Page 1

September 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ September 2013

õí‚è‹ ðô

«è£¬ìJ¡ à‚Aó‹ °¬øòˆ ðóõô£èŠ ªð£N‰¶, õ£ù‹ ªî£ìƒ°‹ ¹ó†ì£C ñ£î‹!

²õ® - 3 æ¬ô - 7 ªî£ìƒAŠ ð¼õñ¬ö ÌI‚° ªè£¬ìõöƒèˆ

àôèˆF¡ 𣘬õ CKò£M¡ e¶ ðF‰F¼‚è, êˆîI™ô£ñ™ Þ‰Fò£M™ å¼ »ˆî‹ GèöŠ «ð£Aø¶. ܶ ªî½ƒè£ù£!.. ꟫øø‚ °¬øò ÜÁð¶ ݇´è÷£è ÜšõŠ«ð£¶ ªè£¿‰¶M†´‹, êñòˆF™ ÜìƒA cÁÌˆî ªï¼Šð£è¾‹ èù¡Á ªè£‡®¼‰î ªî½ƒè£ù£Š Hó„C¬ù‚°, î¡Q„¬êò£è Þ‰Fò ï´õíó² îŸ«ð£¶ å¼ b˜¬õ º¡¬õˆF¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M¡ ªðKò ñ£GôƒèÀœ å¡Á ݉Fó‹. Üî¬ù Þó‡ì£èŠ HKˆ¶ 塬øˆ ªî½ƒè£ù£õ£è ñ£Ÿø º®ªõ´‚èŠð†´œ÷¶. Þî¡ H¡ùEJ™ ÝÀ‹ 裃Aóv ÜóC¡ èEŠ¹èœ, âF˜ð£˜Š¹èœ, õ£‚° õƒAèœ â¡ø ñ¬øºèˆ F†ìƒèœ Þ¼ŠH‹, ÞŠ«ð£¬î‚° ÜÁð¶ ݇´è£ôŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è º®ªõ´ˆF¼Šð¶î£¡ Þ‰Fò ÜóCòL™ 𣶠¬ñò‹ ªè£‡®¼‚°‹ ¹òL¡ Ýó‹ðñ£°‹! àîòñ£èŠ«ð£°‹ Þ‰îˆ ªî½ƒè£ù£ ñ£Gô‹, CÁñ£Gôñ£è ܬñòM¼Šð «èó÷‹ «ð£¡Á õ÷˜„CŠ ðEèœ M¬ó‰¶ ïì‚è ã¶õ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶‹, Ü«î«ð£ô ݉Fóº‹ î¡ GôŠð°Fè¬÷ ♬ô‚«è£†ì÷M™ Þö‰¶ ²¼ƒ°õ, ܃°‹ õ÷˜„C‚è£ù ÜP°Pèœ ÜFèñ£°‹. â¡ø£½‹, å¡Áð†ì ݉Fóõ£› ñ‚èO¡ ñùG¬ô Þî¬ù âšõ£Á âF˜ªè£œ÷Š «ð£Aø¶ â¡ð¶ õóŠ«ð£°‹ è£ôˆF¡ ¬èJ™. Þ‰Fò õóô£ŸP™, ñ‚è÷£†Cˆ î¬ô¬ñJ¡(?) W› ⊫ð£¶I™ô£î «ñ£êñ£ù ݆C ï¬ìªðÁ‹ î¼í‹ Þ¶! Þ‰Fò Ïð£J¡ ñFŠ¹ i›„C, ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†èO¡ Übî M¬ô«òŸø‹, ñL‰î áö™, 致‹ è£í£î¶ñ£ù ªñ÷ù«ñ î¬ô¬ñò£A Þ‰Fò£¬õ H®ˆî£†´‹ Åö™!... ð£õ‹ ñ‚èœ!... õóŠ«ð£°‹ «î˜îLô£õ¶ îƒèœ î¬ô¬ñ¬ò êKò£è ªîK‰¶ ªè£œõ£˜èœ â¡Á «õ£‹! Þ«î£ Þ‹ñ£î Þî› ÞõŸ¬ø â™ô£‹ º¡ ¬õ‚A«ø£‹. õ£C»ƒèœ!...

èî‹ðñ£è àƒèœ «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ßöˆ¬îŠ HK‚è Mìñ£†«ì£‹ ݉Fó£¬õŠ HKˆ«î b¼«õ£‹ êñò‹ Þ«î õ£‚° õƒAò£? àí¾Š ð£¶è£Šð£? ªõœOŠ ðí‹ ¬ðJ«ô âƒèœ ꣌v ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ªñ£N ªõP Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õˆ îI› 裟Áœ÷ «ð£«î...!!!

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com September 2013

1


G蛾

ßöˆ¬îŠ

ªîôƒè£ù£ - ªõÁŠ¹í˜M¡ M¬÷Gô‹

ñ

ˆFJ™ ݆CJ™ àœ÷ ðôiùñ£ù Üó꣙ àœï£†®™ Üð£òèóñ£ù M¬÷¾èœ ãŸðìM¼‚A¡øù. ®¡ 29Ýõ¶ ñ£Gôñ£è ªîôƒè£ù à¼õ£èM¼‚Aø¶. ÞîŸè£è º¬ùŠ¹ì¡ ð£´ð†ì ªîôƒè£ù£ ó£w®ó êIFˆ î¬ôõ˜ «è. ê‰Fó«êè˜

ó£M¡ èù¾ ïùõ£èŠ «ð£Aø¶. Ýù£™, ªîôƒè£ù£ à¼õ£õ ܬñF ãŸð´‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬òˆ î蘂°‹ MîˆF™ Ü‰îˆ î¬ôõ˜ ݈Fó͆´‹ õ¬èJ™ «ðC õ¼Aø£˜. Ýù£™, ó£M¡ Þ‰î ÜóCò™ ê¶óƒè M¬÷ò£†ì£ù¶, ªîôƒè£ù£ ð°F ñ‚èœ

2

September 2013

å¼¹ø‹, èì«ô£ó ݉Fó‹ ñŸÁ‹ ó£òôYñ£ ð°F ñ‚èœ ñÁ¹ø‹ â¡Á Ýöñ£ù H÷¬õ à¼õ£‚A»œ÷¶. èì«ô£ó ݉Fó‹ Ü™ô¶ ó£òôYñ£M™ Hø‰¶, ÞŠ«ð£¶ ¬ýîó£ð£ˆ ïèK™ ðEò£ŸÁ‹ Üó² áNò˜èœ ܬùõ¼‹ ªîôƒè£ù£ îQ ñ£Gô‹ à¼õ£ù Hø° ܉î ïè¬óM†´ ªõO«òø «õ‡®J¼‚°‹ âù ªîôƒè£ù£ áNò˜ êƒèˆFù˜ ñˆFJ™ ê‰Fó«êè˜ ó£š Ü‡¬ñJ™ «ðC Þ¼‚Aø£˜.

Üõ¼¬ìò Þ‰î ݈Fó͆´‹ «ð„², ݉Fó î¬ôïèK™ 㟪èù«õ ð£¶è£ŠðŸø àí˜M™ àœ÷ ñ‚èO¡ Ü„êˆ¬î «ñ½‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. ïñ¶ ®™ âõ¼‹ â‰îŠ ð°F‚°‹ ²î‰Fóñ£è„ ªê™ôô£‹; M¼‹Hòð® â‰î ÞìˆF½‹ «õ¬ô ªêŒòô£‹ â¡ð¬î


݉Fó£¬õŠ

àÁFŠð´ˆî G¬ù‚°‹ º¶ªè½‹¹ àœ÷ â‰î Üó²‹ ó£M¡ Þˆî¬èò «ð„²‚è£è Üõ˜ e¶ è´‹ ïìõ®‚¬è â´ˆF¼‚°‹. Ýù£™, Þ º¡ù˜ ñ è £ ó £ w ® ó ˆ F ™ Cõ«ê¬ùˆ î¬ôõ˜èœ ªî¡Q‰Fò˜èÀ‚° âFó£è¾‹, ó£x è«ó Hè£KèÀ‚° âFó£è¾‹, º¡ù£œ ºî™õ˜ ï£ó£ò‡ ó£«íJ¡ ñè¡ G«îw ó£«í °üó£ˆFèÀ‚° âFó£è¾‹ Þ«î«ð£ô ݈Fó͆´‹ õ¬èJ™ «ðCJ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœe¶ â‰î ï ì õ ® ‚ ¬ è » ‹ â´‚èŠðìM™¬ô. âù«õ, ó£še¶‹ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠð죶 â¡ð¶ F‡í‹. “ªîôƒè£ù£ îQ ñ£Gôñ£è à¼õ£A ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAò Hø°, èì«ô£ó ݉Fó‹, ó£òôYñ£ ð°Fè¬÷„ «ê˜‰î Üó² áNò˜èœ ¬ýîó£ð£ˆ ïè¬óM†´ ªõO«òÁ¬õˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô. âƒèÀ‚°Kò «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ ê†ìM«ó£îñ£è¾‹, º¬ø«èì£è¾‹ ðPˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜è¬÷ˆî£¡ ï£ƒèœ ªõO«òø„ ªê£™A«ø£‹‘ âù ê‰Fó«êè˜ ó£š I辋 ꣶ˜òñ£èŠ «ðCJ¼‚Aø£˜. ݉Fó

ê†ìŠ«ðó¬õJ™

September 2013

3


Þîù£™, Þ¼ î󊹂°‹ Þ¬ì«ò ªð¼‹ ðîŸø‹ ãŸð´õ«î£´, ܶ Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF¡ ªð£¼÷£î£óˆF½‹ ªð¼‹ 般î ãŸð´ˆ¶‹.

ÞŠ«ð£¶ ªñ£ˆîºœ÷ 294 àÁŠHù˜èO™ 175 «ð˜ îƒè÷¶ ñ£Gô‹ HK‚èŠð´õ¬î à÷ŠÌ˜õñ£è âF˜‚A¡øù˜. Ýù£™, îƒè÷¶ ªõOŠð¬ìò£ù ªêò™ð£´è÷£™ î£ƒèœ Üƒè‹ õA‚°‹ 裃Aóv è†C»ì¡ Hó„C¬ù ãŸð†´Mì‚ Ã죶 âù Üõ˜èœ 輶õ¶î£¡ ï¬è ºó‡. Þ¶õ¬ó 裃Aóv è†C¬ò„ «ê˜‰î ã¿ â‹â™ã-‚èœ ñ†´«ñ ê†ìŠ«ðó¬õˆ î¬ôõKì‹ îƒèO¡ ó£Tï£ñ£ è®îƒè¬÷ ÜOˆ¶œ÷ù˜. èì«ô£ó ݉Fó‹, ó£òôYñ£ ð°Fè¬÷„ «ê˜‰î Þîó 裃Aóv â‹â™ã‚èœ â‰îŠ ð‚è‹ è£Ÿø®‚°‹ â¡ð¬îŠ ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣘈¶ ªêò™ð´õ¶ â¡ø â‡íˆF™ àœ÷ù˜. «ñ½‹, àˆ«îê ªîôƒè£ù£ ñ£GôˆF™ Ü‰îŠ Hó£‰Fòˆ¶‚° àœðì£î Þ¼ ñ£õ†ìƒè¬÷ «ê˜Šðî£, «õ‡ì£ñ£ â¡ø °öŠðˆF½‹ ñˆFò Üó² àœ÷¶. îù‚° ê£îèñ£ù ÜóCò™ Å›G¬ô ãŸðì «õ‡´‹ â¡ø MîˆF«ô«ò 裃AóR¡ ªêò™ð£´ ܬñ‰¶œ÷¶. A¼wí£ ÝŸP¡ 68 êîMAî c˜ŠH®Š¹Š ð°FèÀ‹, «è£î£õK ÝŸP¡ 69 êîMAî c˜ŠH®Š¹Š ð°FèÀ‹ ªîôƒè£ù£ Hó£‰Fòˆ¶‚°œ õ¼A¡øù. Ýù£™, A¼wí£ ïF cK™ ªîôƒè£ù£ Hó£‰Fò‹ Þ¶õ¬ó 32 êîMAîŠ ðƒ¬è ñ†´«ñ ªðŸÁ õ¼Aø¶. âù«õ, ïF cK™ îƒèÀ‚° 70 êîMAîŠ ðƒ¬è ÜO‚è «õ‡´‹ â¡ø ªîôƒè£ù£ Ýîóõ£÷˜èO¡ «è£K‚¬è‚° ݉FóˆF¡ Þîó ð°F ñ‚èœ ªêMñ´ˆî£è «õ‡´‹.

4

September 2013

Þ«î«ð£ô, ïñ¶ ®¡ Gô‚èK õ÷ˆF™ 20 êîMAî‹ ªîôƒè£ù£ Hó£‰FòˆF™ àœ÷¶. ÞŠ«ð£¶, Cƒè«ùKJ™ àŸðˆFò£°‹ I¡ê£ó‹ ªî¡ ñ£GôƒèO¡ «î¬õè¬÷ G¬ø¾ ªêŒAø¶. ªîôƒè£ù£ â¡ø îQ ñ£Gô‹ à¼õ£ù Hø° ܉î ñ£Gô‹, Þîó ñ£GôƒèÀ‚è£ù I¡ê£óŠ ðƒW†¬ì °¬øˆî£™, ܇¬ì ñ£GôƒèÀ‚A¬ìJ½‹ ðîŸø‹ ãŸð´‹. âù«õ, ÞŠ«ð£¬îò å¡Áð†ì ݉FóˆF™ ݈Fó͆´‹ õ¬èJô£ù «ð„²èœ ªî£ì¼ñ£ù£™ G¬ô¬ñ «ñ½‹ «ñ£êñ£°‹. Þ¼ î󊹂°‹ Þ¬ì«ò õ¡º¬ø «ñ£î™èœ ªõ®ŠðîŸè£ù Åö™èÀ‹ ÜFèK‚°‹. ªîôƒè£ù£ â¡ø îQ ñ£Gôˆ¬î à¼õ£‚°õ¶ â¡ð¶ ñˆFò 裃Aóv Ü󲂰 F¯ªóù ãŸð†ì ñùñ£Ÿøˆî£™ â´‚èŠð†ì º®¾ Ü™ô. M¬óM™ õóM¼‚°‹ ñ‚è÷¬õ ªð£¶ˆ «î˜î¬ô ñùF™ ªè£‡«ì Üõêóñ£è â´‚èŠð†ì º®õ£°‹ Þ¶. å¡Áð†ì ݉Fó‹ 裃Aóv è†CJ¡ «è£†¬ìò£è‚ è¼îŠð†´ õ‰î¶. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ ñ£P»œ÷ ÜóCò™ Åöô£™ ܉î ñ£GôˆF™ 裃Aóv è†C ð´«î£™M ܬ컋 â¡ðô«ò, ªîôƒè£ù£ îQ ñ£Gôˆ¬î à¼õ£‚A Ü‰îŠ Hó£‰FòˆFô£õ¶ Cô ñ‚è÷¬õˆ ªî£°Fè¬÷‚ ¬èŠðŸPMìô£‹ âù Ü‰î‚ è†CJ¡ î¬ô¬ñ 輶Aø¶. Ýù£™, Þî¡Íô‹ èì«ô£ó ݉Fó‹, ó£òôYñ£ ð°FèO™ îƒè÷¶ ªõŸP õ£ŒŠ¹‚° ªð¼‹ ð£îè‹ ãŸð´‹ â¡ð¬î»‹ 裃Aóv ï¡ø£è à혉«î àœ÷¶. èì‰î 2009 ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ ݉FóˆF™ ªñ£ˆîºœ÷ 42 ªî£°FèO™ 33-Þ™ 裃Aóv ªõŸP ªðŸø, Ü‰î‚ è†C‚° ÞŠ«ð£¶ Þ‚è†ì£ù G¬ô¬ñ ãŸð†´œ÷¶. õóM¼‚°‹ êõ£™èœ Hó‹ñ£‡ìñ£ùî£è Þ¼‰î£½‹, ݉Fóˆ¬îŠ ðŸPò G„êòñŸø ñ º®¾‚° õ‰¶œ÷¶ â¡ø Ü÷Mô£õ¶


裃Aóv ÝÁî™ Ü¬ì‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ªîôƒè£ù£ îQ ñ£Gôˆ¬î à¼õ£‚°õ¶ â¡ø º®¬õ ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE 㟪èù«õ â´ˆ¶M†ìî£è èì‰î 2009 Ý‹ ݇´, ®ê‹ð˜ 9Ý‹ «îF ïœOóM™ ñˆFò ܬñ„ê˜ ð. Cî‹ðó‹ ÜPMˆî£˜. Þ¬îò´ˆ¶, ªîôƒè£ù£ Hó£‰Fò‹ îM˜ˆî ݉FóˆF¡ Hø ð°FèO™ è´‹ âF˜Š¹‚ A÷‹Hò, îù¶ º®¬õ„ ªêò™ð´ˆî£ñ™ ñˆFò Üó² GÁˆF ¬õˆî¶. ÞŠ«ð£¶ ñ‚è÷¬õ ªð£¶ˆ «î˜î™ ªï¼ƒA

õ¼‹ G¬ôJ™, ²ñ£˜ Í¡ø¬ó ݇´èÀ‚°Š Hø° ÜóCò™ Ýî£òˆ¶‚è£è ªîôƒè£ù£ îQ ñ£Gô‹ â¡Aø º®¬õ e‡´‹ 裃Aóv â´ˆ¶œ÷¶. Þ¬î«ò Þ¡ªù£¼ «è£íˆF™  Ý󣌫õ£ñ£ù£™, ²î‰FóˆFŸ°Š H¡ 1948 ºî™ 1956 õ¬óJ™ ªîôƒè£ù£ ñ£Gôˆ¶ì¡ ñó£ˆFò ð°Fè÷£ù ܾóƒè£ð£ˆ, ªì†, ð˜ð£Q, ô£Ç˜, d†, Uƒ«è£L, ü™ù£, åvñù£ð£† Þ¬í‰F¼‰îù. ܉î 8 ñ£õ†ìƒèÀ‹ 1956-Ý‹ ݇®™ ñý£ó£w®ó ñ£Gôˆ¶ì¡ Þ¬í‚èŠð†´M†ìù. Ü«î«ð£™ ªîôƒè£ù£¾ì¡ Þ¬í‰F¼‰î ñ£õ†ìƒè÷£ù °™ð˜è£, òˆîAK, ¬ó„Ř,

ªè£Šð£ô£, ªð™ô£K, ªð죘 ÝAò è¡ùì ªñ£N «ð²«õ£˜ G¬ø‰F¼‰î ÝÁ ñ£õ†ìƒèÀ‹ è˜ï£ìè ñ£Gôˆ¶ì¡ Þ¬í‚èŠð†ìù. Þ‰î õ¬èò£ù HKŠ¹ Þ¬íŠ¹èœ ïì‚°‹«ð£¶ ªîôƒè£ù£ ð°F ñ‚èœ â‰î âF˜Š¬ð»‹ 裆ìM™¬ô. ªî½ƒ° «ð²‹ ªîôƒè£ù£ ñ‚èO¡ Ü¡¬øò ¬ýîó£ð£ˆ ñ£Gô‹ ܬñFò£è«õ Þ¼‰î¶. ÞŠð®Šð†ì ¬ýîó£ð£ˆ ñ£GôˆF¡ â‰î ê‹ñ ªðø£ñ™ ݉Fó ñ£Gôˆ¶ì¡ ªîôƒè£ù£ ð°F 1956Þ™ Þ¬í‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£F¼‰«î

Ü‹ñ£Gô ñ‚èœ Þ‰î ެ튬ð ªõÁˆ¶ îQ ñ£Gô‹ «è†´Š «ð£ó£® õ‰îù˜. 57 ݇´èœ «ð£ó£® Üõ˜èœ ªðŸø ªõŸP, «è£K‚¬èJ¡ Gò£òˆFù£™ à¼õ£ùî£ Ü™ô¶ 憴 õƒA ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è Ü´ˆî ݇´ õ¼‹ «î˜î¬ô ñùF™ ¬õˆ¶ ÝÀ‹ 裃Aóv ÆìE ÜóCù£™ G¬ø«õŸøŠð†ìî£ â¡ð¶ Mõ£îñ£A»œ÷¶. CPò ñ£Gôƒèœ ñ‚èO¡ º¡«ùŸøˆFŸ° Ü®Šð¬ì â¡ø õ£îº‹ ªï´ï£œè÷£è ï‹ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ܶ êKò£, îõø£ â¡ø Mõ£îº‹ ªî£ì˜Aø¶. CPò ñ£GôƒèO™ G˜õ£è‹ CøŠð£è ï¬ìªðø º®»‹ â¡ð ªð£¼÷£î£ó September 2013

5


º¡«ùŸøº‹ êÍè ܬñF»‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ å¼ õ£î‹. «èó÷£ º¡«ùPò å¼ ñ£Gôñ£èˆ Fè›õî¡ è£óí‹ Ü¶ CPò ñ£Gôñ£è à¼õ£Aò¶î£¡ â¡ð¶ «ï£ð™ ðK² ªðŸø ªð£¼÷£î£ó «ñ¬î Üñ˜ˆFò£ ªê¡ 1990-Ý‹ ݇´ ªõOJ†ì 輈¶. ܶ«ð£ô«õ ð…꣊, ýKò£í£, Þñ£êôHó«îê‹, «è£õ£, C‚A‹ ÝAò ñ£GôƒèÀ‹ ðô ¶¬øèO½‹ º¡«ùø ܬõ CPò ñ£Gôƒè÷£è Þ¼Šð¶î£¡ è£óí‹ âù ðô˜ ÃÁA¡øù˜. Ü«î «è£íˆF™ àˆîóŠ Hó«îê‹, ñˆFòŠ Hó«îê‹, H裘, ݉FóŠ Hó«îê‹ ñŸÁ‹ ñè£ó£w®ó‹ ÝAò ñ£Gôƒèœ ðô Hó„C¬ùèÀì¡ Þ¼Šð¬î Ý󣌉 ܬõ ªðKò Ü÷M™ Þ¼Šð¶î£¡ è£óí‹ â¡ø º®MŸ° õóô£‹. ï‹ ï£†®¡ ðô Hó„C¬ùèÀ‚° è£óí«ñ ªðKò ñ£Gôƒè÷£ù àˆîóŠ Hó«î꺋 H裼«ñ âù ðô¼‹ õ£F´Aø£˜èœ. ñè£ó£w®óˆF½‹ ݉FóŠ Hó«îêˆF½‹ Gè¿‹ Mõê£JèO¡ 裬ôèœ ªðKò ñ£GôƒèO¡ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C îóñ£ùî£è Þ™¬ô â¡ð¬î GÏH‚A¡øù. 1956-Þ™ ñ£GôƒèO¡ Yó¬ñŠ¬ð Ý󣌉î ݬíò‹ ñè£ó£w®óˆF¡ Mî˜ð£ ð°F îQ ñ£Gôñ£è à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹ âù Ý«ô£ê¬ù õöƒAò¶. ܬî Ü¡¬øò ñè£ó£w®óˆF¡ ªðKò î¬ôõ˜èª÷™ô£‹ ºPò®ˆ¶M†ìù˜. ñQîõ÷ «ñ‹ð£†´‚ °Pf´ 塬ø Ý󣌉ô CPò ñ£GôƒèOù£ô£ù õ÷˜„CJ¡ ñèœ ¹K‰¶M´‹. ªð‡èO¡ ÜFè õò¶ õ£›‚¬è âùŠð´‹ Ý»†è£ô‚ °Pf´, Þñ£êôHó«îê‹, ð…꣊, ýKò£í£ ÝAò CPò ñ£GôƒèO™ ÜFèñ£è¾‹, àˆîóŠHó«îê‹, ñˆFòŠ Hó«îê‹, H裘 ÝAò ªðKò ñ£GôƒèO™ °¬øõ£è¾‹ Þ¼Šð¬î Ý󣌄Cò£÷˜èœ ²†®‚裆´A¡øù˜. Þ‹ñ£GôƒèO™ °ö‰¬îèO¡ ÞøŠ¹ MAî‹, è™Mˆîó‹, îQñQîQ¡ êó£êK õ¼ñ£ù‹ ÝAò °Pf´èÀ‹ Þ«î G¬ô¬ñJ«ô«ò àœ÷ù. CPò ñ£Gôƒè¬÷ ܬñ‚°‹ å¼ ï™ô ê‰î˜Šðˆ¬î 1956-Ý‹ ݇´ ñ£Gô Yó¬ñŠ¹ ݬíò‹ à¼õ£‚Aˆ î‰î¶. ܉î ݬíòˆF¡ Í¡Á àÁŠHù˜èO™ å¼õó£ù «è.â‹. ðE‚è˜ CPò ñ£Gôƒèœ à¼õ£è «õ‡´‹ âù õ£F†ì£˜. ñŸø Þó‡´ àÁŠHù˜è÷£ù âv. ðY™ ÜL ñŸÁ‹ °¡vÏ ÝA«ò£˜ ªðKò ñ£Gôƒèœ «î¬õ âù M¼‹Hù£˜èœ. àˆîóŠ Hó«îꈬ,

6

September 2013

Hè£¬ó»‹ CPò ñ£Gôƒè÷£èŠ HK‚è‚Ã죶 âù Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ õ£F†ìù˜. Ýù£™, Í¡ø£õ¶ àÁŠHùó£ù ðE‚è˜, “àˆîóŠHó«îêˆF¡ I芪ðKò GôŠðóŠ¹ Ü‹ñ£Gôˆ¬î Fø¬ñ»ì¡ G˜õA‚èˆ î¬ìò£è Þ¼‚°‹‘’ âù b˜‚è îKêùñ£è‚ ÃPù£˜. Þ‰î Þ¼«õÁ 輈¶è¬÷»‹ Ý󣌉î ñˆFò ÜóC¡ Ü¡¬øò àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ «è£M‰î õ™ôð ð‰ˆ, “Þ‹ñ£Gô‹ 胬è - òº¬ù ïFè¬÷‚ ªè£‡ì ¹Qî ÌI. Þ¬îŠ HKŠð¶ â¡ð¶ âù¶ HíˆF¡ e¶î£¡ ïì‚è º®»‹‘’ âù‚ ÃP HKM¬ù «ò£ê¬ù¬ò Gó£èKˆ¶ M†ì£˜. Þ¡¬øò G¬ô¬ñJ™ H裘, àˆîóŠ Hó«îê‹, ñˆFòŠ Hó«îê‹ ÝAò ªðKò ñ£Gôƒèœ àìù®ò£è CPò ñ£Gôƒè÷£èŠ HK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ êKò£ù «è£K‚¬è«ò. Ýù£™, ï™ô º¬øJ™ G˜õA‚èŠð´‹ ðô ñ£GôƒèO™Ãì HKM¬ù «è£ûƒèœ â¿õ¶ 憴 õƒA ÜóCò«ô â¡ð¶‹ à‡¬ñ. 1952 Þ™ Þ¼‰¶ 1956 õ¬ó ,♬ôŠ «ð£ó£†ì‹ â¡Á å¡Á ïì‰î¬î ï‹ ñÁŠðîŸA™¬ô! ªñ£Nõ£K ñ£Gôƒèœ HK‚èŠð´‹«ð£¶, îIöK¡ ̘Mèˆ î£òèŠð°Fè÷£ù ðô ð°Fè¬÷ Þö‚è «ïK†ì¶.! ݉Fó£Mì‹, CˆÉ˜ ñ£õ†ì‹, ªï™Ö˜ ñ£õ†ì‹ ÝAò Þ¼ ñ£õ†ìƒè¬÷, «èó÷£Mì‹, ð£¬ô‚裴, Þ´‚A ñ£õ†ìƒè¬÷»‹, ªïŒò£ŸP¡è¬ó, êðKñ¬ôŠð°Fè¬÷ îIöè‹ Þö‰î¶. è˜ï£ìèˆFì‹ ªè£œ«÷裙, «è£ô£˜, ªðƒèÙ˜ (ïèKò‹ & áóè‹ ÝAò Þ¼) ñ£õ†ìƒè¬÷ Þö‰î«î£´, ù º¡õ‰¶ îIöèˆ¶ì¡ «ê󈶮ˆî (Þ¡¬øò Ø‚ ñ£õ†ìñ£ù) Ü¡¬øò °ì° êñvî£ùˆ¬î»‹ Þö‰î¶ îI›ï£´. ÞŠð® ܉î è£ôè†ìˆF™ îIöè‹ î¡Â¬ìò õóô£ŸÁŠ ªð¼¬ñI° ð°Fè¬÷ Þö‰î¶ èì‰î è£ô õóô£ø£è Þ¼‚è, ÞŠ«ð£¶ ݉Fó‹ ÜŠð®ªò£¼ è†ìˆ¶‚° îœ÷Šð†®¼Šð¶ õóô£ŸÁ gFò£ù õ¼‰îˆ î‚è Mûòñ£è Þ¼‰î£½‹, ñ£Ÿø‹ â¡ø å¡Á‚° GôŠð°Fèœ âŠ«ð£¶‹ Þì‹ ªè£´ˆ«î õ‰F¼‚A¡øù. ܉î ñ£Ÿø‹ ïô‹ M¬÷M‚°ñ£ èôè‹ M¬÷M‚°ñ£ â¡ð¬î è£ô‹ b˜ñ£Q‚°‹! Ü‰î‚ è£ôè†ìˆ¬î «ï£‚A ªî¡ Þ‰FòŠ ð°Fèœ ªñœ÷ ï蘉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ!


September 2013 July 2011

7 13


膴¬ó

ï£ì£Àñ¡øˆF™

273 Þìƒè¬÷Š ªðÁ‹ è†C îQò£è ݆Cò¬ñ‚è º®»‹. Ýù£™, ܈î¬èò îQˆî ªð¼‹ð£¡¬ñ â‰î‚ è†C‚°‹ A¬ì‚èŠ «ð£õF™¬ô âù ܇¬ñJ™ ïìˆîŠð†ì 輈¶‚ èEŠ¹èœ ªîKM‚A¡øù.

2009-Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ªð£¶ˆ «î˜îL™ ðFõ£ù õ£‚°èO™ 29 M¿‚裴 õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ 206 Þìƒè¬÷Š H®ˆî 裃Aóv ÆìE, Ü´ˆî ݇´ ï¬ìªðøM¼‚°‹ ªð£¶ˆ «î˜îL™ 28 M¿‚裴 õ£‚°è¬÷Š ªðŸø£½‹ 131 ºî™ 139 õ¬ó àœ÷ Þìƒè¬÷ ñ†´«ñ ¬èŠðŸø º®»‹ â¡Á‹ 2009-Ý‹ ݇®™ 19 M¿‚裴 õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ 116 Þìƒè¬÷Š H®ˆî ð£.ü.è. Ü´ˆî ݇´ ï¬ìªðøM¼‚°‹ «î˜îL™ 27 M¿‚裴 õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ 156-164 Þìƒèœõ¬ó ¬èŠðŸø‚ô‹ â¡Á‹ èEŠ¹èœ ÃÁA¡øù. ð£.ü.è.MŸ° õ£xð£Œ, ܈õ£Q Æ´ˆ î¬ô¬ñ Þ¼‰î 1998-Ý‹ ݇®™ ܶ 25 M¿‚裴 õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¶. õóŠ«ð£°‹ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ð£.ü.è. 27 M¿‚裴 õ£‚°è¬÷Š ªðø‚ô‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Üšõ£Á ïì‚°ñ£ù£™ Ü‚ è£óíñ£ùõ˜ °üó£ˆ ºîô¬ñ„êó£ù «ñ£®«ò â¡ð¶ G¬ôìŠð†´, õ£xð£Œ, ܈õ£Q »è‹ ð£.ü.è.M™ º®‰¶M´‹. ܬð£ô 裃Aóv è†C âF˜«ï£‚A»œ÷ êK¾‚° «ï¼ °´‹ð õ£Kê£ù ó£°™ 裉F ªð£ÁŠð£‚èŠð†´ Üõ¼¬ìò ê裊 º®‰¶ M´‹. Þšõ£Á Þ‰Fò ÜóCò™ å¼ ªð¼‹ ñ£Ÿøˆ¬î «ï£‚A„ ªê™Aø¶. ÝÀ‹ è†Cò£ù 裃Aóv ï£À‚°  êK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü‰î„ êK¾ âF˜‚è†Cò£ù ð£.ü.è.¾‚°Š ªð¼ñ÷¾ àîõM™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. Þ è£óí‹ â¡ù?

Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ àœ÷ ð™«õÁ ªñ£N «ð²‹ ñ‚èÀ‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷‚ îò î¬ô¬ñ è†CèO½‹ Þ™¬ô. âF˜è£ôˆF™ 2014-Ý‹ ݇®™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ Þ¼ à¼õ£°ªñù¾‹ ªîKòM™¬ô. ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ 裃Aóv ÆìE«ò£ Ü™ô¶ ð£.ü.è. ÆìE«ò£ Þ‰î G¬ô¬ñ Þ¡Á «ïŸÁ ãŸðìM™¬ô. 160 Þìƒè¬÷Š H®Šð‚Ãì ªð¼‹ð£´ 1989-Ý‹ ݇®Ÿ°Š Hø° ñˆFò ÜóC™ ðì «õ‡®J¼‚°‹. Ýù£™, ñŸø è†Cèœ â‰î‚ è†C»‹ îQˆî ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðŸÁ 200 ÞìƒèÀ‚° «ñ™ ªðø‚ ô‹ âù ݆Cò¬ñ‚è º®òM™¬ô. èE‚èŠð†´œ÷¶.

8

September 2013


ñ£Gô‚ è†CèO¡ àîM»ì¡î£¡ 1998Þ™ ð£.ü.è. ݆CJ™ Üñó º®‰î¶. ð™«õÁ ñ£Gô‚ è†CèO¡ àîM»ì‹ ªõOJL¼‰¶ Þì¶ê£K‚ è†CèO¡ àîM»ì‹ 2004Þ™ ݆C¬ò ܬñˆî 裃Aóv è†C, â´ðìM™¬ô. ܪñK‚è£¾ì¡ Üµê‚F àì¡ð£´ ªêŒ¶ 裃Aóv è†C‚°‹ ð£.ü.è.-¾‚°‹ Þ¬ì«ò ªè£‡ì«ð£¶ ܬî âF˜ˆ¶ Þì¶ê£Kèœ îƒèœ Ýîó¬õˆ F¼‹ðŠ ªðŸøù˜. Üî¡ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èJ™ ªð¼ˆî «õÁ𣴠ⶾ‹ Þ™¬ô. î£ó£÷ñò‚ ªè£œ¬è¬ò M¬÷õ£è 裃Aóv ݆C èM›‰î¶. Þ¼ è†CèÀ«ñ H¡ðŸÁA¡øù. Ü¡Qò Þ¼ è†CèÀ‹ Þšõ£Á ñ£Gô‚ è † C è O ¡ àîM»ì¡î£¡ ݆CJ™ Üñó º®‰î«î îMó îQò£è îƒèœ õ L ¬ ñ J ù £ ™ Ý † C J ™ Ü ñ ó M ™ ¬ ô . ÞQ îQªò£¼ è†CJ¡ ݆C â¡ð¶ Þ‰Fò£M™ ï ¬ ì º ¬ ø ꣈FòñŸø¶ â¡ð¶ ªîOõ£AM†ì¶. 2009-Ý‹ ݇®™ Hø è†CèO¡ àîM»ì¡ ݆C¬òŠ H®ˆî 裃Aóv, èì‰î ° ݇´èO™ õóô£Á è£í£î IèŠ ªðKò áö™èO™ ß´ð†´, ñ‚èœ ñˆFJ™ Ü‹ðôñ£A GŸAø¶. Þ¬î ñ¬øŠðîŸè£è àí¾Š ð£¶è£Š¹„ ê†ì‹ «ð£¡ø êÍèïôˆ F†ìƒè¬÷ ÜPMˆ¶ ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁõ ºò½Aø¶. ܬð£ô îƒèœ ªê™õ£‚¬è ªð¼‚A‚ ªè£œõîŸè£è e‡´‹ Ü«ò£ˆF Hó„C¬ù¬ò»‹ Þvô£Iò ðòƒèóõ£îŠ Hó„C¬ù¬ò»‹ ð£.ü.è. îù¶ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. Ýù£½‹ ñ‚èOì‹ Þ¬õ

ºîh†´‚° ¬ìˆ Fø‰¶ M´õF™ Þ¼ è†CèO¬ì«ò «ð£†ì£ «ð£†® Gô¾Aø¶. ªè£œ¬èòŸø ÆìE ܬñŠðF™ Þ¼ è†CèO¡ ܵ°º¬ø å¡«ø. CÁ𣡬ñ ñîƒè¬÷Š ªð£¼ˆî Hó„C¬ùJ™ ð£.ü.è. bMóõ£î Þ‰¶ˆ¶õ£ è†Cò£°‹. 裃Aóv è†C«ò£ Iîõ£î Þ‰¶ˆ¶õ£ è†Cò£èˆ Fè›Aø¶. Þó‡´‚°‹ ÜFè «õÁ𣴠ޙ¬ô. September 2013

9


à¼õ£ù£˜èœ. Ü¡¬øò Hóîñ˜ «ï¼ õ°ˆî ÜE«êó£ ªè£œ¬èJL¼‰¶ 裃Aóv ÆìE Üó² MôA„ ªê¡Á M†ì¶. â‰î õ™ôó²ì‹ Æ´„ «ê˜õF™¬ô â¡ø G¬ôJL¼‰¶ ñ£P ܪñK‚è£¾ì¡ ð™«õÁ ¶¬øèO™ Þ‰Fò Üó² Æ´ «ê˜‰¶œ÷¶. ܪñK‚è ꣘¹ ªõO´‚ ªè£œ¬è‚° ð£.ü.è.¾‹ Ýîó¾ î¼Aø è†C«òò£°‹. ñ‚è«÷£´ ªï¼ƒAò ¶¬øè÷£ù è™M, ²è£î£ó‹ «ð£¡ø¬õ õEè ñòñ£õ ñˆFò Üó² ¶¬íò£è GŸAø¶. ã¬ö âOò ñ‚èÀ‚° Þôõêñ£èˆ ªî£‡ì£ŸPò Þˆ¶¬øèœ Þ¡Á Üõ˜èÀ‚° â†ì£î G¬ô‚°„ ªê¡ÁM†ìù.

ðí‹ ð¬ìˆî ªð¼ ºîô£OèÀ‚°‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†®¼‚Aø Æ´, ®¡ õ÷ƒè¬÷ Ŭøò£ì Þì‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ‰î èœ÷‚ Æ®¡ M¬÷õ£è ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îLL¼‰¶ áó£†C ñ¡øˆ «î˜î™õ¬ó ðí‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶Aø¶. ®¡ üùï£òè ªïPº¬øèœ «ðóð£òˆFŸ° àœ÷£A Þ¼‚A¡øù. è†Cèœ â¡ð¬õ Þ¡Á ÜóCò™ îQ ïð˜èO¡ ªê£‰î GÁõùƒè÷£è ñ£PM†ìù. ÜóCò™ è†CèO¬ì«ò ðóM M†ì õ£K²K¬ñŠ «ð£‚°‹ ð£CêŠ «ð£‚°‹ G¬ôªðŸÁ ê˜õFè£ó ݆Cèœ à¼õ£õ õN õ°ˆ¶ M†ìù. ÝCò£M¡ I芪ðKò üùï£òè ï£ì£ù Þ‰Fò£M™ üùï£òèˆFŸ° «ï˜‰¶M†ì áù‹ àôAŸ° ޡ‹ ªîKòM™¬ô. Þ‰Fò£¬õ„ ²ŸP»œ÷ ðô èO™ üùï£òè‹ ÜN‰¶ ê˜õ£Fè£ó‹ î¬ôMKˆ¶ Ý´Aø¶. Þ‰Fò üùï£òè‹ ðîM ï£òèñ£è¾‹ ðí ï£òèñ£è¾‹ ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. âF˜è£ôˆF™ Üó² ܬñŠð¶, èM›Šð¶ ÝAò â™ô£º‹ ðí ï£òèˆF¡ àîM Þ™ô£ñ™ ï¬ìªðø£¶. Þ‰îŠ «ð£‚° ÞÁFò£è ê˜õ£Fè£óˆF™ «ð£Œ º®»‹. ÞŠð®ˆî£¡ ð£Cê ê˜õ£Fè£Kè÷£ù Þ†ô¼‹ º«ê£LQ»‹

10

September 2013

ñˆFò - ñ£Gô àø¾èœ ÞŠ«ð£¶ Y˜«è´ ܬì‰F¼Šð¬îŠ«ð£ô Þ º¡ ⊫𣶋 ܬì‰îF™¬ô. Þ‰Fò£ M´î¬ô ªðŸÁ 65 ݇´è÷£ù Hø°‹ ñˆFò, ñ£Gô «ñ£î™èœ ï£À‚°ï£œ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù«õ îMó °¬øòM™¬ô. ñ£Gô Üó²è¬÷„ CPî÷¾Ãì ñFò£î «ð£‚A™ ñˆFò Üó² ªî£ì˜‰¶ ï쉶 ªè£‡´ õ¼õî¡ M¬÷õ£è 裃Aóv è†CJ¡ ÆìE‚ è†Cè÷£è àœ÷ ðô ñ£Gô‚ è†Cèœ îƒèœ Ýîó¬õˆ F¼‹ðŠ ªðÁ‹ Å›G¬ô à¼õ£A»œ÷¶. ñ‚èO¬ì«ò ªê™õ£‚° ªè£‡ì «îCòˆ î¬ô¬ñ Þ¡Á Þ™¬ô â¡ø à‡¬ñ¬ò ñˆFò ݆C dìˆF™ Üñ˜‰F¼Šðõ˜èœ àíó «õ‡´‹. «ï¼, Þ‰Fó£ 裉F «ð£¡øõ˜èœ Üñ˜‰F¼‰î è£LJ™ Üñ˜‰F¼Šðîù£«ô«ò, Üõ˜èœ õAˆî ÜFè£óƒè¬÷Mì ôîô£ù ÜFè£óƒè¬÷ èÀ‹ õA‚è º®»‹ â¡Á ⇵õ¶ «ðî¬ñò£°‹. Þ «ï˜ Mðgîñ£ù G¬ô¬ñ ñ£GôƒèO™ è£íŠð´Aø¶. Þ¡Á ð™«õÁ ñ£GôƒèO½‹ ñ‚èO¡ «ðó£îó¬õŠ ªðŸø ñ£Gô‚ è†CèO¡ î¬ôõ˜èœ ºîô¬ñ„ê˜ ðîMèO™ iŸP¼‚Aø£˜èœ. ñ£Gô‚ è†Cèœ õL¬ñ ªðŸÁˆ Fè›A¡øù. ªð¼‹ð£ô£ù ñ£GôƒèO™ ÜAô Þ‰Fò‚ è†Cèœ ªê™õ£‚èŸø G¬ôJ™ àœ÷ù. ñ£Gô‚ è†CèO¡ îòM™ô£ñ™ âF˜è£ôˆF™ ò£¼‹ ñˆFò ݆C¬ò ܬñ‚è º®ò£¶ â¡Aø G¬ô¬ñ ãŸð†®¼‚Aø¶. âù«õ Þ‰î„ Å›G¬ô¬ò ñ£Gô‚ è†Cèœ ðò¡ð´ˆF‚


ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ü´ˆî ªð£¶ˆ «î˜îL™ ñ£Gô‚ è†Cèœ 200 ÞìƒèÀ‚°«ñ™ ªðø‚ô‹ âù 輈¶‚ èEŠ¹‚ ÃÁAø¶. ñ£Gô‚ è†Cèœ îƒèÀ‚°œ å¼ Ã†ìE¬ò ܬñˆ¶ ñ£ŸÁ ÜóCò¬ôˆ î¼õ º¡õ‰î£™ 200 Þìƒèœ â¡ð¶ 300 Þìƒè÷£è ñ£ø‚ ô‹. Þ¬î ñùF™ ªè£‡´ ÜîŸè£ù ºòŸCèO™ ñ£Gô‚ è†CèO¡ î¬ôõ˜èœ ß´ðì «õ‡´‹. Þ‰Fò ÜóCò™ ê†ì‹ ï¬ìº¬ø‚° õ‰¶ 63 ݇´èÀ‚° «ñô£A M†ì¶. Þ‰î è£ôè†ìˆF™ 100 îì¬õèÀ‚°«ñ™ ܬî F¼ˆFò£A»‹ M†ì¶. 1954Ý‹ ݇®Ÿ°Š Hø°  º¿õ¶‹ ªñ£NõN ñ£Gôƒè÷£èŠ HK‚èŠð´õ¶ Ýó‹ðñ£A Þ¡Áõ¬óJ™ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁAø¶. ªñ£NõN ñ£Gôƒè÷£è  HK‚èŠð´õ º¡ õ°‚èŠð†ì ÜóCò™ ê†ì‹ ªñ£NõN ñ£GôƒèO¡ «î¬õ¬ò G¬ø¾ ªêŒòM™¬ô. ð£¬îò Åö½‚° Þ‰î ÜóCò™ ê†ì‹ ªð£¼‰F õóM™¬ô. âù«õ ñ£GôƒèÀ‚° ²ò G˜íò àK¬ñ õöƒ°‹ õ¬èJ½‹ ñˆFò ݆C‚° ð£¶è£Š¹, ªõO»ø¾, ï£íò‹ Ü„C´î™ «ð£¡ø Cô °PŠH†ì ÜFè£óƒè¬÷ ñ†´‹ õöƒ°‹ õ¬èJ½‹ ¹Fò ÜóCò™ ê†ì‹ à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹. ð£¬îò ÜóCò™ ê†ì‹ Æìó² ÜóCò™ ê†ìñ£°‹. Þ¶ Æ죆C ÜóCò™ ê†ìñ£è ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹. îQˆîQ õ¬÷òƒè÷£è M÷ƒ°‹ ºŸ«ð£‚è£ù ñ£Gô‚ è†Cè¬÷ ެ툶 õL¬ñ õ£Œ‰î êƒALò£è Ý‚°õ¶ Þ¡¬øò Þ¡Pò¬ñò£î èì¬ñò£°‹. Þî¡ Íô‹ ñ£ŸÁ ÜóCò™ à¼õ£°‹. Þ‰î ºòŸC‚°ˆ î¬ô¬ñ A õN裆ì Þì¶ê£Kèœ º¡õó «õ‡´‹. ܇¬ñJ™ «õÖK™ «ðC»œ÷ Þ‰Fò è‹ÎQv´ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷˜ ®. ó£ü£, H¡õ¼ñ£Á ÃP»œ÷¶ °PŠHìˆ î‚è‹. “®¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î G¬ôGÁˆî¾‹ ´ ñ‚èO¡ õ£›õ£î£óˆ¬î‚ 裊ð£ŸP ñ‚èœ ïô¡ ꣘‰î ªè£œ¬èè¬÷ ðôŠð´ˆ¶õ‹ å¼ ñ£ŸÁ‚ ªè£œ¬è «î¬õŠð´Aø¶. 裃Aóv, ð£.ü.è. Ü™ô£î ñ£ŸÁ‚ ªè£œ¬è»¬ìò

ÜóCò™ ÜE¬ò à¼õ£‚è Þì¶ê£K‚ è†Cèœ ºòŸC â´ˆ¶ õ¼A¡øù. Þ¶ å¼ «î˜î™ ÜEò£è ÞŠ«ð£«î à¼õ£AM´ñ£ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. «î˜îL™ ñ‚èœ ÜO‚°‹ b˜Š¬ðªò£†®, å¼ ñ£ŸÁ ݆C¬ò à¼õ£‚°õ¶ ðŸP «ò£CŠ«ð£‹‘ â¡ø£˜ ó£ü£. ó£ü£M¡ 輈¬î  õó«õŸø«ð£F½‹ «î˜î½‚°ŠH¡ ñ£ŸÁ ݆C¬ò à¼õ£‚°õ¬îŠ ðŸP C‰FŠð¬îMì «î˜î½‚° º¡ù£«ô«ò å¼ ñ£ŸÁ ÜE¬ò à¼õ£‚°õ¶ Þ¡Pò¬ñò£î‹. 裃Aóv, ð£.ü.è. ÝAò Þ¼ è†Cèœ e¶ ï‹H‚¬è Þö‰F¼‚°‹ ñ‚èœ, ¹Fò ñ£ŸÁ ÜEJ¡ e¶ ï‹H‚¬è ¬õŠð£˜èœ. Þî¡ Íô‹ c‡ì è÷£è  M¼‹Hò ÜóCò™ ñ£Ÿø‹ õ‰«î b¼‹. c‡ì è÷£è ñ£GôƒèO¡ àK¬ñ‚°‚ °ó™ ªè£´ˆ¶ õ¼‹ ñ£Gô‚ è†Cèœ Ã†ì£†C ÜE (çªðìó™ çHó‡†) å¡P¬ù ܬñˆ¶ ñˆFò ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸÁõî¡ Íô‹ ÜóCò™ ê†ìˆ¬îˆ F¼ˆF ÜFè ÜFè£óƒè¬÷Š ªðø¾‹ º®»‹. ñ£Gô àK¬ñè¬÷ ñF‚°‹ à‡¬ñò£ù Æ죆C¬ò à¼õ£‚辋 º®»‹. ñ£ŸÁ ÜóCò½‚è£ù õN»‹ Hø‚°‹. Þ¶«õ Ü î‚è î¼íñ£°‹. September 2013

11


G蛾

õ£‚°

ï£ì£Àñ¡ø

ñ¬ö‚è£ô‚ Ã†ìˆ ªî£ìK¡ ðE ï£œèœ 16 ñ†´«ñ. Ýù£™ G¬ø«õŸø «õ‡®ò ñ«ê£î£‚èœ 44. ´ ñ‚èœ ïô¡ ê‹ð‰îŠð†ì ñ«ê£î£‚èœ e¶ º¿¬ñò£è Mõ£î‹ ïì‚°ñ£ Mõ£îI™ô£ñ«ô ñ«ê£î£‚èœ G¬ø«õÁñ£ âù «èœMèœ â¿A¡øù. 㟪èù«õ, 5 ï£œèœ Ã„ê™ °öŠðˆ«î£´ Þ¼ ܬõèÀ‹ åˆF¬õ‚èŠð†ìù. ÞQ õ¼‹ èO½‹, ²ºèñ£è ïì‚°ñ£ â¡ð¶ «èœM‚°P«ò.

ÝÀ‹ Üó² HóèìùŠð´ˆFò¶. àí¾Š ð£¶è£Š¹ â¡ø ªê£™ô£ì™, ñ‚èœ ñˆFJ™ ï‹H‚¬è¬ò á†ì‚îò å¡Á. Ýù£™ ªê£™ô£ì¬ô ñ†´«ñ ¬õˆ¶ àœ÷ì‚èˆ¬î º®¾ ªêŒ¶Mì‚ Ã죶. è™M àK¬ñ„ ê†ì‹, «õ¬ô àÁF„ ê†ì‹ â¡Á Þó‡´ ê†ìƒèœ 㟪èù«õ ªè£‡´õóŠð†ìù. ÜóCò™ ê†ìˆF™, ªïPº¬ø‚ ªè£œ¬è ܈Fò£òˆF™ àœ÷ Þˆî¬èò º‚AòŠ ªð£¼œèœ °Pˆ¶, ê†ìƒèœ ªè£‡´õ‰îî£è

Þˆî¬èò Åö¬ôˆî£¡ ÝÀ‹ 裃Aóv M¼‹¹Aø¶. Þ Hóî£ù âF˜‚è†C»‹ ¶¬í«ð£õ¶, Þ‰Fò üùï£òèˆFŸ° Þ¬ö‚èŠð´‹ ÜcFò£°‹.

裃Aóv î¬ôõ˜èœ ñ£˜î†®‚ ªè£‡ì£˜èœ. Ýù£™, ê†ìƒèœ ê£Fˆî¶ â¡ù?

Þ‰î‚ Ã†ìˆªî£ìK™ G¬ø«õŸø«õ‡®ò ñ«ê£î£‚èO™ º‚Aòñ£ù¶ àí¾Š ð£¶è£Š¹ ñ«ê£î£. ï£ì£Àñ¡ø‚ Ã†ìˆ ªî£ì˜ ïìŠð º¡ù«ó, àí¾Š ð£¶è£Š¹ ñ«ê£î£¬õ Üõêó„ ê†ìñ£è

12

September 2013

ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ðœOèœ îQò£˜ 膴Šð£†®™ àœ÷«ð£¶ è™M àÁF„ ê†ì‹ Üñô£è£¶. îIöèˆF¡ ÜÂðõ‹ ޶. ã¬ö âOò °´‹ðƒè¬÷„ «ê˜‰î °ö‰¬îèÀ‚° îQò£˜ ²òGFŠ ðœOèO™ 25 êîiî‹ Þì 嶂W´ ÜOˆFì «õ‡´ªñ¡ð¶


àí¾Š

ê†ì‹. Ýù£™, ï¬ìº¬øJ™ M†ìˆF«ô ªî£ƒ°Aø¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î.

Þ„ê†ì‹, â¡ð¶

«õ¬ô àÁF„ ê†ì‹ ªè£‡´õóŠð†´ Ü Ü‡í™ è£‰FJ¡ ªðò¬ó»‹ ņ®, îƒèÀ¬ìò ê£î¬ùŠ ð†®òL™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þ‰î„ ê†ìˆFù£™ ðôQ™¬ô â¡Á ªê£™ôº®ò£¶. Ýù£™ Þ„ê†ì‹ º¿¬ñò£è Üñô£Aøî£? Þ‰î

ðô «è£®¬òˆ ®ù£½‹, «õ¬ô àÁF„ ê†ì‹ Üõ˜èÀ‚° â‰î õ¬èJ½‹ ðôùO‚裶.

ê†ìˆF¡ð® ñˆFò ÜóC¡ º®¾, Fù‚ÃL Ï𣌠148. îIöèˆF™ â‰îŠ ð°FJ½‹ Þ‰î‚ ÃL õöƒèŠðìM™¬ô â¡ð¶ å¼ èêŠð£ù à‡¬ñ. «ñ½‹ «õ¬ô àÁF„ ê†ì‹ Aó£ñŠ¹øƒèO™ ñ†´«ñ Üñô£‚èŠð´Aø¶. îIöèˆF¡ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 50 êîMAîñ£è àœ÷, ï蘊¹ø ã¬öèÀ‚° Þ‰î ê†ì‹ ªð£¼‰î£¶. «ñ½‹,  º¿õ¶‹ «õ¬ô «è†´ ðF¾ ªêŒ¶œ«÷£˜ â‡E‚¬è

â™ô£ MêòƒèO½‹ «ñ¬ô è¬÷ «ñŸ«è£œè£†´‹ ñˆFò Üó², «õ¬ô àK¬ñ¬ò, 𮈶 «õ¬ôòŸ«ø£¼‚° Üñô£‚è ñÁŠð¶ ã¡?

«ñ¬ô èO™ «õ¬ô A¬ì‚裫‚°‹, Þ¼‰î «õ¬ô¬ò Þö‰«î£¼‚°‹ Üó²èœ àîMˆªî£¬è ÜO‚A¡øù.

è™M àK¬ñ, «õ¬ô àK¬ñ Þó‡´ ê†ìƒèœ Üñô£‚èˆF¡ ÜÂðõˆ¬î 𣘈, àí¾Š ð£¶è£Š¹„ ê†ìº‹ ï‹H‚¬è ÜOŠðî£è Þ™¬ô. ãŸèù«õ September 2013

13


ï£ì£Àñ¡øˆF™ êñ˜ŠH‚èŠð†ì ñ«ê£î£ e¶, âF˜‚ è†Cèœ ªè£´ˆî ðô F¼ˆîƒè¬÷ Üó² Üõêó„ ê†ìˆF™ «ê˜‚èM™¬ô. ñ«ê£î£M™ Þ¼‰î¬î Mì ðô «ñ£êñ£ù ¹Fò Ü‹êƒèœ ªè£‡´õóŠð†´œ÷ù.  º¿õ¶‹ Aó£ñŠ¹ø ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 75 êîiî‹ «ð¼‹, ï蘊¹øƒèO™ 50 êîiî‹ «ð¼‹ ðò¡ªðÁõ£˜èœ â¡Á Þ‰î„ ê†ì‹ ÃÁAø¶. º¿õ¶‹ ðòù¬ì«õ£˜ êó£êK 67 êîiî‹ â¡ø ßÁ à‡¬ñò™ô. Þ‰î ê†ìˆFù£™ ðò¡ªðø àœ«÷£˜ 67 êîiî‹ «ð˜ â¡ð¶, ñˆFò F†ì‚°¿ õ°ˆ¶œ÷ õ¬óò¬øJ¡ð® ñ£GôˆFŸ° ñ£Gô‹ ñ£Áðì‚ Ã®òî£è àœ÷¶. Þ‰î F†ìˆF™ ñ£Gô õ£Kò£è ðô¡ªðÁ«õ£˜ MAî‹ °PŠH†ì ð†®ò¬ô (2011 - 2012 Ü®Šð¬ìJ™) àí¾ Ü¬ñ„ê舶‚°, ñˆFò F†ì‚°¿ 㟪èù«õ ÜŠH»œ÷¶. F†ì‚°¿ îò£Kˆ¶œ÷ ñ£Gôõ£Kò£ù, «ñ£ê®ò£ù õÁ¬ñ‚«è£†´ Ü÷¾«è£L¡ Ü®Šð¬ìJ™ 21 ñ£GôƒèO™ 13 ñ£Gôƒèœ, àí¾Š ð£¶è£Š¹ ªðÁ«õ£K¡ â‡E‚¬è «îCò êó£êKò£ù 67 êîMAîMì °¬øõ£è«õ àœ÷¶. °PŠð£è, îIöèˆF™ Aó£ñŠ¹øˆF™ 62.55 êîiî‹ ñ‚èÀ‹, ï蘊¹øˆF™ 37.79 êîiî‹ ñ‚èÀ‹ ñ†´«ñ ðò¡ªðÁõ£˜èœ. ï蘊¹ø‹, Aó£ñŠ¹ø‹ Þó‡´‹ «ê˜ˆ¶ îIöèˆF™ ðò¡ªðÁ«õ£˜ ªñ£ˆî ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 50.55 êîiî‹ «ð˜ ñ†´«ñ. îIöèˆF™ 𣶜÷ àí¾Š ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èO™ ²ñ£˜ 90 êîiî‹ ñ‚èœ ðòù¬ìAø£˜èœ. Þî«ù£´ åŠH´¬èJ™ àí¾Š ð£¶è£Š¹ ñ«ê£î£M™ G˜íJ‚èŠð†´œ÷ «îCò êó£êK Þô‚è£ù 67 êîiî«ñ I辋 °¬ø¾. Þ‰î G¬ôJ™, Þ‰î„

14

September 2013

ê†ìˆF¡ð® îIöèˆF™ 50.55 êîiî‹ «ð¼‚° ñ†´«ñ àí¾Š ð£¶è£Š¹ ãŸð´ˆîŠð´‹ â¡Á ªê£™õ¶, àí¾Š ð£¶è£Šð£ Ü™ô¶ Þ¼‚°‹ àí¾Š ð£¶è£Š¬ð Y˜°¬ôŠðî£? ñ£GôˆF™ ðò¡ªðÁ«õ£˜ â‡E‚¬è¬ò, ñˆFò Üó² b˜ñ£QŠð¶ Æ죆C ï¬ìº¬ø‚° âFó£ù¶ Ü™ôõ£? ï£ì£Àñ¡øˆF™ êñ˜ŠH‚èŠð†ì ñ«ê£î£M™ °´‹ðˆFŸ° 35 A«ô£ ÜKC õöƒèŠð´‹ âù Þ¼‰î¶. Ýù£™, Üõêó„ ê†ìˆF™ ܶ ï𼂰 5 A«ô£ â¡Á ñ£ŸøŠð†ì¶. Þîù®Šð¬ìJ™, 5 «ð˜ àœ÷ °´‹ðˆFŸ° 25 A«ô£ ÜKC ñ†´«ñ A¬ì‚°‹. «èó÷£¬õŠ «ð£¡Á 3 «ð˜ ªè£‡ì °´‹ðñ£è Þ¼‰î£™, 20 A«ô£ ÜKC, «è£¶¬ñ Üõ˜èÀ‚° ñÁ‚èŠð´‹. îIöè ñ‚蜪èJ™ 49 êîMî‹«ð˜ ïèóƒèO™ õC‚A¡øù˜. ñ‚èœ ªî£¬èJ™ êKð£Fò£è àœ÷ ï蘊¹ø ñ‚èO™ 37.79 êîiî‹ «ð¼‚° ñ†´«ñ àí¾ ÜOŠð¶, 𣶠ðô¡ªðŸÁõ¼‹ ªð¼‹ð°Fò£ù ï蘊¹ø ñ‚è¬÷ ªð£¶ MG«ò£è º¬ø‚° ªõO«ò îœOM´‹. ¹Fò Üõêó„ ê†ìˆF¡ð® (ð£ó£Àñ¡øˆF™ Mõ£F‚èŠð´‹ ñ«ê£î£) îI›ï£†´‚° 嶂èŠð´‹ àí¾ î£Qò Ü÷i´ °¬ø»‹. 𣶠2 ô†êˆ¶ 96 ÝJó‹ ì¡ àí¾ î£Qò‹ ñˆFò Üó² îIöèˆFŸ° 嶂W´ ªêŒAø¶. Üõêó„ ê†ìˆF¡ð® ÜF™ 1 ô†ê‹ ì¡ õ¬ó îIöè‹ Þö‚°‹. Þîù£™, ÞŠªð£¿¶ õöƒèŠð´‹ àí¾ î£Qò Ü÷¬õ ªî£ìó ñ£Gô Üó² ªõO„ꉬîJ™ ÜKC õ£ƒè «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð´‹. Þîù£™, ñ£Gô Üó² ôîô£è Ï𣌠3 ÝJó‹ «è£® GF„ ²¬ñ¬ò ãŸè «ïK´‹. îIö舶 ñ‚è¬÷»‹, Þ¶«ð£¡ø ñŸø Cô ñ£Gô ñ‚è¬÷»‹ ð£F‚è‚ Ã®ò õ¬èJ™,


ÞŠð® å¼ ê†ì‹ «î¬õò£? àôA«ô«ò, á†ì„ ꈶ °¬øõ£ùõ˜è¬÷ ÜFè Ü÷¾ ªè£‡´œ÷ Þ‰Fò£M™, àí¾Š ð£¶è£Š¬ð àˆîóõ£îŠ 𴈶õîŸè£è ê†ì‹ «õ‡´ªñ¡Á «è£¼Aø«ð£¶, Þ¼‚°‹ àí¾Š ð£¶è£Š¬ð»‹ ðP‚°‹ õ¬èJ™ å¼ ê†ìˆ¬î G¬ø«õŸPì 裃Aóv î¬ô¬ñJô£ù ñˆFò Üó² ºòŸC‚Aø¶. ®¡ ªð¼‹ð°F ñ‚è¬÷ ªð£¶ MG«ò£èˆ F†ìˆFL¼‰¶ ªõO«òŸÁõî£è«õ Þ¶ ܬñ‰¶œ÷¶.  M´î¬ôò¬ì‰îHø°, 嚪õ£¼ «î˜îL½‹ ¹Fò ¹Fò ºö‚èˆ¬î ¬õˆ¶ ݆C¬òŠ H®ˆî£˜èœ. “õÁ¬ñ«ò ªõO«òÁ’ â¡ø ºö‚è‹ â¿ŠðŠð†ì õÁ¬ñ åNòM™¬ô, “Ý‹ ݈I’ â¡Á Ýóõ£óñ£èŠ «ðCò¶‹ ðôùO‚èM™¬ô, “Þ‰Fò£ åO˜Aø¶’ âù ºöƒAò¶‹ ðôùO‚èM™¬ô. ñˆFJ™ Þ¡Á Ýœ«õ£˜ ªè£‡´õó ºòŸC‚°‹ àí¾Š ð£¶è£Š¹„ ê†ì‹, Þ¼‚°‹ àí¾Š ð£¶è£Š¬ð»‹ ðPŠðî£è«õ ܬñ‰¶M´‹. ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†C àœO†ì âF˜‚è†Cèœ ªè£´ˆ¶œ÷ W›‚è‡ì F¼ˆîƒè¬÷ «ê˜ˆî£™ ñ†´«ñ Þ‰î ê†ìˆF¡ «ï£‚è‹ G¬ø«õÁ‹. ܈F¼ˆîƒèœ: 1. õ¼ñ£ù õK ªê½ˆ¶ðõ˜è¬÷ˆ îMó ñŸø ܬùõ¼‹ àí¾Š ð£¶è£Š¹ õ󋹂°œ ªè£‡´ õóŠðì «õ‡´‹. 2. ñ«ê£î£ àí¾î£Qòˆ¬î ñ†´«ñ °PŠH´Aø¶. «î¬õò£ù Ü÷¾ ꘂè¬ó, 𼊹 õ¬èèœ ñŸÁ‹ ê¬ñò™ â‡ªíŒ ÝAò¬õ»‹ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹. 3. å¼ ï𼂰 ñ£îˆFŸ° 7 A«ô£ Ü™ô¶ °´‹ðˆFŸ° 35 A«ô£ ÞF™ ⶠÜFè«ñ£ ܬî õöƒè «õ‡´‹. 4.ñ«ê£î£M¡ ܆ìõ¬í - 1Þ™ å¼ A«ô£ ÜKC 3 Ï𣌂° îóŠð´‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. å¼ A«ô£ ÜKC Þó‡´ Ï𣌂° îóŠðì «õ‡´‹. 5. 𣶠G˜íJ‚èŠð†´œ÷ M¬ô, Í¡ø£‡´èÀ‚° ñ†´«ñ ªð£¼‰¶‹ â¡Á‹ Üî¡Hø° àí¾î£Qò M¬ôJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ¹Fò M¬ô b˜ñ£Q‚èŠð´‹ â¡Á‹ ñ«ê£î£ ÃÁAø¶. Þ¶ àí¾ ñ£Qòˆªî£¬è¬ò ªõ†ì¾‹ àí¾

î£QòƒèÀ‚° îóŠð´‹ Ýî£ó M¬ô¬ò °¬ø‚辫ñ ðò¡ð´‹. âù«õ Þ‰îŠ HK¬õ c‚è «õ‡´‹. 6. Þ‰î ê†ìˆF¡ ܬùˆ¶ HK¾èO½‹ ªêô¾ˆªî£¬è¬ò ðA˜‰¶ ªè£œõ¶ à†ðì ñˆFò Üó² â«î„êFè£óñ£è º®ªõ´‚è ÜFè£ó‹ õöƒèŠð†´œ÷¶. ñ£Gô Üó²èO¡ Ý«ô£ê¬ùèÀì¡ Ü¬ùˆ¬î»‹ b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹. ñ£Gô Üó²èO¡ 効î½ì¡ F†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. Þ‰î Üõêó„ ê†ìº‹ ñˆFò ÜóC¡ ÜFè£ó‚ °MŠð£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ ñ£Gô Üó²èO¡ 効î½ì¡ ªêò™ð´ˆî «õ‡´‹. 7. êÍè ê¬ñò™ Ãì‹ «ð£¡ø F†ìƒèO¡ õNò£è ðô¡ ªðÁðõ˜è¬÷ ñ«ê£î£ c‚è ºò™Aø¶. âù«õ å´‚èŠð†ì HKMù˜ ðô¡ ªðÁ‹ õ¬èJ™ ÜîŸè£ù ªêô¬õ ñˆFò Üó² ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. 8. ÞŠ«ð£¶œ÷ àí¾î£Qò 嶂W´ °¬ø‚èŠð죶 â¡ð¶ àˆîóõ£îŠð´ˆîŠðì«õ‡´‹. 9. àƒèœ ðí‹ àƒèœ ¬èJ™, Ý ܆¬ì ÝAò HK¾èœ ñ«ê£î£ML¼‰¶ c‚èŠðì «õ‡´‹. “îQªò£¼ ñQî‚° àíM™¬ôªòQ™, ªüèˆF¬ù ÜNˆF´«õ£‹‘ â¡ø£˜ ñè£èM ²ŠHóñEò ð£óF. Þ¼‚°‹ àí¬õŠ ðP‚°‹ ê†ìˆ¬î â¡ù ªêŒõªî¡Á ñ‚èœî£¡ º®¾ ªêŒò «õ‡´‹. 膴¬óò£÷˜: ñ£Gô„ ªêòô£÷˜, Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C (ñ£˜‚Cv†). September 2013

15


16

September 2013


ªõŸPFôè‹ ºèË™: http://www.facebook.com/pages/Vettrithilagam

September 2013

17


G蛾

ªõœOŠ

Þ‰Fò

Ïð£J¡ ñFŠ¹ «îŒAø¶ â¡Á ªê£¡ù£™, ï‹I™ âˆî¬ù «ð¼‚°Š ¹K»‹ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Ü‰î «îŒñ£ùˆF¡ è‹, 嚪õ£¼ Þ‰Fò °®ñèQ¡ FùêK õ£›‚¬èJ™ ªõOŠð†´‚ ªè£‡®¼Šð¬î  «ïó®ò£è‚ è£í º®»‹. ð£F‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ , ܉î ð£FŠ¹èO¡ Ü®Šð¬ì‚ è£óíƒè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹.

Ïð£J¡ ñFŠ¹ èí‚AìŠð´Aø¶. ì£ô˜ «ð£¡ø Ü¡Qò„ ªêô£õEèO¡ M¬ô ãŸøˆ¬îˆî£¡, Ïð£J¡ ñFŠ¹ °¬ø‰î¶ â¡Á ªê£™A«ø£‹. 2011-Þ™, ì£ô¼‚° âFó£ù Þ‰î ñFŠ¹, Ï.45 Ý辋, Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° º¡¹õ¬ó, Ï. 53 Ý辋 Þ¼‰î¶ °PŠHìˆî‚è¶.

ñŸø àôè èO¡ èó¡CèO¡ Ü¡ø£ì ñFŠ«ð£´ åŠd´ ªêŒ¶î£¡, Þ‰Fò Ïð£J¡ ñFŠ¹ èí‚AìŠð´Aø¶. Þ‰î åŠd´èO™, ê˜õ«îê èó¡Cò£ù ܪñK‚è ì£ô˜î£¡ º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶. ²¼ƒè„ ªê£¡ù£™, å¼ ì£ô¬ó õ£ƒ°õ âšõ÷¾ Ï𣌠ªêôõ£°‹ â¡ð¬î ¬õˆ¶î£¡,

ãªù¡ø£™, Ü¡Á, ܪñK‚è ì£ô¼‚° Gèó£ù Þ‰Fò Ïð£J¡ ñFŠ¹ Ï. 60-ä ® êK‰¶, Mõó‹ ÜP‰îõ˜èO¡ õJŸP™ ¹O¬ò‚ è¬óˆî¶. èì‰î Þó‡´ õ¼ìƒèO™, Þ‰Fò Ïð£J¡ ñFŠ¹ ²ñ£˜ 30 êîMAî‹ °¬ø‰F¼‚Aø¶. èì‰î Þó‡´ ñ£îƒèO™ ñ†´‹ Þö‰î ñFŠ¹ ²ñ£˜ 12 êîMAîˆFŸ° «ñô£°‹.

18

September 2013

ü¨¬ô 8, õóô£ŸP™

2013 å¼

Þ‰FòŠ ªð£¼÷£î£ó º‚Aòñ£ù ï£÷£°‹.


ê˜õ«îê ꉬîJ™ ܪñK‚è ì£ôK¡ ñFŠ¹ îò¶ Þ å¼ è£óí‹. Ýù£™, Þ‰FòŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ H¡ù¬ì¾èÀ‹, Þ‰î M¼‹ðˆîè£î G蛾èÀ‚° õ½ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ´ ê˜õ«îê Mò£ð£óˆF¡ Ü÷¾«è£ô£è M÷ƒ°‹ ï승‚ èí‚A™ Üè¡Á ªè£‡®¼‚°‹ MKê™, Ïð£J¡ ñFŠ¬ðˆ A, ܬî î¬ô°Qò ¬õ‚°‹

º‚Aò‚ è£óEò£°‹. ®¡ è„ê£ â‡ªíŒ «î¬õèO™, 70 êîMAî‹ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´Aø¶. Ü Ü´ˆî Þ숬î õA‚°‹ îƒè Þø‚°ñF‚°, è£ô‹ è쉶 ð£¶î£¡ Cô î¬ìèœ MF‚èŠð†®¼‚A¡øù. Þ‰î Þø‚°ñFèÀ‚° Ü¡Qò„ ªêô£õE, ªð¼ñ÷M™ «î¬õŠð´Aø¶.

ãŸÁñFèœ Íô‹  ܉î Ü¡Qò„ ªêô£õE¬ò º¿ Ü÷M™ ߆®ù£™î£¡, ï승‚ èí‚° êññ£°‹. õ󾂰 ÜFèñ£è, Ü¡Qò„ ªêô£õE¬ò„ ªêô¾ ªêŒõ, ï승‚ èí‚A™ 憬ì MKõ¬ì‰¶,

Ïð£J¡ ñFŠ¬ðˆ A, ܬî õ½ Þö‚è„ ªêŒAø¶. Þî¡ ð£FŠ¹èœ, Ü¡ø£ì õ£›M™, 裬ô ºî™ Þó¾ õ¬ó  ðò¡ð´ˆ¶‹ ªð£¼œèO¡ M¬ôJ™ âFªó£L‚Aø¶. Þîù£™, ï‹ ñ£î£‰Fó ð†ªü†, ï‹ September 2013

19


膴Šð£†´ ♬ô¬òˆ ®, èìù£O Ý‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ñ‚

àî£óíñ£è,  裬ôJ™ ðò¡ð´ˆ¶‹ ð¡ù£†´ 苪ðQèO¡ îò£KŠH™ å¡ø£ù Lj «ðv†¬ì â´ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. Þ‰Fò 苪ðQ, î¡ î£Œ 苪ðQ‚° °PŠH†ì ô£ðˆ ªî£¬è ñŸÁ‹ º¡Ã†®«ò 効‚ªè£œ÷Šð†ì ó£ò™®¬ò, Ü¡Qò„ ªêô£õEJ™ ÜŠð «õ‡´‹. Ü¡Qò„ ªêô£õE¬ò Üõ˜èœ ÜFè M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒè «õ‡®J¼Šð, Ü‰î„ ²¬ñ ªð¼‹ð£½‹, îò£KŠ¹Š ªð£¼œèO¡ M¬ôJ™î£¡ HóFðL‚°‹. ð¡ù£†´ GÁõùƒèO¡ ñŸø îò£KŠ¹Š ªð£¼œèÀ‚°‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹. Þ‰Fò Ïð£J¡ ñFŠHöŠð£™, â‡ªíŒ GÁõùƒèœ, è„ê£ â‡ªíŒ Þø‚°ñF‚è£è„ ªêôM´‹ ªî£¬è ÜFèñ£°‹. Üîù£™, ªð†«ó£LòŠ ªð£¼œèO¡ M¬ô àò˜‰¶ ªè£‡«ì «ð£°‹ Üð£ò‹ 裈F¼‚Aø¶.  °O‚è ñŸÁ‹ ¶E ¶¬õ‚è FùêK ðò¡ð´ˆ¶‹ «ê£Š¹ îò£KŠH™ Cô ªð†«ó£LòŠ ªð£¼œèœ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. è„ê£ â‡ªíŒ M¬ô àò˜õ£™, ܬî îò£KŠH™ ðò¡ð´ˆ¶‹ «ê£Š¹ «ð£¡ø Ü¡ø£ìŠ ðò¡ð£†´ ªð£¼œèO¡ M¬ô àò¼‹. è„ê£ â‡ªíJ¡ M¬ô ãŸø‹ å¼ ²ö™ «ð£¡ø¶. Üîù£™, ªð£¼†èO¡ «ð£‚°õóˆ¶ ªêô¾ ÜFèñ£A, ܶ ªð£¶ ñ‚èO¡ Ü¡ø£ìˆ «î¬õè÷£ù ÜKC, 𼊹 ºî™, 膴ñ£ù ªð£¼†èœ õ¬ó, M¬ô ãŸøˆ¬î à‡´ ð‡µ‹. Þîù£™, ðíi‚è‹ ÜFèKˆ¶, Üîù£™ ãŸð´‹ ôîô£ù b¬ñè¬÷ ñ‚èœ ÜÂðM‚è «õ‡®J¼‚°‹. Ü¡Qò„ ªêô£õEJ¡ M¬ô ãŸøˆî£™, îƒèœ îò£KŠ¹èO™ Þø‚°ñF ªð£¼œè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹ GÁõùƒèO¡ ªêô¾‚ èí‚° ÜFèK‚°‹. àî£óíñ£è, êeðˆF™ ªêJ™ GÁõù‹ ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ¡ð®,

20

September 2013

Üõ˜èœ îƒèœ ªî£NŸê£¬ôèO™ Þòƒ°‹ H÷£ú† çð˜«ùvèO™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ âKªð£¼÷£ù Gô‚èK¬ò ݇´«î£Á‹ ðˆ¶ I™Lò¡ ì¡èœ õ¬ó ÝvF«óLò£, ܪñK‚è£ «ð£¡ø èOL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒA¡øù˜. Ü¡Qò„ ªêô£õEJ¡ 嚪õ£¼ Ï𣌠M¬ô ãŸøˆFù£™, ܉î GÁõù‹ õ¼ìˆFŸ° 125 «è£® Ï𣌠ÞöŠ¬ð ê‰F‚è «ïK´‹. Þîù£™, Þ‰î GÁõùˆF¡ îò£KŠ¹Š ªð£¼œèœ ò£¾‹ M¬ô ãŸø‹ 裵‹. ªð¼‹ð£½‹ õƒA‚ è™M‚ èì¡ Íô‹î£¡, ªðŸ«ø£˜èœ îƒèœ Hœ¬÷è¬÷, àò˜ è™M‚è£è Üò™ èÀ‚° ÜŠ¹A¡øù˜. ÞîŸè£ù Ü¡Qò„ ªêô£õE, îõ¬í º¬øJ™î£¡, èì¡ õöƒ°‹ õƒAè÷£™, ªõOèÀ‚° ÜŠðŠð´A¡ø¶. Ü«î Ü÷¾ Ü¡Qò„ ªêô£õE‚° ÜFè ªî£¬è ªè£´‚è «õ‡®J¼Šð, ªðŸ«ø£˜èO¡ èì¡ ªî£¬è ÜFèK‚Aø¶. Þîù£™, ªõO´‚ è™M¬òŠ ðŸP ªðŸ«ø£˜èœ ôîô£è„ C‰FŠð˜. ªõOèO™, îƒèœ Mò£ð£óˆ «î¬õèÀ‚è£è èì¡ õ£ƒAJ¼‚°‹ Þ‰Fò GÁõùƒèO¡ð£´ F‡ì£†ì‹î£¡. èì¬ùˆ F¼ŠH„ ªê½ˆî, Ü¡Qò„ ªêô£õE¬ò ÜFè M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒè «õ‡®J¼Šð, Üõ˜èO¡ ô£ð‹ °¬ø‰¶, õƒA èì¡ ÜFèK‚°‹. ÜîŸè£ù õ†®ˆ ªî£¬è»‹ ÜFèK‚°‹. Þ‰î F¯˜ ÜF˜„Cè¬÷ Aªè£œ÷ º®ò£î Cô GÁõùƒèœ Fõ£ô£°‹ G¬ô¬ñ‚° îœ÷Šð´‹. Þîù£™, Þ‰Fò àŸðˆFˆ FøQ™ ð£FŠ¹ ãŸð†´, «õ¬ô Þ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ ÜFèK‚°‹. «õ¬ô ÞöŠ¹èœ, ðô êÍè Üê‹ð£Mîƒè¬÷ M¬÷M‚°‹ ê‚F ð¬ìˆî¬õè÷£°‹.. â‰î «ï£Œ‚°‹ ñ¼‰¶ à‡´ â¡ø£½‹, Üî¡ ð‚è M¬÷¾è¬÷»‹ Ãì«õ ÜÂðMˆî£è «õ‡´‹. Þ‰Fò Ïð£J¡ ñFŠ¹ °¬øõ, ÜFèŠ ðòù¬ìõ¶ ãŸÁñFˆ ¶¬øò£°‹. ãŸÁñF Íô‹ ªðøŠð´‹ Ü¡Qò„ ªêô£õE‚° ßì£è ÜFè Þ‰Fò ï£íò‹


A¬ìŠð¶î£¡ Þ è£óí‹. Ýù£™, ä«ó£ŠHò èO™ GôM õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ô¬ñ, àœï£†®™ è†ì¬ñŠ¹ õêFèœ «õèñ£è õ÷ó£î¶ ñŸÁ‹ Cô ñ£GôƒèO™ GôM õ¼‹ I¡ê£óŠ ðŸø£‚°¬ø ÝAò¬õ ãŸÁñF ¶¬øJ¡ «õèñ£ù õ÷˜„C‚° î¬ì‚ èŸè÷£è GŸA¡øù. Þ‰Fò Ïð£J¡ êK¬õˆ î´‚è, Kꘚ õƒA Ü¡Qò„ ªêô£õE ¬èJ¼Š¬ð, õƒAèœ Íô‹, ÜšõŠªð£¿¶ ꉬîJ™ MŸAø¶. Þîù£™ ãŸð´‹ ÜFè Ü¡Qò„ ªêô£õE ¹ö‚èˆî£™, Üî¡ M¬ô îŸè£Lèñ£è‚ °¬ø»‹. Ýù£™, Cô ñ£î Þø‚°ñF‚° ñ†´‹ 𣶠¬èJL¼‚°‹ ÜKò ªð£¼÷£ù Ü¡Qò„ ªêô£õE¬ò Þšõ£Á ªêôM†ì£™, Üî¡ Þ¼Š¹ °¬ø‰¶, ®¡ ܈Fò£õCòˆ «î¬õèÀ‚°, Þ‰Fò Üó² èì¡ õ£ƒè «õ‡®J¼‚°‹. ÜîŸè£ù õ†®„ ²¬ñ¬ò, õKèœ Íôñ£è 嚪õ£¼ Þ‰Fò‚ °®ñè‹ î¡ º¶A™ ²ñ‚è «ïK´‹. Ü¡Qò„ ªêô£õE ¶¬øJ™ GôM õ¼‹ vªð°«ô†®š õ˜ˆîèƒèœ Üî¡ ñFŠH¡ vFóˆî¡¬ñ¬ò °¬ô‚°‹ ê‚F ð¬ìˆî¬õè÷£°‹. Þ¬î ñùF™ ªè£‡´, Ü‹ñ£FK õ˜ˆîèƒèO¡ ðô¬ù‚ °¬ø‚°‹ ªð£¼†´, Kꘚ õƒA êeðˆF™ Cô ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì¶. Þî¡ð®, Ïð£J¡ ¹ö‚è‹ °¬ø‰¶, úªð°«ô†®š õEèˆF™ ºîh´èœ °¬ø»‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. èì‰î Cô è÷£è CPî÷¾ àò˜‰î Ïð£J¡ ñFŠð£™, Þ‰î ºòŸC °ÁAò è£ô ðô¬ù ÜOˆF¼‚Aø¶ â¡Á è¼îô£‹. Ü«îêñòˆF™, Þ‰î ïìõ®‚¬èJ¡ ð‚è M¬÷¾è¬÷ ñùF™ ªè£œ÷«õ‡´‹. Ïð£J¡ ¹ö‚èˆ¬î ºì‚°‹ ºòŸCèœ, õ†® MAî ÜFèK‚è„ ªêŒ»‹. Þîù£™, ªî£N™ GÁõùƒèO¡ õ†®„ ªêôMùƒèœ ÜFèK‚°‹. ܬî âF˜ªè£œ÷ ê‚FòŸø GÁõùƒèœ èì¡ õ£ƒA ªî£N™ ªêŒõ¬îˆ îM˜‚è ºŸð´‹. Þîù£™, ®¡ ªî£N™ àŸðˆF ð£F‚èŠð†´, T.®.H °¬ø»‹. T.®.H °¬ø‰î£™, ê˜õ«îê ꉬîJ™, Þ‰Fò£M¡ ñFŠd´ («ó†®ƒ) °¬ø»‹. ñFŠd´ °¬ø‰î£™, ï£íòˆF¡ ñFŠ¹ «ñ½‹ °¬ø»‹. ðíi‚è‹ ÜFèKˆ¶, Üîù£™, ê£î£óí °®ñè¡ ÜFè Ü÷M™ ð£F‚èŠð´õ£¡. Þ‰î„ ÅöL™, ãŸÁñF GÁõùƒèœ,«ïó®ò£è«õ£ Ü™ô¶ ñ¬øºèñ£è«õ£ ñ£†®‚ªè£‡ì£™, ܶ ®¡ ãŸÁñF¬ò»‹, ï승‚ è킬軋 ð£Fˆ¶M´‹. Þ¶ Þ‰Fò ï£íòˆF¡ ñFŠ¹ «ñ½‹ °¬øò õN õ°ˆ¶M´‹. G¬ô¬ñ¬ò„

êñ£O‚è, Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ î¡ ðƒ°‚°, ð£¶è£Š¹ àœðì ðô ¶¬øèO™ ÜFè Ü¡Qò ºîh´èÀ‚° õN õ°ˆF¼‚Aø¶. Ýù£™, Þ‰î ºîh´èœ å«ó ï£O™ õ‰¶ Mì‚îò¬õ Ü™ô. Ü Ü¡Qò ºîh†ì£÷˜èœ, Cô Ü®Šð¬ì G蛾è¬÷ âF˜ð£˜‚A¡øù˜. áö™ °¬ø‰î, vFóˆî¡¬ñ ñŸÁ‹ G˜õ£èˆ Fø¬ñ»œ÷ ï´õ‡ Üóê£ƒè‹ ÜF™ ºîô£õ‹. ÜKò Åö¬ô Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ãŸð´ˆF ªè£´ˆî£™î£¡, Ü¡Qò ºîh†ì£÷˜èœ ï‹H‚¬è»ì¡ ï‹ ï£†®™ Üõ˜èœ ð투î, c‡ì è£ô Ü®Šð¬ìJ™ ºîh´ ªêŒò º¡õ¼õ£˜èœ. Ýè«õ, Þ‰Fò Ïð£J¡ ñFŠ¬ð àò˜ˆ¶‹ õ™ô¬ñ ªð£¼÷£î£ó‚ è£óEèÀ‚° ñ†´‹ à†ð†ì¬õ Ü™ô, Ü º¡«ù£®ò£è Cô ÜóCò™ ñ£ŸøƒèÀ‹ Gèö «õ‡´‹. ܬî G蛈¶‹ õ™ô¬ñ, ê£î£óí °®ñè¡è÷£ù ï‹ ¬èJ™î£¡ àœ÷¶. 60-ä ® GŸ°‹ Ïð£J¡ õ«ò£Fèˆ î¡¬ñ¬ò‚ °¬øˆî£™î£¡, ï‹ Ü¡ø£ì õ£›¾ æó÷¾ «ñ‹ð´‹ â¡ð¬î  àíó«õ‡®ò î¼í‹ Þ¶. September 2013

21


ªî£ì˜

ªüò£ ªî

38

¡Q‰Fò£M¡ ºî™ ñ‚èœ ï£òè¡ â¡ø ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜ â¡ø£™ ܶ â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõî˜î£¡. CQñ£ â¡ø áìèˆF¡ ªõO„êˆF™ à¼õ£ù îIöèˆF¡ ñ£ªð¼‹ ºî™ H‹ð‹ Üõ˜.

è„«êKèO™ Mˆõ£¡èœ 𣮊 ¹è›ªðŸø ð£ì™èO¡ ó£èƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Cô ð£ì™è¬÷ˆ î¡Â¬ìò F¬óŠðìˆF™ â‹.«è.®. ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶‡´.

ÞŠð® ñ‚è¬÷ èõ˜‰î¶ Üõó¶ MòŠÌ†´‹ Üöè£ Ü™ô¶ ÜõK¡ è‰î˜õ£ °óô£ â¡ø ꘄ¬ê Þ¡Á õ¬ó àœ÷¶. Üõ˜ ð£®ò Cô ð£ì™è¬÷Š ðŸPò Cô ²¬õò£ù îèõ™èœ Þ«î£.

â‹.â‹.î‡ìð£E «îCèó£™ ¹èö¬ì‰î ð£ìô£ù ‘üèˆüùQ’¬ò, ÜŠð®«ò óFðFŠKò£M™ ‘ñù‹ èQ‰«î’ âù¾‹, ñ¶¬ó ñE 𣮻œ÷ ‘âŠð õ¼õ£«ó£’ ð£ì¬ô, ÜŠð®«ò «ü£¡ÌKJ™ ‘êˆõ°í«ð£î‡’ âù¾‹, ªð¼‹ð£ô£ù ðü¬ùèO™ ê‹Hóî£òñ£è Þ¬ê‚èŠð´A¡ø ‘ü£ùA óñí£’¬õ, ÜŠð®«ò, 裊HJ™ ‘Fò£ù«ñ âù¶’ âù¾‹, ÝôˆÉ˜ ê«è£îó˜èœ 𣮊 ¹èö¬ì‰î ‘º‚F ÜOˆF´‹ Íôv î£ùó¬ó’, ÜŠð®«ò ïìùñ£AKò£M™ ‘ÝF «îõ«ù’ âùŠ 𣮠F¬óJ¬ê¬ò å¼Mî Ý›‰î óCŠ¹ˆ ñ‚° àœ÷£‚Aò õ™ô¬ñ â‹.«è.®.‚° à‡´.

â‹.«è.®.J¬ìò ºî™ Þ¬êˆ î†®¡ ªðò˜ ‘Cõªð¼ñ£¡ A¼¬ð’. ‘²¼†®’ (è˜ï£ìè Þ¬ê‚ è„«êKèO¡ ÞÁFJ™ ð£ìŠð´A¡ø ó£è‹) ó£èˆF™ ܬñ‰î ÜŠð£ì™ ïiù ê£óƒèî£ó£ F¬óŠðìˆF™ Þ싪ðŸø‹. Üõ¼¬ìò ªð¼‹ð£ô£ù F¬óJ¬êŠ ð£ì™èœ ‘²¼†®’ ó£èˆF™ ܬñ‰î‹. ‘²¼†®’¬òŠ «ð£¡«ø óFðFŠKò£, óú£L «ð£¡ø ó£èƒè¬÷ˆ î¡Â¬ìò F¬óJ¬êŠ ð£ì™èœ ðôõŸP™ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ Hó«ò£èŠð´ˆF õ‰î£˜. ‘꣼«èC’J™ (Þ‰î ó£èˆF™ ÿ Fò£èŒò˜ å«ó å¼ W˜ˆî¬ù¬ò ñ†´«ñ ÞòŸP»œ÷£˜) â‹.«è.®. 𣮠ªõOò£A ªð¼‹ U†ì£ù ‘ñ¡ñîh¬ô’ ð£ì½‚°Š Hø° ªð¼‹ð£ô£ù F¬óJ¬êŠ ð£ì™èœ ‘꣼«èC’J™ ܬñ‚èŠð†ìù. Þ‰îŠ ð£ì™ ñ‚èO¬ì«ò ªðŸø õó«õŸ¬ðŠ 𣘈¶M†´ ªð¼‹ð£ô£ù è˜ï£ìè Þ¬ê Mˆõ£¡èœ Ãì îƒèœ è„«êKJ™ ‘꣼«èC’¬ò ÜFè÷M™ Þ¬ê‚èˆ ªî£ìƒAù˜. ®.â‹.ªê÷‰îó£ü¡ 𣮠¹è›ªðŸø ‘õê‰îº™¬ô’»‹, â‹.â™. õê‰î°ñ£K 𣮻œ÷ ‘Ýì™ è£a«ó£’¾‹ ‘꣼«èC’J™ ܬñ‰î‹. è˜ï£ìè Þ¬ê‚

22

September 2013

â‹.«è.®. 𣮠Üõ¼‚°Š H®ˆî ð£ì™èO™ å¡Á ‘ªê£™½ ð£Šð£’ ð£ìô£°‹. ÞŠð£ì¬ô Ýó‹ðˆF™ Üõ˜ êˆFòYô¡ ð숶‚è£èŠ ð£®ù£½‹, H¡ù˜ ܬî Üõ˜ îò£Kˆî F¼côè‡ì˜ F¬óŠðìˆF¡ ¬ì†®™ ð£ìô£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. H¡õ‰î è£ôƒèO™, ªê¡¬ùJ™ ï¬ì ªðŸø è˜ï£ìè Þ¬ê Mˆõ£¡èO¡ ê‰FŠH¡«ð£¶ «ñ¬ìJ™ à¬óò£ŸP M†´ ÞÁFò£è ‘ªê£™½ ð£Šð£’ ð£ì¬ôŠ ð£®M†«ì W«ö ÞøƒAù£˜. å«ó ó£èˆ¬îŠ ð™«õÁ õ¬èò£ù à현C ð£õƒè«÷£´ ð£´A¡ø îQˆî¡¬ñ¬ò Üõ˜ ªðŸP¼‰î °PŠH†ì Cô ð£ì™è¬÷ àî£óíñ£è„ ªê£™ôô£‹. ꟫ø àŸê£èñ£è, ꉫî£ûñ£è ‘C‰¶¬ðóM’J™ ‘õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£’ âùŠ


ð£®M†®, Ü«î ó£èˆF™ ꟫ø ܬñFò£è, ¶‚èñ£è ‘ÌIJ™ ñ£Qì, õ¡ðC HE’ âùŠ 𣮻œ÷£˜. Þ«î «ð£¡Á ‘ªê…²¼†®’J™ ‘õœ÷¬ôŠ 𣴋’ âù Ý¡Ièˆ ªî£QJ™ ð£®M†´, Hø° «õªø£¼ ªî£QJ™ ‘ó£¬î àù‚° «è£ð‹’ âù‚ èMˆ¶õñ£è óê¬ùò£èŠ 𣮻œ÷£˜. â‹.«è.®.J¬ìò Ý¡IèŠ ð£ì™è¬÷‚ 裆®½‹ Üõó¶ Çò† ð£ì™è«÷ ÜFè÷M™ ¹èö¬ì‰îù. ‘ñ£ò Hóð…êˆF™, ê‰Fó ÅKò˜, ñ£«ù , à¡ Üö¬è ñŸÁ‹ õê‰î ¼¶’ ÝAò Çò†´èœ óCè˜è÷£™ ÜFè÷M™ ºµºµ‚èŠð†ìù. Üõ¼¬ìò ªð¼‹ð£ô£ù Þ¡Q¬ê‚ è„«êKèO¡ «ð£¶ Üõ¬óˆ F¬óJ¬êŠ ð£ì™èœ ð£ì„ ªê£™L óCè˜èœ õŸ¹Áˆ¶õ¶‡´. Ýù£™ óCè˜èO¡ «õ‡´«è£¬÷ ï£Å‚è£è ñÁˆ¶ M´õ£˜ â‹.«è.®. îI›ˆ F¬ó»ô¬èŠ ªð£Áˆîñ†®™ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ - â‹.«è.® - T.ó£ñï£î¡ ÆìE ãŸð´ˆFò F¬óˆ¶¬ø õóô£Ÿ¬ø «õªø‰î‚ ÆìE»‹ މ õ¬óJ™ à¼õ£‚èM™¬ô . â‹.«è.®.J¬ìò à„êvî£J °ó½‚«èŸøõ£Á ð£ðï£ê‹ Cõ¡ 𣆪ì¿î, Üõ¼¬ìò à현Cñòñ£ù õKèÀ‚«èŸøõ£Á êŸÁ‚ ôîô£ù ð£õƒèÀì¡ â‹.«è.® ð£ì, õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹, °ó¬ô»‹ è£òŠð´ˆî£îõ£Á T.ó£ñï£î¡

Þ¬êò¬ñ‚è âù Þ‰î Íõ˜ ÆìEJ™ à¼õ£ù F¬óJ¬êŠ ð£ì™èœ è£ôˆî£™ ÜNò£î è£ùƒè÷£è Þ¡ø÷¾‹ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ‘Cî‹ðó ï£î£, bùè¼í£èó«ù, A¼wí£ º°‰î£, Ü‹ð£ ñù‹ èQ‰¶, ñ¬øõ£Œ ¹¬îˆ¶, à¬ù‚ 致, ªê£Šðù õ£›M™, ÜŸ¹î h¬ôè¬÷, ë£ù‚è‡ å¡Á, Ü¡¬ù»‹ , ñù«ñ c’ ÝAò ð£ì™èœ Þ‹Íõ˜ ÆìEJ™ àFˆî ªîM†ì£î è£ùƒèœ. â‹.«è.®. à„êˆF™ Þ¼‰î è£ôˆF™, îI› ñ‚è÷£™ âOF™ ¹ø‰îœ÷ º®ò£î Ü÷¾‚° Üõ˜è÷¶ ªï…êƒèO™ °®ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¬ó «ïK™ è‡ìõ˜èœ Üõó¶ ¹ø Üö¬è õ£¡ ªõOJL¼‰¶ ðø‰¶ õ‰î «îõÉî«ù£´ åŠd´ ªêŒ¶ «ðêô£Jù˜. ªü£L‚A¡ø îƒèˆ¬îŠ «ð£¡ø ªñ™Lò ñ…êœ Gø‹, ð÷ð÷‚A¡ø ð†ì£¬ì, «î£œèO™ ²¼÷£èŠ ¹óœA¡ø c‡ì º®, Þ¼ 裶èO½‹ ¬õó‚ è´‚è‡èœ, Ãì«õ ܬõè¬÷ 冮ò CÁ õ¬÷òƒèœ âù å¼Mî è‹dóˆ «î£Ÿøˆ«î£´ F¬ó»ô¬è õô‹ õ‰î â‹.«è.®.J¬ìò îQŠð£E ܉ï£O™ ÜFè÷M™ óCˆ¶Š «ðêŠð†ì¶. ( ªî£ì¼‹) September 2013

23


“ï‹ñ£™ ðòƒèóõ£îˆ¬î ºŸP½ñ£è åN‚è Þòô£¶. Ýù£™ ܬî õ½Mö‚è„ ªêŒò º®»‹”

-åð£ñ£.

(ÜŠð® «ð£´... «ð£´... î¡ù£ô...) “I¡ùµ ê£îùƒèO¡ õ¼¬èò£™, Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ «ê£˜õ£A M†ìù˜. Cô˜ «ê£‹«ðPè÷£è ñ£PM†ìù˜”

-Þ¬÷òó£ü£.

(¹¶ ó£è‹ ð¬ì‚è ñø‰î Hó‹ñ£‚è«÷£?!) “îIöè‹ îQï£ì£è Þ¼‰F¼‰î£™ âšõ÷«õ£ º¡«ùPJ¼‚°‹”

-º.è¼í£GF.

(ܶêK, Ýù£ îQ ßöˆ¶‚° ñ†´‹ Üì‚A õ£C‚Alƒè«÷!)

“ÝCò ðCH‚ Hó£‰FòˆF™ I辋 ê‚Fõ£Œ‰î¶ Þ‰Fò ó£µõ‹î£¡. Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ï£ƒèœ èŸÁ‚ ªè£œ÷¾‹ Mûòƒèœ àœ÷ù.”

-ܪñK‚è

24

September 2013

ó£µõˆ î÷ðF

«óñ‡† ®. æ®ò˜«ù£.

(ã¡ò£,  êKò£î£«ù «ðê«ø¡?!!)


September 2013

25


èM¬î

«êî‹ Üö°

ïFèœ Ã†ìE¬ò º¡ªñ£N»‹ Æ´ø¾„ êƒèƒèœ! ï£èKè‹ õ÷˜õ‚ è¬ó ܬñˆî Hó‹ñ£‚èœ! ã¬öèÀ‚° Šð£™ õöƒ°‹ õœ÷™èœ! îQ¬ñ»¬ì¬ñò£èŠ HK‰¶ Aì‚°‹ ñ£Gôƒè¬÷ ܬ툶 ñA¿‹ ªð£¶¾¬ì¬ñŠ ð£ôƒèœ!

°ì‰¬î ð£½

26

September 2013

è™L¡ «êî‹ C¬ôJ¡ Üö°! èQJ¡ «êî‹ M¬îJ¡ Üö°! ñ‡E¡ «êî‹ ñôK¡ Üö°! ªð£¡Q¡ «êî‹ ðî‚èˆF¡ Üö°! MFJ¡ «êî‹ ñFJ¡ Üö°! Mò˜¬õJ¡ «êî‹ ªõŸPJ¡ Üö°!

ñ£˜†®¡


AO…ê™èœ AO…ê™èœ Fó†® ñí™ i´ 膮 õ‡íŠ ð†ì‹ ðø‚è M´A¡ø ÜPò£„ CÁ²èœ! AO…ê™èœ ªð£Á‚A ¬èŠªð£¼œ ªêŒò¾‹ ‘CÁi´ ‘ 膮 ‘ð†ìƒèœ’ îó¾‹ º¬ù‰¶ GŸ°‹ ªñŒ…ë£ù ªð¼²èœ! õ£›M¡ Ü®ï£î‹ õ£˜ˆ¬îèO™ Þ™¬ô! õ‡í - õ®õ ܼ - à¼M™ Þ™¬ô! õ£›‚¬è â¡ð¶ õ£›‰îõ¡ ÜÂðõ‹! MK Hóð…ê‹ M÷‚èñ£ù¶ M÷‚èñŸø¶! è£ôïFJ¡ èí‚èÁ ñíô£Œ «è£®„ ÅKò¡ I¡Q ñ¬ø‰îù! â‡íÁ ¹ˆî˜èœ ÞQ»‹ õ¼õ˜! M÷‚è º®ò£î¬î.... M÷‚è ºŸð´‹.... M÷ƒè£„ CÁõó£Œ !!

«ñ£è¡ ð£™A

September 2013

27


Þîòˆ¬î ²†ì è¬î!!

ï™ôõ˜ Þô†Cò‹ ªõ™õ¶ G„êò‹!

ä.ï£ î¬ô¬ñ ܽõôèˆF™ ªêŒF ªî£ì˜¹ˆ¶¬ø CøŠ¹ Ý«ô£êèó£è ðEò£ŸP õ¼‹ ói‰î˜ ê‰Fó«êè˜ LŠó£ Šªó£ì‚ê¡ ê£˜H™ îI›ˆ F¬óŠðìƒè¬÷»‹ îò£Kˆ¶ õ¼Aø£˜. 𣶠‘²†ì è¬î’ ðìˆ¬îˆ îò£Kˆ¶ õ¼Aø£˜. Þ¶îMó ‘å¡ + å¡ = ˆg’ ‘ªè£¬ô «ï£‚° 𣘬õ’ «ð£¡ø ðìƒè¬÷»‹ îò£Kˆ¶ õ¼Aø£˜. ‘²†ìè¬î’ Ü´ˆî ñ£î‹ ªõOõ¼Aø¶. Þ‰î ðìˆF¡ õ¼ñ£ùˆ¬î‚ ªè£‡´ Þîò‹ ð£F‚èŠð†ì 10 °ö‰¬îèO¡ ñ¼ˆ¶õ ªêô¬õ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ îò£KŠð£÷˜ º®¾ ªêŒF¼‚Aø£˜. àJ¼‚° «ð£ó£´‹ Þ‰î °ö‰¬îèÀ‚è£èõ£õ¶ ðì‹ ªõŸPèóñ£è æì «õ‡´‹ â¡ð«î ïñ¶ â‡í‹!

‘ïv «ð Kò ¼ £’ ¬õ  ƒè å¼ Šð ¹ £! ò½

‚°

Y‚

‘G‚裒 ð숶‚è£è ﮂè õ‰î ïvKò£ â‹ ¹ò™ «è£L¾†¬ì ¬ñò‹ ªè£‡®¼‚°‹ «ïó‹ Þ¶! Ývè˜ HL‹v ïvKò£ ïY¬ñ ‘G‚裒 ð숶‚è£è îI¿‚° ªè£‡´ õ‰î¶. Ýù£™, ܉î ðìˆF™ ﮈ¶ õ¼‹«ð£«î, «ïó‹, ó£ü£ ó£E ðìƒèO™ åŠð‰îñ£A M†ì ïvKò£, Ü´ˆî´ˆ¶ îÂw ﮂ°‹ ‘ïŒò£‡®’ 裘ˆF ﮂ°‹ ¹Fò ðì‹, põ£ ﮂèM¼‚°‹ ‘c ï™ô£ õ¼õ죒 «ð£¡ø ðìƒèÀ‚°‹ åŠð‰îñ£A»œ÷£˜. ïvKò£M¡ Þ‰î ÜFó® Hó«õêˆFù£™ «è£L¾†®¡ ð£¬îò º¡ùE ﮬèèœ ðô¼‹, õ‰î «õèˆF«ô«ò Þˆî¬ù º¡ùE ï®è˜èO¡ ðìƒèœ âŠð® Üõ¼‚° A¬ìˆî¶ â¡ð¶ ¹Kò£ñ™ °ö‹HŠ«ð£Œ GŸAø£˜èœ.

ﮬ è ¹Fó£ èÀ‚° ù å ¼ ¹ ò™

!

28

September 2013


Þ‰î ݇´ì¡ CQñ£M™ 裙ðFˆ¶ 10 ݇´è¬÷ ªõŸPèóñ£è G¬ø¾ ªêŒ¶œ÷£˜ ïò¡î£ó£. 2003‹ ݇´ ‘ñùCù‚è«ó’ â¡ø ñ¬ôò£÷Š ðì‹ Íô‹ F¬ó»ôA™ ¸¬ö‰î ïò¡, 2005-‹ ݇´ ªõOò£ù ‘äò£’ ðìˆF™ êóˆ°ñ£¼‚° «ü£®ò£è îIN™ ÜPºèñ£A, Ü´ˆî ðìˆF«ô«ò óTQ‚° «ü£®ò£è¾‹, Hø° Řò£, MüŒ, C‹¹, põ£, ÜTˆ, îÂw, ݘò£ âù îIN¡ º¡ùE ï®è˜èœ ܈î¬ù «ð¼ì‹ «ü£® «ê˜‰¶ ﮈ¶M†ì£˜. Ü«î«ð£™, îI›, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, è¡ùì‹ âù ªî¡Q‰Fò ªñ£NèO¡ ï‹ð˜ å¡ ï£òAò£è õô‹ õ‰îõ˜. ÞŠ«ð£¶‹ Üõ¼‚° õ£ŒŠ¹èœ °M‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. ïòQ¡ 裙o† ¬ìK ޡ‹ Cô õ¼ìƒèÀ‚° Gó‹H Þ¼‚Aø¶.

ïò¡ ´Aø£˜ ªì¡!

‘ÞŠ«ð£¶ «ü£® «ê˜‰¶ ﮂ°‹ q«ó£J¡è¬÷ ªêŒ¶ F¼ñí‹ «ô†ì£è 𣘂°‹«ð£¶ â¡Á «î£¡ÁAø¶’ â¡Á ªè£‡®¼‚èô£«ñ îQò£˜ ªî£¬ô‚裆C «ð†® å¡P™ ÃPù£˜ Cõ裘ˆF«èò¡. «ð†® è‡ì ªî£°Šð£÷˜ àƒèÀ‚° H®ˆî ﮬè ò£˜ â¡Á «è†è, ‘H‰¶ ñ£îM’ â¡Á àŸê£èñ£è ªê£¡ù£˜. Þîù£™ Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò ðˆF‚A„² â¡Á A²A² ðóõ, ܬî Cõ裘ˆF‚«èò¡ ñÁ‚è áìèƒèO™ ޶ êeðˆFò ý£† GÎv.

Þõ˜ 裆´ô ñ¬ö ªðŒ»¶!

C

„ F°

õˆ .... £! ! Cõ ¶ì £ Cõ F‚è ðˆ

C

¹

¹

õ‹

¶‹

õ„

î

£ ‚è

!..

£ Šð

September 2013

29


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ¬ñJ¼†´

ñ¬øòˆ ªî£ìƒAò «ïó‹!...

õƒè‚ èì™ îƒè ºô£‹ ÌC‚ ªè£‡´ M®òˆ ªî£ìƒAò¶. è¬ó«ò£óˆFL¼‰¶ 膴ñóƒèœ õK¬ê‚ 膮‚ ªè£‡´ è콂°œ ¹°‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ÅKò¡ èìŸðóŠHL¼‰¶ bŠHö‹H¡ Gøˆ¶ì¡ ªð¼‹ ðöªñù ªõOŠð†ì¶. ðìA¡ ºèŠH™ G¡P¼‰î ñ£Kºˆ¶ îù ܼAL¼‰îõQì‹ °ó™ ªè£´ˆî£˜. “â«ôŒ, ðò½õ ɃA†´ Þ¼‰î£Âõ¡ù£ â¿Š¹! æ´!” “cƒè «õø, âƒè Ƀ°ø£Âõ? â™ô£‹ Þ¡ùº‹ 裉F è¬îò «ðC‚A†®¼‚è£Âõ” ªê£™L‚ ªè£‡«ì ðìA¡ W›ˆî÷ˆ¶‚° ÞøƒAù£¡. W›ˆî÷ˆF™ ÝÀ‚ªè£¼ ͆¬ìèO™ «î£î£è ꣌‰îð® ï£èŠð¡ °¿ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î¶. “âù‚ªè¡ù«ñ£ 裉F ð‡ø¶î£¡ êK¡Â ð´¶. ªð£¼†«êî«ñ£ àJ˜„«êî«ñ£ Þ™ô£ñ èõùñ£ «ð£ó£ìø£˜. Üõ˜ ¬èJªô´ˆ¶‚A†ì ÜA‹¬ê Ý»î‹, â™ô£ ݻîM쾋 ê‚F õ£Œ‰îî£ î£¡ Þ¼‚°” ï£èŠð¡ ªê£¡ù¬î õó«õŸø£¡ ó£ü¡. “à‡¬ñ ï£èŠð£! Ü«î«ð£ô «ïî£T ï숶ø Ý»îŠ «ð£ó£†ìº‹ ÞŠ«ð£ ªõœ¬÷‚è£óƒèÀ‚° ªðKò C‹ñªê£Šðùñ£ Þ¼‚°!” “ފ𾋠裉F 臵‚°œ«÷«ò G‚Aø£¼ âù‚°!” ê‰Fó¡ ªê£¡ù èíˆF™, î£M Üõ¡ ð‚è‹ «ð£Œ Üõù¶ è‡è¬÷‚ ؉îð® Üñ˜‰î£¡ «è£M‰î¡.

30

September 2013

“ 裉Fò A†ìŠ 𣘂赋 ê‰Fó£! ފ𾋠«ñ¬ìJô «ðC‚A†®¼‚Aø£ó£?” Üõù¶ è£î¼«è A²A²ˆî£¡. “â«ôŒ, Þ‰î‚ °²‹¹î£¡ «õí£‹Aø¶” W›ˆî÷ˆ¬î ↮Š 𣘈î eùõ¡ °ó™ ªè£´ˆî£¡. “㌠õ£ƒèŠð£, M®… C´„². Ü‡í¡ ÃŠHìø£¼. ñ£ñ™ô¹ó‹ õ‰¶†«ì£‹” Üõ¡ °ó™ «è†ì¶‹ î M¬÷ò£´‹ °ö‰¬îèO¡ î£õªôù ªê£™L ¬õˆî£Ÿ«ð£ô ¶œO â¿‰î¶ ï£èŠð¡ °¿. «ñ™î÷ˆF™ G¡Á èìŸè¬ó «è£J¬ô óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ñ£Kºˆ¶. ÅKòQ¡ ªð£¡Qø‚ èF˜èœ Þ¼¬÷ áìÁˆ¶ Ü‰î‚ èìŸè¬ó‚ «è£J¬ô IèIè Üöè£ù æMòªñù‚ 裆®ò¶. ï£èŠð¡ °¿ MNèœ MKˆ¶ MòŠH™ M¿‰î¶. “ñ£Kºˆî‡«í, àƒèÀ‚° âŠð® ï¡P ªê£™ø¶¡«ù ªîKòô” ó£ü¡ ªê£¡ù ï¡P¬ò ñÁˆ¶ ¹¡ù¬èˆî£˜ ñ£Kºˆ¶. “Üì â¡ùŒò£, Þ¬îªò™ô£‹ âŠð cƒè ð£‚èø¶? Üîù£ô àƒèÀ‚° ñè£ðL¹ó‹ 裆ì«ø¡Â «ïˆ«î ªê£¡«ù¡” ðì° è¬ó¬ò 冮 G¬ôGÁˆîŠð†ì¶‹, î£M ÞøƒA æ®ù˜. ݘŠðKˆî ܬôèÀ‚° Þ¬íò£è ݘŠðKˆî Þ¬÷ë˜ Ã†ì‹, ªð£ƒ°‹ ݘõˆ¬î‚ è‡èO™ «î‚Aòð® Ü‰î‚ èìŸè¬ó‚ «è£J¬ô„ ²ŸP õ‰¶ Þ¡¹Ÿø¶. 虬ô‚ °¬ì‰¶ è¬ôõ‡í‹ 裆® G¡ø ñ™¬ôŠð†®ùˆF¡ CŸðƒè¬÷‚ 致 Üõ˜èœ èOˆîù˜... Þîò‹ ÞQˆîù˜... ÞQŠ ªð£¿¬î‚ èNˆîù˜... 殫ò£®Š «ð£Œ Üõ˜èœ 𣘈î Þìƒèœ... 埬ø‚è™ ªõ‡ªíŒŠ ð£¬ø... ñ¬ô„ CŸð‹... °¬è‚ «è£J™... ð…êóî‹... âù


42

ªè£Ÿøõ¡

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ⃪è™ô£‹ Ü‰îŠ ð°FJ¡ ð£¬øèœ àOò£™ î†ìŠð†®¼‚Aø«î£ ܃ªè™ô£‹ Üõ˜è÷¶ ݘõI‚è 𣘬õ 𣌉¶, 裆C¬òŠ ðìñ£èŠ H®ˆ¶ ªï…²‚°œ ðFò ¬õˆî¶.

܈¶Šð®ò£è Þ¼‰î¶.

Üõ˜èœ ñù¶‚°œ °Éèô‹ °®ªè£‡ì 𣮈 FK»‹ ðø¬õ蜫𣙠Üõ˜èœ 殈 FK‰îù˜. î‚ èOˆîù˜.

⌶‹ð® ªêŒ¶, îIö舶‚° ñ£ñ™ô¹ó‹ â¡Â‹ Ü‰î‚ è¬ôïèóˆ¬î ªè£¬ìò£‚A„ ªê¡øî¬ù M÷‚A„ ªê£¡ù£˜ ñ£Kºˆ¶.

ñ£Kºˆ¶ Ü®‚è® ªê¡¬ùŠð†®ù‹ õ‰¶ ªê™õ ñ™¬ôŠð†®ù‹ Üõ¼‚°

ð™ôõ˜èœ è£ôˆF™ ñ«è‰Fóõ˜ñ¡ ¶õ‚A¬õˆî è™L«ô è¬ôõ‡í‹ 裵‹ ªêò½‚°, Üõù¶ ñè¡ ïóC‹ñõ˜ñ¡ è¬ô‚ «è£J™è÷£è ñ£ŸP Þøõ£Š¹è›

ñFò

àí¬õ»‹

ñ™¬ôŠð†®ùˆF™ September 2013

31


º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ðì°‚°ˆ F¼‹Hò«ð£¶ ÜŠð®ªò£¼ ÌKŠ¹ Üõ˜èœ ܈¶¬í «ð˜ ºèˆF½‹. ðìA™ ãPò H¡Â‹ Üõ˜èœ 𣘬õ, ÝJóˆ¶ ÜÁËÁ ݇´èÀ‚° ºŸð†ì Ü‰î‚ èìŸè¬ó‚ «è£JL¡ e«î ðF‰F¼‰î¶. à„CŠ ªð£¿¬îˆ ®òF™ õ‡í Þ¬öi„ê£è ܉î Þó†¬ì‚ «è£¹óƒèO¬ì«ò åO˜‰î¶ ÅKòQ¡ åO‚ èF˜!..

APˆ¶õ «îõ£ôòˆF¡ C½¬õ„ C¡ùˆF¡

Þ¬ì«ò ¹°‰¶ ÅKò‚ èF˜!..

õ‰¶

õ‡í‹

裆®ò¶

«îõ£ôòˆF¡ àœ«÷ ªðKò ªñ¿°õ˜ˆF âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. î¡ù‰îQò÷£Œ ºöƒè£L†ìð® «õ‡´îL™ Þ¼‰î£œ ªóTù£.

ð‡í‹ ñ†´‹ ªê£™½ƒè. àìù®ò£ ªê…² ø¡” Üõ÷¶ ݘõ‹ Üõ˜ ÜP‰î¶î£¡! “Ü‹ñ£, Mûòˆ¬î à¡ è£F«ô «ð£†´†«ì¡. c ªê£™L†«ì¡ù£  «õ¬ôò Ýó‹H„Cì«ø¡” “â¡ù ð£î˜, â¡A†«ì «è‚èµñ£ â¡ù?”

ܬî

«õø

“Þ¶ ê‹ð‰îñ£  àƒèi†´‚° ªó‡´º¬ø õ‰«î¡‹ñ£. à¡ù ð£‚è º®ò«ô. Ü ²‹ñ£ ܉îŠð‚è‹ õ‰î¶«ð£ô «èˆîK¡A†ì «ðC†´ õ‰¶†«ì¡ ªó‡´º¬ø»‹” “Þ¬î Ü‹ñ£A†ì«ò «è†®¼‚èô£«ñ ð£î˜, Üõƒè â¡ù «õ‡ì£‹ù£ ªê£™ôŠ «ð£ø£ƒè?” ð£FKò£˜ CKˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

õ£êL™ å¼ ªî¡¬ùñóˆF™ è†ìŠð†®¼‰î °F¬ó¬ò 憮õ‰¶ õ‡®J™ ̆®ù£¡ 裈îõó£ò¡. àœ«÷ ¸¬öò ºŸð†ì ð£FKò£˜ G¡Á, Üõ¬ùŠ 𣘈¶ «è†ì£˜.

“‹!.. ÜõƒèÀ‹ ªï¬øò ªêŒø£ƒè. Ýù£ âù‚° â¡ù«ñ£, Þ‰î ó£ŠðœO à¡«ð¬ó ªê£™øñ£FK Þ¼‚膴«ñ¡Â å¼ â‡í‹! Ü...” Üõ˜ º®‚°º¡«ù ñÁˆî£œ.

“â¡ù 裈îõó£ò£, ªóTù£ A÷‹Hò£„ê£?”

“ä¬ò«ò£, ÜŠð® ⶾ‹ «ð˜ ¬õ„Cì£bƒè ð£î˜! è˜ˆî˜ «ðó£«ô«ò ܶ ïì‚膴‹!” e‡´‹ ¹¡ù¬èˆî£˜ ð£FKò£˜. ܶ Üõ¬÷Š ¹K‰¶ ªè£‡ìîŸè£ù ܬìò£÷„ CKŠ¹!

“Ýñ£ ê£I, C¡ù‹ñ£ õ˜ø «ïó‹î£¡!” ÝôòŠ ð®«òPò ð£FKò£˜, î¬ô‚° º‚裮†ìð® õ£®ò ºèˆ«î£´ ÞøƒAò ªóTù£¬õ âF˜ªè£‡ì«ð£¶ Üõó¶ ºèº‹ ꆪìù õ£†ì‹ è‡ì¶. Þ¼õó¶ è‡èÀ‹ Cô èíƒèœ ê‰Fˆîù. Üõ÷¶ â‡íˆ¬îŠ ð®‚è ºò¡ø£˜ ð£FKò£˜. ºèˆF™ ¹¡ù¬è¬ò õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£œ ªóTù£. “â¡ù ð£î˜, ã¡ å¼ñ£FKò£ Þ¼‚Wƒè?” Üõ÷¶ Ü‰î‚ «èœM‚° ꟫ø î´ñ£Pò ð£FKò£˜, î£Â‹ ºèˆ¬î ñô˜„Cò£‚A‚ ªè£‡´ ªê£¡ù£˜. “âù‚ªè¡ù‹ñ£, 蘈î«ó£ì ܼ÷£ô ï™ô£«õ Þ¼‚«è¡... ‹!.. à¡A†«ì å¼ Mûò‹ ªê£™ôµ‹Â «ò£C„²‚A†®¼‰«î¡!” î¡ îò‚èˆ¬î‚ è£†´‹ Mîñ£è ¬òˆ îìM‚ ªè£‡®¼‰î£˜. “â¡ù ð£î˜, â¶õ£ù£½‹ ªê£™½ƒè” “凵I™ô‹ñ£, ï‹ñ óJô® æóñ£ Þ¼‚Aø °Šðˆ¶ Hœ¬÷èÀ‚°‹ ªðKòõƒè Cô«ð¼‚°‹ 󣊪𣿶ô ªè£…ê‹ â¿îŠ ð®‚è‚ èˆ¶‚ ªè£´‚èô£‹Â ªïù‚A«ø¡” “ªó£‹ð

32

ï™ô

Mûò‹.

September 2013



â¡ù

“êK‹ñ£, c ⃫è«ò£ A÷‹ð«ø¡Â ªîK»¶. «ð£J†´ õ£‹ñ£! è˜ˆî˜ ¶¬íJ¼Šð£˜” Üõ÷¶ ñùê…êôˆ¶‚° ñ¼‰F´õ¶ «ð£ô î¡ ªð£ÁŠ¹í˜‰¶ ªê£¡ù£˜. «ñŸªè£‡´ ⶾ‹ «ðê£ñ™ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ õ‡®J™ ãPù£œ ªóTù£. õ‡® ªîŸ° «ï£‚Aò ð£¬îJ™ «ð£¬èJ™, º¡ù£™ Þó‡´ °F¬óèO™ Üñ˜‰îð® ðòEˆî ªõœ¬÷ ÜFè£Kèœ Þ¼õ¬óˆ ®ò¶ °F¬óõ‡®. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜è÷¶ «ð„² Üóꙹóêô£è ªóTù£M¡ è£F™ Mö, ðóðóŠð¬ì‰î£œ. 裉F¬òŠ 𣘂è ï£èŠð†®ùˆFL¼‰¶ ªê¡¬ù‚°Š ðòíŠð†®¼‚°‹ Cô Þ¬÷ë˜ °¿‚èœî£¡ Þƒ°œ÷ bMóõ£î °¿õ£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹, Üõ˜è¬÷‚ è‡è£E‚è «õ‡´‹ â¡Á «ñLìˆFL¼‰¶ àˆîó¾ õ‰F¼Šðî£è¾‹ ܉î Þó‡´ ÜFè£KèÀ‹ «ðC‚ ªè£‡ìù˜. ªóTù£ ºè‹ ñ¼†Cò¬ì‰î¶. ( ªî£ì¼‹)


‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî

Üôñ£K

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

CKŠ¹ ì£‚ì˜ M¬ô : Ï. 70

ÝCKò˜: ºˆ¶ó£ñ¡

ð‚è‹:164

ªõOf´: 177/103, First Floor, Ambal’s Building Lloyds Road ,Royapettah, ªê¡¬ù - 14. .

ÜKò ñQî˜ å¼õK¡ ð™«õÁ °íïô¡è¬÷»‹ ÜîÛì£è Üõó¶ àò˜¾è¬÷»‹ õ£C‚è º®Aø ܼ¬ñò£ù Ë™ Þ¶ â¡ø£™ I¬èJ™¬ô! è¬ôõ£í˜ GÁõùˆF¡ èí‚° õö‚° 𣘈¶ M†´ õ¼ñ£ù õ¼õ£Œ ÜFè£K ýÂñ‰î ó£š, èí‚°è¬÷ ªè£‡´ õ‰îõKì‹ “â¡ùŒò£ G¬øò î˜ñ‹, î˜ñ‹ - èí‚° â¿F¼‚°. âŠð® ø¶?” â¡Á «è†è, ⡪ù¡ù«õ£ ªê£™L»‹ Üõ˜ ï‹ð£î, “꣘ cƒè «õí£ ÞŠð «ïó£ «ð£Œ â¡.âv.«è¬òŠ 𣼃è. àƒè¬÷ ò£¼¡Â ªê£™L‚è£ñ, àƒè ñèœ è™ò£íˆ¶‚° «õµ‹Â ðí‹ «èÀƒè. î˜ø£ó£ Þ™¬ôò£ ð£¼ƒè” âù„ ªê£™ô, ÜFè£K ýÂñ‰î ó£š Ü«î«ð£™ «ð£Œ ÝJó‹ Ï𣌠ªð‡ è™ò£íˆ¶‚° «õ‡´‹ âù‚ «è†´œ÷£˜. ðí‹ îó â¡.âv.«è ãŸð£´ ªêŒò, Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ M†´ Ý„êKòñ£ù ýÂñ‰î ó£š ÞŠð® ªê£™L M†´‚ A÷‹¹Aø£˜: “äò£ A¼wí£, àù‚° àƒè ÜŠð£ îŠð£ù «ð˜ õ„C†ì£˜. àù‚° è˜í¡Â  «ð˜ õ„C¼‚赋. ðí‹ î˜ñ‹ î¼õªî™ô£‹ êK. ÞQò£õ¶ ܶ‚° å¼ õ¾„ê˜ õ£ƒA‚°ƒè”. î¡ ÞÁF‚ è£ôˆF™ ðí õêF Þ¡P ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰î«ð£¶ â‹.T.ݘ. Üõ¬óŠ 𣘂è õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ ðí‚ è†¬ì Üõ˜ 𴂬肰‚ W› ¬õ‚è, “ó£ñ„ê‰Fó£. ðíñ£ îó£ñ è£ê£ ñ£ˆF‚ ªè£´. Þƒ«è Þ¼‚è ã¬öèœ â™ô£¼‚°‹ ÜŠð  îó º®»‹“ â¡ø£ó£‹. ùŠ 𣘂è õ¼«õ£˜ õ£ƒA õ¼‹ ðöƒèœ, ý£˜L‚v ÞõŸ¬ø»‹ Ãì ñŸø ã¬öèÀ‚°‚ ªè£´ˆ¶ M´õ£ó£‹ â¡.âv.«è. ÞŠð® ºî™ ÜˆFò£òˆF«ô«ò ð´²õ£óvò ÜPºèˆ¶ì¡ ¶õƒ°Aø¶ ¹ˆîè‹. è¬ôõ£í˜ â¡ø ñ£ñQîK¡ õ£›‚¬è¬ò»‹, Ãì«õ ܉î è£ô ï£ìè àôè‹ ñŸÁ‹ îI› CQñ£¬õ»‹ ÜPò º®Aø Þ‰î ¹ˆîè‹, õ£›‚¬è¬ò  âšõ£Á ܵè«õ‡´‹ â¡ø å¼ Þô‚è투 Üöè£è â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶ è¬ôõ£í¼‚«è àKò ï¬è„²¬õˆ ñ«ò£´! õ£C‚è «õ‡®ò ÜKòªî£¼ õóô£Á މ˙! September 2013

33


CÁè¬î

ð

èL¡ ÜêF¬ò àîPM†´M†´ Þóõ£è ñôó Ýó‹HˆF¼‰î ï£O¡ ñ£¬ôŠ ªð£¿¶, ªñ™Lòˆ Éø™è÷£™ ù ï¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. æ,.. ñ¬ö Ýó‹Hˆ¶M†ìî£? ñù²‚°œ æ˜ ê‰«î£û MòŠ¹‹, °O˜è£ŸP¡ C½C½ŠH™ ï¬ù‰î «ñ£èù à혾‹, âù ñ¬ö‚è£ô ñA›„C â‡íƒè÷£Œ Gó‹¹Aø¶ âù‚°œ. ñ¬ö‚è£ô‹ â¡ð¶ õ£›MòL¡ IèŠ ªðKò Gü‹. ã¡ Þ‰î ñ¬ö‚è£ôƒèœ âù‚°œ ñA›„C¬ò ÞŠð® áŸø «õ‡´‹? ªîKòM™¬ô, ñ¬ö„ê£óL™ ï¬ù»‹ ñóƒèO¡ CL˜Š¹  ïó‹ªðƒ°‹ á´¼M æ´õ¬îŠ «ð£ô Þ¼‚Aø¶ âù‚°. ñ¬öªîŒõ‹ ã«î£ å¼ ªðKò ðK¬êˆ îóŠ«ð£õî£è âù‚°œ àÁF ãŸð†ì¶. Ýù£™ ð£õ‹ , M¼‹ð£î¬î «ï£‚A õ£›‚¬è ñ ܬöˆ¶„ ªê™½‹ â¡A¡ø õ£›‚¬èˆ õ‹ ¹ôŠðì£î Iè ñA›„Cò£è MCô®ˆîð® â¡ i†®Ÿ°œ ¸¬öA¡«ø¡. â¡ ï£C¬ò àP…C«ù¡. èñèñ‚°‹ ñê£ô£ «î£¬ê õ£ê¬ù. “¬èè¿M†´ ꣊Hì õ£ ó£T” Ü‹ñ£ ÊH†ì£œ. “ÜŠ¹ø‹, ÷‚° M®òŸè£¬ôJ«ô«ò ï£Â‹ ܊𣾋 üùQ è™ò£íˆ¶‚°Š «ð£«ø£‹. àù‚°ˆ «î¬õò£ù ê£Šð£†¬ì ªê…C ŠK†T™ õ„²ì«ø¡. «ï󈶂° ꣊H´Šð£” â¡ø£œ ⡠ܼ¬ñ Ü‹ñ£. “‹!‹!” â¡øõ£Á ꣊H†´ º®ˆ¶M†´ ð™M÷‚AM†´ ⡠𴂬èJ™ êK‰«î¡. Éø™ ޡ‹ õ½ˆ¶ ñ¬öò£è‚ ªè£†ì Ýó‹Hˆ¶ Þ¼‰î¶. å«ó Yó£ù ܉î êŠîˆF™ âù‚° àø‚è‹ õ¼õ ðF™ àŸê£è‹

34

September 2013

dP†ì¶. Þ‰î ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶ ªè£‡«ì CÁï¬ì «ð£ù£™ ï¡ø£è Þ¼‚°«ñ... A÷‹H«ù¡. ñ¬ö«ñè‹ èM›‰î õ£ù‹ Þó¬õ ޡ‹ Þ¼†ì£‚A Þ¼‰î¶. å¼ ªð£†´ ªõO„ê‹Ãì ⃰‹ A¬ìò£¶ «ð£L¼‚Aø«î! Ý„êKò ÜFêòñ£Œ âù‚° ñ†´‹ ð£¬î»‹ ñóƒèÀ‹... âù è‡èÀ‚°Š ¹ôù£Aø¶. Þ¶ âŠð®? Ü‰îŠ ð£¬îJ¡ F¼ŠðˆF™ F¼‹Hò  ÜF˜„Cò£ù MòŠH™ ¶œO«ù¡. æ... ܉î ñó‹ º¿‚è âšõ÷¾ ï†êˆFóƒèœ... ï†êˆFóƒè÷£ ܬõ? Þ™¬ô, Þ™¬ô. ï†êˆFóƒè÷£è åO¼‹ I¡IQŠ Ì„Cèœ Ü¬õ. å¼ åO¼‹ «îõ¬îò£Œ IO˜Aø¶ ܉î ñó‹. ã«î£ æ˜ è£‰î Ýè˜ûí‹ â¡¬ù Ü‹ñó‹ «ï£‚A ߘ‚è, M¬ó‰¶ ñóˆF¬ù ܵA«ù¡. W«ö î£ö Þ¼‰î Ü‰î‚ A¬÷¬òˆ ªî£†ì ñÁªï£®... C¡ù…CÁ I¡IQò£A A¬÷J¡ Þ¬ôJ™ 冮‚ ªè£‡«ì¡. åOó¾‹ Ýó‹Hˆ«î¡. ‹ý¨‹, Þ¶ âù‚°Š H®‚èM™¬ô. I¡IQŠ Ì„Cè¬÷ óCˆî âù‚° I¡IQò£è ñ£ø M¼Šð«ñ Þ™¬ô. H®ˆîñ£ù¬õè÷£è  ñ£Pù£™, ܶ H®‚裶 â¡ø ªîOM™ô£î ¹Kî™ å¡Á âù‚°œ âö, ‘õ£›‚¬è«ò£ õ£ùM™ îKêù‹! ù£ Gø‚ °¼´!’ ⡪ø£¼ èM¬îò£Œ Ìˆî¶ â¡ ñù‹. ⶠâŠð®«ò£  ܉î Þ¬ô¬òM†´ ï¿M M¿‰«î¡. 膮L¡

æóˆF™

‘ìí£˜’

âù

º†®‚


ªè£‡´ è‡ M N ˆ « î ¡ . « ê £ ‹ ð ô £ Œ â ¿ ‰ « î ¡ . è®è£ó‹ 裬ô ñE å¡ð¬î‚ 裆ì, Ü‹ñ£¾‹ Ü Š ð £ ¾ ‹ à ø ¾ ‚ è £ ó ˜ F ¼ ñ í ˆ ¶ ‚ ° ªê¡P¼Šð¬î ë £ ð è ‹ à혈Fò¶. áŠ!.. âù‚° ù ¯ «ð£ì «õ‡´«ñ, Iè êˆîñ£è Þ¼‰î ê¬ñò™ ܬøJ™, ° O ˜ ê £ î ù Š ªð†®¬òˆ Fø‰¶ ð£¬ô â´ˆ¶ ¯ «ð£†«ì¡. Ü÷¾ ªîKò£ñ™ Þó‡´ «è£Š¬ð «îc¬óŠ «ð£†´ M†«ì¡. Þó‡´ «îc˜ «è£Š¬ðèÀì¡ â¡ Ü¬øJ¡ ü¡ù™ ܼ«è Üñ˜‰«î¡. ü ¡ ù L ¡ ªõO«ò Ü‹ñ£M¡ Üöè£ù «ó£ü£ˆ «î£†ì‹! º¿¶‹ ñô˜‰î ܉î Þ÷‹ CõŠ¹ «ó£ü£ˆ «î£†ì‹ ⡬ùŠ 𣘈¶ CKˆî¶. Þ¡Á‹ ñ¬ö õ¼‹ «ð£L¼‚Aø¶. YPò Ch˜ 裟Á‹ èÁˆî ñ¬ö «ñèƒèÀ‹ õ£ùˆF™ IèIè ÜõêóŠ ðòíˆ¬î «ñŸªè£‡®¼‰îù. «îc˜ «è£Š¬ð¬ò â´ˆ¶ ܼ‰F«ù¡. àõ£‚, ꘂè¬ó«ò Þ™¬ô. èê‰î «îc¬óŠ ð¼è Þòô£¶ «ñ¬êe¶ September 2013

35


¬õˆ¶M†´ èŸð¬ùJ™ Í›A«ù¡. Ü«î«ïó‹ «õè‹ ªè£‡ì 裟Á ²ö¡Á Ü®‚è, Ü‰îŠ ªðKò Þ÷‹CõŠ¹ «ó£ü£ñô˜, Þî›è÷£è CîP ñ‡ e¶ C‰Fò¶. õ¼ˆîˆ¶ì¡ 𣘈«î¡. ªñ™Lò ̃裟ø£Œ, CÁªî¡øô£Œ Ü‰î «ó£ü£ ªñ£†¬ì õ¼® õ¼® ¹è„ ªêŒî 裟Á, ܶ«õ õ¡¹òô£Œ è´‹ 裟ø£Œ ñ£Pñ£P ̈î ̬õ ÞîNîö£Œ HŒˆ¶ «ð£†´ M†´Š «ð£Aø¶. «è£ð‹, õ¼ˆî‹, Þòô£¬ñ â¡ø à현CèO¡ èô¬õJ¡ Þ¼‰«î¡ . Éóˆ ªîK‰î õ£ùˆF™ è‡è¬÷Š ðPˆî I¡ùªô£¡Á ïOùñ£Œ A¬÷ˆ«î£®ò¶. àF˜‰î ÌMî›èœ â™ô£‹ 裟ø£™ å¡Á «ê˜‰¶ °M‚èŠðì, Üî¡e¶ ñ¬öˆ¶Oèœ ê†ªìù Mö, °M‚èŠð†ì «ó£ü£ Þî›èœ å¼ ªð‡í£Œ à¼ñ£PòF™ vî‹Hˆ«î¡. Üõœ â¡ ü¡ùô¼«è õ‰¶ ⡬ùŠ 𣘈¶ ¹¡ù¬èˆî£œ. e‡´ªñ£¼ îƒè I¡ù™ ðkK†´ è£í£ñ™ «ð£ù¶. ü¡ù™ è‹H‚°œ î¡ ¬èè¬÷ ¸¬öˆ¶ â¡ «ñ¬ê eF¼‰î «îc˜ «è£Š¬ð¬ò â´ˆî Üõœ ܼA¼‰î C¡ùˆ «î‚è󇮬ò»‹

Goldpak Computers

â´ˆ¶, «îc¬ó‚ èô‚A e‡´‹ è‹HèO¬ì«ò ¸¬öˆ¶ «îc¬ó ¬õˆ¶ ⡬ù‚ °®‚è„ ªê£™L êI‚¬ë ªêŒAø£œ. â´ˆ¶Š ð¼A«ù¡. Ü÷õ£ù ÞQŠ¹„ ²¬õ Þ¼‚è, 㶋 Ãø Þòô£î HóIŠ¹ì¡ Üõ¬÷Š 𣘈«î¡. e‡´‹ ñ¬öˆ¶Oèœ Üõœ e¶ M¿‰î«ð£¶, °¬ö‰¶ ÌMî›è÷£Œ CîP ùˆ É‚Aò 裟«ø£´ ðòíŠð†ì£œ... â¡ðî£?... ðòíŠð†ì¶ â¡ðî£?! ñ¬ö‚裟Á â¡ õ£›‚¬èJ™ ê£ó™è¬÷»‹ êôùƒè¬÷»‹ ÜœOˆ î‰îð® ªê¡Á‚ ªè£‡®¼‰îù. î¬ô¬ò àîP â¡ èŸð¬ù¬ò è¬ôˆî«ð£¶, ÝPŠ«ð£ù «îc˜ «è£Š¬ðèÀ‹, àF˜‰¶ «ð£ù «ó£ü£ Þî›èÀ‹ êìêìªõù õ‰î «õèñ£ù ñ¬öˆ ¶OèÀ‹ CKˆîù. ⡬ù»‹ â¡ èŸð¬ù¬ò»‹ 𣘈¶. å¼ «îcK¡ ²¬õ¬ò‚ Ã†ì‚ Ãì å¼ ªð‡ «îõ¬î õó«õ‡´‹ â¡ø ݇ âF˜ð£˜Š¬ð èù¾-Gü‹-ªð£Œ â¡ø õ£˜ˆ¬îè÷£™ Ãì GóŠð Þò½õF™¬ô.

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 36

September 2013

within M25

񆴋)


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com September 2013

37


êÍè‹

ޡ‹ â 裈F¼‚A«ø£‹? îI› ®™î£¡ ÜFèñ£è 裬ôèœ

Gè›A¡øù â¡ø ªêŒF 𮈫î¡. 裬ô â¡ð¶ å¼ êÍèŠ Hó„C¬ù. Þ‰îŠ Hó„C¬ù‚° ðô ºèƒèœ àœ÷ù. 裬ô ªêŒ¶ ªè£œðõ˜ Ýí£, ªð‡í£ â¡Á ªî£ìƒA, Þù‹, õ°Š¹, ü£F, ªð£¼÷£î£ó G¬ô, ñùG¬ô, ð®ŠH™ âšõ÷¾ ñFŠªð‡èœ õ¬ó ðô ºèƒèœ. 嚪õ£¼ àJ¼‹ M¬ôñFŠðŸø¶. ã«î£ å¼ è£óíˆFŸè£è 裬ô ªêŒ¶ ªè£œðõ˜èÀ‚° ܉î å¼ ªï£®J™ Þ¬î M†ì£™ «õÁ õNJ™¬ô â¡Á «î£¡ÁAø¶. Üõ˜ °Ÿøõ£O Ü™ô. Ýù£™, ÞH«è£ HK¾ 309 裬ô ºòŸC °Ÿø‹ â¡Aø¶. Üˆ î‡ì¬ù õöƒ°Aø¶. Ü¼í£ û‡ð‚ õö‚A™ à„ê cFñ¡ø‹ ÃPò¶ â¡ùªõ¡ø£™ “裬ô ªêŒò ºòŸC‚°‹ ñQ°ˆ «î¬õ ÝÁ àîM»‹. î‡ì¬ù Ü™ô. ݬèò£™ ï£ƒèœ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ°Š ðK‰¶¬ó ªêŒõ¶ â¡ùªõ¡ø£™ ÞH«è£ML¼‰¶ HK¾ 309ä óˆ¶ ªêŒ¶ M´ƒèœ’’ ï‹ ï£†®¡ 裬ô Gè›MŸ° õ¬óðì‹ «ð£†«ì£ñ£ù£™, °PŠH†ì Cô HKMù˜ ÜFè‹ îŸªè£¬ô ¹K‰¶ªè£œÀAø£˜èœ. 嚪õ£¼ HKMù¼‚°‹ å¼ îQŠð†ì à‰¶«è£™ àœ÷¶. ºîL™ Mõê£Jèœ. êÍè ݘõôó£ù H. ꣌ ï‹ ï£†®™ 12 ñE «ïóˆF™ å¼ Mõê£J Þø‚Aø£˜ â¡Aø£˜. ÜŠð® â¡ø£™ å¼ ï£O™ Þ¼ Mõê£Jèœ. Mõê£òˆ¬î«ò ï‹H õ£›ðõ˜èÀ‚°, õƒA‚ èì¡ âOF™ A¬ìŠðF™¬ô. A¬ìˆî£½‹ õ†® ÜFè‹. Mõê£ò G˜õ£è‹ ðŸP Fø¬ñò£ù ðJŸC Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‚° ñ¼ˆ¶õ gFò£ù õêFèœ Þ™¬ô. Üó²‹ î°‰î º¬øJ™

38

September 2013

ð£¶è£Š¹ ªè£´ŠðF™¬ô. Þ¬õªò™ô£‹ 弃«è «ê˜‰¶ Mõê£JèO¡ 裬ôèœ ÜFèñ£è Gè›A¡øù. Ü´ˆ¶ àò˜ è™M GÁõùƒèO™ ñ£íõ˜ 裬ô. Aó£ñˆFL¼‰¶ õ¼‹ ñ£íõó£™ ð®ŠH¡ ðÀ¬õ °ŠH®‚è º®ò£ñ™ «ð£èô£‹. Mõê£ò Gôƒè¬÷ MŸÁˆî£¡ Üõ˜ î Üõ¬ó‚ è™ÖK‚° ÜŠHJ¼Šð£˜. °¬ø‰î ñFŠªð‡èÀì¡ î‰¬î¬ò âŠð® ê‰FŠð¶? Þ™¬ô ݃Aô‹ ªîKò£îFù£«ô£, õ£›‚¬è îó MˆFò£êƒèOù£«ô£ êè ñ£íõ˜èOìI¼‰¶ Ü¡QòŠð†´Š «ð£èô£‹. ÞŠð® ðô è£óíƒèœ. ñ£íõ˜èO¬ì«ò G„êò‹ MˆFò£êƒèœ Þ¼‚°‹. ãªù¡ø£™, ï‹ êÍè‹ ÜŠð®. Ýù£™, 嚪õ£¼ è™M GÁõùº‹ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬òŠ ¹K‰¶ îQŠð†´Š «ð£°‹ ñ£íõ˜èœ,  ªõ¡Á‹ G¬ù‚°‹ ñ£íõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ à÷Mò™ gFò£è àîM ªêŒò «õ‡´‹. å¼õ¼‚° ñŸøõ˜ õ™ô â¡ø ð£ì‹ è™M GÁõùƒèOL¼‰¶ ªî£ìƒAù£™î£¡ ï‹ êÍè‹ ñ£Á‹. Ü´ˆî¶ õóî†ê¬í ªè£´¬ñò£™ ù ñ£Œˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ªð‡èœ. õóî†ê¬í î´Š¹ ê†ì‹ õ‰¶ âšõ÷¾ õ¼ìƒèœ ÝAM†ìù. ޡ‹ Þ÷‹ ªð‡èœ Þø‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î ñóíƒèœ 裬ôò£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡P™¬ô. ªè£¬ôò£è«õ Ãì Þ¼‚èô£‹. ðg†¬ê 裬ôèœ. ðœO‚Ãì ÞÁFŠ ðg†¬ê º®¾èœ õ‰î¶‹ Ýó‹ðñ£°‹ 裬ôèœ. ªðKò è™ÖKèO™ Þì‹ A¬ì‚è£M†ì£™ õ£›‚¬è«ò º®‰¶M†ì¶ ⡪ø‡E ñ£íõ˜èœ îƒèœ õ£›‚¬è¬ò º®ˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. ♫ô£¼‹ ªð£Pò£÷ó£è«õ£, ñ¼ˆ¶õó£è«õ£ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ⃫è â¿FJ¼‚Aø¶? ªê¡¬ù ñ£íõ˜

àò˜ cFñ¡ø‹ 裬ôèÀ‚°

å¼ b˜ŠH™, è£óíƒèœ,


ªðŸ«ø£˜èÀ¬ìò «ðóõ£, ð®ŠHŸ° Ü÷¾‚° I…Cò º‚Aòˆ¶õ‹, ñŸø ñ£íõ˜èÀì¡ åŠH´î™ ºîLòù â¡Á ÃPò¶. Ü´ˆ¶ è£î™ 裬ôèœ. Þ¶ å¼î¬ô‚ è£îô£è Þ¼‚èô£‹. Þ™¬ô «î£ŸÁŠ«ð£ù è£îô£è Þ¼‚èô£‹. Þ™¬ô êÍè‹

õ¬ó‰F¼‚°‹ «è£†ð£´è¬÷ ePò è£îô£è Þ¼‚èô£‹. Þ™¬ô êÍè, ê£Fò bJù£™ âK‰¶ «ð£ù è£îô£è Þ¼‚èô£‹. èõKñ£¡ 裬ôèœ, õ†®‚è£ó¡ õ‰¶M†ì£¡, ªð‡ 殊«ð£ŒM†ì£œ, ÞŠð® ðô è£óíƒèœ. êÍè‹ Cô 裬ôè¬÷‚ 臮Šð¶ Ãì Þ™¬ô. ñ£ø£è «ð£ŸPŠ ¹è›Aø¶. àî£óíˆFŸ° ï™ôîƒè£œ. 裬ô ºòŸC¬ò ‚èŠðì «õ‡®ò °Ÿøñ£è ªêŒîFù£™ 裬ôèœ

cFòóê˜

°¬øò£¶. ñ£ø£è, âF˜ñ¬øò£ù M¬÷¾èœ «ï¼‹. ãªù¡ø£™ 裬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷ ºò¡ø å¼õ¬ó ÝvðˆFKJ™ àŸø£˜,

àøMù˜ «ê˜‚è Ü…²õ£˜èœ. ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ «ð£hv «èv ÝJŸ«ø â¡Á CA„¬ê ªêŒò ñ£†ì£˜èœ. H. óˆFù‹, âF˜ Þ‰Fò ÎQò¡ â¡ø õö‚A™ à„ê cFñ¡ø‹ 裬ô ºòŸC °Ÿøªñ¡Á è¼î‚Ã죶. ÞH«è£ HK¾ 309ä ÜèŸÁõ 輬킪裬ôèœ ïì‚è õ£ŒŠ¹ àœ÷¶ â¡Á ⇵õ¶ êKò™ô â¡Á ÃPò¶. Þ‰îˆ b˜Š¬ð H¡õ‰î å¼ b˜Š¹ êKò™ô â¡Á ÃPM†ì¶. September 2013

39


裬ô ð£õ‹ â¡Á â™ô£ ñîƒèÀ‹ ÃÁA¡øù. Üîù£«ô«ò  裬ô ºòŸC °Ÿøñ£è£¶ â¡Á ªê£™ôˆ îòƒ°A«ø£‹. Ýù£™, â™ô£ à÷Mò™ G¹í˜èÀ‹ â¡ù ÃÁAø£˜èœ â¡ø£™ 裬ô â¡ø å¼ îQ ñQîQ¡ º®MŸ° îQŠð†ì è£óíƒèœ, êÍè‚ è£óíƒèœ, ªð£¼÷£î£ó‚ è£óíƒèœ â¡Á ðô è£óíƒèœ. ªñ¡¬ñò£ù, âOF™ è£òŠðì‚îò ñù G¬ôJ™ àœ÷õ˜èÀ‚° «ñ½‹ Ü¿ˆîº‹ è£òº‹ ãŸð´‹ G¬ô õ¼‹ªð£¿¶ Ü‰î º®¾ å¡Á õN â¡Á «î£¡ÁAø¶. ì£‚ì˜ ô†²I Müò°ñ£˜ 裬ô î´ŠHŸè£è«õ Üòó£ñ™ 24 ñE «ïóº‹ ð£´ð´õ˜. Üõ˜ 裬ô G蛄C ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ ÞìƒèO™, ðJ˜ Ì„C‚ªè£™L ñ¼‰¶èœ âOF™ A¬ì‚è£ñ™ ªêŒò «õ‡´‹, °® ºîLò «ð£¬îŠ ªð£¼œèœ A¬ìŠð¬î‚ °¬ø‚è «õ‡´‹, áìèƒèœ 裬ô„ ªêŒFè¬÷ ªð£¶ñ‚èÀ‚° ªð£ÁŠ¹ì¡ îó «õ‡´‹. ÝCKò˜èœ, è£õ™¶¬øJù˜, ñîˆî¬ôõ˜èœ ♫ô£¼‹ 裬ô Gè›õ¬î‚ °¬ø‚è ºòŸC ªêŒò «õ‡´‹ â¡Aø£˜. Þôƒ¬èJ™ HK¾ 309-‚° åŠð£ù ê†ìˆ¬î c‚Aò Hø° 裬ôèœ °¬ø‰¶M†ì. ÞH«è£ HK¾ 309 óˆ¶ ªêŒòŠð†ì£™ ܶ«õ 裬ô î´ŠHŸ° ºî½‹ º‚Aòºñ£ù¶ñ£ù ð®ò£°‹. 裬ô ºòŸC °ŸøI™¬ô â¡Á ªê£™LM†ì£™ ñ‚èœ îŸªè£¬ô â¡ø ð£õˆ¬î„ ªêŒõ£˜è«÷ ⡪ø‡í£b˜èœ.  ïóèˆFŸ° «ð£A«ø£ñ£ Þ™¬ô ²õ˜‚èˆFŸ°Š «ð£A«ø£ñ£ â¡ø èõ¬ô Ü󲂰 «õ‡ì£‹. ܶ¾«ñ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì£™î£«ù ïóè‹. ºòŸC ªêŒðõ˜è¬÷‚ 裊ð£ŸP î‚è ÜP¾¬ó ªè£´ˆ¶ «î¬õ â¡ø£™ CA„¬ê ªêŒ¶ ð£¬î¬òˆ

40

September 2013

F¼ŠHM†«ì£ñ£ù£™ ïóèˆFŸ° ®‚ªè† õ£ƒAò å¼õ¬óˆ î´ˆF¼Š«ð£ñ™ôõ£? Þ‰î å¼ ÞH«è£ °ŸøˆF¡ îQ CøŠ¹, °Ÿø‹ ¹K‰îõ˜ ê†ìˆFL¼‰¶ îŠHŠð£˜. °Ÿø‹ ¹Kòº®ò£ñ™ «ð£ùõ˜ ñ£†®‚ªè£œõ£˜. å¼ ªêò™ °Ÿøñ£õ Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚è «õ‡®ò¶ °ŸøºÁ â‡í‹. Üîù£™î£¡ îŸè£ŠHŸè£è„ ªêŒòŠð´‹ ªè£¬ô, ªè£¬ôò™ô â¡Á ÞH«è£ ªê£™Aø¶. ðg†¬êJ™ «î£Ÿø ñ£íõ‹, èì¡ ðÀ è£î Mõê£J»‹, õóî†ê¬í ªè£´¬ñò£™ õ£›‚¬èJ¡ æóˆFŸ° æ´‹ ªð‡µ‹, °ŸøºÁ â‡íˆ¶ì¡ 裬ô ªêŒò ºŸð´õF™¬ô. 㟪èù«õ õ£›‚¬è Üõ˜è¬÷ˆ ˆ¶M†ì¶ â¡Á â‡Eˆî£¡ Üõ˜èœ É‚° «ð£†´‚ªè£œAø£˜èœ. èJøÁ‰¶ H¬öˆ¶M†ì£˜èœ â¡ø£™ ÞŠªð£¿¶  ‚A«ø¡ â¡Á Üó² ÃÁõ¶«ð£ô Þ™¬ô? 2008-Þ™ ê†ì ݬíò‹ îù¶ 210Ýõ¶ ÜP‚¬èJ™ “â™ô£ õòF½‹ 裬ô Gè›Aø¶, àJ˜ â¡ð¶ Þ¬øõ¡ ªè£´ˆî ðK². ܬî Üõ«ù ðP‚è º®»‹. â‰î êÍ躋 àKò è£ôˆFŸ° º¡ àJ¬óŠ ðPŠð¬î 効‚ªè£œ÷£¶. 裬ô‚° ºò¡Á ÜF½‹ «î£ŸÁŠ«ð£Œ ªê£™ªô£í£ «õî¬ù ܬ쉶œ÷ å¼õ¬ó «ñ½‹ Šð¶ cF»ñ£è£¶ Gò£òºI™¬ô’’ â¡Á ðK‰¶¬ó ªêŒî¶. ÞŠH¡ «ñ«ô ªê£¡ù Ü¼í£ û‡ð‚ õö‚A™ à„ê cFñ¡øº‹ Þ‰î 309Ýõ¶ HK¾ c‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ì¶. ޡ‹ â 裈F¼‚A«ø£‹? ÞH«è£ 輋ðô¬èJL¼‰¶ HK¾ 309-ä ÜN‚è «õ‡®ò¶î£«ù?


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA September 2013 +44(0)20 8586 7648

41


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ GôˆF™ c˜ «î‚è£ñ™ ªïŸðJ˜ Ýèv†

ºî™ õ£óˆF™ â¡ ð‚舶‚° õòL™ ªïŸðJ˜ Þ´Š¹ àòó‹ õ÷˜‰F¼‰î¶. â¡ õòŸðJ«ó£ ÜF™ ð£F àòó‹î£¡ Þ¼‰î¶. ü¨¬ô è¬ìCJ™ â¡ ð‡¬í‚° õ‰î ñ‚èœ, “¹è£«è£ ꣘, Þ‰îŠ ðJ˜èœ «îPM´‹ ù?” â¡Á Mù¾õ¶‡´! “臮Šð£è‚ èõ¬ôŠðìˆ «î¬õJ™¬ô” â¡Á  ðFôOŠ«ð¡. ªðKò Þ¬ôèÀì¡ Ã®ò «õèñ£è õ÷¼‹ àò˜‰î ªï™õ¬èè¬÷  ðJK´õF™¬ô. , ðJ˜èœ æó÷¾ CPòî£è Þ¼‚°ñ£Á 𣘈¶‚ ªè£œ«õ¡. ªð£¶õ£è Í¡Á ° Ü® àòó‹ Þ¼‚°‹ ªïŸðJ˜ Hóñ£îñ£ù Þ¬ôèÀì¡ è£†CòOˆî¶. ãó£÷ñ£ù î£Qò ñEè¬÷ ÜO‚è‚ Ã®ò¶ «ð£¡ø «î£Ÿøˆ¬î ÜO‚°‹. Ýù£™ ÜõŸP¡ Þ¬ôèÀ‹ î¬öèÀ‹  õ÷˜‰F¼‚°‹. ñ£¾Š ªð£¼O¡ àŸðˆF ÜFèI¼‰î£½‹ Üî¡ îó‹ °¬øõ£è Þ¼‚°‹. ð²¬ñ õ÷˜„CJ™ ÜFè ê‚F Móòñ£A, î£Qò ñEèO™ «êI‚è„ ê‚FJ¼‚裶. (â.è£) 2000 𾇆 ºŸPò èF˜èœ Þ¼‰î£™ ÜF™ ²ñ£˜ 1000 ºî™ 1200 𾇆 õ¬ó î£QòñEèœ Þ¼‚°‹. Ýù£™ â¡ õòL™ M¬÷õ¶ «ð£¡ø °†¬ìò£ù óèƒèO™ 2000 𾇆 õ¬ó î£QòñEèœ A¬ìˆF¼‚A¡øù. Üî£õ¶ èF¬óMì ÜFèñ£ù 20 êîiî‹. ÜFè‹ c˜ «î‚A ¬õ‚èŠðì£î GôˆF™ M¬÷»‹ ðJ˜èœ àòóñ£è õ÷¼õF™¬ô. ÅKò ªõO„ê‹ ðóõô£è„ ªê®J¡ Ü®õ¬ó ªê™Aø¶. ÝÁ ªï™ñEè¬÷ à¼õ£‚è å¼ ê¶ó ܃°ô‹ Þ¬ô «ð£¶ñ£ù¶. å¼ ªè£ˆF™ ËÁ ñEèœ à¼õ£‚è, å¼ î‡®Ÿ°

42

September 2013

Í¡Á ° Þ¬ôè«÷ «ð£¶‹.  ªè£…ê‹ ªï¼‚èñ£è«õ M¬îŠ«ð¡. Üîù£™ å¼ ê¶ó Ü®‚° 250 ºî™ 300 ñEèœõ¬ó (20 ºî™ 25 ªê®èœ) M¬÷M‚°‹ èF˜èœ A¬ì‚°‹. ªðKòî£è Þ™ô£ñ™, Ü예Fò£è õ÷˜ˆî£™, ªêNŠð£ù ÜÁõ¬ì A¬ìŠð¶ àÁF. Þ‹º¬ø¬ò ð£˜L, «è£¶¬ñ, æ†v, «ê£÷‹ «ð£¡øõŸPŸ°‹ è¬ìH®‚èô£‹. Ýù£™ õö‚èñ£ù º¬ø, ðJK´‹ è£ô‹ º¿¶‹ ð£ˆF‚°œ c¬óˆ «î‚A ¬õŠð‹. ÞŠð® ðô ËŸø£‡´è÷£è„ ªêŒ¶ õ‰F¼‚°‹ Mõê£Jèœ, «õÁº¬øJ½‹ ªïŸðJ¬ó õ÷˜‚èô£‹ â¡Á ÃPù£™ ï‹ðñ£†ì£˜èœ. Gôˆ¬î ࿶, c˜«î‚A ¬õˆ¶, ÞŠð® õ÷˜‚èŠð´‹ ðJ˜èœ õL¬ñò£è Þ¼Šð¶ à‡¬ñ â¡ø£½‹ ܶ ðJ¼‚° ï™ôî™ô. ªïŸðJ˜, GôˆF¡ c˜ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ FøQ¡ 60 ºî™ 80 êîiî‹ õ¬ó c˜ «î‚A ¬õ‚èŠð´‹ «ð£¶  CøŠð£è M¬÷Aø¶. GôˆF¡ c˜ ªõœ÷ªñù ð£ò M†®¼‚è£ñ™ Þ¼‚°‹ «ð£¶î£¡ Üî¡ «õ˜èœ Ýöñ£è á´¼¾A¡øù. «ñ½‹ ܬõ Ì„Cèœ ñŸÁ‹ «ï£Œˆ ªî£™¬ôJ™ Þ¼‰¶ 裈¶‚ ªè£œÀ‹ Fø¬ù ÜõŸPŸ° ÜO‚A¡øù. GôˆF™ c˜ «î‚A ¬õ‚èŠð´õ º‚Aò‚ è£óí‹ è¬÷è¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶õ . Ü„ÅöL™ å¼ Cô °PŠH†ì è¬÷èœ ñ†´«ñ õ£ö Þò½‹. ÜF½‹ îŠHŠ H¬öˆî¬õèœ ¬èò£«ô£, CÁ è¼Mèœ àîMò£«ô£ H´ƒA âPòŠð´‹. ð£ó‹ðKò º¬øŠð® Þ‰î º¶ªè£®»‹ «õ¬ô, ðJ˜ õ÷¼‹ ð¼õˆFŸ°œ ðôº¬ø ªêŒòŠðì «õ‡´‹. ü¨¡ ñ£îˆF™ ñ¬öŠ ð¼õˆF™,  õòL™ ²ñ£˜ å¼ õ£ó è£ôˆFŸ° c¬óˆ «î‚A ¬õŠ«ð¡. ê£î£óí è¬÷èœ Ý‚Cü¡ A¬ì‚è£ñ™ ñKˆ¶ M´‹. bõùŠ ðJ˜ î÷˜‰¶


19

Íô‹:

ñ…ê÷£A M´‹. Þî¡ «ï£‚è‹ bõùŠ ðJ¬ó‚ ªè£™õî™ô. ªïŸðJ˜ ù G¬ôGÁˆF‚ ªè£œÀ‹õ¬ó ܬî ðôWùŠ 𴈶õ‹. c˜ õŸPò¶‹ bõùŠ ðJ˜ «îP, ªïŸðJ¼‚°‚ W«ö õòL¡ ñ†ìˆF™ ð켋. Üî¡ H¡ c˜ G˜õ£è‹ â¡ø «ð„«ê A¬ìò£¶. ñ¬ö °¬øõ£èŠ ªðŒ»‹ è£ôƒèO™ Ãì ðóŠH Þ¼‚°‹ ¬õ‚«è£½‹, ðóM Þ¼‚°‹ bõùŠ ðJ¼‹ ßóˆ¬îˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹. Ýèv®™ CP¶ c˜ ð£ò ÜÂñFˆî£½‹, «îƒè M´õF™¬ô. â¡ õòL™ M¬÷‰F¼‚°‹ å¼ ªïŸðJ¬ó å¼ Mõê£JJì‹ è£‡Hˆî£™, ܶ å¼ ªïŸðJ˜ âŠð® Þ¼‚è «õ‡´«ñ£ ÜŠð® Þ¼Šð¬î àì«ù 致 ªè£œõ£¡. ܶ Á  õ÷˜‚èŠðì£ñ™ î£ù£è õ÷˜‰î¬î»‹, ÜFè c˜ «î‚è£ñ™ ¬õ‚èŠ ðì£ñ™ õ÷˜‰î¬î»‹ «õFò™ àóƒèœ Ü ÞìŠðì£ñ™ Þ¼‰î¬î»‹ Üõ¡ ¹K‰¶ ªè£œõ£¡.

ï ´ ˆ î ‡ ´ , ð J K ¡ å † ´ ª ñ £ ˆ î õ ® õ ‹ , «õ˜èO¡ õ®õ‹ ÝAò¬õè¬÷‚ ªè£‡´ â‰î å¼ Mõê£J»‹ Þ¬î âOî£è‚ ÃPM´õ£¡. ªê‹¬ñò£ù õ®õˆ¬î cƒèœ ÜP‰F¼‚°‹ ð † ê ˆ F ™ , àƒè÷¶ õòL™ àƒèÀ‚° ãŸø Å›G¬ôJ™ ܬî âŠð® õ÷˜Šð¶ â ¡ ð ¶ î £ ¡ ªîK‰¶ ªè£œ÷Š ðì«õ‡´‹. «ðó£CKò˜ ñ£†²Sñ£ ÃÁAø£˜. ªê®J¡ ¸QJ™ Þ¼‰¶ è£õî£è Þ¼‚°‹ Þ¬ô ªðKî£è Þ¼‰î£™ Cø‰î¶ â¡Á. Ýù£™  Üõ«ó£´ ºó‡ð´A«ø¡. Cô êñòƒèO™ Þó‡ì£õ¶ Í¡ø£õ¶ Þ™¬ô ªðKî£è Þ¼‚°‹«ð£¶ Ãì ÜÁõ¬ì ÜFèñ£è Þ¼Šð¶‡´. õ÷¼‹«ð£¶ õ÷˜„C¬ò Þ¬ì«ò GÁˆFù£™ ºî™ Þ¬ô Ü™ô¶ Þó‡ì£õ¶ Þ¬ô ªðKî£A M´‹. «ðó£CKòó¶ «ê£î¬ùèœ «ê£î¬ù„ ꣬ôJ™, ïLõ£ù ªïŸðJ¬ó ¬õˆ¶ ïìˆîŠð†ì¬õèœ. Ýù£™ â¡ õòL™ õ÷˜ð¬õ, å¼ ªïŸðJ¼‚°‡ì£ù ÞòŸ¬èò£ù õ£›‚¬è„ ²öŸC«ò£´ 制 õ÷˜ð¬õò£°‹.  ªïŸðJ˜ Üî¡ «ð£‚A™ õ÷óM†´M†´, ªð£Á¬ñò£è‚ 裈F¼Š«ð¡. ( ªî£ì¼‹) September 2013

43


膴¬ó

î

Iöè ݆C¬ò 1967-Þ™ ¬èŠðŸPò ܇í£, ²òñKò£¬î F¼ñí º¬ø¬ò ê†ì ê‹ñîñ£‚°î™, ªê¡¬ù ñ£Gô‹ â¡P¼‰î¬î îI›ï£´ âùŠ ªðò˜ ñ£Ÿø‹ ªêŒî™, îIöèŠ ðœOèO™ Þ‰F ªñ£N¬ò c‚°î™ â‹ ºŠªð¼‹ ê£î¬ùèÀì¡, è£õî£è å¼ ê£î¬ù¬òŠ ð¬ì‚è M¼‹Hù£˜.

ªð¼… «ê£è‚ è¬î.

Þšõ÷¾‚°‹ â¡ù è£óí‹? ªñ£N ªî£ì˜ð£è ï‹I¬ì«ò Í¡Á ñò‚èƒèœ c®‚A¡øù. ºîô£õ¶ ݃Aô‹ ÜP‰î£™ ܬùˆ¶ôèƒèÀ‚°‹ ªê¡Á ªõ¡Á õóô£‹ â¡ðî£ù ñò‚è‹. ÞƒAô£‰¶, ܪñK‚è ä‚Aò , èùì£, ÝvF«óLò£ ÝAò èO™ ñ†´«ñ ݃AôˆFŸ° ñFŠ¹. îI›ï£†®™ ðœOºî™ ð™è¬ô‚èöè‹ è£óí‹, ܉î èO™ ñ†´«ñ ݃Aô õ¬ó ܬùˆ¶ G¬ôèO½‹ ܬùˆ¶ˆ ªñ£N ªð¼‹ð£¡¬ñò˜ ªñ£N. ¶¬øèO½‹ ä‰î£‡´èO™ îI›ªñ£N ÞƒAô£‰FŸ° ܼA™ Þ¼‚°‹ ðJŸÁ ªñ£Nò£‚èŠð´‹ â¡Â‹ ªè£œ¬èˆ ªü˜ñQJ½‹, ªü˜ñQ‚°Š ð‚舶 ï£ì£ù F†ìˆ¬î ªõOJ†ì£˜. óSò£M½‹, óSò£M¡ ܇¬ì ï£ì£ù Ýù£™ ܇í£M¡ ÜPMŠ¹‚° ã.â™. Yù£M½‹, Yù£M¡ ð¬è ï£ì£ù üŠð£¡ ºîLò£˜ «ð£¡ø ÜPë˜ ªð¼ñ‚èOìI¼‰¶‹ ®½‹ ݃Aôˆ¬î ¬õˆ¶ è£ô‰îœ÷ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸøŠ «ðó£îóõ£è Þ¼‰î º®ò£¶; ݃Aô õNJ™ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ ñ£íõ˜ êºî£òˆFìI¼‰¶‹ âF˜Š¹ ªðø º®ò£¶. ܉î èÀ‚°„ ªê¡Á A÷‹Hò¶. âF˜ŠH¡ è´¬ñ¬ò»í˜‰î õ¼Aø ܬùõ¼‹ ªê£™½‹ ªêŒF, ܉î ܇í£, ä‰î£‡´èœ â¡Â‹ è£ô‚ªè´¬õ èO™ ªð¼‹ ªî£NôFð˜èÀ‹ Üó² àò˜ ñ£ŸP, ð®Šð®ò£è - âù ÜPMˆî£˜. Üšõ£Á ÜFè£KèÀ‹ ݃AôˆF™ «ðê ñ£†ì£˜èœ ÜPM‚èŠð†´ ðˆ¬î‰¶ ݇´èœ â¡ð¶î£¡. ÝA¡øù. ܇í£M¡ ªðò˜ ªê£™½‹ ܉î ´ˆ î¬ôõ˜èœ ï‹ ï£†®Ÿ° èöèƒèO¡ ݆C ï¬ìªðÁAø¶. õ¼‹«ð£¶ Ãì, ï‹ ï£†´ î¬ôõ˜èÀì¡ Ýù£™, Ü‡í£ ÜPMˆî ð®Šð®ò£è Üõóõ˜ ªñ£NJ™î£¡ ªñ£N â¡ð¶ Þ¡ø÷¾‹ W›Šð®ò£è«õ Þ¼‚A¡ø¶. ªðò˜Šð£÷˜ àîM»ì¡ - «ð²Aø£˜èœ. Ü«îêñò‹, è™ÖK, ð™è¬ô‚èöè‹ â¡Â‹ ݃AôˆF™ «ð²î«ô àò˜ñFŠ¹ â¡Â‹ G¬ôJL¼‰î ݃AôŠ ðJŸÁªñ£N â¡ð¶ Ü®¬ñ ñùŠð£¡¬ñ Þ‰Fò£M™, °PŠð£è ªî£ì‚èŠ ðœO õ¬ó c‡´M†ì¶. Fó£Mì‚ è†CèO¡ ªê™õ£‚AŸ° ݆ð†ì ºŠªð¼‹ ê£î¬ù ð¬ìˆî Ü‡í£ å¼ îIöèˆF™î£¡ ªè£®è†®Š ðø‚Aø¶. «õî¬ù¬ò»‹ ð¬ìˆî£˜. Þó‡ì£õ¶, ܪñK‚è£ ºîô£ù Üõ˜ ï¬ìº¬øŠð´ˆFò Þ¼ªñ£N‚ èO™ Þ‰Fò˜ ñ†´‹ ðEò£ŸøM™¬ô. ªè£œ¬è â¡Â‹ F†ìñ£ù¶, îI›ï£†´Š üŠð£Qò˜, Yù˜, óSò˜, ªü˜ñ£Qò˜ âù ðœOèO™ îI¬ö M¼ŠðŠ ð£ìñ£è¾‹, ðô ´‚è£ó˜èÀ‹ ðE¹KAø£˜èœ. ݃Aôˆ¬î‚ è†ì£òŠ ð£ìñ£è¾‹ Üõ˜èª÷™ô£¼‹ Üõóõ˜ ®™ îˆî‹ Ý‚Aò¶. c‡ì ªï®ò «ð£ó£†ìƒèÀ‚°Š ªñ£NJ™î£¡ èEQ à†ðì ܬùˆ¶‹ Hø°, îI›Š ðJŸÁ ªñ£N ð®Šð®ò£è 𮈶 Üîù®Šð®J™î£¡ ܪñK‚è£ G¬ø«õŸøŠð´‹ â¡ð ñ£ø£è, îI›Š ºîô£ù ݃Aô èO½‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹Š ð£ìªñ£N ð®Šð®ò£è G¬ø«õŸøŠð´î™ ªðÁAø£˜èœ.

44

September 2013


ÜŠð†ìñ£ù Þ‰î à‡¬ñ Þƒ«è Í® ñ¬ø‚èŠð´î™ â¡ù «ï˜¬ñ? Ýè, ݃Aô

õNJ™ ð®ˆî£™î£¡ ܪñK‚è£ º®»‹ â¡ð¶ Þó‡ì£õ¶ ñò‚è‹.

ªê™ô

݃Aô õNJ™ ð®ˆî£™î£¡ ݃Aô‹ ¹K»‹ - «ðêõ¼‹ â¡ð¶ Í¡ø£õ¶ ñò‚è‹. ï‹ ï£†®™ ݃Aô õNJ™ 𮈶 ð†ì‹ ªðŸÁ, CƒèŠÌ¼‚°‹ ܪñK‚裾‚°‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹Š ªðŸÁ„ ªê™½‹ ðô¼‹

܃°œ«÷£Kì‹ ÝƒAôˆF™ êó÷ñ£èŠ «ðêñ£†ì£îõ˜è÷£Œˆ î´ñ£ÁAø£˜èœ â¡Aø à‡¬ñ Þƒ«è Í® ñ¬ø‚èŠð´Aø¶. ªõ†èˆFŸ°Kò Þ‰î G¬ô¬ñ‚° â¡ù è£óí‹? ï‹ ï£†´Š ðœOèO™ ݃Aô ªñ£NŠ ð£ì‹ îI› õNJ™î£¡ èŸH‚èŠð´Aø¶. ݃AôõNŠ ð£ìƒèœ îI¿‹, ݃Aôº‹ èô‰¶ èŸH‚èŠð´A¡øù. September 2013

45


ðJ™õ¶ ݃AôõN; ðJŸC ã´ îIN™. ñ£íõ˜èœ Þó‡´‹ ªè†ì£¡èœ. ï‹ ï£†´Š ðœOèO½‹, è™ÖKèO½‹ ñ£íõ˜èÀ‚° ݃AôˆF™ ð®‚辋, â¿î¾ñ£ù ðJŸC ñ†´«ñ ÜO‚èŠð´Aø¶. ݃AôˆF™ «ð²õîŸè£ù ðJŸC â¡ð¶ Þ™ô«õJ™¬ô. C‚èL¡ º®„² Þƒ«è Þ¼‚Aø¶. C‚è¬ô ÜM›‚è â¡ù õN? ºîô£õ¶, ªî£ì‚è‚ è™MJ™ ݃AôõN»‹ «î¬õJ™¬ô. ݃AôŠ ð£ìº‹ «î¬õJ™¬ô. ªñ£NJ™ º¬øò£èŠ ð®‚辋, â¿î¾ñ£ù ðJŸC

ªðÁ º¡ð£è Üò™ªñ£NŠ ðJŸC¬òˆ FEˆî™ ªè£´…ªêòô¡P «õø™ô. Þó‡ì£õ¶, ï´G¬ôŠ ðœOJL¼‰¶ ݃AôŠ ð£ì‹ èŸH‚è ݃AôŠ ð†ìî£Kè¬÷ Üñ˜ˆî «õ‡´‹. ªñ£Nò£‹ îI› èŸH‚è îI›Š ð†ìî£Kè¬÷ Üñ˜ˆ¶‹«ð£¶, Üò™ªñ£Nò£‹ ݃Aôˆ¬î âõ¼‹ èŸH‚èô£‹ â¡Aø ï¬ìº¬ø êKò¡Á. âù«õ, ݃Aô Þô‚AòŠ ð†ìî£Kèœ ÝƒAôŠ ð£ì ÝCKò˜è÷£è «õ‡´‹. Í¡ø£õ¶, ݃Aô ªñ£NŠð£ì‹ â¡ðF™ «ð„²Š ðJŸC»‹ «ð„²ˆ «î˜¾‹ è†ì£ò Ü‹êƒè÷£è «õ‡´‹. âF˜è£ôˆF™

46

September 2013

݃Aô‹ èŸH‚è, ݃Aô ªñ£NJ™ ð†ìº‹ ݃AôˆF™ «ð„²ˆFø¬ñ»‹ à¬ìòõ˜è¬÷«ò GòI‚è «õ‡´‹. Þ¬ì‚è£ôˆF™, ݃AôŠ ð£ì‹ èŸH‚°‹ ÝCKò˜èÀ‚°Š «ð„²Š ðJŸCòO‚°‹ ãŸð£†¬ì Üó«ê ªêŒò «õ‡´‹. Þî¡ õNò£è ݃AôŠ ð£ì‹ ºŸP½‹ ݃Aô õNJ™ ï¬ìªðÁ‹ Åö™ à¼õ£°‹. Üî¡ õNò£è 嚪õ£¼ ñ£íõ‹ ݃AôˆF™ Fø¬ñò£èŠ «ð꾋, êKò£èŠ ð®‚辋, º¬øò£è â¿î¾‹ º¿ˆ î°F»‹, Fø¬ñ»‹ à¬ìòõù£õ£¡. Üšõ£ø£è ݃Aô

ªñ£NˆFø¡ ªðŸøõ¡ â‰î‚ è†ìˆF½‹ îù¶ 𮊬ð»‹, èEQˆ ªî£N™ à†ðìˆ îù¶ ðE¬ò»‹ ݃AôˆF™ ñ£ŸP‚ ªè£œõF™ âœ÷ˆî¬ù»‹ C‚è™ ãŸð죶. îƒèÀ¬ìò Hœ¬÷èÀ‚° ݃Aô‹ ªîKò «õ‡´‹ â¡ð¶ ñ†´«ñ ¬ìò ªðŸ«ø£˜èO¡ M¼Šðñ£Aø¶. îI›õN‚ è™MJ™ ݃Aô ªñ£NŠ ðJŸC º¬øò£è¾‹, G¬øõ£è¾‹ ܬñ»ñ£ù£™ ܬ eP ݃AôõNŠ ðœO¬ò «ò£´‹ Ü÷¾‚° ï‹ñõ˜èœ ¬ðˆFò‚è£ó˜è÷™ô. ªñ£NJ™ ð®ˆî£™î£¡ ÜP¾ˆ Fø¡ ôîô£°‹ â¡ð ÜPMò™ Ýî£ó‹ Þ¼‚Aøî£? ÞŠð®ò£è å¼ õ£îˆ¬î


ªñˆîŠ ð®ˆî Mˆîè˜è«÷ â¿Š¹Aø£˜èœ. ªñ£Nò™ô£î Üò™ªñ£NJ™ ݃AôõNJ™ ð®ˆî£™î£¡ ÜP¾ˆFø¡ ÜF«õè‹ ªðÁ‹ â¡ðîŸè£ù ÜPMò™ Ýî£ó‹ â¡ù? îI›õN¬ò M´ˆ¶, ݃Aô õNJ™ ð®‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ 㶋 Þ™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£Aø G¬ôJ™ ݃AôõN â â¡Â‹ «èœM‚°Š ðF™ «î¬õ. ªñ£NJ™ èŸø™ ÜP¾ˆFø¬ù õ÷˜‚°ñ£? Üò™ªñ£NJ™ èŸø™ ÜP¾ˆFø¬ù‚ Æ´ñ£? àî£óíñ£è “ªýŠìè¡’ â¡Aø ݃Aô„ ªê£™½‚° îIN™ “â¿«è£í‹‘ â¡ð¶ ªð£¼œ. “ªýŠìè¡’ â¡ð¶ ã¿«è£íƒèœ à¬ìò¶ âù e‡´‹ e‡´‹ ªê£™L„ ªê£™L ñùŠð£ì‹ ªêŒò «õ‡´‹. ÜŠ ðFô£è â¿«è£í‹ âù„ ªê£™½‹«ð£«î Üî¡ M÷‚躋 ñùˆF™ ðFõ£AM´‹. Þšõ£Á 嚪õ£¼ ªê£™½‚°‹, ªî£ì¼‚°‹ èí‚A†ì£™ ñ£íõQ¡ «ïóº‹ à¬öŠ¹‹ âšõ÷¾ eîñ£°‹. ÞõŸP™ ⶠÜP¾Þò™? Ü´ˆ¶, îI›õN‚ è™M‚° «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ Þ™ô£M†ì£½‹, Þî«ù£´ «ê˜ˆ¶Š «ðê «õ‡®ò Þ¡ªù£¼ C‚轋 Þ¼‚Aø¶. ¬ìò ªðŸ«ø£˜èœ îI›õNò£°‹ Üó²Š ðœOè¬÷ M´ˆ¶, ݃Aô õNò£°‹ îQò£˜ ðœOè¬÷ «ò£´î½‚° ݃Aô ªñ£NˆFø¡ ðŸPò ñò‚è‹ ñ†´‹ è£óíñ™ô. 10, 12õ¶ ªð£¶ˆ «î˜¾èO™ ðœOJ¡ «î˜„C M¿‚裴‹, ôîô£ù ñFŠªð‡ ªðÁ‹ ñ£íõ˜èO¡ â‡E‚¬è»‹ îQò£˜ ðœOèO™ ôîô£î½‹ º‚Aò‚ è£óíñ£Aø¶. îQò£˜ ðœOèO¡ ê£î¬ù‚° â¡ù è£óí‹? 1. 裬ô, ñ£¬ô «õ¬÷èO™ îQŠðJŸC ï숶î™. 2. 9, 11-õ°Š¹‚ è™Mò£‡´èO™, 10, 12õ¶ õ°Š¹Š ð£ìƒè¬÷ˆ ªî£ìƒ°î™. 3. «è£¬ì M´º¬øJ½‹ ðJŸCòOˆî™. Þ‰î Í¡¬ø»‹ ²†®‚裆®ˆî£¡ îQò£˜ ðœOJù˜ ªè£œ¬÷‚ è†ìí‹ õÅL‚Aø£˜èœ. Üî¡ å¼ ð°F¬ò îQŠðJŸCòO‚°‹ ÝCKò˜èÀ‚°‚ Ã´î™ áFòñ£è õöƒ°Aø£˜èœ. Þ‰î Í¡Á‚°‹ Üó²Š ðœOèO™ ê†ìŠÌ˜õ ÜÂñF Þ™¬ô. å¼Cô Üó²Š ðœOèO¡ î¬ô¬ñò£CKò˜èœ «ñôFè£KèO¡

õ£Œªñ£N 効î½ì¡ îƒèœ ðœOèO™ º‚AòŠ ð£ìƒèÀ‚° ñ†´‹ îQŠðJŸC ï숶Aø£˜èœ. Ü‰îŠ ðœOèœ ê£î¬ùŠ ðœOè÷£A¡øù. Üó²Š ðœOèO¡ ê£î¬ù‚ °¬ø¾‚° Þ¡ªù£¼ è£óíº‹ à‡´. Üó²Š ðœOèO™ ÜÂñF‚èŠð´‹ ðEJìƒèœ º¿¬ñò£è, î°Fò£ù ÝCKò˜è÷£™, º¬øò£ù áFò MAîˆF™ GóŠðŠð´õF™¬ô. îQò£˜ ðœOèO™ 9, 10, 11, 12õ¶ õ°Š¹èO™ «êó õ¼‹ ñ£íõ˜èO™ ôîô£ù ñFŠªð‡ à¬ì«ò£˜ ñ†´«ñ ÜÂñF‚èŠð´õ˜. Ýù£™, Üó²Š ðœOèO™, º‰¬îò õ°ŠH™ «î˜„C ñFŠªð‡ ñ†´‹ ªðŸP¼‰î£½‹Ãì ÜÂñF ÜOˆî£è «õ‡´‹. ñÁˆî™ ê†ì M«ó£î‹. âù«õ, Üó²Š ðœOèO™, «ð£Fò ÝCKò˜è¬÷ Üñ˜ˆ¶î™; ݃Aô ªñ£NŠ ð£ìˆ¬îŠ «ð„²ŠðJŸC»ì¡ ï숶î™; 9, 10, 11, 12-Ý‹ õ°Š¹ ñ£íõ˜èÀ‚°‚ 裬ô, ñ£¬ô îQŠ ðJŸCòOˆî™; 9, 11-Ý‹ õ°Š¹ ñ£íõ˜èÀ‚°‚ «è£¬ì M´º¬øJ™ ðJŸCòOˆî™. Þ‰î ¬è»‹ ê†ì̘õñ£è¾‹, º¿¬ñò£è¾‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆFù£™ Aó£ñŠ¹ø ñ£íõ˜èÀ‹ «î¬õò£ù ðJŸC»ì¡ ôîô£ù ñFŠªð‡ ªðŸÁ àò˜è™MJ™ ¸¬öî™ Ã´îô£°‹. ã¬ö - ðí‚è£ó˜ â‹ ð£°ð£®¡P Þ¬÷òî¬ôº¬øJùK¬ì«ò à‡¬ñò£ù è™M„ êñG¬ô ãŸð†´ êñ„Yó£ù êÍè º¡«ùŸø‹ à¼õ£°‹. Ýè, ݃AôõN‚ è™M, ܶ¾‹ ªî£ì‚è‚ è™M ݃AôõNJ™ â¡ð¶ îI›Š ð£¶è£Š¹ â¡ð¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòî™ô. ï‹ Ü¡¹‚°Kò Þ÷‹Hœ¬÷è÷£ù õ÷¼‹ ðJK™ ªõ‰c˜ áŸÁA¡ø ªè£´…ªêò™. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, ð®ˆîõ˜èœ ªðKò ñQî˜èœ ð£ìªñ£N, ðJŸÁªñ£N Þ󇮟°ñ£ù «õÁ𣴠¹K‰¶‹ ¹Kò£î£˜ «ð£ôŠ «ð²‹ õ…ê¬ù¬ò M´ˆ¶, ñ‚èÀ‚° ªñŒ¬ñ¬ò à혈¶‹ ꣡«ø£˜è÷£è ñ£ø «õ‡´‹. September 2013

47


¹Fù‹

M´î¬ô

9

ê‰î® cƒAò Hø° ⿉¶ ïìŠð£˜. ÞšMî‹, ãªö†´ 膮ìƒè¬÷ «ñŸÃ¬ó õNò£è‚ èì‰î Hø°, å¼ i†®¡ ºèŠH™ iF æóˆF™ ð¡m˜ ñóƒèœ Ü예Fò£è õ÷˜‰F¼‰î JŸP¡ õNò£è «ñ«ô ãPò ðó…«ê£F Þ숶‚° õ‰î£˜èœ. ìó¬ò ܵAò«ð£¶, Þó‡´ Þ¼‹¹‚ ð¡m˜ ñóƒèO¡ Ü옉î ðCò Þ¬ôèÀ‚° èóƒèœ î¡ ¹òƒè¬÷Š H®ˆ¶ «ñ«ô Þ¬ì Þ¬ì«ò ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£èŠ ̈F¼‰î É‚AM´õ¬î à혉. ñÁèí«ñ  ð¡m˜ ñô˜èœ ªõ‡Eô£M™ ªõœO «ñŸÃ¬óJ™ GŸð¬î»‹, îù‚° âFK™, ñô˜è÷£èŠ Hóè£Cˆîù. Ü‹ñô˜èO¡ ²è‰î “«ðê «õ‡ì£‹“ â¡ð ÜP°Pò£è ðKñ÷ˆ¬î Þ÷‰ªî¡ø™ ï£ô£ð‚躋 ðóŠH‚ à™ 埬ø Mó¬ô ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªè£‡®¼‰î¶. ¹ˆî Hþ§ ¹ˆî Hþ§ GŸð¬î»‹ iF¬ò Þ¼ ¹øº‹ ï¡ø£èŠ 𣘈. Üõ¼‚°Š 𣘈¶ M†´, Ü‰îŠ ð¡m˜ H¡ù£™ Þ¡ªù£¼ Þ÷‹ ñóƒèO™ 塬øŠ H®ˆ¶‚ ¹ˆî ê‰Gò£C GŸð¶‹ ªè£‡´ W«ö ÞøƒAù£˜. ªîK‰î¶. ªðKò Hþ§ ðó…«ê£F»‹ Þ÷‹ Hþ§¾‹ ü£¬ì 裆®ò¾ì¡ Þ÷‹ ÜšMî«ñ ÞøƒAù£˜èœ. ¹ˆî¡ èJŸ¬ø «ñ«ô CP¶ Éó‹ ï쉶 Þ¿ˆ¶„ ²¼†® å¼ è£Mˆ «è£J¬ôŠ «ð£™ ܬñ‰î ¶E‚°œ Ü¬î ¬õˆ¶‚ æ˜ ÜöAò 膮ìˆF¡ 膮ù£¡. ðó…«ê£F õ£ê¬ô ܬì‰î£˜èœ. ìó«ñ™ G¡ø õ‡í‹ Ü‰î‚ è†®ì‰î£¡ 装C ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈î«ð£¶, ï輂°œO¼‰î ¹ˆî 臵‚ªè†®ò Éó‹ Mý£óƒèÀ‚°œ IèŠ ªðKò¶. 装C ïèóˆ¶ ñ£ì ‘Þó£ü Mý£ó‹‘ â¡Á ªðò˜ ñ£O¬èèO¡ àŠðK¬èèœ ªðŸø¶. è¼í£Í˜ˆFò£ù ª õ ‡ E ô £ M ™ ¹ˆî ðèõ£Q¡ F¼Š ðŸèO™ î£õœòñ£ŒŠ Hóè£Cˆ¶‚ å¡Á Ü‰î‚ «è£JL¡ è˜Šð‚ ªè£‡®¼Šð¬î‚ è‡ì£¡. A¼ýˆF™ HóFw¬ì ªêŒòŠð†®¼‰î¶.

è

Þœ ªðKò Hþ§õ£ùõ˜ C¬ø„꣬ô ìóJ¡ ¶õ£óˆ¬î æ´è¬÷Š ðóŠH ܬ숶M†´, ðó…«ê£F¬ò å¼ Móô£™ ªî£†´ˆ î‹ H¡ù£™ õ¼‹ð® êI‚¬ë ªêŒî£˜. Üõ¬óŠ H¡ªî£ì˜‰¶ ðó… «ê£F»‹ Þ÷‹ Hþ§¾‹ 憴‚ ìóèO¡ «ñ«ô»‹, Gô£ ñ£ìƒèœ ñ‡ìðƒèO¡ «ñ«ô»‹ æ¬êŠðì£ñ™ ªñ¶õ£è ï쉶 ªê¡ø£˜èœ. iFJ™ ãî£õ¶ ê‰î® «è†ì£™ ¹ˆî ¹þ§ àì«ù î‹ H¡ù£™ õ¼«õ£¼‚° ü£¬ì 裆® M†´ à†è£˜‰¶ ªè£œõ£˜.

48

September 2013

ð™ôõ ñ¡ù˜èœ ÜšõŠ«ð£¶ 嚪õ£¼ ñîˆF™ ðŸÁ¬ìòõ˜è÷£J¼‰î£½‹, â™ô£ ñîƒè¬÷»‹ êñ «ï£‚°ì¡ 𣘈¶ ܉î‰î ñî vî£ðùƒèÀ‚° ñ£Qò‹ M´õ¶ õö‚è‹. ÜšMî‹ Þó£ü£ƒèñ£Qòˆ¬îŠ ªðŸø¶ Þó£ü Mý£ó‹. Ü¡P»‹, 装 CJ™ Cô ªð¼‹ ªê™õ˜èœ ªð÷ˆî êñJè÷£J¼‰î£˜èœ. Üõ˜èO™ å¼õù£ù îùî£ú¡ â¡Â‹ Mò£ð£K î¡Â¬ìò ã蹈Fó¡ Mò£Fò£Œ‚ Aì‰î«ð£¶, “Hœ¬÷ H¬öˆî£™ Þó£ü Mý£óˆ¬îŠ ¹¶Hˆ¶ˆ


9 õù£è” â¡Á «õ‡´î™ ªêŒ¶ ªè£‡ì£¡. Hœ¬÷ H¬ö‚è«õ, ãó£÷ñ£ù ªð£¼†ªêô¾ ªêŒ¶ Mý£óˆ¬îŠ ¹¶ŠHˆî£¡. î£õœòñ£ù ºˆ¶„ ²‡í£‹¹ ÌêŠð†®¼‰î Þó£ü Mý£ó‹ ªõ‡Eô£M™ ÜöA¡ õ®õñ£è M÷ƒAŸÁ. Ü¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ ðó…«ê£F, “Ýý£! â¡ù Üöè£ù «è£J™!” â¡Á ÃMù£¡. ¹ˆî Hþ§ ꆪì¡Á G¡Á Üõ¬ìò õ£¬òŠ ªð£ˆFù£˜. Ü„êñò‹ Üõ˜èœ ð¡m˜ ñóƒèO¡ Gö¬ôˆ ® Þó£ü Mý£óˆ¶‚° âFK™ Fø‰î ªõO‚° õ‰F¼‰î£˜èœ. Ü«î êñòˆF™ Þó£ü Mý£óˆ¶‚° âF˜ õK¬êJL¼‰î 膮ìƒèO¡ Þ¼‡ì GöLL¼‰¶ Þó‡´ ªõ‡ ¹óMèœ ªõOŠð†´ õ‰îù. ÜõŸP¡ e¶ Þó‡´ ió˜èœ è£íŠð†ì£˜èœ. å¼õ˜ ï´ŠHó£òˆFù˜, Þ¡ªù£¼õ˜ õ£Lð˜. Þ¼õ¼‹ ªðKò º‡ì£² 膮J¼‰î£˜èœ. Þó‡´ °F¬óèÀ‹ Þó£ü Mý£óˆ¬î ªï¼ƒA õ‰îù. ió˜èO™ ªðKòõ¡, “¹ˆî‹ êóí‹ è„ê£I!” â¡ø£¡. Þ÷‹ Hþ§, “î˜ñ‹ êóí‹ è„ê£I!” â¡ø£˜. “Ü®è«÷! Þó¾ Þó‡ì£‹ ü£ñˆ¶‚° «ñ™ ò£¼‹ ªõOJ™ A÷‹ð‚ Ã죶 â¡Á ªîK»«ñ£?” â¡ø£¡ ºFò ió¡. “ªîK»‹; Ýù£™ ê‰Gò£C‚°‹ Ü‰î‚ è†ì¬÷ à‡´ â¡ð¶ ªîKò£¶” â¡ø£˜ Hþ§. “Þ‰î ܘˆîó£ˆFKJ™ ⃫è A÷‹Hm˜è«÷£?” “Þ‰îŠ Hœ¬÷ â¡Â¬ìò Cwò¡, 装C‚°Š ¹Fòõ¡; è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£¡ Üõ¬ùˆ «î®Š H®ˆ¶ ܬöˆ¶ õ‰«î¡. “Þ‰î õ£Lð‚° â‰î á«ó£?” “«ê£ö ®™ ªêƒè£†ìƒ°®.” “Þ¡¬ø‚°ˆî£¡ Þ¼õ¼‹ õ‰b˜è÷£‚°‹!” “Ý‹, äò£!” “îƒèœ F¼ï£ñ‹ â¡ù«õ£!” “ï£èï‰F â¡ð£˜èœ.”

September 2013

49


“ÞQ«ñ™ ïœOóM™ A÷‹ð «õ‡ì£‹, ²õ£I! CwòŠ Hœ¬÷J캋 ªê£™L ¬õ»ƒèœ.” ió˜èœ °F¬óè¬÷ˆ  M†´‚ ªè£‡´ «ð£ùHø° Íõ¼‹ Þó£ü Mý£óˆ¶‚°œ Hó«õCˆî£˜èœ, Üõ˜èœ àœ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ Þó£ü Mý£óˆF¡ ªõO‚ èî¾ ê£ˆîŠð†ì¶. àœ«÷ ªõ° ÉóˆF™ 蘊ð‚A¼ý‹ bð õK¬êè÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†®¼‰î¬îŠ ðó… «ê£F HóIŠ¹ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡´ G¡ø£¡. àœ«÷J¼‰¶ õ‰¶ªè£‡®¼‰î ÜAŸ ¹¬èJ¡ õ£ê¬ù Üõ¬ìò î¬ô¬ò‚ AÁAÁ‚è„ ªêŒî¶. ¹ˆî Hþ§ Üõ¬ìò î¬ô¬òˆ ªî£†´, “Hœ÷£Œ! ⊫ð˜Šð†ì Ýðˆ¶ àù‚° õ‰î¶! ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò 輬íJù£™ îŠHù£Œ!” â¡ø£˜. ðó…«ê£F Üõ¬ó ãP†´Š 𣘈¶, “Ü®è«÷! â‰î Ýðˆ¬î„ ªê£™½Al˜èœ?” â¡Á «è†ì£¡. “ªðKò Ýðˆ¶! Þ‰î Mý£óˆF¡ õ£êL«ô«ò õ‰î¶. °F¬ó «ñ™ õ‰îõ˜èœ ò£˜ ªîK»ñ£?” “âù‚° âŠð®ˆ ªîK»‹, ²õ£I? 装C‚°  ¹Fî£JŸ«ø!” Hþ§ ðó…«ê£FJ¡ 裫, “ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF»‹, Üõ¼¬ìò ñè¡ ñ£ñ™ô ïóC‹ñ‰!” â¡ø£˜. ðó…«ê£F‚° à‡¬ñJ«ô«ò É‚A õ£KŠ«ð£†ì¶. “Güñ£èõ£?” â¡Á MòŠ¹ì¡ «è†ì£¡. “Ý‹! Þ¼õ¼‹ ñ£Á«õì‹ Ì‡´ ïè˜ ²Ÿø‚ A÷‹HJ¼‚Aø£˜èœ. «õû‹ îKŠðF™ ñ«è‰Fó ð™ôõ¼‚° Þ¬íò£ùõ˜ Þ‰îŠ ðóî è‡ìˆF«ô«ò Þ™¬ô.” ðó…«ê£F CP¶ «ïó‹ Ý„êKò‚ èìL™ Í›AJ¼‰¶ M†´, “Üõ˜è÷£™ âù‚° â¡ù Ýðˆ¶?” â¡Á «è†ì£¡. ¹ˆî Hþ§ å¼ «èL„ CKŠ¹„ CKˆî£˜. “â¡ù Ýðˆ¶ â¡ø£ «è†Aø£Œ? ò£¬ù e¶ «õ™ âP‰î Hœ¬÷ c â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰î£™ c H¬öŠð¶ ¶˜ôð‹. Ü‰î„ ê‚èóõ˜ˆF‚° °ñ£ó¡ Þ¼‚Aø£«ù, Üõ¡ ⊫ð˜Šð†ìõ¡ ªîK»ñ£? Þ‰îŠ Ìñ‡ìôˆF™ ùMìŠ ðôê£L«ò£, ió«ù£ å¼õ‹ Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡ð¶ Üõ¬ìò â‡í‹. ÜŠð® ò£ó£õ¶ Þ¼‰î£™ ÜõÂì¡ ñ™»ˆî‹ ªêŒ¶ «î£™Mò¬ìò «õ‡´‹; Þ™ô£M®™, òñÂôè‹ «ð£è«õ‡®ò¶î£¡!”

50

September 2013

“ꇬì â¡Á õ‰î£™  H¡õ£ƒè ñ£†«ì¡ Ü®è«÷! ê‚èóõ˜ˆF °ñ£óù£è«õ Þ¼‚膴‹! ò£ó£Œˆî£¡ Þ¼‚膴‹!” â¡ø£¡ ðó…«ê£F. “ªîK»‹ î‹H! c ÞŠð®Šð†ì ióù£J¼Šðîù£«ô àù‚° Ýðˆ¶ ÜFè‹; c «õ¬ô âP‰îîù£«ô «è£J™ ò£¬ù‚° ñî‹ H®ˆî¶ â¡Á ªð£Œ‚ °Ÿø‹ ꣆® ࡬ùˆ ˆ¶ M´õ£˜èœ. ðó…«ê£F‚° ªï…C™ ‘²¼‚‘ªè¡ø¶ ²¬ñAJ™ ð´ˆF¼‰î«ð£¶ ò£«ó£ «ðC‚ªè£‡´ «ð£ù¶ ë£ðè‹ õ‰î¶. ï£èï‰FJ¡ õ£˜ˆ¬îèO™ Þ¶õ¬ó ï‹H‚¬èJ™ô£îõ‚° ÞŠ«ð£¶ ªè£…ê‹ ï‹H‚¬è à‡ì£JŸÁ. “ÜŠð®Šð†ì ÜGò£òº‹ à‡ì£?” â¡ø£¡. ðó…«ê£F! “Þ‰î‚ è£…C ð™ôõ˜èO¡ °ôˆªî£N«ô ܶ. Þ¡¬ø‚° ËŸ¬ø‹ð¶ õ¼ûƒèÀ‚° º¡ù£™ ࡬ùŠ «ð£ô«õ è™M ðJ™õîŸè£è, ñÎóê¡ñ¡ â¡Â‹ Þ¬÷ë¡ Þ‰î ï輂° õ‰î£¡. Üõ¬ìò ióˆ¬î‚ 致 ÜŬò ªè£‡ì ð™ôõ Þó£ü°ñ£ó¡ Üõ¡«ñ™ ªð£Œ‚ °Ÿø‹ ꣆®„ C¬øJ™ ܬ숶M†ì£¡...” “ÜŠ¹ø‹?” “ñÎóê¡ñ¡ C¬øJL¼‰¶ îŠH‚ ªè£‡´ «ð£Œ‚ A¼wí£ ïF‚è¬óJ™ îQ ó£xò‹ vî£Hˆ¶‚ ªè£‡´, ð™ôõ˜è¬÷Š ðN‚°Š ðN õ£ƒAù£¡. ¹ˆî ðèõ£¡ ܼ÷£™ ñÎóê¡ñ¬ùŠ «ð£ô«õ c»‹ ªð¼‹ ÝðˆFL¼‰¶ îŠHù£Œ!...” ðó…«ê£F ÜŠ«ð£¶ °Á‚A†´, “Ü®è«÷! ñŸø Ýðˆ¶‚èœ å¼¹øI¼‚膴‹. ÞŠ«ð£¶ âù‚°Š ðC â¡Aø Ýðˆ¶ˆî£¡ ªðKò Ýðˆî£J¼‚Aø¶! ðCJù£«ô«ò Hó£í¡ «ð£ŒM´‹ «ð£L¼‚Aø¶!” â¡ø£¡. ï£èï‰F Üõ¬ù ñìŠðœO‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á àí¾ Ü¼‰¶Mˆî£˜. Hø° å¼ ñ‡ìðˆF¡ õ£óˆ¶‚° Üõ¬ù ܬöˆ¶ õ‰¶, “ðó…«ê£F Þƒ«è 𴈶‚ªè£œ; Ƀ°õ å¼ ºÃ˜ˆî è£ô‹ ªè£´‚A«ø¡. G‹ñFò£èˆ Ƀ° àù‚° õ‰î Ýðˆ¶ Þ¡Â‹ º¿õ¶‹ cƒAMìM™¬ô. ªð£¿¶ M®õœ«÷  «è£†¬ì¬ò M†´Š «ð£ŒMì«õ‡´‹“ â¡ø£˜. ðó…«ê£F ÜŠð®«ò ܉î ñ‡ìðˆF¡ î÷ˆF™ ꣌‰î£¡. Ü´ˆî GIû«ñ GˆFó£«îM Üõ¬ù ݆ªè£‡ì£œ. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


September 2013

51


ñ¼ˆ¶õ‹

àô˜ F󣆬ê ñ¼ˆ¶õ‹

F

󣆬êJ™ G¬øò õ¬èèœ àœ÷¶. ܬùõ¼‹ M¼‹H à‡í‚îò F󣆬ê àô˜ F󣆬ê . Þ‰îŠ ðöƒèœ àôó ¬õˆ¶ â´Šð àô˜ Fó£†¬êŠ ðö‹ â¡A«ø£‹. àô˜ F󣆬êJ™ ¬õ†ìI¡ ñŸÁ‹ ²‡í£‹¹ ꈶ ÜFè‹ G¬ø‰¶œ÷¶. «ñ½‹ ²‚«ó£v, ðó‚«ì£v, ¬õ†ìI¡ ã, H1, H2, H3, H6, H12 ÜI«ù£ ÜIô‹, Þ¼‹¹„ꈶ, ªð£†ì£Cò‹, 裙Cò‹ «ð£¡ø ܬùˆ¶ ꈶèÀ‹ ÞF™ àœ÷¶. õ÷¼‹ °ö‰¬îèÀ‚° àô˜ F󣆬ê Cø‰î‹. ÞF™ 裙Cò‹ êˆ¶èœ G¬ø‰¶œ÷ ⽋¹èœ àÁFªðø¾‹ ðŸèœ õ½Šªðø¾‹ àì™ õ÷˜„C ªðø¾‹ Þ¶ àî¾Aø¶. °ö‰¬îèÀ‚° «îè¹w® «õ‡´ªñ¡ø£™ Fùº‹ Þó¾ Éƒè„ ªê™õ º¡¹ ð£L™ «ð£†´ 裌„C ܼ‰î„ªêŒõ¶ ðôùO‚°‹. Þšõ£Á ð¼°õ ñô„C‚è™ Hó„C¬ù»‹ b¼‹. àô˜ F󣆬ê î£Ió ꈶ ªè£‡´œ÷ óˆîˆF™ àœ÷ CõŠðµ‚èO¡ â‡E‚¬è¬ò ÜFèK‚°‹. Þ‰î ðöˆ¬î õ£J™ «ð£†´ ꣊H´‹«ð£¶ ⽋¹ ñ…¬üèœ õ½ŠªðÁ‹. ñ…êœ è£ñ£¬ô «ï£Œ àœ÷õ˜èœ Fùº‹ 裬ô, ñ£¬ô «õ¬÷J™ ꣊H†´ õ‰î£™ ñ…êœ è£ñ£¬ô °íñ£°‹. ªî£‡¬ì 膴 ãŸð†ìõ˜èœ 𣙠裌„²‹ «ð£¶ I÷°Éœ, àô˜ F󣆬ê¬ò «ð£†´Š ð¼èô£‹. ï£õø†C‚° Cø‰î¶ àô˜ F󣆬ê. àô˜ F󣆬ê»ì¡ I÷° «ê˜ˆ¶ èû£ò‹ ªêŒ¶ ꣊H†ì£™ ï£õø†C âOF™ °íñ£°‹. àì™ õLò£™ ÜõFŠ ð´ðõ˜èœ ²‚°, ªð¼…Yóè‹, àô˜F󣆬ê¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ î‡a˜ M†´ 裌„CŠ ð¼Aù£™ àì™ õL b¼‹. HˆîˆFŸ°‹ Þ¶ Cø‰î ñ¼‰¶. 蘊HEŠ ªð‡èÀ‹ ð£L™ àô˜ Fó£†¬ê «ê˜ˆ¶ ꣊H†´ õ‰î£™ Ý«ó£‚Aòñ£ù °ö‰¬î

52

September 2013

Hø‚°‹. Þ‰îŠðöˆ¬î ð£L™ «ð£†´‹ ªõÁñ«ù ꣊H†´‹ õ‰î£™ Þîòˆ ¶®Š¹ Yó£è ªêò™ð´‹. ñ£îMô‚°‚ è£ôƒèO™ ªð‡èÀ‚° ãŸð´‹ õL °¬øò, ñô„C‚è™ bó å¼ Ü¼ñ¼‰¶ àô˜ F󣆬ê Ý°‹. àô˜ F󣆬êJ™ 蘊HEŠ ªð‡èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ꈶ‚èœ Gó‹HJ¼‚A¡øù. F󣆬êJ™ èÁŠ¹ F󣆬ê, ð„¬ê F󣆬ê, ð¡m˜ F󣆬ê, è£we˜ F󣆬ê, ݃Ø F󣆬ê, è£Ì™ F󣆬ê, M¬îJ™ô£ F󣆬ê âùŠ ðô õ¬è»‡´. ê£î£óíñ£è ñO¬è‚ è¬ìJ™ A¬ì‚°‹ Þ‰î àô˜ F󣆬êJ™, ¬õ†ìI¡ “H” ñŸÁ‹ ²‡í£‹¹„ꈶ ÜFè‹ G¬ø‰¶œ÷¶. 蘊HEŠ ªð‡èO¡ è¼M™ õ÷¼‹ °ö‰¬î‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ ꈶ‚èÀ‹ î£J¡ Íô‹  A¬ì‚°‹. î£J¡ Ý«ó£‚Aò«ñ ºîL™ º‚Aò‹. ñ£îMô‚°‚ è£ôƒèO™ Cô ªð‡èÀ‚° õJŸP™ õL Þ¼‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Þ‰î Hó„ê¬ù bó ¬èªè£´‚°‹ ñ¼‰î£è àô˜‰î F󣆬ê ðò¡ð´Aø¶. Þ‰îŠ ðöˆ¬î cK™ «ð£†´‚ 裌„C, èê£òñ£è ªêŒ¶ ꣊H†ì£™ õL cƒ°‹. àô˜‰î F󣆬ê¬ò ÜŠð®«ò ðò¡ð´ˆ¶õ¶ I辋 îõÁ. Üî¬ù ï¡ø£è è¿MM†´ Ü™ô¶ î‡aK™ CP¶ «ïó‹ áøM†´ H¡ù˜ ï¡° ¬èè÷£™ H¬ê‰¶ è¿Mò H¡ù«ó ꣊Hì «õ‡´‹. M¬÷ò£†´Š«ð£†®èO™ èô‰¶ªè£œÀ‹ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° «î¬õò£ù àì™ õL¬ñ¬ò àô˜ F󣆬ê î¼Aø¶. M¬÷ò£†´ ió˜èÀ‚° ðJŸCJ¡ ñˆFJ™ ꣊Hì‚îò á‚èñO‚è îò àíõ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ñ ðò‚°‹ â¡Á ÝŒM¡ º®¾èœ ªîKM‚A¡øù. «ñ½‹ ÞóˆîˆF™ q«ñ£°«÷£H¡ Ü÷¾ °¬øõ£è Þ¼Šðõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ àô˜ F󣆬ê¬ò à†ªè£‡ì£™ óˆî«ê£¬è °íñ£°‹. ÞF™ àœ÷ î£Ió„ꈶ‚èœ óˆîˆF™ CõŠðµ‚èO¡ â‡E‚¬è¬ò ÜFèK‚°‹.


14 ªî£‡¬ì‚è‹ñ™ Þ¼‰î£™ Þó¾ ð´‚°‹ º¡ 20 ðöƒè¬÷ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ð²‹ð£L™ «ð£†´‚ 裌„C, 10 õ£™I÷¬èˆ Éœ ªêŒ¶ ªè£…ê‹ ðùƒè™è‡´ «ê˜ˆ¶ èô‚A‚ °®ˆî£™ ªî£‡¬ì‚ è‹ñ™ °íñ¬ì»‹.

è¬óˆ¶ ܬî à콂° «î¬õò£ù ¹óîñ£è ñ£ŸP eî‹ àœ÷õŸ¬ø è¬óˆ¶ CÁc˜ ñŸÁ‹ Mò˜¬õ Íô‹ ªõO«òŸÁõ¶ ) Þ«î ðE¬òˆ  F󣆬êJ™ àœ÷ ÞòŸ¬è ê¬ô¬õŠ ¹óî‹ ªêŒAø¶.

àI› c¼ì¡ bó£†¬ê °ö¬õò£è (ð™Š) Íô«ï£Œ àœ÷õ˜èœ FùêK àíMŸ°ŠH¡ù˜ 裬ôJ½‹, ñ£¬ôJ½‹ ñ£Pò àì¡ ÞóˆîˆF™ èô‰¶ 𮉶 25 àô˜Fó£†¬êŠ ðöƒè¬÷ ã¿ï£†èœ ¸¬ófóL™ ꣊H†´õ‰î£™ Íô«ó£è‹ °íñ¬ì»‹. Þ ¼ ‚ ° ‹ àô˜ Fó£†¬êŠ ðöˆ¬î ªõ¶ ªõ¶Šð£ù î‡aK™ ܬó ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶ 裬ôJ™ ܼ‰Fù£™ Þîò «ï£Œ °íñ£°‹. Iè º‚Aòñ£ù ñ¼ˆ¶õ °í‹ ªè£‡ì àô˜ Fó£†¬ê ¹¬èŠ H®Šðõ˜èÀ‚° ܼñ¼‰¶. ¹¬èH®Šð ãŸð´‹ G«è£®¬ù àô˜F󣆬ê è¬óˆ¶ M´Aø¶, «ñ½‹ ¹¬èŠH®‚è ñù¶‚° «î£¡Á‹ º¡¹ Cô àô˜F󣆬êè¬÷ ꣊H´‹ ªð£¿¶ Üî¡ ÞQŠ¹ è¬óê™ ¹¬èŠH®‚è ɇ´‹ à혬õ 膴Šð´ˆ¶Aø¶,

ó ªñ™ô è¬ó‚°‹ ðEJ™ ß´ð´Aø¶,  ñ†´ñ™ô£ñ™ Gªè£®¡ «ð£¡ø «î¬õòŸø ªð£¼†è¬÷ àô˜ F󣆬êJ™ àœ÷ è¬ó‚è àI› c¼‚° IèŠ ªð¼‹ àîM «õFŠªð£¼œ. ð‚°õð´ˆîŠðì£î ªêŒAø¶. «ñ½‹ CõŠðµ‚èO™ âOî£è ꈶ, îƒA ¸¬ófó™ ñŸÁ‹ Þîó ð°FèÀ‚° ¹óî‹ (crude protein and crude fibre) Þó‡´‹ M¬óõ£è ªê™Aø¶. ÞF™ àœ÷¶, Þ¬õ Þó‡´‹ àI› cK™ àô˜ F󣆬êJ™ àœ÷ ñŸªø£¼ àœ÷ «õFŠªð£¼«÷£´ èô‚°‹ «ð£¶ ÜF iKòºì¡ ÞóˆF™ èô‰¶ îƒè÷¶ ðE¬ò «õFŠªð£¼œ Hªù£™ ñŸÁ‹ ì¡Q¡ Þ¬õ Þó‡´‹ Fó£†¬ê «ð£¬î ð£ùñ£ù åJQ™ ªêŒò Ýó‹H‚°‹ «ê˜‚èŠð´‹ º‚Aò ªð£¼÷£°‹ ÞòŸ¬èò£è Ü´ˆ¶ º‚Aòñ£ù å¼ «õFŠ«ð£¼œ F󣆬êJ™ àœ÷ ì¡Q¡ àI› c¼ì¡ ÞòŸ¬è «õF„ êô¬õ ꈶ(natural «ê¼‹ «ð£¶ «î¡ «ð£¡ø å¼ ñ£ŸøˆFŸ° detergent fibre) Þ¶ ïñ¶ àìL½‹ àœ÷¶ à†ð´Aø¶. Þ‰î ì¡Q¡ «õFŠªð£¼œ (àI› cK™) Ýù£™ 𣶠 ÜFèñ£è AKò£ á‚Aò£è ñ£P GÎó£¡èœ õNò£è â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ªè£¿Š¹ I°‰î àí¬õ ͬ÷¬ò ªê¡ø¬ìAø¶. ÜŠ«ð£¶ ãŸð´‹ à†ªè£œÀ‹ è£óíˆî£™ Þ¬õ îù¶ ñ‰î àí˜õ£ù¶ ¹¬èŠ H®‚è«õ‡´‹ â¡ø ðE¬ò «õèñ£è ªêŒò º®õF™¬ô, (Þî¡ â‡íˆ¬î ñ£ŸÁ‹ Üðgî ê‚F ªè£‡ì¶. ðE, àí¾ °ö£Œ ñŸÁñ 裟Á‚°ö£ŒèO™ (ªî£ì¼‹) 𮈶 Þ¼‚°‹ «î¬õòŸø ªð£¼†è¬÷ 53 September 2013


à÷Mò™

Ü

‡¬ñJ™  ï‡ð˜ å¼õ¬ó ê‰Fˆ«î¡. Üõ˜ â¡Qì‹ ÃPò å¼ îèõ™ ⡬ù ÜF˜„C ܬìò„ ªêŒî¶. Üõ¼¬ìò ñèÂì¡ Üõ˜ «ðC Þó‡´ ñ£îñ£AM†ì¶ â¡Á ÃPù£˜. ܉î ï‡ð˜ ï¡° ð®ˆîõ˜. å¼ ðœO¬ò G˜õAˆ¶ õ¼Aø£˜. Üõ¼¬ìò ñ¬ùM Üõ˜èÀ¬ìò ðœOJ™ î¬ô¬ñ ÝCKòó£èŠ ðE¹K‰¶ õ¼Aø£˜. ðœOJ™ Hœ¬÷èÀì¡ âšõ£Á ï쉶ªè£œõ¶, ðö°õ¶ â¡ð¬î à÷Mò™ gFò£è ÜP‰F¼‚è «õ‡®òõ˜èœ Üõ˜èœ. ï‡ðK¡ ñè¡ î¡Â¬ìò îJìˆF™ êKò£èŠ ðöèM™¬ôªò¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹, ðœO¬ò G˜õAŠðõ˜, Hœ¬÷èO¡ ñù¬î ÜP‰F¼‚è «õ‡®òõ˜ î¡Â¬ìò ñèQ¡ ñùG¬ô¬ò ÜPò£ñ™ «ð£ŒM†ì£«ó£ â¡ø ꉫîè‹ â¡ ñùF™ ⿉î¶. å¼ î‰¬î î¡ ñèÂì¡ å¼ ï£œ, Þó‡´ ï£œ «ðê£ñ™ Þ¼‚èô£‹. ÜFèð†êñ£è å¼ õ£ó‹ «ðê£ñ™ Þ¼‚èô£‹. Þó‡´ ñ£îñ£è «ðêM™¬ôªòù ܉î ï‡ð˜ ÃPò¶ «õî¬ùò£ù Mûòñ£°‹. Þ è£óí‹ Üõ˜èœ àø¾èO™ C‚è™ â¡ð¶ àœ«ï£‚A 𣘈 ªîKAø¶. º¡ªð™ô£‹ Æ´‚ °´‹ðƒèœ  ¬ìò êºî£òˆF™ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. ðè™ ªð£¿F™ Þ™ô£M†ì£½‹, Þó¾ «ïóˆF™ å¼ ªð£¿î£õ¶ °´‹ð àÁŠHù˜èœ ܬùõ¼‹ å¡ø£è Üñ˜‰¶ àí¾ à‡µ‹ ðö‚è‹ Þ¼‰î¶. Üîù£™ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ «ðC‚ ªè£‡«ì ꣊H´õ£˜èœ. ÜŠªð£¿¶ 嚪õ£¼õK¡ Hó„C¬ù °Pˆ¶‹ ÜôêŠð´‹. ÜŠªð£¿«î b˜¾‹ è£íŠð´‹. i†®™ àœ÷ õòî£ù î£, 𣆮JìˆF™ «ðóŠHœ¬÷èœ îƒèÀ‚° «õ‡®ò¬î‚ «è†ð£˜èœ. Üõ˜èœ Hœ¬÷èO¡ ªðŸ«ø£˜èOìˆF™ ܶ°Pˆ¶ ÃP ðK‰¶¬ó ªêŒ¶ ªðŸÁˆ

54

September 2013

î¼õ£˜èœ. Üîù£™ àø¾º¬øJ™ â‰î„ C‚轋 Þ™ô£ñ™ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Hó„C¬ùJ™ô£ñ™ °´‹ð õ£›‚¬è Þ¼‰î¶. Æ´‚ °´‹ð‹ â¡ø å¼ ð‰î«ñ 𣶠ܟÁŠ«ð£Œ õ¼Aø¶. Üîù£™ ªðŸ«ø£˜ - Hœ¬÷èÀ‚° ð£ô‹ «ð£¡Á ªêò™ðì õòî£ùõ˜èœ Þ¼ŠðF™¬ô. ªðŸ«ø£˜èOì‹ «ïó®ò£è‚ «è†´ ªðÁ‹ ¬îKò‹ Hœ¬÷èOìˆF™ Þ¼‰î£½‹ Ü ã¡, â, Þ¶ ÜõCòñ£ âùŠ ªðŸ«ø£˜èœ «è†°‹ «èœMè÷£™ Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ âK„êô¬ìA¡øù˜. «è†ì¬î‚ ªè£´‚è£ñ™ «èœM «è†Aø£˜è«÷ â¡Á «è£ðŠð´A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚°œ 輈¶ «õÁð£´, Üîù£™ àø¾èO™ MKê™ âùŠ Hó„C¬ù î¬ôÉ‚°Aø¶. õ£óˆF™ å¼ï£œÃì ªðŸ«ø£˜èÀ‹ Hœ¬÷èÀ‹ å¡ø£è Üñ˜‰¶ ñù‹ M†´ «ð²‹ G¬ô 𣶠ޙ¬ô. Þˆî¬èò„ Å›G¬ôè÷£™î£¡ êºî£òŠ Hó„C¬ùèœ à¼õ£A¡øù. ªðŸ«ø£˜ Hœ¬÷èO¡ àø¾èO™ C‚è™ â¿‹ªð£¿¶, Hœ¬÷èœ, ªðŸ«ø£˜èO¡ è‡è£EŠHL¼‰¶ MôA„ ªê™A¡øù˜. Üšõ£Á Üõ˜èœ MôA„ ªê™½‹ ªð£¿¶ Üõ˜èÀ¬ìò ñù¶ ܬôð£ŒAø¶. Üîù£™ Üõ˜èœ îõø£ùõ˜èO¡ ï†ð£½‹, Üõ˜èÀ¬ìò îõø£ù õN裆´î™è÷£½‹ îõø£ù ð£¬î‚° ܬöˆ¶ ªê™ôŠð´A¡øù˜. Þˆî¬èò„ Å›G¬ô, êºî£ò„ Y˜«è´èÀ‚° õNõ°‚Aø¶. Þè™ô£‹ b˜¾ ªðŸ«ø£˜ Hœ¬÷èO¡ àø¾ «ñ‹ð´ˆîŠðì «õ‡´‹.


ªðŸ«ø£˜èœ à÷Mò™ gFò£è îƒèÀ¬ìò Hœ¬÷è¬÷ Üµè «õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚° ê£îèñ£è «ð²õ¶ «ð£ô «ðC Üõ˜èO¡ ñù G¬ô¬ò ÜP‰¶ «ðê «õ‡´‹. Üõ˜èœ â¬î‚ «è†ì£½‹ àìù®ò£è Ü âF˜Š¹ ªîKM‚è£ñ™, ã¡, â â¡Á «èœM «è†è£ñ™ Üõ˜èO¡ ñùG¬ô¬ò ÜP‰¶ Üõ˜èOì‹ ð‚°õñ£èŠ «ðê «õ‡´‹. Hœ¬÷èœ «î¬õªòù «è†°‹ ªð£¼œ ܈Fò£õCòñ£ùî£, Üî¬ù õ£ƒè ªð£¼÷£î£ó„ Å›G¬ô Þì‹ ªè£´‚Aøî£ â¡ð¬îŠ Hœ¬÷èÀ‚° â´ˆ¶¬ó‚è «õ‡´‹. îƒè÷£™ õ£ƒA‚ ªè£´‚è º®»‹

Þ¼‰î£™ 㡠ݘõ‹ °¬ø‰¶œ÷¶ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ Üõ˜èÀ‚° H®ˆî õ¬èJ™ ªêò™ð†´ ݘõˆ¬î ãŸð´ˆî «õ‡´‹. Üõ˜èÀ¬ìò ÜõCòñ£ù «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸP Üõ˜èÀ‚° ñA›„C¬ò ãŸð´ˆî «õ‡´‹. î£ƒèœ ð†ì èwì‹ Hœ¬÷èœ ðì‚Ã죶 â¡Á °´‹ð Hó„C¬ùè¬÷ Üõ˜èÀ‚° â´ˆ¶‚Ãø£ñ™ M†´Mì‚ Ã죶. °´‹ð Hó„C¬ùè¬÷»‹ Üõ˜èOì‹ â´ˆ¶‚ÃP Mõ£F‚è «õ‡´‹. îƒèÀ¬ìò °´‹ð G¬ô¬ñ¬ò ÜP‰î£™î£¡ Üõ˜èÀ‹ ªð£ÁŠð£è ªêò™ð´õ£˜èœ. â¡ù

â¡ø G¬ô¬ñ Þ¼‰î£½‹, Ü‰îŠ ðíˆ¬î„ ê‹ð£F‚è âšõ÷¾ à¬ö‚è «õ‡®»œ÷¶ â¡ð¬î»‹, âšõ÷¾ èwìŠðì «õ‡®»œ÷¶ â¡ð¬î»‹ ªîKòŠð´ˆî «õ‡´‹.

Hœ¬÷èœ e¶ ÜFè ð£êˆ¬îŠ ªð£N‰î£½‹, Hœ¬÷èO¡ «ð£‚A«ô«ò Üõ˜è¬÷ îQò£è M†´Mì£ñ™, Üõ˜èœ «ð£‚A™ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ ªê¡Á Hœ¬÷è¬÷ îƒèœ è‡è£EŠH«ô«ò ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹.

Fù‰«î£Á‹ îƒèÀ¬ìò Hœ¬÷èÀì¡ «ðê ªðŸ«ø£˜èœ CP¶ «ïóˆ¬î å¶‚è «õ‡´‹. Ü¡Á Hœ¬÷èœ ªõOJ™ âF˜ªè£‡ì Mûòƒè¬÷ŠðŸP «ðê «õ‡´‹. ã«î‹ Hó„C¬ù Þ¼‰î£™ Ü b˜¾ Ãø «õ‡´‹.

Þšõ£Á ªðŸ«ø£˜èœ îƒèÀ¬ìò Hœ¬÷èÀìù£ù àø¬õ «ñ‹ð´ˆ¶‹ õNº¬øè¬÷Š H¡ðŸP °´‹ðˆ¬î»‹, °´‹ð àÁŠHù˜è¬÷»‹ ñA›„Cò¬ì„ ªêŒò«õ‡´‹. Þî¡ Íô‹ îQ‚°´‹ð ñùG¬ô ñ£P Æ´‚ °´‹ð‹ «ð£¡ø ñA›¾ à¼õ£è¾‹ õN ãŸð´‹.

𮊹 °Pˆ¶ «è†ìPò Üõ˜èÀ‚° ð®ŠH™ ݘõ‹

«õ‡´‹. °¬øõ£è

September 2013

55


嚪õ£¼ ñ£îº‹ âƒèœ i†®™ å¼ ªðKò «ð£«ó ïì‚°‹. ò£˜ ºîL™ ÜŒ îI› õ£Cˆ¶ Mñ˜CŠð¶ â¡Á! àƒèœ ªðò¼‹ ÜèŸø£Ÿ «ð£ôˆ ù àœ÷¶. ¬ýò£!! ÜŒ îI› â¡Á ªê£™½‹ «ð£«î °Éèôñ£ù å¼ ü£L ! è„Cîñ£ù àƒèœ ð¬ìŠ¹èœ  àƒèO¡ Þ‰î ߘŠ¹‚°‚ è£óí‹. õ£›ˆ¶‚èœ àƒèœ ïŸðE ªî£ìó!

ªüòó£ñ¡, èñô£ & õ£‡´èœ,

ñ«ôCò£.

îI›„ CQñ£M¡ Þ¬íòŸø èMë˜èO™ å¼õ¼‹, ê£è£ õó‹ ªðŸø ðô «îñ¶óˆ îI›Š ð£ì™è¬÷Š ð¬ìˆîõ¼ñ£ù èMë˜ õ£LJ¡ ÞÁF á˜õô‚ 膴¬ó, è‡è¬÷‚ èôƒè ¬õˆ¶ ñù¬î ༂°‹ õ‡í‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜ ªè£Ÿøõ¡. õò¶ MˆFò£ê‹, ß«è£ «ñ£î™ ⶾI¡P ܬùõ¼ì‹ ÞQ¬ñò£è¾‹ àK¬ñò£è¾‹ ðöAò èMëK¡ ñ¬ø¾ îI›ˆ F¬ó»ô¬è ñ†´I¡P ñŠ «ð£¡ø óCè˜è¬÷»‹ «õî¬ùJ™ Ý›ˆF»œ÷¶. õ£›«õ ñ£ò‹ ù. õ‰î£¡ ð£®ù£¡ G¡ø£¡ ªê¡ø£¡.  Ü¿A«ø£‹. ï¡P ÜŒ îI› ñùñP‰¶ Üõ¬óŠ ðŸPò ÜKò îèõ™èœ ñŸÁ‹ ܼ¬ñò£ù èM¬îèœ ªõOJ†ì.

裘õ‡í¡,

å¼ ¹ø‹ êÍèˆF¡ Þ¡¬øò ÜõôƒèO¡ â´ˆ¶‚裆´ Þ÷õóêQ¡ ÜGò£ò ñóí‹, ñÁ ð‚è‹ Ü«î êÍèˆF™ â´ˆ¶‚裆ì£è¾‹, ªðKò ܉îv¶ì¡ õ£›‰¶ ñ¬ø‰î õ£Lð‚ èMë˜ ðŸPò 膴¬ó»‹ ðF¾ ªêŒî¶ ï¡ø£è Þ¼‰î¶. Þ¡Á õ£›‚¬è«ò å¼Mî êñG¬ô Þ™¬ôªòQ™ õ£›õ«î è®ù‹ â¡ø å¼ º‚Aò õ£›‚¬èŠ ð£ìˆ¬î èŸÁ‚ªè£´ˆî ÜŒ îI¿‚° âƒèO¡ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ.

F™¬ôò‹ðô‹, ÝvF«óLò£. ªê¡ø ñ£î Þî› å¼ truly outstanding international magazine â¡Á ÜŒ îI¬ö ܬìò£÷‹ 裆®ò¶! Þ÷õóê˜ M™Lò‹ ñŸÁ‹ Üõó¶  ìò£ù£¬õ e‡´‹ å¡ø£è ܆¬ìJ™ è‡ì¾ì¡ nice thought! â¡Á «î£¡Pò¶. ܼ¬ñò£è ܬñ‰î ܆¬ì ðìˆFŸè£è«õ å¼ ï¡P¬òˆ ªîKM‚è«õ‡´‹.

²ý£CQ, ð£IQ, îò£, ô‡ì¡ ðô Mîñ£ù 膴¬óèœ èM¬îèœ â¡Á Üꈶ‹ àƒèÀ‚° â¡Á«ñ âƒèO¡ Ýîó¾‹ ï¡PèÀ‹ à‡´!

ó£ü£, M‚ó‹, «ê¶, ñ¶, ªü˜ñQ.

GÎ ªü˜C. ªê¡ø ñ£î ÞîN™ Þ÷õóê¡ ðŸPò 膴¬óèœ Ü¼¬ñò£è ܬñ‰î¶. ޡ‹ âˆî¬ù è£ô‹  ãñ£ŸÁõ£˜ Þ‰î ®«ô. ï‹ ï£†®«ô... ⊫𣶫ñ!... ªî£ì˜‰¶ ßöˆF™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡.

GˆFò£, èùì£. 56

September 2013

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil September 2013  

Title Description apple, cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, gadaffi, india, sports, sri lanka, steve jobs, tamil, united...

Advertisement