Page 1

October 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ October 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 8

õí‚è‹ ðô å¼ °ö‰¬î

Þš¾ôA™ ܬñFò£Œ õ£ö õN «î® ܬô‰¶, ܬôèì™ æóˆF™ àJKö‰¶ è¬óªò£¶ƒAò «è£ó‚ 裆C, àôè ñ‚èO¡ ªï…êƒè¬÷ གAŠ 𣘈î Gè›õ£è ܬñ‰î¶. 嚪õ£¼ ‹ Þ¬øò£‡¬ñI‚è ï£ì£è¾‹, ñQî«ïòI‚è ï£ì£è¾‹ ‘裆®‚’ ªè£œA¡øù«õ îMó, Ü‰î‚ ªè£œ¬èè¬÷ G¬ô ‘®‚’ ªè£œA¡øùõ£ â¡ø£™, «èœM«ò I…²Aø¶. CKò£M¡ àœï£†´Š «ð£˜„Åö™ è£óíñ£è ä«ó£ŠHò èO™ ÜèFè÷£è î…êñ¬ìò G¬ùˆîù˜ Þô†ê‚èí‚裫ù£˜. Üõ˜èO™ å¼õó£èˆî£¡ Ü‰î‚ °ö‰¬î»‹ ðìA™ î¡ ªðŸ«ø£¼ì¡ ðòEˆî¶. ñ®‰¶ M†ì£½‹, Ü‚°ö‰¬îJ¡ ñóí‹ «ñŸ° àôèˆFŸ° ÜèFèO¡ G¬ô¬ñ¬ò»‹ ܶ °Pˆî MFè¬÷»‹ ñÁðKYô¬ù ªêŒò ñ£Ÿø ɇ®J¼‚Aø¶. àôè‹ ñ£Âìˆ¬î ªï…C™ ã‰î «õ‡´‹ â¡ø ªêŒF àó‚è„ ªê£™ôŠð´A¡ø Ü«î«ïó‹, Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø «ð£˜‚°Ÿøƒèœ °Pˆî ÜP‚¬èè¬÷ äï£ Ü¬ñŠ¹ ªõOJ†®¼‚Aø¶. ²î‰Fóñ£ù ð¡ù£†´ Mê£ó¬í ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø äï£ ÜP‚¬èJ¡ Ü‰î º®¾è¬÷ Þôƒ¬è ñFˆ¶ ïì‚°ñ£? ÜŠð®ªò£¼ ²ò£bùñ£ù Mê£ó¬í ܃° ï¬ìªðÁñ£? Ü™ô¶ 臶¬ìŠð£è ã«î£ ï¬ìªðÁñ£?. Þ¶õ¬ó Ü‹ñ‡E™ cF ñÁ‚èŠð†ì îIö˜èœ ݇죇´ è£ôñ£Œ Ü®¬ñ G¬ôJ™ Þ¼‚A¡øù«ó, Üõ˜èO¡ G¬ô ñ£ø «õ‡´‹ â¡ø Ü‚è¬ø»‹ äï£ ÜP‚¬èJ™ ªõOJìŠðìM™¬ô. «ð£˜‚°Ÿø‹ â¡ð¶ Þ¼îóŠ¬ð»‹ °Ÿø‹ ²ñˆ¶õ«î£´ ñ†´‹ Þ¼‰¶ Mì‚ Ã죶. «ð£˜‚°Ÿøˆ¶‚° H¡ùEò£è Þ¼‰¶ õ¼‹ Þôƒ¬èŠ «ðKùõ£îˆF¡ «õ¬ó ÜÁ‚è «õ‡´‹. Þ‰î Þôƒ¬è àœ÷è Mê£óí «ï˜¬ñò£è ï¬ìªðø£¶. ܶ à‡¬ñò£è ï¬ìªðø «õ‡´ñ£ù£™ õ™ôó²èO¡ î¬ôf®¡P äï£ ÜFè£Kèœ «ïó®ò£è‚ è÷ˆF™ Þøƒè «õ‡´‹. Þ‰î ܬøÃõ½ì¡ Þ«î£, àƒèœº¡ Þ‹ñ£î ÜŒ îI›... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ÜèF‚° ñKò£¬î °Ÿøõ£O«ò cFðF!! ÜèF «îê‹ Yù£¬õ Mì£î 輊¹ îI«ö îI«ö ÞòŸ¬è‚°‹ °‡´! å¼ èõ÷‹ ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õ îI› àJ˜ 裂°‹ àÁŠ¹ î£ù‹

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com October 2015

1


G蛾

ñù꣆C¬ò ག°‹ ¶òó‹

á

ìèƒèO½‹, êÍè õ¬ôî÷ƒèO½‹ å¼ ¹¬èŠðì‹ ðóM 嚪õ£¼õK¡ ñù꣆C¬ò»‹ Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶ «èœM «è†Aø¶ - Þ‰îŠ ðó‰î àôèˆF™ àJ˜ H¬öˆ¶ õ£ö å¼ ð„C÷‹ °ö‰¬î‚° Þì‹ Þ™¬ôò£? ñQî£Hñ£ù‹ ܬôèO™

Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†´M†ìî£ â¡Á. àœï£†´Š «ð£˜ ïì‚°‹ CKò£M™ Þ¼‰¶ îŠH, ä«ó£Šð£¬õ «ï£‚A„ ªê™½‹ ÜèFèO¡ G¬ô¬ò ªïŸPŠªð£†®™ Ü®ˆî£Ÿ«ð£¡Á ªê£™Aø¶, CÁõ¡ ÜŒô£Q¡ àì¬ô ܬôèœ î¿M„ ªê™½‹ Ü‰îŠ ¹¬èŠðì‹.

2

October 2015

CKò£¬õ„ «ê˜‰î ÜŠ¶™ô£ °˜F, î¡ ñ¬ùM, ñè¡èœ è£LŠ, ÜŒô£¡ ÝA«ò£¼ì¡ ¶¼‚AJ™ Þ¼‰¶ ä«ó£Šð£¬õ «ï£‚A ñˆFò î¬ó‚èì™ õNò£è óŠð˜ ðìA™ ªê¡ø«ð£¶, ðì° èM›‰¶ Üõó¶ °´‹ðˆF™ Üõ¬óˆ îMó ñŸø Íõ¼‹ èìL™ Í›A Þø‰îù˜.

ÞF™ è¬óªò£¶ƒAò ÜŒô£Q¡ àì™î£¡ ÞŠ«ð£¶ ñˆFò Aö‚° èO¡ ÜèFèœ Hó„C¬ùJ¡ bMóˆ¬î àô°‚° àó‚è„ ªê£™Aø¶. ÜŠ¶™ô£ °˜FJ¡ àøMù˜èœ èùì£M™ Þ¼‰¶‹, Üõ˜èœ ÜŠ¶™ô£M¡ °´‹ðˆ¶‚° ªð£ÁŠ«ðŸðî£è„ ªê£™L»‹,


Üõ˜è÷¶ ê†ìŠÌ˜õ °®«òŸø ÜÂñF «è£Kò M‡íŠðˆ¬î Gó£èKˆî èùì£, ÞŠ«ð£¶ ãŸð†´œ÷ ªï¼‚è® è£óíñ£è, ÜŠ¶™ô£M¡ M‡íŠð‹ êKò£èŠ ̘ˆF ªêŒòŠðìM™¬ô â¡Á è£óí‹ ªê£™Aø¶. Ýù£™, Þ¶ CÁõ¡ ÜŒô£Q¡ °´‹ðˆ«î£´ º®‰¶«ð£è‚ îò Mûòñ™ô.

ñˆFò Aö‚A½‹, ä«ó£Šð£M½‹ Ìî£èóñ£è ༪õ´ˆ¶œ÷ ÜèFèœ Hó„C¬ù‚° àìù®ò£èˆ b˜¾ è£í «õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î«ò CÁõ¡ ÜŒô£Q¡ ñóí‹ à혈¶Aø¶. CKò£, LHò£ àœO†ì èO™ ï쉶õ¼‹

àœï£†´Š «ð£˜ è£óíñ£è ¬ìM†´ ªõO«òP ¹èLì‹ «î® ä«ó£ŠHò è¬÷ˆ «î®„ ªê™½‹ ºòŸCJ™ ñˆFò î¬ó‚èìL™ Þ¶õ¬ó 2,500 «ð˜ Í›A Þø‰¶œ÷ù˜. °PŠð£è, CKò£M™ àœï£†´Š «ð£˜ ªî£ìƒAò 2011-Ý‹ ݇®L¼‰¶ Þ¶õ¬ó 40 ô†ê‹ «ð˜ ¬ìM†´ ªõO«òP»œ÷ù˜.

Üî£õ¶, ܉î ®™ ÝP™ å¼õ˜ ÜèFè÷£è Hø è¬÷ˆ «î®„ ªê¡Áœ÷ù˜. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ¶¼‚AJ™ î…êñ¬ì‰F¼‚Aø£˜èœ. ²ñ£˜ 1.60 ô†ê‹ «ð˜ ä«ó£ŠHò è÷£ù Þˆî£L, Agv, ýƒ«èKJ™ ÞŠ«ð£¬î‚° ܬì‚èô‹ ¹°‰¶œ÷ù˜. Üõ˜è¬÷ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ October 2015

3


ï£´èœ ðA˜‰¶ ªè£œõ¶î£¡ ºî™è†ì ïìõ®‚¬è â¡ø£™, Ü´ˆî´ˆ¶ õ¼‹ ÜèFè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œõF™ æ˜ àì¡ð£´ è£í «õ‡®ò¶ Ü´ˆîè†ì ïìõ®‚¬è. ñˆFò Aö‚° èO™ Þ¼‰¶ ªõO«òP õ¼‹ ÜèFèœ MûòˆF™ ܈î¬ù ߴ𣴠裆ì£î HK†ì‹, CÁõ¡ ÜŒô£Q¡ ñóíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ êŸÁ ÞøƒA õ‰¶œ÷¶.

“ÜŒô£Q¡ àJóŸø àì¬ôŠ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì,  «õÁ õNJ™ ªõÁñ«ù ªê¡ÁMì º®ò£¶’ â¡ø «è£ûˆ¶ì¡ HK†ì¡ º¿õ¶‹ ⿉î Ü¿ˆî‹, Hóîñ˜ «ìM† «èñϬù å¼ º®¾ â´‚è ¬õˆ¶œ÷¶. “CKò£M¡ ♬ôJ™ àœ÷ ÜèFèœ ºè£‹èO™ Þ¼‰¶ «ïó®ò£è õ¼‹ ñ‚è¬÷ HK†ì¡ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹; âˆî¬ù «ð¬ó ÜÂñFŠð¶, âšõ£Á Þ‰îˆ F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ °Pˆ¶ Ý«ô£Cˆ¶ ÜPM‚èŠð´‹‘ âù Üõ˜ ªîKMˆF¼Šð¶ å¼ ï™ô º¡«ùŸø‹. ÞõŸÁ‚°‹ «ñô£è, âAŠ¬î «ê˜‰î «è£¯võó˜ ŒŠ ê£MKv ÜèFèÀ‚è£è å¼ b¬õ«ò M¬ô‚° õ£ƒèŠ «ð£õî£è ÜPMˆF¼‚Aø£˜. “Ag«ú£, Þˆî£L«ò£ å¼ b¬õ M¬ô‚°ˆ

4

October 2015

î‰î£™ ܬî õ£ƒA, CKò£ àœO†ì «ð£ó£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ èO™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁ‹ ÜèFè¬÷ °®òñ˜ˆF, ܬî ÜèFèœ ï£ì£è Ý‚èô£‹‘ â¡ø «ò£ê¬ù¬ò»‹ Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¶¾‹ CÁõ¡ ÜŒô£Q¡ ñóí ¶òó‹ ãŸð´ˆFò M¬÷¾î£¡. ÜèFèœ Hó„C¬ùJ™ ä«ó£ŠHò è¬÷‚ °Ÿø‹ê£†®»œ÷ ¶¼‚A ÜFð˜ ☫ì£è¡, “冴ªñ£ˆî ê˜õ«îê êÍ躋

Þ àîõ «õ‡´‹‘ âù õL»ÁˆF»œ÷£˜. Üõ¼ì¡ Hó£¡v ÜF𘠪ý£ô£‰¶ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£‡´ «ðC Üõó¶ 輈¶‚° Ýîó¾ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. “ÜèFèœ Hó„C¬ù¬ò å¼Cô ä«ó£ŠHò è÷£™ ñ†´‹ b˜ˆ¶Mì º®ò£¶” âù ªü˜ñQ Hóîñ˜ ã…êô£ ªñ˜ªè™ c‡ì è£ôñ£è«õ ÃP õ¼Aø£˜. ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ï£´èœ Ü¬ùˆ¶«ñ ÜèFè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõó¶ â‡í‹. Üî¡ð®, Þ‰î ÜèFè¬÷ Cô ï£´èœ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñÁˆî£½‹, æ˜ å¶‚W´ º¬ø¬ò ãŸð´ˆF, ܉î è¬÷ ê‹ñF‚è ¬õŠð¶ °Pˆî ªêò™ F†ìˆ¬î ä«ó£ŠHò ݬíòˆF¡ î¬ôõ˜ p¡A÷£† üƒè˜ îò£Kˆ¶ õ¼Aø£˜. ªü˜ñQ, Hó£¡v, Þˆî£L ÝAò ï£´èœ Þ‰îˆ F†ìˆ¬î ÝîK‚A¡øù. Ýù£™,


ð™«èKò£, ¼«ñQò£, vªðJ¡ ÝAò ï£´èœ F†ìˆ¬î ãŸð¶ °Pˆ¶ «ò£C‚A¡øù. Þ‰îŠ Hó„C¬ù ª î £ ì ˜ ð £ ù ä«ó£ŠHò ÎQò¡ èO¡ àœ¶¬ø Ü ¬ ñ „ ê ˜ è O ¡ Üõêó‚ Ã†ì‹ ªêŠì‹ð˜ 14-Þ™ ï¬ìªðø¾œ÷¶. ÜF™ å¼ ²ºèñ£ù º®¾ ãŸð†ì£™î£¡ ÜèFèœ õ£›M™

ªõO„êˆ¬î‚ è£í º®»‹. CKò£M™ Gô¾‹ «ð£˜„Åö™ è£óíñ£è, ä«ó£Šð£MŸ° ªê¡Á î…ê‹ ¹°õîŸè£è, ô†ê‚èí‚è£ù ÜèFèœ èì™ õNò£è ð£¶è£ŠðŸø ðòí‹ «ñŸªè£œõ¶ õ£®‚¬èò£AM†ì¶. ÝŠè£Qv, CKò£ «ð£¡ø èOL¼‰¶ ¸¬ö»‹, ÜèFè÷£™ ä«ó£ŠHò èÀ‚° êeð è£ôñ£è ªð¼‹ î¬ôõL ãŸð†´œ÷¶. ܃«è, ÜèFèœ ¸¬öõ¬î î´ˆî «õ¬÷J™, ä«ó£ŠHò ñ‚èœ ÜèFè¬÷ ÝîK‚è

º®ªõ´ˆ¶ Üõ˜è¬÷ êeðˆF™ õó«õŸèˆ ªî£ìƒAù˜. ÞîQ¬ì«ò 13 õò¶ Þ‰î„ CÁõQ¡ 輈¶ àôè áìèƒèœ ñŸÁ‹ Üó²èO¡ èõùˆ¬î ªðK¶‹ ߘˆ¶œ÷¶. ‘âƒèœ ¬ì M†´, ä«ó£Šð£M™ °®«òø ï£ƒèœ Ý¬êŠðìM™¬ô. «ð£¬ó GÁˆ¶ƒèœ! ܶ âƒèœ ®L¼‰¶ âƒè¬÷ õ£ö º®ò£ñ™ ¶óˆF Ü®‚Aø¶’ â¡Á Üõ¡ ÃP»œ÷£¡. èì‰î 2013-‹ ݇´ ï£ì£Àñ¡øˆF™ CKò£M¡ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò î´‚è October 2015

5


܉´‚°œ ó£µõŠ ð¬ìè¬÷ ÜŠ¹õ¶ðŸP, «èœM â¿ŠðŠð†ì«ð£¶, ܉î 輈¶ ªð¼‹ð£ô£«ù£ó£™ ÝîK‚èŠðìM™¬ô. ãŸèù«õ, LHò£ ñŸÁ‹ ßó£‚A™ ó£µõŠ ð¬ìè¬÷ ÜŠHò«ð£¶, ܶ ܃A¼‚°‹ Hó„C¬ùèÀ‚° º¬øò£ù b˜¾ è£í ¬èªè£´‚èM™¬ô. âù«õ, CKò£M½‹ Þ‰î G¬ô¬ñ ãŸð†´Mì‚Ã죶 â¡ø ðòˆF™ ó£µõŠ ð¬ì ÜŠðŠ ðô¼‹ Ýîó¾ ªè£´‚èM™¬ô. ÞŠ«ð£î£õ¶ àôè‹ Þ‰î„ CÁõQ¡ èîø½‚° ðFôO‚è «õ‡´‹. âˆî¬ù Éó‹ æ´õ¶? âƒ«è «ð£Œ õ£›õ¶? âù àœï£†´Š «ð£¬ó Mì ªðKò «ð£˜ 嚪õ£¼ ñQ°œÀ‹ ïìŠð¬î à혉¶ «ð£¬ó ¬èM†ì£™î£¡ ï™ô¶! CKò£M™ Þ¼‰¶ ï쉶 õ¼Aø ÝJó‚èí‚裫ù£˜ ýƒ«èK‚° ÜèFè÷£è ªê¡øù˜. ܃A¼‰¶ Üõ˜èœ ÝvFKò£, ªü˜ñQ «ð£¡ø èÀ‚° ªê™ô M¼‹Hù˜. Ýù£™ ܉î ï£´èœ Üõ˜è¬÷ ãŸèM¼‹ðM™¬ô. Þ‰î G¬ôJ™î£¡ ¶¼‚AJ™ Þ¼‰¶ Agv ®¡ «ñ£v b¾‚° ÜèFèœ ªê¡ø 2 ðì°èœ èM›‰îù. ÞF™ 5 ð„C÷ƒ°ö‰¬îèœ ðLò£Aù. ÜF™ ÜŒô£¡

6

October 2015

â¡ø H…²‚°ö‰¬îJ¡ àì™ ¶¼‚AJ™ è¬ó 嶃Aò¶. CKò£ ´„ CÁõ¡ ÜŒô‚° Ü…êL ªê½ˆ¶‹ õ¬èJ™, ªñ£ó£«è£ èìŸè¬óJ™ êÍè ݘõô˜è÷£™ Ü…êL ªê½ˆîŠð†ì¶. CÁõ¡ àì™ Aì‰î¶ «ð£ô ܬùõ¼‹ ñíL™ 𴈶 Ü…êL ªê½ˆFò¶ ªï…¬ê ༂Aò¶. CÁõQŸ° Ü…êL ªê½ˆ¶‹ Mîñ£è, è£ê£M™ àœ÷ èìŸè¬ó å¡P™ 30 ïð˜èœ ªè£‡ì êÍè ïô ܬñŠHù˜ îù˜. ÜŒô¡ ÜE‰F¼‰î C芹 ñŸÁ‹ cô Gø ݬìèÀì¡, CÁõ¡ Þø‰¶ Aì‰î «î£Ÿøˆ¬îŠ «ð£ô«õ ܬùõ¼‹ èìŸè¬ó ñíL™, ²ñ£˜ 20 GIìƒèœ ð´ˆF¼‰¶ Ü… êL ªê½ˆFù˜. â™ô£‹ êK, Ü…êL ªê½ˆ¶õ«î£´ ñQî °ô‹ îù¶ ðE º®‰î¶ â¡Á GÁˆF‚ ªè£œÀñ£ù£™ ñ£Âì‹ ê£õ¶ îM˜‚èŠðì£îî£A M´‹. ñ£Âì‹ õ£ö ñQî¡ Þ¼‰î£è «õ‡´«ñ... õ™ôó²èÀ‹ ï™ôó²èÀ‹ Þ¶«ð£¡ø ñQî àJ˜Š Hó„C¬ùJ™ î¬ôJ†´ î¬ôò£ò‚ èì¬ñJ¬ù„ ªêŒ¶ è£†ì «õ‡´‹.


“èöèˆ î¬ôõ˜ è¼í£GF Ýø£õ¶ º¬ø»‹ ºîô¬ñ„êó£è õ¼õ£˜’ âùŠ ðôº¬ø ªê£¡ù Hø°‹ õ‹¹ õ÷˜ŠðF™ Üõ˜èÀ‚° â¡ù Ü‚è¬ø? vì£L‚° âŠð®Šð†ì î˜ñêƒèì‹. Üõ¬ó ã¡ ÞŠð® â™ô£‹ «õî¬ùŠð´ˆ¶Aø£˜èœ?”

º.è¼í£GF.

(â¡ùŒò£... ÞŠð® «ò£C‚Alƒè«÷Œò£...) “50 õò²‚° «ñ«ô Þ¼‚Aøõƒè ♫ô£¼‹ FùêK â‚꘬êv ªêŒ¶ 죂ìKì‹ «ð£è£ñ à심ð‚ 裊ð£ˆF‚°ƒè.  ÝvðˆFKJô ð†ì𣴠âù‚°ˆî£¡ ªîK»‹.”

óTQ裉ˆ.

(ý«ô£ 죂ì˜v... â¡ù ÞŠð® ð‡E†¯ƒè«÷Œò£... ) “â¡ù ô‰î£... ò£¬óŠ 𣘈¶ èó‡† ð£‚²‚°œ«÷ ¬è¬ò Mì„ ªê£™«ø? â¡ ñ‚è¬÷Š 𣘈¶ c â¡ùŒò£ ¬è¬ò Mì„ ªê£™ø¶? Þ¬î„ ªê£™ø¶‚° c å¼ Ü¬ñ„êó£?”

Müò裉ˆ.

(c âŠð® «ðêô£‹  «ðêø ìòô£‚¬è? ÞŠð® «ðCŠ¹†®«òŒò£...) “H A«ó´ ðìƒèO™ ﮈî  Þ¡Á Þ‰Fò£M¡ ï‹ð˜ 1 ﮬè. Þ‰îŠ ¹è› âù‚° ÜFèºI™¬ô. â™ô£õŸÁ‚°‹ î°Fò£ùõœ .”

èƒèí£ óù£õˆ.

(ÞŠð® M÷£²l«ò‹ñ£... ) October 2015

7


G蛾

‘Þôƒ¬è «ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ ê˜õ«îê cFðFèœ ÜìƒAò èôŠ¹ cFñ¡ø‹ Mê£K‚è «õ‡´‹’ - äï£.

Þ

ôƒ¬èŠ «ð£K¡ ÞÁF‚è†ìˆF™ 2002 Ý‹ ݇´ ºî™ 2011 Ý‹ ݇´õ¬ó «ð£K™ ß´ð†ì Þ¼ îóŠHù󣽋, «ð£˜‚°Ÿøº‹, ñQî °ôˆ¶‚° âFó£ù °Ÿøº‹

ªêŒòŠð†®¼Šðî£è äï£ ñQî àK¬ñèœ Ý¬í‚°¿M¡ ÜP‚¬è ÃÁA¡ø¶. ܃° Þ‰î‚ è£ôŠð°FJ™ ªè£Çóñ£ù õ¡ªêò™èœ F¼‹ðˆ F¼‹ð Þ싪ðŸP¼Šðî£è ܬìò£÷‹ è£íŠð†®¼Šð¶, Þ‰î °Ÿøƒè¬÷ àÁFŠð´ˆ¶õî£è¾‹ äï£ ªõOJ†ì

8

October 2015

ÜP‚¬è ÃÁA¡ø¶. ê˜õ«îê cFðFèœ, ê†ì ïìõ®‚¬è ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ê†ìˆîóEèœ àœ÷ìƒèô£ù ê˜õ«îê ñŸÁ‹ àœï£†´ Ü‹êƒèœ ÜìƒAò CøŠ¹ èôŠ¹ cFñ¡ø‹ Þ‰î‚ °Ÿøƒè¬÷ Mê£K‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ܶ ðK‰¶¬óˆ¶œ÷¶. ê†ìˆ¶‚°

ºóí£ù

ð´ªè£¬ôèœ,

ð£Lò™ õ¡º¬ø ñŸÁ‹ ð£Lù Ü®Šð¬ìJô£ù õ¡º¬ø, è†ì£òñ£è è£í£ñ™ «ð£è„ ªêŒî™, Cˆóõ¬î, è†ì£òñ£è Cø£¬óŠ ð¬ì‚°„ «ê˜ˆî™, ªð£¶ñ‚èœ ñŸÁ‹ ªð£¶„ ªê£ˆ¶‚èœ eî£ù °î™, ñQî«ïò àîMè¬÷ ñÁˆî™, î´ˆ¶ ¬õˆîL¡ «ð£î£ù õ¡º¬øèœ, âù Þôƒ¬è Üóꣃè‹, M´î¬ôŠ¹Lèœ, Üó«ê£´ «ê˜‰¶ ÞòƒAò ¶¬í Þó£µõ‚


°¿‚èOù£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ìî£è ÃøŠð´‹ õ¡º¬øè¬÷ õ¬èŠð´ˆF M÷‚A»œ÷ äï£ ñQî àK¬ñèœ Ý¬í‚°¿, ݇´‚èí‚A™ ÞîŸè£ù cF ñÁ‚èŠð†´, ñ¬ø‚èŠð†´ õ‰îî£è¾‹ ÃP»œ÷¶. Þôƒ¬èJ™ Þ‰î õ¡ªêò™èÀ‚° è£óíñ£ù ðô è†ì¬ñŠ¹‚èœ Þ¡ùº‹

ªî£ì¼A¡ø G¬ôJ™ ܃° ÞõŸ¬ø Mê£KŠðîŸè£ù àœï£†´ ªð£Pº¬øèœ ªî£ì˜„Cò£è «î£™Mò¬ì‰¶ õ‰¶œ÷î£è ÃP»œ÷ äï£ ÜP‚¬è, Þîù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ñˆFJ™, äòŠð£´‹, «è£ðº‹, ï‹H‚¬èJ¡¬ñ»‹ ÜFèKˆF¼Šðî£è¾‹ ÃP»œ÷¶. àœï£†´Š ªð£Pº¬ø Íô‹ ÞõŸ¬ø Mê£KŠðîŸè£ù ¹Fò ÜóꣃèˆF¡ èKê¬ù °PŠHìˆî‚èî£è Þ¼‰î «ð£F½‹,

Þôƒ¬èJ¡ cFˆ¶¬ø Þ¡ùº‹ Þ îò£ó£ùî£è Þ™¬ô â¡Á‹ äï£ ÃP»œ÷¶. ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ, ꣆CèÀ‚° «ð£Fò ð£¶è£ŠH¡¬ñ, Þ‰î Ü÷¾ ê˜õ«îê °Ÿøƒè¬÷ Mê£K‚°‹ Ü÷¾‚° àœï£†´ cF‚è†ì¬ñŠ¹ «ð£î£¬ñ, c‡ìè£ô Üõêó G¬ô, «ñ£î™ ñŸÁ‹ °Ÿøˆ¶‚°

‚èŠðì£î G¬ô ÝAòõŸø£™ Þôƒ¬èJ¡ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ñŸÁ‹ cFˆ¶¬ø Y˜ªè†´, áö™ ñòŠð†´ Þ¼Šð¶‹ ÞõŸ¬ø àœï£†®™ àKò õ¬èJ™ Mê£K‚è º®ò£ñ™ «ð£ù¬ñ‚è£ù è£óí‹ â¡Á‹ äï£ ÜP‚¬è ÃÁA¡ø¶. èì‰î üùõK ºî™ üù£FðF ¬ñˆFKð£ô CK«êù ÜóꣃèˆFù£™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ ê£îèñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ð£ó£†®»œ÷ äï£ ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò˜ ¬ûˆó£ˆ October 2015

9


Þôƒ¬è ÜóC¡ eî£ù °ŸøƒèO¡ ê£ó£‹ê‹: 1. ªð£¶ñ‚èœ, ñQî£Hñ£Qèœ, ÜóCò™õ£Fèœ, áìèMòô£÷˜èœ, îI›Š ªð£¶ñ‚èœ « ð £ ¡ « ø £ K ¡ ð´ªè£¬ô. 2. ¶¬í Þó£µõ‚ °¿‚èœ ñŸÁ‹ Üóê ð¬ìè÷£™ ¬èî£ùõ˜èœ ð ´ ª è £ ¬ ô ªêŒòŠð†´œ÷ù˜.

Ü™ ý§¬ê¡, ‘Þôƒ¬è, Üì‚°º¬ø ꣘‰î è†ì¬ñŠ¹è¬÷»‹, GÁõù èô£„ê£óˆ¬î»‹ è¬ô‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹’ â¡Á‹ «è†®¼‚Aø£˜. äï£ ñQî àK¬ñ ݬíò£÷˜ Ü™ ý§¬ê¡, ÜP‚¬è °Pˆ¶‚ ÃÁ‹«ð£¶ ‘º¡Á ô†ê‹ Þ싪ðò˜‰î ªð£¶ñ‚èœ àK¬ñèœ Ü¬ùˆ¶‹ ñÁ‚èŠð†´ Þ싪ðò˜‰îõ˜èO¡ ºè£‹èO™ ê˜õ«îê„ ê†ìƒèÀ‚° ºóí£ù è£ôŠð°F º¿õ¶‹ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜ âù ÜP‚¬è °PŠH´Aø¶. ܬùˆ¶‚ °Ÿøƒè¬÷»‹ Gó£èK‚°‹ G¬ôJL¼‰¶ °Ÿøƒè¬÷ 効‚ªè£œÀ‹ G¬ô‚°ñ£P ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶õîŸè£ù ê‰î˜Šðñ£è ÜP‚¬è¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶ñ£Á ñQî àK¬ñ ݬíò£÷˜ «õ‡´«è£œ M´ˆ¶œ÷£˜. ¹ô‹ªðò˜‰î êÍè‹ à†ðì ܬùˆ¶ êÍèƒè¬÷»‹ «ï£‚A Þ‚«è£K‚¬è¬ò º¡¬õŠðî£è Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. Þôƒ¬èJ™ ãŸèù«õ è£íŠð´‹ cFŠ ªð£Pº¬ø ð£Kò «ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ Mê£ó¬í ªêŒõŠ «ð£¶ñ£ù¬õ Ü™ô âùˆ ªîKM‚°‹ ä.ï£ ñQî àK¬ñ ݬíò£÷˜, ê˜õ«îê cFðFè¬÷»‹ ªð£Pº¬øè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò Mê£ó¬íº¬ø 塬ø Þôƒ¬è Üó² à¼õ£‚è «õ‡´‹ âù «õ‡´«è£œ M´ˆ¶œ÷£˜.

