Page 1

September 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ September 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 7 Cƒè£ó„ ªê¡¬ù 375

õí‚è‹ ðô

ÜNŠH¡ à„êˆF™ Þôƒ¬è

àôè‹

º¿‚èŠ ðóõô£è bMóõ£FèO¡ °î™ °Pˆî Ü„ê‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. ÜŠð£MŠ ªð£¶ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °M‚°‹ Þõ˜è¬÷ ò£˜ õ÷˜‚Aø£˜èœ? âîŸè£è õ÷˜‚Aø£˜èœ â¡ø «èœM å¼¹ø‹ ⿉‹, àôè õ™ôóê£A, Ý»î àŸðˆFJ¬ù ªð¼ñ÷¾ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´, ܬî«ò Mò£ð£óñ£è¾‹ ªêŒ¶õ¼‹ ܪñK‚è£M¡ Ý»îƒèœî£¡ ðòƒèóõ£FèO¡ ¬èèO™ Þ¼‚A¡øù.

Þ‰¶Š «ðKùõ£î‹

ÞŠ«ð£¶ ä.âv.ä.âv bMóõ£FèO¡ °î™ ð†®òL™ ºîLìˆF™ Þ¼‚Aø¶ ܪñK‚è£. èì‰î ñ£î‹ ܪñK‚èŠ ðˆFK¬èò£÷˜ å¼õ˜, bMóõ£Fè÷£™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ ܪñK‚è ñ‚è¬÷ ñ†´ñ™ô, àôè‹ º¿¶«ñ ÜF˜õ¬ôè¬÷ ãŸð´ˆFò¶.

îIö˜ ªð¼¬ñ

‘ºŸðè™ ªêŒJ¡ HŸðè™ M¬÷»‹!’ â¡ø ðöªñ£N â¡ø£½‹, °®ñ‚èœ e¶ °î™ ïìˆF «õ†¬ìò£ìˆ ¶®‚°‹ bMóõ£î‹ ÜN‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðF™ äòˆ¶‚AìI™¬ô!

¬õ‚«è£™ ¹ó†C

ä.ï£. Mê£ó¬í‚ °¿¬õ àœ«÷ õóMì£ñ™ î´Šð£†ì‹ Ý® ÜÂñF ñÁ‚°‹ Þôƒ¬è Üó² õ¡¬ñò£Œ 臮‚èŠðì ñ†´ñ™ô, ‚辋ðì «õ‡®ò ÞNõ£ù Üó²! ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜è÷£ù îIö˜èO¡ Gôƒè¬÷‚ ¬èòèŠð´ˆF õ¼‹ Þôƒ¬èJ¡ ê˜õ£Fè£óŠ «ð£‚Aù£™, ñ‚èÀ‚è£è Üó² â¡ð¶ ñ£P, Üó²‚è£è ñ‚èœ â¡ø G¬ô«ò Þ¼‚Aø¶. àôèï£´èœ Þôƒ¬èJì‹ cF¬ò Þ®ˆ¶¬ó‚è «õ‡´‹! ÞõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò ªêŒFè«÷£´ Þ‹ñ£î‹ ñô˜Aø ‘ÜŒ îI›’ Þî›, Cƒè£ó„ ªê¡¬ùJ¡ 375-õ¶ ݇´ ªè£‡ì£†ìˆ¬î»‹ ðF¾ ªêŒAø¶. îI› ñ‚èO¡ õ£›M™ î¬ôò£ò Þì‹ ªè£‡ì îIöèˆF¡ î¬ôïèóñ™ôõ£... õ£¼ƒèœ... ªè£‡ì£´«õ£‹!...

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

⃰‹ óˆî‹ âF½‹ óˆî‹ CKŠð£Œ CK‚°‹ cF! ý£L׆®¡Üš¬õ û‡ºA

âƒèœ ꣌v! Cõè£IJ¡ êðî‹

ñ¼ˆ¶õˆ îI› îœ÷£†ìˆF™ î¬ôº¬ø

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com September 2014

1


G蛾

ªê¡¬ù ²¼‚è‹

375:

å¼

º¡è¬î„

Þ

‰Fò£M™ Aö‚A‰Fò 苪ðQJ¡ ݆C à¼õ£õ 119 ݇´èÀ‚° º‰¬îò è£ô‹ ܶ. MüòïèóŠ «ðó󲂰 à†ð†´ F¼ŠðF ܼ«è àœ÷ ê‰FóAKJ™ å¼ ó£ü£ Þ¼‰î£˜. Üõ¼‚°‚ 膴Šð†ìõó£è ̉îñ™LJ¡ ï£ò‚èó£ù «õƒèìAK Þ¼‰î£˜. Üõ˜èO¡

H®J™ Þ¡¬øò ªê¡¬ùJ¡ Gô‹ Þ¼‰î¶. å¼ °®J¼Š¬ð‚ è†ì Gô‹ «î® Aö‚A‰Fò 苪ðQ ÜFè£Kèœ Hó£¡Rv «ì¾‹, ݇†Ï «ý£è‹ ¹¶„«êK õ¬ó èìŸè¬óJ™ ܬô‰îù˜. ªðK F‹ñŠð£ â‹ õEèK¡ ¬ê¬è ªñ£Nªðò˜Š¹ àîM«ò£´, ñQî õ£¬ì Þ™ô£î ²ñ£˜

2

September 2014

䉶 A.e. Éóºœ÷ èìŸè¬ó«ò£ó «õƒèìAKJìI¼‰¶ õ£ƒèŠð†ì¶.

Gô‹

݃A«ôò˜ °®J¼ŠH¡ ²ŸÁ„²õ¼‚° ªõO«ò 輊ð˜ ïèó‹ à¼õ£ù¶. ªê¡¬ù ïèK¡ ºî™°´‹ð‹ â¡ø ªðò¬ó ªðK F‹ñŠð£M¡ °´‹ð‹ ªðŸø¶. Ýè, ªê¡¬ùJ¡ vî£ðè˜è÷£è Hó£¡Rv «ì, ݇†Ï «ý£è¡, ªðK F‹ñŠð£ ÝAò

Íõ¼‹ õóô£ŸP™ Þì‹H®ˆ¶M†ìù˜. Ýù£™, Üõ˜èœ ªðòK™ 弪î¼Ãì ªê¡¬ùJ™ Þ¡ùº‹ Þ™¬ô. ݃A«ôò˜èO¡ °®J¼Š¹‚° àœ«÷ Þ‰Fò£M¡ ºî™ ݃Aô ñ¼ˆ¶õñ¬ù 1664™ à¼õ£ù¶. Hø°, «è£†¬ì‚° ªõO«ò õ‰î¶. ܶ Þ¡¬øò Üó² ªð£¶


375 ñ¼ˆ¶õñ¬ù. 1842 ºî™ Þ‰Fò˜èÀ‚°‹ ÜF™ ñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒòŠð†ì¶. ñîø£v ïèó£†C 1668-™ F¼õ™L‚«èE¬ò àœõ£ƒA‚ªè£‡ì ªê¡¬ù 1688-™ ªê¡¬ù ïèó£†Cò£è (Üî£õ¶ ñîø£v ïèó£†C)

ÞƒAô£‰¶ Üóêó£™ ÜPM‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ÝCò£M™ ⃰‹ ÜŠð®Šð†ì àœ÷£†Cº¬ø Þ™¬ô. ÞîŸA¬ì«ò ê‰FóAK ó£ü£¬õ «è£™è‡ì£ ²™î£¡ «î£Ÿè®ˆî£˜. ²™î£¬ùŠ «ðóóê˜ Ü¾óƒèYŠ

«î£Ÿè®ˆî£˜. ªõ¡øõ˜èOì‹ «ð£Œ G¡Á îƒèœ ªê¡¬ù‚ «è£†¬ì‚°Š ð£¶è£Š¹ «î®‚ªè£‡ì£˜èœ ݃A«ôò˜èœ. 1701-™ ܾóƒèYŠ ð¬ìèœ ªê¡¬ù‚ «è£†¬ì¬ò «ôê£èˆ Šð£˜ˆîù. 1746-™ Hó£¡v ð¬ìè÷£™ «è£†¬ì ¬èŠðŸøŠð†ì¶. HŸè£ôˆF™ ªð¼‹¹è›

ܬì‰î ó£ð˜† A¬÷š, ªê¡¬ù ï輂° ªõO«ò 殊«ð£Œ å¼ «è£†¬ìJ™ åO‰¶ªè£‡ì£˜. õìܪñK‚è£M™ îƒèOì‹ Þ¼‰î å¼ b¬õ Hó£¡ú§‚° M†´‚ªè£´ˆ¶, ªê¡¬ù¬ò ݃A«ôò˜èœ September 2014

3


1748-™ e‡´‹ õ£ƒAù£˜èœ. ݘ‚裴 ïõ£Š ꣉«î£‹ ð°F¬ò ݃A«ôò˜èÀ‚°Š ðKê£è õöƒAù£˜. ñJô£ŠÌ˜, ⿋̘, ¹ó¬êõ£‚è‹, ìò£˜«ð†¬ì «ð£¡ø¬õ ݃裃«è b¾èœ «ð£¡Á îQˆ¶ Þ¼‰î Aó£ñƒèœ. ªê¡¬ùJ¡ õ÷˜„C â‹ èì™ ÜõŸ¬ø Þ¬ìªõO Mì£ñ™ î¿M‚ªè£‡ì¶. 1711-™ ºî™ Ü„êè‹ ªê¡¬ùJ™ ܬñ‚èŠð†ì¶. APvîõŠ ð£FKò£˜è¬÷ˆ îMó ò£¼‹ Ü„êèƒè¬÷ ¬õˆF¼‚è‚ Ã죶 âù Aö‰Fò 苪ðQJ¡ î¬ì 1840 õ¬ó Þ¼‰î£½‹, ªê¡¬ù ñ£è£í ÝÀïó£è Þ¼‰î â™hv àœO†«ì£K¡ º¡ºòŸCò£™ îI› Ë™èœ Ü„ê£Aù. ªê¡¬ùJ™ Ü„ê£ù Ë™èœî£¡ HŸð£´ ⿉î îI› ñÁñô˜„CJ¡ ¬ñò‹. ð…꺋 «ð£˜èÀ‹ ªî¡Q‰Fò£M™ 1876 ºî™ 78 õ¬ó  õ¼êŠ ð…ê‹. å¼ «è£®‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ Þø‰¶œ÷ù˜. ªê¡¬ùJ™ ð…ꈶ‚è£ù Gõ£óí «õ¬ô‚ÃLò£è 6 ¬ðꣾ‹ ܬó A«ô£ î£Qòº‹  ð‚Aƒè£‹ 裙õ£Œ è†ìŠð†ì¶. ºî™ àôèŠ «ð£K¡«ð£¶ ªü˜ñ¡ èŠð™ â‹ì¡ ªê¡¬ùJ¡ e¶ °‡´ iCM†´ ñ¬ø‰î¶. 1942-™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡

4

September 2014

dF ªê¡¬ù ñ‚è¬÷ ªõO«òŸPò¶. 1943™ üŠð£¡ Mñ£ùƒèœ ïèK™ °‡´è¬÷ iCù. ªê¡¬ù «è£†¬ì¬ò„ ²ŸP à¼õ£AJ¼‰î 輊ð˜ ïèó‹, Hó£¡v ð¬ìªò´ŠH¡«ð£¶ ÜN‚èŠð†ì¶. 輊ð˜ ïèó‹ Þ¼‰î Þìˆ¬î„ ²ŸP 1708-™ å¼ «è£†¬ì è†ìŠð†ì¶. 1911-™ Ü‰î‚ «è£†¬ì‚° ä‰î£‹ ü£˜x ñ¡ùQ¡ ªðò˜ ņìŠð†ì¶. ªê¡¬ù ꣬ôJ¡ ºî™ 裬ó ð£K ܇† «è£M¡ Þò‚°ï˜ 1894-™æ†®ù£˜. Ü Ü´ˆî ݇´ Ýó‹ðñ£ù ®ó£‹ ê˜iv 1953-‹ ݇´ ‘죆죒 裆®ò¶. 1931-™ ºî™ I¡ê£ó óJ™ ªê¡¬ù èìŸè¬ó ºî™ ðó‹ õ¬ó æ®ò¶. 1901-™ ªê¡¬ùJ¡ ñ‚蜪è: 5,40,000. ðóŠð÷¾: 70 ê¶ó A«ô£e†ì˜. 1914-™  ªê¡¬ùJ™ èN¾c˜ ܬñŠ¹èÀ‹ ªî¼M÷‚°èÀ‹ °®c˜Ü¬ñŠ¹èÀ‹ à¼õ£Aù. ݃A«ôò˜èO¡ è£ôˆFò ܉î ܬñŠ¹èO™ ãŸð´‹ ܬ승è¬÷ â´‚èˆî£¡ ïiù Þò‰FóƒèÀ‹ Cô «ïóƒèO™ ð£î£÷„ ꣂè¬ì‚°œ ÞøƒA ñQî˜èÀ‹ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ªê¡¬ùJ™, 1917-™ ºî™ Mñ£ù‹ ðø‰î¶. 1923-™ 80 ê¶ó A«ô£ e†ìó£è õ÷˜‰î¶. 1925-™ «ð¼‰¶ «ð£‚°õóˆ¶


ªî£ìƒAò¶. KŠð¡ ñ£O¬èJL¼‰¶ õ£ªù£L åLðóŠ¹ 1930-™ ªî£ìƒAò¶. 1946-™ ¬ê«ð†¬ì ïèó£†C à†ðì «õ÷„«êK ºî™ Üòù£õó‹ õ¬ó ðôð°Fèœ ªê¡¬ù»ì¡ Þ¬í‰îù. 1947-™ ñîó£v ñ£è£íˆF¡ î¬ôïèó£è ªñ†ó£v â‹ ªê¡¬ù «î˜õ£ù¶. 1950-™ 129 ê¶ó A«ô£ e†ìó£è ªê¡¬ù MK‰î¶. 1969™ ªñ†ó£v ñ£è£í‹ â¡ð¶ îI›ï£´ â¡Á ªðò˜ ñ£ŸøŠð†ì¶. 1996-™ ªñ†ó£v ñ£ïèó‹ ªê¡¬ù âù ªðò˜ ñ£ŸøŠð†ì¶. 2011-™ 9 ïèóƒèœ, 8 «ðÏó£†Cèœ, 25 ð… ê£òˆ¶èœ Þ¬í‚èŠð†´ 426 ê¶ó A«ô£ e†ì˜ ðóŠð÷¾œ÷ Þ¡¬øò ªð¼ïèóñ£è ªê¡¬ù MKõ¬ì‰¶œ÷¶.

ªê¡¬ù 375* 1. îI›ï£†®¡ î¬ôïèóñ£Aò ªê¡¬ù «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶ A.H. 1639, Ýèv† 22 Ý‹ . 375-õ¶ õòF¬ù ªê¡¬ù ïèó‹ ܬì‰F¼‚A¡ø¶. Üî¬ù‚ ªè£‡ì£´‹ õ¬èJ™ ªê¡¬ù Fù‹ 375 ªè£‡ì£ìŠð´A¡ø¶. 2. A.H. 1‹ ËŸø£‡´ ºî™ ñŸÁ‹ Müòïèó «ðóó²èO™ º‚Aò Þìñ£è M÷ƒAòî£è ªõOèOL¼‰¶

ð™ôõ, «ê£ö, ªê¡¬ù å¼ è¼îŠð´Aø¶. õ˜ˆîè˜èÀ‹

ñî«ð£îè˜èÀ‹ ªê¡¬ù‚ èìŸè¬ó Íô‹ õ‰¶œ÷ù˜. Þ‰îŠ ð°F ºîL™ ªê¡ùŠð†ìí‹ â¡ø CPò Aó£ññ£è Þ¼‰î¶. 3. õ‰îõ£C¬ò ݇ì î£ñ™ ªõƒèìŠð£ ï£ò‚è˜, ̉îñ™L¬ò ݇ì î£ñ™ ÜŒòŠð ï£ò‚è˜ ÝAò ê«è£îó˜èO¡ î‰¬î ªê¡ùŠð ï£ò‚è˜ ªðòó£™ ªê¡¬ù ܬö‚èŠð´Aø¶. 4. Þ‰Fò£M¡ è£õ¶ ªðKò ïèó‹ â¡Â‹ ܉îv¶ ªê¡¬ù ïèó‹, àôA¡ 35 ªðKò ñ£ïèóƒèÀœ å¡Á. 5. Þ‰Fò M´î¬ô‚°Š Hø° Cô õ¼ìƒèœ èNˆ¶ 1956 Ý‹ ݇´ ªñ£N õ£Kò£è

ñ£Gôƒè¬÷Š HKˆî «ð£¶, îI›ï£†®¡ å¼ ð°Fò£A ñ£GôˆF¡ î¬ôïèó£ù¶. 1996 Ý‹ ݇´ îIöè Üóê£ƒè‹ ñîó£v â¡ø ªðò˜ «ð£˜ˆ¶WCò˜è÷£™ ¬õ‚èŠð†ì¶ â¡Á è¼Fò ªê¡¬ù âù ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†ì¶. 6. ªê¡¬ù ïèK™ àœ÷ ªñKù£ èìŸè¬ó, àôA¡ c÷ñ£ù Þó‡ì£õ¶ èìŸè¬ó. ºîô£õ¶ Þì‹ H®ˆî èìŸè¬ó ªî¡ ܪñK‚è£M½œ÷ Iò£I èìŸè¬ó. 7.

1990èOL¼‰¶, ªê¡¬ù Þ‰Fò£M¡ September 2014

5


º‚Aò îèõ™ ªî£N™¸†ð ïèóƒèO™ å¡ø£è M÷ƒ°Aø¶. îóñEJ™ àœ÷ ¬ìªì™ Ìƒè£ Þ‰Fò£M¡ I芪ðKò îèõ™ ªî£N™¸†ð ̃è£õ£°‹. 8. Þ‰Fò£M¡ õ£èù àŸðˆFJ™ ªê¡¬ù ºîLì‹ õA‚Aø¶. Ü‹ðˆÉ˜ ñŸÁ‹ 𣮠ð°FèO™ ÜFè Ü÷M÷£ù ªî£NŸê£¬ôèœ Ü¬ñ‰¶œ÷ù.

«è£ì‹ð£‚è‹.

«è£ì£ â¡ð¶ °F¬ó.

15. C¡ù îPŠ «ð†¬ì : CPò Ü÷M«ô îP ¬õˆ¶‚ªè£‡´ °ö‰¬îèÀ‚è£ù ¶Eè¬÷ ªïŒî ð°F Þ¡Á C‰î£îKŠ«ð†¬ì. 16. ð™ôõ ó£xòˆF™ àœ÷ «è£M™èO¡ ¬èƒè˜ò ªî£‡ì£ŸP õ‰îõ˜èÀ‚° ªè£´‚èŠ ð†ì ñ£¡ò‹ ªî£‡¬ìò£˜ ¹K, Þ¡Á ìò£˜ «ð†¬ì.

9. ªê¡¬ùJ¡ ñ‚èœ ªî£¬è ²ñ£˜ 7.45 I™Lò¡. Þƒ° å¼ ê¶ó A.e. ‚° 24,418 ñ‚èœ õC‚A¡øù˜. ÝJó‹ ݇èÀ‚° 948 ªð‡èœ àœ÷ù˜. è™MòP¾ MAî‹ 80.14%. ïèK¡ 25% ñ‚èœ °®¬êŠ ð°FèO™ õC‚A¡øù˜.

17. ð™ôõ¹ó‹. ð™ôõ˜èœ â¿ŠHò êñíŠðœOèœ àœ÷ Þì‹. Üù裹ˆÉ˜ ܼ«è Þ¡Á‹ è£íô£‹. Þ¶«õ Þ¡ù£O™ ð™ô£õó‹.

10. ªê¡¬ù ïèóˆF¡ ðóŠð÷¾ 174 A.e. ªê¡¬ù ñ£õ†ìº‹, F¼õœÙ˜, ñŸÁ‹ 装C¹ó‹ ñ£õ†ìƒèO¡ Cô ð°FèÀ‹ ªê¡¬ù ñ£ïèóŠ ð°Fè÷£è è¼îŠð´A¡øù.

18. º¼èŠªð¼ñ£¡ «ð£K¡ º®M™ Åóú‹ý£óˆFŸ° Ý»î‹ â´ˆî Þì‹ Þ¡Á «ð£Ï˜. «ð£ÏK™ ܬñ‰î ªðKò ãK ¹è›ªðŸP¼‰î¶ Ü‚è£ôˆF™.

11. ªê¡¬ùJ™ îI› ªñ£N «ð²«õ£«ó ªð¼‹ð£¡¬ñ, Þ¬îˆîMó ݃Aô‹, ªî½ƒ°, ༶, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹, U‰F, °üó£ˆF, ñ£˜õ£K, õƒè£O, ð…ê£H ÝAò¬õ Þ¼‰î£½‹, îINŸ° Ü´ˆî ð®ò£è, ªî½ƒ«è ÜFè Ü÷M™ «ðêŠð´Aø¶.

19. õœO «ê˜ ð£‚è‹: º¼èŠ ªð¼ñ£¡ õœO«ò£´ «ê˜‰î Þì‹ Þ¡Á õ÷êóõ£‚è‹. Þƒ° 7 Ü® º¼è M‚óè‹ ÌIJL¼‰¶ A¬ìˆ¶ «è£M™ 膮J¼‚Aø£˜èœ.

12. Þƒ° «ðêŠð´‹ ðô ªñ£NèO¡ èô¬õJ™ à¼õ£ù ªñ†ó£v ð£¬û àœÙ˜ ñ‚èœ, è™ÖK ñ£íõ˜è÷£½‹, ݆«ì£, ô£K 憴ù˜èœ «ð£¡«ø£ó£½‹ åJô£èŠ «ðêŠð´Aø¶. 13. ªê¡¬ù ¹øïè˜ «ð¼‰¶ G¬ôò‹ ÝCò£M«ô«ò ªðKò «ð¼‰¶ G¬ôòñ£°‹. 14. ݟ裴 ïõ£¹ °F¬óèÀ‹ ܬî õ÷˜Šðõ˜èÀ‹ G¬ø‰î ð°Fò£Œ Þ¼‰î «è£ì£ 𣂠âù ܬö‚èŠð†ì«î Þ¡¬øò

6

September 2014

20. ßó 裴 îƒè™ : õ¼ìˆF™ å¼ï£œ F¼õ™L‚«èE 𣘈îê£óF ªð¼ñ£œ Þƒ«è ó£ˆîƒè½‚° õ¼õ£˜. ⃰𣘈‹ î‡aK™ Iî‚°‹ 裆®Ÿ° ï´«õ ªð¼ñ£Q¡ «ê£¬ô Þ¼‰î. Þ¡Á ߂裆´ˆî£ƒè™ ÝAM†ì¶. Þ«î«ð£™ ñ¼Mò ¬êò¶è£¡ «ð†¬ì Þ¡¬ø‚° ¬ê«ð†¬ì 21. «è£ò‹«ð´ : «è£ + Üò‹ + «ð´ : ÜóêQ¡ °F¬ó è†ìŠð†ì Þì‹. Þó£ñQ¡ ܲõ«ñî ò£è‹ º®‰î àì¡ Þó£ñQ¡ °F¬ó ²ŸP õó ÜŠðŠð†ì¶. Üî¬ù ôõ¡ °ê¡ 膮ò Þì«ñ «è£ò‹«ð´.


22. Þó£ò¹ó‹ = Þó£òŠð˜ «îõ£ôò‹ ܬñ‰î Þì‹ Ýîô£™ Þó£ò¹ó‹. Þó£òŠð˜¹ó‹. Þõ˜ Þ«ò²M¡ Yì˜èO™ å¼õ˜. ݃AôˆF™ (PETER) 23. å®ê£M™ àœ÷ C™è£ àŠðƒèN‚° Ü´ˆîð®ò£è Þ‰Fò£M«ô«ò Þó‡ì£õ¶ ªðKò àŠ¹ c˜ ãKò£è M÷ƒ°õ¶ ðö«õŸè£´ ãK, îI› ®½‹ ݉FóˆF½ñ£è MK‰¶ èì«ô£óˆ¬î 冮«ò àœ÷ Þ‰î Hóñ£‡ì c˜Š ð󊹂è£è¾‹, ðö«õŸè£´ ãK å¼ è£ôˆF™ ¶¬øºèñ£è«õ Þ¼‰F¼‚Aø¶. 24. 1786ºî™ Ü…êôè‹ Fø‚èŠð†ì¶. 1835 -ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK ¶õ‚èŠð†ì¶. 1842 -ð„¬êòŠð¡ è™ÖK ¶õ‚èŠð†ì¶. 1892 - àò˜ cFñ¡ø‹ ¶õ‚èŠð†ì¶. àò˜cFñ¡ø è†®ì «è£¹ó‹ èôƒè¬ó M÷‚èñ£è¾‹ ðò¡ð†ì¶. 1954 -Þ™ ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôò‹ ¶õ‚èŠð†ì¶. 25. 1856-Þ™ ºî™ ¹¬èõ‡® ªê¡¬ù ó£ò¹óˆFŸ°‹ ݟ裆®Ÿ°‹ Þ¬ì«ò æ®ò¶. ªê¡¬ùJ¡ ºî™ ¹¬èõ‡® G¬ôò‹ ó£ò¹ó‹. Ü«î ݇®™ ÝCò˜ ðJŸC ðœO, ªê¡¬ùŠ ð™è¬ôèöè‹ «î£ŸÁM‚èŠð†ìù. 26. 1871 -ºî™ ñ‚èœ ªî£¬è è킪贊H¡ð®, ÜŠ«ð£¬îò ñ‚èœ ªî£¬è 3,97,552. Þ¡¬øò ñ‚èœ ªî£¬è ²ñ£˜ 7.45 I™Lò¡.

õì‚A™ àœ÷ ð°F ꣉«î£‹ èìŸè¬ó â¡Á‹, ܬìò£ŸP¡ ªîŸA™ àœ÷ ð°F âLò† Ü™ô¶ ªðꡆ ïè˜ èìŸè¬ó â¡Á‹ ܬö‚èŠð´Aø¶.

27. 1920 -ºî™ ê†ìñ¡ø «î˜î™ ï¬ìªðŸø¶ ºî™ ܬñ„ê˜ C.²Šðó£ò½. ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ ºî™ ºî™õ˜ æ.d.ó£ñê£I.

31. ªê¡¬ùJ™ àœ÷ è¡Qñó£ ªð£¶ Ëôè‹ «îCò è÷…Cò ËôèƒèÀœ å¡Á. Þ¶ ªîŸè£Cò£M«ô«ò I芪ðKò Ëôè‹ Ý°‹. Þî¡ Ü®‚è™ 1890-Þ™ ìŠð†´, 1896-Þ™ ¶õƒA ¬õ‚èŠð†ì¶; ÜŠ«ð£¬îò ñîø£v ñ£GôˆF¡ èõ˜ùó£ù è¡Qñó£ Hó¹M¡ ªðò˜ Þ‰ËôèˆFŸ° ņìŠð†ì¶.

28. ò£¬ù«ñ™ ¶…Cò ó£ü£Fˆîˆ«îõ¡ «ð£¼‚°„ ªê™½‹ è£ôˆF™ î¡ð¬ìè«÷£´ ºè£I†®¼‰îªð£¿¶ ܉î ÞìˆF™ î¡ð¬ìèÀ‚° å¼ ãK¬ò ªõ†ì„ ªê£™L ݬíJ´A¡ø£¡. ܉î ãK«ò Þ¡¬ø‚° ªê¡¬ùJ¡ î£èˆ¬î b˜‚°‹ ܉î ãK ió£í‹ ãK. 29. Ãõ‹, ñŸÁ‹ ܬìò£Á ÝAò ïFèœ ªê¡¬ù ïèK¡ õNò£è ð£ŒA¡øù. ¹ö™ ãK, «ê£öõó‹ ãK, ªê‹ðó‹ð£‚è‹ ãK ÝAò ãKèOL¼‰¶ ï輂° î‡a˜ ªè£‡´ õóŠð´Aø¶. 30. Ãõ‹ èìL™ èô‚°‹ ÞìˆFŸ° ªîŸA™ àœ÷ ð°F ªñKù£ èìŸè¬ó â¡Á‹, Üî¡ ªîŸA™ ܬìò£Á èìL™ èô‚°‹ ð°F‚°

32. ÞƒAô£‰FL¼‰¶ å¼ èŠðL™ ªñ†ó£ú§‚° ®‚ªè† õ£ƒè è£C™ô£ñ™ õ‰îõ˜.ã.«ü. U‚A¡ð£î‹v. ñîó£R™ ÞòƒAò ªõvLò¡ â¡ø ¹ˆîè‚ è¬ìJ™ Ëôèó£è ðEò£ŸPò U‚A¡ ð£î‹v. è´¬ñò£ù ïwì‹ è£óíñ£è ܉î è¬ì Þ¿ˆ¶ÍìŠð††¶‹ I‚‚°¬ø‰î M¬ô‚° ܉î è¬ìJ¬ù õ£ƒA 1844‹ ݇®™ Þ¡¬øò U‚A¡ð£î‹v ¹ˆîè‚ è¬ì¬ò «î£ŸÁMˆF¼‚Aø£˜. Þ¡¬ø‚° ªê¡¬ùJ¡ ªð¼¬ñ I° ܬìò£÷ƒèO™ å¡Á Þ‰î ¹ˆîè£ôò‹. September 2014

7


8

September 2014


September 2014

9


G蛾

Þù

ªð£¶ðô«êù£ ü§¡-15 Þôƒ¬è Þvô£Iò˜ eî£ù õ¡º¬ø ܬñŠð£ù Ý‹ FèF ïìˆFò «ðóE¬òˆ ªî£ì˜‰¶ - F¼‹¹Aøî£ 1915?

H

‘ Kˆî£Qò¼‚° ªü˜ñ£Qò˜ âšõ£«ø£ Cƒè÷¼‚° ºvL‹èœ Üšõ£«ø. ºèñFò˜ Cƒè÷õ¼‚° êñòˆî£½‹, Þùˆî£½‹, ªñ£Nò£½‹ ܉Gò˜.’ - Üï£èKèî˜ñð£ô£. õóô£Á F¼‹¹Aø¶ â¡ø ªê£™ô‚ «èœMŠð†®¼‚A«ø£‹. Ýù£™ õóô£ŸP¡ ªð£Ÿè£ôƒèœ 弫𣶋 F¼‹¹õF™¬ô

â¡ø£½‹, «ñ£êñ£ù Gè›¾èœ ÜšõŠ«ð£¶ F¼‹ðˆî£¡ ªêŒA¡øù. ܉îõ¬èJ™ Þôƒ¬èJ¡ ð¾ˆî Cƒè÷ ÞùªõPJ¡ ÜóCò™ õóô£ŸPŸ° å¼ ªî£ì˜„C à‡ªì¡ø£½‹, ܇¬ñ‚è£ô Þôƒ¬è Þvô£Iò˜ eî£ù õ¡î£‚°î™èœ Ü¬î ªñŒŠHŠðî£è àœ÷ù. èN‰î FƒèO™ Þôƒ¬è ªî¡«ñŸ° ñ£õ†ìñ£ù 迈¶¬øJ¡ Ü¿‰îèñ ñŸÁ‹ «ð¼ªõô ïèóƒèO™ Þvô£Iò˜e¶ Cƒè÷ Þùõ£Fèœ ïìˆFò °î™èœ «ñ£êñ£ù æ˜ âF˜Ãø½‚è£ù º¡îò£KŠð£èˆî£¡ è£íº®Aø¶. Cƒè÷ bMó ð¾ˆîH‚°èO¡

10

September 2014

Þvô£Iò¼‚° âFó£ù °î™èœ F†ìI†´ ªî£ìƒA ¬õ‚èŠð†ìù. ºvL‹èœ ªêP‰¶ õ£¿‹ î˜è£ ïèK™ 裬ìò˜ Ã†ì‹ å¡Á è™iCˆ Aò¬î Ü´ˆ¶ ü§¡-16 Ý‹ FèF èôõó‹ ªõ®ˆ¶‚ A÷‹Hò¶. ÞF™ ºvL‹èO¡ Þ™ôƒèœ, è¬ìèœ, õ˜ˆîè GÁõùƒèœ,

õ£èùƒèœ âù Üõ˜è÷¶ à¬ì¬ñèœ î£‚A âKΆìŠð†´œ÷ù. Þôƒ¬è Üó² ºvL‹èœ ò£õ¼‹ i´è¬÷ M†´ ªõO«ò õó«õ‡ì£‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì¶ì¡ G¬ô¬ñ 膴‚èìƒè£¶ «ð£è«õ, õ¡º¬ø ðóMò ÞìƒèO™ áóìƒ¬èŠ HøŠHˆ¶œ÷¶. âQ‹ ð£¶è£ŠðŸø Åö¬ô»‹, º‰¬îò ðô G蛾èO¡ èêŠð£ù ÜÂðõƒè¬÷‚ 輈F™ ªè£‡´‹, ºvL‹èœ îñ¶ i´è¬÷ M†´ ªõO«òP ðœOõ£ê™è¬÷ˆ î… êñ¬ì‰¶œ÷ù˜. ºvL‹èœ ðô¼‹ ðôˆî è£òƒèÀ‚°œ÷£ù G¬ôJ™ ªð£h꣘


Þôƒ¬è èôõó‚è£ó˜èœ(!) e¶ G蛈Fò ¶Šð£‚A„ ņ®™ Í¡Á «ð˜õ¬ó ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜. èôõóˆ¬î Ü´ˆ¶ ªð£LMò£ ´„²ŸP™ Þ¼‰î Þó£üð‚«ê îQïð˜èœ, ê†ìˆ¬î ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î 弫𣶋 ÜÂñF‚è º®ò£¶ â¡Á ÜP‚¬è M´ˆî£˜. èôõóˆ b Ü´ˆîî£è ªè£¿‹¹ ïèK¡ ªîAõ¬÷¬òŠ ðŸP»œ÷¶. ܃° ºvL‹ õ˜ˆî輂°„ ªê£‰îñ£ù è¬ì å¡Á Ü®ˆ¶ ªï£Á‚èŠð†®¼‚Aø¶. Cƒè÷ ð¾ˆî Üì£õ®è¬÷ «ïK™ ðì‹ H®‚脪ê¡ø áìèˆFù¼‹ è£¬ì °‹ð™è÷£™ èŠð†´œ÷ù˜. õE躂Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Þôƒ¬èJ¡ ªî¡«ñŸ°Š ð°Fè÷£ù ªðˆ«î£†¬ì, ñˆ¶èñ, ð£ù‰¶¬ø â¡Á Þvô£Iò¼‚ªèFó£ù ð¾ˆî èôõóƒèœ «ñ½‹, «ñ½‹ ðóM„ ªê™½‹ Þìƒè÷£è Þ¼‚A¡øù. âQ‹ èôõóˆFŸ°‚ è£óíñ£ù ò£ªî£¼õ¼‹ Þ¶õ¬ó ¬è¶ªêŒòŠðì£î¶‹, áóìƒA¡«ð£«î èôõóƒèœ G蛉îù â¡ð¶‹, èôõóˆF¡«ð£¶ Þvô£Iò«ó è£òƒèÀ‚°‹, ņ´‚°‹ Þô‚è£A»œ÷ù˜ â¡ðFL¼‰î¶‹, ÜóC¡ õö¬ñò£ù ÞùªõPŠðƒ¬è  ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹.

îI›„ CÁ𣡬ñJù¬ó ºœOõ£Œ‚è£L™ ñ‡®Jì ¬õˆî êñè£ôˆF«ô«ò ܶ ªî£ìƒ°õî£è Þ¼‚Aø¶. Üó‡ìõ‚° Þ¼‡ìªî™ô£‹ «ðŒ â¡ð¶«ð£ô, CÁ𣡬ñJù˜ MìòˆF™ ð¾ˆî

º¡ùî£è ¹ˆî H‚°èœ Þ¼õ˜ ꣬ô«ð£‚°õóˆF¡ «ð£¶ ºvL‹è÷£™ èŠð†ìî£è¾‹ Þî¬ù‚ 臮ˆ¶ ªð£¶ðô «êù£ ܬöŠ¹ M´ˆî á˜õôˆF¬ù Ü´ˆ«î ºvL‹èÀ‚° âFó£ù èôõó‹ ɇ®MìŠð†ìî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. à‡¬ñJ™ Þôƒ¬è ºvL‹èÀ‚° âFó£ù «ð£‚°èœ Ü‹ º¡ð£«õ ªî£ìƒAM†ì¶ â¡Á Ãø«õ‡´‹. êKò£è„ ªê£™õî£ù£™ September 2014

11


ê£êùƒè¬÷ ÜõñFˆ¶ õ¼õî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆®J¼‰î£˜. ãŸèù«õ F¼‚°ó£¬ù ÜõñFˆîî£ù õö‚A™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ H¬íJ™ õ‰¶œ÷ ë£ùê£ó˜ °ó™ Þôƒ¬è‚° å¡Á‹ ¹Fî™ô. ܶ ¹FŠH‚èŠð†ì, Üï£èKè î˜ñð£ôM¡ Þù õ¡ñ‹ G¬ø‰î, Þvô£Iò¼‚° âFó£ù ð¬öò °ó™î£¡. Þôƒ¬èJ¡ õ÷˜‰¶ õ‰î Þù õ¡º¬ø õóô£Á â¡ð¶ Þvô£Iò¼‚° âFó£èˆî£¡ ºîL™ ªî£ìƒ°õî£è Þ¼‰î¶. 1915 Þ™ ÜŠ«ð£îò è£ôQˆ¶õ ªõœ¬÷ ÝÀ‹ Ü󲂰 âFó£èŠ ªð£ƒA âö «õ‡®ò Cƒè÷Š ªð¼‹ð£¡¬ñ êÍèˆF¡ «è£ð‹ Üî¡ º¿õL¬ñ¬ò»‹ êÍè, ªð£¼÷£î£ó èô£ê£ó î÷ˆF™ õêFò£è ñ¬ìñ£ŸP‚ ªè£‡´, CÁ𣡬ñJù¬ó, Þvô£Iò¬ó îñ¶ ªð£¶ âFKò£è‚ è‡ì¶ â¡ð¶ Þôƒ¬è Þùõ£î‹ è£óíñ£è Þóˆî‹ C‰¶õî£ù ÜõôˆF¡ ªî£ì‚èñ£°‹.

