Page 1

October 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ October 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 8

õí‚è‹ ðô å

¼ b˜Š¹, èì‰î Cô Fùƒèœ, îIöèˆ¬îŠ ªð£Áˆî Ü÷M™ ÜF˜„C ܬôè¬÷ˆ «î£ŸPò¶. ܉î b˜Š¹, õöƒèŠð†ì Mî‹ Ü‰î ®¡ à„ê cFñ¡ø‹ õöƒAò õ¬óº¬øè¬÷ ñÁîLˆ¶ cF âŠð®ªò™ô£‹ õ¬÷‚èŠðìô£‹ â¡ðî¬ù‚ 裆®ò¶.

October 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

°Ÿøõ£Oèœ î‡®‚èŠ ðì «õ‡´‹ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚ 輈¶‚«è ÞìI™¬ô. Ýù£™ ‘ñ‚èœ b˜Š«ð ñ«èê¡ b˜Š¹ â¡ð£˜èœ!’. ÜÁFŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ ݆Cdì‹ ãPòõ¬ó, õ£‚èOˆî ñ‚è¬÷»‹ ¶„êªñù ñFˆ¶ Üõ¼‚° C¬øˆî‡ì¬ù ÜO‚èŠð†®¼Šð¶ â¡ð¶, ‘ñ‚èÀ‚è£è„ ê†ì‹‘ â¡ð¬î«ò ¹ø‰îœOJ¼‚Aø¶! ðîM‚° õ¼õ º¡«ð£ Ü™ô¶ ðîM‚è£ô‹ º®‰î H¡«ð£ b˜Š¹ õöƒèŠðìô£‹. Þˆî¬ù è£ô‹ Þ¿ˆî®‚èŠð†ìÞšõö‚A™ b˜Š¹ õöƒè ã¡ Þšõ÷¾ Üõêó‹ 裆ìŠð†ì¶? ÜóCò™ Å›„CJ¡ à„êñ£èŠ 𣘂èŠð´‹ Þ¶«ð£¡ø b˜Š¹èœ, ºîô¬ñ„ê˜ , Hóîñ˜ «ð£¡ø àò˜ðîMè¬÷»‹ ñ‚èO¡ b˜Š¬ð»‹ ñF‚è£ñ™ â«î„ê£Fè£ó‹ «ð£™ ï쉶ªè£‡ì cFˆ¶¬øJ¡ «ð£‚° , è´¬ñò£ù è‡ìùˆ¶‚°Kò¶! Þôƒ¬è ÜóC¡ ºèÍ®ò£è M÷ƒ°‹ å¼ õ˜ˆîè GÁõù‹ îò£K‚°‹ å¼ ðìˆF¡ ÜóCò™ ºèº‹ 𣶠ªõOŠð†´œ÷¶. 裲‚è£è ¬è‚ÃLè÷£è ñ£Áðõ˜èÀ‚°‹, ¶«ó£AèOì‹ è£†®‚ªè£´ˆîõ˜èÀ‚°‹ â¡ù MˆFò£ê‹? ÜPò£ñ™ Gè›õ‹, ÜP‰¶ ªêŒõ‹ MˆFò£ê‹ ñ¬ôò÷¾ Ü™ôõ£! îI› ñ‚èœ ªîK‰¶, ªîO‰¶ ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø âF˜ð£˜Š«ð£´ ‘ÜŒ îI› bð£õO ñô˜’ ñô˜Aø¶. ܬùõ¼‚°‹ bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆîð® ÜÁ²¬õ M¼‰ªîù ‘ÜŒ îI›’ bð£õO ñô˜’ ðKñ£øŠð´Aø¶. ²¬õ»ƒèœ... ñA¿ƒèœ...

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com September 2014

81


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

܈î¬ù«ð¼‹ àˆîñ˜î£ù£? àî£óí ¹¼û¡

Þóˆî‚ è¬ø ð®‰î èˆF ¹Kò£î ¹F˜ ñ£òñ£ù ñ£ò‚è£ó˜èœ! «ðê£ñ™ «ð²‹ 虪õ†´èœ c˜...Gô‹...G¬ù¾... M¼‰«î£‹ð™ ¶‚èˆF™ ñ‡ìL¡ ÜPMò™ Þ¡P Üñ£ò¶ àô° îIö˜ ªð¼¬ñ

2

October 2014

4 14 20 26 32 44 50 58 64 84 88


è‡a¼‹ 108 ñ¼‰«î! àù‚° Þ¡ù ðK„êù ¬ïù£? 124 L«ò£ 죙v죌 128 à¡ù£™ º®»‹ 146

èM¬îèœ

18, 25,48,56,66,72,92,119

CÁè¬îèœ 36,68,94,112,138

膴¬óèœ ð£L¾†, «è£L¾†, «ì£L¾†, ñ£L¾† 74-83

October 2014

3


G蛾

ªü.ªüòôLî£

c

Ü«î cF êKò£ñ™ G¬ôìŠð†ì‹ ꣡Áèœ ðôŠðô à‡´! Ü‚è£ô êKˆFó„ F ñÁ‚èŠð†ì ªêŒF¬ò ²õ´èÀ‚° Þ¬íò£è Þ‚è£ô êKˆFó„ àôè÷£Mò Ü÷M™ ªê£™Lò ²õì£è õ‰F¼‚Aø¶ å¼ b˜Š¹! ºî™ è£Mò‹, Ü«ùèñ£Œ îIN™ º¡ù£œ ºî™õ˜ ªê™M ªüòôL‚°,

ņ«ì£´‹ ²¬õ«ò£´‹ ªê£¡ù è£Mò‹ C ô Š ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A™ õöƒèŠð†ì å¼ b˜Š¹ îIöè ÜóC¬ùˆ ® Þ‰Fò ðFè£ó‹! Üóꣃ般î«ò གAŠ 𣘈F¼‚Aø¶. êƒèè£ô‹ 100 «è£® Üðó£î‹ â¡Á‹ 裇´ ª î £ † ´ Þ ‰ î ‚ C¬øõ£ê‹ â¡Á‹ å¼ ñ£GôˆF¡ ºî™õ¼‚° è £ ô ‹ õ ¬ ó õöƒèŠð†®¼‚°‹ Þˆb˜Š¹, «ñ«ô£†ìñ£èŠ cF ñÁ‚ 𣘂¬èJ™ áö½‚è£ù î‡ì¬ù â¡ø è Š ð † ì «ð£˜¬õ «ð£˜ˆîŠð†®¼‰î£½‹ å¼ IèŠ î Ÿ ° ‹ ªðKò ÜóCò™ êF«ò Üóƒ«èŸøŠð†´œ÷¶ â¡ð¶  Gî˜êù‹!

4

October 2014


ÝJóñ£Jó‹ «è£® áö™ ªêŒîõ˜èœ, ªè£¬ô‚°Ÿø‹ ªêŒîõ˜èœ â™ô£‹ àò˜ ðîMJ™ à™ô£êñ£Œ àôM‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ õ¼ñ£ùˆ¶‚° ÜFèñ£è ªê£ˆ¶ «ê˜ˆ¶ M†ì£˜ â¡ø å«óªò£¼ è£óíˆ ¬î‚裆®

õ‰î ð£¬î

å¼ ªð‡ ñE¬ò, å¼ ñ£GôˆF¡ ã«è£Hˆî Ýîó¾ ªðŸø è†C î¬ôM¬ò, ↴«è£® ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬ò, àôè÷£Mò îIö˜èO¡ ï‹ðèñ£ù î¬ô¬ñ¬ò C¬øJ™ îœO «õî¬ùŠð´ˆFò¶ ªè£´¬ñò™ôõ£?

ªêŒî£˜. ÜF™, 1991-‹ ݇´ ºî™ 1996-‹ ݇´ õ¬ó îIöè ºîô¬ñ„êó£è ðîMJ™ Þ¼‰î è£ôˆF™ ªüòôLî£ õ¼ñ£ùˆFŸ° ÜFèñ£è ªê£ˆ¶è¬÷ õ£ƒA °Mˆîî£è¾‹, Üîù£™ ªüòôLî£ e¶ ê†ìŠð® ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶. Þ¶°Pˆ¶ Mê£ó¬í ïìˆF ÜP‚¬è î£‚è™ ªêŒ»‹ð® ü¨¡ 27-‰«îF îIöè ô…ê åNŠ¹ HK¾ «ð£h꣼‚° cFðF àˆîóM†ì£˜.

ÞŠð®Šð†ì õ…êè êFŠH¡ù½‚°‚ è£óíñ£ù õö‚A¡ Mõóƒè¬÷„ êŸÁ MKõ£èŠ 𣘊«ð£‹! ªüòôLî£ ªê£ˆ¶ °MŠ¹ õö‚° è쉶

º¿Mõó‹ õ¼ñ£Á:-

èì‰î 1996, ü¨¡ 16-‰«îF ªê¡¬ù ªêꡲ «è£˜†®™ ²ŠHóñEòê£I (𣶠ð£.üùî£ Íˆî î¬ôõ˜) å¼ ¹è£˜ ñ è™

October 2014

5


Üî¡«ðK™ «ð£h꣘ Mê£ó¬í¬òˆ ªî£ìƒAù˜. Þ‰î G¬ôJ™ î¡ eî£ù Mê£ó¬í‚° î¬ì MF‚è‚ «è£K ªüòôLî£ ê£˜H™ ªê¡¬ù ä«è£˜†®™ ñÂ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì¶. ÞîŸA¬ì«ò Þ‰î õö‚° Mê£ó¬í ÜFè£Kò£è GòI‚èŠð†ì ï™ôñ´ àˆîóM¡ «ðK™ 18.9.1996 Ü¡Á ªüòôLî£e¶ õö‚° ðF¾ ªêŒòŠð†ì¶. ܬî£ì˜‰¶ ñÁ ªüòôL‚° ªê£‰îñ£ù i´èO™ «ê£î¬ù ªêŒòŠð†ìù. êCèô£, ²î£èó¡, Þ÷õóC ÝA«ò£˜ i´èO½‹ «ð£h꣘ «ê£î¬ù ïìˆFù˜.

õ£ƒA °Mˆî£˜ â¡Á °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì¶. 3.1.1997-‰«îF ªüòôLî£ ü£eQ™ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. Þ‰î õö‚¬è Mê£K‚è ªê¡¬ùJ™ îQ‚«è£˜†´ ܬñ‚èŠð†ì¶. ܬî£ì˜‰¶ Ü‰î «è£˜†®™ Mê£ó¬í ªî£ìƒAò¶. 19.11.1999-‰ «îF ªî£ìƒAò Mê£ó¬í 18.7.2001-‰«îF õ¬ó ï¬ìªðŸø¶. ªñ£ˆî‹ 259 ꣆CèO¡ õ£‚°Íô‹ ðF¾ ªêŒòŠð†ìù. Üõ˜èOì‹ °Á‚° Mê£ó¬í»‹ ïìˆîŠð†ì¶. Þ‰î G¬ôJ™ 2001-‹ ݇´ îIöèˆF™ e‡´‹ ªüòôLî£ î¬ô¬ñJ™ ¹Fò ݆C ܬñ‰î¶. ܬî£ì˜‰¶ 79 ꣆CèOì‹ ñÁMê£ó¬í ïì‰î¶. Þ‰î G¬ôJ™ F.º.è. ªð£¶„ªêòô£÷˜ è.Ü¡ðöè¡ ²Šg‹ «è£˜†®™ å¼ ñÂî£‚è™ ªêŒî£˜. ÜF™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ àœ÷õ˜èO™ ºî™ ïð˜ (ªüòôLî£) ºîô¬ñ„êó£è ðîM ãŸÁœ÷ Þ‰î õö‚¬è «õÁ ñ£Gôˆ¶‚° ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡Á «è£K‚¬è M´‚èŠðì ܬî ãŸÁ‚ªè£‡ì ÜŠ«ð£¬îò cFðFèœ âv.â¡.õKòõ£, â„.«è.Yñ£ ÜìƒAò ®Mû¡ ªð…„, ªüòôLî£ eî£ù ªê£ˆ¶ °MŠ¹ õö‚¬è è˜ï£ìè ñ£GôˆFŸ° ñ£ŸP àˆîóM†ì¶.

Þ‰î õö‚A™ 7.12.1996 Ü¡Á ªüòôLî£ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Üõ˜ e¶ áö™ î´Š¹ ê†ìˆF¡ W› õö‚° ðF¾ ªêŒòŠð†ì¶. ܬî£ì˜‰¶ Üõó¶ i†®™ ô…ê åNŠ¹ «ð£h꣘ «ê£î¬ù ïìˆFù˜. 19 õ£èùƒèœ, 7,109 «ê¬ôèœ, 389 «ü£® ªê¼Š¹, 214 ņ«èv, îƒè- ¬õó ï¬èèœ, 1,116 A«ô£ ªõœO ªð£¼†èœ ðPºî™ ªêŒòŠð†ìù. Þ‰î ªð£¼†èœ Ü¬ùˆ¶‹ õö‚A™ «ê˜‚èŠ ð † ì ù . ªüòôLî£ î ù ¶ õ¼ñ£ùˆ ¬î Mì Ï.66 «è£®«ò 64 ܬî£ì˜‰¶ è˜ï£ìè Üó² 27.12.2003ô†êˆ¶ 42 ‰«îF Ü¡Á ªüòôLî£ eî£ù ªê£ˆ¶ °MŠ¹ ÝJóˆ¶ 318 õö‚° Mê£ó¬í‚° îQ‚«è£˜†´ ܬñˆ¶ ñ F Š ¹ œ ÷ àˆîóM†ì¶. ã.âv.ð„꣹«ó cFðFò£è ªê£ˆ¶è¬÷

6

October 2014


GòI‚èŠð†ì£˜. Üó² CøŠ¹ õ‚Wô£è ݄꣘ò£ Gòñù‹ ªêŒòŠð†ì£˜. 9.5.2005‰«îF Ü¡Á ªüòôLî£ ê£˜H™ ªðƒèÙ˜ îQ‚«è£˜†®™ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì ñÂM™ ô‡ì¡ æ†ì™ ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶ °MŠ¹ ÝAò 2 õö‚°è¬÷»‹ å¡ø£è «ê˜ˆ¶ Mê£K‚°ñ£Á «è£K‚¬è M´‚èŠð†ì¶. Þ¬î âF˜ˆ¶ F.º.è. ªð£¶„ªêòô£÷˜ è.Ü¡ðöè¡ ²Šg‹ «è£˜†®™ ñÂî£‚è™ ªêŒî£˜. ܉î ñÂ

꣆CèOì‹ õ£‚°Íô‹ ªðøŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ èì‰î 2011-‹ ݇´ Üó² CøŠ¹ õ‚W™ ݄꣘ò£ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èOì‹ õ£‚°Íô‹ ªðÁñ£Á «è£K ñ ªêŒî£˜. ܬî£ì˜‰¶ ÜŠ«ð£¬îò îQ‚«è£˜†´ cFðF ñ™L裘ü§ù£ àˆîóM¡ «ðK™ îIöè ºîô¬ñ„ê˜ ªüòôLî£ 2011-‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 20, 21 ñŸÁ‹ ïõ‹ð˜ 21, 22 ÝAò «îFèO™ «ïK™ Ýüó£A õ£‚°Íô‹

îœÀð® ªêŒòŠð†ì¶.

ÜOˆî£˜. ܬî£ì˜‰¶ êCèô£, ²î£èó¡, Þ÷õóC ÝA«ò£Kì‹ õ£‚°Íô‹ ªðøŠð†ì¶.

ܬî£ì˜‰¶ ô‡ì¡ æ†ì™ õö‚° õ£ðv ªðøŠð†ì¶. 2010-‹ ݇´ õ¬ó îIN™ Þ¼‰î õö‚° Ýõíƒèœ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒòŠð†ìù. Þ‰î õö‚° ªî£ì˜¹¬ìò Ýõíƒèœ 88 ÝJó‹ ð‚èƒèœ Ý°‹. °ŸøŠðˆFK¬è ñ†´‹ 13 ÝJóˆ¶ 600 ð‚èƒè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ªðƒèÙ˜ îQ‚«è£˜†®™ 252 Üó² îóŠ¹ ê£†CèÀ‹, 99 âF˜îóŠ¹ ê£†CèO¡ õ£‚°ÍôƒèÀ‹ ðF¾ ªêŒòŠð†ìù.

2012-‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 12-‰«îF Üó² ꣘H™ Ýüó£A õ‰î Üó² CøŠ¹ õ‚W™ ݄꣘ò£ ðîM¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. Ü«îñ£î‹ 29-‰ «îF Üó² CøŠ¹ õ‚Wô£è ðõ£QCƒ GòI‚èŠð†ì£˜. Þ‰î õö‚A™ Üó² îóŠ¹ì¡ F.º.è. M´ˆî «è£K‚¬è¬ò ÜŠ«ð£¶ cFðFò£è Þ¼‰î ð£ôA¼wí£ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Üó² CøŠ¹ õ‚W™ October 2014

7


ðõ£QCƒ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ àœ÷õ˜èÀ‚° Ýîóõ£è ªêò™ð´õî£è¾‹, Üõ¬ó c‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£K 23.8.2013-‰«îF è˜ï£ìè ä«è£˜†®™ F.º.è. ñÂ î£‚è™ ªêŒî¬îˆªî£ì˜‰¶ 26.8.2013-‰ «îF Üó² CøŠ¹ õ‚W™ ðõ£QCƒ¬è c‚A è˜ï£ìè Üó² àˆîóM†ì¶. Þ¬î âF˜ˆ¶ Üõ˜ ²Šg‹ «è£˜†®™ ñÂ î£‚è™ ªêŒî£˜. è˜ï£ìè ÜóC¡ àˆîó¬õ óˆ¶ ªêŒî cFðFèœ, Þ‰î õö‚A™ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ Ýüó£A õ£î£ì cFðFèœ ÜÂñF õöƒAù£˜. ܬî£ì˜‰¶ ªüòôLî£ îóŠ¹ õ‚W™ °ñ£˜ îù¶ ÞÁF õ£îˆ¬î ªî£ìƒAù£˜.

ÞÁF õ£î‹ G¬øõ¬ì‰î¬î Ü´ˆ¶ èì‰î 20-‰«îF b˜Š¹ õöƒèŠð´‹ â¡Á îQ‚«è£˜†´ cFðF ü£¡ ¬ñ‚«è™ °¡ý£ ÜPMˆî£˜. Ýù£™ õö‚A™ °Ÿø‹ê£†ìŠð†´œ÷ ºî™ ïðó£ù ªüòôLî£ îIöè ºî™Ü¬ñ„êó£è Þ¼Šð àKò ð£¶è£Š¹ ãŸð£´è¬÷ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹, ð£¶è£Š¹ è¼F îQ‚«è£˜†¬ì ªðƒèÙ˜ ðóŠðù Ü‚óý£ó£¾‚° ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡Á‹ ªüòôLî£ ê£˜H™ îQ‚«è£˜†®™ ñÂ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì¶. ªðƒèÙ˜ ïèó «ð£hv èIûù˜ â‹.â¡.ªó†®»‹ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´è¬÷ ªêŒò õêFò£è îQ‚«è£˜†¬ì ðóŠðù Ü‚óý£ó£¾‚° ñ£ŸÁñ£Á «ò£ê¬ù ªîKMˆî cFðF ü£¡ ¬ñ‚«è™ °¡ý£ îQ‚«è£˜†¬ì ðóŠðù Ü‚óý£ó£¾‚° ñ£ŸP àˆîóM†ì£˜. õö‚° Ýõíƒè¬÷ ñ£Ÿø õêFò£è õö‚A¡ b˜Š¬ð ªêŠì‹ð˜ 27-‰ «îF‚° îœO¬õˆ¶ cFðF àˆîóM†ì£˜. Þ‰î õö‚° Mê£ó¬í ªî£ìƒA 18 ݇´èœ ÝAø¶. ÞF™ è˜ï£ìèˆF™ ñ†´‹ 11 ݇´èœ Mê£ó¬í ï¬ìªðŸÁ àœ÷¶.

25 ï£†èœ Üõ˜ õ£F†´ îù¶ îóŠ¹ Gò£òƒè¬÷ â´ˆ¶ ¬õˆî£˜. ܬî£ì˜‰¶ êCèô£ ꣘H™ õ‚W™ ñEêƒè˜ 9 èÀ‹, ²î£èó¡ ñŸÁ‹ Þ÷õóC ÝA«ò£˜ ꣘H™ õ‚W™ ÜIˆ «î꣌ 8 èÀ‹ Ýüó£A õ£F†ìù˜. Üó² CøŠ¹ õ ‚ W ™ ðõ£QCƒ 15 ï£†èœ ÞÁF õ£î‹ èì‰î Ýèv† 27-Ý‹ «îF»ì¡ ªêŒî£˜. õ£îƒèœ G¬øõ¬ì‰îù. Üó²ˆ îóŠ¹ Üó² îóŠ¹ õö‚°¬óëó£ù ðõ£Q Cƒ 17 ï£œèœ îù¶ ñ Ÿ Á ‹ â F ˜ î ó Š ¹ õ£îˆ¬î º¡¬õˆî£˜. ªüòôLî£ îóŠH™

8

October 2014


õö‚°¬óë˜ H.°ñ£˜, îù¶ îóŠ¹ õ£îƒè¬÷ 25 ï£œèœ ðF¾ ªêŒî£˜. Þ¼îóŠ¹ õ£îƒèœ º®õ¬ì‰¶œ÷ G¬ôJ™ êQ‚Aö¬ñ (ªêŠ.27) b˜Š¹ õöƒèŠð†ì¶. C¬ø õ÷£èˆF™ Þ¼‰¶ 200 e†ì˜ ªî£¬ôM™ ªð£¶ñ‚èœ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†´ Ü‰îŠ ð°FèO™ õ£èùƒèœ ªê™ô î¬ì MF‚èŠð†ì¶. îIöè ܬñ„ê˜èœ, â ‹ . H . ‚ è œ , â‹.â™.ã.‚èœ à†è£¼õ îQ ªè£†ì¬è ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶.

è¼í£GFJ¡ à¼õ ªð£‹¬ñ¬ò âKˆîù˜. Þ‰G¬ôJ™, ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A™ ü£e¡ «è£K»‹, î‡ì¬ù‚° î¬ì «è£K»‹ ªüòôLî£ ê£˜H™, è˜ï£ìè àò˜ cFñ¡øˆF™ ñÂ î£‚è™ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ªüòôLî£ îóŠH™ Ýüó£è ͈î õö‚èPë˜ ó£‹ªüˆ ñô£Q ô‡ìQ™ Þ¼‰¶ F¼‹H»œ÷£˜.

ªê£ˆ¶‚°MŠ¹ õ ö ‚ A ™ ªüòôL‚° 4 ݇´ C¬øˆî‡ì¬ù»‹ 100 «è£® Ïð£Œ Ü ð ó £ î º ‹ MF‚èŠð†´œ÷¶. «ñ½‹ Üõ¼¬ìò â‹â™ã ðîM¬ò»‹ ðP‚è cFðF àˆîóM†ì£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªüòôLî£, ðóŠðù Ü‚óè£ó‹ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜. Þ‰î õö‚A™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì êCèô£, ²î£èó¡, Þ÷õóC ÝA«ò£¼‹ ° Ÿ ø õ £ O è œ âù ÜPM‚èŠ ð†´œ÷ù˜. Þõ˜èœ Íõ¼‚°‹ 4 ݇´ C¬øˆ î‡ì¬ù»‹ îô£ 10 «è£® Ï𣌠Üðó£îº‹ MF‚èŠð†ì¶. ÞîŸA¬ìJ™ «è£˜† ܬøJL¼‰¶ ªüòôLî£ ªõO«ò õ‰¶ ܬñ„ê˜ ð¡m˜ ªê™õˆ¬î ê‰Fˆ¶ ªê¡ø£˜. 112 ð‚è b˜Š¬ð cFðF °¡ý£ ð®ˆî£˜. î‡ì¬ù º¿ Mõó‹ ÜPM‚èŠð´‹ º¡«ð, ªüòôLõ «è£˜† è£õL™ ¬õ‚è cFðF àˆîóM†ì£˜. ÞîŸA¬ìJ™ ªüòôLî£ °Ÿøõ£O âù ÜPM‚èŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ îIöè‹ º¿õ¶‹ «ð£‚°õóˆ¶ GÁˆîŠð†ì¶; è¬ìèœ Ü¬ì‚èŠð†ìù. ðô ÞìƒèO™

ªðƒèÙ˜ CøŠ¹ cFñ¡ø‹ ÜOˆî b˜Š¬ðò´ˆ¶, ñ‚èœ HóFGFˆ¶õ ê†ìˆF¡ð®, ªüòôLî£M¡ ºî™õ˜ ðîM»‹, ê†ìŠ«ðó¬õ àÁŠHù˜ ðîM»‹ î£ù£è«õ ðP «ð£ù¶. ºî™õ˜ ðîM è£Lò£ù, Üõó¶ î¬ô¬ñJô£ù ܬñ„êó¬õ»‹ ðîM Þö‰î¶. Þ¬îò´ˆ¶, ¹Fò ºî™õ¬ó «î˜¾ ªêŒõîŸè£è ÜFºè â‹.â™.ã.‚èO¡ Üõêó‚ Æì‹, è†Cˆ î¬ô¬ñ ܽõôèˆF™ ªî£ìƒAò¶. ÞF™, ªðƒèÙK™ Þ¼‰¶ ªüòôLî£ ªè£´ˆîŠHò å¼ è®îˆ¬î October 2014

9


ÆìˆF™ 𮈶‚ 裆®òî£è ÃøŠð´Aø¶. H¡ù˜, ÜFºè ê†ìŠ«ðó¬õ è†Cˆ î¬ôõó£è æ.ð¡m˜ªê™õ‹ å¼ñùî£è «î˜‰ªî´‚èŠ ð†ì£˜. H¡ù˜ ó£xðõ‚° ¹øŠð†ìù˜. ó£xðõQ™ ÝÀï˜ «è.«ó£êŒò£¬õ ê‰Fˆî æ.ð¡m˜ªê™õ‹, ÜFºè â‹.â™.ã.‚èœ Ã†ìˆF™ â´‚èŠ ð†ì º®¬õ»‹ ê†ìŠ«ðó¬õ è†Cˆ î¬ôõó£è  «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶ °Pˆ¶ â‹.â™.ã.‚èœ ¬èªò¿ˆF†ì è®îˆ¬î»‹ ÜOˆî£˜. Þ¬îò´ˆ¶, ݆C ܬñ‚è õ¼ñ£Á æ.ð¡m˜ªê™õˆ¶‚° ÝÀï˜ «ó£êŒò£ ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. ¹Fò ܬñ„êó¬õ ðîM«òŸ¹ Mö£, ÝÀï˜ ñ£O¬èJ™ ªêŠì‹ð˜ 29 ïì‰î¶. ÞF™ ºî™õ˜ ñŸÁ‹ ܬñ„ê˜èÀ‚° ÝÀï˜ ðîMŠ Hóñ£í‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜. 죡C õö‚A™ î‡ì¬ù ªðŸø ªüòôLî£, ºî™õó£è ðîM«òŸø¶ ªê™ô£¶ âù èì‰î 2001-‹ ݇´ ªêŠì‹ðK™ à„ê cFñ¡ø‹ b˜Š ðOˆî¶. Þ¬îò´ˆ¶, ªüòôLî£ ðîM Þö‰î£˜. ÜŠ«ð£¶, æ.ð¡m˜ ªê™õ‹  ¹Fò ºî™õó£è ðîM «òŸø£˜. Ü«î«ð£ô, ÞŠ«ð£¶ ªê£ˆ¶‚ ° M Š ¹ õ ö ‚ A ™ ªüòôLî£ ðîMJö‰î G¬ôJ™, 13 ݇´ è À ‚ ° Š

10

October 2014

Hø° 2-õ¶ º¬øò£è îIöèˆF¡ 24õ¶ ºî™õó£è ªð£ÁŠ «ðŸÁœ÷£˜ æ.ð¡m˜ªê™õ‹. ‘õöƒèŠð†ì b˜Š¹ êKò£ù¶ Ü™ô, Þ‰Fò ÜóCò™ ê†ìˆFŸ°œ õóM™¬ô! Þ¶ îõø£ù b˜Š¹!’ â¡Á ÜP‚¬è M†®¼‚°‹ 󣋪üˆ ñô£Q, Þ¡¬øò ï£O™ Þ‰Fò£M¡ Iè͈î, ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î õö‚èPë˜. Üõ˜ Þ‰î õö‚A¡ b˜Š¹, ªüòôL‚° âFó£è H¡ùŠð†ì êF â¡ð¬î G¼H‚è º®Aø«î£ Þ™¬ô«ò£, b˜Š¹ îõø£ù¶ â¡ð¬î G„êò‹ GÏHŠð£˜! ªê™M ªüòôLî£ ê†ìˆ¬î ñFˆ¶ ïìŠðõ˜ â¡ð¬î e‡´‹ 强¬ø G蛈F‚ 裆®J¼‚Aø£˜. Þ‰î õö‚AL¼‰¶ Üõ˜ e‡´ õ¼‹ ÷ îIöè ñ‚èœ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ! ñ‚è÷£™ ñèˆî£ù Ýîó¾ ªðŸÁ ݆C‚° õ‰î å¼ î¬ôM¬ò, Ü‹ñ‚èO¡ àK¬ñ¬ò ðP‚°‹ Mîñ£è b˜ŠðOˆ¶ ÜõñKò£¬î ªêŒA¡ø cFˆ¶¬ø àìù®ò£è î¡ è÷ƒèˆ¬îˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ™¬ô«ò™ ÜFè£ó‹ Þ¼‰î£™ ò£¼‹ ⶾ‹ ªêŒòô£‹ â¡ø G¬ô‚°‹, å¼ ªðKò üùï£òè ð´ªè£¬ô‚°‹ Þ‰Fò cFˆ ¶¬ø ꣆Cò£è GŸè «õ‡®ò è÷ƒè‹ ãŸð†´ M´‹! ޡ‹ Þ‰Fò£M™ cF àJ«ó£´ Þ¼‚Aø¶ â¡Á å¼ ê£ñ£Qò¡ ï‹ð«õ‡´‹ â¡ø£™, õöƒèŠð†ì Þˆîõø£ù b˜Š¹ ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹. ܉î ñ£Ÿø‹ M¬óM™ õó«õ‡´‹!


‚° I芪ðKò ªè£´ˆî£ó£ ªüòôLî£? ñ¡ù£˜°®J™

õ‰î °´‹ðˆFù¼ìù£ù ÜFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªüòôLî£M¡  å¼ ï£œ Üõó¶ ÜóCò™ õ£›¬õ ºì‚°‹ â¡ø Üõó¶ ÜóCò™ M²õ£Cèœ ðôó¶ èEŠ¬ð àÁF ªêŒ»‹ õ¬èJ™

M¬ô

ê£êùˆFŸ° ÜŠð£Ÿð†´ ÜFè£óƒè¬÷ ¬èJ™ ¬õˆF¼ˆî£˜ â¡ðî£è«õ Þ¼‚°‹. êCèô£¾‹ Üõó¶ ê裂èÀ‹ îIöè‹ º¿õ¶‹ Þìƒè¬÷ õ£ƒA‚ °MŠðF™ º‹ºóñ£è Þ¼‰îù˜. 1980-èO™ ÜFºèM¡ ªè£œ¬è ð󊹄 ªêòô£÷ó£è Þ¼‰î£˜ ªüòôLî£. ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰«î ªüòôL‹-êCèô£¾‹ ï™ô øM™ Þ¼‚A¡øù˜. è†C‚

Æìƒèœ, ªð£¶‚ Æìƒèœ, «î˜î™ Hó„ê£óƒèœ âù ªüòôLî£ âƒ° ªê¡ø£½‹ Üõ¼ì¡ êCèô£¾‹ Þ¼Šð£˜. ªüòôLî£M¡ i†®«ô«ò êCèô£ îƒè Ýó‹Hˆî£˜. êCèô£ îMó Üõó¶ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î 8 «ð¼‹ Üõ¼ì¡ ªüòôLî£M¡ i†®™ îƒAù˜. êCèô£M¡ àøMù˜èO™ å¼õó£ù ð£vèó¡ ªî£¬ô‚裆C 塬ø G˜õAˆ¶ õ‰î£˜. ñŸªø£¼ àøMù˜ M.â¡.²î£èó¡ ªüòôLî£M¡ õ÷˜Š¹ ñè¡ Ýù£˜. ܬñ‰¶œ÷¶ êQ‚Aö¬ñ ªõOò£ù b˜Š¹. 1991-96 è£ôè†ìˆF™ ªüòôLî£ îIöè ºî™õó£è Þ¼‰î«ð£¶ ïì‰î ê‹ðƒèœ °Pˆ¶ ï¡° ÜP‰îõ˜èO¡ °Ÿø„꣆´ êCèô£ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ÜóCò™

1995 ªêŠì‹ðK™ ï¬ìªðŸø ²î£èóQ¡ Hó‹ñ£‡ì F¼ñí G蛄C áìèƒèO™ ªõOò£ù«î, ªð£¶ñ‚èœ ñˆFJ™ âF˜Š¹ ܬôè¬÷ ãŸð´ˆFò¶. ܉î âF˜ŠH¡ ðô¡ «î˜îL™ âFªó£Lˆî¶. ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ October 2014

11


ÜFºè 39 ªî£°FèO½‹ «î£™Mò¬ì‰î¶. 1996 ªð£¶ˆ «î˜îL™ 4 ê†ìñ¡ø ªî£°FèO™ ñ†´«ñ ÜFºè ªõŸP è‡ì¶. CPò HK¾: «î˜î™ H¡ù¬ì¾‚°Š H¡ù˜, êCèô£, ñŸÁ‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù¼ìù£ù ø¬õ ¶‡®ˆ¶‚ ªè£œõî£è ªüòôLî£ ÜPMˆî£˜. õ÷˜Š¹ ñè¬ù»‹ ¬èM†ì£˜. õ£›ï£œ º¿õ¶ ï¬èèœ ÜEòŠ«ð£õF™¬ô âù ÅÀ¬óˆî£˜. êCèô£M¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° Üñô£‚èŠ HK¾ ºîL™ ªê‚ ¬õˆî¶. ªî£¬ô‚裆C «êù½‚° ®ó£¡vð£‡ì˜èœ õ£ƒAòF™ ܉Gò ªêô£õE MFº¬øè¬÷ ePòî£è ð£vèó¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. 1996 ü¨¡ ñ£î‹ êCèô£¾‹ ܉Gò„ ªêôõ£E ê†ì M«ó£î ðò¡ð£´, èìˆî™ î´Š¹„ (COFEPOSA) ê†ìˆF¡ W› ¬è¶ ªêŒòŠ ð†ì£˜. ªî£ì˜‰¶ ®.®.M. Fùèó‹ ¬èî£ù£˜. Ý ù £ ™ , ê C è ô £ M ´ î ¬ ô ò £ ù H ¡ ù ˜ , e ‡ ´ ‹ ñô˜‰î¶ ªüòôLî£ êCèô£

12

October 2014

. Ýù£™, Üó² H.ݘ.æ.õ£è Þ¼‰î êCèô£M¡ èíõ˜ â‹.ïìó£ü¡ ⊫𣶫ñ ªüòôLî£M¡ ï™ ÜHŠó£òˆ¬îŠ ªðøM™¬ô. Üõ˜ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸø ºòŸCŠðî£è ªüòôLî£ ê‰«îAˆî£˜. Þîù£™, ®ê‹ð˜ 2011-™ êCèô£ °´‹ðˆFù˜ êCèô£ °´‹ðˆFù¬ó  õ¬÷òˆF™ Þ¼‰¶ e‡´‹ ªõO«òŸPù£˜ ªüòôLî£. ÜFºè¬õ ¬èòèŠð´ˆî ïìó£ü‹, ñŸøõ˜èÀ‹ Æ´„ êFJ™ ß´ð´õî£è‚ è¼F ªüòôLî£ Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ì£˜. ªüòôLî£M¡ ïìõ®‚¬è è†Cˆ ªî£‡ì˜èœ ñˆFJ™ ªð¼‹ ñA›„C¬ò ãŸð´ˆFò¶. ñ¡ù£˜°® °´‹ðˆFù¼ìù£ù ð ªüòôL‚° «è´ M¬÷Mˆîî£è è†CJù˜ ï‹Hù˜. Ýù£™, ÜFºè ªî£‡ì˜èœ ñA›„C 100 ï£†èœ ñ†´«ñ c®ˆî¶. êCèô£, ù ñ¡Qˆ¶ ãŸÁ‚ ªè£œÀñ£Á M´ˆî «è£K‚¬è‚° ðE‰î£˜ ªüòôLî£. 1990-èO™ êCèô£¾‹ Üõó¶ Æì£OèÀ‹ ¶õƒAò ªî£N™GÁõùƒèœ Íô‹ A¬ìˆî ªê£ˆ«î H¡ù£O™ ªüòôLõ cFñ¡øƒèO™ GÁˆFò¶. ê†ì M«ó£îñ£è ê‹ð£F‚èŠð†ì ð투î Þ‰î GÁõùƒè«÷ õ¼õ£Œ âù FKˆ¶‚ ÃPù â¡ð¶ 𣶠GÏH‚èŠð†´œ÷¶. îIN™: ð£óF Ýù‰ˆ


“ªüòôL‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷ î‡ì¬ù Íô‹ Þ‰FòÞôƒ¬è àøM™ Þ¼‰î î¬ì Üè¡Á M†ì¶, Þôƒ¬è «ñ™ñ£è£í ê¬ð ܬñ„ê˜

(¬ïù£!......Þ¼‚°

àîò è‹ñ¡H™ô£

àù‚°! ÝŠ¹!

“îIöèˆF™ ݆C¬ò ÜèŸÁ‹ F†ìI™¬ô ”

ªð£¡.ó£î£A¼wíù. (â¡ù ¶E„ê™! 37 Y† ñø‰¶†¯ƒè÷£?) “ªê£ˆ¶‚°MŠ¹ õö‚«è£, 2T áö™ õö‚«è£, b˜Š¹ ÜO‚èŠð†ì£™ õö‚° º®‰¶M†ì¶. ܬî ñ£Ÿø º®ò£¶. cF¬ò ñF»ƒèœ”

îò£GF ÜöAK.

(õóõó ´ô ªè£…êƒÃì ªõõv¬î«ò Þ™ô£ñŠ «ð£„²! ò£˜ò£ªó™ô£‹ «ðêø£ƒè 𣼃è!)

“cFˆ¶¬øJ¡ ²î‰Fó‹ â¡ àJK‹ «ñô£ù¶. ܬî M†´ˆî¼‹ «ð„²‚«è ÞìI™¬ô!”

ݘ.â‹. «ô£î£..

Þ‰Fò à„êcFñ¡ø î¬ô¬ñ cFðF (â™ô£ cFðF»‹ ÞŠð® Þ¼‰¶†ì£, àôèˆF™ °Ÿø‹ ïì‚°ñ£?)

October 2014

13


G蛾

îQ : v裆ô£‰F™ Ýîó¾ Þ™¬ô

Þ

ƒAô£‰¶ì¡ èì‰î 1707-Ý‹ ݇´ Þ¬í‰î v裆ô£‰¶, 307 ݇´èœ Þ¬í‰F¼‰î G¬ôJ™, 𣶠HK‰¶ îQ  Ýè Üî¡ ºî™ ñ‰FK ܪô‚v ꣙ñ‡† î¬ô¬ñJ™ å¼ ÜE õL»ÁˆFò¶.

ÞƒAô£‰F™ Þ¼‰¶ HKò‚Ã죶 âù ÜLvì˜ ò£˜Lƒ î¬ô¬ñJ™ ñŸªø£¼ ÜE âF˜Š¹ ªîKMˆî¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ v裆ô£‰¶ îQ Ýõî£? «õ‡ì£ñ£ â¡ð¶ °Pˆ¶ b˜ñ£Q‚è 輈¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð†ì¶. Þ‰î õ£‚ªè´Š¹ v裆ô£‰F¡ 32 ñ£õ†ìƒèO™ ï¬ìªðŸø¶. ÜF™ ãó£÷ñ£ù ªð£¶ñ‚èœ è ô ‰ ¶ ª è £ ‡ ´ à Ÿ ê £ è ˆ ¶ ì  ‹ , à í ˜ „ C õêŠð†´‹ õ£‚èOˆ îù˜. 14 October 2014

輈¶ õ£‚ªè´ŠH™ 55.3 êîiî ñ‚èœ ÞƒAô£‰¶ì¡ Þ¬í‰F¼‚è Ýîó¾ ªîKMˆîù˜. ܪô‚v ê™ñ£‡† ºòŸC «î£™Mò¬ì‰î¶. Þ¬îò´ˆ¶ v裆ô£‰¶ ºî™-ñ‰FK ñŸÁ‹ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ðîMèO™ Þ¼‰¶ ó£Tù£ñ£ ªêŒõî£è ܪô‚v ê™ñ£‡† ÜPMˆî£˜. Þ‰G¬ôJ™, ðôñ£ù, ä‚Aò v裆ô£‰¬î «ñ‹ð´ˆî ºó‡ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ Þí‚è

G¬ô‚° ÜóCò™ è†Cèœ ò£¾‹ ïèó «õ‡´‹ â¡Á «è£¼‹ å¼ èõ˜„Cèóñ£ù à¬ó¬ò HK†ìQ¡ º¡ù£œ Hóîñ˜ «è£˜ì¡ Hó¾‡ G蛈F»œ ÷£˜. ï¬ìªðŸø õ£‚ªè´Š H™ v裆ô£‰ ¶‚° º¿ ²î‰Fó‹ ªðÁõ¬î ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù v裆ô£‰¶ ñ‚èœ Gó£èKˆî¬î Ü´ˆ¶, àôA¡ è‡èœ 𣶠HK†®w ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ e¶ F¼‹H»œ÷î£è Hó¾‡ ÃP»œ÷£˜. Í¡Á ªðKò «îCò‚ è†CèO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ v裆ô£‰¶‚° «ñ½‹ ÜFè£óƒèœ ðAóŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜èœ. ÞîÂì¡

«ê˜ˆ¶

ÞƒAô£‰¶,

«õ™v,


õì Üò˜ô£‰¶ ÝAòõŸÁ‚°‹ ÜóCò™ ñ£Ÿøƒèœ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á Hóîñ˜ «ìM† «èñó¡ ÃP»œ÷£˜. Ü«î«õ¬÷, v裆ô£‰F™

ã¬ùò Þ¼‰¶

«îêƒèœ HPî£è,

ªñ¶õ£è ¬èò£÷Šðì «õ‡´‹ â¡Á‹ âF˜‚è†Cò£ù ªî£NŸè†C ªîKMˆ¶œ÷¶. v裆ô£‰¶ ºîô¬ñ„ê˜ Üªô‚v ꣙ñ‡†, v裆ô£‰¶ «îCò‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ðîMJL¼‰¶‹ ºîô¬ñ„ê˜ ðîMJL¼‰¶‹ Þó£Tù£ñ£ ªêŒò¾œ÷î£è ÜPMˆ¶œ÷£˜. ‘å¼ î¬ôõó£è âù¶ è£ô‹ A†ìˆî†ì

º®‰¶M†ì¶. Ýù£™, v裆ô£‰F¡ ²î‰F󈶂è£ù Hó„ê£ó‹ ªî£ì¼‹, Ü‰î‚ èù¾ ñóEˆ¶M죶’ â¡Á ÃPù£˜ ܪô‚v ꣙ñ‡†.

‘v裆ô£‰¶‚° ²î‰Fó‹ «è£Kò ‘ªòv’(Ý‹)Hó„ê£óŠ «ð£ó£†ìˆ¬î Þ†´‹ âƒèO¡ «è£K‚¬è‚° õ£‚èOˆî 1.6 I™Lò¡ õ£‚è£÷˜èœ ªî£ì˜H½‹  ªð¼¬ñò¬ìA¡«ø¡’ â¡Á ⮡ð«ó£M™ ºîô¬ñ„ê˜ ê£™ñ‡† ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÃPù£˜. Þ‰î

ïõ‹ðK™

ïì‚辜÷

v裆ô£‰¶

October 2014

15


ªêò™ðì«õ‡®ò¶ ÜõCò‹ â¡Á‹ Üõ˜ «õ‡´«è£œ M´ˆF¼‚Aø£˜. Þ¶õ¬ó è£ôº‹ ÜóCò™õ£Fè÷£™, ÜóCò™ è†Cè÷£™ ªî£ìŠðì£î êÍèˆF¡ ðô HKMù¬ó»‹ Þ‰î 輈îP»‹ õ£‚ªè´Šð£ù¶ ÜóCò™ ð‚è‹ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆF¼Š ðî£è¾‹, ÜóCòL™ Ü‚è¬ø ªè£œ÷„ ªêŒF¼Š ðî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. ÜóCòL™ Þ¼‰¶ M´ð†«ì Þ¼‰î êÍèˆF¡ ðô HKMù˜ Þ‰î õ£‚ªè´ŠH¡Íô‹ ÜóCò™ ï¬ìº¬ø‚°œ ߘ‚èŠð†®¼Šðî£è¾‹, 輈îP»‹ õ£‚ªè´Šð£™ M¬÷‰î I芪ðKò ñ Þ¶ªõ¡Á‹ ܪô‚v ꣙ñ‡† ñA›„C ªîKMˆî£˜.

«îCò‚ è†CJ¡ ñ£ï£†®¡«ð£¶ è†CJ¡ î¬ô¬ñŠ ðîMJ™ Þ¼‰¶‹, Ü‚è†CJ¡ àÁŠHù˜èO¬ì«ò ïìˆîŠð´‹ õ£‚ªè´Š¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ¹Fò î¬ôõ˜ å¼õ˜ ªîKõ£ù¶‹ ºî™ ܬñ„ê˜ ðîMJL¼‰¶‹ Mô辜÷î£è ܪô‚v ꣙ñ‡† ªîKMˆî£˜. HK†ìQìI¼‰¶ HK‰¶ ªê™ô«õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù îù¶ ºòŸC‚° ï쉶 º®‰î ªð£¶ñ‚èœ è¼ˆîP»‹ õ£‚ªè´ŠH™ «î£™M A¬ìˆF¼Šð¬î ãŸÁ‚ªè£œõî£è ªîKMˆF¼‚°‹ v裆ô£‰¶ ºîô¬ñ„ê˜ Üªô‚v ꣙ñ‡†, HK†®w ÜóCò™õ£Fèœ v裆ô£‰¶‚° ÜOŠðî£è ªê£¡ù ÜFè£óŠðóõ¬ô àìù®ò£è Ýó‹H‚°‹ð® «è£KJ¼‚Aø£˜. õ£‚ªè´ŠH™ îñ¶ ÜE «î£™Mò¬ì‰î Hø° îñ¶ Ýîóõ£÷˜èœ ñˆFJ™ à¬óò£ŸPò ܪô‚v ꣙ñ‡†, Þ‰î õ£‚ªè´ŠH™ ªð¼ñ÷Mô£ù v裆ô£‰¶ ñ‚èœ àŸê£èñ£è ðƒ«èŸøMî‹ üùï£òè ï¬ìº¬ø‚° A¬ìˆî I芪ðKò ªõŸP â¡Á õ˜EˆF¼‚Aø£˜. « î ˜ î ™ º ® ¾ è œ ª î K ‰ ¶ M † ì G ¬ ô J ™ Þ Q 冴ªñ£ˆî « î ê º ‹ å¡Áð†´

16

October 2014

Þ‰î õ£‚ªè´ŠH¡ º®¾ â¶õ£ù£½‹ ܬî ãŸÁ‚ªè£œõî£è 㟪èù«õ ⮡ðó£M™ ¬õˆ¶  ªè£´ˆî àÁFªñ£NJ¡ð®  Þ¡¬øò ñ‚èO¡ º®¬õ ãŸÁ‚ªè£‡´ v裆ô£‰F¡ ïô¡èœ ñŸÁ‹ ä‚Aò ó£xTòˆF¡ ñèÀ‚è£è à¬öŠ«ð¡ â¡Á‹ ܪô‚v ꣙ñ‡† àÁFòOˆF¼‚Aø£˜. Ü«îêñò‹, v裆ô£‰F¡ HKM¬ù‚° Ýîóõ£è õ£‚èOˆî ²ñ£˜ 16 ô†ê‹ õ£‚è£÷˜èœ, âF˜è£ôˆF™ v裆ô£‰F¡ ²î‰FóˆFŸè£ù õ½õ£ù Ü®ˆî÷ñ£è ܬñõ£˜èœ â¡Á‹ ꣙ñ‡† ï‹H‚¬è ªîKMˆ . v裆 ô£‰¶ M´î¬ô‚ è£ù ÝîóM™  â‰î Ü÷¾‚° º¡«ùP õ‰F¼‚ A«ø£‹ â¡ð¬î îñ¶ Ýîóõ£÷˜èœ â‡EŠð£˜ˆî£™  I芪ðKò º¡«ùŸø‹ ܬì‰F¼‚A«ø£‹ â¡ð¶ M÷ƒ°‹ â¡Á‹ Üõ˜ îñ¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‚° ªî‹Ì†®ù£˜. “ ÜóCò½‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ ï‹I™ ò£¼‹ v裆ô£‰¶ M´î¬ô‚è£ù ïñ¶ ô†CòˆF™ Þ‰î Ü÷¾‚° º¡«ùÁ«õ£‹ â¡«ø£, ïñ¶ «è£K‚¬è‚è£ù ªõ°ñ‚èœ Ýîó¾ Þ‰î Ü÷¾‚° ꣈Fòñ£°‹ â¡«ø£ ï‹HJ¼‚èM™¬ô’’” â¡ø£˜ ܪô‚v ꣙ñ‡†. “冴ªñ£ˆî v裆ô£‰¬î»‹ å¡P¬íˆF¼‚°‹ ï£÷£è Þ¡¬øò Fù‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶.  Þ‰î õ£‚ªè´ŠH™ â‰î Ü÷¾ MˆFò£êˆF™ «î£Ÿ«ø£‹ â¡Á â‡EŠ 𣘊ð¬îMì, ¶õƒAò ÞìˆF™ Þ¼‰¶ âšõ÷¾ Éóˆ¬î‚ è쉶 õ‰F¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î«ò  𣶠â‡EŠ 𣘂è«õ‡´‹” â¡Á ªîKMˆî ܪô‚v ꣙ñ‡†, ²î‰Fó v裆ô£‰¶‚è£ù Þò‚è‹ «õèªñ´‚èˆ ¶õƒAM†ìî£è¾‹,


ܶ v裆ô£‰¬î å¼ «îêñ£è º¡«ù£‚A ªè£‡´ªê™½‹ â¡Á‹ ܈¶ì¡ ެ퉶 ܬùõ¼‹ ðòE‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. èì‰î Côõ£óƒèO™ ô‡ìQ½œ÷ HK†®w ï£ì£Àñ¡øñ£ù ªõv† IQvìK™ Þ¼‰¶ ä‚Aò ó£xTòˆ¬î ÝÀ‹ HK†®w Üóê è†ì¬ñŠH¡ ªï…êˆF™ v裆ô£‰¶ ñ‚èO¡ â¿„C¬ò‚致 ܄꺋, ﴂ躋 à‡ì£ù¬î ♫ô£¼‹ è£í º®‰î¶ â¡Á Üõ˜ Mñ˜Cˆî£˜. v裆ô£‰¶ õ£‚è£÷˜èœ HKM¬ù‚° âFó£è õ£‚èOˆî£™ v裆ô£‰¶‚° «ñôFèñ£è Ã´î™ ÜFè£óƒè¬÷ ÜOŠ«ð£‹ â¡Á «î˜î™ «ïóˆF™ õ£‚°ÁFòOˆF¼‚°‹ HK†ìQ¡ Í¡Á º‚Aò ÜóCò™ è†CèÀ‹ îƒèO¡ õ£‚°ÁFè¬÷ àìù®ò£è G¬ø«õŸø«õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ «è£KJ¼‚Aø£˜. v裆ô£‰¶‚° ÜFè£óŠ HK†ìQ¡ Í¡Á º‚Aò 効‚ªè£‡´œ÷ù.

ðA˜õO‚è è†CèÀ‹

v裆ô£‰¶‚è£ù ÜFè£óŠ ðA˜¾ ªî£ì˜ð£ù ê†ìº¡õ®¾ Ü´ˆî ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ 27 Ý‹ «îF‚°œ G¬ø«õŸøŠð´‹ â¡Á HK†ìQ¡ Í¡Á è†CèÀ‹ Æì£è àÁFòOˆF¼‰î¬î G¬ù¾ð´ˆFò ܪô‚v ꣙ñ‡†, ÜîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ HK†®w Üó² àìù®ò£è ¶õƒè «õ‡´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆFù£˜. ÞƒAô£‰¶ì¡ v裆ô£‰¶ ެ퉶 Þ¼‚èˆ «î¬õJ™¬ô,  îQ ï£ì£èŠ HK‰¶ ªê™«õ£‹ â¡ø «è£K‚ ¬è¬ò ¬õˆ¶

bMóñ£èŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶õ‰î v裆®w «îCò è†CJ¡ î¬ôõ¼‹ v裆ô£‰¶ ºî™-ñ‰FKò£è¾‹ ðîM õAˆ¶ õ‰î ܪô‚v ê™ñ£‡†, ‘ v è £ † ô £ ‰ F ¡ Ü ´ ˆ î º î ™ ñ‰FK»‹, è†CJ¡ ¹ F ò î¬ôõ¼‹ ï õ ‹ ð ˜ ñ£î‹ «î˜¾ ªêŒòŠð´õ£˜!’ â¡Á‹ ªîKMˆî£˜. ðîM‚è£è Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´‹, Üì£î ªêò™èœ ªêŒ¶ ªè£‡´‹ ¬ì‚ °†®„ ²õ󣂰‹ ÜóCò™ õ£Fèœ ñˆFJ™ ñ‚èO¡ b˜Š¹‚° î¬ôõ탰õ«î£´, âõ¼‹ «è†è£ñ«ô«ò î¡ ðîM¬òˆ ¶ø‚辋 º¡õ‰¶, ªêŒ¶‹ 裆®J¼‚°‹ ܪô‚v ê™ñ£‡† «ð£¡«ø£˜, ÜóCò™ ¹Qî˜èœ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø£˜èœ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò M¬îˆF¼Šð«î£´, î£ƒèœ Üñ˜‰î ðîM è£LèÀ‚° ªð¼¬ñ¬ò»‹ ãŸð´ˆ¶Aø£˜èœ. ó£üð‚«ê «ð£¡ø ÞùŠð´ªè£¬ôò£÷˜èœ Üñ˜‰F¼‚°‹ ð£õˆF¡ è¬ø ð®‰î óˆî è£LèÀ‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒA¡øù. ð£õ‹ ܉î óˆî è£Lèœ! October 2014

17


J™ ì ¬ è ‚ £ ê êºî£ò„ Ü¡¹

èM¬î

ñù‹ Mó‚FJ¡ H®J™ C¬øð†ì «õ¬÷J™ A÷˜‰î è£ñ‹ è£î¬ô‚ ªè£¡Á FIPò¶ «ñ½‹ àì¬ô»‹ ñù¬î»‹ õ‚Aóñ£‚Aò¶ à‡¬ñòŸø ñQî¬ó à¬î‚è G¬ùˆî ñù‹ õ®ˆî «ê£èc˜ àœ«ï£‚A„ªê¡Á õxTóñ£A جñò£Œ ÜÁˆî¶ àøM¡ H¬íŠH¬ù Ý›ñùF™ Üñ˜‰î Ü¡¹ ܬô‚èN‰¶ ݘŠðKˆ¶ «ñªô¿‰î «õ¬÷J™ Ü¿‚è£ù õ£˜ˆ¬îèœ ¸¬óò£A ªõO«òPù ¸¬óˆî õ£˜ˆ¬îè¬÷ à¬ìˆªîP‰î H¡Â‹ ñùF™ ªï´ï£÷£Œ iCò õ£¬ì °«ó£îˆ¬î õ¼®‚ªè£´ˆîF™ ñQî‹ ñóE‚è MNˆî¶ I¼è‹ iKòñ£Œ Mñ˜êù‹ ªêŒîù àø¾èœ Mó‚F G¬ô ð¡ñìƒè£AòF™ Ü¡¹ êƒèññ£Aò¶ êºî£ò„ ꣂè¬ìJ™.

õ¡Q ñèœ

18

October 2014


October 2014

19


G蛾

ó£üð‚«ê ðíˆF™ îò£ó£°‹ èˆF...

å

¼ Þô‚Aò‚ Æ숬î Hóñ£‡ìñ£‚è «õ‡´ªñ¡ø£™ å¼ CQñ£‚è£ó˜ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹. å¼ «ð£ó£†ìñ£, Ü¬î º¡ªù´‚è å¼ CQñ£ ï†êˆFó‹ õ‰î£™ «ð£¶‹. îIö˜èO¡ õ£›M™ ÜFè«ïóˆ¬î Ý‚AóIŠð¶ CQñ£î£¡, ã«î£ å¼ õ¬èJ™. ÜóCò™

â¡ø£½‹ CQñ£î£¡ b˜ñ£Q‚°‹ ê‚Fò£èˆ Fè›Aø¶.

20

October 2014

Þ Š ð ® â ƒ ° ‹ M ò £ H ˆ ¶ œ ÷ CQñ£¬õ ¬õˆ«î ßö Ý î ó ¾ ‚ °ó™è¬÷

ºì‚AŠ «ð£ì ºòŸCˆ¶œ÷£˜ Þôƒ¬è ÜFð¼‹, îI› ÞùŠ ð´ªè£¬ô¬ò Üóƒ«èŸPòõ¼ñ£ù ó£üð‚«ê. ßöŠ «ð£¼‚°Š H¡ îI› àí˜õ£÷˜èœ, «ð£ó£†ì Þò‚èƒè¬÷ õ½Mö‚è„ ªêŒ»‹ ܈î¬ù õNè¬÷»‹ Üõ˜ «ñŸªè£‡´ õ¼Aø£˜. ¹ô‹ªðò˜ îIö˜è÷£™î£¡ ßöˆ¶‚° M®¾ ⡪ø‡E‚ ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, ܉î ñ‚èÀ‚°œ ãèŠð†ì 輈¶

«ñ£î™èœ. å¼ ï£†®™ ÝJó‹ Þôƒ¬è îIö˜èœ Þ¼‰î£™, Üõ˜èÀ‚°œ 1001 °¿‚èœ à¼õ£AJ¼‚A¡øù. Þõ˜ î¬ô¬ñ Üõ¼‚°Š H®‚裶… Üõ˜ î¬ô¬ñ Þõ¼‚°Š H®‚裶… âù îI› è÷£è Üõ˜è¬÷ H÷¾ðì ¬õˆî ó£üð‚«ê, Üõ˜èO™ ðô¬ó îù¶ ¬ð‚°œ «ð£†´‚ªè£‡´M†ì£˜. ªð¼‹ ðí‚è£ó˜ è÷£è àœ÷ îIö˜è«÷£,


ð®‰î èˆF ßöŠ «ð£ó£†ì‹ îƒèœ ê‹ð‰î«ñ Þ™ô£î êñ£„ê£ó‹ â¡ø gFJ™ «è£†´ ņ´ì¡ ªè£¿‹¹ «ð£Œ ó£üð‚«ê, «è£ˆîðò‚èÀì¡ M¼‰¶ ꣊H†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Üõ˜èO¡ õ˜ˆîè‚ Ã†ì£Oè÷£è¾‹ ñ£P»œ÷ù˜.

ó£üð‚«ê, CQñ£ Íô‹ Ü¬î„ ê£F‚è º¬ù‰¶œ÷£˜. Üî¡ ºî™ è†ìñ£è«õ îù¶ õ˜ˆîè‚ Ã†ì£Oò£ù ¬ô‚è£ ªñ£¬ð™è£ó˜è¬÷ äƒèó¡ è¼í£ Íô‹ «è£ì‹ð£‚舶‚° ÜŠH ¬õˆ¶œ÷£˜.

¬õˆî ó£üð‚«êõ£™, ªï¼ƒè«õ º®ò£î Þìñ£èˆ Fè›õ¶ îIöè‹î£¡. ܃«è ޡ‹ 2009-‹ ݇´ ºœOõ£Œ‚è£L™ ïì‰î «è£óˆF¡ î£‚è‹ °¬øò«õ Þ™¬ô.

ñò‹. ºî™ ðì«ñ MüŒ ﮂè ã.ݘ. º¼èî£v Þò‚°‹ èˆF. «ð£î£‚°¬ø‚° ã.ݘ.º¼èî£v A†ìˆî†ì ¬ô‚è£ GÁõùˆF¡ Hݘæõ£è«õ ñ£PJ¼‚Aø£˜. ¬ô‚è£ ¹ªó£ì‚êQ™ ðì‹ ð‡í Þ÷‹ Þò‚°ï˜èœ, Hóðô Þò‚°ï˜èOì‹ «ðC õ¼Aø£ó£‹ º¼èî£v. ܶñ†´ñ™ô, Hóðô GÁõùƒèÀì¡ ¬ô‚裾‹ ެ퉶 ªðKò ðì‹ ð‡íˆ îò£ó£è àœ÷¶ â¡Á «ðC õ¼Aø£˜.

Ýó‹ðˆF™ C¡ù„ C¡ù ºùè™èœ ¹ô‹ªðò˜ ܬñŠ¹èO¡ «õ˜è¬÷ èôèô‚è ⿉î«î£´ êK. ÞŠ«ð£¶ ê˜õ‹ ¬ô‚è£

Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ îIöè ºî™õ¼‹ º¿¬ñò£è ó£üð‚«ê ñŸÁ‹ Üõ¼‚° Ýîó¾ õ£¬ó âF˜ˆ¶ õ¼Aø£˜. ñŸø ò£¬ó‚ 裆®½‹ ó£üð‚«ê¾‚° C‹ñ ªê£Šðùñ£èˆ Fè›õ¶ ªüòôLî£î£¡. îIöèˆF™ î¡ Ýîó¾ˆ î÷ˆ¬îŠ ðF‚è ÜóCò™ ðò¡ð죶 â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì

Ýè îI› CQñ£M™ ó£üð‚«êM¡ ºî™ October 2014

21


ªê¡¬ùJ™ ¬ô‚è£M¡ ²ð£wèó¡ 効‚ ªè£‡ì å¼Mûò‹ Þôƒ¬è 㘬ô¡ú§ì¡ îñ‚° õ˜ˆîè ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡. Þôƒ¬è 㘬ô¡R™ «ð£˜´ ÝŠ ªñ‹ð˜èO™ å¼õ˜ êY‰Fó ó£üð‚«ê. Þõ˜ «õÁò£¼ñ™ô.. ó£üð‚«êM¡ ê«è£îó˜ êñ™ ó£üð‚êC¡ 2õ¶ ñè¡. 冴ªñ£ˆîñ£è ó£üð‚«ê °´‹ðˆF¡ Hù£Iò£è ñ†´«ñ ¬ô‚è£ GÁõù‹ ªêò™ð´Aø¶ â¡ð¬î«ò Þ¬õªò™ô£‹ Ýî£óƒè÷£è 裆´A¡øù îIö˜ ܬñŠ¹èœ. Þîù£™ ²ð£wèóù£™ Þôƒ¬è ó£µõ ªýL裊ìK™ ðòE‚è º®Aø¶ â¡Á‹ ²†®‚裆´A¡øù˜. Þîù£™î£¡ Þôƒ¬è e¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì MF‚è «õ‡´‹ â¡ø îIöè ê†ìê¬ð b˜ñ£ùˆ¬î eÁ‹ õ¬èJ™ Þôƒ¬è»ì‹ ó£üð‚«ê °´‹ðˆ¶ì‹ ܬùˆ¶ õ˜ˆîè àø¾èœ ¬õˆF¼‚°‹ ¬ô‚è£M¡ îò£KŠð£ù èˆF¬ò î¬ì ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «è£¼õî£è ÃÁA¡øù˜ îIö˜ Þò‚èƒèœ. ºòŸC ñè£ ªõŸPèóñ£è G¬ø«õPò, ñA›«õ£´ «ñ½‹ «ñ½‹ «è£®è¬÷‚ ªè£†ìˆ îò£ó£A õ¼Aø£˜èœ ¬ô‚è£ ñ£FK GÁõùƒèœ, îIö˜ «ð£˜¬õJ™ Cƒè÷ˆ¶‚° ãõ™ ªêŒò‚ 裈F¼‚°‹ Mò£ð£Kèœ! ßöŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ªè£„¬êŠð´ˆF Þù‹ «ð£¡ø ðìƒèª÷´ˆ¶Š ðí‹ ð£˜‚°‹ Ã†ì‹ å¼ ð‚è‹... ßöˆ îIö¬ó‚ ªè£¡Á °Mˆî ó£üð‚«ê ñŸÁ‹ Üõ˜ Ýîóõ£÷˜èÀ‚° ¬è‚ÃLè÷£è ñ£Pò Üõó¶ Cô Hù£I îIö˜èœ, ܉î ÞùŠ ð´ªè£¬ô¬ò ñ¬ø‚è F¬óˆ¶¬øJ™ «è£®è¬÷Š 𣌄²‹ ßùˆîù‹ ñÁð‚è‹.. Þ‰î Þó‡´ õ¬è ¶«ó£èƒè¬÷»‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚Ãì º®ò£î Ü÷¾‚° îIö˜è¬÷ ÜPMLè÷£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ Mî Mîñ£ù ¶«ó£èƒè¬÷ Üóƒ«èŸP‚ ªè£í®¼‚A¡øù Þ‰î‚ Ã†ìƒèœ. Cô FùƒèÀ‚° º¡ ꉫî£w Cõ¡ â¡ø «èó÷ CQñ£‚ è£ó˜ Íô‹ îIö˜è¬÷ Iè ÜCƒèñ£è„ CˆîKˆ¶ Þù‹ â¡ø ªðòK™ ðìªñ´ˆ î ù ˜ , ó£üð‚«ê ÆìˆFù˜. Ü î Ÿ ° ªîK‰«î£ ª î K ò £ ñ « ô £ à ì ‰ ¬ î

22

October 2014

ò£AŠ «ð£ù£˜ Lƒ°ê£I. ÞŠ«ð£¶ ó£üð‚ «êM¡ «ïó®‚ Ã†ì£Oò£ù ¬ô‚è£ ªñ£¬ð™ GÁõùˆFù˜ MüŒ ﮊH™, º¼èî£v Þò‚°‹ èˆF! ¬ô‚è£ ªñ£¬ð™ GÁõù‹ ä«ó£ŠHò èO™ IèŠ Hóðôñ£ù ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ GÁõù‹. ó£üð‚«ê ñè¡ ïñ™ó£üð‚«ê Þî¡ ð£˜†ù˜. ¬ô‚è£ ªñ£¬ð™ ÜFðó£ù ²ð£wèó¡ Ü™L ó£ü£ îIö˜ â¡ø£½‹, ó£üð‚«ê¾‚° ªï¼‚èñ£ùõ˜. Þ¶ ªîKò£î ßöˆ îIö˜ ò£¼I¼‚è º®ò£¶. ê˜õ«îê‹ º¿‚è Mò£HˆF¼‚°‹ îIö˜èÀ‹, îI› ܬñŠ¹èÀ‹ Þî¬ù èõùˆ¶ì¡ 𣘈¶ õ¼A¡øù. ù ßöˆ îIö˜èO¡ è£õôù£è„ CˆîKˆ¶‚ ªè£‡ì (å¼ è£ôˆF™) MüŒ‚° Þ‰î à‡¬ñ ªîKò£î£? Ü™ô¶ ªîK‰«î ÞŠð®ªò£¼ ¶«ó£èˆ¶‚° ¶¬í «ð£Aø£ó£? â¡ø «èœM«ò£´ Þ‰îŠ ð숬î âF˜‚è îIö˜èœ îò£ó£A õ¼A¡øù˜. Þ¶°Pˆ¶ ¬ô‚è£ ªñ£¬ð™ GÁõùˆF¡ ªêò™ ܽõô˜ ói‰Fó¡, “âƒèœ °¿ñˆF¡ å¼ Üƒè‹î£¡, Þ‰î ðìˆ îò£KŠ¹ GÁõù‹. AK‚ªè† ió˜ êùˆ ªüòŘò£ âƒèœ «ê˜ñQ¡ ï‡ð˜. âƒè¬÷ Þùˆ¶«ó£A â¡Á å¼ Cô˜ ªê£™õ¶ ðŸP âƒèÀ‚° èõ¬ô Þ™¬ô. Üóê îóŠ«ð£´ ެ퉶 «ð£K™


ð£F‚èŠð†ì îIö˜èÀ‚°, àîMè¬÷„ ªêŒ¶ õ¼A«ø£‹. Þ¶ Þùˆ ¶«ó£è‹ Ü™ô. «ñŸªè£‡´ «ðê º®ò£¶,” â¡Aø£˜. Ýù£™ å¡Á ñ†´‹ G„êò‹... MüŒ‚° Þ‰îŠ ðì‹ î¬ôõ£¬õ Mì ðô ñ샰 ªð¼‹ î¬ôõL ò£è ܬñòŠ «ð£Aø¶ â¡ð¶ ñ†´‹ Gü‹!!

¬ô‚è£ GÁõù‹ ó£üð‚«êM¡ ªî£N™ Æì£O â¡ð, ܉GÁõùˆF¡ ð숬î, Þôƒ¬è‚° âFó£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì Gô¾‹ îIöèˆF™ ÜÂñF‚èñ£†«ì£‹ âù 65‚°‹ «ñŸð†ì ܬñŠ¹èœ A÷˜‰ªî¿‰¶œ÷ù.

êeðˆF™ ªì™L‚° õ‰¶ ªð‡èÀì¡ Ýù‰î‚ °Oò™ «ð£†´ °‹ñ£÷ñ£Œ F¼‹Hò ï£ñ™ ó£üð‚«ê¬õ ¬õˆ¶, ÷ Hóñ£‡ìñ£Œ å¼ îI›Š ðì‹ à¼õ£èô£‹… Ü¬î º¼èî£vèœ ªð¼I Þò‚辋 ªêŒòô£‹. «ïŸP¼‰îõ˜ Þ¡P™ô£î¶î£«ù CQñ£ àôè‹!

Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚è âšõ÷«õ£ ºò¡Á‹ ܶ «ð£Fò ðô¬ùˆ îóM™¬ô.  îIö˜ è†CJ¡ î¬ôõ˜ Yñ£¡ àœO†ì ªõ° Cô˜ îMó, ñŸªø™«ô£¼‹ èˆF ð숶‚° âFó£è‚ è÷IøƒA»œ÷ù˜.

Þ‰î G¬ôJ™, ¬ô‚è£ ªñ£¬ð™ GÁõùˆFùK¡ °´‹ð G蛄C‚°‹ êˆîI¡P

«ð£Œ õ‰F¼‚Aø£˜ ðìˆF¡ q«ó£ MüŒ. ÞŠ«ð£¶, ð숬î àôA¡ â‰îŠ ð°FJ½‹ ªõOJì«õ Ã죶 âù‚ ÃP ñ£íõ˜ ܬñŠ¹èœ «ð£˜‚ªè£® É‚A»œ÷ù. ºî™è†ìñ£è îI›ï£´ F¬óŠðì MG«ò£èvî˜èœ êƒè‹ ñŸÁ‹ îI›ï£´ F¬óòóƒ° àK¬ñò£÷˜èœ êƒèˆFù¬ó ê‰Fˆ¶ Cƒè÷ ÞùªõPò˜èO¡ ðíˆF™ MäŒ ï®‚°‹ èˆF F¬óŠðìˆ¬î ªõOJì «õ‡ì£‹ â¡Á ÜP¾ÁˆîŠ «ð£õî£è ºŸ«ð£‚° ñ£íõ˜ º¡ùE â¡ø ܬñŠ¹ ÜPMˆ¶œ÷¶.

Þ‰îŠ ðì‹ ªõO õó â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ âù Þò‚°ï˜ º¼èî£v ñŸÁ‹ MüŒ îóŠH™ «è†èŠð†ì «ð£¶, ‘îI› ܬñŠ¹èÀ‚° MüŒ«ò£, º¼èî£«ê£ âFKèœ

Ü™ô. Üõ˜èœ àœO¼‚°‹ Mûò‹ ¹Kò£ñ™ ¬ô‚è£¾ì¡ ¬è«è£˜ˆ¶M†ìî£è«õ Ãì ï£ƒèœ â´ˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. âƒèœ «è£K‚¬è, ó£üð‚«êM¡ Æì£O‚° îIöèˆF™ ÞìI™¬ô, îI› CQñ£M½‹ ÞìI™¬ô. Þ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œÀƒèœ,’ â¡ð«î ܉î ܬñŠ¹èO¡ «è£K‚¬èò£è àœ÷¶. ÞîŸA¬ìJ™ ¬ôè£ «ðùK«ô«ò, èˆF ðìˆF¡ Þ¬ê ªõOf†´ M÷‹ðóƒèœ, ªêŒFèœ õó Ýó‹Hˆ¶œ÷ù. Þ¬îò´ˆ¶, ðìˆF¡ Þò‚°ù˜ º¼èî£v,  îIö˜ ܬñŠH¡ 弃A¬íŠð£÷˜ October 2014

23


Yñ£¡, M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ªî£™ F¼ñ£õ÷õ¡ ñŸÁ‹ ªï´ñ£ø¡ àœO†ì îI› ܬñŠ¹èO¡ î¬ôõ˜è¬÷ ê‰Fˆ¶ «ðCù£˜.

àœO†ì î¬ôõ˜èÀ‚«è£ âšMî îèõ½‹ õó£î G¬ôJ™, ܬî  âF˜‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô!” âù Ý«õêñ£è„ ªê£¡ù£˜ Yñ£¡.

Þ¶ ªî£ì˜ð£è Yñ£¡ e‡´‹ å¼ ªð£Œ ͆¬ì¬ò ÜM›ˆ¶ M†´œ÷£˜. èˆF ðìˆ¬îˆ îò£Kˆî ¬ô‚è£ GÁõù‹ îIöèˆF™ Þ™¬ô â¡Á‹ ô‡ìQ™ âF˜Š¬ð‚ 裆´ƒèœ â¡P¼‚ Aø£˜. 2009 ݇® L¼‰¶ Yñ£¡ ïìˆî Ýó‹Hˆî ê‰î˜Šðõ£î ÜóCò™ Þ¬ô ñô˜‰î£™ ßö‹ ñô¼‹ â¡ø I芪𼋠ªð£Œ¬ò îIö˜èÀ‚°‚ ÃÁõFL¼‰¶ ªî£ìƒAò¶.

‘èˆF’ F¬óŠð숬î ÝîKˆî£«ô£ Ü™ô¶ âF˜‚è£ñ™ Þ¼‰¶M†ì£«ô£ ï®è˜ MüŒ Üõ˜èO¡ óCè˜è¬÷ î¡Â¬ìò ÜóCò™ ð£¬îJ™ Þ¬í‚èô£‹. ܶ î¡ îI›ï£†´ ÜóCò½‚° «ð¼îMò£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶î£¡ Yñ£Q¡ èí‚è£è Þ¼‚èô£‹.

êK ÜŠð®«ò Yñ£¡ Þªî™ô£‹ ªîKò£î ÜŠð£M â¡«ø å¼ «ð„²‚° ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£ ½‹ ó£üð‚ê îIöèˆF™ Þ™¬ô Þôƒ¬è J™ cƒèœ «ð£ó£†ìˆ ¬î ï숶ƒèœ â¡Á ¬ô‚è£ MŸ°„ ªê£¡ù¶ «ð£ô Yñ£¡ ªê£™õ£«ó£ âùˆ ªî£‡ì˜èœ Ü„êñ¬ìõ¶ Gò£òñ£ Þ™¬ôò£? ‘Yñ£¡ â ’èˆF’ ð숬î âF˜‚èM™¬ô?’ âù ðô¼‹ ಊ«ðŸÁõîŸè£è  â¡ ªê£‰îˆ î‹Hèœ e¶ ð£ò º®ò£¶. ¬ô‚è£ ªñ£¬ð™ GÁõù‹ îIö’èˆF’™ Þ™¬ô. ÜŠð® J¼‚è ܉î GÁõùˆ ¶‚°‹ ó£üð‚«ê¾‚°‹ ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶ âù„ ªê£™ðõ˜èœ ܉î GÁõù‹ õ˜ˆîèˆ¬î «ñŸªè£œÀ‹ ô‡ì¡ àœO†ì ð°FèO™ ÜîŸè£ù âF˜Š¬ð‚ è £ † ì «õ‡´‹. è ˆ F ’ ð ì ˆ ¬ î â F ˜ ‚ è ‚ « è £ K âù‚«è£ Ü Œ ò £ ªï´ñ£ø¡

24

October 2014

î¡Â¬ìò ÜóCò½‚è£è¾‹ õ£‚° õƒA‚è£è¾‹ ‘èˆF’ F¬óŠð숬î ÝîKŠðî¡ Íô‹ Cƒè÷ Þùõ£îº‹ ó£üð‚«ê¾‹ îI›ï£†®™ ¸¬öò Yñ£¡ ÝîK‚Aø£ó£ â¡ø «èœM ♫ô£˜ ñùF½‹ â¿õ¬î âŠð® î´‚è º®»‹..? îI›ï£†®™ ¸¬öõ F¬óŠðìƒè«÷ êKò£ù õ£ê™ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶ ¬ô‚è£ ªñ£ð™ Íô‹ àœ«÷ ¸¬ö‰F¼‚°‹ Cƒè÷ Þùõ£îFŸ° Yñ£¡ «ð£¡«ø£˜ ¶¬í «ð£õ¶ Gò£òñ£ ..? îIöQ¡ ªî£ì˜ «î£™MèÀ‚°‚ è£óí‹ Þ‰î åŸÁ¬ñJ¡¬ñ.. ðí‹, ªð£¼œ, ªê™õ£‚°‚° Ü®ðE»‹, ݬêŠð´‹ îIö˜èœî£¡ à‡¬ñò£ù îINù ¶«ó£Aèœ..! ‘èˆF’ F¬óðìˆî£™ Þƒ«è å¼ ªè£‰îOŠð£ù Å›G¬ô à¼õ£°‹ â¡ð¬î ñùF™ ªè£‡´ îI›ï£´ Üó² êKò£ù ïìõ®‚¬è â´‚è«õ‡´‹. ܈¶ì¡ îIöè ºî™õ¬ó I辋 W›îîóñ£è ªè£„¬êŠð´ˆFò ó£üð‚«êM¡ ï£êè£ó °‹ð¬ô îIöè Üó² ÜÂñFˆ¶Mì‚ Ã죶 â¡ð«î 嚪õ£¼ îIö˜èO¡ «õ‡´«è£À‹ «è£K‚¬è»ñ£°‹.


èM¬î

êÁ‚Aò «îêˆFŸ° ïÁ‚° Mù£‚èœ

Fù‹ Fù‹ è¿è£Œ ð¼‰î£Œ õ†ìI´‹ õ…êè õ£Û˜F è¼õÁ‚è «è£N‚°…꣌ â‹ ñ‚èœ Þ®ºö‚è‹ âƒ° 𣘈‹ ßöˆîIöèˆF™ -°‡´è¬÷ ÜœO âK‰¶ ݘŠðK‚°‹ Üó‚è˜ Ã†ì‹ ¬è‚ªè†´‹ ÉóˆF™ â‹ àø¾èO¡ ˆîI›ï£´ «è†è£ñ™ «è†°‹ â‹ àø¾èO¡ æôƒèœ Þõ¡ õ£¿‹ ï£«ì£ è£‰FJ¡ ÜA‹¬ê õN «ï¼M¡ êñ£îùŠ¹ø£-ܶ«õ£ º¶A™ Ü®ˆîõ¬ù º¿õ¶‹ ªî£¿‹ ˆîI› ì¡ø «ð˜ âè£? Æ´Š ðJŸC»‹ ªè£…C‚°ô£õ½‹ ï‹ °ô ï£ê‹ ªêŒõèò¡P «õªø? óèCòŠ «ð„²‚èÀ‹ ó£ì£˜ î÷õ£ìƒèÀ‹ åO¾ ñ¬øõŸø åŠ¹î™ õ£‚°ÍôƒèÀ‹ -â‹ ïLõ¬ì‰î àø¾è¬÷ ﲂèˆî£«ù? êñ£î£ù‹ â¡Á ªê£™L êõ õ‡®òŠ¹‹ êÁ‚Aò «îêˆF¡ ÝŸø£¬ñˆ îIö¡ Ü¿Aø£¡ Þƒ«è Üõ‚° ¶«õ «õP™¬ô ÜõQJ«ô è‡a¼‚° Šð£œ «ð£´‹ èòõ˜èœ Ã†ì‹ è†C‚ªè£® ã‰F‚ è™ô£‚膴‹ àœª÷£¡Á ¬õˆ¶ ¹øªñ£¡Á «ð²‹ åŠð¬ùˆ îIö¡ åOó£ Gô¾ Üñ£õ£¬ê àí˜M™ô£ àø‚è‹ ð£õ‹ à´‚¬è ñ£ù‹ à‡«ì£ ÜP«ò¡

܈Fªõ†® «ü£Fð£óF October 2014

25


膴¬ó

Þ

‰Fò£ üùï£òè‚ °®òóê£è 19 «è£®. Þ«î «ð£™î£¡ ºvL‹ ï£ì£ù ñ†´ñ™ô, ªê‚Îô˜ °®òóê£è¾‹ õƒè«îêˆF¡ üùˆªî£¬è 15 «è£®. ܉î (Democratic Socialistic Secular Re- èO™ ºvL‹èœ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜. public) àœ÷¶. ªê‚Îô˜ â¡ðˆ ܃° U‰¶‚èœ CÁ𣡬ñJù˜. Ýù£™, îóŠð†ì M÷‚è‹ ñîƒèÀ‚° Üó² Þ‰Fò£M™ 15 «è£® ºvL‹èœ Þ¼‰î£½‹, ÜŠð£Ÿð†ì¶ â¡ð‹. ªê‚ÎôKê‹ Üõ˜è¬÷„ CÁ𣡬ñJù˜ (Religious Miâ¡ð¶ ñî„ ê£˜ðŸø¶, êñò„ ꣘ðŸø¶, nority) â¡«ø ÜóCò™ ê†ìŠð® ÃÁA«ø£‹. ñ£˜‚è ꣘ðŸø¶ â¡ø ܘˆî‹ ªðŸø¶.

꣘ðŸø¶ ðŸPò êKò£ù ¹Kî™ Þ™ô£ñ™, ºvL‹èÀ‚° Ü´ˆ¶ APvîõ˜èœ ܶ ñîˆFŸ° âFó£ù¶ â¡ðî£è«õ ¹K‰¶ ªè£œ÷Šð†´M†ì¶ ïñ¶ ¶óF¼wì‹. Þ‰Fò£M™ 3 «è£® «ð˜. Y‚Aò˜èœ 2 «è£® Þ‰îŠ ¹Kî™, Üó«ê ñîˆFŸ° âFó£ù¶ âù «ð˜, ªð÷ˆî˜èœ 1 «è£® «ð˜, ¬üù˜èœ 40 ô†ê‹ «ð˜. Þõ˜èª÷™ ô£¼«ñ ⇵ñ£Á ªêŒ¶M†ì¶. CÁ𣡬ñJù˜ - Üî£õ¶ 80 «è£® Þ‰Fò£M™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ U‰¶‚è«÷£´ åŠH†ì£™. ñî„꣘H¡¬ñ U‰¶‚èœ. Þõ˜èœ 70 êîiî‹ «ð˜. â¡ð¶ ñîƒèÀ‚° âFó£ù¶ â¡ø ¹Kîô£™, â‡E‚¬èJ™ ªê£¡ù£™ 80 «è£® «ð˜. U‰¶ ñîˆFù˜ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è Þ¼‰¶‹, Þõ˜è«÷£´ åŠH´Aø«ð£¶ Þvô£Iò˜èœ 14 CÁ𣡬ñJù¬óŠ «ð£ô CøŠð£è êîiî‹. ãø‚°¬øò 15 «è£® «ð˜. Þõ˜è¬÷„ ïìˆîŠð´õF™¬ô. C Á ð £ ¡ àî£óíˆFŸ°, å¼ ªî£ì‚èŠ ðœO¬ò«ò£, ¬ ñ J ù ˜ â ¡ A « ø £ ‹ . àò˜G¬ôŠ ðœO¬ò«ò£ Ü™ô¶ ªî£N™ U‰¶ ªðò˜ ªè£‡ì Þ v ô £ ‹ è™ÖK¬ò«ò£ ñ î ˆ F ¡ å¼õ˜ GÁMù£™, Ü‰îŠ ðœO Ü™ô¶ Ý † C è™ÖKJ™ ÝCKò˜ ðEJìƒè¬÷„ ²öŸC ï ì ‚ ° ‹ º¬øJ™î£¡ GóŠHò£è «õ‡´‹. ܶ¾‹, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܽõôèˆFL¼‰¶ ð £ A v Üó² î £ Q ¡ ªðøŠð´‹ ð†®òLL¼‰¶î£¡ ÝCKò˜è¬÷ˆ üùˆªî£¬è «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹.

26

October 2014


Þì嶂W†´ º¬øJ™ àœ÷ CÁ𣡬ñJù¼‚° àKò ðE Þìƒè¬÷, Üõ˜èO™ î°Fò£«ù£˜ A¬ì‚°‹ õ¬ó «õÁ ü£FJù¬ó GòI‚è£ñ™ ¬õ‚è «õ‡´‹. Þ«î«ð£¡ø è™M G¬ôòˆ¬î å¼ APvîõ«ó£, ºvL«ñ£, Y‚Aò«ó£ GÁMù£™, Þˆî¬ù MFèÀ‹ Üõ˜èÀ‚°Š ªð£¼‰î£¶. ޶ êñò„꣘ðŸø Üó² ïìõ®‚¬èò£è Þƒ«è c®ˆ¶ õ¼Aø¶. êñò„ ꣘H¡¬ñ

(Secularism) «è£†ð£†®Ÿ° âFó£ùî£è, U‰¶ ñî õ°Š¹õ£î‹ (Communal) âùŠ «ð²A¡øù˜. õ°Š¹õ£î‹ â¡ø£™ U‰¶ õ°Š¹õ£î‹ ñ†´‹î£ù£ àœ÷¶? ñŸø ñî õ°Š¹õ£îƒèœ Þ™¬ôò£? ªê‚Îô˜ è‹Îù™ â¡ø Þ‰î Þó‡´ ê‚Fèœ ÜóCò™ î÷ˆF™ âF¼‹ ¹F¼ñ£è„ ªêò™ð´A¡øù. ªê‚Îô˜ â¡ð¶ U‰¶ ñîˆFŸ° âFó£ù ê‚Fèœ â¡Á‹, è‹Îù™ â¡ð¶ U‰¶ ñîˆ bMóõ£î ê‚Fèœ â¡Á‹ «ðêŠð´A¡øù. õ£xð£¬ò Hóîñó£‚Aò ñ‚èœ, Üõ¬ó õ°Š¹õ£Fò£èŠ 𣘂èM™¬ô,

«îCòõ£Fò£èˆî£¡ 𣘈èœ. 10 ݇´èÀ‚°Š Hø° ï«ó‰Fó«ñ£®¬ò Hóîñ˜ Ý‚AJ¼‚°‹ ñ‚èÀ‹, Üõ¬ó õ°Š¹õ£Fò£èŠ 𣘂èM™¬ô. «îCòˆ î¬ôõó£è«õ 𣘂Aø£˜èœ. Þ‰Fò ÜóCòL™ Þ‰î ªê‚ÎôKê‹ â¡ð¶

ï¬ìº¬øJ™ U‰¶ ñîˆFŸ°Š ð£îèñ£è¾‹ CÁ𣡬ñ ñîƒèÀ‚°„ ê£îèñ£è¾‹ ¬èò£÷Šð†´M†ì¶ å¼ I芪ðKò ¶òó‹. ªê‚ÎôKꈬî  âƒA¼‰¶ ªðŸ«ø£‹ â¡ð¬îŠ ðŸP ÜPë˜èœ ðô˜ 輈¶‚ ÃPJ¼‚Aø£˜èœ. õóô£ŸÁŠ «ðó£CKò˜ «è.â¡. ðE‚è˜, ä«ó£Šð£ML¼‰¶ Þ‰Fò£¾‚°œ Þ¬î «ï¼T ¹°ˆFù£˜ â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. ä«ó£Šð£M™ å¼ è£ôè†ìˆF™ APv¶õ ñîˆFŸ°‚ W›Šð®‰¶î£¡ ÞƒAô£‰¶ ݆C ïì‰î¶. Ü¡¬ø‚° ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰î October 2014

27


«îõ£ôòƒèœ ÜóꣃèˆF¡ e¶ ªê™õ£‚° ªê½ˆF õ‰îù. «îõ£ôòƒè¬÷ eP Üóê£ƒè‹ ªêò™ðì º®ò£î å¼ Å›G¬ô¬ò ñî°¼ñ£˜èœ à¼õ£‚A ¬õˆF¼‰îù˜. Üóê£ƒè‹ ²«ò„¬êò£è„ ªêò™ðì «õ‡´ñ£ù£™, Þ‰îˆ F¼„ê¬ðèO¡ ÝF‚èˆFL¼‰¶ Üóꣃ般î M´Mˆî£è «õ‡´ªñ¡Á b˜ñ£Qˆî ÜPë˜èœ ªê‚ÎôKê‹ â¡ø C‰î¬ù¬ò à¼õ£‚ Aù£˜èœ. ªê‚ÎôKêˆ ¬îŠ H¡ðŸÁ‹ æ˜ Üó², ñîˆFŸ° ñKò£¬î ªêŒò «õ‡´«ñ îMó, Üî¡ è†ì¬÷‚ °‚ W›Šð®ò «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô â¡øù˜. ޶ ä«ó£Šð£M™ ïì‰î¶. ô‡ì¡ «è‹HK†x ð™è¬ô‚èöèˆF™ ð®ˆî üõ£ý˜ô£™ «ï¼ «ð£¡øõ˜è¬÷ ÞŠ¹Fò 輈¶ èõ˜‰îF™ Ý„êKòI™¬ô. Þ‰Fò «îê‹ ²î‰Fó ñ¬ì‰î Hø° Þ¶ ªõÁ‹ °®òóê£è ñ†´ñ™ô, ªð£¼÷£ î£ó gFJ™ êñî˜ñ‚ °®òóê£ è¾‹ èô£ê£ó gFJ™ êñò„ ꣘ðŸø °®òóê£è¾‹ à¼õ£è «õ‡´‹ â¡Á «ï¼T M¼‹Hù£˜. Üóê¬ñŠ ¹ „ ê†ìˆ¬î à¼õ£‚Aò ê † ì «ñ¬îèÀ‹ ܬî ãŸÁ Üšõ£«ø 28 October 2014

ª ê Œ î £ ˜ è œ . ªê‚ÎôKêˆ¬î “ñî„ ê£˜ðŸø « è £ † ð £ ´ ’ â¡«ø  Hóê£óŠð´ˆF õ‰¶œ«÷£‹. ñî„꣘ðŸø Üó² â¡ð¬î ñ î ˆ F Ÿ ° „ ê‹ð‰îI™ô£î Üó² â¡Á‹, “ê‹ð‰îI™ô£î¶’ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò “Ü‚è¬øJ™ô£î’ â ¡ Á ‹ è£ôŠ«ð£‚A™ “âFó£ù¶’ â¡Á‹ Cô ê‚Fèœ Ý‚AM†ìù. è쾜 ï‹H‚¬è Þ ™ ô £ î Fè˜èÀ‹, è ì ¾ œ ï‹H‚¬è»œ÷ ñî «ð£îè˜èÀ‹ ªê‚ÎôKêˆ¬îˆ îƒèÀ‚°„ ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. ªê‚Îô˜ Üó² â¡ð¶ ñî Ü‚è¬øòŸø Üó² Ü™ô. ñîƒèÀ‚° âFó£ù Üó²‹ Ü™ô. CÁ𣡬ñ ñîˆî£¬ó Ü„²Áˆ¶‹ Üó²‹ Ü™ô. à‡¬ñJ™ ªê‚ÎôKꈬî êñò„ ꣘ðŸø¶ â¡ð¬îMì, êñò êñˆ¶õº¬ìò¶ â¡«ø Ãø «õ‡´‹. îI›ï£´ «ð£¡ø ñ£GôˆF™ «î˜î™ ÜP‚¬èèO™ Þ¡Q¡ù ªð£¼œèœ Þôõêñ£èˆ îóŠð´‹ â¡Á ÜPMˆ¶ˆ «î˜î¬ô„ ê‰FŠð¶ å¼ ñóð£è«õ ÝAM†ì¶. Þôõêˆî£™ âŠð® õ£‚°õƒA à¼õ£‚èŠð´A¡ø«î£, Ü«î«ð£ô APvîõ ñîˆî£K¡ õ£‚°è¬÷«ò£, ºvL‹ ñîˆî£K¡ õ£‚°è¬÷«ò£ å¡Á Fó†´õ ÜóCò™ è†Cèœ æ˜ àð£òˆ¬î‚ ¬èò£ÀA¡øù. ï£ƒèœ Ý†C ܬñˆî£™ ºvL‹èÀ‚° 10 êîiî Þì嶂W´ Üó² «õ¬ôJ½‹ è™M G¬ôòƒèO½‹ 嶂°«õ£‹ â¡Á ÃøŠð†ì¬î»‹, ܶ ê†ì M«ó£îñ£ù¶ âù cFñ¡øˆF™ b˜ŠðO‚èŠð†ì¬î»‹ ðôº¬ø 臮¼‚A«ø£‹. ݉Fó£M™ º¡H¼‰î 裃Aóv Üó² 30 êîiî Þì 嶂W†®™ 5 êîiî ñîgFJ™ CÁ𣡬ñJùó£ù ºvL‹èÀ‚° 嶂Aò¶. Üîù£™, HŸð´ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚è£ù Þì嶂W´ 25 êîiîñ£è‚ °¬ø‰î¶. Þ‰î


Þì嶂W´ õêFò£ù ºvL‹èÀ‚° Ü™ô â¡Á‹, 㛬ñ G¬ôJ½œ÷ ²ñ£˜ å¼ «è£® ºvL‹èÀ‚° ñ†´«ñ âù ݉Fó Üó² M÷‚è‹ ÜOˆî¶. ݉Fó Üó² ÜPMˆî Þ‰î ñîgFò£ù Þì嶂W†¬ì cFñ¡ø‹ óˆ¶ ªêŒî¶. Þ«î«ð£ô APvîõ˜èÀ‚° 3.5 êîiî Þì 嶂W†¬ì îI›ï£´ Üó² ªêŒî«ð£¶, îI›ï£†´ APvîõ ܬñŠ¹è«÷ ܬî Gó£èKˆ¶M†ì¶‹ G¬ù¾ Ãóˆî‚è¶. Þ‰î„ Å›G¬ôJ™, èì‰î ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ ð£.ü. è†C îQˆ¶ ݆Cò¬ñ‚°‹ Ü÷¾‚° ÜÁFŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðŸø¶. 10 ݇´è÷£èˆ ªî£ì˜‰¶ ݆C ªêŒ¶

«õ‡´‹. ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬ò e‡´‹ ªðÁõ¶ 裃Aóv è†C‚° ÜõCòñ£°‹. ñî„꣘H¡¬ñ¬ò‚ è¬ìŠH®ŠðF™ è†C êÁ‚è¬ô„ ê‰Fˆîî£è ñ‚èœ ñùF™ ꉫîè‹ Þ¼‚A¡ø¶. ܬùˆ¶ŠHK¾ ñ‚èÀ‚°‹ êñcF A¬ì‚èM™¬ô«ò£ â¡Á Üõ˜èœ ꉫîA‚A¡øù˜. Þ¬î c‚è «õ‡´‹‘ â¡Á «ðC»œ÷£˜. Þ¶ è£ô‹ è쉶 «ðêŠð†ì ñèˆî£ù à‡¬ñ. Þõ¼¬ìò «ð„¬ê å¼ Hóî£ù õ£‚° Íôñ£è«õ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, ²ó£x°‡®™ ¹Fò ð£.ü.è. â‹.H.‚èÀ‚° ÜóCò™ «ð£î¬ù ªêŒî ÆìˆF™ «ðCò ð£.ü.è.M¡ î¬ôõ˜ â™.«è. ܈õ£Q, APvîõ˜ ã.«è. ܉«î£EJ¡ «ð„¬ê‚ èðìI™ô£î å¼ ªõœ¬÷Š«ð„²’ (Plain - Speak) â¡Á õ˜EˆF¼‚Aø£˜. ܫ GŸè£ñ™, 裃Aóv è†C,  è¬ìŠH®ˆ¶ õ‰î ªê‚ÎôKꈬî ÜIô «ê£î¬ù‚° àœð´ˆî

«õ‡´‹ â¡Á‹ ²†®‚裆®, ð£.ü.è. ⊫𣶋 ÃP õ‰î 塬ø G¬ù¾ ð´ˆF»œ÷£˜.

õ‰î 裃Aóv è†C«ò£, âF˜‚è†C Ýè‚îò î°F¬ò»‹ Þö‰¶ GŸAø¶. Þ‰îˆ «î£™M‚è£ù è£óíˆ¬î ªê¡ø ñ£î‹ H«óîŠ ðK«ê£î¬ù ªêŒî, ¬è ²ˆîˆ¶‚°Š ªðò˜ ªðŸø ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø º¡ù£œ ܬñ„꼋, 裃Aóv î¬ôõ¼ñ£ù ã.«è. ܉«î£E, F¼õù‰î¹óˆF™ 裃Aóv î¬ôõ˜ C.«è. «è£M‰î¡ ï£òK¡ G¬ù¾ï£œ ÆìˆF™ «ðCù£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜, “裃AóC¡ ñî„꣘H¡¬ñJ™ ñ‚èœ ªè£‡´œ÷ ï‹H‚¬è êŸÁ„ êK‰¶œ÷¶. Þ¬î  ðKYL‚è

ªê‚ÎôKêˆF™ «ð£L, Üê™ âù Þó‡´ à‡´. 裃Aóv è†C è¬ìŠH®ˆî¶ «ð£L ªê‚ÎôKê‹ (Pseudo Secularism). ð£.ü.è. è¬ìŠH®ˆî¶ ñî êñˆ¶õñ£ù Üê™ ªê‚ÎôKê‹. Üê™ ªê‚ÎôKêˆF™ õ£‚° õƒA Þ™¬ô, Þì嶂W´ Þ™¬ô, 꽬è Þ™¬ô, CÁ𣡬ñ - ªð¼‹ð£¡¬ñ â¡ø õ¬óò¬ø Þ™¬ô. ã.«è. ܉«î£E «ðCò¬î õNªñ£N‰¶ 裃Aóv î¬ôõ˜èÀ‹ «ðCù£™î£¡, ܉«î£EJ¡ «ð„²‚° ñKò£¬î ãŸð´‹. ܉«î£E¬ò õNªñ£N‰¶ 裃Aóv î¬ôõ˜èœ «ð²Aø£˜è«÷£, Þ™¬ô«ò£,  ïô‹ªðø  «ðê«õ‡´‹. October 2014

29


“Þó£‚A™ ä.âv.ä.âv bMóõ£Fè¬÷ å´‚°õîŸè£è ê˜õ«îê ï£´èœ Þ¬í‰¶ õL¬ñò£ù ÆìE¬ò à¼õ£‚è «õ‡´‹.”

ðó£‚ åð£ñ£.

(â¡ù ªðKò‡í¡, cƒè å¼ ï£«ì «ð£¶«ñ! ) “ówò ÜFð˜ M÷£®I˜ ¹F¡ ²òïôõ£F. îù‚è£è ówò ñ‚èO¡ ïô¡è¬÷ Üõ˜ ÜNˆ¶ õ¼Aø£˜. àôèˆF™ Þ¼‰¶ ówò£ îQ¬ñŠð´ˆîŠ ð´õ¶ 裬ô‚°„ êñ‹!”

îô£Œ ô£ñ£.

(ê£Iò£˜ ªê£¡ù£ «è†´‚è «õ‡®ò¶î£¡!) “ð£.ñ.è ݆C‚° õ‰î¶‹ ê£ó£ò‹ ºŸP½‹ åN‚èŠð´‹ â¡Á i´ iì£è„ ªê¡Á êˆFò‹ ªêŒ¶ ªè£´‚è «õ‡´‹”

ó£ñî£v.

(ÞŠð®ˆî£¡ õ£K² ÜóCò™ ) “胬èJ™ èN¾è¬÷‚ èô‰¶ ñ£²ð´ˆ¶‹ 40 ªî£NŸê£¬ôè¬÷ Íì àˆîóM†´œ«÷£‹. «ñ½‹ 145 ªî£NŸê£¬ôèÀ‚° «ï£†¯v ÜŠH»œ«÷£‹.””

Hóè£w üõ«ìè˜.

ó£‹ð ꉫî£ê‹! ÜŠð®«ò ªè£…ê‹ è£MK ð‚躋 èõùˆ¬îˆ F¼Š¹ƒè äò£! )

30

October 2014


October 2014

31


膴¬ó

å

¼ ¹Fò àJ˜ ñ‡µ‚° õ¼õ º¡«ð Üî¬ù õó«õŸÁ ñA¿‹Mîñ£è, Mö£ ïìˆF, á˜Ã® àõŠðˆ î¬ôŠð´‹ êºî£ò‹ ï‹ îI›„ êºî£ò‹! ܊𮂠ªè£‡ì£ìŠð´‹ Mö£«õ, å¼ ªð‡ è¼¾ŸÁ G¬øñ£î‹ ↴‹ êñòˆF™ ªè£‡ì£´‹ õ¬÷裊¹ Mö£! ŽŸøõO¡

²Ÿøˆî£˜

î

èôèôªõù

Üõœ ¬èG¬øò õ¬÷ò™èœ ÜEMŠð£˜èœ. è¼¾ŸP¼‚°‹ °ö‰¬î, «è†°‹ Fø¬ùŠ ªðÁ‹ è£ôˆF™ õ¬÷ò™èO¡ èôèô æ¬ê Ü«ïèñ£Œ °ö‰¬î «è†°‹ ºî™ Þ¡Q¬ê‚ è„«êKò£Œ Þ¼‚°‹.

32

October 2014

î £ Œ ï사èJ™, Üñ˜¬èJ™, « õ ¬ ô ªêŒ¬èJ™ â ù ≫ïóº‹ å L ‚ ° ‹ Ü õ œ

¬èõ¬÷ «ò£¬ê«ò£´î£¡ å¼ îI›‚ °ö‰¬î î£J¡ õJŸP™ õ÷˜‰¶ ªè£‡® ¼‚°‹. Ýù£™ Þ¡¬ø‚° ܉î G¬ô, ªð¼ ïèóƒèO™ è£í‚ A¬ìŠð¶ ÜKî£A‚ ªè£‡® ¼‚Aø¶. å¼ î¬ô º¬øJù ¼‚° A†®ò¬õ èO™ Cô, ñÁ î¬ôº¬ø Jù¼‚° è£í‚ A¬ì‚è£î å¡ø£AŠ «ð£õ¶, ¹Fòù ¹°î½‹ ð¬öòù

èNî½ñ£ù è£ô„ÅöL™, àò˜F¬í, ÜçP¬í â¡ø «õÁ𣮙ô£ñ™, è£í£ñ™ «ð£ù¬õèœ âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£!... ÜŠð® è£í£ñ™ «ð£ù ð†®òL™ å¼õ˜ -õ¬÷ò™è£ó˜! Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù¼‚° õ¬÷ò™è£ó¬ó ܬìò£÷Šð´ˆî «õ‡´ñ£ù£™, ‘ðì«è£†®’ ðìˆF™ ‘è™ò£íŠ ªð£‡µ...’ ð£ì½‚° õ¼‹ ñ‚èœ Fôèˆ¬î„ ²†ìô£‹. ꟫øø‚ °¬øò Ü‰î‚ «è£ôˆF™  âƒèœ áó£ù 裬ó‚è£L¡ ꉶªð£‰¶èO™ â™ô£‹ ¹°‰¶ õ¼õ£˜ õ¬÷ò™è£ó˜.


裬ó‚裙 ï輂° Þ¼‚°‹ ð™«õÁ ªð¼¬ñèO™, Þ‰¶, APvîõ, ºvL‹ êºî£òˆFùK¡ Üð£ó åŸÁ¬ñ»‹ Þí‚躋 å¡Á! 裬ó‚è£ô‹¬ñò£˜ ñ£ƒèQˆ F¼Mö£õ£è†´‹, «îŸøó¾ ñ£î£«è£J™ ªè£®«òŸøñ£è†´‹, ªðKòðœOõ£ê™ è‰ÉKò£è†´‹, ªñ£ˆî Ἃ èô‰¶ G¡Á

è¬÷膮 ñA¿‹!

âƒèœ ð°F‚°œ õ¬÷ò™è£ó˜ õ‰¶M†ì£ªó¡ø£™ ªð‡è¬÷M쾋, ð£ôð¼õˆF™ Þ¼‰î âƒèÀ‚°ˆî£¡ ðóõê‹ ðŸP‚ ªè£‡´ ݆´M‚°‹!

裬ó‚裬ô„ ²ŸP ªõ° ܼA«ô«ò ¹è›ªðŸø º‹ñîˆ îôƒè÷£ù F¼ïœ÷£Á êmvõó Ýôò‹, ï£Ã˜ ݇ìõ˜ î˜è£, «õ÷£ƒè‡E ñ£î£«è£J™ ܬñ‰F¼Šð¶ ޡ‹ Ã´î™ CøŠ¹!

è‡¬í‚ èõ¼‹ õ‡íõ‡í è‡í£® õ¬÷ò™èÀì¡ ü™ü™ âù ÞQò æ¬ê °½ƒè õ¼‹ õ¬÷ò™è£ó˜, î¡ «î£O™ ªî£ƒAò ͆¬ìè¬÷»‹, è‡í£®Š ªð†®¬ò»‹ Þø‚A¬õˆ¶ Üñ¼‹ Þì‹, ªð¼‹ð£½‹ «î£î£ù, ðó‰î ñóˆî®ò£è«õ£, ªðKò F‡¬í ¬õˆî iì£è«õ£ Þ¼‚°‹.

ÞŠð®Šð†ì CøŠ¹I‚è áK¡ ªî¡ð°Fò£ù ñîè®J™ å¼ õ¬÷ò™è£ó˜ ¸¬ö‰î£™?...

Üõ˜  ªè£‡´õ‰F¼‚°‹ üº‚è£÷ˆ¬î MK‚°‹«ð£«î Üñóˆ îò£ó£A M´«õ£‹ èœ. ß‚è¬÷ Mó†´õ¶«ð£ô âƒè¬÷ October 2014

33


Mó†´õ£˜ õ¬÷ò™è£ó˜. ð‡ìˆF™ ªñ£Œ‚°‹ ß‚è¬÷ â¡ù Mó†®ù£½‹ Mó†®ò®‚èõ£ º®»‹? âƒèO¡ G¬ô»‹ ÜŠð®ˆî£¡! Üõ¬ó ªñ£Œˆ¶‚ ªè£‡´ Üñ˜«õ£‹! ï£ƒèœ Üõ¬ó ªñ£ŒŠð è£óí‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. õ¬÷ò™è£ó˜ î¡ õ¬÷ò™è¬÷ MŸðœ ܃«è à¬ì‰¶ M¿‹ õ¬÷ò™è¬÷»‹, Üõ¼‚°ˆ ªîKò£ñ™ ï‡ð˜èœ ‘ܺ‚A‚’ ªè£œÀ‹ õ¬÷ò™è¬÷»‹, ñ‡ªí‡ªíŒ FKM÷‚A¡ àîM»ì¡ õ¬÷ˆ¶ õ¬÷ˆ¶, å¼ êƒALˆ ªî£ì˜ «ð£ô «î£óíñ£¬ô ªêŒ«õ£‹! ܉î ÜöAò õ‡íõ‡í è‡í£® ñ£¬ô ªêŒõF½‹, ܬî ÜEõF½‹ ÜŠð®ªò£¼ Ü÷Mô£ ÜèñA›„C ÜŸ¬øèO™! ðF¡ð¼õˆ¬î ï£ƒèœ â†®ò«ð£¶ õ¬÷ò™è£ó˜è÷£™ A†®ò ñA›„C «õÁMîñ£è Þ¼‰î¶. ÜðKIîñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. âƒè«÷£´ ð®ˆî, M¬÷ò£®ò ªð‡èœ ‘ªðKòõ˜è÷£A’ M†ìF™, Üõ˜è¬÷‚ 裇ð«î ÜKî£AŠ «ð£ù è£ôˆF™, õ¬÷ò™è£ó˜î£¡ Ýðˆêè£òó£è ñ£P ‘îKêù‹’ îó¬õŠð£˜. âƒèœ ð°F Þvô£Iò˜èœ ÜFè‹ Þ¼‚°‹ ð°F. ð£™òˆF™ âƒè«÷£´ M¬÷ò£®ò ªð‡èO¡ ºè«ñ ñø‰¶ «ð£°ñ÷¾‚°, Üõ˜èœ i†´‚°œ«÷«ò ÜìƒA‚ AìŠð£˜èœ. ªõOJ™ õ‰î£½‹ ‘ð˜î£’ â¡ð, å¼ ¹¡ù¬è¬ò‚Ãì Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ªðøº®ò£¶. Üõ˜èO¡ è‡èœ ñ†´«ñ, ñö¬ô‚è£ôˆ¶ G¬ù¾èO¡ «ïêˆ¬î‚ è£†´‹! Þ‰î êñòˆF™ õ¬÷ò™è£ó˜ õ‰î£ªó¡ø£™ âŠð®J¼‚°‹? õ¼õ£˜ õ¬÷ò™è£ó˜!.. Üšõ÷¾î£¡! âƒèœ ñù¶‚°œ “⃪è™ô£‹ õ¬÷«ò£¬ê «è†A¡ø«î£...” ð£ì™î£¡! 𣌉¶‚ ªè£‡´ õ¬÷ò™ è£ó¬ó„ Å›‰¶ Üñ˜«õ£‹. Þ‰î õòF™ ï £ ƒ è œ Ü õ ¬ ó „ Å › õ ¶ , â ƒ è ÷ ¶ ð£™òˆ¶ «î£NèO¡ ºè‹ 𣘂è ñ†´«ñ! ( Ü ì ,

34

October 2014

ªïê‰î£Œò£!) ‘Þ‰î õ¬÷ò¬ô â´’ ‘܉î õ¬÷ò™ ï™ô£¼‚°‹’ ݘõñ£Œ ï£ƒèœ ªê£™ô, Üõ˜èœ â´‚è, ܶ è£îô£, ï†ð£, «ïêñ£, ð£êñ£... å¡Á‹ ¹Kò£¶ ÜŠ«ð£¶. âƒèÀ‚°‹ êK, Üõ˜èÀ‚°‹ êK! Ýù£™ ¶O»‹ MðgîI™ô£ M¬÷ò£†´ ܶ! êñòƒ èO™ õ¬÷ò™ è£ó¼‚° âƒè÷£™ MŸ ð¬ù ÜFèKˆ¶ M´õ¶‹ à‡´! ¶E„êô£ù Cô ï‡ð˜èœ, õ¬÷ò™è¬÷ ÜFè Ü÷M™ õ£ƒA ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ÜšõŠ«ð£¶ îƒèœ «î£Nò˜‚° ðKêOŠð¶‹ ïì‚°‹. ܊𮊠ðK² -ªðÁ‹ àœ÷ƒèO¡ ñA›„ C¬ò»‹ ܉î G蛄C ¬ò»‹ ⿶õ ªî¡ø£™, ܶ îQ‚ è¬îò£è â¿îô£‹! õ¬÷ò™è£ó˜ å¼ êñ£î£ùŠ ¹ø£õ£è ªêò™ð´‹ G蛾èÀ‹ ïìŠð¶‡´. Üõ˜ õ‰îñ¼‹ Þ™ô«ñ£, F‡¬í«ò£, ñóˆî®«ò£, ªð‡èœ Æìñ£è å¡Á «ê¼‹«ð£¶, õ¬÷«ò£¬ê«ð£ô Üõ˜èO¡ °ó«ô£¬ê ñA›„Cò£è åL‚°‹. ã«î‹ CÁCÁ Hí‚°èœ Þ¼‰î£½‹, ܉î õ¬÷ò™è£ó˜ Üñ˜M™ 輈ªî£ˆ¶ èô‰¶¬óò£´õ¬î»‹ 臮¼‚A«ø£‹!


õ¬÷ò™è£ó˜ «ñ½‹ Cô êñˆ¶õˆ¬î»‹ ðKñ£Ÿøˆ¬î»‹ ãŸð´ˆ¶õ¬î»‹ 臮¼‚A«ø£‹. MŸ°‹ õ¬÷ò™èÀ‚° ðíñ£è ñ†´‹ õ£ƒè£ñ™, ÜšõŠ«ð£¶ ð‡ìñ£ŸÁ º¬øJ½‹ Üõ˜ ªêò™ð´õ¶‡´. î£Qòƒèœ, ðöƒèœ, ¹ì¬õèœ âù Üõ¼‚°ˆ «î¬õŠð´‹ Høªð£¼†è¬÷»‹ õ¬÷ò™èÀ‚° ñ£Ÿø£è õ£ƒA‚ ªè£œõ£˜. ÜŠð® õ£ƒAò¬õèO™ õ£ˆ¶ º†¬ìèÀ‹ à‡´. °PŠð£è üKù£ Ü‹ñ£œ â¡ðõ˜ ªð¼‹ð£ô£ù êñòƒèO™ ð툶‚°Š ðFô£è õ£ˆ¶ º†¬ìè¬÷ˆî£¡ î¼õ£˜. Üõ˜ i†®™ õ£ˆ¶èœ ãó£÷‹! õ¬÷ò™è£ó¼‹ Þ󆮊¹ ñA›„C»ì¡ ÜõŸ¬ø õ£ƒ°õ£˜. âŠð® ð£¶è£Šð£è â´ˆ¶„ ªê™õ£«ó£ â¡ð¶î£¡ âƒè÷¶ èõ¬ôò£è Þ¼‚°‹. õ¬÷ò™è£óó£è Þ¼Šð¶ ªð¼‹ «ò£è‹ â¡ð¶î£¡ ܉÷ò âƒèœ â‡í‹! â™ô£ ªð‡èO¡ ¬è¬ò»‹ ªî£†´ õ¬÷ò™ «ð£ìô£«ñ! Ýù£™ õ¬÷ò™è£ó«ó£ âƒèœ â‡íˆ¶‚° ºŸP½‹ «õÁð£†´ì¡ GŸð£˜. ªð‡èOì‹ Üõó¶ ܵ°º¬ø î¡ °´‹ðˆF™ å¼õó£è«õ Þ¼‚°‹. ªð‡è¬÷ Üõ˜èœ õò¶‚° î‚èð®, ‘ð£Šð£’ ‘îƒè„C’ ‘܂裒 ‘Ü‹ñ£’ â¡«ø ܬöŠð£˜. ‘ò£¶‹

á«ó,

ò£õ¼‹

«èk˜!’

̃°¡øù£K¡ ð£ì™, õ¬÷ò™è£ó¼‚°ˆî£¡ ªð£¼‰¶‹. Üõ˜ «ð£°Iì‹ â™ô£‹ Üõó¶ á˜î£¡! Üõ¬ó„ ²ŸP õ£…¬ê»ì¡ Üñ˜ðõ˜ ♫ô£¼‹ àøMù˜èœî£¡! ÞŠð® áÏó£è, ꟫øø‚°¬øò 1980 -èO¡ ÞÁFõ¬ó‚°‹Ãì, õ¬÷ò õ‰î Ü‰î ‘ñ£ò‚è£ó˜èœ’ 𣶠‘ñ£òñ£ùõ˜èœ’ ð†®òL™ «ê˜‰¶M†ì¶ ªï…¬ê ªï¼ìˆî£¡ ªêŒAø¶. êƒèè£ô‹ ªî£†«ì ð£ì™èO™ ðôõ£Á «ð£ŸPŠ ¹èöŠð´‹ õ¬÷ò™... ‘M÷ƒ°ªî£® º¡¬è’ ‘Üó‹«ð£› Üšõ¬÷ ¬è’ ⡪ø™ô£‹ Üèï£ÛÁ ²†´‹ õ¬÷ò™èœ Þ¡Á‹ ªî£¡ñ‹ ²ñ‰¶ GŸ°‹ ‘îIö„CèO¡’ ¬èèO™ °½ƒèˆî£¡ ªêŒA¡øù. °½ƒ°‹ õ¬÷«ò£¬êèO¡ ï´«õ ïC‰¶ ªñL åL‚èô£‹ ܉î õ¬÷ò™è£ó˜èO¡ °ó«ô£¬ê... “õ¬÷ ò™... õ¬÷ò™!...

Ü‹ñ£,

õ¬÷ò™!...

õƒA

â¡ø

October 2014

35


CøŠ¹„ CÁè¬î

ªð

ꡆ ïèK™ å¼ i´ - ®ê‹ð˜ 4, 1995

²‰îóLƒè‹ 裬ôJ™ î¡ i†´ õ£êL«ô«ò °ˆîŠð†ì£˜. «è£˜† M´º¬ø  ªðꡆ ïè˜ i†®™ 裬ô Gî£ùñ£è«õ ⿉F¼‰¶ «î£†ìˆ¶‚° c˜ Þ¬øˆ¶ è£H ꣊H´¬èJ™ ‘U‡´’’M™ M¬÷ò£†´Š ð‚è æóˆF™ ò£˜ Þø‰î£˜èœ â¡ð¬î ºîL™ 𣘈¶M†´ º¡ ð‚舶‚° õ‰î£˜. ªð£® ⿈F™ è£ôñ£ùõ˜èO¡ õò¬îªò™ô£‹ î¡ õò¶ì¡ åŠH´õ¶ õö‚è‹. è£H °®ˆ¶M†´ õó£‰î£ Hó‹¹ ï£Ÿè£LJ™ Þ¼‰¶ ⿉î«ð£¶ ܉î ܉Gò¡ ܵAù£¡.  °¬ó‚°‹. Þ¡Á ñóèî‹ Ü¬î õ£‚ ܬöˆ¶Š «ð£J¼‰î£œ. «ð£ù õ£ó‹î£¡ ð£¶è£Š¹‚è£è ð£K ãªü¡RJ™ Þ¼‰¶ å¼ Ýœ «ð£†®¼‰î£˜. Üõ¡ ñóèîˆ¶ì¡ «ð£J¼‰î£¡. èõù‚°¬øõ£ù «õ¬÷. õ½õ£ù Þ¼‹¹‚ èî¾ î£Oì£ñ™ Þ¼‰î¶. îœOˆ Fø‰¶ õ‰î£¡.

36

October 2014

° Á A ò êñòˆF™ Ü õ ¡ ï ´ ˆ î ó õ ò ¶ , ê¶ó ºè‹, ñ £ G ø ‹ , è £ ô ˜

Þ™ô£î ꆬì, ÜîÂœ ªîK‰î êƒAL. e¬ê ã¡ Ü예Fò£ù 裫î£ó º®¬ò‚Ãì‚ èõQˆî£˜. å¼MîˆF™ Þõ¬ù àœ ñùF™ âF˜ð£˜ˆF¼‰î£«ó£ ”ò£¼Šð£?” ” ê £ ¬ ó Š ð£˜‚èµ‹.”” ” â ¡ Mûòñ£?”

ù

” « è Mûòñ£.””

v

”ܶ‚ªè™ ô £ ‹ ªê†®ˆ ª î ¼ M ™ Ýdv Þ¼‚°¶ ܃è õ£Šð£”” â¡Á ªê£™L º®Šðœ, Üõ¡ åOˆ¶¬õˆ¶ Þ¼‰î Þó‡´ Ý»îƒè¬÷ º¶°Š ð‚èˆF™ Þ¼‰¶ â´Šð¬îŠ 𣘈. õ£êL™ ݆«ì£ Kþ£ Þ¡T¡ ܬí‚è£ñ™ 殂ªè£‡´ Þ¼‰î¶. Ýðˆ¶ â¡Á Üõ¼‚°œ ܆KùL¡ ð£Œõœ, Üõ¡ «ïó£è ñ£˜¬ð‚ °P¬õˆ¶‚ °ˆFù£¡. ꟫ø F¼‹HMì, Mô£ ⽋¹‚°œ °îL¡ «õèˆFù£½‹ ðôˆFù£½‹ ªñ¡¬ñò£ù î¬êèÀ‚°œ ¹°‰¶ èˆFJ¡ c÷ˆ¶‚° ÜFèñ£è«õ ANˆî¶. î´ñ£P ”ñóèî‹, ñóèî‹, ñE” â¡Á ÜôÁõœ ñŸªø£¼ °ˆ¶. Þ‰î º¬ø 迈F™ ñŸªø£¼ Ý»îˆî£™ ñ‡¬ì «ñ™ ð‚èõ£†®™ 𣌉¶, ªïŸP‚° ܼA™ ð†´, õô¶ è‡¬í„ «êîŠð´ˆF, 산œ


𣌉¶ õó£‰î£M™ Üôƒè£óˆ¶‚° ¬ õ ˆ F ¼ ‰ î ‘ªìó«è£†ì£’ °F¬ó «ñ™ óˆî‹ ªîPˆî¶. óˆî «êîˆF™ G¬ùMöŠð º¡ Üõ¡ ºèˆF¡ î ¿ ‹ ¬ ð » ‹ M ò ˜ ¬ õ ï £ Ÿ ø ˆ ¬ î » ‹ Í„C™ ê£ó£ò ª ï ® ¬ ò » ‹ à혉. âŒîõ¡ Ü‚è‹ð‚èˆFù˜ °ó™ «è†´ æ® õ¼õœ Üõ¡ ݆«ì£ Kþ£ ãP «õèñ£è„ ªê¡ÁM†ì£¡. ªî¼ º¬ùJ™ ñŸªø£¼ ݆«ì£ 裈F¼‰î¶. Þ‰î ݆«ì£ Üõ¬ù àF˜ˆ¶M†´‚ ÆìˆF™ è¬ó‰¶ M†ì¶. 40 Ü® ÉóˆF™ å¼ ®.M. YKò½‚°Š ðì‹H®‚è ®ð¡ ð£‚v, ªüù«ó†ì˜ â™ô£‹ õ‰¶ ÞøƒA‚ªè£‡´ Þ¼‰îù. Üõ˜èœ ò£¼‹ èõQ‚èM™¬ô. ²‰îóLƒè‹ ñòƒAM¿‰î£˜. Üõ˜ ñè¡ ºè„êõó‹ ð‡E‚ªè£‡´ Þ¼‰îõ¡ æ®õ‰î£¡. ªè£ê «ïó‹ ªêŒõ¶ ÜPò£ñ™ î´ñ£Pò H¡, ñ£¼FJ™ Üõ¬óˆ FEˆ¶ (H¡ Y†â™ô£‹ óˆî‹) ܼ«è Þ¼‰î îQò£˜ ÝvðˆFK‚°‚ ªè£‡´ªê¡ø£¡. ‘«ð£hv «èv’ â¡Á Üõ˜èœ â´‚è ñÁˆ¶, ó£òŠ«ð†¬ì ÝvðˆFK‚° «ð£¡ ªêŒ¶ Ý‹¹ô¡v ªè£´ˆî£˜èœ. ܬìò£P™ Þ¼‰¶ ó£òŠ«ð†¬ì ÝvðˆFK‚° ñò‚è G¬ôJ™ â´ˆ¶„ ªê™¬èJ™, I°‰î óˆî «êîˆF™ Ü¿ˆî‹ °¬ø‰¶, Í„² Ë™«ð£ô ªõOŠð†´‚ªè£‡´ Þ¼‰î¶. Þîò‹ G¡Á«ð£°‹ ÜõêóˆF™ Þ¼‰î¶. âñ˜ªü¡RJ™ Üõ¼‚° óˆî‹ ñEõ£êè‹î£¡ ªè£´ˆî£¡. ªõOŠ¹ø‚ è£òƒè¬÷ Iè‚ èõùñ£è„ ²ˆî‹ ªêŒ¶ â‚v«ó, v«è¡ â™ô£‹ â´ˆî£˜èœ ¬îò™ «ð£†ì£˜èœ. ñ£˜H™ 𣌉F¼‰î èˆF‚°ˆ¶ Üèô‚ °¬øõ£è, Ýù£™, ↴ Þ¡„²‚° «ñ™ Ýöñ£è Þ¼‰î Üî¡ ð£¬îJ™ ®w΂è¬÷ â™ô£‹ «êîŠð´ˆFJ¼‰î¶. ó£òŠ«ð†¬ì ÝvðˆFK ñ£¬ô 5 ñE

Ü « î F ù ‹ ªìLMû¡ «èñó£‚ è À ‹ G¼ð˜èÀ‹ ÝvðˆFK ¬ ò „ Å › ‰ ¶ ªè£œ÷ «ð£hv ®.ä.T. õ‰î«ð£¶, «èœM‚è¬íè÷£™ ¶¬÷‚èŠð†ì«ð£¶ ”ñE«ñ£è¡ ÝÀƒè ªêŒF¼Šð£ƒè¡Â ªê£™L‚Aø£ƒè«÷.?” ”«ï£ èªñ¡†v Škv”” ”ªè£¬ôè£ó¬ùŠ H®„²¼iƒè÷£?” ”ºî™ô Þ¶ ªè£¬ô Þ™¬ô. ªè£¬ô ºòŸC ²‰îóLƒè‹ àJ¼ì¡ Þ¼‚裘. †ªó£ñ£ õ£˜®™ àJ¼‚° áêô£®‚A†´ Þ¼‚裘” âŒîõ¡2 ”Þ¶ ãŸð£´ ªêŒî ªè£¬ô”” ”è â‰î º®¾‚°‹ õó¬ô”” ”ªè£¬ô ºòŸC H®„²¼iƒè÷£?”

ªêŒîõ¬ùŠ

”ܶ‚°ˆî£«ù «ð£hv Þ¼‚°.”” October 2014

37


”H®‚è ñ£†¯ƒè¡Â ªê£™lƒè?” ”âù‚°‚ «è£ð‹ õó¬ô”” â¡Á CKˆî£˜ ®.ä.T. ”݆«ì£ ï‹ð˜ ªîK»ñ£?” ”ºî™ô ݆«ì£õ£¡«ù á˜Tîñ£è¬ô. Üõ¼‚° G¬ù¾ õ‰îŠ¹ø‹î£¡ «ñ™ Mõó‹ ªîK»‹. Üõ˜ °ˆîŠð†ì êñòˆF™ ð‚舶ô ò£¼‹ Þ™¬ô. 40 Ü® îœO û¨†®ƒ ªêŒ¶‚A†´ Þ¼ƒè£ƒè Üõƒè ò£¼‹ èõQ‚è¬ô. «ð£hv â¡ù ªêŒ»‹, ªê£™½ƒè”” ”²‰îóLƒè‹

Ü®Šð£ù£‹. ÞŠð«õ cƒè 𣆴‚° «è£˜†´‚°Š «ð£Jlƒè. ªîù‹ ªó‡´ «ð£¡è£™ õ¼¶ ‘î£L ÜÁ‚èµñ£ à‹ ¹¼û¬ù ü£‚Aó¬îò£ Þ¼‚è„ ªê£™½ «è¬ú õ£ðv õ£ƒè„ ªê£™½’Â.” ²‰îó Lƒè‹: Ã죶 ñóèî‹”

”Þ¶‚

ªè™ô£‹

ðòŠðì‚

ñóè: ”H¡ù ⶂ°ˆî£¡ ðòŠð쵋?” ²‰: ”èì¾À‚°‹ ðòŠð쵋.” ñóè:

«ð£hv

”âù‚° ðò‹.”

ñù꣆C‚°‹î£¡ ñE«ñ£è¡A†ì»‹

âŒîõ¡: 3

ð£¶è£Š¹ «è†´, ªè£´‚è «õí£‹Â «ñL숶 àˆîó¾ õ‰î¶ à‡¬ñò£?” ”ªð£Œ Üõ˜ âƒèA†ì ⶋ «è‚è«õ Þ™¬ô.””

¹ªó£†ªìþ¡

ê‹ðõ‹ ïì‰î å¼ õ£óˆ¶‚° º¡¹ ²‰îó Lƒèˆ¶‚°‹ Üõ˜ ñ¬ùM ñóèîˆ ¶‚°‹ G è › ‰ î à¬óò£ì™ ñóèî‹: ”ⶂè£èƒè àƒèÀ‚° õ ‹ ¹ ? Ü õ ¡ ݬ÷ªõ„²

38

October 2014

²‰: ”Þõªù™ô£‹ ñ‰FKò£ Þ¼‚è ô£ò‚° Þ™¬ô. ê£ó£ò ꣋ó£xò‹, ýõ£ô£ ñ£˜‚ªè†Â «è£® «è£®ò£ ê‹ð£F„² ªõ„C¼‚裡. Þõ¡ ªî£NŸê£¬ôJô ªõ£˜‚è˜v «èvô ÜŠHò˜ Ý«ù¡. âˆî¬ù áö™ ªîK»ñ£..? KTvî˜ô å¼ ê‹ð÷‹ ªè£´‚ èø¶ å¼ ê‹ð÷‹. ‘«ôð˜ ô£’¾‚°Š ðò‰¶ ð˜ñªù¡† Ý‚è£ñ ÝÁ ñ£êˆ¶‚° å¼ º¬ø ®vIv ªê² ñÁð® «õ¬ô‚° â´ˆ¶‚èø †K‚ 200 «ð¬ó ÜŠð® ªõ„C¼‚裡. ¬ê™´ «ôð˜ õò¬ê ÜFèñ£è„ ªê£™L ¬ê™´ «ôð˜ ðFù² Ïð£ ê‹ð÷‹ àò˜ˆî Üöø£¡. ðFù² ÷‚° 强¬ø ªõO «ð£ø£¡. è†C‚è£è æŠðù£«õ Þ¡ì˜MÎ å¡Á‚° å¼ ô†ê‹ ªõ„꣈ «ð†®«ò à‡´. Fù‹ 20 «ð˜A†ì õ£ƒèø£¡ ÞŠð®.” ñóè: ”Üõƒè â™ô£¼«ñ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚裃è. Þ‰î àô般î«ò F¼ˆ¶iƒè÷£?” ²‰: ”Þ™¬ô, ñE«ñ£è¡ å¼ ªìv† «èv  â´‚èøªî™ô£‹ ªìv† «èv. ðŠO‚ Þ¡†óv† 裡v®†Îûù™ ô£ è¡vÎñ˜ «ñ†ì˜ ÞŠð®ˆî£¡ â´Š«ð¡. ñE«ñ£è¡ ñ£FK ÝÀè¬÷ªò™ô£‹ «èœM «è‚è£ñ ²†´¼õ£ƒè ¬êù£«ð£ô ô.” ñóè: ”܃«è»‹ èóŠû¡ è™è‡´ô 𮄫ê¡.” ²‰:

”èóŠû¡

â™ô£

Þ¼‚°¡Â

Þ숶ô»‹î£¡


Þ¼‚°. 㡠ܪñK‚裾ô Þ™¬ôò£? Ýù£, ܬî âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ìøõƒèÀ‹ â™ô£ Þ숶ô»‹ ⡬ù ñ£FK G¬øòŠ «ð˜ Þ¼Šð£ƒè. Þƒè  弈î¡î£¡.” âŒîõ¡4 ó£òŠ«ð†¬ì ÝvðˆFK ì£‚ì˜ ó£‹°ñ£˜ î¡ ¯Âì¡ «ðCò «ð„² ¯¡: ”â¡ù ó£‹ âŠð® Þ¼‚裘. ¹ó†C õ‚W½?” 󣋰ñ£˜: ”²‰îóLƒè‹ vè™ô Ü®ð†´ è¡èû¡ àœ«÷ ªè£ê‹ óˆî‹ èC‰¶, 膮 Š «ð£J¼‚°¶ v«è¡ô ªîK»¶ 𣼃è è£òƒèœô£‹ ï™ô£«õ ÝP‚A†´ õ¼¶ ú§„ê˜ «ð£†ì¶ ï™ô«õ¬÷ ìò£ð†®‚ Þ™¬ô.” ¯¡: ”ªîK»¶. ͬ÷ô 膮 è¬óòøˆ¶‚° ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶¼ƒè. ªó£‹ð «ðü£˜ «èú§ƒè ðˆFK¬è‚è£óÂõ, «ð£hvè£óÂõ, p.®.M-ô¼‰¶ å¼ ªð£‹ð¬÷ àJ¬ó â´‚èø£ ‘«ð†® ªè£´, Mõó‹ âŠð õ¼‹’Â.”” ó£‹: “”²òG¬ù¾ õ‰¶, ò£˜ Aù£˜èœ â¡Aø Mõó‹ ªõOŠðì å¼ õ£óñ£õ¶ Ý°‹ ꣘.””

áCË™ «è£‚è Cóññ£ Þ¼‚°‹ù£ƒè. ð®‚èø¶ô ÜFè‹ v†ªóJ¡ «õ‡ì£‹ù£ƒè. ܶ‹ Þì¶ è‡µ. Ü¿õ£î 臵. c ªê£¡ù£Šðô àJ«ó£ì F¼‹Hù«î ªðK². è£ò‹ ÝP´„². î¿‹¹ «ð£J´‹ Þ‰îˆ î¿‹¹! Ýù£, Þ¡ªù£¼ î¿‹¹ «ð£è£¶.”” ”ä«ò£! Þ‰î õ‚W™ «õ¬ô«ò «õí£ƒè. Þ¼‚èø¬î

¯¡: “”ªð£¬ö„²¼õ£˜ Þ™ô?” ó£‹: “”H¬ö„²¼õ£˜. Ýù£, å¼ è‡µ «ð£J¼„². ‚÷£v ä ªð£¼ˆîµ‹. ºèˆ ¶‚°‚ °Á‚«è î¿‹¹. Ýù£½‹ ªó£‹ð ÜF˜wì‚è£ó˜. èˆF‚°ˆ¶ Þîòˆ¬î ܬó Þ¡„ô îõøM†®¼‚°¶.” âŒîõ¡5 22.1.96 ªðꡆ i†®™

ܪõ¡Î

²‰îóLƒèˆF¡

®v꣘x ÝA è£K™ Þ¼‰¶ ÞøƒAòõ¬ó‚ è‡a¼ì¡ õó«õŸø£œ ñóèî‹. ”àJ˜ H¬ö„² õ‰bƒè«÷ Üwìô†²I «è£J½‚° å¼ º¬ø «ð£J†´ õ‰¶¼õ‹” ”Þ™¬ô, ñóèî‹ ÞŠð ìò˜ì£ Þ¼‚°¶ ®.ä.T. «õø õ«ó¡Â ªê£™LJ¼‚裼.”

”àƒè 臵 àƒè 臵..?” ”å¼ è‡µ «ð£ù¶ «ð£ù¶î£¡. â¬î«ò£ «è£L‚°‡¬ì ªõ„²Š ªð£¼ˆFJ¼‚裃è.

ªõ„²‚A†´ ãî£õ¶ 苪ðQJô hè™ Ü†¬õú˜ «õ¬ô 𣈶‚èƒè. ¬ðò‹ 𮊬𠺮„²¼õ£¡. ἂè£è Hó£¶ ªè£´ˆ¶ ܬô² àC¬óM†ì¶ «ð£¶ƒè. â¡ùƒè Þˆî¬ù çd™ ð‡E„ ªê£™L‚A†´ Þ¼‚«è¡ CK‚Alƒè«÷?” ”凵‹ Ý裶, èõ¬ôŠð죫î. è쾜 裊𣈶õ£˜.”” ”àƒè¬÷ˆ F¼ˆî«õ º®ò£¶ƒè.”” âŒîõ¡: 6 23.1.96 HŸðè™ Mê£Kˆî«ð£¶

-

®.ä.T.

õ‰¶

ïô‹

®.ä.T.: ”Ivì˜ ²‰îóLƒè‹ ²‹ñ£ å¼ è˜†ìC MC†î£¡. àƒè «èú§ ªó£‹ð ý£† ÝJ¼„². cƒè âŠð äªì¡®H«èû‚° õó º®»‹Â ªê£™½ƒè. å¼ ñ£îˆ¶‚° ªê‚ÎK†® «ð£†®¼‚«è£‹. 𣘈Fƒè™ô”” October 2014

39


²‰îóLƒè‹: “”致H®„²†¯ƒè÷£ ݬ÷?” ®.ä.T.: “” «ð¬óŠ ¹®„²ªõ„C¼‚«è£‹. Þ‰î ñ£FK 裲 õ£ƒA†´‚ ªè£¬ô ªêŒòø ï£ô² °‹ð™ Þ¼‚°¶ƒè. â™ô£¼‚°‹ 裡죂† à‡´. U†ªñ¡ «ð£hvô»‹ ÞõƒèÀ‚°ˆ ªî£ì˜¹ à‡´. cƒè °ˆ¶Šð†ìàì«ù«ò Üõƒèœô «êè˜Â å¼ˆî¡ è¡Qò£°ñKô î‚è¬ô¡Â å¼ á˜‚è£ó¡ î¬ôñ¬øõ£Œ†ì£¡. ÝÁ Þ¡„, ↴ Þ¡„ èˆFâ™ô£‹ Üõ¡î£¡ ðò¡ð´ˆF†´ ݆«ì£ ñ£ˆFŠ «ð£J¼õ£¡. ÞŠðˆî£¡ å¼ ñ£ê‹ M†´ ªñ†ó£v F¼‹HJ¼‚裡. Üõù£ˆî£¡ Þ¼‚°‹Â «î£µ¶. àƒè¬÷‚ °ˆFùõ¡, ºè‹ ë£ðè‹ Þ¼‚°ñ£ àƒèÀ‚°?” ²‰: “”臮Šð£ ñ£†«ì¡.””

܉î

ºèˆ¬î

ñø‚è«õ

®.ä.T.: “”cƒèÀ‹ ñ£ò£ ñ£FK«ò «èœM «è‚èlƒè. 强¬ø  ÜçdSòô£ Þ™ô£ñ îQò£ õ«ó¡. ÜŠð «ðêô£‹ Ü´ˆî êQ‚Aö¬ñ ªõ„²‚èô£ñ£?” ²‰: “”â¡ù?”

²‰: “”âŒîõ¡ Þ¼‚è Ü‹¬ð‚ ªè£‡´ õ˜lƒè.”” ®.ä.T.: “”Ü‹¬ð»‹ ܬì‚赋 Þ™ô.””

²‰: “”cƒè «êè«ó£ âõ«ù£ Üõ¬ùŠ H®„² â¡ùƒè Hó«ò£üù‹? Üõ¡ å¼ Ü‹¹ƒè. âŒîõ¡ ò£¼Â.”” ®.ä.T.: “”ºî™ô ܬìò£÷‹ ÜŠ¹ø‹ Üõ¬ù„ ªê½ˆFò¶ ò£¼Â 致H®‚è«ø£‹.”” ²‰: “”Üõ¬ù„ ªê½ˆFò¶ ñ‰FK ªîKê£, ñ‰FKò ܪóv† ð‡µiƒè÷£?” ®.ä.T.: ( ê Ÿ Á ˆ î ò ‚ è ˆ ¶ ‚ ° Š H¡) “”cƒè ò £ ¬ ó „ ªê£™lƒè ª î K » ¶ . Ý ù £ , IQv옃è October 2014

²‰: “”ñ¿Šðlƒè  «è‚èø¶, ‘å¼ ñ‰FK °ˆî ªõ„꣘’ Üõ¡ ªê£¡ù£, ܉î ñ‰FK¬ò‚ ¬è¶ ð‡í ñ«ù£ðô‹ àƒèÀ‚° Þ¼‚è£? ê‰Fó«ôè£ «èvô â¡ù Ý„² ã¡ M†¯ƒè..?”

®.ä.T.: “”ܬìò£÷ ð«ó´. ܲ «ð˜ô ò£¼¡Â cƒè Ü ¬ ì ò £ ÷ ‹ 裆쵋.””

®.ä.T.: “”î† «ñ‚v Üõ˜ ü£Š ßR. «ñ½‹, àƒè «èv ªó£‹ð ª ð £ L † ì ¬ ú v ÝJ¼„². ò£¬óò£õ¶ ¬è¶ ð‡E«ò Ý赋 ðˆFK¬è‚è£óƒè ¶¬÷‚Aø£ƒè. ܶ‹ îQò£˜ ®.M-ô¼‰¶ ñ£ò£Â å¼ ªð£‡µ â ¡ ª ù ¡ ù « õ £ õó‹H™ô£ñ‚ «è‚°¶. â¡ ñè õò²  Þ¼‚°‹.””

40

â™ô£¼«ñ îìòƒè¬÷ ñ¬ø„²¼õ£ƒè. â¡ç«ð£˜vªñ¡† ¬ìó‚ì«ó†ô«ò FíÁø£ƒè«÷. â¬î»‹ «è£˜†ô GÏH‚èø¶ èwì‹. ⡬ù‚ «è†ì£, cƒè Þ‰î‚ «è£íˆ¬î M†´˜ø¶î£¡ ï™ô¶.””

²‰: ”凵 ð‡µƒè ºî™ô Ü‰î «ê蘃èøõ¬ù Þƒè Æ®†´ õ£ƒè.”” ®.ä.T.: (êŸÁ «ò£Cˆ¶ M†´) “”Þ™¬ôƒè. ܶ º¬øŠð® îõÁƒè. ºî™ô ä.®. ð«ó´ Ýõ†´‹. ÜŠ¹ø‹ Üõ¡î£¡Â G„êòñ£ ªîKê£ îQò£ ܬö„²†´ õ«ó¡. Üõ¬ù â™ô£‹ Ü®„²‚ A®„² õN‚°‚ ªè£‡´õó º®ò£¶ƒè. êKò£ù à¬î °õ£ƒè.”” ²‰: “”Ü®‚Aø¶‚° Þ™¬ôƒè”” â¿‹ÌK™ àœ÷ èIûù˜ ܽõôèˆF™ ܉î ð«ó´ ï¬ìªðŸø¶. ªè£‡´õ‰î 䉶 «ðK™ «êè˜ â¡ðõ¬ùŠ 𣘈î ñ£ˆFóˆF«ô«ò è‡í£®‚°Š H¡ù£™ Þ¼‰¶ ”Þõ¡î£¡” â¡ø£˜. ”âŠð®„ ªê£™lƒè?” ”ºèˆ¶ô î¿‹¬ð ñø‚è«õ ñ£†«ì¡. Üšõ÷¾ A†ìˆF™ 𣘈«î«ù. ¬è «õˆF¼‚° 𣼃è. ºè‹Ãì Þõ¡Ãì‚ ªè£ê‹ îQò£ «ðê M¼‹ð«ø¡.”


”ãŸð£´ ð‡«øƒè. Šóv 裡çðó¡v «ð£†´„ ªê£™Lóõ£ Gü °Ÿøõ£O¬ò‚ ¬è¶ ð‡EÝ„²¡Â.”” ” «ðCì«øƒè ²‰îóLƒè‹.

ºî™ô””

â¡ø£˜

âŒîõ¡7 èIûù˜ ܽõôèˆF¡ H¡ð°F. 裘 𣘂 ܼA™ îQò£ù Þ¼‡ì 埬ø 𙹠ܬøJ™ «êè˜ â¡ðõ¡ ܬöˆ¶ õóŠð†ì£¡. ªõO«ò è£õŸð¬ìJù˜ â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼‚è, Þ¼õ¼‚°‹ G蛉î, º¿ à¬óò£ìL¡ õ®õ£‚è‹ ²‰îóLƒè‹: “”à¡ à‡¬ñŠ «ð¼ â¡ù?” «êè˜: “”â¡ùõ£ Þ¼‰î£ âù‚° G¬øòŠ «ð˜ à‡´.””

àù‚ªè¡ù

²‰: “”®ê‹ð˜ 5-‹ «îF 裬ôô ªðꡆ ïè˜ô â¡ i†´‚° õ‰¶ èˆFò£ô õJˆ¶ô °ˆF†´, ñ‡¬ì «ñô WP†´Š «ð£Q«ò ÞîŠ ð£¼, ⡠臵 «ð£„². (ꆬì¬ò‚ èöŸP) î¿‹¬ðŠ ð£¼.  ê£õ¬ôì£, ⡬ù„ ê£õ®‚è º®ò£¶.”” «ê: “”Þªî™ô£‹ â¡A†ì ⶂ°„ ªê£™ø?” ²‰: “”âˆî¬ù Þ¼‚«è?”

º¬ø

ªüJ½‚°Š

«ð£Œ

«ê: “”âˆî¬ùò£J¼‰î£ àù‚° â¡ù?” ²‰: “” å¼ õ‚W™. ࡬ùŠ ðFù² õ¼û‹ ªüJ½‚° ÜŠ𠺮»‹. ࡬ùŠ ð£˜ˆî¶ ï£¡ 弈î¡î£¡. c ܬìò£÷‹ 裆®†ì£ c è£L. àœ÷ «ð£ù£ ªõOò õó«õ º®ò£¶. ªê£™½, ࡬ù ÜŠH„ê¶ ñE«ñ£è¡ ÝÀƒèù?” «ê: “”âù‚° ⶋ ªîKò£¶. ⡬ù Ü®„² à¬î„ꣽ‹ â‰î ªõõóº‹ ªè¬ì‚裶. ï™ô£ à¬î F¡Â«õ¡?” ²‰: “”â¡ù ªêê£ ªõõó‹ ªè¬ì‚°‹?” «ê: “”𣼠âù‚° ñ‰FK»‹ ªîKò£¶, º‰FK»‹ ªîKò£¶. è£î˜ ð£„ê£Â å¼ ð£˜†® õ¼õ£¡. ‘Þ‰î ñ£FK å¼ ð£˜†® Þ¼‚°¶. Þ‰î Mô£êˆF™ 𣘆® Þ¼‚°¶’ 裆® ¾´õ£¡. ‘͵ ï£ ð£˜ˆ¶ ªõ„²†´ˆ b˜ˆ¶¼’Â. ¬èô 裲 ªñŒô °ˆ¶. Üš÷šî£¡. ݬ÷ ¾´.”” ²‰:

“”⡬ùˆ

b˜‚è„

è £ ò ‹ ð ´ ˆ î „ ªê£¡ù£ƒè÷£?” «ê: “”è†Cô ࡬ùˆ b˜‚èˆî£¡ ªê£¡ù£ƒè. è£ò‹ð´ˆîµ‹ù£ èF«ò «õø. φ«ì «õø. 𣙠裆®‚A†«ì   óô£‹. ࡬ùò ñ£˜ô ªõ„²‚ °ˆF«ù¡. ªè£ê‹ ÜFèŠð®ò£«õ êó‚° ãˆF¼‰îù£ ¬è ï´ƒA¼„². îŠH„²‚A†ì, ê£õ¬ô. ñ‡¬ì‚°ˆî£¡ °Pªõ„«ê¡. c º†ì£ˆîùñ£ F¼‹H è‡ô õ£ƒA‚«ù ܶ ࡠ. ºî‚è ² ‹ ñ £ å¼ Wø™ W P † ´ Š ð ò ƒ 裆®†´ˆ  õó„ ª ê £ ¡ ù £ ƒ è . Ü¡¬ù‚ ° ‚ 裬ôô ªê£¡ù£ƒè ‘𣘆® ªó£‹ð «ðü£˜ ð‡µ¶. b˜ˆ¶¼’Â.”” ²‰: “”àù‚° âˆî¬ù ðí‹ ªè£´ˆî£ƒè?” «ê: “”ã÷£J󈶄 C™ô¬ø. ޡ‹ å¼ ªó‡´ Ïð£ õóµ‹.” ²‰: “”ÞŠð ‘«ñ¡ vô£†ì˜’ ê†ìˆF™ àù‚°„ C¬ø î‡ì¬ù G„êò‹ õ£ƒè£ñ  ࡬ù Mìñ£†«ì¡.”” «ê: “”âù‚° õ‚W™ ªõŠð£ƒè. ªðJ™ ÜŠO«èû¡ «ð£´õ£ƒè è£î˜ 𣌠ªê£¡ù£¼. Þ¶‚° I‰F ªêŒF¼‚裃è. ªðƒèÙ˜ô å¼ ñ£˜õ£®¬ò‚ °ˆFùŠð.”” ²‰: “”ÞŠð ñ£†ì£ƒè. «èv Åì£J¼„². ò£¼‹ àù‚° ªðJ™ ÜŠO«èû¡ ªè£´‚è ñ£†ì£ƒè. 𣈶‚A†«ì Þ¼.” «ê: “”ÜŠð®ƒè«ø c?”

ªê£¡ù£ƒè÷£, October 2014

41


ÝŠðó‡ ®¡Â ªê£™õ£ƒè. à¡ º¬ø ÝÁ Þ¡„ èˆF¬òŠ ðò¡ð´ˆîø¶. ݆«ì£¾ô 殆´ ªî¼ º¬ùJô ñŸªø£¼ ݆«ì£¾‚«è£, «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AÀ‚«è£ ñ£˜ø¶ Þªî™ô£ˆ¬î»‹ «ð£hv èõQ‚Aø£ƒè. ²ôðñ£ 致H®„²¼õ£ƒè.”” «ê: “”â¡ù ªê£™ø õ£ˆò£«ó, ¹K»‹ð® ªê£™½?”

²‰: “”ªðJ™ «è†ì£‚Ãì‚ è´¬ñò£ ܬî âF˜Š«ð¡. Þ‰î «èvô ò£¼‹ î¬ôJì ñ£†ì£ƒè. cFðFƒè«÷ ðòŠð´õ£ƒè. c îŠH‚Aø ¶‚° å«ó å¼ õN Þ¼‚°.”” «ê: “”â¡ù õO? ñ‰FK ò£¼¡«ù âù‚°ˆ ªîKò£¶ð£. ªê£™øQ™¬ô.  ªó£‹ð Ü®ñ†ìˆF™ Þ¼‚èø ‘𣘆®’ð£. ªðKò ñÂêƒèÀ‚è£èˆ ªî£O™ ªêŒøñ îMó, ªðKò ñÂê¡ ò£¼¡«ù ªîKò£¶. ICŠ «ð£ù£, è†Cˆ ªî£‡ìƒè Ü™ô¶ ܉î Ü‰îŠ «ð†¬ì‚°‚ è†C 󾮃è, èªôþ¡ ñ£v옃è à‡´. °´Iƒè¬÷ i†¬ì‚ è£L ð‡íªõ‚è è¬ì¬ò‚ ªè£Àˆîµ‹ ªð£ø‹«ð£‚°ô è¬ì «ð£ìøŠð ¶¬í «õµ‹ ªè£¼‚°Š«ð†¬ì, ÜHó£ñ¹ó‹ªù™ô£‹ ÊH´õ£ƒè «ð£«õ¡. âõ‚°‚ è£Kò‹ ªêŒò«ø£‹Âô£‹ ªîKò£¶. ã«î£ õ¾ˆ¶Š ªð£òŠ¹‚° ܲ ðˆ¶‚°Š ðÀF™ô£ñ ªêŒòø¡. ÜèvFò˜ «è£J™ô èôê‹ F¼ìô£‹, õóò£¡ù£ƒè «ð£õ¬ô. Þ‰î õ¼ê‹ ñ£¬ô «ð£ìô£‹Q¼‚«è¡.”” ²‰: “”ðFù² õ¼ûñ£õ¶ ªüJ™ õ£ƒA‚ ªè£´‚è£ñ Mì ñ£†«ì¡ ࡬ù. èIûù¬ó «õí£ «è†´Š ð£¼. «ò£C„²Š 𣼠Þ÷¬ñò£ Þ¼‚«è. à¡ õ£›‚¬èô º‚Aòñ£ù ðFù² õ¼ûˆ¬î C¬ø„ ꣬ôJô«ò èN‚è„ ê‹ñîñ£?” «ê: (èôõóˆ ¶ì¡) “”â¡ù ªêŒòµƒèlƒè?” ²‰: ”«êè˜, c ªêê 𣼠è£Kò‹? ܬó°¬ø. ªõ†´¼ ˆFô Þ¬îŠ «ð£ô ܪñ„Řˆ î ù ñ £ ù º ò Ÿ C Þ ¼ ‚ è º®ò£¶. è £ ¬ ô «õ¬÷Jô ªêŒF¼‚è‚ Ã ì £ ¶ . « ñ ½ ‹ , « ñ £ ì v

42

October 2014

²‰: “”嚪õ£¼ îì¬õ»‹ º¬øò ñ£ˆîµ‹. Ü´ˆî ªè£¬ô ªêŒòøŠð ó£ˆFKô «ð£èµ‹. èˆFò£ô °ˆî‚ Ã죶 ¶Šð£‚A ðöAJ¼‚Aò£ ¬óçHœ ã«è-47?” «ê: “”Þ™ô, õ£ˆò£«ó.  C™ø Ýê£I.. âù‚ªè¡ù«õ£ c ìñ£ú§ ð‡ø ð„C ªê£™½¶.” ²‰: “”îñ£w Þ™¬ô «êè˜ ï£¡ 舶‚ªè£´‚è«ø¡. «ð£hú§‚° v«ì†ªñ¡† ªè£´‚èøŠð ࡬ù‚ 裆®‚ ªè£´‚芫ð£ø¶ Þ™¬ô. ‘Þõ¡î£ù£¡Â ꉫîèñ£ Þ¼‚°¶. ä‹ ï£† wΘ’ ªê£™L ࡬ù M´î¬ô ªêŒ¶ìŠ«ð£«ø¡. å¼ˆî¡ ªè´î™ ªêꣽ‹ Üõ¡ ªõ‚èŠð´‹ð® ñ ªêŒ¶ óµ‹Â F¼õœÀõ˜ ªê£™L Þ¼‚裼 «êè˜, c ð®„C¼‚Aò£?” «ê: “”ÝÁ A÷£v, ð£¬÷òƒ«è£†¬ìô Þ¼‚èøŠð ⡬ù‚ 裊ð£ˆîPò£? â¡ù ªê£™ø? ܶ‚°  Þ¡ù£ ªêŒòµ‹ F¼‰Fìµñ£ èî˜ °™ô£Œ ñ£†®‚A†´ ²î‰Fó Fùˆ¶ô ªè£® ݆ìµñ£?” ²‰: “”ܪî™ô£‹ ⶋ «õ‡ì£‹. Ü´ˆîº¬ø è£Kòˆ¬î„ ²ˆîñ£ ªêŒòµ‹. ò£¼‹ c 致H®‚è º®ò£îð®. «õ†¬ì‚°Š «ð£ù îìòƒè¬÷ ñ¬ø‚赋.  ࡬ù ãM«ù¡Â ªîKò‚ Ã죶. êKò£ù ê‰î˜Šð‹ 𣘈¶ Ag¡«õv «ó£†®ô ܉î i†¬ì‚ è‡è£E‚赋. âŠð «è£†¬ì‚°Š «ð£ø£¡, âŠð õ£‚ «ð£ø£¡, âŠð C¡ù i†´‚° â™ô£ˆ¬î»‹ èõQ„², ó£ˆFKJô ¬óçHœ ªõ„²„ ²ìµ‹. vîôˆ¬î M†´ MC™ Ü®„²†«ì ï쉶 «ð£èµ‹. â™ô£‹ ªê£™Lˆ î«ó¡.”” «ê: “”ò£¬ó„ ²ìµ‹!”” ²‰: “”ñE«ñ£è¬ù ܶ‚° â¡ù M¬ô ªîK»ñ£ à¡ M´î¬ô ðFù² õ¼û‹ ²î‰Fó‹.” «ê: («ò£Cˆ¶!) “”êKƒè”


October 2014 July 2011

43 13


ªî£™Lò™

«ðê£ñ™

è

ì‰î ü¨¬ô ñ£î‹ 24, 25-‹ «îFèO™ ñ£ñ¡ù¡ ºîô£‹ ó£«ü‰Fó«ê£ö¡ «ðóóêó£è º®Å®ò ÝJóñ£õ¶ ݇¬ì»‹, Üõ˜ Hø‰î Ý® ñ£îˆ¶ˆ F¼õ£F¬ó ÷»‹ ‘èƒ¬è ªè£‡ì «ê£ö¹ó‹ «ñ‹ð£†´‚ °¿ñ‹’ Iè„ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£® àôèˆ îI› ñ‚è¬÷»‹ õóô£ŸÁ ݘõô˜èO¡ èõùˆ¬î»‹ èƒ¬è ªè£‡ì «ê£ö¹óˆF¡ð£™ ߘˆîù˜.

«ê£öQ¡ Hø‰î  ñ£˜èN ñ£îˆ¶ ÝF¬ó â¡Á ÃPJ¼‚°‹«ð£¶, Þõ˜èœ âŠð® Ý® ñ£îˆ¶ˆ F¼õ£F¬ó ÷ Üõ¼¬ìò Hø‰î  Mö£õ£è‚ ªè£‡ì£ìô£‹ âù‚ °Ÿø‹ ÃÁõ«î£´, ܶ õóô£ŸÁŠ H¬ö â¡Á‹ ê£ì ºŸð†´œ÷ù˜.

Mö£ ï쉶 º®‰î Hø°, Cô õóô£ŸÁ ݘõô˜èœ ‘«ê£ö˜ õóô£Á’’ â¡ø ˬô â¿Fò «è.ã. côè‡ì ê£vFK»‹, ‘HŸè£ô„ « ê £ ö ˜ õóô£Á’’ â¡ø ˬô â ¿ F ò êî£CõŠ ð‡ì£óˆ î £ ¼ ‹ º î ô £ ‹ ó£«ü‰Fó

â´ˆ¶Š ðF¾ ªêŒòŠð†ì 虪õ†´èœ ܈î¬ù»‹ Þ¶õ¬ó Ü„C™ ªõOõóM™¬ô. «ñ½‹, ݇´«î£Á‹ ðô ËŸÁ‚ èí‚è£ù 虪õ†´„ ê£êùƒèÀ‹ Cô ªêŠ«ð†´„ ê£êùƒèÀ‹ 致H®‚èŠð†´ ªõOõ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ¹Fò îó¾èœ A¬ì‚°‹«ð£¶ ð¬öò 輈¶‚èÀ‹ º®¾èÀ‹ G„êò‹ ñ£Ÿø‹ ªðÁ‹.

44

October 2014

õóô£Á â¡ð¶ â¿F º®‚芪ðŸø å¡Á Ü™ô. Þ‰Fòˆ ªî£™Lò™ ¶¬øò£™ ð®

F¼ªõ£ŸPΘ 虪õ†´: ê£vFK ò£¼‹ ð‡ì£óˆ ‹ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ Hø‰î  ñ£˜èNˆ F¼õ£F¬óò£è


Þ¼‚èô£‹ âù‚ èE‚è, Üõ˜èœ è‡ì ꣡Á F¼ªõ£ŸPΘ Cõ£ôòˆF™ àœ÷ å¼ è™ªõ†´„ ê£êù«ñ. ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ 31-‹ ݆Cò£‡ì£ù A.H.1043-™ ê¶ó£ùù ð‡®î˜ â¡ðõ˜ Ü‰î‚ «è£JL™ 150 裲è¬÷ ºîh´ ªêŒ¶, ñ£˜èNˆ F¼õ£F¬ó Mö£ ªè£‡ì£ì ãŸð£´ ªêŒî£˜. ܶðŸP‚ ÃÁ‹ Ü‰î‚ è™ªõ†´, ‘F¼ªõ£ŸPμ¬ìò ñ裫îõ˜‚° à¬ìò£˜ ó£«ü‰Fó «îõ˜

ð‡´ ºî™ Þ¡ø÷¾‹ â™ô£ Cõ£ôòƒèO½‹ ñ£˜èNˆ F¼õ£F¬ó ÷ ݼˆó£ îKêù‹ â¡ø ªðòK™ Ýìõ™ô£¡ àô£ ªê™½‹ F¼ï£÷£è‚ ªè£‡ì£® õ¼õ¶ «êŒ¬ñò£ù ñó𣰋. F¼ë£ùê‹ð‰î˜ ñJô£ŠÌK™ «îõ£óŠ ðFè‹

F¼ï£œ ñ£˜èNˆ F¼õ£F¬ó ï£÷¡Á ªïŒò£® ܼ÷ «õ‡´I숶‚°„ ê¶ó£ùù ð‡®î¡ «îõ˜ ð‡ì£óˆ¶ ¬õˆî 裲 ËŸÁ ä‹ð¶’ â¡Á ÃÁAø¶. Cõªð¼ñ£¡ ÝF¬ó ï£À‚° àKòõ¡ â¡ð¬î„ ªê‹ªñ£Nˆ îI› Ëô£ù ºˆªî£œ÷£Jó‹ õ£›ˆ¶Š ð£ìL™, ‘ÝF¬óò£¡ ÝF¬óò£¡ ⡪ø¡Á Üò¼ñ£™ á˜F¬ó «ñL àô°’’ â¡Á ÃÁAø¶.

𣴋«ð£¶ ‘ÝF¬ó è£í£«î «ð£F«ò£ Ì‹ð£ õ£Œ’ âù‚ÃP ñ£˜èN ñ£îˆ¶ ÝF¬ó ï£O¡ CøŠ¬ð â´ˆ¶¬óˆ¶œ÷£˜. ñ£ñ¡ù¡ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ Hø‰î ï†êˆFó‹ F¼õ£F¬ó â¡ð¬îŠ ðô 虪õ†´„ ê£êùƒèœ àÁFªêŒA¡øù. â‰î ñ£îˆ¶ ÝF¬ó â¡ð«î ÝŒ¾‚°Kò «èœM. F¼ªõ£ŸPΘ ê£êùˆF™ ñ£˜èN ÝF¬ó ÷ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ F¼ï£÷£è„ October 2014

45


ê¶ó£ùù ð‡®î˜ ªè£‡ì£®ù£˜ â¡ø ªêŒF¬ò ñ†´«ñ ÜPòº®Aø«î Ü¡P, ܶ Üõ¡ Hø‰î ñ£î‹ â¡ø â‰îªõ£¼ °PŠ¹‹ ܉î ê£êùˆF™ Þ™¬ô. î‚«è£ô‹, F¼ñö𣮠虪õ†´èœ ªê¡¬ù‚° ܼ«è î‚«è£ô‹ â¡ø ᘠàœ÷¶. Þš×K¡ ð¬öò ªðò˜F¼×ø™. ܃° Þ¼‚°‹ Cõ£ôòˆF™ àœ÷ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ Í¡ø£ñ£‡´‚ 虪õ†´ å¡Á à¬ìò£˜ ó£«ü‰Fó «ê£ö «îõ˜ F¼ï£œ F¼õ£F¬ó  ⿉î¼À‹ Fƒè† F¼Mö£‚èÀ‚°Kò (12 ñ£îˆ F¼Mö£‚èÀ‚°‹ àKò) Gõ‰îƒèœ ðŸP MõK‚Aø¶. Þ‰î‚ è™ªõ†´ ‘ªî¡Q‰Fò‚ è™ ªõ†´„ ê£êùƒèœ’ ªî£°F 5-™ 1378-‹ ê£êùñ£è Þ‰Fò ÜóC¡ 虪õ†´ˆ ¶¬øò£™ ªõO JìŠð†´œ÷¶. Þî¬ù «ï£‚°‹«ð£¶ ñ£î‰«î£Á‹ õ¼‹ ÝF¬ó ÷ ‘ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ F¼ï£œ’’ â¡ø ªðòK™ ªè£‡ì£®ò¬î ÜPA«ø£‹. Þ«î «ð£¡Á ÜKòÖ˜ ñ£õ†ì‹ F¼ñö𣮠«è£JL™ àœ÷ ó£ü£Fó£ü «ê£öQ¡ 4-‹ ݇´ 虪õ†®™ ñ£î‰«î£Á‹ ‘ó£«ü‰Fó «ê£ö «îõ˜ F¼ï†êˆF󈶈 F¼õ£F¬óˆ F¼ï£œ’ â¡ø ªðòK™ ÜšMö£ ªè£‡ì£ìŠð†ì °PŠ¹ àœ÷¶. Þ„ªêŒF¬ò ‘ªî¡Q‰Fò‚ 虪õ†´„ ê£êùƒèœ’ ªî£°F 5-™ àœ÷ 633-‹ ê£êù‹ MõK‚A¡ø¶. âù«õ, å¼ Ý‡´‚°Kò 12 ñ£î ÝF¬ó èÀ‹ ‘ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ F¼ï£œ’’ â¡ø ªðòK™ ªè£‡ì£ìŠð†ì  ºîL™ è‡ì F¼ªõ£ŸPΘ ê£êù‹ °PŠH´‹ ñ£˜èN ñ£îˆ¶ˆ F¼õ£F¬ó ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ F¼ï£÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶ â¡ø °PŠ¬ð‚ ªè£‡´ ܶ Üõ˜ Hø‰î ñ£î‹ âù‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. «ðóPë˜èœ ÃPò ܂ßÁ æ˜ áè«ñò¡P àÁFò¡Á.

F¼õ£Ï˜ è™ ªõ†´‚ èœ

46

F¼õ£Ï K™ àœ÷ iFMìƒèŠ ªð¼ñ£¡ (Fò£«èê˜) October 2014

F¼‚«è£J™ Íô†ì£ùˆ ¬î‚ èŸøOò£è â´ŠHˆ¶, ÜŠ ªð£Ÿøè´ è¬÷Š «ð£˜ˆF òõ˜ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ â¡ð¬î ܂膴ñ£ùˆF™ àœ÷ 虪õ†´„ ê£êùƒèœ â´ˆ¶¬ó‚ A¡øù. Üõ¼¬ìò ªî£ì˜ 虪õ†´„ ê£êùƒ èO¡ Þ¬ì«ò àœ÷ ܉î ñ¡ùK¡ 31-‹ ݆Cò£‡®¡ 244-‹ ï£O™ ªð£P‚èŠð†ì Üõ¼¬ìò ݬí¬ò‚ °PŠH´‹ ê£êùˆF™, Üõ˜ Hø‰î ñ£îº‹ ï†êˆFóº‹ Üõ¼¬ìò î ó£üó£ü «ê£ö¡ Hø‰î ñ£îº‹ ï†êˆFóº‹ °P‚èŠð†´œ÷ù. õóô£ŸÁ„ CøŠ¹I‚è Þ‰î‚ è™ªõ†¬ì Þ‰Fò ªî£™Lò™ ¶¬øJù˜ 1919-‹ ݇®™ â‡:674-‹ ê£êùñ£èŠ ðF¾ªêŒ¶, ݃AôˆF™ ݇ìP‚¬è‚ °PŠ¹‹ ªõOJ†´œ÷ù˜. ÜF™ ñ£ñ¡ù˜ ó£üó£ü¡ äŠðC ñ£îˆ¶ êîò ï£O½‹, Üõ¼¬ìò ñè¡ ó£«ü‰Fó¡ Ý® ñ£îˆ¶ˆ F¼õ£ F¬óJ½‹ Hø‰îõ˜ â¡ø °PŠ¹ ܉î ñ¡ùó£ «ô«ò ðF¾ ªêŒòŠ ð†®¼‚ Aø¶ â¡Á ÃP »œ÷ù˜.


F¼õ£Ï˜ Fò£èó£ü˜ «è£J™ ÜF†ì£ùˆ¶ °ºîŠ ð¬ìJ™ «ñŸ°ˆ F¬êJ½‹, ªî¡F¬êJ½‹ àœ÷ ܂虪õ†¬ì ނ膴¬óJ¡ ÝCKò¼‹, ÜKòÖ˜ Üó²‚ è™ÖKJ¡ º¡ù£œ õóô£ŸÁˆ ¶¬øˆ î¬ôõ¼ñ£ù«ðó£CKò˜ Þô. Fò£èó£ü‹ ެ퉶 ð® â´ˆîù˜. ܶ, 膴¬óò£÷K¡ ‘F¼õ£Ï˜ F¼‚«è£J™’ â¡ø ªð¼ËL™ 70-‹ ⇠虪õ†ì£èŠ ðFŠH‚èŠð†ì¶. ܉î ê£êù‹ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ݬí¬ò ªõOJ´õ‹. ÜF™ F¼õ£Ï˜ «è£JL¡ Íôvî£ùº¬ìò£ó£ù ¹ŸP샪裇주‚° ñ£˜èNˆ F¼õ£F¬ó , F¼ŠÌó, ÝõE ÜM†ì , ݇´Š ªð¼Mö£ ÝAò ° èÀ‚°„ ªêŒò «õ‡®ò̬ü º¬øè¬÷‚ ÃP, H¡¹ î¡ ‘ÜŒò˜ Hø‰¶ ܼOò äŠH¬è„

êîòˆF¼Mö£ õ¬ó¾‚°ˆ F¼º¬÷ò†ì¾‹, b˜ˆîˆ¶‚° F¼„²‡í‹ Þ®‚辋,  Hø‰î (ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ Hø‰î) Ý®ˆ F¼õ£F¬ó ï£O™ F¼Mö£ õ¬ó¾ °¼º¬÷ò†ì¾‹, b˜ˆîˆ¶‚°ˆ F¼„²‡í‹Þ®‚辋…’ ªè£´ˆî Gõ‰îƒèœ °P‚èŠð†´œ÷ù. âù«õ, Þ‰î‚虪õ†´„ ꣡ø£™, äò‹FKðø ó£üó£ü¡ äŠðC êîòˆF™ Hø‰îõ˜ â¡ð¶‹, ó£«ü‰Fó¡ Ý®ˆ F¼õ£F¬óJ™ Hø‰îõ˜ â¡ð¶‹ àÁFò£A¡øù. Þƒ° ñ£˜èN ÝF¬ó  ÝϘ Þ¬øõ‚°Kò ï£÷£è„ ²†ìŠð´Aø¶.

«ñ™ð£® ªê£™½‹ ªêŒFèœ èì‰î 2009-‹ ݇´ îIöè ÜóC¡ ªî£™ªð£¼œ ÝŒ¾ˆ ¶¬øJù˜ ‘«ñ™ð£®’ â¡ø ÝŒ¾ ˬô ªõOJ†´œ÷ù˜. ܉ËL¡ ÝCKòó£ù è™ðù£, ¬ñŘ 虪õ†´ Ýõí‚ è£ŠðèˆFL¼‰¶ «ñ™ð£® «è£JLL¼‰î ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ªõOõó£î 虪õ†ªì£¡¬ø ÝŒ¾ªêŒ¶ îèõ™è¬÷ ªõOJ†´œ÷£˜. ÜF™, ܉î Mö£  ̬üèœ ðŸPò MKõ£ù ªêŒFèœ ÃøŠð†´œ÷ù. è£ñóêõ™LJ™ àœ÷ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ 虪õ†´ ¬õè£C ñŸÁ‹ ñ£˜èN ÝF¬ó Mö£‚è¬÷Š ðŸP‚ ÃÁAø¶. âù«õ, 12 ñ£î ÝF¬ó Mö£‚èÀ‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ F¼ï£÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì£½‹ Üõ˜

Hø‰î¶ Ý®ñ£îˆ¶ˆ F¼õ£F¬ó«ò â¡ð¶ Üõ«ó ÃP»œ÷ ßÁ. Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ ñÁ‚è ºŸð´‹ ÝŒõ£÷˜èœ Þƒ°‚ °PŠHìŠð´‹ F¼õ£Ï˜ ñŸÁ‹ «ñ™ð£® 虪õ†´‚è¬÷ «ïK™ 𣘈î H¡¹ ܬõ ó£«ü‰Fó«ê£öQ¡ ݬíèœ Þ™¬ô â¡ð¬î„ ꣡ÁèÀì¡ ñÁˆ¶‚ 裆®M†´Š H¡¹, ܬõ ò£¼¬ìò¬õ â¡ð¬î ªñŒŠHˆî£ô¡P ñ£Áð†ì 輈¶‚èÀ‚° Þì«ñ Þ™¬ô. October 2014

47


ï„궋 ï¡«ø!

èM¬î

Þ¶M¶ ÞŠð® âÂñP¾ ÜP¾! Þ¶õ¶ 塪øù æ˜õ¶ ë£ù‹! ܶõ¶ ÜŠð® ÝAø ªî‡E ð¶ñ¬ù Þ¬øõ¬ù å¡P´ ªï…«ê! Þ¡ðIô£ ªî£¼ ¶¡ðº I™¬ô! ¶¡ðIô£ ªî£¼ Þ¡ðº I™¬ô! å¡ø¶ ðŸP ñŸø¶ M´î™ ñ¡ð¬î àôA™ ꣈Fò I™¬ô! ¹¡ñù‹ å¡P¬ù øùŠ ¹è½‹! H¡ªù£¼ ï£O™ ï…ªêù ïM½‹! ï¡ø¶‹ ï„«ê ï„궋 ï¡«ø! õ¡ñùŠ 𣘬õJ¡ °Ÿø«ñ Ü¡«ø£! M¼Šð‹ ⶪõù ÜPA¬ô ªï…«ê! õ¼‹«ð£‹ ñ£Qì˜ CÁMó™ èJŸø£™ î¼õ¶‹ ªðÁõ¶‹ ï¡ø¶ â¡ø£™ ªõÁ‹ ªð£‹¬ñ c«ò£- ݆´õó£? à¡Qì‹ à¡Qì‹ õ£›M¬ô â¡ø£™ H¡ªù£¼ ñ£Qì¡ Þìñ¬î î‰î£™ â¡Q¬ô à¡Q¬ô ã÷ù‹ Ü¡«ø£? î¡Q¬ô ‰î î¬ô°Q õ¡«ø£? ñ¬óJ¬ô có£Œ å†´è å†ì£ õ¬óJ½‹ õ£›MQ™ å¼ °¬øM™¬ô! ï¬óF¬ó ÍŠHE ªï¼ƒ°î™ 臫죋! H¬ø«îŒ õ£›M¶ îQˆ«î õ÷˜è!

«ò£ªü¡ ð£™A 48

October 2014


‘cK¡P ܬñò£¶ àô°’ â¡ø à¡ùî b˜‚è îKêùˆ¬î ßó£Jó‹ ݇´è†° º¡«ð à¬óˆîõ¡ îI›Š ¹ôõ¡ õœÀõ¡... è£MK ÝŸÁ‚° ï´«õ è™ô¬í â¿ŠH Üî¡Íô‹ àô舶‚«è ºî¡ºîL™ ܬí‚膬ì ÜPºèŠ ð´ˆFòõ¡ îI›«õœ èKè£ô¡... 胬è c¬ó‚ ªè£‡´ õó «ð£˜ªî£´ˆ¶ õì Þ‰Fò£¬õ‚ ¬èŠðŸP, ‘èƒ¬è ªè£‡ì «ê£ö¡’ â¡ø ð†ì‹ ªè£‡ì£¡ Þó£«ê‰Fó¡... è÷‹ 致 ªõŸP ªðŸÁ º®Å® Üó꣇ì«î£´, °÷‹ 致 ÝÁèœ ªõ†® có£î£óˆ «î¬õ¬ò «ð£ŸP‚ 裈¶ õóô£Á ªï´è GŸ°‹ îI›«õ‰î˜èœ ãó£÷‹!... ãó£÷‹!... c«ó£´‹ G¬ø«õ£´‹ c´ªð¼¬ñ ªðŸø îIöèˆF¡ Gè›è£ô G¬ô â¡ù?... A¼wí£ ïF c¼‚è£è ݉FóˆFì‹... è£MK c¼‚è£è è˜ï£ìèˆFì‹... º™¬ôŠ ªðKò£ŸÁ‚è£è «èó÷ˆFì‹... ܇¬ì ñ£GôƒèOì‹ î‡a¼‚è£è ¬è«ò‰F î£èˆ«î£´ îMˆ¶ 裈¶‚ Aì‚Aø¶ îIöè‹! î¡Q¬ø¾ ªðŸø ðö‰îIöè‹ Þ¡Á ã¡ Þ¬ø…²Aø¶? ã¡?... ã¡ Þ‰î ÞNG¬ô? Þ‰î‚ «èœMèÀì‹... ÞîŸè£ù M¬ìèÀì‹... Þ¡¬øò î¬ôº¬ø‚°‹... ÞQõ¼‹ î¬ôº¬ø‚°‹... ðF¾è¬÷ ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

è¬ì‚«è£® °ñK ºî™ î¬ô‚«è£® ªê¡¬ù õ¬ó 2000A.e. îIöè‹ î¿Mò Ü÷M™ ï¬ìŠðòí‹ «ñŸªè£‡´ ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£èŠ ðòEˆ¶, à혾èO™ à‡¬ñè¬÷ àóC„ ªê™½‹ ༂èñ£ù ªî£ì˜!... September 2014

81

October 2014

49


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 1. °®òó² ñ£O¬èJ™ M¿‰î M¬î!... Þì‹ : °®òóê˜ ñ£O¬è, F™L.  : «ñ-10, 2004.

“à

ƒèœ ðòí‹ ðŸP cƒè ªê£¡ùªî™ô£‹ Ý„êKòñ£ Þ¼‚°. Þ¬îŠðˆF °PŠ¹èœ â¿F õ„C¼‚Wƒèù! ܬî ÜŠð®«ò å¼ ðòí‚ è†´¬óò£ â¿Fmƒè¡ù£ ï™ôªî£¼ ðFõ£, ðòÂœ÷î£ Þ¼‚°‹!” ªê£™ðõ˜ «ñî° °®òóê˜ Ý.ªð. ªü.ÜŠ¶™èô£‹ Üõ˜èœ. Üõ¼‚ªèF«ó Üñ˜‰F¼Šð¶ õ˜ °¿. ï‡ð˜èœ M.T.Þó£ü¡, Hó꣈ ð£¹, Þó£ñLƒè‹ ñŸÁ‹ . º¡ùî£è, ܉î å¼ñE«ïó ê‰FŠH™ è£MK ºî™ 胬è õ¬ó ï¬ìŠðòí‹ ªêŒîõ˜è÷£ù âƒèÀì¡, ï£ƒèœ ã‰F õ‰î «è£K‚¬èò£ù, ‘ïFèœ ï£†´ì¬ñò£‚èŠðì «õ‡´‹. Þ‰Fò ïFèœ Þ¬í‚èŠðì «õ‡´‹!’ â¡ð¬îŠ ðŸP âƒèÀì¡ à¬óò£´Aø£˜. ðô îèõ™èœ î¼Aø£˜.

50

October 2014

ºèô£òˆ «î£†ìˆ ¶‚° Üõ«ó ܬöˆ¶„ ª ê ¡ Á ² Ÿ P ‚ è £ ‡ H ‚ A ø £ ˜ . °¿ˆî¬ô õó£ù ,

°®òó²ˆ î¬ôõ¼‚° â¡ èM¬î¬òŠ ðKêO‚A«ø¡. Üõ¼‹ ðF½‚°,  â¿Fò èM¬î¬òŠ ðKêO‚Aø£˜. ܈¶ì¡ ⡬ù å¼ î£O™ â¿î„ ªê£™Aø£˜. “áóE‚° àJ˜ ªè£´Š«ð£‹!” ONNATÜõ˜ ªê£¡ù¬î ÜŠð®«ò ⿶A«ø¡. Ü¬î º‹º¬ø ð®‚è„ ªê£™Aø£˜, ÜšMî«ñ ªêŒA«ø¡!  ªê£™õ¬î ï‡ð˜èÀ‹ HóFðL‚Aø£˜èœ. “ï‹ñ îI›ï£†´‚° ޶ àìù®ˆ «î¬õ. Þ‰Fò£ º¿‚è 裫õK, 胬è ެ특‚è£è ïì‰î cƒèœ, º®‰î£™ îI›ï£†´‚°œ Þ¼‚°‹ có£î£ó‹ 裊ð£ŸøŠð´õîŸè£ù MNŠ¹í˜¾Š Hó„ê£ó‹ ªêŒòô£«ñ” â¡ø îñ¶ àœ÷‚ A사è¬ò VELIEITUKIRARªõOJ´Aø£˜. ÜšMî«ñ ªêŒõî£è ÜõKì‹ àÁF ÃÁA«ø£‹. F™LJL¼‰¶ F¼‹H õ‰î H¡ ï£†èœ «õèñ£Œ æ´A¡øù. °®òóêKì‹ ªè£´ˆî õ£‚°ÁF ñù¬î ªï¼´Aø¶. Ýù£™ ÜîŸè£ù â‰î ºòŸC»‹ ªêŒò º®ò£ñ™ «õ¬ôŠðÀ¾ì¡ ï£†èœ ïè˜A¡øù. æ󣇴 º¿î£Œ 殊 «ð£ùH¡ °Ÿø¾í˜¾ °Á°Á‚èˆ ªî£ìƒAò¶ å¼¹ø‹ â¡ø£™... îIöè c˜õ÷‹ âF˜è£ôˆF™ Üð£ò‚è†ìˆ¶‚° âAÁ«ñ â¡ø èõ¬ô ñÁ¹øº‹... Þî¬ù ï‡ð˜è«÷£´ ðA˜‰¶ ªè£‡´ Ü´ˆî ï¬ìŠðò툶‚è£ù ïè˜î¬ô º‹ºóñ£Œ «ò£C‚°‹ «ïó‹!.. àì¡ õ¼õ ªðKò Ü÷M™ ï‡ð˜èÀ‹ Þ™¬ô. àî¾õ ªðKò 


1 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

õ†ìº‹ Þ™¬ô. Þ‰«ïóˆF™î£¡, âù‚° ÜPºèñ£ù¶ ‘ô£˜ õ†ì‹’. â¡

‘°ñK ºî™ ªê¡¬ù‚ «è£†¬ì õ¬ó‘ Þ¶ 60 ï£†èœ 2000 A.e. Þ¶ Þó‡ì£õ¶ ðòí‹!

â‡íˆ¬î ªêò™ð´ˆî á‚躋, àîM»‹ îó º¡õ‰îF™,  °P‚èŠð´Aø¶!

ºî™ ðò툶‚° î¬ô¬ñ A âƒè¬÷ õ£›ˆF, è£MK‚ è¬ó‚è£ù Cî‹ð󈶂«è õ‰¶ ¶õ‚A ¬õˆîõ˜ °ˆî‹ð£‚è‹ áó£†Cˆ î¬ôõ˜ F¼.Þ÷ƒ«è£ Üõ˜èœ. ï†ìï´ ªè£œOì‹ ÝŸP™ Üõ˜ «ðCò¬õ ÞŠ«ð£¶‹ ªêMèO™ ªê‹¬ñò£Œ åL‚Aø¶.

܉î ... Ýèv† 15, 2005. è£MK ºî™ 胬è õ¬ó Þ‰Fò£ º¿‚è ïì‰î ðòí‹ 160 èœ, 3,400 A.e. ܶ ‘ºî™ ðòí‹’ ÞŠ«ð£¶ ¶õƒè Þ¼Šð¶

“âšMî ²òïôº‹ ð£ó£ñ™ àì™ õ¼ˆF, àJ˜ October 2014

51


à œ ÷ õ ˜ è À ‹ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚è « õ ‡ ® ò ܼ‹ªð¼‹ ñQî˜! ܶêK, ò£˜ Þ‰î ‘î¬ôõ˜’ Þ÷ƒ«è£?

õ¼ˆF, cƒèœ «ñŸªè£œÀ‹ ÞŠðòíˆF™ â¡ ñùˆî÷M™ ï£Â‹ àƒèÀì¡ ï쉶 ªè£‡«ì Þ¼Š«ð¡. cƒèœ F™L ªê¡Á ïô‹ â¡Á ªê£™½‹õ¬ó â¡ ñù‹ àƒè¬÷Š ðŸP«ò G¬ùˆF¼‚°‹!” â¡ø Üõó¶ Ü¡¹‹, Üõ˜ î‰î á‚躋 ªï…C¼‚°‹ õ¬ó‚°‹ G¬ùM¼‚°‹, ÞQˆF¼‚°‹! Þ‹º¬ø»‹ Üõó¶ õ£›ˆ¬îŠ ªðø G¬ùˆ¶ °ˆî‹ð£‚è‹ ªê™ô º®ªõ´ˆ«î¡. ï‡ð˜ ó£üÂì¡ ¬ð‚A™ ªê¡«ø¡. ô£˜õ†ì ï‡ð˜ èè£K‹ àì¡ õ‰î£˜. °ˆî‹ð£‚èˆF¡ ‘î¬ôõ¬ó’ ê‰Fˆ«î£‹. ðòí‹ ðŸP»‹ Üî¡ «ï£‚è‹ ðŸP»‹ ðA˜‰¶ ªè£‡«ì£‹. âƒè¬÷ õó«õŸÁ àðêKˆîõ˜, âƒèœ ðEJ¬ù ªð¼¬ñò£Œ ªñ„Cù£˜. â‰î «ïóˆF½‹ â¡ù àîM «õ‡´ñ£ù£½‹ ùˆ ªî£ì˜¹ªè£œÀ‹ð® «è†´‚ªè£‡´, Ü¡¹ì¡ 膮ò¬íˆ¶ õ£›ˆFù£˜. Þ‰«ïóˆF™ Þõ¬óŠ ðŸP„ ªê£™ô«õ‡´‹. °ˆî‹ð£‚èˆF™ Þõ¬óˆ ªîKò£îõ˜èœ ò£¼‹ Þ™¬ô. °ö‰¬î ºî™ °´°´ Aö‹õ¬ó ‘î¬ôõ˜’ â ¡ ø £ ™ Þ õ ¬ ó „ ² † ´ Aø£˜èœ. Þ õ ˜ îIöèˆF¡ è ¬ ì ‚ «è£®J™

52

October 2014

“åO ð¬ìˆî è‡Eù£Œ õ£!õ£!” â¡ø ð£óFJ¡ Ü‰î º¿Š ð£ì½‚°‹ åŠð£è ò£¬ó«ò‹ è£†ì º®»ñ£ ÞŠ«ð£¶?’ â¡Á å¼ Mù£ ⿉, ‘Þ«î£ Þ¼‚Aø£˜ 𣼃èœ!’ â¡Á  ²†´‹ ܬìò£÷ ñQîó£è Þ¼Šð£˜ F¼. Þ÷ƒ«è£ óƒèê£I Üõ˜èœ! Hø‰î ñ‡µ‚è£è à¬ö‚°‹ î¡ùôñŸø Üõ˜ «ê¬õ¬ò»‹, ªêò™Føˆ¬î»‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ ºŸð´«õ£K¡ ÞîòƒèO™, Üõ˜è«÷ ÜPò£ñ™ Üõ˜èÀ‚°œ õ‰¶ GŸðõ˜î£¡ Þ‰î Þ÷ƒ«è£! ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ 40 A.e. ªî£¬ôM™, ªðƒèÙ¼ «îCò ªï´…꣬ôJ™ Þ¼‰¶, 6 A.e., àœ«÷ ªê¡ø£™ °ˆî‹ð£‚è‹ â¡Â‹ °‚Aó£ñ‹ ñ °Éèôñ£Œ õó«õŸ°‹. Þ¶ F¼õœÙ˜ ñ£õ†ìˆF™ F¼ñN¬ê‚° Iè ܼA™ àœ÷¶. è‡èÀ‚° ð²¬ñ¬ò»‹, ñù¶‚° ñA›„C¬ò»‹ îóõ™ô Þ‚Aó£ñˆF¡ Þ¡¬øò õ÷˜„CG¬ô MòŠðO‚°‹. Ýù£™, Þî¡ ð¬öò õóô£Á ñ ºè‹ ²N‚è ¬õ‚°‹. ºŠð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹, 裵Iì‹ âƒ°‹ °Š¬ðèœ G¬ø‰F¼‚°‹. ꣬ôJ™ ꣂè¬ì ÝÁ«ð£™ 殂 ªè£‡®¼‚°‹. èN¾c˜ ï´«õ °®¬êèœ è£÷£¡è¬÷Š «ð£™ º¬÷ˆF¼‚°‹. ñ‚èœ Mõê£ò ÃLè÷£Œ õ£›‰î£½‹, èœ÷„ê£ó£òˆF™ i›‰¶ õ£›¬õ Þö‰¶‹, ÜP¬õ Þö‰¶‹ ü£F„ꇬì, Ü®î®, F¼†´ âù Ü‚°‚Aó£ñ‹ Ü‚Aóññ£Œ ñ£P Ü™«ô£ô虫ô£ôŠð´‹. Þ‰î Aó£ñˆF™ ã¬ö Mõê£ò °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜î£¡ Þ÷ƒ«è£. è™MòP¾ â¡ø£™ A«ô£ â¡ù M¬ô â¡Á «è†°‹ áK™, Þõ˜ H.Þ., ªèI‚è™ Þ¡TQòKƒ ð†ì‹ ªðŸøõó£ù£˜. ¬èG¬øò è£²ì¡ «õ¬ô Þõ¬ó ܬöˆî¶. â¡ø£½‹ Üõ¼‚° ñùF™


ñA›„C Þ™¬ô.  ñ†´‹ õêFJ™ F¬÷ˆ¶ Þ¡ð‹ 裇ðî£? ñù‚èõ¬ôJ™ ܬô𣌉 Þ÷ƒ«è£. Þóê£òùŠ ð®ŠH™ ªð£PJò™ ð†ìî£Kò£ù Þ÷ƒ«è£¾‚°œ, Þóê£òù ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶. ܉î ñ£Ÿøˆ¶‚° «ñ½‹ iKò‹ ãŸPòõ˜ °¡ø‚°® Ü®è÷£˜. °¡ø‚°® Aó£ñˆF™ «ê¬õ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î °¡ø‚°® Ü®è÷£¬ó ê‰Fˆî£˜ Þ÷ƒ«è£. î¡ àœ÷‚ A사è¬ò ªè£†®ù£˜. Ü®è÷£˜ Üõ˜ Þîò‚èî¬õ ù£˜. Fø‰î¶ Þ÷ƒ«è£ ñù¶. ܶ è£í‚ A¬ì‚è£î ÜKò ñù¶! “´‚è£èŠ Hø‰î ÜKò ñQî¡ c!” â¡ø Ü®è÷£K¡ õ £ ˜ ˆ ¬ î è œ , Þ ÷ ƒ « è £ M ¡ õ£›¬õŠ ¹ó†®Š «ð£ì, 1994™ Üó²Š ðE¬ò àîP, ªð£¶õ£›¾ «ð£ó£†ìˆF™ è÷IøƒAù£˜. ª ê ™ õ F ½ ‹ , ² è ˆ F ½ ‹ F ¬ ÷ ˆ F ¼ ‚ è « õ ‡ ® ò õ ˜ , Üî¬ùˆ ¶ø‰¶ °ˆî‹ð£‚èˆF™ å¼ ð´‚¬è ܬø, ê¬ñòô¬ø àœ÷ i†®™ °®«òPù£˜ Þ÷ƒ«è£. å¼ î Q ñ Q î ¡ ªð£¶ñQîù£è ñ£Pòî¡ ºî™

è†ì‹ Þ¶!

°ˆî‹ð£‚èˆF™ î¡ ÜFó®¬òˆ ¶õ‚Aò Þ÷ƒ«è£, 1996™ ð…ê£òˆ¶ˆ «î˜îL™ ªõ¡Á î¬ôõó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. ‘Aó£ñ î¡Q¬ø¾’ â¡ð¬î«ò îù¶ î£óè ñ‰Fóñ£è‚ ªè£‡ì Þõ˜ Üî¬ù„ ªêò™ð´ˆFò «õ躋, M«õ躋 Ü꣈Fòñ£ù¬õ!

èœ ñ£P 裡Ag† 裙õ£Œ Ýù¶. ð¡Pèœ, ªè£²‚ è«÷£´ °®¬ê èÀ‹ åN‰îù. ÜöAò ꣬ôèœ à¼õ£Aù. ñóƒèœ ïìŠð†ìù. ñ¬öc˜ «êèKŠ¹ F†ìƒèœ ªêòô£‚è‹ ªðŸøF™, °  ñ¬ö ªðŒî£™ ↴ ñ£îˆFŸ° î‡a˜ «î¬õ ̘ˆFò£AM´‹! è‡ñ£Œèœ ÝöŠð´ˆîŠð†ìù. Üó² ¶õ‚èŠðœO, àò˜G¬ô ðœOò£Aò¶. Aó£ñ î¡Q¬ø¾‚° ñèO˜ ²òàîM‚ °¿‚è¬÷ à¼õ£‚A ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜. °ˆî‹ð£‚èˆ¬î„ ²ŸP»œ÷ 20 Aó£ñƒè¬÷

ެ툶 å¼ õ¬ôŠH¡ù™ à¼õ£‚Aù£˜. Þ‰î Æì¬ñŠH™ ²ñ£˜ 60,000 ñ‚èœ õC‚A¡øù˜. Þ‰î‚ Ã†ì¬ñŠH¡ ñ£îŠ ªð£¼÷£î£ó‹? ñ¬ô‚è ¬õ‚°‹! A†ìˆî†ì Ï. 䉶«è£®!

°ˆî‹ð£‚è‹ â¡ø ðN ²ñ‰î ÌI¬ò ¹è› ²ñ‚°‹ ÌIò£è ñ£ŸPù£˜ Þ÷ƒ«è£! å¼ Aó£ñ‹ âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð º¡Âî£óíñ£è ܪñK‚è£ õ¬ó «ðê ¬õˆ¶, î¡ Aó£ñˆ¬î ܬùõ¼‹ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆî£˜.

Þ‰î õ¬ôŠ H¡ùL™ àœ÷ ñ‚èœ îƒèœ Ü¡ø£ ìˆ «î¬õ‚ è£ù ÜKC, 𼊹, ⇠ªíŒ, ð£™ªð£¼œèœ ºîŸªè£‡´, «ê£Š¹, û£‹Ì, ðŸð¬ê, ªêƒèŸèœ, æ´èœ, H÷£v®‚ ªð£¼œèœ, ªðJ‡† âù êèôMîñ£ù ªð£¼œèÀ‹ îò£K‚è„ ªêŒî£˜ Þ÷ƒ«è£, 嚪õ£¼ °´‹ðˆ¶‚°‹ ²ñ£˜ 40,000 ñ£î õ¼ñ£ùˆ¶‚° õN ãŸð´ˆFù£˜.

ªð£¶ ñ‚èœ àîM, àì™ à¬öŠ¹ âù F†ìƒèœ ªêòô£‚è‹ ªðŸøF™, ꣂè¬ì

«ï˜¬ñ‚°‹ à¬öŠ¹‚°‹ ðK² A¬ì‚è «õ‡´«ñ! A¬ìˆî¶, 1999™ Üõ˜ ðEJ¬ì October 2014

53


c‚è‹ ªêŒòŠð†ì£˜. Üõ¼‚è£è ñ‚èœ ï£œ êñ£O‚èŠ «ð£Aø£«ù£ Hœ¬÷’ â¡ø Üõ˜èÀ‚°. Þ¼ŠH‹ ÜŠð£ A÷˜‰ªîö«õ, Üó² â‰Fó‹ ðE‰î¶ â¡ð¶ èõ¬ô ªê£¡ù£˜, õóô£Á! “Þ‰Fò£ º¿‚èŠ «ð£J†´ õ‰îõ¡, îI›ï£†´‚°œ«÷ «ð£ø¶ 凵‹ ªð¼C™ô!” Ü‹ñ£¬õˆ «îŸøˆî£¡ Üõ˜ ܊𮄠ªê£¡ù£˜. Ýù£™ Üõ¬ó«ò Üõó£™ «îŸP‚ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Þ¼‰î£˜ â¡ð¬î  à혉«î¡. ªðŸøõ˜èO¡ ð£îƒèO™ ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ õóô£Áè¬÷Š i›‰¶ õíƒA«ù¡. ðòíˆFŸ° ÝC ð¬ì‚è‚ è£ˆF¼‚°‹ F¼. Þ÷ƒ«è£ Üõ˜èœ õöƒAù£˜èœ. °ôªîŒõñ£ù ªè£Ÿø¬õ¬ò âƒèœ ºî™ ðòíˆ¬îˆ ¶õ‚A ¬õ‚è õíƒA Ü‹ñ£ F¼cÁ ކ죘èœ. Cî‹ð󈶂° õ‰¶ è£MKò£ŸP™ G¡Á âƒè¬÷ õ£›ˆFò¶‹, Þ‰î ï¬ìŠðò툶‚° ó£ü‹ â¡Âì¡ «ê˜‰î£Ÿ«ð£ô õ£›ˆ¶ õöƒA á‚è‹ î‰î¶‹ G¬ùˆî£«ô ÝCªðŸÁ‚ªè£œ÷, â¡ Þ™ôˆFL¼‰¶ ÞQ‚°‹ G¬ù¾î£«ù! ¹øŠð†´ ô£˜õ†ì‹ õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶, ܃«è CÁ ÆìˆFŸ° ð£óF𣽠äò£ Þ‰î G¬ù¾èÀì¡ ÜõKìI¼‰¶ ãŸð£´ ªêŒ¶ Þ¼‰î£˜. ð£óF𣽠M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ «è£ì‹ð£‚è‹ äò£¾‹, Ýù‰î MèìQ¡ «è£†«ì£Mò˜, õ‰¬ì‰î«ð£¶ Þó¾ ñE 10. F¼.ªü.H Üõ˜èÀ‹ õ£›ˆFŠ «ðCù˜. H¡¹ ªð‡èœ ÝóˆF â´ˆ¶ FôèIì, Þ÷ƒ«è£ Üõ˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ F¼‹Hò õNJ«ô«ò «è£ò‹«ð´ «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ Üõ˜èœ õNòŠ¹î½ì¡ «ð¼‰¶ G¬ôò‹ è¡Qò£‚°ñK‚è£ù º¡ðF¬õ„ ¹øŠð†«ì£‹. 𣶠GI˜‰¶ GŸ°‹ °ˆî‹ð£‚è‹ â¡Â‹ °‚Aó£ñ‹, ä.ï£.M¡ ‘õCŠHì M¼¶‚°’ 8 ‹ ÞìˆF™ «î˜õ£A, àôè ÜóƒA™ îIö舶‚° ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò£¾‚«è ªð¼¬ñ «ê˜ˆF¼‚Aø¶ â¡ð¶ ¹Fò õóô£Á!

ªêŒ¶ªè£‡«ì£‹. ó£ü¡ ðòíˆî¡Á 裬ô ܃° Þ¼Šð£˜. ï£Â‹ ï‡ð˜ ðöQ„ê£I»‹ å¼ï£œ º¡ùî£è„ ªê™ô ãŸð£´! Þ‰î ï¬ìðòíˆF™ â¡Âì¡ º¿¬ñò£è ïìŠðõ˜ ï‡ð˜ ðöQ„ê£I! Þõ¬óŠ ðŸP»‹ ðŸP»‹ ï‡ð˜ ó£ü¡ ðŸP»‹ ô£˜õ†ì‹ ð£óF𣽠Üõ˜è¬÷Š ðŸP»‹ ðòíˆFÛ«ì ªê£™A«ø¡.

Þó¾ 9.15 ñE‚° «ð¼‰¶ ¹øŠð†ì¶. ï£Â‹ ï‡ð˜ ðöQ„ê£I»‹ «ð¼‰¶‚°œ Þ¼‚¬èJ™, ï‡ð˜ ó£ü¡ â¡ ê†¬ìŠ¬ð‚°œ ËÁ Ïð£Œ î£œèœ Þó‡´ ¬õˆ¶M†´, “÷ ñÁ 裬ô àƒè«÷£´ Þ¼Š«ð¡!” â¡ø àÁFªñ£N»ì¡ Þøƒ°Aø£˜.

Ü‡í¡ «ñ£è¡ó£ü¡, °«ð‰Fó«ñ£è¡ ÝA«ò£˜ âƒè¬÷ õNòŠð õ‰F¼‰îù˜. ñÁ... ñFò‹ ð£óF𣽠äò£ i†®™ °Pˆî «ïóˆF™ «ð¼‰¶ ¹øŠð†ì¶, M¼‰¶. ðòí‹ ðŸP ï£ƒèœ èõ¬ôŠ îIöèˆF¡ è¬ì‚«è£® «ï£‚A... ðìM™¬ô, Ýù£™ «ð£˜‚ è÷ˆ¶‚° î¡ ñè¬ù ÜŠ¹‹ G¬ô «ò£´ Þ¼‰î£˜ ð£óF ð£½. â‰î„ C‚轋, àì™-àJ˜ àð£¬î» I™ô£ ñ™, «ñŸ ªè£œ À‹ ðòíˆ ¬î Þõ˜èœ CøŠð£è„ ªêŒ¶õó «õ‡´ «ñ â¡ø œ÷ˆF¡ Ü‚è¬ø ÜõKì‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. Þó¾ â¡ à¬ì¬ñè¬÷ â´ˆ¶„ ªê™ô i†®Ÿ° ªê¡«ø¡. ܼ‹ð£‚è‹ Ü‹«ðˆè˜ ïèK™ i´. Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋 â ¡ ðò툶‚° Ýîóõ£è Þ¼‰î£˜èœ â¡ø£½‹, ‘ â Š ð ® Þ š õ ÷ ¾

54

October 2014


Üõ‚° Ü´ˆ¶õ‰î ñ¡ù˜èÀ‹ îIöèˆF¡ có£î£óˆ¬îŠ ªð¼‚°‹ õ N º ¬ ø è ¬ ÷ ‚ ¬ è ò £ ‡ ì ù ˜ . ÝÁèœ, ãKèœ, èí‚Aôìƒè£ °÷ƒèœ, AíÁèœ ªõ†® îIöèˆ¬îŠ ð²¬ñJ™ °½ƒè„ ªêŒîù˜. º®ªè£‡ì£¡ ÝÁ, ñ¶ó£‰îè õìõ£Á, àŒò‚ªè£‡ì£¡ ÝÁ, ió«ê£ö ÝÁ, M‚Aóñ ÝÁ, ñ‡Eò£Á, F¼ñ¬ôó£òù£Á âù îIö般î ݇ì ñ¡ù˜èœ ªõ†®ò ÝÁè¬÷ Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. Þó£üó£ü¡ ªõ†®ò «ð¼‰¶ 殂 ªè£‡®¼‚Aø¶ °ñKº¬ù «ï£‚A... «ð£Œ„ «êó âŠð®»‹ ðF¬ù‰¶ ñE«ïó‹ Ý°«ñ... Üœ  îIöè c˜õ÷‹ ðŸPò ÜF˜„Cèóñ£ù Gôõóƒè¬÷„ å¼ ²ŸÁ 𣘈¶ õ¼«õ£‹... îIöèˆF¡ c˜õ÷‹ â¡ð¶ ÞòŸ¬è ªè£´ˆî ªè£¬ì ñ†´ñ™ô, ªõ‡ªè£Ÿø‚ °¬ìJ¡W› Ý‡ì ªè£¬ìõœ÷™ ñ¡ù˜èÀ‹ «ðóóê˜èÀ‹ ªè£´ˆî ªè£¬ì»‹ Ãì. ñ£K‚è£ôˆF™ ªð¼ñ÷¾ ªõœ÷º‹, «è£¬ì‚è£ôˆF™ õø†CŠ «ð£‚°‹ îIö舶‚° Ü‚è£ô‹ ªî£†«ì c®ˆ¶ õ‰î G¬ô¬ñ! è£MKJ™ ªð¼‚ªè´‚°‹ 裘è£ô ªõœ÷‹ è콂°„ ªê¡Á ií£A Mì£ñ™, «è£¬ìJ½‹ c˜GÁˆF ðò¡ªðø «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ êƒèè£ôˆ îIö˜èÀ‚«è Þ¼‰F¼‚Aø¶. ܉î â‡íˆ ¬î„ ªêò™ ð´ˆF ªõŸP è‡ìõ¡ èKè£ô¡. Þõ¡î£¡ îIö˜èO¡ c˜«ñô£‡ ¬ñ¬ò àôè Üóƒ°‚° â´ˆ¶ ªê¡ø ºî™ñQî¡. Üõ¡ è£MK‚° ï´«õ î´Šð¬í 膮, àô°‚° ܬí‚膬ì ÜPºèŠð´ˆFòõ¡. Ý‹! Þ¶«õ àôA¡ ºî™ ܬí‚膴!... Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡¹ 較èŸè÷£™ Üõ¡ â¿ŠHò ܬí â¡ð ܶ è™ Ü¬í âùŠ ªðò˜ ªðŸø¶. ܉î ܬíJ¡ ޡªñ£¼ CøŠð‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ¡Áõ¬ó ܶ ðò¡ð£†®™ Þ¼‰¶õ¼Aø¶. â¡«ù îIö˜î‹ ñF¸†ð‹! ªêò™ F†ð‹!

ñ¶ó£‰îè‹ ã K , Þó£ê£Fˆ î ¡ ªõ†®ò ió£í‹ ã K , Þó£«ü‰ Fó¡ èƒ¬è ªè£‡ì « ê £ ö ¹ ó ˆ F ™ ªõ†®ò ðFù£Á Hó‹ñ£‡ì «ð«óK ãKèÀ‹ ªð¼ñ÷¾.

¬ñ™ âù

c÷ƒªè£‡ì ªõ†ìŠð†ì

ÞõŸ¬øŠ ðŸP„ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ‘݇ì õ˜èœ ܼOò ܼ†ªè£¬ì蜒 â¡Á îQŠ ¹ˆîè«ñ «ð£ìô£‹. “ªï™½‹ c¼‹ ♫ô£˜‚°‹ âOòù âù ÝÀ‹ «õ‰«î” -¹ø‹ 58-1.0. âùŠ ¹øï£ÛÁ àœO†ì êƒè Þô‚Aòƒèœ ñ†´ñ™ô, îIöèˆF¡ êèô Þô‚AòƒèÀ‹ có£î£óˆ¬î G¬ôGÁˆF âˆî¬ù«ò£ ð£ì™è¬÷ ðF‰¶ ¬õˆ¶œ ÷ù. Þ‰î ï¬ìŠðòíˆFÛ«ì Þ¶ðŸPò Cô Cô£AŠ¹è¬÷»‹ ðA˜‰¶ ªè£œA«ø¡. Þ¡ùº‹ ï£ƒèœ ï¬ìŠ ðòíˆ ¬î«ò ¶õƒè M™¬ô «ò!... ªð£¿¶ M®‰¶‹... «ð¼‰¶ 殂 ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶.... ªî£ì¼‹... October 2014

55


èM¬î

õö¬ñò£ù ªêŒFèœ ‹ ªõÁ Šð†ìù ƒ«è£ â è ‹ ¶ ‚ «ïò «ð£ è M¬î ì î Q ‡ « £ ñ ƒ A‚ªè ÷ Þ ð¶ƒ ì æ´è« ŒŠ Á ñ‡¬ 裮»ñ£ âƒèœ ‹ - Þ¡ ª ‹ î £ ̾ ™ô £L‰ Šªð ‡Eªô F¼‚°! ¶ ˆ Ì ˆ¶ ñ ‹ ̈ Aó£ñ ô ñ†´ ì è¬ â¼‚ ñóƒèœ ‚è‚à ì ð ê ð„¬ êM™ ðì A¡ø¶ ¬ › ø 裟 ð†´ õ£ ‹.. Š ì ˆF™ Ü„ê òô† õ£ó °‹ Ü âƒèœ ´M†ì ª î™ ’ïì‚ ´ Þ¼‡ õ£Œˆ «î 裡ø£Œ ª … ó ÞóM £¡Á ܃ ™ «ð£õ˜ ™ è J ñ Þƒª ˜ è£í£ ¼ ͬô ˜è÷£è £ õ î îõ â‹ñ ¡ HPª ðì£ Üõ˜èœ Š F í «îêˆ £÷‹ è£ £Pˆ¶ ò ð Ü¬ì ¡ù‹ ª œ ’’ C è òî£è ¹L„ èŠð´õ£˜ ˆ F¼‹H ‹ ‚ ° ¹¬î ‘õö¬ñ‚ ¼‹ - Ý ö‚A½‹ A ŒF õ ‚A½‹ «îê‹ ê ª ™ õì ªîŸA œ  èœ! F è Œ õ ê ª Þ¬ ñò£ù ¬ ö õ

î«ùv

56

October 2014


October 2014

57


õ£›Mò™

™îIö˜èœ ªî£ 弫õ¬÷

î‹ õ£›M™ àí¾‚°‚ÃìŠ ð™«õÁ «ð£ó£†ìƒè¬÷ âF˜ªè£‡ìõ˜èœ. ÜŠð®J¼‚è, Üõ˜èœ î‹ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ñ õ‰«î£¼‚° I°Fò£è àíõOˆ¶œ÷ù˜. ܼ‹ð£´ð†´ ªðŸø àíM¬ùŠ Hø¼‚° õöƒA ñA¿‹ ð‡¹ Üõ˜èÀ‚° âŠð® õ‰î¶?

58

Üõ˜èœ âˆî¬èò àíM¬ù, âšMîˆF™, â õ ¼ ‚ ªè™ô£‹ õöƒAù˜ â¡ðî¬ù„ ê ƒ è Þô‚AòŠ October 2014

ð£ì™èœ ðô MKõ£è‚ ÃP»œ÷ù. ܬõ M¼‰F¬ù I¬èŠð´ˆFŠ ð£®ù£½‹, ÜõŸP¡ àœ÷£˜‰î ê£óˆ¬î ï‹ñ£™ ñÁ‚躮ò£¶. àíM¬ùˆ «î´õF™ îIöK¡ ió‹ IO˜Aø¶. Üš¾íM¬ùŠ ðô«ó£´

ðA˜‰¶‡ðF™ Üõ˜èO¡ ªè£¬ìŠ ð‡¹ CøŠð¬ìAø¶. îIöK¡ õ£›¬õ‚ “è£î½‹ i󺋓 â¡Á ªê£™õ¬îMì “ióº‹ ªè£¬ì»‹“ â¡Á ÃÁõ¶î£¡ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹. Ý‹! Þ¶ àí¾‚ªè£¬ì. ªè£¬ìèÀœ Cø‰î¶ - î¬ôò£ò¶. êƒè è£ôˆF™ Þù‚°¿‚è÷£è õ£›‰î îIö˜èœ î£ƒèœ «õ†¬ìJ™ ªðŸø, ªè£œ¬÷ò®ˆ¶Š ªðŸø àí¾è¬÷‚


ªè£‡´õ‰¶ îƒèO¡ °¿MùK¬ì«ò ðA˜‰¶ªè£‡ìù˜. â…CòõŸ¬ø‚ ªè†´Š«ð£è£ñ™ ð£¶è£‚èˆ ªîKò£î, îƒèœ °¿Mù˜ Ü™ô£«î£¼‚°‚ ªè£¬ìò£è õöƒA»œ÷ù˜.

ªðò˜ M¼‰¶. ¹Fî£è õ¼õ¶ M¼‰¶. ¹¶ õó¾ â¡ð¶«ð£ô. ¹Fî£è õ¼ðõ˜ M¼‰Fù˜. ÜšM¼‰Fù¼‚° àíõOˆî™ M¼‰¶. Þšõ£Á “M¼‰¶“ â¡ø ªê£™½‚° M÷‚è‹ ÜO‚è «ï˜Aø¶.

ªî£™è£Š HòˆF™ àœ÷ ªõ†CˆF¬í ¶¬øèÀœ ÞÁFò£è “ð£b´, à‡ì£†´, ªè£¬ì“ â¡ø Í¡Á‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. “ð£b´“ â¡ð¶, Þù‚°¿‚èœ àí¾è¬÷ˆ

ªð¼‹ð£¡¬ñò£è Þ‰î àí¾‚ªè£¬ì æ˜ Þù‚°¿¾‚°‹ HKªî£¼ Þù‚°¿¾‚°‹ å¼ ð£ôñ£è Þ¼‰¶œ÷¶. àíõ£™ à¼õ£‚èŠð†ì Þ‰î àø¾ Üõ˜èÀ‚°œ ø¬õ ãŸð´ˆF, åŸÁ¬ñ¬ò‚ ªè£‡´õ‰î¶. «õ†¬ì‚è£è«õ£ Ü™ô¶ àí¾Šªð£¼œ «î®«ò£ ªî£¬ôÉó‹ ªê™½‹ Þù‚°¿‚èÀ‚°Š Hø Þù‚°¿‚èœ àí¾‹ à¬øM캋 ï™A»œ÷ù. Þî¬ù Üèï£ÛŸP¡ 187Ýõ¶ ð£ìL™ è£íº®A¡ø¶. Þ‰î M¼‰¶º¬ø H¡ù£O™ Üõ˜èÀ‚°œ ¹øñíº¬ø¬ò»‹

àí¬õ‚ ªè£¬ìò£è õöƒ°‹ ªêò™ ªðKò Ü÷M™ ï¬ìªðÁ‹«ð£¶‹ àíM¬ù‚ ªè£¬ìò£èŠ ªðŸøõ˜èœ ܃«è«ò Þ¼‰¶ à‡ì«ð£¶‹ Üš àí¾‚ªè£¬ì, M¼‰î£èŠ ðKíIˆî¶.

«î£ŸÁMˆî¶. Þ¼«õÁ Þù‚°¿¬õ„ ꣘‰î î¬ôõ¡ î¬ôMò˜ ê‰Fˆ¶ ñA¿‹«ð£¶ î¬ôM, î¬ôõ¬ùˆ î¡ Þ™ôˆ¶‚° àí¾ à‡í ܬöŠð¶‹ (Üèï£ÛÁ-200, 300), î¬ôMJì‹ î¬ôõ¡ à¡ i†´‚° àí¾ à‡í õóô£ñ£ â¡Á Mù¾õ¶‹ (Üèï£ÛÁ-110) î¬ôM‚è£èˆ «î£N, î¡ î¬ôMJ¡ î¬ôõ¬ù M¼‰¶‡í ܬöŠð¶‹ (Üèï£ÛÁ-340, °Á‰ªî£¬è-179, ïŸP¬í-276) ªõÁñ«ù à‡´, àøƒè Ü™ô. î¬ôõ¡-î¬ôMJ¡ è£î™ ªï¼‚舶‚° õNõ°‚èˆî£¡. ÞõŸP¡ õNò£èˆ î¬ôõ¡, î¬ôMJ¡ i†ì£Kì‹ ªï¼ƒAŠ ðö辋 H¡ù£O™ î¬ôM¬òŠ ªð‡«è†´ õó¾‹ õNõ¬è ãŸð´A¡ø¶.

ËL¡ õùŠ¹ Þò™¹èœ â†ìÂœ å¡Á “M¼‰¶“ â¡Á ªî£™è£ŠHò‹ ²†®»œ÷¶. Üî£õ¶, ñó𣘉î Ëô£‚è º¬ø¬òMìŠ ¹Fî£è å¼ Ë™ à¼õ£‚èŠð´ñ£ù£™ ÜŠ

ñ¡ù¡ «è£Šªð¼ïŸAœO ñ£¬ù «õ†¬ìò£® Üî¡ èPJ¬ùˆ bJ™ õ£†®Š ¹ôõ˜èÀ‚° àíõOˆî ªêŒF¬òŠ ¹øï£ÛŸP¡ 150 ñŸÁ‹ 152Ýõ¶ ð£ì™èœ

îƒèÀ‚°œ ðA˜‰¶ªè£œÀî™. “à‡ì£†´“ â¡ð¶, èœÀ‡´ ñA›î™. “ªè£¬ì“ â¡ð¶, îƒè¬÷ õ¼‹ Hø Þù‚°¿Mù¼‚° Þôõêñ£è õöƒ°î™. Þî¬ù ïŸP¬íJ¡ 85, 336 ÝAò ð£ì™èœ °PŠH†´œ÷ù.

October 2014

59


²†®‚裆®»œ÷ù. îŸè£ôˆF™ M¼‰Fù¼‚° ºîL™ â½I„¬ê„ ê£Á î¼õ¶«ð£ô Ü‚è£ôˆF™ M¼‰Fù¼‚° ºîL™ îóŠð´õ¶ ñ¶. Üî¬ù‚ °®ˆ¶ ñA›‰î H¡ù˜ Üõ˜èÀ‚°Š ¹ô£™ àíM¬ù õöƒA»œ÷ù˜. ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ìJ¡ 85 ºî™ 89 õ¬óJô£ù Ü®èœ, M¼‰Fù˜èœ (õNŠ«ð£‚è˜èœ) ñ¶¬õ ñ£‰F ñA›‰î ªêŒF¬òˆ î´ñ£Ÿø‹ Þ¡P‚ °PŠH†´œ÷ù. ܼ苹™«ñŒ‰¶ ªè£¿ˆî ªê‹ñP ݆´‚èPJ¬ù„ ²ì„²ì M¼‰Fù¼‚° õöƒAò ªêŒF¬ò»‹ M¼‰Fù˜èœ Ü‚èPJ¬ùˆ î‹ õ£Œ‚°œ«÷«ò Ýø¬õˆ¶ à‡ì ªêŒF¬ò»‹ ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ìJ¡ 103 ºî™ 108 õ¬óJô£ù Ü®èœ ðì‹H®ˆ¶‚ 裆®»œ÷ù. ñ¬ôð´èì£I¡ 164 ºî™ 169 õ¬óJô£ù Ü®èœ M¼‰Fù¼‚°ˆ F¬ùòKC„ «ê£ŸP¬ù ªïŒJ™ ªð£Kˆî ¹ô£½ì¡ èô‰¶ ÜOˆîî£èˆ ªîKMˆ¶œ÷ù.

60

º Ÿ P ½ ñ £ è Þóõ™ ñ£‚èÀ‚°ˆ î‰î£½‹Ãì, î¡Qì‹ õ‰îõ˜‚°‚ A‡íˆF™ îJ¼‹ è÷£Šðö‹ «ð£ôŠ ¹O‚°‹ èœÀ‹ õ£Ç‹ õóèKC«ò£´ ªïŒJ†´„ ê¬ñˆî ªõ‡«è£ŸÁ‚èO¬ò»‹ õöƒAò YÚ˜ ñ¡ù˜ ðŸPò ªêŒFJ¬ùŠ ¹øï£ÛŸP¡ 328Ý‹ ð£ì™ à¬óˆ¶œ÷¶. M¼‰Fù˜ õó£î è¬÷ i‡ è÷£èŠ ð‡¬ìˆîIö˜èœ è¼F»œ÷ù˜. îƒèÀ‚° ÜI˜î‹ A¬ìˆî£½‹ Üî¬ù M¼‰Fù«ó£´ ðA˜‰¶ à‡í«õ Üõ˜èœ M¼‹H»œ÷ù˜. Þî¬ùŠ ¹øï£ÛŸP¡ 182Ýõ¶ ð£ì™ ªîKMˆ¶œ÷¶.

î£ƒèœ ªï´õNŠðòí‹ «ñŸªè£œÀ‹«ð£¶ îƒèÀì¡ ÍƒA™ °ö£ŒèO™ ܬ숶‹ î‹ºì¡ Ü¬öˆ¶„ªê™½‹ 裙ï¬ìèO¡ 迈F™ ð™«õÁ àí¾è¬÷„ ²ñˆF»‹ ªê™õ˜. ܬõ, Üõ˜èœ ªê™½‹ õNJ™ ò£ó£õ¶ õNŠ«ð£‚è˜èœ ðC»ì¡ âF˜Šð†ì£™ Üõ˜èÀ‚° ÜOŠðîŸè£èˆî£¡. Þî¬ù Üèï£ÛŸP¡ ª ï ™ M ¬ ÷ ò £ î 311Ýõ¶ ð£ì™ àÁFªêŒ¶œ÷¶. ¹ ¡ ¹ ô „ ªð£¼ï˜èœ M¼‰¶‚°„ ªê¡ø ÞìˆF™ Y Ú K ™ îƒèÀ‚° ÜO‚èŠð†ì àí¾õ¬èòø£‚èœ M ¬ ÷ ò °Pˆ¶Š ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ìJ¡ 113 ºî™ ¬ õ ˆ î 116 õ¬óJô£ù Ü®èO™, «õè¬õˆî¶‹ õó¬è»‹ Mó™«ð£™ GI˜‰¶ GŸ°‹ è®ùñŸø ÜKC„ F¬ù¬ò»‹ «ê£Ÿ¬øŠ ð£L™ èô‰¶, ªð£KèPèœ

October 2014


ñŸÁ‹ ¹O‚èP»ì¡ «ê˜ˆ¶ˆ îƒèÀ‚° õöƒèŠð†ìî£èŠ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ìJ¡ 74 ºî™ 78 õ¬óJô£ù Ü®èœ âšõ£Á M¼‰F ù¬ó‚ èõQ‚ è«õ‡´‹ â¡Á MõKˆ ¶œ÷ù. M¼‰F ù¼ì¡ ø¾ì¡ ÞQòªê£Ÿè¬÷Š «ðC, ¹Fî£è‚ è¡P¬ù ß¡ø ð² âšõ£Á î¡ è¡Áì¡ ªï¼ƒAŠ ðK¾è£†´«ñ£ Üšõ£Á ܵA, Üõ˜èO¡ ⽋¹‹ °O¼‹ð®ò£è Ü¡¹ªê½ˆ¶î™ «õ‡´‹ â¡Á ܉î Þô‚Aò Ü®èœ ªîKMˆ¶œ÷ù. ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ìJ¡ 477 ºî™ 479 õ¬óJô£ù Ü®èœ âšõ£Á M¼‰Fù¼‚° àíõO‚è«õ‡´‹ â¡Á °PŠH†´œ÷¶. M¼‰Fù¼‚° ÞóM™ õ£ùˆF™ I¡Â‹ ï†êˆFóƒè¬÷Š «ð£ô ð™«õÁ õ¬èò£ù àí¾è¬÷ˆ îQˆîQ‚ A‡íƒèO™ ¬õˆ¶, Üõ˜èÀ‚° ܼ«è Üñ˜‰¶, Üõ˜èœ M¼‹HòõŸ¬ø àŒˆîP‰¶, Üõ˜èÀ‚°Š ðKñ£P àíõO‚è «õ‡´‹ â¡Á «ñŸ°PŠH†ì Ü®èœ ²†®»œ÷ù. M¼‰Fù¬ó õNòŠ¹‹«ð£¶ Üõ˜èÀ‚°‚ °F¬ó ̆®ò «îK¬ùŠ ðKêOŠð¶‹ à‡´. Þî¬ù‚ °Á‰ªî£¬èJ¡ 205Ýõ¶ ð£ì™ àÁFªêŒ¶œ÷¶. M¼‰Fù¼ì¡ ã¿ Ü®èœ º¡ªê¡Á Üõ˜è¬÷ õNòŠH ¬õŠð¶ êƒèˆ îIöK¡ ð‡ð£´èÀœ å¡ø£è Þ¼‰¶œ÷¶. Þ¶ðŸPŠ ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ìJ¡ 164 ñŸÁ‹ 165Ýõ¶ Ü®èœ M÷‚A»œ÷ù. ù‚ è£íõ‰«î£¼‚°‹ ã¶I™ô£¶ õ¼‰Fõ‰«î£¼‚°‹ î¡ù£™ Þò¡ø M¼‰F¬ù ï™A»œ÷ù˜. ÜîŸè£èˆ ð£¼O¬ùŠ ðíòº‹ ¬õˆ¶œ÷ù˜. ºî™  î¡Â¬ìò õ£¬÷»‹ ñÁ î¡Â¬ìò èKò YP ò£N¬ù»‹ å¼ ð£í˜ ðíòŠ ªð£¼÷£è ¬õˆ¶ M¼‰¶ «ðEòî¬ùŠ ¹øï£ÛŸP¡ 316Ý‹ ð£ì™ 裆®»œ÷¶. æ˜ Þù‚°¿ˆî¬ôõ¡  õÁ¬ñJ™ õ£´‹«ð£¶‹ ù Š ðC»ì¡ õ‰î ð£í¼‚° õóA¬ù‚ èìù£èŠ ªðŸÁ àí¾ ð¬ìˆî ªêŒFJ¬ùŠ ¹øï£ÛŸP¡ 327Ý‹ ð£ì™ ªîKMˆ¶œ÷¶. i†®L¼‰î õó°, F¬ù âù â™ô£õŸ¬ø»‹ Þóõô˜‚° à‡í‚ ªè£´ˆ¶M†ì èFK™ ºŸP‚ 裌‰î M¬îˆ F¬ù¬ò àóL™ Þ†´, Þ®ˆ¶, ê¬ñˆ¶ ܚטˆ î¬ôõQ¡ ñ¬ùM à‡ìî£èŠ ¹øï£ÛŸ P¡ 333Ýõ¶ ð£ì™ ÃP»œ÷¶.

M ¼ ‰ î O ‚ è Š ªð¼M¼Š ð ‹ ªè£‡´, ÜîŸè£èŠ ªð£¼k†® õ¼«õ¡ â ¡ Á èƒèí‹ è†®‚ªè£‡´ ªð£¼œ «îì„ ªê¡ø êƒèˆ îIö˜ ðŸP Üèï£ÛŸP¡ 205Ýõ¶ ð£ì™ â´ˆ¶¬óˆ¶œ÷¶. 嚪õ£¼ï£À‹ î¡ i†®¡ î¬ôõ£ê™ èîM¬ù ܬ산‹ º¡ù˜, iFèO™ ò£«ó‹ ¹Fòõ˜èœ, M¼‰Fù˜èœ (ÜFFèœ) õ¼Aø£˜è÷£ â¡Á àŸÁ«ï£‚A, Üšõ£Á ò£«ó‹ õ‰î£™ Üõ˜èÀ‚° àíõOˆî H¡ù«ó àøƒè„ ªê¡Áœ÷ù˜. Þî¬ù ïŸP¬íJ¡ 142Ýõ¶ ð£ì™ °PŠH†´œ÷¶. î¬ôMJ¡ i†®Ÿ°ˆ î¬ôõ¡ M¼‰¶‡í õ¼õ¶ î¬ôMJ¡ i†ì£¼‚° ÜF˜„C¬ò»‹ õöƒA»œ÷¶. î¬ôõ¡ å¼ï£œ ñ†´‹ M¼‰Fùó£èˆ î¬ôMJ¡ i†®™ à‡´, Aø£¡. Üîù£™ ñùïô‹ CîPò î¬ôMJ¡ , «ð£˜ Gè¿‹ Þ숶‚° ܼA™ àœ÷ áó£¬óŠ«ð£ôŠ ðô àøƒè£¶ îMˆF¼‚Aø£œ. Þî¬ù °Á‰ªî£¬èJ¡ 292Ýõ¶ ð£ì™ ªîKMˆ¶œ÷¶. î¬ôõ‹

î¬ôM»‹ October 2014

ެ퉶

61


î¡QùˆFù¼‚°‹ Hø ÞùˆFù¼‚°‹ M¼‰¶ð¬ìˆî G¬ô è£ô«õ£†ìˆF™ ñ£Áð숪î£ìƒAò¶. å¼õ¬èJ™ Þ‹ñ£Ÿø‹ M¼‰¶ ð¬ìˆî™ ꣘‰î MFº¬øò£è¾‹ ¬è‚ªè£œ÷Šð†ì¶. î¬ôõ¡ Þ™ô£î«ð£¶ î¬ôMñ†´‹Ãì îQˆî G¬ôJ™ M¼‰¶ð¬ìˆî ªêŒF¬òŠ ¹øï£ÛŸP¡ 319, 326 ÝAò ð£ì™èœ °PŠH†´œ÷ù. î¬ôõ¡ Þ™ô£î«ð£¶ î¬ôM ò£¼‚°‹ M¼‰¶ð¬ì‚°‹ ÜÂñF ñÁ‚èŠð†ì¶. Þî¬ù ïŸP¬íJ¡ 81, 361 ÝAò ð£ì™èÀ‹ 䃰ÁËŸP¡ 442Ýõ¶ ð£ì½‹ ²†®»œ÷ù. ã¡ Þˆî¬èò MFº¬øèœ «î£Ÿø‹ ªðŸøù? Þ M¬ìò£è, “êÍèˆF¡ å¼ ð‡ð£†´‚ ÃÁ å¼ êÍèˆ «î¬õ è¼Fˆ «î£Ÿø‹ ªè£œÀ‹. Ü„êÍèˆ «î¬õ G¬øªõŒFò H¡ù˜ ÜŠð‡ð£†´‚ ÃÁ ÜN‰¶M´‹. Ü™ô¶ à¼ñ£PŠ «ð£°‹. Þ¶ êÍè ïìŠHò™. M¼‰¶ â¡Â‹ ð‡ð£†´‚ ÃÁ ðKñ£Ÿø‹ â‹ êÍèˆ «î¬õ è¼Fˆ «î£Ÿø‹ ªè£‡ì¶. ðKñ£Ÿø‹ â¡ðî¡ Ü®Šð¬ìˆ ñèœ êƒè è£ô ÜóCò™, êÍè, ªð£¼÷£î£ó, êñò‚ è£óEè÷£™ ñ£Ÿø‹ ªðø«õ M¼‰¶‹ ù à¼ñ£ŸP‚ ªè£‡ì¶“ â ¡ Á Cô‹¹ ï£. ªê™õó£² Ã P » œ ÷ è ¼ ˆ ¶ C ‰ F ‚ è ˆ î‚è¶.

62

October 2014

î¬ôõ¡ - î¬ôM ެ퉶 õöƒAò M¼‰¶ ªð£¶¾¬ì¬ñ„ êºî£òˆF¡ HóFðLŠ¹ âùô£‹. î¬ôõ¡ Þ™ô£î«ð£¶ î¬ôM õöƒAò M¼‰¶ õN„ êºî£òˆF¡ “ÜFè£óG¬ô“ âùô£‹. î¬ôõ¡ Þ™ô£î«ð£¶ î¬ôM M¼‰¶ ð¬ì‚è‚Ã죶 â¡ð¶ îõN„ êºî£òˆF¡ “Üì‚°º¬ø“ âùô£‹. “M¼‰¶“ â¡ø å¡Á «î£Ÿø‹ªðø£î«ð£¶, Þù‚°¿‚èœ îƒèÀ‚°œ ñ†´‹ àíM¬ùŠ ðƒW´ ªêŒ¶õ‰îù. ÜŠ«ð£¶, Üõ˜èÀ‚°œ Üèñíº¬øñ†´«ñ GôMò¶. ܉G¬ôJ™ Üõ˜èœ «õ†¬ì„ êÍèñ£è Þ¼‰î, ܬ껋 ñŸÁ‹ ܬêò£„ªê£ˆ¶‚èœ âù â¬õ»‹ ªðKò Ü÷M™ Üõ˜èOì‹ Þ™¬ô. “M¼‰¶“ â¡ø å¡Á «î£¡Pò H¡ù˜, Hø Þù‚°¿‚èÀìù£ù àø¾ «ðíŠð†ì¶. Üî¡ H¡M¬÷õ£èŠ ¹øñíº¬ø à¼õ£ù¶. «õ†¬ì„ êºî£ò‹ ÝG¬ó õ÷˜Š¹„ êºî£òñ£èŠ ðKíIˆî ÅNL™, Üõ˜èO¡ ܬ껋 ñŸÁ‹ ܬêò£„ ªê£ˆ¶‚èœ ªðKò Ü÷M™ à¼õ£Aù. ¹øñíº¬øò£™ æ˜ Þù‚°¿¾‚°œ Þ¼‰î ܬ껋 ñŸÁ‹ ܬêò£„ ªê£ˆ¶ Hø Þù‚°¿¾‚°„ ªê¡Á«ê˜‰îù. î¡°¿MùK¡ ªê£ˆ¶ Hø°¿Mù¼‚° àK¬ñ»¬ìòî£è ñ£ø Íô‚è£óEò£èˆ Fè¿‹ M¼‰F¬ù‚ 膴Šð´ˆî M¼‹Hù˜. M¼‰FŸè£ù õ¬óº¬øè¬÷, MFè¬÷ à¼õ£‚Aù˜. Üîù£™, M¼‰F¡ “à†²¬õ“ °¬ø‰î¶.


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

ªê£™L„ CKˆî£˜ óƒèê£I.

܃«è ⿉î CKŠð¬ô Ü‰î‚ Ãì‹ º¿¶‹ âFªó£Lˆî¶.

(G¬ø¾Ÿø¶)

ñùˆ«î£†ìˆ¶ ñô˜èœ ÝCKò˜:

ªè£Ÿøõ¡ M¬ô: Ï. 70 ªõOf´: áŸÁ ðFŠðè‹, 3, Cõë£ù‹ ꣬ô, ªê¡¬ù.

ð‚èƒèœ : 112 H

óðôƒèO¡ õ£›‚¬è ê‹ðõƒèœ ⊫𣶫ñ ¼Cèóñ£ù¬õ. º¡ùEJ™ Þ¼‰î, Þ¼‚°‹ Hóðôƒè¬÷ «ð†®‚è£è «ïó®ò£è ê‰Fˆ¶ Ü÷õ÷£Mò ÜÂðõƒè¬÷ Þ‰î ¹ˆîèˆF™ îù¶ ÞQò ÜÂðõƒè÷£è ðF¾ ªêŒF¼‚Aø£˜ ðˆFK¬èò£÷˜ ªè£Ÿøõ¡. îI› CQñ£M™ è¬ô Þò‚èˆF™ ªè£®è†®Š ðø‰î ð£. ܃躈¶î£¡ â‹.T.ݘ. ªî£ìƒAò Ü.F.º.è. è†CJ¡ ªè£®¬ò õ®õ¬ñˆîõ˜ â¡ø îèõ™ Ý„êKò͆´Aø¶. v쇆 Þò‚°ù˜ â¡.êƒè˜, â‹.T.ݘ.e¶ «ñ£î£ñ™ è¬ìC Mù£®J™ îM˜ˆî ÜF˜„C ê‹ðõ‹ âù ¹ˆîèƒèO™ õ£›Mò™ ÜÂðõƒèœ ªè£†®‚ Aì‚Aø¶. õ…C‚«è£†¬ì õ£Lð¡ ðìˆF™ ¬õªüò‰F ñ£ô£¾ì¡ «ð£†® ïìù‹ Ý®ò ðˆIQ, ܪñK‚è£M™ ¬õªüò‰F Ý®ò ðóî‹ ð£˜ˆ¶ ªïA›‰î ÜÂðõ‹ ޡ‹ ¹¶¬ñò£ù¶. ¬ìó‚ì˜ «è. êƒè˜, èMë˜ õ£L, ð£ìè˜ ®.â‹. 꾉î˜ó£ü¡ ðŸPò îèõ™èO½‹ Ý„êKòƒèœ ê‰F‚A¡øù. ¹ˆîèˆF™ Þ싪ðŸøõ˜èœ «ïK™ ï‹ºì¡ «ðC îƒèœ õ£›‚¬èJ¡ º‚AòŠ ð°Fè¬÷ ðA˜‰¶ªè£‡ì ÜÂðõˆ¬îˆ î¼Aø¶ Þˆªî£°Š¹. ðôMîñ£ù Þ¡ù™è¬÷„ ê‰Fˆî Hø°, Ü¬î ªõŸP»ì¡ âF˜ªè£‡ìõ˜è¬÷Š ðŸP ÜPõ¶ ⊫𣶋 ²¬õò£ù å¼ ÜÂðõ«ñ. ܉î õ¬èJ™ ÝCKò˜ îù¶ ñùˆ«î£†ìˆF™ Þõ˜èœ ♫ô£¬ó»‹ ñô˜è¬÷Š «ð£ôŠ ã‰F»œ÷£˜ â¡Á ªîKAø¶. ï™ô ºòŸC. õ£Cˆ¶ ñí‹ ªðÁƒèœ.

October 2014

63


Þ¬ê

Hóðô Þ¬ê‚ è¬ôë˜ ñ£‡ìL¡ ÿQõ£ê¡ ñ¬ø‰î£˜

ñ£

‡ìL¡ Þ¬êJ™ °ö‰¬î «ñ¬îò£è Þ¼‰¶ Þ¬ê‚è¬ôëó£è õ÷˜‰î «ñ‡ìL¡ » ÿQõ£v, èì‰î ñ£î‹ 19, ªõœOò¡Á è£ôñ£ù£˜. Üõ¼‚° õò¶ 45. è™hó™ ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê «î£™Mò¬ì‰î¬î Ü´ˆ¶

Ü õ ˜ è£ôñ£ù£˜.

64

1969 Ý‹ Ý ‡ ´ H Š ó õ K ñ£î‹ 28 Ý‹ «îF Ü¡Á Hø‰î àŠðôŠ¹ October 2014

ÿQõ£v â¡ø Þõ˜ ݉Fó ñ£Gô‹ ð£ô‚«è£™ ð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜. Üõ˜ îù¶ Þ÷‹ õòF«ô«ò îù¶ î êˆFòï£ó£òí£ Üõ˜èO¡ ñ£‡ìLQ™ å¼ MCˆFóñ£ù ݘõˆ¬î‚ 裆®ò¬î Ü´ˆ¶ Üõó¶ î Üõ¼‚° ñ£‡ìL¡ Þ¬ê‚è¼M¬ò õ£C‚è èŸÁ‚ªè£´ˆî£˜. 1978 Ý‹ ݇®™ ºî™ º¬øò£è ªð£¶ «ñ¬ìJ™ îù¶ Þ¬ê è„«êK¬òˆ ¶ õ ƒ A ò Üõ˜ I辋 Hóðôñ£ù£˜. ðˆñÿ M¼¶, êƒWî ï£ìè Ü è £ î I M¼¶ «ð£¡ø ñ F Š ¹ I ‚ è M¼¶è¬÷ Üõ˜ ªðŸÁœ÷£˜. Þõó¶ Þ¬êJ¡ Íô£î£óñ£ù è˜ï£ìè Þ¬êJ™ Þõ˜ ¹è›ªðŸÁ F è › ‰ î £ ˜ . « ñ Ÿ è ˆ F ò Þ¬ê‚è¼M¬ò å¼ è˜ï£ìè Þ¬ê «ñ¬ìJ™ Ü Ÿ ¹ î ñ £ è õ £ C ˆ ¶ ð‡®î˜è¬÷»‹ ªð£¶ ñ‚è¬÷»‹ Þõ˜ HóIŠH™ Ý›ˆ¶õ£˜. Þõ˜ ÞƒAô£‰¶ ñŸÁ‹ èùì£ ï£´èO¡ º¡ùE Þ¬ê‚ è¬ôë˜è÷£ù ü£¡ ªñ‚ ªô÷‚L¡, ¬ñ‚«è™ ªïŒªñ¡ ñŸÁ‹ ¬ñ‚«è™ ŠÏ‚ ÝA«ò£¼ì¡ ެ퉶 ð™«õÁ Þ¬ê G蛄Cè¬÷ G蛈F»œ÷£˜. ñ£‡ìL¡ õ£ˆFò‚ è¼M¬ò Þ¬êŠðF™ G¹íˆ¶õ‹ ªðŸÁ M÷ƒAò ÿGõ£ê¡, ðˆñÿ, êƒWî óˆù£, êƒWî ð£ôð£vèó£,


«îCò °®ñè‚è£ù M¼¶, ó£pš 裉F «îCò M¼¶ âù ð™«õÁ M¼¶èœ ªðŸÁœ÷£˜. îIöè ÜóCù£™ Ývî£ù Mˆõ£¡ â¡ø ð†ìˆ¬î»‹ Üõ˜ ªðŸÁœ÷£˜. 45 õò«îò£ù Þõ¼‚° àì™ïô‚ °¬ø¾ â¡Á ªê¡¬ùJ™ àœ÷ îQò£˜ñ¼ˆ¶õñ¬ù

å¡P™ ðôQ¡P HK‰î¶.

ÜÂñF‚èŠð†ìF™, CA„¬êŠ Þõ˜ àJ˜ Þš¾ô¬è M†´Š

ñ£‡ìL¡ ÿGõ£v ñ¬ø¾‚° Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® Þóƒè™ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ެꈶ¬øJ™ ÿGõ£êR¡ c‡ì è£ô ðƒèOŠ¬ð G¬ù¾ Øõî£è †M†ìK™ Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Hóîñ˜

Üõó¶

ÜFè£óŠÌ˜õ

†M†ì˜

ð‚èˆF™, “ެꈶ¬øJ™ ÿGõ£êR¡ c‡ì è£ô ðƒèOŠ¬ð G¬ù¾ ØA«ø¡. Üõó¶ è¬ô è£ôˆî£™ ÜNò£î¶. â¡Á‹ Üõ˜ G¬ù¬õM†´ cƒè ñ£†ì£˜” âù °PŠH†´œ÷£˜. ñ£‡ìL¡

ÿGõ£v

ñ¬ø¾‚°

Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ ã.ݘ. óyñ£¡ †M†ìK™ Þóƒè™ ªîKMˆ¶œ÷£˜. “ñ£‡ìL¡ ÿGõ£v F¯˜ ñ¬ø¾ õ¼ˆîñO‚Aø¶. Ü´ˆî àôèˆF™ Üõ˜ ñA›„C»ì¡ Þ¼‚è Þ¬øõ¬ù «õ‡´A«ø¡” âù óyñ£¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. IèˆFø¬ñ I‚è ܉î Þ¬ê‚ è¬ô뼂° è˜ï£ìè Þ¬êˆ ¶¬øJù˜ ñ†´I¡P ðô¼‹ Ü…êL ªê½ˆFù˜. October 2014

65


èM¬î

bð£õO

ªè£´ˆîõó‹ îõø£A‚ ªè£®ò ¶¡ð‹ °õôòˆF™ î¬ôMKˆ¶ Ý´‹ «ð£¶ ð´ˆF¼‰î£™ ð£ŸèìL™ ð£õ‹ â¡«ø ðèõ£Â‹ ªõ°‡ªì¿‰¶ ð¬ì¬ò ãM â´ˆªîP‰î£¡ ܲóù¶ àJ¬ó ܉î ÞQòFù‹ bõ£Oˆ F¼ï£œ â¡Á‹ Ü´ˆîM¼œ MôAò ܉î ï£O™ Üöè£è bðI´‹ àôè‹ Þ¡Á‹. ¹ˆî£¬ì M¬ô«ð£°‹! ¹°‰î Ã†ì‹ ªð£™ô£î M¬ôªò¡Á ªð£¼º‹! õ£ƒ°‹! ºˆî£è c˜õ®»‹ è‡èœ! 㶋 º®õ£è£ F¼ï£÷£Œ º®‰¶‹ «ð£°‹! ܈ùŠ ð¬èò£‚°‹ Ý¬ê„ «ê¬ô! ݈÷Š ð¬èò£‚°‹! Üîù£™ ñ£‰î˜ ðˆ«î£´ Ëø£è‚ èì¡ð†«ì‹ ðòˆ«î£´ ïì‰F´õ£˜ Þ‰î ï£O™! ݪì™ô£‹ àJ˜¶ø‚°‹ Þ¬ø„C‚è£è! Ýùð¬ù‚ èœ÷¼‰F‚ èO‚°‹ ªï…ê‹! êì™ô£‹ ܬìð†´‚ Aì‰î «è£N °ö‹ð£A‚ èñèñ‚°‹! ñ£¬ô õ‰î£™ iªì™ô£‹ ¹¶Šðìƒèœ 𣘂è æ´‹! ªõ®«è†°‹! ñE«è†°‹! «è£J™ «î£Á‹ ì™ô£‹ Þšõ£ø£Œ ïóè£Åó¡ ï£Oî¬ù‚ ªè£‡ì£´‹ ï¡Á! ï¡Á!! àœ÷ˆ¬î Þ¼÷£‚A‚ ªè£‡´ bð‹ á˜Ã® ãŸÁõ¶‹ àí¾‚è£è èœ÷ˆ¬î ÜPò£î ݆¬ì‚ 膮‚ 迈îK‰¶ ªè£™½õ¶‹ 蜬÷ à‡´ õœ÷ˆ¬îŠ «ð£ô£® Þƒ°‹ ܃°‹ õNñ£P ܬôõ¶¾‹ CQñ£Š 𣘈¶ ðœ÷ˆF™ ÜPªõ£O¬òŠ «ð£†´ «ñ½‹ ð£ñóó£Œ Ýõ¶«ñ êñò õ£›õ£‹! ªï…êˆF™ ªè†ìªîô£‹ c‚A «ï˜¬ñ GÁ¾ªñQ™ bð õó†´‹! ãƒAˆ î…êˆF™ Aì‚A¡ø ã¬ö‚ «è¶‹ ñ‹ â¡ø£½‹ õó†´‹! Þ™¬ô õ…êˆ¬î ºPò®‚è õ£›M™ 㶋 õN裆´‹ â¡ø£½‹ õó†´‹! Ýù£™ ð…ꈬî Ü¡¹‚°Š ðA˜‰¶ î‰î£™ ðèõ£Q¡ ÷‹ «õ‡ì£‹ Þƒ«è!

Þó£.ê‹ð‰î¡ 66

October 2014


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬ ªð£¼ è ñO¬è °¬ø †èœ Š ‰îM¬ ô J ™ ²¬õò £è¾‹ àò˜îóñ£è ¾‹ A¬ì î£òè ‚ ° ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 October 2014

67


CøŠ¹„ CÁè¬î

Þ

Š«ð£¶  Mõê£ò‹ ªêŒA«ø¡, ð‡¬í ¬õˆF¼‚A«ø¡. Ýù£™ CÁõòF™, å¼ õƒAJ™ «õ¬ô 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. âù‚° Þ¼ðˆF° õò¶ º®‰F¼‰î¶. Þ«î£, Þ«î ¹ø£Šªð£‰¶ i†®™î£¡ °®J¼‰«î¡. Mðˆ¶ C¡ù ÞìˆF½‹ ïì‚°‹, ªðKò ÞìˆF½‹ ïì‚°‹. ܶ ªîK‰î¶î£«ù? âù‚° ïì‰î«î£ å¼ C¡ù…CÁ Mðˆ¶. õƒA‚°„ ªê™õîŸè£è èî¬õˆ Fø‚°‹«ð£¶ ê£M ̆®Ÿ°œ«÷«ò à¬ì‰¶M†ì¶. âù‚°ˆ ªîK‰îõ¬óJ™ F¼Š¹O, ªè£ø´ â¡Á ºòŸC ªêŒ¶M†´, ðL‚è£ñ™ å¼ Ì†´‚è¬ì¬ò ªî£¬ô«ðCJ™ ܬöˆ«î¡. Üõ˜èœ, ÞŠð®Šð†ì C‚è™è¬÷»‹ b˜Šð¶ à‡´. õƒA‚°‹ î£ñîñ£è õ¼õ¬î ÜPMˆ¶ M†«ì¡. ï™ô «õ¬÷, ̆´ˆFøŠðõ¡ ªê£¡ù «ïóˆFŸ° êKò£è õ‰¶ M†ì£¡. Üõ¡ Þ¬÷ëù£è Þ¼‰î£½‹ î¬ôñJ˜ ñ † ´ ‹ ªõ‡ð…² « ð £ ô Þ ¼ ‰ î ¶ . ê£Mˆ¶¬÷ õ N « ò ð £ ˜ ˆ ¶ , “ ê £ M ̆´‚°œ

68

October 2014

îIN™: è. «ñ£èùóƒè¡ à¬ì‰¶ M†ì¶”” â¡«ø¡. ê L Š ð ¬ ì ‰ î õ ù £ Œ “àœ«÷ò£ à¬ì‰î¶? ÜŠð®ªò¡ø£™ ܶ ޡ‹ è®ùñ£ù è£Kò‹. °¬ø‰î¶ Í¡Á ñE «ïóñ£õ¶ Ý°‹. A†ìˆî†ì” ” â¡Á èí‚°Š «ð£†´ å¼ ªðKòˆ ªî£¬è¬ò„ ªê£¡ù£¡. “â¡Qì‹ i†®™ Üšõ÷¾ ðí‹ Þ™¬ô, ªõOJ™ õ‰î¶‹ õƒAJ™ Þ¼‰¶ â´ˆ¶ˆ î¼A«ø¡.””  Üõ¬ù ã«î£ è¡ù‹ ¬õ‚è ªê£¡ù ñ£FK å¼ ð£˜¬õŠ 𣘈. H¡ ðE¾ ÌCò 臮Šð£ù °óL™ M÷‚Aù£¡, “ñ¡Q»ƒèœ,  ̆´ˆFøŠðõ˜èœ êƒèˆF¡ àÁŠHù˜ ñ†´ñ™ô, Üî¡ ê†ìF†ìƒè¬÷ õ°ˆî º‚Aòñ£ùõ˜èO™ å¼õ¡. ÜF™ 憬ìè«÷£ ñ£ŸÁ„ C‰î¬ù‚è£ù õ£ŒŠ¹è«÷£ Þ™¬ô. àƒèÀ‚° Ü‰î ªð£¡ù£ù ðˆFóˆ¬îŠ 𮂰‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî£™, Üî¡ Ü®Šð¬ì„ ê†ì‹, å¼ «ï˜¬ñò£ù ̆´ˆFøŠðõ¡ «õ¬ô º®‰î H¡ 裲 õ£ƒè‚ Ã죶 â¡Á F†ì õ†ìñ£Œ ªê£™õ¬îŠ 𣘂èô£‹.”” ï‹ð£ñ™ CKˆ«î¡, “cƒèœ M¬÷ò£†´‚°


ªî£¬ô«ðCJ™ ܬöˆ¶ Ü¡Á õóº®ò£ñ™ «ð£èô£‹ â¡Á ÜPMˆ«î¡. Hø° ªõ‡ð… ²ˆî¬ô ̆´ˆFøŠðõ¬ù G¬ùˆ¶ âù‚°œ ªê£™L‚ ªè£‡«ì¡, “Üõ¡ êKò£ù AÁ‚è¡, «õªø£¼ è¬ì‚è£ó¬ù ܬö‚èô£‹. Þ‹º¬ø èî¬õˆ Fø‰¶ M´‹ õ¬ó ðí‹ Þ™¬ôªò¡ð¬î ªê£™ô‚Ã죶.”’ ªî£¬ô«ðC Üèó£F¬òŠ ¹ó†® å¼ â‡EŸ° ܬöˆ«î¡. “ºèõK ªê£™½ƒèœ”.” â¡Á º¡ªù„êK‚¬è»ì¡ å¼ ªð‡°ó™ «è†ì¶. ªê£¡«ù¡. å¼ ªï£® îò‚èˆFŸ°Š H¡, “ Ü‰î ºèõKJ™ âšMîñ£ù ðEèÀ‹ «ñŸªè£œ÷Š ðì‚ Ã죶 â¡Á ̆´ˆFøŠðõ˜èœ êƒèˆF¡ ê†ìˆF†ì‹

ªê£™Al˜èœî£«ù?” “äò£, ̆´ˆFøŠðõ˜èœ êƒèˆF¡ ê†ìˆF†ìƒèœ ï¬è„²¬õ‚°Kò¶ Ü™ô. ܶ å¼ à¡ùîñ£ù ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬùˆ¶ ¸µ‚èƒè¬÷»‹ àœ÷ì‚A ðô ݇´èœ ÝŒM¡ð® à¼õ£‚èŠð†ì¶. ‹‹. ÜF™ âƒèœ ªî£NŸ¶¬ø ªê£Ÿèœ Gó‹H Þ¼Šð â™ô£¼‚°‹ ¹Kõ¶ è®ù‹, Þ¼‰î£½‹ âƒèœ º¡Â¬óJ¡ ãö£õ¶ «è£†ð£´ àƒèÀ‚°‚ Ãìˆ ªîOõ£èŠ ¹K»‹. “ªð£¡ù£™ ̆´‚èœ Fø‚èŠð´‹, ̆´‚èœ Ü¬î M¼‹Hˆªî£¿‹”!” Þ‰î «èL‚ÈFŸ°œ C‚è£ñ™ G¬ôð´ˆF‚ ªè£‡«ì¡. “îò¾ ªêŒ¶, ïì‚è‚ Ã®ò¬îŠ «ð²ƒèœ. cƒèœ èî¬õˆ Fø‰î¶‹ àƒèÀ‚° ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ M´A«ø¡”.” “ñ¡Q»ƒèœ äò£. 嚪õ£¼ ªî£N½‚°‹ ªïPº¬øèœ à‡´, ̆´ˆFø‚°‹ ªî£NL™ ܬõ ¶O»‹ eø º®ò£î¬õ.”” Þ¬î„ ªê£¡ù¶ì¡, Üõ¡ ªê¡Á M†ì£¡. CP¶ «ïó‹ G¡P¼‰«î¡.

å¡Á‹ Hø°

¹Kò£ñ™, õƒA‚°

M‚Aˆ¶ ñÁð®

ªê£™Aø¶.”” ÞŠ«ð£¶ â¡ «è£ð‹ ♬ô eP M†ì¶, “ªê£™õ¬î‚ «èÀƒèœ, º†ì£œîùñ£Œ «ðê£b””  º®‚°‹ º¡ ªî£ì˜¹ ¶‡®‚èŠð†ì¶. ñÁð®»‹ ªî£¬ô«ðC Üèó£F¬ò â´ˆ¶ A†ìˆî†ì Þ¼ð¶ ̆´‚è¬ìèÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆ«î¡. ºèõK Mê£Kˆî¾ì«ù ܬùõ¼‹ F†ìõ†ìñ£è ñÁˆ¶ M†ìù˜. “êK, «õÁ õN «îì «õ‡®ò¶î£¡”.” â¡Á âù‚°œ ªê£™L‚ ªè£‡«ì¡. â¡ °®J¼ŠH¡ ðó£ñKŠð£÷¬ó ܬöˆ¶ â¡ C‚è¬ô MõKˆ«î¡. Üõ˜ ªð£Á¬ñò£è„ ªê£¡ù£˜, “âù‚° ̆´ˆ Fø‚èˆ ªîKò£¶, ÜŠð®«ò ªîK‰î£½‹,  Ü¬î ªêŒò ñ£†«ì¡. â¡ «õ¬ô è†®ìˆ¬î ²ˆî‹ ªêŒõ¶ ñ†´«ñ, ꉫîèˆFŸ° Þìñ£ù ïð˜è¬÷ October 2014

69


ðô õ£óƒèÀ‚°  ã«î«î£ ºòŸCèœ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ËŸÁ‚èí‚è£ù è®îƒè¬÷ M†ªìP‰«î¡. ܬõ ªð¼‹ð£½‹ ð®‚èŠ ðìM™¬ô. ð®‚èŠð†ì£½‹ ªð£¼†ð´ˆîŠ ðìM™¬ô. îŠH‚è ¬õŠðî™ô. ܶ¾‹ Þ™ô£ñ™, cƒèœ âù‚° Þù£‹ ⶾ‹ ªè£´ˆî âù‚° G¬ùM™¬ô.””

M†´ ªõO«òø º®ò M™¬ôò£? àù‚°, «õ¬ô‚° ñ†ì‹«ð£ì ꣂ°èÀ‚° ð…ê«ñ Þ™¬ô”” â¡Á ªõÁŠ«ðˆFù£¡.

Þî¡H¡ âù‚° å¼Mîñ£ù ðìð승 ãŸð†ì¶. ªî£ì˜H™ô£î, ðòQ™ô£î è£Kòƒè¬÷ õK¬êò£è ªêŒ«î¡ - è£çH °®ˆ«î¡, Üñ˜‰«î¡, ⿉«î¡, ï£ô® ï쉫î¡, ¬è è¿M«ù¡, î‡a˜ °®ˆ«î¡.

âù‚° ꆪì¡Á å¼ ªè£¬ôªõP õ‰î¶. ¶‡®ˆ¶ M†´, ñÁð® ܬöˆ¶, ¬ñ‚«è½‚° ªî£ì˜¹ ÜO‚°‹ð® °PŠH†´ ªê£¡«ù¡. Üõ¡ ªè£…ê‹ ðóõ£J™¬ô. Hó„C¬ù¬ò b˜ŠðîŸè£ù Ýõ™ Üõ¡ °óL™ Þ¼‰î¶, ” â¡ù ªê£¡ù? ̆´ à¬ì…²î£, ê£M à¬ì…²î£?”

àì¡ «ñ£Qè£M¡ G¬ù¾ õ‰î¶. Üõœ â‡EŸ° ܬöˆ¶‚ 裈F¼‰«î¡. Üõœ â´ˆî¾ì¡, ܬñF»‹ ÞQ¬ñ»‹ èô‰î °óL™, “«ñ£Qè£, âŠð® Þ¼‚Aø£Œ Ü¡«ð?” â¡«ø¡. Üõœ ðF™ ⡬ù ê¡ùñ£Œ ï´ƒè ¬õˆî¶. ” “ÞŠªð£¿¶î£¡ â¡ G¬ù¾ õ‰îî£? â¡ «ñ™ àù‚° à¡ùîñ£ù è£î™î£¡. ࡬ù 𣘈«î Þó‡´ õ£ó‹ ÝAø¶!”” ªð‡èÀì¡ õ£F´õ¶ â¡ù£™ º®ò£î è£Kò‹. ܶ¾‹ âù¶ Þ‰î Ü®Šð†ì G¬ôJ™ õ£ŒŠ¹è«÷ Þ™¬ô. êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´ â¡ G¬ô¬ñ¬ò M÷‚è ºòŸCˆ«î¡. ÜõÀ‚°Š ¹KòM™¬ôò£, Þ™¬ô, Üõœ 裶 ªè£´ˆ¶ «è†è«õ Þ™¬ôò£ â¡Á ªîKòM™¬ô. “ å¡Á‹ M¬÷ò£†´Š ªð£¼÷™ô”” â¡Á ªê£™L Þ¬íŠ¬ðˆ ¶‡®ˆ¶ M†ì£œ. ñÁð® Ü«î ªî£ì˜H™ô£î, ðòQ™ô£î è£Kòƒè¬÷ õK¬êò£è ªêŒ«î¡. àì¡ ðE ¹Kðõ˜ ò£ó£õ¶ õ‰¶ ⡬ù M´î¬ô ªêŒõ£˜ èœ â¡ø ï‹H‚ ¬èJ™ õƒA‚° ܬöˆ«î¡. â¡ «ð£î£î è£ô‹,  Üø«õ ªõÁ‚°‹ Ü ‰ î ð ‚ è ˆ ¶ Y † ´ ‚ «è£ñ£O‚ °Š «ð£ù¶. “ý£! â¡ù, i † ¬ ì

70

October 2014

“ê£M”” “ܶ àœ«÷«ò ñ£†®‚A„ê£?” “ð£F àœ«÷, ð£F ªõOJ™” ”Üõ¡ Mê£ó¬í âù‚° ܽŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶. “F¼Š¹O ⶾ‹ 𣘂èø¶î£ù?” “ܪî™ô£‹ º®òM™¬ô’”

Þ™¬ôò£?

«ð£†´Š

𣘈¶M†«ì¡.

å¡Á‹

“‹.. ÜŠð®¡ù£ c ̆´‚è£ó¬ùˆî£¡ ÊHì‹”” ªð£ƒA â¿‹ «è£ðˆ¬î è´‹ºòŸC»ì¡ Üì‚A‚ªè£‡«ì¡. “ãŸèù«õ ÊH†ì£JŸÁ, Üõ˜èÀ‚° ÃL º¡ðíñ£èˆî£¡ «õ‡´ñ£‹”” “Üîù£ô b˜‰î¶””

â¡ù?

ªè£´ˆ¶´.

Hó„C¬ù

“Š„. â¡Qì‹ ðí‹ Þ™¬ô â¡Á ªê£¡«ù«ù”...” Üõ‚° ÞŠ«ð£¶ êLŠ¹ õ‰¶M†ì¶. “‹.. àù‚° ªè†ì «ïó‹î£¡” â¡ø£¡. âù‚° â¡ù ðF™ ªê£™õ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô. ÜõQì‹ ðí‹ «è†®¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Üõ¡ ªê£¡ù¶ ⡬ù‚ °öŠH M†®¼‰î¶. àì¡ â¶¾‹ ªê£™ôº®òM™¬ô. Ü¡¬øò  ÜŠð®«ò º®‰î¶. Ü´ˆî  裬ô ޡ‹ Cô ÞìƒèO™ ºòŸCŠðîŸè£è ªõ° Y‚Aó«ñ ⿉¶


M†«ì¡. Ýù£™ ªî£¬ô«ðC «õ¬ô ªêŒòM™¬ô. Ü®‚è® ïìŠð¶î£¡. Ýù£™ Þ‹º¬ø âƒA¼‰¶ ܬöˆ¶ êK ªêŒõ¶. Þ¶¾‹ Þ¡ªù£¼ b˜‚è º®ò£î C‚èô£AM†ì¶. ð£™èQ‚° ªê¡Á W«ö ªê™½‹ ñQî˜è¬÷ «ï£‚A èˆî Ýó‹Hˆ«î¡. ªî¼M¡ Þ¬ó„ê™ è£¶è¬÷ AN‚°ñ÷MŸ° Þ¼‰î¶. ðˆî£õ¶ ñ£®J™ Þ¼‰¶ èˆFù£™ ò£˜ è£F™ M¿‹? ÜFêòñ£Œ ò£ó£õ¶ «ñ«ô å¼ ð£˜¬õ 𣘈¶M†´ î‹ õNJ«ô ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù˜. â¡ ê£M ̆®Ÿ°œ à¬ì‰¶M†ì¶.  Þó‡´ ï£†è÷£è â¡ i†®™ ܬìð†®¼‚A«ø¡. îò¾ ªêŒ¶ ⡬ù M´M»ƒèœ” â¡Á â¡ ºèõK «ê˜ˆ¶ ° HóFèÀì¡ î†ì„²„ ªêŒ¶ â´ˆ¶‚ªè£‡«ì¡. ÜõŸ¬ø ð£™èQJ™ Þ¼‰¶ W«ö «ð£†«ì¡. Üšõ÷¾ àòóˆF™ Þ¼‰¶ ªêƒ°ˆî£è W«ö M¿õ¶ I辋 è®ù‹. ñù‹ «ð£™ i²‹ 裟P™ ªõ°«ïóˆFŸ° I‚ ªè£‡´ Þ¼‰îù. Í¡Á î£œèœ ï´ˆªî¼M™ M¿‰¶, àì¡ â‡íŸø õ£èùƒèœ Üî¡ «ñ™ 輊𮈶 ªê¡øù. å¡Á å¼ è¬ìJ¡ ð‰îL™ ªê¡Á à†è£˜‰î¶. å¡Á ñ†´‹ êKò£Œ, ï¬ìŠð£¬îJ™ M¿‰î¶. C¡ù å¼ èùõ£¡ ܬî â´ˆ¶ ð®ˆî£˜. H¡ ¬èè¬÷ è‡EŸ° «ñ™ °Mˆ¶ Ü‡í£‰¶ 𣘈.  ⡠ ð£ó£†´‹ ºèˆ¬î‚ 裆®‚ªè£‡´ G¡P¼‰«î¡. Üõ˜ ܉î è£Aîˆ¬î ²‚°Ëø£Œ ANˆ¶, âK„ê½ì¡ ꣂè¬ìJ™ âP‰î£˜. ðô õ£óƒèÀ‚°  ã«î«î£ ºòŸCèœ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ËŸÁ‚èí‚è£ù è®îƒè¬÷ M†ªìP‰«î¡. ܬõ ªð¼‹ð£½‹ ð®‚èŠ ðìM™¬ô. ð®‚èŠð†ì£½‹ ªð£¼†ð´ˆîŠ ðìM™¬ô. å¼ï£œ â¡ èîMŸ° W› õNò£Œ æ˜ è®î‹ àœ«÷ îœ÷Šð†®¼‰î¶. ðí‹ ªê½ˆî£îô£™, ªî£¬ô«ðC GÁõù‹ ⡠ެ튬𠶇®ˆF¼‰î£˜èœ. Üî¡H¡ õK¬êò£Œ I¡ê£óº‹, î‡a¼‹ G¡ÁŠ «ð£ù¶. ºîL™ ªð£¼†è¬÷  è‡ìð® «ò£C‚è£ñ™ ðò¡ð´ˆF õ‰«î¡. Hø°

ªñ¶õ£Œ â¡ îõ¬ø à혉«î¡. ð£™èQJ™ ñ¬öc˜ «êèKŠ¹‚è£è ð£ˆFóƒèœ ¬õˆ«î¡. â¡ Ì„ªê®è¬÷ HŒˆ¶ âP‰¶ M†´, î‚è£O, 裌èPèœ ñŸÁ‹ ðJÁ õ¬èè¬÷ ‚ 臵‹ 輈¶ñ£Œ ðó£ñK‚A«ø¡. ¹óî„ꈶ‹ «î¬õ â¡ð, Ì„Cèœ, Cô‰Fèœ, âLèœ «ð£¡øõŸ¬ø Ç´‚°œ õ÷˜ˆ¶ ÞùŠªð¼‚è‹ ªêŒò¾‹ ðöA‚ ªè£‡«ì¡. ÜFêòñ£Œ å¼ °¼M«ò£ ¹ø£«õ£ Ãì â¡ ªð£PJ™ ñ£†´‹. ªõJ™ èO™ Ìî‚è‡í£®, è£Aî‹ Íô‹ ªï¼Š¹Š ðˆî ¬õŠ«ð¡. Mø°‚è£è ªñ¶õ£Œ ¹ˆîèƒèœ, î¬óŠðô¬èèœ, º†´ ê£ñ£¡è¬÷ «ð£†´ õ¼A«ø¡. i † ® ™ ⊫𣶋 «î¬õ‚° ÜFèñ£è « õ ªð£¼†èœ Þ¼‚A¡ ø ù â ¡ ð ¬ î è ‡ ´ ‚ ª è £ ‡ «ì¡. õêFò£èˆ  õ£›A«ø¡, Ýù£½‹ Cô¬î â‡E õ¼‰¶A«ø¡. àî£óíñ£Œ, ªõOJ™ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô, ªêŒFˆ î£œèœ ð®‚è º®õF™¬ô. ªî£¬ô‚裆C/ õ£ªù£L ðò¡ð´ˆî º®õF™¬ô. ð£™èQJ™ Þ¼‰¶ 𣘈¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A«ø¡. ðô ñ£Ÿøƒèœ ªîKAø¶. å¼ è£ô‚è†ìˆF™ ªî¼M™ K‚‌ û£‚èœ æ´õ¶ G¡ø¶. ⊫𣶠â¡Á G¬ùM™¬ô, è£ôˆ¬î ðŸPò ܬùˆ¶ G¬ù¾èÀ‹ à혾èÀ‹ ªî£¬ô‰¶ M†ìù. è‡í£®J™ â¡ õ¿‚¬è, ªõœ¬÷  ªîKAø¶. ͆´ õL â¡ ÍŠ¬ð âù‚° ÜPM‚Aø¶. G¬ù¾è¬÷ ܬôò M†´ ªð£¿¶«ð£‚A‚ ªè£œA«ø¡. âù‚° °P‚«è£œè«÷£, Ü„êƒè«÷£, èõ¬ôè«÷£ Þ™¬ô.  ñA›„Cò£è«õ Þ¼‚A«ø¡.

October 2014

71


èM¬î

èM¬î»‹ 輈¶‹

èM¬î ð£ì «õ‡´‹ -ÜFªô£¼ 輈¬î‚ Ãø «õ‡´‹ îI¬öŠ ð£ì «õ‡´‹ -Üî¡ îóˆ¬î‚ è£‚è «õ‡´‹ õ£›‚¬è º¬ø¬ò‚ Ãø «õ‡´‹ õÁ¬ñ «ð£‚°‹ õN è£í «õ‡´‹ à àœ÷‹ «õ‡´‹ -⊫𣶋 àò˜‰î â‡í‹ «õ‡´‹ «ê£‹ð™ °í‹ àîÁ‹ àÁF «õ‡´‹ ªê£‰î à¬öŠH™ õ£ö «õ‡´‹ MF«ò£´ Fù‹ «ð£ó£® «ê£Á‡µ‹ «î£ö¡ õN è£í ê‰î˜Šð‹ à¼õ£‚°‹ ÝŸø™ «õ‡´‹ ° ²õ˜èÀ‚°œ àô¬è‚ 裵‹ ñùŠð£¡¬ñ ïòñ£è è¬÷‰ªîP»‹ àÁF «õ‡´‹ ÞQ«ò‹ à‡¬ñ 裵‹ àœ÷‹ ªè£‡´ ÞQ¬ñ õ£›‚¬è 㛬ñJ™ õ£´‹ «î£ö˜èOŠ«ð£‹.

êˆF ê‚Fî£ê¡ 72

October 2014


October 2014

73


ºî¡º¬øò£è å¼ q«ó£J¡ æKò¡ì† ꊪü‚†ì£ù ‘«ñK«è£‹’ ðìˆF™ ﮊðîŸè£è ªó£‹ð«õ ªñù‚ªè†´œ÷ ŠKòƒè£, ªî£ì˜‰¶ q«ó£J¬ù º¡Q¬ôŠð´ˆ¶‹ ðìƒèO™ ﮂè ݘõ‹ Þ¼Šðî£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. «ñ½‹, ‘ð£L¾†®™ ޡ‹ ªð‡è¬÷ ¬ñòŠð´ˆF ªõOõ¼‹ ðìƒèÀ‚° ªðKò ܃Wè£ó‹ A¬ìŠðF™¬ô. ñ‚èœ â™«ô£¼‹ â¡Qì‹ ªî£ì˜‰¶ ªð‡èœ ªî£ì˜ð£ù ðìƒèO™ ï®‚è„ ªê£™L «è†A¡øù˜’ â¡Á î¡ â‡íˆ¬î ªõOŠð´ˆF, Ü‹ñ£FKò£ù ðìƒè«÷£´ õ¼ðõ˜èÀ‚° èî¾ Fø‰¶œ÷£˜.

èœ ‡ 𠑪 ‹!’ ݘõ

HKòñ£ù ªð‡èO¡ «î£N!

Ï‚!

™’

«ð£ ˜ ì ¡

û£ ˜ Éî

‘Þ

74

†®™

‚ ꊪü

ê™Î†

û£Ï‚

! ï®è˜ û£Ï‚ 裡, ޡ옫ð£L¡ (ê˜õ«îê è£õ™ ¶¬ø) MNŠ¹í˜¾ Hó„ê£óˆF¡ Éîó£è GòI‚èŠð†´œ÷£˜. Þî¡ Íô‹, ï®è˜ ü£‚A ꣡ àì¡ êè Éîó£è û£Ï‚ «ê˜‰¶œ÷£˜. ޡ옫ð£L¡ 옡 «ð‚ A¬ó‹ (Turn Back Crime) â¡ø MNŠ¹í˜¾ Hó„ê£óˆFŸ° û£Ï‚ Éîó£A»œ÷£˜. °Ÿøƒè¬÷ˆ î´ŠðF™ âŠð® 嚪õ£¼õ¼‹ ðƒè£Ÿø º®»‹ â¡ð¬î õL»Áˆ¶‹ Hó„ê£ó«ñ Þ¶. å¼ ê˜õ«îê Hó„ê£óˆFŸ° Éîó£è GòI‚èŠð†®¼‚°‹ ºî™ Þ‰Fò˜ û£Ï‚. “âˆî¬èò °Ÿøñ£è Þ¼‰î£½‹, ñQî˜èÀ‚° âFó£è °Ÿø‹ Þ¬öŠðõ˜è¬÷  ܬùõ¼‹ å¡ø£è âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì «õ‡´‹”âù û£Ï‚ õL»ÁˆF»œ÷£˜.

October 2014


äv’²ì¡ ï®‚è «ò£C‚°‹ ï®è˜...!

Hœ¬÷è¬÷‚ 裊ð£ŸP Üꈶƒè ó£E!

£?

¡ù â Üì

Œò ÝÀ

F¼ñíñ£A °ö‰¬î ªðŸø H¡Â‹ ävõ˜ò£ ó£Œ ðŸPò «ð„² ޡ‹ °¬øò£ñ«ô Þ¼‚Aø¶. Üõ¼ì¡ «ü£®ò£è ï®‚èŠ ðô˜ «ð£†®Š «ð£†´ õ¼‹ G¬ôJ™, ‘ü£v𣒠ðìˆF¡ Íô‹ ävõ˜ò£ ó£Œ e‡´‹ ﮂè õóŠ «ð£Aø£˜. ÞŠðìˆF™ ävõ˜ò£ ó£»ì¡ º‚Aò èî£ð£ˆFóˆF™ ޘ𣡠ﮂAø£˜ âù ªêŒFèœ ªõOò£Aù. Ýù£™, Þ˜ð£¡ Ü‰îŠ ðìˆF™ ﮂè Þ¶õ¬ó ¬èªò¿ˆFìM™¬ôò£‹. ޡ‹ Cô ñ£îƒèO™ ðìŠH®Š¹ Ýó‹ðñ£è àœ÷ G¬ôJ™ ޘ𣡠âîŸè£è ﮊðˆ îòƒ°Aø£˜ â¡Á‹ ªîKòM™¬ô.

°ö‰¬îè¬÷‚ èìˆF ð£Lò™ ªî£NL™ îœOM´‹ MûòˆF™ àôA¡ î¬ô¬ñŠdìñ£è Þ¼‚°‹  Þ‰Fò£î£¡. õ¼ìˆFŸ° 40,000 °ö‰¬îèœ èìˆîŠð´Aø£˜èœ. 嚪õ£¼ ↴ GIìƒèÀ‚°‹ å¼ ªð‡ °ö‰¬î Þ‰Fò£M™ è£í£ñ™«ð£Aø¶. Þ‰îŠ ¹œOMðóƒè¬÷ ¬ñòñ£è ¬õˆ¶î£¡ êeðˆF™ ð£L¾† ðìñ£ù ‘ñ˜î£Q’’ Khv ÝA Þ¼‚Aø¶. ‘ÜŒò£’, ‘îô£w’, ‘𣋫ð 죂Wv’ âù A†ìˆî†ì î¡ «èKòK¡ ‘ç«ð† ܾ†’ YúQ™ Ý‚‌ û¡ Üõî£ó‹ â´ˆ¶ ‘ó£E Þv «ð‚’’ âù ªê£™ô ¬õˆF¼‚Aø£˜ ó£E ºè˜T!

«ð£hv ó£E!

October 2014

75


Q ýQ! ý £¡ î ‹ ¨ û ÜÂû§‹ ý¡

76

October 2014

îI› q«ó£J¡èœ «ð£†®!

îI› CQñ£M™ 嚪õ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ q«ó£J¡èO¬ì«ò ðôˆî «ð£†® à¼õ£õ¶ õö‚è‹. ÞŠ«ð£¶œ÷ Þ÷‹ ﮬèèO™ ý¡Sè£, êñ‰î£, v¼F ý£ê¡ ÝA«ò£K¬ì«ò ðôˆî «ð£†®! êñ‰î£, ‘èˆF’ ‘ðˆ¶ â‡µø¶‚°œ«÷’’ ðìƒèO½‹, v¼Fý£ê¡, ‘̬ü’’ ðìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ MüŒ ﮂ°‹ ðìˆF½‹, ý¡Sè£, “Üó‡ñ¬ù, eè£ñ¡, õ£½, «ó£I«ò£ ü§Lò†”, Ý‹ð÷, Þîò‹ ºóO”’ ÝAò ðìƒèO½‹ ﮂAø£˜èœ. ðìƒèO¡ â‡E‚¬èJ™ 𣶠ý¡Sè£î£¡ º¡ùE! ÜÂwè£ ‘Lƒè£’’ ðìˆF½‹, ÜTˆ ðìˆF½‹ ﮂAø£˜. ðô ¹¶ºè, õ÷˜‰¶ õ¼‹ ﮬèèœ Þ¼‰î£½‹ º¡ùE ï®è˜èÀì¡ ï®‚°‹ ﮬèè¬÷Š ðŸPˆî£¡ óCè˜èÀ‹ ÜFè‹ «ð²Aø£˜èœ. ܉îMîˆF™ Þ‰î ݇®¡ ï‹ð˜ 1 ÞìˆFŸ° ðôˆî «ð£†® ãŸð†´œ÷¶.


‘èˆF’ ðìˆFŸ° M÷‹ðó‹ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜ °Pˆî óèCòƒè¬÷ «õ‡´ªñ¡«ø èCòMì, ܶ 𣶠ð숬î Khv ªêŒò º®ò£î Ü÷¾‚° C‚è¬ô ãŸð´ˆFM†ì¶. Þ‰G¬ôJ™ ¹Fò Hó„C¬ùò£è ï®è˜ MüŒ‚°‹, Þò‚°ï˜ ã.ݘ.º¼èî£ú§‚°‹ «ñ£î™ ãŸð†´œ÷î£è îèõ™èœ ªõOõ‰F¼‚A¡øù. ð숬î HóðôŠð´ˆî ªê™çH (Selfie) «ñQò£ àˆF¬ò ¬èJ™ â´ˆF¼‚Aø¶ ðì‚°¿. Þ‰î Selfie ¹¬èŠðìƒè¬÷ â´ˆ¶ ªõOJ†´, ðìˆ¬îŠ HóðôŠð´ˆî º®¾ ªêŒF¼Šð¶‹ èõQ‚èˆî‚è¶.

!

‹ Œò£ ì ð ¶ £¾  ’ ð ™H Š « ê ª Jì H ™ Ý ‘ªê H’ ‘A™

‘èˆF’‚° ¹¶ àˆF! October 2014

77


àì¬ô î£ù‹ ªêŒ»‹ ï£è£˜ü§ù£!

ï£è£˜ü§ù£, ÞøŠ¹‚°Š H¡ àì™ àÁŠ¹è¬÷ î£ù‹ ªêŒò º®ªõ´ˆ¶œ÷£˜. ï £ è £ ˜ ü § ù £ M ¡ ñ¬ùMò£ù ﮬè Üñô£ 㟪èù«õ Üõ¼¬ìò àì™ àÁŠ¹è¬÷ ÞøŠHŸ°Š H¡ î£ù‹ ªêŒ»‹ ðˆFóˆF™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷£˜. ï£è£˜ü§ù£M¡ Þ‰î º®¾ Üõ¼¬ìò óCè˜èO캋, ñ‚èO캋 àì™ àÁŠ¹è¬÷Š ðŸPò MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆî õ£ŒŠ¹œ÷¶.

£ù‹! î î ‰ ø C î£ùˆF«ô

78

October 2014

ﮊH™ ð£L¾†®¡ 裡èÀ‚«è êõ£™ M´‹ Mˆò£ ð£ô‚° H®ˆî ªî½ƒ° ï®è˜ ï£è£˜ü§ù£. ‘Þ‰î õòF½‹ ñQî˜ âŠð® C‚ªè¡Á Þ¼‚Aø£˜’ â¡Á Mò‚Aø£˜ Mˆò£.


«îõ¬îèO¡ óê¬ù!

œ

ð£L¾†®™ ªõŸP ï£òAò£è õô‹ õ¼‹ «ê£ù£‚C C¡ý£¾‚° H®ˆî ªî½ƒ° ï®è˜ ñ«èwð£¹. ñ«èw ð£¹¾ì¡ «ü£® «êó ݬêŠð´Aø£˜ «ê£ù£.

‚° ò£¼ «ó£?!

£... ó « £ ò ò£ ° ƒ Þ

October 2014

79


¡†K! â g ¡ M £ è «ü£F

ñè¡!? ‹ ´ ‡ £ î ˆ ÜŠð£¬õ

ñ£è¡ô£™ « ™ F ˆ ì ð îI›Š ñè¡!

ÜŠ«ð£ Üñ˜‚è÷ ôèôè.... !

ñ¬ôò£÷ˆF™ ªõOò£A ÅŠð˜ U†ì£ù ðì‹ - ýš æ™´ ݘ Î. îI› g-«ñ‚A™  «ü£Fè£ ï®ˆ¶ CQñ£M™ g-⡆Kò£è Þ¼‚Aø£˜. Ü«î «ó£û¡ ݇†Ïv îI› g«ñ‚¬è»‹ Þò‚èM¼‚Aø£˜. å¼ ªð‡ èî£ð£ˆFóˆ¬î º ¡ Q ¬ ô Š ð ´ ˆ F â´‚èŠð†ì ÞŠðì‹, Mõê£ò‹ ê‹ð‰îŠð†ì ï™ôªî£¼ ªñ«ú¬ü»‹ ÃÁ‹ ðìñ£è Þ¼‰î¶. ÞŠð®Šð†ì ï™ô ðìˆF¡ Íô‹ îIN™ «ü£Fè£ g-⡆Kò£è Þ¼‚Aø£˜.

80

October 2014

ñ¬ôò£÷ˆF™ ªõOò£A ªõŸP ªðŸø ‘ˆKwò‹‘ ðì‹ îŸ«ð£¶ îIN™ èñ™, ªè÷îI, G«õî£ î£ñv àœO†«ì£˜ ï®‚è ‘ð£ðï£ê‹‘ â‹ ªðòK™ g«ñ‚ ªêŒòŠð†´ õ¼Aø¶. ðìˆFŸ° ã«è£Hˆî âF˜ð£˜Š¹èœ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, 𣶠¹Fî£è ެ퉶œ÷£˜ Šóíš. Þõ˜ ñ¬ôò£÷ˆF¡ º¡ùE ï®è˜ «ñ£è¡ô£L¡ ñè¡. Þ‰îŠ ðìˆF¡ Íô‹ Šóíš îIN™ ÜPºè‹ ÝAø£˜. «ñ½‹, Þõó¶ ð£ˆFó‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£è Þ¼‚°‹ âù¾‹ îèõ™èœ ªõOò£A»œ÷ù. Aó£ñˆ¶Š H¡ùEJ™ ïì‚°‹ è¬î‚è÷ñ£ù ‘ð£ðï£ê‹‘ ðìˆFŸ° TŠó£¡ Þ¬êò¬ñ‚Aø£˜. ñ¬ôò£÷ˆF™ Þò‚Aò pˆ¶ «ü£êŠ îIN½‹ Þò‚°Aø£˜.


î£ñv! £ î õ « G è £ èñ™ ñè÷

™ êõ£™! î º ¡ J ® † ñ‹º

ªðKò ðô«ñ£´î£¡ õ˜ø£ƒè!...

ܬùõK¡ õó«õŸ¬ð»‹ ªðŸÁ ñ¬ôò£÷ˆF™ õŬô‚ °Mˆî ‘ˆKwò‹‘ îIN™ ‘ð£ðï£ê‹‘ Ýè g«ñ‚ ÝAø¶. ñ¬ôò£÷ˆF™ «ñ£è¡ô£™ ï®ˆî «èó‚ìK™, îIN™ èñ™ ﮂAø£˜. èñ½‚° ñ¬ùMò£è ªè÷îI ﮂAø£˜. èñL¡ ͈î ñè÷£è G«õî£ î£ñv ﮂAø£˜. Þõ˜ ‘«ð£ó£O’ ,’ïiù êóvõF êðî‹‘, ‘T™ô£’ ÝAò ðìƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. îIN™ e‡´‹ å¼ H«ó‚ A¬ì‚°‹ âù Aø£˜ G«õî£!

ñ¬ôò£÷ ï†êˆFó‹ ñ‹º†®, ‘¬ñ †g «êô…„‘ â¡ø ¹¶õ¬èò£ù êõ£™ 塬ø ¶õ‚A»œ÷£˜. ñó‹  ï‹ ²ŸÁ„Åö¬ô‚ è£‚è «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¶ì¡ Ýó‹H‚èŠð†´œ÷ Þ‰î„ êõ£¬ô ªêŒò, û£Ï‚ 裡, MüŒ, Řò£ ÝA«ò£¼‚° ñ‹º†® ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜. “ð²¬ñò£ù àôèˆFŸ° ñóƒèœ î¬öŠð¶ º‚Aòñ£ù‹. ïèóñòñ£‚è™ «õèñ£è õ÷¼‹ Þ‰î î¼íˆF™ å¼ ñóˆ¬î ï´õî¡ Íô‹ ²ŸÁ„Åö½‚° ðôMîƒèO™ ñ ªêŒò º®»‹. 裟¬ø„ ²ˆîŠð´ˆ¶î™, ñ‡ ÜKŠ¹, Gö™, c˜ ñÁ²öŸC, ðø¬õèœ ºîô£ù ðô põó£Cè«÷£´ å¼ Üöè£ù Åö¬ô à¼õ£‚è º®»‹. â¡Aø£˜ ñ‹º†®.

ï™ô 輈¬î ‘M¬î’„C¼‚Wƒè! October 2014

81


ªî£ì˜

5

îI› ï£ìè õóô£Á

Iö˜ ï£ìè‚è¬ôJ¡ «î£ŸøˆF¬ù MõK‚°‹ ËŸèO™ ðö¬ñ õ£Œ‰îî£è‚ è¼îŠð´õ¶ ÜèˆFò‹ â¡Â‹ î¬ô„êƒè è£ôˆ¶ Ëô£°‹. ï£ìè‹ â¡ð¶ 𣆴‹, à¬ó»‹, ﮊ¹‹ â¡ð¶ îI› ñó¹õN ÃÁ‹ Þô‚èíñ£è M÷ƒ°A¡ø¶. êƒè è£ôˆF™ °íË™, ÈîË™, êò‰î‹ Ë™, ñFõ£í˜ ï£ìèˆ îIö˜, ºÁõ™ «ð£¡ø ï£ìè Ë™èœ Þ¼‚芪ðŸøù â¡ðî¬ù CôŠðFè£óˆFŸ° à¬ó â¿Fò Ü®ò£˜‚° ï™ô£˜ °PŠH´A¡ø¶ °PŠHìˆî‚è¶. «ñ½‹ ªî£™è£ŠHò‹, CôŠðFè£ó‹ «ð£¡ø ËŸèO™ îI›ï£ìè‚è¬ô ðŸPò ꣡Áèœ ðô àœ÷¶ °PŠHìˆî‚è¶.

î

Þ¬øõ¡ Ý®ò ÝF‚ÈF™, à´‚¬èJL¼‰¶ Hø‰î¶ æ¬ê; æ¬êJ¡ ²öLL¼‰¶ Þ¬êJ¡ àJ˜Š¹‹, ÜîQ¡Á ݆캋, ݆ìˆFL¼‰¶ ÈF¡ ܬñF»‹ (心°), Üšõ¬ñFJL¼‰¶ ®ò‚ «è£Š¹‹ (心°) ÜšMî 心AL¼‰¶ ï£ìè õ¬èèÀ‹ «î£¡Pù âù‚ ÈîËL™ àœ÷ H¡õ¼‹ ð£ì™õKèœ M÷‚°A¡øù. Þšõ£Á Hø‰î ï£ìè‹, ªî£™è£ŠHò˜ è£ôˆF™

82

“ ð ‡ ¬ í ˆ «î£¡Pò â ‡ í £ ¡ ° ; ªð£¼À‹ ; è ‡ E ò ¹ ø « ù ï £ ù £ ¡ ªè¡ð” October 2014

îI› ï£ìè‹ «ïŸÁ, Þ¡Á, ÷ â¡ø ÝŒ¾ 膴¬óJ™ ªõOóƒèó£ü¡ îI› ï£ìèƒèO¡ Þ¡¬øò õóô£ŸP¬ù â¿F»œ÷£˜: Ýì™ ð£ì™ Þ¬õè«÷ ð¡ªù´ƒè£ôñ£è ï£ìè‹ âù ÜPòŠð†´ õ‰F¼‚A¡øù. ñQî õ£›‚¬èJ™ Ý콋, ð£ì½‹ CøŠð£ù Þ숬î õA‚A¡øù. ܬê¾èÀ‹, æ¬êèÀ‹ è£ô‹ è£ôñ£è ñQî ñùˆ¬î ܬô‚èNˆ¶‚ ªè£‡®¼A¡øù. î¡Â¬ìò ñùˆF¡ ¸‡Eò êôùƒè¬÷»‹, Üö°í˜¾è¬÷»‹ Þ¬õèO¡ Íôñ£è«õ ñQî¡ Ü¬ìò£÷‹ 致 õ‰F¼‚Aø£¡. î¡Â¬ìò ²î‰FóˆF¡ ♬ôè¬÷ MK¾ð´ˆF õ‰F¼‚Aø£¡. å¼ õ÷˜„CŠ «ð£‚A™ Ýì™, ð£ì½ì¡ è¬î¬ò„ ªê£™õ¶ â¡Aø G¬ôJ™ ï£ìè‹ «î£¡ÁAø¶. °¿„êÍèƒèœ GôMõ‰î å¼ è£ôè†ìˆF™ Þ¬õ °¿„ ªêò™ð£ì£è¾‹, °¿M¡ ܬìò£÷ˆ¬îŠ «ðí¾‹, å¼ èô£„ê£óŠ ðA˜î½‚è£ù î÷ñ£è¾‹ ðò¡ð†®¼‚A¡øù. Aó£ñŠ ¹øƒèO™ ñî„ê샰èÀì¡ Þ¬í‰î Cô Übî ïìõ®‚¬èèO¡ H¡ùE¬òŠ 𣘂°‹«ð£¶ å´‚èŠð†ì ñù‹ î¬÷èOL¼‰¶ M´î¬ô ªðø¾‹, ðƒ° ªðÁðõ˜èÀ‹ 𣘬õò£÷˜èÀ‹ ªõO àô¬è‚ è쉶 ªê™õîŸè£ù ºè£‰Fóˆ¬î»‹, ²î‰Fóˆ¬î»‹ Þƒ°Š ªðÁõ¬î»‹ ð£˜‚è º®»‹. îI›„ êÍè‹ Þ MFMô‚è™ô. ªî£¬ô‚裆C, 裪í£O, F¬óŠðì‹ â¡Á ðôõ¬èò£ù èƒèœ I°‰î Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF½‹ Cô Aó£ñƒèO™ È¶èœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®‚A¡øù.. ñî„ ê샰èO½‹, F¼Mö£‚èO½‹ ȶ‚è«÷ Þ싪ðÁA¡øù. õ¼ì‹


«î£Á‹ ܇í¡ñ£˜ è¬î ªè£ƒ°ï£†´‚ Aó£ñŠ¹øƒèO™ G蛈îŠð´‹«ð£¶ ñ‚èœ ð£¬øèO¡ e¶ G¡Á ªè£‡´ 𣘊ðî£è„ ªêŒFèœ õ¼‹. ȶ‚èœ àœO†ì ¬ìò ´Š¹ø Gè›è¬ôèœ Þˆî¬èò å¼ êÍèŠðƒ° ªè£œõ¬î àÁF ªêŒî¬õ. 嚪õ£¼ îQñQî‹ î£Â‹ å¼ êÍè‚ °¿M¡ ܃èñ£è Þ‰î G蛾èO™ ðƒ«èŸÁˆ î¡Â¬ìò Üö°í˜„CJ¡ õ®è£™è¬÷ Þ¬õèO™ «î® õ‰F¼‚Aø£¡. ªî£NŸ¹ó†C M¬÷Mˆî M…ë£ù ñ£Ÿøƒèœ, ä«ó£ŠHò˜ õ¼¬è, °¿„êÍè‹ CîÁðì™, Ü„² â‰FóˆF¡ «î£Ÿø‹ «ð£¡ø¬õ àôªèƒ°‹ ï£ìè‹ °Pˆî ܵ°º¬øJ™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶A¡øù. îQñQî àí˜¾èœ ÜƒWèK‚èŠð†´ Þô‚Aò‹ ªð¼‹ ñFŠ¹ ªðÁA¡øù. 裆Cˆ Fø¡ ªè£‡ì ï£ìè‹ è¼ˆ¶ˆ î÷ˆF½‹ HE‚°‹ ñ ªè£‡ì¶ âù‚è‡ì A«ó‚è‹ ¶¡Hò™ ñQî à혾è¬÷ ï£ìèƒèO™ ÜPºèŠð´ˆFò¶. ñQî ï숬îèO¡ ãŸø Þø‚èƒè¬÷ «ê‚vHò˜ ï£ìèƒèO™ èM¬îè÷£è õ®ˆî£˜. ð®Šð®ò£è ï£ìè‹ è£†Cˆ Fø‹, ²¬õ»‹, êÍèŠð£ƒ°‹ ªè£‡ì å¼ áìè‹ â¡ð¶ àíóŠð†ì¶. 19Ý‹ ËŸø£‡®¡ Þô‚Aò ñÁñô˜„C ªð˜ù£†û£, ÞŠê¡, ªê裚 «ð£¡ø â‡íŸø ï£ìè£CKò˜è¬÷ àôAŸ° õöƒAò¶. ïìùƒèœ, ð£ì™èœ õ£Jô£èˆ ù GÁM‚ªè£‡ì ï£ìè‹ ð®Šð®ò£è ñQî à혾èO¡ ãŸø Þø‚èƒè¬÷‚ è÷ù£è‚ ªè£‡ì HóFè¬÷»‹ àôAŸ° ÜOˆî¶.

Ýù£™ Þ‰Fò ï£ìèŠ ð£ó‹ðKò‹ â¡ð¶ ªð¼‹ð£½‹ G蛾 ꣘‰îî£è«õ õ®õ¬ñ‚ èŠð†®¼‰î¶. Þƒ°‹ Cø‰î êñ²‚A¼î ï£ìèƒèœ â¿îŠ ð†®¼‚ A¡øù. â¡ø£½‹ Ü ¬ õ « ð „ ² õ ö ‚ A ™ Þ ™ ô £ î ªñ£NJ™ â ¿ î Š ð † ® ¼ ‰ î £ ™ à ˆ ¶ , ü £ ˆ ó £ , ªï÷ìƒA, î ñ £ û £ «ð£¡ø ´Š ¹ø‚è¬ô ñó¹èO¡ õ®õ£‚般î«ò Þ‰Fò ï£ìè‹ ê£˜‰F¼‰î¶. 19 Ý‹ ËŸø£‡®¡ Þô‚Aò ñÁñô˜„C Þ‰Fò ªñ£NèO™ à¬óï¬ì‚° Þ¬íò£è ï£ìèŠ HóF¬ò»‹ â´ˆ¶„ ªê™ô àîMò¶. Ýù£™ îIN™ ï£ìè‹ ÜKò Þô‚Aò ñFŠ¬ðŠ ªðøM™¬ô. ïìùˆFL¼‰¶ ï£ìè‹ «î£¡Pò ܶ º¿õ¶‹ Ýì™, ð£ì™ êñð‰îŠð†ì Mêòñ£è«õ è¼îŠð†´‚ ȶ‚ è¬ôë˜èœ ê‹ð‰îŠð†ì Mêòñ£è«õ ñ£PM†ì¶. ð¬ìŠ¹‚ è¬ôë˜èœ ï£ìèˆF™ ÜFè ߴ𣴠裆ìM™¬ô. ï£ìè Gè›¾èœ â¡ð¬õ ªð¼‹ð£½‹ ªî£ì˜‰î G蛈¶îô£™ ªðŸø õ£Œªñ£N„ ªêŒFèO¡ Ü®Šð¬ìJ½‹ ðó‹ð¬ó„ ªêò™ð£´è÷£è«õ ªõOŠð†ìù. ( ªî£ì¼‹) October 2014

83


ÝPMò™

Ü

‡¬ñ‚è£ôñ£è “ï󋹄 C™½èœ ªî£N™¸†ð‹‘ (G»«ó£-CŠ ªì‚ù£ôT) ðŸPò Ý󣌄C Hóðôñ£A õ¼Aø¶. àJ¼œ÷ ñQî‚°‹ àJóŸø Þò‰FóƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†´œ÷ ¹Fò àø¾ Þ¶. ÜF ïiù àôA™ ¹Fò ªî£N™¸†ðƒèœ ñQî ͬ÷¬ò«ò Þò™ ñ£ŸP õ¼Aø¶. å¼õ˜ ¬è Þö‰îõ˜ â¡ø£™, Üõ¼‚° ªõÁñ«ù ñó‚ ¬è ªð£¼ˆ Fù£™ °¬ø ª õ O « ò ªîKò£¶. « õ ‡ ´ ñ £ ù £ ™ , Þ ô ° õ £ ù õ½ I°‰î ð£L-ÎKˆ«î¡ ¬ è è À ‹ ªð£¼ˆîô£‹. ܶ Þòƒè£î “ªñ‚è£Q‚è™’ (Þò‰FóMò™) èó‹. ÜF™ ñ¬óò£E ̆®, ¬è¬ò c†® ñì‚è„ ªêŒòô£‹. I¡ùµ ²M†„ ªð£¼ˆF Þò‚辋 ¬õ‚èô£‹. Þ¶ “ªñ‚è†ó£Q‚v’ â ¡ ø “Þò‰Fó¸†ðMò™’. ²M†¬ê ñÁ ¬èJù£™ Ü¿ˆF Þò‚è£ñ™, ªð£Œ‚ ¬èJ¡ ܼA½œ÷ î¬ê¬òˆ ¶®‚è„ ªêŒî£™ «ð£¶‹.

84

Þ ‰ î “àJK ªñ‚ è†ó£Q‚v’ º ¬ ø J ™ «ð£L‚ ¬è ܬ껋. î ¬ ê ܬêõ£™ Ü ¡ P , October 2014

ñùF™ G¬ù‚°‹ «ð£«î I¡ùµ ²M†„ Ü‰îŠ «ð£L‚ ¬è¬ò ܬêˆî£™, ܶù Güñ£ù ¬è. Þ “¬êð˜Q‚v’ (àJφì Þò‰Fó¸†ð‹) â¡Á ªðò˜. àœ÷ð®«ò, ð‚èõ£îˆF™ ºìƒAòõ˜èÀ‚°‹ Þˆî¬èò ªî£N™¸†ð‹ å¼ õóŠHóê£î‹. ܶêK, ñó‚ î¬ê‚ ¬è,

¬è â? ªêòŸ¬èò£ù “vªì‹ ªê™’ º¬øJ™ îò£Kˆ¶, àì«ô£´ å†ì ¬õˆî£™ «ð£JŸÁ. ñQî‚ ¬è îò£˜. â¡ù, ÜPMò™ ¹¬ùè¬î ñ£FK Þ¼‚Aøî£? ÷ò ÜPMò™ ð K « ê £ î ¬ ù ‚ ÃìˆF™, 裘, ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†® «ð£ô, ª ê ò Ÿ ¬ è ñ Q î ¬ ù » ‹ å š ª õ £ ¼ à Á Š ð £ è ˆ ª î £ ° ˆ ¶ à¼õ£‚èô£‹.

ñQî àÁŠ¹èœ î ò £ K ‚ ° ‹ ºòŸC蜫õÁ Ýó‹ðñ£A M†ìù. üŠð£Q™ Cô ñ¼ˆ¶õ «ñî£Mèœ ñQîˆ «î£™ ªê™èO™ Þ¼‰¶ è™hó™ F²‚è¬÷‚ °´¬õ‚°œ ªê½ˆFˆ îò£Kˆ¶M†ì£˜èœ. Ü´ˆî‚ è†ìñ£è, CÁcóè‹ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ͬ÷ å¡Á ð£‚A. ܶ¾‹ 㟪èù«õ ªê£¡ù õ¬èJ™, àJKò™ ݬíŠð® à¼õ£‚Aò IQ ͬ÷ Ý󣌄C‚ è¬ìJ™ A¬ì‚°‹. ͬ÷«ò Þ™ô£î Cô ÜŠð£Mˆ ªî£‡ì˜èÀ‚° Þ¬î Þôõêñ£è¾‹ õöƒèô£‹. ñ‰î ¹ˆF, F¼†´Š ¹ˆF, bMóõ£î ¹ˆF, áö™ ¹ˆF, è™MŠ ¹ˆF, èôMŠ ¹ˆF â¡Á â‰î H󣇆 ͬ÷ «õ‡´«ñ£, ܶ


Þ¡P ܬñò£¶

îœÀð® M¬ô‚°‹ A¬ì‚èô£‹. Ü¬î‚ èEQ ªñ¡ªð£¼œ ñ£FK M¬ô‚° õ£ƒA ¬õˆ¶ ªè£‡ì£™, ïñ‚°ˆ «î¬õŠð´‹ â‰î‚ °íˆ¶ì‹ ñQî¡ îò£˜. ñùˆî÷˜„C «ï£Œ‚° “¹«ó£ê£‚‘, Ã„ê ²ð£õ‹ ñ£Ÿø “ð£‚C™’, °ö‰¬îèO¡ èõù‚جñ¬ò ÜFèŠð´ˆî “K†ì£L¡’

ïiùˆ ªî£N™¸†ðƒè÷£™ ͬ÷J¡ ªêò™ð£«ì ñ£Põ¼õî£èˆ ªîKM‚Aø£˜ Åê¡ Ag¡çd™´ â‹ Ý‚vç«ð£˜´ ð™è¬ô‚èöè ªð‡ M…ë£Q. ®ê‹ð˜ 1, 1783 Ü¡Á àôA¡ ºîô£õ¶ ¬ý®óü¡ ðÖ¡ ðø‚è M†ì¬îŠ 𣘈¶

âK„ê™ð†ìõ˜èœ ðô˜. «ðó£CKò˜ ü£‚A» ꣘ôv ñŸÁ‹ G‚«è£ôv-ÖJ ó£ð˜† ÝAò M…ë£Qè¬÷ Hó£¡v ®™ ªè£¡ùR Aó£ñ üùƒèœ è¬÷ ãM Mó†® Ü®ˆî¶î£¡ õóô£Á. Þ¡¬ø‚° ÜF°O˜ “A¬ó«ò£ªüQ‚‘ ªð£PJ¡ ðô¡ ÜP«õ£‹.

⡪ù¡ù«õ£ ñ¼‰¶èœ Þ¼‚Aøù«õ. ÜõŸP™ «î¬õò£ù 塬ø Fù‹ M¿ƒAù£™ ªêòŸ¬è ñQîù£™ Hó„C¬ù Þ¡P õ£ö º®»ñ£‹. Ýù£½‹,  ï™ôõ˜è¬÷ ñ†´«ñ à¼õ£‚°«õ£‹. Üõ˜èœ ¹Qî˜è¬÷ M쾋 ÜF Cø‰î ñQî˜è÷£è ñ£PM†ì£™ ܶ¾‹ êƒèì‹ î£«ù â¡Á Ü…²Aø£˜ ü£˜x ݘªõ™ â¡Aø «ñù£†´ ñ¼ˆ¶õ˜.

1831-Ý‹ ݇´ ¬ñ‚«è™ çð£ó«ì, I¡ê£óˆF¡ Ýî£óñ£ù I¡É‡ì™ õˆ¬îŠ ðK«ê£î¬ùò£è ªêŒ¶ 裆®ù£˜. I¡ê£ó àŸðˆFJ¡ ºî™ M¬î Þ¶. 1892-Ý‹ ݇´ G»ò£˜‚ - Cè£«è£ Þ¬ì«ò ºî™ ªî£¬ô«ðC ÞòƒAŸÁ. 1915-Ý‹ ݇´ ܪô‚ê£‡ì˜ Aóý£‹ ªð™ ºî¡ºîL™ è‡ì‹ M†´ è‡ì‹ ªî£¬ô«ðCJ™ «ðCù£˜. October 2014

85


üùõK 7, 1894 Ü¡Á î£ñv Ý™õ£ â®ê¡ 致H®ˆî CQñ£ è¼MJ™ ðFõ£ù ºî™ F¬óŠðì‹ ªõÁ‹ 䉶 Mù£®î£¡ æ®ò¶. ºîL™ Üõó¶ êè áNò˜ çHªó† æ†, Í‚°Š ªð£® «ð£†´ àîÁ‹ 裆C. ªè†ì ê°ù«ñ£ â¡ù«õ£, Üîù£™î£¡ Þ¡¬ø‚°Š ªðKò F¬ó, C¡ùˆF¬ó, àœ÷ƒ¬èˆ F¬ó, ïè‚ è‡ F¬ó â¡Á ðìƒèœ«î£Á‹ ܼõ¼Š¹èœ. ó£‚ªè† ÜPMò™ ¹KAø¶.

â¡ø£½‹ Üî¬ùŠ 𿶠𣘈 «ð£¶‹. 𣘬õ ïó‹H™ °Á‚Wì£, êK ªêŒòô£‹ â¡Á õ‰î£™ ï™ô¶ ù. Cô«ó£ ñ‡¬ì‚°œ ̆´Š«ð£†´Š ðöƒè£ô C‰î¬ùè¬÷ ܬì裈¶ õ¼ðõ˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ¹Fò C‰î¬ù Hø‚辋 Þ¶ õ¬è ªêŒòô£‹. I¡è‹HJ™ I¡ùµ‚èœ Þò‚般î Ýó£Œõ¶ «ð£ô, ïó‹¹ Üµ‚èœ îèõ™ è숶‹ Fø¬ù Ý󣻋 ÜFêòˆ¬î ðìñ£èŠ ðF¾ ªêŒòô£‹. ÜŠð® õ‰î£™, ͬ÷J¡ îõÁîô£ù «õFñƒèœ °Á‚W´ Þ¼‰î£™ ܬ ÜŠ¹øŠð´ˆîô£‹. ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø»‹ «ñ‹ð´‹. ݆®ê‹ ºî™ Ü™Yñ˜ õ¬ó ðô àìLò™ ¹F˜èœ ÜM›‚èŠðìô£‹. àJKùˆF¡ «î£Ÿøˆ¬î ÜPò¾‹ Þˆî¬èò ¸†ð‹ àîõ‚ ô‹. Þ¶ ñ†´‹ ꣈Fò‹ â¡ø£™ ñQîQ¡ C‰F‚°‹ Fø¬ù„ ªêòŸ¬èò£è«õ îò£Kˆ¶Š ¹¶„ C‰î¬ù ñQî¬ù à¼õ£‚è õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶.

ñ£˜‚«è£Q °‚Lªò™«ñ£ ñ£˜‚«è£Q 1895-Ý‹ ݇´ ªõÁ‹ 2.5 A«ô£e†ì˜ ªî£¬ô¾‚° õ£ªù£L ܬôðóŠHù£˜. 1901-Þ™ èì™ è쉶 è‹HJ™ô£ˆ î‰F ÜŠ¹‹ àˆF¬ò ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ®ê‹ð˜ 17, 1903 Ü¡Á ܪñK‚è£M™ õì è«ó£Lù£M™ ݘM™ ¬ó† 12 ªï£®èO™ 37 e†ì˜ Éó‹ ðø‰î£˜. Þ¡¬øò Mñ£ùƒèœ ðô ñE «ïó‹ è‡ìƒèœ î£MŠ ðø‚A¡øù. ¹Fò 致H®Š¹èÀ‹Ãì ð‚èM¬÷¾èœ, H¡M¬÷¾èÀ‚° àœð†ì¬õ«ò. Þ¡¬øòˆ ªî£N™¸†ð àô舫 å†ì Þòô£îõ˜èœ âšõ÷¾î£¡ 𮈶 Þ¼‰î£½‹ Ü´ˆî 100 ݇´èO™ ï‹ Í¬÷, G„êò‹ º†ì£œèœî£‹. ò£¼‹ C‰F‚è£î ¹¶ õ®M™ Þò™ñ£P ªêòŸ¬è ñ¼‰¶èœ, «õFñ àóƒèœ, Mì‚ô‹. ®.â¡.ã., ݘ.â¡.ã. ñó𵂠èN¾c˜„ ²ˆFèKŠ¹‚ Ãìƒèœ, ðô õ¬è I¡ A샰èO™ îèõ™ «êèK‚èŠð†´ õ¼õ¶ G¬ôòƒèœ, àìù®ˆ îèõ™ ªî£ì˜¹èœ, ªîK»‹. ®.â¡.ã. â‹ ®-Ý‚C-K«ð£ ªð£¿¶«ð£‚° ªî£N™¸†ðƒèœ, ¹¬è G»‚O‚ ÜIô Íô‚ÃÁ ²¼œ ãE õ®õ‹. àI¿‹ Gô õ£èùƒèœ, °«÷£«ó£- Üî¬ù c÷õ£†®™ “CŠ’ ñ£FK õA˜‰î£™ «î£Ÿø‹. ªõŠðˆFù£™ ç¹Ù«ó£ 裘ð¡è÷£™ Þòƒ°‹ °À°À ܘˆîï£gvõó˜ õêFèœ â™ô£‹ ÜPMò™ ªî£N™¸†ðˆî£™ Þì¶ ð£F, õô¶ ð£F Þó‡¬ì»‹ «õªø£¼ ð£FèÀì¡ Þì‹ ñ£ŸPŠ ⿉î Üõêóˆ «î¬õèœ. Þ‰î ®™ Íô‚ÃP¡ ªð£¼ˆFù£™ ¹¶ Íô‚ÃÁ «î£¡Á‹. 30 «è£® «ð¼‚° à¼õ£ù¬î 120 «è£® Íô‚ÃPù£™ C‚èô£ù àJKò™ «ð˜ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ꣈Fòñ£? ÜF½‹ 30 Þ‰î èEŠªð£Pèœ à¼õ£‚è º®»‹. ªñ£Nèœ. °¬ø‰î¶ 10 ñîƒèœ. å¼ âLJ¡ ͬ÷¬ò v죡 ç«ð£˜´ ð™è¬ô‚ èöè M…ë£Qèœ ðì‹ H®ˆF¼‚Aø£˜èœ. ïó‹¹èœ «îƒè£Œ ï£ø£Œ‚ ªè£ˆ¶ªè£ˆî£è‚ °Á‚° ñÁ‚è£è Þ¬ö«ò£®„ ªê™½A¡øù. Ü‰îŠ H¡ù™ ê¬î‚ ªè£¿Š¹ ܬñŠH¬ù ÜŠð†ì ñ£è ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆® M†ì£˜èœ. Þ¡¬ø‚° ªñ™Lò è‹H Þ¬ö¬ò„ ªê¼A‚ °¬ì‰¶, ꣂè¬ì Ü ¬ ì Š H ¬ ù ÜèŸÁõ¶ ñ £ F K , ͬ÷J™ â ‰ î Š ð ° F J ™ î ¬ ì

86

October 2014

Þ¡¬ø‚°Š ¹Fî£è å¼ «õFñ Íô‚ÃÁ ªêòŸ¬èò£èˆ îò£K‚èŠð†´ Þ¼‚Aø¶. Ü “â‚v.â¡.ã.’ â¡Á ªðòK†ìù˜ M†ì˜ H¡ªýò«ó£, HLŠ ý£L‚è˜ ÝAò ä«ó£ŠHò àJKò™ M…ë£Qèœ. Þõ˜èœ ÞƒAô£‰F™ ñ¼ˆ¶õ Ý󣌄C ÜPë˜èœ. õö‚èñ£ù ®.â¡.ã. ñ£FK Ü™ô£ñ™, ÜF™ «êèKˆ¶ ¬õ‚°‹ îèõ™è¬÷ ÜšõŠ«ð£¶ ¹¶ŠH‚辋 F¼ˆF ܬñ‚辋 º®»‹. Høªè¡ù, ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ½‹, ªî£NŸê£¬ôèO½‹ Þî¡ ðò¡ð£´ °Pˆî ÜFè âF˜ð£˜Š¹ Þ¼‚Aø¶. Þ ñˆFJ™ “ñóðµ «õ‡ì£‹‘ â¡Á å¼ «è£û‹. “vªì‹ ªê™ àˆFèœ Ý‡ìõ‚«è Ü´‚裶’ â¡Á Þ¡ªù£¼ Ý‚«ó£û‹. ÞòŸ¬èˆ õ MFŠð® ñ£Pªè£‡«ì Þ¼Šð¶ ù ÞòŸ¬è!


October 2014

87


ÝÀ¬ñ ²ŸÁ„Åö™

ÜP«õ£‹

î÷˜‰¶ M†ì îI› Ý󣌄C!

¹ôõ˜ è«íêŒòó£™ °PŠ¹ â¿îŠð†ì ªî£™è£ŠHò à¬óèÀ‹ C.«è. ²ŠHóñEò ºîLò£ó£™ ðFŠH‚èŠð†ì ªðKò ¹ó£í à¬ó»‹ «îõ£óˆ F¼õ£êè‹ ºîô£ù Þ¡ùHø ð‚F Þô‚AòƒèÀ‹ îIN™ Ü„«êP àô£ õ‰îù.

îI› Ý󣌄C 1950-60èO™ ÜP¾Ì˜õñ£è Iè à„êˆF™ Þ¼‰î¶. Þ‰î‚è£ô è†ìˆF™î£¡ Þ‰Fò ªñ£NèO«ô«ò ºîô£õî£è ªô‚Cè¡, «ðó£CKò˜ âv. ¬õò£¹KHœ¬÷ î¬ô¬ñJ™ ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè õN ªõOõ‰î¶. îIN™ è¬ô‚è÷…Cò‹ ÜPë˜ ªð. Éóù£™ F¼‚°øœ ðFŠH‚èŠð†ì¶ì¡ «ü£êŠ à¼õ£‚èŠð†´ˆ îI› õ÷˜„C‚ èöèˆî£™ ªðvA â‹ ióñ£ºQõó£™ Þôˆb‚° ªõOJìŠ ªðŸø¶. ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ˆ ªî£ì˜‰¶ T.». «ð£Šð£™ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ˆ îI›ˆî£ˆî£ âùŠ «ð£ŸøŠªðÁ‹ à.«õ.

ê£Iï£îŒòó£™ îIN™ IèŠ ð¬öò Þô‚Aòƒè÷£ù ↴ˆªî£¬è, ðˆ¶Šð£†´ ºîô£ù êƒè Þô‚AòƒèÀ‹, °ñó°¼ðó£™ â¿îŠð†ì Hóð‰îˆ Fó†´‹, à.«õ.ê£.M¡ î¡ õóô£Ÿ¬ø‚ ÃÁ‹ â¡ êKˆFó‹ â‹ ܼ‹ªð¼‹ ˽‹ Ü. Cî‹ðóï£î ªê†®ò£ó£™ ðFŠH‚èŠð†ì ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè ݃Aô‹ - îI› Üèó£F»‹ ªõOõ‰îù.

88

F¼‚°øœ ä«ó£Šð£M™ àô£ õóˆ ªî£ìƒAò¶. Þ‰Fò£M¡ ªî¡«è£®J™ Þ¼‚°‹ îI› ªñ£N Þô‚Aò õ÷¬ñ»‹, Þô‚èí õ÷¬ñ»‹ °PŠð£èŠ ð‚F Þô‚Aò„ ªê¿¬ñ»‹ à¬ìò¶ â¡ð¶ àôè÷£õ GÁõŠð†ì¶. åŠHò™ ÜPë˜ è£™´ªõ™ îI› ªñ£N¬ò ã¬ùòˆ ªî¡Q‰Fò ªñ£NèÀì¡ åŠH†´ˆ îIN¡ îQˆî¡¬ñ¬òˆ ¬ìò Fó£Mì ªñ£NèO¡ åŠHô‚èí‹ â‹ Ë™ õN ªîO¾ð´ˆFù£˜. ñ£E‚èõ£êè˜ â¿Fò F¼õ£êèˆ¬îŠ ðJ¡Á, «ïCˆ¶ ÜPë˜ T.». «ð£Š ܬî ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ÜOˆî£˜.

ò £ › Š ð £ í ˆ ¶ Ü P ë ˜ C . ¬ õ . ñ£îó‹ Hœ¬÷ò£™ «è.ã. côè‡ì ê£vFK ªî¡Q‰Fò ªî£™è£Š õóô£Ÿ¬ø»‹, «ê£ö˜ õóô£Ÿ¬ø»‹ H ò º ‹ , Þ¡ùHøõŸ¬ø»‹ ݃AôˆF™ â¿FŠ ò£›Šð£íŠ October 2014


¹ôŠð´ˆFù£˜. ªî£ì˜‰¶ ªî£™ªð£¼œ ¶¬øJ™ ®.M. ñè£Lƒèº‹, õˆ ¶¬øJ™ ®.â‹.H. ñ裫îõ‹, îIö«ó£´‹ îI›ï£†«ì£´‹ ªî£ì˜¹¬ìò ªêŒFè¬÷ àôèˆFù˜ 致ªè£œÀ‹ õ‡í‹ ݃AôˆF™ â¿Fù˜. ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöèˆF½‹ Cî‹ðó‹ ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöèˆF½‹ «ðóPë˜èœ ðô˜ ðE¹K‰îù˜. Üõ˜èœ õN àò˜ îóºœ÷

¹ôõ˜, Mˆõ£¡, H.å.â™. ý£ù˜v ð†ìƒèœ ð™è¬ô‚èöè Ü÷M½‹ Cø‰î è™ÖKèO½‹ ÜPºèñ£Jù. «ðóPë˜è¬÷ˆ î¡ õóô£ŸP™ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰î îI› ªñ£N‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚è

ÜPë˜èœ «î£¡Pùó£, ªî£ì˜‰¶ õ÷Šð´ˆFùó£ â¡ð¶ Þ¡ø÷M™ ªð¼‹ «èœM‚°Pò£è àœ÷¶.

Ý󣌄C Ë™èœ ªõOõ‰îù.

݃AôˆF½‹

îIN½‹

îI› ªñ£N‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ F¼‚°øÀ‹ è‹ð Þó£ñ£òíº‹ ðô«õÁ ðFŠ¹è¬÷‚ è‡ìù. îIöè‹ âƒ°‹ îI› ªñ£N ÜP¾ŠÌ˜õñ£è àíóŠð†´, ðJôŠð†ì¶. îI› ªñ£NŠ ¹ô¬ñ‚° âùŠ

º¡¬ùò è£ôˆ¬î Mì, îI› â‹.ã. è™M ÝJó‚èí‚A™ ðô ÞìƒèO™ ðJôŠð´‹ å¡ø£èŠ ðó‰¶ MKõ¬ì‰¶œ÷¶. îI›‚ è™M Üèôñ£ù Ü÷¾‚° Ýöº¬ìòî£èŠ ðóM àœ÷î£ â¡ð¶ äòñ£è àœ÷¶. Þ¡Á‹ ºŸè£ô ÜPë˜èœ ð¬ìˆî Ë™è«÷ åKTù™ ð¬ìŠð£è àœ÷ù. Þ¡ø÷¾‹ ܬõ ºî™îó Ë™è÷£èŠ «ð£ŸøŠªðÁA¡øù. Þ¶«ð£¡ø ºî™îó Ë™è¬÷Š ð¬ì‚°‹ ºòŸC ï¬ìº¬øJ™ Þ™¬ô. ¬ìò Hâ„.®. ÝŒ«õ´èœ º¡¬ùò ËŸèO¡ ªî£°Šð£è¾‹, º¡¬ùò 輈¶èO¡ ªî£°Šð£è¾‹ October 2014

89


ñ†´«ñ ܬñ‰¶œ÷ù. ÜPë˜èœ ñ¬øñ¬ôò®èœ, º. ó£èõ ÜŒòƒè£˜, ó£. ó£èõŒòƒè£˜ ºîô£«ù£˜ îIN½‹ êñvA¼îˆF½‹ êñ ¹ô¬ñ ªðŸP¼‰îù˜. ݃Aô‹, Hªó…² ªñ£N ºîô£ù ä«ó£ŠHò ªñ£NèO™ Ý󣌄C G蛈¶Aøõ˜ è†ì£ò‹ Þôˆb¡ ªñ£NJ™ ¹ô¬ñ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. Üî¬ùŠ «ð£ô«õ îI› ªñ£NJ™ ¹ô¬ñ ªðŸP¼‚Aøõ˜èœ êñvA¼îˆF½‹ ¹ô¬ñ ªðŸP¼ˆî™ «õ‡®ò å¡ø£è Þ¼‰î¶. è£ôŠ«ð£‚A™ îI› èŸøõ˜èœ êñvA¼î‚ è™M 蟰‹ «ð£‚° ÞŸÁŠ«ð£ù¶. îI¬ö»‹ êñvA¼îˆ¬î»‹ 弫êó‚ 蟫𣘂° ð™è¬ô‚èöèƒèœ Mˆõ£¡ ð†ìˆ¬î õöƒA õ‰îù. Ü‹º¬ø«ò G¡Á«ð£JŸÁ. îI›‚ è™M îI¬ö ñ†´‹ 蟰‹ è™Mò£è„ ²¼ƒAŠ «ð£ù¶. âv. ¬õò£¹KŠHœ¬÷, Ü. Cî‹ðóï£î¡ ªê†®ò£˜, M.ä. ²ŠHóñEò‹ ºîô£«ù£˜ îI«ö£´ ݃AôˆF½‹ ⿶õF½‹ «ð²õF½‹ ÝŸø™ ªðŸP¼‰îù˜. âù«õ, ܬùˆ¶ôè ÜóƒA™ îI› ªñ£N âOî£è Üóƒ«èPò¶. ñ«ôCòŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ‰Fò Þò™ ¶¬øˆ î¬ôõó£èŠ ªð£ÁŠ¹ õAˆî Þôƒ¬è ÜPë˜ îQï£òè Ü®èœ îI›, Þôˆb¡ ºîô£ù ªñ£Nè¬÷ »‹ ã¬ùò ªñ£NèO™ õ÷˜‰¶œ÷ Ý Œ ¾ ♬ô¬ò »‹ ï¡° ÜP‰F¼‰ î £ ˜ . Üõ¼¬ìò Ü ò ™

90

October 2014

ªñ£NèO¡ ÜP¾‹ Þôˆb¡ ªñ£N ÜP¾‹ îI› ªñ£N¬ò àôè ªñ£Nè«÷£´ åŠH´‹ ÝŸø¬ô õöƒAò¶. îI› Ý󣌄C ªî£ì˜‰¶ ãÁºèñ£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. ܶ Üšõ£Á Gèö£ñ™ «îƒAM†ì¶. Þ‰G¬ô¬ò ñ£ŸPˆ îI› Ý󣌄C¬ò e‡´‹ àJ˜ŠH‚辋, àôè Ü÷M™ â´ˆ¶„ ªê™ô¾‹ Cô Ý«ô£ê¬ùèœ: îQˆ îI›‚ è™M»ì¡ ݃Aô‚ è™M¬ò»‹ á†ì «õ‡´‹. îI› 𮊫𣘂° êñvA¼î ÜP¾‹ Ü™ô¶ ã«î‹ å¼ ªî¡Q‰Fò ªñ£N ÜP¾‹ èŸH‚芪ðø «õ‡´‹. ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ôèöèˆF™ ì£‚ì˜ C.H. Þó£ñê£I ÜŒò˜ ¶¬í«õ‰îó£è Þ¼‰î«ð£¶ ªî.ªð£. eù£†C ²‰îóù£˜ î¬ô¬ñJ™ îI›, õóô£Á, ªð£¼÷£î£ó‹ ºîô£ù è¬ôŠð£ìƒèœ ð®‚Aøõ˜èÀ‚° ÜPMò™ ð£ì‹ å¼ è†ì£òŠ ð£ìñ£è Þ¼‰î¶. ÜPMò™ ð®‚Aøõ˜èÀ‚°ˆ îI› Ü™ô¶ î˜‚è‹ Ü™ô¶ õ‹ ºîô£ù è¬ôŠð£ì‹ è†ì£òñ£è ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. ã¬ùò ¶¬øè÷£ù ÜPMò™, õóô£Á, è¬ôJò™ ºîô£ùõŸÁì¡ îI¬ö ެ툶‚ 蟰‹ G¬ô¬ñ»‹ Ý󣻋 G¬ô¬ñ»‹ õ÷˜‚芪ðŸP¼ˆî™ «õ‡´‹. ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè‹, «èó÷Š ð™è¬ô‚èöè‹ ªî£ì‚è è£ôˆF™ ñ¶¬óŠ ð™è¬ô‚èöè‹ ÝAòõŸP™ â‹.ã. «î˜¾ˆî£œèÀì¡ ÝŒ«õ´ õöƒ°‹ ðö‚è‹ è†ì£ò‹.


ªê¡¬ù ô«ò£ô£ è™ÖKJ™ H.ã. îI› 𮂰‹ªð£¿«î 75 ºî™ 100 ð‚è Ü÷M™ ÝŒ«õ´ õöƒ°õ¶ è†ì£òñ£è Þ¼‰î¶. Þ‰î ÝŒ«õ´ õöƒ°‹ ðö‚è‹ îŸ«ð£¶ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ¬èMìŠð†´ M†ì¶. îI›‚ è™MJ¡ îó i›„C‚° Ü…ê™ õN‚ è™M å¼ è£óí‹ â¡Á è¼îŠªðÁAø¶. °PŠð£è Cô ð™è¬ô‚èöèƒèœ Ü…ê™ õN‚ è™M¬ò õEèñòñ£‚Aòî¡ M¬÷¾ â‹.ã. ð£ìˆFŸ°Kò î£œèœ °¬ø‚èŠð†ìù. ÝŒ«õ´ õöƒ°‹ º¬ø c‚èŠð†ì¶. Ü‚è£ôƒèO™ â‹.ã. G¬ø¾ˆ «î˜¾ ºîô£‡´ º®ˆ¶ Þó‡ì£‹ ݇´ G¬ø¾Á‹ îÁõ£J™ 弫êóŠ ðˆ¶ î£œè÷£è ܬñ‚èŠ ªðŸP¼‰îù. ܪñK‚è º¬ø¬ò ÜŠð®«ò 裊Hò®ˆ¶, ð¼õº¬ø ªè£‡´ õ‰î Hø° â‹.ã. è™Mˆîó‹ i›„C ܬì‰î¶. îI› «ð£¡ø ªñ£NŠ ð£ìƒè¬÷Š ð®‚Aø«ð£¶ ñùŠð£ì‹ Iè ºî¡¬ñò£°‹. Þó‡ì£ñ£‡´ G¬ø¾ˆ«î˜¾ â¡ð ºîô£‡´ ð£ìƒè¬÷»‹ èŸÁ e‡´‹ e‡´‹ æF, Þó‡ì£‹ ݇´ ÞÁFõ¬ó ªï…C™ GÁˆî «õ‡®ò¶ «î¬õò£è Þ¼‰î¶. ܈«î¬õ c‚èŠð†´ ºî™ ð¼õˆF™ Cô ð£ìƒèœ, Þó‡ì£‹ ð¼õ‹, Í¡ø£‹ ð¼õ‹, 裋 ð¼õ‹ âù

Mù£ M¬ìˆî£œè¬÷Š HKˆî Hø° ð®ˆî ð£ìƒè¬÷ G¬ùM«ô Þ¼ˆî «õ‡®ò «î¬õ Þ™ô£ñ™ «ð£JŸÁ. 嚪õ£¼ ð¼õˆF½‹ ÜŠð¼õˆF™ ïìˆîŠð†ì ð£ìƒè¬÷‚ è‚A M†ì£™ º®‰î¶ «õ¬ô â¡ø£A M†ì¶. Þ¶ ªñ£N‚è™M‚° Ýè£î º¬ø. ¹¶¬õŠ ð™è¬ô‚èöè‹ «ð£¡øõŸP™ ݃Aô ªñ£N‚ è™M îQŠð£ìñ£è«õ Þ¼‰î¶. îI› ð®‚Aøõ˜èÀ‚° ݃Aô ªñ£N‚ è™M «õ‡ì£‹ â¡ø âF˜ŠH¡ M¬÷õ£è ܶ ¬èM슪ðŸø¶. Cô ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ªñ£Nªðò˜Š¹ å¼ ð£ìñ£è Þ¼‰î¶. ªñ£Nªðò˜Š¹‹ ݃AôˆF™ Þ¼‰¶ îI¿‚°‹ îIN™ Þ¼‰¶ ݃AôˆFŸ°‹ âù Þ¼ HKõ£è Þ¼‰î¶. Þ‰î Þ¼ HK¾èO™ îIN™ Þ¼‰¶ ݃AôˆFŸ° â¡ø HK¾ ¬èM슪ðŸø¶. Þ‰G¬ô ñ£ø«õ‡´‹. 膴¬óò£÷˜: º¡ù£œ ¶¬í«õ‰î˜, ñ«ù£¡ñEò‹ ²‰îóù£˜ ð™è¬ô‚èöè‹.

October 2014

91


èM¬î

õ£›¬õˆ ªî£¬ô‚Aø£˜èœ! ‘M¬ìJó£î£ c‡ì «èœMè÷£™ G¬øAø¶ âèîŸè£è«õ£ 裈F¼‚Aø ñù².. ‘c‡ì ð£¬ô GôƒèO™ 裌‰î ¹Ÿè¬÷ «ð£™ ªî£¬ôˆF†ì ݬêèœ ñó투î ñ†´‹ I„ê‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ â™ô£õŸPŸ°ñ£è¾‹ 裈F¼‚è«õ ªêŒAø¶.. ‘õ¼ìˆF™ Ì‚°‹ õ¬÷°ì£M¡ ð²¬ñ¬ò «ð£ô¡P»‹ õ¼ìƒèO󇮙 𣘈¶ õ‰î °´‹ðˆ¶ ºèƒèœ ÉóˆF¡ Þ¬ìªõOJ™ C‚A‚ ªè£‡ì ð£óƒè÷£è«õ èù‚A¡øù.. ‘âK‚°‹ ªõJ™; õL‚°‹ °O˜ è‡ Ü¬ì‚°‹ ñùŸ 裟Á â™ô£‹ è쉶‹ àø¾èO¡ G¬ù¾èO™ õL‚°‹ õL bó õ¬îò¡P «õP™¬ô.. ‘꣡Pî› É‚A‚ ªè£‡´ ãP ÞøƒAò ð®èœ, ªõO®™ «õ¬ô A¬ìˆ¶M†ìªîù ªõ®ˆ¶„ CKˆî CKŠ¹, Mñ£ùˆFL¼‰¶ ÞøƒAò H¡ õ£ƒAò ºî™ ê‹ð÷‹, Þ¬õ â™ô£õŸ¬ø»‹ ß´è†ì è‡a˜î£¡ è‡a˜î£¡ I„êñ£°ªñù Ü¡Á ªîKòM™¬ô º®ªè£†® õ£›‚¬è ªñ£†¬ìò£A Aöõªù¡Á ð†ì‹ ²ñ‰¶ ᘪꙬèJ™ Iè ï¡ø£è«õ ªîKAø¶; ‘ªîK‰¶ ñ†´ªñ¡ù ªêŒò Ü«î£ â¬ù ²ñ‰¶ õ‰î Mñ£ù‹ F¼‹H ªê™¬èJ™ ÞƒA¼‰¶ G¬øò «ð¬ó ãŸP‚ ªè£‡´î£¡ ªê™Aø¶; Ü«î õ¬î «ï£‚A!!

Mˆò£ê£è˜ 92

October 2014


October 2014

93


CøŠ¹„ CÁè¬î

ãö£‹ ËŸø£‡®¡ HŸð°FJ™ A.H. ð™ôõ˜èO¡ ¶¬øºè ïèóñ£‹ ñ£ñ™ô¹ó èìŸè¬ó, ÅKò¡ «ñŸ«è ð¿ˆî «è£¬õŠðö ªõO„ê‚WŸ¬ø î¡ Ü¡¬øò ï£O¡ ÞÁF ̈́꣌ M†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. ܉Fꣻ‹ Þ÷‹ñ£¬ô «ïóñ£ù ªð£¼†èœ èŠðL™ ãŸøŠð´õ¶‹ õ‰î èŠðL™ Þ¼‰¶ ªð£¼†èœ Þø‚èŠð´õ¶ñ£è ¶¬øºè‹ I辋 ²Á²ÁŠð£è è£íŠðì Üò™ «îê Mò£ð£Kèœ î£ƒèœ îƒèœ «îêˆFL¼‰¶ ªè£í˜‰î ¬õó‹, óˆFù‹, ¬õÇKò‹, «è£«ñîè‹, ðõ÷‹, ñóèî‹ ñŸÁ‹ M¬ô àò˜‰î èŸèOô£ù Üôƒè£ó ÜEèô¡è¬÷»‹ õ£ê¬ù FóMòƒè¬÷»‹ ðô «õ¬ôŠð£´èÀì¡ Ã®ò ð£ˆFóƒè¬÷»‹, Ü«óHò Mò£ð£Kè«÷£ àò˜ü£F ¹óMè¬÷»‹, «ðg„ê ðöƒè¬÷»‹ àœÙ˜ Mò£ð£KèOì‹ ð‡ìñ£ŸÁ º¬øJ™ Ü ßì£è ãô‚裌, I÷°, õꋹ, Þôõƒè‹, I÷裌 ñŸÁ‹ ðô õ£ê¬ù ªð£¼†è¬÷»‹ ÜöAò CŸðƒè¬÷»‹ èŸC¬ôè¬÷»‹ îƒè‹, ªõœO, ºˆ¶, ðõöñ£è«õ£ ÜEèôù£è«õ£ ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ñ£ñ™ô¹óˆF™ ªê™õ‹ «è£«ô£„C‚ ªè£‡®¼‰î è£ô‹ ܶ ñ£¬ô «ïóƒèO™ ܉ïèó ñ‚èœ îƒèœ °´‹ðˆî£¼ì¡ î èìŸè¬óJ™ Cˆó£¡ù‹ ꣊H´õ¶‹ ܬôJ™ Ü®ˆ¶ õ¼‹ «ê£Nè¬÷ CÁõ˜èœ «êèKˆ¶ ܬî Ü´ˆî °ö‰¬î e¶ iC M¬÷ò£´ õ ¶ ‹ CÁõ˜èÀ‹ CÁIèÀ‹ å ¼ õ ¼ ‚ ªè£¼õ˜ ñíŸðóŠ H™ ꇬì Þ † ´

94

October 2014

à¼Àõ¬î Üõóõ˜ ªðŸ«ø£˜èœ «õ®‚¬è 𣘈¶ ñA›õ¶‹ õ£Lðõò¶ ݇è«÷£ îƒèœ è£îLJ¡ e¶ èìŸè¬ó è¬÷ M†´ Üõ˜èœ ÜôÁ‹ êˆîˆ¬î‚ 致 óCŠð¶‹ ªð‡èœ èÀ‹ ݇èÀ‚° êŸÁ‹ ê¬÷ˆîõK™¬ô â¡ð¬î GÏHŠð¶ «ð£ô Ý‡èœ e¶ ܬôJ¡ ¸¬ó¬ò Þ¼¬èèO½‹ ÜœO Üõ˜èÀ‚° ªîKò£ñ™ î¬ô e¶ áŸø„ ªêŒ¶ àì¬ô ï¬ùˆ¶ ¬èªè£†®„ CKŠð¶‹ Ü¡ø£ì‹ ïì‚°‹ «õ®‚¬è G蛄Cèœ. Ü¡Á Cˆó£ ªð÷í˜I, Gô¾‚ è£îL ܬô‚ è£îô¡ e¶ î¡ åO¬òŠ 𣌄C Üî¬ù ªõœOŠ ð£÷ƒè÷£Œ èìL™ Iî‚è M†´‚ªè£‡®¼‚è, ܉î ܬô«ò£ C™ªô¡Á i²‹ 裟¬ø î¡Q™ õ£ƒA Gô¾‚ è£îL¬ò H®‚è º®ò£î «è£ðˆF™ ‘«ý£’ªõ¡ø «ðK¬ó„ê¬ô ªð¼Í„꣌ M†´‚ªè£‡®¼‰î¶. ܉î ܬôJ¡ æ¬ê¬ò»‹ eP àOJ¡ ‘탒, ‘탒 æ¬ê «è†Aøªî¡ø£™ CŸHèœ ð£¬øJ™ C¬ô¬ò ªê¶‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™ ܉î Þó¾ «õ¬ôJ™ ⃪è™ô£‹ àOJ¡ æ¬ê «è†Aø«î£ ܃ªè™ô£‹ 臮Šð£è ܉î Hˆî¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ ܬôJ¡ æ¬ê»‹ C™ªô¡Á i²‹ àŠ¹‚裟¬ø»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ èŸC¬ô¬ò Cóˆ¬îò£Œ ªê¶‚A‚ªè£‡®¼Šð£¡ Üõ¡. è‡èœ ð… ê¬ì‰¶ àì™ ªñL‰¶ î¬ô º¿õ¶‹ èì™ ¸¬ó¬ò î¬ôJ™ ªè£†®òð® ï¬ó ð옉¶ Mò£HˆF¼Šð¶‹ «ñ£õ£Œ ºî™ ªî£¬ì õ¬ó c‡ì »‹ 𣘊ð ðó«îCò£Œ


«è£ô‹ «ð£ì Þ÷õ… CJ¡ °®¬ô õ‰Fò«êù¡ ܬì‰îªð£¿¶ Üõœ «è†ì ºî™ «èœM Üõ¬ù «ñ½‹ î´ñ£ø ¬õˆî¶ Þ÷õ…C «ðóó² ºî™ ªð¼‰îù‚è£ó˜èœ õ¬ó M¼‹¹‹ «ð£èŠªð£¼œ ܬôñèœ ÜœOˆî‰î M¬ôñèœ Ý‹ Cô ݇´èœ º¡ èìL™ Ŭø‚裟Áì¡ ðôˆî ñ¬ö ªðŒî¶ Ü‰îŠ ªð¼ñ¬öJ™ èìL™ ªê¡ø ðì°èœ èM›‰¶ ÜF™ ðòEˆî ܬùõ¼‹ Í›è å¼ ªð†®J™ ðˆFóñ£è ܬôJ™ Ü®ˆ¶ è¬ó «ê˜‰î ܉î ñö¬ô¬ò ‘Þ÷õ…C’’ â¡Á ï£ñ‹ ņ® õ÷˜ˆîõœ áK¡ ®ò‚è£K.

è£íŠð†ì£½‹ àì™ ªê¶‚Aò ð£¬øò£Œ àÁF»ì¡ Þ¼Šð¶ ñ†´‹ ò£¼‚°‹ âOF™ ¹Kò£î ÜFCò‹. îœ÷£î õòF½‹ ¬èJ™ àO»ì¡  裵‹ ð£¬øJ™ â™ô£‹ îù‚° «î£¡Pò à¼õƒè¬÷ ï´ ü£ñ‹ õ¬ó ªê¶‚A‚ ªè£‡´ A¬ìŠð¬î à‡´ ïèóªñ™ô£‹ ²ŸP õ‰î «ð£F½‹ Üõ¡ àøƒ°õ ñ†´‹ êKò£è Þ÷õ…CJ¡ i†®Ÿ°„ ªê¡Á M´õ£¡. Ü¡Á Üõù¶ è£™èœ ñíL™ C‚Aˆ îœ÷£´õ¬î»‹, C‚Aò 裙è¬÷ ªð¼‹ Hóòˆîù‹ ð†´ ªõO«ò â´ˆ¶ ªñ™ô ªñ™ô Þ÷õ…CJ¡ °®¬ô «ï£‚A º¡«ùPòð® ïì‚è Üõ¡ ñù«ñ£ H¡«ù£‚A ªê™ô Ýó‹Hˆî¶. ‘âˆî¬ù º¬ø ÃPJ¼‚A«ø¡ Þ‰î ï´ê£ñˆF™ õó«õ‡ì£‹ â¡Á’’ ἂ° 嶂°¹øñ£Œ ܬñ‰î °®™ ܶ ªõ‡Eô¾ î¬ô‚° «ï˜ õ¼‹ ïœOó¾ «õ¬÷ àO ªè£‡´ Ü®ˆî àì‹H¡ õL¬ò «ê£ñð£ù‹ à‡´ ñòƒAò G¬ôJ™ ñí™î¬óJ™ 裙èœ

ñö¬ôò£Œ õ‰îõœ º¬ô õ÷¼‹ ð¼õ‹ õ‰î¾ì¡ º¬øŠð® «è£ML™ ªð£†´ 膮 MìŠðì ܉î áK¡ «îõî£Cò£ùõœ. ‘â¡ù ªêŒõ¶ c»‹ Üù£¬î ï£Â‹ Üù£¬î ðè™ º¿õ¶‹ ð£¬ø¬ò ªê¶‚°õ¶‹ ñ£¬ô õ‰î£™ õL¬ò ñø‚è ñ¶¬õ ܼ‰¶õ¶‹ Þó¾ õ‰î£™ Þ¡ð‹ ªðø ࡬ù„ ê‰FŠð¶‹ º¬ø ñ£ø£ñ™ ïìŠð¶î£«ù’ ‘Üˆî£¡ ÃP«ù¡ å¼ ï™ô ªð‡¬íŠ 𣘈¶ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ â¡Á’’ ‘ܶ ã¡ cò£è Þ¼‚è‚ Ãì£î£’’ ‘â¡ù °®ˆ¶ M†´ HîŸÁAø£Œ c õ£ö«õ‡®òõ¡ õ£Lð¡ ù£ ®ò‚è£K ðèL™ ®òñ£® ÞóM™ ἂ«è M¼‰¶ ð¬ìŠðõœ àù‚° ñ†´‹ ⊪𣿶‹ îQò£è M¼‰¶ ð¬ìˆî™ â¡ð¶ ïìõ£î è£Kò‹ ܬî Ἃ ãŸè£¶ October 2014

95


ܶ ñ†´ñ™ô ͈îõœ‘

c«ò£

Þ¬÷òõ¡

ù£

‘ªñŒŠðC‚° ªîKAøî£ õò¶‹ ݬ껋’’ ‘܊𮄠ªê£™ôM™¬ô.’ ‘H¡ù˜ âŠð®. ªð¼‰îù‚è£ó˜è¬÷ ñ†´«ñ M¼‹¹‹ c ⡬ù ñ†´‹ âŠð® M¼‹Hù£Œ à¡Âì¡ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£Œ’’ ‘ܶ õ‰¶’ ‘ªê£™ ã¡ î´ñ£ÁAø£Œ’’ ‘ñŸøõ˜èOìI¼‰¶ «õ‡®ò ªð£¼œ ñ†´‹î£¡ A¬ì‚Aø¶ ð£ê‹ «ïê‹ ‹‹‹ ܶ à¡Âì¡ ðö°õF™ ñ†´‹  A¬ì‚Aø¶ Ü¡¹‹ èQõ£ù «ð„²‹ ÞQ¬ñò£ù ‹ ⡬ù à¡Âì¡ ðA˜õF™ ñùF¼ŠF»‹ A¬ì‚Aø¶ ޶ ⡬ù à¡Qì‹ Þ¬íˆî¡ óèCò‹ ¹KAøî£ Üè¡Á Þ‰î àø¬õ Ü®‚è® ªî£ì˜õ¶ êKªò¡Á Ãøñ£† «ì¡ àù‚ªè¡Á 弈F 臮Šð£è Hø‰¶ Þ¼Šð£œ Üõ¬÷ õ£›‚¬è ¶¬íò£è ãŸÁ Þ™õ£›¬õ ï™ôøñ£Œ ï숶’’ ܉î ܬøJ™ àœ«÷ 裟P™ ܬê‰î ªïŒM÷‚A¡ ²ìªó£O ÜõO¡ «ð„¬ê Ý«ñ£ˆFŠð î¡ î¬ô¬ò ܬê‚è, ªê£¡ùõO¡ ªï…C™ î¡ ªï…ê‹ ðFˆ¶ ªñŒñø‰¶ ð…ê¬íJ™ 蜬÷ à‡µ‹ õ‡ì£Œ Üõœ «ñQJ™ «ñ™ «ñ¾‹ «õ¬÷J™ è‡èœ ò‹ 裆C¬ò‚ 致 iCò 裟P™ ªïŒM÷‚° î¡ åO¬ò ܬ툶‚ ªè£‡ì¶ Üõ˜è¬÷Š «ð£ô. ºò‚è G¬ô º®‰¶ ñò‚è G¬ôJ™ å¼õ¬ó å¼õ˜ îò‚èˆ¶ì¡ å†®‚ªè£‡®¼‰î ܉î è튪ð£¿F™ õ£êL¡ èî¬õ ò£«ó£ ‹ êˆî‹ «è†ì¶.

96

Ü ‰ î ° ¬ è J ¡ Þ ¼ ¬ ÷ bŠð‰îƒèœ M ó † ® ‚ ª è £ ‡ ® ¼‚è å¼ à ò ˜ ‰ î ð£¬øJ™ Üñ˜‰F¼‰î October 2014

î¬ô¬ñ„ CŸH M‚Aóñõ˜ñ˜ îù‚° Ü´ˆî G¬ô»œ÷ ° î¬ô¬ñ CŸHèÀ‹ õ‰¶ M†ì£˜è÷£’ â¡Á ܼA™ Þ¼‰î î¡ àîMò£÷¬ù‚ «è†è ‘õ‰Fò«êù¡ ñ†´‹ õó«õ‡´‹ Ýœ ÜŠH Þ¼‚A«ø¡ ޡ‹ êŸÁ «ïóˆF™ õ‰¶ M´õ£¡ cƒèœ Ãø «õ‡®ò¬î Ãø Ýó‹H»ƒèœ’’ ‘Üõ‹ õó†´‹ âƒ«è «ð£ŒM슫ð£Aø£¡ ܉î î£C i†®™  Þ¼Šð£¡ ð£õ‹ Üù£¬î Iè„ Cø‰î Fø¬ñê£L â ÞŠð® èœÀ‡µõF½‹ è£ñ‚èOò£†ìˆF½‹ «ïóˆ¬î ií®‚Aø£«ù£ Üõ‚° å¼ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ M†ì£™ F¼‰F M´õ£¡’’ ‘cƒèœ  ÜŠð® ÃÁAl˜èœ Ýù£™ èœÀ‡µõ¶‹ è¡Q¬ò Ýœõ¶‹ «ð£¶ªñ¡Á G¬ùˆ¶ M†ì£«ù£ â¡ù«õ£’’ ͈î CŸH à¬ó‚è ‘è¬óŠð£˜ è¬óˆî£™ 虽‹ è¬ó»‹’’ ñŸªø£¼ CŸH Üõ‚° Ýîó¾‚èó‹ c†®ù£˜. ‘Þõ¡ 虽ì«ù è£ôˆ¬î ªêôõNˆ¶ àOò£Œ ñ£Pòõù£JŸ«ø Þ¼‹¬ð è¬ó‚è óê£õ£î‹ ªîK‰î Cˆî¬óˆî£¡ õóõ¬ö‚è «õ‡´‹’!’  ã«î£ Mèìñ£Œ ÃPòî£è G¬ùˆ¶ èôèôªõ¡Á CK‚è Ýó‹Hˆî£˜ ͈î CŸH ñÁð®»‹. ‘â¡ù å«ó CKŠ¹ âù‚°‹ ªê£¡ù£™ ï£Â‹ óCŠ«ð¡ Þ™¬ôò£’’ ÃPòõ£«ø àœ«÷ ¸¬ö‰î£¡ õ‰Fò«êù¡. ‘õ£ õ‰Fò«êù£ ÜŠð® ܉î ð£¬øJ™ Üñ˜. àù‚è£èˆî£¡ 裈F¼‰«î£‹ ޡ‹ Ý«ô£ê¬ù¬ò ¶õƒèM™¬ô ‘ ‘ªê£™½ƒèœ î¬ô¬ñ CŸHò£«ó. M®ªõœO «î£¡Á‹ «õ¬÷J™ H®ªè£‡´ ܬöˆ¶ õó‚ è£óíªñ¡ù’’ ‘ÃÁA«ø¡ Ü º¡  膮‚ªè£‡´ õ¼‹ èìŸè¬ó‚«è£M™ «õ¬ô â‰î G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶’’ ‘ޡ‹ å¼ ñ‡ìôˆF™ º®‰¶M´‹ ²ŸÁ ñFŸ²õ˜ «õ¬ô, «è£¹ó CŸð «õ¬ô


ñŸÁ‹ «è£ML¡ è¼õ¬øJ¡ è쾜 C¬ô à¼õ£‚è‹ ñ†´‹ º®ˆî£è «õ‡®»œ÷¶’’ ͈î CŸH ªê£™ô„ ªê£™ô Ý›‰¶ «è†ì M‚Aóñõ˜ñ˜, ‘Þ¡Á ñ£¬ô 装CJL¼‰¶ Üóê˜ å¼ «êF ÜŠHJ¼‰î£˜ õ¼‹ Cˆó£ ªð÷˜íIJ™ «è£ML¡ °ìº¿‚° ïìˆî º®¾ ªêŒF¼Šð¬î Ü ޡ‹ êKò£è Þó‡´ Fƒèœ  àœ÷¶. âQ‹ è¬ìC  õ¬ó «õ¬ô¬ò îœO„ ªê™õ¶ àCî‹ Ü™ô, Üœ âŠð®ò£õ¶ º®ˆ¶ Mì«õ‡´‹. â¡ù ¹KAø’ ‘Ü Ý†èœ G¬øò «î¬õŠð´«ñ’’

Þ ¡  ‹ Ü ¬ ó ˆ F ƒ è O ™ Ü î £ õ ¶ õó Þ¼‚°‹ Ü ñ £ õ £ ¬ ê ‚ ° œ  º®‰î Ü ÷ ¾ «õ¬ôJ™ b M ó ‹ è£†ì «õ‡´‹ Ü Þó¾‹ ð轋 ð£ó£ñ™ à¬ö‚è «õ‡´‹ Þ‰î„ ªêŒF¬ò‚ Ãø«õ àƒè¬÷ ܬöˆ«î¡‘ â¡ù  ªê£™õ¶ êKù â¡ð¶ «ð£ô Üõ˜ ܬùõ¬ó»‹ å¼ ð£˜¬õ 𣘂è

‘«î¬õò£ù ݆è¬÷ ªõO á˜èOL¼‰¶ õóõ¬öˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹ ÞŠªð£¿¶ ‘臮Šð£è «õ¬ô¬ò ÝÀ‚° êññ£è ܶõ™ô Hó„ê¬ù âù‚° å¼ ñŸÁªñ£¼ HKˆ¶ «ïó‹ è£ô‹ Þ™ô£ñ™ à¬öˆî£™ óèCò ªêŒF A¬ìˆî¶’’ «ð£¶‹ º®ˆ¶ Mìô£‹.’ õ‰Fò«êù¡ ‘â¡ù’ ܬùõ¼‹ Ý„êKò ºèˆ¶ì¡ ªê£™ô. Üõ¡ ªê£™¬ô ܬùõ¼‹ Üõ¬óŠ ð£˜‚è ‘õ¼‹ Üñ£õ£¬êò¡Á Üóê˜ Ý«ñ£Fˆ¶ HK‰îù˜. óèCò Müòñ£Œ Þƒ«è õ¼õî£è ªêŒF ¶œO õ¼‹ èìô¬ô¬ò îœO G¡Á ÜP‰«î¡. âŠð®»‹ Cô ï£†èœ Þƒ«è îƒè 𣘊𶋠Éó ï蘉îH¡ 殊 «ð£Œ 裙è¬÷ àˆ«îCˆ¶ Þ¼Šðî£è «èœMŠð†«ì¡’ ï¬ùŠð¶ñ£Œ ܉î Þó‡´ è¡Qèœ ‘õó†´«ñ Ü‹  ªêŒ»‹ «õ¬ô‚°‹ èìŸè¬óJ™ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰îù˜. â¡ù ê‹ð‰î‹’ ‘â¿Q «ð£¶‹ æ®ò£®ò¶ è£™èœ ‘ê‹ð‰î‹ Þ™ô£ñ™ Þî¬ù ªê£™«õù£ õL‚A¡øù õ£ i†´‚°„ ªê™«õ£‹ ÜŠð® ‹ èO™ ãî£õ¶ å¼ ï£÷£õ¶ ܬôèœ ªðKî£è õ¼A¡øù Ýðˆ¬î èìŸè¬ó «è£ML™ ï¬ìªðÁ‹ «õ¬ô¬ò M¬ô‚° õ£ƒè£«î’” ÜõÀì¡ õ‰î «î£N 𣘬õ Þì õó£ñL¼Šð£ó£ â¡ù Üîù£™ ªê£™ô â¬î»‹ è£F™ õ£ƒè£ñ™ Üõœ October 2014

97


ܬôè¬÷ óCˆîð® ì ÜE‰î è£™èœ ñíL™ ªê¼è ªè‡¬ì e¡ è‡èœ ²öô ßó ñ‡E™ ݬê bó M¬÷ò£® ñA›‰î£œ Üõœ.

Å®ò ñôK¡ õ£êº‹ àOJ¡ «õèˆ¬î‚ °¬ø‚è„ ªêŒî¶ î¬ô¬ò F¼ŠH ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈îõ¡ ‘ò£ó¶ ‘ àóˆî °óL™ Üî†ì

â¿Q 装C¬ò ÝÀ‹ Þó‡ì£‹ ïóC‹ñõ˜ñK¡ èŠð™ð¬ìˆ î¬ôõ¡ î¿‹ðQ¡ å«ó ªê™ô ñèœ, º†® «ñ£F FI¼‹ ªð‡¬ñ¬ò Í® ñ¬øˆ¶‹, ªè†®ò£è ¬è¬õˆ¶ ñ¬øˆ¶‹, M†´ M†´ i²‹ èìŸè£ŸP™ îPªè†´ è¬ôAø¶ Üõœ 膮J¼‰î «ê¬ô. ð¼õ‹ õ÷˜‰¶ 𣘊ðõ˜èO¡ ¹¼õ‹ àò˜ˆ¶‹ð® à„C ºî™ àœ÷ƒè£™ õ¬ó ªñ„²‹ ÜöA ²¼ƒè„ ªê£¡ù£™ «ðóöA.

‘𣘈¶ M†ì£¡ õ£ ªê¡Á M´«õ£‹’’ «î£N ªê£™ô æ´‹ «õ¬÷J™ ð£¬øJ¡ MO‹H™ â¿QJ¡ ¬èð†´ ¬èõ¬÷M à¬ì‰¶ ¬è¬ò‚ Wø Üõ«÷£ ‘Ý‘ªõù èˆî ܼA™ õ‰î õ‰Fò«êù¡ Þó‡´ è¡Qè¬÷ 致 F¬èˆî£¡.

‘ ªê£™õ¶ ⶾ‹ è£F™ MöM™¬ôò£ ‘‘Ýñ£‹ Möˆî£¡ ªêŒAø¶ Þ‰î Þó¾ «õ¬÷J™ âƒA¼‰«î£ àOJ¡ æ¬ê «è†Aø«î ⃫è â¡Á èõQˆî£ò£’’

‘cƒèœ’’ «î£N õ£Œ Fø‚è. ÜõO¡ õ£¬ò Í®ò â¿Q, ‘ï£ƒèœ ªõOÎ¬ó„ «ê˜‰îõ˜èœ. àøMù˜ i†®Ÿ° õ‰¶œ«÷£‹ èìŸè¬ó¬òŠ 𣘂è õ‰«î£‹ Þ¼†® M†ì¶ àƒèO¡ àO êˆî‹ «è†´ àîM «è†èˆî£¡ õ‰«î£‹’ ‘æ Þ‰î Þ¼†®™ ÞQ îQò£è õó«õ‡ì£‹ Þƒ° èòõ˜èœ èœÀ‡í ÞóM™ õ¼õ£˜èœ Y‚Aó‹ Þ숬î M†´ ï較èœ.’

‘«è†«ì¡ ܉î ð£¬ø Þ´‚AL¼‰¶î£¡ «è†Aø¶’’

‘õN ªîKòM™¬ô î£ƒèœ ï™ôõ˜ «ð£ôˆ ªîKAø¶ õNˆ¶¬íò£è õ‰î£™ ï™ô¶’’

‘Þ‰î «õ¬÷J™ ò£˜ 虬ô„ ªê¶‚°õ¶’’ ‘ܶ ò£ó£è«õµ‹ Þ¼‰¶M†´ «ð£è†´‹ ïñ‚ªè õ£ i†®Ÿ°Š «ð£ŒMìô£‹’’

‘Ý膴‹ ºîL™ è£òˆ¬î„ ²ŸP‚ 膴 «ð£´ƒèœ Þóˆî‹

‘Þ¼ ªê¡Á «ð£Œ 𣘊«ð£«ñ’’ ‘«õ‡ì£‹ Þ‰î Mõgî‹ â¿Q ªê£™õ¬î‚ «èœ’’ Üõœ ªê£™ô„ ªê£™ô «è÷£ñ™ Ü‰îŠ ð£¬øJ¡ ܼA™ ªê™ô ܃° bŠð‰î åOJ™ õ‰Fò«êù¡ «è£ML¡ è¼õ¬ø C¬ô¬ò õ®‚è ð£¬ø¬ò ªõ†®òð® Þ¼‰î£¡, ÜõQ¡ 輈î à¼õº‹ è™L™ àO ªè£‡´ ªê¶‚°‹ ¬èèO¡ î¬êˆ FóÀ‹ àì‹H™ õN»‹ «õ˜¬õ»‹ bð æOJ™ I¡ù ÜŠð® å¼ Þ¬÷ë¬ù â¿Q î¡ õ£›ï£O«ô è£í£ î¬îŠ «ð£ô è£í

98

October 2014

Þ¼†®™ â K » ‹ b Š ð ‰ î õ£ê¬ù»‹ e P Üõ˜èO¡ õ ¬ ÷ «ò£¬ê»‹ î ¬ ô J ™

ií£Aø¶’’ A¬ìˆî ð„C¬ôè¬÷‚ ªè£‡´ è£òˆ¶‚° ñ¼‰Fì, â¿Q«ò£ ÜõQ¡ Fìñ£ù ܃èƒèO¡ ÜöA½‹, Ü´ˆîõ˜ ïô‹ 裵‹ Cóˆ¬î»‹ 致 ñ¬ôˆî£œ F¬÷ˆî£œ à혬õ Þö‰î£œ àœ÷ˆ¬î ðPªè£´ˆî£œ. Ü® «ñ™ Ü® ¬õˆî£™ Ü‹I ï輫ñ£ Þ™¬ô«ò£ èŸð£¬ø «ñ™ ð´‹ àOJ¡ Ü® «ñ™ Ü®ò£™ ܶ î¡ à¼õIö‰¶ C¬ôJ¡ õ®¬õŠ ªðÁ‹ â¡ð¶ CŸð‚ è¬ôë˜ èO¡ ßÁ. õ‰Fò «êù¡ I辋 Cóˆ¬îò£è Ü‰î„ C¬ô¬ò õ®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñÁ ÞóM™ ‘â¡ù CŸHò£«ó. C¬ô ޡ‹ º¿¬ñªðø âˆî¬ù Þó¾èœ «î¬õŠð´‹?’ â¿Q «è†è¾‹ ‘ò£˜ ܶ’’ ‘Üœ ñø‰¶ M†¯˜è÷£’’ ‘Þ™¬ô

Þ™¬ô

«ïŸÁ

ïì‰î¬î

Þ¡«ø


ñø‚°‹ Ü÷¾‚° õòî£èM™¬ô àƒèO¡ õ£™ ï†êˆFó‹’’

⃫è

‘ªê£™ô ï£ Ã²Aø¶’’ ‘ªî£‡¬ì õ¬ó õ‰¶M†ì¶ Mì£ñ™ º¿õ¬î»‹ ªè£†® M´’

‘â¡ù¶’’

º¿ƒA

‘ÞóM™ ù ï†êˆFóˆ¬î‚ è£í º®»‹ ܶ¾‹ cƒèœ ï†êˆFó‹ â¡ø£™ àƒèœ H¡ù£®«ò ²ŸPˆ FK»‹ õ£™ Ü àƒèœ «î£N¬òˆî£¡ ÜŠð® «è†«ì¡ âŠªð£¿¶‹ àƒèœ ܼA™ Þ¼Šð£˜è«÷ Þ¡Á ⃫è â¡Á’

‘Üõ¡ ᘠî£CJì‹ Ü®‚è® ªê™õ£ù£‹ Üîù£™’’

‘æ è™ à¬ì‚°‹ CŸH‚° Ãì ªè£™ â¡Á CK‚è ¬õ‚°‹ ªê£™ Hø‚°ñ£ â¡ù’’

‘Üóê¡ ºî™ ݇® õ¬ó Ý‡èœ ªêŒõ¶î£«ù ÞF™ ÜFêò‹ â¡ù Þ¼‚Aø¶ î£CJì‹ ªê™ðõ‹ «ê£ñð£ù‹ ܼ‰¶ðõ‹ ªè†ìõ¡ â¡ø£™ àôA™ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶Š ªð‡èÀ‹ è¡Qò£è«õ è£ô‹ îœ÷ «õ‡®ò¶î£¡’’

‘ã¡ è™½ì¡ ðö°õ âƒèœ ñùº‹ è™ô£A M†ì£î£ â¡ù ‘ ‘îƒèÀ‚° F¼ñí‹ ÝAM†ìî£ ‘

‘Üîù£™ Üõ¡ ªè†ìõ¡ ܊𮈠ù ªê£™Aø£Œ’’ ‘Ýñ£‹’’

‘ªîKò£ñ™ ïì‰î£™ ðó£õ£J™¬ô Þƒ«è ªîK‰¶ M†ì«î ÜõQ¡

‘Þ™¬ô’’ ‘æ ܶ ðè™ Þó¾ ð£óñ™ C¬ô¬ò«ò ªè£ˆF‚ ªè£‡®¼‚Al˜è«÷£. ñ¬ùM â¡Á 弈F Þ¼‰î£™ ÞŠð® Þ¼‚èñ£†¯˜ Þ™¬ôò£’’ ‘âŠð®’’ ‘ÞóM™ ܶ¾‹ °O˜ 裟P™ ÞŠð® «õ¬ô ªêŒî£™ â‰î ñ¬ùM ܬñFò£Œ Þ¼Šð£œ’’ º¿ Gô¾ «îŒH¬øò£è, H¬ø Gô¾ è£î«ô£ º¿ Gôõ£Œ ñ£øˆ ªî£ìƒAò¶ ªî£ì˜‰î èO™. å¼ Þ÷‹ ñ£¬ôŠ ªð£¿F™ ‘â¿Q  ªê£™õ¬î‚ «èœ à¡ î°F‚° Üõ¡ àè‰îõ¡ Ü™ô’’ ‘ã¡ ã¬ö¬ò ñí‰î£™ 𣛠ÝAM´ñ£ õ£›‚¬è‘ ‘Üõ¡  î ÜŸø îQò£œ c îóE ÝÀ‹ ÜóêQ¡ èŠð™ð¬ìˆ î÷ðFJ¡ ñèœ ¹K‰¶ ªè£œ’’ ‘æ.’’ ‘ܶ ñ†´I™¬ô Þ¼‚Aø¶’’ ‘â¡ù’’

ñŸªø£¼

è£óí‹

ܼè¬î’’ ‘ æ ªîKò£ñ™ îõÁ ªêŒòô£‹ ªîK‰¶ îõÁ ªêŒò‚ Ãì£î£ ÜŠð®ˆî£«ù ªê£™Aø£Œ å¡Á ªê£™A«ø¡ c ªê£¡ù¶ ܬùˆ¬î»‹ õ‰Fò«êù¡ ÃPM†ì£¡ ܶ ÜPò£î õòF™ ¹Kò£ñ™ ªêŒî¶ Ü¡¹ 裆쾋 Ýîó¾ îó¾‹ Ý†èœ Þ™¬ô Üõ‚° å«ó ÝÁî™ Ü‰î Þ÷õ…C  ÞQ îõÁ ªêŒò ñ£†ì£¡ â¡Á àÁF ÜOˆF¼‚Aø£¡ â¡Qì‹’’ ‘è£î™ Üšõ÷¾ Éó‹ õ÷˜‰¶M†ì’ «î£N ªê£™ô è¡ù‹ Cõ‰î£œ â¿Q. 装C ñ¡ùQ¡ óèCò õ¼¬è ð¬ìˆî÷ðFèœ ñ†´«ñ ÜP‰î óèCòñ£Œ 裂èŠðì Üóê˜ îƒè°õîŸè£è ܬùˆ¶ ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜ ñ¡ùK¡ Aö‚° èŠð™ð¬ìˆ î¬ôõ‹ â¿QJ¡ î»ñ£ù î¿‹ð¡. «îŒH¬ø º®»‹ ï£O¡ H¡QóM™ ñ¡ù¡ î¡ º‚Aò Üó² ÜFè£KèÀì¡ October 2014

99


óèCò i†®™ îƒAù£¡, ð¬ìˆî÷ðF ñŸÁ‹ àò˜ ÜFè£KèÀì¡ óèCò Ý«ô£ê¬ù ïìˆFM†´ æŒõ£è îƒA H¡ù˜ ñ£¬ôJ™ Üó² ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ð¬ìˆî÷ðFèO¡ °´‹ðˆî£¼ì¡ êŸÁ Ü÷£õ÷£Mò ªð£¿¶î£¡ èõQˆî£¡ â¿Q¬ò ÜõO¡ ÜöA™ ªñŒñø‰î£¡ ñF ñòƒAù£¡ ù ÜõOì‹ ðPªè£´ˆî£¡ H¡ù˜ Üõœ ò£˜ âõ˜ âù ÜP‰¶ î¿‹ð¬ù îQò£è ܬöˆ¶ õó„ ªê£¡ù£¡ è†ì¬÷‚°Š ðE‰¶ ÜóêQ¡ ܬø‚°„ ªê¡ø£¡ î¿‹ð¡ ‘’õ£¼‹ î÷ðFò£«ó’ ‘ñ£ñ¡ù˜ õ£›è î£ƒèœ Ü¬öˆîî¡ è£óí‹ ÜPò M¬öA«ø¡ õó«õŸH™ îõø£ ð£¶è£ŠH™ H¬öò£’’

èô‰î¶ ºî™ è£îL™ M¿‰î¶ õ¬ó â¿Q»ì¡ îù‚° ãŸð†ì ªï¼‚般 ÜÂðõˆ¬î»‹. èì‰î Þó‡´ ï£†è÷£è Üõœ õó£îî¬î»‹ Üîù£™  ñù «õî¬ùJ™ M¿‰î¬î»‹ ÃP º®ˆîõ¡ ‘âŠð®«ò£ ÜõO¡ Þ¼ŠH숬 HøŠ¬ð»‹ ÜP‰«î¡ Üõœ «î£N Íô‹. Üõœ èŠðŸð¬ìˆî¬ôõ¡ â¿‹ðQ¡ ñè÷£‹ Üõ¬÷ Üóê˜ ñí‚èŠ «ð£õî£è¾‹ ÜP‰«î¡ õ£Œ °öPòð®«ò ñù«õî¬ùJ™ Cô è÷£è GÁˆF ¬õˆF¼‰î ñ¶Šðö‚般î â¿QJì¡ ªè£´ˆî àÁF¬ò»‹ eP Ü÷¾‚èFèñ£è °®ˆ¶M†´ õ‰¶ à÷Pòªð£¿¶î£¡ Þ÷õ…C Üõ¬ùŠ 𣘈¶ ܊𮂠«è†ì£œ. ‘ªê£™ ÜŠ¹ø‹ º®ªõ´ˆî£Œ’’

‘Üñ¼ƒèœ àƒèOì‹ îQò£è Ý«ô£ê¬ù Gè›ˆî «õ‡´‹’’

‘â¡ù ªêŒõ¶ â¿Q»‹ ¬èòÁ G¬ôJ™ Ü õ F » Á õ î £ è ¾ ‹ ù„ ê‰F‚è M¼‹¹õî£è¾‹ ð£¶è£Š¹ ðôŠð´ˆîŠð†´œ÷¶ â¡Á‹ «î£N Íô‹ ÜP‰«î¡’’

‘ÃÁƒèœ ñ¡ù£. ªêŒõF™ Cˆîñ£Œ Þ¼‚A«ø¡’’ ‘â¿Q îƒèœ ñè÷£’’ ‘Ý‹ ñ¡ù£’’ ‘â¿QJ¡ ÜöA™ ñòƒA«ù£‹ ñF Þö‰«î£‹ Üõ¬÷ ñ퉶 ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø£‹ â¡ù ÃÁAl˜èœ’

‘ÜîŸè£èõ£ °®Šð¶’’

‘ñ¡ù£’ ÜF˜„C ܬì‰î î¿‹ð¡ ù ÜPò£ñ™ ÜôPì ‘â¿Q¬ò ñ퉶 装C‚° ܬöˆ¶„ ªê™A«ø£‹ îƒè¬÷»‹ «ð£˜Šð¬ì ÜFè£Kò£è ðîM àò˜¾ ªêŒA«ø£‹‘ ‘ñ¡ù£ ÜF˜„CJ™ â¡ù ªê£™õ¶ â¡«ø ªîKòM™¬ô Þ¶ â¡ ð£‚Aò‹’’ ‘÷ Üñ£õ£¬ê G„êò‹ ªêŒA«ø£‹ õ¼‹ Cˆó£ ªð÷˜íI Ü¡Á F¼ñí‹‘ ñ¡ùKì‹ M¬ìªðŸÁ ñè¬÷Š 𣘈¶ ñA›„C¬òŠ ðAó„ ªê¡ø£¡ â¿‹ð¡. ‘ÜŠ¹ø‹ â ¡ ù º®ªõ´ˆ  õ‰Fò «êù£’’ è ‡ « í £ ´ è‡ ð†´

100

October 2014

â¡ù

Ü÷¾‚èFñ£è

‘Üõ¬÷ å¼ º¬øò£õ¶ ê‰F‚è «õ‡´‹ c å¼ àð£ò‹ ªêŒò «õ‡´‹’’ ‘Þ¶ Üóê˜ ê‹ð‰îŠð†ì¶ Ýðˆ¶ I‚è ÜFè‹. ÜõêóŠðì«õ‡ì£‹ àKò «ïóˆF™ àî¾A«ø¡’’ ‘ޡ‹ Üœ’’

Þó‡´

èO™

‘¹KAø¶ à‰î¡ «õî¬ù «ò£ê¬ù «î£¡ÁAø¶’’

ªð÷˜íI âù‚°

å¼

‘â¡ù ªê£™ Þ÷õ…C’’ ‘å¼ è†´ñóˆ¬î ñ†´‹ ãŸð£´ ªêŒ¶ªè£œ Üõ¬÷ âŠð®ò£õ¶ ܬöˆ¶ õ‰¶M´A«ø¡ cƒèœ Þ¼õ¼‹ Éó «îêˆFŸ° ªê¡ÁM´ƒèœ â¡ù êKò£’’ ‘Þ÷õ…C Þ¬î ñ†´‹ c ªêŒî£™ ࡬ù àJ˜ Þ¼‚°‹ õ¬ó G¬ùM™ ªè£œ«õ¡’’ ‘à‰î¡ ‚°‹ à¡ù£™ âù‚° A¬ì‚°‹ Ü¡¹‚°‹ ñA›„C‚°‹ º¡ Þ‰î àîM â‹ñ£ˆFó‹ èõ¬ôŠðì£ñ™ ªê£¡ù¬î


ñ†´‹ ãŸð£´ ªêŒ â™ô£‹ ï™ôð®ò£è ïì‚°‹’

ݬìèO™ «è£˜ˆî M¬ô»ò˜‰î èŸèœ CîP AìŠðì¬î‚ 致 ªõ°‡ìõ¡.

M®‰î£™ ªð÷˜íI, á«ó Mö£‚«è£ô‹ ̈F¼‰î¶ «è£ML¡ °ìºö‚° «õ¬ôèœ ªõ° Mñ˜¬êò£è ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¶, ñÁ¹ø‹ âNQ‚° ñ¼î£E Þ쾋 ñí‚«è£ô Üôƒè£óƒ è¬÷„ ªêŒò¾‹ Þ÷õ…C Üõœ ܬø‚°„ ªê¡øõœ.

Þ÷õ…C¬ò Ió†®, CˆFóõ¬î ªêŒ¶ ïì‰îõŸ¬ø ÜP‰¶ ù º¡Q¡Á îù‚° Iè ªï¼‚èñ£ù ð¬ì ió˜èÀì¡ ðìA™ ãP â¿Q¬òˆ «îì ºŸð†ì£¡ â¿‹ð¡.

‘â¿Q â™ô£‹ ªîK»‹ âù‚°. àù‚è£è â¡ °®L™ õ‰Fò«êù¡ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡ à¡ à¬ìè¬÷  ÜE‰¶ ªè£œA«ø¡  âŠð®«ò£ Þƒ° êñ£Oˆ¶‚ ªè£œA«ø¡ àì«ù ܃° ªê™.’’ à현CŠ ªð¼‚A™ Üõ¬÷ Ýóˆî¿Mò â¿Q. Üõœ ªê£Ÿð® «è†´ ܃A¼‰¶ ï蘉. ܉î ï´„ê£ñ «ïóˆF™ Þ÷õ…CJ¡ °®L™ â¿Q»‹, õ‰Fò«ê¡Â‹ ê‰F‚è HK‰îõ˜èœ îù£™ «ðê õ£˜ˆ¬î õó£ñ™ è‡èO™ Ýù‰î‚è‡a˜ ªê£Kò, à현C «ñh†ì£™ Þ¼õ¼‹ îöM à´ˆF¼‰î ݬì ￾õ¬î Ãì èõQò£ñ™ Þ¼õ¼‹ å¼õ¼‚° å¼õ˜ ݬìò£Jù˜, Þ¼ñù‹ Þ¬í‰îH¡ F¼ñí ï£ìè‹ â â¡ð¶ «ð£ô Ü‚èí«ñ H¬í‰îù˜, ePò à현CŠ ªð¼‚A™ îò Þ¼õ¼‹ è¬÷ŠH™ è‡íòó «è£N þõ¬î‚ «è†ìHø°  MNŠ«ð õ‰î¶. Þ¼õ¼‹ è¬÷‰î ݬìè¬÷ F¼ˆF Hóò£íˆFŸ° A÷‹ðˆ îò£ó£Jù˜. ªð÷˜íI Fù‹ â¡ð ð¬ùñó àòó ܬôè¬÷ èì™ è´‹ YŸøˆ¶ì¡ iC‚ªè£‡®¼‰î¶. M®»‹ 裬ôŠªð£¿¬î M®ªõœO Aö‚A™ «î£¡P ÜPMˆî¶. ܲó ðôˆ¶ì¡ ܉î 膴ñóˆ¬î èìL™ ªê½ˆFù£¡ õ‰Fò«êù¡ ܼA™ â¿Q è¼cô‚ èìL¡ YŸøˆF½‹ °O˜ 裟P½‹ ðìðì‚°‹ ªï…C¡ ðòˆF½‹ à¬ø‰¶«ð£Œ Üñ˜‰F¼‰î£œ. ñè¬÷‚ è£í£ñ™ â¿‹ð¡ îM‚è ñÁ¹ø«ñ£ Üóê‚° ðF½¬óò£Œ â¡ù à¬óŠð¶ â¡Á ñù‹ «ðîL‚è Þ÷õ…C¬ò ܬöˆ¶ Mê£K‚è Üõœ â¬î»‹ ªê£™ô£ñ™ ñ¬ø‚è ÜõO¡ °®L™ Ýó£ò ܃° â¿QJ¡

Üœ âŠð®«ò£ îèõ™ ÜóêQ¡ 裶‚°„ ªê™ô Cù‰îõ¡ õ‰Fò«êù¬ù àJ¼ì¡ H®ˆ¶ õ¼ñ£Á ð¬ìió˜èÀ‚°‚ è†ì¬÷J†ì£¡. Cˆó£ ªð÷˜íI  ê‰Fó¡ Ü¡Á ï¬ìŠªðøŠ«ð£°‹ I芪ðKò ÜN¬õ‚ è£í«õ£ â¡ù«õ£ ðò‰¶ «ñ芪ð£FJ™ ñ¬ø‰îð®«ò èìL¼‰¶ î¡ ºèˆ¬î «ñ«ô ªè£‡´ õ‰î¶. 裬ôJ™ ñ‰Fóƒèœ åî, æñ°‡ì‹ õ÷˜ˆ¶, Iè «è£ô£èñ£è °ìº¿‚° Mö£ ïì‰î¶ ªð£¿¶.

‘H®ˆ¶ M†¯˜è÷£’ â¿‹ð¬ù 𣘈¶ ñ¡ù¡ M÷‹ð ‘Ý‹ ñ¡ù£’ ¬õˆ¶œ«÷¡.’

îQ

ܬøJ™

ܬ쉶

î¡ Þ¼ŠHìˆFŸ° Üõ¬ù ܬöˆ¶ õó„ªêŒ¶ Mê£ó¬í ªêŒî£˜ Üóê˜. ‘Üõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ àîMò Þ÷õ…C ªð‡ â¡ð‹, áK¡ ®ò‚ è£K â¡ð‹ ñ¡Qˆ¶ M´î¬ô ªêŒî£˜ Üóê˜. Ü´ˆ¶ õ‰Fò«êù¬ùŠ 𣘈¶ ܬñ„ê˜ ‘Üó꼂° G„êò‚èð†ì ªð‡¬í èõ˜‰¶ ªê¡Á Þ¼‚Aø£Œ Þ¶ ó£ü ¶«ó£è‹ â¡ù ¶E„ê™ àù‚°’’ ‘ñ¡Q‚è «õ‡´‹ G„êòŠð´õ º¡«ð à„êK‚èð†ìõœ’’ ‘ܬñ„ê«ó Þõ‚° ªè£´‚èô£‹’’

â¡ù

October 2014

ܬñ„ê«ó â¡ù£™ î‡ì¬ù

101


‘õö‚苫𣙠Þõ¬ù èìL™ 虬ô‚ 膮 iC âP»ƒèœ‘ ܬñ„ê˜ ªê£™ô ‘Ý‹ ܶ êKò£ù î‡ì¬ù «è£ML¡ °ìº¿‚°‚° àJ˜ðL ªêŒîî£è Þ¼‚膴‹ ܶ¾‹ Þ¡Pó«õ‘ Üóê˜ è†ì¬÷J†ì£˜ Ü´ˆ¶ â¿Q¬ò‚è£í Üõœ ܬø‚°„ ªê¡ø£˜. ‘࡬ù ñ퉶ªè£‡´ ÜóCò£‚è G¬ùˆ«î¡ c ªêŒî è£KòˆFŸ° ࡬ù ⡠܉óˆF¡ ݬê ï£òAò£è Þ¼‚è àˆîóM´A«ø¡. Þ¡Pó¾ â¡ ðC‚° Þ¬ó c  ò£óƒ«è ܬöˆ¶„ ªê™½ƒèœ Þõ¬÷ ܉óˆFŸ°’’ ‘ܶ 异製‹ º®ò£¶  â„C™ ð†ìõœ à¡ Þ„¬ê‚° Ü®ðEò ñ£†«ì¡’ Üõœ FIóˆ FIó ‘ܬöˆ¶„ ªê™½ƒèœ ð£¶è£Šð£è Üõ¬÷.’ àˆîMó†ì£˜ Üóê˜, Cøªè£®‰î AOò£Œ îƒè‚Ç®™ ܬìð슫ð£õ¬î à혉î â¿Q ‘ñ¡ù£ âù‚° å¼ Ý¬ê ܬî ñ†´‹ G¬ø«õŸÁƒèœ  àƒèœ ªê£Ÿð® «è†A«ø¡’’ ‘â¡ù ªê£™’’ ‘õ‰Fò«êù¬ù èìL™ i²‹ º¡ è¬ìCò£è 强¬ø Üõ˜ ºèˆ¬î è£í ÜÂñF ªè£´ƒèœ ܶ «ð£¶‹’’ «ò£Cˆî Üóê˜ ‘êK ÜŠH¬õ‚A«ø¡’’ Üóê¡ î¡ ðKõ£óƒèÀì¡ ñ¬ôJ¡ à„CJL¼‰¶ M÷‚ªè£OJ™ I¡Â‹ èìŸè¬ó «è£M¬ô»‹ Üî¡ á«ì ï¬ìªðÁ‹ Ýì™ ð£ì™ G蛄Cè¬÷»‹ óCˆîð® Þ¼‚è Üõ¡ ñù«ñ£ Þó¾ â¿Q»ì¡ ï¬ìªðøŠ «ð£°‹ àø¬õ G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ èOˆî¶. êƒèLò£™ 膮 ¬õˆî ð£ø£ƒè™L™ è‡èœ ªê£¼è õ‰Fò«êù¡ î¡ è¬ìC ðòíˆFŸ° Hóò£íñ£ù£¡ å¼ ªð£¿¶ õ£›‚¬è õ£›‰¶ ñÁªð£¿¶ î¡ è‡ º¡«ù è£îô¡ àJ˜ HKòŠ«ð£õ¬î ªè£í£ñ™ è¡ù‹ Cõ‚è Ü¿¶ è‡èœ iƒA î¬ôº® è¬ô‰¶ à J ó Ÿ ø H í ñ £ Œ iŸP¼‰î£œ ð ì A ¡ ñ Á ¹ ø ‹ â¿Q.

102

October 2014

‘ï´‚èì™ õ‰î£JŸÁ i C

âP»ƒèœ Üõ¬ù.’’ ðì¬è 憮ò î¬ô¬ñ‚ è£õô¡ ªê£™ô ðìA™ Þ¼‰î ð£¬ø«ò£´ 膮ò Üõ¬ù É‚A i²‹ êñò‹ æ â¡Á èîPòõ£Á â¿Q Üõ¡ ñ£˜H™ M¿‰¶ èîø Üõ¬÷ îQ«ò HKˆ¶ Üõ¬ù èìL™ îœÀ‹ êñò‹. ‘õ‰Fò«êù£’ Ý«õê‹ ªè£‡´ ⿉î â¿Q. å¼ î£õ£Œ Üõ¬ù 膮ˆ î¿Mòð® î£Â‹ èìL™ M¿‰¶ Í›Aù£œ. ‘âˆî¬ù º¬ø ÃPJ¼‚A«ø¡ ï´„ê£ñˆF™ õó£«õ‡ì£‹ â¡Á’

Þ‰î

Ü‰îŠ ªðKòõ˜ Þ÷õ…CJ¡ °®¬ô ܬ쉶 èî¬õ î†ì, Fø‰î èîM™ á«ì Ü‰î ªð‡ Üõ¬óŠ 𣘈¶ Ãø¾‹ êKò£è Þ¼‰î¶. ‘ðöAM†ì¶’’ ‘«ïóˆ«î£´ õó «õ‡ì£ñ£ 裈F¼‰¶ 裈F¼‰¶ â¡ É‚è‹ î£¡ è¬ôAø¶ ñÁ  ®òñ£ì CP¶ àø‚è‹ ÜõCò‹ Þ™¬ôò£’ ‘ÞQ ⊪𣿶‹ Þ¶ ñ£FK ïìõ£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œA«ø¡’’ ‘ÞŠð® î£ƒèœ ÃPò¬î «è†´ «è†´ âù‚°‹ êLˆ¶M†ì¶’’ Üõœ ªð£Œ‚«è£ðˆ¶ì¡ Ü‰îŠ ªðKòõ¬ó ¬èŠH®ˆ¶ ð…ê¬íJ™ ð´‚è¬õˆ¶ ªê£™ô ÜõO¡ î¬ô¬ò‚ «è£Fòõ£Á. ‘Þ¡ðõ™L. ÷ ºî™ ܉Fꣻ‹ ªð£¿«î õ‰¶ M´A«ø¡ G‹ñFò£è 𴈶øƒ°’’ ‘â‰î “÷” â¡Á ªê£™ô ñø‰¶ M†¯«ó ܊𣒠ܡÁ õ‰Fò«êù¡, â¿QJ¡ àì™èœ Í›Aò ªð£¿¶ èìL™ ãŸð†ì ñ£Ÿøˆî£™ iCò ÝNŠ«ðó¬ô õ‰Fò«êù¬ù ñ†´‹ èìŸè¬øJ™ 嶂è õ‰Fò«êù¡, Þ÷õ… Cò£™ 裊ðŸøŠð†´ Þ¡ðõ™L¬òŠ ªðŸøH¡ Þ÷õ…C Þø‚è Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò õ‰Fò«êù«ù õ÷˜ˆ¶ ªðKòõ÷£‚A °ôˆªî£Nô£ù ®òˆ¬î«ò èŸè¬õˆ¶ ÞÁF Í„² õ¬ó ÜõÀì«ù õ£›‰¶ ñ®‰î£¡. Ü¡Á Ü‰î‚ èìŸè¬ó «è£M¬ô ÝNŠ«ðó¬ô î¡Âœ àœõ£ƒA‚ªè£œ÷ Þ¡Á‹ Ü‰î‚ «è£M™ èìL™ Í›Aòð® ñ£ñ™ô¹óˆF¡ ð£¬îò èìŸè¬ó‚ «è£M½‚° êŸÁ ªî£¬ôM™ Í›Aòð® è£íŠð´Aø¶.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com October 2014

103


êÍè‹

ªð‡µK¬ñ «ðEò M®ªõœO - ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® õî£Cèœ «î Mð„ê£ó

åNŠ¹„ ê†ì‹ åNŠ¹„ ê†ì‹ ªð‡èO¡ F¼ñí õò¬î àò˜ˆ¶‹ ê†ì‹ - ªð‡èÀ‚°„ ªê£ˆ¶K¬ñ õöƒ°‹ ê†ì‹ âù ªð‡µK¬ñ‚è£ù ê†ìƒèœ ªè£‡´õó‚ °ó™ ªè£´ˆîõ˜. ‘ïèó£†C ñŸÁ‹ ê†ìñ¡øˆ «î˜î™èO™ ªð‡èœ õ£‚èO‚è àK¬ñ «õ‡´‹ªð‡èÀ‚°ˆ îQò£è‚ è™M G¬ôòƒèœ Fø‚èŠð†´‚ è†ì£ò‚ è™M ÜO‚èŠðì « õ ‡ ´ ‹ - ª ð ‡ cFðFèœ G¬øòŠ«ð˜ Gòñù‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹-°ö‰¬îˆ F¼ñí‹ ºŸø£è åN‚èŠðì «õ‡´‹’ðô «è£K‚¬èèœ G¬ø«õŸøŠðìªõ¡«ø îù¶ õ£›‚¬è¬ò Ü ˜ Š ð E ˆ î õ ˜ . Üõ˜î£¡ ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†®! ºˆ¶ô†²I ªó†® ¹¶‚«è£†¬ì ïèK™ ï£ó£òíê£I-ê‰Fó‹ñ£œ Þ¬íò¼‚° 30.07.1886 Ý‹  ͈î ñè÷£èŠ Hø‰î£˜ ºˆ¶ô†²I. î ù ¶ è£õ¶ õ ò F ™ , F‡¬íŠ ð œ O ‚ Ã ì ˆ F ™ ð ® ‚ è ˆ ª î £ ì ƒ

104

October 2014

Aù£˜; H¡ù˜ ðœOJ™ «ê˜‰¶ Ýø£‹ õ°Š¬ð º®ˆî£˜. i†®«ô«ò îù¶ îò£Kì‹ ð£ìƒèœ ðJ¡ø£˜. îQò£è ªñ†K‚°«ôê¡ «î˜¬õ â¿Fˆ «î˜„C»‹ ªðŸø£˜. Þõ˜ ªñ†K‚°«ôê¡ «î˜M™ «î˜„Cò¬ì‰î¬î ¹¶‚«è£†¬ì ïèó«ñ ªè£‡ì£®ò¶. ºˆ¶ô†²I è™ÖK‚°„ ªê¡Á è™M èŸè M¼‹Hù£˜. Ýù£™, ܉ï£O™ ¹¶‚ «è£† ¬ìJ™ àœ÷ è™ÖKJ™ ªð‡è¬÷„ «ê˜Š ðF™¬ô â¡ø MF Þ¼‰î¶. ºˆ¶ô†²IJ¡ îò£˜ ¹¶‚«è£†¬ì ñ¡ùKì‹ CøŠ¹ ÜÂñF ªðŸÁ ñè¬÷‚ è™ÖKJ™ «ê˜ˆî£˜. ܃«è ð®ŠH½‹, å¿‚èˆF½‹ Cø‰¶ M÷ƒAù£˜. è™ÖKJ¡ ºî™õK캋 «ðó£CKò˜èO캋 ð £ ó £ † ¬ ì » ‹ ï¡ñFŠ¬ð»‹ ªðŸø£˜. ªê¡¬ù ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKJ™ 1907 Ý‹ ݇´ «ê˜‰î£˜. Üõó¶ ñ¼ˆ¶õŠ ð®ŠHŸ° ¹¶‚«è£†¬ì Üóê˜ àîMŠðí‹ ÜOˆ¶ Ýîó¾ ï™Aù£˜. ªê¡¬ù ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKJ™, ºî¡¬ñ ñ£íõó£è M÷ƒAù£˜. ð£ó£†´„ ꣡ÁèÀ‹, ðî‚èƒèÀ‹ Üõ¬óˆ «î® õ‰îù. îQ„ CøŠ«ð£´ «î˜„C ܬ쉶 1912 Ý‹ ݇´ ñ¼ˆ¶õŠ ð†ì‹ ªðŸø£˜. Þ‰Fò£M«ô«ò ñ¼ˆ¶õŠ ð†ì‹ ªðŸø ºî™ ªð‡ ð†ìî£K â¡Â‹ îQˆî¡¬ñ¬ò»‹, ‘ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I’ â¡ø ºˆF¬ó»‹ ðFˆî£˜! ì£‚ì˜ ï…²‡ìó£š â¡Aø «îCò Þò‚èˆ î‌¬ôõK¡ Þ™ôˆF™ 1908 Ý‹ ݇´ ñè£èM


ð£óFò£¬ó ºˆ¶ô†²I ê‰Fˆî£˜ â¡ð¶‹ ð£óFò£˜, ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²IJì‹ ªð‡µK¬ñ ðŸPò 膴¬óèœ â¿¶‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì£˜ â¡ð¶‹ êKˆFó„ ªêŒFèœ. ñ¼ˆ¶õŠ

𮊬ð

º®ˆ¶

ªê¡¬ù

ÜP‰î Þ‰Fò Üó², Üõ¬ó «ñ™ ð®ŠHŸè£è ô‡ì‚° ÜŠHò¶. ô‡ìQ™ îù¶ «ñ™ 𮊬ð CøŠð£è º®ˆî£˜. çHó£¡v ®¡ î¬ôïèó£ù ð£gv ïèóˆF™ ï¬ìªðŸø ªð‡èœ ñ£ï£†®™, Þ‰FòŠ ªð‡èœ èöèˆF¡ ꣘ð£è ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® èô‰¶ ªè£‡´ à¬ó G蛈Fù£˜. î £ ò è ‹ F ¼ ‹ H ò ì£‚ì˜ º ˆ ¶ ô†²I ªó†® ª ð ‡ è O ¡ G ¬ ô ¬ò àò˜ˆî ܼ‹ ðEò£Ÿ Pù£˜. ªð‡ èÀ‹ «î˜ îL™ «õ† ð£÷ó£èŠ «ð£†® Jìô£‹ âù 1920-Ý‹ ݇´ ãŠó™ ñ£î‹ ê†ì‹ ÞòŸøŠð†ì¶. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® ê†ìñ¡øˆFŸ° Gòñù‹ ªêŒòŠð†ì£˜. ºî¡ ºîL™ ê†ìñ¡øˆF™ å¼ ªð‡ àÁŠHù˜ Þì‹ ªðŸø¶ îI› ®™ . «ñ½‹, ê†ìñ¡øˆ ¶¬íˆ î¬ôõó£è¾‹ Þõ˜ ªð£ÁŠ¹ õAˆî£˜. Þ‰î ªð£ÁŠ¬ð»‹ Þ‰Fò£M™ ºî¡ ºîL™ õAˆî ªð‡ñE»‹ Þõ«ó.

â¿‹ÌK½œ÷ ªð‡èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ñ¼ˆ¶õó£èŠ ðEJ™ «ê˜‰î£˜. ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I, ì£‚ì˜ ²‰îóªó†® â¡ðõ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†®J¡ ñ¼ˆ¶õ ÝŸø¬ô»‹, Fø¬ñ¬ò»‹

“îI›ï£†®™ «è£M™èO™ ïìùñ£´‹ ªð‡è«÷ î£Cèœ Ü™ô¶ «îõî£Cèœ âùŠð´«õ£˜ Ýõ˜. Þõ˜èœ ïìùñ£®»‹ 𣆴Š 𣮻‹ õ£›‚¬è ï숶A¡øù˜. Þõ˜èÀ¬ìò ªî£N™ àôA«ô«ò Ièˆ ªî£¡¬ñò£ù ªî£N™ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. ªî£ì‚èˆF™ «õŸÁ„ ê£Fè¬÷„ «ê˜‰î ݇ ªð‡èO¡ Ãì£ å¿‚èˆF¡ Íô‹ Hø‰î ªð‡è«÷ «è£J™èO™ October 2014

105


«îõî£Cè÷£‚èŠð†ìù˜. Ýù£™, ï£÷¬ì M™ ñŸø õ°ŠHù˜ «è£J™ èÀ‚°Š ªð‡ è¬÷ˆ î£ùñ£è õöƒAò ‹, ªð‡èœ Ü®¬ñè ÷£è MŸèŠð†ì‹ ‘«îõî£C蜒 °ô‹ à¼õ£Aò¶” âù 1901-Ý‹ ݇´ â´‚èŠð†ì ñ‚èœ ªî£¬è‚ è킪贊¹, «îõî£Cèœ ðŸP‚ °PŠH†´œ÷¶. îIöèˆF™ «îõî£Cèœ «è£M™èO™ ðEŠªð‡è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. Mö£‚ è£ôƒèO™ Þ¬øõ¡ iF àô£ ªê™Aø«ð£¶ «îõî£Cèœ ªõ‡ ê£ñóƒèœ iCù˜. M ÷ ‚ ° è ¬ ÷ ã‰F„ ªê¡øù˜. ïìùñ£®ù˜. Þ¬ø Þ¬êŠ ð£ì™è¬÷Š ð£®ù˜. Üõ˜èœ ðóî‹ ðJ¡Á Ü‚è¬ôJ™ õ ™ ô õ ˜ è ÷ £ è M÷ƒAù˜ âù ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù. ÞNõ£ù Þˆ«îõî£C º¬ø, ªð‡èO¡ ñKò£¬î¬ò»‹, àK¬ñ¬ò»‹, ñùˆ F ‡ ¬ ñ ¬ ò » ‹ ªðK¶‹ ð£F‚è‚ Ã®ò¶; °PŠH†ì ê£FŠ ªð‡è¬÷ ð£Lò™ ªî£NL™ ªè£‡´ «ê˜ˆî¶; H¡ù˜, Üõ˜è¬÷«ò ÞN‰î êÍèˆîõó£è‚ è¼î„ ªêŒî¶! Þ¶ ªð¼‹ êÍè‚ ªè£´¬ñ ñ†´ñ™ô, ªð‡èÀ‚è£ù êùï£òè î蘊ð‹.

àK¬ñè¬÷»‹

“«îõî£Cèœ ªî£N¬ô Þ‰¶ ꣈Fóƒèœ ò£¾‹ I辋 õ¡¬ñò£è‚ 臮‚A¡øù. Ü«îêñò‹ Þ‰¶‚ «è£M™èœ ܈ªî£N½‚° ⊫𣶋 á‚èñOˆ¶ õ‰¶œ÷ù. Þ‰¶ êñòˆF™ è£íŠð´‹ ðô ºó‡ ð£´èO™ Þ ¶ ¾ ‹ å¡Á” â¡Á ÝŒõ£÷˜ â † è £ ˜ î˜v†ì¡ ªîKMˆ¶

106

October 2014

àœ÷£˜. ÜóC¡ ꣘ð£è ºî¡ ºîô£è «îõî£Cèœ º¬ø‚° Ýîó¾ ÜO‚è ñÁˆîõ˜ ªê¡¬ù ÝÀïó£è Þ¼‰î ªõ¡ô£‚ Ýõ£˜. «îõî£Cèœ º¬ø åNŠ¹„ ê†ì º¡ õ¬ó¾ å¡P¬ù 1929-Ý‹ ݇´ HŠóõKˆ Fƒèœ 2-Ý‹  îIöè ê†ìñ¡øˆF™ ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I Ü‹¬ñò£˜ î£‚è™ ªêŒî£˜. Þ‰î„ ê†ì º¡ õ¬ó¾ ðôˆî Mõ£îˆFŸA¬ìJ™ G¬ø«õPò¶. Üî¡ e¶ ÜŠ«ð£¬îò 裃Aóv î¬ôõ˜ êˆFò͘ˆF ÜŒò˜ «ðCò«ð£¶, “î£C‚ °ô‹ «î£¡Pò¶ ¬ìò è£ôˆF™ Ü™ô. ‹ Ü‰î‚ °ôˆ¬îˆ «î£ŸÁM‚èM™¬ô. Mò£ê˜, ðó£ê˜ è£ôˆF L¼‰¶ Ü‰î‚ °ô‹ õ£›‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶. ފ𮂠ÃÁõ ⡬ùˆ î£C‚ èœ÷¡ â¡Á‹ Ãøô£‹. Ü¬îŠ ðŸP  èõ¬ôŠðìŠ « ð £ õ F ™ ¬ ô . êÍèˆFŸ°ˆ î£Cèœ «î¬õ â¡ð¬îˆ F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™ô M¼‹¹A«ø¡. î£Cèœ «è£J™ ð E ‚ ª è ¡ Á ð¬ì‚èŠð†ìõ˜èœ. ܶ ê£vFó ê ‹ ð ‰ î ñ £ ù ¶ . î£Cè¬÷ åNˆ¶ M†ì£™, ðóî ®ò‚ è¬ô åN‰¶M´‹. êƒWî‹ ÜN‰¶M´‹. ݇ìõ¡ è†ì¬÷¬ò eÁõ¶ Üì£î„ ªêòô£°‹, ÜGò£òñ£°‹” â¡Á °PŠH†ì£˜. ñQîˆ î¡¬ñòŸø, «èõôñ£ù ÞŠ«ð„²‚° î‰¬î ªðKò£˜, è´‹ è‡ìù‹ ªîKMˆî£˜. “å¼ °ôˆF™ ñ†´‹î£¡ î£Cèœ «î£¡ø «õ‡´ñ£? ޶ ݇ìõ¡ è†ì¬÷ò£? ºŸø‚ °ôˆ¶Š ªð‡èÀ‹ ñ£P ñ£PŠ ªð£†´‚ 膮‚ ªè£œ÷‚ Ãì£î£?”-â¡Á ªðKò£˜ ðFô® ªè£´ˆî£˜. «îõî£C º¬ø åNŠ¹„ ê†ì‹ G¬ô«õø º¿ Ýîó¾‹ ÜOˆî£˜. Þ‰î„ êÍè‚ ªè£´¬ñ¬ò åN‚è 1868-Ý‹ ݇´ ºî™ A÷˜„C ï¬ìªðŸÁ õ‰î¶. Ýù£™, îIöè ê†ìñ¡øˆF™ 1922Ý‹ ݇´ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õóŠð†´


1924-Ý‹ ݇´ ê†ìñ£‚èŠð†´, 1925-Ý‹ ݇´ êùõKˆ Fƒèœ ºî™ Üñ½‚° õ‰î¶. Þ‰Fò£M™ 1929-Ý‹ ݇´ 制¬öò£¬ñ Þò‚è‹ bMóñ£è ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¶, ÜŠ«ð£ó£†ìˆFŸ° Ýîóõ£è ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†®, îù¶ ê†ì ñ¡ø àÁŠHù˜ ðîMJL¼‰¶ MôAù£˜. ªð‡èOì‹ MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆî ‘vFK î˜ñ£’ â¡ø Þî¬ö ïìˆFù£˜ ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†®. ªð‡èœ ïô‚è£è ð£´ðì ܬùˆ¶ Þ‰FòŠ ªð‡èœ êƒèˆ¬îˆ «î£ŸÁMˆ¶Š ð£´ð†ì£˜.

ªð‡èœ ïô¡, ªð‡èœ àK¬ñ, ªð‡èœ º¡«ùŸø‹ ÝAòõŸÁ‚è£èŠ ð£´ð†ì ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® 22.07-1968-Ý‹  ÞòŸ¬è âŒFù£˜. ªð‡µK ¬ñ‚è£è õ£› ÷™ ô£‹ ð£´ð†ì M®ªõO ñ‡E™ ñ¬ø‰î¶.

«îõî£C º¬ø åNŠ¹„ ê†ì‹ G¬ø«õPòH¡ ÜŠªð‡è¬÷‚ 裊ðèˆF™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ M´F‚ 裊ð£÷˜èœ Þì‹ îó ñÁˆ¶M†ìù˜. Üîù£™, ÜŠªð‡è¬÷ˆ î‹ i†®«ô«ò Þõ˜ îƒè ¬õˆî£˜. ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® 1930-Ý‹ ݇´ ‘Üš¬õ Þ™ô’ˆ¬îˆ ªî£ìƒAù£˜. ܉î Þ™ô‹, ªî£ì‚èŠðœO àò˜G¬ôŠ ðœO ÝCKò˜ ðJŸCŠ ðœO ¬èˆªî£N™ ðJŸCŠ HK¾ ªêMLò˜ ðJŸCŠ ðœO ðE¹K»‹ ªð‡èœ ‹ M´F ºF«ò£˜ Þ™ô‹ - âù ð™AŠ ªð¼A õ÷˜‰¶ àœ÷¶. ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® C裫è£M™ 1933-Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ªð‡èœ ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡´, ªð‡µK¬ñ °Pˆ¶ ÜKò«î£˜ à¬ó G蛈Fù£˜. ªê¡¬ù ñ£ïèó£†CJ¡ Gòñù‚ °¿ àÁŠHùó£è 1937 ºî™ 1939 õ¬ó Iè„ CøŠð£è ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® ðEò£ŸPù£˜. ¹ŸÁ«ï£Œ ñ¼ˆ¶õ G¬ôòˆ¬î Ýó‹Hˆî£˜. Ü‹ñ¼ˆ¶õ G¬ôòˆFŸ° 1952-Ý‹ ݇´ Þ‰Fò£M¡ Hóîñ˜ üõè˜ô£™ «ï¼ Ü®‚è™ ï£†®ù£˜. Ü‹¬ñò£K¡ bMó ºòŸCò£™ ªê¡¬ùJ™ ¹ŸÁ«ï£Œ Ý󣌄C‚ èöè‹ à¼õ£ù¶. ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†®ò£K¡ ªî£‡¬ì„ CøŠHˆ¶, Þ‰Fò Üó² ‘ðˆñÌû¡’ M¼¬î ÜOˆ¶„ CøŠHˆî¶. îI›  êÍè ïô õ£KòˆF¡ î¬ôõó£è¾‹, Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è ê†ìñ¡ø «ñô¬õ àÁŠHùó£è¾‹ GòI‚èŠð†´ CøŠð£è„ ªêò™ð†ì£˜. Þõó¶ G¬ù¬õŠ «ð£ŸÁ‹ õ¬èJ™, îIöè Üó² 1989-Ý‹ ݇´ ºî™, ‘ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® G¬ù¾ ñ芫ðÁ àîMˆ F†ì’ˆ¬î ÜPºèŠð´ˆF»œ÷¶. ÞˆF†ìˆF¡ Íô‹ è¼¾Ÿø ã¬öŠ ªð‡èÀ‚° Üó² GF àîM ÜOˆ¶ õ¼Aø¶. October 2014

107


膴¬ó

è

‡E«ô cªó? Þ‰î‚ «èœM‚° “è£ôªñ™ô£‹ Ü¿õ!” â¡Á å¼ èMë˜ ªê£¡ù£˜. “Ü‡í¡ Ü®„꣡, ܇E ܿ, Üõœ è‡E«ôJ¼‰î Ü¿‚ªè™ô£‹ «ð£„²!” â¡Á îù£˜ 弈F «èL ð‡Eù£÷£‹. à‡¬ñJ«ô«ò è‡a˜ àìL¡ èN¾è¬÷ c‚è àì™ ¬èò£ÀAø æ˜ àð£ò‹ â¡Á M… ë£ù‹ ÃÁAø¶. ªõƒè£òˆ¬î àK‚Aø«ð£¶ õ ¼ A ø è‡a¼‚°‹, Ü¿¬è Ü™ô¶ Ý ù ‰ î ‹ è£óíñ£è õ¼Aø è ‡ a ¼ ‚ ° ‹ ªð¼‹ «õFJò™ « õ Á ð £ ´ à‡´. à현 Cè÷£«ôŸð´‹ ñù ÞÁ‚èˆF¡«ð£¶, àìL™ à¼õ£°‹ èN¾Š ªð£¼œèœ Ü¿¬è Ü™ô¶ Ýù‰î‚ è‡a˜ Íô‹ ªõO«òŸøŠð´A¡øù. ꣘ôv ®‚è¡v îù¶ èî£ð£ˆFóˆF¡ õ£Jô£è “Ü¿¬è ¸¬ófó™è¬÷ˆ Fø‰¶ M´Aø¶; ºèˆ¬î Üô‹H M´Aø¶; è‡èÀ‚°Š ðJŸCòO‚Aø¶; ñù ÞÁ‚èˆ¬îˆ î÷˜ˆF M´Aø¶. Üîù£™, « ð £ ¶ ª ñ ¡ A ø Ü ÷ ¾ ‚ ° Ü ¿ ¶ b˜ˆ¶ M´!’ â¡Aø£˜.

108

October 2014

à현C‚ °ºø™èO¡ ªõOŠð£ì£è‚ è‡a˜ M†´ Ü¿õF™ ªõ†èŠðì «õ‡®òF™¬ô. Ýù£™, Üè¡Á “cL‚° ªïŸPJ™ è‡a˜’ â¡Á ªê£™ô ¬õ‚Aø ñ£FK â贈‹ Ü¿¶ ݘŠð£†ì‹ ð‡í‚Ã죶. è‡a˜ M†´ ܿ ñù‹ «ôê£A Üî¡ ÞÁ‚è‹ îE»‹. Ü®‚è® è‡a˜ M†´ Ü¿Aøõ˜èÀ‚° ñ ù Ü¿ˆîˆFù£™ õ¼Aø õJŸÁŠ ¹‡, ñô‚°ì™ i‚è‹, Íô‹ « ð £ ¡ ø «è£÷£Áèœ õ¼õF™¬ô. Ý ‡ è ¬ ÷ M ì Š ª ð ‡ è œ ÜFèñ£è¾‹ Ü®‚è®»‹ Ü¿Aø£˜ èœ. Ü Üõ˜è÷¶ à ì ™ « õ F ˆ î ¡ ¬ ñ è £ ó í ñ£J¼‚èô£‹. è‡E¡ ð£¶è£Š¹‚° Í¡Á Ü´‚°èœ ܬñ‰¶œ÷ù. MNªõOŠ ðóŠH¡ «ñ™ êO «ð£¡ø å¼ ðìô‹ ðóM ܬî å¼ Yó£ù ßóŠ ðîˆF™ ¬õ‚Aø¶. ï´M½œ÷ c˜Š ðìô‹ Üˆ «î¬õò£ù è‡a¬ó õöƒA ßóˆ¬î»‹ õöõöŠ¬ð»‹ õöƒ°Aø¶. ªõOŠ¹øñ£è àœ÷ å¼ ªïŒŠðìô‹, è‡a˜ ÝMò£è£ñ½‹ MN õø‡´ Mì£ñ½‹ î´‚Aø¶. êOŠðìô‹ è‡E¡ ªõOŠðóŠH½œ÷ ªê™èOL¼‰¶ à¼õ£Aø¶. ªõOŠ¹øºœ÷ ªïŒŠðìô‹, Þ¬ñèO¡ MO‹¹èO½œ÷ ¸‡


²óŠHèOL¼‰¶ ªõOŠð´Aø¶. ï´M½œ÷ c˜Šðìô‹, è‡ °NJ¡ «ñŸð°FJ½œ÷ è‡a˜„ ²óŠHèO™ àŸðˆFò£Aø¶. ܶ àðKò£è àŸðˆFò£Aø«ð£¶ è‡aó£è ªõO«ò õNAø¶.

“Ü¿î 臵‹ C‰Fò Í‚°ñ£Œ’ â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ °PŠH´‹. CQñ£ ï®è˜èœ “AOêK¡’ àðòˆF™ M´Aø è‡a˜, MNJ¡ ªõOº¬ùèOL¼‰¶ õN»‹. ÜFè Ü÷ Mô£ù è‡a˜ Þ¬ñ èO™ îÀ‹H ï´‚è‡ ð°FJL ¼‰¶ è¡ùƒ 5èO™ Þøƒ°‹. è‡aK™ àœ÷ ¬ô«ê£ ¬ê‹ â¡ø ªï£F, C ø ‰ î A ¼ I ‚ ª è £ ™ L ò £ ° ‹ . Mò˜ˆî™, C Á c ˜ è N ˆ î ™ Ý A ò õ Ÿ ¬ ø Š « ð £ ¡ Á è ‡ a ˜ M´î½‹ å¼ èN¾ c‚è„ ªêò™ð£´ âù M™Lò‹ 犫ó â¡ø ܪñK‚è M…ë£Q 致 H®ˆî£˜. Cô ä«ó£ŠHò ÝŒõ˜èœ è‡aK™ ñ£ƒèmv â¡ø à«ô£è‹ Þ¼Šð¬î‚ è‡ìù˜. ܶ àí¾ Íôñ£è à콂°œ ¹°‹ îQñ‹. óˆî YóˆF½œ÷¬î Mì, è‡aK™ ñ£ƒèmv ªêP¾ ÜFèI¼‚°ñ£ù£™ è‡a˜„ ²óŠHèœ óˆîˆFL¼‰¶ àðKò£ù èQñƒè¬÷ˆ F󆮂 è‡a˜ Íô‹ ªõO«òŸø õ™ô¬õ âùŠ ªð£¼÷£Aø¶.

êó£êKò£è  GIûˆ¶‚°Š ðFù£Á º¬ø è‡¬í„ CI†´A«ø£‹. ÜŠ«ð£¶ Þ¬ñèœ è‡E¡ «ñŸðóŠH™ ð®»‹ ɲè¬÷ Í‚°Š ð‚躜÷ MN«ò£óˆ¶‚°ˆ îœÀA¡øù. ܃°œ÷ CÁ õ®è£™ ðœ÷ƒèœ õNò£è è‡a˜ ܉î Ü¿‚°è¬÷‚ è¿M ªõO«ò îœOM´‹. è‡ àÁˆî™, Ü¿¬è, Ýù‰î‹ «ð£¡ø è£óíƒè÷£™ ªð¼°‹ è‡a˜ MNJ¡ à†¹ø º¬ùèOL¼‰¶ Í‚AŸ°œ ¹°‰¶ ªõOŠð´õ¶‡´. ܬî

“àìL™ ñ£ƒèmC¡ ªêP¾ ÜFèñ£ù£™ ñù„«ê£˜¾‹ âK„꽋 ÜFèñ£°‹‘ âù 犫ó 致H®ˆî£˜. YóˆF½œ÷¬î Mì ºŠð¶ ñ샰 ÜFèñ£ù ñ£ƒèmv, à현C‚ è‡a˜, àÁˆî™ è‡a˜ ÝAò Þó‡´ õ¬èJ½‹ Þ¼Šðî£è Üõ˜ è‡ì£˜. à현C‚ è‡aK™, àÁˆî™ è‡a¬ó Mì ÜFèñ£ù Ü÷M™ ¹óîƒèœ àœ÷ù. October 2014

109


è‡èO™ õL ñ󊹊 ªð£¼œè¬÷ˆ îìMù£™, àÁˆî™ è‡a˜ ªõOŠð´õ¶ èEêñ£è‚ °¬ø»‹. Ýù£™, à현C‚ è‡a˜ õö‚èñ£ù Ü÷M«ô«ò ªõOŠð´‹. âù«õ, àÁˆî™ è‡a¼‹, à현C‚ è‡a¼‹, ªõš«õÁ ïó‹ð¬ñŠ¹èO¡ Íô‹ ɇìŠð´õî£è 犫ó ÃPù£˜. è‡a˜ M†ì¿î£™ ñù„²¬ñ °¬øAø¶. ÜöˆÉ‡´‹ «ê£èˆFŸ°‹, Ü¿¬è‚°I¬ìJ™ å¼ óê£òùˆ ªî£ì˜¹ àœ÷¶. 犫ó 18 ºî™ 75 õò¶ õ¬ó»œ÷ ÝŒ¾ˆ ªî£‡ì˜èOì‹, èì‰î å¼ ñ£îˆF™ Üõ˜èœ è‡a˜ M†ì¿î ê‹ðõƒèO¡ â‡E‚¬è, ÜõŸP¡ H¡ùEèœ, Ü¿î H¡ Üõ˜è÷¶ ñù G¬ôJ«ôŸð†ì ñ£Ÿøƒèœ ÝAòõŸ¬øŠ ðF¾ ªêŒ¶ î¼ñ£Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. Ü‰î ºŠð¶ èO™ ªð‡èœ, ݇è¬÷Mì ÜFèñ£è à현C «ñL†´‚ è‡a˜ M†®¼‰îù˜. ªð‡èO™ 85 êîiîˆFù¼‹, ݇èO™ 73 êîiîˆFù¼‹ Ü¿î H¡ ñù„²¬ñ °¬ø‰îî£è à혉îù˜. Ü‰î ºŠð¶ èO™ 6 êîiîŠ ªð‡èÀ‹, 45 êîiî ݇èÀ‹ 强¬øÃì ÜöM™¬ô. æ˜ Þ÷‹  ºŠð¶ èO™ 16 º¬ø Ü¿F¼‰î£œ. îù¶ °ö‰¬îèœ c‰îŠ ðJŸC ªðŸÁˆ Fø¬ñ»ì¡ c‰¶õ¬î‚ è‡ì«ð£¶ ãŸð†ì Ýù‰î‹, Hø‰îèˆFŸ°Š «ð£°º¡ èíõQì‹ M¬ì ªðŸø«ð£¶ ãŸð†ì «õî¬ù, ê¬ñò™ êKò£è ܬñò£î «ð£¶ ãŸð†ì Gó£¬ê âùŠ ðô è£óíƒè÷£™ Üõœ Ü¿F¼‰î «ð£F½‹, Üõ÷¶ °´‹ð õ£›‚ ¬èJ™ Ìóíñ£ù ñù G¬ø¾‹, âF˜ è£ôˆ¬îŠ ðŸPˆ î÷ó£î ï‹H‚ ¬è»‹ ªè£‡®¼‰î£œ. æ˜ Þ¬÷ë¡ îù¶ ð£êˆ¶‚°Kò ܈¬î ñóíñ¬ì‰î ªêŒF «è†ì«ð£¶ å¼ º¬ø»‹, «ð£K¡ ªè£´¬ñè¬÷„ CˆîKˆî å¼ F¬óŠðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî«ð£¶ å¼ º¬ø»‹ Ü¿F¼‰î£¡. ªð‡èœ Ü¿õ, àøMù˜ ªî£ì˜ð£ù ê‹ðõƒè«÷ ªðK¶‹ è£óí ñ£A¡øù. HK¾ ºî¡¬ñ ò£ù è£óí‹. HK‰îõ˜ îù£™ « ð „ ¬ ê M ì ‚ è ‡ a ˜ î £ ¡ ÜFèñ£è õ¼Aø¶. Ü ¿ ¬ è Í † ® ò

110

October 2014

ê‹ðõƒèO™ 49 êîiî‹ «ê£èº‹, 21 êîiî‹ Ýù‰îº‹, 10 êîiî‹ «è£ðº‹ è£óíñ£J¼‰îù. â™ô£Š ªð‡èÀ‚°‹ «è£ðŠð´‹«ð£¶ è‡a˜ õ‰î¶. Ý‡èœ Cù‹ ªè£œAø«ð£¶ è‡a˜ M´õF™¬ô. ñ£˜èó† ‚gŠÌ â¡ø ÝŒõ˜ îù¶ º¬ùõ˜ ð†ìˆFŸè£ù ÝŒM™, 137 ïð˜èOì‹ «èœM«è†´ Ý«ó£‚Aòñ£ùõ˜è¬÷»‹, ñù Ü¿ˆîˆFù£™ ÜõFŠð´Aøõ˜è¬÷»‹ åŠd´ ªêŒî£˜. Ý«ó£‚Aòñ£ùõ˜èœ «ï£ò£Oè¬÷Mì ÜFèñ£ù º¬ø Ü¿F¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ Ü¿õ ªõ†èŠðìM™¬ô. Ü¿î H¡ Üõ˜èÀ¬ìò ñùF™ G‹ñF Gó‹Hò¶. êÍè‚ è†´Šð£´èœ, ªðŸ«ø£K¡ õ÷˜Š¹ º¬ø «ð£¡ø¬õ, Ü¿¬è¬ò ðôiù‹, 心A¡¬ñ «ð£¡øõŸP¡ ÜP°Pè÷£è„ CˆFK‚A¡øù. ÜõŸP¡ è£óíñ£è Ü¿¬è¬ò ªñ¡Á M¿ƒ°Aøõ˜èœ àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹, õJŸÁŠ¹‡, ï󋹈 î÷˜„C «ð£¡øõŸø£™ d®‚èŠð´Aø£˜èœ.Ý«ó£‚Aòñ£ùõ˜èœ M´‹ è‡a˜, «è£ðî£ðƒè¬÷»‹, «ê£èƒè¬÷»‹, ñù„ «ê£˜¾è¬÷»‹ è¿M ªõO«òŸP Ý¡ñ£¬õ„ ²ˆî‹ ªêŒ¶M´Aø¶. ñ裈ñ£ 裉F Þø‰îH¡ ðô Þó¾èO™ ð‡®î «ï¼ îQ¬ñJL¼‚°‹«ð£¶ «ñ¬üJ™ î¬ô¬ò‚ èM›ˆ¶‚ ªè£‡´ °½ƒA‚ °½ƒA Ü¿õ£˜ âù Üõ¼¬ìò îQ„ ªêòôó£J¼‰î ñˆî£Œ å¼ ËL™ °PŠH†®¼‚Aø£˜. «ð£˜º¬ùJL¼‰¶ õ¼‹ ÜP‚¬èè¬÷Š 𮂰‹«ð£¶ ꘄC™ è‡èôƒ°õ£ó£‹. “݇ Hœ¬÷ Üöô£ñ£” â¡ø «èœM«ò ðô ݇è¬÷ ÜöMì£ñ™ õJŸÁŠ ¹‡è¬÷ õóõ¬ö‚A¡ø¶. è‡èO™ c˜ õóõ¬ö‚°‹ Å›G¬ôè¬÷ M†´ MôAŠ «ð£ŒMì«õ Ý‡èœ º¬ùAø£˜èœ. Ü¿Aø ªð‡è¬÷ ò£¼‹ M¼‹¹õF™¬ô. ܇¬ñ ÝŒ¾èœð®, CÁ °ö‰¬îèœ Ü¿Aø ð£EJ™ ݇, ªð‡ â¡ø «õÁ𣴠ⶾI™¬ô. ð¼õªñŒ¶‹ õ¬ó Þ¼ ð£ô¼‹ å«ó ñ£FK Ü¿Aø£˜èœ. 12 ºî™ 18 õò¶ õ¬óò£ù è£ôˆF™ ªð‡èO¡ àìL™ Š«ó£ô£‚®¡ â¡ø ý£˜ «ñ£Q¡ ²óŠ¹ ݇è¬÷ Mì 60 êîiî‹ ÜFè ñ£J¼‚ Aø¶. Ü‰î‚ è£ôè†ìƒ èO™ ªð‡èœ, ݇è¬÷Mì ° ñ샰 ÜFèñ£è Ü¿Aø£˜èœ!


èùè‹ ðFŠðè‹

Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

October 2014

111


CøŠ¹„ CÁè¬î

‡µì£... ÜŠð®«ò àƒè Ü‹ñ£ ñ£FK Í‚°‹ ºN»ñ£... â¡ùì£ Ýù‰ˆ êˆî«ñ Þ™«ô.. ªð£‡µ Hø‰F†«ì è¡ùˆF«ô ¬è¬ò õ„C à‚裉F†®ò£?’ 𣆮J¡ °óL™ õN‰î ꉫî£ûˆ¬î ÜŠð®«ò ïè™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ªê™ «ð£¬ù 𣂪膮™ «ð£†´‚ ªè£‡´ 裬ó v죘† ªêŒî£¡.

“ªð£

ªð£‡µ Hø‰îF™ Üõ‚° å¡Á‹ õ¼ˆîI™¬ô. Ýù£™ â¡ù è£óí‹ ªè£‡´‹ î¡ Ü‹ñ£M¡ ê£òL™ Þ¼‚è‚Ã죶. Þ‰î G¬ùŠ«ð Üõ¬ù â¡ù«õ£ ªêŒî¶. Ýdv «õ¬ôJ™ 嚪õ£¼ ¬ðô£è Fø‰¶ Í®‚ªè£‡®¼‰î£¡. 𣆮 ªê£™Aø ñ£FK °ö‰¬î Üõ¡ Ü‹ñ£M¡ ê£òL™ Þ¼‰î£™ â¡ù ªêŒõ¶? Üõù£™ G¬ùˆ¶Š 𣘂è«õ º®òM™¬ô. â¬î ñø‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚A«ø£«ñ£ ܶ«õ ⊫𣶋 â¬î G¬ùˆî£½‹ º‰F‚ªè£‡´ õ‰¶ GŸð¶ ñ£FK Ü‹ñ£M¡ G¬ù¾èœ Üõ¬ù ܬô‚èNˆî¶. Ü‹ñ£M¡ G¬ùõ£è Þ¼‰î â™ô£õŸ¬ø»‹ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚A iC âP‰îH¡ âƒA¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶ Þ‰î Ü‹ñ£M¡ Gö™? É‚è‹ H®‚è£ñ™ ¹ó‡´ ð´‚°‹«ð£¶ ¬ô†¬ìŠ «ð£ì£ñ™ ÞóM™ ïì‚°‹«ð£¶ Üõ¬ù ¶óˆF‚ ªè£‡®¼‰î Ü‹ñ£M¡ Gö™, ÞŠ«ð£¶ Göô£¬ìè¬÷ Mô‚A‚ªè£‡´ GüƒèO¡ ðòºÁˆî½ì¡ óˆîº‹ ê¬î»ñ£è Üõù¼A™.

112

°ö‰¬î ¬ ò Š ð £ ˜ ‚ è Š « ð £ è « õ ð ò ñ £ è Þ ¼ ‰ î ¶ . H ø ‰ î ° ö ‰ ¬ î Þ ¡ ù £ ˜ October 2014

ê£òL™î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡Á Üõóõ˜ î¡ M¼Šð‹«ð£ô ªê£™õ¶ Üõ‚°ˆ ªîK‰î¶î£¡. Þ¬î â™ô£‹ ªðK¶ ð´ˆF‚ªè£œ÷ Ã죶 â¡Á Üõ¡ ͬ÷ ðôº¬ùèOL¼‰¶ Üõ‚°„ ªêŒFèœ ÜŠH‚ªè£‡´ Þ¼‰î¶. Üõ¡ Ü‹ñ£ Üõ¡ î¬ô¬ò â´ˆ¶ î¡ ñ®J™ ¬õˆ¶‚ ªè£œAø£œ. Üõœ ¬èèœ î¡ î¬ôº®è¬÷‚ «è£FM´‹ º¡«ð Üõ¡ ð삪èù î¡ î¬ô¬ò Üõœ ñ®JL¼‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£œAø£¡. Üõ¡ î¬ôò¬í 膮LL¼‰¶ W«ö M¿Aø¶. É‚è‹ è¬ôˆ¶ Ü‹ñ£M¡ Gö™ Üõ¬ùˆ ¶óˆ¶Aø¶. “âŠð®ˆî£¡ Þ‰îñ£FK «ïóƒèO™ ñ†´‹ Þ‰î„ êQò¡ H®ˆî¶ Hꣲ ñ£FK ºNˆ¶‚ªè£œAø«î£ ªîKòM™¬ô.” ¬ô†¬ìŠ «ð£ì£ñ™ ⿉¶«ð£Œ “â¡ù «õ‡´‹” â¡Á «è†ì£œ. “Ü‹ñ£... ð£ˆÏº‚°” â¡Á èê‚A‚ªè£‡´ Üõ¡ G¡ø£¡.

臬í‚

“â¡ùì£.. ð£ˆÏº‚°?. â™ô£‹ ªð†«ô«ò Þ¼‰¶ ªî£¬ô„êŠHø°... èöˆF ªî£¬ô«ò¡ì£” Üõ¡ ܬó ®ó£ò¬ó‚ èö†®M†´ ܬøJ™ ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‰î ñŸªø£¼ ®ó£ò¬ó ñ£†®M†ì£œ. æóñ£è ï¬ù‰F¼‰î «ð£˜¬õ¬ò â´ˆ¶ 嶂A ¬õˆ¶ ï¬ùò£î ð°F¬ò MKˆ¶ Üõ‚° Í®M†ì£œ. “¬ô†´Š«ð£´‹ñ£, ðò‹ñ£ Þ¼‚°” â¡Á Üõ¡ ªê£™ô¾‹ ÜõÀ‚° «è£ð‹ õ‰î¶. “ï´ó£ˆFKJ™ ªêŒõ¬î»‹ ªêŒ¶†´” â¡Á èˆFù£œ. Üõ¡ ªî£¬ì¬òŠ H®ˆ¶ F¼AM†ì£œ.


â¡ù «ð£˜¬õ¬ò Þ¿ˆ¶ Í®‚ªè£‡ì£½‹ 裶è¬÷ Üõù£™ Í®‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ð‚舶 ܬøJ¡ èî¾èœ ܬìð´‹ êˆî‹ Üõ¡ ºèˆF™ ܬøõ¶ ñ£FK. Üõ¡ õ÷ó õ÷ó Üõ¡ Ü‹ñ£ ÜõQìI¼‰¶ ªó£‹ð«õ MôAŠ«ð£ŒM†ìî£è Üõ¡ G¬ùˆî£¡. Üõ¡ C¡ùŠHœ¬÷ò£è Þ¼‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ i†´‚° õ¼Aø «ð£Aøõ˜èOìªñ™ô£‹ ‘Þõ‚è£èˆî£¡  õ£›‰¶A†®¼‚«è¡’’ â¡Á Þõ¬ù Þ¿ˆ¶ ñ®J™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ü¿õ£œ. õ‰F¼Šðõ˜èÀ‹ «ê˜‰¶ Ü¿Aø ñ£FK à†è£˜‰F¼Šð£˜èœ. ‘¬îKòñ£ Þ¼.. àƒèŠð£ ð®‚è õ„ê 𮊹 Þ¼‚°, ñ£ê„ê‹ð÷I¼‚°, ò£¼‚°‹ c

²¬ñò£ Þ¼‚芫ð£øF™«ô..‘ â¡Á ÝÁî™ ªê£™õ£˜èœ. à‡¬ñJ«ô«ò Üõ‚°Š ðòñ£è Þ¼‰î¶. Ü‹ñ£ ð‚èˆF™ ð´‚°‹ èO™ ñ†´‹ Üõ¡ «ð£˜¬õ¬ò ßóŠð´ˆ¶õF™¬ô. G‹ñFò£è ɃA â‰FKŠð£¡. ã‰î£¡ Þ‰î êóõí¡ ñ£ñ£ i†´‚° õ¼Aø£«ó£ Üõ˜ õ¼Aø ï£O™ â™ô£‹ Ü‹ñ£ ÜõÂì¡ ð´ˆ¶‚ªè£œõF™¬ô. Üõ¡ i†´Šð£ì‹ â¿î à†è£˜‰î£½‹ “â™ô£‹ ÷‚° â¿F‚èô£‹ì£, ë£JŸÁ‚Aö¬ñ h¾î£«ù, ÞŠ«ð£«õ ó£ˆFK ºN„C à†è£˜‰¶ AÁ‚Aõ„C†´ ÷‚°Š Ìó£ ªõOJ™ ²ˆîµñ£” â¡Á 舶õ£œ. è‡è¬÷ ÞÁèÍ®‚ªè£‡´ Üõ¡ ñÁð‚è‹ F¼‹HŠ 𴈶‚ªè£‡ì£¡. Üõœ ܉î ܬøJL¼‰¶ ⿉¶ «ð£õ¶ ܉î Þ¼†®½‹ Üõ‚°ˆ ªîK‰î¶.

‘Ü‹ñ£¬õ c Üöñ£ 𣈶‚è‹ ó£ê£’’ â¡Á Üõ˜èœ ªê£™½‹«ð£¶ Þõ‚°Š ªð¼¬ñò£è Þ¼‚°‹. å¼ ªðKò ñQî «î£ó¬í õ‰¶M´‹.’ ‘êK’’ â¡Á î¬ôò£†´õ£¡.  ÝèÝè Ü‹ñ£ ã¡ ÞŠð® ñ£PŠ«ð£ù£œ â¡Á Üõù£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. êóõí¡ ñ£ñ£ i†´‚° õó Ýó‹HˆîHø°î£¡ Ü‹ñ£ î¡QìI¼‰¶ MôAŠ«ð£ù£÷£ â¡Á ÞŠ«ð£¶‹ ñ‡¬ì¬òŠ «ð£†´‚°öŠH‚ªè£‡ì¶  I„ê‹. 𣆮 î£ˆî£ õ‰¶ ê‡¬ì «ð£†ì¶‹, êóõí¡ ñ£ñ£¬õ è™ò£í‹ ð‡E‚«è£, Hœ¬÷¬ò ï£ƒèœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹ â¡Á ªê£¡ù¶‹ ð²¬ñò£è G¬ùM™ Þ¼‚Aø¶. Ü‹ ñ£†«ì¡ â¡Á H®õ£îñ£è ñÁˆ¶M†ì£œ. Üî¡ October 2014

113


H¡ êóõí¡ ñ£ñ£ i†´‚° õ¼õ¶ G¡Á «ð£ù¶ â¡ø£½‹ Üõœ «è£ðº‹ èˆî½‹ ñ†´‹ ÜFèñ£ù¶. Üõ¡ è™ÖK ï£†èœ ªó£‹ð¾‹ ªè£´¬ñò£ù¬õ. 𴂬èJL¼‰¶ Üõ¡ ⿉î¾ì«ù«ò Cô èO™ Ýó‹Hˆ¶M´‹ Üõœ óè¬÷. ‘ê‹ð÷ˆ¬î ÜŠð®«ò  î‰F¼‚«è¡, ⡬ù Ü®‚è£bƒè’’ â¡Á Ü® ªð£Á‚躮ò£ñ™ ÜôÁõ¶ «ð£L¼‚°‹ Üõœ Ü¿¬è.. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ 𣆮 ãî£õ¶ êñ£î£ù‹ ªê£™L Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£õ£œ.

õ‰¶ Ü‹ñ£¬õ

Üõ‚°‚ «è£ð‹ õ¼‹. âˆî¬ùˆ îì¬õ ªê£™LJ¼‚«è¡ 𣆮,  裫ôx «ð£øõ¬ó‚°‹ ܉î Ï‹ èî¬õˆ Fø‚裫îÂ. èîM™ ̆´Š«ð£†´ ܬ숶 ¬õˆF¼‰î£½‹ Üõ¡ Ü‹ñ£M¡ Gö™ ñó‚A¬÷¬òŠ «ð£ô c‡´ õ‰¶ Üõ¡ ÌI¬òˆ ªî£´‹. ܊𮈠ªî£´Aø 嚪õ£¼ èíº‹ ÌIJL¼‰¶ HŒˆ¶‚ªè£‡´ Hóð… êˆF™ âƒè£õ¶ M¿‰¶ ªî£¬ô‚°‹ â‡íˆF™ Üõ¡ ñù‹ ðìðì‚°‹. Ü‹ñ£M¡ Gö™ Üõù¼A™ î¬ôº® º¡ð‚è‹ ªî£ƒè G¡ø Ü‰î‚ è£†C. Üõ¡ Üôø™ «è†´ 𣆮 æ®õ‰¶ G˜õ£í Güˆ¬î Ü‹ñ£M¡ Gö™ ¹ì¬õ‚°œ ²¼†®‚ªè£‡´ Þ¼†´‚°œ æ®ù£œ. ‘Þƒ«è 𣼋ñ£ .. CAªó†ì£™ ²†´ õ„C¼‚Aø¬î..’ Ü‹ñ£ Ü¿¶ªè£‡«ì ªê£™õ¶‹ ÜõÀì¡ «ê˜‰¶ 𣆮»‹ Üö.. ܉î Þó¾î£¡ Üõ¡ Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈î è¬ìC Þóõ£è Þ¼‰î¶. Üî¡H¡ Üõ¬ù i†®™ ¬õˆF¼Šð¶ ï™ôî™ô 𮊹 ð£F‚°‹ â¡Á ý£vìL™ Þ¼‚è„ ªê£™LM†ì£œ 𣆮. Ü‹ñ£ ÞøŠ¹‚° Üõ¡ õóM™¬ô. 𣆮»‹ Üõ¬ù‚ è†ì£ò‹ õó„ªê£™L ªê‡®ªñ‡ìô£è ðòºÁˆîM™¬ô. Ü‹ñ£¬õŠ ðŸP ⶾ‹ Üõ¡ ò£K캋 «è†è M¼‹ ðM™¬ô. ñ ø ‚ è G ¬ ù Š ð¬îŠ ðŸP É ‡ ® ˆ ¶ ¼ M «èœMèœ « è † ´ ˆ ª î K ‰ ¶

114

October 2014

ªè£œ÷ G¬ùŠð¶ º†ì£œîùñ£èŠð†ì¶. ⊫𣶫ñ Üõ¡ Ü‹ñ£M¡ GöLL¼‰¶ 嶃A«ò Þ¼‚è M¼‹Hù£¡. °ö‰¬î¬òŠ 𣘂芫𣰋 ÷ ÜîŸè£è«õ îœOŠ«ð£†ì£¡. ªð£ƒè™ õ¼Aø¶, è†ì£ò‹ õ£ â¡ø£œ 𣆮. Üõ¡ ñ¬ùM‚° «õÁ Üõ¡ àì«ù 𣘂è õóM™¬ô â¡Á õ¼ˆî‹. âšõ÷¾ ï£†èœ ÞŠð® 𣆮 ªê£¡ù å¼ õ£˜ˆ¬î‚°Š ðò‰¶ ªè£‡´ î¡ °ö‰¬î¬òŠ 𣘂è£ñL¼‚è º®»‹? ªð£ƒè½‚° i†´‚°Š «ð£ù¾ì¡ ñùC™ G¬øò ¬îKòˆ¬î õóõ¬öˆ¶‚ªè£‡´ ªî£†®¬ô 嶂A °ö‰¬î¬òŠ 𣘈. °ö‰¬î ɃA‚ªè£‡´ Þ¼‰î¶. É‚èˆF™ CKˆî¶. Ü‰î„ CKŠ¬ðŠ 𣘂°‹«ð£¶ Üõ¡ ñù‹ CL˜ˆî¶. °ö‰¬î¬òˆ É‚è«õ£ ªî£ì«õ£ Ü„êñ£è Þ¼‰î¶. ªð£ƒè½‚° 𣆮 i†®™ ð¬öò êñ£¡è¬÷ â™ô£‹ â´ˆ¶ 嶂A‚ªè£‡®¼‰î£œ. ðóE™ Þ¼‰î ð¬öò ªð†®, ņ«èv â¡Á G¬øò ð¬öòù èNî™ ªêŒõF™ Üõ¡ 𣆮‚° àîMò£è Þ¼‚°‹ «ð£¶î£¡ Ü‰î «ð£†«ì£ Üõ¡ 𣘬õJ™ ð†ì¶. «ð£†«ì£ v´®«ò£M™ â´ˆîŠ ðì‹. Üõ¡ Ü‹ñ£ ÜŠð£M¡ F¼ñí ¹¬èŠðì‹. ñ£¬ô»‹ 迈¶ñ£è Üõ¡ Ü‹ñ£ ܼA™ GŸð¶ Üõ‰î£ù£? ÜŠð®«ò Üõ¬ùŠ «ð£ô«õ GŸ°‹ Üõ¬ìò à¼õˆF™ ñƒAò‚ «è£´è÷£Œ ªîK‰î¶ Üõ¡ ÜŠð£M¡ Gü‹.. «õèñ£è ⿉¶ «ð£Œ î¡ ºèˆ¬î‚ è‡í£®J™ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£¡. å¼ I™Le†ì˜ Ãì Hêè£ñ™ ÜŠð®«ò Ü«î ºè‹ .. Üõ¡ H‹ðˆ¬î ãP IFˆ¶„ C¬î‚Aø¶ Ü‹ñ£M¡ Gö™. Þù‹ ¹Kò£î «õî¬ù»‹ õL»‹ Üõ¬ùŠ ¹ó†® â´ˆî¶. ªî£†®L™ °ö‰¬î„ Cµƒ°Aø¶. ªñ¶õ£è ªî£†®¬ô Mô‚A °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ ñ®J™ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£¡. Üî¡ ð†´ Mó™è¬÷ˆ ªî£†´Š 𣘈. ªñ£†®¡ Þî›è¬÷ MKˆ¶ ªî£†´„ ªê™½‹ ªî¡ø¬ôŠ «ð£ô Üõ¡ ¬èèœ °ö‰¬îJ¡ Mó™è¬÷ MKˆ¶ àœ÷ƒ¬è¬òˆ ªî£†´Šð£˜ˆîù. Ü‰îˆ ªî£´îL™ Ü‹ñ£M¡ Gö™. Üõ¡ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ܉î Gö½‚°œ è¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡.


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› October 2014

115


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ñQî‚è£ù àí¾ â¡ð¶ â¶?

å

¼ï£œ, å¼ ªî£¬ô‚裆C GÁõùˆF™ Þ¼‰¶ õ‰î å¼õ˜, ÞòŸ¬è àíM¡ õ£ê¬ù ðŸP‚ ÃÁñ£Á «è†ì£˜. ï£ƒèœ «ðC‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. H¡ Üõ¬ó , Æ´ø¾Š ð‡¬íJ™

M¬÷‰î º†¬ì¬ò»‹, â¡ ð‡¬íJ™ «ñŒ‰¶ FK»‹ «è£Nèœ Þ†ì º†¬ì¬ò»‹ åŠH´ñ£Á «è†«ì¡. Æ´ø¾ ð‡¬í º†¬ì ªñ¡¬ñò£ 辋, c˜ G¬ø‰î¶‹, ªõÀˆî ñ…êœ GøˆF½‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î Üõ˜ è‡ì£˜. â¡ ð‡¬íJ½œ÷ º†¬ìèœ àÁFò£è ¾‹, Hóè£ê ñ £ ù Ý ó … ² GøˆF½‹ è £ í Š ð † ì ù . ïèóˆF™ å ¼

116

October 2014

àíõè‹ ¬õˆF¼‚°‹ ªðKòõ˜ Þ‰î º†¬ìè¬÷„ ²¬õˆ¶M†´, “޶ à‡¬ñò£ù º†¬ì” â¡Á ÃP, ã«î£ ªð£‚Aû‹ A¬ìˆî¶ «ð£¡Á ñA›‰¶ «ð£ù£˜. â¡ ðöˆ«î£†ìˆFŸ° Þ¬ìJ™, è¬÷èœ ñŸÁ‹ bõùŠðJK¡ á«ì, ðôõ¬èò£ù 裌èPè¬÷  õ÷˜‚A«ø¡. ªõœ÷K,

²¬ó, Gô‚èì¬ô, è£ó†, ༬÷Aöƒ°, ªõƒè£ò‹, Þ¬ô‚ è´°, º†¬ì«è£v, ðôõ¬è d¡vèœ, ñŸÁ‹ Cô ÍL¬èèÀ‹ 裌èPèÀ‹ å¡ø£è ܃° õ÷˜A¡øù. ÞŠð® èô‰¶ õ÷˜‚èŠð´‹ 裌èPèÀ‚°, i†´ˆ«î£†ìˆF½‹, «õFŠªð£¼œèO™ àð«ò£èˆF½‹ õ÷˜‚èŠð´‹ 裌èP è¬÷Mì Cø‰î ñí‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á âƒèœ «ð„² ªê¡ø¶. ܬî ï£ƒèœ åŠH†´Š 𣘈î«ð£¶ “裆®ò™«ð£´” õ÷˜‚èŠð†ì 裌èPèœ Cø‰î ñíº¬ìòî£è Þ¼‰î¶.  ÜõKì‹, îò£˜ ªêŒòŠð†ì å¼ ÌIJ™, «õFò™ àóƒè¬÷Š «ð£†´, õ÷˜‚èŠð´‹ 裌èPèÀ‚°, ¬ï†óü¡, ªð£†ì£w ñŸÁ‹ ð£vðóv ÝAò¬õ ñ†´‹ A¬ì‚A¡øù.


32

Íô‹: ܬñFŠð´ˆ¶A¡øù ðöƒè£ôˆF™ °ö‰¬îèœ ðôMî Mò£FèÀ‚° Þ‹ÍL¬èèœ ªõŸPèóñ£è ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. 裆´ àí¾èO™, CÁ Ì„Cèœ å¶‚èŠð†´ M´A¡øù. Þó‡ì£‹

Ýù£™ èKñ„ꈶ I°‰î, ÞòŸ¬èò£ù ñ‡E™ 裌èPèœ õ÷˜‚èŠð´‹«ð£¶ ÜõŸP™ ꈶ‚èœ êKMAî Ü÷M™ àœ÷ù. ðôõ¬èò£ù è¬÷èÀ‹ ¹ŸèÀ‹ Þ¼‚Aøªî¡ø£™, 裌èPèÀ‚° ðôMîñ£ù ꈶ‚èÀ‹ ¸‡êˆ¶‚èÀ‹ A¬ì‚°‹ â¡Á ªð£¼œ. Þˆî¬èò ñ‡E™ M¬÷»‹ ðJ˜èœ ï™ô ²¬õ»‹ ñíº‹ à¬ìòî£è Þ¼‚A¡øù. ñ¬ôèO½‹ êñªõOJ½‹ M¬÷A¡ø 裆´‚裌 èPèÀ‹, ꣊Hì‚îò ÍL¬èèÀ‹ I°‰î ꈶ¬ìòî£è¾‹ ñ¼ˆ¶õ °íº¬ìòî£è¾‹ M÷ƒ°A¡øù. àí¾‹ ñ¼‰¶‹ «õÁ«õø™ô. å«ó ï£íòˆF¡ Þ¼ «õÁ ð‚èƒèœ. «õFò™ gFò£è M¬÷M‚èŠð†ì 裌èPèœ àíõ£è «õ‡´ñ£ù£™ ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹. Ýù£™ ÜõŸP‚° ñ¼ˆ¶õ °í‹ A¬ìò£¶. õê‰îˆF¡ ã¿ ÍL¬èè¬÷ cƒèœ ðPˆ¶ à‡ì£™ àƒèÀ‚° ¹ˆ¶í˜¾ ãŸð´‹. ܬõ ðîŸøˆ¬îˆ îEˆ¶, ñù¬î»‹ àì¬ô»‹

àô芫ð£K¡«ð£¶,  «õ¬ô ªêŒ¶ õ‰î Ý󣌄C ¬ñòˆF™, ªî¡Aö‚° ÝCò£M™, ꣊Hì‚îò Ì„CJùƒè¬÷Š 致H®‚°ñ£Á  «è†´‚ªè£œ÷Šð†«ì¡.  Þ¬î Ý󣌉î«ð£¶, ܬùˆ¶Š Ì„CJùƒèÀ‹ à‡í‚îò¬õ«ò â¡Á ªîK‰î¶ ⡬ù«ò Ý„êKòŠðì ¬õˆ¶M†ì¶. àî£óíñ£è, «ð¡, à‡E «ð£¡ø¬õ ꣊Hì‚îò¬õ â¡Á å¼õ¼‹ G¬ùˆF¼‚èñ£†ì£˜èœ. ܬî ñ£K‚è£ôˆ î£Qòˆ«î£´ õÁˆ¶ F¡ø£™ 裂裌 õLŠ¹ «ï£Œ‚° ñ¼‰î£°‹. Ü«î«ð£ô à‡Eèœ ðQ‚è´Š¹ «ï£Œ‚° ãŸø ñ¼‰î£°‹. ܬùˆ¶Š Ì„CJùƒèO¡ ô£˜õ£‚èÀ‹ (º†¬ìŠ¹¿‚èÀ‹) à‡í‚îò¬õ«ò. Ýù£™ ܬõ àJ«ó£´ Þ¼‚è«õ‡´‹. ê£î£óí ð†´Š¹¿¬õ‚ ªè£‡´ ªêŒòŠð´‹ àí¾, I辋 ¼Cò£è Þ¼‚°‹ October 2014

117


â¡Á‹ M†®™ Ì„C¬ò Þø°èO™ àœ÷ ªð£®¬ò  M†´ à‡ì£™ ²¬õò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ð¬öò ¹ˆîèƒèO™ 臫ì¡. ²¬õ â¡ø «ï£‚A™ Þ¼‰¶ 𣘈‹, Ý«ó£‚Aò‹ â¡ø «ï£‚A½‹ 𣘈‹, ñ‚èœ ê£î£óíñ£è 嶂Aˆ îœÀ‹ ðô Mêòƒèœ ²¬õò£ùî£è¾‹ Ý«ó£‚AòˆFŸ° àè‰î¬õò£è¾‹ Þ¼‚A¡øù. 裌èPèœ àJKò™ gFò£è, îƒè÷¶ Íîò˜è÷£ù 裆´„ ªê®èÀ‚° ªï¼ƒAò àøõ£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ²¬õò£è¾‹, ꈶI°‰îî£è¾‹ M÷ƒ°A¡øù, Ýù£™ ïiù ñQî‚°‚ 裆´‚ °íˆFL¼‰¶ MôAM†ì 裌èPèœ ñí«ñ H®ˆ¶œ÷¶. Þ«î«ð£¡ø ²¬õ M¼Šðƒèœ Môƒ° àí¾èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. i†´‚ «è£Nèœ ñŸÁ‹ î£ó£‚è¬÷ Mì 裆´Šðø¬õèœ à콂° Iè„ Cø‰î¶. Ýù£™ ÞòŸ¬èò£ù ²ŸÁ„²ö¬ô M†´, õ÷˜‚èŠð´‹ ðø¬õèœ I°‰î ²¬õ»¬ìòî£è‚ è¼îŠð†´, ÜFè M¬ô‚° MŸèŠð´A¡øù. ð²‹ð£¬ôMì ݆´Šð£™ ÜFè ꈶ¬ìò¶ â¡ø£½‹ ð²‹ð£«ô ÜFèñ£è M¼‹ðŠð´Aø¶. å¼õK¡ àí¾Šðö‚è‹ Üõó¶ ªê£‰î M¼Šðˆ¬îŠ ªð£Áˆî¶ â¡Á ÃøŠð´õ¶ ãñ£ŸÁMˆ¬î. ãªùQ™ ÞòŸ¬è‚°Š ¹ø‹ð£ù å¼ àí¾Šðö‚è‹ eùõ˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£J‚° ÜFè ¶¡ðˆ¬î„ î¼A¡øù. å¼õK¡ M¼Šð‹ ÜFèñ£è ÜFèñ£è, ܬî F¼ŠFŠð´ˆF, ÜFèñ£è å¼õ˜ à¬ö‚è «õ‡®J¼‚°‹. Côõ¬èŠ Hóðô èì™e¡èœ, èìL¡ àœ«÷ ªõ°ÉóˆF™  Þ¼‚°‹. Côõ¬è àœï£†´ èìL«ô«ò Þ¼‚°‹. ꈶgFò£è 𣘈 ï¡m˜ e¡è«÷, àŠ¹c˜ e¡è¬÷Mì Cø‰î¶. ܼ«è Cø‰î¶ A¬ìŠð¬î M´ˆ¶, ªõ°Éó‹ ܬôõ¶ âõ¼‚°‹ ðô¬ùˆ îóŠ «ð£õ F™¬ô. Üî£õ¶ ¬ è ‚ ªè†®ò¬î ã Ÿ Á ‚ ªè£‡ì£™ Hó„ê¬ù«ò Þ¼‚裶. å ¼ Aó£ñˆF™

118

October 2014

Þ¼‚°‹ Mõê£Jèœ Üƒ° M¬÷»‹ àí¬õ«ò à†ªè£‡ì£™ ܶ îõÁ å¡Á‹ A¬ìò£¶. â¡ ð‡¬íJ™ â¡Âì¡ õC‚°‹ ñ£íõ˜èœ ܃° M¬÷»‹ àí¬õ«ò à‡A¡øù˜. ܶ ²¬õò£è¾‹ ñíñ£è¾‹ Þ¼Šð«î£´, à콂°‹ ï™ô¶. ⡠裙 ã‚è˜ õòL™ M¬÷»‹ î£Qòƒè¬÷‚ ªè£‡´ 䉶 ðˆ¶ «ð˜ àJ˜õ£ö º®»‹, Üõ˜èœ ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ô å¼ ï£¬÷‚° å¼ ñE «ïóˆFŸ° «ñ™ Þ¼‚裶. Ýù£™ Þ«î Gôˆ¬î «ñŒ„ê™ Gôñ£è ñ£ŸPù£™, å¼õ˜î£¡ Ü¬î„ ê£˜‰¶ õ£ö º®»‹. ñQî‚° «ïó®ò£è àíõO‚è‚îò MîˆF™ õò™èœ M÷ƒ°‹«ð£¶ Þ¬ø„C àí¾ Ýì‹ðóñ£ù¶ . (üŠð£Q™ A†ìˆî†ì ªñ£ˆî Þ¬ø„C»«ñ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´Aø¶). I辋 ªêôõNˆ¶ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ Þˆî¬èò ªð£¼†è¬÷ à‡µõ¶ Íô‹ ñQî¡ âˆî¬èò èwìƒè¬÷ à¼õ£‚°Aø£¡ â¡ð¬î 嚪õ£¼õ¼‹ àíó«õ‡´‹. àœÀK™ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ 裌èPèœ ñŸÁ‹ î£Qòƒè¬÷‚ 裆®½‹ Þ¬ø„C ñŸÁ‹ Þîó Þø‚°ñF àí¾Š ªð£¼†èœ ÜFèŠ ðíº‹, ê‚F»‹ ªè£‡´ àŸðˆF ªêŒòŠð´õ ܬõ Ýì‹ðóŠ ªð£¼†è«÷. Ýì‹ðóŠðC à¬ìòõ˜è¬÷‚ 裆®½‹, àœÙ˜ ªð£¼†¬÷ à‡ðõ˜èœ °¬ø‰î à¬öŠ¬ð»‹, °¬ø‰î Gôˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. ñ‚èœ Þ¬ø„C¬ò»‹, Þø‚°ñF àí¬õ»‹ ªî£ì˜‰¶ à‡´ õ¼õ£˜ è«÷ò£ù£™,ޡ‹ ðˆ¶ õ¼ìˆFŸ°œ, å¼ àí¾ ªï¼‚讬ò üŠð£¡ ê‰F‚°‹. ºŠð¶ õ¼ìƒèÀ‚°œ àí¾Š ðŸø£‚°¬ø ãŸð´‹. ÜKC àíM™ Þ¼‰¶ ªó£†® àíMŸ° ñ£Pòî¡ ºô‹ îƒè÷¶ FùêK õ£›M™ º¡«ùŸø‹ ãŸŠð†´ M†ìî£è üŠð£Qò˜ 輶õ¶ ñìˆîùñ£ù¶. à‡¬ñ Þ «ï˜ âFó£ù¶. ê‹ð£ ÜKC»‹ 裌èPèÀ‹ ê£îóíñ£èŠ ð†ì£½‹, I°‰î ꈶ õ£Œ‰î¶. ñQî¡ âO¬ñò£è õ£ö ܶ ඾Aø¶. ïñ‚° å¼ àí¾ ªï¼‚è® ãŸð†ì£™ ܶ ÞòŸ¬èJ¡ àŸðˆF ê‚F ðŸø£°¬øò£™ M¬÷‰îî£è Þ¼‚裶. ñQîQ¡ ÜðKIîñ£ù ݬêJ¡ M¬÷õ£è«õ ܶ ãŸð´‹. (ªî£ì¼‹)


èM¬î

âƒèO¡ ï£†èœ Üvîñùˆ¬î ÜPM‚°‹ âƒèœ ÜF裬ôèœ Ìð£÷ˆFŸ° ðFô£è ºè£K¬ò«ò º¡¬õ‚°‹ ÌIJ™ «è†°‹ ºö‚èƒè÷£™ «ñèƒèœ «ñ£F‚ªè£œõ¬î GÁˆF õ£Œªð£ˆF GŸ°‹ ¶óˆF‚ªè£‡´ õ¼‹ ¶Šð£‚A ó¬õè÷£™ ªî¡ø™ 裟Á ANð´‹. ‘ªû™’ô‚ °ö‰¬îèœ ñQî ªð£‹¬ñèO¡ ܃èƒè¬÷ èöŸP M¬÷ò£´‹ ªð£†®ö‰î âƒèœ ªð‡Eô¾è¬÷ «ê£è «ñèƒèœ Ý‚AóIˆ¶‚ªè£œ÷ Üñ£õ£¬ê Üõ˜èOì‹ Gó‰îóñ£°‹. °¼Fò¬ôèœ «ñ£FŠ 𣌉¶ W›õ£¬ù CèŠð£‚°‹

M«õ‚ October 2014

119


¹Fù‹

Cˆî˜ ñ¬ô„

å

CˆFó‹

22

Ýòù˜ i†®L¼‰¶ ¹øŠð†ì ñ«è‰Fó ð™ôõ˜ °F¬ó¬ò M¬óõ£è„ ªê½ˆF‚ªè£‡´ ªê¡Á êŸÁˆ ÉóˆF™ G¡Á ªè£‡®¼‰î î‹ ðKõ£óƒè¬÷ ܬì‰î£˜. ܃«è °F¬ó¬ò„ êŸÁ GÁˆF, ÆìˆF™ å¼õ¡ e¶ 𣘬õ¬ò„ ªê½ˆFù£˜. ܉î ñQî¡ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ 𣘬õJ™ Þ¼‰î êI‚¬ë¬òˆ ªîK‰¶ ªè£‡ìõù£Œ, Üõ¬ó ªï¼ƒA õ‰¶ ðEõ£è G¡ø£¡. “ꈼ‚ù£! àù‚°„ CŸð‚è¬ôJ™ ðJŸC à‡ì£?” â¡Á ê‚èóõ˜ˆF «è†ì£˜. ꈼ‚ù¡ ºèˆF™ âšMî à현C»‹ 裆ì£ñ™, “Þ™¬ô Hó¹!” â¡ø£¡.” “ Þ š õ ÷ ¾ î £ ù £ ? CŸð‚è¬ôJ™ ªè£… êñ£õ¶ àù‚°Š ðJŸC Þ¼‚è«õ‡´‹. Ü Þ‰î Þìˆ¬î‚ è£†®½‹ ï™ô Þì‹ A¬ìò£¶. Ýòù¼¬ìò YìŠ Hœ¬÷èœ ªêŒ»‹ «õ¬ôè¬÷‚ èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£«ô «ð£¶‹.” “Ý‚¬ë, H ó ¹ ! ÞŠ«ð£«î ªî£ìƒ° A«ø¡.” “ C Ÿ ð ‹ è Ÿ Á ‚ ªè£œ÷Š

120

October 2014

¹Fî£è «õÁ ò£ó£õ¶ Þƒ«è õ‰î£™ Üõ˜è¬÷»‹ c èõQˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ýù£™, Üõ˜èœ ࡬ù‚ èõQ‚è «õ‡®òF™¬ô.” “ÜŠð®«ò” â¡Á ꈼ‚ù¡ ÃPò«ð£¶ Üõ¬ìò ¹¼õƒèœ CP¶ «ñ«ô ªê¡øù. “ï™ô¶; CŸð‚è¬ô¬òŠðŸPŠ ¹Fî£è ã«î‹ ªîK‰¶ªè£‡ì£™ àì«ù õ‰¶ âù‚°ˆ ªîKM‚è «õ‡´‹.” ÞšMî‹ ÃPM†´„ ê‚èóõ˜ˆF e‡´‹ °F¬ó¬ò «õèñ£è M†ì£˜. Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF»‹ °F¬ó¬ò «õèñ£è„ ªê½ˆî, ñŸø ðKõ£óƒèœ Üõ˜è¬÷Š H¡ªî£ìó º®ò£ñ™ H¡ ‹ð® «ï˜‰î¶. ê ‚ è ó õ ˜ ˆ F ‚ ° ‹ ꈼ‚ù‚°‹ ïì‰î ê‹ð£û¬í ܬó°¬øò£è ïóC‹ñK¡ ªêMJ™ M¿‰î¶. ܶ Üõ¼¬ìò ñùˆF™ ªð¼ƒ°öŠðˆ¬î à‡ì£‚AŸÁ. Cõè£I ÃPòð® ÝòùK¡ i†®™ «õªôP‰î õ£Lð¬ù‚ è£í£î¶ ñ£ñ™ô¼‚° ãŸèù«õ MòŠ¬ð à‡ì£‚AJ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ ê‚èóõ˜ˆF, Ýòù˜ i†¬ì‚ è£õ™ ¹K»‹ð® ð™ôõ ó£xòˆF¡ ñè£ êñ˜ˆîù£ù åŸø¬ù ãMò¶ ñ£ñ™ôK¡ MòŠ¬ðŠ ð¡ ñ샰 ÜFèñ£‚Aò¶ì¡, Üõ¼¬ìò ñùˆF™ â¡ùªõ™ô£«ñ£ ꉫîèƒè¬÷‚ A÷‹¹õ ã¶õ£JŸÁ. ܬîŠðŸPˆ î¬ò‚ «è†è «õ‡´ªñ¡Á Üõ˜ â‡Eù£˜. Ýù£™, ñ«è‰Fó«ó£ Ü‰î‚ è£†´ õNJ™ °F¬ó¬òŠ 𣌄êL™ M†´‚ªè£‡´ «ð£ù£˜. ê‚èóõ˜ˆF °F¬ó¬ò M¬óõ£è„ ªê½ˆFù£™


22 Üõ˜ ã«î£ º‚Aòñ£ù Mûòˆ¬îŠðŸP„ C‰î¬ù ªêŒõ ÜP°P â¡ð¬î ñ£ñ™ô˜ ÜP‰îõó£ùð®ò£™, Mûòˆ¬îˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ Üõ¼¬ìò Ýõ™ ޡ‹ ÜFèñ£JŸÁ. Üõ¼¬ìò °F¬ó»‹ 裙 𣌄êL™

ªê¡ø¶. 裆¬ìˆ ®ò¶‹ 装 CJL¼‰¶ ñ£ñ™ô¹óˆ¶‚°Š «ð£°‹ Þó£üð£†¬ì ªî¡ð†ì¶. Ü‰î„ ê£¬ô æóñ£è å¼ ªðKò 裙õ£Œ 殟Á. Ü‰î‚ è£™õ£J™ å¡ø¡H¡ å¡ø£èŠ ðì°èœ 装C¬ò «ï£‚AŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰îù. ðì°èO™ ªð¼‹ð£½‹ ªï™ ͆¬ìèœ ãŸPJ¼‰îù. 嚪õ£¼ ðì¬è»‹ Þó‡´ Ý†èœ îœO‚ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. Þ¼¹øˆF½‹ ñóñ옉î Mê£ôñ£ù ꣬ô»‹, ªîO‰î c¬ó»¬ìò 裙õ£»‹, 裙õ£J™ Iõ‰î ðì°èÀ‹, 裙õ£Œ‚° ܊𣙠ñóƒèO¡ October 2014

121


õNò£è ªõ° É󈶂°ˆ ªîK‰î ð²¬ñò£ù êñªõO»‹ ñ«ù£èóñ£Œ‚ 裆CòOˆîù. 裙õ£Œ cK™ ݃裃° ñóƒèO¡ è¼Gö™ ð®‰F¼‰î Þìƒèœ è‡è¬÷‚ °Oó„ ªêŒîù. êŸÁˆ ÉóˆF«ô ªê¡ø ðì°èO™ å¡PL¼‰¶ ðì«è£†® å¼õ¡, ªêƒèQ õ£J™ å¼ « õ Œ ƒ ° ö ™ ªè£‡®¬êˆ¶ « î Q ¬ ê î £ ¡ ªð£N«õ£¡ ò£˜ ò£˜ ò£˜? AO«ò! ªê‰î£ñ¬ó ºèˆF™ ñ‰îè£ê‹ ¹K‰¶ C‰¬î F¬óò£Œ‚ ªè£œ«õ£¡ ò£˜ ò£˜ ò£˜? AO«ò! â¡Á ÞQò °óL™ à현C ðŠ ð£®ò Þ¡Q¬ê‚ Wî‹ Þ÷ƒè£ŸP«ô I õ‰î¶. Þˆî¬èò ꣉ ޡ𺋠ܬñF»‹ Üö°‹ °® ªè£‡ì 裆C¬ò‚ °¬ôˆ¶‚ªè£‡´‹, “Þ¶ ªð£Œò£ù ܬñF. Y‚AóˆF«ô Þ®»‹ ñ¬ö»‹ ¹ò½‹ Ìè‹ðº‹ õóŠ«ð£A¡øù!” â¡Á ªñ÷ùŠ ð¬øò¬ø‰¶ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡´‹ ܂裙õ£J™ ªï™«ôŸPò ðì°èÀ‚° ï´M«ô Ý»îƒèœ ãŸPò ðì° å¡Á‹ õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶. ÜF™ «õ™, õ£œ, ߆®, èˆF, «èìò‹ ºîLò MîMîñ£ù «ð£˜‚ è¼Mèœ G¬ø‰ F¼‰îù. ܶ õ¬óJ™ ªñ÷ùñ£è G¡Á Ü‰î‚ è£†C¬òŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î ê‚èóõ˜ˆF Ý»îŠ ðì¬è‚ è‡ì¶‹, “Ýè, ð™ôõ ꣋ó£xòˆF™ »ˆî Ýòˆîƒèœ ðôñ£èˆî£¡ ïì‚A¡øù!” â¡Á ðKè£êº‹ ñù‚èꊹ‹ ªî£Qˆî °óL™ ÃPM†´, ð‚èˆF«ô °F¬ó «ñL¼‰î î‹ °ñ£ó¬óŠ 𣘈. Üõ¼¬ìò º è ˆ «î£Ÿøˆ¬î‚ èõQˆî¶‹, “ïóC‹ñ£! ã«î£ «è†è M¼‹¹Aø£Œ

122

October 2014

«ð£L¼‚Aø«î!” â¡ø£˜. “âŠð®ˆ ªîK‰î¶, ÜŠð£!” â¡ø£˜ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF. “à¡ ºè‹ ªîKM‚Aø¶. ÜHïò‚è¬ô ºèð£õ‹ ÝAò¬õ è¬÷ŠðŸP ÞŠ«ð£¶ ù «ðCM†´ õ‰«î£‹? «è†è M¼‹H ò¬î‚ «èœ!” â¡ø£˜ î. “ꈼ‚ù¬ù ÜŠHm˜èœ!”

⃫è

“Ýòù˜ i†´‚°” “âîŸè£è?” “åŸø¬ù «õÁ âîŸè£è ÜŠ¹õ£˜èœ? «õ¾ 𣘊ðˆî£¡!” “â¡ù ªê£™Al˜èœ, ÜŠð£! Ýòù„ CŸHJ¡ i†¬ì «õ¾ 𣘂°‹ð®ò£ù ÜõCò‹ â¡ù ãŸð†ì¶?” “»ˆî è£ôˆF™ ê˜õ ü£‚Aó¬îò£è Þ ¼ ‚ è « õ ‡ ´ ‹ , ñ£ñ™ô£! Þ‹ñ£FK êñòƒèO™ ê‰Gò£CJ¡ è£Mˆ ¶E‚°œ«÷ âFKJ¡ åŸø¡ åO‰F¼‚èô£‹. CŸð‚ è¬ô‚°œ«÷ êFò£«ô£ê¬ù Þ¼‚èô£‹...” ïóC‹ñ˜ ñ ePò ð¬îð¬îŠ¹ì¡, “Ýè£! Þ¶ â¡ù? Ýòù„ CŸHò£ îñ‚° âFó£è„ êF ªêŒAø£˜? â¡ù£™ ï‹ð º®òM™¬ô«ò!” â¡ø£˜. “Ýòù„ CŸH êF ªêŒõî£è  ªê£™ôM™¬ô«ò? Ü‰îŠ ðóñꣶ ïñ‚è£è àJ¬ó«ò Mì‚ Ã®òõó£JŸ«ø!” ñ£ñ™ô˜ CP¶ ê£‰î‹ Ü¬ì‰¶, “ÜŠð®ò£ù£™ Ýòù˜ i†´‚° åŸø¬ìò è£õ™ âîŸè£è?” â¡Á «è†ì£˜. “èœ÷ƒèðìñŸø Ü‰î„ ê£¶ CŸH‚°ˆ ªîKò£ñ™ Üõ˜ i†®™ ð¬èõ˜èO¡ åŸø˜èœ Þ¼‚èô£‹ Ü™ôõ£?” “Ýòù˜ i†®™ åŸø˜è÷£? îƒèÀ‚° âŠð®ˆ ªîK‰î¶?  å¼õ¬ó»‹ 𣘂èM™¬ô«ò?” “ñ£ñ™ôõ£! Þó£xò G˜õ£èˆF™ ß´ð†ìõ˜èÀ‚° ⊫𣶋 臵‹ 裶‹


܃«è î‹ è‡èœ Cõè£IJ¡ è‡èÀì¡ Ü‰îóƒè‹ «ð²õF«ô«ò ªðK¶‹ ß´ð†®¼‰îù â¡ð¶ ë£ðè‹ õó«õ ïóC‹ñ¼¬ìò 𣙠õ®»‹ Þ÷‹ õîù‹ ªõ†èˆFù£™ Cõ‰î¶. Ü«î êñòˆF™ º¡¬ùMì ÜFè ÉóˆFL¼‰¶ ðì«è£†®J¡ ÞQò Wî‹ ªñ™Lò °óL™ H¡õ¼ñ£Á «è†ì¶. è‡í¡ â¡øƒ«èªò£¼ èœõ¡ à÷¡ â¡Á è¡Qò˜ ªê£¡ùªî™ô£‹ ªñŒî£«ù£? AO«ò! ªõ‡ªíŒ F¼´‹Hœ¬÷ â¡Âœ÷‹ èõ˜‰îªî¡ù? è‡í£™ ªñ£N‰îªî¡ù? ªê£™õ£Œ! ¬ðƒAO«ò! (êðî‹ ªî£ì¼‹)

Fø‰F¼‚è «õ‡´‹. »ˆî è£ôˆF™ Þ¶ I辋 ÜõCò‹. Ýòù˜ i†®™  Þ¼‰î «ð£¶ à¡ è‡èœ â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îù?” â¡Á «è†ì õ‡í‹ ê‚èóõ˜ˆF ïóC‹ñK¡ ºèˆ¬î ãP†´Š 𣘈. October 2014

123


CøŠ¹„ CÁè¬î

ªê¡¬ùˆ îI› õ‡í ñòñ£ù¶. ðô ªñ£Nè÷£™ õ÷͆ìŠð†ì¶. ªê¡¬ùJ¡ õö‚èñ£ù 裆CèO™ å¡Á ܶ. è´¬ñò£ù «ð£‚°õóˆ¶ ªï¼‚è®. ªðKò õ£èùƒèœ º¡¹øº‹ âFK½‹ õN¬ò ܬ숶‚ªè£‡´ GŸA¡øù. Þì¶ ¹ø‹ CPò Þ¬ìªõO àœ÷¶. Üî¡ õN«ò ªê¡ø£™ º¡«ùPMìô£‹. àƒèœ º¡ù£™ Þ¼ŠðõKì‹ Ü¬î M÷‚A„ ªê£™ô ºòŸC ªêŒAl˜èœ. ÜŠ«ð£¶ H¡ù£L¼‰¶ å¼ °ó™: “ªôŠ†ô õ£ƒ‚A «ð£ ꣘!’’ ªñ†ó£v ð£¬û âù„ ªê£™ôŠð´‹ ªê¡¬ùˆ îI› â¡Â‹ ªê¡¬ù õ†ì£ó õö‚A¡ CøŠ¹èO™ å¡Á Þ‰î‚ è„Cî‹. ‘ªèô‹¹, 裈¶ õ˜†´‹’’ â¡ø ¹è›ªðŸø ªî£ì˜ å¡Á Þ¬î «ñ½‹ ªîOõ£‚°‹. âFó£OJì‹, “à¡ «ð„¬ê  ñF‚èM™¬ô; à¡«ù£´ «ð²õ «ïó‹î£¡ ií£Aø¶; c Þƒ«è GŸð¶Ãìˆ ªî£‰îóõ£è Þ¼‚Aø¶; c ï蘉 °¬ø‰îð†ê‹ âù‚°‚ 裟ø£õ¶ õ¼‹” ⡪ø™ô£‹ ªê£™ô Cô êñò‹  M¼‹ð‚ô‹. ‘ªèô‹¹,

124

October 2014

裈¶ õ˜†´‹‘ â¡ø ªî£ì˜ Þˆî¬ù¬ò»‹ C‚èùñ£è„ ªê£™LM´Aø¶. dŸP‚ªè£œ÷£«î, à현C¬ò ÜFè‹ ªõOJ™ 裆죫î, º¿ à‡¬ñ¬ò»‹ ªõOŠð´ˆFM죫î â¡ø ªð£¼œèO™ õöƒAõ¼‹ ‘ܺ‚A õ£C’ â¡Â‹ ªî£ì˜ Þ¡ªù£¼ àî£óí‹. ÞŠð® G¬øò„ ªê£™ôô£‹. î£ó£‰¶†ì£¡, Ì†ì «èv, à죡ú§, ªñ˜ê™, ï£vF âù ªê¡¬ùˆ


îIN¡ â‰î„ ªê£™ Ü™ô¶ ªî£ì¬ó â´ˆ¶‚ªè£‡ì£½‹, C‚èù‹, à현C¬ò‚ è„Cîñ£è ªõOŠð´ˆ¶‹ 𣃰, Høªñ£Nè¬÷ˆ îèõ¬ñˆ¶‚ªè£œÀ‹ ñ âùŠ ðô CøŠð‹êƒè¬÷ àíóô£‹. èvñ£ô‹ â¡ø ªê¡¬ùˆ îI› õ¬ê„ ªê£™L¡ «õ˜„ ªê£™, õìªñ£NJ™ àœ÷ ‘èvñô‹‘. Þî¡ ªð£¼œ Ü¿‚°. ü̘/ü¹¼ â¡ø ªê£™L¡ «õ˜„ªê£™ ü¹˜ â¡Â‹ ༶„ ªê£™. ªð£¼œ ü£ô Mˆ¬î. Ü«î ªð£¼O¡ ܃èî õ®M™ ü¹¼ 裆죫î â¡Á ªê¡¬ùˆ îIN™ õöƒAõ¼Aø¶. ªê¡¬ùˆ îI› Hø ªñ£Nè¬÷ âŠð® ¸†ðñ£è àœõ£ƒAJ¼‚ Aø¶ â¡ð¬î Þ¶«ð£¡ø ªê£Ÿ è¬÷‚ ªè£‡´ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ðü£˜, «ðü£˜, ñü£, «è®, ªî÷ôˆ, à™†ì£, à†ì£ô‚è® âù àî£óíƒè¬÷ Ü´‚èô£‹. â ¬ î ò £ õ ¶ ª î £ ¬ ô ˆ ¶ M † ì £ ™ ‘î£ó£ˆ¶†®ò£’’ â¡Á ªê¡¬ùˆ î I N ™ «è†ð£˜èœ. î ¡  ¬ ì ò ª ð £ ¼ ¬ ÷ ˆ î¡Â¬ìò¶ Ü™ô â¡Á ºŸø£èˆ ¶ø‰¶ Hø¼‚°ˆ M´‹ ªêò«ô ó õ£˜ˆî™. Þ‰î„ ªê£™L¡ ªð£¼œ Ýöñ£è àœõ£ƒèŠð†´„ ꟫ø ܃èî„ ²¬õ»ì¡ î£ó£ˆ¶†®ò£ âùˆ îèõ¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. Høªñ£N„ ªê£Ÿèœ ꟫ø FK‰î G¬ôJ½‹ MˆFò£êñ£ù ðò¡ð£†®½‹ ¹öƒAõ¼A¡øù. ‘ÜŠd†’’ â¡ø ªê£™ ð‹ðó M¬÷ò£†®™ ðò¡ð´ˆîŠ ð´Aø¶. W«ö ²ŸÁ‹ ð‹ðóˆ¬î„ ꣆¬ìò£™ ²‡®ˆ î¬ô‚° «ñ«ô â¿ŠHŠ H®Šð¶î£¡ ÜŠd†.

Þ¶ ‘ÜŠ ªý†’’ â¡ø ªê£™LL¼‰¶ ñ¼M õ‰î¶ â¡ø îèõ™. ªüò裉îQ¡ ‘å¼ ñQî¡, å¼ i´, å¼ àôè‹’’ â¡Â‹ ï£õL™ ÃøŠð´Aø¶. Ü‹«ð™ â¡Â‹ ªê£™ ä-Ý‹-Ý¡ªðJ™ â¡Â‹ ªî£ìK¡ ñÏà â¡Á‹ ܉î ï£õ™ ªê£™Aø¶. Þ¬õ Þó‡´«ñ ÍôŠªð£¼À‚° ªï¼‚èñ£ù ªð£¼O«ô«ò ðò¡ð†ì£½‹, ñ£Áð†ì Åö™èO™ «õÁ ªð£¼œè¬÷»‹ ªè£œA¡øù. A÷‹¹A«ø¡ ( ÜŠd†´) â¡Á‹ ݬ÷ M´ƒèœ (Ü‹«ð™) â¡Á‹ õöƒèŠð´A¡øù. å¼ ªê£™ ªõš«õÁ Åö™èO™, ªõš«õÁ õ®õƒèœ ⴊ𶠪ñ£NJ¡ Üö° Ü¡P «õªø¡ù? ªê¡¬ù ªñ£N‚° «õÁ â‰î õ†ì£ó õö‚°‚°‹ Þ™ô£î îQˆî¡¬ñ - ðô ªñ£Nèœ èô‰î ñ àœ÷¶. ªê¡¬ù‚° Iè

ܼA™ Þ¼‚°‹ ݉FóŠ Hó«îêˆF¡ î£‚èˆ¬î ¬ïù£, 승, ¶†´ «ð£¡ø ªê£ŸèO½‹ (âù‚) «è£êó‹, (ܶ‚) «è£êó‹ «ð£¡ø õö‚°èO½‹ è£íô£‹. ݃Aô‹, ªî½ƒ°, ༶, Þ‰F ÝAò ªñ£NèO¡ èôŠ¬ð Ý󣌉, Hø ªñ£N ñ‚èÀìù£ù ªê¡¬ùJ¡ ªî£ì˜¬ð»‹ õóô£ŸÁgFJ™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î Ü÷¾‚° õ‡í ñòñ£ù, ð™«õÁ ªñ£Nè÷£™ õ÷͆ìŠð†ì Þ¡ªù£¼ õö‚¬è â‰î ªñ£NJ½‹ 裇ð¶ ÜK¶. Þˆî¬èò õö‚¬è ñKò£¬î»ì¡ Ýó£ŒõŠ ðFô£è, ÞN¾ð´ˆ¶‹ «ð£‚«è ªð£¶õ£è Gô¾Aø¶. ªê¡¬ùˆ îIN¡ ªè£„¬ê õö‚¬è‚ «è†ì ñ£ˆFóˆF™ ÃCŠ«ð£°‹ «ñ†´‚°®Jù˜ ðô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. ðô¼‹ Þ¬îˆ îIN¡ ÞNõö‚è£è‚ è¼F Mñ˜êùº‹ ðKè£êº‹ ªêŒõ¶‡´. Ãõ‹ October 2014

125


ð£¬û â¡Á ªê£™½‹ Ü÷¾‚°„ Cô˜ «ð£ŒM´Aø£˜èœ. øªñ´‚°‹ Ãõˆ«î£´ Þ‹ªñ£N åŠHìŠð´õ¶ êòô£ù¶ Ü™ô. îI›Š ðóŠH¡ ªð£¶Š¹ˆFJ¡ 𣘬õ Þ¶. õ†ì£ó õö‚°èœ å¼ ªñ£NJ¡ àJ˜Š¬ð à혈¶‹ ܬìò£÷ƒèœ. ñ¶¬óˆ îI›, ªè£ƒ° îI›, èKê™ îI›, C™ îI›, ßöˆ îI› «ð£ô ªê¡¬ùˆ îI¿‹ å¼ õ†ì£ó õö‚°î£¡. â™ô£ õ†ì£ó õö‚°è¬÷»‹ «ð£ô«õ ð™«õÁ Þò™ð£ù è£óEè÷£™ à¼õ£A, ªî£ì˜‰î ð ò ¡ ð £ † ® ù £ ™ à¼ñ£Põ¼‹ å¼ õö‚° ܶ. ªê¡¬ùˆ îI¬ö ÞN¾ð´ˆ¶ðõ˜èœ Üî¡ à„êKŠ¹ˆ FK¹è¬÷»‹ (õL„C‚°Â, Þv¶AÂ) ª è £ „ ¬ ê è ¬ ÷ » ‹ ( ¶ ¡ † ® ò £ ) ²†®‚裆´õ£˜èœ. °¬øèÀ‹ FK¹èÀ‹ â™ô£ õö‚°èO½‹ àœ÷ù. õ‰¶ªè£‡®¼‚A«ø¡ â¡ð¬î õ‰¶†¼‚«è¡, õ ‰ ¶ ‚ A ¼ ‚ « è ¡ , õ ‰ ¶ ‡ † ¼ ‚ « è ¡ ⡪ø™ô£‹ ªê£™õ¶ õ†ì£ó/ê£F õö‚è£è ܃Wè£ó‹ ªðÁAø¶. Ýù£™, õ‰¶Â¼‚«è¡ â¡ø£™ ñ†´‹ ܶ ÞNõö‚è£è‚ è¼îŠð´Aø¶. èwì‹ â¡ð¬î èvì‹ â¡Á ªê¡¬ùˆ îIö˜ ªê£™Aø£˜ â¡ø£™ Cõ£T â¡ð¬î Tõ£T â¡Á ªï™¬ôˆ îIö˜èœ Cô˜ ªê£™ôˆî£¡ ªêŒAø£˜èœ. 迬î¬ò‚ 茫î â¡ð¶ ªê¡¬ùˆ îI› õö‚°. Þ¬î‚ èÀî â¡Á ªê£™½‹ îIö˜èœ îIöèªñƒ°‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, ªê¡¬ùˆ îIN¡ ªè£„¬ê ñ†´‹ ðKèCŠ¹‚°‹ ÞN¾‚°‹ àœ÷£‚èŠð´Aø¶.

126

October 2014

õ ¬ ê „ ªê£Ÿè¬÷ ¬ õ ˆ ¶ ªê¡¬ùˆ î I ¬ ö ÞNõ£èŠ 𣘂°‹ «ð£‚°‹ à œ ÷ ¶ . õ ¬ ê „

ªê£Ÿèœ ªê¡¬ùˆ îIN¡ îQ„ ªê£ˆ¶ Ü™ô. â™ô£ ªñ£Nè¬÷»‹ «ð£ô«õ îIN½‹ õ¬ê„ ªê£Ÿèœ G¬øò«õ àœ÷ù. ªê¡¬ùˆ îI¬öŠ «ð²ðõ˜èœ ÜõŸ¬ø ÜFè‹ ðò¡ð´ˆ¶õ ªê¡¬ùˆ îI«ö õ¬êˆ îI› ÝAM죶. ªè†ì õ£˜ˆ¬îè¬÷ ÜFè‹ «ð²‹ Hø õ†ì£óˆ¶ ñ‚èO¡ õ†ì£ó õö‚°èÀ‚°‹ Þ«î Ü÷¾«è£™ H¡ðŸøŠð´õF™¬ô â¡ð¬îŠ 𣘂°‹«ð£¶, ªê¡¬ùˆ îIN¡ e¶œ÷ åšõ£¬ñ‚°Š H¡ àœ÷ «ñ†®¬ñˆîùˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹. ªê¡¬ùˆ îI¬ö óC‚°‹ Cô¼‹ ‚ªè£´‚°‹ ñùŠð£ƒ«è£´î£¡ ܬî ܵ°Aø£˜èœ. õ£¿‹ ªñ£N‚è£ù ð ™ « õ Á Þô‚èíƒè¬÷»‹ « î ¬ õ è ¬ ÷ » ‹ î ¡ ù è ˆ « î ª è £ ‡ ® ¼ ‚ ° ‹ ªê¡¬ùˆ îI› â¡Â‹ õ†ì£ó õö‚¬è ªñ£N e¶ Ü‚è¬ø àœ÷ ò£¼‹ ¹ø‚èE‚è«õ£ ÞN¾ð´ˆî«õ£ ñ£†ì£˜èœ. ª ñ £ N J ¡ ñèœ Þì‹, ªî£N™, ê£F õóô£Á ÝAò è£óíƒè÷£™ ñ£Áõ¶ Iè Þò™ð£ù¶. ªõ°ñ‚èœ ð‡ð£´, ðö‚è õö‚èƒèœ, ªñ£N‚ ÃÁèœ ÝAòõŸP™ àœ÷ «õÁð£´èœ ð™«õÁ «è£íƒèO™ Ýó£òŠðì «õ‡®ò¬õ. ÞF™ àò˜¾, ¾ 裇𶠫ñ†®¬ñõ£î‹. Ü‰î «ñ†®¬ñˆîùˆ¬î‚ ¬èM†´, ªê¡¬ùˆ îI¬ö º¬øò£è ܵ°õîŸè£ù 𣘬õ¬ò õ÷˜ˆ¶‚ªè£œõ«î ªñ£NJ¡ e¶œ÷ ï‹ Ü‚è¬ø¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹.


October 2014

127


õ£›Mò™

ï

õ‹ð˜ ñ£î‚ °OK™ Üvî«ð£š (Astapovo) â¡ø C¡ù…CPò óJ™G¬ôò‹ ðˆFK‚¬èò£÷˜èœ,¹¬èŠðì‚è£ó˜è÷£™ Gó‹ðŠ ªðŸø¶. ò£˜ Þõ˜èœ, âîŸè£è ÞŠð® õ‰îð®«ò Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á óJ™«õ áNò˜èœ Ý„êKòñ¬ì‰îù˜. ܉î áK¡ î‰F G¬ôòˆF™ î‰F ªè£´‚è c‡ì õK¬ê 裈F¼‰î¶.

«ðC‚ ªè£‡®¼‰î¶ v«ìû¡ ñ£v켂° G¬ùMŸ° õ‰î¶. Üõó£™ ÞŠ«ð£¶ ù„ ²ŸP ïìŠð¬î ï‹ðº®òM™¬ô. å«ó ï£O™ Þ‰î ܈î¬ùŠ«ð˜è¬÷»‹

óJ™ G¬ôòˆFŸ° õóõ¬öˆ¶M†ì

ªð£¶M™ ܉î óJ™ G¬ôòˆFŸ° õ¼‹ ðòEèœ °¬ø¾. Üî¡ v«ìû¡ ñ£vìó£è Þ¼‰î Þõ£¡ ݉ˆ«ó«òM„ å«ó ï£O™ îù¶ óJ™G¬ôò‹ Þˆî¬ù ðóðóŠ¹ Ü¬ì‰¶M†ì¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷º®ò£ñ™ F¬èˆ¶Š «ð£J¼‰î£˜. î‡ìõ£÷ƒèœ Ãì ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‚è îò °O˜è£ôñ¶. Þ‰î CPò óJ™G¬ôòˆFŸ° ò£˜ õóŠ«ð£Aø£˜èœ. â¡ù ñ£Ÿøñ¶. õ£›‚¬è I辋 êLŠð£è Þ¼‚Aø¶. â‰î ²õ£óvòº‹ Þƒ«è

128

October 2014

Þ ™ ¬ ô . ðQ‚裟Á ñ†´‹  Ü ¬ ô ‰ ¶ ªè£‡®¼‚ Aø¶ â¡Á î¡ñ¬ùM Ü ¡ ù £ « õ £ ´ º‰¬îò 

Ü‰î ºFòõ˜ 挾 ܬøJ™ «ï£ò£Oò£è 𴈶‚ Aì‚Aø£˜. Üõó¶ è¬ìC Í„² ðQJ™ è¬ó‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ówò£M¡ I芪ðKò ⿈î£÷˜ Üõ˜ â¡ø£˜èœ. Þõ£Â‚° óJ™ G¬ôò ðE¬òˆ îMó ð®ŠðF™ M¼Šð I™¬ô. ñ£v«è£M¡ ªî¡Aö‚A™ 120 ¬ñ½‚° ܊𣙠޼‰î ܉î CPò óJ™G¬ôòˆF™


ïõ‹ð˜ Þó‡ì£‹  õ‰¶ G¡ø å¼ óJL™ ÞøƒAò Þ÷‹ªð‡ 弈F îù¶ î óJL™ «ï£»Ÿø ªî£ì˜‰¶ ðòí‹ ªêŒò º®ò£ñ™ CóñŠð´Aø£˜. 弫õ¬÷ Üõ¼‚° G«ñ£Qò£ ²ó‹ 臮¼‚èô‹. Þƒ«è îƒA‚ªè£œõ ãî£õ¶ õêF ªêŒ¶ îóŠð´ñ£ â¡Á «è†ì£œ.

óJ™ G¬ôòˆF™ ÜŠð® õêFò£ù ‹ ܬøèœ â¶¾‹ A¬ìò£¶ ܼ裬ñJ™ ñ¼ˆ¶õ˜èÀI™¬ô«ò â¡Á Þõ£¡ «ò£Cˆî«ð£¶ âƒèÀì«ù ñ¼ˆ¶õ˜ Þ¼‚Aø£˜ Üõ˜ âù¶ îò£™ ªî£ì˜‰¶ ðòí‹ ªêŒò º®ò£¶ êŸÁ îƒA 挾 â´‚è «õ‡´‹ â¡Á G˜ð‰F‚Aø£˜. àì™ ïôñ£ù¶‹ ï£ƒèœ A÷‹HM´«õ£‹ â¡Á Þ÷‹ªð‡ Ýîƒèñ£ù °óL™ ªê£¡ù£œ. Üõ˜ Ü‰î ªð‡E¡ eî£ù ðKî£ðˆF™ ðòEèœ è£ˆF¼Š¹ ܬøJ™ Üõ˜èœ îƒA‚ ªè£œõ ÜÂñFˆî£˜. October 2014

129


죙v죌 â‹ ¹è›ªðŸø ówò ⿈î£÷˜ â¡Á ªê£¡ù v«ìû¡ ñ£vì˜ Üõ¼ì¡ ñ¼ˆ¶õ¼‹ ñèÀ‹ õ‰F¼‚Aø£˜èœ âù«õ Üõ˜èÀ‚° «î¬õò£ù ÅŠ¹‹ ªó£†®ˆ ¶‡´‹ îò£˜ ªêŒ¶ îó «õ‡´‹ â¡Á àˆîóM†ì£˜. 죙v죌 ð´ˆF¼‰î ܬøJ™ ªñ¿°õ˜ˆFèœ âK‰¶ ªè£‡®¼‰îù. è‡í£® ü¡ù™è¬÷ ® °O˜ ¸¬ö‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. CPò ܬø. å¼ ð‚è‹ óJ™«õ G¬ôòˆF¡ è£Aîƒèœ, ÉCò¬ì‰¶ «ð£ù ªð£¼†èœ °Š¬ðèœ Þ¼‰îù. ñó‚èî¾èœ, ü¡ù™èœ Þ¼‰î «ð£¶‹ ܬø èîèîŠ ð£è«õ Þ¼‰î¶. îù¶ î¬ò ܉î Þ÷‹ªð‡ óJL™ Þ¼‰¶ Þø‚A Æ® õ¼õ¬î Þõ£¡ èõQˆî£˜. Ýø®‚°‹ «ñô£ù àòóºœ÷ ºFòõ˜ óJL™ Þ¼‰¶ ÞøƒA ñè¬÷Š H®ˆîð®«ò ï쉶 õ¼õ¬î 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. «ï£»Ÿø«ð£¶‹ î÷˜„Cò¬ìò£î ï¬ì. G„êò‹ Þ÷õòF™ ó£µõˆF™ ðEò£ŸPJ¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ «î£Ÿø‹ «îõ£ôòƒèO™ Hóêƒè‹ ªêŒ»‹ ñî°¼¬õ «ð£L¼‰î¶. Ü옉î ï¬óˆî . ð¬öò èÁŠ¹ «ñ™«è£†. ðö¬ñò£ù è£ôEèœ. è¬÷ˆ¶Š «ð£ù è‡èœ. Üèôñ£ù ªðKò ¬èèœ. ܉î ñQî˜ °O¬óŠ 𣘈¶ ðöAò¬óŠ «ð£ô ºµºµŠH¡P ï쉶 õ‰î£˜. Üõó¶ è‡èœ ù ò£«ó£ H¡ªî£ì˜‰¶ õ‰¶M´õ£˜è«÷£ â¡Á ꉫîèŠð´õ¬îŠ «ð£ô«õ ²ŸP½‹ 𣘈¶ ªè£‡ì¶. Üõ˜ ªñ¶õ£è ï쉶 𴂬è¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø£˜. ñèœ Üõó¶ à¬ìè¬÷ ñ£ŸPM†´ æŒõ£èŠ 𴂬èJ™ AìˆFù£œ.

130

v«ìû¡ ñ£vìK¡ ñ ¬ ù M Ü ‰ î «ï£ò£O ò£˜ â¡Á Mê£Kˆî£œ. Ü õ ˜ è ¾ ‡ † L « ò £ October 2014

죙v 죌 î¡ ñè¬÷ ܼA™ ܬöˆ¶ ê£û£  i†®L¼‰¶ ªõ°Éó‹ õ‰¶M†«ì£ñ£ â¡Á «è†ì£˜. Üõœ ðF™ ªê£™ôM™¬ô. Þ‰î óJ™ G¬ôòˆF¡ ªðò˜ â¡ùªõ¡Á ñÁð®»‹ «è†ì£˜. Üõœ Üvî«ð£š â¡ø£œ. ÜŠð®ªò£¼ ªðò¬ó  «èœMŠð†ì«îJ™¬ô â¡øð®«ò Üõ˜ àìù®ò£è  M÷£FI˜ ªê˜† «è£¬õ ê‰F‚è «õ‡´‹. àì«ù A÷‹H õó„ªê£™L î‰F ªè£´‚辋 â¡ø£˜. cƒèœ 挾 â´ƒèœ ï£¡ 𣘈¶ ªè£œA«ø¡ â¡ø£œ ê£û£. Üõ«ó£ âù¶ ¹ˆîèƒèO¡ ðFŠ¹K¬ñ ñŸÁ‹ âù¶ àJ™ °Pˆ¶ Üõ«ó£´ ÞÁFò£è Mõ£F‚è «õ‡´‹. 弫õ¬÷ Þ¶«õ âù¶ è¬ìC ï£÷£è‚ Ãì Þ¼‚èô‹. àì«ù ªê˜†«è£¬õ õó„ªê£™ â¡ø£˜. ê£û£ å¼ GIê‹ «ò£Cˆî£œ. ªê˜†«è£õ£™  죙v죌 i†¬ì M†´ ªõO«òPù£˜. Üõ˜  ÜŠð£M¡ ŠKòˆFŸ°Kò ¶¬í. «î£ö˜. Ýè«õ Üõ¼‚° àì«ù î‰F ªè£´ˆî£œ. ªê˜†«è£š 죙vì£J¡ bMó ÜHñ£Q. Üõ˜ 죙v죌 °´‹ð„ ªê£ˆî™ô. Üõ˜ 冴ªñ£ˆî ówò êÍèˆFŸ° ªê£‰îñ£ùõ˜. Üõ˜ å¼ ë£Q. Üõó¶ â‡íƒè¬÷»‹ ⿈¶è¬÷»‹ ówò êÍè‹ H¡ðŸø «õ‡´‹. Üõó¶ ⿈¶è¬÷ â‰îˆ îQï𼋠ªê£‰î‹ ªè£‡ì£® ºì‚AMì‚Ã죶 â¡ðF™ èõùñ£è Þ¼‰î£˜. 죙vì£J¡ ªðòó£™ Üõ˜ å¼ ð‡¬í ܬñˆ¶ ܃«è


i´ ù G‹ñFòŸÁŠ «ð£è„ ªêŒ¶M†ì¶ â¡Á ¹ô‹Hòð®«ò 죙v죌 ò£¼‹ ÜPò£ñ™ îù¶ 82 õ¶ õòF™ i†®L¼‰¶ ªõO«òP è‡è£í£î Þìˆ¬î «ï£‚A ðòí‹ ªêŒòˆ ¶õƒAù£˜. Ýù£™ ñù„«ê£˜¾‹ àì™ïL¾‹ Üõ¬ó ð£FJ™ ºì‚AM†ì¶. Üvî«ð£š óJ™ G¬ôòˆF™ Þøƒè «õ‡®ò è†ì£òñ£ù¶. 죙v죌‚°‹ Üõ˜ ñèœèÀ‚°ñ£ù àø¾ Iè ªïA›õ£ù¶. Üõ˜ î¡ ñèœ ªî£¬ôM™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£™ ð£˜‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒM´«ñ â¡Á ܼ裬ñJ™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´‚è ݬêŠð†ì£˜.

Þ¬÷ë˜è¬÷ 죙v죌õ£Cè÷£è ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£˜. 죙vì£J¡ ñ¬ùM «ê£Hò£ Üõó¶ ⿈¶èœ, ªê£ˆ¶èœ ò£¾‹ îù‚°‹ î¡Hœ¬÷èÀ‚° ñ†´«ñ ªê£‰îñ£ù¶. Üõó£™ îƒèÀ‚° «õÁ âšMîˆF½‹ ðòQ™¬ô. Üõó¶ è£ôˆF¡ Hø° îƒè¬÷‚ 裊ð£ŸøŠ «ð£Aø å«ó ¶¬í ܶ ñ†´«ñ â¡Á Üõó¶ ⿈F¡ º¿àK¬ñ¬ò»‹ îùA‚ ªè£œ÷ ºò¡ø£˜. Mõê£JèÀ‚° Gôˆ¬îŠ HKˆ¶ Þôõêñ£è î¼õ 죙v죌 ºòŸC ªêŒõ¬îˆ î´‚èŠ «ð£ó£®ù£œ. 죙v죌 îù¶ °´‹ðˆ¬îMì ówò êÍè«ñ ºî¡¬ñò£ù¶ â¡Á îù¶ â™ô£ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ ´ì¬ñò£‚A‚ ªè£œ÷ ÜÂñF Mì«õ ܶ «ê£Hò£MŸ° î£ƒè º®ò£î Üõñ£ùˆ¬î»‹ «è£ðˆ¬î»‹ à¼õ£‚Aò¶. Üõœ 죙v죫ò£´ ꇬìJ†ì£œ. cFñ¡øˆF™ º¬øJìŠ «ð£õî£è Ió†®ù£œ. ªê˜†«è£š å¼ ãñ£ŸÁ‚è£ó¡ â¡Á F†®ù£œ. â¬î»‹ 죙v죌 «è†´‚ ªè£œ÷«õJ™¬ô.  å¼ ã›¬ñ»ŸÁ å¼ °®ò£ùõŠªð‡ «ð£ô ÝAMì‚ô‹ â¡Á «ê£Hò£ ðò‰¶ «ð£ù£œ. Üõœ ñùF™ °öŠðº‹ «è£ðº‹ ªð£ƒAõN‰î¶.

Üî¡ð®«ò å¼ ñè¬÷ ܼ裬ñJ™ àœ÷ ð‡¬í ºîô£O‚° F¼ñí‹ ªêŒ¶ î‰î£˜. Üõœ Fùº‹ î¬ò õ‰¶ 𣘈¶ «ð£è «õ‡´‹ â¡Á àˆîóM†ì£˜. â¡ ªê™ô«ñ â¡Á Hœ¬÷è¬÷ ܬöŠðF™ Üõ¼‚° M¼Šð‹ ÜFè‹. 죙v죌‚° ðFÍ¡Á Hœ¬÷èœ. ÞF™ ºî™ °ö‰¬î ªê˜T. Ü´ˆîõœ î¡ò£. Í¡ø£õ¶ ÞLò£. è£õ¶ L«ò£. ä‰î£õ¶ ñ£û£ Ýø£õ¶ H«ò£î˜ Üõ¡ Hø‰î ðFù£½ ñ£îˆF™ Þø‰¶«ð£ù£¡. Ü´ˆîõ¡ G«è£ôŒ. Üõ‹ ðˆ¶ñ£ê‚ °ö‰¬îò£è ñóí‹ Ü¬ì‰î£¡. Ü´ˆî¶ õ˜«õó£. Hø‰î Cô ñE «ïóˆF™ Þø‰¶ «ð£ù£œ. Ü´ˆîõ¡ ݉ˆ«ó. Üõ¡ î‹H ¬ñ‚«è™, Üõù¶ î‹H ܪô‚C Þõ¡ ° õòF™ «ï£»ŸÁ Þø‰¶ «ð£ù£¡. Üõ‚° Ü´ˆîõœ ê£û£ Ü´ˆ¶ õQwè£. ã¿ õòF™ õQw裾‹ Þø‰¶ «ð£ù£œ. ÞF™ õ÷˜‰¶ ªðKòõ÷£A ñ£û£ î¡ ºŠðî£õ¶ October 2014

131


õòF™ G«ñ£Qò£ A Þø‰¶ «ð£ù£œ. Ýè«õ °ö‰¬îèO¡ ñóí‹ ì£™vì£J¡ ñùF™ cƒè£î ¶‚般î ãŸð´ˆFJ¼‰î¶. ÜF½‹ è¬ìCñèœ ê£û£¬õ Üõ˜ îù¶ ªê™ô‚°ö‰¬îò£è ⊫𣶋 G¬ùˆî£˜. ܉î i†®™ ê£û£ ñ†´«ñ ùŠ ¹K‰¶ ªè£‡ìõœ â¡Á Üõ¬÷ Ãì«õ ¬õˆ¶ ªè£‡ì£˜. ê£û£ 죙vì£J¡ àîMò£÷¬ó «ð£ô«õ Þ¼‰î£˜. Üõ¼‚è£è è®îƒèœ ⿶õ¶, Üõ¬ó‚ °O‚è ¬õŠð¶. àí¾ î¼õ¶. Üõ¬ó„ ê‰F‚è õ¼‹ 𣘬õò£÷˜è¬÷ º¬øŠð´ˆ¶õ¶. ÜŠð£MŸè£è ð®Šð¶ â¡Á ê£û£ 죙v죬ò I辋 «ïCˆî£œ. ܶ å¼ î‰¬î ñèœ Þ¼õ¼‚°ñ£ù Ü¡¹ ñ†´I™¬ô. î¡ è£ôˆF¡ ñ£ªð¼‹ ⿈î£÷˜, ë£Q â¡Á î¬òŠ ðŸP Üõ«÷ CøŠð£è °PŠH´Aø£œ.  Hø‰î Ü«î «ê£ð£M™ îù¶ ¬ðò¡ Hø‚è «õ‡´‹ â¡Á 죙v죌 ݬêŠð†ì£˜ ÜŠð®ˆî£¡ Üõó¶ ºî™¬ðò¡ ª ê ˜ T Hø‰î£¡. Ü ‰ î ªðò˜ Ãì

132

October 2014

죙vì£J¡ ê«è£îó¡ ªðò«ó. îù¶  îù‚° º¬ôŠð£™ ᆮò¬îŠ «ð£ô î¡ Hœ¬÷»‹ «ê£Hò£M¡ º¬ôŠð£™ ܼ‰Fõ÷ó «õ‡´‹ â¡ø£˜. Ýù£™ «ê£Hò£, °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜Šð¶ î£FJ¡ «õ¬ô. îù¶ àì™ïô‚°¬øõ£™ °ö‰¬îèÀ‚° ð£Ö†ì Þòô£¶ â¡Á ñÁˆ¶M†ì¬î 죙vì£ò£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Þ¬îðŸPò Mõ£î‹ i†®™ õ½ˆî¶. «ê£Hò£ ñóð£ù ówò °´‹ðˆF™ õ÷˜‚èð†ìõœ. ï£ô£Jó‹ ã‚è˜ Gôºœ÷ å¼ GôŠHó¹¬õ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œA«ø£‹. Üõ˜ ó£µõˆF™ ðEò£ŸPòõ˜. Üõ¼‚° ªê£‰îñ£è ð‡¬í i´‹ M¬÷ Gôº‹ àœ÷¶ â¡ð¶ ñ†´«ñ Üõœ 죙v죬ò ðŸP ÜP‰î à‡¬ñèœ. F¼ñí ñ£Aò¶‹ î£Â‹ å¼ Yñ£†®¬ò «ð£ô õ£öŠ «ð£A«ø£‹ â¡Á èù¾ è‡ì£œ. F¼ñíñ£A îù¶ i†®Ÿ° õ‰î «ê£Hò£Mì‹ ì£™v죌 îù¶ ìòK¬ò  îù‚° F¼ñíˆFŸ° º¡¹ ≪î‰î ªð‡èÀì¡ ªî£ì˜¹ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î Üõœ õ£Cˆ¶ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ð®ò£è ªê£¡ù¬î Üõ÷£™ póE‚躮òM™¬ô. 죙v죌 ÜõOì‹ â¬î»‹ ñ¬ø‚è M¼‹ðM™¬ô. Üõ«÷£ 죙v죬ò «ñ£êñ£ù ñQî¡ â¡ø H‹ðˆ¶ì«ù ¹K‰¶ ªè£œ÷ˆ ¶õƒAù£œ. 죙vì£J¡ ìòK¬ò «ð£ô«õ «ê£Hò£M¡ ìòK»‹ Þ¡Á ªõOò£A àœ÷¶.


܉î ìòKJ™ Üõœ î¡Â¬ìò õ£›M™ â¡ùMîñ£ù ãñ£Ÿøƒè¬÷ Ü¬ì‰«î¡ â¡Á MKõ£è â¿FJ¼‚Aø£œ. 죙v죌 ÜõÀ‚° îù¶ ñù¬î ¹Kò ¬õŠðîŸè£è â´ˆî ºòŸCèœ ò£¾‹ ªõŸÁ„ ꇬìè÷£è«õ º®‰îù. Ýù£½‹ «ê£Hò£ î¡ èíõQ¡ ⿈¬î ówò «îê‹ ªè£‡ì£´Aø¶. Üõ¡ ñŸøõ˜è¬÷Š «ð£ô ê£î£óí GôŠHó¹ Þ™¬ô â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡ì«î£´ Üõ˜ ⿶õ î¡ù£™ Ýù àîMè¬÷ ªêŒò¾‹ º¡õ‰î£œ. 죙v죌‚è£è «ê£Hò£ ð®Šð¶‹ è¬îè¬÷ ïèªô´ˆ¶ î¼õ¶‹, ܈Fò£òƒèO™ ªêŒò«õ‡®ò ñ£Ÿøƒè¬÷ ðŸP Mõ£FŠð¶ñ£è Üõó¶ Þô‚Aò ¶¬í¬òŠ «ð£ô«õ ñ£P‚ªè£‡ì£œ. 죙vì£J¡ ñù¶ °´‹ðˆF¡ õ÷˜„C e¶ ⊫𣶫ñ Ü‚è¬ø ªè£œ÷M™¬ô. Üõ¬ó ê‰FŠðîŸè£è õ‰î ⿈î£÷˜èœ, Mñ˜êè˜èœ, Þ¬÷ë˜è¬÷ õó«õŸÁ àíõOˆ¶ î¡«ù£´ îƒè„ ªêŒ¶ ÷™ô£‹ Mõ£Fˆ¶ ªè£‡´ î¡ù£™ ówò êÍ般î ñ£ŸPMì º®»‹ â¡ø bMóñ£ù ªêò™ð£†´ì¡ â¿F‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Hœ¬÷èO¡ õ÷˜„C¬ò Üõ˜ 弫𣶋 º‚Aòñ£è‚ è¼î«õJ™¬ô. ܬîˆî£¡ «ê£Hò£ ªðKò °Ÿøñ£è Üõ˜e¶ ²ñˆî ¶õƒAù£œ. 죙v죌‚° «ê£Hò£ e¶ «è£ðI¼‰î¶. Ýù£™ Üõ¬÷ Üõ˜ ªõÁ‚èM™¬ô. «ê£Hò£MŸ° 죙v죌 ñ ñîG˜õ£èˆ¬î»‹ ñÁŠð¬î»‹ âF˜Š ð¬î»‹

ã Ÿ Á ‚ ª è £ œ ÷ º ® ò M ™ ¬ ô . Ü õ ¬ ó F¼„ê¬ð M ô ‚ A ¬õˆî¶. Ü î ¡ ð £ F Š ¹ î¡e¶‹ î¡Hœ¬÷èœ e¶‹ bó£î è¬øò£è 𮉶M†ì¶ â¡Á è´¬ñò£è âF˜ˆî£œ. 죙v죫ò£ ñî‹ ñQî ÜèM´î¬ô‚è£ù¶. ܶ Üõ¬ù‚ 膴Šð´ˆF Ü®¬ñð´ˆî Ã죶. Ü¡¬ð Mì Cø‰î ñî‹ «õÁ ⶾI™¬ô â¡ø£˜. 죙v죌 è£íM¼‹Hò êÍ躋 ñQî Ü¡¹‹ Ü¡¬øò ÅöL™ ªðK¶‹ èŸð¬ùò£ù¶ â¡«ø G¬ù‚èð†ì¶. «èL ªêŒòŠð†ì¶. Ýù£™ Þ¬÷ë˜èœ 죙v죬ò H¡ðŸPù£˜èœ. ÞòŸ¬è«ò£´ ެ퉶 âO¬ñò£è õ£›õ¶ â¡ðF™ ݘõ‹ 裆®ù£˜èœ. ܬî 죙v죌 õó«õŸÁ ªêò™ð´ˆîˆ ¶õƒAù£˜. Þ‰î G¬ô õ÷˜‰î£™ 죙v죌 ù M†´Š HK‰¶ ¶øMò£AM´õ£˜ â¡ð¬î «ê£Hò£ à혉 «îJ¼‰î£˜. ܶ  Üõó¶ H® ÞÁ°õîŸ è£ù ºîŸ è£óíñ£è Þ¼‰î¶. º¶¬ñ 죙v ì£J¡ Þò™¬ð ñ£ŸPJ¼Šð¬î Üõœ ï¡ø£è à혉. Üõ˜ î¡ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ò£vùò£ «ð£™ò£ù£¬õ October 2014

133


M†´ ªõO«òP «ð£è«õ ñ£†ì£˜ â¡ðF™ Üõœ àÁFò£è Þ¼‰î£œ. Ýù£™ ñùªï¼‚è® Üõ¬ó Hø‰î ÞìˆFL¼‰¶ ªõO«òŸPò¶. îù¶ ªê£‰î i†¬ì ¶ø‰¶ 죙v죌 ªõO«òP„ ªê™½‹«ð£¶ G„êò‹ ñùˆ¶ò˜ ªè£‡®¼Šð£˜ â¡Á «ê£Hò£ ⿶Aø£˜. º¶¬ñ 죙v죌‚° G‹ñFò£ù è£ôñ£è Þ¼‚èM™¬ô. ñ¬ùM«ò£´ ꇬìJ†´ 1910 õ¼êˆF¡ Ü‚«ì£ð˜ 28‹ «îF M®è£¬ô 죙v죌 i†¬ì M†´ ªõO«òPù£˜. M¬ìªðÁõîŸè£ù è£óíƒè¬÷ å¼ è®îñ£è â¿F ¬õˆ¶M†´ ªõO«òPò Üõ¼‚° ¶¬íò£è ì£‚ì˜ ñ‚«è£M†vA à졪ê¡ø£˜. Þ¼õ¼‹ 죙vì£J¡ ê«è£îKò£ù â‡ð¶ õò¶ ñKò£¬õ 𣘊ðîŸè£ù ñì£ôò‹ å¡P½œ÷ è¡Qò˜ ñìˆ¬î «ï£‚AŠ ¹øŠð†ìù˜. ºFò õòF™ 㡠죙v죌 îù¶ ê«è£îK¬ò‚ è£í M¼‹Hù£˜ â¡Á ¹KòM™¬ô â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜ «è†ì«ð£¶ ܶ î¡ ð£™ò è£ôˆ¬î ñÁð® 𣘊ð¬îŠ«ð£ôÞ¼‚è ô‹ â¡Á 죙v죌 ðF™ ªê£¡ù£˜. å¼ Þó¾ ܉î ñì£ôòˆF™ îƒAJ¼‰îù˜. ÜŠð£M¡ HK¾ è®îˆ¬î è‡ì Ü‹ñ£ Üõñ£ùˆ¬î î£ƒè º®ò£ñ™ ܼA™ àœ÷ °÷ˆF™ M¿‰¶ ªêˆ¶Š «ð£è ºò¡ø¬î ÜŠð£Mì‹ ªîKM‚è ê£û£ i†®L¼‰¶ àìù®ò£è ¹øŠð†´ Üõ«ó£´ õ‰¶ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£œ. ܉î ðòíˆF™ 죙v죌 I辋 ñ£PJ¼‰î£˜. ¹Qî ò£ˆF¬ó ªê™½‹ ¶øMè¬÷ «ð£ô  죙v죌 ªõO«òPù£˜ â¡Aø£˜ ñ¼ˆ¶õ˜ ñ‚«è£M†vA. Üõ¬ó G¬ù¾ ªè£œÀ‹ ªê˜†«è£š óJ™ G¬ôòˆF™ Üõ¬ó 𣘂°‹ «ð£¶ ÌI‚° õ‰î å¼ ¹Qî¬ó «ð£ô«õ âO¬ñò£è Ýù£™ ñ £ ø £ î åO«ò£´ Üõ˜ «î£¡ Pù£˜. Ü‰î ºFòõ¬ó è‡ì«ð£¶ Þõ˜ î£ù£ Þ ˆ î ¬ ù è ¬ î è ¬ ÷ » ‹

134

October 2014

â¿Fòõ˜ â¡Á MòŠð£è Þ¼‰î¶. Üõó¶ ¹¡ù¬è¬òŠ «ð£ô 𣘈î ñ£ˆFóˆF™ Ü´ˆîõ¬ó èõ˜‰¶M´‹ 塬ø «õÁ ò£K캋 è‡ì«îJ™¬ô. Ýù£™ ܉î óJ™ G¬ôòˆF™ è‡ì 죙vì£J¡ ºèˆF™ ¹¡ù¬èJ™¬ô. èô‚è‹ ñ†´«ñ I… CJ¼‰î¶. Üõó¶ è‡èœ îù¶ èì¬ñ¬ò º®ˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡ðF™ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰îù â¡Aø£˜. ê£û£ ܊𣠪꣡ùð®«ò Üõó¶ Þô‚Aò «î£ö¼‚° ñ†´‹ î‰F ªè£´‚èM™¬ô. ÜŠð£ àì™ïôñŸÁ «ð£Œ Üvî«ð£š óJ™ G¬ôòˆF™ îƒAJ¼‚Aø£˜ â¡Á î¡ Ü‹ñ£ «ê£Hò£MŸ°‹ î‰F ªè£´ˆF¼‰î£œ. Ü´ˆî óJ™ ãP «ê£Hò£ õ‰¶ «ê˜‰¶M†ì£œ. Ýù£™ ÜõÀ‚° 죙v죬ò «ï˜ ªè£‡´ 裇ðF™ îò‚ èI¼‰î¶. Üõ˜ ù ê‰F‚è ñÁˆ¶ M†ì£™ â¡ùõ£õ¶ â¡Á àœÙó ï´ƒA ªè£‡«ìJ¼‰î£œ. Ü‹ñ£MŸ° ¶¬íò£è õ‰F¼‰î î¡ò£


Ü‹ñ£¬õ ÝÁî™ð´ˆF Þ¡ªù£¼ ܬøJ™ 裈F¼‚è ªê£¡ù£œ. ñFò «ïó‹ î¡ Íˆîñèœ î¡ò£ ùŠ 𣘂è õ‰F¼Šð¬î ÜP‰¶ ªè£‡ì 죙v죌 Üõ¬÷ ܬöˆ¶õ¼‹ð®ò£è ªê˜†«è£Mì‹ ªê£¡ù£˜. ÜŠð£MŸ°‹ ñèÀ‚°ñ£ù ܉î ê‰FŠ¹ è‡a¼‹ õL»‹ Gó‹Hòî£è Þ¼‰î¶. à¡ Ü‹ñ£¬õ îQ«ò M†´ ã¡ õ‰î£Œ.  Þ™ô£î«ð£¶ Üõ¬÷ cƒèœ Ü™ôõ£ 𣘈¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á 죙v죌 ÜõOì‹ «ê£Hò£ ðŸP«ò Ýîƒèˆ¶ì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Ü´ˆî ܬøJ™ Ü‹ñ£ 裈F¼‚Aø£œ â¡Á î¡ò£ ÜŠð£Mì‹ ªê£™ô«õJ™¬ô. 죙v죌 î¡ ñèO¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶ ªè£‡´ Ü‹ñ£¬õ»‹ ð‡¬íi†¬ì»‹ Üõœ èõùñ£è 𣘈¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ‰î °óL™ ÃPù£˜. î¡ò£ ܿ. «ðê Þòô£ñ™ ÜŠð£M¡ ¬èè¬÷ H®ˆ¶‚ªè£‡´ CÁI«ð£ô M‹I M‹I ܿ. 죙v죌 Üõ¬÷ «îŸPòð®«ò Ü‹ñ£M¡ àì™ïôˆF™ c ÜFè Ü‚è¬ø ªè£œ÷ «õ‡´‹.  Þ™ô£ñ™ «ð£ù£™ Üõœ à¬ì‰¶ «ð£ŒM´õ£œ cƒèœî£¡ Üõ÷¶ ¶¬í â¡Á ªê£¡ù£˜. î¡ò£ ñÁð®»‹ M‹Iù£œ. CPò ¬è‚°†¬ìò£™ Üõœ ºèˆ¬î ¶¬ìˆ¶ ªè£œÀ‹ð®ò£è ªê£¡ù 죙v죌 Üõœ ðòíˆF™ Cóñ‹ Þ¼‰îî£ â¡Á ªð£¶õ£è Mê£K‚èˆ ¶õƒAù£˜. ªõO«ò ê£û£ 裈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ÜŠð£ M¡ ÞÁF GIêˆFŸ è£è H󣘈

î¬ù ªêŒò õ‰î ð£FK¬ò ÜÂñFŠ ðî£ Þ ™ ¬ ô ª õ O « ò Ü Â Š H M ´ õ î £ â ¡ Á ÜõÀ‚° °öŠðñ£è Þ¼‰î¶. ð£FKò£˜ èQõ£ù ° ó L ™ F¼„ê¬ð Üõ¬ó Mô‚A ¬õˆî «ð£¶‹ Yñ£†® «ê£Hò£M¡ ãŸð£†®™  õ‰F¼Šðî£è ªê£™L è¬ìC GIê ð£õñ¡QŠHŸ° 죙v죌 º¡õó «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Üõ¬ó 裈F¼‚°‹ð®ò£è ªê£™Lò ê£û£ ÜŠð£¬õ 裇ðîŸè£è ܬø‚°œ ªê¡ø£œ. ÜŠð£ î¡ CPò «ï£†´ å¡P™ â¬î«ò£ °Pˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î è‡ì£œ. CÁõòF™ Þ¼‰¶ î¡ ñùF™ «î£¡Pò ܈î¬ù»‹ â¿F ¬õˆ¶‚ ªè£œõ«î 죙vì£J¡ ðö‚è‹. Üõ˜ ÞîŸè£è CPò °PŠ¹ «ï£†´è¬÷ îQ«ò ¬õˆF¼‰î£˜. ÜF™ ù ð£Fˆî ê‹ðõƒèœ,°´‹ð G蛾èœ, ð®ˆî¬õ, 𣘈î¬õ âù ò£¬õ»‹ °Pˆ¶ ¬õˆF¼‰î£˜. ܈¶ì¡ FùêK ï승è¬÷ îõø£ñ™ ìòK ⿶õ¶‹ ªêŒî£˜. Þ‰îŠ ðö‚è‹ ÜõKì‹ ¶õƒA i†®™ ܬùõ¼‚°‹ ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶. Cô«õ¬÷èO™ Üõ˜ îù¶ Hœ¬÷èÀì¡ October 2014

135


«ð²õ Ãì â¿F M´õ¬î«ò õö‚èñ£‚A‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Ü¡Á‹ îù¶ °PŠ¹ «ï£†®™ Üõ˜ â¬î«ò£ ªð¡Cô£™ AÁ‚A‚ ªè£‡®¼Šð¬î ê£û£ 𣘈. Þ«î«ð£ô ªõO«ò ªê˜è«ì£¾‹ îù¶ °PŠ¹ «ï£†®™ ܃° ïìŠð¬î â™ô£‹ èõùñ£è °PŠ¹ â¿F ªè£‡´õ¼õ¬î 臮¼‰î£œ. ܶ ã«ù£ G¬ùMŸ° õ‰î¶.  ê‰F‚è M¼‹Hò 嚪õ£¼õ¼‚è£è î‰F ªè£´ˆî£AM†ìî£ â¡Á ê£û£Mì‹ «è†´‚ ªè£‡ì 죙v죌 îù¶ î‰F õ£êè‹ Iè ²¼‚èñ£è¾‹ ªîOõ£è¾‹ â¿îŠ ð†®¼‚ Aøî£ â¡Á Ü®‚è® Mê£Kˆ¶ ªè£‡ì£˜. å¼ â¿ˆî£÷¡ î‰Fõ£êèˆ ¬î «ð£ô °¬ø‰î ªê£Ÿ èÀ‚°œ ù º¿¬ñò£è ªõOŠ ð´ˆF‚ ªè£‡´Mì «õ‡´‹ â¡Á ܉î G¬ôJ½‹ ê£û£Mì‹ ðè®ò£ù °óL™ ªê£¡ù£˜ 죙v죌.

ñŸÁ‹ àì™G¬ô è£óíñ£è ܃«è õ‰¶ î¡ù£™ îƒè Þòô£¶ â¡Á ªîKMˆ¶ Ýù£½‹ Üõù¶ Ü¡HŸ° ï¡P ªîKMˆ¶ è®îˆ¬î º®ˆî£˜ 죙v죌. Ü¡Á ñŸø è®îƒèÀ‚°‹ Üõ˜ ªð£Á¬ñò£è„ ªê£™L„ ªê£™L ðF™ â¿î ¬õˆî£˜. Ü¡Pó¾ Üõ¼‚° «ï£Œ ºŸPò¶. ù ÜPò£ñ™ à÷øˆ ¶õƒAù£˜. â¬îŠ ðŸPŠ «ð²A«ø£‹ â¡ø ªîO¾ ñø‰¶

Üõó¶ àì¬ô ðK«ê£F‚è ñ¼ˆ¶õ˜ àœ«÷ õ‰î£˜. ówò Mõê£Jèœ âŠ«ð£¶«ñ îƒèœ Ýø£î ¶òóˆ«î£´  Þø‰¶ «ð£õ£˜èœ. ï£Â‹ â¡ ð£õƒèÀì¡ Þø‰¶ «ð£èŠ «ð£A«ø¡ â¡Á ñù‹ î¶‹ð„ ªê£¡ù£˜ 죙v죌. ܬè†ì ñ¼ˆ¶õ˜ àƒè¬÷„ ²ŸP Ü¡¹‹ «ñ G¬ø‰F¼‚Aø¶. cƒèœ F¼‹HŠ 𣼃èœ. âˆî¬ù ï‡ð˜èœ. Ü¡ð£ùõ˜èœ. 죙v죌 cƒèœ ÜFè‹ Ü¡¬ð ê‹ð£FˆF¼‚Al˜èœ â¡ø£˜. ܬî ñÁˆî 죙v죌 Þ‰î àôA™ 죙v죌 â¡ø å«óªò£¼ ñQî¡ ñ†´‹ õ£öM™¬ô. âîŸè£è Üõ¬ùŠ ðŸP Þšõ÷¾ ¹è›‰¶ «ð²Al˜èœ â¡Á Üõ˜ ªõOŠð¬ìò£è«õ «ðCù£˜. å¼ Þó¾ óJ™G¬ôòˆF™ èN‰î¶. ñÁ 죙v죌 ù Aó£ñŠ¹øˆF™ àœ÷ îù¶ i†®Ÿ° õ‰¶ îƒAJ¼‚°‹ð®ò£è ïM«è£š â¡ø Mõê£J â¿F è®îˆFŸ° ðF™ «ð£´‹ ð®ò£è ªê£™L ªê˜† «è£Mì‹ àì«ù ® ‚ « ì † ª ê Œ ò Ý ó ‹ H ˆ ¶M†ì£˜. î ù ¶ ð£¬î «õÁ â¡Á‹ ÞŠ «ð£¶œ÷ îù¶õò¶

136

October 2014

«ð£ŒM†ì¶. C´C´Š¹‹ Cùºñ£è Üõ˜ â¬î«ò£ «è†ì¬î ñŸøõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷«õJ™¬ô. Ü´ˆî  Þ¶ ºŸPò¶. ªõÁ‹ «ï£† ¹‚¬è â´ˆ¶ c†® ÞF™ àœ÷¬î 𮈶„ ªê£™ â¡Á ¹ô‹ð ¶õƒAù£˜. Ü´ˆî ï£O™ ñ¼ˆ¶õ˜èœ Üõ˜ eî£ù ï‹H‚¬è¬ò ¬èM숶õƒAù£˜èœ. ñÁ 죙v죌 Þø‰¶«ð£ù£˜. àôè‹ âšõ÷¾ âO¬ñò£è à‡¬ñò£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á Üõ˜ ñ¼ˆ¶õKì‹ Mò‰îî£è Üõó¶ è¬ìC °PŠ¹ ÃÁAø¶. 1910 ïõ‹ð˜ 8 FƒèœAö¬ñ Üõó¶ ñó턪êŒF ðóMò¶‹ ówò£ªõƒ°‹ ¶‚è‹ ÜÂw®‚èð†ì¶. ówò ð£ó£Àñ¡ø‹ Ü¡Á


î¡ G蛄Cè¬÷ åˆF¬õˆ¶ Üõ¼‚° Þóƒè™ ªîKMˆî¶. ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜èœ õ°ŠH™ Þ¼‰¶ ªõO«òP ݃裃«è G¬ù¾ Æìƒè¬÷ ïìˆî ¶õƒAù£˜èœ. ñÁ Üõó¶ ÞÁF„êìƒA™ ÝJó‚èí‚A™ ñ‚èœ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. 죙v죌 îQñQî¡ Þ™¬ô. Üõ¡ ówò£M¡ Ý¡ñ£ â¡Á ªê˜†«è£ ªê£¡ù¶  ï쉫îPò¶. îù¶ ð‡¬íJ™ ¹¬î‚èŠð†ì£˜ 죙v죌. Üõó¶ ñ¬ùM «ê£Hò£ å¼ õ£ó è£ô‹ «ï£»ŸÁ 𴂬èJ™ Aì‰î£œ. H¡¹ Üõœ 죙v죌 M¼‹Hòð® îù¶ Gôˆ¬î Mõê£JèÀ‚° HKˆ¶ ªè£´ˆî£œ. ܶ«ð£ô«õ Üõœ ݬêŠð†ìð®«ò 죙vì£J¡ ⿈¶‚èÀ‚è£ù º¿àK¬ñ «ê£Hò£MŸ° õöƒèð†ì¶.

«ê£Hò£ 죙v죌 îù¶ ïõ‹ð˜ 19 , 1903‹ °PŠ«ð†®™ ÞŠð®ˆî£¡ â¿FJ¼‚Aø£˜. ‘𴂬è ܬø‚°œ ªê¡«ø¡. â¡ èíõ˜ 죙v죌 ð´ˆF¼‰î£˜. Ü¡Á º¿õ¶‹ Üõ˜ â¡«ù£´ å¼ õ£˜ˆ¬îÃì «ðêM™¬ô. êeðñ£è«õ ÜõKìI¼‰¶ å¼ Ü¡ð£ù õ£˜ˆ¬î»‹ «è†èº®òM™¬ô.  G¬ùˆî¶ «ð£ô«õ Üõ˜ àœÙó ªêˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. êeðñ£è«õ Üõ˜ â¬î»‹ â¿îM™¬ô â¬î»‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. îQ¬ñ. ÷™ô£‹ îQ¬ñ. Ü™ô¶ î¡ Yì˜èÀì¡ Hóêƒè‹. Þ¬îˆ îMó iì´ ñQî˜èœ ò£«ó£´‹ å¼ õ£˜ˆ¬î «ðê£î îQ¬ñ Üõ¬ó èšM‚ ªè£‡´M†ì¶.  Üõ˜ Þø‰¶M†ìî£è«õ àí˜A«ø¡’. Þ¡ªù£¼ °PŠH™ ⿶Aø£˜

å¡ð¶ ݇´è£ô‹ 죙vì£J¡ ã¡ Üõ˜ ÞŠ«ð£ ªî™ô£‹ ⿶ õF™¬ô G¬ù¾è«÷£´ õ£›‰¶ ñ¬ø‰î£˜. Üvî«ð£š â¡Á «è†ì ⿶õ ñùF™ óJ™ G¬ôò‹ Þ¡Á 죙vì£J¡ è¬ìC è£î™ «õ‡´‹. ܶ â¡Qì‹ ÞŠ«ð£ ¹èLìñ£è àôªèƒ°I¼‰¶ 𣘬õò£÷˜èœ F™¬ô â¡Á ªê£™Aø£˜. ⡬ù‚ è£îL‚è õ‰¶«ð£°‹ 裆CG¬ôòñ£è ñ£PJ¼‚Aø¶. «õ‡®ò¶ Ü¡ù£ègùù£ ï£õL¡ ÞÁFJ™ Ü¡ù£ ù â¡Á å¼ óJ™G¬ôòˆF™ 裬ô ªêŒ¶ « è † ì £ ™ ÞQ Þø‰¶ «ð£Aø£œ. 죙vì£J¡ õ£›¾‹ ܶ ÜŠð®«ò å¼ óJ™ G¬ôòˆF™ º®‰¶ Þ ò ô £ ¶ . «ð£Aø¶. Ü¡ù£M¡ ñóíˆF¡ º¡ð£è â¡ ñùF™ ñù‹ à¬ì‰«î «ð£J¼‰î£œ. 죙v죻‹ Þ Š « ð £ ¶ à ¡ e ¶ ÜŠð®«ò. è £ î « ô ******* Þ ™ ¬ ô . ª õ Á ¬ ñ ™vì£J¡ è¬ìC è¬÷ ¬ñòñ£è‚ ñ†´«ñ I…CJ¼‚Aø¶ â¡Á ªõOŠ ñÁˆF¼‚ Aø£˜. âšõ÷¾ ªè£‡´ ªüŒ ðóE â¿Fò ï£õ™ The Last ð¬ìò£è Station ðˆ¶ Ý‡´ èÀ‚° º¡ð£è ªõOò£ù è´¬ñò£ù ªê£™ ܶ. ⡬ù ܶ õ¬îˆ¶ Þ‰î ï£õ™ 𣶠Michael Hoffman Ý™ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. ðìñ£‚èŠð†´œ÷¶. ówò£M™ 1912‹ ݇«ì 48 õ¼ê è£ô‹ Þ¼õ¼‹ å¡ø£è ªñ÷ùŠðìñ£è Departure of a Grand Old Man õ£›‰F¼‚Aø£˜èœ. Ýù£½‹ º®M™ â¡ø ªðòK™ 죙vì£J¡ è¬ìC ï£†èœ ì£™v죌 àøƒ°‹ ñ¬ùM ⿉¶ ðìñ£‚èŠð†´œ÷¶. ܶ «ê£Hò£¬õ ðŸPò ªè£œõœ M®è£¬ôJ™ Üõœ ÜPò£ñ™ îõø£ù H‹ðˆ¬î à¼õ£‚Aò¶ â¡ø è£óí‹ i†¬ì M†´ ªõO«òPŠ «ð£Aø£˜. 裆®, ðìˆ¬îˆ î¬ì ªêŒ¶M†ì£˜èœ. ñóíˆF¡ è¬ìC GIêˆF™ Ãì ñ¬ùM¬ò

ì£

The Last Days of Leo Tolstoy- Vladimir Chertkov è£í

M¼‹ð£ñ™ MôA«ò Þ¼‚Aø£˜. ¹ˆî躋, «ê£Hò£ 죙vì£J¡ THE ݵ‚°‹ ªð‡µ‚°ñ£ù àø¾‹ ªõÁŠ¹‹ ⿈ 弫𣶋 º¿¬ñò£è ¹K‰¶ AUTOBIOGRAPHY OF COUNTESS ªè£œ÷Šðì º®ò£î¶ «ð£½‹. SOPHIE TOLSTOY Þó‡´‹ Iè à‡¬ñò£è 죙v죬ò ðF¾ ªêŒF¼‚A¡øù. ܬõ ⿈¬î Mì õ£›¾ ÜFè ¹¬ù¾‹ «î® õ£C‚è «õ‡®ò Þó‡´ ¹ˆîèƒèœ. âF˜ð£ó£¬ñ»‹ ¹F˜ˆ ñ»«ñ 죙v죫ò îù¶ ð£™ò è£ô‹ Þ÷¬ñ ªè£‡®¼‚Aø¶. 죙v죌 ܬî õ£›‰¶ ð¼õ‹, âù MKõ£è Þó‡´ îQË™èœ ÜÂðMˆF¼‚Aø£˜. â¿FJ¼‚Aø£˜. October 2014

137


CøŠ¹„ CÁè¬î

è

FóõQ¡ à‚Aó‹ Ü‰î‚ è£¬ô «õ¬÷J™ ðQˆ¶Oè¬÷ Cîø®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è â‡íŸø ð†Cèœ Cø讈¶Š ðø‚è Ýòˆîñ£A‚ ªè£‡®¼‰îù. Ü옉î ܂裆®™ ÞòŸ¬è îù¶ ð„¬êŠ ð«ê™ â¡ø ¹ì¬õ¬ò ð£óð†êI¡P ðìóM†®¼‰î¶. ð†CèO¡ åL, â‰îMî êƒWî åLèO¡ 膴Šð£†®½‹ ÜèŠðì£î MˆFò£êñ£ù Þ¬ê. ܉î ñ¬ôJÛ«ì I¡ù™ ªè£®ªòù 裆CòO‚°‹ ‘ê÷ê÷’ªõù ªõ‡Eø c˜i›„C. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ eP ܉î ܬñFŠ Hó«îꈬî«ò Y˜ °¬ô‚°‹ ܉î Þ÷‹ ªð‡èO¡ CKŠªð£L ÜŠðŠð£… ÞòŸ¬è‚°ˆî£¡ Þ¬øõ¡ âšõ÷¾ Üôƒè£ó àðèóíƒè¬÷‚ è£E‚¬èò£‚A»œ÷£¡. ܉î Þ÷‹ 裬ô «õ¬÷J™ ¶œO‚ °Fˆ«î£´‹ ñ£¡è¬÷Š «ð£ô ܉î Þ÷‹ C†´‚èœ ¶œO‚ °Fˆ«î£´‹ 裆C, ÜŠðŠð£…. ã«î£ Üóê °´‹ðˆ¬î„ ꣘‰îõ˜èœ «ð£½‹! Üõ˜èO¬ì«ò åŒò£ó ï¬ì ï쉶 ªê™½‹ ܉î ñƒ¬è ܂ÆìˆF¡ î¬ôM «ð£½‹. ñŸø Þ÷‹ C†´‚èœ Üõ÷¶ «î£Nèœ «ð£½‹. Þ÷¬ñJ¡ °ÉèôˆFÛ«ì âšMî ê… êôº‹ Þ¡P î£M‚ °Fˆ¶ õ‰îõ˜èO¡ ñˆFJ™ ãŸð†ì Ü´ˆî‚ è†ì ïìõ®‚¬è ÜF˜„C¬ò»‹ Ý„êKòˆ¬î»‹ ªè£´ˆî¶. Ý ‹ . Þ‰î Þ÷‹ C†´‚èœ ð ò ˆ F ™ I¡ùªôù à ‚ ° ó L † ´ „ C î P ù . Ýù£™ ܉î

138

October 2014

ió ñƒ¬è CL˜ˆªî¿‰¶ î¡ º¡ «î£¡Pò CÁˆ¬î¬ò âF˜ªè£œ÷ˆ îò£ó£ù£œ. Ý‹! Ì å¡Á ¹òô£è ²ö¡Á ñ£Pò 裆C¬ò ܃° ñ¬øMìˆF™ ñ¬ø‰¶ G¡Á 臵Ÿø ióðˆFó¬ùˆ F¬è‚è ¬õˆî¶. Þõœ å¼ ê£î£óíŠ ªð‡í™ô. ã«î£ ióñøõ˜ õ‹êˆF™ Hø‰F¼‚è «õ‡´‹. ªè£®ªòù 安î Ü‚ªè£®J¬ìò£œ F´ªñù Ü„CÁˆ¬î¬ò âF˜ ªè£‡´ «ð£K´‹ ô£èõ‹, ÜŠðŠð£… «ð£˜ à‚Aóˆ¬î ܬ쉶 ªè£‡®¼‰î Ü«î «ïóˆF™ Üõœ ¬è è£™èœ ¶õÀõ¬î‚ è‡ì ióðˆFó¡ Üõ¬÷ ÞQ»‹ «ð£Kì ÜÂñFˆî£™ Mðgî‹î£¡ âù G¬ùˆ¶ î¡õê‹ ¬õˆF¼‰î Ü‹¬ð â´ˆ¶ °P îõø£ñ™ ܉î CÁˆ¬îJ¡ e¶ 𣌄C Ü¬î„ ªêòLö‚è„ ªêŒîõ‚° ÜF˜„C 裈F¼‰î¶. Ü‹¹ õ‰î F¬ê¬ò «ï£‚Aò ܉î ió£ƒè¬ùJ¡ ºèˆF™ Üù™ ðø‰î¶. “ò£˜ c? «ð£˜‚è÷ˆF™ ¹øº¶A™ °ˆ¶‹ «è£¬öò£ c? æ˜ ä‰îP¾ Môƒ¬è ¹øº¶A†´ æì„ ªêŒò£ñ™ ¹øº¶A™ °ˆF‚ ªè£™½‹ «è£¬öˆîùñ£ù ßùŠHøM«ò! c ò£˜”?” ܉î Þ÷‹ªð‡E¡ °ó™ Ý‚«ó£êñ£è åLˆî¶. “å¼ ióñèœ ÝðˆF™ C‚AˆîM‚°‹ªð£¿¶ «ð£˜ˆ î˜ñƒè¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ º†ì£œîù‹”” -ióðˆFó¡.  âF˜ªè£‡´œ÷ Ýìõ¡ «ð£˜ˆî‰Fóƒè¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£‡´œ÷£¡ â¡ð¬î Üõ¡ ÜE‰¶œ÷ ݬì ÜEèô¡è«÷ ð¬ø꣟Pù. Üõ¡ â‡íŸø «ð£˜‚è÷ƒè¬÷‚ è‡ì¶ «ð£¡ø æ˜ à혾


ÜŠªð‡ ¹LJ¡ â‡íˆF™ ðO„C†ì¶. “ò£˜ c?  «è†ì «èœM‚° ޡ‹ ðFL™¬ô«ò?” â¡Á «è†ìõO¡ °óL™ º¡H¼‰î Ý‚«ó£û‹ °¬ø‰F¼‰î¶. “ñ¡Q‚è «õ‡´‹ Þ÷õóC«ò.  ò£˜ â¡ð¬î ù ÜPò£î ªð£¿¶  ò£˜ â¡ð¬î  âŠð® îƒèÀ‚°„ ªê£™ô º®»‹?” âù ióðˆFó¡ ªê£™õ¬î‚ «è†´,

å¼ º®¾‚° õó º®ò£ñ™ «ð£è«õ Üõ¡ e¶ «è£ðˆFŸ°Š ðFô£è å¼Mî ðò‹ èô‰î ñKò£¬î¬ò«ò Üõ¡ e¶ è£†ì º®‰î¶. ݘŠðKˆîõœ ܼA™ õ‰î¶‹ ióðˆFó¡ ù ñø‰¶ Üõ÷¶ ÜöA™ ñòƒAù£¡. M‡EL¼‰¶ Ì«ô£èˆFŸ° õ‰¶œ÷ «îõ¬î«ò£ âù å¼ èí‹ ªñŒ ñø‰î£¡. ù ñø‰î£¡. î£Q¼‰î Å›G¬ô¬ò ñø‰î£¡. Ü´ˆ¶ G蛉î G蛄C Üõ¬ù î¡ ²ò G¬ù¾‚°ªè£‡´ õ‰î¶. Ý‹. Üõ¬ù «ï£‚A Ü‹ªðŒò î¬ôŠð†ì ñøõ˜ Ã†ìˆ î¬ôõ¬ù, Ý‚«ó£ûˆ«î£´ îò èò™MNJ¡ àˆîó¾ ióðˆFó¬ù ñ†´I¡P Ü‰î‚ è£†¬ì«ò èFèôƒè„ ªêŒî¶. Þ¼ŠH‹ Ü¬î‚ è‡´ Ü… ê£î Ü‚Ã†ì‹ ióðˆFó¬ù è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ C¬øŠð´ˆFò¶.

Ü ó ê ¬ õ ¬ ò « ò èFèôƒè ¬õˆî¶ Üóê¡ M‚óñ«êùQ¡ è˜ü¬ù. “”â¡ù ܬñ„ê«ó î£ƒèœ â¡ù ðF™ ÃøŠ«ð£Al˜èœ? «êù£FðFò£«ó. î£ƒèœ ð¬ìè¬÷ G˜õ£A‚°‹ ô†êí‹ Þ¶î£ù£?” M‚óñ«êù¡. “ñ¡ùõ£. î£ƒèœ «è£ðŠð´õF™ Gò£ò‹ àœ÷¶”” â¡Á M÷‚è‹ ªê£™ô ºŸð†ì «êù£FðF¬ò‚ ¬èòñ˜ˆF, “Þ÷õóCò£ ï£ù£? â¡ù à÷ÁAø£Œ?” â¡Á Ý„êKòŠð†ìõ¬÷, “ å¡Á‹ à÷óM™¬ô. à‡¬ñ¬òˆî£¡ ªê£™A«ø¡. î£ƒèœ «õƒA ´ Þ÷õóCù? àƒèœ ªðò˜ èò™MN â¡ð¶‹ âù‚°ˆ ªîK»‹”!” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡´ «ð£ùõ¬ùŠ ðŸP

“â‰î M÷‚躋 «õ‡ì£‹. Þ÷õóê¡ è£í£ñ™ «ð£Œ å¼ õ£óˆFŸ° «ñô£Aø¶. Þ¶õ¬ó â‰îˆ îèõ½‹ A¬ì‚èM™¬ô. Þ¶ îƒèO¡ G˜õ£èˆ Fø¬ñJ¡¬ñ¬òˆî£¡ 裆´Aø¶. âˆî¬ù ð¬ìðô‹ Þ¼‰¶ â¡ù October 2014

139


ªêŒõ¶? Þ÷õóê¡ âƒ° ªê¡ø£˜? ã¡ ªê¡ø£˜? â¡ø «èœMèÀ‚° â¡ù M¬ìòO‚èŠ «ð£Al˜è«÷£?” ñ¡ùõ¡ M‚óñ«êù¡.

M‚óñ«êù¡ «è£ð‹ èô‰î Ý‚«ó£ûˆ«î£´ «è†ì£¡.

Üóê¬õJ™ M‚óñ¡ ¸¬ö‰¶ ªè£‡«ì, “ñ¡ùõ¡ õ£›è, ð™ô£‡´ õ£›è! Þ÷õóê¬ùˆ «îì «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. Üõ˜ ðˆFóñ£è àœ÷£˜”!” â¡ø ðF™ Üóê¬õJ™ àœ÷ ܬùõ¬ó»‹ Ý„êKòˆF™ ͛讈î¶. “â¡ù Þ÷õóê˜ A¬ìˆ¶M†ì£ó£? ⃰œ÷£˜?” âùÜóê¬õJL¼‰î ܬùõ¼‹ ãèè£ôˆF™ °ó™ ªè£´‚è, “ñ¡Q‚è«õ‡´‹, ñ¡ùõ£. Þî¬ù ܬùõK캋 M÷‚èñ£è„ ªê£™ô º®ò£¶. Üó² ïô¡ è¼F îƒèOì‹ ñ†´‹ îQò£è Ãø M¬öA«ø¡”” â¡Á M‚óñ¡ Ãø Üóê‹ ê¬ð ïìõ®‚¬èè¬÷ º®ˆ¶ îù¶ ܉îóƒè ܬø‚° M‚óñÂì¡ ªê¡ø£¡. M‚óñ¡ ÜóCòL™ Üóê‚° æ˜ Ü‰îóƒè Ý«ô£êè¡. Üîù£™ Þî¬ù ò£¼‹ îõø£è G¬ù‚è ñ£†ì£˜èœ. “â¡ù M‚óñ£. Þ÷õóê¡ âƒ«è? â¡ ñè¡ âƒ«è?” âù ñ¡ùõ¡ ÜF˜„C èô‰î Ýõ«ô£´ «è†ì£¡. “Þ÷õóê¡ ióðˆFó¡ å¼ b¾‚°„ ªê¡P¼‚Aø£˜. ܃° î¬ôñ¬øõ£è àœ÷ ïñ¶ º¡ù£œ ñ¡ù¡ ïóC‹ñQ¡ ¬èèO™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì£˜. Üî¡ Hø°î£¡ ªîK‰î¶ Þ÷õóê˜ ÜˆbMŸ° Ü®‚è® «ð£J¼‚Aø£˜ â¡Á. Ý‹. ïóC‹ñQ¡ ñèÀ‚°‹ Þ÷õóê‚°‹ è£î™ «ð£½‹. Þî¬ù ÜP‰¶  Üõ˜èO¼õ¬ó»‹ ܃°œ÷ °¬è å¡P™ ¬èF«ð£™ C¬ø¬õˆ¶œ«÷¡”” â¡ø£¡ M‚óñ¡. “ â ¡ ù Þ÷õóê¬ù C¬øð´ˆF »œ÷£ò£? â ¡ ù ¬ î K ò ‹ à ù ‚ ° ? ” â ù

140

October 2014

“ â ™ ô £ ‹ è£óíñ£èˆî£¡ ñ¡ùõ£. ïñ¶ Þ÷õó꼂° î£ƒèœ °Á‚° õNJ™ ݆C¬òŠ H®ˆî¶ ªè£…ê‹ ÃìŠ H ® ‚ è M ™ ¬ ô . Ü î ù £ ™ î¬ôñ¬øõ£AM†ì Üóê¡ ïóC‹ñ¬ù„ ê‰Fˆ¶ Üõ¼¬ìò 制¬öŠH¡ «ðK™ e‡´‹ ݆C¬ò ï ó C ‹ ñ  ‚ « è ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÜîŸè£ù ºòŸCJ™ Þ÷õóê¡ ÞøƒAJ¼Šðî£è ï‹ðˆ î°‰î åŸø˜èœ Íô‹ êeðˆF™ «èœMŠð†«ì¡”” â¡Á ÃPò¬î‚ «è†ì M‚óñ«êù¡, îù¶ ðöƒè£ô ïìõ®‚¬èè¬÷ Ü¬ê «ð£†ì£¡. “êK ñ¡ùõ£. «ñŸªè£‡´ ïì‚°‹ G蛾è¬÷  Ü´ˆî Cô èO™ îƒèÀì¡ èô‰¶ ªè£œA«ø¡. âù‚° ï£Nò£AM†ì¶ ñ¡ùõ£. èFóõ¡ ꣻº¡  b¬õ ܬìò«õ‡´‹. Þ™¬ôªòQ™ ïóC‹ñ¡ â¡ e¶ ꉫîè‹ ªè£œõ£¡.  àƒè¬÷ «õ¾ 𣘈¶ õ¼õî£èˆî£¡ ªê£™L Þƒ° õ‰¶œ«÷¡. è£ô‹ ˆFù£™ ꉫîè‹ õ½ŠªðŸÁM´‹”” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì M¬ì ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. ïœOó¾ ï´ ü£ñ‹ Þ¼‚°‹. C¬øŠð†ì ióðˆFó‚° É‚è‹ õóM™¬ô. ù ò£˜ ã¡ C¬øŠð´ˆFù£˜èœ? â¡ù ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ? ù C¬øŠð´ˆFòH¡ ܉î ió£ƒè¬ù èò™MN‚° â¡ù£„²? Üõœ ò£¼¬ìò ð£¶è£ŠH™ Þƒ°œ÷£œ? ÞŠð® â™ô£õŸ¬ø»‹ «ð£†´‚ °ö‹H‚ ªè£‡®¼‰îõ¡ è‡íò˜‰¶ Ƀè âˆîQ‚°‹ ªð£¿¶ ܉î ÜFêò‹ ïì‰î¶. Þ¼O™ ã«î£ æ˜ à¼õ‹ ð¶ƒAŠ ð¶ƒA õ‰î¶. î¡ Ü¬ø «ï£‚A õ¼õ¶ «ð£™ Üõ¡ à혉, ò£ó£è Þ¼‚°‹. ð¶ƒAŠ ð¶ƒA õ‰î à¼õ‹ ÞÁFJ™ î¡ Ü¬ø õ£ê½‚° õ‰î¶‹ I°‰î â„êK‚¬è»ì¡ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈¶ ̆¬ìˆ Fø‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ióðˆFó‚° ðòˆî£™ “F‚ F‚’ â¡ø¶. õ¼õ¶ ò£ó£è Þ¼‚°‹. ܶ¾‹ Þ‰î «ïóˆF™.


èò™MN. “Ýñ£‹ èò™MN. Þ‰î «èœMèÀ‚ªè™ô£‹ â¡ù ðF™?”” â¡Á «è†ì ióðˆFó¡ ÜõÀ¬ìò ÜP¾‚جñ¬ò â‡E Mò‰î£¡. Ü«î êñòˆF™ èò™MN «ñŸªè£‡´ ióðˆFóQ¡ ꉫîèƒèÀ‚° ðF™ Ãø ºŸð†ì£œ. “àƒè¬÷„ C¬øŠð´ˆFò¶ âù¶ îJ¡ «êù£FðFò£è¾‹ î¬ô¬ñ ñ‰FKò£è¾‹ M÷ƒ°‹ M‚Aóñ¡. Üõ‚° ⊪𣿶‹ â¡ e¶ å¼ è‡. Ýù£™ Üõ¬ù‚è‡ì£«ô âù‚° Ý裶”” -èò™MN. “ܶ êK. ⡬ù C¬øŠð´ˆF»œ÷£¡?”

â -

ióðˆFó¡. ù ãî£õ¶ ªêŒòŠ «ð£Aøî£? â¡ù Ýù£½‹ Ý膴‹. ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣘂èô£‹ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¿¶ õ‰î à¼õ‹ î¡ù¼A™ õó«õ, ióðˆFó¡ î¡ à¬øõ£¬÷ â´‚è ºŸð†ì ªð£¿¶, “àw. â‰î ºòŸC»‹«õ‡ì£‹.  èò™MN. îŠH„ ªê¡ÁM´ƒèœ!”” èò™MN ðîPù£œ. “Þ™¬ô èò™MN. Þ™¬ô. Cô Mûòƒèœ ¹Kò£î ¹Fó£è àœ÷ù. Ü¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´   «ñŸªè£‡´ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ âù º®ªõ´‚è «õ‡´‹”.” “àƒèœ èò™MN.

ꉫîè‹

âù‚°Š

¹KAø¶””-

“â¡ù ¹K‰¶ ªè£‡ì£Œ c? ” -ióðˆFó¡. “ ò£˜. àƒè¬÷ C¬øŠð´ˆFò¶ ò£˜? âîŸè£è C¬øŠð´ˆFù£˜èœ? â¡ùªêŒòŠ «ð£Aø£˜èœ? â¡ð¬îŠ ðŸPù?”-

“ܶ Ãìõ£ ªîKòM™¬ô. Üõ¡ M¼‹¹‹ ⡬ù «õªø£¼õ¡ ܬìò ºŸð†ì£™ âŠð® Üõ¡ ²‹ñ£ Þ¼Šð£¡? ÜF¼‚膴‹. ÞŠªð£¿î£õ¶ î£ƒèœ ò£˜ â¡Á  ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£ñ£? ” -èò™MN. “ªîK»‹ªð£¿¶ ªîK‰¶ ªè£œõ£Œ.  «ðóóê¬ó Þ¡Á Þó¾ M®õœ 𣘈î£è «õ‡´‹. Ü c ãŸð£´ ªêŒ¶ îó«õ‡´‹”” ióðˆFó¡. “Þ¡Á Þóõ£?” èò™MN. “Ýñ£‹ è£Kò‹ î¬ô‚° «ñ™ «ð£õœ  ªõ°M¬óM™ Üóê¬ó ê‰F‚è «õ‡´‹”” Üõ¬ìò Üõêóˆ¬îŠ 𣘈î èò™MN Þõ¡ ã«î£ Mðgî âF˜ð£˜‚Aø£¡ â¡ð¬î Üõù¶ àÁFò£ù b˜‚èñ£ù «ð„CL¼‰¶ ªîK‰¶ ªè£‡ì£œ. October 2014

141


“«ðóóê¡ ïóC‹ñ¬ù Ü âù¶ ÜŠð£¬õ, ܶ¾‹ Þ‰î «ïóˆF™ ܬöˆ¶ õ¼õî£? â¡ù M¬÷ò£´Al˜è÷£? ܶ¾‹ â¡ùªõ¡Á ªê£™L ܬöŠð¶?” èò™MN.

Mò‰î£½‹ ióðˆFó¡ ñ†´‹ ܬî âF˜ð£˜ˆîõ¡ «ð£™ Üõ˜è¬÷ ܬñFò¬ìò„ ªêŒ¶M†´ Üõ˜è÷¶ «ð„¬ê Íõ¼‹ «è†èˆ î¬ôŠð†ìù˜.

“ÜóCò™ ܉îóƒè‹ «ðê «õ‡´‹, ióðˆFóQì‹ â¡Á ñ†´‹ ªê£™ «ð£¶‹”” âù ióðˆFó¡ ªê£™Lò¬î‚ «è†´ ÜF˜‰î£œ. Ü¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´, “â¡ù¶ M‚óñ«êù¬ìò ñè¡ ióðˆFóù£ èœ? âù¶ îJ¡ M«ó£F ñèù£ èœ? °Á‚° õNJ™ ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹ ªêŒ¶ ݆C¬ò‚ èM›ˆ¶ âù¶ î¬ò‚ ªè£™ô ºò¡ø Ü‰îˆ ¶«ó£AJ¡ ñèù£ cƒèœ? äŒòŒ«ò£. â¡ ñù¬î àƒèOìñ£ ðPªè£´ˆ«î¡? âšõ÷¾ ªðKò îõÁ ªêŒ¶ M†«ì¡.  «ñ£ê‹ «ð£ù«î£ì™ô£ñ™ âù¶ ‹ ¶«ó£è‹ ªêŒ¶M†«ì«ù”!” èò™MN.

“ðMˆó£, ܬùˆ¶‹  G¬ùˆîð®«ò ï쉶 ªè£‡´ õ¼Aø¶. ò£˜ Hó„C¬ùò£è Þ¼Šð£¡ âù  G¬ùˆ«î«ù£ Üõ¬ù«ò Þ¡Á 裬ô  C¬øŠH®ˆ«î¡. Ý‹. ióðˆFó¬ùˆî£¡ ªê£™A«ø¡. Üõ¡ î¡ î‰¬îò£ù M‚óñ«êùQ¡ ïìõ®‚¬èè¬÷Š H®‚è£ñ™ î¡Âì¡ îù¶ îJ¡ ð¬ìŠHK¬õ‚ èõ˜‰¶ ªè£‡´ àKò «ïóˆF™ ïóC‹ñÂì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ îù¶ îJ¡ õNJ«ô«ò ݆C¬òŠ H®‚è ºò™Aø£¡!”” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ ªê¡øõ¬ù Þ¬ìñPˆ¶, ñŸªø£¼ °ó¬ô‚«è†ì¶‹ ióðˆFó¡ ÜF˜„C èô‰î ݈Fó‹ ªè£‡ì£¡. Ü«î «ïó‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷õ¡ ò£˜ â¡ð¶‹ âîŸè£è õ‰¶œ÷£¡ â¡ð¬î ö‰î ñ¡ù¡ ïóC‹ñ‹ èò™MN»‹ ÜP‰¶ ªè£‡ì ªð£¿¶ Ý„êKò‹ ãŸð†ì£½‹ Ü«î «ïóˆF™  ò£¬ó ï‹H‚¬è‚° àKòõù£è G¬ùˆ«î«ù£? Üõù£ Üî£õ¶ M‚óñù£ Þˆî¬èò ¶«ó£èˆ¬î ªêŒî ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£A? êK «ñŸªè£‡´ â¡ù «ð²Aø£˜èœ â¡ð¬îˆ F¼‹ð¾‹ «è†èˆ î¬ôŠð†ì£¡ ö‰î ñ¡ù¡.

“èò™MN ÜõêóŠð죫î. c «ð£Œ  ªê£¡ù¬î„ ªê£™. «ðóóêKì‹ «ð²‹ ªð£¿¶ ܬùˆ¬î»‹ ªîK‰¶ ªè£œõ£Œ. è£ô‹ ˆî£ñ™ «ð£”” - ióðˆFó¡. èò™MN «ñŸªè£‡´ ⶾ‹ «ðê£ñ™ «ðóóê¬ó‚ è£í„ ªê¡ø£œ. ªê¡øõœ ªê¡ø «õèˆF«ô«ò ñ¡ùÂì¡ F¼‹Hù£œ. à¬óò£ì¬ôˆ ªî£ìƒè ܉î Þì‹ êKJ™¬ô â¡ð Íõ¼‹ ñ¬øMì‹ ªê¡øù˜. Üõ˜èœ ªê¡ø ÞìˆFŸ° Ü¼è£ ¬ñJ™ Þ¼õ¼¬ìò «ð„²‚ °ó™ «è†è«õ Ü ¶ ¾ ‹ M‚óñQ¡ « ð „ ² ‚ ° ó ô £ è Þ¼‚è«õ ñ¡ù‹ èò™MN»‹

142

October 2014

“â¡ù¶ ióðˆFó¬ù C¬øŠ ð´ˆFM†¯˜è÷£?” ñŸªø£¼õ¡ °ó™. “Ýñ£‹ å«ó è™L™ Í¡Á ñ£ƒè£Œèœ MöŠ«ð£Aø¶. Ý‹ ióðˆFó¬ù ÞQ MìŠ «ð£õF™¬ô. «êù£FðFò£è Þ¼‚°‹ c, õ¼‹ Üñ£õ£¬ê Þó¾ M‚óñ«êù¬ù CP¶‹ ꉫîèI™ô£ñ™ ¬è¶ ªêŒ¶M´. Ü¡Á Þó«õ ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ½‹ ꉫîè‹ ãŸðì£ñ½‹ Þƒ° ªè£‡´ õ‰¶ M´. Üœ  Þƒ° ïóC‹ñ¬ù C¬ø


H®ˆ¶ õ‰¶M´A«ø¡. Üõ˜èœ Þ¼õ«ó£´‹ ióðˆFó¬ù»‹ «ê˜ˆ¶ Í¡Á «ð¬ó»‹ å¼ «êó ð£î£÷ C¬øJ™ ܬ숶Mìô£‹. Üî¡H¡ ïóC‹ñ¡ ñèœ èò™MN¬ò  ñíº®ˆ¶ ÜóCò£‚AM´A«ø¡. Üî¡

H¡  Þ‰î ´ Üóê¡. c މ´ ºîô¬ñ„ê˜ ñŸÁ‹ «êù£FðFò£è¾‹ GòI‚èŠð´õ£Œ”” ÞŠð® M‚óñ¡ «ðCò¬î‚ «è†ì Íõ¼‹ «ð„² º®‰¶ M†ìîŸè£ù ÜP°P ªî¡ðì«õ Üõ˜è¬÷ «ï£‚AŠ ð£ò ºŸð†ì ióðˆFó¬ù ¬èòñ˜ˆF Üì‚A ܬñFŠ ð´ˆFù£¡ ñ¡ù¡. “ióðˆFó£ ÜõêóŠð죫î. ªð£Á¬ñò£è Þ¼. Þõ¡ àù¶ î¬ò«ò I…C M†ì£¡. Þî¬ù ê£ñ˜ˆFòñ£èˆî£¡ êñ£O‚è «õ‡´‹.  Üù£õCòñ£èŠ «ð£Kì‚Ã죶. àƒèœ õê‹ Þ¼‚°‹ ð¬ìŠHK¬õ Þ‰îˆ bMŸ°œ Üñ£õ£¬ê‚°œ I辋 óèCòñ£è õ‰î¬ì»‹ð® ãŸð£´ ªêŒ¶M´ƒèœ”” ïóC‹ñ¡. “ñ¡ùõ£  ióðˆFó¡.

C¬øŠð†´œ«÷«ù”!”

-

“c C¬øJL¼Šð¶ ªó£‹ð õêFò£èŠ «ð£ù¶.

âù‚° ï‹H‚¬è‚° àKòõ¡ Íô‹ àù¶ æ¬ô¬ò  ÜŠð ãŸð£´ ªêŒA«ø¡. Üî¡ Íô‹ CÁè„ CÁè Þƒ° õ¼‹ àù¶ ð¬ìió˜è¬÷ Þƒ° õ¼‹ªð£¿¶ Þƒ°œ÷ ió˜èO¡ à¬ìJ™ õó„ ªêŒ¶M´. ܉î êñòˆF™ M‚óñQ¡ M²õ£ê ió˜è¬÷  ܬñFò£è Ýóõ£óI¡P êŠîI™ô£ñ™ ¬è¶ ªêŒ¶M´A«ø¡. Üñ£õ£¬êò¡Á àù¶ î¬ò M‚óñ¡ C¬ø ªêŒ¶ õ¼‹ªð£¿¶ àù¶ î«ò£´ M‚óñ¡ ñŸÁ‹ Üõ¡ «êù£FðFò£è‚ èù¾ 致œ÷õ¬ù»‹  Þƒ° Iè âO¬ñJ™ C¬ø H®ˆ¶Mìô£‹. M‚óñ«êù¡ ïñ‚° «õ¬ô¬ò I辋 âOAM†ì£¡.   Üõ‚° ï¡P ªê£™ôµ‹!” ” âù ªê£™LM†´ ióðˆFó¬ù ªð£Á¬ñò£è ܬñFò£è Gî£ùñ£è„ ªêò™ð´‹ð®

ªê£™LM†´ îù¶ ñèÀì¡ ªê¡ÁM†ì ñ¡ù¬ùŠ 𣘈¶ ÜFêJˆî£¡. Þšõ÷¾ ªðKò Hó„C¬ù¬ò ñ¡ùõ¡ âšõ÷¾ ô£èõñ£è ¬èò£œAø£¡ âù Mò‰¶ î¡Â¬ìò Þì‹ õ‰¶ ⶾ«ñ ªîKò£îõ¡ «ð£™ àøƒAù£¡ ióðˆFó¡. Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî ܉î Üñ£õ£¬ê»‹ õ‰î¶. ܬùˆ¶‹ ïóC‹ñ¡ F†ìŠð®«ò ªè£…ê‹Ãì îõø£ñ™ ïì‰îù. ¶«ó£Aèœ Ü¬ùõ¼‹ C¬øŠH®‚èŠð†ìù˜. M‚óñQ¡ ¶«ó£èˆ¬î‚ è‡ì M‚óñ«êù¡ ñù‹ ªï£‰¶ ñ¡ù¡ ïóC‹ñQì‹ î£¡ ªêŒî ¶«ó£èˆFŸ° ùˆ ‚è «õ‡® ñ¡ø£®ù£¡. ñ¡ù¡ ïóC‹ñ¡,M‚óñ«êù¡ F¼‰FM†ì¬î‚ 致, Üõ¬ù ñ¡Qˆ¶ îù¶ ñè¬÷»‹ ióðˆFó‚° ñíº®ˆ¶ Üõ¬ù îù‚° «êù£FðFò£‚A ñA›‰î£¡. M‚óñ«êù¡ îù¶ ªêŒ¬èò£™ ñù‹ ªï£‰¶ ªõ†Aˆ î¬ô°Q‰î£¡. October 2014

143


ñ¼ˆ¶õ‹

ê¼ñ «ï£ŒèÀ‚è£ù «ý£I«ò£ðF CA„¬ê º¬ø

ê

¼ñ «ï£Œè¬÷ «ý£I«ò£ðF «è£†ð£´èO¡ð® âšõ£Á °íŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¬î «ðó£ê£¡ ý£Qñ¡ Üõ˜èœ îù¶ ݘèù£¡ õ õN裆® ËL™, ñEªñ£N 185 ºî™ 203 õ¬ó MKõ£è M÷‚A»œ÷£˜. ñEªñ£N - 195 «ê£ó£ ï„꣙ ð£F‚èŠð†ì ê¼ñ «ï£ò£÷¼‚° CA„¬ê ÜO‚°‹«ð£¶, «ï£ò£÷Kì‹ Ü„êñòˆF½‹, Ü º¡ù¼‹ è£íŠð†ì «ï£Œ‚ °Pè¬÷ Ü®Šð¬ìò£Œ ¬õˆ¶, åˆî «ê£ó£  âF˜Š¹ ñ¼‰¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£´‚è «õ‡´‹. ð†ì ê¼ñ «ï£ŒèO™, «ï£Œ‚ °PèÀ‚° åˆî «ê£ó£  âF˜Š¹ ñ¼‰¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£´ˆî£«ô «ð£¶‹, ê¼ñ«ï£Œèœ °íñ£A M´‹. ñEªñ£N - 196 «ý£I«ò£ðF «è£†ð£´èÀ‚° Þíƒè, ê¼ñ «ï£J¡ ªñ£ˆî‚ °PèÀ‚° ãŸø åˆî ñ¼‰¬î àœÀ‚°„ ꣊H´õ¶ì¡, «ï£»œ÷ ÞìˆF¡ «ñ«ô»‹ Ü‹ñ¼‰¬îˆ îìM õ‰î£™, «ï£Œ ÜFM¬óM™ °íñ£A M´‹ â¡ð¶ Iè„ êK«ò! ñEªñ£N - 197 Ýù£™, «ê£ó£ õ£™ ãŸð†ì ê¼ñ «ï£Œè¬÷ˆ îMó, Hø Þó‡´ ï„²‚è÷£ù ¬ê‚«è£Cv  ñŸÁ‹ CHLv  ÝAò õ Ÿ ø £ ™ ã Ÿ ð † ì ê ¼ ñ «ï£ŒèO™, Þ š M î ‹ ñ ¼ ‰ ¬ î «ï£»œ÷ Þ ì ˆ F ¡ e¶ îì¾õ¶ Ã ì £ ¶ .

144

October 2014

ãªùQ™ ܊𮈠îì¾õ «ï£J¡ º‚Aò‚ °Pò£ù ê¼ñ‚ «è£÷£Á, àœO¼‚°‹ «ï£Œ °íñ¬ìõ º¡ð£è«õ ñ¬ø‰¶ M´Aø¶. Þîù£™ «ï£Œ º¿õ¶‹ °íñ£A M†ì¶ â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜ G¬ùˆ¶ ãñ£Áõ Þ캇ì£Aø¶. ñEªñ£N - 198 Þ‚è£óíˆFù£«ô«ò, ‚èO¡ è£óíñ£èˆ «î£¡Á‹ ð†ì ê¼ñ «ï£ŒèO™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì åˆî ñ¼‰¬î àœÀ‚°„ ꣊H†ì£™ ñ†´«ñ «ð£¶‹. 弫𣶋 Ü¬î ªõOŠÌ„²‚è£èŠ ðò¡ð´ˆî‚Ã죶. ãªùQ™, ܊𮄠ªêŒõ ªõOŠ¹øˆF™ ªî¡ð´‹ ê¼ñ‚ «è£÷£Á ñ†´«ñ ñ¬ø‰¶ ܬó°¬ø ïô«ñ ãŸð´Aø¶. º‚Aò «ï£Œ‚ °Pèœ ïôñ¬ìõF™¬ô. Þîù£™ ïôñ¬ì¬õˆ ªîOõ£è¾‹, à‡¬ñò£è¾‹ àíó º®õF™¬ô. ñ¼ˆ¶õó£™ Ü¬ó°¬ø„ CA„¬ê ñ†´«ñ ÜO‚è º®Aø¶. ñEªñ£N - 199 Þ«î«ð£¡ø å¼ G¬ô Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶õˆî£™ «ï£Œ àœÀ‚° ܺ‚èŠð†ì «ï£ò£÷˜, «ý£I«ò£ðF ñ¼ˆ¶õKì‹ CA„¬ê‚° õ¼‹«ð£¶ ãŸð´Aø¶. ܉«ï£ò£÷K¡ à‡¬ñ «ï£Œ G¬ô¬ò ÜP‰¶, åˆî «ý£I«ò£ ñ¼‰¬îˆ «î˜‰ªî´Šð¶ â¡ð¶ «ý£I«ò£ðF ñ¼ˆ¶õó£™ Þòô£î å¡ø£A M´Aø¶. ñEªñ£N - 200 ê¼ñ «ï£Œ àìL¡ ªõOŠ¹øˆ«î ñ¬øò£ñ™ ªîK‰î£™  «ý£I«ò£ðF ñ¼ˆ¶õó£™ ªñ£ˆî‚ °PèÀ‚«èŸø åˆî ñ¼‰¬îˆ «î˜‰ªî´‚è Þò½‹. ܬî àœÀ‚°„ ꣊Hì‚ ªè£´ˆ¶ õ¼‹ è£ôˆF™, ê¼ñ «ï£Œ ñ¬øò£ñ™ Þ¼‚°‹ ð†êˆF™ «ï£Œ ºŸP½‹ °íñ¬ìòM™¬ô â¡Á‹, ê¼ñ «ï£Œ ñ¬ø‰¶ M†ì£™, «ï£Œ ºŸP½‹ °íñ£AM†ì¶ â¡Á‹ àÁFò£Œ ªîK‰¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ñEªñ£N - 201


27 ñQî àìL¡ àJó£Ÿø™ îù¶ ê‚F¬ò‚ ªè£‡´ c‚è Þòô£î ð†ì «ï£Œ å¡Pù£™ «ï£ò£÷˜ èŠð´‹ ªð£¿¶, ܉«ï£Œ„ ê‚Fò£™ àìL™ º‚Aò àœÀÁŠ¹èœ ð£F‚èŠðì£ñ™, ܶ àìL¡ ªõOŠ¹øˆ«î ê¼ñ «ï£ò£è ªõOŠðì õ¬è ªêŒAø¶. Þî¡ è£óíñ£Œ àìL¡ à†¹øˆ«î ãŸð†ì «ï£Œ, àìL¡ ªõOŠ¹øˆ¶‚° ñ£ŸøŠð´Aø¶. ªõOŠ¹øˆF™ «ï£Œ Þ¼ŠðFù£™, à†¹ø «ï£Œ °íñ£õ¶ Þ™¬ô. Üî¡ è´¬ñ»‹ °¬øõF™¬ô. Cô è£ôˆ¶‚° «ï£Œ õ÷˜„Cò¬ìò£ñ™ Þ¼‚Aø¶. ªõOŠ¹ø ê¼ñ «ï£Œ â¡ð¶ à†¹ø «ï£J¡ MKõ£‚è«ñ. ê¼ñ «ï£Œ â¡ð¶ àJó£Ÿø™ ê‚Fò£™ àìL¡ º‚AòI™ô£î ªõOŠ¹øˆ¶‚° îœ÷Šð†ì à†¹ø «ï£«ò Ý°‹. Ýù£™, Þ‰î ªõOŠ¹ø ê¼ñ «ï£Œˆ «î£¡Áõ à†¹ø «ï£Œ °íñ¬ìõF™¬ô. «ñ½‹ Üî¡ è´¬ñ»‹ îEõF™¬ô. ñ£ø£è, ªõOŠ¹ø ê¼ñ «ï£Œ õ÷˜„Cò¬ìõ, à†¹ø «ï£»‹ õ÷˜„Cò¬ìAø¶. «ñ½‹, àìL¡ à†¹øˆ«î MNˆ¶‚ ªè£‡ì «ê£ó£  Ü™ô¶ ¬ê‚«è£Cv  Ü™ô¶ CHLv  ÝAòõŸ¬ø ºPò®‚è£îõ¬ó, à†¹ø «ï£Œ õ÷˜‰¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Þî¡ è£óíñ£Œ ªõOŠ¹ø ê¼ñ «ï£»‹ õ÷¼Aø¶. ñEªñ£N - 202 ê¼ñ «ï£¬ò ñ¬øò„ ªêŒò ªõOŠÌ„² èO‹¹è¬÷Š ðò¡ð´ˆF Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶õ˜ CA‚¬êòOˆî H¡¹, àìL¡ à†¹øˆ«î àœ÷ «ï£Œ ªî£ì˜‰¶ õ÷˜„Cò¬ìAø¶. Þšõ£Á ªõOŠ¹ø ê¼ñ «ï£Œ àìL¡ àœ«÷ ܺ‚èŠð†´, ܶ àìL¡ º‚Aò ïó‹¹è¬÷ˆ °Aø¶. ñEªñ£N - 203 àìL¡ ªõOŠ¹ø ê¼ñ «ï£¬ò ñ¬øò„ ªêŒò„ ªêŒòŠð´‹ 嚪õ£¼ ªõOŠ¹ø„ CA„¬ê»‹ àìL¡ à†¹øˆF™ àœ÷ «ï£¬ò‚ °íŠð´ˆ¶õF™¬ô. ñ£ø£è, àìL¡ àœ«÷ àœ÷ «ê£ó£ ˆ ñò£™ àìL¡ ªõOŠ

¹ ø ˆ F ™ «î£¡Pò ê ¼ ñ « ï £ ¬ ò è O ‹ ¹ è ¬ ÷ ‚ ªè£‡´ ñ ¬ ø ò „ ª ê Œ õ ¶ ñŸÁ‹ ¬ê‚ « è £ C v ˆ ñò£™ HøŠ¹ÁŠ¹ ñŸÁ‹ Ýêùõ£Œ ÝAò ÞìƒèO™ ãŸð´‹ ê¬î õ÷˜„C¬ò, èˆFò£™ ªõ†® c‚°õ¶ ñŸÁ‹ CHLv ˆ ñò£™ «î£¡Pò ðøƒAŠ ¹‡¬í è£ó ñ¼‰¶è¬÷‚ ªè£‡´ ªð£²‚A M´õ¶ «ð£¡ø¬õè÷£™ à†¹ø «ï£Œ °íñ¬ì õF™¬ô. Þ¡Á õ¬ó Þ‰î‚ ªè£Çóñ£ù Ü«ô£ðF„ CA„¬ê º¬ø«ò ªð¼‹ð£«ô£ó£™ ¬èò£÷Šð†´ õ¼Aø¶. Þš Mî„ CA„¬ê º¬øè÷£™ «ï£ò£÷K¡ «ï£Œ à‡¬ñJ™ °íñ£õŠ ðFô£è õ÷˜‰¶ Üõ¬ó «ñ½‹ Þ¡ù½‚° ݆ð´ˆF õ¼Aø¶. Þ¶ ñQî °ôˆFŸ° ñ¼ˆ¶ õ˜èœ ªêŒ»‹ ¶«ó£è ñ£°‹. ÝJ‹, ªõOŠ¹ø„ ê¼ñ «ï£Œ èÀ‚° Þ¬õ å¡«ø CA„¬ê º¬ø â¡Á Þ¡Á õ¬ó Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶õ˜èœ ï‹H‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, ñŸÁ‹ îù¶ ñ¼ˆ¶õ ñ£íõ˜èÀ‚°‚ èŸÁ‚ªè£´‚Aø£˜èœ. October 2014

145


à÷Mò™

å

¼õ¡ ªê™õ‰îù£è Þ¼Šð‹ ñŸªø£¼õ¡ ã¬öò£è Þ¼Šð‹ è£óí‹, Üõ˜èœ ñùF™ 殂 ªè£‡®¼‚°‹ â‡íƒèœî£¡ âù ñùMò™ ÜPë˜èœ ÃÁAø£˜èœ.

ªê™Aø£˜èœ. ÜŠð® Hó„C¬ùè¬÷ 嶂A¬õ‚°‹«ð£¶, ãî£õ¶ å¼ MîˆF™ Hó„C¬ù‚° b˜¾ ïñ¶ ñùF™ àF‚°‹. êî£Hó„C¬ùè¬÷Š ðŸP«ò G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£™ â¡ù Ýõ¶?

å¼ Mûòˆ¬îŠ ðŸP  F¼‹ðˆ F¼‹ð ⇵‹«ð£¶î£¡, Ü å¼ ê‚F A¬ì‚Aø¶. ܶ ï‹ Ý›ñùF™ ðF‰¶M´Aø¶. Ý›ñùˆF™ «ð£ìŠð†ì Mûòƒè¬÷ ïñ¶ Ý›ñù«ñ G¬ø«õŸP ¬õ‚Aø¶.

å¼õ˜ ⿈î£÷ó£è «õ‡´‹ âù â‡E, ðô è¬îèœ â¿F ðˆFK¬è èÀ‚° ÜŠH ¬õ‚Aø£˜. ܬùˆ¶‹ F¼‹H õ‰¶ M´Aø¶. ñŸªø£¼õ˜ «õ¬ô «è†´ ðô GÁõùƒèÀ‚° M‡íŠH‚Aø£˜. «õ¬ô Þ™¬ô âù ðF™ õ¼Aø¶. Üõ˜èœ  ªè£´ˆ¶ ¬õˆî¶ Üšõ÷¾î£¡ âù ºìƒA M´Aø£˜èœ.

 Þ¡Á Þ‰î «õ¬ô¬òŠ º®Š«ð¡. âù¶ àì™ Ý«ó£‚Aòñ£è àœ÷¶ âù â‡EŠ 𣼃èœ. G„êò‹ º®ˆ¶ M´i˜èœ. Ü‰î «õ¬ô¬ò å¼Hó„C¬ùò£è G¬ùˆî£™ º®‚è º®ò£¶. Hó„C¬ù ò£¼‚°ˆî£¡ Þ™¬ô.  i†¬ì M†´ ªõO«ò õ‰¶ ꣬ôJ™ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£™, ðôîóŠð†ì ñQî˜èœ ꉫî£ûñ£è «ðC‚ªè£‡´‹, CKˆ¶‚ ªè£‡´‹ ªê™õ¬îŠ 𣘂°‹ «ð£¶, ïñ‚°ˆî£¡ Hó„C¬ù «ð£L¼‚ Aø¶, ñŸøõ˜èœ âšõ÷¾ ꉫî£ûñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ âù  ⇵A«ø£‹. ꣬ôJ™ ª ê ™ ½ ‹ ñQî˜èœ î ƒ è ÷ ¶ Hó„C¬ù è¬÷ 嶂A ¬õˆ¶M†´ «õ¬ô¬ò « ï £ ‚ A „

146

October 2014

å¼ Cô˜  â¿Fò è¬îJ™ ⡪ù¡ù îõÁèœ àœ÷ù âù 𮈶Šð£˜ˆ¶, ÜõŸ¬ø F¼ˆF â¿F ªõŸP ªðÁAø£˜èœ. «õ¬ô‚° M ‡ í Š H ˆ î £ ™ , Ü‰î «õ¬ô‚° î°F»œ÷õ˜è÷£è ñ£P‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. i†®™ «èó‹ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î£™, Cô˜ Þó‡´º¬ø «î£ŸÁM†ì£™,  M¬÷ò£ì õóM™¬ô âù‚ ÃP ⿉¶ ªê¡ÁM´õ£˜èœ. Y†´ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ. «î£™M ܬì‰îõ˜, cƒèœ îõø£è M¬÷ò£´Al˜èœ âù «î£™MŠ ðN¬ò âF˜ ïð˜ e¶ «ð£´õ£˜. Þõ˜èOì‹ àœ÷ °í‹ «î£™M¬ò„ êAˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô â¡ð¶î£¡. «î£™M â¡ð¶ õ£›M¡ å¼ ð°F â¡ð¬î Üõ˜èœ àí¼õF™¬ô. M¬÷ò£†®™ î¡ âFKJì‹

«î£™M ªê¡Á

ܬì‰î ió¡, ¬è°½‚°Aø£¡.


ð£ó£†´Aø£¡. Ýù£™, ñùF™ Þ‰î º¬ø c. Ü´ˆîº¬ø  âù‚ÃP e‡´‹ ªõŸP‚° îò£ó£‚A‚ ªè£œAø£¡. àƒèœ °ö‰¬îJì‹ ð‰îòˆF™ c Þó‡ì£õî£è«õ£, Í¡ø£õî£è«õ£ õ‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô. ð‰îòˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì£«ò ܶ«õ ªðKò Mûò‹

àì«ù ܉î ê£Iò£˜, “ð£¼ƒèœ àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ ªõŸPªðø «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ àœ÷¶. Ýù£™, ܉î â‡íˆ¬î êKò£èŠ ðò¡ð´ˆFù£™ ªõŸP ªðøô£‹. ñ¬ö

â ù ‚ ÃÁƒèœ. «î£™M ܬì‰î °ö‰¬î ªõŸP¬ò «ï£‚A ðòE‚èˆ ªî£ìƒ°‹. ï‹ ¬èJ™ Þ¼‚°‹ ê‚F ºòŸC. «î£™M¬òŠ H¡Â‚°ˆ îœOM†´ e‡´‹ e‡´‹ ºòô «õ‡´‹. Üˆî£¡ ↴ ⿈¶ ñ‰Fó‹ «î¬õ. å¼ ê£Iò£˜ å¼ á¼‚°„ ªê¡ø£˜. ܃°œ÷õ˜è¬÷ ܬöˆî£˜. “cƒèœ ªõŸP ªðø  å¼ ñ‰Fó‹ ªê£™½A«ø¡’ â¡ø£˜ ê£Iò£˜. ܬùõ¼‹ Ýõ½ì¡ “ÃÁƒèœ’ âù ÄêL†ìù˜.

ܬùõ¼‚°‹

ªð£¶õ£èŠ

ªðŒAø¶. Ü‰îˆ î‡a¬óŠ H®ˆ¶ ¬õ‚è CôKì‹ CPò ªê£‹¹ àœ÷¶. CôKì‹ ð£¬ù àœ÷¶. CôKì‹ ªðKòªî£†® àœ÷¶. ܬî«ð£ô, Þ‰î ñ‰Fóˆ¬î ñù‹ â¡Â‹ ªðKò ªî£†®J™ cƒèœ «êIˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™, ܬùõ¼‹ ªõŸP ªðøô£‹‘ â¡ø£˜. “ê£I ÃÁƒèœ’ âù ñ‚èœ e‡´‹ e‡´‹ ÄêL†ìù˜. ܉î Þ¬îˆ cƒèœ ªõŸP. ªõŸP

ñ‰Fó‹ “â¡ù£™ º®»‹‘ â¡ð«î. F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ ÃÁƒèœ. Þî¬ù CPò Ü÷M™ àð«ò£Aˆî£™ CPò ªðKòÜ÷M™ àð«ò£Aˆî£™ ªðKò âù ê£Iò£˜ ÃPù£˜.

܉î ñ‰Fó‹ Üõ˜èÀ‚° ñ†´‹ ªê£™ôŠð†ìî™ô; ï‹ åšªõ£¼õ¼‚°‹î£¡!

October 2014

147


Ü óCò™,

Þô‚Aò‹, C Q ñ £ â ¡ Á â ™ ô £ õŸ¬ø»‹ èô‰¶ Þ‰î Þî› CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. è‡ì¾ì¡ Þ¶ðŸP â¿î¾‹ «î£¡Pò¶. õ£êè˜ ð°F à‡¬ñJ™ ï™ô ð°F. 輈¶è¬÷ ÜP‰Fì º®Aø¶. õ£›ˆ¶èœ. ï™ô è¬îèœ ÜŒ îIN™ õ¼õ¬î Þ º‰¬îò Cô Þî›è¬÷ ¹ó†®Š 𣘈¶‹ ÞŠ«ð£¶ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡.

September 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Þƒ° è¬ìŠH®‚èŠð´‹ è‡Eò‹CøŠð£ù¶. cƒèœªè£´‚°‹ î¬ôŠ¹èœ Üð£ó‹! âŠð® ÞŠð® ªõÀˆ¶ õ£ƒèlƒè?

°ñ£˜,

ªè¡ò£.

Müò£, M‚ó‹, ð£ô£ ªì¡ñ£˜‚. ªê¡¬ù ðŸPò 膴¬óèœ ñŸÁ‹ ðìƒèœ Üô£Fò£è Þ¼‰î¶. âƒ«è£ Þ¼‚°‹ âƒèÀ‚° Þ¡Á ªê¡¬ù å¼ ªê£‰î Þì‹ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. ÜŠð®Šð†ì å¼ ïèóˆF¡ õóô£¬ø ðìƒèœ Íô‹ 𣘂è ܼ¬ñò£è Þ¼‰î¶. ï¡P!

裚ò£.

ÜóCò™, Þô‚Aò‹, CQñ£ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ èô‰¶ Þ‰î Þî› CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. è‡ì¾ì¡ Þ¶ðŸP â¿î¾‹ «î£¡Pò¶. õ£êè˜ ð°F à‡¬ñJ™ ï™ô ð°F. 輈¶è¬÷ ÜP‰Fì º®Aø¶. õ£›ˆ¶èœ. ï™ô è¬îèœ ÜŒ îIN™ õ¼õ¬î Þ º‰¬îò Cô Þî›è¬÷ ¹ó†®Š 𣘈¶‹ ÞŠ«ð£¶ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡.

êƒWî£, ð£ô£ ô‡ì¡

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

ªñ™ð˜¡. ÜOE-îI¬öˆ ªî£ì˜‰¶ 𣘈¶õ¼A«ø¡ â¡ø õ¬èJ™ Þ‰î Þî› âŠ«ð£¶‹ êñè£ô G蛾è¬÷ êKò£ù MîˆF™ 裆´Aø¶ â¡ðF™ ªð¼‹ ñA›„C«ò! ÜóCòô£è Þ¼‰î£½‹

148

October 2014

editor@ithamil.com


IThamil October 2014  

IThamil October 2014

Advertisement