Page 1

September 2012

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ September 2012

²õ® - 2 æ¬ô - 7

õí‚è‹ ðô ßöˆ îI› ñ‚èÀ‚è£èŠ «ð£ó£´‹ àí˜õ£÷˜è÷£èˆ îƒè¬÷‚ 裆®‚ ªè£‡´ «ð£ó£†ìƒè¬÷ º¡ªù´ˆî îIöè ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ðô˜, ßöŠ Hó„C¬ù¬ò ªõÁ‹ ‘ÜóCòô£è’ ñ†´«ñ 𣘂A¡øù«ó£ â¡ø ꉫîèˆF¬ù á˜TîŠð´ˆFM†ì¶ ªê¡¬ùJ™ ïì‰î ‘ªì«ê£’ ñ£ï£´. ‘¬è ªè£´ˆ¶ àJ˜ è£‚è’ «õ‡®ò «ïóˆFªô™ô£‹ è‡Í®‚ A쉶 ‘¬è’ «ò£´ àøõ£® ºœOõ£Œ‚裙 ð´ªè£¬ô‚° ñ¬øºè à쉬îò£è Þ¼‰¶M†´, ÞŠ«ð£¶ è‡è†´ Mˆ¬î«ð£ô ‘ªì«ê£’ ïìˆF 裆´Aø£˜èœ. ޶ ªì«ê£¬õŠ ¹ø‚èEˆî î¬ôõ˜èœ Côó¶ 輈¶. êK, ï£ìè‹ â¡ðîŸè£è ñ†´«ñ Ü¬îŠ ¹ø‚èEˆî Þõ˜èœ, ÜF™ ðƒªè´ˆ¶ 㡠܉î ï£ì般î à‡¬ñò£ù, àí˜õ£ù, Ü¿ˆîñ£ù ñ£ï£ì£è ñ£ŸPJ¼‚è‚ Ã죶? îñ‚°œ÷ ªï¼‚è®ò£ù ÅöL½‹, ÜóCò™ ð‡í, ßö Ýîó¬õ‚ è£†ì ºòŸC‚°‹«ð£¶ Gð‰î¬ùè¬÷ MFˆ¶‹, ÜÂñF ñÁˆ¶‹ Þ‰î ñ£ï£†¬ì Y˜°¬ô‚è ºŸð†ìõ˜ ñ†´ªñ¡ù îI¿‚è£ °ó™ ªè£´Šð£˜èœ! ßöŠ Hó„C¬ùJ™ îIöèˆ î¬ôõ˜èœ H÷¾ð†´ GŸð¶î£¡ «õî¬ù‚°Kò¶ Þîù£™  õì‚°‹ îIöèˆF¡ °ó¬ô‚ 致‹ è£í£ñ½‹ Þ¼‚Aø G¬ô ãŸð†ì¶ ßöŠ Hó„C¬ù¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó îIöèˆ î¬ôõ˜èOì‹ ñ†´ñ™ô ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èO캋 b˜¾ àœ÷¶. Üõ˜èœ ެ퉶 ªè£´‚°‹ Ü¿ˆî‹ ñ†´«ñ ê˜õ«îêŠ Hó„C¬ùò£è ßöŠ Hó„C¬ù¬ò‚ ªè£‡´ ªê™½‹. ßöˆ îIö˜èO¡ ¹ù˜õ£›¾ ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èO¡ ºòŸCJ™ ñ†´«ñ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î«ò ‘ªì«ê£’ à혈FJ¼‚Aø¶. ‘å¡Áð†ì£™ à‡´ õ£›¾ ï‹I™ åŸÁ¬ñ cƒA®™ ܬùõ˜‚°‹ ¾ ܶ! îI›‚ èM ð£óF â¡«ø£ ªê£¡ù¶. îIö¼‚«è ªê£¡ù¶ «ð£™ Þ¼‚Aø¶. Ü‰î‚ èMëQ¡ õKè¬÷ˆ îIö˜ ܬùõ¼‹ G¬ù¾ Ãó «õ‡®ò î¼í‹ Þ¶! ü«õ£ñ£!!! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

t

Ü´ˆîÆìE‚° Ü„ê£ó‹ ªì«ê£

t

ãñ£Á‹ Cƒè÷˜

t

è¬ó»‹ «ê£Qò£ 裃Aóv

t

ð™ôõ¡ ޡªñ£¼ ðèôõ¡

t

î÷ó£ñ™ GI˜‰î HKˆî£Qò£

t

è£îªô¡ð¶ â¶õ¬ó?

t

¬õ‚«è£™ ¹ó†C

t

âƒèœ ꣌v-ªð‡ÂJ˜

t

ñ¼ˆ¶õˆ îI›

t

«ï˜¬ñ  «ñ¡¬ñ

îIö˜,

ãñ£ŸÁ‹

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com September 2012

1


Ü´ˆî

G蛾

Þ

‘ ôƒ¬èJ™ îI› ßö‹ ªðŸÁˆ îó «õ‡´‹’ â¡ø «ï£‚«è£´, F.º.è., î¬ôõ˜ è¼í£GF, ‘ªì«ê£’ (îI› ßö Ýîóõ£÷˜ ܬñŠ¹) ܬñŠ¬ð, èì‰î ãŠó™ ñ£î‹, e‡´‹ ¶õ‚Aù£˜. Þ‰î ܬñŠH¡ ꣘H™, Ýè., 12‹ «îF ñˆFò ܬñ„ê˜èœ, Þôƒ¬èˆ îI› ܬñŠHù˜ àœO†ì ð™«õÁ èO¡HóFGFèœ ðƒ«èŸð˜ âù, ÜPM‚èŠð†ì¶. Þôƒ¬èJ™, “îQ ßö‹‘ ܬñò õL»ÁˆF, ‘ªì«ê£’ ñ£ï£†®™ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð´‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ ãŸð†ìG¬ôJ™, “îQ ßöˆ b˜ñ£ù‹, ñ£ï£†®™ G¬ø«õŸøŠð죶” â¡Áèì‰î ñ£î‹, F¯ªóù, è¼í£GF ÜPMˆî£˜.

Þ‰î G¬ô¬ò Üõ˜ â´ˆîî£è‚ÃøŠð†ì¶. Þ¼ŠH‹, ‘ªì«ê£’ ñ£ï£†®™ ðƒ«èŸè, CøŠ¹M¼‰Fù˜è¬÷ ܬöˆ¶ õ¼õF½‹, ñ£Gô‹ º¿õ¶‹ Þ¼‰¶ F.º.è., ªî£‡ì˜è¬÷ˆ Fó†´õF½‹ F.º.è., bMó‹ 裆®ò¶; ñ£ï£†´„ ªêô¾èÀ‚è£è GF Fó†´õ¶‹ Å´H®ˆî¶.ñ£ï£†´‚è£ù ªï¼ƒAò G¬ôJ™, ‘ßö‹ â¡ø ªê£™¬ôŠ ðò¡ð´ˆî‚Ã죶’ âù ñˆFòÜóC¡ ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø, èì‰î 10‹ «îF, F¯ªóù ªï¼‚è® ªè£´ˆî¶.Þîù£™, ÜF˜„Cò¬ì‰î F.º.è., î¬ô¬ñ, M÷‚èƒè¬÷ ÜOˆ¶, Þ‰îàˆîóM™ Þ¼‰¶, è¬ìC «ïóˆF™, Gð‰î¬ùèO¡ «ðK™, Mô‚°ªðŸø¶. ªê¡¬ù ñ£ïèó‚ è£õ™ ¶¬ø, 11 è£óíƒè¬÷Š

«ñ½‹, ‘ßöˆ îIö˜õ£›¾K¬ñŠ ð£¶è£Š¹ ð†®òL†´, ñ£ï£†´‚° ÜÂñFñÁˆî¶. ñ£ï£´’ âù ñ£ï£†®¡ ªðò¬ó»‹ Üõ˜ Þîù£™, ‘ªì«ê£’ ñ£ï£´ ïì‚°ñ£ â¡ø ñ£ï£†¬ì ñ£ŸPù£˜.ñˆFò ÜóC¡ ªï¼‚è® è£óíñ£è, ꉫîè‹ãŸð†ì¶.”âŠð®ò£õ¶

ð™«õÁ C‚è™èÀ‚A¬ìJ™ ªê¡¬ùJ™ ï쉶 º®‰î “ªì«ê£” ñ£ï£´ ªð¼‹ ªõŸP âù¾‹ ܶ ßöˆ îIö˜èO¡ ïô¡è¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ܬñ‰F¼‰îî£è¾‹ è¼í£GF ÜP‚¬è. 2

September 2012


‘ªì«ê£’ ïìˆî «õ‡´‹‘ âù º®¾ ªêŒî F.º.è, î¬ôõ˜ è¼í£GF, è¬ìC «ïóˆF™, è†Cˆ î¬ô¬ñ ܽõôèñ£ù, ܇í£ÜPõ£ôòˆF™ ñ£ï£´ ïìˆî, º®¾ ªêŒî£˜. Þ‰G¬ôJ™, ä«è£˜†®™«ñ™º¬øf´ ªêŒòŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶, Gð‰î¬ùèÀ‚° à†ð†´ ñ£ï£´ ïìˆî ÜÂñF A¬ìˆî¶. Þˆî¬ùÝóõ£óƒèœ, ðóðóŠ¹èÀ‚A¬ì«ò ïì‰î, ‘ªì«ê£’ ÝŒõóƒè‹ ñŸÁ‹ñ£ï£†´ G蛾èœ, ê‹Hóî£òñ£Œ ï쉶 º®‰îù. ñˆFò ÜóC¡ Þ‰îªï¼‚è® è£óíñ£è,

ñ£ï£†®™ ðƒ«èŸèM¼‰î ñˆFò ܬñ„ê˜èœ êóˆðõ£˜, àœO†«ì£˜ ñ£ï£†®™ ðƒ«èŸè£ñ™, îƒèœ HóFGFè¬÷ ñ£ï£†´‚° ÜŠH¬õˆF¼‰îù˜. «ñ½‹, Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶ ðƒ«èŸðî£è ÜPMˆF¼‰î îI› «îCò Æì¬ñŠ¹ â‹.H.,‚èœ, îI› «îCò ñ‚èœ º¡ùE G˜õ£AèÀ‹ ñ£ï£†¬ì ¹ø‚èEˆîù˜.

܈îèõ¬ôï‹H  ÜŠ«ð£¶ º®ˆ¶‚ ªîKMˆî£˜.

à‡í£Móîˆ¬î ªè£‡ìî£è¾‹

ñ£¬ôJ™ ¶õƒAò ñ£ï£†®™, ‘Þôƒ¬èJ™ ïì‚°‹ ê‹ðõƒè¬÷, ñˆFò Üó² 致‹ è£í£ñ™ àœ÷¶’ â¡Á °Ÿø…꣆®b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. «ñ½‹, ä.ï£., ñQî àK¬ñ ݬíòˆF™ G¬ø«õŸøŠð†ì b˜ñ£ùˆ¬î, Þôƒ¬è Üó² àÁF»ì¡ «ñŸªè£œAøî£ â¡ð¬î‚ è‡è£E‚è, «ñŸð£˜¬õ‚ °¿¬õ ä.ï£., ñQî àK¬ñ ݬíò‹ ܬñ‚è

«õ‡´‹â¡ð¶ àœO†ì, G¬ø«õŸøŠð†ìù.

14

b˜ñ£ùƒèœ

ñ‡ìð‹ ºè£I™ èŠðŸð¬ì î÷‹ «î¬õ: ‘ªì«ê£’ ñ£ï£†®™ b˜ñ£ù‹: ßöˆ îIö˜èœ ²òñKò£¬î«ò£´‹, àK¬ñ«ò£´‹ õ£›õ, ä.ï£., ê¬ð Íô‹ ªð£¶ 憪촊¹ ïìˆî «õ‡´‹ âù, ‘ªì«ê£’ ñ£ï£†®™ b˜ñ£ù‹ «ñ½‹, eùõ˜èœ ÝŒõóƒèˆF™ «ðCò F.º.è., î¬ôõ˜ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶. ¶ò˜ bó, ñ‡ìð‹ ºè£I™ èŠðŸð¬ì è¼í£GF, ÞÁF‚ è†ìˆF™«ð£˜ º®‰îî£è‚ ÃP Þôƒ¬è Üó² Þ‰Fò£¬õ ãñ£ŸPòî£è¾‹, î÷ˆ¬î Þ‰Fò Üó² ܬñ‚辋 «è†´‚ September 2012

3


‘ªì«ê£’ ñ£ï£†´ b˜ñ£ù‹ ä.ï£.¾‚° ÜŠðŠð†´ àœ÷î£è F.è. î¬ôõ˜ A.ióñE ÃPù£˜. ªè£œ÷Šð†®¼‚Aø¶. “ªì«ê£’ ñ£ï£†®™ Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚è£è ñˆFò Üó¬ê õL»ÁˆF b˜ñ£ù‹ «ð£ìŠð†´œ÷¶. Þ¬îˆîMó «õÁ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹?’’ â¡Á F.º.è., î¬ôõ˜ è¼í£GF «èœM â¿ŠHù£˜. “Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚° M®¾ è£ô‹ â¡ù£™  ãŸð´‹ â¡Á, Þƒ«è «ðCù£˜èœ. ðô î¬ôõ˜èœ Þ¼‚°‹ «ð£¶, ò£ó£½‹ º®ò£î¶, àƒè÷£™ º®»‹ â¡Á «ðCò¶, ⡬ù àŸê£èŠð´ˆ¶õî£è Þ¼‰î£½‹, â™ô£¼‹ «ê˜‰¶ , ܬî G¬ø«õŸø º®»‹. Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ Ü ù £ ¬ î è ÷ £ è M ì Š ð†´œ÷ù˜. å¼ î£Œ Hœ¬÷‚° ªêŒ»‹ èì¬ñ¬òŠ «ð£ô, Üõ˜èÀ‚è£ù àK¬ñ¬òŠ ªðŸÁˆ îó, îIöè ñ‚è¬÷ˆ îò£˜ð´ˆî «õ‡´‹. Ü‰î‚ èì¬ñ¬ò G¬ø«õŸø, ‘ªì«ê£’ ܬñŠH¡ ꣘H™, 10 ï£†èœ îIöè‹ º¿õ¶‹ ªî£ì˜ ªð£¶‚ Æìƒè¬÷ ïìˆî «õ‡´‹. ÜF™, ßöˆ îIöK¡Üõô G¬ô, Üõ˜èÀ‚° îó «õ‡®ò ð£¶è£Š¹, c†ì «õ‡®ò àîM‚ èó‹°Pˆ¶ «ðC, îIöè ñ‚èO¡ «ðó£îó¬õ ªðŸÁˆ îó «õ‡´‹. Þôƒ¬èŠ Hó„¬ùJ™, Þ‰Fò Üó² îù¶ Ü¿ˆîˆ¬îˆ îó «õ‡´‹ âù, Þƒ° «ðCò ðô¼‹ â´ˆ¶¬óˆîù˜. ܇¬ì ï£ì£ù Þôƒ¬èJ™ ܬñF, êñˆ¶õ‹ Gô¾õîŸè£ù èì¬ñ»‹, ªð£ÁŠ¹‹ ñˆFò Ü󲂰 àœ÷¶. ð™«õÁ «îCò Þù‹, ñî‹, ªñ£N àœ÷ì‚Aò ï‹ ï£†®¡ ñˆFò Üó²‹, 致‹ è£í£ñ™ Þ¼‚Aø¶. 𣶠Þôƒ¬èJ™ Gô¾‹ Å›G¬ô ñ£P, ßöˆîI› ñ‚èœ, ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó‹, ð‡ð£†¬ì e†ªì´ˆ¶, êñˆ¶õ‹ ªðø, ñˆFò Üó² º¿ Í„«ê£´ ªêò™ðì «õ‡´‹. Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èœ î£ƒèœ M¼‹¹‹ ÜóCò™ b˜¬õ, è«÷ º®¾ ªêŒ»‹ õ¬èJ™, Üõ˜èÀ‚° º¿ àK¬ñ õöƒè, ñˆFò Üó² ä.ï£.,

4

September 2012

ñ¡øˆF™b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ âù, ñ£ï£†®™ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸP»œ«÷£‹. Þ¬îˆ îMó, «õÁ â¡ù Ü¿ˆî‹ «õ‡´ªñ¡Á âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ñ£ï£†®¡ ªõŸP â¡ð¶ âšõ÷¾ «ð˜ îù˜; âˆî¬ù  ïì‰î¶; âšõ÷¾ ñE «ïó‹ ïì‰î¶ â¡ðî™ô.  G¬ø«õŸÁ‹ b˜ñ£ù‹ Íô‹, îI› ݘõ‹ ªè£‡ì ܈î¬ù «ð¼‹, Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶, Þ‰î b˜ñ£ùˆ¬îõ½Šªðø„ ªêŒî£™,  裵A¡ø èù¾ G„êò‹ G¬ø«õÁ‹; Þôƒ¬èˆîIö˜èO¡ Ü™ô™ àìù®ò£è b¼‹.”ã¡ ßö  àìù®ò£èŠ ªðøM™¬ô’

â¡Á «è†Aø£˜. è£òºŸøõ˜èÀ‚°, ºî½îM ªêŒõ¬îŠ «ð£ô, ‘ªì«ê£’ Íô‹«î¬õò£ù ºî™ àîM¬ò, Þôƒ¬è ê«è£îó˜èÀ‚°  ªêŒò «õ‡´‹. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶, Ü®‚è® ªê£™õ¬îŠ «ð£™,  â¡ õ£›ï£O™,  致ªè£‡®¼‚Aø G¬ø«õø£î èù¾ G¬ø«õø, G„êòñ£èŠ «ð£ó£´«õ¡. Þšõ£Á Üõ˜ «ðCù£˜. èì‰î 25 ݇´è÷£è, âK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø, ßöˆ îIö˜ Hó„¬ù‚°ˆ b˜¾ 裇ðF™, ÜFèŠð®ò£ùî£ñî‹ ªêŒõ¶, «ñ½‹ ðô ð£FŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆF M´‹.܃°, ªñ£N, èô£„ê£ó‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™, Üì‚° º¬øèœ ï¬ìªðø ÜÂñF‚è‚ Ã죶.


CÁ𣡬ñ ñ‚èœ, ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èO¡ Üì‚°º¬ø‚° Ý÷£è‚ Ã죶. ßöˆ îIö˜èÀ‚° à혾̘õñ£ù Ýîó¬õ, F.º.è., ÜOˆ¶ õ¼Aø¶. ÞQ«ñ½‹, ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èÀ‚°, ⊫𣶋 àÁ¶¬íò£è Þ¼Š«ð£‹. îIöèˆF™ 25 ݇´è÷£è ÜèFè÷£è Þ¼‚°‹, Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚° Þ‰Fò °®»K¬ñ ÜO‚è «õ‡´‹. ßöˆ îIö˜èÀ‚° Ýîó¾ ÜOˆîîŸè£è, Þó‡´ º¬ø ݆C¬ò Þö‰«î£‹; ñQî„êƒALŠ «ð£ó£†ì‹ ïìˆF«ù£‹. Þôƒ¬èJ™ ïì‰î ÞÁF‚ è†ì «ð£K¡ «ð£¶, ܃° óˆî‹ C‰¶õ¬îˆ 辋, Þ‰Fò£ î¬ôJì‚ «è£K»‹,

꣰‹õ¬ó à‡í£MóîŠ ï£¡ «ñŸªè£‡«ì¡.

«ð£ó£†ìˆ¬î

Þôƒ¬è Üó² ñŸÁ‹ Þ‰Fò ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø àˆîóõ£î‹ ÜOˆî H¡, Üî¡ ïè™ âù‚° ÜŠH ¬õ‚èŠð†ì¶. «ð£˜ º®¾‚° õ‰îî£èG¬ùˆ¶, à‡í£Móî  º®ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. Þ‰î MûòˆF™, Þôƒ¬è Üó², Þ‰Fò£¬õ ãñ£ŸP M†ì¶. Þôƒ¬èJ™ «ð£¼‚° º¡¹‹, H¡¹‹ îIö˜èœ Þó‡ì£‹ îó °®ñ‚è÷£è ïìˆîŠð´A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚° ê†ì àK¬ñèœ ñÁ‚èŠð´A¡øù. îIö˜èO¡ Þ¼ŠHìƒèO™, Üõêó G¬ô¬ò HóèìùŠð´ˆFò¶ «ð£ô, å¼ G¬ô¬ò Þôƒ¬è ó£µõ‹ à¼õ£‚A õ¼õ¶, «õî¬ù ÜO‚èˆî‚è¶.

êeðˆF™, ªümõ£M™ ÞòŸøŠð†ì b˜ñ£ùˆF¡ð®, «ð£Kù£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ îIö˜èÀ‚°, ñÁ °®òñ˜ˆî™, Gõ£óí‹, ¹ù˜õ£›¾ ÝAòõŸP™ Üõêó b˜¾è£íŠðì «õ‡´‹. Þ¬ì‚è£ô b˜õ£è, àœè†ì¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸP, îIö˜èœ G‹ñFò£è õ£ö, õNõ¬è ªêŒò «õ‡´‹. ªê£ˆ¶K¬ñ, è™M, «õ¬ô õ£ŒŠ¹ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ G¬ô ìŠðì«õ‡´‹. Gó‰îóˆ b˜õ£è, c‡ì è£ôñ£è Mõ£F‚èŠð†´ õ¼‹, ÜóCò™b˜¾ è£í «õ‡´‹.Þšõ£Á è¼í£GF «ðCù£˜ ñ£ï£´ ÝŒõóƒèˆF™ ðƒ«èŸÁ, îƒèÀ¬ìò 輈¶‚è¬÷ õL»Áˆ¶õ£˜èœ

âù âF˜ð£˜ˆî, Þôƒ¬è¬ò„ «ê˜‰î îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ â‹.H.,‚èœ ñŸÁ‹ Üî¡ î¬ôõ˜èœ, ÝŒõóƒ¬è ¹ø‚èEˆîù˜. ÞF™, îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¬ð «ê˜‰î ñ£¬õ «êù£Fó£ü£ â‹.H., «ò£«èvõó¡ â‹.H., ²ñ‰Fó¡ â‹.H., êóõíðõ¡ â‹.H., ñŸÁ‹ îI›ˆ «îCò ñ‚èœ º¡ùEJ¡ î¬ôõ˜ è«ü‰Fó°ñ£˜ªð£¡ù‹ðô‹, ªð£¶„ªêòô˜ ªê™õó£ü£ è«ü‰Fó¡ ÝA«ò£˜ õ¼õ˜ â¡Á‹, Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ Hó„¬ù‚° Gó‰îó b˜¾ è£í, CôÝ«ô£ê¬ùè¬÷ ÃÁõ˜ âù, F.º.è., îóŠH™ ÜPM‚èŠð†´ Þ¼‰î¶. Ýù£™, Üõ˜èO™ å¼õ˜ Ãì õóM™¬ô September 2012

5


膴¬ó

îIö˜ Þôƒ¬èˆ

îIö˜ Hó„¬ù‚° “å¡Áð†ì Þôƒ¬è‚°œ’’ b˜¾è£í «õ‡´ªñù Þ‰Fò ®¡ «îCò‚ è†Cè÷£ù 裃Aóv, ð£óFò üùî£, Þ‰Fò‚ è‹ÎQv†è†C, ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†C ÝAò¬õ õL»ÁˆF õ¼A¡øù. Ýù£™ “å¡Áð†ìÞôƒ¬è’’ â¡ø å¡Á ⊫𣶋 Þ¼‰îF™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñò£ù õóô£Á. ݃A«ôò˜ (ä«ó£ŠHò˜) ݆C‚ è£ôˆ¶‚° º¡¹ Þôƒ¬èJ™ Í¡Á Üó²èœ Þ¼‰îù. ò£›°ì£ ¬ì ÞÁFò£è ݆C ªêŒî êƒAL ñ¡ù¡, èòõ¡ å¼õù£™ 裆®‚ªè£´‚èŠð†´ «ð£˜ˆ¶WCòó£™ C¬øH®‚èŠð†´ èì™ õNò£è Þ‰Fò£M¡ «è£õ£ ð°F‚°‚ ªè£‡´õ‰¶ C¬ø ¬õ‚èŠð†´ ªè£´‹ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†´‚ ªè£™ôŠð†ì£˜. 臮 èF˜è£ñ‹ ð°F¬ò ݇´õ‰î îI› ñ¡ù¡ M‚Aóñ Cƒè¡ ݃A«ôòó£™ C¬øH®‚èŠð†´ îIöèˆF™ àœ÷ «õÖ˜ «è£†¬ìJ™ C¬ø¬õ‚èŠð†´ ܃«è«ò ñ®‰î£˜. “«è£†¬ì Üó²’’ â¡Aø ªðòK™ Cƒè÷õ˜ ݆Cªè£¿‹¹ àœO†ì ð°FèO™ Þ¼‰î¶. ܬ ݃A«ôò˜èœ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡ì£˜èœ. ªè£¿‹¹ «è£†¬ì ó£xTò‹ îM˜ˆ¶ ò£›Šð£í‹, ñ¡ù£˜ àœO†ì ð°FèO¡ ݆C G˜õ£è‹ ݃A«ôò˜ è£ôˆF™ ªê¡¬ù¬ò ¬ñòñ£è ¬õˆ«î Þ¼‰î¶. H¡ù˜ ݃A«ôò˜èœ îƒèœ G˜õ£è„ Cóñƒèœ è£óíñ£è Þôƒ¬èˆ b¬õ å¡ð¶ ñ£è£íƒè÷£èŠ HKˆ¶, ªè£¿‹¬ðˆ î¬ô¬ñJìñ£è‚ ªè£‡´ Þôƒ¬è Üóꣃ般î à¼õ£‚A ݆C ªêŒîù˜. 1903-™ Þôƒ¬èˆbM™ Cƒè÷õ˜ ݃A«ôò˜ ÝF‚è‹ è£óíñ£è îIö˜èO¡ êñàK¬ñ ð£F‚èŠð†ì¶. âù«õ Þôƒ¬èJ¡ ̘õ°®è÷£ù îIö˜èÀ‚°ˆ î¡ù£†C«è£¼‹ ñ‚èœ Ü¬ñŠð£è “îIö˜ ê¬ð’ ò£›Šð£íˆF™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. ªì¡v«ñ¡ è£CŠHœ¬÷ ÝA«ò£˜

6

September 2012

îIö˜èÀ‚° (àˆ«îêñ£è îQˆîIjö‹) îQ Üó²K¬ñ «è£KîIö˜ ê¬ð Íôñ£è ݃A«ôòKì‹ M‡íŠHˆîù˜. 1915-™ Þvô£Iò˜ Cƒè÷õ˜ Þù‚ èôõóˆF¡ è£óíñ£è ݃A«ôò Üóꣃèˆî£™ Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜ ®.âv.«êùï£òè£ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ C¬ø¬õ‚èŠð†ì£˜. Ü‚è£ôˆF™ ¹è›ªðŸø îIö˜ î¬ôõ˜è÷£ù ªð£¡ù‹ðô‹ Þó£ñï£î¡, ªð£¡ù‹ðô‹ ܼí£êô‹ ÝA«ò£˜ ô‡ì¡ ªê¡Á õ£î£® Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜è¬÷ e†ìù˜. Cƒè÷õ˜èÀ‹ îIö˜èÀ‹ ެ퉶 ݃A«ôò˜èOìI¼‰¶ M´î¬ô ªðÁõîŸè£è 1919-™ Þôƒ¬è «îCò 裃Aóûú à¼õ£‚Aù˜. Cƒè÷õ˜èœ îIö˜è«÷£´ ï™Lí‚èñ£è õ£öˆ îò£ó£è Þ™ô£î è£óíˆFù£™ îIö˜ î¬ôõ˜è¬÷„ Cƒè÷˜èœ ãñ£ŸPù˜. 1921-™ îIö˜ ܬùõ¼‹ Þôƒ¬è «îCò 裃AóRL¼‰¶ MôA ò£›Šð£íˆF™ “îIö˜ ñè£üù ê¬ð’¬ò à¼õ£‚Aù˜. Cƒè÷„ Cƒèº‹ îI› ݆´‚°†®»‹ å¡ø£è õ£›‰î£™ ݆´‚°†®¬ò Cƒè‹ M¿ƒAM´‹. âù«õ îIö˜èœ ãñ£ø‚Ã죶 âù «ü.M.ªê™¬ôŒò£ ÃPù£˜. Þôƒ¬è «îCò 裃Aóv è†C¬ò„ «ê˜‰î Cƒè÷ˆî¬ôõ˜èœ 1925-‹ õ¼ì‹ ü¨¡ 25-‹  Þôƒ¬èˆ îIö˜ ñè£üù ê¬ð»ì¡ àì¡ð£´ ãŸð´ˆFù˜. “ñè£ «îõ£’ àì¡ð£´ âùŠ ªðò˜ªðŸø ܉î àì¡ð£´ å¼ î¬ôŠð†êñ£è Cƒè÷õó£™ ¬èMìŠð†ì¶. 1920-L¼‰¶ 1935-õ¬ó Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èœ Þ‰Fò õ‹ê£õOJùó£ù «èó÷ ñ¬ôò£OèÀ‚ªèFó£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆF ñ¬ôò£Oè¬÷‚ ªè£¿‹HL¼‰¶ Mó†ì ºòŸC ªêŒîù˜. 1939-™ Þ‰Fò£ML¼‰¶ è‹ÎQv† è†Cˆ î¬ôõ˜


Cƒè÷˜ ã.«è.«è£ð£ô¡ ªè£¿‹¹ ªê¡Á ܃°œ÷ è‹ÎQv† è†Cˆ î¬ôõ˜è«÷£´ «ðC ñ¬ôò£Oè¬÷ ªõO«òŸÁ‹ ºòŸC¬òˆ î´Šð ºò¡ø£˜. Ýù£™ Cƒè÷ ªõPò˜èO¡ H®õ£î‹ è£óíñ£è ºòŸC ªõŸPò¬ìò M™¬ô. ñ¬ôò£Oèœ ªõO«òŸøŠ ð†ìù˜. 1936 ºî™ ñ¬ôòèˆ îIö˜è¬÷ ªõO«òŸø «õ‡´‹ âù„ Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èœ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆîˆ ¶õƒAù˜. 1830L¼‰¶ ä«ó£ŠHò˜ ݆C‚ è£ôˆF™ Þôƒ¬è ñ¬ôòèŠ ð°FJ™ «îJ¬ôˆ «î£†ìƒèO™

«õ¬ô ªêŒõîŸè£è °®«òPò îIöèˆ¬î„ «ê‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è 1939-™ ÝÁ ô†êñ£°‹. ܶ Þôƒ¬èJ¡ ªñ£ˆîñ‚èœ ªî£¬èJ™ 14 êîMAîñ£°‹. 1939-™ ðF¬ù‰î£Jó‹ ñ¬ôòèˆ îIö˜è¬÷ ªõO«òŸø «õ‡´‹ âù ê†ìê¬ðJ™ Cƒè÷ ªð÷ˆî ªõPò˜èœ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õ‰îù˜. 冴 ªñ£ˆîˆ îIöK¡ âF˜Š¬ð»‹ eP Þˆb˜ñ£ù‹ Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜ «êùï£òè£õ£™ G¬ø«õŸøŠð†ì¶.

Þî¡ H¡ù˜ ñ¬ôòèˆ îIö˜ °¿ ¹¶ F™L õ‰¶ ñ裈ñ£ 裉Fò®è¬÷„ ê‰Fˆ¶ îƒè¬÷‚ 裊ð£ŸÁ‹ð® «õ‡®ù˜. 裉FJ¡ àˆîóM¡«ðK™ 1939, ü¨¬ô 18-‹  üõ£ý˜ô£™ «ï¼, ªè£¿‹¹ ªê¡Á Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜ ®.âv.«êù ï£òè£¾ì¡ «ðCù£˜. «ð„²õ£˜ˆ¬î ªõŸP ªðø£î è£óíˆFù£™ 1939, ü¨¬ô 25-™ “”Þôƒ¬è Þ‰Fò˜ 裃Aóv’’ â‹ ܬñŠ¹ ñ¬ôòèˆ îIö˜èO¡ ð£¶è£ŠHŸè£è «ï¼õ£™ ¶õ‚A ¬õ‚èŠð†ì¶. 1939,

ü¨¬ô

26-‹



ªè£¿‹¹

è£LºèˆFìL™ «ï¼ «ðCò ªð£¶‚ ÆìˆF™ Cƒè÷õ˜èœ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆFù˜. «ï¼õ£™ «ðê º®òM™¬ô. 1948, HŠóõK 4-‹  ݃A«ôò˜ Þôƒ¬è¬ò M†´ ªõO«òPò«ð£¶ Cƒè÷Š ªð¼‹ð£¡¬ñ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ îòM™, 埬øò£†C ÜóCò™ ܬñŠH™, 冴ªñ£ˆî ßöˆîIöK¡ ÜóCò™ âF˜è£ôˆ¬î M†´„ ªê¡ø¶. ݃A«ôò˜ ݆C‚°Š ªð¼‹ð£¡¬ñ Üó²

H¡¹ 10

Cƒè÷Š ô†ê‹

September 2012

7


ñ¬ôòèˆîIö¼‚° °®»K¬ñ ªè£´‚è ñÁˆî¶. 1954-™ ò£›Šð£í‹ õ‰î Hóîñ˜ ªè£ˆî÷£õô, “Cƒè÷º‹ îI¿‹ ݆C ªñ£Nò£è’’ Þ¼‚°ªñ¡Á‹, “Cƒè÷õ¼‹ îIö¼‹ êññ£è ïìˆîŠð´õ£˜èœ’’ â¡Á‹ õ£‚°ÁF ªè£´ˆî£˜.

«õ ꣘‰î ï´G¬ôò£÷˜èÀ‹ «ð£˜ GÁˆî‚ è‡è£EŠð£÷˜è¬÷»‹ ó£üð†«ê Üó² ªõO«òŸPò¶. ÞŠð® ãøˆî£ö å¡ð¶ º¬øîIö˜èÀì¡ ãŸð†ì àì¡ð£´èOL¼‰¶ Cƒè÷õ˜èœ å¼ î¬ôŠð†êñ£è«õ MôA»œ÷ù˜.

Ýù£™ ªè£¿‹¹ F¼‹Hò¶‹ Üõ¼‚° Cƒè÷ ªð÷ˆî ªõPò˜èOìI¼‰¶ è´‹ âF˜Š¹‚ A÷‹Hò è£óíˆFù£™, “”Cƒè÷‹ ñ†´«ñ ݆Cªñ£N’’ âùˆb˜ñ£ù‹ ÞòŸPù£˜.

2008-™ ºœO õ£Œ‚裙 ðòƒèóˆFŸ°Š Hø° M´î¬ôŠ¹LèÀ‚° âFó£ù «ð£K™ ó£üð†«ê Üó² ªõŸP ªðŸøî£è ÜPM‚èŠð†ì¶. Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ îIö˜èÀ‚° êñ àK¬ñ, ÜóCò™ ÜFè£óŠ ðA˜¾, eœ°®«òŸø‹, Gõ£óíŠðEèœ ÝAò¬õ ªî£ì˜ð£è Þ‰Fò Üó² ðôº¬ø ó£üð†«ê Üó²ì¡ «ðC ðô àîMè¬÷„ ªêŒ¶œ÷¶. Ýù£™ Þ‰Fò Üó² õöƒ°‹ Gõ£óí àîMèœ Ü¬ùˆ¶‹ îIö˜è¬÷„ ªê¡ø¬ìòM™¬ô.

1957-™ ð‡ì£ó ï£òè£, ªê™õï£òè‹ Þ¬ì«ò àì¡ð£´ ãŸð†ì¶. Þ‰î åŠð‰î‹ 1958-™ å¼ î¬ôŠð†êñ£è ð‡ì£óï£òè£õ£™ Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚°œ«÷«ò ܬùõ˜ º¡Q¬ôJ½‹ ANˆ¶ iêŠð†ì¶. 1964-™ Clñ£«õ£ ê£vFK àì¡ð£´ Þ‰Fò£õ£™ ãŸð†ì¶. Þî¡ è£óíñ£è ï£ô¬ó ô†ê‹ ñ¬ôòèˆîIö˜èœ Þôƒ¬è¬ò M†´ õ½‚è†ì£òñ£è èìˆîŠð†ìù˜. 1965-™ ì†L «êùï£òè - ªê™õï£òè‹ àì¡ð£´ ãŸð†ì¶.1969-™ åŠð‰î‹ ¬èMìŠð†ìî£è å¼î¬ôð†êñ£è ì†L ÜPMˆî£˜. Þî¡ H¡ù˜ Þ‰Fó£ 裉F Hóîñó£ù è£ôˆF™ åŠð‰î‹ â‹ ªðòK™è„êˆb¾ Þôƒ¬è‚°ˆ óõ£˜‚èŠð†ì¶. Ýù£™ åŠð‰îˆF™ àœ÷ MFº¬øèO¡ð® îIöè eùõ˜èO¡ e¡H® àK¬ñèœ Þ¶õ¬ó ð£¶è£‚èŠðìM™¬ô. 1987-™ ó£pš 裉F ªüòõ˜îù£ åŠð‰î‹ ãŸð†ì¶. Þ‰î åŠð‰îŠð®»‹ Cƒè÷ Üó² ï쉶 ªè£œ÷M™¬ô. ÞŠð® ð™«õÁ è£ôè†ìƒèO™ ðô åŠð‰îƒèœ Cƒè÷õ¼‹ îIö¼‹ êññ£è ï™Lí‚èˆ¶ì¡ õ£›‰F´‹ «ï£‚èˆF™ ªêŒ¶ªè£œ÷Šð†´ îIö˜èœ îóŠH™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ìù. Ýù£™ Cƒè÷õ˜èœ 弫𣶋 ï™Lí‚è åŠð‰îƒè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô.åŠð‰îƒèœ ܬùˆ¶«ñ å¼ î¬ôŠð†êñ£è«õ Cƒè÷õ˜è÷£™ eøŠð†ìù. 2002-™ Þôƒ¬è Ü󲂰‹ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ ñˆFJ™ ¹K‰¶í˜¾àì¡ð£´ ñŸÁ‹ «ð£˜ GÁˆî åŠð‰î‹ ãŸð†ì¶. ܪñK‚è£, üŠð£¡, Þ‰Fò£àœO†ì ï£´èœ «ï£˜«õ ®¡ Íôñ£è ºòŸC â´ˆîî¡ è£óíñ£è Þ‰î åŠð‰î‹ãŸð†ì¶. Þ‰î åŠð‰î‹ 2008, üùõK 8-‹  å¼ î¬ôð†êñ£è ó£üð†«ê Üó꣙ ºPˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì¶.

8

September 2012

ªî£ì˜‰¶ Cƒè÷ñòñ£‚°î™ ªð÷ˆîñòñ£‚°î™ ÝAò¬õ F†ìI†ì º¬øJ™ Þôƒ¬è Üóꣃèˆî£™ ïìˆîŠð´Aø¶. Þôƒ¬è ó£µõˆ¬î‚ ªè£‡´ îIö˜ ð°Fè¬÷ Ý‚AóIˆî™ ªî£ì˜Aø¶. Þôƒ¬èˆ bM™ ܃° õC‚°‹ ̘õ°® îIö˜èÀ‚° å¼ Fø‰îªõO C¬ø„꣬ôò£è«õ ÜŠ ð°F Þ¡Á‹ àœ÷¶. Þ‰Fò Üó² «ñŸªè£œÀA¡ø ô‡íºòŸCèœ Ü¬ùˆ¶‹ Cƒè÷ˆ îóŠð£™ ºPò®‚èŠð´A¡øù. Þôƒ¬èˆ bM™ Yù£ îù¶ ó£µõˆî÷ƒè¬÷ ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷ Cƒè÷õ˜èœ Þ싪裴ˆ¶œ÷ù˜. Þ‰Fò‚ °®ñ‚è÷£ù îIöè eùõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ Cƒè÷ ó£µõˆî£™ ²†´‚ªè£™ôŠð´A¡øù˜. Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ G‹ñFò£è õ£›‰Fì îIö eùõ˜èœ ªè£™ôŠð´õ¬îˆ î´ˆFì îQˆ îIeö‹ å¡Á b˜¾ â¡Aø º®¾‚° Þ‰FòÜó² õ¼õ¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô. å¡Áð†ì ð£Avî£Â‚°œ õƒè «îê ºvL‹èœ G‹ñFò£è õ£ö º®òM™¬ô â¡ðîŸè£è 1972-™ Þ‰Fó£ 裉F ð£Av e¶ «ð£˜ ªî£´ˆ¶ õƒè«îêˆFŸ°„ ²î‰Fó‹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜. Þˆî¬èò ¶E„êô£ù º®¬õ«ò Þôƒ¬è MûòˆF½‹ Þ‰Fò£ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ âù ܬùõ¼‹ âF˜ð£˜‚A¡øù˜. ªî£ì˜‰¶ Cƒè÷õ˜è«÷£´ åŠð‰îƒèœ ªêŒ¶ ãñ£‰î¶ «ð£¶‹. ⊫𣶋 ãñ£ŸÁ‹ Þôƒ¬è«ò£´ ÞQ«ñô£õ¶ Þ‰Fò£ ãñ£ø£ñ™ Þ¼‚膴‹.


膴¬ó

«ê£Qò£

Þ

‰Fò‚ °®òó²ˆ î¬ôõó£è Hóí£Š ºè˜T «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‚Aø£˜. Üõ¬ó 裃Aóv è†C îù¶ «õ†ð£÷ó£èˆ «î˜‰ªî´Šð º¡Â‹, H¡Â‹ F¬óñ¬øM™ ï¬ìªðŸø ðô ï£ìèƒèœ CP¶ CPî£è Ü‹ðôñ£A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ªê¡ø º¬ø °®òó²ˆ î¬ôõ˜ «õ†ð£÷ó£è HóFð£ 𣆯¬ôˆ «î˜‰ªî´ˆîF™ 裃Aóv î¬ôõ˜ «ê£Qò£è£‰F‚° âˆî¬èò Cóñº‹ Þ¼‚èM™¬ô. Þ‰Fò ñ‚èœ ºŸP½‹ ÜPò£îõó£è Üõ˜ Þ¼‰î«ð£F½‹ Üõ¬ó‚ °®òó²ˆ î¬ôõó£è Ý‚A ä‰î£‡´èœ Üõ¼‹ ðîM õAˆ¶ 挾 ªðŸÁM†ì£˜. ܬð£ô Þ‰î º¬øå¼õ¬ó‚ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ «õ†ð£÷ó£èˆ «î˜‰ªî´‚è «ê£Qò£õ£™ º®òM™¬ô. î¬ôò£†®Š ªð£‹¬ñ ò£è G„êò‹ Þ¼‚è ñ£†ì£˜ âùˆ ªîK‰¶‹ Hóí£¬ð «õ†ð£÷ó£‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ «ê£Qò£ 裉F‚° Þ¼‰î¶. °®òó²ˆ ¶¬íˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î Ü¡ê£K Üõ¼¬ìò ºîô£õ¶ «î˜õ£è Þ¼‰î£˜ â¡ð¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î å¡Á. Ýù£½‹ è£ôº‹ Å›G¬ô»‹ ÆìE‚ è†CèO¡ ïìõ®‚¬èèÀ‹ Hóí£¬ð «õ†ð£÷ó£è ÜPM‚è «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î àœ÷£‚AM†ìù. ÜóCòL½‹ ݆CG˜õ£èˆF½‹ «ê£Qò£¾‚° ÜP¾‹ ÜÂðõº‹ å¡ÁI™¬ô â¡Á Ãø«õ‡´‹. Üõ¼‚° ñ†´ªñ¡ù, Üõ¼¬ìò èíõ˜ ó£pš 裉F‚«è ÜóCò½‹ ݆C G˜õ£èº‹ ¹F¶. Üî¡ è£óíñ£è Üõ¬ó„ ²ŸPJ¼‰îÜFè£Kèœ, èŸÁ‚°†® ܬñ„ê˜èœ ÝA«ò£K¡ «ð„¬ê‚

«è†´ îõÁ‚°«ñ™ îõÁ Þ¬öˆî£˜. ÜŠð®J¼‚°‹«ð£¶ Þ™ôˆîóCò£è Þ¼‰î«ê£Qò£¾‚° ÜóCòL½‹ ݆C G˜õ£èˆF½‹ âˆî¬èò ¹Kî™ Þ¼‚躮»‹? âšõ£Á Üõó£™ G˜õ£èˆ ¬î„ ªê‹¬ñò£è ïìˆî º®»‹? ó£pš, «ê£Qò£ Þ¼õ¼‹ îƒèÀ‚°ˆ ¶F𣴋 ÜóCò™ õ£Fè¬÷»‹ ÜFè£K è¬÷»‹ ñ†´«ñ ï‹H„ ªêò™ðì «õ‡®ò ðKî£ðñ£ù G¬ôJ™ Þ¼‰îù˜. °PŠð£è, ï ‹ H ‚ ¬ è ‚ ° K ò ÜFè£KèO¡Íô‹ ñ†´«ñ Üõ˜èœ ªêò™ðì «õ‡®ò G¬ô Þ¼‰î¶. Ýù£™, ܉î ÜFè£Kèœ ÜóCò™ ªî£¬ô«ï£‚«è£ Ü™ô¶ êÍèŠ ð£˜¬õ«ò£ ÜŸøõ˜èœ. Üõ˜èœ ÃPò Ý«ô£ê¬ùèO¡ M¬÷¾ ñ‚èœ M«ó£î‚ ª è £ œ ¬ è è ¬ ÷ ‚ ¬èò£‡´ Iè‚°ÁAò è£ôˆF™ ó£pš 裉F îù¶ ªê™õ£‚¬è Þö‚è «ïK†ì¶. Ü«îð£¬îJ™ ܶ«ð£¡ø ÜFè£Kè¬÷ ï‹H ñ†´«ñ ªêò™ð´‹ «ê£Qò£M¡ ªê™õ£‚°‹ «õèñ£è„ êK‰¶ õ¼Aø¶. 裃Aóv î¬ô¬ñJô£ùÆìE ªê¡øº¬ø ðîM õAˆî«ð£¶ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ æó÷¾ ²î‰Fóñ£è„ ªêò™ðì º®‰î¶. «ê£Qò£M¡ î¬ôf´ ÜFèñ£è Þ¼‚è º®òM™¬ô. ÆìE‚ è†CèO¡ Ýîó¾ ñ†´ñ™ô, ªõOJ™ Þ¼‰¶ Þ¼ è‹ÎQv´èœ àœðì Þì¶ê£K‚ è†Cèœ September 2012

9


ÜOˆî Ýîó¬õ ï‹H ñ¡«ñ£èQ¡Ý†C Þ¼‰î è£óíˆî£™ â„êK‚¬è»ì¡ ªêò™ð†ì¶. 裃Aóv «î˜ îì‹¹ó‡´ Mì£ñ™ Þì¶ê£K‚ è†Cèœ ÜšõŠ«ð£¶ Ü¬î‚ è†´Šð´ˆFJ¼‰î£˜èœ. Þ‰FòŠ ªð¼ºîô£OèO¡ M¼ŠðŠð® ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒè¬÷ˆ F¼ˆî¾‹, Ý»œ 裊d†´ˆ ¶¬øJ½‹ C™ô¬øõEèˆ ¶¬øJ½‹ Ü¡Qò ºîh´ ¸¬öò ÜÂñFŠð¶ «ð£¡ø Hó„¬ùèO½‹ Þì¶ê£Kèœ è´‹ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ ÜõŸÁ‚°ˆ î¬ìò£è Þ¼‰î è£óíˆî£™ ÜõŸ¬ø„ ªêŒò º®òM™¬ô. ܪñK‚è£¾ì¡ ªêŒ¶ªè£œ÷Šð†ì ܵ àì¡ð®‚¬è¬ò‚ 臮ˆ¶ Þì¶ê£Kèœ îñ¶ Ýîó¬õˆ F¼‹ðŠ ªðŸø«ð£¶ ñ¡«ñ£è¡

Cƒ Üó² è†ìM›ˆ¶MìŠð†ì °F¬óò£ù¶. ܪñK‚è£¾ì¡ Þ‰î àì¡ð£†¬ì„ ªêŒ¶ ªè£œ÷£M†ì£™ ðîM Mô°õî£è Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ M´ˆî Ió†ì™ 裃Aóv è†C¬ò º¿¬ñò£è ÝîK‚è ¬õˆî¶. Ü«î ñ¡«ñ£è¡ Cƒ Þôƒ¬èJ™ «ð£˜ GÁˆî‹ ãŸð´ˆ¶õF™ Ü‚è¬ø 裆ìM™¬ô, ã¡? ܵ àì¡ð£´ °Pˆ¶ Üõ¼‚°Š ð„¬ê‚ªè£® 裆®ò «ê£Qò£ 裉F Þôƒ¬èŠ «ð£˜ GÁˆîˆ¶‚° CõŠ¹‚ªè£® 裆® «ð£¬ó «ñ½‹ bMóŠð´ˆFù£˜. ܬð£ô 2004-‹ ݇´ ªð£¶ˆ«î˜î½‚°Š Hø° 裃AóR¡ õL¬ñ îò¶. Üî¡H¡ù˜ Hóîñ¬ó ªõÁ‹ ªð£‹¬ñò£‚AM†´ «ê£Qò£ î¡ M¼Šð‹«ð£ô ݆C¬òŠ H¡Q¼‰¶ Þò‚A õ¼Aø£˜. Hóîñ˜ G¬ôJ™

10

²î‰Fóñ£è„ Þ™¬ô. Üõó¶

September 2012

ªêò™ð´‹ Ý«ô£êè˜èÀ‹

ܽõô˜èÀ‹ º‚Aò ÜFè£KèÀ‹ Hóîñ¬óŠ ¹ø‰îœOM†´ «ïó®ò£è «ê£Qò£Mì‹ «ðC àˆîó¾è¬÷Š ªðŸÁ„ ªêò™ð†ìù˜. Hóîñ¼‚°Kò à‡¬ñò£ù ÜFè£ó‹ «ê£Qò£Mì‹î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ♫ô£¼‹ ÜP‰î å¡ø£°‹. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡ ñˆFò ÜóC™ I芪ðKò áö™è÷£ù ܬô‚蟬ø áö™, è£ñ¡ªõ™ˆ M¬÷ò£†´Š «ð£†®J™ áö™ «ð£¡ø¬õ Ü´‚è´‚è£èˆ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸøù. ÜõŸ¬øˆ î´‚è«õ£ ê‹ð‰îŠð†ì ܬñ„ê˜è¬÷Š ðîMc‚è‹ ªêŒ¶ ïìõ®‚¬è â´‚è«õ£ Hóîñ˜ º¡õóM™¬ô. Üõ¼¬ìò èóƒèœ 膮Š«ð£ìŠð†®¼‰îù. ²î‰Fó

Þ‰Fò£M¡ I芪ðKò áöô£ù ܬô‚蟬ø áö¬ô„ ªêŒîî£è‚ °Ÿø… ꣆ìŠð†´œ÷ Fºè ܬñ„ê˜ ó£ê£ «ð£¡øõ˜èœ Hóîñ¬ó ÜõñFˆî¬î à„ê cFñ¡ø‹ î¬ôJ†´‚ 臮ˆîHø°‹Ãì Üõ˜ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚è Hóîñ˜ îòƒAò «õ®‚¬è¬ò»‹  𣘈«î£‹. ܬð£ô è£ñ¡ªõ™ˆ M¬÷ò£†´Š «ð£†®J™ ï¬ìªðŸø ªð¼ñ÷¾ áö™èÀ‚°‚ 裃Aóv î¬ôõó£ù ²«ów è™ñ£®«ò è£óí‹ âùˆ ªîK‰¶‹ ïìõ®‚¬è â´‚è º®òM™¬ô.

ÜŠð®ò£ù£™ Þ‰î áö™ «ð˜õNèœ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚è£îð® î´ˆî ê‚F â¶? Hóîñ¬ó«ò I…²‹ ÜFè£óˆ¬îŠ ð¬ìˆîõ˜èœî£¡ Þ¬î„ ªêŒF¼‚躮»‹. ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ ï¬ìªðŸø Þ‰î I芪ðKò áö™è¬÷ 裃Aóv î¬ôõ˜ «ê£Qò£ 裉F Þ¶õ¬ó 臮‚è º¡õóM™¬ô. è™ñ£® «ð£¡ø 裃Aóvè£ó˜è¬÷‚ è†CJL¼‰¶Ãì c‚èM™¬ô. ܬô‚蟬ø áö½‚°Š ªðK¶‹ è£óíñ£ù Fºè¾ì¡ àœ÷ àø¬õˆ ¶‡®‚辋 Üõ˜ îò£ó£è Þ™¬ô. Þîù£™ “ꉫîè ºœ’ Üõ¬ó «ï£‚A»‹ F¼‹¹Aø¶. Þº¡ Hóîñ˜è÷£è Þ¼‰î ðôK¡ è£ôˆF™ áö™ °Ÿø„꣆´èœ â¿ŠðŠð†®¼‚A¡øù. ܬõ °Pˆ¶ Mê£ó¬í ݬíòƒèœ ܬñ‚èŠð†´, àìù®ò£è ÜF™ ê‹ð‰îŠð†ì ܬñ„ê˜èœ ðîM Mô‚èŠð†ìù˜. Mê£ó¬íº®M™ °Ÿø‹ GÏH‚èŠð†ìõ˜èœ C¬ø‚° ÜŠðŠð†ìù˜. Ýù£™, â‰îŠ HóîñK¡


è£ôˆF½‹ Þ™ô£î Ü÷¾‚° I芪ðKò áö™èœ å¡ø¡H¡ å¡ø£è ñˆFò ܬñ„ê˜è÷£½‹, è £ ƒ A ó v î ¬ ô õ ˜ è ÷ £ ½ ‹ ÆìE‚ è†C¬ò„ «ê˜‰î î¬ôõ˜è÷£½‹ à „ ê ï £ „ ê I ¡ P ï ì ˆ î Š ð † ´ ñ‚èO¡ ðí‹ Å¬øò£ìŠð†ì«ð£¶, ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, “á¬ñò£è’ Þ¼‚è«õ‡®J¼‰î¶. ÜîŸè£ù M¬ô¬ò 裃Aóv è†C ðô ñ£GôƒèO™ ï¬ìªðŸøê†ìê¬ðˆ «î˜î™èO™ ªè£´‚è «õ‡®J¼‰î¶. 裃Aóv è†CJ¡ õóô£ŸP™ ݆Cˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î Hóîñ¼‚°‹ è†Cˆî¬ôõó£è Þ¼‰îõ¼‚°‹ Þ¬ìJ™ ÜšõŠ«ð£¶ ºó‡ð£´èœ âö£ñ™ Þ™¬ô. Ýù£½‹ üùï£òè º¬øJ™ Ü‰î ºó‡ð£´èœ b˜‚èŠð†ìù. è†Cˆî¬ôõK¡ ¬èFò£è Hóîñ˜ 弫𣶋 ªêò™ð†ìF™¬ô. «ê£Qò£M¡ è£ôˆF™î£¡ Hóîñ˜ ðîM «èL‚ÈèŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰Fó£M¡ è£ôˆF™ 裃Aóv î¬ôõ˜, Hóîñ¼‚° ÜìƒA„ ªê™ô «õ‡´‹ âù M¼‹Hù£˜. 裃Aóv î¬ô¬ñ‚° âFó£è Üõ˜ ªêò™ð†ìî¡ M¬÷õ£è, 裃Aóv Þó‡ì£è à¬ì‰î¶ â¡ð¶‹ õóô£Á. ÜŠ Hø° Üõ«ó è†CJ¡ î¬ôõó£è¾‹ ݆CJ¡ î¬ôõó£è¾‹ c®ˆî£˜. Þ¶ â«î„êFè£óŠ «ð£‚è£è ñ£P ÞÁFJ™ Üõêóè£ô G¬ô¬òŠ Hóèìù‹ ªêŒõF™«ð£Œ º®‰î¶. ÜèFó£è ªüòŠHóè£w ï£ó£òí¡ ïìˆFò ñ‚èœ ¹ó†C ñ£ªð¼‹ ªðŸPªðŸÁ Þ‰Fó£M¡ ݆C¬òˆ É‚A âP‰î¶. èì‰î è£ô Þ‰î õóô£Ÿ¬øªò™ô£‹ «ê£Qò£ 裉F ñø‰¶«ð£Œ ªêò™ð´õî£èˆ ªîKAø¶. 裃Aóv è†CJ™ «ïó®ˆ «î˜î™ Íô‹ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Yî£ó£‹ «èêK¬ò è†C MFèÀ‚° ºóí£è c‚脪ꌶ î¬ô¬ñŠ ðîM¬ò‚ ¬èŠðŸPù£˜ «ê£Qò£. Þ¶õ¬ó º¬øŠð® 裃Aóv î¬ôõó£è Üõ˜ «î˜‰ªî´‚èŠð쾋 Þ™¬ô. ÜAô Þ‰Fò裃AóR¡ G˜õ£AèÀ‹ ñ£Gô 裃Aóv G˜õ£AèÀ‹ «î˜î™ Íô‹ «î˜‰ªî´‚èŠðì£ñ™, «ê£Qò£õ£™ GòI‚èŠð†ìõ˜è÷£è àœ÷ù˜. ªñ£ˆîˆF™

裃Aóv è†C à†è†C üùï£òèˆ¬î‚ °N«î£‡®Š ¹¬îˆ¶M†ì¶. Þ‰î ÜöA™ Üõ˜ Hóîñó£è¾‹ M¼‹Hù£˜. Ýù£™, ê†ìgFò£ù C‚è™è÷£™ ܶ î´‚èŠð†ì¶. âù«õ, “ªð£‹¬ñ’ Hóîñ¬ó ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ÜFè£ó ô裬ù Üõ˜ èóƒèO™ ¬õˆF¼‚Aø£˜. îù‚°Š H¡ î¡Â¬ìò ñè¡ ó£°¬ôŠ ðîM è£LJ™ Üñ˜ˆ¶õˆ F†ìI†´ ÜîŸè£è 裌è¬÷ ï蘈F‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. îù¶ è†CJ½‹ Hø è†CèO½‹ àœ÷ º‚Aòñ£ùõ˜èOì‹ ó£°™ 裉F‚°ˆ ªî£ì˜¹ â¡ð¶ Iè‚ °¬øõ£°‹. 5 ݇´è÷£è 裃Aóv è†CJ¡ªð£¶„ ªêòôó£è Þ¼‰¶‹, è†CJ¡ âF˜è£ô «õ¬ôˆ F†ì‹ °Pˆ¶Üõ˜ ⶾ‹ «ðCòF™¬ô. 2014-‹ ݇®™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ «î˜îL™ 裃Aóv è†C ªõŸP ªðŸø£™î£¡ ó£°™ Hóîñó£è º®»‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò àíóM™¬ô. Þ‰F «ð²Aø ñ£GôƒèO™ 裃Aóv è†C IèIèŠ ðôiùñ£è Þ¼‚Aø¶. õ½õ£è Þ¼‰î ݉FóˆF™ H÷¾ð†´M†ì¶. è˜ï£ìèˆF™ ð£üè ܬñŠ¹gFò£è õ½¾ì¡ àœ÷¶. «èó÷ˆF™ Iè ªê£Ÿð ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡î£¡ 裃Aóv ݆C ܬñ‰F¼‚Aø¶. îI›ï£†®™ ßöŠHó„¬ù‚°Š Hø° 裃Aóv îù¶ ªê™õ£‚¬è Ü®«ò£´ Þö‰¶œ÷¶. Þ‰î„Å›G¬ôJ™î£¡ ó£°½‚° ñEñ°ì‹ Å†ìˆ îò£ó£A õ¼Aø£˜èœ. Þ¶ üùï£òè  â¡ð¬î»‹ ñ¡ùó£†C ï£ì™ô â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœ ñø‰¶«ð£ù£˜èœ. ªõœ¬÷òó£ù U΋ â¡ðõ˜ 裃Aóv è†C¬òˆ ªî£ìƒAù£˜. «ê£Qò£M¡ è£ôˆF™ 裃Aóvè†C‚° Í´Mö£¬õ ïìˆFù£½‹ MòŠð¬ìõîŸA™¬ô! September 2012

11


ï¡P: Fùñô˜

“㟪èù«õ æ˜ áö™õ£F Hóîñ˜ Þ¼‚¬èJ™, 𣶠°®òó²ˆ î¬ôõ¼‹ áö™õ£Fò£è õ‰¶œ÷£˜!”

Ü¡ù£ Ü꣫ó. “¶‚÷‚ ݆CJ™ î¬ôïè¬ó ñ£ŸPò 裆Cèœ ÞŠ«ð£¶ Üóƒ«èPù£½‹ Ý„êKòŠð´õîŸA™¬ô!”

èQªñ£N. “Ýí£F‚è ñ«ù£ð£õ‹ M¬÷ò£†´ àôA½‹ ðóMM†ì¶. ªð‡èœ ðóõô£è ê£Fˆî£½‹ ܘü§ù£ M¼¶ «ð£¡øõŸÁ‚° ªð‡èœ ªðò˜ ðK‰¶¬ó‚èŠð´õ¶ ÜKî£è«õ Þ¼‚Aø¶”

bHè£ ðL‚è™. “ßö‹ â¡ø ªê£™¬ôŠ ðò¡ð´ˆ¶õ‹, M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ýîóõ£÷˜èœ ðƒ«èŸð£˜èœ âù‚ è£óí‹ ÃP»‹ ªì«ê£ ñ£ï£†´‚° ÜÂñF ñÁˆF¼Šð¶ üùï£òè àK¬ñ¬ò‚ °N «î£‡® ¹¬î‚°‹ ªêòô£°‹“

¬õ.«è£. 12

September 2012


September 2012 July 2011

13


ªî£ì˜

ªüò£ è

ì‰î Í¡Á Þî›èO™, ‘ð£èõî˜ ð‚îù£Œ” Üõ¼ì«ù îƒAJ¼‰¶, Üõó¶ è¬ìC‚è£ô‹ õ¬ó Üõ¼‚°Š ðEŠ¹K‰î â‹.«è.® «è£ð£L¡ G¬ù¾èO¡ áì£èŠ ð£èõî¬óŠ ðô ÜKò è‡«í£†ìˆF™ è‡ìP‰«î£‹. Þ¶õ¬ó ð£èõîK¡ õóô£Ÿ¬ø æó÷¾ îœOJ¼‰¶ óCè˜èO¡ 𣘬õÎì£è óCˆî ïñ‚°, Üõ¼ì«ù îù¶ è£ôˆ¬î‚ èNˆî â‹.«è.® «è£ð£L¡ ÜÂðõƒèœ ªð¼‹ MòŠÌ†´õî£è«õ Þ¼‚Aø¶. îù¶ ÜHñ£ùˆ F¬ó ï†êˆFó‹ ñ¬ø‰¶ ðô ݇´èœ ªê¡ÁM†ì£½‹ Þ¡Á‹ Üõó¶ G¬ù¾èO¡ ð²¬ñ»ì¡ õ£›‰¶ õ¼õ¶ Üô£Fò£ù å¼ ÜÂðõ‹ . óCèQ¡ óCŠ¹ˆ ñ¬ò óCŠðF½‹ å¼ óCŠ¹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶! ð£èõîK¡ ‘¹¶ õ£›¾’ â¡ø ðì‹ ªõOõ‰î 䉶 ñ£îƒèO™ ÜõK¡ ݈ñ ï‡ðó£ù è¬ôõ£í˜ â¡.âv.A¼wí¡ è£ôñ£ù£˜. Þ‰î G蛾 ð£èõî¬ó ªð¼ñ÷¾ ð£Fˆ¶, Üõ¬ó àìô£½‹, ñùgFò£è¾‹ Aò¶. «ñ½‹ C¬øJL¼‰¶ ªõOõ‰î¶‹ æŒM™ô£ñ™ ð™«õÁ õ¬èèO™ ð£´ð†ì G¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ªè£‡®¼‰î ð£èõ°‹ àì™ïô‹ °¡øˆ ªî£ìƒAò¶. Þ‰G¬ôJ™, ÜõK¡ ªîŒõð‚F‚° à¬øMìñ£è êñò¹ó‹ ñ£Kò‹ñ¡ «è£J™ ܬñ‰F¼‰î¶. ù êñ G¬ô‚° ªè£‡´ õó â‡E, ܃«è ªê™ô º®ªõ´ˆî£˜. êñò¹ó‹ ªê¡Á, ܃«è«ò ÝÁ õ£óƒèœ îƒA «è£JL™ õNð†ì£˜. Þîù£™ Üõ¼‚°

14

September 2012

26

å¼Mî ñù ܬñF A†®òî£è ªõOŠð†ì¶. Üõó¶ àì™ ïôº‹ «îPò¶; îù‚° ܶõ¬ó ñƒèô£èˆ ªîK‰¶õ‰î è‡ð£˜¬õ»‹ ܃«è õNð†ìîù£™, ªõ°õ£è «îPòî£è Üõ˜ ï‹Hù£˜. îù¶ ñùG¬ô¬ò 膴Šð´ˆF‚ªè£‡´, F¼‹ð¾‹ ªñ™ô F¬óŠðìƒè¬÷ «ï£‚A èõù‹ ªê½ˆFù£˜. 1958-Þ™ â‹.ã. «õµ «êô‹ ‘ºˆ¬îò£ H‚ê˜v’ îò£KŠH™ ‘Cõè£I’ â¡ø ðìˆF™ ﮊð ð£èõî¬ó åŠð‰î‹ ªêŒ¶‚ ªè£‡ìù˜. Þ‰îŠ ðìˆF™ ð£èõî¼ì¡ Üõó¶ ºî™ ðìˆF™ «ü£®ò£è ﮈî âv.®. ²Š¹ô†²I ÞF™ àì¡ ï®‚è º¡õ‰î£˜. Üõ˜èÀì¡ Þ¡ªù£¼ èî£ï£òAò£è T. õóô†²I»‹ ެ퉶 ﮈ. Þ‰îŠ ð숬î Þò‚Aò¶ ã. Iˆî˜î£v, ðìˆF¡ ð£ì™è¬÷ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ ñŸÁ‹, è£.º.ªûgŠ ÞòŸø, «è.M. ñ裫îõ¡ Þ¬ê ܬñŠð£÷ó£è Þ¼‰î£˜. ‘Cõè£I’ ðìŠH®ŠH¡«ð£¶  Üõó¶ àì™ G¬ô‚è£è ‘Þ¡²L¡’ áCè¬÷ ð£èõî˜ àð«ò£èŠ ð´ˆîˆ ªî£ìƒAù£˜. ÜŠð® Þ¼‰¶‹, ðìŠH®Š¹‚° Þ¬ìJ™ ªð£¶ ïô «ê¬õèO™ ªî£ì˜‰¶ ß´ð†´ ªè£‡«ìJ¼‰î£˜. è„«êKèœ ïìˆF ãî£õ¶ ܬñŠ¹‚° GF Fó†´‹ «õ¬ôJ™ ðƒ°ªðÁõF™ ªî£ì˜‰¶ ݘõñ£è ªêò™ð†ì£˜. îù¶ àì™ ïôˆ¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ 効‚ªè£‡ì ܈î¬ù G蛄CèO½‹ èô‰¶ ªè£‡´ îù¶ êÍè‚ èì¬ñJ™


Ü‚è¬ø 裆®ù£˜. ‘Cõè£I’ ðì‹ º®»‹ îÁõ£J™, ªð£œ÷£„CJ™ ï¬ìªðŸø å¼ è„«êKJ™ èô‰¶ ªè£‡´ Í¡Á ñE «ïó‹ ð£èõî˜ ð£®ù£˜. è„«êK º®‰î¶‹ ðìŠH®ŠH™ èô‰¶ ªè£œ÷ Ü¡Á Þó«õ «êô‹ F¼‹Hù£˜. ñÁ 裬ô Üõ¼‚° Í„²ˆ Fíø™ ãŸð†´, M¬óM™ Yó¬ìòM™¬ô. îù¶ è„«êK ï¡ø£è ܬñò «õ‡´ªñ¡Á è„«êK Ü¡Á ¹Fî£è å¼ ï£†´ ñ¼‰¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜, Üî¡ M¬÷õ£è I辋 CóñŠð†´ M†ì£˜.

Üõó¶ àì™ïô‹ «ñ£êñ£Aò, îèõ™ ÜP‰î ðìˆîò£KŠð£÷˜èœ ªð¼‹ ðî†ì‹ ܬ쉶 Üõ¬ó àì«ù ªê¡¬ù‚° ܬöˆ¶ õ‰¶M†ìù˜. Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CøŠ¹ HKM™ (Þ¡¬øò Intensive Care) CA„¬ê ÜO‚°‹ Ü÷¾‚° Üõ˜ àì™ G¬ô «ð£ŒM†ì¶. ªî£ì˜‰¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™  Þ¼‚è «õ‡®ò G¬ô¬ñ Üõ¼‚° õ‰¶M†ì¶.

Ýù£™ ð£èõî˜ ñ†´‹ ðî†ìŠðì£ñ™, îù¶ ñ£íM óˆù£ð£¬õ ܬöˆ¶ Fò£èó£üK¡ W˜ˆî¬ùè¬÷ ܃«è«ò ð£ì„ªê£™L «è†´ ðóõê óCŠ¹ì¡ Þ¼‰î£˜! Üõ¼‚° CA„¬ê ÜOˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ Üõ˜ ⊫𣶋 ñô˜‰î ºèˆ¶ì¡ Þ¼Šð¬î‚ 致 ð£ó£†®òð®«ò óCˆîù˜. ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ Ü‰î‚ °ó¬ô»‹, ñô˜‰î ºèˆ¬î»‹ âŠð®ò£õ¶ î‚è ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á ªð¼‹ ð£´ð†ìù˜. ªõOÎKL¼‰¶ ¹è›ªðŸø ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷ ܬöˆ¶ õ‰¶ CA„¬ê ÜO‚è ¬õˆî£˜èœ.

Üõ¬ó„ ²ŸPJ¼‚°‹ ܬùõ¼‹ Üõó¶ àì™ ïôˆ¬îŠðŸP ªð¼‹ Ü‚è¬ø»ì‹, èõ¬ô»ì‹ Þ¼‚è, ð£èõî˜ ñ†´‹ ⶾ‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ð£ì™è¬÷Š 𣮂ªè£‡´, óCˆ¶‚ªè£‡´, Cõ¡ ï£ñˆ¬î ºµºµˆ¶‚ ªè£‡ìð®Þ¼‰î£˜.. Üõó¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ù õ£êˆF™ ÜõK¡ îQ àôèˆF™ Þ¼‰î£˜.... ( ªî£ì¼‹) September 2012

15


õ£›Mò™

ܶ

1950-60 èO™...

îIö¡ î¡ ªð¼¬ñ Þ¡ùªî¡Á à혉¶ªè£œ÷ˆ î´ñ£Pò «ïó‹!... ðô G¬ø‰îõ˜! î¬è꣙ îI›„ ꣡«ø£˜ â™ô£‹ Üõ˜... ð£õô˜ ð™ôõ¡! î¬ôJô®ˆ¶‚ ªè£‡´ î¬ôªîP‚è ¬è«ðC õ£Jô£è è£î¼«è Üõó¶ ܬñFò£ù ᘠáó£è æ®, îI›‚ °®è¬÷ , îIöK¡ ð‡ð£†¬ì»‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹ Ü¡ð£ù °ó™ «è†°‹«ð£ªî™ô£‹, ªï… 꼫è Üõ˜ Üñ˜‰¶ ªè£œõ¬î ÜšõŠ«ð£¶ ᆴA¡øù˜! à혉¶ ªïA›‰F¼‚A«ø¡. Üõ˜è¬÷ ÝÀ‹ õ˜‚è‹ õ£†´A¡øù˜! àì™ ïL¾ŸÁ ꟫ø «îP d®ˆF¼‰î ñ£¬òè¬÷ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJL¼‰¶ i´ «õóÁ‚è Mò˜¬õ»‹ F¼‹HJ¼‰î «ïó‹ Üõ¬ó„ Þóˆîº‹ C‰Fˆ îI›„ ê‰F‚è Ü¡ð£è ܬöŠ¹ ꣡«ø£˜ Þó¾ðè™ M´ˆF¼‰î£˜. Ü‰î «ïó‹ ð£ó£¶ «ñ¬ì«òPù˜! õ£Œˆî¶. ê‰Fˆ«î£‹. Þ¬÷ò êºî£òˆ¬î Ü ÷ õ ÷ £ M « ù £ ‹ . Üì«ôÁè÷£‚A º¡«ù˜ à ¬ ì Š ª ð ´ ˆ î H®ˆ¶„ ªê¡øù˜. ªõœ÷‹ Ü®ˆ¶‚ ª è £ ‡ « ì £ ´ õ ¶«ð£ô Ü‰î «ïóˆF™ 輈¶ îI›ð£™ Üõ˜ «ñ¬ìèÀ‹ ⿈¶ ªè£‡®¼‰î ðŸÁ æ¬ìèÀñ£Œ îIöè‹ ðŸP‚ ªè£‡ì¶ Ü‰î‚ î¡ ðö‹ªð¼¬ñ¬ò Ã숬î. e†ªì´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠð® e†ªì´ˆî e†ð˜èO™ å¼õó£è«õ Þ¼‰î£˜ Üõ˜!... Ýù£™ âO«ò£¬óMì âO«ò£ó£Œ, îIö˜è¬÷ˆ AŠ «ð£ŸÁ‹ Üõ˜î‹ Ü®ò£ó£è¾«ñ Üõ˜ ù ܬìò£÷‹ 裆®‚ ªè£‡ì£˜.

‘ÜŒ îI› Þî¿‚° « ð † ® ò £ ‚ A ‚ ª è £ œ A « ø ¡ â¡ø«ð£¶, Üõ¼‚«è àœ÷ Üì‚舫 Ü¡«ð£´ ñÁˆî£˜. Üõ«ó àì¡ Üñ˜‰¶ CŸÁ‡® ªè£´ˆ¶ ñA›‰î£˜.

âF½«ñ ù º¡Q¬ôŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ º¬ùŠ¹‚ ªè£œ÷£ñ™, î¡ îI›ˆ ªî£‡¬ì„ ªêŒ¶ ÜF«ô G¬ø¾ ªè£œðõó£è«õ Þ¼‰î£˜. ðö°îL™ Üõ˜ å¼ ðQñ¬ô!... îI¿‚° bªî¡ø£™ Üõ˜ âKñ¬ô!... ðœOŠ 𮊬ð«ò G¬ø¾ ªêŒò£îõ˜. Ýù£™ ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ î¡ ð¬ìŠ¹è÷£™ G¬ø‰F¼Šðõ˜!.. ފ𮊠ðôŠðô ªê£™L„ ªê™½ñ÷¾‚° ð‡¹èœ

ê‰FŠ¹‚°Š H¡ ÜõKì‹ ð¬öò ¹¬èŠðì‹ «è†´Š «ðCò«ð£¶‹ ù ܬìò£÷Šð´ˆF‚ ªè£œõ¬îˆ îM˜‚è«õ ªêŒî£˜. Ýù£½‹, ‘àƒèœ Ü¡H¬ù ã«ù£ â¡ù£™ ñÁ‚è º®òM™¬ô. ¹¬èŠðì‹ ÜŠ¹A«ø¡’ â¡øõ˜, ªê£¡ùð®«ò î¡ àì™G¬ô¬ò»‹ ªð£¼†ð´ˆî£¶ îQŠðì‹ å¡¬ø»‹ àì¡ å¼ CÁñ콋 ï¡P ªîKMˆ¶ ÜŠHJ¼‰î£˜. Ýù£™ Üõó¶ ðF¾ ÜŒ

16

September 2012


ޡªñ£¼

îIN™ Þ싪ðÁõœ è£ô‹ Üõ¬óˆ î¡ù舫î ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡´M†ì¶. ð£õô˜ ð™ôõ¡  Hø‰î F¼‚è¿‚°¡øˆF™ ªêŒî îI›ŠðE, êƒèè£ôˆF™ Ãì ïì‰F¼‚Aøî£ â¡Á Mò‚èˆî‚è ðE! F ¼ ‚ è ¿ ‚ ° ¡ ø ‹ 𮊹õ£ê¬ù î ù ‚ ° ª õ ° É ó ‹ â¡Âñ÷¾‚° å¼ è£ôˆF™ Þ¼‰F¼‚Aø¶.  Hø‰î á K ¡ G ¬ ô ¬ ò Š ð £ ˜ ˆ ¶ õ £ † ì ‹ ª è £ ‡ ì ð ™ ô õ ¡ , ñ£Ÿø‹ è£í º¬ù‰î£˜. Ü‰î ºòŸC â š õ ÷ ¾ è ® ù ‹ â ¡ ð ¬ î ♫ô£¼‹ à혉F¼‚è, ð™ôõ«ù£ ðE¬ò Iè â O î £ è ˆ ¶õ‚A, å¼ CÁ M¼†ê‹ ªð¼ñóñ£Œ A ¬ ÷ M K ˆ î¶ « ð£ô ªêòL™ 裆®J¼‚Aø£˜. ðœOŠ 𮊬𠺮‚è£îõó£è Þ¼‰î£½‹, ªî£ì˜‰¶ îI› e¶ ªè£‡ì ðŸPù£™, Þô‚AòƒèÀ‹ Þô‚èíº‹ ù «î®ˆ «î® èŸÁ혉. Þƒ°î£¡ ð™ôõ¡

àò˜‰¶ G¡ø£˜. ‘ò£¡ ªðŸø Þ¡ð‹ ªðÁè Þš¬õòè‹‘ â¡ø àò˜ªñ£N‚° àî£óíñ£è à¬öˆF†ì£˜. F¼‚è¿‚ °¡øˆF™ ð™ôõ ñ¡ùù£™ è†ìŠªðŸø å¼ êˆFó‹, èõQŠð£óŸÁ ¹î˜ñ‡® Ì„Cèœ Ü‡®‚ Aì‚è, ¹™ô˜èœ Ü ¬ î ˆ î ƒ è À ‚ ° ê£îèñ£‚A î è £ î ª ê ò ™ è œ ª ê Œ » ‹ Þìñ£‚A‚ ªè£‡ìù˜. ð ™ ô õ ¡ Ü ‰ î „ êˆFóˆ¬î ² ˆ î Š ð´ˆFù£˜. ² Ÿ ø ‹ Æ®ù£˜. ñ £ ¬ ô Š ªð£¿¶èœ ܃«è îI› ñ í ‚ è õ ° Š ¹ è œ â ´ ˆ î £ ˜ . ªê£™õ â O î £ è Þ¼‰î£½‹, ¹™ô˜èÀ‚°‹ ¹¿F õ£Kˆ É Ÿ Á ðõ˜èÀ‚°‹ Þ ¬ ì « ò Ü î ¬ ù „ ª ê Œ õ ¶ Ü š õ ÷ ¾ ê£ñ£Qòñ£ùî™ô. ðô ªî£™¬ôèÀ‚° ï´«õ ªî£ŒM™ô£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜. ñÁ¹ø‹ ð™ôõQ¡ èM¬îèœ ÜŠ«ð£¬îò September 2012

17


îI› ã´èO™ Ü¿ˆî‹ 裆® ªõOõ‰¶ Üõ¼‚° ªðò˜ªðŸÁˆ î‰îù.

î´‚A M¿‰î£™ å¼ èMë˜ «ñ™ Mö‚ô‹ â¡ø G¬ô¬ò ãŸð´ˆFJ¼‰î£˜ ð™ôõ¡.

‘Ü‹ñ£ â¡ø¶ ñ£´ ñ‹I â¡ø¶ °ö‰¬î’ â¡ø ð™ôõ¡ èM¬î IèŠ Hóðô‹. ªðKò£¼‚° ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ â¿Fò ‘Aöõù™ô Üõ¡ Aö‚° F¬ê’ â¡ø èM¬î ð£ìô£‚èŠ ð†´ ð†® ªî£†® ªòƒ°‹ 裟P™ èô‰¶ âFªó£Lˆ îù. 1961- ™ ܇í£M¡ ‘Fó£Mì  ‘ ÞîN™ ð™ôõQ¡ ºî™ èM¬î Ü„«êPò¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ä‹ð¶‚°‹ «ñŸð†ì º¡ùE õ£ó, ñ£î Þî›èO™, CŸPî›èO™ Üõó¶ ð¬ìŠ¹èœ Ü„«êPù.

‘ªïŸPJ™ æ˜ âKñ¬ô’ (1991), C¡ù ïFèœ (1994) âù «ñ½‹ Þ¼ èM¬îˆ ªî£°Fèœ. Gô¬õŠ H®ˆî ñ‚èœ, â™ô£«ñ ¬õóƒèœ âù ªî£°Š¹ Ë™èO™ ðƒèOŠ¹ âù ð™ôõ¡ ð¬ìŠ¹èœ ðFõ£Aù.

èMë˜ ªð¼ñ‚è¬÷ «î®„ ªê¡Á  ð£ó£†´‹ ï™ñùˆîõó£è Þ¼‰î ð™ôõQ¡ ïŸð‡Hù£™ îI› ñí‚°‹ «î£†ìñ£è«õ ñ£P‚ ªè£‡®¼‰î¶ F¼‚è¿‚ °¡ø‹. F¼‚è¿‚°¡øˆF™ ð£õô˜ ªêŒî¶ êKˆFóŠ ¹ó†C! ñ£î‰«î£Á‹ å¼ îIöPë¬ó CøŠ¹¬óò£Ÿø ܬöˆ¶ õ¼õ£˜. âŠð®? ÜôƒèK‚èŠð†ì «îK™ Üñó¬õˆ¶ á˜õôñ£è Ü‰î„ êˆF󈶂° ܬöˆ¶ õ¼õ£˜. C¬ôèÀ‚°‹ CQñ£ ï†êˆFóƒèÀ‚°‹ ñ†´«ñ A¬ìˆ¶ õ‰î Ü‰îŠ ªð¼¬ñ¬ò îIöPë˜èÀ‚°  ïìˆF‚ 裆®ò ªð¼¬ñ ð£õô¬ó«ò ꣼‹. ÜŠð® ð™ô‚A™ ðõQ õ‰îõ˜èœ «ðóPë˜ Ü‡í£, ð£«õ‰î˜ ð£óFî£ê¡, ÜPë˜ º.õ, ð¡ªñ£NŠ ¹ôõ˜ A.Ý.ªð.M, ªñ£NŠ«ð£˜ Fò£A ñ.ªð£.C âùŠ ðô¬ó»‹ ܬöˆ¶ õ‰¶ F¼‚è¿‚°¡øˆ¬î«ò îI›ˆF¼‚°¡øñ£è ñ£ŸPù£˜. ð£ñó¼‹ Üƒ«è î‹ î£Œªñ£NŠ ªð¼¬ñ¬ò ð£ƒè£Œ à혉¶ ðJ¡øù˜. 1984- ™  ð™ôõQ¡ ºîŸèM¬îˆ ªî£°F Ü„«êŸø‹ è‡ì¶. ⊫ð£«î£ Üõ˜ Üî¬ù‚ ªè£í˜‰F¼‚è º®»ªñ¡ø «ð£F½‹, ù ªõO‚裆®‚ ªè£œÀ‹ â‡í‹ Þ™ô£îõó£è«õ Þ¼‰¶õ‰îîù£™ Þ¶ î£ñîŠð†®¼‚Aø¶. ºî™ ªî£°F ‘ñJ™ «î£¬è’ F¼‚è¿‚°¡øˆF™ 1200 ð®èœ ªõOõ‰î å¼ñE «ï󈶂°œ÷£è«õ ºŸÁº¿î£Œ MŸÁˆ b˜‰î ªð¼¬ñ Ü¡¬ø‚° ªð¼‹ èMë˜èÀ‚°‚Ãì A†®J¼‚°ñ£ â¡ð¶ ªð¼‹ äò«ñ! Þƒ°î£¡ ð™ôõQ¡ ªð¼¬ñ ¹ôŠð´Aø¶. ð®ŠðP¾ Üšõ÷õ£è Þ™ô£î áK™ 1200 ð®èœ MŸÁˆ b˜‰F¼‚Aø¶ â¡ø£™... ªð£¼œ? ÜŠ«ð£¶ F¼‚è¿‚°¡øˆF™

18

September 2012

î¡ ð¬ìŠ¹èœ Íôñ£è ð£õô˜ ªðŸø M¼¶èœ: ªð¼‰î„ê¡ èíðF îðFò£˜ õöƒAò ‘èM„ªê‹ñ™ M¼¶’, «ðó£CKò˜ è.Ü¡ðöè¡ õöƒAò ‘ÜPë˜ Ü‡í£ M¼¶’, W.ióñE õöƒAò ‘Þô‚°õù£˜ M¼¶’, è™ð£‚è‹ è¬ô ÜPMò™ ñ¡ø‹ õöƒAò ‘ð°ˆîP¾Š ð£õô˜ M¼¶’, î‰¬î ªðKò£˜ îIN¬ê ñ¡ø‹ õöƒAò ‘ð‡ð£÷˜ M¼¶’, Fó£Mì˜èöè‹ õöƒAò ‘¹ó†C‚ èMë˜ M¼¶’, Þô‚Aò iF õöƒAò ‘è‡íî£ê¡ M¼¶’ âù ªð¼¬ñI° M¼¶èœ «î® õ‰îù. F.º.è Þô‚Aò ÜE ꣘ð£è è¬ôë˜ è¼í£GF õöƒAò îƒèŠðî‚è‹ Þõó¶ èM¬î‚°‚ A¬ìˆî¶. ‘ñJ™ «î£¬è’ ˽‚è£è îI› õ÷˜„Cˆ ¶¬ø ꣘ð£è Ü¡¬øò ºî™õ˜ ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ â‹.T.ݘ õöƒAò ºîŸðK² A¬ìˆî¶. ‘ªïŸPJ™ æ˜ âKñ¬ô’ ˽‚° è‡íî£ê¡ G¬ù¾Š ðK² A¬ìˆî¶. «ê£Mòˆ ð‡ð£†´ ¬ñòˆF™ ¹wA¡ Þô‚AòŠ «ðó¬õ ïìˆFò èM¬îŠ «ð£†®J™ ªî£ì˜‰¶ ° º¬ø ºîŸðKC¬ù ªõ¡ø£˜. è™A ÞîN¡ ªð£¡Mö£Š «ð£†®J™ èM¬î‚è£ù CøŠ¹Š ðK² ªðŸø£˜. Þõó¶ ä‚à ˙ ðŸPò ÝŒ¾‚ 膴¬ó â†ì£‹ àôèˆ îI› ñ£ï£†´‚ 輈îóƒA½‹, «è£¬õ ªê‹ªñ£N ñ£ï£†®™ Þõ˜î‹ èM¬î»‹ Þì‹ ªðŸøù. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ËÁ îI› èMë˜èO™ å¼õó£è‚ Þõ¬óˆ «î˜‰ªî´ˆî¶ ê£AˆFò ÜèìI. Þõó¶ èM¬îè¬÷ ÝŒõ£÷˜èœ ðô¼‹ î‹ ÝŒ«õ´èO™ ⴈ´œ÷ù˜. îI›õN‚ è™M‚è£è «ð£ó£´‹ îI›„ ꣡«ø£˜ «ðó¬õ â¡Â‹ ܬñŠ¹ «î£¡Áõ‹, î‰¬î ªðKò£˜ îIN¬ê ñ¡ø‹ «î£¡Áõ‹ «õó£è G¡Á ð£´ð†ìõ˜ ð£õô˜ ð™ôõ¡. Þõó¶ Cø£˜ ð£ì™èœ îIöè- «èó÷ˆ îI›Š ð£ìË™èO™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. ªê¡¬ù Fø‰îªõOŠ ð™è¬ô‚ èöèŠ ð†ìŠ 𮊹 Ë™èœ, ñ¶¬ó è£ñó£ê˜ ð™è¬ô‚ èöè


â‹.ã ð†ìŠð®Š¹ ¶¬íË™ âù Þõó¶ ð¬ìŠ¹èœ ð£ìñ£‚èŠð†´œ÷ù. ð£õôK¡ °´‹ð«ñ îI› ñí‚°‹ °´‹ð‹! ¶¬íMò£˜ ¬ñFL. ð™ôõ¡ î‹ ñö¬ôèÀ‚° ÜöAò îI›Š ªðò¬ó ņ®J¼‚Aø£˜. °ñí¡, ªêƒèF˜, è‡ñE. îI¿‚°ˆ î¬ô ªè£´ˆî£¡ ñ¡ù¡ °ñí¡. 装Cò¼«è î‡a˜Š ð…ê‹ è£ôˆF™ î£è‹ b˜‚è ªõ†ìŠð†ì AíÁ ñ‚èO¡ õ£›¬õ àÁFð´ˆFò¶. ªõ†®ò ñ¡ù¡ ªðò˜ ªêƒèF˜. Ü‰îˆ îèõô  ÜP‰¶ ªè£‡ì «ïó‹ Hø‰î °ö‰¬îò£îô£™ ªêƒèF˜, î¡ è‡¬íŠ«ð£¡ø ªð‡ ÝîL¡ è‡ñE. ÞšMîñ£è îI«ö ð™ôõ‚° ≫ïóº‹ àÁ¶¬íò£è¾‹ àŸø¶¬íò£è¾‹ ñ£Pò¶. î¡ ÞòŸªðòó£ù ióó£èõ¡ â¡ð¬î ð™ôõ ñ¡ù¡ ñ«è‰Fó õ˜ñ¡ e¶ ªè£‡ì ðŸPù£™ ð™ôõ¡ â¡ø ¹¬ùŠªðò¬ó„ Å®‚ªè£‡ì£˜. ñ«è‰Fó õ˜ñ¡ ñ£Ÿø£˜ ð¬ìªò´ˆ¶ ÜKò îI› ã´è¬÷ ÜNˆ¶Mì‚ Ã죶 â¡Á ªð¼ƒèõ¬ô ªè£‡´ ñ£ŸÁ ãŸð£´è¬÷„ ªêŒ¶ îI› 裈îõ¡ â¡ð Üõ¡eî£ù ªðò¬óˆ î‹e¶ ªè£‡ì£˜ ð™ôõ¡. Í¡ø£‡´èÀ‚°º¡ Üõó¶ Hø‰î ï£O™ õ£›ˆ¶ ªîKMˆî«ð£¶, ¬è«ðCJ«ô«ò Üõó¶ °ó™ à¬ì‰î¶. ßö‚ ªè£´‰¶ò˜ ðŸP ÜóŸP ܿ. õ£›ˆ¬î õ£ƒA â âù‚° õ£›¾? Ü‰î‚ ªè£´¬ñ 致‹ õ£›ªõ? â¡ø«ð£¶, Þ‹º¬ùJ™ â¡ù£½‹ àÁFò£è «ð꺮ò£¶ à¬ì‰«î¡. Ü‰î «õî¬ù Üõ˜ ñùF™ °¬ñ‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î ï¡ø£è«õ àí󺮉î¶. ‘îI›, îI›’ â¡«ø ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î Üõ˜î‹ Þîò‚ô Þò‚è‹ ÞŠ«ð£¶ G¡Á«ð£J¼‚Aø¶. â¿ð¶ ݇´èœ õ£›‰îõ˜ ä‹ð´èÀ‚°‹ «ñô£Œ îI›ˆ ªî£‡ì£ŸPJ¼‚Aø£˜. ð£õô˜ ð™ôõ¡ Hø‰î«ð£«î ò Þö‰îõ˜. Üõó¶ àœ÷‚A사èJ™ î£J¡ ã‚è‹ bó£¶ Aì‰î¶. îù‚°‚ A¬ì‚è£î Ü¡¬ùñ®¬ò, cô£ƒè¬óJ™  õ£›‰î Þ™ôˆ¶‚° ‘ñ®’ â¡Á ªðò˜Å†® ܃«è«ò à¬ø‰F¼‚Aø£˜. Üõ¬óŠ ªðŸø Ü¡¬ù Üõ¬ó ã‰î£¶ M†ì °¬ø¬ò îIö¡¬ù b˜ˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø£œ. ð™ôõ¬ùˆ î¡ ñ®«ò‰F îI›ˆî£Œ ªð¼¬ñŠð´ˆFJ¼‚Aø£œ. Üõó¶ ªê¡ø«ð£¶

G¬ù«õ‰î™ G蛄C‚°„ ‘ð‡¹Š ªð¼‰î¬è’ ð£õô˜

ð™ôõ¡ â¡Á ðè Þ¼‰î¶. ºŸP½‹ à‡¬ñ!... à혉îõ˜èœ âõ«ó£ Üõ˜ Üî¬ùŠ 𣘈î¾ì¡ è‡a˜ à°Šð˜. õ‰F¼‰î Ã†ì‹ îI›‚ Æì‹! îI¿‹ Ü¡¹‹ î¿M‚ ªè£‡ì «ñ¬ì»‹ Æ캋 î¿î¿ˆî¶. ð™ôõ‚° ñ¬øM™¬ô!... ðèôõ‚° ñ¬ø«õ¶? -Ý‹! îI›ˆ F¬êJ™ ð™ôõ¡ ޡªñ£¼ ðèôõ¡!

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com

September 2012

19


M¬÷ò£†´

î÷ó£ñ™

GI˜‰î

ô

‡ìQ™ ïì‰î åL‹H‚ G¬ø¾ ÞƒAô£‰F¡ ®«ñ£ˆF vð£™, º¡ù£œ Mö£M™ õö‚èñ£ù ݆ì‹, ð£†ì‹ Hóîñ˜ M¡vì¡ ê˜„C™ «ð£ô, ¬èJ™ ªè£‡ì£†ìˆ¶ì¡, õ£í «õ®‚¬è ²¼†´ì¡ «î£¡P, «û‚vHòK¡ èM¬î¬ò G蛄CèÀ‹ è‡¬í‚ èõ˜‰îù. õ£Cˆî£˜. ÞƒAô£‰¶ î¬ôïè˜ ô‡ìQ™, èì‰î ü¨¬ô 27‹ «îF 30õ¶ åL‹H‚ «ð£†® ¶õƒAò¶. 204 è¬÷„ «ê˜‰î, 10,500 ió˜, ió£ƒè¬ùèœ, èì‰î 17 è÷£è Fø¬ñ ªõOŠð´ˆFù˜. ðî‚è ð†®òL™ Þ‹º¬ø

ºîL숬î ܪñK‚è£ î†®„ ªê¡ø¶. Yù£ Þó‡ì£õ¶ Þ숶‚° îœ÷Šð†ì¶. «ð£†®¬ò ïìˆFò ÞƒAô£‰¶, âF˜ð£˜ˆîð® Í¡ø£õ¶ Þìˆ¬î ªðŸø¶.

H¡, 30‚°‹ «ñŸð†ì ‘T‹ù£v®‚’ è¬ôë˜èœ, ô‡ì¡ ªî£NôFð˜è¬÷Š «ð£ô, ﮈ¶ ÜêˆFù˜. ¶õ‚è Mö£ «ð£ô, ÞƒAô£‰F¡ Hóðô ð£ìè˜, ð£ìAèœ Þ‹º¬ø»‹ óCè˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆFù˜.

‘𣊒 Þ¬ê àôA¡ ‘v¬ðv «è˜œv’ ü£˜x ¬ñ‚«è™, I»v, ↠oó¡ àœO†«ì£˜, ô‡ìQ™ Hóðôñ£ù èÁŠ¹ Gø ‘죂CèO™’ õ‰¶ 𣆴 ð£®ù˜. Hóðô ñ£ì™ ï«õ£I «è‹ªð™, «è† ñ£v, ðìA™ õ‰î ÜQ«ò åL‹H‚ «ð£†®J¡ G¬ø¾ Mö£ “F ªôù£‚v, 裪ñ® ï®è˜ óê™ H󣡴, ªüC C‹ªð£Q ÝŠ HK†®w IÎC‚” â¡ø «ü ÝA«ò£ó¶ ð£ì™èœ óC‚°‹ð® Þ¼‰î¶. î¬ôŠH™ ïì‰î¶. ¬ñî£ùˆF™ 80 ÝJó‹ Þ¼‚¬èèÀ‹ Gó‹H õN‰îù. ÜF裬ôJ™ åL‹H‚A™ ðƒ«èŸø èO¡ ió˜èœ Þ¼‰¶ ÅKò Üvîñù‹ õ¬ó ô‡ì¡ «îCò‚ ªè£®»ì¡ ¬ñî£ùˆ¶‚° ÜEõ°ˆ¶ ïèK¡ ðòí‹ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î, è¬ô õ‰îù˜. Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ ¬ñî£ùˆF™ G蛄Cè÷£è ܬñˆF¼‰îù˜. Þ¬ìJ™ ï£´èœ õK¬êJ™ GŸè£ñ™, ‘å«ó ’ â¡ø

20

September 2012


Ü®Šð¬ìJ™ èô‰¶ Þ¼‰îù˜ åL‹H‚A¡ è¬ìCŠ «ð£†®ò£ù ñ£óˆî£Q™ ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‚°, ê˜õ«îê åL‹H‚ 辡C™ î¬ôõ˜ (ä.æ.C.,) ü£‚v «ó£‚, ðî‚èƒè¬÷ õöƒAù£˜. ô‡ì¡ «ñò˜ «ð£Kv ü£¡ê¡, åL‹H‚ ªè£®¬ò, K«ò£ ® ªüQ«ó£ «ñò˜ â†õ˜«ì£Mì‹ õöƒAù£˜. H¡ åL‹H‚ Wî‹, ÞƒAô£‰¶, H«óC™ «îCò Wî‹ Þ¬ê‚èŠð†ì¶. H«óC™ è£™ð‰¶ ü£‹ðõ£¡ d«ô»ì¡ ïìù è¬ôë˜èœ ðƒ«èŸø G蛄C»‹ ïì‰î¶. è¬ìCò£è åL‹H‚ «ü£F W«ö ªè£‡´ õóŠð†´ ܬí‚èŠð†ì¶. õ£í «õ®‚¬è G蛄CèO™ ¬ñî£ù«ñ ªü£Lˆî¶. September 2012

21


èM¬î

è ¬ ƒ ô Þ ò î Þ Ü‰«î£ ! î « ø A ‚ î I ™ F Þóˆîˆ ªî¡F¬ê M†´ˆ F¼‹H´‹ ªî¡ø™ bò£Œ„ ²´Aø¶! -Þôƒ¬èˆ b«õ âKAø¶! -܃° õ¡º¬øˆ bJQ™ «õ°‹ îI›ŠHí õ£¬ì Ü®‚Aø¶! -îIö˜ õ£›«õ º®Aø¶! -óˆî‚ è‡a˜‚ èìL™ èîÁ‹ îI›‚°ó™ è£F™ M¿Aø¶! -ܬô è콋 Ü¿Aø¶! -Þ¬î‚ è‡´‹ èîP»‹ ¬èH¬ê‰¶‹ ï‹ è£ô‹ èNAø¶! -Þù‹ 臺¡ ÜNAø¶! °õ¬÷ c¬ó‚ °®‚è ⴈ °¼F ªîKAø¶! -Cƒè÷õ˜ ªè£´¬ñ ¹KAø¶! -å¼ èõ÷„ «ê£Ÿ¬ø‚ ¬èJ™ ⴈ èP«ê£ ø£Aø¶! -îIö¡ èPM¬ô «ð£Aø¶! -ªð‡®˜ Üõô‚ è¬îèœ ÜP‰F´‹ «ð£¶÷‹ ÜŒ«ò£ ð¬î‚Aø¶! -蟬ð ÜNˆ«î C¬î‚Aø¶! -݃«è îõ¿‹ ñè¬õˆ î¼‚è˜ Ã†ì‹ îíL™ âPAø¶! -¹ˆî î˜ñ‹ CK‚Aø¶! ݇ì îIö¬ó ÝKò Cƒè÷ ÝF‚è‹ ²´Aø¶! -Þù‹ Ü™ô™ ð´Aø¶! -îIö˜ ̇ìŸÁŠ «ð£JìŠ ¹ˆî ñîñƒ«è «ð£˜õ£œ â´‚Aø¶! -ªê‰c˜Š ¹ù¬ô‚ °®‚Aø¶! -ßö‹ «õ‡´‹ M´î¬ô «õƒ¬èŠ ¹LŠð¬ì ªõPªè£‡ ªì¿Aø¶! -ñ£ù ªõ®°‡ ìF˜Aø¶! - 𣇮ò˜ «êó˜ «ê£ö˜ ðó‹ð¬ó 𣘈¶‚ A슫ð£ñ£? -ð¬ì «ê˜ˆ¶ˆ î´Š«ð£ñ£? âƒèœ îINù‹ ßö ºîLù‹! Þôƒ¬èJ¡ Íôîù‹!

22

September 2012

܃èõ˜ Cƒè÷ Üó‚è˜è÷£«ô ÜNõ¬î‚ 臮Q»‹ Þƒ° îIö˜ Þùªñù‚ ÃP Þ¼Šðõ¡ «ð®òì£! 胰™ ðèªôù‚ è£ô‹ èNˆF®¡ è£P àI¿ñì£! ªð£ƒA ⿉¶ ¹òô£Œ„ Cù‰¶ Ìè‹ð‹ «ð£ôF˜‰¶ ªêƒè‡ ¹L«ð£™ CÁˆ¬î Þù‹«ð£™ YP‚ ªè£Fˆªî¿‰¶ Cƒè÷ èO¡ ªêƒè÷Š «ðŒèO¡ ªê‰î¬ô ð‰î£® êƒè‹ ºöƒA„ êñ˜‚è÷‹ 𣮄 êKˆFó‹ ð¬ìŠ«ð£«ñ!

ð£õô˜ ð™ôõ¡ (1983 Ý‹ ݇´ Þôƒ¬èJ¡ ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò 臮ˆ¶ ð£õôK¡ èM¬î)


M¬÷

򣆴

õ†ì«ñ¬ê àôèèO¡ î¬ôõ˜èœ å¡ø£è‚ î ï¡ø£èˆî£¡ «ð²Aø£˜èœ Ã†ì‹ º®‰îH¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î àì¡ð®‚¬è â™ô£º‹ «î£™M»ŸÁ º®¾ Mðgîñ£Aø¶. è´¬ñò£è «ñ£F‚ ªè£‡´ M¬÷ò£®ù °ö‰¬îèœ Mðgîñ£Aì‚ Ã죪îù ެ칰‰¶ Mô‚Aù£™ ªîOõ£è õ¼Aø¶ ðF™ ‘M¬÷ò£†´ˆî£¡!’

ÝN‚è¬ó F¼‹ðˆ F¼‹ð ܬîŠðŸP«ò «ðC‚ ªè£‡«ì£‹ âƒè¬÷Š ðŸP âõ¼‹ â¬îò£A½‹ «ðꆴ«ñ! «ð„²K¬ñ Þ¼Šð¶ ♫ô£¼‚°‹î£¡! âƒè÷¶ «ð„C¡ «ð£‚¬è‚ Ãì ¹K‰¶ ªè£œ÷£îõK숶 âƒè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷ âF˜ð£˜Šð¶ Gò£òºI™¬ô. Üõ˜èÀ‚° Þ¼Š¹‚ªè£œ÷M™¬ô ¹òL™ î´ñ£Pòõ˜è÷£Œ ⿉¶ æ´Aø£˜èœ

¡

èK

ô è£

ÜŠ«ð£¶‹ èìŸè¬óJ™ ⊫𣶋 «ð£ô ܬñFò£è«õ Üñ˜‰¶ Þ¼‚A¡«ø£‹ ݘŠðK‚A¡øù ܬôèœ... ܬñFò£è ÝN!..

F¼ ñ ¬ø‚è £ì¡

September 2012

23


‘°‹A’ ðì‹ Íôñ£è ï®è˜ FôèˆF¡ °´‹ðˆF™ Þ¼‰¶ Þ¡ªù£¼ è¬ô õ£K² à¼õ £A õ¼Aø£˜. Þõ˜ ï®è˜ Hó¹M¡ ñè¡ M‚ó‹ Hó¹. 裆´ ò£¬ùè¬÷Š ðö‚èŠ ð´ˆ¶‹ ´ ò£¬ùò£ù ‘°‹A’ ðŸPò ðì‹. ÞF™ ò£¬ùŠ ð£èù£Œ õ¼Aø M‚ó‹ Hó¹ î¡ î£ˆî£ «ð£ ô¾‹ ܊𣠫ð£ô¾‹ èð£ˆFóñ£è«õ õ£¿ ‹ ﮊ¬ð‚ 裆®J¼‚Aø£ó£‹. Þ¬ê ªõOf†´ Mö£¾‚° õ‰î èñ½‹ óTQ»‹ M‚ó¬ñ à„C«ñ£ ‰¶ õ£›ˆF„ ªê¡P¼‚Aø£˜èœ.

!

F èˆ

¶ H‰

õ

« ü†

ª

ð숶‚° .. ¶ ‰ º ð‰F‚° H‰¶!?

24

September 2012

Cõ£T ð£ê¬ø!

M‚ó ‹ ´ î£ì† ª íˆ M‡

ÞŠ«ð£¬îò GôõóŠð® îIN™ MÁMÁªõù ãÁºèˆF™ Þ¼Šðõ˜ H‰¶ ñ£îM.. êˆî«ñ Þ™ô£ñ™ Ü´ˆî´ˆ¶ ðô ðìƒèO™ åŠð‰îñ£A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ H‰¶. ÞŠ«ð£¶ ï®è˜ MüŒ îò£KŠH™ à¼õ£°‹ ‘ê†ì‹ å¼ Þ¼†ì¬ø’ ðìˆF™ MüŒ ªñ£¡ªñ£N‰î ﮬè H‰¶ . ‘ªõŠð‹‘ ‘è¿°’ ÝAò ðìƒèO¡ ªõŸP¬òˆ ªî£ì˜‰¶ º¡ùE ï®è˜èÀì¡ õô‹ õóŠ «ð£Aøõ˜ â¡ð Þ‰îˆ «î˜¾ â¡Á ªîKM‚èŠð†®¼‚Aø¶. ‘â¡ è®ùñ£ù à¬öŠ¹‚°‚ A¬ìˆîŠ ðK²’ â¡Á ñA›„CJ™ Þ¼‚Aø£˜ H‰¶.


‘¶Šð£‚A’ ðìˆF™ º¼èî£v Þò‚èˆF™ ﮈ¶ õ¼‹ ï®è˜ MüŒ, Ü‰îŠ ðìˆF™ c‡ì è£ôˆ¶‚°Š H¡ ð£ì™ 塬øŠ ð£®J¼‚Aø£˜. Þ‰îŠ ð숶‚° Þ¬êò¬ñˆ¶ õ¼‹ ý£Kv ªüòó£x Þ‰îŠ ð£ì¬ô ªõ°õ£èŠ ¹è›‰F¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£«î Þ‰îŠ ð£ì½‚è£ù âF˜ð£˜Š¹ âAPJ¼ŠðîŸè£ù è£óí‹, Mü»ì¡ ެ퉶 ݇†Kò£¾‹ 𣮠޼‚Aø£˜. 㟪èù«õ î¡ îQˆî °óô£™ óCè˜è¬÷‚ 膮Š «ð£†®¼‚°‹ ݇†Kò£, î¡Âì¡ ð£®J¼Šð Mü»‹ ÞŠð£ì™ e¶ I辋 ï‹H‚¬è ªè£‡®¼Šðî£è‚ ÃP»œ÷£˜.

ð£ìè˜ MüŒ

¬îèœ! ý¡Sè£M¡ °ö‰

ý¡Sè£ î¡ åšªõ£¼ Hø‰î ï£À‚°‹ å¼ °ö‰¬î¬òˆ ð¬î õö‚èñ£‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ î¡ Þ¼ðˆ«î£ø£õ¶ Hø‰î ÷ êeðˆF™ ‘õ£½’ ðìˆF¡ ðìŠH®Š¹ˆ î÷ˆF™ ªè£‡ì£®ò ý¡Sè£, Þšõ£‡´ Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷ F¼‚Aø£˜. ÞŠð®«ò ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î î¡ õ£›M¡ èì¬ñèO™ å¡ø£è«õ â‡E ÞÁF õ¬ó Ü¬îˆ ªî£ìóŠ «ð£õî£è¾‹ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. Üõ«ó å¼ °ö‰¬î â¡Á ñA¿‹ Üõó¶ Ü‹ñ£, î¡ ñèœ ÞŠð® ð¶ îù‚° Ü÷M™ô£ ñA›„C¬òˆ î¼õî£è¾‹ ªîKMˆF¼‚Aø£˜.

!..

 ˆ è¡Q è õ£›

†¬ìò ‡í£... ð í£.. A÷Š¹ƒè‡ September 2012

25


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ óƒèê£I

°F¬ó õ‡®JL¼‰¶ W«ö ÞøƒAù£˜. õ£ê½‚° õ‰î ªóTù£¬õŠ 𣘈 裈îõó£ò¡ êˆîñ£è„ ªê£¡ù£¡. “C¡ù‹ñ£ ï™ô£ Þ¼†®´„². ªðKò‹ñ£ «î®‚A†´ Þ¼Šð£ƒè” “â¡ù£ô î£ñîñ£A´„²‹ñ£. àù‚° Cóñ‹ †«ì¡‹ñ£” óƒèê£I «ôê£ù ºèõ£†ìˆ¶ì¡ õ‰¶ G¡ø£˜. “ä«ò£, ÜŠð®ªò™ô£‹ ªê£™ô£bƒè. ܪî™ô£‹ 凵I™«ô. ªê£™ôŠ«ð£ù£ âù‚° ªó£‹ð ªðKò ñ ªê…C¼‚Wƒè” Üõœ ªê£¡ù¶ ¹Kò£ñ™ F¬èˆî£˜ óƒèê£I. “â¡ù‹ñ£ ªê£™«ø?” “ܶ.. õ‰¶.. ‹‹. ò£«ó£ 弈° àîõø¶‚° cƒè â¡ õ‡®¬ò â´ˆ¶†´ «ð£èº®…ê«î! ܶ âù‚°ˆî£¡ ñA›„C î£. ܶ ªê£™ôõ‰«î¡” Üê´õNò Üõœ CKˆî£½‹, ܉î Üö° Üõ÷¼«è õ‰¶ G¡ø ó£ü‚° Aøƒè®Šðî£è Þ¼‰î¶. “â¡ù î£ˆî£ ï£¡ êKò£ ªê£¡«ùù£?” à÷ÁA«ø£«ñ£ â¡ø â‡í‹ î¬ô‚裆®ò¶ ÜõÀ‚°œ.

裈îõó£ò¡ ðóðóˆî£¡. Üì«ì ⶂ°ƒè? ð£õ‹ î‹H ⶂ° Üš«÷£Éó‹ õ‰¶†´ F¼‹ðµ‹? ï£ƒè «ð£J´«õ£‹.  å¼ˆî¡ «ð£¶‹. ðˆ¶ «ð¬ó êñ£OŠ«ð¡.” î¡ ê¾‚¬è â´ˆ¶ å¼ M÷£² M÷£C‚ 裆®ù£¡. “Üì ܪî™ô£‹ c 𣘈¶Š«ð¡Â ªîK»‹ 裈îõó£ò£. î‹H õ˜ø¶ àù‚è£èˆî£¡. c ðˆ¶ «ð¬óŠ 𣘈¶‚°‹«ð£¶ î‹H ࡬ùŠ 𣘈¶Šð£¡” CK‚è£ñ™ óƒèê£I ªê£¡ù¬î‚ «è†´ ðôñ£è„ CKˆî£¡ 裈îõó£ò¡. “àƒèA†«ì «ð꺮»ñ£ ¬õˆFò«ó?” Üõ¡ CKŠ¹‚° ãŸøõ£Á °F¬ó»‹ è¬ùˆî¶. “ªõœ¬÷»‹ ࡬ùŠ«ð£ô«õ è¬ù‚°¶. ï™ô£ˆî£¡ ªê£™L‚ ªè£´ˆF¼‚A«ø ܶ‚°‹.” ªê£™LM†´ ªóTù£Mì‹ F¼‹Hù£˜. “êK‹ñ£, cƒè Y‚Aó‹ A÷‹¹ƒè.” Þ«ñ½‹ Üõ¬÷ˆ î£ñîŠð´ˆî‚ Ã죪îù F¼‹Hò«ð£¶î£¡ Üõ¬ù‚ èõQˆî£˜. i†®¡ ð‚èõ£†´ˆ F‡¬íJ¡ æóñ£è Üõ¡ ɇñ¬øõ£è G¡P¼‰î£¡.

“Üì â¡ù‹ñ£ c? ࡠ𮊪ð¡ù? ÜPªõ¡ù? ÞŠð®ªò™ô£‹ c «è†èô£ñ£?” óƒèê£I ðîPŠ «ð£Œ ªê£¡ù£˜.

“㌠ò£ó¶?” óƒèê£IJ¡ °ó½‚° êŸÁ «ïó‹ ܬñF 裈î Üš¾¼õ‹, óƒèê£I 𣘬õ¬ò‚ جñð´ˆî¾‹, ó£ü¡ Ü‰îˆ Éí¼«è î£MŠ «ð£è¾‹ °ó™ ªè£´ˆî¶.

“î‹H! ªó£‹ð Þ¼†®´„². c»‹ ªè£…ê‹ Þõƒè i´ õ¬ó‚°‹ «ð£J†´ õ‰F´Pò£?” î£ˆî£ «è†ìF™ ñA›„C ðóMò¶ ó£ü‚°œ. ޡ‹ CP¶ «ïó‹ ªóTù£¬õŠ 𣘈îð® ܼA¼‚èô£«ñ! ÜõÀ‚°‹ ÜšMî«ñ ݘŠðKˆî¶ àœ÷‹.

“ î£. ó£ü¬ù 𣘂è õ‰«î¡” ó£ü¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì£¡. ܶ ªð¼ñ£O¡ õô¶ èó‹ «ð£¡ø Müò¡. “ó£ü¡ ªó£‹ð Üõêó‹. àì«ù õ£” ܼ«è õ‰î ó£ü‚° ñ†´‹ «è†°‹ð® A²A²ˆî£¡.

“Ýñ£‹. Þõ¼‹ ¶¬í‚° õ‰î£ ï™ô¶î£¡  Üõœ ªê£™L º®Šðœ

óƒèê£I‚°œÀ‹ ªóTù£¾‚°œÀ‹ å«ó «ïóˆF™ ꉫîè‚ WŸÁ êìêìªõù æ®ò¶. ã«î£ F¬óñ¬ø¾ ï£ìè‹ ïì‚Aø¶!!

26

September 2012


ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. “ã¡ î‹H ܃«è«ò G¡Â†«ì? Þƒ«è õ£” óƒèê£I ܬöˆî£˜. “êñ£O„²‚èô£‹ õ£” Üõ¬ù ܬöˆîð® ó£ü¡ º¡ ïì‚è, H¡ù£™ õ‰îõ¡ Üõ¡ è£î¼«è ã«î£ A²A²ˆî£¡. “ܶ 凵I™«ô î£. ªî£óò‹ñ£A†«ì cƒè â™ô£‹ «ðC‚A†´ Þ¼‚°‹«ð£¶ õó«õí£‹Â ܃«è«ò G¡Â†«ì¡. ܶ‚°œ«÷ cƒè ÊH†¯ƒè.” ªê£¡ùõ¡ ºè‹ õ£êL™ Þ¼‰î ñ£îMô‚A¡ åOJ™ ªîK‰î¶. óƒèê£I‚° ܶ ¹ ¶ º è ‹ î £ ¡ . Ü õ ¬ ù Š ð £ ˜ ¬ õ ò £ ™ Ü÷‰î£˜. Üõ¬óM쾋 ª ó T ù £ M ¡ MNèÀ‚«è ܶ ª î ¡ ð † ì ¶ . Üõ¡ î¡ H¡ Þ´ŠH™ ã«î£ ªê£¼A Þ¼Šð¶ ªîK‰î¶. ܶ èˆFò£? Þ™¬ô! ¶Šð£‚A«ð£™ Þ¼‚Aø«î âù ªóTù£ àí˜õœ, “î£ˆî£ ï£¡ ªè£…ê‹ Üõêóñ£ «ð£èµ‹“ ªê£™LM†´ ªóTù£¬õŠ 𣘈. ÜõÀ‚° I辋 êƒèìñ£è Þ¼‰î¶. î¡Âì¡ õ¼õ£ªùù àœÙó ñA›‰F¼‰îõÀ‚° ãñ£Ÿøñ£è Þ¼‰î¶. “㶋 ªó£‹ð Üõêóñ£ î‹H?” î¡ êƒè숬 ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ «è†ì£˜ óƒèê£I. “Ýñ£ î£. õ‰¶ ªê£™«ø¡” ÜõKì‹ ªê£™LM†´ ªóTù£Mì‹ F¼‹Hòõ¡, “îõø£ â´ˆ¶‚è «õ‡ì£‹. ªè£…ê‹ Üõêó‹..”

31

ªè£Ÿøõ¡

î¡ ¬èè¬÷Š H¬ê‰î𮠪꣡ùõ¡, õ£ê½‚° õ‰î õœOò‹ñ£Oì‹ “«ð£J†´ õ˜«ø‹ñ£” ÜõO숶‹ ªê£™LM†´ âõ¼¬ìò ðF¬ô»‹ âF˜ð£ó£ñ™ “õ£ õ£” Müò¡ «î£œî†®M†´ MÁMÁªõù ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. “â¡ù î‹H ފ𮠪𣲂°¡Â ªè÷‹H´„²?” 裈îõó£ò¡ ñ†´‹î£¡ î¡ ãñ£Ÿøˆ¬î õ£˜ˆ¬îJ™ 裆®ù£¡. õœO»‹ óƒèê£I»‹ õ£˜ˆ¬îè÷ŸÁ G¡øù˜. ªóTù£¾‚«è£ àœ÷‹ ð¬îð¬îˆî¶. õ‰îõ¡ ò£˜? Ü õ Q ì ‹ ¶Šð£‚A«ð£™ â¡ù ܶ? ã«î£ Mðgî‹ ïì‚èŠ « ð £ A ø ¶ ! ! ªóTù£¾‚°œ â„êK‚¬èñE ðôñ£è Ü®‚èˆ ¶õƒAò¶. è£õ™ G¬ôò è®è£ó‹ Þó¾ å¡ð¶ ñE¬ò„ ê K ò £ è ‚ è £ † ® ò ¶ . ðóðóŠð£è M™Lò‹ àˆîó¾è¬÷ Ü´‚A‚ ªè£‡®¼‰î£˜. óˆFù‹ â¡ù ªêŒõªîùŠ ¹Kò£ñ™, Üõ˜èÀ‚° ãŸøõ£Á î£Â‹ ðóðóŠð£è‚ 裆®‚ ªè£‡ì£˜. M™Lò‹ ªîOõ£èˆ F†ìˆ¬î M÷‚A °«ð˜ °¿õ£èŠ HKˆîŠH‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ° è£õô˜èœ ¶Šð£‚A»ì¡ °F¬óJ™ 𣌉îù˜. ðˆ¶ GIì Þ¬ìªõOJ™ Ü´ˆîî´ˆî °¿‚èœ °÷‹ð® æ¬ê»ì¡ A÷‹H„ ªê¡Á Þ¼O™ ñ¬ø‰îù. September 2012

27


êŸÁ ÉóˆF™ ñ£ñóˆF¡ eF¼‰îð® ° è‡èœ è£õ™G¬ôòˆF¡ 裆Cè¬÷‚ èõQˆîù. î¬ô‚°Š «ð£†®¼‰î ¶‡´ ºèˆ¶‚° ºèÍ®«ð£ô 膮J¼‰î¶. “ï£ñ âF˜ð£˜ˆî¶«ð£ô«õ ïì‚°¶ ó£ü¡” “Ýñ£! «ð£øõƒè÷ ªð¼ñ£œ âŠð® êñ£O‚èŠ «ð£ø£«ó£¡Â èõ¬ôò£ Þ¼‚°” «è†ìõ‚°Š ðFô£è„ CKˆî£¡ Müò¡. “Þ‰î CKŠ¹‚° â¡ù ܘˆî‹?” “ܶ âƒè F†ì‹! M®…궋 ªîK… ²Š«ð! ÞŠ«ð£ àƒè F†ì‹î£¡ âŠð® Ý芫𣰶¡Â 𣘂赋“ Müò¡ îù¶ °¿M¡eî£ù Üð£ó ï‹H‚¬è¬ò„ CKˆ¶‚ 裆®M†´ ó£ü¡ °¿Mù˜ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£˜è«÷£ â¡ø Mù£M¬ù ¬ïò£‡®ˆîùñ£è‚ «è†ìMî‹ ó£ü‚° ²Á‚ â¡ø¶. “ޡ‹ ªè£…ê «ïóˆF™ ªîK…²Š«ð c!” ªê£™LM†´ è£õ™G¬ôòˆ¬î è‡è÷£™ á´¼Mù£¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ 𣘬õ‚° 䉶 «ð˜ ñ†´«ñ ܃° Þ¼Šð¶ ªîK‰î¶. ó£ü¡ Þ¼¬èè¬÷»‹ õ£ò¼«è °Mˆ¶ ïK«ð£ô á¬÷J†ì£¡. “ á....á...” Ü‰î„ êˆî‹ óˆFùˆ¶‚° «è†ì¶. è£õ™G¬ôòˆF¡ H¡¹øI¼‰¶ °¹‚ªèù å¼ bŠð‰î‹ âK‰¶ ÜìƒAò¶ ñóˆFL¼‰îõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰î¶. Ü´ˆî Cô ªï£®èO™ ªî¼M¡ õô¶«è£®J™ ¬èî†ì™ åL ñ†´‹ ‘ìŠìŠ’ â¡ø¶. Ýù£™ ó£ü¡ è‡è«÷£ Þ춫裮J™ Þ¼‰î¶. “â„êK‚¬è Müò£. êKò£ èõQ„²‚«è£.  A÷‹ð«ø¡” Üõ¡ º¶A™ M†´ ñóˆFL¼‰¶ WNøƒA Þ¼O™ ñ¬ø‰î£¡ ó£ü¡. Müò¡ 𣘬õ è£õ™ G¬ôòˆF™ ðF‰î¶. è£õ™G¬ôò ñFŸ²õó¼«è ð¶ƒAJ¼‰î è‡í¡ ð‹I ï蘉¶„ ªê¡Á õ£êL™ G¡P¼‰î å¼ CŠð£J¡ 迈¬îŠ H¡ð‚èñ£Œ ÞÁ‚AŠ H®ˆ¶ W«ö ꣌ˆ¶ ¶Šð£‚A¬òŠ ðPˆî£¡. CŠð£Œ ªè£´ˆî êˆîˆF™ àœO¼‰¶ æ®õ‰î£¡ M™LòI¡ ð£¶è£õô¼‹ ®¬óõ¼ñ£ù ªõœ¬÷„ CŠð£Œ. Ü«î«ïó‹ è£õ™ G¬ôòˆF¡ H¡¹øI¼‰¶ õ˜ àœ«÷ °Fˆîù˜. õ£êL™ ªõœ¬÷„ CŠð£Œ Üôø™ êˆî‹

28

September 2012

«è†ì¶. óˆFùº‹ M™Lòº‹ õ£ê¬ô«ï£‚A æ®ù˜. Þ¡ªù£¼ CŠð£ò£ù ã¿ñ¬ô»‹ èôõóˆ¶ì¡ Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ æì, É‚Aò ¶Šð£‚A¬ò è‡í‚° «ïó£Œ M™Lò‹ c†® °P𣘈. M˜ªóù 𣌉¶ õ‰¶ Üõ˜ èóˆ¬îŠ ðî‹ ð£˜ˆî¶ ó£ü¡ iCò èˆF. è£õ™G¬ôòˆ¶‚°œ õ‰F¼‰î õK™ º¼è¡ Üõêóñ£è æ® ðô¬èJ™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î ê£M‚ ªè£ˆ¬î â´ˆ¶ C¬ø¬òˆ Fø‰¶ M†ì£¡. ï£èŠð¡ õ£ê½‚° æ® óˆFùˆ¬î W«ö ꣌ˆî£¡. Þ¡ªù£¼õ¡ ã¿ñ¬ô¬ò îœO ꣌ˆ¶ ñì‚Aù£¡. ªõœ¬÷„ CŠð£Œ‚° êóñ£Kò£è °ˆ¶‚èœ M¿‰îù. î¡ ¶Šð£‚A¬ò â´‚è º¬ù‰î M™Lò‹ e¶ 𣌉¶ ༇죡 ó£ü¡. î¡ Þ¬ìJL¼‰¶ èˆF¬ò à¼M ó£ü¡ e¶ iCù£˜ M™Lò‹. ܶ Üõ¡ ªè‡¬ì‚è£L™ °ˆF G¡ø¶. A¬ìˆî ê‰î˜ŠðˆF™ ¶Šð£‚A¬ò â´ˆ¶ c†®ò M™Lò¬ñ ê죪óùŠ 𣌉¶ ¬è¬òˆ ù£¡. Üõ˜ ¶Šð£‚A ªõ®ˆ¶ î¬ó¬òˆ ¶¬÷ˆî¶. Ü´ˆî °P c†®òõK¡ ¬è¬ò W«ö ༇´ î¡ è£™è÷£™ A´‚AŠ «ð£†´ É‚Aù£¡. ܉î«ïó‹ ªõ®ˆî ¶Šð£‚AJ¡ «î£†ì£ M™LòI¡ î¬ô¬òˆ ¶¬÷ˆ¶„ ªê¡ø¶. CîPò óˆîˆ¶ì¡ î¬óJ™ i›‰î£˜ M™Lò‹. õ£êL™ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î‚ 致ªè£œ÷£îõ˜è÷£è îŠHˆ¶ ªõO«òPò ¬èFèœ î£M æ®ù˜. ó£ü¡ ¶œO ⿉. “A÷‹¹ƒè...” ñì‚èŠð†®¼‰î óˆFù‹ CŠð£Œè¬÷ M†´M†´ ¶Šð£‚Aè¬÷ ÜœO‚ ªè£‡´ ¹°‰î Ã†ì‹ æ® ñ¬ø‰î¶.

à†ðì A¬ìˆî ¹òô£Œ

Éóˆ¶ ñóˆF¡ eF¼‰¶ Ü‰î‚ è£†Cè¬÷ â™ô£‹ º¿¶ñ£èŠ 𣘈F¼‰î Müò¡, Ý„êKòŠð†´Š «ð£ù£¡. â¡ù «õè‹?! âšõ÷¾ M«õè‹?! å¼ Åø£õO‚°œ ÜèŠð†ì¶«ð£ô Ü‰î‚ è£õ™G¬ôò‹ Cô ªï£®èO™ ފ𮄠C¡ù£H¡ùñ£A M†ì«î! àœ«÷ å¼ «ñ¬ê»‹ Üôñ£K»‹ bŠH®ˆ¶ âK‰¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. êŸÁ «ïóˆF™ ñ¬øˆî¶.

¹¬è

A÷‹H

õ£ê¬ô ( ªî£ì¼‹)


‹ ù ê ˜ ñ M è î ˆ ¹

Üôñ£K

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

裼õA :

õóô£ŸÁŠ ¹Fù‹ ÝCKò˜: : Þ÷«õQ™ M¬ô: Ï. 200 A¬ì‚°Iì‹:

èŸðè‹ ¹ˆîè£ôò‹ 4/2, ²‰îó‹ ªî¼, F.ïè˜. ªê¡¬ù - 600017

Þ‰î ݇´ îI› ðóŠH™ ªõOõ‰F¼‚°‹ ¹FùƒèO™ I辋 ï‹H‚¬è  Mîñ£è õ‰F¼‚Aø¶ ‘裼õA’ â¡Â‹ õóô£ŸÁŠ ¹Fù‹! Þ÷«õQ™ â¿F»œ÷ މ˙ G„êòñ£èˆ îI› ð¬ìŠ¹ôA™ Ü¿ˆîñ£èŠ ðFòŠðì «õ‡®òªî£¡ø£è Þ¼‚Aø¶. ªï´ƒè£ôñ£è Ü«ê£èK¡ èLƒèŠ «ð£¬ó Þ‰Fò õ‹ê£õOJù˜ 𮈶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Ü‰î‚ èLƒèŠ «ð£˜ ò£¬ó âF˜ˆ¶ Ü«ê£è˜ «ð£K†ì£˜ â¡ð¬îˆ «î®Š 𣘈, F†ìI†ì Þ¼†ì®Š¹ G蛉F¼Šð¶ ¹Kð´‹! Þ‰Fò õóô£ŸP«ô«ò I芪𼋠«ð£ó£è õ˜E‚èŠð´‹ èLƒèŠ«ð£K™ Ü«ê£èK¡ ªð¼‹ ð¬ì î¡ â™¬ô‚°œ«÷«ò Mó†ìŠð†ì¬î«ò£, Üõó¶ ð¬ìèÀ‚° ªð¼ˆî «ê ÜN¾‹ ãŸð´ˆFò Ü«ê£è¬ó âF˜ˆî ܉î ñ£ió¡ ðŸP«ò£ ã¡ îèõ™èœ Þ¼†ì®‚èŠð†ìù â¡Á 𣘈... ܉î ñ£ió¡ îIö¡! Üõ¡... «ê£ö ñ¡ù¡ Þ÷…«ê† ªê¡Q! ð£NŠ «ð£˜ â¡Á êƒè Þô‚AòƒèO™ ²†ìŠð´‹ Ü‰îŠ «ð£«ó èLƒèŠ «ð£˜ â¡Á õì Þ‰Fò õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜è÷£™ ªê£™ôŠð´Aø¶. ފ𮊠ð†ì ÜKò ªêŒF¬ò îI› ÃÁ‹ ôAŸ° ÜOˆî¬ñ‚è£è«õ ÝCKò˜ Þ÷«õQ¬ô âšõ÷¾ ð£ó£†®ù£½‹ î°‹! Ýù£™, Þ÷«õQ™ ÞF™ î¼Aø Iè º‚Aòñ£ù ªêŒF, èLƒèŠ «ð£˜ ͇ì‹, Ü«ê£è˜ ñùñ£Ÿø‹ ܬì‰î‹ å¼ îI›Š ªð‡î£¡ è£óí‹ â¡ø ªêŒF! ÞŠ¹Fùˆ¬îŠ ð®Šðõ˜èœ îIöK¡ ¹Fò õóô£Ÿ¬ø«ò ð®ˆîõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ â¡ðF™ äò‹ «õ‡ì£‹! September 2012

29


膴¬ó

ªï

¹ ê‰Fóê˜ ð£H«ô£Qò ñ¡ù¡ A.º. 605 ºî™ 562 õ¬ó ݆C ªêŒîõ¡. ¬ì Üõ¡ ݆C ªêŒò Üõ¡ Þîòˆ¬î Üõ¡ è£î™ ñ¬ùM ݆C ªêŒî£œ â¡ø£™ i˜è÷£? Ý‹! °O˜ Hó«îêˆFL¼‰¶ õ‰î î‹ ñ¬ùM‚° ð£H«ô£Qò£M¡ ªõŠðˆ¬î î£÷ ÞòôM™¬ô â¡Á ÜP‰îõ¡, ÜõÀ‚è£è î¡ è£î¬ô ªè£†® õ®õ¬ñˆî«î àôè ÜFêòˆF™ å¡ø£Œ Þ¼‰î ‘ð£H«ô£Qò£M¡ ªî£ƒ°‹ «î£†ì‹!’ ÞŠ«ð£¶ ï‹ðô£‹ Ü™ôõ£? ý£˜«ñ£¡èO¡ ÜFó®ò£™ è£îL™ M¿‰îõ˜èœ Üóêù£è Þ¼‰î£½‹ êK îêóˆ ñ£¡T «ð£¡ø ê£î£óí Mõê£Jò£è Þ¼‰î£½‹ êK Üõóõ˜ îƒèœ ñ£êŸø è£îL¡ Íô‹ Þ„êÍèˆFŸ° ï™ô¬î«ò ªêŒA¡øù˜. ÜŠð®ªòQ™ Þõ¼‹ â¡ù û£üý£¡ î¡ è£î™ ñ¬ùM º‹î£x‚° 膮ò¬îŠ«ð£ô ñŸªø£¼ àôè ÜFêò‹ â¬îò£õ¶ 膮 ¬õˆ¶œ÷£ó£ â¡Á ù «è†Al˜èœ? Þõ˜ î£xñý£¬ô΋ I…CM†ì£˜ Üõ˜ Ü¡H¡ Ýöˆ¬î 𣘂¬èJ™! dè£K™ èò£ ñ£õ†ìˆF¡ ‘ªèô£˜’ Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰î îêóˆ ñ£¡T å¼ Mõê£ò‚ ÃL. ñ¬ùM ð£°Q «îM i†®Ÿ° ܼA™ î‡a˜ Þ™ô£î ñ¬ôJ¡ ñÁ¹ø‹ °®‚èˆ î‡a˜ ªè£‡´ õ¼‹ «ð£¶ ñòƒA M¿‰¶ Ü®ð†ì£˜. ñ¬ô¬ò„²ŸP ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°‚ Æ®„ ªê™½º¡«ð Üõœ Þø‰¶«ð£ù£œ. Þ‰î ñ¬ôJ¡ °Á‚«è å¼ ð£¬î Þ¼‰F¼‰î£™ î¡ è£î™ ñ¬ùM Þø‰¶ «ð£J¼‚è ñ£†ì£œ «õÁ ò£¼‹ Þø‚è ñ£†ì£˜èœ â¡Á àÁFò£è ï‹Hò ñ£¡T, ñ¬ô¬ò‚°¬ì‰î£™ 80 Ae Éóˆ¬î 13 Ae ªî£¬ô× Ý‚è º®Î‹ â¡Á ñŸøõ˜èOì‹ Ãø, Üõ˜ «ò£ê¬ù¬ò ò£¼‹ ãŸèM™¬ô. M¬÷× 30 Ü® Üèô‹ 360 Ü® c÷ˆFŸ° å¼ ð£¬î¬ò 1959 Ý‹ ݇´ ªî£ìƒA 1981 Ý‹ ݇´ º®ˆî£˜. 60 Aó£ñƒè¬÷„ «ê˜‰î ñ‚èœ Þ¡Á 80 Ae ²ŸÁõ ðF™ 13 Ae-™ ñÁ ð°F¬ò ܬìA¡øù˜. Üõ˜ Þˆî¬ù ݇´ Mì£ñ™ ºòŸC ªêŒò Üõ¼œ Þ¼‰¶

30

September 2012

Üõ¬ó ªêò™ð´ˆFò AKò£ á‚A â¶? Üõ˜ î¡ Ü¡¹ ñ¬ùM e¶ ¬õˆF¼‰î ñ£êŸø è£î«ô! ÜŠð®Šð†ì à¡ùîñ£ù è£î½‚° K‚ «õî è£ôˆF™ Þ¼‰«î è£îô˜èO¡ ê£ñó‹, iC‚ ªè£‡´ î£Q¼‰F¼‚A¡ø¶. «è£®‚«è£® MîƒèO™ 𣮊𣮂 èOˆî£½‹ êL‚è£î 𣴪𣼜 è£î«ô. Þ«î£! K‚ «õîˆF™ M®ò½‹, ÅKò‹ è£îô£™ èC‰¶¼°‹ 裆C àƒèœ 輈¶‚° M¼‰î£Œ! àû£ (M®òŸè£¬ô) å¼ ï£†®ò‚è£K «ð£ô ÜEèô¡è¬÷ Üö°ø ̵Aø£œ. ÜõÀ¬ìò ñ£˜ðèƒèœ ð²M¡ ñ®ò£Œ èù‚A¡øù. ÜöA¡ ó£Eò£Œ ºÁõL‚A¡ø£œ. âF«ó è£îô¡ Ýîõ¡ º¿ i„C™ åO˜‰¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø£¡. àû£ ÞQò æ¬êè¬÷ àF˜‚A¡ø£œ. (M®ò™ êŠîƒèœ...) ÅKò¡ àû£«îM¬ò H¡ªî£ì˜Aø£¡; å¼ »õ¡, ÜöAò ÎõF¬òˆ ªî£ì¼î™ «ð£ô. è£îô£™ à‰îŠð†ì ÜöAò èªò£¼ˆF èíõ¬ù ï£´î™ «ð£ô Üõœ ÅKò¬ù ܬìAø£œ! ÞòŸ¬è¬ò‚ Ãì è£îô£è«õ 𣘂A¡øù˜ ï‹ èMèœ. ñQî õ£›M™ HK‚è º®ò£îªî£¼ Üƒè‹ è£î™. è£î¬ô àíó£î ñQî˜ âõ¼‹ à‡«ì£? è£îLˆ¶ ñ퉶 ªè£‡ìõ˜èœ Iè׋ ÜFwìê£Lèœ. Ý‹ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ. Ýù£™ ÜF™ ñ¬ø‚è º®ò£î Cô à‡¬ñèÀ‹ à‡´. è£îLˆ¶ ñ퉶 õ£›‚¬è ï숶‹ ܬùõ¼‹ F¼ñí õ£›‚¬èJ™ ªõŸPèóñ£Œ Þ¼‚A¡øù˜ â¡Á ÃP Mì º®»ñ£? ñí‹ ¹K‰î å«ó õ£óˆF½‹, æK¼ ñ£îƒèO½‹ Ãì ªð£Á‚èMòô£ñ™ «è£˜† õ£êL™ GŸ°‹ Ü«ïè‹ «ð¬ó  Fù‹ Fù‹ 𣘂A¡«ø£‹. Þ â¡ù è£óí‹? Üõ˜èÀ‚A¬ì«ò Þ¼‰î «ïê‹ ÞŠ«ð£¶ ⃫è åO‰¶ ªè£‡ì¶? å¼ «õ¬÷ Üõ˜èO¡ è£î™ ªð£Œò£? è£î™

ªð£Œò™ô.

ܶ

à‡¬ñ.


Ýù£™ ܶ è†ìŠð†ìF™  H¬ö Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èœ îƒèœ è£î™ Þ™ôˆ¬îŠ ªð¼‹ð£½‹ à‡¬ñ â‹ ²†ì ªêƒèŸè¬÷ ¬õˆ¶‚ 膮J¼ŠH‹ Cô îM˜‚è º®ò£î è£óíƒè÷£™ Cô ªð£Œ (Ü¬ó °¬ø) èŸè¬÷»‹ ¬õˆ¶ ܉î Þ™ôˆ¬îˆ 膮 º®ˆ¶ M´A¡øù˜. Ýù£™ è£ôˆF¡ «õèˆ¬îˆ î£ƒè º®ò£ñ™ ‘ªð£Œ’ èŸèœ Ý†ì‹ è£í Ýó‹H‚辋, è£î™ ꣋ó£xTò‹ êìêìªõù Þ®‰¶ Mö Ýó‹H‚Aø¶. ªð£ŒJ¡ e¶ è † ì Š ð † ì ⶾ«ñ c‡ì è£ô‹ G¬ô‚裶 â ¡ ð ¬ î ÜPò£îõ˜èœ, Ü¬îˆ î£ƒè Þ ò ô £ ñ ™ îM‚A¡øù˜. è£îL‚°‹ «ð£¶ è£îô‚è£èˆ î¡ ¬èò£™ i†´‚°ˆ ªîKò£ñ™ Ãì ê¬ñˆ¶ õ‰¶ c ð£F  ð£F â¡Á ꣊H†ìõœ, àK¬ñ»œ÷õœ Ý ù H ø ° ñŸøõ˜èÀ‚°‚ ª è £ ´ ‚ ° ‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ Ãì Üõ‚°‚ ªè£´ŠðF™¬ô. «ïóƒèO™ ê¬ñ‚è«õ èwìŠð´õ£œ!

«ð£ó£®ò ñù‹ ܶ ¬è‚° ↮ò Hø° Ü´ˆîˆ î£×‹. è£îL, è£îôù£Œ Þ¼‰îõ¬óˆ î¡ ¬è‚° A†´«ñ£ â¡Á âF˜ð£˜ˆ¶ Þ¼‰îõ˜èÀ‚°, F¼ñíˆFŸ°Š Hø° î¡ à¬ì¬ñù â¡ø êLŠ¹í˜¾ õ‰¶ M´Aø¶. õ£›‚¬èJ™ Þˆî¬èò êLŠ¹ ܬùõ¼‚°‹ õ¼‹ ܶ Þò™«ð. ܬî ñ£ŸP‚ ªè£œ÷, î ƒ è ¬ ÷ Š ¹ ¶ Š H ˆ ¶ ‚ ª è £ œ ÷ ÜšõŠ«ð£¶ ²ŸÁô£ ªê¡Á õ¼î™ ÜõCò‹. üŠð£Qò˜ è¬÷Š «ð£ô à콂°‹, ñ ù ¶ ‚ ° ‹ è†ì£ò 挾‹ ¹ˆ¶í˜„C»‹ ª è £ ´ Š ð ¬ î ÜõCò‹ H¡ðŸø « õ ‡ ´ ‹ . ÜŠ«ð£¶  ÷‚è£ù àì™

Ý«ó£‚Aòˆ¬î»‹, ñùïô¬ù»‹  ªðø º®»‹.

Ü¬îŠ «ð£ô«õ è£îL‚¬èJ™ ÜõÀ‚è£è Üï£ò£êñ£Œ 100 Ae Fùº‹ ðòí‹ ªêŒ¶ ðø‰¶ õ‰îõ‚°, F¼ñíˆFŸ°Š Hø° ↮ îœOJ¼‚°‹ è¬ì‚°„ ªê™ô º®õF™¬ô. Þ¬îˆî£¡ Ü‚è£ôˆF™ ï‹ ªðK«ò£˜ ªê£™L ¬õˆîù˜, ‘ñù‹ å¼ °óƒ°’ â¡Á. Üõ˜èœ ßÁ ËŸÁ‚° ËÁ êKò£ù«î.

°´‹ð‹ â¡Â‹ è†ì¬ñŠ¹ C¬îò£ñ½‹ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ Þò½‹. à‡¬ñ‚ è£î¬ô 裊ð£ŸÁ‹ õN Þ¶.

桬ø ܬ컋 õ¬ó ܬî«ò G¬ùˆ¶Š

å¼ «õ¬÷ Üõ˜èO¡ è£î«ô ªð£Œò£Œ Þ¼‰î£™? Þ‰î‚ «èœM‚°P¬ò Ý„ê˜ò‚°Pò£Œ ñ£Ÿø꟫ø ªð£ÁˆF¼Š«ð£«ñ! September 2012

31


CÁè¬î

F

¼õœÀõ˜¹óˆF™ ¬õˆFò˜ F¼ñ¬ô i´ îQ„ CøŠ¹Š ªðŸø¶. ´ ¬õˆFòˆF™ ¬èó£C‚è£ó˜. Þ¬øð‚F àœ÷õ˜. õ¼‹ «ï£»Ÿøõ˜èOì‹, “â¡ù «ï£Œ? âšõ÷¾ è÷£Aø¶?” â¡Á Mõó‹ «è†´M†´, “º¼èù¼÷£™ êKò£A M´‹. èõ¬ô «õ‡ì£‹. Þ‰î„ Åóíˆ¬î‚ è£¬ô ñ£¬ô å¼ C†®¬è «îQ™ °¬öˆ¶„ ꣊H´. ðˆFò‹ Þ™¬ô. ðˆ¶ ï£†èœ èNˆ¶ «ïK™ õ‰¶ 𣘔 â¡ð£˜. Ü´ˆîõ¬ó Mê£Kˆ¶ Üõ¼‚°Kò «ï£Œ °Pˆ¶ˆ î‚èõ£Á ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶ ÜŠ¹õ£˜. ò£K캋 ñ¼‰¶‚ªèù è†ì£òŠð´ˆF ðí‹ õ£ƒ°õF™¬ô. õ÷˜‰î «õŠðñó‹ å¡Á A¬÷è¬÷Š ðóŠH‚ °O˜Gö™  ªè£‡®¼‰î¶. Üî¡ «õ˜Šð£èˆF™ «õ™ å¡Á ïìŠð†´ ܼA™ à‡®ò™ å¡Á Þ¬í‚èŠð†®¼‰î¶. ÜF™ ¬õˆFò‹ 𣘂è õ¼«õ£˜ HKòŠð†ì ªî£¬è¬òŠ «ð£†´ M†´„ ªê™õ£˜èœ. «ð£ì£ñ™ «ð£«õ£¼‹ à‡´. ñ¬ùM ÜAô£‡ì‹ Þø‰¶ 䉶 ݇´èÀ‚° «ñô£Aø¶. å«ó ñè¡ ªñŒòŠð¡ ðˆî£‹ õ°Š«ð£´ ðœOŠ 𮊬𠺮ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. 𣶠Üõ‚° Þ¼ð¶ õòî£Aø¶. F¼ñí‹ º®‚èŠ ªð‡ «î´‹ ðìôˆF™ ß´ð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜ F¼ñ¬ô. î¡ Ü‚è£œ ñèœ «îõA¬ò ñí‹ º®‚è G¬ùˆ¶, i«ìP„ ªê¡Á «è†ìF™, “Üõœ è™ÖK º®ˆ¶‚ ¬è G¬øò ê‹ð£F‚Aø£œ. ð®ŠH™ °¬øõ£ù ñ£ŠHœ¬÷¬ò ñí‚è ñÁ‚Aø£œ” â¡Á ܂補 ªê£¡ù¬î‚ «è†´ ñù‚°¬ø«ò£´ F¼‹HM†ì£˜. “ðóõ£J™¬ô, ðèõ£¡ ¶¬íJ¼Šð£˜” â¡Á ñù¬î„ êñ£î£ùŠ ð´ˆF‚ ªè£‡´ ªõš«õÁ ÞìƒèO™ ªê£™L ¬õˆ¶‹, «è†´‹ ܬô‰îð® Þ¼‰î£˜. ªð£¼ˆî‹ êKJ™¬ô. îœO‚ ªè£‡«ì «ð£ù¶. Üõ¼‚°œ÷ èõ¬ôèO™ ñèQ¡ F¼ñí‹ ªðKî£èŠð†´

32

September 2012

G¬ø«õø£î„ ÅöL™ ñù‚ °¬ø«ò£´ Þ¼‰¶ õ‰î£˜. ñè¬ùŠ ðô ÝôòƒèÀ‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á ðKè£óƒèÀ‹ ªêŒî£˜. º¡¬ùMì ð‚FJ™ bMóˆ ªî£‡ìó£è Þ¼‰¶ õ‰î£˜. è£ôˆF¡ ªè£´¬ñ¬ò â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶? Þ¼‰î£Ÿ«ð£L¼‰¶ 裌„ê™ â¡Á F¼ñ¬ô‚° ãŸð†ì¶. ܶ õ£î ²óñ£AŠ 𴂬èJ™ îœOò¶. îù‚«è î¡ ¬õˆFò‹ ðL‚è£ñ™ «ð£ù¶. ªñŒòŠð¡ ݃Aô ñ¼ˆ¶õ¬ó ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ 裇Hˆî£¡. F¼ñ¬ô‚° ï¡° ªîK‰î ï‡ð˜î£¡. YQõ£ê¡ °´‹ð ïô¡è¬÷ Mê£Kˆ¶M†´ áC ñ¼‰¬î ªñ¶õ£è àìL™ ªê½ˆFù˜. “èõ¬ôŠðì£b˜èœ. ªñŒòŠð‚° M¬óM™ F¼ñí‹ ïì‚è ï£Â‹ H󣘈F‚A«ø¡. Þ‰î ñ£ˆF¬ó¬ò å¼ ñE «ï󈶂° 强¬ø «ð£†´‚ ªè£œÀƒèœ. 裬ôJ™ õ‰¶ 𣘂A«ø¡” â¡Á ªñŒòŠð¡ ð‚è‹ F¼‹H Üõ‚°‹ ÝÁî™ õ£˜ˆ¬îèœ ÃP M¬ì ªðŸø£˜. ðè™ º®‰¶ Þó¾ Hø‰î¶. F¼ñ¬ôJ¡ ܼA™ Üñ˜‰îð® ªñŒòŠð‹ ¶¬íò£è Þ¼‰î£¡. º¼è ð‚îó™ôõ£? êw®‚ èõêˆ¬î ºùAòõ£Á Þ¼‰îõ˜ F´ªñù ⿉¶ à†è£˜‰î£˜. ïì‚è º®Aøî£ â¡Á ð£îƒè¬÷Š ªð£¼ˆFŠ 𣘈, å¼ Ü® ÃìŠ ªðò˜ˆ¶ ¬õ‚è º®ò£î G¬ô. ªð¼‹ ð£óñ£è Ü¿ˆFŸÁ. “º¼è£! c ¶¬í! ܉î Fùè󂰈 ªõO„ê‹! ªñŒòŠð£! ⡬ù º¼è¡ F¼ˆîE‚° ܬö‚Aø£˜. ªè£…ê  èNˆ¶ õ¼A«ø¡ â¡Á ªê£¡ù£¡. ‘⡬ù à¡ù£™ ð£˜‚è º®ò£¶. õ‰î£™ ÞŠ«ð£«î õ‰¶ M´’ â¡Aø£˜.  â¡ù ðF™ ªê£™½õ¶? c«ò «ò£Cˆ¶ ªê£™½” â¡Á ñùG¬ô ð£F‚èŠ


ð†ìõ˜«ð£™ HîŸP‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Í„¬ê àìL«ô C¬ø¬õˆ¶, â‡íˆ¬î F¬ê 裆´‹ è¼Mò£‚A ñè¬ù «ê£F‚Aø£˜. ñè¡ î‰¬î¬òŠ 𣘈îð® GŸAø£¡. Ü‰îŠ ð£˜¬õ Üõ˜e¶ MöM™¬ô. âF˜è£ô õ£›M½‹ Þ™¬ô. Üè¡ø GôŠðóŠH¡ Ü®ˆî÷ˆ¬î º†´‹ cô õ£ùˆF«ô ðF‰F¼‰î¶ ܉î ÅQòŠ 𣘬õ. ðKF¬ò M¿ƒ°‹ «ñè‚ ° M ò L ¡ 裆C Þîñ£è Þ ¼ ‰ î ¶ . â ƒ « è £ ð £ ˜ ˆ î ð ® ª ï ´ « ï ó ‹ G¡øð®«ò Þ ¼ ‰ î £ ¡ ªñŒòŠð¡. î ‰ ¬ î J ¡ « è œ M ‚ ° ðFL™¬ô. “މð£ ê £ M . ªð†®¬òˆ Fø!” â¡Á ª ê £ ¡ ù « ð £ ¶ î £ ¡ ªñŒòŠð¡ à í ˜ ¾ ª ð Ÿ ø £ ¡ . ê £ M ¬ ò Š ª ð Ÿ Á ‚ ª è £ ‡ ´ ªð†®¬òˆ F ø ‚ è „ ªê¡ø£¡. ã ¡ Fø‚A«ø£‹, â î Ÿ è £ è ˆ F ø ‚ è „ ªê£¡ù£˜? â ¡ ð ¬ î Š ð Ÿ P „ C‰Fˆî£¡. Þ ¼ ‚ ° ‹ ðíˆ¬îˆ î¡Qì‹ åŠð¬ì‚èõ£? «õÁ àJ™ ãî£õ¶, õ£˜ˆ¬î¬ò M¿ƒAòõ£Á îJì‹ ªï¼ƒA õ‰î£¡. “Üœ å¡ÁI™¬ô. Þ¼Šð¬î ù ªê£™L M´A«ø¡. ࡠ ÜAô£‡ìˆF¡ î£L»‹, ªð£¡ 裊¹‹ Þ¼‚Aø¶. CPò

ìŠHJ™ «õÁ ï¬èèÀ‹ ªõœO Ï𣌠𶋠àœ÷¶. à¡ F¼ñ툶‚è£è  «ê˜ˆ¶ ¬õˆî Ï𣌠«ï£†´‚è÷£èŠ ðˆî£Jó‹ àœ÷¶. ⡠èJì‹ ªê£™LJ¼‚A«ø¡. Üõœ ñèœ èù裬õ ñ퉶  «ð¼‚° âFK™ è¾óõñ£è õ£¿! c ð®ˆî 𮊹 °´‹ðˆ ¶‚° è¾óõ‹ î¼õ¶. à ø ¾ º¬øJ™ î ƒ ¬ è F ô è ‹ , ñè¬ ÷» ‹ ªè£´ˆ¶ Ü õ œ °´‹ðˆ ¬ î G˜õ£è‹ ª ê Œ ò à ù ‚ ° ï ™ ô G¬ôJ™ ª î £ N ¬ ô Š 𣘬õ J ´ ‹ º ¡ ¹ M † ì Þ ì ˆ F L¼‰¶ ð®. ï¡ø£èŠ ð ® . M ® » ‹ õ ¬ ó 𮈶‚ ªè£‡«ì Þ ¼ . ï £  ‹ « è † ´ ‚ ªè£‡«ì Þ ¼ ‚ A «ø¡.” Üõ¼‚° «ñ™ Í„² õ£ƒAŸÁ. ªñŒòŠð¡ Ü¿îð®«ò ü¡ù™è¬÷»‹ õ£êŸèî¬õ»‹ Fø‰î G¬ôJ™ ¬õˆ¶ ÜõKì‹ õ‰¶ G¡ø£¡. H«óî G¬ôJ™ F¼ñ¬ô e÷£ àø‚èˆF™ Ý›‰¶ M†ì£˜. ªñŒòŠðQ¡ Ü¿¬è GŸèM™¬ô! September 2012

33


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ÞòŸ¬è‚° F¼‹¹ â

Fô£õ¶ ¹°‰¶ ªè´‚°‹ °íº¬ìò ñ£Qì Þù‹ å¼ îõ¬ø„ ªêŒ¶, Ü¬î„ Yó£‚è£ñ™ M†´M´õ¬î‚ °íñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶. ð£FŠð£ù M¬÷¾èœ å¡ø£Œ «ê¼‹«ð£¶, õK‰¶ 膮‚ªè£‡´ Ü¬î„ êKªêŒò º¬ùõ¶‹ Ü õö‚è«ñ. êK ªêŒ»‹ º¬øèœ ªõŸPòOˆ¶ M†ì£™, ܶ ªð¼¬ñ»ì¡ î¡ º¶A™ ‚ªè£´ˆ¶‚ ªè£œõ¶‹ à‡´. ñ‚èœ Þ¬î e‡´‹e‡´‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ. Þ¶ âŠð® Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™, å¼õ¡ î¡ i†´‚ ìó¬ò à¬ìˆ¶ ªï£¼‚AM†´, ñ¬ö õ¼‹«ð£¶ ܶ å¿èˆ ¶õƒAò¾ì¡, Üõêó Üõêóñ£è «ñ«ôP Ü¬î„ êK ªêŒ¶M†´, å¼ ñ£ªð¼‹ b˜¬õˆ  致 M†ìî£è‚ °É èLŠð„ êññ£è àœ÷¶. M…ë£Qèœ è¬î»‹ ޶. Üõ¡ Þó¾ ðèô£è‚ è‡è¬÷‚ ªè´ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹ˆîèƒèO™ Í›AJ¼Šð£¡. è¬ìCJ™ A†ìŠð£˜¬õ»‹ õ‰¶M´‹. Þ¶õ¬ó Üõ¡ â¡ù Ý󣌄C ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£¡ â¡Á àƒèÀ‚° Ý„êKòñ£è Þ¼‚°‹. è¬ìCJ™ 𣘈 A†ìŠð£˜¬õ‚° Í‚° è‡í£® 致 H®‚°‹ Ý󣌄C!. â¡ èF˜ ÜKõ£O¡ c‡ì ¬èŠH® ªè£‡´, ðöˆ «î£†ìƒè¬÷»‹, ñ¬ôè¬÷»‹ W«ö ªîK»‹ Aó£ñˆ¬î»‹ «ï£‚°A«ø¡. ñ£P õ¼‹ ð¼õè£ôƒè¬÷Mì «õèñ£è âŠð® ñ‚èO¡ õƒèœ ²ö™A¡øù â¡ø Ý„êKò‹ ⡬ùˆ °Aø¶. ðô¼‚° M«ï£îñ£èŠ 𴋠 õ‰î Þ‰î ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñŠ

34

September 2012

è쉶 ð£¬î

ºîL™ ÜPMòL¡ º¬øòŸø õ÷˜„C‚°‹ º¡«ùŸøˆFŸ°‹ âFó£ù å¼ ªõOŠð£´ â¡Á ÃøŠð†ì¶. Ýù£™  Aó£ñˆF™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ «õ÷£‡¬ñ ªêŒõ¶ âîù£™ â¡ø£™ ñQî Þù‹ â¬î»«ñ ÜP‰F¼‚èM™¬ô â¡Á 裆ìˆî£¡. àôè‹ «ï˜ âF˜ˆ F¬êJ™ «õèñ£è„ ªê¡Á ªè£‡®¼Šð,  è£ôˆî£™ H¡ù¬ì‰¶ M†ìî£èˆ «î£¡ø‚ô‹. Ýù£™  ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹ ð£¬î ÜP¾Ì˜õñ£ù¶ â¡ð¬î  àÁFò£è A«ø¡. èì‰î Cô õ¼ìƒèO™, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñJ™ ݘõ‹ 裆´ðõ˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶œ÷¶ . ÜPMò™ õ÷˜„CJ¡ ♬ô àíóŠð†´ M†ì¬î»‹ îõø£ù õN ïìˆî™èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷Šð†´M†ì¬î»‹ ñÁðKYô¬ù ªêŒõ è£ô‹ èQ‰¶ M†ì¬î»‹ ܶ °PŠðî£èˆ ªîKAø¶. ðö¬ñò£ù¶, HŸ«ð£‚è£ù¶, â¡Á è¼îŠð†ì Mûòñ£ù¶, Þ¡Á F¯ªó¡Á ïiù ÜPMò½‚°‹ ÜŠð£Ÿð†ì Mûòñ£è «ï£‚èŠð´Aø¶. Þ¶ ºîL™ M«ù£îñ£èˆ ªîK‰î£½‹, ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó ÞF™ Ý„êKòŠðìˆî‚è Mûò‹ ⶾ‹ Þ™¬ô. Þ¶°Pˆ¶ ‚«ò£ì£ ð™è¬ô‚èöèŠ «ðó£CKò˜ LÂñ£¾ì¡ Mõ£Fˆ«î¡. å¼ ÝJó‹ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ üŠð£Q¡ Gôƒèœ àöŠðìM™¬ô. 300-400 õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹  ð£¬îò «õ÷£‡¬ñ º¬ø ÜPºèñ£ù¶. Ýö à¿‹ º¬ø, «ñŸèˆFò «õ÷£‡¬ñ«ò£´ õ‰¶ «ê˜‰î¶. Ü´ˆî î¬ôº¬ø Gôˆ¬îŠ ð‡ð´ˆ¶‹ º¬ø¬ò M†´ Môè‚ô‹. àöŠðì£î «õ÷£‡¬ñ ÞŠªð£¿¶

ÌIJ™ M¬îŠð¶, ¹ó£îù âù «ï£‚èŠð†ì£½‹, Þ‹º¬ø ìƒA½‹ ðô


7

Íô‹:

«ê£î¬ù„ ꣬ôèO½‹, «õ÷£‡¬ñ ÝŒ¾ ¬ñòƒèO½‹, Iè âOî£ù, àð«ò£èñ£ù, êeðˆFò º¬øò£è‚ 裆ìŠð´Aø¶. Þ‹º¬ø ïiù ÜPMò¬ô ñÁîLˆî£½‹, ïiù «õ÷£‡¬ñ õ÷˜„CJ¡ î¬ôò£ò Mûòñ£è Þ¶ Þ¡Á M÷ƒ°Aø¶.  â¡Â¬ìò º¬øè¬÷Š ðŸP Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ð£è, ÜPMò™ Ë™èO™

â¿F»œ«÷¡. H¡ù˜ ªî£ì˜‰¶ ðô Mûòƒèœ ܄ꣂA»œ«÷¡. õ£ªù£L ñŸÁ‹ ªî£¬ô‚裆C Íôñ£è¾‹ ªêŒFèœ ðóŠðŠð†´œ÷ù. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ Þ¶ ¹Fò è¬î. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ å¼ ¹Fò ï£ègèñ£è«õ ÝAM†ì¶. ðˆFK¬èò£÷˜èœ, «ðó£CKò˜èœ, ªî£N™¸†ð õ™½ù˜èœ ÝA«ò£˜ â¡

ð‡¬í‚°‚ Æìñ£èŠ ¶õƒA»œ÷ù˜.

ð¬ìªò´‚è

嚪õ£¼õ¼‹ 嚪õ£¼ è‡«í£†ìˆF™ Þ¬îŠ ð£˜‚A¡øù˜: H¡ù˜ îƒèÀ‚°ˆ «î£¡Pù£Ÿ«ð£™ ¹K‰¶ ªè£œA¡øù˜. H¡ ªê¡Á M´A¡øù˜ å¼õ˜ Þ¬î ¹ó£îùñ£è¾‹, ñŸøõ˜ HŸ«ð£‚è£ùî£è¾‹, «õªø£¼õ˜ Þ¬î «õ÷£‡¬ñ„ ê£î¬ùJ¡

à„ê G¬ôò£è¾‹ è£ñõ˜ õ¼ƒè£ôˆF™ ¸¬öõ£Jô£è¾‹ «ï£‚°Aø£˜. ªð£¶õ£è ñ‚èœ Þ¶ õ¼ƒè£ôˆF¡ ¸¬öõ£Jô£ Ü™ô¶ ðöƒè£ôˆFŸè£ù H¡èîõ£ â¡«ø HK‚A¡øù˜. ªõ° Cô«ó ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ, «õ÷£‡¬ñ õ÷˜„CJ¡ ñ£Áðì£ ñˆFJ™ Þ¼‰¶ àFˆ¶ õ¼õ¬î‚ 裇Aø£˜èœ. ( ªî£ì¼‹) September 2012

35


膴¬ó

ªð‡ÂJ˜ Þ

¡Á ªè÷óõ‚ ªè£¬ôèœ â¡Á «ðêŠð´‹ Þ÷‹ ªð‡è¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒ»‹ «ð£‚° ðóõô£‚èŠð†´ õ¼Aø¶.

ð®ˆî º†ì£÷£è ðö¬ñõ£îˆF™ è†ìŠð†®¼‚è «õ‡´‹ â¡ø C‚èô£ù Åö¬ôŠ ªð‡èœe¶ ªîOõ£èˆ FE‚èˆ ¶õƒAù˜.

ªð‡ °ö‰¬îè¬÷‚ ªè£™õ õóî†ê¬í å¼ è£óíñ£è‚ °PŠH†ì¶«ð£™, Þ÷‹ªð‡è¬÷‚ ªè£™õ è£î¬ô‚ è£óíñ£‚A»œ÷ù˜.

»» ð®ˆî ªð‡ Ü®¬ñˆîù‚ «è£†ð£´è¬÷ˆ ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì£è «õ‡´‹. »» ܬñFò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. »» °´‹ð Ýí£ù ÜŠð£, èíõ˜ , ñè¡ ÝA«ò£˜èÀ‚è£è¾‹ Üõ˜èœ °´‹ðˆFŸ°‹ õ£›¬õ ܘŠðE‚è «õ‡´‹. »» Üõ˜èœ M¼‹¹‹ð® ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚°Š ªð£¼k†®ˆ îó«õ‡´‹. Üõ˜è¬÷Š ðó£ñK‚è «õ‡´‹. »» Üõ˜è÷¶ ²è¶‚èƒèÀ‚è£èˆ î¡ Ü¬ùˆ¬î»‹ Fò£AŠðõ«÷ ð®ˆî ªð‡!

Þ÷‹ ªð‡èO¡ è£îL™, °´‹ð ñ£ùˆ¬î, ê£F ñ£ùˆ¬îŠ ðˆFóŠð´ˆF ¬õˆF¼‚°‹ õö‚è‹ ïñ¶ ð‡ð£´. ÞŠð‡ð£†®ŸªèFó£è è†ì¬ñ‚èŠð†ì ÝJó‚èí‚è£ù CQñ£‚èœ ï£ª÷™ô£‹ 𣘈¶ óC‚°‹ ðö‚躇´ ïñ‚°.

Þ‰î gFJ™ è™M Ý‚èŠð†´M†ì ªè£´¬ñ. Ýí£F‚è êÍèˆî£™ ªð‡E¡ Ü´ˆî G¬ô¬ò‚ è†ì¬ñ‚è º®‰¶, ܫ Ü‹ºòŸC¬ò ¬èMì£ñ™ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ÜŠð£, èíõ¡, ñè¡ ã¡ ÍõK캋 Ü®õ£ƒè‚ èŸÁ‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶ Þ„êÍè‹. ªð‡í£Œ Hø‰îô«ò ªè£™½‹ ðö‚般 ðˆFóŠð´ˆF ¬õˆ¶œ÷¶. Þî¡ Ü´ˆî´ˆî cœªî£ìK™ å¡ø£è Þ÷‹ªð‡èœ ªè£™ôŠð´õ¶ ªî£ì˜Aø¶.

18 õòFŸ° «ñŸð†ì ªð‡µ‹ 21 õòFŸ° «ñŸð†ì ݵ‹ î£ƒèœ M¼‹Hòõ˜è¬÷ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡ð¶ ê†ì‹. ê†ìº‹, ñ£Ÿøº‹ ªð‡è™M¬ò, êñˆ¶õˆ¬î, ê£Fªò£NŠ¬ð º¡ªñ£N‰¶ ðô ªð‡èœ è™M èŸøù˜. ªõO àôA™ ðòE‚èˆ ¶õƒAù˜. Ýù£™, °´‹ð„ ²¬ñ, °´‹ð C¬ô‚° ªè÷óõˆ¬î‚ 膮‚裈î™, 蟬ð Hóî£ùŠð´ˆî™ «ð£¡ø ݵ‚° õêFò£ù H‹ðƒè¬÷ êÍè‹ ðˆFóŠð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. Þî¡ Íô‹ 蟹 ªð£¶M™ ¬õ‚èŠðìM™¬ô. ݇ ÝJó‹ «ð¼ì¡ «ð£°‹ ²î‰Fóˆ¬î Þö‚èM™¬ô. Ýí£J¼Šðô õ¬óò¬øòŸÁ Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹ ªð‡¬í Üì‚Aò£œõ¬î ðˆFóŠð´ˆF ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. å¼¹ø‹ ªð‡ ð®‚è «õ‡´‹. ñÁ¹ø‹

36

September 2012

Þ‹ºòŸCJ¡ å¼ Hó‹ñ£‡ì ºè‹î£¡ ªè÷óõ‚ ªè£¬ôèœ. Þ÷‹ªð‡ è£îL‚èô£ñ£? Ýí£J¼‰î£™ ðóõ£J™¬ô. ܶ Üõ¡ ÝJó‹ ð®J¡ ð°Fò£è Ý‚A‚ªè£œ÷ º®»‹. »» ªð‡ è£îL‚è Ã죶. »» ÜŠð®«ò è£îLˆî£™, ¬è M†´Mì «õ‡´‹. »» ¬èM´õ è™ÖKŠ 𮊬ðŠ ð£FJ™ GÁˆ¶«õ£‹. »» ªõOJ™ î¬ô è£†ì º®ò£ñ™ î¬ì MFŠ«ð£‹. »» 嚪õ£¼ ܬê¬õ»‹ àŸÁŠ 𣘊«ð£‹. áªó™ô£‹ °ŸøŠð´ˆF «ð²«õ£‹. ÞŠð®ªò£¼ ªð£¶Š ð£E êÍèˆF¡ ܃èñ£AM†ì¶. ªð‡è¬÷ ݇èÀ‚° Þ¬íò£èŠ 𣘊ðõ˜èœ â¡Á îƒè¬÷Š ªð¼¬ñŠ


8

ð´ˆF‚ªè£œÀ‹ °´‹ðƒèœ, îƒèœ ªð‡èOì‹ âF˜Šð£˜Šð¶ ÞõŸ¬øˆî£¡. 弫õ¬÷ è£îL‚è «ï˜‰î£™ ܶ ï‹ °´‹ð ªè÷óõˆ¬î„ «êîŠð´ˆî£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. ï™ô «õ¬ôJ™ àœ÷õ¬ù,

Üöè£è Þ¼Šðõ¬ù, ü£îè‹ åˆ¶ õ¼ðõ¬ù, ü£F‚è£ó¬ùŠ «ð£¡ø õ¬èèO™ ÞŠð†®ò™ cÀ‹. è£îL‚è «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™ôM™¬ô. Þõ¡ «õ‡ì£‹ â¡ø

«è£K‚¬è¬ò º¡ ¬õ‚°‹. Þ÷‹ ªð‡E¡ è£î™ ðòí‹ ªðŸ«ø£¼‚°

ªîK»‹ õ¬ó. 𮈶 º®‚°‹ õ¬ó.. Hó„C¬ù Þ™ô£î¶ õ¬ó.. â¡ø Ü÷M™ ªî£ì¼‹. âF˜ð£ó£Mîñ£èŠ ªð‡èœ September 2012

37


î£ƒèœ âF˜ð£ó£î, âF˜ð£˜ˆî Hó„C¬ùèœ Å¿‹«ð£¶ ªè£™ôŠð´õ¶‹ êèüñ£Aø¶. ÜŠð£MŸ° ªîK‰¶ è™ÖKJL¼‰¶ GÁˆF «õÁ õó¡ 𣘈. «õÁ õNJ™ô£ñ™ i†¬ì M†´ ªõO«ò õ‰¶ M†«ì¡. è£îô‚°‹ ⡬ù â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKòM™¬ô. ꣾ ñ†´«ñ õNò£è Þ¼‰î¶. ÜŠð£ Ü‰îŠ ¬ðò¡ ñ†´‹ «õ‡ì£‹ âù ðôº¬ø °PŠH†ì£˜. «õÁ â‰î ê£Fò£è Þ¼‰î£½‹ ãŸÁ‚ ªè£œõî£è‚ °PŠH†ì£˜. Üõ¬ùˆ  F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ«õ¡ â¡Á H®õ£îñ£è Þ¼‰îõœ ñÁ«èœMJ¡P âKˆ¶‚ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£œ è£î™ ñ†´‹ Þ™¬ô. õJŸP™ Hœ¬÷ «õÁ. 죂ìKì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡øù˜. 5 ñ£î‹ ÝA M†ì 輄 C¬î¾ ªêŒò º®ò£ñ™, ÞÁFò£è, ܊𣠬èò£™ Mûˆ¬î ªè£´ˆ¶ ñè¬÷‚ °®‚è ¬õˆî£˜. ފ𮊠ðô ªêŒFèœ Fù‹ Fù‹ ïñ¶ 𣘬õJ™. è£îLˆîõ¬ùˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì îèõ™ ªîK‰î¾ì¡ ñèœ ªêˆ¶ M†ìî£è ꣾ„ ê샰 ªêŒî °´‹ðƒèœ, è£î™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ðô ݇´èœ ªðŸ«ø£˜ ºèˆ¬îŠ ð£˜‚è º®ò£î ªð‡èœ, 

è£îLˆî«ð£¶‹, â‚è£óí‹ º¡Q†´ î¡ ñèœ è£îL‚è‚ Ã죪î¡Á b˜ñ£ùñ£è‚ ÃPM´‹ ªðŸ«ø£˜èœ âùŠ ðôõ£Á ªè£¬ôèœ ïì‰îõ£Á Þ¼‚A¡øù. è£î¬ôŠ ªðŸ«ø£˜èœ ܵ°‹ º¬ø å¼¹øI¼‚è, è£îL™ «î£ŸÁŠ «ð£ù£½‹ Hó„C¬ù, ªõŸP ªðŸø£½‹ Hó„C¬ù â¡ø gFJ™ Þ¼‚Aø¶. è£î™ ð‚°õŠð†ì ñùG¬ôJ¡ F¼ñíˆ «î˜¾‚è£ù¶ â¡Á Üõ˜èÀ‚° à혈¶õ ⶾ‹ Þ™¬ô. ñ£ø£è Üõ˜èœ 𣘂°‹ M÷‹ðóƒèœ, CQñ£‚èÀ‹, ªðŸ«ø£˜èOìI¼‰¶ æ®õ¼õîŸè£ù Ýòˆîñ£è Ý‚èŠð†´ Þ÷‹ ªð‡è¬÷ «ñ½‹ °öŠ¹‹ å¼ Mûò«ñ. ܫ Ýí£F‚è ô£ðˆFŸè£ùõ÷£è ªð‡¬íˆ ªõÁ¬ñ»‹, Þòô£¬ñ»‹ ªê™Aø¶.

Goldpak Computers

Þ¬÷ë‹

î¡

ªî£ì˜‰¶ ܵ°õ¶ ªõŸP캋, G˜Šð‰îº‹ ªð‡èO¡ àJ¬ó ÜœO„

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 38

September 2012

within M25

񆴋)


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› September 2012

39


1

2

3

Ýèv† ñ£îˆFŸè£ù M¬ì:

4

சி

1

ம்

2

3

ம்

மா

யா

வி

5 6

8

7

10

9 11

ந் 6

தி

12 13

14

15

18

ழ் 7

9

12

ரு

மா

19

18

20

22

23

ம்

மூ

ல்

5

10

ம் ம

ளி

ொ

ம்

டி 23

4

நெ

பி

டு

ஐ ொ

லை

13

11

14

சி

ம் 22

ம்

16

20

மா

வ 24

ன் னி

டு

1. è‡í¡ ñ£´èœ Þ¬ê. 3. ނ膮™ ð£¬ù õ£ˆFò‹. 5. èî¾èÀ‚° ñ†´‹™ô. Þõ¡ ð£ì™èO½‹ Þó‡´. 10. è‡í¡ ó£ñ¡ Ü´ˆî FF 12. Þˆî¬ù 裙èO½‹ Þõ¡ ªñ™ô á˜Aø£¡ «î£†ìˆF™ 13. ð¡ì£..Ýù£™ Þõ¡ Þ™¬ô! 15. «ñè‚ Ã†ìˆF™ ð£F á˜î£¡ ªîKAø¶ 16. «è£ ¬î‚° º‰¬îò ñ£î‹ 17. º®ªò´‚è º®ªõ´‚è º®òM™¬ô! 19. ð„¬êˆ î‡E¬ò °®„C†´Š ð™¬ô‚ °ˆîP«ò. 21. ܃° ÜMòL™ ñ£ŸÁ. õ¼‹.

õôI¼‰¶ Þì‹: 9 . «î¬õJ™ô£ «î¬õ G¬ô 10. ܬìò£÷‹. G¬ù¾. è†Cèœ. 11. ð£ô‹ A«ö M›‰î¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.

«ñL¼‰¶ W›: 1. ï£ò‚è˜ æìˆFô ðô£ù¶.. 2. ð£‹ð£™ àJKö‰î CÁõ¡. à‡¬ñ.! 3. ܘˆî ï£K. 4. ð™«ô «õ‡ì£‹. «ü£‚«è «ð£¶‹! 6. ¬èJ™ ªð£¼¬÷ªò™ô£‹ «è£´ «ð£†´‚ 裆´¶ 8. «îƒè£Œ‚° ñ†¬ì. ñQî‚°... 13. ñ‡ìðˆF™ ñ†´ñ™ô. «î£†ìˆFÀ‹ Üõ¬ó ªî£ƒ°Aø¶ 14. èÁŠ¹‚ è¾Â‚° I辋 «î¬õ. 18. Þõ˜èœ ⿈¶‚èÀ‚° ¬îñèœ ¶¬í.

WN¼‰¶ «ñ™: 7. ²™î£Â‚° ¶Š¹ A¬ìˆ¶ M†ì¶. 10. °ƒ°ñŠ ªð†ìè‹. 19. ÞóM™ Þõ¡. ðèL™ Üõ¡.2 0. Cô‹ðˆFŸ° «õÁ ªðò˜. 22. ð†´. «ïˆ¶ ó£ˆFK.. É‚è‹ «ð£„². 23. Þ‰î£.. ܬî....Þ¬î.... September 2012

ம் ல

ல 19

ÞìI¼‰¶ õô‹:

40

ள்

ட்

ம்

வா 21

ப்

ர்

லல

15

ள 21

8

னி

டு

16 17

கு

17

லத


Kailash Service Apartments

Your comfort is our Business

For you in Chennai, India

Bookings & Contact Info: Kailash Chennai 13, 5th cross street, C.I.T colony, Mylapore, Chennai 600 004 Phone: +91-44-24981069/1198 Email: kailash.bookings@gmail.com For over a decade Kailash serviced apartments has been in the business of providing comfortable and convenient stay to its wide range of clientele. Located at CIT colony, Mylapore, Chennai, Kailash offers its guests close proximity to Airport, Railway station, shopping malls, Tourist spots like marina beach, kapaleeshwar temple and music academy. The location is ideal for all travellers Staying at Kailash gives a home away from home feel with personalized service for every guest. Clean rooms, friendly service, high speed wifi internet in all rooms, cable TV, airport pick or drop, in-house food service all guarantee a memorable stay.

A home away from home September 2012

41


ê£î¬ùè¬÷ è‡ì ‹ î‚è ¬õˆ¶ 숬î Þ‰î º¬ø» ð† ø â¡ î¡ ñQ ¬ùˆF½‹ àôA¡ «õèñ£ù ˜ 200 e†ì˜ âù Ü ì e† 0 10 . lt) Bo ain «ð£™†(Us åL‹H‚A™ ÜFè ªè£‡ì£˜ à«ê¡ òèùù£ù£˜. Þ‰î ï£ ¡ ‚A ‹H L å ‰î ˆ¬î ! îƒè‹ ªõ¡Á Þ ¡ 100 e†ì˜ æ†ì ® † £™ «ð ‹ ¶ ì † óCè˜èœ 𣘬õJ

£òè¡! ï ¡ O è ˜ ï£òè ð™Šv ¬ñ«è™ ª

Þõó¶ ¬ó õ ÷ . œ à º®ò£¶ è ‚ £†®èœ c ð « ¼‰¶ îƒè‹ åL‹H‚ êKˆFóˆF™ Þ ªù†´ F ð . ‹ œ » ‚èƒè ªðò¬ó ‡´ ðî ´ ªõ‡èô‹! ó Þ F ˆ Þ¼ð Þó‡ ªõœO ´ ‡ ó Þ

ì æì æ

!

îƒè‹

Šð´‹ ܬö‚è Þ‰î è £ ñ ô ™ ù ªê™ Þ™ô£ñ ªù˜’ â ´ ¡ ó ‹ ´ À ÷ è ¶ ªè£‡ ‘Š« 裙 ‰ ô è ´ ™ ‹ Þó‡ ‰îòƒèO èî†ì™è¬÷» ð Þõ˜ ì † ¬ ðó£ A™ æ ‹ åL‹H‚ FŠ¬ð» M¼‚°‹ ø£˜. ñ ø ð ª ì ¡ K ï¬ è£œA ܬùõ 𣶠èô‰¶ ª ˜ . œ! ˜ õ £ Þ î ˆ ½‹ £›ˆ¶‚è O «êèK è õ ® ‹ † ° £ «ð öŠHŸ åL‹H‚ °‹ ଠ‚ C Ÿ ò º Þõó¶

42

September 2012

‘Š«÷´ ó¡ªù˜’

(Oscar Pistorius)


ô‡ì¡ åL‹H‚v! (Mo Farah) Þõ˜  ꉫî舶‚° Þì‹ Þ¡P Þ‰î ݇´ ÞƒAô£‰F¡ ï£òè¡. 5,000 e†ì˜ ñŸÁ‹ 10,000 e†ì˜ æ†ì ð‰îòƒè¬÷ ªõ¡Á õóô£ŸP™ Þì‹ H®ˆî£˜. Þõ¼‹ à«ê¡ «ð£™†´‹ «ê˜‰¶ ïìˆFò Cô ªõŸP èOŠ¹ î¼í G蛄Cèœ óCè˜è¬÷ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì¶

«ñ£

ð£ó£

ì¡

£™èÀ è î à¬ì‰ ! æ†ì‹

î£òè ï£òè¡!

yun). Þ‰î 죃 y»¡(Dong-H èO™ ºî¡ åL‹H‚ «ð£†® ê£î¬ù¬ò àôè ºîL™ 90% . Þõ˜ î蘈îõ˜ î ˆ¬ M™ M 𣘬õòŸø Þõ˜ Á ªõ¡ îƒè‹ «ð£†®J™ òŠH™ M ܬùõ¬ó»‹ º‰¬îò Þõ˜ Ý›ˆFù˜. ½‹ îƒè‹ åL‹H‚ «ð£†®èO î‚è¶. ªõ¡ø¶ °PŠHì

𣘬õ Þ™¬ô. M™M ˆ¬îJ™ àôè ê£î¬ù!

ܪñK‚è ÜE ꣘ð£è 4*400 K«ô æ†ìŠ ð‰îòˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜ ñ‡«ì£ I†ªê™(Manteo Mitchell). 200 e†ì˜ ªî£¬ô¬õ èì‚°‹ «ð£¶ Üõó¶ Þì¶ è£™ à¬ì‰¶ M†ì¶. âQ‹ eî‹ Þ¼‰î 200 e†ì˜ Éóˆ¬î»‹ è쉶 îù¶ ÜE¬ò ÞÁF 43 September 2012 «ð£†®‚° î°F ªðø ¬õˆî£˜.


ñ¼ˆ¶õ‹

è

“ Ÿð‹” àì¬ô‚ 裂°‹. àŸø «ï£¬ò ÜèŸÁ‹. ܶ, àì¬ô‚ 虫ð£ô ñ£ŸÁ‹. èŸð‹ à‡ðõ˜ c‡ì õ£›õ£˜ â¡Á‹ «ï£òŸø G¬ôò¬ìòô£‹ â¡ð¶‹ ñ¼ˆ¶õ õö‚è£è Þ¼‚Aø¶. àôè ñ¼ˆ¶õ‹ âF½‹ è£íŠðì£î ÜKò º¬ø Þ¶. ‘Ü…² »èˆF™ ÜNò£ñ™ è£ò‰î£¡ I…Cò èŸð‹ M÷‹H«ù£‹ ËŸªø†´ˆ î…ê ºø«õ F¡ù õ™«ô£˜‚° ð…² ï¬ó«ð£ŒŠ ðF‰«î£ƒA õ£›õ«ó’ (F¼ñ‰Fó‹.) àì™ ÜNò£îõ£Á àì¬ô‚裂°‹ èŸðƒèœ 108 ÃøŠð†´œ÷ù. ñQî˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ 嚪õ£¼ M‡e¡ ï£O™ HøŠð˜. Ü‹e¡èœ 嚪õ£¡Á‹ ° 裙è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù. ܬõ (27 x 4 = 108) 108 è£™èœ ÝA¡øù. ñQî˜èœ 108 HK¾è÷£èŠ HK‚èŠð´A¡øù˜. 嚪õ£¼ HKMù˜‚°‹ 嚪õ£¼ èŸð‹ âù ËŸªø†´‚ èŸðƒèœ ÃøŠ ð†´œ÷ù. Þ¶ Ü‡ì‹ H‡ì‹ ÝAò Þ󇮟°‹ àœ÷ ªî£ì˜¬ð‚ °PŠð‹. èŸð ñ¼‰¶ à‡ðFŸ°‹ è£ôˆ¬î ÜP‰¶ à‡í «õ‡´‹. èŸð ñ¼‰¬î»‹ °PŠH†ì ªð£¿¶èO«ô«ò à‡í«õ‡´‹ â¡Â‹ MF «ð£è˜ ËL™ è£íŠð´Aø¶. («ð£è˜700. ð£. 267-80) èŸð ñ¼‰FŸ°‹ ÞòŸ¬è‚°‹ ªî£ì˜¹ ªîKAø¶. Þšõ£Á à‡íŠð´A¡ø 108 õ¬è èŸð ñ¼‰¶‹, Þ÷¬ñ‚è£ôˆF™  ªêŒîùªõ™ô£‹ º¶¬ñ‚ è£ôˆF™ ªêŒò º®òM™¬ô«ò! â¡Á, ñù‹ î÷˜‰¶ õ¼‰¶A¡øõ˜èÀ‚°‚ ªè£¬ìò£è‚ A¬ì‚è‚ Ã®ò¶. èŸð‹ à‡ðõ˜èœ â¡Á‹ Þ÷¬ñ»ìQ¼‚èô£‹. Þšõ¬è èŸð (HEALTH MANAGEMENT SYSTEM) º¬øè¬÷ ÜPò£F¼‰î£™ ò£¼‚° ï†ì‹? îIöè‹ âˆî¬ù«ò£ ÜKò è¬ôè¬÷ ÜP‰F¼‰¶‹ ܬõ ðò¡ðì£ñ™ ñø‰F¼Šð¬îŠ «ð£ô, ެ ñŸø¬õ «ð£ô ñø‰¶ 嶂A Mìô£è£¶.

44

September 2012

Þóˆî„²ˆF àì™ ÉŒ¬ñ‚° (è£òCˆF) Þóˆî‹ ÉŒ¬ñò£è «õ‡´‹. Þóˆîˆ¬î ªè£‡«ì àìL¡ «ï£Œ‚ °Ÿøƒèœ ÜPòŠð†´ õ¼A¡øù. Ü«î«ð£™ Þóˆîˆ¬îˆ ÉŒ¬ñò£‚A, àì¬ôˆ ÉŒ¬ñò£‚°‹ º¬ø Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF¡ «è£†ð£´èO™ å¡ø£è ÜPòŠð´Aø¶. ÞóˆîˆF½œ÷ «ï£Œ‚ A¼Iè¬÷ ÜNŠð«î ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ¡ î¬ôò£òŠ ðE â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è¾‹ ªè£‡®¼‚è‚ è£‡A«ø£‹. à‡íŠð£ ñ‡ìô‰î£¡ «ï£»‹ «ð£°‹ àFóˆF™ àˆîñ«ù «ï£»‹ «ð£°‹.’’ (ï‰bê˜ êèô èL ë£ù‹- ð£. 926) å¼ ñ‡ìô‹ à‡ì£™ «ï£Œ «ð£õ¶ì¡ ÞóˆîˆF½œ÷ A¼Ièœ â™ô£‹ ÜN‰¶ «ð£°‹ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

õ˜ñ ñ¼ˆ¶õ‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF¡ å¼ HKõ£è Þòƒ°õ¶ õ˜ññ£°‹. Þî¬ù ñ˜ñ ñ¼ˆ¶õ‹ â¡Á‹ ÃÁõ˜. õ˜ñ‹, ñ¼ˆ¶õ‹ ñ†´ñ™ô£ñ™, âFKèOìI¼‰¶‹ Môƒ°èOìI¼‰¶‹ ùŠ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ îŸè£Š¹‚ è¬ôò£è¾‹ ðò¡ð†®¼‚Aø¶. õ˜ñ º¬øè÷£™ ⽋¹ ºP¾, 宾 «ð£¡øõŸÁ‚° ñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒòŠð´‹. õ˜ñˆFù£™ ðô «ï£Œè¬÷‚ °íŠð´ˆî º®»‹. «ï£ò£OJ¡ ñ˜ñŠ ð°FèO™ Ü®ˆ¶‹, »‹, ªî£†´‹, îìM»‹, ªêŒòŠð´‹. Þ¡¬øò ïiù ñ¼ˆ¶õ º¬øJ™ å¡ø£ù ‘ïó‹Hò™ º¬ø«ò’ ðöƒè£ôˆF™ õ˜ñ º¬øò£è‚ è¼îŠð†®¼‰î¶. ܼ‹¹ «è£E®™ ܶñí‹ °¡Á«ñ£ 輋¹ «è£E®™ 膮»‹ ð£°ñ£‹ Þ¼‹¹ «è£E®™ ò£¬ù¬ò ªõ™ôô£‹ ïó‹¹ «è£E®™ ï£ñîŸ ªè¡ù ªêŒ«õ£‹‘’ (M«õè C‰î£ñE. ð£.20) â¡Â‹ ÞŠð£ì™, õ˜ñ ñ¼ˆ¶õˆF¡ «î¬õ¬ò‚ °PŠð£™ à혈¶Aø¶.


3

Þ÷¬ñ‚ è£ôƒèO™ Þ¬÷ë˜èœ ñù ñA›„C‚è£è M¬÷ò£´‹ «ð£¶, õ˜ñ G¬ôèO™ ªîK‰«î£ ªîKò£ñ«ô£ ãŸð´A¡ø Ü®èœ, Üõ˜èO¡ õ£›‚¬èŠ ð£¬î¬ò«ò ñ£ŸPMì‚ Ã®òî£è Þ¼‚Aø¶. õ˜ñƒèO™ Cô ñóíˆ¬îˆ î¼‹. Cô è´¬ñò£ù «ï£¬ò»‹ ¶¡ðˆ¬î»‹  âù ÃøŠð´Aø¶. ݇è¬÷ ÜLò£è¾‹, ªð‡è¬÷ ñô®ò£è¾‹ Ý‚è‚ Ã®ò õ˜ñ‹ å¡Á Þ¼Šð¶ è‡ìPòŠð†´œ÷¶. (宾ºK¾ ê£K Gè‡ìèó£F. ð£. 430) Þ´Š¹ ê£ôˆF™ àœ÷ c˜ŠHC ïó‹¹ ºP‰î£™, Í¡ø£‹ ï£O™ ñóí‹ õ¼‹. ñF ñò‚è‹ à‡ì£°‹. è‡ åO «ð£°‹. àìL™ °ˆî™ à‡ì£°‹. CÁc«ó£´ Y› èô‰¶ «ð£°‹. Þ‰î‚ °íƒè«÷ ݇èÀ‚°‹, ªð‡èÀ‚°‹ à‡ì£°‹ â¡ø£½‹, Þ÷‹ ªð‡ ÌŠð¬ìò ñ£†ì£œ. ð¼õ¬ì‰îõœ ñ£îM죌 ܬìò ñ£†ì£œ. 輈îKŠ¹ à‡ì£è£¶. Ü«î «ð£™, ݇èÀ‚° ݇¬ñ °¡PŠ «ð£°‹ (宾ºK¾ ê£K Gè‡ìèó£F. ð£. 424-432) â¡Á, ïó‹H¡ Þò™¬ð 혉¶ à¬ó‚èŠ ð†´œ÷¶. ñùïô‹ ñùˆ¬î„ ªê‹¬ñ 𴈶õ¶‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF¡ «ï£‚èñ£°‹. ñùˆF¡ õN«ò

ޡ𺋠¶¡ðº‹ â¡ð ñùˆÉŒ¬ñ‚° ñ¼ˆ¶õ º¬øJ½‹ «ò£è º¬øJ½‹ àˆFèœ ðô Ý÷Šð´A¡øù. “ñùïô‹ ñ‡µJ˜‚° Ý‚è‹ Þùïô‹ â™ô£Š ¹è¿‹ ” - F¼‚°øœ. 457. ñùˆF™ «ï£Œ «î£¡Áõ‚ è£óí‹ «ðŒ, Ìî‹, â„CQ, «îõ¬î ⡪ø™ô£‹ ÃÁõ¶ ÜPò£¬ñ âù‚ÃP, ñù «ï£Œ‚è£ù è£ó투 Üî¬ùŠ «ð£‚°îŸè£ù ñ¼ˆ¶õ º¬øè¬÷»‹ à¬ó‚Aø¶, ‘AÁ‚°èœ - 18’ â¡Â‹ Ë™. ñùïô ñ¼ˆ¶õƒèœ «î£¡Pò«î ²ñ£˜ ä‹ð´èÀ‚° º¡ù˜ â¡ð˜. Ýù£™, Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡«ð ñùïôˆ¬î Ý󣌉¶ ÜîŸè£ù ñ¼ˆ¶õˆ¬î»‹ ÃP»œ÷ù˜ .

Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ìèœ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ìèœ ïiù ÜPMò«ô£´ åˆî ܬñŠH™ à¼õ£ù¬õ. Ý›‰¶ «ï£‚°‹ «ð£¶ ÜPMòL¡ Ü÷¬õ ÞòLL¡Á (Logic) â‰î MîˆF½‹ ñ£Áðì£î¬õ. è£‡ì™ (Observation), è¼¶î™ (Inference), 輶«è£œ (Hypothesis), â¡Â‹ Í¡Á Hóñ£íƒèœ (Factors) Ü®Šð¬ìò£ù¬õ. 効¬ø, âF¼¬ø, èôŠ¹¬ó â¡Â‹ Í¡Á G¬ôèO½‹ CA„¬ê ÜO‚è‚ Ã®òî£è ܬñ‰¶œ÷¶. (Cˆîñ¼ˆ¶õ‹. ð‚.9) ( ªî£ì¼‹)

September 2012

45


à÷Mò™

‹ ¼ î ñ

Qî˜è÷£Aò  õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î ÜŸ¹î àôè‹ ÞòŸ¬è Ü¡¬ù ÜîQ¡ ð¬ìŠ¹èO«ô«ò I辋 àò˜õ£ùî£è‚ è¼Fò£î£«ô£ â¡ù«õ£, ÞòŸ¬è Ü¡¬ù ð…ê Ìîƒè¬÷Š ð¬ìˆ¶, ÜõŸP¡ ðò¡ð£´ ðŸP ÜPò Ýõ½ì¡ ð¬ì‚èŠð†ì æ˜ à¡ùî àJKù‹  ñQî°ô‹. â‡íŸø àJKùƒèO™ ÞòŸ¬è Ü¡¬ù‚«è êõ£™ M´‹ àJKùñ£è, ðô ðKí£ñƒè¬÷ ܬ쉶, Þ¡Á õ¬óJ½‹ ܶ ñQî¡ â¡Á‹ ªðò˜ A GŸA¡ø¶. ñQî¡ â¡ø ªê£™¬ôŠ ðŸP ðóõô£è ♫ô£¼‚°‹ Þ¼‚°‹ â‡í‹ â¡ùªõ¡ø£™, ܶ ݇ ð£¬ô ñ†´‹ °PŠH´‹ ªð£¼œ ªè£‡ì å¼ ªê£™ â¡ð¶î£¡. à‡¬ñJ™ ñQî¡ â¡ð¶ ñQî‹ â‹ å¼ àòKò ð‡¬ð‚ °PŠH´‹ å¼ ªê£™ô£°‹. àòKò ð‡¹èO¡ èô¬õò£ù ñQî¡ ï£ª÷£¼ «ñQ»‹ ªð£¿ªî£¼ õ‡íºñ£è õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ å¼ àJKùñ£°‹. ñQî àJ˜ â¡ð¶ ºî¡ ºîL™ âŠð®, ⊫ð£¶, ã¡ «î£¡Pò¶ â¡ðù ðŸPò Ý󣌄CèO½‹, ꘄ¬êèO½‹, Þ¡ùº‹ º¡«ùP‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡«ø£«ñ îMó, º®¾‚° õ‰¶ Mì º®òM™¬ô. ÜF ÜŸ¹îñ£è õ£ö‚ èŸÁ‚ªè£‡´ ñQî¡, ðŸðô Þ¡Pò¬ñò£î ð‡¹è¬÷ õ°ˆ¶ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´ õ£›‰¶ õ¼õ , â™ô£ àJKùƒè¬÷ Mì ñQî °ô‹ àò˜‰î å¼ àJKù‹ â¡ø ñQî °ôˆF¡ èEŠ¹ Gò£òñ£ùî£è Þ¼Šðî£èŠ ð´Aø¶. ÜŠð®Šð†ì ð‡¹èO™, Iè àò˜õ£ù å¼ ð‡ð£è ¹Qîˆ¬îŠ ðŸPò Mõ£îˆF™ Ý¡eèõ£FèÀ‹ bèõ£FèÀ‹ Ãì å¼õ«ó£´ å¼õ˜ 制Š«ð£°‹ å¼ ¬ñòñ£è, «ï˜¬ñ â¡ø å¼ àòKò ñQî ð‡¹ àò˜‰¶ GŸAø¶. âŠð®

46



å¼

September 2012

ð‡¹è¬÷Š

ðŸP

«ïó®ò£è ªð£¼œ ªè£œ÷ º®ò£«î£, Ü«î «ð£¡Á Þ‰î «ï˜¬ñ â¡ø ªê£™½‚° Üèó£FèO™ ðôõ£ø£è ªð£¼œ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. Ýù£™ ªð£¼œ M÷ƒè, Ü‰îŠ ð‡¬ð  ÜÂðM‚°‹ î¼íƒèO™  Üî¡ º¿ à‡¬ñ ªð£¼œ ïñ‚°Š ¹ôŠð´‹. ï¬ìº¬øJ™ ïñ‚°ˆªîK‰î MîˆF™ ð£˜‚èŠ «ð£ù£™, âõªù£¼õ¡, â‰î„ Åö½‚°‹ ÜŠð£Ÿð†´, à‡¬ñ G¬ô»ì¡, Üî¡ î¡¬ñ‚«èŸð î¡ ï숬î¬ò ªê£™ô£«ô£, ªêòô£«ô£, à‡¬ñ¬òŠ H¡ðŸP ïì‚A¡øõ˜è¬÷ Þ‰î„ êÍè‹ «ï˜¬ñò£ùõ˜è÷£èŠ 𣘂Aø¶. ÜŠð®Šð†ì å¼õQ¡ ªê£™½‹ ªêò½‹ â‰î å¼ è†ìˆF½‹ ñ£ø£F¼Šð, «ï˜¬ñ â¡ø ܬìò£÷‹ ÜO‚èŠð´Aø¶. ªê£™ â¡ø å¡Á ã«î£, å¼ ñQîQ¡ õ£ŒõN õ¼‹, ⿈¶èO¡ ªõÁ‹ à„êKŠ¹ ñ†´ñ™ô. ÜŠð®Šð†ì õ£Œªñ£Nò£™ ªõOõ¼‹ ªê£Ÿèœ ñQîQ¡ â‡íˆF¡ ªõOŠð£ì£è‚ è¼îŠð´Aø¶. Ü‰î„ ªê£™, ªêò™ õ®õ‹ ªðÁ‹ è£ôˆF½‹ Ü«î â‡íˆ¬î A GŸ°‹ «ð£¶, ÜŠð®Šð†ì å¼ ñQî¡ î£¡ «ï˜¬ñò£ùõù£Aø£¡. «ñŸÃPò Þ‰î àòKò ð‡ð£ù¶ ñQî êÍèˆF«ì ðóõŠ ðóõ «ï˜¬ñò£ùõ˜èO¡ ð†®ò½‹ c÷, ñQî êÍè‹ Þ¡¬øò àò˜‰î Þ숬î â†ì å¼ Iè º‚Aò è£óíñ£Aø¶. Þ¬îŠðŸP «ñ½‹ ªîK‰¶ ÜP‰¶ ªè£œ÷ ï‹ õóô£Á I辋 º‚Aòñ£èˆ «î¬õŠ ð´Aø¶. ãªùQ™, Þ¡ø ñQîQ¡ õ£›‚¬è  ÷ò ñQî˜èO¡ õóô£ŸÁ ð£ìñ£è ñ£ÁAø¶. «ï˜¬ñ‚°‹ õóô£ŸÁ‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á  G¬ù‚èô£‹. ïñ‚° õNõNò£è õ‰î õöƒèŠð†ì Cô àòKò


ð‡¹è÷£ù¶ ïñ¶ º¡«ù£˜èœ ïñ‚° M†´„ªê¡ø ªð¼‹ ªê£ˆî£èˆ  õóô£ŸÁ ̘õñ£è  ÜPò º®Aø¶. ïñ¶ õ£›ï£O™ ïñ‚° º¡¹‹ âˆî¬ù«ò£ «ï˜¬ñò£ùõ˜èœ õ£›‰î õ£›‚¬è º¬ø«ò ïñ‚°Š ð£ìñ£Aø¶. ªî£™ 裊Hò‹, F¼õœÀõ‹, ²ò ñKò£¬î º¡QÁˆFò Ë ™ è œ ܬùˆF½‹ ïñ‚°Š ðô «ï˜¬ñò£ù õ˜è¬÷»‹, Üõ˜è÷£™ Þ‰î ñQî ° ô ˆ F Ÿ ° Ü õ ˜ è œ ªêŒî ñ è¬÷»‹ ðŸP Ü P ‰ ¶ ‹ , ÜÂðMˆ¶‹ õ¼A¡«ø£‹.

Üèï£ÛÁ,

¹øï£ÛÁ,

݇죡 Ü®¬ñè÷£Œ Þ ¼ ‰ î õ ˜ è¬÷ ²î‰Fó ü ù ï £ ò è õ£Fè÷£Œ ª ê ‹ ¬ ñ Š ð ´ ˆ F ò «ï˜¬ñò£÷˜ èO¡ õóô£Ÿ¬øŠ 𮂰‹ ÜP»‹ 嚪õ£¼ ñQîQ¡ ÞîòƒèO½‹ °®ªè£œAø£˜èœ. «ï˜¬ñ â‹ ð‡¬ð õóô£ŸÁŠ ̘õñ£è ÜP‰¶ ªè£œ÷ ºŸð´‹ Ü«î «õ¬÷J™, ⶠ«ï˜¬ñ Ü™ô â¡ð¬îŠ ðŸP»‹  ¹K‰¶ ªè£œ÷ õóô£Á ¬èªè£´‚°‹. â™ô£ Ë™è¬÷»‹ 𮈶, è¬óˆ¶ °®ˆ¶M†´‹, êÍèˆF™ «è´ M¬÷Mˆ«î£˜

ðŸP»‹  ÜP‰¶ ªè£œA«ø£‹. âŠð® «õ‡´ªñ¡ø£½‹ îƒè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£œÀ‹ ñQî˜èÀ‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø£˜èœ. ïòõ… êèñ£è «ð²ðõ˜èœ, ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£Aèœ â¡ªø™ô£‹ Þõ˜è¬÷  ܬö‚A«ø£‹. «ï˜¬ñ ò£ù ð£¬î¬ò‚ ¬èò£÷ âˆîQ‚°‹ âõ¼‚°‹ «ê£î¬ùèœ è£í «ïK´‹ â¡ð¶ G„êò«ñ. Þ‰î êºî£ò‹ â ‡ í Ÿ ø â ‡ í ƒ è œ ª è £ ‡ ì ð™«õÁMîñ£ù ñ Q î ˜ è œ ªè£‡ì å¼ Ü¬ñŠ¹î£¡. å¼ îQ ñQîQ¡ ªê£™½‚°‹ ª ê ò ½ ‚ ° ‹ â ™ « ô £ ¼ ‹ ެꉶ Mì º®ò£ªî¡ð, ù»‹ îù¶ â‡íƒè¬÷»‹ ¹K‰¶ ÝîK‚°‹ ðô êè ñ Q î ˜ è O ¡ à î M » ì « ù âˆî¬ù«ò£ « ï ˜ ¬ ñ ò £ ù õ˜èœ õ£›‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡«ø£‹. õóô£Á‹ ÞŠð®Šð†ìõ˜èO¡ õ£›‚¬è¬ò Üóõ¬íˆ¶‚ªè£‡´ ñQî êÍèˆF¡ «ï˜¬ñ ºˆF¬ó¬ò Üõ˜èÀ‚° ðKê£è‚ ªè£´ˆ¶ «ð£ŸÁî™èÀ‹ ÜOˆ¶, õ£›‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. «ê£î¬ùèœ å¼ i›ˆFMì º®ò£¶.

«ð£¶‹

September 2012

«ï˜¬ñ¬ò

47


‘ô‡ì¡ åL‹H‚v’ â¡ø î¬ôŠH™ åL‹H‚v õóô£Ÿ¬øŠ ð®‚è I辋 ï¡ø£è Þ¼‰î¶. åL‹H‚v ðŸP å¼ ¹ˆî般î ð®ˆî¶ «ð£¡ø å¼ G¬ø¾! ‘Cõ‰îñ‡E¡ «ð£ó£O Cõ‰î¡’ ðŸPò ªêŒF¬ò õ£C‚°‹ «ð£¶ ªð¼¬ñò£è¾‹, îIö˜èO¡ ªî£ì˜ ¶ò¬ó â‡Eò Ü«î êñò‹ «õî¬ùò£è¾‹ àœ÷¶. êÍèŠ ªð£ÁŠ¹ì¡ Iè Üö裌 ªõOõ¼‹ ÜŒ-îI¿‚° âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡Pè¬÷ˆ ªîKM‚A¡«ø¡. àò˜‰î C‰î¬ùèÀ‚° ÞšMîN™ ⊫𣶋 Þì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î àó‚è«õ ªê£™LJ¼‚Aø¶ ÜŒ îI›!

è¬ôõ£í¡, CƒèŠÌ˜ Ýèv† ñ£î ÞîN™, ðö. ªï´ñ£øQ¡ ‘è¼í£GFJ¡ èðì ï£ìè‹’ 膴¬ó 꾂è®ò£è Þ¼‰î¶. ¹ô‹ªðò˜ õ£› Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ î‹ ñ‡E¡ G¬ô¬ò ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ Mîñ£è ªî£ì˜‰¶ 膴¬óèœ î¼õ¶ ÜŒ îIN¡ CøŠ¹. ÜŒ îIN™ õ¼A¡ø 膴¬óèœ ò£¾‹ å¡Á‚° å¡Á ê¬÷ˆîî™ô â¡ðî£è Þ¼‚Aø¶. èM¬îèœ, CQñ£ ð‚èƒèœ Üð£ó‹!

«õ‡®ò å¡Á. Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ è£îL™ °ö‹ð£ñ™ ªîOõ£è ܵ°õ„ CøŠð£ù «ê¬õ¬ò ªêŒ»‹ ÝCKò¼‚° âù¶ ð£ó£†´‚èœ.

àîò£ Müò¡, ô‡ì¡. ܆¬ìŠðìˆF«ô«ò ‘ô‡ì¡ åL‹H‚v’ ðìˆ¬îŠ «ð£†´ ªî£ìƒAM†ì¶ 冴ªñ£ˆî àô舶‚°ñ£ù °Éèôñ£ù «è£ô£èôñ£ù M¬÷ò£†´ˆ F¼Mö£! â¡Á ÜPMˆ¶ ÜêˆF M†¯˜èœ. F¼õóƒèQ¡ 膴¬óèœ â™ô£‹ âˆîñ£è¾‹, ñQî ñù¬î ð™«õÁ «è£íƒèO™ Ý󣻋 õ‡í‹ ⊫𣶋 ⿶Aø£˜. Üõ¼‚° ð£ó£†´‚èœ. ÜŒ-îI¬ö ð£ó£†ì «õ‡´ªñ¡ø£™ “â¬î â´Šð¶, â¬î M´Šð¶” â¡ø °öŠð«ñ! èô‚°ƒèœ!

«êè˜,

«ï£˜«õ.

Cõó…êQ, èùì£. ªî£ì˜èœ ªõš«õÁ è£ôè†ìƒèÀ‚° ªê™½‹ Mîñ£è Þ¼Šð¶ ²õ£óCò‹ I°‰îî£è Þ¼‚Aø¶.! ÜŒ îIN™ ÞŠ«ð£¶ õ¼A¡ø 膴¬óèœ ò£¾‹ å¡Á‚° å¡Á ê¬÷ˆîî™ô â¡ðî£è Þ¼‚Aø¶. ꣬ô ªê™õ‹, ®. MüòôzI Þ¼õ¼‹ ܼ¬ñò£è ñ£Áð†ì «è£íƒèO™ ªð‡èO¡ G¬ôðŸP»‹, è£î¬ôŠ ðŸP»‹ ÜôC Ý󣻋 èì´¬óèœ âù‚° I辋 H®ˆF¼‚Aø¶. è£î¬ô ܵ°‹ Mî‹ I辋 ð£ó£†ìŠðì

48

September 2012

editor@ithamil.com


Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil September 2012  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Advertisement