Page 1

October 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ October 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 8

õí‚è‹ ðô å¼ °ö‰¬î

Þš¾ôA™ ܬñFò£Œ õ£ö õN «î® ܬô‰¶, ܬôèì™ æóˆF™ àJKö‰¶ è¬óªò£¶ƒAò «è£ó‚ 裆C, àôè ñ‚èO¡ ªï…êƒè¬÷ གAŠ 𣘈î Gè›õ£è ܬñ‰î¶. 嚪õ£¼ ‹ Þ¬øò£‡¬ñI‚è ï£ì£è¾‹, ñQî«ïòI‚è ï£ì£è¾‹ ‘裆®‚’ ªè£œA¡øù«õ îMó, Ü‰î‚ ªè£œ¬èè¬÷ G¬ô ‘®‚’ ªè£œA¡øùõ£ â¡ø£™, «èœM«ò I…²Aø¶. CKò£M¡ àœï£†´Š «ð£˜„Åö™ è£óíñ£è ä«ó£ŠHò èO™ ÜèFè÷£è î…êñ¬ìò G¬ùˆîù˜ Þô†ê‚èí‚裫ù£˜. Üõ˜èO™ å¼õó£èˆî£¡ Ü‰î‚ °ö‰¬î»‹ ðìA™ î¡ ªðŸ«ø£¼ì¡ ðòEˆî¶. ñ®‰¶ M†ì£½‹, Ü‚°ö‰¬îJ¡ ñóí‹ «ñŸ° àôèˆFŸ° ÜèFèO¡ G¬ô¬ñ¬ò»‹ ܶ °Pˆî MFè¬÷»‹ ñÁðKYô¬ù ªêŒò ñ£Ÿø ɇ®J¼‚Aø¶. àôè‹ ñ£Âìˆ¬î ªï…C™ ã‰î «õ‡´‹ â¡ø ªêŒF àó‚è„ ªê£™ôŠð´A¡ø Ü«î«ïó‹, Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø «ð£˜‚°Ÿøƒèœ °Pˆî ÜP‚¬èè¬÷ äï£ Ü¬ñŠ¹ ªõOJ†®¼‚Aø¶. ²î‰Fóñ£ù ð¡ù£†´ Mê£ó¬í ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø äï£ ÜP‚¬èJ¡ Ü‰î º®¾è¬÷ Þôƒ¬è ñFˆ¶ ïì‚°ñ£? ÜŠð®ªò£¼ ²ò£bùñ£ù Mê£ó¬í ܃° ï¬ìªðÁñ£? Ü™ô¶ 臶¬ìŠð£è ã«î£ ï¬ìªðÁñ£?. Þ¶õ¬ó Ü‹ñ‡E™ cF ñÁ‚èŠð†ì îIö˜èœ ݇죇´ è£ôñ£Œ Ü®¬ñ G¬ôJ™ Þ¼‚A¡øù«ó, Üõ˜èO¡ G¬ô ñ£ø «õ‡´‹ â¡ø Ü‚è¬ø»‹ äï£ ÜP‚¬èJ™ ªõOJìŠðìM™¬ô. «ð£˜‚°Ÿø‹ â¡ð¶ Þ¼îóŠ¬ð»‹ °Ÿø‹ ²ñˆ¶õ«î£´ ñ†´‹ Þ¼‰¶ Mì‚ Ã죶. «ð£˜‚°Ÿøˆ¶‚° H¡ùEò£è Þ¼‰¶ õ¼‹ Þôƒ¬èŠ «ðKùõ£îˆF¡ «õ¬ó ÜÁ‚è «õ‡´‹. Þ‰î Þôƒ¬è àœ÷è Mê£óí «ï˜¬ñò£è ï¬ìªðø£¶. ܶ à‡¬ñò£è ï¬ìªðø «õ‡´ñ£ù£™ õ™ôó²èO¡ î¬ôf®¡P äï£ ÜFè£Kèœ «ïó®ò£è‚ è÷ˆF™ Þøƒè «õ‡´‹. Þ‰î ܬøÃõ½ì¡ Þ«î£, àƒèœº¡ Þ‹ñ£î ÜŒ îI›... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ÜèF‚° ñKò£¬î °Ÿøõ£O«ò cFðF!! ÜèF «îê‹ Yù£¬õ Mì£î 輊¹ îI«ö îI«ö ÞòŸ¬è‚°‹ °‡´! å¼ èõ÷‹ ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õ îI› àJ˜ 裂°‹ àÁŠ¹ î£ù‹

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com October 2015

1


G蛾

ñù꣆C¬ò ག°‹ ¶òó‹

á

ìèƒèO½‹, êÍè õ¬ôî÷ƒèO½‹ å¼ ¹¬èŠðì‹ ðóM 嚪õ£¼õK¡ ñù꣆C¬ò»‹ Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶ «èœM «è†Aø¶ - Þ‰îŠ ðó‰î àôèˆF™ àJ˜ H¬öˆ¶ õ£ö å¼ ð„C÷‹ °ö‰¬î‚° Þì‹ Þ™¬ôò£? ñQî£Hñ£ù‹ ܬôèO™

Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†´M†ìî£ â¡Á. àœï£†´Š «ð£˜ ïì‚°‹ CKò£M™ Þ¼‰¶ îŠH, ä«ó£Šð£¬õ «ï£‚A„ ªê™½‹ ÜèFèO¡ G¬ô¬ò ªïŸPŠªð£†®™ Ü®ˆî£Ÿ«ð£¡Á ªê£™Aø¶, CÁõ¡ ÜŒô£Q¡ àì¬ô ܬôèœ î¿M„ ªê™½‹ Ü‰îŠ ¹¬èŠðì‹.

2

October 2015

CKò£¬õ„ «ê˜‰î ÜŠ¶™ô£ °˜F, î¡ ñ¬ùM, ñè¡èœ è£LŠ, ÜŒô£¡ ÝA«ò£¼ì¡ ¶¼‚AJ™ Þ¼‰¶ ä«ó£Šð£¬õ «ï£‚A ñˆFò î¬ó‚èì™ õNò£è óŠð˜ ðìA™ ªê¡ø«ð£¶, ðì° èM›‰¶ Üõó¶ °´‹ðˆF™ Üõ¬óˆ îMó ñŸø Íõ¼‹ èìL™ Í›A Þø‰îù˜.

ÞF™ è¬óªò£¶ƒAò ÜŒô£Q¡ àì™î£¡ ÞŠ«ð£¶ ñˆFò Aö‚° èO¡ ÜèFèœ Hó„C¬ùJ¡ bMóˆ¬î àô°‚° àó‚è„ ªê£™Aø¶. ÜŠ¶™ô£ °˜FJ¡ àøMù˜èœ èùì£M™ Þ¼‰¶‹, Üõ˜èœ ÜŠ¶™ô£M¡ °´‹ðˆ¶‚° ªð£ÁŠ«ðŸðî£è„ ªê£™L»‹,


Üõ˜è÷¶ ê†ìŠÌ˜õ °®«òŸø ÜÂñF «è£Kò M‡íŠðˆ¬î Gó£èKˆî èùì£, ÞŠ«ð£¶ ãŸð†´œ÷ ªï¼‚è® è£óíñ£è, ÜŠ¶™ô£M¡ M‡íŠð‹ êKò£èŠ ̘ˆF ªêŒòŠðìM™¬ô â¡Á è£óí‹ ªê£™Aø¶. Ýù£™, Þ¶ CÁõ¡ ÜŒô£Q¡ °´‹ðˆ«î£´ º®‰¶«ð£è‚ îò Mûòñ™ô.

ñˆFò Aö‚A½‹, ä«ó£Šð£M½‹ Ìî£èóñ£è ༪õ´ˆ¶œ÷ ÜèFèœ Hó„C¬ù‚° àìù®ò£èˆ b˜¾ è£í «õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î«ò CÁõ¡ ÜŒô£Q¡ ñóí‹ à혈¶Aø¶. CKò£, LHò£ àœO†ì èO™ ï쉶õ¼‹

àœï£†´Š «ð£˜ è£óíñ£è ¬ìM†´ ªõO«òP ¹èLì‹ «î® ä«ó£ŠHò è¬÷ˆ «î®„ ªê™½‹ ºòŸCJ™ ñˆFò î¬ó‚èìL™ Þ¶õ¬ó 2,500 «ð˜ Í›A Þø‰¶œ÷ù˜. °PŠð£è, CKò£M™ àœï£†´Š «ð£˜ ªî£ìƒAò 2011-Ý‹ ݇®L¼‰¶ Þ¶õ¬ó 40 ô†ê‹ «ð˜ ¬ìM†´ ªõO«òP»œ÷ù˜.

Üî£õ¶, ܉î ®™ ÝP™ å¼õ˜ ÜèFè÷£è Hø è¬÷ˆ «î®„ ªê¡Áœ÷ù˜. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ¶¼‚AJ™ î…êñ¬ì‰F¼‚Aø£˜èœ. ²ñ£˜ 1.60 ô†ê‹ «ð˜ ä«ó£ŠHò è÷£ù Þˆî£L, Agv, ýƒ«èKJ™ ÞŠ«ð£¬î‚° ܬì‚èô‹ ¹°‰¶œ÷ù˜. Üõ˜è¬÷ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ October 2015

3


ï£´èœ ðA˜‰¶ ªè£œõ¶î£¡ ºî™è†ì ïìõ®‚¬è â¡ø£™, Ü´ˆî´ˆ¶ õ¼‹ ÜèFè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œõF™ æ˜ àì¡ð£´ è£í «õ‡®ò¶ Ü´ˆîè†ì ïìõ®‚¬è. ñˆFò Aö‚° èO™ Þ¼‰¶ ªõO«òP õ¼‹ ÜèFèœ MûòˆF™ ܈î¬ù ߴ𣴠裆ì£î HK†ì‹, CÁõ¡ ÜŒô£Q¡ ñóíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ êŸÁ ÞøƒA õ‰¶œ÷¶.

“ÜŒô£Q¡ àJóŸø àì¬ôŠ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì,  «õÁ õNJ™ ªõÁñ«ù ªê¡ÁMì º®ò£¶’ â¡ø «è£ûˆ¶ì¡ HK†ì¡ º¿õ¶‹ ⿉î Ü¿ˆî‹, Hóîñ˜ «ìM† «èñϬù å¼ º®¾ â´‚è ¬õˆ¶œ÷¶. “CKò£M¡ ♬ôJ™ àœ÷ ÜèFèœ ºè£‹èO™ Þ¼‰¶ «ïó®ò£è õ¼‹ ñ‚è¬÷ HK†ì¡ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹; âˆî¬ù «ð¬ó ÜÂñFŠð¶, âšõ£Á Þ‰îˆ F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ °Pˆ¶ Ý«ô£Cˆ¶ ÜPM‚èŠð´‹‘ âù Üõ˜ ªîKMˆF¼Šð¶ å¼ ï™ô º¡«ùŸø‹. ÞõŸÁ‚°‹ «ñô£è, âAŠ¬î «ê˜‰î «è£¯võó˜ ŒŠ ê£MKv ÜèFèÀ‚è£è å¼ b¬õ«ò M¬ô‚° õ£ƒèŠ «ð£õî£è ÜPMˆF¼‚Aø£˜. “Ag«ú£, Þˆî£L«ò£ å¼ b¬õ M¬ô‚°ˆ

4

October 2015

î‰î£™ ܬî õ£ƒA, CKò£ àœO†ì «ð£ó£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ èO™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁ‹ ÜèFè¬÷ °®òñ˜ˆF, ܬî ÜèFèœ ï£ì£è Ý‚èô£‹‘ â¡ø «ò£ê¬ù¬ò»‹ Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¶¾‹ CÁõ¡ ÜŒô£Q¡ ñóí ¶òó‹ ãŸð´ˆFò M¬÷¾î£¡. ÜèFèœ Hó„C¬ùJ™ ä«ó£ŠHò è¬÷‚ °Ÿø‹ê£†®»œ÷ ¶¼‚A ÜFð˜ ☫ì£è¡, “冴ªñ£ˆî ê˜õ«îê êÍ躋

Þ àîõ «õ‡´‹‘ âù õL»ÁˆF»œ÷£˜. Üõ¼ì¡ Hó£¡v ÜF𘠪ý£ô£‰¶ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£‡´ «ðC Üõó¶ 輈¶‚° Ýîó¾ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. “ÜèFèœ Hó„C¬ù¬ò å¼Cô ä«ó£ŠHò è÷£™ ñ†´‹ b˜ˆ¶Mì º®ò£¶” âù ªü˜ñQ Hóîñ˜ ã…êô£ ªñ˜ªè™ c‡ì è£ôñ£è«õ ÃP õ¼Aø£˜. ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ï£´èœ Ü¬ùˆ¶«ñ ÜèFè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõó¶ â‡í‹. Üî¡ð®, Þ‰î ÜèFè¬÷ Cô ï£´èœ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñÁˆî£½‹, æ˜ å¶‚W´ º¬ø¬ò ãŸð´ˆF, ܉î è¬÷ ê‹ñF‚è ¬õŠð¶ °Pˆî ªêò™ F†ìˆ¬î ä«ó£ŠHò ݬíòˆF¡ î¬ôõ˜ p¡A÷£† üƒè˜ îò£Kˆ¶ õ¼Aø£˜. ªü˜ñQ, Hó£¡v, Þˆî£L ÝAò ï£´èœ Þ‰îˆ F†ìˆ¬î ÝîK‚A¡øù. Ýù£™,


ð™«èKò£, ¼«ñQò£, vªðJ¡ ÝAò ï£´èœ F†ìˆ¬î ãŸð¶ °Pˆ¶ «ò£C‚A¡øù. Þ‰îŠ Hó„C¬ù ª î £ ì ˜ ð £ ù ä«ó£ŠHò ÎQò¡ èO¡ àœ¶¬ø Ü ¬ ñ „ ê ˜ è O ¡ Üõêó‚ Ã†ì‹ ªêŠì‹ð˜ 14-Þ™ ï¬ìªðø¾œ÷¶. ÜF™ å¼ ²ºèñ£ù º®¾ ãŸð†ì£™î£¡ ÜèFèœ õ£›M™

ªõO„êˆ¬î‚ è£í º®»‹. CKò£M™ Gô¾‹ «ð£˜„Åö™ è£óíñ£è, ä«ó£Šð£MŸ° ªê¡Á î…ê‹ ¹°õîŸè£è, ô†ê‚èí‚è£ù ÜèFèœ èì™ õNò£è ð£¶è£ŠðŸø ðòí‹ «ñŸªè£œõ¶ õ£®‚¬èò£AM†ì¶. ÝŠè£Qv, CKò£ «ð£¡ø èOL¼‰¶ ¸¬ö»‹, ÜèFè÷£™ ä«ó£ŠHò èÀ‚° êeð è£ôñ£è ªð¼‹ î¬ôõL ãŸð†´œ÷¶. ܃«è, ÜèFèœ ¸¬öõ¬î î´ˆî «õ¬÷J™, ä«ó£ŠHò ñ‚èœ ÜèFè¬÷ ÝîK‚è

º®ªõ´ˆ¶ Üõ˜è¬÷ êeðˆF™ õó«õŸèˆ ªî£ìƒAù˜. ÞîQ¬ì«ò 13 õò¶ Þ‰î„ CÁõQ¡ 輈¶ àôè áìèƒèœ ñŸÁ‹ Üó²èO¡ èõùˆ¬î ªðK¶‹ ߘˆ¶œ÷¶. ‘âƒèœ ¬ì M†´, ä«ó£Šð£M™ °®«òø ï£ƒèœ Ý¬êŠðìM™¬ô. «ð£¬ó GÁˆ¶ƒèœ! ܶ âƒèœ ®L¼‰¶ âƒè¬÷ õ£ö º®ò£ñ™ ¶óˆF Ü®‚Aø¶’ â¡Á Üõ¡ ÃP»œ÷£¡. èì‰î 2013-‹ ݇´ ï£ì£Àñ¡øˆF™ CKò£M¡ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò î´‚è October 2015

5


܉´‚°œ ó£µõŠ ð¬ìè¬÷ ÜŠ¹õ¶ðŸP, «èœM â¿ŠðŠð†ì«ð£¶, ܉î 輈¶ ªð¼‹ð£ô£«ù£ó£™ ÝîK‚èŠðìM™¬ô. ãŸèù«õ, LHò£ ñŸÁ‹ ßó£‚A™ ó£µõŠ ð¬ìè¬÷ ÜŠHò«ð£¶, ܶ ܃A¼‚°‹ Hó„C¬ùèÀ‚° º¬øò£ù b˜¾ è£í ¬èªè£´‚èM™¬ô. âù«õ, CKò£M½‹ Þ‰î G¬ô¬ñ ãŸð†´Mì‚Ã죶 â¡ø ðòˆF™ ó£µõŠ ð¬ì ÜŠðŠ ðô¼‹ Ýîó¾ ªè£´‚èM™¬ô. ÞŠ«ð£î£õ¶ àôè‹ Þ‰î„ CÁõQ¡ èîø½‚° ðFôO‚è «õ‡´‹. âˆî¬ù Éó‹ æ´õ¶? âƒ«è «ð£Œ õ£›õ¶? âù àœï£†´Š «ð£¬ó Mì ªðKò «ð£˜ 嚪õ£¼ ñQ°œÀ‹ ïìŠð¬î à혉¶ «ð£¬ó ¬èM†ì£™î£¡ ï™ô¶! CKò£M™ Þ¼‰¶ ï쉶 õ¼Aø ÝJó‚èí‚裫ù£˜ ýƒ«èK‚° ÜèFè÷£è ªê¡øù˜. ܃A¼‰¶ Üõ˜èœ ÝvFKò£, ªü˜ñQ «ð£¡ø èÀ‚° ªê™ô M¼‹Hù˜. Ýù£™ ܉î ï£´èœ Üõ˜è¬÷ ãŸèM¼‹ðM™¬ô. Þ‰î G¬ôJ™î£¡ ¶¼‚AJ™ Þ¼‰¶ Agv ®¡ «ñ£v b¾‚° ÜèFèœ ªê¡ø 2 ðì°èœ èM›‰îù. ÞF™ 5 ð„C÷ƒ°ö‰¬îèœ ðLò£Aù. ÜF™ ÜŒô£¡

6

October 2015

â¡ø H…²‚°ö‰¬îJ¡ àì™ ¶¼‚AJ™ è¬ó 嶃Aò¶. CKò£ ´„ CÁõ¡ ÜŒô‚° Ü…êL ªê½ˆ¶‹ õ¬èJ™, ªñ£ó£«è£ èìŸè¬óJ™ êÍè ݘõô˜è÷£™ Ü…êL ªê½ˆîŠð†ì¶. CÁõ¡ àì™ Aì‰î¶ «ð£ô ܬùõ¼‹ ñíL™ 𴈶 Ü…êL ªê½ˆFò¶ ªï…¬ê ༂Aò¶. CÁõQŸ° Ü…êL ªê½ˆ¶‹ Mîñ£è, è£ê£M™ àœ÷ èìŸè¬ó å¡P™ 30 ïð˜èœ ªè£‡ì êÍè ïô ܬñŠHù˜ îù˜. ÜŒô¡ ÜE‰F¼‰î C芹 ñŸÁ‹ cô Gø ݬìèÀì¡, CÁõ¡ Þø‰¶ Aì‰î «î£Ÿøˆ¬îŠ «ð£ô«õ ܬùõ¼‹ èìŸè¬ó ñíL™, ²ñ£˜ 20 GIìƒèœ ð´ˆF¼‰¶ Ü… êL ªê½ˆFù˜. â™ô£‹ êK, Ü…êL ªê½ˆ¶õ«î£´ ñQî °ô‹ îù¶ ðE º®‰î¶ â¡Á GÁˆF‚ ªè£œÀñ£ù£™ ñ£Âì‹ ê£õ¶ îM˜‚èŠðì£îî£A M´‹. ñ£Âì‹ õ£ö ñQî¡ Þ¼‰î£è «õ‡´«ñ... õ™ôó²èÀ‹ ï™ôó²èÀ‹ Þ¶«ð£¡ø ñQî àJ˜Š Hó„C¬ùJ™ î¬ôJ†´ î¬ôò£ò‚ èì¬ñJ¬ù„ ªêŒ¶ è£†ì «õ‡´‹.


“èöèˆ î¬ôõ˜ è¼í£GF Ýø£õ¶ º¬ø»‹ ºîô¬ñ„êó£è õ¼õ£˜’ âùŠ ðôº¬ø ªê£¡ù Hø°‹ õ‹¹ õ÷˜ŠðF™ Üõ˜èÀ‚° â¡ù Ü‚è¬ø? vì£L‚° âŠð®Šð†ì î˜ñêƒèì‹. Üõ¬ó ã¡ ÞŠð® â™ô£‹ «õî¬ùŠð´ˆ¶Aø£˜èœ?”

º.è¼í£GF.

(â¡ùŒò£... ÞŠð® «ò£C‚Alƒè«÷Œò£...) “50 õò²‚° «ñ«ô Þ¼‚Aøõƒè ♫ô£¼‹ FùêK â‚꘬êv ªêŒ¶ 죂ìKì‹ «ð£è£ñ à심ð‚ 裊ð£ˆF‚°ƒè.  ÝvðˆFKJô ð†ì𣴠âù‚°ˆî£¡ ªîK»‹.”

óTQ裉ˆ.

(ý«ô£ 죂ì˜v... â¡ù ÞŠð® ð‡E†¯ƒè«÷Œò£... ) “â¡ù ô‰î£... ò£¬óŠ 𣘈¶ èó‡† ð£‚²‚°œ«÷ ¬è¬ò Mì„ ªê£™«ø? â¡ ñ‚è¬÷Š 𣘈¶ c â¡ùŒò£ ¬è¬ò Mì„ ªê£™ø¶? Þ¬î„ ªê£™ø¶‚° c å¼ Ü¬ñ„êó£?”

Müò裉ˆ.

(c âŠð® «ðêô£‹  «ðêø ìòô£‚¬è? ÞŠð® «ðCŠ¹†®«òŒò£...) “H A«ó´ ðìƒèO™ ﮈî  Þ¡Á Þ‰Fò£M¡ ï‹ð˜ 1 ﮬè. Þ‰îŠ ¹è› âù‚° ÜFèºI™¬ô. â™ô£õŸÁ‚°‹ î°Fò£ùõœ .”

èƒèí£ óù£õˆ.

(ÞŠð® M÷£²l«ò‹ñ£... ) October 2015

7


G蛾

‘Þôƒ¬è «ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ ê˜õ«îê cFðFèœ ÜìƒAò èôŠ¹ cFñ¡ø‹ Mê£K‚è «õ‡´‹’ - äï£.

Þ

ôƒ¬èŠ «ð£K¡ ÞÁF‚è†ìˆF™ 2002 Ý‹ ݇´ ºî™ 2011 Ý‹ ݇´õ¬ó «ð£K™ ß´ð†ì Þ¼ îóŠHù󣽋, «ð£˜‚°Ÿøº‹, ñQî °ôˆ¶‚° âFó£ù °Ÿøº‹

ªêŒòŠð†®¼Šðî£è äï£ ñQî àK¬ñèœ Ý¬í‚°¿M¡ ÜP‚¬è ÃÁA¡ø¶. ܃° Þ‰î‚ è£ôŠð°FJ™ ªè£Çóñ£ù õ¡ªêò™èœ F¼‹ðˆ F¼‹ð Þ싪ðŸP¼Šðî£è ܬìò£÷‹ è£íŠð†®¼Šð¶, Þ‰î °Ÿøƒè¬÷ àÁFŠð´ˆ¶õî£è¾‹ äï£ ªõOJ†ì

8

October 2015

ÜP‚¬è ÃÁA¡ø¶. ê˜õ«îê cFðFèœ, ê†ì ïìõ®‚¬è ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ê†ìˆîóEèœ àœ÷ìƒèô£ù ê˜õ«îê ñŸÁ‹ àœï£†´ Ü‹êƒèœ ÜìƒAò CøŠ¹ èôŠ¹ cFñ¡ø‹ Þ‰î‚ °Ÿøƒè¬÷ Mê£K‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ܶ ðK‰¶¬óˆ¶œ÷¶. ê†ìˆ¶‚°

ºóí£ù

ð´ªè£¬ôèœ,

ð£Lò™ õ¡º¬ø ñŸÁ‹ ð£Lù Ü®Šð¬ìJô£ù õ¡º¬ø, è†ì£òñ£è è£í£ñ™ «ð£è„ ªêŒî™, Cˆóõ¬î, è†ì£òñ£è Cø£¬óŠ ð¬ì‚°„ «ê˜ˆî™, ªð£¶ñ‚èœ ñŸÁ‹ ªð£¶„ ªê£ˆ¶‚èœ eî£ù °î™, ñQî«ïò àîMè¬÷ ñÁˆî™, î´ˆ¶ ¬õˆîL¡ «ð£î£ù õ¡º¬øèœ, âù Þôƒ¬è Üóꣃè‹, M´î¬ôŠ¹Lèœ, Üó«ê£´ «ê˜‰¶ ÞòƒAò ¶¬í Þó£µõ‚


°¿‚èOù£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ìî£è ÃøŠð´‹ õ¡º¬øè¬÷ õ¬èŠð´ˆF M÷‚A»œ÷ äï£ ñQî àK¬ñèœ Ý¬í‚°¿, ݇´‚èí‚A™ ÞîŸè£ù cF ñÁ‚èŠð†´, ñ¬ø‚èŠð†´ õ‰îî£è¾‹ ÃP»œ÷¶. Þôƒ¬èJ™ Þ‰î õ¡ªêò™èÀ‚° è£óíñ£ù ðô è†ì¬ñŠ¹‚èœ Þ¡ùº‹

ªî£ì¼A¡ø G¬ôJ™ ܃° ÞõŸ¬ø Mê£KŠðîŸè£ù àœï£†´ ªð£Pº¬øèœ ªî£ì˜„Cò£è «î£™Mò¬ì‰¶ õ‰¶œ÷î£è ÃP»œ÷ äï£ ÜP‚¬è, Þîù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ñˆFJ™, äòŠð£´‹, «è£ðº‹, ï‹H‚¬èJ¡¬ñ»‹ ÜFèKˆF¼Šðî£è¾‹ ÃP»œ÷¶. àœï£†´Š ªð£Pº¬ø Íô‹ ÞõŸ¬ø Mê£KŠðîŸè£ù ¹Fò ÜóꣃèˆF¡ èKê¬ù °PŠHìˆî‚èî£è Þ¼‰î «ð£F½‹,

Þôƒ¬èJ¡ cFˆ¶¬ø Þ¡ùº‹ Þ îò£ó£ùî£è Þ™¬ô â¡Á‹ äï£ ÃP»œ÷¶. ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ, ꣆CèÀ‚° «ð£Fò ð£¶è£ŠH¡¬ñ, Þ‰î Ü÷¾ ê˜õ«îê °Ÿøƒè¬÷ Mê£K‚°‹ Ü÷¾‚° àœï£†´ cF‚è†ì¬ñŠ¹ «ð£î£¬ñ, c‡ìè£ô Üõêó G¬ô, «ñ£î™ ñŸÁ‹ °Ÿøˆ¶‚°

‚èŠðì£î G¬ô ÝAòõŸø£™ Þôƒ¬èJ¡ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ñŸÁ‹ cFˆ¶¬ø Y˜ªè†´, áö™ ñòŠð†´ Þ¼Šð¶‹ ÞõŸ¬ø àœï£†®™ àKò õ¬èJ™ Mê£K‚è º®ò£ñ™ «ð£ù¬ñ‚è£ù è£óí‹ â¡Á‹ äï£ ÜP‚¬è ÃÁA¡ø¶. èì‰î üùõK ºî™ üù£FðF ¬ñˆFKð£ô CK«êù ÜóꣃèˆFù£™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ ê£îèñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ð£ó£†®»œ÷ äï£ ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò˜ ¬ûˆó£ˆ October 2015

9


Þôƒ¬è ÜóC¡ eî£ù °ŸøƒèO¡ ê£ó£‹ê‹: 1. ªð£¶ñ‚èœ, ñQî£Hñ£Qèœ, ÜóCò™õ£Fèœ, áìèMòô£÷˜èœ, îI›Š ªð£¶ñ‚èœ « ð £ ¡ « ø £ K ¡ ð´ªè£¬ô. 2. ¶¬í Þó£µõ‚ °¿‚èœ ñŸÁ‹ Üóê ð¬ìè÷£™ ¬èî£ùõ˜èœ ð ´ ª è £ ¬ ô ªêŒòŠð†´œ÷ù˜.

Ü™ ý§¬ê¡, ‘Þôƒ¬è, Üì‚°º¬ø ꣘‰î è†ì¬ñŠ¹è¬÷»‹, GÁõù èô£„ê£óˆ¬î»‹ è¬ô‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹’ â¡Á‹ «è†®¼‚Aø£˜. äï£ ñQî àK¬ñ ݬíò£÷˜ Ü™ ý§¬ê¡, ÜP‚¬è °Pˆ¶‚ ÃÁ‹«ð£¶ ‘º¡Á ô†ê‹ Þ싪ðò˜‰î ªð£¶ñ‚èœ àK¬ñèœ Ü¬ùˆ¶‹ ñÁ‚èŠð†´ Þ싪ðò˜‰îõ˜èO¡ ºè£‹èO™ ê˜õ«îê„ ê†ìƒèÀ‚° ºóí£ù è£ôŠð°F º¿õ¶‹ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜ âù ÜP‚¬è °PŠH´Aø¶. ܬùˆ¶‚ °Ÿøƒè¬÷»‹ Gó£èK‚°‹ G¬ôJL¼‰¶ °Ÿøƒè¬÷ 効‚ªè£œÀ‹ G¬ô‚°ñ£P ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶õîŸè£ù ê‰î˜Šðñ£è ÜP‚¬è¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶ñ£Á ñQî àK¬ñ ݬíò£÷˜ «õ‡´«è£œ M´ˆ¶œ÷£˜. ¹ô‹ªðò˜‰î êÍè‹ à†ðì ܬùˆ¶ êÍèƒè¬÷»‹ «ï£‚A Þ‚«è£K‚¬è¬ò º¡¬õŠðî£è Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. Þôƒ¬èJ™ ãŸèù«õ è£íŠð´‹ cFŠ ªð£Pº¬ø ð£Kò «ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ Mê£ó¬í ªêŒõŠ «ð£¶ñ£ù¬õ Ü™ô âùˆ ªîKM‚°‹ ä.ï£ ñQî àK¬ñ ݬíò£÷˜, ê˜õ«îê cFðFè¬÷»‹ ªð£Pº¬øè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò Mê£ó¬íº¬ø 塬ø Þôƒ¬è Üó² à¼õ£‚è «õ‡´‹ âù «õ‡´«è£œ M´ˆ¶œ÷£˜.

3. «ð£˜‚è£ôˆF™ Þó£µõˆFì‹ êóí¬ì‰îõ˜èœ ð ´ ª è £ ¬ ô ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. 4. Þó£µõ‹ ê†ìM«ó£î ¬è¶èœ, î´ˆ¶ ¬õˆî™èœ «ð£¡øõŸP½‹, ¶¬í Þó£µõ‚ °¿‚èœ èìˆî™èO½‹ ß´ð†´œ÷ù. Þšõ£ø£ù Ü«ïè ê‰î˜Šðƒèœ ðôõ‰î èìˆî™èœ ñŸÁ‹ ê†ìM«ó£î ð´ªè£¬ôè÷£è ðFõ£A»œ÷ù. 5. Þôƒ¬è ÜóC¡ ÜÂêó¬í»ì¡ ªõœ¬÷ «õ¡èO™ ðô˜ èìˆîŠð†´Š ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. 6. ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ì‹ ñŸÁ‹ Üõêóè£ô„ ê†ì‹ ÝAòõŸ¬ø ðò¡ð´ˆF ê†ìM«ó£î ¬è¶èœ ªî£ì˜‰¶‹ Þ싪ðŸÁ õ¼A¡øù, 7. »ˆîˆF¡ H¡ù˜ ªî£¬èò£è‚ ¬èî£ù ðô˜ ðôõ‰îñ£ù º¬øJ™ è£í£ñ™ «ð£»œ÷ù˜. 8. Ý‡èœ ñŸÁ‹ ªð‡èœe¶ Þó£µõŠ ð¬ìJù˜ ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñè¬÷»‹, ð£Lò™ CˆFóõ¬îè¬÷»‹ «ñŸªè£‡ì ꣆Còƒèœ A¬ì‚芪ðŸÁœ÷ù. 9. è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èO¡ îèõ™èœ ñ¬ø‚èŠð†´ Üõ˜èO¡ °´‹ðƒèœ e¶ F†ìI†ì îèõ™ ñÁŠ¹ å´‚°º¬øè¬÷ ïìˆF Þôƒ¬è Üó² Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñè¬÷ eP»œ÷¶. 10. ªð£¶ñ‚èœ Þô‚°èœ e¶ ïìˆîŠð†ì

10

October 2015


F†ìI†ì °î™èO™ ðô˜ è£í£ñ™ «ð£»œ÷ù˜. êóí¬ì‰îõ˜èœ, Ü™ô¶ åŠð¬ì‚èŠð†ìõ˜èœ è£í£ñ™ «ð£»œ÷ù˜. 11. ¹LèÀì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èÀ‹, ꉫîèˆFŸ°Kòõ˜èÀ‹, ªð£¶ñ‚èÀ‹ î´ˆ¶¬õ‚èŠð†´ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. 12. °î™ ê‹ðõƒèœ »ˆî MFº¬øèÀ‚° ºóí£ù õ¬èJ™ Þ싪ðŸÁœ÷¶. °î™èO™ CÁõ˜èœ àœO†ì ªð£¶ñ‚èÀ‹ ªè£™ôŠð†ìù˜. 13. ªð£¶ñ‚èœ ÞöŠ¹‚ °Pˆ¶ èõù‹ ªê½ˆî£ñ™ »ˆî‹ ïìˆîŠð†®¼‚Aø¶. Þ¶ °Pˆî Mê£ó¬í «õ‡´‹. 14. õ¡Q ¬õˆFò꣬ô ñŸÁ‹ ã¬ùò ¬õˆFò꣬ôèœ e¶ ªî£ì˜„Cò£è âPè¬íˆ °î™ ïìˆîŠð†´œ÷¶. 15. ñQ‚𣋠ñŸÁ‹ ã¬ùò Þ싪ðò˜ ºè£‹èO™ ñ‚èO¡ àK¬ñèœ ºì‚èŠð†´ Üì‚°º¬ø‚° à†ð´ˆîŠð†ìù˜. 16. ªð£¶ñ‚èœ Ü예Fò£è õ£›‰î ð°FèO™ Üóêð¬ìèœ ïìˆFò °îL™ ñ‚èO¡ ÜN¾ °Pˆ¶‚ 輈F™ ªè£œ÷£¶ Ý»îƒèœ ðò¡ð´ˆîŠðìù. 17. »ˆîŠð°FJ™ Ü®Šð¬ì ñQî£Hñ£ùˆ «î¬õè÷£ù àí¾, ñ¼ˆ¶õ‹, «ð£¡øõŸ¬ø

Þôƒ¬è Üó² î¬ìªêŒ¶ ñ‚è¬÷Š ð†®Q„ ꣬õ «ï£‚Aˆ îœOò¶. 18. îI› Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡ð Þ싪ðò˜‰îõ˜èœ ꉫîèˆFŸ° à†ð´ˆîŠð†´ˆ î´ˆ¶¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. 19. è¼í£ °¿M¡ CÁõ˜ ð¬ì «ê˜Š¹ Mõè£ó‹ ð¬ìJù¼‚° ªîK‰F¼‰¶‹ ܶ 致ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. âù«õ Þî¡ áì£è Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê CÁõ˜ àK¬ñ„ ê†ìƒè¬÷ eP»œ÷¶. îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ e¶ ²ñˆîŠð†ì «ð£˜‚°ŸøƒèO¡ ê£ó£‹ê‹: 1. ¹ˆFpMèœ, ºó‡ð†ì 輈¬î‚ ªè£‡ìõ˜èœ, îIö˜èœ, ºvh‹èœ, Cƒè÷õ˜èœ, ꉫîèˆFŸ° àKòõ˜èœ «ð£¡«ø£¬óŠ ð´ªè£¬ô ªêŒî¬ñ. 2. 裬ô‚ °‡´ˆ °î™èO™ ÜFè÷¾ ªð£¶ñ‚è«÷ ªè£™ôŠð†ìù˜. 3. îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ ðô ݇´è÷£è CÁõ˜ «ð£ó£Oè¬÷ ð¬ìJ™ ެ툶 Üõ˜è¬÷ »ˆîˆF™ ß´ð´ˆF»œ÷ù˜. ÞÁF‚è†ìŠ «ð£˜ Þ싪ðŸø ñ£îƒèO™ Þ‰î ïìõ®‚¬è ÜFè÷M™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. 4. âPè¬íˆ °î™èÀ‚° âF˜ °î™ ï숶‹ ¬ñòƒè¬÷ ¹Lèœ ªð£¶ñ‚èœ õ£¿‹ ð°FèÀ‚° ܼ裬ñJ™ GÁM ªð£¶ñ‚è¬÷Š ð£¶è£‚èˆ îõP»œ÷ù˜. October 2015

11


5. ¹Lèœ ªð£¶ñ‚èO¡ ªõO«òŸøˆ¬îˆ î´ˆî¶ì¡ ªõO«òø ºŸð†ì CÁõ˜èœ à†ð†ìõ˜èœ e¶ °î™ ïìˆF»œ÷ù˜. 6. ñQî£Hñ£ù àîMè¬÷‚ 膴Šð´ˆFò¬ñ. 7. îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ õò¶ õ‰îõ˜è¬÷ èìˆF ð¬ìJ™ ެ툶‚ ªè£‡ì¬ñ. Þôƒ¬è Üóê ð¬ìèO¡ Hóî£ù °Ÿøƒè÷£ù, ªè£ˆ¶‚°‡´è¬÷ iCò¬ñ, õ£»‚è¬÷Š ðò¡ð´ˆFò¬ñ, «ðóN¾ ñŸÁ‹ î¬ìªêŒòŠð†ì »ˆî º¬øèO™ ß´ð†ì¬õ «ð£¡ø °Ÿøƒèœ °Pˆ¶Š «ðêŠðìM™¬ô. îMó, êóí¬ì‰îõ˜è¬÷„ ꣆CJ¡P‚ ªè£¬ôªêŒî¬ñ «ð£¡ø °Ÿø„ ªêò™èœ º¡¬õ‚èŠðìM™¬ô. õ¡QJ™ Þôƒ¬è Üó²ì¡ ެ퉶 »ˆî‚°ŸøƒèO™ ß´ð†ì Þ‰FòŠ ð¬ìèœ °Pˆ¶‹, ÜN¾ Ý»îƒè¬÷ õöƒAò ï£´èœ °Pˆ¶‹ «ðêŠðìM™¬ô. âF˜è£ô‹ ܪñK‚è ꣘¹ Þôƒ¬è Üó² »ˆî‚ °ŸøƒèÀ‚è£èˆ î‡ì¬ù õöƒ°õˆ îò£˜ âù ÜPMˆ¶œ÷¶. ð£¶è£Š¹„ ªêòô£÷«ó£, üù£FðF«ò£ Ü¡P Þó£µõˆ î÷ðFè«÷£ ªð¼‹ »ˆî‚°ŸøƒèO™ ß´ð†®¼‰î£™ îñ¶ Üó² ïìõ®‚¬è â´Šðˆ îò£˜ âù Þôƒ¬è ÜóC¡ ܬñ„êó¬õŠ «ð„ê£÷˜ ó£Tî «êùóˆù ªîKMˆ¶œ÷£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ï¬ìªðŸø Mê£ó¬í «ð£¡ø ܬñŠ¹ å¡Á ãŸð´ˆîŠð´‹ âù Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ÜîÛì£è Þôƒ¬èJ¡ ðò¬ó àôè ñ†ìˆF™ àò˜ˆ¶‹ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹ â¡ø£˜. Þôƒ¬èJ™ »ˆî è£ôˆF™ àò˜ ܬñ„²Š ðîMè¬÷ õAˆîõ˜è¬÷‚ ªè£‡ì Þ¡¬øò Þôƒ¬è Üó² ܪñK‚è£M¡ G蛄C GóL™ ªêòŸð´‹ â¡ð¶ ªîOõ£ù¶. »ˆî‚ °Ÿøƒèœ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Cô Hóî£QèÀ‚°ˆ î‡ì¬ù õöƒAM†´ îù¶ ÞùõNŠ¹ ñŸÁ‹ ïõ î£ó£÷õ£î ÜóCò¬ô Þôƒ¬è Üó² ªî£ì¼‹. å¼¹øˆF™ «ð£˜‚°Ÿø Mê£ó¬í»‹, ñÁ¹øˆF™ õì Aö‚A™ îIö˜è¬÷„ CÁ𣡬ñò£‚°‹ ºòŸCèÀ‹ ï¬ìªðÁ‹. ¹ô‹ªðò˜ H¬öŠ¹õ£FèO¡ èóƒèO¡ ºìƒAJ¼‚°‹ îIö˜èO¡ ÜóCò™ ðô ð£îèñ£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹. ¹LèO¡ îõø£ù ð‚èƒè¬÷»‹, ÜóCò¬ô»‹, ñQî àK¬ñ eø™è¬÷»‹ Gò£ò𴈶õî¡

12

October 2015

áì£è àôè ñ‚èOìI¼‰¶ îIö˜èœ Ü¡QòŠð´ˆîŠð´õ£˜èœ. Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ cFò£ù¶ â¡ø 輈¶ àôè‹ º¿õ¶‹ ãŸð´‹. ²ò G˜íò àK¬ñ‚è£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ «ð£˜‚°ŸøI¬öˆîõ˜èO¡ ªõŸÁ ºö‚è‹ âù àôè ñ‚èœ ï‹¹‹ G¬ô «î£¡Á‹. Cô è£ôƒèO™ ²ò G˜íò àK¬ñ‚è£ù «è£K‚¬è ÜN‚èŠð†´ õì‚°‚ Aö‚° îIö˜èO¡ î¡ù£F‚èˆFŸ° àKò ð°Fè÷£è Þ¼‰îù â¡ð¶ õóô£ŸÁŠ ¹ˆîèƒèO™ ñ†´«ñ â¿îŠð´‹. Þ‰î G¬ô ñ£ø «õ‡´ñ£ù£™ Þôƒ¬è ÜóCŸ° º¡ùî£è îIö˜èœ îóŠHL¼‰¶ ¹LèO¡ ñQî àK¬ñ eø™è¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡´, ÜõŸ¬ø»‹ ²ò G˜íò àK¬ñŠ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ º®„²Š«ð£ì «õ‡ì£‹ â¡ø °ó™ åL‚è «õ‡´‹. îõPù£™ Þôƒ¬è ÜóC¡ F†ì‹ G¬ø«õÁõ¶ îM˜è º®ò£î å¡Á. Ýù£™ ¹Lè÷¶ ܬìò£÷ƒèÀ‹ Üî¡ Þ¼Š¹‹ ¹ô‹ªðò˜ èO™ I™Lò¡èœ ¹óÀ‹ Mò£ð£óñ£AM†ì G¬ôJ™ ñ‚èœ ê£˜‰î ÜóCò¬ô º¡¬õˆ¶ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶ Þ¡Á ꣈FòñŸø¶. Þ‰G¬ôJ™, Þôƒ¬èJ™ ïì‰îî£è‚ ÃøŠð´‹ «ð£˜‚°Ÿø‹ °Pˆ¶ äï£ ªõOJ†®¼‚°‹ ðK‰¶¬ó¬ò º¿¬ñò£è ãŸðî£è îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£è Æì¬ñŠH¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷¼‹ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù¼ñ£ù ²ñ‰Fó¡, ê˜õ«îê cFðFèœ ÜìƒAò èôŠ¹ cFñ¡ø‹ Þôƒ¬èJ™ Mê£ó¬í ï숶õî¡ Íô«ñ à‡¬ñ¬ò ªõO‚ªè£‡´õó º®»ªñ¡Á‹, ªð¼‹ð£ô£ù ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ Þôƒ¬èJ™î£¡ õC‚Aø£˜èœ â¡ð Þôƒ¬èJ™ Mê£ó¬í ï숶õ«î êKò£è Þ¼‚è º®»‹’ â¡Á‹ ²ñ‰Fó¡ ªîKMˆî£˜. Ýè£ º¿ Ü÷Mô£ù ²î‰Fóˆ¶ì¡ Mê£ó¬í‚ °¿ ªêòŸð†´ à‡¬ñJ¬ù àô°‚° ÜOŠðî¡ õ£Jô£è aF G¬ôìŠðì «õ‡´‹. ܉î cFJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þôƒ¬èJ™ îIö˜èœ Þó‡ì£‹îó ñ‚è÷£è Þ™ô£ñ™ êñcF»ì¡ õ£ö «õ‡´‹. ܶ ïì‚°ñ£? ܶ ïì‚è «õ‡´‹. Ü¬î «ï£‚A Þ‰î Mê£ó¬í ðòE‚è «õ‡´‹.


October 2015 July 2011

13


膴¬ó

ä«ó£Šð£¾‚°Š ð¬ìªò´‚°‹ ÝŠHK‚è£!

Þ

ºòŸCèÀ‚°Š H¡ù˜ ÜF™ ªõŸPò¬ì‰îù˜. ޼èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ °Ÿø‹ê£†®‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

‰î‚ «è£¬ì‚è£ôˆF™, Hó£¡R¡ ܪñK‚è£ ä«ó£Šð£: æ˜ åŠd´ èô£Œv ïèK¡ ¹øï蘊 ð°FJ™ ä«ó£ŠHò Gôˆ¬î HK†ìÂì¡ Þ¬í‚°‹ ²óƒèŠ Þ‰îŠ Hó„C¬ù, èì‰î ݇´ ð£¬îJ¡ ºèŠH™ å¼ «ê£è ï£ìè‹ «è£¬ì‚è£ôˆF™ ܪñK‚è ♬ôJ™ Þ÷‹ ùˆî£«ù G蛈F‚裆®ò¶. ÜèFèO¡ ܬô å¡Á ♬ô‚ è£õ™

ÝŠHK‚è£ ñŸÁ‹ ñˆFò‚ Aö‚° è¬÷„ «ê˜‰î ÝJó‚èí‚è£ù ÜèFèœ Ü‰î„ ²óƒèŠð£¬î õNò£è„ ªê™½‹ óJ™èœ ñŸÁ‹ ®ó‚°èO™ ªî£ŸP‚ªè£œ÷ ºòŸCªêŒ¶ªè£‡®¼‰îù˜. è‹H «õLè¬÷ ªõ†®ªò´ˆî Üõ˜èœ, «ð£hú§‚°ˆ îŠH àœ«÷ 殂ªè£‡®¼‰îù˜. Þõ˜èO™ 10 «ð˜ àJKö‰îù˜. Ýù£™, èEêñ£«ù£˜ ðô

14

October 2015

ð¬ìJ¡ 膴Šð£†¬ì»‹ eP àœ«÷ ¸¬ö‰î ê‹ðõˆ¬î G¬ù¾ð´ˆ¶Aø¶. âQ‹ °®«òŸøŠ Hó„C¬ù¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ܪñK‚裾‚°‹ ä«ó£Šð£¾‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ Þó‡´ º‚Aò «õÁð£´è¬÷ èô£Œv ê‹ðõ‹ º¡QÁˆ¶Aø¶. ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ ä«ó£Šð£¾‚°œ ÜèFèO¡ Hó«õê‹ ä«ó£Šð£ è‡ìˆ¶‚°œ HK¬õ ãŸð´ˆ¶õ¶ì¡, Ü‚è‡ìˆ¬î ñ£ŸPò¬ñ‚辋 îò¶. ܪñK‚è£ ê‰F‚èM¼‚°‹ Hó„C¬ùè¬÷ªò™ô£‹Mì


ªðKò Hó„C¬ù Þ¶. ºî™ «õÁ𣴠޶. ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶‚°œ ¸¬öõ¶ ñ†´«ñ ÜèFèO¡ M¼Šð‹ Ü™ô. Üõ˜è÷¶ º‚Aòˆ «î˜¾ HK†ì¡î£¡. ãªùQ™, HK†ì¡

ªð£¼÷£î£ó gFò£è õL¬ñò£ù . ãªùQ™, ÜèFèœ ÝƒAô‹ «ð²ðõ˜èœ. ãªùQ™, HK†ìQ™ «îCò ܬìò£÷ ܆¬ì A¬ìò£¶. Ü™ô¶ «õÁ Cô è£óíƒèÀ‹ Þ¼‚èô£‹. °®«òP å¼õ˜ «ñ½‹ «ñ½‹ àœ«÷ ªê™ô M¼‹¹õ¶ Þò™ð£ù å¡Á. (ªñ‚C«è£ML¼‰¶ ܪñK‚裾‚° õ¼‹ ÜèFèœ â™«ô£¼‹ â™ ð«ú£M«ô£ Ü™ô¶

ìvèQ«ô£ Gó‰îóñ£èˆ îƒAM´õF™¬ô.)

Ýù£™, ä«ó£ŠHò èÀ‚° Þ¬ìJô£ù àœ â™¬ô‚°œ âOî£è„ ªê¡Áõó ÜÂñF‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶‚° ÞšMûò‹ ªð¼‹ î˜ñêƒè숬î ãŸð´ˆ¶Aø¶. °®«òŸø‚ ªè£œ¬èè¬÷M쾋 îƒèœ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò º‚Aòñ£è‚ 輶‹ è¬÷‚ ªè£‡ì¶ ä«ó£Šð£. ܪñK‚裬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ‰îŠ ðîŸø‹ October 2015

15


êŸÁ‚ °¬ø¾î£¡. ܪñK‚è£M™ ‘ܬì‚èô‹  ïèóƒèœ’ ªî£ì˜ð£ù Mõ£îƒè¬÷ Ü™ô¶ °®«òŸø Üñô£‚è‹ ªî£ì˜ð£è ñ£è£í Üó²èÀ‚°‹ ªðìó™ Ü󲂰‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™è¬÷Š 𣼃èœ. âQ‹, °®«òŸø‚ ªè£œ¬è â¡ð¶ «îCò Ü÷M™ å«ó ñ£FKò£ù¶î£¡. °®«òPèO¡ ܬìò£÷ ܆¬ìè¬÷„ «ê£î¬ù ªêŒõîŸè£è â¡Á I„Cè¡

ñ£è£í‹ î¡Â¬ìò ♬ôè¬÷ Í®M슫ð£õF™¬ô. °®«òŸøŠ Hó„C¬ù¬òˆ b˜ñ£Q‚°‹ MûòˆF™ «ñŒ¡ ñ£è£í‹ à¬ì‰¶ M슫ð£õF™¬ô.

Ã´î™ Hó„C¬ù ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ c®Šðî£ «õ‡ì£ñ£ â‹ 輈¶ õ£‚ªè´Š¹‚° (‘Hªó‚R†’) õ£ŒŠH¼‚°‹ HK†ìQì‹ ãŸªèù«õ °®«òŸø Þ¬øò£‡¬ñ °Pˆî Ýõ™ Þ¼‚Aø¶. ♬ô‚ 膴Šð£†¬ì e‡´‹ Üñ™ð´ˆ¶‹ ðK«ê£î¬ùJ™ ÞøƒAJ¼‚°‹ ªì¡ñ£˜‚°‚°‹ Þ‰î M¼Šð‹ Þ¼‚Aø¶. Hó£¡R™ «îCò º¡ùE‚ è†CJ¡ â¿„C‚°Š H¡ù£™ Þ‰î «ï£‚è‹ Þ¼‚Aø¶. ä«ó£Šð£M¡ õì‚° ñŸÁ‹ ªîŸ°Š ð°F‚° Þ¬ì«ò àœ÷ º‚Aòñ£ù «õÁð£†´ì¡ ÞŠHó„C¬ù»‹ ôîô£è„ «ê˜‰F¼‚Aø¶.

16

October 2015

㛬ñò£ù ªî¡ ä«ó£ŠHò èÀ‚°œ ãó£÷ñ£ù ÜèFèœ °®«òP õ¼‹ G¬ôJ™, ¹Fî£è õ¼‹ ÜèFèœ îƒèœ ´‚°œ ¸¬ö‰¶Mì£ñ™ Þˆî£L Ü™ô¶ vªðJQ™ GÁˆF¬õ‚è«õ õì ä«ó£Šð£M¡ ðí‚è£ó ï£´èœ M¼‹¹A¡øù. ܈¶ì¡ °®«òŸøŠ Hó„C¬ùJ™ ܪñK‚裾‚°‹ ä«ó£Šð£¾‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ ñŸªø£¼ «õÁð£†¬ìŠ ð£˜‚°‹

«ð£¶, Þ‰îŠ Hó„C¬ùJ¡ Ü¿ˆî‹ ä«ó£Šð£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó «ñ½‹ ÜFèK‚°‹ â¡«ø ªîKAø¶. â´ˆ¶‚裆ì£è, Ü´ˆî 50 ݇´èO™ ä«ó£Šð£M™ ãŸð슫𣰋 °®«òŸøƒèO¡ Ü÷¬õ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. ÜðKIîñ£è ÜFèK‚èM¼‚°‹ ÝŠHK‚è ñ‚蜪è¬ò»‹, ä«ó£Šð£M¡ ñ‚蜪èJ™ ãŸð슫𣰋 êK¬õ»‹ ªð£Áˆ¶ Þ‰î Ü÷¾ ܬñ»‹. ªî¡ÜªñK‚è èOL¼‰¶ ܪñK‚裾‚°œ Gè›‰î °®«òŸøƒèœ ܪñK‚è ÜóCòL™ â‰î Ü÷¾‚°Š ð£FˆF¼‚Aø¶ â¡ð¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. 300 I™Lò‚°‹ ꟫ø ÜFèñ£ù ñ‚èœ ÜªñK‚è£M™ õC‚°‹ G¬ôJ™, ªî¡ ܪñK‚è èO™ 600 I™Lò¡ ñ‚èœ õC‚Aø£˜èœ. õóŠ«ð£°‹ Cô î¬ôº¬øèO™ Þ‰î MAîˆF™ ªðKò


ñ£Ÿøƒèœ Þ¼‚芫ð£õF™¬ô. Ýù£™, Þ¬îŠ ð£¼ƒèœ: Þ¡Á ²ñ£˜ 738 I™Lò¡ ä«ó£ŠHò˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ (Üõ˜èO™ 500 I™Lò¡ «ð˜ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ) ÝŠHK‚è£M«ô£ ²ñ£˜ 1.2 H™Lò¡ «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. ä.ï£-M¡ ð£¬îò ñFŠd†®¡ð® 2050-™ ä«ó£Šð£M¡ ñ‚蜪è 707 I™Lòù£è‚ °¬ø‰F¼‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Ü‰î„ êñòˆF™, ÝŠHK‚è£M¡ ñ‚蜪è 2.4 H™Lòù£è Þ¼‚°‹. 2100™ 4.4 H™Lò¡ ÝŠHK‚è˜èœ Þ¼Šð£˜èœ. Üî£õ¶, àôè Ü÷M™ 嚪õ£¼ 䉶 «ðK™ Þ¼õ˜ ÝŠHK‚è˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. Ü‰î„ êñòˆF™ ä«ó£Šð£M¡ ñ‚èœªî£¬è ªõÁ‹ 646 I™Lòù£è Þ¼‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

ÜFèK‚°‹ á´¼õ™ êeðˆF™ ‘ªð£L†®«è£’ ÞîN™ «ï£õ£ I™«ñ¡ °PŠH†®¼Šð¬îŠ «ð£™, Þ‚è£ôè†ìˆF™ ÝŠHK‚è ï£´èœ õ÷‹ ªðŸø£½‹ i›„Cò¬ì‰î£½‹ ä«ó£Šð£¬õ «ï£‚Aò ÝŠHK‚è ñ‚èO¡ ð¬ìªò´Š¹ ÜFèK‚°‹ â¡«ø ªîKAø¶. Ü‹ñ‚èO¡ ðKîMŠ¹ Ü¬îˆ É‡®Mìô£‹. Ýù£™, ä«ó£ŠHò èO¡ õ÷˜„C ñŸÁ‹ àôè ñòñ£‚è™ ªî£ì˜ð£è à¼õ£ù îõø£ù 𣘬õ‚°‹ ÞF™ ªî£ì˜¹‡´.

(ÝŠHK‚è èO™ Þ¼‰¶ ¶E„êô£è ñˆFòˆ î¬ó‚èì™ õNò£è õ¼ðõ˜èO™ ðô˜ ÜèFèœ ñ†´‹ Ü™ô â¡Á «î£¡ÁAø¶. õ÷¼‹ è¬÷„ «ê˜‰î ï¡° ð®ˆî, ô†Cò‹ ªè£‡ì °®ñ‚èÀ‹ Þõ˜èO™ Üì‚è‹.) 1970-™ Þ¼‰¶ ªñ‚C‚è˜èœ ܪñK‚裾‚°‚ °®ªðò˜‰î¬îŠ «ð£¡ø Ü«î MAîˆF™ ÝŠHK‚è˜èœ ä«ó£Šð£M™ °®ªðò˜õ£˜èœ âQ™, 2050-‹ ݇´ õ£‚A™ ä«ó£Šð£M¡ ñ‚蜪èJ™ 裙 ðƒAù˜ ÝŠHK‚è£M™ Hø‰îõ˜è÷£è«õ Þ¼Šð£˜èœ â¡Á I™«ñ¡ °PŠH´Aø£˜. Ýù£™, ÜŠð® ïì‚è õ£ŒŠH™¬ô. HøŠ¹ MAî‹ ªî£ì˜ð£ù èEŠ¹èœ ñ£øô£‹. °®«òŸøˆF¡ õNº¬øèœ ñ£Ÿøñ¬ìòô£‹. °®«òPè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ 膴Šð£´è¬÷ ä«ó£ŠHò ï£´èœ ªè£‡´õóô£‹. âQ‹, °PŠHìˆî‚è ã«î£ å¼ Mûò‹ ïì‚芫ð£Aø¶. ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ‘Îó£ŠK‚è¡’ âF˜è£ô‹ õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. èô£ŒR™ Cô ÝJó‹ ÜèFèœ °M‰î MûòˆF™ ä«ó£Šð£M¡ °öŠðñ£ù âF˜M¬ù¬ò ¬õˆ¶Š 𣘂°‹«ð£¶, ÞšMûòˆ¬î âF˜ªè£œ÷ ܉î è‡ì‹ ºŸP½‹ îò£˜ G¬ôJ™ Þ™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’ îIN™ ²¼‚èñ£è: ªõ. ê‰Fó«ñ£è¡

October 2015

17


膴¬ó

ê†ìŠ«ðó¬õˆ b˜ñ£ù‹ °Š¬ð‚ è£Aîñ£?

Þ

ºî™õ˜ ªüòôLî£ º¡ªñ£N‰¶ ܬùˆ¶‚ è†Cè¬÷„ «ê˜‰î àÁŠHù˜èO¡ Ýîó¾ì¡ å¼ñùî£è G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶.

ôƒ¬èJ™ àœï£†´Š «ð£˜ ï¬ìªðŸø ßöˆ îIö˜ Hó„¬ù‚ °Pˆ¶ îIöè„ è£ôˆF™ ê˜õ«îê„ ê†ìƒè¬÷»‹, ªümõ£ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð´õ¶ àì¡ð£†®¡ «ð£˜ MFº¬øè¬÷»‹ Þ¶ ºî¡º¬ø Ü™ô. ºŸP½ñ£è eP «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ, ÞùŠð´ªè£¬ôèœ, ð£Lò™ õ¡º¬øèœ, 2011-Ý‹ ݇®™ ßöˆ îIö˜èÀ‚° êñ ñQî àK¬ñ eø™èœ ÝAòõŸ¬ø àK¬ñ õöƒè Þôƒ¬è Üó² º¡õó£M†ì£™,

G蛈Fòõ˜èœ e¶ ê˜õ«îê cF Mê£ó¬í ï숶‹ õ¬èJô£ù õ½õ£ù b˜ñ£ùˆ¬î Þ‰Fò£«õ ä.ï£. «ðó¬õ, ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò‹ ÝAòõŸP™ ªè£‡´ õó«õ‡´‹.

܉®Ÿ° âFó£èŠ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì¬ò MF‚è Þ‰Fò Üó² º¡õó«õ‡´‹ â¡ø b˜ñ£ùˆ¬î ºî™õ˜ ªüòôLõ º¡ªñ£N‰¶ ܬùˆ¶‚ è†C Ýîó¾ì¡ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶.

ܪñK‚è£, Þôƒ¬è‚° Ýîóõ£ù G¬ô ⴈ ܬî ñ£Ÿø Þó£êî‰Fó 2013-Ý‹ ݇´ ñ£˜„ ñ£îˆF™ Þôƒ¬èJ™ gFJ™ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ âù «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í Þ‰FòŠ «ðóó¬ê îIöè ê†ìŠ«ðó¬õ ïìˆîŠðì «õ‡´‹, ßöˆ îIö˜èO¬ì«ò «õ‡®‚ªè£œAø¶ - â¡ø b˜ñ£ùˆ¬î ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ ïìˆF Üõ˜èO¡

18

October 2015


輈îP‰¶ º®ªõ´‚è «õ‡´‹ âù Þ‰Fò Üó¬ê «õ‡®‚ªè£œÀ‹ b˜ñ£ùˆ¬î ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ºî™õ˜ ªüòôLî£ ªè£‡´õ‰¶ ܬùˆ¶‚ è†CèO¡ è¼îŠðì «õ‡´‹. Ýù£™, îIöè Ýîó¾ì¡ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶. ê†ìŠ«ðó¬õˆ b˜ñ£ùƒè¬÷ Þ‰Fò Üó² 2013-Ý‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 24-Ý‹ «îF ªè£…꺋 ñFŠðî£èˆ ªîKòM™¬ô. Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ è£ñ¡ªõ™ˆ ܇¬ñJ™ F™L‚° õ‰F¼‰î ñ£ï£†¬ìŠ ¹ø‚èE‚°ñ£Á‹, è£ñ¡ªõ™ˆ Þôƒ¬èŠ Hóîñ˜ ÞóE™ M‚AóñCƒ«è ܬñŠH™ Þ¼‰¶ Þôƒ¬è¬ò c‚°õKò

ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀñ£Á‹ Þ‰Fò Üó¬ê õŸ¹Áˆ¶‹ b˜ñ£ùˆ¬î ºî™õ˜ ªüòôLî£ ªè£‡´õ‰¶ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ܬùõK¡ Ýîó¾ì¡ G¬ø«õŸPù£˜. îIöè ê†ìŠ«ðó¬õJ™ 234 àÁŠHù˜èÀ‹ ï£ô¬ó‚ «è£®‚° «ñŸð†ì îIöè õ£‚è£÷˜è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†´ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ Üƒè‹ õA‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ â´‚°‹ º®¾ â¡ð¶ ܬùˆ¶ˆ îI› ñ‚èO¡ M¼Šðñ£è¾‹ º®õ£è¾‹

Hóîñ˜ «ñ£®¬ò„ ê‰Fˆ¶ ïìˆFòŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°Š Hø° Þ¼õ¼‹ Æì£è ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÜPMˆîõŸP™ «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ °Pˆî ê˜õ«îê Mê£ó¬í â¡ð«î Þ싪ðøM™¬ô. ܶ ñ†´ñ™ô, ÞóE™ M‚AóñCƒ«è îù¶  F¼‹Hò Hø° ê˜õ«îê Mê£ó¬í¬ò îù¶ Üó² 弫𣶋 ãŸè£¶ âùˆ F†ìõ†ìñ£è ÜPMˆF¼‚Aø£˜. âù«õ, Hóîñ˜ «ñ£® ނ輈¬î ÜõKì‹ October 2015

19


õL»ÁˆîM™¬ô ªîKAø¶.

â¡ð¶

ÜŠð†ìñ£èˆ

îIöè eùõ˜ Hó„¬ù â¡ð¶ èì‰î 30 ݇´ è£ôˆFŸ° «ñô£è îIöè eùõ˜è¬÷ Cƒè÷‚ èìŸð¬ì ªî£ì˜‰¶ ²´Aø¶, Mó†®ò®‚Aø¶, ¬è¶ ªêŒ¶ CˆFóõ¬î ªêŒAø¶ â¡ð¶î£¡. Ýù£™, Cƒè÷‚ èìŸð¬ì ÞQ«ñ™ ܈¶eP„ ªêò™ð죶 â¡ø õ£‚°ÁF¬ò ÞóE™ M‚AóñCƒ«è ÜO‚èM™¬ô. Üõ˜ ðîM«òŸø«ð£¶ ♬ô ® õ¼‹ eùõ˜è¬÷„ ²ìˆî£¡ ªêŒ«õ£‹ âù Ü„²ÁˆFòõ˜ â¡ð¬î G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¼ ´ eùõ˜èÀ‹ ê‰Fˆ¶Š «ð²õ Hó„¬ù bó£¶. èìŸð¬ì ²†´ 600-‚°‹ «ñŸð†ìˆ îIöè eùõ˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î«ò ñ¬øˆ¶ F¬ê F¼Š¹‹ Mîñ£è ޼´ eùõ˜èO¬ì«ò Hó„¬ù Þ¼Šð¶«ð£ô¾‹, Üõ˜èœ «ðCù£™ b˜‰¶«ð£°‹ â¡ð¶ «ð£ô¾‹ Þ¼ Hóîñ˜èÀ‹ ªê£™LJ¼Šð¶ îIöè ñ‚è¬÷ Ü÷õŸø «õî¬ùJ™ Ý›ˆF»œ÷¶. îIöè ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ªî£ì˜‰¶ G¬ø«õŸøŠð´‹ ðô b˜ñ£ùƒè¬÷ èì‰î è£ô 裃Aóv Üó²‹ ÞŠ«ð£¬îò ð£.ü.è. Üó²‹ Üô†Cò‹ ªêŒõ¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Ýù£™, èì‰î è£ô õóô£Á «õÁMîñ£è àœ÷¶. 1960-Ý‹ ݇´ Ŭô ñ£îˆF™ ªê¡¬ùJ™ F.º.è. ªêòŸ°¿‚ ÆìˆF™

20

October 2015

îIöè‹ õóM¼‚°‹ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ Þó£«ê‰Fó Hó꣈¶‚° âFó£è‚ 輊¹‚ªè£® ݘŠð£†ì‹ ïìˆî º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. ÞîŸè£è ªê¡¬ùJ™ ñ£ï£´ ïìˆî¾‹ F†ìIìŠð†ì¶. Þ‰F «ðê£î ñ‚èœ M¼‹¹Aø è£ô‹õ¬ó ݃Aô«ñ Þ¬í ݆C ªñ£Nò£è c®‚°‹ âù Hóîñ˜ «ï¼ ÜOˆî õ£‚°ÁF¬ò eÁ‹ õ¬èJ™ 1965-Ý‹ ݇®Ÿ°Š Hø° ®¡ ݆Cªñ£Nò£è Þ‰F Fè¿‹ âù °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ÃPò¬î‚ 臮‚è«õ Þˆî¬èòŠ «ð£ó£†ìˆ¬î F.º.è. ÜPMˆî¶. «ð£ó£†ì‚ °¿ˆ î¬ôõó£ù ß.«õ.A. ê‹ðˆ, 03.08.1960-Ý‹ ݇´ ÞŠ«ð£ó£†ì‹ °Pˆ¶ Hóîñ˜ «ï¼MŸ° å¼ è®î‹ â¿Fù£˜. àìù®ò£è Hóîñ˜ «ï¼ F™LJ™ Þ¼‰î Üõ¬ó ܬöˆ¶Š «ðCù£˜. Þî¡ M¬÷õ£è, ° ñE «ïóˆFŸ°œ ðF™ è®î‹ ÜŠH  ÜOˆî õ£‚°ÁF¬ò e‡´‹ àÁF ªêŒî£˜ Hóîñ˜ «ï¼. F.º.è. ªêòŸ°¿ àìù®ò£è‚ î Hóîñ˜ «ï¼M¡ è®îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ «ð£ó£†ìˆ¬î GÁˆF¬õŠðî£è ÜPMˆî¶. Þšõ÷MŸ°‹ F.º.è.M¡ ꣘H™ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þó‡«ì àÁŠHù˜è«÷ Üƒè‹ õAˆî£˜èœ. Ýù£½‹ â‡E‚¬è¬òŠ 𣘂è£ñ™ ß.«õ.A. ê‹ðˆ¬î «ï¼ ܬöˆ¶Š «ðC ðF™ è®îˆ¬î àìù®ò£è‚ ªè£´ˆî¶, ÜõK¡ êùï£òè à혾‚° ܬìò£÷ñ£èˆ Fè›Aø¶. îIöèˆF™

F.º.è.

݆C

ãŸð†ìŠ


Hø° 18-07-1967 Ü¡Á ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ªê¡¬ù ñ£è£í‹ â¡ø ªðò¬ó îI›ï£´ âù ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡ø b˜ñ£ùˆ¬î ºî™õ˜ Ü‡í£ Üõ˜èœ ªè£‡´õ‰¶, ܬùˆ¶‚è†C Ýîó¾ì¡ G¬ø«õŸPù£˜. Hóîñ˜ Þ‰Fó£ î¬ô¬ñJL¼‰î Þ‰Fò Üó², ܈b˜ñ£ùˆ¬î ñFˆ¶ ÜóCò™ ê†ìˆF™ F¼ˆî‹ ªè£‡´õ‰¶ îI›ï£´ â¡ø ªðò¬ó àÁF ªêŒî¶. Hóîñ˜ «ï¼ è£ôˆF™ «ñŸ° õƒè ºî™õó£è Þ¼‰î H.C.ó£Œ îù¶ ñ£Gô ñ‚èO¡ ïô‚è£è H󣡲 ®L¼‰¶ ñ¼‰¶è¬÷ Þø‚°ñF ªêŒ»‹ àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. F™LJ¡ ÜFè£ó õ˜‚è‹ Þ è´‹ âF˜Š¬ðˆ ªîKMˆîŠ«ð£F½‹ Üóê¬ñŠ¹ ê†ì MFè¬÷Mì ñ‚èO¡ ïô¡î£¡ ºî¡¬ñò£ù¶ âù ¶E¾I‚è º®M¬ù ºî™õ˜ H.C. ó£Œ â´ˆî£˜. ܬî Hóîñ˜ «ï¼¾‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. «ñŸ° õƒèˆFŸ°‹, õƒè£÷ «îêˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ 胬è ïFc¬óŠ ðA˜‰¶ªè£œÀ‹ Hó„¬ù‚ °Pˆ¶ «ñŸ° õƒè ºî™õó£è Þ¼‰î «ü£Fð£², õƒè«îê Hóîñ¬ó ê‰Fˆ¶Š «ðC Þ¼õ¼‹ ÜõŸPŸ°ˆ b˜¾ è‡ìù˜. ºî™õ¼‚° ªõO´ì¡ àì¡ð£´ ªêŒ¶ªè£œÀ‹ ÜFè£óˆ¬î ÜóCò™ ê†ì‹ õöƒèM™¬ô. Ýù£½‹, «ñŸ° õƒèˆF¡ ïô‚è£è Þ‰î àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†´ «ü£F𣲠F™L¬ò ÜF˜„C‚°œ÷£‚Aù£˜. ÜŠ«ð£¬îò Hóîñ˜ «îõè¾ì£ Þ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ Þ‰Fò£M™ àœ÷ ð…꣊ ºî™õ¼‹ ð£Avî£Q™ àœ÷ «ñŸ° ð…꣊ ºî™õ¼‹ ê‰Fˆ¶Š«ðC ðôŠ Hó„¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ è‡ìù˜. ܬî Þ‰FòŠ Hóîñ˜ «ñ£®»‹, ð£Av Hóîñ˜ ïõ£v ªûKŠ¹‹ ãŸÁ‚ªè£‡ìù˜. Ýù£™, îIöè ºî™õ˜ ⿶‹ è®îƒè¬÷»‹ îIöè ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ãèñùî£è G¬ø«õŸøŠð´‹ b˜ñ£ùƒè¬÷»‹ ñF‚è£îŠ «ð£‚A™ ñˆFò Üó² ªî£ì˜‰¶ ï쉶ªè£œAø¶.

Þôƒ¬èJ™ õ£¿‹ îIö˜èœ, îI›ï£†´ îIö˜èÀì¡ ªñ£N, ð‡ð£´, ðö‚è õö‚èƒèœ ÝAòõŸø£™ ªî£Š¹œªè£® àø¾ ªè£‡ìõ˜èœ. Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ °Pˆ¶ º®¾ â´Šð º¡ù£™ Þ‰Fò Üó² îIöè ºî™õ¬ó ܬöˆ¶Š«ðC Üõ˜ 輈¬îˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. îIöè ê†ìŠ«ðó¬õJ¡ b˜ñ£ùˆ¬î ñFŠð º¡õó«õ‡´‹. Þ‰Fò ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ ªêò™ð´‹ º¬ø °Pˆ¶ ñÁ ÝŒ¾ ªêŒõîŸè£è cFòóê˜ ªõƒèì£êôŒò£ î¬ô¬ñJ™ 2000-Ý‹ ݇´ ܬñ‚èŠð†ì «îCò ݬíò‹ ÜOˆîŠ ðK‰¶¬óèO™ W›‚è‡ì å¡Á Iè º‚Aòñ£ù‹. ñ£GôŠ ð†®òL™ àœ÷ ãî£õ¶ å¼ ªð£¼œ °Pˆ¶ ñˆFò Üó² ê˜õ«îê àì¡ð£´ ãî£õ¶ ªêŒ¶ªè£œõ º¡ù£™, ñ£GôƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù ñ¡øˆ¶ì‹, ê‹ð‰îŠð†ì ñ£GôƒèÀì‹ èô‰î£«ô£Cˆ«î ªêŒò «õ‡´‹. Þ‰Fò Üó² GòIˆî «îCò ݬíò‹ ÜOˆîŠ ðK‰¶¬ó¬ò Þ‰Fò Üó«ê eÁõ¶‹, îIöè ê†ìŠ«ðó¬õˆ b˜ñ£ùƒè¬÷ îIöè ñ‚èO¡ º®¾è÷£è‚ è¼F ªêò™ðì£ñ™ ÜõŸ¬ø °Š¬ð‚ è£Aîƒè÷£è‚ è¼F Üô†CòŠð´ˆ¶ õ¶‹ «õ‡ì£î M¬÷¾èÀ‚° MˆF´‹ â¡ð¬î àíó «õ‡®òõ˜èœ àíó «õ‡´‹. îIöè ºî™õ˜ ⿶‹ è®îƒè¬÷»‹ îIöè ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ãèñùî£è G¬ø«õŸøŠð´‹ b˜ñ£ùƒè¬÷»‹ ñF‚è£î «ð£‚A™ ñˆFò Üó² ªî£ì˜‰¶ ï쉶ªè£œAø¶. October 2015

21


êÍè‹

Yù£¬õ

ï蘈î‚îò «î‚èG¬ô!

èÁŠ¹

ªõœO‚Aö¬ñJ™ ðƒ°„ê‰¬î å«óò®ò£è„ êKò‚ è£óí‹ â¡ù? âF˜è£ô‹ âŠð® Þ¼‚°‹? ò£¼‚°‹ ªîKò£¶, MõóƒèÀ‹ Þ™¬ô. ðƒ°„ ꉬîJ™ FùêK

Þ싪ðÁ‹ ãŸø Þø‚èƒèÀ‚ªè™ô£‹ M÷‚è‹ ÜOŠð¶ º†ì£œîùñ£è«õ Þ¼‚°‹. 1987-™ ðƒ°„ê‰¬îJ™ ãŸð†ì êK¾ ªî£ì˜ð£è ÝŒ¾ ïìˆFò«ð£¶ ªð£¼÷£î£ó ÜPë˜èÀ‹ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ ÜOˆî M÷‚èƒèÀ‚°‹ à‡¬ñ Gôõ󈶂°‹ ªî£ì˜«ð Þ™¬ô â¡ð¶ ¹K‰î¶. ÜŠð®ò£ù£™ ºîh†ì£÷˜èœ ðƒ°è¬÷ ã¡ MŸø£˜èœ â¡ø£™, M¬ô °¬ø‰¶ªè£‡«ì õ‰î¶, Üîù£™ MŸø£˜èœ! ¬ìò ªð£¼÷£î£ó âF˜è£ôˆ¬î º®¾ ªêŒò ðƒ°„ ꉬî¬ò õN裆®ò£è ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™ «õÁ M¬ù«ò

22

October 2015

«õ‡ì£‹. 𣙠꣺«õ™ê¡ «õ®‚¬èò£è„ ªê£™õ£˜, “è¬ìCò£è  ê‰Fˆî 5 ªð£¼÷£î£ó„ êK¾è¬÷, 9 º¬ø º¡Ã†®«ò áAˆî¶ ðƒ°„ê‰¬î” â¡Á! âQ‹, ºîh†ì£÷˜èœ Þ¡ùº‹ ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, Üˆ î°‰î è£óíƒèœ à‡´. ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó

G¬ô¬òŠ Hóñ£î‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£M†ì£½‹ ï¡ø£è«õ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ«ò£ ãî£õ¶ å¼ MðˆF™ C‚A‚ªè£œÀ‹ MîˆF«ô«ò ªî£ì˜Aø¶. èì‰î 7 ݇´è÷£è«õ  å¼ ªï¼‚è®JL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ªï¼‚讂° ñ£P‚ªè£‡«ìJ¼‚A«ø£‹. àôA¡ ãî£õ¶ å¼ ï£´ ²î£Kˆ¶ 裬ô á¡P G¡ø£™, Þ¡ªù£¼ ð°FJ™ Þ¡ªù£¼  裬ô Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ M¿‰¶M´Aø¶. Þ‰îŠ Hó„C¬ùèœ Ü¬ùˆ¶‹ ùŠ ð£F‚è£î


õ¬èJ™ ܪñK‚è£õ£™ ªè£‡´Mì º®ò£¶.

èõê‹

«ð£˜ˆF‚

àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ î´ñ£Áõ¶ ã¡? «ñ«ô£†ìñ£èŠ 𣘂°‹«ð£¶ ܪñK‚裾‚° ªî£ì˜‰¶ ¶óF¼wìƒè«÷ õ£Œ‚°‹ è£ôè†ìˆF™ Þ¼‚A«ø£‹.

ºîL™ i†´‚èì¡ õöƒAò GÁõùƒèœ ªï£®ˆîù. Hø° õƒAèœ ªï¼‚è®J™ C‚èˆ ªî£ìƒAù. ÜŠð£ì£ â™ô£‹ æŒ‰î¶ â¡Á G¬ù‚°‹ «ïóˆF™ ä«ó£ŠHò ï£´èœ èìQ™ C‚Aù, «ð£î£î °¬ø‚° ªð£¼÷£î£ó i›„C»‹ H®ˆ¶‚ªè£‡ì¶. ä«ó£Šð£ âŠð®«ò£ e‡´‹ ˆî´ñ£P ⿉¶ GŸèŠ 𣘂Aø¶. Þ¶õ¬ó àôèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚«è àî£óíñ£è Þ¼‰î Yù£¾‹ Cô õ÷¼‹ èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ êKòˆ ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù. Þ¬õªò™ô£«ñ

å¡Á‚ªè£¡Á ªî£ì˜H™ô£ñ™ ïìŠð¬õ Ü™ô; ‘ðí«ñ£ ãó£÷‹, ºîh†´ õ£ŒŠ¹è«÷£ Iè„ Cô’ â¡ø àôè G¬ô¬ñò£™î£¡ ÞŠð® «ï˜A¡øù.

Ü¡«ø ªê£¡ù£˜ ªð˜ù£¡A ðˆî£‡´èÀ‚° º¡ù£™ ªð¡ ªð˜ù£¡A â¡ø GF G¹í˜ ÃPù£˜, “ܪñK‚è£M¡ õ˜ˆîèŠ ðŸÁõóM™ ðŸø£‚°¬ø ÜFè‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™ (ãŸÁñF¬òMì Þø‚°ñF ÜFè‹) Ü‚ è£óí‹ àœï£†´Š ªð£¼÷£î£ó‹ Ü™ô àôè Ü÷M™ «êIŠ¹è÷£™ ãŸð†ì «î‚èG¬ô” â¡ø£˜. Yù£M½‹ ðô October 2015

23


õ÷¼‹ èO½‹ ºîh´è¬÷Mì «êIŠ¹èœ ÜFèKˆ¶M†ì ܊𮠫î¶. 1990-èO™ ÝCò ªï¼‚è®J¡«ð£¶ ÝCò£ML¼‰¶ «è£®‚èí‚è£ù ºîh´èœ, ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚°‹ â¡Á ܪñK‚裬õ «ï£‚AŠ 𣌉îù. Ü‰îŠ ðí‹ ªî£N™¶¬ø‚°„ ªê™ô£ñ™

i´ è†ì èì¡î¼‹ GÁõùƒèO™ «ð£Œ ܬì‚èô‹ ¹°‰îù. ܪñK‚è£M™ iì¬ñŠ¹ˆ ¶¬øJ™ ãŸð†ì â¿„C»‹ Hø° i›„C»‹ ªõOèO¡ ªð£¼÷£î£ó ðôiùƒè÷£™î£¡ â¡Á ÜŠ«ð£¶ ªð˜ù£¡A ªê£¡ù¶, ªð£¼ˆîñ£ù M÷‚è‹ «ð£ôˆî£¡ ÞŠ«ð£¶ ªîKAø¶. ‘«ðó¬ô’ò£è à¼õ£°‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆî¶ ªõÁ‹ ‘c˜‚ªè£Š¹÷ñ£è’ ñ£Pò¶, ܶ¾‹ à¬ì‰î«ð£¶ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó„ «êî ãŸð´ˆFM†ì¶. ܈«î£´ è¬î º®ò M™¬ô. ªü˜ñQJL¼‰¶‹ Þîó õì ä«ó£ŠHò èOL¼‰¶‹ vªðJ¡, «ð£˜„²è™, Agv «ð£¡ø è¬÷ «ï£‚A ºîh´èœ 𣌉îù. Þ¬õ»‹ Ü«î «ð£¡ø ªè£Š¹÷ƒè÷£AM†ìù. 2009-10-™ ܬõ à¬ì‰î «ð£¶î£¡ ä«ó£ŠHò ªï¼‚è® ªðKî£ù¶.

24

October 2015

ÞŠ«ð£¶‹ Ü‰î‚ è¬î º®òM™¬ô. ܪñK‚裬õ»‹ ä«ó£Šð£¬õ»‹ «ï£‚A ¹Fò ºîh´èœ ªê™ô º®ò£î, àôA¡ «õÁ â‰îŠ ð°FJ™ ºîh´‚° õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø «îì™ ªî£ì˜Aø¶. õ÷˜‰¶õ¼‹ ꉬîèO™ õ£ŒŠ¹ Þ¼Šðî£è‚ è¼îŠð†ì¶. âù«õ H«óCL¡ ªêô£õE ªî£ì˜‰¶ G¬ôˆF¼‚è º®ò£î à„ꈶ‚° ªê¡ø¶.

܃«è«ò ªî£ìó º®ò£ñ™ ܶ êK‰¶M†ì¶. ÞŠ«ð£¶  ꉬîèO™ ¹Fò ªï¼‚讬òŠ 𣘂A«ø£‹. 1990-èO™ ÝCò£M™ ãŸð†ì ªï¼‚讬ò «ïK™ 𣘈îõ˜èœ, ܶ ⃫è Ýó‹ðñ£JŸÁ â¡ð¬î ÞŠ«ð£¶‹ G¬ùM™ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ.

«î‚è‹ ã¡? ÜŠð®ò£ù£™ «î‚è G¬ô¬ò„ ²†´‹ Mó™èœ â‰îŠ ð‚è‹ F¼‹ðŠ «ð£A¡øù? Ü¡Qò„ ªêô£õEèœ ¹Fî£è ð¬ìªò´Šð ܪñK‚è ì£ôK¡ ñFŠ¹ ÜFèñ£A‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶; Þ¶ ¬ìò ªî£N™¶¬ø¬ò I辋 ð£F‚°‹, Hø èÀì¡ «ð£†®Jì º®ò£ñ™ î´ˆ¶M´‹. âîù£™ Þ‰î àôè÷£Mò «î‚è G¬ô? ðô è£óíƒèO¡ Æ´‚ èô¬õò£™î£¡ Þ‰G¬ô. àôè‹ º¿‚è ñ‚èœ ªî£¬èŠ ªð¼‚è‹


ñ‰îèF¬ò ܬ쉶 M†ì¶. (¸è˜«õ£˜ â‡E‚¬è °¬øAø¶). ¹Fò ªî£N™¸†ðƒèœ °Pˆ¶ âšõ÷¾ dŸP‚ªè£‡ì£½‹ ÜõŸø£™ àŸðˆFˆ Fø‹ àòóM™¬ô, ªð£¼œèÀ‚è£ù «î¬õ»‹ ÜFèñ£èM™¬ô. âù«õ ªî£N™¶¬ø‚° ºîh´èœ ªð¼èM™¬ô. Üó² ªêô¾è¬÷‚ °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹, C‚èùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø îõø£ù Ý«ô£ê¬ùò£™ Üó£êƒèƒèœ ܬùˆ¶«ñ ðôiùñ£AM†ìù. ªêô¾ ªêŒò Ü…²A¡øù. Üó² ªêô¾ ªêŒò£ñ™ ðí ²öŸC ãŸð죶. «è†¹ (demand) Þ™ô£î ðíi‚è MAî‹ °¬øõ£è Þ¼‚Aø¶. ðíi‚è MAî‹ °¬øõ£è Þ¼Šð õƒAèO¡ õ†® i °¬øõ£è«õ Þ¼‚Aø¶. õ†® iî‹ °¬øõ£è Þ¼Šð ªð£¼÷£î£ó‹ YPŠ 𣌉Ãì õ†®¬ò‚ °¬øŠð¶ ꣈FòI™¬ô. âù«õ á‚°MŠð£è â¬î»‹ ªêŒò º®òM™¬ô. ºîh´ ªêŒò£ñ™ ií£è, ðíˆ¬î„ «êIˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ ñ‚èœ; àôè Ü÷M™ ªð£¼÷£î£ó‹ º´‚AMìŠðì£ñ™ ²íƒA‚ Aì‚Aø¶ â¡ð¬î ݆Cò£÷˜èÀ‹ ÜFè£KèÀ‹ ÞŠ«ð£¶Ãì àíó£ñ™ ªñˆîùñ£è„ ªêò™ð´A¡øù˜. Þªî™ô£‹ õö‚è‹î£¡ â¡«ø G¬ù‚Aø£˜èœ. ÜFè£Kèœ Þ¬î 効‚ªè£œ÷‚Ãìˆ îòƒ°A¡øù˜. Þ‚ è£óí‹ åšªõ£¼ õ˜‚躋 î¡Â¬ìò ²òïôˆF™ ñ†´«ñ Ü‚è¬ø 裆´Aø¶.

ªð£¼÷£î£ó G¬ô vFóñŸÁ Þ¼‚°‹«ð£¶ GF‚ 膴Šð£´èœ ÜõCò‹ â¡ð¬î ‘õ£™ v†g†’ (ܪñK‚è ðƒ°„ ꉬî) «è†è«õ M¼‹ðM™¬ô. ñ‚èœ ïô Üó² â¡ø ªè£œ¬è¬ò«ò °N«î£‡®Š ¹¬îˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚°‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, Üóê£ƒè‹ ÜFè‹ ªêô¾ ªêŒò «õ‡´‹, ÜF½‹ è™M, ²è£î£ó‹, êÍè ïô‹ ÝAòõŸÁ‚° ÜFè‹ ªêôMì «õ‡´‹ â¡ð¬î«ò «è†è ñÁ‚A¡øù˜. Üóê£ƒè‹ ªêô¾ ªêŒò£ñ™ Þ¼Šð¶‹, èì¡ ²¬ñ»‹ Üõ˜èÀ‚° å¼ ªð£¼†«ì Ü™ô. àôè Ü÷Mô£ù ªð£¼÷£î£óˆ «î‚è G¬ô ªî£ì˜ð£è ÜóCò™õ£FèÀ‚°‹ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èÀ‚°‹Ãì å¼î¬ôŠð†êñ£ù 輈¶èœ Þ¼‚A¡øù. ÞŠ«ð£¬îò Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ î£ƒèœ Üñ™ð´ˆî G¬ù‚°‹ ïìõ®‚¬èèœî£¡ êKò£ù¬õ â¡ð«î ܶ. Üõ˜èÀ¬ìò ïìõ®‚¬èèœ â™ô£‹ ÜóC¡ ªêô¾è¬÷ ªõ†´õ¶, èì¡èœ eî£ù õ†® iî ÜFèŠð´ˆ¶õ¶ «ð£¡ø¬õ. ÞŠð®ªò™ô£‹ è´¬ñò£è ï쉶ªè£‡ì£™î£¡ ªð£¼÷£î£ó‹ e†C ܬ컋 â¡Á Üõ˜èœ àÁFò£è Aø£˜èœ. ܬîMì º‚Aò‹, ªð£¼÷£î£óˆ¬î e†è îƒè¬÷ˆ îMó «õÁ ò£¼‚°‹ Ü‚è¬ø»‹ Þ™¬ô, «õÁ ò£K캋 Cø‰î F†ìƒèÀ‹ Þ™¬ô â¡ø Üõ˜èÀ¬ìò ññ¬î»‹î£¡! îIN™: ê£K, © F GÎò£˜‚ ¬ì‹v

October 2015

25


ªî£ì˜

17 ï£ìè

àôA¡ «è.H.²‰îó£‹ð£œ

ó£E

Þ

¬ê Þô‚èí‹ ªîK‰îõ˜î£¡ ܬî óC‚è º®»‹ â¡ð¬î ñ£ŸP, Þô‚èí‹ ªîKò£îõ˜ è¬÷»‹ Þ¬ê¬ò„ ²¬õ‚è õNªêŒîõ˜ «è.H.âv-. å¼ ð£ì¬ô‚ «è†´M†´, Ü´ˆî ð£ì¬ô‚ «è†è£ñ™ ªê¡ø óCè˜ ò£¼«ñ A¬ìò£¶. è„«êK º®»‹ õ¬ó îIN¬ê â¡ø ñ£ò‚ èJŸÁ‚°œ 膮Š «ð£†´M´õ£˜. âù«õ, îIN¡ à„êvî£J â¡Á «è.H.âv¬ú„ ªê£™ô «õ‡´‹. ï£ìè‹, Þ¬ê, F¬óŠðì‹ ÝAò Í¡Á ¶¬øèO½‹ ê£î¬ù ð¬ìˆî «è.H.²‰îó£‹ð£œ °ö‰¬îŠ ð¼õˆF™ õÁ¬ñJ™ õ£®òõ˜. Üõ¼¬ìò Güõ£›‚¬è, CQñ£‚ è¬îè¬÷»‹ I…ê‚ Ã®ò‹. èϬó Ü´ˆî ªè£´º®J™ å¼ ã¬ö‚°´‹ðˆF™ 1908_‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 11_‰«îF ²‰îó£‹ð£œ Hø‰î£˜. Þõ¼‚° èùèêð£ðF â¡Á å¼ î‹H, ²Šð‹ñ£œ â¡Á å¼ îƒ¬è. °´‹ðˆ î¬ôõ˜ Þø‰î °´‹ð‹ õÁ¬ñJ™ õ£®ò¶. ²‰îó£‹ð£O¡ î£ò£˜ ð£ô‹ð£œ, °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜‚è i†´ «õ¬ôèœ ªêŒò «ïK†ì¶. õÁ¬ñ Ü÷¾

è쉶 «ð£ù, °ö‰¬îèÀì¡ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷ ð£ô‹ð£œ ºòŸC ªêŒî£˜. Þ¶ðŸP, HŸè£ôˆF™ ðˆFK¬è‚° ÜOˆî «ð†® å¡P™ ²‰îó£‹ð£«÷ °PŠH†´œ÷£˜. Üõ˜ ÃPòî£õ¶:“õÁ¬ñJ¡ è£óíñ£è âƒè¬÷ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£Œ ï™ôîƒè£œ ñ£FK è£MKJ™ îœ÷ ºò¡ø£˜ Ü‹ñ£. , î‹H, è ♫ô£¼‹ æªõ¡Á Ü¿«î£‹. i†´ «õ¬ô ªêŒ¶ 裊ð£ŸÁõî£è Ü‹ñ£Mì‹ ªê£™L 裬ô‚ 膮‚ªè£‡´ Ü¿«î¡. Ü‹ñ£«õ£ âƒè¬÷„ «ê˜ˆ¶ ܬ툶‚ªè£‡´ ܿ. H¬ö‚è «õ‡®, èϼ‚° ªóJL™ ðòíñ£«ù£‹. Ü‹ñ£ è‡èO™ c˜ G¬ø‰¶ è¡ùˆF™ õN‰î¶. Üõ¬óŠ 𣘈¶ èÀ‹ Ü¿«î£‹. âF«ó à†è£˜‰F¼‰î å¼ ªðKòõ˜ ªñ™ô âƒè¬÷ ܵA, “cƒèœ ò£˜? ã¡ Ü¿Al˜èœ? àƒè¬÷Š 𣘈¶‚ °ö‰¬îèÀ‹ Ü¿A¡øù«õ!” â¡ø£˜. Ü‹ñ£ Mûòˆ¬î„ ªê£¡ù£˜. Üõ¼‹ ðKî£ðŠð†´Š «ð£ù£˜. “⡠è Mî¬õò£è õ‰¶ â¡Âì¡ õC‚Aø£œ. àƒè¬÷ àì¡ Høõ£î ªð£øŠð£è G¬ùˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. âù‚°‹ Hœ¬÷èœ A¬ìò£¶. Þ‰î‚ °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜ˆ¶ M†´Š «ð£A«ø¡”

1917-™ ªè£¿‹¹ ªê¡Á ï®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. Þôƒ¬èJ¡ ðô á˜èO½‹ Þõ˜ ﮈî ï£ìè‹ ï¬ìªðŸø¶. “è£MKò£ŸP™ Ü‹ñ£ îœ÷ G¬ùˆî«ð£¶, âŠð® Ü¿¶ èîP«ù«ù£ ܶ«õ èî£ð£ˆFóñ£è‚ A¬ìˆî¶. ﮈ«î¡, à현Cèóñ£è.” 26

October 2015


â¡Á î¡ i†´‚° ܬöˆî£˜. Ü‹ñ£¾‚° ºîL™ ðò‹. H¡ù˜ 制‚ªè£‡ì£˜. Ü‰îŠ ªðKòõK¡ ªðò˜ ñíõ£÷ ´. “ñ£ñ£” â¡Á ܬö‚è Ýó‹Hˆ«î£‹. ñ£ñ£ èϘ ºQCð£L®J™ ð®‚èŸèÀ‚° ºˆF¬ó ¬õ‚°‹ àˆF«ò£è‹ ªêŒ¶ õ‰î£˜. Þó¾ «õ¬÷J™  õ£êL™ ð£¬òŠ «ð£†´Š 𴈶‚ ªè£‡´ ªõ°«ïó‹ ó£è‹ «ð£†´ ãî£õ¶ 𣆴Š 𣮂ªè£‡«ì Þ¼Š«ð¡. M®òŸè£¬ôJ™ Þó‡´ è£õ™è£ó˜èœ õ‰¶ ⡬ù ܬöˆî£˜èœ. Ü‹ñ£ ðò‰¶ ªè£‡«ì ÜŠH ¬õˆî£˜. “ï´ ó£ˆFKJ™ ð£®ò¶ ò£˜?” â¡ø£˜ Þ¡vªð‚ì˜. “” ï‹ðM™¬ô.

â¡«ø¡.

ï™ôîƒè£œ ï£ìèˆF™ ï™ôîƒè£O¡ ͈î Hœ¬÷ò£ù ë£ù«êèó¡ «õìˆ¬î ²‰îó£‹ð£œ ãŸÁ ݇«õìˆF™ ﮈ. ‘ðC‚°«î! õJÁ ðC‚°«î’ ð£ì¬ô ܼ¬ñò£èŠ 𣮠ã«è£Hˆî ð£ó£†¬ìŠ ªðŸø£˜. ªî£ì˜‰¶ ï£ìèƒèO™ ï®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. ªê£‰î‚ °óL«ô«ò 𣮠ﮈ. 1917-™ ªè£¿‹¹ ªê¡Á ï®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. Þôƒ¬èJ¡ ðô á˜èO½‹

Üõ˜

âƒèœ è¬î¬ò‚ «è†ì£˜. ªê£¡«ù¡. Üõ˜ Íô‹ «õ½ ï£òKì‹ ÜŠH ¬õ‚èŠð†´ °ö‰¬î ï†êˆFóñ£«ù¡. ÜõKì‹ «ê˜‰¶  ï®ˆî ºî™ ï£ìè‹ ï™ôîƒè£œ. ÜŠ«ð£¶ âù‚° õò¶ ã¿. è£MKò£ŸP™ Ü‹ñ£ îœ÷ G¬ùˆî«ð£¶, âŠð® Ü¿¶ èîP«ù«ù£ ܶ«õ èî£ð£ˆFóñ£è‚ A¬ìˆî¶. ﮈ«î¡, à현Cèóñ£è.” Þšõ£Á °PŠH†ì£˜.

²‰îó£‹ð£œ

CÁI ²‰îó£‹ð£¬÷ ªðKòõ˜èœ ð£ì„ ªê£™L‚ «è†´ ñA›‰î¶ì¡ ̬ü ï¬ìªðÁ‹ «ïóƒèO™ «è£JL™ ð£ì„ ªê£™L‚ «è†ìù˜. ²‰îó£‹ð£œ «è£JL™ ð£ì, ð®Šð®ò£è «è£J½‚° Ã†ì‹ ÜFèñ£è õóˆ ªî£ìƒAò¶. Þšõ£Á ²‰îó‹ð£œ å¼ ð£´Aø ªð‡ â¡Á ªè£´º®Š ð°FJ™ ðô¼‚°ˆ ªîK‰î¶. «õ½ ï£ò˜ ï£ìè‚ è‹ªðQJ™ °ö‰¬î ï†êˆFóñ£è ï®‚èˆ ªî£ìƒAò ²‰îó£‹ð£œ ð®Šð®ò£è º¡«ùPù£˜. Üõ˜ ð£ì™èœ, ªð¼‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸøù. Üõ˜ ¹è› îI› 샰‹ ðóMò¶. “vªðû™” ï£ìèƒèO™ ﮂèô£ù£˜.

Þõ˜ ﮈî ï£ìè‹ ï¬ìªðŸø¶. 1929èO™  F¼‹Hù£˜. õœO F¼ñí‹, ï™ôîƒè£œ, «è£õô¡, ë£ùªê÷‰îK, ðõ÷‚ªè£® «ð£¡ø Ü‚è£ôˆF™ ¹è›ªðŸø ï£ìèƒèO™ ﮈ.

( ªî£ì¼‹) October 2015

27


°Á‰ªî£ì˜

ÜÁð´‹ î¬ôº¬ø ð‰î‹

Mõê£ò‹

ªõÁñ«ù õ¼ñ£ù‹ ê‹ð‰îŠð†ì Mûò‹ Ü™ô. àî£óíñ£è, Þ‰Fò£M¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF ñFŠH™ 4% ñ†´«ñ 裙ï¬ìèœ ¶¬ø ðƒèO‚Aø¶. Ýù£™, Þ‰Fò‚ Aó£ñƒèO™ 裙ï¬ìèœ

õ÷˜ŠH™ ß´ð†´œ÷ °´‹ðƒèO¡ â‡E‚¬è 70%. ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚° Þ¶ ²òªî£N™. Þ¡ªù£¼ º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹, ފ𮂠裙ï¬ì õ÷˜ŠH™ ß´ð†´œ÷õ˜èO™ Í¡P™ Þ¼ ðƒAù˜ ªð‡èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ¬èJ«ô«ò Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó‹ õ÷˜ˆªî´‚èŠð´Aø¶. ð£Lù„ êñˆ¶õ «ñ‹ð£†´‚° õN«è£½Aø¶. ªî£¬ô«ï£‚«è£´ å¼ Mûòˆ¬î  ܵ°‹«ð£¶ â¬î»«ñ

28

October 2015

ìò£è å«ó «è£íˆF™ 𣘈¶Mì º®ò£¶. ¶óF˜wìõêñ£è, c‡ì è£ôñ£è ݆Cò£÷˜èœ, ªè£œ¬è õ°Šð£÷˜è÷£™ Þ‰Fò Mõê£ò‹ ÜŠð®ˆî£¡ ìò£ù 𣘬õJ«ô«ò 𣘂èŠð´Aø¶. õ÷˜„C ðŸP õ£ŒANòŠ «ð²ðõ˜èÀ‚° ‘Ƀ°‹ ó£†êî¡’ ã¡ G¬ù¾‚° õ¼õ«î Þ™¬ô?

Gôˆ¬î å¼ êó‚è£è‚ è¼Fˆî£¡ ²ó‡´A«ø£‹. ܶ ï‹ êÍèˆF¡ æ˜ Üƒè‹ â¡ð¬î à혉 Ü¡¹ì‹ ñKò£¬î»ì‹ ܬî ܵ°«õ£‹. Ý™«ì£ L«ò£ð£™† ªõŸÁŠ ªð¼Iî‹ «ðêŠ ªð£¼œ «î® ܬô»‹ è£ô‹ Þ¶. ÜPMò™ ªð¼¬ñ‚ è£èŠ ¹ó£íƒè¬÷Š ¹ó†´‹ è£ô‹. “ð‡¬ìò è£ôˆF«ô«ò ïñ‚° ñóðµMò™ ªîK»‹; H÷£v®‚ ê˜üKªò™ô£‹ ï‹


3 º¡«ù£˜èÀ‚° ÜŠ«ð£«î ܈¶Šð®” â¡Á ÜîŸè£ù àî£óíƒè÷£è è˜íQ¡ HøŠ¬ð»‹ Hœ¬÷ò£K¡ î¬ô¬ò»‹ è£óíñ£è‚ 裆´‹ å¼ HóîñK¡ è£ô‹. Þ‰Fò ÜPMò™ ñ£ï£†®™, ‘¹ó£îù Mñ£ùˆ ªî£N™¸†ð‹’ â¡ø ªðòK™, ‘šò£ñ£Qè ê£vFó‹’ ðŸP»‹ AóèƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ðø‚è MìŠð†ì Mñ£ùƒè¬÷

ªîKò£ñ«ô«ò ªîK‰¶¬õˆF¼‚Aø£¡ â¡Á ªê£™õ£˜ ÞòŸ¬è «õ÷£‡ M… ë£Q ï‹ñ£›õ£˜. Mõê£ò‹ â¡ð¶ ªõÁ‹ ªî£N™ ñ†´‹ Ü™ô; ªð¼‹ M…ë£ù‹. ðô

ÝJó‹ ݇´èœ ÜÂðõˆF™ ¬ìò º¡«ù£˜èœ ܬì‰î õ÷˜„CJ¡ c†C¬ò«ò Þ¡¬ø‚°  ÜÂðM‚A«ø£‹. C‰¶ êñªõO ï£èKè‹, ªõ‡èô »è‹, K‚ «õî‹ â¡Á ðô ËŸø£‡´èÀ‚° º‰FŠ 𣌉¶ ªê™ô‚ îò¶ Þ‰Fò Mõê£òˆF¡ õóô£Á. ªõÁ‹ ¹ó£í«ñ£, ¹ó†«ì£ Ü™ô; ꣡Áèœ Þ¼‚A¡øù. 2500 õ¼ìƒ èÀ‚° º‰¬îòî£è‚ Mõê£ò‹ â‹ M…ë£ù‹ è¼îŠð´‹ ê‹vA¼î v«ô£è‹ å¡Á Gôˆ¬î GôˆF™ è÷‹ Þøƒ°‹ å¼ Mõê£J 12 õ¬èè÷£èŠ HK‚Aø¶. ïñ‚°ˆî£¡ °¬ø‰î¶ 72 ªî£N™¸†ðƒè¬÷ Üõ‚°ˆ à¬ø‚èM™¬ô. àôè‹ à혉F¼‚Aø¶.

 ÜŠ«ð£«î ¬õˆF¼‰«î£‹ â¡Á‹ ‘ÜPMò™ 膴¬ó’ êñ˜ŠH‚°‹ «èŠì¡ «ð£ì£vèO¡ è£ô‹. Ýù£™, Þ‰Fò£M¡ à‡¬ñò£ù ÜPMò™ ªð¼¬ñèO™ å¡Á Þƒ° ªð£¼†ð´ˆîŠð´õ¶ Þ™¬ô. ܶ, ¬ìò ‘àøƒ°‹ ó£†êî¡’ ªð¼¬ñ.

October 2015

29


HK†ì¡ ⿈î£÷¼‹ ²ŸÁ„Åö™ ªêò™ð£†ì£÷¼‹ ‘Þ‰î Gô‹ ïñ‚è£ù¶’ Þò‚èˆF¡ GÁõù¼ñ£ù ü£˜x ñ¡Hò£†, ‘F 裘®ò¡’ ðˆFK¬è‚°„ êeðˆF™ â¿Fò 膴¬óJ™ A.º.1500-™ â¿îŠð†ì å¼ ê‹vA¼î v«ô£èˆ¬î„ ²†®‚裆´Aø£˜: ‘¬èŠH®ò÷¾ àœ÷ Þ‰î ñ‡E™î£¡ ï‹ àJ˜õ£›‚¬è ÜìƒAJ¼‚Aø¶. Þ¬î‚ èõùñ£è‚ 裊ð£ŸP‚ªè£œÀƒèœ, ¬ìò àí¬õ, âKªð£¼¬÷, ñ„ Å›‰¶ G¡Á Þ¶ ð£¶è£‚°‹; Þ¬îŠ ðó£ñK‚è£ñ™ àî£YùŠð´ˆFù£™ ÜN‰¶M´‹ - ܈¶ì¡ ñQî°ôº‹î£¡.” å¼ Mõê£J î¡Â¬ìò Hœ¬÷èÀ‚° Þ‰îˆ ªî£N™ «õ‡ì£‹ â¡Á G¬ùˆ¶ Mõê£òˆ¬î‚ ¬èM´‹«ð£¶, å¼ Ýœ ñ†´‹ Mõê£òˆ¬î M†´Š «ð£õF™¬ô. ÝJóñ£‡´ c†C, ðô î¬ôº¬øèœ ¬èòOˆî c†C ܈«î£´ ÜÁð†´Š«ð£Aø¶. ã¡ Þ‰Fò Mõê£òˆF¡ ¸†ðƒèÀ‹ Üî¡ c‡ì õóô£ŸÁŠ ªð¼¬ñ»‹ ¬ìò ݆Cò£÷˜èÀ‚° à¬ø‚èM™¬ô?

Ƀ°‹ ó£†êî¡ Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® «î˜î½‚° º¡ õ÷˜„C¬òŠ ðŸPŠ «ðCò«ð£ªî™ô£‹ Mõê£òˆ¬îŠ ðŸP»‹ G¬øòŠ «ðCù£˜. Ýù£™, Þ‰Fò ÜóCò™õ£Fèœ Mõê£òˆ¬îŠ ðŸP âî£õ¶ «ðCù£™, ܶ «î˜î™ «ñ¬ìèÀì¡ Üõ˜èÀ‚«è ñø‰¶«ð£õ¶ ¬ìò Mõê£JèO¡ ê£ð‚«è´èO™ å¡Á. Þ¡¬ø‚° Üõ¼¬ìò è†C, Mõê£Jè¬÷ âŠð® ܵ°Aø¶ â¡ðîŸè£ù àî£óíƒèO™ å¡Á Þ¶. ñè£ó£w®óˆF™,

30

October 2015

õø†Cò£™ ð£F‚èŠð†ì Mõê£JèÀ‚° Gõ£óíˆ ªî£¬èò£è Üó² Ï. 4,000 «è£®¬ò 嶂Aò¶. ÞŠð® 嶂èŠð†ì GF 26 ô†ê‹ Mõê£JèÀ‚° õöƒèŠðìM™¬ô. è£óí‹ â¡ù ªîK»ñ£? õƒA‚ èí‚° Þ™¬ô â¡ð¶! ÞF™ º‚Aòñ£ù Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™, õø†Cò£™ è´¬ñò£èŠ ð £ F ‚ è Š ð † ì ñó£ˆõ£ì£, Mî˜ð£ ð°FèOL¼‰«î ÞŠð® MG«ò£A‚èŠðì£î ðí‹ ªð¼‹ Ü÷M™ Ü󲂰ˆ F ¼ ‹ H J ¼ ‚ A ø ¶ . ¬ìò Ü‚è¬øèœ, è K ê ù ƒ è O ¡ à‡¬ñò£ù ºè‹ âŠð®ªò™ô£‹ Þ¼‚Aø¶, 𣼃èœ! Ýù£™, ÞŠð®ò£ù Gõ£óíƒèœ, àîMèœ Ü™ô; è£ôƒè£ôñ£èŠ ¹ø‚èE‚èŠð´‹ îƒè÷¶ º‚Aòñ£ù 3 «è£K‚¬èèœ èõQ‚èŠð†ì£«ô «ð£¶‹; ‘Ƀ°‹ ó£†êî¡’ ªò¿ŠðŠð´õ¶ì¡ Þ‰Fò£M¡ õ÷˜„C»‹ MvõÏð‹ â´‚°‹ â¡Aø£˜èœ ¬ìò Mõê£Jèœ. Üõ˜èœ °PŠH´‹ 3 Mûòƒèœ Üõ˜èÀ¬ìò «è£K‚¬èèœ ñ†´‹ Ü™ô; Þ‰Fò «õ÷£‡¬ñ âF˜ªè£œÀ‹ ªðKò, º‚Aòñ£ù êõ£™èÀ‹Ãì.

܉î 3 êõ£™èœ 1. Þ‰Fò M¬÷GôƒèO™ 36% ñ†´«ñ ꣰ð®‚è£ù c˜ Ýî£óˆ¬îŠ ªðŸP¼‚A¡øù. Þ‰Fò Mõê£òˆ¬î‚ 裂è Þ‰îŠ ðóŠð÷¾ àò˜ˆîŠð´õ¶ Iè ÜõCò‹. Ýù£™, îõø£ù ªè£œ¬èèœ - ܵ°º¬øèO¡ M¬÷õ£è, àœ÷ có£î£óƒè¬÷»‹ ï£êñ£‚°õ¬î«ò ¬ìò Üó² ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶õ¼Aø¶. îMó, ÜFèñ£è c˜ Móò‹ ªêŒ»‹ ªî£Nô£è¾‹ Mõê£òˆ¬î ñ£ŸPM†ì¶. ï‹Iì‹ I„꺜÷ có£î£óˆ¬î«ò‹ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ ¹Fò «îCò c˜‚ ªè£œ¬è¬ò Üó² à¼õ£‚è «õ‡´‹. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™, â™ô£ ïFè¬÷»‹ ñˆFò ÜóC¡ 膴Šð£†®™ ªè£‡´õó «õ‡´‹. c˜Š ð£¶è£Š¹, ðA˜¾ Þó‡´«ñ ñˆFòŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ì õê‹ åŠð¬ì‚èŠðì «õ‡´‹. Åö½‚° àè‰î õ¬èJ™, ¹¶ ÝÁèœ (ªð¼‹ 裙õ£Œèœ) à¼õ£‚èŠðì


«õ‡´‹. ãK - °÷‹ - °†¬ìèœ e†´¼õ£‚èŠð´õ¶ì¡ Mõê£Jèœ ðƒ«èŸ¹ì¡  º¿õ¶‹ ñ¬ö c˜ «êèKŠ¹ ð£êù‚ °†¬ìèœ Ü¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹. ªï™, «è£¶¬ñ, 輋¹ âù Üó² ÞŠ«ð£¶ °¬ø‰îð†ê Ýî£ó M¬ô G˜íJˆF™ «ïó®ò£è / ñ¬øºèñ£èŠ ðƒ«èŸ°‹ ðJ˜èœ Í¡Á‹ Übîñ£ù c¬ó‚ «è£¼ð¬õ. ÜFèñ£ù Mõê£Jèœ ªï™ / «è£¶¬ñ / 輋¹„ ꣰ð®¬òˆ «î˜‰ªî´‚è ÜóC¡ Þ‰î Ýîó¾‹ å¼ è£óí‹. Þ Þ¬íò£è °¬øõ£ù c˜Š ðò¡ð£†¬ì‚ «è£¼‹

/ ñ£ù£õ£KŠ ðJ˜èÀ‚è£ù «î¬õ¬ò, ꉬî¬ò Üó² à¼õ£‚è «õ‡´‹. 2. 嚪õ£¼ ݇´‹ Þ‰Fò Mõê£Jè¬÷ ïwìˆF™ îœÀõ¶ ªõœ÷º‹ õø†C»‹ ñ†´‹ Ü™ô; ªî£N™¸†ðº‹î£¡. å¼ ð… ꣊ Mõê£J 3.8 ì¡ M¬÷„ê™ â´ˆî£™, Hý£˜ Mõê£J A†ìˆî†ì ÜF™ ð£F Ü÷¾ 2.2 ì¡ ñ†´«ñ M¬÷„ê™ â´‚Aø£˜. 輋¹ M¬÷„êL™, è˜ï£ìè Mõê£J 79.5 ì¡ â´ˆî£™, ð…꣊ Mõê£J 65.3 ì¡ ñ†´«ñ â´‚Aø£˜. Þƒ° â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á ܉î Mõê£J‚°‹ ªîKò£¶, ܃° â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á Þ‰î Mõê£J‚°‹ ªîKò£¶. ï‹ÍK™ Ýôƒ°®¬ò„ «ê˜‰î Mõê£J ªð¼ñ£œ 3.8 ì¡ M¬÷„ê™ â´ˆF¼‚Aø£˜. îI›ï£†®™ âˆî¬ù Mõê£JèÀ‚° Þ‰îˆ îèõ½‹ Üõ˜ ¬èò£‡ì àˆF»‹ ªîK»‹? «ñŸ° õƒèˆF™ ï™ô M¬÷„ê¬ô‚ 致‹,

M¬ô i›„Cò£™ î¬ô «ñ™ ¬è ¬õˆ¶ à†è£˜‰F¼‚ Aø£˜èœ ༬÷‚Aöƒ° Mõê£Jèœ. è£óí‹, àí¾ î£Qòƒè¬÷Š ðî‹ ªèì£ñ™ ð£¶è£ˆ¶ ¬õ‚°‹ ïiù‚ Aìƒ°èœ «ð£Fò Ü÷M™ ܃° Þ™ô£î¶. ÜÁõ¬ì‚°Š H¡ åš«õ£˜ ݇´‹ Þ‰Fò£ ií®‚°‹ î£QòƒèO¡ Ü÷¾ ñ†´‹ 2 «è£® ì¡. ËŸÁ‚ èí‚è£ù ªðKò Ü÷Mô£ù àí¾Š ̃裂èÀ‹ ÝJó‚ èí‚è£ù ïiù‚ A샰èÀ‹ «õ‡´‹. Þ¼ C¡ù àî£óíƒèœ Þ¬õ. «î¬õ¬ò»‹

Åö¬ô»‹ º¡Ã†®ˆ F†ìI†´ àŸðˆFJ™ Mõê£J èÀ‚° Üó² õNè£†ì «õ‡´‹. «ñ¬ôèO¡ ê‰¬îˆ «î¬õ¬ò Üõ˜èœ «ñ™ FEŠð¬î ñ†´«ñ ‘ªî£N™¸†ð Ý«ô£ê¬ù’ â¡Á è¼î£ñ™, à‡¬ñò£ù ªî£N™¸†ð Ý«ô£ê¬ù¬ò Mõê£JèÀ‚° ÜO‚è «õ‡´‹. 3. «óû¡ º¬øJô£ù ðƒ«èŸ¬ðˆ ®, àŸðˆF - ªè£œºî™ - ꉬî MG«ò£èˆF™, Ý‚è̘õñ£ù ꉬîŠð´ˆîL™ ÜóC¡ ðƒ«èŸ¹ «î¬õ. àŸðˆFJ™ ß´ð´«õ£¼‚° °¬øõ£ù õ†®J™ èì¡ õöƒèŠðì «õ‡´‹. ®¡ IèŠ ªðKò ªî£N™, ªî£N™ñòñ£è ܵèŠðì «õ‡´‹. Mõê£òˆ¶‚° â¡Á îQ GFG¬ô ÜP‚¬è 虪êŒòŠðì «õ‡´‹. Þ¬õ

ⶾ«ñ

ê£F‚è October 2015

31


º®ò£î è£Kòƒèœ A¬ìò£¶, Mõê£Jèœ e¶ Ü‚è¬ø ªè£‡ì å¼ Ü󲂰. Ü‚è¬ø â¡ø£™, ªðòó÷Mô£ù Ü‚è¬ø Ü™ô.  º¿õ‹ ªõ‡¬ñŠ ¹ó†C¬ò‚ ªè£‡´ªê™õîŸè£è, °üó£ˆ Mõê£JèO¡ i†®™ ÞóM™ îƒA ªõŸP ņêñˆ¬î‚ èŸÁ‚ªè£‡ì£«ó Hóîñ˜ ô£™ ðèɘ ê£vFK... ÜŠð®ªò£¼ Ü‚è¬ø! 裟P¡ ²è‰î«ñ£, cK¡ ð÷ð÷Š«ð£ ïñ‚«è ªê£‰îI™¬ô. ÜŠð®J¼‚è ï‹IìI¼‰¶ ñŸøõ˜èœ âŠð® ÜõŸ¬ø õ£ƒè º®»‹? ªêšM‰Fòˆ î¬ôõ˜ Y™ˆ â™ô£õŸ¬ø»‹MìŠ ªðKò «èœM Þ¶: Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬î‚ ªè£‡´õ¼‹ º¡ «ñ£®»‹ Üõ¼¬ìò ê裂èÀ‹ Þ‰Fò£M¡ àí¾Š ð£¶è£Š¬ð‚ èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜è÷£, Þ™¬ôò£? ãªù¡ø£™, àôA¡ ÝP™ å¼ ðƒ°‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚蜪è¬ò‚ ªè£‡ì å¼ ï£´ îM˜‚è«õ º®ò£î êõ£™ Þ¶. Þ¡¬ø‚° 135 «è£®»ì¡ ñ‚蜪èJ™ Yù£ ºîLìˆF™ Þ¼‚èô£‹. ÜèŸø GôŠð󊹋 ܉î ®ì‹ Þ¼‚Aø¶. A†ìˆî†ì 95.72 ô†ê‹ ê¶ó A.e. GôŠðóŠ¹ì¡ àôA™ Í¡ø£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‚°‹  ܶ. Þ‰Fò£M¡ G¬ô â¡ù?  â†ì£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‚A«ø£‹, 31.66 ô†ê‹ ê¶ó A.e. ðóŠð÷¾ì¡. Yù£¾ì¡ åŠH†ì£™, Í¡P™ å¼ ðƒ°. êKò£è Ü´ˆî 10 ݇´èO™, 2025-™ Yù£¬õ‚ è쉶, àôA«ô«ò ÜFèñ£ù ñ‚蜪è¬ò‚ ªè£‡ì ï£ì£è Þ‰Fò£ ñ£Á‹ â¡Aø£˜èœ. ÞŠ«ð£«î àôA¡ ð†®Q èO¡ õK¬êJ™ ºî™ õK¬êJ™î£¡, Þ‰Fò£ Þ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ï£À‹ °¬ø‰î¶ 23 «è£®Š «ð˜ ÞóM™ ð†®Q õJ«ø£´ Éƒè„ ªê™Aø£˜èœ. °®ñ‚èO™ 21% «ð˜ á†ì„ꈶ‚ °¬øõ£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ. Üî£õ¶, àôA¡ ð†®Q õJÁ‚è£ó˜èO™ A†ìˆî†ì A™ å¼õ˜ Þ‰Fò˜. ¬ìò 䉶 õò¶‚°†ð†ì °ö‰¬îèO™ 44% «ð˜ â¬ì‚°¬øõ£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ. Iè„ êeð êÍè õ÷˜„C‚ °Pf†´Š ð†®òL™Ãì 101õ¶ ÞìˆF™, Üõñ£ùèóñ£ù ÅöL™î£¡ Þ¼‚A«ø£‹ . «ñ½‹ «ñ½‹ õ÷¼‹ ñ‚蜪èJ¡ àí¾ˆ «î¬õ¬ò âŠð®„ êñ£O‚芫ð£A«ø£‹?

«õ‡ì£ ªõÁŠð£è Mõê£ò‹ ê˜õ«îê

32

Ü÷M™

October 2015

àí¾Š

ð£¶è£Š¬ð

Ý󣻋 ðô ÝŒõ£÷˜èÀ‹ Þ‰Fò£¬õŠ ðŸPŠ «ð²‹«ð£¶ èõ¬ô«ò£´ ²†®‚裆´‹ Mûòƒèœ Þ¬õ: ºîô£õ¶, Þ‰Fò£M¡ c˜ «î¬õ»‹ Šð£´‹. Þ‰Fò£M¡ c˜ «î¬õ 2025-™ 75,000 «è£® èù e†ìKL¼‰¶ 1.02 ô†ê‹ «è£® èù e†ìó£è àò¼‹. °PŠð£è, ð£êùˆ «î¬õ 73,000 «è£® èù e†ìó£è àò¼‹. Ýù£™, Þ‰Fò£M¡ có£î£óƒè«÷£ ªî£ì˜‰¶ èõ¬ô ÜO‚°‹ õ¬èJ™ Ŭøò£ìŠð†´õ¼A¡øù. Þó‡ì£õ¶, Þ‰Fò£M¡ àí¾‚ è÷…Cò‹ â¡Á ï‹ðŠð´‹ ð°Fèœ ò£¾‹ Üî¡ à„êð†ê àŸðˆF G¬ô¬ò ↮M†ìù. Übî óê£òù àóƒèœ - Ì„C‚ªè£™Lèœ ðò¡ð£†ì£™ ñ‡ ªêˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Í¡ø£õ¶, Þ‰î àí¾ˆ «î¬õ¬ò âF˜ªè£œ÷ â‰î„ êÍè‹ ðôñ£è GŸè «õ‡´«ñ£, ܉î Mõê£ò„ êÍè‹ Þ‰Fò£M™ IèŠ ðôiùñ£ù G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶; Ü„êŠðìˆ î‚è õ¬èJ™, Mó‚Fò£™ ªî£NLL¼‰¶ «õèñ£è ªõO«òÁAø¶. Þ‰Fò Mõê£Jèœ â‰î Ü÷¾‚° ÞŠ«ð£¶ ªî£NL™ ݘõñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ? õ÷˜ºè êÍèƒèœ°Pˆî ÝŒ¾‚è£ù ¬ñòˆF¡ ÝŒõP‚¬è ªê£™½‹ îèõ™èœ Þ¬õ: “62% Mõê£Jèœ Mõê£òˆFL¼‰¶ ªõO«òø M¼‹¹Aø£˜èœ, «õÁ å¼ H¬öŠ¹‚è£ù õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî£™. 37% Mõê£Jèœ îƒèœ °ö‰¬îèœ Mõê£òˆ¶‚° õ¼õ¬î M¼‹ðM™¬ô. 22% Mõê£Jèœ Mõê£òˆ¬î«ò M¼‹ðM™¬ô.” «õÁ õNJ™ô£ñ™ ªêŒ»‹ H¬öŠð£è, «õ‡ì£ªõÁŠð£èˆ ªî£ì¼‹ H¬öŠð£è«õ ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚° Þ¡¬ø‚° Mõê£ò‹ ñ£PM†ì¶. Þ‰î ÝŒ¬õ M쾋 ¬ìò Mõê£JèO¡ Mó‚F‚° è‡Ãì£ù ªðKò Ýî£ó‹, Aó£ñƒèO™ Mõê£ò «õ¬ôèÀ‚° Gô¾‹ ÝœðŸø£‚°¬ø.

ÜFó ¬õ‚°‹ èí‚°èœ â™ô£«ñ  Üô†CòŠð´ˆ¶‹ IèŠ ªðKò Üð£òƒèœ. Þ¡ªù£¼ Üð£òˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. GôˆF¡ i›„C. Mõê£ò‹ ªêŒòˆî‚è GôŠðóŠH¡ i›„C. ݃A«ôò˜èœ è£ôˆF™ ïì‰î è¬îèœ Þ¼‚膴‹, ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ ñ†´‹ Þ¶õ¬ó Gô‹ ¬èòèŠð´ˆîô£™, ðP«ð£J¼‚°‹ Gôƒèœ / ðPªè£´ˆîõ˜èœ / îƒèÀ¬ìò õ£Nìƒè¬÷M†´ ªõO«òŸøŠðõ˜èO¡ â‡E‚¬è âšõ÷¾ ªîK»ñ£? õ£™ì˜ ªð˜ù£‡ìv ÝŒ¾ ªê£™½‹ îó¾ Þ¶. Gôªñ´Šð£™ 1947 ªî£ìƒA 2004 õ¬óJ™ A†ìˆî†ì 6 «è£®Š


«ð˜ îƒèÀ¬ìò õ£Nìƒè¬÷M†´ ªõO«òø «ï˜‰F¼‚Aø¶. ¬ìò Üó² ܬñŠ¹èœ ꣘‰î èí‚°èÀ‹Ãì ÜFó¬õŠð¬õ. 2009-™ áóè õ÷˜„C ܬñ„êè‹, ‘ÜóC¡ «õ÷£‡ àø¾‹ ºŸÁŠªðø£î Gô„Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èèÀ‹’ â¡ø î¬ôŠH™ ÜP‚¬è 塬øˆ îò£Kˆî¶. GôƒèOL¼‰¶ Þ‰FòŠ ðöƒ°®èœ Mô‚èŠð†ì¶î£¡ ªè£ô‹ðv è£ôˆ¶‚°Š Hø° ï¬ìªðŸø IèŠ ªðKò GôŠðPŠ¹ â¡Á ªê£¡ù¶ Þ‰î ÜP‚¬è. 1 991-™ 40% Ýè Þ¼‰î GôñŸ«ø£˜ â‡E‚¬è 2004-05-™ 52% Ýè àò˜‰¶M†ì¬î»‹ ܶ ²†®‚裆®ò¶. 弫õ¬÷ «ñ£® Üó² ¹Fò Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬î G¬ø«õŸP, ܶ G¬ùŠð¶«ð£ô«õ îQò£˜ GÁõùƒèœ õê‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì£™, °ÁAò è£ôˆF™ ñ£ªð¼‹ GôŠðPŠ¬ð G蛈Fò Üóê£è Þ‰î Üó² ñ£Á‹. ãªù¡ø£™, ï‹ èŸð¬ù‚ªè™ô£‹ ÜŠð£Ÿð†ì Ü÷¾‚° 㟪èù«õ Gô‹ ¬èòèŠð´ˆî½‚è£è GÁõùƒèœ 裈F¼‚A¡øù. ð£üè ªêŒFˆªî£ì˜ð£÷˜ A¼wíê£è˜ ó£š, Gô‹ ¬èòèŠð´ˆî½‚° Ýîóõ£è º¡¬õ‚°‹ õ£îƒèO™ ° ô†ê‹ õ÷˜„Cˆ F†ìƒèœ 裈F¼Šðî£è„ ªê£™Aø£˜; ÜõŸP™ 75% F†ìƒèœ êÍèˆ î£‚è ÜP‚¬è «ð£¡ø õ÷˜„C‚°ˆ î¬ìò£ù MFè÷£«ô«ò «îƒA GŸðî£è„ ªê£™Aø£˜. Ãì«õ, Hóîñ˜ «ñ£®»‹ Üõ¼¬ìò ܬñ„ê˜èÀ‹ ªê£™½‹ / ‹ Mûòƒèœ ò£¾‹ ïì‰î£™, Þ‰Fò Mõê£òˆF¡ ÞîòˆF™ Ýöñ£è‚ °ˆîŠð´‹ èˆFò£è«õ Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ì‹ ܬñ»‹.

õóô£ŸÁˆ îõÁ

ï‹ â™«ô£˜ 臵‚°‹ ªîK‰î å¼ ¶¬ø ñ†´‹ ãŸð´ˆî‚îò ð£FŠ¹ Þ¶. «ñ£® ÜóC¡ F†ìŠð® Üõ˜èœ IèŠ ªðKò õ÷˜„C¬òˆ îó‚ îò ¶¬øèO™ å¡ø£è õ¶ Kò™ âv«ì† ¶¬ø. 㟪èù«õ, 2000-01-™ Þ‰FòŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ 14.7% ðƒèOˆî Kò™ âv«ì† ¶¬ø 2010-11-™ 19% ðƒèO‚°‹ ¶¬øò£è ༪õ´ˆF¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ ¹Fò Üó² ªè£´‚°‹ àˆ«õè‹, 2025-™ àôA¡ Í¡ø£õ¶ ÞìˆF™ Þ‰Fò Kò™ âv«ì† ¶¬ø¬ò à†è£ó¬õ‚°‹ â¡Aø£˜èœ. Üî£õ¶, ݇´‚° 1.15 «è£® i´èÀì¡. «ðŒ‚° ÝJó‹ Þ¼‹¹Š ðŸè¬÷Š ªð£¼ˆFŠ 𣘊ð Þ¬íò£è Þ¼‚Aø¶ Þ‰î ñFŠd´. Þšõ÷¾ i´èÀ‚°ñ£ù Þì‹ âƒ«è Þ¼‚Aø¶? Þ‰î i´è¬÷„ ²ŸP à¼õ£°‹ °®J¼Š¹Š ð°FèÀ‚è£ù Þì‹ âƒ«è Þ¼‚Aø¶? Þ‰î‚ ªè£Çó‚ èù¾‚° âšõ÷¾ GôƒèÀ‹ Mõê£JèÀ‹ ðLò£õ£˜èœ? Gôƒèœ ðP«ð£è, ðP«ð£è Þ‰Fò Mõê£òº‹ àí¾Š ð£¶è£Š¹‹ â¡ùõ£°‹? Üõ˜èœ «õÁ ðF¬ô„ ªê£™õ£˜èœ: “ÞŠ«ð£¶ 11% «ð¼‚° Kò™ âv«ì† ¶¬ø «õ¬ô ÜO‚Aø¶. Þ¶ «ñ½‹ «ñ½‹ ªð¼°‹.” Aó£ñˆF™ Mõê£ò «õ¬ô¬ò M†´M†´ Cˆî£œ «õ¬ô‚° õ¼õ¶ õ÷˜„Cò£? ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Mõê£ò Gôˆ¬î å¼ ªõÁ‹ ܽõôè‹«ð£ô, ªî£NŸê£¬ô«ð£ô ªõÁ‹ «õ¬ô‚ è÷ñ£è ñ†´«ñ ܵ°‹ Þ‰î ÜóꣃèˆF¡ 𣘬õ G„êò‹ õóô£ŸÁˆ îõªø¡Á Ãø º®»‹. (Gô‹ MK»‹) October 2015

33


èM¬î

ܽŠ¹ Üõ‚° õ£›‚¬è ܽˆ¶M†ì¶ Üõ¡ 59 õòF™ ÜŠð®ò£ â¡Á «è†è£b˜èœ. ñÁð®»‹ ܬø‚°œ ªê™Aø£¡ ÞŠªð£¿¶ Þƒ° ò£¼I™¬ô Üõ¡ Ãì Üõœ ò£˜ â¡Á «è†è£b˜èœ àƒèœ ¶¼MŠ 𣘂°‹ è‡èÀ‚°„ êŸÁ 挾 ªè£´ƒèœ àƒèÀ‚° Þ¬îŠ ðŸP â™ô£‹ å¡Á‹ ªîKò£¶ Ü‚è¬ø»I™¬ô. ¬è â¿F ܽˆ¶ M†ì¶. è‡ ð£˜ˆ¶ ͬ÷ C‰Fˆ¶ ñù‹ ܬ - ެ G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ «î般î«ò àKˆ¶ «è£† - v죡®™ ªî£ƒèM´Aø£¡ Üõ¬ù ܶ ðKî£ðñ£èŠ 𣘂Aø¶. “c ⡬ù ފ𮈠ɂA âPòô£ñ£?” â¡Á. Üõ¡ ªê£™Aø£¡: “Þ™¬ô c ܃«è«ò ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼; ࡬ùŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´  ªî£ƒ°õ¬î Mì c îQò£èˆ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼Šð¶î£¡ ó‡´ «ð¼‚°‹ ï™ô¶” â¡Á, ªê£™L M†´ ܬø‚èî¬õ„ ꣈FM†´ ªõO«ò ªê™Aø£¡. «è£† v죇† èM¬îèœ

34

October 2015

Þõ˜èœ àî†ì÷M™ «ð²Aø£˜èœ. ñùñP‰¶ ªð£Œ ªê£™Aø£˜èœ. å¼ èíˆF™ ªê£¡ù¬î Ü´ˆî èíˆF™ ñø‰¶ M´Aø£˜èœ. âFK™ Þ¼Šðõ¡ Hó‚¬ëJ¡P îƒè¬÷Š ðŸP«ò «ðC‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. õJÁ è£Lò£ù£½‹ i´ G¬øò ê£ñ£¡ è¬÷ õ£ƒA ¬õ‚Aø£˜èœ. àì¬ñ è¼F ªêˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼õ¡ º¡, “Þõ¡ 㡠ޡ‹ ê£èñ£† «ì¡” â¡Aø£¡ â¡Á ªð£Á¬ñ Þö‰¶ GøAø£˜èœ. â™ô£õŸP½‹ ÜFêò‹ â¡ù ªõ¡ø£™ Þõ˜èœ îƒè¬÷Š «ð£™ ï™ôõ˜èœ Þ™¬ô â¡Á‹ ªê£™L‚ ªè£œAø£˜èœ Þõ˜èÀì¡ î£¡ àø¾è¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶  õ£¿‹ àôA™  Þõ˜èÀ‹ õ£›Aø£˜èœ. ...

Þ¼Šðè¡Á õ¼A«ø£‹ Þ™ô£ñ™ «ð£A«ø£‹! *

â¡

ñù‹ Ü‹ñí‹. *

âù‚°

ò£¼I™¬ô  Ãì. *


♬ôèœ õ‰îõ¡

«è†ì£¡ `⡬ùˆ ªîK»ñ£ ? ` `ªîKòM™¬ô«ò` â¡«ø¡ `࡬ùˆªîK»ñ£ ?` â¡Á «è†ì£¡ `ªîKòM™¬ô«ò` â¡«ø¡ `H¡ â¡ù ªîK»‹` â¡ø£¡. ࡬ù»‹ ⡬ù»‹ îMó «õÁ â™ô£‹ ªîK»‹ â¡«ø¡. *



õ

ö‚苫𣙠⡠ܬøJ™  â¡Âì¡ Þ¼‰«î¡ èî¾ î†´Aø ñ£FK «è†ì¶ ‘’ò£˜’’ â¡Á «è†«ì¡ ‘’  ²Yô£ èî¬õˆ Fø “â¡ø£œ â‰î êñòˆF™ â‰î‚ èî¾ Fø‚°‹ â¡Á ò£˜î£¡ ªê£™ô º®»‹?

ܬôèœ

«ïŸÁ å¼ èù¾ ºî™ «ðŸP™ ²Yô£M¡ 蘊ð‹ ÜôCM†ìî£è. Þ‰î ñù¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ å¡Á‹ ªêŒò º®ò£¶.

Üõ¡ ♬ôè¬÷‚ è쉶 ªè£‡®¼‰î£¡. å¼ è£¬ôŠ H¡ ¬õˆ¶ å¼ è£¬ô º¡ ¬õˆ¶ ïè˜õF™  ï¬ì ꣈Fòñ£Aø¶. Þ¼ 裬ô»‹ å¼ «êó ¬õˆ¶ ïì‰î£™ î죪ô¡Á Möˆî£¡ «õ‡´‹. ♬ô ì£ñ™ G¡ø£™ “Üõ¡Ü¶õ£°‹ M‰¬î.” ªïO‰¶ ªïO‰¶ î¡ õ¬÷òñ£èˆ ù«ò ²ŸP‚ ªè£‡´ è¬ìCJ™ î¬ô»‹ õ£½‹ å¡Á «êó ªõÁ‹ ²¡ùñ£è„ ²¼‡´ Aì‚°‹ G¬ô Üõ¡ ♬ôè¬÷‚ è쉶 ªè£‡®¼‰î£¡. å¡P½‹ G„êòI™ô£î ñQî˜èœ, Ü™°L¡ ܬê¾èœ, “²ð£õýˆF¬ò” M¬ö»‹ ñùF¡ ðóðóŠ¬ðˆ ɇ®M´‹ vî£ðùƒèœ C™ô¬ø C™ô¬øò£èˆ ù ÞöŠð õ‰¶ «ê¼‹ 裊¹èœ. è£ô‚è¬øò£¡ F¡Á ªè£‡®¼‚°‹ «ñ¬îèO¡ CŸð - CFôƒèœ, Þø‰îõ˜èO¡ ꣉GˆFò‹ Þ¼Šðõ˜èO¡ Ió†ì™ Þ¬õªò™ô£‹ H¡îƒè Üõ¡ ♬ôè¬÷‚ è쉶 ªè£‡®¼‰î£¡ Üõ¡ ðòí‹ Þ¡Â‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. ï´M™ ò£«ó£ å¼õ¡ Üõ¬ù «ï£‚A “cƒèœ?” â¡Á àê£õ Üõ‚° Üõ¡ ªðò˜ Ãì ñø‰¶M†ì¶.

ï°ô¡ October 2015

35


Þ‹ñ£î ƒè... ªõOf† £ õ ´ ⇠ñ„CQ èœ è ƒ £ õ

ð£H C‹ý£ ï£òèù£è ﮈF¼‚°‹ ‘«è£ 2’ F¬óŠðì‹, îò£KŠ¹ GÁõùñ£ù ݘ.âv. Þ¡«ð£¬ìJ¡ñ‡ì GÁõù‹ “«è£ 2 ðìˆF¡ Ü‚«ì£ð˜ 1‹ «îF ެ껋, Ü‚«ì£ð˜ 21‹ «îF ð캋 ªõOò£°‹“ â¡Á îƒè÷¶ †M†ìK™ ÜPMˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰G¬ôJ™, Ü‚«ì£ð˜ 21‹ «îF MüŒ I™ì¡ Þò‚èˆF™ M‚ó‹, êñ‰î£ ﮈF¼‚°‹ ‘10 â‡ø¶‚°œ÷’ ð캋 ªõOò£è Þ¼‚Aø¶.

‘Ü…êL’ ðì‹ Íô‹ °ö‰¬î ï†êˆFóñ£è ÜPºèñ£ù û£IL, 60 ðìƒèÀ‚° «ñ™ ﮈ. ï£òAò£è ªî½ƒA™ ‘挒 ðì‹ Íôñ£è ÜPºèñ£ù£˜. H¡ 5 õ¼ìƒèœ CƒèŠÌK™ 𮊬𠺮ˆîH¡ 𣶠îÂû§ì¡ å¼ ðì‹, M‚ó‹ Hó¹¾ì¡ å¼ ðì‹ âù ï£òAò£è åŠð‰îñ£A»œ÷£˜. û£IL ï®‚è º®ªõ´ˆî¾ì¡ ¹¬èŠðì‚ è¬ôJ™ ݘõºœ÷ ÜTˆ, êeðˆF™ û£ILJ¡ ç«ð£†«ì£ û¨† 塬ø º®ˆ¶œ÷£˜. û£LQ¬ò‚ èó‹H®‚è ÜTˆ‚° A¬ìˆî ºî™ Ýîó¾ û£IL . Þ ðFô£è, ÞŠ«ð£¶ îô î¡ îóŠH™ àîM ªêŒ¶œ÷£˜.

36

October 2015

ðˆ¶ â‡ø¶‚°œ÷ ð숬 ªõOJ†´´ƒè...

J¡ û£IL û¨† £ ì « † ç«ð£


ó…Cˆ Þò‚èˆF™ óTQ, ó£Fè£ ÝŠ«î, î¡Sè£ àœO†ì ðô˜ ﮊH™ îò£ó£è°‹ ðì‹ ‘èð£L’. ºîL™ ñ«ôCò£M™ ðìŠH®Š¹ ªî£ìƒè ðì‚°¿ F†ìI†ì¶. 𣶠ªê¡¬ùJ«ô ºîŸè†ì ðìŠH®Š¹ ªî£ìƒè F†ìI†´ Þ¼‚Aø£˜èœ. ñ«ôCò£M™ ÜFè ï£†èœ ðìŠH®Š¹ ïì‰î£™, ªð£¼†ªêô¾‹ ÜFèñ£°‹. ܬî óTQ M¼‹ðM™¬ô. óTQ ÞŠðìˆF™ ñ«ôCòŠ «ð£hv ÜFè£K «î£ŸøˆF™ «î£¡ø Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ 𣶠ªõOõ‰F¼‚°‹ îèõ™.

“ñ«ôCò 裆C °¬ø»ƒèœ”

.. èð£L.. £? hê c «ð£ £? F¼ìù

October 2015

37


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 13 î…ê‹ î‰î î‡a˜ˆ ªî£†® Þ¡¬øò Fù‹ ðòíˆF¡ 16-Ý‹ .

Ýèv† 30, 2005. ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñ

裬ô 7 ñE‚ªè™ô£‹ î¡ ï‡ð˜èœ °¿¾ì¡ õ‰¶M†ì F¼. õíƒè£º® Üõ˜èœ âƒèÀ‚° ¯, Hvè† õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ àðêKˆ¶ õNòŠHù£˜. Fùˆî‰F G¼ð˜ F¼. Ü¡¹ Üõ˜èœ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ü¡ð£ù Üõ˜è÷¶ àðêKŠ¹‚° G¬øõ£ù ñù¶ì¡ ï¡P ªê£™LM†´ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î£‹. C ½ ‚ ° õ £ ˜ ð † ® J ™ ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒA«ù£‹. ÞŠ«ð£¶ ó£ü¡ ªè£‡´ õ‰F¼‰î ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒA«ù£‹. É‚A„ ²ñŠð„ Cóññ£Œ Þ¼‰î£½‹ õöƒ°õ ñA›õ£Œ Þ¼‰î¶. C½‚°õ£˜Šð†®J™ 裬ô àí¬õ º®ˆ¶‚ªè£‡´ ¹øŠð†ì«ð£¶, ï‡ð˜ ðöQ„ê£I¬ò Ýóˆî¿M Üõ¼‚° CôFùƒèœ M´Š¹ ªðòK™, ‘ð«ò£è£¡’ GÁõùˆF¡ «ï˜è£íL™ ªõŸP A†ì†´‹ â¡ø õ£›ˆ¶‚è«÷£´ õNòŠH ¬õˆ«î£‹. è‡èœ èC‰î¬î‚ 膴Šð´ˆF«ù¡. ⊫𣶠õ¼õ£«ó£ â¡ø ã‚è‹ âù‚°œ... M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ ܼ¬ñ ï‡ð˜

38

October 2015

ðöQ„ê£I. 11 ñE‚° 𣇮òó£ü¹ó‹ õ‰¶ óJ™«õ Aó£Cƒ¬è è쉶 «îCò ªï´…꣬ô 7-™ ãPò«ð£¶ F‡´‚è™ ñ£õ†ì ♬ô»‹ º®õ¬ì‰î¶. õ£®Šð†®J™ ñFò àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡ìH¡, Þƒ°œ÷ Cô è¬ìèO™ ¶‡ìP‚¬èèœ c†®«ù¡. ªê£™L ¬õˆî£Ÿ«ð£ô, Üõ˜èœ õ£ƒè ñÁˆîù˜. õK¬êò£è Þ¼‰î Í¡Á è¬ìèO½‹ å«ó õ£˜ˆ¬î ðFô£è õ‰î¶. “ºîô£O Þ™¬ô! «ð£Šð£!” Üì, ªè£´¬ñ«ò! ⡬ù â¡ù H„¬ê‚è£ó¡ â¡Á G¬ùˆ¶ M†ì£˜è÷£? ÜŠ«ð£¶î£¡ à¬óˆî¶ âù‚°. e‡´‹ ºî™ è¬ì‚°„ ªê¡Á Üõ˜èœ îõø£è G¬ù‚Aø£˜èœ â¡ð¬î„ ªê£™LM†´, “ºîô£O ñ†´ñ™«ô, cƒèÀ‹ ð®ƒè!” Üõ˜èœ ¬èJ™ ¶‡ìP‚¬èè¬÷„ ªè£´ˆ¶M†´ õ‰«î¡. ï‡ð˜ ó£ü¡, Hœ¬÷ ñù‹! ï¬è„²¬õ °í‹! ⡬ùŠ 𣘈¶ M¿‰¶ M¿‰¶ CKˆî£˜. õ£®Šð†®JL¼‰¶ 3 A.e Éó‹ èì‰î«ð£¶, ¬ê‚AO™ õ‰î å¼õ˜ âƒè¬÷Š 𣘈¶ Mê£Kˆî£˜. ܼAL¼‚°‹ îƒèœ i†´‚° õ‰¶ ªê™½‹ð® Ü¡¹ì¡ ܬöˆî£˜. Üõ˜,


13 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

¬ê‚AO«ô«ò Þ‰Fò£¬õ Í¡Áº¬ø õô‹ õ‰îõ˜ â¡ø«ð£¶ Ý„êKò‹! ñA›„C!

Þ¼‰î¶.

CP¶Éó‹

܉î ï‡ðK¡ ªðò˜ F¼.â‹.輊ðŒò£. Þõ˜î‹ ¶¬íMò£˜ Cˆó£. Þ¼õ¼‹

âƒèÀì¡ ï쉶 õ‰îõ˜, Üõó¶ Þ숶‚° âŠð® õó«õ‡´‹ â¡ð¬î„ ªê£™LM†´Š ¹øŠð†ì£˜.

Üšõ÷¾ Ü¡¹ñòñ£è âƒè¬÷ àðêKˆîù˜. ꣊Hì„ ªê£™L õŸ¹ÁˆFù˜. Ýù£™ âƒèÀ‚° õJÁ Þ™¬ô«ò!

®.݇®Šð†® â¡ø ޚט Üöè£è Þ¼‰î¶, ¬ê‚Aœ ï‡ðó¶ ܽõôè‹ ñŸÁ‹ Þ™ôñ£è ܬñ‰F¼‰î ܉î Þì‹, Ü‡í™ è£‰FJ¡ ªè£œ¬èè¬÷Š ðóŠ¹õî£è¾‹, ÜA‹¬êJ¡ ê‚F¬ò à혈¶õî£è¾‹

ð£¬ôõù å†ìè‹ «ð£¡ø G¬ô âƒèœ G¬ô! ªê™½IìˆF™ î‡a˜ A¬ì‚°«ñ£ A¬ì‚裫î£, î‡a˜ A¬ì‚°IìˆF«ô«ò «êIˆ¶‚ ªè£œÀñ£‹ å†ìè‹! ܶ«ð£ô ñFò àíM«ô«ò Þ󾂰‹ «ê˜ˆ¶

¬ê‚A¬÷

îœO‚ªè£‡«ì

October 2015

39


꣊H†ì¶«ð£™ å¼ H® H®ˆî£JŸÁ. ܶ¾‹ ï‡ð˜ Þó£ü¡ Þ¼‚°‹«ð£¶ Üõ¼ì¡ «ê˜ˆ¶ ꣊Hì âù‚° Þó‡´ õJÁ «õ‡´‹! Þ‰î Mðóƒè¬÷ ÜõKì‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì«ð£¶ 輊ðŒò£ èôèôªõù„ CKˆî£˜. 裉Fò®èO¡ F¼¾¼õŠ ðìˆF¬ùŠ ðKêOˆ¶, èî˜Ë™ ñ£¬ô¬ò ÜEMˆî£˜. Þ‹ñ£¬ô Üõ˜èÀ‚° 裉Fò®èO¡ êð˜ñF ÝCóñˆFL¼‰¶

õöƒèŠð†ì! â¡«ù ð£‚Aò‹ âƒèÀ‚°!! ܶ èî˜ ñ£¬ô Ü™ô; 装êù ñ£¬ô â¡«ø «î£¡Pò¶. 輊ðŒò£ î‹ðFJù˜ îƒèœ ¬ê‚Aœ ðòíˆF¬ùŠ ðŸPò îèõ™è¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡ìù˜. 裉Fò®èO¡  ò£ˆF¬ó G¬ùõ£è e‡´ªñ£¼ Gè›M¬ù Þ‰Fò£ º¿õ¶I¼‰¶ 裉Fòõ£Fèœ èô‰¶ ªè£‡´ G蛈Fò ܉î ïiù ò£ˆF¬ó Gè›M™, Þõ˜èÀ‹ èô‰¶ªè£‡ìî¬ù à혾̘õñ£è Üõ˜èœ ªõOŠð´ˆFù˜. ܶêñò‹ F¼.°ñK Üù‰î‚° G蛉î Þ¡ùL™ Þõ˜èœ Üõ¼‚° I辋 àÁ¶¬íò£è G¡ø¬î»‹ M÷‚Aù˜. Þõ˜è÷¶ ¬ê‚Aœ ðòíˆF¡ Éó‹ 22,000 A.e. âˆî¬ù Þ¡ù™èœ! ðòíˆF™ Þõ˜è÷¶ «ï£‚è‹, 裉Fò C‰î¬ùè¬÷Š ðóŠ¹õ¶. ⊫ðŸð†ì ªî£‡´!

40

October 2015

Þõ˜èOì‹ ªï´«ïó‹ à¬óò£ì «õ‡´‹ â¡ø «õ†¬è Þ¼‰î£½‹, âƒèœ ðòíˆF™ Éó‹î£¡ ÜFè«ñ îMó, «ïó‹ °¬øõ£è«õ Þ¼‚Aø¶. â‰î ÞìˆF½‹ ÜFèð†êñ£è å¼ñE «ïóˆFŸ°«ñ™ Üñóº®ò£¶. Ü¬î„ ªê£™LM†´, ܉î î‹ðFòKì‹ HKò£M¬ì ªè£‡«ì£‹.

à¡ùîñ£ù ªðŸÁ‚

ó£ü¡ ïì‚è I辋 CóñŠð†ì£˜. «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO«ô«ò õô‹ õ‰¶ ðöAM†ìõ˜. ïìŠð Üõ¼‚° Þ¼‚°‹ Cóñ‹ âù‚°Š ¹K‰î¶. Ýù£½‹ ñù àÁF»ì¡î£¡ ÞŠðòíˆF™ Üõ˜ ðƒ«èŸÁ‚ ªè£œAø£˜. ÜŒò¡ «è£†¬ì â¡ø á¬ó ªï¼ƒAò¶‹ Ý†ì‹ «ð£ì ¶õƒAù£˜ ó£ü¡. êñò ï™Ö˜ õ‰¶M†ìî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ýù£½‹ «ð£è «õ‡®ò Éó‹ G¬øò«õ Þ¼‰î¶. G蛾 «õø£è¾‹ G¬ùŠ¹ «õø£è¾‹ Þ¼‚°‹ êñòƒèO™ G蛬õMì G¬ùŠ¹î£¡ ñ ݆´M‚°‹! Þ¶«ð£¡ø êñòƒè¬÷ ¬èò£œõF™  I辋 ð‚°õŠð†ìõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡®ò¶ º‚Aò‹. ‘àœ÷ˆF«ô àœ÷¶î£¡ àôè‹ è‡í£! Þ¬î à혉¶ ªè£‡«ì¡ ¶¡ð‹ â™ô£‹ Mô°‹ è‡í£!’ -è‡íî£êQ¡ õ


õKèœ! Ü¬î„ ªê£¡«ù¡, ï‡ðKì‹.

A¬ìˆî¶ ñù¶‚° G¬øõ£Œ Þ¼‰î¶.

Üìì£!...  õ£¿‹ è£ôˆF™ õ£›‰î Ü‰î‚ èMòóêK¡ ð£ì™èœî£¡ âˆî¬ù âˆî¬ù õƒè¬÷»‹ è£î™ èOŠ¹è¬÷»‹ ²ñ‰¶ 裟ø¬ôèO™ Iî‚Aø¶!

Þ¡¬øò  31.08.2005, ðòíˆF¡ 17-Ý‹ .

êƒè Þô‚Aòƒè¬÷»‹ ð‚F Þô‚Aòƒè¬÷»‹ ê£ÁHN‰¶ ð£ñó‹ ð£ì™èO™ Ü‰î„ ²¬õ àíóˆ î‰î îI›‚ èì™ è‡íî£ê¡. ï‡ð˜ ó£üÂì¡ è‡íî£ê¡ ð£ì™èœ ðŸP»‹, Üõ¬óŠ ðŸP»‹ ðA˜‰¶ ªè£‡«ì ï쉶 êñòï™Ö˜ õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶ Þó¾ ñE ↴. õNJ™ ᘊ ð…ê£òˆ¶ˆ î¬ôõ˜ F¼.AœOõ÷õ¡ â¡ðõ˜, âƒè¬÷‚ 致 â¡ù 㶠â¡Á Mê£Kˆîõ˜, ñA›„C ܬì‰î£˜. Þó¾ õ ù ãŸð£´ ªêŒõî£è„ ªê£¡ùõ˜, îù¶ ð…ê£òˆ¶ ܽõôèˆF™ îƒè ¬õˆ¶ Þó¾ àí¾‚°‹ ãŸð£´ ªêŒî£˜. ï™ô ñQî˜! Þõó¶ îòõ£™ Þó¾ ï™ôMîñ£è‚ èN‰î¶. ªð£¿¶ M®‰î«ð£¶î£¡ ªîK‰î¶, ï£ƒèœ îƒAJ¼‰î¶ CøŠ¹I‚è Þì‹! è¼ƒèŸ ²õ˜è÷£™ è†ìŠð†®¼‰î Þ‰îŠ ð¬öò 膮ìˆF¡ «ñŸð°FJ™ Þš×¼‚° î‡a˜ õöƒ°‹ î‡a˜ˆ ªî£†® Þ¼‚Aø¶. î‡a¼‚è£è ïì‚°‹ âƒèÀ‚° î‡a˜ˆ ªî£†®«ò ìóò£è ܬñ‰¶ îƒè Þì‹

裬ôJ™ î¬ôõ˜ F¼.AœOõ÷õ¡ Üõ˜èœ õ‰î£˜. Üõ«ó£´ F¼. ݘ.ðèˆCƒ â¡ø C.H.ä è†C¬ò„ «ê˜‰î «î£ö˜ å¼õ¼‹ àì¡õ‰î£˜. ÞšM¼õ¼‹ âƒè¬÷ ޚט «ñQ¬ôŠ ðœO‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á Hœ¬÷èOì‹ «ðê„ ªê£¡ùù˜. Ýý£! «î®õ¼Aø«î ñA›„C! Ýõô£Œ ªê¡ø«ð£¶ ÜF˜„C! Þƒ°œ÷ î¬ô¬ñò£CK¬ò ñÁŠ¹ ªîKMˆî£˜. ï‡ð˜ ðèˆCƒ âšõ÷«õ£ â´ˆ¶‚ ÃP»‹ ÜÂñF A¬ì‚èM™¬ô! “ï™ô¬î âŠð®»‹ Hœ¬÷èœ ªîK…C‚è Ã죶¡Â G¬ù‚Alƒè. àƒè¬÷ ï‹H Hœ¬÷è¬÷ ÜŠH ¬õ‚A«ø£«ñ, âƒè¬÷„ ªê£™ôµ‹!” â¡øð® î¬ôJô®ˆ¶‚ ªè£‡´ ïì‰î£˜. Ü‰îˆ î¬ô¬ñò£CK¬ò ÜF˜„Cò£A G¡ø£˜.  î¬ô¬ñò£CK¬òJì‹ ªê¡Á “«ñì‹, Þ‰îˆ ¶‡ìP‚¬èJ™ Þ¼‚°‹ ïñ¶ c˜õ÷‹ °Pˆî îèõ™è¬÷ cƒè«÷ ÝCKò˜èœ Íô‹ Hœ¬÷èÀ‚° ªîKM»ƒèœ! Þšõ÷¾ Éó‹ 裙裴‚è ïì‚°‹ âƒèœ ºòŸC‚° àƒèO¡ Ýîó¾ Þ‰î Ü÷¾‚è£õ¶ Þ¼‚膴‹!” â¡Á ðEõ¡«ð£´ ªê£™LM†´ ï쉫î¡. October 2015

41


î¬ôõ˜ F¼. AœOõ÷õQ캋 «î£ö˜ F¼. ðèˆCƒA캋 ï¡P ªîKMˆ¶ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹. ªõJL¡ î£‚è‹ Þ¡Á è´¬ñò£è Þ¼‰î¶. ñFò‹ êƒèˆ îI› è‡ì ñ£ˆF¬ó ñ£ï輂°œ ¸¬ö‰«î£‹. ¬õ¬è õø‡´ è£íŠð†ì¶. ÝÁ õŸPù£½‹ Üî¡

õóô£Á õŸø£îî™ôõ£ Þ‰îˆ îI› ñ‡E™... ݇ìõ«ù õ‰¶ H†´‚° ñ‡ ²ñ‰î£¡ â¡ø F¼M¬÷ò£ì™ Þ‰î ¬õ¬è‚ è¬óJô™ôõ£ G蛉î¶! ºˆîI› «õ‰î˜èÀ‹ Í›A‚ °Oˆî ÝÁ... â¡ø£½‹ 𣇮ò˜‚° CøŠð£ù «ðÁ... è£óí‹ ¬õ¬è¬ò õ¬÷ˆ¶‚ ªè£‡ì£õ˜èœ 𣇮ò˜è«÷ â¡ð¶î£¡ õóô£Á 裆´‹ à‡¬ñ! ñ¶¬ó‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ Üø‚è†ì¬÷¬ò„ ªê¡Á 𣘂è Üõ˜è÷¶ ðEJ¬ùŠ ñùñ£øŠ ñAö «õ‡´‹, âƒèœ ðEJ¬ùˆ ܃«è å¼ èô‰¶¬óò£ì™ G蛈î âù â‡E«ù¡.

‘î£ù‹’ «õ‡´‹. ð£ó£†® ªîKMˆ¶ «õ‡´‹

å¼õNò£è„ êŸÁ CóñŠð†´ ‘î£ù‹’ õ‰î¬ì‰«î£‹. Ýù£™ Þƒ«è õó«õŸ¹ «õÁñ£FK Þ¼‰î¶. ªõJL™ è¬÷Š¹ì¡ õ‰î, °®‚è î‡a˜ «è†«ì£‹.

42

October 2015

îóŠðìM™¬ô à†è£ó«õ£ Mê£K‚èŠðì«õ£ Þ™¬ô! ܬóñE «ïó‹ ܃«è Þ¼‰¶‹ ï£ƒèœ è£‚è¾‹ ܬô‚èN‚辋ð†«ì£«ñ îMó, °¬ø‰îð†ê ñKò£¬î‚Ãìˆ îóŠðìM™¬ô! ð£õ‹, Üõ˜èœ Åö™ Ü¡¬ø‚° â¡ù«õ£!.. ܃A¼‰¶ ¹øŠð†´ ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù£‹.

꣬ô«ò£ó‹ îœÀõ‡®‚ è¬ìJ™ ñFò àí¬õ º®ˆ¶‚ªè£‡«ì£‹. ð£ôˆF™ ïì‰î«ð£¶, Þ춹øI¼‰¶ å¼ ªð‡èœ è™ÖKJ™, ñ£íMèœ âƒè¬÷Š 𣘈¶ “á” âù‚ èˆFù˜. ó£ü¡ Ý„êKòñ£ù£˜. ñ¶¬óCõ胬è õNŠ ð£¬î„ ê‰FŠH™ âƒè¬÷„ ê‰Fˆî F¼. «è£M‰îó£ü¡ â¡ø ¹¬èŠðì‚ è¬ôë˜ âƒèÀì¡ «ê˜‰¶ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. 1A.e «ñô£è âƒèÀì¡ ïì‰îð®«ò «ðC‚ªè£‡´ õ‰¶ ñA›„C»ì¡ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. «è£ñF¹ó‹ ®ò«ð£¶ ¹ˆîè ͆¬ì»ì¡ ¬ê‚AO™ õ‰î å¼ CÁõ¡ Ý„êKò‹ A÷ŠHù£¡. è£óí‹, Üõ¡ ¬ê‚AO¡ H¡ð°FJ™ Þó‡´ î‡a˜‚ °ìƒèœ! ܪîŠð® ðœO M†´ õ¼‹«ð£«î î‡a˜‚ °ìƒèÀì¡ õ¼Aø£¡? Ü™ô¶ 㡠͆¬ì¬ò èöŸP ¬õ‚èM™¬ô? Þ‰î‚


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com October 2015

43


«èœM¬ò‚ «è†´‚ ªè£‡«ì õ‰î ï‡ð˜ ó£ü¡, “äò£, âù‚° å¼ à‡¬ñ ªîK… ê£èµ‹!” â¡øð®«ò ï¬è²¬õ A÷ŠHòð® õ‰î£˜. Ü‰î‚ «èœM‚° ðF™ äò£ Ü™ô, Ü‰îŠ ¬ðò£  ðF™ ªê£™ô «õ‡´‹! Þó¾ ñ¬ö ªðŒòˆ ªî£ìƒAò¶. ÜŠ«ð£¶ ï£ƒèœ è£O裊𣡠â¡ø áK™ ꣬ô«ò£ó‹ Þ¼‰î å¼ ªð†®‚è¬ìò¼«è 嶃A«ù£‹. Ü‰î‚ è¬ì‚è£óKì‹ «ðCò«ð£¶, Üš×K™ 30 i´è«÷ Þ¼Šðî£è¾‹, ï£ƒèœ îƒ°õ «î£î£ù Þì‹ Þ™¬ô â¡Á‹ ªê£¡ùõ˜, âF˜Š¹ø‹ Þ¼‰î õòŸè£†®¡ ï´«õ Þ¼‰î å¼ ð¬öò 憴‚ ªè£†ì¬è¬ò‚ ¬è裆®ù£˜. ñ¬ö âŠð®»‹ ïœOó¾õ¬ó ªî£ì¼‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. ò£¼ñŸø ܉î 憴‚ ªè£†ì¬è õ‰î¬ì‰«î£‹. Ü‰î‚ è¬ì‚è£ó˜ õ‰¶ âƒèÀ‚° ªî‹Ì†®ù£˜. “ò£ó£õ¶ õ‰î£™  îƒè¬õˆ«î¡ â¡Á ªê£™½ƒèœ!” â¡ø£˜.

â¡ø ðò‹! ñ¬öJ™ ï£ƒèœ ï¬ù‰î£™ ðóõ£J™¬ô? ¶‡ìP‚¬èèÀ‹ îèõ™ °PŠ«ð´èÀ‹ ï¬ù‰î£™? Þ¼Šð¬îM†´ M†´, ðøŠð¬îŠ H®‚°‹ è¬îò£è‚ Ã죶! ó£ü¬ù å¼õNò£è êñ£î£ùŠð´ˆF«ù¡. ¬èJ™ Þ¼‰î Hvè† ð£‚ªè†´è¬÷ ꣊H†«ì£‹. ó£ü¡ 𴈶 M†ì£˜. ªñ¿°õ˜ˆF 塬ø ãŸP¬õˆ¶, Ü¡¬øò ðòí Mõó‹ â¿FM†´, ñÁ ð£¬îèœ °Pˆ¶ õ¬óðìˆF™ 𣘈¶M†´  ð´Šðœ ó£üQ¡ °ø†¬ì, Ü‰î‚ ªè£†ì¬è¬ò‚ °½‚Aò¶. Þ‰î‚ °ø†¬ì å¡Á «ð£¶«ñ!... 𣋬ð«ò ï´ƒè ¬õˆ¶Mì£î£? M®»‹õ¬ó ó£ü¡î£¡ Þó¾ ªð£¿¶ ð£¶è£Š¹‚° àˆFóõ£î‹! M®‰î¶‹ Ü¬î„ ªê£™ô«õ‡´‹ â¡ø G¬ùŠ«ð£´ 𴈫î¡. ݃裃«è Ü‰î‚ ªè£†ì¬è ñFò‹ ªõJ™... ÞŠ«ð£¶ °O˜...

å¿Aò¶!

܉î Þì‹ è¬óò£¡ ¹ŸÁèœ G¬ø‰îî£è Þ¼‰î¶.

õ£›‚¬è Þ¼À‹ ï‹H‚¬è ïñ‚° õó«õ‡´‹!

ï‡ð˜ ó£ü¡, “Þ‰î Þì‹ «õ‡ì£‹! ñ¬öJ™ ïì‰î£õ¶ Ü´ˆî ᘠªê™ôô£ñ£?” â¡ø£˜. è£óí‹, ð£‹¹èœ Þƒ° Þ¼‚°«ñ£

è¬ô‰F¼‰î «ð£˜¬õ¬ò Þ¿ˆ¶ ó£ü¬ùŠ «ð£˜ˆFM†´, ï£Â‹ â¡ «ð£˜¬õ‚°œ ²¼‡´ ªè£‡«ì¡.

44

October 2015

åO»‹«ð£ô£ù¶! õNˆ¶¬íò£Œ

( ï¬ì ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ è‡í£®ò£°‹ è‡èœ ªî£°Š¹: èM¬îèœ ÝCKò˜:

ï°ô¡

ð‚èƒèœ :120 M¬ô : Ï.60 ªõOf´:

裚ò£ ðFŠðè‹, 14, 2õ¶ °Á‚°ˆ ªî¼, 3õ¶ î÷‹, ®óv†¹ó‹, «è£ì‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù- 600 024 ªî£¬ô«ðC - +91 44 2480 1603

å¼

Í„²‚°‹ Ü´ˆî Í„²‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ô‹î£¡ ñQî Ý»œ â¡Á ¹ˆî˜ ªê£¡ù¶«ð£™ Þ‰Ëô£CKò˜ ï°ô‹ ªê£™Aø£«ó£ â¡Á G¬ù‚èˆ «î£¡Á‹. èùñ£ù ÜKC ͆¬ì¬ò ô£õèñ£è‚ ªè£‚Aò£™ °ˆFˆ É‚A º¶A™ ãŸP Þì‹ ñ£ŸÁ‹ ªî£Nô£OJ¡ «ï˜ˆFò£ù ô£õè‹ ï°ô¡ èM¬îèO™ à‡´. Üõ˜ èM¬îJ¡ èù‹, õ£C‚°‹ õ£êèQ¡ ñùF™ Þì‹ñ£P ñù¬î å¼ Mù£®J™ ð£óñ£‚°‹. ï°ôQ¡ õKèO™ ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™ ‘F¼‹HŠ 𣘂¬èJ™ / è£ô‹ æ˜ Þìñ£è‚ 裆C ÜO‚Aø¶.’ è£ôˆ¬î æ˜ Þìñ£è à¼õè‹ ªêŒA¡øù ï°ô¡ èM¬îèœ. ªê£™ M¬÷ò£†´è÷Ÿø, ªîOõ£ù èM¬îè¬÷ ï°ô¡ î‰F¼‚Aø£˜. “è£ô£ â¡ è£ô¼A™ õ£ì£” â¡Á âñ¬ù âF˜ªè£‡ì¬öˆî ñè£èM ð£óF¬òŠ «ð£™ ï°ô‹ “Þ‰î„ ê£M½‹ å¼ ²èº‡´” â¡Á ꣬õ‚ ªè£‡ì£®òõ˜. F¼õù‰î¹óˆF™ Üõ˜ õCˆî i†®Ÿ° õ‰î ï‡ðKì‹ ï°ô¡, “ Þø‰î H¡¹ îò¾ªêŒ¶ ò£¼‹ Þóƒè™ Ã†ì‹ ïìˆî «õ‡ì£‹, ãªùQ™ ܂ÆìˆFŸ° â¡ù£™ õóÞòô£¶” â¡Á ªê£¡ù£ó£‹. èM¬î¬ò õ£êè¡ ¹K‰¶ ªè£œ÷ Ü‚èMëQ¡ ªê£Ÿè«÷ î¬ìò£è Þ¼Šð ï°ô¡ êLˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Þ¼ŠðªîŸªè¡Á / õ¼A«ø£‹ / Þ™ô£ñ™ / «ð£A«ø£‹’ â‹ õKèO¡ i„² õ£êèQ¡ è¡ùˆF™ ܬøAø¶. Üõ˜ â¬î»‹ ªñ÷ùˆî£™ Í®òF™¬ô, èM¬îò£èŠ «ðCJ¼‚Aø£˜. ‘‘îQò£è Þ¼‚èˆ ªîKò£î, Þòô£î å¼õ‹ å¼ â¿ˆî£÷ù£è Þ¼‚è º®ò£¶” Ý‹... îQò£è GŸAø£˜ ï°ô¡ èM¬î ªõOJ½‹. 45 October 2015


²ŸÁ„Åö™

ñˆFò‚ Aö‚° èO™ ðòƒèóõ£îˆ¬îMì

ÜFè ð£FŠ¬ðˆ î¼õ¶ è£ôG¬ô ñ£Ÿø‹î£¡.

ê¡Q, Sò£, Ü«óHò˜èœ, ¶¼‚Aò˜èœ, °˜¶ Þùˆîõ˜ ñŸÁ‹ Þv«óLò˜èO¡ âF˜è£ô‹ ðŸPò âù¶ ÝÏì‹ Þ¶î£¡: c‡ìè£ôñ£èˆ îƒèÀ‚°œ ïìˆF‚ªè£œÀ‹ «ñ£î™è¬÷

Üõ˜èœ GÁˆF‚ªè£œ÷M™¬ôªò¡ø£™, å¼õ¬ó å¼õ˜ ÜNˆªî£NŠð º¡«ð ÞòŸ¬èˆ  Üõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ ÜNˆ¶M´õ£œ. ßó£¡ Üµê‚F åŠð‰î‹ °Pˆî Mõ£îˆF¡«ð£¶ cƒèœ îõøM†ì Cô ªêŒF‚ °PŠ¹è¬÷ˆ î¼A«ø¡. ßó£Q™ ð£óYè õ¬÷°ì£¾‚° Ü´ˆ¶œ÷ ð‡ì£˜ ñyû£˜ ïèK™ ªõŠð Ü÷¾ 163 ®AK‚° àò˜‰îî£è ü¨¬ô 31-™ ‘Î.âv.ã. ´«ì’ Þî› ªêŒF ªõOJ†ì¶. ‘㟪èù«õ

46

October 2015

ÌIJ™ ªõŠð‹ I°‰î ð°FèO™ å¡ø£ù ñˆFò‚ Aö‚°Š ð°F¬ò «õè ¬õ‚°‹ Ü÷¾‚° ªõŠð ܬô ªî£ì˜‰¶ i²Aø¶’ â¡Aø¶ Ü‰î„ ªêŒF. “ 𣘈îF«ô«ò ï‹ð«õ º®ò£î ªõŠð G¬ô Ü÷i´ ܶ” â¡Aø£˜ ‘Ü‚°ªõ õ£Q¬ô G¹í˜ ݇ìQ ê‚Lò£Q.

Mò˜¬õJ™ ï¬ù»‹ ñ‚èœ Þó£‚A™, Cô èÀ‚° º¡ù˜, «ð£¶ñ£ù °O˜ê£îù õêF¬ò‚ ªè£´‚è º®ò£î å¼ Üó«ê ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶. 120 ®AK çð£ó¡q† ªõŠðG¬ô GôMò õ£óƒèO™,  å¡Á‚°„ Cô ñE «ïó«ñ °O˜ê£îùˆ¶‚è£ù I¡ê£óˆ¬î Üó² õöƒè º®‰î «è£ðñ¬ì‰î ñ‚èœ, «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜. Þ¬îò´ˆ¶, Í¡Á ¶¬í ÜFð˜è¬÷Š ðîMJL¼‰¶ c‚Aò¶ì¡, ¶¬íŠ Hóîñ˜ ܽõô般


Íì àˆîóM†ì£˜ Þó£‚ Hóîñ˜ ¬ýî˜ ÜL Üð£F. Ýèv† 1-™ ‘¬ì‹’ ÞîN¡ ªêŒFò£÷˜ Ý¡ ð˜ù£˜´ °PŠH†®¼Šð¬îŠ «ð£ô, Þó£‚A™ ªõŠðŠ Hó„C¬ù äâv ðòƒèóõ£FèÀìù£ù

«ð£¬ó«ò I…CM†ì¶. ªõŠðˆî£™ ñ‚èœ ð£F‚èŠðì£ñ™ Þ¼‚è ° ï£†èœ õ£ó ÞÁF M´º¬ø¬ò Þó£‚ Hóîñ˜ ÜPMˆî£˜. ܈¶ì¡, °O˜ê£îù õêFèÀ‚è£è Üó² ÜFè£KèÀ‚° ÜO‚èŠð†´õ‰î 24 ñE «ïó I¡ê£ó õêF¬ò GÁˆî àˆîóM†ì£˜. “å¼ ªõœO‚ Aö¬ñò¡Á ñ£¬ô, ªî£Nô£÷˜èœ, è¬ôë˜èœ, ÜP¾pMèœ à†ðì ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ð£‚ ïèó ¬ñòˆF™ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. I¡ ðŸø£‚°¬ø¬ò‚ 臮ˆ¶‹ Ü‚

è£óíñ£ù áö¬ô‚ 臮ˆ¶‹ «è£ûƒèœ â¿ŠHòð® «ð£ó£®ù˜. Cô˜ îƒèœ

«ñô£¬ìè¬÷‚ è¬÷‰¶M†´ ªî¼M™ 𴈶 àøƒAù˜. ܶ, ܬñFò£ù êÍèˆFìI¼‰¶ õ‰î àÁFò£ù ªêŒF; õö‚舶‚° ñ£ø£ù «ð£ó£†ì‹. ãªùQ™, â‰î º‚Aò ÜóCò™ è†C»‹ ÞŠ«ð£ó£†ìˆ¬î ï숶ñ£Á ñ‚èÀ‚° ܬöŠ¹ M´‚èM™¬ô” â¡Á Ý¡ ð˜ù£˜´ â¿FJ¼‰î£˜.

ÜN‰¶õ¼‹ ãK 2014 HŠóõK Ü«ê£C«ò†ì†

19-™ Hóv’

ßó£QL¼‰¶ ‘F Þšõ£Á ªêŒF

October 2015

47


ðP«ð£ŒM†ì¶. â¡ °ö‰¬îèÀ‹ ªê¡ÁM†ìù˜. ² Ÿ Á ô £ Š ð ò E è À ‹ «ð£ŒM†ì£˜èœ” â¡Á, å¼è£ôˆF™ ðóðóŠð£è Þ¼‰î îù¶ «îc˜‚ è¬ìJ¡ Ü¿‚°ˆ î÷ˆF™ G¡øð® ¹ ô ‹ ¹ A ø £ ˜ 58 õòî£ù ª ñ £ ú £ ç ð ˜ ªêó£A. ªõOJ†ì¶: ßó£Q¡ ¹Fò ÜFð˜ ý£ú¡ ó¾ý£QJ¡ î¬ô¬ñJ™ â´‚èŠð†ì ºî™ ܬñ„êó¬õ º®¾, ܵê‚F MûòˆF™ àôA¡ ê‚Fõ£Œ‰î èÀìù£ù Hó„C¬ù¬òˆ b˜Šð¶ âŠð® â¡ð¬îŠ ðŸPò¶ Ü™ô, ܉®¡ IèŠ ªðKò ãK è¬ó‰¶«ð£è£ñ™ 裊ð£ŸÁõ¶ âŠð® â¡ð¬îŠ ðŸPò¶î£¡. àôA¡ IèŠ ªðKò àŠ¹ c˜ ãKèO™ å¡ø£ù åó¾Iò£ ãK îù¶ Ü÷M™ 80%-ä‚ èì‰î ðˆî£‡´èO™ Þö‰¶ ²¼ƒAM†ì¶. ð¼õG¬ô ñ£Ÿø‹, ²ŸP»œ÷ GôƒèÀ‚° Übîñ£ù c˜Š ð£êù‹, ãK‚° c˜ õóˆ¬îˆ  ÝÁèO™ è†ìŠð†ì ܬí‚è†´èœ «ð£¡ø¬õ Þ º‚Aò‚ è£óíƒèœ â¡Aø£˜èœ G¹í˜èœ. “åó¾Iò£ ãK õŸPM†ì¶. âù¶ «õ¬ô»‹

48

October 2015

õ £ S ƒ ì Q ™ ‘ªê¡ì˜ ç𣘠A¬÷«ñ† ܇† ªê‚ÎK†®’ â‹ º‚Aòñ£ù ܬñŠ¬ð ïìˆFõ¼‹ H󣡪êv«è£ çªðIò£ ñŸÁ‹ ¬è†L¡ ªõ˜ªó™ ÝAò Þ¼õ¼‹ ÞŠHó„C¬ù¬òˆ ªî£ì˜‰¶ è‡è£Eˆ¶õ¼Aø£˜èœ. ªîŸè£Cò G¹í˜ ¬ñ‚«è™ °è™«ñ¡ êeðˆF™ ÃPò å¼ Mûòˆ¬î Þõ˜èœ °PŠH†®¼‚Aø£˜èœ: “ð£Avî£Q™ Þ‰î ݇´, ðòƒèóõ£î„ ê‹ðõƒè¬÷ M쾋 ªõŠð ܬôèO¡ ð£FŠH™î£¡ ÜFèñ£«ù£˜ àJKö‰îù˜. ðòƒèóõ£îº‹ è£ô G¬ô ñ£ŸøŠ Hó„C¬ù»‹ å¡Á‚ªè£¡Á «ð£†®Jì‚ Ã죶 â¡ð¬î  õL»Áˆîô£‹. Ýù£™, ðòƒèóõ£îˆ¬î âF˜ªè£œõîŸè£è„ ªêôõN‚èŠð†ì GF¬òMì, ð¼õG¬ôŠ Hó„C¬ù‚°„ ªêôõN‚èŠð†ì GF ÜFè‹ â¡ð¬î‚ °PŠHìˆî£¡ «õ‡®J¼‚Aø¶”


â¡Á ¬ñ‚«è™ °è™«ñ¡ ÃPJ¼‚Aø£˜. “ð¼õG¬ô ñ£ŸøˆF¡ M¬÷õ£è, ñˆFòˆ î¬ó‚èì™ ñŸÁ‹ ñˆFò‚ Aö‚°Š ð°FèO™ 1971 ºî™ 2010 õ¬óJô£ù è£ôè†ìˆF™, °O˜è£ôˆF™ ãŸð´‹ ðQŠªð£N¾ ñŸÁ‹ ñ¬öŠªð£N¾ °¬ø‰F¼ŠðîŸè£ù àÁFò£ù ꣡Á A¬ìˆF¼Šðî£è 2011-™ ªõOJìŠð†ì ܪñK‚è£M¡ «îCò èì™ê£˜ ñŸÁ‹ õO ñ‡ìô «ñô£‡¬ñ ܬñŠ¹ (â¡.æ.ã.ã.) ªîKM‚Aø¶. èì‰î 20 ݇´èO™ ÞŠð°FèO™ °O˜è£ôˆ î†ðªõŠð G¬ô«ò è´¬ñò£è õø‡´«ð£J¼Šðî£è¾‹ ܉î ÝŒ¾ ªîKM‚Aø¶” â¡Á‹ H󣡪êv«è£ çªðIò£ ñŸÁ‹ ¬è†L¡ ªõ˜ªó™ Þ¼õ¼‹ ÃPJ¼‚Aø£˜èœ.

ïìõ®‚¬èèœ «ð£î£¶ ÞÁFò£è Üõ˜èœ Þ¬î‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜èœ: “Þ¶«ð£¡ø «ñ£êñ£ù G蛾èœ, Üó²èÀ‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù êÍè åŠð‰îˆ¶‚° Ü¿ˆî‹ î¼A¡øù. ªð£ÁŠ¹œ÷ Üó²èœ Þ‰î Ü¿ˆîˆ¬î à혉¶ êÍè åŠð‰îˆ¬îŠ ðôŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ÞøƒèM¼‚A¡øù â¡Á‹ ªð£ÁŠðŸø Üó²èœ Ü¬îŠ ðôiùŠð´ˆFM´‹ â¡Á‹ ªîKòõ‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ ªñ£ˆîñ£èŠ 𣘂芫ð£ù£™, «ð£¶ñ£ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠ ðìM™¬ô â¡ð«î à‡¬ñ.”

CKò£¬õ â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ: ܉®¡ ïiù õóô£ŸP™, èì‰î ° ݇´èO™ ãŸð†®¼‚°‹ õø†C, ܉®™ ï쉶õ¼‹ ¹ó†C¬òM쾋 ªð¼‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. ô†ê‚èí‚è£ù Mõê£JèÀ‹ 裙ï¬ì «ñŒŠð˜èÀ‹ îƒèœ Gôƒè¬÷ M†´ M†´, ïèóƒèÀ‚°„ ªê¡ÁM†ì£˜èœ. ïèóƒèO«ô£ ðû£˜ Ü™ Üú£F¡ Üó² Üõ˜è¬÷‚ ¬èM†´M†ì¶. Þ¶ ¹ó†C¬ò «ñ½‹ ɇ®M†®¼‚Aø¶. ãö£‹ ËŸø£‡®L¼‰¶ ïHèœ ï£òèˆF¡ õNˆ«î£¡ø™ ò£˜ â¡Á ê¡Q, Sò£ HKMù˜ ꇬìJ†´‚ªè£‡®¼‚°‹ êñòˆF™, ÞòŸ¬è Ü¡¬ù å¡Á‹ ²‹ñ£J™¬ô. Üõœ ÜóCò™ ªêŒõF™¬ô. Üõœ ªêŒõªî™ô£‹ ÞòŸHò™, àJKò™ ñŸÁ‹ «õFJò™î£¡. îõø£ù õNJ™ ªî£ì˜‰¶ ªê¡Áªè£‡®¼‰î£™, ܬùõ¬ó»‹ Üõœ i›ˆFM´õ£œ. Üõ˜è¬÷‚ 裂芫𣰋 å«ó Þú‹, Sò£ Þú«ñ£ Þvô£‹ Þú«ñ£ Ü™ô; ²ŸÁ„Åö™ Þú‹î£¡. Sò£ 裟Á â¡«ø£ ê¡Q c˜ â¡«ø£ ⶾ‹ Þ™¬ô; â™ô£«ñ ªð£¶î£¡. ²ŸÁ„Åö¬ôŠ «ðµõF½‹ ð£¶è£ŠðF½‹ Üõ˜èœ îƒèÀ‚°œ 制¬öŠ¹ì¡ ªêò™ðìM™¬ô â¡ø£™, I芪ðKò ÞòŸ¬èŠ «ðóN¾ Üõ˜èÀ‚°‚ 裈F¼‚Aø¶! © GÎò£˜‚ ¬ì‹v îIN™: ªõ. ê‰Fó«ñ£è¡

October 2015

49


CÁè¬î

C

ƒèŠÌ˜ 㘬ô¡R¡ CƒèŠÌ˜-ªê¡¬ù Mñ£ù‹ ¹øŠðìˆ îò£ó£ù¶. 㘫ý£vìv ð‚舶‚° å¼õó£è G¡Á ªè£‡´ Ý‚Rü‚° Üöè£è ÜHïJ‚è, Mñ£ù‹ ó¡«õJ™ ªñ™ô ᘉî¶. ó°ó£ñ¡ êŸÁˆ î÷˜õ£è Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£¡. ªê¡¬ù¬ò ܬì‰î¾ì¡ Üõ¡ ªï™¬ô â‚vHóR™ F¼ªï™«õL ªê™ô «õ‡´‹. ªðŸ«ø£˜è¬÷»‹, ê«è£îó, ê«è£îK¬ò»‹ HK‰¶ èì‰î ° õ¼ìƒè÷£è ܪñK‚è£M™ «õ¬ô ªêŒAøõ¡ 𣶠I°‰î ꉫî£ûˆ¶ì¡ å¼ ñ£î M´ŠH™ î¡ i†®Ÿ°„ ªê™Aø£¡. Ýù£™, å¼ õ£óˆF«ô«ò  ܪñK‚è£ F¼‹ðŠ «ð£õ¶, Üõ‚° ÜŠ«ð£¶ ªîK‰F¼‚è Gò£òI™¬ô. ó°ó£ñ¡ ͈îõ¡. èì‰î ° õ¼ìˆFò à¬öŠH™ °¬ø‰î¶ ðˆ¶ ô†ê‹ î¡ i†®Ÿ° ÜŠHJ¼Šð£¡. Þõ¡ ÜŠHò ðíˆF™ °´‹ð‹ êŸÁ GI˜‰¶ GŸAø¶.

ó£°ó£ñ¡ 죂R‚°Š ðí‹ ªè£´ˆ¶ ÜŠHò¶‹, Þ¼õ¼‹ ªð†®è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬öò, ÃìˆF™ ®.M. 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î Ü‹ñ£, ꉫî£ûˆ¶ì¡ F¼‹H, “õ£ì£ ó°, ðòíªñ™ô£‹ ªê÷è˜òñ£è Þ¼‰îî£? à¡ à싹 ªê÷‚Aòñ£?” â¡ø£œ. ªè£™¬ôŠ ¹øˆF™ ¶E «î£Œˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î è Cò£ñO, ßó‚ ¬è¬ò ð£õ£¬ìJ™ ¶¬ìˆîð® æ® õ‰î£œ. i´ èôèôŠð£ù¶. ®.MJ™ ã«î£ å¼ YKò™ 殂 ªè£‡®¼‰î¶. “⃫è‹ñ£ ó£ü£ó£ñ¡?” ê«è£îó¬ùŠ ðŸP «è†ì£¡.

â¡Á

î¡

àí¾ êŸÁ

“â‹Š÷£Œªñ¡† â‚v«ê…²‚°Š «ð£J¼‚裡, ÞŠð õ‰¶´õ£¡c °O„²†´ õ£ ó°, ê¬ñòªô™ô£‹ Ýò£„². ó£üó£ñ¡ õ‰î¶‹  ¬õ‚è «õ‡®ò¶î£¡” â¡ø£œ Ü‹ñ£, ®.MJL¼‰¶ è‡è¬÷ ÜèŸø£ñ«ô.

ªï™¬ô â‚vHóR™ ðòEˆ¶ ñÁ F¼ªï™«õL üƒûQ™ ÞøƒAò¶‹ î¡ Aó£ññ£ù F‹ñó£ü¹óˆFŸ° 죂R 塬ø Üñ˜ˆF‚ ªè£‡ì£¡.

Cò£ñO T™ªô¡Á °®Šðˆ î‡a˜ ªè£‡´ õ‰î£œ.

Mñ£ù‹ Yó£èŠ ðø‚èˆ ¶õƒA ðKñ£øŠ ð†ì¶‹, ó°ó£ñ¡ è‡íò˜‰î£¡.

ªõŒJ™ à‚Aóñ£èˆ îAˆî¶. i†´ õ£êL™ 죂R GÁˆîŠðì, Üõ¡ î æ® õ‰¶ ê£ñ£¡è¬÷ Þø‚è àîMù£˜.

50

October 2015

“Üì ŠK†x õ£ƒAò£„ê£?” ó°ó£ñQ¡ î‰¬î ªð¼¬ñ ªð£ƒè, “ó° c ÜŠHò ðíˆF™î£¡ ŠK†x, èô˜ ®.M., M.R.ݘ, I‚R â™ô£«ñ õ£ƒA«ù£‹” â¡ø£˜.


Þõ˜èO¡ õêF‚°‹, ꉫî£ûˆFŸ°‹  è£óíñ£J¼Šð¬î â‡E ó°ó£ñ¡ ÌKˆ¶Š «ð£ù£¡. ªð†ÏIÂœ ªê¡Á, 膮L¡ e¶ ªð†®è¬÷ ¬õˆ¶ˆ Fø‰î£¡. ݘõˆ¶ì¡

 ܪñK‚è£ML¼‰¶ õ£ƒA õ‰î¬õè¬÷ ªõO«ò ðóŠH M†´ˆ F¼‹ð, ܬøJ™  îQˆ¶ MìŠ ð†ì¬î à혉¶ ÃìˆFŸ°„ ªê¡ø£¡.

ÞõÀ‚°?  ꣊H´‹«ð£¶ ܼA™ Þ¼‰¶ õ£…¬ê»ì¡ ðKñ£Áõ£«÷! ޡ‹ ªè£…ê‹ «ð£†´‚«è£ì£ â¡Á àðêKŠð£«÷ê£î‹ Åì£è Þ¼ŠH¡, ð‚èˆF™ Üñ˜‰¶ MCP M´õ£«÷!

Þ‰î ®.MJ¡ õ¼¬èJù£™ Ü¡Qòñ£AŠ «ð£ŒM´ñ£ â¡ù?

àø¾èœ

܃° ®.MJ™ å¼ ªñè£ YKò¬ô ܬùõ¼‹ óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ó°ó£ñ¡ ºî¡ º¬øò£è êŸÁ ãñ£Ÿøˆ¬î à혉.

° õ¼ìƒèœ èNˆ¶ i´ F¼‹Hò ñè‚°Š ðK¾ì¡ ðKñ£Áõ¬î Mì ®.M 𣘊𶠺‚Aòñ£A,  Þó‡ì£‹ ð†ê‹ ÝAŠ «ð£ù¶ °Pˆ¶, ó°ó£ñ‚° ñù‹ I辋 êƒèìŠ ð†ì¶.

°Oˆ¶ º®‰î¶‹ ó£ü£ó£ñ‹ õ‰¶Mì, Cò£ñO ðKñ£ø, Ü‹ñ£¬õˆ îMó ܬùõ¼‹ ¬ìQƒ «ìHO¡ º¡ Üñ˜‰¶ ꣊Hìˆ ªî£ìƒAù˜.

꣊H†ì ÜêFJ™ ªð†ÏIÂœ ªê¡Á 膮L™ ð´ˆîõ¡,  îI›Š ðˆFK‚¬èèœ ð®ˆ¶Š ðô õ¼ìƒè÷£A M†ì¶ G¬ù¾‚° õó, “Cò£ñO” â¡Á ÊH†ì£¡.

Ü‹ñ£ 𣶠®.MJ™ ã«î£ªõ£¼ ð¬öò îI› CQñ£¬õ 𣘈¶ óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. â¡

Ü‹ñ£õ£

ÞŠð®?

â¡ù

ÝJŸÁ

“â¡ù ܇í£?” “Þ‰î õ£ó ªð£¡Q ªè£«ì¡.” “܇í£,

ÞŠð

ï‹ñ£ˆ¶ô

October 2015

ªð£¡Q,

51


è£î‹ðK â™ô£‹ GÁˆFò£„² ®.M õ‰îŠ¹ø‹ ï™ô£ ªð£¿¶ «ð£°¶.”

ñÁ.

ÜF˜‰¶ «ð£ù£¡ ó°ó£ñ¡. „«ê! ï™ô ðˆFK‚¬èèœ GÁˆF Mì‚îò Ü÷MŸ° ®.MJ¡ î£‚è‹ î¡ i†®™ ÜFèKˆF¼Šð¬î à혉¶ G¬ô °¬ô‰î£¡.

Þ¶ Ü‹ñ£M¡ FùêK„ êìƒ°èœ â¡ð¬î Cò£ñOJìI¼‰¶ Hø° ¹K‰¶ ªè£‡ì£¡.

õ£ƒ°õ¬î»‹

ï¡ø£èˆ ɃA, HŸðè™ Í¡Á ñE‚° ⿉îõ¡, ÃìˆF™ ܬùõ¼‹ å¼ îI›Š ðìˆF¡ ‚¬÷ñ£‚R™ ô J ˆ F ¼ Š ð ¬ î Š 𣘈. Þõ¡ ÃìˆFŸ° õ‰¶ GŸð¬îŠ 𣘈î Ü‹ñ£, “Cò£ñO 󰾂°‚ 裊H èô‰¶ ªè£‡´ õ£«ò¡” â¡ø£œ. ‚¬÷ñ£‚¬ú M†´ ܬêò M¼‹ð£î Cò£ñO êƒèìˆ¶ì¡ ªïOò, ÜõO¡ Üõv¬î¬òŠ ¹K‰¶ ªè£‡ìõ¡, “ðóõ£J™¬ô CQñ£ º®‰î¶‹ 裊H ªè£´” â¡ø¶‹ Üõœ è‡èO™ ï¡P èô‰î åO¬ò‚ è‡ì£¡. Ü‹ñ£ ®.MJ™ ôJˆîð®«ò, “Cò£ñO ÜŠð®«ò ŠK†Tô «î£ê ñ£¾ I„êI¼‚°ó°¾‚° ªó‡´ õ£ˆ¶‚ ªè£«ì¡” â¡ø£œ. ó°ó£ñ¡ Ý®Š«ð£ù£¡.

裬ôJ«ô«ò F¼„ªê‰É˜ A÷‹H„ ªê¡Á º¼èŠ ªð¼ñ£¬ù îKCˆ¶ M†´ ñ£¬ô i´ F¼‹Hù£¡. ñù‹ êŸÁ G‹ñFò£è Þ¼‰î¶. Ü¡Á Þó¾‹, Ü‹ñ£M¡ ðK‰¶¬óŠð® Cò£ñO I„êI¼‰î «î£¬ê ñ£M™ áˆîŠð‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£œ. ꣊H†ì Hø°, ó£ü£ó£ñ¬ù ܬöˆ¶, “à¡Â¬ìò ð«ò£«ì†ì£ 裊H 塬ø â¡Qì‹ ªè£´ˆ¶ ¬õ. ܪñK‚è£M™ àù‚° å¼ ï™ô «õ¬ô «î®ˆ î«ó¡” â¡ø£¡. “ð«ò£«ì†ì£«õ â¡Qì‹ Þ™¬ô.”

 ê‹ð£F‚è£î è£ôƒèO«ô«ò, ó° àù‚° â¡ù ®ð¡ ð‡í†´‹? àù‚° â¡ù H®‚°‹Â ªê£™½ð‡Eˆ î«ó¡ â¡Á 𣘈¶Š 𣘈¶„ ªêŒî Ü‹ñ£õ£ Þõœ? âƒ«è «ð£ù¶ Ü‰îŠ ð£êº‹ «ï꺋?

“Üîù£ªô¡ù, ÞŠð«õ å¼ «ðŠð˜ «ðù£ â´ˆ¶‡´ õ£.. à¡«ù£ì Š«ò£«ì†ì£¬õ  îò£K‚èô£‹.”

Ü‹ñ£ Ü«î Ü‹ñ£î£¡. Ýù£™ Þ‰î ®.MJ¡ è‹î£¡ Üõ¬÷ˆ î¡Qì‹ å†ì Mì£ñ™ î´‚Aø¶. ¬õˆî è‡ â´‚è£ñ™ ªñè£ YKò™è¬÷»‹, CQñ£‚è¬÷»‹ ªî£ì˜‰¶ ݬê»ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü‹ñ£Mì‹, ‘c ®.M¬òŠ 𣘂裫î, â¡Qì‹ «ðC‚ªè£‡®¼, ⡬ù‚ èõQ’ â¡Á âŠð®„ ªê£™õ¶?

®.MJ¡ «êù¬ô ñ£Ÿøˆ ªî£ìƒAù£¡. ó°ó£ñ¡ I辋 ãñ£Ÿøñ¬ì‰î£¡.

Ü¡Á Þó¾ ðF«ù£¼ ñE õ¬ó Ü‹ñ£ 嚪õ£¼ YKòô£è 𣘈¶ º®ˆî «ð£¶, ó°ó£ñ¡ ɃAŠ «ð£J¼‰î£¡.

52

October 2015

“÷‚°Š 𣘈¶‚èô£«ñ, c Þ¼ŠH«ò, ÞŠð ß.âv.H.â¡ô ªõv† Þ‡¯v - ð£Av å¡«ì AK‚ªè† ñ£†„ «ïó® åOðóŠ¹ Ýó‹H„²´‹.”

Ü´ˆî  ªð¼ñ£œ ¹óˆFL¼‰¶, ó°ó£ñ¬ùŠ 𣘂è Üõ¬ìò ܈¬î õ‰F¼‰î£œ. èôèôŠð£èŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‰¶ M†´„ ê£òƒè£ô‹ A÷‹H„ ªê¡ø£œ.


ܬùõ¼‹ ܈¬î¬ò õ£ê™ õ¬ó õ‰¶ õNòŠHù£˜èœ. ܉î i†®Ÿ° õ¼ðõ˜èœ F¼‹H„ ªê™½‹ «ð£¶ - i†®¡ ð‚èõ£†®™ àœ÷ ñ‡ «ó£´ õNò£è„ ªê¡Á F¼‹H, Hø° i†®¡ H¡¹ø  «ó£´ õNò£è„ ªê¡Á ªñJ¡ «ó£†¬ì ܬìò º®»‹.

ÜšMî‹ F¼‹H„ ªê™ðõ˜è¬÷, i†®½œ÷ ܬùõ¼‹ õ£êL™ ñ†´I¡P, ñÁð®»‹ ªè£™¬ôŠ ¹øˆF½‹ G¡Á ªè£‡´ ì£†ì£ è£†´õ¶ i†®¡ ªð£¶õ£ù ï¬ìº¬ø. ÜšMî‹

Þó‡´

º¬ø

죆ì£

裇HŠð, i†´‚° õ‰¶ ªê™ðõ˜èOì‹ å¼ ªï¼‚躋, Ü¡Q«ò£¡òº‹ A¬ìŠð¶ ñ†´I¡P - ‘F¼‹ð¾‹ ܉î i†®Ÿ° õ‰¶ ªê™ô «õ‡´‹’ â¡Aø â‡íº‹ õ¼ðõ˜èÀ‚° ãŸð´‹. Ýù£™ Ü¡Á ó°ó£ñ‹, Üõ¡  ñ†´«ñ ªè£™¬ôŠ¹øˆF™ G¡Á ªè£‡´, ܈¬î‚° ¬èò¬êˆ¶ 죆ì£

裆®ù£˜èœ. ñŸø ܬùõ¼‹ ܈¬î A÷‹H„ ªê¡ø G‹ñFJ™, 𣘊ð¬îˆ ªî£ì˜‰î£˜èœ. ó°ó£ñ‚°

ºîL™

®.M

Þ‰î

®.M¬ò

October 2015

53


i†®L¼‰¶ ªõO«òŸPù£™î£¡, ð¬öò 冴, ðóvðó Ü¡¹‹, Üó†¬ì»‹, A‡ì½‹, «èL»‹M¼‰Fù˜è¬÷ Ü¡¹ì¡ àðêKˆ¶ õNòŠ¹‹ ð‡¹‹, ï™ô ðˆFK‚¬èèO¡ ïìñ£†ìº‹ F¼‹H õ¼‹ â¡Á «î£¡Pò¶.

G¬ùˆ¶ °ÁAŠ «ð£ù£¡. Ü¡Á ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ. ó°ó£ñ¡ ܪñK‚è£ F¼‹¹‹ Fù‹. ܊𣾋 óJ™«õ v«ìû¡ õ¬ó õ¼õî£è ãŸð£´. ó£ü£ó£ñ¡ ݆«ì£ H®ˆ¶ õ‰¶

Ýù£™ Þ¶ ꣈FòŠ ð´ñ£? â ¡ Á

i†®¡

º¡

GÁˆFù£¡. G¬ù‚¬èJ™ i†®¡ põ «ò ®.M â¡ð¶ ¹Kò, ñ¬ôŠð£è Þ¼‰î¶. î¡ i†®™î£¡ ÞŠð®ò£, Ü™ô¶ îI› ®¡ â™ô£‚ °´‹ðƒèO½«ñ Þ‰î âô‚†ó£Q‚ ªð†®J¡ 躋, ÝF‚躋 à‡ì£? â¡Á îù‚°œ «ñ½‹ â‡E‚ ªè£‡ì£¡.  Þƒ° Þ¼‰î Í¡Á èO™ å¼õ¼‹ î¡Qì‹ ñù‹ M†´Š «ðêM™¬ô, ü£Lò£è Üó†¬ì Ü®‚èM™¬ô â¡Aø à‡¬ñ Gî˜êùñ£èŠ ¹Kò, ܶ àšõ£ ºœ÷£è àÁˆîˆ ªî£ìƒAò¶. Þ«î gFJ™ Ü´ˆî Cô FùƒèÀ‹ ªî£ìó, ó°ó£ñ‚° ªõÁˆ¶Š «ð£ù¶. Üõ¡ M´Š¬ð‚ °¬øˆ¶‚ ªè£‡´ ܪñK‚è£ F¼‹ð º®¾ ªêŒî£¡. ®.M å¼ ªð£¿¶«ð£‚° ê£îù«ñò™ô£¶, ªð£¿«î ®.M â¡Aø G¬ô‚°ˆ î¡ i´ îœ÷Šð†ì¬î â‡E ªõ†Aù£¡. î¡Â¬ìò ܼ裬ñJ¡ ÜõCò‹ Ãì, Þ‰î i†®™ ®.MJ¡ º¡ Ü®ð†´Š «ð£ù¬î

54

October 2015

Ü‹ñ£, ÜŠð£¬õ ïñvèKˆî£¡. î‹H, èJì‹ M¬ì ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. ݆«ì£M™ ãÁ‹ «ð£¶ ܬùõ¼‹ õ£ê™ õ¬ó õ‰¶ õNòŠHù£˜èœ. ݆«ì£ A÷‹H, i†®¡ ð‚èõ£†´ ñ‡ «ó£®™ ðòEˆ¶, H¡¹ø  «ó£†¬ìˆ ªî£†ì¶‹ ó°ó£ñ¡, “®¬óõ˜, ªè£…ê‹ ªñ¶õ£èŠ «ð£” â¡Á ªê£™Lòõ¡ I°‰î ݘõˆ¶ì¡ î¡ õô¶ ¬è¬ò i†¬ì «ï£‚Aˆ É‚Aù£¡. ܃° i†®¡ ªè£™¬ôŠ ¹øˆF™ Þõ‚° ì£†ì£ è£†ì âõ¼«ñ Þ¼‚èM™¬ô. ܊𣠪ñ™Lò °óL™, “Þ¡Q‚° ꇫì Þ™Lò£, ®.Mô îI› CQñ£ Ü” â¡ø£˜. É‚Aò ¬è¬ò ªñ¶õ£è ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ Þø‚A‚ ªè£‡ì ó°ó£ñ‚° è‡èO™ c˜ º†®‚ ªè£‡´ õ‰î¶. ݆«ì£ v«ìû¬ù «ï£‚A «õèªñ´ˆî¶.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 October 2015

55


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

ÜèŠðC»‹ Ý»îŠðC»‹!

݃A«ôò

݆CJ¡ W› 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£¾‹ Ü®¬ñŠð†´‚ Aì‰î ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ HŸð°F. ¹ó†C‚ °ó™èœ ܬùˆ¶‹ å´‚èŠð†´, âF˜Šðõ˜èœ âõ¼«ñ Þ™¬ô â¡Á ݃A«ôò ÝF‚è‹ ªê‹ñ£‰F¼‰î «ïó‹. ð²¬ñ îõ›‰F¼‰î îIöèˆF¡ õò™ªõOèO™ ªõÁ‹ ð¼ˆFèœ ñ†´«ñ ̈F¼‰îù. ð†®Qò£™ ñ®‰î

àöõ˜èO¡ àì™èœ ªïŸè÷…Còñ£Œ M÷ƒAò õóŠ¹èO™ CîP‚ Aì‰îù. Þó‚è«ñ Þ™ô£ñ™ ñ‡¬í»‹, ñQî˜è¬÷»‹ ²ó‡®ò Ü¡Qòó£†C å¼¹øˆF™, â…CJ¼‰î àJ¬ó ê£F‚ è¿°èœ ð¼A‚ °®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î 裆Cèœ ñÁ¹ø‹. Þõ˜èO¬ì«ò, MF¬ò â‡E‚ èîPò ñ‚èO¡ è‡a¬óˆ ªî£†´, ¹¶ õóô£Ÿ¬ø â¿F‚ ªè£‡®¼‰î êñòõ£Fèœ. Þ¡ðˆ îI› Gô‹ î¡Q¬ô ªè†´„

56

October 2015

CFôñ£A„ C¬î‰¶ ªè£‡®¼‰î ªð£¿F™ æƒA åLˆî¶ Ü‰î‚ °ó™. ༈ ªîKò£ñ™ ÜN‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ‚èO¡ ÞîòƒèO™ Þó‚èˆF¡ áŸø£Œ„ ²ó‰î Ü‰î‚ °ó½‚°„ ªê£‰î‚è£ó˜ F¼ ܼ†Hóè£ê õœ÷ô£˜. ªðÁîŸèKò ñ£QìŠ HøM, ªð¼‹ ð… êˆî£½‹, ðCŠ HEò£½‹ ÝJó‚èí‚A™ ñ®õ¬î‚ 致 ñù‰î£÷£ñ™ à¼Aò ÜŠªð¼‰¶øM, ªõÁ‹ MFŠ ðò¬ù

Ü‚ è£óí‹ è£†® 按FìM™¬ô. ñ£ø£è, ñ‚èO¡ ¶ò˜è‡´ ªè£Fˆî î‹ àœ÷ˆFL¼‰¶ ²ì˜ 塪ø´ˆ¶, ðC«ï£Œ b˜‚°‹ ð£¬î¬òˆ Fø‰¶ ¬õˆî£˜. ð…êˆF™ ñ£Œ‰F´‹ àJ˜è¬÷, ªï… êˆF™ ²ó‰î «ðKó‚èˆî£™ õ£›Mˆî ¶øM å¼õ¬ó õóô£Á Ü¡Á º¿¬ñò£Œ îKCˆî¶. êñò‹ â¡ð¶ ªõÁ‹ õ‹ ñ†´«ñ Ü™ô, îQŠ ªð¼ƒè¼¬í»‹Ãì â¡Â‹ ¹Fò Cˆî£‰îˆ¬î Ý¡Iè ªõOJ™


Ýöñ£Œ M¬îˆî£˜ õœ÷ô£˜. «ï£Œè÷£™ õ£´‹ àJ˜è¬÷‚ 裂è, î¡ õ£›ï£¬÷Š ðK«ê£î¬ù‚ Ãì ÝŒ¾èO™ èN‚°‹ ñ¼ˆ¶õ M…ë£Q¬òŠ «ð£ô, ñ£QìŠ HøM¬ò ß«ìŸø, ªñŒ…ë£ùŠ ðK«ê£î¬ùèO™ î‹ õ£›¬õ ܘŠðEˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜ õœ÷™ ªð¼ñ£¡. Ü‰îŠ ðK«ê£î¬ùèO¡ Cèóñ£Œ ñô˜‰î ÜŸ¹îˆ õ«ñ “êñóê ²ˆî ê¡ñ£˜‚è‹‘.

à혈Fù£˜. î¡

ªðò¼‚°

º¡ù£™,

¹è›ð£´‹

Ý¡Iè‹ â¡ð¶ ù ñ†´‹ «ñ‹ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ²òïôŠ ð£¬î Ü™ô, ܶ â™ô£ àJ˜è¬÷»‹ Üóõ¬íˆ¶„ ªê™½‹ ♬ôJô£ ÜÂðõ‹ â¡ø ¹Fò îìˆ¬î„ ê¡ñ£˜‚è ªïP «ð£Fˆî¶. âš¾J¼‹ J˜ «ð£™ â‡E àõ‚A¡ø£˜. àœ÷«ñ Þ¬øõ¡ ïìI´‹ Ü‹ðô‹ â¡Á b‰îIN™ Ü®è÷£˜ b†®ò îI›„ CˆFó‹, Þ¼‡´ Aì‰î àœ÷ƒèOªô™ô£‹ ¹Fò ªõO„êˆ¬îŠ ð£Œ„C G¡ø¶. ð‚F Þò‚èƒèœ «ð£Fˆî ÜøŠð£¬îJL¼‰¶ ºŸø£è ï¿M„ ªê¡Á M†ì Þ¡¬øò 裘Šð«ó† Ý¡Iè„ ÅöL™, õœ÷ô£˜ õ°ˆîOˆî ܼ†ð£¬î ïñ‚°œ ðô Ý„êKò‚ èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶ M´A¡øù. ñQî°ô «ñ¡¬ñ‚è£è, Þô‚Aò‹, êñò ÝŒ¾, êÍèˆ ªî£‡´, ñ¼ˆ¶õ‹, ñQî àì™ °Pˆî ÝŒ¾èœ, ðˆFK¬è, à¬óï¬ì, ðFŠ¹ˆ ¶¬ø â¡Á ÜõK¡ «îì™èœ îìƒè¬÷Š ðFˆîù. Þ¬øõ¬ùŠ ðKÌóíñ£è ܬìõîŸè£ù ºî™ ð®‚膴 âO¬ñ â¡ð¬î î¡ õ£›M¡ åš«õ£˜ ܬêM½‹ Üõ˜ October 2015

57


º¡ªù£†´, H¡ªù£†´Š ð†ìƒè¬÷„ Å®‚ ªè£œ÷£ñ™ Þó£ñLƒè‹ â¡Á ñ†´‹ ¬èªò¿ˆF´‹ ªñŒˆ¶ø¾ ÜõKìˆF™ °® ªè£‡®¼‰î¶. Üõ˜ õ£›‰î è£ôè†ìˆ¬î Ý󣌉¶ 𣘈, âOò å¼ ¶øMò£™ Þ‰î Ü÷¾‚°„ êÍè„ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ «ñªô´ˆ¶„ ªê™ôMò½ñ£ â¡Á ªð¼MòŠ¹ œ «î£¡ÁAø¶. îƒèO¡ â‡íˆ¶‚° âFó£è„ C‰FŠðõ˜èœ âõó£ù£½‹, Üõ˜è¬÷ «õ«ó£´ ÜNˆªî£Nˆî Aö‚A‰Fò‚ 苪ðQ ݆C‚ è£ôˆF™î£¡, Üõ˜ Ü„êI¡Pˆ î¡ ðEè¬÷ ïìˆF‚ 裆®ù£˜.

Þ¼‰îF™¬ô â¡ðîŸè£ù è£ô ꣆Cò‹ Üõó¶ êˆFò ë£ùˆ î¼ñ ꣬ô.

ÜN»‹ ñ ªè£‡ì¶ Þ‰î àì™ â¡Á Cˆî˜èœ «ïó®ò£è«õ â„êKˆîù˜. Ýù£™, õœ÷ô£«ó£ õ£¿‹ º¬ø¬ñJ™ õ£›‰î£™, ñQî«ù àù‚° ñóíI™¬ô. ñóí‹ Þ™ô£Š ªð¼õ£›¾ àÁFò£è õ£Œ‚°‹ â¡Á ñQî¬ù ñ£ñQîù£‚è MˆF†ì£˜. ÞøŠ¹ °Pˆ¶ ⊫𣶋 å¼Mî Ü„ê à혬õ‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñQî àœ÷ƒèO™ ¹Fò ï‹H‚¬èè¬÷ õœ÷ô£K¡ Þšõ£‚Aò‹ ãŸð´ˆFò¶ â¡ð«î à‡¬ñ. õ£›‚¬èJ¡ ð†®Qò£™ õ£´‹ ñ‚è¬÷‚ èê‚A õK IèŠ ªðKò õƒè¬÷ â™ô£‹ Þò™ð£ù õÅLˆî ݃A«ôò G˜õ£èˆ¬î, 輬íJô£ ñ‚èœ ªñ£NJ«ô«ò M÷‚Aò MˆFò£êñ£ù ݆C è´A åNè â¡Á 𣮴‹ ¶E¾ ¶øM Üõ˜. ÜõKìˆFL¼‰î¶. ñº¬ø è‡ì õ£êè‹ Þ‹ñ‡E™ «î£¡Á‹ ñQî àJ˜èœ â¡Â‹ Üõó¶ Ë™ º¿õ¶«ñ ݃A«ôò ò£¾‹ õœ÷ô£Kì‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ݆CJ¡ Üõôƒèœ °Pˆî ðìŠ ðF¾ àò˜‰î ð‡¹èœ êAŠ¹ˆî¡¬ñ»‹, âõ¬ó»‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. ¹‡ð´ˆî£ «ð¼œ÷º‹. î¡ õ£›ï£O™ ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®™ ñ†´‹ Üõ˜ â‰î„ êñòˆ¬î»‹, êñòŠ dìƒèœ, îQ îIö般î 12 ªð¼‹ ð…êƒèœ ñQî¬ó»‹ ˆFŠ «ðCò«î£, â¿Fò«î£ གAªò´ˆîù. 裵‹ F¬êèOªô™ô£‹ Þ™¬ô. î¡ è¼ˆ¬î ãŸøõ˜èœ, âF˜Š¹ ñóíƒèÀ‹ æôƒèÀ«ñ G¬ø‰F¼‰îù. îƒèœ ªîKMˆîõ˜èœ âù ܬùõ¼‹ Üõ¼‚° G˜õ£èˆF¡ WN¼‰î ñ‚è¬÷ ÜõôˆFL¼‰¶ å¡«ø. 裊ð£Ÿø «õ‡®ò ݃A«ôò G˜õ£è«ñ£ Üõ˜è¬÷‚ è£ôQ èÀ‚°‚ ÃLè÷£è ñø‰¶‹ Þ¡«ù£˜ àJ¬óŠ ãŸÁñF ªêŒ»‹ õ˜ˆîèˆF™ Í›A‚ Aì‰î¶. ¹‡ð´ˆFMìô£è£¶ â¡ðF™ Ü‰îŠ ¹‡Eò¼‚°Š ªð¼‹ èõù‹ Þ¼‰¶ Þ‰î„ ÅöL™î£¡, æ˜ Üó² ªêŒò ªè£‡«ìJ¼‰î¶. Üîù£™î£¡, “ô£˜ «õ‡®ò «ê¬õ¬òˆ îQ ñQîó£è õœ÷ô£˜ ñùˆ¬î ï´ƒè„ ªêŒ«îù£ ã¬öèœ õJÁ ¬èJªô´ˆî£˜. î¡QìˆF™ ÜO‚èŠð†ì âKò„ ªêŒ«îù£ ðCˆ«î£˜ ºèˆ¬îŠ ð£ó£¶ ðíƒè£C¬ù‚ °Š¬ð«ñ†®™ iCªòP‰î Þ¼‰«îù£’ â¡Á ݈ñ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ÜŠªð¼‰¶øM, ÝJó‚èí‚è£ù ã¬öèÀ‚° ªè£œÀ‹ ¶E„ê¬ô ÜõK¡ ð£ì™èœ àíõOˆ¶‚ 裈î ÜFêò‹ G蛉î¶. ªõOŠð´ˆFù. î¡ H󣘈î¬ùèœ ªõÁ‹ àð«îê‚ °¼õ£è Üõ˜ ⊫𣶫ñ

58

October 2015


â™ô£õŸP½‹, â™ô£ àJ˜èÀ‹ Þ¡¹ŸÁ õ£›è â¡Á ñ†´«ñ Þ¬øõQì‹ ñ¡ø£´‹ Þó‚辜÷‹î£¡, Üõó¶ õ£›‚¬è ïñ‚°ˆ  ñèˆî£ù ªêŒF. Ü¡¬ðŠ «ð£F‚èˆ «î£¡Pò êñòƒèœ ðô¾‹ îƒèÀ‚°œ ªêŒ¶ õ‰î Ìê™èÀ‹, ê„êó¾èÀ‹ Þ¡Á «ð£˜è÷£è ªõ®ˆ¶Š ðóM»œ÷ù. ñ£ŸÁ„ êñòˆîõ¬ó ñ£ŒˆF´õ¶ì¡, ªê£‰î„ êñòˆF½œ÷ ñ£ŸÁŠ HKMù¬ó»‹ Þó‚èI¡P‚ ªè£¡P´‹ ÜFàò˜ ªî£N™¸†ð »èˆF™  õ£›A«ø£‹. ♬ôJ™ô£Š ðó‹ªð£¼O¡ ªðòó£™ «ñ£F‚ ªè£œÀ‹ ñQî˜èÀ‚° õœ÷ô£˜ 裆®ò ð£°ð£ìŸø ð£¬î«ò «ê£F õNð£´. Þ¼÷èŸÁ‹ åOõ®õ£è M÷ƒ°ðõ«ù Þ¬øõ¡ â¡Á â™ô£„ êñòˆFù¼‚°‹ ªð£¼ˆîñ£ù Üõ¼¬ìò b˜¾ àôè Ý¡IèˆF™ å¼ ¹Fò à„ê‹. Þô‚Aòˆ¬î âOòõ˜èO¡ ÞîòˆF™ Ý´‹ á…êô£‚Aˆ î‰îõ¼‹ õœ÷ô£«ó. îIN™ ¹Fò ê£÷óƒè¬÷ˆ Fø‰¶M†ì Hî£ñè˜ Üõ˜î£¡. C‰¶, è‡E â¡Á Üõ˜ ðò¡ð´ˆFò Þô‚Aò õ®õƒèO™ ñ‡ ñí‹ iCò Ý¡Iè‹ Hø‰î¶. Þó‚è‹, êÍèˆF¡ eî£ù 裼‡ò‹ ÝAò¬õ ªð£ƒAŠ Hóõ£A‚°‹ èìô£ù F¼õ¼†ð£Š ð£ì™èœ Þ¡Á ÌIŠð‰F¡ ð™«õÁ ð°FèO™ Þ¬ê‚èŠð†´ õ¼A¡øù. Þó£ñLƒè õœ÷ô£˜, êñóê ²ˆî ê¡ñ£˜‚è ªïP¬ò Þš¾ô°‚° õöƒA„ êKò£è 150 ݇´èœ G¬øªõŒ¶A¡øù. â™ô£ àJ¬ó»‹ J˜ «ð£™ ⇵‹ ê¡ñ£˜‚èˆF¡ «î¬õ Þ¡¬øò àô°‚° I°F»‹ «î¬õŠð´Aø¶. àJK¡ ñFŠ¬ð

ñQî„ êÍ舶‚° æƒAªò£L‚°‹ à¡ùî ïFò£Œˆ H GŸð¶ ê¡ñ£˜‚è‹. ܉î ïFJ™ ̈¶‚ °½ƒ°‹ põ裼‡ò ñô˜è¬÷ â´ˆ¶ àôA¡ CóC™ Åì «õ‡®ò ªð£¡ù£ù î¼í‹ Þ¶«õ. èEQ »èˆF™ è£ô‹ Þ¡Á â†ì£î àòóˆF™ GI˜‰¶ G¡ø£½‹, ñQî«ïò‹ ñ†´‹ e÷£Š ðœ÷ˆî£‚A™ i›‰¶ Aì‚Aø¶. õ£®ò ðJ¬ó‚ è‡ì£«ô õ£´A¡ø¶ â¡ ªï…ê‹ âù à¼‚è‹ èC‰î ñ‡ Þ¶. êñòˆF¡ ªðòó£™ êè ñQîQ¡ Cóƒè¬÷‚ 輬íJ¡P‚ ªè£ŒF´‹ ªè£´…ªêò™èœ Ãê£ñ™ ï¬ìªðÁA¡øù. ܂裆Cè¬÷Š ðìñ£è â´ˆ¶ àôèªñƒ°‹ ðóõ„ ªêŒ»‹ ð£õñùƒèœ M²õÏð‹ â´ˆ¶ GŸð¶î£¡ ªè£´¬ñJ¡ ªè£´º®. Þ‚è‡Í®Š ðö‚è‹ â™ô£‹ ñ‡Í®Š «ð£è «õ‡´ªñQ™, ݼJ˜‚ªè™ô£‹  Ü¡¹ ªêŒî™ «õ‡´‹ â¡Â‹ ªð¼ƒè¼¬íJ¡ «îCò Wî‹ àôè‹ â™ô£‹ ðóMì «õ‡´‹. àí¾, î‡a˜ ÝAò Þó‡¬ì»‹ ¬ñòI†´ Í¡ø£‹ àôèŠ «ð£˜ Í÷Š«ð£Aøªî¡ø â„êK‚¬è ñEèœ åL‚èˆ ªî£ìƒAM†ìù. ܉î ñE«ò£¬ê‚è£ù ðF™ îIöèˆF¡ CÁ Aó£ñ‹ å¡P™ å¡ø¬ó ËŸø£‡´è÷£Œ âK‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ܬíò£ Ü´ŠH¡ ªê‰îíL™ àœ÷¶. «ðKó‚èˆF¡ î£ò£è õ‰î õœ÷™ ªð¼ñ£¡ ãŸPò Ü‚è¼¬í‚ èù™èO™ Cô ¶Oè¬÷ â´ˆ¶, ÌIªòƒ°‹ Ü´Š¹èœ ͆´«õ£‹. Ü‚è¼¬í‚ èùL™, ÜèŠðC»‹, Ý»îŠðC»‹ è¬ó‰¶ ñ¬ø»‹ è£ô‹ ̈F´‹. October 2015

59


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

ñì£ôò‹

34

ð

ó…«ê£F‚°, º¡ ܈Fò£òƒèO™ ÃPò Ý„êKòñ£ù ÜÂðõƒèœ «ï˜‰¶ ªè£‡®¼‰î Ü«î Fù‹ ñ£¬ô «ïóˆF™, 装C ñ£ïèK™ Üõ¬ùŠ ðŸPŠ «ð„² ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. ð™ôõ °ô‹ î¬ö‚è õ‰î °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ñ£ñ™ô ïóC‹ñ¼‹ ¬êõ‰ î¬ö‚è õ‰î F¼ï£¾‚èó² ²õ£IèÀ‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ñ£ñ™ô¹óˆFL¼‰¶ F¼‹Hõ‰î Ü¡Pó¾ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF î‹ ªê™õŠ ¹î™õ¬ó ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ñ £ Á « õ ì ˆ ¶ ì ¡ «è£†¬ì‚° ªõO«ò ªê¡ø£˜. °F¬óè¬÷ å¼ ñ¬øõ£ù ÞìˆF™ GÁˆFM†´ ñƒèô£ù ï†êˆFó ªõO„êˆF™ ñF¬ô„ Å›‰F¼‰î ÜèNJ¡ è¬ó«ò£óñ£è Üõ˜èœ ï쉶 ªê¡ø£˜èœ. F¯ªó¡Á ÜèNJ™ ðì° ªê½ˆ¶‹ êˆî‹ «è†´ ïóC‹ñ˜ Ü÷Mø‰î MòŠ¹‚° àœ÷£ù£˜. Üõ¬ó„ êˆî‹ ªêŒò«õ‡ì£ªñ¡Á êI‚¬ë 裆®ù£˜ ñ«è‰Fó˜. Þ¼õ¼‹ ܼA™ Þ¼‰î ¹îK™ ñ¬ø‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. “Ý‹; ðì° å¡Á ÜèNJ™ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. ܬî 憮òõ¡ êˆî‹ ÜFèñ£è‚ «è÷£îð® ê˜õ ü£‚Aó¬îò£èˆ

60

October 2015

¶´Š¹è¬÷Š «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ðì° Ü‚è¬óJ™, Üî£õ¶, ñF™ æóˆF™ «ð£Œ G¡ø¶. ÜFL¼‰¶ Þ¼õ˜ ÞøƒAù£˜èœ. Ü‰î„ CÁ ðì¬è ÜšM¼õ¼ñ£è Þ¿ˆ¶‚ è¬ó«òŸPù£˜èœ. ñFL¡ ð‚èˆF™ Ü예Fò£è õ÷˜‰F¼‰î å¼ ¹îK¡ ñ¬øM™ Ü¬îˆ îœOù£˜èœ. ñFô‡¬ì ªê¡Á Üõ˜èœ G¡ø¶ å¼ èí‹! Ü´ˆî èíˆF™ Þ¼õ¼‹ ñ£òñ£Œ ñ¬ø‰î£˜èœ. å¼ Hó‹ñ£‡ìñ£ù Cô‰FŠ Ì„Cò£ù¶ î¡ Ü¼A™ õ‰î Þó‡´ ªè£²‚è¬÷ å¼ ªï£®J™ ¬è c†® M¿ƒA M†´ ð¬öòð® ê ô ù ñ Ÿ P ¼ Š ð ¶ «ð£™, Ü‰î‚ è£…C‚ «è£†¬ìò£ù¶ ù ªï¼ƒAò Þ¼õ¬ó»‹ è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ M¿ƒAM†´ ñÁð®»‹ ܬêõŸP¼Šð¶ «ð£ôˆ «î£ŸøñOˆî¶. Þ ¬ î ª ò ™ ô £ ‹ 𣘈îîù£™ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF‚° à‡ì£ù HóIŠ¹ cƒ°õ º¡ù£™, ܃° Þ¡ªù£¼ MòŠð£ù ê‹ðõ‹ ãŸð†ì¶. ð‚èˆFL¼‰î «õªø£¼ ¹îKL¼‰¶ æ˜ Ýœ F¯ªó¡Á A÷‹H õ‰î£¡. Üõ¡ ê‚èóõ˜ˆF‚°ˆ î‡ì‹ êñ˜ŠHˆ¶ M†´Š ðE¾ì¡ G¡ø£¡. Üõ¬ùŠ 𣘈¶„ CP¶‹ MòŠ¹ø£î ñ«è‰Fó˜, “ꈼ‚ù£! Þ‰î„ ²õK½œ÷ èî¾ âƒ«è Fø‚Aøªî¡Á áA‚Aø£Œ?” â¡Á «è†ì£˜. “Þó£ü Mý£óˆF™ ¹ˆî˜ C¬ô‚°Š H¡ù£™


34 Fø‚èô£‹, ²õ£I!” â¡ø£¡ ꈼ‚ù¡.

“ܬî  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡ â‰î ºè£‰FóˆFù£½‹ ï£èï‰F¬òˆ “²õK™ èî¾ ¬õˆîõ¡ I辋 îõøMì‚Ã죶. ãî£õ¶ M«êû‹ Þ¼‰î£™ ªè†®‚è£óù£è Þ¼‚è«õ‡´‹, Þ™¬ôò£?” âù‚°„ ªêŒFòŠð «õ‡´‹.” “èî¾ ¬õˆîõ¬ù‚ 裆®½‹ «ñ«ô õ˜í‹ ÌCòõ¡ ªè†®‚è£ó¡ Hó¹! ð†ìŠðèL™ “Ý‚¬ë, Hó¹!” ÞšMìªñ™ô£‹ õ‰¶ 𣘈«î¡ èî¾ å¡Á ê‚èóõ˜ˆF»‹ ïóC‹ñ¼‹ ܃A¼‰¶ Þ ¼ Š ð î £ è « õ ªîKòM™¬ô.” “ªó£‹ð ï™ô¶ ꈼ‚ù£! ÷‚°  õì F¬ê‚°Š Hóò£íŠð´A«ø¡.” “Hó¹! ï£Â‹ Ýòˆîñ£J¼‚A«ø¡.” “Þ™¬ô; c â¡Âì¡ õó«õ‡ì£‹. ñÁ è†ì¬÷ Hø‚°‹ õ¬óJ™ Þ‰î ï£èï‰F¬ò c ªî£ìó «õ‡´‹..” “ªî£‡¬ì ¬ì M†´ Üõ˜ «ð£ù£™..” “ÜŠ«ð£¶‰î£¡..” “ « ê £ ö ï £ ´ , ð £ ‡ ® ò ï £ ´ ªê¡ø£™...” “ H ¡ « ù £ ´ « ð £ è « õ ‡ ´ ‹ . ò£Kìñ£õ¶ Hþ§ æ¬ô ãî£õ¶ ÜŠHù£ó£ù£™..?” “ â ¡ ù ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á ªîK»‹, ²õ£I! Ýù£™ ªêƒè£†ìƒ°® õ£LðQì‹ Üõ˜ ÜŠ¹Aø æ¬ô?” October 2015

61


Üó‡ñ¬ù‚°ˆ F¼‹Hò«ð£¶, “Þó£ü Mý£óˆ¬î àì«ù Í®‚ «è£†¬ì ñFL½œ÷ ¶õ£óˆ¬î»‹ ܬ숶Mì «õ‡ì£ñ£?” â¡Á ñ£ñ™ô˜ «è†ì£˜. “Ã죶 °ö‰î£Œ, Ã죶. Ü‚ è£ô‹ õ¼‹«ð£¶ ªêŒòô£‹. ÞŠ«ð£¶ ð¬èõ˜èO¡ Å›„Cè¬÷ ÜPõ ܉î ÞóèCò‚ èî¾ ïñ‚° àîMò£è Þ¼‚°‹“ â¡Á ê‚èóõ˜ˆF ñÁªñ£N ÃPù£˜. ê‚èóõ˜ˆF õìF¬ê‚°Š Hóò£íñ£ù Hø°, 装C‚ «è£†¬ì‚°œ«÷ ñ£ñ™ô¼‚°Š ªð£¿¶ «ð£õ¶ I辋 Cóññ£ù è£Kòñ£J¼‰î¶. Ýòù˜ i†®™ ¹ˆî˜ C¬ô‚°Š H¡ù£™ ¹ˆî Hþ§¾‹ ðó… «ê£F»‹ åO‰F¼‰î¬î ñ«è‰Fó˜ áAˆîP‰î¶, ñF™ ²õK™ Þ¼‰î ÞóèCò‚ èî¬õ Üõ˜ 致H®ˆî¶ ºîLò è£KòƒèOù£™ ê‚èóõ˜ˆFJì‹ °ñ£ó¼‚° 㟪èù«õ Þ¼‰î ñFŠ¹ ð¡ñ샰 ÜFèñ£AJ¼‰î¶. Ýè«õ, 装C‚ «è£†¬ì‚° ªõO«ò «ð£è‚ Ã죶 â¡ø îJ¡ è†ì¬÷¬ò eÁ‹ â‡í«ñ Üõ¼‚° àF‚èM™¬ô. Ýù£™, Þó£xòˆF™ ªðKò ªðKò è£Kòƒèœ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, ñèˆî£ù »ˆî‹ ªï¼ƒA õ‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, «è£†¬ì‚°œ«÷ å¼ è£KòºI¡P ܬ쉶 AìŠð¶ Üõ¼‚°Š ðóñ êƒè숬î ÜOˆî¶. è¿‚°¡øˆF™ ð™ôõ ¬êQòƒèœ Fó‡´ ªè£‡®¼‚A¡øù«õ, ܃«è «ð£ŒŠ ð¬ìè¬÷Š 𣘂èõ£õ¶ îJì‹ ÜÂñF ªðø£ñ™ «ð£«ù£«ñ â¡Á ñ£ñ™ô˜ ã‚èñ¬ì‰î£˜. ܊𣙠ñ£ñ™ô¹ó‹ «ð£è¾‹ ÜÂñF ªðŸP¼‰î£™...?”

ÜõKì‹

Ý‹; âˆî¬ù«ò£ â‡íƒèÀ‚A¬ìJ™ Cõè£I¬òŠ ðŸPò G¬ù¾‹ ñ£ñ™ô¼‚° Ü®‚è® «î£¡P‚ ªè£‡®¼‰î¶. Üõœ b†®ò î£ñ¬ó‚°‹ ñ£Â‚°‹ ñˆFJ™  õ¬ó‰F¼‰î «õ¬ô Üõœ 𣘈÷£, Þ™¬ô«ò£? 𣘈F¼‰î£™, Üî¡ ªð£¼¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£‡®¼Šð£«÷£? Üîù£™ F¼ŠFò¬ì‰F¼Šð£«÷£?

62

October 2015

îJì‹ ï£‹ õ£‚°‚ ªè£´ˆF¼‚°‹ Mûò‹ ÜõÀ‚°ˆ ªîKò£î™ôõ£? ÝîL¡, ùŠ 𣘂è õóM™¬ô«ò â¡Á ÜõÀ‚°‚ «è£ðñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Üõœî£¡ Þƒ° ã¡ õó‚Ã죶?... Ýù£™ Üõœ âŠð® õ¼õ£œ? Ýòù¼‚°ˆî£¡ î Üšõ÷¾ è´¬ñò£ù è†ì¬÷J†®¼‚Aø£«ó, «õ¬ô¬ò M†´M†´ Üõ˜ õóº®ò£î™ôõ£?” ÞšMî‹ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ àœ÷‹ ðôMî C‰î¬ùèO™ Ý›‰F¼‰î¶. ªêŒõ «õ¬ô å¡Á‹ Þ™ô£îð®ò£™ Üõ¼¬ìò ñù«õî¬ù ÜFèñ£JŸÁ. Þ‰î G¬ô¬ñJ™ F¼ï£¾‚èó² ²õ£Ièœ è£…C‚°ˆ F¼‹H õ‰¶M†ì£˜ â¡Á ÜP‰î¶‹ ñ£ñ™ô˜ Üõ¬óˆ îKCˆ¶M†´ õóô£ªñ¡Á â‡Eù£˜. ²õ£IèOì‹ ªîKM‚°‹ð®„ ê‚èóõ˜ˆF ÃPJ¼‰î ªêŒF å¡Á Þ¼‰î¶. âù«õ, å¼ï£œ ñ£¬ô ã裋ð«óê˜ F¼‚ «è£J½‚è¼AL¼‰î ‚èóê˜ ñì£ôòˆ¶‚° Üõ˜ ªê¡ø£˜. ‚èóê˜ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF¬ò Ü¡¹ì¡ õó«õŸÁˆ  ªê¡P¼‰î vîôƒèO¡ ñA¬ñ¬òŠ ðŸP‚ ÃPù£˜. ê‚èóõ˜ˆF õì ªê¡P¼Šð¶ ðŸP»‹, ð™ôõ Þó£xòˆF™ »ˆî‹ õ‰F¼Šð¬îŠ ðŸP»‹ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜. H¡ù˜ ²õ£Ièœ ÃPù£˜: “ñ£ñ™ô«ó! ê‚èóõ˜ˆFJì‹ å¼ Mûò‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œ÷ â‡EJ¼‰«î¡. Üõ˜ Þ™ô£îð®ò£™ îƒèOì‹ ªê£™½A«ø¡. Þ‰î ÞìˆFL¼‰¶ ïñ¶ ñ숬î ÜŠð£Ÿð´ˆFˆ F¼«ñŸøOJ™ ܬñˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. Þ‰î ã裋ðó˜ «è£J™ ï輂° ñˆFJ«ô Þ¼Šð Þƒ«è ܬñF A†´õF™¬ô. «ñ½‹, Þƒ«è ¬ìò Yì˜èÀ‚°‹ ð‚èˆF½œ÷ 讬è vî£ùˆF™ õìªñ£N ðJ½‹ ñ£í£‚è˜èÀ‚°‹ æò£ñ™ õ£‚°õ£îº‹ «ð£†®»‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚A¡øù. ÝKò‹, îI› Þó‡¬ì»‹ ÜOˆî ⋪ð¼ñ£¡ å¼õ«ó â¡Á Üõ˜èÀ‚° âšõ÷«õ£ ªê£™L»‹ ðòQ™¬ô. Þ÷ƒè£¬÷Š ð¼õñ™ôõ£? ÜŠð®ˆî£¡ ªè£…ê‹ ºó†´ˆîù‹ Þ¼‚°‹. ã裋ðóï£î˜ «è£JL™ Ã†ì‹ «ð£†®¼‚°‹ è£ð£Lè˜èO¡ ªî£™¬ô»‹ ªð£Á‚è º®òM™¬ô. Üîù£™ F¼«ñŸøOJ™ ⿉î¼OJ¼‚°‹ Þ¬øõ¡ ê‰GF‚°Š


«ð£ŒMìô£ªñ¡Á 𣘂A«ø¡. ÞšMìˆ¬î‚ è£†®½‹ ܃«è ܬñFò£J¼‚Aø¶.” Cóˆ¬î»ì¡ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ÃPù£˜: “²õ£I! º¡ù£™ ã裋ðó˜ «è£MLL¼‰¶ Þ‰î‚ èð£Lè˜è¬÷ªò™ô£‹ ¶óˆFMì «õ‡´ªñ¡Á ªê£¡«ù¡. î£ƒèœ î£¡ «õ‡ì£‹ â¡Al˜èœ.

î ƒ è œ M¼ŠðˆF¡ð® F¼«ñŸøOJ™ ñ숬î ܬñˆ¶‚ ªè£œõF™ ݆«êðI™¬ô. Ýù£™, ê‚èóõ˜ˆF îƒèOì‹ ªîKM‚è„ ªê£¡ù Mûòˆ¬îˆ ªîKM‚A«ø¡. Hø°, îƒèœ àC𣙠ªêŒòô£‹. »ˆî‹ ªî£‡¬ì ´‚«è õ‰¶Mìô£ªñ¡Á‹, Þ‰î‚ è£…C ïèó‹ ºŸÁ¬è‚° àœ÷£èô£ªñ¡Á‹ ð™ô«õ‰Fó˜ 輶Aø£˜. »ˆî‹ å¼Mîñ£è º®»‹ õ¬óJ™ î£ƒèœ «ê£ö ®½‹ 𣇮ò ®½‹ b˜ˆî ò£ˆF¬ó ªê™õ¶ ïô‹ â¡ø Üõ¼¬ìò ÜHŠHó£òˆ¬îˆ îƒèÀ‚°ˆ ªîKòŠð´ˆî„ ªê£¡ù£˜. ܶõ¬óJ™ ïñ¶ ñ숬î Í® ¬õˆ¶M´õ¶ àCî‹ â¡Á‹ ê‚èóõ˜ˆF 輶Aø£˜. Þ¬îŠðŸP «ò£Cˆ¶ îƒèœ Cˆî‹«ð£™ º®¾ ªêŒòô£‹.” ‚èóê˜ CP¶ «ïó‹ C‰î¬ù ªêŒ¶M†´, “ê‚èóõ˜ˆFJ¡ «ò£ê¬ù âù‚°‹ ê‹ñîñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™,

º¡ù«ñ ªîKò£ñ™ «ð£JŸÁ. F¼«ñŸøOJ™ ñìˆF¼ŠðE Ýó‹HŠðîŸè£è Ýòù¬ó õ¼‹ð®  ªê£™LòŠHJ¼‚A«ø¡... å¼ MîˆF™ ܶ¾‹ ï™ô¶î£¡. c‡ì ò£ˆF¬ó A÷‹¹õ º¡ù£™ Ýòù„ CŸHò£¬ó å¼ îì¬õ 𣘈¶M†´Š «ð£èô£‹“ â¡ø£˜. Ýòù˜ õ¼Aø£˜ â¡Á «è†ì¶‹ ñ£ñ™ôK¡ àœ÷ˆF™ °Éèô‹ à‡ì£JŸÁ. “Ýòù˜ ⊫𣶠õ¼õ£˜, ²õ£I?” â¡Á ݘõˆ¶ì¡ «è†ì£˜.

“弫õ¬÷ Þ¡Á ñ£¬ô«ò õó‚ô‹“ â¡Á ‚èóê˜ ªð¼ñ£¡ ÃPò¶‹, Ýòù˜ õ¼‹õ¬óJ™ ‹ ܃«è Þ¼Šð¶ â¡Á ñ£ñ™ô˜ b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. “²õ£I! F¼„ªêƒè£†ìƒ°®JL¼‰¶ îƒèÀ‚° æ¬ô ªè£‡´õ‰î õ£Lð¬ù Ýòù˜ ï£è£˜ü§ù ð˜õ‚° ÜŠHJ¼‚Aø£«ó, ªîK»ñ£?” â¡Á «è†ì£˜. “ܶ â¡ù? âù‚° å¡Á‹ ªîKò£«î?” â¡Á ²õ£Ièœ ªê£™ô, ïóC‹ñ˜ ðó…«ê£F¬òŠ ðŸPˆ  ÜP‰F¼‰î Mõóƒè¬÷‚ ÃPù£˜. Üõ˜èœ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, õ£êŸ¹øI¼‰¶ àœ«÷ å¼ Yì¡ M¬óõ£è õ‰¶, “Ýòù˜ õ¼Aø£˜!” â¡Á ÜPM‚è, â™ô£¼¬ìò è‡èÀ‹ õ£êŸ¹ø‹ «ï£‚Aù. (êðî‹ ªî£ì¼‹) October 2015

63


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ꣘¹‚ ªè£œ¬è

Ü

‰î Þ÷«õQŸè£ô ÅKò¡ õ£Q™ Hóè£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.  â¡ ð‡¬í¬ò„ ²ŸP»œ÷ õò™ ªõOè¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. â¡ ð‡¬í¬òˆîMó ñŸªø™ô£ ÞìƒèO½‹ Þò‰FóƒèO¡ Íô«ñ ÜÁõ¬ì ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¶. èì‰î Í¡Á õ¼ìƒèO™ Þ‰î Aó£ñ‹î£¡ âšõ÷¾ à¼ñ£PM†ì¶. cƒèœ âF˜Šð£˜Šð¶ «ð£ô«õ, â¡ ð‡¬íJ™ àœ÷ Þ¬÷ë˜èœ ܬî致 ªð£ø£¬ñŠðìM™¬ô. ð¬öò èF˜ ÜKõ£¬÷‚ ªè£‡´ ܬñFò£è„ ªêŒ»‹ ÜÁõ¬ì¬ò Üõ˜èœ óCˆîù˜. Ü¡Á Þó¾ àíMŸ° H¡¹ ï£ƒèœ «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶  èì‰î è£ôˆ¬î G¬ù¾ ؉«î¡. ÜŠªð£¿¶ ܬùˆ¶ Mõê£JèÀ‹ ¬èè÷£™ Gôˆ¬î ªè£ˆF‚ªè£‡´ Þ¼‰î«ð£¶, å¼õ¡ ñ£´ õ£ƒA Ü¬îˆ ªè£‡´ à¿î£¡. ܶ âšõ÷¾ âOò Cø‰î õNªò¡Á ªð¼¬ñ «ðCˆ FK‰î£¡ è£ôŠ«ð£‚A™ ®ó£‚ì˜èœ õ‰î¾ì¡ Aó£ñõ£CèÀ‚°œ, Þò‰Fó‹ ï™ôî£, ñ£´ ï™ôî£ â¡Á å¼ ªðKò Mõ£î«ñ ïì‰î¶. Þó‡´ Í¡Á õ¼ìƒèO™ ®ó£‚ìó£™ à¿õ«î «õèñ£ù¶ â¡ð¶ ¹K‰¶M†ì¶. â¬îŠðŸP»‹ èõ¬ôŠðì£ñ™ ñ‚èœ ñ£´è¬÷Š ¹ø‚èEˆ¶M†ìù˜. Ü´ˆî õò™ Mõê£J¬òMì M¬óõ£è «õ¬ô¬ò º®‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ñ‰Fóñ£è Þ¼‰î¶. ïiù «õ÷£‡¬ñJ¡ «õè‹ ñŸÁ‹ îó‹ ðŸPò êñ¡ð£†®™  å¼ è£óEò£è ñ£PM†ì¬î, Mõê£J àíóM™¬ô. «õ÷£‡¬ñ Þò‰Fó MŸð¬ùò£÷¡, ܬùˆ¶ èí‚°è¬÷»‹ îù‚°Š ðFô£è «ð£ì, Üõ¡ ÜÂñFˆ¶ M†ì£¡.

64

October 2015

ðöƒè£ôˆF™, ñ‚èœ M‡e¡èœ G¬ø‰¶ õN»‹ Þó¾ õ£ùˆ¬îŠ 𣘈¶ ܇ìˆF¡ ♬ôòŸø ñ¬ò‚ 致 ªð¼MòŠð¬ìõ¶ õö‚è‹. Ýù£™ Þ¡Á è£ô‹ ñŸÁ‹ ªõO ðŸPò «èœMèœ å†´ªñ£ˆîñ£è ÜPMòôPë˜èOì«ñ M†´MìŠð†ìù. ä¡v®Â‚° ÞòŸHòL™ «ï£ð™ ðK², Üõó¶ ꣘¹ G¬ô‚ «è£†ð£†®¡ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷º®ò£î ñ¬ò ñFˆ¶ ªè£´‚èŠð†ìî£è ÃøŠð´õ¶‡´. ä¡v¯¡ ꣘¹ G¬ôŠ ðŸP Üõó¶ «è£†ð£†¬ì ªîOõ£è M÷‚A, Üî¡ Íô‹ è£ô‹ ñŸÁ‹ ªõOJ™ ♬ôèO¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‰¶ ñQî °ôˆ¬î M´Mˆ¶, å¼ Ü¬ñFò£ù ÜŸ¹îñ£ù àôèˆFŸ° õN«è£LJ¼‰F¼Šð£«óò£ù£™ ܶ Iè„ CøŠð£è Þ¼‰F¼‚°‹. Üõó¶ M÷‚躋 °ö‹ð„ ªêŒõî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ܶ Þ‰î àôè‹ C‚è™ G¬ø‰î å¡Á â¡Á‹ Ü¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œõ¶ Þòô£î¶ â¡Á‹ ñ‚èœ C‰F‚è Ü®«è£Lò¶. ñQî àˆ«õèˆF¡ ܬñF¬ò‚ °¬ôˆîîŸè£ù ðî‚è‹ Üõ¼‚° õöƒAJ¼‚è «õ‡´‹. ÞòŸ¬èJ™, ꣘¹G¬ô àôè«ñ A¬ìò£¶. ꣘¹‚ «è£†ð£´ â¡ø ܬñŠ¹ ñQî ÜPõ£ŸøL¡ ÜÂðõ‹î£¡. ä‚Aòñ£ù ªñŒ¬ñ àôA™ Þîó Môƒ°èœ õ£›‰¶ õ¼A¡øù. å¼õ¡ ÜPõ£ŸøL¡ ꣘¹ G¬ô àôA™ âšõ÷¾ Éó‹ õ£›‰¶ õ¼Aø£«ù£ Üšõ÷MŸ° «ïó‹ ðŸPò 𣘬õ¬ò Üõ¡ Þö‚Aø£¡.  㡠⊪𣿶‹ Þ‰î ÜPMòôPë˜è¬÷ ꣴõ¬î«ò õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡ â¡Á cƒèœ Ý„êKòŠðìô£‹” â¡Á «è†´ M†´ «îm¬ó„ ²¬õˆ«î¡. ܉î Þ¬÷ë˜èœ GI˜‰¶ 𣘈¶ ¹¡ºÁõ™ ̈îù˜. ªï¼ŠH¡ ªõO„êˆF™ Üõ˜èO¡ ºèƒèœ


44

Íô‹:

Hóè£êñ£èˆ ªîK‰îù.  ªî£ì˜‰«î¡. “Þ¶ ãªù¡ø£™, êºî£òˆF™ ÜPMòôPë˜èO¡ ðƒ°, àƒè÷¶ ñùƒèO™ ÃóP¾ õC‚°‹ ð£ˆFóˆ¬î åˆî¶.”

ªêŒ»‹ ꈶ‚è¬÷ Hø MôƒAùƒèœ, ñó‹ ñŸÁ‹ ¹Ÿèœ ꣘‰F¼‚A¡øù. Ì„Cèœ ñóˆ¬î °A¡øù. ÜŠÌ„Cè¬÷„ ꣊H´Aø¶ îõ¬÷.

å¼ ð£‹¹, å¼ îõ¬÷¬ò õ£J™ ðŸP‚ªè£‡´, ¹ŸèO¡ áì£è M¬óAø¶.

Môƒ°èœ î£õóƒèœ, ¸‡µJ˜èœ ÝAò¬õ, Þ‰î õ£›‚¬è„ ²öŸC õ†ìˆF¡ ðƒè£Oèœ. êKò£ù êñG¬ô Gô¾‹«ð£¶, ܬôèœ ÞòŸ¬èò£è 心°Šð´ˆîŠð†ì

å¼ CÁªð‡ ÜôÁAø£œ. å¼ ¬îKòñ£ù CÁõ¡ ðòˆF™ àîP‚ªè£‡´ º¡ù£™ õ‰¶ å¼ è™¬ôˆ É‚A âPAø£¡. ñŸøõ˜èœ CK‚Aø£˜èœ. 虬ô âP‰î Ü„CÁõ¬ù «ï£‚A  «è†«ì¡, “ܶ â¬î„ ê£F‚芫ð£Aø¶ â¡Á c G¬ùˆî£Œ?”

õ£›‚¬è¬ò õ£›A¡øù. ñ‚èœ Þš¾ô¬è, õLòõ¡ âOòõ¬ù º¿ƒ°‹ å¡ø£è«õ£, êè ñ‚è£ù êèõ£›¾ â¡«ø£ «ï£‚è M¼‹¹A¡øù˜. Þó‡´ õNèÀ«ñ °öŠðˆ¬î»‹, 心Wùˆ¬î»‹ «î£ŸÁM‚°‹ î¡Q„¬êò£ù M÷‚èˆ FK¹è«÷.

𼉶 𣋬ð «õ†¬ìò£´Aø¶. 𼉬î æ °Aø¶. ñQî¡ æò‚ ªè£œAø£¡. è£ê«ï£Œ ¬õóR¡ °î½‚° Üõ¡ ðLò£Aø£¡, ñQî àìL™ â„ꈬî 𣂯Kò£ à‡Aø¶. ܊𣂯Kò£ àŸðˆF

CÁõ¡ ܉î îõ¬÷‚è£è Þø‚èŠð´Aø£¡. Üî¡ ÞøŠHŸè£è õ¼ˆîŠð´Aø£¡. 𣋬ð Þè›Aø£¡. Þ‰î à혾 Þò™ð£è è¼îŠð†ì£½‹, ܶ à‡¬ñ. (ªî£ì¼‹)

«ð£¼‹ ܬñF»ñŸø å¼ Aó£ñ‹

October 2015

65


ñ¼ˆ¶õ‹

Þ÷c˜

â¡ð¶ ÞòŸ¬èJ«ô«ò à¼õ£ù àìLò™ Þò‚èƒèÀ‚° Þ¡Pò¬ñò£î ðô  àŠ¹èœ ÜFèñ£è àœ÷ å¼ ð£ù‹. Þ¶ à콂°‚ °O˜„C¬ò ÜOˆ¶ ÞóˆîˆF™ «êó «õ‡®ò  àŠ¹‚è¬÷„ «ê˜ˆ¶ àìL¡ ªêò™Fø¬ù á‚°M‚Aø¶. Þ÷c˜ ÞòŸ¬è ÜOˆî ÞQò ð£ù‹ ñ†´ñ¡Á; ðô HEè¬÷ˆ b˜‚°‹ ñ£ñ¼‰î£è¾‹ àœ÷¶. Þîò‹, è™hó™, CÁcóè‹, è‡èœ ñŸÁ‹ Þóˆî ï£÷ƒèO™ àwí‹ ÝF‚è‹ Ü¬ìò£ñ™ Þ¼‚è àÁ¶¬íò£Aø¶.

Íô «ï£Œ, ð†ì Yî«ðF, óˆî «ðF, 輊¬ð óí‹, °¼FŠ «ð£‚°‚ è£óíñ£è õ¼‹ Þóˆî «ê£¬è, àŸê£èI¡¬ñ ÝAòõŸPŸ° Þ÷c˜ Iè„ Cø‰î Gõ£óí‹ ÜO‚A¡ø¶. «ðF, ñò‚è‹, ÜêF ãŸð´‹«ð£¶ 죂ìKì‹ ªê™õº¡ Þó‡´ °õ¬÷ Þ÷c˜ ܼ‰¶õ¶ â¡ð¶ å¼ ð£†®™ ê¬ô¡ ãŸÁõ„ êññ£°‹. è´‹ cKöŠH¡ «ð£¶ êKò£ù ñ£ŸÁ‚ A¬ì‚è£î «ð£¶ Þ÷c¬ó«ò «ïó®ò£è Þóˆî ï£÷ƒèO™ ãŸø º®»ñ£‹. «ñ, ü¨¡ ÝAò Þ¼ ñ£îƒèO½‹ ªõJ™ îA‚°‹. ÜŠ«ð£¶ àìLL¼‰¶ Mò˜¬õ ãó£÷ñ£è ªõO«òÁõ c˜‚è´Š¹

66

October 2015

ãŸðìô£‹. ÜŠ«ð£¶ Þó‡´ °õ¬÷ Þ÷c˜ ð¼Aì å¼ ñE «ïóˆFŸ°œ CÁc˜ î£ó£÷ñ£èŠ «ð£°‹. CÁc˜Šð£¬îJ™ Cô «ïó‹ ¹‡í£è Þ¼‰î£™ A¼Ièœ ÜFèñ£A âK„ê™, è´Š¹ à‡ì£°‹. Ü Þ÷cK™ ªõ‰îò‹ ܬó‚裙 èó‡® Éœ ªêŒ¶ èô‰¶ ð¼Aõó 䉶 èO™ ܬõ cƒ°‹.. ªð‡èO¡ ñ£îMô‚A¡«ð£¶ Ü®õJÁ õL‚°‹. Ü Þ÷c˜ Cø‰î ñ¼‰¶. «ðF, Yî«ðF, óˆî «ðF Ý°‹«ð£¶ ñŸªø™ô£ àí¾è¬÷»‹ îM˜ˆ¶M†´ àìù®ò£è

Þ÷c˜ ð¼Aõó, àì™ ÜêF, ñò‚è‹ õó£¶. CÁcóè‚ è™, ê¬îò¬ìŠ¹, CÁc˜‚°ö£Œ ð£FŠ¹ «ð£¡ø «è£÷£Áèœ õ‰¶M†ì£™ ºî™ ñ¼‰«î Þ÷c˜ . ¬ì𣌴 ñ«ôKò£, ñ…êœ è£ñ£¬ô, Ü‹¬ñ «ï£Œèœ, ®ŠbKò£, G«ñ£Qò£, õ£‰F«ðF, õJŸÁŠ¹‡, ñô„C‚è™, CÁcóè‚ «è£÷£Áèœ «ð£¡øõŸø£™ ð£F‚èŠð´‹«ð£¶ Þ÷c¬óˆ î£ó£÷ñ£è‚ °®‚è «õ‡´‹. ÜÁ¬õ CA„¬êèÀ‚°Š H¡ Fóõ àí¾ ñ†´«ñ ꣊Hì «õ‡®ò êñòƒèO™ Þ÷c¼‚° º¡ÂK¬ñ õöƒA àð«ò£Aˆî£™ ÜÁ¬õ CA‚¬êŠ ¹‡ M¬óM™ °íñ¬ì»‹. àí¾ âOF™ póíñ£õ Þ÷cK™ àœ÷


39

«è£¬ì‚è£ô‹ ñ†´I¡P â™ô£‚ è £ ô ƒ è O ½ ‹ ܼ‰î‚ îò Þ Q Š ¹ ‹ ° O ˜ „ C » ‹ ªè£‡ì Þ÷c¬ó ܼ‰F õ‰î£™ àì™ õ÷¬ñ ªðŸÁ «ï£òŸÁ, ¹‡, óí‹ ã¶I¡P Ý«ó£‚Aòˆ¶ì¡ õ£öô£‹.

‚èœ ðò¡ð´õ ªêKñ£ù àÁŠ¹‚ «è£÷£Áè÷£™ ÜõFŠð´‹ °ö‰¬îèÀ‚° õ£‰F õ¼‹«ð£¶ Þ÷c˜ ªè£´ˆî£™ õ£‰F 膴Šð´‹. ° õø†C cƒ°‹.

à콂°‚ «è´  ð™«õÁ «õFŠªð£¼†è¬÷ à œ ÷ ì ‚ A ò è £ ˜ ð £ Q ‚ °O˜ð£ùƒèœ, ð Q ‚ à › ÝAòõŸ¬ø Mì à콂°Š ðô ñ샰 ïô‹  ÞòŸ¬è ð£ùñ£ù Þ÷c¬óŠ ðò¡ð´ˆ¶õ«î Ý«ó£‚Aòñ£ù õN. October 2015

67


àJ˜ 裂°‹

à÷Mò™

ºŸè£ôˆF™ î£ù‹ â¡ø£™ ªð£¡, ªð£¼œ,

Gô‹, ð², ¶E àœO†ì¬õ õöƒèŠð†ìù. ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ¡ õ÷˜„C è£óíñ£è óˆî î£ù‹ º¡Q¬ôŠð´ˆîŠð†ì¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ è‡ î£ù‹ õL»ÁˆîŠð†ì¶.

Þ¼‚°‹«ð£¶ óˆî î£ù‹, Þø‰î Hø° è‡ î£ù‹ «ð£¡ø MNŠ¹í˜¾ õ£êèƒèœ ñ‚èO¡ ñù¬î ݆ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAò¶. ÞŠ«ð£¶

àì™ àÁŠ¹èœ î£ù‹ â¡ø G¬ô¬ò»‹ ®, ñ¼ˆ¶õ Ý󣌄C‚è£è, Þø‰î Hø° îù¶ º¿ àì¬ô»‹ ÜŠð®«ò î£ùñ£è («îè î£ù‹) Cô˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚°ˆ M´A¡øù˜. Ýù£½‹, Þ‰î ÜPMò™ »èˆF½‹ ðô¼‚° Þ‰îˆ î£ùƒè¬÷„ ªêŒò º¡õ¼õF™ îò‚è‹ Þ¼‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¬îò ïiù »èˆF™ ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ¡ è ‡ ´ H ® Š ¹ è ÷ £ ™ «ï£Œè¬÷‚ °íŠð´ˆî ð™«õÁ CA„¬ê º¬øèœ Þ¼‰î£½‹, àì™ àÁŠ¹èœ ªêò™ Þö‰¶M†ì£™ Ü ñ£Ÿø£è 100 êîiî‹ êKò£è Þòƒè‚ îò ªêòŸ¬è àÁŠ¹èœ Þ™¬ô. ÞòŸ¬èò£ù àÁŠ¹è¬÷ ñ£ŸPù£™ ñ†´«ñ ܶ º¿¬ñò£è„ ªêò™ðì‚ Ã®ò Fø¡ ªè£‡ìî£è àœ÷¶. Ýù£™, ÞòŸ¬è àÁŠ¹èœ A¬ìŠð¶ âOî¡Á. àJ«ó£´ Þ¼Šðõ˜ CÁcóè‹, è™hó™, ¸¬ófó™, °ì™, è¬íò‹ ÝAòõŸP¡ å¼ ð°F,

68

October 2015


óˆî‹ ÝAòõŸ¬ø î£ù‹ ªêŒòô£‹. Þø‰î H¡¹, Þó‡´ CÁcóè‹, è¬íò‹, è™hó™, ¸¬ófó™, °ì™ º¿õ¶‹, è‡ MNˆF¬ó ÝAòõŸ¬ø î£ù‹ ªêŒòô£‹. àJ«ó£´ Þ¼Šðõ˜ Þó‡´ CÁcóèƒèO™ 塬ø î£ù‹ ªêŒ»‹«ð£¶, Þó‡´ CÁcóèƒèO¡ «õ¬ô¬ò å¼ CÁcóè«ñ

å¼õK¡ Þîòˆ ¶®Š¹ G¡ÁM†ì£«ô£, ¸¬ófó™ «õ¬ô ªêŒò£ñ™ Þ¼‰î£«ô£, ͬ÷ ªêò™ Þö‰¶«ð£Œ Þîò‹ ñ†´‹ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£™ Üõ¼¬ìò ªï¼ƒAò °´‹ð

ªêŒ»‹. è™hó™, ¸¬ófóL¡ å¼ ð°F¬ò â´Šð ܶ î£ù£è õ÷˜‰¶ ð¬öò G¬ô‚°ˆ F¼‹H M´‹. óˆî î£ù‹ ªêŒî Hø° î£ù£è óˆî‹ ²ó‰¶ ê£î£óí Ü÷¾‚° õ‰¶M´‹.

àøMùK¡ ê‹ñî‹ ªðŸÁ Üõó¶ àìL™ Þ¼‰¶ 25 õ¬èò£ù àì™ àÁŠ¹è¬÷»‹, F²‚è¬÷»‹ â´ˆ¶ «î¬õò£ùõ˜èÀ‚° ªð£¼ˆîô£‹. å¼ ñQî˜ 10 «ð¼‚° àì™ àÁŠ¹è¬÷ˆ î£ùñ£è õöƒè º®»‹.

⽋¹, ⽋¹ ñx¬ü, Þîò‹, óˆî ï£÷ƒèœ, «î£™, ÞîòˆF™ àœ÷ õ£™¾èœ ÝAòõŸ¬ø»‹ î£ùñ£è ÜO‚èô£‹.

Þ‰Fò£M™ ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê‚° ݇´‚° ²ñ£˜ 1.75 ô†ê‹ CÁcóèƒèœ «î¬õŠð´A¡øù. Ýù£™, ²ñ£˜ 5 ÝJó‹ CÁcóè ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ„ CA„¬êèœî£¡ October 2015

69


ïì‚A¡øù. è™hó™ ݇´‚° ²ñ£˜ å¼ ô†ê‹ «î¬õŠð´Aø¶. Ýù£™, A¬ìŠð«î£ ÝJó‹î£¡. Ü«î «ð£ô, Þîò‹ ݇´‚° ²ñ£˜ 50 ÝJóº‹, ¸¬ófó™ ²ñ£˜ 20 ÝJóº‹ «î¬õŠð´A¡øù. è¼MNŠ ðìô‹ ²ñ£˜ 2 ô†ê‹ «î¬õŠð´Aø¶. Ýù£™, A¬ìŠð«î£ 50 ÝJó‹î£¡. àì™ àÁŠ¹ î£ùƒèœ I辋 ªê£Ÿðñ£ù â‡E‚¬èJ™î£¡ ªêŒòŠð´A¡øù. ªð£¶õ£è àì™ àÁŠ¹ î£ùƒèœ ªð¼‹ð£½‹ «ï£ò£OJ¡ à ø M ù ˜ è ÷ £ « ô « ò î £ ¡ ªêŒòŠð´A¡øù. º¡H¡ ªîKò£î ªð£¶õ£ù ïð˜èœ «ï£ò£OèÀ‚° àì™ àÁŠ¹è¬÷ î£ù‹ ªêŒõ¶ â¡ð¶ °¬øõ£è àœ÷¶. ͬ÷„ꣾ ܬì‰îõ˜èÀ¬ìò àì½ÁŠ¹èœî£¡ ªõO ïð˜èÀ‚°ˆ î£ùñ£è õöƒèŠð´A¡øù. Þ º‚Aò è£óí‹ MNŠ¹í˜¾ Þ™ô£î«î. «ñ½‹, ÜPò£¬ñ, Ü„ê‹, îò‚è‹, îõø£ù ÜÂñ£ùƒèœ, Íì ï‹H‚¬èèœ è£óíñ£è¾‹ àì™ àÁŠ¹ î£ù‹ °¬øõ£è àœ÷¶. Þø‰î å¼õK¡ àì™ ñ‡E™ ¹¬î‚èŠð´Aø¶ Ü™ô¶ âK‚èŠð´Aø¶. Üšõ£Á ªêŒ»‹«ð£¶ ñQî àì™ àÁŠ¹èœ âõ¼‚°‹ ðò¡ðì£ñ™ ÜN‰¶ «ð£A¡øù. àì™ àÁŠ¹è¬÷ Þšõ£Á ã¡ ií®‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î„ C‰Fˆ¶ º®ªõ´ˆî£™ ðô àJ˜è¬÷‚ 裊ð£ŸPM†«ì£‹ â¡ø ñù G‹ñF ãŸð´‹. ÞŠð® 嚪õ£¼õ¼‹ C‰Fˆî£™ àì™ àÁŠ¹ î£ùˆF™ Þ‰Fò£M™ å¼ ¹ó†C«ò Gè¿‹ â¡Á F†ìõ†ìñ£è‚ Ãø º®»‹. àì™ àÁŠ¹è¬÷ˆ î£ù‹ ªêŒò M¼Šðºœ÷õ˜èœ ÜîŸè£ù Þ¬íò î÷ˆF™ îƒèœ ªðò˜è¬÷Š ðF¾ ªêŒò «õ‡´‹. ¬ìò ÞøŠ¹‚°Š Hø° ò£¬óˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ °Pˆ¶‹ ÜF™ ðF¾ ªêŒò «õ‡´‹. Ü«î«ïóˆF™,  ïñ¶ àì™ àÁŠ¹è¬÷ î£ù‹ ªêŒò ðF¾ ªêŒ¶œ÷ îèõ¬ô ïñ¶ °´‹ð àÁŠHù˜èOì‹ è†ì£ò‹ ªîKM‚è «õ‡´‹. ïñ¶ ÞøŠ¹‚°Š Hø° àìù®ò£è ò£¬óˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ àì™ àÁŠ¹è¬÷ î£ùñ£è

70

October 2015

õöƒè «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ °´‹ðˆFùKì‹ º¡Ã†®«ò ªîKMˆ¶ Üõ˜è¬÷ ñ«ù£gFò£è îò£˜ ªêŒò «õ‡®ò¶ I辋 º‚Aòñ£ù‹. ñQî àì™ àÁŠ¹è¬÷ î£ù‹ ÜOŠð¶ °Pˆî Hóê£óˆ¬î æ˜ Þò‚èñ£è«õ Üó²‹, ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‹ ެ퉶 ïìˆî «õ‡´‹. àì™ àÁŠ¹ î£ù‹ ªêŒðõ˜èÀ‚° 꽬èè¬÷ õöƒèô£‹. Ýù£½‹, â‰î„ 꽬è¬ò»‹ âF˜ð£˜‚è£ñ™ àì™ àÁŠ¹ î£ù‹ ªêŒò «õ‡®ò¶ 嚪õ£¼õK¡ èì¬ñò£°‹. ñ‡µ‚° Þ¬óò£°‹ ñQî àÁŠ¹è¬÷ î£ùñ£è õöƒ°«õ£‹, àJ˜è¬÷‚ 裊«ð£‹.

àì™ ñQî


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› October 2015

71


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com

72

October 2015


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


June 2011

29

IThamil October 2015  

IThamil October 2015

Advertisement