Page 1

September 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ September 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 7

õí‚è‹ ðô îIöK¡ î¬è¬ñî¬ù

â´ˆ¶‚裆ì â‡Eôìƒè£ ꣡Áèœ êƒè è£ô‹ ªî£†´ Þ‰î‚ è£ô‹ õ¬ó àôè÷£Mò Ü÷M™ è£í‚ A¬ì‚A¡øù. â¡ø£½‹, èì‰î ñ£î‹ ïì‰î Þ¼ Gè›¾èœ îIö˜èO¡ CøŠ¹I° Þ¼ŠH¬ù «ñ½‹ Þò‹¹õî£è ܬñ‰îù. ‘𜒠â¡ø àôè÷£Mò ‘«îì™’ GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñŠ dìˆF™ å¼ îIö˜ Üñ˜‰F¼Šð¶, ܬùõ󣽋 MòŠ¹ì¡ «ï£‚èˆî‚èî£è ܬñ‰î¶. ÞF™ MòŠð â¡ù Þ¼‚Aø¶? îIöK¡ Føº‹ bóº‹ ªï´ƒè£ôñ£è àôèP‰î å¡Á. îIö˜ Fø¬ñ¬ò 𣶠e‡´‹ 强¬ø àô° à혉F¼Aø¶.

ðí‚è£óŠ H„¬ê!! Þôƒ¬èJ™ ñ£ø£î Ý(è£)†C Þ‰Fò ºvL‹èœ ã¡ Hó„C¬ù? 輈¶ ð툶‚è£è îI«ö îI«ö è‹ð¡ è‡ì èœ ñ£øQ¡ °¼ ªðò˜„C

àôè÷£Mò Ü÷M™ ÜóCò™ 自裇´ ؉¶ «ï£‚èŠð†ì Þ¡ªù£¼ G蛾, Þôƒ¬èŠ ð£ó£Àñ¡øˆ¶‚° Gè›‰î «î˜î™. ÞF™ ÝÀƒè†C¬ò àÁF ªêŒ»‹ ÜFè£ó‹ îIö˜èO¡ õê‹. â‰î„ Cƒè÷ ÞùªõP, îIö˜è¬÷ õ¬îˆ¶ Þ¡ù™ î‰î«î£, Ü«î ÞùªõP ÞŠ«ð£¶ îIö˜èœ º¡ ñ‡®Jì «õ‡®ò G¬ô!

å¼ èõ÷‹

îIö˜ î‰î îòõ£™ Üó²ˆ î¬ôõó£ùõ¼‚° ªêŒï¡P ñøõ£ñ™, îIö˜èO¡ Þ¡ù™ ¶¬ì‚è Þòƒè«õ‡®ò èìŠð£´ Þ¼‚Aø¶. ÞùªõPò£? Þ¡ù™ è¬÷»‹ ªïPò£? Cƒè÷ ºè‹ â¬î‚ ¬èJ™ â´‚èŠ «ð£Aø¶? àôè‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

Ü‚Q °…²

ÞõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò ªêŒFè«÷£´‹ 膴¬óè«÷£´‹ ñô˜Aø Þ‹ñ£î ‘ÜŒ îI›’ õö‚è‹«ð£ô, ðòÂœ÷ ðÂõ™èœ ðôõŸ¬ø„ ²ñ‰¶ õ¼Aø¶. ï£À‚°ï£œ ªð¼A õ¼‹ õ£êè œ÷ƒèO¡ Ýîó¾, ð¬ìŠ¹èœ 輈¶‚èœ â¡Á ðKí£ñ‹ ªðŸÁ„ Cø‚è «õ‡´‹. îIöK¡ ªð¼¬ñ¬ò àôèPò„ ªêŒò G蛉î èì‰î ñ£î G蛾èÀ‚° ªð¼¬ñ«ò£´ õ£›ˆ¶è¬÷ º¡¬õˆ¶ ð£ó£†®, ñA›î½ì¡ ¶õƒ°Aø¶ Þ‹ñ£î ÜŒîI›! îI«ö£´ Þ¬í«õ£‹! îóEJ™ àò˜«õ£‹!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õ îI›

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com September 2015

1


G蛾

îI›ï£†®¡

Þ¬íòˆF¡ Þ¬íòŸø îIö¡.

ðœ GÁõùˆF¡ ¹Fò î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£èŠ ðîM«òŸP¼‚°‹ 43 õò¶ ²‰î˜ H„¬ê àôè÷£Mò Ü÷M™ ÞŠ«ð£¶ èõù‹ ߘ‚°‹ îIöù£è ༪õ´ˆ¶œ÷£˜. ÜŠð® â¡ù ªî£ì˜¹ Þõ¼‚°‹ ðœ

GÁõùˆ¶‚°‹? âŠð® Þõ˜ Þšõ÷¾ àòó‹ ªî£†ì£˜? Þõ˜ è쉶 õ‰î ð£¬î¬ò„ ꟫ø H¡«ù£‚AŠ 𣘊«ð£‹. ‘Þ¶ Ãìˆ ªîKò£î£ àù‚°? «ð£Œ ðœ ð‡µŠð£’ â¡Á ÜP¾Áˆ¶Aø ¹Fò õö‚° à¼õ£AM†ì¶. «î´î™ â¡ø õ£˜ˆ¬î‚°„ êññ£è Þ¡Á ðœ â¡ø Þ¬íòˆ «î´ªð£P ñ£PM†ì¶. 2006-‹ ݇´ Ý‚v«ð£˜´

2

September 2015

®þùKJ½‹ Ü‰î„ ªê£™ «ê˜‰¶M†ì¶. â‰î å¼ Mêòˆ¬îŠ ðŸP  «è†ì£½‹ Üî¬ù‚ «è£®‚èí‚è£ù Þ¬íòî÷ƒèœ ªêò™ð´Aø èEQèO™ Þ¼‰¶ «î® â´‚Aø¶ ðœ. ï™ô¶, ªè†ì¶, êK, îõÁ â™ô£õŸ¬ø»‹ ¡ ð¬ì‚Aø¶. ÜFL¼‰¶ Ü¡ùŠðø¬õ «ð£ô àƒèÀ‚°

«î¬õò£ù¬î â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¡¬øò Þ¬íò àôA™ ðœ æ˜ Ü¬ê‚è º®ò£î GÁõùñ£è ñ£PM†ì¶. àôè‹ º¿õ¶‹ ðˆ¶ ô†êˆ¶‚°‹ ÜFèñ£ù Ýî£ó îèõ™ ¬ñòƒè¬÷ ܶ ¬õˆ¶œ÷¶. ܪñK‚裬õ ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ àôA¡ ðô èO™ 𜠪êò™ð´Aø¶. 52 ÝJó‹ «ð¼‚°‹ «ñô£è îŸ«ð£¶ Þ‰î‚ è‹ªðQJ™ ðEò£ŸÁA¡øù˜.


܈î¬èòŠ ªð¼‹ Þ¬íò ꣋ó£xòˆF¡ î¬ô¬ñ ªêò™ ÜFè£K (C.Þ.æ) Ýè îIöèˆ¬î„ «ê˜‰î ²‰î˜ H„¬ê GòI‚èŠð†´œ÷£˜. ‘݇†ó£Œ† å¡’ â¡ð¬îŠ ¹Fî£è ðœ ÜPMˆî«ð£¶ Üõ˜ Hóðôñ¬ì‰î£˜.

å¼ ï£O™ 100 «è£®‚°‹ «ñô£ù îèõ™èœ ðO™ «îìŠð´A¡øù. ÜFM¬óõ£è ðœ õ÷˜„Cò¬ì‰¶œ÷¶. ðô ¹Fò ªñ¡ªð£¼œ «ê¬õèÀ‹ Üîù£™ ªõOJìŠð†´œ÷ù.

²‰î˜ H„¬ê 2004-‹ ݇´ ðO™ ެ퉶œ÷£˜. 2011- ™ 𜠰«ó£‹ Šó¾ê˜, T ªñJ™, ÝŠv àœO†ì

TªñJ™ âùŠð´‹ 𜠪ñJ™, ðœ 죂°ªñ‡´èœ, ðœ H÷v, ðœ 죂, 𜠫ñŠv, ðœ GÎv, H÷£‚è˜, Î †ÎŠ «ð£¡ø ð™«õÁ A¬÷è¬÷

HK¾èÀ‚è£ù àôè÷£Mò ªð£ÁŠð£÷ó£è Üõ˜ GòI‚èŠð†ì£˜. 2013 ºî™ ݇†ó£Œ† ªñ¡ªð£¼À‚è£ù ªð£ÁŠð£÷ó£è¾‹ Üõ˜ GòI‚èŠð†´œ÷£˜.

ðóŠH Hó‹ñ£‡ìñ£ù Ýôñóñ£Œ ܶ õ÷˜‰¶œ÷¶. ݇´«î£Á‹ ô†ê‚èí‚è£ù «è£®èœ Ï𣌠ñFŠH™ Üî¡ Mò£ð£ó‹ MK‰¶œ÷¶.

1998-™ ô£K «ðx ñŸÁ‹ «ê˜T HK¡ â‹ Þó‡´ ï‡ð˜è÷£™ Þ‰î ðœ GÁõù‹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. àôA½œ÷ îèõ™è¬÷ 弃A¬íŠð«î ðO¡ «ï£‚èñ£°‹.

MK»‹ ÝF‚è‹ êeðˆF™ °«ó£‹ Šó¾ê˜ â¡Â‹ Þ¬íò àôM¬ò»‹ 𜠪õOJ†ì¶. ܶ 𣶠ެíò Šó¾ê˜èO¡ ñ£˜‚ªè†®™ September 2015

3


32 êîiîˆ¬î ¬èŠðŸP àœ÷¶. ݇†ó£Œ´ â¡Â‹ ªê™«ð£¬ù Þò‚°‹ ªñ¡ªð£¼œ î÷ˆ¬î»‹ ܶ ªõOJ†ì¶. Üîù£™ ªê™«ð£¡èO¡ ¶¬øJ™ ªð¼‹î£‚è‹ ãŸð†´œ÷¶. àƒèœ ¬èèO™ M¬÷ò£´‹ ì„ vAg¡ ªê™«ð£¡èO™ ãŸð†´œ÷ ¹¶¬ñèÀ‚° â™ô£‹ ݇†ó£Œ† Þòƒ°î÷‹ â‹ ªñ¡ªð£¼À‹ å¼ è£óí‹. 𣶠ªê™«ð£¡ àœO†ì 120 «è£® è¼MèO™ ݇†ó£Œ† ªñ¡ªð£¼œ ðò¡ð´Aø¶.

ªê¡¬ùJ¡ ¹î™õ˜ ²‰î˜ H„¬ê ªê¡¬ùJ™ Hø‰îõ˜. «ñ™ð®Š¹‚è£è «ñŸ°õƒèˆ¬î «ê˜‰î èó‚ÌK™ àœ÷ ää®J™ «ê˜‰¶ ð®ˆîõ˜. ܪñK‚è£M¡ v죡ç«ð£˜´ ð™è¬ô‚èöèˆF™ â‹.âv ð†ìº‹, ªð¡C™«õQò£M™ Þ¼‚°‹ õ£˜ì¡ è™ÖKJ™ â‹.H.ã. ð†ìº‹ ªðŸøõ˜. ðœ GÁõùˆF™ «ê¼õ º¡¹ ªñ‚ªè¡C GÁõùˆF¡ ê£çŠ†«õ˜ GÁõùƒèÀ‚° è¡ê™ì¡ì£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜. ªê¡¬ùJ™ Hø‰îõó£ù Üõ¼‚° ð®ŠH™ â‰î Ü÷¾‚° ݘõ‹ Þ¼‰î«î£, Ü«î Ü÷¾‚° M¬÷ò£†®½‹ ݘõ‹ Þ¼‰î¶. ðœO‚Ãì AK‚ªè† ÜE‚° î¬ô¬ñ Aò Üõ˜, Hó£‰FòƒèÀ‚A¬ìJô£ù «ð£†®èœ ðôõŸP™ ªõŸPªðŸP¼‚Aø£˜. ðœO‚è£ôˆFL¼‰«î ªî£¬ô«ðC â‡è¬÷ G¬ùM™ ¬õˆF¼ŠðF™ ²‰î˜ H„¬ê‚°ˆ

4

September 2015

îQˆ Fø¬ñ Þ¼‰¶õ‰î¶.

îJ¡ èõù‹ Þ¼ ܬøè¬÷‚ ªè£‡ì i†®™ õCˆ¶õ‰î ²‰î˜ H„¬êJ¡ i†®™ ªê£‰îñ£è ®M, 裘 «ð£¡ø¬õ Þ¼‰F¼‚èM™¬ô. Ýù£™, ²‰î˜ H„¬êJ¡ î, î¡ ñè¡èO¡ è™MJ™ Ã´î™ èõùˆ¬î„ ªê½ˆFõ‰î£˜. ðœOŠð®Š¬ð º®ˆî Hø° è£ó‚ÌK™ àœ÷ ää®J™ à«ô£èŠ ªð£PJò™ 𮊬𠺮ˆî£˜ ²‰î˜ H„¬ê. ÜŠ Hø°, àîMˆ ªî£¬è»ì¡ ܪñK‚è v«ì¡«ð£˜† ð™è¬ô‚èöèˆF™ 𮂰‹ õ£ŒŠ¹ ²‰î˜ H„¬ê‚°‚ A¬ìˆî¶. Ü‚è£ôŠð°FJ™ ܪñK‚è£ ªê™õîŸè£ù Mñ£ù ®‚膮¡ è†ìí‹ ²‰î˜ H„¬êJ¡ îJ¡ å¼ õ¼ì ê‹ð÷ˆFŸ°‹ ÜFèñ£ùî£è Þ¼‰î¶. 2004Ý‹ ݇®™ ðœ GÁõùˆF™ Þ¬í‰î Üõó¶ «ñŸð£˜¬õJ¡ W›, ðO¡ Þ¬íò àôMò£ù ‚«ó£‹, ªñ£¬ð™ Ýð«ó†®ƒ Cvìñ£ù ݇†ó£Œ† ÝAò¬õ à¼õ£‚èŠð†ìù. ðœ GÁõùˆFŸ° õ¼ñ£ùˆ¬îŠ ªðŸÁˆî¼‹ 𜠫îì™, M÷‹ðó‹, 𜠫ñŠ ñŸÁ‹ Î ®ÎŠ àœO†ì îò£KŠ¹èO™ ²‰î˜ H„¬êJ¡ ðƒèOŠ¹ Þ¼‰¶õ‰î¶. Þ‹ º¡ùî£è, ܉GÁõùˆF¡ àò˜ðîMJ™ Þ¼‰î ô£K «ðx, ªê˜T ŠK¡ «ð£¡øõ˜èœ GÁõùˆF¡ FùêK


ïìõ®‚¬èè¬÷‚ è‡è£E‚°‹ ªð£ÁŠ¹è¬÷ ²‰î˜ H„¬êJì‹ ÜOˆ¶õ‰î£½‹, ÞŠ«ð£¶, ÜFè£ó̘õñ£è ܉GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£è Üõ˜ ðîM«òŸÁœ÷£˜. ²‰î˜ H„¬ê¬òŠ ðŸP ðO¡ Þ¬í GÁõùó£ù ô£K «ðx “Üõ˜ Ýöñ£ù ªî£N™¸†ð ÜÂðõ‹, àŸðˆF eî£ù CøŠð£ù è‡è£EŠ¹, ªî£N™ º¬ùŠ¹ˆ Fø¬ñ ÝAòõŸP¡ ÜKò 弃A¬íŠð£è Þ¼‚Aø£˜” âùŠ ð£ó£†´Aø£˜. ðœ GÁõùˆ¬î GÁMòõ˜èO™ å¼õó£ù ô£K «ðx, ðœ ñŸÁ‹ Üî¡

ªêŒFJ™, ‘ à ° œ GÁõùˆF™, ¹ F ò ªð£ÁŠH™ C ø Š ð £ è ªêòô£Ÿø õ £ › ˆ ¶ A«ø¡’ âù ÃP»œ÷£˜.

¶¬í GÁõùƒè¬÷ ñÁYó¬ñˆ¶, ÜPMŠ¹ 塬ø ªõOJ†´œ÷£˜. ðœ ñŸÁ‹ Üî¡ ¶¬í GÁõùƒè¬÷ ñÁYó¬ñ‚°‹, Hóî£ù GÁõùñ£è, ‘Ý™ðªð†’ â¡ø ªðòK™ ¹Fò GÁõùˆ¬î, ô£K «ðx à¼õ£‚A àœ÷£˜. Üî¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kò£è, ù GòIˆ¶‚ ªè£‡ì ô£K «ðx, ‘𜒠î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kò£è, îIöèˆ¬î «ê˜‰î ²‰î˜ H„¬ê¬ò GòIˆî£˜. Þî¡ Íô‹, àôA¡ º¡ùE ªî£N™ GÁõùƒèO¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð õA‚°‹ ü£‹ðõ£¡èœ ð†®òL™, ²‰î˜ H„¬ê»‹ ެ퉶œ÷£˜. ðœ GÁõùˆF¡ î¬ôõó£è GòI‚èŠð†´œ÷, ²‰î˜ H„¬ê‚°, Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£®, ‘´M†ì˜’ Þ¬íòî÷ˆF™ õ£›ˆ¶ ÃP»œ÷£˜. «ñ£®J¡ õ£›ˆ¶„

º¡ùE ðˆFK¬èò£ù, ð£ó£†´ ªîKMˆ¶œ÷¶.

àôè÷M™, º ¡ ù E G Á õ ù ƒ è O ¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™, Þ‰Fò˜èœ Ü F è ñ £ è Þì‹ ªðŸÁ õ¼õ, ê ˜ õ « î ê ‘¬ì‹‘ Þî¿‹

ðœ GÁõù‹ ݇†ó£Œ† ªñ¡ªð£¼œ Íô‹ îù¶ Ü´ˆî îò£KŠ¹è¬÷ˆ F†ìI†´ ªêò™ð´ˆF õ¼Aø¶. Þ¬õ «ð£¡ø îò£KŠ¹èœ â™ô£‹ ñQî õ£›M™ ªðKò 般î ãŸð´ˆî àœ÷ù. Þˆî¬èò F†ìƒèO™ º‚Aò ðƒè£ŸÁðõó£è ²‰î˜ H„¬ê Þ¼‚Aø£˜. ݇†ó£Œ† pQòv âù ܬö‚èŠð´‹ ²‰î˜ H„¬ê ÞŠ«ð£¶ C.Þ.æ.õ£è GòI‚èŠð†ì G¬ôJ™, ðO¡ Ü´ˆî ð£Œ„ê™ G„êò‹ ñèˆî£ùî£è Þ¼‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ îJ¼‚Aø¶. September 2015

5


Þôƒ¬èJ™

G蛾

è£õ¶ º¬ø Þôƒ¬è Hóîñó£è óE™

Þ

ôƒ¬è ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚° ï쉶 º®‰î «î˜îL™ ªõŸPªðŸø ä‚Aò «îCò º¡ùEJ¡ î¬ôõ˜ óE™ M‚AóñCƒè Þôƒ¬èŠ Hóîñó£è e‡´‹ ðîM ãŸø£˜. Þôƒ¬è üù£FðF ¬ñˆKð£ô CP«êù º¡ Þ‰îŠ ðîM«òŸ¹ ï¬ìªðŸø¶. Þ‰î Gè›M™ ä‚Aò «îCò‚è†C ñŸÁ‹ ÿôƒè£ ²î‰Fó‚

è†C¬ò„ «ê˜‰î ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ à†ðì ÜóCò™õ£Fèœ ðô¼‹ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. óE™ M‚AóñCƒè ðîM«òŸø H¡ù˜ «îCò Üóê£ƒè‹ Ü¬ñŠð¶ ªî£ì˜ð£è Hóîñ˜ óE™ M‚óñCƒèM¡ ä‚Aò «îCò‚ è†C‚°‹ üù£FðF ¬ñˆKð£ô CP«êùM¡ ÿôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C‚°‹ Þ¬ìJ™ ¹K‰¶í˜¾

6

September 2015

åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆFìŠð†ì¶. ä‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ ªêòô£÷˜ èH˜ ýS‹ ñŸÁ‹ ÿôƒè£ ²î‰Fó‚ è†CJ¡ ªêòô£÷˜ ¶I‰î Fê£ï£ò‚è ÝA«ò£˜ Þ‰î ¹K‰¶í˜¾ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ìù˜. Þôƒ¬èJ¡ Hóîñó£è óE™ M‚AóñCƒè è£õ¶ º¬øò£è ðîM«òŸP¼‚Aø£˜. 1993 ñŸÁ‹ 2001 Ý‹ ݇´èO™ Þôƒ¬èJ¡

Hóîñó£è èì¬ñò£ŸPò óE™ M‚AóñCƒè Þ‰î ݇®¡ ¶õ‚èˆF™ üùõK ñ£î‹ ¬ñˆKð£ô CP«êù üù£FðFò£è ðîM«òŸø H¡ù˜ ܬñ‚èŠð†ì ÜóꣃèˆF½‹ Hóîñó£è èì¬ñò£ŸP õ‰î£˜. Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡ø «î˜îL™ ä‚Aò «îCò è†C 93 Þìƒè¬÷ H®ˆ¶ ªõŸP ªðŸø, óE™ M‚óñCƒ«è e‡´‹ Hóîñó£ùî¡


Íô‹, ó£üð‚«ê M†ì¶.

èù¾

Ü®«ò£´

î蘉¶

«î˜îL™ 14 ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁœ÷ îI› «îCò ÆìE óE½‚° ÝîóõO‚辜÷¶. Þî¡ Íô‹ Þôƒ¬èJ™ ݆C ܬñŠðF™ îIö˜ è†C º‚Aò ðƒ° õA‚辜÷¶. Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™ ïì‰î¬î ê˜õ«îê 𣘬õò£÷˜èÀ‹ è‡è£Eˆîù˜.

70 êîiî‹ «ð˜ «î˜îL™ õ£‚èOˆîù˜. õ£‚°ŠðF¾ º®‰î¶«ñ, ÞóM™ 憴 â‡E‚¬è ªî£ìƒAò¶. ºîL™ Þ¿ðP c®ˆî¶. ñÁ «î˜î™ ÞÁF º®¾èœ ªõOò£Jù. ÞF™ Hóîñ˜ óE™ M‚óñCƒ«èM¡ ä‚Aò «îCò è†C‚ ÆìE 11 «î˜î™ ñ£õ†ìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁ 93 Þìƒè¬÷

Hóîñ˜ ðîM‚° Þôƒ¬è ²î‰Fó è†C ꣘H™ º¡ù£œ ÜFð˜ ó£üð‚«ê¾‹, ä‚Aò «îCò è†C ꣘H™ ð£¬îò Hóîñ˜ óE™ M‚óñCƒ«è¾‹ «ð£†®J†ìù˜. ªñ£ˆî‹ 225 â‹.H.‚èO™ 196 «ð˜ «ïó®ò£è «î˜‰ªî´‚èŠð´õ˜. è†Cèœ ªðŸø õ£‚°èœ êîiîˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ 29 àÁŠHù˜èœ Gòñù‹ ªêŒòŠð´õ˜. 196 ÞìƒèÀ‚° ªñ£ˆî‹ 6 ÝJóˆ¶ 124 «õ†ð£÷˜èœ «ð£†®J†ìù˜.

H®ˆî¶. Þ‰î è†C ªñ£ˆî‹ 50 ô†êˆ¶ 98 ÝJóˆ¶ 927 õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ ªõŸP ªðŸø¶. Þî¡ õ£‚° êîiî‹ 45.7 êîiî‹.

Þôƒ¬èJ¡ 22 «î˜î™ ñ£õ†ìƒè¬÷„ «ê˜‰î 1 «è£®«ò 50 ô†êˆ¶ 44 ÝJó‹ «ðK™

îI› «îCò ÆìE 3 «î˜î™ ñ£õ†ìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁ 14 Þìƒè¬÷ H®ˆ¶œ÷¶. Þ‰î

º¡ù£œ ÜFð˜ ó£üð‚«êM¡ Þôƒ¬è ²î‰Fó‚ è†C‚ ÆìE, 8 «î˜î™ ñ£õ†ìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁ 83 Þìƒè¬÷ H®ˆî¶. Þ‰î è†C ªñ£ˆî‹ 47 ô†êˆ¶ 32 ÝJóˆ¶ 669 õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ 2‹ Þìˆ¬î ªðŸø¶. Þî¡ õ£‚° êîiî‹ 42.4 êîiî‹.

September 2015

7


ެ퉶 ðEò£Ÿø °PŠH†´œ÷£˜.

«õ‡´‹’’

âù

Þ‰Fò£¾‚° G‹ñF Hóîñó£è «õ‡´‹ â¡Á ó£üð‚«ê è´¬ñò£è Hóê£ó‹ ªêŒ¶ õ‰î£½‹, Üõ¼‚° ªê£‰î è†CJ«ô«ò âF˜Š¹èœ A÷‹Hù. ªõŸP ªðŸø£½‹ Hóîñó£è Mì ñ£†«ì¡ â¡ø£˜ ¬ñˆKð£ô CP«êù. ó£üð‚«ê e‡´‹ Hóîñó£ù£™ ðîM Mô°«õ¡ â¡Á ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõ˜ ðAóƒèñ£è ÜPMˆî£˜. ªð¼‹ áö™ ªêŒ¶œ÷ ó£üð‚«ê õó‚Ã죶 â¡ðF™ ÜóCò™ âF˜Š¹ Þ¼‰î£½‹, Þ‰Fò£¾‚° Þ‰î MûòˆF™ G‹ñF . Yù£¬õ á‚°Mˆ¶, Þ‰Fò£¬õ ñ†ì‹  ð£Avù ɇ® M´‹ ªêòL™ è†C ªñ£ˆî‹ 5 ô†êˆ¶ 15 ÝJóˆ¶ 963 õ£‚°èœ ªðŸø¶. ñ‚èœ M ´ î ¬ ô º¡ùE è†C 4 ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁ 5 ô†êˆ¶ 43 ÝJóˆ¶ 944 õ£‚°èœ ªðŸÁ 4.9 êîiî ª õ Ÿ P ¬ ò ªðŸÁœ÷¶. ñŸø è†Cèœ 2 Þìƒè¬÷ H®ˆ¶œ÷ù. ÜFè Þìƒè¬÷ H®ˆî ä‚Aò «îCò è†C ÆìE‚° îQˆ¶ ݆C ܬñŠð «î¬õò£ù ÜÁF ªð¼‹ð£¡¬ñ 113 A¬ì‚èM™¬ô â¡ø£½‹, Ü îI› «îCò‚ ÆìE Ýîó¾ ÜO‚辜÷¶. Þî¡ Íô‹ Þôƒ¬èJ™ ݆C ܬñŠðF™ îIö˜ è†C º‚A ðƒ° õA‚辜÷¶. î¡ e¶ ªî£´‚èŠð†ì õö‚°èO™ Þ¼‰¶ îŠH‚è Hóîñ˜ ÝAMìô£‹ âù F†ìI†ì º¡ù£œ ÜFð˜ ó£üð‚«êM¡ èù¾ î蘉î¶. «î˜î™ ªõŸP °Pˆ¶ Þôƒ¬è Hóîñ˜ óE™ M‚óñCƒ«è ÃÁ¬èJ™, ‘‘Cø‰î G˜õ£èˆ¶‚° ñ‚èœ ÜOˆî b˜Š¹ Þ‰î ªõŸP. ¹Fò »èˆF¡ êõ£™è¬÷ ê‰Fˆ¶ ¬ì ¹Fò à„ꈶ‚° ªè£‡´ ªê™ô  ܬùõ¼‹

8

September 2015

ÞøƒAòõ˜ ó£üð‚«ê. Þ‰¶ñ£ èìL™ Yù ÝF‚舶‚° ¶¬í «ð£ù£˜ Üõ˜. ªè£¿‹¹ èìL™ Yù ܵ c˜Í›A èŠð¬ô GÁˆî ÜÂñF‚è 効‚ªè£‡ì£˜. ªîŸè£Cò£M™ Þ¶ ¹¶ ðîŸøˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. ÞŠ«ð£¶ ܉î ðò‹ cƒAò¶; Þ‰Fò£¾‚° G‹ñF ãŸð†ì¶. îIö˜ è†CèÀ‚° º‚Aò ðƒ° A¬ì‚°‹ â¡ð Üõ˜èÀ‚° ÜóCò™ gFò£ù àK¬ñèœ A¬ì‚辋 õ£ŒŠ¹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø óE™ M‚óñCƒ«è¾‚°, Þ‰Fò Hóîñ˜ «ñ£® «ð£Q™ ܬöˆ¶ õ£›ˆ¶ ªîKMˆî£˜. óE™ î¬ô¬ñJ™ ޼´ àø¾èœ õ½õ¬ì»‹ âù †M†ìK™ «ñ£® °PŠH†´œ÷£˜.


‘’꣊H´‹ «ð£ªî™ô£‹ vñ£˜† «ð£¬ù îìM‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ýœ ï£Q™¬ô!’’

²‰î˜ H„¬ê.

(Ýñ£, Þõ˜ ñˆîõƒè¬÷ ªêŒò õ„²ˆî£¡

ðö‚è‹!)

“F.º.è. G¬ùˆF¼‰î£™, Üõ˜èO¡ ݆C‚ è£ôˆF«ô«ò ñ¶Mô‚¬è ªè£‡´ õ‰F¼‚èô£‹. ÜŠ«ð£¶ â¬î»‹ ªêŒò£ñ™ 𣶠Üõ˜èœ «ð£ó£´õ¶ «õ®‚¬èò£è àœ÷¶!”

ð. Cî‹ðó‹.

(Þ‰î à÷ø¬ô cƒè Üõ«ó£ì ÆìEJ™ Þ¼‰îŠ«ð£ ªê£™L Þ¼‚èô£‹«ô!) “T‹I™ U«ó£‚è¬÷Mì  ÜFèñ£è à¬ö‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. è£óí‹ HAQ ÜEõ ãŸð àì¬ô ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ Iè‚ è®ù‹. ꣊𣆴Š HK¬òò£ù âù‚° ܶ ªó£‹ð«õ èwì‹!”

ÜLò£ ð†.

(«ð£†´ à¬ì‚AøF«ô ÜLò£¾‚° Gè˜ Ý«÷ Þ™«ô «ð£L¼‚°!) ‘’èì‰î ° ݇´èO™ ãøˆî£ö 150 õö‚°è¬÷ˆ ªî£ì˜‰îî¡ Íô‹ ¹Fò ê£î¬ù¬ò G蛈F Þ¼‚Aø¶ Ü.F.º.è Üó².’’

º.è.vì£L¡.

(ܶêK, àƒè «ñô Þ¼‚Aø õö‚°èœ âˆî¬ù? Ü¬î„ ªê£™ô¬ô«ò!) September 2015

9


Þ‰Fò ºvL‹èœ

G蛾

Þ‰Fò ºvL‹èÀ‚° àœ÷ Hó„C¬ùèœ â¡ù?

ªî£

ì˜ °‡´ ªõ®Š¹ ê‹ðõˆF™ É‚° î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠð†ì ò£ÃŠ «ññ¡ èì‰î ü¨¬ô 30-‹ «îF ï™ôì‚è‹ ªêŒòŠð†ì£˜. Ü«î FùˆF™ ñ¬ø‰î º¡ù£œ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ÜŠ¶™ èô£º‚°‹ ï™ôì‚è‹ ï¬ìªðŸø¶.

Þó‡´‚°‹ àœ÷ «õÁ𣴠â¡ùªõ¡ø£™ èô£I¡ ï™ôì‚è‹ Üó² ñKò£¬î»ì¡ ï¬ìªðŸø¶. Þ¬î‚ è£í áìèƒèœ ÜÂñF‚èŠð†ìù. Ýù£™ ò£ÃŠ «ññ¡ àì™ ï™ôì‚èˆF¡«ð£¶ áìèƒèÀ‚° ÜÂñF îóŠðìM™¬ô. Þ áìèƒèÀ‹ 膴Šð†´ ªêò™ð†ìù. Þ¼ è£óíƒèÀ‚è£è áìèƒèÀ‹ ò£ÃŠ «ññ¡

10

September 2015

ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ ªõOJ´õF™ 膴Šð£†´ì¡ ï쉶 ªè£‡ìù. º‚Aòñ£è ܉î ÞÁF„ êìƒA™ ãó£÷ñ£«ù£˜ èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™ 膴Šð´ˆF õ¡º¬ø ãŸðì£ñ™ 𶋠cFñ¡øˆî£™ °Ÿøõ£O âù b˜ŠðO‚èŠð†´ É‚ALìŠð†ìõK¡ e¶ «î¬õòŸø ÜÂî£ð‹ ãŸð´õ¬î î´Šð¶«ñ Ý°‹. º‹¬ðJ™ àœ÷ Cô ®.M. «êù™èœ Þ¶«ð£¡ø ñù¶‚° H®‚è£î G蛾èÀ‚° º ‚ A ò ˆ ¶ õ ‹ ªè£´‚芫ð£õ¶ Þ™¬ô â¡Á‹ ªîKMˆ¶M†ìù. âQ‹ Ü´ˆî ï£O™ ï£Oî›èO™ õ‰î ¹¬èŠðìƒèœ, ªêŒFèœ Íô‹ ò£ÃŠ «ññ¡ ÞÁF á˜õôˆF™ ð ƒ « è Ÿ ø õ ˜ è œ â‡E‚¬è °Pˆî Mõó‹ ªîKòõ‰î¶. ò£ÃŠ «ññ¡ ïñ£R™ 8 ÝJó‹ ºvL‹èœ ðƒ«èŸøî£è å¼ ðˆFK¬èJ™ ªêŒF ªõOò£ù¶. Þšõ÷¾ «ð˜ ã¡ õ‰î£˜èœ â¡ø «èœM ÞŠ«ð£¶ º‚Aòñ£è â¿Aø¶. Þ¶ðŸP ð£üè ͈î î¬ôõ¼‹ FK¹ó£ ÝÀï¼ñ£ù îˆîèî£ ó£Œ †M†ìK™ å¼ è¼ˆ¶ ªîKˆî£˜. ÜF™ ò£ÃŠ «ññQ¡ ÞÁF„ êìƒA™ ðƒ«èŸø Üõó¶ àøMù˜èœ ñŸÁ‹ ï‡ð˜è¬÷ˆ îMó ñŸøõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ bMóõ£Fè÷£è Þ¼Šð£˜èœ. âù«õ ÞF™ à÷¾ˆ ¶¬øJù˜ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹ â¡Á ªîKMˆF¼‰î£˜. Þšõ÷¾


«ð˜ ò£ÃŠ ÞÁF„ êìƒA™ °M‰î õ£†v ÝŠ àœO†ì êÍèõ¬ôˆî÷ƒèœ Íô‹ ðóMò îèõ½‹ º‚Aò è£óí‹ â¡Á ªêŒFèœ ªîKM‚A¡øù. Þ¬õ îMó ªî£ì˜¹ð´ˆF

ò£ÃŠ É‚ALìŠð†ì¬î õ¡º¬ø¬òˆ ɇ´‹

õ£êèƒèœ ÜìƒAò îèõ™èœ ðóMòî£è¾‹, ܶ ªî£ì˜ð£è «ð£hú£˜ Mê£Kˆ¶ õ¼õî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. ò£ÃŠ ÞÁF„ ê샰 ïì‰î ÞìˆF™ âšMî «è£ûƒèÀ‹ â¿Šð‚ Ã죶 â¡ð¶ àœO†ì ðô 膴Šð£´è¬÷ «ð£hú£˜ MFˆîù˜. Üîù£™ Hó„C¬ù 㶋 Þ¡P ÞÁF„ ê샰

º®‰îî£è «ð£hv ÜFè£Kèœ ÃP»œ÷ù˜. ÜŠð® Þ¼‚°‹«ð£¶ ã¡ Þšõ÷¾ «ð£hv

ªè´H® â¡ð¶ Ü´ˆ¶ â¿‹ «èœM. 1993-‹ ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ º‹¬ðJ™ Gè›‰î ªî£ì˜ °‡´ ªõ®Š¹ ê‹ðõ °Ÿøõ£Oò£ù ò£ÃŠ ÞŠ«ð£¶ É‚ALìŠð†´œ÷£˜. Ü«î ݇´ üùõKJ™ º‹¬ðJ™ ï¬ìªðŸø èôõóˆF™ 500-‚°‹ «ñŸð†ì ºvL‹èÀ‹, 200-‚ °‹ «ñŸð†ì Þ‰¶‚èÀ‹ àJKö‰¶œ÷ù˜. Ü å¼ September 2015

11


âù ºvL‹èœ ñùF™ àœ÷ è‡«í£†ìˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶õî£è àœ÷¶. ð£üè ꣘‰î ñ£ò£ «è£ˆù£Q, 𣹠ðxóƒA ÝA«ò£˜ e¶‹ ªè£¬ô‚ °Ÿø„꣆´èœ àœ÷ù. Ýù£™ Üõ˜èœ ü£eQ™ ªõO«ò àœ÷ù˜ â¡Á‹ å¼ê£ó£˜ «èœM â¿ŠHù˜. Þ‰Fò£M™ bMóõ£î‹ àœO†ì Mûòƒèœ ªî£ì˜ð£è Þ ¬ í ò î ÷ ˆ F ™ ªõOò£°‹ ªêŒFèœ, 膴¬óèÀ‚° õ£êè˜èœ  Mñ˜êùˆ¬î ñ£î‹ º¡¹î£¡ ð£ð˜ ñÅF Þ®‚èŠð†ì¶. âù«õ º‹¬ð ªî£ì˜ °‡´ ªõ®Š¹ â¡ð¶ ð™«õÁ ªî£ì˜ ê‹ðõƒèÀì¡ ª î £ ì ˜ ¹ œ ÷ ¶ . Þ‰î ê‹ðõƒèO™ Þø‰îõ˜èœ å¼¹ø‹ â¡ø£™ ªî£N¬ô Þ ö ‰ î õ ˜ è œ , è£òñ¬ì‰îõ˜èœ, ðô£ˆè£óˆ¶‚° àœ÷£ù ªð‡èœ, õ£›‰¶ õ‰î ÞìˆF™ Þ¼‰¶ ¶óˆîŠð†ìõ˜èœ, õ £ › õ £ î £ ó ˆ ¬ î Þö‰îõ˜èœ âù 10 ÝJ󈶂°‹ « ñ Ÿ ð † « ì £ ˜ ð£F‚èŠð†®¼Šð£˜èœ. °‡´ªõ®Š¹èÀ‚° H¡ùE.

޶

ò£ÃŠ É‚°‚° º¡ð£è¾‹ ðô ꘄ¬êèœ â¿‰îù. Üõ˜ É‚ALìŠð´õ º¡¹ Üõ¬ó 臮Šð£è É‚ALì «õ‡´ªñ¡Á ®.M. «êù™èO™ ðô Mõ£î G蛄Cèœ ï¬ìªðŸøù. ÞîQ¬ì«ò, Þ‰Fò£M™ É‚° î‡ì¬ù MF‚èŠð´õ˜èO™ 94 êîiî‹ «ð˜ ºvL‹ ñŸÁ‹ îLˆ¶èœ â¡Á «îCò ê†ì ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ¹œO Mõóˆ¬î î‰î¶ å¼ ðˆFK¬è. Þ¶  H¡ðŸÁ‹ ñî‹ è£óíñ£è«õ î£ƒèœ î‡®‚èŠð´A«ø£‹

12

September 2015

𮂰‹«ð£¶, ðô ÞìƒèO™ ºvL‹èœ â¡ø£™ ï‹ðˆî‚èõ˜èœ Ü™ô â¡ø 輈«î àœ÷¶. Þîù£™ ºvL‹èÀ‚° «õ¬ô «î´õF™ Þ¼‰¶ i´ A¬ìŠð¶ õ¬ó Hó„C¬ù ãŸð´Aø¶. ޶ Þ‰Fò£M™ ºvL‹è÷£è àœ÷õ˜èO¡ à‡¬ñ G¬ô. ò£ÃŠ «ññ¡ ÞÁF„ êìƒA™ îòõ˜èœ ܬùõ¼‹ Üõ¼‚° ÜcF Þ¬ö‚èŠð†´ M†ì¶ â¡ðô£ Ü™ô¶, õ¡º¬øJ™ ß´ðì«õ£ õóM™¬ô. èÀ‹ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ â¡ø õ¬èJ™ ÜÂî£ð‹ ªîKM‚è õ‰îõ˜èœ.


September 2015 July 2011

13


膴¬ó

²î‰Fó‹ á

ìèƒèO¡ 輈¶K¬ñ‚°œ Üó² Þ‰î„ ªêò½‚°‹, ªêŒFè¬÷ˆ îE‚¬è ¸¬öõ¶ üùï£ò舶‚° M´‚èŠð´‹ ªêŒõ‹ MˆFò£ê«ñ A¬ìò£¶. Ü„²Áˆî™. ÜóC¡ Þ‰î ïìõ®‚¬è‚° Þ‰Fò ªêŒF ªõOJL¼‰¶‹ ò£ÃŠ «ññ‚° ñóí î‡ì¬ù áìèƒèÀ‚°œO¼‰¶‹ è‡ìùƒèœ ⿉F¼Šð¶ G¬ø«õŸøŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£ù ªêŒF àìù®ò£è‚ ñùG¬ø¬õˆ î¼Aø¶. Þ‰FòŠ ðˆFK¬è åOðóŠH™, ‘«èHœ ªìLMû¡ ªï†ªõ£˜‚ êƒè‹, åOðóŠ¹ GÁõù MFèœ 1994’-ä ePM†ìî£è ‘â¡.®.®.M. ÝCKò˜èœ 24X7’, ‘Ýx î‚’, ‘ã.H.H. GÎv’ ÝAò ÝCKò˜èœ êƒè‹, ªêŒF åLðóŠð£÷˜èœ ªî£¬ô‚裆CèÀ‚° ªêŒF - åLð󊹈 êƒè‹, ðˆFK¬èò£÷˜ êƒèƒèœ, Þ‰Fò åLðóŠð£÷˜èœ ¹è£˜ «ðó¬õJ¡ î¬ôõ˜, ðˆFK¬èèO¡ î¬ôòƒèƒèœ â¡Á ð™«õÁ ܬñŠ¹èÀ‹, ÜóCò™ è†CèO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ÜóC¡ Þ‰î º®¬õ‚ 臮ˆ¶œ÷ù˜. õô¶ê£K Þ‰¶ˆ¶õ Cˆî£‰îƒèÀì‹, ÜóCò½ì‹, â«î„ê£Fè£óñ£ù, â¬î»‹ 膴Šð´ˆî G¬ù‚°‹ Üó²ì‹ HK‚è º®ò£î õ¬èJ™ H¬í‚èŠ ð†ì¶î£¡ Þ‰î‚ è£óí M÷‚è‹ «è£¼‹ «ï£†¯vèœ. Gò£òñŸø õ¬èJ™, «õ‡´ªñ¡«ø Þ‰î «ï£†¯vèœ ÜŠðŠð†®¼‰î£½‹, êÍ躋 ÜóCò½‹ H¡QŠH¬í‰¶œ÷ Þ¡¬øò ÅöL™ Þ¬õ Í¡Á º‚Aò Mûòƒè¬÷ ªõO‚ªè£‡´õ‰¶œ÷ù: 1. Þ‰Fò ÜóCò™ ê†ìˆF¡ 19-õ¶ HK¾ â‰î Ü÷¾‚° «ð„² ²î‰Fóˆ¬î»‹ ²î‰Fóˆ¬î»‹ à‡¬ñJ«ô«ò ¶¬ø ܬñ„êè‹ è£óí M÷‚è‹ «è£K 輈¶ 2. Þ‰Fò üùï£òè‹ â‰î «ï£†¯v ÜOˆF¼Šð¶ Þ‰Fò ÜóCò™ ÜO‚Aø¶? Ü÷¾‚° Mõ£î ²î‰Fóˆ¬î»‹ 輈¶è¬÷Š ê†ì‹ àÁF ªêŒ¶œ÷ «ð„², 輈¶ ²î‰Fóˆ¬î»‹ ²î‰Fóˆ¬î ÜŠð†ìñ£è eø ºòŸC‚°‹ ðKñ£P‚ªè£œÀ‹ ÜÂñF‚Aø¶? 3. Ü„²Š ðˆFK¬èèÀ‚°‹, ªêòô£°‹. I¡ùµ ªêŒF áìèƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò îQò£˜ ªêŒFˆ ªî£¬ô‚裆C GÁõùƒèœ ã¡, â‰î Ü®Šð¬ìJ™ 輈¶„ ²î‰Fóˆ¬î åOð󊹋 G蛄Cè¬÷ 心°ð´ˆ¶‹ ÜÂñFŠðF™ Üó² ð£óð†ê‹ 𣘂Aø¶? ÜFè£óˆF¡ W› Þ‰î «ï£†¯¬ú è£óí M÷‚è‹ «è£¼‹ ܉î 3 «ï£†¯vèÀ‹ ÜOˆF¼Šðî£ù¶, ªî£¬ô‚裆C Þ¼ îQˆîQ Hó„C¬ùèO¡ð£Ÿð†ì¶; GÁõùƒèÀ‚° àKñ‹ õöƒ°‹ ÜFè£óˆ¬îˆ HøŠH‚èŠð†ì ªî£¬ô‚裆C îõø£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ «ï£‚èˆFô£ù¶, 1994-™ MFèœð® G蛄Cè¬÷ â«î„ê£Fè£óñ£ù¶, ê†ìˆ¶‚° âFó£ù¶. ܬôõK¬ê åOðóŠð ÜÂñFŠð¶ ºîô£õ¶; ï승 F†ìƒè¬÷ ªïPŠð´ˆ¶‹ ÜFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ ꣂA™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ ªêŒFè¬÷ åOðóŠð ªêŒF «êù™èÀ‚° ªêòŸ¬è‚«è£œèOL¼‰¶ ެ튬ðˆ

14

September 2015


î¼õ¶ Ü™ô¶ ¶‡®Šð¶ ªî£ì˜ð£ù õN裆´ ªïPèO¡ð£Ÿð†ì¶ Þó‡ì£õ¶. â¡.®.®.M.‚° ÜŠðŠð†ì «ï£†¯¬úŠ 𮈶Š 𣘈«î¡. ñŸø Þ¼ «êù™èÀ‚° ÜŠðŠð†ì «ï£†¯vèœ °Pˆ¶ ªêŒFèOL¼‰¶î£¡ ªîK‰¶ªè£‡«ì¡. Þ‰î «ï£†¯vèœ Ü¬ùˆ¶‹, G蛄C åOðóŠ¹ ªî£ì˜ð£ù õN裆´ ªïPèO¡ HK¾ 6-™ àœ÷ àœHK¾è¬÷ àœ÷ì‚Aò¶. «èHœ «ê¬õ ÜO‚°‹ ªêŒF «êù™èœ H¡õ¼‹ MîˆF™ G蛄Cè¬÷ åOðóŠð‚ Ã죶 â¡Á ÜF™ ð†®òLìŠð†®¼‚Aø¶.

ePM†ì¶ â¡Á‹ ÃPJ¼‰î£˜. bMóõ£Fèœ, Ý»î‹ ã‰Fò «ð£ó£Oèœ, «ð£¬ó ÝîKŠ«ð£˜, êÍè M«ó£Fèœ, «ð£¬î ñ¼‰¶‚ èìˆî™ ªî£NL™ î£î£õ£è Þ¼Š«ð£˜, ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£ù ªêò™èO™ ß´ð´«õ£˜ â¡Á ðôîóŠð†ìõ˜è¬÷»‹ ðˆFK¬èò£÷˜èœ

6(1)(®): Ýð£êñ£ù, å¼õK¡ ¹è¿‚°‚ è÷ƒè‹ M¬÷M‚Aø, «õ‡´ªñ¡«ø îõø£ù ܬó°¬ø à‡¬ñè¬÷»‹, îõø£èŠ ªð£¼œ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ îèõ™è¬÷ˆ î¼Aø âõŸ¬ø»‹ åOðóŠð‚ Ã죶. 6(1)(Þ): õ¡º¬øè¬÷ˆ ɇ®M´Aø Ü™ô¶ á‚°M‚Aø, ê†ì‹ 心¬èŠ ðó£ñK‚°‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£ù ñ ªè£‡ì, «îê M«ó£îŠ «ð£‚°è¬÷ á‚°M‚Aø õ¬èJ™ åOðóŠð‚Ã죶. 6(1)(T): °®òó²ˆ î¬ôõK¡, cFˆ¶¬øJ¡ «ï˜¬ñ¬ò‚ «èœM‚°œ÷£‚°‹ õ¬èJ™ åOðóŠð‚Ã죶. Ýx î‚, ã.H.H. GÎú§‚° «ï£†¯v ã¡? Ýx î‚ ñŸÁ‹ ã.H.H. GÎv ªî£¬ô‚裆CèÀ‚° ÜŠHò «ï£†¯v, «ê£†ì£ ûW™ (Ü™ô¶ ûW™ â¡Á ù‚ ÃP‚ªè£‡ì å¼õ˜) ªî£¬ô«ðC Íô‹ ÜOˆî «ð†®¬ò åOðóŠHò¶ ªî£ì˜ð£ù¶. ÜF™ Üõ˜, 1993 º‹¬ð °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒèO™ î£×ˆ ÞŠó£Uº‚°ˆ ªî£ì˜H™¬ô â¡Á‹ ò£ÃŠ «ññ‚° G¬ø«õŸøŠð†ì ñóí î‡ì¬ù ‘ê†ìgFJô£ù ð´ªè£¬ô’ â¡Á‹, êó‡ ܬì‰î£™ ªè£™ô ñ£†«ì£‹ â¡Á ò£Ã¹‚° ÜOˆî õ£‚°ÁF¬ò ñˆFò Üó²

«ð†® 致 ªõOJ´õ¶ àôA¡ â™ô£Š ð°FèO½‹ àœ÷ ï¬ìº¬ø. Üóê£ƒè‹ «è†è M¼‹ð£î å¼ îèõ¬ô Þ‰î bMóõ£Fè«÷£, êÍè M«ó£Fè«÷£ ÃPòîŸè£è Üõ˜è¬÷Š «ð†® è‡ì ðˆFK¬èò£÷˜èœ e¶ ð£Œõ¶ September 2015

15


Üó²èO¡ õö‚èñ™ô. I辋 bMóñ£ù Ý»îŠ «ð£ó£Oè¬÷Š «ð†® 致, ÜFè£Kè÷£™ â‰î ªî£‰î󾂰‹ Ý÷£è£ñ™ ªêŒFè¬÷ ÜOŠð¶ Þ‰FòŠ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚°‹ õö‚èñ£ù¶î£¡. îI› ßöˆ¶‚è£è Ý»î«ñ‰F «ð£ó£®ò îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚èˆ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡ ªê¡¬ùJ½‹ ò£›Šð£íˆF½‹ î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‰î«ð£¶ Üõ¬ó ù «ð†® 致 ªõOJ†®¼‚A«ø¡. î¡Â¬ìò ê«è£îó˜ É‚ALìŠð´õ º¡ù£™ î¡Â¬ìò î£ò£¼ì¡ ºw죂 ¬ìè˜ «ññ¡ ªî£¬ô«ðCJ™ à¬óò£®òî¡ º¿ Mõóˆ¬î, Þ‰Fò£M¡ º¡ùE õ˜ˆîè„ ªêŒFŠ ðˆFK¬è Hó²Kˆî¶. î¡ î‹H É‚ALìŠð†ìŠ ðNõ£ƒ°«õ¡ â¡Á ¬ìè˜ «ññ¡ ÃPòî£è ܉î à¬óò£ìL¡ ݃Aô ªñ£Nªðò˜ŠH™ ÃøŠð†®¼‰î¶. “Þ¶ ÜcFJ¡ à„êð†ê‹; Þ¶ (àJKöŠ¹) ií£AM죶; Þ Üõ˜èœ (Üó²) ðF™ ªê£™½‹ð® ªêŒ«õ¡” â¡Aø£˜ «ð†®òOˆîõ˜. Þ‰î à¬óò£ì™ âŠð® èCòMìŠð†®¼‰î£½‹ Þ¶ G„êò‹ ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKòŠð´ˆîŠðì «õ‡®ò¶î£¡. õòî£ù ܉î Í®J¡ ܉îóƒè àK¬ñ¬ò eP, ñ‚èœ ïôQ™ Ü‚è¬øªè£‡´î£¡ ܶ ªõOJìŠð†ì¶. ¶òóˆî£™ I辋 å´ƒAò G¬ôJ™ Þ¼‰î Üõ˜, ªî£¬ô«ðC Íô‹ «ð†®òO‚èˆ îòƒAù£˜. ÜFè£óˆF™ àœ÷ ò£¼‹ ðˆFK¬èèO™ Hó²óñ£ù Ü‰îŠ «ð†®¬ò‚ 致 ¶®ˆ¶MìM™¬ô; ܶ õ¡ªêò¬ôˆ ɇ´‹ â¡«ø£, ê†ì‹ 心° ðó£ñKŠ¹‚° âFó£ù¶ â¡«ø£, «îê M«ó£î„ ªêò™è¬÷ á‚°M‚°‹ â¡«ø£, °®òó²ˆ î¬ôõ˜, cFˆ¶¬øJ¡ «ï˜¬ñ‚°‚ è÷ƒè‹ M¬÷M‚Aø õ¬èJ™ Ü‰îŠ «ð†® Þ¼‰î¶ â¡«ø£ ÃøM™¬ô. ã¡? Ü„²Š ðˆFK¬è‚°‹ I¡ùµ (裆C) áì舶‚°ñ£ù MFèœ ªõš«õø£ù¬õ. YQõ£ê¡ ªüJ¡ îò£Kˆî, ‘ò£ÃŠ «ññ¡ å¼ ¹F˜’ â¡ø ܉î G蛄C¬ò„ å¡Á‚°‹ «ñŸð†ì º¬ø 𣘈«î¡. Ýèv† 1-‹ «îF ܶ åOðóŠðŠð†ì«ð£¶ ð£˜‚è º®òM™¬ô. I°‰î

16

º¡«ùŸð£†«ì£´, September 2015

ï¡°

F†ìI†´, ÝŒ¾ ªêŒ¶, ï´G¬ô«ò£´ îò£Kˆ¶ åOðóŠðŠð†ì ܉î G蛄C¬ò‚ °P¬õˆF¼‚Aø¶ ªêŒF åLð󊹈 ¶¬ø. ð£Avî£Q™ ðˆFóñ£è Þ¼‰î ò£ÃŠ «ññ¡, Þ‰Fò cFˆ ¶¬ø¬ò âF˜ªè£œ÷ õ‰îî¡ ñ˜ñ‹ â¡ù â¡Á Ýó£Œ‰î¶ Ü‰î G蛄C. 1993-‹ º‹¬ðJ™ ïì‰î ªî£ì˜ °‡´ªõ®ŠH™ Üõ¼¬ìò ðƒ° â¡ù, Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî ê†ì «ê¬õJ¡ îó‹ â¡ù â¡ð¬î»‹ ܉G蛄C ï¡° ªõO‚ªè£‡´õ‰î¶. ܉î G蛄CJ™ Ü‰î «êùL¡ ªê£‰î‚ 輈¶èœ I辋 °¬ø¾; ÜîŸè£è ܉î G蛄CJ™ ݆«êH‚èˆ î‚è Mûòƒèœ Þ™¬ô â¡Á ÃPMì º®ò£¶. ܉î G蛄CJ™ «ð†® è£íŠð†ìõ˜èO¡ ð†®ò™ â¡Qì‹ Þ¼‚Aø¶. ò£ÃŠ «ññQ¡ õö‚èPë˜ Ýù‰ˆ °«ó£õ˜, õö‚A™ î£ƒèœ «î£ŸÁM†ì¬î I°‰î è‡Eòˆ¶ì¡ °PŠH´Aø£˜. Þ‰î õö‚° ªî£ì˜ð£ù ܬùˆ¶ Mõóƒè¬÷»‹ Mó™ ¸QJ™ ¬õˆF¼‚°‹ ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£Y ªóyñ£¡, C‚èô£ù ðô «èœMè¬÷ â¿Š¹Aø£˜. õö‚èPë˜èœ Cò£‹ «èwõ£Q, Gb¡ Hó, ñ¶ F«óý£¡ ÝA«ò£˜ õö‚° °Pˆ¶ CÁ Mõóƒè¬÷ˆ î¼A¡øù˜. ꣉î ªê¡, æ.H. ê†õ£™ ÝA«ò£¼‚° Mñ˜êùƒèÀ‚° ðF™ ÜO‚辋 C.H.ä.‚° Ýîóõ£èŠ «ð꾋, «èœMèÀ‚°Š ðF™ ÜO‚辋 «ð£¶ñ£ù «ïó‹ îóŠð†®¼‚Aø¶. «îCòõ£î 裃Aóv è†CJ¡ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù¼‹, õö‚èPë¼ñ£ù ñpˆ «ññ¡ ò£ÃH¡ É‚° î‡ì¬ù °Pˆ¶ «ïó®ò£è«õ 輈¶ ªîKM‚Aø£˜. Ýù£™ M®òŸè£¬ô 3 ñE‚°‚ Ãì ñ¬õŠ ðKYô¬ù‚° â´ˆ¶‚ªè£‡ìîŸè£è à„ê cFñ¡øˆ¬îŠ ð£ó£†´Aø£˜. “àvñ£¡ ü£¡ 裡 Þ‰î õö‚A™ ÜŠÏõ˜; Üó²ˆ îóŠH™ Üõ˜î£¡ 2-õ¶ ꣆C. ÞŠ«ð£¶ àvñ£¡ è£Â‚° ñ¡QŠ¹ õöƒèŠð´Aø¶. Þ¬î Þ‰Fò£¾‚° ªõO«ò Hø ®™ °PŠð£è HK†ì¡ «ð£¡ø èO™ ªê£¡ù£™, î‡ì¬ùJò™ ê†ìˆF™ G¹í˜è÷£è Þ¼‚°‹ Hø ìõ˜èœ CKŠð£˜èœ; Þ¶õ£ cF â¡Á «è†ð£˜èœ? Þ‰î„ ê‹ðõˆF™ ò£ÃŠ «ññ¡ ªêŒîî£è‚ ÃøŠð´‹ ªêò™è¬÷Š «ð£ô 10 ñ샰 ÜFèñ£è„ ªêŒîõ˜ àvñ£¡ 裡. Üõ¼‚° ñ¡QŠ¹! ò£Ã¹‚è£è  ðK‰¶ «ð²A«ø¡ â¡Á G¬ùˆ¶Mì‚ Ã죶;


à„ê cFñ¡øˆ¬î  Mñ˜CŠðî£è¾‹ è¼FMì‚ Ã죶, Üî¡ e¶  Iè àò˜‰î ñFŠ¹ ¬õˆF¼‚A«ø¡, Ü  î¬ôõíƒè‚ èì¬ñŠð†®¼‚A«ø¡. É‚° î‡ì¬ùò¡Á M®òŸè£¬ô 3 ñE‚° Üõ˜ ꣘H™ î£‚è™ ªêŒî ñ¬õ Mê£KˆîîŸè£è à„ê cFñ¡øˆ¶‚° õí‚è‹ ªîKM‚è‚ èì¬ñŠð†®¼‚A«ø¡” â¡Á ñpˆ «ññ¡ G蛄CJ¡ ÞÁFJ™ «ð†®òOˆF¼‚Aø£˜. Þ¬îˆî£¡ ªêŒF åLð󊹈 ¶¬ø ܬñ„êè‹ î¡Â¬ìò «ï£†¯R™ °PŠH†®¼‚Aø¶. «õ‡´ªñ¡«ø»‹ ÜõɬøŠ ð󊹋 õ¬èJ½‹ ‘ð£F-à‡¬ñ蜒 ܉î G蛄CJ™ ÃøŠð†®¼Šð ªî£¬ô‚裆C ܬôõK¬ê MFèœ 6(1)(®)¬ò ePJ¼Šðî£è‚ °Ÿø…꣆´Aø¶. åOðóŠð£ùF™ â¬õ ‘ð£F-à‡¬ñ蜒 â¡«ø£, ÜõÉø£ù¶ â¡«ø£ ܶ M÷‚èM™¬ô. Þ‰î «ï£†¯RL¼‰¶ ªîKòõ¼õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, ªî£¬ô‚裆CèÀ‚°Š «ð†® ÜO‚Aøõ˜èœ ܬùõ¼‹ î£ƒèœ ªê£™½‹ â™ô£õŸÁ‚°‹ ܬê‚è º®ò£î, ⿈¶Ì˜õñ£ù Ýõíƒè¬÷‚ ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ «ðê «õ‡´‹ â¡ð‹. Þ¶ Üðˆîñ£è¾‹ õ‚Aóñ£è¾‹ ªîKAø¶. Þó‡ì£õ¶ °Ÿø„꣆´ 6(1)(T) HK¬õ ePM†ìî£è‚ ÃÁAø¶. Þ‰î‚ °Ÿø„꣆´ º¿‚è ï¬è„²¬õ â¡Á 輶‹ MîˆF™ Üðˆîñ£è Þ¼‚Aø¶. “â¡.®.®.M. åOðóŠHò G蛄C Þ‰Fò cFº¬ø¬ñ¬ò‚ «èœM‚°œ÷£‚°‹ MîˆF™ Þ¼‰î¶ì¡ HK†ì¡, ܪñK‚è£ «ð£¡ø èO™ àœ÷ cF G˜õ£è ï¬ìº¬ø‚° Þ¬íò£è Þ™¬ô â¡ø õ¬èJ™ îóˆ¬îˆ ˆ¶õ¬îŠ«ð£ô Þ¼‚Aø¶. ÞŠð®ªò™ô£‹ ÃPM†´ ÞÁFJ™ b˜Š¹‚°ˆ î¬ôõ탰õî£è º®Aø¶” â¡Aø¶ «ï£†¯R™ àœ÷ õ£êè‹. ÞŠð® M÷‚è‹ «è†´ «ï£†¯v ÜŠHò ÜFè£Kèœ Þ‰Fò„ ªêŒFˆî£œè¬÷Š ð®Šð«î Þ™¬ôò£? cFˆ¶¬ø ðŸPò ÜõŸP¡ î¬ôòƒèƒèœ, 輈¶è¬÷ ÜP‰îF™¬ôò£? º‚Aòñ£ù õö‚°èO™ õ½õ£ù, õ½õŸø b˜Š¹èœ °Pˆ¶‹ ⊫ð£î£õ¶ cF îõÁ‹«ð£¶‹, ê†ì‹ î£ñîñ£è cF õöƒ°‹«ð£¶‹ Þ‰Fò cFˆ¶¬øJ¡ ðô‹ â¡ù, ðôiù‹ â¡ù â¡Á ⿶‹«ð£¶‹ ð®ˆîF™¬ôò£? ðˆFK¬èèO™ õ¼‹ Þˆî¬èò 輈¶èœ °Pˆ¶ à„ê cFñ¡øˆF¡ º¡ù£œ cFðF»‹ î¬ôCø‰î cFñ£Âñ£ù

M.ݘ. A¼wíŒò˜ â¡ù 輈¶ ªîKMˆî£˜ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£î£? ò£ÃŠ «ññ¡ É‚° î‡ì¬ù ªî£ì˜ð£è °®òó²ˆ î¬ôõ¬ó»‹ à„ê cFñ¡øˆ¬î»‹ «èœM«è†´ ðˆFK¬èèO™ õ‰îõŸ¬ø Üõ˜èœ ð®‚èM™¬ôò£? ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î õö‚èPëó£ù ñpˆ «ññ¡, ÜóCò™ ê†ì‹ îù‚èOˆ¶œ÷ àK¬ñèÀ‚°‹ õ󋹂°‹ àœð†´,  ªê£™ô «õ‡®ò 輈¶è¬÷ˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ã«î£ å¼ è£ó툶‚è£è ‘I辋 W›Šð®îô£è«õ’ ÞÁF õ£êèˆ¬î º®ˆF¼‚Aø£˜ â¡ð«î ⡠輈¶. ÜóCò™ ê†ìˆF¡ 19(1)(ã) HK¾ õöƒ°‹ 輈¶„ ²î‰Fó‹ åOðóŠ¹ áìèƒèÀ‚°‚ A¬ìò£¶ â¡ø îõø£ù è‡«í£†ì‹ Gô¾Aø¶. åOðóŠ¹ àKñˆ¬î õöƒ°‹ ÜFè£ó‹ ªêŒF åLðóŠ¹ Ü¬ñ„ê舶‚° Þ¼Šð¶î£¡ MûñƒèÀ‚ªè™ô£‹ Íô è£óíñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ ܬñ„êèˆFì‹ îóŠðì£ñ™ îQò£ùªî£¼ 膴Šð£†´ ܬñŠHì‹ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹. ÜóCò™ ê†ì‹ ÜO‚°‹ î¬ìòŸø àK¬ñ‚°‚ 膴Šð£´è¬÷ MF‚°‹ Þ‰î ï¬ìº¬ø ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹. ªêŒFè¬÷ åOðóŠ¹õîŸè£ù õN裆´ ªïPè¬÷, ²«ò„¬êò£ù 膴Šð£†´ ܬñŠH¡ Íô‹ G˜íJ‚è «õ‡´‹. ªêŒF åOðóŠ¹è¬÷‚ 膴Šð´ˆî¾‹, îE‚¬è ªêŒò¾‹ ªêŒF åLð󊹈 ¶¬ø‚° ÜFè£ó‹ Þ¼‚è‚ Ã죶. åOð󊹋 àK¬ñ «è£ó îƒèÀ‚° î¬ìòŸø àK¬ñ Þ¼Šðî£è ñÂî£ó˜èœ ÜóCò™ ê†ìˆF¡ 19(1)(ã) HK¬õ ¶¬í‚° ܬö‚è‚ Ã죶 â¡Á à„ê cFñ¡ø‹ º¡ù˜ 輈¶ ªîKMˆî¶, Üîù£™ ܉î áì舶‚°‚ 輈¶K¬ñ Þ™¬ô â¡Á ܘˆîñ£AM죶. îIN™ ²¼‚èñ£è: ê£K. ï¡P: â¡.®.®.M.

September 2015

17


膴¬ó

Ü󲂰 õ¼ñ£ù‹ ߆´‹ å¼ è¼Mò£è¾‹, Ü«î«õ¬÷J™ ñ‚è¬÷ ñ¶ ñò‚èˆF™ Íè„ YóN¾‚°‚ è£óíñ£ù ñ¶ â¡ø Ý›ˆFˆ îƒèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£ì£ñ™ ªè£®ò Üó‚è¬ù âF˜ˆ¶ 裉Fòõ£Fò£ù ¬õ‚°‹ àˆFò£è¾‹ ñ¶¬õ‚ è¼Fù£˜èœ. êCªð¼ñ£œ îù¶ õ£›ï£ª÷™ô£‹ ªî£ì˜‰¶ 1790-Ý‹ ݇®™ ÜŠè£K ê†ìˆ¬î «ð£ó£® Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆF«ô«ò î¡ ÝƒA«ôò˜ ݆C ªè£‡´õ‰î¶. àJ¬ó»‹ Fò£è‹ ªêŒ¶ ñ¬ø‰î£˜. Þ¶ Þ„ê†ìˆF¡ð® ñ¶ õ¬èè¬÷ˆ îò£Kˆî™, ñ‚è¬÷ I辋 ªïAö ¬õˆ¶œ÷¶. MŸð¬ù ªêŒî™ ÝAòõŸÁ‚è£ù ªõ®ñ¼‰¶ Gó‹Hò AìƒA¡ e¶ bŠªð£P àK¬ñèœ ãô‹ MìŠð†´, ÜFèˆ ªî£¬è M¿‰î£™ â¡ù£°«ñ£ Ü¬îŠ «ð£ô ªê½ˆ¶ðõ¼‚° õöƒèŠð†ìù. ñ‚èœ îIöè‹ âƒ°‹ êCªð¼ñ£O¡ à¡ùî àJ˜ˆ ªî£¬è ÜFè‹ àœ÷ â™ô£Š ð°FèO½‹ Fò£èˆF¡ M¬÷õ£è ñ‚èœ «ð£ó£†ì‹ ¬ñòŠð´ˆîŠð†ì ê£ó£ò ݬôè¬÷ ªõ®ˆî¶. ܬñ‚è «õ‡´‹ âù 1859-Ý‹ ݇´ ¬õCó£Œ àˆîó¾ HøŠHˆî£˜.

ê

M¬î‚èŠð†ì ¹ó†C ñô˜

Þî¡ M¬÷õ£è„ ê£ó£ò ݬô ÜFð˜èœ ªð¼A ñ¶¬õ Ýø£èŠ ªð¼‚ªè´ˆ¶ æì¬õˆîù˜. ÜóC¡ è¼×ô‹ ñ†´ñ™ô, ê£ó£ò ÜFð˜èO¡ è¼×ôƒèÀ‹ Gó‹H õN‰îù. Þî¡ M¬÷õ£è, ã¬ö âOò ñ‚èœ «ñ½‹ ã¬öè÷£ù£˜èœ. Ü õ ˜ è À ¬ ì ò °´‹ðƒèœ ðCò£½‹, ð†®Qò£½‹ õ£®ˆ ¶®ˆîù. ݃A«ôò ݆CJ¡ Å›„C¬òŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì 裉Fò®èœ êƒè è£ôˆFL¼‰«î îI›ï£†®™ èœ °®Šð¶ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ýù£½‹, F¼‚°øœ, ïñ¶ 制¬öò£¬ñ Þò‚èˆF¡ å¼ ð°Fò£è‚ Þô‚Aòƒèœ ܬùˆ¶‹ èœÀ‡í£¬ñ¬ò èœÀ‚è¬ì ñPò¬ô‚ ªè£‡´õ‰î£˜. õL»ÁˆF«ò õ‰F¼‚A¡øù. Üî¡ M¬÷õ£è îI›ï£´ 裃Aóv î¬ôõó£è Þ¼‰î ñ¶ °®ˆî™ â¡ð¶ å¿‚è‚ «èì£è ñ‚è÷£™ ªðKò£˜ ß.«õ. Þó£ñê£IJ¡ ߫󣆴 è¼îŠð†ì¶. °®Šðõ˜èœÃìŠ Hø¼‚°ˆ ñ£O¬èJ™î£¡, ñ¶ Mô‚°ˆ F†ìˆ¬î ªîKò£ñ™ °®ˆî£˜èœ. Üõ˜è¬÷„ êÍè‹ âšõ£Á ªêò™ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¬îŠ ðŸPò «èõôñ£è‚ è¼Fò¶. èô‰¶¬óò£ì™ Æ숬î 裉Fò®èœ Ýù£™, Ü¡Qòó£ù ݃A«ôò˜ ݆CJ™ Æ®ù£˜. ܃°î£¡ èœÀ‚è¬ì ñPò™

18

September 2015


ªêŒõ¶ âù ªêŒîù˜.

裃Aóv

î¬ôõ˜èœ

º®¾

ªðKò£˜ ß.«õ.ó£., Üõó¶ ¶¬íMò£˜ ï£è‹¬ñ, è è‡í‹ñ£œ ÝA«ò£¼‹ èœÀ‚è¬ì ñPòL™ ß´ð†´„ C¬ø ªê¡øù˜. Þ„ªêŒF 裉Fò®èO¡ àœ÷ˆ¬î ªïA›Mˆî¶. 制¬öò£¬ñ Þò‚般î GÁˆ¶õ¶ °Pˆ¶ ñî¡«ñ£è¡ ñ£÷Mò£, êƒèó¡ ï£ò˜

ÝA«ò£˜ êñ£î£ùŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ 1922 êùõKJ™ ß´ð†ìù˜. ð‹ð£J™ 裉Fò®èÀì¡ Üõ˜èœ «ðCò«ð£¶ 裉Fò®èœ, “èœÀ‚è¬ì ñPò¬ô GÁˆ¶õ¶ â¡ ¬èJ™ Þ™¬ô. ܶ ߫󣆮™ àœ÷ Þ¼ ªð‡ñEèOì‹î£¡ àœ÷¶. Üõ˜è¬÷‚ «è†´ˆî£¡ º®¾ ªêŒò «õ‡´‹‘ â¡Á ÃPù£˜. 裉Fò®èœ °PŠH†ì Þó‡´ î£Œñ£˜èÀ‹ îƒèO¡ Fò£èˆFù£™ îIö舶‚°Š ªð¼¬ñ «î®ˆ î‰îù˜.

Üñ™ð´ˆ¶õF™ bMóñ£è º¬ù‰¶ ºîL™ Ü‚«ì£ð˜ 2-Ý‹ «îF «êô‹ ñ£õ†ì‹ º¿õF½‹, Hø° ñŸø Í¡Á ñ£õ†ìƒèO½‹ ñ¶ Mô‚¬è‚ ªè£‡´õ‰î£˜. ²î‰Fó

Þ‰Fò£

ñ¶õŸø

ï£ì£è

Þ¼‚è

«õ‡´‹ âù 裉Fò®èœ M¼‹Hù£˜. ÜõK¡ M¼Šðˆ¬î ñF‚°‹ õ¬èJ™, Þ‰Fò ÜóCò™ ê†ìˆF™ Üó²‚è£ù õN裆´‹ ªïPèO¡ 47-Ýõ¶ HKM™ àì¬ô‚ ªè´‚°‹ ñ¶¬õ»‹, «ð£¬î ñ¼‰¶è¬÷»‹, ñ¼ˆ¶õ‹ cƒèô£è ã¬ùò «ï£‚èƒèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆî£ñ™ Þ¼‚è ñ¶ Mô‚°‚ ªè£œ¬è¬ò ¬ìò Üó²èœ è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹ âù ÃøŠð†ì¶.

1948-Þ™ îIöè ºî™õó£è Þ¼‰î æñ‰É˜ ªê¡¬ù ñ£è£í ºîô¬ñ„êó£è Þó£ü£T Þó£ñê£I ªó†®ò£˜ º¿ ñ¶ Mô‚¬è‚ 1937-Þ™ ªð£ÁŠ«ðŸøŠ«ð£¶ ñ¶ Mô‚¬è September 2015

19


ªè£‡´õ‰î£˜. ܶ è£ñó£ê˜, ð‚îõ„êô‹ ݆C‚ è£ô‹ õ¬óJ½‹ ªî£ì˜‰î¶.

àJKö‰î£˜. Þî¡ M¬÷õ£è ªè£‰îOŠ¹ ãŸð†ì¶.

Ü‡í£ ºî™õó£ù Hø° 1968-Þ™ îIöè„ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆî£˜: “ªð£¼÷£î£ó‚ è£óíƒèÀ‚è£è ñ¶ Mô‚¬è Þóˆ¶ ªêŒòô£‹ â¡ø 輈¶ ªê£™ôŠð†ì«ð£¶, ܊𮄠ªêŒõ ªè£†ì‚îò ðíˆF™ H¬í‰¶ è‡a¼‹ è‹ð¬ô»ñ£è GŸ°‹ ã¬ö, âOò ªð‡èO¡ ºèƒè«÷ â¡ è‡èÀ‚°ˆ ªîKA¡øù. âù«õ, 弫𣶋 Ü‰îˆ îõŸ¬ø„ ªêŒò ñ£†«ì¡’ âù àÁFðìˆ ªîKMˆî«î£´ GŸèM™¬ô. Üõ˜ ºî™õ˜

ÞŠ«ð£ó£†ìˆF¡ M¬÷õ£è 1974Þ™ ñ¶ Mô‚¬è‚ ªè£‡´ õó«õ‡®ò G˜ð‰î‹ ºî™õ˜ è¼í£GF‚° ãŸð†ì¶. 1981-Þ™ â‹.T.ݘ. ݆CJ™ ñ¶ Mô‚° Þ󈶄 ªêŒòŠð†´ Þ¡Áõ¬ó ªî£ì˜Aø¶. ÝÀƒè†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚«è ªð¼‹ð£½‹ ñ¶ð£ù‚ è¬ìèœ, ð£˜è¬÷ Fø‚°‹ àK¬ñèœ õöƒèŠð†ìù.

샰‹

ñ¶ð£ù‚ è¬ìè¬÷ Üó«ê ãŸÁ ï숶‹ º®¾ 2003-Þ™ ÜPM‚èŠð†ì¶. îIöè ïèóƒèOL¼‰¶ Aó£ñƒèœ õ¬ó 7,323 (ì£vñ£‚) ñ¶‚ è¬ìèÀ‹, 4,229 ð£˜èÀ‹ Fø‚èŠð†´œ÷ù. Þî¡ M¬÷õ£èˆ îIöèˆF™ °®è£ó˜èO¡ â‡E‚¬è ªð¼Aò¶. Ü󲂰 ݇´ å¡Á‚° Ï.30 ÝJó‹ «è£® õ¼õ£Œ A¬ì‚Aø¶. Ýù£™, ñ‚è¬÷‚ °®è£ó˜è÷£‚A Üõ˜èO¡ ñ®JL¼‰¶ H´ƒAªò´‚°‹ ðíˆF¡ Íô‹î£¡ Üó² ïìˆî º®»‹ â¡ð¬îMì, ܉î Üó«ê Þ™ô£ñ™ «ð£õ¶î£¡ ï™ô¶. ñ¶‚ °®Šð¶‹, Üîù£™ ãŸð´‹ M¬÷¾‹ îQ ïð¬óŠ ªð£¼ˆî¶ âù Cô˜ õ£îI´Aø£˜èœ.

ð î M J L ¼ ‰ î è£ô‹ õ¬ó ñ¶ Mô‚¬è Þóˆ¶ ªêŒòM™¬ô. ªðKò£˜, Ü‡í£ ÝA«ò£¬óŠ H¡ðŸÁõî£è‚ ÃÁ‹ è¼í£GFJ¡ ݆C‚ è£ôˆF™ 1971-Ý‹ ݇´ ñ¶ Mô‚° Þ󈶄 ªêŒòŠð†ì¶. 23 ݇´‚ è£ôñ£è îIöèˆF™ ñ¶ â¡ø£™ â¡ùªõ¡ð¬î ÜPò£î î¬ôº¬øJù¼‚° ñ¶¬õ ÜPºèŠð´ˆFòõ˜ è¼í£GF. Þî¡ M¬÷õ£èˆ îIöè Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù˜ °®ˆ¶„ YóNõ¬î‚ è£í„ êAò£î è£ñó£ê˜ 1973 Ü‚«ì£ð˜ 8 ºî™ 12 õ¬ó ñ¶¾‚° âFó£ù ñPò™ «ð£ó£†ì‹ ï¬ìªðÁ‹ âù ÜPMˆî£˜. ÞŠ«ð£ó£†ìˆF™ 50 ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì 裃Aó²ˆ «î£ö˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜èœ. F¼„C ñˆFò C¬øJ™ 裃Aó² ªî£‡ìó£ù Þó£ê£ƒè‹

20

September 2015

Ýù£™, °®Šðõ˜èO¡ °´‹ðƒèO™ G‹ñF ªè´õ¬î»‹, °®Šðõ˜èO¡ °ì™èœ ªõ‰¶ «ï£ò£O Ýõ¬î»‹, ÞõŸP¡ M¬÷õ£è i†®™ õÁ¬ñ Å›‰¶ ñ¬ùM»‹, ñ‚èÀ‹ ðCò£½‹ ð†®Qò£½‹ ¶®Šð¬î»‹ â‡EŠ 𣘂è£ñ™ °®Šð¶, îQ ïðK¡ àK¬ñò£°‹ â¡Á ÃÁðõ˜èœ ñù꣆C¬òˆ ªî£¬ôˆîõ˜èœ. îI›ï£†®™ 1 «è£®‚°‹ ÜFèñ£ùõ˜èœ õÁ¬ñ‚ «è£†´‚° W«ö Þ¼‚Aø£˜èœ. °®Jù£™ Þ‰îˆ ªî£¬è ï£À‚°  ªð¼A‚ ªè£‡«ì «ð£Aø¶. 嚪õ£¼ ï£À‹ °® «ð£¬îJ¡ M¬÷õ£è G¬ùMö‰¶ AìŠðõ˜èœ îƒèœ °´‹ðƒèÀ‚°‹ êºî£òˆ¶‚°‹ ¶«ó£è‹ ªêŒAø£˜èœ. Þõ˜è÷£™ à¼õ£‚èŠð´‹ ñQî õ÷‹ ñ£ªð¼‹ êºî£ò‚ «èì£è ñ£ÁAø¶. Þ‰îˆ b¬ñ‚° âFó£èˆî£¡ ñ‚èÀ‹, ñ£íõ˜èÀ‹, ñ£ŸÁˆ Føù£OèÀ‹ °PŠð£èŠ ªð‡èÀ‹ iFèO™ ÞøƒAŠ «ð£ó£´Aø£˜èœ. âîŸè£è Þõ˜èœ «ð£ó£´Aø£˜èœ â¡ð¬î«ò£ Fò£A


êCªð¼ñ£œ âîŸè£è àJ˜ cˆî£˜ â¡ð¬î«ò£ ªè£…꺋 ¹K‰¶ ªè£œ÷£î îIöè Üó², ñ¶‚ è¬ìè¬÷Š ð£¶è£ŠðîŸè£è ²ñ£˜ 70 ÝJó‹ «ð£hvè£ó˜è¬÷»‹ ÜFè£Kè¬÷»‹ 嶂A»œ÷¶. ÞîŸè£è‚ °¬ø‰îð†ê‹ «î£Á‹ Ï.5 «è£®‚° «ñ™ Üó² ªêôM´Aø¶. ê†ì‹ - 心°, ªè£¬ô, ªè£œ¬÷ ÝAòõŸ¬øˆ î´‚è «õ‡®ò è£õ™ ¶¬ø ì£vñ£‚ è¬ìè¬÷Š ð£¶è£‚°‹ ðEJ™ ß´ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. êÍè M«ó£Fèœ î£ó£÷ñ£èˆ îƒèœ bò ïìõ®‚è¬è¬÷ˆ ªî£ìó õN A¬ìˆ¶M†ì¶. ñ¶¬õ Gò£òŠð´ˆî Üó² îóŠH™ ªê£™ôŠð´‹ å«ó è£óí‹, GF‚° âƒ«è «ð£õ¶ â¡ð¶î£¡. Þ‰Fò£M™ àœ÷  ñíL™ 60 êîi‚°‹ ÜFèñ£èˆ îIöè èìŸè¬ó«ò£óƒèO™ °M‰¶ Aì‚Aø¶.  ñíL™ 裘ªù†, ÞLñ¬ù†, Ϭì™, «ñ£ù¬ê† «ð£¡ø¬õ»‹ A¬ì‚A¡øù. îIöèˆF™ ð™«õÁ ñ£õ†ìƒèO™ Aó£¬ù† ãó£÷ñ£è‚ A¬ì‚Aø¶. îIöè ÝÁèO™ ñí™ °M‰¶ Aì‰î¶. Ýù£™, ÞõŸ¬ø‚ ªè£œ¬÷ò®‚èˆ îQò£¼‚° ÜÂñF

Goldpak Computers

ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.  ñí™, ÝŸÁ ñí™, Aó£¬ù† ÝAòõŸP¡ MŸð¬ù¬ò»‹, ãŸÁñF¬ò»‹ Üó«ê ãŸÁ ïìˆFù£™, ݇´‚° ðô Þô†ê‹ «è£®‚° «ñ™ õ¼ñ£ù‹ A¬ì‚°‹ âù‚ ÃøŠð´Aø¶. ñ¶Mù£™ A¬ìŠð¶ ªõÁ‹ Ï,30 ÝJó‹ «è£®î£¡. Ýù£™, ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷‚ ªè£œ¬÷ò®‚°‹ îQò£K¡ ¬ðèœ ñ†´‹ Gó‹ðM™¬ô. ÜóCò™õ£Fèœ, ÜFè£Kèœ ÝA«ò£K¡ ¬ðèÀ‹ Gó‹¹A¡øù. ñ¶ MŸð¬ùJ½‹ Þ«î G¬ô. Þ‰î‚ ªè£œ¬÷¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ ÜóCò™õ£FèÀ‹, ÜFè£KèÀ‹ ñ¶ Mô‚°‚° âFó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´‹ ñ‚è¬÷ ßMó‚èI™ô£ñ™ å´‚°Aø£˜èœ. Fò£A êCªð¼ñ£œ Þ¡Á ¹¬î‚èŠðìM™¬ô. M¬î‚èŠð´Aø£˜. Üî¡ M¬÷¾èœ ݆C¬ò ܬꂰ‹ â¡ð¬î àíó «õ‡®òõ˜èœ àíó «õ‡´‹. â‰î å¼ ï£†®½‹ ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒèœ ªõŸP ªðø£ñ™ «ð£ùî£è õóô£Á Þ™¬ô.

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

September 2015

񆴋)

21


êÍè‹

ñ¶

ܼ‰¶õ¶ bòŠ ðö‚è‹ â¡Á è‹ðó£ñ£òíˆF™ ðô ÞìƒèO™ ðF¾ªêŒAø£¡ è‹ð¡. ݃A«ôòó¶ ݆C‚ è£ôˆF«ô«ò îI›ï£†®™ ñ¶ Mô‚°‚è£è 1886-™ ñîó£v ÜŠè£K ê†ì‹ â¡ø å¼ ê†ì‹ ÞòŸøŠð†ì¶. ÜŠè£K â¡ø ªê£™½‚°Š «ð£¬î ᆴ‹ ð£ùƒè¬÷«ò£ ñ¼‰¶è¬÷«ò£ îò£KŠð¶ Ü™ô¶ MŸð¶ â¡ð¶ ªð£¼÷£°‹. Þ„ªê£™, ªð˜Sò ªñ£N„ ªê£™ô£°‹. Þ‰î„ ªê£™½‚° Þ¡ªù£¼ ªð£¼œ ñ¶ð£ù‹ ñŸÁ‹ ñ¼‰¶èœ îò£KŠð¶ Ü™ô¶ MŸð MF‚èŠð´‹ õK â¡ð‹.

è‡Eó‡´‹ MŸÁ„ CˆFó‹ õ£ƒ°õ¶ «ð£ô¾‹, «è£JŸð¬ê ªêŒ«õ£˜ C¬ô¬ò‚ ªè£‡´ MŸø™ «ð£½‹, õ£JŸ 裈¶ GŸ«ð£˜ i†¬ì ¬õˆ¶ Þöˆî™ «ð£½‹, ï‹ ï£†®¡ ñ¶Mô‚°‚ ªè£œ¬è ܬñ‰¶M†ì¶. è‹ð¡ è‡ì «è£êô , AwA‰¬î ñŸÁ‹ Þôƒ¬è Ãì, Þ‰î‚ °öŠðˆ¶‚° MFMô‚°è÷£è ܬñòM™¬ô «ð£½‹. âù«õ, è‹ð¡ ðô ÞìƒèO™ «è£êô ´ ñ‚èœ, AwA‰¬î ñŸÁ‹ Þôƒ¬è ñ‚èœ ªè£‡®¼‰î °®Š ðö‚般î ݃裃«è 裆®M†´, Ü«îêñò‹, ðô ÞìƒèO™ ÞŠðö‚èˆ¬î‚ è‡®‚辋 ªêŒAø£¡.

ñîó£v ÜŠè£K ê†ì‹, 1905, 1913, 1929 ÝAò ݇´èO™ F¼ˆî‹ ªêŒòŠð†´, Üî¡ H¡ù£™ å¼ ¹¶„ ê†ìñ£è 1937-‹ ݇´ îI›ï£´ ñ¶Mô‚°„ ê†ì‹ ÞòŸøŠð†ì¶. Þ‰î„ ê†ìˆF¡ ºî™ «ï£‚è‹ â¡ùªõ¡ø£™, «ð£¬îΆ´‹ ð£ùƒè¬÷»‹, ñ¼‰¶è¬÷»‹ îò£KŠð¶, MŸð¶ ñŸÁ‹ ܼ‰¶õ¶ ÝAò ܬùˆ¬î»‹ î¬ì ªêŒõ‹. Ýù£™ H¡ù£O™, ñ¶ð£ùƒèO¡ îò£KŠ¹, MŸð¬ù ñŸÁ‹ ܼ‰¶î¬ô 心°ð´ˆ¶‹ ê†ìñ£è Þ¶ ñ£ŸøŠð†´M†ì¶.

»ˆî 裇ì‹, Hó‹ñ£ˆFóŠ ðìôˆF™, Þ‰FóTˆîQ¡ Hó‹ñ£vFóˆî£™ ܬùõ¼‹ W«ö M¿‰¶ Aì‚°‹ ªêŒF¬ò‚ «èœMŠð†ì ó£õí¡, å¼ ªõŸPMö£‚ ªè£‡ì£†ìˆ¶‚° ãŸð£´ ªêŒAø£¡. Þ‰î‚ ªè£‡ì£†ìƒè¬÷‚ èOò£†´Š ðìôˆF™, è‹ð¡ èŸð¬ù õ÷ˆ«î£´ MõK‚Aø£¡. Ü‰î‚ ªè£‡ì£†ìˆF™, Üó‹¬ðò˜èœ, Üó‚Aò˜èœ, Ü²óŠ ªð‡èœ, ï£è è¡Qò˜èœ ÝA«ò£¬ó ó£õí¡ Ýì¬õ‚Aø£¡. ÜŠ«ð£¶, èœÀ‡´ Ý®òõ˜èÀ¬ìò G¬ô âŠð® Þ¼‰î¶ â¡ð¬î‚ è‹ð¡ ªê£™Aø£¡

1947-™, Þ‰Fò  ²î‰Fó‹ ܬì‰î Hø°, 26.1.1950-™ ïñ¶ ÜóCò™ G˜íò„ ê†ì‹ Üñ½‚° õ‰îHø°, ÜF™ ñ¼ˆ¶õˆ «î¬õ¬òˆ îMó ñŸø â‰î‚ è£ó툶‚è£è¾‹ ñ¶ ܼ‰¶õ¬îˆ î¬ì ªêŒõ â™ô£ ñ£GôƒèÀ‹ bMó ºòŸC â´‚è «õ‡´‹ â¡Â‹ àÁFŠð£´, HK¾ 47-™ ªè£‡´õóŠð†ì¶. Þ¶ ã†ì÷M™ G¡Á«ð£Œ, ªð¼õ£Kò£ù ñ£Gôƒèœ ñ¶ Mô‚¬èˆ î÷˜ˆF, °¬ø‰îð†ê‹ Þó‡´ î¬ôº¬øè¬÷ àì™ ñŸÁ‹ ñùõ÷‹ °¡Pòõ˜è÷£è Ý‚AM†ì¶. èì‰î 67 ݇´è÷£è„ ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ ðô ñ£Gôƒèœ ñ¶ MŸð¬ùò£™ õ¼‹ õ¼ñ£ùˆ¬î‚ªè£‡«ì ñ‚èœ ïôˆ F†ìƒè¬÷ Üñ™ð´ˆ¶õî£è‚ ÃÁA¡øù.

‘ï™ ªð¼ƒ è™M„ ªê™õ‹ ï¬õ ÜÁ ªïP¬ò ï‡E, º¡ ðò¡ à혉î É«ò£˜ ªñ£Nªò£´‹ ðöA, ºŸP, H¡ ðò¡ àí˜î™ «îŸø£Š «ð¬îð£™, õ…ê¡ ªêŒî èŸð¬ù â¡ù 殂 èô‰î¶, èœO¡ «õè‹.’ -Üî£õ¶, ï™ô è™M„ ªê™õˆî£™ ªðK«ò£˜è÷¶ àð«îê ªñ£Nè¬÷ ÜP‰¶ ÜõŸø£™ õ¼‹ ðò¬ùˆ ¶Œ‚è «õ‡®ò î¼íˆF™, å¼ Íì¡ ñùF™ å¼ õ…êè¡ ¬õˆî èŸð¬ù âŠð®Š ðóM GŸ°«ñ£ ܊𮂠èœO¡ «õè‹ ðóMò¶ â¡ð¶ ÞŠð£ìL¡ ªð£¼œ. è™Mò£™ ªðÁ‹ ªîO¬õ‚ èœOù£™ õ¼‹ ñò‚è‹ ÜNˆ¶M´‹ â¡Â‹

22

September 2015


àÁF¬ò ÞŠð£ìL™ è‹ð¡ 裆´Aø£¡. ÞF™ H¡ù£™ õ¼‹ Þ¡ªù£¼ ð£ìL™ èœÀ‡´ Ý®ò è£óíˆî£™ î£÷º‹, è£ôº‹ îõP Ý®ò ªð‡è¬÷‚ è‹ð¡, ‘ð£EJ¡ îœO, è£ô ñ£ˆF¬óŠ ð죶 ð†ì ï£EJ¡ º¬øJ¡ Ã죶, å¼ õN ï¬ìJ¡ ªê™½‹ ÝEJ¡ ÜN‰î ð£ì™ ïM¡øù˜’ â¡Á MõKˆî£¡. èœÀ‡µî™ ªð¼‹ ð£õ‹ â¡Â‹ 輈¬î»‹ ð™«õÁ ÞìƒèO™ °PŠH´Aø£¡. »ˆî 裇ì‹, G°‹ð¬ô ò£èŠ ðìôˆF™, ù Þ蛉¶ «ð²‹ Þ‰FóTˆî‚° ñÁªñ£N à¬ó‚°‹ iìí¡,  °ŸøñŸøõ¡ â¡ð ܈Cò£è, ‘à‡®ªô¡ ïøõ‹ ªð£Œ‹¬ñ à¬óˆFªô¡ õLò£™ å¡Á‹ ªè£‡®ªô¡ ñ£ò õ…ê‹ °PˆFªô¡, ò£¼‹ °Ÿø‹ 臮ô˜ â¡ð£™;’ â¡Á à¬ó‚Aø£¡. âù«õ, ñ¶ ܼ‰¶õ¶ â¡ð¶, ªð£Œ ªê£™õ‹, Hø˜ ªð£¼¬÷‚ èõ˜õ‹, õ…ê‹ ªêŒõ‹ Þ¬íò£ù °Ÿø‹ â¡ð¬î»‹ è‹ð¡ ðF¾ ªêŒAø£¡. ‘ãJù Þ¶ Üô£™, ñŸÁ, ã¬ö¬ñŠ ð£ô¶ â¡«ù£? “ Þõœ, ñ¬ùM” â¡Â‹ ªîOM¡«ø™, î¼ñ‹ â¡ Ý‹? bM¬ù ä‰F¡ å¡Á Ý‹ Ü¡P»‹, F¼‚° cƒè£ ñ£¬òJ¡ ñòƒ°A¡ø£‹ ñò‚A¡«ñ™ ñò‚°‹ ¬õˆî£‹!’ ‘èœÀ‡í™ 䋪𼋠ð£îèƒèO™ å¡Á. ò»‹ ñ¬ùM¬ò»‹ «õÁð´ˆF ÜP»‹ ÜP¬õ‚ èœ ÜN‚°‹. ñŸø â™ô£ Üøƒè¬÷Š H¡ðŸP õ£›‰î£½‹, èœ Ü¼‰¶ðõ‚°Š Hø Üøƒè÷£™ â¡ù ðò¡? ñQîŠ HøM â´ˆîõ¡ 㟪èù«õ ñ£¬òJ¡ ñò‚èˆF™ Ý›‰¶ Aì‚°‹ «ð£¶, ܉î ñò‚èˆF¡ «ñ™ Þ¡ªù£¼ ñò‚般î ᆴõ¶ âšõ÷¾ M‰¬î’ â¡Á å¼ ñ£¬òJ¡ õˆ¬î ÞŠð£ìL™ ²‚gõ¡ «ð²Aø£¡. ‘õ…꺋, è÷¾‹, ªð£Œ»‹, ñò‚躋, ñó¹ Þ™ ªè£†¹‹,

î…ê‹ â¡ø£¬ó c‚°‹ ñ»‹, èOŠ¹‹, °‹ è…ê ªñ™ Ü탰‹ b¼‹, èœOù£™ ܼ‰Fù£¬ó ï…꺋 ªè£™õ¶ Ü™ô£™ ïóA¬ù ï™è£¶ Ü¡«ø?’ Mû‹Ãì ܼ‰Fòõ¬ó‚ ªè£™½«ñ îMó, ïóèˆF™ îœO M죶. Ýù£™, ñ¶ ܼ‰¶õ õ…ê¬ù, F¼†´, ªð£Œ, ÜPò£¬ñ, ªî£¡Á ªî£†´ õ‰î ñ󹂰

ñ£ø£ù ªè£œ¬è, ܬì‚èôñ£è õ‰îõ¬ó‚ 裊ð£Ÿø£î ñ, Ýíõ‹ ÝAò¬õ õ‰¶ «ê˜‰¶ ïóèˆF™ ªè£‡´ M†´M´‹ â¡Aø£¡ ²‚gõ¡. ÞŠð® ²‚gõ¡ Íôñ£è ñ¶ åNŠ¹‚° å¼ IèŠ ªðKò Ü®ˆî÷ˆ¬î ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆî è‹ð¡, Þ‰Fò ÜóCò™ G˜íò„ ê†ì‹ HK¾ 47-™ ªè£œ¬èò÷M™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì ñ¶ Mô‚°, ï¬ìº¬øJ™ 裟P™ ðø‚è MìŠð†ì¬î ïñ‚° G¬ù¾ð´ˆF‚ 裆´Aø£¡. September 2015

23


êÍè‹

ñ£øQ¡

ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èò£? ÜFè£ó ¶wHó«ò£èñ£?

îò£GF

ñ£ø¡ º¡ü£e¡ õö‚A™ Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒò à„êcFñ¡ø‹ î¬ì MFˆ¶œ÷¬î»‹, Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒõF™ ÜóCò™ àœ«ï£‚è‹ Þ¼Šðî£è ã¡ è¼î‚ Ã죶 â¡Á cFðF «èœM â¿ŠH»œ÷¬î»‹ áìèƒèœ î¬ôŠ¹„ ªêŒF«ð£ô Hóî£ùŠð´ˆF»œ÷ù. 2013-Ý‹ ݇®«ô«ò Þ‰î õö‚°Š ðF¾ ªêŒòŠð†ì «ð£F½‹ Þó‡´ Ý‡´è÷£è îò£GF ñ£ø¬ù‚ ¬è¶ ªêŒò£ñ™ â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰b˜èœ â¡Á cFñ¡ø‹ «èœM â¿ŠH»œ÷¶. “«ñ½‹, ê†ìM«ó£î ެ특 Íô‹ H.âv.â¡.â™. GÁõùˆ¶‚° ãŸð†ì ÞöŠ¹ Ï.1.2 «è£® âù cƒèœ (C.H.ä.) ñFŠH†´œk˜èœ. Ü‰îˆ ªî£¬è¬ò 膴õˆ îò£GF ñ£ø¡ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜. ÞF™ ÜFè£ó ¶wHó«ò£è‹ Þ™¬ô â¡Á ï£ƒèœ ªê£™ôM™¬ô. Ýù£™, Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° Þ¶ å¡Á‹ ªðKò áö™ Þ™¬ô’ â¡Á C.H.ä.Jì‹ cFñ¡ø‹ °PŠH†´œ÷î£è„ ªêŒFèœ ªõOõ‰¶œ÷ù. ފ𮄠ªê£¡ù à„êcFñ¡ø‹, îò£GF ñ£ø¬ù õ¼Aø ªêŠì‹ð˜ 14-Ý‹ «îF õ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒò Þ¬ì‚è£ôˆ î¬ì MFˆ¶œ÷¶ì¡, «ñ½‹ Þ‰î õö‚° ªî£ì˜ð£è Þ¶õ¬ó ï¬ìªðŸÁœ÷ Mê£ó¬í ªî£ì˜ð£ù Mõóƒè¬÷ MKõ£ù õ£‚°Íôñ£èˆ î£‚è™ ªêŒ»ñ£Á‹ C.H.ä.‚° àˆîóM†´œ÷¶. Þ‰î õö‚° ªî£ì˜ð£è C.H.ä. îóŠH™ Ýüó£ù ܆죘Q ªüùó™ º°™ «ó£ˆîAJ¡ õ£îƒè¬÷ áìèƒèœ º¿¬ñò£èˆ ªîKM‚èM™¬ô â¡ð¶ èõùˆF™ ªè£œ÷ˆî‚è¶. Þ‰î õö‚° ªî£ì˜ð£ù º¿ MõóƒèÀ‹ èì‰î 4 ݇´è÷£è “FùñE’ ï£Oî› Íô‹ ªð£¶ ñ‚èO¡ 𣘬õJ™ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶.

24

September 2015

cFñ¡øˆ¶‚°ˆ ªîKò «õ‡®ò º‚Aòñ£ù à‡¬ñèœ I辋 ÜFèñ£ù¬õ Ü™ô. 2004-Ý‹ ݇´ ºî™ 2007-Ý‹ ݇´ õ¬ó ñˆFò ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ ܬñ„êó£è Þ¼‰î îò£GF ñ£ø¡, ªê¡¬ù «è£ð£ô¹óˆF™ àœ÷ îù¶ i†®™ 341 ÜFïiù Þ¬íŠ¹èœ ªè£‡ì H.âv.â¡. â™. ªî£¬ô«ðC Þ¬íŠð般î ê†ì M«ó£îñ£è GÁMù£˜. Þ¶ èí‚A™ õó£ñ™ óèCòñ£è„ ªêò™ð†´ õ‰î¶. Þ‰î åš«õ£˜ ެ튬𻋠õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° º¬øò£è õ£ì¬è‚° M†ì£™ ݇´‚° îô£ Ï.10 ô†ê‹ iî‹ ï£¡° ݇´èÀ‚° Üî£õ¶, 200405 ºî™ 2007-08 õ¬óJô£ù è£ôˆF™ H.âv.â¡.â™. GÁõùˆ¶‚° Ï.136 «è£® õ¼õ£Œ A¬ìˆF¼‚°‹. Þ«î«ð£ô îò£GF ñ£ø¡, «ð£† A÷Š ð°FJ™ àœ÷ îù¶ ïiù ðƒè÷£M™ ôîô£è 323 ÜFïiù ެ특è¬÷ ê†ì M«ó£îñ£èŠ ªðŸP¼‰î£˜. 2007-Ý‹ ݇´ üùõK ºî™ ü¨¡ ñ£î‹ õ¬ó Þ¬õ ªêò™ð†´ õ‰îù. 2006-07 ñŸÁ‹ 2007-08 ÝAò ݇´èÀ‚° Þ‰î Ã´î™ Þ¬íŠ¹èÀ‚è£ù õ£ì¬è¬ò‚ èí‚A†ì£™ Ï.65 «è£® õ¼‹. 冴ªñ£ˆîñ£è 𣘈 764 ެ특èÀ‚° õ£ì¬èò£è ñ†´‹ Ï.200 «è£® ªê½ˆî «õ‡®J¼‚°‹. H.âv.â¡.â™. GÁõùˆ¶‚° ãŸð†ì ÞöŠ¹ Ï.1.2 «è£®¬ò «õ‡´ñ£ù£™ F¼ŠH„ ªê½ˆF M´A«ø¡ â¡Á î£ó£÷ ñù¶ì¡ ñ£ø¡ ꣘H™ ªîKM‚èŠð†ì¶ cFñ¡øˆ¬î‚ èõ˜‰F¼‚èô£‹. Ýù£™, à‡¬ñJ™ Þ‰î Ï.1.2 «è£® â¡ð¶ H.âv.â¡.â™. GÁõù‹ «èHœ ðFˆî Ýù ªêô¾î£¡. Ü÷Mì º®ò£î ðò¡ð£†´‚ è†ìíƒè¬÷‚ èí‚Aì£M†ì£½‹Ãì, °¬ø‰îð†ê ÞöŠ¹ Ï.200 «è£® â¡ð¬î cFñ¡øˆFì‹ C.H.ä. ªîœ÷ˆ ªîOõ£èˆ ªîKM‚èM™¬ôò£ Ü™ô¶ ܶ cFñ¡øˆF¡ èõùˆ¬î‚ èõóM™¬ôò£? 1974-Ý‹ ݇®™ Ï.265 (Ý‹, ªõÁ‹ Ï.265


) ô…ê‹ ªðŸø õö‚A™ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì å¼õ¼‚° 30 ݇´ è£ô õö‚° Mê£ó¬í‚°Š Hø° 2014-Þ™ Üõó¶ 76-Ýõ¶ õòF™ å¡ø¬ó ݇´ C¬øˆ î‡ì¬ù»‹, Ï.50 ÝJó‹ Üðó£îº‹ MF‚èŠð†ì¶. Þ¶«ð£¡ø b˜Š¹è÷£™î£¡ áö¬ô åN‚è º®»‹. ÞŠð®»‹ cFñ¡ø‹ b˜Š¹ õöƒA áö½‚°‚ è®õ£÷‹ «ð£ìˆî£¡ ªêŒAø¶. â¡ù «ï£‚舶‚è£è, â¡ù ðò¡ð£†´‚è£è 764 Þ¬íŠ¹èœ ªè£‡ì Þó‡´ Þ¬íŠðèƒèœ îò£GF ñ£ø¡ i†®™ ê†ì M«ó£îñ£è GÁõŠð†ìù â¡Á ܆죘Q ªüùó™ «ó£ˆîA cFñ¡øˆF™ ° P Š H † ì £ ó £ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. îò£GF ñ£ø¡ ê†ì M«ó£îñ£èˆ ª î £ ¬ ô « ð C Þ ¬ í Š ð è ˆ ¬ î GÁMò¶ì¡, îù¶ i†®L¼‰¶ ªî£¬ô ÉóˆF™ àœ÷ ê¡ ªî£¬ô‚裆C °¿ñ ܽõô舶‚° ê†ì M«ó£îñ£è ެ특 ªè£´ˆ¶œ÷£˜. ܶñ†´ñ™ô£ñ™, ê¡ ªî£¬ô‚裆C áNò˜èœ CôK¡ i´èÀ‚°‹ è‡í£® Þ¬ö «èHœèœ Íô‹ ެ특 ªè£´ˆ¶œ÷£˜. îù¶ ê«è£îóK¡ ªî£N¬ô MK¾ð´ˆ¶‹ «ï£‚A«ô«ò ñ£ø¡ Þšõ£Á ªêŒ¶œ÷£˜. Þ‰îˆ îèõ™èœ cFñ¡øˆ¶‚° ªîKM‚èŠðìM™¬ôò£ Ü™ô¶ cFñ¡øˆF¡ èõùˆ¬î‚ èõóM™¬ôò£? ñ£ø¡ i†®™, Üõó¶ ªðòK™ Þ™ô£ñ™ ªê¡¬ù ªî£¬ôŠ«ðCJ¡ î¬ô¬ñŠ ªð£¶«ñô£÷˜ ªðòK™ Þ¬íŠðè‹ GÁõŠð†´œ÷¶. Þ¶ ã¡ â¡Aø «èœM¬ò cFñ¡øˆF™ ܆죘Q ªüùó™ â¿ŠðM™¬ôò£ Ü™ô¶

ܶ cFñ¡øˆF¡ èõùˆ¬î‚ èõóM™¬ôò£? îù¶ «ñ£ê® ªêò½‚° ñ£ø¡, H.âv.â¡. â™. î¬ô¬ñ ÜFè£K¬ò ºèÍ®ò£èŠ ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜. Þ¬î ò£¼‹ ªê£™L  ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®òF™¬ô. Þ¶ à‡¬ñò£ù ñŸÁ‹ «ñ£ê®ò£ù «ï£‚般î ñ¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬è â¡Á ܆죘Q

ªüùó™ «èœM â¿ŠðM™¬ôò£ Ü™ô¶ ܶ cFñ¡øˆF¡ èõùˆ¬î‚ èõóM™¬ôò£? Þ¶«ð£¡ø «èœMè¬÷ ܆죘Q ªüùó™ Þ¶õ¬ó cFñ¡øˆF™ â¿ŠðM™¬ô â¡ø£™ õ¼‹ ªêŠì‹ð˜ 14-Ý‹ «îF õö‚° e‡´‹ Mê£ó¬í‚° õ¼‹«ð£î£õ¶ “èù‹ cFðF Üõ˜è«÷, Þ¶ ÜFè£ó ¶wHó«ò£è‹ Þ™¬ôò£? Ü™ô¶ Þ¶ F†ìI†ì êF ñŸÁ‹ «ñ£ê® «õ¬ô Þ™¬ôò£?’ â¡Á «èœM â¿Šð «õ‡´‹. º¬ø«èì£èŠ ðò¡ð£†¬ì

ªðŸø 764 Ü÷Mì

ެ특èO¡ º®ò£ñ™,

September 2015

25


è‡è£E‚è º®ò£î õ¬èJ™ Þ¶ ܽõôèŠ ðò¡ð£†´‚° âù ºˆF¬ó °ˆîŠð†ì¶ â¡ð¬î»‹ ܆죘Q ªüùó™ cFñ¡øˆF™ Ãø «õ‡´‹. cFñ¡øˆF¡ èõùˆ¶‚°‚ ªè£‡´ õó «õ‡´‹. 2007-Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ðK™ ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø ܬñ„ê舶‚° C.H.ä. â¿Fò è®îˆF™ æ˜ Þ¬íŠH™ å¼ ñ£îˆF™ 48 ô†ê‹ ÎQ† ܬöŠ¹èœ «ðêŠð†´œ÷î£èˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. ÜŠ«ð£¶ ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE ݆CJ™ Þ¼‰î¶. Þî¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ 764 ެ특èÀ‚° 40 ñ£î‚ è†ìí‹ èí‚A†ì£™ ܶ ðô ËÁ «è£®ò£è Ïð£ò£è ༪õ´‚°‹. 764 ެ특èO¡ ªêò™ð£´ èí‚A™ 裆ìŠðì£ñ™ Í®ñ¬ø‚èŠð†´œ÷¬î ܆죘Q ªüùó™ cFñ¡øˆF™ ªê£™LJ¼‚è «õ‡ì£ñ£? C.H.ä.J¡ Hóñ£íŠ ðˆFóˆF™ ܬùˆ¶ Ü®Šð¬ì à‡¬ñèœ Þì‹ ªðŸP¼‚°‹, ܆죘Q ªüùó½‹ Þ¶ ªî£ì˜ð£ù «èœMè¬÷‚ «è†ð£˜ â¡Á «õ£ñ£è. Þ‰î õö‚¬è ÜóCò™ ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èò£è ã¡ è¼î‚ Ã죶 â¡Á cFñ¡ø‹ «èœM â¿ŠH»œ÷¶. Þˆî¬ù è÷£è, º‰¬îò ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE Üó², îù¶ «î£ö¬ñ‚ è†C â¡ð ÜóCò™ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èò£è â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚è£ñ™ õö‚¬è‚ AìŠH™ «ð£†´ ¬õˆF¼‰î¶ â¡Á ܬî cFñ¡ø‹ ã¡ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô? ñ£ø‚° âFó£è õö‚°Š ðF¾ ªêŒòŠð†ì£½‹ ÜŠ«ð£¶ ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE ݆CJ™ Þ¼‰î îù¶ °ó™õ¬÷ ªïK‚èŠð†®¼‰î¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò cFñ¡øˆF™ C.H.ä. ã¡ ªîO¾ð´ˆîM™¬ô? îò£GF ñ£ø¡ 2004-Ý‹ ݇´ ü¨¡ ºî™ 2007-Ý‹ ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ õ¬ó ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î£˜. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡ ê†ì M«ó£îñ£è 764 Þ¬íŠ¹èœ ªè£‡ì ªî£¬ô«ðC Þ¬íŠðè‹ GÁõŠð†ì¶. Üî£õ¶ 2004-Ý‹ ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ 341 ެ특èÀ‹ 2007 üùõKJ™ 323 ެ특èÀ‹ ê†ì M«ó£îñ£èŠ ªðøŠð†´œ÷ù. îù¶ ‹, F.º.è. î¬ôõ¼ñ£ù è¼í£GF»ì¡ ãŸð†ì ñù‚èꊹ è£óíñ£è ñ£ø¡ ܬñ„ê˜ ðîMJL¼‰¶ MôAù£˜. àì«ù C.H.ä. Ýó‹ð è†ì Mê£ó¬í‚°ˆ îò£ó£ù¶. ¹ô¡ Mê£ó¬í ïìˆî ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ ܬñ„êèˆFì‹ C.H.ä. 2007-Þ™ ÜÂñF

26

September 2015

«è†ì¶. Ýù£™, 2008-Þ™ è¼í£GF»ì¡ ñ£ø¡ êñ£î£ùñ£èŠ «ð£ù¬î Ü´ˆ¶ Mê£ó¬í e‡´‹ AìŠH™ «ð£ìŠð†ì¶. Þ¶õ™ôõ£ à‡¬ñ? H¡ù˜, 2011-Ý‹ ݇®™ “FùñE’ ï£Oî› Þ‰î «ñ£ê®¬ò Ü‹ðôŠð´ˆFò¶. 2013-Ý‹ ݇´ à„êcFñ¡øˆ¬î ܵ°‹ õ¬ó ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE ݆CJ™ Þ¶ ªî£ì˜ð£è å¼ õö‚°Ãì ðF¾ ªêŒòŠðìM™¬ô. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ cFñ¡øˆF¡ G˜ð‰î‹ è£óíñ£è C.H.ä. ºî™ îèõ™ ÜP‚¬è¬òŠ ðF¾ ªêŒî¶. C.H.ä.J¡ ¹Fò Þò‚°ï˜ ðîM«òŸø H¡ù˜î£¡ õö‚° Mê£ó¬í ªî£ìƒèŠð†ì¶. Þ‰î õö‚° ªî£ì˜ð£è «õÁ Cô˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì «ð£F½‹, Wö¬ñ cFñ¡øƒèO™ Þ¼‰î ªê™õ£‚° è£óíñ£è ñ£ø¬ù‚ ¬è¶ ªêŒ¶ è£õL™ â´ˆ¶ Mê£K‚è º®òM™¬ô. 764 ÜFïiù ެ특è¬÷ Üõ˜ ªðŸø¶ âŠð®, ܬî âŠð® Üõ˜ ê¡ ªî£¬ô‚裆C‚°ˆ ªî£ì˜¹ð´ˆFù£˜, Üî¡ Íô‹ Üõ˜ âŠð® ðòù¬ì‰î£˜, îù¶ ܬñ„êè ܽõô般î ñ£ø¡ ê¡ ªî£¬ô‚裆C ܽõôè õ÷£èˆF«ô«ò ïìˆFù£ó£ Ü™ô¶ ê¡ ªî£¬ô‚裆C îù¶ G蛄Cè¬÷ Þôõêñ£è ÜŠ-Lƒ‚ ªêŒò àîMù£ó£, Fºè î¬ôõ˜èÀ‹, º‚Aò G˜õ£AèÀ‹ ܉î ެ튬ð Þôõêñ£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜è÷£ â¡ð¶ «ð£¡ø «èœMèÀ‚° ñ£ø¬ù‚ ¬è¶ ªêŒ¶ è£õL™ â´ˆ¶ Mê£Kˆî£™î£¡ M¬ì A¬ì‚°‹ âù C.H.ä. 輶Aø¶. îù¶ i†®L¼‰¶ ê¡ ªî£¬ô‚裆C °¿ñ ܽõô舶‚° âîŸè£è ñ£ø¡ ެ특 ªè£´ˆî£˜, ܃A¼‰î£™î£¡ Üõó£™ ªêò™ð†®¼‚è º®»ñ£, ã¡ i†®™ Þ¼‰îõ£«ø Üõó£™ ªêò™ð†®¼‚è º®ò£î£? i†®™ Þ¼‰îð® ªêò™ð†®¼‰î£™ Üõ¼‚° æ˜ Þ¬íŠ«ð «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰F¼‚°‹. «ðó£¬ê‚è£óó£è Þ¼‰î£™Ãì Þó‡´ Þ¬íŠ¹èœ «ð£¶ñ£ù¬õ. 764 Þ¬íŠ¹èœ â â¡ø «èœMè¬÷ ܆죘Q ªüùó™ cFñ¡øˆF™ â¿Šð «õ‡´‹. º‰¬îò ä‚Aò ºŸ«ð£‚° ÆìE Üó² °N«î£‡® ¹¬î‚è ºŸð†ì å¼ õö‚¬è ÞŠ«ð£¬îò Üó² ¹ô¡ Mê£ó¬í ïìˆî ºŸð´õ¶ â‰î õ¬èJ™ ÜóCò™ ðNõ£ƒ°‹ ªêòô£°‹ â¡Á‹ C.H.ä. «èœM â¿Šð «õ‡´‹. º¬ø«èì£è, ê†ì M«ó£îñ£è, èœ÷ˆîùñ£è å¼ ªî£¬ô«ðC Þ¬íŠðèˆ¬î ¬õˆF¼Šð¶ «îêˆF¡ ð£¶è£Š¹ Ü„²Áˆî™ Ýè£î£?


ñ£ø¡ ܬñ„êó£õ º¡ù«ó, ñˆFò ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø ªêòô£÷˜ î¬ô¬ñJ™ 2003 ãŠó™ 26-Þ™ ï¬ìªðŸø ÆìˆF™ ê†ì M«ó£îñ£è ªî£¬ô«ðC ެ특 Ü™ô¶ Þ¬íŠðè‹ Þ¼Šð¶ «îêŠ ð£¶è£Š¹‚° Ü „ ² Á ˆ î ô £ è Þ¼‚è£î£ â¡ð¶ ðŸP MKõ£è «ðêŠð†ì¶. Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ à÷¾ˆ ¶¬øJù¼‹, ª ê ™ L ì Š « ð C G Á õ ù ˆ F ù ¼ ‹ ðƒ«èŸøù˜. “ê†ì M«ó£îñ£è, ñ¬øºèñ£è ªî£¬ô«ðC ެ특 Þ¼‰î£«ô£ Ü™ô¶ Þ¬íŠðè‹ ªêò™ð†ì£«ô£ ܶ «îêŠ ð£¶è£Š¹‚° Ü„²Áˆîô£è è¼îŠð´‹. Þ¬îˆ î´‚è â™ô£Mî ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹‘ â¡Á ªî£¬ô«ðC «ñ™º¬øf†´ b˜Šð£ò‹ 2010-Ý‹ ݇´ «ñ 24-Ý‹ «îF ªõOJ†ì îù¶ àˆîóM™ °PŠH†´œ÷¶. ñ£ø¡ î£ó£÷ ñù¶ì¡ Ï.1.2 «è£®¬ò„ ªê½ˆF õö‚¬è º®ˆ¶‚ ªè£œ÷ îò£˜ â¡Á ªê£™½‹ Ü÷¾‚° Þ¶ å¡Á‹ ê£î£óí õö‚° Ü™ô. «îêŠ ð£¶è£Š¹‚° Ü„²Áˆî™ ªî£ì˜ð£ù õö‚° â¡ø «è£íˆF™ Þ¬î ã¡ Mê£K‚è‚ Ã죶 â¡Á ܆죘Q ªüùó™ cFñ¡øˆF™ «èœM â¿Šð «õ‡´‹. ¶óF¼wìõêñ£è ܆죘Q ªüùó™ Þ¶«ð£¡ø «èœMè¬÷ º¡¬õ‚è º®ò£¶. ãªùQ™, «õÁ å¼ õö‚A™ Üõ˜ ñ£ø‚° Ýîóõ£ù 輈¬î„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. õö‚A¡ º‚Aò Ü‹êƒè¬÷ ÜõKì‹ â´ˆ¶„ ªê£¡ù£™î£«ù Üõó£™ cFñ¡øˆF™ «èœM «è†è º®»‹. ÞQò£õ¶, Üõ˜ º‚Aò‚ «èœMè¬÷ cFñ¡øˆF™ â´ˆ¶¬óŠð£ó£? èì¾À‚°ˆî£¡ ªîK»‹. Þ¬î Üõ˜ â´ˆ¶¬ó‚èM™¬ô âQ™, º‚Aòñ£ù Þ‰î Mõóƒèœ °Pˆ¶ cFñ¡øˆ¶‚°ˆ ªîKò£ñ«ô «ð£ŒM´‹. âF˜îóŠ¹ Hóñ£íŠ ðˆFó‹ î£‚è™ ªêŒò£ñ™, cFðF å¼ è¼ˆ¬î„ ÃÁõ£«óò£ù£™ ê†ìˆF™ Ü ñFŠ¹ Þ¼‚裶. Þ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£î áìèƒèœ ã«î£ ñ£ø¡ õö‚AL¼‰¶ M´M‚èŠð†´M†ì¶«ð£™ ªêŒFè¬÷ ªõOJ†´ õ¼A¡øù. M«õ躋, º¡«ò£ê¬ù»‹ ÜPõ£Ÿø½‹ àœ÷ cFðFèœ

ÜõêóŠð†´ ñ£†ì£˜èœ.

â‰î‚

輈¬î»‹

º¡¬õ‚è

áö™ õö‚A™ îõÁ ªêŒîõ˜ ò£˜ â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹. îõÁ ªêŒðõ˜ àò˜ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î£™ cFˆ ¶¬ø è´¬ñò£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹. Ýù£™, cFˆ ¶¬ø Þ ñ£ø£è„ ªêò™ð´Aø¶. ªõÁ‹ Ï.265 ô…ê‹ ªðŸøõ¼‚° C¬øˆ î‡ì¬ù»‹, Üðó£îº‹ MF‚èŠð´Aø¶. ªê™õ£‚°œ÷õ˜èÀ‚° ÜÂêó¬íò£è„ ªêò™ð´Aø¶. ñ£ø‚° «õ‡´ñ£ù£™ Ï.1.2 «è£® ªðKò ªî£¬èò£è Þ™ô£ñ™ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, «îꈶ‚° ܶ ªðKò ªî£¬è. ܬñ„ê˜ å¼õ˜ º¬ø«è†®™ ß´ð†ìî£èˆ ªîKòõ‰î£™, Üõ˜ îõÁ ªêŒîî£è GÏðíñ£ù£™ î‡ì¬ù è´¬ñò£ùî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ñŸøõ˜èœ MûòˆF™ Þ¶ °Ÿø‹ Üšõ÷¾î£¡. Ýù£™, ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£è â‰î„ ªêòL½‹ ß´ðì ñ£†«ì¡ â¡Á àÁFªñ£N â´ˆ¶Š ðîM õAˆî ܬñ„ê˜ MûòˆF™ ÜŠð®ò™ô. ê†ìˆ¬î‚ è£‚è «õ‡®òõ˜è«÷ îõÁ ªêŒî£™, î‡ì¬ù¬ò ޡ‹ è´¬ñò£‚°õ¶î£¡ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìŠð® cFðFJ¡ èì¬ñò£°‹. èL»èˆF™ ò£¼‚° ÜFè ªê™õ£‚° â¡ð¬îŠ ªð£¼ˆ¶î£¡ cF ܬñõî£è ÿñˆ ð£èõî‹ ÃÁAø¶. èL»èˆF¡ Ý»œ 4 ô†êˆ¶ 32 ÝJó‹ ݇´è÷£°‹. ï™ô«õ¬÷ò£è, ÞŠ«ð£¶î£¡ 5,116 ݇´èœ º®‰¶œ÷ù. èL ºŸÁõ c‡ì è£ô‹ àœ÷, ñ£ø¡ «ð£¡ø ªê™õ£‚° I‚èõ˜èœ îŠHMìñ£†ì£˜èœ âù ï‹ðô£‹. September 2015

27


ªî£ì˜

16 îIN¬ê â¡ø ñ£ò‚ èJŸø£™ îIöèˆ¬î‚ è†®Š«ð£†ìõ˜ «è.H.âv.

Þ‰Fò

Ü÷M™ ﮊ¹‚è£è å¼ ô†ê‹ Ï𣌠ê‹ð÷ˆ¬î ºî¡ºîL™ ªðŸø ﮬè; Þ‰Fò£M«ô«ò ºî¡ºîô£è ê†ìñ¡ø «ñô¬õ‚°ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ï®¬è «è.H.²‰îó£‹ð£œî£¡; 裉Fò®è«÷ «ïK™ õ‰¶ «îê„ «ê¬õ‚°Š ð£´ðì «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì å«ó ï®¬è «è.H.âv; îI›ï£†®™ ÜFè Ü÷¾ Þ¬êˆî†´ MŸø¶‹ «è.H.âv. ð£®ò ð£ì™èÀ‚°ˆî£¡. ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ ê£î¬ùè¬÷„ ªêŒîõ˜ ªè£´º® «è£Aô‹ «è.H.²‰îó£‹ð£œ. ï£ìè àôA™ ݇èÀ‚° Þ¬íò£èŠ ð£®, ﮈ¶Š ðô¬ó «ñ¬ì¬ò M†«ì Mó†®òõ˜ Üõ˜. “15 õò¶‚°œ÷£è«õ ²‰îó£‹ð£œ ‘Üò¡ vFK𣘆’ ðîM‚° õ‰¶M†ì£ó£‹. Þ¶ Ý„êKò‹î£¡. ï£ìè «ñ¬ìJ™ Þˆî¬èò ‘Hó«ñ£û¡’ ò£¼‚°«ñ Þ¼‰îF™¬ô” â¡Aø£˜ õ.ó£. è‰î˜õ è£ù ªêƒ«è£†¬ì Þ¬ê„ Cƒè‹ A†ìŠð£¬õ Ü‰î‚ è£ôˆF«ô«ò ê£FñÁŠ¹ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ìõ˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ îI›ÃÁ ôè‹

º¿õ¶‹ ªê¡Á îI› ï£ì般î àJ˜ ªðø„ ªêŒî£˜èœ.

ß´«ü£´ Þ™ô£î ªð¼¬ñ “Þõ¼¬ìò ªðò˜ îI›ï£ªìƒ°‹ ðóõ„ ªêŒî¶, Þõ˜èÀ¬ìò Üð£óñ£ù êƒWî‚ è¬ô«ò. ï™ô ó£è-î£÷ ë£ùº¬ìòõ˜.  è‡ì Ü÷M™ Þõ˜èÀ¬ìò êƒWîˆF™ ß´«ü£´ Þ™ô£î ªð¼¬ñ Þõ˜èœ ð‚èõ£ˆFò‹ Þ™ô£ñ«ô«ò I辋 ÞQ¬ñò£èŠ 𣴋 Fø¬ñò£‹. Ü«ïè êƒWî Mˆõ£¡èœ ð‚èõ£ˆFòˆ«î£´ ð£´õ¶ å¼ ñ£FKò£è Þ¼‚°‹. ð‚èõ£ˆFò‹ Þ™ô£ñ™ ð£´õ¶ «õÁ ñ£FKò£è Þ¼‚°‹. Þõó¶ 𣆮™ ÜŠð® Þ™¬ô. ð‚èõ£ˆFòƒèœ Þ™ô£ñ™ ð£®ù£½‹ I辋 裶‚° ÞQ¬ñò£è Þ¼‚°‹. Þ¶ å¼ ÜKò °í‹” â¡Aø£˜ ï£ìèˆ î‰¬î ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜. è„«êKèO™ «è.H.âv. 𣮠ñ‚èOì‹ õó«õŸ¹ ªðŸø ðô ð£ì™èœ, H¡ù˜ Þõ˜ ﮈî ï‰îù£˜, ñE«ñè¬ô, å÷¬õò£˜, F¼M¬÷ò£ì™, è‰î¡ 輬í, ºîLò ðìƒèO™ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. «ñ«ô è‡ì ðìƒè¬÷ˆ îMó, ñè£èM è£Oî£v, Ì‹¹è£˜, àJ˜ «ñ™ ݬê, ¶¬íõ¡, 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜, ê‚Fh¬ô, F¼ñ¬ô

Þ‰Fò Ü÷M™ ﮊ¹‚è£è å¼ ô†ê‹ Ï𣌠ê‹ð÷ˆ¬î ºî¡ºîL™ ªðŸø ﮬè; Þ‰Fò£M«ô«ò ºî¡ºîô£è ê†ìñ¡ø «ñô¬õ‚°ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ï®¬è «è.H.²‰îó£‹ð£œî£¡. 裉Fò®è«÷ «ïK™ õ‰¶ «îê„ «ê¬õ‚°Š ð£´ðì «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì å«ó ï®¬è «è.H.âv! 28

September 2015


ªî¡°ñK ºîLò Mó™ M†´ â‡í‚îò ðìƒèO™î£¡ ﮈ. ï£ìè ﮊ¹‹ 𣆴‹, «îê M´î¬ô‚è£è «è.H.âv. ð£®ò ð£ì™èÀ‹î£¡ Üõ¬ó ñ‚èœ ñˆFJ™ ªè£‡´ªê¡ø¶. «è.H.²‰îó£‹ð£À‚°‚ A¬ìˆî °ó™ å¼ õóŠHóê£î‹. Þ¶ «ð£¡ø å¼ °ó™ îIöè Þ¬ê õóô£ŸP™ ò£¼‚°‹ A¬ìò£¶. 𣴋 õ™ô¬ñ¬ò Üõ˜ îù‚°ˆ ù õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. M¼ˆîƒ è¬÷ ó£èñ£L¬èèO™ 𣮊 ¹è› ªðŸøõ˜ F¼„ªê‰É˜ ꇺèõ®¾. ÜõKìI¼‰«î Þ‹º¬ø¬ò «è.H.âv. èŸø£˜.

“Þ¬êòóƒ°èO™ ñóð£è ºîL™ õ˜í‹ ð£ì «õ‡´‹. Ýù£™, õ˜íˆ¬îŠ ð£ì£ñ™, Ü Gèó£è õ˜íˆF™ àœ÷ ð‡²¬õ I‚è Þ¬ê„ ²ó ܬñŠ¹è¬÷»‹ ‘îFƒA툫’ ¬õ‚°‹ î£÷ ºˆî£ŒŠ¹ ܬñŠ¹è¬÷»‹ ÞQò ªê‰îI›„ ªê£™ ñ°ìƒè÷£è«õ ܬñˆ¶‚ 裆® ñA›„CΆ´õ£˜. Þ¶ «ð£¡«ø èŸð¬ù„ ²óƒèœ ð£´IìˆF«ô ªê£™ñ°ìƒè¬÷‚ °ì‹ °ìñ£èŠ ªð£N‰¶, ¶œ÷™ Þ¬ê¬òˆ ¶Œ‚è„ ªêŒõ£˜” â¡Á M.ð.è. ²‰îó‹ «è.H.âv¬úŠ

ï£ô¬ó‚ 膬ì v¼F «è.H.âv. ï£ô¬ó‚ 膬ì v¼FJ™ ð£´õ¶ õö‚è‹. à„êvî£JJ™ ð£ìL¡ CøŠð£ù õ£˜ˆ¬î‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶, å¼ Üê‚° Üê‚°õ¶ Þõ˜ ð£E. ÜŠð® Üê‚°õF«ô«ò H¼è£‚èœ ªõ®‚°‹. ªð£¶õ£è, ð£ìè˜èœ ªñ™ô ªñ™ô ºò¡Á à„êvî£JJ™ G¬ôªè£œ õ£˜èœ. Þõ«ó£ â´ˆî â´ŠH«ô«ò ܉î Þ숶‚°„ ªê¡ÁM´õ£˜. Þ‚ è£óí‹, ï£ìè «ñ¬ì. åLªð¼‚A Þ™ô£î Ü‰î‚ è£ôˆF™, ï£ì舶‚° õ‰F¼‚°‹ è¬ìCŠ 𣘬õò£÷¼‚°‹ «è†è «õ‡´‹ â¡Aø Åö™. Üîù£™î£¡ ï£ìèŠ ð£ìè˜èœ ¬ðóM, «èî£ó‹, 裋«ð£F ºîLò ó£èƒè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ. ܬõ àóˆ¶, ï£ìèˆF¡ Þò™¬ðŠ 𣘬õò£÷‚°ˆ ªî£Ÿø ¬õ‚°‹. “«è.H.âv. Ü‰î‚ è£ôˆF™ °‹ð«è£íˆF™ ï£ìèˆF™ ð£®ò¬î‚ «è†®¼‚A«ø¡. å¼ ¬ñ™ Éó‹ «è†°‹” â¡Aø£˜ ï®è˜ ê£óƒèð£E. ð¬öò ï£ìèŠ ð£ì™è¬÷ Þ¡Á «è†°‹«ð£¶, â¡ù õ£˜ˆ¬î â¡ð«î ¹Kò£¶. «è.H.âv. ð£ìL™ ñ†´‹î£¡ ªê£™ ²ˆî‹, ªð£¼œ ªîK‰¶ 𣴋 Üö¬è‚ «è†è º®Aø¶. 𣆴‚°‚ è£ôŠHóñ£í‹ º‚Aò‹. ܶ «è.H.âvú§‚°‚ ¬èõ‰î è¬ôò£è Þ¼‰î¶.

°ì‹°ìñ£è„ ªê£™ ñ°ìƒèœ

ðŸP„ ªê£™õ£˜. Üèó, Þèó, àèó åLèœ Íôñ£èŠ ¹¶Š ð¬ìŠ¹‚ «è£¬õèœ «ð£¡ø ܬñŠ¬ð‚ 裆®‚ èOŠÌ†´õ£˜. ‘ë£ùŠðöˆ¬îŠ HN‰¶’ â¡Aø «ð£¶ ‘룒¬õ c†®Š ð£´õ¬î»‹ óê‹ â¡Á 𣴋«ð£¶ c†ì£ñ™ °Á‚AŠ ð£´õ¬î»‹ «è†´Šð£˜ˆî£™î£¡ Üî¡ ²¬õ ªîK»‹. ( ªî£ì¼‹) September 2015

29


°Á‰ªî£ì˜

Ü®¬ñˆîù‹ «õ¬ô Ü™ô!

H

óîñ˜ «ñ£® å¼ ‘‚«ó£Q «èHìLv†’, ªð¼GÁõùƒèO¡, ªð¼ºîô£OèO¡ HóFGF; Üîù£«ô«ò މ´ ñ‚èO¡, Mõê£JèO¡ âF˜è£ôˆ¬îŠ ðŸPˆ ¶O»‹ èõ¬ôŠðì£ñ™, ªð¼GÁõùƒèO¡ õêF‚«èŸð Gô‹ ¬èòèŠ ð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬î‚ ªè£‡´õóˆ ¶®‚Aø£˜. - â™ô£ âF˜Š¹ è¬÷»‹ eP ð£üè Üó² Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬î‚ ªè£‡´õóˆ ¶®ŠðŠ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Mñ˜êè˜èÀ‹ âF˜‚ è†CèÀ‹ º¡¬õ‚°‹ è£óí‹ Þ¶. Þ¶ ñ†¬ìò®Š «ð„²! ®¡ õ÷˜„C¬òŠ ðŸP„ C‰F‚°‹ âõ¼‹ õÁ¬ñ åNŠHL¼‰«î Ü¬îˆ ªî£ìƒAò£è «õ‡´‹. ò£˜ õÁ¬ñ¬ò åN‚è «õ‡´‹ â¡ø£½‹, ºîL™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°õF™ èõù‹ ªê½ˆFò£è «õ‡´‹. IèŠ ªðKò ñ‚蜪è¬ò‚ ªè£‡ì Þ‰Fò„ ÅöL™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°î™ â¡ð¶ â‰î ݆Cò£÷¼‚°‹ ªðKò êõ£™ â¡ð¬î  効‚ªè£‡´î£¡ Ýè «õ‡´‹. º‰¬îò Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ MûòˆF½‹ êK, ÞŠ«ð£¬îò Hóîñ˜ «ñ£® MûòˆF½‹ êK... ®¡ õ÷˜„C¬òŠ ðŸPò Üõ˜èÀ¬ìò ݘõ‹, Ü‚è¬ø ÝAò¬õ ñÁŠðîŸA™¬ô. Ü«îêñò‹, õ÷˜„C‚è£è - õÁ¬ñ åNŠ¹‚è£è - «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ à¼õ£‚舶‚è£è Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆî / «î˜‰ªî´‚°‹ õN Iè Ýðˆî£ù¶, «ñ£êñ£ù M¬÷¾è¬÷ à‡ì£‚è‚ Ã®ò¶ â¡ðF™ â‰î„ ꉫî躋 Þ™¬ô.

«î¬õ: ݇´‚° 1.3 «è£® «õ¬ôèœ Þ‰Fò‚ °®ñ‚èO™, 70 «è£®Š è‡EòñŸø õ£›‚¬è¬ò«ò

30

September 2015

«ð˜ õ£ö

G˜Šð‰F‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. àôA™ Yù£¾‚° Ü´ˆ¶ ªð¼‰ªî£¬èJ™ ªî£Nô£÷˜ è¬÷‚ ªè£‡ì  Þ¶. Ýù£™, Þ‰Fòˆ ªî£Nô£÷˜ ܬñŠH¡ ÜP‚¬èŠð®, Þ‰Fò£M™ 15 õò¶ ºî™ 59 õò¶ õ¬óJô£ù ݇èO™ 21.2% «ð˜ ñ†´«ñ Gó‰îó áFò‹  «õ¬ôèO™ Þ¼‚A¡øù˜. ܬñŠ¹ê£ó£ ¶¬ø«ò ®¡ 90% «ð¼‚° «õ¬ô ÜO‚Aø¶. Þ‰Fò£M¡ IèŠ ªðKò èõ¬ôò£è¾‹ Þˆî¬èò Mõ£îƒèO¡ ¬ñòŠ ªð£¼÷£è¾‹ Þ¼Šð¶, ®«ô«ò ÜFèñ£«ù£¼‚° - 36% «ð¼‚° - «õ¬ô õ£ŒŠðO‚°‹ «õ÷£‡ ¶¬øJ¡ i›„C. «îCò ñ£FK‚ è킪贊¹ ܬñŠH¡ ÜP‚¬èJ¡ð®, êeð ݇´èO™ «õ÷£‡ ¶¬øJ™ ñ†´‹ 60 ô†ê‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹èœ °¬ø‰F¼‚A¡øù. Ü´ˆî ªðKò èõ¬ô, ÞŠ«ð£¶ ܬñŠ¹ê£˜ ¶¬ø¬ò‚ 裆®½‹ ܬñŠ¹ê£ó£ˆ ¶¬øJ™ «õèñ£è «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡´õ¼õ¶. å¼¹ø‹ Þ¼‚°‹ «õ¬ôè«÷ êKò, Þ¡ªù£¼¹ø‹ åš«õ£˜ ݇´‹ 1.3 «è£® Þ¬÷ë˜èœ ¹Fî£è «õ¬ô «î® ¸¬öA¡øù˜. ÞŠð®Šð†ì ÅöL™, õ÷˜„C¬ò ºö‚èñ£è‚ ªè£‡´, îù¶ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ Ü´ˆî 10 ݇´èO™ 25 «è£® «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚èˆ F†ìI†®¼Šðî£è„ ªê£¡ù «ñ£®‚°‹ ð£ü辂°‹ Þ¶ G„êò‹ ªðKò êõ£™!

«ê¬õˆ ¶¬ø‚°...

¶¬øJL¼‰¶

àŸðˆFˆ

¹Fò ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è¬òˆ «î˜‰ªî´ˆî 1991-‚°Š H¡, Þ‰Fò£ «õ¬ôõ£ŒŠ¹èÀ‚°Š ªðK¶‹ ï‹HJ¼‰î¶ «ê¬õˆ ¶¬ø¬ò. ÞŠ«ð£¶ ¹Fò «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚è àŸðˆFˆ ¶¬ø¬ò «ï£‚A ïè˜Aø¶ «ñ£® Üó². Þ‰Fò£M¡ 冴ªñ£ˆî àœï£†´


2 àŸðˆFJ™, àŸðˆFˆ ¶¬øJ¡ ðƒèOŠ¹ 16%. Iè‚ °¬øõ£ù ðƒèOŠ¹ Þ¶. ðô õ÷¼‹ èÀì¡ åŠH†ì£™ êK ð£F Ü÷¾. Yù£M¡ Þ¡¬øò õ÷˜„C‚° º‚Aòñ£ù èõQ‚è£î º‚AòŠ ð£ì‹ è£óí‹ àŸðˆFˆ ¶¬øJ™ Üî¡ YùˆF¡ õ÷˜„C¬òŠ 𣘈¶, àŸðˆFˆ õ÷˜„C. îMó, Yù£M™ 40 «è£®Š «ð¬ó «ï£‚A ï輋 «ñ£® Üó², õÁ¬ñJL¼‰¶ ªõO«ò ªè£‡´õó¾‹ Ü¶ ¶¬ø¬ò YùˆFìI¼‰¶ èõQ‚è£î º‚Aòñ£ù

àîMò¶. êeðˆFò ݇´èO™, àŸðˆF‚è£ù ªêô¾èœ Yù£M™ îM†ì, ܃A¼‰¶ Ü¬î‚ è£†®½‹ ñLõ£ù «õÁ è¬÷ «ï£‚AŠ ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ ïè˜A¡øù. Þˆî¬èò ÅöL™, Þ‰Fò£M™ àŸðˆFˆ ¶¬ø¬ò º´‚AM†ì£™, ªðKò Ü÷M™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚è º®»‹ â¡ð¶ «ñ£® ÜóC¡ 𣘬õ. Üî¡ð®, ð¡ù£†´ GÁõùƒè¬÷ ߘ‚°‹ ïìõ®‚¬èèO™ º‚Aòñ£ù ïè˜õ£è«õ Gô‹ ¬èòèŠð´ˆî¬ô ܶ ¬èJ™ â´ˆ¶œ÷¶.

ð£ì‹... ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ à„êð†ê ô£ðˆ¶‚è£è ÞŠð® ñLõ£ù Åö¬ô «ï£‚A ï蘉¶ªè£‡«ì Þ¼‚è‚ Ã®ò¬õ â¡ð¶. îMó, ÞŠð® ñLõ£ù Åö¬ô à¼õ£‚°õî¡ Íô‹ âŠð® «õ¬ôè¬÷  à¼õ£‚芫ð£A«ø£‹ â¡ð¶. îŸè£Lèñ£ù Þ‰î «õ¬ôèÀ‚è£è â¬îªò™ô£‹ Þö‚芫ð£A«ø£‹ â¡ð¶. Üê£IL¼‰¶‹ ï£è£ô£‰FL¼‰¶‹ ªê¡¬ùJ™ ªñ†«ó£ óJ™ «õ¬ôJ½‹ Þ¡ùHø «õ¬ôèO½‹ Þ¼‚°‹ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù Þ¬÷ë˜è¬÷ September 2015

31


Ü¡ø£ì‹ 𣘂A«ø£‹. ÜóꣃèˆF¡ ¹œOMõóƒèœð® 𣘈, Þõ˜èœ â™ô£‹ ÜóꣃèˆF¡ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èè÷£™ ‘«õ¬ôõ£ŒŠ¹ ªðŸøõ˜èœ’. Üî£õ¶, ÷‚° «ñ£®J¡ ‘Þ‰Fò£M™ à¼õ£‚°«õ£‹’ F†ìŠð® ‘«õ¬ôõ£ŒŠ¹’ ªðøŠ«ð£°‹ 10 «è£®Š «ð¬óŠ «ð£ô.

𣘈¶„ ê£Iò£ìµ‹” â¡Á. “«ó£ñ£¹KJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶, «ó£ñ£Qòù£è Þ¼” è¬î. Þ‰Fò£¾‚è£è cƒèœ C‰F‚°‹«ð£¶, Þ‰Fòó£è„ C‰F‚è «õ‡´‹. ¬ìò Üó²‹ ªè£œ¬è õ°Šð£÷˜èÀ‹ Þø‚°ñF„ C‰î¬ùò£÷˜è÷£è ñ£PM´õ¶î£¡ ï‹ Hó„C¬ùèO¡ Ü®ï£î‹.

Ýù£™, î¡Â¬ìò ñ‡¬í»‹ ªê£‰îƒè¬÷»‹ HK‰¶, ðô ËÁ A.e. ªî£¬ô¾ è쉶 Cô ÝJóƒèÀ‚è£è õ‰F¼‚°‹ Þõ˜èœ, Üóꣃ èˆF¡ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èè÷£™ ªðŸP¼‚°‹ ‘«õ¬ôõ£ŒŠ¹’ Þõ˜èÀ‚°ˆ î‰F¼Šð¶ â¡ù? â‰î àK¬ñèÀ‹ Þ™ô£ñ™, ªè£F‚°‹ ªê¡¬ù ªõJL™ Ãõ‹ è¬óJ™, Ü´‚A å´‚èŠð†ì îèó‚ ªè£†ì¬èèO™ ‘Hó£Œô˜ «è£N蜒 «ð£™ ܬì‚èŠ ð†®¼‚°‹ Þõ˜è¬÷ˆ ªî£Nô£÷˜èœ â¡Á ªê£™õî£, ªè£ˆî®¬ñèœ â¡Á ªê£™õî£?

Þ‰Fò£M¡ ã¬öèO™ 70% «ð˜ Þ¼Šð¶ Aó£ñƒèO™. «õ¬ôõ£ŒŠðŸ«ø£˜ MA Aó£ñŠ ¹øƒèO«ô«ò Þ‰Fò£M™ ÜFè‹. «ñ£® Üó² à†ðì Þ‰Fò ݆Cò£÷˜èœ ðô¼‹ õÁ¬ñ åNŠ¹‚° õNò£è ï‹Hò¶ / õ¶ ïè˜ñòñ£‚è¬ô, ªî£N™

12 ñE «ïó «õ¬ô‚° Ï. 400 ÃL ªõOñ£Gôˆ ªî£Nô£÷˜èœ ªî£ì˜ð£ù êeðˆFò àî£óíƒèO™ å¡Á Þ¶. «èó÷ˆF™, ªè£„C â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ݬôJ¡ ªõš«õÁ F†ìƒèO™ ÞŠð® 12,000 ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôJ™ Þ¼‚A¡øù˜. Þõ˜èœ îƒè¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ºè£‹èÀ‚°„ êeðˆF™ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ H. ó£p¾‹ ÜFè£KèÀ‹ ªê¡øù˜. “ñQî˜èœ õC‚è«õ î°FòŸø ªè£†ì®èO™ Üõ˜èœ FE‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. å¼ ï£¬÷‚° 12 ñE «ïó‹ «õ¬ô õ£ƒèŠð´A¡øù˜. Ýù£™, õ£ƒ°‹ ÃL ªõÁ‹ Ï. 400 â¡A¡øù˜. â™ô£‹ â™&®, ç«ðŠªì‚, ã.H.â‹., «è.âv.âv. ñŸÁ‹ âvú£˜ GÁõùƒèÀ‚è£è åŠð‰î º¬øJ™ ðE¹K»‹ ݆蜔 â¡Aø£˜èœ ó£p¾‹ ÜFè£KèÀ‹. Þ«î è£ôè†ìˆF™ Þ¡ªù£¼ ªêŒF»‹ ªõOò£A J¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M™ ªî£N™ ¶¬ø õ÷˜„CJ¡ èˆî£™, ªð¼ƒ«è£¯võó˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFèKŠð¶. èì‰î 10 ݇´èO™ ñ†´‹ ¹«íM™ 317%, º‹¬ðJ™ 220%, ¬ýîó£ð£ˆF™ 219%, ªðƒèÙ¼M½‹ ªì™LJ½‹ 214% ªð¼ƒ«è£¯võó˜èœ ÜFèKˆ F¼‚A¡øù˜. ÜóC¡ 𣘬õJ™ âƒ«è «è£÷£Á?

ñ£‡¹I° Þ‰Fò Mõê£J ¬ìò Aó£ñƒèO™ ªê£™õ£˜èœ, “dì‹

32

September 2015

ñòñ£‚è¬ô. °PŠð£è, «ñ£® Üó² Aó£ñŠ¹ø Þ‰Fò£¬õˆ ªî£N™ñòñ£‚°õ«î õÁ¬ñ åNŠ¹‚è£ù ÜF«õè õN â¡Á Ýöñ£è Aø¶. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Þ‰Fò‚ Aó£ñŠ¹øƒèO™ àœ÷ Mõê£òˆ ªî£Nô£÷˜ Ã†ìˆ¬îˆ ªî£NŸê£¬ôè¬÷ «ï£‚A ÜŠ¹õ¶ Þ‰î ÜóC¡ ñ¬øºè «ï£‚èƒèO™ å¡Á. Þè™ô£‹ ݆Cò£÷˜èœ ²†®‚裆´‹ º‚Aòñ£ù è£óí‹ Mõê£òˆF¡ i›„C.

i›Aøî£ Mõê£ò‹? Þ‰Fò£M™ Mõê£Jèœ ã›¬ñ, õÁ¬ñ, èì¡ è£óíñ£èˆ 裬ô ªêŒ¶ªè£œ÷ô£‹, M¬÷ GôƒèO¡ ðóŠ¹ °¬ø‰¶ªè£‡«ì «ð£èô£‹. Ýù£™, ÜóꣃèˆF¡ â™ô£Š ªð£ÁŠðŸøîùƒè¬÷»‹ ®, àŸðˆFJ™ ¬ì º¡õK¬êJ«ô«ò ªè£‡´ GÁˆF J¼‚A¡øù˜ ¬ìò Mõê£Jèœ. àôA™ àí¾ î£Qò àŸðˆFJ™ ºî™ õK¬êJ™ àœ÷  Þ‰Fò£. àôA™ ð£™, 𼊹, õ£êù£Fèœ, 裌èPèœ - ðöƒèœ àŸðˆFJ™ ºîLìˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ . «è£¶¬ñ, ªï™, ð¼ˆF, 輋¹, «îƒè£Œ, «îJ¬ô, º†¬ì àŸðˆFJ™ Þó‡ì£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‚A«ø£‹. ÞF™ èõQ‚è «õ‡®ò Þ¼ º‚Aòñ£ù Ü‹êƒèœ à‡´. 1. Yù£M¡ ªï™ àŸðˆFŠ ðóŠ¹ì¡ åŠH†ì£™ Þ‰Fò£M¡ ªï™ àŸðˆFŠ ðóŠ¹ Í¡P™ å¼ ð°F. Mò†ï£‹ ñŸÁ‹ Þ‰«î£«ùCò£ ÝAòõŸP¡ ªï™ àŸðˆFŠ ðóŠ¹ì¡ åŠH†ì£™, Þ‰Fò£M¡ ªï™ àŸðˆFŠ ðóŠ¹ êK ð£F Ü÷¾. ¬ìò ꣰𮊠ðóŠ¹ °¬øõ£ù¶. 2. ®¡ 冴ªñ£ˆî ꣰𮊠ðóŠH™ 63% ñ£ù£õ£KŠ ðóŠ¹. ñ¬ö¬ò ï‹H«ò â™ô£‹. ªõÁ‹ 37% ðóŠ«ð ð£êù õêF¬òŠ


ªðŸø¶. Þ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ 2011™ à„êð†ê àŸðˆF¬ò G蛈Fù£˜èœ. 20 ô†ê‹ ì¡ ÜKC¬ò»‹ «è£¶¬ñ¬ò»‹ ãŸÁñFªêŒò õNõ°ˆî£˜èœ. ðô Aó£ñƒèO™ 裙ï¬ìèÀ‚° Þ¡Á «ñŒ„ 꽂°‚Ãì Þì‹ A¬ìò£¶ â¡ð¶ ïñ‚°ˆ ªîK»‹. ¬ìò 裙ï¬ìèÀ‚° Üó² ªè£´‚°‹ èõù‹ Þšõ÷¾î£¡. Ýù£™, ²î‰F󈶂°Š H‰¬îò 67 ݇´èO™ 裙ï¬ìèO¡ â‡E‚¬è¬ò 62% àò˜ˆF J¼‚Aø£˜èœ Þ‰Fò Mõê£Jèœ. ÜŠ«ð£¶ 19.87 «è£®ò£è Þ¼‰î 裙ï¬ìèO¡ â‡E‚¬è, ÞŠ«ð£¶ 52.9 «è£®. 𣙠àŸðˆF¬ò ñ†´‹ èì‰î 20 ݇´èO™ Þó‡´ ñ샰‚° «ñ™ àò˜ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. 1991-92-™ Þ‰Fò£M¡ 𣙠àŸðˆF 5.57 «è£® ì¡. 2012-13-™ 14 «è£® ì¡. ÞŠð® Þ¬ø„C, º†¬ì, «î£™ â¡Á õK¬êò£èŠ ð†®òL†´‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. Ýè, âšõ÷«õ£ î¬ìèÀ‚° ñˆFJ½‹ Þ‰Fò Mõê£Jèœ ê£F‚è«õ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ.

ÜóC¡ î†¬ìŠ ñFŠd´‹

𣘬õ»‹

°ÁAò

ê˜õ«îêŠ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ Þ‰Fò «õ÷£‡ ¶¬ø¬ò Þ¡ùº‹ î¡Â¬ìò º¿ ðôˆ¬î ÜPò£¶ Ƀ°‹ ó£†êî¡ â¡Á °PŠH´Aø£˜èœ. Ýù£™, Þ‰Fò Üó²‹ ªè£œ¬èò£÷˜èÀ‹ ¬ìò îõÁè¬÷ ñ¬ø‚è «õÁ å¼ Ü÷¾«è£¬ô à¼õ£‚°Aø£˜èœ. õ¼õ£Œ Ü®Šð¬ìJô£ù Ü÷¾«è£™ ܶ.

1947-™ Þ‰Fò£M¡ å † ´ ª ñ £ ˆ î àœï£†´ àŸðˆF ñFŠH™ 51.9% Ýè Þ¼‰î Mõê£òˆF¡ ðƒèOŠ¹ 201213-™ 13.7% Ýè‚ °¬ø‰¶M†ì¶. 2013-14-™ àŸðˆFˆ ¶¬øJ¡ õ÷˜„C iî‹ 5.32% Ý辋 «ê¬õˆ ¶¬øJ¡ õ÷˜„C iî‹ 7.64% Ý辋 Þ¼‰î¶. Mõê£òˆ ¶¬øJ¡ õ÷˜„C iî«ñ£ 3.66%. ®¡ å † ´ ª ñ £ ˆ î Š ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó õ÷˜„CJ™ Mõê£òˆ ¶¬øJ¡ ðƒ° °¬øõ¬î«ò Þ¬õªò™ô£‹ 裆´A¡øù â¡Á ݆Cò£÷˜èœ ªê£™Aø£˜èœ. Mõê£òˆ ¶¬ø¬òMì ã¬ùò ¶¬øèO™ õ÷˜„C «õè‹ ÜFèK‚°‹ «ð£‚° 1970-èO™ ªî£ìƒAò¶. 1990-èO¡ ñˆFò è£ôˆ¶‚°Š Hø°, Üî¡ «õè‹ ÜFèKˆî¶. Þè™ô£‹ ňóî£Kèœ Üó²‹ Ý†Cò£÷˜ èÀ‹. Ýù£™, ð£õ‹ æKì‹, ðN æKì‹. Þ¬îˆ î£‡®»‹, Þ‰Fò£M™ Mõê£òˆF¡ à‡¬ñò£ù ñFŠ¬ð ÜPò õ¼õ£Œ Ü®Šð¬ìJô£ù, ã¬ùò ¶¬øèÀìù£ù Þ‰î åŠH†´ Ü÷¾«è£™ êKò£ù¶ Ü™ô. Mõê£òˆF¡ ðƒèOŠ¬ð ªõÁñ«ù õ¼ñ£ùˆF¡ ðƒèOŠ¬ð ñ†´«ñ ªè£‡´ ð£˜‚è º®ò£¶, ð£˜‚è‚ Ã죶. ÜŠð® ܵ°õ¶ Iè «ñ£êñ£ù ¹Kî™. ܬó ËŸø£‡´‚° «ñ™ ïè˜ñòñ£‚è¬ô ¬ìò Üó² bMóñ£è º¡ªù´ˆî£½‹, Þ¡ùº‹ Þ‰Fò£M¡ ñ‚蜪èJ™ 69% «ð˜ Aó£ñƒèO«ô«ò Þ¼‚A¡øù˜. Üî£õ¶, 83.3 «è£®Š «ð˜. Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Þ‰Fò£ â¡ð¶ Aó£ñƒèO™î£¡ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ ªõÁ‹ ñ‚蜪è Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´‹ Ü™ô. Üî¡ ð‡ð£†®™, Þò™H™ â™ô£õŸP½«ñ Aó£ñˆî¡¬ñ«ò ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶Aø¶. Þ¶ â‰î Ü÷¾‚° à‡¬ñ«ò£, ܉î Ü÷¾‚° à‡¬ñ Mõê£ò‹ â¡ð¶ å¼ ªî£N™ ñ†´‹ Ü™ô; ܶ å¼ õ£›‚¬è º¬ø, Aó£ñŠ¹ø Þ‰Fò£M¡ õ£›Mò™ â¡ð¶. (Gô‹ MK»‹) September 2015

33


èM¬î

♬ô Hó‚¬ë‚° F¼‹Hò¶‹ àô¬è 𣘂è, ¸èó, àíó, «è†è «õ‡® õ£ê¬ô‚ è사èJ™ «ð£è£«î âùˆ î´‚èŠð´Aø£œ Þ‰î„ ²õ˜è«÷ àù¶ ªõO Þ‰î «ñŸÃ¬ó àù¶ õ£ù‹ Þƒ«è, êôùñŸø ñFò «õ¬÷J™ Þ‰îˆ î¬ôò¬íèœ Þ‰î õ£êI° «ê£Š Þ‰î ì£™è‹ ð¾ì˜ Þ‰î ªõƒè£òƒèœ Þ‰î ü£®, Þ‰î áC ñŸÁ‹ Þ‰î Ë™ ñŸÁ‹ Ì «õ¬ô𣴬ìò î¬ôò¬í à¬øèœ Þ¬õèœî£¡ àù¶ õ£›‚¬è Ü´ˆîŠ ð‚èˆF™ ¹ôŠðì£ñL¼‚°‹ õ£›‚¬è¬ò âƒéù‹ 𣘊ð¶? H¡«è†¬ì Fø‰¶ ªè£‡´ «ð£°‹ Üõœ «ð£è£«î âù î´‚èŠ ð´Aø£œ. «î£†ìˆ¶ ̃裬õ èõQˆ¶‚ ªè£œ Þ‰î‚ W¬ó¬ò, Þ‰î‚ ªè£®¬ò Ü®‚è® èõQˆ¶‚ ªè£œ îõø£ñ™ Þ‰î ñ…êœ «ó£ü£¬õ ˹ ü£®èO™ Þ¼‚°‹ ªêšõ‰F¬ò Þ‰î ÉŒ¬ñò£ù ð²¬ñ ðóŠ¬ð Þ‰î óê‹ ªê£†´‹ ðö„ªê®¬ò Þ‰î ñí‹ i²‹ ñ‡¬í Þ¬õò¬ùˆ¶‹  àù¶ àôè‹.

ïv g¡ £ ñ h v î ªñ£Nªðò˜Š¹ ñFòöè¡ ²Š¬ðò£

34

September 2015

ñFò «ïó ñ¶... °®ˆ¶ M†´ Ü¿‹ å¼õ¡ ÜPºè‹ Þ™ô£îõ¡ â™ô£‹ ªê£™L ♬ô à¬ìˆîõ¡ F¼‹¹¬èJ™ Þ™ô£ñ™ «ð£ù£¡.... «ð£¬î ÜFè«ñ£ â¡Á혉¶ F¼‹Hò ï£Â‹ ܃° Þ™¬ô..... «ñ¬ê º¿‚è e‡´‹ Gó‹H‚ Aì‰î ñ¶ «ð£ˆî½‚°œ è‡a˜ ܬìð†´‚ Aì‰î¶.... ò£˜ è‡a˜ â¡ð¶ °®ˆî H¡  ªîK»‹.... Ü º¡ ªè£…ê‹ Ü¿¶ ªè£œA«ø¡ â¡ø«ð£¶ Üõ¡ e‡´‹ Ü¿¶ ªè£‡´ G¡ø£¡.... è‡a˜ ñ¬ø‚°‹ 裆CJ™ ù «ð£ˆîô£è ªîKòô£‹ Üõ‚°‹ âù‚°‹ âƒè¬÷‚ 致‹ è£í£ñ™ «ð£°‹ àƒèÀ‚°‹.

£¬õ è « , T èM


ã¡ âù‚A™¬ô? ã¡ âù‚A™¬ô? â¡ º¡«ù£¼‚° Þ¼‰î¶ âù‚° õ£™ Þ™¬ô â¡ º¡«ù£¼‚° Þ¼‰î¶ âù‚° õ£œ Þ™¬ô â¡ º¡«ù£¼‚° Þ¼‰î¶ âù‚° õ£›M™¬ô

âƒèÀ‚° M¬ì ªîK‰î «èœMèœ

ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶õ Ýòˆîñ£°º¡ å†ì¬ì‚°„Cò£™ àƒèœ î¬ôJ™ 𮉶œ÷ Ì„C‚ôè¬÷ˆ ¶¬ìˆªîP»ƒèœ ¶¬ìŠðˆî£™ ªð¼‚A ñùC¡ °Š¬ðè¬÷ ªõO«ò îœÀƒèœ

êó‚° óJ™ â¡ð¶ ñ¶ð£ùƒèœ ãŸP õ¼‹ óJô™ô ݇®ñQ â¡«ø£˜ à«ô£è‹ Þ¼‰î£½‹ «è£J™ ñE Hˆî¬÷ò£™î£¡ ªêŒòŠð´Aø¶ «ñ£® ñvî£Q¡ ñ£‰îgè‹ â¡ð¶‹ «ñ£® «ñT‚ â¡ð¶‹ «õÁ «õÁ

óˆî õ£¬ì «ð£°‹õ¬ó ¬èè¬÷ ï¡ø£è‚ è¿M‚ªè£œÀƒèœ

Þ‰Fò£M¡ «èHì™ ªõOèO™ Þ¼‰î£½‹ ‘¹¶ªì™L â¡ð¶î£¡ êKò£ù M¬ì

óˆî‚è¬ø ð®‰î ݬìè¬÷ êõ‚è£óˆF™ áø¬õˆ¶M†´ 弪ð£¿î£õ¶ Ü‹ñíñ£Œ G™½ƒèœ

¬ìˆ ÉŒ¬ñò£‚è  ò£¼‹ ²ˆîñ£ùõ˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡®òF™¬ô âƒèÀ‚° M¬ì ªîK‰î Þ¶ «ð£¡ø ªð£¶ ÜP¾‚ «èœMèœ â‰îŠ «ð£†®ˆ «î˜M½‹ «è†èŠð´õF™¬ô

î¡

£›«õ‰ ò ¡ £ ò «ê«

September 2015

35


²‹ñ£«õ ²ù£Iò£ Þ¼Šðõ˜... ªê£™ôõ£ «õ‡´‹?

Í¡Á ݇´èÀ‚°Š Hø° C‹¹ ﮊH™ ‘õ£½’ ðì‹ àôè‹ º¿õ¶‹ ªõOò£Aø¶. Þîù£™ C‹¹ óCè˜èœ ªð¼‹ ñA›„CJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬îMì, C‹¹«õ ªð¼‹ ñA›„CJ™ Þ¼‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò º¡ù£œ è£îLò£ù ý¡Cè£Mì‹ Þ¼‰¶ Üõ¼‚° õ‰î õ£›ˆ¶. ‘õ£½’ ðìˆF¡ ï£òAò£ù ý¡Cè£, õ£½ ðì‹ ªõŸP ªðø «õ‡´‹ â¡Á‹, C‹¹ ªõŸP ªðø «õ‡´‹ â¡Á‹ ®M†ì˜ Íô‹ C‹¹¾‚° õ£›ˆ¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Hø°, C‹¹‚° ªê£™ôõ£ «õ‡´‹?

ì ‡ c ½ õ£ ݘò£, ÜÂwè£ ï®ˆ¶œ÷ ‘Þ…C Þ´ŠðöA’ Ü‚«ì£ð˜ 2 裉F ªüò‰F Ü¡Á ªõOò£Aø¶. îI›, ªî½ƒ° Þ¼ ªñ£NèO™ Þ‰îŠ ðì‹ îò£ó£A»œ÷¶. ªî½ƒA™ ‘¬êv n«ó£’ â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶œ÷ù˜. °‡ì£è Þ¼‚°‹ ªð‡ ¬êv n«ó£¾‚° ñ£ø ºòŸCŠð¶î£¡ ðìˆF¡ è¬î. ÞîŸè£è °‡´ ªð‡í£è¾‹, å™Lò£è¾‹ Þ¼«õÁ «î£ŸøƒèO™ ÜÂwè£ ï®ˆ¶œ÷£˜. 1500 F¬óòóƒ°èO™ ðìˆ¬î ªõOJì F†ìI†´œ÷, ðìˆF¡ âF˜ð£˜Š¹ âAPJ¼Aø¶. Ýù£™ ÜÂwè£M¡ Þó†¬ì «õì‹î£¡ «è£ì‹ð£‚舶‚° 𣶠ý£† ì£H‚.

‰î£«ô õ £ ò 刬î 죃è... £† èñ ? ÞŠ«ð£

...

ŠðöA ´ Þ Þ…C

36

September 2015


60 õò¶ óTQò£è Þ¼‰î£½‹ êK, 30 õò¶ Mû£ô£è Þ¼‰î£½‹.. ß´ ªè£´ˆ¶ Þ¬í «ð£´‹ ï£òA Þ‰î ïòùî£ó£. CøŠð£ù ﮊ¬ð»‹, CL˜‚è ¬õ‚°‹ ïìùˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆ¶‹ ﮬè. ‘äò£’ M™ ¶õƒA, ÞŠ«ð£¶ õ¬ó 12 ݇´èœ ÝA»‹ Üòó£¶ æ®‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ Þõó¶ F¬ó»ôè õ£›‚¬è. ܶñ†´ñ™ô£¶ ÞŠ«ð£¶‹ ªî¡Q‰Fò ªñ£NèO™ ‘«ñ£v† õ£‡ì† q«ó£J¡’ ªî£ì˜‰¶ Þõó¶ ðìƒèœ ªõŸP ðòíˆF™ Þ¼Šð¶ âŠð® â¡ð¶î£¡ Ý„ê˜ò‹. îò£KŠð£÷˜èœ ÞŠ«ð£¶‹ ‘î£ó£ î£ó£ õ¼õ£ó£?’ â¡Á ܬô»‹ G¬ô¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ ïò¡.

Þ÷‹ q«ó£J¡èœ èõQ‚è...

£ î£ó

ïòù

...

‹ èCò

ó

ñ«èw 𣹠ﮊH™ ‘ÿñ‰¶´’ ðì‹, îIN™ ‘ªê™õ‰î¡’ â¡ø ªðòK™ ªõOò£Aò¶. ªê¡¬ù ð£‚v ÝHR™ ºî™ 5 ÞìƒèÀ‚°œ ÿñ‰¶´ Þì‹ H®ˆî¶. Ü«î«ð£™ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ ðì‹ ï™ô õŬô ªðŸÁœ÷¶. ܪñK‚è£M™ ºî™ Í¡Á FùƒèO™ 13 «è£®è¬÷ õÅLˆ¶œ÷¶. Þ«î«ð£™ ܬùˆ¶ ªõOèO½‹ ï™ô õŬô ðì‹ ªðŸÁœ÷¶. ºî™ ÝÁ FùƒèO™ ÞŠðì‹ Ý‰Fó£ ñŸÁ‹ ªî½ƒè£ù£M™ 36 «è£®è¬÷»‹ àôè‹ º¿õ¶‹ «ê˜ˆ¶ 56 «è£®è¬÷»‹ õÅLˆ¶œ÷¶. Þ‰î ªõŸP ñ«èw 𣹬õ»‹ Üõó¶ óCè˜è¬÷»‹ Ãì Ýù‰î ÜF˜„CJ™ Ý›ˆF»œ÷¶. îIN™ ÞŠð® å¼ ªõŸP ñŸø q«ó£‚è¬÷ MòŠH™ i›ˆF»œ÷¶.

Ió†ì™ ª ê™õ‰î¡

ó‡®... . . . ® ‡ ó ¼... ñ«èwè£

September 2015

37


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 12 èôõó‹ î‰î Gôõó‹! «ð£

hv ð£¶è£Š¹‚°‚ è£óí‹ F¼.C.H.Þó£î£A¼wí¡ Üõ˜èO¡ ï¬ìŠðòí‹ â¡ð¶ H¡ù˜ ¹K‰î¶. å¼ «îc˜‚ è¬ìJ™ Üñ˜‰«î£‹. “cƒèÀ‹î£¡ «ð£Pƒè ÜõƒèÀ‹î£¡ «ð£ø£ƒè. âšõ÷¾ MˆFò£ê‹ 𣼃èŒò£!” â¡ø£˜èœ. Üè¡ù ªêŒò? Üõóõ˜ â‡í‹! Üõóõ˜ î°F! õ£›‚¬èJ™ åŠd´ ªêŒõ¶ â¡ð¶ ðô «ïóƒèO™ IèIèˆ îõø£ùî£A M´‹! Þ¡Á ë£JŸÁ‚Aö¬ñ â¡ð «îQJ™ ꉬî è¬÷‚ 膮J¼‰î¶. ñ‚èœ ðóðóŠ¹, ñ£†´ õ‡®èœ ðóðóŠ¹ â¡Á ªïKê™ ÜFèñ£Œ Þ¼‰î¶. Þƒ«è ñO¬è‚ è¬ì«ð£ô Ü´ˆî´ˆ¶ ñ¼‰¶‚ è¬ìèœ ÜFèñ£è Þ¼Šð¶ ªðKò Ý„êKò‹ î‰î¶. ܬîMì Ý„êKò‹ â™ô£ ªñ®‚è™ û£Š õ£êL™ ‘ï˜v’ G¡P¼‰î£˜èœ. ü¾O‚è¬ì ªð£‹¬ñè¬÷Š«ð£ô ñ¼‰¶‚è¬ìèO½‹ ªð£‹¬ñèœ â¡ð¶ «îQJ™ è‡ì Ý„êKò‹! ñ£¬ôJ™

38

ªðKò°÷ˆF™

September 2015

¸¬ö»‹«ð£¶,

ñ‚èœ â¡ù 㶠â¡Á Mê£Kˆîù˜. õö‚èñ£è ÞŠð® Mê£Kˆî£™ ñA›„Cò£è Þ¼‚°‹. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ èõ¬ôò£è Þ¼‰î¶. è£óí‹ Üõ˜èÀ‚° õöƒè ¶‡ìP‚¬è Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ï‡ð˜ ó£üQì‹ ªê£™LJ¼‰«î£‹. ÷ ó£ü«ù õ‰¶ âƒèœ ðòíˆF™ Þ¬íAø£˜ â¡ðF™ âù‚° ªð¼ñA›„C! Üõ˜ õ‰î£™ ޡ‹ ðô‹ îM´‹. «è†ðõ˜èOì‹ M÷‚èñ£è„ ªê£™L, Þ¼‚A¡ø ÝÁ °÷ƒèœ 裂èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î õL»ÁˆF«ù£‹. Þ‰î„ êñòˆF™ ðöQJ¡ Ü‚è¬ø»‹ ܵ°º¬ø»‹ Üô£Fò£ù¶. «è†ðõ˜èÀ‚° Iè Üöè£è Ü¡ð£è ÜõŸ¬ø„ ªê£™LM´õ£˜. Þó¾ ñ¬ö ÉøLìˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ ܉î Þ¼‡ì ð£¬îJ™ ïìŠð¶ I辋 Cóññ£è Þ¼‰î¶. I¡ù™ ðO„ ðO„ªêù ÜšõŠ«ð£¶ ð£¬îJ¬ù‚ 裆®ò¶. å«ó å¼ ªï£®!... ¬õ‚°‹ Ü´ˆî Ü®!...



î¬ô¬òˆ É‚A â‹H â‹H ªê™½‹ ð£‹H¡ e¶. ªõ†®ò I¡ù™ 裆®ò¶ ð£‹H¡ î¬ô! îŠHŠ H¬öˆî¶ â¡ î¬ô! ðöQ„ê£I ðîPŠ«ð£ù£˜. å¼ «îc˜ è¬ìJ™ î…ê‹ ¹°‰«î£‹. îƒè Þì‹ «è†«ì£‹. ޚט ¹¶ð†® â¡ð¬î ÜP‰«î£‹. è¬ì‚è£ó˜ êŸÁÉóˆF™ Þ¼‚°‹


12 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

埬øºQ «è£J¬ô ¬è裆®ù£˜.

F¯ªóù å¼ °ó™...

Üõ¼‚° ï¡P ªê£™LM†´ ï쉫. ꣬ôJ¡ õô¶¹øˆ ªî¼M½œ÷ åŸø¬øŠð¬ù ºmvõó˜ «è£J¬ô ܬ쉫. ‘ÜŠð£ì£!’ â¡Á G‹ñF ܬì‰î¶ ñù¶.

“㌠ò£¼Šð£ ܶ?” “cƒè ò£¼ƒè? Þƒ«è ªè£ë‹ õ£ƒè«÷¡!” âF˜‚°ó™ ªè£´ˆ«î¡. å¼ CÁõ¡ õ‰¶ G¡ø£¡. î¡ ªðò¬ó ªê™õ‹ â¡ø£¡.

Þƒ«è õ‡´èœ ªî£™¬ô ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. Þ¼O™ å¡Á‹ ªîKòM™¬ô. «è£J™ M÷‚ªè£O ¶¬í ªêŒî¶. Þ¼‰î£½‹ «è£J¬ô„ ²ŸP àöõ®‚èŠð†ì ªê‹ñ‡ õò™ªõO. ð£‹¹èœ õ¼«ñ£ â¡ø èõ¬ô Þ¼‰î¶.

Akùó£è «õ¬ô ªêŒAø£¡. Ýù£™ î¡ ªðò¬ó ‘ªü†L’ â¡Á ªê£¡ù£™î£¡ ªîK»‹ â¡ø£¡. I辋 °Á‹¹‚è£ó¡ â¡ðîù£½‹ õ‹¹¶‹¹èO™ î¡ ¬è cÀ‹ â¡ð‹ Ü‰îŠ ªðò˜ õ‰î¶ â¡Á è£óí‹ ªê£¡ù£¡. September 2015

39


“âƒèœ áK™ «ð£L«ê ¸¬öò£¶!” â¡øõ¡, å¼ °PŠH†ì Þùˆî£˜ ñ†´«ñ õ£¿‹ ᘠâ¡ø£¡. “ò£ó£õ¶ õ‰¶ àƒè¬÷ Mê£Kˆî£™ â¡ ªðò¬ó„ ªê£™½ƒèœ!” â¡ø£¡. ãî£õ¶ Hó„C¬ù â¡ø£™ ÜKõ£Àì¡î£¡ GŸ«ð£‹ â¡Á Üõ¡ ªê£¡ù¶ I辋 êƒèìñ£è Þ¼‰î¶ ñù¶‚°. â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜKõ£œî£¡ º®¾ ªîK»‹ â¡ø â‡í‹ âšõ÷¾ îõø£ù¶.

Þó¾ Þó‡´ ñE‚° ðöQ„ê£I 裶‚°œ õ‡´ ¹°‰¶M†ì¶. ð£õ‹, I辋 CóñŠð†ì£˜. Üõ˜ è£F™ î‡a˜ M†ì¾ì¡ õ‡´ ªõO«òPò¶. Üî¡H¡ Þ¼õ¼‹ Éƒè ºòŸC‚èM™¬ô. M®òŸè£¬ôJ™ 𣋹 å¡Á «è£J¬ô 冮 ᘉ¶ ªê¡ø¶. ¹¶Šð†®J™ îƒA Þ¼‰î Þó¾ à콂°‹ ñù¶‚°‹ õ¼ˆî‹ î‰î¶. M®‰î¶‹ Y‚Aó«ñ ÞƒA¼‰¶ ¹øŠð†«ì£‹.

èì‰îè£ô õóô£Áèœ èêŠð£ùî£è Þ¼‰î£½‹, ¬ìò Ü¡¹‹ ªð£Á¬ñ»‹ ܬùˆ¬î»‹ Ý÷‚îò¶.

¹ô˜‰î ªð£¿¶, ï¬ìŠðòíˆF¡ 15 Ý‹ , Ýèv† 29.

îõø£ù G蛾è¬÷ º®¾è÷£™î£¡ C¬îAø¶.

«îõï£î¡ð†®J™ 裬ô àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹øŠð†«ì£‹.

îõø£ù

Þó¾ àí¾ A¬ì‚èM™¬ô. ¯ è¬ìJ™ Þó‡´ Hvè† ð£‚ªè†´è¬÷ õ£ƒA ¬õˆF¼‰î¶ ðò¡ð†ì¶. Þ¼õ¼‹ ꣊H†«ì£‹. õ‡´ ªî£™¬ôJ™ É‚è‹ õ¼ñ£ â¡ð¶î£¡ èõ¬ôò£è Þ¼‰î¶. ¶E 塬ø‚ ANˆ¶ 裶‚°œ ²¼†®¬õˆ¶‚ ªè£‡´ 𴈫. É‚è«ñ Þ™¬ô! àì‹H™ â™ô£ ð£èƒèO½‹ õ‡´ á˜õ¶, I辋 êƒè숬î î‰î¶.

40

September 2015

ñ¬ôºè†´‚°‚ W«ö «ñèƒèœ ð…²Š ªð£Fè¬÷ Þø‚A ¬õˆî£Ÿ«ð£ô 裆C! ªêƒ°÷ˆ¶Šð†®J™ ªêƒ°÷‹ è‡ñ£Œ 45 ã‚è˜ ð£êù‹ ªê™õî£è ðô¬è 裆®ò¶. Ýù£™ ªêƒ°÷ˆF¡ G¬ô«ò£ õø‡´ 裴 ñ‡®‚ Aì‰î¶. «îQ ñ£õ†ì ♬ô º®‰î«ð£¶, ªè£¬ì‚è£ù½‚° õì‚° «ï£‚AŠ ð£¬î cœAø¶. ñE 裬ô 11 .30. «èó÷£M™ Þ¼‰¶ ñ£íMè¬÷ ²ñ‰îð® CŸÁ‰¶èœ MÁMÁŠ¹

è™ÖK ñ£íõ å¼ «ð¼‰¶, 3 裆®„ ªê¡øù.


âƒè¬÷Š 𣘈¶ ñA›„Cò£è ¬èò¬êˆîð® ªê¡øù˜. Üìì£! è™ÖK‚è£ô õ£›‚¬è! è£ôˆî£™ ñø‚躮ò£î G¬ù¾! è£î™ Hø‚°‹! èM¬î Hø‚°‹! è÷‹ 裵‹ Ýõ™ Hø‚°‹! è£Mòñ£Œ õ£›¬õ ñ£ŸÁ‹! è£ôñ¶ è™ÖK‚ è£ô‹!

ÜŠð®ªò£¼ õ£ŒŠ¹ âù‚° Þ™¬ô«ò â¡Á âˆî¬ù«ò£ ï£†èœ ãƒAò¶‡´! â¡ õ£›M™ è™ÖK‚ è£ô‹ â¡ø å¡Á A¬ì‚è£î¬îªò£†® ðôº¬ø õ¼‰FJ¼‚A«ø¡. âù¶ õ¼ˆîˆ¬î ðöQ„ê£I»ì¡ ðA˜‰¶ ªè£‡ì«ð£¶, ðöQ î¡ è™ÖK‚ è£ô‹ °Pˆî ÞQ¬ñò£ù G蛾è¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜. è™ÖK M´FJ™ îƒAJ¼‰î êñòˆF™î£¡ âù‚°‹ ðöQ ðö‚èñ£ù£˜. «ðC‚ªè£‡«ì ï쉫. õˆîô°‡´ ¸¬öõ º¡ùî£è å¼ è‡ñ£Œ 167 ã‚è˜ ðóŠð÷M™ Þ¼‚Aø¶. õˆîô°‡´ «ð¼‰¶ G¬ôòˆ¶‚° Fò£A ²ŠðóñEò Cõ£ ªðò˜ ņìŠð†®¼‰î¶ ñA›„Cò£Œ Þ¼‰î¶.

ñFò àí¬õ Þƒ«è º®ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. ¹øŠð†ì«ð£¶ ï‡ð˜ ó£üQìI¼‰¶ ܬöŠ¹! õ‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ Gô‚«è£†¬ì‚° º¡ð£è ê‰FŠðî£è¾‹ ªê£¡ù£˜. G‹ñFò£è Þ¼‰î¶. Þ‰îŠ ðòíˆF™ ï‡ð˜ ðöQ„ê£IJ¡ ðƒ° Ü÷ŠðKò¶. Üõ˜ «õ¬ô‚° ñ å¡Á «ð£†®¼‰î£˜. ܃A¼‰¶ «ï˜‚è£í½‚° Üõ¬ó ܬöF¼ðî£è Üõ¼‚°„ ªêŒF õ‰F¼‰î¶.

÷ Üõ˜ ¹øŠð´õî£è º®ªõ´ˆ¶ â¡Qì‹ «è†ì£˜. Þ¶ Üõó¶ âFè£ôˆ¶‚è£ù ªî£ì‚è‹ â¡ð¬î à혉«î¡. Üõ˜ â¡Qì‹ Þ¶ðŸP„ ªê£™LM†´ ¹øŠð†´ «ð£ŒMìô£‹. Ýù£½‹ ðöQ„ê£I ܊𮄠ªêŒõ º¡õóM™¬ô. â´ˆ¶‚ªè£‡ì Þô†Còˆ¬î ð£FJ™ M†´„ ªê™ô Üõ˜ ñù‹ Þì‹ îóM™¬ô Üõ¬óˆ î´ˆ¶ ¬õˆî ðN²ñ‚è «õ‡ì£‹ â¡ø è£óíˆî£™  Üõ¬ó‚ è†ì£òŠð´ˆF ÜŠ¹‹ G¬ôŠð£†´‚° õ‰«î¡. îMó¾‹, ÞŠðòíˆF™ Þó£ü‹ ެ퉶‚ ªè£œ÷ õ¼Aø£˜ â¡ð ðöQ„ê£I «ï˜è£í½‚° ªê¡Á õó†´‹ âùˆ b˜ñ£Qˆ«î¡. Þ‰îŠ ðòíˆF™ ðöQ„ê£I Þ™ô£ñ™  ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜õ¬î G¬ù‚°‹«ð£«î September 2015

41


â¡

õ£›‚¬èJ™ Cô «ïóƒèO™  âF˜Šð£˜ˆî¶‹ âF˜ð£ó£î¶‹ ïì‚°‹. Ü‰î„ êñòƒèO™  â´‚è «õ‡®ò G¬ôŠð£´, G¬ô°¬ôò£¬ñ.

Üõ¬óŠ ðŸPˆ  G¬ùˆîð® ܬñFò£è õ¼A«ø¡ â¡ð¬î‚Ãì ÜõKì‹ ªê£™ôº®ò£î «õî¬ù âù‚°œ.

G¬ôJ™ô£î¶ õ£›‚¬è â¡Á õ‹ «ð²ðõ˜èœ Ãì, õƒè÷£™ Gó‹Hò«î õ£›‚¬è â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹!

ðöQ„ê£I «ð£¡ø å¼ ñQî¬ó  Þ‰î ï¬ìŠðòí‹ Íô‹ ªðŸø  ªð¼¬ñŠð´A«ø¡. ªï…ê‹ ªïA›A«ø¡. Üõ˜ M†´„ ªê™ô «ð£õîŸè£è ñù¶‚°œ Ü¿A«ø¡. Üîù£™î£¡ ܬñFJ™ Ý›A«ø¡.

Þó£ü¡ Þ¬í‰î¶‹ Íõ¼‹ Í¡Á A.e Éó‹ ðòEˆî«ð£¶ Gô‚«è£†¬ì õ‰î¬ì‰«î£‹.

õ¼ˆî‹ I°‰î¶. “㡠ܬñFò£ õ˜lƒè‡«í!” ܬñFò£Œ à혉¶ «è†ì£˜.

ã«î£ å¼ êñ£OŠ¹ì¡ ðöQ»ì¡ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î¡. Þƒ«è»œ÷ å¼ APˆ¶õŠ ðœO ñ£íõ˜èœ âƒèOì‹ «ñ£êñ£è ï쉶ªè£‡ìù˜. Üõ˜è¬÷ GÁˆF, âƒèœ ï¬ìŠðòí‹ °Pˆ¶ M÷‚Aò«ð£¶, ܬñFò£Jù˜. ï£ƒèœ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰î«ð£¶ e‡´‹ âƒè¬÷‚ A‡ì™ ªêŒîù˜. ܃A¼‰¶ ïì‰î Cô GIìƒèO™, ï‡ð˜ Þó£ü¡ ꣬ôJ™ G¡P¼‰î£˜. â¡ 20 ݇´è£ô ï‡ð¬óŠ 𣘈îF™ ªï…ê‹ ÞQˆî¶. «î£œ ªè£´Šð£¡ «î£ö¡ â¡ð£˜èœ. Þƒ«è ðöQ„ê£I â¡ø å¼ É¬í Þö‚°‹ G¬ôJ™, Þó£ü¡ â¡ø Þ¡ªù£¼ ɇ ⡬ùˆ É‚AŠ H®‚è õ‰F¼‚Aø¶.

42

September 2015

ªê£™L¬õˆî£Ÿ«ð£ô õö‚èPë˜ àñ£ Üõ˜èOìI¼‰¶ ¬è«ðC ܬöŠ¹, ï‡ð˜ å¼õ¼¬ìò ¬è«ðC â‡¬í‚ ªè£´ˆ¶, Üõ˜ àîM ªêŒõ£˜ â¡Á ªê£™L àîMù£˜ àñ£ Üõ˜èœ. ܉î ⇵‚° ªî£ì˜¹ ªè£‡ì«ð£¶ cFñ¡øˆ¶‚° õó„ªê£™L «ðCù£˜ F¼.ê‰Fó«êè˜ â¡ðõ˜. ܃° ªê¡«ø£‹. õö‚èPë˜ °¿¾ì¡ Þ¼‰î£˜. F¼.ê‰Fó«êè˜ Üõ˜èœ. Üõó¶ ï‡ð˜ F¼.õíƒè£º® Üõ˜èœ âƒèÀ‚° àîM ¹K‰î£˜. Þó¾ àí¾‹, îƒè Þ캋 î‰î£˜. Fùˆî‰F‚°„ ªêŒF ªè£´‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜. â™ô£‹ º®ˆ¶ ¶E ¶¬õˆ¶M†´ ð´ˆî«ð£¶ 11 ÝAò¶. Íõ¼‹ «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‰îF™ «ïó‹ æ®ò¶. ñE 12 Ü®ˆî¶. ( ï¬ì ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

è£ôŠªð¼ªõO èM¬î ªî£°Š¹

îƒèe¡ õ£êè˜ õ†ì‚ èM¬îèœ 2013-2014

ªî£°Šð£CKò˜:

𣽠ñEñ£ø¡ ð‚èƒèœ :120 ªõOf´:

õ£ùF ðFŠðè‹, 23, bùîò£À ªî¼, ªê¡¬ù-17, ªî£¬ô«ðC - +91 44 2434 2810.

“è£

ôŠªð¼ªõO” â¡ø Þ‰îˆ ªî£°ŠH™ ºŠð¶ èMë˜èO¡ â¿ð¶ èM¬îèœ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. ñ£î‰«î£Á‹ õ£êè˜ õ†ìˆF™ ªè£´‚èŠð´‹ 輬õ‚ ªè£‡´ â¿îŠð†´ ðK²‚°Kò¬õè÷£èˆ «î˜õ£ù èM¬îèO¡ ªî£°Š¹  މ˙. âO¬ñò£ù ªñ£NJ™ ê‹ðõƒè¬÷»‹, 裆Cè¬÷»‹, G蛾è¬÷»‹ «ïó®ò£è MKˆ¶„ ªê™½‹ Þ‚èM¬îèœ å¼ è¼¬õ ñ†´«ñ ¬ñòI†´ â¿Fò Ü‰î ¬ñòˆFŸ°œ«÷«ò °M‰¶ Aì‰î£½‹ 冴ªñ£ˆîñ£èˆ ªî£°Š¬ð õ£C‚°‹ «ð£¶ Cô èM¬îèœ Ü‰î ¬ñòˆ¬îˆ ®»‹ êñè£ô G蛾è¬÷»‹, Åö¬ô»‹ «ð²õ¬î‚ è£í º®Aø¶. ªð‡ èMë˜èœ ðô¼‹ îƒè¬÷„ ꣘‰î Mêòƒè¬÷«ò ªè£´‚èŠð†ì è¼¾‚°œ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆF èM¬îò£‚A Þ¼‚Aø£˜èœ. Þˆªî£°ŠH™ Þ¼‚°‹ èMë˜èœ H«óñ£ ñè£Lƒè‹, ²ü£ ªê™ôŠð¡ ÝA«ò£K¡ èM¬îèœ Ü‰î õ¬èò£ù¬õèœ! Þ¶ Þò™ð£è Gèö‚îòî£J‹ Þ‰î ñù G¬ô ð¬ìŠð£O‚° ÜõCòñŸÁŠ «ð£ù£™ ñ†´«ñ ¹Fò î÷º‹, è÷º‹ õêŠð´‹. î¡ ð¬öò ݬì¬ò‚ èNˆ¶ ¹Fò ݬì îKˆ¶ ïèó Ýó‹HˆF¼‚°‹ èM¬îJ¡ îìˆ¬î‚ °¬øõ£è‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þˆªî£°ŠH¡ Ý‚èˆF½‹, õ®õ¬ñŠH½‹ êñóêñŸP¼‰î «ð£¶‹ ᘠî «î˜ Þ¿Šð¬îŠ «ð£ô ð¬ìˆîõ˜è«÷ ðƒèOŠ¹„ ªêŒ¶ Þˆªî£°Š¬ð ªè£‡´ õ‰F¼Šð å¼ ªî£°Š¹ ˽‚è£ù ܈î¬ù êñóêƒè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò ªî£°Šð£Œ IO˜Aø¶ è£ôŠªð¼ªõO. September 2015

43


²ŸÁ„Åö™

ðˆFK¬èò£÷˜èœ

â¬î»‹ M¼Š¹ ªõÁŠ¹ Þ™ô£ñ™ 𣘂辋 ð®‚辋 èì¬ñŠð†ìõ˜èœ. ðòƒèóñ£ù ê‹ðõƒè¬÷‚Ãì à현CõêŠðì£ñ™, G¬ô î´ñ£ø£ñ™ 𣘈¶ Ýó£ò «õ‡®òõ˜èœ. Þ‰îˆ Fø¬ñ âù‚° ⊫𣶫ñ õ£ŒˆîF™¬ô. Ýù£™, ÞŠð® Þ¼Šð¶  ñ†´ñ™ô.  ⊫𣶫ñ «ñ£êñ£ù

ªêŒFèÀ‚°ˆî£¡ º‚Aòˆ¶õ‹ î¼A«ø£‹. Ýù£™, Cô ªêŒFè¬÷ ï‹ñ£«ô«ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®õF™¬ô. 嚪õ£¼ ï£À‹ ¬ìò èŸð¬ù‚ªè™ô£‹ â†ì£î õ¬èJ™ ñ£ªð¼‹ ÜN¬õ Þ‰îŠ ÌI ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ ðŸPò ªêŒFèœ âƒ«è õ¼A¡øù? Ü옉¶ õ÷˜‰î ñ¬ö‚è£´èœ ÜNŠ¹, ªêNˆ¶ ðó‰î ¹™ªõOèœ åNŠ¹, ð™«õÁ àJKèÀ‚°‹ àŸø à¬øMìñ£èˆ Fè¿‹ ðõ÷Š ð£¬øèœ

44

September 2015

î蘊¹, ÜKò èì™õ£› àJKùƒèœ ÜNŠ¹ - Þ‰î„ ªêŒFèœ â™ô£‹ â‰î Ü÷¾‚° ïñ‚°‚ A¬ì‚A¡øù? ÜŠð® ÜKF‹ ÜKî£è‚ A¬ì‚°‹ æK¼ ªêŒFèÀ‚°‹ ¬ìò âF˜M¬ù â¡ù?

è‹«ð£®ò£M¡ Ýóƒ ðœ÷ˆî£‚A¡ è¬î

è‹«ð£®ò ®¡ Ýóƒ ðœ÷ˆî£‚A™ õC‚°‹ ªî£™°® ñ‚èœ Iè õ½õ£ù õùŠð£¶è£Š¹ ð£ó‹ðKòƒè¬÷‚ ªè£‡ìõ˜èœ. ªï®¶ò˜‰î ñóƒè¬÷»‹ ÜKò õùŠ Hó£Eè¬÷»‹ ò£¼‹ ÜNˆ¶Mì£ñ™ Üõ˜èœî£¡ 裈¶õ¼A¡øù˜. âù«õ, Þƒ°œ÷ ð²ƒè£´èÀ‹ 궊¹ GôƒèÀ‹ ãKèÀ‹ ¹™ªõOèÀ‹ ãó£÷ñ£ù î£õó, àJKèÀ‚° àŸø ¹èLìƒè÷£èˆ Fè›A¡øù. àôA¡ Hø ð°FèO™ ÜN¬õ„ ê‰Fˆî Þùƒèœ â™ô£‹ Þƒ«è ð£¶è£Šð£è Þ¼‚A¡øù. êò£‹ ºî¬ôèœ Þù‹


ÜN‰¶M†ì£½‹ ÜõŸP™ â…Cò 200 Þƒ«è õ£›A¡øù. ÝCò ò£¬ùèœ, ªõœ¬÷ Þø‚¬è õ£ˆ¶, Ý«ó£õí£ â¡ø ÜKò ÝCò eQù‹, I¼¶õ£ù «î£¬ô‚ªè£‡ì c˜ï£Œ, ܬôò£ˆF‚ 裴èO™ õ£¿‹ ݬñ, è£™èœ êŸ«ø õ÷˜‰î ݬñ «ð£¡ø¬õ Þƒ«è õC‚A¡øù.

Þ‰î àJKùƒèÀ‚ªè™ô£‹ Ýðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ c˜I¡ê£óˆ F†ì‹ 塬ø‚ è‹«ð£®ò Üó² õ°ˆF¼‚Aø¶. Ü‰îˆ F†ì‹ G¬ø«õŸøŠð†ì£™, Þ‰îŠ ðœ÷ˆî£‚° cK™ Í›°‹. Hø°, Þ‰î àJKùƒèO¡ ÜN¾ ªî£ìƒAM´‹. Cô è£ôˆ¶‚°Š Hø°, Þ‰îŠ ðœ÷ˆî£‚«è â‹ ðòQ™ô£î õø‡ì î‡a˜ˆ ªî£†®ò£è ñ†´«ñ 裆CòO‚°‹.

ܬí 膴õîŸè£ù ê£îùƒè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ô£Kèœ õ¼‹. ÜõŸÁ‚è£è ºîL™ ð£¬î ܬñ‚èŠð´‹. ð£¬î õ‰î Hø°, Þ‰î‚ è£†®™ àœ÷

ñóƒè¬÷ ªõ†® â´‚è åŠð‰îî£ó˜èœ õ¼õ£˜èœ. ÜKò àJKùƒè¬÷‚ ªè£¡Á ªê™ô «õ†¬ì‚è£ó˜èœ õ¼õ£˜èœ. Mò£ð£KèÀ‚°‹ õ‰¶«ð£è ê¾èKòñ£AM´‹. àôA¡ ð™«õÁ èO™ c˜I¡ F†ìˆ¶‚è£è¾‹ ð£êùˆ¶‚è£è¾‹ è†ìŠð†ì ܬíèO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ September 2015

45


ÞŠ«ð£¶ c¼‹ Þ¡P, ðò‹ Þ¡P ÞòŸ¬è¬ò„ YóNˆî«î£´ 裆CŠ ªð£¼÷£è«õ M÷ƒ°A¡øù. ܶñ†´I¡P ܃«è õ£¿‹ ªî£™°®èÀ‹ ªê£‰î Þìƒè¬÷M†´ Mó†ìŠð†´ ÜèFè÷£‚èŠð†ìù˜. è‹«ð£®ò Üó² 膴‹ c˜I¡ F†ìº‹ Cô ݇´èÀ‚° ñ†´«ñ ðò¡î¼‹ â¡Á Þ‰î Þìˆ¬îŠ ð£˜‚°‹«ð£«î ªîKAø¶. Þ‰î„ ªêŒF âˆî¬ù ê˜õ«îê áìèƒèO™ Þ싪ðŸP¼‚Aø¶. ÜKî£è Þ¬îˆ ªîK‰¶ªè£‡®¼‚°‹  Þ‚ 裆슫𣰋 âF˜M¬ù â¡ù?

ªð¼ HóI®¡ è¬î ªð¼ ®™ 2013-™ å¼ Kò™ âv«ì† Mò£ð£K, 4,000 ݇´èœ ðö¬ñò£ù å¼ HóI¬ì, i†´ñ¬ù «ð£ì Þ¬ì… êô£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ¹™«ì£ê˜è¬÷ M†´ Þ®ˆ¶ˆîœO ñ†ìñ£‚AM†ì£˜. LHò£M™ IèŠ ¹ó£îùñ£ù C¡ùƒèÀ‚° ܼA«ô«ò Ü´‚èèƒè¬÷‚ 膮õ¼A¡øù˜. ܃ªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è Þ‰î„ ªêŒFèœ ªõOò£Jù. ¬ìò âF˜M¬ù â¡ù?

GÎCô£‰¶ 裴èO¡ è¬î GÎCô£‰¶ ®™ Cô ðˆî£‡´èÀ‚° º¡õ¬ó õ£ó ÞÁF ï£O™ °´‹ðˆ«î£´ 裆´‚°„ ªê™õ£˜èœ. ï¡° õ÷˜‰î ñóƒèO¡ ð†¬ìè¬÷ Ü®ˆ¶ à¬ìˆ¶ ñóˆ¬î Üî¡ êK ð£FJ™ «è£ì£Lò£™ ªõ†®„ «êîŠð´ˆ¶õ£˜èœ. Ü™ô¶ ñóˆF¡

46

September 2015

ï´M™ ܬó Ü® àò󈶂° ó‹ðˆî£™ ÜÁˆ«î£ «è£ì£Lò£™ H÷‰«î£ ܶ ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ Mö†´‹ â¡ø õ¬èJ™ 宊ð£˜èœ. Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆî Ü÷M™ ÞF™ îõÁ ã¶I™¬ô. ãªù¡ø£™, ñóƒè¬÷‚ ªè£™õ¶ ´‚° ï™ô¶ â¡Á G¬ùˆ¶ Üõ˜èœ Þ¬î„ ªêŒî£˜èœ. Þ¼À‹ ñ˜ñº‹ G¬ø‰î è£´èœ ÜNõ¶ ï™ô¶ â¡«ø è¼Fù£˜èœ. ãªù¡ø£™, Üõ˜èÀ‚°‚ ‘èŸH‚èŠð†ì¶’ÜŠð®. ÞŠ«ð£¶ ÜHM¼ˆFˆ F†ìƒèœ GÎCô£‰F¡ õù õ÷ˆ¬î‚ èðkèó‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A¡øù. ¬ìò âF˜M¬ù â¡ù?

Þó‡´ Üµ°º¬øèœ ïñ‚° ñˆFò‚ Aö‚A™ ïì‚°‹ ê‹ðõƒèœ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ àì‚°ì¡ õ‰¶ «ê˜‰¶M´A¡øù. è£ê£ ð°F e¶ °‡´èœ iêŠð´õ¶‹, CKò£M™ ïì‚°‹ «ð£¼‹, H¬íò£†è¬÷ ä.âv. ܬñŠHù˜ 迈¬î ÜÁˆ¶‚ ªè£™õ¶‹ àìù®ò£èŠ ð®‚辋 𣘂辋 A¬ì‚A¡øù. îù‚° âFó£ùõ˜èœ â¡Á º®¾ 膮òõ˜èÀ‚° âFó£è ä.âv. ð™«õÁ ªè£Çóƒè¬÷ Üóƒ«èŸÁAø¶. Üî¬ìò °ÁAò è‡«í£†ìŠð® ⶠ¹ø‹ð£ù«î£ ܶ ÜN‚èŠð´Aø¶. G‹¼ˆ, ýˆó£ ïèóƒèO™ Þ¼‰î ð£ó‹ðKò‚ è¬ô„ C¡ùƒèÀ‹ CŸðƒèÀ‹ 膴ñ£ùƒèÀ‹ ªî£™Lò™ ꣡ÁèÀ‹


ä.âv. ܬñŠ¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬ó âFó£ù¬õ. ð™ô£‡´èœ ñ¬ö, ªõJ™, ðQ, ¹ò½‚° ß´ªè£´ˆ¶ G¬ôˆ¶ G¡ø¬õ ܬùˆ¶‹ Cô ñE «ïóƒèÀ‚°œ î蘈¶ C¡ù£H¡ùñ£‚èŠð†´ ñ‡«í£´ ñ‡í£è ªõ†® GóõŠð†´M†ìù.  à„²‚ ªè£†´A«ø£‹. ñÁ¹ø‹, è‹«ð£®ò£M¡ Ýóƒ ðœ÷ˆî£‚°‚° ¬ìò âF˜M¬ù â¡ù?

ä.âv. ܬñŠ¹ ñîˆF¡ ªðòó£™ ÜN¾è¬÷ˆ FE‚Aø¶; ã¬ù«ò£˜ Ü¬î ªõš«õÁ ªðò˜è÷£™ FE‚Aø£˜èœ. â‰îMî ÜNŠ¹«ñ Gò£òñ£ù¶ Ü™ô. Ýù£™,  塬ø‚ 臮‚A«ø£‹, ñŸø ñ¾ù‹ ê£F‚A«ø£‹ Ü™ô¶ õ÷˜„CJ¡ ªðòó£™ Gò£òŠð´ˆî‚ èŸÁ‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹.

ðí‹ ñ†´«ñ è£óí‹ Ü™ô ªõÁ‹ ðí‹ ê‹ð£FŠð¶ ñ†´‹ Þˆî¬èò ÜN¾èÀ‚°‚ è£óí‹ Ü™ô. «õÁ Cô ÜóCò™, êÍè, èô£„ê£ó‚ è£óíƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. ¹Qî Ë™èO™ ÃøŠð†´œ÷¬îŠ «ð£ô Þ¼¬÷ Mó†® åO¬òŠ 𣌄꾋, b¬ñ¬ò ÜNˆ¶ ñ¬òŠ ¹°ˆî¾‹,

èÁŠ¹ˆ «î£¬ô‚ªè£‡ì ï£èKèñŸø ñ‚è¬÷ Üì‚A Üõ˜èÀ‚° ï£èKèˆ¬îŠ ¹è†ì¾‹, õ‰«îPèœ Gôƒè¬÷‚ ¬èŠðŸP‚ªè£‡´ ̘õ °®è¬÷ GôI™ô£ñ™ Mó†ì¾‹, àœÙ˜ ñ‚è¬÷‚ èê‚AŠ HN‰¶ «õ¬ôõ£ƒA Ü®¬ñè÷£è ïìˆî¾‹ Þ‰î õ÷˜„Cˆ F†ìƒèœ ðò¡ð´A¡øù. Þˆî¬èò F†ìƒèœ ñQî °ô º¡«ùŸøˆ¶‚° à â¡Á ïñ‚° ñ èŸHˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. ï‹ðŠ ðöAJ¼‚A«ø£‹. º‚Aòñ£è, àôA™ âƒ«è£ å¼ è£†®™ M¿‹ ñóƒèœ ñŠ ð£F‚芫ð£õF™¬ô â¡Á A«ø£‹. è£´èœ è£K¼œ Å›‰¶ è£íŠð´A¡øù. i´èœ åO ªõœ÷ˆF™ Iî‚A¡øù! îIN™: ê£K

September 2015

47


CÁè¬î

“Ü

Šð£ â¡ù£ô î£ƒè º®ò™ô. õœ÷ˆ¶™ô àœ÷ ñó‚è†ì åó…² åó…² ªï…² õJªø™ô£‹ å«ó óˆî è£ò‹... ܶô àŠ¹ î‡E ð†´ àJ¼ «ð£ø ñ£FK 裉¶¶... àŠ¹ î‡E °®„² °®„² õJÁ º†®ì Í„ê àì º®J™ô... ÜŠð£  â¡ù ªêŒò?” â¡ ñè¡ «è†ìŠ«ð£ ßó‚°¬ô ï´ƒ°¶. âù‚° Üõ¡ 刬î‚è å¼ ñè¡. Üõ‚° å¼ èw캋 Þ™ô£ñ ªð£ˆFŠ ªð£ˆF õ÷ˆ«î¡. Üõ¡ ðœO‚Ã숶ô 𮂰‹ð Hœ¬÷èœ M¬÷ò£´ù¶ô å¼ˆî¡ Þõù îœOM†´ Í‚è£ñ‡¬ì åì…² Í‚° õNò£ óˆî‹ ꣮„². ÜîŠ ªð£Á‚è º®ò£ñ Ü¡¬ù«ò£ì Üõ¡ ðœO‚Ã숶‚° ÜŠ¹ø¬î«ò GÁˆFŠ «ð£†«ì¡. ÜŠð®Šð†ì ñè¡ ÜŠð£  â¡ù ªêŒò‡µ «è‚Aø£¡. Üõù 裊ð£ˆî «ð£‚èˆî ÜŠðù£ G‚A«ø¡! Þ™ô Þ™ô... ï£Â‹ èì™ô ªêˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Aì‚A«ø¡.  H¬ö‚Aø«î ꉫîèñ£ˆî£¡ Þ¼‚°. Þˆîù è£ôº‹ ÃLˆ ªî£N½‚°Š «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î , ñè¡ ªè£…ê‹ î¬ôªò´ˆî¶‹ ªê£‰îñ£ å¼ õœ÷‹ â´‚èô£º‡µ «ò£ê¬ù «ð£†«ì¡. ÃL «õ¬ô‚°Š «ð£Œ ê‹ð£F„²  ªè£º¬ó»‹ âŠð® è¬ó «ê˜‚è º®»‹Â ªïù„² ªð‡ì£†®‚° Þ¼‰î ༊ð® â™ô£ˆ¬î»‹ Mˆ¶, Ü…² ¬ðê£ õ†®‚ªè™ô£‹ èì¡ õ£ƒA, êó‚ªè™ô£‹ c «è‚Aø ªõ¬ô‚°Š «ð£´«ø‡µ’’ ªê£™L Mò£ð£K‚A†ì Ü‹ðî£Jó‹ Ï𣌠èì¡ õ£ƒA å¼ õœ÷‹ âø‚A«ù¡. Þ¶‚° ªêôõ£‚Aù ó‡´ ô†ê‹ Ïð£¬ò»‹ ¬è 製 ªê£èñ£ Þ¼‰î£ å¼ õ¼êˆFô èì¡ Í†®ìô£‹. ܶ‚°Š ªðø¾ õ£ø õ¼ñ£ùˆî õ„² õ¼êˆ¶‚° å¼ ªè£ºó£ è™ò£í‹ 膮‚ °´‚èô£‹.

48

September 2015

ªð£‡ì£†®‚è èÀˆ¶ô Ëô «ð£ôò£õ¶ å¼ î£L ªêJ¡ ªê…² «ð£ìô£º¡Â ªïù„²ˆî£¡ õœ÷‹ âø‚A«ù¡. õœ÷‹ âø‚°‹ð å«ó ªè£‡ì£†ì‹î£¡. ܉«î£Eò£˜ °¼ê®Jô è…C 裌„C á¼ô àœ÷ â™ô£¼‚°‹ è…C ሶ«ù£‹. ܶ å¼ «ï˜ê¬ê i†®™ 𣄫ê£Á A‡® ð‚舶ô àœ÷ â™ô£¼‚°‹ °´ˆ«î£‹. â¡«ù£ì °‹ð£JKèÀ‚° H󣇮 𣘆® ïìˆF«ù¡. â¡ ñè¡ Üõ‚° Hó‡´õÀ‚° ¹«ó£†«ì£ Þø„C õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ 𣘆® ïìˆFù£¡. °´‹ðˆFô â™ô£¼‚°‹ Þ¶«ð£ô å¼ ê‰«î£ê‹ «õø Þ™ô. º¿‚è å¼ ê‰«î£ê‹. ïñ‚°¡Â ªê£‰îñ£ å¼ ªê£ˆ¶. âF˜è£ô èù¬õªò™ô£‹ G¬ø«õˆ¶‹ å¼ ñ£ªð¼‹ ªê£ˆ¶. YMîˆF™ ޶ âƒèÀ‚°‡µ àœ÷ å«ó ªê£ˆ¶. ªð‡ì£†® ñ‚èÀ‚°‹ ªó‹ð ꉫî£ê‰î£¡. ªî£N½‚°Š «ð£ø¶‚° º‰Fù èìL™ õœ÷ˆ¬î ªõœ«÷£†ì‹ M†«ì£‹. °´‹ðˆF™ àœ÷ ªð‡è¬÷ªò™ô£‹ õœ÷ˆ¶ô ãˆF èì™ô ²ˆF‚ 裆®«ù£‹. ÜŠð â¡ °´‹ð‹ º¿‚è ð†ì ꉫî£êˆ¶‚° «è£® Ï𣌠A†ì õó£¶. èì™ ï™ô «êô£ ªèì‚°‹ð °´‹ðˆF½œ÷ ªð‡´ Hœ¬÷ƒè÷ ÞŠð® è콂° ‘H‚Q‚’ Æ® õ󵺇µ ñù²ô ªïù„C‚A†«ì¡. ÃL‚è£óù£ Þ¼‰î  ÞŠð å¼ õœ÷‚è£ó¡. Ü¬î ªï¬ù‚°‹«ð£¶ â¡ ñù² Ýè£êˆ¶ô ðø‰î¶. â¡ù å¼ ó‡´ ô†ê Ïð£ èì¡è£ó¡. ݇ìõ¡ Cˆîˆ¶ô ï™ô£ ªî£N™ ïì‰î£  ñ£êˆ¶ô èìªù™ô£‹ ðø‰¶«ð£¾‹.


ñùªî™ô£‹ G ¬ ø … ê ꉫî£êˆ«î£ì â ¡ ñ¬ùM¬ò»‹,  ªð‡ Hœ¬÷èÀ‹ è¬óJô G‡µ, ‘ ‘ ì £ † ì £ ’ ’ ª ê £ ™ L õ N ò  Š ð è ì ¬ ô ˆ ª î £ † ì ¶ âƒè õœ÷‹.  â¡ å«ó ñè¡ Ý¡øQ, âù‚è î‹H, ޡ‹ ó‡´ ÃL‚è£ó‹ñ£¼... Ü…² «ð¼‹ ܬñFò£ù è ì L ™ ªî£N½‚èŠ ¹øŠð†«ì£‹. ¹ˆî‹ õœ÷‹, ¹ˆî‹ ¹Fò ²²A â¡C¡ õœ÷‹ èìL™ õ¿‚A„ ªê¡ø¶. âƒèœ ñùꊫð£ô«õ õ œ ÷ º ‹ Ýè£êˆF™ ðøŠð¶«ð£™ ªîK‰î¶. ó‡´ Íµ õ¼êˆ¶‚° º¡ù£ô â™ô£‹ ó‡´ ñE «ïó‹ æ´ø ÉóˆFô ªïøò e ªè¬ì„²‹. Ýù£ ÞŠð ðˆ¶, ðQó‡´ ñE‚Ø æ®ù£ˆî£¡ e ¹´„ê º®»‹. eªù™ô£‹ Ýö‚è콂°Š «ð£J†ì¶. ï£ƒè ¹´„C†´ õ˜ø eÂô º‚è£õ£C ªð†«ó£™, ñ‡ªí‡ªíŒ‚°ˆî£¡ °‹. è승øˆ¶ô Þ¼‚è, 苪ðQ èN¾ â™ô£‹ èì™ô èô‚°î£‹, ªõO´ èŠð™èœ õ‰¶ ï‹ñ èì™ô è¬óJô ñ® Ü®„² e¡ H®‚èø£Âõ Üîù£™ eªù™ô£‹ Ý›èì™ô «ð£J†´¶¡Â êJ¡v ð®„êõƒè ªê£™½î£¾. èì™ô àŠ¹ˆî¡¬ù 𣄲, ªõŠð‹ 𣄲 ܶù£ô e Éóˆ¶ æ®Š«ð£„² â¡ù¡ªù™ô£«ñ£ ªê£™½î£¾. â¡ù ªêŒò èÀ‹ ðˆ¶, ðQªó‡´ ñE‚Ø Éó‹ æ® e¬ù M󆮊 H®‚è «õ‡®òî£J†ì¶. õœ÷‹ Þø‚Aù ºî™ï£œ èÀ‹ ÝJó‹ ªê£Šðùƒè«÷£ì è콂°œ÷ e¡ Þ¼‚°‹

ð£¬óˆ «î® 殫ù£‹. å¼ õNò£è âƒèœ èEòˆ¬î õ‰¶ H®„C†«ì£‹. ‘‘èí‚è£ù «ïó‹... ñ†ì â÷‚°ƒè...’’  ªê£¡ù¶‹ â…Cù v«ô£õ£‚A ♫ô£¼‹ ªüð‹ ªêŒ¶†´ ãŸèù«õ âóªè£¼ˆ¶ õ„C¼‰î ɇ®™ ñ†´ ªñ£ˆîº‹ èìLô ã÷‚AM†«ì£‹. äò£Jó‹ ɇ®™ Þ¼‰î ñ†´ Í„Å´‹ èìL™ â÷‚Aù¶‹ F¼‹ð, ªî£ìƒAù Þ숶‚° õœ÷ˆ¬î 憮«ù£‹. è ܬìò£÷ˆ¶‚°Š «ð£†ì ¹«÷£† º‚裙õ£C èìL™ ºƒAŠ «ð£Œ Aì‰î¶. ‘‘Þ«ò²«õ... ï™ô e¡ð£´... Þ¡ªù‚° ïñ‚° ï™ô õ¼ñ£ù‹...’’ ¹«÷£†´ ¶ ªèì‰îîŠ ð£ˆ¶ âù‚° ÜŠH® å¼ ê‰«î£ê‹. ñ†´ ɇ®¬ô 嚪õ£‡í£ Þ¿ˆ«î£‹. 嚪õ£¼ ɇ®L½‹ 嚪õ£¼ e ªðKò ¬ê² ªõ÷eÂ, ð£ó°†®, ¹OeÂ, ꋹ, ªè£¿õ£÷, ÜJô ÞŠH® MîMîñ£ e ɇ®™ô Aì‚°. ñù²ô ꉫî£ê‰î£¡, 嚪õ£‡í£ èN„² «è£†´ñ£™ô «ð£†´†«ì Þ¼‰«î£‹. Ü…² «ð¼‹ ICùŠ September 2015

49


«ð£ô «õô ªê…«ê£‹. ‘‘Þ¡¬ù‚° âŠH®»‹ ÝÀ‚° äò£Jó‹ ðƒ° ªè섲‹.’’ ÃL‚è£ó ¬ðò¡ ꉫî£ê‹ è£ñ™ ¶œOù£¡. ‘‘÷‚° âù‚è «ñ£À‚° ï˜Cƒ 裫ôTô 臮Šð£ «êˆ¶ âŠð®»‹ å¼ Þ¼ðî£Jó‹ ª è ì „ ² ‹ , ð‚舶 i†´ M‚«ì£Pò£A†ì õ£ƒ°ù Üõêó‚ èìˆî b‚èô£‹. Üõ 製ô ²´î‡E iˆ¶ù «ð£ô ªðì„C‡´ ªèì‚è£... ó‡´ ï£Àô APv¶ñv õ¼¶ ï™ô£ ªè£‡ì£´ô£‹. â¡ ñù‹ Æ® èNˆ¶ èí‚° «ð£†ì¶. å¼ º‚裙õ£C ‘ñ†´’ õœ÷ˆFô õ‰F¼‚°‹  «è£†´ñ£½ ªïø…² Ü…ê£õ¶ «è£†´ñ£½ô ð£Fò÷¾ e õ‰F¼‚°‹. ‘‘ó£ê£ñ£¼õ«÷ Y‚Aó‹ èN„² «ð£´ƒè.. ªñ£î õœ÷ñ£ è¬óòŠ¹´„êô£‹... ï™ô ªõô ªè섲‹’’  ªê£™L º®Šðœ âƒA¼‰¶î£¡ õ‰î«î£..? Ü‰î «ðŒ‚裟Á! ܬñFò£ ªð£†ì‚°÷‹ «ð£ô ªèì‰î èì™ô æ...¡Â å¼ ªðKò Þó„ê™. «ðŒ‚裟Á. Ãì«õ èì™ ªè£‰îOŠ¹. * * * Åø£õO‚ 裟P™ ï£ƒè ²öŸP Ü®‚èŠð†«ì£‹. ÝQ, Ý® ñ£êˆ¶ô è¬óJô ܬô â¿‹H Ü®‚Aø ñ£FK ð¬ùò÷¾ ܬôªò¿‹H Ü®„ê¶. ‘‘î‹H! I„ê‹ àœ÷ ñ†ì ªè£ˆF¾´. ޡ‹ ï£ Þƒè ªèì‚è‚ Ã죶. è¬óò 𣈶 õœ÷ˆîˆ F¼Š¹.... «ê½ êKJ™ô.. ã²ï£î¼ ªêˆî«ïó‹ åôè«ñ Þ¼†´ù¶ «ð£ô Þ¼†´‡´ õ¼¶... 殈 «õ£‹!’’ â¡ î‹HJì‹ Ý˜ì˜ «ð£†´‚ ªè£‡´ ♫ô£¬ó»‹ àû£ó£‚A Ü´ˆî ܬô â¡ õœ÷ˆ¶ô M¿‰î¶. ð£Fò÷¾ õœ÷‹ î‡aó£ô ºƒAŠ «ð£„². ‘‘ñ‚è«÷! î‡Eò âø„² ªõOò ሶƒè... ÜŠð õœ÷‹ vdì£ æ캮»‹’’ ÝÀ‚°

50

September 2015

å¼ ê£îù‹ â´ˆ¶ î‡Eò «è£Kè ªõOò áˆF«ù£‹. ‘‘î‹H! â…C¡ ÝŠ ݾì£ñ, åù‚è ¬èJô Þ¼‚°’’ â¡ î‹H «ð£†´ô å¼ ªðKò v󣃰. Üõ¡ å¼ â…C¡

ªñ‚è£Q‚°ñ£‚°‹. â…êù 𣘆 ð£˜†ì£ èöˆF «ð£†ì£½‹ ï™ô£ «ï£è£ 凮„² êK ð‡E´õ£¡. ï‹ñ â…C¡ ¹ˆî‹ â… Cù£‚°‹ âŠð®»‹ ï‹ñ÷ è¬óJô ªè£‡´ «êˆ¶´õ£‡µœ÷ ï‹H‚¬è âƒèÀ‚° Þ¼‰î¶. ‘‘Ü‡í£ õ¼¶ å¼ Ü¬ô’’ ÜŠH®î£¡ å¼ Ü¬ô â¿‹H õ‰î¶. ‘‘ð죘...’’ æƒA Ü®„ê Ü®Jô â…C¡ ÝŠ ÝAŠ «ð£„². â…C¡ ð‚è‹ Þ¼‰î î‹H¬òˆ É‚Aªò´ˆ¶ âƒ«è£ âP…C «ð£†ì¶. ‘‘î‹H Þ¡ù£ Þî H®„² c‰Fõ£’  «ø£Š¹‚° å¼ àÀ‹ð â´ˆ¶ èì™ô iC«ù¡. ‘‘î‡Eò «õèñ£ âø„² ªõOJô ሶƒè...’’ î‡E âø„² áˆF áˆF â™ô£¼‚°‹ ¬è î÷ó ªî£ìƒAò£„². àœ÷ ªðôˆ¬îªò™ô£‹ Æ® î‡Eò âø„C áˆF‚A†«ì Þ¼‰«î£‹. ‘‘܇í£! Þ¡C¡ô î‡E ãPŠ «ð£„². ޡ‹ â…Cù v죘† Ýõø¶ îICò‰î£¡. î‹H «ð£†ì ܵ°‡´ âƒè ð£F à²ó â´ˆF†ì¶. Þõ¼ ªðKò ªñ‚è£Q‚裋. Þ‰î ¹ˆî‹ ¹Fò â…Cù v죘† Ý‚è º®ò¬ô‡í£ â¡ù ªñ‚è£Q‚°... â¡ù ªê…ê£õ¶ â…Cù êK ð‡íµ‹’’ ÞòŸ¬è «ñô àœ÷ «è£ðˆî î‹HA†ì 裆®«ù¡. Üõ¡ ð®„ê Mˆî ðFù£Á‹ ð£ˆî£¡. âƒè... ªê£™L õ£Œ Í´õœ Ü´ˆî ܬô õ‰¶ õœ÷ˆ¬î ¹wð‹ «ð£ôˆ É‚A ñP„êŠ


«ð£†ì¶. è Ü…² «ð¼‹ ÝÀ‚ªè£¼ ð‚èñ£ ªð£ˆ¶¡Â M¿‰«î£‹. õœ÷‹ èñ‰¶ ªèì‚°. ªè£…ê «ï󈶂° º¡ù ñùªê™ô£‹ ªïø„², âƒè èwìƒè¬÷ªò™ô£‹ «ð£‚è ªèì„ê eªù™ô£‹ «è£†´ñ£½õ«÷£ì èì™ô «ð£J´„². õœ÷ˆ¶ô Þ¼‰î ãˆFù‹ â™ô£‹ èì™ô 嚪õ£‡í£ ªñ£î‚°¶. ‘‘â™ô£¼‹ õ£ƒè... õœ÷ˆî õ‰¶ ¹®ƒè õœ÷ˆî ¹®„C†´ ªè슫ð£‹. e ãˆFù‹ â™ô£‹ «ð£ù£ «ð£†´, à²ó 裊𣈶«õ£‹ «õø ãî£õ¶ õœ÷«ñ£ «ð£†«ì£ õ‰î£ ï‹ñ÷ 裊𣈶õ£ƒè..’’

«ð„² õó™ô. ‘‘ãî£õ¶ ªèì„ê£ Hœ¬÷‚° dv è†ìô£‹Â ªïù„² õ‰«î¡. d² è†ì º®ò™¬ô¡ù£½‹ ðóõ£J™¬ô. àJóŠ H„¬êò£ «ð£´ƒè ò!’’ â¡ î‹H æ.... ¡Â èîPù£¡. Üõù£ô ܶ‚°«ñô èîø¾‹ º®òM™¬ô. H÷‰î õ£J™ å¼ °ì‹ àŠ¹ î‡a˜ ÞøƒA ܬì„ê¶. ‘‘ÜŠð£! ï‹ñ °´‹ðˆîŠ H®„ê A ó è ª ñ ™ ô £ ‹ b ‰ î ¶ ¡  ªïù„«ê£«ñ! ÞŠð.... ï£ñ ªðö„²«õ£ñ£?’’

ÞQ õœ÷º‹ Þ™ô. â…C‹ Þ™ô... Ü…² ಼ñ£õ¶ ªð£ö„ê£ «ð£¶‹. âù¶ ñù‹ óíñ£è õLˆî¶.  ªð‡ Hœ¬÷èO¡ è™ò£í‹, ó‡´ ô†ê Ïð£ èì¡, ¹¶ i´ 膴ø¶ â™ô£ ªê£Šðù‚ «è£†¬ì»‹ ªï£ÁƒAŠ «ð£„².

‘‘ñ‚è«÷! ⶠ«ð£ù£ ïñ‚ªè¡ù ï£ñ ಫó£ì Þ¼‰î£... â™ô£ èw캋 b¼‹. ñ‚è«÷! ÞŠð ãî£õ¶ õ œ ÷ ‚ è £ ó « ù £ «ð£†´‚è£ó«ù£ õ‰¶ ï‹ñ÷ 裊𣈶õ£¡ð£¼. «ð®„ê£î ñ‚è«÷ «ð®„ê£î!’’

‘‘è쾫÷! âƒè÷ ಫó£ì è¬ó «ê¼ƒè’’ ÞŠð Þ‰î H󣘈î¬ù â™ô£˜ ñùCô»‹....

‘‘ÞŠð õœ÷‹ õ¼‹. ÞŠð «ð£†´ õ¼‹. ÞŠð èŠð™ õ¼‹Â ªê£™L„ ªê£™L  ♫ô£¼‚°‹ ï‹H‚¬è °´ˆî£½‹ «ïó‹ «ð£èŠ «ð£è ♫ô£¼‹ ï‹H‚¬è Þ ö ‰ ¶ ‡ ´ î £ ¡ Þ¼‰«î£‹. ꣊Hì ꣊𣆮™ô, °®„ê î‡EJ™¬ô. àŠ¹ î‡E õJÁ G¬øò Þ¼‚èî£ô °ìôŠ ¹´ƒA ªõO«ò ªè£‡´ õ£ø¶«ð£ô Þ¼‰î¶.

èìL¡ ܬô ºèˆF™ ñ£P ñ£P õ‰¶ Ü®„êî£ô õ£Œ‚°œ÷ àŠ¹ î‡a «è «èù£ àœ÷ «ð£¾¶. ²ñ‰¶ ªèì‚°î õœ÷ˆ¶è «ñô Ü…² «ð¼‹ ÞÁ‚èñ£ ¹´„C‡´ ªè쉫. ‘‘÷‚° â¡ù ê‹ð‰î åøŠ¹.... °´‹ðè£øƒè™ô£‹ i†´ô õ‰F¼‚裃è.  Þƒè...’’ ܶ‚°«ñ™ ܉î ÃL‚è£óŠ ¬ðò‚°

‘‘÷‚° APvñv... September 2015

51


♫ô£¼‹ ï´„ê£ñ ̬ꂰŠ «ð£õ£ƒè. ¹ˆî‹ ¹Fò ¹ˆî£¬ì à´ˆ¶õ£ƒè ð†ì£² ªõ®Šð£ƒè. ðôè£ó‹ ªêŒõ£ƒè. ªê£‰îè£óƒè«÷£ì ꉫî£êñ£ Þ¼Šð£ƒè... ïñ‚° ñ†´‹ ã¡ Þ‰î èF? õœ÷ˆFô ªî£N½‚° õ‰î å¼ ÃL‚è£ó ¬ðò¡ «ðCù¶ â¡ù ༂A â´ˆî¶. ãî£õ¶ õœ÷‹ õ¼‹. «ð£†´ õ¼‹ ⇵ ï‹H‡®¼‰î è¬ìC ï‹H‚¬è»‹ îM´ ªð£®ò£ «ð£ù¶. ã¡ù£? APvñv Ü¡¬ù‚° ò£¼‹ ªî£N½‚° õóñ£†ì£õ. 26-‰ «îF ²ù£I G¬ù¾ . áªó™ô£‹ ªñù‚ªè´ ò£¼‹ ªî£N½‚° õóñ£†ì£õ. á¼ôJ¼‰¶ ï‹ñ÷ «î® õ£ø õœ÷è£óƒèÀ‹ ⃫èò‡µ «î´õ£ƒè.... ï£ñ õN…C è‡è£í£ «îꈶ‚° õ‰¶†«ì£«ñ! ï£ñ ♫ô£¼‹ èìL¡ ªè˜ŠðŠ ð£ˆFóˆF«ô«ò êñ£Fò£õŠ «ð£«ø£‹  ñù²ô ªïù„«ê¡. õœ÷ˆ¬î ÞÁ‚èñ£Š H®„²†´ ªèì‰îî£ô âù‚è ñè‚° ªï…² õJÁ‡µ â™ô£ ð‚躋 õœ÷ˆ¶ô àœ÷ ñó‚膬ì àó…C Þóˆî‚è£ò‹. ÜF™ àŠ¹ˆî‡E ð†´ à²¼ «ð£ø¶ ñ£FK 裉î™. ‘‘ÜŠð£! â¡ù£ô î£ƒè º®ò™ô.... õœ÷ˆîô àœ÷ è†ì åó…² ªï…² õJªø™ô£‹ óˆî è£ò‹. àŠ¹ î‡Eò °®„² °´„² Í„² º†´¶. ÜŠð£  â¡ù ªêŒò?’’ â¡ ñè¡ Ý¡øQ â¡Qì‹ «è†°‹«ð£«î Üõ¡ G¬ùŠ¹ îŠHŠ «ð£õ¶. 自í™ô£‹ «ñ„ªê£¼A, õ£JL¼‰¶ ð¬ê îœÀ¶.  â¡ù ªêŒò º®»‹. â¡ ñè¡ â¡ è‡ º¡ù£«ô ªêˆF‡®¼‚裫ù! Ü¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ Üõ¬ù 裊ð£ˆî º®ò£î å¼ ÜŠðù£è  Þ¼‚«è«ù! ‘‘ÜŠð£... ....’’ â¡ ñèQ¡ è¬ìC Í„²‹ ÜìƒAŠ «ð£„². â¡ù£ô Üö‚Ãì º®ò™¬ô ã¡ù£ Ü´ˆ¶ ï£Â‹ Ãì ÞŠð® ê£õŠ «ð£«ø«ù! ‘‘«ø£Šð â´ˆ¶ â™ô£¼‹ ¬è 製ô 膮

52

September 2015

õœ÷ˆ¶ô 膮Š «ð£´ƒè ò£ó£õ¶ è¬óJL¼‰¶ «î® õ¼‹ð ï‹ñ ªð£íñ£õ¶ ªèì„ꆴ‹. Þø‰î â¡ ñèQ¡ ¬è裬ô»‹ 膮 â¡ Þ´ŠHô «ê˜ˆ¶ 膮Š «ð£†«ì¡. âù‚è à²ó ¹´„² GÁˆî º®ò£î  âù‚è ñèQ¡ ²¬ñ¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ªê£ñ‚A«ø¡. ‘‘ÞQ«è£ Ü¡ù£ ¶ «ð£ø£¡’’ Þ¡¬ù‚° Üõ‚° ê‹ñ‰î åøŠ¹. å¼ ñ£êˆ¶ô è™ò£í‹. Üõ¡ ªê£Šðùªñ™ô£‹ Þ«î£ èìL™ô ¶A†®¼‰î¶. Üõ¡ H투 â¡ Þ´Š«ð£´ «ê˜ˆ¶ 膮«ù¡. ÞŠð âù‚° ⡬ù»‹ «ê˜ˆ¶ ͵ ²¬ñ ÞŠð âù‚° G¬ù¾‹ îŠHŠ «ð£¾¶. õ¼‹... õ¼‹... õœ÷‹ õ¼‹. ñ‚ 裊𣈶‹ ⇵ âù‚è ñù² ï‹H‚¬è ⡬ù ÜŠðŠð ªò¿ŠH„². ܬó°¬ø G¬ùM™ Þ¼‰î âù‚è ªêMèœ ñ†´‹ Fø‰F¼‰î¶. ãî£õ¶ êˆî‹ «ð£†´ êˆî‹ «è‚°î£ ⇵... «è‚°¶... å¼ õœ÷‹ æ® õ¼‹ â…Cù êˆî‹ «è‚°¶... Þ«î£... ð‚舶ô ޡ‹ ð‚舶ô «è‚°¶. ܶ‚°«ñô ⶾ‹ â¡ G¬ùM™ Þ™ô...


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com September 2015

53


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

õ£ó£¶ õ‰î ñ£ñE!

ܬùõ¼‹

â¡Qì‹ «è†ì å«ó «èœM, “ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ èô£I¡ ñ¬ø¬õŠ ðF¾ ªêŒ»‹ MîˆF™ Þ¡¬øò FùñEJ™ àƒèœ 裘†Ç¡ 㶋 Þ™¬ô«ò! ã¡?’ â¡ð¶î£¡. èô£‹ ꣘ Üõ˜èO¡ ñ¬ø¾ °Pˆ¶ âù‚° ºî™ îèõ™ õ‰î«î Þó¾ 9 ñE‚°ˆî£¡. 嚪õ£¼ ï£À‹ Þó¾ 10 ñE‚°œ âù¶ 裘†Ç¬ù º®ˆ¶‚ ªè£´ˆî£™î£¡ F ù ñ E J ¡ Ü ¬ ù ˆ ¶ Š ð F Š ¹ è O ½ ‹ 裘†Ç¡ ªõOõ¼‹. â…Cò å¼ ñE « ï ó ˆ ¶ ‚ ° œ «ò£CŠð¶ â¡ð¶ º®ò£î è£Kò‹. Þ¡ªù£¼ è£óí‹, âù¶ °´‹ðˆF™ å¼õ¬ó F¯ªó¡Á Þ ö ‰ F ¼ ‰ î £ ™ â¡ù «õî¬ù ãŸð´«ñ£, ܉î Ü÷¾ «õî¬ùJ™ Þ¼‰«î¡. ñùº‹, ¹ˆF»‹ Üõó¶ ÞöŠ¹ °Pˆ¶ e‡´‹ e‡´‹ C‰Fˆî«î åNò ñÁ 裘†Ç¬ùŠ ð Ÿ P ‚ à ì C‰F‚èM™¬ô. Þ‰îŠ «ðKöŠHL¼‰¶ e÷ ðô ñE «ïóƒèœ H®ˆîù. â¡ù 裘†Ç¡ «ð£´õ¶ â¡Á C‰F‚°‹«ð£¶, ì£‚ì˜ èô£‹ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM MôAò

54

September 2015

ñÁ Ü¡Á (25, ü¨¬ô 2007) FùñEJ™ ªõOò£Aò âù¶ 裘†Ç¡î£¡ e‡´‹ e‡´‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶! 冴ªñ£ˆî «î꺋, °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM Üõ¼‚° Þó‡ì£õ¶ º¬ø A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á «õ‡®‚ ªè£‡®¼‰î «ïó‹, ªî£ì˜„Cò£è A † ì ˆ î † ì å¼ ñ£î è£ô‹ « î ê ˆ F ¡ âF˜ð£˜Š¹è¬÷ ðF¾ ªêŒ»‹ õ ¬ è J ™ FùñEJ™ ðô 裘†Ç¡èœ õ¬ó‰F¼‰«î¡. 裘†Ç¡èœ «ð£†´Š «ð£†´ êLˆ¶Š«ð£ù Hø°‹ âù¶ « õ î ¬ ù » ‹ « è £ ð º ‹ °¬øò£î, F ù ñ E ï´Šð‚èˆF™ å¼ è†´¬ó â¿F M´õî£èˆ b˜ñ£Qˆ¶, â¿î º®ªõ´ˆ«î¡. âù‚° â¿FŠ ðö‚èI™¬ô. Ü ¶ õ ¬ ó â¿Fò¶I™¬ô! Ý ù £ ½ ‹ , « õ î ¬ ù î£÷£ñ™ â¿Fò 膴¬ó ï´Šð‚è 膴¬óò£è ªõOJìŠð†ì¶. õ£êè˜èO¡ «õî¬ù‚° Ü‰î‚ è†´¬ó ªð¼‹ õ®è£ô£è ܬñ‰î¶. 2007 ü¨¬ô 24, °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîMJL¼‰¶ Mô°Aø£˜ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™


èô£‹. Üõ¬ó«ò °®òó²ˆ î¬ôõó£è e‡´‹ «î˜‰ªî´‚è ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE Üó² M¼‹ðM™¬ô. Þ¬î  裘†ÇQ™ ðF¾ ªêŒî£è «õ‡®ò è†ì£ò‹. Þ¶ ¬ïò£‡®‚°Kò ÜóCò™ G蛾 Ü™ô. Ýîô£™, âù¶ 裘†Ç¡ Íô‹ îI›„ êÍ舶‚° ÝÁî™ ÜO‚è «õ‡´‹,

Ü«îêñòˆF™, 裘†Ç¡ à‡¬ñ‚°Š ¹ø‹ð£è¾‹ Þ¼‚è‚ Ã죶. I辋 è®ùñ£ù Þ‚è†ì£ù Å›G¬ô âù‚°. ªð£¶õ£è å¼ Mûò‹ âù‚°‚ è´‹ «õî¬ù¬ò«ò£ «è£ðˆ¬î«ò£ ãŸð´ˆ¶Aø Ü¡Á õ¼‹ 裘†Ç¡èœ ªð¼‹ ï¬è„²¬õ»ì¡ ܬñõ¶‡´! ð„¬ê I÷è£J¡ è£ó‹ ÜŠð®«ò å¼ ðô£„²¬÷J¡ ÞQŠð£è ñ£Áõ åŠð£ù¶ Þ¶! Ýù£™,

Þ‰î ꊪü‚®™ ï¬è„²¬õ‚°‹ ÞìI™¬ô. õ£êè˜èO¡ ñùF™ ãŸð†´œ÷ è£òˆ¶‚° ñ¼‰¶ îì¾õî£è ñ†´«ñ âù¶ 裘†Ç¡ ܬñò «õ‡´‹. Ü‰îˆ î¼íˆF™  õ¬ó‰î 裘†Ç¡î£¡ Þ¡Á Þƒ° e‡´‹

ªõOJìŠð´Aø¶. 2008 ãŠó™ 24, âù¶ “Üì«ì...’ 裘†Ç¡èO¡ ÝÁ ªî£°Š¹è¬÷ ªê¡¬ù IÎC‚ Ü裪îIJ™ ªõOJ†ì£˜ ì£‚ì˜ èô£‹. ܉î G蛄CJ™ G¬ù¾Š ðKê£è ܉î 裘†Ç¬ù å¼ Hˆî¬÷ˆ î膮™ ðFˆ¶ Üõ¼‚°Š ðKêOˆ«î¡. å¼ GIì‹ Ü‰î 裘†Ç¬ù 𣘈î èô£‹ “Üì«ì!  I辋 óCˆî 裘†Ç¡ Ý„«ê September 2015

55


Þ¶! ñF, âŠð® Þ¬î‚ èEˆb˜èœ?  âù¶ ðîM‚ è£ô‹ º®‰î¶‹ ªê¡¬ù Ü‡í£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ õ¼¬èŠ «ðó£CKòó£èŠ ðEò£Ÿø«õ º®ªõ´ˆF¼‰«î¡. Ýù£™, àƒèœ 裘†ÇQ™ àœ÷ð® Þ¡Á å¼ï£œ F¼õù‰î¹óˆF½‹, Þ¡ªù£¼  º‹¬ð, F™L, ªè£™èˆî£... â¡Á  º¿õ¶‹ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡’ â¡ø£˜. ù£ ðF½‚°, “ñù¶‚° I辋 èwìñ£è Þ¼‰î¶ ꣘, Ü‰î «ïóˆF™ âù¶ àœÀ혾 ªê£¡ù¬îˆî£¡ 裘†Çù£è õ¬ó‰«î¡’ â¡Á å«ó õKJ™ ðFôOˆ«î¡. ܈«î£´ Ü¬îŠ ðŸPò Mûò‹ º®‰î¶!

îó º®òM™¬ô«ò ⡬ù õ£†®ò¶.

â¡Aø

°Ÿø

à혾

“âˆî¬ù àœï£†´, ªõO´Š ðòíƒèœ, âˆî¬ù G蛄Cèœ, â‡íŸø º¬ùõ˜ ð†ìƒèœ, ðˆñ Ìû‡, ðˆñ MÌû‡, ð£óî óˆù£... M¼¶èœ! ÞîŸA¬ì«ò  ÜO‚°‹ G¬ù¾Š ðK² Üõ¼‚° ⃫è G¬ùM¼‚èŠ «ð£Aø¶? ÜŠð®«ò Üõó¶ àîMò£÷˜èœ ܬî â´ˆ¶„ ªê¡P¼‰î£½‹, Üõ¼‚° õ‰¶ °M‰F¼‚°‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù G¬ù¾Š ðK²èO™ å¡ø£è‚ èìL™ è¬óˆî ªð¼ƒè£ò‹ «ð£ô ãî£õ¶, ͬôJ™ Þ¼‚è‚ Ã´‹‘ â¡Á G¬ùˆ¶ ÝÁîô¬ì‰«î¡.

Mö£¾‚° º¡ù«ó Üõó¶ âù«õ, Þ‰î G¬ù¾Š ðK² ªî£ì˜ð£è ܽõôèˆFL¼‰¶ âù‚° õ‰î è®îˆF™ Üõó¶ ܽõôèˆ¬î ªî£ì˜¹ ªè£œõ¶ Iè “G蛄CJ™ ì£‚ì˜ èô£º‚° G¬ù¾Š Ü™ðñ£è«õ Þ¼‚°‹ â¡Á «î£¡Pò ðK²èœ 㶋 ÜO‚èŠð†ì£™, Ü¬îŠ Ü‰î Mûòˆ¬î ÜŠð®«ò M†´ M†«ì¡. ªðŸÁ‚ ªè£œõ£˜. Ýù£™, Ü¬îˆ î¡Âì¡ â´ˆ¶„ ªê™ôñ£†ì£˜. î£ƒèœ M¼‹Hù£™ A†ìˆî†ì 5 õ¼ìƒèœ èNˆ¶ âù¶ ܬî Üõó¶ F™L Mô£êˆ¶‚° ÜŠH ªê™L슫ðC‚° æ˜ Ü¬öŠ¹. âF˜º¬ùJ™ ¬õ‚è «õ‡®ò¶ îƒè÷¶ ªð£ÁŠ¹’ â¡Á ó£«ñ²õó‹ FùñE ªêŒFò£÷˜, “꣘, F†ìõ†ìñ£è‚ °PŠH†®¼‰î£˜èœ. àƒèOì‹ å¼ ñA›„Cò£ù ªêŒF¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. âù«õ, ¹ˆîè Mö£ ªõOf†´ G蛄C º®‰î¶‹ âù¶ è‡èœ «î®ò¶ Üõ¼‚° ó£«ñ²õóˆF™ èô£‹ ꣘ Hø‰î Þ™ôˆ¬î ÜOˆî ܉î G¬ù¾Š ðK¬êˆî£¡. Ýù£™, 𣶠ܼƒè£†Còèñ£è (ý¾v ÝçŠ Ü¬î‚ è£íM™¬ô! ⃰ «ð£JŸÁ? «î®»‹ èô£‹) ñ£ŸPJ¼‚Aø£˜èœ. «ïŸÁ ªê¡Á ðôQ™¬ô. 𣘈«î¡. ܼƒè£†CòèˆF¡ àœ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ è‡E™ð´ñ£Á cƒèœ Üõ¼‚° Üõ¼‚° G¬ù¾Š ðKê£è‚ ªè£´ˆî G¬ù¾Š ðKê£è ÜOˆî 裘†Ç¬ù 裘†Ç¬ù Üõó¶ ܽõô舶‚° ÜŠHˆ

56

September 2015


Þó‡´ îQ ç«ð£èv M÷‚°èœ ªð£¼ˆF ÜŸ¹îñ£è Þì‹ ªðø„ ªêŒ¶œ÷£˜! «ñ½‹, èô£‹ ꣘ ¬èJ™ ó£‚ªè†´ì¡ GŸð¶ «ð£¡Á cƒèœ ÜOˆî Þ¡ªù£¼ 裘†Ç¬ù»‹ ¬õˆ¶œ÷£˜’ â¡ø£˜. ñÁ ¹¬èŠðìƒèÀ‹ â´ˆ¶ ÜŠHù£˜.

î¬ôõó£è åš«õ£˜ Þ‰FòQ¡ ÞîòˆF½‹ cƒè£î Þì‹H®ˆî£˜ Þ‰î õ£ó£¶ õ‰î ñ£ñE!

âˆî¬ù«ò£ «è£® «ðK¡ ÞîòˆF™ cƒè£ Þì‹H®ˆî Üõó¶ Þ™ôˆF™ FùñE 裘†Ç¡ Þì‹H®ˆF¼Šð¶ âù‚° âˆî¬ù ñA›„C¬ò ÜOˆF¼‚°‹ â¡ð¬î Þƒ°„ ªê£™Lˆ ªîKò «õ‡®òF™¬ô. ËÁ «è£® Þ‰Fò˜èO¡ ñùF™ cƒè£î Þì‹ ªðŸø ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ èô£I¡ ªï…C™ ï£Â‹ âù¶ 裘†Ç‹ Þì‹ ªðŸP¼‚Aø¶ â¡ø£™, âù¶ ÉK¬è‚° ܬîMìŠ ªð¼¬ñ â¡ùõ£è Þ¼‚è º®»‹? M‡èô ï£òè¡ â¡ ªï…C™ M‡µòó‹ àò˜‰¶ GŸAø£˜. Üõ¼‚°Š H®ˆî ܉î 裘†Ç¡ Þ¡Á‹ IèŠ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼Šð¶‹, ܶ¾‹ Üõ˜ Þ™ôˆF«ô«ò Þì‹ ªðŸP¼Šð¶‹ â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõQ¡ ܼ«÷! ó£«ñ²õóˆF™ Hø‰î£˜; M…ë£Qò£è ê£Fˆî£˜; °®òó²ˆ î¬ôõó£è àò˜‰î£˜; ÞÁFò£è îù¶ Ü÷ŠðKò Ü¡H¡ Íô‹ ñ‚èœ °®òó²ˆ

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

September 2015

񆴋)

57


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

æ¬ôˆ F¼†´

33

õ

xóð£ý§ ê£õî£ùñ£ù °óL™, “î‹H ªð£Á! «õ¬ô‚ ¬èŠðŸÁõŠ ðFô£èŠ ªð£Á¬ñ¬ò‚ ¬èŠðŸÁ. ï£ƒèœ «ðŒ Hꣲ Þ™¬ô. ‘Hꣲ ªê£Šðù‹ 臯ó£?’ â¡Á ⡬ùŠ ðKè£ê‹ ªêŒî£«ò? c Hꣲ ªê£Šðù‹ 致 ÜôPò ÜôøL™ Þ‰î M´FJ½œ÷ â™ô£¼‹ Ü™ôõ£ ⿉F¼‚è «õ‡®òî£JŸÁ?” â¡ø£¡. ðó…«ê£F,  ܈î¬è¬ò èù¾ è‡ì¶ à‡¬ñ â¡ø â‡íˆFù£™ ªõ†èñ¬ì‰¶ æ˜ Üꆴ„ CKŠ¹„ CKˆî£¡. Hø°, “ªð£¿¶ M®‰¶ M†ìî£? ¹øŠðìô£ñ£?” â¡Á «è†´‚ªè£‡´ ⿉. “Üö°î£¡! ÞŠ«ð£¶ ܘˆî ó£ˆFK. M´FJ™ ðˆFóñ£ŒŠ ð´ˆF¼‚°‹«ð£«î ފ𮊠ðò‰¶ à÷ÁAøõ¡, ï´GCJ™ îQ õN«ò âŠð®Š «ð£õ£Œ? ܊𮊠«ð£õî£J¼‰î£™, ‘Ü‹ñ£!’ Ü‹ñ£!’ â¡Á èùM«ô ÜôPù£«ò, Ü‰îŠ ¹‡EòõF ⃫è Þ¼‚Aø£œ â¡ø£õ¶ ªê£™L M†´Š «ð£! Hœ¬÷J¡ èF¬òŠðŸP Ü¡¬ù‚°„ ªêŒFò£õ¶ ªê£™L ÜŠ¹A«ø£‹“ â¡ø£¡ õxóð£ý§.

58

September 2015

Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ â™ô£‹ ÃKò º†è¬÷Š «ð£™ ðó…«ê£FJ¡ àœ÷ˆF™ ²g™ ²g™ â¡Á ¬îˆîù. “cƒèœ «ïŸÁ„ ê£òƒè£ô‹ ðòƒèóñ£ù è¬îè¬÷„ ªê£¡m˜èœ Ü™ôõ£? Üîù£™î£¡ ªê£Šðù‹ 裵‹ð® ÝJŸÁ” â¡Á ðó…«ê£F êñ£î£ù‹ ªê£¡ù£¡. “«ð£è†´‹! ÞQ«ñô£õ¶ êŸÁ «ïó‹ G‹ñFò£Œ Ƀ°. Þ‰îˆ bð‹ Þƒ«è«ò Þ¼‚膴‹“ â¡ø£¡ õxóð£ý§ â¡Â‹ ió¡. ÜšMî«ñ bðˆ¬î ¬õˆ¶M†´ õxóð£ý§¾‹ M´Fˆ î¬ôõ‹ ܃A¼‰¶ ªê¡ø£˜èœ. Üõ˜èœ «ð£ù Hø° ðó…«ê£F è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡´ ÉƒèŠ ð£˜ˆî£¡. Ýù£™ É‚è‹ õó«õ Þ™¬ô. ¹ó‡´ ¹ó‡´ ð´ˆî£¡. ⿉¶ à†è£˜‰î£¡. ñÁð®»‹ ð´ˆî£¡. ÜŠð®»‹ É‚è‹ õóM™¬ô. Üõ˜èœ ¬õˆ¶M†´Š «ð£ù bð‹ å¼ ð‚è‹ Üõ¬ìò è‡è¬÷‚ Ãê„ ªêŒî¶. M÷‚¬è ܬ툶 Mìô£ñ£ â¡Á å¼èí‹ G¬ùˆî£¡. àì«ù, «õÁ å ¼ G¬ù¾ ðO„ªê¡Á «î£¡Pò¶. ⿉¶ à†è£˜‰¶ î¬ôñ£†®™ ¶E¬ò„ ²ŸP ¬õˆF¼‰î ªñ™Lò CÁ ̓AŸ °ö£¬ò ⴈ. ÜœO¼‰î æ¬ô‚ 蟬ø¬ò ªõOJ™ â´ˆ¶ˆ bð‹ ¬õˆF¼‰î Þ숶‚° ܼA«ô ªê¡Á à†è£˜‰î£¡. æ¬ô¬òŠ HKˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ àŸÁŠ 𣘈. Ýè£! â¡ù ãñ£Ÿø‹! ÜF™ ã«î£


33 â¿FJ¼‰î¶! Iè ªï¼‚èñ£è â¿FJ¼‰î¶! Ýù£™, â¡ù â¿FJ¼‰î¶? ܶ  ªîKòM™¬ô. ÜF™ â¿F Þ¼‰î¶ îI› ⿈¶ Ü™ô. êñvA¼î«ñ£, Hó£A¼î«ñ£, ð£L ð£¬û«ò£ ªîKòM™¬ô. Ýè£! è™M å¼õ‚° âšõ÷¾ ÜõCòñ£ù¶! Š ð£¬û å¡Á ñ†´‹ ª î K ‰ î £ ™ Ã ì Š «ð£î£¶, å¼ «îêˆF™ õöƒ°‹ ñŸø ð£¬ûèÀ‹ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹. Þˆî¬ù è£ôñ£è‚ è™M ðJô£ñ™ îI¬ö‚ Ãì ï¡ø£ŒŠ ðJô£ñ™ è£ô‹ è N ˆ ¶ M † ì ¬ î G¬ùˆ¶Š ðó… «ê£F ÜŠ«ð£¶ õ¼ˆîŠð†ì£¡.

⿉¶ 㟪èù«õ ð´ˆF¼‰î «ñ¬ì‚°Š «ð£èŠ ðó…«ê£F â‡Eù£¡. Ýù£™, ܉î â‡íˆ¬î Üõù£™ G¬ø«õŸø º®òM™¬ô. É‚è ñò‚è‹ Üõ¬ù eP «ñ«ô£ƒAŸÁ.

Þˆî¬ù è£ô‹ èNˆ¶‚ 装C‚°‚ è™M ðJ½õîŸè£è‚ A÷‹H õ‰«î£«ñ? Üî£õ¶ ïì‰îî£?  õ‰î êñòˆF™î£ù£ Þ‰î »ˆî‚ °öŠðƒèœ â™ô£‹ õó «õ‡´‹? Þ‰î Ýðˆî£ù è£Kò‹ ï‹ î¬ôJ«ôò£ Üñó «õ‡´‹? ÞŠð® â‡íI†´‚ ªè£‡«ìJ¼‰î«ð£¶ ð ó … « ê £ F ‚ ° ˆ É‚è‹ õ¼Aø£Ÿ«ð£™ Þ¼‰î¶. è‡E¬ñèœ èùˆ¶ˆ î£ñ£è«õ Í ® ‚ ª è £ œ ÷ Š ð £ ˜ ˆ î ù . bðˆî®JL¼‰¶ September 2015

59


ÜŠð®«ò î¬óJ™ ð´ˆî£¡ CP¶ «ïóˆF™ G¬ùõŸø G¬ô¬ò ܬì‰î£¡. Üõ¡ ¬èJL¼‰¶ ï¿Mò æ¬ô î¬óJ™ Aì‰î¶. êŸÁŠ ªð£Áˆ¶ ܬø‚ èî¾ ªñ¶õ£èˆ Fø‰î¶. õxóð£ý§ æ¬êŠðì£ñ™ àœ«÷ õ‰î£¡. î¬óJ™ Aì‰î æ¬ô„ ²¼¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ܬøJ¡ èî¬õ e‡´‹ ꣈FM†´ ªõO«òPù£¡. ªõO«òPò õxóð£ý§ Þó‡´ Í¡Á ܬøè¬÷‚ è쉶 ªê¡Á M´FJ¡ å¼ Í¬ôJ™ Þ¼‰î ªðKò ܬø‚°œ ¹°‰î£¡. ܃«è °ˆ¶M÷‚° å¡Á âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Üî¡ Ü¼A™ à†è£˜‰¶ ðó… «ê£FJìI¼‰¶ ÜðèKˆ¶‚ªè£‡´ õ‰F¼‰î æ¬ô¬ò‚ èõùñ£èŠ ð®‚èô£ù£¡. ºîL™ êŸÁ «ïó‹ Üõ¡ ㆬì«ò àŸÁŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ¬ìò ¹¼õƒèœ ªïK‰îù. ªïŸP ²¼ƒAò¶. Cô êñò‹ «ñ«ô GI˜‰¶ ìó¬ò «ï£‚Aòõ‡í‹ «ò£Cˆî£¡. Cô êñò‹ ¬è¬ò ªïKˆ¶‚ ªè£‡´ ÌI¬ò «ï£‚Aò õ‡í‹ C‰Fˆî£¡. êŸÁ«ïó‹ bðˆ¬î àŸÁ «ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰î£¡. è¬ìCò£è, Üõ¬ìò ºè‹ ðO„ªê¡Á ñô˜‰î¶. àì«ù, M¬óõ£è¾‹ àŸê£èˆ¶ì‹ ܉î æ¬ô‚膮L¼‰¶  ã´è¬÷»‹ 𮈶 º®ˆî£¡. Hø°, ð‚èˆF™ ¬õˆF¼‰î ªõŸÁ æ¬ôJ™  â´ˆ¶ Ü«î Ü÷M™ èˆFKˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ â¿îˆ ªî£ìƒAù£¡. ¶Kîñ£è â¿F º®ˆ¶Š ðó…«ê£F ªè£‡´ õ‰F¼‰î æ¬ô¬ò»‹ ެ åŠH†´ «ï£‚Aù£¡. ðó…«ê£FJ¡ æ¬ô¬ò ÜšMì«ñ ðˆFóŠð´ˆF ¬õˆ¶M†´ˆ  â¿Fò æ¬ô»ì«ù ðó…«ê£FJ¡ ܬø¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø£¡. ܃«è ðó…«ê£F ޡ‹ bðˆ¶‚°Š ð‚èˆF™ ñòƒA‚ AìŠð¬î»‹ bð‹ Ü¬í»‹ îÁõ£J™ Þ¼Šð¬î»‹ 𣘈. ܬøJ™ ÜŠ«ð£¶ Þ«ôê£ù ¹¬è å¼Mî Ü̘õñí‹ èñ›‰¶ ªè£‡®¼‰î ¹¬è Å›‰î¶. Í‚¬èˆ ¶EJù£™ Í®‚ ªè£‡´ õxóð£ý§ Üšõ¬ø‚°œ ¸¬ö‰î£¡. æ¬ô º¡«ù Aì‰î ÞìˆF«ô«ò  ªè£‡´ õ‰î æ¬ô¬òŠ «ð£†´M†´ˆ bðˆF™ ðŸP âK‰¶ ªè£‡®¼‰î FK¬ò àœÀ‚° Þ¿ˆ¶ ⇪íJ™ ï¬ùˆ¶ ܬíˆî£¡. Þšõ÷¾‹ ÜF Y‚Aóñ£è„ ªêŒ¶M†´ ñÁèí«ñ ܉î ܬø¬òM†´ ªõO«òPù£¡. e‡´‹ î¡Â¬ìò ܬø‚°„ õxóð£ý§ ðó…«ê£FJìI¼‰¶

60

September 2015

ªê¡Á 

ÜðèKˆî æ¬ô¬ò Þ¡ªù£¼ îì¬õ ï¡ø£èŠ 𮈶Š 𣘈¶M†´, ܬî ã´ ãì£è â´ˆ¶ M÷‚A¡ ü§õ£¬ôJ™ 裆®ˆ îèù‹ ªêŒî£¡. ܊𮈠îèù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ Üõ¬ìò àœ÷‹ bMóñ£è„ C‰î¬ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¬î Üõ¬ìò ºè‚°P 裆®ò¶.  ã´è¬÷»‹ â´ˆ¶„ ꣋ðô£‚Aò Hø°, ޡ‹  ªõŸÁ ã´è¬÷ â´ˆ¶ ⿈î£EJù£™ â¿îˆ ªî£ìƒAù£¡. º¡«ð£™ Þ‹º¬ø Þõ¡ «õèñ£è¾‹ Þ¬ìMì£ñ½‹ â¿îM™¬ô. Þ¬ìJ™ GÁˆF GÁˆF «ò£Cˆ¶ â¿Fù£¡. Üõ¡ â¿F º®ˆ¶ æ¬ô ã´è¬÷‚ °ö£J™ «ð£†ì«ð£¶, ðôðôªõ¡Á Aö‚° ªõÀˆî¶. à„C õ£ùˆ¶‚°„ êŸÁ «ñŸ è£íŠð†ì ð£F ñF Hóè£êˆ¬î Þö‰¶ 𣇴 õ˜í‹ ܬ쉶 ªè£‡®¼‰î¶. M‡e¡èÀ‹ åO °¡øˆ ªî£ìƒAù. ð†CèO¡ îQ‚ °ó™èœ ܃ªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£Œ‚ «è†èô£Jù. ðó…«ê£F è‡MNˆ¶Š 𣘈î«ð£¶, ܬø‚°œ«÷ ðôèE õNò£è àîò «ïóˆF¡ Þ÷‹ ªõO„ê‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ܼA™ î¬óJ™ Aì‰î æ¬ô¬ò Üõ¡ ݘõˆ¶ì¡ î£M â´ˆ¶‚ªè£‡´ ܬî àì«ù °ö£J™ «ð£†´ Þ´ŠH½‹ ªê¼A‚ªè£‡ì£¡. ºî™ï£œ ÞóM™ Üõ¡ ðòƒèó‚èù¾ è‡ì¶, õxóð£ý§¾‹ M´Fˆ î¬ôõ‹ õ‰¶ M÷‚° ¬õˆ¶ M†´Š «ð£ù¶, É‚è‹ H®ò£ñ™ M÷‚臬ì õ‰¶ æ¬ô¬òŠ ð®‚èˆ ªî£ìƒAò¶. è‡¬í„ ²ŸP‚ ªè£‡´ É‚è‹ õ‰î¶ ÝAò â™ô£‹ Üõ¬ìò G¬ù¾‚° õ‰îù. Þ¡ùº‹ Üõ¡, î¬ô Þ«ôê£è„ ²ŸP‚ªè£‡®¼‰î¶. õJŸP½‹ ªè£…ê‹ êƒèì‹ Þ¼‰î¶. ã«î£ æ˜ Ü̘õñ£ù õ£ê¬ù Üšõ¬øJ™ Å›‰F¼Šð¬î»‹ Üõ¡ à혉. Ýù£™, ÞFªô™ô£‹ Üõ¬ìò èõù‹ ÜFè «ïó‹ GŸèM™¬ô. “æ¬ô¬òˆ î¬óJ™ «ð£†´ M†´ Þšõ÷¾ «ïó‹ ɃA M†«ì£«ñ, â¡ù Üꆴˆîù‹!” â¡Aø â‡íˆFù£™ ãŸð†ì ªõ†è‹ ñŸø G¬ù¾è¬÷ªò™ô£‹ «ð£‚讈î¶. Ü«î êñòˆF™ °F¬óJ¡ è£ô®„ êˆî‹ è£F™ Mö«õ, M¿‰î®ˆ¶ ⿉F¼‰¶ õ£êŸ¹ø‹ ªê¡ø£¡. ܃«è M´Fˆ î¬ôõ‹ è£õô˜èÀ‹ G¡Á êŸÁˆ ÉóˆF™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î °F¬ó¬òŠ 𣘈î õ‡í‹ Þ¼Šð¬î‚ è‡ì£¡. “æ«ý£! õxóð£ý§õ£ «ð£Aø£˜ Üœ«÷ ¹øŠð†´ M†ì£ó£?” â¡Á ðó… «ê£F MùMò¬î‚ «è†´ Üõ˜èœ Üõ¡


ð‚è‹ F¼‹HŠ 𣘈èœ. °F¬ó 臵‚° ñ¬ø‰î Hø°, “äò£! õxóð£ý§ â¡Aøõ˜ ò£˜? àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£?” â¡Á ðó…«ê£F è£õô˜è¬÷Š 𣘈¶‚ «è†ì£¡. “࡬ù‚ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø™ôõ£ G¬ùˆF¼‰«î£‹!” â¡Á è£õô˜èO™ å¼õ¡ ÃPù£¡.

ªè£‡®¼‰î ðó…«ê£F, “äò£! â¡ °F¬ó ⃫è? ï£Â‹ A÷‹ð «õ‡´‹“ â¡ø£¡. ðó…«ê£F¬òŠ ðŸP Üõ˜èœ ޡ‹ CP¶ Mê£Kˆ¶ M†´, “c âƒ«è «ð£Aø£Œ?” â¡Á «è†ì£˜èœ. “õìªð‡¬í‚

è¬óJ½œ÷

ªð÷ˆî

“Þ¡ù£ªó¡Á ªîKò£ñô£ «ïŸPó¾ Üõ¼‚° Üšõ÷¾ ñKò£¬î ªêŒb˜èœ?” “è£óíI™ô£ñ™ ñKò£¬î ªêŒòM™¬ô ÜõKì‹ Cƒè ºˆF¬ó «ð£†ì Þô„C¬ù Þ¼‰î«î, àù‚°ˆ ªîKò£î£?” “Cƒè Þô„C¬ù â¡ù M«êû‹?”

â¡ø£™

ÜF™

“ªõ° º‚Aòñ£ù Þó£ü£ƒè‚ è£Kòñ£èŠ «ð£Aøõ˜èœ Cƒè Þô„C¬ù ¬õˆF¼Šð£˜èœ!” è£õô˜èO™ å¼õ¡, “Üõ˜ ò£ó£è Þ¼‚°‹?” â¡Á ñŸøõ˜è¬÷Š 𣘈¶‚ «è†ì£¡. “ܬñ„ê˜èO™ â¡ø£¡ å¼õ¡.

å¼õó£J¼‚èô£‹“

“«êù£FðF èLŠð¬è¬ò c‚AM†´ «õªø£¼ «êù£FðF¬ò„ ê‚èóõ˜ˆF ÜÂŠðŠ «ð£õî£è‚ «èœM. ¹Fò «êù£FðFò£è Þ¼‰î£½‹ Þ¼‚èô£‹“ â¡ø£¡ å¼õ¡. “«êù£FðF¬ò ñ£ŸÁõ â¡ù è£óí‹? àù‚°ˆ ªîK»ñ£?” â¡Á «è†ì£¡ M´Fˆ î¬ôõ¡. “«õÁ è£óí‹ «õ‡´ñ£, â¡ù? õ£î£H ¬êQò‹ õìªð‡¬í¬ò ªï¼ƒAM†ìî£è‚ «èœM. ÜŠð® Þ¼‚è, ï‹ «êù£FðF õì‚° ñ‡ìôˆ¶„ ¬êQòˆ¬î Þ¼‰î ÞìˆF«ô«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£î£î£?” “ê‚èóõ˜ˆFJì‹ «ò£ê¬ù «è†è «êù£FðF èLŠð¬è 装C‚«è «ð£J¼‚Aø£ó£«ñ?” “Üîù£™î£¡ ê‚èóõ˜ˆF‚°‚ «è£ðñ£‹. ‘c˜ «êù£FðF ðîM õAˆî¶ «ð£¶‹‘ â¡Á ªê£™L M†ì£ó£‹!” Þ‰î„

ê‹ð£û¬í¬ò‚

«è†´‚

ñ ì ˆ ¶ ‚ ° Š «ð£è«õ‡´‹. ޡ‹ âšõ÷¾ Éó‹ Þ¼‚°‹?” â¡Á ðó…«ê£F MùMù£¡. Üõ˜èœ õxóð£ý§ ªê¡ø F¬ê¬ò‚ 裆®, “Þ‰î õN«ò «ð£ù£™ à„C «õ¬÷J™ õìªð‡¬í¬ò„ «êóô£‹. ܃A¼‰¶ è¬ó«ò£´ «ñŸ«è «ð£è «õ‡´‹. «ð£ù£™ ð£ð£‚Q ïF õìªð‡¬í»ì¡ èô‚°‹ ÞìˆF™ ªð÷ˆîñì‹ Þ¼‚Aø¶!” â¡Á ÃP Üõ¬ìò °F¬ó¬ò»‹ ªè£´ˆî£˜èœ. ðó…«ê£F °F¬óe«îP‚ A÷‹Hò«ð£¶, Üìì£! õxóð£ý§¾‹ Þ«î õNJ™ «ð£Aøõó£J¼‚è, êŸÁ º¡ù£«ô«ò ⿉¶ Üõ¼ì«ù A÷‹ð£ñ™ «ð£«ù«ù! Üõ¼ì¡ «ð£J¼‰î£™ õNŠ Hóò£í‹ âšõ÷¾ àŸê£èñ£è Þ¼‰F¼‚°‹? è¬÷Š«ð ªîKò£ñ™ è¬î «è†´‚ ªè£‡«ì Ýù‰îñ£ŒŠ Hóò£í‹ ªêŒF¼‚èô£«ñ? â¡Á â‡íI†ì£¡. (êðî‹ ªî£ì¼‹) September 2015

61


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ÜPMòL¡ ñ£¬ò!

Þ

¡Á 裬ô  Ýó…² «êèKˆ¶ ¬õ‚°‹ ªð†®è¬÷, ïFJ™ è¿M‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ð£¬øèO™ G¡Á ªè£‡®¼‰î â¡ ¬èèO™ °Oó£ù ïFc˜ ªîO‰¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÝŸøƒè¬óJ¡ æóñ£è G¡Á ªè£‡®¼‰î ñóˆF¡ CõŠ¹ Þ¬ôèœ, ªîOõ£ù côõ£Q™ â´Šð£è ªîK‰î¶. Þ‰î ÜŸ¹î‚ 裆CJ™ â¡

«è†èˆ ¶õƒAò¶‹, ‘ⶒ â¡ø£™ ⶠâ¡ø «èœM¬ò»‹ Üõ¡ «è†è «õ‡´‹. ÞŠð®«ò «ð£ù£™, º®«õ ÜŸø «èœM‚è¬íèœî£¡ I…²‹. ù Ý„êKòˆF™ ͛變ð¶‹, ù Mò‚è ¬õŠð¶‹ ⶠâ¡ð¶ °Pˆî ªîOõ£ù ¹Kî¬ô ܬìò Üõ‚° Þ¼ õNèœ àœ÷ù. å¡Á ÞòŸ¬è â¡ð¶ ⶠâ¡Á «èœM¬ò «è†°‹ ÜõÂœ Ýöñ£è á´¼MŠ 𣘊ð¶. Þó‡ì£õ¶ ñQî¬ùˆ îM˜ˆ¶, ÞòŸ¬è¬ò Ýó£Œõ¶. ºî™ ð£¬î õ, ñî ÜóƒAŸ° Þ†´„ ªê™Aø¶. c˜ «ñL¼‰¶ W›«ï£‚A M¿õ¬î ªð¼¬ñò£è 𣘈¶‚ªè£‡´ Þ¼Šð¶ ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£ù Mûò‹ Ü™ô. Ýù£™ c˜ G¬ôò£è Þ¼Šðî£è¾‹ ð£ô‹ ðø‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ «ï£‚°õF™ âšMî ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô.

ñù¬î  ÜŠð®«ò ðPªè£´ˆ¶M†«ì¡. Þ‰î ÝŸøƒè¬ó‚ 裆CJ™, ܬùˆ¶ôè ÜÂðõƒèÀ‹ è£íŠð†ìù. æ®ò ÝŸÁcK™ è£ôˆF¡ æ†ì‹, Þì¶ è¬ó, õô¶ è¬ó, ÅKò ªõO„ê‹, Gö™èœ, CõŠ¹ Þ¬ôèœ, côõ£ù‹, ܬùˆ¶«ñ ÞòŸ¬èJ¡ ¹Qîñ£ù, ªñ÷ùñ£ù ¹ˆîèˆF¡ ð‚èƒèÀ‚°œ ªîK‰îù. ÞF™ ñQî¡ å¼ C‰F‚°‹, å´ƒAò «è£¬óŠ¹™. ÞòŸ¬è â¡ø£™ ⶠâ¡ø «èœM¬ò Üõ¡

62

September 2015

Þó‡ì£õ¶ ð£¬î¬òŠ H¡ðŸPù£™, Ü«î 裆C, c˜, cK¡ «õè‹, ܬôèœ, 裟Á, ªõ‡«ñèƒèœ â¡Á ð™«õÁ Ü‹êƒè÷£è HK‚èŠð´A¡øù, Þ¬õ 嚪õ£¡Á‹ îQˆîQò£è Ý󣻋 ªð£¼÷£‚èŠð†´, «ñ½‹ ðô «èœMèœ ðô F¬êèÀ‚°‹ º®õŸÁ ðó¾A¡øù. ޶ ÜPMòL¡ ð£¬î. àôè‹ ºîL™ âOî£èˆî£¡ Þ¼‰¶ õ‰î¶. ¹™ªõOèO¡ á«ì cƒèœ ï쉶 ªê¡ø«ð£¶ ðQˆ¶OèO¡e¶ à󣌉îF™ cƒèœ ï¬ù‰¶ M†ì¬î «ð£Aø «ð£‚A™ cƒèœ èõQˆF¼‚è‚ Ã´‹. Ýù£™ ܉î å¼ ðQˆ¶O¬ò ÜPMò™Ì˜õñ£è Ýó£òˆ ¶õƒAò¶, Üõ˜èœ º®õŸø ÜPõ£Ÿø™ â¡Â‹ å¼ ïóèˆFŸ°œ C‚A‚ ªè£‡´


43

Íô‹:

M†ìù˜. î‡a˜ ¬ý†óü¡ ñŸÁ‹ Ý‚Cü¡ ܵ‚è÷£™ Ýù¶. ñ‚èœ àôA«ô«ò CPò ¶èœèœ ܵ‚èœî£¡ â¡Á ºîL™ G¬ùˆF¼‰îù˜. H¡ù˜ ܵMŸ°œ ¬ñò‚è¼ å¡Á Þ¼Šð¬î 致H®ˆîù˜. ÞŠªð£¿¶ ÜœÀ‹ ¸‡Eò ¶èœèœ ðô õ¬èò£ù HK¾èœ Þ‰î ¸‡ àô般îŠ

ðŸPò Ý󣌄C âF™ å¼õ¼‚°‹ ªîKòM™¬ô.

º®»‹

â¡Á

ܵMŸ°œ âô‚†ó£¡èœ ÜF à¡ùî «õèˆF™ ²ŸÁõ¶, ܇ìªõOJ™ õ£™ M‡e¡èœ ²ŸÁõ¬î ÜŠð®«ò 制 Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. ܵMòŸHòô£¼‚° ¸‡¶èœ àôè‹, Þ‰î ܇숬ð£ô ªðKò¶. Ýù£™ ܇ìMòô£¼‚°, Þ‰î «ðó‡ì‹ IèIè„ CPò å¡Á.

å¼ î‡a˜ˆ ¶O ê£î£óíñ£ùªî¡Á‹, ð£¬øèœ G¬ôò£ù¶‹, êìñ£ù¶ñ£ù å¡Á â¡Á‹ G¬ù‚°‹ ñ‚èœ, ñA›„Cò£ù ÜPò£¬ñ G¬ø‰î º†ì£œèœ â¡ð¶‹, Ü«î î‡a˜ˆ ¶O å¼ «ðó‡ìˆFŸ° êñ£ù‹ â¡Á‹, ªè£Fˆ¶‚ ªè£‡´ Aì‚°‹ ¸‡¶èœè÷£ù ¶®Šð£ù àôè‹ â¡Á‹ 輶‹ ÜPMòôPë˜èœ, ð®ˆî º†ì£œèœ â¡ð¶‹ à‡¬ñ. ê£î£óíñ£èŠ 𣘈

Þš¾ôè‹ à‡¬ñò£ùî£è¾‹, ¬è‚° ↴‹ ÉóˆF½‹ Þ¼‚Aø¶. C‚èô£èŠ 𣘈, Ü«î àôè‹ ðòºÁˆî‚ îò ÜÏðñ£è¾‹, ªõ°ªî£¬ôM½‹ ªîKAø¶. ê‰FóQ™ Þ¼‰¶ èŸèœ â´ˆ¶ õóŠð†ì«ð£¶ ñA›„Cò£™ ¶œO‚ °Fˆ¶ M…ë£Qèœ, “Gô£, Gô£ æ® õ£” â¡Á 𣮂 èO‚°‹ °ö‰¬îè¬÷Mì, ê‰Fó¬ù September 2015

63


ÜFèñ£èŠ ¹K‰¶ªè£‡´ MìM™¬ô. Hóðôñ£ù ¬ý‚à èMëó£ù ð£«õ£MŸ° îì£èˆF¡ ªîœOò cK™ HóFðL‚°‹ º¿ GôM¡ H‹ðˆ¬îŠ 𣘈¶, ÞòŸ¬èJ¡ M‰¬î¬ò Mò‚è º®‰î¶. ÜPMòôPë˜èœ M‡E™ ªê¡Á ê‰FóQ™ °Fˆ¶ îƒè÷¶ è£ô®ˆîìƒè¬÷Š ðFˆîF¡ Íô‹ ê£Fˆîªî™ô£‹, ÌIJ½œ÷ ô†ê‚èí‚è£ù °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ è£îô˜èO¡ ê‰FóQ¡ Hóè£êˆF™ è÷ƒè‹ M¬÷Mˆî¶î£¡. ÜPMò™ ñQî ÞùˆFŸ° M¬÷M‚è‚îò¶ â¡Á âŠð® G¬ùAø£˜èœ?

ñ ñ‚èœ

ºîL™ î£Qòƒèœ Þ‰î‚ Aó£ñˆF™, è™ àóL™ FKˆ¶ ñ£õ£‚èŠð†ìù. H¡ù˜ có£¬ô Þò‰Fó‹ õ‰î¶. ïFJ¡ °Á‚«è ܬí‚膮, I¡G¬ôò‹ à¼õ£‚èŠð†ì¶. I¡ê‚Fò£™ Þòƒ°‹ Þò‰Fó ݬôJ™ ÜKC °ˆîŠð†ì¶. Üîù£™ Þ¼‰î îM´ àI ÝAò¬õŠ«ð£Œ êˆîŸø ªõÁ‹ Þò‰Fó‚ °ˆî™ ÜKC ¹ö‚èˆFŸ° õ‰î¶. ñQî «õ¬ô¬ò Þò‰Fó ݬô ªêŒ¶ M´õ, Þ‰î àÁŠ¹èœ «ê£‹«ðPè÷£A M†ìù. âKªð£¼¬÷Š ªð£Áˆî õ¬ó»‹ Þ«î è¬î. ð¬ö¬ñò£ù î£õóƒèœ, ÌIJ¡ ªõŠðˆF½‹, Ü¿ˆîˆF½‹ ñ£ŸøŠð†´ ²ˆFèK‚èŠðì£î ⇬í à¼õ£Aø¶. ܶ ð£ôõùŠð°FJ¡ Ü®«ò Þ¼‰¶ «î£‡® â´‚èŠð†´, ¶¬øºèˆFŸ° °ö£Œèœ õN«ò ÜŠðŠð´Aø¶. H¡ù˜ ܶ èŠð™èœ Íô‹ üŠð£¡ õ¼Aø¶. Þƒ° ܶ ªð¼‹ ݬôJ™ ²ˆFèK‚èŠð†´, ñ‡ªí‡¬íò£è¾‹ Hø ⇬íò£è¾‹ HK‚èŠð´Aø¶. ⶠâOî£ù, ê¾èKòñ£ù õNªò¡Á‹ àƒèÀ‚° ªîKAø¶? Þ‰î ñ‡ªí‡¬í¬ò âKŠðî£? Þó‡´ âKªð£¼†èÀ«ñ å«ó î£õóŠ ªð£¼O™ Þ¼‰¶î£¡ õ¼A¡øù. Þƒ° õ¼õ, ñ‡ªí‡¬í å¼ c‡ì õN¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶œ÷¶. Üšõ÷¾î£¡. ÞŠªð£¿¶ ¹¬îð®õ âKªð£¼†èœ ªõ°ï£†èÀ‚° A¬ì‚裶. Üîù£™  ܵê‚F¬ò à¼õ£‚è«õ‡´‹ â¡Á ÃÁA¡øù˜. ÜKî£ù »«óQòˆ¬îˆ «î® ܬî èFKò‚è âKªð£¼÷£è Ü¿ˆF, ªðKò ܵ à¬ôJ™ âKˆ¶ ܵê‚F à¼õ£‚èŠð´Aø¶. Þ¶ 裌‰î Þ¬ô„ ê¼°è¬÷ ªð£Á‚A b‚°„Cò£™ ðŸø¬õŠð¬î Mì ²ôðñ£ùî£? «ñ½‹ 裌‰î ê¼°è¬÷ ªõÁ‹ ꣋ð¬ôˆî£¡ à‡ì£‚°A¡øù. Ýù£™ ܵ à¬ô à‡ì£‚°‹ ܵ‚èN¾èœ

64

September 2015

è´¬ñò£ù èFKò‚è‹ ªè£‡ì¬õ. ܬõ ðô ÝJó‹ õ¼ìƒèÀ‚° Ýðˆî£ù¬õò£è«õ Þ¼‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚°‹. Þ¶ «õ÷£‡¬ñ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. å¼ ªñ¡¬ñò£ù î®ˆî ªïŸðJ¬ó, c˜«î‚A ¬õˆF¼‚°‹ õòL™ õ÷˜ˆî£™ Ü¬î «ï£»‹, Ì„CèÀ‹ âOF™ °‹. “àò˜ óè” M¬îè¬÷ M¬îˆî£™ 臮Šð£è àóƒèÀ‹, Ì„C‚ªè£™LèÀ‹ «î¬õ. ñ£ø£è, Ý«ó£‚Aòñ£ù ²ŸÁ„ÅöL™ CPò, õ½õ£ù ðJ˜è¬÷ õ÷˜ˆî£™ Þ‰î «õFŠªð£¼†èœ «î¬õŠð죶. î‡a˜ ªõœ÷ñ£è 膮GŸ°‹ õòL™ à¿î£™, Ü‹ñ‡E™ Ý‚Cü¡ ꈶ °¬ø‰¶, ܉î ñ‡ ܬñŠ¹ ï£êñ£A M´Aø¶. ñ‡ ¹¿‚èÀ‹, Þîó ¸‡µJ˜èÀ‹ ÜN‚èŠð†´ M´A¡øù. ÌI è®ùñ£è¾‹, àJóŸøî£è¾‹ ÝAM´Aø¶. Þ¶ ï¬ìªðŸø¶‹, 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ à¿î™ 臮Šð£ù «î¬õò£A M´Aø¶. ÌI ÞòŸ¬èò£è ùˆ ù ࿶ ªè£œÀ‹ º¬ø H¡ðŸøŠð†ì£™, à¿‹ Þò‰Fó‹ «î¬õJ™¬ô. àJ˜ˆ¶®Šð£è Þ¼‰î ñ‡E™ àœ÷ ¸‡µJ˜èÀ‹ èKñ„ꈶ‚èÀ‹ ÜN‚èŠð†ì Hø°, «õFò™ àóƒèO¡ «î¬õ îM˜‚è Þòô£îî£A M´Aø¶. ÜõŸPù£™, ªïŸðJ˜ «õèñ£è õ÷˜õ«î£´, è¬÷èÀ‹ ÜFèK‚A¡øù. è¬÷‚ ªè£œOèO™ «î¬õ àíóŠð´Aø¶. Ýù£™ bõùŠ ðJ¬óŠ ðJ¼ì¡ M¬îˆ¶, ¬õ‚«è£™ ðóŠHù£™, «õFò™ àóƒèœ, è¬÷‚ªè£™Lèœ, Ì„C‚ªè£™Lèœ Þ™ô£ñ«ô«ò ðJ˜ ꣰𮠪êŒòº®»‹. «õ÷£‡¬ñJ™ «î¬õòŸø¬õ ðô àœ÷ù. ܬî 嶂A îœOMì£ñ™ ªêòŸ¬è àóƒèœ Ì„C‚ ªè£™Lèœ, è¬÷‚ ªè£™Lèœ, Þò‰Fóƒèœ ÝAò ܬùˆ¶‹ «î¬õòŸø¬õ«ò. ܬõ «î¬õŠðì‚îò å¼ Åö™ à¼õ£‚èŠð†ì£™, ÜPMòL¡ ê‚F «î¬õŠð´‹. â¡ ð‡¬íJ™, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ º¬ø Íô‹, ïiù ÜPMò™ «õ÷£‡¬ñ‚° ßì£ù ñèŬô à‡ì£‚è º®»‹ â¡ð¬î G¼Hˆ¶œ«÷¡. ÜPMò™ «õ÷£‡¬ñJ™ àœ÷ à¬öŠ¹ ñŸÁ‹ ÍôîùˆF¡ å¼ CÁðƒ¬è ñ†´«ñ ªè£‡´, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ¬ò Ü«î îóˆFŸ° ªêŒò º®»‹ â¡ø£™, ÜPMò™ ªî£N™ ¸†ðˆF¡ ðò¡ ⃫è Þ¼‚Aø¶? ( ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA September 2015 +44(0)20 8586 7648

65


ñ¼ˆ¶õ‹

ïó‹¹

î÷˜„C¬ò «ð£‚°‹ Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ‹

ÞŠ«ð£¶œ÷

ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬÷ë˜èœ ¹¬èŠðö‚è‹, ¹¬èJ¬ô, «ð£¬îŠ ðö‚è‹ îõø£ù àí¾ º¬øò£™ ñùÜ¿ˆî‹, àì™ àwí‹, õ£»ˆªî£™¬ô «ð£¡øõŸø£™ ð£F‚èŠð†´ ï󋹈î÷˜„C ð£Lò™ °¬øð£´èÀ‚° Ý÷£Aø£˜èœ. Aó£ñõ£C, à¬öŠð£Oèœ ÝA«ò£˜ G¬øò °ö‰¬îèœ ªðÁAø£˜èœ. Ýù£™ ïèóõ£Cèœ ðô˜ °ö‰¬îJ¡¬ñò£™ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. Þ â¡ù è£óí‹?

¹¬èŠðö‚èñ£ù¶ óˆî‚ °ö£J™ ܬ승 ãŸð†´ ð£Lò™ °¬øð£´è¬÷ ãŸð´ˆ¶Aø¶. ñ¶Šðö‚èˆî£™ ð£½í˜¾èœ ÜFèK‚°‹ â¡ø îõø£ù â‡í‹ Þ¬÷ë˜èOì‹ àœ÷¶ ܶ îõÁ. ñ¶õ£™ ªõP ãŸð´‹. ñ¶Šðö‚èˆî£™ ͬ÷„ ªêò™Fø¡ °¬ø¾, ïó‹¹ ñ‡ìô ð£FŠ¹èœ, õì‚ «è£÷£Áèœ «ð£¡ø¬õ ãŸð†´ ï£÷¬ìM™ ݇èÀ‚° ð£Lò™ °¬ø𣴠à‡ì£°‹. àì™ àwíˆFŸ°‹ ð£Lò™ ªêò™ð£´èÀ‚°‹ ê‹ñ‰î‹ à‡´. àì™ àwí‹ ðô «è£÷£Áè¬÷ à‡ì£°‹. îõø£ù àí¾ ðö‚èˆî£™ ãŸð´‹ õ£»ˆ

66

September 2015

ªî£™¬ôò£™ àì™ àwí‹ ÜFèK‚°‹. àì™ Å´ ÜFè‹ àœ÷õ˜èÀ‚° ð£Lò™ àí˜¾èœ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. Üõ˜èÀ‚° ݬê ÜFè‹ Ýù£™ ªêò™ð£´èœ ðôiùñ£è Þ¼‚°‹. àì™ Å´ ÜFèK‚è è£óí‹ õ£»ˆ ªî£™¬ô, õ£»ˆªî£™¬ô ÜFèK‚è è£óí‹ Üpóí‹. âù«õ póí‚«è£÷£Áè¬÷ êK ªêŒ¶ ªè£œõ¶ àìL¡ 冴 ªñ£ˆî Ý«ó£‚Aòˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶‹. ð¼õè£ô ñ£Ÿøƒè÷£™ ãŸð´‹ àwí‹ «õÁ, àì™ àwíˆî£™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹ «õÁ, ê£î£óíñ£è«õ àì™ Å´ ÜFè‹ àœ÷õ˜èÀ‚° ð£Lò™ °¬øð£´èœ

ãŸð´‹. àì™ àwí‹ ÜFèKˆî£™, Mè«÷ àì½øM™ ß´ð캮»‹.

Þ¬îˆî£¡ ݇¬ñ‚°¬ø¾ â¡A«ø£‹. M‰¶M¡ `ðôº‹‘ °¬ø»‹, M‰¶M¡ àòóµ‚èO¡ â‡E‚¬è °¬ø»‹. ªõOõ¼‹ M‰¶M¡ Ü÷¾ °¬øò£¶. Ýù£™ M‰¶ c˜ˆ¶ M´‹. Þîù£™ ݇ ñô†´ˆî¡¬ñ ãŸð´‹. ªð‡è¬÷ ªð£¼ˆîõ¬ó àì™ àwí‹ ñ£îM죌 ²öŸC¬ò ð£F‚Aø¶. àì½øM™ ݘõ‹ °¬ø»‹. ÜFè ªõœ¬÷Šð´î™ ãŸð´‹. î÷˜„C, Þ´Š¹ õL, º¶°õL Þ¬õ ãŸð´‹. Þ‰î àì™ àwí ð£FŠ¹èœ °Pˆ¶ Ý»˜«õî


38 ñ¼ˆ¶õ‹ Íô‹ ÝŒ¾èœ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶ . «ï£ò£OèO™ ðô¼‚° àì™ àwí‹ °¬ø‚°‹ ñ¼‰¶èÀ‹, «ï£ò£OèO¡ ñ¼‰¶ì¡ «ê˜ˆ¶‚ ªè£´‚èŠð†ìù, Þîù£™ ð£Lò™ °¬øð£´èÀ‚° ï™ô Gõ£óí‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. ï󋹈 î÷˜„C «ï£ò£OèOì‹ MˆFò£êñ£ù àì™ ñŸÁ‹ ªêò™ Þò‚èƒè¬÷  ð£˜‚è º®»‹. ðìðìŠ¹ì¡ è£íŠð´õ£˜èœ.

àœÀ‚°œ ¾ ñùŠð£¡¬ñ Þ¼‚°‹. ÜPMò™ ÝŒ¾èO¡ð® ð£½í˜M™ ãŸð´‹ C‚è™èÀ‹ ܬõ ꣘‰î Ü„êƒèœ, ãñ£ŸøƒèÀ«ñ Þ º‚Aò è£óíƒè÷£è è¼îŠð´A¡øù. Þˆî¬èò «ï£ò£Oèœ ªð¼‹ð£«ô£˜ ªõOõ£›‚¬èJ™ ÜFè Fø¬ñê£Lè÷£èˆ îƒè¬÷ 裆®‚ ªè£œõ˜.

Ýù£™, Güõ£›‚¬èJ™ «è£¬öè÷£è«õ£ Ü™ô¶ Ü„ê‹ G¬ø‰îõ˜è÷£è«õ£ è£íŠð´õ˜. ð£½í˜¾ ðŸP Þ÷‹ õòF™ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ îõø£ù «ð£î¬ùèÀ‹ Üœ áPŠ«ð£ù â‡íƒèÀ‹ Þ¬ìMì£ñ™ îù‚°œ ¬ñòƒªè£‡´ M´õ ªêŒõªî™ô£‹ ã«î£ îõø£ù¶ â¡«ø£ Ü™ô¶ î¡ù£™ º®ò£¶ â¡«ø£ æ˜ î£›¾

ñùŠð£¡¬ñ¬ò ãŸð´ˆFM´‹. ð£Lò™ °¬ø𣆴‚° Þ¶ å¼ º‚Aò è£óíñ£°‹. CÁõòF™ î¡ õ£›‚¬èŠ ð£¬îJ™ ãŸð†ì èêŠð£ù ÜÂðõƒèœ, i´èO™ ãŸð´‹ ꇬìèœ, ªðŸ«ø£˜èœ, àì¡ Hø‰«î£˜ åŸÁ¬ñJ¡¬ñ «ð£¡ø ð™«õÁ September 2015

67


è£óíƒèœ Ý›ñù¬î ð£Fˆ¶M´õ¶‹ ï󋹈î÷˜„C‚è£ù è£óíñ£°‹. èŸð¬ù àôA™ ⊫𣶋 ê…êKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þˆî¬èò «ï£ò£Oèœ îù‚° ê£îèñ£ù Å›G¬ô ܬñò£î ð†êˆF™ CÁHœ¬÷ˆîùñ£è „Cò¬ì‰¶

è£ó‹, ¹OŠ¹ ºîLòõŸ¬ø àíM™ Iè ÜFè Ü÷¾ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀõ¶, ÞóM™ «î¬õ‚° ÜFèñ£è àí¾ à†ªè£œÀî™ «ð£¡ø¬õ è£óí‹. ñùF™ ܬñF Þ¡¬ñ, Mû‚裌„ê™ Ü™ô¶ Ü‹¬ñ «ð£¡ø ªè£®ò «ï£Œè÷£™ ð£F‚èŠð†´ ð‚è M¬÷¾èœ

M´õ‹, ù ÜPò£ñ™ °öŠðñ¬ìõ‹, ð™«õÁ ðóðóŠ¹èÀ‹ðìð승‹ ãŸð†´ êî£ Ü„êˆ¶ì‹, ÜêF»ì‹ è£íŠð´õ˜.

ãŸð†´ ïó‹¹ î÷˜„C ãŸðìô£‹. Þ¬î ñ¼ˆ¶õ gFò£è êKªêŒò º®»‹. Þ¶ å¼ °¬øð£´î£¡. «ï£Œ Ü™ô, Ýè«õ Þî¬ù âOò ÍL¬è ñ¼‰¶èœ Íô‹ êK ªêŒò º®»‹.

Cô¼‚° ñò‚躋 «î£¡PM´‹. F¼ñíñ£ù ¹¶Šªð‡èœ ðô¼‚° Þ‰«ï£Œ ð£FŠ¹ ãŸð´‹. ð™«õÁ èŸð¬ùèO™ Ý›ñù¬î G¬øˆ¶ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚°‹ ¹¶Šªð‡E¡ Ü®ñùF™ Ü âFó£ù Ü„êƒèÀ‹ èŸð¬ùèÀ‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è «î¬õòŸø °öŠðƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶õ Üõ˜èÀ‚°‹ Þˆî¬èò °¬øð£´èœ «î£¡ÁA¡øù. «ñ½‹ à÷Mò™ ð£FŠ¹‹ ï󋹈 î÷˜„C‚° è£óí‹. å¼ Cô¼‚° ñ†´«ñ à‡¬ñò£ù ð£FŠ¹èœ Þ¼‚A¡øù. Þõ˜èœ â‰î ñ¼‰¶ ꣊H†ì£½‹ ðò‹ è£óíñ£è °íñ£õF™¬ô. 辡CLƒ Íô‹î£¡ Þõ˜è¬÷ °íŠð´ˆî º®»‹. ï󋹈 î÷˜„C‚° îõø£ù àí¾ ðö‚躋 º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶.

68

September 2015

ï󋹈 î÷˜„Cò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ñùF™ ï™ô â‡íƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ºîL™ ï󋹈 î÷˜„CJù£™ îù¶ õ£›«õ Þ¼÷£AM†ì¶ â¡ø îõø£èŠ ¹ô‹ð‚Ã죶. °®Šðö‚è‹ Þ¼‰î£™ Üî¬ù ¬èMì «õ‡´‹. Þõ˜èœ ªõ‰cK™ °Oò™ ªêŒòô£‹. å«ó «õ¬ô «õ¬ô â¡Á Þ¼‚è£ñ™ °´‹ðˆî£¼ì¡ 挾 â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñù¬î «õ¬ôèO™ Þ¼‰¶ Mô‚A ¬õˆ¶ °´‹ð‹, ñ¬ùM, ñ‚èœ â¡Á ß´ð´ˆî¾‹ «õ‡´‹. Þšõ£Á ªêŒ¶ õ‰î£™ ñùî÷Mô£ù ï󋹈î÷˜„C cƒA ¹ˆ¶í˜¾ ªðøô£‹.


Ý«ó£‚Aòñ£ù àí¾ ðö‚è õö‚èƒèœ, àìŸðJŸC, «ò£è£ «ð£¡øõŸP¡ Íô‹ Þ‰î‚ °¬ø¬òŠ «ð£‚è º®»‹. îõø£ù CA„¬êèœ, «ôAòƒèœ ÝAò¬õ Hó„C¬ùè¬÷ˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹. ï󋹈 î÷˜„C, ð£Lò™ °¬øð£†¬ì «ð£‚è ÞòŸ¬èò£ù ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ Ý»˜«õî º¬øJ™ CA„¬ê ªðŸø£™ Ìóí °í‹ Ü¬ìòô£‹. Ý»˜«õî CA„¬ê‚° ðˆFò‹ Þ™¬ô. ð‚è M¬÷¾èœ A¬ìò£¶. 嚪õ£¼õK¡ àì™ î¡¬ñ, «ï£Œ ð£FŠ¹ °Pˆ¶ º¿ ÝŒ¾ ªêŒî H¡«ð CA„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þî¡ Íô‹ ï󋹈 î÷˜„C ð£Lò™ °¬øð£´è¬÷ ºŸP½‹ è¬÷òô£‹.

ü£F‚裌

àì™ õL¬ñ ªðÁ‹.

ñ£¶÷‹ Ì‚è¬÷»‹, «õô‹ HC‹ 30 Aó£‹ â´ˆ¶ ªõJL™ è£ò¬õˆ¶ Þó‡¬ì»‹ àóL™ «ð£†´ Þ®ˆ¶ ê™ô¬ìJ™ êLˆ¶ ðˆFóŠð´ˆî¾‹. 裬ô, ñ£¬ô å¼ «î‚èó‡®ò÷¾ ÉÀì¡ Ü«î Ü÷¾ «î¡ «ê˜ˆ¶ ꣊H†´ õ‰î£™ óˆî Íô‹ ü£F‚裬ò áÁ裌 «ð£ô«õ£, °íñ£°‹. Åóíñ£è«õ£ ªêŒ¶ ꣊Hìô£‹. ü£F‚裌 ñù Ü¿ˆîˆ¬î «ð£‚°‹, ü£F‚裬ò º¼ƒ¬èJ¡ ñ舶õ‹. «ôê£ù ņ®™ ªïŒJ™ õÁˆ¶ Þ®ˆ¶ ð£Lò™ °¬ø𣴠ªî£ì˜ð£ù ªð£®ò£‚A ¬õˆ¶ 裬ô ñ£¬ô ð²‹ð£L™ 4 Aó£‹ Åó투î 裌„C °®‚èô£‹. Þ¶ ñ¼ˆ¶õˆF™ º¼ƒ¬è º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶. º¼ƒ¬èŠÌM¡ ªð£®¬ò «îQ™ èô‰¶ 48 ï󋹈î÷˜„C¬ò «ð£‚°‹. ï£†èœ ê£ŠH†´ õ‰î£™ ݇¬ñ ªð¼°‹. ð‡¬ìò è£ô‹ ªî£†´ ü£F‚è£J¡ ðò¡ð£´ Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. Þ¶ ñ¡ù˜èœ è£ôˆF™ õò£èó£õ£è ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷¶. Þ¶ àìL™ å¼Mî «ð£¬î¬ò ãŸð´ˆF ð£½í˜¬õ ɇ´Aø¶.

ñ£¶÷‹ Ì. ñ£¶÷‹ ðöˆF™ â‡íŸø ꈶ‚èœ Þ¼‚A¡øù. ñ£¶÷‹ Ì‚èÀ‹ ðôMî «ï£ŒèÀ‚° ñ¼‰î£è M÷ƒ°Aø¶.êO, Þ¼ñ™, Í„C¬óŠ¹ àœO†ì «ï£ŒèÀ‚° âOò ñ¼‰î£è àœ÷¶. Fùº‹ 裬ôJ™ ° ñ£¶÷‹ Ì‚è¬÷ ªñ¡Á F¡Á 𣙠°®ˆ¶ õó óˆî‹ ²ˆîñ¬ì»‹. ñ£¶÷‹ ̬õ 𲋠ð£L™ «õè¬õˆ¶ CP¶ «î¡ èô‰¶ ܼ‰Fù£™ ïó‹¹èœ õL¬ñ ªðÁ‹. ï󋹈î÷˜„C cƒ°‹. ðô‹ ªðÁ‹.

º¼ƒ¬èŠ Ì CÁc˜Š «ð£‚Aè¬÷ ɇ´ð¬õ, Hˆî c˜ ²óŠH¬ù ÜFèK‚°‹. ºŸPò º¼ƒ¬è M¬îè¬÷ â´ˆ¶ è£ò ¬õˆ¶ «ôê£è ªïŒJ™ õî‚A ªð£®ò£‚A ð£L™ èô‰¶ ꣊H†´ õ‰î£™ ݇¬ñ ªð¼°‹. ïó‹¹èœ ðôŠð´‹. àì™ õ½ŠªðÁ‹. àì™ Å´ îE»‹.

Þ¬î ÞòŸ¬èJ¡ õò£èó£ â¡Á Ãøô£‹. º¼ƒ¬è‚ W¬ó, º¼ƒ¬èŠ Ì Þó‡¬ì»‹ êñ Ü÷M™ «ê˜ˆ¶ CÁ ¶‡´è÷£è ªõ†®, õî‚A, ªð£Kˆ¶, ÜF™ «õ˜èì¬ô¬ò õÁˆ¶Š ªð£® ªêŒ¶ ÉM àí¾ì¡ «ê˜ˆ¶ ꣊H†ì£™ ݇¬ñˆ ñ ñ£¶÷‹ Ì„ê£Á 300 Aó£‹, ð²ªïŒ 200 Aó£‹ ÜFK‚°‹. W¬ó»‹, ̬õ»‹ êñÜ÷M™ «ê˜ˆ¶ Ü´ŠH™ 裌„C â´ˆ¶ ¬õ‚辋. «ê˜ˆ¶, «õè¬õˆ¶ è¬ì‰¶ °ö‹ð£è¾‹ «õ¬÷‚° å¼ vÌ¡ â´ˆ¶ 裬ô, ñ£¬ô àð«ò£A‚èô£‹. ªî£ì˜‰¶ ð¶  ꣊H†´ õ‰î£™ September 2015

69


à÷Mò™

ï‡ð¼ì¡

«ðC‚ ªè£‡®¼‰«î¡. “å¼ GIû‹‘ â¡øõ˜, ªê™L슫ðCJ™ îù¶ ¬ñˆ¶ù¼‚° 2-Ý‹ ݇´ F¼ñí õ£›ˆ¶‚ ÃPM†´, â¡Âì¡ «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰î£˜.

ªî£ìƒAM´Aø¶. Cô ÞìƒèO™ ÜFè‹ «ðê£F¼Šð¶ Hó„¬ù‚° õNõ°‚Aø¶ â¡ø£™, ðô ÞìƒèO™ ÜFèñ£ù «ð„꣙ G‹ñFJöŠ¹.

F¼ñíñ£ù CP¶ èO«ô«ò ¬ñˆ¶ù¼‚°Š Hó„¬ù ªî£ìƒAòî£è¾‹, ºîô£‡´ F¼ñí ÷‚Ãì Üõ˜èœ ªè£‡ì£ì Þòô£ñ™ «ð£ŒM´«ñ£ âù «õî¬ù ªè£‡ìî£è¾‹ ÃPò Üõ˜, Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹î£¡ Hó„¬ù b˜‰î¶ âù

å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ H®‚èM™¬ô â¡ø£™Ãì è†ì£òˆF¡ «ðK™, êÍ舶‚°Š ðò‰¶ õ£öˆ ªî£ìƒA, õ£›M™ H®Š¹ ãŸð†ìªî£¼ è£ô‹. êAŠ¹ˆî¡¬ñ, ªð£Á¬ñ, ªðKòõ˜èO¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷‚ è¬ìŠH®ˆî M¬÷‰î ñ. Ýù£™, Þ¡¬ø‚°Š ªðKòõ˜èÀ‚° Ý«ô£ê¬ù ªê£™ô «ïóI™¬ô. eP, ªê£¡ù£½‹ Þ÷‹ î‹ðFèÀ‚° «è†èŠ ªð£Á¬ñJ™¬ô, ÜF½œ÷ Gò£òº‹ H®ð´õF™¬ô.  G¬ùˆî«î êK âùŠ H®õ£î‹ H®Šð à‡ì£°‹ Üõô‹.

G‹ñFŠ ªð¼Í„¬ê ªõOŠð´ˆFù£˜. ä‹ðî£õ¶ F¼ñí è¬÷‚Ãì Üù£ò£êñ£è‚ ªè£‡ì£®òõ˜èœ ï‹ º¡«ù£˜èœ. ÞŠð®J¼‰î G¬ô¬ñ ºŸP½‹ ñ£P, Hó„¬ùJ™ô£ñ™ ºîô£‡´ F¼ñí ÷‚ ªè£‡ì£´õ«î ê£î¬ù â¡ø Ü÷M™ õ‰¶ GŸð¶ «õî¬ù ÜO‚Aø¶. ñí«ñ¬ì õ¬ó ñíñ‚èœ å¼õ˜ ºèˆ¬î å¼õ˜ ð£ó£ñ™ Þ¼‰î è£ôI™¬ô ÞŠ«ð£¶. “Þ¡ù£˜‚° Þ¡ù£ªó¡Á’ G„êJ‚°‹ º¡«ð ªê™L슫ðCJ™ «ðêˆ ªî£ìƒAM´A¡øù˜. àœ÷ˆF™ àœ÷¬îªò™ô£‹ F¼ñ툶‚° º¡«ð «ðCˆ b˜ˆ¶M´õ, F¼ñíñ£A Cô èO«ô«ò â¡ù «ðê â¡ø£AM´Aø¶. Þîù£™,

70

Hó„¬ù

September 2015

܃«è«ò

Þ‰î G¬ôJ™, ªî£¬ô‚裆Cˆ ªî£ì˜èÀ‹, F¬óŠðìƒèÀ‹ èŸÁ‚ ªè£´‚°‹ ï£èKè«ñ «õÁ. A¬÷ î£M„ ªê™½‹ àJKùƒèœ«ð£ô G¬ô ñ£P„ ªê™ô ÉðI´A¡øù. Üîù£™, “M†´‚ªè£´ˆ¶ õ£¿’ â¡ø î£óè ñ‰Fó‹, ‘M†´M†´ õ£¿’ âù ñ£ŸP à„êK‚èŠð´Aø¶.  塬ø M†´‚ªè£´ˆî£™ î¡ ¶¬í»‹ ðF½‚° 塬ø M†´‚ªè£´‚è «õ‡´‹ âù G¬ùŠð M†´‚ ªè£´ˆî™Ãì åŠð‰î‹ «ð£†ì¶«ð£™ ÝAM´Aø¶. M¬÷¾, C¡ù„ C¡ù “Mõè£óˆF™’ ªî£ìƒ°õ¶, ñíõ£›M¡ M¼‹ðˆîè£î ♬ôò£ù “Mõ£èóˆF™” õ‰¶ º®‰¶M´Aø¶. 2004-Þ™ ²ñ£˜ 3 ÝJóñ£è Þ¼‰î Mõ£èóˆ¶ õö‚°èO¡ â‡E‚¬è, 2014-Þ™ ãø‚°¬øò Þ¼ ñìƒè£è àò˜‰¶œ÷î£è ÝŒõP‚¬è ªîKM‚Aø¶. Ýè, ðˆ¶ Ý‡´èO™ Þ¼


ñ샰 ÜFèKŠ¹ â¡ð¶ ÝðˆF¡ ÜP°P. Þ¶¾‹, cFñ¡øˆ¶‚° õ‰î õö‚°èO¡ â‡E‚¬è ñ†´«ñ. ªõO„ꈶ‚° õó£î¬õ âˆî¬ù«ò£? º‰¬îò î¬ôº¬øJ™ è£íŠðì£î Ü™ô¶ ªõO«ò ªîKò£î Þ‰î Üôƒ«è£ô‹, Þ¡¬øò Þ÷‹ î‹ðFJ¬ì«ò ÜFè‹ è£íŠð´Aø¶. Þˆî¬ù‚°‹ Þ‰îˆ î¬ôº¬øJù˜ ÜFè‹ ð®ˆ¶, àò˜ ðîMèO™, ¬èG¬øò áFòˆ¶ì¡ õ£›A¡øù˜. î‹ðF Þ¼õ¼«ñ ðE‚°„ ªê™½‹ °´‹ðƒèO™ Þˆî¬èò ñí ºP¾Š «ð£‚° ôîô£è‚ è£íŠð´Aø¶.

ªè£‰îOŠH™ è¬ìC ÜvFóñ£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†ì Mõ£èóˆ¶, ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ â´ˆî â´ŠH«ô«ò ºî™ ã¾è¬íò£Œ ãMMìŠð†´ M´Aø¶. Ü‚Q‚ °…² CPò¶î£¡. Ýù£™, èõQ‚è£ñ™ M†´M†ì£™ Ü옉î Üöè£ù

«ïóˆ¬î MŸèˆ ªî£ìƒAM´õ «ïꈬ MŸèˆ ªî£ìƒAM†ìî£è G¬ùŠð£˜è«÷£ â¡ù«õ£, î‹ðFJ¬ì«ò ªï¼‚è‹ °¬ø‰¶M´Aø¶. Þîù£™, ܬùˆ¶ õêFèœ Þ¼‰¶‹ ܬñF»‹, G‹ñF»‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´Aø¶. ªðŸ«ø£˜ 𣘈¶ ïìˆF¬õ‚°‹ F¼ñíƒèOô£õ¶ Hó„¬ùè¬÷ˆ îœOŠ «ð£´õè£, «ðCˆ b˜ŠðîŸ«è£ ÞìI¼‚Aø¶. Ýù£™, Þ¼ i†®ùK¡ ê‹ñîI¡P«ò£, Þ¼ i†¬ì»‹ ð¬èˆ¶‚ ªè£‡«ì£ ïì‚°‹ è£î™ F¼ñíƒèO™ Þ¶ «ð£¡øõŸÁ‚ªè™ô£‹ õ£ŒŠ¹èœ I辋 °¬ø¾. ñí õ£›‚¬è‚ èꊹ‚° îQ‚ °®ˆîù ݬê, ñ¶, õóî†C¬í, «î¬õòŸø H®õ£î‹, ꉫîè‹, ¬ñ Ü™ô¶ ¬ùŠ¹, ¶¬í¬ò Ü®¬ñ«ð£ô G¬ùˆî™, ÜFè âF˜ð£˜Š¹, Üîù£™ ãŸð´‹ ãñ£Ÿø‹, ݈ñ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£œ÷£î¶ âù è£óíƒèœ ðŸðô. °ö‰¬îèœ Hø‰î H¡ù˜ î‹ðFèœ HKò «ï˜‰î£™ ã¶ñPò£î °ö‰¬îèO¡ 冴ªñ£ˆî âF˜è£ôºñ™ôõ£ ð£FŠ¹‚°œ÷£°‹. å†ì£î

àœ÷ƒèO¡

à현C‚

õùˆ¬î«ò ܶ ÜNˆ¶, ²õ®™ô£ñ™ Ý‚AM´‹. ܉î Ü‚Q‚ °…¬êŠ «ð£ôˆî£¡ Þ™ôøˆF™ ãŸð´‹ C¡ù„ C¡ùŠ Hó„¬ùèÀ‹. ÜõŸ¬ø àìù®ò£Œ ܬ툶 Mì£F¼‰î£«ô£, áFáFŠ ªðKAù£«ô£ ܬõ Þ™ôø‹ â¡Â‹ ÜöAò õùˆ¬î«ò Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶ M´‹. õ£›M™ G‹ñF ãŸðì Gó‰îóŠ HK¾ ñ†´«ñ b˜õ™ô. ñù‹ M†´Š «ðCù£«ô b˜¾èœ A¬ì‚°‹. ðóvðó ¹Kî™, à‡¬ñò£è¾‹ HóFðô¡ ð£ó£ñ½‹ M†´‚ ªè£´ˆî™, ùŠ«ð£ô ¶¬í¬ò ⇵î™, °¬øè¬÷Š ªðK¶ð´ˆî£î¶ Ü™ô¶ ïòñ£è„ ²†®‚裆´î™, Þ¼ îóŠ¹ àø¾è¬÷»‹ êññ£Œ ð£Mˆî™ «ð£¡ø Ý‚èŠÌ˜õ °íƒèœ ñ†´«ñ à. September 2015

71


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

72

September 2015

editor@ ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil September 2015  

IThamil September 2015

IThamil September 2015  

IThamil September 2015

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded