Page 1

September 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ September 2013

õí‚è‹ ðô

«è£¬ìJ¡ à‚Aó‹ °¬øòˆ ðóõô£èŠ ªð£N‰¶, õ£ù‹ ªî£ìƒ°‹ ¹ó†ì£C ñ£î‹!

²õ® - 3 æ¬ô - 7 ªî£ìƒAŠ ð¼õñ¬ö ÌI‚° ªè£¬ìõöƒèˆ

àôèˆF¡ 𣘬õ CKò£M¡ e¶ ðF‰F¼‚è, êˆîI™ô£ñ™ Þ‰Fò£M™ å¼ »ˆî‹ GèöŠ «ð£Aø¶. ܶ ªî½ƒè£ù£!.. ꟫øø‚ °¬øò ÜÁð¶ ݇´è÷£è ÜšõŠ«ð£¶ ªè£¿‰¶M†´‹, êñòˆF™ ÜìƒA cÁÌˆî ªï¼Šð£è¾‹ èù¡Á ªè£‡®¼‰î ªî½ƒè£ù£Š Hó„C¬ù‚°, î¡Q„¬êò£è Þ‰Fò ï´õíó² îŸ«ð£¶ å¼ b˜¬õ º¡¬õˆF¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M¡ ªðKò ñ£GôƒèÀœ å¡Á ݉Fó‹. Üî¬ù Þó‡ì£èŠ HKˆ¶ 塬øˆ ªî½ƒè£ù£õ£è ñ£Ÿø º®ªõ´‚èŠð†´œ÷¶. Þî¡ H¡ùEJ™ ÝÀ‹ 裃Aóv ÜóC¡ èEŠ¹èœ, âF˜ð£˜Š¹èœ, õ£‚° õƒAèœ â¡ø ñ¬øºèˆ F†ìƒèœ Þ¼ŠH‹, ÞŠ«ð£¬î‚° ÜÁð¶ ݇´è£ôŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è º®ªõ´ˆF¼Šð¶î£¡ Þ‰Fò ÜóCòL™ 𣶠¬ñò‹ ªè£‡®¼‚°‹ ¹òL¡ Ýó‹ðñ£°‹! àîòñ£èŠ«ð£°‹ Þ‰îˆ ªî½ƒè£ù£ ñ£Gô‹, CÁñ£Gôñ£è ܬñòM¼Šð «èó÷‹ «ð£¡Á õ÷˜„CŠ ðEèœ M¬ó‰¶ ïì‚è ã¶õ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶‹, Ü«î«ð£ô ݉Fóº‹ î¡ GôŠð°Fè¬÷ ♬ô‚«è£†ì÷M™ Þö‰¶ ²¼ƒ°õ, ܃°‹ õ÷˜„C‚è£ù ÜP°Pèœ ÜFèñ£°‹. â¡ø£½‹, å¡Áð†ì ݉Fóõ£› ñ‚èO¡ ñùG¬ô Þî¬ù âšõ£Á âF˜ªè£œ÷Š «ð£Aø¶ â¡ð¶ õóŠ«ð£°‹ è£ôˆF¡ ¬èJ™. Þ‰Fò õóô£ŸP™, ñ‚è÷£†Cˆ î¬ô¬ñJ¡(?) W› ⊫ð£¶I™ô£î «ñ£êñ£ù ݆C ï¬ìªðÁ‹ î¼í‹ Þ¶! Þ‰Fò Ïð£J¡ ñFŠ¹ i›„C, ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†èO¡ Übî M¬ô«òŸø‹, ñL‰î áö™, 致‹ è£í£î¶ñ£ù ªñ÷ù«ñ î¬ô¬ñò£A Þ‰Fò£¬õ H®ˆî£†´‹ Åö™!... ð£õ‹ ñ‚èœ!... õóŠ«ð£°‹ «î˜îLô£õ¶ îƒèœ î¬ô¬ñ¬ò êKò£è ªîK‰¶ ªè£œõ£˜èœ â¡Á «õ£‹! Þ«î£ Þ‹ñ£î Þî› ÞõŸ¬ø â™ô£‹ º¡ ¬õ‚A«ø£‹. õ£C»ƒèœ!...

èî‹ðñ£è àƒèœ «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ßöˆ¬îŠ HK‚è Mìñ£†«ì£‹ ݉Fó£¬õŠ HKˆ«î b¼«õ£‹ êñò‹ Þ«î õ£‚° õƒAò£? àí¾Š ð£¶è£Šð£? ªõœOŠ ðí‹ ¬ðJ«ô âƒèœ ꣌v ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ªñ£N ªõP Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õˆ îI› 裟Áœ÷ «ð£«î...!!!

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com September 2013

1


G蛾

ßöˆ¬îŠ

ªîôƒè£ù£ - ªõÁŠ¹í˜M¡ M¬÷Gô‹

ñ

ˆFJ™ ݆CJ™ àœ÷ ðôiùñ£ù Üó꣙ àœï£†®™ Üð£òèóñ£ù M¬÷¾èœ ãŸðìM¼‚A¡øù. ®¡ 29Ýõ¶ ñ£Gôñ£è ªîôƒè£ù à¼õ£èM¼‚Aø¶. ÞîŸè£è º¬ùŠ¹ì¡ ð£´ð†ì ªîôƒè£ù£ ó£w®ó êIFˆ î¬ôõ˜ «è. ê‰Fó«êè˜

ó£M¡ èù¾ ïùõ£èŠ «ð£Aø¶. Ýù£™, ªîôƒè£ù£ à¼õ£õ ܬñF ãŸð´‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬òˆ î蘂°‹ MîˆF™ Ü‰îˆ î¬ôõ˜ ݈Fó͆´‹ õ¬èJ™ «ðC õ¼Aø£˜. Ýù£™, ó£M¡ Þ‰î ÜóCò™ ê¶óƒè M¬÷ò£†ì£ù¶, ªîôƒè£ù£ ð°F ñ‚èœ

2

September 2013

å¼¹ø‹, èì«ô£ó ݉Fó‹ ñŸÁ‹ ó£òôYñ£ ð°F ñ‚èœ ñÁ¹ø‹ â¡Á Ýöñ£ù H÷¬õ à¼õ£‚A»œ÷¶. èì«ô£ó ݉Fó‹ Ü™ô¶ ó£òôYñ£M™ Hø‰¶, ÞŠ«ð£¶ ¬ýîó£ð£ˆ ïèK™ ðEò£ŸÁ‹ Üó² áNò˜èœ ܬùõ¼‹ ªîôƒè£ù£ îQ ñ£Gô‹ à¼õ£ù Hø° ܉î ïè¬óM†´ ªõO«òø «õ‡®J¼‚°‹ âù ªîôƒè£ù£ áNò˜ êƒèˆFù˜ ñˆFJ™ ê‰Fó«êè˜ ó£š Ü‡¬ñJ™ «ðC Þ¼‚Aø£˜.

Üõ¼¬ìò Þ‰î ݈Fó͆´‹ «ð„², ݉Fó î¬ôïèK™ 㟪èù«õ ð£¶è£ŠðŸø àí˜M™ àœ÷ ñ‚èO¡ Ü„êˆ¬î «ñ½‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. ïñ¶ ®™ âõ¼‹ â‰îŠ ð°F‚°‹ ²î‰Fóñ£è„ ªê™ôô£‹; M¼‹Hòð® â‰î ÞìˆF½‹ «õ¬ô ªêŒòô£‹ â¡ð¬î


݉Fó£¬õŠ

àÁFŠð´ˆî G¬ù‚°‹ º¶ªè½‹¹ àœ÷ â‰î Üó²‹ ó£M¡ Þˆî¬èò «ð„²‚è£è Üõ˜ e¶ è´‹ ïìõ®‚¬è â´ˆF¼‚°‹. Ýù£™, Þ º¡ù˜ ñ è £ ó £ w ® ó ˆ F ™ Cõ«ê¬ùˆ î¬ôõ˜èœ ªî¡Q‰Fò˜èÀ‚° âFó£è¾‹, ó£x è«ó Hè£KèÀ‚° âFó£è¾‹, º¡ù£œ ºî™õ˜ ï£ó£ò‡ ó£«íJ¡ ñè¡ G«îw ó£«í °üó£ˆFèÀ‚° âFó£è¾‹ Þ«î«ð£ô ݈Fó͆´‹ õ¬èJ™ «ðCJ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœe¶ â‰î ï ì õ ® ‚ ¬ è » ‹ â´‚èŠðìM™¬ô. âù«õ, ó£še¶‹ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠð죶 â¡ð¶ F‡í‹. “ªîôƒè£ù£ îQ ñ£Gôñ£è à¼õ£A ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAò Hø°, èì«ô£ó ݉Fó‹, ó£òôYñ£ ð°Fè¬÷„ «ê˜‰î Üó² áNò˜èœ ¬ýîó£ð£ˆ ïè¬óM†´ ªõO«òÁ¬õˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô. âƒèÀ‚°Kò «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ ê†ìM«ó£îñ£è¾‹, º¬ø«èì£è¾‹ ðPˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜è¬÷ˆî£¡ ï£ƒèœ ªõO«òø„ ªê£™A«ø£‹‘ âù ê‰Fó«êè˜ ó£š I辋 ꣶ˜òñ£èŠ «ðCJ¼‚Aø£˜. ݉Fó

ê†ìŠ«ðó¬õJ™

September 2013

3


Þîù£™, Þ¼ î󊹂°‹ Þ¬ì«ò ªð¼‹ ðîŸø‹ ãŸð´õ«î£´, ܶ Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF¡ ªð£¼÷£î£óˆF½‹ ªð¼‹ 般î ãŸð´ˆ¶‹.

ÞŠ«ð£¶ ªñ£ˆîºœ÷ 294 àÁŠHù˜èO™ 175 «ð˜ îƒè÷¶ ñ£Gô‹ HK‚èŠð´õ¬î à÷ŠÌ˜õñ£è âF˜‚A¡øù˜. Ýù£™, îƒè÷¶ ªõOŠð¬ìò£ù ªêò™ð£´è÷£™ î£ƒèœ Üƒè‹ õA‚°‹ 裃Aóv è†C»ì¡ Hó„C¬ù ãŸð†´Mì‚ Ã죶 âù Üõ˜èœ 輶õ¶î£¡ ï¬è ºó‡. Þ¶õ¬ó 裃Aóv è†C¬ò„ «ê˜‰î ã¿ â‹â™ã-‚èœ ñ†´«ñ ê†ìŠ«ðó¬õˆ î¬ôõKì‹ îƒèO¡ ó£Tï£ñ£ è®îƒè¬÷ ÜOˆ¶œ÷ù˜. èì«ô£ó ݉Fó‹, ó£òôYñ£ ð°Fè¬÷„ «ê˜‰î Þîó 裃Aóv â‹â™ã‚èœ â‰îŠ ð‚è‹ è£Ÿø®‚°‹ â¡ð¬îŠ ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣘈¶ ªêò™ð´õ¶ â¡ø â‡íˆF™ àœ÷ù˜. «ñ½‹, àˆ«îê ªîôƒè£ù£ ñ£GôˆF™ Ü‰îŠ Hó£‰Fòˆ¶‚° àœðì£î Þ¼ ñ£õ†ìƒè¬÷ «ê˜Šðî£, «õ‡ì£ñ£ â¡ø °öŠðˆF½‹ ñˆFò Üó² àœ÷¶. îù‚° ê£îèñ£ù ÜóCò™ Å›G¬ô ãŸðì «õ‡´‹ â¡ø MîˆF«ô«ò 裃AóR¡ ªêò™ð£´ ܬñ‰¶œ÷¶. A¼wí£ ÝŸP¡ 68 êîMAî c˜ŠH®Š¹Š ð°FèÀ‹, «è£î£õK ÝŸP¡ 69 êîMAî c˜ŠH®Š¹Š ð°FèÀ‹ ªîôƒè£ù£ Hó£‰Fòˆ¶‚°œ õ¼A¡øù. Ýù£™, A¼wí£ ïF cK™ ªîôƒè£ù£ Hó£‰Fò‹ Þ¶õ¬ó 32 êîMAîŠ ðƒ¬è ñ†´«ñ ªðŸÁ õ¼Aø¶. âù«õ, ïF cK™ îƒèÀ‚° 70 êîMAîŠ ðƒ¬è ÜO‚è «õ‡´‹ â¡ø ªîôƒè£ù£ Ýîóõ£÷˜èO¡ «è£K‚¬è‚° ݉FóˆF¡ Þîó ð°F ñ‚èœ ªêMñ´ˆî£è «õ‡´‹.

4

September 2013

Þ«î«ð£ô, ïñ¶ ®¡ Gô‚èK õ÷ˆF™ 20 êîMAî‹ ªîôƒè£ù£ Hó£‰FòˆF™ àœ÷¶. ÞŠ«ð£¶, Cƒè«ùKJ™ àŸðˆFò£°‹ I¡ê£ó‹ ªî¡ ñ£GôƒèO¡ «î¬õè¬÷ G¬ø¾ ªêŒAø¶. ªîôƒè£ù£ â¡ø îQ ñ£Gô‹ à¼õ£ù Hø° ܉î ñ£Gô‹, Þîó ñ£GôƒèÀ‚è£ù I¡ê£óŠ ðƒW†¬ì °¬øˆî£™, ܇¬ì ñ£GôƒèÀ‚A¬ìJ½‹ ðîŸø‹ ãŸð´‹. âù«õ, ÞŠ«ð£¬îò å¡Áð†ì ݉FóˆF™ ݈Fó͆´‹ õ¬èJô£ù «ð„²èœ ªî£ì¼ñ£ù£™ G¬ô¬ñ «ñ½‹ «ñ£êñ£°‹. Þ¼ î󊹂°‹ Þ¬ì«ò õ¡º¬ø «ñ£î™èœ ªõ®ŠðîŸè£ù Åö™èÀ‹ ÜFèK‚°‹. ªîôƒè£ù£ â¡ø îQ ñ£Gôˆ¬î à¼õ£‚°õ¶ â¡ð¶ ñˆFò 裃Aóv Ü󲂰 F¯ªóù ãŸð†ì ñùñ£Ÿøˆî£™ â´‚èŠð†ì º®¾ Ü™ô. M¬óM™ õóM¼‚°‹ ñ‚è÷¬õ ªð£¶ˆ «î˜î¬ô ñùF™ ªè£‡«ì Üõêóñ£è â´‚èŠð†ì º®õ£°‹ Þ¶. å¡Áð†ì ݉Fó‹ 裃Aóv è†CJ¡ «è£†¬ìò£è‚ è¼îŠð†´ õ‰î¶. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ ñ£P»œ÷ ÜóCò™ Åöô£™ ܉î ñ£GôˆF™ 裃Aóv è†C ð´«î£™M ܬ컋 â¡ðô«ò, ªîôƒè£ù£ îQ ñ£Gôˆ¬î à¼õ£‚A Ü‰îŠ Hó£‰FòˆFô£õ¶ Cô ñ‚è÷¬õˆ ªî£°Fè¬÷‚ ¬èŠðŸPMìô£‹ âù Ü‰î‚ è†CJ¡ î¬ô¬ñ 輶Aø¶. Ýù£™, Þî¡Íô‹ èì«ô£ó ݉Fó‹, ó£òôYñ£ ð°FèO™ îƒè÷¶ ªõŸP õ£ŒŠ¹‚° ªð¼‹ ð£îè‹ ãŸð´‹ â¡ð¬î»‹ 裃Aóv ï¡ø£è à혉«î àœ÷¶. èì‰î 2009 ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ ݉FóˆF™ ªñ£ˆîºœ÷ 42 ªî£°FèO™ 33-Þ™ 裃Aóv ªõŸP ªðŸø, Ü‰î‚ è†C‚° ÞŠ«ð£¶ Þ‚è†ì£ù G¬ô¬ñ ãŸð†´œ÷¶. õóM¼‚°‹ êõ£™èœ Hó‹ñ£‡ìñ£ùî£è Þ¼‰î£½‹, ݉Fóˆ¬îŠ ðŸPò G„êòñŸø ñ º®¾‚° õ‰¶œ÷¶ â¡ø Ü÷Mô£õ¶


裃Aóv ÝÁî™ Ü¬ì‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ªîôƒè£ù£ îQ ñ£Gôˆ¬î à¼õ£‚°õ¶ â¡ø º®¬õ ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE 㟪èù«õ â´ˆ¶M†ìî£è èì‰î 2009 Ý‹ ݇´, ®ê‹ð˜ 9Ý‹ «îF ïœOóM™ ñˆFò ܬñ„ê˜ ð. Cî‹ðó‹ ÜPMˆî£˜. Þ¬îò´ˆ¶, ªîôƒè£ù£ Hó£‰Fò‹ îM˜ˆî ݉FóˆF¡ Hø ð°FèO™ è´‹ âF˜Š¹‚ A÷‹Hò, îù¶ º®¬õ„ ªêò™ð´ˆî£ñ™ ñˆFò Üó² GÁˆF ¬õˆî¶. ÞŠ«ð£¶ ñ‚è÷¬õ ªð£¶ˆ «î˜î™ ªï¼ƒA

õ¼‹ G¬ôJ™, ²ñ£˜ Í¡ø¬ó ݇´èÀ‚°Š Hø° ÜóCò™ Ýî£òˆ¶‚è£è ªîôƒè£ù£ îQ ñ£Gô‹ â¡Aø º®¬õ e‡´‹ 裃Aóv â´ˆ¶œ÷¶. Þ¬î«ò Þ¡ªù£¼ «è£íˆF™  Ý󣌫õ£ñ£ù£™, ²î‰FóˆFŸ°Š H¡ 1948 ºî™ 1956 õ¬óJ™ ªîôƒè£ù£ ñ£Gôˆ¶ì¡ ñó£ˆFò ð°Fè÷£ù ܾóƒè£ð£ˆ, ªì†, ð˜ð£Q, ô£Ç˜, d†, Uƒ«è£L, ü™ù£, åvñù£ð£† Þ¬í‰F¼‰îù. ܉î 8 ñ£õ†ìƒèÀ‹ 1956-Ý‹ ݇®™ ñý£ó£w®ó ñ£Gôˆ¶ì¡ Þ¬í‚èŠð†´M†ìù. Ü«î«ð£™ ªîôƒè£ù£¾ì¡ Þ¬í‰F¼‰î ñ£õ†ìƒè÷£ù °™ð˜è£, òˆîAK, ¬ó„Ř,

ªè£Šð£ô£, ªð™ô£K, ªð죘 ÝAò è¡ùì ªñ£N «ð²«õ£˜ G¬ø‰F¼‰î ÝÁ ñ£õ†ìƒèÀ‹ è˜ï£ìè ñ£Gôˆ¶ì¡ Þ¬í‚èŠð†ìù. Þ‰î õ¬èò£ù HKŠ¹ Þ¬íŠ¹èœ ïì‚°‹«ð£¶ ªîôƒè£ù£ ð°F ñ‚èœ â‰î âF˜Š¬ð»‹ 裆ìM™¬ô. ªî½ƒ° «ð²‹ ªîôƒè£ù£ ñ‚èO¡ Ü¡¬øò ¬ýîó£ð£ˆ ñ£Gô‹ ܬñFò£è«õ Þ¼‰î¶. ÞŠð®Šð†ì ¬ýîó£ð£ˆ ñ£GôˆF¡ â‰î ê‹ñ ªðø£ñ™ ݉Fó ñ£Gôˆ¶ì¡ ªîôƒè£ù£ ð°F 1956Þ™ Þ¬í‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£F¼‰«î

Ü‹ñ£Gô ñ‚èœ Þ‰î ެ튬ð ªõÁˆ¶ îQ ñ£Gô‹ «è†´Š «ð£ó£® õ‰îù˜. 57 ݇´èœ «ð£ó£® Üõ˜èœ ªðŸø ªõŸP, «è£K‚¬èJ¡ Gò£òˆFù£™ à¼õ£ùî£ Ü™ô¶ 憴 õƒA ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è Ü´ˆî ݇´ õ¼‹ «î˜î¬ô ñùF™ ¬õˆ¶ ÝÀ‹ 裃Aóv ÆìE ÜóCù£™ G¬ø«õŸøŠð†ìî£ â¡ð¶ Mõ£îñ£A»œ÷¶. CPò ñ£Gôƒèœ ñ‚èO¡ º¡«ùŸøˆFŸ° Ü®Šð¬ì â¡ø õ£îº‹ ªï´ï£œè÷£è ï‹ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ܶ êKò£, îõø£ â¡ø Mõ£îº‹ ªî£ì˜Aø¶. CPò ñ£GôƒèO™ G˜õ£è‹ CøŠð£è ï¬ìªðø º®»‹ â¡ð ªð£¼÷£î£ó September 2013

5


º¡«ùŸøº‹ êÍè ܬñF»‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ å¼ õ£î‹. «èó÷£ º¡«ùPò å¼ ñ£Gôñ£èˆ Fè›õî¡ è£óí‹ Ü¶ CPò ñ£Gôñ£è à¼õ£Aò¶î£¡ â¡ð¶ «ï£ð™ ðK² ªðŸø ªð£¼÷£î£ó «ñ¬î Üñ˜ˆFò£ ªê¡ 1990-Ý‹ ݇´ ªõOJ†ì 輈¶. ܶ«ð£ô«õ ð…꣊, ýKò£í£, Þñ£êôHó«îê‹, «è£õ£, C‚A‹ ÝAò ñ£GôƒèÀ‹ ðô ¶¬øèO½‹ º¡«ùø ܬõ CPò ñ£Gôƒè÷£è Þ¼Šð¶î£¡ è£óí‹ âù ðô˜ ÃÁA¡øù˜. Ü«î «è£íˆF™ àˆîóŠ Hó«îê‹, ñˆFòŠ Hó«îê‹, H裘, ݉FóŠ Hó«îê‹ ñŸÁ‹ ñè£ó£w®ó‹ ÝAò ñ£Gôƒèœ ðô Hó„C¬ùèÀì¡ Þ¼Šð¬î Ý󣌉 ܬõ ªðKò Ü÷M™ Þ¼Šð¶î£¡ è£óí‹ â¡ø º®MŸ° õóô£‹. ï‹ ï£†®¡ ðô Hó„C¬ùèÀ‚° è£óí«ñ ªðKò ñ£Gôƒè÷£ù àˆîóŠ Hó«î꺋 H裼«ñ âù ðô¼‹ õ£F´Aø£˜èœ. ñè£ó£w®óˆF½‹ ݉FóŠ Hó«îêˆF½‹ Gè¿‹ Mõê£JèO¡ 裬ôèœ ªðKò ñ£GôƒèO¡ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C îóñ£ùî£è Þ™¬ô â¡ð¬î GÏH‚A¡øù. 1956-Þ™ ñ£GôƒèO¡ Yó¬ñŠ¬ð Ý󣌉î ݬíò‹ ñè£ó£w®óˆF¡ Mî˜ð£ ð°F îQ ñ£Gôñ£è à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹ âù Ý«ô£ê¬ù õöƒAò¶. ܬî Ü¡¬øò ñè£ó£w®óˆF¡ ªðKò î¬ôõ˜èª÷™ô£‹ ºPò®ˆ¶M†ìù˜. ñQîõ÷ «ñ‹ð£†´‚ °Pf´ 塬ø Ý󣌉ô CPò ñ£GôƒèOù£ô£ù õ÷˜„CJ¡ ñèœ ¹K‰¶M´‹. ªð‡èO¡ ÜFè õò¶ õ£›‚¬è âùŠð´‹ Ý»†è£ô‚ °Pf´, Þñ£êôHó«îê‹, ð…꣊, ýKò£í£ ÝAò CPò ñ£GôƒèO™ ÜFèñ£è¾‹, àˆîóŠHó«îê‹, ñˆFòŠ Hó«îê‹, H裘 ÝAò ªðKò ñ£GôƒèO™ °¬øõ£è¾‹ Þ¼Šð¬î Ý󣌄Cò£÷˜èœ ²†®‚裆´A¡øù˜. Þ‹ñ£GôƒèO™ °ö‰¬îèO¡ ÞøŠ¹ MAî‹, è™Mˆîó‹, îQñQîQ¡ êó£êK õ¼ñ£ù‹ ÝAò °Pf´èÀ‹ Þ«î G¬ô¬ñJ«ô«ò àœ÷ù. CPò ñ£Gôƒè¬÷ ܬñ‚°‹ å¼ ï™ô ê‰î˜Šðˆ¬î 1956-Ý‹ ݇´ ñ£Gô Yó¬ñŠ¹ ݬíò‹ à¼õ£‚Aˆ î‰î¶. ܉î ݬíòˆF¡ Í¡Á àÁŠHù˜èO™ å¼õó£ù «è.â‹. ðE‚è˜ CPò ñ£Gôƒèœ à¼õ£è «õ‡´‹ âù õ£F†ì£˜. ñŸø Þó‡´ àÁŠHù˜è÷£ù âv. ðY™ ÜL ñŸÁ‹ °¡vÏ ÝA«ò£˜ ªðKò ñ£Gôƒèœ «î¬õ âù M¼‹Hù£˜èœ. àˆîóŠ Hó«îꈬ,

6

September 2013

Hè£¬ó»‹ CPò ñ£Gôƒè÷£èŠ HK‚è‚Ã죶 âù Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ õ£F†ìù˜. Ýù£™, Í¡ø£õ¶ àÁŠHùó£ù ðE‚è˜, “àˆîóŠHó«îêˆF¡ I芪ðKò GôŠðóŠ¹ Ü‹ñ£Gôˆ¬î Fø¬ñ»ì¡ G˜õA‚èˆ î¬ìò£è Þ¼‚°‹‘’ âù b˜‚è îKêùñ£è‚ ÃPù£˜. Þ‰î Þ¼«õÁ 輈¶è¬÷»‹ Ý󣌉î ñˆFò ÜóC¡ Ü¡¬øò àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ «è£M‰î õ™ôð ð‰ˆ, “Þ‹ñ£Gô‹ 胬è - òº¬ù ïFè¬÷‚ ªè£‡ì ¹Qî ÌI. Þ¬îŠ HKŠð¶ â¡ð¶ âù¶ HíˆF¡ e¶î£¡ ïì‚è º®»‹‘’ âù‚ ÃP HKM¬ù «ò£ê¬ù¬ò Gó£èKˆ¶ M†ì£˜. Þ¡¬øò G¬ô¬ñJ™ H裘, àˆîóŠ Hó«îê‹, ñˆFòŠ Hó«îê‹ ÝAò ªðKò ñ£Gôƒèœ àìù®ò£è CPò ñ£Gôƒè÷£èŠ HK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ êKò£ù «è£K‚¬è«ò. Ýù£™, ï™ô º¬øJ™ G˜õA‚èŠð´‹ ðô ñ£GôƒèO™Ãì HKM¬ù «è£ûƒèœ â¿õ¶ 憴 õƒA ÜóCò«ô â¡ð¶‹ à‡¬ñ. 1952 Þ™ Þ¼‰¶ 1956 õ¬ó ,♬ôŠ «ð£ó£†ì‹ â¡Á å¡Á ïì‰î¬î ï‹ ñÁŠðîŸA™¬ô! ªñ£Nõ£K ñ£Gôƒèœ HK‚èŠð´‹«ð£¶, îIöK¡ ̘Mèˆ î£òèŠð°Fè÷£ù ðô ð°Fè¬÷ Þö‚è «ïK†ì¶.! ݉Fó£Mì‹, CˆÉ˜ ñ£õ†ì‹, ªï™Ö˜ ñ£õ†ì‹ ÝAò Þ¼ ñ£õ†ìƒè¬÷, «èó÷£Mì‹, ð£¬ô‚裴, Þ´‚A ñ£õ†ìƒè¬÷»‹, ªïŒò£ŸP¡è¬ó, êðKñ¬ôŠð°Fè¬÷ îIöè‹ Þö‰î¶. è˜ï£ìèˆFì‹ ªè£œ«÷裙, «è£ô£˜, ªðƒèÙ˜ (ïèKò‹ & áóè‹ ÝAò Þ¼) ñ£õ†ìƒè¬÷ Þö‰î«î£´, ù º¡õ‰¶ îIöèˆ¶ì¡ «ê󈶮ˆî (Þ¡¬øò Ø‚ ñ£õ†ìñ£ù) Ü¡¬øò °ì° êñvî£ùˆ¬î»‹ Þö‰î¶ îI›ï£´. ÞŠð® ܉î è£ôè†ìˆF™ îIöè‹ î¡Â¬ìò õóô£ŸÁŠ ªð¼¬ñI° ð°Fè¬÷ Þö‰î¶ èì‰î è£ô õóô£ø£è Þ¼‚è, ÞŠ«ð£¶ ݉Fó‹ ÜŠð®ªò£¼ è†ìˆ¶‚° îœ÷Šð†®¼Šð¶ õóô£ŸÁ gFò£ù õ¼‰îˆ î‚è Mûòñ£è Þ¼‰î£½‹, ñ£Ÿø‹ â¡ø å¡Á‚° GôŠð°Fèœ âŠ«ð£¶‹ Þì‹ ªè£´ˆ«î õ‰F¼‚A¡øù. ܉î ñ£Ÿø‹ ïô‹ M¬÷M‚°ñ£ èôè‹ M¬÷M‚°ñ£ â¡ð¬î è£ô‹ b˜ñ£Q‚°‹! Ü‰î‚ è£ôè†ìˆ¬î «ï£‚A ªî¡ Þ‰FòŠ ð°Fèœ ªñœ÷ ï蘉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ!


September 2013 July 2011

7 13


膴¬ó

ï£ì£Àñ¡øˆF™

273 Þìƒè¬÷Š ªðÁ‹ è†C îQò£è ݆Cò¬ñ‚è º®»‹. Ýù£™, ܈î¬èò îQˆî ªð¼‹ð£¡¬ñ â‰î‚ è†C‚°‹ A¬ì‚èŠ «ð£õF™¬ô âù ܇¬ñJ™ ïìˆîŠð†ì 輈¶‚ èEŠ¹èœ ªîKM‚A¡øù.

2009-Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ªð£¶ˆ «î˜îL™ ðFõ£ù õ£‚°èO™ 29 M¿‚裴 õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ 206 Þìƒè¬÷Š H®ˆî 裃Aóv ÆìE, Ü´ˆî ݇´ ï¬ìªðøM¼‚°‹ ªð£¶ˆ «î˜îL™ 28 M¿‚裴 õ£‚°è¬÷Š ªðŸø£½‹ 131 ºî™ 139 õ¬ó àœ÷ Þìƒè¬÷ ñ†´«ñ ¬èŠðŸø º®»‹ â¡Á‹ 2009-Ý‹ ݇®™ 19 M¿‚裴 õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ 116 Þìƒè¬÷Š H®ˆî ð£.ü.è. Ü´ˆî ݇´ ï¬ìªðøM¼‚°‹ «î˜îL™ 27 M¿‚裴 õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ 156-164 Þìƒèœõ¬ó ¬èŠðŸø‚ô‹ â¡Á‹ èEŠ¹èœ ÃÁA¡øù. ð£.ü.è.MŸ° õ£xð£Œ, ܈õ£Q Æ´ˆ î¬ô¬ñ Þ¼‰î 1998-Ý‹ ݇®™ ܶ 25 M¿‚裴 õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¶. õóŠ«ð£°‹ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ð£.ü.è. 27 M¿‚裴 õ£‚°è¬÷Š ªðø‚ô‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Üšõ£Á ïì‚°ñ£ù£™ Ü‚ è£óíñ£ùõ˜ °üó£ˆ ºîô¬ñ„êó£ù «ñ£®«ò â¡ð¶ G¬ôìŠð†´, õ£xð£Œ, ܈õ£Q »è‹ ð£.ü.è.M™ º®‰¶M´‹. ܬð£ô 裃Aóv è†C âF˜«ï£‚A»œ÷ êK¾‚° «ï¼ °´‹ð õ£Kê£ù ó£°™ 裉F ªð£ÁŠð£‚èŠð†´ Üõ¼¬ìò ê裊 º®‰¶ M´‹. Þšõ£Á Þ‰Fò ÜóCò™ å¼ ªð¼‹ ñ£Ÿøˆ¬î «ï£‚A„ ªê™Aø¶. ÝÀ‹ è†Cò£ù 裃Aóv ï£À‚°  êK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü‰î„ êK¾ âF˜‚è†Cò£ù ð£.ü.è.¾‚°Š ªð¼ñ÷¾ àîõM™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. Þ è£óí‹ â¡ù?

Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ àœ÷ ð™«õÁ ªñ£N «ð²‹ ñ‚èÀ‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷‚ îò î¬ô¬ñ è†CèO½‹ Þ™¬ô. âF˜è£ôˆF™ 2014-Ý‹ ݇®™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ Þ¼ à¼õ£°ªñù¾‹ ªîKòM™¬ô. ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ 裃Aóv ÆìE«ò£ Ü™ô¶ ð£.ü.è. ÆìE«ò£ Þ‰î G¬ô¬ñ Þ¡Á «ïŸÁ ãŸðìM™¬ô. 160 Þìƒè¬÷Š H®Šð‚Ãì ªð¼‹ð£´ 1989-Ý‹ ݇®Ÿ°Š Hø° ñˆFò ÜóC™ ðì «õ‡®J¼‚°‹. Ýù£™, ñŸø è†Cèœ â‰î‚ è†C»‹ îQˆî ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðŸÁ 200 ÞìƒèÀ‚° «ñ™ ªðø‚ ô‹ âù ݆Cò¬ñ‚è º®òM™¬ô. èE‚èŠð†´œ÷¶.

8

September 2013


ñ£Gô‚ è†CèO¡ àîM»ì¡î£¡ 1998Þ™ ð£.ü.è. ݆CJ™ Üñó º®‰î¶. ð™«õÁ ñ£Gô‚ è†CèO¡ àîM»ì‹ ªõOJL¼‰¶ Þì¶ê£K‚ è†CèO¡ àîM»ì‹ 2004Þ™ ݆C¬ò ܬñˆî 裃Aóv è†C, â´ðìM™¬ô. ܪñK‚è£¾ì¡ Üµê‚F àì¡ð£´ ªêŒ¶ 裃Aóv è†C‚°‹ ð£.ü.è.-¾‚°‹ Þ¬ì«ò ªè£‡ì«ð£¶ ܬî âF˜ˆ¶ Þì¶ê£Kèœ îƒèœ Ýîó¬õˆ F¼‹ðŠ ªðŸøù˜. Üî¡ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èJ™ ªð¼ˆî «õÁ𣴠ⶾ‹ Þ™¬ô. î£ó£÷ñò‚ ªè£œ¬è¬ò M¬÷õ£è 裃Aóv ݆C èM›‰î¶. Þ¼ è†CèÀ«ñ H¡ðŸÁA¡øù. Ü¡Qò Þ¼ è†CèÀ‹ Þšõ£Á ñ£Gô‚ è † C è O ¡ àîM»ì¡î£¡ ݆CJ™ Üñó º®‰î«î îMó îQò£è îƒèœ õ L ¬ ñ J ù £ ™ Ý † C J ™ Ü ñ ó M ™ ¬ ô . ÞQ îQªò£¼ è†CJ¡ ݆C â¡ð¶ Þ‰Fò£M™ ï ¬ ì º ¬ ø ꣈FòñŸø¶ â¡ð¶ ªîOõ£AM†ì¶. 2009-Ý‹ ݇®™ Hø è†CèO¡ àîM»ì¡ ݆C¬òŠ H®ˆî 裃Aóv, èì‰î ° ݇´èO™ õóô£Á è£í£î IèŠ ªðKò áö™èO™ ß´ð†´, ñ‚èœ ñˆFJ™ Ü‹ðôñ£A GŸAø¶. Þ¬î ñ¬øŠðîŸè£è àí¾Š ð£¶è£Š¹„ ê†ì‹ «ð£¡ø êÍèïôˆ F†ìƒè¬÷ ÜPMˆ¶ ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁõ ºò½Aø¶. ܬð£ô îƒèœ ªê™õ£‚¬è ªð¼‚A‚ ªè£œõîŸè£è e‡´‹ Ü«ò£ˆF Hó„C¬ù¬ò»‹ Þvô£Iò ðòƒèóõ£îŠ Hó„C¬ù¬ò»‹ ð£.ü.è. îù¶ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. Ýù£½‹ ñ‚èOì‹ Þ¬õ

ºîh†´‚° ¬ìˆ Fø‰¶ M´õF™ Þ¼ è†CèO¬ì«ò «ð£†ì£ «ð£†® Gô¾Aø¶. ªè£œ¬èòŸø ÆìE ܬñŠðF™ Þ¼ è†CèO¡ ܵ°º¬ø å¡«ø. CÁ𣡬ñ ñîƒè¬÷Š ªð£¼ˆî Hó„C¬ùJ™ ð£.ü.è. bMóõ£î Þ‰¶ˆ¶õ£ è†Cò£°‹. 裃Aóv è†C«ò£ Iîõ£î Þ‰¶ˆ¶õ£ è†Cò£èˆ Fè›Aø¶. Þó‡´‚°‹ ÜFè «õÁ𣴠ޙ¬ô. September 2013

9


à¼õ£ù£˜èœ. Ü¡¬øò Hóîñ˜ «ï¼ õ°ˆî ÜE«êó£ ªè£œ¬èJL¼‰¶ 裃Aóv ÆìE Üó² MôA„ ªê¡Á M†ì¶. â‰î õ™ôó²ì‹ Æ´„ «ê˜õF™¬ô â¡ø G¬ôJL¼‰¶ ñ£P ܪñK‚è£¾ì¡ ð™«õÁ ¶¬øèO™ Þ‰Fò Üó² Æ´ «ê˜‰¶œ÷¶. ܪñK‚è ꣘¹ ªõO´‚ ªè£œ¬è‚° ð£.ü.è.¾‹ Ýîó¾ î¼Aø è†C«òò£°‹. ñ‚è«÷£´ ªï¼ƒAò ¶¬øè÷£ù è™M, ²è£î£ó‹ «ð£¡ø¬õ õEè ñòñ£õ ñˆFò Üó² ¶¬íò£è GŸAø¶. ã¬ö âOò ñ‚èÀ‚° Þôõêñ£èˆ ªî£‡ì£ŸPò Þˆ¶¬øèœ Þ¡Á Üõ˜èÀ‚° â†ì£î G¬ô‚°„ ªê¡ÁM†ìù.

ðí‹ ð¬ìˆî ªð¼ ºîô£OèÀ‚°‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†®¼‚Aø Æ´, ®¡ õ÷ƒè¬÷ Ŭøò£ì Þì‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ‰î èœ÷‚ Æ®¡ M¬÷õ£è ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îLL¼‰¶ áó£†C ñ¡øˆ «î˜î™õ¬ó ðí‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶Aø¶. ®¡ üùï£òè ªïPº¬øèœ «ðóð£òˆFŸ° àœ÷£A Þ¼‚A¡øù. è†Cèœ â¡ð¬õ Þ¡Á ÜóCò™ îQ ïð˜èO¡ ªê£‰î GÁõùƒè÷£è ñ£PM†ìù. ÜóCò™ è†CèO¬ì«ò ðóM M†ì õ£K²K¬ñŠ «ð£‚°‹ ð£CêŠ «ð£‚°‹ G¬ôªðŸÁ ê˜õFè£ó ݆Cèœ à¼õ£õ õN õ°ˆ¶ M†ìù. ÝCò£M¡ I芪ðKò üùï£òè ï£ì£ù Þ‰Fò£M™ üùï£òèˆFŸ° «ï˜‰¶M†ì áù‹ àôAŸ° ޡ‹ ªîKòM™¬ô. Þ‰Fò£¬õ„ ²ŸP»œ÷ ðô èO™ üùï£òè‹ ÜN‰¶ ê˜õ£Fè£ó‹ î¬ôMKˆ¶ Ý´Aø¶. Þ‰Fò üùï£òè‹ ðîM ï£òèñ£è¾‹ ðí ï£òèñ£è¾‹ ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. âF˜è£ôˆF™ Üó² ܬñŠð¶, èM›Šð¶ ÝAò â™ô£º‹ ðí ï£òèˆF¡ àîM Þ™ô£ñ™ ï¬ìªðø£¶. Þ‰îŠ «ð£‚° ÞÁFò£è ê˜õ£Fè£óˆF™ «ð£Œ º®»‹. ÞŠð®ˆî£¡ ð£Cê ê˜õ£Fè£Kè÷£ù Þ†ô¼‹ º«ê£LQ»‹

10

September 2013

ñˆFò - ñ£Gô àø¾èœ ÞŠ«ð£¶ Y˜«è´ ܬì‰F¼Šð¬îŠ«ð£ô Þ º¡ ⊫𣶋 ܬì‰îF™¬ô. Þ‰Fò£ M´î¬ô ªðŸÁ 65 ݇´è÷£ù Hø°‹ ñˆFò, ñ£Gô «ñ£î™èœ ï£À‚°ï£œ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù«õ îMó °¬øòM™¬ô. ñ£Gô Üó²è¬÷„ CPî÷¾Ãì ñFò£î «ð£‚A™ ñˆFò Üó² ªî£ì˜‰¶ ï쉶 ªè£‡´ õ¼õî¡ M¬÷õ£è 裃Aóv è†CJ¡ ÆìE‚ è†Cè÷£è àœ÷ ðô ñ£Gô‚ è†Cèœ îƒèœ Ýîó¬õˆ F¼‹ðŠ ªðÁ‹ Å›G¬ô à¼õ£A»œ÷¶. ñ‚èO¬ì«ò ªê™õ£‚° ªè£‡ì «îCòˆ î¬ô¬ñ Þ¡Á Þ™¬ô â¡ø à‡¬ñ¬ò ñˆFò ݆C dìˆF™ Üñ˜‰F¼Šðõ˜èœ àíó «õ‡´‹. «ï¼, Þ‰Fó£ 裉F «ð£¡øõ˜èœ Üñ˜‰F¼‰î è£LJ™ Üñ˜‰F¼Šðîù£«ô«ò, Üõ˜èœ õAˆî ÜFè£óƒè¬÷Mì ôîô£ù ÜFè£óƒè¬÷ èÀ‹ õA‚è º®»‹ â¡Á ⇵õ¶ «ðî¬ñò£°‹. Þ «ï˜ Mðgîñ£ù G¬ô¬ñ ñ£GôƒèO™ è£íŠð´Aø¶. Þ¡Á ð™«õÁ ñ£GôƒèO½‹ ñ‚èO¡ «ðó£îó¬õŠ ªðŸø ñ£Gô‚ è†CèO¡ î¬ôõ˜èœ ºîô¬ñ„ê˜ ðîMèO™ iŸP¼‚Aø£˜èœ. ñ£Gô‚ è†Cèœ õL¬ñ ªðŸÁˆ Fè›A¡øù. ªð¼‹ð£ô£ù ñ£GôƒèO™ ÜAô Þ‰Fò‚ è†Cèœ ªê™õ£‚èŸø G¬ôJ™ àœ÷ù. ñ£Gô‚ è†CèO¡ îòM™ô£ñ™ âF˜è£ôˆF™ ò£¼‹ ñˆFò ݆C¬ò ܬñ‚è º®ò£¶ â¡Aø G¬ô¬ñ ãŸð†®¼‚Aø¶. âù«õ Þ‰î„ Å›G¬ô¬ò ñ£Gô‚ è†Cèœ ðò¡ð´ˆF‚


ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ü´ˆî ªð£¶ˆ «î˜îL™ ñ£Gô‚ è†Cèœ 200 ÞìƒèÀ‚°«ñ™ ªðø‚ô‹ âù 輈¶‚ èEŠ¹‚ ÃÁAø¶. ñ£Gô‚ è†Cèœ îƒèÀ‚°œ å¼ Ã†ìE¬ò ܬñˆ¶ ñ£ŸÁ ÜóCò¬ôˆ î¼õ º¡õ‰î£™ 200 Þìƒèœ â¡ð¶ 300 Þìƒè÷£è ñ£ø‚ ô‹. Þ¬î ñùF™ ªè£‡´ ÜîŸè£ù ºòŸCèO™ ñ£Gô‚ è†CèO¡ î¬ôõ˜èœ ß´ðì «õ‡´‹. Þ‰Fò ÜóCò™ ê†ì‹ ï¬ìº¬ø‚° õ‰¶ 63 ݇´èÀ‚° «ñô£A M†ì¶. Þ‰î è£ôè†ìˆF™ 100 îì¬õèÀ‚°«ñ™ ܬî F¼ˆFò£A»‹ M†ì¶. 1954Ý‹ ݇®Ÿ°Š Hø°  º¿õ¶‹ ªñ£NõN ñ£Gôƒè÷£èŠ HK‚èŠð´õ¶ Ýó‹ðñ£A Þ¡Áõ¬óJ™ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁAø¶. ªñ£NõN ñ£Gôƒè÷£è  HK‚èŠð´õ º¡ õ°‚èŠð†ì ÜóCò™ ê†ì‹ ªñ£NõN ñ£GôƒèO¡ «î¬õ¬ò G¬ø¾ ªêŒòM™¬ô. ð£¬îò Åö½‚° Þ‰î ÜóCò™ ê†ì‹ ªð£¼‰F õóM™¬ô. âù«õ ñ£GôƒèÀ‚° ²ò G˜íò àK¬ñ õöƒ°‹ õ¬èJ½‹ ñˆFò ݆C‚° ð£¶è£Š¹, ªõO»ø¾, ï£íò‹ Ü„C´î™ «ð£¡ø Cô °PŠH†ì ÜFè£óƒè¬÷ ñ†´‹ õöƒ°‹ õ¬èJ½‹ ¹Fò ÜóCò™ ê†ì‹ à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹. ð£¬îò ÜóCò™ ê†ì‹ Æìó² ÜóCò™ ê†ìñ£°‹. Þ¶ Æ죆C ÜóCò™ ê†ìñ£è ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹. îQˆîQ õ¬÷òƒè÷£è M÷ƒ°‹ ºŸ«ð£‚è£ù ñ£Gô‚ è†Cè¬÷ ެ툶 õL¬ñ õ£Œ‰î êƒALò£è Ý‚°õ¶ Þ¡¬øò Þ¡Pò¬ñò£î èì¬ñò£°‹. Þî¡ Íô‹ ñ£ŸÁ ÜóCò™ à¼õ£°‹. Þ‰î ºòŸC‚°ˆ î¬ô¬ñ A õN裆ì Þì¶ê£Kèœ º¡õó «õ‡´‹. ܇¬ñJ™ «õÖK™ «ðC»œ÷ Þ‰Fò è‹ÎQv´ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷˜ ®. ó£ü£, H¡õ¼ñ£Á ÃP»œ÷¶ °PŠHìˆ î‚è‹. “®¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î G¬ôGÁˆî¾‹ ´ ñ‚èO¡ õ£›õ£î£óˆ¬î‚ 裊ð£ŸP ñ‚èœ ïô¡ ꣘‰î ªè£œ¬èè¬÷ ðôŠð´ˆ¶õ‹ å¼ ñ£ŸÁ‚ ªè£œ¬è «î¬õŠð´Aø¶. 裃Aóv, ð£.ü.è. Ü™ô£î ñ£ŸÁ‚ ªè£œ¬è»¬ìò

ÜóCò™ ÜE¬ò à¼õ£‚è Þì¶ê£K‚ è†Cèœ ºòŸC â´ˆ¶ õ¼A¡øù. Þ¶ å¼ «î˜î™ ÜEò£è ÞŠ«ð£«î à¼õ£AM´ñ£ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. «î˜îL™ ñ‚èœ ÜO‚°‹ b˜Š¬ðªò£†®, å¼ ñ£ŸÁ ݆C¬ò à¼õ£‚°õ¶ ðŸP «ò£CŠ«ð£‹‘ â¡ø£˜ ó£ü£. ó£ü£M¡ 輈¬î  õó«õŸø«ð£F½‹ «î˜î½‚°ŠH¡ ñ£ŸÁ ݆C¬ò à¼õ£‚°õ¬îŠ ðŸP C‰FŠð¬îMì «î˜î½‚° º¡ù£«ô«ò å¼ ñ£ŸÁ ÜE¬ò à¼õ£‚°õ¶ Þ¡Pò¬ñò£î‹. 裃Aóv, ð£.ü.è. ÝAò Þ¼ è†Cèœ e¶ ï‹H‚¬è Þö‰F¼‚°‹ ñ‚èœ, ¹Fò ñ£ŸÁ ÜEJ¡ e¶ ï‹H‚¬è ¬õŠð£˜èœ. Þî¡ Íô‹ c‡ì è÷£è  M¼‹Hò ÜóCò™ ñ£Ÿø‹ õ‰«î b¼‹. c‡ì è÷£è ñ£GôƒèO¡ àK¬ñ‚°‚ °ó™ ªè£´ˆ¶ õ¼‹ ñ£Gô‚ è†Cèœ Ã†ì£†C ÜE (çªðìó™ çHó‡†) å¡P¬ù ܬñˆ¶ ñˆFò ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸÁõî¡ Íô‹ ÜóCò™ ê†ìˆ¬îˆ F¼ˆF ÜFè ÜFè£óƒè¬÷Š ªðø¾‹ º®»‹. ñ£Gô àK¬ñè¬÷ ñF‚°‹ à‡¬ñò£ù Æ죆C¬ò à¼õ£‚辋 º®»‹. ñ£ŸÁ ÜóCò½‚è£ù õN»‹ Hø‚°‹. Þ¶«õ Ü î‚è î¼íñ£°‹. September 2013

11


G蛾

õ£‚°

ï£ì£Àñ¡ø

ñ¬ö‚è£ô‚ Ã†ìˆ ªî£ìK¡ ðE ï£œèœ 16 ñ†´«ñ. Ýù£™ G¬ø«õŸø «õ‡®ò ñ«ê£î£‚èœ 44. ´ ñ‚èœ ïô¡ ê‹ð‰îŠð†ì ñ«ê£î£‚èœ e¶ º¿¬ñò£è Mõ£î‹ ïì‚°ñ£ Mõ£îI™ô£ñ«ô ñ«ê£î£‚èœ G¬ø«õÁñ£ âù «èœMèœ â¿A¡øù. 㟪èù«õ, 5 ï£œèœ Ã„ê™ °öŠðˆ«î£´ Þ¼ ܬõèÀ‹ åˆF¬õ‚èŠð†ìù. ÞQ õ¼‹ èO½‹, ²ºèñ£è ïì‚°ñ£ â¡ð¶ «èœM‚°P«ò.

ÝÀ‹ Üó² HóèìùŠð´ˆFò¶. àí¾Š ð£¶è£Š¹ â¡ø ªê£™ô£ì™, ñ‚èœ ñˆFJ™ ï‹H‚¬è¬ò á†ì‚îò å¡Á. Ýù£™ ªê£™ô£ì¬ô ñ†´«ñ ¬õˆ¶ àœ÷ì‚èˆ¬î º®¾ ªêŒ¶Mì‚ Ã죶. è™M àK¬ñ„ ê†ì‹, «õ¬ô àÁF„ ê†ì‹ â¡Á Þó‡´ ê†ìƒèœ 㟪èù«õ ªè£‡´õóŠð†ìù. ÜóCò™ ê†ìˆF™, ªïPº¬ø‚ ªè£œ¬è ܈Fò£òˆF™ àœ÷ Þˆî¬èò º‚AòŠ ªð£¼œèœ °Pˆ¶, ê†ìƒèœ ªè£‡´õ‰îî£è

Þˆî¬èò Åö¬ôˆî£¡ ÝÀ‹ 裃Aóv M¼‹¹Aø¶. Þ Hóî£ù âF˜‚è†C»‹ ¶¬í«ð£õ¶, Þ‰Fò üùï£òèˆFŸ° Þ¬ö‚èŠð´‹ ÜcFò£°‹.

裃Aóv î¬ôõ˜èœ ñ£˜î†®‚ ªè£‡ì£˜èœ. Ýù£™, ê†ìƒèœ ê£Fˆî¶ â¡ù?

Þ‰î‚ Ã†ìˆªî£ìK™ G¬ø«õŸø«õ‡®ò ñ«ê£î£‚èO™ º‚Aòñ£ù¶ àí¾Š ð£¶è£Š¹ ñ«ê£î£. ï£ì£Àñ¡ø‚ Ã†ìˆ ªî£ì˜ ïìŠð º¡ù«ó, àí¾Š ð£¶è£Š¹ ñ«ê£î£¬õ Üõêó„ ê†ìñ£è

12

September 2013

ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ðœOèœ îQò£˜ 膴Šð£†®™ àœ÷«ð£¶ è™M àÁF„ ê†ì‹ Üñô£è£¶. îIöèˆF¡ ÜÂðõ‹ ޶. ã¬ö âOò °´‹ðƒè¬÷„ «ê˜‰î °ö‰¬îèÀ‚° îQò£˜ ²òGFŠ ðœOèO™ 25 êîiî‹ Þì 嶂W´ ÜOˆFì «õ‡´ªñ¡ð¶


àí¾Š

ê†ì‹. Ýù£™, ï¬ìº¬øJ™ M†ìˆF«ô ªî£ƒ°Aø¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î.

Þ„ê†ì‹, â¡ð¶

«õ¬ô àÁF„ ê†ì‹ ªè£‡´õóŠð†´ Ü Ü‡í™ è£‰FJ¡ ªðò¬ó»‹ ņ®, îƒèÀ¬ìò ê£î¬ùŠ ð†®òL™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þ‰î„ ê†ìˆFù£™ ðôQ™¬ô â¡Á ªê£™ôº®ò£¶. Ýù£™ Þ„ê†ì‹ º¿¬ñò£è Üñô£Aøî£? Þ‰î

ðô «è£®¬òˆ ®ù£½‹, «õ¬ô àÁF„ ê†ì‹ Üõ˜èÀ‚° â‰î õ¬èJ½‹ ðôùO‚裶.

ê†ìˆF¡ð® ñˆFò ÜóC¡ º®¾, Fù‚ÃL Ï𣌠148. îIöèˆF™ â‰îŠ ð°FJ½‹ Þ‰î‚ ÃL õöƒèŠðìM™¬ô â¡ð¶ å¼ èêŠð£ù à‡¬ñ. «ñ½‹ «õ¬ô àÁF„ ê†ì‹ Aó£ñŠ¹øƒèO™ ñ†´«ñ Üñô£‚èŠð´Aø¶. îIöèˆF¡ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 50 êîMAîñ£è àœ÷, ï蘊¹ø ã¬öèÀ‚° Þ‰î ê†ì‹ ªð£¼‰î£¶. «ñ½‹,  º¿õ¶‹ «õ¬ô «è†´ ðF¾ ªêŒ¶œ«÷£˜ â‡E‚¬è

â™ô£ MêòƒèO½‹ «ñ¬ô è¬÷ «ñŸ«è£œè£†´‹ ñˆFò Üó², «õ¬ô àK¬ñ¬ò, 𮈶 «õ¬ôòŸ«ø£¼‚° Üñô£‚è ñÁŠð¶ ã¡?

«ñ¬ô èO™ «õ¬ô A¬ì‚裫‚°‹, Þ¼‰î «õ¬ô¬ò Þö‰«î£¼‚°‹ Üó²èœ àîMˆªî£¬è ÜO‚A¡øù.

è™M àK¬ñ, «õ¬ô àK¬ñ Þó‡´ ê†ìƒèœ Üñô£‚èˆF¡ ÜÂðõˆ¬î 𣘈, àí¾Š ð£¶è£Š¹„ ê†ìº‹ ï‹H‚¬è ÜOŠðî£è Þ™¬ô. ãŸèù«õ September 2013

13


ï£ì£Àñ¡øˆF™ êñ˜ŠH‚èŠð†ì ñ«ê£î£ e¶, âF˜‚ è†Cèœ ªè£´ˆî ðô F¼ˆîƒè¬÷ Üó² Üõêó„ ê†ìˆF™ «ê˜‚èM™¬ô. ñ«ê£î£M™ Þ¼‰î¬î Mì ðô «ñ£êñ£ù ¹Fò Ü‹êƒèœ ªè£‡´õóŠð†´œ÷ù.  º¿õ¶‹ Aó£ñŠ¹ø ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 75 êîiî‹ «ð¼‹, ï蘊¹øƒèO™ 50 êîiî‹ «ð¼‹ ðò¡ªðÁõ£˜èœ â¡Á Þ‰î„ ê†ì‹ ÃÁAø¶. º¿õ¶‹ ðòù¬ì«õ£˜ êó£êK 67 êîiî‹ â¡ø ßÁ à‡¬ñò™ô. Þ‰î ê†ìˆFù£™ ðò¡ªðø àœ«÷£˜ 67 êîiî‹ «ð˜ â¡ð¶, ñˆFò F†ì‚°¿ õ°ˆ¶œ÷ õ¬óò¬øJ¡ð® ñ£GôˆFŸ° ñ£Gô‹ ñ£Áðì‚ Ã®òî£è àœ÷¶. Þ‰î F†ìˆF™ ñ£Gô õ£Kò£è ðô¡ªðÁ«õ£˜ MAî‹ °PŠH†ì ð†®ò¬ô (2011 - 2012 Ü®Šð¬ìJ™) àí¾ Ü¬ñ„ê舶‚°, ñˆFò F†ì‚°¿ 㟪èù«õ ÜŠH»œ÷¶. F†ì‚°¿ îò£Kˆ¶œ÷ ñ£Gôõ£Kò£ù, «ñ£ê®ò£ù õÁ¬ñ‚«è£†´ Ü÷¾«è£L¡ Ü®Šð¬ìJ™ 21 ñ£GôƒèO™ 13 ñ£Gôƒèœ, àí¾Š ð£¶è£Š¹ ªðÁ«õ£K¡ â‡E‚¬è «îCò êó£êKò£ù 67 êîMAîMì °¬øõ£è«õ àœ÷¶. °PŠð£è, îIöèˆF™ Aó£ñŠ¹øˆF™ 62.55 êîiî‹ ñ‚èÀ‹, ï蘊¹øˆF™ 37.79 êîiî‹ ñ‚èÀ‹ ñ†´«ñ ðò¡ªðÁõ£˜èœ. ï蘊¹ø‹, Aó£ñŠ¹ø‹ Þó‡´‹ «ê˜ˆ¶ îIöèˆF™ ðò¡ªðÁ«õ£˜ ªñ£ˆî ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 50.55 êîiî‹ «ð˜ ñ†´«ñ. îIöèˆF™ 𣶜÷ àí¾Š ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èO™ ²ñ£˜ 90 êîiî‹ ñ‚èœ ðòù¬ìAø£˜èœ. Þî«ù£´ åŠH´¬èJ™ àí¾Š ð£¶è£Š¹ ñ«ê£î£M™ G˜íJ‚èŠð†´œ÷ «îCò êó£êK Þô‚è£ù 67 êîiî«ñ I辋 °¬ø¾. Þ‰î G¬ôJ™, Þ‰î„

14

September 2013

ê†ìˆF¡ð® îIöèˆF™ 50.55 êîiî‹ «ð¼‚° ñ†´«ñ àí¾Š ð£¶è£Š¹ ãŸð´ˆîŠð´‹ â¡Á ªê£™õ¶, àí¾Š ð£¶è£Šð£ Ü™ô¶ Þ¼‚°‹ àí¾Š ð£¶è£Š¬ð Y˜°¬ôŠðî£? ñ£GôˆF™ ðò¡ªðÁ«õ£˜ â‡E‚¬è¬ò, ñˆFò Üó² b˜ñ£QŠð¶ Æ죆C ï¬ìº¬ø‚° âFó£ù¶ Ü™ôõ£? ï£ì£Àñ¡øˆF™ êñ˜ŠH‚èŠð†ì ñ«ê£î£M™ °´‹ðˆFŸ° 35 A«ô£ ÜKC õöƒèŠð´‹ âù Þ¼‰î¶. Ýù£™, Üõêó„ ê†ìˆF™ ܶ ï𼂰 5 A«ô£ â¡Á ñ£ŸøŠð†ì¶. Þîù®Šð¬ìJ™, 5 «ð˜ àœ÷ °´‹ðˆFŸ° 25 A«ô£ ÜKC ñ†´«ñ A¬ì‚°‹. «èó÷£¬õŠ «ð£¡Á 3 «ð˜ ªè£‡ì °´‹ðñ£è Þ¼‰î£™, 20 A«ô£ ÜKC, «è£¶¬ñ Üõ˜èÀ‚° ñÁ‚èŠð´‹. îIöè ñ‚蜪èJ™ 49 êîMî‹«ð˜ ïèóƒèO™ õC‚A¡øù˜. ñ‚èœ ªî£¬èJ™ êKð£Fò£è àœ÷ ï蘊¹ø ñ‚èO™ 37.79 êîiî‹ «ð¼‚° ñ†´«ñ àí¾ ÜOŠð¶, 𣶠ðô¡ªðŸÁõ¼‹ ªð¼‹ð°Fò£ù ï蘊¹ø ñ‚è¬÷ ªð£¶ MG«ò£è º¬ø‚° ªõO«ò îœOM´‹. ¹Fò Üõêó„ ê†ìˆF¡ð® (ð£ó£Àñ¡øˆF™ Mõ£F‚èŠð´‹ ñ«ê£î£) îI›ï£†´‚° 嶂èŠð´‹ àí¾ î£Qò Ü÷i´ °¬ø»‹. 𣶠2 ô†êˆ¶ 96 ÝJó‹ ì¡ àí¾ î£Qò‹ ñˆFò Üó² îIöèˆFŸ° 嶂W´ ªêŒAø¶. Üõêó„ ê†ìˆF¡ð® ÜF™ 1 ô†ê‹ ì¡ õ¬ó îIöè‹ Þö‚°‹. Þîù£™, ÞŠªð£¿¶ õöƒèŠð´‹ àí¾ î£Qò Ü÷¬õ ªî£ìó ñ£Gô Üó² ªõO„ꉬîJ™ ÜKC õ£ƒè «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð´‹. Þîù£™, ñ£Gô Üó² ôîô£è Ï𣌠3 ÝJó‹ «è£® GF„ ²¬ñ¬ò ãŸè «ïK´‹. îIö舶 ñ‚è¬÷»‹, Þ¶«ð£¡ø ñŸø Cô ñ£Gô ñ‚è¬÷»‹ ð£F‚è‚ Ã®ò õ¬èJ™,


ÞŠð® å¼ ê†ì‹ «î¬õò£? àôA«ô«ò, á†ì„ ꈶ °¬øõ£ùõ˜è¬÷ ÜFè Ü÷¾ ªè£‡´œ÷ Þ‰Fò£M™, àí¾Š ð£¶è£Š¬ð àˆîóõ£îŠ 𴈶õîŸè£è ê†ì‹ «õ‡´ªñ¡Á «è£¼Aø«ð£¶, Þ¼‚°‹ àí¾Š ð£¶è£Š¬ð»‹ ðP‚°‹ õ¬èJ™ å¼ ê†ìˆ¬î G¬ø«õŸPì 裃Aóv î¬ô¬ñJô£ù ñˆFò Üó² ºòŸC‚Aø¶. ®¡ ªð¼‹ð°F ñ‚è¬÷ ªð£¶ MG«ò£èˆ F†ìˆFL¼‰¶ ªõO«òŸÁõî£è«õ Þ¶ ܬñ‰¶œ÷¶.  M´î¬ôò¬ì‰îHø°, 嚪õ£¼ «î˜îL½‹ ¹Fò ¹Fò ºö‚èˆ¬î ¬õˆ¶ ݆C¬òŠ H®ˆî£˜èœ. “õÁ¬ñ«ò ªõO«òÁ’ â¡ø ºö‚è‹ â¿ŠðŠð†ì õÁ¬ñ åNòM™¬ô, “Ý‹ ݈I’ â¡Á Ýóõ£óñ£èŠ «ðCò¶‹ ðôùO‚èM™¬ô, “Þ‰Fò£ åO˜Aø¶’ âù ºöƒAò¶‹ ðôùO‚èM™¬ô. ñˆFJ™ Þ¡Á Ýœ«õ£˜ ªè£‡´õó ºòŸC‚°‹ àí¾Š ð£¶è£Š¹„ ê†ì‹, Þ¼‚°‹ àí¾Š ð£¶è£Š¬ð»‹ ðPŠðî£è«õ ܬñ‰¶M´‹. ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†C àœO†ì âF˜‚è†Cèœ ªè£´ˆ¶œ÷ W›‚è‡ì F¼ˆîƒè¬÷ «ê˜ˆî£™ ñ†´«ñ Þ‰î ê†ìˆF¡ «ï£‚è‹ G¬ø«õÁ‹. ܈F¼ˆîƒèœ: 1. õ¼ñ£ù õK ªê½ˆ¶ðõ˜è¬÷ˆ îMó ñŸø ܬùõ¼‹ àí¾Š ð£¶è£Š¹ õ󋹂°œ ªè£‡´ õóŠðì «õ‡´‹. 2. ñ«ê£î£ àí¾î£Qòˆ¬î ñ†´«ñ °PŠH´Aø¶. «î¬õò£ù Ü÷¾ ꘂè¬ó, 𼊹 õ¬èèœ ñŸÁ‹ ê¬ñò™ â‡ªíŒ ÝAò¬õ»‹ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹. 3. å¼ ï𼂰 ñ£îˆFŸ° 7 A«ô£ Ü™ô¶ °´‹ðˆFŸ° 35 A«ô£ ÞF™ ⶠÜFè«ñ£ ܬî õöƒè «õ‡´‹. 4.ñ«ê£î£M¡ ܆ìõ¬í - 1Þ™ å¼ A«ô£ ÜKC 3 Ï𣌂° îóŠð´‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. å¼ A«ô£ ÜKC Þó‡´ Ï𣌂° îóŠðì «õ‡´‹. 5. 𣶠G˜íJ‚èŠð†´œ÷ M¬ô, Í¡ø£‡´èÀ‚° ñ†´«ñ ªð£¼‰¶‹ â¡Á‹ Üî¡Hø° àí¾î£Qò M¬ôJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ¹Fò M¬ô b˜ñ£Q‚èŠð´‹ â¡Á‹ ñ«ê£î£ ÃÁAø¶. Þ¶ àí¾ ñ£Qòˆªî£¬è¬ò ªõ†ì¾‹ àí¾

î£QòƒèÀ‚° îóŠð´‹ Ýî£ó M¬ô¬ò °¬ø‚辫ñ ðò¡ð´‹. âù«õ Þ‰îŠ HK¬õ c‚è «õ‡´‹. 6. Þ‰î ê†ìˆF¡ ܬùˆ¶ HK¾èO½‹ ªêô¾ˆªî£¬è¬ò ðA˜‰¶ ªè£œõ¶ à†ðì ñˆFò Üó² â«î„êFè£óñ£è º®ªõ´‚è ÜFè£ó‹ õöƒèŠð†´œ÷¶. ñ£Gô Üó²èO¡ Ý«ô£ê¬ùèÀì¡ Ü¬ùˆ¬î»‹ b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹. ñ£Gô Üó²èO¡ 効î½ì¡ F†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. Þ‰î Üõêó„ ê†ìº‹ ñˆFò ÜóC¡ ÜFè£ó‚ °MŠð£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ ñ£Gô Üó²èO¡ 効î½ì¡ ªêò™ð´ˆî «õ‡´‹. 7. êÍè ê¬ñò™ Ãì‹ «ð£¡ø F†ìƒèO¡ õNò£è ðô¡ ªðÁðõ˜è¬÷ ñ«ê£î£ c‚è ºò™Aø¶. âù«õ å´‚èŠð†ì HKMù˜ ðô¡ ªðÁ‹ õ¬èJ™ ÜîŸè£ù ªêô¬õ ñˆFò Üó² ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. 8. ÞŠ«ð£¶œ÷ àí¾î£Qò 嶂W´ °¬ø‚èŠð죶 â¡ð¶ àˆîóõ£îŠð´ˆîŠðì«õ‡´‹. 9. àƒèœ ðí‹ àƒèœ ¬èJ™, Ý ܆¬ì ÝAò HK¾èœ ñ«ê£î£ML¼‰¶ c‚èŠðì «õ‡´‹. “îQªò£¼ ñQî‚° àíM™¬ôªòQ™, ªüèˆF¬ù ÜNˆF´«õ£‹‘ â¡ø£˜ ñè£èM ²ŠHóñEò ð£óF. Þ¼‚°‹ àí¬õŠ ðP‚°‹ ê†ìˆ¬î â¡ù ªêŒõªî¡Á ñ‚èœî£¡ º®¾ ªêŒò «õ‡´‹. 膴¬óò£÷˜: ñ£Gô„ ªêòô£÷˜, Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C (ñ£˜‚Cv†). September 2013

15


16

September 2013


ªõŸPFôè‹ ºèË™: http://www.facebook.com/pages/Vettrithilagam

September 2013

17


G蛾

ªõœOŠ

Þ‰Fò

Ïð£J¡ ñFŠ¹ «îŒAø¶ â¡Á ªê£¡ù£™, ï‹I™ âˆî¬ù «ð¼‚°Š ¹K»‹ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Ü‰î «îŒñ£ùˆF¡ è‹, 嚪õ£¼ Þ‰Fò °®ñèQ¡ FùêK õ£›‚¬èJ™ ªõOŠð†´‚ ªè£‡®¼Šð¬î  «ïó®ò£è‚ è£í º®»‹. ð£F‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ , ܉î ð£FŠ¹èO¡ Ü®Šð¬ì‚ è£óíƒè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹.

Ïð£J¡ ñFŠ¹ èí‚AìŠð´Aø¶. ì£ô˜ «ð£¡ø Ü¡Qò„ ªêô£õEèO¡ M¬ô ãŸøˆ¬îˆî£¡, Ïð£J¡ ñFŠ¹ °¬ø‰î¶ â¡Á ªê£™A«ø£‹. 2011-Þ™, ì£ô¼‚° âFó£ù Þ‰î ñFŠ¹, Ï.45 Ý辋, Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° º¡¹õ¬ó, Ï. 53 Ý辋 Þ¼‰î¶ °PŠHìˆî‚è¶.

ñŸø àôè èO¡ èó¡CèO¡ Ü¡ø£ì ñFŠ«ð£´ åŠd´ ªêŒ¶î£¡, Þ‰Fò Ïð£J¡ ñFŠ¹ èí‚AìŠð´Aø¶. Þ‰î åŠd´èO™, ê˜õ«îê èó¡Cò£ù ܪñK‚è ì£ô˜î£¡ º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶. ²¼ƒè„ ªê£¡ù£™, å¼ ì£ô¬ó õ£ƒ°õ âšõ÷¾ Ï𣌠ªêôõ£°‹ â¡ð¬î ¬õˆ¶î£¡,

ãªù¡ø£™, Ü¡Á, ܪñK‚è ì£ô¼‚° Gèó£ù Þ‰Fò Ïð£J¡ ñFŠ¹ Ï. 60-ä ® êK‰¶, Mõó‹ ÜP‰îõ˜èO¡ õJŸP™ ¹O¬ò‚ è¬óˆî¶. èì‰î Þó‡´ õ¼ìƒèO™, Þ‰Fò Ïð£J¡ ñFŠ¹ ²ñ£˜ 30 êîMAî‹ °¬ø‰F¼‚Aø¶. èì‰î Þó‡´ ñ£îƒèO™ ñ†´‹ Þö‰î ñFŠ¹ ²ñ£˜ 12 êîMAîˆFŸ° «ñô£°‹.

18

September 2013

ü¨¬ô 8, õóô£ŸP™

2013 å¼

Þ‰FòŠ ªð£¼÷£î£ó º‚Aòñ£ù ï£÷£°‹.


ê˜õ«îê ꉬîJ™ ܪñK‚è ì£ôK¡ ñFŠ¹ îò¶ Þ å¼ è£óí‹. Ýù£™, Þ‰FòŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ H¡ù¬ì¾èÀ‹, Þ‰î M¼‹ðˆîè£î G蛾èÀ‚° õ½ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ´ ê˜õ«îê Mò£ð£óˆF¡ Ü÷¾«è£ô£è M÷ƒ°‹ ï승‚ èí‚A™ Üè¡Á ªè£‡®¼‚°‹ MKê™, Ïð£J¡ ñFŠ¬ðˆ A, ܬî î¬ô°Qò ¬õ‚°‹

º‚Aò‚ è£óEò£°‹. ®¡ è„ê£ â‡ªíŒ «î¬õèO™, 70 êîMAî‹ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´Aø¶. Ü Ü´ˆî Þ숬î õA‚°‹ îƒè Þø‚°ñF‚°, è£ô‹ è쉶 ð£¶î£¡ Cô î¬ìèœ MF‚èŠð†®¼‚A¡øù. Þ‰î Þø‚°ñFèÀ‚° Ü¡Qò„ ªêô£õE, ªð¼ñ÷M™ «î¬õŠð´Aø¶.

ãŸÁñFèœ Íô‹  ܉î Ü¡Qò„ ªêô£õE¬ò º¿ Ü÷M™ ߆®ù£™î£¡, ï승‚ èí‚° êññ£°‹. õ󾂰 ÜFèñ£è, Ü¡Qò„ ªêô£õE¬ò„ ªêô¾ ªêŒõ, ï승‚ èí‚A™ 憬ì MKõ¬ì‰¶,

Ïð£J¡ ñFŠ¬ðˆ A, ܬî õ½ Þö‚è„ ªêŒAø¶. Þî¡ ð£FŠ¹èœ, Ü¡ø£ì õ£›M™, 裬ô ºî™ Þó¾ õ¬ó  ðò¡ð´ˆ¶‹ ªð£¼œèO¡ M¬ôJ™ âFªó£L‚Aø¶. Þîù£™, ï‹ ñ£î£‰Fó ð†ªü†, ï‹ September 2013

19


膴Šð£†´ ♬ô¬òˆ ®, èìù£O Ý‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ñ‚

àî£óíñ£è,  裬ôJ™ ðò¡ð´ˆ¶‹ ð¡ù£†´ 苪ðQèO¡ îò£KŠH™ å¡ø£ù Lj «ðv†¬ì â´ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. Þ‰Fò 苪ðQ, î¡ î£Œ 苪ðQ‚° °PŠH†ì ô£ðˆ ªî£¬è ñŸÁ‹ º¡Ã†®«ò 効‚ªè£œ÷Šð†ì ó£ò™®¬ò, Ü¡Qò„ ªêô£õEJ™ ÜŠð «õ‡´‹. Ü¡Qò„ ªêô£õE¬ò Üõ˜èœ ÜFè M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒè «õ‡®J¼Šð, Ü‰î„ ²¬ñ ªð¼‹ð£½‹, îò£KŠ¹Š ªð£¼œèO¡ M¬ôJ™î£¡ HóFðL‚°‹. ð¡ù£†´ GÁõùƒèO¡ ñŸø îò£KŠ¹Š ªð£¼œèÀ‚°‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹. Þ‰Fò Ïð£J¡ ñFŠHöŠð£™, â‡ªíŒ GÁõùƒèœ, è„ê£ â‡ªíŒ Þø‚°ñF‚è£è„ ªêôM´‹ ªî£¬è ÜFèñ£°‹. Üîù£™, ªð†«ó£LòŠ ªð£¼œèO¡ M¬ô àò˜‰¶ ªè£‡«ì «ð£°‹ Üð£ò‹ 裈F¼‚Aø¶.  °O‚è ñŸÁ‹ ¶E ¶¬õ‚è FùêK ðò¡ð´ˆ¶‹ «ê£Š¹ îò£KŠH™ Cô ªð†«ó£LòŠ ªð£¼œèœ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. è„ê£ â‡ªíŒ M¬ô àò˜õ£™, ܬî îò£KŠH™ ðò¡ð´ˆ¶‹ «ê£Š¹ «ð£¡ø Ü¡ø£ìŠ ðò¡ð£†´ ªð£¼œèO¡ M¬ô àò¼‹. è„ê£ â‡ªíJ¡ M¬ô ãŸø‹ å¼ ²ö™ «ð£¡ø¶. Üîù£™, ªð£¼†èO¡ «ð£‚°õóˆ¶ ªêô¾ ÜFèñ£A, ܶ ªð£¶ ñ‚èO¡ Ü¡ø£ìˆ «î¬õè÷£ù ÜKC, 𼊹 ºî™, 膴ñ£ù ªð£¼†èœ õ¬ó, M¬ô ãŸøˆ¬î à‡´ ð‡µ‹. Þîù£™, ðíi‚è‹ ÜFèKˆ¶, Üîù£™ ãŸð´‹ ôîô£ù b¬ñè¬÷ ñ‚èœ ÜÂðM‚è «õ‡®J¼‚°‹. Ü¡Qò„ ªêô£õEJ¡ M¬ô ãŸøˆî£™, îƒèœ îò£KŠ¹èO™ Þø‚°ñF ªð£¼œè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹ GÁõùƒèO¡ ªêô¾‚ èí‚° ÜFèK‚°‹. àî£óíñ£è, êeðˆF™ ªêJ™ GÁõù‹ ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ¡ð®,

20

September 2013

Üõ˜èœ îƒèœ ªî£NŸê£¬ôèO™ Þòƒ°‹ H÷£ú† çð˜«ùvèO™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ âKªð£¼÷£ù Gô‚èK¬ò ݇´«î£Á‹ ðˆ¶ I™Lò¡ ì¡èœ õ¬ó ÝvF«óLò£, ܪñK‚è£ «ð£¡ø èOL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒA¡øù˜. Ü¡Qò„ ªêô£õEJ¡ 嚪õ£¼ Ï𣌠M¬ô ãŸøˆFù£™, ܉î GÁõù‹ õ¼ìˆFŸ° 125 «è£® Ï𣌠ÞöŠ¬ð ê‰F‚è «ïK´‹. Þîù£™, Þ‰î GÁõùˆF¡ îò£KŠ¹Š ªð£¼œèœ ò£¾‹ M¬ô ãŸø‹ 裵‹. ªð¼‹ð£½‹ õƒA‚ è™M‚ èì¡ Íô‹î£¡, ªðŸ«ø£˜èœ îƒèœ Hœ¬÷è¬÷, àò˜ è™M‚è£è Üò™ èÀ‚° ÜŠ¹A¡øù˜. ÞîŸè£ù Ü¡Qò„ ªêô£õE, îõ¬í º¬øJ™î£¡, èì¡ õöƒ°‹ õƒAè÷£™, ªõOèÀ‚° ÜŠðŠð´A¡ø¶. Ü«î Ü÷¾ Ü¡Qò„ ªêô£õE‚° ÜFè ªî£¬è ªè£´‚è «õ‡®J¼Šð, ªðŸ«ø£˜èO¡ èì¡ ªî£¬è ÜFèK‚Aø¶. Þîù£™, ªõO´‚ è™M¬òŠ ðŸP ªðŸ«ø£˜èœ ôîô£è„ C‰FŠð˜. ªõOèO™, îƒèœ Mò£ð£óˆ «î¬õèÀ‚è£è èì¡ õ£ƒAJ¼‚°‹ Þ‰Fò GÁõùƒèO¡ð£´ F‡ì£†ì‹î£¡. èì¬ùˆ F¼ŠH„ ªê½ˆî, Ü¡Qò„ ªêô£õE¬ò ÜFè M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒè «õ‡®J¼Šð, Üõ˜èO¡ ô£ð‹ °¬ø‰¶, õƒA èì¡ ÜFèK‚°‹. ÜîŸè£ù õ†®ˆ ªî£¬è»‹ ÜFèK‚°‹. Þ‰î F¯˜ ÜF˜„Cè¬÷ Aªè£œ÷ º®ò£î Cô GÁõùƒèœ Fõ£ô£°‹ G¬ô¬ñ‚° îœ÷Šð´‹. Þîù£™, Þ‰Fò àŸðˆFˆ FøQ™ ð£FŠ¹ ãŸð†´, «õ¬ô Þ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ ÜFèK‚°‹. «õ¬ô ÞöŠ¹èœ, ðô êÍè Üê‹ð£Mîƒè¬÷ M¬÷M‚°‹ ê‚F ð¬ìˆî¬õè÷£°‹.. â‰î «ï£Œ‚°‹ ñ¼‰¶ à‡´ â¡ø£½‹, Üî¡ ð‚è M¬÷¾è¬÷»‹ Ãì«õ ÜÂðMˆî£è «õ‡´‹. Þ‰Fò Ïð£J¡ ñFŠ¹ °¬øõ, ÜFèŠ ðòù¬ìõ¶ ãŸÁñFˆ ¶¬øò£°‹. ãŸÁñF Íô‹ ªðøŠð´‹ Ü¡Qò„ ªêô£õE‚° ßì£è ÜFè Þ‰Fò ï£íò‹


A¬ìŠð¶î£¡ Þ è£óí‹. Ýù£™, ä«ó£ŠHò èO™ GôM õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ô¬ñ, àœï£†®™ è†ì¬ñŠ¹ õêFèœ «õèñ£è õ÷ó£î¶ ñŸÁ‹ Cô ñ£GôƒèO™ GôM õ¼‹ I¡ê£óŠ ðŸø£‚°¬ø ÝAò¬õ ãŸÁñF ¶¬øJ¡ «õèñ£ù õ÷˜„C‚° î¬ì‚ èŸè÷£è GŸA¡øù. Þ‰Fò Ïð£J¡ êK¬õˆ î´‚è, Kꘚ õƒA Ü¡Qò„ ªêô£õE ¬èJ¼Š¬ð, õƒAèœ Íô‹, ÜšõŠªð£¿¶ ꉬîJ™ MŸAø¶. Þîù£™ ãŸð´‹ ÜFè Ü¡Qò„ ªêô£õE ¹ö‚èˆî£™, Üî¡ M¬ô îŸè£Lèñ£è‚ °¬ø»‹. Ýù£™, Cô ñ£î Þø‚°ñF‚° ñ†´‹ 𣶠¬èJL¼‚°‹ ÜKò ªð£¼÷£ù Ü¡Qò„ ªêô£õE¬ò Þšõ£Á ªêôM†ì£™, Üî¡ Þ¼Š¹ °¬ø‰¶, ®¡ ܈Fò£õCòˆ «î¬õèÀ‚°, Þ‰Fò Üó² èì¡ õ£ƒè «õ‡®J¼‚°‹. ÜîŸè£ù õ†®„ ²¬ñ¬ò, õKèœ Íôñ£è 嚪õ£¼ Þ‰Fò‚ °®ñè‹ î¡ º¶A™ ²ñ‚è «ïK´‹. Ü¡Qò„ ªêô£õE ¶¬øJ™ GôM õ¼‹ vªð°«ô†®š õ˜ˆîèƒèœ Üî¡ ñFŠH¡ vFóˆî¡¬ñ¬ò °¬ô‚°‹ ê‚F ð¬ìˆî¬õè÷£°‹. Þ¬î ñùF™ ªè£‡´, Ü‹ñ£FK õ˜ˆîèƒèO¡ ðô¬ù‚ °¬ø‚°‹ ªð£¼†´, Kꘚ õƒA êeðˆF™ Cô ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì¶. Þî¡ð®, Ïð£J¡ ¹ö‚è‹ °¬ø‰¶, úªð°«ô†®š õEèˆF™ ºîh´èœ °¬ø»‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. èì‰î Cô è÷£è CPî÷¾ àò˜‰î Ïð£J¡ ñFŠð£™, Þ‰î ºòŸC °ÁAò è£ô ðô¬ù ÜOˆF¼‚Aø¶ â¡Á è¼îô£‹. Ü«îêñòˆF™, Þ‰î ïìõ®‚¬èJ¡ ð‚è M¬÷¾è¬÷ ñùF™ ªè£œ÷«õ‡´‹. Ïð£J¡ ¹ö‚èˆ¬î ºì‚°‹ ºòŸCèœ, õ†® MAî ÜFèK‚è„ ªêŒ»‹. Þîù£™, ªî£N™ GÁõùƒèO¡ õ†®„ ªêôMùƒèœ ÜFèK‚°‹. ܬî âF˜ªè£œ÷ ê‚FòŸø GÁõùƒèœ èì¡ õ£ƒA ªî£N™ ªêŒõ¬îˆ îM˜‚è ºŸð´‹. Þîù£™, ®¡ ªî£N™ àŸðˆF ð£F‚èŠð†´, T.®.H °¬ø»‹. T.®.H °¬ø‰î£™, ê˜õ«îê ꉬîJ™, Þ‰Fò£M¡ ñFŠd´ («ó†®ƒ) °¬ø»‹. ñFŠd´ °¬ø‰î£™, ï£íòˆF¡ ñFŠ¹ «ñ½‹ °¬ø»‹. ðíi‚è‹ ÜFèKˆ¶, Üîù£™, ê£î£óí °®ñè¡ ÜFè Ü÷M™ ð£F‚èŠð´õ£¡. Þ‰î„ ÅöL™, ãŸÁñF GÁõùƒèœ,«ïó®ò£è«õ£ Ü™ô¶ ñ¬øºèñ£è«õ£ ñ£†®‚ªè£‡ì£™, ܶ ®¡ ãŸÁñF¬ò»‹, ï승‚ è킬軋 ð£Fˆ¶M´‹. Þ¶ Þ‰Fò ï£íòˆF¡ ñFŠ¹ «ñ½‹ °¬øò õN õ°ˆ¶M´‹. G¬ô¬ñ¬ò„

êñ£O‚è, Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ î¡ ðƒ°‚°, ð£¶è£Š¹ àœðì ðô ¶¬øèO™ ÜFè Ü¡Qò ºîh´èÀ‚° õN õ°ˆF¼‚Aø¶. Ýù£™, Þ‰î ºîh´èœ å«ó ï£O™ õ‰¶ Mì‚îò¬õ Ü™ô. Ü Ü¡Qò ºîh†ì£÷˜èœ, Cô Ü®Šð¬ì G蛾è¬÷ âF˜ð£˜‚A¡øù˜. áö™ °¬ø‰î, vFóˆî¡¬ñ ñŸÁ‹ G˜õ£èˆ Fø¬ñ»œ÷ ï´õ‡ Üóê£ƒè‹ ÜF™ ºîô£õ‹. ÜKò Åö¬ô Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ãŸð´ˆF ªè£´ˆî£™î£¡, Ü¡Qò ºîh†ì£÷˜èœ ï‹H‚¬è»ì¡ ï‹ ï£†®™ Üõ˜èœ ð투î, c‡ì è£ô Ü®Šð¬ìJ™ ºîh´ ªêŒò º¡õ¼õ£˜èœ. Ýè«õ, Þ‰Fò Ïð£J¡ ñFŠ¬ð àò˜ˆ¶‹ õ™ô¬ñ ªð£¼÷£î£ó‚ è£óEèÀ‚° ñ†´‹ à†ð†ì¬õ Ü™ô, Ü º¡«ù£®ò£è Cô ÜóCò™ ñ£ŸøƒèÀ‹ Gèö «õ‡´‹. ܬî G蛈¶‹ õ™ô¬ñ, ê£î£óí °®ñè¡è÷£ù ï‹ ¬èJ™î£¡ àœ÷¶. 60-ä ® GŸ°‹ Ïð£J¡ õ«ò£Fèˆ î¡¬ñ¬ò‚ °¬øˆî£™î£¡, ï‹ Ü¡ø£ì õ£›¾ æó÷¾ «ñ‹ð´‹ â¡ð¬î  àíó«õ‡®ò î¼í‹ Þ¶. September 2013

21


ªî£ì˜

ªüò£ ªî

38

¡Q‰Fò£M¡ ºî™ ñ‚èœ ï£òè¡ â¡ø ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜ â¡ø£™ ܶ â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõî˜î£¡. CQñ£ â¡ø áìèˆF¡ ªõO„êˆF™ à¼õ£ù îIöèˆF¡ ñ£ªð¼‹ ºî™ H‹ð‹ Üõ˜.

è„«êKèO™ Mˆõ£¡èœ 𣮊 ¹è›ªðŸø ð£ì™èO¡ ó£èƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Cô ð£ì™è¬÷ˆ î¡Â¬ìò F¬óŠðìˆF™ â‹.«è.®. ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶‡´.

ÞŠð® ñ‚è¬÷ èõ˜‰î¶ Üõó¶ MòŠÌ†´‹ Üöè£ Ü™ô¶ ÜõK¡ è‰î˜õ£ °óô£ â¡ø ꘄ¬ê Þ¡Á õ¬ó àœ÷¶. Üõ˜ ð£®ò Cô ð£ì™è¬÷Š ðŸPò Cô ²¬õò£ù îèõ™èœ Þ«î£.

â‹.â‹.î‡ìð£E «îCèó£™ ¹èö¬ì‰î ð£ìô£ù ‘üèˆüùQ’¬ò, ÜŠð®«ò óFðFŠKò£M™ ‘ñù‹ èQ‰«î’ âù¾‹, ñ¶¬ó ñE 𣮻œ÷ ‘âŠð õ¼õ£«ó£’ ð£ì¬ô, ÜŠð®«ò «ü£¡ÌKJ™ ‘êˆõ°í«ð£î‡’ âù¾‹, ªð¼‹ð£ô£ù ðü¬ùèO™ ê‹Hóî£òñ£è Þ¬ê‚èŠð´A¡ø ‘ü£ùA óñí£’¬õ, ÜŠð®«ò, 裊HJ™ ‘Fò£ù«ñ âù¶’ âù¾‹, ÝôˆÉ˜ ê«è£îó˜èœ 𣮊 ¹èö¬ì‰î ‘º‚F ÜOˆF´‹ Íôv î£ùó¬ó’, ÜŠð®«ò ïìùñ£AKò£M™ ‘ÝF «îõ«ù’ âùŠ 𣮠F¬óJ¬ê¬ò å¼Mî Ý›‰î óCŠ¹ˆ ñ‚° àœ÷£‚Aò õ™ô¬ñ â‹.«è.®.‚° à‡´.

â‹.«è.®.J¬ìò ºî™ Þ¬êˆ î†®¡ ªðò˜ ‘Cõªð¼ñ£¡ A¼¬ð’. ‘²¼†®’ (è˜ï£ìè Þ¬ê‚ è„«êKèO¡ ÞÁFJ™ ð£ìŠð´A¡ø ó£è‹) ó£èˆF™ ܬñ‰î ÜŠð£ì™ ïiù ê£óƒèî£ó£ F¬óŠðìˆF™ Þ싪ðŸø‹. Üõ¼¬ìò ªð¼‹ð£ô£ù F¬óJ¬êŠ ð£ì™èœ ‘²¼†®’ ó£èˆF™ ܬñ‰î‹. ‘²¼†®’¬òŠ «ð£¡«ø óFðFŠKò£, óú£L «ð£¡ø ó£èƒè¬÷ˆ î¡Â¬ìò F¬óJ¬êŠ ð£ì™èœ ðôõŸP™ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ Hó«ò£èŠð´ˆF õ‰î£˜. ‘꣼«èC’J™ (Þ‰î ó£èˆF™ ÿ Fò£èŒò˜ å«ó å¼ W˜ˆî¬ù¬ò ñ†´«ñ ÞòŸP»œ÷£˜) â‹.«è.®. 𣮠ªõOò£A ªð¼‹ U†ì£ù ‘ñ¡ñîh¬ô’ ð£ì½‚°Š Hø° ªð¼‹ð£ô£ù F¬óJ¬êŠ ð£ì™èœ ‘꣼«èC’J™ ܬñ‚èŠð†ìù. Þ‰îŠ ð£ì™ ñ‚èO¬ì«ò ªðŸø õó«õŸ¬ðŠ 𣘈¶M†´ ªð¼‹ð£ô£ù è˜ï£ìè Þ¬ê Mˆõ£¡èœ Ãì îƒèœ è„«êKJ™ ‘꣼«èC’¬ò ÜFè÷M™ Þ¬ê‚èˆ ªî£ìƒAù˜. ®.â‹.ªê÷‰îó£ü¡ 𣮠¹è›ªðŸø ‘õê‰îº™¬ô’»‹, â‹.â™. õê‰î°ñ£K 𣮻œ÷ ‘Ýì™ è£a«ó£’¾‹ ‘꣼«èC’J™ ܬñ‰î‹. è˜ï£ìè Þ¬ê‚

22

September 2013

â‹.«è.®. 𣮠Üõ¼‚°Š H®ˆî ð£ì™èO™ å¡Á ‘ªê£™½ ð£Šð£’ ð£ìô£°‹. ÞŠð£ì¬ô Ýó‹ðˆF™ Üõ˜ êˆFòYô¡ ð숶‚è£èŠ ð£®ù£½‹, H¡ù˜ ܬî Üõ˜ îò£Kˆî F¼côè‡ì˜ F¬óŠðìˆF¡ ¬ì†®™ ð£ìô£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. H¡õ‰î è£ôƒèO™, ªê¡¬ùJ™ ï¬ì ªðŸø è˜ï£ìè Þ¬ê Mˆõ£¡èO¡ ê‰FŠH¡«ð£¶ «ñ¬ìJ™ à¬óò£ŸP M†´ ÞÁFò£è ‘ªê£™½ ð£Šð£’ ð£ì¬ôŠ ð£®M†«ì W«ö ÞøƒAù£˜. å«ó ó£èˆ¬îŠ ð™«õÁ õ¬èò£ù à현C ð£õƒè«÷£´ ð£´A¡ø îQˆî¡¬ñ¬ò Üõ˜ ªðŸP¼‰î °PŠH†ì Cô ð£ì™è¬÷ àî£óíñ£è„ ªê£™ôô£‹. ꟫ø àŸê£èñ£è, ꉫî£ûñ£è ‘C‰¶¬ðóM’J™ ‘õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£’ âùŠ


ð£®M†®, Ü«î ó£èˆF™ ꟫ø ܬñFò£è, ¶‚èñ£è ‘ÌIJ™ ñ£Qì, õ¡ðC HE’ âùŠ 𣮻œ÷£˜. Þ«î «ð£¡Á ‘ªê…²¼†®’J™ ‘õœ÷¬ôŠ 𣴋’ âù Ý¡Ièˆ ªî£QJ™ ð£®M†´, Hø° «õªø£¼ ªî£QJ™ ‘ó£¬î àù‚° «è£ð‹’ âù‚ èMˆ¶õñ£è óê¬ùò£èŠ 𣮻œ÷£˜. â‹.«è.®.J¬ìò Ý¡IèŠ ð£ì™è¬÷‚ 裆®½‹ Üõó¶ Çò† ð£ì™è«÷ ÜFè÷M™ ¹èö¬ì‰îù. ‘ñ£ò Hóð…êˆF™, ê‰Fó ÅKò˜, ñ£«ù , à¡ Üö¬è ñŸÁ‹ õê‰î ¼¶’ ÝAò Çò†´èœ óCè˜è÷£™ ÜFè÷M™ ºµºµ‚èŠð†ìù. Üõ¼¬ìò ªð¼‹ð£ô£ù Þ¡Q¬ê‚ è„«êKèO¡ «ð£¶ Üõ¬óˆ F¬óJ¬êŠ ð£ì™èœ ð£ì„ ªê£™L óCè˜èœ õŸ¹Áˆ¶õ¶‡´. Ýù£™ óCè˜èO¡ «õ‡´«è£¬÷ ï£Å‚è£è ñÁˆ¶ M´õ£˜ â‹.«è.®. îI›ˆ F¬ó»ô¬èŠ ªð£Áˆîñ†®™ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ - â‹.«è.® - T.ó£ñï£î¡ ÆìE ãŸð´ˆFò F¬óˆ¶¬ø õóô£Ÿ¬ø «õªø‰î‚ ÆìE»‹ މ õ¬óJ™ à¼õ£‚èM™¬ô . â‹.«è.®.J¬ìò à„êvî£J °ó½‚«èŸøõ£Á ð£ðï£ê‹ Cõ¡ 𣆪ì¿î, Üõ¼¬ìò à현Cñòñ£ù õKèÀ‚«èŸøõ£Á êŸÁ‚ ôîô£ù ð£õƒèÀì¡ â‹.«è.® ð£ì, õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹, °ó¬ô»‹ è£òŠð´ˆî£îõ£Á T.ó£ñï£î¡

Þ¬êò¬ñ‚è âù Þ‰î Íõ˜ ÆìEJ™ à¼õ£ù F¬óJ¬êŠ ð£ì™èœ è£ôˆî£™ ÜNò£î è£ùƒè÷£è Þ¡ø÷¾‹ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ‘Cî‹ðó ï£î£, bùè¼í£èó«ù, A¼wí£ º°‰î£, Ü‹ð£ ñù‹ èQ‰¶, ñ¬øõ£Œ ¹¬îˆ¶, à¬ù‚ 致, ªê£Šðù õ£›M™, ÜŸ¹î h¬ôè¬÷, ë£ù‚è‡ å¡Á, Ü¡¬ù»‹ , ñù«ñ c’ ÝAò ð£ì™èœ Þ‹Íõ˜ ÆìEJ™ àFˆî ªîM†ì£î è£ùƒèœ. â‹.«è.®. à„êˆF™ Þ¼‰î è£ôˆF™, îI› ñ‚è÷£™ âOF™ ¹ø‰îœ÷ º®ò£î Ü÷¾‚° Üõ˜è÷¶ ªï…êƒèO™ °®ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¬ó «ïK™ è‡ìõ˜èœ Üõó¶ ¹ø Üö¬è õ£¡ ªõOJL¼‰¶ ðø‰¶ õ‰î «îõÉî«ù£´ åŠd´ ªêŒ¶ «ðêô£Jù˜. ªü£L‚A¡ø îƒèˆ¬îŠ «ð£¡ø ªñ™Lò ñ…êœ Gø‹, ð÷ð÷‚A¡ø ð†ì£¬ì, «î£œèO™ ²¼÷£èŠ ¹óœA¡ø c‡ì º®, Þ¼ 裶èO½‹ ¬õó‚ è´‚è‡èœ, Ãì«õ ܬõè¬÷ 冮ò CÁ õ¬÷òƒèœ âù å¼Mî è‹dóˆ «î£Ÿøˆ«î£´ F¬ó»ô¬è õô‹ õ‰î â‹.«è.®.J¬ìò îQŠð£E ܉ï£O™ ÜFè÷M™ óCˆ¶Š «ðêŠð†ì¶. ( ªî£ì¼‹) September 2013

23


“ï‹ñ£™ ðòƒèóõ£îˆ¬î ºŸP½ñ£è åN‚è Þòô£¶. Ýù£™ ܬî õ½Mö‚è„ ªêŒò º®»‹”

-åð£ñ£.

(ÜŠð® «ð£´... «ð£´... î¡ù£ô...) “I¡ùµ ê£îùƒèO¡ õ¼¬èò£™, Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ «ê£˜õ£A M†ìù˜. Cô˜ «ê£‹«ðPè÷£è ñ£PM†ìù˜”

-Þ¬÷òó£ü£.

(¹¶ ó£è‹ ð¬ì‚è ñø‰î Hó‹ñ£‚è«÷£?!) “îIöè‹ îQï£ì£è Þ¼‰F¼‰î£™ âšõ÷«õ£ º¡«ùPJ¼‚°‹”

-º.è¼í£GF.

(ܶêK, Ýù£ îQ ßöˆ¶‚° ñ†´‹ Üì‚A õ£C‚Alƒè«÷!)

“ÝCò ðCH‚ Hó£‰FòˆF™ I辋 ê‚Fõ£Œ‰î¶ Þ‰Fò ó£µõ‹î£¡. Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ï£ƒèœ èŸÁ‚ ªè£œ÷¾‹ Mûòƒèœ àœ÷ù.”

-ܪñK‚è

24

September 2013

ó£µõˆ î÷ðF

«óñ‡† ®. æ®ò˜«ù£.

(ã¡ò£,  êKò£î£«ù «ðê«ø¡?!!)


September 2013

25


èM¬î

«êî‹ Üö°

ïFèœ Ã†ìE¬ò º¡ªñ£N»‹ Æ´ø¾„ êƒèƒèœ! ï£èKè‹ õ÷˜õ‚ è¬ó ܬñˆî Hó‹ñ£‚èœ! ã¬öèÀ‚° Šð£™ õöƒ°‹ õœ÷™èœ! îQ¬ñ»¬ì¬ñò£èŠ HK‰¶ Aì‚°‹ ñ£Gôƒè¬÷ ܬ툶 ñA¿‹ ªð£¶¾¬ì¬ñŠ ð£ôƒèœ!

°ì‰¬î ð£½

26

September 2013

è™L¡ «êî‹ C¬ôJ¡ Üö°! èQJ¡ «êî‹ M¬îJ¡ Üö°! ñ‡E¡ «êî‹ ñôK¡ Üö°! ªð£¡Q¡ «êî‹ ðî‚èˆF¡ Üö°! MFJ¡ «êî‹ ñFJ¡ Üö°! Mò˜¬õJ¡ «êî‹ ªõŸPJ¡ Üö°!

ñ£˜†®¡


AO…ê™èœ AO…ê™èœ Fó†® ñí™ i´ 膮 õ‡íŠ ð†ì‹ ðø‚è M´A¡ø ÜPò£„ CÁ²èœ! AO…ê™èœ ªð£Á‚A ¬èŠªð£¼œ ªêŒò¾‹ ‘CÁi´ ‘ 膮 ‘ð†ìƒèœ’ îó¾‹ º¬ù‰¶ GŸ°‹ ªñŒ…ë£ù ªð¼²èœ! õ£›M¡ Ü®ï£î‹ õ£˜ˆ¬îèO™ Þ™¬ô! õ‡í - õ®õ ܼ - à¼M™ Þ™¬ô! õ£›‚¬è â¡ð¶ õ£›‰îõ¡ ÜÂðõ‹! MK Hóð…ê‹ M÷‚èñ£ù¶ M÷‚èñŸø¶! è£ôïFJ¡ èí‚èÁ ñíô£Œ «è£®„ ÅKò¡ I¡Q ñ¬ø‰îù! â‡íÁ ¹ˆî˜èœ ÞQ»‹ õ¼õ˜! M÷‚è º®ò£î¬î.... M÷‚è ºŸð´‹.... M÷ƒè£„ CÁõó£Œ !!

«ñ£è¡ ð£™A

September 2013

27


Þîòˆ¬î ²†ì è¬î!!

ï™ôõ˜ Þô†Cò‹ ªõ™õ¶ G„êò‹!

ä.ï£ î¬ô¬ñ ܽõôèˆF™ ªêŒF ªî£ì˜¹ˆ¶¬ø CøŠ¹ Ý«ô£êèó£è ðEò£ŸP õ¼‹ ói‰î˜ ê‰Fó«êè˜ LŠó£ Šªó£ì‚ê¡ ê£˜H™ îI›ˆ F¬óŠðìƒè¬÷»‹ îò£Kˆ¶ õ¼Aø£˜. 𣶠‘²†ì è¬î’ ðìˆ¬îˆ îò£Kˆ¶ õ¼Aø£˜. Þ¶îMó ‘å¡ + å¡ = ˆg’ ‘ªè£¬ô «ï£‚° 𣘬õ’ «ð£¡ø ðìƒè¬÷»‹ îò£Kˆ¶ õ¼Aø£˜. ‘²†ìè¬î’ Ü´ˆî ñ£î‹ ªõOõ¼Aø¶. Þ‰î ðìˆF¡ õ¼ñ£ùˆ¬î‚ ªè£‡´ Þîò‹ ð£F‚èŠð†ì 10 °ö‰¬îèO¡ ñ¼ˆ¶õ ªêô¬õ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ îò£KŠð£÷˜ º®¾ ªêŒF¼‚Aø£˜. àJ¼‚° «ð£ó£´‹ Þ‰î °ö‰¬îèÀ‚è£èõ£õ¶ ðì‹ ªõŸPèóñ£è æì «õ‡´‹ â¡ð«î ïñ¶ â‡í‹!

‘ïv «ð Kò ¼ £’ ¬õ  ƒè å¼ Šð ¹ £! ò½

‚°

Y‚

‘G‚裒 ð숶‚è£è ﮂè õ‰î ïvKò£ â‹ ¹ò™ «è£L¾†¬ì ¬ñò‹ ªè£‡®¼‚°‹ «ïó‹ Þ¶! Ývè˜ HL‹v ïvKò£ ïY¬ñ ‘G‚裒 ð숶‚è£è îI¿‚° ªè£‡´ õ‰î¶. Ýù£™, ܉î ðìˆF™ ﮈ¶ õ¼‹«ð£«î, «ïó‹, ó£ü£ ó£E ðìƒèO™ åŠð‰îñ£A M†ì ïvKò£, Ü´ˆî´ˆ¶ îÂw ﮂ°‹ ‘ïŒò£‡®’ 裘ˆF ﮂ°‹ ¹Fò ðì‹, põ£ ﮂèM¼‚°‹ ‘c ï™ô£ õ¼õ죒 «ð£¡ø ðìƒèÀ‚°‹ åŠð‰îñ£A»œ÷£˜. ïvKò£M¡ Þ‰î ÜFó® Hó«õêˆFù£™ «è£L¾†®¡ ð£¬îò º¡ùE ﮬèèœ ðô¼‹, õ‰î «õèˆF«ô«ò Þˆî¬ù º¡ùE ï®è˜èO¡ ðìƒèœ âŠð® Üõ¼‚° A¬ìˆî¶ â¡ð¶ ¹Kò£ñ™ °ö‹HŠ«ð£Œ GŸAø£˜èœ.

ﮬ è ¹Fó£ èÀ‚° ù å ¼ ¹ ò™

!

28

September 2013


Þ‰î ݇´ì¡ CQñ£M™ 裙ðFˆ¶ 10 ݇´è¬÷ ªõŸPèóñ£è G¬ø¾ ªêŒ¶œ÷£˜ ïò¡î£ó£. 2003‹ ݇´ ‘ñùCù‚è«ó’ â¡ø ñ¬ôò£÷Š ðì‹ Íô‹ F¬ó»ôA™ ¸¬ö‰î ïò¡, 2005-‹ ݇´ ªõOò£ù ‘äò£’ ðìˆF™ êóˆ°ñ£¼‚° «ü£®ò£è îIN™ ÜPºèñ£A, Ü´ˆî ðìˆF«ô«ò óTQ‚° «ü£®ò£è¾‹, Hø° Řò£, MüŒ, C‹¹, põ£, ÜTˆ, îÂw, ݘò£ âù îIN¡ º¡ùE ï®è˜èœ ܈î¬ù «ð¼ì‹ «ü£® «ê˜‰¶ ﮈ¶M†ì£˜. Ü«î«ð£™, îI›, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, è¡ùì‹ âù ªî¡Q‰Fò ªñ£NèO¡ ï‹ð˜ å¡ ï£òAò£è õô‹ õ‰îõ˜. ÞŠ«ð£¶‹ Üõ¼‚° õ£ŒŠ¹èœ °M‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. ïòQ¡ 裙o† ¬ìK ޡ‹ Cô õ¼ìƒèÀ‚° Gó‹H Þ¼‚Aø¶.

ïò¡ ´Aø£˜ ªì¡!

‘ÞŠ«ð£¶ «ü£® «ê˜‰¶ ﮂ°‹ q«ó£J¡è¬÷ ªêŒ¶ F¼ñí‹ «ô†ì£è 𣘂°‹«ð£¶ â¡Á «î£¡ÁAø¶’ â¡Á ªè£‡®¼‚èô£«ñ îQò£˜ ªî£¬ô‚裆C «ð†® å¡P™ ÃPù£˜ Cõ裘ˆF«èò¡. «ð†® è‡ì ªî£°Šð£÷˜ àƒèÀ‚° H®ˆî ﮬè ò£˜ â¡Á «è†è, ‘H‰¶ ñ£îM’ â¡Á àŸê£èñ£è ªê£¡ù£˜. Þîù£™ Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò ðˆF‚A„² â¡Á A²A² ðóõ, ܬî Cõ裘ˆF‚«èò¡ ñÁ‚è áìèƒèO™ ޶ êeðˆFò ý£† GÎv.

Þõ˜ 裆´ô ñ¬ö ªðŒ»¶!

C

„ F°

õˆ .... £! ! Cõ ¶ì £ Cõ F‚è ðˆ

C

¹

¹

õ‹

¶‹

õ„

î

£ ‚è

!..

£ Šð

September 2013

29


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ¬ñJ¼†´

ñ¬øòˆ ªî£ìƒAò «ïó‹!...

õƒè‚ èì™ îƒè ºô£‹ ÌC‚ ªè£‡´ M®òˆ ªî£ìƒAò¶. è¬ó«ò£óˆFL¼‰¶ 膴ñóƒèœ õK¬ê‚ 膮‚ ªè£‡´ è콂°œ ¹°‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ÅKò¡ èìŸðóŠHL¼‰¶ bŠHö‹H¡ Gøˆ¶ì¡ ªð¼‹ ðöªñù ªõOŠð†ì¶. ðìA¡ ºèŠH™ G¡P¼‰î ñ£Kºˆ¶ îù ܼAL¼‰îõQì‹ °ó™ ªè£´ˆî£˜. “â«ôŒ, ðò½õ ɃA†´ Þ¼‰î£Âõ¡ù£ â¿Š¹! æ´!” “cƒè «õø, âƒè Ƀ°ø£Âõ? â™ô£‹ Þ¡ùº‹ 裉F è¬îò «ðC‚A†®¼‚è£Âõ” ªê£™L‚ ªè£‡«ì ðìA¡ W›ˆî÷ˆ¶‚° ÞøƒAù£¡. W›ˆî÷ˆF™ ÝÀ‚ªè£¼ ͆¬ìèO™ «î£î£è ꣌‰îð® ï£èŠð¡ °¿ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î¶. “âù‚ªè¡ù«ñ£ 裉F ð‡ø¶î£¡ êK¡Â ð´¶. ªð£¼†«êî«ñ£ àJ˜„«êî«ñ£ Þ™ô£ñ èõùñ£ «ð£ó£ìø£˜. Üõ˜ ¬èJªô´ˆ¶‚A†ì ÜA‹¬ê Ý»î‹, â™ô£ ݻîM쾋 ê‚F õ£Œ‰îî£ î£¡ Þ¼‚°” ï£èŠð¡ ªê£¡ù¬î õó«õŸø£¡ ó£ü¡. “à‡¬ñ ï£èŠð£! Ü«î«ð£ô «ïî£T ï숶ø Ý»îŠ «ð£ó£†ìº‹ ÞŠ«ð£ ªõœ¬÷‚è£óƒèÀ‚° ªðKò C‹ñªê£Šðùñ£ Þ¼‚°!” “ފ𾋠裉F 臵‚°œ«÷«ò G‚Aø£¼ âù‚°!” ê‰Fó¡ ªê£¡ù èíˆF™, î£M Üõ¡ ð‚è‹ «ð£Œ Üõù¶ è‡è¬÷‚ ؉îð® Üñ˜‰î£¡ «è£M‰î¡.

30

September 2013

“ 裉Fò A†ìŠ 𣘂赋 ê‰Fó£! ފ𾋠«ñ¬ìJô «ðC‚A†®¼‚Aø£ó£?” Üõù¶ è£î¼«è A²A²ˆî£¡. “â«ôŒ, Þ‰î‚ °²‹¹î£¡ «õí£‹Aø¶” W›ˆî÷ˆ¬î ↮Š 𣘈î eùõ¡ °ó™ ªè£´ˆî£¡. “㌠õ£ƒèŠð£, M®… C´„². Ü‡í¡ ÃŠHìø£¼. ñ£ñ™ô¹ó‹ õ‰¶†«ì£‹” Üõ¡ °ó™ «è†ì¶‹ î M¬÷ò£´‹ °ö‰¬îèO¡ î£õªôù ªê£™L ¬õˆî£Ÿ«ð£ô ¶œO â¿‰î¶ ï£èŠð¡ °¿. «ñ™î÷ˆF™ G¡Á èìŸè¬ó «è£J¬ô óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ñ£Kºˆ¶. ÅKòQ¡ ªð£¡Qø‚ èF˜èœ Þ¼¬÷ áìÁˆ¶ Ü‰î‚ èìŸè¬ó‚ «è£J¬ô IèIè Üöè£ù æMòªñù‚ 裆®ò¶. ï£èŠð¡ °¿ MNèœ MKˆ¶ MòŠH™ M¿‰î¶. “ñ£Kºˆî‡«í, àƒèÀ‚° âŠð® ï¡P ªê£™ø¶¡«ù ªîKòô” ó£ü¡ ªê£¡ù ï¡P¬ò ñÁˆ¶ ¹¡ù¬èˆî£˜ ñ£Kºˆ¶. “Üì â¡ùŒò£, Þ¬îªò™ô£‹ âŠð cƒè ð£‚èø¶? Üîù£ô àƒèÀ‚° ñè£ðL¹ó‹ 裆ì«ø¡Â «ïˆ«î ªê£¡«ù¡” ðì° è¬ó¬ò 冮 G¬ôGÁˆîŠð†ì¶‹, î£M ÞøƒA æ®ù˜. ݘŠðKˆî ܬôèÀ‚° Þ¬íò£è ݘŠðKˆî Þ¬÷ë˜ Ã†ì‹, ªð£ƒ°‹ ݘõˆ¬î‚ è‡èO™ «î‚Aòð® Ü‰î‚ èìŸè¬ó‚ «è£J¬ô„ ²ŸP õ‰¶ Þ¡¹Ÿø¶. 虬ô‚ °¬ì‰¶ è¬ôõ‡í‹ 裆® G¡ø ñ™¬ôŠð†®ùˆF¡ CŸðƒè¬÷‚ 致 Üõ˜èœ èOˆîù˜... Þîò‹ ÞQˆîù˜... ÞQŠ ªð£¿¬î‚ èNˆîù˜... 殫ò£®Š «ð£Œ Üõ˜èœ 𣘈î Þìƒèœ... 埬ø‚è™ ªõ‡ªíŒŠ ð£¬ø... ñ¬ô„ CŸð‹... °¬è‚ «è£J™... ð…êóî‹... âù


42

ªè£Ÿøõ¡

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ⃪è™ô£‹ Ü‰îŠ ð°FJ¡ ð£¬øèœ àOò£™ î†ìŠð†®¼‚Aø«î£ ܃ªè™ô£‹ Üõ˜è÷¶ ݘõI‚è 𣘬õ 𣌉¶, 裆C¬òŠ ðìñ£èŠ H®ˆ¶ ªï…²‚°œ ðFò ¬õˆî¶.

܈¶Šð®ò£è Þ¼‰î¶.

Üõ˜èœ ñù¶‚°œ °Éèô‹ °®ªè£‡ì 𣮈 FK»‹ ðø¬õ蜫𣙠Üõ˜èœ 殈 FK‰îù˜. î‚ èOˆîù˜.

⌶‹ð® ªêŒ¶, îIö舶‚° ñ£ñ™ô¹ó‹ â¡Â‹ Ü‰î‚ è¬ôïèóˆ¬î ªè£¬ìò£‚A„ ªê¡øî¬ù M÷‚A„ ªê£¡ù£˜ ñ£Kºˆ¶.

ñ£Kºˆ¶ Ü®‚è® ªê¡¬ùŠð†®ù‹ õ‰¶ ªê™õ ñ™¬ôŠð†®ù‹ Üõ¼‚°

ð™ôõ˜èœ è£ôˆF™ ñ«è‰Fóõ˜ñ¡ ¶õ‚A¬õˆî è™L«ô è¬ôõ‡í‹ 裵‹ ªêò½‚°, Üõù¶ ñè¡ ïóC‹ñõ˜ñ¡ è¬ô‚ «è£J™è÷£è ñ£ŸP Þøõ£Š¹è›

ñFò

àí¬õ»‹

ñ™¬ôŠð†®ùˆF™ September 2013

31


º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ðì°‚°ˆ F¼‹Hò«ð£¶ ÜŠð®ªò£¼ ÌKŠ¹ Üõ˜èœ ܈¶¬í «ð˜ ºèˆF½‹. ðìA™ ãPò H¡Â‹ Üõ˜èœ 𣘬õ, ÝJóˆ¶ ÜÁËÁ ݇´èÀ‚° ºŸð†ì Ü‰î‚ èìŸè¬ó‚ «è£JL¡ e«î ðF‰F¼‰î¶. à„CŠ ªð£¿¬îˆ ®òF™ õ‡í Þ¬öi„ê£è ܉î Þó†¬ì‚ «è£¹óƒèO¬ì«ò åO˜‰î¶ ÅKòQ¡ åO‚ èF˜!..

APˆ¶õ «îõ£ôòˆF¡ C½¬õ„ C¡ùˆF¡

Þ¬ì«ò ¹°‰¶ ÅKò‚ èF˜!..

õ‰¶

õ‡í‹

裆®ò¶

«îõ£ôòˆF¡ àœ«÷ ªðKò ªñ¿°õ˜ˆF âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. î¡ù‰îQò÷£Œ ºöƒè£L†ìð® «õ‡´îL™ Þ¼‰î£œ ªóTù£.

ð‡í‹ ñ†´‹ ªê£™½ƒè. àìù®ò£ ªê…² ø¡” Üõ÷¶ ݘõ‹ Üõ˜ ÜP‰î¶î£¡! “Ü‹ñ£, Mûòˆ¬î à¡ è£F«ô «ð£†´†«ì¡. c ªê£™L†«ì¡ù£  «õ¬ôò Ýó‹H„Cì«ø¡” “â¡ù ð£î˜, â¡A†«ì «è‚èµñ£ â¡ù?”

ܬî

«õø

“Þ¶ ê‹ð‰îñ£  àƒèi†´‚° ªó‡´º¬ø õ‰«î¡‹ñ£. à¡ù ð£‚è º®ò«ô. Ü ²‹ñ£ ܉îŠð‚è‹ õ‰î¶«ð£ô «èˆîK¡A†ì «ðC†´ õ‰¶†«ì¡ ªó‡´º¬ø»‹” “Þ¬î Ü‹ñ£A†ì«ò «è†®¼‚èô£«ñ ð£î˜, Üõƒè â¡ù «õ‡ì£‹ù£ ªê£™ôŠ «ð£ø£ƒè?” ð£FKò£˜ CKˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

õ£êL™ å¼ ªî¡¬ùñóˆF™ è†ìŠð†®¼‰î °F¬ó¬ò 憮õ‰¶ õ‡®J™ ̆®ù£¡ 裈îõó£ò¡. àœ«÷ ¸¬öò ºŸð†ì ð£FKò£˜ G¡Á, Üõ¬ùŠ 𣘈¶ «è†ì£˜.

“‹!.. ÜõƒèÀ‹ ªï¬øò ªêŒø£ƒè. Ýù£ âù‚° â¡ù«ñ£, Þ‰î ó£ŠðœO à¡«ð¬ó ªê£™øñ£FK Þ¼‚膴«ñ¡Â å¼ â‡í‹! Ü...” Üõ˜ º®‚°º¡«ù ñÁˆî£œ.

“â¡ù 裈îõó£ò£, ªóTù£ A÷‹Hò£„ê£?”

“ä¬ò«ò£, ÜŠð® ⶾ‹ «ð˜ ¬õ„Cì£bƒè ð£î˜! è˜ˆî˜ «ðó£«ô«ò ܶ ïì‚膴‹!” e‡´‹ ¹¡ù¬èˆî£˜ ð£FKò£˜. ܶ Üõ¬÷Š ¹K‰¶ ªè£‡ìîŸè£ù ܬìò£÷„ CKŠ¹!

“Ýñ£ ê£I, C¡ù‹ñ£ õ˜ø «ïó‹î£¡!” ÝôòŠ ð®«òPò ð£FKò£˜, î¬ô‚° º‚裮†ìð® õ£®ò ºèˆ«î£´ ÞøƒAò ªóTù£¬õ âF˜ªè£‡ì«ð£¶ Üõó¶ ºèº‹ ꆪìù õ£†ì‹ è‡ì¶. Þ¼õó¶ è‡èÀ‹ Cô èíƒèœ ê‰Fˆîù. Üõ÷¶ â‡íˆ¬îŠ ð®‚è ºò¡ø£˜ ð£FKò£˜. ºèˆF™ ¹¡ù¬è¬ò õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£œ ªóTù£. “â¡ù ð£î˜, ã¡ å¼ñ£FKò£ Þ¼‚Wƒè?” Üõ÷¶ Ü‰î‚ «èœM‚° ꟫ø î´ñ£Pò ð£FKò£˜, î£Â‹ ºèˆ¬î ñô˜„Cò£‚A‚ ªè£‡´ ªê£¡ù£˜. “âù‚ªè¡ù‹ñ£, 蘈î«ó£ì ܼ÷£ô ï™ô£«õ Þ¼‚«è¡... ‹!.. à¡A†«ì å¼ Mûò‹ ªê£™ôµ‹Â «ò£C„²‚A†®¼‰«î¡!” î¡ îò‚èˆ¬î‚ è£†´‹ Mîñ£è ¬òˆ îìM‚ ªè£‡®¼‰î£˜. “â¡ù ð£î˜, â¶õ£ù£½‹ ªê£™½ƒè” “凵I™ô‹ñ£, ï‹ñ óJô® æóñ£ Þ¼‚Aø °Šðˆ¶ Hœ¬÷èÀ‚°‹ ªðKòõƒè Cô«ð¼‚°‹ 󣊪𣿶ô ªè£…ê‹ â¿îŠ ð®‚è‚ èˆ¶‚ ªè£´‚èô£‹Â ªïù‚A«ø¡” “ªó£‹ð

32

ï™ô

Mûò‹.

September 2013



â¡ù

“êK‹ñ£, c ⃫è«ò£ A÷‹ð«ø¡Â ªîK»¶. «ð£J†´ õ£‹ñ£! è˜ˆî˜ ¶¬íJ¼Šð£˜” Üõ÷¶ ñùê…êôˆ¶‚° ñ¼‰F´õ¶ «ð£ô î¡ ªð£ÁŠ¹í˜‰¶ ªê£¡ù£˜. «ñŸªè£‡´ ⶾ‹ «ðê£ñ™ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ õ‡®J™ ãPù£œ ªóTù£. õ‡® ªîŸ° «ï£‚Aò ð£¬îJ™ «ð£¬èJ™, º¡ù£™ Þó‡´ °F¬óèO™ Üñ˜‰îð® ðòEˆî ªõœ¬÷ ÜFè£Kèœ Þ¼õ¬óˆ ®ò¶ °F¬óõ‡®. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜è÷¶ «ð„² Üóꙹóêô£è ªóTù£M¡ è£F™ Mö, ðóðóŠð¬ì‰î£œ. 裉F¬òŠ 𣘂è ï£èŠð†®ùˆFL¼‰¶ ªê¡¬ù‚°Š ðòíŠð†®¼‚°‹ Cô Þ¬÷ë˜ °¿‚èœî£¡ Þƒ°œ÷ bMóõ£î °¿õ£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹, Üõ˜è¬÷‚ è‡è£E‚è «õ‡´‹ â¡Á «ñLìˆFL¼‰¶ àˆîó¾ õ‰F¼Šðî£è¾‹ ܉î Þó‡´ ÜFè£KèÀ‹ «ðC‚ ªè£‡ìù˜. ªóTù£ ºè‹ ñ¼†Cò¬ì‰î¶. ( ªî£ì¼‹)


‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî

Üôñ£K

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

CKŠ¹ ì£‚ì˜ M¬ô : Ï. 70

ÝCKò˜: ºˆ¶ó£ñ¡

ð‚è‹:164

ªõOf´: 177/103, First Floor, Ambal’s Building Lloyds Road ,Royapettah, ªê¡¬ù - 14. .

ÜKò ñQî˜ å¼õK¡ ð™«õÁ °íïô¡è¬÷»‹ ÜîÛì£è Üõó¶ àò˜¾è¬÷»‹ õ£C‚è º®Aø ܼ¬ñò£ù Ë™ Þ¶ â¡ø£™ I¬èJ™¬ô! è¬ôõ£í˜ GÁõùˆF¡ èí‚° õö‚° 𣘈¶ M†´ õ¼ñ£ù õ¼õ£Œ ÜFè£K ýÂñ‰î ó£š, èí‚°è¬÷ ªè£‡´ õ‰îõKì‹ “â¡ùŒò£ G¬øò î˜ñ‹, î˜ñ‹ - èí‚° â¿F¼‚°. âŠð® ø¶?” â¡Á «è†è, ⡪ù¡ù«õ£ ªê£™L»‹ Üõ˜ ï‹ð£î, “꣘ cƒè «õí£ ÞŠð «ïó£ «ð£Œ â¡.âv.«è¬òŠ 𣼃è. àƒè¬÷ ò£¼¡Â ªê£™L‚è£ñ, àƒè ñèœ è™ò£íˆ¶‚° «õµ‹Â ðí‹ «èÀƒè. î˜ø£ó£ Þ™¬ôò£ ð£¼ƒè” âù„ ªê£™ô, ÜFè£K ýÂñ‰î ó£š Ü«î«ð£™ «ð£Œ ÝJó‹ Ï𣌠ªð‡ è™ò£íˆ¶‚° «õ‡´‹ âù‚ «è†´œ÷£˜. ðí‹ îó â¡.âv.«è ãŸð£´ ªêŒò, Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ M†´ Ý„êKòñ£ù ýÂñ‰î ó£š ÞŠð® ªê£™L M†´‚ A÷‹¹Aø£˜: “äò£ A¼wí£, àù‚° àƒè ÜŠð£ îŠð£ù «ð˜ õ„C†ì£˜. àù‚° è˜í¡Â  «ð˜ õ„C¼‚赋. ðí‹ î˜ñ‹ î¼õªî™ô£‹ êK. ÞQò£õ¶ ܶ‚° å¼ õ¾„ê˜ õ£ƒA‚°ƒè”. î¡ ÞÁF‚ è£ôˆF™ ðí õêF Þ¡P ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰î«ð£¶ â‹.T.ݘ. Üõ¬óŠ 𣘂è õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ ðí‚ è†¬ì Üõ˜ 𴂬肰‚ W› ¬õ‚è, “ó£ñ„ê‰Fó£. ðíñ£ îó£ñ è£ê£ ñ£ˆF‚ ªè£´. Þƒ«è Þ¼‚è ã¬öèœ â™ô£¼‚°‹ ÜŠð  îó º®»‹“ â¡ø£ó£‹. ùŠ 𣘂è õ¼«õ£˜ õ£ƒA õ¼‹ ðöƒèœ, ý£˜L‚v ÞõŸ¬ø»‹ Ãì ñŸø ã¬öèÀ‚°‚ ªè£´ˆ¶ M´õ£ó£‹ â¡.âv.«è. ÞŠð® ºî™ ÜˆFò£òˆF«ô«ò ð´²õ£óvò ÜPºèˆ¶ì¡ ¶õƒ°Aø¶ ¹ˆîè‹. è¬ôõ£í˜ â¡ø ñ£ñQîK¡ õ£›‚¬è¬ò»‹, Ãì«õ ܉î è£ô ï£ìè àôè‹ ñŸÁ‹ îI› CQñ£¬õ»‹ ÜPò º®Aø Þ‰î ¹ˆîè‹, õ£›‚¬è¬ò  âšõ£Á ܵè«õ‡´‹ â¡ø å¼ Þô‚è투 Üöè£è â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶ è¬ôõ£í¼‚«è àKò ï¬è„²¬õˆ ñ«ò£´! õ£C‚è «õ‡®ò ÜKòªî£¼ õóô£Á މ˙! September 2013

33


CÁè¬î

ð

èL¡ ÜêF¬ò àîPM†´M†´ Þóõ£è ñôó Ýó‹HˆF¼‰î ï£O¡ ñ£¬ôŠ ªð£¿¶, ªñ™Lòˆ Éø™è÷£™ ù ï¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. æ,.. ñ¬ö Ýó‹Hˆ¶M†ìî£? ñù²‚°œ æ˜ ê‰«î£û MòŠ¹‹, °O˜è£ŸP¡ C½C½ŠH™ ï¬ù‰î «ñ£èù à혾‹, âù ñ¬ö‚è£ô ñA›„C â‡íƒè÷£Œ Gó‹¹Aø¶ âù‚°œ. ñ¬ö‚è£ô‹ â¡ð¶ õ£›MòL¡ IèŠ ªðKò Gü‹. ã¡ Þ‰î ñ¬ö‚è£ôƒèœ âù‚°œ ñA›„C¬ò ÞŠð® áŸø «õ‡´‹? ªîKòM™¬ô, ñ¬ö„ê£óL™ ï¬ù»‹ ñóƒèO¡ CL˜Š¹  ïó‹ªðƒ°‹ á´¼M æ´õ¬îŠ «ð£ô Þ¼‚Aø¶ âù‚°. ñ¬öªîŒõ‹ ã«î£ å¼ ªðKò ðK¬êˆ îóŠ«ð£õî£è âù‚°œ àÁF ãŸð†ì¶. Ýù£™ ð£õ‹ , M¼‹ð£î¬î «ï£‚A õ£›‚¬è ñ ܬöˆ¶„ ªê™½‹ â¡A¡ø õ£›‚¬èˆ õ‹ ¹ôŠðì£î Iè ñA›„Cò£è MCô®ˆîð® â¡ i†®Ÿ°œ ¸¬öA¡«ø¡. â¡ ï£C¬ò àP…C«ù¡. èñèñ‚°‹ ñê£ô£ «î£¬ê õ£ê¬ù. “¬èè¿M†´ ꣊Hì õ£ ó£T” Ü‹ñ£ ÊH†ì£œ. “ÜŠ¹ø‹, ÷‚° M®òŸè£¬ôJ«ô«ò ï£Â‹ ܊𣾋 üùQ è™ò£íˆ¶‚°Š «ð£«ø£‹. àù‚°ˆ «î¬õò£ù ê£Šð£†¬ì ªê…C ŠK†T™ õ„²ì«ø¡. «ï󈶂° ꣊H´Šð£” â¡ø£œ ⡠ܼ¬ñ Ü‹ñ£. “‹!‹!” â¡øõ£Á ꣊H†´ º®ˆ¶M†´ ð™M÷‚AM†´ ⡠𴂬èJ™ êK‰«î¡. Éø™ ޡ‹ õ½ˆ¶ ñ¬öò£è‚ ªè£†ì Ýó‹Hˆ¶ Þ¼‰î¶. å«ó Yó£ù ܉î êŠîˆF™ âù‚° àø‚è‹ õ¼õ ðF™ àŸê£è‹

34

September 2013

dP†ì¶. Þ‰î ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶ ªè£‡«ì CÁï¬ì «ð£ù£™ ï¡ø£è Þ¼‚°«ñ... A÷‹H«ù¡. ñ¬ö«ñè‹ èM›‰î õ£ù‹ Þó¬õ ޡ‹ Þ¼†ì£‚A Þ¼‰î¶. å¼ ªð£†´ ªõO„ê‹Ãì ⃰‹ A¬ìò£¶ «ð£L¼‚Aø«î! Ý„êKò ÜFêòñ£Œ âù‚° ñ†´‹ ð£¬î»‹ ñóƒèÀ‹... âù è‡èÀ‚°Š ¹ôù£Aø¶. Þ¶ âŠð®? Ü‰îŠ ð£¬îJ¡ F¼ŠðˆF™ F¼‹Hò  ÜF˜„Cò£ù MòŠH™ ¶œO«ù¡. æ... ܉î ñó‹ º¿‚è âšõ÷¾ ï†êˆFóƒèœ... ï†êˆFóƒè÷£ ܬõ? Þ™¬ô, Þ™¬ô. ï†êˆFóƒè÷£è åO¼‹ I¡IQŠ Ì„Cèœ Ü¬õ. å¼ åO¼‹ «îõ¬îò£Œ IO˜Aø¶ ܉î ñó‹. ã«î£ æ˜ è£‰î Ýè˜ûí‹ â¡¬ù Ü‹ñó‹ «ï£‚A ߘ‚è, M¬ó‰¶ ñóˆF¬ù ܵA«ù¡. W«ö î£ö Þ¼‰î Ü‰î‚ A¬÷¬òˆ ªî£†ì ñÁªï£®... C¡ù…CÁ I¡IQò£A A¬÷J¡ Þ¬ôJ™ 冮‚ ªè£‡«ì¡. åOó¾‹ Ýó‹Hˆ«î¡. ‹ý¨‹, Þ¶ âù‚°Š H®‚èM™¬ô. I¡IQŠ Ì„Cè¬÷ óCˆî âù‚° I¡IQò£è ñ£ø M¼Šð«ñ Þ™¬ô. H®ˆîñ£ù¬õè÷£è  ñ£Pù£™, ܶ H®‚裶 â¡ø ªîOM™ô£î ¹Kî™ å¡Á âù‚°œ âö, ‘õ£›‚¬è«ò£ õ£ùM™ îKêù‹! ù£ Gø‚ °¼´!’ ⡪ø£¼ èM¬îò£Œ Ìˆî¶ â¡ ñù‹. ⶠâŠð®«ò£  ܉î Þ¬ô¬òM†´ ï¿M M¿‰«î¡. 膮L¡

æóˆF™

‘ìí£˜’

âù

º†®‚


ªè£‡´ è‡ M N ˆ « î ¡ . « ê £ ‹ ð ô £ Œ â ¿ ‰ « î ¡ . è®è£ó‹ 裬ô ñE å¡ð¬î‚ 裆ì, Ü‹ñ£¾‹ Ü Š ð £ ¾ ‹ à ø ¾ ‚ è £ ó ˜ F ¼ ñ í ˆ ¶ ‚ ° ªê¡P¼Šð¬î ë £ ð è ‹ à혈Fò¶. áŠ!.. âù‚° ù ¯ «ð£ì «õ‡´«ñ, Iè êˆîñ£è Þ¼‰î ê¬ñò™ ܬøJ™, ° O ˜ ê £ î ù Š ªð†®¬òˆ Fø‰¶ ð£¬ô â´ˆ¶ ¯ «ð£†«ì¡. Ü÷¾ ªîKò£ñ™ Þó‡´ «è£Š¬ð «îc¬óŠ «ð£†´ M†«ì¡. Þó‡´ «îc˜ «è£Š¬ðèÀì¡ â¡ Ü¬øJ¡ ü¡ù™ ܼ«è Üñ˜‰«î¡. ü ¡ ù L ¡ ªõO«ò Ü‹ñ£M¡ Üöè£ù «ó£ü£ˆ «î£†ì‹! º¿¶‹ ñô˜‰î ܉î Þ÷‹ CõŠ¹ «ó£ü£ˆ «î£†ì‹ ⡬ùŠ 𣘈¶ CKˆî¶. Þ¡Á‹ ñ¬ö õ¼‹ «ð£L¼‚Aø¶. YPò Ch˜ 裟Á‹ èÁˆî ñ¬ö «ñèƒèÀ‹ õ£ùˆF™ IèIè ÜõêóŠ ðòíˆ¬î «ñŸªè£‡®¼‰îù. «îc˜ «è£Š¬ð¬ò â´ˆ¶ ܼ‰F«ù¡. àõ£‚, ꘂè¬ó«ò Þ™¬ô. èê‰î «îc¬óŠ ð¼è Þòô£¶ «ñ¬êe¶ September 2013

35


¬õˆ¶M†´ èŸð¬ùJ™ Í›A«ù¡. Ü«î«ïó‹ «õè‹ ªè£‡ì 裟Á ²ö¡Á Ü®‚è, Ü‰îŠ ªðKò Þ÷‹CõŠ¹ «ó£ü£ñô˜, Þî›è÷£è CîP ñ‡ e¶ C‰Fò¶. õ¼ˆîˆ¶ì¡ 𣘈«î¡. ªñ™Lò ̃裟ø£Œ, CÁªî¡øô£Œ Ü‰î «ó£ü£ ªñ£†¬ì õ¼® õ¼® ¹è„ ªêŒî 裟Á, ܶ«õ õ¡¹òô£Œ è´‹ 裟ø£Œ ñ£Pñ£P ̈î ̬õ ÞîNîö£Œ HŒˆ¶ «ð£†´ M†´Š «ð£Aø¶. «è£ð‹, õ¼ˆî‹, Þòô£¬ñ â¡ø à현CèO¡ èô¬õJ¡ Þ¼‰«î¡ . Éóˆ ªîK‰î õ£ùˆF™ è‡è¬÷Š ðPˆî I¡ùªô£¡Á ïOùñ£Œ A¬÷ˆ«î£®ò¶. àF˜‰î ÌMî›èœ â™ô£‹ 裟ø£™ å¡Á «ê˜‰¶ °M‚èŠðì, Üî¡e¶ ñ¬öˆ¶Oèœ ê†ªìù Mö, °M‚èŠð†ì «ó£ü£ Þî›èœ å¼ ªð‡í£Œ à¼ñ£PòF™ vî‹Hˆ«î¡. Üõœ â¡ ü¡ùô¼«è õ‰¶ ⡬ùŠ 𣘈¶ ¹¡ù¬èˆî£œ. e‡´ªñ£¼ îƒè I¡ù™ ðkK†´ è£í£ñ™ «ð£ù¶. ü¡ù™ è‹H‚°œ î¡ ¬èè¬÷ ¸¬öˆ¶ â¡ «ñ¬ê eF¼‰î «îc˜ «è£Š¬ð¬ò â´ˆî Üõœ ܼA¼‰î C¡ùˆ «î‚è󇮬ò»‹

Goldpak Computers

â´ˆ¶, «îc¬ó‚ èô‚A e‡´‹ è‹HèO¬ì«ò ¸¬öˆ¶ «îc¬ó ¬õˆ¶ ⡬ù‚ °®‚è„ ªê£™L êI‚¬ë ªêŒAø£œ. â´ˆ¶Š ð¼A«ù¡. Ü÷õ£ù ÞQŠ¹„ ²¬õ Þ¼‚è, 㶋 Ãø Þòô£î HóIŠ¹ì¡ Üõ¬÷Š 𣘈«î¡. e‡´‹ ñ¬öˆ¶Oèœ Üõœ e¶ M¿‰î«ð£¶, °¬ö‰¶ ÌMî›è÷£Œ CîP ùˆ É‚Aò 裟«ø£´ ðòíŠð†ì£œ... â¡ðî£?... ðòíŠð†ì¶ â¡ðî£?! ñ¬ö‚裟Á â¡ õ£›‚¬èJ™ ê£ó™è¬÷»‹ êôùƒè¬÷»‹ ÜœOˆ î‰îð® ªê¡Á‚ ªè£‡®¼‰îù. î¬ô¬ò àîP â¡ èŸð¬ù¬ò è¬ôˆî«ð£¶, ÝPŠ«ð£ù «îc˜ «è£Š¬ðèÀ‹, àF˜‰¶ «ð£ù «ó£ü£ Þî›èÀ‹ êìêìªõù õ‰î «õèñ£ù ñ¬öˆ ¶OèÀ‹ CKˆîù. ⡬ù»‹ â¡ èŸð¬ù¬ò»‹ 𣘈¶. å¼ «îcK¡ ²¬õ¬ò‚ Ã†ì‚ Ãì å¼ ªð‡ «îõ¬î õó«õ‡´‹ â¡ø ݇ âF˜ð£˜Š¬ð èù¾-Gü‹-ªð£Œ â¡ø õ£˜ˆ¬îè÷£™ Ãì GóŠð Þò½õF™¬ô.

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 36

September 2013

within M25

񆴋)


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com September 2013

37


êÍè‹

ޡ‹ â 裈F¼‚A«ø£‹? îI› ®™î£¡ ÜFèñ£è 裬ôèœ

Gè›A¡øù â¡ø ªêŒF 𮈫î¡. 裬ô â¡ð¶ å¼ êÍèŠ Hó„C¬ù. Þ‰îŠ Hó„C¬ù‚° ðô ºèƒèœ àœ÷ù. 裬ô ªêŒ¶ ªè£œðõ˜ Ýí£, ªð‡í£ â¡Á ªî£ìƒA, Þù‹, õ°Š¹, ü£F, ªð£¼÷£î£ó G¬ô, ñùG¬ô, ð®ŠH™ âšõ÷¾ ñFŠªð‡èœ õ¬ó ðô ºèƒèœ. 嚪õ£¼ àJ¼‹ M¬ôñFŠðŸø¶. ã«î£ å¼ è£óíˆFŸè£è 裬ô ªêŒ¶ ªè£œðõ˜èÀ‚° ܉î å¼ ªï£®J™ Þ¬î M†ì£™ «õÁ õNJ™¬ô â¡Á «î£¡ÁAø¶. Üõ˜ °Ÿøõ£O Ü™ô. Ýù£™, ÞH«è£ HK¾ 309 裬ô ºòŸC °Ÿø‹ â¡Aø¶. Üˆ î‡ì¬ù õöƒ°Aø¶. Ü¼í£ û‡ð‚ õö‚A™ à„ê cFñ¡ø‹ ÃPò¶ â¡ùªõ¡ø£™ “裬ô ªêŒò ºòŸC‚°‹ ñQ°ˆ «î¬õ ÝÁ àîM»‹. î‡ì¬ù Ü™ô. ݬèò£™ ï£ƒèœ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ°Š ðK‰¶¬ó ªêŒõ¶ â¡ùªõ¡ø£™ ÞH«è£ML¼‰¶ HK¾ 309ä óˆ¶ ªêŒ¶ M´ƒèœ’’ ï‹ ï£†®¡ 裬ô Gè›MŸ° õ¬óðì‹ «ð£†«ì£ñ£ù£™, °PŠH†ì Cô HKMù˜ ÜFè‹ îŸªè£¬ô ¹K‰¶ªè£œÀAø£˜èœ. 嚪õ£¼ HKMù¼‚°‹ å¼ îQŠð†ì à‰¶«è£™ àœ÷¶. ºîL™ Mõê£Jèœ. êÍè ݘõôó£ù H. ꣌ ï‹ ï£†®™ 12 ñE «ïóˆF™ å¼ Mõê£J Þø‚Aø£˜ â¡Aø£˜. ÜŠð® â¡ø£™ å¼ ï£O™ Þ¼ Mõê£Jèœ. Mõê£òˆ¬î«ò ï‹H õ£›ðõ˜èÀ‚°, õƒA‚ èì¡ âOF™ A¬ìŠðF™¬ô. A¬ìˆî£½‹ õ†® ÜFè‹. Mõê£ò G˜õ£è‹ ðŸP Fø¬ñò£ù ðJŸC Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‚° ñ¼ˆ¶õ gFò£ù õêFèœ Þ™¬ô. Üó²‹ î°‰î º¬øJ™

38

September 2013

ð£¶è£Š¹ ªè£´ŠðF™¬ô. Þ¬õªò™ô£‹ 弃«è «ê˜‰¶ Mõê£JèO¡ 裬ôèœ ÜFèñ£è Gè›A¡øù. Ü´ˆ¶ àò˜ è™M GÁõùƒèO™ ñ£íõ˜ 裬ô. Aó£ñˆFL¼‰¶ õ¼‹ ñ£íõó£™ ð®ŠH¡ ðÀ¬õ °ŠH®‚è º®ò£ñ™ «ð£èô£‹. Mõê£ò Gôƒè¬÷ MŸÁˆî£¡ Üõ˜ î Üõ¬ó‚ è™ÖK‚° ÜŠHJ¼Šð£˜. °¬ø‰î ñFŠªð‡èÀì¡ î‰¬î¬ò âŠð® ê‰FŠð¶? Þ™¬ô ݃Aô‹ ªîKò£îFù£«ô£, õ£›‚¬è îó MˆFò£êƒèOù£«ô£ êè ñ£íõ˜èOìI¼‰¶ Ü¡QòŠð†´Š «ð£èô£‹. ÞŠð® ðô è£óíƒèœ. ñ£íõ˜èO¬ì«ò G„êò‹ MˆFò£êƒèœ Þ¼‚°‹. ãªù¡ø£™, ï‹ êÍè‹ ÜŠð®. Ýù£™, 嚪õ£¼ è™M GÁõùº‹ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬òŠ ¹K‰¶ îQŠð†´Š «ð£°‹ ñ£íõ˜èœ,  ªõ¡Á‹ G¬ù‚°‹ ñ£íõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ à÷Mò™ gFò£è àîM ªêŒò «õ‡´‹. å¼õ¼‚° ñŸøõ˜ õ™ô â¡ø ð£ì‹ è™M GÁõùƒèOL¼‰¶ ªî£ìƒAù£™î£¡ ï‹ êÍè‹ ñ£Á‹. Ü´ˆî¶ õóî†ê¬í ªè£´¬ñò£™ ù ñ£Œˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ªð‡èœ. õóî†ê¬í î´Š¹ ê†ì‹ õ‰¶ âšõ÷¾ õ¼ìƒèœ ÝAM†ìù. ޡ‹ Þ÷‹ ªð‡èœ Þø‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î ñóíƒèœ 裬ôò£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡P™¬ô. ªè£¬ôò£è«õ Ãì Þ¼‚èô£‹. ðg†¬ê 裬ôèœ. ðœO‚Ãì ÞÁFŠ ðg†¬ê º®¾èœ õ‰î¶‹ Ýó‹ðñ£°‹ 裬ôèœ. ªðKò è™ÖKèO™ Þì‹ A¬ì‚è£M†ì£™ õ£›‚¬è«ò º®‰¶M†ì¶ ⡪ø‡E ñ£íõ˜èœ îƒèœ õ£›‚¬è¬ò º®ˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. ♫ô£¼‹ ªð£Pò£÷ó£è«õ£, ñ¼ˆ¶õó£è«õ£ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ⃫è â¿FJ¼‚Aø¶? ªê¡¬ù ñ£íõ˜

àò˜ cFñ¡ø‹ 裬ôèÀ‚°

å¼ b˜ŠH™, è£óíƒèœ,


ªðŸ«ø£˜èÀ¬ìò «ðóõ£, ð®ŠHŸ° Ü÷¾‚° I…Cò º‚Aòˆ¶õ‹, ñŸø ñ£íõ˜èÀì¡ åŠH´î™ ºîLòù â¡Á ÃPò¶. Ü´ˆ¶ è£î™ 裬ôèœ. Þ¶ å¼î¬ô‚ è£îô£è Þ¼‚èô£‹. Þ™¬ô «î£ŸÁŠ«ð£ù è£îô£è Þ¼‚èô£‹. Þ™¬ô êÍè‹

õ¬ó‰F¼‚°‹ «è£†ð£´è¬÷ ePò è£îô£è Þ¼‚èô£‹. Þ™¬ô êÍè, ê£Fò bJù£™ âK‰¶ «ð£ù è£îô£è Þ¼‚èô£‹. èõKñ£¡ 裬ôèœ, õ†®‚è£ó¡ õ‰¶M†ì£¡, ªð‡ 殊«ð£ŒM†ì£œ, ÞŠð® ðô è£óíƒèœ. êÍè‹ Cô 裬ôè¬÷‚ 臮Šð¶ Ãì Þ™¬ô. ñ£ø£è «ð£ŸPŠ ¹è›Aø¶. àî£óíˆFŸ° ï™ôîƒè£œ. 裬ô ºòŸC¬ò ‚èŠðì «õ‡®ò °Ÿøñ£è ªêŒîFù£™ 裬ôèœ

cFòóê˜

°¬øò£¶. ñ£ø£è, âF˜ñ¬øò£ù M¬÷¾èœ «ï¼‹. ãªù¡ø£™ 裬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷ ºò¡ø å¼õ¬ó ÝvðˆFKJ™ àŸø£˜,

àøMù˜ «ê˜‚è Ü…²õ£˜èœ. ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ «ð£hv «èv ÝJŸ«ø â¡Á CA„¬ê ªêŒò ñ£†ì£˜èœ. H. óˆFù‹, âF˜ Þ‰Fò ÎQò¡ â¡ø õö‚A™ à„ê cFñ¡ø‹ 裬ô ºòŸC °Ÿøªñ¡Á è¼î‚Ã죶. ÞH«è£ HK¾ 309ä ÜèŸÁõ 輬킪裬ôèœ ïì‚è õ£ŒŠ¹ àœ÷¶ â¡Á ⇵õ¶ êKò™ô â¡Á ÃPò¶. Þ‰îˆ b˜Š¬ð H¡õ‰î å¼ b˜Š¹ êKò™ô â¡Á ÃPM†ì¶. September 2013

39


裬ô ð£õ‹ â¡Á â™ô£ ñîƒèÀ‹ ÃÁA¡øù. Üîù£«ô«ò  裬ô ºòŸC °Ÿøñ£è£¶ â¡Á ªê£™ôˆ îòƒ°A«ø£‹. Ýù£™, â™ô£ à÷Mò™ G¹í˜èÀ‹ â¡ù ÃÁAø£˜èœ â¡ø£™ 裬ô â¡ø å¼ îQ ñQîQ¡ º®MŸ° îQŠð†ì è£óíƒèœ, êÍè‚ è£óíƒèœ, ªð£¼÷£î£ó‚ è£óíƒèœ â¡Á ðô è£óíƒèœ. ªñ¡¬ñò£ù, âOF™ è£òŠðì‚îò ñù G¬ôJ™ àœ÷õ˜èÀ‚° «ñ½‹ Ü¿ˆîº‹ è£òº‹ ãŸð´‹ G¬ô õ¼‹ªð£¿¶ Ü‰î º®¾ å¡Á õN â¡Á «î£¡ÁAø¶. ì£‚ì˜ ô†²I Müò°ñ£˜ 裬ô î´ŠHŸè£è«õ Üòó£ñ™ 24 ñE «ïóº‹ ð£´ð´õ˜. Üõ˜ 裬ô G蛄C ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ ÞìƒèO™, ðJ˜ Ì„C‚ªè£™L ñ¼‰¶èœ âOF™ A¬ì‚è£ñ™ ªêŒò «õ‡´‹, °® ºîLò «ð£¬îŠ ªð£¼œèœ A¬ìŠð¬î‚ °¬ø‚è «õ‡´‹, áìèƒèœ 裬ô„ ªêŒFè¬÷ ªð£¶ñ‚èÀ‚° ªð£ÁŠ¹ì¡ îó «õ‡´‹. ÝCKò˜èœ, è£õ™¶¬øJù˜, ñîˆî¬ôõ˜èœ ♫ô£¼‹ 裬ô Gè›õ¬î‚ °¬ø‚è ºòŸC ªêŒò «õ‡´‹ â¡Aø£˜. Þôƒ¬èJ™ HK¾ 309-‚° åŠð£ù ê†ìˆ¬î c‚Aò Hø° 裬ôèœ °¬ø‰¶M†ì. ÞH«è£ HK¾ 309 óˆ¶ ªêŒòŠð†ì£™ ܶ«õ 裬ô î´ŠHŸ° ºî½‹ º‚Aòºñ£ù¶ñ£ù ð®ò£°‹. 裬ô ºòŸC °ŸøI™¬ô â¡Á ªê£™LM†ì£™ ñ‚èœ îŸªè£¬ô â¡ø ð£õˆ¬î„ ªêŒõ£˜è«÷ ⡪ø‡í£b˜èœ.  ïóèˆFŸ° «ð£A«ø£ñ£ Þ™¬ô ²õ˜‚èˆFŸ°Š «ð£A«ø£ñ£ â¡ø èõ¬ô Ü󲂰 «õ‡ì£‹. ܶ¾«ñ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì£™î£«ù ïóè‹. ºòŸC ªêŒðõ˜è¬÷‚ 裊ð£ŸP î‚è ÜP¾¬ó ªè£´ˆ¶ «î¬õ â¡ø£™ CA„¬ê ªêŒ¶ ð£¬î¬òˆ

40

September 2013

F¼ŠHM†«ì£ñ£ù£™ ïóèˆFŸ° ®‚ªè† õ£ƒAò å¼õ¬óˆ î´ˆF¼Š«ð£ñ™ôõ£? Þ‰î å¼ ÞH«è£ °ŸøˆF¡ îQ CøŠ¹, °Ÿø‹ ¹K‰îõ˜ ê†ìˆFL¼‰¶ îŠHŠð£˜. °Ÿø‹ ¹Kòº®ò£ñ™ «ð£ùõ˜ ñ£†®‚ªè£œõ£˜. å¼ ªêò™ °Ÿøñ£õ Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚è «õ‡®ò¶ °ŸøºÁ â‡í‹. Üîù£™î£¡ îŸè£ŠHŸè£è„ ªêŒòŠð´‹ ªè£¬ô, ªè£¬ôò™ô â¡Á ÞH«è£ ªê£™Aø¶. ðg†¬êJ™ «î£Ÿø ñ£íõ‹, èì¡ ðÀ è£î Mõê£J»‹, õóî†ê¬í ªè£´¬ñò£™ õ£›‚¬èJ¡ æóˆFŸ° æ´‹ ªð‡µ‹, °ŸøºÁ â‡íˆ¶ì¡ 裬ô ªêŒò ºŸð´õF™¬ô. 㟪èù«õ õ£›‚¬è Üõ˜è¬÷ˆ ˆ¶M†ì¶ â¡Á â‡Eˆî£¡ Üõ˜èœ É‚° «ð£†´‚ªè£œAø£˜èœ. èJøÁ‰¶ H¬öˆ¶M†ì£˜èœ â¡ø£™ ÞŠªð£¿¶  ‚A«ø¡ â¡Á Üó² ÃÁõ¶«ð£ô Þ™¬ô? 2008-Þ™ ê†ì ݬíò‹ îù¶ 210Ýõ¶ ÜP‚¬èJ™ “â™ô£ õòF½‹ 裬ô Gè›Aø¶, àJ˜ â¡ð¶ Þ¬øõ¡ ªè£´ˆî ðK². ܬî Üõ«ù ðP‚è º®»‹. â‰î êÍ躋 àKò è£ôˆFŸ° º¡ àJ¬óŠ ðPŠð¬î 効‚ªè£œ÷£¶. 裬ô‚° ºò¡Á ÜF½‹ «î£ŸÁŠ«ð£Œ ªê£™ªô£í£ «õî¬ù ܬ쉶œ÷ å¼õ¬ó «ñ½‹ Šð¶ cF»ñ£è£¶ Gò£òºI™¬ô’’ â¡Á ðK‰¶¬ó ªêŒî¶. ÞŠH¡ «ñ«ô ªê£¡ù Ü¼í£ û‡ð‚ õö‚A™ à„ê cFñ¡øº‹ Þ‰î 309Ýõ¶ HK¾ c‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ì¶. ޡ‹ â 裈F¼‚A«ø£‹? ÞH«è£ 輋ðô¬èJL¼‰¶ HK¾ 309-ä ÜN‚è «õ‡®ò¶î£«ù?


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA September 2013 +44(0)20 8586 7648

41


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ GôˆF™ c˜ «î‚è£ñ™ ªïŸðJ˜ Ýèv†

ºî™ õ£óˆF™ â¡ ð‚舶‚° õòL™ ªïŸðJ˜ Þ´Š¹ àòó‹ õ÷˜‰F¼‰î¶. â¡ õòŸðJ«ó£ ÜF™ ð£F àòó‹î£¡ Þ¼‰î¶. ü¨¬ô è¬ìCJ™ â¡ ð‡¬í‚° õ‰î ñ‚èœ, “¹è£«è£ ꣘, Þ‰îŠ ðJ˜èœ «îPM´‹ ù?” â¡Á Mù¾õ¶‡´! “臮Šð£è‚ èõ¬ôŠðìˆ «î¬õJ™¬ô” â¡Á  ðFôOŠ«ð¡. ªðKò Þ¬ôèÀì¡ Ã®ò «õèñ£è õ÷¼‹ àò˜‰î ªï™õ¬èè¬÷  ðJK´õF™¬ô. , ðJ˜èœ æó÷¾ CPòî£è Þ¼‚°ñ£Á 𣘈¶‚ ªè£œ«õ¡. ªð£¶õ£è Í¡Á ° Ü® àòó‹ Þ¼‚°‹ ªïŸðJ˜ Hóñ£îñ£ù Þ¬ôèÀì¡ è£†CòOˆî¶. ãó£÷ñ£ù î£Qò ñEè¬÷ ÜO‚è‚ Ã®ò¶ «ð£¡ø «î£Ÿøˆ¬î ÜO‚°‹. Ýù£™ ÜõŸP¡ Þ¬ôèÀ‹ î¬öèÀ‹  õ÷˜‰F¼‚°‹. ñ£¾Š ªð£¼O¡ àŸðˆF ÜFèI¼‰î£½‹ Üî¡ îó‹ °¬øõ£è Þ¼‚°‹. ð²¬ñ õ÷˜„CJ™ ÜFè ê‚F Móòñ£A, î£Qò ñEèO™ «êI‚è„ ê‚FJ¼‚裶. (â.è£) 2000 𾇆 ºŸPò èF˜èœ Þ¼‰î£™ ÜF™ ²ñ£˜ 1000 ºî™ 1200 𾇆 õ¬ó î£QòñEèœ Þ¼‚°‹. Ýù£™ â¡ õòL™ M¬÷õ¶ «ð£¡ø °†¬ìò£ù óèƒèO™ 2000 𾇆 õ¬ó î£QòñEèœ A¬ìˆF¼‚A¡øù. Üî£õ¶ èF¬óMì ÜFèñ£ù 20 êîiî‹. ÜFè‹ c˜ «î‚A ¬õ‚èŠðì£î GôˆF™ M¬÷»‹ ðJ˜èœ àòóñ£è õ÷¼õF™¬ô. ÅKò ªõO„ê‹ ðóõô£è„ ªê®J¡ Ü®õ¬ó ªê™Aø¶. ÝÁ ªï™ñEè¬÷ à¼õ£‚è å¼ ê¶ó ܃°ô‹ Þ¬ô «ð£¶ñ£ù¶. å¼ ªè£ˆF™ ËÁ ñEèœ à¼õ£‚è, å¼ î‡®Ÿ°

42

September 2013

Í¡Á ° Þ¬ôè«÷ «ð£¶‹.  ªè£…ê‹ ªï¼‚èñ£è«õ M¬îŠ«ð¡. Üîù£™ å¼ ê¶ó Ü®‚° 250 ºî™ 300 ñEèœõ¬ó (20 ºî™ 25 ªê®èœ) M¬÷M‚°‹ èF˜èœ A¬ì‚°‹. ªðKòî£è Þ™ô£ñ™, Ü예Fò£è õ÷˜ˆî£™, ªêNŠð£ù ÜÁõ¬ì A¬ìŠð¶ àÁF. Þ‹º¬ø¬ò ð£˜L, «è£¶¬ñ, æ†v, «ê£÷‹ «ð£¡øõŸPŸ°‹ è¬ìH®‚èô£‹. Ýù£™ õö‚èñ£ù º¬ø, ðJK´‹ è£ô‹ º¿¶‹ ð£ˆF‚°œ c¬óˆ «î‚A ¬õŠð‹. ÞŠð® ðô ËŸø£‡´è÷£è„ ªêŒ¶ õ‰F¼‚°‹ Mõê£Jèœ, «õÁº¬øJ½‹ ªïŸðJ¬ó õ÷˜‚èô£‹ â¡Á ÃPù£™ ï‹ðñ£†ì£˜èœ. Gôˆ¬î ࿶, c˜«î‚A ¬õˆ¶, ÞŠð® õ÷˜‚èŠð´‹ ðJ˜èœ õL¬ñò£è Þ¼Šð¶ à‡¬ñ â¡ø£½‹ ܶ ðJ¼‚° ï™ôî™ô. ªïŸðJ˜, GôˆF¡ c˜ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ FøQ¡ 60 ºî™ 80 êîiî‹ õ¬ó c˜ «î‚A ¬õ‚èŠð´‹ «ð£¶  CøŠð£è M¬÷Aø¶. GôˆF¡ c˜ ªõœ÷ªñù ð£ò M†®¼‚è£ñ™ Þ¼‚°‹ «ð£¶î£¡ Üî¡ «õ˜èœ Ýöñ£è á´¼¾A¡øù. «ñ½‹ ܬõ Ì„Cèœ ñŸÁ‹ «ï£Œˆ ªî£™¬ôJ™ Þ¼‰¶ 裈¶‚ ªè£œÀ‹ Fø¬ù ÜõŸPŸ° ÜO‚A¡øù. GôˆF™ c˜ «î‚A ¬õ‚èŠð´õ º‚Aò‚ è£óí‹ è¬÷è¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶õ . Ü„ÅöL™ å¼ Cô °PŠH†ì è¬÷èœ ñ†´«ñ õ£ö Þò½‹. ÜF½‹ îŠHŠ H¬öˆî¬õèœ ¬èò£«ô£, CÁ è¼Mèœ àîMò£«ô£ H´ƒA âPòŠð´‹. ð£ó‹ðKò º¬øŠð® Þ‰î º¶ªè£®»‹ «õ¬ô, ðJ˜ õ÷¼‹ ð¼õˆFŸ°œ ðôº¬ø ªêŒòŠðì «õ‡´‹. ü¨¡ ñ£îˆF™ ñ¬öŠ ð¼õˆF™,  õòL™ ²ñ£˜ å¼ õ£ó è£ôˆFŸ° c¬óˆ «î‚A ¬õŠ«ð¡. ê£î£óí è¬÷èœ Ý‚Cü¡ A¬ì‚è£ñ™ ñKˆ¶ M´‹. bõùŠ ðJ˜ î÷˜‰¶


19

Íô‹:

ñ…ê÷£A M´‹. Þî¡ «ï£‚è‹ bõùŠ ðJ¬ó‚ ªè£™õî™ô. ªïŸðJ˜ ù G¬ôGÁˆF‚ ªè£œÀ‹õ¬ó ܬî ðôWùŠ 𴈶õ‹. c˜ õŸPò¶‹ bõùŠ ðJ˜ «îP, ªïŸðJ¼‚°‚ W«ö õòL¡ ñ†ìˆF™ ð켋. Üî¡ H¡ c˜ G˜õ£è‹ â¡ø «ð„«ê A¬ìò£¶. ñ¬ö °¬øõ£èŠ ªðŒ»‹ è£ôƒèO™ Ãì ðóŠH Þ¼‚°‹ ¬õ‚«è£½‹, ðóM Þ¼‚°‹ bõùŠ ðJ¼‹ ßóˆ¬îˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹. Ýèv®™ CP¶ c˜ ð£ò ÜÂñFˆî£½‹, «îƒè M´õF™¬ô. â¡ õòL™ M¬÷‰F¼‚°‹ å¼ ªïŸðJ¬ó å¼ Mõê£JJì‹ è£‡Hˆî£™, ܶ å¼ ªïŸðJ˜ âŠð® Þ¼‚è «õ‡´«ñ£ ÜŠð® Þ¼Šð¬î àì«ù 致 ªè£œõ£¡. ܶ Á  õ÷˜‚èŠðì£ñ™ î£ù£è õ÷˜‰î¬î»‹, ÜFè c˜ «î‚è£ñ™ ¬õ‚èŠ ðì£ñ™ õ÷˜‰î¬î»‹ «õFò™ àóƒèœ Ü ÞìŠðì£ñ™ Þ¼‰î¬î»‹ Üõ¡ ¹K‰¶ ªè£œõ£¡.

ï ´ ˆ î ‡ ´ , ð J K ¡ å † ´ ª ñ £ ˆ î õ ® õ ‹ , «õ˜èO¡ õ®õ‹ ÝAò¬õè¬÷‚ ªè£‡´ â‰î å¼ Mõê£J»‹ Þ¬î âOî£è‚ ÃPM´õ£¡. ªê‹¬ñò£ù õ®õˆ¬î cƒèœ ÜP‰F¼‚°‹ ð † ê ˆ F ™ , àƒè÷¶ õòL™ àƒèÀ‚° ãŸø Å›G¬ôJ™ ܬî âŠð® õ÷˜Šð¶ â ¡ ð ¶ î £ ¡ ªîK‰¶ ªè£œ÷Š ðì«õ‡´‹. «ðó£CKò˜ ñ£†²Sñ£ ÃÁAø£˜. ªê®J¡ ¸QJ™ Þ¼‰¶ è£õî£è Þ¼‚°‹ Þ¬ô ªðKî£è Þ¼‰î£™ Cø‰î¶ â¡Á. Ýù£™  Üõ«ó£´ ºó‡ð´A«ø¡. Cô êñòƒèO™ Þó‡ì£õ¶ Í¡ø£õ¶ Þ™¬ô ªðKî£è Þ¼‚°‹«ð£¶ Ãì ÜÁõ¬ì ÜFèñ£è Þ¼Šð¶‡´. õ÷¼‹«ð£¶ õ÷˜„C¬ò Þ¬ì«ò GÁˆFù£™ ºî™ Þ¬ô Ü™ô¶ Þó‡ì£õ¶ Þ¬ô ªðKî£A M´‹. «ðó£CKòó¶ «ê£î¬ùèœ «ê£î¬ù„ ꣬ôJ™, ïLõ£ù ªïŸðJ¬ó ¬õˆ¶ ïìˆîŠð†ì¬õèœ. Ýù£™ â¡ õòL™ õ÷˜ð¬õ, å¼ ªïŸðJ¼‚°‡ì£ù ÞòŸ¬èò£ù õ£›‚¬è„ ²öŸC«ò£´ 制 õ÷˜ð¬õò£°‹.  ªïŸðJ˜ Üî¡ «ð£‚A™ õ÷óM†´M†´, ªð£Á¬ñò£è‚ 裈F¼Š«ð¡. ( ªî£ì¼‹) September 2013

43


膴¬ó

î

Iöè ݆C¬ò 1967-Þ™ ¬èŠðŸPò ܇í£, ²òñKò£¬î F¼ñí º¬ø¬ò ê†ì ê‹ñîñ£‚°î™, ªê¡¬ù ñ£Gô‹ â¡P¼‰î¬î îI›ï£´ âùŠ ªðò˜ ñ£Ÿø‹ ªêŒî™, îIöèŠ ðœOèO™ Þ‰F ªñ£N¬ò c‚°î™ â‹ ºŠªð¼‹ ê£î¬ùèÀì¡, è£õî£è å¼ ê£î¬ù¬òŠ ð¬ì‚è M¼‹Hù£˜.

ªð¼… «ê£è‚ è¬î.

Þšõ÷¾‚°‹ â¡ù è£óí‹? ªñ£N ªî£ì˜ð£è ï‹I¬ì«ò Í¡Á ñò‚èƒèœ c®‚A¡øù. ºîô£õ¶ ݃Aô‹ ÜP‰î£™ ܬùˆ¶ôèƒèÀ‚°‹ ªê¡Á ªõ¡Á õóô£‹ â¡ðî£ù ñò‚è‹. ÞƒAô£‰¶, ܪñK‚è ä‚Aò , èùì£, ÝvF«óLò£ ÝAò èO™ ñ†´«ñ ݃AôˆFŸ° ñFŠ¹. îI›ï£†®™ ðœOºî™ ð™è¬ô‚èöè‹ è£óí‹, ܉î èO™ ñ†´«ñ ݃Aô õ¬ó ܬùˆ¶ G¬ôèO½‹ ܬùˆ¶ˆ ªñ£N ªð¼‹ð£¡¬ñò˜ ªñ£N. ¶¬øèO½‹ ä‰î£‡´èO™ îI›ªñ£N ÞƒAô£‰FŸ° ܼA™ Þ¼‚°‹ ðJŸÁ ªñ£Nò£‚èŠð´‹ â¡Â‹ ªè£œ¬èˆ ªü˜ñQJ½‹, ªü˜ñQ‚°Š ð‚舶 ï£ì£ù F†ìˆ¬î ªõOJ†ì£˜. óSò£M½‹, óSò£M¡ ܇¬ì ï£ì£ù Ýù£™ ܇í£M¡ ÜPMŠ¹‚° ã.â™. Yù£M½‹, Yù£M¡ ð¬è ï£ì£ù üŠð£¡ ºîLò£˜ «ð£¡ø ÜPë˜ ªð¼ñ‚èOìI¼‰¶‹ ®½‹ ݃Aôˆ¬î ¬õˆ¶ è£ô‰îœ÷ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸøŠ «ðó£îóõ£è Þ¼‰î º®ò£¶; ݃Aô õNJ™ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ ñ£íõ˜ êºî£òˆFìI¼‰¶‹ âF˜Š¹ ªðø º®ò£¶. ܉î èÀ‚°„ ªê¡Á A÷‹Hò¶. âF˜ŠH¡ è´¬ñ¬ò»í˜‰î õ¼Aø ܬùõ¼‹ ªê£™½‹ ªêŒF, ܉î ܇í£, ä‰î£‡´èœ â¡Â‹ è£ô‚ªè´¬õ èO™ ªð¼‹ ªî£NôFð˜èÀ‹ Üó² àò˜ ñ£ŸP, ð®Šð®ò£è - âù ÜPMˆî£˜. Üšõ£Á ÜFè£KèÀ‹ ݃AôˆF™ «ðê ñ£†ì£˜èœ ÜPM‚èŠð†´ ðˆ¬î‰¶ ݇´èœ â¡ð¶î£¡. ÝA¡øù. ܇í£M¡ ªðò˜ ªê£™½‹ ܉î ´ˆ î¬ôõ˜èœ ï‹ ï£†®Ÿ° èöèƒèO¡ ݆C ï¬ìªðÁAø¶. õ¼‹«ð£¶ Ãì, ï‹ ï£†´ î¬ôõ˜èÀì¡ Ýù£™, Ü‡í£ ÜPMˆî ð®Šð®ò£è Üõóõ˜ ªñ£NJ™î£¡ ªñ£N â¡ð¶ Þ¡ø÷¾‹ W›Šð®ò£è«õ Þ¼‚A¡ø¶. ªðò˜Šð£÷˜ àîM»ì¡ - «ð²Aø£˜èœ. Ü«îêñò‹, è™ÖK, ð™è¬ô‚èöè‹ â¡Â‹ ݃AôˆF™ «ð²î«ô àò˜ñFŠ¹ â¡Â‹ G¬ôJL¼‰î ݃AôŠ ðJŸÁªñ£N â¡ð¶ Ü®¬ñ ñùŠð£¡¬ñ Þ‰Fò£M™, °PŠð£è ªî£ì‚èŠ ðœO õ¬ó c‡´M†ì¶. Fó£Mì‚ è†CèO¡ ªê™õ£‚AŸ° ݆ð†ì ºŠªð¼‹ ê£î¬ù ð¬ìˆî Ü‡í£ å¼ îIöèˆF™î£¡ ªè£®è†®Š ðø‚Aø¶. «õî¬ù¬ò»‹ ð¬ìˆî£˜. Þó‡ì£õ¶, ܪñK‚è£ ºîô£ù Üõ˜ ï¬ìº¬øŠð´ˆFò Þ¼ªñ£N‚ èO™ Þ‰Fò˜ ñ†´‹ ðEò£ŸøM™¬ô. ªè£œ¬è â¡Â‹ F†ìñ£ù¶, îI›ï£†´Š üŠð£Qò˜, Yù˜, óSò˜, ªü˜ñ£Qò˜ âù ðœOèO™ îI¬ö M¼ŠðŠ ð£ìñ£è¾‹, ðô ´‚è£ó˜èÀ‹ ðE¹KAø£˜èœ. ݃Aôˆ¬î‚ è†ì£òŠ ð£ìñ£è¾‹ Üõ˜èª÷™ô£¼‹ Üõóõ˜ ®™ îˆî‹ Ý‚Aò¶. c‡ì ªï®ò «ð£ó£†ìƒèÀ‚°Š ªñ£NJ™î£¡ èEQ à†ðì ܬùˆ¶‹ Hø°, îI›Š ðJŸÁ ªñ£N ð®Šð®ò£è 𮈶 Üîù®Šð®J™î£¡ ܪñK‚è£ G¬ø«õŸøŠð´‹ â¡ð ñ£ø£è, îI›Š ºîô£ù ݃Aô èO½‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹Š ð£ìªñ£N ð®Šð®ò£è G¬ø«õŸøŠð´î™ ªðÁAø£˜èœ.

44

September 2013


ÜŠð†ìñ£ù Þ‰î à‡¬ñ Þƒ«è Í® ñ¬ø‚èŠð´î™ â¡ù «ï˜¬ñ? Ýè, ݃Aô

õNJ™ ð®ˆî£™î£¡ ܪñK‚è£ º®»‹ â¡ð¶ Þó‡ì£õ¶ ñò‚è‹.

ªê™ô

݃Aô õNJ™ ð®ˆî£™î£¡ ݃Aô‹ ¹K»‹ - «ðêõ¼‹ â¡ð¶ Í¡ø£õ¶ ñò‚è‹. ï‹ ï£†®™ ݃Aô õNJ™ 𮈶 ð†ì‹ ªðŸÁ, CƒèŠÌ¼‚°‹ ܪñK‚裾‚°‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹Š ªðŸÁ„ ªê™½‹ ðô¼‹

܃°œ«÷£Kì‹ ÝƒAôˆF™ êó÷ñ£èŠ «ðêñ£†ì£îõ˜è÷£Œˆ î´ñ£ÁAø£˜èœ â¡Aø à‡¬ñ Þƒ«è Í® ñ¬ø‚èŠð´Aø¶. ªõ†èˆFŸ°Kò Þ‰î G¬ô¬ñ‚° â¡ù è£óí‹? ï‹ ï£†´Š ðœOèO™ ݃Aô ªñ£NŠ ð£ì‹ îI› õNJ™î£¡ èŸH‚èŠð´Aø¶. ݃AôõNŠ ð£ìƒèœ îI¿‹, ݃Aôº‹ èô‰¶ èŸH‚èŠð´A¡øù. September 2013

45


ðJ™õ¶ ݃AôõN; ðJŸC ã´ îIN™. ñ£íõ˜èœ Þó‡´‹ ªè†ì£¡èœ. ï‹ ï£†´Š ðœOèO½‹, è™ÖKèO½‹ ñ£íõ˜èÀ‚° ݃AôˆF™ ð®‚辋, â¿î¾ñ£ù ðJŸC ñ†´«ñ ÜO‚èŠð´Aø¶. ݃AôˆF™ «ð²õîŸè£ù ðJŸC â¡ð¶ Þ™ô«õJ™¬ô. C‚èL¡ º®„² Þƒ«è Þ¼‚Aø¶. C‚è¬ô ÜM›‚è â¡ù õN? ºîô£õ¶, ªî£ì‚è‚ è™MJ™ ݃AôõN»‹ «î¬õJ™¬ô. ݃AôŠ ð£ìº‹ «î¬õJ™¬ô. ªñ£NJ™ º¬øò£èŠ ð®‚辋, â¿î¾ñ£ù ðJŸC

ªðÁ º¡ð£è Üò™ªñ£NŠ ðJŸC¬òˆ FEˆî™ ªè£´…ªêòô¡P «õø™ô. Þó‡ì£õ¶, ï´G¬ôŠ ðœOJL¼‰¶ ݃AôŠ ð£ì‹ èŸH‚è ݃AôŠ ð†ìî£Kè¬÷ Üñ˜ˆî «õ‡´‹. ªñ£Nò£‹ îI› èŸH‚è îI›Š ð†ìî£Kè¬÷ Üñ˜ˆ¶‹«ð£¶, Üò™ªñ£Nò£‹ ݃Aôˆ¬î âõ¼‹ èŸH‚èô£‹ â¡Aø ï¬ìº¬ø êKò¡Á. âù«õ, ݃Aô Þô‚AòŠ ð†ìî£Kèœ ÝƒAôŠ ð£ì ÝCKò˜è÷£è «õ‡´‹. Í¡ø£õ¶, ݃Aô ªñ£NŠð£ì‹ â¡ðF™ «ð„²Š ðJŸC»‹ «ð„²ˆ «î˜¾‹ è†ì£ò Ü‹êƒè÷£è «õ‡´‹. âF˜è£ôˆF™

46

September 2013

݃Aô‹ èŸH‚è, ݃Aô ªñ£NJ™ ð†ìº‹ ݃AôˆF™ «ð„²ˆFø¬ñ»‹ à¬ìòõ˜è¬÷«ò GòI‚è «õ‡´‹. Þ¬ì‚è£ôˆF™, ݃AôŠ ð£ì‹ èŸH‚°‹ ÝCKò˜èÀ‚°Š «ð„²Š ðJŸCòO‚°‹ ãŸð£†¬ì Üó«ê ªêŒò «õ‡´‹. Þî¡ õNò£è ݃AôŠ ð£ì‹ ºŸP½‹ ݃Aô õNJ™ ï¬ìªðÁ‹ Åö™ à¼õ£°‹. Üî¡ õNò£è 嚪õ£¼ ñ£íõ‹ ݃AôˆF™ Fø¬ñò£èŠ «ð꾋, êKò£èŠ ð®‚辋, º¬øò£è â¿î¾‹ º¿ˆ î°F»‹, Fø¬ñ»‹ à¬ìòõù£õ£¡. Üšõ£ø£è ݃Aô

ªñ£NˆFø¡ ªðŸøõ¡ â‰î‚ è†ìˆF½‹ îù¶ 𮊬ð»‹, èEQˆ ªî£N™ à†ðìˆ îù¶ ðE¬ò»‹ ݃AôˆF™ ñ£ŸP‚ ªè£œõF™ âœ÷ˆî¬ù»‹ C‚è™ ãŸð죶. îƒèÀ¬ìò Hœ¬÷èÀ‚° ݃Aô‹ ªîKò «õ‡´‹ â¡ð¶ ñ†´«ñ ¬ìò ªðŸ«ø£˜èO¡ M¼Šðñ£Aø¶. îI›õN‚ è™MJ™ ݃Aô ªñ£NŠ ðJŸC º¬øò£è¾‹, G¬øõ£è¾‹ ܬñ»ñ£ù£™ ܬ eP ݃AôõNŠ ðœO¬ò «ò£´‹ Ü÷¾‚° ï‹ñõ˜èœ ¬ðˆFò‚è£ó˜è÷™ô. ªñ£NJ™ ð®ˆî£™î£¡ ÜP¾ˆ Fø¡ ôîô£°‹ â¡ð ÜPMò™ Ýî£ó‹ Þ¼‚Aøî£? ÞŠð®ò£è å¼ õ£îˆ¬î


ªñˆîŠ ð®ˆî Mˆîè˜è«÷ â¿Š¹Aø£˜èœ. ªñ£Nò™ô£î Üò™ªñ£NJ™ ݃AôõNJ™ ð®ˆî£™î£¡ ÜP¾ˆFø¡ ÜF«õè‹ ªðÁ‹ â¡ðîŸè£ù ÜPMò™ Ýî£ó‹ â¡ù? îI›õN¬ò M´ˆ¶, ݃Aô õNJ™ ð®‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ 㶋 Þ™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£Aø G¬ôJ™ ݃AôõN â â¡Â‹ «èœM‚°Š ðF™ «î¬õ. ªñ£NJ™ èŸø™ ÜP¾ˆFø¬ù õ÷˜‚°ñ£? Üò™ªñ£NJ™ èŸø™ ÜP¾ˆFø¬ù‚ Æ´ñ£? àî£óíñ£è “ªýŠìè¡’ â¡Aø ݃Aô„ ªê£™½‚° îIN™ “â¿«è£í‹‘ â¡ð¶ ªð£¼œ. “ªýŠìè¡’ â¡ð¶ ã¿«è£íƒèœ à¬ìò¶ âù e‡´‹ e‡´‹ ªê£™L„ ªê£™L ñùŠð£ì‹ ªêŒò «õ‡´‹. ÜŠ ðFô£è â¿«è£í‹ âù„ ªê£™½‹«ð£«î Üî¡ M÷‚躋 ñùˆF™ ðFõ£AM´‹. Þšõ£Á 嚪õ£¼ ªê£™½‚°‹, ªî£ì¼‚°‹ èí‚A†ì£™ ñ£íõQ¡ «ïóº‹ à¬öŠ¹‹ âšõ÷¾ eîñ£°‹. ÞõŸP™ ⶠÜP¾Þò™? Ü´ˆ¶, îI›õN‚ è™M‚° «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ Þ™ô£M†ì£½‹, Þî«ù£´ «ê˜ˆ¶Š «ðê «õ‡®ò Þ¡ªù£¼ C‚轋 Þ¼‚Aø¶. ¬ìò ªðŸ«ø£˜èœ îI›õNò£°‹ Üó²Š ðœOè¬÷ M´ˆ¶, ݃Aô õNò£°‹ îQò£˜ ðœOè¬÷ «ò£´î½‚° ݃Aô ªñ£NˆFø¡ ðŸPò ñò‚è‹ ñ†´‹ è£óíñ™ô. 10, 12õ¶ ªð£¶ˆ «î˜¾èO™ ðœOJ¡ «î˜„C M¿‚裴‹, ôîô£ù ñFŠªð‡ ªðÁ‹ ñ£íõ˜èO¡ â‡E‚¬è»‹ îQò£˜ ðœOèO™ ôîô£î½‹ º‚Aò‚ è£óíñ£Aø¶. îQò£˜ ðœOèO¡ ê£î¬ù‚° â¡ù è£óí‹? 1. 裬ô, ñ£¬ô «õ¬÷èO™ îQŠðJŸC ï숶î™. 2. 9, 11-õ°Š¹‚ è™Mò£‡´èO™, 10, 12õ¶ õ°Š¹Š ð£ìƒè¬÷ˆ ªî£ìƒ°î™. 3. «è£¬ì M´º¬øJ½‹ ðJŸCòOˆî™. Þ‰î Í¡¬ø»‹ ²†®‚裆®ˆî£¡ îQò£˜ ðœOJù˜ ªè£œ¬÷‚ è†ìí‹ õÅL‚Aø£˜èœ. Üî¡ å¼ ð°F¬ò îQŠðJŸCòO‚°‹ ÝCKò˜èÀ‚°‚ Ã´î™ áFòñ£è õöƒ°Aø£˜èœ. Þ‰î Í¡Á‚°‹ Üó²Š ðœOèO™ ê†ìŠÌ˜õ ÜÂñF Þ™¬ô. å¼Cô Üó²Š ðœOèO¡ î¬ô¬ñò£CKò˜èœ «ñôFè£KèO¡

õ£Œªñ£N 効î½ì¡ îƒèœ ðœOèO™ º‚AòŠ ð£ìƒèÀ‚° ñ†´‹ îQŠðJŸC ï숶Aø£˜èœ. Ü‰îŠ ðœOèœ ê£î¬ùŠ ðœOè÷£A¡øù. Üó²Š ðœOèO¡ ê£î¬ù‚ °¬ø¾‚° Þ¡ªù£¼ è£óíº‹ à‡´. Üó²Š ðœOèO™ ÜÂñF‚èŠð´‹ ðEJìƒèœ º¿¬ñò£è, î°Fò£ù ÝCKò˜è÷£™, º¬øò£ù áFò MAîˆF™ GóŠðŠð´õF™¬ô. îQò£˜ ðœOèO™ 9, 10, 11, 12õ¶ õ°Š¹èO™ «êó õ¼‹ ñ£íõ˜èO™ ôîô£ù ñFŠªð‡ à¬ì«ò£˜ ñ†´«ñ ÜÂñF‚èŠð´õ˜. Ýù£™, Üó²Š ðœOèO™, º‰¬îò õ°ŠH™ «î˜„C ñFŠªð‡ ñ†´‹ ªðŸP¼‰î£½‹Ãì ÜÂñF ÜOˆî£è «õ‡´‹. ñÁˆî™ ê†ì M«ó£î‹. âù«õ, Üó²Š ðœOèO™, «ð£Fò ÝCKò˜è¬÷ Üñ˜ˆ¶î™; ݃Aô ªñ£NŠ ð£ìˆ¬îŠ «ð„²ŠðJŸC»ì¡ ï숶î™; 9, 10, 11, 12-Ý‹ õ°Š¹ ñ£íõ˜èÀ‚°‚ 裬ô, ñ£¬ô îQŠ ðJŸCòOˆî™; 9, 11-Ý‹ õ°Š¹ ñ£íõ˜èÀ‚°‚ «è£¬ì M´º¬øJ™ ðJŸCòOˆî™. Þ‰î ¬è»‹ ê†ì̘õñ£è¾‹, º¿¬ñò£è¾‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆFù£™ Aó£ñŠ¹ø ñ£íõ˜èÀ‹ «î¬õò£ù ðJŸC»ì¡ ôîô£ù ñFŠªð‡ ªðŸÁ àò˜è™MJ™ ¸¬öî™ Ã´îô£°‹. ã¬ö - ðí‚è£ó˜ â‹ ð£°ð£®¡P Þ¬÷òî¬ôº¬øJùK¬ì«ò à‡¬ñò£ù è™M„ êñG¬ô ãŸð†´ êñ„Yó£ù êÍè º¡«ùŸø‹ à¼õ£°‹. Ýè, ݃AôõN‚ è™M, ܶ¾‹ ªî£ì‚è‚ è™M ݃AôõNJ™ â¡ð¶ îI›Š ð£¶è£Š¹ â¡ð¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòî™ô. ï‹ Ü¡¹‚°Kò Þ÷‹Hœ¬÷è÷£ù õ÷¼‹ ðJK™ ªõ‰c˜ áŸÁA¡ø ªè£´…ªêò™. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, ð®ˆîõ˜èœ ªðKò ñQî˜èœ ð£ìªñ£N, ðJŸÁªñ£N Þ󇮟°ñ£ù «õÁ𣴠¹K‰¶‹ ¹Kò£î£˜ «ð£ôŠ «ð²‹ õ…ê¬ù¬ò M´ˆ¶, ñ‚èÀ‚° ªñŒ¬ñ¬ò à혈¶‹ ꣡«ø£˜è÷£è ñ£ø «õ‡´‹. September 2013

47


¹Fù‹

M´î¬ô

9

ê‰î® cƒAò Hø° ⿉¶ ïìŠð£˜. ÞšMî‹, ãªö†´ 膮ìƒè¬÷ «ñŸÃ¬ó õNò£è‚ èì‰î Hø°, å¼ i†®¡ ºèŠH™ iF æóˆF™ ð¡m˜ ñóƒèœ Ü예Fò£è õ÷˜‰F¼‰î JŸP¡ õNò£è «ñ«ô ãPò ðó…«ê£F Þ숶‚° õ‰î£˜èœ. ìó¬ò ܵAò«ð£¶, Þó‡´ Þ¼‹¹‚ ð¡m˜ ñóƒèO¡ Ü옉î ðCò Þ¬ôèÀ‚° èóƒèœ î¡ ¹òƒè¬÷Š H®ˆ¶ «ñ«ô Þ¬ì Þ¬ì«ò ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£èŠ ̈F¼‰î É‚AM´õ¬î à혉. ñÁèí«ñ  ð¡m˜ ñô˜èœ ªõ‡Eô£M™ ªõœO «ñŸÃ¬óJ™ GŸð¬î»‹, îù‚° âFK™, ñô˜è÷£èŠ Hóè£Cˆîù. Ü‹ñô˜èO¡ ²è‰î “«ðê «õ‡ì£‹“ â¡ð ÜP°Pò£è ðKñ÷ˆ¬î Þ÷‰ªî¡ø™ ï£ô£ð‚躋 ðóŠH‚ à™ 埬ø Mó¬ô ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªè£‡®¼‰î¶. ¹ˆî Hþ§ ¹ˆî Hþ§ GŸð¬î»‹ iF¬ò Þ¼ ¹øº‹ ï¡ø£èŠ 𣘈. Üõ¼‚°Š 𣘈¶ M†´, Ü‰îŠ ð¡m˜ H¡ù£™ Þ¡ªù£¼ Þ÷‹ ñóƒèO™ 塬øŠ H®ˆ¶‚ ¹ˆî ê‰Gò£C GŸð¶‹ ªè£‡´ W«ö ÞøƒAù£˜. ªîK‰î¶. ªðKò Hþ§ ðó…«ê£F»‹ Þ÷‹ Hþ§¾‹ ü£¬ì 裆®ò¾ì¡ Þ÷‹ ÜšMî«ñ ÞøƒAù£˜èœ. ¹ˆî¡ èJŸ¬ø «ñ«ô CP¶ Éó‹ ï쉶 Þ¿ˆ¶„ ²¼†® å¼ è£Mˆ «è£J¬ôŠ «ð£™ ܬñ‰î ¶E‚°œ Ü¬î ¬õˆ¶‚ æ˜ ÜöAò 膮ìˆF¡ 膮ù£¡. ðó…«ê£F õ£ê¬ô ܬì‰î£˜èœ. ìó«ñ™ G¡ø õ‡í‹ Ü‰î‚ è†®ì‰î£¡ 装C ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈î«ð£¶, ï輂°œO¼‰î ¹ˆî 臵‚ªè†®ò Éó‹ Mý£óƒèÀ‚°œ IèŠ ªðKò¶. 装C ïèóˆ¶ ñ£ì ‘Þó£ü Mý£ó‹‘ â¡Á ªðò˜ ñ£O¬èèO¡ àŠðK¬èèœ ªðŸø¶. è¼í£Í˜ˆFò£ù ª õ ‡ E ô £ M ™ ¹ˆî ðèõ£Q¡ F¼Š ðŸèO™ î£õœòñ£ŒŠ Hóè£Cˆ¶‚ å¡Á Ü‰î‚ «è£JL¡ è˜Šð‚ ªè£‡®¼Šð¬î‚ è‡ì£¡. A¼ýˆF™ HóFw¬ì ªêŒòŠð†®¼‰î¶.

è

Þœ ªðKò Hþ§õ£ùõ˜ C¬ø„꣬ô ìóJ¡ ¶õ£óˆ¬î æ´è¬÷Š ðóŠH ܬ숶M†´, ðó…«ê£F¬ò å¼ Móô£™ ªî£†´ˆ î‹ H¡ù£™ õ¼‹ð® êI‚¬ë ªêŒî£˜. Üõ¬óŠ H¡ªî£ì˜‰¶ ðó… «ê£F»‹ Þ÷‹ Hþ§¾‹ 憴‚ ìóèO¡ «ñ«ô»‹, Gô£ ñ£ìƒèœ ñ‡ìðƒèO¡ «ñ«ô»‹ æ¬êŠðì£ñ™ ªñ¶õ£è ï쉶 ªê¡ø£˜èœ. iFJ™ ãî£õ¶ ê‰î® «è†ì£™ ¹ˆî ¹þ§ àì«ù î‹ H¡ù£™ õ¼«õ£¼‚° ü£¬ì 裆® M†´ à†è£˜‰¶ ªè£œõ£˜.

48

September 2013

ð™ôõ ñ¡ù˜èœ ÜšõŠ«ð£¶ 嚪õ£¼ ñîˆF™ ðŸÁ¬ìòõ˜è÷£J¼‰î£½‹, â™ô£ ñîƒè¬÷»‹ êñ «ï£‚°ì¡ 𣘈¶ ܉î‰î ñî vî£ðùƒèÀ‚° ñ£Qò‹ M´õ¶ õö‚è‹. ÜšMî‹ Þó£ü£ƒèñ£Qòˆ¬îŠ ªðŸø¶ Þó£ü Mý£ó‹. Ü¡P»‹, 装 CJ™ Cô ªð¼‹ ªê™õ˜èœ ªð÷ˆî êñJè÷£J¼‰î£˜èœ. Üõ˜èO™ å¼õù£ù îùî£ú¡ â¡Â‹ Mò£ð£K î¡Â¬ìò ã蹈Fó¡ Mò£Fò£Œ‚ Aì‰î«ð£¶, “Hœ¬÷ H¬öˆî£™ Þó£ü Mý£óˆ¬îŠ ¹¶Hˆ¶ˆ


9 õù£è” â¡Á «õ‡´î™ ªêŒ¶ ªè£‡ì£¡. Hœ¬÷ H¬ö‚è«õ, ãó£÷ñ£ù ªð£¼†ªêô¾ ªêŒ¶ Mý£óˆ¬îŠ ¹¶ŠHˆî£¡. î£õœòñ£ù ºˆ¶„ ²‡í£‹¹ ÌêŠð†®¼‰î Þó£ü Mý£ó‹ ªõ‡Eô£M™ ÜöA¡ õ®õñ£è M÷ƒAŸÁ. Ü¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ ðó…«ê£F, “Ýý£! â¡ù Üöè£ù «è£J™!” â¡Á ÃMù£¡. ¹ˆî Hþ§ ꆪì¡Á G¡Á Üõ¬ìò õ£¬òŠ ªð£ˆFù£˜. Ü„êñò‹ Üõ˜èœ ð¡m˜ ñóƒèO¡ Gö¬ôˆ ® Þó£ü Mý£óˆ¶‚° âFK™ Fø‰î ªõO‚° õ‰F¼‰î£˜èœ. Ü«î êñòˆF™ Þó£ü Mý£óˆ¶‚° âF˜ õK¬êJL¼‰î 膮ìƒèO¡ Þ¼‡ì GöLL¼‰¶ Þó‡´ ªõ‡ ¹óMèœ ªõOŠð†´ õ‰îù. ÜõŸP¡ e¶ Þó‡´ ió˜èœ è£íŠð†ì£˜èœ. å¼õ˜ ï´ŠHó£òˆFù˜, Þ¡ªù£¼õ˜ õ£Lð˜. Þ¼õ¼‹ ªðKò º‡ì£² 膮J¼‰î£˜èœ. Þó‡´ °F¬óèÀ‹ Þó£ü Mý£óˆ¬î ªï¼ƒA õ‰îù. ió˜èO™ ªðKòõ¡, “¹ˆî‹ êóí‹ è„ê£I!” â¡ø£¡. Þ÷‹ Hþ§, “î˜ñ‹ êóí‹ è„ê£I!” â¡ø£˜. “Ü®è«÷! Þó¾ Þó‡ì£‹ ü£ñˆ¶‚° «ñ™ ò£¼‹ ªõOJ™ A÷‹ð‚ Ã죶 â¡Á ªîK»«ñ£?” â¡ø£¡ ºFò ió¡. “ªîK»‹; Ýù£™ ê‰Gò£C‚°‹ Ü‰î‚ è†ì¬÷ à‡´ â¡ð¶ ªîKò£¶” â¡ø£˜ Hþ§. “Þ‰î ܘˆîó£ˆFKJ™ ⃫è A÷‹Hm˜è«÷£?” “Þ‰îŠ Hœ¬÷ â¡Â¬ìò Cwò¡, 装C‚°Š ¹Fòõ¡; è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£¡ Üõ¬ùˆ «î®Š H®ˆ¶ ܬöˆ¶ õ‰«î¡. “Þ‰î õ£Lð‚° â‰î á«ó£?” “«ê£ö ®™ ªêƒè£†ìƒ°®.” “Þ¡¬ø‚°ˆî£¡ Þ¼õ¼‹ õ‰b˜è÷£‚°‹!” “Ý‹, äò£!” “îƒèœ F¼ï£ñ‹ â¡ù«õ£!” “ï£èï‰F â¡ð£˜èœ.”

September 2013

49


“ÞQ«ñ™ ïœOóM™ A÷‹ð «õ‡ì£‹, ²õ£I! CwòŠ Hœ¬÷J캋 ªê£™L ¬õ»ƒèœ.” ió˜èœ °F¬óè¬÷ˆ  M†´‚ ªè£‡´ «ð£ùHø° Íõ¼‹ Þó£ü Mý£óˆ¶‚°œ Hó«õCˆî£˜èœ, Üõ˜èœ àœ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ Þó£ü Mý£óˆF¡ ªõO‚ èî¾ ê£ˆîŠð†ì¶. àœ«÷ ªõ° ÉóˆF™ 蘊ð‚A¼ý‹ bð õK¬êè÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†®¼‰î¬îŠ ðó… «ê£F HóIŠ¹ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡´ G¡ø£¡. àœ«÷J¼‰¶ õ‰¶ªè£‡®¼‰î ÜAŸ ¹¬èJ¡ õ£ê¬ù Üõ¬ìò î¬ô¬ò‚ AÁAÁ‚è„ ªêŒî¶. ¹ˆî Hþ§ Üõ¬ìò î¬ô¬òˆ ªî£†´, “Hœ÷£Œ! ⊫ð˜Šð†ì Ýðˆ¶ àù‚° õ‰î¶! ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò 輬íJù£™ îŠHù£Œ!” â¡ø£˜. ðó…«ê£F Üõ¬ó ãP†´Š 𣘈¶, “Ü®è«÷! â‰î Ýðˆ¬î„ ªê£™½Al˜èœ?” â¡Á «è†ì£¡. “ªðKò Ýðˆ¶! Þ‰î Mý£óˆF¡ õ£êL«ô«ò õ‰î¶. °F¬ó «ñ™ õ‰îõ˜èœ ò£˜ ªîK»ñ£?” “âù‚° âŠð®ˆ ªîK»‹, ²õ£I? 装C‚°  ¹Fî£JŸ«ø!” Hþ§ ðó…«ê£FJ¡ 裫, “ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF»‹, Üõ¼¬ìò ñè¡ ñ£ñ™ô ïóC‹ñ‰!” â¡ø£˜. ðó…«ê£F‚° à‡¬ñJ«ô«ò É‚A õ£KŠ«ð£†ì¶. “Güñ£èõ£?” â¡Á MòŠ¹ì¡ «è†ì£¡. “Ý‹! Þ¼õ¼‹ ñ£Á«õì‹ Ì‡´ ïè˜ ²Ÿø‚ A÷‹HJ¼‚Aø£˜èœ. «õû‹ îKŠðF™ ñ«è‰Fó ð™ôõ¼‚° Þ¬íò£ùõ˜ Þ‰îŠ ðóî è‡ìˆF«ô«ò Þ™¬ô.” ðó…«ê£F CP¶ «ïó‹ Ý„êKò‚ èìL™ Í›AJ¼‰¶ M†´, “Üõ˜è÷£™ âù‚° â¡ù Ýðˆ¶?” â¡Á «è†ì£¡. ¹ˆî Hþ§ å¼ «èL„ CKŠ¹„ CKˆî£˜. “â¡ù Ýðˆ¶ â¡ø£ «è†Aø£Œ? ò£¬ù e¶ «õ™ âP‰î Hœ¬÷ c â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰î£™ c H¬öŠð¶ ¶˜ôð‹. Ü‰î„ ê‚èóõ˜ˆF‚° °ñ£ó¡ Þ¼‚Aø£«ù, Üõ¡ ⊫ð˜Šð†ìõ¡ ªîK»ñ£? Þ‰îŠ Ìñ‡ìôˆF™ ùMìŠ ðôê£L«ò£, ió«ù£ å¼õ‹ Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡ð¶ Üõ¬ìò â‡í‹. ÜŠð® ò£ó£õ¶ Þ¼‰î£™ ÜõÂì¡ ñ™»ˆî‹ ªêŒ¶ «î£™Mò¬ìò «õ‡´‹; Þ™ô£M®™, òñÂôè‹ «ð£è«õ‡®ò¶î£¡!”

50

September 2013

“ꇬì â¡Á õ‰î£™  H¡õ£ƒè ñ£†«ì¡ Ü®è«÷! ê‚èóõ˜ˆF °ñ£óù£è«õ Þ¼‚膴‹! ò£ó£Œˆî£¡ Þ¼‚膴‹!” â¡ø£¡ ðó…«ê£F. “ªîK»‹ î‹H! c ÞŠð®Šð†ì ióù£J¼Šðîù£«ô àù‚° Ýðˆ¶ ÜFè‹; c «õ¬ô âP‰îîù£«ô «è£J™ ò£¬ù‚° ñî‹ H®ˆî¶ â¡Á ªð£Œ‚ °Ÿø‹ ꣆® ࡬ùˆ ˆ¶ M´õ£˜èœ. ðó…«ê£F‚° ªï…C™ ‘²¼‚‘ªè¡ø¶ ²¬ñAJ™ ð´ˆF¼‰î«ð£¶ ò£«ó£ «ðC‚ªè£‡´ «ð£ù¶ ë£ðè‹ õ‰î¶. ï£èï‰FJ¡ õ£˜ˆ¬îèO™ Þ¶õ¬ó ï‹H‚¬èJ™ô£îõ‚° ÞŠ«ð£¶ ªè£…ê‹ ï‹H‚¬è à‡ì£JŸÁ. “ÜŠð®Šð†ì ÜGò£òº‹ à‡ì£?” â¡ø£¡. ðó…«ê£F! “Þ‰î‚ è£…C ð™ôõ˜èO¡ °ôˆªî£N«ô ܶ. Þ¡¬ø‚° ËŸ¬ø‹ð¶ õ¼ûƒèÀ‚° º¡ù£™ ࡬ùŠ «ð£ô«õ è™M ðJ™õîŸè£è, ñÎóê¡ñ¡ â¡Â‹ Þ¬÷ë¡ Þ‰î ï輂° õ‰î£¡. Üõ¬ìò ióˆ¬î‚ 致 ÜŬò ªè£‡ì ð™ôõ Þó£ü°ñ£ó¡ Üõ¡«ñ™ ªð£Œ‚ °Ÿø‹ ꣆®„ C¬øJ™ ܬ숶M†ì£¡...” “ÜŠ¹ø‹?” “ñÎóê¡ñ¡ C¬øJL¼‰¶ îŠH‚ ªè£‡´ «ð£Œ‚ A¼wí£ ïF‚è¬óJ™ îQ ó£xò‹ vî£Hˆ¶‚ ªè£‡´, ð™ôõ˜è¬÷Š ðN‚°Š ðN õ£ƒAù£¡. ¹ˆî ðèõ£¡ ܼ÷£™ ñÎóê¡ñ¬ùŠ «ð£ô«õ c»‹ ªð¼‹ ÝðˆFL¼‰¶ îŠHù£Œ!...” ðó…«ê£F ÜŠ«ð£¶ °Á‚A†´, “Ü®è«÷! ñŸø Ýðˆ¶‚èœ å¼¹øI¼‚膴‹. ÞŠ«ð£¶ âù‚°Š ðC â¡Aø Ýðˆ¶ˆî£¡ ªðKò Ýðˆî£J¼‚Aø¶! ðCJù£«ô«ò Hó£í¡ «ð£ŒM´‹ «ð£L¼‚Aø¶!” â¡ø£¡. ï£èï‰F Üõ¬ù ñìŠðœO‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á àí¾ Ü¼‰¶Mˆî£˜. Hø° å¼ ñ‡ìðˆF¡ õ£óˆ¶‚° Üõ¬ù ܬöˆ¶ õ‰¶, “ðó…«ê£F Þƒ«è 𴈶‚ªè£œ; Ƀ°õ å¼ ºÃ˜ˆî è£ô‹ ªè£´‚A«ø¡. G‹ñFò£èˆ Ƀ° àù‚° õ‰î Ýðˆ¶ Þ¡Â‹ º¿õ¶‹ cƒAMìM™¬ô. ªð£¿¶ M®õœ«÷  «è£†¬ì¬ò M†´Š «ð£ŒMì«õ‡´‹“ â¡ø£˜. ðó…«ê£F ÜŠð®«ò ܉î ñ‡ìðˆF¡ î÷ˆF™ ꣌‰î£¡. Ü´ˆî GIû«ñ GˆFó£«îM Üõ¬ù ݆ªè£‡ì£œ. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


September 2013

51


ñ¼ˆ¶õ‹

àô˜ F󣆬ê ñ¼ˆ¶õ‹

F

󣆬êJ™ G¬øò õ¬èèœ àœ÷¶. ܬùõ¼‹ M¼‹H à‡í‚îò F󣆬ê àô˜ F󣆬ê . Þ‰îŠ ðöƒèœ àôó ¬õˆ¶ â´Šð àô˜ Fó£†¬êŠ ðö‹ â¡A«ø£‹. àô˜ F󣆬êJ™ ¬õ†ìI¡ ñŸÁ‹ ²‡í£‹¹ ꈶ ÜFè‹ G¬ø‰¶œ÷¶. «ñ½‹ ²‚«ó£v, ðó‚«ì£v, ¬õ†ìI¡ ã, H1, H2, H3, H6, H12 ÜI«ù£ ÜIô‹, Þ¼‹¹„ꈶ, ªð£†ì£Cò‹, 裙Cò‹ «ð£¡ø ܬùˆ¶ ꈶèÀ‹ ÞF™ àœ÷¶. õ÷¼‹ °ö‰¬îèÀ‚° àô˜ F󣆬ê Cø‰î‹. ÞF™ 裙Cò‹ êˆ¶èœ G¬ø‰¶œ÷ ⽋¹èœ àÁFªðø¾‹ ðŸèœ õ½Šªðø¾‹ àì™ õ÷˜„C ªðø¾‹ Þ¶ àî¾Aø¶. °ö‰¬îèÀ‚° «îè¹w® «õ‡´ªñ¡ø£™ Fùº‹ Þó¾ Éƒè„ ªê™õ º¡¹ ð£L™ «ð£†´ 裌„C ܼ‰î„ªêŒõ¶ ðôùO‚°‹. Þšõ£Á ð¼°õ ñô„C‚è™ Hó„C¬ù»‹ b¼‹. àô˜ F󣆬ê î£Ió ꈶ ªè£‡´œ÷ óˆîˆF™ àœ÷ CõŠðµ‚èO¡ â‡E‚¬è¬ò ÜFèK‚°‹. Þ‰î ðöˆ¬î õ£J™ «ð£†´ ꣊H´‹«ð£¶ ⽋¹ ñ…¬üèœ õ½ŠªðÁ‹. ñ…êœ è£ñ£¬ô «ï£Œ àœ÷õ˜èœ Fùº‹ 裬ô, ñ£¬ô «õ¬÷J™ ꣊H†´ õ‰î£™ ñ…êœ è£ñ£¬ô °íñ£°‹. ªî£‡¬ì 膴 ãŸð†ìõ˜èœ 𣙠裌„²‹ «ð£¶ I÷°Éœ, àô˜ F󣆬ê¬ò «ð£†´Š ð¼èô£‹. ï£õø†C‚° Cø‰î¶ àô˜ F󣆬ê. àô˜ F󣆬ê»ì¡ I÷° «ê˜ˆ¶ èû£ò‹ ªêŒ¶ ꣊H†ì£™ ï£õø†C âOF™ °íñ£°‹. àì™ õLò£™ ÜõFŠ ð´ðõ˜èœ ²‚°, ªð¼…Yóè‹, àô˜F󣆬ê¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ î‡a˜ M†´ 裌„CŠ ð¼Aù£™ àì™ õL b¼‹. HˆîˆFŸ°‹ Þ¶ Cø‰î ñ¼‰¶. 蘊HEŠ ªð‡èÀ‹ ð£L™ àô˜ Fó£†¬ê «ê˜ˆ¶ ꣊H†´ õ‰î£™ Ý«ó£‚Aòñ£ù °ö‰¬î

52

September 2013

Hø‚°‹. Þ‰îŠðöˆ¬î ð£L™ «ð£†´‹ ªõÁñ«ù ꣊H†´‹ õ‰î£™ Þîòˆ ¶®Š¹ Yó£è ªêò™ð´‹. ñ£îMô‚°‚ è£ôƒèO™ ªð‡èÀ‚° ãŸð´‹ õL °¬øò, ñô„C‚è™ bó å¼ Ü¼ñ¼‰¶ àô˜ F󣆬ê Ý°‹. àô˜ F󣆬êJ™ 蘊HEŠ ªð‡èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ꈶ‚èœ Gó‹HJ¼‚A¡øù. F󣆬êJ™ èÁŠ¹ F󣆬ê, ð„¬ê F󣆬ê, ð¡m˜ F󣆬ê, è£we˜ F󣆬ê, ݃Ø F󣆬ê, è£Ì™ F󣆬ê, M¬îJ™ô£ F󣆬ê âùŠ ðô õ¬è»‡´. ê£î£óíñ£è ñO¬è‚ è¬ìJ™ A¬ì‚°‹ Þ‰î àô˜ F󣆬êJ™, ¬õ†ìI¡ “H” ñŸÁ‹ ²‡í£‹¹„ꈶ ÜFè‹ G¬ø‰¶œ÷¶. 蘊HEŠ ªð‡èO¡ è¼M™ õ÷¼‹ °ö‰¬î‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ ꈶ‚èÀ‹ î£J¡ Íô‹  A¬ì‚°‹. î£J¡ Ý«ó£‚Aò«ñ ºîL™ º‚Aò‹. ñ£îMô‚°‚ è£ôƒèO™ Cô ªð‡èÀ‚° õJŸP™ õL Þ¼‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Þ‰î Hó„ê¬ù bó ¬èªè£´‚°‹ ñ¼‰î£è àô˜‰î F󣆬ê ðò¡ð´Aø¶. Þ‰îŠ ðöˆ¬î cK™ «ð£†´‚ 裌„C, èê£òñ£è ªêŒ¶ ꣊H†ì£™ õL cƒ°‹. àô˜‰î F󣆬ê¬ò ÜŠð®«ò ðò¡ð´ˆ¶õ¶ I辋 îõÁ. Üî¬ù ï¡ø£è è¿MM†´ Ü™ô¶ î‡aK™ CP¶ «ïó‹ áøM†´ H¡ù˜ ï¡° ¬èè÷£™ H¬ê‰¶ è¿Mò H¡ù«ó ꣊Hì «õ‡´‹. M¬÷ò£†´Š«ð£†®èO™ èô‰¶ªè£œÀ‹ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° «î¬õò£ù àì™ õL¬ñ¬ò àô˜ F󣆬ê î¼Aø¶. M¬÷ò£†´ ió˜èÀ‚° ðJŸCJ¡ ñˆFJ™ ꣊Hì‚îò á‚èñO‚è îò àíõ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ñ ðò‚°‹ â¡Á ÝŒM¡ º®¾èœ ªîKM‚A¡øù. «ñ½‹ ÞóˆîˆF™ q«ñ£°«÷£H¡ Ü÷¾ °¬øõ£è Þ¼Šðõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ àô˜ F󣆬ê¬ò à†ªè£‡ì£™ óˆî«ê£¬è °íñ£°‹. ÞF™ àœ÷ î£Ió„ꈶ‚èœ óˆîˆF™ CõŠðµ‚èO¡ â‡E‚¬è¬ò ÜFèK‚°‹.


14 ªî£‡¬ì‚è‹ñ™ Þ¼‰î£™ Þó¾ ð´‚°‹ º¡ 20 ðöƒè¬÷ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ð²‹ð£L™ «ð£†´‚ 裌„C, 10 õ£™I÷¬èˆ Éœ ªêŒ¶ ªè£…ê‹ ðùƒè™è‡´ «ê˜ˆ¶ èô‚A‚ °®ˆî£™ ªî£‡¬ì‚ è‹ñ™ °íñ¬ì»‹.

è¬óˆ¶ ܬî à콂° «î¬õò£ù ¹óîñ£è ñ£ŸP eî‹ àœ÷õŸ¬ø è¬óˆ¶ CÁc˜ ñŸÁ‹ Mò˜¬õ Íô‹ ªõO«òŸÁõ¶ ) Þ«î ðE¬òˆ  F󣆬êJ™ àœ÷ ÞòŸ¬è ê¬ô¬õŠ ¹óî‹ ªêŒAø¶.

àI› c¼ì¡ bó£†¬ê °ö¬õò£è (ð™Š) Íô«ï£Œ àœ÷õ˜èœ FùêK àíMŸ°ŠH¡ù˜ 裬ôJ½‹, ñ£¬ôJ½‹ ñ£Pò àì¡ ÞóˆîˆF™ èô‰¶ 𮉶 25 àô˜Fó£†¬êŠ ðöƒè¬÷ ã¿ï£†èœ ¸¬ófóL™ ꣊H†´õ‰î£™ Íô«ó£è‹ °íñ¬ì»‹. Þ ¼ ‚ ° ‹ àô˜ Fó£†¬êŠ ðöˆ¬î ªõ¶ ªõ¶Šð£ù î‡aK™ ܬó ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶ 裬ôJ™ ܼ‰Fù£™ Þîò «ï£Œ °íñ£°‹. Iè º‚Aòñ£ù ñ¼ˆ¶õ °í‹ ªè£‡ì àô˜ Fó£†¬ê ¹¬èŠ H®Šðõ˜èÀ‚° ܼñ¼‰¶. ¹¬èH®Šð ãŸð´‹ G«è£®¬ù àô˜F󣆬ê è¬óˆ¶ M´Aø¶, «ñ½‹ ¹¬èŠH®‚è ñù¶‚° «î£¡Á‹ º¡¹ Cô àô˜F󣆬êè¬÷ ꣊H´‹ ªð£¿¶ Üî¡ ÞQŠ¹ è¬óê™ ¹¬èŠH®‚è ɇ´‹ à혬õ 膴Šð´ˆ¶Aø¶,

ó ªñ™ô è¬ó‚°‹ ðEJ™ ß´ð´Aø¶,  ñ†´ñ™ô£ñ™ Gªè£®¡ «ð£¡ø «î¬õòŸø ªð£¼†è¬÷ àô˜ F󣆬êJ™ àœ÷ è¬ó‚è àI› c¼‚° IèŠ ªð¼‹ àîM «õFŠªð£¼œ. ð‚°õð´ˆîŠðì£î ªêŒAø¶. «ñ½‹ CõŠðµ‚èO™ âOî£è ꈶ, îƒA ¸¬ófó™ ñŸÁ‹ Þîó ð°FèÀ‚° ¹óî‹ (crude protein and crude fibre) Þó‡´‹ M¬óõ£è ªê™Aø¶. ÞF™ àœ÷¶, Þ¬õ Þó‡´‹ àI› cK™ àô˜ F󣆬êJ™ àœ÷ ñŸªø£¼ àœ÷ «õFŠªð£¼«÷£´ èô‚°‹ «ð£¶ ÜF iKòºì¡ ÞóˆF™ èô‰¶ îƒè÷¶ ðE¬ò «õFŠªð£¼œ Hªù£™ ñŸÁ‹ ì¡Q¡ Þ¬õ Þó‡´‹ Fó£†¬ê «ð£¬î ð£ùñ£ù åJQ™ ªêŒò Ýó‹H‚°‹ «ê˜‚èŠð´‹ º‚Aò ªð£¼÷£°‹ ÞòŸ¬èò£è Ü´ˆ¶ º‚Aòñ£ù å¼ «õFŠ«ð£¼œ F󣆬êJ™ àœ÷ ì¡Q¡ àI› c¼ì¡ ÞòŸ¬è «õF„ êô¬õ ꈶ(natural «ê¼‹ «ð£¶ «î¡ «ð£¡ø å¼ ñ£ŸøˆFŸ° detergent fibre) Þ¶ ïñ¶ àìL½‹ àœ÷¶ à†ð´Aø¶. Þ‰î ì¡Q¡ «õFŠªð£¼œ (àI› cK™) Ýù£™ 𣶠 ÜFèñ£è AKò£ á‚Aò£è ñ£P GÎó£¡èœ õNò£è â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ªè£¿Š¹ I°‰î àí¬õ ͬ÷¬ò ªê¡ø¬ìAø¶. ÜŠ«ð£¶ ãŸð´‹ à†ªè£œÀ‹ è£óíˆî£™ Þ¬õ îù¶ ñ‰î àí˜õ£ù¶ ¹¬èŠ H®‚è«õ‡´‹ â¡ø ðE¬ò «õèñ£è ªêŒò º®õF™¬ô, (Þî¡ â‡íˆ¬î ñ£ŸÁ‹ Üðgî ê‚F ªè£‡ì¶. ðE, àí¾ °ö£Œ ñŸÁñ 裟Á‚°ö£ŒèO™ (ªî£ì¼‹) 𮈶 Þ¼‚°‹ «î¬õòŸø ªð£¼†è¬÷ 53 September 2013


à÷Mò™

Ü

‡¬ñJ™  ï‡ð˜ å¼õ¬ó ê‰Fˆ«î¡. Üõ˜ â¡Qì‹ ÃPò å¼ îèõ™ ⡬ù ÜF˜„C ܬìò„ ªêŒî¶. Üõ¼¬ìò ñèÂì¡ Üõ˜ «ðC Þó‡´ ñ£îñ£AM†ì¶ â¡Á ÃPù£˜. ܉î ï‡ð˜ ï¡° ð®ˆîõ˜. å¼ ðœO¬ò G˜õAˆ¶ õ¼Aø£˜. Üõ¼¬ìò ñ¬ùM Üõ˜èÀ¬ìò ðœOJ™ î¬ô¬ñ ÝCKòó£èŠ ðE¹K‰¶ õ¼Aø£˜. ðœOJ™ Hœ¬÷èÀì¡ âšõ£Á ï쉶ªè£œõ¶, ðö°õ¶ â¡ð¬î à÷Mò™ gFò£è ÜP‰F¼‚è «õ‡®òõ˜èœ Üõ˜èœ. ï‡ðK¡ ñè¡ î¡Â¬ìò îJìˆF™ êKò£èŠ ðöèM™¬ôªò¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹, ðœO¬ò G˜õAŠðõ˜, Hœ¬÷èO¡ ñù¬î ÜP‰F¼‚è «õ‡®òõ˜ î¡Â¬ìò ñèQ¡ ñùG¬ô¬ò ÜPò£ñ™ «ð£ŒM†ì£«ó£ â¡ø ꉫîè‹ â¡ ñùF™ ⿉î¶. å¼ î‰¬î î¡ ñèÂì¡ å¼ ï£œ, Þó‡´ ï£œ «ðê£ñ™ Þ¼‚èô£‹. ÜFèð†êñ£è å¼ õ£ó‹ «ðê£ñ™ Þ¼‚èô£‹. Þó‡´ ñ£îñ£è «ðêM™¬ôªòù ܉î ï‡ð˜ ÃPò¶ «õî¬ùò£ù Mûòñ£°‹. Þ è£óí‹ Üõ˜èœ àø¾èO™ C‚è™ â¡ð¶ àœ«ï£‚A 𣘈 ªîKAø¶. º¡ªð™ô£‹ Æ´‚ °´‹ðƒèœ  ¬ìò êºî£òˆF™ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. ðè™ ªð£¿F™ Þ™ô£M†ì£½‹, Þó¾ «ïóˆF™ å¼ ªð£¿î£õ¶ °´‹ð àÁŠHù˜èœ ܬùõ¼‹ å¡ø£è Üñ˜‰¶ àí¾ à‡µ‹ ðö‚è‹ Þ¼‰î¶. Üîù£™ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ «ðC‚ ªè£‡«ì ꣊H´õ£˜èœ. ÜŠªð£¿¶ 嚪õ£¼õK¡ Hó„C¬ù °Pˆ¶‹ ÜôêŠð´‹. ÜŠªð£¿«î b˜¾‹ è£íŠð´‹. i†®™ àœ÷ õòî£ù î£, 𣆮JìˆF™ «ðóŠHœ¬÷èœ îƒèÀ‚° «õ‡®ò¬î‚ «è†ð£˜èœ. Üõ˜èœ Hœ¬÷èO¡ ªðŸ«ø£˜èOìˆF™ ܶ°Pˆ¶ ÃP ðK‰¶¬ó ªêŒ¶ ªðŸÁˆ

54

September 2013

î¼õ£˜èœ. Üîù£™ àø¾º¬øJ™ â‰î„ C‚轋 Þ™ô£ñ™ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Hó„C¬ùJ™ô£ñ™ °´‹ð õ£›‚¬è Þ¼‰î¶. Æ´‚ °´‹ð‹ â¡ø å¼ ð‰î«ñ 𣶠ܟÁŠ«ð£Œ õ¼Aø¶. Üîù£™ ªðŸ«ø£˜ - Hœ¬÷èÀ‚° ð£ô‹ «ð£¡Á ªêò™ðì õòî£ùõ˜èœ Þ¼ŠðF™¬ô. ªðŸ«ø£˜èOì‹ «ïó®ò£è‚ «è†´ ªðÁ‹ ¬îKò‹ Hœ¬÷èOìˆF™ Þ¼‰î£½‹ Ü ã¡, â, Þ¶ ÜõCòñ£ âùŠ ªðŸ«ø£˜èœ «è†°‹ «èœMè÷£™ Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ âK„êô¬ìA¡øù˜. «è†ì¬î‚ ªè£´‚è£ñ™ «èœM «è†Aø£˜è«÷ â¡Á «è£ðŠð´A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚°œ 輈¶ «õÁð£´, Üîù£™ àø¾èO™ MKê™ âùŠ Hó„C¬ù î¬ôÉ‚°Aø¶. õ£óˆF™ å¼ï£œÃì ªðŸ«ø£˜èÀ‹ Hœ¬÷èÀ‹ å¡ø£è Üñ˜‰¶ ñù‹ M†´ «ð²‹ G¬ô 𣶠ޙ¬ô. Þˆî¬èò„ Å›G¬ôè÷£™î£¡ êºî£òŠ Hó„C¬ùèœ à¼õ£A¡øù. ªðŸ«ø£˜ Hœ¬÷èO¡ àø¾èO™ C‚è™ â¿‹ªð£¿¶, Hœ¬÷èœ, ªðŸ«ø£˜èO¡ è‡è£EŠHL¼‰¶ MôA„ ªê™A¡øù˜. Üšõ£Á Üõ˜èœ MôA„ ªê™½‹ ªð£¿¶ Üõ˜èÀ¬ìò ñù¶ ܬôð£ŒAø¶. Üîù£™ Üõ˜èœ îõø£ùõ˜èO¡ ï†ð£½‹, Üõ˜èÀ¬ìò îõø£ù õN裆´î™è÷£½‹ îõø£ù ð£¬î‚° ܬöˆ¶ ªê™ôŠð´A¡øù˜. Þˆî¬èò„ Å›G¬ô, êºî£ò„ Y˜«è´èÀ‚° õNõ°‚Aø¶. Þè™ô£‹ b˜¾ ªðŸ«ø£˜ Hœ¬÷èO¡ àø¾ «ñ‹ð´ˆîŠðì «õ‡´‹.


ªðŸ«ø£˜èœ à÷Mò™ gFò£è îƒèÀ¬ìò Hœ¬÷è¬÷ Üµè «õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚° ê£îèñ£è «ð²õ¶ «ð£ô «ðC Üõ˜èO¡ ñù G¬ô¬ò ÜP‰¶ «ðê «õ‡´‹. Üõ˜èœ â¬î‚ «è†ì£½‹ àìù®ò£è Ü âF˜Š¹ ªîKM‚è£ñ™, ã¡, â â¡Á «èœM «è†è£ñ™ Üõ˜èO¡ ñùG¬ô¬ò ÜP‰¶ Üõ˜èOì‹ ð‚°õñ£èŠ «ðê «õ‡´‹. Hœ¬÷èœ «î¬õªòù «è†°‹ ªð£¼œ ܈Fò£õCòñ£ùî£, Üî¬ù õ£ƒè ªð£¼÷£î£ó„ Å›G¬ô Þì‹ ªè£´‚Aøî£ â¡ð¬îŠ Hœ¬÷èÀ‚° â´ˆ¶¬ó‚è «õ‡´‹. îƒè÷£™ õ£ƒA‚ ªè£´‚è º®»‹

Þ¼‰î£™ 㡠ݘõ‹ °¬ø‰¶œ÷¶ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ Üõ˜èÀ‚° H®ˆî õ¬èJ™ ªêò™ð†´ ݘõˆ¬î ãŸð´ˆî «õ‡´‹. Üõ˜èÀ¬ìò ÜõCòñ£ù «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸP Üõ˜èÀ‚° ñA›„C¬ò ãŸð´ˆî «õ‡´‹. î£ƒèœ ð†ì èwì‹ Hœ¬÷èœ ðì‚Ã죶 â¡Á °´‹ð Hó„C¬ùè¬÷ Üõ˜èÀ‚° â´ˆ¶‚Ãø£ñ™ M†´Mì‚ Ã죶. °´‹ð Hó„C¬ùè¬÷»‹ Üõ˜èOì‹ â´ˆ¶‚ÃP Mõ£F‚è «õ‡´‹. îƒèÀ¬ìò °´‹ð G¬ô¬ñ¬ò ÜP‰î£™î£¡ Üõ˜èÀ‹ ªð£ÁŠð£è ªêò™ð´õ£˜èœ. â¡ù

â¡ø G¬ô¬ñ Þ¼‰î£½‹, Ü‰îŠ ðíˆ¬î„ ê‹ð£F‚è âšõ÷¾ à¬ö‚è «õ‡®»œ÷¶ â¡ð¬î»‹, âšõ÷¾ èwìŠðì «õ‡®»œ÷¶ â¡ð¬î»‹ ªîKòŠð´ˆî «õ‡´‹.

Hœ¬÷èœ e¶ ÜFè ð£êˆ¬îŠ ªð£N‰î£½‹, Hœ¬÷èO¡ «ð£‚A«ô«ò Üõ˜è¬÷ îQò£è M†´Mì£ñ™, Üõ˜èœ «ð£‚A™ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ ªê¡Á Hœ¬÷è¬÷ îƒèœ è‡è£EŠH«ô«ò ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹.

Fù‰«î£Á‹ îƒèÀ¬ìò Hœ¬÷èÀì¡ «ðê ªðŸ«ø£˜èœ CP¶ «ïóˆ¬î å¶‚è «õ‡´‹. Ü¡Á Hœ¬÷èœ ªõOJ™ âF˜ªè£‡ì Mûòƒè¬÷ŠðŸP «ðê «õ‡´‹. ã«î‹ Hó„C¬ù Þ¼‰î£™ Ü b˜¾ Ãø «õ‡´‹.

Þšõ£Á ªðŸ«ø£˜èœ îƒèÀ¬ìò Hœ¬÷èÀìù£ù àø¬õ «ñ‹ð´ˆ¶‹ õNº¬øè¬÷Š H¡ðŸP °´‹ðˆ¬î»‹, °´‹ð àÁŠHù˜è¬÷»‹ ñA›„Cò¬ì„ ªêŒò«õ‡´‹. Þî¡ Íô‹ îQ‚°´‹ð ñùG¬ô ñ£P Æ´‚ °´‹ð‹ «ð£¡ø ñA›¾ à¼õ£è¾‹ õN ãŸð´‹.

𮊹 °Pˆ¶ «è†ìPò Üõ˜èÀ‚° ð®ŠH™ ݘõ‹

«õ‡´‹. °¬øõ£è

September 2013

55


嚪õ£¼ ñ£îº‹ âƒèœ i†®™ å¼ ªðKò «ð£«ó ïì‚°‹. ò£˜ ºîL™ ÜŒ îI› õ£Cˆ¶ Mñ˜CŠð¶ â¡Á! àƒèœ ªðò¼‹ ÜèŸø£Ÿ «ð£ôˆ ù àœ÷¶. ¬ýò£!! ÜŒ îI› â¡Á ªê£™½‹ «ð£«î °Éèôñ£ù å¼ ü£L ! è„Cîñ£ù àƒèœ ð¬ìŠ¹èœ  àƒèO¡ Þ‰î ߘŠ¹‚°‚ è£óí‹. õ£›ˆ¶‚èœ àƒèœ ïŸðE ªî£ìó!

ªüòó£ñ¡, èñô£ & õ£‡´èœ,

ñ«ôCò£.

îI›„ CQñ£M¡ Þ¬íòŸø èMë˜èO™ å¼õ¼‹, ê£è£ õó‹ ªðŸø ðô «îñ¶óˆ îI›Š ð£ì™è¬÷Š ð¬ìˆîõ¼ñ£ù èMë˜ õ£LJ¡ ÞÁF á˜õô‚ 膴¬ó, è‡è¬÷‚ èôƒè ¬õˆ¶ ñù¬î ༂°‹ õ‡í‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜ ªè£Ÿøõ¡. õò¶ MˆFò£ê‹, ß«è£ «ñ£î™ ⶾI¡P ܬùõ¼ì‹ ÞQ¬ñò£è¾‹ àK¬ñò£è¾‹ ðöAò èMëK¡ ñ¬ø¾ îI›ˆ F¬ó»ô¬è ñ†´I¡P ñŠ «ð£¡ø óCè˜è¬÷»‹ «õî¬ùJ™ Ý›ˆF»œ÷¶. õ£›«õ ñ£ò‹ ù. õ‰î£¡ ð£®ù£¡ G¡ø£¡ ªê¡ø£¡.  Ü¿A«ø£‹. ï¡P ÜŒ îI› ñùñP‰¶ Üõ¬óŠ ðŸPò ÜKò îèõ™èœ ñŸÁ‹ ܼ¬ñò£ù èM¬îèœ ªõOJ†ì.

裘õ‡í¡,

å¼ ¹ø‹ êÍèˆF¡ Þ¡¬øò ÜõôƒèO¡ â´ˆ¶‚裆´ Þ÷õóêQ¡ ÜGò£ò ñóí‹, ñÁ ð‚è‹ Ü«î êÍèˆF™ â´ˆ¶‚裆ì£è¾‹, ªðKò ܉îv¶ì¡ õ£›‰¶ ñ¬ø‰î õ£Lð‚ èMë˜ ðŸPò 膴¬ó»‹ ðF¾ ªêŒî¶ ï¡ø£è Þ¼‰î¶. Þ¡Á õ£›‚¬è«ò å¼Mî êñG¬ô Þ™¬ôªòQ™ õ£›õ«î è®ù‹ â¡ø å¼ º‚Aò õ£›‚¬èŠ ð£ìˆ¬î èŸÁ‚ªè£´ˆî ÜŒ îI¿‚° âƒèO¡ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ.

F™¬ôò‹ðô‹, ÝvF«óLò£. ªê¡ø ñ£î Þî› å¼ truly outstanding international magazine â¡Á ÜŒ îI¬ö ܬìò£÷‹ 裆®ò¶! Þ÷õóê˜ M™Lò‹ ñŸÁ‹ Üõó¶  ìò£ù£¬õ e‡´‹ å¡ø£è ܆¬ìJ™ è‡ì¾ì¡ nice thought! â¡Á «î£¡Pò¶. ܼ¬ñò£è ܬñ‰î ܆¬ì ðìˆFŸè£è«õ å¼ ï¡P¬òˆ ªîKM‚è«õ‡´‹.

²ý£CQ, ð£IQ, îò£, ô‡ì¡ ðô Mîñ£ù 膴¬óèœ èM¬îèœ â¡Á Üꈶ‹ àƒèÀ‚° â¡Á«ñ âƒèO¡ Ýîó¾‹ ï¡PèÀ‹ à‡´!

ó£ü£, M‚ó‹, «ê¶, ñ¶, ªü˜ñQ.

GÎ ªü˜C. ªê¡ø ñ£î ÞîN™ Þ÷õóê¡ ðŸPò 膴¬óèœ Ü¼¬ñò£è ܬñ‰î¶. ޡ‹ âˆî¬ù è£ô‹  ãñ£ŸÁõ£˜ Þ‰î ®«ô. ï‹ ï£†®«ô... ⊫𣶫ñ!... ªî£ì˜‰¶ ßöˆF™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡.

GˆFò£, èùì£. 56

September 2013

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil September 2013  

Title Description apple, cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, gadaffi, india, sports, sri lanka, steve jobs, tamil, united...

Ithamil September 2013  

Title Description apple, cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, gadaffi, india, sports, sri lanka, steve jobs, tamil, united...

Advertisement