñ†´«ñ. ªõO„ꈶ‚° õó£î¬õ âˆî¬ù«ò£? º‰¬îò î¬ôº¬øJ™ è£íŠðì£î Ü™ô¶ ªõO«ò ªîKò£î Þ‰î Üôƒ«è£ô‹, Þ¡¬øò Þ÷‹ î‹ðFJ¬ì«ò ÜFè‹ è£íŠð´Aø¶. Þˆî¬ù‚°‹ Þ‰îˆ î¬ôº¬øJù˜ ÜFè‹ ð®ˆ¶, àò˜ ðîMèO™, ¬èG¬øò áFòˆ¶ì¡ õ£›A¡øù˜. î‹ðF Þ¼õ¼«ñ ðE‚°„ ªê™½‹ °´‹ðƒèO™ Þˆî¬èò ñí ºP¾Š «ð£‚° ôîô£è‚ è£íŠð´Aø¶.

ªè£‰îOŠH™ è¬ìC ÜvFóñ£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†ì Mõ£èóˆ¶, ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ â´ˆî â´ŠH«ô«ò ºî™ ã¾è¬íò£Œ ãMMìŠð†´ M´Aø¶. Ü‚Q‚ °…² CPò¶î£¡. Ýù£™, èõQ‚è£ñ™ M†´M†ì£™ Ü옉î Üöè£ù

«ïóˆ¬î MŸèˆ ªî£ìƒAM´õ «ïꈬ MŸèˆ ªî£ìƒAM†ìî£è G¬ùŠð£˜è«÷£ â¡ù«õ£, î‹ðFJ¬ì«ò ªï¼‚è‹ °¬ø‰¶M´Aø¶. Þîù£™, ܬùˆ¶ õêFèœ Þ¼‰¶‹ ܬñF»‹, G‹ñF»‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´Aø¶. ªðŸ«ø£˜ 𣘈¶ ïìˆF¬õ‚°‹ F¼ñíƒèOô£õ¶ Hó„¬ùè¬÷ˆ îœOŠ «ð£´õè£, «ðCˆ b˜ŠðîŸ«è£ ÞìI¼‚Aø¶. Ýù£™, Þ¼ i†®ùK¡ ê‹ñîI¡P«ò£, Þ¼ i†¬ì»‹ ð¬èˆ¶‚ ªè£‡«ì£ ïì‚°‹ è£î™ F¼ñíƒèO™ Þ¶ «ð£¡øõŸÁ‚ªè™ô£‹ õ£ŒŠ¹èœ I辋 °¬ø¾. ñí õ£›‚¬è‚ èꊹ‚° îQ‚ °®ˆîù ݬê, ñ¶, õóî†C¬í, «î¬õòŸø H®õ£î‹, ꉫîè‹, ¬ñ Ü™ô¶ ¬ùŠ¹, ¶¬í¬ò Ü®¬ñ«ð£ô G¬ùˆî™, ÜFè âF˜ð£˜Š¹, Üîù£™ ãŸð´‹ ãñ£Ÿø‹, ݈ñ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£œ÷£î¶ âù è£óíƒèœ ðŸðô. °ö‰¬îèœ Hø‰î H¡ù˜ î‹ðFèœ HKò «ï˜‰î£™ ã¶ñPò£î °ö‰¬îèO¡ 冴ªñ£ˆî âF˜è£ôºñ™ôõ£ ð£FŠ¹‚°œ÷£°‹. å†ì£î

àœ÷ƒèO¡

à현C‚

õùˆ¬î«ò ܶ ÜNˆ¶, ²õ®™ô£ñ™ Ý‚AM´‹. ܉î Ü‚Q‚ °…¬êŠ «ð£ôˆî£¡ Þ™ôøˆF™ ãŸð´‹ C¡ù„ C¡ùŠ Hó„¬ùèÀ‹. ÜõŸ¬ø àìù®ò£Œ ܬ툶 Mì£F¼‰î£«ô£, áFáFŠ ªðKAù£«ô£ ܬõ Þ™ôø‹ â¡Â‹ ÜöAò õùˆ¬î«ò Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶ M´‹. õ£›M™ G‹ñF ãŸðì Gó‰îóŠ HK¾ ñ†´«ñ b˜õ™ô. ñù‹ M†´Š «ðCù£«ô b˜¾èœ A¬ì‚°‹. ðóvðó ¹Kî™, à‡¬ñò£è¾‹ HóFðô¡ ð£ó£ñ½‹ M†´‚ ªè£´ˆî™, ùŠ«ð£ô ¶¬í¬ò ⇵î™, °¬øè¬÷Š ªðK¶ð´ˆî£î¶ Ü™ô¶ ïòñ£è„ ²†®‚裆´î™, Þ¼ îóŠ¹ àø¾è¬÷»‹ êññ£Œ ð£Mˆî™ «ð£¡ø Ý‚èŠÌ˜õ °íƒèœ ñ†´«ñ à. September 2015

71


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

72

September 2015

editor@ ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil September 2015  

IThamil September 2015

IThamil September 2015  

IThamil September 2015

Advertisement