«ðKùõ£îˆF¡ Ü´ˆî Þô‚° Þôƒ¬è õ£› ºvL‹ CÁ𣡬ñJù˜î£¡ â¡ð¬îˆ ªî£ì¼‹ Üõ˜èœ eî£ù õ¡º¬øˆ °î™èœ àÁF𴈶õùõ£Œ Þ¼‚A¡øù. Þvô£Iò˜èœ MŸ°‹ ªð£¼†èÀ‚° Þôƒ¬è Üó² ýô£™ Mô‚° ÜO‚è‚Ã죶; Ü‹º¬ø î¬ì ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹, ºvL‹èO¡ 𣃰 åLŠð£¡è¬÷ GÁˆî «õ‡´‹ âù¾‹, ªð£¶ðô «êù£ «ð£¡ø Cƒè÷ «ðKùõ£î ܬñŠ¹èœ ãŸèù«õ °ó™ â¿ŠH»œ÷ G¬ôJ™ Üõ˜èÀ‚° âFó£ù Cƒè÷ ð¾ˆî âF˜Š¹ â¡ð¶  º¿õ¶‹ Å´H®‚èˆ ªî£ìƒAŸÁ. ºvL‹ âF˜Š¬ð جñ𴈶‹ Mîñ£è è÷Q ªð£™ôèôM™ ï¬ìªðŸø ªð£¶ðô «êù£ ñ£ï£†®™ «ðCò Üî¡ ªêòô£÷˜ èôªè£ì ܈«î ë£ùê£ó «îó˜, Þvô£Iò õ£î‹ ¬ì M¿ƒè‚îò Ü„²Áˆîô£è ñ£P‚ ªè£‡´œ÷î£è¾‹, ªî÷Uˆ üñ£ˆ ܬñŠ¬ð î¬ìªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹ ܶ ð¾ˆî-Cƒè÷ èô£ê£óˆ¬î, ¹Qî

12

September 2014

Þôƒ¬è Þvô£Iò˜ eî£ù Cƒè÷ð¾ˆî 裛Š¹í˜¾ â¡ð¶ õ˜ˆîèŠ «ð£†®J™ º®‰î¶. Þî¡ àìù® M¬÷M™ ð£F‚èŠð†ìõ˜ Þvô£Iò˜ â¡ø£™, ÞF™ êñ Ü÷¾ îI› õ˜ˆîè˜e¶‹ ¬ñò‹ ªè£‡ìî¡ Þóˆî M¬÷¾è¬÷ 1983 ü§¬ô‚ èôõóƒèœ ªî£ìƒA ºœOõ£Œ‚裙õ¬ó ªê™Aø¶. Ü¡¬ø‚° Cƒè÷- Þvô£Iò bMó õE芫𣆮J¡ H¡ùEJ™, ‘õ‰«îP蜒 ðŸP ð¾ˆî ñÁñô˜„CJ¡ î î˜ñð£ô (1864-1933) ºî¡ ºîô£èŠ «ðê’ˆ ªî£ìƒAù£˜. (Þ‰î ð¾ˆîH‚°M¡ î Þvô£Iò˜ G¬ø‰î õ˜ˆîè «ð£†®ˆ îôñ£ù ªè£¿‹¹ ¹ø‚«è£†¬ìJ™ æ˜ Þ¼‹¹‚è¬ì ¬õˆ¶ ïìˆF õ‰îõ˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.) ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜è÷£ù ã¬ö„ Cƒè÷ ð¾ˆîK¡ õÁ¬ñ‚° è£óí‹ ï£ªìƒ°‹, Aó£ñƒèœ«î£Á‹ Cƒè÷¬ó ㌈¶Š H¬ö‚°‹ õ‰«îP Þvô£Iò˜ â¡Á Üï£èK î˜ñð£ô, Üõó¶ Yì‚ °¿‚è÷£™ bMóŠ Hóê£ó‹ ªêŒòŠð†ì¶. Þvô£IòK¡ è¬ìèO™ ªð£¼†èœ õ£ƒ°õ¬îŠ ¹ø‚èE‚è ܬõ «è£Kù. ð¾ˆî Hóê£ó ã´èœ °PŠð£è è¬ó«ò£ó ºvL‹èOì‹ ªè£´‚è™ õ£ƒè™ Ã죪î¡øù. Þšõ£«ø 1915Þ™ «ð£˜ è£óíñ£è ãŸð†ì àí¾Š ªð£¼†èO¡ Šð£†¬ì, M¬ô«òŸøˆ¬î‚Ãì, Þvô£IòK¡ ㌊¹õ£îñ£è 裆®ò𮂰 ðôîóŠ¹ Cƒè÷-ð¾ˆî ñ‚èO¡ ªõÁŠ¹í˜¬õ Þvô£Iò£˜ ð‚è‹ F¼Šð ã¶õ£JŸÁ. ݃A«ôò˜ ݆CJ¡ W› ãŸð†ì Þ‰î‚


èôõóˆ¬î ð¬ìðô‹ ªè£‡´ Üì‚Aò¶ HKˆî£Qò Üó². ¶Šð£‚A„ņ®™ ËŸÁ‚èí‚裫ù£˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. ðô Cƒè÷ ÞùªõPò˜èœ É‚A«ôŸøŠð†ì£˜èœ. ²î‰FóˆFŸ°Š H¡ù£™ º‚Aòˆ î¬ôõ˜è÷£è¾‹ Hóîñ˜è÷£è¾‹ ðKíIˆî ®.âv.«êùï£òè, âçŠ.ݘ.«êùï£òè, âv.®. ð‡ì£óï£òè «ð£¡«ø£˜ Þvô£Iò¼‚° âFó£ù Ü¡¬øò èôõóƒè¬÷ º¡ªù´ˆîF™ èEêñ£ù ðƒ¬è ÝŸPJ¼‰îù˜. ªõœ¬÷ò˜ Üó² Üõ˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJô¬ìˆî¶. âQ‹, îI›ˆ î¬ôõó£ù ªð£¡ù‹ðô‹ Þó£ñï£î¡ Üõ˜èÀ‚è£è ÞƒAô£‰¶ ªê¡Á õ£î£®, M´M‚è„ ªêŒî£˜. ܉î ñA›¬õ‚ ªè£‡ì£ì ªè£¿‹H™ Fó‡ì Cƒè÷õ˜èœ, Þó£ñï£î¬ù M™õ‡® å¡P™ ¬õˆ¶ ñ Þ¿ˆ¶ õ‰¶ ð£ó£†´ ªîKMˆîù˜. b¾ï£†®¡ ñŸªø£¼ CÁ𣡬ñJùó£ù îIö˜ eî£ù îñ¶ ï‹H‚¬è¬ò Þvô£Iò˜ ºî¡ºîô£è Þö‰îù˜. Cƒè÷õK¡ M´î¬ô‚° àîMò îI›ˆ î¬ôõó£ù Þó£ñï£î¡ ÜîŸè£è õ ¼ ‰ ¶ ñ ÷ M Ÿ è £ ù Gè›¾èœ Cƒè÷ Þùõ£Fè÷£™ H¡ù˜ ï쉫îPù â¡ð¶ «õÁ è¬î. Þôƒ¬èˆ bM™ CÁ𣡬ñ ñ‚è÷¶ Þì‹ â¡ù â¡ð¬î Þvô£IòK¡ eî£ù Ü‰îˆ î£‚°î™ õL‰¶ M÷‚°õî£è Þ¼‰î¶. îI›„ CÁ𣡬ñJù˜ «ð£¡«ø îƒèÀ‚ªèù îQˆ¶õñ£ù Þôƒ¬èõ£› Þvô£Iò˜ «ð²‹ ªñ£Nò£½‹, èô£ê£óˆî£½‹ Cƒè÷ Þùõ£îˆFŸ° ºè‹ ªè£´‚è «õ‡®J¼‰î¶. îñ‚è£ù àK¬ñè¬÷Š «ðµõF™ îIö¬óŠ «ð£¡«ø ðô Þì˜ð£´è¬÷ Üõ˜èÀ‹ ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Þôƒ¬è Þùõ£î õóô£ŸP™ ð™«õÁ è£ô è†ìƒèO™ Üõ˜èÀ‹ °¼F C‰î «õ‡® õ‰î¶. 1958 Þ™ îIö¼‚ªèFó£è ïì‰î èôõóˆF™ îI›«ð²‹ è£óíˆFŸè£è«õ ð´ªè£¬ôèÀ‚° Ý÷£Jù˜. 1976Ý‹ ݇´ ¹ˆî÷ˆF™ ªî£¿¬è º®‰¶ ªõO«ò õ‰î Þvô£Iò˜e¶ ð¬ìJù˜ ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆF 7 «ð¬ó‚ ªè£¡ø«î£´, ðô¼‹

ð´è£òñ¬ìò «ïK†ì¶. Þvô£Iò˜ è¬ìèÀ‹, Þ™ôƒèÀ‹ âKˆîN‚èŠð†ìù; ñÅF»‹ A à¬ì‚èŠð†ì¶. Þôƒ¬èõ£› CÁ𣡬ñJù¼‚° ð£¶è£Š¹ õöƒ°õî£ù «ê£™ðK èIêQ¡ ê†ìŠHK¾èœ c‚èŠ ªðŸÁ ð¾ˆî ñ, ªñ£N»‹ ºî¡¬ñò£‚èŠð†ì ÜóCò™ ò£ŠH¡ H¡ùî£è îI› «ð²‹ Þvô£Iò W›õ˜‚èŠ HKMùK¡ G¬ô¬ñ ð®Šð®ò£è WNøƒ°õî£JŸÁ. Þ¬î â‰î Cƒè÷ Üó²‹ è‡´ ªè£œõî£J™¬ô. îIö«ó£´, Þù‚ èôõóƒèœ Aö‚A¡ Þvô£Iò¬ó»‹ ªñ£N Ü®Šð¬ìJ™, õ˜‚è Ü®Šð¬ìJ™ A‚

ªè£¡ø¶. ªõÁñ«ù ê£è M¼‹ð£î ã¬ö Þvô£Iò˜ ðô˜ ÜE, ÜEò£èˆ Fó‡´, îI›ˆ «îCò ¹ó†Cèó Þò‚èƒèO™ «ê˜‰¶ Ý»î«ñ‰F è÷ŠðLò£Aò¬î Ü´ˆ¶, ÜF˜„Cò¬ì‰î Cƒè÷ Üó²èœ, îIö¬ó»‹ Þvô£Iò¬ó»‹ HKˆî£÷ «õ‡®ò Üõêó ÜõCòˆ¬î à혉îù. îI›„ CÁ𣡬ñJù¼‚°‹ Þvô£Iò¼‚°I¬ì«ò ð¬è¬ò ͆®M†´ CÁ𣡬ñ ÞùƒèO¬ì«ò Ìê¬ô ãŸð´ˆF ÜNòM´‹ «õ¬ô â¡ð¬î å˜ ÜóCò™ Þó£üî‰Fóñ£è«õ Cƒè÷Üó² ªî£ì˜‰¶ º¡ªù´ˆî¶. ÞîŸè£è ªè£¿‹¹ «ñ™ õ˜‚è Þvô£Iò¬ó ‚ªè£´ˆ¶, HK‰¶ Aì‚°‹ Aö‚° Þôƒ¬è õ˜‚è September 2014

13


MO‹¹ Þvô£Iò¬ó»‹ å¡P¬íˆ¶‚ ªè£‡´ îI›ˆ «îCò c«ó£†ìˆFL¼‰¶ HKˆªî´‚°‹ «õ¬ô¬ò èõùñ£è ªêŒî¶. 1984, 85-èO™ Aö‚Aôƒ¬èJ™ Þvô£Iò˜ ªêP‰¶ õ£¿IìƒèO™ îIö˜Þvô£IòK¬ì«òò£ù ÜšõŠ«ð£î£ù «ñ£î™, ð´ªè£¬ôèO™ Þôƒ¬è, Þv«ó™ à÷¾ŠHKMùK¡ H¡ùE Þ¼‰î¶. Þôƒ¬èŠ ð¬ìJù˜ Ü®‚è® Þvô£Iò¬ó«ò£, îIö¬ó«ò£ Üõ˜è÷¶ ð£ó‹ðKò GôƒèOL¼‰¶ Mó†®M†´ îIö˜ GôˆF™ Þvô£Iò¬ó»‹, Þvô£Iò˜ GôˆF™ îIö¬ó»‹ ñ£ŸP ñ£ŸP °®«òø„ ªêŒ¶ õ‹¹è¬÷ õ÷˜ˆî¶. Þ¼õ¼‚°I¬ì«ò «ñ£î™ ºŸÁI숶 ܃«è Þ¼õ¬ó»‹ Mó†®M†´, Cƒè÷õ¬ó âOî£è °®«òŸPò¶ Þôƒ¬è Üó². ܶ«ð£ô«õ Þôƒ¬è‚°œ æ˜ åŠð‰îˆF¡ áì£è õ‰î Þ‰Fò Üóê£ù¶, Þôƒ¬è Üó²ì¡ ªêŒ¶ ªè£‡ì àì¡ð®‚¬èèO™, Þvô£Iò˜ ïô¡ ðŸP Ü‚è¬ø ªê½ˆî£î«î£´, Þôƒ¬èJ™ ܬñFŠ ð¬ì Þ¼‰î è£ôˆF™ Þvô£Iò¼‚°‹ Ýîóõ£è î£ƒèœ ªêò™ð´õ¶ «ð£ô‚ 裆®‚ ªè£‡ì£½‹ Üõ˜è¬÷»‹ îIö¼‚° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆî«õ M¼‹Hù˜. ܬñFŠð¬ì Aö‚AL¼‰¶ ªõO«òP«ð£¶ îI›ˆ «îCò Þó£µõˆFŸ°‹, ºvL‹ 裃AóC¡ Tè£F ܬñŠHù¼‚°‹ Ý»îƒè¬÷ õöƒA ÞùƒèÀ‚A¬ì«ò «ñ£î¬ôˆ ɇ®ù˜. ãèè£ôˆF™ Hóîñó£è õ‰î H«óñî£ê¾‹ Þvô£Iò˜-îIö˜ «ñ£î¬ô å¼è¬ôò£è«õ ªêŒî£˜.

14

September 2014

Ü ¶ « ð £ ô « õ , ¹Lèœ-Þvô£Iò˜ àø¾ â¡ð¶ ¹K‰¶í˜¾ G¬ôJ™ Þ¼‰î£½‹ ܶ, ªñ£¬èb¡ ñŸÁ‹ ðF»F¡ «ð£¡ø Ü ó C ò ™ - ê Í è ñ † ì ˆ F ô £ ù î¬ôõ˜èÀì¡ ª ê Œ ¶ ª è £ ‡ ì å Š ð ‰ î ƒ è œ õN «ñ½‹ ªï¼ƒAõ¼õî£è Þ¼‰î¶. Þ¶ ªð£Á‚è£î H«óñî£ê ܬî c®‚èMì M ¼ ‹ ð M ™ ¬ ô . ªð£ˆ¶M™ ð°FJ™ îI›-Þvô£Iò˜ èôè‹ ªõ®ˆî¶. Þ¼îóŠH½‹ ðô˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. ÜèFò£‚èŠð†ìù˜. Ü‹ð£¬øJ™ ðŸPò b õìð°F‚°‹ ðóõ‚ îò Üð£òI¼‰î ¹Lèœ, ò£› Þvô£Iò¬ó àìù®ò£è ÜŠð°F¬ò M†´ ªõO«òŸPòî£è„ ªê£™ôŠð†ì¶. (1990-Ü‚«ì£ð˜) CÁ𣡬ñJù¼‚° ð£¶è£Š¹ ÜO‚è«õ‡®ò ¹Lèœ, Üõ˜è¬÷ ¬ì M†´ˆ ¶óˆFò¶ àôA¡ è‡ìù‌ ˆFŸ° àœ÷£ù¶. âQ‹ Þ‰Gè›MŸ° îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ H¡ù˜ Gð‰î¬ùòŸø ñ¡QŠ¬ð «è†´‚ ªè£‡ìù˜. Üî¡ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡, îI› Þvô£Iò˜ îI› «ðCù£½‹ Üõ˜èœ å¼ îQˆî ð£ó‹ðKòˆ¬î»‹, èô£ê£óˆ¬î»‹ à¬ìòõ˜èœ â¡ð¬î 効‚ªè£œ÷«õ ªêŒî£˜. èì‰î è£ôƒèO™ ÜŒ‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù ܶôˆ ºîL, CPôƒè£ ²î‰Fó‚è†CJ¡ ðF»F¡ «ð£¡øõ˜è¬÷ ܬñ„ê˜è÷£è GòIˆî«î£´ Üõ˜èœ õN CÁ𣡬ñˆ îIö˜è¬÷ å´‚°‹ ê†ìƒè¬÷ ªè£‡´õ‰¶ Þvô£Iò êÍèˆF¡e¶ îIö˜ ªõÁŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆ¶‹ î‰F«ó£ð£òƒè¬÷ Cƒè÷ ð¾ˆî «ðKùõ£Fèœ H¡ðŸPù˜. Þôƒ¬è ÜóC™ ðƒ° ðŸPò ÜwóŠ «ð£¡ø Þvô£Iòˆ î¬ôõ˜èœ ¹LèÀì¡ ªñŒò£è«õ «ðC C‚è™è¬÷ˆ b˜‚è M¼‹Hù˜. Ýù£™ ð¾ˆî «ðKùõ£Fèœ ÜõŸÁ‚ªè™ô£‹ º†´‚è†¬ì «ð£†ìõ£P¼‰îù˜. ÜwóŠ ÞÁFò£è å¼ Mñ£ù MðˆF™ ªè£™ôŠð†ì£˜. Ü¡¬ø‚° î˜ñð£ô îñ¶ ‘Cƒè÷ ð¾ˆî£ò’ ï£OîN™,


‘HKˆî£Qò àˆF«ò£èˆî˜èœ Cƒè÷õ˜è¬÷„ ²ìô£‹, É‚ALìô£‹, C¬ø H®‚èô£‹. Ýù£™, ⊫𣶋 Cƒè÷õ¼‚° ºvL‹ ð¬èõ˜è«÷. ܉Gòó£™ Þ¬ö‚èŠð´‹ Üõñ£ùƒè¬÷ ÞQ»‹ ªð£Á‚è º®ò£¶ â¡ð¬î ܬñF I‚è Cƒè÷õ˜ à혉¶ M†ìù˜. º¿ «î꺋 ºvL‹èÀ‚° âFó£è â¿„C»ŸÁM†ì¶. Þ ªð£¼÷£î£óº‹, Ý¡e身ñ è£óíƒèœ.’ âù â¿F, îñ¶ Þùõ£î «ð£‚AŸ° ªõOŠð¬ìò£ù Gò£ò‹ èŸH‚Aø£˜. Cƒè÷˜ «ñô£F‚èˆFŸ° ð¬èªòù 輶‹ âî¡e¶‹ è†ìM›ˆ¶MìŠð´‹ õ¡º¬øŠ ð´ªè£¬ôè¬÷ cF â¡«ø õ¬èŠð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜ Üõ˜èœ. Cƒè÷ð¾ˆî‹ àJ˜Š ðLè¬÷ ãŸè£î¶‹, ñ£Iê àí¾è¬÷ 臮Šð¬î»‹ ªè£‡®¼‚è, Þvô£Iò‹ õ£«÷‰F «ð£˜ ¹KAø¶; °˜ð£Qè¬÷ ªè£‡ì£´Aø¶. èô£ê£ó î÷ˆF™ Þšõ¬èò£ù «ïªóF˜ «ð£‚°èœ ÜóCòL™ ð¬è ê‚Fè÷£è ñ£P‚ ªè£œõ¶ì¡ îñ¶ èô£ê£óˆ î÷ˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ 裟P™ ðø‚èM´A¡øù. ð¾ˆî ÜóCò™ ðLªò´‚è£î àJ˜èœ 㶋 Þ¼‚Aøî£ â¡ù? Þ‰Fò£M™ Þ‰¶ ñÁñô˜„C è£ôˆF™ ïñ¶ üùêƒè‹ Ü™ô¶ ݘ.âv.âv. «ð£¡ªø£ªî£¼ ܬñŠð£è Cƒè÷ ð¾ˆî ñÁñô˜„C Þò‚è‹ 19 Ý‹ ËŸø£‡®¡ ï´õ£èˆ «î£¡P ð¾ˆî ¹ó£Eè õóô£ŸÁ‚ è¬îè÷£™ õ÷˜‚èŠ ªðŸø å¼ ð£Cê ܬñŠð£è ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èO™ îƒAò¶. ݃A«ôò˜ ݆C‚ è£ôˆF™ Ü󲂰 ð£îèI™ô£I™ô£ñ™, Ü«îêñò‹ APˆ¶õ¼‚° âFó£ù èôõóƒè¬÷»‹ «ð£ó£†ìƒè¬÷»‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶ ܶ. Þ«î î˜ñð£ô ÜŠ«ð£¶ Þvô£Iò˜ â¡Á ⿶‹ ÞìƒèO™ APˆ¶õ˜ â¡Á «ð£†´ A â¿F‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

H¡ùó£ù è£ôˆF™ Üó²è¬÷ Þò‚°‹ ÞùªõP ê‚Fò£è ñ£P‚ ªè£‡ì«î£´, ÜóCòL™ î¬ìªòù‚ 輶«õ£¬ó ðLªò´‚°‹ ê‚FI‚è dìñ£è Üî¡ ªî£ì˜„Cò£ù Þò‚èƒèœ ðô Þôƒ¬è, êÍè ÜóCò™ ñ†ìƒèO™ «î£¡P õ÷ó‚ è£óíñ£è Þ¼‰î¶. ªð£¶ðô«êù£, ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE, ð¾ˆî ã‚ êƒ, Cƒè÷ à¼ñò â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡´ «ð£èô£‹. ÞF™ 裃Aóv, ð£.ü.è. «ð£ô, CPôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C ñŸÁ‹ ÜŒ‚Aò «îCò‚ è†C â¡ðù ÜõŸP¡ º¡ùE è†Cè÷£è, Üó²è÷£è‌ ñ£Pñ£P Þòƒ°õ«î ÞõŸP¡ ðôñ£è àœ÷¶. ð£îò èÀˆ¶¬ø ñ£õ†ì èôõóƒèÀ‚° ÉðI†´œ÷ ªð£¶ðô «êù£, Þó£üð‚«êM¡ ê«è£îó¼‹, ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø„ ªêòô£÷¼ñ£ù «è£ˆîðòM¡ ÝC ªðŸø ܬñŠ¹ â¡ø£™, «è£ˆîðò ܪñK‚è£M¡ ÝC ªðŸøõ˜. ܃° °®»K¬ñ àœ÷õ˜. Þôƒ¬èJ™ îLð£¡èœ ªêò™ð´õî£è ê˜õ«îê è£õ™¶¬ø ÜPMˆî¬îˆ ªî£ì˜‰«î ð¾ˆî «ðKùõ£Fèœ Þvô£Iò¼‚° âFó£ù Þ‰î‚ èôõóƒè¬÷ º¡ªù´ˆ¶œ÷ù˜. ‘Hœ¬÷¬ò»‹ AœOM†´ ªî£†®¬ô»‹ ݆´õ¶ «ð£ô’ ܪñK‚è£ Þvô£IòK¡ eî£ù Þ‰îˆ î£‚°î¬ô 臮ˆF¼Šð¶ «õ®‚¬èò£ù‹. ðòƒèóõˆFŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£˜ âŠð® Þôƒ¬èJ™ îIö¬ó ÜNŠð àîMò«î£ ܶ«ð£ô, âF˜è£ôˆF™ îLð£¡èœ Ü™ô¶ Ü™ªèŒî£‚èœ ªêò™ð´õî£è ܶ °Ÿø‹ ꣆´‹ èO¡ Þvô£Iò˜èœ «ðKùõ£Fè÷£™ ºŸø£èˆ ¶¬ìˆîN‚èŠðìô£‹. Þôƒ¬èˆ b¾ õö¬ñ«ð£ô, ÜõŸPŸ° õN裆´õî£è ܬñò‚ô‹. September 2014

15


膴¬ó

õóô£ŸP™ Þ‰¶ˆ¶õ£

Þ

‰Fò£¾‹ Þ‰Fò‚ èô£„ê£óº‹ è£ô‰«î£Á‹ õ…C‚èŠð†«ì õ‰F¼‚A¡øù â¡ð¶ Þ‰¶ˆ¶õ„ C‰î¬ùò£÷˜èO¡ â‡í‹. Þ¼«õÁ «îCò Cˆî£‰îƒèÀ‚° Þ¬ìJ™ àœ÷ MˆFò£êƒè¬÷, ‘å¼ õóô£Á à¼õ£Aø¶’ (Uv†K Þ¡ î «ñ‚Aƒ) â¡ø î¡Â¬ìò êeðˆFò ¹ˆîèˆF™ ⿈î£÷˜ «ü.â„. âLò† I辋 ¼Cèóñ£è MõKˆF¼‚Aø£˜. å¼ ð‚èˆF™, îƒèÀ¬ìò  èì¾÷£™ ‘ªîK¾ªêŒòŠð†ì’ Ý¡IèˆF™, àJKòL™, ÞùˆF™ îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î  â¡ø ñ«ù£ð£õ‹; ܉î ñ«ù£ð£õ‹ è£óíñ£è àôè Mõè£óƒèO™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ «ð£‚°. Þ¡ªù£¼ ¹ø‹, ‘ð£F‚èŠð†ì’  â¡ø ñ«ù£ð£õ‹. å¼ ã¬ö  Ü™ô¶ «ð£K™ «î£Ÿø , î¡Â¬ìò ¶òóƒèÀ‚°‹ ¶óF˜wìƒèÀ‚ªè™ô£‹ Hø èœî£¡ è£óí‹ â¡Á ÃP ªê£‰î ®¡ °¬øè¬÷, «î£™Mè¬÷Š 𣘂è ñÁ‚°‹ ñ«ù£ð£õ‹. ä«ó£ŠHò, õì ܪñK‚è£M™ ÝF‚è ñ«ù£ð£õˆ¶‚° vªðJ¡, HK†ì¡, ܪñK‚è£ ÝAò è¬÷»‹, èNMó‚è ñùŠð£¡¬ñ‚° «ð£ô‰¶, ªê˜Hò£ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ âLò† àî£óíñ£è‚ 裆´Aø£˜. âLò†®¡ Þ‰î‚ è¼ˆ¶ â‰î Ü÷¾‚° ªîŸè£Cò èÀ‚°Š ªð£¼‰¶Aø¶?

16

September 2014

ð£Av, õƒè«îê‹ ð£Av à¼õ£A 66 ݇´èœ Ýù Hø°‹, î£ƒèœ õ…C‚èŠð†´M†ìî£è¾‹ Üîù£«ô«ò H¡îƒAJ¼Šðî£è¾‹ ܉´ˆ î¬ôõ˜èœ G¬ù‚A¡øù˜. îƒèÀ¬ìò Hó„C¬ùèÀ‚° â™ô£‹ ªõOìõ˜èœî£¡ è£óí‹ â¡Á ðô ð£Avî£Qò˜èœ ÞŠ«ð£¶‹ °Ÿø‹ê£†´A¡øù˜. ðô˜, Þ‰Fò£¬õ ó£†êêù£è„ CˆîK‚A¡øù˜; «ñ½‹ ðô˜, ܪñK‚裬õ âFKò£è‚ 輶A¡øù˜. ð‚舶 Þ‰¶ ‹, õ™ôóê£ù APvîõ ‹î£¡ îƒèœ ´ ñ‚èO¬ì«ò Gô¾‹ Þù Ü®Šð¬ìJô£ù «ñ£î™èÀ‚°‹, ÜóCò™ vFóñŸø ñ‚°‹, ªð£¼÷£î£óˆF™ ð £ ¶ è £ Š ð Ÿ ø G ¬ ô ¬ ñ ‚ ° ‹ , Hø â™ô£Š Hó„C¬ùèÀ‚°‹ è£óí‹ â¡Á ꣴA¡øù˜. ð£Avî£QìI¼‰¶ ²î‰Fó‹ ªðŸÁ 42 ݇´èœ Ýù Hø°‹,  Þ¡ùº‹ ð£F‚èŠð†ì  â¡«ø õƒè«îê‹ è¼F‚ªè£œAø¶. ð£Avî£Qò ݆Cò£÷˜èO¡ Üì‚°º¬øèœ Üî¡ G¬ùML¼‰¶ Þ¡ùº‹ cƒèM™¬ô, ªð£¶ Mõ£îƒèO™ ܶ ªõOŠð†´‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. Þˆ¶ì¡, ð‚舶 ï£ì£ù Þ‰Fò£, ‘ªðKò Ü‡í¡’ «î£ó¬íJ™ îƒè¬÷ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õî£èŠ ¹Fò °Ÿø„꣆´‹ «ê˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™, õƒè«îêˆF™ àœ÷ ð®ˆî ñ‚èÀ‹, MNŠ¹í˜¾ I‚«è£¼‹, îƒèÀ¬ìò


ªð¼‹ð£ô£ù Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ èœî£¡ è£óí‹ â¡ð¬î 効‚ªè£œA¡øù˜. Þ‰Fò «îCò ñ«ù£ð£õ‹ âŠð®? â™ô£‹ êK, Þ‰Fò «îCò ñ«ù£ð£õ‹ âŠð®Šð†ì¶? Þ‰Fò£M¡ º¡ùE„ C‰î¬ùò£÷˜èO¡ ªê™õ£‚° è£óíñ£è, èÀ‹ Hø èO¡ Ý‚AóIŠð£½‹ î¬ôf†ì£½‹ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†´M†ìî£è Þ‰Fò˜èœ G¬ùŠðF™¬ô. HK†®û£K¡ ݆CJL¼‰¶ M´î¬ô «õ‡´‹ â¡Á «ð£K†ì Þ‰Fòˆ

î¬ôõ˜èÀ‹ Y˜F¼ˆîõ£FèÀ‹ îƒèœ êÍèˆF™ àœ÷ Üõôƒè¬÷ ºîL™ îƒèÀ‚°œ«÷«ò b˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆFL¼‰¶ CP¶‹ MôèM™¬ô. 19-õ¶ ËŸø£‡®¡ HŸð°FJ™ õ£›‰î «è£ð£ô A¼wí «è£è«ô»‹ «ü£F𣹫ô»‹ ˆîŠð†ì ñ‚è¬÷»‹ ªð‡è¬÷»‹ ñQî£Hñ£ùñŸø º¬øJ™ ï숶õ

ñ ÝÀ‹ ݃A«ôò˜èœ â‰îMîˆF½‹ è£óí I™¬ô, ¬ìò ð£ó‹ðKò õ˜í£Cóñ C‰î¬ùèÀ‹ ªêò™èÀ‹î£¡ è£óí‹ â¡Á êKò£è ܬìò£÷‹ è‡ìù˜. Fø‰î ñù¶ì¡ ªêŒ¶ªè£œ÷Šð†ì Þ‰î ݈ñ ðK«ê£î¬ù 20-õ¶ ËŸø£‡®½‹ «îCòˆ î¬ôõ˜è÷£™ ªî£ì˜‰î¶. “àôA¡

â‰îŠ ð°FJ™ ë£ù M÷‚° ãŸøŠð†ì£½‹ Þ‰Fò˜èœ Üî¡ åOJ™ ðò¡ªðø «õ‡´‹’’” â¡ø£˜ ói‰Fó î£Ã˜. 裉FJ¡ Þò‚è‹ è£óíñ£è ªõOìõ˜èœ â¡ø£«ô ªõÁ‚°‹ «ð£‚° ñ‚èO¬ì«ò ðóM M´‹ â¡Á «î£¡Pò, 裉FJì«ñ Þ¬î„ ²†®‚裆® ÜP¾Áˆ¶‹ ðE¬ò„ ªêŒî£˜ î£Ã˜. Þ¬îò´ˆ¶ 裉F îù¶ îõ¬øˆ September 2014

17


݇´èÀ‚°Š Hø°, 16-õ¶ ñ ‚ è ÷ ¬ õ Š ªð£¶ˆ «î˜îL™ Þ ‰ ¶ ˆ ¶ õ £ Ýîóõ£÷˜èœ ª õ Ÿ P ª ð Ÿ Á ñ ˆ F J ™ Ý † C ¬ ò Š H®ˆ¶œ÷ù˜. â L ò † ® ¡ ð £ ˜ ¬ õ J ™ Þ‰¶ˆ¶õ£

F¼ˆF‚ªè£‡ì£˜. «ñŸèˆFò è¬÷»‹ ܬñŠ¹è¬÷»‹ ªõÁ‚èˆ î‚è¬õò£è„ CˆîK‚°‹ «ð£‚¬è‚ ¬èM†ì£˜.  ²î‰Fó‹ ܬì‰î Hø°, HK†ìÂì¡ Þ‰Fò£ êKêññ£ù Æì£Oò£õ¬î»‹, Üî¡ ²è¶‚èƒèO™ ðƒ«èŸð¬î»‹ 𣘂è M¼‹¹õî£è 1930-èO™ 裉F «ðê Ýó‹Hˆî£˜. 裉F»‹ î£Ã¼‹ ªè£‡®¼‰î «îCò à혾, îƒè¬÷ ñŸøõ˜èœ ¶¡¹Áˆ¶Aø£˜èœ â¡ð ãŸð†ì èNMó‚è«ñ£, èô£„ê£ó - Þù Ü®Šð¬ìJô£ù è˜õ«ñ£ Ü™ô; Üõ˜èœ õ£›‰î è£ôˆF«ô«ò Üõ˜èœ «èœM‚° àœ÷£‚èŠð†ì£˜èœ. Cˆî£‰îƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô£ñ™ Üõ˜èœ ªè£‡®¼‰î «îCò à혾, ÜŠ«ð£«î êõ£¬ô„ ê‰F‚è «ï˜‰î¶. ÞŠ«ð£¶  ܬìò£÷Šð´ˆF»œ÷ Þ‰¶ˆ¶õ£ â¡ø ªè£œ¬è¬ò 1930-èO½‹ 1940-èO½‹ Þó‡´ îQïð˜èÀ‹ Þó‡´ Þò‚èƒèÀ‹ º¡QÁˆFù£˜èœ. Üõ˜èœ, Þ‰¶ ñè£ê¬ðJ¡ Mï£ò‚ ñ£î˜ ê£õ˜‚è˜, ó£w†gò võò‹ «êõ‚A¡ (ݘ.âv.âv.) ñ£îõ êî£Cõ «è£™õ£™è˜. HK†®w ݆C‚ è£ôˆF¡ è¬ìCŠ ð°FJ™, Þ‰¶ˆ¶õ£ 輈¶èÀ‚° ÜóCò™gFò£è Iè„ Cô«ó Ýîó¾ ªîKMˆîù˜.  ²î‰Fó‹ ܬì‰î ºî™ ðˆî£‡´èO™ ÜóCò™gFò£è ªê™õ£‚èŸøî£è«õ Ü‰î‚ è¼ˆ¶èœ Þ¼‰îù. 1980-èO¡ ªî£ì‚èˆFL¼‰¶ ð®Šð®ò£è ÜõŸÁ‚° Ýîó¾ ªð¼Aò¶. Ü‰î‚ è¼ˆ¶è¬÷ ÝîKŠ«ð£˜ Cô ñ£GôƒèO™ ݆C‚° õ‰îù˜. 1998-2004 õ¬ó Ü‰î‚ è†CJù˜ ñˆFò ÜóC½‹ ݆C¬òŠ H®ˆîù˜. 10

18

September 2014

«ü.â„. âLò† õ ° ˆ î O ˆ î Þô‚èíŠð®, Þ‰¶ˆ¶õ£¬õ âŠð® â¬ì«ð£´õ¶? ºî™ 𣘬õJ™ Þ¶, ‘ð£F‚èŠð†ì ’ â¡ø Cˆî£‰îˆF¡ ªõOŠð£ì£è Þ¼‚Aø¶. 11-õ¶ ËŸø£‡®™ °üó£ˆF¡ «ê£ñï£î˜ ÝôòˆF¡ e¶ ºè‹ñ¶ èTQ ð¬ìªò´ˆî¶, 17-õ¶ ËŸø£‡®™ Þ‰¶‚èœe¶ TRò£ â¡ø õK¬ò ñ¡ù˜ å÷óƒèYŠ MFˆî¶, 18-õ¶ ËŸø£‡®™ õƒèˆF¡ H÷£C â¡ø ÞìˆF™ ó£ð˜† A¬÷Mì‹ Þ‰Fò˜èœ «ð£K™ «î£Ÿø¶, 19õ¶ ËŸø£‡®™ ªñ‚裫ô â¡ø ݆Cò£÷˜ ݃Aô‚ è™M¬ò Þ‰Fò˜èœ e¶ FEˆî¶, 20-õ¶ ËŸø£‡®™ - T¡ù£ õL»ÁˆF, «ï¼ 制¬öˆ¶ ð£Av â¡ø ¬ì à¼õ£‚Aò¶ ÝAò ܬùˆ¶‹ Þ‰¶ êºî£òˆF¡ e¶ ñŸøõ˜èœ ïìˆFò °î™èœ â¡Á Þ‰¶ˆ¶õ£ Ýîóõ£÷˜èœ ð†®òL´A¡øù˜. Ü«î êñò‹, Þ‰¶ˆ¶õ£ â¡ø C‰î¬ù Þ‰¶ êÍèˆF¡ îQ„ CøŠ¬ð»‹ ß´Þ¬íòŸø ñ¬ò»‹ ¹è›‰¶ «ð²Aø¶. ¹Qî Ë™èO«ô«ò I辋 ¹ó£îùñ£ù¬õ Þ‰Fò «õîƒèœ. «õî£‰î‚ è¼ˆ¶è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶‹ MKˆ¶‹ ªê£™õF™ àðGìîƒèÀ‹ W¬î»‹ àò˜õ£ù¬õ. «õîè£ô Þ‰¶‚èœ ÜPMò™ º¡«ù£®èœ, õ£QòL™ Üõ˜èÀ¬ìò ðƒ° ñèˆî£ù¶, èEîˆF™ º‚Aò Þìˆ¬îŠ H®ˆ¶œ÷ Ìxòˆ¬î‚ 致H®ˆî«î Þ‰Fò£î£¡ â¡Á ð†®òL´õ£˜èœ. ðˆî£‡´è«÷£ Ü‹ «ñ«ô£ ñˆFJ™ ð£üè ݆C ªêŒî£™, Þ‰Fò£ IèŠ ªðKò õ™ôóê£AM´‹ â¡Á ÃÁ«õ£˜ ðô˜ àœ÷£˜èœ.  ÞŠ«ð£¶ ªð£¼÷£î£ógFò£èŠ H¡îƒA»‹ ÜóCò™gFò£è õ½õŸÁ‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™,


àôA¡ Hø  è¬÷Mì, Hø ï£èKèƒè¬÷Mì, Þ‰Fò˜èO¡ èô£„ê£ó‹î£¡ àò˜õ£ù¶ â¡ð, àô°‚«è õN裆´‹ ÞìˆF™ Þ‰Fò£î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò

ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è. Þ‰¶‚èœ e‡´‹ ªê™õ‰î˜è÷£A, õ½ŠªðŸÁ àô¬è«ò ñ£ŸP ܬñ‚芫ð£Aø£˜èœ â¡Á ðô˜ ÃPõ¼A¡øù˜. Þ‰¶‚èœ àô¬è«ò ÝÀ‹ î°F ð¬ìˆîõ˜èœ â¡Á ºîL™ ÃPòõ˜ üùêƒèˆ¬î à¼õ£‚Aò ì£‚ì˜ Cò£ñ£ Hó꣈ ºè˜T. Þ‰¶ˆ¶õ£ e‡´‹ î¬öŠð, Þ‰Fò£M™ àœ÷ «è£®‚ èí‚è£ù ñ‚èœ ñ†´‹ Ü™ô, àôè‹ º¿‚è àœ÷ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ Þ¡ù™èœ cƒA «ñ¡¬ñ ªðÁõ˜ â¡Á Hô£vÌK™ 1944 ®ê‹ðK™ ïì‰î ªð£¶‚ÆìˆF™ «ðCù£˜ ì£‚ì˜ ºè˜T. “«ñŸèˆFò ï£´èœ ªê™õˆ¶‚°ˆî£¡ ºîLì‹ î¼A¡øù, Þ‰Fò£ ñ†´«ñ ñQîQ¡ Ý¡ñˆ «î콂° M¬ì ªê£™Aø¶” â¡ð¶ Üõ¼¬ìò õ£î‹. ¹Fò ñQî ï£èKè‹ ãŸðì Þ‰¶ˆ¶õ£õ£™î£¡ êKò£ù õNè£†ì º®»‹ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò ï‹H‚¬è. Þ‰¶ˆ¶õ£ îQˆî¡¬ñ à¬ìòî£? å«ó êñòˆF™ - ð£F‚èŠð†ìî£è¾‹, îQ„ CøŠ¹ õ£Œ‰îî£è¾‹ - ÃøŠð´‹ Þ‰¶ˆ¶õ£ îQˆî¡¬ñ à¬ìòî£? Îî˜èÀ‹ Þ¬î«ò

ÃPõ‰îù˜. àô°‚«è õN裆ì‚îòõ˜èœ èœî£¡ â¡Á‹, èì¾Àì¡ îƒèÀ‚«è ªï¼‚èñ£ù àø¾ Þ¼Šðî£è¾‹ ÃPù˜.

Þ¼ îóŠHùK¬ì«ò»‹ CPò MˆFò£ê‹ Þ¼‚Aø¶. Îî˜èœ îƒèÀ‚° õ£‚èO‚èŠð†ì Þì‹ â¡Á 輶õ¶ ðóŠH™ Iè„ CPò¶. Ýù£™, Þ‰¶ˆ¶õ£ Ýîóõ£÷˜èœ ܬìò M¼‹¹‹ Üè‡ì ð£óî«ñ£ Ü÷M™ IèŠ ªðKò¶. Îî˜èœ, Þv«ó™ - ð£ôvbù GôŠðóŠ¬ðˆ îMó, Hø ð°FèÀ‚°ˆ îƒèÀ¬ìò èô£„ê£óˆ¬î‚ ªè£‡´ªê™ô M¼‹¹õF™¬ô. Þ‰¶ˆ¶õõ£Fè«÷£ Þ‰¶ˆ¶õ„ C‰î¬ùèœ, õ£›‚¬è º¬øJ¡ CøŠ¬ð à혉¶ ñŸøõ˜èœ ܬùõ¼‹ ܃WèKŠð£˜èœ â¡Á 輶A¡øù˜. Þ‰¶ˆ¶õ„ C‰î¬ùJ™ «ñôFèñ£è Þ¼Šð¶, îƒè¬÷Š ð™ô£‡´è÷£è ñŸøõ˜èœ Ü®¬ñŠð´ˆF M†ì£˜èœ â¡ð¶. Ü«î êñò‹, ÞFL¼‰¶ M´ð†´ e‡´‹ ªê™õ£‚° ªðÁ«õ£‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷ù˜. Þ‰î õ¬èJ™, Þ‰¶ˆ¶õ£ îQˆ¶õ‹ I‚è¶, Þ¬í 㶋 Þ™ô£î¶ - Üî£õ¶, ܄꺋 ªð¼I 弫êó‚ èô‰î¶. - ó£ñ„ê‰Fó °ý£, ‘Þ‰Fò£ ÝçŠì˜ 裉F’ àœO†ì õóô£ŸÁ Ë™èO¡ ÝCKò˜; îIN™: ê£K September 2014

19


G蛾

óˆî‹ àôA¡ ñù꣆C¬ò «ï£‚A è£ú£ML¼‰¶

å¼ ñ¼ˆ¶õK¡ °ó™!

àJ¼‚° àJó£ù ï‡ð˜è«÷, «ïŸÁ Þó¾ ªó£‹ð¾‹ ªè£´¬ñ. âˆî¬ùªòˆî¬ù ñ‚èœ! °ö‰¬îèOL¼‰¶ ªðKòõ˜èœ õ¬ó; ♫ô£¼‹ ÜŠð£MŠ ªð£¶ñ‚èœ; ð´è£òñ¬ì‰¶, àÁŠ¹è¬÷ Þö‰¶, óˆî‹ õ®ò ï´ƒA‚ªè£‡´, ªêˆ¶‚ªè£‡´ õ‡®èO™ ñ‰¬îñ‰¬îò£è ãP„ªê¡Á… ÜŠðŠð£! ÞŠð®ªò£¼ G¬ô‚°ˆî£¡

ÞÁFJ™ ªè£‡´õ‰¶ Þv«óLòŠ ð¬ìªò´Š¹.

M†®¼‚Aø¶

Þƒ«è Üõêó„ CA„¬ê á˜FèO™ ðEò£ŸÁðõ˜èœî£¡ Güñ£ù ió˜èœ. è£ú£M½œ÷ â™ô£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO½‹ «ïóƒè£ô‹ 𣘂è£ñ™ 12-24 ñE «ïó‹ ÃìŠ ðEò£ŸÁA¡øù˜. ªè£Çóƒèœ Gó‹Hò ðEJ¡ ²¬ñJù£½‹ è¬÷ŠHù£½‹

20

September 2014

Üõ˜èÀ¬ìò ºèƒèœ ꣋ð™ ̈¶Š«ð£J¼‚A¡øù. Þˆî¬ù‚°‹ Sçð£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ðEò£ŸÁðõ˜èÀ‚°‚ èì‰î ° ñ£îƒè÷£è„ ê‹ð÷«ñ õóM™¬ô. Þ¼‰¶‹, ð´è£òºŸøõ˜èOì‹ Ü‚è¬ø 裆´õF½‹, Þ¡ù£¼‚° Þ¡ù CA„¬ê â¡Á b˜ñ£QŠðF½‹, âŠð®Šð†ì ió˜èœ Üõ˜èœ! ܶñ†´ñ™ô£ñ™, â™ô£õŸ¬ø»‹ Gî£Q‚è ºò™Aø£˜èœ Üõ˜èœ: Üî£õ¶, â‡íŸø ñQî àì™èœ,

ªõš«õÁ Ü÷¾èœ, ¬è裙èœ, ïìŠðõ˜, ïì‚è£îõ˜, ²õ£CŠðõ˜, ²õ£C‚è Þòô£îõ˜, GŸè£ñ™ óˆî‹ ªõO«òP‚ªè£‡®¼Šðõ˜, óˆîŠ«ð£‚° G¡P¼Šðõ˜èœ â¡Á ñQî˜èO¡ - Ý‹ ñQî˜èœî£¡ - ªð¼‹ °öŠð‹, Ä꽂° Þ¬ìJ™ ܉î ió˜èœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ ºò™Aø£˜èœ. ñQî˜èœ… ñQî˜èœ… ñQî˜èœ! Ýù£™, ‘àôè ó£µõƒèO«ô«ò I辋 Gò£òñ£è


óˆî‹ ï쉶ªè£œÀ‹ ó£µõ‹(!)’ ܉î ñQî˜è¬÷ Môƒ°èœ«ð£™ ñŸÁªñ£¼ º¬ø»‹ ïìˆFJ¼‚Aø¶. è£òºŸøõ˜èOì‹ ï£¡ ªè£‡®¼‚°‹ ñFŠ¹ ♬ôòŸø¶; õL, «õî¬ù, ÜF˜„C ÝAòõŸÁ‚° Þ¬ìJ½‹ âšõ÷¾ ñùàÁF Üõ˜èÀ‚°! Ü«î«ð£™, ñ¼ˆ¶õ áNò˜èœ ñŸÁ‹ î¡ù£˜õô˜èœ ÝA«ò£¬ó»‹ âšõ÷¾ ªñ„Cù£½‹ î°‹! ð£ôvbù˜èO¡ ñùàÁF‚° I辋 ªï¼‚èñ£è Þ¼‰¶

裈¶‚ªè£œ÷ˆ «î£¡Á‹. Þ¬îªò™ô£‹ ªêŒò âƒè÷£™ Üõ˜è÷£½‹ º®ò£¶.

Ýù£™, º®ò£¶,

ðEò£ŸPò¶ âù‚° õL¬ñ¬òˆ î¼Aø¶. Þ¼ŠH‹, Cô êñò‹ âù‚° æªõ¡Á èˆîô£‹ «ð£¡Á «î£¡Á‹, ò£¬óò£õ¶ ÞÁ‚A‚ 膮ò¬íˆ¶‚ªè£œ÷ˆ «î£¡Á‹, Üöˆ «î£¡Á‹, óˆîˆF™ «î£Œ‰F¼‚°‹ °ö‰¬îªò£¡P¡ ê¼ñˆ¬î«ò£ º®¬ò«ò£ ºè˜‰¶ ð£˜‚èˆ «î£¡Á‹, ♫ô£¼‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Üóõ¬íˆ¶‚ªè£œõî¡Íô‹ âƒè¬÷‚

º®ò£¶. 㟪èù«õ, óˆî ªõœ÷ˆF™ Iªè£‡®¼‚Aø¶ Üõêó„ CA„¬ê ܬø. ⃪胰‹ óˆîˆF™ ï¬ù‰î 膴ˆ¶Eèœ, óˆî‹ ªê£†ì„ªê£†ì‚ °Mòô£è‚ Aì‚A¡øù. ä«ò£! ²è£î£óŠ ðEò£÷˜èœ óˆîˆ ¶Eè¬÷»‹, É‚AªòPòŠð†ì óˆî‚ °Š¬ðè¬÷»‹, ªè£†®‚ Aì‚°‹ º®, ݬìèœ, ñ¼‰¶ ªê½ˆ¶‹ °ö£Œèœ â¡Á

ä«ò£, ꣋ð™ Ìˆî ºèƒè«÷! «ð£¶‹! «ñ½‹«ñ½‹ ð´è£òñ¬ì‰¶, àÁŠ¹è¬÷ Þö‰¶, óˆî‹ õ®ò õ‰¶ªè£‡®¼Šðõ˜èO¡ Æ숬î ÞQ»‹ °ŠH®‚è

September 2014

21


ñóíˆF¡ I„êƒè¬÷ªò™ô£‹ àì‚°ì¡ Æ® ÜœÀAø£˜èœ. Ýù£™, Þ¬õªò™ô£‹ ñÁð®»‹ ñÁð®»‹ Gè¿‹. â™ô£õŸ¬ø»‹ Ýó‹ðˆF«ôJ¼‰¶ ªêŒò «õ‡´‹. 24 ñE «ï󈶂°œ 100 «ð¼‚° «ñ™ Sçð£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò  õ‰F¼‚Aø£˜èœ. â™ô£ õêFè¬÷»‹ ªè£‡ì ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùò£™ Þ‰î â‡E‚¬è¬ò âOF™ êñ£O‚è º®»‹. Ýù£™, Þƒ«è£, I¡ê£ó‹, c˜, ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óèœ, 膴Š«ð£´õîŸè£ù ¶Eèœ, áCèœ, ÉŒ¬ñ„ ê£îùƒèœ, ÜÁ¬õ„ CA„¬ê «ñ¬üèœ, àðèóíƒèœ, àìLò‚è‚ è‡è£EŠ¹‚ è¼Mèœ â¡Á ⶾ«ñ Þ™¬ô. ܼƒè£†Còèñ£è ñ£PM†ì ºŸè£ôˆ¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèOL¼‰¶ ªè£‡´õóŠð†ì¬õ«ð£ô, ¶¼ŠH®ˆ¶‹ °¬ô‰¶‹ «ð£ŒM†ìù â™ô£‹. Ýù£™, Þ‰î q«ó£‚èœ (ðEò£÷˜èœ) Þ¬îŠ ðŸPªò™ô£‹ °¬øð†´‚ªè£‡®ó£ñ™, Üê£î£óíñ£ù ñùàÁF»ì¡, «ð£˜ió˜è¬÷Š «ð£ô, Þ¼ŠðõŸ¬ø‚ ªè£‡´ â™ô£õŸ¬ø»‹ êñ£O‚Aø£˜èœ.

«ð£˜ Mñ£ùƒèœ, ÝO™ô£ Mñ£ùƒèœ, ªýL裊ì˜èœ… ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ܪñK‚è£M™ îò£K‚èŠð†ì¬õ, Ü™ô¶ ܪñK‚è£õ£™ õöƒèŠð†ì¬õ.

âù¶ 𴂬èJ™ Þ¼‰îð® Þ¬îªò™ô£‹  àƒèÀ‚° ⿶‹«ð£¶ â¡ è‡èO™ c˜ ªð¼°Aø¶. èîèîŠð£ù è‡a˜, Ýù£™ õLò£½‹ «õî¬ùò£½‹ «è£ðˆî£½‹ ðòˆî£½‹ â¿‹ ðòùŸø è‡a˜. ä«ò£, Þªî™ô£‹ ïì‚è «õ‡´ñ£?

Þ«î£ Þó¾ ªï¼ƒ°Aø¶. Þ‰î ÞóM™ óˆî ÝÁ ªî£ì˜‰¶ æ®òð® Þ¼‚°‹. Ý‹, ñóí Ý»îƒè¬÷ Üõ˜èœ ºÁ‚«èŸÁõ¶ âù‚°‚ «è†Aø¶. îò¾ªêŒ¶, àƒè÷£™ º®‰î ãî£õ¶ ªêŒ»ƒèœ. Þ¶, G„êò‹ ªî£ìó‚ Ã죶.

ÞŠ«ð£¶ Þv«óL¡ «ð£˜ Þò‰Fó‹ îù¶ ªè£Çóñ£ù C‹ðQ¬ò Þ¬ê‚è Ýó‹H‚Aø¶; è¬óèO™ Þ¼‚°‹ ó£µõŠ ðì°èOL¼‰¶ dóƒAèœ êó‹êóñ£è‚ °‡´è¬÷ˆ ¶Š¹A¡øù. YÁ‹ âçŠ-16 óè

- «ñ†v A™ªð˜†, «õ ¬ì„ «ê˜‰î ñò‚è ñ¼‰¶ ñ¼ˆ¶õ˜, ð£ôvbùŠ «ð£ó£†ìˆF™ èì‰î 30 ݇´è÷£è, ð™«õÁ î¼íƒèO™ ñ¼ˆ¶õ„ «ê¬õ ¹K‰F¼‚Aø£˜, ¹K‰¶õ¼Aø£˜.

22

September 2014

Ivì˜ åð£ñ£ àƒèÀ‚° Þîò‹ Þ¼‚Aøî£? å«ó å¼ï£œ Sçð£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° õ¼‹ð® àƒè¬÷‚ «è†´‚ªè£œA«ø¡. õ‰¶, ²è£î£óŠ ðEò£÷˜ «õìˆF™ Þƒ«è å¼ ï£œ ñ†´‹ Þ¼‰¶ 𣼃èœ! ÜŠð® Þ¼‰b˜èª÷¡ø£™ G„êò‹ õóô£«ø ñ£PM´‹ â¡Á 100% A«ø¡. Þîòº‹ ÜFè£óº‹ àœ÷ ò£¼‹, Þ‰î Sçð£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò M†´„ªê™½‹«ð£¶ ‘ð£ôvbù ñ‚èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶«õ¡’ â¡ø º®¬õ â´‚è£ñ™ ÞƒA¼‰¶ M¬ìªðø º®ò£¶. Ýù£™, ÞîòñŸøõ˜èœ, ßMó‚èñŸøõ˜èœ ð™«õÁ èí‚°è¬÷Š «ð£†´Šð£˜ˆ¶M†´, è£ú£ «ñ™ ñŸÁªñ£¼ °î½‚°ˆ F†ìI†´M†ì£˜èœ.

îIN™: ݬê


“ðó‰¶ MK‰î Þ‰î àôè‹ ð£¶è£Šð£è¾‹ G¬ø‰î õ÷ƒèÀì¡ Þ¼‚è, ܪñK‚è£M¡ õNïìˆ¶î™ ÜõCòñ£Aø¶. àôè ñ‚èÀ‹ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñ«òŸð¬î«ò M¼‹¹A¡øù˜.”

-ðó£‚ åð£ñ£.

(܇«í, ï™ô£î£«ù Þ¼‰bƒè? ªðKò‡«í!) “âù¶ àì™G¬ô‚°ˆ î‚èð® Þ¼‚¬èèœ îŸ«ð£¶ ê†ìê¬ð‚°„ ªê™ô º®òM™¬ô!”

嶂èŠðì£î

-º.è¼í£GF.

(裪ñ® ð‡ø«î àƒèÀ‚° «õ¬ôò£ «ð£„²!! õ£¬ò ¬õ„²A†´ ²‹ñ£«õ Þ¼‚è ñ£†¯ƒè«÷!) “1980-èO™ ý£L¾†®™ âù¶ è´‹ «ð£†®ò£÷ó£è ï®è˜ ܘù£™† võv«ïè˜ Þ¼‰î£˜. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ Üõ¬ó‚ 迈¬î ªïKˆ¶ ªè£™½‹ Ü÷¾‚° Üõ˜e¶ è´‹ «è£ðˆ¶ì¡ Þ¼‰«î¡.

-C™õvì˜ vì£ô¡.

(q«ó£ àœÀ‹ å¼ Gü M™ô¡?!) “«ð£‚°õ󈶈 ¶¬ø ïwìˆF™ Þòƒ°õî£è Üó² ÃÁAø¶. Ýù£™, îQò£ó£™ ñ†´‹ ÞF™ âŠð® ô£ð‹ ªðøº®Aø¶?”

-ó£ñî£v.

(â¡ù ì£‚ì˜ cƒè? Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ù ê‹ð£F‚°ñ£? îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ê‹ð£F‚°ñ£? Þ¶Ãì ªîKò£ñ cƒè™ô£‹ âŠð®ˆî£¡....) September 2014

23


膴¬ó

cF«îõ¬î CK‚Aø£œ!

è£

ƒAóv î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE ݆CJ™ Þ¼‰î«ð£¶ °Ÿø„꣆´èÀ‚° àœ÷£ù ªê¡¬ù àò˜cFñ¡ø cFðF å¼õ¼‚°, îIöèˆ¬î„ «ê˜‰î å¼ è†CJ¡ G˜ð‰î‹ è£óíñ£è ðîM c†®Š¹ õöƒèŠð†ì¶ âù à„êcFñ¡øˆF¡

º¡ù£œ cFðF ñ£˜‚臫ìò ܇¬ñJ™ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜.

è†ü§

Ýù£™, F.º.è. î¬ôõ˜ è¼í£GF Üõêó‹ Üõêóñ£è Ü, ðF™ ÜP‚¬è ªõOJ†ì£˜. “ºó‡ð£´èO¡ ªñ£ˆî à¼õ‹ ñ£˜‚臫ìò è†ü§. 裃Aóv ݆CJ™ ðîMè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£‡´ 𣶠݆C º®‰î¾ì¡ Üî¡e«î °¬øªê£™½ðõ˜ âŠð®Š ð†ìõ˜ â¡ð¬î ï£ìP»‹. è†ü§M¡

24

September 2014

èì‰î è£ô ïìõ®‚¬èè¬÷ Ý󣌉¶ 𣘂°‹«ð£¶ º¡Â‚°ŠH¡ ºóí£èŠ «ðê‚îòõ˜. cFðF‚«è àKò ï´G¬ô îõP ªð£Á¬ñ Þö‰¶ 輈¶„ ªê£™ô‚îòõ˜, «è£ð‚è£ó˜, 裬ôJ™ ÃPò¬î«ò ñ£¬ôJ™ ñÁŠðõ˜’ ⡪ø™ô£‹ Iè‚ è´¬ñò£è„꣮ è¼í£GF ÜP‚¬è ªõOJ†´œ÷£˜.

è†ü§M¡ °Ÿø„꣆´‚° Ý÷£ù cFðF ⶾ‹ ðFôO‚èM™¬ô. Üõ¼‚° õó£î «è£ðº‹ ݈Fóº‹ è¼í£GF‚° õ¼õ¶ ã¡ â¡ø «èœM‚° àKò M¬ì¬ò 裃Aóv ÜóC¡ ê†ìˆ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î ðóˆõ£x ªêŒFò£÷˜èÀ‚° ÜOˆî «ï˜è£íL¡ Íô‹  ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. Ŭô 23-Ý‹ «îF ðóˆõ£x H¡õ¼ñ£Á ÃPù£˜: “ꘄ¬ê‚°œ÷£ù Ã´î™ cFðF‚°


cF âFó£è ñˆFò à÷¾ˆ¶¬ø Mê£ó¬í G½¬õJ™ Þ¼‰î è£ôˆF™î£¡, ðEc®Š¹ ÜO‚èŠð†´œ÷¶. ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìEJ¡ º‚Aò‚ è†Cò£è ÜŠ«ð£¶ F.º.è. Þ¼‰î¶. ñˆFò ܬñ„꼋 Cô ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹ ⡬ù„ ê‰Fˆîù˜. Ã´î™ cFðF‚°Š ðE c†®Š¹ õöƒ°õ¬î ªê¡¬ù àò˜cFñ¡øˆ î¬ô¬ñ

cFðF ñ£˜‚臫ìò è†ü§ M¼‹ðM™¬ô. «ñ½‹ Ü‚Ã´î™ cFðF îLˆ êºî£òˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜ â¡ð Üõ¬ó îQ¬ñŠð´ˆî è†ü§ ºò™Aø£˜ âù Üõ˜èœ °Ÿø‹ ꣆®ù˜.

âù«õ, à„êcFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðF ô«ý£F Üõ˜èÀ‚°  â¿Fò è®îˆF™, ê‹ð‰îŠð†ì Ã´î™ cFðF‚°Š ðE c†®Š¹ õöƒè «õ‡´‹ âù «è†´‚ªè£‡«ì¡’. Üî£õ¶, Þî¡Íô‹ W›‚è‡ì Í¡Á

à‡¬ñèœ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è÷£™ 効‚ªè£œ÷Š ð†®¼‚A¡øù. ºîô£õî£è, °Ÿø„꣆´‚° àœ÷£ù Ã´î™ cFðFò£ù ܫꣂ°ñ£¼‚° ðEc®Š¹ õöƒè ªê¡¬ù àò˜cFñ¡øˆ î¬ô¬ñ September 2014

25


cFðF è†ü§ M¼‹ðM™¬ô. Þó‡ì£õ¶, F.º.è. ¬õ„ «ê˜‰î ñˆFò ܬñ„꼋 F.º.è. ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹, ñˆFò ê†ì ܬñ„ê˜ ðóˆõ£¬ü ê‰Fˆ¶ cFðF ܫꣂ °ñ£¼‚° ðîM c†®Š¹ õöƒè«õ‡´‹ âù õŸ¹ÁˆF»œ÷ù˜. Í¡ø£õ¶, ðóˆõ£ü§‹ cFðF ܫꣂ°ñ£¼‚°Š ðîM c†®Š¹ õöƒ°ñ£Á à„êcFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðF ô«è£F‚°

ܽõ™Ì˜õñ£è‚ è®î‹ â¿FJ¼‚Aø£˜. «ñŸè‡ì à‡¬ñèO¡ Íô‹, cFðF ܫꣂ°ñ£¼‚° ðîM c†®Š¹ õöƒè «õ‡´‹ âù ÆìE‚ è†Cò£ù F.º.è. îóŠH™ ñˆFò Ü󲂰 Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èŠð†´ Ü ñˆFò Üó²‹ ðE‰¶ cFðF ܫꣂ°ñ£¼‚°Š ðE c†®Š¹ ÜOˆ¶œ÷¶ â¡ð¶ GÏH‚èŠð†´œ÷¶. ÜŠ«ð£¬îò Hóîñó£ù ñ¡«ñ£è¡Cƒ, “Þ‰îŠ Mõè£óˆF™ G蛉î à‡¬ñè¬÷ ðóˆõ£x Ièˆ ªîOõ£è M÷‚A»œ÷£˜. ôîô£èˆ ªîKM‚è ⶾ‹ Þ™¬ô’ â¡Á

26

September 2014

ÃP ðóˆõ£x ÃPò¬î àÁFŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. ð£¬îò ê†ì ܬñ„ê˜ óMêƒè˜ Hó꣈, ï£ì£Àñ¡øˆF™ W›‚è‡ìõ£Á ÃPJ¼‚Aø£˜: 2003-Ý‹ ݇´ cFðFè¬÷ GòIŠðîŸè£ù à„êcFñ¡ø ݬíò‹ cFðF ܫꣂ°ñ£¼‚° ðîM c†®Š¹ õöƒ°õ¶ °Pˆ¶ ðô îò‚èƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. âù«õ Þ¶ ªî£ì˜ð£è ðô Mê£ó¬íè¬÷ Üõ˜èœ «ñŸªè£‡ì£˜èœ. ÞÁFò£è,

ê‹ð‰îŠð†ì cFðF¬ò Gó‰îóñ£‚°õF™¬ô âù ݬíò‹ º®¾ ªêŒî¶. Ýù£½‹, cFðF ܫꣂ°ñ£K¡ ðîM¬ò Gó‰îó‹ ªêŒõ¶ °PˆîŠ Hó„C¬ù ã¡ «ñ½‹ Ýó£òŠðìM™¬ô âù Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡CƒA¡ ܽõôèˆFL¼‰¶ M÷‚è‹ «è†èŠð†ì¶. âù«õ e‡´‹ cFðFè¬÷ GòI‚°‹ ݬíò‹ ñÁð®»‹ î, Üõ¬óŠ ðîM Gó‰îó‹ ªêŒõF™¬ô âù º®¾ ªêŒî¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ê†ìˆ¶¬ø ܬñ„êK¡ ꣘H™ cFˆ¶¬øJL¼‰¶ ÜŠðŠð†ì °PŠHŸAíƒè e‡´‹ ݬíò‹Ã®, Üõ¼‚°


ðîM c†®Š¹ˆ îó º®¾ ªêŒî¶. 𣶠ê‹ð‰îŠð†ì cFðF»‹ Üõ¬ó Gó‰îó‹ ªêŒî ݬíòˆF¡ cFðFèÀ‹ î£ƒèœ õAˆî ðîMèOL¼‰¶ 挾ªðŸÁM†ìù˜ â¡Á ÃPù£˜. ÞîŸA¬ìJ™ à„êcFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðFè÷£è Þ¼‰î ô«ý£F, ð£ôA¼wí¡ ÝA«ò£˜, ÞŠHó„C¬ù¬ò Þšõ÷¾ ï£œèœ èNˆ¶ â¿ŠHò è†ü§¾‚° àœ«ï£‚è‹ Þ¼Šðî£è‚ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷ù˜. Þõ˜èÀ‚°Š ðF™ ÜOˆ¶ è†ü§ M´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬èJ™ H¡õ¼‹ ÝÁ «èœMè¬÷ â¿ŠH»œ÷£˜. 1. ªê¡¬ù àò˜cF ñ¡ø‚ Ã´î™ cFðFò£è Þ¼‰îõ˜ eî£ù ¹è£˜èœ ªî£ì˜ð£è  ºî¡ ºîL™ ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ ô«ý£F‚° è®î‹ â¿Fò¶ì¡, Ü‚è®îˆF™ Ü‰î‚ Ã´î™ cFðF ªî£ì˜ð£è óèCò à÷¾ˆ¶¬ø Mê£ó¬í ÜP‚¬è ªðÁñ£Á õL»ÁˆF«ù¡. «ñ½‹, F™LJ™ ô«ý£F¬ò ê‰Fˆ¶ âù¶ «è£K‚¬è¬ò e‡´‹ õŸ¹ÁˆF«ù¡. ܶ à‡¬ñò£, Þ™¬ôò£? 2. âù¶ «è£K‚¬èJ¡ð® Ü‰î‚ Ã´î™ cFðF ªî£ì˜ð£è óèCò à÷¾ˆ ¶¬ø Mê£ó¬í‚° ô«ý£F àˆîóM†ì¶ à‡¬ñò£, Þ™¬ôò£? 3. F™LJ™ ô«ý£F¬ò «ïK™ ê‰FˆîŠ Hø°, ªê¡¬ù F¼‹Hò ⡬ù, Üõ˜ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´,  ªîKMˆî ¹è£˜èœ ܬùˆ¶‹ à‡¬ñ âù óèCò à÷¾ Mê£ó¬íJ™ ªîKò õ‰îî£è‚ °PŠH†ì¶ à‡¬ñò£, Þ™¬ôò£? 4. à÷¾ ÜP‚¬èJ™ Ã´î™ cFðF‚° âFó£ù îèõ™èœ Þì‹ ªðŸP¼‰î, cFðFèœ «î˜¾‚ °¿¾‚° î¬ô¬ñ Aò ÜŠ«ð£¬îò à„êcFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðFò£ù ô«ý£F, Ü‚ °¿M™ Þì‹ ªðŸP¼‰î cFðFèœ êð˜õ£™, Ïñ£ 𣙠ÝA«ò£˜ ñˆFò Ü󲂰 ÜŠHò ðK‰¶¬óJ™, Ã´î™ cFðF‚°Š ðE c†®Š¹ õöƒè «õ‡ì£‹ âù‚ °PŠHìŠð†®¼‰î«î ܶ à‡¬ñò£, Þ™¬ôò£? 5. «ñŸè‡ì ðK‰¶¬ó¬ò ªêŒî Hø°, «î˜¾‚ °¿M™ Þì‹ ªðŸP¼‰î ñŸø Þ¼ cFðFè¬÷‚ èô‰î£«ô£C‚è£ñ™, ô«ý£F î¡Q„¬êò£è ñˆFò Ü󲂰 ÜŠHò è®îˆF™, Ã´î™ cFðF‚° æ󣇴 ðE c†®Š¹ ÜO‚èô£‹ â¡Á ðK‰¶¬ó ªêŒî¶ à‡¬ñò£, Þ™¬ôò£?

Ý÷£ù cFðF‚° «ñ½‹ æ󣇴 ðE c†®Š¹ õöƒè ô«ý£F ðK‰¶¬ó ªêŒî¶ ã¡? ÜõK¡ «èœMèÀ‚° cFðFèœ ô«ý£F, ð£ôA¼wí¡ ÝA«ò£˜ â¡ù ðF™èœ ÜO‚芫ð£Aø£˜èœ â¡ð¬îŠ ªð£ÁˆF¼‰¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. Ýù£™, Þ‰î‚ «èœMèœ ñ‚èOì‹ ðô à‡¬ñè¬÷‚ ªè£‡´ «ð£Œ «ê˜ˆF¼‚A¡øù. ïñ¶ cFðFèœ GòñùˆF½‹, Üõ˜èO¡ ðEJ¬ù Gó‰îóŠð´ˆ¶õF½‹ ÜóCò™õ£FèO¡ î¬ôf´ Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶ àÁFò£AJ¼‚Aø¶. cF«îõ¬î CK‚Aø£œ. îõÁ Þ¬ö‚°‹ cFðFè¬÷Š 𣘈î£? Üõ˜èÀ‚°ˆ ¶¬íGŸ°‹ ÜóCò™õ£Fè¬÷Š 𣘈î£? cF«îõ¬îJ¡ Þ‰î„ CKŠ¹ «õÁ Cô «èœMè¬÷ â¿ŠH»œ÷ù. 1. îQïð¬ó‚ 裊ð£Ÿø¾‹ Üõó¶ ðîM¬ò Gó‰îó‹ ªêŒò¾‹ ñˆFò Ü󲂰 ªï¼‚°î™  ܬî G¬ø«õŸP‚ªè£‡ì F.º.è. 2009-Ý‹ ݇®™ Þôƒ¬èJ™ å¼ Þô†êˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´‹ Üð£òèóñ£ù è£ô‚è†ìˆF™ Þ¬îŠ «ð£ô ñˆFò Ü󲂰 ªï¼‚°î™  «ð£˜ GÁˆîˆ¬î ãŸð´ˆF ܉î ñ‚è¬÷‚ 裊ð£ŸPJ¼‰F¼‚è º®»«ñ ܬî ã¡ ªêŒòM™¬ô? 2. cFðF ܫꣂ °ñ£˜ ݉FóˆFŸ° ñ£ŸøŠð†ì¶ ã¡? ݉Fó ñ£GôˆF™ àœ÷ CˆÉ˜ ñ£õ†ì cFñ¡øˆF™ F.º.è. º¡ù£œ ܬñ„ê˜ î£. A¼†®í¡ ªè£¬ô õö‚° ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜF™ F.º.è. î¬ôõ˜ è¼í£GFJ¡ ñè¡ ÜöAK °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ Þ¼‰î£˜. Þ‰î õö‚AL¼‰¶ ÜöAK¬ò‚ 裊ð£ŸÁ‹ «ï£‚舶ì¡î£¡ cFðF ܫꣂ°ñ£˜ ݉FóˆFŸ° ñ£ŸøŠð†ì£ó£? 3. å¼ ô†êˆ¶ â¿ðˆî£ø£Jó‹ «è£® Ï𣌠Ŭøò£ìŠð†ì 2T áö™ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡ Þôƒ¬èJ™ ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚è¬÷ Cƒè÷ Þó£µõ‹ ²ŸPõ¬÷ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Üõ˜èO¡ æô‚°ó½‚° ªêM꣌ˆ¶ 1,40,000 îIö˜è¬÷ 裊ð£ŸÁõ¬îMì 2T ðí «ðó‹ º‚Aòñ£ùî£è ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è÷£™ è¼îŠð†ìî£? -Þ‚«èœMèÀ‚° ðF™ ÜO‚è «õ‡®ò èì¬ñ F.º.è.MŸ° à‡´.

6. ñˆFò à÷¾ˆ¶¬ø ÜP‚¬èJ™ ºó‡ð†ì îèõ™ Þì‹ ªðŸø Hø°‹, áö™ ¹è£¼‚° September 2014

27


ý£L׆®¡

Ü…êL

ý£L¾† ï®è˜ ó£H¡ M™Lò‹v 裬ô

Ý

vè˜ M¼¶ ªðŸø Hóðô ý£L¾† ï®è¼‹, îù¶ Üð£óñ£ù ï¬è„²¬õ ﮊH™ óCè˜è¬÷ õYèKˆîõ¼ñ£ù ó£H¡ M™Lò‹v ñ˜ññ£ù º¬øJ™ ñóí‹ Ü¬ì‰î£˜. Üõ¼‚° õò¶ 63. ªîŸ° èLç«ð£˜Qò£M¡ ®ÌóQ™ àœ÷

êeð è£ôñ£è ñù Ü¿ˆî ð£FŠ¹‚° àœ÷£ù ó£H¡ M™Lò‹v, èì‰î 1997-™ ªõOõ‰î ‘°† M™ ý¡®ƒ’ ðìˆF¡ ﮊ¹‚è£è Ývè˜ M¼¬î ªõ¡øõ˜. ÜŠðìˆF™ ó£H¡ M™Lò‹v ñù‚ «è£÷£ÁèÀ‚° CA„¬ê  G¹íó£è CøŠð£è ﮊ¬ð ªõOŠð´ˆFò¶ èõQ‚èˆî‚è¶. ï®è˜ èñ™ý£êQ¡ ‘Üš¬õ ꇺA’‚° Íôñ£ù ‘Iêv 쾆 çðò˜’, º¡ù£ð£Œ â‹.H.H.âv ð숶‚° Íôñ£è‚ è¼îŠð´‹ ‘«ð†„Ýì‹v’, CÁõ˜èÀ‚° I辋 H®ˆî ‘¬ï† ܆ F IÎRò‹‘, ‘ü¨ñ£¡T’, ‘«ó£«ð£†v’ àœO†ì ðô ªõŸPŠ ðìƒèO™ ﮈîõ˜ ó£H¡ M™Lò‹v. îù¶ ï¬è„²¬õ à혾I‚è ﮊð£Ÿøô£½‹, èî£ð£ˆFóƒè÷£½‹ óCè˜è¬÷ ñA›Mˆî è¬ôëQ¡ è¬ìC è£ô‹ ¶ò˜I°‰îî£è Þ¼‰F¼‚Aø¶ âù †M†ìK™ óCè˜èœ ðô¼‹ «ê£èˆ¶ì¡ Þóƒè™ ªîKMˆîõ‡í‹ Þ¼‚A¡øù˜. Üõó¶ ñóí‹ °Pˆî îèõ™ ÜP‰î¶‹ «ð£h꣘ M¬ó‰¶ ªê¡Á Üõó¶ àì¬ô‚ ¬èŠðŸP H«óî ðK«ê£î¬ù‚° ÜŠH ¬õˆîù˜. H«óî ðK«ê£î¬ù‚° H¡ù˜î£¡ Üõ¼¬ìò ñóíˆF¡ H¡ùE ªîKòõ¼‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶. Þ¼ŠH‹ Üõ˜ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚è‚ô‹ â¡Á‹ Í„ê¬ìŠ¹ ãŸð†´ àJKö‰F¼‚è‚ô‹ â¡Á‹ îèõ™èœ ªõOò£Aù.

Þ™ôˆF™ Üõó¶ àì™ è‡ªì´‚èŠð†ì¶. Üõó¶ ñó툶‚° 裬ô«ò è£óíñ£è Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á àœÙ˜ è£õ™¶¬ø ꉫîA‚Aø¶. âQ‹, Üõó¶ ñó툶‚è£ù è£óí‹ °Pˆ¶ ޡ‹ àÁFò£èˆ ªîKòM™¬ô.

28

September 2014

ÞîŸA¬ì«ò «ð£hv °¿ Mê£ó¬í ïìˆFò¶. ý£L¾† ï¬è„²¬õ ï®è˜ ó£H¡ M™Lò‹v ªð™†ì£™ É‚A†´ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜ â¡Á H«óî ðK«ê£î¬ù‚ °¿ G¹í˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ªð™†ì£™ É‚°Š«ð£†ìF™ Üõ˜ Í„ê¬ìŠ¹ ãŸð†´, ªî£‡¬ì‚ °ö£Œ ªï£ÁƒA»‹ ñóí‹ Ü¬ì‰¶œ÷£˜ â¡Á ªîKM‚èŠð†´œ÷¶. Üõó¶ õô¶


«î£œð†¬ì ð°F èî¬õˆ ªî£†ì õ‡í‹ G¬ôJ™ É‚A†´ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡´œ÷£˜ â¡Á G¹í˜ 𣌆 ªîKMˆ¶œ÷£˜. M™Lò‹v àì¬ô e†ì«ð£¶ Üõó¶ 𣂪膮™ å¼ èˆF Þ¼‰îî¶. Ü¬î‚ ªè£‡´ M™Lò‹v îù¶ ñE‚è†¬ì ªõ†® óˆîˆ¬î õó¬õˆF¼Šð¶ ªîKòõ‰¶œ÷¶ â¡Á‹ 𣌆 ÃP»œ÷£˜.

M¼¶ 1998™ A¬ìˆî¶. ï¬è„²¬õ»ì¡ à혾ŠÌ˜õñ£ù 裆CèO™ óCè˜è¬÷‚ 膮Š«ð£´‹ ﮊð£Ÿø™I‚è ó£H¡ M™Lò‹R¡

ó£H¡ M™Lò‹v ñù Ü¿ˆîˆî£™ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†´ Ü CA„¬ê ªðŸÁ õ‰î£˜. Þ‰G¬ôJ™ 裬ô ªêŒ¶œ÷£˜. M™Lò‹v 裬ô °Pˆ¶ â‰î‚ è®îº‹ â¿F ¬õ‚èM™¬ô. M™Lò‹v àì¬ôŠ ðK«ê£î¬ù‚° H¡ù˜ Üõó¶ °´‹ðˆî£Kì‹ «ð£hv åŠð¬ìˆ¶œ÷¶. 1951™ C裫è£M™ Hø‰î M™Lò‹v ðœO‚ÃìˆF™ ï£ìè A÷ŠH™ «ê˜‰î£˜. Hø°, ܪñK‚è£M¡ ¹è›ªðŸø ¸‡ è¬ô‚ è™ÖKò£ù GÎò£˜‚A™ Þ¼‚°‹ ü§Lò£˜®™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì£˜. ܃°î£¡ ï¬è„²¬õ¬ò «î˜‰ªî´‚°‹ð® ÝCKò˜ å¼õ˜ Üõ¼‚° á‚èñOˆî£˜. ªî£ì˜‰¶ ï¬è„²¬õ ï®èó£è Þ¼‰î£½‹ °†ñ£˜Qƒ Mò†ù£‹, ªì† ªð£ò†v ªê£¬ê†®, Iúv 쾆çðò˜ «ð£¡ø ðìƒèO½‹ Üõ˜ ﮈ. Üõ˜ ðô ðìƒèO™ ï¬è„²¬õ «õìƒèO™ ﮈ‹ ‘°† M™ ý‡®ƒ’ ðìˆF™ ﮈîîŸè£è Üõ¼‚° Cø‰î ¶¬í ï®è¼‚è£ù September 2014

29


è ñ ™ ý £ ê ¡ Þóƒè™ ó£H¡ M™Lò‹v ñ¬ø¾‚° Þóƒè™ ª î K M ˆ ¶ œ ÷ îI›ˆ F¬óŠðì ï®è˜ èñ™ý£ú¡, ‘F¬óJ™ Ý‡èœ Ü¿õ å¼ ñ K ò £ ¬ î ¬ ò ‚ ª è £ ‡ ´ õ‰î¶ ó£H¡ M™Lò‹v’!’ â ¡ Á ªîKMˆ¶œ÷£˜.

ñ¬ø¾ °Pˆ¶ îù¶ †M†ì˜ ð‚èˆF™ °PŠH†´œ÷ êèï¬è„²¬õ ï®èó£ù v¯š ñ£˜†®¡ “Iè„Cø‰î Fø¬ñê£L»‹, ﮊ¹ˆ «î£ö¼‹, ñèˆî£ù àœ÷º‹ ªè£‡ì ó£H¡ M™Lò‹R¡ ÞöŠ¹ ⡬ù I辋 ÜF˜„C‚°œ÷£‚A Þ¼‚Aø¶”â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. ÜFð˜ åð£ñ£ Þóƒè™: ó£H¡ M™Lò‹v ñ¬ø¾‚° ܪñK‚è ÜFð˜ ðó£‚ åð£ñ£ Þóƒè™ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¶ ªî£ì˜ð£è Üõ˜ ªõOJ†´œ÷ Þóƒè™ °PŠH™, “ó£H¡ M™Lò‹v å¼ ì£‚ìó£è, ¬ðô†ì£è, ÜŸ¹î Ìîñ£è (pQ), «ðó£CKòó£è ð™«õÁ èî£ð£ˆFóƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. Þ¼ŠH‹ ﮊH™ Üõ¼‚° Gè˜ Üõ«ó. ò£«ó£ å¼ ïðó£è ïñ‚° ÜPºèñ£ù ó£H¡ è£ôŠ«ð£‚A™ ñQî àí˜¾èœ Üˆî¬ù»‹ ªî£†´ ñ ݆ªè£‡ì£˜. ñ CK‚è ¬õˆî£˜, Üö ¬õˆî£˜. îù¶ Fø¬ñè¬÷ î£ó£÷ñ£è õ£K Þ¬øˆ¶ àôA¡ ã«î£ å¼ ð°FJ™ ð£¶è£Š¹Š ðEJ™ ß´ð†®¼‚°‹ ï‹ð¬ìJù¬ó»‹ êK, àœï£†®™ ꣬ô«ò£ó‹ FK‰î å´‚èŠð†ì ñQî˜èÀ‚°‹ êK, ñA›„C¬ò ÜœO‚ ªè£´ˆî£˜. åð£ñ£ °´‹ðˆFù˜ ꣘H™ ó£H¡ M™Lò‹v °´‹ðˆFù˜, ï‡ð˜èÀ‚° Ý›‰î Þóƒè¬ô ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡” Þšõ£Á åð£ñ£ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

30

September 2014

ó £ H ¡ M ™ L ò ‹ R ¡ Fø¬ñ‚è£è îù‚° Üõ¬ó I辋 H®‚°‹ â¡Á‹ ï®è˜ èñ™ý£ê¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ܈¶ì¡, ‘ó£H¡ M™Lò‹v 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ìî£è õ¼‹ ªêŒFèœ à‡¬ñªò¡ø£™, Üõ¬ó  ÜîŸè£è ªõÁ‚A«ø¡. Üõ¬óŠ «ð£¡ø å¼ Fø¬ñò£ù è¬ôëKìI¼‰¶  Þ¬î âF˜ð£˜‚èM™¬ô.’ â¡Á‹ ï®è˜ èñ™ý£ê¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Hóðôý£L¾† ðì Þò‚°ù˜ v¯õ¡ vd™ ªð˜‚°‹ ó£H¡ M™Lò‹v ñ¬ø¾‚° ÜÂî£ð‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ îù¶ ªêŒFJ™, ‘‘ó£H¡ M™Lò‹v ï¬è„²¬õ ﮊH™ I¡ù™ ¹òô£è M÷ƒAù£˜. Üõ˜ ñ¬ø‰¶M†ì£˜ â¡ð¬î â¡ù£™ ï‹ð«õ º®òM™¬ô”’’ âù‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜. ó£H¡ M™Lò‹v î¡õ£›M™ 3 º¬ø F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´œ÷£˜. è¬ìCò£è Åê¡ ªûmì¬ó 2011-‹ ݇´ F¼ñí‹ ªêŒî£˜. îù¶ èíõ˜ ó£H¡ M™Lò‹v ñ¬ø¾ ªêŒF¬ò ÜPMˆ¶, Åê¡ ªûmì˜ ªõOJ†´œ÷ ªêŒF‚ °PŠH™, ‘‘Þ¡Á () 裬ô  âù¶ èíõ¬ó»‹, Ü¡¹ ï‡ð¬ó»‹ Þö‰¶ M†«ì¡. àôè‹ î¬ô Cø‰î ï®è˜èO™ å¼õ¬ó, ܼ¬ñò£ù ñQî˜èO™ å¼õ¬ó Þö‰¶ M†ì¶.  ñù‹ à¬ì‰¶ «ð£ŒM†«ì¡’’” âù‚ °PŠH†´œ÷£˜. ñ¬ø‰î ó£H¡ M™Lò‹²‚° 3 °ö‰¬îèœ àœ÷ù˜.


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

ªê£™L„ CKˆî£˜ óƒèê£I.

܃«è ⿉î CKŠð¬ô Ü‰î‚ Ãì‹ º¿¶‹ âFªó£Lˆî¶.

(G¬ø¾Ÿø¶)

ÜN‰î üe¡èÀ‹ - ÜNò£î 虪õ†´‚èÀ‹ ÝŒ¾ Ë™

ÝCKò˜:

¬õ¬è Ümw M¬ô: Ï. 30

ð‚èƒèœ : 80 ªõOf´: Üèñ¶ Gvñ£ ðFŠðè‹ 3.ðœOõ£ê™ ªî¼, «îõî£ùŠð†®-625 602. «îQ ñ£õ†ì‹. ªî£ì˜¹ â‡:9715-795795

c

‡ì ªï®ò ð£ó‹ðKò ð‡ð£†¬ì ªè£‡ì¶ îI› ñó¹. ܬî ÝŒ¾ «ï£‚A™ ðòE‚Aø¶. ‘ÜN‰î üe¡èÀ‹-ÜNò£î 虪õ†´‚èÀ‹’ ð‡¬ìò è£ôˆF™ õ£›‰î ñ‚èO¡ õ£›õ£î£óƒèœ, c˜G¬ôèœ, ï£íòƒèœ, ªêŠ«ð´èœ, «ð£˜º¬øèœ, Þø‰î á˜èO¡ G¬ù¬õŠ «ð£ŸÁ‹ ï´èŸèœ, Üõ˜èO¡ ªðò˜èÀ‹ ªð¼¬ñèÀ‹ «ð²Aø¶ މ˙. F‡´‚è™, «îQ ñ£õ†ìƒè¬÷ ꣘‰î ÝŒ¬õ Ëô£CKò˜ «ñŸªè£‡´ ðô ÜPò ªêŒFè¬÷»‹ Ýî£óƒè¬÷»‹, 虪õ†´‚èœ ªè£‡ì ¹¬èŠðìƒèÀ‹ ÞF™ ªîOõ£è¾‹, Ü¿ˆîñ£è¾‹ ðF¾ ªêŒF¼‚Aø£˜. ªð£¶õ£è õóô£ŸP¡ ªõO„êˆFŸ° õó£ñ™ «ð£ù ðô ªêŒFè¬÷ Ýî£óƒèÀì¡ ªè£‡´œ÷¶ މ˙. 𣇮ò ‹ 100 èÀ‹, ð£¬÷ò‚è£ó˜èÀ‹ 𣇮òQ¡ e¡ ªè£® à¼õ£‚è‹, 73 ð£¬÷òƒèO¡ ªðò˜èœ ÝAò¬õ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. üe¡èO¡ ♬ôèœ, ᘪðò˜èO¡ ܘˆîƒèœ, àî£óíñ£è: ¹ó‹ â¡ø ªê£™½‹ Cø‰î á˜è¬÷ °P‚°‹. Ýîô£™ 装 C¹ó‹, «ê£ö¹ó‹, ð™ô£õó‹, °œ÷Š¹ó‹ «ð£¡ø îèõ™èÀ‹, Ãì™ â¡ø£™ ÝÁèœ Ã®´‹ ¶¬øè¬÷Š ¹Qîñ£ù Þìƒè÷£è‚ è¼FŠ ð‡¬ìò îIö˜èœ ªè£‡ì£®ù£˜èœ ÜõŸ¬ø Ãì™ â¡Á ܬöˆ¶œ÷£˜èœ.F‡´‚è™ ñ£õ†ìˆF™ 20‚°‹ «ñŸð†ì ð£¬÷òƒèœ Þ¼‰F¼‚A¡øù â¡ð¶‹, A.H.1760 Ý‹ ݇´ F‡´‚è™L¼‰¶ ¬ýî˜ ÜLJ¡ ð¬ì‚°‹ ñ¶¬óJL¼‰¶ õ‰î ºèñ¶ βŠ è£Q¡ 苪ðQŠ ð¬ì‚°I¬ì«ò õˆîô‚°‡®™ «ð£˜ ï¬ìªðŸø¶. ÞÁFJ™ F‡´‚è™ ð¬ì¬òŠ ¹øº¶A†«ì£ì„ ªêŒ¶, õˆîô‚°‡¬ì ºèñ¶ βŠ 裡 ªõ¡Áœ÷£˜ «ð£¡ø MòŠÌ†´‹ ªêŒFèÀ‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù Þ‰î Ë™, ð®‚èñ†´ñ™ô. ð£¶è£‚辋 ªêŒò«õ‡®ò Ë™ Þ¶. September 2014

31


ªî£ì˜

4 ï£ìè‚ è‹​ªðQJ™ « ​ ê¼î™

Y

˜F¼ˆî ï£ìèƒè¬÷ ÜPºè‹ ªêŒîõ˜ ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜. Þõ˜ å¼ cFðF. îI› ï£ìè «ñ¬ìJ™ à¬óï¬ì‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆîõ˜ ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜. Þõ¼¬ìò ï£ìèƒèO™ î‰Fó‚ 裆Cèœ Þ싪ðÁ‹. 1891 ºî™ 1958 õ¬ó ê‹ð‰î ºîLò£K¡ ï£ìèŠ ðE ªî£ì˜‰î¶. ðö¬ñ¬òŠ ðLªè£´‚è£ñ™ ¹¶¬ñ‚° Þì‹ ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡ð¶ Þõó¶ ܵ°º¬ø. 衬ùò£M¡ ï£ìè‚ è‹ªðQ Hó‹ñ£‡ìñ£ù 裆C ܬñŠ¹è¬÷‚ ªè£‡ì¶ Þõ˜ ïìˆFò ‘ðèõˆ W¬î’ ï£ìè‹ 1008 º¬ø ﮂèŠð†ì¶. îI› ï£ìèˆF¡ î â¡Á ܬö‚èŠð´ðõ˜ êƒèóî£ê ²õ£Ièœ. 1910 Þ™ Þõ˜ à¼õ£‚Aò ‘êñóê ê¡ñ£˜‚è ê¬ð’ â¡ø ï£ìè‚ °¿M™ ñ¶¬ó ñ£KòŠð ²õ£IèÀ‹, âv.T. A†ìŠð£¾‹ ﮈ¶Š ¹è› ªðŸøù˜. ‘ñ¶¬ó eù«ô£êE Mˆ¶õ ð£ôê¬ð’ â¡ø ï£ìè‚ °¿¬õ êƒèóî£ê ²õ£Ièœ 1918 Þ™ ãŸð´ˆFù£˜. ¹è›ªðŸø ï®è˜è÷£ù ®.«è.âv ê«è£îó˜èœ Þƒ«è ðJŸC ªðŸøù˜. Þõ¼¬ìò ï£ìèƒèO™ 𣆴‹,

õêùº‹ èô‰¶ Þ¼‚°‹’; ï£ìèƒèO¡ 輈¶ ¹ó£íƒèO™ Þ¼‰¶‹, Þ‰¶ êñòˆ ªî£ì˜¹¬ìòùõ£è¾‹ Þ¼‰î¶. ªî.ªð£. A¼wíê£IŠ ð£õô˜ â¡ø ï£ìè ÝCKò˜ ‘èî˜ ð‚F’ â¡ø ï£ì般î â¿Fù£˜. “𣆮 ËŸø 󣆬ì ËL™/ v«ð†´ «ð£†ì Y†® õ£ƒAˆ/ îó«õ‡´‹ âùê ñíõ£÷«ó/ ´‚ è¶E õ£ƒAˆ/ îó«õ‡´‹ âùê ñíõ£÷«ó” â¡Á ï£ìèˆF™ õ½õ£ù è Hóê£óº‹ Þ싪ðŸø¶. Þõ¼¬ìò ï£ìèƒèœ ݃Aô Üó꣙ î¬ì ªêŒòŠð†ìù. Þõ˜ ô‡ì‚°„ ªê¡Á ܃° ïì‰î è‡è£†CJ™ ‘èîK¡ ªõŸP’ â¡ø ï£ì般î ïìˆF‚ 裆®ù£˜. âv.âv. M²õï£î î£v 1917 Ý‹ ݇®™ ï£ìè «ñ¬ìJ™ ÜPºè‹ ªêŒòŠð†ì£˜. ¹ó£í ï£ìèƒèO™ ï´M™ «îCò Wîƒè¬÷Š ð£®òîŸè£è Þõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. ªê¡¬ù ó£ò™ F«ò†ìK™ Mvõï£î î£R¡ ‘õœOˆ F¼ñí‹’ ï£ìè‹ ï¬ìªðŸø¶. º¼è¡ «õìˆF™ õ‰î Mvõï£î î£v è¡ùì «îõ 裉î£K ó£èˆF™ à„ê‚ °óL™ ‘ê‹«ð£ ñ裫îõ£’ â¡Á 𣮂ªè£‡®¼‰î£˜.

óCè˜èO¡ ðôˆî Ýîó¬õ °ÁAò è£ôˆF«ô«ò ªðŸø£˜ ²‰îó£‹ð£œ. 𣆴 å¼ ð‚è‹, ﮊ¹ å¼ ð‚è‹ â¡Á Þ󇮽‹ 塬øMì å¡Á CøŠ¹ â¡Á 𣘈«î£¼‹, «è†«ì£¼‹ ðóõêŠð´‹ Ü÷¾‚° îù¶ Fø​¬ñè​¬÷„ ²‰îó£‹ð£œ º¿¬ñò£è ªõOŠð´ˆFù£˜. 32

September 2014


ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ àJ˜ HK‰¶M†ì¶. ñ¶óèM ð£vèóî£v (1892-1952) â¿Fò ð£ì™èœ Þ¬êˆî†´èœ Íô‹ 裃Aóv è†C‚è£ù Hóê£óƒè÷£è ܬñ‰îù. Þõó¶ ð£ì™ ˬô Üóꣃèˆî£˜ 1932 Þ™ î¬ì ªêŒîù˜. ‘裉F«ò£ ðóñ ã¬ö ê¡Qò£C’ â¡ø ð£ì¬ô ÞòŸPòõ˜ Þõ˜î£¡. î‰Fó‚ 裆Cè¬÷ õ®õ¬ñŠðF™ M«êû èõù‹ ªê½ˆFòõ˜ ïõ£Š ó£üñ£E‚è‹.

Yô£ - ࡬ù/ «î£ˆîKˆ«î¡ ²ŠðóñEò «õô£” â¡Á ܃«è«ò ݘñ£Qòˆ«î£´ ð£®ù£˜. î‡ì¬ù óˆ¶ ªêŒòŠð†´ Üõ˜ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. ï£ìèƒèœ ªð¼‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸP¼‰î G¬ôJ™ CQñ£M™ «ð„²‹ 𣆴‹ ÜPºèñ£Aò¶. Þî¡ M¬÷õ£è ï£ìè 苪ðQèœ ð£F‚èŠð†ìù. ².F«òì˜ ð£vèó¡ Þ¶ ðŸP ⿶Aø£˜. “1931Þ™ å«ó å¼ ðì‹ îò£K‚èŠð†ì è£ô‹ ñ£P, Í¡ø£‡´ è£ôˆFŸ°œ 14 îI›Šðìƒèœ à¼õ£Jù. CQñ£M™ ðí‹ ê‹ð£F‚°‹ õ£ŒŠ¹ ÜFè‹ â¡ð¶ ª î O õ £ J Ÿ Á . â ù « õ «ñ¬ìJL¼‰¶ CQñ£ «ï£‚Aò ð¬ìªò´Š¹ ªî£ìƒAò¶. 1934‚°Š H¡ Þšõó¾ ÜFèKˆî¶. ªê¡¬ùJ«ô«ò «ð²‹ ðì vÇ®«ò£ GÁõŠð†ì¶‹, Þ¶ «ñ½‹ ÜFèKˆî¶. ð£vèó î£v, ÌI ð£ôè î£v, à´ñ¬ô ï£ó£òí èM «ð£¡ø õ£ˆFò£˜èœ vÇ®«ò£‚èÀ‚° Þ싪ðò˜‰îù˜. ï£ìè 苪ðQèœ åšªõ£¡ø£è ÍìŠð†ìù.” -ð‚ 78, ‘â‹ îIö˜ ªêŒî ðì‹’, àJ˜¬ñ ðFŠðè‹.

Þõ¼¬ìò ï£ìèƒèO™ º‚Aòñ£ù¬õ, ê‹Ì˜í ó£ñ£òí‹ ñŸÁ‹ ²õ£I ÜŒòŠð¡ ÝAòù. 强¬ø î¡Â¬ìò Ýv®¡ 裬ó«ò «ñ¬ì«òŸP æ†ì„ ªêŒîõ˜ ïõ£Š ó£üñ£E‚è‹. I¡ MCP Þ™ô£î è£ôˆF™ 𣘬õò£÷˜èO¡ ê¾èKòˆ¶‚è£è ðƒè£ Þ¿Šðõ˜è¬÷ Þõ˜ «õ¬ô‚° ¬õˆF¼‰î£˜. è¬ìòï™Ö˜ ñpˆ â¡ø ï®è˜ º¼è¡ e¶ ߴ𣴠ªè£‡ìõ˜. ‘õœOˆ F¼ñí‹’ ï£ìèˆF™ Þõ˜ º¼èù£è ﮊð£˜. ®.â‹. è£î˜ ð£†ê£ â¡ø ï®è˜ «îCò à혾 àœ÷õ˜. «îêð‚FŠ ð£ì™è¬÷Š ð£®òîŸè£è Þõ˜ ðôº¬ø ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷£˜. ÞÁFJ™ Þõ˜ e¶ ªè£¬ô‚°Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ É‚°ˆ î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶. “²¼Oñ¬ô «ñ¾‹

Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ºŸð°FJ™ 裃Aóv è†C‚°‹ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ ðò¡ð†ì ï£ìèˆ ¶¬ø HŸð°FJ™ Fó£Mì Þò‚èƒèOì‹ C‚A‚ªè£‡ì¶. ܶ ðŸPò Mõóƒè¬÷ Ü‰îŠ ð°FJ™ 𣘂èô£‹. °‹ð«è£íˆF™ ï£ìèˆF™ ðƒ«èŸÁŠ 𣮠óCè˜èO¡ ðôˆî Ýîó¬õ °ÁAò è£ôˆF«ô«ò ªðŸø£˜ ²‰îó£‹ð£œ. 𣆴 å¼ ð‚è‹, ﮊ¹ å¼ ð‚è‹ â¡Á Þ󇮽‹ 塬øMì å¡Á CøŠ¹ â¡Á 𣘈«î£¼‹, «è†«ì£¼‹ ðóõêŠð´‹ Ü÷¾‚° îù¶ Fø​ ¬ñè​ ¬÷„ ²‰îó£‹ð£œ º¿¬ñò£è ªõOŠð´ˆFù£˜. è£ôŠ«ð£‚A™ «è.H.²‰îó£‹ð£À‚è£è«õ ï£ìè‹ ð£˜Šð‚ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£Fò¶. ÜŠ​ «ð£¶ «ð²‹ F​ ¬óŠðì‹ õó£î è£ôªñ¡ð ï£ìèƒèœ ªè£®è†®Š ðø‰î è£ô‹ ܶ. (ªî£ì¼‹) September 2014

33


èM¬î

Ü‹ñ£MŸ° â‡ð¶ õòî£AM†ì¶ è‡ êKò£èˆ ªîKòM™¬ô Ýù£™ Üõ¡ ªê¡ø£™ ޡ‹ ܼA™ õ‰¶ à†è£ó‚ ÊH´Aø£œ ܼA™ ªê¡Á à†è£¼Aø£¡ Üõ¡ ºèˆ¬î‚ ¬è¬ò 迈¬îˆ îìMˆîìM Üõ¡ ༂致 àõ¬è»ÁAø£œ ñÁð®»‹ ܉ó™ åL‚Aø¶ ï‡ð£ Üõœ `â‰î ²õK™ â‰î„ CˆFóˆ¬îˆ «î´Aø£œ ?`

ï°ô¡

ñóí‹.. î®ÎQ ïì‚°‹ èù¾ ܶ Þ¬ì«ò ñóí‹ õ‰¶ õ‰¶ è£LìP„ CK‚Aø¶.. 裶èO™ Ü¿ðõ˜èœ ÝJóñ£Jó‹ «ð˜ - êŸÁ 裶ªð£ˆF‚ «è†A«ø¡; â¡ ñèœ Ü¿Aø£œ, ↮ à¬îˆ«î¡ Ü‰î‚ èù¬õ ä«ò£ â¡Á âñ¡ èˆFò êŠî‹; âõù£ù£™ â¡ù â¡ ñèOQ Üöñ£†ì£œ...

Mˆò£ê£è˜

34

September 2014


ÞîòˆF™ á´¼Mò õ£œ ºî™ ²õ®«ô«ò «ê¼Iìˆ¬î‚ èE‚è º®‰F¼‚èM™¬ô â¡ù£™.

Ïð¡  àù‚èOˆî„ Cø¬è c ⡬ù M†´Š ðø‰¶ «ð£è«õ ðò¡ð´ˆFù£Œ â¡ð¶‹ ♫ô£¼‚°‹ ªîK‰îH¡«ð âù‚°ˆ ªîK‰î¶.

à¡ ð£î‚ AOèœ â¡Qì‹ õ‰«î Þ¬÷Šð£Á‹ â¡P¼‰îù â¡ ÞÁñ£Š¹èœ.

ñè¡ ªêŒî îõÁè¬÷ è£ô‹ è쉶 ÜP‰¶ èFèôƒ°‹ òŠ «ð£ô, Þîòˆ¬î á´¼Mò¶ õ£œ.

¶õ‚躋 º®¾ñŸÁŠ «ð£ù å¼ õ†ì‚ °´¬õ‚°œ c„êô®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ à¬ù„ ꣘‰î â¡ G¬ù¾èœ.

è‡è¬÷ M†´Š ðø‰îù æó£Jó‹ ðø¬õèœ. 裙è¬÷ M†´ ªõO«òPù â¡ è£ôƒèœ.

M¬÷ò£†´ â¡Á  è¼F«ù¡1 ºîL™.

c‡ì å¼ ÞóM™ MNèO¡ ªõO„ê ♬ô¬ò eP è‡èœ G¬ôˆF¼‰îù êñ£î£ùñŸø õ£‚°ÁFèœ eøŠð†ìî¡ õL Þ¼œ ܬ산‹ õ¬ó «è¾î™ «è†è º®ò£¶ ªî£ìó H¡ªð£¿F¡ MNèœ õ£Cˆ¶ Üò˜‰îF™ à‡ì£ù è¼õ¬÷òˆ îì‹ ñ¬øò õ†ì õ†ì ªõœ÷Kò£Œ G¬ùM¡ ßó‹ ðó¾¬èJ™

ÞŠ«ð£¶ â¡ ºî™ ²õ®¡ GöL™ è¬ô‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ à¡ è¬ìC„ ²õ´.

ßó à¬óò£ìL¡ Ì…¬êŠ ªð£¿¶èœ «óõ£

ï‹H‚¬èòŸø à¡ ñÁ à¬óò£ì™ åˆF¬õ‚Aø¶ â¡ MNJ¡ ßóˆ¬î September 2014

35


‘ó£…êù£’ â¡ø U‰FŠ ðìˆF¡ Íô‹ U‰Fˆ F¬ó»ô¬è»‹, î¡ ð‚è‹ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆî îÂû§‚°, îI› ï®è˜èœ ò£¼‚°‹ A¬ì‚è£î ªðKò õ£ŒŠ¹ ‘ûI’’ ðìˆF¡ Íô‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. Þ«î ðìˆF¡ Íô‹ ï®è˜ èñ™ý£êQ¡ Þ¬÷ò ñèœ Üþ󣾋 ﮬèò£è F¬ó»ô°‚° ÜPºèñ£Aø£˜. ‘YQè‹, 𣒠«ð£¡ø MˆFò£êñ£ù ðìƒè¬÷ Þò‚Aò ð£™A Þò‚èˆF™ à¼õ£A õ¼‹ ‘ûI’’ ðì‹ Ü´ˆî ݇´ HŠóõK ñ£î‹ 6‹ «îF ªõOò£°‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†´œ÷¶.

e‡´‹ U‰FŠ ðìˆF™ îÂw F¼ñíˆFŸ° H¡ ï®‚è «ð£õF™¬ô âù º®¾ ªêŒF¼‰î Üñô£ð£™, îù¶ èíõ˜ MüŒ Þò‚èˆF™ e‡´‹ ﮊ¬ð ªî£ìó º®¾ ªêŒ¶œ÷£˜. « õ ¬ ô J ™ ô £ î ð†ìî£K ðìˆF¡ ªõŸP, Üñô£ð£½‚° e‡´‹ ﮊð£¬ê¬ò ãŸð´ˆî, Þî¬ù ÜP‰î MüŒ»‹ îù¶ ñ¬ùM e‡´‹ ﮂè æ«è ªê£™L, Üî¡ ºî™ ºòŸCò£è ¶ð£¬ò„ «ê˜‰î ï¬è‚è¬ìJ¡ M÷‹ðó Éîó£‚A, ܉î M÷‹ðóŠ ð ì ˆ ¬ î » ‹ Mü«ò â´‚Aø£˜. « õ ¬ ô J ™ ô £ î ð†ìî£K îù‚° ã è Š ð † ì ð£ó£†´‚è¬÷ î ‰ F ¼ Š ð î £ ™ , Ü ¶ « ð £ ¡ ø õ£ŒŠ¹‚èœ õ‰î£™  ﮂè îò£˜ âù Üñô£ ÃP»œ÷£˜.

36

September 2014

â¡ù£ ªîO¾... îI›ô Þ‰î ñ£FK ªê£™L Ü®ƒèŠð£!...

èíõ˜ Þò‚èˆF™ Üñô£ð£™

ô... ¾ £ CQñ ô£‹ ™ Þªî Šð£!... ñ êèü


ð£Œv, Ý»î ⿈¶, bò£ «õ¬ô ªêŒòµ‹ °ñ£¼, Tè˜î‡ì£ ÝAòðìƒèO™ ﮈ¶œ÷ Cˆî£˜ˆ¶‚°‹, ﮬè êñ‰î£¾‚°‹ è£î™ Þ¼‰¶ õ¼õî£è¾‹, Þ¼õ¼‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷Š«ð£õî£è¾‹ CQñ£õ†ì£óˆF™ ðóõô£è A²A²‚èŠð†´ õ¼Aø G¬ôJ™, Cˆî£˜ˆ ªê¡¬ùJ™ G¼ð˜èÀ‚° «ð†® ÜOˆî«ð£¶,  Þ‰î õ¼ì ÞÁF‚°œ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œœ÷Š«ð£õî£è¾‹, ܶ è£î™ F¼ñíñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ªê£¡ùõ˜, ñ튪ð‡ ò£˜ â¡Á ñ†´‹ ÞŠ«ð£¶ ªê£™ô ñ£†«ì¡ â¡Á «ð£® ¬õˆ¶ °öŠHM†´ ªê¡P¼‚Aø£˜.

‘ñ˜ñ‹ â¡ù’ Ü´ˆî ðì ¬ì†®™?

êvªð¡v â™ô£‹ ð숫 GÁˆF‚ ªè£œ÷ô£«ñ Cˆ¶! Cõ£Tè«íê¡ «ðó¡ M‚ó‹ Hó¹ èî£ï£òèù£è ﮈ¶, ‘Cèó‹ ªî£´’ Þ‰î ðìˆF¡ ð£ì™èœ ñŸÁ‹ ®¬óô˜ ªõOf†´ Mö£, ïì‰î«ð£¶, è ñ ™ ý £ ê ¡ à ¼ ‚ è ñ £ è Š «ðCòF™ å¼ à ‡ ¬ ñ ¬ ò ªõOJ†ì£˜. “Cõ£T ñ®J™ Hó¹ îõ›‰î¬î Mì, ÜFèñ£è îõ›‰îî£è Üõ«ó ÃPJ¼‚Aø£˜. âƒè¬÷Mì, Cõ£T ñ®J™ ÜFèñ£è îõ›‰î Hœ¬÷, M‚ó‹Hó¹. Cõ£T ‘p¡’ Þ¼‰î£½‹, è ´ ¬ ñ ò £ è à¬öˆî£™î£¡ ªõŸP ªðøº®»‹. ï£ƒèœ ªõš«õÁ i†®™ Þ¼‰¶ õ‰î£½‹, êƒèñ‹ Ýõ¶ Ü¡¬ù Þ™ô‹î£¡.’’ âù èñ™ý£ê¡ «ðCù£˜.

à‡¬ñù M‚ó‹?

“Cõ£T ñ®J™ ÜFèñ£è îõ›‰îõ˜!”

September 2014

37


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ 埬ø‚

°®¬êò£è Þ¼‰î¶ Üši´.

°®¬êJL¼‰¶ óˆFùº‹ óƒèê£I»‹ ªõO«ò õ‰îù˜. Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ õê‰î£¾‹ ï£èŠð‹ ªõO«ò õ‰îù˜. õê‰î£ ¬èJ™ Þ¼‰î °ö‰¬î¬òˆ F¼‹HŠ 𣘈î óˆFù‹, “Üì«ì,  ñø‰¶†«ì¡ ð£¼...” î¡ ¬èMóLL¼‰¶ «ñ£Fóˆ¬î‚ èöŸP °ö‰¬îJ¡ M󽂰 ñ£ŸPù£˜. “äò£, ⶂ°?..” «è†ìõ¬ù‚ °Á‚A†´ˆ î´ˆî óƒèê£I ªê£¡ù£˜. “ï£èŠð£, ªðKòõƒè ãî£õ¶ ªêŒ»‹«ð£¶ «è†è‚ Ã죶”

ܡ𣠫èœM

“èõù‹ ï£èŠð£, ï£ñ «ð£ó£® ªüJ„ê, ñø‚è«õ º®ò£î ²î‰Fó ô ªð£ø‰F¼‚裡 à‹ ¹œ÷. 臵‹ 輈¶ñ£ 𣈶‚è!” °ö‰¬îJ¡ è¡ù‹ ªî£†´ ºˆîI†ì óˆFù‹ M¬ìªðŸø£˜. “è õ˜«ø£‹ñ£...” êŸÁÉóˆF™ GÁˆFJ¼‰î î¡ ¬ê‚A¬÷ îœO‚ ªè£‡´ óˆFù‹ ïì‚è, óƒèê£I»‹ H¡ªî£ì˜‰î£˜. ï£èŠð†®ùˆF¡ Hóî£ù iFèO™ Üõ˜èœ ïì‰î«ð£¶ ݃裃«è 裉F, ð«ì™, «ï¼, «ïî£T «ð£¡«ø£˜èO¡ ðìƒèœ ¬õ‚èŠð†´ ÜôƒèK‚èŠð†®¼‰î¶. ²î‰Fó‚ ªè£® ð™«õÁ Ü÷¾èO™ ðìð숶‚ ªè£‡®¼‰îù. “²î‰Fó‹, ²î‰Fó‹Â «ð£ó£†ì‹ ïìˆF å¼õNò£ õ£ƒA†«ì£‹! Ýù£ õ£ƒAù ²î‰Fóˆ¬î âŠð® ¬õ„² 裊ð£ˆîŠ «ð£ø£ƒè Þ‰î ñ‚èœ? ޶ ÞŠ«ð£ â¡

38

September 2014

èõ¬ôò£ Þ¼‚°!” ¬ê‚A¬÷ îœO‚ ªè£‡´ ïì‰î óˆFù‹ ªê£¡ù¬î‚ «è†´, H¡Â‚°‚ ¬èè¬÷‚ 膮‚ªè£‡´ ï쉶õ‰î óƒèê£I CKˆî£˜. “èwìŠð†´ ²î‰Fó‹ õ£ƒAù ñ‚èÀ‚° Ü¬î‚ è†®‚ 裂èøF«ô â¡ù C‚è™ õóŠ «ð£°¶? ÜŠð®«ò õ‰î£½‹ ܬî ï‹ñ ñ‚èÀ‚° êñ£O‚è ªîKò£î£ â¡ù? ܪî™ô£‹ 𣘈¶Šð£ƒè.” “ܶêK, Ýù£ ²î‰Fó‹ ªè£‡ì£ìø Þ‰î «ïóˆF«ô õƒèŠ Hó„C¬ù ªð¼‹ Hó„C¬ùò£ Þ¼‚°¡Â 裉F«ò ܃«èù «ð£J¼‚裼. ï‹ñ àœï£†´Š Hó„C¬ù âŠð®ªò™ô£‹ ÝèŠ «ð£¾«î£ƒAø èõ¬ô...” “ㆴ, cƒè 凵‹ èõ¬ôŠðì£bƒè. Þ‰î ñ‡µ ê£î£óí ñ‡µ Þ™«ô! ñ裡èœ, ë£Qèœ, ÜPë˜èœ, ió˜èœÂ àô舶‚«è â™ô£ MûòˆF½‹ ð£ì‹ ïìˆîõøƒè Þƒ«è 嚪õ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ õNõNò£ õ‰F¼‚裃è. Üîù£ô Þ‰î ¬ì ðˆF èõ¬ô«ò ðì«õ‡ì£‹.  ï™ô£«õ Þ¼‚°‹ ⡪ù¡¬ù‚°‹...” óƒèê£I b˜‚èñ£è„ ªê£¡ùî¡, à‡¬ñ¬ò àœõ£ƒAò óˆFù‹ Ý«ñ£Fˆ¶ î¬ôò¬êˆî£˜. “Þó‡ì£õ¶ ï£÷£ Þ¡¬ù‚° ²î‰Fó‹ ªè£‡ì£ìø ñ‚èœ Þ‰î õ¼ê‹ ñ†´I™«ô, 嚪õ£¼ õ¼êº‹ ²î‰Fó ÷ CøŠð£ ªè£‡ì£´õ£ƒè. ´ŠðŸÁ ï‹ñ ñ‡µ‚° Þ¼‚Aø ñèˆî£ù ªê£ˆ¶!” “à‡¬ñ ¬õˆFò«ó! õ˜ø î¬ôº¬ø ¬èJ«ô Þ‰î «ì£ì î¬ôªò¿ˆ«î Þ¼‚°. ÜõƒèÀ‚° Þ‰î ´ŠðŸÁ ⡪ù¡¬ù‚°‹ Þ¼‚赋!” óˆFù‹


54

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ªê£™½‹«ð£«î, ꣬ôJ™ CÁõ˜ Æì‹, Íõ‡í‚ ªè£®¬ò àò˜ˆFŠ H®ˆîð® “õ‰«î ñ£îó‹! õ‰«î ñ£îó‹!” ñA›„C ªð£ƒè êˆîñ£è åLªò¿ŠHòð® ióï¬ì «ð£†ìù˜. “ð£ˆbƒè÷£? õ˜ø î¬ôº¬ø âŠð® Þ¼‚°¡Â...” ªð¼Iî‹ ªð£ƒè„ ªê£¡ù£˜

óƒèê£I. ÞŠ«ð£¶ óˆFù‹ ºèˆF½‹ Ü‰îŠ ªð¼Iî‹ ð옉î¶. Íõ‡í‚ ªè£® 裟P™ ðìðìˆî¶. 裟P™ ðìðì‚°‹ Íõ‡í‚ ªè£®»ì¡

܉î ñ£†´õ‡® ªè£‡®¼‰î¶.

ªè£Ÿøõ¡ ꣬ôJ™

õ‰¶

⃪胰 è£E‹ ñ‚èœ ºèˆF™ ñA›„C ªõœ÷‹! Ã†ì‹ Ã†ìñ£Œ îƒèœ ñA›„C¬òŠ ðA˜‰îð® Þ¼‰îù˜. õ‡®‚è£ó¼‚°Š ð‚èˆF™ Üñ˜‰F¼‰î£¡

«è£M‰î¡. àœ«÷ ó£ü‹ ªóTù£¾‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ è£î™ 𣘬õ«ò£´ è‡è÷£™ M¬÷ò£®‚ ªè£‡´‹, ªî¼M™ ªî¡ð´‹ ñ‚èO¡ ñA›„C¬ò àœõ£ƒA‚ September 2014

39


ªè£‡´‹ õ‰îF™ Üõ˜èÀ‚°œ ðôñìƒè£èŠ ªð¼AJ¼‰î¶.

ñA›„C

܉î ñ£O¬èJ¡ ºèŠH™ G¡P¼‰î °F¬ó õ‡®J™ õœO É‚°„ ꆮè¬÷»‹ ð£ˆFóƒè¬÷»‹ ªè£‡´õ‰¶ ¬õ‚è, 裈îõó£ò¡ ÜõŸ¬ø õ‡®‚°œ Ü´‚A êKŠð´ˆFù£¡. ªî¼º¬ùJ™ ñ£†´ õ‡® ¸¬ö‰î¶. õ‡®JL¼‰îð®«ò F¬óMô‚A î¡ i†¬ì «ï£‚A «ï£†ìI†ì£œ ªóTù£. °F¬ó õ‡®¬ò ªï¼ƒAò¶‹ ªè£´ˆî£¡ «è£M‰î¡. “â¡ùŒò£, A÷‹H‚A†®¼‚«è?”

°ó™ ⃫è

F¼‹HŠ 𣘈î 裈îõó£ò¡ âF˜ð£ó£î Þ¡ð ÜF˜M™ èˆFù£¡. “â«ôŒ õ‡´... ⃫èì£ C¡ù‹ñ£?” «è†´‚ ªè£‡«ì î¡ õ‡®JL¼‰¶ °Fˆî£¡. ê«óªôù F¬óMô‚A ºè‹ 裆®ù£œ ªóTù£. “C¡ù‹ñ£...” è‡ì ñ£ˆFóˆF™ è‡a˜ ªð¼‚ªè´‚è èˆFù£¡ 裈îõó£ò¡. ÜõÀ‚°‹ Üõ¬ùŠ 𣘈 ¶O˜ˆî¶. “Þøƒ°ƒè‹ñ£...” ªóTù£, ó£ü¬ùŠ 𣘈. Üõ¡ ܬñFò£è Üõ¬÷Š 𣘈. “åƒè ñ£O¬è‹ñ£... àœ«÷ õ£ƒè!” 裈îõó£ò¡ à현C I°FJ™ èˆFù£¡. “«ò£š, Þƒ«è â¡ùŒò£ «õ¬ô. âƒèÀ‚°? ¬õˆFò˜ i†´‚°Š «ð£èµ‹!... ܃«è õ£ «ðC‚èô£‹!” «è£M‰î¡ êôêôˆî£¡. ñ£O¬è¬ò èõ¬ô èŠHò‚ è‡èO™ è‡a˜ õNò ð£˜ˆî ªóTù£, õ‡®JL¼‰¶ ANøƒA ð£î‹ ðFˆî£œ. Ü«î«ïó‹ 裈îõó£ò¡ 裟¬øŠ«ð£™ «õèñ£Œ àœ«÷ æ®ù£¡. ó£ü¡ «è£M‰îÂì¡ ñ£O¬èJ¡ õ£ê™ èîõ¼«è ªóTù£ G¡Á 𣘈î«ð£¶, èî¾ ê£ˆFJ¼‰î¶. ªóTù£ ²ŸP½‹ è‡è¬÷Š ðìóM†ì£œ. Þ‰î âN™I° ñ£O¬è¬òM†´ °´‹ð«ñ ÞƒAô£‰¶‚° ðòíŠðì «õ‡®òî£JŸ«ø!...

40

September 2014

Þ¡ð‹ ÜÂðMŠð¶ ñQî ñùˆF¡ õ£›‚¬è º¿¶ñ£ù «îìô£è Þ¼‰î£½‹, HK¾ˆ ¶ò˜ â‹ «ðó¬ô õ‰¶ «ñ£¶¬èJ™ °Š H®ˆ¶ è¬ó«ê¼‹ õ£›‚¬èŠ ðì° âˆî¬ù? ܉î‰î «ïóˆF™ ÜÂðM‚°‹ Þ¡ðªñ™ô£‹ ªð¼‹ð£½‹ ܉î‰î «ïóˆ¶ì«ù«ò º®‰¶ «ð£A¡øù! Ýù£™ å¼ CÁ ¶¡ð‹ õ‰¶ Aù£½‹ ðô è£ôˆ¶‚°‹ Üî¡ ð£FŠ¹‹ õL»‹ ªî£ì˜Aø¶. Þ‰î â¬ìˆ ¶ô£‚«è£L™î£¡ Þ¡ðˆ¬îMì õL¬ñò£ù¶ â¡ð¬î GÏH‚Aø¶ ¶¡ð‹! ñA›„C ð  îõ›‰¶ õ÷˜‰î Þ‰î ñ£O¬è, ÞŠ«ð£¶ î¡ °´‹ðˆî£¬ó Þö‰îF™ åOJö‰¶ ªð£LMö‰î™ôõ£ «ð£J¼‚°‹! “C¡ù‹ñ£...” 裈îõó£òQ¡ °ó™, G¬ù¾èO™ ðòEˆîõ¬÷ Gè›è£ôˆ¶‚° GÁˆFò¶. “‹!...” G¬ùML¼‰¶ e‡ìõœ«ð£™ è‡ CI†®ù£œ. èî¾ Fø‰î¶... ÝóˆFˆ 죴 G¡P¼‰î£œ ªê™M. ÜõÀ‚°Š H¡ù£™ ܬñFò£è G¡P¼‰î¶, è£î™ AOè÷£Œ ðø‰¶ ªê¡ø ó£ü¡-ªóTù£M¡ °´‹ð‹. àì¡ óˆFùº‹ G¡P¼‰î£˜. è‡è¬÷ ï‹ð º®ò£ñ™ ªóTù£ F¬èˆî£œ. “Ü‹ñ£!...” Ü¿¬è»‹ Ü÷Mô£ Ýù‰îº‹ ªî£‡¬ì¬ò ܬì‚è èˆF Ü‹ñ£¬õ «ï£‚A æì âˆîQˆî£œ ªóTù£. ¬è c†®  â†õ˜†... Üõ˜ è‡èO™ c˜ˆ ¶O ↮Š 𣘈¶ ð÷ð÷ˆî¶. ÝóˆF º®ò†´‹ â¡ð¶«ð£ô ¬ê¬è ªêŒî£˜. ªê™M ÝóˆF ⴈ. bð‹ ªè£¿‰¶M†´ âK‰î¶. àœ«÷ MK‰¶ ðó‰F¼‰î ܬùõ¼‹ Üñ˜‰F¼‰îù˜.

ï´‚ÃìˆF™

“âŠð®«ò£ â™ô£‹ ï™ôð®ò£«õ ïì‰F¼‚°. Ivì˜ â†õ˜´‚° ªè£…ê‹ õ¼ˆî‹ Þ¼‚èô£‹...” óˆFù‹ «ðC º®Šðœ °Á‚A†ì£˜ â†õ˜†. “Þ™«ô, ÞŠ«ð£ âù‚°œ«÷ â‰î õ¼ˆîº‹ Þ™«ô, ªê£™ôŠ «ð£ù£, àƒè¬÷ â™ô£‹ â¡


°´‹ðˆF«ô 弈îó£ ܬì…ê ªð¼IîˆF«ô âù‚° ꉫî£ê‹ Þ󆮊ð£ îJ¼‚°! Þ à‡¬ñ!” Üõ˜ ªê£™½‹«ð£¶, ó£ü¡ èôƒAŠ «ð£ù£¡. èôƒAò è‡è«÷£´ î¡ Ü¼A™ Üñ˜‰F¼‰î «è£M‰î¬ùŠ 𣘈. «è£M‰î«ù£ ܃° ïìŠð¶ ªîKò£î G¬ôJL¼‰î£¡. Üõ¡ ªê™MJ¡e¶ G¬ô°ˆFJ¼‰î¶.

ⶾ«ñ 𣘬õ

ªê™M èîõ¼«è Ü´‚è¬÷J™ G¡Á ð£ˆFó‹ è¿M‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Þ¬ìJ¬ì«ò «è£M‰î¬ù æó‚è‡í£™ 𣘈îð® Þ¼‚è, «è£M‰î¡ Ü‰îŠ ð£˜¬õ ñò‚èˆF™ Þ¼‰î£¡. “Üì«ì, õ˜ø ºÃ˜ˆîˆF«ô cƒè ªó‡´ î£L ⴂ赋 «ð£L¼‚«è ꣘!” â†õ˜¬ìŠ 𣘈¶„ ªê£¡ù£˜ óˆFù‹. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ 𣘈¶ CKˆîù˜.

«è£M‰îQ¡

G¬ô

ⶾ‹ è£F™ Mö£î G¬ôJL¼‰îõQ¡ «î£O™ ¬è«ð£†´ ܬ툶‚ °½‚Aù£¡ ó£ü¡. Ü‰î °½‚èL™ G¬ô‚° õ‰î£¡ «è£M‰î¡. “â¡ù Ý„²? â¡ù Ý„²... º®¾ ð‡E†¯ƒè÷£? âŠð ºÃ˜ˆî‹?” î´ñ£Pòð® «è†ì£¡ «è£M‰î¡. “ò£¼‚°? àù‚è£? âù‚è£?” “ã¡?

âù‚ªè™ô£‹

ºÃ˜ˆî‹

ð£‚è

ñ£†ì£ƒè÷£?” “ð£‚è£ñô£? c»‹ ªð£‡µ 𣈶†«ì ÜŠð®ƒAø¬î èÀ‹ 𣈶†«ì£‹!” óˆFù‹ ªê£¡ù¬î‚ «è†´ ªõ†èˆF™ ó£ü¬ù‚ 膮ŠH®ˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ¡ «î£O™ î¡ ºè‹ ¹¬îˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ «è£M‰î¡. “M´î¬ô A¬ì„궋  â™ô£ MûòˆF«ô»‹ âšõ÷¾ «õèñ£ º¡«ùÁ¶ 𣼃è...” ªê£™L„ CKˆî£˜ ¬õˆFò˜. “ó£ü¡ è£î½‚è£è Ü…ê£Á õ¼û‹ 裈¶‚ Aì‰î£¡. Ýù£ «è£M‰î¡ Ü… ê£Á GIꈶ«ô«ò è£î™ô ªüJ„C†ì£¡.” óˆFù‹ ªê£™ô, «è£M‰î¡ °Á‚A†ì£¡. “ܶ‚è£è, Þ¡ªù£¼ îì¬õ ²î‰Fó‹ A¬ì‚Aø ñ£FK ï£ñ Ü®¬ñŠðìµñ£? M´î¬ô‚è£è «ð£ó£ìµñ£? ܶõ¬ó‚°‹  裈F¼‚èµñ£?... ä«ò£, Þªî™ô£‹ ïì‚Aø è£Kòñ£? 裉F‚° «õø õòê£A†´ «ð£°¶...” ¹ô‹ðˆ ªî£ìƒAù£¡ «è£M‰î¡. “è™ò£íˆ¶‚° º¡ù£®«ò Þõ¡ ¹ô‹ð Ýó‹H„C†ì£«ù...” óˆFù‹ ªê£¡ù¾ì¡, “¬õˆFò‹ Ýó‹H„Cì «õ‡®ò¶î£¡!” ªê£™L„ CKˆî£˜ óƒèê£I. ܃«è ⿉î CKŠð¬ô º¿¶‹ âFªó£Lˆî¶.

܉î‚

Ãì‹

(G¬ø¾Ÿø¶) September 2014

41


‘Ü躋 ¹øº‹’ ܬôJ™ ï¬ù‰î è¬î! 1992 -™ ï£èŠð†®ùˆ¶ ¶¬øºè ꣬ô‚° àœ÷ìƒAò å¼ iFJ™, è†®ì‚ è†´ñ£ùŠ ðEJ™ è‹H«õ¬ô ªêŒ»‹ ªî£Nô£Oò£è  «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î «ïó‹!.. «õ¬ô ï¬ìªðÁ‹ 膮숶‚° âF˜Š¹øˆF™ Þ¼‰î IèŠ ðö¬ñò£ù å¼ i†®™ Þ¼‰î ¹¬èŠðì‹ ñùˆ¬î‚ èõ˜‰î¶. Mê£Kˆî«ð£¶, ܉î i†´‚°ˆ ªî£ì˜¹œ÷ å¼õ˜ ªê£¡ù ªêŒF, Mò‰¶ óC‚°‹ð® Þ¼‰î¶. ï£èŠð†®ùˆ¶ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió˜ å¼õ¬ó, å¼ ªõœ¬÷‚è£óŠ ªð‡ è£îLˆ¶, Ü‚è£îL™ «ð£ó£® ªõ¡ø ê‹ðõˆ¬î ܉î i†®™ àœ÷õ˜ ªê£™ô‚ «è†ì¶‹, ܬî ÜšiFJ½œ÷ å¼ ªðKòõ¼‹ àÁF ªêŒî¶‹, â¡ ñùF™ ÝöŠ ðF‰î¶. ܊𮊠ðF‰î ܉î ê‹ðõ«ñ ‘Ü躋 ¹øº‹’ â¡ø ¹Fù‹ à¼õ£è‚ è¼õ£è ܬñ‰î¶. 1999 -™ Þ¬î â¿îˆ ¶õƒAù£½‹, ðˆ¶ ÜˆFò£òƒè«÷£´ G¡Á«ð£ù¶. ‘ÜŒ îI›’ ºî™ Þî› ¶õƒAò«ð£¶, ÞŠ¹Fùˆ¬îˆ ªî£ìó£è â¿î á‚è‹ õöƒAòî¡ Íô‹, Þˆªî£ì¼‚° ¹ˆ¶J˜ õöƒA ⡬ùˆ ªî£ì˜‰¶ á‚°Mˆ¶ ä‰î£‡´è÷£è ªî£ì˜ ªõOõó è£óíñ£J¼‰î,  ªðK¶‹ «ð£ŸP õ탰‹ ‘ÜŒ îI›’ ðFŠð£CKò˜ Üõ˜è¬÷ ‘Ü躋 ¹øº‹’ ¬õˆ¶ ï¡P»ì¡ õíƒA ñA›A«ø¡, Þˆªî£ì˜ G¬ø¾Á‹ Þˆî¼íˆF™ G¬ø¾Ÿø ñù«î£´!... ÞŠ¹FùˆF¡ 嚪õ£¼ ܈Fò£òˆ¶‚°‹ ªî£ì˜‰¶ «ðó£îó¾ ï™Aò õ£êè ªï…êƒèÀ‚°‹ ªï…²G¬ø ï¡P èô‰î õí‚èƒèœ!

ªè£Ÿøõ¡. 42

September 2014


‘cK¡P ܬñò£¶ àô°’ â¡ø à¡ùî b˜‚è îKêùˆ¬î ßó£Jó‹ ݇´è†° º¡«ð à¬óˆîõ¡ îI›Š ¹ôõ¡ õœÀõ¡... è£MK ÝŸÁ‚° ï´«õ è™ô¬í â¿ŠH Üî¡Íô‹ àô舶‚«è ºî¡ºîL™ ܬí‚膬ì ÜPºèŠ ð´ˆFòõ¡ îI›«õœ èKè£ô¡... 胬è c¬ó‚ ªè£‡´ õó «ð£˜ªî£´ˆ¶ õì Þ‰Fò£¬õ‚ ¬èŠðŸP, ‘èƒ¬è ªè£‡ì «ê£ö¡’ â¡ø ð†ì‹ ªè£‡ì£¡ Þó£«ê‰Fó¡... è÷‹ 致 ªõŸP ªðŸÁ º®Å® Üó꣇ì«î£´, °÷‹ 致 ÝÁèœ ªõ†® có£î£óˆ «î¬õ¬ò «ð£ŸP‚ 裈¶ õóô£Á ªï´è GŸ°‹ îI›«õ‰î˜èœ ãó£÷‹!... ãó£÷‹!... c«ó£´‹ G¬ø«õ£´‹ c´ªð¼¬ñ ªðŸø îIöèˆF¡ Gè›è£ô G¬ô â¡ù?... A¼wí£ ïF c¼‚è£è ݉FóˆFì‹... è£MK c¼‚è£è è˜ï£ìèˆFì‹... º™¬ôŠ ªðKò£ŸÁ‚è£è «èó÷ˆFì‹... ܇¬ì ñ£GôƒèOì‹ î‡a¼‚è£è ¬è«ò‰F î£èˆ«î£´ îMˆ¶ 裈¶‚ Aì‚Aø¶ îIöè‹! î¡Q¬ø¾ ªðŸø ðö‰îIöè‹ Þ¡Á ã¡ Þ¬ø…²Aø¶? ã¡?... ã¡ Þ‰î ÞNG¬ô? Þ‰î‚ «èœMèÀì‹... ÞîŸè£ù M¬ìèÀì‹... Þ¡¬øò î¬ôº¬ø‚°‹... ÞQõ¼‹ î¬ôº¬ø‚°‹... ðF¾è¬÷ ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

c˜... Gô‹... G¬ù¾... è¬ì‚«è£® °ñK ºî™ î¬ô‚«è£® ªê¡¬ù õ¬ó 2000A.e. îIöè‹ î¿Mò Ü÷M™ ï¬ìŠðòí‹ «ñŸªè£‡´ ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£èŠ ðòEˆ¶, à혾èO™ à‡¬ñè¬÷ àóC„ ªê™½‹ ༂èñ£ù ªî£ì˜!...

Ü‚«ì£ð˜ ‘ÜŒ îI›’ Þî› ºî™... September 2014

43


ÝÀ¬ñ ²ŸÁ„Åö™

ÜP«õ£‹

àœ÷ˆF™ à‡¬ñ åO

å

¼ ï´ˆîó õ˜‚è‚ °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜ «î£ö˜ êƒèóŒò£. Üõ¼¬ìò î 1911Þ™ ð‹ð£Œ ªê¡Á ªè£Fèô¡ ªð£PJò™ 𮊬𠺮ˆ¶ ñ¶¬óJ™ Üó²ˆ ¶¬ø ªð£Pò£÷ó£èŠ ðEò£ŸPòõ˜. 1922Þ™ Hø‰î êƒèóŒò£ õö‚°¬óëó£è õó «õ‡´ªñ¡ð¶ îò£K¡ M¼Šð‹. Üõ¼‹, ‹ ªðKò£K¡ ²òñKò£¬î Þò‚èˆF™ ß´ð£´

ªè£‡®¼‰î£˜èœ. M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ iÁªè£‡´ ⿉î ïèóƒèO™ å¡Á ñ¶¬ó. Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™ ñŸø ð°F ñ‚è«÷£´ ñ£íõ˜èÀ‹ ß´ð†ì£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ܉Gò˜ ݆C¬ò âF˜ˆ¶ ܪñK‚è¡ è™ÖK ñ£íõó£ù êƒèóŒò£ Ü‚è™ÖKJ™ è‡ìù‚ Ã†ì‹ ïìˆFò«î£´, ñ¶¬ó ïèK™ ñ£íõ˜è¬÷ˆ

44

September 2014

Fó†® ªð¼‹ á˜õôˆ¬î»‹ ïìˆFù£˜. ®¡ ÜóCò™ M´î¬ô«ò£´ êºî£ò M´î¬ô»‹ ô†Còñ£è‚ ªè£‡´ è‹ÎQv† è†CJ™ Þ¬í‰î£˜. «ð£ó£†ìˆ¬î å´‚è ºŸð†ì ܉Gò˜ ݆C G˜õ£è‹ ñ£íõ¡ êƒèóŒò£¬õ»‹ ¬è¶ ªêŒî¶. ð†ìŠð®ŠH¡ ÞÁFò£‡´ˆ «î˜¾‚° 15 è«÷ Þ¼‰î G¬ôJ™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì êƒèóŒò£ «õÖ˜ C¬øJô¬ì‚èŠð†ì£˜.

C¬øJ™ Üõ¼‚° ÜóCò™ 𮊹 ªî£ì˜‰î¶. «î£ö˜èœ ð. põ£ù‰î‹, õ. ²Š¬ðò£, H. YQõ£êó£š, â‹.ݘ. ªõƒè†ó£ñ¡, M.H. C‰î¡ «ð£¡ø è‹ÎQv† î¬ôõ˜èÀì¡, 裃Aóv î¬ôõ˜èÀ‹ «õÖ˜ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†®¼‰îù˜. «õÖ˜ C¬øJ™î£¡ è£ñó£ü¬ó ºî¡ºîô£è êƒèóŒò£ ê‰Fˆî£˜. 18 ñ£îƒèÀ‚°Š Hø° 1942 ü¨¡ ñ£î‹ î¬ôõ˜èœ C¬øJL¼‰¶ M´î¬ô


ªêŒòŠð†ì£˜èœ. M´î¬ôò£ù Hø° º¿«ïóñ£è êƒèóŒò£ Þò‚èŠ ðEèO™ ß´ð†ì£˜. ð†ìŠð®Š¹ ÞÁFˆ«î˜¾‚° Cô èÀ‚° º¡¹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì êƒèóŒò£ îù¶ âF˜è£ô‹ ðŸP º®ªõ´‚è «õ‡®ò Ü‰î º‚Aòñ£ù î¼íˆF™, îQŠð†ì º¬øJ™ î¡Â¬ìò ªê£‰îˆ «î¬õèœ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£ñ™, ´‚° «ê¬õ ªêŒõ¬î«ò Þô‚è£è‚ ªè£‡´ C¬ø ªê¡ø£˜. 1942Þ™ 裉F, «ï¼ àœO†ì î¬ôõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¬î‚ 臮ˆ¶ ð£¬÷òƒ«è£†¬ìJ™ ñ£ªð¼‹ ñ£íõ˜ «ðóE ï¬ìªðŸø¶. ÜF™ îI›ï£´ ñ£íõ˜ êƒè ªð£¶„ ªêòô£÷ó£ù êƒèóŒò£¾‹ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. «ðóE¬òˆ î´ˆî è£õ™¶¬øJù˜ ñ £ í õ ˜ è ¬ ÷ ‚ 裆´I󣇮ˆîùñ£è AòF™ êƒèóŒò£¾‹ ð´è£ò‹ ܬì‰î£˜. ªï™¬ô ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 1942 Ýèv† ñ£îˆF™ e‡´‹ êƒèóŒò£ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ «èó÷ˆF™ àœ÷ è‡íÛ˜ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜. 1944Þ™ Ü‡í™ è£‰F M´î¬ôò£ù«ð£¶î£¡ ê ƒ è ó Œ ò £ ¾ ‹ ñŸø è‹ÎQv† î¬ôõ˜èÀ‹ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£˜èœ. e‡´‹ è†CŠðEJ™ ß´ð†ì«ð£¶, è‹ÎQv† è†CJ™ Ü¡¬øò ñ¶¬ó ñ£õ†ì (ñ¶¬ó, «îQ,

M¼¶ïè˜, ó£ñï£î¹ó‹, Cõ胬è, F‡´‚è™) ªêòô£÷ó£èˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì£˜. 1946Ý‹ ݇´ Þ‰Fò£¬õ གAò èìŸð¬ì â¿„C ð‹ð£J™ ªî£ìƒA è™èˆî£, ªê¡¬ù â¡Á ܬùˆ¶Š ð°FèÀ‚°‹ ðóMò¶. èìŸð¬ìJL¼‰î Þ‰Fò ió˜èœ

September 2014

45


܉Gò ݆C‚° âFó£è‚ A÷˜‰ªî¿‰î£˜èœ. Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ºPò®‚è ݃A«ôò Üó² è´¬ñò£ù å´‚°º¬ø¬ò ãMM†ì¶. Þ‰Fò èìŸð¬ì ió˜èO¡ «ð£ó£†ìˆFŸ° è‹ÎQv† è†C º¿ ÝîóõOˆî¶. èìŸð¬ì ió˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î ÝîKˆ¶ ñ¶¬óJ™ å¼ «ðóE¬ò êƒèóŒò£ î¬ô¬ñ A ïìˆFù£˜. «ðóE¬ò‚ ¬èM´ñ£Á Üõ¬ó è£õ™¶¬ø ÜFè£K ¶Šð£‚A¬ò‚ 裆® Ió†®ù£˜. Üè™ô£‹ êƒèóŒò£ ðEòM™¬ô. ñ¶¬óJ™ º¡¬ù‚裆®½‹ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹ ªè£¿‰¶ M†´ âKòˆ ¶õƒAò¶. ÜF™ è‹ÎQv†´èœ Hóî£ùñ£ù ð£ˆFó‹ õAˆîù˜. Þ‰îŠ H¡ùEJ™î£¡ è‹ÎQv†´èœ e¶ ñ¶¬ó êF õö‚° ªî£´‚èŠð†ì¶. «î£ö˜èœ H. ó£ñ͘ˆF, êƒèóŒò£, «è.®.«è. îƒèñE àœO†ì ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ 1946 ®ê‹ðK™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´, «õÖ˜ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ìù˜. ´‚° ²î‰Fó‹ A¬ìˆ¶,  º¿õ¶‹ ñA›„C«ò£´ ²î‰Fóˆ¬î ªè£‡ì£ìˆ ªî£ìƒAò 1947 Ýèv† 14Ý‹ «îF Þó¾î£¡ Þ‰îˆ «î£ö˜èœ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£˜èœ. ܉î õö‚AL¼‰¶ M´î¬ôò£ù Hø° ªêŠì‹ð˜ 18 Ü¡Á è†C ܽõôèˆF™ êƒèóŒò£- ïõñE F¼ñí‹ H. ó£ñ͘ˆF î¬ô¬ñJ™ âO¬ñò£è ï¬ìªðŸø¶. Þ¶ ê£F ñÁŠ¹ˆF¼ñí‹ ñ†´ñ™ô, ñî ñÁŠ¹ˆ F¼ñíº‹ Ãì. ÝCKò˜ ïõñE Hó£†ìv졆 APˆîõ °´‹ðˆ¬î„ ꣘‰îõ˜. êƒèóŒò£M¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‚° ªî£ì‚èˆF™ ÞˆF¼ñ투î ãŸðF™ îò‚è‹ Þ¼‰î£½‹ Üõ¼¬ìò àÁFò£™ îƒèœ â‡íˆ¬î ñ£ŸP‚ªè£‡ìù˜. êƒèóŒò£ïõñE F¼ñí‹ ñ†´ñ™ô£ñ™, Üõ˜è÷¶ Hœ¬÷èÀ‚°‹ «ðóŠ Hœ¬÷èÀ‚°‹Ãì ªð¼‹ð£½‹ ê£F ñÁŠ¹ˆ F¼ñí‹î£¡. Ý‹, êƒèóŒò£ i†®™ å¼ êñˆ¶õ¹ó«ñ Þ¼‚Aø¶! 1948Ý‹ ݇´ è™èˆî£M™ è‹ÎQv† è†CJ¡ 2Ýõ¶ ÜAô Þ‰Fò ñ£ï£´ ïì‰î¶. ñ£ï£´ º®‰î¾ì¡ «ï¼ Üó² è‹ÎQv† è†C‚°ˆ î¬ì MFˆ¶ ݬíJ†ì¶. è™èˆî£M«ô«ò ðô î¬ôõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜èœ. ¬è¶ ïìõ®‚¬èJL¼‰¶ îŠHŠðîŸè£è êƒèóŒò£, ðòíˆF¡«ð£¶ åKê£M™ ÞøƒA ܃A¼‰¶ Cô èO™ îIöè‹ õ‰¶ «ê˜‰î£˜. è†CJ¡ è†ì¬÷¬ò ãŸÁ, ¬èî£è£ñ™ î¬ôñ¬øõ£è«õ Þò‚èŠ ðEò£ŸP õ‰î£˜.

46

September 2014

î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‰¶ªè£‡´ è†C «õ¬ô ªêŒõ¶ è®ùñ£ù¶, Ýðˆ¶ I‚è¶. Í¡Á ݇´èÀ‚°Š Hø°, è£õ™¶¬øJù˜ êƒèóŒò£¬õ ¬è¶ ªêŒîù˜. H¡ù˜  º¿õ¶‹ è‹ÎQv† î¬ôõ˜èœ M´î¬ôò£ù¬îˆ ªî£ì˜‰¶, 6 ñ£î C¬øõ£êˆFŸ°Š Hø°î£¡ êƒèóŒò£¾‹ M´M‚èŠð†ì£˜. Ü´ˆ¶ ï¬ìªðŸø è†CJ¡ ñ£Gô ñ£ï£†®™ ñ£Gô ªêòŸ°¿ àÁŠHùó£èˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì êƒèóŒò£, ñ£Gô ¬ñòˆFL¼‰¶ ªêò™ð´õîŸè£è °´‹ðˆ¶ì¡ ªê¡¬ù‚° õ‰î£˜. Þ‰G¬ôJ™, 1962Ý‹ ݇´ «î£ö˜ êƒèóŒò£ ñÁð®»‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ 6 ñ£î‹ C¬øŠð´ˆîŠð†ì£˜. 1964Ý‹ ݇´ è™èˆî£M™ è†CJ¬ìò 7õ¶ ÜAô Þ‰Fò ñ£ï£´ ï¬ìªðŸÁ, ÜF™ ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†C à¼õ£ù¶. 1964 ®ê‹ðK™ è†CJ¬ìò ñˆFò‚°¿ ÆìˆFŸ°„ ªê¡Áõ‰î H. ó£ñ͘ˆF, ²˜Tˆ, ðêõ¹¡¬ùò£ ÝA«ò£¼ì¡, êƒèóŒò£¾‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. 16 ñ£îƒèÀ‚°Š Hø°î£¡ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£˜èœ. 1967Þ™ ï¬ìªðŸø îIöè ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ ñ¶¬ó «ñŸ° ªî£°FJ™ «ð£†®J†ì êƒèóŒò£ ªõŸPªðŸø£˜. 12 àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡ì ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†CJ¡ ê†ìñ¡ø‚ °¿¾‚° êƒèóŒò£î£¡ î¬ôõ˜. êƒèóŒò£ 3 º¬ø ê†ìñ¡ø àÁŠHùó£è «î˜¾ ªêŒòŠð†´ ªêòô£ŸPJ¼‚Aø£˜. «î£ö˜ êƒèóŒò£ Cø‰î «ð„ê£÷˜. Üõ¼¬ìò èa˜ â¡ø «ð„² âõ¬ó»‹ ²‡® Þ¿ˆ¶ àí˜×†ì‚îò¶. 强¬ø ªð£¶õ£è «ð„² õ¡¬ñ¬òŠ ðŸP «ðC‚ªè£‡®¼‰«î£‹. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜, àœ÷ˆF™ à‡¬ñ à‡ì£J¡, õ£‚AQ«ô åO à‡ì£°‹ â¡ø£˜. î¡Â¬ìò àì™ïô‹ ð£Fˆî ñ£Gô‹ º¿õ¶‹ ªê¡Á ²Á²ÁŠð£è ªêò™ðì Þòô£¶ â¡Á ÃP ù ñ£Gô„ ªêòô£÷˜ ªð£ÁŠHL¼‰¶ M´M‚è «õ‡´ªñ¡Á 2002Ý‹ ݇´ Üõ˜ «è†´‚ ªè£‡ìîŸAíƒè Üõ˜ Ü‰îŠ ªð£ÁŠHL¼‰¶ M´M‚èŠð†ì£˜. Ýù£™ Üî¡ Hø°‹, Þ¡Á õ¬óJ™ î¡ù£™ Þò¡ø Þò‚èŠ ðE¬ò «î£ö˜ êƒèóŒò£ G¬ø«õŸP õ¼Aø£˜. 膴¬óò£÷˜: ñ£Gô„ ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†C.

ªêòô£÷˜,


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com September 2014

47


êÍè‹

ñîƒèÀ‹ ªð‡èÀ‹ Þ‰¶ ñî‹

Þ

‰¶ ñîˆF™ APv¶õ ñîˆF™ Þ¼Šð¶ «ð£ô àôè‹ ð¬ì‚èŠð†ì¶ °Pˆî£ù õ¼í¬íèœ Þ™¬ô â¡«ø ªê£™ôŠð´Aø¶. Ü‹ñîˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó àôè‹ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Hó÷òƒèÀ‹ ÜN¾‹ õ‰F¼‚Aø¶. Ýù£½‹ àôè‹ Þ¼‚Aø¶. ÞQ»‹ Þ¼‚°‹. Þ‰î ÜÂñ£ùˆF¡

e«î Üî¡ «õîƒèœ «ð²A¡øù. âù«õ Ü‹ñîˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªð‡èœ â¡ùõ£è CˆîK‚èŠð†ì£˜èœ Üõ˜èÀ‚è£ù õ£›‚¬è MFèœ âšõ£Á õ°‚èŠð†®¼‚A¡øù â¡ð¬î ¬õˆ«î Ü‹ñî ï‹ ÝŒ¾‚° â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. Þvô£‹ ñî‹ Ý‡, ªð‡ ð¬ìŠ¹ ðŸPò «è£†ð£†®™ Þvô£‹ APv¶õˆFL¼‰¶ ñ£Áð†ìî™ô

48

September 2014

APv¶õˆF¡ e¶ ¬õˆî Mñ˜êùƒèœ Þ‹ ªð£¼‰¶‹ âù‚ ªè£œ«õ£‹. Ýù£™ êH‚èŠð†ì ÞìˆF™ «õÁ𣴠õ¼Aø¶. Þvô£‹ ªð‡¬í ð£õ‹ ªêŒòˆ ɇ®òõ÷£è GÁˆîM™¬ô. ñ£ø£è ÜŠð£õˆF™ ݇, ªð‡ Þ¼õ¬ó»‹ å«óMîñ£èŠ 𣘂Aø¶. õ£˜ˆî gFJ™ Þ¶ å¼ °PŠHìˆî‚è «õÁ𣴠. Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ ê£ðˆ¬îˆ î‰F¼‚°‹ APv¶õ ñîˆFL¼‰¶ ªõO«ò õ‰F¼‚°‹ ªð‡è¬÷

Mì «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ ê£ðˆ¬îˆ îó£î Þvô£IL¼‰¶ ªð‡ M´î¬ôò¬ìõ¶ Þì˜ G¬ø‰îî£è Þ¼Šð¬î â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶? ÞQ Ü´ˆ¶ Þ‹ñîƒèO™ ªð‡èÀ‚è£ù àK¬ñèÀ‹ èì¬ñèÀ‹ âšõ£Á õ°‚èŠð†®¼‚A¡øù âùŠ 𣘊«ð£‹. Þ‰¶ ñî‹ å¼ HK¾ Ü™ô¶ Þùˆ¬î„ «ê˜‰î ñ‚èO¡ àK¬ñèÀ‹ èì¬ñèÀ‹ Üõ˜èÀ‚° ܉î ܬñŠ¹ â‰î Þ숬î ÜOˆF¼‚Aø«î£


ÜFL¼‰¶ â¿ð¬õò£°‹. APv¶õ ñŸÁ‹ Þvô£‹ ñîˆF™ ð¬ìŠ¹ ðŸPò «è£†ð£†®«ô«ò ªð‡E¡ G¬ô ðŸPò Þ‰î Þ¼ˆî™ ïñ‚° ¹K‰¶M´Aø¶. Ýù£™ Þ‰¶ ñîˆF™ ð¬ìˆî™ ðŸPò õ¼í¬íèœ Ýî£ó̘õñ£è Þ™¬ôªò¡ð Þ‰î Þ¼ˆî¬ô  Üî¡ Þô‚Aò ÞFè£êƒèOL¼‰¶ «îì «õ‡®òõ˜è÷£è Þ¼‚A«ø£‹. º‚Aòñ£è ñè£ð£óî‹, ñÂcF, Þó£ñ£òí‹ ÞõŸ¬ø â´ˆ¶‚

ÃÁAø£˜èœ Þ‰¶ˆ¶õ ñîõ£Fèœ. ÞFL¼‰¶ ïñ‚° 㡠蟪ð‹ Môƒ° ªð‡µ‚° ñ£†ìŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð ðF™ A¬ìˆ¶ M´Aø¶. ÞŠð®ò£è îù¶ ñ ܶ A GŸ°‹ Ýí£F‚è êÍ般, êÍè õ÷˜„CèOÂì£è ð£FŠH¡P ªî£ì˜‰¶

ªè£œ÷ô£‹. å«óªò£¼ Cóñ‹ ܬùˆ¬î»‹ â´ˆ¶ ¬õ‚è «ïóº‹ Þ캋 ÜÂñF ÜO‚裶 â¡ð¶ . âù«õ ꣡Á‚° Cô Ü®Šð¬ìò£ùõŸ¬ø ñ†´‹ â´ˆ¶Š 𣘊«ð£‹.

â´ˆ¶õó «õ‡´ñ£ù£™ ªð‡¬í‚ èŸ¹ì¡ ¬õˆ¶ G˜õA‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ‰¶ ñîˆFŸ° Þ¼‰F¼‚Aø¶, Þ¼‰¶ õ¼Aø¶, â¡ð¬î»‹ Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ ªîOõ£è ïñ‚°Š ¹Kò ¬õ‚A¡øù.

ñè£ð£óî‹ âˆî¬ù«ò£ ܉Gò ð¬ìªò´Š¹èÀ‚è£ù H¡ù¼‹, Þ‰¶ ñî ò£ó£½‹ ÜN‚è º®ò£î‚ è£óí‹ Ü¶ Þ‰¶Š ªð‡èO¡ ÉŒ¬ñJ¡ (蟹)e¶ è†ìŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á

 Þ‰î‚ è†´¬óJ¡ ¶õ‚èˆF«ô«ò ñî‹ â¡ð¶ ¹«ó£Aî‚ Ã†ìƒèO¡ ²òïôˆ F†ì‹  â¡ð¬î â´ˆ¶¬óˆF¼‰«î£‹. àôA™ å¼ ñî‹ ñŸø ñî âFKò£èŠ 𣘂Aø õóô£Á ܬùõ¼‚°‹ âOî£èŠ September 2014

49


¹KA¡ø å¡Á. Ýù£™ å¼ ñîñ£ù¶ ºîL™ ðL ªè£œõ¶ îù¶ ñ ñ‚èO¡ ²î‰Fó C‰î¬ùè¬÷»‹ îQñQî àK¬ñè¬÷»‹  â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ïñ‚° æ˜ ÝŒ¾‚ è‡«í£†ì‹ «î¬õŠð´Aø¶. 暪õ£¼ ñ ºî¡¬ñò£è Ü‹ñîˆF¡ ¹«ó£Aî õ°ŠH¡ ïô‚è£è Ü‹ñîˆF¡ ã¬ùò ñ‚èO¡ õ£›‚¬è¬ò F†ìI´‹ æ˜ Ü¬ñŠ¹î£¡. Þ‰îˆ F†ìˆF™ ñŸø ñîƒèOL¼‰¶ Þ‰¶ ñî‹ ñ£Áð´‹ º‚Aòñ£ù Þì‹, ܶ HøM¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Üî¡ F†ìˆ¬î õ°ˆî¶‹ ªð‡E¡ 蟬ð îù¶ ñîˆF¡ º‚Aò ºèñ£è É‚AŠ H®ˆî¶‹ . Ýù£™ Þ‰î‚ èŸð£ù¶ Þõ˜èœ ÃÁõ¶ «ð£™ Þ‰¶õ£èŠ Hø‰î æ˜ ªð‡E¡ (æ˜ Þ‰¶Š ªð‡í£èˆî£¡ Hø‚è º®»‹) Þò™ð£è Þ¼‚Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î Ü‹ñîˆFL¼‰«î ÞŠ«ð£¶  ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ï£óî KS‚°‹ ÜŠêóú‚°I¬ì«ò ªð‡èO¡ Þò™¹ HøŠ¹ ñŸÁ‹ ñèœ °Pˆ¶ å¼ º‚Aòñ£ù à¬óò£ì™ ïì‚Aø¶. ï£óî˜ ªð‡E¡ Þò™¬ð G¬ô¬ò â´ˆ¶ M÷‚°‹ð® ÜŠêóRì‹ «è†è Ü ªð‡í£Aò ù ªð‡¬í ÞNˆ¶Š «ðê «õ‡®J¼‚Aø¶. âQ‹ ܶ à‡¬ñò£°‹ â¡Á ÃP ªð‡ HøMJ«ô«ò ÞNõ£ùõœ, ⊫𣶫ñ è£õ™ eP îõÁ ªêŒõF™ Þ„¬ê»œ÷õœ, â¡ø ªð£¼O™ G¬øò â´ˆ¶¬ó‚Aø£œ. ܬõ ܈î¬ù¬ò»‹ ނ膴¬óJ™ Þ†´ GóŠ¹õ¶ ꣈FòI™¬ô âù«õ ê£óˆ¬î ñ†´‹ Mõ£FŠ«ð£‹. Üî¡ ê£ó‹ê‹ Þ¶ .

50

September 2014

ªð‡ HøMJ«ô«ò ÞNõ£ùõœ. ⊫𣶫ñ F¼ŠF»ø£îõœ °PŠð£è è£ñ Þ„¬êJ™ æ˜ Ýµì¡ õ£›õ¶ Üõœ Þò™ð¡Á. Hó‹ñ¡ ð¬ì‚°‹ «ð£«î Þ‰î ÞN °íƒèÀì¡ î£¡ Üõ¬÷Š ð¬ìˆî£¡ âù«õ Þ‰î Ü‹êƒèœ ÜõOìI¼‰¶ HK‚躮ò£î¬õ. ñè£ð£óîˆF™ ñ†´ñ™ô, ñÂcFJ™ ªð‡¬íŠðŸP õ¼A¡ø ð™«õÁ ²«ô£èƒèO¡ ܘˆîº‹ Þšõ£«ø ܬñõ¶ì¡ Üîù£™ ªð‡ è£õL™ ¬õ‚èŠðì «õ‡®òõœ â¡Á Iè Ü¿ˆîñ£è â´ˆ¶¬óŠð¶ì¡ ܉î Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ªð‡ CÁõòF™ ‹ Þ÷õòF™ èíõ‚°‹ º¶¬ñJ™ ñè‚°‹ 膴Šðì «õ‡®òõœ â¡Á‹ MFˆF¼‚Aø¶. Ýè Þ‰¶ ñî‹ â¡ù ªê£™Aø¶ ªð‡ HøMJ™ å¿‚èI™ô£îõœ, èŸH™ô£îõœ Üõœ 蟫𣴠޼‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ Üõœ i†´‚è£õL™ ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹.  °PŠH†®¼‚°‹ Þ‰î Ýî£óË™èœ â¬õ»‹ ݇ å¼ ªð‡«í£´ ñ†´«ñ î¡ õ£›ï£O™ àì½ø¾ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á MF ªêŒî¶ Þô‚Aòƒè«÷£, cF Ë™è«÷£ Ü™ô. ÜŠð® Þ¼‚è, ªð‡E¡ è£ñ Þ„¬ê¬ò‚ °P ¬õˆ¶ Üî¬ù ¬ñòŠð´ˆF ªð‡Eù‹ º¿¬ñ»«ñ îó‰î£›ˆF °PŠHì «õ‡®ò ÜõCò‹ Þõ˜èÀ‚° âƒA¼‰¶ õ‰î¶. â¡ð¶  ïñ‚° â¿‹ MòŠ¹‚°Kò «èœMò£°‹. Ü‰î‚ «è£íˆFL¼‰¶ 𣘂°‹ «ð£¶ ïñ‚° º¡ Cô Ýöñ£ù à‡¬ñèœ MKA¡øù. Þ‰¶ ñîˆFŸ° H¡ù£™ GŸA¡ø ݇ ñ£ªð¼‹ ²î‰Fó ªõOJ™ G¡P¼‰î ªð‡¬í Þõ‚° ê£îèñ£ù °´‹ð ܬñŠ¹‚°œ


C¬øŠ 𴈶A¡ø îù¶ êÍè‚ èì¬ñ¬ò ªêŒò «õ‡®òõù£è G¡P¼‚A¡ø£¡. Þ‰¶ ñîˆF¡ Þ‰î‚ °óô£ù¶ ܉î ňFóî£Kò£ù ݇ îù¶ êè݇èOì‹ ïìˆFò à¬óò£ì«ôò¡P «õø™ô. Üõ¡ ªê£™Aø£¡ Þ‰îŠ ªð‡ I辋 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õ‚èŠðì «õ‡®òõœ. Üõœ 裆´‹ Ü¡H¡ «ðK«ô«ò£ Ü™ô¶ «õªø‰î‚ è£óíˆFù£«ô»‹ c Üõ¬÷ ï‹H à¡ è£õ¬ô î÷˜ˆF M죫î. Þ¶  Þ‹ñîˆF¡ ªêŒFò£°‹. Þ¶ ªð‡¬í Ü®¬ñ ªêŒ»‹ Ýí£F‚èõ£Fè÷£™ îù¶ êÍè ݇èÀ‚è£è â¿îŠð†ì¶. Ýè Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ ºîL™ ªð‡µ‚è£è â¿îŠð†ì¬õò™ô. Þó‡ì£õî£è, ªð‡¬í IèIè ÞN¾ð´ˆ¶ð¬õ. Í¡ø£õî£è ªð‡¬í C¬ø ¬õˆF¼‚è«õ‡®ò ÜõCòˆ¬î Ü¡ø£ìŠ ðEò£è ݵ‚° â´ˆ¶¬óˆî¬õ. Þšõ£Á C¬øŠð´ˆFò Þ‰î ܬñŠH¡ êÍè Þô‚°è÷£èˆî£¡ î Q „ ª ê £ ˆ ¶ K ¬ ñ » ‹ õ£K²K¬ñ»‹ ïñ‚° ¹ôù£A¡øù. ªð‡E¡ e¶ â¿ŠðŠð†ì 蟹‚ «è£†¬ì  îQ„ªê£ˆ¶K¬ñ»‹ ݇õN õ£K²K¬ñ»ñ Üî¡ eî£ù ݇õN, Üî¡H¡ Ýí£F‚è êÍ般 Üó‡ªêŒ¶ è†ì¬ñ‚Aø¶. ªð‡E¡ àì™ ê£˜‰î ÝÀ¬ñ¬ò»‹ ÜõO¡ ð£™ê£˜‰î HøM àK¬ñè¬÷»‹ Üì‚°õîŸè£ù ªè£®ò Ý»îƒè÷£èˆî£¡ Þ‹ñîˆF¡ 嚪õ£¼ õK»‹ ïñ‚° ÜPºèñ£A¡øù. «õîƒèO™ Üõ˜èœ (ªð‡èœ)õ£¿‹ ªð£Œèœ â¡«ø ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. Üõ˜èÀ‚ªè¡Á «õîƒèœ A¬ìò£¶. ÜîŸè£ù î°F Üõ˜èÀ‚° A¬ìò£¶. âù«õ «õîˆF¡ð® Üõ˜èÀ‚ªè¡Á îQ‚ èì¬ñèœ A¬ìò£¶. Üõ˜èO¡ å«ó õ£›‚¬è‚ èì¡ èíõ¬ù„ ꣘‰¶ Þ¼Šð¶ . ðFMóî£ î˜ñ£Þ¶ñ†´«ñ ªð‡EŸè£ù å«ó î˜ñ‹. ÞŠ Hø°‹ àK¬ñè¬÷Š ðŸP «ð²Aø ¬îKò‹ ò£¼‚°‹ õó£¶ â¡Á 輶A«ø£‹. âù«õ «ñŸÃPòõŸPL¼‰¶ ªð‡EŸè£ù

èì¬ñ«ò Þ‰¶ ñîˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ èíõ‚è£è õ£›õ¶  ÜõÀ‚°‚ èíõ¡  ªîŒõ‹. ÜF™ â¿îŠð†®¼‚°‹ ܈î¬ù ÝJó‹ õ£˜ˆ¬îèÀ‹ Þ¬îˆî£¡ e‡´‹ e‡´‹ ªê£™A¡øù. Þ‰¶ ÞFè£êƒèO™ ªð‡ èî£ð£ˆFóƒèœ õ£›‰¶ 裆®J¼‚°‹ ªïPèœ â¶¾‹ ܉î èî£ð£ˆFóƒèO¡ M¼Šðˆ «î˜¾ Ü™ô ñ£ø£è Üõ˜èÀ‚° «õîƒèœ

M F ˆ î õ£›‚¬è  â¡ð¬î  à혉¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. àî£óíñ£è ï÷£JQ °wì «ó£Aò£Aò îù¶ èíõ¬ù ²ñ‰¶ ªè£‡´ î£C Þ™ôˆ¶‚°„ ªê¡ø£œ â¡ð¶ è¬î. ÞF™ ï÷£JQJ¡ Fò£èªñ¡Á ⶾI™¬ô. Üõœ ÜŠð® ñ†´«ñ ªêŒòº®»‹. ãªùQ™ èíõ¬ùˆ F¼ŠFŠð´ˆî£î ªð‡µ‚° «ñ£†êˆF™ ÞìI™¬ô. ñè£ð£ó£îˆF™ ÜÂê£êùð˜õ‹ â¡ø à¬ó ªð‡E¡ èì¬ñè¬÷ MõK‚Aø¶. ܶ ñ裫îõQ¡ ßÁ â¡ø õ®õˆF™ ܬñ‰F¼‚Aø¶. èíõ‚° âŠð® ðEM¬ìèœ ªêŒõ¶ âùð¶ îMó ÜF™ «õ£ªø£¡Á‹ Þ™¬ô. ܶ ÃÁõ¬î‚ «èÀƒèœ. èíõ¬ùˆ F¼ŠFŠ ð´ˆî£î ªð‡µ‚° «ñ£†êˆF™ ÞìI™¬ô. Ü‰î‚ èíõ¡ September 2014

51


ñî‹ ïñ‚° ⶂ°.

I辋 ã¬öò£è Þ¼‰î£«ô£ Ü™ô¶ è´¬ñò£è «ï£Œõ£ŒŠð†®¼‰î£«ô£ âFKèO¡ H®J™ ñ£†®J¼‰î£«ô£ Ü™ô¶ Hó£ñíQ¡ ê£ðˆFŸ° Ý÷£AJ¼‰î£«ô£ ܶ MFJ¡ ªêò«ô â¡Á à혉¶ Ü‰î‚ èíõ¡ â¡ù îè£î è£Kòˆ¬î‚ ªêŒò„ ªê£™L‚ «è†ì£½‹ Üîù£™ àJ¼‚«è Ýðˆ¶ õ¼‹ âQ‹ ñ¬ùMò£Aò ªð‡ âšMîˆ îò‚èºI¡P Üî¬ù„ ªêŒ¶ Üõ¬ù ñA›„CŠð´ˆî «õ‡´‹. ªð‡ ªîŒõƒè¬÷»‹  õ탰A«ø£«ñ… Üšõ£P¼‚è ªð‡µ‚° ñîˆF™ ªð¼¬ñòO‚èŠðìM™¬ô â¡Á âŠð®‚ Ãø º®»‹ â¡Á «è†èŠðìô£‹. Þ‰î «õîƒèO™ ÞFè£êƒèO¡ Þ‰î ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîK»‹ °Ïóñ£ù ºèˆ¬îˆ îMó ªñ¡¬ñò£ù «õìñE‰¶ Þ¡ªù£¼ ºè‹ Þ¼‚Aø¶. «õîƒèO™ ªð‡ àò˜õ£è CˆîK‚èŠð†®¼Šðî£è, Üî¬ù ¬õˆ«î Cô˜ õ£îƒèœ â¿Š¹Aø£˜èœ. Ü‰î ºè‹ â¡ù ªê£™Aø¶ â¡Á‹ 𣘈¶‹ M´«õ£‹. ªð‡ ⊫𣶋 õí‚舶‚°Kòõœ Üõ¬÷ ⊫𣶋 ð£êˆ¶ì‹ ðK¾ì‹ ïìˆî «õ‡´‹.-ñè£ð£óî‹ ÜÂê£êùð˜õ‹... âƒ«è ªð‡ ªè÷óM‚èŠð´Aø£«÷£ ܃«è èì¾œèœ ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø£˜èœ. âƒ«è ªð‡ ªè÷óM‚èŠðìM™¬ô«ò£ ܃«è â‰îŠ ¹Qîñ£ù êìƒAù£½‹ â‰î ðòÂI™¬ô. -ñÂcF... Þ¶ «ð£¡ø Cô õ£êèƒè¬÷ â´ˆ¶‚裆® Þ‰¶ ñî‹ ªð‡µ‚° àò˜õ£ù ÞìñOˆF¼Šðî£è Cô˜ õ£F´Aø£˜èœ. ÞF™ Ü®Šð¬ìò£ù 塬ø  èõQ‚è «õ‡´‹. ݇è¬÷ ï¡ø£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªê£™L â‰î ñ «è†èM™¬ô. Ýù£™ â™ô£ ñîƒèÀ‹ ªð‡è¬÷ ï¡ø£è ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ð® «è†A¡øù. Þî¡ ªð£¼œ â¡ù? ñîƒèœ ªð‡èOì‹ «ðêM™¬ô ݇èOì‹ «ð²A¡øù. Üîù£™   «è†A«ø£‹ ïñ‚è£è â¿îŠðì£î

52

September 2014

êK, Þšõ£Á èQ¾ è£†ì„ ªê£™L «è†°‹ õ£˜ˆ¬îèª÷™ô£‹ ªð‡E¡ ñ, Þò™¹ Üõœ è£õL™ ⊫𣶫ñ ¬õˆF¼‚èŠðì «õ‡®ò ÜõCò‹ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ñÁˆ«î£ ÜõŸPªè™ô£‹ ñ£Ÿø£è«õ£ ªê£™ôŠðìM™¬ô. ñ£ø£è ÜõŸP¡ H¡Q¬íŠð£è  i†®™ ¬õˆ¶ ¬ìò «î¬õèÀ‚è£è õ÷˜‚A¡ø I¼èƒè¬÷ ÜõŸP¡ ÞòŸ¬èò£ù º¿ ÝŸø¬ô»‹ ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£è ÜõŸ¬ø ïìˆî «õ‡®ò Mî‹ °Pˆ¶ «ð£F‚èŠð´A¡ø Ü«î ð£EJ™  ªð‡¬í èQõ£è ïìˆî„ ªê£™L Ü‹ñî‹ ïñ‚° ÜP¾Áˆ¶Aø¶.  õ÷˜‚Aø I¼èˆ¶‚° ðK¾ 裆ì£M†ì£™ ܶ Þø‰¶ M´‹. ܶ ï†ìI™¬ôò£ õ÷˜ˆîõ¼‚°? Þ‰îŠ ðK¾ «î¬õ î£ù£ ªð‡µ‚°…? º‚Aòñ£èˆ î£ò£è ªè÷óM‚èŠð´Aø£œ ªð‡ â¡ø C‰î¬ù º¡¬õ‚èŠð´Aø¶. «ñ¬ô´ ªð‡èœ G¬ô»ì¡ ïñ¶ ªð‡èO¡ G¬ô¬ò åŠH†´Š «ð²‹ ñîõ£Fèœ ÜF™ ªð¼‹ ¹÷裃Aî ܬìõ¬î  𣘈¶‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. «ñ¬ô´ ªð‡èOì‹ ñ¬ùM â¡ø ð£ˆFó‹  ºî¡¬ñ õA‚Aø¶. Ýù£™  ò ºî¡¬ñŠð´ˆF êÍ般î õ°ˆF¼‚A«ø£‹ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. Ýù£™  â¡ø ð£ˆFóñ£ù¶ ñ¬ùM â¡ø êÍè õ®õˆF¡ Ý¡eè õ®õ‹  â¡ð¬î  ºîL™ ðK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñ¬ùMJ¡ èì¬ñè¬÷ àœ÷ì‚A Üî¡ «ñ™ Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è GŸð¶   â¡ø õ®õ‹. ñ¬ùM  Þó‡´‹ å«ó ï£íòˆF¡ Þó‡´ ð‚èƒèœ . ÞF™ 塬ø ñÁˆ¶ Ü´ˆîF™  ñòƒA GŸðF™ ܘˆî«ñ¶I™¬ô. ñ¬ùM â¡ø ð£ˆFóˆF¡ e¶ è†ì£ò ðEM¬ì»‹ ²ò ñÁŠ¹‹ FE‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡ø£™,  â¡ø ð£ˆFóˆF¡ õ£Jô£è Fò£è‹ ªð‡E¡ e¶ èì¬ñò£è ãŸøŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î ð£ˆFóƒèÀ‚°œ â™ô£‹ ªð‡ ñ†´‹ C¬ø ¬õ‚èŠðìM™¬ô. Üè™ô£‹ «ñô£è Ü¡¹, è£î™, ¬ñ, ðK¾, ð£ê‹ â¡ø ܬùˆ¶ à혾èÀ‹ èì¬ñè÷£‚èŠ ð†ì è£óíˆFù£«ô«ò ܬõ ð´ªè£¬ôè÷£A M†ìù. â¡ð¬î  ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. âù«õ ñ£î£, Hî£, °¼, ªîŒõ‹ â¡ø õK¬êŠð´ˆîL™ ÝÁî™ A¬ì‚èô£‹. Ýù£™ ܉î ÝÁî™ à‡¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶ˆ F¬óJìŠð´Aø¶. â¡ð¬î 


àíó«õ‡®òõ˜è÷£è Þ¼‚A¡«ø£‹. ï£è˜ «è£M¬ô„ «ê˜‰î à÷Mò™ ñ¼ˆ¶õ G¹í˜ è£ñó£ê˜ å¼ º¬ø °PŠH†ì£˜. ïñ¶ ®™ ªð‡µ‚°‚ °ö‰¬îŠ ð¼õ«ñ A¬ìò£¶. Üõ¬÷ CÁ õòF«ô«ò Ü‹ñ£ â¡Á ܬìò£÷Šð´ˆF M´Aø£˜èœ â¡Á. ò ºî¡¬ñŠð´ˆFòî¡ Ü®Šð¬ì ņ²ñ«ñ ªð‡µ‚° «õÁ «ó£™ñ£ì«ô Üî£õ¶ ðƒèOŠ«ð Þ™ô£ñ™ ªêŒî¶î£¡. (膴¬ó¬ò ²¼‚è «õ‡®ò ÜõCòˆF¡ è£óíñ£è  ނ輈¶‚è¬÷ «è£® 裆® M†´ ñ†´‹ ªê™A«ø¡.) âù«õ ªð‡ ªîŒõƒèœ ò ñ¬ùM¬ò ªê™õˆ¬î‚ è™M¬òˆ î¼A¡ø … Üî£õ¶ ò£¼‚° ݵ‚° î¼A¡ø °Pf´èœî£«ù îMó ªð‡¬í êÍèˆF¡ î¬ôMò£è àò˜ˆ¶ð¬õ Ü™ô â¡ð¬î  C‰Fˆ¶Š 𣘈 ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. CÁõòFL¼‰¶ ݵ‚°‚ è†´ð†´ Ü¬ùˆ¶ Ü®¬ñ MFè¬÷»‹ ãŸÁ ïì‚A¡ø å¼ ªð‡  Þ‰î ÝE¡ õN𣆴‚°Kò î£ò£è

ðKíI‚è º®»‹. Üõ¡ ܉î òˆî£¡ õNð´Aø£«ù îMó ªð‡¬íò™ô… «ñ½‹ 塬ø ÜõCò‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. «ñŸ ÃPò¬õªò™ô£‹ Þ‰¶ ñîˆF¡ è£ô£õFò£AM†ì 輈¶‚èœ Ü™ô. Þ‰¶ ñî‹ â¡ø å¡Á Þ¼‚°‹ õ¬ó Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ ¹¶ŠH‚°‹ ðE¬ò Üõ˜èO™ ò£ó£õ¶ ªêŒ¶ ªè£‡´î£Q¼Šð£˜èœ. ªð‡èœ «õ¬ô‚° «ð£õ¬î âF˜ˆ¶ êƒèó£„ê£Kò£˜ M†ì ÜP‚¬è ðŸP ïñ‚ªè™ô£‹ ªîK»‹. Cô ðˆî£‡´èÀ‚° º¡¹ Ãì ²õ£I Cõ£ù‰î£ â¡ø ê£Iò£˜ ÃPJ¼‚Aø£˜. ªð‡èœ ÞQ«ñ½‹ Ý‡èœ àôèˆF™ ¹°‰¶ Üõ˜èœ ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ô¬ò„ ªêŒõ¶‹ ܉î Ý‡èœ ªð‡èO¡ «õ¬ô¬ò ªêŒõ¶‹ î裶. Üõ˜èœ (ªð‡èœ) i´èOL¼‰¶ ªõO«ò õ‰î£™ Üîù£™

ãŸð´‹ M¬÷¾èœ Þ¼‚°‹.

ðòƒèóñ£ùî£è

Þ‰¶ ñîˆF¡ °Ïó ºèˆ¬î ñ¬øˆ¶ˆ F¬óJ†´ ªñ¡¬ñŠð´ˆF‚ ªè£´ˆF¼‚°‹ ê£Iò£˜èO™ º‚Aòñ£è M«õè£ù‰î¬ó‚ Ãøô£‹. Üõ˜ ªð‡¬íŠ ðŸP â´ˆ¶„ ªê£™LJ¼‚°‹ õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹  æó÷¾ 𮈶Š 𣘈«î¡. â‰î MîˆF½‹ Üõ˜ Þ‰¶ ñî‹ ªð‡µ‚° ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ ð£ˆFóŠ ðƒèOŠ¹‚è¬÷ ñ£ŸP MìM™¬ô. õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ  ñ£ŸPJ¼‚Aø£˜. ÞF«ô«ò ïñ‚° àì¡ð£®™¬ô. Þ¼‰î «ð£F½‹ Üî¬ù‚ Ãì æó÷¾ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ô£ªñ¡ø£™ ÜPõ£˜‰î Þ¡ªù£¼ «èœM ïñ‚° â¿Aø¶. Üšõ£Á ªð‡¬íŠ ªð¼¬ñð´ˆF «ð꺬ù‰îõ˜,  ނ膴¬óJ™ â´ˆªî¿FJ¼‚°‹ ªð‡¬í ÞN¾ð´ˆFJ¼‚°‹ «õî à¬óè¬÷»‹ ñè£ð£ó£î à¬óè¬÷»‹ ñÂcF ²«ô£èƒè¬÷»‹ ñÁˆ¶ M†ì™ôõ£ «õÁ õ£˜ˆ¬îè¬÷ â¿î «õ‡´‹. ܶù «ï˜¬ñ!

Þõ˜èœ î˜ñˆF¡ ðô ÞìƒèO™ Môƒ°èO½‹ «èõôñ£è Ü™ôõ£ ªð‡ °PŠHìŠð†®¼‚Aø£œ. ã¡ Þ¡Á Þ‰¶ ñîˆ¬î‚ è£Šð£Ÿø G¬ùŠðõ˜èœ ÜF™ ñQî Þùˆ¶‚° «î¬õò£ù ñ«è£¡ùîƒèœ åO‰F¼‚Aø¶ â¡Á ÃÁðõ˜èœ ÜFL¼‚°‹ Þ‰î ÞNõ£ù ð‚èƒè¬÷ Þõ˜è«÷ c‚A M†ìî£è æ˜ ñîgFò£ù ÜFè£ó̘õñ£ù ÜPMŠ¬ð ªõOJìˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜è÷£? âšõ÷¾ ÞN¾ð´ˆî º®»«ñ£ Üšõ÷¬õ»‹ ªêŒ¶ M†´ Þ‰î «õîƒè¬÷Š ð®‚è ªð‡èÀ‚° (ňFó˜èÀ‚°) î°FJ™¬ô â¡Á‹ MF ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚Aø Ü«ò£‚Aòˆîùˆ¶‚° ºîL™ ðF™ ªê£™LM†´ Hø° â¡ù ªð¼¬ñ¬òŠ ðŸP «õ‡´ñ£ù£½‹ Þõ˜èœ «ðꆴ‹. September 2014

53


¹Fù‹

Cˆî˜ ñ¬ô„ CˆFó‹

21

ð

F¬ù‰¶ Mîñ£ù ÜHïòŠ 𣘬õèO«ô ꉫî躋 ܼõ¼Š¹‹ «î£¡Á‹ 𣘬õ¬ò„ Cõè£I ¹ˆî Hþ§M¡ «ñ™ å¼èí‹ ªê½ˆFM†´, Ýòù¬óŠ 𣘈¶, “Þõ˜èœ Þˆî¬ù «ïóº‹ Þƒ«è  Þ¼‰î£˜è÷£?” â¡Á «è†ì£œ. “Ý‹, °ö‰î£Œ!” “¹ˆî˜ C¬ô‚°Š åO‰F¼‰î£˜è÷£?”

H¡ù£™

“Ýñ£‹! Ýù£™, Þ¬î‚ °Pˆ¶ c â¡ù«õ£ ã«î£ â¡Á ꉫîèŠðì «õ‡ì£‹..” Ýòù˜ «ñ«ô ªê£™½õœ Cõè£I, “¹ˆî ðèõ£Â¬ìò C¬ôè¬÷Š Hó‹ñ£‡ìñ£Œ„ ªêŒõF™ âšõ÷¾ àð«ò£è‹ Þ¼‚Aø¶!” â¡ø£œ. “Üîù£«ô ñè£ò£ù Cˆî£‰îˆ¬î ãŸð´ˆFò ï£è£˜ü§ù Hþ§¬õ  «ð£ŸÁA«ø¡” â¡ø£˜ ï£èï‰F. ¹ˆîñî‹ vî£H‚èŠð†´„ Côè£ô‹ õ¬óJ™ ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò C¬ôèœ Ü¬ñŠH½‹ CˆFóƒèœ ⿶õ¶‹ î´‚èŠð†®¼‰îù. Þ‰î õóô£Á ïì‰î è£ôˆ¶‚° Þ¼ËÁ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£™, ï£è£˜ü§ù Hþ§ â¡Â‹ ñ裡 «î£¡P ñè£ò£ù ¹ˆî Cˆî£‰îˆ¬î vî£Hˆî£˜. ð£óî ®¡ õì«è£®J™ ï£ô‰î£ â¡Â‹ ïèK™ HóCˆF ªðŸÁ M÷ƒAò ªð÷ˆî ñìˆF¡ î¬ôõó£ù ï£è£˜ü§ù˜ «îêªñƒ°‹ ò£ˆF¬ó ªêŒ¶, õ£îŠ«ð£˜ ïìˆF ñè£ò£ù

54

September 2014

Cˆî£‰îˆ¬îŠ Hóê£ó‹ ªêŒî£˜. ݃裃«è úƒAó£ñ‹ â¡ø ªðòó£™ õöƒAò ªð÷ˆî ñìƒè¬÷»‹ GÁM‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜. ܈î¬èò úƒAó£ñ‹ 塬ø Üõ˜ A¼wí£ ïF‚è¬óJ½œ÷ úg ð˜õîˆF½‹ vî£Hˆî£˜. ܶºî™ úg ð˜õ‚° ï£è£˜ü§ù ñ¬ô â¡ø ªðò¼‹ õöƒèô£JŸÁ. ï£è£˜ü¨ù˜ vî£Hˆî ñè£ò£ù ªð÷ˆî ñî‹, ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò C¬ôè¬÷ ܬñŠð‹ «è£J™èœ 膴õ‹ ܸñFˆî¶. “ï£è£˜ü§ù Hþ§¬õŠ «ð£ŸÁA«ø¡” â¡Á ï£èï‰F Þó‡´º¬ø ÃPòî¡ è¼ˆ¶ â¡ù â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ ï¡° M÷ƒ°Aøî™ôõ£? ï£èï‰F ÃPò¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Cõè£I, “ÜŠð£! Þõ˜èœ âîŸè£è åO‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ?” â¡Á «è†ì£œ. “Ü‹ñ£! ï‹ ï£èï‰F Ü®èœ Þó£ü °ôˆFù¬óŠ 𣘊ðF™¬ô â¡Á Móî‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. àù‚°ˆ ªîKò£î£? Þ‰î õ£Lð¡ Üõ¼ì¡ õ‰F¼‰îð®ò£™...” “ÜŠð£! ê‚èóõ˜ˆF»‹ ñ£ñ™ô¼‹ Þõ¬óŠ 𣘈F¼‰î£™ âšõ÷¾ ꉫî£ûŠð†®¼Šð£˜èœ? å¡Á èõQˆb˜è÷£? ñ£ñ™ô˜ ¬èJ™ å¼ «õ™ ¬õˆF¼‰î£«ó? ܶ Þ‰î ió¼¬ìò «õ™î£¡...” ï£èï‰F e‡´‹ °Á‚A†´, “ÜF™ â¡ù MòŠ¹, Cõè£I! ÞŠ«ð£¶î£¡ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¶‚° Ý»î‹ «î¬õò£J¼‚Aø«î? áK½œ÷ à¬ì‰î «õ™, õ£œ, ߆® â™ô£õŸ¬ø»‹ «î®„ «êèK‚Aø£˜è«÷?” â¡ø£˜. Cõè£I Üõ¬ó âKˆ¶M´õ¶ «ð£™ 𣘈¶M†´, “ÜŠð£! °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF Þ‰î ióKì‹ F¼ŠH‚ ªè£´ŠðîŸè£è«õ ܉î


21 «õ¬ôˆ î‹ ¬èJ«ô ¬õˆF¼‚èô£‹. ²ˆî ióˆ¬îŠ ð£ó£†´õF™ ñ£ñ™ô¬óŠ«ð£™ ò£˜ à‡´? Þõ¬ó cƒèœ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ êÍ舶‚° àì«ù ܬöˆ¶Š «ð£è «õ‡´‹“ â¡Á ÃPù£œ. Ýòù˜ ˆ î´ñ£P, “Ý膴‹ Ü‹ñ£! â¡ àˆ«î꺋 ܶ. ðó…«ê£F õì‚«è «ð£Œˆ F¼‹H õ‰î¶‹ ê‚èóõ˜ˆFJì‹ Ü¬öˆ¶Š «ð£A«ø¡” â¡ø£˜. ê‚èóõ˜ˆF õ ‰ F ¼ ‰ î ê ñ ò ˆ F ™ C ¬ ô J ¡ H ¡ ù £ ™ åO‰F¼‚è « ï ˜ ‰ î Ü õ ñ £ ù ˆ F ù £ ½ ‹ , Cõè£IJ¡ M û ò ˆ F ™ ã Ÿ ð † ì ÞòŸ¬èò£ù ê ƒ « è £ ê ˆ F ù £ ½ ‹ Þˆî¬ù «ïó‹ ð ó … « ê £ F à œ ÷ º ‹ à콋 °¡P ª ñ ÷ ù ñ £ J ¼‰î£¡. Ýù£™, Cõè£I ðK‰¶ ÃPò õ£˜ˆ¬î Ü õ  ¬ ì ò Ý¡ñ£¬õ»‹ ï £ ¬ õ » ‹ è † ® J ¼ ‰ î î¬÷¬ò ÜÁˆî ñ£FK Þ¼‰î¶. Üõ¡ Cõè£I¬ò ï¡P»ì¡ «ï£‚A

M†´, Ýòù¬óŠ 𣘈¶, “äò£! îƒèœ °ñ£K ªê£™õ¶ à‡¬ñ. °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ¬èJL¼‰î «õ™ â¡Â¬ìò «õ™  â¡Á âù‚°‚Ãìˆ «î£¡Pò¶. ܬî õ£ƒA‚ ªè£´ˆb˜è÷£ù£™ ï™ô¶. ªï´‰Éó‹ Hóò£í‹ ªêŒõ‚ ¬èJ™ ã«î‹ Ý » î ‹

September 2014

55


ÜõCòñ™ôõ£?” â¡ø£¡. ÜŠ«ð£¶ ¹ˆî Hþ§, ‘ݻ‚°ˆî£ù£ ÞŠ«ð£¶ Üõêó‹? «õ½‹ ߆®»‹ âˆî¬ù «õµñ£ù£½‹  ê‹ð£Fˆ¶ˆ î¼A«ø¡; º‚Aòñ£ù è£Kò‹ ÝèM™¬ô«ò! °F¬ó»‹ Þô„C¬ù»‹ «è†èˆ îõP M†¯˜è«÷, Ýòù«ó!” â¡ø£˜. “ܶ â¡ ªð£ÁŠ¹ ÷ ñ£ñ™ô¹óˆ¶‚° õ¼‹ð® ê‚èóõ˜ˆF è†ì¬÷J†®¼‚Aø£˜. ܃«è «è†´ õ£ƒA‚ªè£‡´ õ¼A«ø¡. Hóò£íˆFŸ° ñŸø ãŸð£´è¬÷‚ èõQ»ƒèœ” â¡ø£˜ Ýòù˜. “ÜŠð£! Þ‰î Ü‡í¡ ªï´‰Éó‹ Hóò£í‹ ªêŒòŠ «ð£Aø£ó£? â‰î ἂ°? âîŸè£è? â¡Á Cõè£I «è†ì£œ. “ ÜŠ¹A«ø¡, °ö‰î£Œ! I辋 º‚Aòñ£ù è£Kòˆ¶‚è£è. ªê¡ø å¡ð¶ õ¼ûè£ôñ£è Þó¾‹ ð轋  致ªè£‡®¼‰î èù¾ G¬ø«õøŠ«ð£Aø¶. Cõè£I! Þ‰î àˆîñ ¹ˆî Hþ§M¡ àîMJù£™ G¬ø«õøŠ «ð£Aø¶” â¡Á Ýòù˜ ÃPò«ð£¶ Üõ¼¬ìò ªñ£NèO™ º¡ «ð£ô«õ ݘõº‹ ðóð󊹋 ªð£ƒAˆ Hù. “cƒèœ â¡ù èù¾ 臯˜èœ? ܶ âŠð® G¬ø«õøŠ«ð£Aø¶? âù‚° å¡Á«ñ M÷ƒèM™¬ô«ò?” â¡ø£œ Cõè£I. “Üü‰î£ ñ¬ô‚ °¬èJ½œ÷ ÜFêò õ˜í CˆFóƒè¬÷Š ðŸP àù‚°Š ðô îì¬õ ªê£™LJ¼‚A«øù™ôõ£? ä‰ËÁ õ¼û‹ ÝA»‹ ÜNò£î ܉î õ˜í„ «ê˜‚¬èJ¡ ÞóèCòˆ¬î ÜP‰¶ õ¼õîŸè£èˆ  Þ‰îŠ Hœ¬÷¬ò ⡠ܼ¬ñ ï‡ðK¡ ñ¼ñè¬ù, õì‚«è ÜÂŠðŠ «ð£A«ø¡...” “ä‰ËÁ õ¼ûˆ¶ õ˜íñ£õ¶, ÜNò£F¼‚èõ£õ¶? âù‚° ï‹H‚¬èŠðìM™¬ô, ÜŠð£!” â¡Á Cõè£I ÃP, ꉫî躋 Üõï‹H‚¬è»‹ ªõOŠð¬ìò£èˆ «î£¡Pò 𣘬õ»ì¡ Hþ§¬õ «ï£‚Aù£œ. “ܬî õ¶ èwì‰î£¡ ºî¡ ºîL™ «èœMŠð†ì«ð£¶ âù‚°‹ ï‹H‚¬è à‡ì£èM™¬ô. ä‰ËÁ õ¼û‹ ÜNò£î õ˜í‹ âŠð® Þ¼‚躮»‹

56

September 2014

â¡Á â‡E«ù¡. ù è‡í£™ 𣘈î Hø°  ï‹H‚¬è à‡ì£JŸÁ!” â¡ø£˜. Ýòù˜ ÞšMî‹ ÃPò¶‹, ¹ˆî Hþ§¾‹ Cõè£I»‹ îƒèÀ¬ìò MòŠ¬ð ãèè£ôˆF™ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. “è‡í£™ 𣘈b˜è÷£? ⊫ð£¶?” â¡ø£œ Cõè£I. “â¡Qì‹ Þˆî¬ù è£ôº‹ ªê£™ôM™¬ô«ò? î£ƒèœ Üü‰î£¾‚°Š «ð£ù¶‡ì£?” â¡Á Hþ§ «è†ì£˜. “Þ™¬ô; Üü‰î£¾‚°Š «ð£ùF™¬ô Ýù£™, Cˆî˜ ñ¬ôJ«ô 𣘈«î¡. Ü®è«÷! èÀ‹ Cˆî˜ ñ¬ô‚°Š «ð£Œõ‰îî£è„ ªê£¡m˜è«÷? ܃«è â¡ù â¡ù ÜFêòƒè¬÷‚ 臯˜èœ?” â¡Á Ýòù˜ MùMò¶‹, Hþ§M¡ ºèˆF™ Hóè£ê‹ à‡ì£JŸÁ. “Ý! ªîKAø¶...Cˆî˜ ñ¬ô‚°¬èJ™ pù b˜ˆîƒèó˜èO¡ à¼õƒèœ ÜNò£ õ˜íƒªè£‡´ â¿FJ¼Šð¬î‚ 臫ì¡. °¬èJ¡ õ£êŸ¹øˆF™ Þó‡´ ÜŠúó vFgèO¡ Fšò õ®õƒè¬÷Š ðóî ê£vFóˆF™ ªê£™Lò Þó‡´ Ü̘õ ÜHïòˆ «î£ŸøƒèO™ 𣘈«î¡. ÜõŸ¬ø â¿Fò ñè£ CˆFó‚è£ó˜ ò£«ó£ â¡Á ÜFêJˆ«î¡...” “ò£˜ â¡Á ²õ£I?”

ªîK‰îî£,

“ÞŠ«ð£¶ ªîKAø¶ Ü Š « ð ˜ Š ð † ì îˆÏðñ£ù põ õ®õƒè¬÷ â¿î‚îò ñè£ CˆFó‚è£ó˜ ªî¡ù£†®«ô Ýòù„ CŸH¬òˆ îMó «õÁ ò£˜?” “Ý‹, Ü®è«÷! ܉î à¼õƒè¬÷ â¿Fòõ¡ Ü®«ò¡î£¡. ޡ‹ ãî£õ¶ MCˆFóˆ¬î‚ èõQˆb˜è÷£?” “܉î ÜŠúó ñ£îK¡ ïìù à¼õƒèœ ެ산 «ñ«ô Hóè£êñ£Œ «ïŸÁ â¿Fò¬õ«ð£™ M÷ƒ°A¡øù; ެ산‚ W«ö õ˜í‹ ñƒA M÷‚èI¡P Þ¼‚A¡øù.” “Ý! å¡ð¶ õ¼û è£ôˆF™ ÜFèñ£è ñƒAˆî£¡ Þ¼‚°‹!” â¡ø£˜ Ýòù˜. H¡ù˜, «ñŸªê£¡ù Cˆî˜ ñ¬ô„ CˆFóƒè¬÷‚ °Pˆ¶ Ýòù˜ º¡Â‹ H¡Âñ£èˆ ˆî´ñ£P‚ ÃPò õóô£Á õ¼ñ£Á.


ð¡Qó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡ù£™ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF êñí êñòˆFùó£J¼‰î è£ôˆF™ «ê£ö ñ‡ìôˆ¶‚° Üõ˜ Hóò£í‹ ªê¡ø«ð£¶ Ýòù¬ó»ƒÃì ܬöˆ¶Š «ð£J¼‰î£˜. à¬øÎK™ «ê£ö ñ¡ù¬ìò àðê£óƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£‡´ ܃A¼‰î Cˆî˜õ£ê ñ¬ôJ™ êñí ºQõ˜èœ ãŸð´ˆFJ¼‰î HóCˆFªðŸø êñíŠ ðœO¬òŠ ð£˜‚è„ ªê¡ø£˜. Ü‰î‚ °¬èŠ

ðœOJ™ b†®J¼‰î õ˜í„ CˆFóƒè¬÷‚ 致 ê‚èóõ˜ˆF»‹ Ýòù¼‹ ÜFêJˆîù˜. Cˆî˜ ñ¬ôŠ ðœOJ™ «ñŸð® æMòƒè¬÷ˆ b†®ò ºQõ˜ Ü„êñò‹ ܃«è õ£ê‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Ü‰î„ CˆFóƒèœ ÝJó‹ õ¼û‹ Ýù£½‹ ÜNò£î¬õ â¡Á Ü‹ºQõ˜ ÃPò¬î„ ê‚èóõ˜ˆF»‹ Ýòù¼‹ ï‹ðM™¬ô. Üü‰î£ CˆFóƒè¬÷ŠðŸP Ü‰î ºQõ˜ ÃPò¬î»‹ Þõ˜èœ ï‹ðM™¬ô. Üî¡«ðK™ Ü‰î„ êñí ºQõ˜ å¼ ð‰îò‹ «ð£†ì£˜. Ü‰î‚ «è£JL¡ õ£êL™ Ýòù˜ Þó‡´ ÜŠúó ñ£îK¡ ïìùˆ «î£Ÿøƒè¬÷ â¿î«õ‡´ªñ¡Á‹, «ñŸð£F à¼õƒè¬÷ˆ  °¬öˆ¶‚ ªè£´‚°‹ õ˜íƒè¬÷‚ªè£‡´‹, ެ산‚ W«ö

ÝòùK¡ ªê£‰î õ˜íƒè¬÷‚ªè£‡´‹ â¿î «õ‡´ªñ¡Á‹, Í¡Á õ¼û‹ èNˆ¶ e‡´‹ õ‰¶ 𣘈¶,  ÃÁõ¶ à‡¬ñ â¡Á G„êJ‚èŠð†ì£™, Ýòù˜ êñí êñòˆ¬î 効‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á‹ ºQõ˜ ð‰îòˆ¶‚° Gð‰î¬ù MFˆî£˜. ÜŠð® 効‚ ªè£‡ì£™ «ñŸð® õ˜í„ «ê˜‚¬èJ¡ ÞóèCòˆ¬î„ ªê£™L‚ ªè£´Šðî£è¾‹ ÃPù£˜.

Gð‰î¬ù¬ò 効‚ªè£‡ì Ýòù˜ «ñŸªê£¡ù Þ¼ õ¬è õ˜íƒè¬÷ àð«ò£Aˆ¶ ÜŠúó ñ£î˜ CˆFóƒè¬÷ â¿Fù£˜. Í¡Á õ¼ûˆ¶‚°Š HŸð£´ Cˆî˜ ñ¬ô‚° ñÁð®»‹ «ð£ŒŠ 𣘈î«ð£¶, Ýòù˜ b†®ò ïìù à¼õƒèO¡ «ñŸð°Fèœ Ü¡Á â¿Fò¬õ«ð£™ õ˜í‹ ñƒè£ñ™ M÷ƒAù; W›Š ð°Fèœ ªðK¶‹ ñƒAŠ«ð£J¼‰îù. Þîù£™ ªðK¶‹ ÜFêòñ¬ì‰î Ýòù˜, Gð‰î¬ùŠð® êñí ñîˆ¬îˆ î¿M, ܉î ÞóèCòˆ¬î ÜP‰¶ªè£œ÷„ Cˆîñ£J¼‰î£˜. Ýù£™, Gð‰î¬ù MFˆî êñí æMò˜ ÜŠ«ð£¶ ܃° Þ™¬ô! ê‚èóõ˜ˆF ¬êõó£ù¶ ðŸP‚ «è£ðƒªè£‡´ ð™ôõ ꣋ó£xòˆFL¼‰¶ «ð£ŒM†ì Ü«ïè êñí September 2014

57


ºQõ˜è¬÷Š«ð£™ Üõ¼‹ «ð£Œ M†ì£˜! Ýù£™, ܉î ÜNò£î õ˜í„ «ê˜‚¬èJ¡ ÞóèCòˆ¬î ÜP‰¶ ªè£œõF™ Ýòù¼‚° Ü¡Á ãŸð†ì Ýõ™ Þ¡Á õ¬óJ™ õ÷˜‰¶ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. «ñŸð® õóô£Ÿ¬ø‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î ¹ˆî Hþ§ º®M™, “Ýòù«ó! èõ¬ô «õ‡ì£‹! àƒèÀ¬ìò Ýõ™ G¬ø«õÁ‹ è£ô‹ ªï¼ƒAM†ì¶. ðó…«ê£F‚° cƒèœ °F¬ó»‹ Hóò£í ÜÂñF»‹ õ£ƒA‚ ªè£´Šð¶î£¡ î£ñî‹, ªõ° Y‚AóˆF™ àƒèœ ñ«ù£óî‹ G¬ø«õÁ‹!” â¡ø£˜. ðó…«ê£F»‹ I‚è àŸê£èˆ¶ì¡, “Ý‹, äò£! îƒèÀ¬ìò ñ«ù£óî‹ â¡ù£™ G¬ø«õÁõî£J¼‰î£™ ܶ â¡Â¬ìò ð£‚Aò‹ . â¡ù Üð£ò‹ õ‰î£½‹

Goldpak Computers

H¡ õ£ƒè£ñ™ è£Kòˆ¬î º®ˆ¶‚ªè£‡´ õ¼A«ø¡” â¡ø£¡. Cõè£IJ¡ àœ÷ˆF«ô£ ºó‡ð†ì â‡íƒèœ «î£¡PŠ «ð£†®J†ìù. Ýòù¼¬ìò Ýõ¬ô»‹, ܉î Ýõ™ G¬ø«õPù£™ Üõ˜ ܬìò‚îò ñèˆî£ù Ýù‰îˆ¬î»‹ Üõœ ÜP‰¶î£¡ Þ¼‰î£œ. Ýù£½‹, ¹ˆî Hþ§M¡ ɇ´îô£™ ïì‚°‹ Þ‰î‚ è£KòˆF™ ãî£õ¶ Ŷ‹ Å›„C»‹ Þ¼‚°«ñ£ â¡Á Üõœ ñù‹ 仟ø¶. Ýè«õ, ðó…«ê£F¬òˆ îQò£èŠ 𣘈¶ â„êK‚¬è ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á Üõœ îù‚°œ«÷«ò b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. (êðî‹ ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 58

September 2014

within M25

񆴋)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA September 2014 +44(0)20 8586 7648

59


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ò£¼¬ìò ñ‚è£è Ý󣌄Cèœ?

ï£

¡ ºî¡ºîL™ «ïó® M¬î M¬îŠH™ ÞøƒAò«ð£¶, èF˜ ÜÁõ£÷£™ ܬî ÜÁõ¬ì ªêŒòˆ F†ìI†´ Þ¼‰«î¡. Üîù£™ M¬îè¬÷ õK¬êò£è ï´õ¶ ªê÷èKòñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á è¼F«ù¡. ðô ºòŸCèÀ‚°Š Hø° ðô ‹ îõÁ‹ ªêŒ¶ F¼ˆF‚ ªè£‡´, ¬èè÷£™ M¬î M¬î‚è å¼ CÁè¼M¬ò‚ è ‡ ´ H ® ˆ « î ¡ . Þ‚è¼M Mõê£JèÀ‚° ï¬ìº¬øJ™ I辋 àð«ò£èŠð´‹ â¡Á  è¼Fò, Ü¬î„ «ê£î¬ù ¬ñòˆFŸ° â´ˆ¶„ ªê¡«ø¡.  Þ¡Á ñ£ªð¼‹ Þò‰FóŠ ¹ó†CJ™ õ£›‰¶ õ¼õ, â¡Â¬ìò ‘MCˆFóŠ ªð£P’‚° Þƒ° «õ¬ô Þ™¬ô â¡Á ÃPM†ì£¡ Ü‹¬ñòˆF½œ÷ å¼õ¡. H¡ù˜  «õ÷£‡¬ñ‚ è¼Mèœ àŸðˆF ªêŒ»‹ å¼õ¬ó ܵA«ù¡. Üõ˜ ÃPù£˜, “Þ¬î âšõ÷¾ ºòŸC ªêŒî£½‹ ð¶ ä‹ð¶ Ïð£ŒèÀ‚° «ñ™ MŸè º®ò£¶. «ñ½‹ Þ¬î M Ÿ ø £ ™ ,  ÝJó‚èí‚è£ù Ïð£J™ MŸð¬ù ªêŒ»‹ ®ó£‚켂°ˆ «î¬õ Þ¼‚裶 â¡Á Mõê£J G¬ù‚è ¶õƒAM´õ£¡.” ÞŠªð£¿¶ è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼‹ º¬øò£ù¶, M¬îŠ¹ Þò‰Fó‹ 塬ø M¬óõ£è‚ 致H®ˆ¶, Ü¬î «õèñ£è MŸð¬ù ªêŒ¶M†´, «õªø£¡PŸ‚° î£MM´õ‹. CPò ®ó£‚켂° ðFô£è ªðKò ®ó£‚ì˜ à¼õ£‚A ªè£‡®¼‚°‹ Þˆî¼íˆF™

60

September 2014

⡠致H®Š¹ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ùî£èˆ «î£¡PJ¼‚Aø¶. Þ‚è£ô «î¬õèÀ‚° ß´ªè£´‚°‹ MîˆF™, Þˆî¬èò àð«ò£èñŸø Ý󣌄CèO™ GF ªè£†ìŠð´Aø¶. ⡠致H®Š¹ â¡ i†®™ å¼ Í¬ôJ™ Þ¡Á àøƒ°Aø¶. «õFŠªð£¼†èœ ñŸÁ‹ «õF àóƒèœ è¬î»‹ ޶. Mõê£J¬ò ñùF™ ¬õˆ¶ àóƒèœ îò£K‚èŠð´õF™¬ô. ðí‹ ê‹ð£FŠðîŸè£è âî£õ¶ å¡Á 致H®‚èŠð´Aø¶. «ê£î¬ù ¬ñòƒèO™ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªî£N™ õ™½ù˜èœ, ªè£…ê è£ôˆFŸ° Hø° «õ¬ô¬ò M†´M†´, ªðKò «õFò™ GÁõùƒèO™ «ê˜‰¶ M´Aø£˜èœ. êeðˆF™, «õ÷£‡¬ñ ñŸÁ‹ õùܬñŠðèˆ¬î„ ê£˜‰î ªî£N™ õ™½ùó£ù Üê£ì£ â¡ðõ¼ì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Üõ˜ å¼ ²¬õò£ù è¬î ªê£¡ù£˜. ªõŠð ܬøèO™ M ¬ ÷ M ‚ è Š ð ´ ‹ 裌èPèœ ¼CòŸÁ Þ¼Šð¶ èõùˆFŸ° ªè£‡´ õóŠð†ì¶‹ êeðˆF™ ꉬ ÜŠðŠð†ì èˆFK‚è£J™ ¬õ†ìI¡èœ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶‹, ªõœ÷K‚è£J™ ²¬õ«ò¶‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰¶‹, ÞõKì‹ ÃøŠð†ì¶‹, Þõ˜ ܬî Ý󣌉¶œ÷£˜. Þõ˜ Ü, ÅKòQ¡ Cô èF˜è÷£™, ªõŠð ܬøJ™ è‡í£® ñŸÁ‹ H÷£v®‚ «ð£†´ Í® ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ î£õóƒè¬÷ ܬìò º®ò£î«î è£óí‹ â¡Á 致H®ˆî£˜. ÞŠªð£¿¶ Þõó¶ Mê£ó¬í, ªõŠð ܬøèO™ àœ÷ åO ܬñŠ¹èœ °Pˆ¶ ï¬ìªðÁAø¶.


31

Íô‹:

ÞF™ Ü®Šð¬ìò£ù «èœM ò£ªîQ™, °O˜ è£ôˆF™ ñQî Þù‹ ªõœ÷K‚裻‹, èˆîK‚裻‹ ꣊H†«ì Ýè «õ‡´ñ£

Þšõ÷¾ ºòŸC»‹ ðíº‹ ªêô¾ ªêŒòð´õ, ܶ ÜFè ꈶ¬ìòî£è Þ¼‚°‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Üîù£™ ÜFè

â¡ð¶î£¡. Þ¬î Mô‚AM†´Š 𣘈, Üõ˜èœ °O˜ è£ôˆF™ Þ¬îŠ ðJ˜ ªêŒõ å«ó è£óí‹ ï™ô ô£ð‹ ê‹ð£F‚èô£‹ â¡ø «ï£‚è‹î£¡. ò£ó£õ¶ âŠð®ò£õ¶ Ü¬î ºîL™ õ÷˜‚Aø£˜èœ. H¡ù£™ ÜF™ âšMî„ êˆ¶‹ Þ™¬ô â¡ð¶ 致H®‚èŠð´Aø¶. ÜŠ H¡ù˜ ÜF½œ÷ ꈶ ÞöŠ¬ðˆ î´ˆ¶Mì«õ‡´‹ â¡Á ªî£N™ õ™½ù˜èœ ⇵A¡øù˜. Hó„C¬ù åO ܬñŠH™î£¡. ªõŠð ܬøèO™, ¬õ†ìI¡èœ G¬ø‰F¼‚°‹ èˆîK‚裬ò à‡´ð‡EM†ì£™, â™ô£«ñ êKò£AM´‹ â¡Á Üõ¡ G¬ù‚Aø£¡. Þˆî¬èò Ý󣌄CèO™ îƒèœ õ£›ï£œ º¿õ¬î»‹ Cô ªî£N™ õ™½ù˜èœ ªêôM´Aø£˜èœ â¡Á  «èœMŠð†«ì¡.

M¬ô ¬õˆ¶, ï¡ø£è«õ MŸèŠð´Aø¶. “ܶ ô£ðèóñ£è Þ¼‚°‹ ð†êˆF™, ܬî MŸè º®»‹ ð†êˆF™, ÜF™ â‰î îõÁ«ñ Þ¼‚è º®ò£¶”.

Þˆî¬èò

èˆîK‚裬ò

àŸðˆF

ªêŒò

ÞòŸ¬èò£è M¬÷»‹ 裌èPè¬÷»‹, ðöƒè¬÷»‹ ñQî¡ âšõ÷¾î£¡ ºòŸC ªêŒî£½‹, «ñ‹ð´ˆî º®ò£¶. ªêòŸ¬èò£ù õNèO™ õ÷˜‚èŠð´‹ ªð£¼†èœ ñQî˜èO¡ õ£Nì‹ Ý¬êè¬÷ˆ îQˆî£À‹, ܶ ñQî àì¬ô ðôWùŠ ð´ˆF àìL¡ «õFò¬ô ñ£ŸP ܈î¬èò àí¾‚° Ü®¬ñò£‚A M´A¡øù. ÞŠð® Gè¿‹«ð£¶ ¬õ†ìI¡ ñ£ˆF¬óèÀ‹ ñ¼‰¶èÀ‹ Þ¡Pò¬ñò£îî£A M´A¡øù. Þ¶ Mõê£J‚° èw숬 ¸è˜«õ£¼‚° Hó„C¬ùè¬÷»‹ à‡ì£‚°Aø¶. (ªî£ì¼‹) September 2014

61


CÁè¬î

p

Š «õèñ£è «ñ´èO™ ãP‚ ªè£‡®¼‰î¶. è£Oò‡í¡ è‡è¬÷ Í®, Yó£è Í„² M†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ¬ùŠ 𣘂¬èJ™ âù‚° ªè£…ê‹ ªð£ø£¬ñò£è Þ¼‰î¶. Þõ¡ âŠð® Þšõ÷¾ ܬñFò£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á ñù‹ ªð£¼Iò¶. è£Oò‡íÂì¡ Ý꣬ùŠ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø¡ â¡Á ¬õ«îAJì‹ ªê£¡ù¾ì¡ ÜõOìI¼‰¶ õ‰î ºî™ õ£˜ˆ¬î«ò Gó£èKŠ¹ˆî£¡. “Üõ¡Ãì «ð£è «õ‡ì£‹. ïñ‚° Üõù£ô ⶾ«ñ ï™ô¶ ïì‚è¬ô. Üõ¡ êèõ£ê‹ âŠð¾«ñ àƒèÀ‚° Hó„ê¬ù. ÞŠð Hó„ê¬ù â™ô£‹ b˜‰¶, â™ô£ˆ¬î»‹ M†´M†´ ªè£…ê‹ ªîOõ£A Þ¼‚Wƒè. F¼‹ð¾‹ ἂ° õ‰î¶‹ Ývóñ‹, Ý꣡ â¡Á ⶂ° ÞŠð è£Oò‡íÂì¡ êèõ£ê‹?” âù‚° ²¼‚ªè¡Á Þ¼‰î¶. è£Oò‡í¡ â¡Âì¡ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ èµõ£JL¼‰¶ 11Ý‹ ï‹ð˜ ðv H®ˆ¶ õ¼õ¶ õö‚è‹. ¬õ«îA¬ò âŠð® è£îL‚è «õ‡´‹ â¡Á vªè†„ «ð£†´‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£¡. «ð¼‰¶ G¬ôòˆ¶‚°‹, î†ì„² õ°Š¹‚°‹, Mï£òè˜ «è£JL½‚°‹ Üõœ â‰î «ïóƒèO™ õ¼õ£œ â¡Á ÜP‰¶, Ièˆ ªîOõ£è F†ì‹ «ð£†´,  ܃ªè™ô£‹ êòô£è ªê™õ¶ «ð£™ ãŸð£´ ªêŒ¶, ÜõÀì¡ «ð²õîŸè£ù õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚A, å¼ ÜHñ£ùˆ¬î ãŸð´ˆFòF™ Üõ‚° IèŠ ªð¼‹ ðƒ° Þ¼‰î¶ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. ¬õ«îA âù‚° êKò£è õ¼õ£œ â¡Á ªê£™L Üõ¬÷Š ðŸPò å¼ bŠªð£P¬òŠ ðŸø M†ìõ¡ â¡Á Ãì Üõ¬ù„ ªê£™ôô£‹. è£Oò‡íù£™î£¡

62

September 2014

Þõ¬÷‚ 膮‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò Åö«ô ãŸð†ì¶. ÜŠð® Þ¼‚¬èJ™ â¡Âì¡ ãŸð†ì F¼ñ투î ï™ôî£è Þõœ è¼îM™¬ô«ò£ â¡Á ñù²‚°œ æ˜ «èœM ⿉î¶. “Þî 𣼠¬õ«îA, è£Oò‡í¡ Þ¡¬ù‚° Ýê£Â‚° å¼ èó‹ «ð£ô. á¼ô Þ¼‚èø ªðKò ñÂûƒè â™ô£‹ Ý꣬ùŠ 𣘂è õK¬êJ™ G¡Á 裈¶‚ Aì‚°‹«ð£¶, è£Oò‡í¡ Íôñ£ ï‹ñ£ô Iè ²ôðñ£è ð£˜‚è º®»‹ù£ ꉫî£û‹î£«ù”. “ÞŠð â¡ù G‹ñF Þ™ô£ñ «ð£J´„², cƒè ÝCóñº‹, Ýê£Â‹ «î®Š «ð£Aø¶‚°? °ö‰¬î»‹ ï£Â‹ îó£î G‹ñF ªõO«ò «ð£Œ ⃫è A¬ì‚èŠ «ð£°¶?” ÜõOì‹ â¶¾‹ ðF™ «ðêM™¬ô. Ýù£™, Ý꣬ù G„êò‹ 𣘈¶ Mì «õ‡´‹ â¡Á ñù²‚°œ b˜ñ£Qˆ¶ M†«ì¡. Ü Hø° Þ‰î Þó‡´ ñ£îƒèO™ Þó‡´ º¬ø Üõ¬óŠ ð£˜‚è ºò¡Á, º®ò£ñ™ «ð£Œ M†ì¶. Þ‰î º¬ø è£Oò‡íÂì¡ «ð£A«ø¡, G„êòñ£Œ 𣘈¶ Mì º®»‹ â¡Á Üõ¡ ï‹H‚¬è ªîKMˆF¼‰î£¡. “ó£ñ£, Ýê£Â‚° ê¬ñò™ «õ¬ô ªêŒø C¡ùŠ ªð£‡µ ï‹ñ á¼î£¡. Üõœ ªê£™L G„êòñ£ Üõ¼ î†ì ñ£†ì£¼. c»‹ ªó£‹ð ï£÷£ Üõó 𣘂赋 ªïù„² º®ò£ñ «ð£J´„². ܶ c â¡ Íôñ£ 𣘂è ãŸð£´ ªê…²¼‚裘 ªïù‚A«ø¡” õ÷õ÷ªõ¡Á è£Oò‡í¡ Ü÷‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. Ýê£Q¡ °¿ñƒèO™


è£Oò‡í¡ âŠð® Þ‰î Ü÷¾‚° å¡PŠ «ð£ù£¡ â¡ð¶ Ý„êKò‹î£¡. “âšõ÷¾ ÷‚° ÞŠð®«ò c îQò£ Þ¼‚è «ð£ø? ÞƒèŠ ð£¼, âù‚° è™ò£íñ£A °ö‰¬îÃì Ýò£„². c ÞŠð® îQò£è Þ¼‚èø¶ ï™ôF™ô,” â¡«ø¡. “Ý꣡ 𣈶‚°õ£˜ ï‹ñ õN¬ò. Ý꣬ù

ï£ñ 𣘈¶A†«ì Þ¼‰î£, ï‹ñ è£ô‹ 殊 «ð£J´‹,” â¡Á ꉫî£êñ£è„ ªê£¡ù£¡ è£Oò‡í¡. “c Ý꣡ H¡ù£® «ð£J‚A†´ Þ¼. Üõ¼ ò£¼Ãì «ð£ø£¼¡Â ÷‚° ®MJ½‹, ªêŒFèO½‹ 𣘂°‹«ð£¶ ªîK»‹”.” Üõù¶ ºè‹ ªõOPò¶. ºèˆF™ ܬøð†ì¶ «ð£™, è‡èœ MK‰¶, è‡a˜ îÀ‹ð, ðKî£ðñ£è„ ªê£¡ù£¡, “«ì, ó£ñ£ îò¾ ªê…² Ý꣬ùŠ ðŸP ÜŠð®ªò™ô£‹ «ðC죫î”. “ã¡, ê£ð‹ 𣘂èô£‹””

ªè£´ˆF´õ£ó£

â¡ù,

“ä«ò£, Üõ¼ ÜŠð®Šð†ì ê£Iªò™ô£‹ A¬ìò£¶. Üõ¼ ê£ðªñ™ô£‹ ªè£´‚è ñ£†ì£¼. ñ‰Fó‹, ñ£òªñ™ô£‹ ªêŒò

ñ£†ì£¼. ï‹ñ¬÷ «ð£ô Üõ¼ å¼ ê£î£óí Ýê£I. Ýù£™ ï‹ñ õ£›‚¬èJ™ ãŸð´‹ Hó„ê¬ùè¬÷ â™ô£‹ âŠð® ²ôðñ£ â´ˆ¶‚èô£º¡Â ñùê «ô²Šð´ˆF‚ ªè£œ÷ ðJŸC î¼õ£¼, Üšõ÷¾î£¡.”” “ÜŠð à¡«ù£ì Ý꣡ Hó„ê¬ùè¬÷ âF˜ ªè£œ÷ Fó£EJ™ô£îõ˜èÀ‚°

¬îKò‹ ªè£´‚èø å¼ ñ«ù£îˆ¶õ ì£‚ì˜ Üšõ÷¾î£¡.”” “êK ÜŠð®«ò Þ¼‚膴‹. Þ‰îŠ «ð„² ï‹ñ ‚° ï™ô¶ A¬ìò£¶.”” â¡Á CKˆî£¡ Üõ¡. ðœO 𮊹 º®ˆî H¡ù¼‹ Þ¼‰î ðö‚è‹, âù‚° «õ¬ô A¬ìˆîH¡ c®‚èM™¬ô. Üõ¡ «õÁ ἂ° ªî£N™ ªêŒòŠ «ð£ù£¡,  å¼ Þó‡´ õ¼ì‹ «ð£ô ܃«è«ò Þ¼‰¶M†´ ¬õ«îA¬ò‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ á¬óŠ HK‰«î¡. ÜŠ¹ø‹ 强¬ø õƒA ܽõ™ Mûòñ£è ªð£œ÷£„CJ™ å¼ ËŸð£¬ô‚°„ ªê¡ø«ð£¶î£¡ Üõ¬ùŠ 𣘂°‹ â‡í‹ õ‰î¶. September 2014

63


àóˆî æ¬ê â¿ŠH‚ ªè£‡®¼‰î ËŸ¹ â‰FóƒèO¡ H¡ùEJ™ å¼ ªð‡ ªî£Nô£O¬ò ê膴 «ñQ‚° F†®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ⡬ù‚ è‡ì¾ì¡ ºè‹ ñô˜‰¶, Ü‰îŠ ªð‡¬í ÜŠð®«ò ÜŠHM†´ ⡬ù ªõO«ò õ¼‹ð® è‡è÷£™ êI‚¬ë ªêŒ¶M†´ 裡¯¡ ð‚è‹ ªê™ôô£ù£¡. Üõ¬ùŠ H¡ ªî£ì˜‰«î¡.

ªîKMˆî«ð£¶ âù‚° Ý„êKòº‹, å¼ Mîñ£ù °öŠðº‹ ãŸð†ì¶. Üõ«ù£´ Þ¼‰î Ü´ˆî Cô èO™ ⊫𣶋 Üõ¬óŠ ðŸP «ðCŠ «ðC«ò ܉î Ý꣬ùŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¬ð à‡ì£‚A M†ì£¡. ê£Iò£˜èœ, ÝCóñ‹ â¡ø£«ô MôA„ ªê™½‹ âù‚°‹Ãì Üõù¶ «ð„²‚èœ å¼ Ý¬ê¬ò à¼õ£‚A M†ì¶.

“â¡ù ó£ñ£, 𣘈¶ ï£÷£„². Þ¡ùº‹ ë£ðè‹ ªõ„²¼‚A«ò,” â¡ø£¡ ¯ ¬õˆF¼‰î «ðŠð˜ «è£Š¬ð¬ò Þ¼ ¬èèÀ‚°I¬ì«ò ༆®òð®.

“Ýê£Â‚° ÞŠ«ð£ °¬ø‰î¶ º¡ÛÁ õ¼û‹ ÝAJ¼‚°‹. Þñò ñ¬ôJô ªó£‹ð õ¼û‹ Þ¼‰F¼‚Aø£˜. ð£ð£T«ò£ì ªï¼ƒAù Cwò˜èœô Þõ¼ ºî¡¬ñò£ùõ˜. Þ¶õ¬ó‚°‹ Þ¼ðˆF Ü…² °‹ð«ñ÷£ 𣘈F¼‚Aø£˜. Üõ˜ è‡èO™ ªî¡ð´‹ åO¬òŠ 𣘈ô «ð£¶‹, ï‹ñ õ£›‚¬è«ò£ì õN â¡ù ÜŠð®¡Â Ièˆ ªîOõ£è ªîK…²´‹.”” Ü Hø° ܉î å¼ ñ£îˆF™ è£Oò‡í¬ù Ü®‚è® ê‰Fˆ«î¡. Ý꣬ùŠ ðŸP Üõ¡ ⊫𣶋 «ðC‚ ªè£‡®¼Šð£¡. Üõ¡ «ðêŠ «ðê Þ‰î I¬èò£ù õNð£†¬ìŠ ð£˜ˆ¶ âù‚°„ CKŠ¹ õ‰¶ M´‹. Ýù£½‹ è£Oò‡í¡ Ý꣬ùŠ ðŸPò ªêŒFè¬÷„ ªê£™ô‚ «è†°‹«ð£¶ I辋 ²õ£óvòñ£è Þ¼‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. «ñ½‹ «ñ½‹ Üõ¡ Üõ¬óŠ ðŸP âî£õ¶ ªê£™ô ñ£†ì£«ù£ â¡ø ã‚躋Ãì ãŸðìô£ù¶.

“Þ¡ùº‹ Þ‰î ðö‚般î Mì¬ô «ð£L¼‚«è”” â¡«ø¡, Üõ¡ «îc˜ «è£Š¬ð¬ò 𣘈îð®. “ܶªõ™ô£‹ Üšõ«÷£ ²Àõ£ «ð£J´ñ£ â¡ù! Ýñ£ â¡ù Þ‰îŠ ð‚è‹?” “Þƒè Ý®† Mûòñ£ õ‰F¼‚«è¡. Þ¡¬ù‚° â¡«ù£ì âƒè «ðƒ‚ vì£çŠ¹‹ õ‰F¼‚裃è”. “ÜŠ¹ø‹ ¬õ«îA¬ò è™ò£í‹ ªê…C†®ò£ â¡ù?” â¡ø£¡ è‡è¬÷„ CI†®òð®. “Ýñ£‹, ¬õ«îA. ÞŠð âƒèÀ‚° ͵ õò² ¬ðò¡ 弈î¡Ãì Þ¼‚裡.” “ÜŠð àù‚° è™ò£íñ£A  õ¼û‹î£¡ Ý°¶ êKò£?” “êK”!” â¡«ø¡. “ â Š ð ® äò£«õ£ì èí‚°?” “âŠð¾«ñ ê K ò £ î £ ù Þ¼‚°‹.” â ù ‚ « è å¼ Ý꣡ «ð£ô Þ¼‰î è£Oò‡í¡ Ý¡Ièñ£è ñ£P Þ¼‰î£¡. Þ Š « ð £ ¶ î ù ‚ ° ‹ å¼ Ý꣡ Þ ¼ Š ð î £ è Ü õ ¡

64

September 2014

Üõ¡ Ý꣬ùŠ ðŸP ªð¼¬ñò£è «ðC‚ ªè£‡®¼‰î¬î ߘŠ¹ì¡ èõQˆî î¼í‹ ܶ. ÜŠ«ð£¶‹ ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ è£Oò‡í¡î£¡ âù‚° Ýê£ù£è Þ ¼ ‰ î £ ¡ . Ý®† º®‰¶ ªð£œ÷£„CJ™ Þ¼‚è «õ‡®ò Ü õ C ò ‹ Þ™ô£î«ð£¶‹ ¹¶ŠH‚èŠð†ì  c®ˆî¶. è£Oò‡íÂì¡ « ð ² õ ¬ î ¬ õ « î A J ì ‹ ªê£™ô„ ªê£™ô ÜõÀ‚°‹ Ý꣡ e¶ å¼ Ý˜õ‹ õ¼õ¬î â¡ù£™ è£í º®‰î¶.


Ýù£™ ܬî  ÜŠ«ð£¶ ªðKî£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô. õƒA «õ¬ôèœ ÜFèñ£AMì«õ è£Oò‡í¬ùŠ 𣘈¶ «ð²õ¶‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è °¬ø‰î¶. õƒAJ™ ðE ñ£Áî™ ãŸð†ì¶. ñ󣆮ò ñ£Gô‹ êî£ó£ ªê™ô «õ‡´‹. Iè‚ °¬ø‰î õ¼ìƒè«÷ Þ¼‚è «õ‡®J¼‚è «õ‡´‹, Þó‡´ õ¼ìƒèO™ e‡´‹ ἂ«è F¼‹H õ‰¶Mì º®»‹ â¡Á ªê£¡ù, ¬õ«îA¬ò»‹, Ü‹ñ£¬õ»‹ M†´M†´Š «ð£èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ«î¡.

è£Oò‡íQì‹ M¬ì ªðÁ‹«ð£¶, îù¶ ªï…C™ ¬è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, ‘c ï¡ø£è Þ¼‚è «õ‡´‹,’ â¡Á H󣘈î¬ù ªêŒ¶ ÜŠH ¬õˆî£¡. Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èO™ Ý꣬ùŠ ðŸPò ªêŒFèœ, ªñ¶õ£è ªêŒFˆî£œèO½‹ ªî£¬ô裆CèO½‹ õó Ýó‹Hˆ¶ M†ìù. êî£ó£M™ Þ¼‰¶ ªè£‡´, 嚪õ£¼ º¬ø ᘠõ¼‹«ð£¶‹, Ý꣬ùŠ ðŸPò ðô ªêŒFè¬÷ èõQ‚èô£«ù¡. ªð£ƒè™, bð£õO, ²î‰Fó, °®òó² FùƒèO™ îõø£ñ™ Ýê£Q¡ «ð†®¬ò ªî£¬ô‚裆CJ™ è£í º®‰î¶. å¼ º¬ø ÜŠ«ð£¶ à„êˆFL¼‰î å¼ ï®¬èÃì «ð†® è‡ì£œ. Ü‰î °PŠH†ì èÀ‚°‹ Þ‰î «ð†®èÀ‚°‹ â¡ù ñ£FK å¼ ªî£ì˜¹ â¡«ø Þù‹ è£í º®ò£î𮠸蘾 èô£ê£óˆF™ å¼ °PŠHìˆî‚è Þì‹ Ýê£Â‚° à¼õ£A‚ ªè£‡®¼Šð¬î â¡ù£™ è£í º®‰î¶.

êî£ó£M™ Ãì Ýê£Q¡ HóCˆîñ£è Ýó‹Hˆ¶M†ìù.

õ°Š¹èœ

Þ¬ìJ™ Ýê£Q¡ ñ¬ùM Þø‰¶ «ð£ù£œ. ñèœÃì Þø‰î£œ. Þ¬õªò™ô£‹ Iè º‚Aòñ£ù ªêŒFè÷£è ªî£¬ô‚裆CJ™ è£í º®‰î¶. ⶾ«ñ ù ð£F‚èM™¬ô â¡ø ð£õ¬ù»ì¡ Ý꣡ áìèƒèO™ àô£ õ‰î£˜. Ýê£Q¡ “Hó„ê¬ù¬ò âF˜ ªè£œ÷™”, ñù¬î Þô°Š 𴈶 «ð£¡ø î¬ôŠ¹èO™ ðô õ°Š¹èœ àôè÷£Mò Ü÷M™ õ÷˜‰¶ MK‰îù. Ýê£Q¡ ÝCóñ‹

õ˜ˆîè àôA™ å¼ º¿¬ñ¬ò ܬ쉶 M†ì¬î â¡ù£™ àíó º®‰î¶. G¬øò êÍè «ê¬õèœ, ñ‚èO¡ Ý«ó£‚Aòˆ¶‚è£è ðô Mîñ£ù ñ¼ˆ¶õ ºè£‹èœ, Þôõê CA„¬êèœ, ñó‚ è¡Á ï´î™ â¡Á Ýê£Q¡ H‹ð‹ ªîOõ£ù å¼ ê‚Fò£Œ à¼õ£A M†ì¶. e‡´‹ «è£¬õ‚° ñ£Ÿø™ ªðŸÁ õ‰î«ð£¶ è£Oò‡í¡Ãì ðô àòóƒèœ è쉶 M†ì¬î‚ è£í º®‰î¶. Üõ¡ î¡Â¬ìò ËŸ¹ ݬô «õ¬ô¬ò M†´M†´ Ýê£Q¡ ܽõ™ G˜õ£èˆF™ Þ¼‰î£¡. Üõ¬ìò ÝÀ¬ñ ܃«è ï¡ø£Œ ªõOŠð†ì¶. ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£‡´, ÜFè£óˆ «î£ó¬í»ì¡ ܽõ™è¬÷ ¬èò£‡´  ãŸÁ‚ ªè£‡ì «õ¬ôè¬÷„ ªêšõ«ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð¬î»‹ â¡ù£™ ð£˜‚è º®‰î¶. September 2014

65


¬ õ « î A î £ ¡ Ý꣬ù ºîL™ è£í„ ªê¡ø£œ. Üõœ âîù£™ à‰îŠð†´ Üõ¬ó‚ è£í„ ªê¡ø£œ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™ G„êòñ£è  Ý꣬ùŠ ðŸP»‹, è£Oò‡í¬ùŠ ðŸP»‹ Ü®‚è® ªê£™L õ‰î ðô Mûòƒèœ Üõœ Ý꣬ù è£í„ ªêŒ»‹ ɇ´îô£è Þ ¼ ‰ F ¼ ‚ è «õ‡´‹. Üõœ Ý꣬ùŠ ð£˜‚èŠ «ð£õî£è ºî™º¬ø ªê£¡ù«ð£¶ âù‚° «õ®‚¬èò£è Þ¼‰î¶, ⶾ‹ ªê£™ô£ñ™ CKˆ¶ ¬õˆ«î¡. ܉î CKŠ«ð ÜõOìªñ£¼ ªîOõ£ù b˜ñ£ùˆ¬î à¼õ£‚AJ¼‚è‚ Ã´‹. ¬õ«îA G„êòñ£Œ Ý꣬ù è£íŠ «ð£õî£è„ ªê£¡ù£œ. â¡ù£™ ⶾ‹ ªêŒò º®òM™¬ô. ÜõÀ‚° ñù‚ °öŠðƒèœ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î‚Ãì ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£î º†ì£œ Ü™ô . Üîù£™ Üõœ ÝCóñ‹ ªê¡Á õ¼õ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. Þ¼‰î£½‹, ÞŠð®ªò£¼ è†ìˆ¬î âŠð® âF˜ ªè£œõ¶ â¡Á ªîKò£ñ™ îMˆ«î¡. Üîù£™î£«ù£ â¡ù«õ£, Üõœ ⡬ù»‹ Ý꣬ù‚ è£í «õ‡´‹ â¡Á G˜Šð‰îŠð´ˆî‚ Ã죶 â¡Á b˜ñ£ùñ£è„ ªê£™L M†«ì¡. âù‚° â¡ õN, ÜõÀ‚° Üõœ õN. ò£¼‹ ò£¬ó»‹ è†ì£òŠð´ˆî‚ Ã죶. å¼ CPò ¹Kî™ ãŸð£†´ì¡ Ièˆ ªîOõ£è å¼ «è£´ «ð£†´‚ ªè£‡´ ðˆFòˆ¬îˆ ªî£ìó Ýó‹Hˆ«î£‹. ¬õ«îA‚°‹, âù‚°I¬ì«ò â‰îMîñ£ù Hó„C¬ùèÀ‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î‹ Ý꣫ù è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. ⡬ùŠ ªð£¼ˆîõ¬óJ™ ¬õ«îA Ý꣡ ê‹ð‰îñ£è â‰î MûòˆF½‹ ⡬ù‚ è†ì£òŠð´ˆîM™¬ô â¡Á ªê£™«õ¡. Ý꣡ ÜõOìˆF™ IèŠ ªðKò ñ£Ÿøƒèœ à¼õ£‚A»œ÷¬î M´ŠH™ «è£¬õ õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ è£í º®‰î¶. ñùî÷M™ Üõ÷¶ â‡íƒèO½‹, ªõOŠ¹ø °í£FêòƒèO½‹ ï™ôMîñ£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ è£í º®‰î¶.

66

September 2014

Ü‹ñ£ «ð£¡ ð‡E ò£˜, ò£«ó£ i†´‚° õ ¼ õ î £ è „ ªê£¡ù£˜èœ. êˆêƒè‹ â¡ø ªðòK™ i†¬ì„ ²ˆî‹ ªêŒ¶, Ýê£Q¡ ÝÀòó ¹¬èŠðìˆF¡ º¡ù˜ á¶ðˆF ¬õˆ¶ Fò£ù‹ ªêŒAø£˜èœ, Ý ê £ Q ¡ « ð „ ² ‚ è ¬ ÷ ® M ® J ™ 𣘂Aø£˜èœ â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡. Ü õ ˜ è ¬ ÷ ªõOJL¼‰¶ 裇¬èJ™ Iè Ý„êKòñ£è¾‹, ñQî˜èOì‹ ï‹H‚¬èΆ´õî£è¾‹ Þ¼‰î¶. Üõóõ˜ Ü÷M™ å¼ Ý¡eèˆ «îì™ Þ¼Šð¬î â¡ù£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶. °¿ ñùŠð£¡¬ñ Þ¼‰î£½‹Ãì, ÜF™ è¬ìH®ˆ¶ õ¼‹ 膴Šð£ì£ù º¬øJ¡ è£óíñ£è¾‹Ãì, Ý¡eèˆ «îì¬ô «ï£‚A«ò â™ô£º‹ ðòEˆ¶ õ¼õî£èˆ «î£¡Pò¶. Ü‰î °¿‚èO™ ªð£¶õ£è õòî£ùõ˜èÀ‹, I辋 Þ÷‹ ð¼õˆîõ˜èÀ«ñ Þ¼‰î£˜èœ. Ýê£Q¡ ð£¬î ï´ˆîó õ˜‚舶‚°‹, ï´ˆîó õòFù¼‚°‹ å¼ º¿¬ñò£ù ï‹H‚¬è¬ò à‡ì£‚èM™¬ô «ð£L¼‚Aø¶ â¡Á â‡E‚ ªè£œ«õ¡. Ýù£™, ¬õ«îA¬òŠ «ð£¡ø Cô¼‹ Þ¼Šð¬î‚ 裇¬èJ™ Üõ˜èœ Ýê£Q¡ ð£¬îJ™ ðòEŠð¬îMì, °´‹ð‹, Åö™ â¡ø õö‚èñ£ù õ†ìˆ¬îM†´ å¼ ªõOõ†ìˆF™ Hóò£E‚è ݘõ‹ 裆´õ¬î â¡ù£™ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷ º®‰î¶. Ü‰î ªõOõ†ìˆ¬îˆ ® ñŸÁªñ£¼ ªõOõ†ìˆ¬î â‰î å¼ ÞìˆF½‹ ê‰FŠðF™ Üõ˜èÀ‚° ݘõI™¬ô â¡«ø ªî£¡Pò¶. Üõóõ¼‚° â¡Á å¼ õ†ìŠ ð£¬î¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡´ ܉î õ†ìŠ ð£¬îJ™ ñŸÁªñ£¼ °¿ âF˜Šð´õ¬î ⊫𣶋 îM˜Šðî£è«õ «î£¡Pò¶. ÅKò¬ù„ ²ŸP ðô «è£œèœ îñ‚A†ì ð£¬îJ™ ²ŸP õ¼õ¬îŠ «ð£ô Ý꣬ù„ ²ŸP»‹ ÞŠð® ðô‚ °¿‚èœ Þ¼‚è‚ Ã´‹. Ý꣬ùŠ


«ð£ô ޡ‹ ðô Ýê£¡èœ Üõóõ˜ °¿‚èO™ îQˆîQ õ†ìŠ ð£¬îèO™ ðòE‚Aø£˜èœ. «ñ½‹ 𣘈 Ý꣡Ãì å¼ õ†ìŠ ð£¬îJ™î£¡ ðòE‚Aø£˜. ðô Ýê£¡èœ å¼ °¿õ£è ꣘‰¶ å¼ õ†ìŠ ð£¬îJ™ ðòEŠðî£è¾‹, ñŸøõ˜èÀ‚° Ü‰îŠ ð£¬îJ™ ÞìI™¬ô â¡Á‹ «î£¡Pò¶. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ¬õ«îAJì‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á «î£¡Pù£½‹ âƒèO¡ åŠð‰î Gð‰î¬ùèO¡ è‡Eòˆ¬î 裈¶‚ ªè£œÀ‹ ªð£¼†´ â¡Âœ«÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. «ñ½‹, ÞŠð®ªò™ô£‹ «ð²õ¶ ¬õ«îA‚° ⊫𣶋 ¹Kò£¶. ÞŠ«ð£¶ pŠ ÝCóñˆ¬î ªï¼ƒ°õ¶ Iè ï¡ø£è ªîK‰î¶. Þó‡´ ñ£GôƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù õùŠHó«îêˆF™ 裆´ ò£¬ùèO¡ õNˆî숬î ñPˆ¶ ÝCóñ‹ è†ìŠð†®¼‰¶. ð²¬ñò£ù ÅöL™, ñ¬ôèO¡ H¡ùEJ™ å¼ è£¡‚g† °¬è «ð£¡ø ܬñŠ¹ì¡, º®‰î õ¬óJ™ ÞòŸ¬è¬ò åˆF¼‚°‹ ºòŸCJ™ êí™ ¬ðèÀ‹, ð„¬ê ªðJ‡† Ü®ˆî è‹H «õLèÀñ£Œ A†ìˆî†ì å¼ ð²¬ñ ªõOò£è«õ ܉î Þì‹ Þ¼‰î¶. âƒè÷¶ pŠ¬ð‚ è‡ì¾ì¡ õ£êL™ Þ¼‰î Y¼¬ì è£õô˜ àìù®ò£è ê™Î† Ü®ˆ¶ àœ«÷ ÜŠHù£˜. â‰îMîñ£ù ðK«ê£î¬ù»‹ Þ¡P ÝCóñˆF¡ H¡¹ø‹ ªê¡ø¶ pŠ. ²ŸP½‹ IèŠ ªðKò «õLèœ. I¡ê£ó‹ 𣌄êŠð†ì Hó‹ñ£‡ìñ£ù «õLèœ. ò£¬ùèOìI¼‰¶‹, ܃«èJ¼‰î õù Môƒ°èOìI¼‰¶‹, ÝCóñõ£Cè¬÷‚ 裂°‹ «õLèœ. Mõê£ò Gôˆ¬î 裂è 裆´Š ð¡Pè¬÷ ªõ® ¬õˆ¶ˆ î蘂°‹ Mõê£JèÀ‹, I¡ê£ó‹ 𣌄C ò£¬ùè¬÷‚ ªè£¡Á îƒèœ õ£›õ£î£óˆ¬î‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£œÀ‹ Mõê£JèÀ‹ âù‚° ë£ðè‹ õ‰î¶. è£Oò‡í¡ â¡ «î£¬÷ , “Ý꣡ Fò£ùˆF™ Þ¼‚裼. å¼ ªó‡´ ñE «ïó‹ Ý°‹” â¡ø£¡. “ï£ñ «õí£ Ü´ˆî º¬ø õ¼‹«ð£¶ Üõó 𣘈¶‚èô£«ñ” â¡«ø¡.

Ýê£QìI¼‰¶ Þ¡ùº‹ êKò£ù ܬöŠ¹ âù‚° õóM™¬ô â¡Á «î£¡Pò¶. ¬õ«îAJì‹ â¡ù ªê£™õ¶ â¡Á «ò£Cˆîð® ÝCóñˆFÂœ«÷ êôêôˆ¶ æ´‹ æ¬ìJ™ 裙è¬÷ ï¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ âF«ó Mò£Hˆ¶, è‹dóñ£Œ G¡Áªè£‡®¼‰î ñ¬ô ºè†¬ì Ü‡í£‰¶ 𣘈«î¡.

Ýê£Q¡ «ð£î¬ùèœ ê¡ùñ£è Ü‰î„ Åö½‚°‹, ܬñF‚°‹, ªõOõ£Â‚°‹ ê‹ð‰îI™ô£ñ™ åLªð¼‚AJ™ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ýê£Q¡ Y¼¬ì ÜE‰î ðEò£÷˜èœ ♫ô£¬ó»‹ ܬñF»ì¡ Þ¼‚°‹ð® ü£¬ì ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÞòŸ¬è¬òŠ ðò¡ð´ˆF ªêŒòŠð†ì ¬èM¬ù ªð£¼†è¬÷ MŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ܬõ â™ô£‹ Ü‰îŠ ð°Fè¬÷„ «ê˜‰î ÝFõ£CèO¡ ¬èõ‡íˆF™ à¼õ£ùî£è Þ¼‚è‚ô‹. ÉóˆF™ ò£¬ù å¡P¡ HOø™ «è†ð¶ «ð£™ âù‚° «î£¡Pò¶. ‘Ü‚«è£š’ â¡Á °JL¡ ê¡ùñ£ù °ó™ «è†ì«ð£¶ è‡èO™ ßó‹ º†®‚ ªè£‡´ õ‰î¶. ªñ£†ì£Œ G¡ø è‡a˜ ¶Oè¬÷ ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡´, æ¬ìJ¡ Ch˜ î‡aK™ ºè‹ è¿M‚ ªè£‡«ì¡. September 2014

67


ñ¼ˆ¶õ‹

êê¼ñ «ï£ŒèÀ‚è£ù «ý£I«ò£ðF CA„¬ê º¬ø

ê

¼ñ «ï£Œè¬÷ «ý£I«ò£ðF «è£†ð£´èO¡ð® âšõ£Á °íŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¬î «ðó£ê£¡ ý£Qñ¡ Üõ˜èœ îù¶ ݘèù£¡ õ õN裆® ËL™, ñEªñ£N 185 ºî™ 203 õ¬ó MKõ£è M÷‚A»œ÷£˜. ñEªñ£N - 185 ê¼ñ «ï£Œèœ â¡ð¬õ à콂° ªõOŠ¹øˆF™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒè÷£™ ï‹ è‡èÀ‚°ˆ ªîKA¡øù. Þîù£™ àì‹H™ ê¼ñ‹ ñ†´«ñ ð£F‚èŠð†®¼Šðî£è¾‹, àì‹H¡ à†ð°Fèœ ð£F‚èŠðìM™¬ô â¡Á‹ Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶ ˜èœ A¡øù˜. Þ¶ ñ¼ˆ¶õ ÜPMò¬ô I辋 ªè£„¬êŠð´ˆF, ñ¼ˆ¶õ„C A„¬ê¬ò ªð¼‹ ÜNMŸ° Þ†´„ªê™½‹ ªêòô£°‹. ñEªñ£N - 186 MðˆFù£«ô£ Ü™ô¶ ªõOŠªð£¼†èœ° ˆF«ò£ ê¼ñˆF™ è£òƒèœ ãŸð†ì£™, ÜõŸ¬ø ªõO‚è£òƒèœâ ¡A«ø£‹. Þ‰î‚ è£òƒèœ ÜŸðñ£ù¬õè÷£è Þ¼‰î£™ ܬõ ðŸP  Ü„êñ¬ìò «õ‡®òF™¬ô. Ýù£™ è£òƒèœ I辋 è´¬ñò£ùî£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, àJó£Ÿø™ ð£F‚èŠð†´ 裌„ê™ Hø ÜP°Pèœ «î£¡ÁA¡øù. Þ„êñòˆF™ Ü‚è£òˆFŸ° ÜÁ¬õ„CA„¬ê ÜõCò‹â ¡ø£½‹, «ý£I«ò£ðFò˜è÷£Aò  èõù‹ ªê½ˆî «õ‡®ò¶, ð£F‚èŠð†ì àJó£Ÿø¬ô °íŠð´ˆ¶õ‹. è£ò‹ °íñ¬ìò, MôAò ͆´‚è¬÷ å¡P¬íŠð¶ AN‰î î¬êè¬÷ «ê˜ˆ¶ˆ ¬îŠð¶, C¬î‰îÞ óˆî ï£÷ƒè¬÷ å¡Á «ê˜Šð¶, àìLÂœ ¹°‰î ªõOŠ ªð£¼†è¬÷ ªõO«òŸÁõ¶, «îƒAJ¼‚°‹ Gíc˜, Y› «ð£¡øõŸ¬ø õ®ò„ ªêŒõ¶ «ð£¡øõŸ¬ø Ü«ô£ðF ÜÁ¬õ„ CA„¬ê Íô‹ àìù®ò£è «ñŸªè£œ÷ «õ‡´õ¶ ÜõCò‹î£¡ â¡ø£½‹, ãŸð†ì 裌„ê¬ôˆ îEŠð¶, àì™ º¿õ¶‹ ãŸ

68

September 2014

ð†ì «õî¬ùè¬÷‚ °¬øŠð¶ «ð£¡ø Hø ð£FŠ¹è¬÷ «ý£I«ò£ðF CA„¬êJ¡ Íô‹ «ð£‚°õ¶‹ Ü«î Ü÷¾ º‚Aòñ£°‹. ñEªñ£N - 187 Ýù£™, ê¼ñ «ï£Œèœ â¡ð¬õ ªõO‚è£òƒèœ Ü™ô. àìL¡ à†¹øˆF™ àœ÷ ã«î£ å¼ ð£FŠ«ð ê¼ñ«ï£Œ‚°‚ è£óíñ£è àœ÷¶. Ýè«õ, ê¼ñ «ï£Œè¬÷ àìL¡ ªõOŠ¹øˆ«î «î£¡Pò «ï£Œèœ â¡Á ñFŠH´õ¶‹, ÜõŸ¬ø °íñ£‚è «ñŸÌ„²ñ¼‰¶è«÷ «ð£¶‹ â¡Á Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶õ º¬øJ™ º®¾ ªêŒõ¶ â¡ð¶ ðô ݇´è÷£è ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ I°‰î «è´è¬÷ M¬÷M‚è‚ Ã®ò CA„¬ê º¬øò£°‹. ñEªñ£N - 188 Þˆî¬èò ê¼ñ «ï£Œèœ àìL¡ «ñŸ¹øˆF™ ñ†´«ñ Þ¼Šðî£è Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶õ‹ 輶Aø¶. «ñ½‹ ê¼ñ«ï£Œèœ â¡ð¬õ àìL¡ «ñŸ¹øˆ«î «î£¡Á‹ «ï£Œèœ â¡Á‹ àìL¡ à†¹øˆF™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹èÀ‚°‹, ÞõŸÁ‚°‹ âšMî ê‹ð‰îº‹Þ™¬ô â¡Á‹ Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶õ˜èœ 輶Aø£˜èœ. ñEªñ£N - 189 àìL¡ à†¹øˆ«î àœ÷ ã«î£ å¼ ð£FŠ¹ ñŸÁ‹ àJó£ŸøL™ ãŸð†´œ÷ ã«î£ å¼ ð£FŠ¹î£¡ ê¼ñ «ï£ò£è àìL¡ ªõOŠ¹øˆF™ «î£¡ÁAø¶. c®ˆF¼‚Aø¶. ñŸÁ‹ õ÷˜Aø¶. àìL¡ à†ð°FèÀ‚°‹, ê¼ñ«ï£Œ «î£¡Pò ªõOŠð°F‚°‹ 臮Šð£è ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ à‡´. º¿ àìL™ ãŸð†ì ã«î£ å¼ð£FŠ«ð àìL™ ê¼ñ «ï£ò£è ªõOŠð†®¼‚Aø¶. àìL¡ à†¹øˆF™ «ï£Œ Þ™ô£ñ™ àìL™ ªõOŠ ¹øˆ«î âšMî «ï£»‹ «î£¡ø Þòô£¶. ñEªñ£N - 190 Mðˆ¶ «ð£¡ø ªõO‚è£óíƒèœ 㶋ޡP, àìL¡ ªõOŠ¹øˆ«î ãŸð´‹ ê¼ñ «ï£ŒèÀ‚° º¬øò£ù CA„¬ê ÜOŠð¶ âšõ£Á? àœÀ‚° ñ¼‰¶èœ ªè£´ˆ¶


26 «ï£¬ò «õ«ó£´ è¬÷ò«õ‡´‹. ܶ º¬øò£ù CA„¬ê! ñEªñ£N - 191 ê‚Fõ£Œ‰î åˆî ñ¼‰¶, ܬî à†ªè£‡ìC ô GIìƒèO«ô«ò «ï£ò£÷K¡ Ý«ó£‚Aò G¬ôJ™ º‚Aòñ£ù ñ£Áî™è¬÷, â™ô£ ê‰î˜ŠðƒèO½‹ ãŸð´ˆ¶Aø¶. º‚Aòñ£è, àìL¡ ªõOŠ¹øˆ«î «ï£Œ àœ÷ ð°FJ½‹ ñ£Áî¬ô à‡ì£‚°Aø¶. Þ‹ ñ£ŸøˆF¡ M¬÷õ£è àìL¡ ªõOŠ¹øˆ«î Þ¼‰î ê¼ñ

«ï£ò£÷¼‚° ãŸð†ì «ï£J¡ ñ¬ò ñ¼ˆ¶õ˜ ÝŒ¾ ªêŒ»‹«ð£¶, ê¼ñ «ï£J¡ à‡¬ñˆ ñ¬ò‚ èõQŠð¶ì¡, «ï£ò£÷K¡ ªð£¶ Ý«ó£‚Aò G¬ôJ™ ãŸð†´œ÷ â™ô£ ñ£Áî™è¬÷»‹, «õî¬ùè¬÷»‹, °Pè¬÷»‹ ؉¶‚ èõQˆ¶, åˆîñ¼‰¬îˆ «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹. ޶ à‡¬ñò£ù «ý£I«ò£ðF„ CA„¬êò£°‹. ñEªñ£N - 193 «ý£I«ò£ðF º¬øŠð®, «î˜‰ªî´ˆî åˆîñ¼‰¬î à†ªè£‡ì àì«ù«ò («ï£Œ êeðˆF™ «î£¡Pòªî¡ø£™, 弫õ¬÷ ñ¼‰F«ô«ò) ܉î ê¼ñ «ï£»‹, Ü¬î„ ê£˜‰î Hø «ï£Œ‚ °PèÀ‹ å«ó«ïóˆF™ °íñ£AM´‹. ñEªñ£N - 194

«ï£Œ ñ¬ø‰¶ M†ì£™, à왺¿õ¶«ñ Ý«ó£‚Aò G¬ô¬òˆ F¼‹ðŠ ªðÁAø¶. «ñŸÌ„² ñ¼‰¶ 㶋 ÜõCò‹ Þ™¬ô. Ýù£™ àœÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð´‹ ñ¼‰¶, «ï£J¡ ªñ£ˆî‚ °Pè¬÷ Ýî£óñ£è‚ ªè£‡´, «ý£I«ò£ðF «è£†ð£´èÀ‚° Þíƒè «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Þ¼‚è «õ‡´‹.

ê¼ñ «ï£Œ êeðˆF™ «î£¡Pòî£J‹ êK Ü™ô¶ c‡ì è£ôñ£Œ Þ¼‰¶ õ¼õî£J‹ êK, «ñ™ Ì„²ñ¼‰¶èœ ⶾ‹ îìõ «õ‡®òF™¬ô. «ï£Œ‚° ãŸø, àœÀ‚° ꣊H´õ Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹. Ü‚A, ð¬ì, Cóƒ° «ð£¡ø F¯˜ ê¼ñ«ï£ŒèÀ‚° CA„¬ê ÜO‚°‹«ð£¶, «ï£ò£÷K¡ àìL™ àœÀ‹, ¹øº‹ ªî¡ð´‹ «ï£Œ‚ °PèÀ‚° ãŸø åˆî «ý£I«ò£ ñ¼‰¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶à œÀ‚°‚ ªè£´ˆî£«ô «ð£¶‹. «ï£Œ °íñ£AM´‹. Ýù£™, Côê‰î˜ŠðƒèO™ Þ‹ñ¼‰î£™ ê¼ñ «ï£Œ ºŸP½‹ c‚èŠðì£ñ™ Þ¼‰î£™, ܉G¬ô‚° «ï£ò£÷K¡ àìL™ °®J¼‚°‹ «ê£ó£  è£óíñ£°‹. àìL¡ à†¹øˆ«î àøƒA‚ Aì‰î «ê£ó£  ÞŠªð£¿¶ MNˆ¶‚ ªè£‡ì¶  è£óí‹ â¡ð¬î ñ¼ˆ¶õ˜ àíó «õ‡´‹.

ñEªñ£N - 192

(ªî£ì¼‹) September 2014

69


à÷Mò™

àôè è¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ «ð£¬îŠ

ðƒ°‹ ªî£ì˜‰¶ ÜFèKˆ¶ õ¼õî£èŠ ¹œO Mõóƒèœ ªîKM‚A¡øù. «ð£¬îŠ ðö‚舶‚° Ü®¬ñò£ù ñQ˜èœ î£ƒèœ ð™«õÁ «ï£Œè¬÷ õóõ¬öˆ¶‚ ªè£œõ«î£´ Hø¼‚°‹ ¶¡ðƒè¬÷ M¬÷M‚A¡øù˜. ê£î£óí G¬ôJ™ è‡Eòñ£è ï쉶 ªè£œÀ‹ å¼ Þ¬÷ë¡, «ð£¬î î¬ô‚«èPò¶‹ î¡G¬ô ñø‰¶ M´Aø£¡. Üî¡H¡,  â¡ù ªêŒA«ø£‹ â¡ð¶ ªîKò£ñ«ô«ò ð™«õÁ °Ÿøƒè¬÷„ ªêŒAø£¡.

°PŠð£è, Þ‰Fò£M™ 1950-Ý‹ ݇®™ ñ¶ ܼ‰¶«õ£K¡ êó£êK õò¶ 23-Ýè Þ¼‰¶ õ‰î¶. 𣶠ܶ 13-Ýè °¬ø‰¶œ÷¶ èõ¬ôòOŠðî£è àœ÷¶. ñ£P õ¼‹ êÍè‚ è†´Šð£´èœ, ñ¶ âOî£è A¬ìˆî™, Üî¬ù õEèŠð´ˆ¶‹ Mî‹, ãŸÁñF, Þø‚°ñF MFèO™ î£ó£÷‹ «ð£¡ø¬õ ñ¶Šðö‚è‹ ÜFèK‚è è£óí‹ âù¾‹ ܉î ÝŒõP‚¬è ªîKM‚Aø¶.

꣬ôJ™ G¡Á ªè£‡´ õ£èùƒè¬÷ õN ñPˆ¶ èô£†ì£ ªêŒõ¶, °®‚è ðí‹ «è†´ ò«ò£ ñ¬ùM¬ò«ò£ ¶¡¹Áˆ¶õ¶, F¼´õ¶, ªð‡èOì‹ ð£Lò™ õ¡º¬øJ™ ß´ð´î™ «ð£¡ø ªè£´¬ñò£ù„ ê‹ðõƒèO™ ß´ð´Aø£¡. Þ¶ îIöè‚ Aó£ñƒèO™ Ü¡ø£ì Gè›õ£A M†ì¶. ÷£¡Á‚° Ï.300 ê‹ð£F‚°‹ ê£î£óí ÃLˆ ªî£Nô£O ð£FŠ ð투î ñ¶¾‚è£è ªêô¾ ªêŒ¶ M´Aø£¡. °´‹ðˆ¬îŠ ðŸP«ò£, âF˜è£ô ïô¬ùŠ ðŸP«ò£ Üõ¡ C‰FŠð«î Þ™¬ô.

ªð£¼œè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶«õ£˜ â‡E‚¬è ï£À‚°ï£œ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡«ì ªê™õî£è ¹œO Mõóƒèœ ªîKM‚A¡øù. àôè ²è£î£ó ¬ñò‹ ªõOJ†´œ÷ ¹œO MõóŠð®, ñ¶ è£óíñ£ù «ï£Œè÷£™ ݇´«î£Á‹ ²ñ£˜ 2.5 «è£® «ð˜ Þø‚A¡øù˜. èì‰î 30 ݇´èO™ õ÷˜‰î èO™ ñ¶Šðö‚è‹ ðóõô£è °¬ø‰¶ õ¼‹ G¬ôJ™, Þ‰Fò£ «ð£¡ø õ÷¼‹ èO™ ܶ ÜFèKˆ¶ õ¼õî£è¾‹ ªîKò õ‰¶œ÷¶.

îIöèˆ¬îŠ ªð£¼ˆîõ¬ó ÝP™ å¼õ¼‚° ñ¶Šðö‚è‹ àœ÷. ÞF™ ݇èO¡ ðƒ° ÜFè‹ â¡ø£½‹, ªð‡èO¡

70

September 2014

°®Šðö‚èˆî£™ C‰F‚°‹ ñ¬ò«ò ï£÷¬ìM™ Üõ¡ Þö‰¶ M´Aø£¡.


¬ý ªì‚

裬ôJ™ è‡ MNˆî¶‹, ⊫𣶠ñ¶‚è¬ì Fø‚°‹ âù 裈¶‚ Aì‚°‹ Üõô‹ ï£À‹ ªî£ì˜Aø¶. 裉F üò‰F, ñè£i˜ üò‰F, õœ÷ô£˜ Fù‹ «ð£¡ø ñ¶‚è¬ì M´º¬ø ï£œèœ õ¼‹«ð£¶, Ü å¼ï£œ º¡ùî£è«õ ñ¶ð£†®™è¬÷ õ£ƒA ¬õ‚°‹ Ü÷¾‚° ñ¶¾‚° Ü®¬ñò£ùõ˜èœ Þƒ° ãó£÷‹. ªð¼‹ð£ô£ù ꣬ô Mðˆ¶‚èœ ñ¶ ܼ‰F M†´ õ £ è ù ƒ è œ 憴õô«ò ã Ÿ ð ´ õ î £ è ÝŒõP‚¬èèœ ªîKM‚A¡øù. â™ô£ á˜èO½‹ ê £ ¬ ô è œ , iFèœ «î£Á‹ ñ¶‚è¬ìèO¡ â ‡ E ‚ ¬ è ÜFèKˆ¶ M†ìù. ð‡®¬è èO™ ®™ ÜFè‹ MŸð¬ùò£°‹ ª ð £ ¼ œ ñ¶ð£†®™èœ . ܇¬ñJ™ ñ¶ MŸð¬ù‚° â F ó £ è „ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ï ¬ ì ª ð Ÿ ø Mõ£îˆF™ ðƒ«èŸø àÁŠHù˜ å¼õ˜, ñ¶‚è¬ìè÷£™ Þ¬÷ë˜èO¡ âF˜è£ô‹ «èœM‚°Pò£A õ¼õî£è¾‹, ñ¶‚è¬ìè¬÷ Í® Ìóí ñ¶Mô‚¬è Üñ™ð´ˆî «õ‡´‹ âù¾‹ °PŠH†ì£˜. ÞŠ ðFôOˆî ܬñ„ê˜, ܇¬ì ñ£Gôƒè÷£ù «èó÷‹, ݉Fó‹, è˜ï£ìè‹,

¹¶„«êKJ™ ñ¶ Mô‚° ªè£œ¬è Üñ™ð´ˆîŠðìM™¬ô. Þ‹ñ£GôƒèO™ ñ¶ Mô‚¬è Üñ™ð´ˆFù£™ îIöèˆF½‹ ñ ¶ M ô ‚ ¬ è Ü ñ ™ ð ´ ˆ î ˆ îò£ó£è Þ¼Šðî£è °PŠH†ì£˜. â‰î õ¬èJ™ Þî¬ù ãŸÁ‚ ªè£œ÷ Þò½‹. ®¡ õ÷˜„C‚è£è¾‹, ° ´ ‹ ð ˆ F ¡ ï ô  ‚ è £ è ¾ ‹ à¬ö‚è «õ‡®ò Þ¬÷ò êºî£òˆF¡ ͬ÷ ñ¶õ£™ C‰F‚°‹ ñ Þö‰¶, F¼†´, ªð£Œ, ð£Lò™ õ ¡ ª è £ ´ ¬ ñ àœO†ì ªêò™èO™ ß´ð´Aø¶. «ð£¬î‚° âFó£è êÍè ݘõô˜èœ, î¡ù£˜õˆ ªî£‡´ G Á õ ù ƒ è œ , ðœO, è™ÖK ñ£íõ˜èœ âù ð™«õÁ îóŠHù¼‹ M N Š ¹ í ˜ ¾ G蛄Cè¬÷ ïìˆF õ‰î£½‹, ܬõ ܬùˆ¶‹ Mö½‚° Þ¬óˆî có£è«õ ñ£P õ¼Aø¶. Þ¬÷ë˜ êºî£òˆ¬î ï™õNŠð´ˆî «õ‡´ñ£ù£™  º¿õ¶‹ ñ¶Mô‚¬è Üñ™ð´ˆî «õ‡®ò¶ Üõêóº‹ ÜõCòº‹ Ý°‹. September 2014

71


Ü

ó C ò ™ ºî™ Ý¡Iè‹ õ¬ó â¡Á â ™ ô £ ˆ ¶¬ø¬ò»‹ Üö裌 Üô²‹ âƒè÷¶ ÜŒ îI›‚° ï¡P. â¡ù ÞŠð® å¼ õ£›ˆ¶ â¡Á «ò£C‚Alƒè÷£ Üì! âƒè ᘠió˜èœ àôè‚ «è£Š¬ð¬ò ºˆîI´‹ 裆C¬ò ܆¬ìJ™ «ð£†®ƒè«÷ ܶ‚°î£Âƒè! ªü˜ñQJ¡ c‡ì è£ô °®ñ‚èœ!! èœ.

ð°F. 輈¶è¬÷ ÜP‰Fì º®Aø¶. õ£›ˆ¶èœ. ï™ô è¬îèœ ÜŒ îIN™ õ¼õ¬î Þ º‰¬îò Cô Þî›è¬÷ ¹ó†®Š 𣘈¶‹ ÞŠ«ð£¶ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡.

ð£ô£ ªì¡ñ£˜‚.

ÜêˆF¯ƒè! «ð£ƒè!!

ܼ‡, wò£ñ£,ï°ô¡, MüŒ, G«õFî£, °ñ£˜. ªü˜ñQ. àJ¼œ÷ Þîö£è ܬñ‰î ªê¡ø ñ£î ÜŒ îI› ÞîN™ àôA™ â™ô£ ͬôJ½‹ ñQî«ïò‹ ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î Üö裌 ªõOŠð´ˆFò¶. èõ¬ôò£è Þ¼‚°‹ «ð£F½‹ ñ «ð£ô êÍè Ü‚è¬ø»œ÷õ˜èœ Þ¼‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð ÜŒ îI› å¼ Üêˆîô£ù â´ˆ¶‚裆´.

«î£Á‹ Þ¬íòˆF™ âˆî¬ù«ò£ Þî›è¬÷»‹, õ¬ôŠÌ‚ è¬÷»‹, ªêŒFˆ è¬÷»‹ 𣘂A«ø¡. ÜœOˆ ªîOˆî «è£ô‹«ð£ô Cô Üõêó Þî›èÀ‹ 𣘬õJ™ ð´A¡øù. Ýù£™ ÜŒîI› 嚪õ£¼ ñ£îº‹ CøŠð£è ªõOõ¼õ¬î‚ è£íº®Aø«ð£¶ ÞšMî› îò£KŠH™ cƒèœ 裆´‹ Ü‚è¬ø¬ò G„êò‹ ð£ó£†®«ò Ýè «õ‡´‹. àœ«÷ àœ÷ ð¬ìŠ¹èœ ò£¾‹ CøŠ¹! ò£¾‹ ܼ¬ñ! îI¿‚°Š ªð¼¬ñ!

êƒWî£, èñ™, Mï£òè‹, ªñ™ð˜¡.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine ê…êŒ, ÜY‹, 裚ò£. www.ithamil.com

ªî£ìó†´‹ àƒè÷¶ ïŸðE!

ô‡ì¡.

ªê¡ø ñ£î ÞîN™ 膴¬óèœ Ü¼¬ñò£è ܬñ‰î¶. ªî£ì˜‰¶ ßöˆF™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡.

GˆFò£, èùì£. ÜóCò™, Þô‚Aò‹, CQñ£ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ èô‰¶ Þ‰î Þî› CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. è‡ì¾ì¡ Þ¶ðŸP â¿î¾‹ «î£¡Pò¶. õ£êè˜ ð°F à‡¬ñJ™ ï™ô

72

September 2014

editor@ithamil.com


July 2011

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil september 2014  

IThamil september 2014

IThamil september 2014  

IThamil september 2014

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded