Page 1

September 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ September 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 7 Cƒè£ó„ ªê¡¬ù 375

õí‚è‹ ðô

ÜNŠH¡ à„êˆF™ Þôƒ¬è

àôè‹

º¿‚èŠ ðóõô£è bMóõ£FèO¡ °î™ °Pˆî Ü„ê‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. ÜŠð£MŠ ªð£¶ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °M‚°‹ Þõ˜è¬÷ ò£˜ õ÷˜‚Aø£˜èœ? âîŸè£è õ÷˜‚Aø£˜èœ â¡ø «èœM å¼¹ø‹ ⿉‹, àôè õ™ôóê£A, Ý»î àŸðˆFJ¬ù ªð¼ñ÷¾ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´, ܬî«ò Mò£ð£óñ£è¾‹ ªêŒ¶õ¼‹ ܪñK‚è£M¡ Ý»îƒèœî£¡ ðòƒèóõ£FèO¡ ¬èèO™ Þ¼‚A¡øù.

Þ‰¶Š «ðKùõ£î‹

ÞŠ«ð£¶ ä.âv.ä.âv bMóõ£FèO¡ °î™ ð†®òL™ ºîLìˆF™ Þ¼‚Aø¶ ܪñK‚è£. èì‰î ñ£î‹ ܪñK‚èŠ ðˆFK¬èò£÷˜ å¼õ˜, bMóõ£Fè÷£™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ ܪñK‚è ñ‚è¬÷ ñ†´ñ™ô, àôè‹ º¿¶«ñ ÜF˜õ¬ôè¬÷ ãŸð´ˆFò¶.

îIö˜ ªð¼¬ñ

‘ºŸðè™ ªêŒJ¡ HŸðè™ M¬÷»‹!’ â¡ø ðöªñ£N â¡ø£½‹, °®ñ‚èœ e¶ °î™ ïìˆF «õ†¬ìò£ìˆ ¶®‚°‹ bMóõ£î‹ ÜN‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðF™ äòˆ¶‚AìI™¬ô!

¬õ‚«è£™ ¹ó†C

ä.ï£. Mê£ó¬í‚ °¿¬õ àœ«÷ õóMì£ñ™ î´Šð£†ì‹ Ý® ÜÂñF ñÁ‚°‹ Þôƒ¬è Üó² õ¡¬ñò£Œ 臮‚èŠðì ñ†´ñ™ô, ‚辋ðì «õ‡®ò ÞNõ£ù Üó²! ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜è÷£ù îIö˜èO¡ Gôƒè¬÷‚ ¬èòèŠð´ˆF õ¼‹ Þôƒ¬èJ¡ ê˜õ£Fè£óŠ «ð£‚Aù£™, ñ‚èÀ‚è£è Üó² â¡ð¶ ñ£P, Üó²‚è£è ñ‚èœ â¡ø G¬ô«ò Þ¼‚Aø¶. àôèï£´èœ Þôƒ¬èJì‹ cF¬ò Þ®ˆ¶¬ó‚è «õ‡´‹! ÞõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò ªêŒFè«÷£´ Þ‹ñ£î‹ ñô˜Aø ‘ÜŒ îI›’ Þî›, Cƒè£ó„ ªê¡¬ùJ¡ 375-õ¶ ݇´ ªè£‡ì£†ìˆ¬î»‹ ðF¾ ªêŒAø¶. îI› ñ‚èO¡ õ£›M™ î¬ôò£ò Þì‹ ªè£‡ì îIöèˆF¡ î¬ôïèóñ™ôõ£... õ£¼ƒèœ... ªè£‡ì£´«õ£‹!...

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

⃰‹ óˆî‹ âF½‹ óˆî‹ CKŠð£Œ CK‚°‹ cF! ý£L׆®¡Üš¬õ û‡ºA

âƒèœ ꣌v! Cõè£IJ¡ êðî‹

ñ¼ˆ¶õˆ îI› îœ÷£†ìˆF™ î¬ôº¬ø

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com September 2014

1


G蛾

ªê¡¬ù ²¼‚è‹

375:

å¼

º¡è¬î„

Þ

‰Fò£M™ Aö‚A‰Fò 苪ðQJ¡ ݆C à¼õ£õ 119 ݇´èÀ‚° º‰¬îò è£ô‹ ܶ. MüòïèóŠ «ðó󲂰 à†ð†´ F¼ŠðF ܼ«è àœ÷ ê‰FóAKJ™ å¼ ó£ü£ Þ¼‰î£˜. Üõ¼‚°‚ 膴Šð†ìõó£è ̉îñ™LJ¡ ï£ò‚èó£ù «õƒèìAK Þ¼‰î£˜. Üõ˜èO¡

H®J™ Þ¡¬øò ªê¡¬ùJ¡ Gô‹ Þ¼‰î¶. å¼ °®J¼Š¬ð‚ è†ì Gô‹ «î® Aö‚A‰Fò 苪ðQ ÜFè£Kèœ Hó£¡Rv «ì¾‹, ݇†Ï «ý£è‹ ¹¶„«êK õ¬ó èìŸè¬óJ™ ܬô‰îù˜. ªðK F‹ñŠð£ â‹ õEèK¡ ¬ê¬è ªñ£Nªðò˜Š¹ àîM«ò£´, ñQî õ£¬ì Þ™ô£î ²ñ£˜

2

September 2014

䉶 A.e. Éóºœ÷ èìŸè¬ó«ò£ó «õƒèìAKJìI¼‰¶ õ£ƒèŠð†ì¶.

Gô‹

݃A«ôò˜ °®J¼ŠH¡ ²ŸÁ„²õ¼‚° ªõO«ò 輊ð˜ ïèó‹ à¼õ£ù¶. ªê¡¬ù ïèK¡ ºî™°´‹ð‹ â¡ø ªðò¬ó ªðK F‹ñŠð£M¡ °´‹ð‹ ªðŸø¶. Ýè, ªê¡¬ùJ¡ vî£ðè˜è÷£è Hó£¡Rv «ì, ݇†Ï «ý£è¡, ªðK F‹ñŠð£ ÝAò

Íõ¼‹ õóô£ŸP™ Þì‹H®ˆ¶M†ìù˜. Ýù£™, Üõ˜èœ ªðòK™ 弪î¼Ãì ªê¡¬ùJ™ Þ¡ùº‹ Þ™¬ô. ݃A«ôò˜èO¡ °®J¼Š¹‚° àœ«÷ Þ‰Fò£M¡ ºî™ ݃Aô ñ¼ˆ¶õñ¬ù 1664™ à¼õ£ù¶. Hø°, «è£†¬ì‚° ªõO«ò õ‰î¶. ܶ Þ¡¬øò Üó² ªð£¶


375 ñ¼ˆ¶õñ¬ù. 1842 ºî™ Þ‰Fò˜èÀ‚°‹ ÜF™ ñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒòŠð†ì¶. ñîø£v ïèó£†C 1668-™ F¼õ™L‚«èE¬ò àœõ£ƒA‚ªè£‡ì ªê¡¬ù 1688-™ ªê¡¬ù ïèó£†Cò£è (Üî£õ¶ ñîø£v ïèó£†C)

ÞƒAô£‰¶ Üóêó£™ ÜPM‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ÝCò£M™ ⃰‹ ÜŠð®Šð†ì àœ÷£†Cº¬ø Þ™¬ô. ÞîŸA¬ì«ò ê‰FóAK ó£ü£¬õ «è£™è‡ì£ ²™î£¡ «î£Ÿè®ˆî£˜. ²™î£¬ùŠ «ðóóê˜ Ü¾óƒèYŠ

«î£Ÿè®ˆî£˜. ªõ¡øõ˜èOì‹ «ð£Œ G¡Á îƒèœ ªê¡¬ù‚ «è£†¬ì‚°Š ð£¶è£Š¹ «î®‚ªè£‡ì£˜èœ ݃A«ôò˜èœ. 1701-™ ܾóƒèYŠ ð¬ìèœ ªê¡¬ù‚ «è£†¬ì¬ò «ôê£èˆ Šð£˜ˆîù. 1746-™ Hó£¡v ð¬ìè÷£™ «è£†¬ì ¬èŠðŸøŠð†ì¶. HŸè£ôˆF™ ªð¼‹¹è›

ܬì‰î ó£ð˜† A¬÷š, ªê¡¬ù ï輂° ªõO«ò 殊«ð£Œ å¼ «è£†¬ìJ™ åO‰¶ªè£‡ì£˜. õìܪñK‚è£M™ îƒèOì‹ Þ¼‰î å¼ b¬õ Hó£¡ú§‚° M†´‚ªè£´ˆ¶, ªê¡¬ù¬ò ݃A«ôò˜èœ September 2014

3


1748-™ e‡´‹ õ£ƒAù£˜èœ. ݘ‚裴 ïõ£Š ꣉«î£‹ ð°F¬ò ݃A«ôò˜èÀ‚°Š ðKê£è õöƒAù£˜. ñJô£ŠÌ˜, ⿋̘, ¹ó¬êõ£‚è‹, ìò£˜«ð†¬ì «ð£¡ø¬õ ݃裃«è b¾èœ «ð£¡Á îQˆ¶ Þ¼‰î Aó£ñƒèœ. ªê¡¬ùJ¡ õ÷˜„C â‹ èì™ ÜõŸ¬ø Þ¬ìªõO Mì£ñ™ î¿M‚ªè£‡ì¶. 1711-™ ºî™ Ü„êè‹ ªê¡¬ùJ™ ܬñ‚èŠð†ì¶. APvîõŠ ð£FKò£˜è¬÷ˆ îMó ò£¼‹ Ü„êèƒè¬÷ ¬õˆF¼‚è‚ Ã죶 âù Aö‰Fò 苪ðQJ¡ î¬ì 1840 õ¬ó Þ¼‰î£½‹, ªê¡¬ù ñ£è£í ÝÀïó£è Þ¼‰î â™hv àœO†«ì£K¡ º¡ºòŸCò£™ îI› Ë™èœ Ü„ê£Aù. ªê¡¬ùJ™ Ü„ê£ù Ë™èœî£¡ HŸð£´ ⿉î îI› ñÁñô˜„CJ¡ ¬ñò‹. ð…꺋 «ð£˜èÀ‹ ªî¡Q‰Fò£M™ 1876 ºî™ 78 õ¬ó  õ¼êŠ ð…ê‹. å¼ «è£®‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ Þø‰¶œ÷ù˜. ªê¡¬ùJ™ ð…ꈶ‚è£ù Gõ£óí «õ¬ô‚ÃLò£è 6 ¬ðꣾ‹ ܬó A«ô£ î£Qòº‹  ð‚Aƒè£‹ 裙õ£Œ è†ìŠð†ì¶. ºî™ àôèŠ «ð£K¡«ð£¶ ªü˜ñ¡ èŠð™ â‹ì¡ ªê¡¬ùJ¡ e¶ °‡´ iCM†´ ñ¬ø‰î¶. 1942-™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡

4

September 2014

dF ªê¡¬ù ñ‚è¬÷ ªõO«òŸPò¶. 1943™ üŠð£¡ Mñ£ùƒèœ ïèK™ °‡´è¬÷ iCù. ªê¡¬ù «è£†¬ì¬ò„ ²ŸP à¼õ£AJ¼‰î 輊ð˜ ïèó‹, Hó£¡v ð¬ìªò´ŠH¡«ð£¶ ÜN‚èŠð†ì¶. 輊ð˜ ïèó‹ Þ¼‰î Þìˆ¬î„ ²ŸP 1708-™ å¼ «è£†¬ì è†ìŠð†ì¶. 1911-™ Ü‰î‚ «è£†¬ì‚° ä‰î£‹ ü£˜x ñ¡ùQ¡ ªðò˜ ņìŠð†ì¶. ªê¡¬ù ꣬ôJ¡ ºî™ 裬ó ð£K ܇† «è£M¡ Þò‚°ï˜ 1894-™æ†®ù£˜. Ü Ü´ˆî ݇´ Ýó‹ðñ£ù ®ó£‹ ê˜iv 1953-‹ ݇´ ‘죆죒 裆®ò¶. 1931-™ ºî™ I¡ê£ó óJ™ ªê¡¬ù èìŸè¬ó ºî™ ðó‹ õ¬ó æ®ò¶. 1901-™ ªê¡¬ùJ¡ ñ‚蜪è: 5,40,000. ðóŠð÷¾: 70 ê¶ó A«ô£e†ì˜. 1914-™  ªê¡¬ùJ™ èN¾c˜ ܬñŠ¹èÀ‹ ªî¼M÷‚°èÀ‹ °®c˜Ü¬ñŠ¹èÀ‹ à¼õ£Aù. ݃A«ôò˜èO¡ è£ôˆFò ܉î ܬñŠ¹èO™ ãŸð´‹ ܬ승è¬÷ â´‚èˆî£¡ ïiù Þò‰FóƒèÀ‹ Cô «ïóƒèO™ ð£î£÷„ ꣂè¬ì‚°œ ÞøƒA ñQî˜èÀ‹ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ªê¡¬ùJ™, 1917-™ ºî™ Mñ£ù‹ ðø‰î¶. 1923-™ 80 ê¶ó A«ô£ e†ìó£è õ÷˜‰î¶. 1925-™ «ð¼‰¶ «ð£‚°õóˆ¶


ªî£ìƒAò¶. KŠð¡ ñ£O¬èJL¼‰¶ õ£ªù£L åLðóŠ¹ 1930-™ ªî£ìƒAò¶. 1946-™ ¬ê«ð†¬ì ïèó£†C à†ðì «õ÷„«êK ºî™ Üòù£õó‹ õ¬ó ðôð°Fèœ ªê¡¬ù»ì¡ Þ¬í‰îù. 1947-™ ñîó£v ñ£è£íˆF¡ î¬ôïèó£è ªñ†ó£v â‹ ªê¡¬ù «î˜õ£ù¶. 1950-™ 129 ê¶ó A«ô£ e†ìó£è ªê¡¬ù MK‰î¶. 1969™ ªñ†ó£v ñ£è£í‹ â¡ð¶ îI›ï£´ â¡Á ªðò˜ ñ£ŸøŠð†ì¶. 1996-™ ªñ†ó£v ñ£ïèó‹ ªê¡¬ù âù ªðò˜ ñ£ŸøŠð†ì¶. 2011-™ 9 ïèóƒèœ, 8 «ðÏó£†Cèœ, 25 ð… ê£òˆ¶èœ Þ¬í‚èŠð†´ 426 ê¶ó A«ô£ e†ì˜ ðóŠð÷¾œ÷ Þ¡¬øò ªð¼ïèóñ£è ªê¡¬ù MKõ¬ì‰¶œ÷¶.

ªê¡¬ù 375* 1. îI›ï£†®¡ î¬ôïèóñ£Aò ªê¡¬ù «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶ A.H. 1639, Ýèv† 22 Ý‹ . 375-õ¶ õòF¬ù ªê¡¬ù ïèó‹ ܬì‰F¼‚A¡ø¶. Üî¬ù‚ ªè£‡ì£´‹ õ¬èJ™ ªê¡¬ù Fù‹ 375 ªè£‡ì£ìŠð´A¡ø¶. 2. A.H. 1‹ ËŸø£‡´ ºî™ ñŸÁ‹ Müòïèó «ðóó²èO™ º‚Aò Þìñ£è M÷ƒAòî£è ªõOèOL¼‰¶

ð™ôõ, «ê£ö, ªê¡¬ù å¼ è¼îŠð´Aø¶. õ˜ˆîè˜èÀ‹

ñî«ð£îè˜èÀ‹ ªê¡¬ù‚ èìŸè¬ó Íô‹ õ‰¶œ÷ù˜. Þ‰îŠ ð°F ºîL™ ªê¡ùŠð†ìí‹ â¡ø CPò Aó£ññ£è Þ¼‰î¶. 3. õ‰îõ£C¬ò ݇ì î£ñ™ ªõƒèìŠð£ ï£ò‚è˜, ̉îñ™L¬ò ݇ì î£ñ™ ÜŒòŠð ï£ò‚è˜ ÝAò ê«è£îó˜èO¡ î‰¬î ªê¡ùŠð ï£ò‚è˜ ªðòó£™ ªê¡¬ù ܬö‚èŠð´Aø¶. 4. Þ‰Fò£M¡ è£õ¶ ªðKò ïèó‹ â¡Â‹ ܉îv¶ ªê¡¬ù ïèó‹, àôA¡ 35 ªðKò ñ£ïèóƒèÀœ å¡Á. 5. Þ‰Fò M´î¬ô‚°Š Hø° Cô õ¼ìƒèœ èNˆ¶ 1956 Ý‹ ݇´ ªñ£N õ£Kò£è

ñ£Gôƒè¬÷Š HKˆî «ð£¶, îI›ï£†®¡ å¼ ð°Fò£A ñ£GôˆF¡ î¬ôïèó£ù¶. 1996 Ý‹ ݇´ îIöè Üóê£ƒè‹ ñîó£v â¡ø ªðò˜ «ð£˜ˆ¶WCò˜è÷£™ ¬õ‚èŠð†ì¶ â¡Á è¼Fò ªê¡¬ù âù ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†ì¶. 6. ªê¡¬ù ïèK™ àœ÷ ªñKù£ èìŸè¬ó, àôA¡ c÷ñ£ù Þó‡ì£õ¶ èìŸè¬ó. ºîô£õ¶ Þì‹ H®ˆî èìŸè¬ó ªî¡ ܪñK‚è£M½œ÷ Iò£I èìŸè¬ó. 7.

1990èOL¼‰¶, ªê¡¬ù Þ‰Fò£M¡ September 2014

5


º‚Aò îèõ™ ªî£N™¸†ð ïèóƒèO™ å¡ø£è M÷ƒ°Aø¶. îóñEJ™ àœ÷ ¬ìªì™ Ìƒè£ Þ‰Fò£M¡ I芪ðKò îèõ™ ªî£N™¸†ð ̃è£õ£°‹. 8. Þ‰Fò£M¡ õ£èù àŸðˆFJ™ ªê¡¬ù ºîLì‹ õA‚Aø¶. Ü‹ðˆÉ˜ ñŸÁ‹ 𣮠ð°FèO™ ÜFè Ü÷M÷£ù ªî£NŸê£¬ôèœ Ü¬ñ‰¶œ÷ù.

«è£ì‹ð£‚è‹.

«è£ì£ â¡ð¶ °F¬ó.

15. C¡ù îPŠ «ð†¬ì : CPò Ü÷M«ô îP ¬õˆ¶‚ªè£‡´ °ö‰¬îèÀ‚è£ù ¶Eè¬÷ ªïŒî ð°F Þ¡Á C‰î£îKŠ«ð†¬ì. 16. ð™ôõ ó£xòˆF™ àœ÷ «è£M™èO¡ ¬èƒè˜ò ªî£‡ì£ŸP õ‰îõ˜èÀ‚° ªè£´‚èŠ ð†ì ñ£¡ò‹ ªî£‡¬ìò£˜ ¹K, Þ¡Á ìò£˜ «ð†¬ì.

9. ªê¡¬ùJ¡ ñ‚èœ ªî£¬è ²ñ£˜ 7.45 I™Lò¡. Þƒ° å¼ ê¶ó A.e. ‚° 24,418 ñ‚èœ õC‚A¡øù˜. ÝJó‹ ݇èÀ‚° 948 ªð‡èœ àœ÷ù˜. è™MòP¾ MAî‹ 80.14%. ïèK¡ 25% ñ‚èœ °®¬êŠ ð°FèO™ õC‚A¡øù˜.

17. ð™ôõ¹ó‹. ð™ôõ˜èœ â¿ŠHò êñíŠðœOèœ àœ÷ Þì‹. Üù裹ˆÉ˜ ܼ«è Þ¡Á‹ è£íô£‹. Þ¶«õ Þ¡ù£O™ ð™ô£õó‹.

10. ªê¡¬ù ïèóˆF¡ ðóŠð÷¾ 174 A.e. ªê¡¬ù ñ£õ†ìº‹, F¼õœÙ˜, ñŸÁ‹ 装C¹ó‹ ñ£õ†ìƒèO¡ Cô ð°FèÀ‹ ªê¡¬ù ñ£ïèóŠ ð°Fè÷£è è¼îŠð´A¡øù.

18. º¼èŠªð¼ñ£¡ «ð£K¡ º®M™ Åóú‹ý£óˆFŸ° Ý»î‹ â´ˆî Þì‹ Þ¡Á «ð£Ï˜. «ð£ÏK™ ܬñ‰î ªðKò ãK ¹è›ªðŸP¼‰î¶ Ü‚è£ôˆF™.

11. ªê¡¬ùJ™ îI› ªñ£N «ð²«õ£«ó ªð¼‹ð£¡¬ñ, Þ¬îˆîMó ݃Aô‹, ªî½ƒ°, ༶, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹, U‰F, °üó£ˆF, ñ£˜õ£K, õƒè£O, ð…ê£H ÝAò¬õ Þ¼‰î£½‹, îINŸ° Ü´ˆî ð®ò£è, ªî½ƒ«è ÜFè Ü÷M™ «ðêŠð´Aø¶.

19. õœO «ê˜ ð£‚è‹: º¼èŠ ªð¼ñ£¡ õœO«ò£´ «ê˜‰î Þì‹ Þ¡Á õ÷êóõ£‚è‹. Þƒ° 7 Ü® º¼è M‚óè‹ ÌIJL¼‰¶ A¬ìˆ¶ «è£M™ 膮J¼‚Aø£˜èœ.

12. Þƒ° «ðêŠð´‹ ðô ªñ£NèO¡ èô¬õJ™ à¼õ£ù ªñ†ó£v ð£¬û àœÙ˜ ñ‚èœ, è™ÖK ñ£íõ˜è÷£½‹, ݆«ì£, ô£K 憴ù˜èœ «ð£¡«ø£ó£½‹ åJô£èŠ «ðêŠð´Aø¶. 13. ªê¡¬ù ¹øïè˜ «ð¼‰¶ G¬ôò‹ ÝCò£M«ô«ò ªðKò «ð¼‰¶ G¬ôòñ£°‹. 14. ݟ裴 ïõ£¹ °F¬óèÀ‹ ܬî õ÷˜Šðõ˜èÀ‹ G¬ø‰î ð°Fò£Œ Þ¼‰î «è£ì£ 𣂠âù ܬö‚èŠð†ì«î Þ¡¬øò

6

September 2014

20. ßó 裴 îƒè™ : õ¼ìˆF™ å¼ï£œ F¼õ™L‚«èE 𣘈îê£óF ªð¼ñ£œ Þƒ«è ó£ˆîƒè½‚° õ¼õ£˜. ⃰𣘈‹ î‡aK™ Iî‚°‹ 裆®Ÿ° ï´«õ ªð¼ñ£Q¡ «ê£¬ô Þ¼‰î. Þ¡Á ߂裆´ˆî£ƒè™ ÝAM†ì¶. Þ«î«ð£™ ñ¼Mò ¬êò¶è£¡ «ð†¬ì Þ¡¬ø‚° ¬ê«ð†¬ì 21. «è£ò‹«ð´ : «è£ + Üò‹ + «ð´ : ÜóêQ¡ °F¬ó è†ìŠð†ì Þì‹. Þó£ñQ¡ ܲõ«ñî ò£è‹ º®‰î àì¡ Þó£ñQ¡ °F¬ó ²ŸP õó ÜŠðŠð†ì¶. Üî¬ù ôõ¡ °ê¡ 膮ò Þì«ñ «è£ò‹«ð´.


22. Þó£ò¹ó‹ = Þó£òŠð˜ «îõ£ôò‹ ܬñ‰î Þì‹ Ýîô£™ Þó£ò¹ó‹. Þó£òŠð˜¹ó‹. Þõ˜ Þ«ò²M¡ Yì˜èO™ å¼õ˜. ݃AôˆF™ (PETER) 23. å®ê£M™ àœ÷ C™è£ àŠðƒèN‚° Ü´ˆîð®ò£è Þ‰Fò£M«ô«ò Þó‡ì£õ¶ ªðKò àŠ¹ c˜ ãKò£è M÷ƒ°õ¶ ðö«õŸè£´ ãK, îI› ®½‹ ݉FóˆF½ñ£è MK‰¶ èì«ô£óˆ¬î 冮«ò àœ÷ Þ‰î Hóñ£‡ì c˜Š ð󊹂è£è¾‹, ðö«õŸè£´ ãK å¼ è£ôˆF™ ¶¬øºèñ£è«õ Þ¼‰F¼‚Aø¶. 24. 1786ºî™ Ü…êôè‹ Fø‚èŠð†ì¶. 1835 -ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK ¶õ‚èŠð†ì¶. 1842 -ð„¬êòŠð¡ è™ÖK ¶õ‚èŠð†ì¶. 1892 - àò˜ cFñ¡ø‹ ¶õ‚èŠð†ì¶. àò˜cFñ¡ø è†®ì «è£¹ó‹ èôƒè¬ó M÷‚èñ£è¾‹ ðò¡ð†ì¶. 1954 -Þ™ ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôò‹ ¶õ‚èŠð†ì¶. 25. 1856-Þ™ ºî™ ¹¬èõ‡® ªê¡¬ù ó£ò¹óˆFŸ°‹ ݟ裆®Ÿ°‹ Þ¬ì«ò æ®ò¶. ªê¡¬ùJ¡ ºî™ ¹¬èõ‡® G¬ôò‹ ó£ò¹ó‹. Ü«î ݇®™ ÝCò˜ ðJŸC ðœO, ªê¡¬ùŠ ð™è¬ôèöè‹ «î£ŸÁM‚èŠð†ìù. 26. 1871 -ºî™ ñ‚èœ ªî£¬è è킪贊H¡ð®, ÜŠ«ð£¬îò ñ‚èœ ªî£¬è 3,97,552. Þ¡¬øò ñ‚èœ ªî£¬è ²ñ£˜ 7.45 I™Lò¡.

õì‚A™ àœ÷ ð°F ꣉«î£‹ èìŸè¬ó â¡Á‹, ܬìò£ŸP¡ ªîŸA™ àœ÷ ð°F âLò† Ü™ô¶ ªðꡆ ïè˜ èìŸè¬ó â¡Á‹ ܬö‚èŠð´Aø¶.

27. 1920 -ºî™ ê†ìñ¡ø «î˜î™ ï¬ìªðŸø¶ ºî™ ܬñ„ê˜ C.²Šðó£ò½. ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ ºî™ ºî™õ˜ æ.d.ó£ñê£I.

31. ªê¡¬ùJ™ àœ÷ è¡Qñó£ ªð£¶ Ëôè‹ «îCò è÷…Cò ËôèƒèÀœ å¡Á. Þ¶ ªîŸè£Cò£M«ô«ò I芪ðKò Ëôè‹ Ý°‹. Þî¡ Ü®‚è™ 1890-Þ™ ìŠð†´, 1896-Þ™ ¶õƒA ¬õ‚èŠð†ì¶; ÜŠ«ð£¬îò ñîø£v ñ£GôˆF¡ èõ˜ùó£ù è¡Qñó£ Hó¹M¡ ªðò˜ Þ‰ËôèˆFŸ° ņìŠð†ì¶.

28. ò£¬ù«ñ™ ¶…Cò ó£ü£Fˆîˆ«îõ¡ «ð£¼‚°„ ªê™½‹ è£ôˆF™ î¡ð¬ìè«÷£´ ºè£I†®¼‰îªð£¿¶ ܉î ÞìˆF™ î¡ð¬ìèÀ‚° å¼ ãK¬ò ªõ†ì„ ªê£™L ݬíJ´A¡ø£¡. ܉î ãK«ò Þ¡¬ø‚° ªê¡¬ùJ¡ î£èˆ¬î b˜‚°‹ ܉î ãK ió£í‹ ãK. 29. Ãõ‹, ñŸÁ‹ ܬìò£Á ÝAò ïFèœ ªê¡¬ù ïèK¡ õNò£è ð£ŒA¡øù. ¹ö™ ãK, «ê£öõó‹ ãK, ªê‹ðó‹ð£‚è‹ ãK ÝAò ãKèOL¼‰¶ ï輂° î‡a˜ ªè£‡´ õóŠð´Aø¶. 30. Ãõ‹ èìL™ èô‚°‹ ÞìˆFŸ° ªîŸA™ àœ÷ ð°F ªñKù£ èìŸè¬ó â¡Á‹, Üî¡ ªîŸA™ ܬìò£Á èìL™ èô‚°‹ ð°F‚°

32. ÞƒAô£‰FL¼‰¶ å¼ èŠðL™ ªñ†ó£ú§‚° ®‚ªè† õ£ƒè è£C™ô£ñ™ õ‰îõ˜.ã.«ü. U‚A¡ð£î‹v. ñîó£R™ ÞòƒAò ªõvLò¡ â¡ø ¹ˆîè‚ è¬ìJ™ Ëôèó£è ðEò£ŸPò U‚A¡ ð£î‹v. è´¬ñò£ù ïwì‹ è£óíñ£è ܉î è¬ì Þ¿ˆ¶ÍìŠð††¶‹ I‚‚°¬ø‰î M¬ô‚° ܉î è¬ìJ¬ù õ£ƒA 1844‹ ݇®™ Þ¡¬øò U‚A¡ð£î‹v ¹ˆîè‚ è¬ì¬ò «î£ŸÁMˆF¼‚Aø£˜. Þ¡¬ø‚° ªê¡¬ùJ¡ ªð¼¬ñ I° ܬìò£÷ƒèO™ å¡Á Þ‰î ¹ˆîè£ôò‹. September 2014

7


8

September 2014


September 2014

9


G蛾

Þù

ªð£¶ðô«êù£ ü§¡-15 Þôƒ¬è Þvô£Iò˜ eî£ù õ¡º¬ø ܬñŠð£ù Ý‹ FèF ïìˆFò «ðóE¬òˆ ªî£ì˜‰¶ - F¼‹¹Aøî£ 1915?

H

‘ Kˆî£Qò¼‚° ªü˜ñ£Qò˜ âšõ£«ø£ Cƒè÷¼‚° ºvL‹èœ Üšõ£«ø. ºèñFò˜ Cƒè÷õ¼‚° êñòˆî£½‹, Þùˆî£½‹, ªñ£Nò£½‹ ܉Gò˜.’ - Üï£èKèî˜ñð£ô£. õóô£Á F¼‹¹Aø¶ â¡ø ªê£™ô‚ «èœMŠð†®¼‚A«ø£‹. Ýù£™ õóô£ŸP¡ ªð£Ÿè£ôƒèœ 弫𣶋 F¼‹¹õF™¬ô

â¡ø£½‹, «ñ£êñ£ù Gè›¾èœ ÜšõŠ«ð£¶ F¼‹ðˆî£¡ ªêŒA¡øù. ܉îõ¬èJ™ Þôƒ¬èJ¡ ð¾ˆî Cƒè÷ ÞùªõPJ¡ ÜóCò™ õóô£ŸPŸ° å¼ ªî£ì˜„C à‡ªì¡ø£½‹, ܇¬ñ‚è£ô Þôƒ¬è Þvô£Iò˜ eî£ù õ¡î£‚°î™èœ Ü¬î ªñŒŠHŠðî£è àœ÷ù. èN‰î FƒèO™ Þôƒ¬è ªî¡«ñŸ° ñ£õ†ìñ£ù 迈¶¬øJ¡ Ü¿‰îèñ ñŸÁ‹ «ð¼ªõô ïèóƒèO™ Þvô£Iò˜e¶ Cƒè÷ Þùõ£Fèœ ïìˆFò °î™èœ «ñ£êñ£ù æ˜ âF˜Ãø½‚è£ù º¡îò£KŠð£èˆî£¡ è£íº®Aø¶. Cƒè÷ bMó ð¾ˆîH‚°èO¡

10

September 2014

Þvô£Iò¼‚° âFó£ù °î™èœ F†ìI†´ ªî£ìƒA ¬õ‚èŠð†ìù. ºvL‹èœ ªêP‰¶ õ£¿‹ î˜è£ ïèK™ 裬ìò˜ Ã†ì‹ å¡Á è™iCˆ Aò¬î Ü´ˆ¶ ü§¡-16 Ý‹ FèF èôõó‹ ªõ®ˆ¶‚ A÷‹Hò¶. ÞF™ ºvL‹èO¡ Þ™ôƒèœ, è¬ìèœ, õ˜ˆîè GÁõùƒèœ,

õ£èùƒèœ âù Üõ˜è÷¶ à¬ì¬ñèœ î£‚A âKΆìŠð†´œ÷ù. Þôƒ¬è Üó² ºvL‹èœ ò£õ¼‹ i´è¬÷ M†´ ªõO«ò õó«õ‡ì£‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì¶ì¡ G¬ô¬ñ 膴‚èìƒè£¶ «ð£è«õ, õ¡º¬ø ðóMò ÞìƒèO™ áóìƒ¬èŠ HøŠHˆ¶œ÷¶. âQ‹ ð£¶è£ŠðŸø Åö¬ô»‹, º‰¬îò ðô G蛾èO¡ èêŠð£ù ÜÂðõƒè¬÷‚ 輈F™ ªè£‡´‹, ºvL‹èœ îñ¶ i´è¬÷ M†´ ªõO«òP ðœOõ£ê™è¬÷ˆ î… êñ¬ì‰¶œ÷ù˜. ºvL‹èœ ðô¼‹ ðôˆî è£òƒèÀ‚°œ÷£ù G¬ôJ™ ªð£h꣘


Þôƒ¬è èôõó‚è£ó˜èœ(!) e¶ G蛈Fò ¶Šð£‚A„ ņ®™ Í¡Á «ð˜õ¬ó ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜. èôõóˆ¬î Ü´ˆ¶ ªð£LMò£ ´„²ŸP™ Þ¼‰î Þó£üð‚«ê îQïð˜èœ, ê†ìˆ¬î ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î 弫𣶋 ÜÂñF‚è º®ò£¶ â¡Á ÜP‚¬è M´ˆî£˜. èôõóˆ b Ü´ˆîî£è ªè£¿‹¹ ïèK¡ ªîAõ¬÷¬òŠ ðŸP»œ÷¶. ܃° ºvL‹ õ˜ˆî輂°„ ªê£‰îñ£ù è¬ì å¡Á Ü®ˆ¶ ªï£Á‚èŠð†®¼‚Aø¶. Cƒè÷ ð¾ˆî Üì£õ®è¬÷ «ïK™ ðì‹ H®‚脪ê¡ø áìèˆFù¼‹ è£¬ì °‹ð™è÷£™ èŠð†´œ÷ù˜. õE躂Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Þôƒ¬èJ¡ ªî¡«ñŸ°Š ð°Fè÷£ù ªðˆ«î£†¬ì, ñˆ¶èñ, ð£ù‰¶¬ø â¡Á Þvô£Iò¼‚ªèFó£ù ð¾ˆî èôõóƒèœ «ñ½‹, «ñ½‹ ðóM„ ªê™½‹ Þìƒè÷£è Þ¼‚A¡øù. âQ‹ èôõóˆFŸ°‚ è£óíñ£ù ò£ªî£¼õ¼‹ Þ¶õ¬ó ¬è¶ªêŒòŠðì£î¶‹, áóìƒA¡«ð£«î èôõóƒèœ G蛉îù â¡ð¶‹, èôõóˆF¡«ð£¶ Þvô£Iò«ó è£òƒèÀ‚°‹, ņ´‚°‹ Þô‚è£A»œ÷ù˜ â¡ðFL¼‰î¶‹, ÜóC¡ õö¬ñò£ù ÞùªõPŠðƒ¬è  ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹.

îI›„ CÁ𣡬ñJù¬ó ºœOõ£Œ‚è£L™ ñ‡®Jì ¬õˆî êñè£ôˆF«ô«ò ܶ ªî£ìƒ°õî£è Þ¼‚Aø¶. Üó‡ìõ‚° Þ¼‡ìªî™ô£‹ «ðŒ â¡ð¶«ð£ô, CÁ𣡬ñJù˜ MìòˆF™ ð¾ˆî

º¡ùî£è ¹ˆî H‚°èœ Þ¼õ˜ ꣬ô«ð£‚°õóˆF¡ «ð£¶ ºvL‹è÷£™ èŠð†ìî£è¾‹ Þî¬ù‚ 臮ˆ¶ ªð£¶ðô «êù£ ܬöŠ¹ M´ˆî á˜õôˆF¬ù Ü´ˆ«î ºvL‹èÀ‚° âFó£ù èôõó‹ ɇ®MìŠð†ìî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. à‡¬ñJ™ Þôƒ¬è ºvL‹èÀ‚° âFó£ù «ð£‚°èœ Ü‹ º¡ð£«õ ªî£ìƒAM†ì¶ â¡Á Ãø«õ‡´‹. êKò£è„ ªê£™õî£ù£™ September 2014

11


ê£êùƒè¬÷ ÜõñFˆ¶ õ¼õî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆®J¼‰î£˜. ãŸèù«õ F¼‚°ó£¬ù ÜõñFˆîî£ù õö‚A™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ H¬íJ™ õ‰¶œ÷ ë£ùê£ó˜ °ó™ Þôƒ¬è‚° å¡Á‹ ¹Fî™ô. ܶ ¹FŠH‚èŠð†ì, Üï£èKè î˜ñð£ôM¡ Þù õ¡ñ‹ G¬ø‰î, Þvô£Iò¼‚° âFó£ù ð¬öò °ó™î£¡. Þôƒ¬èJ¡ õ÷˜‰¶ õ‰î Þù õ¡º¬ø õóô£Á â¡ð¶ Þvô£Iò¼‚° âFó£èˆî£¡ ºîL™ ªî£ìƒ°õî£è Þ¼‰î¶. 1915 Þ™ ÜŠ«ð£îò è£ôQˆ¶õ ªõœ¬÷ ÝÀ‹ Ü󲂰 âFó£èŠ ªð£ƒA âö «õ‡®ò Cƒè÷Š ªð¼‹ð£¡¬ñ êÍèˆF¡ «è£ð‹ Üî¡ º¿õL¬ñ¬ò»‹ êÍè, ªð£¼÷£î£ó èô£ê£ó î÷ˆF™ õêFò£è ñ¬ìñ£ŸP‚ ªè£‡´, CÁ𣡬ñJù¬ó, Þvô£Iò¬ó îñ¶ ªð£¶ âFKò£è‚ è‡ì¶ â¡ð¶ Þôƒ¬è Þùõ£î‹ è£óíñ£è Þóˆî‹ C‰¶õî£ù ÜõôˆF¡ ªî£ì‚èñ£°‹.

«ðKùõ£îˆF¡ Ü´ˆî Þô‚° Þôƒ¬è õ£› ºvL‹ CÁ𣡬ñJù˜î£¡ â¡ð¬îˆ ªî£ì¼‹ Üõ˜èœ eî£ù õ¡º¬øˆ °î™èœ àÁF𴈶õùõ£Œ Þ¼‚A¡øù. Þvô£Iò˜èœ MŸ°‹ ªð£¼†èÀ‚° Þôƒ¬è Üó² ýô£™ Mô‚° ÜO‚è‚Ã죶; Ü‹º¬ø î¬ì ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹, ºvL‹èO¡ 𣃰 åLŠð£¡è¬÷ GÁˆî «õ‡´‹ âù¾‹, ªð£¶ðô «êù£ «ð£¡ø Cƒè÷ «ðKùõ£î ܬñŠ¹èœ ãŸèù«õ °ó™ â¿ŠH»œ÷ G¬ôJ™ Üõ˜èÀ‚° âFó£ù Cƒè÷ ð¾ˆî âF˜Š¹ â¡ð¶  º¿õ¶‹ Å´H®‚èˆ ªî£ìƒAŸÁ. ºvL‹ âF˜Š¬ð جñ𴈶‹ Mîñ£è è÷Q ªð£™ôèôM™ ï¬ìªðŸø ªð£¶ðô «êù£ ñ£ï£†®™ «ðCò Üî¡ ªêòô£÷˜ èôªè£ì ܈«î ë£ùê£ó «îó˜, Þvô£Iò õ£î‹ ¬ì M¿ƒè‚îò Ü„²Áˆîô£è ñ£P‚ ªè£‡´œ÷î£è¾‹, ªî÷Uˆ üñ£ˆ ܬñŠ¬ð î¬ìªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹ ܶ ð¾ˆî-Cƒè÷ èô£ê£óˆ¬î, ¹Qî

12

September 2014

Þôƒ¬è Þvô£Iò˜ eî£ù Cƒè÷ð¾ˆî 裛Š¹í˜¾ â¡ð¶ õ˜ˆîèŠ «ð£†®J™ º®‰î¶. Þî¡ àìù® M¬÷M™ ð£F‚èŠð†ìõ˜ Þvô£Iò˜ â¡ø£™, ÞF™ êñ Ü÷¾ îI› õ˜ˆîè˜e¶‹ ¬ñò‹ ªè£‡ìî¡ Þóˆî M¬÷¾è¬÷ 1983 ü§¬ô‚ èôõóƒèœ ªî£ìƒA ºœOõ£Œ‚裙õ¬ó ªê™Aø¶. Ü¡¬ø‚° Cƒè÷- Þvô£Iò bMó õE芫𣆮J¡ H¡ùEJ™, ‘õ‰«îP蜒 ðŸP ð¾ˆî ñÁñô˜„CJ¡ î î˜ñð£ô (1864-1933) ºî¡ ºîô£èŠ «ðê’ˆ ªî£ìƒAù£˜. (Þ‰î ð¾ˆîH‚°M¡ î Þvô£Iò˜ G¬ø‰î õ˜ˆîè «ð£†®ˆ îôñ£ù ªè£¿‹¹ ¹ø‚«è£†¬ìJ™ æ˜ Þ¼‹¹‚è¬ì ¬õˆ¶ ïìˆF õ‰îõ˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.) ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜è÷£ù ã¬ö„ Cƒè÷ ð¾ˆîK¡ õÁ¬ñ‚° è£óí‹ ï£ªìƒ°‹, Aó£ñƒèœ«î£Á‹ Cƒè÷¬ó ㌈¶Š H¬ö‚°‹ õ‰«îP Þvô£Iò˜ â¡Á Üï£èK î˜ñð£ô, Üõó¶ Yì‚ °¿‚è÷£™ bMóŠ Hóê£ó‹ ªêŒòŠð†ì¶. Þvô£IòK¡ è¬ìèO™ ªð£¼†èœ õ£ƒ°õ¬îŠ ¹ø‚èE‚è ܬõ «è£Kù. ð¾ˆî Hóê£ó ã´èœ °PŠð£è è¬ó«ò£ó ºvL‹èOì‹ ªè£´‚è™ õ£ƒè™ Ã죪î¡øù. Þšõ£«ø 1915Þ™ «ð£˜ è£óíñ£è ãŸð†ì àí¾Š ªð£¼†èO¡ Šð£†¬ì, M¬ô«òŸøˆ¬î‚Ãì, Þvô£IòK¡ ㌊¹õ£îñ£è 裆®ò𮂰 ðôîóŠ¹ Cƒè÷-ð¾ˆî ñ‚èO¡ ªõÁŠ¹í˜¬õ Þvô£Iò£˜ ð‚è‹ F¼Šð ã¶õ£JŸÁ. ݃A«ôò˜ ݆CJ¡ W› ãŸð†ì Þ‰î‚


èôõóˆ¬î ð¬ìðô‹ ªè£‡´ Üì‚Aò¶ HKˆî£Qò Üó². ¶Šð£‚A„ņ®™ ËŸÁ‚èí‚裫ù£˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. ðô Cƒè÷ ÞùªõPò˜èœ É‚A«ôŸøŠð†ì£˜èœ. ²î‰FóˆFŸ°Š H¡ù£™ º‚Aòˆ î¬ôõ˜è÷£è¾‹ Hóîñ˜è÷£è¾‹ ðKíIˆî ®.âv.«êùï£òè, âçŠ.ݘ.«êùï£òè, âv.®. ð‡ì£óï£òè «ð£¡«ø£˜ Þvô£Iò¼‚° âFó£ù Ü¡¬øò èôõóƒè¬÷ º¡ªù´ˆîF™ èEêñ£ù ðƒ¬è ÝŸPJ¼‰îù˜. ªõœ¬÷ò˜ Üó² Üõ˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJô¬ìˆî¶. âQ‹, îI›ˆ î¬ôõó£ù ªð£¡ù‹ðô‹ Þó£ñï£î¡ Üõ˜èÀ‚è£è ÞƒAô£‰¶ ªê¡Á õ£î£®, M´M‚è„ ªêŒî£˜. ܉î ñA›¬õ‚ ªè£‡ì£ì ªè£¿‹H™ Fó‡ì Cƒè÷õ˜èœ, Þó£ñï£î¬ù M™õ‡® å¡P™ ¬õˆ¶ ñ Þ¿ˆ¶ õ‰¶ ð£ó£†´ ªîKMˆîù˜. b¾ï£†®¡ ñŸªø£¼ CÁ𣡬ñJùó£ù îIö˜ eî£ù îñ¶ ï‹H‚¬è¬ò Þvô£Iò˜ ºî¡ºîô£è Þö‰îù˜. Cƒè÷õK¡ M´î¬ô‚° àîMò îI›ˆ î¬ôõó£ù Þó£ñï£î¡ ÜîŸè£è õ ¼ ‰ ¶ ñ ÷ M Ÿ è £ ù Gè›¾èœ Cƒè÷ Þùõ£Fè÷£™ H¡ù˜ ï쉫îPù â¡ð¶ «õÁ è¬î. Þôƒ¬èˆ bM™ CÁ𣡬ñ ñ‚è÷¶ Þì‹ â¡ù â¡ð¬î Þvô£IòK¡ eî£ù Ü‰îˆ î£‚°î™ õL‰¶ M÷‚°õî£è Þ¼‰î¶. îI›„ CÁ𣡬ñJù˜ «ð£¡«ø îƒèÀ‚ªèù îQˆ¶õñ£ù Þôƒ¬èõ£› Þvô£Iò˜ «ð²‹ ªñ£Nò£½‹, èô£ê£óˆî£½‹ Cƒè÷ Þùõ£îˆFŸ° ºè‹ ªè£´‚è «õ‡®J¼‰î¶. îñ‚è£ù àK¬ñè¬÷Š «ðµõF™ îIö¬óŠ «ð£¡«ø ðô Þì˜ð£´è¬÷ Üõ˜èÀ‹ ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Þôƒ¬è Þùõ£î õóô£ŸP™ ð™«õÁ è£ô è†ìƒèO™ Üõ˜èÀ‹ °¼F C‰î «õ‡® õ‰î¶. 1958 Þ™ îIö¼‚ªèFó£è ïì‰î èôõóˆF™ îI›«ð²‹ è£óíˆFŸè£è«õ ð´ªè£¬ôèÀ‚° Ý÷£Jù˜. 1976Ý‹ ݇´ ¹ˆî÷ˆF™ ªî£¿¬è º®‰¶ ªõO«ò õ‰î Þvô£Iò˜e¶ ð¬ìJù˜ ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆF 7 «ð¬ó‚ ªè£¡ø«î£´, ðô¼‹

ð´è£òñ¬ìò «ïK†ì¶. Þvô£Iò˜ è¬ìèÀ‹, Þ™ôƒèÀ‹ âKˆîN‚èŠð†ìù; ñÅF»‹ A à¬ì‚èŠð†ì¶. Þôƒ¬èõ£› CÁ𣡬ñJù¼‚° ð£¶è£Š¹ õöƒ°õî£ù «ê£™ðK èIêQ¡ ê†ìŠHK¾èœ c‚èŠ ªðŸÁ ð¾ˆî ñ, ªñ£N»‹ ºî¡¬ñò£‚èŠð†ì ÜóCò™ ò£ŠH¡ H¡ùî£è îI› «ð²‹ Þvô£Iò W›õ˜‚èŠ HKMùK¡ G¬ô¬ñ ð®Šð®ò£è WNøƒ°õî£JŸÁ. Þ¬î â‰î Cƒè÷ Üó²‹ è‡´ ªè£œõî£J™¬ô. îIö«ó£´, Þù‚ èôõóƒèœ Aö‚A¡ Þvô£Iò¬ó»‹ ªñ£N Ü®Šð¬ìJ™, õ˜‚è Ü®Šð¬ìJ™ A‚

ªè£¡ø¶. ªõÁñ«ù ê£è M¼‹ð£î ã¬ö Þvô£Iò˜ ðô˜ ÜE, ÜEò£èˆ Fó‡´, îI›ˆ «îCò ¹ó†Cèó Þò‚èƒèO™ «ê˜‰¶ Ý»î«ñ‰F è÷ŠðLò£Aò¬î Ü´ˆ¶, ÜF˜„Cò¬ì‰î Cƒè÷ Üó²èœ, îIö¬ó»‹ Þvô£Iò¬ó»‹ HKˆî£÷ «õ‡®ò Üõêó ÜõCòˆ¬î à혉îù. îI›„ CÁ𣡬ñJù¼‚°‹ Þvô£Iò¼‚°I¬ì«ò ð¬è¬ò ͆®M†´ CÁ𣡬ñ ÞùƒèO¬ì«ò Ìê¬ô ãŸð´ˆF ÜNòM´‹ «õ¬ô â¡ð¬î å˜ ÜóCò™ Þó£üî‰Fóñ£è«õ Cƒè÷Üó² ªî£ì˜‰¶ º¡ªù´ˆî¶. ÞîŸè£è ªè£¿‹¹ «ñ™ õ˜‚è Þvô£Iò¬ó ‚ªè£´ˆ¶, HK‰¶ Aì‚°‹ Aö‚° Þôƒ¬è õ˜‚è September 2014

13


MO‹¹ Þvô£Iò¬ó»‹ å¡P¬íˆ¶‚ ªè£‡´ îI›ˆ «îCò c«ó£†ìˆFL¼‰¶ HKˆªî´‚°‹ «õ¬ô¬ò èõùñ£è ªêŒî¶. 1984, 85-èO™ Aö‚Aôƒ¬èJ™ Þvô£Iò˜ ªêP‰¶ õ£¿IìƒèO™ îIö˜Þvô£IòK¬ì«òò£ù ÜšõŠ«ð£î£ù «ñ£î™, ð´ªè£¬ôèO™ Þôƒ¬è, Þv«ó™ à÷¾ŠHKMùK¡ H¡ùE Þ¼‰î¶. Þôƒ¬èŠ ð¬ìJù˜ Ü®‚è® Þvô£Iò¬ó«ò£, îIö¬ó«ò£ Üõ˜è÷¶ ð£ó‹ðKò GôƒèOL¼‰¶ Mó†®M†´ îIö˜ GôˆF™ Þvô£Iò¬ó»‹, Þvô£Iò˜ GôˆF™ îIö¬ó»‹ ñ£ŸP ñ£ŸP °®«òø„ ªêŒ¶ õ‹¹è¬÷ õ÷˜ˆî¶. Þ¼õ¼‚°I¬ì«ò «ñ£î™ ºŸÁI숶 ܃«è Þ¼õ¬ó»‹ Mó†®M†´, Cƒè÷õ¬ó âOî£è °®«òŸPò¶ Þôƒ¬è Üó². ܶ«ð£ô«õ Þôƒ¬è‚°œ æ˜ åŠð‰îˆF¡ áì£è õ‰î Þ‰Fò Üóê£ù¶, Þôƒ¬è Üó²ì¡ ªêŒ¶ ªè£‡ì àì¡ð®‚¬èèO™, Þvô£Iò˜ ïô¡ ðŸP Ü‚è¬ø ªê½ˆî£î«î£´, Þôƒ¬èJ™ ܬñFŠ ð¬ì Þ¼‰î è£ôˆF™ Þvô£Iò¼‚°‹ Ýîóõ£è î£ƒèœ ªêò™ð´õ¶ «ð£ô‚ 裆®‚ ªè£‡ì£½‹ Üõ˜è¬÷»‹ îIö¼‚° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆî«õ M¼‹Hù˜. ܬñFŠð¬ì Aö‚AL¼‰¶ ªõO«òP«ð£¶ îI›ˆ «îCò Þó£µõˆFŸ°‹, ºvL‹ 裃AóC¡ Tè£F ܬñŠHù¼‚°‹ Ý»îƒè¬÷ õöƒA ÞùƒèÀ‚A¬ì«ò «ñ£î¬ôˆ ɇ®ù˜. ãèè£ôˆF™ Hóîñó£è õ‰î H«óñî£ê¾‹ Þvô£Iò˜-îIö˜ «ñ£î¬ô å¼è¬ôò£è«õ ªêŒî£˜.

14

September 2014

Ü ¶ « ð £ ô « õ , ¹Lèœ-Þvô£Iò˜ àø¾ â¡ð¶ ¹K‰¶í˜¾ G¬ôJ™ Þ¼‰î£½‹ ܶ, ªñ£¬èb¡ ñŸÁ‹ ðF»F¡ «ð£¡ø Ü ó C ò ™ - ê Í è ñ † ì ˆ F ô £ ù î¬ôõ˜èÀì¡ ª ê Œ ¶ ª è £ ‡ ì å Š ð ‰ î ƒ è œ õN «ñ½‹ ªï¼ƒAõ¼õî£è Þ¼‰î¶. Þ¶ ªð£Á‚è£î H«óñî£ê ܬî c®‚èMì M ¼ ‹ ð M ™ ¬ ô . ªð£ˆ¶M™ ð°FJ™ îI›-Þvô£Iò˜ èôè‹ ªõ®ˆî¶. Þ¼îóŠH½‹ ðô˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. ÜèFò£‚èŠð†ìù˜. Ü‹ð£¬øJ™ ðŸPò b õìð°F‚°‹ ðóõ‚ îò Üð£òI¼‰î ¹Lèœ, ò£› Þvô£Iò¬ó àìù®ò£è ÜŠð°F¬ò M†´ ªõO«òŸPòî£è„ ªê£™ôŠð†ì¶. (1990-Ü‚«ì£ð˜) CÁ𣡬ñJù¼‚° ð£¶è£Š¹ ÜO‚è«õ‡®ò ¹Lèœ, Üõ˜è¬÷ ¬ì M†´ˆ ¶óˆFò¶ àôA¡ è‡ìù‌ ˆFŸ° àœ÷£ù¶. âQ‹ Þ‰Gè›MŸ° îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ H¡ù˜ Gð‰î¬ùòŸø ñ¡QŠ¬ð «è†´‚ ªè£‡ìù˜. Üî¡ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡, îI› Þvô£Iò˜ îI› «ðCù£½‹ Üõ˜èœ å¼ îQˆî ð£ó‹ðKòˆ¬î»‹, èô£ê£óˆ¬î»‹ à¬ìòõ˜èœ â¡ð¬î 効‚ªè£œ÷«õ ªêŒî£˜. èì‰î è£ôƒèO™ ÜŒ‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù ܶôˆ ºîL, CPôƒè£ ²î‰Fó‚è†CJ¡ ðF»F¡ «ð£¡øõ˜è¬÷ ܬñ„ê˜è÷£è GòIˆî«î£´ Üõ˜èœ õN CÁ𣡬ñˆ îIö˜è¬÷ å´‚°‹ ê†ìƒè¬÷ ªè£‡´õ‰¶ Þvô£Iò êÍèˆF¡e¶ îIö˜ ªõÁŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆ¶‹ î‰F«ó£ð£òƒè¬÷ Cƒè÷ ð¾ˆî «ðKùõ£Fèœ H¡ðŸPù˜. Þôƒ¬è ÜóC™ ðƒ° ðŸPò ÜwóŠ «ð£¡ø Þvô£Iòˆ î¬ôõ˜èœ ¹LèÀì¡ ªñŒò£è«õ «ðC C‚è™è¬÷ˆ b˜‚è M¼‹Hù˜. Ýù£™ ð¾ˆî «ðKùõ£Fèœ ÜõŸÁ‚ªè™ô£‹ º†´‚è†¬ì «ð£†ìõ£P¼‰îù˜. ÜwóŠ ÞÁFò£è å¼ Mñ£ù MðˆF™ ªè£™ôŠð†ì£˜. Ü¡¬ø‚° î˜ñð£ô îñ¶ ‘Cƒè÷ ð¾ˆî£ò’ ï£OîN™,


‘HKˆî£Qò àˆF«ò£èˆî˜èœ Cƒè÷õ˜è¬÷„ ²ìô£‹, É‚ALìô£‹, C¬ø H®‚èô£‹. Ýù£™, ⊫𣶋 Cƒè÷õ¼‚° ºvL‹ ð¬èõ˜è«÷. ܉Gòó£™ Þ¬ö‚èŠð´‹ Üõñ£ùƒè¬÷ ÞQ»‹ ªð£Á‚è º®ò£¶ â¡ð¬î ܬñF I‚è Cƒè÷õ˜ à혉¶ M†ìù˜. º¿ «î꺋 ºvL‹èÀ‚° âFó£è â¿„C»ŸÁM†ì¶. Þ ªð£¼÷£î£óº‹, Ý¡e身ñ è£óíƒèœ.’ âù â¿F, îñ¶ Þùõ£î «ð£‚AŸ° ªõOŠð¬ìò£ù Gò£ò‹ èŸH‚Aø£˜. Cƒè÷˜ «ñô£F‚èˆFŸ° ð¬èªòù 輶‹ âî¡e¶‹ è†ìM›ˆ¶MìŠð´‹ õ¡º¬øŠ ð´ªè£¬ôè¬÷ cF â¡«ø õ¬èŠð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜ Üõ˜èœ. Cƒè÷ð¾ˆî‹ àJ˜Š ðLè¬÷ ãŸè£î¶‹, ñ£Iê àí¾è¬÷ 臮Šð¬î»‹ ªè£‡®¼‚è, Þvô£Iò‹ õ£«÷‰F «ð£˜ ¹KAø¶; °˜ð£Qè¬÷ ªè£‡ì£´Aø¶. èô£ê£ó î÷ˆF™ Þšõ¬èò£ù «ïªóF˜ «ð£‚°èœ ÜóCòL™ ð¬è ê‚Fè÷£è ñ£P‚ ªè£œõ¶ì¡ îñ¶ èô£ê£óˆ î÷ˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ 裟P™ ðø‚èM´A¡øù. ð¾ˆî ÜóCò™ ðLªò´‚è£î àJ˜èœ 㶋 Þ¼‚Aøî£ â¡ù? Þ‰Fò£M™ Þ‰¶ ñÁñô˜„C è£ôˆF™ ïñ¶ üùêƒè‹ Ü™ô¶ ݘ.âv.âv. «ð£¡ªø£ªî£¼ ܬñŠð£è Cƒè÷ ð¾ˆî ñÁñô˜„C Þò‚è‹ 19 Ý‹ ËŸø£‡®¡ ï´õ£èˆ «î£¡P ð¾ˆî ¹ó£Eè õóô£ŸÁ‚ è¬îè÷£™ õ÷˜‚èŠ ªðŸø å¼ ð£Cê ܬñŠð£è ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èO™ îƒAò¶. ݃A«ôò˜ ݆C‚ è£ôˆF™ Ü󲂰 ð£îèI™ô£I™ô£ñ™, Ü«îêñò‹ APˆ¶õ¼‚° âFó£ù èôõóƒè¬÷»‹ «ð£ó£†ìƒè¬÷»‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶ ܶ. Þ«î î˜ñð£ô ÜŠ«ð£¶ Þvô£Iò˜ â¡Á ⿶‹ ÞìƒèO™ APˆ¶õ˜ â¡Á «ð£†´ A â¿F‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

H¡ùó£ù è£ôˆF™ Üó²è¬÷ Þò‚°‹ ÞùªõP ê‚Fò£è ñ£P‚ ªè£‡ì«î£´, ÜóCòL™ î¬ìªòù‚ 輶«õ£¬ó ðLªò´‚°‹ ê‚FI‚è dìñ£è Üî¡ ªî£ì˜„Cò£ù Þò‚èƒèœ ðô Þôƒ¬è, êÍè ÜóCò™ ñ†ìƒèO™ «î£¡P õ÷ó‚ è£óíñ£è Þ¼‰î¶. ªð£¶ðô«êù£, ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE, ð¾ˆî ã‚ êƒ, Cƒè÷ à¼ñò â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡´ «ð£èô£‹. ÞF™ 裃Aóv, ð£.ü.è. «ð£ô, CPôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C ñŸÁ‹ ÜŒ‚Aò «îCò‚ è†C â¡ðù ÜõŸP¡ º¡ùE è†Cè÷£è, Üó²è÷£è‌ ñ£Pñ£P Þòƒ°õ«î ÞõŸP¡ ðôñ£è àœ÷¶. ð£îò èÀˆ¶¬ø ñ£õ†ì èôõóƒèÀ‚° ÉðI†´œ÷ ªð£¶ðô «êù£, Þó£üð‚«êM¡ ê«è£îó¼‹, ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø„ ªêòô£÷¼ñ£ù «è£ˆîðòM¡ ÝC ªðŸø ܬñŠ¹ â¡ø£™, «è£ˆîðò ܪñK‚è£M¡ ÝC ªðŸøõ˜. ܃° °®»K¬ñ àœ÷õ˜. Þôƒ¬èJ™ îLð£¡èœ ªêò™ð´õî£è ê˜õ«îê è£õ™¶¬ø ÜPMˆî¬îˆ ªî£ì˜‰«î ð¾ˆî «ðKùõ£Fèœ Þvô£Iò¼‚° âFó£ù Þ‰î‚ èôõóƒè¬÷ º¡ªù´ˆ¶œ÷ù˜. ‘Hœ¬÷¬ò»‹ AœOM†´ ªî£†®¬ô»‹ ݆´õ¶ «ð£ô’ ܪñK‚è£ Þvô£IòK¡ eî£ù Þ‰îˆ î£‚°î¬ô 臮ˆF¼Šð¶ «õ®‚¬èò£ù‹. ðòƒèóõˆFŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£˜ âŠð® Þôƒ¬èJ™ îIö¬ó ÜNŠð àîMò«î£ ܶ«ð£ô, âF˜è£ôˆF™ îLð£¡èœ Ü™ô¶ Ü™ªèŒî£‚èœ ªêò™ð´õî£è ܶ °Ÿø‹ ꣆´‹ èO¡ Þvô£Iò˜èœ «ðKùõ£Fè÷£™ ºŸø£èˆ ¶¬ìˆîN‚èŠðìô£‹. Þôƒ¬èˆ b¾ õö¬ñ«ð£ô, ÜõŸPŸ° õN裆´õî£è ܬñò‚ô‹. September 2014

15


膴¬ó

õóô£ŸP™ Þ‰¶ˆ¶õ£

Þ

‰Fò£¾‹ Þ‰Fò‚ èô£„ê£óº‹ è£ô‰«î£Á‹ õ…C‚èŠð†«ì õ‰F¼‚A¡øù â¡ð¶ Þ‰¶ˆ¶õ„ C‰î¬ùò£÷˜èO¡ â‡í‹. Þ¼«õÁ «îCò Cˆî£‰îƒèÀ‚° Þ¬ìJ™ àœ÷ MˆFò£êƒè¬÷, ‘å¼ õóô£Á à¼õ£Aø¶’ (Uv†K Þ¡ î «ñ‚Aƒ) â¡ø î¡Â¬ìò êeðˆFò ¹ˆîèˆF™ ⿈î£÷˜ «ü.â„. âLò† I辋 ¼Cèóñ£è MõKˆF¼‚Aø£˜. å¼ ð‚èˆF™, îƒèÀ¬ìò  èì¾÷£™ ‘ªîK¾ªêŒòŠð†ì’ Ý¡IèˆF™, àJKòL™, ÞùˆF™ îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î  â¡ø ñ«ù£ð£õ‹; ܉î ñ«ù£ð£õ‹ è£óíñ£è àôè Mõè£óƒèO™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ «ð£‚°. Þ¡ªù£¼ ¹ø‹, ‘ð£F‚èŠð†ì’  â¡ø ñ«ù£ð£õ‹. å¼ ã¬ö  Ü™ô¶ «ð£K™ «î£Ÿø , î¡Â¬ìò ¶òóƒèÀ‚°‹ ¶óF˜wìƒèÀ‚ªè™ô£‹ Hø èœî£¡ è£óí‹ â¡Á ÃP ªê£‰î ®¡ °¬øè¬÷, «î£™Mè¬÷Š 𣘂è ñÁ‚°‹ ñ«ù£ð£õ‹. ä«ó£ŠHò, õì ܪñK‚è£M™ ÝF‚è ñ«ù£ð£õˆ¶‚° vªðJ¡, HK†ì¡, ܪñK‚è£ ÝAò è¬÷»‹, èNMó‚è ñùŠð£¡¬ñ‚° «ð£ô‰¶, ªê˜Hò£ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ âLò† àî£óíñ£è‚ 裆´Aø£˜. âLò†®¡ Þ‰î‚ è¼ˆ¶ â‰î Ü÷¾‚° ªîŸè£Cò èÀ‚°Š ªð£¼‰¶Aø¶?

16

September 2014

ð£Av, õƒè«îê‹ ð£Av à¼õ£A 66 ݇´èœ Ýù Hø°‹, î£ƒèœ õ…C‚èŠð†´M†ìî£è¾‹ Üîù£«ô«ò H¡îƒAJ¼Šðî£è¾‹ ܉´ˆ î¬ôõ˜èœ G¬ù‚A¡øù˜. îƒèÀ¬ìò Hó„C¬ùèÀ‚° â™ô£‹ ªõOìõ˜èœî£¡ è£óí‹ â¡Á ðô ð£Avî£Qò˜èœ ÞŠ«ð£¶‹ °Ÿø‹ê£†´A¡øù˜. ðô˜, Þ‰Fò£¬õ ó£†êêù£è„ CˆîK‚A¡øù˜; «ñ½‹ ðô˜, ܪñK‚裬õ âFKò£è‚ 輶A¡øù˜. ð‚舶 Þ‰¶ ‹, õ™ôóê£ù APvîõ ‹î£¡ îƒèœ ´ ñ‚èO¬ì«ò Gô¾‹ Þù Ü®Šð¬ìJô£ù «ñ£î™èÀ‚°‹, ÜóCò™ vFóñŸø ñ‚°‹, ªð£¼÷£î£óˆF™ ð £ ¶ è £ Š ð Ÿ ø G ¬ ô ¬ ñ ‚ ° ‹ , Hø â™ô£Š Hó„C¬ùèÀ‚°‹ è£óí‹ â¡Á ꣴA¡øù˜. ð£Avî£QìI¼‰¶ ²î‰Fó‹ ªðŸÁ 42 ݇´èœ Ýù Hø°‹,  Þ¡ùº‹ ð£F‚èŠð†ì  â¡«ø õƒè«îê‹ è¼F‚ªè£œAø¶. ð£Avî£Qò ݆Cò£÷˜èO¡ Üì‚°º¬øèœ Üî¡ G¬ùML¼‰¶ Þ¡ùº‹ cƒèM™¬ô, ªð£¶ Mõ£îƒèO™ ܶ ªõOŠð†´‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. Þˆ¶ì¡, ð‚舶 ï£ì£ù Þ‰Fò£, ‘ªðKò Ü‡í¡’ «î£ó¬íJ™ îƒè¬÷ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õî£èŠ ¹Fò °Ÿø„꣆´‹ «ê˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™, õƒè«îêˆF™ àœ÷ ð®ˆî ñ‚èÀ‹, MNŠ¹í˜¾ I‚«è£¼‹, îƒèÀ¬ìò


ªð¼‹ð£ô£ù Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ èœî£¡ è£óí‹ â¡ð¬î 効‚ªè£œA¡øù˜. Þ‰Fò «îCò ñ«ù£ð£õ‹ âŠð®? â™ô£‹ êK, Þ‰Fò «îCò ñ«ù£ð£õ‹ âŠð®Šð†ì¶? Þ‰Fò£M¡ º¡ùE„ C‰î¬ùò£÷˜èO¡ ªê™õ£‚° è£óíñ£è, èÀ‹ Hø èO¡ Ý‚AóIŠð£½‹ î¬ôf†ì£½‹ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†´M†ìî£è Þ‰Fò˜èœ G¬ùŠðF™¬ô. HK†®û£K¡ ݆CJL¼‰¶ M´î¬ô «õ‡´‹ â¡Á «ð£K†ì Þ‰Fòˆ

î¬ôõ˜èÀ‹ Y˜F¼ˆîõ£FèÀ‹ îƒèœ êÍèˆF™ àœ÷ Üõôƒè¬÷ ºîL™ îƒèÀ‚°œ«÷«ò b˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆFL¼‰¶ CP¶‹ MôèM™¬ô. 19-õ¶ ËŸø£‡®¡ HŸð°FJ™ õ£›‰î «è£ð£ô A¼wí «è£è«ô»‹ «ü£F𣹫ô»‹ ˆîŠð†ì ñ‚è¬÷»‹ ªð‡è¬÷»‹ ñQî£Hñ£ùñŸø º¬øJ™ ï숶õ

ñ ÝÀ‹ ݃A«ôò˜èœ â‰îMîˆF½‹ è£óí I™¬ô, ¬ìò ð£ó‹ðKò õ˜í£Cóñ C‰î¬ùèÀ‹ ªêò™èÀ‹î£¡ è£óí‹ â¡Á êKò£è ܬìò£÷‹ è‡ìù˜. Fø‰î ñù¶ì¡ ªêŒ¶ªè£œ÷Šð†ì Þ‰î ݈ñ ðK«ê£î¬ù 20-õ¶ ËŸø£‡®½‹ «îCòˆ î¬ôõ˜è÷£™ ªî£ì˜‰î¶. “àôA¡

â‰îŠ ð°FJ™ ë£ù M÷‚° ãŸøŠð†ì£½‹ Þ‰Fò˜èœ Üî¡ åOJ™ ðò¡ªðø «õ‡´‹’’” â¡ø£˜ ói‰Fó î£Ã˜. 裉FJ¡ Þò‚è‹ è£óíñ£è ªõOìõ˜èœ â¡ø£«ô ªõÁ‚°‹ «ð£‚° ñ‚èO¬ì«ò ðóM M´‹ â¡Á «î£¡Pò, 裉FJì«ñ Þ¬î„ ²†®‚裆® ÜP¾Áˆ¶‹ ðE¬ò„ ªêŒî£˜ î£Ã˜. Þ¬îò´ˆ¶ 裉F îù¶ îõ¬øˆ September 2014

17


݇´èÀ‚°Š Hø°, 16-õ¶ ñ ‚ è ÷ ¬ õ Š ªð£¶ˆ «î˜îL™ Þ ‰ ¶ ˆ ¶ õ £ Ýîóõ£÷˜èœ ª õ Ÿ P ª ð Ÿ Á ñ ˆ F J ™ Ý † C ¬ ò Š H®ˆ¶œ÷ù˜. â L ò † ® ¡ ð £ ˜ ¬ õ J ™ Þ‰¶ˆ¶õ£

F¼ˆF‚ªè£‡ì£˜. «ñŸèˆFò è¬÷»‹ ܬñŠ¹è¬÷»‹ ªõÁ‚èˆ î‚è¬õò£è„ CˆîK‚°‹ «ð£‚¬è‚ ¬èM†ì£˜.  ²î‰Fó‹ ܬì‰î Hø°, HK†ìÂì¡ Þ‰Fò£ êKêññ£ù Æì£Oò£õ¬î»‹, Üî¡ ²è¶‚èƒèO™ ðƒ«èŸð¬î»‹ 𣘂è M¼‹¹õî£è 1930-èO™ 裉F «ðê Ýó‹Hˆî£˜. 裉F»‹ î£Ã¼‹ ªè£‡®¼‰î «îCò à혾, îƒè¬÷ ñŸøõ˜èœ ¶¡¹Áˆ¶Aø£˜èœ â¡ð ãŸð†ì èNMó‚è«ñ£, èô£„ê£ó - Þù Ü®Šð¬ìJô£ù è˜õ«ñ£ Ü™ô; Üõ˜èœ õ£›‰î è£ôˆF«ô«ò Üõ˜èœ «èœM‚° àœ÷£‚èŠð†ì£˜èœ. Cˆî£‰îƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô£ñ™ Üõ˜èœ ªè£‡®¼‰î «îCò à혾, ÜŠ«ð£«î êõ£¬ô„ ê‰F‚è «ï˜‰î¶. ÞŠ«ð£¶  ܬìò£÷Šð´ˆF»œ÷ Þ‰¶ˆ¶õ£ â¡ø ªè£œ¬è¬ò 1930-èO½‹ 1940-èO½‹ Þó‡´ îQïð˜èÀ‹ Þó‡´ Þò‚èƒèÀ‹ º¡QÁˆFù£˜èœ. Üõ˜èœ, Þ‰¶ ñè£ê¬ðJ¡ Mï£ò‚ ñ£î˜ ê£õ˜‚è˜, ó£w†gò võò‹ «êõ‚A¡ (ݘ.âv.âv.) ñ£îõ êî£Cõ «è£™õ£™è˜. HK†®w ݆C‚ è£ôˆF¡ è¬ìCŠ ð°FJ™, Þ‰¶ˆ¶õ£ 輈¶èÀ‚° ÜóCò™gFò£è Iè„ Cô«ó Ýîó¾ ªîKMˆîù˜.  ²î‰Fó‹ ܬì‰î ºî™ ðˆî£‡´èO™ ÜóCò™gFò£è ªê™õ£‚èŸøî£è«õ Ü‰î‚ è¼ˆ¶èœ Þ¼‰îù. 1980-èO¡ ªî£ì‚èˆFL¼‰¶ ð®Šð®ò£è ÜõŸÁ‚° Ýîó¾ ªð¼Aò¶. Ü‰î‚ è¼ˆ¶è¬÷ ÝîKŠ«ð£˜ Cô ñ£GôƒèO™ ݆C‚° õ‰îù˜. 1998-2004 õ¬ó Ü‰î‚ è†CJù˜ ñˆFò ÜóC½‹ ݆C¬òŠ H®ˆîù˜. 10

18

September 2014

«ü.â„. âLò† õ ° ˆ î O ˆ î Þô‚èíŠð®, Þ‰¶ˆ¶õ£¬õ âŠð® â¬ì«ð£´õ¶? ºî™ 𣘬õJ™ Þ¶, ‘ð£F‚èŠð†ì ’ â¡ø Cˆî£‰îˆF¡ ªõOŠð£ì£è Þ¼‚Aø¶. 11-õ¶ ËŸø£‡®™ °üó£ˆF¡ «ê£ñï£î˜ ÝôòˆF¡ e¶ ºè‹ñ¶ èTQ ð¬ìªò´ˆî¶, 17-õ¶ ËŸø£‡®™ Þ‰¶‚èœe¶ TRò£ â¡ø õK¬ò ñ¡ù˜ å÷óƒèYŠ MFˆî¶, 18-õ¶ ËŸø£‡®™ õƒèˆF¡ H÷£C â¡ø ÞìˆF™ ó£ð˜† A¬÷Mì‹ Þ‰Fò˜èœ «ð£K™ «î£Ÿø¶, 19õ¶ ËŸø£‡®™ ªñ‚裫ô â¡ø ݆Cò£÷˜ ݃Aô‚ è™M¬ò Þ‰Fò˜èœ e¶ FEˆî¶, 20-õ¶ ËŸø£‡®™ - T¡ù£ õL»ÁˆF, «ï¼ 制¬öˆ¶ ð£Av â¡ø ¬ì à¼õ£‚Aò¶ ÝAò ܬùˆ¶‹ Þ‰¶ êºî£òˆF¡ e¶ ñŸøõ˜èœ ïìˆFò °î™èœ â¡Á Þ‰¶ˆ¶õ£ Ýîóõ£÷˜èœ ð†®òL´A¡øù˜. Ü«î êñò‹, Þ‰¶ˆ¶õ£ â¡ø C‰î¬ù Þ‰¶ êÍèˆF¡ îQ„ CøŠ¬ð»‹ ß´Þ¬íòŸø ñ¬ò»‹ ¹è›‰¶ «ð²Aø¶. ¹Qî Ë™èO«ô«ò I辋 ¹ó£îùñ£ù¬õ Þ‰Fò «õîƒèœ. «õî£‰î‚ è¼ˆ¶è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶‹ MKˆ¶‹ ªê£™õF™ àðGìîƒèÀ‹ W¬î»‹ àò˜õ£ù¬õ. «õîè£ô Þ‰¶‚èœ ÜPMò™ º¡«ù£®èœ, õ£QòL™ Üõ˜èÀ¬ìò ðƒ° ñèˆî£ù¶, èEîˆF™ º‚Aò Þìˆ¬îŠ H®ˆ¶œ÷ Ìxòˆ¬î‚ 致H®ˆî«î Þ‰Fò£î£¡ â¡Á ð†®òL´õ£˜èœ. ðˆî£‡´è«÷£ Ü‹ «ñ«ô£ ñˆFJ™ ð£üè ݆C ªêŒî£™, Þ‰Fò£ IèŠ ªðKò õ™ôóê£AM´‹ â¡Á ÃÁ«õ£˜ ðô˜ àœ÷£˜èœ.  ÞŠ«ð£¶ ªð£¼÷£î£ógFò£èŠ H¡îƒA»‹ ÜóCò™gFò£è õ½õŸÁ‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™,


àôA¡ Hø  è¬÷Mì, Hø ï£èKèƒè¬÷Mì, Þ‰Fò˜èO¡ èô£„ê£ó‹î£¡ àò˜õ£ù¶ â¡ð, àô°‚«è õN裆´‹ ÞìˆF™ Þ‰Fò£î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò

ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è. Þ‰¶‚èœ e‡´‹ ªê™õ‰î˜è÷£A, õ½ŠªðŸÁ àô¬è«ò ñ£ŸP ܬñ‚芫ð£Aø£˜èœ â¡Á ðô˜ ÃPõ¼A¡øù˜. Þ‰¶‚èœ àô¬è«ò ÝÀ‹ î°F ð¬ìˆîõ˜èœ â¡Á ºîL™ ÃPòõ˜ üùêƒèˆ¬î à¼õ£‚Aò ì£‚ì˜ Cò£ñ£ Hó꣈ ºè˜T. Þ‰¶ˆ¶õ£ e‡´‹ î¬öŠð, Þ‰Fò£M™ àœ÷ «è£®‚ èí‚è£ù ñ‚èœ ñ†´‹ Ü™ô, àôè‹ º¿‚è àœ÷ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ Þ¡ù™èœ cƒA «ñ¡¬ñ ªðÁõ˜ â¡Á Hô£vÌK™ 1944 ®ê‹ðK™ ïì‰î ªð£¶‚ÆìˆF™ «ðCù£˜ ì£‚ì˜ ºè˜T. “«ñŸèˆFò ï£´èœ ªê™õˆ¶‚°ˆî£¡ ºîLì‹ î¼A¡øù, Þ‰Fò£ ñ†´«ñ ñQîQ¡ Ý¡ñˆ «î콂° M¬ì ªê£™Aø¶” â¡ð¶ Üõ¼¬ìò õ£î‹. ¹Fò ñQî ï£èKè‹ ãŸðì Þ‰¶ˆ¶õ£õ£™î£¡ êKò£ù õNè£†ì º®»‹ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò ï‹H‚¬è. Þ‰¶ˆ¶õ£ îQˆî¡¬ñ à¬ìòî£? å«ó êñòˆF™ - ð£F‚èŠð†ìî£è¾‹, îQ„ CøŠ¹ õ£Œ‰îî£è¾‹ - ÃøŠð´‹ Þ‰¶ˆ¶õ£ îQˆî¡¬ñ à¬ìòî£? Îî˜èÀ‹ Þ¬î«ò

ÃPõ‰îù˜. àô°‚«è õN裆ì‚îòõ˜èœ èœî£¡ â¡Á‹, èì¾Àì¡ îƒèÀ‚«è ªï¼‚èñ£ù àø¾ Þ¼Šðî£è¾‹ ÃPù˜.

Þ¼ îóŠHùK¬ì«ò»‹ CPò MˆFò£ê‹ Þ¼‚Aø¶. Îî˜èœ îƒèÀ‚° õ£‚èO‚èŠð†ì Þì‹ â¡Á 輶õ¶ ðóŠH™ Iè„ CPò¶. Ýù£™, Þ‰¶ˆ¶õ£ Ýîóõ£÷˜èœ ܬìò M¼‹¹‹ Üè‡ì ð£óî«ñ£ Ü÷M™ IèŠ ªðKò¶. Îî˜èœ, Þv«ó™ - ð£ôvbù GôŠðóŠ¬ðˆ îMó, Hø ð°FèÀ‚°ˆ îƒèÀ¬ìò èô£„ê£óˆ¬î‚ ªè£‡´ªê™ô M¼‹¹õF™¬ô. Þ‰¶ˆ¶õõ£Fè«÷£ Þ‰¶ˆ¶õ„ C‰î¬ùèœ, õ£›‚¬è º¬øJ¡ CøŠ¬ð à혉¶ ñŸøõ˜èœ ܬùõ¼‹ ܃WèKŠð£˜èœ â¡Á 輶A¡øù˜. Þ‰¶ˆ¶õ„ C‰î¬ùJ™ «ñôFèñ£è Þ¼Šð¶, îƒè¬÷Š ð™ô£‡´è÷£è ñŸøõ˜èœ Ü®¬ñŠð´ˆF M†ì£˜èœ â¡ð¶. Ü«î êñò‹, ÞFL¼‰¶ M´ð†´ e‡´‹ ªê™õ£‚° ªðÁ«õ£‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷ù˜. Þ‰î õ¬èJ™, Þ‰¶ˆ¶õ£ îQˆ¶õ‹ I‚è¶, Þ¬í 㶋 Þ™ô£î¶ - Üî£õ¶, ܄꺋 ªð¼I 弫êó‚ èô‰î¶. - ó£ñ„ê‰Fó °ý£, ‘Þ‰Fò£ ÝçŠì˜ 裉F’ àœO†ì õóô£ŸÁ Ë™èO¡ ÝCKò˜; îIN™: ê£K September 2014

19


G蛾

óˆî‹ àôA¡ ñù꣆C¬ò «ï£‚A è£ú£ML¼‰¶

å¼ ñ¼ˆ¶õK¡ °ó™!

àJ¼‚° àJó£ù ï‡ð˜è«÷, «ïŸÁ Þó¾ ªó£‹ð¾‹ ªè£´¬ñ. âˆî¬ùªòˆî¬ù ñ‚èœ! °ö‰¬îèOL¼‰¶ ªðKòõ˜èœ õ¬ó; ♫ô£¼‹ ÜŠð£MŠ ªð£¶ñ‚èœ; ð´è£òñ¬ì‰¶, àÁŠ¹è¬÷ Þö‰¶, óˆî‹ õ®ò ï´ƒA‚ªè£‡´, ªêˆ¶‚ªè£‡´ õ‡®èO™ ñ‰¬îñ‰¬îò£è ãP„ªê¡Á… ÜŠðŠð£! ÞŠð®ªò£¼ G¬ô‚°ˆî£¡

ÞÁFJ™ ªè£‡´õ‰¶ Þv«óLòŠ ð¬ìªò´Š¹.

M†®¼‚Aø¶

Þƒ«è Üõêó„ CA„¬ê á˜FèO™ ðEò£ŸÁðõ˜èœî£¡ Güñ£ù ió˜èœ. è£ú£M½œ÷ â™ô£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO½‹ «ïóƒè£ô‹ 𣘂è£ñ™ 12-24 ñE «ïó‹ ÃìŠ ðEò£ŸÁA¡øù˜. ªè£Çóƒèœ Gó‹Hò ðEJ¡ ²¬ñJù£½‹ è¬÷ŠHù£½‹

20

September 2014

Üõ˜èÀ¬ìò ºèƒèœ ꣋ð™ ̈¶Š«ð£J¼‚A¡øù. Þˆî¬ù‚°‹ Sçð£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ðEò£ŸÁðõ˜èÀ‚°‚ èì‰î ° ñ£îƒè÷£è„ ê‹ð÷«ñ õóM™¬ô. Þ¼‰¶‹, ð´è£òºŸøõ˜èOì‹ Ü‚è¬ø 裆´õF½‹, Þ¡ù£¼‚° Þ¡ù CA„¬ê â¡Á b˜ñ£QŠðF½‹, âŠð®Šð†ì ió˜èœ Üõ˜èœ! ܶñ†´ñ™ô£ñ™, â™ô£õŸ¬ø»‹ Gî£Q‚è ºò™Aø£˜èœ Üõ˜èœ: Üî£õ¶, â‡íŸø ñQî àì™èœ,

ªõš«õÁ Ü÷¾èœ, ¬è裙èœ, ïìŠðõ˜, ïì‚è£îõ˜, ²õ£CŠðõ˜, ²õ£C‚è Þòô£îõ˜, GŸè£ñ™ óˆî‹ ªõO«òP‚ªè£‡®¼Šðõ˜, óˆîŠ«ð£‚° G¡P¼Šðõ˜èœ â¡Á ñQî˜èO¡ - Ý‹ ñQî˜èœî£¡ - ªð¼‹ °öŠð‹, Ä꽂° Þ¬ìJ™ ܉î ió˜èœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ ºò™Aø£˜èœ. ñQî˜èœ… ñQî˜èœ… ñQî˜èœ! Ýù£™, ‘àôè ó£µõƒèO«ô«ò I辋 Gò£òñ£è


óˆî‹ ï쉶ªè£œÀ‹ ó£µõ‹(!)’ ܉î ñQî˜è¬÷ Môƒ°èœ«ð£™ ñŸÁªñ£¼ º¬ø»‹ ïìˆFJ¼‚Aø¶. è£òºŸøõ˜èOì‹ ï£¡ ªè£‡®¼‚°‹ ñFŠ¹ ♬ôòŸø¶; õL, «õî¬ù, ÜF˜„C ÝAòõŸÁ‚° Þ¬ìJ½‹ âšõ÷¾ ñùàÁF Üõ˜èÀ‚°! Ü«î«ð£™, ñ¼ˆ¶õ áNò˜èœ ñŸÁ‹ î¡ù£˜õô˜èœ ÝA«ò£¬ó»‹ âšõ÷¾ ªñ„Cù£½‹ î°‹! ð£ôvbù˜èO¡ ñùàÁF‚° I辋 ªï¼‚èñ£è Þ¼‰¶

裈¶‚ªè£œ÷ˆ «î£¡Á‹. Þ¬îªò™ô£‹ ªêŒò âƒè÷£™ Üõ˜è÷£½‹ º®ò£¶.

Ýù£™, º®ò£¶,

ðEò£ŸPò¶ âù‚° õL¬ñ¬òˆ î¼Aø¶. Þ¼ŠH‹, Cô êñò‹ âù‚° æªõ¡Á èˆîô£‹ «ð£¡Á «î£¡Á‹, ò£¬óò£õ¶ ÞÁ‚A‚ 膮ò¬íˆ¶‚ªè£œ÷ˆ «î£¡Á‹, Üöˆ «î£¡Á‹, óˆîˆF™ «î£Œ‰F¼‚°‹ °ö‰¬îªò£¡P¡ ê¼ñˆ¬î«ò£ º®¬ò«ò£ ºè˜‰¶ ð£˜‚èˆ «î£¡Á‹, ♫ô£¼‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Üóõ¬íˆ¶‚ªè£œõî¡Íô‹ âƒè¬÷‚

º®ò£¶. 㟪èù«õ, óˆî ªõœ÷ˆF™ Iªè£‡®¼‚Aø¶ Üõêó„ CA„¬ê ܬø. ⃪胰‹ óˆîˆF™ ï¬ù‰î 膴ˆ¶Eèœ, óˆî‹ ªê£†ì„ªê£†ì‚ °Mòô£è‚ Aì‚A¡øù. ä«ò£! ²è£î£óŠ ðEò£÷˜èœ óˆîˆ ¶Eè¬÷»‹, É‚AªòPòŠð†ì óˆî‚ °Š¬ðè¬÷»‹, ªè£†®‚ Aì‚°‹ º®, ݬìèœ, ñ¼‰¶ ªê½ˆ¶‹ °ö£Œèœ â¡Á

ä«ò£, ꣋ð™ Ìˆî ºèƒè«÷! «ð£¶‹! «ñ½‹«ñ½‹ ð´è£òñ¬ì‰¶, àÁŠ¹è¬÷ Þö‰¶, óˆî‹ õ®ò õ‰¶ªè£‡®¼Šðõ˜èO¡ Æ숬î ÞQ»‹ °ŠH®‚è

September 2014

21


ñóíˆF¡ I„êƒè¬÷ªò™ô£‹ àì‚°ì¡ Æ® ÜœÀAø£˜èœ. Ýù£™, Þ¬õªò™ô£‹ ñÁð®»‹ ñÁð®»‹ Gè¿‹. â™ô£õŸ¬ø»‹ Ýó‹ðˆF«ôJ¼‰¶ ªêŒò «õ‡´‹. 24 ñE «ï󈶂°œ 100 «ð¼‚° «ñ™ Sçð£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò  õ‰F¼‚Aø£˜èœ. â™ô£ õêFè¬÷»‹ ªè£‡ì ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùò£™ Þ‰î â‡E‚¬è¬ò âOF™ êñ£O‚è º®»‹. Ýù£™, Þƒ«è£, I¡ê£ó‹, c˜, ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óèœ, 膴Š«ð£´õîŸè£ù ¶Eèœ, áCèœ, ÉŒ¬ñ„ ê£îùƒèœ, ÜÁ¬õ„ CA„¬ê «ñ¬üèœ, àðèóíƒèœ, àìLò‚è‚ è‡è£EŠ¹‚ è¼Mèœ â¡Á ⶾ«ñ Þ™¬ô. ܼƒè£†Còèñ£è ñ£PM†ì ºŸè£ôˆ¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèOL¼‰¶ ªè£‡´õóŠð†ì¬õ«ð£ô, ¶¼ŠH®ˆ¶‹ °¬ô‰¶‹ «ð£ŒM†ìù â™ô£‹. Ýù£™, Þ‰î q«ó£‚èœ (ðEò£÷˜èœ) Þ¬îŠ ðŸPªò™ô£‹ °¬øð†´‚ªè£‡®ó£ñ™, Üê£î£óíñ£ù ñùàÁF»ì¡, «ð£˜ió˜è¬÷Š «ð£ô, Þ¼ŠðõŸ¬ø‚ ªè£‡´ â™ô£õŸ¬ø»‹ êñ£O‚Aø£˜èœ.

«ð£˜ Mñ£ùƒèœ, ÝO™ô£ Mñ£ùƒèœ, ªýL裊ì˜èœ… ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ܪñK‚è£M™ îò£K‚èŠð†ì¬õ, Ü™ô¶ ܪñK‚è£õ£™ õöƒèŠð†ì¬õ.

âù¶ 𴂬èJ™ Þ¼‰îð® Þ¬îªò™ô£‹  àƒèÀ‚° ⿶‹«ð£¶ â¡ è‡èO™ c˜ ªð¼°Aø¶. èîèîŠð£ù è‡a˜, Ýù£™ õLò£½‹ «õî¬ùò£½‹ «è£ðˆî£½‹ ðòˆî£½‹ â¿‹ ðòùŸø è‡a˜. ä«ò£, Þªî™ô£‹ ïì‚è «õ‡´ñ£?

Þ«î£ Þó¾ ªï¼ƒ°Aø¶. Þ‰î ÞóM™ óˆî ÝÁ ªî£ì˜‰¶ æ®òð® Þ¼‚°‹. Ý‹, ñóí Ý»îƒè¬÷ Üõ˜èœ ºÁ‚«èŸÁõ¶ âù‚°‚ «è†Aø¶. îò¾ªêŒ¶, àƒè÷£™ º®‰î ãî£õ¶ ªêŒ»ƒèœ. Þ¶, G„êò‹ ªî£ìó‚ Ã죶.

ÞŠ«ð£¶ Þv«óL¡ «ð£˜ Þò‰Fó‹ îù¶ ªè£Çóñ£ù C‹ðQ¬ò Þ¬ê‚è Ýó‹H‚Aø¶; è¬óèO™ Þ¼‚°‹ ó£µõŠ ðì°èOL¼‰¶ dóƒAèœ êó‹êóñ£è‚ °‡´è¬÷ˆ ¶Š¹A¡øù. YÁ‹ âçŠ-16 óè

- «ñ†v A™ªð˜†, «õ ¬ì„ «ê˜‰î ñò‚è ñ¼‰¶ ñ¼ˆ¶õ˜, ð£ôvbùŠ «ð£ó£†ìˆF™ èì‰î 30 ݇´è÷£è, ð™«õÁ î¼íƒèO™ ñ¼ˆ¶õ„ «ê¬õ ¹K‰F¼‚Aø£˜, ¹K‰¶õ¼Aø£˜.

22

September 2014

Ivì˜ åð£ñ£ àƒèÀ‚° Þîò‹ Þ¼‚Aøî£? å«ó å¼ï£œ Sçð£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° õ¼‹ð® àƒè¬÷‚ «è†´‚ªè£œA«ø¡. õ‰¶, ²è£î£óŠ ðEò£÷˜ «õìˆF™ Þƒ«è å¼ ï£œ ñ†´‹ Þ¼‰¶ 𣼃èœ! ÜŠð® Þ¼‰b˜èª÷¡ø£™ G„êò‹ õóô£«ø ñ£PM´‹ â¡Á 100% A«ø¡. Þîòº‹ ÜFè£óº‹ àœ÷ ò£¼‹, Þ‰î Sçð£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò M†´„ªê™½‹«ð£¶ ‘ð£ôvbù ñ‚èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶«õ¡’ â¡ø º®¬õ â´‚è£ñ™ ÞƒA¼‰¶ M¬ìªðø º®ò£¶. Ýù£™, ÞîòñŸøõ˜èœ, ßMó‚èñŸøõ˜èœ ð™«õÁ èí‚°è¬÷Š «ð£†´Šð£˜ˆ¶M†´, è£ú£ «ñ™ ñŸÁªñ£¼ °î½‚°ˆ F†ìI†´M†ì£˜èœ.

îIN™: ݬê


“ðó‰¶ MK‰î Þ‰î àôè‹ ð£¶è£Šð£è¾‹ G¬ø‰î õ÷ƒèÀì¡ Þ¼‚è, ܪñK‚è£M¡ õNïìˆ¶î™ ÜõCòñ£Aø¶. àôè ñ‚èÀ‹ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñ«òŸð¬î«ò M¼‹¹A¡øù˜.”

-ðó£‚ åð£ñ£.

(܇«í, ï™ô£î£«ù Þ¼‰bƒè? ªðKò‡«í!) “âù¶ àì™G¬ô‚°ˆ î‚èð® Þ¼‚¬èèœ îŸ«ð£¶ ê†ìê¬ð‚°„ ªê™ô º®òM™¬ô!”

嶂èŠðì£î

-º.è¼í£GF.

(裪ñ® ð‡ø«î àƒèÀ‚° «õ¬ôò£ «ð£„²!! õ£¬ò ¬õ„²A†´ ²‹ñ£«õ Þ¼‚è ñ£†¯ƒè«÷!) “1980-èO™ ý£L¾†®™ âù¶ è´‹ «ð£†®ò£÷ó£è ï®è˜ ܘù£™† võv«ïè˜ Þ¼‰î£˜. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ Üõ¬ó‚ 迈¬î ªïKˆ¶ ªè£™½‹ Ü÷¾‚° Üõ˜e¶ è´‹ «è£ðˆ¶ì¡ Þ¼‰«î¡.

-C™õvì˜ vì£ô¡.

(q«ó£ àœÀ‹ å¼ Gü M™ô¡?!) “«ð£‚°õ󈶈 ¶¬ø ïwìˆF™ Þòƒ°õî£è Üó² ÃÁAø¶. Ýù£™, îQò£ó£™ ñ†´‹ ÞF™ âŠð® ô£ð‹ ªðøº®Aø¶?”

-ó£ñî£v.

(â¡ù ì£‚ì˜ cƒè? Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ù ê‹ð£F‚°ñ£? îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ê‹ð£F‚°ñ£? Þ¶Ãì ªîKò£ñ cƒè™ô£‹ âŠð®ˆî£¡....) September 2014

23


膴¬ó

cF«îõ¬î CK‚Aø£œ!

è£

ƒAóv î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE ݆CJ™ Þ¼‰î«ð£¶ °Ÿø„꣆´èÀ‚° àœ÷£ù ªê¡¬ù àò˜cFñ¡ø cFðF å¼õ¼‚°, îIöèˆ¬î„ «ê˜‰î å¼ è†CJ¡ G˜ð‰î‹ è£óíñ£è ðîM c†®Š¹ õöƒèŠð†ì¶ âù à„êcFñ¡øˆF¡

º¡ù£œ cFðF ñ£˜‚臫ìò ܇¬ñJ™ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜.

è†ü§

Ýù£™, F.º.è. î¬ôõ˜ è¼í£GF Üõêó‹ Üõêóñ£è Ü, ðF™ ÜP‚¬è ªõOJ†ì£˜. “ºó‡ð£´èO¡ ªñ£ˆî à¼õ‹ ñ£˜‚臫ìò è†ü§. 裃Aóv ݆CJ™ ðîMè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£‡´ 𣶠݆C º®‰î¾ì¡ Üî¡e«î °¬øªê£™½ðõ˜ âŠð®Š ð†ìõ˜ â¡ð¬î ï£ìP»‹. è†ü§M¡

24

September 2014

èì‰î è£ô ïìõ®‚¬èè¬÷ Ý󣌉¶ 𣘂°‹«ð£¶ º¡Â‚°ŠH¡ ºóí£èŠ «ðê‚îòõ˜. cFðF‚«è àKò ï´G¬ô îõP ªð£Á¬ñ Þö‰¶ 輈¶„ ªê£™ô‚îòõ˜, «è£ð‚è£ó˜, 裬ôJ™ ÃPò¬î«ò ñ£¬ôJ™ ñÁŠðõ˜’ ⡪ø™ô£‹ Iè‚ è´¬ñò£è„꣮ è¼í£GF ÜP‚¬è ªõOJ†´œ÷£˜.

è†ü§M¡ °Ÿø„꣆´‚° Ý÷£ù cFðF ⶾ‹ ðFôO‚èM™¬ô. Üõ¼‚° õó£î «è£ðº‹ ݈Fóº‹ è¼í£GF‚° õ¼õ¶ ã¡ â¡ø «èœM‚° àKò M¬ì¬ò 裃Aóv ÜóC¡ ê†ìˆ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î ðóˆõ£x ªêŒFò£÷˜èÀ‚° ÜOˆî «ï˜è£íL¡ Íô‹  ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. Ŭô 23-Ý‹ «îF ðóˆõ£x H¡õ¼ñ£Á ÃPù£˜: “ꘄ¬ê‚°œ÷£ù Ã´î™ cFðF‚°


cF âFó£è ñˆFò à÷¾ˆ¶¬ø Mê£ó¬í G½¬õJ™ Þ¼‰î è£ôˆF™î£¡, ðEc®Š¹ ÜO‚èŠð†´œ÷¶. ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìEJ¡ º‚Aò‚ è†Cò£è ÜŠ«ð£¶ F.º.è. Þ¼‰î¶. ñˆFò ܬñ„꼋 Cô ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹ ⡬ù„ ê‰Fˆîù˜. Ã´î™ cFðF‚°Š ðE c†®Š¹ õöƒ°õ¬î ªê¡¬ù àò˜cFñ¡øˆ î¬ô¬ñ

cFðF ñ£˜‚臫ìò è†ü§ M¼‹ðM™¬ô. «ñ½‹ Ü‚Ã´î™ cFðF îLˆ êºî£òˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜ â¡ð Üõ¬ó îQ¬ñŠð´ˆî è†ü§ ºò™Aø£˜ âù Üõ˜èœ °Ÿø‹ ꣆®ù˜.

âù«õ, à„êcFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðF ô«ý£F Üõ˜èÀ‚°  â¿Fò è®îˆF™, ê‹ð‰îŠð†ì Ã´î™ cFðF‚°Š ðE c†®Š¹ õöƒè «õ‡´‹ âù «è†´‚ªè£‡«ì¡’. Üî£õ¶, Þî¡Íô‹ W›‚è‡ì Í¡Á

à‡¬ñèœ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è÷£™ 効‚ªè£œ÷Š ð†®¼‚A¡øù. ºîô£õî£è, °Ÿø„꣆´‚° àœ÷£ù Ã´î™ cFðFò£ù ܫꣂ°ñ£¼‚° ðEc®Š¹ õöƒè ªê¡¬ù àò˜cFñ¡øˆ î¬ô¬ñ September 2014

25


cFðF è†ü§ M¼‹ðM™¬ô. Þó‡ì£õ¶, F.º.è. ¬õ„ «ê˜‰î ñˆFò ܬñ„꼋 F.º.è. ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹, ñˆFò ê†ì ܬñ„ê˜ ðóˆõ£¬ü ê‰Fˆ¶ cFðF ܫꣂ °ñ£¼‚° ðîM c†®Š¹ õöƒè«õ‡´‹ âù õŸ¹ÁˆF»œ÷ù˜. Í¡ø£õ¶, ðóˆõ£ü§‹ cFðF ܫꣂ°ñ£¼‚°Š ðîM c†®Š¹ õöƒ°ñ£Á à„êcFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðF ô«è£F‚°

ܽõ™Ì˜õñ£è‚ è®î‹ â¿FJ¼‚Aø£˜. «ñŸè‡ì à‡¬ñèO¡ Íô‹, cFðF ܫꣂ°ñ£¼‚° ðîM c†®Š¹ õöƒè «õ‡´‹ âù ÆìE‚ è†Cò£ù F.º.è. îóŠH™ ñˆFò Ü󲂰 Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èŠð†´ Ü ñˆFò Üó²‹ ðE‰¶ cFðF ܫꣂ°ñ£¼‚°Š ðE c†®Š¹ ÜOˆ¶œ÷¶ â¡ð¶ GÏH‚èŠð†´œ÷¶. ÜŠ«ð£¬îò Hóîñó£ù ñ¡«ñ£è¡Cƒ, “Þ‰îŠ Mõè£óˆF™ G蛉î à‡¬ñè¬÷ ðóˆõ£x Ièˆ ªîOõ£è M÷‚A»œ÷£˜. ôîô£èˆ ªîKM‚è ⶾ‹ Þ™¬ô’ â¡Á

26

September 2014

ÃP ðóˆõ£x ÃPò¬î àÁFŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. ð£¬îò ê†ì ܬñ„ê˜ óMêƒè˜ Hó꣈, ï£ì£Àñ¡øˆF™ W›‚è‡ìõ£Á ÃPJ¼‚Aø£˜: 2003-Ý‹ ݇´ cFðFè¬÷ GòIŠðîŸè£ù à„êcFñ¡ø ݬíò‹ cFðF ܫꣂ°ñ£¼‚° ðîM c†®Š¹ õöƒ°õ¶ °Pˆ¶ ðô îò‚èƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. âù«õ Þ¶ ªî£ì˜ð£è ðô Mê£ó¬íè¬÷ Üõ˜èœ «ñŸªè£‡ì£˜èœ. ÞÁFò£è,

ê‹ð‰îŠð†ì cFðF¬ò Gó‰îóñ£‚°õF™¬ô âù ݬíò‹ º®¾ ªêŒî¶. Ýù£½‹, cFðF ܫꣂ°ñ£K¡ ðîM¬ò Gó‰îó‹ ªêŒõ¶ °PˆîŠ Hó„C¬ù ã¡ «ñ½‹ Ýó£òŠðìM™¬ô âù Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡CƒA¡ ܽõôèˆFL¼‰¶ M÷‚è‹ «è†èŠð†ì¶. âù«õ e‡´‹ cFðFè¬÷ GòI‚°‹ ݬíò‹ ñÁð®»‹ î, Üõ¬óŠ ðîM Gó‰îó‹ ªêŒõF™¬ô âù º®¾ ªêŒî¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ê†ìˆ¶¬ø ܬñ„êK¡ ꣘H™ cFˆ¶¬øJL¼‰¶ ÜŠðŠð†ì °PŠHŸAíƒè e‡´‹ ݬíò‹Ã®, Üõ¼‚°


ðîM c†®Š¹ˆ îó º®¾ ªêŒî¶. 𣶠ê‹ð‰îŠð†ì cFðF»‹ Üõ¬ó Gó‰îó‹ ªêŒî ݬíòˆF¡ cFðFèÀ‹ î£ƒèœ õAˆî ðîMèOL¼‰¶ 挾ªðŸÁM†ìù˜ â¡Á ÃPù£˜. ÞîŸA¬ìJ™ à„êcFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðFè÷£è Þ¼‰î ô«ý£F, ð£ôA¼wí¡ ÝA«ò£˜, ÞŠHó„C¬ù¬ò Þšõ÷¾ ï£œèœ èNˆ¶ â¿ŠHò è†ü§¾‚° àœ«ï£‚è‹ Þ¼Šðî£è‚ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷ù˜. Þõ˜èÀ‚°Š ðF™ ÜOˆ¶ è†ü§ M´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬èJ™ H¡õ¼‹ ÝÁ «èœMè¬÷ â¿ŠH»œ÷£˜. 1. ªê¡¬ù àò˜cF ñ¡ø‚ Ã´î™ cFðFò£è Þ¼‰îõ˜ eî£ù ¹è£˜èœ ªî£ì˜ð£è  ºî¡ ºîL™ ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ ô«ý£F‚° è®î‹ â¿Fò¶ì¡, Ü‚è®îˆF™ Ü‰î‚ Ã´î™ cFðF ªî£ì˜ð£è óèCò à÷¾ˆ¶¬ø Mê£ó¬í ÜP‚¬è ªðÁñ£Á õL»ÁˆF«ù¡. «ñ½‹, F™LJ™ ô«ý£F¬ò ê‰Fˆ¶ âù¶ «è£K‚¬è¬ò e‡´‹ õŸ¹ÁˆF«ù¡. ܶ à‡¬ñò£, Þ™¬ôò£? 2. âù¶ «è£K‚¬èJ¡ð® Ü‰î‚ Ã´î™ cFðF ªî£ì˜ð£è óèCò à÷¾ˆ ¶¬ø Mê£ó¬í‚° ô«ý£F àˆîóM†ì¶ à‡¬ñò£, Þ™¬ôò£? 3. F™LJ™ ô«ý£F¬ò «ïK™ ê‰FˆîŠ Hø°, ªê¡¬ù F¼‹Hò ⡬ù, Üõ˜ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´,  ªîKMˆî ¹è£˜èœ ܬùˆ¶‹ à‡¬ñ âù óèCò à÷¾ Mê£ó¬íJ™ ªîKò õ‰îî£è‚ °PŠH†ì¶ à‡¬ñò£, Þ™¬ôò£? 4. à÷¾ ÜP‚¬èJ™ Ã´î™ cFðF‚° âFó£ù îèõ™èœ Þì‹ ªðŸP¼‰î, cFðFèœ «î˜¾‚ °¿¾‚° î¬ô¬ñ Aò ÜŠ«ð£¬îò à„êcFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðFò£ù ô«ý£F, Ü‚ °¿M™ Þì‹ ªðŸP¼‰î cFðFèœ êð˜õ£™, Ïñ£ 𣙠ÝA«ò£˜ ñˆFò Ü󲂰 ÜŠHò ðK‰¶¬óJ™, Ã´î™ cFðF‚°Š ðE c†®Š¹ õöƒè «õ‡ì£‹ âù‚ °PŠHìŠð†®¼‰î«î ܶ à‡¬ñò£, Þ™¬ôò£? 5. «ñŸè‡ì ðK‰¶¬ó¬ò ªêŒî Hø°, «î˜¾‚ °¿M™ Þì‹ ªðŸP¼‰î ñŸø Þ¼ cFðFè¬÷‚ èô‰î£«ô£C‚è£ñ™, ô«ý£F î¡Q„¬êò£è ñˆFò Ü󲂰 ÜŠHò è®îˆF™, Ã´î™ cFðF‚° æ󣇴 ðE c†®Š¹ ÜO‚èô£‹ â¡Á ðK‰¶¬ó ªêŒî¶ à‡¬ñò£, Þ™¬ôò£?

Ý÷£ù cFðF‚° «ñ½‹ æ󣇴 ðE c†®Š¹ õöƒè ô«ý£F ðK‰¶¬ó ªêŒî¶ ã¡? ÜõK¡ «èœMèÀ‚° cFðFèœ ô«ý£F, ð£ôA¼wí¡ ÝA«ò£˜ â¡ù ðF™èœ ÜO‚芫ð£Aø£˜èœ â¡ð¬îŠ ªð£ÁˆF¼‰¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. Ýù£™, Þ‰î‚ «èœMèœ ñ‚èOì‹ ðô à‡¬ñè¬÷‚ ªè£‡´ «ð£Œ «ê˜ˆF¼‚A¡øù. ïñ¶ cFðFèœ GòñùˆF½‹, Üõ˜èO¡ ðEJ¬ù Gó‰îóŠð´ˆ¶õF½‹ ÜóCò™õ£FèO¡ î¬ôf´ Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶ àÁFò£AJ¼‚Aø¶. cF«îõ¬î CK‚Aø£œ. îõÁ Þ¬ö‚°‹ cFðFè¬÷Š 𣘈î£? Üõ˜èÀ‚°ˆ ¶¬íGŸ°‹ ÜóCò™õ£Fè¬÷Š 𣘈î£? cF«îõ¬îJ¡ Þ‰î„ CKŠ¹ «õÁ Cô «èœMè¬÷ â¿ŠH»œ÷ù. 1. îQïð¬ó‚ 裊ð£Ÿø¾‹ Üõó¶ ðîM¬ò Gó‰îó‹ ªêŒò¾‹ ñˆFò Ü󲂰 ªï¼‚°î™  ܬî G¬ø«õŸP‚ªè£‡ì F.º.è. 2009-Ý‹ ݇®™ Þôƒ¬èJ™ å¼ Þô†êˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´‹ Üð£òèóñ£ù è£ô‚è†ìˆF™ Þ¬îŠ «ð£ô ñˆFò Ü󲂰 ªï¼‚°î™  «ð£˜ GÁˆîˆ¬î ãŸð´ˆF ܉î ñ‚è¬÷‚ 裊ð£ŸPJ¼‰F¼‚è º®»«ñ ܬî ã¡ ªêŒòM™¬ô? 2. cFðF ܫꣂ °ñ£˜ ݉FóˆFŸ° ñ£ŸøŠð†ì¶ ã¡? ݉Fó ñ£GôˆF™ àœ÷ CˆÉ˜ ñ£õ†ì cFñ¡øˆF™ F.º.è. º¡ù£œ ܬñ„ê˜ î£. A¼†®í¡ ªè£¬ô õö‚° ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜF™ F.º.è. î¬ôõ˜ è¼í£GFJ¡ ñè¡ ÜöAK °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ Þ¼‰î£˜. Þ‰î õö‚AL¼‰¶ ÜöAK¬ò‚ 裊ð£ŸÁ‹ «ï£‚舶ì¡î£¡ cFðF ܫꣂ°ñ£˜ ݉FóˆFŸ° ñ£ŸøŠð†ì£ó£? 3. å¼ ô†êˆ¶ â¿ðˆî£ø£Jó‹ «è£® Ï𣌠Ŭøò£ìŠð†ì 2T áö™ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡ Þôƒ¬èJ™ ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚è¬÷ Cƒè÷ Þó£µõ‹ ²ŸPõ¬÷ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Üõ˜èO¡ æô‚°ó½‚° ªêM꣌ˆ¶ 1,40,000 îIö˜è¬÷ 裊ð£ŸÁõ¬îMì 2T ðí «ðó‹ º‚Aòñ£ùî£è ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è÷£™ è¼îŠð†ìî£? -Þ‚«èœMèÀ‚° ðF™ ÜO‚è «õ‡®ò èì¬ñ F.º.è.MŸ° à‡´.

6. ñˆFò à÷¾ˆ¶¬ø ÜP‚¬èJ™ ºó‡ð†ì îèõ™ Þì‹ ªðŸø Hø°‹, áö™ ¹è£¼‚° September 2014

27


ý£L׆®¡

Ü…êL

ý£L¾† ï®è˜ ó£H¡ M™Lò‹v 裬ô

Ý

vè˜ M¼¶ ªðŸø Hóðô ý£L¾† ï®è¼‹, îù¶ Üð£óñ£ù ï¬è„²¬õ ﮊH™ óCè˜è¬÷ õYèKˆîõ¼ñ£ù ó£H¡ M™Lò‹v ñ˜ññ£ù º¬øJ™ ñóí‹ Ü¬ì‰î£˜. Üõ¼‚° õò¶ 63. ªîŸ° èLç«ð£˜Qò£M¡ ®ÌóQ™ àœ÷

êeð è£ôñ£è ñù Ü¿ˆî ð£FŠ¹‚° àœ÷£ù ó£H¡ M™Lò‹v, èì‰î 1997-™ ªõOõ‰î ‘°† M™ ý¡®ƒ’ ðìˆF¡ ﮊ¹‚è£è Ývè˜ M¼¬î ªõ¡øõ˜. ÜŠðìˆF™ ó£H¡ M™Lò‹v ñù‚ «è£÷£ÁèÀ‚° CA„¬ê  G¹íó£è CøŠð£è ﮊ¬ð ªõOŠð´ˆFò¶ èõQ‚èˆî‚è¶. ï®è˜ èñ™ý£êQ¡ ‘Üš¬õ ꇺA’‚° Íôñ£ù ‘Iêv 쾆 çðò˜’, º¡ù£ð£Œ â‹.H.H.âv ð숶‚° Íôñ£è‚ è¼îŠð´‹ ‘«ð†„Ýì‹v’, CÁõ˜èÀ‚° I辋 H®ˆî ‘¬ï† ܆ F IÎRò‹‘, ‘ü¨ñ£¡T’, ‘«ó£«ð£†v’ àœO†ì ðô ªõŸPŠ ðìƒèO™ ﮈîõ˜ ó£H¡ M™Lò‹v. îù¶ ï¬è„²¬õ à혾I‚è ﮊð£Ÿøô£½‹, èî£ð£ˆFóƒè÷£½‹ óCè˜è¬÷ ñA›Mˆî è¬ôëQ¡ è¬ìC è£ô‹ ¶ò˜I°‰îî£è Þ¼‰F¼‚Aø¶ âù †M†ìK™ óCè˜èœ ðô¼‹ «ê£èˆ¶ì¡ Þóƒè™ ªîKMˆîõ‡í‹ Þ¼‚A¡øù˜. Üõó¶ ñóí‹ °Pˆî îèõ™ ÜP‰î¶‹ «ð£h꣘ M¬ó‰¶ ªê¡Á Üõó¶ àì¬ô‚ ¬èŠðŸP H«óî ðK«ê£î¬ù‚° ÜŠH ¬õˆîù˜. H«óî ðK«ê£î¬ù‚° H¡ù˜î£¡ Üõ¼¬ìò ñóíˆF¡ H¡ùE ªîKòõ¼‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶. Þ¼ŠH‹ Üõ˜ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚è‚ô‹ â¡Á‹ Í„ê¬ìŠ¹ ãŸð†´ àJKö‰F¼‚è‚ô‹ â¡Á‹ îèõ™èœ ªõOò£Aù.

Þ™ôˆF™ Üõó¶ àì™ è‡ªì´‚èŠð†ì¶. Üõó¶ ñó툶‚° 裬ô«ò è£óíñ£è Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á àœÙ˜ è£õ™¶¬ø ꉫîA‚Aø¶. âQ‹, Üõó¶ ñó툶‚è£ù è£óí‹ °Pˆ¶ ޡ‹ àÁFò£èˆ ªîKòM™¬ô.

28

September 2014

ÞîŸA¬ì«ò «ð£hv °¿ Mê£ó¬í ïìˆFò¶. ý£L¾† ï¬è„²¬õ ï®è˜ ó£H¡ M™Lò‹v ªð™†ì£™ É‚A†´ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜ â¡Á H«óî ðK«ê£î¬ù‚ °¿ G¹í˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ªð™†ì£™ É‚°Š«ð£†ìF™ Üõ˜ Í„ê¬ìŠ¹ ãŸð†´, ªî£‡¬ì‚ °ö£Œ ªï£ÁƒA»‹ ñóí‹ Ü¬ì‰¶œ÷£˜ â¡Á ªîKM‚èŠð†´œ÷¶. Üõó¶ õô¶


«î£œð†¬ì ð°F èî¬õˆ ªî£†ì õ‡í‹ G¬ôJ™ É‚A†´ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡´œ÷£˜ â¡Á G¹í˜ 𣌆 ªîKMˆ¶œ÷£˜. M™Lò‹v àì¬ô e†ì«ð£¶ Üõó¶ 𣂪膮™ å¼ èˆF Þ¼‰îî¶. Ü¬î‚ ªè£‡´ M™Lò‹v îù¶ ñE‚è†¬ì ªõ†® óˆîˆ¬î õó¬õˆF¼Šð¶ ªîKòõ‰¶œ÷¶ â¡Á‹ 𣌆 ÃP»œ÷£˜.

M¼¶ 1998™ A¬ìˆî¶. ï¬è„²¬õ»ì¡ à혾ŠÌ˜õñ£ù 裆CèO™ óCè˜è¬÷‚ 膮Š«ð£´‹ ﮊð£Ÿø™I‚è ó£H¡ M™Lò‹R¡

ó£H¡ M™Lò‹v ñù Ü¿ˆîˆî£™ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†´ Ü CA„¬ê ªðŸÁ õ‰î£˜. Þ‰G¬ôJ™ 裬ô ªêŒ¶œ÷£˜. M™Lò‹v 裬ô °Pˆ¶ â‰î‚ è®îº‹ â¿F ¬õ‚èM™¬ô. M™Lò‹v àì¬ôŠ ðK«ê£î¬ù‚° H¡ù˜ Üõó¶ °´‹ðˆî£Kì‹ «ð£hv åŠð¬ìˆ¶œ÷¶. 1951™ C裫è£M™ Hø‰î M™Lò‹v ðœO‚ÃìˆF™ ï£ìè A÷ŠH™ «ê˜‰î£˜. Hø°, ܪñK‚è£M¡ ¹è›ªðŸø ¸‡ è¬ô‚ è™ÖKò£ù GÎò£˜‚A™ Þ¼‚°‹ ü§Lò£˜®™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì£˜. ܃°î£¡ ï¬è„²¬õ¬ò «î˜‰ªî´‚°‹ð® ÝCKò˜ å¼õ˜ Üõ¼‚° á‚èñOˆî£˜. ªî£ì˜‰¶ ï¬è„²¬õ ï®èó£è Þ¼‰î£½‹ °†ñ£˜Qƒ Mò†ù£‹, ªì† ªð£ò†v ªê£¬ê†®, Iúv 쾆çðò˜ «ð£¡ø ðìƒèO½‹ Üõ˜ ﮈ. Üõ˜ ðô ðìƒèO™ ï¬è„²¬õ «õìƒèO™ ﮈ‹ ‘°† M™ ý‡®ƒ’ ðìˆF™ ﮈîîŸè£è Üõ¼‚° Cø‰î ¶¬í ï®è¼‚è£ù September 2014

29


è ñ ™ ý £ ê ¡ Þóƒè™ ó£H¡ M™Lò‹v ñ¬ø¾‚° Þóƒè™ ª î K M ˆ ¶ œ ÷ îI›ˆ F¬óŠðì ï®è˜ èñ™ý£ú¡, ‘F¬óJ™ Ý‡èœ Ü¿õ å¼ ñ K ò £ ¬ î ¬ ò ‚ ª è £ ‡ ´ õ‰î¶ ó£H¡ M™Lò‹v’!’ â ¡ Á ªîKMˆ¶œ÷£˜.

ñ¬ø¾ °Pˆ¶ îù¶ †M†ì˜ ð‚èˆF™ °PŠH†´œ÷ êèï¬è„²¬õ ï®èó£ù v¯š ñ£˜†®¡ “Iè„Cø‰î Fø¬ñê£L»‹, ﮊ¹ˆ «î£ö¼‹, ñèˆî£ù àœ÷º‹ ªè£‡ì ó£H¡ M™Lò‹R¡ ÞöŠ¹ ⡬ù I辋 ÜF˜„C‚°œ÷£‚A Þ¼‚Aø¶”â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. ÜFð˜ åð£ñ£ Þóƒè™: ó£H¡ M™Lò‹v ñ¬ø¾‚° ܪñK‚è ÜFð˜ ðó£‚ åð£ñ£ Þóƒè™ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¶ ªî£ì˜ð£è Üõ˜ ªõOJ†´œ÷ Þóƒè™ °PŠH™, “ó£H¡ M™Lò‹v å¼ ì£‚ìó£è, ¬ðô†ì£è, ÜŸ¹î Ìîñ£è (pQ), «ðó£CKòó£è ð™«õÁ èî£ð£ˆFóƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. Þ¼ŠH‹ ﮊH™ Üõ¼‚° Gè˜ Üõ«ó. ò£«ó£ å¼ ïðó£è ïñ‚° ÜPºèñ£ù ó£H¡ è£ôŠ«ð£‚A™ ñQî àí˜¾èœ Üˆî¬ù»‹ ªî£†´ ñ ݆ªè£‡ì£˜. ñ CK‚è ¬õˆî£˜, Üö ¬õˆî£˜. îù¶ Fø¬ñè¬÷ î£ó£÷ñ£è õ£K Þ¬øˆ¶ àôA¡ ã«î£ å¼ ð°FJ™ ð£¶è£Š¹Š ðEJ™ ß´ð†®¼‚°‹ ï‹ð¬ìJù¬ó»‹ êK, àœï£†®™ ꣬ô«ò£ó‹ FK‰î å´‚èŠð†ì ñQî˜èÀ‚°‹ êK, ñA›„C¬ò ÜœO‚ ªè£´ˆî£˜. åð£ñ£ °´‹ðˆFù˜ ꣘H™ ó£H¡ M™Lò‹v °´‹ðˆFù˜, ï‡ð˜èÀ‚° Ý›‰î Þóƒè¬ô ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡” Þšõ£Á åð£ñ£ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

30

September 2014

ó £ H ¡ M ™ L ò ‹ R ¡ Fø¬ñ‚è£è îù‚° Üõ¬ó I辋 H®‚°‹ â¡Á‹ ï®è˜ èñ™ý£ê¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ܈¶ì¡, ‘ó£H¡ M™Lò‹v 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ìî£è õ¼‹ ªêŒFèœ à‡¬ñªò¡ø£™, Üõ¬ó  ÜîŸè£è ªõÁ‚A«ø¡. Üõ¬óŠ «ð£¡ø å¼ Fø¬ñò£ù è¬ôëKìI¼‰¶  Þ¬î âF˜ð£˜‚èM™¬ô.’ â¡Á‹ ï®è˜ èñ™ý£ê¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Hóðôý£L¾† ðì Þò‚°ù˜ v¯õ¡ vd™ ªð˜‚°‹ ó£H¡ M™Lò‹v ñ¬ø¾‚° ÜÂî£ð‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ îù¶ ªêŒFJ™, ‘‘ó£H¡ M™Lò‹v ï¬è„²¬õ ﮊH™ I¡ù™ ¹òô£è M÷ƒAù£˜. Üõ˜ ñ¬ø‰¶M†ì£˜ â¡ð¬î â¡ù£™ ï‹ð«õ º®òM™¬ô”’’ âù‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜. ó£H¡ M™Lò‹v î¡õ£›M™ 3 º¬ø F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´œ÷£˜. è¬ìCò£è Åê¡ ªûmì¬ó 2011-‹ ݇´ F¼ñí‹ ªêŒî£˜. îù¶ èíõ˜ ó£H¡ M™Lò‹v ñ¬ø¾ ªêŒF¬ò ÜPMˆ¶, Åê¡ ªûmì˜ ªõOJ†´œ÷ ªêŒF‚ °PŠH™, ‘‘Þ¡Á () 裬ô  âù¶ èíõ¬ó»‹, Ü¡¹ ï‡ð¬ó»‹ Þö‰¶ M†«ì¡. àôè‹ î¬ô Cø‰î ï®è˜èO™ å¼õ¬ó, ܼ¬ñò£ù ñQî˜èO™ å¼õ¬ó Þö‰¶ M†ì¶.  ñù‹ à¬ì‰¶ «ð£ŒM†«ì¡’’” âù‚ °PŠH†´œ÷£˜. ñ¬ø‰î ó£H¡ M™Lò‹²‚° 3 °ö‰¬îèœ àœ÷ù˜.


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

ªê£™L„ CKˆî£˜ óƒèê£I.

܃«è ⿉î CKŠð¬ô Ü‰î‚ Ãì‹ º¿¶‹ âFªó£Lˆî¶.

(G¬ø¾Ÿø¶)

ÜN‰î üe¡èÀ‹ - ÜNò£î 虪õ†´‚èÀ‹ ÝŒ¾ Ë™

ÝCKò˜:

¬õ¬è Ümw M¬ô: Ï. 30

ð‚èƒèœ : 80 ªõOf´: Üèñ¶ Gvñ£ ðFŠðè‹ 3.ðœOõ£ê™ ªî¼, «îõî£ùŠð†®-625 602. «îQ ñ£õ†ì‹. ªî£ì˜¹ â‡:9715-795795

c

‡ì ªï®ò ð£ó‹ðKò ð‡ð£†¬ì ªè£‡ì¶ îI› ñó¹. ܬî ÝŒ¾ «ï£‚A™ ðòE‚Aø¶. ‘ÜN‰î üe¡èÀ‹-ÜNò£î 虪õ†´‚èÀ‹’ ð‡¬ìò è£ôˆF™ õ£›‰î ñ‚èO¡ õ£›õ£î£óƒèœ, c˜G¬ôèœ, ï£íòƒèœ, ªêŠ«ð´èœ, «ð£˜º¬øèœ, Þø‰î á˜èO¡ G¬ù¬õŠ «ð£ŸÁ‹ ï´èŸèœ, Üõ˜èO¡ ªðò˜èÀ‹ ªð¼¬ñèÀ‹ «ð²Aø¶ މ˙. F‡´‚è™, «îQ ñ£õ†ìƒè¬÷ ꣘‰î ÝŒ¬õ Ëô£CKò˜ «ñŸªè£‡´ ðô ÜPò ªêŒFè¬÷»‹ Ýî£óƒè¬÷»‹, 虪õ†´‚èœ ªè£‡ì ¹¬èŠðìƒèÀ‹ ÞF™ ªîOõ£è¾‹, Ü¿ˆîñ£è¾‹ ðF¾ ªêŒF¼‚Aø£˜. ªð£¶õ£è õóô£ŸP¡ ªõO„êˆFŸ° õó£ñ™ «ð£ù ðô ªêŒFè¬÷ Ýî£óƒèÀì¡ ªè£‡´œ÷¶ މ˙. 𣇮ò ‹ 100 èÀ‹, ð£¬÷ò‚è£ó˜èÀ‹ 𣇮òQ¡ e¡ ªè£® à¼õ£‚è‹, 73 ð£¬÷òƒèO¡ ªðò˜èœ ÝAò¬õ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. üe¡èO¡ ♬ôèœ, ᘪðò˜èO¡ ܘˆîƒèœ, àî£óíñ£è: ¹ó‹ â¡ø ªê£™½‹ Cø‰î á˜è¬÷ °P‚°‹. Ýîô£™ 装 C¹ó‹, «ê£ö¹ó‹, ð™ô£õó‹, °œ÷Š¹ó‹ «ð£¡ø îèõ™èÀ‹, Ãì™ â¡ø£™ ÝÁèœ Ã®´‹ ¶¬øè¬÷Š ¹Qîñ£ù Þìƒè÷£è‚ è¼FŠ ð‡¬ìò îIö˜èœ ªè£‡ì£®ù£˜èœ ÜõŸ¬ø Ãì™ â¡Á ܬöˆ¶œ÷£˜èœ.F‡´‚è™ ñ£õ†ìˆF™ 20‚°‹ «ñŸð†ì ð£¬÷òƒèœ Þ¼‰F¼‚A¡øù â¡ð¶‹, A.H.1760 Ý‹ ݇´ F‡´‚è™L¼‰¶ ¬ýî˜ ÜLJ¡ ð¬ì‚°‹ ñ¶¬óJL¼‰¶ õ‰î ºèñ¶ βŠ è£Q¡ 苪ðQŠ ð¬ì‚°I¬ì«ò õˆîô‚°‡®™ «ð£˜ ï¬ìªðŸø¶. ÞÁFJ™ F‡´‚è™ ð¬ì¬òŠ ¹øº¶A†«ì£ì„ ªêŒ¶, õˆîô‚°‡¬ì ºèñ¶ βŠ 裡 ªõ¡Áœ÷£˜ «ð£¡ø MòŠÌ†´‹ ªêŒFèÀ‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù Þ‰î Ë™, ð®‚èñ†´ñ™ô. ð£¶è£‚辋 ªêŒò«õ‡®ò Ë™ Þ¶. September 2014

31


ªî£ì˜

4 ï£ìè‚ è‹​ªðQJ™ « ​ ê¼î™

Y

˜F¼ˆî ï£ìèƒè¬÷ ÜPºè‹ ªêŒîõ˜ ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜. Þõ˜ å¼ cFðF. îI› ï£ìè «ñ¬ìJ™ à¬óï¬ì‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆîõ˜ ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜. Þõ¼¬ìò ï£ìèƒèO™ î‰Fó‚ 裆Cèœ Þ싪ðÁ‹. 1891 ºî™ 1958 õ¬ó ê‹ð‰î ºîLò£K¡ ï£ìèŠ ðE ªî£ì˜‰î¶. ðö¬ñ¬òŠ ðLªè£´‚è£ñ™ ¹¶¬ñ‚° Þì‹ ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡ð¶ Þõó¶ ܵ°º¬ø. 衬ùò£M¡ ï£ìè‚ è‹ªðQ Hó‹ñ£‡ìñ£ù 裆C ܬñŠ¹è¬÷‚ ªè£‡ì¶ Þõ˜ ïìˆFò ‘ðèõˆ W¬î’ ï£ìè‹ 1008 º¬ø ﮂèŠð†ì¶. îI› ï£ìèˆF¡ î â¡Á ܬö‚èŠð´ðõ˜ êƒèóî£ê ²õ£Ièœ. 1910 Þ™ Þõ˜ à¼õ£‚Aò ‘êñóê ê¡ñ£˜‚è ê¬ð’ â¡ø ï£ìè‚ °¿M™ ñ¶¬ó ñ£KòŠð ²õ£IèÀ‹, âv.T. A†ìŠð£¾‹ ﮈ¶Š ¹è› ªðŸøù˜. ‘ñ¶¬ó eù«ô£êE Mˆ¶õ ð£ôê¬ð’ â¡ø ï£ìè‚ °¿¬õ êƒèóî£ê ²õ£Ièœ 1918 Þ™ ãŸð´ˆFù£˜. ¹è›ªðŸø ï®è˜è÷£ù ®.«è.âv ê«è£îó˜èœ Þƒ«è ðJŸC ªðŸøù˜. Þõ¼¬ìò ï£ìèƒèO™ 𣆴‹,

õêùº‹ èô‰¶ Þ¼‚°‹’; ï£ìèƒèO¡ 輈¶ ¹ó£íƒèO™ Þ¼‰¶‹, Þ‰¶ êñòˆ ªî£ì˜¹¬ìòùõ£è¾‹ Þ¼‰î¶. ªî.ªð£. A¼wíê£IŠ ð£õô˜ â¡ø ï£ìè ÝCKò˜ ‘èî˜ ð‚F’ â¡ø ï£ì般î â¿Fù£˜. “𣆮 ËŸø 󣆬ì ËL™/ v«ð†´ «ð£†ì Y†® õ£ƒAˆ/ îó«õ‡´‹ âùê ñíõ£÷«ó/ ´‚ è¶E õ£ƒAˆ/ îó«õ‡´‹ âùê ñíõ£÷«ó” â¡Á ï£ìèˆF™ õ½õ£ù è Hóê£óº‹ Þ싪ðŸø¶. Þõ¼¬ìò ï£ìèƒèœ ݃Aô Üó꣙ î¬ì ªêŒòŠð†ìù. Þõ˜ ô‡ì‚°„ ªê¡Á ܃° ïì‰î è‡è£†CJ™ ‘èîK¡ ªõŸP’ â¡ø ï£ì般î ïìˆF‚ 裆®ù£˜. âv.âv. M²õï£î î£v 1917 Ý‹ ݇®™ ï£ìè «ñ¬ìJ™ ÜPºè‹ ªêŒòŠð†ì£˜. ¹ó£í ï£ìèƒèO™ ï´M™ «îCò Wîƒè¬÷Š ð£®òîŸè£è Þõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. ªê¡¬ù ó£ò™ F«ò†ìK™ Mvõï£î î£R¡ ‘õœOˆ F¼ñí‹’ ï£ìè‹ ï¬ìªðŸø¶. º¼è¡ «õìˆF™ õ‰î Mvõï£î î£v è¡ùì «îõ 裉î£K ó£èˆF™ à„ê‚ °óL™ ‘ê‹«ð£ ñ裫îõ£’ â¡Á 𣮂ªè£‡®¼‰î£˜.

óCè˜èO¡ ðôˆî Ýîó¬õ °ÁAò è£ôˆF«ô«ò ªðŸø£˜ ²‰îó£‹ð£œ. 𣆴 å¼ ð‚è‹, ﮊ¹ å¼ ð‚è‹ â¡Á Þ󇮽‹ 塬øMì å¡Á CøŠ¹ â¡Á 𣘈«î£¼‹, «è†«ì£¼‹ ðóõêŠð´‹ Ü÷¾‚° îù¶ Fø​¬ñè​¬÷„ ²‰îó£‹ð£œ º¿¬ñò£è ªõOŠð´ˆFù£˜. 32

September 2014


ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ àJ˜ HK‰¶M†ì¶. ñ¶óèM ð£vèóî£v (1892-1952) â¿Fò ð£ì™èœ Þ¬êˆî†´èœ Íô‹ 裃Aóv è†C‚è£ù Hóê£óƒè÷£è ܬñ‰îù. Þõó¶ ð£ì™ ˬô Üóꣃèˆî£˜ 1932 Þ™ î¬ì ªêŒîù˜. ‘裉F«ò£ ðóñ ã¬ö ê¡Qò£C’ â¡ø ð£ì¬ô ÞòŸPòõ˜ Þõ˜î£¡. î‰Fó‚ 裆Cè¬÷ õ®õ¬ñŠðF™ M«êû èõù‹ ªê½ˆFòõ˜ ïõ£Š ó£üñ£E‚è‹.

Yô£ - ࡬ù/ «î£ˆîKˆ«î¡ ²ŠðóñEò «õô£” â¡Á ܃«è«ò ݘñ£Qòˆ«î£´ ð£®ù£˜. î‡ì¬ù óˆ¶ ªêŒòŠð†´ Üõ˜ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. ï£ìèƒèœ ªð¼‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸP¼‰î G¬ôJ™ CQñ£M™ «ð„²‹ 𣆴‹ ÜPºèñ£Aò¶. Þî¡ M¬÷õ£è ï£ìè 苪ðQèœ ð£F‚èŠð†ìù. ².F«òì˜ ð£vèó¡ Þ¶ ðŸP ⿶Aø£˜. “1931Þ™ å«ó å¼ ðì‹ îò£K‚èŠð†ì è£ô‹ ñ£P, Í¡ø£‡´ è£ôˆFŸ°œ 14 îI›Šðìƒèœ à¼õ£Jù. CQñ£M™ ðí‹ ê‹ð£F‚°‹ õ£ŒŠ¹ ÜFè‹ â¡ð¶ ª î O õ £ J Ÿ Á . â ù « õ «ñ¬ìJL¼‰¶ CQñ£ «ï£‚Aò ð¬ìªò´Š¹ ªî£ìƒAò¶. 1934‚°Š H¡ Þšõó¾ ÜFèKˆî¶. ªê¡¬ùJ«ô«ò «ð²‹ ðì vÇ®«ò£ GÁõŠð†ì¶‹, Þ¶ «ñ½‹ ÜFèKˆî¶. ð£vèó î£v, ÌI ð£ôè î£v, à´ñ¬ô ï£ó£òí èM «ð£¡ø õ£ˆFò£˜èœ vÇ®«ò£‚èÀ‚° Þ싪ðò˜‰îù˜. ï£ìè 苪ðQèœ åšªõ£¡ø£è ÍìŠð†ìù.” -ð‚ 78, ‘â‹ îIö˜ ªêŒî ðì‹’, àJ˜¬ñ ðFŠðè‹.

Þõ¼¬ìò ï£ìèƒèO™ º‚Aòñ£ù¬õ, ê‹Ì˜í ó£ñ£òí‹ ñŸÁ‹ ²õ£I ÜŒòŠð¡ ÝAòù. 强¬ø î¡Â¬ìò Ýv®¡ 裬ó«ò «ñ¬ì«òŸP æ†ì„ ªêŒîõ˜ ïõ£Š ó£üñ£E‚è‹. I¡ MCP Þ™ô£î è£ôˆF™ 𣘬õò£÷˜èO¡ ê¾èKòˆ¶‚è£è ðƒè£ Þ¿Šðõ˜è¬÷ Þõ˜ «õ¬ô‚° ¬õˆF¼‰î£˜. è¬ìòï™Ö˜ ñpˆ â¡ø ï®è˜ º¼è¡ e¶ ߴ𣴠ªè£‡ìõ˜. ‘õœOˆ F¼ñí‹’ ï£ìèˆF™ Þõ˜ º¼èù£è ﮊð£˜. ®.â‹. è£î˜ ð£†ê£ â¡ø ï®è˜ «îCò à혾 àœ÷õ˜. «îêð‚FŠ ð£ì™è¬÷Š ð£®òîŸè£è Þõ˜ ðôº¬ø ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷£˜. ÞÁFJ™ Þõ˜ e¶ ªè£¬ô‚°Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ É‚°ˆ î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶. “²¼Oñ¬ô «ñ¾‹

Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ºŸð°FJ™ 裃Aóv è†C‚°‹ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ ðò¡ð†ì ï£ìèˆ ¶¬ø HŸð°FJ™ Fó£Mì Þò‚èƒèOì‹ C‚A‚ªè£‡ì¶. ܶ ðŸPò Mõóƒè¬÷ Ü‰îŠ ð°FJ™ 𣘂èô£‹. °‹ð«è£íˆF™ ï£ìèˆF™ ðƒ«èŸÁŠ 𣮠óCè˜èO¡ ðôˆî Ýîó¬õ °ÁAò è£ôˆF«ô«ò ªðŸø£˜ ²‰îó£‹ð£œ. 𣆴 å¼ ð‚è‹, ﮊ¹ å¼ ð‚è‹ â¡Á Þ󇮽‹ 塬øMì å¡Á CøŠ¹ â¡Á 𣘈«î£¼‹, «è†«ì£¼‹ ðóõêŠð´‹ Ü÷¾‚° îù¶ Fø​ ¬ñè​ ¬÷„ ²‰îó£‹ð£œ º¿¬ñò£è ªõOŠð´ˆFù£˜. è£ôŠ«ð£‚A™ «è.H.²‰îó£‹ð£À‚è£è«õ ï£ìè‹ ð£˜Šð‚ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£Fò¶. ÜŠ​ «ð£¶ «ð²‹ F​ ¬óŠðì‹ õó£î è£ôªñ¡ð ï£ìèƒèœ ªè£®è†®Š ðø‰î è£ô‹ ܶ. (ªî£ì¼‹) September 2014

33


èM¬î

Ü‹ñ£MŸ° â‡ð¶ õòî£AM†ì¶ è‡ êKò£èˆ ªîKòM™¬ô Ýù£™ Üõ¡ ªê¡ø£™ ޡ‹ ܼA™ õ‰¶ à†è£ó‚ ÊH´Aø£œ ܼA™ ªê¡Á à†è£¼Aø£¡ Üõ¡ ºèˆ¬î‚ ¬è¬ò 迈¬îˆ îìMˆîìM Üõ¡ ༂致 àõ¬è»ÁAø£œ ñÁð®»‹ ܉ó™ åL‚Aø¶ ï‡ð£ Üõœ `â‰î ²õK™ â‰î„ CˆFóˆ¬îˆ «î´Aø£œ ?`

ï°ô¡

ñóí‹.. î®ÎQ ïì‚°‹ èù¾ ܶ Þ¬ì«ò ñóí‹ õ‰¶ õ‰¶ è£LìP„ CK‚Aø¶.. 裶èO™ Ü¿ðõ˜èœ ÝJóñ£Jó‹ «ð˜ - êŸÁ 裶ªð£ˆF‚ «è†A«ø¡; â¡ ñèœ Ü¿Aø£œ, ↮ à¬îˆ«î¡ Ü‰î‚ èù¬õ ä«ò£ â¡Á âñ¡ èˆFò êŠî‹; âõù£ù£™ â¡ù â¡ ñèOQ Üöñ£†ì£œ...

Mˆò£ê£è˜

34

September 2014


ÞîòˆF™ á´¼Mò õ£œ ºî™ ²õ®«ô«ò «ê¼Iìˆ¬î‚ èE‚è º®‰F¼‚èM™¬ô â¡ù£™.

Ïð¡  àù‚èOˆî„ Cø¬è c ⡬ù M†´Š ðø‰¶ «ð£è«õ ðò¡ð´ˆFù£Œ â¡ð¶‹ ♫ô£¼‚°‹ ªîK‰îH¡«ð âù‚°ˆ ªîK‰î¶.

à¡ ð£î‚ AOèœ â¡Qì‹ õ‰«î Þ¬÷Šð£Á‹ â¡P¼‰îù â¡ ÞÁñ£Š¹èœ.

ñè¡ ªêŒî îõÁè¬÷ è£ô‹ è쉶 ÜP‰¶ èFèôƒ°‹ òŠ «ð£ô, Þîòˆ¬î á´¼Mò¶ õ£œ.

¶õ‚躋 º®¾ñŸÁŠ «ð£ù å¼ õ†ì‚ °´¬õ‚°œ c„êô®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ à¬ù„ ꣘‰î â¡ G¬ù¾èœ.

è‡è¬÷ M†´Š ðø‰îù æó£Jó‹ ðø¬õèœ. 裙è¬÷ M†´ ªõO«òPù â¡ è£ôƒèœ.

M¬÷ò£†´ â¡Á  è¼F«ù¡1 ºîL™.

c‡ì å¼ ÞóM™ MNèO¡ ªõO„ê ♬ô¬ò eP è‡èœ G¬ôˆF¼‰îù êñ£î£ùñŸø õ£‚°ÁFèœ eøŠð†ìî¡ õL Þ¼œ ܬ산‹ õ¬ó «è¾î™ «è†è º®ò£¶ ªî£ìó H¡ªð£¿F¡ MNèœ õ£Cˆ¶ Üò˜‰îF™ à‡ì£ù è¼õ¬÷òˆ îì‹ ñ¬øò õ†ì õ†ì ªõœ÷Kò£Œ G¬ùM¡ ßó‹ ðó¾¬èJ™

ÞŠ«ð£¶ â¡ ºî™ ²õ®¡ GöL™ è¬ô‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ à¡ è¬ìC„ ²õ´.

ßó à¬óò£ìL¡ Ì…¬êŠ ªð£¿¶èœ «óõ£

ï‹H‚¬èòŸø à¡ ñÁ à¬óò£ì™ åˆF¬õ‚Aø¶ â¡ MNJ¡ ßóˆ¬î September 2014

35


‘ó£…êù£’ â¡ø U‰FŠ ðìˆF¡ Íô‹ U‰Fˆ F¬ó»ô¬è»‹, î¡ ð‚è‹ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆî îÂû§‚°, îI› ï®è˜èœ ò£¼‚°‹ A¬ì‚è£î ªðKò õ£ŒŠ¹ ‘ûI’’ ðìˆF¡ Íô‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. Þ«î ðìˆF¡ Íô‹ ï®è˜ èñ™ý£êQ¡ Þ¬÷ò ñèœ Üþ󣾋 ﮬèò£è F¬ó»ô°‚° ÜPºèñ£Aø£˜. ‘YQè‹, 𣒠«ð£¡ø MˆFò£êñ£ù ðìƒè¬÷ Þò‚Aò ð£™A Þò‚èˆF™ à¼õ£A õ¼‹ ‘ûI’’ ðì‹ Ü´ˆî ݇´ HŠóõK ñ£î‹ 6‹ «îF ªõOò£°‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†´œ÷¶.

e‡´‹ U‰FŠ ðìˆF™ îÂw F¼ñíˆFŸ° H¡ ï®‚è «ð£õF™¬ô âù º®¾ ªêŒF¼‰î Üñô£ð£™, îù¶ èíõ˜ MüŒ Þò‚èˆF™ e‡´‹ ﮊ¬ð ªî£ìó º®¾ ªêŒ¶œ÷£˜. « õ ¬ ô J ™ ô £ î ð†ìî£K ðìˆF¡ ªõŸP, Üñô£ð£½‚° e‡´‹ ﮊð£¬ê¬ò ãŸð´ˆî, Þî¬ù ÜP‰î MüŒ»‹ îù¶ ñ¬ùM e‡´‹ ﮂè æ«è ªê£™L, Üî¡ ºî™ ºòŸCò£è ¶ð£¬ò„ «ê˜‰î ï¬è‚è¬ìJ¡ M÷‹ðó Éîó£‚A, ܉î M÷‹ðóŠ ð ì ˆ ¬ î » ‹ Mü«ò â´‚Aø£˜. « õ ¬ ô J ™ ô £ î ð†ìî£K îù‚° ã è Š ð † ì ð£ó£†´‚è¬÷ î ‰ F ¼ Š ð î £ ™ , Ü ¶ « ð £ ¡ ø õ£ŒŠ¹‚èœ õ‰î£™  ﮂè îò£˜ âù Üñô£ ÃP»œ÷£˜.

36

September 2014

â¡ù£ ªîO¾... îI›ô Þ‰î ñ£FK ªê£™L Ü®ƒèŠð£!...

èíõ˜ Þò‚èˆF™ Üñô£ð£™

ô... ¾ £ CQñ ô£‹ ™ Þªî Šð£!... ñ êèü


ð£Œv, Ý»î ⿈¶, bò£ «õ¬ô ªêŒòµ‹ °ñ£¼, Tè˜î‡ì£ ÝAòðìƒèO™ ﮈ¶œ÷ Cˆî£˜ˆ¶‚°‹, ﮬè êñ‰î£¾‚°‹ è£î™ Þ¼‰¶ õ¼õî£è¾‹, Þ¼õ¼‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷Š«ð£õî£è¾‹ CQñ£õ†ì£óˆF™ ðóõô£è A²A²‚èŠð†´ õ¼Aø G¬ôJ™, Cˆî£˜ˆ ªê¡¬ùJ™ G¼ð˜èÀ‚° «ð†® ÜOˆî«ð£¶,  Þ‰î õ¼ì ÞÁF‚°œ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œœ÷Š«ð£õî£è¾‹, ܶ è£î™ F¼ñíñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ªê£¡ùõ˜, ñ튪ð‡ ò£˜ â¡Á ñ†´‹ ÞŠ«ð£¶ ªê£™ô ñ£†«ì¡ â¡Á «ð£® ¬õˆ¶ °öŠHM†´ ªê¡P¼‚Aø£˜.

‘ñ˜ñ‹ â¡ù’ Ü´ˆî ðì ¬ì†®™?

êvªð¡v â™ô£‹ ð숫 GÁˆF‚ ªè£œ÷ô£«ñ Cˆ¶! Cõ£Tè«íê¡ «ðó¡ M‚ó‹ Hó¹ èî£ï£òèù£è ﮈ¶, ‘Cèó‹ ªî£´’ Þ‰î ðìˆF¡ ð£ì™èœ ñŸÁ‹ ®¬óô˜ ªõOf†´ Mö£, ïì‰î«ð£¶, è ñ ™ ý £ ê ¡ à ¼ ‚ è ñ £ è Š «ðCòF™ å¼ à ‡ ¬ ñ ¬ ò ªõOJ†ì£˜. “Cõ£T ñ®J™ Hó¹ îõ›‰î¬î Mì, ÜFèñ£è îõ›‰îî£è Üõ«ó ÃPJ¼‚Aø£˜. âƒè¬÷Mì, Cõ£T ñ®J™ ÜFèñ£è îõ›‰î Hœ¬÷, M‚ó‹Hó¹. Cõ£T ‘p¡’ Þ¼‰î£½‹, è ´ ¬ ñ ò £ è à¬öˆî£™î£¡ ªõŸP ªðøº®»‹. ï£ƒèœ ªõš«õÁ i†®™ Þ¼‰¶ õ‰î£½‹, êƒèñ‹ Ýõ¶ Ü¡¬ù Þ™ô‹î£¡.’’ âù èñ™ý£ê¡ «ðCù£˜.

à‡¬ñù M‚ó‹?

“Cõ£T ñ®J™ ÜFèñ£è îõ›‰îõ˜!”

September 2014

37


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ 埬ø‚

°®¬êò£è Þ¼‰î¶ Üši´.

°®¬êJL¼‰¶ óˆFùº‹ óƒèê£I»‹ ªõO«ò õ‰îù˜. Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ õê‰î£¾‹ ï£èŠð‹ ªõO«ò õ‰îù˜. õê‰î£ ¬èJ™ Þ¼‰î °ö‰¬î¬òˆ F¼‹HŠ 𣘈î óˆFù‹, “Üì«ì,  ñø‰¶†«ì¡ ð£¼...” î¡ ¬èMóLL¼‰¶ «ñ£Fóˆ¬î‚ èöŸP °ö‰¬îJ¡ M󽂰 ñ£ŸPù£˜. “äò£, ⶂ°?..” «è†ìõ¬ù‚ °Á‚A†´ˆ î´ˆî óƒèê£I ªê£¡ù£˜. “ï£èŠð£, ªðKòõƒè ãî£õ¶ ªêŒ»‹«ð£¶ «è†è‚ Ã죶”

ܡ𣠫èœM

“èõù‹ ï£èŠð£, ï£ñ «ð£ó£® ªüJ„ê, ñø‚è«õ º®ò£î ²î‰Fó ô ªð£ø‰F¼‚裡 à‹ ¹œ÷. 臵‹ 輈¶ñ£ 𣈶‚è!” °ö‰¬îJ¡ è¡ù‹ ªî£†´ ºˆîI†ì óˆFù‹ M¬ìªðŸø£˜. “è õ˜«ø£‹ñ£...” êŸÁÉóˆF™ GÁˆFJ¼‰î î¡ ¬ê‚A¬÷ îœO‚ ªè£‡´ óˆFù‹ ïì‚è, óƒèê£I»‹ H¡ªî£ì˜‰î£˜. ï£èŠð†®ùˆF¡ Hóî£ù iFèO™ Üõ˜èœ ïì‰î«ð£¶ ݃裃«è 裉F, ð«ì™, «ï¼, «ïî£T «ð£¡«ø£˜èO¡ ðìƒèœ ¬õ‚èŠð†´ ÜôƒèK‚èŠð†®¼‰î¶. ²î‰Fó‚ ªè£® ð™«õÁ Ü÷¾èO™ ðìð숶‚ ªè£‡®¼‰îù. “²î‰Fó‹, ²î‰Fó‹Â «ð£ó£†ì‹ ïìˆF å¼õNò£ õ£ƒA†«ì£‹! Ýù£ õ£ƒAù ²î‰Fóˆ¬î âŠð® ¬õ„² 裊ð£ˆîŠ «ð£ø£ƒè Þ‰î ñ‚èœ? ޶ ÞŠ«ð£ â¡

38

September 2014

èõ¬ôò£ Þ¼‚°!” ¬ê‚A¬÷ îœO‚ ªè£‡´ ïì‰î óˆFù‹ ªê£¡ù¬î‚ «è†´, H¡Â‚°‚ ¬èè¬÷‚ 膮‚ªè£‡´ ï쉶õ‰î óƒèê£I CKˆî£˜. “èwìŠð†´ ²î‰Fó‹ õ£ƒAù ñ‚èÀ‚° Ü¬î‚ è†®‚ 裂èøF«ô â¡ù C‚è™ õóŠ «ð£°¶? ÜŠð®«ò õ‰î£½‹ ܬî ï‹ñ ñ‚èÀ‚° êñ£O‚è ªîKò£î£ â¡ù? ܪî™ô£‹ 𣘈¶Šð£ƒè.” “ܶêK, Ýù£ ²î‰Fó‹ ªè£‡ì£ìø Þ‰î «ïóˆF«ô õƒèŠ Hó„C¬ù ªð¼‹ Hó„C¬ùò£ Þ¼‚°¡Â 裉F«ò ܃«èù «ð£J¼‚裼. ï‹ñ àœï£†´Š Hó„C¬ù âŠð®ªò™ô£‹ ÝèŠ «ð£¾«î£ƒAø èõ¬ô...” “ㆴ, cƒè 凵‹ èõ¬ôŠðì£bƒè. Þ‰î ñ‡µ ê£î£óí ñ‡µ Þ™«ô! ñ裡èœ, ë£Qèœ, ÜPë˜èœ, ió˜èœÂ àô舶‚«è â™ô£ MûòˆF½‹ ð£ì‹ ïìˆîõøƒè Þƒ«è 嚪õ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ õNõNò£ õ‰F¼‚裃è. Üîù£ô Þ‰î ¬ì ðˆF èõ¬ô«ò ðì«õ‡ì£‹.  ï™ô£«õ Þ¼‚°‹ ⡪ù¡¬ù‚°‹...” óƒèê£I b˜‚èñ£è„ ªê£¡ùî¡, à‡¬ñ¬ò àœõ£ƒAò óˆFù‹ Ý«ñ£Fˆ¶ î¬ôò¬êˆî£˜. “Þó‡ì£õ¶ ï£÷£ Þ¡¬ù‚° ²î‰Fó‹ ªè£‡ì£ìø ñ‚èœ Þ‰î õ¼ê‹ ñ†´I™«ô, 嚪õ£¼ õ¼êº‹ ²î‰Fó ÷ CøŠð£ ªè£‡ì£´õ£ƒè. ´ŠðŸÁ ï‹ñ ñ‡µ‚° Þ¼‚Aø ñèˆî£ù ªê£ˆ¶!” “à‡¬ñ ¬õˆFò«ó! õ˜ø î¬ôº¬ø ¬èJ«ô Þ‰î «ì£ì î¬ôªò¿ˆ«î Þ¼‚°. ÜõƒèÀ‚° Þ‰î ´ŠðŸÁ ⡪ù¡¬ù‚°‹ Þ¼‚赋!” óˆFù‹


54

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ªê£™½‹«ð£«î, ꣬ôJ™ CÁõ˜ Æì‹, Íõ‡í‚ ªè£®¬ò àò˜ˆFŠ H®ˆîð® “õ‰«î ñ£îó‹! õ‰«î ñ£îó‹!” ñA›„C ªð£ƒè êˆîñ£è åLªò¿ŠHòð® ióï¬ì «ð£†ìù˜. “ð£ˆbƒè÷£? õ˜ø î¬ôº¬ø âŠð® Þ¼‚°¡Â...” ªð¼Iî‹ ªð£ƒè„ ªê£¡ù£˜

óƒèê£I. ÞŠ«ð£¶ óˆFù‹ ºèˆF½‹ Ü‰îŠ ªð¼Iî‹ ð옉î¶. Íõ‡í‚ ªè£® 裟P™ ðìðìˆî¶. 裟P™ ðìðì‚°‹ Íõ‡í‚ ªè£®»ì¡

܉î ñ£†´õ‡® ªè£‡®¼‰î¶.

ªè£Ÿøõ¡ ꣬ôJ™

õ‰¶

⃪胰 è£E‹ ñ‚èœ ºèˆF™ ñA›„C ªõœ÷‹! Ã†ì‹ Ã†ìñ£Œ îƒèœ ñA›„C¬òŠ ðA˜‰îð® Þ¼‰îù˜. õ‡®‚è£ó¼‚°Š ð‚èˆF™ Üñ˜‰F¼‰î£¡

«è£M‰î¡. àœ«÷ ó£ü‹ ªóTù£¾‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ è£î™ 𣘬õ«ò£´ è‡è÷£™ M¬÷ò£®‚ ªè£‡´‹, ªî¼M™ ªî¡ð´‹ ñ‚èO¡ ñA›„C¬ò àœõ£ƒA‚ September 2014

39


ªè£‡´‹ õ‰îF™ Üõ˜èÀ‚°œ ðôñìƒè£èŠ ªð¼AJ¼‰î¶.

ñA›„C

܉î ñ£O¬èJ¡ ºèŠH™ G¡P¼‰î °F¬ó õ‡®J™ õœO É‚°„ ꆮè¬÷»‹ ð£ˆFóƒè¬÷»‹ ªè£‡´õ‰¶ ¬õ‚è, 裈îõó£ò¡ ÜõŸ¬ø õ‡®‚°œ Ü´‚A êKŠð´ˆFù£¡. ªî¼º¬ùJ™ ñ£†´ õ‡® ¸¬ö‰î¶. õ‡®JL¼‰îð®«ò F¬óMô‚A î¡ i†¬ì «ï£‚A «ï£†ìI†ì£œ ªóTù£. °F¬ó õ‡®¬ò ªï¼ƒAò¶‹ ªè£´ˆî£¡ «è£M‰î¡. “â¡ùŒò£, A÷‹H‚A†®¼‚«è?”

°ó™ ⃫è

F¼‹HŠ 𣘈î 裈îõó£ò¡ âF˜ð£ó£î Þ¡ð ÜF˜M™ èˆFù£¡. “â«ôŒ õ‡´... ⃫èì£ C¡ù‹ñ£?” «è†´‚ ªè£‡«ì î¡ õ‡®JL¼‰¶ °Fˆî£¡. ê«óªôù F¬óMô‚A ºè‹ 裆®ù£œ ªóTù£. “C¡ù‹ñ£...” è‡ì ñ£ˆFóˆF™ è‡a˜ ªð¼‚ªè´‚è èˆFù£¡ 裈îõó£ò¡. ÜõÀ‚°‹ Üõ¬ùŠ 𣘈 ¶O˜ˆî¶. “Þøƒ°ƒè‹ñ£...” ªóTù£, ó£ü¬ùŠ 𣘈. Üõ¡ ܬñFò£è Üõ¬÷Š 𣘈. “åƒè ñ£O¬è‹ñ£... àœ«÷ õ£ƒè!” 裈îõó£ò¡ à현C I°FJ™ èˆFù£¡. “«ò£š, Þƒ«è â¡ùŒò£ «õ¬ô. âƒèÀ‚°? ¬õˆFò˜ i†´‚°Š «ð£èµ‹!... ܃«è õ£ «ðC‚èô£‹!” «è£M‰î¡ êôêôˆî£¡. ñ£O¬è¬ò èõ¬ô èŠHò‚ è‡èO™ è‡a˜ õNò ð£˜ˆî ªóTù£, õ‡®JL¼‰¶ ANøƒA ð£î‹ ðFˆî£œ. Ü«î«ïó‹ 裈îõó£ò¡ 裟¬øŠ«ð£™ «õèñ£Œ àœ«÷ æ®ù£¡. ó£ü¡ «è£M‰îÂì¡ ñ£O¬èJ¡ õ£ê™ èîõ¼«è ªóTù£ G¡Á 𣘈î«ð£¶, èî¾ ê£ˆFJ¼‰î¶. ªóTù£ ²ŸP½‹ è‡è¬÷Š ðìóM†ì£œ. Þ‰î âN™I° ñ£O¬è¬òM†´ °´‹ð«ñ ÞƒAô£‰¶‚° ðòíŠðì «õ‡®òî£JŸ«ø!...

40

September 2014

Þ¡ð‹ ÜÂðMŠð¶ ñQî ñùˆF¡ õ£›‚¬è º¿¶ñ£ù «îìô£è Þ¼‰î£½‹, HK¾ˆ ¶ò˜ â‹ «ðó¬ô õ‰¶ «ñ£¶¬èJ™ °Š H®ˆ¶ è¬ó«ê¼‹ õ£›‚¬èŠ ðì° âˆî¬ù? ܉î‰î «ïóˆF™ ÜÂðM‚°‹ Þ¡ðªñ™ô£‹ ªð¼‹ð£½‹ ܉î‰î «ïóˆ¶ì«ù«ò º®‰¶ «ð£A¡øù! Ýù£™ å¼ CÁ ¶¡ð‹ õ‰¶ Aù£½‹ ðô è£ôˆ¶‚°‹ Üî¡ ð£FŠ¹‹ õL»‹ ªî£ì˜Aø¶. Þ‰î â¬ìˆ ¶ô£‚«è£L™î£¡ Þ¡ðˆ¬îMì õL¬ñò£ù¶ â¡ð¬î GÏH‚Aø¶ ¶¡ð‹! ñA›„C ð  îõ›‰¶ õ÷˜‰î Þ‰î ñ£O¬è, ÞŠ«ð£¶ î¡ °´‹ðˆî£¬ó Þö‰îF™ åOJö‰¶ ªð£LMö‰î™ôõ£ «ð£J¼‚°‹! “C¡ù‹ñ£...” 裈îõó£òQ¡ °ó™, G¬ù¾èO™ ðòEˆîõ¬÷ Gè›è£ôˆ¶‚° GÁˆFò¶. “‹!...” G¬ùML¼‰¶ e‡ìõœ«ð£™ è‡ CI†®ù£œ. èî¾ Fø‰î¶... ÝóˆFˆ 죴 G¡P¼‰î£œ ªê™M. ÜõÀ‚°Š H¡ù£™ ܬñFò£è G¡P¼‰î¶, è£î™ AOè÷£Œ ðø‰¶ ªê¡ø ó£ü¡-ªóTù£M¡ °´‹ð‹. àì¡ óˆFùº‹ G¡P¼‰î£˜. è‡è¬÷ ï‹ð º®ò£ñ™ ªóTù£ F¬èˆî£œ. “Ü‹ñ£!...” Ü¿¬è»‹ Ü÷Mô£ Ýù‰îº‹ ªî£‡¬ì¬ò ܬì‚è èˆF Ü‹ñ£¬õ «ï£‚A æì âˆîQˆî£œ ªóTù£. ¬è c†®  â†õ˜†... Üõ˜ è‡èO™ c˜ˆ ¶O ↮Š 𣘈¶ ð÷ð÷ˆî¶. ÝóˆF º®ò†´‹ â¡ð¶«ð£ô ¬ê¬è ªêŒî£˜. ªê™M ÝóˆF ⴈ. bð‹ ªè£¿‰¶M†´ âK‰î¶. àœ«÷ MK‰¶ ðó‰F¼‰î ܬùõ¼‹ Üñ˜‰F¼‰îù˜.

ï´‚ÃìˆF™

“âŠð®«ò£ â™ô£‹ ï™ôð®ò£«õ ïì‰F¼‚°. Ivì˜ â†õ˜´‚° ªè£…ê‹ õ¼ˆî‹ Þ¼‚èô£‹...” óˆFù‹ «ðC º®Šðœ °Á‚A†ì£˜ â†õ˜†. “Þ™«ô, ÞŠ«ð£ âù‚°œ«÷ â‰î õ¼ˆîº‹ Þ™«ô, ªê£™ôŠ «ð£ù£, àƒè¬÷ â™ô£‹ â¡


°´‹ðˆF«ô 弈îó£ ܬì…ê ªð¼IîˆF«ô âù‚° ꉫî£ê‹ Þ󆮊ð£ îJ¼‚°! Þ à‡¬ñ!” Üõ˜ ªê£™½‹«ð£¶, ó£ü¡ èôƒAŠ «ð£ù£¡. èôƒAò è‡è«÷£´ î¡ Ü¼A™ Üñ˜‰F¼‰î «è£M‰î¬ùŠ 𣘈. «è£M‰î«ù£ ܃° ïìŠð¶ ªîKò£î G¬ôJL¼‰î£¡. Üõ¡ ªê™MJ¡e¶ G¬ô°ˆFJ¼‰î¶.

ⶾ«ñ 𣘬õ

ªê™M èîõ¼«è Ü´‚è¬÷J™ G¡Á ð£ˆFó‹ è¿M‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Þ¬ìJ¬ì«ò «è£M‰î¬ù æó‚è‡í£™ 𣘈îð® Þ¼‚è, «è£M‰î¡ Ü‰îŠ ð£˜¬õ ñò‚èˆF™ Þ¼‰î£¡. “Üì«ì, õ˜ø ºÃ˜ˆîˆF«ô cƒè ªó‡´ î£L ⴂ赋 «ð£L¼‚«è ꣘!” â†õ˜¬ìŠ 𣘈¶„ ªê£¡ù£˜ óˆFù‹. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ 𣘈¶ CKˆîù˜.

«è£M‰îQ¡

G¬ô

ⶾ‹ è£F™ Mö£î G¬ôJL¼‰îõQ¡ «î£O™ ¬è«ð£†´ ܬ툶‚ °½‚Aù£¡ ó£ü¡. Ü‰î °½‚èL™ G¬ô‚° õ‰î£¡ «è£M‰î¡. “â¡ù Ý„²? â¡ù Ý„²... º®¾ ð‡E†¯ƒè÷£? âŠð ºÃ˜ˆî‹?” î´ñ£Pòð® «è†ì£¡ «è£M‰î¡. “ò£¼‚°? àù‚è£? âù‚è£?” “ã¡?

âù‚ªè™ô£‹

ºÃ˜ˆî‹

ð£‚è

ñ£†ì£ƒè÷£?” “ð£‚è£ñô£? c»‹ ªð£‡µ 𣈶†«ì ÜŠð®ƒAø¬î èÀ‹ 𣈶†«ì£‹!” óˆFù‹ ªê£¡ù¬î‚ «è†´ ªõ†èˆF™ ó£ü¬ù‚ 膮ŠH®ˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ¡ «î£O™ î¡ ºè‹ ¹¬îˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ «è£M‰î¡. “M´î¬ô A¬ì„궋  â™ô£ MûòˆF«ô»‹ âšõ÷¾ «õèñ£ º¡«ùÁ¶ 𣼃è...” ªê£™L„ CKˆî£˜ ¬õˆFò˜. “ó£ü¡ è£î½‚è£è Ü…ê£Á õ¼û‹ 裈¶‚ Aì‰î£¡. Ýù£ «è£M‰î¡ Ü… ê£Á GIꈶ«ô«ò è£î™ô ªüJ„C†ì£¡.” óˆFù‹ ªê£™ô, «è£M‰î¡ °Á‚A†ì£¡. “ܶ‚è£è, Þ¡ªù£¼ îì¬õ ²î‰Fó‹ A¬ì‚Aø ñ£FK ï£ñ Ü®¬ñŠðìµñ£? M´î¬ô‚è£è «ð£ó£ìµñ£? ܶõ¬ó‚°‹  裈F¼‚èµñ£?... ä«ò£, Þªî™ô£‹ ïì‚Aø è£Kòñ£? 裉F‚° «õø õòê£A†´ «ð£°¶...” ¹ô‹ðˆ ªî£ìƒAù£¡ «è£M‰î¡. “è™ò£íˆ¶‚° º¡ù£®«ò Þõ¡ ¹ô‹ð Ýó‹H„C†ì£«ù...” óˆFù‹ ªê£¡ù¾ì¡, “¬õˆFò‹ Ýó‹H„Cì «õ‡®ò¶î£¡!” ªê£™L„ CKˆî£˜ óƒèê£I. ܃«è ⿉î CKŠð¬ô º¿¶‹ âFªó£Lˆî¶.

܉î‚

Ãì‹

(G¬ø¾Ÿø¶) September 2014

41


‘Ü躋 ¹øº‹’ ܬôJ™ ï¬ù‰î è¬î! 1992 -™ ï£èŠð†®ùˆ¶ ¶¬øºè ꣬ô‚° àœ÷ìƒAò å¼ iFJ™, è†®ì‚ è†´ñ£ùŠ ðEJ™ è‹H«õ¬ô ªêŒ»‹ ªî£Nô£Oò£è  «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î «ïó‹!.. «õ¬ô ï¬ìªðÁ‹ 膮숶‚° âF˜Š¹øˆF™ Þ¼‰î IèŠ ðö¬ñò£ù å¼ i†®™ Þ¼‰î ¹¬èŠðì‹ ñùˆ¬î‚ èõ˜‰î¶. Mê£Kˆî«ð£¶, ܉î i†´‚°ˆ ªî£ì˜¹œ÷ å¼õ˜ ªê£¡ù ªêŒF, Mò‰¶ óC‚°‹ð® Þ¼‰î¶. ï£èŠð†®ùˆ¶ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió˜ å¼õ¬ó, å¼ ªõœ¬÷‚è£óŠ ªð‡ è£îLˆ¶, Ü‚è£îL™ «ð£ó£® ªõ¡ø ê‹ðõˆ¬î ܉î i†®™ àœ÷õ˜ ªê£™ô‚ «è†ì¶‹, ܬî ÜšiFJ½œ÷ å¼ ªðKòõ¼‹ àÁF ªêŒî¶‹, â¡ ñùF™ ÝöŠ ðF‰î¶. ܊𮊠ðF‰î ܉î ê‹ðõ«ñ ‘Ü躋 ¹øº‹’ â¡ø ¹Fù‹ à¼õ£è‚ è¼õ£è ܬñ‰î¶. 1999 -™ Þ¬î â¿îˆ ¶õƒAù£½‹, ðˆ¶ ÜˆFò£òƒè«÷£´ G¡Á«ð£ù¶. ‘ÜŒ îI›’ ºî™ Þî› ¶õƒAò«ð£¶, ÞŠ¹Fùˆ¬îˆ ªî£ìó£è â¿î á‚è‹ õöƒAòî¡ Íô‹, Þˆªî£ì¼‚° ¹ˆ¶J˜ õöƒA ⡬ùˆ ªî£ì˜‰¶ á‚°Mˆ¶ ä‰î£‡´è÷£è ªî£ì˜ ªõOõó è£óíñ£J¼‰î,  ªðK¶‹ «ð£ŸP õ탰‹ ‘ÜŒ îI›’ ðFŠð£CKò˜ Üõ˜è¬÷ ‘Ü躋 ¹øº‹’ ¬õˆ¶ ï¡P»ì¡ õíƒA ñA›A«ø¡, Þˆªî£ì˜ G¬ø¾Á‹ Þˆî¼íˆF™ G¬ø¾Ÿø ñù«î£´!... ÞŠ¹FùˆF¡ 嚪õ£¼ ܈Fò£òˆ¶‚°‹ ªî£ì˜‰¶ «ðó£îó¾ ï™Aò õ£êè ªï…êƒèÀ‚°‹ ªï…²G¬ø ï¡P èô‰î õí‚èƒèœ!

ªè£Ÿøõ¡. 42

September 2014


‘cK¡P ܬñò£¶ àô°’ â¡ø à¡ùî b˜‚è îKêùˆ¬î ßó£Jó‹ ݇´è†° º¡«ð à¬óˆîõ¡ îI›Š ¹ôõ¡ õœÀõ¡... è£MK ÝŸÁ‚° ï´«õ è™ô¬í â¿ŠH Üî¡Íô‹ àô舶‚«è ºî¡ºîL™ ܬí‚膬ì ÜPºèŠ ð´ˆFòõ¡ îI›«õœ èKè£ô¡... 胬è c¬ó‚ ªè£‡´ õó «ð£˜ªî£´ˆ¶ õì Þ‰Fò£¬õ‚ ¬èŠðŸP, ‘èƒ¬è ªè£‡ì «ê£ö¡’ â¡ø ð†ì‹ ªè£‡ì£¡ Þó£«ê‰Fó¡... è÷‹ 致 ªõŸP ªðŸÁ º®Å® Üó꣇ì«î£´, °÷‹ 致 ÝÁèœ ªõ†® có£î£óˆ «î¬õ¬ò «ð£ŸP‚ 裈¶ õóô£Á ªï´è GŸ°‹ îI›«õ‰î˜èœ ãó£÷‹!... ãó£÷‹!... c«ó£´‹ G¬ø«õ£´‹ c´ªð¼¬ñ ªðŸø îIöèˆF¡ Gè›è£ô G¬ô â¡ù?... A¼wí£ ïF c¼‚è£è ݉FóˆFì‹... è£MK c¼‚è£è è˜ï£ìèˆFì‹... º™¬ôŠ ªðKò£ŸÁ‚è£è «èó÷ˆFì‹... ܇¬ì ñ£GôƒèOì‹ î‡a¼‚è£è ¬è«ò‰F î£èˆ«î£´ îMˆ¶ 裈¶‚ Aì‚Aø¶ îIöè‹! î¡Q¬ø¾ ªðŸø ðö‰îIöè‹ Þ¡Á ã¡ Þ¬ø…²Aø¶? ã¡?... ã¡ Þ‰î ÞNG¬ô? Þ‰î‚ «èœMèÀì‹... ÞîŸè£ù M¬ìèÀì‹... Þ¡¬øò î¬ôº¬ø‚°‹... ÞQõ¼‹ î¬ôº¬ø‚°‹... ðF¾è¬÷ ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

c˜... Gô‹... G¬ù¾... è¬ì‚«è£® °ñK ºî™ î¬ô‚«è£® ªê¡¬ù õ¬ó 2000A.e. îIöè‹ î¿Mò Ü÷M™ ï¬ìŠðòí‹ «ñŸªè£‡´ ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£èŠ ðòEˆ¶, à혾èO™ à‡¬ñè¬÷ àóC„ ªê™½‹ ༂èñ£ù ªî£ì˜!...

Ü‚«ì£ð˜ ‘ÜŒ îI›’ Þî› ºî™... September 2014

43


ÝÀ¬ñ ²ŸÁ„Åö™

ÜP«õ£‹

àœ÷ˆF™ à‡¬ñ åO

å

¼ ï´ˆîó õ˜‚è‚ °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜ «î£ö˜ êƒèóŒò£. Üõ¼¬ìò î 1911Þ™ ð‹ð£Œ ªê¡Á ªè£Fèô¡ ªð£PJò™ 𮊬𠺮ˆ¶ ñ¶¬óJ™ Üó²ˆ ¶¬ø ªð£Pò£÷ó£èŠ ðEò£ŸPòõ˜. 1922Þ™ Hø‰î êƒèóŒò£ õö‚°¬óëó£è õó «õ‡´ªñ¡ð¶ îò£K¡ M¼Šð‹. Üõ¼‹, ‹ ªðKò£K¡ ²òñKò£¬î Þò‚èˆF™ ß´ð£´

ªè£‡®¼‰î£˜èœ. M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ iÁªè£‡´ ⿉î ïèóƒèO™ å¡Á ñ¶¬ó. Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™ ñŸø ð°F ñ‚è«÷£´ ñ£íõ˜èÀ‹ ß´ð†ì£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ܉Gò˜ ݆C¬ò âF˜ˆ¶ ܪñK‚è¡ è™ÖK ñ£íõó£ù êƒèóŒò£ Ü‚è™ÖKJ™ è‡ìù‚ Ã†ì‹ ïìˆFò«î£´, ñ¶¬ó ïèK™ ñ£íõ˜è¬÷ˆ

44

September 2014

Fó†® ªð¼‹ á˜õôˆ¬î»‹ ïìˆFù£˜. ®¡ ÜóCò™ M´î¬ô«ò£´ êºî£ò M´î¬ô»‹ ô†Còñ£è‚ ªè£‡´ è‹ÎQv† è†CJ™ Þ¬í‰î£˜. «ð£ó£†ìˆ¬î å´‚è ºŸð†ì ܉Gò˜ ݆C G˜õ£è‹ ñ£íõ¡ êƒèóŒò£¬õ»‹ ¬è¶ ªêŒî¶. ð†ìŠð®ŠH¡ ÞÁFò£‡´ˆ «î˜¾‚° 15 è«÷ Þ¼‰î G¬ôJ™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì êƒèóŒò£ «õÖ˜ C¬øJô¬ì‚èŠð†ì£˜.

C¬øJ™ Üõ¼‚° ÜóCò™ 𮊹 ªî£ì˜‰î¶. «î£ö˜èœ ð. põ£ù‰î‹, õ. ²Š¬ðò£, H. YQõ£êó£š, â‹.ݘ. ªõƒè†ó£ñ¡, M.H. C‰î¡ «ð£¡ø è‹ÎQv† î¬ôõ˜èÀì¡, 裃Aóv î¬ôõ˜èÀ‹ «õÖ˜ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†®¼‰îù˜. «õÖ˜ C¬øJ™î£¡ è£ñó£ü¬ó ºî¡ºîô£è êƒèóŒò£ ê‰Fˆî£˜. 18 ñ£îƒèÀ‚°Š Hø° 1942 ü¨¡ ñ£î‹ î¬ôõ˜èœ C¬øJL¼‰¶ M´î¬ô


ªêŒòŠð†ì£˜èœ. M´î¬ôò£ù Hø° º¿«ïóñ£è êƒèóŒò£ Þò‚èŠ ðEèO™ ß´ð†ì£˜. ð†ìŠð®Š¹ ÞÁFˆ«î˜¾‚° Cô èÀ‚° º¡¹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì êƒèóŒò£ îù¶ âF˜è£ô‹ ðŸP º®ªõ´‚è «õ‡®ò Ü‰î º‚Aòñ£ù î¼íˆF™, îQŠð†ì º¬øJ™ î¡Â¬ìò ªê£‰îˆ «î¬õèœ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£ñ™, ´‚° «ê¬õ ªêŒõ¬î«ò Þô‚è£è‚ ªè£‡´ C¬ø ªê¡ø£˜. 1942Þ™ 裉F, «ï¼ àœO†ì î¬ôõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¬î‚ 臮ˆ¶ ð£¬÷òƒ«è£†¬ìJ™ ñ£ªð¼‹ ñ£íõ˜ «ðóE ï¬ìªðŸø¶. ÜF™ îI›ï£´ ñ£íõ˜ êƒè ªð£¶„ ªêòô£÷ó£ù êƒèóŒò£¾‹ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. «ðóE¬òˆ î´ˆî è£õ™¶¬øJù˜ ñ £ í õ ˜ è ¬ ÷ ‚ 裆´I󣇮ˆîùñ£è AòF™ êƒèóŒò£¾‹ ð´è£ò‹ ܬì‰î£˜. ªï™¬ô ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 1942 Ýèv† ñ£îˆF™ e‡´‹ êƒèóŒò£ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ «èó÷ˆF™ àœ÷ è‡íÛ˜ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜. 1944Þ™ Ü‡í™ è£‰F M´î¬ôò£ù«ð£¶î£¡ ê ƒ è ó Œ ò £ ¾ ‹ ñŸø è‹ÎQv† î¬ôõ˜èÀ‹ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£˜èœ. e‡´‹ è†CŠðEJ™ ß´ð†ì«ð£¶, è‹ÎQv† è†CJ™ Ü¡¬øò ñ¶¬ó ñ£õ†ì (ñ¶¬ó, «îQ,

M¼¶ïè˜, ó£ñï£î¹ó‹, Cõ胬è, F‡´‚è™) ªêòô£÷ó£èˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì£˜. 1946Ý‹ ݇´ Þ‰Fò£¬õ གAò èìŸð¬ì â¿„C ð‹ð£J™ ªî£ìƒA è™èˆî£, ªê¡¬ù â¡Á ܬùˆ¶Š ð°FèÀ‚°‹ ðóMò¶. èìŸð¬ìJL¼‰î Þ‰Fò ió˜èœ

September 2014

45


܉Gò ݆C‚° âFó£è‚ A÷˜‰ªî¿‰î£˜èœ. Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ºPò®‚è ݃A«ôò Üó² è´¬ñò£ù å´‚°º¬ø¬ò ãMM†ì¶. Þ‰Fò èìŸð¬ì ió˜èO¡ «ð£ó£†ìˆFŸ° è‹ÎQv† è†C º¿ ÝîóõOˆî¶. èìŸð¬ì ió˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î ÝîKˆ¶ ñ¶¬óJ™ å¼ «ðóE¬ò êƒèóŒò£ î¬ô¬ñ A ïìˆFù£˜. «ðóE¬ò‚ ¬èM´ñ£Á Üõ¬ó è£õ™¶¬ø ÜFè£K ¶Šð£‚A¬ò‚ 裆® Ió†®ù£˜. Üè™ô£‹ êƒèóŒò£ ðEòM™¬ô. ñ¶¬óJ™ º¡¬ù‚裆®½‹ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹ ªè£¿‰¶ M†´ âKòˆ ¶õƒAò¶. ÜF™ è‹ÎQv†´èœ Hóî£ùñ£ù ð£ˆFó‹ õAˆîù˜. Þ‰îŠ H¡ùEJ™î£¡ è‹ÎQv†´èœ e¶ ñ¶¬ó êF õö‚° ªî£´‚èŠð†ì¶. «î£ö˜èœ H. ó£ñ͘ˆF, êƒèóŒò£, «è.®.«è. îƒèñE àœO†ì ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ 1946 ®ê‹ðK™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´, «õÖ˜ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ìù˜. ´‚° ²î‰Fó‹ A¬ìˆ¶,  º¿õ¶‹ ñA›„C«ò£´ ²î‰Fóˆ¬î ªè£‡ì£ìˆ ªî£ìƒAò 1947 Ýèv† 14Ý‹ «îF Þó¾î£¡ Þ‰îˆ «î£ö˜èœ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£˜èœ. ܉î õö‚AL¼‰¶ M´î¬ôò£ù Hø° ªêŠì‹ð˜ 18 Ü¡Á è†C ܽõôèˆF™ êƒèóŒò£- ïõñE F¼ñí‹ H. ó£ñ͘ˆF î¬ô¬ñJ™ âO¬ñò£è ï¬ìªðŸø¶. Þ¶ ê£F ñÁŠ¹ˆF¼ñí‹ ñ†´ñ™ô, ñî ñÁŠ¹ˆ F¼ñíº‹ Ãì. ÝCKò˜ ïõñE Hó£†ìv졆 APˆîõ °´‹ðˆ¬î„ ꣘‰îõ˜. êƒèóŒò£M¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‚° ªî£ì‚èˆF™ ÞˆF¼ñ투î ãŸðF™ îò‚è‹ Þ¼‰î£½‹ Üõ¼¬ìò àÁFò£™ îƒèœ â‡íˆ¬î ñ£ŸP‚ªè£‡ìù˜. êƒèóŒò£ïõñE F¼ñí‹ ñ†´ñ™ô£ñ™, Üõ˜è÷¶ Hœ¬÷èÀ‚°‹ «ðóŠ Hœ¬÷èÀ‚°‹Ãì ªð¼‹ð£½‹ ê£F ñÁŠ¹ˆ F¼ñí‹î£¡. Ý‹, êƒèóŒò£ i†®™ å¼ êñˆ¶õ¹ó«ñ Þ¼‚Aø¶! 1948Ý‹ ݇´ è™èˆî£M™ è‹ÎQv† è†CJ¡ 2Ýõ¶ ÜAô Þ‰Fò ñ£ï£´ ïì‰î¶. ñ£ï£´ º®‰î¾ì¡ «ï¼ Üó² è‹ÎQv† è†C‚°ˆ î¬ì MFˆ¶ ݬíJ†ì¶. è™èˆî£M«ô«ò ðô î¬ôõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜èœ. ¬è¶ ïìõ®‚¬èJL¼‰¶ îŠHŠðîŸè£è êƒèóŒò£, ðòíˆF¡«ð£¶ åKê£M™ ÞøƒA ܃A¼‰¶ Cô èO™ îIöè‹ õ‰¶ «ê˜‰î£˜. è†CJ¡ è†ì¬÷¬ò ãŸÁ, ¬èî£è£ñ™ î¬ôñ¬øõ£è«õ Þò‚èŠ ðEò£ŸP õ‰î£˜.

46

September 2014

î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‰¶ªè£‡´ è†C «õ¬ô ªêŒõ¶ è®ùñ£ù¶, Ýðˆ¶ I‚è¶. Í¡Á ݇´èÀ‚°Š Hø°, è£õ™¶¬øJù˜ êƒèóŒò£¬õ ¬è¶ ªêŒîù˜. H¡ù˜  º¿õ¶‹ è‹ÎQv† î¬ôõ˜èœ M´î¬ôò£ù¬îˆ ªî£ì˜‰¶, 6 ñ£î C¬øõ£êˆFŸ°Š Hø°î£¡ êƒèóŒò£¾‹ M´M‚èŠð†ì£˜. Ü´ˆ¶ ï¬ìªðŸø è†CJ¡ ñ£Gô ñ£ï£†®™ ñ£Gô ªêòŸ°¿ àÁŠHùó£èˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì êƒèóŒò£, ñ£Gô ¬ñòˆFL¼‰¶ ªêò™ð´õîŸè£è °´‹ðˆ¶ì¡ ªê¡¬ù‚° õ‰î£˜. Þ‰G¬ôJ™, 1962Ý‹ ݇´ «î£ö˜ êƒèóŒò£ ñÁð®»‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ 6 ñ£î‹ C¬øŠð´ˆîŠð†ì£˜. 1964Ý‹ ݇´ è™èˆî£M™ è†CJ¬ìò 7õ¶ ÜAô Þ‰Fò ñ£ï£´ ï¬ìªðŸÁ, ÜF™ ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†C à¼õ£ù¶. 1964 ®ê‹ðK™ è†CJ¬ìò ñˆFò‚°¿ ÆìˆFŸ°„ ªê¡Áõ‰î H. ó£ñ͘ˆF, ²˜Tˆ, ðêõ¹¡¬ùò£ ÝA«ò£¼ì¡, êƒèóŒò£¾‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. 16 ñ£îƒèÀ‚°Š Hø°î£¡ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£˜èœ. 1967Þ™ ï¬ìªðŸø îIöè ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ ñ¶¬ó «ñŸ° ªî£°FJ™ «ð£†®J†ì êƒèóŒò£ ªõŸPªðŸø£˜. 12 àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡ì ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†CJ¡ ê†ìñ¡ø‚ °¿¾‚° êƒèóŒò£î£¡ î¬ôõ˜. êƒèóŒò£ 3 º¬ø ê†ìñ¡ø àÁŠHùó£è «î˜¾ ªêŒòŠð†´ ªêòô£ŸPJ¼‚Aø£˜. «î£ö˜ êƒèóŒò£ Cø‰î «ð„ê£÷˜. Üõ¼¬ìò èa˜ â¡ø «ð„² âõ¬ó»‹ ²‡® Þ¿ˆ¶ àí˜×†ì‚îò¶. 强¬ø ªð£¶õ£è «ð„² õ¡¬ñ¬òŠ ðŸP «ðC‚ªè£‡®¼‰«î£‹. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜, àœ÷ˆF™ à‡¬ñ à‡ì£J¡, õ£‚AQ«ô åO à‡ì£°‹ â¡ø£˜. î¡Â¬ìò àì™ïô‹ ð£Fˆî ñ£Gô‹ º¿õ¶‹ ªê¡Á ²Á²ÁŠð£è ªêò™ðì Þòô£¶ â¡Á ÃP ù ñ£Gô„ ªêòô£÷˜ ªð£ÁŠHL¼‰¶ M´M‚è «õ‡´ªñ¡Á 2002Ý‹ ݇´ Üõ˜ «è†´‚ ªè£‡ìîŸAíƒè Üõ˜ Ü‰îŠ ªð£ÁŠHL¼‰¶ M´M‚èŠð†ì£˜. Ýù£™ Üî¡ Hø°‹, Þ¡Á õ¬óJ™ î¡ù£™ Þò¡ø Þò‚èŠ ðE¬ò «î£ö˜ êƒèóŒò£ G¬ø«õŸP õ¼Aø£˜. 膴¬óò£÷˜: ñ£Gô„ ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†C.

ªêòô£÷˜,


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com September 2014

47


êÍè‹

ñîƒèÀ‹ ªð‡èÀ‹ Þ‰¶ ñî‹

Þ

‰¶ ñîˆF™ APv¶õ ñîˆF™ Þ¼Šð¶ «ð£ô àôè‹ ð¬ì‚èŠð†ì¶ °Pˆî£ù õ¼í¬íèœ Þ™¬ô â¡«ø ªê£™ôŠð´Aø¶. Ü‹ñîˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó àôè‹ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Hó÷òƒèÀ‹ ÜN¾‹ õ‰F¼‚Aø¶. Ýù£½‹ àôè‹ Þ¼‚Aø¶. ÞQ»‹ Þ¼‚°‹. Þ‰î ÜÂñ£ùˆF¡

e«î Üî¡ «õîƒèœ «ð²A¡øù. âù«õ Ü‹ñîˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªð‡èœ â¡ùõ£è CˆîK‚èŠð†ì£˜èœ Üõ˜èÀ‚è£ù õ£›‚¬è MFèœ âšõ£Á õ°‚èŠð†®¼‚A¡øù â¡ð¬î ¬õˆ«î Ü‹ñî ï‹ ÝŒ¾‚° â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. Þvô£‹ ñî‹ Ý‡, ªð‡ ð¬ìŠ¹ ðŸPò «è£†ð£†®™ Þvô£‹ APv¶õˆFL¼‰¶ ñ£Áð†ìî™ô

48

September 2014

APv¶õˆF¡ e¶ ¬õˆî Mñ˜êùƒèœ Þ‹ ªð£¼‰¶‹ âù‚ ªè£œ«õ£‹. Ýù£™ êH‚èŠð†ì ÞìˆF™ «õÁ𣴠õ¼Aø¶. Þvô£‹ ªð‡¬í ð£õ‹ ªêŒòˆ ɇ®òõ÷£è GÁˆîM™¬ô. ñ£ø£è ÜŠð£õˆF™ ݇, ªð‡ Þ¼õ¬ó»‹ å«óMîñ£èŠ 𣘂Aø¶. õ£˜ˆî gFJ™ Þ¶ å¼ °PŠHìˆî‚è «õÁ𣴠. Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ ê£ðˆ¬îˆ î‰F¼‚°‹ APv¶õ ñîˆFL¼‰¶ ªõO«ò õ‰F¼‚°‹ ªð‡è¬÷

Mì «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ ê£ðˆ¬îˆ îó£î Þvô£IL¼‰¶ ªð‡ M´î¬ôò¬ìõ¶ Þì˜ G¬ø‰îî£è Þ¼Šð¬î â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶? ÞQ Ü´ˆ¶ Þ‹ñîƒèO™ ªð‡èÀ‚è£ù àK¬ñèÀ‹ èì¬ñèÀ‹ âšõ£Á õ°‚èŠð†®¼‚A¡øù âùŠ 𣘊«ð£‹. Þ‰¶ ñî‹ å¼ HK¾ Ü™ô¶ Þùˆ¬î„ «ê˜‰î ñ‚èO¡ àK¬ñèÀ‹ èì¬ñèÀ‹ Üõ˜èÀ‚° ܉î ܬñŠ¹ â‰î Þ숬î ÜOˆF¼‚Aø«î£


ÜFL¼‰¶ â¿ð¬õò£°‹. APv¶õ ñŸÁ‹ Þvô£‹ ñîˆF™ ð¬ìŠ¹ ðŸPò «è£†ð£†®«ô«ò ªð‡E¡ G¬ô ðŸPò Þ‰î Þ¼ˆî™ ïñ‚° ¹K‰¶M´Aø¶. Ýù£™ Þ‰¶ ñîˆF™ ð¬ìˆî™ ðŸPò õ¼í¬íèœ Ýî£ó̘õñ£è Þ™¬ôªò¡ð Þ‰î Þ¼ˆî¬ô  Üî¡ Þô‚Aò ÞFè£êƒèOL¼‰¶ «îì «õ‡®òõ˜è÷£è Þ¼‚A«ø£‹. º‚Aòñ£è ñè£ð£óî‹, ñÂcF, Þó£ñ£òí‹ ÞõŸ¬ø â´ˆ¶‚

ÃÁAø£˜èœ Þ‰¶ˆ¶õ ñîõ£Fèœ. ÞFL¼‰¶ ïñ‚° 㡠蟪ð‹ Môƒ° ªð‡µ‚° ñ£†ìŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð ðF™ A¬ìˆ¶ M´Aø¶. ÞŠð®ò£è îù¶ ñ ܶ A GŸ°‹ Ýí£F‚è êÍ般, êÍè õ÷˜„CèOÂì£è ð£FŠH¡P ªî£ì˜‰¶

ªè£œ÷ô£‹. å«óªò£¼ Cóñ‹ ܬùˆ¬î»‹ â´ˆ¶ ¬õ‚è «ïóº‹ Þ캋 ÜÂñF ÜO‚裶 â¡ð¶ . âù«õ ꣡Á‚° Cô Ü®Šð¬ìò£ùõŸ¬ø ñ†´‹ â´ˆ¶Š 𣘊«ð£‹.

â´ˆ¶õó «õ‡´ñ£ù£™ ªð‡¬í‚ èŸ¹ì¡ ¬õˆ¶ G˜õA‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ‰¶ ñîˆFŸ° Þ¼‰F¼‚Aø¶, Þ¼‰¶ õ¼Aø¶, â¡ð¬î»‹ Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ ªîOõ£è ïñ‚°Š ¹Kò ¬õ‚A¡øù.

ñè£ð£óî‹ âˆî¬ù«ò£ ܉Gò ð¬ìªò´Š¹èÀ‚è£ù H¡ù¼‹, Þ‰¶ ñî ò£ó£½‹ ÜN‚è º®ò£î‚ è£óí‹ Ü¶ Þ‰¶Š ªð‡èO¡ ÉŒ¬ñJ¡ (蟹)e¶ è†ìŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á

 Þ‰î‚ è†´¬óJ¡ ¶õ‚èˆF«ô«ò ñî‹ â¡ð¶ ¹«ó£Aî‚ Ã†ìƒèO¡ ²òïôˆ F†ì‹  â¡ð¬î â´ˆ¶¬óˆF¼‰«î£‹. àôA™ å¼ ñî‹ ñŸø ñî âFKò£èŠ 𣘂Aø õóô£Á ܬùõ¼‚°‹ âOî£èŠ September 2014

49


¹KA¡ø å¡Á. Ýù£™ å¼ ñîñ£ù¶ ºîL™ ðL ªè£œõ¶ îù¶ ñ ñ‚èO¡ ²î‰Fó C‰î¬ùè¬÷»‹ îQñQî àK¬ñè¬÷»‹  â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ïñ‚° æ˜ ÝŒ¾‚ è‡«í£†ì‹ «î¬õŠð´Aø¶. 暪õ£¼ ñ ºî¡¬ñò£è Ü‹ñîˆF¡ ¹«ó£Aî õ°ŠH¡ ïô‚è£è Ü‹ñîˆF¡ ã¬ùò ñ‚èO¡ õ£›‚¬è¬ò F†ìI´‹ æ˜ Ü¬ñŠ¹î£¡. Þ‰îˆ F†ìˆF™ ñŸø ñîƒèOL¼‰¶ Þ‰¶ ñî‹ ñ£Áð´‹ º‚Aòñ£ù Þì‹, ܶ HøM¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Üî¡ F†ìˆ¬î õ°ˆî¶‹ ªð‡E¡ 蟬ð îù¶ ñîˆF¡ º‚Aò ºèñ£è É‚AŠ H®ˆî¶‹ . Ýù£™ Þ‰î‚ èŸð£ù¶ Þõ˜èœ ÃÁõ¶ «ð£™ Þ‰¶õ£èŠ Hø‰î æ˜ ªð‡E¡ (æ˜ Þ‰¶Š ªð‡í£èˆî£¡ Hø‚è º®»‹) Þò™ð£è Þ¼‚Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î Ü‹ñîˆFL¼‰«î ÞŠ«ð£¶  ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ï£óî KS‚°‹ ÜŠêóú‚°I¬ì«ò ªð‡èO¡ Þò™¹ HøŠ¹ ñŸÁ‹ ñèœ °Pˆ¶ å¼ º‚Aòñ£ù à¬óò£ì™ ïì‚Aø¶. ï£óî˜ ªð‡E¡ Þò™¬ð G¬ô¬ò â´ˆ¶ M÷‚°‹ð® ÜŠêóRì‹ «è†è Ü ªð‡í£Aò ù ªð‡¬í ÞNˆ¶Š «ðê «õ‡®J¼‚Aø¶. âQ‹ ܶ à‡¬ñò£°‹ â¡Á ÃP ªð‡ HøMJ«ô«ò ÞNõ£ùõœ, ⊫𣶫ñ è£õ™ eP îõÁ ªêŒõF™ Þ„¬ê»œ÷õœ, â¡ø ªð£¼O™ G¬øò â´ˆ¶¬ó‚Aø£œ. ܬõ ܈î¬ù¬ò»‹ ނ膴¬óJ™ Þ†´ GóŠ¹õ¶ ꣈FòI™¬ô âù«õ ê£óˆ¬î ñ†´‹ Mõ£FŠ«ð£‹. Üî¡ ê£ó‹ê‹ Þ¶ .

50

September 2014

ªð‡ HøMJ«ô«ò ÞNõ£ùõœ. ⊫𣶫ñ F¼ŠF»ø£îõœ °PŠð£è è£ñ Þ„¬êJ™ æ˜ Ýµì¡ õ£›õ¶ Üõœ Þò™ð¡Á. Hó‹ñ¡ ð¬ì‚°‹ «ð£«î Þ‰î ÞN °íƒèÀì¡ î£¡ Üõ¬÷Š ð¬ìˆî£¡ âù«õ Þ‰î Ü‹êƒèœ ÜõOìI¼‰¶ HK‚躮ò£î¬õ. ñè£ð£óîˆF™ ñ†´ñ™ô, ñÂcFJ™ ªð‡¬íŠðŸP õ¼A¡ø ð™«õÁ ²«ô£èƒèO¡ ܘˆîº‹ Þšõ£«ø ܬñõ¶ì¡ Üîù£™ ªð‡ è£õL™ ¬õ‚èŠðì «õ‡®òõœ â¡Á Iè Ü¿ˆîñ£è â´ˆ¶¬óŠð¶ì¡ ܉î Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ªð‡ CÁõòF™ ‹ Þ÷õòF™ èíõ‚°‹ º¶¬ñJ™ ñè‚°‹ 膴Šðì «õ‡®òõœ â¡Á‹ MFˆF¼‚Aø¶. Ýè Þ‰¶ ñî‹ â¡ù ªê£™Aø¶ ªð‡ HøMJ™ å¿‚èI™ô£îõœ, èŸH™ô£îõœ Üõœ 蟫𣴠޼‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ Üõœ i†´‚è£õL™ ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹.  °PŠH†®¼‚°‹ Þ‰î Ýî£óË™èœ â¬õ»‹ ݇ å¼ ªð‡«í£´ ñ†´«ñ î¡ õ£›ï£O™ àì½ø¾ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á MF ªêŒî¶ Þô‚Aòƒè«÷£, cF Ë™è«÷£ Ü™ô. ÜŠð® Þ¼‚è, ªð‡E¡ è£ñ Þ„¬ê¬ò‚ °P ¬õˆ¶ Üî¬ù ¬ñòŠð´ˆF ªð‡Eù‹ º¿¬ñ»«ñ îó‰î£›ˆF °PŠHì «õ‡®ò ÜõCò‹ Þõ˜èÀ‚° âƒA¼‰¶ õ‰î¶. â¡ð¶  ïñ‚° â¿‹ MòŠ¹‚°Kò «èœMò£°‹. Ü‰î‚ «è£íˆFL¼‰¶ 𣘂°‹ «ð£¶ ïñ‚° º¡ Cô Ýöñ£ù à‡¬ñèœ MKA¡øù. Þ‰¶ ñîˆFŸ° H¡ù£™ GŸA¡ø ݇ ñ£ªð¼‹ ²î‰Fó ªõOJ™ G¡P¼‰î ªð‡¬í Þõ‚° ê£îèñ£ù °´‹ð ܬñŠ¹‚°œ


C¬øŠ 𴈶A¡ø îù¶ êÍè‚ èì¬ñ¬ò ªêŒò «õ‡®òõù£è G¡P¼‚A¡ø£¡. Þ‰¶ ñîˆF¡ Þ‰î‚ °óô£ù¶ ܉î ňFóî£Kò£ù ݇ îù¶ êè݇èOì‹ ïìˆFò à¬óò£ì«ôò¡P «õø™ô. Üõ¡ ªê£™Aø£¡ Þ‰îŠ ªð‡ I辋 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õ‚èŠðì «õ‡®òõœ. Üõœ 裆´‹ Ü¡H¡ «ðK«ô«ò£ Ü™ô¶ «õªø‰î‚ è£óíˆFù£«ô»‹ c Üõ¬÷ ï‹H à¡ è£õ¬ô î÷˜ˆF M죫î. Þ¶  Þ‹ñîˆF¡ ªêŒFò£°‹. Þ¶ ªð‡¬í Ü®¬ñ ªêŒ»‹ Ýí£F‚èõ£Fè÷£™ îù¶ êÍè ݇èÀ‚è£è â¿îŠð†ì¶. Ýè Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ ºîL™ ªð‡µ‚è£è â¿îŠð†ì¬õò™ô. Þó‡ì£õî£è, ªð‡¬í IèIè ÞN¾ð´ˆ¶ð¬õ. Í¡ø£õî£è ªð‡¬í C¬ø ¬õˆF¼‚è«õ‡®ò ÜõCòˆ¬î Ü¡ø£ìŠ ðEò£è ݵ‚° â´ˆ¶¬óˆî¬õ. Þšõ£Á C¬øŠð´ˆFò Þ‰î ܬñŠH¡ êÍè Þô‚°è÷£èˆî£¡ î Q „ ª ê £ ˆ ¶ K ¬ ñ » ‹ õ£K²K¬ñ»‹ ïñ‚° ¹ôù£A¡øù. ªð‡E¡ e¶ â¿ŠðŠð†ì 蟹‚ «è£†¬ì  îQ„ªê£ˆ¶K¬ñ»‹ ݇õN õ£K²K¬ñ»ñ Üî¡ eî£ù ݇õN, Üî¡H¡ Ýí£F‚è êÍ般 Üó‡ªêŒ¶ è†ì¬ñ‚Aø¶. ªð‡E¡ àì™ ê£˜‰î ÝÀ¬ñ¬ò»‹ ÜõO¡ ð£™ê£˜‰î HøM àK¬ñè¬÷»‹ Üì‚°õîŸè£ù ªè£®ò Ý»îƒè÷£èˆî£¡ Þ‹ñîˆF¡ 嚪õ£¼ õK»‹ ïñ‚° ÜPºèñ£A¡øù. «õîƒèO™ Üõ˜èœ (ªð‡èœ)õ£¿‹ ªð£Œèœ â¡«ø ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. Üõ˜èÀ‚ªè¡Á «õîƒèœ A¬ìò£¶. ÜîŸè£ù î°F Üõ˜èÀ‚° A¬ìò£¶. âù«õ «õîˆF¡ð® Üõ˜èÀ‚ªè¡Á îQ‚ èì¬ñèœ A¬ìò£¶. Üõ˜èO¡ å«ó õ£›‚¬è‚ èì¡ èíõ¬ù„ ꣘‰¶ Þ¼Šð¶ . ðFMóî£ î˜ñ£Þ¶ñ†´«ñ ªð‡EŸè£ù å«ó î˜ñ‹. ÞŠ Hø°‹ àK¬ñè¬÷Š ðŸP «ð²Aø ¬îKò‹ ò£¼‚°‹ õó£¶ â¡Á 輶A«ø£‹. âù«õ «ñŸÃPòõŸPL¼‰¶ ªð‡EŸè£ù

èì¬ñ«ò Þ‰¶ ñîˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ èíõ‚è£è õ£›õ¶  ÜõÀ‚°‚ èíõ¡  ªîŒõ‹. ÜF™ â¿îŠð†®¼‚°‹ ܈î¬ù ÝJó‹ õ£˜ˆ¬îèÀ‹ Þ¬îˆî£¡ e‡´‹ e‡´‹ ªê£™A¡øù. Þ‰¶ ÞFè£êƒèO™ ªð‡ èî£ð£ˆFóƒèœ õ£›‰¶ 裆®J¼‚°‹ ªïPèœ â¶¾‹ ܉î èî£ð£ˆFóƒèO¡ M¼Šðˆ «î˜¾ Ü™ô ñ£ø£è Üõ˜èÀ‚° «õîƒèœ

M F ˆ î õ£›‚¬è  â¡ð¬î  à혉¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. àî£óíñ£è ï÷£JQ °wì «ó£Aò£Aò îù¶ èíõ¬ù ²ñ‰¶ ªè£‡´ î£C Þ™ôˆ¶‚°„ ªê¡ø£œ â¡ð¶ è¬î. ÞF™ ï÷£JQJ¡ Fò£èªñ¡Á ⶾI™¬ô. Üõœ ÜŠð® ñ†´«ñ ªêŒòº®»‹. ãªùQ™ èíõ¬ùˆ F¼ŠFŠð´ˆî£î ªð‡µ‚° «ñ£†êˆF™ ÞìI™¬ô. ñè£ð£ó£îˆF™ ÜÂê£êùð˜õ‹ â¡ø à¬ó ªð‡E¡ èì¬ñè¬÷ MõK‚Aø¶. ܶ ñ裫îõQ¡ ßÁ â¡ø õ®õˆF™ ܬñ‰F¼‚Aø¶. èíõ‚° âŠð® ðEM¬ìèœ ªêŒõ¶ âùð¶ îMó ÜF™ «õ£ªø£¡Á‹ Þ™¬ô. ܶ ÃÁõ¬î‚ «èÀƒèœ. èíõ¬ùˆ F¼ŠFŠ ð´ˆî£î ªð‡µ‚° «ñ£†êˆF™ ÞìI™¬ô. Ü‰î‚ èíõ¡ September 2014

51


ñî‹ ïñ‚° ⶂ°.

I辋 ã¬öò£è Þ¼‰î£«ô£ Ü™ô¶ è´¬ñò£è «ï£Œõ£ŒŠð†®¼‰î£«ô£ âFKèO¡ H®J™ ñ£†®J¼‰î£«ô£ Ü™ô¶ Hó£ñíQ¡ ê£ðˆFŸ° Ý÷£AJ¼‰î£«ô£ ܶ MFJ¡ ªêò«ô â¡Á à혉¶ Ü‰î‚ èíõ¡ â¡ù îè£î è£Kòˆ¬î‚ ªêŒò„ ªê£™L‚ «è†ì£½‹ Üîù£™ àJ¼‚«è Ýðˆ¶ õ¼‹ âQ‹ ñ¬ùMò£Aò ªð‡ âšMîˆ îò‚èºI¡P Üî¬ù„ ªêŒ¶ Üõ¬ù ñA›„CŠð´ˆî «õ‡´‹. ªð‡ ªîŒõƒè¬÷»‹  õ탰A«ø£«ñ… Üšõ£P¼‚è ªð‡µ‚° ñîˆF™ ªð¼¬ñòO‚èŠðìM™¬ô â¡Á âŠð®‚ Ãø º®»‹ â¡Á «è†èŠðìô£‹. Þ‰î «õîƒèO™ ÞFè£êƒèO¡ Þ‰î ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîK»‹ °Ïóñ£ù ºèˆ¬îˆ îMó ªñ¡¬ñò£ù «õìñE‰¶ Þ¡ªù£¼ ºè‹ Þ¼‚Aø¶. «õîƒèO™ ªð‡ àò˜õ£è CˆîK‚èŠð†®¼Šðî£è, Üî¬ù ¬õˆ«î Cô˜ õ£îƒèœ â¿Š¹Aø£˜èœ. Ü‰î ºè‹ â¡ù ªê£™Aø¶ â¡Á‹ 𣘈¶‹ M´«õ£‹. ªð‡ ⊫𣶋 õí‚舶‚°Kòõœ Üõ¬÷ ⊫𣶋 ð£êˆ¶ì‹ ðK¾ì‹ ïìˆî «õ‡´‹.-ñè£ð£óî‹ ÜÂê£êùð˜õ‹... âƒ«è ªð‡ ªè÷óM‚èŠð´Aø£«÷£ ܃«è èì¾œèœ ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø£˜èœ. âƒ«è ªð‡ ªè÷óM‚èŠðìM™¬ô«ò£ ܃«è â‰îŠ ¹Qîñ£ù êìƒAù£½‹ â‰î ðòÂI™¬ô. -ñÂcF... Þ¶ «ð£¡ø Cô õ£êèƒè¬÷ â´ˆ¶‚裆® Þ‰¶ ñî‹ ªð‡µ‚° àò˜õ£ù ÞìñOˆF¼Šðî£è Cô˜ õ£F´Aø£˜èœ. ÞF™ Ü®Šð¬ìò£ù 塬ø  èõQ‚è «õ‡´‹. ݇è¬÷ ï¡ø£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªê£™L â‰î ñ «è†èM™¬ô. Ýù£™ â™ô£ ñîƒèÀ‹ ªð‡è¬÷ ï¡ø£è ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ð® «è†A¡øù. Þî¡ ªð£¼œ â¡ù? ñîƒèœ ªð‡èOì‹ «ðêM™¬ô ݇èOì‹ «ð²A¡øù. Üîù£™   «è†A«ø£‹ ïñ‚è£è â¿îŠðì£î

52

September 2014

êK, Þšõ£Á èQ¾ è£†ì„ ªê£™L «è†°‹ õ£˜ˆ¬îèª÷™ô£‹ ªð‡E¡ ñ, Þò™¹ Üõœ è£õL™ ⊫𣶫ñ ¬õˆF¼‚èŠðì «õ‡®ò ÜõCò‹ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ñÁˆ«î£ ÜõŸPªè™ô£‹ ñ£Ÿø£è«õ£ ªê£™ôŠðìM™¬ô. ñ£ø£è ÜõŸP¡ H¡Q¬íŠð£è  i†®™ ¬õˆ¶ ¬ìò «î¬õèÀ‚è£è õ÷˜‚A¡ø I¼èƒè¬÷ ÜõŸP¡ ÞòŸ¬èò£ù º¿ ÝŸø¬ô»‹ ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£è ÜõŸ¬ø ïìˆî «õ‡®ò Mî‹ °Pˆ¶ «ð£F‚èŠð´A¡ø Ü«î ð£EJ™  ªð‡¬í èQõ£è ïìˆî„ ªê£™L Ü‹ñî‹ ïñ‚° ÜP¾Áˆ¶Aø¶.  õ÷˜‚Aø I¼èˆ¶‚° ðK¾ 裆ì£M†ì£™ ܶ Þø‰¶ M´‹. ܶ ï†ìI™¬ôò£ õ÷˜ˆîõ¼‚°? Þ‰îŠ ðK¾ «î¬õ î£ù£ ªð‡µ‚°…? º‚Aòñ£èˆ î£ò£è ªè÷óM‚èŠð´Aø£œ ªð‡ â¡ø C‰î¬ù º¡¬õ‚èŠð´Aø¶. «ñ¬ô´ ªð‡èœ G¬ô»ì¡ ïñ¶ ªð‡èO¡ G¬ô¬ò åŠH†´Š «ð²‹ ñîõ£Fèœ ÜF™ ªð¼‹ ¹÷裃Aî ܬìõ¬î  𣘈¶‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. «ñ¬ô´ ªð‡èOì‹ ñ¬ùM â¡ø ð£ˆFó‹  ºî¡¬ñ õA‚Aø¶. Ýù£™  ò ºî¡¬ñŠð´ˆF êÍ般î õ°ˆF¼‚A«ø£‹ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. Ýù£™  â¡ø ð£ˆFóñ£ù¶ ñ¬ùM â¡ø êÍè õ®õˆF¡ Ý¡eè õ®õ‹  â¡ð¬î  ºîL™ ðK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñ¬ùMJ¡ èì¬ñè¬÷ àœ÷ì‚A Üî¡ «ñ™ Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è GŸð¶   â¡ø õ®õ‹. ñ¬ùM  Þó‡´‹ å«ó ï£íòˆF¡ Þó‡´ ð‚èƒèœ . ÞF™ 塬ø ñÁˆ¶ Ü´ˆîF™  ñòƒA GŸðF™ ܘˆî«ñ¶I™¬ô. ñ¬ùM â¡ø ð£ˆFóˆF¡ e¶ è†ì£ò ðEM¬ì»‹ ²ò ñÁŠ¹‹ FE‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡ø£™,  â¡ø ð£ˆFóˆF¡ õ£Jô£è Fò£è‹ ªð‡E¡ e¶ èì¬ñò£è ãŸøŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î ð£ˆFóƒèÀ‚°œ â™ô£‹ ªð‡ ñ†´‹ C¬ø ¬õ‚èŠðìM™¬ô. Üè™ô£‹ «ñô£è Ü¡¹, è£î™, ¬ñ, ðK¾, ð£ê‹ â¡ø ܬùˆ¶ à혾èÀ‹ èì¬ñè÷£‚èŠ ð†ì è£óíˆFù£«ô«ò ܬõ ð´ªè£¬ôè÷£A M†ìù. â¡ð¬î  ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. âù«õ ñ£î£, Hî£, °¼, ªîŒõ‹ â¡ø õK¬êŠð´ˆîL™ ÝÁî™ A¬ì‚èô£‹. Ýù£™ ܉î ÝÁî™ à‡¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶ˆ F¬óJìŠð´Aø¶. â¡ð¬î 


àíó«õ‡®òõ˜è÷£è Þ¼‚A¡«ø£‹. ï£è˜ «è£M¬ô„ «ê˜‰î à÷Mò™ ñ¼ˆ¶õ G¹í˜ è£ñó£ê˜ å¼ º¬ø °PŠH†ì£˜. ïñ¶ ®™ ªð‡µ‚°‚ °ö‰¬îŠ ð¼õ«ñ A¬ìò£¶. Üõ¬÷ CÁ õòF«ô«ò Ü‹ñ£ â¡Á ܬìò£÷Šð´ˆF M´Aø£˜èœ â¡Á. ò ºî¡¬ñŠð´ˆFòî¡ Ü®Šð¬ì ņ²ñ«ñ ªð‡µ‚° «õÁ «ó£™ñ£ì«ô Üî£õ¶ ðƒèOŠ«ð Þ™ô£ñ™ ªêŒî¶î£¡. (膴¬ó¬ò ²¼‚è «õ‡®ò ÜõCòˆF¡ è£óíñ£è  ނ輈¶‚è¬÷ «è£® 裆® M†´ ñ†´‹ ªê™A«ø¡.) âù«õ ªð‡ ªîŒõƒèœ ò ñ¬ùM¬ò ªê™õˆ¬î‚ è™M¬òˆ î¼A¡ø … Üî£õ¶ ò£¼‚° ݵ‚° î¼A¡ø °Pf´èœî£«ù îMó ªð‡¬í êÍèˆF¡ î¬ôMò£è àò˜ˆ¶ð¬õ Ü™ô â¡ð¬î  C‰Fˆ¶Š 𣘈 ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. CÁõòFL¼‰¶ ݵ‚°‚ è†´ð†´ Ü¬ùˆ¶ Ü®¬ñ MFè¬÷»‹ ãŸÁ ïì‚A¡ø å¼ ªð‡  Þ‰î ÝE¡ õN𣆴‚°Kò î£ò£è

ðKíI‚è º®»‹. Üõ¡ ܉î òˆî£¡ õNð´Aø£«ù îMó ªð‡¬íò™ô… «ñ½‹ 塬ø ÜõCò‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. «ñŸ ÃPò¬õªò™ô£‹ Þ‰¶ ñîˆF¡ è£ô£õFò£AM†ì 輈¶‚èœ Ü™ô. Þ‰¶ ñî‹ â¡ø å¡Á Þ¼‚°‹ õ¬ó Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ ¹¶ŠH‚°‹ ðE¬ò Üõ˜èO™ ò£ó£õ¶ ªêŒ¶ ªè£‡´î£Q¼Šð£˜èœ. ªð‡èœ «õ¬ô‚° «ð£õ¬î âF˜ˆ¶ êƒèó£„ê£Kò£˜ M†ì ÜP‚¬è ðŸP ïñ‚ªè™ô£‹ ªîK»‹. Cô ðˆî£‡´èÀ‚° º¡¹ Ãì ²õ£I Cõ£ù‰î£ â¡ø ê£Iò£˜ ÃPJ¼‚Aø£˜. ªð‡èœ ÞQ«ñ½‹ Ý‡èœ àôèˆF™ ¹°‰¶ Üõ˜èœ ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ô¬ò„ ªêŒõ¶‹ ܉î Ý‡èœ ªð‡èO¡ «õ¬ô¬ò ªêŒõ¶‹ î裶. Üõ˜èœ (ªð‡èœ) i´èOL¼‰¶ ªõO«ò õ‰î£™ Üîù£™

ãŸð´‹ M¬÷¾èœ Þ¼‚°‹.

ðòƒèóñ£ùî£è

Þ‰¶ ñîˆF¡ °Ïó ºèˆ¬î ñ¬øˆ¶ˆ F¬óJ†´ ªñ¡¬ñŠð´ˆF‚ ªè£´ˆF¼‚°‹ ê£Iò£˜èO™ º‚Aòñ£è M«õè£ù‰î¬ó‚ Ãøô£‹. Üõ˜ ªð‡¬íŠ ðŸP â´ˆ¶„ ªê£™LJ¼‚°‹ õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹  æó÷¾ 𮈶Š 𣘈«î¡. â‰î MîˆF½‹ Üõ˜ Þ‰¶ ñî‹ ªð‡µ‚° ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ ð£ˆFóŠ ðƒèOŠ¹‚è¬÷ ñ£ŸP MìM™¬ô. õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ  ñ£ŸPJ¼‚Aø£˜. ÞF«ô«ò ïñ‚° àì¡ð£®™¬ô. Þ¼‰î «ð£F½‹ Üî¬ù‚ Ãì æó÷¾ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ô£ªñ¡ø£™ ÜPõ£˜‰î Þ¡ªù£¼ «èœM ïñ‚° â¿Aø¶. Üšõ£Á ªð‡¬íŠ ªð¼¬ñð´ˆF «ð꺬ù‰îõ˜,  ނ膴¬óJ™ â´ˆªî¿FJ¼‚°‹ ªð‡¬í ÞN¾ð´ˆFJ¼‚°‹ «õî à¬óè¬÷»‹ ñè£ð£ó£î à¬óè¬÷»‹ ñÂcF ²«ô£èƒè¬÷»‹ ñÁˆ¶ M†ì™ôõ£ «õÁ õ£˜ˆ¬îè¬÷ â¿î «õ‡´‹. ܶù «ï˜¬ñ!

Þõ˜èœ î˜ñˆF¡ ðô ÞìƒèO™ Môƒ°èO½‹ «èõôñ£è Ü™ôõ£ ªð‡ °PŠHìŠð†®¼‚Aø£œ. ã¡ Þ¡Á Þ‰¶ ñîˆ¬î‚ è£Šð£Ÿø G¬ùŠðõ˜èœ ÜF™ ñQî Þùˆ¶‚° «î¬õò£ù ñ«è£¡ùîƒèœ åO‰F¼‚Aø¶ â¡Á ÃÁðõ˜èœ ÜFL¼‚°‹ Þ‰î ÞNõ£ù ð‚èƒè¬÷ Þõ˜è«÷ c‚A M†ìî£è æ˜ ñîgFò£ù ÜFè£ó̘õñ£ù ÜPMŠ¬ð ªõOJìˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜è÷£? âšõ÷¾ ÞN¾ð´ˆî º®»«ñ£ Üšõ÷¬õ»‹ ªêŒ¶ M†´ Þ‰î «õîƒè¬÷Š ð®‚è ªð‡èÀ‚° (ňFó˜èÀ‚°) î°FJ™¬ô â¡Á‹ MF ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚Aø Ü«ò£‚Aòˆîùˆ¶‚° ºîL™ ðF™ ªê£™LM†´ Hø° â¡ù ªð¼¬ñ¬òŠ ðŸP «õ‡´ñ£ù£½‹ Þõ˜èœ «ðꆴ‹. September 2014

53


¹Fù‹

Cˆî˜ ñ¬ô„ CˆFó‹

21

ð

F¬ù‰¶ Mîñ£ù ÜHïòŠ 𣘬õèO«ô ꉫî躋 ܼõ¼Š¹‹ «î£¡Á‹ 𣘬õ¬ò„ Cõè£I ¹ˆî Hþ§M¡ «ñ™ å¼èí‹ ªê½ˆFM†´, Ýòù¬óŠ 𣘈¶, “Þõ˜èœ Þˆî¬ù «ïóº‹ Þƒ«è  Þ¼‰î£˜è÷£?” â¡Á «è†ì£œ. “Ý‹, °ö‰î£Œ!” “¹ˆî˜ C¬ô‚°Š åO‰F¼‰î£˜è÷£?”

H¡ù£™

“Ýñ£‹! Ýù£™, Þ¬î‚ °Pˆ¶ c â¡ù«õ£ ã«î£ â¡Á ꉫîèŠðì «õ‡ì£‹..” Ýòù˜ «ñ«ô ªê£™½õœ Cõè£I, “¹ˆî ðèõ£Â¬ìò C¬ôè¬÷Š Hó‹ñ£‡ìñ£Œ„ ªêŒõF™ âšõ÷¾ àð«ò£è‹ Þ¼‚Aø¶!” â¡ø£œ. “Üîù£«ô ñè£ò£ù Cˆî£‰îˆ¬î ãŸð´ˆFò ï£è£˜ü§ù Hþ§¬õ  «ð£ŸÁA«ø¡” â¡ø£˜ ï£èï‰F. ¹ˆîñî‹ vî£H‚èŠð†´„ Côè£ô‹ õ¬óJ™ ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò C¬ôèœ Ü¬ñŠH½‹ CˆFóƒèœ ⿶õ¶‹ î´‚èŠð†®¼‰îù. Þ‰î õóô£Á ïì‰î è£ôˆ¶‚° Þ¼ËÁ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£™, ï£è£˜ü§ù Hþ§ â¡Â‹ ñ裡 «î£¡P ñè£ò£ù ¹ˆî Cˆî£‰îˆ¬î vî£Hˆî£˜. ð£óî ®¡ õì«è£®J™ ï£ô‰î£ â¡Â‹ ïèK™ HóCˆF ªðŸÁ M÷ƒAò ªð÷ˆî ñìˆF¡ î¬ôõó£ù ï£è£˜ü§ù˜ «îêªñƒ°‹ ò£ˆF¬ó ªêŒ¶, õ£îŠ«ð£˜ ïìˆF ñè£ò£ù

54

September 2014

Cˆî£‰îˆ¬îŠ Hóê£ó‹ ªêŒî£˜. ݃裃«è úƒAó£ñ‹ â¡ø ªðòó£™ õöƒAò ªð÷ˆî ñìƒè¬÷»‹ GÁM‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜. ܈î¬èò úƒAó£ñ‹ 塬ø Üõ˜ A¼wí£ ïF‚è¬óJ½œ÷ úg ð˜õîˆF½‹ vî£Hˆî£˜. ܶºî™ úg ð˜õ‚° ï£è£˜ü§ù ñ¬ô â¡ø ªðò¼‹ õöƒèô£JŸÁ. ï£è£˜ü¨ù˜ vî£Hˆî ñè£ò£ù ªð÷ˆî ñî‹, ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò C¬ôè¬÷ ܬñŠð‹ «è£J™èœ 膴õ‹ ܸñFˆî¶. “ï£è£˜ü§ù Hþ§¬õŠ «ð£ŸÁA«ø¡” â¡Á ï£èï‰F Þó‡´º¬ø ÃPòî¡ è¼ˆ¶ â¡ù â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ ï¡° M÷ƒ°Aøî™ôõ£? ï£èï‰F ÃPò¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Cõè£I, “ÜŠð£! Þõ˜èœ âîŸè£è åO‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ?” â¡Á «è†ì£œ. “Ü‹ñ£! ï‹ ï£èï‰F Ü®èœ Þó£ü °ôˆFù¬óŠ 𣘊ðF™¬ô â¡Á Móî‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. àù‚°ˆ ªîKò£î£? Þ‰î õ£Lð¡ Üõ¼ì¡ õ‰F¼‰îð®ò£™...” “ÜŠð£! ê‚èóõ˜ˆF»‹ ñ£ñ™ô¼‹ Þõ¬óŠ 𣘈F¼‰î£™ âšõ÷¾ ꉫî£ûŠð†®¼Šð£˜èœ? å¡Á èõQˆb˜è÷£? ñ£ñ™ô˜ ¬èJ™ å¼ «õ™ ¬õˆF¼‰î£«ó? ܶ Þ‰î ió¼¬ìò «õ™î£¡...” ï£èï‰F e‡´‹ °Á‚A†´, “ÜF™ â¡ù MòŠ¹, Cõè£I! ÞŠ«ð£¶î£¡ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¶‚° Ý»î‹ «î¬õò£J¼‚Aø«î? áK½œ÷ à¬ì‰î «õ™, õ£œ, ߆® â™ô£õŸ¬ø»‹ «î®„ «êèK‚Aø£˜è«÷?” â¡ø£˜. Cõè£I Üõ¬ó âKˆ¶M´õ¶ «ð£™ 𣘈¶M†´, “ÜŠð£! °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF Þ‰î ióKì‹ F¼ŠH‚ ªè£´ŠðîŸè£è«õ ܉î


21 «õ¬ôˆ î‹ ¬èJ«ô ¬õˆF¼‚èô£‹. ²ˆî ióˆ¬îŠ ð£ó£†´õF™ ñ£ñ™ô¬óŠ«ð£™ ò£˜ à‡´? Þõ¬ó cƒèœ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ êÍ舶‚° àì«ù ܬöˆ¶Š «ð£è «õ‡´‹“ â¡Á ÃPù£œ. Ýòù˜ ˆ î´ñ£P, “Ý膴‹ Ü‹ñ£! â¡ àˆ«î꺋 ܶ. ðó…«ê£F õì‚«è «ð£Œˆ F¼‹H õ‰î¶‹ ê‚èóõ˜ˆFJì‹ Ü¬öˆ¶Š «ð£A«ø¡” â¡ø£˜. ê‚èóõ˜ˆF õ ‰ F ¼ ‰ î ê ñ ò ˆ F ™ C ¬ ô J ¡ H ¡ ù £ ™ åO‰F¼‚è « ï ˜ ‰ î Ü õ ñ £ ù ˆ F ù £ ½ ‹ , Cõè£IJ¡ M û ò ˆ F ™ ã Ÿ ð † ì ÞòŸ¬èò£ù ê ƒ « è £ ê ˆ F ù £ ½ ‹ Þˆî¬ù «ïó‹ ð ó … « ê £ F à œ ÷ º ‹ à콋 °¡P ª ñ ÷ ù ñ £ J ¼‰î£¡. Ýù£™, Cõè£I ðK‰¶ ÃPò õ£˜ˆ¬î Ü õ  ¬ ì ò Ý¡ñ£¬õ»‹ ï £ ¬ õ » ‹ è † ® J ¼ ‰ î î¬÷¬ò ÜÁˆî ñ£FK Þ¼‰î¶. Üõ¡ Cõè£I¬ò ï¡P»ì¡ «ï£‚A

M†´, Ýòù¬óŠ 𣘈¶, “äò£! îƒèœ °ñ£K ªê£™õ¶ à‡¬ñ. °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ¬èJL¼‰î «õ™ â¡Â¬ìò «õ™  â¡Á âù‚°‚Ãìˆ «î£¡Pò¶. ܬî õ£ƒA‚ ªè£´ˆb˜è÷£ù£™ ï™ô¶. ªï´‰Éó‹ Hóò£í‹ ªêŒõ‚ ¬èJ™ ã«î‹ Ý » î ‹

September 2014

55


ÜõCòñ™ôõ£?” â¡ø£¡. ÜŠ«ð£¶ ¹ˆî Hþ§, ‘ݻ‚°ˆî£ù£ ÞŠ«ð£¶ Üõêó‹? «õ½‹ ߆®»‹ âˆî¬ù «õµñ£ù£½‹  ê‹ð£Fˆ¶ˆ î¼A«ø¡; º‚Aòñ£ù è£Kò‹ ÝèM™¬ô«ò! °F¬ó»‹ Þô„C¬ù»‹ «è†èˆ îõP M†¯˜è«÷, Ýòù«ó!” â¡ø£˜. “ܶ â¡ ªð£ÁŠ¹ ÷ ñ£ñ™ô¹óˆ¶‚° õ¼‹ð® ê‚èóõ˜ˆF è†ì¬÷J†®¼‚Aø£˜. ܃«è «è†´ õ£ƒA‚ªè£‡´ õ¼A«ø¡. Hóò£íˆFŸ° ñŸø ãŸð£´è¬÷‚ èõQ»ƒèœ” â¡ø£˜ Ýòù˜. “ÜŠð£! Þ‰î Ü‡í¡ ªï´‰Éó‹ Hóò£í‹ ªêŒòŠ «ð£Aø£ó£? â‰î ἂ°? âîŸè£è? â¡Á Cõè£I «è†ì£œ. “ ÜŠ¹A«ø¡, °ö‰î£Œ! I辋 º‚Aòñ£ù è£Kòˆ¶‚è£è. ªê¡ø å¡ð¶ õ¼ûè£ôñ£è Þó¾‹ ð轋  致ªè£‡®¼‰î èù¾ G¬ø«õøŠ«ð£Aø¶. Cõè£I! Þ‰î àˆîñ ¹ˆî Hþ§M¡ àîMJù£™ G¬ø«õøŠ «ð£Aø¶” â¡Á Ýòù˜ ÃPò«ð£¶ Üõ¼¬ìò ªñ£NèO™ º¡ «ð£ô«õ ݘõº‹ ðóð󊹋 ªð£ƒAˆ Hù. “cƒèœ â¡ù èù¾ 臯˜èœ? ܶ âŠð® G¬ø«õøŠ«ð£Aø¶? âù‚° å¡Á«ñ M÷ƒèM™¬ô«ò?” â¡ø£œ Cõè£I. “Üü‰î£ ñ¬ô‚ °¬èJ½œ÷ ÜFêò õ˜í CˆFóƒè¬÷Š ðŸP àù‚°Š ðô îì¬õ ªê£™LJ¼‚A«øù™ôõ£? ä‰ËÁ õ¼û‹ ÝA»‹ ÜNò£î ܉î õ˜í„ «ê˜‚¬èJ¡ ÞóèCòˆ¬î ÜP‰¶ õ¼õîŸè£èˆ  Þ‰îŠ Hœ¬÷¬ò ⡠ܼ¬ñ ï‡ðK¡ ñ¼ñè¬ù, õì‚«è ÜÂŠðŠ «ð£A«ø¡...” “ä‰ËÁ õ¼ûˆ¶ õ˜íñ£õ¶, ÜNò£F¼‚èõ£õ¶? âù‚° ï‹H‚¬èŠðìM™¬ô, ÜŠð£!” â¡Á Cõè£I ÃP, ꉫî躋 Üõï‹H‚¬è»‹ ªõOŠð¬ìò£èˆ «î£¡Pò 𣘬õ»ì¡ Hþ§¬õ «ï£‚Aù£œ. “ܬî õ¶ èwì‰î£¡ ºî¡ ºîL™ «èœMŠð†ì«ð£¶ âù‚°‹ ï‹H‚¬è à‡ì£èM™¬ô. ä‰ËÁ õ¼û‹ ÜNò£î õ˜í‹ âŠð® Þ¼‚躮»‹

56

September 2014

â¡Á â‡E«ù¡. ù è‡í£™ 𣘈î Hø°  ï‹H‚¬è à‡ì£JŸÁ!” â¡ø£˜. Ýòù˜ ÞšMî‹ ÃPò¶‹, ¹ˆî Hþ§¾‹ Cõè£I»‹ îƒèÀ¬ìò MòŠ¬ð ãèè£ôˆF™ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. “è‡í£™ 𣘈b˜è÷£? ⊫ð£¶?” â¡ø£œ Cõè£I. “â¡Qì‹ Þˆî¬ù è£ôº‹ ªê£™ôM™¬ô«ò? î£ƒèœ Üü‰î£¾‚°Š «ð£ù¶‡ì£?” â¡Á Hþ§ «è†ì£˜. “Þ™¬ô; Üü‰î£¾‚°Š «ð£ùF™¬ô Ýù£™, Cˆî˜ ñ¬ôJ«ô 𣘈«î¡. Ü®è«÷! èÀ‹ Cˆî˜ ñ¬ô‚°Š «ð£Œõ‰îî£è„ ªê£¡m˜è«÷? ܃«è â¡ù â¡ù ÜFêòƒè¬÷‚ 臯˜èœ?” â¡Á Ýòù˜ MùMò¶‹, Hþ§M¡ ºèˆF™ Hóè£ê‹ à‡ì£JŸÁ. “Ý! ªîKAø¶...Cˆî˜ ñ¬ô‚°¬èJ™ pù b˜ˆîƒèó˜èO¡ à¼õƒèœ ÜNò£ õ˜íƒªè£‡´ â¿FJ¼Šð¬î‚ 臫ì¡. °¬èJ¡ õ£êŸ¹øˆF™ Þó‡´ ÜŠúó vFgèO¡ Fšò õ®õƒè¬÷Š ðóî ê£vFóˆF™ ªê£™Lò Þó‡´ Ü̘õ ÜHïòˆ «î£ŸøƒèO™ 𣘈«î¡. ÜõŸ¬ø â¿Fò ñè£ CˆFó‚è£ó˜ ò£«ó£ â¡Á ÜFêJˆ«î¡...” “ò£˜ â¡Á ²õ£I?”

ªîK‰îî£,

“ÞŠ«ð£¶ ªîKAø¶ Ü Š « ð ˜ Š ð † ì îˆÏðñ£ù põ õ®õƒè¬÷ â¿î‚îò ñè£ CˆFó‚è£ó˜ ªî¡ù£†®«ô Ýòù„ CŸH¬òˆ îMó «õÁ ò£˜?” “Ý‹, Ü®è«÷! ܉î à¼õƒè¬÷ â¿Fòõ¡ Ü®«ò¡î£¡. ޡ‹ ãî£õ¶ MCˆFóˆ¬î‚ èõQˆb˜è÷£?” “܉î ÜŠúó ñ£îK¡ ïìù à¼õƒèœ ެ산 «ñ«ô Hóè£êñ£Œ «ïŸÁ â¿Fò¬õ«ð£™ M÷ƒ°A¡øù; ެ산‚ W«ö õ˜í‹ ñƒA M÷‚èI¡P Þ¼‚A¡øù.” “Ý! å¡ð¶ õ¼û è£ôˆF™ ÜFèñ£è ñƒAˆî£¡ Þ¼‚°‹!” â¡ø£˜ Ýòù˜. H¡ù˜, «ñŸªê£¡ù Cˆî˜ ñ¬ô„ CˆFóƒè¬÷‚ °Pˆ¶ Ýòù˜ º¡Â‹ H¡Âñ£èˆ ˆî´ñ£P‚ ÃPò õóô£Á õ¼ñ£Á.


ð¡Qó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡ù£™ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF êñí êñòˆFùó£J¼‰î è£ôˆF™ «ê£ö ñ‡ìôˆ¶‚° Üõ˜ Hóò£í‹ ªê¡ø«ð£¶ Ýòù¬ó»ƒÃì ܬöˆ¶Š «ð£J¼‰î£˜. à¬øÎK™ «ê£ö ñ¡ù¬ìò àðê£óƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£‡´ ܃A¼‰î Cˆî˜õ£ê ñ¬ôJ™ êñí ºQõ˜èœ ãŸð´ˆFJ¼‰î HóCˆFªðŸø êñíŠ ðœO¬òŠ ð£˜‚è„ ªê¡ø£˜. Ü‰î‚ °¬èŠ

ðœOJ™ b†®J¼‰î õ˜í„ CˆFóƒè¬÷‚ 致 ê‚èóõ˜ˆF»‹ Ýòù¼‹ ÜFêJˆîù˜. Cˆî˜ ñ¬ôŠ ðœOJ™ «ñŸð® æMòƒè¬÷ˆ b†®ò ºQõ˜ Ü„êñò‹ ܃«è õ£ê‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Ü‰î„ CˆFóƒèœ ÝJó‹ õ¼û‹ Ýù£½‹ ÜNò£î¬õ â¡Á Ü‹ºQõ˜ ÃPò¬î„ ê‚èóõ˜ˆF»‹ Ýòù¼‹ ï‹ðM™¬ô. Üü‰î£ CˆFóƒè¬÷ŠðŸP Ü‰î ºQõ˜ ÃPò¬î»‹ Þõ˜èœ ï‹ðM™¬ô. Üî¡«ðK™ Ü‰î„ êñí ºQõ˜ å¼ ð‰îò‹ «ð£†ì£˜. Ü‰î‚ «è£JL¡ õ£êL™ Ýòù˜ Þó‡´ ÜŠúó ñ£îK¡ ïìùˆ «î£Ÿøƒè¬÷ â¿î«õ‡´ªñ¡Á‹, «ñŸð£F à¼õƒè¬÷ˆ  °¬öˆ¶‚ ªè£´‚°‹ õ˜íƒè¬÷‚ªè£‡´‹, ެ산‚ W«ö

ÝòùK¡ ªê£‰î õ˜íƒè¬÷‚ªè£‡´‹ â¿î «õ‡´ªñ¡Á‹, Í¡Á õ¼û‹ èNˆ¶ e‡´‹ õ‰¶ 𣘈¶,  ÃÁõ¶ à‡¬ñ â¡Á G„êJ‚èŠð†ì£™, Ýòù˜ êñí êñòˆ¬î 効‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á‹ ºQõ˜ ð‰îòˆ¶‚° Gð‰î¬ù MFˆî£˜. ÜŠð® 効‚ ªè£‡ì£™ «ñŸð® õ˜í„ «ê˜‚¬èJ¡ ÞóèCòˆ¬î„ ªê£™L‚ ªè£´Šðî£è¾‹ ÃPù£˜.

Gð‰î¬ù¬ò 効‚ªè£‡ì Ýòù˜ «ñŸªê£¡ù Þ¼ õ¬è õ˜íƒè¬÷ àð«ò£Aˆ¶ ÜŠúó ñ£î˜ CˆFóƒè¬÷ â¿Fù£˜. Í¡Á õ¼ûˆ¶‚°Š HŸð£´ Cˆî˜ ñ¬ô‚° ñÁð®»‹ «ð£ŒŠ 𣘈î«ð£¶, Ýòù˜ b†®ò ïìù à¼õƒèO¡ «ñŸð°Fèœ Ü¡Á â¿Fò¬õ«ð£™ õ˜í‹ ñƒè£ñ™ M÷ƒAù; W›Š ð°Fèœ ªðK¶‹ ñƒAŠ«ð£J¼‰îù. Þîù£™ ªðK¶‹ ÜFêòñ¬ì‰î Ýòù˜, Gð‰î¬ùŠð® êñí ñîˆ¬îˆ î¿M, ܉î ÞóèCòˆ¬î ÜP‰¶ªè£œ÷„ Cˆîñ£J¼‰î£˜. Ýù£™, Gð‰î¬ù MFˆî êñí æMò˜ ÜŠ«ð£¶ ܃° Þ™¬ô! ê‚èóõ˜ˆF ¬êõó£ù¶ ðŸP‚ «è£ðƒªè£‡´ ð™ôõ ꣋ó£xòˆFL¼‰¶ «ð£ŒM†ì Ü«ïè êñí September 2014

57


ºQõ˜è¬÷Š«ð£™ Üõ¼‹ «ð£Œ M†ì£˜! Ýù£™, ܉î ÜNò£î õ˜í„ «ê˜‚¬èJ¡ ÞóèCòˆ¬î ÜP‰¶ ªè£œõF™ Ýòù¼‚° Ü¡Á ãŸð†ì Ýõ™ Þ¡Á õ¬óJ™ õ÷˜‰¶ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. «ñŸð® õóô£Ÿ¬ø‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î ¹ˆî Hþ§ º®M™, “Ýòù«ó! èõ¬ô «õ‡ì£‹! àƒèÀ¬ìò Ýõ™ G¬ø«õÁ‹ è£ô‹ ªï¼ƒAM†ì¶. ðó…«ê£F‚° cƒèœ °F¬ó»‹ Hóò£í ÜÂñF»‹ õ£ƒA‚ ªè£´Šð¶î£¡ î£ñî‹, ªõ° Y‚AóˆF™ àƒèœ ñ«ù£óî‹ G¬ø«õÁ‹!” â¡ø£˜. ðó…«ê£F»‹ I‚è àŸê£èˆ¶ì¡, “Ý‹, äò£! îƒèÀ¬ìò ñ«ù£óî‹ â¡ù£™ G¬ø«õÁõî£J¼‰î£™ ܶ â¡Â¬ìò ð£‚Aò‹ . â¡ù Üð£ò‹ õ‰î£½‹

Goldpak Computers

H¡ õ£ƒè£ñ™ è£Kòˆ¬î º®ˆ¶‚ªè£‡´ õ¼A«ø¡” â¡ø£¡. Cõè£IJ¡ àœ÷ˆF«ô£ ºó‡ð†ì â‡íƒèœ «î£¡PŠ «ð£†®J†ìù. Ýòù¼¬ìò Ýõ¬ô»‹, ܉î Ýõ™ G¬ø«õPù£™ Üõ˜ ܬìò‚îò ñèˆî£ù Ýù‰îˆ¬î»‹ Üõœ ÜP‰¶î£¡ Þ¼‰î£œ. Ýù£½‹, ¹ˆî Hþ§M¡ ɇ´îô£™ ïì‚°‹ Þ‰î‚ è£KòˆF™ ãî£õ¶ Ŷ‹ Å›„C»‹ Þ¼‚°«ñ£ â¡Á Üõœ ñù‹ 仟ø¶. Ýè«õ, ðó…«ê£F¬òˆ îQò£èŠ 𣘈¶ â„êK‚¬è ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á Üõœ îù‚°œ«÷«ò b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. (êðî‹ ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 58

September 2014

within M25

񆴋)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA September 2014 +44(0)20 8586 7648

59


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ò£¼¬ìò ñ‚è£è Ý󣌄Cèœ?

ï£

¡ ºî¡ºîL™ «ïó® M¬î M¬îŠH™ ÞøƒAò«ð£¶, èF˜ ÜÁõ£÷£™ ܬî ÜÁõ¬ì ªêŒòˆ F†ìI†´ Þ¼‰«î¡. Üîù£™ M¬îè¬÷ õK¬êò£è ï´õ¶ ªê÷èKòñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á è¼F«ù¡. ðô ºòŸCèÀ‚°Š Hø° ðô ‹ îõÁ‹ ªêŒ¶ F¼ˆF‚ ªè£‡´, ¬èè÷£™ M¬î M¬î‚è å¼ CÁè¼M¬ò‚ è ‡ ´ H ® ˆ « î ¡ . Þ‚è¼M Mõê£JèÀ‚° ï¬ìº¬øJ™ I辋 àð«ò£èŠð´‹ â¡Á  è¼Fò, Ü¬î„ «ê£î¬ù ¬ñòˆFŸ° â´ˆ¶„ ªê¡«ø¡.  Þ¡Á ñ£ªð¼‹ Þò‰FóŠ ¹ó†CJ™ õ£›‰¶ õ¼õ, â¡Â¬ìò ‘MCˆFóŠ ªð£P’‚° Þƒ° «õ¬ô Þ™¬ô â¡Á ÃPM†ì£¡ Ü‹¬ñòˆF½œ÷ å¼õ¡. H¡ù˜  «õ÷£‡¬ñ‚ è¼Mèœ àŸðˆF ªêŒ»‹ å¼õ¬ó ܵA«ù¡. Üõ˜ ÃPù£˜, “Þ¬î âšõ÷¾ ºòŸC ªêŒî£½‹ ð¶ ä‹ð¶ Ïð£ŒèÀ‚° «ñ™ MŸè º®ò£¶. «ñ½‹ Þ¬î M Ÿ ø £ ™ ,  ÝJó‚èí‚è£ù Ïð£J™ MŸð¬ù ªêŒ»‹ ®ó£‚켂°ˆ «î¬õ Þ¼‚裶 â¡Á Mõê£J G¬ù‚è ¶õƒAM´õ£¡.” ÞŠªð£¿¶ è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼‹ º¬øò£ù¶, M¬îŠ¹ Þò‰Fó‹ 塬ø M¬óõ£è‚ 致H®ˆ¶, Ü¬î «õèñ£è MŸð¬ù ªêŒ¶M†´, «õªø£¡PŸ‚° î£MM´õ‹. CPò ®ó£‚켂° ðFô£è ªðKò ®ó£‚ì˜ à¼õ£‚A ªè£‡®¼‚°‹ Þˆî¼íˆF™

60

September 2014

⡠致H®Š¹ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ùî£èˆ «î£¡PJ¼‚Aø¶. Þ‚è£ô «î¬õèÀ‚° ß´ªè£´‚°‹ MîˆF™, Þˆî¬èò àð«ò£èñŸø Ý󣌄CèO™ GF ªè£†ìŠð´Aø¶. ⡠致H®Š¹ â¡ i†®™ å¼ Í¬ôJ™ Þ¡Á àøƒ°Aø¶. «õFŠªð£¼†èœ ñŸÁ‹ «õF àóƒèœ è¬î»‹ ޶. Mõê£J¬ò ñùF™ ¬õˆ¶ àóƒèœ îò£K‚èŠð´õF™¬ô. ðí‹ ê‹ð£FŠðîŸè£è âî£õ¶ å¡Á 致H®‚èŠð´Aø¶. «ê£î¬ù ¬ñòƒèO™ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªî£N™ õ™½ù˜èœ, ªè£…ê è£ôˆFŸ° Hø° «õ¬ô¬ò M†´M†´, ªðKò «õFò™ GÁõùƒèO™ «ê˜‰¶ M´Aø£˜èœ. êeðˆF™, «õ÷£‡¬ñ ñŸÁ‹ õùܬñŠðèˆ¬î„ ê£˜‰î ªî£N™ õ™½ùó£ù Üê£ì£ â¡ðõ¼ì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Üõ˜ å¼ ²¬õò£ù è¬î ªê£¡ù£˜. ªõŠð ܬøèO™ M ¬ ÷ M ‚ è Š ð ´ ‹ 裌èPèœ ¼CòŸÁ Þ¼Šð¶ èõùˆFŸ° ªè£‡´ õóŠð†ì¶‹ êeðˆF™ ꉬ ÜŠðŠð†ì èˆFK‚è£J™ ¬õ†ìI¡èœ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶‹, ªõœ÷K‚è£J™ ²¬õ«ò¶‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰¶‹, ÞõKì‹ ÃøŠð†ì¶‹, Þõ˜ ܬî Ý󣌉¶œ÷£˜. Þõ˜ Ü, ÅKòQ¡ Cô èF˜è÷£™, ªõŠð ܬøJ™ è‡í£® ñŸÁ‹ H÷£v®‚ «ð£†´ Í® ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ î£õóƒè¬÷ ܬìò º®ò£î«î è£óí‹ â¡Á 致H®ˆî£˜. ÞŠªð£¿¶ Þõó¶ Mê£ó¬í, ªõŠð ܬøèO™ àœ÷ åO ܬñŠ¹èœ °Pˆ¶ ï¬ìªðÁAø¶.


31

Íô‹:

ÞF™ Ü®Šð¬ìò£ù «èœM ò£ªîQ™, °O˜ è£ôˆF™ ñQî Þù‹ ªõœ÷K‚裻‹, èˆîK‚裻‹ ꣊H†«ì Ýè «õ‡´ñ£

Þšõ÷¾ ºòŸC»‹ ðíº‹ ªêô¾ ªêŒòð´õ, ܶ ÜFè ꈶ¬ìòî£è Þ¼‚°‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Üîù£™ ÜFè

â¡ð¶î£¡. Þ¬î Mô‚AM†´Š 𣘈, Üõ˜èœ °O˜ è£ôˆF™ Þ¬îŠ ðJ˜ ªêŒõ å«ó è£óí‹ ï™ô ô£ð‹ ê‹ð£F‚èô£‹ â¡ø «ï£‚è‹î£¡. ò£ó£õ¶ âŠð®ò£õ¶ Ü¬î ºîL™ õ÷˜‚Aø£˜èœ. H¡ù£™ ÜF™ âšMî„ êˆ¶‹ Þ™¬ô â¡ð¶ 致H®‚èŠð´Aø¶. ÜŠ H¡ù˜ ÜF½œ÷ ꈶ ÞöŠ¬ðˆ î´ˆ¶Mì«õ‡´‹ â¡Á ªî£N™ õ™½ù˜èœ ⇵A¡øù˜. Hó„C¬ù åO ܬñŠH™î£¡. ªõŠð ܬøèO™, ¬õ†ìI¡èœ G¬ø‰F¼‚°‹ èˆîK‚裬ò à‡´ð‡EM†ì£™, â™ô£«ñ êKò£AM´‹ â¡Á Üõ¡ G¬ù‚Aø£¡. Þˆî¬èò Ý󣌄CèO™ îƒèœ õ£›ï£œ º¿õ¬î»‹ Cô ªî£N™ õ™½ù˜èœ ªêôM´Aø£˜èœ â¡Á  «èœMŠð†«ì¡.

M¬ô ¬õˆ¶, ï¡ø£è«õ MŸèŠð´Aø¶. “ܶ ô£ðèóñ£è Þ¼‚°‹ ð†êˆF™, ܬî MŸè º®»‹ ð†êˆF™, ÜF™ â‰î îõÁ«ñ Þ¼‚è º®ò£¶”.

Þˆî¬èò

èˆîK‚裬ò

àŸðˆF

ªêŒò

ÞòŸ¬èò£è M¬÷»‹ 裌èPè¬÷»‹, ðöƒè¬÷»‹ ñQî¡ âšõ÷¾î£¡ ºòŸC ªêŒî£½‹, «ñ‹ð´ˆî º®ò£¶. ªêòŸ¬èò£ù õNèO™ õ÷˜‚èŠð´‹ ªð£¼†èœ ñQî˜èO¡ õ£Nì‹ Ý¬êè¬÷ˆ îQˆî£À‹, ܶ ñQî àì¬ô ðôWùŠ ð´ˆF àìL¡ «õFò¬ô ñ£ŸP ܈î¬èò àí¾‚° Ü®¬ñò£‚A M´A¡øù. ÞŠð® Gè¿‹«ð£¶ ¬õ†ìI¡ ñ£ˆF¬óèÀ‹ ñ¼‰¶èÀ‹ Þ¡Pò¬ñò£îî£A M´A¡øù. Þ¶ Mõê£J‚° èw숬 ¸è˜«õ£¼‚° Hó„C¬ùè¬÷»‹ à‡ì£‚°Aø¶. (ªî£ì¼‹) September 2014

61


CÁè¬î

p

Š «õèñ£è «ñ´èO™ ãP‚ ªè£‡®¼‰î¶. è£Oò‡í¡ è‡è¬÷ Í®, Yó£è Í„² M†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ¬ùŠ 𣘂¬èJ™ âù‚° ªè£…ê‹ ªð£ø£¬ñò£è Þ¼‰î¶. Þõ¡ âŠð® Þšõ÷¾ ܬñFò£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á ñù‹ ªð£¼Iò¶. è£Oò‡íÂì¡ Ý꣬ùŠ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø¡ â¡Á ¬õ«îAJì‹ ªê£¡ù¾ì¡ ÜõOìI¼‰¶ õ‰î ºî™ õ£˜ˆ¬î«ò Gó£èKŠ¹ˆî£¡. “Üõ¡Ãì «ð£è «õ‡ì£‹. ïñ‚° Üõù£ô ⶾ«ñ ï™ô¶ ïì‚è¬ô. Üõ¡ êèõ£ê‹ âŠð¾«ñ àƒèÀ‚° Hó„ê¬ù. ÞŠð Hó„ê¬ù â™ô£‹ b˜‰¶, â™ô£ˆ¬î»‹ M†´M†´ ªè£…ê‹ ªîOõ£A Þ¼‚Wƒè. F¼‹ð¾‹ ἂ° õ‰î¶‹ Ývóñ‹, Ý꣡ â¡Á ⶂ° ÞŠð è£Oò‡íÂì¡ êèõ£ê‹?” âù‚° ²¼‚ªè¡Á Þ¼‰î¶. è£Oò‡í¡ â¡Âì¡ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ èµõ£JL¼‰¶ 11Ý‹ ï‹ð˜ ðv H®ˆ¶ õ¼õ¶ õö‚è‹. ¬õ«îA¬ò âŠð® è£îL‚è «õ‡´‹ â¡Á vªè†„ «ð£†´‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£¡. «ð¼‰¶ G¬ôòˆ¶‚°‹, î†ì„² õ°Š¹‚°‹, Mï£òè˜ «è£JL½‚°‹ Üõœ â‰î «ïóƒèO™ õ¼õ£œ â¡Á ÜP‰¶, Ièˆ ªîOõ£è F†ì‹ «ð£†´,  ܃ªè™ô£‹ êòô£è ªê™õ¶ «ð£™ ãŸð£´ ªêŒ¶, ÜõÀì¡ «ð²õîŸè£ù õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚A, å¼ ÜHñ£ùˆ¬î ãŸð´ˆFòF™ Üõ‚° IèŠ ªð¼‹ ðƒ° Þ¼‰î¶ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. ¬õ«îA âù‚° êKò£è õ¼õ£œ â¡Á ªê£™L Üõ¬÷Š ðŸPò å¼ bŠªð£P¬òŠ ðŸø M†ìõ¡ â¡Á Ãì Üõ¬ù„ ªê£™ôô£‹. è£Oò‡íù£™î£¡

62

September 2014

Þõ¬÷‚ 膮‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò Åö«ô ãŸð†ì¶. ÜŠð® Þ¼‚¬èJ™ â¡Âì¡ ãŸð†ì F¼ñ투î ï™ôî£è Þõœ è¼îM™¬ô«ò£ â¡Á ñù²‚°œ æ˜ «èœM ⿉î¶. “Þî 𣼠¬õ«îA, è£Oò‡í¡ Þ¡¬ù‚° Ýê£Â‚° å¼ èó‹ «ð£ô. á¼ô Þ¼‚èø ªðKò ñÂûƒè â™ô£‹ Ý꣬ùŠ 𣘂è õK¬êJ™ G¡Á 裈¶‚ Aì‚°‹«ð£¶, è£Oò‡í¡ Íôñ£ ï‹ñ£ô Iè ²ôðñ£è ð£˜‚è º®»‹ù£ ꉫî£û‹î£«ù”. “ÞŠð â¡ù G‹ñF Þ™ô£ñ «ð£J´„², cƒè ÝCóñº‹, Ýê£Â‹ «î®Š «ð£Aø¶‚°? °ö‰¬î»‹ ï£Â‹ îó£î G‹ñF ªõO«ò «ð£Œ ⃫è A¬ì‚èŠ «ð£°¶?” ÜõOì‹ â¶¾‹ ðF™ «ðêM™¬ô. Ýù£™, Ý꣬ù G„êò‹ 𣘈¶ Mì «õ‡´‹ â¡Á ñù²‚°œ b˜ñ£Qˆ¶ M†«ì¡. Ü Hø° Þ‰î Þó‡´ ñ£îƒèO™ Þó‡´ º¬ø Üõ¬óŠ ð£˜‚è ºò¡Á, º®ò£ñ™ «ð£Œ M†ì¶. Þ‰î º¬ø è£Oò‡íÂì¡ «ð£A«ø¡, G„êòñ£Œ 𣘈¶ Mì º®»‹ â¡Á Üõ¡ ï‹H‚¬è ªîKMˆF¼‰î£¡. “ó£ñ£, Ýê£Â‚° ê¬ñò™ «õ¬ô ªêŒø C¡ùŠ ªð£‡µ ï‹ñ á¼î£¡. Üõœ ªê£™L G„êòñ£ Üõ¼ î†ì ñ£†ì£¼. c»‹ ªó£‹ð ï£÷£ Üõó 𣘂赋 ªïù„² º®ò£ñ «ð£J´„². ܶ c â¡ Íôñ£ 𣘂è ãŸð£´ ªê…²¼‚裘 ªïù‚A«ø¡” õ÷õ÷ªõ¡Á è£Oò‡í¡ Ü÷‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. Ýê£Q¡ °¿ñƒèO™


è£Oò‡í¡ âŠð® Þ‰î Ü÷¾‚° å¡PŠ «ð£ù£¡ â¡ð¶ Ý„êKò‹î£¡. “âšõ÷¾ ÷‚° ÞŠð®«ò c îQò£ Þ¼‚è «ð£ø? ÞƒèŠ ð£¼, âù‚° è™ò£íñ£A °ö‰¬îÃì Ýò£„². c ÞŠð® îQò£è Þ¼‚èø¶ ï™ôF™ô,” â¡«ø¡. “Ý꣡ 𣈶‚°õ£˜ ï‹ñ õN¬ò. Ý꣬ù

ï£ñ 𣘈¶A†«ì Þ¼‰î£, ï‹ñ è£ô‹ 殊 «ð£J´‹,” â¡Á ꉫî£êñ£è„ ªê£¡ù£¡ è£Oò‡í¡. “c Ý꣡ H¡ù£® «ð£J‚A†´ Þ¼. Üõ¼ ò£¼Ãì «ð£ø£¼¡Â ÷‚° ®MJ½‹, ªêŒFèO½‹ 𣘂°‹«ð£¶ ªîK»‹”.” Üõù¶ ºè‹ ªõOPò¶. ºèˆF™ ܬøð†ì¶ «ð£™, è‡èœ MK‰¶, è‡a˜ îÀ‹ð, ðKî£ðñ£è„ ªê£¡ù£¡, “«ì, ó£ñ£ îò¾ ªê…² Ý꣬ùŠ ðŸP ÜŠð®ªò™ô£‹ «ðC죫î”. “ã¡, ê£ð‹ 𣘂èô£‹””

ªè£´ˆF´õ£ó£

â¡ù,

“ä«ò£, Üõ¼ ÜŠð®Šð†ì ê£Iªò™ô£‹ A¬ìò£¶. Üõ¼ ê£ðªñ™ô£‹ ªè£´‚è ñ£†ì£¼. ñ‰Fó‹, ñ£òªñ™ô£‹ ªêŒò

ñ£†ì£¼. ï‹ñ¬÷ «ð£ô Üõ¼ å¼ ê£î£óí Ýê£I. Ýù£™ ï‹ñ õ£›‚¬èJ™ ãŸð´‹ Hó„ê¬ùè¬÷ â™ô£‹ âŠð® ²ôðñ£ â´ˆ¶‚èô£º¡Â ñùê «ô²Šð´ˆF‚ ªè£œ÷ ðJŸC î¼õ£¼, Üšõ÷¾î£¡.”” “ÜŠð à¡«ù£ì Ý꣡ Hó„ê¬ùè¬÷ âF˜ ªè£œ÷ Fó£EJ™ô£îõ˜èÀ‚°

¬îKò‹ ªè£´‚èø å¼ ñ«ù£îˆ¶õ ì£‚ì˜ Üšõ÷¾î£¡.”” “êK ÜŠð®«ò Þ¼‚膴‹. Þ‰îŠ «ð„² ï‹ñ ‚° ï™ô¶ A¬ìò£¶.”” â¡Á CKˆî£¡ Üõ¡. ðœO 𮊹 º®ˆî H¡ù¼‹ Þ¼‰î ðö‚è‹, âù‚° «õ¬ô A¬ìˆîH¡ c®‚èM™¬ô. Üõ¡ «õÁ ἂ° ªî£N™ ªêŒòŠ «ð£ù£¡,  å¼ Þó‡´ õ¼ì‹ «ð£ô ܃«è«ò Þ¼‰¶M†´ ¬õ«îA¬ò‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ á¬óŠ HK‰«î¡. ÜŠ¹ø‹ 强¬ø õƒA ܽõ™ Mûòñ£è ªð£œ÷£„CJ™ å¼ ËŸð£¬ô‚°„ ªê¡ø«ð£¶î£¡ Üõ¬ùŠ 𣘂°‹ â‡í‹ õ‰î¶. September 2014

63


àóˆî æ¬ê â¿ŠH‚ ªè£‡®¼‰î ËŸ¹ â‰FóƒèO¡ H¡ùEJ™ å¼ ªð‡ ªî£Nô£O¬ò ê膴 «ñQ‚° F†®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ⡬ù‚ è‡ì¾ì¡ ºè‹ ñô˜‰¶, Ü‰îŠ ªð‡¬í ÜŠð®«ò ÜŠHM†´ ⡬ù ªõO«ò õ¼‹ð® è‡è÷£™ êI‚¬ë ªêŒ¶M†´ 裡¯¡ ð‚è‹ ªê™ôô£ù£¡. Üõ¬ùŠ H¡ ªî£ì˜‰«î¡.

ªîKMˆî«ð£¶ âù‚° Ý„êKòº‹, å¼ Mîñ£ù °öŠðº‹ ãŸð†ì¶. Üõ«ù£´ Þ¼‰î Ü´ˆî Cô èO™ ⊫𣶋 Üõ¬óŠ ðŸP «ðCŠ «ðC«ò ܉î Ý꣬ùŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¬ð à‡ì£‚A M†ì£¡. ê£Iò£˜èœ, ÝCóñ‹ â¡ø£«ô MôA„ ªê™½‹ âù‚°‹Ãì Üõù¶ «ð„²‚èœ å¼ Ý¬ê¬ò à¼õ£‚A M†ì¶.

“â¡ù ó£ñ£, 𣘈¶ ï£÷£„². Þ¡ùº‹ ë£ðè‹ ªõ„²¼‚A«ò,” â¡ø£¡ ¯ ¬õˆF¼‰î «ðŠð˜ «è£Š¬ð¬ò Þ¼ ¬èèÀ‚°I¬ì«ò ༆®òð®.

“Ýê£Â‚° ÞŠ«ð£ °¬ø‰î¶ º¡ÛÁ õ¼û‹ ÝAJ¼‚°‹. Þñò ñ¬ôJô ªó£‹ð õ¼û‹ Þ¼‰F¼‚Aø£˜. ð£ð£T«ò£ì ªï¼ƒAù Cwò˜èœô Þõ¼ ºî¡¬ñò£ùõ˜. Þ¶õ¬ó‚°‹ Þ¼ðˆF Ü…² °‹ð«ñ÷£ 𣘈F¼‚Aø£˜. Üõ˜ è‡èO™ ªî¡ð´‹ åO¬òŠ 𣘈ô «ð£¶‹, ï‹ñ õ£›‚¬è«ò£ì õN â¡ù ÜŠð®¡Â Ièˆ ªîOõ£è ªîK…²´‹.”” Ü Hø° ܉î å¼ ñ£îˆF™ è£Oò‡í¬ù Ü®‚è® ê‰Fˆ«î¡. Ý꣬ùŠ ðŸP Üõ¡ ⊫𣶋 «ðC‚ ªè£‡®¼Šð£¡. Üõ¡ «ðêŠ «ðê Þ‰î I¬èò£ù õNð£†¬ìŠ ð£˜ˆ¶ âù‚°„ CKŠ¹ õ‰¶ M´‹. Ýù£½‹ è£Oò‡í¡ Ý꣬ùŠ ðŸPò ªêŒFè¬÷„ ªê£™ô‚ «è†°‹«ð£¶ I辋 ²õ£óvòñ£è Þ¼‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. «ñ½‹ «ñ½‹ Üõ¡ Üõ¬óŠ ðŸP âî£õ¶ ªê£™ô ñ£†ì£«ù£ â¡ø ã‚躋Ãì ãŸðìô£ù¶.

“Þ¡ùº‹ Þ‰î ðö‚般î Mì¬ô «ð£L¼‚«è”” â¡«ø¡, Üõ¡ «îc˜ «è£Š¬ð¬ò 𣘈îð®. “ܶªõ™ô£‹ Üšõ«÷£ ²Àõ£ «ð£J´ñ£ â¡ù! Ýñ£ â¡ù Þ‰îŠ ð‚è‹?” “Þƒè Ý®† Mûòñ£ õ‰F¼‚«è¡. Þ¡¬ù‚° â¡«ù£ì âƒè «ðƒ‚ vì£çŠ¹‹ õ‰F¼‚裃è”. “ÜŠ¹ø‹ ¬õ«îA¬ò è™ò£í‹ ªê…C†®ò£ â¡ù?” â¡ø£¡ è‡è¬÷„ CI†®òð®. “Ýñ£‹, ¬õ«îA. ÞŠð âƒèÀ‚° ͵ õò² ¬ðò¡ 弈î¡Ãì Þ¼‚裡.” “ÜŠð àù‚° è™ò£íñ£A  õ¼û‹î£¡ Ý°¶ êKò£?” “êK”!” â¡«ø¡. “ â Š ð ® äò£«õ£ì èí‚°?” “âŠð¾«ñ ê K ò £ î £ ù Þ¼‚°‹.” â ù ‚ « è å¼ Ý꣡ «ð£ô Þ¼‰î è£Oò‡í¡ Ý¡Ièñ£è ñ£P Þ¼‰î£¡. Þ Š « ð £ ¶ î ù ‚ ° ‹ å¼ Ý꣡ Þ ¼ Š ð î £ è Ü õ ¡

64

September 2014

Üõ¡ Ý꣬ùŠ ðŸP ªð¼¬ñò£è «ðC‚ ªè£‡®¼‰î¬î ߘŠ¹ì¡ èõQˆî î¼í‹ ܶ. ÜŠ«ð£¶‹ ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ è£Oò‡í¡î£¡ âù‚° Ýê£ù£è Þ ¼ ‰ î £ ¡ . Ý®† º®‰¶ ªð£œ÷£„CJ™ Þ¼‚è «õ‡®ò Ü õ C ò ‹ Þ™ô£î«ð£¶‹ ¹¶ŠH‚èŠð†ì  c®ˆî¶. è£Oò‡íÂì¡ « ð ² õ ¬ î ¬ õ « î A J ì ‹ ªê£™ô„ ªê£™ô ÜõÀ‚°‹ Ý꣡ e¶ å¼ Ý˜õ‹ õ¼õ¬î â¡ù£™ è£í º®‰î¶.


Ýù£™ ܬî  ÜŠ«ð£¶ ªðKî£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô. õƒA «õ¬ôèœ ÜFèñ£AMì«õ è£Oò‡í¬ùŠ 𣘈¶ «ð²õ¶‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è °¬ø‰î¶. õƒAJ™ ðE ñ£Áî™ ãŸð†ì¶. ñ󣆮ò ñ£Gô‹ êî£ó£ ªê™ô «õ‡´‹. Iè‚ °¬ø‰î õ¼ìƒè«÷ Þ¼‚è «õ‡®J¼‚è «õ‡´‹, Þó‡´ õ¼ìƒèO™ e‡´‹ ἂ«è F¼‹H õ‰¶Mì º®»‹ â¡Á ªê£¡ù, ¬õ«îA¬ò»‹, Ü‹ñ£¬õ»‹ M†´M†´Š «ð£èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ«î¡.

è£Oò‡íQì‹ M¬ì ªðÁ‹«ð£¶, îù¶ ªï…C™ ¬è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, ‘c ï¡ø£è Þ¼‚è «õ‡´‹,’ â¡Á H󣘈î¬ù ªêŒ¶ ÜŠH ¬õˆî£¡. Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èO™ Ý꣬ùŠ ðŸPò ªêŒFèœ, ªñ¶õ£è ªêŒFˆî£œèO½‹ ªî£¬ô裆CèO½‹ õó Ýó‹Hˆ¶ M†ìù. êî£ó£M™ Þ¼‰¶ ªè£‡´, 嚪õ£¼ º¬ø ᘠõ¼‹«ð£¶‹, Ý꣬ùŠ ðŸPò ðô ªêŒFè¬÷ èõQ‚èô£«ù¡. ªð£ƒè™, bð£õO, ²î‰Fó, °®òó² FùƒèO™ îõø£ñ™ Ýê£Q¡ «ð†®¬ò ªî£¬ô‚裆CJ™ è£í º®‰î¶. å¼ º¬ø ÜŠ«ð£¶ à„êˆFL¼‰î å¼ ï®¬èÃì «ð†® è‡ì£œ. Ü‰î °PŠH†ì èÀ‚°‹ Þ‰î «ð†®èÀ‚°‹ â¡ù ñ£FK å¼ ªî£ì˜¹ â¡«ø Þù‹ è£í º®ò£î𮠸蘾 èô£ê£óˆF™ å¼ °PŠHìˆî‚è Þì‹ Ýê£Â‚° à¼õ£A‚ ªè£‡®¼Šð¬î â¡ù£™ è£í º®‰î¶.

êî£ó£M™ Ãì Ýê£Q¡ HóCˆîñ£è Ýó‹Hˆ¶M†ìù.

õ°Š¹èœ

Þ¬ìJ™ Ýê£Q¡ ñ¬ùM Þø‰¶ «ð£ù£œ. ñèœÃì Þø‰î£œ. Þ¬õªò™ô£‹ Iè º‚Aòñ£ù ªêŒFè÷£è ªî£¬ô‚裆CJ™ è£í º®‰î¶. ⶾ«ñ ù ð£F‚èM™¬ô â¡ø ð£õ¬ù»ì¡ Ý꣡ áìèƒèO™ àô£ õ‰î£˜. Ýê£Q¡ “Hó„ê¬ù¬ò âF˜ ªè£œ÷™”, ñù¬î Þô°Š 𴈶 «ð£¡ø î¬ôŠ¹èO™ ðô õ°Š¹èœ àôè÷£Mò Ü÷M™ õ÷˜‰¶ MK‰îù. Ýê£Q¡ ÝCóñ‹

õ˜ˆîè àôA™ å¼ º¿¬ñ¬ò ܬ쉶 M†ì¬î â¡ù£™ àíó º®‰î¶. G¬øò êÍè «ê¬õèœ, ñ‚èO¡ Ý«ó£‚Aòˆ¶‚è£è ðô Mîñ£ù ñ¼ˆ¶õ ºè£‹èœ, Þôõê CA„¬êèœ, ñó‚ è¡Á ï´î™ â¡Á Ýê£Q¡ H‹ð‹ ªîOõ£ù å¼ ê‚Fò£Œ à¼õ£A M†ì¶. e‡´‹ «è£¬õ‚° ñ£Ÿø™ ªðŸÁ õ‰î«ð£¶ è£Oò‡í¡Ãì ðô àòóƒèœ è쉶 M†ì¬î‚ è£í º®‰î¶. Üõ¡ î¡Â¬ìò ËŸ¹ ݬô «õ¬ô¬ò M†´M†´ Ýê£Q¡ ܽõ™ G˜õ£èˆF™ Þ¼‰î£¡. Üõ¬ìò ÝÀ¬ñ ܃«è ï¡ø£Œ ªõOŠð†ì¶. ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£‡´, ÜFè£óˆ «î£ó¬í»ì¡ ܽõ™è¬÷ ¬èò£‡´  ãŸÁ‚ ªè£‡ì «õ¬ôè¬÷„ ªêšõ«ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð¬î»‹ â¡ù£™ ð£˜‚è º®‰î¶. September 2014

65


¬ õ « î A î £ ¡ Ý꣬ù ºîL™ è£í„ ªê¡ø£œ. Üõœ âîù£™ à‰îŠð†´ Üõ¬ó‚ è£í„ ªê¡ø£œ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™ G„êòñ£è  Ý꣬ùŠ ðŸP»‹, è£Oò‡í¬ùŠ ðŸP»‹ Ü®‚è® ªê£™L õ‰î ðô Mûòƒèœ Üõœ Ý꣬ù è£í„ ªêŒ»‹ ɇ´îô£è Þ ¼ ‰ F ¼ ‚ è «õ‡´‹. Üõœ Ý꣬ùŠ ð£˜‚èŠ «ð£õî£è ºî™º¬ø ªê£¡ù«ð£¶ âù‚° «õ®‚¬èò£è Þ¼‰î¶, ⶾ‹ ªê£™ô£ñ™ CKˆ¶ ¬õˆ«î¡. ܉î CKŠ«ð ÜõOìªñ£¼ ªîOõ£ù b˜ñ£ùˆ¬î à¼õ£‚AJ¼‚è‚ Ã´‹. ¬õ«îA G„êòñ£Œ Ý꣬ù è£íŠ «ð£õî£è„ ªê£¡ù£œ. â¡ù£™ ⶾ‹ ªêŒò º®òM™¬ô. ÜõÀ‚° ñù‚ °öŠðƒèœ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î‚Ãì ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£î º†ì£œ Ü™ô . Üîù£™ Üõœ ÝCóñ‹ ªê¡Á õ¼õ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. Þ¼‰î£½‹, ÞŠð®ªò£¼ è†ìˆ¬î âŠð® âF˜ ªè£œõ¶ â¡Á ªîKò£ñ™ îMˆ«î¡. Üîù£™î£«ù£ â¡ù«õ£, Üõœ ⡬ù»‹ Ý꣬ù‚ è£í «õ‡´‹ â¡Á G˜Šð‰îŠð´ˆî‚ Ã죶 â¡Á b˜ñ£ùñ£è„ ªê£™L M†«ì¡. âù‚° â¡ õN, ÜõÀ‚° Üõœ õN. ò£¼‹ ò£¬ó»‹ è†ì£òŠð´ˆî‚ Ã죶. å¼ CPò ¹Kî™ ãŸð£†´ì¡ Ièˆ ªîOõ£è å¼ «è£´ «ð£†´‚ ªè£‡´ ðˆFòˆ¬îˆ ªî£ìó Ýó‹Hˆ«î£‹. ¬õ«îA‚°‹, âù‚°I¬ì«ò â‰îMîñ£ù Hó„C¬ùèÀ‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î‹ Ý꣫ù è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. ⡬ùŠ ªð£¼ˆîõ¬óJ™ ¬õ«îA Ý꣡ ê‹ð‰îñ£è â‰î MûòˆF½‹ ⡬ù‚ è†ì£òŠð´ˆîM™¬ô â¡Á ªê£™«õ¡. Ý꣡ ÜõOìˆF™ IèŠ ªðKò ñ£Ÿøƒèœ à¼õ£‚A»œ÷¬î M´ŠH™ «è£¬õ õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ è£í º®‰î¶. ñùî÷M™ Üõ÷¶ â‡íƒèO½‹, ªõOŠ¹ø °í£FêòƒèO½‹ ï™ôMîñ£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ è£í º®‰î¶.

66

September 2014

Ü‹ñ£ «ð£¡ ð‡E ò£˜, ò£«ó£ i†´‚° õ ¼ õ î £ è „ ªê£¡ù£˜èœ. êˆêƒè‹ â¡ø ªðòK™ i†¬ì„ ²ˆî‹ ªêŒ¶, Ýê£Q¡ ÝÀòó ¹¬èŠðìˆF¡ º¡ù˜ á¶ðˆF ¬õˆ¶ Fò£ù‹ ªêŒAø£˜èœ, Ý ê £ Q ¡ « ð „ ² ‚ è ¬ ÷ ® M ® J ™ 𣘂Aø£˜èœ â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡. Ü õ ˜ è ¬ ÷ ªõOJL¼‰¶ 裇¬èJ™ Iè Ý„êKòñ£è¾‹, ñQî˜èOì‹ ï‹H‚¬èΆ´õî£è¾‹ Þ¼‰î¶. Üõóõ˜ Ü÷M™ å¼ Ý¡eèˆ «îì™ Þ¼Šð¬î â¡ù£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶. °¿ ñùŠð£¡¬ñ Þ¼‰î£½‹Ãì, ÜF™ è¬ìH®ˆ¶ õ¼‹ 膴Šð£ì£ù º¬øJ¡ è£óíñ£è¾‹Ãì, Ý¡eèˆ «îì¬ô «ï£‚A«ò â™ô£º‹ ðòEˆ¶ õ¼õî£èˆ «î£¡Pò¶. Ü‰î °¿‚èO™ ªð£¶õ£è õòî£ùõ˜èÀ‹, I辋 Þ÷‹ ð¼õˆîõ˜èÀ«ñ Þ¼‰î£˜èœ. Ýê£Q¡ ð£¬î ï´ˆîó õ˜‚舶‚°‹, ï´ˆîó õòFù¼‚°‹ å¼ º¿¬ñò£ù ï‹H‚¬è¬ò à‡ì£‚èM™¬ô «ð£L¼‚Aø¶ â¡Á â‡E‚ ªè£œ«õ¡. Ýù£™, ¬õ«îA¬òŠ «ð£¡ø Cô¼‹ Þ¼Šð¬î‚ 裇¬èJ™ Üõ˜èœ Ýê£Q¡ ð£¬îJ™ ðòEŠð¬îMì, °´‹ð‹, Åö™ â¡ø õö‚èñ£ù õ†ìˆ¬îM†´ å¼ ªõOõ†ìˆF™ Hóò£E‚è ݘõ‹ 裆´õ¬î â¡ù£™ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷ º®‰î¶. Ü‰î ªõOõ†ìˆ¬îˆ ® ñŸÁªñ£¼ ªõOõ†ìˆ¬î â‰î å¼ ÞìˆF½‹ ê‰FŠðF™ Üõ˜èÀ‚° ݘõI™¬ô â¡«ø ªî£¡Pò¶. Üõóõ¼‚° â¡Á å¼ õ†ìŠ ð£¬î¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡´ ܉î õ†ìŠ ð£¬îJ™ ñŸÁªñ£¼ °¿ âF˜Šð´õ¬î ⊫𣶋 îM˜Šðî£è«õ «î£¡Pò¶. ÅKò¬ù„ ²ŸP ðô «è£œèœ îñ‚A†ì ð£¬îJ™ ²ŸP õ¼õ¬îŠ «ð£ô Ý꣬ù„ ²ŸP»‹ ÞŠð® ðô‚ °¿‚èœ Þ¼‚è‚ Ã´‹. Ý꣬ùŠ


«ð£ô ޡ‹ ðô Ýê£¡èœ Üõóõ˜ °¿‚èO™ îQˆîQ õ†ìŠ ð£¬îèO™ ðòE‚Aø£˜èœ. «ñ½‹ 𣘈 Ý꣡Ãì å¼ õ†ìŠ ð£¬îJ™î£¡ ðòE‚Aø£˜. ðô Ýê£¡èœ å¼ °¿õ£è ꣘‰¶ å¼ õ†ìŠ ð£¬îJ™ ðòEŠðî£è¾‹, ñŸøõ˜èÀ‚° Ü‰îŠ ð£¬îJ™ ÞìI™¬ô â¡Á‹ «î£¡Pò¶. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ¬õ«îAJì‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á «î£¡Pù£½‹ âƒèO¡ åŠð‰î Gð‰î¬ùèO¡ è‡Eòˆ¬î 裈¶‚ ªè£œÀ‹ ªð£¼†´ â¡Âœ«÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. «ñ½‹, ÞŠð®ªò™ô£‹ «ð²õ¶ ¬õ«îA‚° ⊫𣶋 ¹Kò£¶. ÞŠ«ð£¶ pŠ ÝCóñˆ¬î ªï¼ƒ°õ¶ Iè ï¡ø£è ªîK‰î¶. Þó‡´ ñ£GôƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù õùŠHó«îêˆF™ 裆´ ò£¬ùèO¡ õNˆî숬î ñPˆ¶ ÝCóñ‹ è†ìŠð†®¼‰¶. ð²¬ñò£ù ÅöL™, ñ¬ôèO¡ H¡ùEJ™ å¼ è£¡‚g† °¬è «ð£¡ø ܬñŠ¹ì¡, º®‰î õ¬óJ™ ÞòŸ¬è¬ò åˆF¼‚°‹ ºòŸCJ™ êí™ ¬ðèÀ‹, ð„¬ê ªðJ‡† Ü®ˆî è‹H «õLèÀñ£Œ A†ìˆî†ì å¼ ð²¬ñ ªõOò£è«õ ܉î Þì‹ Þ¼‰î¶. âƒè÷¶ pŠ¬ð‚ è‡ì¾ì¡ õ£êL™ Þ¼‰î Y¼¬ì è£õô˜ àìù®ò£è ê™Î† Ü®ˆ¶ àœ«÷ ÜŠHù£˜. â‰îMîñ£ù ðK«ê£î¬ù»‹ Þ¡P ÝCóñˆF¡ H¡¹ø‹ ªê¡ø¶ pŠ. ²ŸP½‹ IèŠ ªðKò «õLèœ. I¡ê£ó‹ 𣌄êŠð†ì Hó‹ñ£‡ìñ£ù «õLèœ. ò£¬ùèOìI¼‰¶‹, ܃«èJ¼‰î õù Môƒ°èOìI¼‰¶‹, ÝCóñõ£Cè¬÷‚ 裂°‹ «õLèœ. Mõê£ò Gôˆ¬î 裂è 裆´Š ð¡Pè¬÷ ªõ® ¬õˆ¶ˆ î蘂°‹ Mõê£JèÀ‹, I¡ê£ó‹ 𣌄C ò£¬ùè¬÷‚ ªè£¡Á îƒèœ õ£›õ£î£óˆ¬î‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£œÀ‹ Mõê£JèÀ‹ âù‚° ë£ðè‹ õ‰î¶. è£Oò‡í¡ â¡ «î£¬÷ , “Ý꣡ Fò£ùˆF™ Þ¼‚裼. å¼ ªó‡´ ñE «ïó‹ Ý°‹” â¡ø£¡. “ï£ñ «õí£ Ü´ˆî º¬ø õ¼‹«ð£¶ Üõó 𣘈¶‚èô£«ñ” â¡«ø¡.

Ýê£QìI¼‰¶ Þ¡ùº‹ êKò£ù ܬöŠ¹ âù‚° õóM™¬ô â¡Á «î£¡Pò¶. ¬õ«îAJì‹ â¡ù ªê£™õ¶ â¡Á «ò£Cˆîð® ÝCóñˆFÂœ«÷ êôêôˆ¶ æ´‹ æ¬ìJ™ 裙è¬÷ ï¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ âF«ó Mò£Hˆ¶, è‹dóñ£Œ G¡Áªè£‡®¼‰î ñ¬ô ºè†¬ì Ü‡í£‰¶ 𣘈«î¡.

Ýê£Q¡ «ð£î¬ùèœ ê¡ùñ£è Ü‰î„ Åö½‚°‹, ܬñF‚°‹, ªõOõ£Â‚°‹ ê‹ð‰îI™ô£ñ™ åLªð¼‚AJ™ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ýê£Q¡ Y¼¬ì ÜE‰î ðEò£÷˜èœ ♫ô£¬ó»‹ ܬñF»ì¡ Þ¼‚°‹ð® ü£¬ì ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÞòŸ¬è¬òŠ ðò¡ð´ˆF ªêŒòŠð†ì ¬èM¬ù ªð£¼†è¬÷ MŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ܬõ â™ô£‹ Ü‰îŠ ð°Fè¬÷„ «ê˜‰î ÝFõ£CèO¡ ¬èõ‡íˆF™ à¼õ£ùî£è Þ¼‚è‚ô‹. ÉóˆF™ ò£¬ù å¡P¡ HOø™ «è†ð¶ «ð£™ âù‚° «î£¡Pò¶. ‘Ü‚«è£š’ â¡Á °JL¡ ê¡ùñ£ù °ó™ «è†ì«ð£¶ è‡èO™ ßó‹ º†®‚ ªè£‡´ õ‰î¶. ªñ£†ì£Œ G¡ø è‡a˜ ¶Oè¬÷ ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡´, æ¬ìJ¡ Ch˜ î‡aK™ ºè‹ è¿M‚ ªè£‡«ì¡. September 2014

67


ñ¼ˆ¶õ‹

êê¼ñ «ï£ŒèÀ‚è£ù «ý£I«ò£ðF CA„¬ê º¬ø

ê

¼ñ «ï£Œè¬÷ «ý£I«ò£ðF «è£†ð£´èO¡ð® âšõ£Á °íŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¬î «ðó£ê£¡ ý£Qñ¡ Üõ˜èœ îù¶ ݘèù£¡ õ õN裆® ËL™, ñEªñ£N 185 ºî™ 203 õ¬ó MKõ£è M÷‚A»œ÷£˜. ñEªñ£N - 185 ê¼ñ «ï£Œèœ â¡ð¬õ à콂° ªõOŠ¹øˆF™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒè÷£™ ï‹ è‡èÀ‚°ˆ ªîKA¡øù. Þîù£™ àì‹H™ ê¼ñ‹ ñ†´«ñ ð£F‚èŠð†®¼Šðî£è¾‹, àì‹H¡ à†ð°Fèœ ð£F‚èŠðìM™¬ô â¡Á‹ Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶ ˜èœ A¡øù˜. Þ¶ ñ¼ˆ¶õ ÜPMò¬ô I辋 ªè£„¬êŠð´ˆF, ñ¼ˆ¶õ„C A„¬ê¬ò ªð¼‹ ÜNMŸ° Þ†´„ªê™½‹ ªêòô£°‹. ñEªñ£N - 186 MðˆFù£«ô£ Ü™ô¶ ªõOŠªð£¼†èœ° ˆF«ò£ ê¼ñˆF™ è£òƒèœ ãŸð†ì£™, ÜõŸ¬ø ªõO‚è£òƒèœâ ¡A«ø£‹. Þ‰î‚ è£òƒèœ ÜŸðñ£ù¬õè÷£è Þ¼‰î£™ ܬõ ðŸP  Ü„êñ¬ìò «õ‡®òF™¬ô. Ýù£™ è£òƒèœ I辋 è´¬ñò£ùî£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, àJó£Ÿø™ ð£F‚èŠð†´ 裌„ê™ Hø ÜP°Pèœ «î£¡ÁA¡øù. Þ„êñòˆF™ Ü‚è£òˆFŸ° ÜÁ¬õ„CA„¬ê ÜõCò‹â ¡ø£½‹, «ý£I«ò£ðFò˜è÷£Aò  èõù‹ ªê½ˆî «õ‡®ò¶, ð£F‚èŠð†ì àJó£Ÿø¬ô °íŠð´ˆ¶õ‹. è£ò‹ °íñ¬ìò, MôAò ͆´‚è¬÷ å¡P¬íŠð¶ AN‰î î¬êè¬÷ «ê˜ˆ¶ˆ ¬îŠð¶, C¬î‰îÞ óˆî ï£÷ƒè¬÷ å¡Á «ê˜Šð¶, àìLÂœ ¹°‰î ªõOŠ ªð£¼†è¬÷ ªõO«òŸÁõ¶, «îƒAJ¼‚°‹ Gíc˜, Y› «ð£¡øõŸ¬ø õ®ò„ ªêŒõ¶ «ð£¡øõŸ¬ø Ü«ô£ðF ÜÁ¬õ„ CA„¬ê Íô‹ àìù®ò£è «ñŸªè£œ÷ «õ‡´õ¶ ÜõCò‹î£¡ â¡ø£½‹, ãŸð†ì 裌„ê¬ôˆ îEŠð¶, àì™ º¿õ¶‹ ãŸ

68

September 2014

ð†ì «õî¬ùè¬÷‚ °¬øŠð¶ «ð£¡ø Hø ð£FŠ¹è¬÷ «ý£I«ò£ðF CA„¬êJ¡ Íô‹ «ð£‚°õ¶‹ Ü«î Ü÷¾ º‚Aòñ£°‹. ñEªñ£N - 187 Ýù£™, ê¼ñ «ï£Œèœ â¡ð¬õ ªõO‚è£òƒèœ Ü™ô. àìL¡ à†¹øˆF™ àœ÷ ã«î£ å¼ ð£FŠ«ð ê¼ñ«ï£Œ‚°‚ è£óíñ£è àœ÷¶. Ýè«õ, ê¼ñ «ï£Œè¬÷ àìL¡ ªõOŠ¹øˆ«î «î£¡Pò «ï£Œèœ â¡Á ñFŠH´õ¶‹, ÜõŸ¬ø °íñ£‚è «ñŸÌ„²ñ¼‰¶è«÷ «ð£¶‹ â¡Á Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶õ º¬øJ™ º®¾ ªêŒõ¶ â¡ð¶ ðô ݇´è÷£è ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ I°‰î «è´è¬÷ M¬÷M‚è‚ Ã®ò CA„¬ê º¬øò£°‹. ñEªñ£N - 188 Þˆî¬èò ê¼ñ «ï£Œèœ àìL¡ «ñŸ¹øˆF™ ñ†´«ñ Þ¼Šðî£è Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶õ‹ 輶Aø¶. «ñ½‹ ê¼ñ«ï£Œèœ â¡ð¬õ àìL¡ «ñŸ¹øˆ«î «î£¡Á‹ «ï£Œèœ â¡Á‹ àìL¡ à†¹øˆF™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹èÀ‚°‹, ÞõŸÁ‚°‹ âšMî ê‹ð‰îº‹Þ™¬ô â¡Á‹ Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶õ˜èœ 輶Aø£˜èœ. ñEªñ£N - 189 àìL¡ à†¹øˆ«î àœ÷ ã«î£ å¼ ð£FŠ¹ ñŸÁ‹ àJó£ŸøL™ ãŸð†´œ÷ ã«î£ å¼ ð£FŠ¹î£¡ ê¼ñ «ï£ò£è àìL¡ ªõOŠ¹øˆF™ «î£¡ÁAø¶. c®ˆF¼‚Aø¶. ñŸÁ‹ õ÷˜Aø¶. àìL¡ à†ð°FèÀ‚°‹, ê¼ñ«ï£Œ «î£¡Pò ªõOŠð°F‚°‹ 臮Šð£è ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ à‡´. º¿ àìL™ ãŸð†ì ã«î£ å¼ð£FŠ«ð àìL™ ê¼ñ «ï£ò£è ªõOŠð†®¼‚Aø¶. àìL¡ à†¹øˆF™ «ï£Œ Þ™ô£ñ™ àìL™ ªõOŠ ¹øˆ«î âšMî «ï£»‹ «î£¡ø Þòô£¶. ñEªñ£N - 190 Mðˆ¶ «ð£¡ø ªõO‚è£óíƒèœ 㶋ޡP, àìL¡ ªõOŠ¹øˆ«î ãŸð´‹ ê¼ñ «ï£ŒèÀ‚° º¬øò£ù CA„¬ê ÜOŠð¶ âšõ£Á? àœÀ‚° ñ¼‰¶èœ ªè£´ˆ¶


26 «ï£¬ò «õ«ó£´ è¬÷ò«õ‡´‹. ܶ º¬øò£ù CA„¬ê! ñEªñ£N - 191 ê‚Fõ£Œ‰î åˆî ñ¼‰¶, ܬî à†ªè£‡ìC ô GIìƒèO«ô«ò «ï£ò£÷K¡ Ý«ó£‚Aò G¬ôJ™ º‚Aòñ£ù ñ£Áî™è¬÷, â™ô£ ê‰î˜ŠðƒèO½‹ ãŸð´ˆ¶Aø¶. º‚Aòñ£è, àìL¡ ªõOŠ¹øˆ«î «ï£Œ àœ÷ ð°FJ½‹ ñ£Áî¬ô à‡ì£‚°Aø¶. Þ‹ ñ£ŸøˆF¡ M¬÷õ£è àìL¡ ªõOŠ¹øˆ«î Þ¼‰î ê¼ñ

«ï£ò£÷¼‚° ãŸð†ì «ï£J¡ ñ¬ò ñ¼ˆ¶õ˜ ÝŒ¾ ªêŒ»‹«ð£¶, ê¼ñ «ï£J¡ à‡¬ñˆ ñ¬ò‚ èõQŠð¶ì¡, «ï£ò£÷K¡ ªð£¶ Ý«ó£‚Aò G¬ôJ™ ãŸð†´œ÷ â™ô£ ñ£Áî™è¬÷»‹, «õî¬ùè¬÷»‹, °Pè¬÷»‹ ؉¶‚ èõQˆ¶, åˆîñ¼‰¬îˆ «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹. ޶ à‡¬ñò£ù «ý£I«ò£ðF„ CA„¬êò£°‹. ñEªñ£N - 193 «ý£I«ò£ðF º¬øŠð®, «î˜‰ªî´ˆî åˆîñ¼‰¬î à†ªè£‡ì àì«ù«ò («ï£Œ êeðˆF™ «î£¡Pòªî¡ø£™, 弫õ¬÷ ñ¼‰F«ô«ò) ܉î ê¼ñ «ï£»‹, Ü¬î„ ê£˜‰î Hø «ï£Œ‚ °PèÀ‹ å«ó«ïóˆF™ °íñ£AM´‹. ñEªñ£N - 194

«ï£Œ ñ¬ø‰¶ M†ì£™, à왺¿õ¶«ñ Ý«ó£‚Aò G¬ô¬òˆ F¼‹ðŠ ªðÁAø¶. «ñŸÌ„² ñ¼‰¶ 㶋 ÜõCò‹ Þ™¬ô. Ýù£™ àœÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð´‹ ñ¼‰¶, «ï£J¡ ªñ£ˆî‚ °Pè¬÷ Ýî£óñ£è‚ ªè£‡´, «ý£I«ò£ðF «è£†ð£´èÀ‚° Þíƒè «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Þ¼‚è «õ‡´‹.

ê¼ñ «ï£Œ êeðˆF™ «î£¡Pòî£J‹ êK Ü™ô¶ c‡ì è£ôñ£Œ Þ¼‰¶ õ¼õî£J‹ êK, «ñ™ Ì„²ñ¼‰¶èœ ⶾ‹ îìõ «õ‡®òF™¬ô. «ï£Œ‚° ãŸø, àœÀ‚° ꣊H´õ Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹. Ü‚A, ð¬ì, Cóƒ° «ð£¡ø F¯˜ ê¼ñ«ï£ŒèÀ‚° CA„¬ê ÜO‚°‹«ð£¶, «ï£ò£÷K¡ àìL™ àœÀ‹, ¹øº‹ ªî¡ð´‹ «ï£Œ‚ °PèÀ‚° ãŸø åˆî «ý£I«ò£ ñ¼‰¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶à œÀ‚°‚ ªè£´ˆî£«ô «ð£¶‹. «ï£Œ °íñ£AM´‹. Ýù£™, Côê‰î˜ŠðƒèO™ Þ‹ñ¼‰î£™ ê¼ñ «ï£Œ ºŸP½‹ c‚èŠðì£ñ™ Þ¼‰î£™, ܉G¬ô‚° «ï£ò£÷K¡ àìL™ °®J¼‚°‹ «ê£ó£  è£óíñ£°‹. àìL¡ à†¹øˆ«î àøƒA‚ Aì‰î «ê£ó£  ÞŠªð£¿¶ MNˆ¶‚ ªè£‡ì¶  è£óí‹ â¡ð¬î ñ¼ˆ¶õ˜ àíó «õ‡´‹.

ñEªñ£N - 192

(ªî£ì¼‹) September 2014

69


à÷Mò™

àôè è¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ «ð£¬îŠ

ðƒ°‹ ªî£ì˜‰¶ ÜFèKˆ¶ õ¼õî£èŠ ¹œO Mõóƒèœ ªîKM‚A¡øù. «ð£¬îŠ ðö‚舶‚° Ü®¬ñò£ù ñQ˜èœ î£ƒèœ ð™«õÁ «ï£Œè¬÷ õóõ¬öˆ¶‚ ªè£œõ«î£´ Hø¼‚°‹ ¶¡ðƒè¬÷ M¬÷M‚A¡øù˜. ê£î£óí G¬ôJ™ è‡Eòñ£è ï쉶 ªè£œÀ‹ å¼ Þ¬÷ë¡, «ð£¬î î¬ô‚«èPò¶‹ î¡G¬ô ñø‰¶ M´Aø£¡. Üî¡H¡,  â¡ù ªêŒA«ø£‹ â¡ð¶ ªîKò£ñ«ô«ò ð™«õÁ °Ÿøƒè¬÷„ ªêŒAø£¡.

°PŠð£è, Þ‰Fò£M™ 1950-Ý‹ ݇®™ ñ¶ ܼ‰¶«õ£K¡ êó£êK õò¶ 23-Ýè Þ¼‰¶ õ‰î¶. 𣶠ܶ 13-Ýè °¬ø‰¶œ÷¶ èõ¬ôòOŠðî£è àœ÷¶. ñ£P õ¼‹ êÍè‚ è†´Šð£´èœ, ñ¶ âOî£è A¬ìˆî™, Üî¬ù õEèŠð´ˆ¶‹ Mî‹, ãŸÁñF, Þø‚°ñF MFèO™ î£ó£÷‹ «ð£¡ø¬õ ñ¶Šðö‚è‹ ÜFèK‚è è£óí‹ âù¾‹ ܉î ÝŒõP‚¬è ªîKM‚Aø¶.

꣬ôJ™ G¡Á ªè£‡´ õ£èùƒè¬÷ õN ñPˆ¶ èô£†ì£ ªêŒõ¶, °®‚è ðí‹ «è†´ ò«ò£ ñ¬ùM¬ò«ò£ ¶¡¹Áˆ¶õ¶, F¼´õ¶, ªð‡èOì‹ ð£Lò™ õ¡º¬øJ™ ß´ð´î™ «ð£¡ø ªè£´¬ñò£ù„ ê‹ðõƒèO™ ß´ð´Aø£¡. Þ¶ îIöè‚ Aó£ñƒèO™ Ü¡ø£ì Gè›õ£A M†ì¶. ÷£¡Á‚° Ï.300 ê‹ð£F‚°‹ ê£î£óí ÃLˆ ªî£Nô£O ð£FŠ ð투î ñ¶¾‚è£è ªêô¾ ªêŒ¶ M´Aø£¡. °´‹ðˆ¬îŠ ðŸP«ò£, âF˜è£ô ïô¬ùŠ ðŸP«ò£ Üõ¡ C‰FŠð«î Þ™¬ô.

ªð£¼œè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶«õ£˜ â‡E‚¬è ï£À‚°ï£œ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡«ì ªê™õî£è ¹œO Mõóƒèœ ªîKM‚A¡øù. àôè ²è£î£ó ¬ñò‹ ªõOJ†´œ÷ ¹œO MõóŠð®, ñ¶ è£óíñ£ù «ï£Œè÷£™ ݇´«î£Á‹ ²ñ£˜ 2.5 «è£® «ð˜ Þø‚A¡øù˜. èì‰î 30 ݇´èO™ õ÷˜‰î èO™ ñ¶Šðö‚è‹ ðóõô£è °¬ø‰¶ õ¼‹ G¬ôJ™, Þ‰Fò£ «ð£¡ø õ÷¼‹ èO™ ܶ ÜFèKˆ¶ õ¼õî£è¾‹ ªîKò õ‰¶œ÷¶.

îIöèˆ¬îŠ ªð£¼ˆîõ¬ó ÝP™ å¼õ¼‚° ñ¶Šðö‚è‹ àœ÷. ÞF™ ݇èO¡ ðƒ° ÜFè‹ â¡ø£½‹, ªð‡èO¡

70

September 2014

°®Šðö‚èˆî£™ C‰F‚°‹ ñ¬ò«ò ï£÷¬ìM™ Üõ¡ Þö‰¶ M´Aø£¡.


¬ý ªì‚

裬ôJ™ è‡ MNˆî¶‹, ⊫𣶠ñ¶‚è¬ì Fø‚°‹ âù 裈¶‚ Aì‚°‹ Üõô‹ ï£À‹ ªî£ì˜Aø¶. 裉F üò‰F, ñè£i˜ üò‰F, õœ÷ô£˜ Fù‹ «ð£¡ø ñ¶‚è¬ì M´º¬ø ï£œèœ õ¼‹«ð£¶, Ü å¼ï£œ º¡ùî£è«õ ñ¶ð£†®™è¬÷ õ£ƒA ¬õ‚°‹ Ü÷¾‚° ñ¶¾‚° Ü®¬ñò£ùõ˜èœ Þƒ° ãó£÷‹. ªð¼‹ð£ô£ù ꣬ô Mðˆ¶‚èœ ñ¶ ܼ‰F M†´ õ £ è ù ƒ è œ 憴õô«ò ã Ÿ ð ´ õ î £ è ÝŒõP‚¬èèœ ªîKM‚A¡øù. â™ô£ á˜èO½‹ ê £ ¬ ô è œ , iFèœ «î£Á‹ ñ¶‚è¬ìèO¡ â ‡ E ‚ ¬ è ÜFèKˆ¶ M†ìù. ð‡®¬è èO™ ®™ ÜFè‹ MŸð¬ùò£°‹ ª ð £ ¼ œ ñ¶ð£†®™èœ . ܇¬ñJ™ ñ¶ MŸð¬ù‚° â F ó £ è „ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ï ¬ ì ª ð Ÿ ø Mõ£îˆF™ ðƒ«èŸø àÁŠHù˜ å¼õ˜, ñ¶‚è¬ìè÷£™ Þ¬÷ë˜èO¡ âF˜è£ô‹ «èœM‚°Pò£A õ¼õî£è¾‹, ñ¶‚è¬ìè¬÷ Í® Ìóí ñ¶Mô‚¬è Üñ™ð´ˆî «õ‡´‹ âù¾‹ °PŠH†ì£˜. ÞŠ ðFôOˆî ܬñ„ê˜, ܇¬ì ñ£Gôƒè÷£ù «èó÷‹, ݉Fó‹, è˜ï£ìè‹,

¹¶„«êKJ™ ñ¶ Mô‚° ªè£œ¬è Üñ™ð´ˆîŠðìM™¬ô. Þ‹ñ£GôƒèO™ ñ¶ Mô‚¬è Üñ™ð´ˆFù£™ îIöèˆF½‹ ñ ¶ M ô ‚ ¬ è Ü ñ ™ ð ´ ˆ î ˆ îò£ó£è Þ¼Šðî£è °PŠH†ì£˜. â‰î õ¬èJ™ Þî¬ù ãŸÁ‚ ªè£œ÷ Þò½‹. ®¡ õ÷˜„C‚è£è¾‹, ° ´ ‹ ð ˆ F ¡ ï ô  ‚ è £ è ¾ ‹ à¬ö‚è «õ‡®ò Þ¬÷ò êºî£òˆF¡ ͬ÷ ñ¶õ£™ C‰F‚°‹ ñ Þö‰¶, F¼†´, ªð£Œ, ð£Lò™ õ ¡ ª è £ ´ ¬ ñ àœO†ì ªêò™èO™ ß´ð´Aø¶. «ð£¬î‚° âFó£è êÍè ݘõô˜èœ, î¡ù£˜õˆ ªî£‡´ G Á õ ù ƒ è œ , ðœO, è™ÖK ñ£íõ˜èœ âù ð™«õÁ îóŠHù¼‹ M N Š ¹ í ˜ ¾ G蛄Cè¬÷ ïìˆF õ‰î£½‹, ܬõ ܬùˆ¶‹ Mö½‚° Þ¬óˆî có£è«õ ñ£P õ¼Aø¶. Þ¬÷ë˜ êºî£òˆ¬î ï™õNŠð´ˆî «õ‡´ñ£ù£™  º¿õ¶‹ ñ¶Mô‚¬è Üñ™ð´ˆî «õ‡®ò¶ Üõêóº‹ ÜõCòº‹ Ý°‹. September 2014

71


Ü

ó C ò ™ ºî™ Ý¡Iè‹ õ¬ó â¡Á â ™ ô £ ˆ ¶¬ø¬ò»‹ Üö裌 Üô²‹ âƒè÷¶ ÜŒ îI›‚° ï¡P. â¡ù ÞŠð® å¼ õ£›ˆ¶ â¡Á «ò£C‚Alƒè÷£ Üì! âƒè ᘠió˜èœ àôè‚ «è£Š¬ð¬ò ºˆîI´‹ 裆C¬ò ܆¬ìJ™ «ð£†®ƒè«÷ ܶ‚°î£Âƒè! ªü˜ñQJ¡ c‡ì è£ô °®ñ‚èœ!! èœ.

ð°F. 輈¶è¬÷ ÜP‰Fì º®Aø¶. õ£›ˆ¶èœ. ï™ô è¬îèœ ÜŒ îIN™ õ¼õ¬î Þ º‰¬îò Cô Þî›è¬÷ ¹ó†®Š 𣘈¶‹ ÞŠ«ð£¶ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡.

ð£ô£ ªì¡ñ£˜‚.

ÜêˆF¯ƒè! «ð£ƒè!!

ܼ‡, wò£ñ£,ï°ô¡, MüŒ, G«õFî£, °ñ£˜. ªü˜ñQ. àJ¼œ÷ Þîö£è ܬñ‰î ªê¡ø ñ£î ÜŒ îI› ÞîN™ àôA™ â™ô£ ͬôJ½‹ ñQî«ïò‹ ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î Üö裌 ªõOŠð´ˆFò¶. èõ¬ôò£è Þ¼‚°‹ «ð£F½‹ ñ «ð£ô êÍè Ü‚è¬ø»œ÷õ˜èœ Þ¼‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð ÜŒ îI› å¼ Üêˆîô£ù â´ˆ¶‚裆´.

«î£Á‹ Þ¬íòˆF™ âˆî¬ù«ò£ Þî›è¬÷»‹, õ¬ôŠÌ‚ è¬÷»‹, ªêŒFˆ è¬÷»‹ 𣘂A«ø¡. ÜœOˆ ªîOˆî «è£ô‹«ð£ô Cô Üõêó Þî›èÀ‹ 𣘬õJ™ ð´A¡øù. Ýù£™ ÜŒîI› 嚪õ£¼ ñ£îº‹ CøŠð£è ªõOõ¼õ¬î‚ è£íº®Aø«ð£¶ ÞšMî› îò£KŠH™ cƒèœ 裆´‹ Ü‚è¬ø¬ò G„êò‹ ð£ó£†®«ò Ýè «õ‡´‹. àœ«÷ àœ÷ ð¬ìŠ¹èœ ò£¾‹ CøŠ¹! ò£¾‹ ܼ¬ñ! îI¿‚°Š ªð¼¬ñ!

êƒWî£, èñ™, Mï£òè‹, ªñ™ð˜¡.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine ê…êŒ, ÜY‹, 裚ò£. www.ithamil.com

ªî£ìó†´‹ àƒè÷¶ ïŸðE!

ô‡ì¡.

ªê¡ø ñ£î ÞîN™ 膴¬óèœ Ü¼¬ñò£è ܬñ‰î¶. ªî£ì˜‰¶ ßöˆF™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡.

GˆFò£, èùì£. ÜóCò™, Þô‚Aò‹, CQñ£ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ èô‰¶ Þ‰î Þî› CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. è‡ì¾ì¡ Þ¶ðŸP â¿î¾‹ «î£¡Pò¶. õ£êè˜ ð°F à‡¬ñJ™ ï™ô

72

September 2014

editor@ithamil.com


July 2011

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil september 2014  

IThamil september 2014

Advertisement