3. «ð£˜‚è£ôˆF™ Þó£µõˆFì‹ êóí¬ì‰îõ˜èœ ð ´ ª è £ ¬ ô ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. 4. Þó£µõ‹ ê†ìM«ó£î ¬è¶èœ, î´ˆ¶ ¬õˆî™èœ «ð£¡øõŸP½‹, ¶¬í Þó£µõ‚ °¿‚èœ èìˆî™èO½‹ ß´ð†´œ÷ù. Þšõ£ø£ù Ü«ïè ê‰î˜Šðƒèœ ðôõ‰î èìˆî™èœ ñŸÁ‹ ê†ìM«ó£î ð´ªè£¬ôè÷£è ðFõ£A»œ÷ù. 5. Þôƒ¬è ÜóC¡ ÜÂêó¬í»ì¡ ªõœ¬÷ «õ¡èO™ ðô˜ èìˆîŠð†´Š ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. 6. ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ì‹ ñŸÁ‹ Üõêóè£ô„ ê†ì‹ ÝAòõŸ¬ø ðò¡ð´ˆF ê†ìM«ó£î ¬è¶èœ ªî£ì˜‰¶‹ Þ싪ðŸÁ õ¼A¡øù, 7. »ˆîˆF¡ H¡ù˜ ªî£¬èò£è‚ ¬èî£ù ðô˜ ðôõ‰îñ£ù º¬øJ™ è£í£ñ™ «ð£»œ÷ù˜. 8. Ý‡èœ ñŸÁ‹ ªð‡èœe¶ Þó£µõŠ ð¬ìJù˜ ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñè¬÷»‹, ð£Lò™ CˆFóõ¬îè¬÷»‹ «ñŸªè£‡ì ꣆Còƒèœ A¬ì‚芪ðŸÁœ÷ù. 9. è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èO¡ îèõ™èœ ñ¬ø‚èŠð†´ Üõ˜èO¡ °´‹ðƒèœ e¶ F†ìI†ì îèõ™ ñÁŠ¹ å´‚°º¬øè¬÷ ïìˆF Þôƒ¬è Üó² Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñè¬÷ eP»œ÷¶. 10. ªð£¶ñ‚èœ Þô‚°èœ e¶ ïìˆîŠð†ì

10

October 2015


F†ìI†ì °î™èO™ ðô˜ è£í£ñ™ «ð£»œ÷ù˜. êóí¬ì‰îõ˜èœ, Ü™ô¶ åŠð¬ì‚èŠð†ìõ˜èœ è£í£ñ™ «ð£»œ÷ù˜. 11. ¹LèÀì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èÀ‹, ꉫîèˆFŸ°Kòõ˜èÀ‹, ªð£¶ñ‚èÀ‹ î´ˆ¶¬õ‚èŠð†´ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. 12. °î™ ê‹ðõƒèœ »ˆî MFº¬øèÀ‚° ºóí£ù õ¬èJ™ Þ싪ðŸÁœ÷¶. °î™èO™ CÁõ˜èœ àœO†ì ªð£¶ñ‚èÀ‹ ªè£™ôŠð†ìù˜. 13. ªð£¶ñ‚èœ ÞöŠ¹‚ °Pˆ¶ èõù‹ ªê½ˆî£ñ™ »ˆî‹ ïìˆîŠð†®¼‚Aø¶. Þ¶ °Pˆî Mê£ó¬í «õ‡´‹. 14. õ¡Q ¬õˆFò꣬ô ñŸÁ‹ ã¬ùò ¬õˆFò꣬ôèœ e¶ ªî£ì˜„Cò£è âPè¬íˆ °î™ ïìˆîŠð†´œ÷¶. 15. ñQ‚𣋠ñŸÁ‹ ã¬ùò Þ싪ðò˜ ºè£‹èO™ ñ‚èO¡ àK¬ñèœ ºì‚èŠð†´ Üì‚°º¬ø‚° à†ð´ˆîŠð†ìù˜. 16. ªð£¶ñ‚èœ Ü예Fò£è õ£›‰î ð°FèO™ Üóêð¬ìèœ ïìˆFò °îL™ ñ‚èO¡ ÜN¾ °Pˆ¶‚ 輈F™ ªè£œ÷£¶ Ý»îƒèœ ðò¡ð´ˆîŠðìù. 17. »ˆîŠð°FJ™ Ü®Šð¬ì ñQî£Hñ£ùˆ «î¬õè÷£ù àí¾, ñ¼ˆ¶õ‹, «ð£¡øõŸ¬ø

Þôƒ¬è Üó² î¬ìªêŒ¶ ñ‚è¬÷Š ð†®Q„ ꣬õ «ï£‚Aˆ îœOò¶. 18. îI› Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡ð Þ싪ðò˜‰îõ˜èœ ꉫîèˆFŸ° à†ð´ˆîŠð†´ˆ î´ˆ¶¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. 19. è¼í£ °¿M¡ CÁõ˜ ð¬ì «ê˜Š¹ Mõè£ó‹ ð¬ìJù¼‚° ªîK‰F¼‰¶‹ ܶ 致ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. âù«õ Þî¡ áì£è Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê CÁõ˜ àK¬ñ„ ê†ìƒè¬÷ eP»œ÷¶. îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ e¶ ²ñˆîŠð†ì «ð£˜‚°ŸøƒèO¡ ê£ó£‹ê‹: 1. ¹ˆFpMèœ, ºó‡ð†ì 輈¬î‚ ªè£‡ìõ˜èœ, îIö˜èœ, ºvh‹èœ, Cƒè÷õ˜èœ, ꉫîèˆFŸ° àKòõ˜èœ «ð£¡«ø£¬óŠ ð´ªè£¬ô ªêŒî¬ñ. 2. 裬ô‚ °‡´ˆ °î™èO™ ÜFè÷¾ ªð£¶ñ‚è«÷ ªè£™ôŠð†ìù˜. 3. îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ ðô ݇´è÷£è CÁõ˜ «ð£ó£Oè¬÷ ð¬ìJ™ ެ툶 Üõ˜è¬÷ »ˆîˆF™ ß´ð´ˆF»œ÷ù˜. ÞÁF‚è†ìŠ «ð£˜ Þ싪ðŸø ñ£îƒèO™ Þ‰î ïìõ®‚¬è ÜFè÷M™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. 4. âPè¬íˆ °î™èÀ‚° âF˜ °î™ ï숶‹ ¬ñòƒè¬÷ ¹Lèœ ªð£¶ñ‚èœ õ£¿‹ ð°FèÀ‚° ܼ裬ñJ™ GÁM ªð£¶ñ‚è¬÷Š ð£¶è£‚èˆ îõP»œ÷ù˜. October 2015

11


5. ¹Lèœ ªð£¶ñ‚èO¡ ªõO«òŸøˆ¬îˆ î´ˆî¶ì¡ ªõO«òø ºŸð†ì CÁõ˜èœ à†ð†ìõ˜èœ e¶ °î™ ïìˆF»œ÷ù˜. 6. ñQî£Hñ£ù àîMè¬÷‚ 膴Šð´ˆFò¬ñ. 7. îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ õò¶ õ‰îõ˜è¬÷ èìˆF ð¬ìJ™ ެ툶‚ ªè£‡ì¬ñ. Þôƒ¬è Üóê ð¬ìèO¡ Hóî£ù °Ÿøƒè÷£ù, ªè£ˆ¶‚°‡´è¬÷ iCò¬ñ, õ£»‚è¬÷Š ðò¡ð´ˆFò¬ñ, «ðóN¾ ñŸÁ‹ î¬ìªêŒòŠð†ì »ˆî º¬øèO™ ß´ð†ì¬õ «ð£¡ø °Ÿøƒèœ °Pˆ¶Š «ðêŠðìM™¬ô. îMó, êóí¬ì‰îõ˜è¬÷„ ꣆CJ¡P‚ ªè£¬ôªêŒî¬ñ «ð£¡ø °Ÿø„ ªêò™èœ º¡¬õ‚èŠðìM™¬ô. õ¡QJ™ Þôƒ¬è Üó²ì¡ ެ퉶 »ˆî‚°ŸøƒèO™ ß´ð†ì Þ‰FòŠ ð¬ìèœ °Pˆ¶‹, ÜN¾ Ý»îƒè¬÷ õöƒAò ï£´èœ °Pˆ¶‹ «ðêŠðìM™¬ô. âF˜è£ô‹ ܪñK‚è ꣘¹ Þôƒ¬è Üó² »ˆî‚ °ŸøƒèÀ‚è£èˆ î‡ì¬ù õöƒ°õˆ îò£˜ âù ÜPMˆ¶œ÷¶. ð£¶è£Š¹„ ªêòô£÷«ó£, üù£FðF«ò£ Ü¡P Þó£µõˆ î÷ðFè«÷£ ªð¼‹ »ˆî‚°ŸøƒèO™ ß´ð†®¼‰î£™ îñ¶ Üó² ïìõ®‚¬è â´Šðˆ îò£˜ âù Þôƒ¬è ÜóC¡ ܬñ„êó¬õŠ «ð„ê£÷˜ ó£Tî «êùóˆù ªîKMˆ¶œ÷£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ï¬ìªðŸø Mê£ó¬í «ð£¡ø ܬñŠ¹ å¡Á ãŸð´ˆîŠð´‹ âù Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ÜîÛì£è Þôƒ¬èJ¡ ðò¬ó àôè ñ†ìˆF™ àò˜ˆ¶‹ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹ â¡ø£˜. Þôƒ¬èJ™ »ˆî è£ôˆF™ àò˜ ܬñ„²Š ðîMè¬÷ õAˆîõ˜è¬÷‚ ªè£‡ì Þ¡¬øò Þôƒ¬è Üó² ܪñK‚è£M¡ G蛄C GóL™ ªêòŸð´‹ â¡ð¶ ªîOõ£ù¶. »ˆî‚ °Ÿøƒèœ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Cô Hóî£QèÀ‚°ˆ î‡ì¬ù õöƒAM†´ îù¶ ÞùõNŠ¹ ñŸÁ‹ ïõ î£ó£÷õ£î ÜóCò¬ô Þôƒ¬è Üó² ªî£ì¼‹. å¼¹øˆF™ «ð£˜‚°Ÿø Mê£ó¬í»‹, ñÁ¹øˆF™ õì Aö‚A™ îIö˜è¬÷„ CÁ𣡬ñò£‚°‹ ºòŸCèÀ‹ ï¬ìªðÁ‹. ¹ô‹ªðò˜ H¬öŠ¹õ£FèO¡ èóƒèO¡ ºìƒAJ¼‚°‹ îIö˜èO¡ ÜóCò™ ðô ð£îèñ£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹. ¹LèO¡ îõø£ù ð‚èƒè¬÷»‹, ÜóCò¬ô»‹, ñQî àK¬ñ eø™è¬÷»‹ Gò£ò𴈶õî¡

12

October 2015

áì£è àôè ñ‚èOìI¼‰¶ îIö˜èœ Ü¡QòŠð´ˆîŠð´õ£˜èœ. Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ cFò£ù¶ â¡ø 輈¶ àôè‹ º¿õ¶‹ ãŸð´‹. ²ò G˜íò àK¬ñ‚è£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ «ð£˜‚°ŸøI¬öˆîõ˜èO¡ ªõŸÁ ºö‚è‹ âù àôè ñ‚èœ ï‹¹‹ G¬ô «î£¡Á‹. Cô è£ôƒèO™ ²ò G˜íò àK¬ñ‚è£ù «è£K‚¬è ÜN‚èŠð†´ õì‚°‚ Aö‚° îIö˜èO¡ î¡ù£F‚èˆFŸ° àKò ð°Fè÷£è Þ¼‰îù â¡ð¶ õóô£ŸÁŠ ¹ˆîèƒèO™ ñ†´«ñ â¿îŠð´‹. Þ‰î G¬ô ñ£ø «õ‡´ñ£ù£™ Þôƒ¬è ÜóCŸ° º¡ùî£è îIö˜èœ îóŠHL¼‰¶ ¹LèO¡ ñQî àK¬ñ eø™è¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡´, ÜõŸ¬ø»‹ ²ò G˜íò àK¬ñŠ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ º®„²Š«ð£ì «õ‡ì£‹ â¡ø °ó™ åL‚è «õ‡´‹. îõPù£™ Þôƒ¬è ÜóC¡ F†ì‹ G¬ø«õÁõ¶ îM˜è º®ò£î å¡Á. Ýù£™ ¹Lè÷¶ ܬìò£÷ƒèÀ‹ Üî¡ Þ¼Š¹‹ ¹ô‹ªðò˜ èO™ I™Lò¡èœ ¹óÀ‹ Mò£ð£óñ£AM†ì G¬ôJ™ ñ‚èœ ê£˜‰î ÜóCò¬ô º¡¬õˆ¶ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶ Þ¡Á ꣈FòñŸø¶. Þ‰G¬ôJ™, Þôƒ¬èJ™ ïì‰îî£è‚ ÃøŠð´‹ «ð£˜‚°Ÿø‹ °Pˆ¶ äï£ ªõOJ†®¼‚°‹ ðK‰¶¬ó¬ò º¿¬ñò£è ãŸðî£è îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£è Æì¬ñŠH¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷¼‹ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù¼ñ£ù ²ñ‰Fó¡, ê˜õ«îê cFðFèœ ÜìƒAò èôŠ¹ cFñ¡ø‹ Þôƒ¬èJ™ Mê£ó¬í ï숶õî¡ Íô«ñ à‡¬ñ¬ò ªõO‚ªè£‡´õó º®»ªñ¡Á‹, ªð¼‹ð£ô£ù ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ Þôƒ¬èJ™î£¡ õC‚Aø£˜èœ â¡ð Þôƒ¬èJ™ Mê£ó¬í ï숶õ«î êKò£è Þ¼‚è º®»‹’ â¡Á‹ ²ñ‰Fó¡ ªîKMˆî£˜. Ýè£ º¿ Ü÷Mô£ù ²î‰Fóˆ¶ì¡ Mê£ó¬í‚ °¿ ªêòŸð†´ à‡¬ñJ¬ù àô°‚° ÜOŠðî¡ õ£Jô£è aF G¬ôìŠðì «õ‡´‹. ܉î cFJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þôƒ¬èJ™ îIö˜èœ Þó‡ì£‹îó ñ‚è÷£è Þ™ô£ñ™ êñcF»ì¡ õ£ö «õ‡´‹. ܶ ïì‚°ñ£? ܶ ïì‚è «õ‡´‹. Ü¬î «ï£‚A Þ‰î Mê£ó¬í ðòE‚è «õ‡´‹.


October 2015 July 2011

13


膴¬ó

ä«ó£Šð£¾‚°Š ð¬ìªò´‚°‹ ÝŠHK‚è£!

Þ

ºòŸCèÀ‚°Š H¡ù˜ ÜF™ ªõŸPò¬ì‰îù˜. ޼èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ °Ÿø‹ê£†®‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

‰î‚ «è£¬ì‚è£ôˆF™, Hó£¡R¡ ܪñK‚è£ ä«ó£Šð£: æ˜ åŠd´ èô£Œv ïèK¡ ¹øï蘊 ð°FJ™ ä«ó£ŠHò Gôˆ¬î HK†ìÂì¡ Þ¬í‚°‹ ²óƒèŠ Þ‰îŠ Hó„C¬ù, èì‰î ݇´ ð£¬îJ¡ ºèŠH™ å¼ «ê£è ï£ìè‹ «è£¬ì‚è£ôˆF™ ܪñK‚è ♬ôJ™ Þ÷‹ ùˆî£«ù G蛈F‚裆®ò¶. ÜèFèO¡ ܬô å¡Á ♬ô‚ è£õ™

ÝŠHK‚è£ ñŸÁ‹ ñˆFò‚ Aö‚° è¬÷„ «ê˜‰î ÝJó‚èí‚è£ù ÜèFèœ Ü‰î„ ²óƒèŠð£¬î õNò£è„ ªê™½‹ óJ™èœ ñŸÁ‹ ®ó‚°èO™ ªî£ŸP‚ªè£œ÷ ºòŸCªêŒ¶ªè£‡®¼‰îù˜. è‹H «õLè¬÷ ªõ†®ªò´ˆî Üõ˜èœ, «ð£hú§‚°ˆ îŠH àœ«÷ 殂ªè£‡®¼‰îù˜. Þõ˜èO™ 10 «ð˜ àJKö‰îù˜. Ýù£™, èEêñ£«ù£˜ ðô

14

October 2015

ð¬ìJ¡ 膴Šð£†¬ì»‹ eP àœ«÷ ¸¬ö‰î ê‹ðõˆ¬î G¬ù¾ð´ˆ¶Aø¶. âQ‹ °®«òŸøŠ Hó„C¬ù¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ܪñK‚裾‚°‹ ä«ó£Šð£¾‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ Þó‡´ º‚Aò «õÁð£´è¬÷ èô£Œv ê‹ðõ‹ º¡QÁˆ¶Aø¶. ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ ä«ó£Šð£¾‚°œ ÜèFèO¡ Hó«õê‹ ä«ó£Šð£ è‡ìˆ¶‚°œ HK¬õ ãŸð´ˆ¶õ¶ì¡, Ü‚è‡ìˆ¬î ñ£ŸPò¬ñ‚辋 îò¶. ܪñK‚è£ ê‰F‚èM¼‚°‹ Hó„C¬ùè¬÷ªò™ô£‹Mì


ªðKò Hó„C¬ù Þ¶. ºî™ «õÁ𣴠޶. ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶‚°œ ¸¬öõ¶ ñ†´«ñ ÜèFèO¡ M¼Šð‹ Ü™ô. Üõ˜è÷¶ º‚Aòˆ «î˜¾ HK†ì¡î£¡. ãªùQ™, HK†ì¡

ªð£¼÷£î£ó gFò£è õL¬ñò£ù . ãªùQ™, ÜèFèœ ÝƒAô‹ «ð²ðõ˜èœ. ãªùQ™, HK†ìQ™ «îCò ܬìò£÷ ܆¬ì A¬ìò£¶. Ü™ô¶ «õÁ Cô è£óíƒèÀ‹ Þ¼‚èô£‹. °®«òP å¼õ˜ «ñ½‹ «ñ½‹ àœ«÷ ªê™ô M¼‹¹õ¶ Þò™ð£ù å¡Á. (ªñ‚C«è£ML¼‰¶ ܪñK‚裾‚° õ¼‹ ÜèFèœ â™«ô£¼‹ â™ ð«ú£M«ô£ Ü™ô¶

ìvèQ«ô£ Gó‰îóñ£èˆ îƒAM´õF™¬ô.)

Ýù£™, ä«ó£ŠHò èÀ‚° Þ¬ìJô£ù àœ â™¬ô‚°œ âOî£è„ ªê¡Áõó ÜÂñF‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶‚° ÞšMûò‹ ªð¼‹ î˜ñêƒè숬î ãŸð´ˆ¶Aø¶. °®«òŸø‚ ªè£œ¬èè¬÷M쾋 îƒèœ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò º‚Aòñ£è‚ 輶‹ è¬÷‚ ªè£‡ì¶ ä«ó£Šð£. ܪñK‚裬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ‰îŠ ðîŸø‹ October 2015

15


êŸÁ‚ °¬ø¾î£¡. ܪñK‚è£M™ ‘ܬì‚èô‹  ïèóƒèœ’ ªî£ì˜ð£ù Mõ£îƒè¬÷ Ü™ô¶ °®«òŸø Üñô£‚è‹ ªî£ì˜ð£è ñ£è£í Üó²èÀ‚°‹ ªðìó™ Ü󲂰‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™è¬÷Š 𣼃èœ. âQ‹, °®«òŸø‚ ªè£œ¬è â¡ð¶ «îCò Ü÷M™ å«ó ñ£FKò£ù¶î£¡. °®«òPèO¡ ܬìò£÷ ܆¬ìè¬÷„ «ê£î¬ù ªêŒõîŸè£è â¡Á I„Cè¡

ñ£è£í‹ î¡Â¬ìò ♬ôè¬÷ Í®M슫ð£õF™¬ô. °®«òŸøŠ Hó„C¬ù¬òˆ b˜ñ£Q‚°‹ MûòˆF™ «ñŒ¡ ñ£è£í‹ à¬ì‰¶ M슫ð£õF™¬ô.

Ã´î™ Hó„C¬ù ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ c®Šðî£ «õ‡ì£ñ£ â‹ 輈¶ õ£‚ªè´Š¹‚° (‘Hªó‚R†’) õ£ŒŠH¼‚°‹ HK†ìQì‹ ãŸªèù«õ °®«òŸø Þ¬øò£‡¬ñ °Pˆî Ýõ™ Þ¼‚Aø¶. ♬ô‚ 膴Šð£†¬ì e‡´‹ Üñ™ð´ˆ¶‹ ðK«ê£î¬ùJ™ ÞøƒAJ¼‚°‹ ªì¡ñ£˜‚°‚°‹ Þ‰î M¼Šð‹ Þ¼‚Aø¶. Hó£¡R™ «îCò º¡ùE‚ è†CJ¡ â¿„C‚°Š H¡ù£™ Þ‰î «ï£‚è‹ Þ¼‚Aø¶. ä«ó£Šð£M¡ õì‚° ñŸÁ‹ ªîŸ°Š ð°F‚° Þ¬ì«ò àœ÷ º‚Aòñ£ù «õÁð£†´ì¡ ÞŠHó„C¬ù»‹ ôîô£è„ «ê˜‰F¼‚Aø¶.

16

October 2015

㛬ñò£ù ªî¡ ä«ó£ŠHò èÀ‚°œ ãó£÷ñ£ù ÜèFèœ °®«òP õ¼‹ G¬ôJ™, ¹Fî£è õ¼‹ ÜèFèœ îƒèœ ´‚°œ ¸¬ö‰¶Mì£ñ™ Þˆî£L Ü™ô¶ vªðJQ™ GÁˆF¬õ‚è«õ õì ä«ó£Šð£M¡ ðí‚è£ó ï£´èœ M¼‹¹A¡øù. ܈¶ì¡ °®«òŸøŠ Hó„C¬ùJ™ ܪñK‚裾‚°‹ ä«ó£Šð£¾‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ ñŸªø£¼ «õÁð£†¬ìŠ ð£˜‚°‹

«ð£¶, Þ‰îŠ Hó„C¬ùJ¡ Ü¿ˆî‹ ä«ó£Šð£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó «ñ½‹ ÜFèK‚°‹ â¡«ø ªîKAø¶. â´ˆ¶‚裆ì£è, Ü´ˆî 50 ݇´èO™ ä«ó£Šð£M™ ãŸð슫𣰋 °®«òŸøƒèO¡ Ü÷¬õ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. ÜðKIîñ£è ÜFèK‚èM¼‚°‹ ÝŠHK‚è ñ‚蜪è¬ò»‹, ä«ó£Šð£M¡ ñ‚蜪èJ™ ãŸð슫𣰋 êK¬õ»‹ ªð£Áˆ¶ Þ‰î Ü÷¾ ܬñ»‹. ªî¡ÜªñK‚è èOL¼‰¶ ܪñK‚裾‚°œ Gè›‰î °®«òŸøƒèœ ܪñK‚è ÜóCòL™ â‰î Ü÷¾‚°Š ð£FˆF¼‚Aø¶ â¡ð¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. 300 I™Lò‚°‹ ꟫ø ÜFèñ£ù ñ‚èœ ÜªñK‚è£M™ õC‚°‹ G¬ôJ™, ªî¡ ܪñK‚è èO™ 600 I™Lò¡ ñ‚èœ õC‚Aø£˜èœ. õóŠ«ð£°‹ Cô î¬ôº¬øèO™ Þ‰î MAîˆF™ ªðKò


ñ£Ÿøƒèœ Þ¼‚芫ð£õF™¬ô. Ýù£™, Þ¬îŠ ð£¼ƒèœ: Þ¡Á ²ñ£˜ 738 I™Lò¡ ä«ó£ŠHò˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ (Üõ˜èO™ 500 I™Lò¡ «ð˜ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ) ÝŠHK‚è£M«ô£ ²ñ£˜ 1.2 H™Lò¡ «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. ä.ï£-M¡ ð£¬îò ñFŠd†®¡ð® 2050-™ ä«ó£Šð£M¡ ñ‚蜪è 707 I™Lòù£è‚ °¬ø‰F¼‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Ü‰î„ êñòˆF™, ÝŠHK‚è£M¡ ñ‚蜪è 2.4 H™Lòù£è Þ¼‚°‹. 2100™ 4.4 H™Lò¡ ÝŠHK‚è˜èœ Þ¼Šð£˜èœ. Üî£õ¶, àôè Ü÷M™ 嚪õ£¼ 䉶 «ðK™ Þ¼õ˜ ÝŠHK‚è˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. Ü‰î„ êñòˆF™ ä«ó£Šð£M¡ ñ‚èœªî£¬è ªõÁ‹ 646 I™Lòù£è Þ¼‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

ÜFèK‚°‹ á´¼õ™ êeðˆF™ ‘ªð£L†®«è£’ ÞîN™ «ï£õ£ I™«ñ¡ °PŠH†®¼Šð¬îŠ «ð£™, Þ‚è£ôè†ìˆF™ ÝŠHK‚è ï£´èœ õ÷‹ ªðŸø£½‹ i›„Cò¬ì‰î£½‹ ä«ó£Šð£¬õ «ï£‚Aò ÝŠHK‚è ñ‚èO¡ ð¬ìªò´Š¹ ÜFèK‚°‹ â¡«ø ªîKAø¶. Ü‹ñ‚èO¡ ðKîMŠ¹ Ü¬îˆ É‡®Mìô£‹. Ýù£™, ä«ó£ŠHò èO¡ õ÷˜„C ñŸÁ‹ àôè ñòñ£‚è™ ªî£ì˜ð£è à¼õ£ù îõø£ù 𣘬õ‚°‹ ÞF™ ªî£ì˜¹‡´.

(ÝŠHK‚è èO™ Þ¼‰¶ ¶E„êô£è ñˆFòˆ î¬ó‚èì™ õNò£è õ¼ðõ˜èO™ ðô˜ ÜèFèœ ñ†´‹ Ü™ô â¡Á «î£¡ÁAø¶. õ÷¼‹ è¬÷„ «ê˜‰î ï¡° ð®ˆî, ô†Cò‹ ªè£‡ì °®ñ‚èÀ‹ Þõ˜èO™ Üì‚è‹.) 1970-™ Þ¼‰¶ ªñ‚C‚è˜èœ ܪñK‚裾‚°‚ °®ªðò˜‰î¬îŠ «ð£¡ø Ü«î MAîˆF™ ÝŠHK‚è˜èœ ä«ó£Šð£M™ °®ªðò˜õ£˜èœ âQ™, 2050-‹ ݇´ õ£‚A™ ä«ó£Šð£M¡ ñ‚蜪èJ™ 裙 ðƒAù˜ ÝŠHK‚è£M™ Hø‰îõ˜è÷£è«õ Þ¼Šð£˜èœ â¡Á I™«ñ¡ °PŠH´Aø£˜. Ýù£™, ÜŠð® ïì‚è õ£ŒŠH™¬ô. HøŠ¹ MAî‹ ªî£ì˜ð£ù èEŠ¹èœ ñ£øô£‹. °®«òŸøˆF¡ õNº¬øèœ ñ£Ÿøñ¬ìòô£‹. °®«òPè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ 膴Šð£´è¬÷ ä«ó£ŠHò ï£´èœ ªè£‡´õóô£‹. âQ‹, °PŠHìˆî‚è ã«î£ å¼ Mûò‹ ïì‚芫ð£Aø¶. ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ‘Îó£ŠK‚è¡’ âF˜è£ô‹ õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. èô£ŒR™ Cô ÝJó‹ ÜèFèœ °M‰î MûòˆF™ ä«ó£Šð£M¡ °öŠðñ£ù âF˜M¬ù¬ò ¬õˆ¶Š 𣘂°‹«ð£¶, ÞšMûòˆ¬î âF˜ªè£œ÷ ܉î è‡ì‹ ºŸP½‹ îò£˜ G¬ôJ™ Þ™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’ îIN™ ²¼‚èñ£è: ªõ. ê‰Fó«ñ£è¡

October 2015

17


膴¬ó

ê†ìŠ«ðó¬õˆ b˜ñ£ù‹ °Š¬ð‚ è£Aîñ£?

Þ

ºî™õ˜ ªüòôLî£ º¡ªñ£N‰¶ ܬùˆ¶‚ è†Cè¬÷„ «ê˜‰î àÁŠHù˜èO¡ Ýîó¾ì¡ å¼ñùî£è G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶.

ôƒ¬èJ™ àœï£†´Š «ð£˜ ï¬ìªðŸø ßöˆ îIö˜ Hó„¬ù‚ °Pˆ¶ îIöè„ è£ôˆF™ ê˜õ«îê„ ê†ìƒè¬÷»‹, ªümõ£ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð´õ¶ àì¡ð£†®¡ «ð£˜ MFº¬øè¬÷»‹ Þ¶ ºî¡º¬ø Ü™ô. ºŸP½ñ£è eP «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ, ÞùŠð´ªè£¬ôèœ, ð£Lò™ õ¡º¬øèœ, 2011-Ý‹ ݇®™ ßöˆ îIö˜èÀ‚° êñ ñQî àK¬ñ eø™èœ ÝAòõŸ¬ø àK¬ñ õöƒè Þôƒ¬è Üó² º¡õó£M†ì£™,

G蛈Fòõ˜èœ e¶ ê˜õ«îê cF Mê£ó¬í ï숶‹ õ¬èJô£ù õ½õ£ù b˜ñ£ùˆ¬î Þ‰Fò£«õ ä.ï£. «ðó¬õ, ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò‹ ÝAòõŸP™ ªè£‡´ õó«õ‡´‹.

܉®Ÿ° âFó£èŠ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì¬ò MF‚è Þ‰Fò Üó² º¡õó«õ‡´‹ â¡ø b˜ñ£ùˆ¬î ºî™õ˜ ªüòôLõ º¡ªñ£N‰¶ ܬùˆ¶‚ è†C Ýîó¾ì¡ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶.

ܪñK‚è£, Þôƒ¬è‚° Ýîóõ£ù G¬ô ⴈ ܬî ñ£Ÿø Þó£êî‰Fó 2013-Ý‹ ݇´ ñ£˜„ ñ£îˆF™ Þôƒ¬èJ™ gFJ™ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ âù «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í Þ‰FòŠ «ðóó¬ê îIöè ê†ìŠ«ðó¬õ ïìˆîŠðì «õ‡´‹, ßöˆ îIö˜èO¬ì«ò «õ‡®‚ªè£œAø¶ - â¡ø b˜ñ£ùˆ¬î ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ ïìˆF Üõ˜èO¡

18

October 2015


輈îP‰¶ º®ªõ´‚è «õ‡´‹ âù Þ‰Fò Üó¬ê «õ‡®‚ªè£œÀ‹ b˜ñ£ùˆ¬î ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ºî™õ˜ ªüòôLî£ ªè£‡´õ‰¶ ܬùˆ¶‚ è†CèO¡ è¼îŠðì «õ‡´‹. Ýù£™, îIöè Ýîó¾ì¡ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶. ê†ìŠ«ðó¬õˆ b˜ñ£ùƒè¬÷ Þ‰Fò Üó² 2013-Ý‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 24-Ý‹ «îF ªè£…꺋 ñFŠðî£èˆ ªîKòM™¬ô. Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ è£ñ¡ªõ™ˆ ܇¬ñJ™ F™L‚° õ‰F¼‰î ñ£ï£†¬ìŠ ¹ø‚èE‚°ñ£Á‹, è£ñ¡ªõ™ˆ Þôƒ¬èŠ Hóîñ˜ ÞóE™ M‚AóñCƒ«è ܬñŠH™ Þ¼‰¶ Þôƒ¬è¬ò c‚°õKò

ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀñ£Á‹ Þ‰Fò Üó¬ê õŸ¹Áˆ¶‹ b˜ñ£ùˆ¬î ºî™õ˜ ªüòôLî£ ªè£‡´õ‰¶ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ܬùõK¡ Ýîó¾ì¡ G¬ø«õŸPù£˜. îIöè ê†ìŠ«ðó¬õJ™ 234 àÁŠHù˜èÀ‹ ï£ô¬ó‚ «è£®‚° «ñŸð†ì îIöè õ£‚è£÷˜è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†´ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ Üƒè‹ õA‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ â´‚°‹ º®¾ â¡ð¶ ܬùˆ¶ˆ îI› ñ‚èO¡ M¼Šðñ£è¾‹ º®õ£è¾‹

Hóîñ˜ «ñ£®¬ò„ ê‰Fˆ¶ ïìˆFòŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°Š Hø° Þ¼õ¼‹ Æì£è ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÜPMˆîõŸP™ «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ °Pˆî ê˜õ«îê Mê£ó¬í â¡ð«î Þ싪ðøM™¬ô. ܶ ñ†´ñ™ô, ÞóE™ M‚AóñCƒ«è îù¶  F¼‹Hò Hø° ê˜õ«îê Mê£ó¬í¬ò îù¶ Üó² 弫𣶋 ãŸè£¶ âùˆ F†ìõ†ìñ£è ÜPMˆF¼‚Aø£˜. âù«õ, Hóîñ˜ «ñ£® ނ輈¬î ÜõKì‹ October 2015

19


õL»ÁˆîM™¬ô ªîKAø¶.

â¡ð¶

ÜŠð†ìñ£èˆ

îIöè eùõ˜ Hó„¬ù â¡ð¶ èì‰î 30 ݇´ è£ôˆFŸ° «ñô£è îIöè eùõ˜è¬÷ Cƒè÷‚ èìŸð¬ì ªî£ì˜‰¶ ²´Aø¶, Mó†®ò®‚Aø¶, ¬è¶ ªêŒ¶ CˆFóõ¬î ªêŒAø¶ â¡ð¶î£¡. Ýù£™, Cƒè÷‚ èìŸð¬ì ÞQ«ñ™ ܈¶eP„ ªêò™ð죶 â¡ø õ£‚°ÁF¬ò ÞóE™ M‚AóñCƒ«è ÜO‚èM™¬ô. Üõ˜ ðîM«òŸø«ð£¶ ♬ô ® õ¼‹ eùõ˜è¬÷„ ²ìˆî£¡ ªêŒ«õ£‹ âù Ü„²ÁˆFòõ˜ â¡ð¬î G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¼ ´ eùõ˜èÀ‹ ê‰Fˆ¶Š «ð²õ Hó„¬ù bó£¶. èìŸð¬ì ²†´ 600-‚°‹ «ñŸð†ìˆ îIöè eùõ˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î«ò ñ¬øˆ¶ F¬ê F¼Š¹‹ Mîñ£è ޼´ eùõ˜èO¬ì«ò Hó„¬ù Þ¼Šð¶«ð£ô¾‹, Üõ˜èœ «ðCù£™ b˜‰¶«ð£°‹ â¡ð¶ «ð£ô¾‹ Þ¼ Hóîñ˜èÀ‹ ªê£™LJ¼Šð¶ îIöè ñ‚è¬÷ Ü÷õŸø «õî¬ùJ™ Ý›ˆF»œ÷¶. îIöè ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ªî£ì˜‰¶ G¬ø«õŸøŠð´‹ ðô b˜ñ£ùƒè¬÷ èì‰î è£ô 裃Aóv Üó²‹ ÞŠ«ð£¬îò ð£.ü.è. Üó²‹ Üô†Cò‹ ªêŒõ¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Ýù£™, èì‰î è£ô õóô£Á «õÁMîñ£è àœ÷¶. 1960-Ý‹ ݇´ Ŭô ñ£îˆF™ ªê¡¬ùJ™ F.º.è. ªêòŸ°¿‚ ÆìˆF™

20

October 2015

îIöè‹ õóM¼‚°‹ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ Þó£«ê‰Fó Hó꣈¶‚° âFó£è‚ 輊¹‚ªè£® ݘŠð£†ì‹ ïìˆî º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. ÞîŸè£è ªê¡¬ùJ™ ñ£ï£´ ïìˆî¾‹ F†ìIìŠð†ì¶. Þ‰F «ðê£î ñ‚èœ M¼‹¹Aø è£ô‹õ¬ó ݃Aô«ñ Þ¬í ݆C ªñ£Nò£è c®‚°‹ âù Hóîñ˜ «ï¼ ÜOˆî õ£‚°ÁF¬ò eÁ‹ õ¬èJ™ 1965-Ý‹ ݇®Ÿ°Š Hø° ®¡ ݆Cªñ£Nò£è Þ‰F Fè¿‹ âù °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ÃPò¬î‚ 臮‚è«õ Þˆî¬èòŠ «ð£ó£†ìˆ¬î F.º.è. ÜPMˆî¶. «ð£ó£†ì‚ °¿ˆ î¬ôõó£ù ß.«õ.A. ê‹ðˆ, 03.08.1960-Ý‹ ݇´ ÞŠ«ð£ó£†ì‹ °Pˆ¶ Hóîñ˜ «ï¼MŸ° å¼ è®î‹ â¿Fù£˜. àìù®ò£è Hóîñ˜ «ï¼ F™LJ™ Þ¼‰î Üõ¬ó ܬöˆ¶Š «ðCù£˜. Þî¡ M¬÷õ£è, ° ñE «ïóˆFŸ°œ ðF™ è®î‹ ÜŠH  ÜOˆî õ£‚°ÁF¬ò e‡´‹ àÁF ªêŒî£˜ Hóîñ˜ «ï¼. F.º.è. ªêòŸ°¿ àìù®ò£è‚ î Hóîñ˜ «ï¼M¡ è®îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ «ð£ó£†ìˆ¬î GÁˆF¬õŠðî£è ÜPMˆî¶. Þšõ÷MŸ°‹ F.º.è.M¡ ꣘H™ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þó‡«ì àÁŠHù˜è«÷ Üƒè‹ õAˆî£˜èœ. Ýù£½‹ â‡E‚¬è¬òŠ 𣘂è£ñ™ ß.«õ.A. ê‹ðˆ¬î «ï¼ ܬöˆ¶Š «ðC ðF™ è®îˆ¬î àìù®ò£è‚ ªè£´ˆî¶, ÜõK¡ êùï£òè à혾‚° ܬìò£÷ñ£èˆ Fè›Aø¶. îIöèˆF™

F.º.è.

݆C

ãŸð†ìŠ


Hø° 18-07-1967 Ü¡Á ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ªê¡¬ù ñ£è£í‹ â¡ø ªðò¬ó îI›ï£´ âù ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡ø b˜ñ£ùˆ¬î ºî™õ˜ Ü‡í£ Üõ˜èœ ªè£‡´õ‰¶, ܬùˆ¶‚è†C Ýîó¾ì¡ G¬ø«õŸPù£˜. Hóîñ˜ Þ‰Fó£ î¬ô¬ñJL¼‰î Þ‰Fò Üó², ܈b˜ñ£ùˆ¬î ñFˆ¶ ÜóCò™ ê†ìˆF™ F¼ˆî‹ ªè£‡´õ‰¶ îI›ï£´ â¡ø ªðò¬ó àÁF ªêŒî¶. Hóîñ˜ «ï¼ è£ôˆF™ «ñŸ° õƒè ºî™õó£è Þ¼‰î H.C.ó£Œ îù¶ ñ£Gô ñ‚èO¡ ïô‚è£è H󣡲 ®L¼‰¶ ñ¼‰¶è¬÷ Þø‚°ñF ªêŒ»‹ àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. F™LJ¡ ÜFè£ó õ˜‚è‹ Þ è´‹ âF˜Š¬ðˆ ªîKMˆîŠ«ð£F½‹ Üóê¬ñŠ¹ ê†ì MFè¬÷Mì ñ‚èO¡ ïô¡î£¡ ºî¡¬ñò£ù¶ âù ¶E¾I‚è º®M¬ù ºî™õ˜ H.C. ó£Œ â´ˆî£˜. ܬî Hóîñ˜ «ï¼¾‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. «ñŸ° õƒèˆFŸ°‹, õƒè£÷ «îêˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ 胬è ïFc¬óŠ ðA˜‰¶ªè£œÀ‹ Hó„¬ù‚ °Pˆ¶ «ñŸ° õƒè ºî™õó£è Þ¼‰î «ü£Fð£², õƒè«îê Hóîñ¬ó ê‰Fˆ¶Š «ðC Þ¼õ¼‹ ÜõŸPŸ°ˆ b˜¾ è‡ìù˜. ºî™õ¼‚° ªõO´ì¡ àì¡ð£´ ªêŒ¶ªè£œÀ‹ ÜFè£óˆ¬î ÜóCò™ ê†ì‹ õöƒèM™¬ô. Ýù£½‹, «ñŸ° õƒèˆF¡ ïô‚è£è Þ‰î àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†´ «ü£F𣲠F™L¬ò ÜF˜„C‚°œ÷£‚Aù£˜. ÜŠ«ð£¬îò Hóîñ˜ «îõè¾ì£ Þ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ Þ‰Fò£M™ àœ÷ ð…꣊ ºî™õ¼‹ ð£Avî£Q™ àœ÷ «ñŸ° ð…꣊ ºî™õ¼‹ ê‰Fˆ¶Š«ðC ðôŠ Hó„¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ è‡ìù˜. ܬî Þ‰FòŠ Hóîñ˜ «ñ£®»‹, ð£Av Hóîñ˜ ïõ£v ªûKŠ¹‹ ãŸÁ‚ªè£‡ìù˜. Ýù£™, îIöè ºî™õ˜ ⿶‹ è®îƒè¬÷»‹ îIöè ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ãèñùî£è G¬ø«õŸøŠð´‹ b˜ñ£ùƒè¬÷»‹ ñF‚è£îŠ «ð£‚A™ ñˆFò Üó² ªî£ì˜‰¶ ï쉶ªè£œAø¶.

Þôƒ¬èJ™ õ£¿‹ îIö˜èœ, îI›ï£†´ îIö˜èÀì¡ ªñ£N, ð‡ð£´, ðö‚è õö‚èƒèœ ÝAòõŸø£™ ªî£Š¹œªè£® àø¾ ªè£‡ìõ˜èœ. Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ °Pˆ¶ º®¾ â´Šð º¡ù£™ Þ‰Fò Üó² îIöè ºî™õ¬ó ܬöˆ¶Š«ðC Üõ˜ 輈¬îˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. îIöè ê†ìŠ«ðó¬õJ¡ b˜ñ£ùˆ¬î ñFŠð º¡õó«õ‡´‹. Þ‰Fò ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ ªêò™ð´‹ º¬ø °Pˆ¶ ñÁ ÝŒ¾ ªêŒõîŸè£è cFòóê˜ ªõƒèì£êôŒò£ î¬ô¬ñJ™ 2000-Ý‹ ݇´ ܬñ‚èŠð†ì «îCò ݬíò‹ ÜOˆîŠ ðK‰¶¬óèO™ W›‚è‡ì å¡Á Iè º‚Aòñ£ù‹. ñ£GôŠ ð†®òL™ àœ÷ ãî£õ¶ å¼ ªð£¼œ °Pˆ¶ ñˆFò Üó² ê˜õ«îê àì¡ð£´ ãî£õ¶ ªêŒ¶ªè£œõ º¡ù£™, ñ£GôƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù ñ¡øˆ¶ì‹, ê‹ð‰îŠð†ì ñ£GôƒèÀì‹ èô‰î£«ô£Cˆ«î ªêŒò «õ‡´‹. Þ‰Fò Üó² GòIˆî «îCò ݬíò‹ ÜOˆîŠ ðK‰¶¬ó¬ò Þ‰Fò Üó«ê eÁõ¶‹, îIöè ê†ìŠ«ðó¬õˆ b˜ñ£ùƒè¬÷ îIöè ñ‚èO¡ º®¾è÷£è‚ è¼F ªêò™ðì£ñ™ ÜõŸ¬ø °Š¬ð‚ è£Aîƒè÷£è‚ è¼F Üô†CòŠð´ˆ¶ õ¶‹ «õ‡ì£î M¬÷¾èÀ‚° MˆF´‹ â¡ð¬î àíó «õ‡®òõ˜èœ àíó «õ‡´‹. îIöè ºî™õ˜ ⿶‹ è®îƒè¬÷»‹ îIöè ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ãèñùî£è G¬ø«õŸøŠð´‹ b˜ñ£ùƒè¬÷»‹ ñF‚è£î «ð£‚A™ ñˆFò Üó² ªî£ì˜‰¶ ï쉶ªè£œAø¶. October 2015

21


êÍè‹

Yù£¬õ

ï蘈î‚îò «î‚èG¬ô!

èÁŠ¹

ªõœO‚Aö¬ñJ™ ðƒ°„ê‰¬î å«óò®ò£è„ êKò‚ è£óí‹ â¡ù? âF˜è£ô‹ âŠð® Þ¼‚°‹? ò£¼‚°‹ ªîKò£¶, MõóƒèÀ‹ Þ™¬ô. ðƒ°„ ꉬîJ™ FùêK

Þ싪ðÁ‹ ãŸø Þø‚èƒèÀ‚ªè™ô£‹ M÷‚è‹ ÜOŠð¶ º†ì£œîùñ£è«õ Þ¼‚°‹. 1987-™ ðƒ°„ê‰¬îJ™ ãŸð†ì êK¾ ªî£ì˜ð£è ÝŒ¾ ïìˆFò«ð£¶ ªð£¼÷£î£ó ÜPë˜èÀ‹ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ ÜOˆî M÷‚èƒèÀ‚°‹ à‡¬ñ Gôõ󈶂°‹ ªî£ì˜«ð Þ™¬ô â¡ð¶ ¹K‰î¶. ÜŠð®ò£ù£™ ºîh†ì£÷˜èœ ðƒ°è¬÷ ã¡ MŸø£˜èœ â¡ø£™, M¬ô °¬ø‰¶ªè£‡«ì õ‰î¶, Üîù£™ MŸø£˜èœ! ¬ìò ªð£¼÷£î£ó âF˜è£ôˆ¬î º®¾ ªêŒò ðƒ°„ ꉬî¬ò õN裆®ò£è ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™ «õÁ M¬ù«ò

22

October 2015

«õ‡ì£‹. 𣙠꣺«õ™ê¡ «õ®‚¬èò£è„ ªê£™õ£˜, “è¬ìCò£è  ê‰Fˆî 5 ªð£¼÷£î£ó„ êK¾è¬÷, 9 º¬ø º¡Ã†®«ò áAˆî¶ ðƒ°„ê‰¬î” â¡Á! âQ‹, ºîh†ì£÷˜èœ Þ¡ùº‹ ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, Üˆ î°‰î è£óíƒèœ à‡´. ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó

G¬ô¬òŠ Hóñ£î‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£M†ì£½‹ ï¡ø£è«õ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ«ò£ ãî£õ¶ å¼ MðˆF™ C‚A‚ªè£œÀ‹ MîˆF«ô«ò ªî£ì˜Aø¶. èì‰î 7 ݇´è÷£è«õ  å¼ ªï¼‚è®JL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ªï¼‚讂° ñ£P‚ªè£‡«ìJ¼‚A«ø£‹. àôA¡ ãî£õ¶ å¼ ï£´ ²î£Kˆ¶ 裬ô á¡P G¡ø£™, Þ¡ªù£¼ ð°FJ™ Þ¡ªù£¼  裬ô Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ M¿‰¶M´Aø¶. Þ‰îŠ Hó„C¬ùèœ Ü¬ùˆ¶‹ ùŠ ð£F‚è£î


õ¬èJ™ ܪñK‚è£õ£™ ªè£‡´Mì º®ò£¶.

èõê‹

«ð£˜ˆF‚

àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ î´ñ£Áõ¶ ã¡? «ñ«ô£†ìñ£èŠ 𣘂°‹«ð£¶ ܪñK‚裾‚° ªî£ì˜‰¶ ¶óF¼wìƒè«÷ õ£Œ‚°‹ è£ôè†ìˆF™ Þ¼‚A«ø£‹.

ºîL™ i†´‚èì¡ õöƒAò GÁõùƒèœ ªï£®ˆîù. Hø° õƒAèœ ªï¼‚è®J™ C‚èˆ ªî£ìƒAù. ÜŠð£ì£ â™ô£‹ æŒ‰î¶ â¡Á G¬ù‚°‹ «ïóˆF™ ä«ó£ŠHò ï£´èœ èìQ™ C‚Aù, «ð£î£î °¬ø‚° ªð£¼÷£î£ó i›„C»‹ H®ˆ¶‚ªè£‡ì¶. ä«ó£Šð£ âŠð®«ò£ e‡´‹ ˆî´ñ£P ⿉¶ GŸèŠ 𣘂Aø¶. Þ¶õ¬ó àôèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚«è àî£óíñ£è Þ¼‰î Yù£¾‹ Cô õ÷¼‹ èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ êKòˆ ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù. Þ¬õªò™ô£«ñ

å¡Á‚ªè£¡Á ªî£ì˜H™ô£ñ™ ïìŠð¬õ Ü™ô; ‘ðí«ñ£ ãó£÷‹, ºîh†´ õ£ŒŠ¹è«÷£ Iè„ Cô’ â¡ø àôè G¬ô¬ñò£™î£¡ ÞŠð® «ï˜A¡øù.

Ü¡«ø ªê£¡ù£˜ ªð˜ù£¡A ðˆî£‡´èÀ‚° º¡ù£™ ªð¡ ªð˜ù£¡A â¡ø GF G¹í˜ ÃPù£˜, “ܪñK‚è£M¡ õ˜ˆîèŠ ðŸÁõóM™ ðŸø£‚°¬ø ÜFè‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™ (ãŸÁñF¬òMì Þø‚°ñF ÜFè‹) Ü‚ è£óí‹ àœï£†´Š ªð£¼÷£î£ó‹ Ü™ô àôè Ü÷M™ «êIŠ¹è÷£™ ãŸð†ì «î‚èG¬ô” â¡ø£˜. Yù£M½‹ ðô October 2015

23


õ÷¼‹ èO½‹ ºîh´è¬÷Mì «êIŠ¹èœ ÜFèKˆ¶M†ì ܊𮠫î¶. 1990-èO™ ÝCò ªï¼‚è®J¡«ð£¶ ÝCò£ML¼‰¶ «è£®‚èí‚è£ù ºîh´èœ, ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚°‹ â¡Á ܪñK‚裬õ «ï£‚AŠ 𣌉îù. Ü‰îŠ ðí‹ ªî£N™¶¬ø‚°„ ªê™ô£ñ™

i´ è†ì èì¡î¼‹ GÁõùƒèO™ «ð£Œ ܬì‚èô‹ ¹°‰îù. ܪñK‚è£M™ iì¬ñŠ¹ˆ ¶¬øJ™ ãŸð†ì â¿„C»‹ Hø° i›„C»‹ ªõOèO¡ ªð£¼÷£î£ó ðôiùƒè÷£™î£¡ â¡Á ÜŠ«ð£¶ ªð˜ù£¡A ªê£¡ù¶, ªð£¼ˆîñ£ù M÷‚è‹ «ð£ôˆî£¡ ÞŠ«ð£¶ ªîKAø¶. ‘«ðó¬ô’ò£è à¼õ£°‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆî¶ ªõÁ‹ ‘c˜‚ªè£Š¹÷ñ£è’ ñ£Pò¶, ܶ¾‹ à¬ì‰î«ð£¶ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó„ «êî ãŸð´ˆFM†ì¶. ܈«î£´ è¬î º®ò M™¬ô. ªü˜ñQJL¼‰¶‹ Þîó õì ä«ó£ŠHò èOL¼‰¶‹ vªðJ¡, «ð£˜„²è™, Agv «ð£¡ø è¬÷ «ï£‚A ºîh´èœ 𣌉îù. Þ¬õ»‹ Ü«î «ð£¡ø ªè£Š¹÷ƒè÷£AM†ìù. 2009-10-™ ܬõ à¬ì‰î «ð£¶î£¡ ä«ó£ŠHò ªï¼‚è® ªðKî£ù¶.

24

October 2015

ÞŠ«ð£¶‹ Ü‰î‚ è¬î º®òM™¬ô. ܪñK‚裬õ»‹ ä«ó£Šð£¬õ»‹ «ï£‚A ¹Fò ºîh´èœ ªê™ô º®ò£î, àôA¡ «õÁ â‰îŠ ð°FJ™ ºîh´‚° õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø «îì™ ªî£ì˜Aø¶. õ÷˜‰¶õ¼‹ ꉬîèO™ õ£ŒŠ¹ Þ¼Šðî£è‚ è¼îŠð†ì¶. âù«õ H«óCL¡ ªêô£õE ªî£ì˜‰¶ G¬ôˆF¼‚è º®ò£î à„ꈶ‚° ªê¡ø¶.

܃«è«ò ªî£ìó º®ò£ñ™ ܶ êK‰¶M†ì¶. ÞŠ«ð£¶  ꉬîèO™ ¹Fò ªï¼‚讬òŠ 𣘂A«ø£‹. 1990-èO™ ÝCò£M™ ãŸð†ì ªï¼‚讬ò «ïK™ 𣘈îõ˜èœ, ܶ ⃫è Ýó‹ðñ£JŸÁ â¡ð¬î ÞŠ«ð£¶‹ G¬ùM™ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ.

«î‚è‹ ã¡? ÜŠð®ò£ù£™ «î‚è G¬ô¬ò„ ²†´‹ Mó™èœ â‰îŠ ð‚è‹ F¼‹ðŠ «ð£A¡øù? Ü¡Qò„ ªêô£õEèœ ¹Fî£è ð¬ìªò´Šð ܪñK‚è ì£ôK¡ ñFŠ¹ ÜFèñ£A‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶; Þ¶ ¬ìò ªî£N™¶¬ø¬ò I辋 ð£F‚°‹, Hø èÀì¡ «ð£†®Jì º®ò£ñ™ î´ˆ¶M´‹. âîù£™ Þ‰î àôè÷£Mò «î‚è G¬ô? ðô è£óíƒèO¡ Æ´‚ èô¬õò£™î£¡ Þ‰G¬ô. àôè‹ º¿‚è ñ‚èœ ªî£¬èŠ ªð¼‚è‹


ñ‰îèF¬ò ܬ쉶 M†ì¶. (¸è˜«õ£˜ â‡E‚¬è °¬øAø¶). ¹Fò ªî£N™¸†ðƒèœ °Pˆ¶ âšõ÷¾ dŸP‚ªè£‡ì£½‹ ÜõŸø£™ àŸðˆFˆ Fø‹ àòóM™¬ô, ªð£¼œèÀ‚è£ù «î¬õ»‹ ÜFèñ£èM™¬ô. âù«õ ªî£N™¶¬ø‚° ºîh´èœ ªð¼èM™¬ô. Üó² ªêô¾è¬÷‚ °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹, C‚èùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø îõø£ù Ý«ô£ê¬ùò£™ Üó£êƒèƒèœ ܬùˆ¶«ñ ðôiùñ£AM†ìù. ªêô¾ ªêŒò Ü…²A¡øù. Üó² ªêô¾ ªêŒò£ñ™ ðí ²öŸC ãŸð죶. «è†¹ (demand) Þ™ô£î ðíi‚è MAî‹ °¬øõ£è Þ¼‚Aø¶. ðíi‚è MAî‹ °¬øõ£è Þ¼Šð õƒAèO¡ õ†® i °¬øõ£è«õ Þ¼‚Aø¶. õ†® iî‹ °¬øõ£è Þ¼Šð ªð£¼÷£î£ó‹ YPŠ 𣌉Ãì õ†®¬ò‚ °¬øŠð¶ ꣈FòI™¬ô. âù«õ á‚°MŠð£è â¬î»‹ ªêŒò º®òM™¬ô. ºîh´ ªêŒò£ñ™ ií£è, ðíˆ¬î„ «êIˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ ñ‚èœ; àôè Ü÷M™ ªð£¼÷£î£ó‹ º´‚AMìŠðì£ñ™ ²íƒA‚ Aì‚Aø¶ â¡ð¬î ݆Cò£÷˜èÀ‹ ÜFè£KèÀ‹ ÞŠ«ð£¶Ãì àíó£ñ™ ªñˆîùñ£è„ ªêò™ð´A¡øù˜. Þªî™ô£‹ õö‚è‹î£¡ â¡«ø G¬ù‚Aø£˜èœ. ÜFè£Kèœ Þ¬î 効‚ªè£œ÷‚Ãìˆ îòƒ°A¡øù˜. Þ‚ è£óí‹ åšªõ£¼ õ˜‚躋 î¡Â¬ìò ²òïôˆF™ ñ†´«ñ Ü‚è¬ø 裆´Aø¶.

ªð£¼÷£î£ó G¬ô vFóñŸÁ Þ¼‚°‹«ð£¶ GF‚ 膴Šð£´èœ ÜõCò‹ â¡ð¬î ‘õ£™ v†g†’ (ܪñK‚è ðƒ°„ ꉬî) «è†è«õ M¼‹ðM™¬ô. ñ‚èœ ïô Üó² â¡ø ªè£œ¬è¬ò«ò °N«î£‡®Š ¹¬îˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚°‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, Üóê£ƒè‹ ÜFè‹ ªêô¾ ªêŒò «õ‡´‹, ÜF½‹ è™M, ²è£î£ó‹, êÍè ïô‹ ÝAòõŸÁ‚° ÜFè‹ ªêôMì «õ‡´‹ â¡ð¬î«ò «è†è ñÁ‚A¡øù˜. Üóê£ƒè‹ ªêô¾ ªêŒò£ñ™ Þ¼Šð¶‹, èì¡ ²¬ñ»‹ Üõ˜èÀ‚° å¼ ªð£¼†«ì Ü™ô. àôè Ü÷Mô£ù ªð£¼÷£î£óˆ «î‚è G¬ô ªî£ì˜ð£è ÜóCò™õ£FèÀ‚°‹ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èÀ‚°‹Ãì å¼î¬ôŠð†êñ£ù 輈¶èœ Þ¼‚A¡øù. ÞŠ«ð£¬îò Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ î£ƒèœ Üñ™ð´ˆî G¬ù‚°‹ ïìõ®‚¬èèœî£¡ êKò£ù¬õ â¡ð«î ܶ. Üõ˜èÀ¬ìò ïìõ®‚¬èèœ â™ô£‹ ÜóC¡ ªêô¾è¬÷ ªõ†´õ¶, èì¡èœ eî£ù õ†® iî ÜFèŠð´ˆ¶õ¶ «ð£¡ø¬õ. ÞŠð®ªò™ô£‹ è´¬ñò£è ï쉶ªè£‡ì£™î£¡ ªð£¼÷£î£ó‹ e†C ܬ컋 â¡Á Üõ˜èœ àÁFò£è Aø£˜èœ. ܬîMì º‚Aò‹, ªð£¼÷£î£óˆ¬î e†è îƒè¬÷ˆ îMó «õÁ ò£¼‚°‹ Ü‚è¬ø»‹ Þ™¬ô, «õÁ ò£K캋 Cø‰î F†ìƒèÀ‹ Þ™¬ô â¡ø Üõ˜èÀ¬ìò ññ¬î»‹î£¡! îIN™: ê£K, © F GÎò£˜‚ ¬ì‹v

October 2015

25


ªî£ì˜

17 ï£ìè

àôA¡ «è.H.²‰îó£‹ð£œ

ó£E

Þ

¬ê Þô‚èí‹ ªîK‰îõ˜î£¡ ܬî óC‚è º®»‹ â¡ð¬î ñ£ŸP, Þô‚èí‹ ªîKò£îõ˜ è¬÷»‹ Þ¬ê¬ò„ ²¬õ‚è õNªêŒîõ˜ «è.H.âv-. å¼ ð£ì¬ô‚ «è†´M†´, Ü´ˆî ð£ì¬ô‚ «è†è£ñ™ ªê¡ø óCè˜ ò£¼«ñ A¬ìò£¶. è„«êK º®»‹ õ¬ó îIN¬ê â¡ø ñ£ò‚ èJŸÁ‚°œ 膮Š «ð£†´M´õ£˜. âù«õ, îIN¡ à„êvî£J â¡Á «è.H.âv¬ú„ ªê£™ô «õ‡´‹. ï£ìè‹, Þ¬ê, F¬óŠðì‹ ÝAò Í¡Á ¶¬øèO½‹ ê£î¬ù ð¬ìˆî «è.H.²‰îó£‹ð£œ °ö‰¬îŠ ð¼õˆF™ õÁ¬ñJ™ õ£®òõ˜. Üõ¼¬ìò Güõ£›‚¬è, CQñ£‚ è¬îè¬÷»‹ I…ê‚ Ã®ò‹. èϬó Ü´ˆî ªè£´º®J™ å¼ ã¬ö‚°´‹ðˆF™ 1908_‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 11_‰«îF ²‰îó£‹ð£œ Hø‰î£˜. Þõ¼‚° èùèêð£ðF â¡Á å¼ î‹H, ²Šð‹ñ£œ â¡Á å¼ îƒ¬è. °´‹ðˆ î¬ôõ˜ Þø‰î °´‹ð‹ õÁ¬ñJ™ õ£®ò¶. ²‰îó£‹ð£O¡ î£ò£˜ ð£ô‹ð£œ, °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜‚è i†´ «õ¬ôèœ ªêŒò «ïK†ì¶. õÁ¬ñ Ü÷¾

è쉶 «ð£ù, °ö‰¬îèÀì¡ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷ ð£ô‹ð£œ ºòŸC ªêŒî£˜. Þ¶ðŸP, HŸè£ôˆF™ ðˆFK¬è‚° ÜOˆî «ð†® å¡P™ ²‰îó£‹ð£«÷ °PŠH†´œ÷£˜. Üõ˜ ÃPòî£õ¶:“õÁ¬ñJ¡ è£óíñ£è âƒè¬÷ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£Œ ï™ôîƒè£œ ñ£FK è£MKJ™ îœ÷ ºò¡ø£˜ Ü‹ñ£. , î‹H, è ♫ô£¼‹ æªõ¡Á Ü¿«î£‹. i†´ «õ¬ô ªêŒ¶ 裊ð£ŸÁõî£è Ü‹ñ£Mì‹ ªê£™L 裬ô‚ 膮‚ªè£‡´ Ü¿«î¡. Ü‹ñ£«õ£ âƒè¬÷„ «ê˜ˆ¶ ܬ툶‚ªè£‡´ ܿ. H¬ö‚è «õ‡®, èϼ‚° ªóJL™ ðòíñ£«ù£‹. Ü‹ñ£ è‡èO™ c˜ G¬ø‰¶ è¡ùˆF™ õN‰î¶. Üõ¬óŠ 𣘈¶ èÀ‹ Ü¿«î£‹. âF«ó à†è£˜‰F¼‰î å¼ ªðKòõ˜ ªñ™ô âƒè¬÷ ܵA, “cƒèœ ò£˜? ã¡ Ü¿Al˜èœ? àƒè¬÷Š 𣘈¶‚ °ö‰¬îèÀ‹ Ü¿A¡øù«õ!” â¡ø£˜. Ü‹ñ£ Mûòˆ¬î„ ªê£¡ù£˜. Üõ¼‹ ðKî£ðŠð†´Š «ð£ù£˜. “⡠è Mî¬õò£è õ‰¶ â¡Âì¡ õC‚Aø£œ. àƒè¬÷ àì¡ Høõ£î ªð£øŠð£è G¬ùˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. âù‚°‹ Hœ¬÷èœ A¬ìò£¶. Þ‰î‚ °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜ˆ¶ M†´Š «ð£A«ø¡”

1917-™ ªè£¿‹¹ ªê¡Á ï®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. Þôƒ¬èJ¡ ðô á˜èO½‹ Þõ˜ ﮈî ï£ìè‹ ï¬ìªðŸø¶. “è£MKò£ŸP™ Ü‹ñ£ îœ÷ G¬ùˆî«ð£¶, âŠð® Ü¿¶ èîP«ù«ù£ ܶ«õ èî£ð£ˆFóñ£è‚ A¬ìˆî¶. ﮈ«î¡, à현Cèóñ£è.” 26

October 2015


â¡Á î¡ i†´‚° ܬöˆî£˜. Ü‹ñ£¾‚° ºîL™ ðò‹. H¡ù˜ 制‚ªè£‡ì£˜. Ü‰îŠ ªðKòõK¡ ªðò˜ ñíõ£÷ ´. “ñ£ñ£” â¡Á ܬö‚è Ýó‹Hˆ«î£‹. ñ£ñ£ èϘ ºQCð£L®J™ ð®‚èŸèÀ‚° ºˆF¬ó ¬õ‚°‹ àˆF«ò£è‹ ªêŒ¶ õ‰î£˜. Þó¾ «õ¬÷J™  õ£êL™ ð£¬òŠ «ð£†´Š 𴈶‚ ªè£‡´ ªõ°«ïó‹ ó£è‹ «ð£†´ ãî£õ¶ 𣆴Š 𣮂ªè£‡«ì Þ¼Š«ð¡. M®òŸè£¬ôJ™ Þó‡´ è£õ™è£ó˜èœ õ‰¶ ⡬ù ܬöˆî£˜èœ. Ü‹ñ£ ðò‰¶ ªè£‡«ì ÜŠH ¬õˆî£˜. “ï´ ó£ˆFKJ™ ð£®ò¶ ò£˜?” â¡ø£˜ Þ¡vªð‚ì˜. “” ï‹ðM™¬ô.

â¡«ø¡.

ï™ôîƒè£œ ï£ìèˆF™ ï™ôîƒè£O¡ ͈î Hœ¬÷ò£ù ë£ù«êèó¡ «õìˆ¬î ²‰îó£‹ð£œ ãŸÁ ݇«õìˆF™ ﮈ. ‘ðC‚°«î! õJÁ ðC‚°«î’ ð£ì¬ô ܼ¬ñò£èŠ 𣮠ã«è£Hˆî ð£ó£†¬ìŠ ªðŸø£˜. ªî£ì˜‰¶ ï£ìèƒèO™ ï®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. ªê£‰î‚ °óL«ô«ò 𣮠ﮈ. 1917-™ ªè£¿‹¹ ªê¡Á ï®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. Þôƒ¬èJ¡ ðô á˜èO½‹

Üõ˜

âƒèœ è¬î¬ò‚ «è†ì£˜. ªê£¡«ù¡. Üõ˜ Íô‹ «õ½ ï£òKì‹ ÜŠH ¬õ‚èŠð†´ °ö‰¬î ï†êˆFóñ£«ù¡. ÜõKì‹ «ê˜‰¶  ï®ˆî ºî™ ï£ìè‹ ï™ôîƒè£œ. ÜŠ«ð£¶ âù‚° õò¶ ã¿. è£MKò£ŸP™ Ü‹ñ£ îœ÷ G¬ùˆî«ð£¶, âŠð® Ü¿¶ èîP«ù«ù£ ܶ«õ èî£ð£ˆFóñ£è‚ A¬ìˆî¶. ﮈ«î¡, à현Cèóñ£è.” Þšõ£Á °PŠH†ì£˜.

²‰îó£‹ð£œ

CÁI ²‰îó£‹ð£¬÷ ªðKòõ˜èœ ð£ì„ ªê£™L‚ «è†´ ñA›‰î¶ì¡ ̬ü ï¬ìªðÁ‹ «ïóƒèO™ «è£JL™ ð£ì„ ªê£™L‚ «è†ìù˜. ²‰îó£‹ð£œ «è£JL™ ð£ì, ð®Šð®ò£è «è£J½‚° Ã†ì‹ ÜFèñ£è õóˆ ªî£ìƒAò¶. Þšõ£Á ²‰îó‹ð£œ å¼ ð£´Aø ªð‡ â¡Á ªè£´º®Š ð°FJ™ ðô¼‚°ˆ ªîK‰î¶. «õ½ ï£ò˜ ï£ìè‚ è‹ªðQJ™ °ö‰¬î ï†êˆFóñ£è ï®‚èˆ ªî£ìƒAò ²‰îó£‹ð£œ ð®Šð®ò£è º¡«ùPù£˜. Üõ˜ ð£ì™èœ, ªð¼‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸøù. Üõ˜ ¹è› îI› 샰‹ ðóMò¶. “vªðû™” ï£ìèƒèO™ ﮂèô£ù£˜.

Þõ˜ ﮈî ï£ìè‹ ï¬ìªðŸø¶. 1929èO™  F¼‹Hù£˜. õœO F¼ñí‹, ï™ôîƒè£œ, «è£õô¡, ë£ùªê÷‰îK, ðõ÷‚ªè£® «ð£¡ø Ü‚è£ôˆF™ ¹è›ªðŸø ï£ìèƒèO™ ﮈ.

( ªî£ì¼‹) October 2015

27


°Á‰ªî£ì˜

ÜÁð´‹ î¬ôº¬ø ð‰î‹

Mõê£ò‹

ªõÁñ«ù õ¼ñ£ù‹ ê‹ð‰îŠð†ì Mûò‹ Ü™ô. àî£óíñ£è, Þ‰Fò£M¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF ñFŠH™ 4% ñ†´«ñ 裙ï¬ìèœ ¶¬ø ðƒèO‚Aø¶. Ýù£™, Þ‰Fò‚ Aó£ñƒèO™ 裙ï¬ìèœ

õ÷˜ŠH™ ß´ð†´œ÷ °´‹ðƒèO¡ â‡E‚¬è 70%. ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚° Þ¶ ²òªî£N™. Þ¡ªù£¼ º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹, ފ𮂠裙ï¬ì õ÷˜ŠH™ ß´ð†´œ÷õ˜èO™ Í¡P™ Þ¼ ðƒAù˜ ªð‡èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ¬èJ«ô«ò Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó‹ õ÷˜ˆªî´‚èŠð´Aø¶. ð£Lù„ êñˆ¶õ «ñ‹ð£†´‚° õN«è£½Aø¶. ªî£¬ô«ï£‚«è£´ å¼ Mûòˆ¬î  ܵ°‹«ð£¶ â¬î»«ñ

28

October 2015

ìò£è å«ó «è£íˆF™ 𣘈¶Mì º®ò£¶. ¶óF˜wìõêñ£è, c‡ì è£ôñ£è ݆Cò£÷˜èœ, ªè£œ¬è õ°Šð£÷˜è÷£™ Þ‰Fò Mõê£ò‹ ÜŠð®ˆî£¡ ìò£ù 𣘬õJ«ô«ò 𣘂èŠð´Aø¶. õ÷˜„C ðŸP õ£ŒANòŠ «ð²ðõ˜èÀ‚° ‘Ƀ°‹ ó£†êî¡’ ã¡ G¬ù¾‚° õ¼õ«î Þ™¬ô?

Gôˆ¬î å¼ êó‚è£è‚ è¼Fˆî£¡ ²ó‡´A«ø£‹. ܶ ï‹ êÍèˆF¡ æ˜ Üƒè‹ â¡ð¬î à혉 Ü¡¹ì‹ ñKò£¬î»ì‹ ܬî ܵ°«õ£‹. Ý™«ì£ L«ò£ð£™† ªõŸÁŠ ªð¼Iî‹ «ðêŠ ªð£¼œ «î® ܬô»‹ è£ô‹ Þ¶. ÜPMò™ ªð¼¬ñ‚ è£èŠ ¹ó£íƒè¬÷Š ¹ó†´‹ è£ô‹. “ð‡¬ìò è£ôˆF«ô«ò ïñ‚° ñóðµMò™ ªîK»‹; H÷£v®‚ ê˜üKªò™ô£‹ ï‹


3 º¡«ù£˜èÀ‚° ÜŠ«ð£«î ܈¶Šð®” â¡Á ÜîŸè£ù àî£óíƒè÷£è è˜íQ¡ HøŠ¬ð»‹ Hœ¬÷ò£K¡ î¬ô¬ò»‹ è£óíñ£è‚ 裆´‹ å¼ HóîñK¡ è£ô‹. Þ‰Fò ÜPMò™ ñ£ï£†®™, ‘¹ó£îù Mñ£ùˆ ªî£N™¸†ð‹’ â¡ø ªðòK™, ‘šò£ñ£Qè ê£vFó‹’ ðŸP»‹ AóèƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ðø‚è MìŠð†ì Mñ£ùƒè¬÷

ªîKò£ñ«ô«ò ªîK‰¶¬õˆF¼‚Aø£¡ â¡Á ªê£™õ£˜ ÞòŸ¬è «õ÷£‡ M… ë£Q ï‹ñ£›õ£˜. Mõê£ò‹ â¡ð¶ ªõÁ‹ ªî£N™ ñ†´‹ Ü™ô; ªð¼‹ M…ë£ù‹. ðô

ÝJó‹ ݇´èœ ÜÂðõˆF™ ¬ìò º¡«ù£˜èœ ܬì‰î õ÷˜„CJ¡ c†C¬ò«ò Þ¡¬ø‚°  ÜÂðM‚A«ø£‹. C‰¶ êñªõO ï£èKè‹, ªõ‡èô »è‹, K‚ «õî‹ â¡Á ðô ËŸø£‡´èÀ‚° º‰FŠ 𣌉¶ ªê™ô‚ îò¶ Þ‰Fò Mõê£òˆF¡ õóô£Á. ªõÁ‹ ¹ó£í«ñ£, ¹ó†«ì£ Ü™ô; ꣡Áèœ Þ¼‚A¡øù. 2500 õ¼ìƒ èÀ‚° º‰¬îòî£è‚ Mõê£ò‹ â‹ M…ë£ù‹ è¼îŠð´‹ ê‹vA¼î v«ô£è‹ å¡Á Gôˆ¬î GôˆF™ è÷‹ Þøƒ°‹ å¼ Mõê£J 12 õ¬èè÷£èŠ HK‚Aø¶. ïñ‚°ˆî£¡ °¬ø‰î¶ 72 ªî£N™¸†ðƒè¬÷ Üõ‚°ˆ à¬ø‚èM™¬ô. àôè‹ à혉F¼‚Aø¶.

 ÜŠ«ð£«î ¬õˆF¼‰«î£‹ â¡Á‹ ‘ÜPMò™ 膴¬ó’ êñ˜ŠH‚°‹ «èŠì¡ «ð£ì£vèO¡ è£ô‹. Ýù£™, Þ‰Fò£M¡ à‡¬ñò£ù ÜPMò™ ªð¼¬ñèO™ å¡Á Þƒ° ªð£¼†ð´ˆîŠð´õ¶ Þ™¬ô. ܶ, ¬ìò ‘àøƒ°‹ ó£†êî¡’ ªð¼¬ñ.

October 2015

29


HK†ì¡ ⿈î£÷¼‹ ²ŸÁ„Åö™ ªêò™ð£†ì£÷¼‹ ‘Þ‰î Gô‹ ïñ‚è£ù¶’ Þò‚èˆF¡ GÁõù¼ñ£ù ü£˜x ñ¡Hò£†, ‘F 裘®ò¡’ ðˆFK¬è‚°„ êeðˆF™ â¿Fò 膴¬óJ™ A.º.1500-™ â¿îŠð†ì å¼ ê‹vA¼î v«ô£èˆ¬î„ ²†®‚裆´Aø£˜: ‘¬èŠH®ò÷¾ àœ÷ Þ‰î ñ‡E™î£¡ ï‹ àJ˜õ£›‚¬è ÜìƒAJ¼‚Aø¶. Þ¬î‚ èõùñ£è‚ 裊ð£ŸP‚ªè£œÀƒèœ, ¬ìò àí¬õ, âKªð£¼¬÷, ñ„ Å›‰¶ G¡Á Þ¶ ð£¶è£‚°‹; Þ¬îŠ ðó£ñK‚è£ñ™ àî£YùŠð´ˆFù£™ ÜN‰¶M´‹ - ܈¶ì¡ ñQî°ôº‹î£¡.” å¼ Mõê£J î¡Â¬ìò Hœ¬÷èÀ‚° Þ‰îˆ ªî£N™ «õ‡ì£‹ â¡Á G¬ùˆ¶ Mõê£òˆ¬î‚ ¬èM´‹«ð£¶, å¼ Ýœ ñ†´‹ Mõê£òˆ¬î M†´Š «ð£õF™¬ô. ÝJóñ£‡´ c†C, ðô î¬ôº¬øèœ ¬èòOˆî c†C ܈«î£´ ÜÁð†´Š«ð£Aø¶. ã¡ Þ‰Fò Mõê£òˆF¡ ¸†ðƒèÀ‹ Üî¡ c‡ì õóô£ŸÁŠ ªð¼¬ñ»‹ ¬ìò ݆Cò£÷˜èÀ‚° à¬ø‚èM™¬ô?

Ƀ°‹ ó£†êî¡ Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® «î˜î½‚° º¡ õ÷˜„C¬òŠ ðŸPŠ «ðCò«ð£ªî™ô£‹ Mõê£òˆ¬îŠ ðŸP»‹ G¬øòŠ «ðCù£˜. Ýù£™, Þ‰Fò ÜóCò™õ£Fèœ Mõê£òˆ¬îŠ ðŸP âî£õ¶ «ðCù£™, ܶ «î˜î™ «ñ¬ìèÀì¡ Üõ˜èÀ‚«è ñø‰¶«ð£õ¶ ¬ìò Mõê£JèO¡ ê£ð‚«è´èO™ å¡Á. Þ¡¬ø‚° Üõ¼¬ìò è†C, Mõê£Jè¬÷ âŠð® ܵ°Aø¶ â¡ðîŸè£ù àî£óíƒèO™ å¡Á Þ¶. ñè£ó£w®óˆF™,

30

October 2015

õø†Cò£™ ð£F‚èŠð†ì Mõê£JèÀ‚° Gõ£óíˆ ªî£¬èò£è Üó² Ï. 4,000 «è£®¬ò 嶂Aò¶. ÞŠð® 嶂èŠð†ì GF 26 ô†ê‹ Mõê£JèÀ‚° õöƒèŠðìM™¬ô. è£óí‹ â¡ù ªîK»ñ£? õƒA‚ èí‚° Þ™¬ô â¡ð¶! ÞF™ º‚Aòñ£ù Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™, õø†Cò£™ è´¬ñò£èŠ ð £ F ‚ è Š ð † ì ñó£ˆõ£ì£, Mî˜ð£ ð°FèOL¼‰«î ÞŠð® MG«ò£A‚èŠðì£î ðí‹ ªð¼‹ Ü÷M™ Ü󲂰ˆ F ¼ ‹ H J ¼ ‚ A ø ¶ . ¬ìò Ü‚è¬øèœ, è K ê ù ƒ è O ¡ à‡¬ñò£ù ºè‹ âŠð®ªò™ô£‹ Þ¼‚Aø¶, 𣼃èœ! Ýù£™, ÞŠð®ò£ù Gõ£óíƒèœ, àîMèœ Ü™ô; è£ôƒè£ôñ£èŠ ¹ø‚èE‚èŠð´‹ îƒè÷¶ º‚Aòñ£ù 3 «è£K‚¬èèœ èõQ‚èŠð†ì£«ô «ð£¶‹; ‘Ƀ°‹ ó£†êî¡’ ªò¿ŠðŠð´õ¶ì¡ Þ‰Fò£M¡ õ÷˜„C»‹ MvõÏð‹ â´‚°‹ â¡Aø£˜èœ ¬ìò Mõê£Jèœ. Üõ˜èœ °PŠH´‹ 3 Mûòƒèœ Üõ˜èÀ¬ìò «è£K‚¬èèœ ñ†´‹ Ü™ô; Þ‰Fò «õ÷£‡¬ñ âF˜ªè£œÀ‹ ªðKò, º‚Aòñ£ù êõ£™èÀ‹Ãì.

܉î 3 êõ£™èœ 1. Þ‰Fò M¬÷GôƒèO™ 36% ñ†´«ñ ꣰ð®‚è£ù c˜ Ýî£óˆ¬îŠ ªðŸP¼‚A¡øù. Þ‰Fò Mõê£òˆ¬î‚ 裂è Þ‰îŠ ðóŠð÷¾ àò˜ˆîŠð´õ¶ Iè ÜõCò‹. Ýù£™, îõø£ù ªè£œ¬èèœ - ܵ°º¬øèO¡ M¬÷õ£è, àœ÷ có£î£óƒè¬÷»‹ ï£êñ£‚°õ¬î«ò ¬ìò Üó² ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶õ¼Aø¶. îMó, ÜFèñ£è c˜ Móò‹ ªêŒ»‹ ªî£Nô£è¾‹ Mõê£òˆ¬î ñ£ŸPM†ì¶. ï‹Iì‹ I„꺜÷ có£î£óˆ¬î«ò‹ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ ¹Fò «îCò c˜‚ ªè£œ¬è¬ò Üó² à¼õ£‚è «õ‡´‹. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™, â™ô£ ïFè¬÷»‹ ñˆFò ÜóC¡ 膴Šð£†®™ ªè£‡´õó «õ‡´‹. c˜Š ð£¶è£Š¹, ðA˜¾ Þó‡´«ñ ñˆFòŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ì õê‹ åŠð¬ì‚èŠðì «õ‡´‹. Åö½‚° àè‰î õ¬èJ™, ¹¶ ÝÁèœ (ªð¼‹ 裙õ£Œèœ) à¼õ£‚èŠðì


«õ‡´‹. ãK - °÷‹ - °†¬ìèœ e†´¼õ£‚èŠð´õ¶ì¡ Mõê£Jèœ ðƒ«èŸ¹ì¡  º¿õ¶‹ ñ¬ö c˜ «êèKŠ¹ ð£êù‚ °†¬ìèœ Ü¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹. ªï™, «è£¶¬ñ, 輋¹ âù Üó² ÞŠ«ð£¶ °¬ø‰îð†ê Ýî£ó M¬ô G˜íJˆF™ «ïó®ò£è / ñ¬øºèñ£èŠ ðƒ«èŸ°‹ ðJ˜èœ Í¡Á‹ Übîñ£ù c¬ó‚ «è£¼ð¬õ. ÜFèñ£ù Mõê£Jèœ ªï™ / «è£¶¬ñ / 輋¹„ ꣰ð®¬òˆ «î˜‰ªî´‚è ÜóC¡ Þ‰î Ýîó¾‹ å¼ è£óí‹. Þ Þ¬íò£è °¬øõ£ù c˜Š ðò¡ð£†¬ì‚ «è£¼‹

/ ñ£ù£õ£KŠ ðJ˜èÀ‚è£ù «î¬õ¬ò, ꉬî¬ò Üó² à¼õ£‚è «õ‡´‹. 2. 嚪õ£¼ ݇´‹ Þ‰Fò Mõê£Jè¬÷ ïwìˆF™ îœÀõ¶ ªõœ÷º‹ õø†C»‹ ñ†´‹ Ü™ô; ªî£N™¸†ðº‹î£¡. å¼ ð… ꣊ Mõê£J 3.8 ì¡ M¬÷„ê™ â´ˆî£™, Hý£˜ Mõê£J A†ìˆî†ì ÜF™ ð£F Ü÷¾ 2.2 ì¡ ñ†´«ñ M¬÷„ê™ â´‚Aø£˜. 輋¹ M¬÷„êL™, è˜ï£ìè Mõê£J 79.5 ì¡ â´ˆî£™, ð…꣊ Mõê£J 65.3 ì¡ ñ†´«ñ â´‚Aø£˜. Þƒ° â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á ܉î Mõê£J‚°‹ ªîKò£¶, ܃° â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á Þ‰î Mõê£J‚°‹ ªîKò£¶. ï‹ÍK™ Ýôƒ°®¬ò„ «ê˜‰î Mõê£J ªð¼ñ£œ 3.8 ì¡ M¬÷„ê™ â´ˆF¼‚Aø£˜. îI›ï£†®™ âˆî¬ù Mõê£JèÀ‚° Þ‰îˆ îèõ½‹ Üõ˜ ¬èò£‡ì àˆF»‹ ªîK»‹? «ñŸ° õƒèˆF™ ï™ô M¬÷„ê¬ô‚ 致‹,

M¬ô i›„Cò£™ î¬ô «ñ™ ¬è ¬õˆ¶ à†è£˜‰F¼‚ Aø£˜èœ ༬÷‚Aöƒ° Mõê£Jèœ. è£óí‹, àí¾ î£Qòƒè¬÷Š ðî‹ ªèì£ñ™ ð£¶è£ˆ¶ ¬õ‚°‹ ïiù‚ Aìƒ°èœ «ð£Fò Ü÷M™ ܃° Þ™ô£î¶. ÜÁõ¬ì‚°Š H¡ åš«õ£˜ ݇´‹ Þ‰Fò£ ií®‚°‹ î£QòƒèO¡ Ü÷¾ ñ†´‹ 2 «è£® ì¡. ËŸÁ‚ èí‚è£ù ªðKò Ü÷Mô£ù àí¾Š ̃裂èÀ‹ ÝJó‚ èí‚è£ù ïiù‚ A샰èÀ‹ «õ‡´‹. Þ¼ C¡ù àî£óíƒèœ Þ¬õ. «î¬õ¬ò»‹

Åö¬ô»‹ º¡Ã†®ˆ F†ìI†´ àŸðˆFJ™ Mõê£J èÀ‚° Üó² õNè£†ì «õ‡´‹. «ñ¬ôèO¡ ê‰¬îˆ «î¬õ¬ò Üõ˜èœ «ñ™ FEŠð¬î ñ†´«ñ ‘ªî£N™¸†ð Ý«ô£ê¬ù’ â¡Á è¼î£ñ™, à‡¬ñò£ù ªî£N™¸†ð Ý«ô£ê¬ù¬ò Mõê£JèÀ‚° ÜO‚è «õ‡´‹. 3. «óû¡ º¬øJô£ù ðƒ«èŸ¬ðˆ ®, àŸðˆF - ªè£œºî™ - ꉬî MG«ò£èˆF™, Ý‚è̘õñ£ù ꉬîŠð´ˆîL™ ÜóC¡ ðƒ«èŸ¹ «î¬õ. àŸðˆFJ™ ß´ð´«õ£¼‚° °¬øõ£ù õ†®J™ èì¡ õöƒèŠðì «õ‡´‹. ®¡ IèŠ ªðKò ªî£N™, ªî£N™ñòñ£è ܵèŠðì «õ‡´‹. Mõê£òˆ¶‚° â¡Á îQ GFG¬ô ÜP‚¬è 虪êŒòŠðì «õ‡´‹. Þ¬õ

ⶾ«ñ

ê£F‚è October 2015

31


º®ò£î è£Kòƒèœ A¬ìò£¶, Mõê£Jèœ e¶ Ü‚è¬ø ªè£‡ì å¼ Ü󲂰. Ü‚è¬ø â¡ø£™, ªðòó÷Mô£ù Ü‚è¬ø Ü™ô.  º¿õ‹ ªõ‡¬ñŠ ¹ó†C¬ò‚ ªè£‡´ªê™õîŸè£è, °üó£ˆ Mõê£JèO¡ i†®™ ÞóM™ îƒA ªõŸP ņêñˆ¬î‚ èŸÁ‚ªè£‡ì£«ó Hóîñ˜ ô£™ ðèɘ ê£vFK... ÜŠð®ªò£¼ Ü‚è¬ø! 裟P¡ ²è‰î«ñ£, cK¡ ð÷ð÷Š«ð£ ïñ‚«è ªê£‰îI™¬ô. ÜŠð®J¼‚è ï‹IìI¼‰¶ ñŸøõ˜èœ âŠð® ÜõŸ¬ø õ£ƒè º®»‹? ªêšM‰Fòˆ î¬ôõ˜ Y™ˆ â™ô£õŸ¬ø»‹MìŠ ªðKò «èœM Þ¶: Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬î‚ ªè£‡´õ¼‹ º¡ «ñ£®»‹ Üõ¼¬ìò ê裂èÀ‹ Þ‰Fò£M¡ àí¾Š ð£¶è£Š¬ð‚ èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜è÷£, Þ™¬ôò£? ãªù¡ø£™, àôA¡ ÝP™ å¼ ðƒ°‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚蜪è¬ò‚ ªè£‡ì å¼ ï£´ îM˜‚è«õ º®ò£î êõ£™ Þ¶. Þ¡¬ø‚° 135 «è£®»ì¡ ñ‚蜪èJ™ Yù£ ºîLìˆF™ Þ¼‚èô£‹. ÜèŸø GôŠð󊹋 ܉î ®ì‹ Þ¼‚Aø¶. A†ìˆî†ì 95.72 ô†ê‹ ê¶ó A.e. GôŠðóŠ¹ì¡ àôA™ Í¡ø£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‚°‹  ܶ. Þ‰Fò£M¡ G¬ô â¡ù?  â†ì£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‚A«ø£‹, 31.66 ô†ê‹ ê¶ó A.e. ðóŠð÷¾ì¡. Yù£¾ì¡ åŠH†ì£™, Í¡P™ å¼ ðƒ°. êKò£è Ü´ˆî 10 ݇´èO™, 2025-™ Yù£¬õ‚ è쉶, àôA«ô«ò ÜFèñ£ù ñ‚蜪è¬ò‚ ªè£‡ì ï£ì£è Þ‰Fò£ ñ£Á‹ â¡Aø£˜èœ. ÞŠ«ð£«î àôA¡ ð†®Q èO¡ õK¬êJ™ ºî™ õK¬êJ™î£¡, Þ‰Fò£ Þ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ï£À‹ °¬ø‰î¶ 23 «è£®Š «ð˜ ÞóM™ ð†®Q õJ«ø£´ Éƒè„ ªê™Aø£˜èœ. °®ñ‚èO™ 21% «ð˜ á†ì„ꈶ‚ °¬øõ£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ. Üî£õ¶, àôA¡ ð†®Q õJÁ‚è£ó˜èO™ A†ìˆî†ì A™ å¼õ˜ Þ‰Fò˜. ¬ìò 䉶 õò¶‚°†ð†ì °ö‰¬îèO™ 44% «ð˜ â¬ì‚°¬øõ£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ. Iè„ êeð êÍè õ÷˜„C‚ °Pf†´Š ð†®òL™Ãì 101õ¶ ÞìˆF™, Üõñ£ùèóñ£ù ÅöL™î£¡ Þ¼‚A«ø£‹ . «ñ½‹ «ñ½‹ õ÷¼‹ ñ‚蜪èJ¡ àí¾ˆ «î¬õ¬ò âŠð®„ êñ£O‚芫ð£A«ø£‹?

«õ‡ì£ ªõÁŠð£è Mõê£ò‹ ê˜õ«îê

32

Ü÷M™

October 2015

àí¾Š

ð£¶è£Š¬ð

Ý󣻋 ðô ÝŒõ£÷˜èÀ‹ Þ‰Fò£¬õŠ ðŸPŠ «ð²‹«ð£¶ èõ¬ô«ò£´ ²†®‚裆´‹ Mûòƒèœ Þ¬õ: ºîô£õ¶, Þ‰Fò£M¡ c˜ «î¬õ»‹ Šð£´‹. Þ‰Fò£M¡ c˜ «î¬õ 2025-™ 75,000 «è£® èù e†ìKL¼‰¶ 1.02 ô†ê‹ «è£® èù e†ìó£è àò¼‹. °PŠð£è, ð£êùˆ «î¬õ 73,000 «è£® èù e†ìó£è àò¼‹. Ýù£™, Þ‰Fò£M¡ có£î£óƒè«÷£ ªî£ì˜‰¶ èõ¬ô ÜO‚°‹ õ¬èJ™ Ŭøò£ìŠð†´õ¼A¡øù. Þó‡ì£õ¶, Þ‰Fò£M¡ àí¾‚ è÷…Cò‹ â¡Á ï‹ðŠð´‹ ð°Fèœ ò£¾‹ Üî¡ à„êð†ê àŸðˆF G¬ô¬ò ↮M†ìù. Übî óê£òù àóƒèœ - Ì„C‚ªè£™Lèœ ðò¡ð£†ì£™ ñ‡ ªêˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Í¡ø£õ¶, Þ‰î àí¾ˆ «î¬õ¬ò âF˜ªè£œ÷ â‰î„ êÍè‹ ðôñ£è GŸè «õ‡´«ñ£, ܉î Mõê£ò„ êÍè‹ Þ‰Fò£M™ IèŠ ðôiùñ£ù G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶; Ü„êŠðìˆ î‚è õ¬èJ™, Mó‚Fò£™ ªî£NLL¼‰¶ «õèñ£è ªõO«òÁAø¶. Þ‰Fò Mõê£Jèœ â‰î Ü÷¾‚° ÞŠ«ð£¶ ªî£NL™ ݘõñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ? õ÷˜ºè êÍèƒèœ°Pˆî ÝŒ¾‚è£ù ¬ñòˆF¡ ÝŒõP‚¬è ªê£™½‹ îèõ™èœ Þ¬õ: “62% Mõê£Jèœ Mõê£òˆFL¼‰¶ ªõO«òø M¼‹¹Aø£˜èœ, «õÁ å¼ H¬öŠ¹‚è£ù õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî£™. 37% Mõê£Jèœ îƒèœ °ö‰¬îèœ Mõê£òˆ¶‚° õ¼õ¬î M¼‹ðM™¬ô. 22% Mõê£Jèœ Mõê£òˆ¬î«ò M¼‹ðM™¬ô.” «õÁ õNJ™ô£ñ™ ªêŒ»‹ H¬öŠð£è, «õ‡ì£ªõÁŠð£èˆ ªî£ì¼‹ H¬öŠð£è«õ ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚° Þ¡¬ø‚° Mõê£ò‹ ñ£PM†ì¶. Þ‰î ÝŒ¬õ M쾋 ¬ìò Mõê£JèO¡ Mó‚F‚° è‡Ãì£ù ªðKò Ýî£ó‹, Aó£ñƒèO™ Mõê£ò «õ¬ôèÀ‚° Gô¾‹ ÝœðŸø£‚°¬ø.

ÜFó ¬õ‚°‹ èí‚°èœ â™ô£«ñ  Üô†CòŠð´ˆ¶‹ IèŠ ªðKò Üð£òƒèœ. Þ¡ªù£¼ Üð£òˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. GôˆF¡ i›„C. Mõê£ò‹ ªêŒòˆî‚è GôŠðóŠH¡ i›„C. ݃A«ôò˜èœ è£ôˆF™ ïì‰î è¬îèœ Þ¼‚膴‹, ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ ñ†´‹ Þ¶õ¬ó Gô‹ ¬èòèŠð´ˆîô£™, ðP«ð£J¼‚°‹ Gôƒèœ / ðPªè£´ˆîõ˜èœ / îƒèÀ¬ìò õ£Nìƒè¬÷M†´ ªõO«òŸøŠðõ˜èO¡ â‡E‚¬è âšõ÷¾ ªîK»ñ£? õ£™ì˜ ªð˜ù£‡ìv ÝŒ¾ ªê£™½‹ îó¾ Þ¶. Gôªñ´Šð£™ 1947 ªî£ìƒA 2004 õ¬óJ™ A†ìˆî†ì 6 «è£®Š


«ð˜ îƒèÀ¬ìò õ£Nìƒè¬÷M†´ ªõO«òø «ï˜‰F¼‚Aø¶. ¬ìò Üó² ܬñŠ¹èœ ꣘‰î èí‚°èÀ‹Ãì ÜFó¬õŠð¬õ. 2009-™ áóè õ÷˜„C ܬñ„êè‹, ‘ÜóC¡ «õ÷£‡ àø¾‹ ºŸÁŠªðø£î Gô„Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èèÀ‹’ â¡ø î¬ôŠH™ ÜP‚¬è 塬øˆ îò£Kˆî¶. GôƒèOL¼‰¶ Þ‰FòŠ ðöƒ°®èœ Mô‚èŠð†ì¶î£¡ ªè£ô‹ðv è£ôˆ¶‚°Š Hø° ï¬ìªðŸø IèŠ ªðKò GôŠðPŠ¹ â¡Á ªê£¡ù¶ Þ‰î ÜP‚¬è. 1 991-™ 40% Ýè Þ¼‰î GôñŸ«ø£˜ â‡E‚¬è 2004-05-™ 52% Ýè àò˜‰¶M†ì¬î»‹ ܶ ²†®‚裆®ò¶. 弫õ¬÷ «ñ£® Üó² ¹Fò Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬î G¬ø«õŸP, ܶ G¬ùŠð¶«ð£ô«õ îQò£˜ GÁõùƒèœ õê‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì£™, °ÁAò è£ôˆF™ ñ£ªð¼‹ GôŠðPŠ¬ð G蛈Fò Üóê£è Þ‰î Üó² ñ£Á‹. ãªù¡ø£™, ï‹ èŸð¬ù‚ªè™ô£‹ ÜŠð£Ÿð†ì Ü÷¾‚° 㟪èù«õ Gô‹ ¬èòèŠð´ˆî½‚è£è GÁõùƒèœ 裈F¼‚A¡øù. ð£üè ªêŒFˆªî£ì˜ð£÷˜ A¼wíê£è˜ ó£š, Gô‹ ¬èòèŠð´ˆî½‚° Ýîóõ£è º¡¬õ‚°‹ õ£îƒèO™ ° ô†ê‹ õ÷˜„Cˆ F†ìƒèœ 裈F¼Šðî£è„ ªê£™Aø£˜; ÜõŸP™ 75% F†ìƒèœ êÍèˆ î£‚è ÜP‚¬è «ð£¡ø õ÷˜„C‚°ˆ î¬ìò£ù MFè÷£«ô«ò «îƒA GŸðî£è„ ªê£™Aø£˜. Ãì«õ, Hóîñ˜ «ñ£®»‹ Üõ¼¬ìò ܬñ„ê˜èÀ‹ ªê£™½‹ / ‹ Mûòƒèœ ò£¾‹ ïì‰î£™, Þ‰Fò Mõê£òˆF¡ ÞîòˆF™ Ýöñ£è‚ °ˆîŠð´‹ èˆFò£è«õ Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ì‹ ܬñ»‹.

õóô£ŸÁˆ îõÁ

ï‹ â™«ô£˜ 臵‚°‹ ªîK‰î å¼ ¶¬ø ñ†´‹ ãŸð´ˆî‚îò ð£FŠ¹ Þ¶. «ñ£® ÜóC¡ F†ìŠð® Üõ˜èœ IèŠ ªðKò õ÷˜„C¬òˆ îó‚ îò ¶¬øèO™ å¡ø£è õ¶ Kò™ âv«ì† ¶¬ø. 㟪èù«õ, 2000-01-™ Þ‰FòŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ 14.7% ðƒèOˆî Kò™ âv«ì† ¶¬ø 2010-11-™ 19% ðƒèO‚°‹ ¶¬øò£è ༪õ´ˆF¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ ¹Fò Üó² ªè£´‚°‹ àˆ«õè‹, 2025-™ àôA¡ Í¡ø£õ¶ ÞìˆF™ Þ‰Fò Kò™ âv«ì† ¶¬ø¬ò à†è£ó¬õ‚°‹ â¡Aø£˜èœ. Üî£õ¶, ݇´‚° 1.15 «è£® i´èÀì¡. «ðŒ‚° ÝJó‹ Þ¼‹¹Š ðŸè¬÷Š ªð£¼ˆFŠ 𣘊ð Þ¬íò£è Þ¼‚Aø¶ Þ‰î ñFŠd´. Þšõ÷¾ i´èÀ‚°ñ£ù Þì‹ âƒ«è Þ¼‚Aø¶? Þ‰î i´è¬÷„ ²ŸP à¼õ£°‹ °®J¼Š¹Š ð°FèÀ‚è£ù Þì‹ âƒ«è Þ¼‚Aø¶? Þ‰î‚ ªè£Çó‚ èù¾‚° âšõ÷¾ GôƒèÀ‹ Mõê£JèÀ‹ ðLò£õ£˜èœ? Gôƒèœ ðP«ð£è, ðP«ð£è Þ‰Fò Mõê£òº‹ àí¾Š ð£¶è£Š¹‹ â¡ùõ£°‹? Üõ˜èœ «õÁ ðF¬ô„ ªê£™õ£˜èœ: “ÞŠ«ð£¶ 11% «ð¼‚° Kò™ âv«ì† ¶¬ø «õ¬ô ÜO‚Aø¶. Þ¶ «ñ½‹ «ñ½‹ ªð¼°‹.” Aó£ñˆF™ Mõê£ò «õ¬ô¬ò M†´M†´ Cˆî£œ «õ¬ô‚° õ¼õ¶ õ÷˜„Cò£? ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Mõê£ò Gôˆ¬î å¼ ªõÁ‹ ܽõôè‹«ð£ô, ªî£NŸê£¬ô«ð£ô ªõÁ‹ «õ¬ô‚ è÷ñ£è ñ†´«ñ ܵ°‹ Þ‰î ÜóꣃèˆF¡ 𣘬õ G„êò‹ õóô£ŸÁˆ îõªø¡Á Ãø º®»‹. (Gô‹ MK»‹) October 2015

33


èM¬î

ܽŠ¹ Üõ‚° õ£›‚¬è ܽˆ¶M†ì¶ Üõ¡ 59 õòF™ ÜŠð®ò£ â¡Á «è†è£b˜èœ. ñÁð®»‹ ܬø‚°œ ªê™Aø£¡ ÞŠªð£¿¶ Þƒ° ò£¼I™¬ô Üõ¡ Ãì Üõœ ò£˜ â¡Á «è†è£b˜èœ àƒèœ ¶¼MŠ 𣘂°‹ è‡èÀ‚°„ êŸÁ 挾 ªè£´ƒèœ àƒèÀ‚° Þ¬îŠ ðŸP â™ô£‹ å¡Á‹ ªîKò£¶ Ü‚è¬ø»I™¬ô. ¬è â¿F ܽˆ¶ M†ì¶. è‡ ð£˜ˆ¶ ͬ÷ C‰Fˆ¶ ñù‹ ܬ - ެ G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ «î般î«ò àKˆ¶ «è£† - v죡®™ ªî£ƒèM´Aø£¡ Üõ¬ù ܶ ðKî£ðñ£èŠ 𣘂Aø¶. “c ⡬ù ފ𮈠ɂA âPòô£ñ£?” â¡Á. Üõ¡ ªê£™Aø£¡: “Þ™¬ô c ܃«è«ò ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼; ࡬ùŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´  ªî£ƒ°õ¬î Mì c îQò£èˆ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼Šð¶î£¡ ó‡´ «ð¼‚°‹ ï™ô¶” â¡Á, ªê£™L M†´ ܬø‚èî¬õ„ ꣈FM†´ ªõO«ò ªê™Aø£¡. «è£† v죇† èM¬îèœ

34

October 2015

Þõ˜èœ àî†ì÷M™ «ð²Aø£˜èœ. ñùñP‰¶ ªð£Œ ªê£™Aø£˜èœ. å¼ èíˆF™ ªê£¡ù¬î Ü´ˆî èíˆF™ ñø‰¶ M´Aø£˜èœ. âFK™ Þ¼Šðõ¡ Hó‚¬ëJ¡P îƒè¬÷Š ðŸP«ò «ðC‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. õJÁ è£Lò£ù£½‹ i´ G¬øò ê£ñ£¡ è¬÷ õ£ƒA ¬õ‚Aø£˜èœ. àì¬ñ è¼F ªêˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼õ¡ º¡, “Þõ¡ 㡠ޡ‹ ê£èñ£† «ì¡” â¡Aø£¡ â¡Á ªð£Á¬ñ Þö‰¶ GøAø£˜èœ. â™ô£õŸP½‹ ÜFêò‹ â¡ù ªõ¡ø£™ Þõ˜èœ îƒè¬÷Š «ð£™ ï™ôõ˜èœ Þ™¬ô â¡Á‹ ªê£™L‚ ªè£œAø£˜èœ Þõ˜èÀì¡ î£¡ àø¾è¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶  õ£¿‹ àôA™  Þõ˜èÀ‹ õ£›Aø£˜èœ. ...

Þ¼Šðè¡Á õ¼A«ø£‹ Þ™ô£ñ™ «ð£A«ø£‹! *

â¡

ñù‹ Ü‹ñí‹. *

âù‚°

ò£¼I™¬ô  Ãì. *


♬ôèœ õ‰îõ¡

«è†ì£¡ `⡬ùˆ ªîK»ñ£ ? ` `ªîKòM™¬ô«ò` â¡«ø¡ `࡬ùˆªîK»ñ£ ?` â¡Á «è†ì£¡ `ªîKòM™¬ô«ò` â¡«ø¡ `H¡ â¡ù ªîK»‹` â¡ø£¡. ࡬ù»‹ ⡬ù»‹ îMó «õÁ â™ô£‹ ªîK»‹ â¡«ø¡. *



õ

ö‚苫𣙠⡠ܬøJ™  â¡Âì¡ Þ¼‰«î¡ èî¾ î†´Aø ñ£FK «è†ì¶ ‘’ò£˜’’ â¡Á «è†«ì¡ ‘’  ²Yô£ èî¬õˆ Fø “â¡ø£œ â‰î êñòˆF™ â‰î‚ èî¾ Fø‚°‹ â¡Á ò£˜î£¡ ªê£™ô º®»‹?

ܬôèœ

«ïŸÁ å¼ èù¾ ºî™ «ðŸP™ ²Yô£M¡ 蘊ð‹ ÜôCM†ìî£è. Þ‰î ñù¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ å¡Á‹ ªêŒò º®ò£¶.

Üõ¡ ♬ôè¬÷‚ è쉶 ªè£‡®¼‰î£¡. å¼ è£¬ôŠ H¡ ¬õˆ¶ å¼ è£¬ô º¡ ¬õˆ¶ ïè˜õF™  ï¬ì ꣈Fòñ£Aø¶. Þ¼ 裬ô»‹ å¼ «êó ¬õˆ¶ ïì‰î£™ î죪ô¡Á Möˆî£¡ «õ‡´‹. ♬ô ì£ñ™ G¡ø£™ “Üõ¡Ü¶õ£°‹ M‰¬î.” ªïO‰¶ ªïO‰¶ î¡ õ¬÷òñ£èˆ ù«ò ²ŸP‚ ªè£‡´ è¬ìCJ™ î¬ô»‹ õ£½‹ å¡Á «êó ªõÁ‹ ²¡ùñ£è„ ²¼‡´ Aì‚°‹ G¬ô Üõ¡ ♬ôè¬÷‚ è쉶 ªè£‡®¼‰î£¡. å¡P½‹ G„êòI™ô£î ñQî˜èœ, Ü™°L¡ ܬê¾èœ, “²ð£õýˆF¬ò” M¬ö»‹ ñùF¡ ðóðóŠ¬ðˆ ɇ®M´‹ vî£ðùƒèœ C™ô¬ø C™ô¬øò£èˆ ù ÞöŠð õ‰¶ «ê¼‹ 裊¹èœ. è£ô‚è¬øò£¡ F¡Á ªè£‡®¼‚°‹ «ñ¬îèO¡ CŸð - CFôƒèœ, Þø‰îõ˜èO¡ ꣉GˆFò‹ Þ¼Šðõ˜èO¡ Ió†ì™ Þ¬õªò™ô£‹ H¡îƒè Üõ¡ ♬ôè¬÷‚ è쉶 ªè£‡®¼‰î£¡ Üõ¡ ðòí‹ Þ¡Â‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. ï´M™ ò£«ó£ å¼õ¡ Üõ¬ù «ï£‚A “cƒèœ?” â¡Á àê£õ Üõ‚° Üõ¡ ªðò˜ Ãì ñø‰¶M†ì¶.

ï°ô¡ October 2015

35


Þ‹ñ£î ƒè... ªõOf† £ õ ´ ⇠ñ„CQ èœ è ƒ £ õ

ð£H C‹ý£ ï£òèù£è ﮈF¼‚°‹ ‘«è£ 2’ F¬óŠðì‹, îò£KŠ¹ GÁõùñ£ù ݘ.âv. Þ¡«ð£¬ìJ¡ñ‡ì GÁõù‹ “«è£ 2 ðìˆF¡ Ü‚«ì£ð˜ 1‹ «îF ެ껋, Ü‚«ì£ð˜ 21‹ «îF ð캋 ªõOò£°‹“ â¡Á îƒè÷¶ †M†ìK™ ÜPMˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰G¬ôJ™, Ü‚«ì£ð˜ 21‹ «îF MüŒ I™ì¡ Þò‚èˆF™ M‚ó‹, êñ‰î£ ﮈF¼‚°‹ ‘10 â‡ø¶‚°œ÷’ ð캋 ªõOò£è Þ¼‚Aø¶.

‘Ü…êL’ ðì‹ Íô‹ °ö‰¬î ï†êˆFóñ£è ÜPºèñ£ù û£IL, 60 ðìƒèÀ‚° «ñ™ ﮈ. ï£òAò£è ªî½ƒA™ ‘挒 ðì‹ Íôñ£è ÜPºèñ£ù£˜. H¡ 5 õ¼ìƒèœ CƒèŠÌK™ 𮊬𠺮ˆîH¡ 𣶠îÂû§ì¡ å¼ ðì‹, M‚ó‹ Hó¹¾ì¡ å¼ ðì‹ âù ï£òAò£è åŠð‰îñ£A»œ÷£˜. û£IL ï®‚è º®ªõ´ˆî¾ì¡ ¹¬èŠðì‚ è¬ôJ™ ݘõºœ÷ ÜTˆ, êeðˆF™ û£ILJ¡ ç«ð£†«ì£ û¨† 塬ø º®ˆ¶œ÷£˜. û£LQ¬ò‚ èó‹H®‚è ÜTˆ‚° A¬ìˆî ºî™ Ýîó¾ û£IL . Þ ðFô£è, ÞŠ«ð£¶ îô î¡ îóŠH™ àîM ªêŒ¶œ÷£˜.

36

October 2015

ðˆ¶ â‡ø¶‚°œ÷ ð숬 ªõOJ†´´ƒè...

J¡ û£IL û¨† £ ì « † ç«ð£


ó…Cˆ Þò‚èˆF™ óTQ, ó£Fè£ ÝŠ«î, î¡Sè£ àœO†ì ðô˜ ﮊH™ îò£ó£è°‹ ðì‹ ‘èð£L’. ºîL™ ñ«ôCò£M™ ðìŠH®Š¹ ªî£ìƒè ðì‚°¿ F†ìI†ì¶. 𣶠ªê¡¬ùJ«ô ºîŸè†ì ðìŠH®Š¹ ªî£ìƒè F†ìI†´ Þ¼‚Aø£˜èœ. ñ«ôCò£M™ ÜFè ï£†èœ ðìŠH®Š¹ ïì‰î£™, ªð£¼†ªêô¾‹ ÜFèñ£°‹. ܬî óTQ M¼‹ðM™¬ô. óTQ ÞŠðìˆF™ ñ«ôCòŠ «ð£hv ÜFè£K «î£ŸøˆF™ «î£¡ø Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ 𣶠ªõOõ‰F¼‚°‹ îèõ™.

“ñ«ôCò 裆C °¬ø»ƒèœ”

.. èð£L.. £? hê c «ð£ £? F¼ìù

October 2015

37


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 13 î…ê‹ î‰î î‡a˜ˆ ªî£†® Þ¡¬øò Fù‹ ðòíˆF¡ 16-Ý‹ .

Ýèv† 30, 2005. ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñ

裬ô 7 ñE‚ªè™ô£‹ î¡ ï‡ð˜èœ °¿¾ì¡ õ‰¶M†ì F¼. õíƒè£º® Üõ˜èœ âƒèÀ‚° ¯, Hvè† õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ àðêKˆ¶ õNòŠHù£˜. Fùˆî‰F G¼ð˜ F¼. Ü¡¹ Üõ˜èœ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ü¡ð£ù Üõ˜è÷¶ àðêKŠ¹‚° G¬øõ£ù ñù¶ì¡ ï¡P ªê£™LM†´ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î£‹. C ½ ‚ ° õ £ ˜ ð † ® J ™ ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒA«ù£‹. ÞŠ«ð£¶ ó£ü¡ ªè£‡´ õ‰F¼‰î ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒA«ù£‹. É‚A„ ²ñŠð„ Cóññ£Œ Þ¼‰î£½‹ õöƒ°õ ñA›õ£Œ Þ¼‰î¶. C½‚°õ£˜Šð†®J™ 裬ô àí¬õ º®ˆ¶‚ªè£‡´ ¹øŠð†ì«ð£¶, ï‡ð˜ ðöQ„ê£I¬ò Ýóˆî¿M Üõ¼‚° CôFùƒèœ M´Š¹ ªðòK™, ‘ð«ò£è£¡’ GÁõùˆF¡ «ï˜è£íL™ ªõŸP A†ì†´‹ â¡ø õ£›ˆ¶‚è«÷£´ õNòŠH ¬õˆ«î£‹. è‡èœ èC‰î¬î‚ 膴Šð´ˆF«ù¡. ⊫𣶠õ¼õ£«ó£ â¡ø ã‚è‹ âù‚°œ... M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ ܼ¬ñ ï‡ð˜

38

October 2015

ðöQ„ê£I. 11 ñE‚° 𣇮òó£ü¹ó‹ õ‰¶ óJ™«õ Aó£Cƒ¬è è쉶 «îCò ªï´…꣬ô 7-™ ãPò«ð£¶ F‡´‚è™ ñ£õ†ì ♬ô»‹ º®õ¬ì‰î¶. õ£®Šð†®J™ ñFò àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡ìH¡, Þƒ°œ÷ Cô è¬ìèO™ ¶‡ìP‚¬èèœ c†®«ù¡. ªê£™L ¬õˆî£Ÿ«ð£ô, Üõ˜èœ õ£ƒè ñÁˆîù˜. õK¬êò£è Þ¼‰î Í¡Á è¬ìèO½‹ å«ó õ£˜ˆ¬î ðFô£è õ‰î¶. “ºîô£O Þ™¬ô! «ð£Šð£!” Üì, ªè£´¬ñ«ò! ⡬ù â¡ù H„¬ê‚è£ó¡ â¡Á G¬ùˆ¶ M†ì£˜è÷£? ÜŠ«ð£¶î£¡ à¬óˆî¶ âù‚°. e‡´‹ ºî™ è¬ì‚°„ ªê¡Á Üõ˜èœ îõø£è G¬ù‚Aø£˜èœ â¡ð¬î„ ªê£™LM†´, “ºîô£O ñ†´ñ™«ô, cƒèÀ‹ ð®ƒè!” Üõ˜èœ ¬èJ™ ¶‡ìP‚¬èè¬÷„ ªè£´ˆ¶M†´ õ‰«î¡. ï‡ð˜ ó£ü¡, Hœ¬÷ ñù‹! ï¬è„²¬õ °í‹! ⡬ùŠ 𣘈¶ M¿‰¶ M¿‰¶ CKˆî£˜. õ£®Šð†®JL¼‰¶ 3 A.e Éó‹ èì‰î«ð£¶, ¬ê‚AO™ õ‰î å¼õ˜ âƒè¬÷Š 𣘈¶ Mê£Kˆî£˜. ܼAL¼‚°‹ îƒèœ i†´‚° õ‰¶ ªê™½‹ð® Ü¡¹ì¡ ܬöˆî£˜. Üõ˜,


13 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

¬ê‚AO«ô«ò Þ‰Fò£¬õ Í¡Áº¬ø õô‹ õ‰îõ˜ â¡ø«ð£¶ Ý„êKò‹! ñA›„C!

Þ¼‰î¶.

CP¶Éó‹

܉î ï‡ðK¡ ªðò˜ F¼.â‹.輊ðŒò£. Þõ˜î‹ ¶¬íMò£˜ Cˆó£. Þ¼õ¼‹

âƒèÀì¡ ï쉶 õ‰îõ˜, Üõó¶ Þ숶‚° âŠð® õó«õ‡´‹ â¡ð¬î„ ªê£™LM†´Š ¹øŠð†ì£˜.

Üšõ÷¾ Ü¡¹ñòñ£è âƒè¬÷ àðêKˆîù˜. ꣊Hì„ ªê£™L õŸ¹ÁˆFù˜. Ýù£™ âƒèÀ‚° õJÁ Þ™¬ô«ò!

®.݇®Šð†® â¡ø ޚט Üöè£è Þ¼‰î¶, ¬ê‚Aœ ï‡ðó¶ ܽõôè‹ ñŸÁ‹ Þ™ôñ£è ܬñ‰F¼‰î ܉î Þì‹, Ü‡í™ è£‰FJ¡ ªè£œ¬èè¬÷Š ðóŠ¹õî£è¾‹, ÜA‹¬êJ¡ ê‚F¬ò à혈¶õî£è¾‹

ð£¬ôõù å†ìè‹ «ð£¡ø G¬ô âƒèœ G¬ô! ªê™½IìˆF™ î‡a˜ A¬ì‚°«ñ£ A¬ì‚裫î£, î‡a˜ A¬ì‚°IìˆF«ô«ò «êIˆ¶‚ ªè£œÀñ£‹ å†ìè‹! ܶ«ð£ô ñFò àíM«ô«ò Þ󾂰‹ «ê˜ˆ¶

¬ê‚A¬÷

îœO‚ªè£‡«ì

October 2015

39


꣊H†ì¶«ð£™ å¼ H® H®ˆî£JŸÁ. ܶ¾‹ ï‡ð˜ Þó£ü¡ Þ¼‚°‹«ð£¶ Üõ¼ì¡ «ê˜ˆ¶ ꣊Hì âù‚° Þó‡´ õJÁ «õ‡´‹! Þ‰î Mðóƒè¬÷ ÜõKì‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì«ð£¶ 輊ðŒò£ èôèôªõù„ CKˆî£˜. 裉Fò®èO¡ F¼¾¼õŠ ðìˆF¬ùŠ ðKêOˆ¶, èî˜Ë™ ñ£¬ô¬ò ÜEMˆî£˜. Þ‹ñ£¬ô Üõ˜èÀ‚° 裉Fò®èO¡ êð˜ñF ÝCóñˆFL¼‰¶

õöƒèŠð†ì! â¡«ù ð£‚Aò‹ âƒèÀ‚°!! ܶ èî˜ ñ£¬ô Ü™ô; 装êù ñ£¬ô â¡«ø «î£¡Pò¶. 輊ðŒò£ î‹ðFJù˜ îƒèœ ¬ê‚Aœ ðòíˆF¬ùŠ ðŸPò îèõ™è¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡ìù˜. 裉Fò®èO¡  ò£ˆF¬ó G¬ùõ£è e‡´ªñ£¼ Gè›M¬ù Þ‰Fò£ º¿õ¶I¼‰¶ 裉Fòõ£Fèœ èô‰¶ ªè£‡´ G蛈Fò ܉î ïiù ò£ˆF¬ó Gè›M™, Þõ˜èÀ‹ èô‰¶ªè£‡ìî¬ù à혾̘õñ£è Üõ˜èœ ªõOŠð´ˆFù˜. ܶêñò‹ F¼.°ñK Üù‰î‚° G蛉î Þ¡ùL™ Þõ˜èœ Üõ¼‚° I辋 àÁ¶¬íò£è G¡ø¬î»‹ M÷‚Aù˜. Þõ˜è÷¶ ¬ê‚Aœ ðòíˆF¡ Éó‹ 22,000 A.e. âˆî¬ù Þ¡ù™èœ! ðòíˆF™ Þõ˜è÷¶ «ï£‚è‹, 裉Fò C‰î¬ùè¬÷Š ðóŠ¹õ¶. ⊫ðŸð†ì ªî£‡´!

40

October 2015

Þõ˜èOì‹ ªï´«ïó‹ à¬óò£ì «õ‡´‹ â¡ø «õ†¬è Þ¼‰î£½‹, âƒèœ ðòíˆF™ Éó‹î£¡ ÜFè«ñ îMó, «ïó‹ °¬øõ£è«õ Þ¼‚Aø¶. â‰î ÞìˆF½‹ ÜFèð†êñ£è å¼ñE «ïóˆFŸ°«ñ™ Üñóº®ò£¶. Ü¬î„ ªê£™LM†´, ܉î î‹ðFòKì‹ HKò£M¬ì ªè£‡«ì£‹.

à¡ùîñ£ù ªðŸÁ‚

ó£ü¡ ïì‚è I辋 CóñŠð†ì£˜. «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO«ô«ò õô‹ õ‰¶ ðöAM†ìõ˜. ïìŠð Üõ¼‚° Þ¼‚°‹ Cóñ‹ âù‚°Š ¹K‰î¶. Ýù£½‹ ñù àÁF»ì¡î£¡ ÞŠðòíˆF™ Üõ˜ ðƒ«èŸÁ‚ ªè£œAø£˜. ÜŒò¡ «è£†¬ì â¡ø á¬ó ªï¼ƒAò¶‹ Ý†ì‹ «ð£ì ¶õƒAù£˜ ó£ü¡. êñò ï™Ö˜ õ‰¶M†ìî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ýù£½‹ «ð£è «õ‡®ò Éó‹ G¬øò«õ Þ¼‰î¶. G蛾 «õø£è¾‹ G¬ùŠ¹ «õø£è¾‹ Þ¼‚°‹ êñòƒèO™ G蛬õMì G¬ùŠ¹î£¡ ñ ݆´M‚°‹! Þ¶«ð£¡ø êñòƒè¬÷ ¬èò£œõF™  I辋 ð‚°õŠð†ìõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡®ò¶ º‚Aò‹. ‘àœ÷ˆF«ô àœ÷¶î£¡ àôè‹ è‡í£! Þ¬î à혉¶ ªè£‡«ì¡ ¶¡ð‹ â™ô£‹ Mô°‹ è‡í£!’ -è‡íî£êQ¡ õ


õKèœ! Ü¬î„ ªê£¡«ù¡, ï‡ðKì‹.

A¬ìˆî¶ ñù¶‚° G¬øõ£Œ Þ¼‰î¶.

Üìì£!...  õ£¿‹ è£ôˆF™ õ£›‰î Ü‰î‚ èMòóêK¡ ð£ì™èœî£¡ âˆî¬ù âˆî¬ù õƒè¬÷»‹ è£î™ èOŠ¹è¬÷»‹ ²ñ‰¶ 裟ø¬ôèO™ Iî‚Aø¶!

Þ¡¬øò  31.08.2005, ðòíˆF¡ 17-Ý‹ .

êƒè Þô‚Aòƒè¬÷»‹ ð‚F Þô‚Aòƒè¬÷»‹ ê£ÁHN‰¶ ð£ñó‹ ð£ì™èO™ Ü‰î„ ²¬õ àíóˆ î‰î îI›‚ èì™ è‡íî£ê¡. ï‡ð˜ ó£üÂì¡ è‡íî£ê¡ ð£ì™èœ ðŸP»‹, Üõ¬óŠ ðŸP»‹ ðA˜‰¶ ªè£‡«ì ï쉶 êñòï™Ö˜ õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶ Þó¾ ñE ↴. õNJ™ ᘊ ð…ê£òˆ¶ˆ î¬ôõ˜ F¼.AœOõ÷õ¡ â¡ðõ˜, âƒè¬÷‚ 致 â¡ù 㶠â¡Á Mê£Kˆîõ˜, ñA›„C ܬì‰î£˜. Þó¾ õ ù ãŸð£´ ªêŒõî£è„ ªê£¡ùõ˜, îù¶ ð…ê£òˆ¶ ܽõôèˆF™ îƒè ¬õˆ¶ Þó¾ àí¾‚°‹ ãŸð£´ ªêŒî£˜. ï™ô ñQî˜! Þõó¶ îòõ£™ Þó¾ ï™ôMîñ£è‚ èN‰î¶. ªð£¿¶ M®‰î«ð£¶î£¡ ªîK‰î¶, ï£ƒèœ îƒAJ¼‰î¶ CøŠ¹I‚è Þì‹! è¼ƒèŸ ²õ˜è÷£™ è†ìŠð†®¼‰î Þ‰îŠ ð¬öò 膮ìˆF¡ «ñŸð°FJ™ Þš×¼‚° î‡a˜ õöƒ°‹ î‡a˜ˆ ªî£†® Þ¼‚Aø¶. î‡a¼‚è£è ïì‚°‹ âƒèÀ‚° î‡a˜ˆ ªî£†®«ò ìóò£è ܬñ‰¶ îƒè Þì‹

裬ôJ™ î¬ôõ˜ F¼.AœOõ÷õ¡ Üõ˜èœ õ‰î£˜. Üõ«ó£´ F¼. ݘ.ðèˆCƒ â¡ø C.H.ä è†C¬ò„ «ê˜‰î «î£ö˜ å¼õ¼‹ àì¡õ‰î£˜. ÞšM¼õ¼‹ âƒè¬÷ ޚט «ñQ¬ôŠ ðœO‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á Hœ¬÷èOì‹ «ðê„ ªê£¡ùù˜. Ýý£! «î®õ¼Aø«î ñA›„C! Ýõô£Œ ªê¡ø«ð£¶ ÜF˜„C! Þƒ°œ÷ î¬ô¬ñò£CK¬ò ñÁŠ¹ ªîKMˆî£˜. ï‡ð˜ ðèˆCƒ âšõ÷«õ£ â´ˆ¶‚ ÃP»‹ ÜÂñF A¬ì‚èM™¬ô! “ï™ô¬î âŠð®»‹ Hœ¬÷èœ ªîK…C‚è Ã죶¡Â G¬ù‚Alƒè. àƒè¬÷ ï‹H Hœ¬÷è¬÷ ÜŠH ¬õ‚A«ø£«ñ, âƒè¬÷„ ªê£™ôµ‹!” â¡øð® î¬ôJô®ˆ¶‚ ªè£‡´ ïì‰î£˜. Ü‰îˆ î¬ô¬ñò£CK¬ò ÜF˜„Cò£A G¡ø£˜.  î¬ô¬ñò£CK¬òJì‹ ªê¡Á “«ñì‹, Þ‰îˆ ¶‡ìP‚¬èJ™ Þ¼‚°‹ ïñ¶ c˜õ÷‹ °Pˆî îèõ™è¬÷ cƒè«÷ ÝCKò˜èœ Íô‹ Hœ¬÷èÀ‚° ªîKM»ƒèœ! Þšõ÷¾ Éó‹ 裙裴‚è ïì‚°‹ âƒèœ ºòŸC‚° àƒèO¡ Ýîó¾ Þ‰î Ü÷¾‚è£õ¶ Þ¼‚膴‹!” â¡Á ðEõ¡«ð£´ ªê£™LM†´ ï쉫î¡. October 2015

41


î¬ôõ˜ F¼. AœOõ÷õQ캋 «î£ö˜ F¼. ðèˆCƒA캋 ï¡P ªîKMˆ¶ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹. ªõJL¡ î£‚è‹ Þ¡Á è´¬ñò£è Þ¼‰î¶. ñFò‹ êƒèˆ îI› è‡ì ñ£ˆF¬ó ñ£ï輂°œ ¸¬ö‰«î£‹. ¬õ¬è õø‡´ è£íŠð†ì¶. ÝÁ õŸPù£½‹ Üî¡

õóô£Á õŸø£îî™ôõ£ Þ‰îˆ îI› ñ‡E™... ݇ìõ«ù õ‰¶ H†´‚° ñ‡ ²ñ‰î£¡ â¡ø F¼M¬÷ò£ì™ Þ‰î ¬õ¬è‚ è¬óJô™ôõ£ G蛉î¶! ºˆîI› «õ‰î˜èÀ‹ Í›A‚ °Oˆî ÝÁ... â¡ø£½‹ 𣇮ò˜‚° CøŠð£ù «ðÁ... è£óí‹ ¬õ¬è¬ò õ¬÷ˆ¶‚ ªè£‡ì£õ˜èœ 𣇮ò˜è«÷ â¡ð¶î£¡ õóô£Á 裆´‹ à‡¬ñ! ñ¶¬ó‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ Üø‚è†ì¬÷¬ò„ ªê¡Á 𣘂è Üõ˜è÷¶ ðEJ¬ùŠ ñùñ£øŠ ñAö «õ‡´‹, âƒèœ ðEJ¬ùˆ ܃«è å¼ èô‰¶¬óò£ì™ G蛈î âù â‡E«ù¡.

‘î£ù‹’ «õ‡´‹. ð£ó£†® ªîKMˆ¶ «õ‡´‹

å¼õNò£è„ êŸÁ CóñŠð†´ ‘î£ù‹’ õ‰î¬ì‰«î£‹. Ýù£™ Þƒ«è õó«õŸ¹ «õÁñ£FK Þ¼‰î¶. ªõJL™ è¬÷Š¹ì¡ õ‰î, °®‚è î‡a˜ «è†«ì£‹.

42

October 2015

îóŠðìM™¬ô à†è£ó«õ£ Mê£K‚èŠðì«õ£ Þ™¬ô! ܬóñE «ïó‹ ܃«è Þ¼‰¶‹ ï£ƒèœ è£‚è¾‹ ܬô‚èN‚辋ð†«ì£«ñ îMó, °¬ø‰îð†ê ñKò£¬î‚Ãìˆ îóŠðìM™¬ô! ð£õ‹, Üõ˜èœ Åö™ Ü¡¬ø‚° â¡ù«õ£!.. ܃A¼‰¶ ¹øŠð†´ ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù£‹.

꣬ô«ò£ó‹ îœÀõ‡®‚ è¬ìJ™ ñFò àí¬õ º®ˆ¶‚ªè£‡«ì£‹. ð£ôˆF™ ïì‰î«ð£¶, Þ춹øI¼‰¶ å¼ ªð‡èœ è™ÖKJ™, ñ£íMèœ âƒè¬÷Š 𣘈¶ “á” âù‚ èˆFù˜. ó£ü¡ Ý„êKòñ£ù£˜. ñ¶¬óCõ胬è õNŠ ð£¬î„ ê‰FŠH™ âƒè¬÷„ ê‰Fˆî F¼. «è£M‰îó£ü¡ â¡ø ¹¬èŠðì‚ è¬ôë˜ âƒèÀì¡ «ê˜‰¶ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. 1A.e «ñô£è âƒèÀì¡ ïì‰îð®«ò «ðC‚ªè£‡´ õ‰¶ ñA›„C»ì¡ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. «è£ñF¹ó‹ ®ò«ð£¶ ¹ˆîè ͆¬ì»ì¡ ¬ê‚AO™ õ‰î å¼ CÁõ¡ Ý„êKò‹ A÷ŠHù£¡. è£óí‹, Üõ¡ ¬ê‚AO¡ H¡ð°FJ™ Þó‡´ î‡a˜‚ °ìƒèœ! ܪîŠð® ðœO M†´ õ¼‹«ð£«î î‡a˜‚ °ìƒèÀì¡ õ¼Aø£¡? Ü™ô¶ 㡠͆¬ì¬ò èöŸP ¬õ‚èM™¬ô? Þ‰î‚


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com October 2015

43


«èœM¬ò‚ «è†´‚ ªè£‡«ì õ‰î ï‡ð˜ ó£ü¡, “äò£, âù‚° å¼ à‡¬ñ ªîK… ê£èµ‹!” â¡øð®«ò ï¬è²¬õ A÷ŠHòð® õ‰î£˜. Ü‰î‚ «èœM‚° ðF™ äò£ Ü™ô, Ü‰îŠ ¬ðò£  ðF™ ªê£™ô «õ‡´‹! Þó¾ ñ¬ö ªðŒòˆ ªî£ìƒAò¶. ÜŠ«ð£¶ ï£ƒèœ è£O裊𣡠â¡ø áK™ ꣬ô«ò£ó‹ Þ¼‰î å¼ ªð†®‚è¬ìò¼«è 嶃A«ù£‹. Ü‰î‚ è¬ì‚è£óKì‹ «ðCò«ð£¶, Üš×K™ 30 i´è«÷ Þ¼Šðî£è¾‹, ï£ƒèœ îƒ°õ «î£î£ù Þì‹ Þ™¬ô â¡Á‹ ªê£¡ùõ˜, âF˜Š¹ø‹ Þ¼‰î õòŸè£†®¡ ï´«õ Þ¼‰î å¼ ð¬öò 憴‚ ªè£†ì¬è¬ò‚ ¬è裆®ù£˜. ñ¬ö âŠð®»‹ ïœOó¾õ¬ó ªî£ì¼‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. ò£¼ñŸø ܉î 憴‚ ªè£†ì¬è õ‰î¬ì‰«î£‹. Ü‰î‚ è¬ì‚è£ó˜ õ‰¶ âƒèÀ‚° ªî‹Ì†®ù£˜. “ò£ó£õ¶ õ‰î£™  îƒè¬õˆ«î¡ â¡Á ªê£™½ƒèœ!” â¡ø£˜.

â¡ø ðò‹! ñ¬öJ™ ï£ƒèœ ï¬ù‰î£™ ðóõ£J™¬ô? ¶‡ìP‚¬èèÀ‹ îèõ™ °PŠ«ð´èÀ‹ ï¬ù‰î£™? Þ¼Šð¬îM†´ M†´, ðøŠð¬îŠ H®‚°‹ è¬îò£è‚ Ã죶! ó£ü¬ù å¼õNò£è êñ£î£ùŠð´ˆF«ù¡. ¬èJ™ Þ¼‰î Hvè† ð£‚ªè†´è¬÷ ꣊H†«ì£‹. ó£ü¡ 𴈶 M†ì£˜. ªñ¿°õ˜ˆF 塬ø ãŸP¬õˆ¶, Ü¡¬øò ðòí Mõó‹ â¿FM†´, ñÁ ð£¬îèœ °Pˆ¶ õ¬óðìˆF™ 𣘈¶M†´  ð´Šðœ ó£üQ¡ °ø†¬ì, Ü‰î‚ ªè£†ì¬è¬ò‚ °½‚Aò¶. Þ‰î‚ °ø†¬ì å¡Á «ð£¶«ñ!... 𣋬ð«ò ï´ƒè ¬õˆ¶Mì£î£? M®»‹õ¬ó ó£ü¡î£¡ Þó¾ ªð£¿¶ ð£¶è£Š¹‚° àˆFóõ£î‹! M®‰î¶‹ Ü¬î„ ªê£™ô«õ‡´‹ â¡ø G¬ùŠ«ð£´ 𴈫î¡. ݃裃«è Ü‰î‚ ªè£†ì¬è ñFò‹ ªõJ™... ÞŠ«ð£¶ °O˜...

å¿Aò¶!

܉î Þì‹ è¬óò£¡ ¹ŸÁèœ G¬ø‰îî£è Þ¼‰î¶.

õ£›‚¬è Þ¼À‹ ï‹H‚¬è ïñ‚° õó«õ‡´‹!

ï‡ð˜ ó£ü¡, “Þ‰î Þì‹ «õ‡ì£‹! ñ¬öJ™ ïì‰î£õ¶ Ü´ˆî ᘠªê™ôô£ñ£?” â¡ø£˜. è£óí‹, ð£‹¹èœ Þƒ° Þ¼‚°«ñ£

è¬ô‰F¼‰î «ð£˜¬õ¬ò Þ¿ˆ¶ ó£ü¬ùŠ «ð£˜ˆFM†´, ï£Â‹ â¡ «ð£˜¬õ‚°œ ²¼‡´ ªè£‡«ì¡.

44

October 2015

åO»‹«ð£ô£ù¶! õNˆ¶¬íò£Œ

( ï¬ì ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ è‡í£®ò£°‹ è‡èœ ªî£°Š¹: èM¬îèœ ÝCKò˜:

ï°ô¡

ð‚èƒèœ :120 M¬ô : Ï.60 ªõOf´:

裚ò£ ðFŠðè‹, 14, 2õ¶ °Á‚°ˆ ªî¼, 3õ¶ î÷‹, ®óv†¹ó‹, «è£ì‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù- 600 024 ªî£¬ô«ðC - +91 44 2480 1603

å¼

Í„²‚°‹ Ü´ˆî Í„²‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ô‹î£¡ ñQî Ý»œ â¡Á ¹ˆî˜ ªê£¡ù¶«ð£™ Þ‰Ëô£CKò˜ ï°ô‹ ªê£™Aø£«ó£ â¡Á G¬ù‚èˆ «î£¡Á‹. èùñ£ù ÜKC ͆¬ì¬ò ô£õèñ£è‚ ªè£‚Aò£™ °ˆFˆ É‚A º¶A™ ãŸP Þì‹ ñ£ŸÁ‹ ªî£Nô£OJ¡ «ï˜ˆFò£ù ô£õè‹ ï°ô¡ èM¬îèO™ à‡´. Üõ˜ èM¬îJ¡ èù‹, õ£C‚°‹ õ£êèQ¡ ñùF™ Þì‹ñ£P ñù¬î å¼ Mù£®J™ ð£óñ£‚°‹. ï°ôQ¡ õKèO™ ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™ ‘F¼‹HŠ 𣘂¬èJ™ / è£ô‹ æ˜ Þìñ£è‚ 裆C ÜO‚Aø¶.’ è£ôˆ¬î æ˜ Þìñ£è à¼õè‹ ªêŒA¡øù ï°ô¡ èM¬îèœ. ªê£™ M¬÷ò£†´è÷Ÿø, ªîOõ£ù èM¬îè¬÷ ï°ô¡ î‰F¼‚Aø£˜. “è£ô£ â¡ è£ô¼A™ õ£ì£” â¡Á âñ¬ù âF˜ªè£‡ì¬öˆî ñè£èM ð£óF¬òŠ «ð£™ ï°ô‹ “Þ‰î„ ê£M½‹ å¼ ²èº‡´” â¡Á ꣬õ‚ ªè£‡ì£®òõ˜. F¼õù‰î¹óˆF™ Üõ˜ õCˆî i†®Ÿ° õ‰î ï‡ðKì‹ ï°ô¡, “ Þø‰î H¡¹ îò¾ªêŒ¶ ò£¼‹ Þóƒè™ Ã†ì‹ ïìˆî «õ‡ì£‹, ãªùQ™ ܂ÆìˆFŸ° â¡ù£™ õóÞòô£¶” â¡Á ªê£¡ù£ó£‹. èM¬î¬ò õ£êè¡ ¹K‰¶ ªè£œ÷ Ü‚èMëQ¡ ªê£Ÿè«÷ î¬ìò£è Þ¼Šð ï°ô¡ êLˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Þ¼ŠðªîŸªè¡Á / õ¼A«ø£‹ / Þ™ô£ñ™ / «ð£A«ø£‹’ â‹ õKèO¡ i„² õ£êèQ¡ è¡ùˆF™ ܬøAø¶. Üõ˜ â¬î»‹ ªñ÷ùˆî£™ Í®òF™¬ô, èM¬îò£èŠ «ðCJ¼‚Aø£˜. ‘‘îQò£è Þ¼‚èˆ ªîKò£î, Þòô£î å¼õ‹ å¼ â¿ˆî£÷ù£è Þ¼‚è º®ò£¶” Ý‹... îQò£è GŸAø£˜ ï°ô¡ èM¬î ªõOJ½‹. 45 October 2015


²ŸÁ„Åö™

ñˆFò‚ Aö‚° èO™ ðòƒèóõ£îˆ¬îMì

ÜFè ð£FŠ¬ðˆ î¼õ¶ è£ôG¬ô ñ£Ÿø‹î£¡.

ê¡Q, Sò£, Ü«óHò˜èœ, ¶¼‚Aò˜èœ, °˜¶ Þùˆîõ˜ ñŸÁ‹ Þv«óLò˜èO¡ âF˜è£ô‹ ðŸPò âù¶ ÝÏì‹ Þ¶î£¡: c‡ìè£ôñ£èˆ îƒèÀ‚°œ ïìˆF‚ªè£œÀ‹ «ñ£î™è¬÷

Üõ˜èœ GÁˆF‚ªè£œ÷M™¬ôªò¡ø£™, å¼õ¬ó å¼õ˜ ÜNˆªî£NŠð º¡«ð ÞòŸ¬èˆ  Üõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ ÜNˆ¶M´õ£œ. ßó£¡ Üµê‚F åŠð‰î‹ °Pˆî Mõ£îˆF¡«ð£¶ cƒèœ îõøM†ì Cô ªêŒF‚ °PŠ¹è¬÷ˆ î¼A«ø¡. ßó£Q™ ð£óYè õ¬÷°ì£¾‚° Ü´ˆ¶œ÷ ð‡ì£˜ ñyû£˜ ïèK™ ªõŠð Ü÷¾ 163 ®AK‚° àò˜‰îî£è ü¨¬ô 31-™ ‘Î.âv.ã. ´«ì’ Þî› ªêŒF ªõOJ†ì¶. ‘㟪èù«õ

46

October 2015

ÌIJ™ ªõŠð‹ I°‰î ð°FèO™ å¡ø£ù ñˆFò‚ Aö‚°Š ð°F¬ò «õè ¬õ‚°‹ Ü÷¾‚° ªõŠð ܬô ªî£ì˜‰¶ i²Aø¶’ â¡Aø¶ Ü‰î„ ªêŒF. “ 𣘈îF«ô«ò ï‹ð«õ º®ò£î ªõŠð G¬ô Ü÷i´ ܶ” â¡Aø£˜ ‘Ü‚°ªõ õ£Q¬ô G¹í˜ ݇ìQ ê‚Lò£Q.

Mò˜¬õJ™ ï¬ù»‹ ñ‚èœ Þó£‚A™, Cô èÀ‚° º¡ù˜, «ð£¶ñ£ù °O˜ê£îù õêF¬ò‚ ªè£´‚è º®ò£î å¼ Üó«ê ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶. 120 ®AK çð£ó¡q† ªõŠðG¬ô GôMò õ£óƒèO™,  å¡Á‚°„ Cô ñE «ïó«ñ °O˜ê£îùˆ¶‚è£ù I¡ê£óˆ¬î Üó² õöƒè º®‰î «è£ðñ¬ì‰î ñ‚èœ, «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜. Þ¬îò´ˆ¶, Í¡Á ¶¬í ÜFð˜è¬÷Š ðîMJL¼‰¶ c‚Aò¶ì¡, ¶¬íŠ Hóîñ˜ ܽõô般


Íì àˆîóM†ì£˜ Þó£‚ Hóîñ˜ ¬ýî˜ ÜL Üð£F. Ýèv† 1-™ ‘¬ì‹’ ÞîN¡ ªêŒFò£÷˜ Ý¡ ð˜ù£˜´ °PŠH†®¼Šð¬îŠ «ð£ô, Þó£‚A™ ªõŠðŠ Hó„C¬ù äâv ðòƒèóõ£FèÀìù£ù

«ð£¬ó«ò I…CM†ì¶. ªõŠðˆî£™ ñ‚èœ ð£F‚èŠðì£ñ™ Þ¼‚è ° ï£†èœ õ£ó ÞÁF M´º¬ø¬ò Þó£‚ Hóîñ˜ ÜPMˆî£˜. ܈¶ì¡, °O˜ê£îù õêFèÀ‚è£è Üó² ÜFè£KèÀ‚° ÜO‚èŠð†´õ‰î 24 ñE «ïó I¡ê£ó õêF¬ò GÁˆî àˆîóM†ì£˜. “å¼ ªõœO‚ Aö¬ñò¡Á ñ£¬ô, ªî£Nô£÷˜èœ, è¬ôë˜èœ, ÜP¾pMèœ à†ðì ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ð£‚ ïèó ¬ñòˆF™ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. I¡ ðŸø£‚°¬ø¬ò‚ 臮ˆ¶‹ Ü‚

è£óíñ£ù áö¬ô‚ 臮ˆ¶‹ «è£ûƒèœ â¿ŠHòð® «ð£ó£®ù˜. Cô˜ îƒèœ

«ñô£¬ìè¬÷‚ è¬÷‰¶M†´ ªî¼M™ 𴈶 àøƒAù˜. ܶ, ܬñFò£ù êÍèˆFìI¼‰¶ õ‰î àÁFò£ù ªêŒF; õö‚舶‚° ñ£ø£ù «ð£ó£†ì‹. ãªùQ™, â‰î º‚Aò ÜóCò™ è†C»‹ ÞŠ«ð£ó£†ìˆ¬î ï숶ñ£Á ñ‚èÀ‚° ܬöŠ¹ M´‚èM™¬ô” â¡Á Ý¡ ð˜ù£˜´ â¿FJ¼‰î£˜.

ÜN‰¶õ¼‹ ãK 2014 HŠóõK Ü«ê£C«ò†ì†

19-™ Hóv’

ßó£QL¼‰¶ ‘F Þšõ£Á ªêŒF

October 2015

47


ðP«ð£ŒM†ì¶. â¡ °ö‰¬îèÀ‹ ªê¡ÁM†ìù˜. ² Ÿ Á ô £ Š ð ò E è À ‹ «ð£ŒM†ì£˜èœ” â¡Á, å¼è£ôˆF™ ðóðóŠð£è Þ¼‰î îù¶ «îc˜‚ è¬ìJ¡ Ü¿‚°ˆ î÷ˆF™ G¡øð® ¹ ô ‹ ¹ A ø £ ˜ 58 õòî£ù ª ñ £ ú £ ç ð ˜ ªêó£A. ªõOJ†ì¶: ßó£Q¡ ¹Fò ÜFð˜ ý£ú¡ ó¾ý£QJ¡ î¬ô¬ñJ™ â´‚èŠð†ì ºî™ ܬñ„êó¬õ º®¾, ܵê‚F MûòˆF™ àôA¡ ê‚Fõ£Œ‰î èÀìù£ù Hó„C¬ù¬òˆ b˜Šð¶ âŠð® â¡ð¬îŠ ðŸPò¶ Ü™ô, ܉®¡ IèŠ ªðKò ãK è¬ó‰¶«ð£è£ñ™ 裊ð£ŸÁõ¶ âŠð® â¡ð¬îŠ ðŸPò¶î£¡. àôA¡ IèŠ ªðKò àŠ¹ c˜ ãKèO™ å¡ø£ù åó¾Iò£ ãK îù¶ Ü÷M™ 80%-ä‚ èì‰î ðˆî£‡´èO™ Þö‰¶ ²¼ƒAM†ì¶. ð¼õG¬ô ñ£Ÿø‹, ²ŸP»œ÷ GôƒèÀ‚° Übîñ£ù c˜Š ð£êù‹, ãK‚° c˜ õóˆ¬îˆ  ÝÁèO™ è†ìŠð†ì ܬí‚è†´èœ «ð£¡ø¬õ Þ º‚Aò‚ è£óíƒèœ â¡Aø£˜èœ G¹í˜èœ. “åó¾Iò£ ãK õŸPM†ì¶. âù¶ «õ¬ô»‹

48

October 2015

õ £ S ƒ ì Q ™ ‘ªê¡ì˜ ç𣘠A¬÷«ñ† ܇† ªê‚ÎK†®’ â‹ º‚Aòñ£ù ܬñŠ¬ð ïìˆFõ¼‹ H󣡪êv«è£ çªðIò£ ñŸÁ‹ ¬è†L¡ ªõ˜ªó™ ÝAò Þ¼õ¼‹ ÞŠHó„C¬ù¬òˆ ªî£ì˜‰¶ è‡è£Eˆ¶õ¼Aø£˜èœ. ªîŸè£Cò G¹í˜ ¬ñ‚«è™ °è™«ñ¡ êeðˆF™ ÃPò å¼ Mûòˆ¬î Þõ˜èœ °PŠH†®¼‚Aø£˜èœ: “ð£Avî£Q™ Þ‰î ݇´, ðòƒèóõ£î„ ê‹ðõƒè¬÷ M쾋 ªõŠð ܬôèO¡ ð£FŠH™î£¡ ÜFèñ£«ù£˜ àJKö‰îù˜. ðòƒèóõ£îº‹ è£ô G¬ô ñ£ŸøŠ Hó„C¬ù»‹ å¡Á‚ªè£¡Á «ð£†®Jì‚ Ã죶 â¡ð¬î  õL»Áˆîô£‹. Ýù£™, ðòƒèóõ£îˆ¬î âF˜ªè£œõîŸè£è„ ªêôõN‚èŠð†ì GF¬òMì, ð¼õG¬ôŠ Hó„C¬ù‚°„ ªêôõN‚èŠð†ì GF ÜFè‹ â¡ð¬î‚ °PŠHìˆî£¡ «õ‡®J¼‚Aø¶”


â¡Á ¬ñ‚«è™ °è™«ñ¡ ÃPJ¼‚Aø£˜. “ð¼õG¬ô ñ£ŸøˆF¡ M¬÷õ£è, ñˆFòˆ î¬ó‚èì™ ñŸÁ‹ ñˆFò‚ Aö‚°Š ð°FèO™ 1971 ºî™ 2010 õ¬óJô£ù è£ôè†ìˆF™, °O˜è£ôˆF™ ãŸð´‹ ðQŠªð£N¾ ñŸÁ‹ ñ¬öŠªð£N¾ °¬ø‰F¼ŠðîŸè£ù àÁFò£ù ꣡Á A¬ìˆF¼Šðî£è 2011-™ ªõOJìŠð†ì ܪñK‚è£M¡ «îCò èì™ê£˜ ñŸÁ‹ õO ñ‡ìô «ñô£‡¬ñ ܬñŠ¹ (â¡.æ.ã.ã.) ªîKM‚Aø¶. èì‰î 20 ݇´èO™ ÞŠð°FèO™ °O˜è£ôˆ î†ðªõŠð G¬ô«ò è´¬ñò£è õø‡´«ð£J¼Šðî£è¾‹ ܉î ÝŒ¾ ªîKM‚Aø¶” â¡Á‹ H󣡪êv«è£ çªðIò£ ñŸÁ‹ ¬è†L¡ ªõ˜ªó™ Þ¼õ¼‹ ÃPJ¼‚Aø£˜èœ.

ïìõ®‚¬èèœ «ð£î£¶ ÞÁFò£è Üõ˜èœ Þ¬î‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜èœ: “Þ¶«ð£¡ø «ñ£êñ£ù G蛾èœ, Üó²èÀ‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù êÍè åŠð‰îˆ¶‚° Ü¿ˆî‹ î¼A¡øù. ªð£ÁŠ¹œ÷ Üó²èœ Þ‰î Ü¿ˆîˆ¬î à혉¶ êÍè åŠð‰îˆ¬îŠ ðôŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ÞøƒèM¼‚A¡øù â¡Á‹ ªð£ÁŠðŸø Üó²èœ Ü¬îŠ ðôiùŠð´ˆFM´‹ â¡Á‹ ªîKòõ‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ ªñ£ˆîñ£èŠ 𣘂芫ð£ù£™, «ð£¶ñ£ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠ ðìM™¬ô â¡ð«î à‡¬ñ.”

CKò£¬õ â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ: ܉®¡ ïiù õóô£ŸP™, èì‰î ° ݇´èO™ ãŸð†®¼‚°‹ õø†C, ܉®™ ï쉶õ¼‹ ¹ó†C¬òM쾋 ªð¼‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. ô†ê‚èí‚è£ù Mõê£JèÀ‹ 裙ï¬ì «ñŒŠð˜èÀ‹ îƒèœ Gôƒè¬÷ M†´ M†´, ïèóƒèÀ‚°„ ªê¡ÁM†ì£˜èœ. ïèóƒèO«ô£ ðû£˜ Ü™ Üú£F¡ Üó² Üõ˜è¬÷‚ ¬èM†´M†ì¶. Þ¶ ¹ó†C¬ò «ñ½‹ ɇ®M†®¼‚Aø¶. ãö£‹ ËŸø£‡®L¼‰¶ ïHèœ ï£òèˆF¡ õNˆ«î£¡ø™ ò£˜ â¡Á ê¡Q, Sò£ HKMù˜ ꇬìJ†´‚ªè£‡®¼‚°‹ êñòˆF™, ÞòŸ¬è Ü¡¬ù å¡Á‹ ²‹ñ£J™¬ô. Üõœ ÜóCò™ ªêŒõF™¬ô. Üõœ ªêŒõªî™ô£‹ ÞòŸHò™, àJKò™ ñŸÁ‹ «õFJò™î£¡. îõø£ù õNJ™ ªî£ì˜‰¶ ªê¡Áªè£‡®¼‰î£™, ܬùõ¬ó»‹ Üõœ i›ˆFM´õ£œ. Üõ˜è¬÷‚ 裂芫𣰋 å«ó Þú‹, Sò£ Þú«ñ£ Þvô£‹ Þú«ñ£ Ü™ô; ²ŸÁ„Åö™ Þú‹î£¡. Sò£ 裟Á â¡«ø£ ê¡Q c˜ â¡«ø£ ⶾ‹ Þ™¬ô; â™ô£«ñ ªð£¶î£¡. ²ŸÁ„Åö¬ôŠ «ðµõF½‹ ð£¶è£ŠðF½‹ Üõ˜èœ îƒèÀ‚°œ 制¬öŠ¹ì¡ ªêò™ðìM™¬ô â¡ø£™, I芪ðKò ÞòŸ¬èŠ «ðóN¾ Üõ˜èÀ‚°‚ 裈F¼‚Aø¶! © GÎò£˜‚ ¬ì‹v îIN™: ªõ. ê‰Fó«ñ£è¡

October 2015

49


CÁè¬î

C

ƒèŠÌ˜ 㘬ô¡R¡ CƒèŠÌ˜-ªê¡¬ù Mñ£ù‹ ¹øŠðìˆ îò£ó£ù¶. 㘫ý£vìv ð‚舶‚° å¼õó£è G¡Á ªè£‡´ Ý‚Rü‚° Üöè£è ÜHïJ‚è, Mñ£ù‹ ó¡«õJ™ ªñ™ô ᘉî¶. ó°ó£ñ¡ êŸÁˆ î÷˜õ£è Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£¡. ªê¡¬ù¬ò ܬì‰î¾ì¡ Üõ¡ ªï™¬ô â‚vHóR™ F¼ªï™«õL ªê™ô «õ‡´‹. ªðŸ«ø£˜è¬÷»‹, ê«è£îó, ê«è£îK¬ò»‹ HK‰¶ èì‰î ° õ¼ìƒè÷£è ܪñK‚è£M™ «õ¬ô ªêŒAøõ¡ 𣶠I°‰î ꉫî£ûˆ¶ì¡ å¼ ñ£î M´ŠH™ î¡ i†®Ÿ°„ ªê™Aø£¡. Ýù£™, å¼ õ£óˆF«ô«ò  ܪñK‚è£ F¼‹ðŠ «ð£õ¶, Üõ‚° ÜŠ«ð£¶ ªîK‰F¼‚è Gò£òI™¬ô. ó°ó£ñ¡ ͈îõ¡. èì‰î ° õ¼ìˆFò à¬öŠH™ °¬ø‰î¶ ðˆ¶ ô†ê‹ î¡ i†®Ÿ° ÜŠHJ¼Šð£¡. Þõ¡ ÜŠHò ðíˆF™ °´‹ð‹ êŸÁ GI˜‰¶ GŸAø¶.

ó£°ó£ñ¡ 죂R‚°Š ðí‹ ªè£´ˆ¶ ÜŠHò¶‹, Þ¼õ¼‹ ªð†®è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬öò, ÃìˆF™ ®.M. 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î Ü‹ñ£, ꉫî£ûˆ¶ì¡ F¼‹H, “õ£ì£ ó°, ðòíªñ™ô£‹ ªê÷è˜òñ£è Þ¼‰îî£? à¡ à싹 ªê÷‚Aòñ£?” â¡ø£œ. ªè£™¬ôŠ ¹øˆF™ ¶E «î£Œˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î è Cò£ñO, ßó‚ ¬è¬ò ð£õ£¬ìJ™ ¶¬ìˆîð® æ® õ‰î£œ. i´ èôèôŠð£ù¶. ®.MJ™ ã«î£ å¼ YKò™ 殂 ªè£‡®¼‰î¶. “⃫è‹ñ£ ó£ü£ó£ñ¡?” ê«è£îó¬ùŠ ðŸP «è†ì£¡.

â¡Á

î¡

àí¾ êŸÁ

“â‹Š÷£Œªñ¡† â‚v«ê…²‚°Š «ð£J¼‚裡, ÞŠð õ‰¶´õ£¡c °O„²†´ õ£ ó°, ê¬ñòªô™ô£‹ Ýò£„². ó£üó£ñ¡ õ‰î¶‹  ¬õ‚è «õ‡®ò¶î£¡” â¡ø£œ Ü‹ñ£, ®.MJL¼‰¶ è‡è¬÷ ÜèŸø£ñ«ô.

ªï™¬ô â‚vHóR™ ðòEˆ¶ ñÁ F¼ªï™«õL üƒûQ™ ÞøƒAò¶‹ î¡ Aó£ññ£ù F‹ñó£ü¹óˆFŸ° 죂R 塬ø Üñ˜ˆF‚ ªè£‡ì£¡.

Cò£ñO T™ªô¡Á °®Šðˆ î‡a˜ ªè£‡´ õ‰î£œ.

Mñ£ù‹ Yó£èŠ ðø‚èˆ ¶õƒA ðKñ£øŠ ð†ì¶‹, ó°ó£ñ¡ è‡íò˜‰î£¡.

ªõŒJ™ à‚Aóñ£èˆ îAˆî¶. i†´ õ£êL™ 죂R GÁˆîŠðì, Üõ¡ î æ® õ‰¶ ê£ñ£¡è¬÷ Þø‚è àîMù£˜.

50

October 2015

“Üì ŠK†x õ£ƒAò£„ê£?” ó°ó£ñQ¡ î‰¬î ªð¼¬ñ ªð£ƒè, “ó° c ÜŠHò ðíˆF™î£¡ ŠK†x, èô˜ ®.M., M.R.ݘ, I‚R â™ô£«ñ õ£ƒA«ù£‹” â¡ø£˜.


Þõ˜èO¡ õêF‚°‹, ꉫî£ûˆFŸ°‹  è£óíñ£J¼Šð¬î â‡E ó°ó£ñ¡ ÌKˆ¶Š «ð£ù£¡. ªð†ÏIÂœ ªê¡Á, 膮L¡ e¶ ªð†®è¬÷ ¬õˆ¶ˆ Fø‰î£¡. ݘõˆ¶ì¡

 ܪñK‚è£ML¼‰¶ õ£ƒA õ‰î¬õè¬÷ ªõO«ò ðóŠH M†´ˆ F¼‹ð, ܬøJ™  îQˆ¶ MìŠ ð†ì¬î à혉¶ ÃìˆFŸ°„ ªê¡ø£¡.

ÞõÀ‚°?  ꣊H´‹«ð£¶ ܼA™ Þ¼‰¶ õ£…¬ê»ì¡ ðKñ£Áõ£«÷! ޡ‹ ªè£…ê‹ «ð£†´‚«è£ì£ â¡Á àðêKŠð£«÷ê£î‹ Åì£è Þ¼ŠH¡, ð‚èˆF™ Üñ˜‰¶ MCP M´õ£«÷!

Þ‰î ®.MJ¡ õ¼¬èJù£™ Ü¡Qòñ£AŠ «ð£ŒM´ñ£ â¡ù?

àø¾èœ

܃° ®.MJ™ å¼ ªñè£ YKò¬ô ܬùõ¼‹ óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ó°ó£ñ¡ ºî¡ º¬øò£è êŸÁ ãñ£Ÿøˆ¬î à혉.

° õ¼ìƒèœ èNˆ¶ i´ F¼‹Hò ñè‚°Š ðK¾ì¡ ðKñ£Áõ¬î Mì ®.M 𣘊𶠺‚Aòñ£A,  Þó‡ì£‹ ð†ê‹ ÝAŠ «ð£ù¶ °Pˆ¶, ó°ó£ñ‚° ñù‹ I辋 êƒèìŠ ð†ì¶.

°Oˆ¶ º®‰î¶‹ ó£ü£ó£ñ‹ õ‰¶Mì, Cò£ñO ðKñ£ø, Ü‹ñ£¬õˆ îMó ܬùõ¼‹ ¬ìQƒ «ìHO¡ º¡ Üñ˜‰¶ ꣊Hìˆ ªî£ìƒAù˜.

꣊H†ì ÜêFJ™ ªð†ÏIÂœ ªê¡Á 膮L™ ð´ˆîõ¡,  îI›Š ðˆFK‚¬èèœ ð®ˆ¶Š ðô õ¼ìƒè÷£A M†ì¶ G¬ù¾‚° õó, “Cò£ñO” â¡Á ÊH†ì£¡.

Ü‹ñ£ 𣶠®.MJ™ ã«î£ªõ£¼ ð¬öò îI› CQñ£¬õ 𣘈¶ óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. â¡

Ü‹ñ£õ£

ÞŠð®?

â¡ù

ÝJŸÁ

“â¡ù ܇í£?” “Þ‰î õ£ó ªð£¡Q ªè£«ì¡.” “܇í£,

ÞŠð

ï‹ñ£ˆ¶ô

October 2015

ªð£¡Q,

51


è£î‹ðK â™ô£‹ GÁˆFò£„² ®.M õ‰îŠ¹ø‹ ï™ô£ ªð£¿¶ «ð£°¶.”

ñÁ.

ÜF˜‰¶ «ð£ù£¡ ó°ó£ñ¡. „«ê! ï™ô ðˆFK‚¬èèœ GÁˆF Mì‚îò Ü÷MŸ° ®.MJ¡ î£‚è‹ î¡ i†®™ ÜFèKˆF¼Šð¬î à혉¶ G¬ô °¬ô‰î£¡.

Þ¶ Ü‹ñ£M¡ FùêK„ êìƒ°èœ â¡ð¬î Cò£ñOJìI¼‰¶ Hø° ¹K‰¶ ªè£‡ì£¡.

õ£ƒ°õ¬î»‹

ï¡ø£èˆ ɃA, HŸðè™ Í¡Á ñE‚° ⿉îõ¡, ÃìˆF™ ܬùõ¼‹ å¼ îI›Š ðìˆF¡ ‚¬÷ñ£‚R™ ô J ˆ F ¼ Š ð ¬ î Š 𣘈. Þõ¡ ÃìˆFŸ° õ‰¶ GŸð¬îŠ 𣘈î Ü‹ñ£, “Cò£ñO 󰾂°‚ 裊H èô‰¶ ªè£‡´ õ£«ò¡” â¡ø£œ. ‚¬÷ñ£‚¬ú M†´ ܬêò M¼‹ð£î Cò£ñO êƒèìˆ¶ì¡ ªïOò, ÜõO¡ Üõv¬î¬òŠ ¹K‰¶ ªè£‡ìõ¡, “ðóõ£J™¬ô CQñ£ º®‰î¶‹ 裊H ªè£´” â¡ø¶‹ Üõœ è‡èO™ ï¡P èô‰î åO¬ò‚ è‡ì£¡. Ü‹ñ£ ®.MJ™ ôJˆîð®«ò, “Cò£ñO ÜŠð®«ò ŠK†Tô «î£ê ñ£¾ I„êI¼‚°ó°¾‚° ªó‡´ õ£ˆ¶‚ ªè£«ì¡” â¡ø£œ. ó°ó£ñ¡ Ý®Š«ð£ù£¡.

裬ôJ«ô«ò F¼„ªê‰É˜ A÷‹H„ ªê¡Á º¼èŠ ªð¼ñ£¬ù îKCˆ¶ M†´ ñ£¬ô i´ F¼‹Hù£¡. ñù‹ êŸÁ G‹ñFò£è Þ¼‰î¶. Ü¡Á Þó¾‹, Ü‹ñ£M¡ ðK‰¶¬óŠð® Cò£ñO I„êI¼‰î «î£¬ê ñ£M™ áˆîŠð‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£œ. ꣊H†ì Hø°, ó£ü£ó£ñ¬ù ܬöˆ¶, “à¡Â¬ìò ð«ò£«ì†ì£ 裊H 塬ø â¡Qì‹ ªè£´ˆ¶ ¬õ. ܪñK‚è£M™ àù‚° å¼ ï™ô «õ¬ô «î®ˆ î«ó¡” â¡ø£¡. “ð«ò£«ì†ì£«õ â¡Qì‹ Þ™¬ô.”

 ê‹ð£F‚è£î è£ôƒèO«ô«ò, ó° àù‚° â¡ù ®ð¡ ð‡í†´‹? àù‚° â¡ù H®‚°‹Â ªê£™½ð‡Eˆ î«ó¡ â¡Á 𣘈¶Š 𣘈¶„ ªêŒî Ü‹ñ£õ£ Þõœ? âƒ«è «ð£ù¶ Ü‰îŠ ð£êº‹ «ï꺋?

“Üîù£ªô¡ù, ÞŠð«õ å¼ «ðŠð˜ «ðù£ â´ˆ¶‡´ õ£.. à¡«ù£ì Š«ò£«ì†ì£¬õ  îò£K‚èô£‹.”

Ü‹ñ£ Ü«î Ü‹ñ£î£¡. Ýù£™ Þ‰î ®.MJ¡ è‹î£¡ Üõ¬÷ˆ î¡Qì‹ å†ì Mì£ñ™ î´‚Aø¶. ¬õˆî è‡ â´‚è£ñ™ ªñè£ YKò™è¬÷»‹, CQñ£‚è¬÷»‹ ªî£ì˜‰¶ ݬê»ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü‹ñ£Mì‹, ‘c ®.M¬òŠ 𣘂裫î, â¡Qì‹ «ðC‚ªè£‡®¼, ⡬ù‚ èõQ’ â¡Á âŠð®„ ªê£™õ¶?

®.MJ¡ «êù¬ô ñ£Ÿøˆ ªî£ìƒAù£¡. ó°ó£ñ¡ I辋 ãñ£Ÿøñ¬ì‰î£¡.

Ü¡Á Þó¾ ðF«ù£¼ ñE õ¬ó Ü‹ñ£ 嚪õ£¼ YKòô£è 𣘈¶ º®ˆî «ð£¶, ó°ó£ñ¡ ɃAŠ «ð£J¼‰î£¡.

52

October 2015

“÷‚°Š 𣘈¶‚èô£«ñ, c Þ¼ŠH«ò, ÞŠð ß.âv.H.â¡ô ªõv† Þ‡¯v - ð£Av å¡«ì AK‚ªè† ñ£†„ «ïó® åOðóŠ¹ Ýó‹H„²´‹.”

Ü´ˆî  ªð¼ñ£œ ¹óˆFL¼‰¶, ó°ó£ñ¬ùŠ 𣘂è Üõ¬ìò ܈¬î õ‰F¼‰î£œ. èôèôŠð£èŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‰¶ M†´„ ê£òƒè£ô‹ A÷‹H„ ªê¡ø£œ.


ܬùõ¼‹ ܈¬î¬ò õ£ê™ õ¬ó õ‰¶ õNòŠHù£˜èœ. ܉î i†®Ÿ° õ¼ðõ˜èœ F¼‹H„ ªê™½‹ «ð£¶ - i†®¡ ð‚èõ£†®™ àœ÷ ñ‡ «ó£´ õNò£è„ ªê¡Á F¼‹H, Hø° i†®¡ H¡¹ø  «ó£´ õNò£è„ ªê¡Á ªñJ¡ «ó£†¬ì ܬìò º®»‹.

ÜšMî‹ F¼‹H„ ªê™ðõ˜è¬÷, i†®½œ÷ ܬùõ¼‹ õ£êL™ ñ†´I¡P, ñÁð®»‹ ªè£™¬ôŠ ¹øˆF½‹ G¡Á ªè£‡´ ì£†ì£ è£†´õ¶ i†®¡ ªð£¶õ£ù ï¬ìº¬ø. ÜšMî‹

Þó‡´

º¬ø

죆ì£

裇HŠð, i†´‚° õ‰¶ ªê™ðõ˜èOì‹ å¼ ªï¼‚躋, Ü¡Q«ò£¡òº‹ A¬ìŠð¶ ñ†´I¡P - ‘F¼‹ð¾‹ ܉î i†®Ÿ° õ‰¶ ªê™ô «õ‡´‹’ â¡Aø â‡íº‹ õ¼ðõ˜èÀ‚° ãŸð´‹. Ýù£™ Ü¡Á ó°ó£ñ‹, Üõ¡  ñ†´«ñ ªè£™¬ôŠ¹øˆF™ G¡Á ªè£‡´, ܈¬î‚° ¬èò¬êˆ¶ 죆ì£

裆®ù£˜èœ. ñŸø ܬùõ¼‹ ܈¬î A÷‹H„ ªê¡ø G‹ñFJ™, 𣘊ð¬îˆ ªî£ì˜‰î£˜èœ. ó°ó£ñ‚°

ºîL™

®.M

Þ‰î

®.M¬ò

October 2015

53


i†®L¼‰¶ ªõO«òŸPù£™î£¡, ð¬öò 冴, ðóvðó Ü¡¹‹, Üó†¬ì»‹, A‡ì½‹, «èL»‹M¼‰Fù˜è¬÷ Ü¡¹ì¡ àðêKˆ¶ õNòŠ¹‹ ð‡¹‹, ï™ô ðˆFK‚¬èèO¡ ïìñ£†ìº‹ F¼‹H õ¼‹ â¡Á «î£¡Pò¶.

G¬ùˆ¶ °ÁAŠ «ð£ù£¡. Ü¡Á ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ. ó°ó£ñ¡ ܪñK‚è£ F¼‹¹‹ Fù‹. ܊𣾋 óJ™«õ v«ìû¡ õ¬ó õ¼õî£è ãŸð£´. ó£ü£ó£ñ¡ ݆«ì£ H®ˆ¶ õ‰¶

Ýù£™ Þ¶ ꣈FòŠ ð´ñ£? â ¡ Á

i†®¡

º¡

GÁˆFù£¡. G¬ù‚¬èJ™ i†®¡ põ «ò ®.M â¡ð¶ ¹Kò, ñ¬ôŠð£è Þ¼‰î¶. î¡ i†®™î£¡ ÞŠð®ò£, Ü™ô¶ îI› ®¡ â™ô£‚ °´‹ðƒèO½«ñ Þ‰î âô‚†ó£Q‚ ªð†®J¡ 躋, ÝF‚躋 à‡ì£? â¡Á îù‚°œ «ñ½‹ â‡E‚ ªè£‡ì£¡.  Þƒ° Þ¼‰î Í¡Á èO™ å¼õ¼‹ î¡Qì‹ ñù‹ M†´Š «ðêM™¬ô, ü£Lò£è Üó†¬ì Ü®‚èM™¬ô â¡Aø à‡¬ñ Gî˜êùñ£èŠ ¹Kò, ܶ àšõ£ ºœ÷£è àÁˆîˆ ªî£ìƒAò¶. Þ«î gFJ™ Ü´ˆî Cô FùƒèÀ‹ ªî£ìó, ó°ó£ñ‚° ªõÁˆ¶Š «ð£ù¶. Üõ¡ M´Š¬ð‚ °¬øˆ¶‚ ªè£‡´ ܪñK‚è£ F¼‹ð º®¾ ªêŒî£¡. ®.M å¼ ªð£¿¶«ð£‚° ê£îù«ñò™ô£¶, ªð£¿«î ®.M â¡Aø G¬ô‚°ˆ î¡ i´ îœ÷Šð†ì¬î â‡E ªõ†Aù£¡. î¡Â¬ìò ܼ裬ñJ¡ ÜõCò‹ Ãì, Þ‰î i†®™ ®.MJ¡ º¡ Ü®ð†´Š «ð£ù¬î

54

October 2015

Ü‹ñ£, ÜŠð£¬õ ïñvèKˆî£¡. î‹H, èJì‹ M¬ì ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. ݆«ì£M™ ãÁ‹ «ð£¶ ܬùõ¼‹ õ£ê™ õ¬ó õ‰¶ õNòŠHù£˜èœ. ݆«ì£ A÷‹H, i†®¡ ð‚èõ£†´ ñ‡ «ó£®™ ðòEˆ¶, H¡¹ø  «ó£†¬ìˆ ªî£†ì¶‹ ó°ó£ñ¡, “®¬óõ˜, ªè£…ê‹ ªñ¶õ£èŠ «ð£” â¡Á ªê£™Lòõ¡ I°‰î ݘõˆ¶ì¡ î¡ õô¶ ¬è¬ò i†¬ì «ï£‚Aˆ É‚Aù£¡. ܃° i†®¡ ªè£™¬ôŠ ¹øˆF™ Þõ‚° ì£†ì£ è£†ì âõ¼«ñ Þ¼‚èM™¬ô. ܊𣠪ñ™Lò °óL™, “Þ¡Q‚° ꇫì Þ™Lò£, ®.Mô îI› CQñ£ Ü” â¡ø£˜. É‚Aò ¬è¬ò ªñ¶õ£è ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ Þø‚A‚ ªè£‡ì ó°ó£ñ‚° è‡èO™ c˜ º†®‚ ªè£‡´ õ‰î¶. ݆«ì£ v«ìû¬ù «ï£‚A «õèªñ´ˆî¶.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 October 2015

55


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

ÜèŠðC»‹ Ý»îŠðC»‹!

݃A«ôò

݆CJ¡ W› 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£¾‹ Ü®¬ñŠð†´‚ Aì‰î ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ HŸð°F. ¹ó†C‚ °ó™èœ ܬùˆ¶‹ å´‚èŠð†´, âF˜Šðõ˜èœ âõ¼«ñ Þ™¬ô â¡Á ݃A«ôò ÝF‚è‹ ªê‹ñ£‰F¼‰î «ïó‹. ð²¬ñ îõ›‰F¼‰î îIöèˆF¡ õò™ªõOèO™ ªõÁ‹ ð¼ˆFèœ ñ†´«ñ ̈F¼‰îù. ð†®Qò£™ ñ®‰î

àöõ˜èO¡ àì™èœ ªïŸè÷…Còñ£Œ M÷ƒAò õóŠ¹èO™ CîP‚ Aì‰îù. Þó‚è«ñ Þ™ô£ñ™ ñ‡¬í»‹, ñQî˜è¬÷»‹ ²ó‡®ò Ü¡Qòó£†C å¼¹øˆF™, â…CJ¼‰î àJ¬ó ê£F‚ è¿°èœ ð¼A‚ °®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î 裆Cèœ ñÁ¹ø‹. Þõ˜èO¬ì«ò, MF¬ò â‡E‚ èîPò ñ‚èO¡ è‡a¬óˆ ªî£†´, ¹¶ õóô£Ÿ¬ø â¿F‚ ªè£‡®¼‰î êñòõ£Fèœ. Þ¡ðˆ îI› Gô‹ î¡Q¬ô ªè†´„

56

October 2015

CFôñ£A„ C¬î‰¶ ªè£‡®¼‰î ªð£¿F™ æƒA åLˆî¶ Ü‰î‚ °ó™. ༈ ªîKò£ñ™ ÜN‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ‚èO¡ ÞîòƒèO™ Þó‚èˆF¡ áŸø£Œ„ ²ó‰î Ü‰î‚ °ó½‚°„ ªê£‰î‚è£ó˜ F¼ ܼ†Hóè£ê õœ÷ô£˜. ªðÁîŸèKò ñ£QìŠ HøM, ªð¼‹ ð… êˆî£½‹, ðCŠ HEò£½‹ ÝJó‚èí‚A™ ñ®õ¬î‚ 致 ñù‰î£÷£ñ™ à¼Aò ÜŠªð¼‰¶øM, ªõÁ‹ MFŠ ðò¬ù

Ü‚ è£óí‹ è£†® 按FìM™¬ô. ñ£ø£è, ñ‚èO¡ ¶ò˜è‡´ ªè£Fˆî î‹ àœ÷ˆFL¼‰¶ ²ì˜ 塪ø´ˆ¶, ðC«ï£Œ b˜‚°‹ ð£¬î¬òˆ Fø‰¶ ¬õˆî£˜. ð…êˆF™ ñ£Œ‰F´‹ àJ˜è¬÷, ªï… êˆF™ ²ó‰î «ðKó‚èˆî£™ õ£›Mˆî ¶øM å¼õ¬ó õóô£Á Ü¡Á º¿¬ñò£Œ îKCˆî¶. êñò‹ â¡ð¶ ªõÁ‹ õ‹ ñ†´«ñ Ü™ô, îQŠ ªð¼ƒè¼¬í»‹Ãì â¡Â‹ ¹Fò Cˆî£‰îˆ¬î Ý¡Iè ªõOJ™


Ýöñ£Œ M¬îˆî£˜ õœ÷ô£˜. «ï£Œè÷£™ õ£´‹ àJ˜è¬÷‚ 裂è, î¡ õ£›ï£¬÷Š ðK«ê£î¬ù‚ Ãì ÝŒ¾èO™ èN‚°‹ ñ¼ˆ¶õ M…ë£Q¬òŠ «ð£ô, ñ£QìŠ HøM¬ò ß«ìŸø, ªñŒ…ë£ùŠ ðK«ê£î¬ùèO™ î‹ õ£›¬õ ܘŠðEˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜ õœ÷™ ªð¼ñ£¡. Ü‰îŠ ðK«ê£î¬ùèO¡ Cèóñ£Œ ñô˜‰î ÜŸ¹îˆ õ«ñ “êñóê ²ˆî ê¡ñ£˜‚è‹‘.

à혈Fù£˜. î¡

ªðò¼‚°

º¡ù£™,

¹è›ð£´‹

Ý¡Iè‹ â¡ð¶ ù ñ†´‹ «ñ‹ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ²òïôŠ ð£¬î Ü™ô, ܶ â™ô£ àJ˜è¬÷»‹ Üóõ¬íˆ¶„ ªê™½‹ ♬ôJô£ ÜÂðõ‹ â¡ø ¹Fò îìˆ¬î„ ê¡ñ£˜‚è ªïP «ð£Fˆî¶. âš¾J¼‹ J˜ «ð£™ â‡E àõ‚A¡ø£˜. àœ÷«ñ Þ¬øõ¡ ïìI´‹ Ü‹ðô‹ â¡Á b‰îIN™ Ü®è÷£˜ b†®ò îI›„ CˆFó‹, Þ¼‡´ Aì‰î àœ÷ƒèOªô™ô£‹ ¹Fò ªõO„êˆ¬îŠ ð£Œ„C G¡ø¶. ð‚F Þò‚èƒèœ «ð£Fˆî ÜøŠð£¬îJL¼‰¶ ºŸø£è ï¿M„ ªê¡Á M†ì Þ¡¬øò 裘Šð«ó† Ý¡Iè„ ÅöL™, õœ÷ô£˜ õ°ˆîOˆî ܼ†ð£¬î ïñ‚°œ ðô Ý„êKò‚ èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶ M´A¡øù. ñQî°ô «ñ¡¬ñ‚è£è, Þô‚Aò‹, êñò ÝŒ¾, êÍèˆ ªî£‡´, ñ¼ˆ¶õ‹, ñQî àì™ °Pˆî ÝŒ¾èœ, ðˆFK¬è, à¬óï¬ì, ðFŠ¹ˆ ¶¬ø â¡Á ÜõK¡ «îì™èœ îìƒè¬÷Š ðFˆîù. Þ¬øõ¬ùŠ ðKÌóíñ£è ܬìõîŸè£ù ºî™ ð®‚膴 âO¬ñ â¡ð¬î î¡ õ£›M¡ åš«õ£˜ ܬêM½‹ Üõ˜ October 2015

57


º¡ªù£†´, H¡ªù£†´Š ð†ìƒè¬÷„ Å®‚ ªè£œ÷£ñ™ Þó£ñLƒè‹ â¡Á ñ†´‹ ¬èªò¿ˆF´‹ ªñŒˆ¶ø¾ ÜõKìˆF™ °® ªè£‡®¼‰î¶. Üõ˜ õ£›‰î è£ôè†ìˆ¬î Ý󣌉¶ 𣘈, âOò å¼ ¶øMò£™ Þ‰î Ü÷¾‚°„ êÍè„ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ «ñªô´ˆ¶„ ªê™ôMò½ñ£ â¡Á ªð¼MòŠ¹ œ «î£¡ÁAø¶. îƒèO¡ â‡íˆ¶‚° âFó£è„ C‰FŠðõ˜èœ âõó£ù£½‹, Üõ˜è¬÷ «õ«ó£´ ÜNˆªî£Nˆî Aö‚A‰Fò‚ 苪ðQ ݆C‚ è£ôˆF™î£¡, Üõ˜ Ü„êI¡Pˆ î¡ ðEè¬÷ ïìˆF‚ 裆®ù£˜.

Þ¼‰îF™¬ô â¡ðîŸè£ù è£ô ꣆Cò‹ Üõó¶ êˆFò ë£ùˆ î¼ñ ꣬ô.

ÜN»‹ ñ ªè£‡ì¶ Þ‰î àì™ â¡Á Cˆî˜èœ «ïó®ò£è«õ â„êKˆîù˜. Ýù£™, õœ÷ô£«ó£ õ£¿‹ º¬ø¬ñJ™ õ£›‰î£™, ñQî«ù àù‚° ñóíI™¬ô. ñóí‹ Þ™ô£Š ªð¼õ£›¾ àÁFò£è õ£Œ‚°‹ â¡Á ñQî¬ù ñ£ñQîù£‚è MˆF†ì£˜. ÞøŠ¹ °Pˆ¶ ⊫𣶋 å¼Mî Ü„ê à혬õ‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñQî àœ÷ƒèO™ ¹Fò ï‹H‚¬èè¬÷ õœ÷ô£K¡ Þšõ£‚Aò‹ ãŸð´ˆFò¶ â¡ð«î à‡¬ñ. õ£›‚¬èJ¡ ð†®Qò£™ õ£´‹ ñ‚è¬÷‚ èê‚A õK IèŠ ªðKò õƒè¬÷ â™ô£‹ Þò™ð£ù õÅLˆî ݃A«ôò G˜õ£èˆ¬î, 輬íJô£ ñ‚èœ ªñ£NJ«ô«ò M÷‚Aò MˆFò£êñ£ù ݆C è´A åNè â¡Á 𣮴‹ ¶E¾ ¶øM Üõ˜. ÜõKìˆFL¼‰î¶. ñº¬ø è‡ì õ£êè‹ Þ‹ñ‡E™ «î£¡Á‹ ñQî àJ˜èœ â¡Â‹ Üõó¶ Ë™ º¿õ¶«ñ ݃A«ôò ò£¾‹ õœ÷ô£Kì‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ݆CJ¡ Üõôƒèœ °Pˆî ðìŠ ðF¾ àò˜‰î ð‡¹èœ êAŠ¹ˆî¡¬ñ»‹, âõ¬ó»‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. ¹‡ð´ˆî£ «ð¼œ÷º‹. î¡ õ£›ï£O™ ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®™ ñ†´‹ Üõ˜ â‰î„ êñòˆ¬î»‹, êñòŠ dìƒèœ, îQ îIö般î 12 ªð¼‹ ð…êƒèœ ñQî¬ó»‹ ˆFŠ «ðCò«î£, â¿Fò«î£ གAªò´ˆîù. 裵‹ F¬êèOªô™ô£‹ Þ™¬ô. î¡ è¼ˆ¬î ãŸøõ˜èœ, âF˜Š¹ ñóíƒèÀ‹ æôƒèÀ«ñ G¬ø‰F¼‰îù. îƒèœ ªîKMˆîõ˜èœ âù ܬùõ¼‹ Üõ¼‚° G˜õ£èˆF¡ WN¼‰î ñ‚è¬÷ ÜõôˆFL¼‰¶ å¡«ø. 裊ð£Ÿø «õ‡®ò ݃A«ôò G˜õ£è«ñ£ Üõ˜è¬÷‚ è£ôQ èÀ‚°‚ ÃLè÷£è ñø‰¶‹ Þ¡«ù£˜ àJ¬óŠ ãŸÁñF ªêŒ»‹ õ˜ˆîèˆF™ Í›A‚ Aì‰î¶. ¹‡ð´ˆFMìô£è£¶ â¡ðF™ Ü‰îŠ ¹‡Eò¼‚°Š ªð¼‹ èõù‹ Þ¼‰¶ Þ‰î„ ÅöL™î£¡, æ˜ Üó² ªêŒò ªè£‡«ìJ¼‰î¶. Üîù£™î£¡, “ô£˜ «õ‡®ò «ê¬õ¬òˆ îQ ñQîó£è õœ÷ô£˜ ñùˆ¬î ï´ƒè„ ªêŒ«îù£ ã¬öèœ õJÁ ¬èJªô´ˆî£˜. î¡QìˆF™ ÜO‚èŠð†ì âKò„ ªêŒ«îù£ ðCˆ«î£˜ ºèˆ¬îŠ ð£ó£¶ ðíƒè£C¬ù‚ °Š¬ð«ñ†®™ iCªòP‰î Þ¼‰«îù£’ â¡Á ݈ñ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ÜŠªð¼‰¶øM, ÝJó‚èí‚è£ù ã¬öèÀ‚° ªè£œÀ‹ ¶E„ê¬ô ÜõK¡ ð£ì™èœ àíõOˆ¶‚ 裈î ÜFêò‹ G蛉î¶. ªõOŠð´ˆFù. î¡ H󣘈î¬ùèœ ªõÁ‹ àð«îê‚ °¼õ£è Üõ˜ ⊫𣶫ñ

58

October 2015


â™ô£õŸP½‹, â™ô£ àJ˜èÀ‹ Þ¡¹ŸÁ õ£›è â¡Á ñ†´«ñ Þ¬øõQì‹ ñ¡ø£´‹ Þó‚辜÷‹î£¡, Üõó¶ õ£›‚¬è ïñ‚°ˆ  ñèˆî£ù ªêŒF. Ü¡¬ðŠ «ð£F‚èˆ «î£¡Pò êñòƒèœ ðô¾‹ îƒèÀ‚°œ ªêŒ¶ õ‰î Ìê™èÀ‹, ê„êó¾èÀ‹ Þ¡Á «ð£˜è÷£è ªõ®ˆ¶Š ðóM»œ÷ù. ñ£ŸÁ„ êñòˆîõ¬ó ñ£ŒˆF´õ¶ì¡, ªê£‰î„ êñòˆF½œ÷ ñ£ŸÁŠ HKMù¬ó»‹ Þó‚èI¡P‚ ªè£¡P´‹ ÜFàò˜ ªî£N™¸†ð »èˆF™  õ£›A«ø£‹. ♬ôJ™ô£Š ðó‹ªð£¼O¡ ªðòó£™ «ñ£F‚ ªè£œÀ‹ ñQî˜èÀ‚° õœ÷ô£˜ 裆®ò ð£°ð£ìŸø ð£¬î«ò «ê£F õNð£´. Þ¼÷èŸÁ‹ åOõ®õ£è M÷ƒ°ðõ«ù Þ¬øõ¡ â¡Á â™ô£„ êñòˆFù¼‚°‹ ªð£¼ˆîñ£ù Üõ¼¬ìò b˜¾ àôè Ý¡IèˆF™ å¼ ¹Fò à„ê‹. Þô‚Aòˆ¬î âOòõ˜èO¡ ÞîòˆF™ Ý´‹ á…êô£‚Aˆ î‰îõ¼‹ õœ÷ô£«ó. îIN™ ¹Fò ê£÷óƒè¬÷ˆ Fø‰¶M†ì Hî£ñè˜ Üõ˜î£¡. C‰¶, è‡E â¡Á Üõ˜ ðò¡ð´ˆFò Þô‚Aò õ®õƒèO™ ñ‡ ñí‹ iCò Ý¡Iè‹ Hø‰î¶. Þó‚è‹, êÍèˆF¡ eî£ù 裼‡ò‹ ÝAò¬õ ªð£ƒAŠ Hóõ£A‚°‹ èìô£ù F¼õ¼†ð£Š ð£ì™èœ Þ¡Á ÌIŠð‰F¡ ð™«õÁ ð°FèO™ Þ¬ê‚èŠð†´ õ¼A¡øù. Þó£ñLƒè õœ÷ô£˜, êñóê ²ˆî ê¡ñ£˜‚è ªïP¬ò Þš¾ô°‚° õöƒA„ êKò£è 150 ݇´èœ G¬øªõŒ¶A¡øù. â™ô£ àJ¬ó»‹ J˜ «ð£™ ⇵‹ ê¡ñ£˜‚èˆF¡ «î¬õ Þ¡¬øò àô°‚° I°F»‹ «î¬õŠð´Aø¶. àJK¡ ñFŠ¬ð

ñQî„ êÍ舶‚° æƒAªò£L‚°‹ à¡ùî ïFò£Œˆ H GŸð¶ ê¡ñ£˜‚è‹. ܉î ïFJ™ ̈¶‚ °½ƒ°‹ põ裼‡ò ñô˜è¬÷ â´ˆ¶ àôA¡ CóC™ Åì «õ‡®ò ªð£¡ù£ù î¼í‹ Þ¶«õ. èEQ »èˆF™ è£ô‹ Þ¡Á â†ì£î àòóˆF™ GI˜‰¶ G¡ø£½‹, ñQî«ïò‹ ñ†´‹ e÷£Š ðœ÷ˆî£‚A™ i›‰¶ Aì‚Aø¶. õ£®ò ðJ¬ó‚ è‡ì£«ô õ£´A¡ø¶ â¡ ªï…ê‹ âù à¼‚è‹ èC‰î ñ‡ Þ¶. êñòˆF¡ ªðòó£™ êè ñQîQ¡ Cóƒè¬÷‚ 輬íJ¡P‚ ªè£ŒF´‹ ªè£´…ªêò™èœ Ãê£ñ™ ï¬ìªðÁA¡øù. ܂裆Cè¬÷Š ðìñ£è â´ˆ¶ àôèªñƒ°‹ ðóõ„ ªêŒ»‹ ð£õñùƒèœ M²õÏð‹ â´ˆ¶ GŸð¶î£¡ ªè£´¬ñJ¡ ªè£´º®. Þ‚è‡Í®Š ðö‚è‹ â™ô£‹ ñ‡Í®Š «ð£è «õ‡´ªñQ™, ݼJ˜‚ªè™ô£‹  Ü¡¹ ªêŒî™ «õ‡´‹ â¡Â‹ ªð¼ƒè¼¬íJ¡ «îCò Wî‹ àôè‹ â™ô£‹ ðóMì «õ‡´‹. àí¾, î‡a˜ ÝAò Þó‡¬ì»‹ ¬ñòI†´ Í¡ø£‹ àôèŠ «ð£˜ Í÷Š«ð£Aøªî¡ø â„êK‚¬è ñEèœ åL‚èˆ ªî£ìƒAM†ìù. ܉î ñE«ò£¬ê‚è£ù ðF™ îIöèˆF¡ CÁ Aó£ñ‹ å¡P™ å¡ø¬ó ËŸø£‡´è÷£Œ âK‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ܬíò£ Ü´ŠH¡ ªê‰îíL™ àœ÷¶. «ðKó‚èˆF¡ î£ò£è õ‰î õœ÷™ ªð¼ñ£¡ ãŸPò Ü‚è¼¬í‚ èù™èO™ Cô ¶Oè¬÷ â´ˆ¶, ÌIªòƒ°‹ Ü´Š¹èœ ͆´«õ£‹. Ü‚è¼¬í‚ èùL™, ÜèŠðC»‹, Ý»îŠðC»‹ è¬ó‰¶ ñ¬ø»‹ è£ô‹ ̈F´‹. October 2015

59


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

ñì£ôò‹

34

ð

ó…«ê£F‚°, º¡ ܈Fò£òƒèO™ ÃPò Ý„êKòñ£ù ÜÂðõƒèœ «ï˜‰¶ ªè£‡®¼‰î Ü«î Fù‹ ñ£¬ô «ïóˆF™, 装C ñ£ïèK™ Üõ¬ùŠ ðŸPŠ «ð„² ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. ð™ôõ °ô‹ î¬ö‚è õ‰î °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ñ£ñ™ô ïóC‹ñ¼‹ ¬êõ‰ î¬ö‚è õ‰î F¼ï£¾‚èó² ²õ£IèÀ‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ñ£ñ™ô¹óˆFL¼‰¶ F¼‹Hõ‰î Ü¡Pó¾ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF î‹ ªê™õŠ ¹î™õ¬ó ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ñ £ Á « õ ì ˆ ¶ ì ¡ «è£†¬ì‚° ªõO«ò ªê¡ø£˜. °F¬óè¬÷ å¼ ñ¬øõ£ù ÞìˆF™ GÁˆFM†´ ñƒèô£ù ï†êˆFó ªõO„êˆF™ ñF¬ô„ Å›‰F¼‰î ÜèNJ¡ è¬ó«ò£óñ£è Üõ˜èœ ï쉶 ªê¡ø£˜èœ. F¯ªó¡Á ÜèNJ™ ðì° ªê½ˆ¶‹ êˆî‹ «è†´ ïóC‹ñ˜ Ü÷Mø‰î MòŠ¹‚° àœ÷£ù£˜. Üõ¬ó„ êˆî‹ ªêŒò«õ‡ì£ªñ¡Á êI‚¬ë 裆®ù£˜ ñ«è‰Fó˜. Þ¼õ¼‹ ܼA™ Þ¼‰î ¹îK™ ñ¬ø‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. “Ý‹; ðì° å¡Á ÜèNJ™ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. ܬî 憮òõ¡ êˆî‹ ÜFèñ£è‚ «è÷£îð® ê˜õ ü£‚Aó¬îò£èˆ

60

October 2015

¶´Š¹è¬÷Š «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ðì° Ü‚è¬óJ™, Üî£õ¶, ñF™ æóˆF™ «ð£Œ G¡ø¶. ÜFL¼‰¶ Þ¼õ˜ ÞøƒAù£˜èœ. Ü‰î„ CÁ ðì¬è ÜšM¼õ¼ñ£è Þ¿ˆ¶‚ è¬ó«òŸPù£˜èœ. ñFL¡ ð‚èˆF™ Ü예Fò£è õ÷˜‰F¼‰î å¼ ¹îK¡ ñ¬øM™ Ü¬îˆ îœOù£˜èœ. ñFô‡¬ì ªê¡Á Üõ˜èœ G¡ø¶ å¼ èí‹! Ü´ˆî èíˆF™ Þ¼õ¼‹ ñ£òñ£Œ ñ¬ø‰î£˜èœ. å¼ Hó‹ñ£‡ìñ£ù Cô‰FŠ Ì„Cò£ù¶ î¡ Ü¼A™ õ‰î Þó‡´ ªè£²‚è¬÷ å¼ ªï£®J™ ¬è c†® M¿ƒA M†´ ð¬öòð® ê ô ù ñ Ÿ P ¼ Š ð ¶ «ð£™, Ü‰î‚ è£…C‚ «è£†¬ìò£ù¶ ù ªï¼ƒAò Þ¼õ¬ó»‹ è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ M¿ƒAM†´ ñÁð®»‹ ܬêõŸP¼Šð¶ «ð£ôˆ «î£ŸøñOˆî¶. Þ ¬ î ª ò ™ ô £ ‹ 𣘈îîù£™ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF‚° à‡ì£ù HóIŠ¹ cƒ°õ º¡ù£™, ܃° Þ¡ªù£¼ MòŠð£ù ê‹ðõ‹ ãŸð†ì¶. ð‚èˆFL¼‰î «õªø£¼ ¹îKL¼‰¶ æ˜ Ýœ F¯ªó¡Á A÷‹H õ‰î£¡. Üõ¡ ê‚èóõ˜ˆF‚°ˆ î‡ì‹ êñ˜ŠHˆ¶ M†´Š ðE¾ì¡ G¡ø£¡. Üõ¬ùŠ 𣘈¶„ CP¶‹ MòŠ¹ø£î ñ«è‰Fó˜, “ꈼ‚ù£! Þ‰î„ ²õK½œ÷ èî¾ âƒ«è Fø‚Aøªî¡Á áA‚Aø£Œ?” â¡Á «è†ì£˜. “Þó£ü Mý£óˆF™ ¹ˆî˜ C¬ô‚°Š H¡ù£™


34 Fø‚èô£‹, ²õ£I!” â¡ø£¡ ꈼ‚ù¡.

“ܬî  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡ â‰î ºè£‰FóˆFù£½‹ ï£èï‰F¬òˆ “²õK™ èî¾ ¬õˆîõ¡ I辋 îõøMì‚Ã죶. ãî£õ¶ M«êû‹ Þ¼‰î£™ ªè†®‚è£óù£è Þ¼‚è«õ‡´‹, Þ™¬ôò£?” âù‚°„ ªêŒFòŠð «õ‡´‹.” “èî¾ ¬õˆîõ¬ù‚ 裆®½‹ «ñ«ô õ˜í‹ ÌCòõ¡ ªè†®‚è£ó¡ Hó¹! ð†ìŠðèL™ “Ý‚¬ë, Hó¹!” ÞšMìªñ™ô£‹ õ‰¶ 𣘈«î¡ èî¾ å¡Á ê‚èóõ˜ˆF»‹ ïóC‹ñ¼‹ ܃A¼‰¶ Þ ¼ Š ð î £ è « õ ªîKòM™¬ô.” “ªó£‹ð ï™ô¶ ꈼ‚ù£! ÷‚°  õì F¬ê‚°Š Hóò£íŠð´A«ø¡.” “Hó¹! ï£Â‹ Ýòˆîñ£J¼‚A«ø¡.” “Þ™¬ô; c â¡Âì¡ õó«õ‡ì£‹. ñÁ è†ì¬÷ Hø‚°‹ õ¬óJ™ Þ‰î ï£èï‰F¬ò c ªî£ìó «õ‡´‹..” “ªî£‡¬ì ¬ì M†´ Üõ˜ «ð£ù£™..” “ÜŠ«ð£¶‰î£¡..” “ « ê £ ö ï £ ´ , ð £ ‡ ® ò ï £ ´ ªê¡ø£™...” “ H ¡ « ù £ ´ « ð £ è « õ ‡ ´ ‹ . ò£Kìñ£õ¶ Hþ§ æ¬ô ãî£õ¶ ÜŠHù£ó£ù£™..?” “ â ¡ ù ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á ªîK»‹, ²õ£I! Ýù£™ ªêƒè£†ìƒ°® õ£LðQì‹ Üõ˜ ÜŠ¹Aø æ¬ô?” October 2015

61


Üó‡ñ¬ù‚°ˆ F¼‹Hò«ð£¶, “Þó£ü Mý£óˆ¬î àì«ù Í®‚ «è£†¬ì ñFL½œ÷ ¶õ£óˆ¬î»‹ ܬ숶Mì «õ‡ì£ñ£?” â¡Á ñ£ñ™ô˜ «è†ì£˜. “Ã죶 °ö‰î£Œ, Ã죶. Ü‚ è£ô‹ õ¼‹«ð£¶ ªêŒòô£‹. ÞŠ«ð£¶ ð¬èõ˜èO¡ Å›„Cè¬÷ ÜPõ ܉î ÞóèCò‚ èî¾ ïñ‚° àîMò£è Þ¼‚°‹“ â¡Á ê‚èóõ˜ˆF ñÁªñ£N ÃPù£˜. ê‚èóõ˜ˆF õìF¬ê‚°Š Hóò£íñ£ù Hø°, 装C‚ «è£†¬ì‚°œ«÷ ñ£ñ™ô¼‚°Š ªð£¿¶ «ð£õ¶ I辋 Cóññ£ù è£Kòñ£J¼‰î¶. Ýòù˜ i†®™ ¹ˆî˜ C¬ô‚°Š H¡ù£™ ¹ˆî Hþ§¾‹ ðó… «ê£F»‹ åO‰F¼‰î¬î ñ«è‰Fó˜ áAˆîP‰î¶, ñF™ ²õK™ Þ¼‰î ÞóèCò‚ èî¬õ Üõ˜ 致H®ˆî¶ ºîLò è£KòƒèOù£™ ê‚èóõ˜ˆFJì‹ °ñ£ó¼‚° 㟪èù«õ Þ¼‰î ñFŠ¹ ð¡ñ샰 ÜFèñ£AJ¼‰î¶. Ýè«õ, 装C‚ «è£†¬ì‚° ªõO«ò «ð£è‚ Ã죶 â¡ø îJ¡ è†ì¬÷¬ò eÁ‹ â‡í«ñ Üõ¼‚° àF‚èM™¬ô. Ýù£™, Þó£xòˆF™ ªðKò ªðKò è£Kòƒèœ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, ñèˆî£ù »ˆî‹ ªï¼ƒA õ‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, «è£†¬ì‚°œ«÷ å¼ è£KòºI¡P ܬ쉶 AìŠð¶ Üõ¼‚°Š ðóñ êƒè숬î ÜOˆî¶. è¿‚°¡øˆF™ ð™ôõ ¬êQòƒèœ Fó‡´ ªè£‡®¼‚A¡øù«õ, ܃«è «ð£ŒŠ ð¬ìè¬÷Š 𣘂èõ£õ¶ îJì‹ ÜÂñF ªðø£ñ™ «ð£«ù£«ñ â¡Á ñ£ñ™ô˜ ã‚èñ¬ì‰î£˜. ܊𣙠ñ£ñ™ô¹ó‹ «ð£è¾‹ ÜÂñF ªðŸP¼‰î£™...?”

ÜõKì‹

Ý‹; âˆî¬ù«ò£ â‡íƒèÀ‚A¬ìJ™ Cõè£I¬òŠ ðŸPò G¬ù¾‹ ñ£ñ™ô¼‚° Ü®‚è® «î£¡P‚ ªè£‡®¼‰î¶. Üõœ b†®ò î£ñ¬ó‚°‹ ñ£Â‚°‹ ñˆFJ™  õ¬ó‰F¼‰î «õ¬ô Üõœ 𣘈÷£, Þ™¬ô«ò£? 𣘈F¼‰î£™, Üî¡ ªð£¼¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£‡®¼Šð£«÷£? Üîù£™ F¼ŠFò¬ì‰F¼Šð£«÷£?

62

October 2015

îJì‹ ï£‹ õ£‚°‚ ªè£´ˆF¼‚°‹ Mûò‹ ÜõÀ‚°ˆ ªîKò£î™ôõ£? ÝîL¡, ùŠ 𣘂è õóM™¬ô«ò â¡Á ÜõÀ‚°‚ «è£ðñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Üõœî£¡ Þƒ° ã¡ õó‚Ã죶?... Ýù£™ Üõœ âŠð® õ¼õ£œ? Ýòù¼‚°ˆî£¡ î Üšõ÷¾ è´¬ñò£ù è†ì¬÷J†®¼‚Aø£«ó, «õ¬ô¬ò M†´M†´ Üõ˜ õóº®ò£î™ôõ£?” ÞšMî‹ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ àœ÷‹ ðôMî C‰î¬ùèO™ Ý›‰F¼‰î¶. ªêŒõ «õ¬ô å¡Á‹ Þ™ô£îð®ò£™ Üõ¼¬ìò ñù«õî¬ù ÜFèñ£JŸÁ. Þ‰î G¬ô¬ñJ™ F¼ï£¾‚èó² ²õ£Ièœ è£…C‚°ˆ F¼‹H õ‰¶M†ì£˜ â¡Á ÜP‰î¶‹ ñ£ñ™ô˜ Üõ¬óˆ îKCˆ¶M†´ õóô£ªñ¡Á â‡Eù£˜. ²õ£IèOì‹ ªîKM‚°‹ð®„ ê‚èóõ˜ˆF ÃPJ¼‰î ªêŒF å¡Á Þ¼‰î¶. âù«õ, å¼ï£œ ñ£¬ô ã裋ð«óê˜ F¼‚ «è£J½‚è¼AL¼‰î ‚èóê˜ ñì£ôòˆ¶‚° Üõ˜ ªê¡ø£˜. ‚èóê˜ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF¬ò Ü¡¹ì¡ õó«õŸÁˆ  ªê¡P¼‰î vîôƒèO¡ ñA¬ñ¬òŠ ðŸP‚ ÃPù£˜. ê‚èóõ˜ˆF õì ªê¡P¼Šð¶ ðŸP»‹, ð™ôõ Þó£xòˆF™ »ˆî‹ õ‰F¼Šð¬îŠ ðŸP»‹ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜. H¡ù˜ ²õ£Ièœ ÃPù£˜: “ñ£ñ™ô«ó! ê‚èóõ˜ˆFJì‹ å¼ Mûò‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œ÷ â‡EJ¼‰«î¡. Üõ˜ Þ™ô£îð®ò£™ îƒèOì‹ ªê£™½A«ø¡. Þ‰î ÞìˆFL¼‰¶ ïñ¶ ñ숬î ÜŠð£Ÿð´ˆFˆ F¼«ñŸøOJ™ ܬñˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. Þ‰î ã裋ðó˜ «è£J™ ï輂° ñˆFJ«ô Þ¼Šð Þƒ«è ܬñF A†´õF™¬ô. «ñ½‹, Þƒ«è ¬ìò Yì˜èÀ‚°‹ ð‚èˆF½œ÷ 讬è vî£ùˆF™ õìªñ£N ðJ½‹ ñ£í£‚è˜èÀ‚°‹ æò£ñ™ õ£‚°õ£îº‹ «ð£†®»‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚A¡øù. ÝKò‹, îI› Þó‡¬ì»‹ ÜOˆî ⋪ð¼ñ£¡ å¼õ«ó â¡Á Üõ˜èÀ‚° âšõ÷«õ£ ªê£™L»‹ ðòQ™¬ô. Þ÷ƒè£¬÷Š ð¼õñ™ôõ£? ÜŠð®ˆî£¡ ªè£…ê‹ ºó†´ˆîù‹ Þ¼‚°‹. ã裋ðóï£î˜ «è£JL™ Ã†ì‹ «ð£†®¼‚°‹ è£ð£Lè˜èO¡ ªî£™¬ô»‹ ªð£Á‚è º®òM™¬ô. Üîù£™ F¼«ñŸøOJ™ ⿉î¼OJ¼‚°‹ Þ¬øõ¡ ê‰GF‚°Š


«ð£ŒMìô£ªñ¡Á 𣘂A«ø¡. ÞšMìˆ¬î‚ è£†®½‹ ܃«è ܬñFò£J¼‚Aø¶.” Cóˆ¬î»ì¡ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ÃPù£˜: “²õ£I! º¡ù£™ ã裋ðó˜ «è£MLL¼‰¶ Þ‰î‚ èð£Lè˜è¬÷ªò™ô£‹ ¶óˆFMì «õ‡´ªñ¡Á ªê£¡«ù¡. î£ƒèœ î£¡ «õ‡ì£‹ â¡Al˜èœ.

î ƒ è œ M¼ŠðˆF¡ð® F¼«ñŸøOJ™ ñ숬î ܬñˆ¶‚ ªè£œõF™ ݆«êðI™¬ô. Ýù£™, ê‚èóõ˜ˆF îƒèOì‹ ªîKM‚è„ ªê£¡ù Mûòˆ¬îˆ ªîKM‚A«ø¡. Hø°, îƒèœ àC𣙠ªêŒòô£‹. »ˆî‹ ªî£‡¬ì ´‚«è õ‰¶Mìô£ªñ¡Á‹, Þ‰î‚ è£…C ïèó‹ ºŸÁ¬è‚° àœ÷£èô£ªñ¡Á‹ ð™ô«õ‰Fó˜ 輶Aø£˜. »ˆî‹ å¼Mîñ£è º®»‹ õ¬óJ™ î£ƒèœ «ê£ö ®½‹ 𣇮ò ®½‹ b˜ˆî ò£ˆF¬ó ªê™õ¶ ïô‹ â¡ø Üõ¼¬ìò ÜHŠHó£òˆ¬îˆ îƒèÀ‚°ˆ ªîKòŠð´ˆî„ ªê£¡ù£˜. ܶõ¬óJ™ ïñ¶ ñ숬î Í® ¬õˆ¶M´õ¶ àCî‹ â¡Á‹ ê‚èóõ˜ˆF 輶Aø£˜. Þ¬îŠðŸP «ò£Cˆ¶ îƒèœ Cˆî‹«ð£™ º®¾ ªêŒòô£‹.” ‚èóê˜ CP¶ «ïó‹ C‰î¬ù ªêŒ¶M†´, “ê‚èóõ˜ˆFJ¡ «ò£ê¬ù âù‚°‹ ê‹ñîñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™,

º¡ù«ñ ªîKò£ñ™ «ð£JŸÁ. F¼«ñŸøOJ™ ñìˆF¼ŠðE Ýó‹HŠðîŸè£è Ýòù¬ó õ¼‹ð®  ªê£™LòŠHJ¼‚A«ø¡... å¼ MîˆF™ ܶ¾‹ ï™ô¶î£¡. c‡ì ò£ˆF¬ó A÷‹¹õ º¡ù£™ Ýòù„ CŸHò£¬ó å¼ îì¬õ 𣘈¶M†´Š «ð£èô£‹“ â¡ø£˜. Ýòù˜ õ¼Aø£˜ â¡Á «è†ì¶‹ ñ£ñ™ôK¡ àœ÷ˆF™ °Éèô‹ à‡ì£JŸÁ. “Ýòù˜ ⊫𣶠õ¼õ£˜, ²õ£I?” â¡Á ݘõˆ¶ì¡ «è†ì£˜.

“弫õ¬÷ Þ¡Á ñ£¬ô«ò õó‚ô‹“ â¡Á ‚èóê˜ ªð¼ñ£¡ ÃPò¶‹, Ýòù˜ õ¼‹õ¬óJ™ ‹ ܃«è Þ¼Šð¶ â¡Á ñ£ñ™ô˜ b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. “²õ£I! F¼„ªêƒè£†ìƒ°®JL¼‰¶ îƒèÀ‚° æ¬ô ªè£‡´õ‰î õ£Lð¬ù Ýòù˜ ï£è£˜ü§ù ð˜õ‚° ÜŠHJ¼‚Aø£«ó, ªîK»ñ£?” â¡Á «è†ì£˜. “ܶ â¡ù? âù‚° å¡Á‹ ªîKò£«î?” â¡Á ²õ£Ièœ ªê£™ô, ïóC‹ñ˜ ðó…«ê£F¬òŠ ðŸPˆ  ÜP‰F¼‰î Mõóƒè¬÷‚ ÃPù£˜. Üõ˜èœ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, õ£êŸ¹øI¼‰¶ àœ«÷ å¼ Yì¡ M¬óõ£è õ‰¶, “Ýòù˜ õ¼Aø£˜!” â¡Á ÜPM‚è, â™ô£¼¬ìò è‡èÀ‹ õ£êŸ¹ø‹ «ï£‚Aù. (êðî‹ ªî£ì¼‹) October 2015

63


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ꣘¹‚ ªè£œ¬è

Ü

‰î Þ÷«õQŸè£ô ÅKò¡ õ£Q™ Hóè£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.  â¡ ð‡¬í¬ò„ ²ŸP»œ÷ õò™ ªõOè¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. â¡ ð‡¬í¬òˆîMó ñŸªø™ô£ ÞìƒèO½‹ Þò‰FóƒèO¡ Íô«ñ ÜÁõ¬ì ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¶. èì‰î Í¡Á õ¼ìƒèO™ Þ‰î Aó£ñ‹î£¡ âšõ÷¾ à¼ñ£PM†ì¶. cƒèœ âF˜Šð£˜Šð¶ «ð£ô«õ, â¡ ð‡¬íJ™ àœ÷ Þ¬÷ë˜èœ ܬî致 ªð£ø£¬ñŠðìM™¬ô. ð¬öò èF˜ ÜKõ£¬÷‚ ªè£‡´ ܬñFò£è„ ªêŒ»‹ ÜÁõ¬ì¬ò Üõ˜èœ óCˆîù˜. Ü¡Á Þó¾ àíMŸ° H¡¹ ï£ƒèœ «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶  èì‰î è£ôˆ¬î G¬ù¾ ؉«î¡. ÜŠªð£¿¶ ܬùˆ¶ Mõê£JèÀ‹ ¬èè÷£™ Gôˆ¬î ªè£ˆF‚ªè£‡´ Þ¼‰î«ð£¶, å¼õ¡ ñ£´ õ£ƒA Ü¬îˆ ªè£‡´ à¿î£¡. ܶ âšõ÷¾ âOò Cø‰î õNªò¡Á ªð¼¬ñ «ðCˆ FK‰î£¡ è£ôŠ«ð£‚A™ ®ó£‚ì˜èœ õ‰î¾ì¡ Aó£ñõ£CèÀ‚°œ, Þò‰Fó‹ ï™ôî£, ñ£´ ï™ôî£ â¡Á å¼ ªðKò Mõ£î«ñ ïì‰î¶. Þó‡´ Í¡Á õ¼ìƒèO™ ®ó£‚ìó£™ à¿õ«î «õèñ£ù¶ â¡ð¶ ¹K‰¶M†ì¶. â¬îŠðŸP»‹ èõ¬ôŠðì£ñ™ ñ‚èœ ñ£´è¬÷Š ¹ø‚èEˆ¶M†ìù˜. Ü´ˆî õò™ Mõê£J¬òMì M¬óõ£è «õ¬ô¬ò º®‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ñ‰Fóñ£è Þ¼‰î¶. ïiù «õ÷£‡¬ñJ¡ «õè‹ ñŸÁ‹ îó‹ ðŸPò êñ¡ð£†®™  å¼ è£óEò£è ñ£PM†ì¬î, Mõê£J àíóM™¬ô. «õ÷£‡¬ñ Þò‰Fó MŸð¬ùò£÷¡, ܬùˆ¶ èí‚°è¬÷»‹ îù‚°Š ðFô£è «ð£ì, Üõ¡ ÜÂñFˆ¶ M†ì£¡.

64

October 2015

ðöƒè£ôˆF™, ñ‚èœ M‡e¡èœ G¬ø‰¶ õN»‹ Þó¾ õ£ùˆ¬îŠ 𣘈¶ ܇ìˆF¡ ♬ôòŸø ñ¬ò‚ 致 ªð¼MòŠð¬ìõ¶ õö‚è‹. Ýù£™ Þ¡Á è£ô‹ ñŸÁ‹ ªõO ðŸPò «èœMèœ å†´ªñ£ˆîñ£è ÜPMòôPë˜èOì«ñ M†´MìŠð†ìù. ä¡v®Â‚° ÞòŸHòL™ «ï£ð™ ðK², Üõó¶ ꣘¹ G¬ô‚ «è£†ð£†®¡ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷º®ò£î ñ¬ò ñFˆ¶ ªè£´‚èŠð†ìî£è ÃøŠð´õ¶‡´. ä¡v¯¡ ꣘¹ G¬ôŠ ðŸP Üõó¶ «è£†ð£†¬ì ªîOõ£è M÷‚A, Üî¡ Íô‹ è£ô‹ ñŸÁ‹ ªõOJ™ ♬ôèO¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‰¶ ñQî °ôˆ¬î M´Mˆ¶, å¼ Ü¬ñFò£ù ÜŸ¹îñ£ù àôèˆFŸ° õN«è£LJ¼‰F¼Šð£«óò£ù£™ ܶ Iè„ CøŠð£è Þ¼‰F¼‚°‹. Üõó¶ M÷‚躋 °ö‹ð„ ªêŒõî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ܶ Þ‰î àôè‹ C‚è™ G¬ø‰î å¡Á â¡Á‹ Ü¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œõ¶ Þòô£î¶ â¡Á‹ ñ‚èœ C‰F‚è Ü®«è£Lò¶. ñQî àˆ«õèˆF¡ ܬñF¬ò‚ °¬ôˆîîŸè£ù ðî‚è‹ Üõ¼‚° õöƒAJ¼‚è «õ‡´‹. ÞòŸ¬èJ™, ꣘¹G¬ô àôè«ñ A¬ìò£¶. ꣘¹‚ «è£†ð£´ â¡ø ܬñŠ¹ ñQî ÜPõ£ŸøL¡ ÜÂðõ‹î£¡. ä‚Aòñ£ù ªñŒ¬ñ àôA™ Þîó Môƒ°èœ õ£›‰¶ õ¼A¡øù. å¼õ¡ ÜPõ£ŸøL¡ ꣘¹ G¬ô àôA™ âšõ÷¾ Éó‹ õ£›‰¶ õ¼Aø£«ù£ Üšõ÷MŸ° «ïó‹ ðŸPò 𣘬õ¬ò Üõ¡ Þö‚Aø£¡.  㡠⊪𣿶‹ Þ‰î ÜPMòôPë˜è¬÷ ꣴõ¬î«ò õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡ â¡Á cƒèœ Ý„êKòŠðìô£‹” â¡Á «è†´ M†´ «îm¬ó„ ²¬õˆ«î¡. ܉î Þ¬÷ë˜èœ GI˜‰¶ 𣘈¶ ¹¡ºÁõ™ ̈îù˜. ªï¼ŠH¡ ªõO„êˆF™ Üõ˜èO¡ ºèƒèœ


44

Íô‹:

Hóè£êñ£èˆ ªîK‰îù.  ªî£ì˜‰«î¡. “Þ¶ ãªù¡ø£™, êºî£òˆF™ ÜPMòôPë˜èO¡ ðƒ°, àƒè÷¶ ñùƒèO™ ÃóP¾ õC‚°‹ ð£ˆFóˆ¬î åˆî¶.”

ªêŒ»‹ ꈶ‚è¬÷ Hø MôƒAùƒèœ, ñó‹ ñŸÁ‹ ¹Ÿèœ ꣘‰F¼‚A¡øù. Ì„Cèœ ñóˆ¬î °A¡øù. ÜŠÌ„Cè¬÷„ ꣊H´Aø¶ îõ¬÷.

å¼ ð£‹¹, å¼ îõ¬÷¬ò õ£J™ ðŸP‚ªè£‡´, ¹ŸèO¡ áì£è M¬óAø¶.

Môƒ°èœ î£õóƒèœ, ¸‡µJ˜èœ ÝAò¬õ, Þ‰î õ£›‚¬è„ ²öŸC õ†ìˆF¡ ðƒè£Oèœ. êKò£ù êñG¬ô Gô¾‹«ð£¶, ܬôèœ ÞòŸ¬èò£è 心°Šð´ˆîŠð†ì

å¼ CÁªð‡ ÜôÁAø£œ. å¼ ¬îKòñ£ù CÁõ¡ ðòˆF™ àîP‚ªè£‡´ º¡ù£™ õ‰¶ å¼ è™¬ôˆ É‚A âPAø£¡. ñŸøõ˜èœ CK‚Aø£˜èœ. 虬ô âP‰î Ü„CÁõ¬ù «ï£‚A  «è†«ì¡, “ܶ â¬î„ ê£F‚芫ð£Aø¶ â¡Á c G¬ùˆî£Œ?”

õ£›‚¬è¬ò õ£›A¡øù. ñ‚èœ Þš¾ô¬è, õLòõ¡ âOòõ¬ù º¿ƒ°‹ å¡ø£è«õ£, êè ñ‚è£ù êèõ£›¾ â¡«ø£ «ï£‚è M¼‹¹A¡øù˜. Þó‡´ õNèÀ«ñ °öŠðˆ¬î»‹, 心Wùˆ¬î»‹ «î£ŸÁM‚°‹ î¡Q„¬êò£ù M÷‚èˆ FK¹è«÷.

𼉶 𣋬ð «õ†¬ìò£´Aø¶. 𼉬î æ °Aø¶. ñQî¡ æò‚ ªè£œAø£¡. è£ê«ï£Œ ¬õóR¡ °î½‚° Üõ¡ ðLò£Aø£¡, ñQî àìL™ â„ꈬî 𣂯Kò£ à‡Aø¶. ܊𣂯Kò£ àŸðˆF

CÁõ¡ ܉î îõ¬÷‚è£è Þø‚èŠð´Aø£¡. Üî¡ ÞøŠHŸè£è õ¼ˆîŠð´Aø£¡. 𣋬ð Þè›Aø£¡. Þ‰î à혾 Þò™ð£è è¼îŠð†ì£½‹, ܶ à‡¬ñ. (ªî£ì¼‹)

«ð£¼‹ ܬñF»ñŸø å¼ Aó£ñ‹

October 2015

65


ñ¼ˆ¶õ‹

Þ÷c˜

â¡ð¶ ÞòŸ¬èJ«ô«ò à¼õ£ù àìLò™ Þò‚èƒèÀ‚° Þ¡Pò¬ñò£î ðô  àŠ¹èœ ÜFèñ£è àœ÷ å¼ ð£ù‹. Þ¶ à콂°‚ °O˜„C¬ò ÜOˆ¶ ÞóˆîˆF™ «êó «õ‡®ò  àŠ¹‚è¬÷„ «ê˜ˆ¶ àìL¡ ªêò™Fø¬ù á‚°M‚Aø¶. Þ÷c˜ ÞòŸ¬è ÜOˆî ÞQò ð£ù‹ ñ†´ñ¡Á; ðô HEè¬÷ˆ b˜‚°‹ ñ£ñ¼‰î£è¾‹ àœ÷¶. Þîò‹, è™hó™, CÁcóè‹, è‡èœ ñŸÁ‹ Þóˆî ï£÷ƒèO™ àwí‹ ÝF‚è‹ Ü¬ìò£ñ™ Þ¼‚è àÁ¶¬íò£Aø¶.

Íô «ï£Œ, ð†ì Yî«ðF, óˆî «ðF, 輊¬ð óí‹, °¼FŠ «ð£‚°‚ è£óíñ£è õ¼‹ Þóˆî «ê£¬è, àŸê£èI¡¬ñ ÝAòõŸPŸ° Þ÷c˜ Iè„ Cø‰î Gõ£óí‹ ÜO‚A¡ø¶. «ðF, ñò‚è‹, ÜêF ãŸð´‹«ð£¶ 죂ìKì‹ ªê™õº¡ Þó‡´ °õ¬÷ Þ÷c˜ ܼ‰¶õ¶ â¡ð¶ å¼ ð£†®™ ê¬ô¡ ãŸÁõ„ êññ£°‹. è´‹ cKöŠH¡ «ð£¶ êKò£ù ñ£ŸÁ‚ A¬ì‚è£î «ð£¶ Þ÷c¬ó«ò «ïó®ò£è Þóˆî ï£÷ƒèO™ ãŸø º®»ñ£‹. «ñ, ü¨¡ ÝAò Þ¼ ñ£îƒèO½‹ ªõJ™ îA‚°‹. ÜŠ«ð£¶ àìLL¼‰¶ Mò˜¬õ ãó£÷ñ£è ªõO«òÁõ c˜‚è´Š¹

66

October 2015

ãŸðìô£‹. ÜŠ«ð£¶ Þó‡´ °õ¬÷ Þ÷c˜ ð¼Aì å¼ ñE «ïóˆFŸ°œ CÁc˜ î£ó£÷ñ£èŠ «ð£°‹. CÁc˜Šð£¬îJ™ Cô «ïó‹ ¹‡í£è Þ¼‰î£™ A¼Ièœ ÜFèñ£A âK„ê™, è´Š¹ à‡ì£°‹. Ü Þ÷cK™ ªõ‰îò‹ ܬó‚裙 èó‡® Éœ ªêŒ¶ èô‰¶ ð¼Aõó 䉶 èO™ ܬõ cƒ°‹.. ªð‡èO¡ ñ£îMô‚A¡«ð£¶ Ü®õJÁ õL‚°‹. Ü Þ÷c˜ Cø‰î ñ¼‰¶. «ðF, Yî«ðF, óˆî «ðF Ý°‹«ð£¶ ñŸªø™ô£ àí¾è¬÷»‹ îM˜ˆ¶M†´ àìù®ò£è

Þ÷c˜ ð¼Aõó, àì™ ÜêF, ñò‚è‹ õó£¶. CÁcóè‚ è™, ê¬îò¬ìŠ¹, CÁc˜‚°ö£Œ ð£FŠ¹ «ð£¡ø «è£÷£Áèœ õ‰¶M†ì£™ ºî™ ñ¼‰«î Þ÷c˜ . ¬ì𣌴 ñ«ôKò£, ñ…êœ è£ñ£¬ô, Ü‹¬ñ «ï£Œèœ, ®ŠbKò£, G«ñ£Qò£, õ£‰F«ðF, õJŸÁŠ¹‡, ñô„C‚è™, CÁcóè‚ «è£÷£Áèœ «ð£¡øõŸø£™ ð£F‚èŠð´‹«ð£¶ Þ÷c¬óˆ î£ó£÷ñ£è‚ °®‚è «õ‡´‹. ÜÁ¬õ CA„¬êèÀ‚°Š H¡ Fóõ àí¾ ñ†´«ñ ꣊Hì «õ‡®ò êñòƒèO™ Þ÷c¼‚° º¡ÂK¬ñ õöƒA àð«ò£Aˆî£™ ÜÁ¬õ CA‚¬êŠ ¹‡ M¬óM™ °íñ¬ì»‹. àí¾ âOF™ póíñ£õ Þ÷cK™ àœ÷


39

«è£¬ì‚è£ô‹ ñ†´I¡P â™ô£‚ è £ ô ƒ è O ½ ‹ ܼ‰î‚ îò Þ Q Š ¹ ‹ ° O ˜ „ C » ‹ ªè£‡ì Þ÷c¬ó ܼ‰F õ‰î£™ àì™ õ÷¬ñ ªðŸÁ «ï£òŸÁ, ¹‡, óí‹ ã¶I¡P Ý«ó£‚Aòˆ¶ì¡ õ£öô£‹.

‚èœ ðò¡ð´õ ªêKñ£ù àÁŠ¹‚ «è£÷£Áè÷£™ ÜõFŠð´‹ °ö‰¬îèÀ‚° õ£‰F õ¼‹«ð£¶ Þ÷c˜ ªè£´ˆî£™ õ£‰F 膴Šð´‹. ° õø†C cƒ°‹.

à콂°‚ «è´  ð™«õÁ «õFŠªð£¼†è¬÷ à œ ÷ ì ‚ A ò è £ ˜ ð £ Q ‚ °O˜ð£ùƒèœ, ð Q ‚ à › ÝAòõŸ¬ø Mì à콂°Š ðô ñ샰 ïô‹  ÞòŸ¬è ð£ùñ£ù Þ÷c¬óŠ ðò¡ð´ˆ¶õ«î Ý«ó£‚Aòñ£ù õN. October 2015

67


àJ˜ 裂°‹

à÷Mò™

ºŸè£ôˆF™ î£ù‹ â¡ø£™ ªð£¡, ªð£¼œ,

Gô‹, ð², ¶E àœO†ì¬õ õöƒèŠð†ìù. ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ¡ õ÷˜„C è£óíñ£è óˆî î£ù‹ º¡Q¬ôŠð´ˆîŠð†ì¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ è‡ î£ù‹ õL»ÁˆîŠð†ì¶.

Þ¼‚°‹«ð£¶ óˆî î£ù‹, Þø‰î Hø° è‡ î£ù‹ «ð£¡ø MNŠ¹í˜¾ õ£êèƒèœ ñ‚èO¡ ñù¬î ݆ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAò¶. ÞŠ«ð£¶

àì™ àÁŠ¹èœ î£ù‹ â¡ø G¬ô¬ò»‹ ®, ñ¼ˆ¶õ Ý󣌄C‚è£è, Þø‰î Hø° îù¶ º¿ àì¬ô»‹ ÜŠð®«ò î£ùñ£è («îè î£ù‹) Cô˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚°ˆ M´A¡øù˜. Ýù£½‹, Þ‰î ÜPMò™ »èˆF½‹ ðô¼‚° Þ‰îˆ î£ùƒè¬÷„ ªêŒò º¡õ¼õF™ îò‚è‹ Þ¼‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¬îò ïiù »èˆF™ ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ¡ è ‡ ´ H ® Š ¹ è ÷ £ ™ «ï£Œè¬÷‚ °íŠð´ˆî ð™«õÁ CA„¬ê º¬øèœ Þ¼‰î£½‹, àì™ àÁŠ¹èœ ªêò™ Þö‰¶M†ì£™ Ü ñ£Ÿø£è 100 êîiî‹ êKò£è Þòƒè‚ îò ªêòŸ¬è àÁŠ¹èœ Þ™¬ô. ÞòŸ¬èò£ù àÁŠ¹è¬÷ ñ£ŸPù£™ ñ†´«ñ ܶ º¿¬ñò£è„ ªêò™ðì‚ Ã®ò Fø¡ ªè£‡ìî£è àœ÷¶. Ýù£™, ÞòŸ¬è àÁŠ¹èœ A¬ìŠð¶ âOî¡Á. àJ«ó£´ Þ¼Šðõ˜ CÁcóè‹, è™hó™, ¸¬ófó™, °ì™, è¬íò‹ ÝAòõŸP¡ å¼ ð°F,

68

October 2015


óˆî‹ ÝAòõŸ¬ø î£ù‹ ªêŒòô£‹. Þø‰î H¡¹, Þó‡´ CÁcóè‹, è¬íò‹, è™hó™, ¸¬ófó™, °ì™ º¿õ¶‹, è‡ MNˆF¬ó ÝAòõŸ¬ø î£ù‹ ªêŒòô£‹. àJ«ó£´ Þ¼Šðõ˜ Þó‡´ CÁcóèƒèO™ 塬ø î£ù‹ ªêŒ»‹«ð£¶, Þó‡´ CÁcóèƒèO¡ «õ¬ô¬ò å¼ CÁcóè«ñ

å¼õK¡ Þîòˆ ¶®Š¹ G¡ÁM†ì£«ô£, ¸¬ófó™ «õ¬ô ªêŒò£ñ™ Þ¼‰î£«ô£, ͬ÷ ªêò™ Þö‰¶«ð£Œ Þîò‹ ñ†´‹ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£™ Üõ¼¬ìò ªï¼ƒAò °´‹ð

ªêŒ»‹. è™hó™, ¸¬ófóL¡ å¼ ð°F¬ò â´Šð ܶ î£ù£è õ÷˜‰¶ ð¬öò G¬ô‚°ˆ F¼‹H M´‹. óˆî î£ù‹ ªêŒî Hø° î£ù£è óˆî‹ ²ó‰¶ ê£î£óí Ü÷¾‚° õ‰¶M´‹.

àøMùK¡ ê‹ñî‹ ªðŸÁ Üõó¶ àìL™ Þ¼‰¶ 25 õ¬èò£ù àì™ àÁŠ¹è¬÷»‹, F²‚è¬÷»‹ â´ˆ¶ «î¬õò£ùõ˜èÀ‚° ªð£¼ˆîô£‹. å¼ ñQî˜ 10 «ð¼‚° àì™ àÁŠ¹è¬÷ˆ î£ùñ£è õöƒè º®»‹.

⽋¹, ⽋¹ ñx¬ü, Þîò‹, óˆî ï£÷ƒèœ, «î£™, ÞîòˆF™ àœ÷ õ£™¾èœ ÝAòõŸ¬ø»‹ î£ùñ£è ÜO‚èô£‹.

Þ‰Fò£M™ ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê‚° ݇´‚° ²ñ£˜ 1.75 ô†ê‹ CÁcóèƒèœ «î¬õŠð´A¡øù. Ýù£™, ²ñ£˜ 5 ÝJó‹ CÁcóè ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ„ CA„¬êèœî£¡ October 2015

69


ïì‚A¡øù. è™hó™ ݇´‚° ²ñ£˜ å¼ ô†ê‹ «î¬õŠð´Aø¶. Ýù£™, A¬ìŠð«î£ ÝJó‹î£¡. Ü«î «ð£ô, Þîò‹ ݇´‚° ²ñ£˜ 50 ÝJóº‹, ¸¬ófó™ ²ñ£˜ 20 ÝJóº‹ «î¬õŠð´A¡øù. è¼MNŠ ðìô‹ ²ñ£˜ 2 ô†ê‹ «î¬õŠð´Aø¶. Ýù£™, A¬ìŠð«î£ 50 ÝJó‹î£¡. àì™ àÁŠ¹ î£ùƒèœ I辋 ªê£Ÿðñ£ù â‡E‚¬èJ™î£¡ ªêŒòŠð´A¡øù. ªð£¶õ£è àì™ àÁŠ¹ î£ùƒèœ ªð¼‹ð£½‹ «ï£ò£OJ¡ à ø M ù ˜ è ÷ £ « ô « ò î £ ¡ ªêŒòŠð´A¡øù. º¡H¡ ªîKò£î ªð£¶õ£ù ïð˜èœ «ï£ò£OèÀ‚° àì™ àÁŠ¹è¬÷ î£ù‹ ªêŒõ¶ â¡ð¶ °¬øõ£è àœ÷¶. ͬ÷„ꣾ ܬì‰îõ˜èÀ¬ìò àì½ÁŠ¹èœî£¡ ªõO ïð˜èÀ‚°ˆ î£ùñ£è õöƒèŠð´A¡øù. Þ º‚Aò è£óí‹ MNŠ¹í˜¾ Þ™ô£î«î. «ñ½‹, ÜPò£¬ñ, Ü„ê‹, îò‚è‹, îõø£ù ÜÂñ£ùƒèœ, Íì ï‹H‚¬èèœ è£óíñ£è¾‹ àì™ àÁŠ¹ î£ù‹ °¬øõ£è àœ÷¶. Þø‰î å¼õK¡ àì™ ñ‡E™ ¹¬î‚èŠð´Aø¶ Ü™ô¶ âK‚èŠð´Aø¶. Üšõ£Á ªêŒ»‹«ð£¶ ñQî àì™ àÁŠ¹èœ âõ¼‚°‹ ðò¡ðì£ñ™ ÜN‰¶ «ð£A¡øù. àì™ àÁŠ¹è¬÷ Þšõ£Á ã¡ ií®‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î„ C‰Fˆ¶ º®ªõ´ˆî£™ ðô àJ˜è¬÷‚ 裊ð£ŸPM†«ì£‹ â¡ø ñù G‹ñF ãŸð´‹. ÞŠð® 嚪õ£¼õ¼‹ C‰Fˆî£™ àì™ àÁŠ¹ î£ùˆF™ Þ‰Fò£M™ å¼ ¹ó†C«ò Gè¿‹ â¡Á F†ìõ†ìñ£è‚ Ãø º®»‹. àì™ àÁŠ¹è¬÷ˆ î£ù‹ ªêŒò M¼Šðºœ÷õ˜èœ ÜîŸè£ù Þ¬íò î÷ˆF™ îƒèœ ªðò˜è¬÷Š ðF¾ ªêŒò «õ‡´‹. ¬ìò ÞøŠ¹‚°Š Hø° ò£¬óˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ °Pˆ¶‹ ÜF™ ðF¾ ªêŒò «õ‡´‹. Ü«î«ïóˆF™,  ïñ¶ àì™ àÁŠ¹è¬÷ î£ù‹ ªêŒò ðF¾ ªêŒ¶œ÷ îèõ¬ô ïñ¶ °´‹ð àÁŠHù˜èOì‹ è†ì£ò‹ ªîKM‚è «õ‡´‹. ïñ¶ ÞøŠ¹‚°Š Hø° àìù®ò£è ò£¬óˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ àì™ àÁŠ¹è¬÷ î£ùñ£è

70

October 2015

õöƒè «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ °´‹ðˆFùKì‹ º¡Ã†®«ò ªîKMˆ¶ Üõ˜è¬÷ ñ«ù£gFò£è îò£˜ ªêŒò «õ‡®ò¶ I辋 º‚Aòñ£ù‹. ñQî àì™ àÁŠ¹è¬÷ î£ù‹ ÜOŠð¶ °Pˆî Hóê£óˆ¬î æ˜ Þò‚èñ£è«õ Üó²‹, ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‹ ެ퉶 ïìˆî «õ‡´‹. àì™ àÁŠ¹ î£ù‹ ªêŒðõ˜èÀ‚° 꽬èè¬÷ õöƒèô£‹. Ýù£½‹, â‰î„ 꽬è¬ò»‹ âF˜ð£˜‚è£ñ™ àì™ àÁŠ¹ î£ù‹ ªêŒò «õ‡®ò¶ 嚪õ£¼õK¡ èì¬ñò£°‹. ñ‡µ‚° Þ¬óò£°‹ ñQî àÁŠ¹è¬÷ î£ùñ£è õöƒ°«õ£‹, àJ˜è¬÷‚ 裊«ð£‹.

àì™ ñQî


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› October 2015

71


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com

72

October 2015


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


June 2011

29

Profile for ITamil Magazine

IThamil October 2015  

IThamil October 2015

IThamil October 2015  

IThamil October 2015

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded