Page 1

October 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ October 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 8

õí‚è‹ ðô å

¼ b˜Š¹, èì‰î Cô Fùƒèœ, îIöèˆ¬îŠ ªð£Áˆî Ü÷M™ ÜF˜„C ܬôè¬÷ˆ «î£ŸPò¶. ܉î b˜Š¹, õöƒèŠð†ì Mî‹ Ü‰î ®¡ à„ê cFñ¡ø‹ õöƒAò õ¬óº¬øè¬÷ ñÁîLˆ¶ cF âŠð®ªò™ô£‹ õ¬÷‚èŠðìô£‹ â¡ðî¬ù‚ 裆®ò¶.

October 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

°Ÿøõ£Oèœ î‡®‚èŠ ðì «õ‡´‹ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚ 輈¶‚«è ÞìI™¬ô. Ýù£™ ‘ñ‚èœ b˜Š«ð ñ«èê¡ b˜Š¹ â¡ð£˜èœ!’. ÜÁFŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ ݆Cdì‹ ãPòõ¬ó, õ£‚èOˆî ñ‚è¬÷»‹ ¶„êªñù ñFˆ¶ Üõ¼‚° C¬øˆî‡ì¬ù ÜO‚èŠð†®¼Šð¶ â¡ð¶, ‘ñ‚èÀ‚è£è„ ê†ì‹‘ â¡ð¬î«ò ¹ø‰îœOJ¼‚Aø¶! ðîM‚° õ¼õ º¡«ð£ Ü™ô¶ ðîM‚è£ô‹ º®‰î H¡«ð£ b˜Š¹ õöƒèŠðìô£‹. Þˆî¬ù è£ô‹ Þ¿ˆî®‚èŠð†ìÞšõö‚A™ b˜Š¹ õöƒè ã¡ Þšõ÷¾ Üõêó‹ 裆ìŠð†ì¶? ÜóCò™ Å›„CJ¡ à„êñ£èŠ 𣘂èŠð´‹ Þ¶«ð£¡ø b˜Š¹èœ, ºîô¬ñ„ê˜ , Hóîñ˜ «ð£¡ø àò˜ðîMè¬÷»‹ ñ‚èO¡ b˜Š¬ð»‹ ñF‚è£ñ™ â«î„ê£Fè£ó‹ «ð£™ ï쉶ªè£‡ì cFˆ¶¬øJ¡ «ð£‚° , è´¬ñò£ù è‡ìùˆ¶‚°Kò¶! Þôƒ¬è ÜóC¡ ºèÍ®ò£è M÷ƒ°‹ å¼ õ˜ˆîè GÁõù‹ îò£K‚°‹ å¼ ðìˆF¡ ÜóCò™ ºèº‹ 𣶠ªõOŠð†´œ÷¶. 裲‚è£è ¬è‚ÃLè÷£è ñ£Áðõ˜èÀ‚°‹, ¶«ó£AèOì‹ è£†®‚ªè£´ˆîõ˜èÀ‚°‹ â¡ù MˆFò£ê‹? ÜPò£ñ™ Gè›õ‹, ÜP‰¶ ªêŒõ‹ MˆFò£ê‹ ñ¬ôò÷¾ Ü™ôõ£! îI› ñ‚èœ ªîK‰¶, ªîO‰¶ ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø âF˜ð£˜Š«ð£´ ‘ÜŒ îI› bð£õO ñô˜’ ñô˜Aø¶. ܬùõ¼‚°‹ bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆîð® ÜÁ²¬õ M¼‰ªîù ‘ÜŒ îI›’ bð£õO ñô˜’ ðKñ£øŠð´Aø¶. ²¬õ»ƒèœ... ñA¿ƒèœ...

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com September 2014

81


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

܈î¬ù«ð¼‹ àˆîñ˜î£ù£? àî£óí ¹¼û¡

Þóˆî‚ è¬ø ð®‰î èˆF ¹Kò£î ¹F˜ ñ£òñ£ù ñ£ò‚è£ó˜èœ! «ðê£ñ™ «ð²‹ 虪õ†´èœ c˜...Gô‹...G¬ù¾... M¼‰«î£‹ð™ ¶‚èˆF™ ñ‡ìL¡ ÜPMò™ Þ¡P Üñ£ò¶ àô° îIö˜ ªð¼¬ñ

2

October 2014

4 14 20 26 32 44 50 58 64 84 88


è‡a¼‹ 108 ñ¼‰«î! àù‚° Þ¡ù ðK„êù ¬ïù£? 124 L«ò£ 죙v죌 128 à¡ù£™ º®»‹ 146

èM¬îèœ

18, 25,48,56,66,72,92,119

CÁè¬îèœ 36,68,94,112,138

膴¬óèœ ð£L¾†, «è£L¾†, «ì£L¾†, ñ£L¾† 74-83

October 2014

3


G蛾

ªü.ªüòôLî£

c

Ü«î cF êKò£ñ™ G¬ôìŠð†ì‹ ꣡Áèœ ðôŠðô à‡´! Ü‚è£ô êKˆFó„ F ñÁ‚èŠð†ì ªêŒF¬ò ²õ´èÀ‚° Þ¬íò£è Þ‚è£ô êKˆFó„ àôè÷£Mò Ü÷M™ ªê£™Lò ²õì£è õ‰F¼‚Aø¶ å¼ b˜Š¹! ºî™ è£Mò‹, Ü«ùèñ£Œ îIN™ º¡ù£œ ºî™õ˜ ªê™M ªüòôL‚°,

ņ«ì£´‹ ²¬õ«ò£´‹ ªê£¡ù è£Mò‹ C ô Š ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A™ õöƒèŠð†ì å¼ b˜Š¹ îIöè ÜóC¬ùˆ ® Þ‰Fò ðFè£ó‹! Üóꣃ般î«ò གAŠ 𣘈F¼‚Aø¶. êƒèè£ô‹ 100 «è£® Üðó£î‹ â¡Á‹ 裇´ ª î £ † ´ Þ ‰ î ‚ C¬øõ£ê‹ â¡Á‹ å¼ ñ£GôˆF¡ ºî™õ¼‚° è £ ô ‹ õ ¬ ó õöƒèŠð†®¼‚°‹ Þˆb˜Š¹, «ñ«ô£†ìñ£èŠ cF ñÁ‚ 𣘂¬èJ™ áö½‚è£ù î‡ì¬ù â¡ø è Š ð † ì «ð£˜¬õ «ð£˜ˆîŠð†®¼‰î£½‹ å¼ IèŠ î Ÿ ° ‹ ªðKò ÜóCò™ êF«ò Üóƒ«èŸøŠð†´œ÷¶ â¡ð¶  Gî˜êù‹!

4

October 2014


ÝJóñ£Jó‹ «è£® áö™ ªêŒîõ˜èœ, ªè£¬ô‚°Ÿø‹ ªêŒîõ˜èœ â™ô£‹ àò˜ ðîMJ™ à™ô£êñ£Œ àôM‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ õ¼ñ£ùˆ¶‚° ÜFèñ£è ªê£ˆ¶ «ê˜ˆ¶ M†ì£˜ â¡ø å«óªò£¼ è£óíˆ ¬î‚裆®

õ‰î ð£¬î

å¼ ªð‡ ñE¬ò, å¼ ñ£GôˆF¡ ã«è£Hˆî Ýîó¾ ªðŸø è†C î¬ôM¬ò, ↴«è£® ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬ò, àôè÷£Mò îIö˜èO¡ ï‹ðèñ£ù î¬ô¬ñ¬ò C¬øJ™ îœO «õî¬ùŠð´ˆFò¶ ªè£´¬ñò™ôõ£?

ªêŒî£˜. ÜF™, 1991-‹ ݇´ ºî™ 1996-‹ ݇´ õ¬ó îIöè ºîô¬ñ„êó£è ðîMJ™ Þ¼‰î è£ôˆF™ ªüòôLî£ õ¼ñ£ùˆFŸ° ÜFèñ£è ªê£ˆ¶è¬÷ õ£ƒA °Mˆîî£è¾‹, Üîù£™ ªüòôLî£ e¶ ê†ìŠð® ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶. Þ¶°Pˆ¶ Mê£ó¬í ïìˆF ÜP‚¬è î£‚è™ ªêŒ»‹ð® ü¨¡ 27-‰«îF îIöè ô…ê åNŠ¹ HK¾ «ð£h꣼‚° cFðF àˆîóM†ì£˜.

ÞŠð®Šð†ì õ…êè êFŠH¡ù½‚°‚ è£óíñ£ù õö‚A¡ Mõóƒè¬÷„ êŸÁ MKõ£èŠ 𣘊«ð£‹! ªüòôLî£ ªê£ˆ¶ °MŠ¹ õö‚° è쉶

º¿Mõó‹ õ¼ñ£Á:-

èì‰î 1996, ü¨¡ 16-‰«îF ªê¡¬ù ªêꡲ «è£˜†®™ ²ŠHóñEòê£I (𣶠ð£.üùî£ Íˆî î¬ôõ˜) å¼ ¹è£˜ ñ è™

October 2014

5


Üî¡«ðK™ «ð£h꣘ Mê£ó¬í¬òˆ ªî£ìƒAù˜. Þ‰î G¬ôJ™ î¡ eî£ù Mê£ó¬í‚° î¬ì MF‚è‚ «è£K ªüòôLî£ ê£˜H™ ªê¡¬ù ä«è£˜†®™ ñÂ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì¶. ÞîŸA¬ì«ò Þ‰î õö‚° Mê£ó¬í ÜFè£Kò£è GòI‚èŠð†ì ï™ôñ´ àˆîóM¡ «ðK™ 18.9.1996 Ü¡Á ªüòôLî£e¶ õö‚° ðF¾ ªêŒòŠð†ì¶. ܬî£ì˜‰¶ ñÁ ªüòôL‚° ªê£‰îñ£ù i´èO™ «ê£î¬ù ªêŒòŠð†ìù. êCèô£, ²î£èó¡, Þ÷õóC ÝA«ò£˜ i´èO½‹ «ð£h꣘ «ê£î¬ù ïìˆFù˜.

õ£ƒA °Mˆî£˜ â¡Á °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì¶. 3.1.1997-‰«îF ªüòôLî£ ü£eQ™ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. Þ‰î õö‚¬è Mê£K‚è ªê¡¬ùJ™ îQ‚«è£˜†´ ܬñ‚èŠð†ì¶. ܬî£ì˜‰¶ Ü‰î «è£˜†®™ Mê£ó¬í ªî£ìƒAò¶. 19.11.1999-‰ «îF ªî£ìƒAò Mê£ó¬í 18.7.2001-‰«îF õ¬ó ï¬ìªðŸø¶. ªñ£ˆî‹ 259 ꣆CèO¡ õ£‚°Íô‹ ðF¾ ªêŒòŠð†ìù. Üõ˜èOì‹ °Á‚° Mê£ó¬í»‹ ïìˆîŠð†ì¶. Þ‰î G¬ôJ™ 2001-‹ ݇´ îIöèˆF™ e‡´‹ ªüòôLî£ î¬ô¬ñJ™ ¹Fò ݆C ܬñ‰î¶. ܬî£ì˜‰¶ 79 ꣆CèOì‹ ñÁMê£ó¬í ïì‰î¶. Þ‰î G¬ôJ™ F.º.è. ªð£¶„ªêòô£÷˜ è.Ü¡ðöè¡ ²Šg‹ «è£˜†®™ å¼ ñÂî£‚è™ ªêŒî£˜. ÜF™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ àœ÷õ˜èO™ ºî™ ïð˜ (ªüòôLî£) ºîô¬ñ„êó£è ðîM ãŸÁœ÷ Þ‰î õö‚¬è «õÁ ñ£Gôˆ¶‚° ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡Á «è£K‚¬è M´‚èŠðì ܬî ãŸÁ‚ªè£‡ì ÜŠ«ð£¬îò cFðFèœ âv.â¡.õKòõ£, â„.«è.Yñ£ ÜìƒAò ®Mû¡ ªð…„, ªüòôLî£ eî£ù ªê£ˆ¶ °MŠ¹ õö‚¬è è˜ï£ìè ñ£GôˆFŸ° ñ£ŸP àˆîóM†ì¶.

Þ‰î õö‚A™ 7.12.1996 Ü¡Á ªüòôLî£ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Üõ˜ e¶ áö™ î´Š¹ ê†ìˆF¡ W› õö‚° ðF¾ ªêŒòŠð†ì¶. ܬî£ì˜‰¶ Üõó¶ i†®™ ô…ê åNŠ¹ «ð£h꣘ «ê£î¬ù ïìˆFù˜. 19 õ£èùƒèœ, 7,109 «ê¬ôèœ, 389 «ü£® ªê¼Š¹, 214 ņ«èv, îƒè- ¬õó ï¬èèœ, 1,116 A«ô£ ªõœO ªð£¼†èœ ðPºî™ ªêŒòŠð†ìù. Þ‰î ªð£¼†èœ Ü¬ùˆ¶‹ õö‚A™ «ê˜‚èŠ ð † ì ù . ªüòôLî£ î ù ¶ õ¼ñ£ùˆ ¬î Mì Ï.66 «è£®«ò 64 ܬî£ì˜‰¶ è˜ï£ìè Üó² 27.12.2003ô†êˆ¶ 42 ‰«îF Ü¡Á ªüòôLî£ eî£ù ªê£ˆ¶ °MŠ¹ ÝJóˆ¶ 318 õö‚° Mê£ó¬í‚° îQ‚«è£˜†´ ܬñˆ¶ ñ F Š ¹ œ ÷ àˆîóM†ì¶. ã.âv.ð„꣹«ó cFðFò£è ªê£ˆ¶è¬÷

6

October 2014


GòI‚èŠð†ì£˜. Üó² CøŠ¹ õ‚Wô£è ݄꣘ò£ Gòñù‹ ªêŒòŠð†ì£˜. 9.5.2005‰«îF Ü¡Á ªüòôLî£ ê£˜H™ ªðƒèÙ˜ îQ‚«è£˜†®™ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì ñÂM™ ô‡ì¡ æ†ì™ ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶ °MŠ¹ ÝAò 2 õö‚°è¬÷»‹ å¡ø£è «ê˜ˆ¶ Mê£K‚°ñ£Á «è£K‚¬è M´‚èŠð†ì¶. Þ¬î âF˜ˆ¶ F.º.è. ªð£¶„ªêòô£÷˜ è.Ü¡ðöè¡ ²Šg‹ «è£˜†®™ ñÂî£‚è™ ªêŒî£˜. ܉î ñÂ

꣆CèOì‹ õ£‚°Íô‹ ªðøŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ èì‰î 2011-‹ ݇´ Üó² CøŠ¹ õ‚W™ ݄꣘ò£ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èOì‹ õ£‚°Íô‹ ªðÁñ£Á «è£K ñ ªêŒî£˜. ܬî£ì˜‰¶ ÜŠ«ð£¬îò îQ‚«è£˜†´ cFðF ñ™L裘ü§ù£ àˆîóM¡ «ðK™ îIöè ºîô¬ñ„ê˜ ªüòôLî£ 2011-‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 20, 21 ñŸÁ‹ ïõ‹ð˜ 21, 22 ÝAò «îFèO™ «ïK™ Ýüó£A õ£‚°Íô‹

îœÀð® ªêŒòŠð†ì¶.

ÜOˆî£˜. ܬî£ì˜‰¶ êCèô£, ²î£èó¡, Þ÷õóC ÝA«ò£Kì‹ õ£‚°Íô‹ ªðøŠð†ì¶.

ܬî£ì˜‰¶ ô‡ì¡ æ†ì™ õö‚° õ£ðv ªðøŠð†ì¶. 2010-‹ ݇´ õ¬ó îIN™ Þ¼‰î õö‚° Ýõíƒèœ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒòŠð†ìù. Þ‰î õö‚° ªî£ì˜¹¬ìò Ýõíƒèœ 88 ÝJó‹ ð‚èƒèœ Ý°‹. °ŸøŠðˆFK¬è ñ†´‹ 13 ÝJóˆ¶ 600 ð‚èƒè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ªðƒèÙ˜ îQ‚«è£˜†®™ 252 Üó² îóŠ¹ ê£†CèÀ‹, 99 âF˜îóŠ¹ ê£†CèO¡ õ£‚°ÍôƒèÀ‹ ðF¾ ªêŒòŠð†ìù.

2012-‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 12-‰«îF Üó² ꣘H™ Ýüó£A õ‰î Üó² CøŠ¹ õ‚W™ ݄꣘ò£ ðîM¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. Ü«îñ£î‹ 29-‰ «îF Üó² CøŠ¹ õ‚Wô£è ðõ£QCƒ GòI‚èŠð†ì£˜. Þ‰î õö‚A™ Üó² îóŠ¹ì¡ F.º.è. M´ˆî «è£K‚¬è¬ò ÜŠ«ð£¶ cFðFò£è Þ¼‰î ð£ôA¼wí£ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Üó² CøŠ¹ õ‚W™ October 2014

7


ðõ£QCƒ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ àœ÷õ˜èÀ‚° Ýîóõ£è ªêò™ð´õî£è¾‹, Üõ¬ó c‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£K 23.8.2013-‰«îF è˜ï£ìè ä«è£˜†®™ F.º.è. ñÂ î£‚è™ ªêŒî¬îˆªî£ì˜‰¶ 26.8.2013-‰ «îF Üó² CøŠ¹ õ‚W™ ðõ£QCƒ¬è c‚A è˜ï£ìè Üó² àˆîóM†ì¶. Þ¬î âF˜ˆ¶ Üõ˜ ²Šg‹ «è£˜†®™ ñÂ î£‚è™ ªêŒî£˜. è˜ï£ìè ÜóC¡ àˆîó¬õ óˆ¶ ªêŒî cFðFèœ, Þ‰î õö‚A™ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ Ýüó£A õ£î£ì cFðFèœ ÜÂñF õöƒAù£˜. ܬî£ì˜‰¶ ªüòôLî£ îóŠ¹ õ‚W™ °ñ£˜ îù¶ ÞÁF õ£îˆ¬î ªî£ìƒAù£˜.

ÞÁF õ£î‹ G¬øõ¬ì‰î¬î Ü´ˆ¶ èì‰î 20-‰«îF b˜Š¹ õöƒèŠð´‹ â¡Á îQ‚«è£˜†´ cFðF ü£¡ ¬ñ‚«è™ °¡ý£ ÜPMˆî£˜. Ýù£™ õö‚A™ °Ÿø‹ê£†ìŠð†´œ÷ ºî™ ïðó£ù ªüòôLî£ îIöè ºî™Ü¬ñ„êó£è Þ¼Šð àKò ð£¶è£Š¹ ãŸð£´è¬÷ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹, ð£¶è£Š¹ è¼F îQ‚«è£˜†¬ì ªðƒèÙ˜ ðóŠðù Ü‚óý£ó£¾‚° ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡Á‹ ªüòôLî£ ê£˜H™ îQ‚«è£˜†®™ ñÂ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì¶. ªðƒèÙ˜ ïèó «ð£hv èIûù˜ â‹.â¡.ªó†®»‹ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´è¬÷ ªêŒò õêFò£è îQ‚«è£˜†¬ì ðóŠðù Ü‚óý£ó£¾‚° ñ£ŸÁñ£Á «ò£ê¬ù ªîKMˆî cFðF ü£¡ ¬ñ‚«è™ °¡ý£ îQ‚«è£˜†¬ì ðóŠðù Ü‚óý£ó£¾‚° ñ£ŸP àˆîóM†ì£˜. õö‚° Ýõíƒè¬÷ ñ£Ÿø õêFò£è õö‚A¡ b˜Š¬ð ªêŠì‹ð˜ 27-‰ «îF‚° îœO¬õˆ¶ cFðF àˆîóM†ì£˜. Þ‰î õö‚° Mê£ó¬í ªî£ìƒA 18 ݇´èœ ÝAø¶. ÞF™ è˜ï£ìèˆF™ ñ†´‹ 11 ݇´èœ Mê£ó¬í ï¬ìªðŸÁ àœ÷¶.

25 ï£†èœ Üõ˜ õ£F†´ îù¶ îóŠ¹ Gò£òƒè¬÷ â´ˆ¶ ¬õˆî£˜. ܬî£ì˜‰¶ êCèô£ ꣘H™ õ‚W™ ñEêƒè˜ 9 èÀ‹, ²î£èó¡ ñŸÁ‹ Þ÷õóC ÝA«ò£˜ ꣘H™ õ‚W™ ÜIˆ «î꣌ 8 èÀ‹ Ýüó£A õ£F†ìù˜. Üó² CøŠ¹ õ ‚ W ™ ðõ£QCƒ 15 ï£†èœ ÞÁF õ£î‹ èì‰î Ýèv† 27-Ý‹ «îF»ì¡ ªêŒî£˜. õ£îƒèœ G¬øõ¬ì‰îù. Üó²ˆ îóŠ¹ Üó² îóŠ¹ õö‚°¬óëó£ù ðõ£Q Cƒ 17 ï£œèœ îù¶ ñ Ÿ Á ‹ â F ˜ î ó Š ¹ õ£îˆ¬î º¡¬õˆî£˜. ªüòôLî£ îóŠH™

8

October 2014


õö‚°¬óë˜ H.°ñ£˜, îù¶ îóŠ¹ õ£îƒè¬÷ 25 ï£œèœ ðF¾ ªêŒî£˜. Þ¼îóŠ¹ õ£îƒèœ º®õ¬ì‰¶œ÷ G¬ôJ™ êQ‚Aö¬ñ (ªêŠ.27) b˜Š¹ õöƒèŠð†ì¶. C¬ø õ÷£èˆF™ Þ¼‰¶ 200 e†ì˜ ªî£¬ôM™ ªð£¶ñ‚èœ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†´ Ü‰îŠ ð°FèO™ õ£èùƒèœ ªê™ô î¬ì MF‚èŠð†ì¶. îIöè ܬñ„ê˜èœ, â ‹ . H . ‚ è œ , â‹.â™.ã.‚èœ à†è£¼õ îQ ªè£†ì¬è ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶.

è¼í£GFJ¡ à¼õ ªð£‹¬ñ¬ò âKˆîù˜. Þ‰G¬ôJ™, ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A™ ü£e¡ «è£K»‹, î‡ì¬ù‚° î¬ì «è£K»‹ ªüòôLî£ ê£˜H™, è˜ï£ìè àò˜ cFñ¡øˆF™ ñÂ î£‚è™ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ªüòôLî£ îóŠH™ Ýüó£è ͈î õö‚èPë˜ ó£‹ªüˆ ñô£Q ô‡ìQ™ Þ¼‰¶ F¼‹H»œ÷£˜.

ªê£ˆ¶‚°MŠ¹ õ ö ‚ A ™ ªüòôL‚° 4 ݇´ C¬øˆî‡ì¬ù»‹ 100 «è£® Ïð£Œ Ü ð ó £ î º ‹ MF‚èŠð†´œ÷¶. «ñ½‹ Üõ¼¬ìò â‹â™ã ðîM¬ò»‹ ðP‚è cFðF àˆîóM†ì£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªüòôLî£, ðóŠðù Ü‚óè£ó‹ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜. Þ‰î õö‚A™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì êCèô£, ²î£èó¡, Þ÷õóC ÝA«ò£¼‹ ° Ÿ ø õ £ O è œ âù ÜPM‚èŠ ð†´œ÷ù˜. Þõ˜èœ Íõ¼‚°‹ 4 ݇´ C¬øˆ î‡ì¬ù»‹ îô£ 10 «è£® Ï𣌠Üðó£îº‹ MF‚èŠð†ì¶. ÞîŸA¬ìJ™ «è£˜† ܬøJL¼‰¶ ªüòôLî£ ªõO«ò õ‰¶ ܬñ„ê˜ ð¡m˜ ªê™õˆ¬î ê‰Fˆ¶ ªê¡ø£˜. 112 ð‚è b˜Š¬ð cFðF °¡ý£ ð®ˆî£˜. î‡ì¬ù º¿ Mõó‹ ÜPM‚èŠð´‹ º¡«ð, ªüòôLõ «è£˜† è£õL™ ¬õ‚è cFðF àˆîóM†ì£˜. ÞîŸA¬ìJ™ ªüòôLî£ °Ÿøõ£O âù ÜPM‚èŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ îIöè‹ º¿õ¶‹ «ð£‚°õóˆ¶ GÁˆîŠð†ì¶; è¬ìèœ Ü¬ì‚èŠð†ìù. ðô ÞìƒèO™

ªðƒèÙ˜ CøŠ¹ cFñ¡ø‹ ÜOˆî b˜Š¬ðò´ˆ¶, ñ‚èœ HóFGFˆ¶õ ê†ìˆF¡ð®, ªüòôLî£M¡ ºî™õ˜ ðîM»‹, ê†ìŠ«ðó¬õ àÁŠHù˜ ðîM»‹ î£ù£è«õ ðP «ð£ù¶. ºî™õ˜ ðîM è£Lò£ù, Üõó¶ î¬ô¬ñJô£ù ܬñ„êó¬õ»‹ ðîM Þö‰î¶. Þ¬îò´ˆ¶, ¹Fò ºî™õ¬ó «î˜¾ ªêŒõîŸè£è ÜFºè â‹.â™.ã.‚èO¡ Üõêó‚ Æì‹, è†Cˆ î¬ô¬ñ ܽõôèˆF™ ªî£ìƒAò¶. ÞF™, ªðƒèÙK™ Þ¼‰¶ ªüòôLî£ ªè£´ˆîŠHò å¼ è®îˆ¬î October 2014

9


ÆìˆF™ 𮈶‚ 裆®òî£è ÃøŠð´Aø¶. H¡ù˜, ÜFºè ê†ìŠ«ðó¬õ è†Cˆ î¬ôõó£è æ.ð¡m˜ªê™õ‹ å¼ñùî£è «î˜‰ªî´‚èŠ ð†ì£˜. H¡ù˜ ó£xðõ‚° ¹øŠð†ìù˜. ó£xðõQ™ ÝÀï˜ «è.«ó£êŒò£¬õ ê‰Fˆî æ.ð¡m˜ªê™õ‹, ÜFºè â‹.â™.ã.‚èœ Ã†ìˆF™ â´‚èŠ ð†ì º®¬õ»‹ ê†ìŠ«ðó¬õ è†Cˆ î¬ôõó£è  «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶ °Pˆ¶ â‹.â™.ã.‚èœ ¬èªò¿ˆF†ì è®îˆ¬î»‹ ÜOˆî£˜. Þ¬îò´ˆ¶, ݆C ܬñ‚è õ¼ñ£Á æ.ð¡m˜ªê™õˆ¶‚° ÝÀï˜ «ó£êŒò£ ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. ¹Fò ܬñ„êó¬õ ðîM«òŸ¹ Mö£, ÝÀï˜ ñ£O¬èJ™ ªêŠì‹ð˜ 29 ïì‰î¶. ÞF™ ºî™õ˜ ñŸÁ‹ ܬñ„ê˜èÀ‚° ÝÀï˜ ðîMŠ Hóñ£í‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜. 죡C õö‚A™ î‡ì¬ù ªðŸø ªüòôLî£, ºî™õó£è ðîM«òŸø¶ ªê™ô£¶ âù èì‰î 2001-‹ ݇´ ªêŠì‹ðK™ à„ê cFñ¡ø‹ b˜Š ðOˆî¶. Þ¬îò´ˆ¶, ªüòôLî£ ðîM Þö‰î£˜. ÜŠ«ð£¶, æ.ð¡m˜ ªê™õ‹  ¹Fò ºî™õó£è ðîM «òŸø£˜. Ü«î«ð£ô, ÞŠ«ð£¶ ªê£ˆ¶‚ ° M Š ¹ õ ö ‚ A ™ ªüòôLî£ ðîMJö‰î G¬ôJ™, 13 ݇´ è À ‚ ° Š

10

October 2014

Hø° 2-õ¶ º¬øò£è îIöèˆF¡ 24õ¶ ºî™õó£è ªð£ÁŠ «ðŸÁœ÷£˜ æ.ð¡m˜ªê™õ‹. ‘õöƒèŠð†ì b˜Š¹ êKò£ù¶ Ü™ô, Þ‰Fò ÜóCò™ ê†ìˆFŸ°œ õóM™¬ô! Þ¶ îõø£ù b˜Š¹!’ â¡Á ÜP‚¬è M†®¼‚°‹ 󣋪üˆ ñô£Q, Þ¡¬øò ï£O™ Þ‰Fò£M¡ Iè͈î, ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î õö‚èPë˜. Üõ˜ Þ‰î õö‚A¡ b˜Š¹, ªüòôL‚° âFó£è H¡ùŠð†ì êF â¡ð¬î G¼H‚è º®Aø«î£ Þ™¬ô«ò£, b˜Š¹ îõø£ù¶ â¡ð¬î G„êò‹ GÏHŠð£˜! ªê™M ªüòôLî£ ê†ìˆ¬î ñFˆ¶ ïìŠðõ˜ â¡ð¬î e‡´‹ 强¬ø G蛈F‚ 裆®J¼‚Aø£˜. Þ‰î õö‚AL¼‰¶ Üõ˜ e‡´ õ¼‹ ÷ îIöè ñ‚èœ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ! ñ‚è÷£™ ñèˆî£ù Ýîó¾ ªðŸÁ ݆C‚° õ‰î å¼ î¬ôM¬ò, Ü‹ñ‚èO¡ àK¬ñ¬ò ðP‚°‹ Mîñ£è b˜ŠðOˆ¶ ÜõñKò£¬î ªêŒA¡ø cFˆ¶¬ø àìù®ò£è î¡ è÷ƒèˆ¬îˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ™¬ô«ò™ ÜFè£ó‹ Þ¼‰î£™ ò£¼‹ ⶾ‹ ªêŒòô£‹ â¡ø G¬ô‚°‹, å¼ ªðKò üùï£òè ð´ªè£¬ô‚°‹ Þ‰Fò cFˆ ¶¬ø ꣆Cò£è GŸè «õ‡®ò è÷ƒè‹ ãŸð†´ M´‹! ޡ‹ Þ‰Fò£M™ cF àJ«ó£´ Þ¼‚Aø¶ â¡Á å¼ ê£ñ£Qò¡ ï‹ð«õ‡´‹ â¡ø£™, õöƒèŠð†ì Þˆîõø£ù b˜Š¹ ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹. ܉î ñ£Ÿø‹ M¬óM™ õó«õ‡´‹!


‚° I芪ðKò ªè£´ˆî£ó£ ªüòôLî£? ñ¡ù£˜°®J™

õ‰î °´‹ðˆFù¼ìù£ù ÜFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªüòôLî£M¡  å¼ ï£œ Üõó¶ ÜóCò™ õ£›¬õ ºì‚°‹ â¡ø Üõó¶ ÜóCò™ M²õ£Cèœ ðôó¶ èEŠ¬ð àÁF ªêŒ»‹ õ¬èJ™

M¬ô

ê£êùˆFŸ° ÜŠð£Ÿð†´ ÜFè£óƒè¬÷ ¬èJ™ ¬õˆF¼ˆî£˜ â¡ðî£è«õ Þ¼‚°‹. êCèô£¾‹ Üõó¶ ê裂èÀ‹ îIöè‹ º¿õ¶‹ Þìƒè¬÷ õ£ƒA‚ °MŠðF™ º‹ºóñ£è Þ¼‰îù˜. 1980-èO™ ÜFºèM¡ ªè£œ¬è ð󊹄 ªêòô£÷ó£è Þ¼‰î£˜ ªüòôLî£. ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰«î ªüòôL‹-êCèô£¾‹ ï™ô øM™ Þ¼‚A¡øù˜. è†C‚

Æìƒèœ, ªð£¶‚ Æìƒèœ, «î˜î™ Hó„ê£óƒèœ âù ªüòôLî£ âƒ° ªê¡ø£½‹ Üõ¼ì¡ êCèô£¾‹ Þ¼Šð£˜. ªüòôLî£M¡ i†®«ô«ò êCèô£ îƒè Ýó‹Hˆî£˜. êCèô£ îMó Üõó¶ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î 8 «ð¼‹ Üõ¼ì¡ ªüòôLî£M¡ i†®™ îƒAù˜. êCèô£M¡ àøMù˜èO™ å¼õó£ù ð£vèó¡ ªî£¬ô‚裆C 塬ø G˜õAˆ¶ õ‰î£˜. ñŸªø£¼ àøMù˜ M.â¡.²î£èó¡ ªüòôLî£M¡ õ÷˜Š¹ ñè¡ Ýù£˜. ܬñ‰¶œ÷¶ êQ‚Aö¬ñ ªõOò£ù b˜Š¹. 1991-96 è£ôè†ìˆF™ ªüòôLî£ îIöè ºî™õó£è Þ¼‰î«ð£¶ ïì‰î ê‹ðƒèœ °Pˆ¶ ï¡° ÜP‰îõ˜èO¡ °Ÿø„꣆´ êCèô£ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ÜóCò™

1995 ªêŠì‹ðK™ ï¬ìªðŸø ²î£èóQ¡ Hó‹ñ£‡ì F¼ñí G蛄C áìèƒèO™ ªõOò£ù«î, ªð£¶ñ‚èœ ñˆFJ™ âF˜Š¹ ܬôè¬÷ ãŸð´ˆFò¶. ܉î âF˜ŠH¡ ðô¡ «î˜îL™ âFªó£Lˆî¶. ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ October 2014

11


ÜFºè 39 ªî£°FèO½‹ «î£™Mò¬ì‰î¶. 1996 ªð£¶ˆ «î˜îL™ 4 ê†ìñ¡ø ªî£°FèO™ ñ†´«ñ ÜFºè ªõŸP è‡ì¶. CPò HK¾: «î˜î™ H¡ù¬ì¾‚°Š H¡ù˜, êCèô£, ñŸÁ‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù¼ìù£ù ø¬õ ¶‡®ˆ¶‚ ªè£œõî£è ªüòôLî£ ÜPMˆî£˜. õ÷˜Š¹ ñè¬ù»‹ ¬èM†ì£˜. õ£›ï£œ º¿õ¶ ï¬èèœ ÜEòŠ«ð£õF™¬ô âù ÅÀ¬óˆî£˜. êCèô£M¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° Üñô£‚èŠ HK¾ ºîL™ ªê‚ ¬õˆî¶. ªî£¬ô‚裆C «êù½‚° ®ó£¡vð£‡ì˜èœ õ£ƒAòF™ ܉Gò ªêô£õE MFº¬øè¬÷ ePòî£è ð£vèó¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. 1996 ü¨¡ ñ£î‹ êCèô£¾‹ ܉Gò„ ªêôõ£E ê†ì M«ó£î ðò¡ð£´, èìˆî™ î´Š¹„ (COFEPOSA) ê†ìˆF¡ W› ¬è¶ ªêŒòŠ ð†ì£˜. ªî£ì˜‰¶ ®.®.M. Fùèó‹ ¬èî£ù£˜. Ý ù £ ™ , ê C è ô £ M ´ î ¬ ô ò £ ù H ¡ ù ˜ , e ‡ ´ ‹ ñô˜‰î¶ ªüòôLî£ êCèô£

12

October 2014

. Ýù£™, Üó² H.ݘ.æ.õ£è Þ¼‰î êCèô£M¡ èíõ˜ â‹.ïìó£ü¡ ⊫𣶫ñ ªüòôLî£M¡ ï™ ÜHŠó£òˆ¬îŠ ªðøM™¬ô. Üõ˜ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸø ºòŸCŠðî£è ªüòôLî£ ê‰«îAˆî£˜. Þîù£™, ®ê‹ð˜ 2011-™ êCèô£ °´‹ðˆFù˜ êCèô£ °´‹ðˆFù¬ó  õ¬÷òˆF™ Þ¼‰¶ e‡´‹ ªõO«òŸPù£˜ ªüòôLî£. ÜFºè¬õ ¬èòèŠð´ˆî ïìó£ü‹, ñŸøõ˜èÀ‹ Æ´„ êFJ™ ß´ð´õî£è‚ è¼F ªüòôLî£ Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ì£˜. ªüòôLî£M¡ ïìõ®‚¬è è†Cˆ ªî£‡ì˜èœ ñˆFJ™ ªð¼‹ ñA›„C¬ò ãŸð´ˆFò¶. ñ¡ù£˜°® °´‹ðˆFù¼ìù£ù ð ªüòôL‚° «è´ M¬÷Mˆîî£è è†CJù˜ ï‹Hù˜. Ýù£™, ÜFºè ªî£‡ì˜èœ ñA›„C 100 ï£†èœ ñ†´«ñ c®ˆî¶. êCèô£, ù ñ¡Qˆ¶ ãŸÁ‚ ªè£œÀñ£Á M´ˆî «è£K‚¬è‚° ðE‰î£˜ ªüòôLî£. 1990-èO™ êCèô£¾‹ Üõó¶ Æì£OèÀ‹ ¶õƒAò ªî£N™GÁõùƒèœ Íô‹ A¬ìˆî ªê£ˆ«î H¡ù£O™ ªüòôLõ cFñ¡øƒèO™ GÁˆFò¶. ê†ì M«ó£îñ£è ê‹ð£F‚èŠð†ì ð투î Þ‰î GÁõùƒè«÷ õ¼õ£Œ âù FKˆ¶‚ ÃPù â¡ð¶ 𣶠GÏH‚èŠð†´œ÷¶. îIN™: ð£óF Ýù‰ˆ


“ªüòôL‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷ î‡ì¬ù Íô‹ Þ‰FòÞôƒ¬è àøM™ Þ¼‰î î¬ì Üè¡Á M†ì¶, Þôƒ¬è «ñ™ñ£è£í ê¬ð ܬñ„ê˜

(¬ïù£!......Þ¼‚°

àîò è‹ñ¡H™ô£

àù‚°! ÝŠ¹!

“îIöèˆF™ ݆C¬ò ÜèŸÁ‹ F†ìI™¬ô ”

ªð£¡.ó£î£A¼wíù. (â¡ù ¶E„ê™! 37 Y† ñø‰¶†¯ƒè÷£?) “ªê£ˆ¶‚°MŠ¹ õö‚«è£, 2T áö™ õö‚«è£, b˜Š¹ ÜO‚èŠð†ì£™ õö‚° º®‰¶M†ì¶. ܬî ñ£Ÿø º®ò£¶. cF¬ò ñF»ƒèœ”

îò£GF ÜöAK.

(õóõó ´ô ªè£…êƒÃì ªõõv¬î«ò Þ™ô£ñŠ «ð£„²! ò£˜ò£ªó™ô£‹ «ðêø£ƒè 𣼃è!)

“cFˆ¶¬øJ¡ ²î‰Fó‹ â¡ àJK‹ «ñô£ù¶. ܬî M†´ˆî¼‹ «ð„²‚«è ÞìI™¬ô!”

ݘ.â‹. «ô£î£..

Þ‰Fò à„êcFñ¡ø î¬ô¬ñ cFðF (â™ô£ cFðF»‹ ÞŠð® Þ¼‰¶†ì£, àôèˆF™ °Ÿø‹ ïì‚°ñ£?)

October 2014

13


G蛾

îQ : v裆ô£‰F™ Ýîó¾ Þ™¬ô

Þ

ƒAô£‰¶ì¡ èì‰î 1707-Ý‹ ݇´ Þ¬í‰î v裆ô£‰¶, 307 ݇´èœ Þ¬í‰F¼‰î G¬ôJ™, 𣶠HK‰¶ îQ  Ýè Üî¡ ºî™ ñ‰FK ܪô‚v ꣙ñ‡† î¬ô¬ñJ™ å¼ ÜE õL»ÁˆFò¶.

ÞƒAô£‰F™ Þ¼‰¶ HKò‚Ã죶 âù ÜLvì˜ ò£˜Lƒ î¬ô¬ñJ™ ñŸªø£¼ ÜE âF˜Š¹ ªîKMˆî¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ v裆ô£‰¶ îQ Ýõî£? «õ‡ì£ñ£ â¡ð¶ °Pˆ¶ b˜ñ£Q‚è 輈¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð†ì¶. Þ‰î õ£‚ªè´Š¹ v裆ô£‰F¡ 32 ñ£õ†ìƒèO™ ï¬ìªðŸø¶. ÜF™ ãó£÷ñ£ù ªð£¶ñ‚èœ è ô ‰ ¶ ª è £ ‡ ´ à Ÿ ê £ è ˆ ¶ ì  ‹ , à í ˜ „ C õêŠð†´‹ õ£‚èOˆ îù˜. 14 October 2014

輈¶ õ£‚ªè´ŠH™ 55.3 êîiî ñ‚èœ ÞƒAô£‰¶ì¡ Þ¬í‰F¼‚è Ýîó¾ ªîKMˆîù˜. ܪô‚v ê™ñ£‡† ºòŸC «î£™Mò¬ì‰î¶. Þ¬îò´ˆ¶ v裆ô£‰¶ ºî™-ñ‰FK ñŸÁ‹ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ðîMèO™ Þ¼‰¶ ó£Tù£ñ£ ªêŒõî£è ܪô‚v ê™ñ£‡† ÜPMˆî£˜. Þ‰G¬ôJ™, ðôñ£ù, ä‚Aò v裆ô£‰¬î «ñ‹ð´ˆî ºó‡ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ Þí‚è

G¬ô‚° ÜóCò™ è†Cèœ ò£¾‹ ïèó «õ‡´‹ â¡Á «è£¼‹ å¼ èõ˜„Cèóñ£ù à¬ó¬ò HK†ìQ¡ º¡ù£œ Hóîñ˜ «è£˜ì¡ Hó¾‡ G蛈F»œ ÷£˜. ï¬ìªðŸø õ£‚ªè´Š H™ v裆ô£‰ ¶‚° º¿ ²î‰Fó‹ ªðÁõ¬î ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù v裆ô£‰¶ ñ‚èœ Gó£èKˆî¬î Ü´ˆ¶, àôA¡ è‡èœ 𣶠HK†®w ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ e¶ F¼‹H»œ÷î£è Hó¾‡ ÃP»œ÷£˜. Í¡Á ªðKò «îCò‚ è†CèO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ v裆ô£‰¶‚° «ñ½‹ ÜFè£óƒèœ ðAóŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜èœ. ÞîÂì¡

«ê˜ˆ¶

ÞƒAô£‰¶,

«õ™v,


õì Üò˜ô£‰¶ ÝAòõŸÁ‚°‹ ÜóCò™ ñ£Ÿøƒèœ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á Hóîñ˜ «ìM† «èñó¡ ÃP»œ÷£˜. Ü«î«õ¬÷, v裆ô£‰F™

ã¬ùò Þ¼‰¶

«îêƒèœ HPî£è,

ªñ¶õ£è ¬èò£÷Šðì «õ‡´‹ â¡Á‹ âF˜‚è†Cò£ù ªî£NŸè†C ªîKMˆ¶œ÷¶. v裆ô£‰¶ ºîô¬ñ„ê˜ Üªô‚v ꣙ñ‡†, v裆ô£‰¶ «îCò‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ðîMJL¼‰¶‹ ºîô¬ñ„ê˜ ðîMJL¼‰¶‹ Þó£Tù£ñ£ ªêŒò¾œ÷î£è ÜPMˆ¶œ÷£˜. ‘å¼ î¬ôõó£è âù¶ è£ô‹ A†ìˆî†ì

º®‰¶M†ì¶. Ýù£™, v裆ô£‰F¡ ²î‰F󈶂è£ù Hó„ê£ó‹ ªî£ì¼‹, Ü‰î‚ èù¾ ñóEˆ¶M죶’ â¡Á ÃPù£˜ ܪô‚v ꣙ñ‡†.

‘v裆ô£‰¶‚° ²î‰Fó‹ «è£Kò ‘ªòv’(Ý‹)Hó„ê£óŠ «ð£ó£†ìˆ¬î Þ†´‹ âƒèO¡ «è£K‚¬è‚° õ£‚èOˆî 1.6 I™Lò¡ õ£‚è£÷˜èœ ªî£ì˜H½‹  ªð¼¬ñò¬ìA¡«ø¡’ â¡Á ⮡ð«ó£M™ ºîô¬ñ„ê˜ ê£™ñ‡† ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÃPù£˜. Þ‰î

ïõ‹ðK™

ïì‚辜÷

v裆ô£‰¶

October 2014

15


ªêò™ðì«õ‡®ò¶ ÜõCò‹ â¡Á‹ Üõ˜ «õ‡´«è£œ M´ˆF¼‚Aø£˜. Þ¶õ¬ó è£ôº‹ ÜóCò™õ£Fè÷£™, ÜóCò™ è†Cè÷£™ ªî£ìŠðì£î êÍèˆF¡ ðô HKMù¬ó»‹ Þ‰î 輈îP»‹ õ£‚ªè´Šð£ù¶ ÜóCò™ ð‚è‹ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆF¼Š ðî£è¾‹, ÜóCòL™ Ü‚è¬ø ªè£œ÷„ ªêŒF¼Š ðî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. ÜóCòL™ Þ¼‰¶ M´ð†«ì Þ¼‰î êÍèˆF¡ ðô HKMù˜ Þ‰î õ£‚ªè´ŠH¡Íô‹ ÜóCò™ ï¬ìº¬ø‚°œ ߘ‚èŠð†®¼Šðî£è¾‹, 輈îP»‹ õ£‚ªè´Šð£™ M¬÷‰î I芪ðKò ñ Þ¶ªõ¡Á‹ ܪô‚v ꣙ñ‡† ñA›„C ªîKMˆî£˜.

«îCò‚ è†CJ¡ ñ£ï£†®¡«ð£¶ è†CJ¡ î¬ô¬ñŠ ðîMJ™ Þ¼‰¶‹, Ü‚è†CJ¡ àÁŠHù˜èO¬ì«ò ïìˆîŠð´‹ õ£‚ªè´Š¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ¹Fò î¬ôõ˜ å¼õ˜ ªîKõ£ù¶‹ ºî™ ܬñ„ê˜ ðîMJL¼‰¶‹ Mô辜÷î£è ܪô‚v ꣙ñ‡† ªîKMˆî£˜. HK†ìQìI¼‰¶ HK‰¶ ªê™ô«õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù îù¶ ºòŸC‚° ï쉶 º®‰î ªð£¶ñ‚èœ è¼ˆîP»‹ õ£‚ªè´ŠH™ «î£™M A¬ìˆF¼Šð¬î ãŸÁ‚ªè£œõî£è ªîKMˆF¼‚°‹ v裆ô£‰¶ ºîô¬ñ„ê˜ Üªô‚v ꣙ñ‡†, HK†®w ÜóCò™õ£Fèœ v裆ô£‰¶‚° ÜOŠðî£è ªê£¡ù ÜFè£óŠðóõ¬ô àìù®ò£è Ýó‹H‚°‹ð® «è£KJ¼‚Aø£˜. õ£‚ªè´ŠH™ îñ¶ ÜE «î£™Mò¬ì‰î Hø° îñ¶ Ýîóõ£÷˜èœ ñˆFJ™ à¬óò£ŸPò ܪô‚v ꣙ñ‡†, Þ‰î õ£‚ªè´ŠH™ ªð¼ñ÷Mô£ù v裆ô£‰¶ ñ‚èœ àŸê£èñ£è ðƒ«èŸøMî‹ üùï£òè ï¬ìº¬ø‚° A¬ìˆî I芪ðKò ªõŸP â¡Á õ˜EˆF¼‚Aø£˜. « î ˜ î ™ º ® ¾ è œ ª î K ‰ ¶ M † ì G ¬ ô J ™ Þ Q 冴ªñ£ˆî « î ê º ‹ å¡Áð†´

16

October 2014

Þ‰î õ£‚ªè´ŠH¡ º®¾ â¶õ£ù£½‹ ܬî ãŸÁ‚ªè£œõî£è 㟪èù«õ ⮡ðó£M™ ¬õˆ¶  ªè£´ˆî àÁFªñ£NJ¡ð®  Þ¡¬øò ñ‚èO¡ º®¬õ ãŸÁ‚ªè£‡´ v裆ô£‰F¡ ïô¡èœ ñŸÁ‹ ä‚Aò ó£xTòˆF¡ ñèÀ‚è£è à¬öŠ«ð¡ â¡Á‹ ܪô‚v ꣙ñ‡† àÁFòOˆF¼‚Aø£˜. Ü«îêñò‹, v裆ô£‰F¡ HKM¬ù‚° Ýîóõ£è õ£‚èOˆî ²ñ£˜ 16 ô†ê‹ õ£‚è£÷˜èœ, âF˜è£ôˆF™ v裆ô£‰F¡ ²î‰FóˆFŸè£ù õ½õ£ù Ü®ˆî÷ñ£è ܬñõ£˜èœ â¡Á‹ ꣙ñ‡† ï‹H‚¬è ªîKMˆ . v裆 ô£‰¶ M´î¬ô‚ è£ù ÝîóM™  â‰î Ü÷¾‚° º¡«ùP õ‰F¼‚ A«ø£‹ â¡ð¬î îñ¶ Ýîóõ£÷˜èœ â‡EŠð£˜ˆî£™  I芪ðKò º¡«ùŸø‹ ܬì‰F¼‚A«ø£‹ â¡ð¶ M÷ƒ°‹ â¡Á‹ Üõ˜ îñ¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‚° ªî‹Ì†®ù£˜. “ ÜóCò½‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ ï‹I™ ò£¼‹ v裆ô£‰¶ M´î¬ô‚è£ù ïñ¶ ô†CòˆF™ Þ‰î Ü÷¾‚° º¡«ùÁ«õ£‹ â¡«ø£, ïñ¶ «è£K‚¬è‚è£ù ªõ°ñ‚èœ Ýîó¾ Þ‰î Ü÷¾‚° ꣈Fòñ£°‹ â¡«ø£ ï‹HJ¼‚èM™¬ô’’” â¡ø£˜ ܪô‚v ꣙ñ‡†. “冴ªñ£ˆî v裆ô£‰¬î»‹ å¡P¬íˆF¼‚°‹ ï£÷£è Þ¡¬øò Fù‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶.  Þ‰î õ£‚ªè´ŠH™ â‰î Ü÷¾ MˆFò£êˆF™ «î£Ÿ«ø£‹ â¡Á â‡EŠ 𣘊ð¬îMì, ¶õƒAò ÞìˆF™ Þ¼‰¶ âšõ÷¾ Éóˆ¬î‚ è쉶 õ‰F¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î«ò  𣶠â‡EŠ 𣘂è«õ‡´‹” â¡Á ªîKMˆî ܪô‚v ꣙ñ‡†, ²î‰Fó v裆ô£‰¶‚è£ù Þò‚è‹ «õèªñ´‚èˆ ¶õƒAM†ìî£è¾‹,


ܶ v裆ô£‰¬î å¼ «îêñ£è º¡«ù£‚A ªè£‡´ªê™½‹ â¡Á‹ ܈¶ì¡ ެ퉶 ܬùõ¼‹ ðòE‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. èì‰î Côõ£óƒèO™ ô‡ìQ½œ÷ HK†®w ï£ì£Àñ¡øñ£ù ªõv† IQvìK™ Þ¼‰¶ ä‚Aò ó£xTòˆ¬î ÝÀ‹ HK†®w Üóê è†ì¬ñŠH¡ ªï…êˆF™ v裆ô£‰¶ ñ‚èO¡ â¿„C¬ò‚致 ܄꺋, ﴂ躋 à‡ì£ù¬î ♫ô£¼‹ è£í º®‰î¶ â¡Á Üõ˜ Mñ˜Cˆî£˜. v裆ô£‰¶ õ£‚è£÷˜èœ HKM¬ù‚° âFó£è õ£‚èOˆî£™ v裆ô£‰¶‚° «ñôFèñ£è Ã´î™ ÜFè£óƒè¬÷ ÜOŠ«ð£‹ â¡Á «î˜î™ «ïóˆF™ õ£‚°ÁFòOˆF¼‚°‹ HK†ìQ¡ Í¡Á º‚Aò ÜóCò™ è†CèÀ‹ îƒèO¡ õ£‚°ÁFè¬÷ àìù®ò£è G¬ø«õŸø«õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ «è£KJ¼‚Aø£˜. v裆ô£‰¶‚° ÜFè£óŠ HK†ìQ¡ Í¡Á º‚Aò 効‚ªè£‡´œ÷ù.

ðA˜õO‚è è†CèÀ‹

v裆ô£‰¶‚è£ù ÜFè£óŠ ðA˜¾ ªî£ì˜ð£ù ê†ìº¡õ®¾ Ü´ˆî ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ 27 Ý‹ «îF‚°œ G¬ø«õŸøŠð´‹ â¡Á HK†ìQ¡ Í¡Á è†CèÀ‹ Æì£è àÁFòOˆF¼‰î¬î G¬ù¾ð´ˆFò ܪô‚v ꣙ñ‡†, ÜîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ HK†®w Üó² àìù®ò£è ¶õƒè «õ‡´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆFù£˜. ÞƒAô£‰¶ì¡ v裆ô£‰¶ ެ퉶 Þ¼‚èˆ «î¬õJ™¬ô,  îQ ï£ì£èŠ HK‰¶ ªê™«õ£‹ â¡ø «è£K‚ ¬è¬ò ¬õˆ¶

bMóñ£èŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶õ‰î v裆®w «îCò è†CJ¡ î¬ôõ¼‹ v裆ô£‰¶ ºî™-ñ‰FKò£è¾‹ ðîM õAˆ¶ õ‰î ܪô‚v ê™ñ£‡†, ‘ v è £ † ô £ ‰ F ¡ Ü ´ ˆ î º î ™ ñ‰FK»‹, è†CJ¡ ¹ F ò î¬ôõ¼‹ ï õ ‹ ð ˜ ñ£î‹ «î˜¾ ªêŒòŠð´õ£˜!’ â¡Á‹ ªîKMˆî£˜. ðîM‚è£è Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´‹, Üì£î ªêò™èœ ªêŒ¶ ªè£‡´‹ ¬ì‚ °†®„ ²õ󣂰‹ ÜóCò™ õ£Fèœ ñˆFJ™ ñ‚èO¡ b˜Š¹‚° î¬ôõ탰õ«î£´, âõ¼‹ «è†è£ñ«ô«ò î¡ ðîM¬òˆ ¶ø‚辋 º¡õ‰¶, ªêŒ¶‹ 裆®J¼‚°‹ ܪô‚v ê™ñ£‡† «ð£¡«ø£˜, ÜóCò™ ¹Qî˜èœ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø£˜èœ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò M¬îˆF¼Šð«î£´, î£ƒèœ Üñ˜‰î ðîM è£LèÀ‚° ªð¼¬ñ¬ò»‹ ãŸð´ˆ¶Aø£˜èœ. ó£üð‚«ê «ð£¡ø ÞùŠð´ªè£¬ôò£÷˜èœ Üñ˜‰F¼‚°‹ ð£õˆF¡ è¬ø ð®‰î óˆî è£LèÀ‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒA¡øù. ð£õ‹ ܉î óˆî è£Lèœ! October 2014

17


J™ ì ¬ è ‚ £ ê êºî£ò„ Ü¡¹

èM¬î

ñù‹ Mó‚FJ¡ H®J™ C¬øð†ì «õ¬÷J™ A÷˜‰î è£ñ‹ è£î¬ô‚ ªè£¡Á FIPò¶ «ñ½‹ àì¬ô»‹ ñù¬î»‹ õ‚Aóñ£‚Aò¶ à‡¬ñòŸø ñQî¬ó à¬î‚è G¬ùˆî ñù‹ õ®ˆî «ê£èc˜ àœ«ï£‚A„ªê¡Á õxTóñ£A جñò£Œ ÜÁˆî¶ àøM¡ H¬íŠH¬ù Ý›ñùF™ Üñ˜‰î Ü¡¹ ܬô‚èN‰¶ ݘŠðKˆ¶ «ñªô¿‰î «õ¬÷J™ Ü¿‚è£ù õ£˜ˆ¬îèœ ¸¬óò£A ªõO«òPù ¸¬óˆî õ£˜ˆ¬îè¬÷ à¬ìˆªîP‰î H¡Â‹ ñùF™ ªï´ï£÷£Œ iCò õ£¬ì °«ó£îˆ¬î õ¼®‚ªè£´ˆîF™ ñQî‹ ñóE‚è MNˆî¶ I¼è‹ iKòñ£Œ Mñ˜êù‹ ªêŒîù àø¾èœ Mó‚F G¬ô ð¡ñìƒè£AòF™ Ü¡¹ êƒèññ£Aò¶ êºî£ò„ ꣂè¬ìJ™.

õ¡Q ñèœ

18

October 2014


October 2014

19


G蛾

ó£üð‚«ê ðíˆF™ îò£ó£°‹ èˆF...

å

¼ Þô‚Aò‚ Æ숬î Hóñ£‡ìñ£‚è «õ‡´ªñ¡ø£™ å¼ CQñ£‚è£ó˜ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹. å¼ «ð£ó£†ìñ£, Ü¬î º¡ªù´‚è å¼ CQñ£ ï†êˆFó‹ õ‰î£™ «ð£¶‹. îIö˜èO¡ õ£›M™ ÜFè«ïóˆ¬î Ý‚AóIŠð¶ CQñ£î£¡, ã«î£ å¼ õ¬èJ™. ÜóCò™

â¡ø£½‹ CQñ£î£¡ b˜ñ£Q‚°‹ ê‚Fò£èˆ Fè›Aø¶.

20

October 2014

Þ Š ð ® â ƒ ° ‹ M ò £ H ˆ ¶ œ ÷ CQñ£¬õ ¬õˆ«î ßö Ý î ó ¾ ‚ °ó™è¬÷

ºì‚AŠ «ð£ì ºòŸCˆ¶œ÷£˜ Þôƒ¬è ÜFð¼‹, îI› ÞùŠ ð´ªè£¬ô¬ò Üóƒ«èŸPòõ¼ñ£ù ó£üð‚«ê. ßöŠ «ð£¼‚°Š H¡ îI› àí˜õ£÷˜èœ, «ð£ó£†ì Þò‚èƒè¬÷ õ½Mö‚è„ ªêŒ»‹ ܈î¬ù õNè¬÷»‹ Üõ˜ «ñŸªè£‡´ õ¼Aø£˜. ¹ô‹ªðò˜ îIö˜è÷£™î£¡ ßöˆ¶‚° M®¾ ⡪ø‡E‚ ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, ܉î ñ‚èÀ‚°œ ãèŠð†ì 輈¶

«ñ£î™èœ. å¼ ï£†®™ ÝJó‹ Þôƒ¬è îIö˜èœ Þ¼‰î£™, Üõ˜èÀ‚°œ 1001 °¿‚èœ à¼õ£AJ¼‚A¡øù. Þõ˜ î¬ô¬ñ Üõ¼‚°Š H®‚裶… Üõ˜ î¬ô¬ñ Þõ¼‚°Š H®‚裶… âù îI› è÷£è Üõ˜è¬÷ H÷¾ðì ¬õˆî ó£üð‚«ê, Üõ˜èO™ ðô¬ó îù¶ ¬ð‚°œ «ð£†´‚ªè£‡´M†ì£˜. ªð¼‹ ðí‚è£ó˜ è÷£è àœ÷ îIö˜è«÷£,


ð®‰î èˆF ßöŠ «ð£ó£†ì‹ îƒèœ ê‹ð‰î«ñ Þ™ô£î êñ£„ê£ó‹ â¡ø gFJ™ «è£†´ ņ´ì¡ ªè£¿‹¹ «ð£Œ ó£üð‚«ê, «è£ˆîðò‚èÀì¡ M¼‰¶ ꣊H†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Üõ˜èO¡ õ˜ˆîè‚ Ã†ì£Oè÷£è¾‹ ñ£P»œ÷ù˜.

ó£üð‚«ê, CQñ£ Íô‹ Ü¬î„ ê£F‚è º¬ù‰¶œ÷£˜. Üî¡ ºî™ è†ìñ£è«õ îù¶ õ˜ˆîè‚ Ã†ì£Oò£ù ¬ô‚è£ ªñ£¬ð™è£ó˜è¬÷ äƒèó¡ è¼í£ Íô‹ «è£ì‹ð£‚舶‚° ÜŠH ¬õˆ¶œ÷£˜.

¬õˆî ó£üð‚«êõ£™, ªï¼ƒè«õ º®ò£î Þìñ£èˆ Fè›õ¶ îIöè‹î£¡. ܃«è ޡ‹ 2009-‹ ݇´ ºœOõ£Œ‚è£L™ ïì‰î «è£óˆF¡ î£‚è‹ °¬øò«õ Þ™¬ô.

ñò‹. ºî™ ðì«ñ MüŒ ﮂè ã.ݘ. º¼èî£v Þò‚°‹ èˆF. «ð£î£‚°¬ø‚° ã.ݘ.º¼èî£v A†ìˆî†ì ¬ô‚è£ GÁõùˆF¡ Hݘæõ£è«õ ñ£PJ¼‚Aø£˜. ¬ô‚è£ ¹ªó£ì‚êQ™ ðì‹ ð‡í Þ÷‹ Þò‚°ï˜èœ, Hóðô Þò‚°ï˜èOì‹ «ðC õ¼Aø£ó£‹ º¼èî£v. ܶñ†´ñ™ô, Hóðô GÁõùƒèÀì¡ ¬ô‚裾‹ ެ퉶 ªðKò ðì‹ ð‡íˆ îò£ó£è àœ÷¶ â¡Á «ðC õ¼Aø£˜.

Ýó‹ðˆF™ C¡ù„ C¡ù ºùè™èœ ¹ô‹ªðò˜ ܬñŠ¹èO¡ «õ˜è¬÷ èôèô‚è ⿉î«î£´ êK. ÞŠ«ð£¶ ê˜õ‹ ¬ô‚è£

Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ îIöè ºî™õ¼‹ º¿¬ñò£è ó£üð‚«ê ñŸÁ‹ Üõ¼‚° Ýîó¾ õ£¬ó âF˜ˆ¶ õ¼Aø£˜. ñŸø ò£¬ó‚ 裆®½‹ ó£üð‚«ê¾‚° C‹ñ ªê£Šðùñ£èˆ Fè›õ¶ ªüòôLî£î£¡. îIöèˆF™ î¡ Ýîó¾ˆ î÷ˆ¬îŠ ðF‚è ÜóCò™ ðò¡ð죶 â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì

Ýè îI› CQñ£M™ ó£üð‚«êM¡ ºî™ October 2014

21


ªê¡¬ùJ™ ¬ô‚è£M¡ ²ð£wèó¡ 効‚ ªè£‡ì å¼Mûò‹ Þôƒ¬è 㘬ô¡ú§ì¡ îñ‚° õ˜ˆîè ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡. Þôƒ¬è 㘬ô¡R™ «ð£˜´ ÝŠ ªñ‹ð˜èO™ å¼õ˜ êY‰Fó ó£üð‚«ê. Þõ˜ «õÁò£¼ñ™ô.. ó£üð‚«êM¡ ê«è£îó˜ êñ™ ó£üð‚êC¡ 2õ¶ ñè¡. 冴ªñ£ˆîñ£è ó£üð‚«ê °´‹ðˆF¡ Hù£Iò£è ñ†´«ñ ¬ô‚è£ GÁõù‹ ªêò™ð´Aø¶ â¡ð¬î«ò Þ¬õªò™ô£‹ Ýî£óƒè÷£è 裆´A¡øù îIö˜ ܬñŠ¹èœ. Þîù£™ ²ð£wèóù£™ Þôƒ¬è ó£µõ ªýL裊ìK™ ðòE‚è º®Aø¶ â¡Á‹ ²†®‚裆´A¡øù˜. Þîù£™î£¡ Þôƒ¬è e¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì MF‚è «õ‡´‹ â¡ø îIöè ê†ìê¬ð b˜ñ£ùˆ¬î eÁ‹ õ¬èJ™ Þôƒ¬è»ì‹ ó£üð‚«ê °´‹ðˆ¶ì‹ ܬùˆ¶ õ˜ˆîè àø¾èœ ¬õˆF¼‚°‹ ¬ô‚è£M¡ îò£KŠð£ù èˆF¬ò î¬ì ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «è£¼õî£è ÃÁA¡øù˜ îIö˜ Þò‚èƒèœ. ºòŸC ñè£ ªõŸPèóñ£è G¬ø«õPò, ñA›«õ£´ «ñ½‹ «ñ½‹ «è£®è¬÷‚ ªè£†ìˆ îò£ó£A õ¼Aø£˜èœ ¬ô‚è£ ñ£FK GÁõùƒèœ, îIö˜ «ð£˜¬õJ™ Cƒè÷ˆ¶‚° ãõ™ ªêŒò‚ 裈F¼‚°‹ Mò£ð£Kèœ! ßöŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ªè£„¬êŠð´ˆF Þù‹ «ð£¡ø ðìƒèª÷´ˆ¶Š ðí‹ ð£˜‚°‹ Ã†ì‹ å¼ ð‚è‹... ßöˆ îIö¬ó‚ ªè£¡Á °Mˆî ó£üð‚«ê ñŸÁ‹ Üõ˜ Ýîóõ£÷˜èÀ‚° ¬è‚ÃLè÷£è ñ£Pò Üõó¶ Cô Hù£I îIö˜èœ, ܉î ÞùŠ ð´ªè£¬ô¬ò ñ¬ø‚è F¬óˆ¶¬øJ™ «è£®è¬÷Š 𣌄²‹ ßùˆîù‹ ñÁð‚è‹.. Þ‰î Þó‡´ õ¬è ¶«ó£èƒè¬÷»‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚Ãì º®ò£î Ü÷¾‚° îIö˜è¬÷ ÜPMLè÷£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ Mî Mîñ£ù ¶«ó£èƒè¬÷ Üóƒ«èŸP‚ ªè£í®¼‚A¡øù Þ‰î‚ Ã†ìƒèœ. Cô FùƒèÀ‚° º¡ ꉫî£w Cõ¡ â¡ø «èó÷ CQñ£‚ è£ó˜ Íô‹ îIö˜è¬÷ Iè ÜCƒèñ£è„ CˆîKˆ¶ Þù‹ â¡ø ªðòK™ ðìªñ´ˆ î ù ˜ , ó£üð‚«ê ÆìˆFù˜. Ü î Ÿ ° ªîK‰«î£ ª î K ò £ ñ « ô £ à ì ‰ ¬ î

22

October 2014

ò£AŠ «ð£ù£˜ Lƒ°ê£I. ÞŠ«ð£¶ ó£üð‚ «êM¡ «ïó®‚ Ã†ì£Oò£ù ¬ô‚è£ ªñ£¬ð™ GÁõùˆFù˜ MüŒ ﮊH™, º¼èî£v Þò‚°‹ èˆF! ¬ô‚è£ ªñ£¬ð™ GÁõù‹ ä«ó£ŠHò èO™ IèŠ Hóðôñ£ù ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ GÁõù‹. ó£üð‚«ê ñè¡ ïñ™ó£üð‚«ê Þî¡ ð£˜†ù˜. ¬ô‚è£ ªñ£¬ð™ ÜFðó£ù ²ð£wèó¡ Ü™L ó£ü£ îIö˜ â¡ø£½‹, ó£üð‚«ê¾‚° ªï¼‚èñ£ùõ˜. Þ¶ ªîKò£î ßöˆ îIö˜ ò£¼I¼‚è º®ò£¶. ê˜õ«îê‹ º¿‚è Mò£HˆF¼‚°‹ îIö˜èÀ‹, îI› ܬñŠ¹èÀ‹ Þî¬ù èõùˆ¶ì¡ 𣘈¶ õ¼A¡øù. ù ßöˆ îIö˜èO¡ è£õôù£è„ CˆîKˆ¶‚ ªè£‡ì (å¼ è£ôˆF™) MüŒ‚° Þ‰î à‡¬ñ ªîKò£î£? Ü™ô¶ ªîK‰«î ÞŠð®ªò£¼ ¶«ó£èˆ¶‚° ¶¬í «ð£Aø£ó£? â¡ø «èœM«ò£´ Þ‰îŠ ð숬î âF˜‚è îIö˜èœ îò£ó£A õ¼A¡øù˜. Þ¶°Pˆ¶ ¬ô‚è£ ªñ£¬ð™ GÁõùˆF¡ ªêò™ ܽõô˜ ói‰Fó¡, “âƒèœ °¿ñˆF¡ å¼ Üƒè‹î£¡, Þ‰î ðìˆ îò£KŠ¹ GÁõù‹. AK‚ªè† ió˜ êùˆ ªüòŘò£ âƒèœ «ê˜ñQ¡ ï‡ð˜. âƒè¬÷ Þùˆ¶«ó£A â¡Á å¼ Cô˜ ªê£™õ¶ ðŸP âƒèÀ‚° èõ¬ô Þ™¬ô. Üóê îóŠ«ð£´ ެ퉶 «ð£K™


ð£F‚èŠð†ì îIö˜èÀ‚°, àîMè¬÷„ ªêŒ¶ õ¼A«ø£‹. Þ¶ Þùˆ ¶«ó£è‹ Ü™ô. «ñŸªè£‡´ «ðê º®ò£¶,” â¡Aø£˜. Ýù£™ å¡Á ñ†´‹ G„êò‹... MüŒ‚° Þ‰îŠ ðì‹ î¬ôõ£¬õ Mì ðô ñ샰 ªð¼‹ î¬ôõL ò£è ܬñòŠ «ð£Aø¶ â¡ð¶ ñ†´‹ Gü‹!!

¬ô‚è£ GÁõù‹ ó£üð‚«êM¡ ªî£N™ Æì£O â¡ð, ܉GÁõùˆF¡ ð숬î, Þôƒ¬è‚° âFó£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì Gô¾‹ îIöèˆF™ ÜÂñF‚èñ£†«ì£‹ âù 65‚°‹ «ñŸð†ì ܬñŠ¹èœ A÷˜‰ªî¿‰¶œ÷ù.

êeðˆF™ ªì™L‚° õ‰¶ ªð‡èÀì¡ Ýù‰î‚ °Oò™ «ð£†´ °‹ñ£÷ñ£Œ F¼‹Hò ï£ñ™ ó£üð‚«ê¬õ ¬õˆ¶, ÷ Hóñ£‡ìñ£Œ å¼ îI›Š ðì‹ à¼õ£èô£‹… Ü¬î º¼èî£vèœ ªð¼I Þò‚辋 ªêŒòô£‹. «ïŸP¼‰îõ˜ Þ¡P™ô£î¶î£«ù CQñ£ àôè‹!

Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚è âšõ÷«õ£ ºò¡Á‹ ܶ «ð£Fò ðô¬ùˆ îóM™¬ô.  îIö˜ è†CJ¡ î¬ôõ˜ Yñ£¡ àœO†ì ªõ° Cô˜ îMó, ñŸªø™«ô£¼‹ èˆF ð숶‚° âFó£è‚ è÷IøƒA»œ÷ù˜.

Þ‰î G¬ôJ™, ¬ô‚è£ ªñ£¬ð™ GÁõùˆFùK¡ °´‹ð G蛄C‚°‹ êˆîI¡P

«ð£Œ õ‰F¼‚Aø£˜ ðìˆF¡ q«ó£ MüŒ. ÞŠ«ð£¶, ð숬î àôA¡ â‰îŠ ð°FJ½‹ ªõOJì«õ Ã죶 âù‚ ÃP ñ£íõ˜ ܬñŠ¹èœ «ð£˜‚ªè£® É‚A»œ÷ù. ºî™è†ìñ£è îI›ï£´ F¬óŠðì MG«ò£èvî˜èœ êƒè‹ ñŸÁ‹ îI›ï£´ F¬óòóƒ° àK¬ñò£÷˜èœ êƒèˆFù¬ó ê‰Fˆ¶ Cƒè÷ ÞùªõPò˜èO¡ ðíˆF™ MäŒ ï®‚°‹ èˆF F¬óŠðìˆ¬î ªõOJì «õ‡ì£‹ â¡Á ÜP¾ÁˆîŠ «ð£õî£è ºŸ«ð£‚° ñ£íõ˜ º¡ùE â¡ø ܬñŠ¹ ÜPMˆ¶œ÷¶.

Þ‰îŠ ðì‹ ªõO õó â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ âù Þò‚°ï˜ º¼èî£v ñŸÁ‹ MüŒ îóŠH™ «è†èŠð†ì «ð£¶, ‘îI› ܬñŠ¹èÀ‚° MüŒ«ò£, º¼èî£«ê£ âFKèœ

Ü™ô. Üõ˜èœ àœO¼‚°‹ Mûò‹ ¹Kò£ñ™ ¬ô‚è£¾ì¡ ¬è«è£˜ˆ¶M†ìî£è«õ Ãì ï£ƒèœ â´ˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. âƒèœ «è£K‚¬è, ó£üð‚«êM¡ Æì£O‚° îIöèˆF™ ÞìI™¬ô, îI› CQñ£M½‹ ÞìI™¬ô. Þ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œÀƒèœ,’ â¡ð«î ܉î ܬñŠ¹èO¡ «è£K‚¬èò£è àœ÷¶. ÞîŸA¬ìJ™ ¬ôè£ «ðùK«ô«ò, èˆF ðìˆF¡ Þ¬ê ªõOf†´ M÷‹ðóƒèœ, ªêŒFèœ õó Ýó‹Hˆ¶œ÷ù. Þ¬îò´ˆ¶, ðìˆF¡ Þò‚°ù˜ º¼èî£v,  îIö˜ ܬñŠH¡ 弃A¬íŠð£÷˜ October 2014

23


Yñ£¡, M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ªî£™ F¼ñ£õ÷õ¡ ñŸÁ‹ ªï´ñ£ø¡ àœO†ì îI› ܬñŠ¹èO¡ î¬ôõ˜è¬÷ ê‰Fˆ¶ «ðCù£˜.

àœO†ì î¬ôõ˜èÀ‚«è£ âšMî îèõ½‹ õó£î G¬ôJ™, ܬî  âF˜‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô!” âù Ý«õêñ£è„ ªê£¡ù£˜ Yñ£¡.

Þ¶ ªî£ì˜ð£è Yñ£¡ e‡´‹ å¼ ªð£Œ ͆¬ì¬ò ÜM›ˆ¶ M†´œ÷£˜. èˆF ðìˆ¬îˆ îò£Kˆî ¬ô‚è£ GÁõù‹ îIöèˆF™ Þ™¬ô â¡Á‹ ô‡ìQ™ âF˜Š¬ð‚ 裆´ƒèœ â¡P¼‚ Aø£˜. 2009 ݇® L¼‰¶ Yñ£¡ ïìˆî Ýó‹Hˆî ê‰î˜Šðõ£î ÜóCò™ Þ¬ô ñô˜‰î£™ ßö‹ ñô¼‹ â¡ø I芪𼋠ªð£Œ¬ò îIö˜èÀ‚°‚ ÃÁõFL¼‰¶ ªî£ìƒAò¶.

‘èˆF’ F¬óŠð숬î ÝîKˆî£«ô£ Ü™ô¶ âF˜‚è£ñ™ Þ¼‰¶M†ì£«ô£ ï®è˜ MüŒ Üõ˜èO¡ óCè˜è¬÷ î¡Â¬ìò ÜóCò™ ð£¬îJ™ Þ¬í‚èô£‹. ܶ î¡ îI›ï£†´ ÜóCò½‚° «ð¼îMò£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶î£¡ Yñ£Q¡ èí‚è£è Þ¼‚èô£‹.

êK ÜŠð®«ò Yñ£¡ Þªî™ô£‹ ªîKò£î ÜŠð£M â¡«ø å¼ «ð„²‚° ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£ ½‹ ó£üð‚ê îIöèˆF™ Þ™¬ô Þôƒ¬è J™ cƒèœ «ð£ó£†ìˆ ¬î ï숶ƒèœ â¡Á ¬ô‚è£ MŸ°„ ªê£¡ù¶ «ð£ô Yñ£¡ ªê£™õ£«ó£ âùˆ ªî£‡ì˜èœ Ü„êñ¬ìõ¶ Gò£òñ£ Þ™¬ôò£? ‘Yñ£¡ â ’èˆF’ ð숬î âF˜‚èM™¬ô?’ âù ðô¼‹ ಊ«ðŸÁõîŸè£è  â¡ ªê£‰îˆ î‹Hèœ e¶ ð£ò º®ò£¶. ¬ô‚è£ ªñ£¬ð™ GÁõù‹ îIö’èˆF’™ Þ™¬ô. ÜŠð® J¼‚è ܉î GÁõùˆ ¶‚°‹ ó£üð‚«ê¾‚°‹ ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶ âù„ ªê£™ðõ˜èœ ܉î GÁõù‹ õ˜ˆîèˆ¬î «ñŸªè£œÀ‹ ô‡ì¡ àœO†ì ð°FèO™ ÜîŸè£ù âF˜Š¬ð‚ è £ † ì «õ‡´‹. è ˆ F ’ ð ì ˆ ¬ î â F ˜ ‚ è ‚ « è £ K âù‚«è£ Ü Œ ò £ ªï´ñ£ø¡

24

October 2014

î¡Â¬ìò ÜóCò½‚è£è¾‹ õ£‚° õƒA‚è£è¾‹ ‘èˆF’ F¬óŠð숬î ÝîKŠðî¡ Íô‹ Cƒè÷ Þùõ£îº‹ ó£üð‚«ê¾‹ îI›ï£†®™ ¸¬öò Yñ£¡ ÝîK‚Aø£ó£ â¡ø «èœM ♫ô£˜ ñùF½‹ â¿õ¬î âŠð® î´‚è º®»‹..? îI›ï£†®™ ¸¬öõ F¬óŠðìƒè«÷ êKò£ù õ£ê™ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶ ¬ô‚è£ ªñ£ð™ Íô‹ àœ«÷ ¸¬ö‰F¼‚°‹ Cƒè÷ Þùõ£îFŸ° Yñ£¡ «ð£¡«ø£˜ ¶¬í «ð£õ¶ Gò£òñ£ ..? îIöQ¡ ªî£ì˜ «î£™MèÀ‚°‚ è£óí‹ Þ‰î åŸÁ¬ñJ¡¬ñ.. ðí‹, ªð£¼œ, ªê™õ£‚°‚° Ü®ðE»‹, ݬêŠð´‹ îIö˜èœî£¡ à‡¬ñò£ù îINù ¶«ó£Aèœ..! ‘èˆF’ F¬óðìˆî£™ Þƒ«è å¼ ªè£‰îOŠð£ù Å›G¬ô à¼õ£°‹ â¡ð¬î ñùF™ ªè£‡´ îI›ï£´ Üó² êKò£ù ïìõ®‚¬è â´‚è«õ‡´‹. ܈¶ì¡ îIöè ºî™õ¬ó I辋 W›îîóñ£è ªè£„¬êŠð´ˆFò ó£üð‚«êM¡ ï£êè£ó °‹ð¬ô îIöè Üó² ÜÂñFˆ¶Mì‚ Ã죶 â¡ð«î 嚪õ£¼ îIö˜èO¡ «õ‡´«è£À‹ «è£K‚¬è»ñ£°‹.


èM¬î

êÁ‚Aò «îêˆFŸ° ïÁ‚° Mù£‚èœ

Fù‹ Fù‹ è¿è£Œ ð¼‰î£Œ õ†ìI´‹ õ…êè õ£Û˜F è¼õÁ‚è «è£N‚°…꣌ â‹ ñ‚èœ Þ®ºö‚è‹ âƒ° 𣘈‹ ßöˆîIöèˆF™ -°‡´è¬÷ ÜœO âK‰¶ ݘŠðK‚°‹ Üó‚è˜ Ã†ì‹ ¬è‚ªè†´‹ ÉóˆF™ â‹ àø¾èO¡ ˆîI›ï£´ «è†è£ñ™ «è†°‹ â‹ àø¾èO¡ æôƒèœ Þõ¡ õ£¿‹ ï£«ì£ è£‰FJ¡ ÜA‹¬ê õN «ï¼M¡ êñ£îùŠ¹ø£-ܶ«õ£ º¶A™ Ü®ˆîõ¬ù º¿õ¶‹ ªî£¿‹ ˆîI› ì¡ø «ð˜ âè£? Æ´Š ðJŸC»‹ ªè£…C‚°ô£õ½‹ ï‹ °ô ï£ê‹ ªêŒõèò¡P «õªø? óèCòŠ «ð„²‚èÀ‹ ó£ì£˜ î÷õ£ìƒèÀ‹ åO¾ ñ¬øõŸø åŠ¹î™ õ£‚°ÍôƒèÀ‹ -â‹ ïLõ¬ì‰î àø¾è¬÷ ﲂèˆî£«ù? êñ£î£ù‹ â¡Á ªê£™L êõ õ‡®òŠ¹‹ êÁ‚Aò «îêˆF¡ ÝŸø£¬ñˆ îIö¡ Ü¿Aø£¡ Þƒ«è Üõ‚° ¶«õ «õP™¬ô ÜõQJ«ô è‡a¼‚° Šð£œ «ð£´‹ èòõ˜èœ Ã†ì‹ è†C‚ªè£® ã‰F‚ è™ô£‚膴‹ àœª÷£¡Á ¬õˆ¶ ¹øªñ£¡Á «ð²‹ åŠð¬ùˆ îIö¡ åOó£ Gô¾ Üñ£õ£¬ê àí˜M™ô£ àø‚è‹ ð£õ‹ à´‚¬è ñ£ù‹ à‡«ì£ ÜP«ò¡

܈Fªõ†® «ü£Fð£óF October 2014

25


膴¬ó

Þ

‰Fò£ üùï£òè‚ °®òóê£è 19 «è£®. Þ«î «ð£™î£¡ ºvL‹ ï£ì£ù ñ†´ñ™ô, ªê‚Îô˜ °®òóê£è¾‹ õƒè«îêˆF¡ üùˆªî£¬è 15 «è£®. ܉î (Democratic Socialistic Secular Re- èO™ ºvL‹èœ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜. public) àœ÷¶. ªê‚Îô˜ â¡ðˆ ܃° U‰¶‚èœ CÁ𣡬ñJù˜. Ýù£™, îóŠð†ì M÷‚è‹ ñîƒèÀ‚° Üó² Þ‰Fò£M™ 15 «è£® ºvL‹èœ Þ¼‰î£½‹, ÜŠð£Ÿð†ì¶ â¡ð‹. ªê‚ÎôKê‹ Üõ˜è¬÷„ CÁ𣡬ñJù˜ (Religious Miâ¡ð¶ ñî„ ê£˜ðŸø¶, êñò„ ꣘ðŸø¶, nority) â¡«ø ÜóCò™ ê†ìŠð® ÃÁA«ø£‹. ñ£˜‚è ꣘ðŸø¶ â¡ø ܘˆî‹ ªðŸø¶.

꣘ðŸø¶ ðŸPò êKò£ù ¹Kî™ Þ™ô£ñ™, ºvL‹èÀ‚° Ü´ˆ¶ APvîõ˜èœ ܶ ñîˆFŸ° âFó£ù¶ â¡ðî£è«õ ¹K‰¶ ªè£œ÷Šð†´M†ì¶ ïñ¶ ¶óF¼wì‹. Þ‰Fò£M™ 3 «è£® «ð˜. Y‚Aò˜èœ 2 «è£® Þ‰îŠ ¹Kî™, Üó«ê ñîˆFŸ° âFó£ù¶ âù «ð˜, ªð÷ˆî˜èœ 1 «è£® «ð˜, ¬üù˜èœ 40 ô†ê‹ «ð˜. Þõ˜èª÷™ ô£¼«ñ ⇵ñ£Á ªêŒ¶M†ì¶. CÁ𣡬ñJù˜ - Üî£õ¶ 80 «è£® Þ‰Fò£M™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ U‰¶‚è«÷£´ åŠH†ì£™. ñî„꣘H¡¬ñ U‰¶‚èœ. Þõ˜èœ 70 êîiî‹ «ð˜. â¡ð¶ ñîƒèÀ‚° âFó£ù¶ â¡ø ¹Kîô£™, â‡E‚¬èJ™ ªê£¡ù£™ 80 «è£® «ð˜. U‰¶ ñîˆFù˜ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è Þ¼‰¶‹, Þõ˜è«÷£´ åŠH´Aø«ð£¶ Þvô£Iò˜èœ 14 CÁ𣡬ñJù¬óŠ «ð£ô CøŠð£è êîiî‹. ãø‚°¬øò 15 «è£® «ð˜. Þõ˜è¬÷„ ïìˆîŠð´õF™¬ô. C Á ð £ ¡ àî£óíˆFŸ°, å¼ ªî£ì‚èŠ ðœO¬ò«ò£, ¬ ñ J ù ˜ â ¡ A « ø £ ‹ . àò˜G¬ôŠ ðœO¬ò«ò£ Ü™ô¶ ªî£N™ U‰¶ ªðò˜ ªè£‡ì Þ v ô £ ‹ è™ÖK¬ò«ò£ ñ î ˆ F ¡ å¼õ˜ GÁMù£™, Ü‰îŠ ðœO Ü™ô¶ Ý † C è™ÖKJ™ ÝCKò˜ ðEJìƒè¬÷„ ²öŸC ï ì ‚ ° ‹ º¬øJ™î£¡ GóŠHò£è «õ‡´‹. ܶ¾‹, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܽõôèˆFL¼‰¶ ð £ A v Üó² î £ Q ¡ ªðøŠð´‹ ð†®òLL¼‰¶î£¡ ÝCKò˜è¬÷ˆ üùˆªî£¬è «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹.

26

October 2014


Þì嶂W†´ º¬øJ™ àœ÷ CÁ𣡬ñJù¼‚° àKò ðE Þìƒè¬÷, Üõ˜èO™ î°Fò£«ù£˜ A¬ì‚°‹ õ¬ó «õÁ ü£FJù¬ó GòI‚è£ñ™ ¬õ‚è «õ‡´‹. Þ«î«ð£¡ø è™M G¬ôòˆ¬î å¼ APvîõ«ó£, ºvL«ñ£, Y‚Aò«ó£ GÁMù£™, Þˆî¬ù MFèÀ‹ Üõ˜èÀ‚°Š ªð£¼‰î£¶. ޶ êñò„꣘ðŸø Üó² ïìõ®‚¬èò£è Þƒ«è c®ˆ¶ õ¼Aø¶. êñò„ ꣘H¡¬ñ

(Secularism) «è£†ð£†®Ÿ° âFó£ùî£è, U‰¶ ñî õ°Š¹õ£î‹ (Communal) âùŠ «ð²A¡øù˜. õ°Š¹õ£î‹ â¡ø£™ U‰¶ õ°Š¹õ£î‹ ñ†´‹î£ù£ àœ÷¶? ñŸø ñî õ°Š¹õ£îƒèœ Þ™¬ôò£? ªê‚Îô˜ è‹Îù™ â¡ø Þ‰î Þó‡´ ê‚Fèœ ÜóCò™ î÷ˆF™ âF¼‹ ¹F¼ñ£è„ ªêò™ð´A¡øù. ªê‚Îô˜ â¡ð¶ U‰¶ ñîˆFŸ° âFó£ù ê‚Fèœ â¡Á‹, è‹Îù™ â¡ð¶ U‰¶ ñîˆ bMóõ£î ê‚Fèœ â¡Á‹ «ðêŠð´A¡øù. õ£xð£¬ò Hóîñó£‚Aò ñ‚èœ, Üõ¬ó õ°Š¹õ£Fò£èŠ 𣘂èM™¬ô,

«îCòõ£Fò£èˆî£¡ 𣘈èœ. 10 ݇´èÀ‚°Š Hø° ï«ó‰Fó«ñ£®¬ò Hóîñ˜ Ý‚AJ¼‚°‹ ñ‚èÀ‹, Üõ¬ó õ°Š¹õ£Fò£èŠ 𣘂èM™¬ô. «îCòˆ î¬ôõó£è«õ 𣘂Aø£˜èœ. Þ‰Fò ÜóCòL™ Þ‰î ªê‚ÎôKê‹ â¡ð¶

ï¬ìº¬øJ™ U‰¶ ñîˆFŸ°Š ð£îèñ£è¾‹ CÁ𣡬ñ ñîƒèÀ‚°„ ê£îèñ£è¾‹ ¬èò£÷Šð†´M†ì¶ å¼ I芪ðKò ¶òó‹. ªê‚ÎôKꈬî  âƒA¼‰¶ ªðŸ«ø£‹ â¡ð¬îŠ ðŸP ÜPë˜èœ ðô˜ 輈¶‚ ÃPJ¼‚Aø£˜èœ. õóô£ŸÁŠ «ðó£CKò˜ «è.â¡. ðE‚è˜, ä«ó£Šð£ML¼‰¶ Þ‰Fò£¾‚°œ Þ¬î «ï¼T ¹°ˆFù£˜ â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. ä«ó£Šð£M™ å¼ è£ôè†ìˆF™ APv¶õ ñîˆFŸ°‚ W›Šð®‰¶î£¡ ÞƒAô£‰¶ ݆C ïì‰î¶. Ü¡¬ø‚° ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰î October 2014

27


«îõ£ôòƒèœ ÜóꣃèˆF¡ e¶ ªê™õ£‚° ªê½ˆF õ‰îù. «îõ£ôòƒè¬÷ eP Üóê£ƒè‹ ªêò™ðì º®ò£î å¼ Å›G¬ô¬ò ñî°¼ñ£˜èœ à¼õ£‚A ¬õˆF¼‰îù˜. Üóê£ƒè‹ ²«ò„¬êò£è„ ªêò™ðì «õ‡´ñ£ù£™, Þ‰îˆ F¼„ê¬ðèO¡ ÝF‚èˆFL¼‰¶ Üóꣃ般î M´Mˆî£è «õ‡´ªñ¡Á b˜ñ£Qˆî ÜPë˜èœ ªê‚ÎôKê‹ â¡ø C‰î¬ù¬ò à¼õ£‚ Aù£˜èœ. ªê‚ÎôKêˆ ¬îŠ H¡ðŸÁ‹ æ˜ Üó², ñîˆFŸ° ñKò£¬î ªêŒò «õ‡´«ñ îMó, Üî¡ è†ì¬÷‚ °‚ W›Šð®ò «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô â¡øù˜. ޶ ä«ó£Šð£M™ ïì‰î¶. ô‡ì¡ «è‹HK†x ð™è¬ô‚èöèˆF™ ð®ˆî üõ£ý˜ô£™ «ï¼ «ð£¡øõ˜è¬÷ ÞŠ¹Fò 輈¶ èõ˜‰îF™ Ý„êKòI™¬ô. Þ‰Fò «îê‹ ²î‰Fó ñ¬ì‰î Hø° Þ¶ ªõÁ‹ °®òóê£è ñ†´ñ™ô, ªð£¼÷£ î£ó gFJ™ êñî˜ñ‚ °®òóê£ è¾‹ èô£ê£ó gFJ™ êñò„ ꣘ðŸø °®òóê£è¾‹ à¼õ£è «õ‡´‹ â¡Á «ï¼T M¼‹Hù£˜. Üóê¬ñŠ ¹ „ ê†ìˆ¬î à¼õ£‚Aò ê † ì «ñ¬îèÀ‹ ܬî ãŸÁ Üšõ£«ø 28 October 2014

ª ê Œ î £ ˜ è œ . ªê‚ÎôKêˆ¬î “ñî„ ê£˜ðŸø « è £ † ð £ ´ ’ â¡«ø  Hóê£óŠð´ˆF õ‰¶œ«÷£‹. ñî„꣘ðŸø Üó² â¡ð¬î ñ î ˆ F Ÿ ° „ ê‹ð‰îI™ô£î Üó² â¡Á‹, “ê‹ð‰îI™ô£î¶’ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò “Ü‚è¬øJ™ô£î’ â ¡ Á ‹ è£ôŠ«ð£‚A™ “âFó£ù¶’ â¡Á‹ Cô ê‚Fèœ Ý‚AM†ìù. è쾜 ï‹H‚¬è Þ ™ ô £ î Fè˜èÀ‹, è ì ¾ œ ï‹H‚¬è»œ÷ ñî «ð£îè˜èÀ‹ ªê‚ÎôKêˆ¬îˆ îƒèÀ‚°„ ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. ªê‚Îô˜ Üó² â¡ð¶ ñî Ü‚è¬øòŸø Üó² Ü™ô. ñîƒèÀ‚° âFó£ù Üó²‹ Ü™ô. CÁ𣡬ñ ñîˆî£¬ó Ü„²Áˆ¶‹ Üó²‹ Ü™ô. à‡¬ñJ™ ªê‚ÎôKꈬî êñò„ ꣘ðŸø¶ â¡ð¬îMì, êñò êñˆ¶õº¬ìò¶ â¡«ø Ãø «õ‡´‹. îI›ï£´ «ð£¡ø ñ£GôˆF™ «î˜î™ ÜP‚¬èèO™ Þ¡Q¡ù ªð£¼œèœ Þôõêñ£èˆ îóŠð´‹ â¡Á ÜPMˆ¶ˆ «î˜î¬ô„ ê‰FŠð¶ å¼ ñóð£è«õ ÝAM†ì¶. Þôõêˆî£™ âŠð® õ£‚°õƒA à¼õ£‚èŠð´A¡ø«î£, Ü«î«ð£ô APvîõ ñîˆî£K¡ õ£‚°è¬÷«ò£, ºvL‹ ñîˆî£K¡ õ£‚°è¬÷«ò£ å¡Á Fó†´õ ÜóCò™ è†Cèœ æ˜ àð£òˆ¬î‚ ¬èò£ÀA¡øù. ï£ƒèœ Ý†C ܬñˆî£™ ºvL‹èÀ‚° 10 êîiî Þì嶂W´ Üó² «õ¬ôJ½‹ è™M G¬ôòƒèO½‹ 嶂°«õ£‹ â¡Á ÃøŠð†ì¬î»‹, ܶ ê†ì M«ó£îñ£ù¶ âù cFñ¡øˆF™ b˜ŠðO‚èŠð†ì¬î»‹ ðôº¬ø 臮¼‚A«ø£‹. ݉Fó£M™ º¡H¼‰î 裃Aóv Üó² 30 êîiî Þì 嶂W†®™ 5 êîiî ñîgFJ™ CÁ𣡬ñJùó£ù ºvL‹èÀ‚° 嶂Aò¶. Üîù£™, HŸð´ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚è£ù Þì嶂W´ 25 êîiîñ£è‚ °¬ø‰î¶. Þ‰î


Þì嶂W´ õêFò£ù ºvL‹èÀ‚° Ü™ô â¡Á‹, 㛬ñ G¬ôJ½œ÷ ²ñ£˜ å¼ «è£® ºvL‹èÀ‚° ñ†´«ñ âù ݉Fó Üó² M÷‚è‹ ÜOˆî¶. ݉Fó Üó² ÜPMˆî Þ‰î ñîgFò£ù Þì嶂W†¬ì cFñ¡ø‹ óˆ¶ ªêŒî¶. Þ«î«ð£ô APvîõ˜èÀ‚° 3.5 êîiî Þì 嶂W†¬ì îI›ï£´ Üó² ªêŒî«ð£¶, îI›ï£†´ APvîõ ܬñŠ¹è«÷ ܬî Gó£èKˆ¶M†ì¶‹ G¬ù¾ Ãóˆî‚è¶. Þ‰î„ Å›G¬ôJ™, èì‰î ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ ð£.ü. è†C îQˆ¶ ݆Cò¬ñ‚°‹ Ü÷¾‚° ÜÁFŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðŸø¶. 10 ݇´è÷£èˆ ªî£ì˜‰¶ ݆C ªêŒ¶

«õ‡´‹. ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬ò e‡´‹ ªðÁõ¶ 裃Aóv è†C‚° ÜõCòñ£°‹. ñî„꣘H¡¬ñ¬ò‚ è¬ìŠH®ŠðF™ è†C êÁ‚è¬ô„ ê‰Fˆîî£è ñ‚èœ ñùF™ ꉫîè‹ Þ¼‚A¡ø¶. ܬùˆ¶ŠHK¾ ñ‚èÀ‚°‹ êñcF A¬ì‚èM™¬ô«ò£ â¡Á Üõ˜èœ ꉫîA‚A¡øù˜. Þ¬î c‚è «õ‡´‹‘ â¡Á «ðC»œ÷£˜. Þ¶ è£ô‹ è쉶 «ðêŠð†ì ñèˆî£ù à‡¬ñ. Þõ¼¬ìò «ð„¬ê å¼ Hóî£ù õ£‚° Íôñ£è«õ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, ²ó£x°‡®™ ¹Fò ð£.ü.è. â‹.H.‚èÀ‚° ÜóCò™ «ð£î¬ù ªêŒî ÆìˆF™ «ðCò ð£.ü.è.M¡ î¬ôõ˜ â™.«è. ܈õ£Q, APvîõ˜ ã.«è. ܉«î£EJ¡ «ð„¬ê‚ èðìI™ô£î å¼ ªõœ¬÷Š«ð„²’ (Plain - Speak) â¡Á õ˜EˆF¼‚Aø£˜. ܫ GŸè£ñ™, 裃Aóv è†C,  è¬ìŠH®ˆ¶ õ‰î ªê‚ÎôKꈬî ÜIô «ê£î¬ù‚° àœð´ˆî

«õ‡´‹ â¡Á‹ ²†®‚裆®, ð£.ü.è. ⊫𣶋 ÃP õ‰î 塬ø G¬ù¾ ð´ˆF»œ÷£˜.

õ‰î 裃Aóv è†C«ò£, âF˜‚è†C Ýè‚îò î°F¬ò»‹ Þö‰¶ GŸAø¶. Þ‰îˆ «î£™M‚è£ù è£óíˆ¬î ªê¡ø ñ£î‹ H«óîŠ ðK«ê£î¬ù ªêŒî, ¬è ²ˆîˆ¶‚°Š ªðò˜ ªðŸø ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø º¡ù£œ ܬñ„꼋, 裃Aóv î¬ôõ¼ñ£ù ã.«è. ܉«î£E, F¼õù‰î¹óˆF™ 裃Aóv î¬ôõ˜ C.«è. «è£M‰î¡ ï£òK¡ G¬ù¾ï£œ ÆìˆF™ «ðCù£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜, “裃AóC¡ ñî„꣘H¡¬ñJ™ ñ‚èœ ªè£‡´œ÷ ï‹H‚¬è êŸÁ„ êK‰¶œ÷¶. Þ¬î  ðKYL‚è

ªê‚ÎôKêˆF™ «ð£L, Üê™ âù Þó‡´ à‡´. 裃Aóv è†C è¬ìŠH®ˆî¶ «ð£L ªê‚ÎôKê‹ (Pseudo Secularism). ð£.ü.è. è¬ìŠH®ˆî¶ ñî êñˆ¶õñ£ù Üê™ ªê‚ÎôKê‹. Üê™ ªê‚ÎôKêˆF™ õ£‚° õƒA Þ™¬ô, Þì嶂W´ Þ™¬ô, 꽬è Þ™¬ô, CÁ𣡬ñ - ªð¼‹ð£¡¬ñ â¡ø õ¬óò¬ø Þ™¬ô. ã.«è. ܉«î£E «ðCò¬î õNªñ£N‰¶ 裃Aóv î¬ôõ˜èÀ‹ «ðCù£™î£¡, ܉«î£EJ¡ «ð„²‚° ñKò£¬î ãŸð´‹. ܉«î£E¬ò õNªñ£N‰¶ 裃Aóv î¬ôõ˜èœ «ð²Aø£˜è«÷£, Þ™¬ô«ò£,  ïô‹ªðø  «ðê«õ‡´‹. October 2014

29


“Þó£‚A™ ä.âv.ä.âv bMóõ£Fè¬÷ å´‚°õîŸè£è ê˜õ«îê ï£´èœ Þ¬í‰¶ õL¬ñò£ù ÆìE¬ò à¼õ£‚è «õ‡´‹.”

ðó£‚ åð£ñ£.

(â¡ù ªðKò‡í¡, cƒè å¼ ï£«ì «ð£¶«ñ! ) “ówò ÜFð˜ M÷£®I˜ ¹F¡ ²òïôõ£F. îù‚è£è ówò ñ‚èO¡ ïô¡è¬÷ Üõ˜ ÜNˆ¶ õ¼Aø£˜. àôèˆF™ Þ¼‰¶ ówò£ îQ¬ñŠð´ˆîŠ ð´õ¶ 裬ô‚°„ êñ‹!”

îô£Œ ô£ñ£.

(ê£Iò£˜ ªê£¡ù£ «è†´‚è «õ‡®ò¶î£¡!) “ð£.ñ.è ݆C‚° õ‰î¶‹ ê£ó£ò‹ ºŸP½‹ åN‚èŠð´‹ â¡Á i´ iì£è„ ªê¡Á êˆFò‹ ªêŒ¶ ªè£´‚è «õ‡´‹”

ó£ñî£v.

(ÞŠð®ˆî£¡ õ£K² ÜóCò™ ) “胬èJ™ èN¾è¬÷‚ èô‰¶ ñ£²ð´ˆ¶‹ 40 ªî£NŸê£¬ôè¬÷ Íì àˆîóM†´œ«÷£‹. «ñ½‹ 145 ªî£NŸê£¬ôèÀ‚° «ï£†¯v ÜŠH»œ«÷£‹.””

Hóè£w üõ«ìè˜.

ó£‹ð ꉫî£ê‹! ÜŠð®«ò ªè£…ê‹ è£MK ð‚躋 èõùˆ¬îˆ F¼Š¹ƒè äò£! )

30

October 2014


October 2014

31


膴¬ó

å

¼ ¹Fò àJ˜ ñ‡µ‚° õ¼õ º¡«ð Üî¬ù õó«õŸÁ ñA¿‹Mîñ£è, Mö£ ïìˆF, á˜Ã® àõŠðˆ î¬ôŠð´‹ êºî£ò‹ ï‹ îI›„ êºî£ò‹! ܊𮂠ªè£‡ì£ìŠð´‹ Mö£«õ, å¼ ªð‡ è¼¾ŸÁ G¬øñ£î‹ ↴‹ êñòˆF™ ªè£‡ì£´‹ õ¬÷裊¹ Mö£! ŽŸøõO¡

²Ÿøˆî£˜

î

èôèôªõù

Üõœ ¬èG¬øò õ¬÷ò™èœ ÜEMŠð£˜èœ. è¼¾ŸP¼‚°‹ °ö‰¬î, «è†°‹ Fø¬ùŠ ªðÁ‹ è£ôˆF™ õ¬÷ò™èO¡ èôèô æ¬ê Ü«ïèñ£Œ °ö‰¬î «è†°‹ ºî™ Þ¡Q¬ê‚ è„«êKò£Œ Þ¼‚°‹.

32

October 2014

î £ Œ ï사èJ™, Üñ˜¬èJ™, « õ ¬ ô ªêŒ¬èJ™ â ù ≫ïóº‹ å L ‚ ° ‹ Ü õ œ

¬èõ¬÷ «ò£¬ê«ò£´î£¡ å¼ îI›‚ °ö‰¬î î£J¡ õJŸP™ õ÷˜‰¶ ªè£‡® ¼‚°‹. Ýù£™ Þ¡¬ø‚° ܉î G¬ô, ªð¼ ïèóƒèO™ è£í‚ A¬ìŠð¶ ÜKî£A‚ ªè£‡® ¼‚Aø¶. å¼ î¬ô º¬øJù ¼‚° A†®ò¬õ èO™ Cô, ñÁ î¬ôº¬ø Jù¼‚° è£í‚ A¬ì‚è£î å¡ø£AŠ «ð£õ¶, ¹Fòù ¹°î½‹ ð¬öòù

èNî½ñ£ù è£ô„ÅöL™, àò˜F¬í, ÜçP¬í â¡ø «õÁ𣮙ô£ñ™, è£í£ñ™ «ð£ù¬õèœ âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£!... ÜŠð® è£í£ñ™ «ð£ù ð†®òL™ å¼õ˜ -õ¬÷ò™è£ó˜! Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù¼‚° õ¬÷ò™è£ó¬ó ܬìò£÷Šð´ˆî «õ‡´ñ£ù£™, ‘ðì«è£†®’ ðìˆF™ ‘è™ò£íŠ ªð£‡µ...’ ð£ì½‚° õ¼‹ ñ‚èœ Fôèˆ¬î„ ²†ìô£‹. ꟫øø‚ °¬øò Ü‰î‚ «è£ôˆF™  âƒèœ áó£ù 裬ó‚è£L¡ ꉶªð£‰¶èO™ â™ô£‹ ¹°‰¶ õ¼õ£˜ õ¬÷ò™è£ó˜.


裬ó‚裙 ï輂° Þ¼‚°‹ ð™«õÁ ªð¼¬ñèO™, Þ‰¶, APvîõ, ºvL‹ êºî£òˆFùK¡ Üð£ó åŸÁ¬ñ»‹ Þí‚躋 å¡Á! 裬ó‚è£ô‹¬ñò£˜ ñ£ƒèQˆ F¼Mö£õ£è†´‹, «îŸøó¾ ñ£î£«è£J™ ªè£®«òŸøñ£è†´‹, ªðKòðœOõ£ê™ è‰ÉKò£è†´‹, ªñ£ˆî Ἃ èô‰¶ G¡Á

è¬÷膮 ñA¿‹!

âƒèœ ð°F‚°œ õ¬÷ò™è£ó˜ õ‰¶M†ì£ªó¡ø£™ ªð‡è¬÷M쾋, ð£ôð¼õˆF™ Þ¼‰î âƒèÀ‚°ˆî£¡ ðóõê‹ ðŸP‚ ªè£‡´ ݆´M‚°‹!

裬ó‚裬ô„ ²ŸP ªõ° ܼA«ô«ò ¹è›ªðŸø º‹ñîˆ îôƒè÷£ù F¼ïœ÷£Á êmvõó Ýôò‹, ï£Ã˜ ݇ìõ˜ î˜è£, «õ÷£ƒè‡E ñ£î£«è£J™ ܬñ‰F¼Šð¶ ޡ‹ Ã´î™ CøŠ¹!

è‡¬í‚ èõ¼‹ õ‡íõ‡í è‡í£® õ¬÷ò™èÀì¡ ü™ü™ âù ÞQò æ¬ê °½ƒè õ¼‹ õ¬÷ò™è£ó˜, î¡ «î£O™ ªî£ƒAò ͆¬ìè¬÷»‹, è‡í£®Š ªð†®¬ò»‹ Þø‚A¬õˆ¶ Üñ¼‹ Þì‹, ªð¼‹ð£½‹ «î£î£ù, ðó‰î ñóˆî®ò£è«õ£, ªðKò F‡¬í ¬õˆî iì£è«õ£ Þ¼‚°‹.

ÞŠð®Šð†ì CøŠ¹I‚è áK¡ ªî¡ð°Fò£ù ñîè®J™ å¼ õ¬÷ò™è£ó˜ ¸¬ö‰î£™?...

Üõ˜  ªè£‡´õ‰F¼‚°‹ üº‚è£÷ˆ¬î MK‚°‹«ð£«î Üñóˆ îò£ó£A M´«õ£‹ èœ. ß‚è¬÷ Mó†´õ¶«ð£ô âƒè¬÷ October 2014

33


Mó†´õ£˜ õ¬÷ò™è£ó˜. ð‡ìˆF™ ªñ£Œ‚°‹ ß‚è¬÷ â¡ù Mó†®ù£½‹ Mó†®ò®‚èõ£ º®»‹? âƒèO¡ G¬ô»‹ ÜŠð®ˆî£¡! Üõ¬ó ªñ£Œˆ¶‚ ªè£‡´ Üñ˜«õ£‹! ï£ƒèœ Üõ¬ó ªñ£ŒŠð è£óí‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. õ¬÷ò™è£ó˜ î¡ õ¬÷ò™è¬÷ MŸðœ ܃«è à¬ì‰¶ M¿‹ õ¬÷ò™è¬÷»‹, Üõ¼‚°ˆ ªîKò£ñ™ ï‡ð˜èœ ‘ܺ‚A‚’ ªè£œÀ‹ õ¬÷ò™è¬÷»‹, ñ‡ªí‡ªíŒ FKM÷‚A¡ àîM»ì¡ õ¬÷ˆ¶ õ¬÷ˆ¶, å¼ êƒALˆ ªî£ì˜ «ð£ô «î£óíñ£¬ô ªêŒ«õ£‹! ܉î ÜöAò õ‡íõ‡í è‡í£® ñ£¬ô ªêŒõF½‹, ܬî ÜEõF½‹ ÜŠð®ªò£¼ Ü÷Mô£ ÜèñA›„C ÜŸ¬øèO™! ðF¡ð¼õˆ¬î ï£ƒèœ â†®ò«ð£¶ õ¬÷ò™è£ó˜è÷£™ A†®ò ñA›„C «õÁMîñ£è Þ¼‰î¶. ÜðKIîñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. âƒè«÷£´ ð®ˆî, M¬÷ò£®ò ªð‡èœ ‘ªðKòõ˜è÷£A’ M†ìF™, Üõ˜è¬÷‚ 裇ð«î ÜKî£AŠ «ð£ù è£ôˆF™, õ¬÷ò™è£ó˜î£¡ Ýðˆêè£òó£è ñ£P ‘îKêù‹’ îó¬õŠð£˜. âƒèœ ð°F Þvô£Iò˜èœ ÜFè‹ Þ¼‚°‹ ð°F. ð£™òˆF™ âƒè«÷£´ M¬÷ò£®ò ªð‡èO¡ ºè«ñ ñø‰¶ «ð£°ñ÷¾‚°, Üõ˜èœ i†´‚°œ«÷«ò ÜìƒA‚ AìŠð£˜èœ. ªõOJ™ õ‰î£½‹ ‘ð˜î£’ â¡ð, å¼ ¹¡ù¬è¬ò‚Ãì Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ªðøº®ò£¶. Üõ˜èO¡ è‡èœ ñ†´«ñ, ñö¬ô‚è£ôˆ¶ G¬ù¾èO¡ «ïêˆ¬î‚ è£†´‹! Þ‰î êñòˆF™ õ¬÷ò™è£ó˜ õ‰î£ªó¡ø£™ âŠð®J¼‚°‹? õ¼õ£˜ õ¬÷ò™è£ó˜!.. Üšõ÷¾î£¡! âƒèœ ñù¶‚°œ “⃪è™ô£‹ õ¬÷«ò£¬ê «è†A¡ø«î£...” ð£ì™î£¡! 𣌉¶‚ ªè£‡´ õ¬÷ò™ è£ó¬ó„ Å›‰¶ Üñ˜«õ£‹. Þ‰î õòF™ ï £ ƒ è œ Ü õ ¬ ó „ Å › õ ¶ , â ƒ è ÷ ¶ ð£™òˆ¶ «î£NèO¡ ºè‹ 𣘂è ñ†´«ñ! ( Ü ì ,

34

October 2014

ªïê‰î£Œò£!) ‘Þ‰î õ¬÷ò¬ô â´’ ‘܉î õ¬÷ò™ ï™ô£¼‚°‹’ ݘõñ£Œ ï£ƒèœ ªê£™ô, Üõ˜èœ â´‚è, ܶ è£îô£, ï†ð£, «ïêñ£, ð£êñ£... å¡Á‹ ¹Kò£¶ ÜŠ«ð£¶. âƒèÀ‚°‹ êK, Üõ˜èÀ‚°‹ êK! Ýù£™ ¶O»‹ MðgîI™ô£ M¬÷ò£†´ ܶ! êñòƒ èO™ õ¬÷ò™ è£ó¼‚° âƒè÷£™ MŸ ð¬ù ÜFèKˆ¶ M´õ¶‹ à‡´! ¶E„êô£ù Cô ï‡ð˜èœ, õ¬÷ò™è¬÷ ÜFè Ü÷M™ õ£ƒA ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ÜšõŠ«ð£¶ îƒèœ «î£Nò˜‚° ðKêOŠð¶‹ ïì‚°‹. ܊𮊠ðK² -ªðÁ‹ àœ÷ƒèO¡ ñA›„ C¬ò»‹ ܉î G蛄C ¬ò»‹ ⿶õ ªî¡ø£™, ܶ îQ‚ è¬îò£è â¿îô£‹! õ¬÷ò™è£ó˜ å¼ êñ£î£ùŠ ¹ø£õ£è ªêò™ð´‹ G蛾èÀ‹ ïìŠð¶‡´. Üõ˜ õ‰îñ¼‹ Þ™ô«ñ£, F‡¬í«ò£, ñóˆî®«ò£, ªð‡èœ Æìñ£è å¡Á «ê¼‹«ð£¶, õ¬÷«ò£¬ê«ð£ô Üõ˜èO¡ °ó«ô£¬ê ñA›„Cò£è åL‚°‹. ã«î‹ CÁCÁ Hí‚°èœ Þ¼‰î£½‹, ܉î õ¬÷ò™è£ó˜ Üñ˜M™ 輈ªî£ˆ¶ èô‰¶¬óò£´õ¬î»‹ 臮¼‚A«ø£‹!


õ¬÷ò™è£ó˜ «ñ½‹ Cô êñˆ¶õˆ¬î»‹ ðKñ£Ÿøˆ¬î»‹ ãŸð´ˆ¶õ¬î»‹ 臮¼‚A«ø£‹. MŸ°‹ õ¬÷ò™èÀ‚° ðíñ£è ñ†´‹ õ£ƒè£ñ™, ÜšõŠ«ð£¶ ð‡ìñ£ŸÁ º¬øJ½‹ Üõ˜ ªêò™ð´õ¶‡´. î£Qòƒèœ, ðöƒèœ, ¹ì¬õèœ âù Üõ¼‚°ˆ «î¬õŠð´‹ Høªð£¼†è¬÷»‹ õ¬÷ò™èÀ‚° ñ£Ÿø£è õ£ƒA‚ ªè£œõ£˜. ÜŠð® õ£ƒAò¬õèO™ õ£ˆ¶ º†¬ìèÀ‹ à‡´. °PŠð£è üKù£ Ü‹ñ£œ â¡ðõ˜ ªð¼‹ð£ô£ù êñòƒèO™ ð툶‚°Š ðFô£è õ£ˆ¶ º†¬ìè¬÷ˆî£¡ î¼õ£˜. Üõ˜ i†®™ õ£ˆ¶èœ ãó£÷‹! õ¬÷ò™è£ó¼‹ Þ󆮊¹ ñA›„C»ì¡ ÜõŸ¬ø õ£ƒ°õ£˜. âŠð® ð£¶è£Šð£è â´ˆ¶„ ªê™õ£«ó£ â¡ð¶î£¡ âƒè÷¶ èõ¬ôò£è Þ¼‚°‹. õ¬÷ò™è£óó£è Þ¼Šð¶ ªð¼‹ «ò£è‹ â¡ð¶î£¡ ܉÷ò âƒèœ â‡í‹! â™ô£ ªð‡èO¡ ¬è¬ò»‹ ªî£†´ õ¬÷ò™ «ð£ìô£«ñ! Ýù£™ õ¬÷ò™è£ó«ó£ âƒèœ â‡íˆ¶‚° ºŸP½‹ «õÁð£†´ì¡ GŸð£˜. ªð‡èOì‹ Üõó¶ ܵ°º¬ø î¡ °´‹ðˆF™ å¼õó£è«õ Þ¼‚°‹. ªð‡è¬÷ Üõ˜èœ õò¶‚° î‚èð®, ‘ð£Šð£’ ‘îƒè„C’ ‘܂裒 ‘Ü‹ñ£’ â¡«ø ܬöŠð£˜. ‘ò£¶‹

á«ó,

ò£õ¼‹

«èk˜!’

̃°¡øù£K¡ ð£ì™, õ¬÷ò™è£ó¼‚°ˆî£¡ ªð£¼‰¶‹. Üõ˜ «ð£°Iì‹ â™ô£‹ Üõó¶ á˜î£¡! Üõ¬ó„ ²ŸP õ£…¬ê»ì¡ Üñ˜ðõ˜ ♫ô£¼‹ àøMù˜èœî£¡! ÞŠð® áÏó£è, ꟫øø‚°¬øò 1980 -èO¡ ÞÁFõ¬ó‚°‹Ãì, õ¬÷ò õ‰î Ü‰î ‘ñ£ò‚è£ó˜èœ’ 𣶠‘ñ£òñ£ùõ˜èœ’ ð†®òL™ «ê˜‰¶M†ì¶ ªï…¬ê ªï¼ìˆî£¡ ªêŒAø¶. êƒèè£ô‹ ªî£†«ì ð£ì™èO™ ðôõ£Á «ð£ŸPŠ ¹èöŠð´‹ õ¬÷ò™... ‘M÷ƒ°ªî£® º¡¬è’ ‘Üó‹«ð£› Üšõ¬÷ ¬è’ ⡪ø™ô£‹ Üèï£ÛÁ ²†´‹ õ¬÷ò™èœ Þ¡Á‹ ªî£¡ñ‹ ²ñ‰¶ GŸ°‹ ‘îIö„CèO¡’ ¬èèO™ °½ƒèˆî£¡ ªêŒA¡øù. °½ƒ°‹ õ¬÷«ò£¬êèO¡ ï´«õ ïC‰¶ ªñL åL‚èô£‹ ܉î õ¬÷ò™è£ó˜èO¡ °ó«ô£¬ê... “õ¬÷ ò™... õ¬÷ò™!...

Ü‹ñ£,

õ¬÷ò™!...

õƒA

â¡ø

October 2014

35


CøŠ¹„ CÁè¬î

ªð

ꡆ ïèK™ å¼ i´ - ®ê‹ð˜ 4, 1995

²‰îóLƒè‹ 裬ôJ™ î¡ i†´ õ£êL«ô«ò °ˆîŠð†ì£˜. «è£˜† M´º¬ø  ªðꡆ ïè˜ i†®™ 裬ô Gî£ùñ£è«õ ⿉F¼‰¶ «î£†ìˆ¶‚° c˜ Þ¬øˆ¶ è£H ꣊H´¬èJ™ ‘U‡´’’M™ M¬÷ò£†´Š ð‚è æóˆF™ ò£˜ Þø‰î£˜èœ â¡ð¬î ºîL™ 𣘈¶M†´ º¡ ð‚舶‚° õ‰î£˜. ªð£® ⿈F™ è£ôñ£ùõ˜èO¡ õò¬îªò™ô£‹ î¡ õò¶ì¡ åŠH´õ¶ õö‚è‹. è£H °®ˆ¶M†´ õó£‰î£ Hó‹¹ ï£Ÿè£LJ™ Þ¼‰¶ ⿉î«ð£¶ ܉î ܉Gò¡ ܵAù£¡.  °¬ó‚°‹. Þ¡Á ñóèî‹ Ü¬î õ£‚ ܬöˆ¶Š «ð£J¼‰î£œ. «ð£ù õ£ó‹î£¡ ð£¶è£Š¹‚è£è ð£K ãªü¡RJ™ Þ¼‰¶ å¼ Ýœ «ð£†®¼‰î£˜. Üõ¡ ñóèîˆ¶ì¡ «ð£J¼‰î£¡. èõù‚°¬øõ£ù «õ¬÷. õ½õ£ù Þ¼‹¹‚ èî¾ î£Oì£ñ™ Þ¼‰î¶. îœOˆ Fø‰¶ õ‰î£¡.

36

October 2014

° Á A ò êñòˆF™ Ü õ ¡ ï ´ ˆ î ó õ ò ¶ , ê¶ó ºè‹, ñ £ G ø ‹ , è £ ô ˜

Þ™ô£î ꆬì, ÜîÂœ ªîK‰î êƒAL. e¬ê ã¡ Ü예Fò£ù 裫î£ó º®¬ò‚Ãì‚ èõQˆî£˜. å¼MîˆF™ Þõ¬ù àœ ñùF™ âF˜ð£˜ˆF¼‰î£«ó£ ”ò£¼Šð£?” ” ê £ ¬ ó Š ð£˜‚èµ‹.”” ” â ¡ Mûòñ£?”

ù

” « è Mûòñ£.””

v

”ܶ‚ªè™ ô £ ‹ ªê†®ˆ ª î ¼ M ™ Ýdv Þ¼‚°¶ ܃è õ£Šð£”” â¡Á ªê£™L º®Šðœ, Üõ¡ åOˆ¶¬õˆ¶ Þ¼‰î Þó‡´ Ý»îƒè¬÷ º¶°Š ð‚èˆF™ Þ¼‰¶ â´Šð¬îŠ 𣘈. õ£êL™ ݆«ì£ Kþ£ Þ¡T¡ ܬí‚è£ñ™ 殂ªè£‡´ Þ¼‰î¶. Ýðˆ¶ â¡Á Üõ¼‚°œ ܆KùL¡ ð£Œõœ, Üõ¡ «ïó£è ñ£˜¬ð‚ °P¬õˆ¶‚ °ˆFù£¡. ꟫ø F¼‹HMì, Mô£ ⽋¹‚°œ °îL¡ «õèˆFù£½‹ ðôˆFù£½‹ ªñ¡¬ñò£ù î¬êèÀ‚°œ ¹°‰¶ èˆFJ¡ c÷ˆ¶‚° ÜFèñ£è«õ ANˆî¶. î´ñ£P ”ñóèî‹, ñóèî‹, ñE” â¡Á ÜôÁõœ ñŸªø£¼ °ˆ¶. Þ‰î º¬ø 迈F™ ñŸªø£¼ Ý»îˆî£™ ñ‡¬ì «ñ™ ð‚èõ£†®™ 𣌉¶, ªïŸP‚° ܼA™ ð†´, õô¶ è‡¬í„ «êîŠð´ˆF, 산œ


𣌉¶ õó£‰î£M™ Üôƒè£óˆ¶‚° ¬ õ ˆ F ¼ ‰ î ‘ªìó«è£†ì£’ °F¬ó «ñ™ óˆî‹ ªîPˆî¶. óˆî «êîˆF™ G¬ùMöŠð º¡ Üõ¡ ºèˆF¡ î ¿ ‹ ¬ ð » ‹ M ò ˜ ¬ õ ï £ Ÿ ø ˆ ¬ î » ‹ Í„C™ ê£ó£ò ª ï ® ¬ ò » ‹ à혉. âŒîõ¡ Ü‚è‹ð‚èˆFù˜ °ó™ «è†´ æ® õ¼õœ Üõ¡ ݆«ì£ Kþ£ ãP «õèñ£è„ ªê¡ÁM†ì£¡. ªî¼ º¬ùJ™ ñŸªø£¼ ݆«ì£ 裈F¼‰î¶. Þ‰î ݆«ì£ Üõ¬ù àF˜ˆ¶M†´‚ ÆìˆF™ è¬ó‰¶ M†ì¶. 40 Ü® ÉóˆF™ å¼ ®.M. YKò½‚°Š ðì‹H®‚è ®ð¡ ð£‚v, ªüù«ó†ì˜ â™ô£‹ õ‰¶ ÞøƒA‚ªè£‡´ Þ¼‰îù. Üõ˜èœ ò£¼‹ èõQ‚èM™¬ô. ²‰îóLƒè‹ ñòƒAM¿‰î£˜. Üõ˜ ñè¡ ºè„êõó‹ ð‡E‚ªè£‡´ Þ¼‰îõ¡ æ®õ‰î£¡. ªè£ê «ïó‹ ªêŒõ¶ ÜPò£ñ™ î´ñ£Pò H¡, ñ£¼FJ™ Üõ¬óˆ FEˆ¶ (H¡ Y†â™ô£‹ óˆî‹) ܼ«è Þ¼‰î îQò£˜ ÝvðˆFK‚°‚ ªè£‡´ªê¡ø£¡. ‘«ð£hv «èv’ â¡Á Üõ˜èœ â´‚è ñÁˆ¶, ó£òŠ«ð†¬ì ÝvðˆFK‚° «ð£¡ ªêŒ¶ Ý‹¹ô¡v ªè£´ˆî£˜èœ. ܬìò£P™ Þ¼‰¶ ó£òŠ«ð†¬ì ÝvðˆFK‚° ñò‚è G¬ôJ™ â´ˆ¶„ ªê™¬èJ™, I°‰î óˆî «êîˆF™ Ü¿ˆî‹ °¬ø‰¶, Í„² Ë™«ð£ô ªõOŠð†´‚ªè£‡´ Þ¼‰î¶. Þîò‹ G¡Á«ð£°‹ ÜõêóˆF™ Þ¼‰î¶. âñ˜ªü¡RJ™ Üõ¼‚° óˆî‹ ñEõ£êè‹î£¡ ªè£´ˆî£¡. ªõOŠ¹ø‚ è£òƒè¬÷ Iè‚ èõùñ£è„ ²ˆî‹ ªêŒ¶ â‚v«ó, v«è¡ â™ô£‹ â´ˆî£˜èœ ¬îò™ «ð£†ì£˜èœ. ñ£˜H™ 𣌉F¼‰î èˆF‚°ˆ¶ Üèô‚ °¬øõ£è, Ýù£™, ↴ Þ¡„²‚° «ñ™ Ýöñ£è Þ¼‰î Üî¡ ð£¬îJ™ ®w΂è¬÷ â™ô£‹ «êîŠð´ˆFJ¼‰î¶. ó£òŠ«ð†¬ì ÝvðˆFK ñ£¬ô 5 ñE

Ü « î F ù ‹ ªìLMû¡ «èñó£‚ è À ‹ G¼ð˜èÀ‹ ÝvðˆFK ¬ ò „ Å › ‰ ¶ ªè£œ÷ «ð£hv ®.ä.T. õ‰î«ð£¶, «èœM‚è¬íè÷£™ ¶¬÷‚èŠð†ì«ð£¶ ”ñE«ñ£è¡ ÝÀƒè ªêŒF¼Šð£ƒè¡Â ªê£™L‚Aø£ƒè«÷.?” ”«ï£ èªñ¡†v Škv”” ”ªè£¬ôè£ó¬ùŠ H®„²¼iƒè÷£?” ”ºî™ô Þ¶ ªè£¬ô Þ™¬ô. ªè£¬ô ºòŸC ²‰îóLƒè‹ àJ¼ì¡ Þ¼‚裘. †ªó£ñ£ õ£˜®™ àJ¼‚° áêô£®‚A†´ Þ¼‚裘” âŒîõ¡2 ”Þ¶ ãŸð£´ ªêŒî ªè£¬ô”” ”è â‰î º®¾‚°‹ õó¬ô”” ”ªè£¬ô ºòŸC H®„²¼iƒè÷£?”

ªêŒîõ¬ùŠ

”ܶ‚°ˆî£«ù «ð£hv Þ¼‚°.”” October 2014

37


”H®‚è ñ£†¯ƒè¡Â ªê£™lƒè?” ”âù‚°‚ «è£ð‹ õó¬ô”” â¡Á CKˆî£˜ ®.ä.T. ”݆«ì£ ï‹ð˜ ªîK»ñ£?” ”ºî™ô ݆«ì£õ£¡«ù á˜Tîñ£è¬ô. Üõ¼‚° G¬ù¾ õ‰îŠ¹ø‹î£¡ «ñ™ Mõó‹ ªîK»‹. Üõ˜ °ˆîŠð†ì êñòˆF™ ð‚舶ô ò£¼‹ Þ™¬ô. 40 Ü® îœO û¨†®ƒ ªêŒ¶‚A†´ Þ¼ƒè£ƒè Üõƒè ò£¼‹ èõQ‚è¬ô. «ð£hv â¡ù ªêŒ»‹, ªê£™½ƒè”” ”²‰îóLƒè‹

Ü®Šð£ù£‹. ÞŠð«õ cƒè 𣆴‚° «è£˜†´‚°Š «ð£Jlƒè. ªîù‹ ªó‡´ «ð£¡è£™ õ¼¶ ‘î£L ÜÁ‚èµñ£ à‹ ¹¼û¬ù ü£‚Aó¬îò£ Þ¼‚è„ ªê£™½ «è¬ú õ£ðv õ£ƒè„ ªê£™½’Â.” ²‰îó Lƒè‹: Ã죶 ñóèî‹”

”Þ¶‚

ªè™ô£‹

ðòŠðì‚

ñóè: ”H¡ù ⶂ°ˆî£¡ ðòŠð쵋?” ²‰: ”èì¾À‚°‹ ðòŠð쵋.” ñóè:

«ð£hv

”âù‚° ðò‹.”

ñù꣆C‚°‹î£¡ ñE«ñ£è¡A†ì»‹

âŒîõ¡: 3

ð£¶è£Š¹ «è†´, ªè£´‚è «õí£‹Â «ñL숶 àˆîó¾ õ‰î¶ à‡¬ñò£?” ”ªð£Œ Üõ˜ âƒèA†ì ⶋ «è‚è«õ Þ™¬ô.””

¹ªó£†ªìþ¡

ê‹ðõ‹ ïì‰î å¼ õ£óˆ¶‚° º¡¹ ²‰îó Lƒèˆ¶‚°‹ Üõ˜ ñ¬ùM ñóèîˆ ¶‚°‹ G è › ‰ î à¬óò£ì™ ñóèî‹: ”ⶂè£èƒè àƒèÀ‚° õ ‹ ¹ ? Ü õ ¡ ݬ÷ªõ„²

38

October 2014

²‰: ”Þõªù™ô£‹ ñ‰FKò£ Þ¼‚è ô£ò‚° Þ™¬ô. ê£ó£ò ꣋ó£xò‹, ýõ£ô£ ñ£˜‚ªè†Â «è£® «è£®ò£ ê‹ð£F„² ªõ„C¼‚裡. Þõ¡ ªî£NŸê£¬ôJô ªõ£˜‚è˜v «èvô ÜŠHò˜ Ý«ù¡. âˆî¬ù áö™ ªîK»ñ£..? KTvî˜ô å¼ ê‹ð÷‹ ªè£´‚ èø¶ å¼ ê‹ð÷‹. ‘«ôð˜ ô£’¾‚°Š ðò‰¶ ð˜ñªù¡† Ý‚è£ñ ÝÁ ñ£êˆ¶‚° å¼ º¬ø ®vIv ªê² ñÁð® «õ¬ô‚° â´ˆ¶‚èø †K‚ 200 «ð¬ó ÜŠð® ªõ„C¼‚裡. ¬ê™´ «ôð˜ õò¬ê ÜFèñ£è„ ªê£™L ¬ê™´ «ôð˜ ðFù² Ïð£ ê‹ð÷‹ àò˜ˆî Üöø£¡. ðFù² ÷‚° 强¬ø ªõO «ð£ø£¡. è†C‚è£è æŠðù£«õ Þ¡ì˜MÎ å¡Á‚° å¼ ô†ê‹ ªõ„꣈ «ð†®«ò à‡´. Fù‹ 20 «ð˜A†ì õ£ƒèø£¡ ÞŠð®.” ñóè: ”Üõƒè â™ô£¼«ñ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚裃è. Þ‰î àô般î«ò F¼ˆ¶iƒè÷£?” ²‰: ”Þ™¬ô, ñE«ñ£è¡ å¼ ªìv† «èv  â´‚èøªî™ô£‹ ªìv† «èv. ðŠO‚ Þ¡†óv† 裡v®†Îûù™ ô£ è¡vÎñ˜ «ñ†ì˜ ÞŠð®ˆî£¡ â´Š«ð¡. ñE«ñ£è¡ ñ£FK ÝÀè¬÷ªò™ô£‹ «èœM «è‚è£ñ ²†´¼õ£ƒè ¬êù£«ð£ô ô.” ñóè: ”܃«è»‹ èóŠû¡ è™è‡´ô 𮄫ê¡.” ²‰:

”èóŠû¡

â™ô£

Þ¼‚°¡Â

Þ숶ô»‹î£¡


Þ¼‚°. 㡠ܪñK‚裾ô Þ™¬ôò£? Ýù£, ܬî âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ìøõƒèÀ‹ â™ô£ Þ숶ô»‹ ⡬ù ñ£FK G¬øòŠ «ð˜ Þ¼Šð£ƒè. Þƒè  弈î¡î£¡.” âŒîõ¡4 ó£òŠ«ð†¬ì ÝvðˆFK ì£‚ì˜ ó£‹°ñ£˜ î¡ ¯Âì¡ «ðCò «ð„² ¯¡: ”â¡ù ó£‹ âŠð® Þ¼‚裘. ¹ó†C õ‚W½?” 󣋰ñ£˜: ”²‰îóLƒè‹ vè™ô Ü®ð†´ è¡èû¡ àœ«÷ ªè£ê‹ óˆî‹ èC‰¶, 膮 Š «ð£J¼‚°¶ v«è¡ô ªîK»¶ 𣼃è è£òƒèœô£‹ ï™ô£«õ ÝP‚A†´ õ¼¶ ú§„ê˜ «ð£†ì¶ ï™ô«õ¬÷ ìò£ð†®‚ Þ™¬ô.” ¯¡: ”ªîK»¶. ͬ÷ô 膮 è¬óòøˆ¶‚° ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶¼ƒè. ªó£‹ð «ðü£˜ «èú§ƒè ðˆFK¬è‚è£óÂõ, «ð£hvè£óÂõ, p.®.M-ô¼‰¶ å¼ ªð£‹ð¬÷ àJ¬ó â´‚èø£ ‘«ð†® ªè£´, Mõó‹ âŠð õ¼‹’Â.”” ó£‹: “”²òG¬ù¾ õ‰¶, ò£˜ Aù£˜èœ â¡Aø Mõó‹ ªõOŠðì å¼ õ£óñ£õ¶ Ý°‹ ꣘.””

áCË™ «è£‚è Cóññ£ Þ¼‚°‹ù£ƒè. ð®‚èø¶ô ÜFè‹ v†ªóJ¡ «õ‡ì£‹ù£ƒè. ܶ‹ Þì¶ è‡µ. Ü¿õ£î 臵. c ªê£¡ù£Šðô àJ«ó£ì F¼‹Hù«î ªðK². è£ò‹ ÝP´„². î¿‹¹ «ð£J´‹ Þ‰îˆ î¿‹¹! Ýù£, Þ¡ªù£¼ î¿‹¹ «ð£è£¶.”” ”ä«ò£! Þ‰î õ‚W™ «õ¬ô«ò «õí£ƒè. Þ¼‚èø¬î

¯¡: “”ªð£¬ö„²¼õ£˜ Þ™ô?” ó£‹: “”H¬ö„²¼õ£˜. Ýù£, å¼ è‡µ «ð£J¼„². ‚÷£v ä ªð£¼ˆîµ‹. ºèˆ ¶‚°‚ °Á‚«è î¿‹¹. Ýù£½‹ ªó£‹ð ÜF˜wì‚è£ó˜. èˆF‚°ˆ¶ Þîòˆ¬î ܬó Þ¡„ô îõøM†®¼‚°¶.” âŒîõ¡5 22.1.96 ªðꡆ i†®™

ܪõ¡Î

²‰îóLƒèˆF¡

®v꣘x ÝA è£K™ Þ¼‰¶ ÞøƒAòõ¬ó‚ è‡a¼ì¡ õó«õŸø£œ ñóèî‹. ”àJ˜ H¬ö„² õ‰bƒè«÷ Üwìô†²I «è£J½‚° å¼ º¬ø «ð£J†´ õ‰¶¼õ‹” ”Þ™¬ô, ñóèî‹ ÞŠð ìò˜ì£ Þ¼‚°¶ ®.ä.T. «õø õ«ó¡Â ªê£™LJ¼‚裼.”

”àƒè 臵 àƒè 臵..?” ”å¼ è‡µ «ð£ù¶ «ð£ù¶î£¡. â¬î«ò£ «è£L‚°‡¬ì ªõ„²Š ªð£¼ˆFJ¼‚裃è.

ªõ„²‚A†´ ãî£õ¶ 苪ðQJô hè™ Ü†¬õú˜ «õ¬ô 𣈶‚èƒè. ¬ðò‹ 𮊬𠺮„²¼õ£¡. ἂè£è Hó£¶ ªè£´ˆ¶ ܬô² àC¬óM†ì¶ «ð£¶ƒè. â¡ùƒè Þˆî¬ù çd™ ð‡E„ ªê£™L‚A†´ Þ¼‚«è¡ CK‚Alƒè«÷?” ”凵‹ Ý裶, èõ¬ôŠð죫î. è쾜 裊𣈶õ£˜.”” ”àƒè¬÷ˆ F¼ˆî«õ º®ò£¶ƒè.”” âŒîõ¡: 6 23.1.96 HŸðè™ Mê£Kˆî«ð£¶

-

®.ä.T.

õ‰¶

ïô‹

®.ä.T.: ”Ivì˜ ²‰îóLƒè‹ ²‹ñ£ å¼ è˜†ìC MC†î£¡. àƒè «èú§ ªó£‹ð ý£† ÝJ¼„². cƒè âŠð äªì¡®H«èû‚° õó º®»‹Â ªê£™½ƒè. å¼ ñ£îˆ¶‚° ªê‚ÎK†® «ð£†®¼‚«è£‹. 𣘈Fƒè™ô”” October 2014

39


²‰îóLƒè‹: “”致H®„²†¯ƒè÷£ ݬ÷?” ®.ä.T.: “” «ð¬óŠ ¹®„²ªõ„C¼‚«è£‹. Þ‰î ñ£FK 裲 õ£ƒA†´‚ ªè£¬ô ªêŒòø ï£ô² °‹ð™ Þ¼‚°¶ƒè. â™ô£¼‚°‹ 裡죂† à‡´. U†ªñ¡ «ð£hvô»‹ ÞõƒèÀ‚°ˆ ªî£ì˜¹ à‡´. cƒè °ˆ¶Šð†ìàì«ù«ò Üõƒèœô «êè˜Â å¼ˆî¡ è¡Qò£°ñKô î‚è¬ô¡Â å¼ á˜‚è£ó¡ î¬ôñ¬øõ£Œ†ì£¡. ÝÁ Þ¡„, ↴ Þ¡„ èˆFâ™ô£‹ Üõ¡î£¡ ðò¡ð´ˆF†´ ݆«ì£ ñ£ˆFŠ «ð£J¼õ£¡. ÞŠðˆî£¡ å¼ ñ£ê‹ M†´ ªñ†ó£v F¼‹HJ¼‚裡. Üõù£ˆî£¡ Þ¼‚°‹Â «î£µ¶. àƒè¬÷‚ °ˆFùõ¡, ºè‹ ë£ðè‹ Þ¼‚°ñ£ àƒèÀ‚°?” ²‰: “”臮Šð£ ñ£†«ì¡.””

܉î

ºèˆ¬î

ñø‚è«õ

®.ä.T.: “”cƒèÀ‹ ñ£ò£ ñ£FK«ò «èœM «è‚èlƒè. 强¬ø  ÜçdSòô£ Þ™ô£ñ îQò£ õ«ó¡. ÜŠð «ðêô£‹ Ü´ˆî êQ‚Aö¬ñ ªõ„²‚èô£ñ£?” ²‰: “”â¡ù?”

²‰: “”âŒîõ¡ Þ¼‚è Ü‹¬ð‚ ªè£‡´ õ˜lƒè.”” ®.ä.T.: “”Ü‹¬ð»‹ ܬì‚赋 Þ™ô.””

²‰: “”cƒè «êè«ó£ âõ«ù£ Üõ¬ùŠ H®„² â¡ùƒè Hó«ò£üù‹? Üõ¡ å¼ Ü‹¹ƒè. âŒîõ¡ ò£¼Â.”” ®.ä.T.: “”ºî™ô ܬìò£÷‹ ÜŠ¹ø‹ Üõ¬ù„ ªê½ˆFò¶ ò£¼Â 致H®‚è«ø£‹.”” ²‰: “”Üõ¬ù„ ªê½ˆFò¶ ñ‰FK ªîKê£, ñ‰FKò ܪóv† ð‡µiƒè÷£?” ®.ä.T.: ( ê Ÿ Á ˆ î ò ‚ è ˆ ¶ ‚ ° Š H¡) “”cƒè ò £ ¬ ó „ ªê£™lƒè ª î K » ¶ . Ý ù £ , IQv옃è October 2014

²‰: “”ñ¿Šðlƒè  «è‚èø¶, ‘å¼ ñ‰FK °ˆî ªõ„꣘’ Üõ¡ ªê£¡ù£, ܉î ñ‰FK¬ò‚ ¬è¶ ð‡í ñ«ù£ðô‹ àƒèÀ‚° Þ¼‚è£? ê‰Fó«ôè£ «èvô â¡ù Ý„² ã¡ M†¯ƒè..?”

®.ä.T.: “”ܬìò£÷ ð«ó´. ܲ «ð˜ô ò£¼¡Â cƒè Ü ¬ ì ò £ ÷ ‹ 裆쵋.””

®.ä.T.: “”î† «ñ‚v Üõ˜ ü£Š ßR. «ñ½‹, àƒè «èv ªó£‹ð ª ð £ L † ì ¬ ú v ÝJ¼„². ò£¬óò£õ¶ ¬è¶ ð‡E«ò Ý赋 ðˆFK¬è‚è£óƒè ¶¬÷‚Aø£ƒè. ܶ‹ îQò£˜ ®.M-ô¼‰¶ ñ£ò£Â å¼ ªð£‡µ â ¡ ª ù ¡ ù « õ £ õó‹H™ô£ñ‚ «è‚°¶. â¡ ñè õò²  Þ¼‚°‹.””

40

â™ô£¼«ñ îìòƒè¬÷ ñ¬ø„²¼õ£ƒè. â¡ç«ð£˜vªñ¡† ¬ìó‚ì«ó†ô«ò FíÁø£ƒè«÷. â¬î»‹ «è£˜†ô GÏH‚èø¶ èwì‹. ⡬ù‚ «è†ì£, cƒè Þ‰î‚ «è£íˆ¬î M†´˜ø¶î£¡ ï™ô¶.””

²‰: ”凵 ð‡µƒè ºî™ô Ü‰î «ê蘃èøõ¬ù Þƒè Æ®†´ õ£ƒè.”” ®.ä.T.: (êŸÁ «ò£Cˆ¶ M†´) “”Þ™¬ôƒè. ܶ º¬øŠð® îõÁƒè. ºî™ô ä.®. ð«ó´ Ýõ†´‹. ÜŠ¹ø‹ Üõ¡î£¡Â G„êòñ£ ªîKê£ îQò£ ܬö„²†´ õ«ó¡. Üõ¬ù â™ô£‹ Ü®„²‚ A®„² õN‚°‚ ªè£‡´õó º®ò£¶ƒè. êKò£ù à¬î °õ£ƒè.”” ²‰: “”Ü®‚Aø¶‚° Þ™¬ôƒè”” â¿‹ÌK™ àœ÷ èIûù˜ ܽõôèˆF™ ܉î ð«ó´ ï¬ìªðŸø¶. ªè£‡´õ‰î 䉶 «ðK™ «êè˜ â¡ðõ¬ùŠ 𣘈î ñ£ˆFóˆF«ô«ò è‡í£®‚°Š H¡ù£™ Þ¼‰¶ ”Þõ¡î£¡” â¡ø£˜. ”âŠð®„ ªê£™lƒè?” ”ºèˆ¶ô î¿‹¬ð ñø‚è«õ ñ£†«ì¡. Üšõ÷¾ A†ìˆF™ 𣘈«î«ù. ¬è «õˆF¼‚° 𣼃è. ºè‹Ãì Þõ¡Ãì‚ ªè£ê‹ îQò£ «ðê M¼‹ð«ø¡.”


”ãŸð£´ ð‡«øƒè. Šóv 裡çðó¡v «ð£†´„ ªê£™Lóõ£ Gü °Ÿøõ£O¬ò‚ ¬è¶ ð‡EÝ„²¡Â.”” ” «ðCì«øƒè ²‰îóLƒè‹.

ºî™ô””

â¡ø£˜

âŒîõ¡7 èIûù˜ ܽõôèˆF¡ H¡ð°F. 裘 𣘂 ܼA™ îQò£ù Þ¼‡ì 埬ø 𙹠ܬøJ™ «êè˜ â¡ðõ¡ ܬöˆ¶ õóŠð†ì£¡. ªõO«ò è£õŸð¬ìJù˜ â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼‚è, Þ¼õ¼‚°‹ G蛉î, º¿ à¬óò£ìL¡ õ®õ£‚è‹ ²‰îóLƒè‹: “”à¡ à‡¬ñŠ «ð¼ â¡ù?” «êè˜: “”â¡ùõ£ Þ¼‰î£ âù‚° G¬øòŠ «ð˜ à‡´.””

àù‚ªè¡ù

²‰: “”®ê‹ð˜ 5-‹ «îF 裬ôô ªðꡆ ïè˜ô â¡ i†´‚° õ‰¶ èˆFò£ô õJˆ¶ô °ˆF†´, ñ‡¬ì «ñô WP†´Š «ð£Q«ò ÞîŠ ð£¼, ⡠臵 «ð£„². (ꆬì¬ò‚ èöŸP) î¿‹¬ðŠ ð£¼.  ê£õ¬ôì£, ⡬ù„ ê£õ®‚è º®ò£¶.”” «ê: “”Þªî™ô£‹ â¡A†ì ⶂ°„ ªê£™ø?” ²‰: “”âˆî¬ù Þ¼‚«è?”

º¬ø

ªüJ½‚°Š

«ð£Œ

«ê: “”âˆî¬ùò£J¼‰î£ àù‚° â¡ù?” ²‰: “” å¼ õ‚W™. ࡬ùŠ ðFù² õ¼û‹ ªüJ½‚° ÜŠ𠺮»‹. ࡬ùŠ ð£˜ˆî¶ ï£¡ 弈î¡î£¡. c ܬìò£÷‹ 裆®†ì£ c è£L. àœ÷ «ð£ù£ ªõOò õó«õ º®ò£¶. ªê£™½, ࡬ù ÜŠH„ê¶ ñE«ñ£è¡ ÝÀƒèù?” «ê: “”âù‚° ⶋ ªîKò£¶. ⡬ù Ü®„² à¬î„ꣽ‹ â‰î ªõõóº‹ ªè¬ì‚裶. ï™ô£ à¬î F¡Â«õ¡?” ²‰: “”â¡ù ªêê£ ªõõó‹ ªè¬ì‚°‹?” «ê: “”𣼠âù‚° ñ‰FK»‹ ªîKò£¶, º‰FK»‹ ªîKò£¶. è£î˜ ð£„ê£Â å¼ ð£˜†® õ¼õ£¡. ‘Þ‰î ñ£FK å¼ ð£˜†® Þ¼‚°¶. Þ‰î Mô£êˆF™ 𣘆® Þ¼‚°¶’ 裆® ¾´õ£¡. ‘͵ ï£ ð£˜ˆ¶ ªõ„²†´ˆ b˜ˆ¶¼’Â. ¬èô 裲 ªñŒô °ˆ¶. Üš÷šî£¡. ݬ÷ ¾´.”” ²‰:

“”⡬ùˆ

b˜‚è„

è £ ò ‹ ð ´ ˆ î „ ªê£¡ù£ƒè÷£?” «ê: “”è†Cô ࡬ùˆ b˜‚èˆî£¡ ªê£¡ù£ƒè. è£ò‹ð´ˆîµ‹ù£ èF«ò «õø. φ«ì «õø. 𣙠裆®‚A†«ì   óô£‹. ࡬ùò ñ£˜ô ªõ„²‚ °ˆF«ù¡. ªè£ê‹ ÜFèŠð®ò£«õ êó‚° ãˆF¼‰îù£ ¬è ï´ƒA¼„². îŠH„²‚A†ì, ê£õ¬ô. ñ‡¬ì‚°ˆî£¡ °Pªõ„«ê¡. c º†ì£ˆîùñ£ F¼‹H è‡ô õ£ƒA‚«ù ܶ ࡠ. ºî‚è ² ‹ ñ £ å¼ Wø™ W P † ´ Š ð ò ƒ 裆®†´ˆ  õó„ ª ê £ ¡ ù £ ƒ è . Ü¡¬ù‚ ° ‚ 裬ôô ªê£¡ù£ƒè ‘𣘆® ªó£‹ð «ðü£˜ ð‡µ¶. b˜ˆ¶¼’Â.”” ²‰: “”àù‚° âˆî¬ù ðí‹ ªè£´ˆî£ƒè?” «ê: “”ã÷£J󈶄 C™ô¬ø. ޡ‹ å¼ ªó‡´ Ïð£ õóµ‹.” ²‰: “”ÞŠð ‘«ñ¡ vô£†ì˜’ ê†ìˆF™ àù‚°„ C¬ø î‡ì¬ù G„êò‹ õ£ƒè£ñ  ࡬ù Mìñ£†«ì¡.”” «ê: “”âù‚° õ‚W™ ªõŠð£ƒè. ªðJ™ ÜŠO«èû¡ «ð£´õ£ƒè è£î˜ 𣌠ªê£¡ù£¼. Þ¶‚° I‰F ªêŒF¼‚裃è. ªðƒèÙ˜ô å¼ ñ£˜õ£®¬ò‚ °ˆFùŠð.”” ²‰: “”ÞŠð ñ£†ì£ƒè. «èv Åì£J¼„². ò£¼‹ àù‚° ªðJ™ ÜŠO«èû¡ ªè£´‚è ñ£†ì£ƒè. 𣈶‚A†«ì Þ¼.” «ê: “”ÜŠð®ƒè«ø c?”

ªê£¡ù£ƒè÷£, October 2014

41


ÝŠðó‡ ®¡Â ªê£™õ£ƒè. à¡ º¬ø ÝÁ Þ¡„ èˆF¬òŠ ðò¡ð´ˆîø¶. ݆«ì£¾ô 殆´ ªî¼ º¬ùJô ñŸªø£¼ ݆«ì£¾‚«è£, «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AÀ‚«è£ ñ£˜ø¶ Þªî™ô£ˆ¬î»‹ «ð£hv èõQ‚Aø£ƒè. ²ôðñ£ 致H®„²¼õ£ƒè.”” «ê: “”â¡ù ªê£™ø õ£ˆò£«ó, ¹K»‹ð® ªê£™½?”

²‰: “”ªðJ™ «è†ì£‚Ãì‚ è´¬ñò£ ܬî âF˜Š«ð¡. Þ‰î «èvô ò£¼‹ î¬ôJì ñ£†ì£ƒè. cFðFƒè«÷ ðòŠð´õ£ƒè. c îŠH‚Aø ¶‚° å«ó å¼ õN Þ¼‚°.”” «ê: “”â¡ù õO? ñ‰FK ò£¼¡«ù âù‚°ˆ ªîKò£¶ð£. ªê£™øQ™¬ô.  ªó£‹ð Ü®ñ†ìˆF™ Þ¼‚èø ‘𣘆®’ð£. ªðKò ñÂêƒèÀ‚è£èˆ ªî£O™ ªêŒøñ îMó, ªðKò ñÂê¡ ò£¼¡«ù ªîKò£¶. ICŠ «ð£ù£, è†Cˆ ªî£‡ìƒè Ü™ô¶ ܉î Ü‰îŠ «ð†¬ì‚°‚ è†C 󾮃è, èªôþ¡ ñ£v옃è à‡´. °´Iƒè¬÷ i†¬ì‚ è£L ð‡íªõ‚è è¬ì¬ò‚ ªè£Àˆîµ‹ ªð£ø‹«ð£‚°ô è¬ì «ð£ìøŠð ¶¬í «õµ‹ ªè£¼‚°Š«ð†¬ì, ÜHó£ñ¹ó‹ªù™ô£‹ ÊH´õ£ƒè «ð£«õ¡. âõ‚°‚ è£Kò‹ ªêŒò«ø£‹Âô£‹ ªîKò£¶. ã«î£ õ¾ˆ¶Š ªð£òŠ¹‚° ܲ ðˆ¶‚°Š ðÀF™ô£ñ ªêŒòø¡. ÜèvFò˜ «è£J™ô èôê‹ F¼ìô£‹, õóò£¡ù£ƒè «ð£õ¬ô. Þ‰î õ¼ê‹ ñ£¬ô «ð£ìô£‹Q¼‚«è¡.”” ²‰: “”ðFù² õ¼ûñ£õ¶ ªüJ™ õ£ƒA‚ ªè£´‚è£ñ Mì ñ£†«ì¡ ࡬ù. èIûù¬ó «õí£ «è†´Š ð£¼. «ò£C„²Š 𣼠Þ÷¬ñò£ Þ¼‚«è. à¡ õ£›‚¬èô º‚Aòñ£ù ðFù² õ¼ûˆ¬î C¬ø„ ꣬ôJô«ò èN‚è„ ê‹ñîñ£?” «ê: (èôõóˆ ¶ì¡) “”â¡ù ªêŒòµƒèlƒè?” ²‰: ”«êè˜, c ªêê 𣼠è£Kò‹? ܬó°¬ø. ªõ†´¼ ˆFô Þ¬îŠ «ð£ô ܪñ„Řˆ î ù ñ £ ù º ò Ÿ C Þ ¼ ‚ è º®ò£¶. è £ ¬ ô «õ¬÷Jô ªêŒF¼‚è‚ Ã ì £ ¶ . « ñ ½ ‹ , « ñ £ ì v

42

October 2014

²‰: “”嚪õ£¼ îì¬õ»‹ º¬øò ñ£ˆîµ‹. Ü´ˆî ªè£¬ô ªêŒòøŠð ó£ˆFKô «ð£èµ‹. èˆFò£ô °ˆî‚ Ã죶 ¶Šð£‚A ðöAJ¼‚Aò£ ¬óçHœ ã«è-47?” «ê: “”Þ™ô, õ£ˆò£«ó.  C™ø Ýê£I.. âù‚ªè¡ù«õ£ c ìñ£ú§ ð‡ø ð„C ªê£™½¶.” ²‰: “”îñ£w Þ™¬ô «êè˜ ï£¡ 舶‚ªè£´‚è«ø¡. «ð£hú§‚° v«ì†ªñ¡† ªè£´‚èøŠð ࡬ù‚ 裆®‚ ªè£´‚芫ð£ø¶ Þ™¬ô. ‘Þõ¡î£ù£¡Â ꉫîèñ£ Þ¼‚°¶. ä‹ ï£† wΘ’ ªê£™L ࡬ù M´î¬ô ªêŒ¶ìŠ«ð£«ø¡. å¼ˆî¡ ªè´î™ ªêꣽ‹ Üõ¡ ªõ‚èŠð´‹ð® ñ ªêŒ¶ óµ‹Â F¼õœÀõ˜ ªê£™L Þ¼‚裼 «êè˜, c ð®„C¼‚Aò£?” «ê: “”ÝÁ A÷£v, ð£¬÷òƒ«è£†¬ìô Þ¼‚èøŠð ⡬ù‚ 裊ð£ˆîPò£? â¡ù ªê£™ø? ܶ‚°  Þ¡ù£ ªêŒòµ‹ F¼‰Fìµñ£ èî˜ °™ô£Œ ñ£†®‚A†´ ²î‰Fó Fùˆ¶ô ªè£® ݆ìµñ£?” ²‰: “”ܪî™ô£‹ ⶋ «õ‡ì£‹. Ü´ˆîº¬ø è£Kòˆ¬î„ ²ˆîñ£ ªêŒòµ‹. ò£¼‹ c 致H®‚è º®ò£îð®. «õ†¬ì‚°Š «ð£ù îìòƒè¬÷ ñ¬ø‚赋.  ࡬ù ãM«ù¡Â ªîKò‚ Ã죶. êKò£ù ê‰î˜Šð‹ 𣘈¶ Ag¡«õv «ó£†®ô ܉î i†¬ì‚ è‡è£E‚赋. âŠð «è£†¬ì‚°Š «ð£ø£¡, âŠð õ£‚ «ð£ø£¡, âŠð C¡ù i†´‚° â™ô£ˆ¬î»‹ èõQ„², ó£ˆFKJô ¬óçHœ ªõ„²„ ²ìµ‹. vîôˆ¬î M†´ MC™ Ü®„²†«ì ï쉶 «ð£èµ‹. â™ô£‹ ªê£™Lˆ î«ó¡.”” «ê: “”ò£¬ó„ ²ìµ‹!”” ²‰: “”ñE«ñ£è¬ù ܶ‚° â¡ù M¬ô ªîK»ñ£ à¡ M´î¬ô ðFù² õ¼û‹ ²î‰Fó‹.” «ê: («ò£Cˆ¶!) “”êKƒè”


October 2014 July 2011

43 13


ªî£™Lò™

«ðê£ñ™

è

ì‰î ü¨¬ô ñ£î‹ 24, 25-‹ «îFèO™ ñ£ñ¡ù¡ ºîô£‹ ó£«ü‰Fó«ê£ö¡ «ðóóêó£è º®Å®ò ÝJóñ£õ¶ ݇¬ì»‹, Üõ˜ Hø‰î Ý® ñ£îˆ¶ˆ F¼õ£F¬ó ÷»‹ ‘èƒ¬è ªè£‡ì «ê£ö¹ó‹ «ñ‹ð£†´‚ °¿ñ‹’ Iè„ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£® àôèˆ îI› ñ‚è¬÷»‹ õóô£ŸÁ ݘõô˜èO¡ èõùˆ¬î»‹ èƒ¬è ªè£‡ì «ê£ö¹óˆF¡ð£™ ߘˆîù˜.

«ê£öQ¡ Hø‰î  ñ£˜èN ñ£îˆ¶ ÝF¬ó â¡Á ÃPJ¼‚°‹«ð£¶, Þõ˜èœ âŠð® Ý® ñ£îˆ¶ˆ F¼õ£F¬ó ÷ Üõ¼¬ìò Hø‰î  Mö£õ£è‚ ªè£‡ì£ìô£‹ âù‚ °Ÿø‹ ÃÁõ«î£´, ܶ õóô£ŸÁŠ H¬ö â¡Á‹ ê£ì ºŸð†´œ÷ù˜.

Mö£ ï쉶 º®‰î Hø°, Cô õóô£ŸÁ ݘõô˜èœ ‘«ê£ö˜ õóô£Á’’ â¡ø ˬô â¿Fò «è.ã. côè‡ì ê£vFK»‹, ‘HŸè£ô„ « ê £ ö ˜ õóô£Á’’ â¡ø ˬô â ¿ F ò êî£CõŠ ð‡ì£óˆ î £ ¼ ‹ º î ô £ ‹ ó£«ü‰Fó

â´ˆ¶Š ðF¾ ªêŒòŠð†ì 虪õ†´èœ ܈î¬ù»‹ Þ¶õ¬ó Ü„C™ ªõOõóM™¬ô. «ñ½‹, ݇´«î£Á‹ ðô ËŸÁ‚ èí‚è£ù 虪õ†´„ ê£êùƒèÀ‹ Cô ªêŠ«ð†´„ ê£êùƒèÀ‹ 致H®‚èŠð†´ ªõOõ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ¹Fò îó¾èœ A¬ì‚°‹«ð£¶ ð¬öò 輈¶‚èÀ‹ º®¾èÀ‹ G„êò‹ ñ£Ÿø‹ ªðÁ‹.

44

October 2014

õóô£Á â¡ð¶ â¿F º®‚芪ðŸø å¡Á Ü™ô. Þ‰Fòˆ ªî£™Lò™ ¶¬øò£™ ð®

F¼ªõ£ŸPΘ 虪õ†´: ê£vFK ò£¼‹ ð‡ì£óˆ ‹ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ Hø‰î  ñ£˜èNˆ F¼õ£F¬óò£è


Þ¼‚èô£‹ âù‚ èE‚è, Üõ˜èœ è‡ì ꣡Á F¼ªõ£ŸPΘ Cõ£ôòˆF™ àœ÷ å¼ è™ªõ†´„ ê£êù«ñ. ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ 31-‹ ݆Cò£‡ì£ù A.H.1043-™ ê¶ó£ùù ð‡®î˜ â¡ðõ˜ Ü‰î‚ «è£JL™ 150 裲è¬÷ ºîh´ ªêŒ¶, ñ£˜èNˆ F¼õ£F¬ó Mö£ ªè£‡ì£ì ãŸð£´ ªêŒî£˜. ܶðŸP‚ ÃÁ‹ Ü‰î‚ è™ªõ†´, ‘F¼ªõ£ŸPμ¬ìò ñ裫îõ˜‚° à¬ìò£˜ ó£«ü‰Fó «îõ˜

ð‡´ ºî™ Þ¡ø÷¾‹ â™ô£ Cõ£ôòƒèO½‹ ñ£˜èNˆ F¼õ£F¬ó ÷ ݼˆó£ îKêù‹ â¡ø ªðòK™ Ýìõ™ô£¡ àô£ ªê™½‹ F¼ï£÷£è‚ ªè£‡ì£® õ¼õ¶ «êŒ¬ñò£ù ñó𣰋. F¼ë£ùê‹ð‰î˜ ñJô£ŠÌK™ «îõ£óŠ ðFè‹

F¼ï£œ ñ£˜èNˆ F¼õ£F¬ó ï£÷¡Á ªïŒò£® ܼ÷ «õ‡´I숶‚°„ ê¶ó£ùù ð‡®î¡ «îõ˜ ð‡ì£óˆ¶ ¬õˆî 裲 ËŸÁ ä‹ð¶’ â¡Á ÃÁAø¶. Cõªð¼ñ£¡ ÝF¬ó ï£À‚° àKòõ¡ â¡ð¬î„ ªê‹ªñ£Nˆ îI› Ëô£ù ºˆªî£œ÷£Jó‹ õ£›ˆ¶Š ð£ìL™, ‘ÝF¬óò£¡ ÝF¬óò£¡ ⡪ø¡Á Üò¼ñ£™ á˜F¬ó «ñL àô°’’ â¡Á ÃÁAø¶.

𣴋«ð£¶ ‘ÝF¬ó è£í£«î «ð£F«ò£ Ì‹ð£ õ£Œ’ âù‚ÃP ñ£˜èN ñ£îˆ¶ ÝF¬ó ï£O¡ CøŠ¬ð â´ˆ¶¬óˆ¶œ÷£˜. ñ£ñ¡ù¡ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ Hø‰î ï†êˆFó‹ F¼õ£F¬ó â¡ð¬îŠ ðô 虪õ†´„ ê£êùƒèœ àÁFªêŒA¡øù. â‰î ñ£îˆ¶ ÝF¬ó â¡ð«î ÝŒ¾‚°Kò «èœM. F¼ªõ£ŸPΘ ê£êùˆF™ ñ£˜èN ÝF¬ó ÷ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ F¼ï£÷£è„ October 2014

45


ê¶ó£ùù ð‡®î˜ ªè£‡ì£®ù£˜ â¡ø ªêŒF¬ò ñ†´«ñ ÜPòº®Aø«î Ü¡P, ܶ Üõ¡ Hø‰î ñ£î‹ â¡ø â‰îªõ£¼ °PŠ¹‹ ܉î ê£êùˆF™ Þ™¬ô. î‚«è£ô‹, F¼ñö𣮠虪õ†´èœ ªê¡¬ù‚° ܼ«è î‚«è£ô‹ â¡ø ᘠàœ÷¶. Þš×K¡ ð¬öò ªðò˜F¼×ø™. ܃° Þ¼‚°‹ Cõ£ôòˆF™ àœ÷ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ Í¡ø£ñ£‡´‚ 虪õ†´ å¡Á à¬ìò£˜ ó£«ü‰Fó «ê£ö «îõ˜ F¼ï£œ F¼õ£F¬ó  ⿉î¼À‹ Fƒè† F¼Mö£‚èÀ‚°Kò (12 ñ£îˆ F¼Mö£‚èÀ‚°‹ àKò) Gõ‰îƒèœ ðŸP MõK‚Aø¶. Þ‰î‚ è™ªõ†´ ‘ªî¡Q‰Fò‚ è™ ªõ†´„ ê£êùƒèœ’ ªî£°F 5-™ 1378-‹ ê£êùñ£è Þ‰Fò ÜóC¡ 虪õ†´ˆ ¶¬øò£™ ªõO JìŠð†´œ÷¶. Þî¬ù «ï£‚°‹«ð£¶ ñ£î‰«î£Á‹ õ¼‹ ÝF¬ó ÷ ‘ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ F¼ï£œ’’ â¡ø ªðòK™ ªè£‡ì£®ò¬î ÜPA«ø£‹. Þ«î «ð£¡Á ÜKòÖ˜ ñ£õ†ì‹ F¼ñö𣮠«è£JL™ àœ÷ ó£ü£Fó£ü «ê£öQ¡ 4-‹ ݇´ 虪õ†®™ ñ£î‰«î£Á‹ ‘ó£«ü‰Fó «ê£ö «îõ˜ F¼ï†êˆF󈶈 F¼õ£F¬óˆ F¼ï£œ’ â¡ø ªðòK™ ÜšMö£ ªè£‡ì£ìŠð†ì °PŠ¹ àœ÷¶. Þ„ªêŒF¬ò ‘ªî¡Q‰Fò‚ 虪õ†´„ ê£êùƒèœ’ ªî£°F 5-™ àœ÷ 633-‹ ê£êù‹ MõK‚A¡ø¶. âù«õ, å¼ Ý‡´‚°Kò 12 ñ£î ÝF¬ó èÀ‹ ‘ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ F¼ï£œ’’ â¡ø ªðòK™ ªè£‡ì£ìŠð†ì  ºîL™ è‡ì F¼ªõ£ŸPΘ ê£êù‹ °PŠH´‹ ñ£˜èN ñ£îˆ¶ˆ F¼õ£F¬ó ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ F¼ï£÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶ â¡ø °PŠ¬ð‚ ªè£‡´ ܶ Üõ˜ Hø‰î ñ£î‹ âù‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. «ðóPë˜èœ ÃPò ܂ßÁ æ˜ áè«ñò¡P àÁFò¡Á.

F¼õ£Ï˜ è™ ªõ†´‚ èœ

46

F¼õ£Ï K™ àœ÷ iFMìƒèŠ ªð¼ñ£¡ (Fò£«èê˜) October 2014

F¼‚«è£J™ Íô†ì£ùˆ ¬î‚ èŸøOò£è â´ŠHˆ¶, ÜŠ ªð£Ÿøè´ è¬÷Š «ð£˜ˆF òõ˜ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ â¡ð¬î ܂膴ñ£ùˆF™ àœ÷ 虪õ†´„ ê£êùƒèœ â´ˆ¶¬ó‚ A¡øù. Üõ¼¬ìò ªî£ì˜ 虪õ†´„ ê£êùƒ èO¡ Þ¬ì«ò àœ÷ ܉î ñ¡ùK¡ 31-‹ ݆Cò£‡®¡ 244-‹ ï£O™ ªð£P‚èŠð†ì Üõ¼¬ìò ݬí¬ò‚ °PŠH´‹ ê£êùˆF™, Üõ˜ Hø‰î ñ£îº‹ ï†êˆFóº‹ Üõ¼¬ìò î ó£üó£ü «ê£ö¡ Hø‰î ñ£îº‹ ï†êˆFóº‹ °P‚èŠð†´œ÷ù. õóô£ŸÁ„ CøŠ¹I‚è Þ‰î‚ è™ªõ†¬ì Þ‰Fò ªî£™Lò™ ¶¬øJù˜ 1919-‹ ݇®™ â‡:674-‹ ê£êùñ£èŠ ðF¾ªêŒ¶, ݃AôˆF™ ݇ìP‚¬è‚ °PŠ¹‹ ªõOJ†´œ÷ù˜. ÜF™ ñ£ñ¡ù˜ ó£üó£ü¡ äŠðC ñ£îˆ¶ êîò ï£O½‹, Üõ¼¬ìò ñè¡ ó£«ü‰Fó¡ Ý® ñ£îˆ¶ˆ F¼õ£ F¬óJ½‹ Hø‰îõ˜ â¡ø °PŠ¹ ܉î ñ¡ùó£ «ô«ò ðF¾ ªêŒòŠ ð†®¼‚ Aø¶ â¡Á ÃP »œ÷ù˜.


F¼õ£Ï˜ Fò£èó£ü˜ «è£J™ ÜF†ì£ùˆ¶ °ºîŠ ð¬ìJ™ «ñŸ°ˆ F¬êJ½‹, ªî¡F¬êJ½‹ àœ÷ ܂虪õ†¬ì ނ膴¬óJ¡ ÝCKò¼‹, ÜKòÖ˜ Üó²‚ è™ÖKJ¡ º¡ù£œ õóô£ŸÁˆ ¶¬øˆ î¬ôõ¼ñ£ù«ðó£CKò˜ Þô. Fò£èó£ü‹ ެ퉶 ð® â´ˆîù˜. ܶ, 膴¬óò£÷K¡ ‘F¼õ£Ï˜ F¼‚«è£J™’ â¡ø ªð¼ËL™ 70-‹ ⇠虪õ†ì£èŠ ðFŠH‚èŠð†ì¶. ܉î ê£êù‹ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ݬí¬ò ªõOJ´õ‹. ÜF™ F¼õ£Ï˜ «è£JL¡ Íôvî£ùº¬ìò£ó£ù ¹ŸP샪裇주‚° ñ£˜èNˆ F¼õ£F¬ó , F¼ŠÌó, ÝõE ÜM†ì , ݇´Š ªð¼Mö£ ÝAò ° èÀ‚°„ ªêŒò «õ‡®ò̬ü º¬øè¬÷‚ ÃP, H¡¹ î¡ ‘ÜŒò˜ Hø‰¶ ܼOò äŠH¬è„

êîòˆF¼Mö£ õ¬ó¾‚°ˆ F¼º¬÷ò†ì¾‹, b˜ˆîˆ¶‚° F¼„²‡í‹ Þ®‚辋,  Hø‰î (ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ Hø‰î) Ý®ˆ F¼õ£F¬ó ï£O™ F¼Mö£ õ¬ó¾ °¼º¬÷ò†ì¾‹, b˜ˆîˆ¶‚°ˆ F¼„²‡í‹Þ®‚辋…’ ªè£´ˆî Gõ‰îƒèœ °P‚èŠð†´œ÷ù. âù«õ, Þ‰î‚虪õ†´„ ꣡ø£™, äò‹FKðø ó£üó£ü¡ äŠðC êîòˆF™ Hø‰îõ˜ â¡ð¶‹, ó£«ü‰Fó¡ Ý®ˆ F¼õ£F¬óJ™ Hø‰îõ˜ â¡ð¶‹ àÁFò£A¡øù. Þƒ° ñ£˜èN ÝF¬ó  ÝϘ Þ¬øõ‚°Kò ï£÷£è„ ²†ìŠð´Aø¶.

«ñ™ð£® ªê£™½‹ ªêŒFèœ èì‰î 2009-‹ ݇´ îIöè ÜóC¡ ªî£™ªð£¼œ ÝŒ¾ˆ ¶¬øJù˜ ‘«ñ™ð£®’ â¡ø ÝŒ¾ ˬô ªõOJ†´œ÷ù˜. ܉ËL¡ ÝCKòó£ù è™ðù£, ¬ñŘ 虪õ†´ Ýõí‚ è£ŠðèˆFL¼‰¶ «ñ™ð£® «è£JLL¼‰î ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ªõOõó£î 虪õ†ªì£¡¬ø ÝŒ¾ªêŒ¶ îèõ™è¬÷ ªõOJ†´œ÷£˜. ÜF™, ܉î Mö£  ̬üèœ ðŸPò MKõ£ù ªêŒFèœ ÃøŠð†´œ÷ù. è£ñóêõ™LJ™ àœ÷ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ 虪õ†´ ¬õè£C ñŸÁ‹ ñ£˜èN ÝF¬ó Mö£‚è¬÷Š ðŸP‚ ÃÁAø¶. âù«õ, 12 ñ£î ÝF¬ó Mö£‚èÀ‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ F¼ï£÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì£½‹ Üõ˜

Hø‰î¶ Ý®ñ£îˆ¶ˆ F¼õ£F¬ó«ò â¡ð¶ Üõ«ó ÃP»œ÷ ßÁ. Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ ñÁ‚è ºŸð´‹ ÝŒõ£÷˜èœ Þƒ°‚ °PŠHìŠð´‹ F¼õ£Ï˜ ñŸÁ‹ «ñ™ð£® 虪õ†´‚è¬÷ «ïK™ 𣘈î H¡¹ ܬõ ó£«ü‰Fó«ê£öQ¡ ݬíèœ Þ™¬ô â¡ð¬î„ ꣡ÁèÀì¡ ñÁˆ¶‚ 裆®M†´Š H¡¹, ܬõ ò£¼¬ìò¬õ â¡ð¬î ªñŒŠHˆî£ô¡P ñ£Áð†ì 輈¶‚èÀ‚° Þì«ñ Þ™¬ô. October 2014

47


ï„궋 ï¡«ø!

èM¬î

Þ¶M¶ ÞŠð® âÂñP¾ ÜP¾! Þ¶õ¶ 塪øù æ˜õ¶ ë£ù‹! ܶõ¶ ÜŠð® ÝAø ªî‡E ð¶ñ¬ù Þ¬øõ¬ù å¡P´ ªï…«ê! Þ¡ðIô£ ªî£¼ ¶¡ðº I™¬ô! ¶¡ðIô£ ªî£¼ Þ¡ðº I™¬ô! å¡ø¶ ðŸP ñŸø¶ M´î™ ñ¡ð¬î àôA™ ꣈Fò I™¬ô! ¹¡ñù‹ å¡P¬ù øùŠ ¹è½‹! H¡ªù£¼ ï£O™ ï…ªêù ïM½‹! ï¡ø¶‹ ï„«ê ï„궋 ï¡«ø! õ¡ñùŠ 𣘬õJ¡ °Ÿø«ñ Ü¡«ø£! M¼Šð‹ ⶪõù ÜPA¬ô ªï…«ê! õ¼‹«ð£‹ ñ£Qì˜ CÁMó™ èJŸø£™ î¼õ¶‹ ªðÁõ¶‹ ï¡ø¶ â¡ø£™ ªõÁ‹ ªð£‹¬ñ c«ò£- ݆´õó£? à¡Qì‹ à¡Qì‹ õ£›M¬ô â¡ø£™ H¡ªù£¼ ñ£Qì¡ Þìñ¬î î‰î£™ â¡Q¬ô à¡Q¬ô ã÷ù‹ Ü¡«ø£? î¡Q¬ô ‰î î¬ô°Q õ¡«ø£? ñ¬óJ¬ô có£Œ å†´è å†ì£ õ¬óJ½‹ õ£›MQ™ å¼ °¬øM™¬ô! ï¬óF¬ó ÍŠHE ªï¼ƒ°î™ 臫죋! H¬ø«îŒ õ£›M¶ îQˆ«î õ÷˜è!

«ò£ªü¡ ð£™A 48

October 2014


‘cK¡P ܬñò£¶ àô°’ â¡ø à¡ùî b˜‚è îKêùˆ¬î ßó£Jó‹ ݇´è†° º¡«ð à¬óˆîõ¡ îI›Š ¹ôõ¡ õœÀõ¡... è£MK ÝŸÁ‚° ï´«õ è™ô¬í â¿ŠH Üî¡Íô‹ àô舶‚«è ºî¡ºîL™ ܬí‚膬ì ÜPºèŠ ð´ˆFòõ¡ îI›«õœ èKè£ô¡... 胬è c¬ó‚ ªè£‡´ õó «ð£˜ªî£´ˆ¶ õì Þ‰Fò£¬õ‚ ¬èŠðŸP, ‘èƒ¬è ªè£‡ì «ê£ö¡’ â¡ø ð†ì‹ ªè£‡ì£¡ Þó£«ê‰Fó¡... è÷‹ 致 ªõŸP ªðŸÁ º®Å® Üó꣇ì«î£´, °÷‹ 致 ÝÁèœ ªõ†® có£î£óˆ «î¬õ¬ò «ð£ŸP‚ 裈¶ õóô£Á ªï´è GŸ°‹ îI›«õ‰î˜èœ ãó£÷‹!... ãó£÷‹!... c«ó£´‹ G¬ø«õ£´‹ c´ªð¼¬ñ ªðŸø îIöèˆF¡ Gè›è£ô G¬ô â¡ù?... A¼wí£ ïF c¼‚è£è ݉FóˆFì‹... è£MK c¼‚è£è è˜ï£ìèˆFì‹... º™¬ôŠ ªðKò£ŸÁ‚è£è «èó÷ˆFì‹... ܇¬ì ñ£GôƒèOì‹ î‡a¼‚è£è ¬è«ò‰F î£èˆ«î£´ îMˆ¶ 裈¶‚ Aì‚Aø¶ îIöè‹! î¡Q¬ø¾ ªðŸø ðö‰îIöè‹ Þ¡Á ã¡ Þ¬ø…²Aø¶? ã¡?... ã¡ Þ‰î ÞNG¬ô? Þ‰î‚ «èœMèÀì‹... ÞîŸè£ù M¬ìèÀì‹... Þ¡¬øò î¬ôº¬ø‚°‹... ÞQõ¼‹ î¬ôº¬ø‚°‹... ðF¾è¬÷ ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

è¬ì‚«è£® °ñK ºî™ î¬ô‚«è£® ªê¡¬ù õ¬ó 2000A.e. îIöè‹ î¿Mò Ü÷M™ ï¬ìŠðòí‹ «ñŸªè£‡´ ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£èŠ ðòEˆ¶, à혾èO™ à‡¬ñè¬÷ àóC„ ªê™½‹ ༂èñ£ù ªî£ì˜!... September 2014

81

October 2014

49


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 1. °®òó² ñ£O¬èJ™ M¿‰î M¬î!... Þì‹ : °®òóê˜ ñ£O¬è, F™L.  : «ñ-10, 2004.

“à

ƒèœ ðòí‹ ðŸP cƒè ªê£¡ùªî™ô£‹ Ý„êKòñ£ Þ¼‚°. Þ¬îŠðˆF °PŠ¹èœ â¿F õ„C¼‚Wƒèù! ܬî ÜŠð®«ò å¼ ðòí‚ è†´¬óò£ â¿Fmƒè¡ù£ ï™ôªî£¼ ðFõ£, ðòÂœ÷î£ Þ¼‚°‹!” ªê£™ðõ˜ «ñî° °®òóê˜ Ý.ªð. ªü.ÜŠ¶™èô£‹ Üõ˜èœ. Üõ¼‚ªèF«ó Üñ˜‰F¼Šð¶ õ˜ °¿. ï‡ð˜èœ M.T.Þó£ü¡, Hó꣈ ð£¹, Þó£ñLƒè‹ ñŸÁ‹ . º¡ùî£è, ܉î å¼ñE«ïó ê‰FŠH™ è£MK ºî™ 胬è õ¬ó ï¬ìŠðòí‹ ªêŒîõ˜è÷£ù âƒèÀì¡, ï£ƒèœ ã‰F õ‰î «è£K‚¬èò£ù, ‘ïFèœ ï£†´ì¬ñò£‚èŠðì «õ‡´‹. Þ‰Fò ïFèœ Þ¬í‚èŠðì «õ‡´‹!’ â¡ð¬îŠ ðŸP âƒèÀì¡ à¬óò£´Aø£˜. ðô îèõ™èœ î¼Aø£˜.

50

October 2014

ºèô£òˆ «î£†ìˆ ¶‚° Üõ«ó ܬöˆ¶„ ª ê ¡ Á ² Ÿ P ‚ è £ ‡ H ‚ A ø £ ˜ . °¿ˆî¬ô õó£ù ,

°®òó²ˆ î¬ôõ¼‚° â¡ èM¬î¬òŠ ðKêO‚A«ø¡. Üõ¼‹ ðF½‚°,  â¿Fò èM¬î¬òŠ ðKêO‚Aø£˜. ܈¶ì¡ ⡬ù å¼ î£O™ â¿î„ ªê£™Aø£˜. “áóE‚° àJ˜ ªè£´Š«ð£‹!” ONNATÜõ˜ ªê£¡ù¬î ÜŠð®«ò ⿶A«ø¡. Ü¬î º‹º¬ø ð®‚è„ ªê£™Aø£˜, ÜšMî«ñ ªêŒA«ø¡!  ªê£™õ¬î ï‡ð˜èÀ‹ HóFðL‚Aø£˜èœ. “ï‹ñ îI›ï£†´‚° ޶ àìù®ˆ «î¬õ. Þ‰Fò£ º¿‚è 裫õK, 胬è ެ특‚è£è ïì‰î cƒèœ, º®‰î£™ îI›ï£†´‚°œ Þ¼‚°‹ có£î£ó‹ 裊ð£ŸøŠð´õîŸè£ù MNŠ¹í˜¾Š Hó„ê£ó‹ ªêŒòô£«ñ” â¡ø îñ¶ àœ÷‚ A사è¬ò VELIEITUKIRARªõOJ´Aø£˜. ÜšMî«ñ ªêŒõî£è ÜõKì‹ àÁF ÃÁA«ø£‹. F™LJL¼‰¶ F¼‹H õ‰î H¡ ï£†èœ «õèñ£Œ æ´A¡øù. °®òóêKì‹ ªè£´ˆî õ£‚°ÁF ñù¬î ªï¼´Aø¶. Ýù£™ ÜîŸè£ù â‰î ºòŸC»‹ ªêŒò º®ò£ñ™ «õ¬ôŠðÀ¾ì¡ ï£†èœ ïè˜A¡øù. æ󣇴 º¿î£Œ 殊 «ð£ùH¡ °Ÿø¾í˜¾ °Á°Á‚èˆ ªî£ìƒAò¶ å¼¹ø‹ â¡ø£™... îIöè c˜õ÷‹ âF˜è£ôˆF™ Üð£ò‚è†ìˆ¶‚° âAÁ«ñ â¡ø èõ¬ô ñÁ¹øº‹... Þî¬ù ï‡ð˜è«÷£´ ðA˜‰¶ ªè£‡´ Ü´ˆî ï¬ìŠðò툶‚è£ù ïè˜î¬ô º‹ºóñ£Œ «ò£C‚°‹ «ïó‹!.. àì¡ õ¼õ ªðKò Ü÷M™ ï‡ð˜èÀ‹ Þ™¬ô. àî¾õ ªðKò 


1 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

õ†ìº‹ Þ™¬ô. Þ‰«ïóˆF™î£¡, âù‚° ÜPºèñ£ù¶ ‘ô£˜ õ†ì‹’. â¡

‘°ñK ºî™ ªê¡¬ù‚ «è£†¬ì õ¬ó‘ Þ¶ 60 ï£†èœ 2000 A.e. Þ¶ Þó‡ì£õ¶ ðòí‹!

â‡íˆ¬î ªêò™ð´ˆî á‚躋, àîM»‹ îó º¡õ‰îF™,  °P‚èŠð´Aø¶!

ºî™ ðò툶‚° î¬ô¬ñ A âƒè¬÷ õ£›ˆF, è£MK‚ è¬ó‚è£ù Cî‹ð󈶂«è õ‰¶ ¶õ‚A ¬õˆîõ˜ °ˆî‹ð£‚è‹ áó£†Cˆ î¬ôõ˜ F¼.Þ÷ƒ«è£ Üõ˜èœ. ï†ìï´ ªè£œOì‹ ÝŸP™ Üõ˜ «ðCò¬õ ÞŠ«ð£¶‹ ªêMèO™ ªê‹¬ñò£Œ åL‚Aø¶.

܉î ... Ýèv† 15, 2005. è£MK ºî™ 胬è õ¬ó Þ‰Fò£ º¿‚è ïì‰î ðòí‹ 160 èœ, 3,400 A.e. ܶ ‘ºî™ ðòí‹’ ÞŠ«ð£¶ ¶õƒè Þ¼Šð¶

“âšMî ²òïôº‹ ð£ó£ñ™ àì™ õ¼ˆF, àJ˜ October 2014

51


à œ ÷ õ ˜ è À ‹ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚è « õ ‡ ® ò ܼ‹ªð¼‹ ñQî˜! ܶêK, ò£˜ Þ‰î ‘î¬ôõ˜’ Þ÷ƒ«è£?

õ¼ˆF, cƒèœ «ñŸªè£œÀ‹ ÞŠðòíˆF™ â¡ ñùˆî÷M™ ï£Â‹ àƒèÀì¡ ï쉶 ªè£‡«ì Þ¼Š«ð¡. cƒèœ F™L ªê¡Á ïô‹ â¡Á ªê£™½‹õ¬ó â¡ ñù‹ àƒè¬÷Š ðŸP«ò G¬ùˆF¼‚°‹!” â¡ø Üõó¶ Ü¡¹‹, Üõ˜ î‰î á‚躋 ªï…C¼‚°‹ õ¬ó‚°‹ G¬ùM¼‚°‹, ÞQˆF¼‚°‹! Þ‹º¬ø»‹ Üõó¶ õ£›ˆ¬îŠ ªðø G¬ùˆ¶ °ˆî‹ð£‚è‹ ªê™ô º®ªõ´ˆ«î¡. ï‡ð˜ ó£üÂì¡ ¬ð‚A™ ªê¡«ø¡. ô£˜õ†ì ï‡ð˜ èè£K‹ àì¡ õ‰î£˜. °ˆî‹ð£‚èˆF¡ ‘î¬ôõ¬ó’ ê‰Fˆ«î£‹. ðòí‹ ðŸP»‹ Üî¡ «ï£‚è‹ ðŸP»‹ ðA˜‰¶ ªè£‡«ì£‹. âƒè¬÷ õó«õŸÁ àðêKˆîõ˜, âƒèœ ðEJ¬ù ªð¼¬ñò£Œ ªñ„Cù£˜. â‰î «ïóˆF½‹ â¡ù àîM «õ‡´ñ£ù£½‹ ùˆ ªî£ì˜¹ªè£œÀ‹ð® «è†´‚ªè£‡´, Ü¡¹ì¡ 膮ò¬íˆ¶ õ£›ˆFù£˜. Þ‰«ïóˆF™ Þõ¬óŠ ðŸP„ ªê£™ô«õ‡´‹. °ˆî‹ð£‚èˆF™ Þõ¬óˆ ªîKò£îõ˜èœ ò£¼‹ Þ™¬ô. °ö‰¬î ºî™ °´°´ Aö‹õ¬ó ‘î¬ôõ˜’ â ¡ ø £ ™ Þ õ ¬ ó „ ² † ´ Aø£˜èœ. Þ õ ˜ îIöèˆF¡ è ¬ ì ‚ «è£®J™

52

October 2014

“åO ð¬ìˆî è‡Eù£Œ õ£!õ£!” â¡ø ð£óFJ¡ Ü‰î º¿Š ð£ì½‚°‹ åŠð£è ò£¬ó«ò‹ è£†ì º®»ñ£ ÞŠ«ð£¶?’ â¡Á å¼ Mù£ ⿉, ‘Þ«î£ Þ¼‚Aø£˜ 𣼃èœ!’ â¡Á  ²†´‹ ܬìò£÷ ñQîó£è Þ¼Šð£˜ F¼. Þ÷ƒ«è£ óƒèê£I Üõ˜èœ! Hø‰î ñ‡µ‚è£è à¬ö‚°‹ î¡ùôñŸø Üõ˜ «ê¬õ¬ò»‹, ªêò™Føˆ¬î»‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ ºŸð´«õ£K¡ ÞîòƒèO™, Üõ˜è«÷ ÜPò£ñ™ Üõ˜èÀ‚°œ õ‰¶ GŸðõ˜î£¡ Þ‰î Þ÷ƒ«è£! ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ 40 A.e. ªî£¬ôM™, ªðƒèÙ¼ «îCò ªï´…꣬ôJ™ Þ¼‰¶, 6 A.e., àœ«÷ ªê¡ø£™ °ˆî‹ð£‚è‹ â¡Â‹ °‚Aó£ñ‹ ñ °Éèôñ£Œ õó«õŸ°‹. Þ¶ F¼õœÙ˜ ñ£õ†ìˆF™ F¼ñN¬ê‚° Iè ܼA™ àœ÷¶. è‡èÀ‚° ð²¬ñ¬ò»‹, ñù¶‚° ñA›„C¬ò»‹ îóõ™ô Þ‚Aó£ñˆF¡ Þ¡¬øò õ÷˜„CG¬ô MòŠðO‚°‹. Ýù£™, Þî¡ ð¬öò õóô£Á ñ ºè‹ ²N‚è ¬õ‚°‹. ºŠð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹, 裵Iì‹ âƒ°‹ °Š¬ðèœ G¬ø‰F¼‚°‹. ꣬ôJ™ ꣂè¬ì ÝÁ«ð£™ 殂 ªè£‡®¼‚°‹. èN¾c˜ ï´«õ °®¬êèœ è£÷£¡è¬÷Š «ð£™ º¬÷ˆF¼‚°‹. ñ‚èœ Mõê£ò ÃLè÷£Œ õ£›‰î£½‹, èœ÷„ê£ó£òˆF™ i›‰¶ õ£›¬õ Þö‰¶‹, ÜP¬õ Þö‰¶‹ ü£F„ꇬì, Ü®î®, F¼†´ âù Ü‚°‚Aó£ñ‹ Ü‚Aóññ£Œ ñ£P Ü™«ô£ô虫ô£ôŠð´‹. Þ‰î Aó£ñˆF™ ã¬ö Mõê£ò °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜î£¡ Þ÷ƒ«è£. è™MòP¾ â¡ø£™ A«ô£ â¡ù M¬ô â¡Á «è†°‹ áK™, Þõ˜ H.Þ., ªèI‚è™ Þ¡TQòKƒ ð†ì‹ ªðŸøõó£ù£˜. ¬èG¬øò è£²ì¡ «õ¬ô Þõ¬ó ܬöˆî¶. â¡ø£½‹ Üõ¼‚° ñùF™


ñA›„C Þ™¬ô.  ñ†´‹ õêFJ™ F¬÷ˆ¶ Þ¡ð‹ 裇ðî£? ñù‚èõ¬ôJ™ ܬô𣌉 Þ÷ƒ«è£. Þóê£òùŠ ð®ŠH™ ªð£PJò™ ð†ìî£Kò£ù Þ÷ƒ«è£¾‚°œ, Þóê£òù ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶. ܉î ñ£Ÿøˆ¶‚° «ñ½‹ iKò‹ ãŸPòõ˜ °¡ø‚°® Ü®è÷£˜. °¡ø‚°® Aó£ñˆF™ «ê¬õ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î °¡ø‚°® Ü®è÷£¬ó ê‰Fˆî£˜ Þ÷ƒ«è£. î¡ àœ÷‚ A사è¬ò ªè£†®ù£˜. Ü®è÷£˜ Üõ˜ Þîò‚èî¬õ ù£˜. Fø‰î¶ Þ÷ƒ«è£ ñù¶. ܶ è£í‚ A¬ì‚è£î ÜKò ñù¶! “´‚è£èŠ Hø‰î ÜKò ñQî¡ c!” â¡ø Ü®è÷£K¡ õ £ ˜ ˆ ¬ î è œ , Þ ÷ ƒ « è £ M ¡ õ£›¬õŠ ¹ó†®Š «ð£ì, 1994™ Üó²Š ðE¬ò àîP, ªð£¶õ£›¾ «ð£ó£†ìˆF™ è÷IøƒAù£˜. ª ê ™ õ F ½ ‹ , ² è ˆ F ½ ‹ F ¬ ÷ ˆ F ¼ ‚ è « õ ‡ ® ò õ ˜ , Üî¬ùˆ ¶ø‰¶ °ˆî‹ð£‚èˆF™ å¼ ð´‚¬è ܬø, ê¬ñòô¬ø àœ÷ i†®™ °®«òPù£˜ Þ÷ƒ«è£. å¼ î Q ñ Q î ¡ ªð£¶ñQîù£è ñ£Pòî¡ ºî™

è†ì‹ Þ¶!

°ˆî‹ð£‚èˆF™ î¡ ÜFó®¬òˆ ¶õ‚Aò Þ÷ƒ«è£, 1996™ ð…ê£òˆ¶ˆ «î˜îL™ ªõ¡Á î¬ôõó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. ‘Aó£ñ î¡Q¬ø¾’ â¡ð¬î«ò îù¶ î£óè ñ‰Fóñ£è‚ ªè£‡ì Þõ˜ Üî¬ù„ ªêò™ð´ˆFò «õ躋, M«õ躋 Ü꣈Fòñ£ù¬õ!

èœ ñ£P 裡Ag† 裙õ£Œ Ýù¶. ð¡Pèœ, ªè£²‚ è«÷£´ °®¬ê èÀ‹ åN‰îù. ÜöAò ꣬ôèœ à¼õ£Aù. ñóƒèœ ïìŠð†ìù. ñ¬öc˜ «êèKŠ¹ F†ìƒèœ ªêòô£‚è‹ ªðŸøF™, °  ñ¬ö ªðŒî£™ ↴ ñ£îˆFŸ° î‡a˜ «î¬õ ̘ˆFò£AM´‹! è‡ñ£Œèœ ÝöŠð´ˆîŠð†ìù. Üó² ¶õ‚èŠðœO, àò˜G¬ô ðœOò£Aò¶. Aó£ñ î¡Q¬ø¾‚° ñèO˜ ²òàîM‚ °¿‚è¬÷ à¼õ£‚A ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜. °ˆî‹ð£‚èˆ¬î„ ²ŸP»œ÷ 20 Aó£ñƒè¬÷

ެ툶 å¼ õ¬ôŠH¡ù™ à¼õ£‚Aù£˜. Þ‰î Æì¬ñŠH™ ²ñ£˜ 60,000 ñ‚èœ õC‚A¡øù˜. Þ‰î‚ Ã†ì¬ñŠH¡ ñ£îŠ ªð£¼÷£î£ó‹? ñ¬ô‚è ¬õ‚°‹! A†ìˆî†ì Ï. 䉶«è£®!

°ˆî‹ð£‚è‹ â¡ø ðN ²ñ‰î ÌI¬ò ¹è› ²ñ‚°‹ ÌIò£è ñ£ŸPù£˜ Þ÷ƒ«è£! å¼ Aó£ñ‹ âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð º¡Âî£óíñ£è ܪñK‚è£ õ¬ó «ðê ¬õˆ¶, î¡ Aó£ñˆ¬î ܬùõ¼‹ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆî£˜.

Þ‰î õ¬ôŠ H¡ùL™ àœ÷ ñ‚èœ îƒèœ Ü¡ø£ ìˆ «î¬õ‚ è£ù ÜKC, 𼊹, ⇠ªíŒ, ð£™ªð£¼œèœ ºîŸªè£‡´, «ê£Š¹, û£‹Ì, ðŸð¬ê, ªêƒèŸèœ, æ´èœ, H÷£v®‚ ªð£¼œèœ, ªðJ‡† âù êèôMîñ£ù ªð£¼œèÀ‹ îò£K‚è„ ªêŒî£˜ Þ÷ƒ«è£, 嚪õ£¼ °´‹ðˆ¶‚°‹ ²ñ£˜ 40,000 ñ£î õ¼ñ£ùˆ¶‚° õN ãŸð´ˆFù£˜.

ªð£¶ ñ‚èœ àîM, àì™ à¬öŠ¹ âù F†ìƒèœ ªêòô£‚è‹ ªðŸøF™, ꣂè¬ì

«ï˜¬ñ‚°‹ à¬öŠ¹‚°‹ ðK² A¬ì‚è «õ‡´«ñ! A¬ìˆî¶, 1999™ Üõ˜ ðEJ¬ì October 2014

53


c‚è‹ ªêŒòŠð†ì£˜. Üõ¼‚è£è ñ‚èœ ï£œ êñ£O‚èŠ «ð£Aø£«ù£ Hœ¬÷’ â¡ø Üõ˜èÀ‚°. Þ¼ŠH‹ ÜŠð£ A÷˜‰ªîö«õ, Üó² â‰Fó‹ ðE‰î¶ â¡ð¶ èõ¬ô ªê£¡ù£˜, õóô£Á! “Þ‰Fò£ º¿‚èŠ «ð£J†´ õ‰îõ¡, îI›ï£†´‚°œ«÷ «ð£ø¶ 凵‹ ªð¼C™ô!” Ü‹ñ£¬õˆ «îŸøˆî£¡ Üõ˜ ܊𮄠ªê£¡ù£˜. Ýù£™ Üõ¬ó«ò Üõó£™ «îŸP‚ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Þ¼‰î£˜ â¡ð¬î  à혉«î¡. ªðŸøõ˜èO¡ ð£îƒèO™ ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ õóô£Áè¬÷Š i›‰¶ õíƒA«ù¡. ðòíˆFŸ° ÝC ð¬ì‚è‚ è£ˆF¼‚°‹ F¼. Þ÷ƒ«è£ Üõ˜èœ õöƒAù£˜èœ. °ôªîŒõñ£ù ªè£Ÿø¬õ¬ò âƒèœ ºî™ ðòíˆ¬îˆ ¶õ‚A ¬õ‚è õíƒA Ü‹ñ£ F¼cÁ ކ죘èœ. Cî‹ð󈶂° õ‰¶ è£MKò£ŸP™ G¡Á âƒè¬÷ õ£›ˆFò¶‹, Þ‰î ï¬ìŠðò툶‚° ó£ü‹ â¡Âì¡ «ê˜‰î£Ÿ«ð£ô õ£›ˆ¶ õöƒA á‚è‹ î‰î¶‹ G¬ùˆî£«ô ÝCªðŸÁ‚ªè£œ÷, â¡ Þ™ôˆFL¼‰¶ ÞQ‚°‹ G¬ù¾î£«ù! ¹øŠð†´ ô£˜õ†ì‹ õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶, ܃«è CÁ ÆìˆFŸ° ð£óF𣽠äò£ Þ‰î G¬ù¾èÀì¡ ÜõKìI¼‰¶ ãŸð£´ ªêŒ¶ Þ¼‰î£˜. ð£óF𣽠M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ «è£ì‹ð£‚è‹ äò£¾‹, Ýù‰î MèìQ¡ «è£†«ì£Mò˜, õ‰¬ì‰î«ð£¶ Þó¾ ñE 10. F¼.ªü.H Üõ˜èÀ‹ õ£›ˆFŠ «ðCù˜. H¡¹ ªð‡èœ ÝóˆF â´ˆ¶ FôèIì, Þ÷ƒ«è£ Üõ˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ F¼‹Hò õNJ«ô«ò «è£ò‹«ð´ «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ Üõ˜èœ õNòŠ¹î½ì¡ «ð¼‰¶ G¬ôò‹ è¡Qò£‚°ñK‚è£ù º¡ðF¬õ„ ¹øŠð†«ì£‹. 𣶠GI˜‰¶ GŸ°‹ °ˆî‹ð£‚è‹ â¡Â‹ °‚Aó£ñ‹, ä.ï£.M¡ ‘õCŠHì M¼¶‚°’ 8 ‹ ÞìˆF™ «î˜õ£A, àôè ÜóƒA™ îIö舶‚° ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò£¾‚«è ªð¼¬ñ «ê˜ˆF¼‚Aø¶ â¡ð¶ ¹Fò õóô£Á!

ªêŒ¶ªè£‡«ì£‹. ó£ü¡ ðòíˆî¡Á 裬ô ܃° Þ¼Šð£˜. ï£Â‹ ï‡ð˜ ðöQ„ê£I»‹ å¼ï£œ º¡ùî£è„ ªê™ô ãŸð£´! Þ‰î ï¬ìðòíˆF™ â¡Âì¡ º¿¬ñò£è ïìŠðõ˜ ï‡ð˜ ðöQ„ê£I! Þõ¬óŠ ðŸP»‹ ðŸP»‹ ï‡ð˜ ó£ü¡ ðŸP»‹ ô£˜õ†ì‹ ð£óF𣽠Üõ˜è¬÷Š ðŸP»‹ ðòíˆFÛ«ì ªê£™A«ø¡.

Þó¾ 9.15 ñE‚° «ð¼‰¶ ¹øŠð†ì¶. ï£Â‹ ï‡ð˜ ðöQ„ê£I»‹ «ð¼‰¶‚°œ Þ¼‚¬èJ™, ï‡ð˜ ó£ü¡ â¡ ê†¬ìŠ¬ð‚°œ ËÁ Ïð£Œ î£œèœ Þó‡´ ¬õˆ¶M†´, “÷ ñÁ 裬ô àƒè«÷£´ Þ¼Š«ð¡!” â¡ø àÁFªñ£N»ì¡ Þøƒ°Aø£˜.

Ü‡í¡ «ñ£è¡ó£ü¡, °«ð‰Fó«ñ£è¡ ÝA«ò£˜ âƒè¬÷ õNòŠð õ‰F¼‰îù˜. ñÁ... ñFò‹ ð£óF𣽠äò£ i†®™ °Pˆî «ïóˆF™ «ð¼‰¶ ¹øŠð†ì¶, M¼‰¶. ðòí‹ ðŸP ï£ƒèœ èõ¬ôŠ îIöèˆF¡ è¬ì‚«è£® «ï£‚A... ðìM™¬ô, Ýù£™ «ð£˜‚ è÷ˆ¶‚° î¡ ñè¬ù ÜŠ¹‹ G¬ô «ò£´ Þ¼‰î£˜ ð£óF ð£½. â‰î„ C‚轋, àì™-àJ˜ àð£¬î» I™ô£ ñ™, «ñŸ ªè£œ À‹ ðòíˆ ¬î Þõ˜èœ CøŠð£è„ ªêŒ¶õó «õ‡´ «ñ â¡ø œ÷ˆF¡ Ü‚è¬ø ÜõKì‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. Þó¾ â¡ à¬ì¬ñè¬÷ â´ˆ¶„ ªê™ô i†®Ÿ° ªê¡«ø¡. ܼ‹ð£‚è‹ Ü‹«ðˆè˜ ïèK™ i´. Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋 â ¡ ðò툶‚° Ýîóõ£è Þ¼‰î£˜èœ â¡ø£½‹, ‘ â Š ð ® Þ š õ ÷ ¾

54

October 2014


Üõ‚° Ü´ˆ¶õ‰î ñ¡ù˜èÀ‹ îIöèˆF¡ có£î£óˆ¬îŠ ªð¼‚°‹ õ N º ¬ ø è ¬ ÷ ‚ ¬ è ò £ ‡ ì ù ˜ . ÝÁèœ, ãKèœ, èí‚Aôìƒè£ °÷ƒèœ, AíÁèœ ªõ†® îIöèˆ¬îŠ ð²¬ñJ™ °½ƒè„ ªêŒîù˜. º®ªè£‡ì£¡ ÝÁ, ñ¶ó£‰îè õìõ£Á, àŒò‚ªè£‡ì£¡ ÝÁ, ió«ê£ö ÝÁ, M‚Aóñ ÝÁ, ñ‡Eò£Á, F¼ñ¬ôó£òù£Á âù îIö般î ݇ì ñ¡ù˜èœ ªõ†®ò ÝÁè¬÷ Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. Þó£üó£ü¡ ªõ†®ò «ð¼‰¶ 殂 ªè£‡®¼‚Aø¶ °ñKº¬ù «ï£‚A... «ð£Œ„ «êó âŠð®»‹ ðF¬ù‰¶ ñE«ïó‹ Ý°«ñ... Üœ  îIöè c˜õ÷‹ ðŸPò ÜF˜„Cèóñ£ù Gôõóƒè¬÷„ å¼ ²ŸÁ 𣘈¶ õ¼«õ£‹... îIöèˆF¡ c˜õ÷‹ â¡ð¶ ÞòŸ¬è ªè£´ˆî ªè£¬ì ñ†´ñ™ô, ªõ‡ªè£Ÿø‚ °¬ìJ¡W› Ý‡ì ªè£¬ìõœ÷™ ñ¡ù˜èÀ‹ «ðóóê˜èÀ‹ ªè£´ˆî ªè£¬ì»‹ Ãì. ñ£K‚è£ôˆF™ ªð¼ñ÷¾ ªõœ÷º‹, «è£¬ì‚è£ôˆF™ õø†CŠ «ð£‚°‹ îIö舶‚° Ü‚è£ô‹ ªî£†«ì c®ˆ¶ õ‰î G¬ô¬ñ! è£MKJ™ ªð¼‚ªè´‚°‹ 裘è£ô ªõœ÷‹ è콂°„ ªê¡Á ií£A Mì£ñ™, «è£¬ìJ½‹ c˜GÁˆF ðò¡ªðø «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ êƒèè£ôˆ îIö˜èÀ‚«è Þ¼‰F¼‚Aø¶. ܉î â‡íˆ ¬î„ ªêò™ ð´ˆF ªõŸP è‡ìõ¡ èKè£ô¡. Þõ¡î£¡ îIö˜èO¡ c˜«ñô£‡ ¬ñ¬ò àôè Üóƒ°‚° â´ˆ¶ ªê¡ø ºî™ñQî¡. Üõ¡ è£MK‚° ï´«õ î´Šð¬í 膮, àô°‚° ܬí‚膬ì ÜPºèŠð´ˆFòõ¡. Ý‹! Þ¶«õ àôA¡ ºî™ ܬí‚膴!... Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡¹ 較èŸè÷£™ Üõ¡ â¿ŠHò ܬí â¡ð ܶ è™ Ü¬í âùŠ ªðò˜ ªðŸø¶. ܉î ܬíJ¡ ޡªñ£¼ CøŠð‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ¡Áõ¬ó ܶ ðò¡ð£†®™ Þ¼‰¶õ¼Aø¶. â¡«ù îIö˜î‹ ñF¸†ð‹! ªêò™ F†ð‹!

ñ¶ó£‰îè‹ ã K , Þó£ê£Fˆ î ¡ ªõ†®ò ió£í‹ ã K , Þó£«ü‰ Fó¡ èƒ¬è ªè£‡ì « ê £ ö ¹ ó ˆ F ™ ªõ†®ò ðFù£Á Hó‹ñ£‡ì «ð«óK ãKèÀ‹ ªð¼ñ÷¾.

¬ñ™ âù

c÷ƒªè£‡ì ªõ†ìŠð†ì

ÞõŸ¬øŠ ðŸP„ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ‘݇ì õ˜èœ ܼOò ܼ†ªè£¬ì蜒 â¡Á îQŠ ¹ˆîè«ñ «ð£ìô£‹. “ªï™½‹ c¼‹ ♫ô£˜‚°‹ âOòù âù ÝÀ‹ «õ‰«î” -¹ø‹ 58-1.0. âùŠ ¹øï£ÛÁ àœO†ì êƒè Þô‚Aòƒèœ ñ†´ñ™ô, îIöèˆF¡ êèô Þô‚AòƒèÀ‹ có£î£óˆ¬î G¬ôGÁˆF âˆî¬ù«ò£ ð£ì™è¬÷ ðF‰¶ ¬õˆ¶œ ÷ù. Þ‰î ï¬ìŠðòíˆFÛ«ì Þ¶ðŸPò Cô Cô£AŠ¹è¬÷»‹ ðA˜‰¶ ªè£œA«ø¡. Þ¡ùº‹ ï£ƒèœ ï¬ìŠ ðòíˆ ¬î«ò ¶õƒè M™¬ô «ò!... ªð£¿¶ M®‰¶‹... «ð¼‰¶ 殂 ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶.... ªî£ì¼‹... October 2014

55


èM¬î

õö¬ñò£ù ªêŒFèœ ‹ ªõÁ Šð†ìù ƒ«è£ â è ‹ ¶ ‚ «ïò «ð£ è M¬î ì î Q ‡ « £ ñ ƒ A‚ªè ÷ Þ ð¶ƒ ì æ´è« ŒŠ Á ñ‡¬ 裮»ñ£ âƒèœ ‹ - Þ¡ ª ‹ î £ ̾ ™ô £L‰ Šªð ‡Eªô F¼‚°! ¶ ˆ Ì ˆ¶ ñ ‹ ̈ Aó£ñ ô ñ†´ ì è¬ â¼‚ ñóƒèœ ‚è‚à ì ð ê ð„¬ êM™ ðì A¡ø¶ ¬ › ø 裟 ð†´ õ£ ‹.. Š ì ˆF™ Ü„ê òô† õ£ó °‹ Ü âƒèœ ´M†ì ª î™ ’ïì‚ ´ Þ¼‡ õ£Œˆ «î 裡ø£Œ ª … ó ÞóM £¡Á ܃ ™ «ð£õ˜ ™ è J ñ Þƒª ˜ è£í£ ¼ ͬô ˜è÷£è £ õ î îõ â‹ñ ¡ HPª ðì£ Üõ˜èœ Š F í «îêˆ £÷‹ è£ £Pˆ¶ ò ð Ü¬ì ¡ù‹ ª œ ’’ C è òî£è ¹L„ èŠð´õ£˜ ˆ F¼‹H ‹ ‚ ° ¹¬î ‘õö¬ñ‚ ¼‹ - Ý ö‚A½‹ A ŒF õ ‚A½‹ «îê‹ ê ª ™ õì ªîŸA œ  èœ! F è Œ õ ê ª Þ¬ ñò£ù ¬ ö õ

î«ùv

56

October 2014


October 2014

57


õ£›Mò™

™îIö˜èœ ªî£ 弫õ¬÷

î‹ õ£›M™ àí¾‚°‚ÃìŠ ð™«õÁ «ð£ó£†ìƒè¬÷ âF˜ªè£‡ìõ˜èœ. ÜŠð®J¼‚è, Üõ˜èœ î‹ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ñ õ‰«î£¼‚° I°Fò£è àíõOˆ¶œ÷ù˜. ܼ‹ð£´ð†´ ªðŸø àíM¬ùŠ Hø¼‚° õöƒA ñA¿‹ ð‡¹ Üõ˜èÀ‚° âŠð® õ‰î¶?

58

Üõ˜èœ âˆî¬èò àíM¬ù, âšMîˆF™, â õ ¼ ‚ ªè™ô£‹ õöƒAù˜ â¡ðî¬ù„ ê ƒ è Þô‚AòŠ October 2014

ð£ì™èœ ðô MKõ£è‚ ÃP»œ÷ù. ܬõ M¼‰F¬ù I¬èŠð´ˆFŠ ð£®ù£½‹, ÜõŸP¡ àœ÷£˜‰î ê£óˆ¬î ï‹ñ£™ ñÁ‚躮ò£¶. àíM¬ùˆ «î´õF™ îIöK¡ ió‹ IO˜Aø¶. Üš¾íM¬ùŠ ðô«ó£´

ðA˜‰¶‡ðF™ Üõ˜èO¡ ªè£¬ìŠ ð‡¹ CøŠð¬ìAø¶. îIöK¡ õ£›¬õ‚ “è£î½‹ i󺋓 â¡Á ªê£™õ¬îMì “ióº‹ ªè£¬ì»‹“ â¡Á ÃÁõ¶î£¡ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹. Ý‹! Þ¶ àí¾‚ªè£¬ì. ªè£¬ìèÀœ Cø‰î¶ - î¬ôò£ò¶. êƒè è£ôˆF™ Þù‚°¿‚è÷£è õ£›‰î îIö˜èœ î£ƒèœ «õ†¬ìJ™ ªðŸø, ªè£œ¬÷ò®ˆ¶Š ªðŸø àí¾è¬÷‚


ªè£‡´õ‰¶ îƒèO¡ °¿MùK¬ì«ò ðA˜‰¶ªè£‡ìù˜. â…CòõŸ¬ø‚ ªè†´Š«ð£è£ñ™ ð£¶è£‚èˆ ªîKò£î, îƒèœ °¿Mù˜ Ü™ô£«î£¼‚°‚ ªè£¬ìò£è õöƒA»œ÷ù˜.

ªðò˜ M¼‰¶. ¹Fî£è õ¼õ¶ M¼‰¶. ¹¶ õó¾ â¡ð¶«ð£ô. ¹Fî£è õ¼ðõ˜ M¼‰Fù˜. ÜšM¼‰Fù¼‚° àíõOˆî™ M¼‰¶. Þšõ£Á “M¼‰¶“ â¡ø ªê£™½‚° M÷‚è‹ ÜO‚è «ï˜Aø¶.

ªî£™è£Š HòˆF™ àœ÷ ªõ†CˆF¬í ¶¬øèÀœ ÞÁFò£è “ð£b´, à‡ì£†´, ªè£¬ì“ â¡ø Í¡Á‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. “ð£b´“ â¡ð¶, Þù‚°¿‚èœ àí¾è¬÷ˆ

ªð¼‹ð£¡¬ñò£è Þ‰î àí¾‚ªè£¬ì æ˜ Þù‚°¿¾‚°‹ HKªî£¼ Þù‚°¿¾‚°‹ å¼ ð£ôñ£è Þ¼‰¶œ÷¶. àíõ£™ à¼õ£‚èŠð†ì Þ‰î àø¾ Üõ˜èÀ‚°œ ø¬õ ãŸð´ˆF, åŸÁ¬ñ¬ò‚ ªè£‡´õ‰î¶. «õ†¬ì‚è£è«õ£ Ü™ô¶ àí¾Šªð£¼œ «î®«ò£ ªî£¬ôÉó‹ ªê™½‹ Þù‚°¿‚èÀ‚°Š Hø Þù‚°¿‚èœ àí¾‹ à¬øM캋 ï™A»œ÷ù. Þî¬ù Üèï£ÛŸP¡ 187Ýõ¶ ð£ìL™ è£íº®A¡ø¶. Þ‰î M¼‰¶º¬ø H¡ù£O™ Üõ˜èÀ‚°œ ¹øñíº¬ø¬ò»‹

àí¬õ‚ ªè£¬ìò£è õöƒ°‹ ªêò™ ªðKò Ü÷M™ ï¬ìªðÁ‹«ð£¶‹ àíM¬ù‚ ªè£¬ìò£èŠ ªðŸøõ˜èœ ܃«è«ò Þ¼‰¶ à‡ì«ð£¶‹ Üš àí¾‚ªè£¬ì, M¼‰î£èŠ ðKíIˆî¶.

«î£ŸÁMˆî¶. Þ¼«õÁ Þù‚°¿¬õ„ ꣘‰î î¬ôõ¡ î¬ôMò˜ ê‰Fˆ¶ ñA¿‹«ð£¶ î¬ôM, î¬ôõ¬ùˆ î¡ Þ™ôˆ¶‚° àí¾ à‡í ܬöŠð¶‹ (Üèï£ÛÁ-200, 300), î¬ôMJì‹ î¬ôõ¡ à¡ i†´‚° àí¾ à‡í õóô£ñ£ â¡Á Mù¾õ¶‹ (Üèï£ÛÁ-110) î¬ôM‚è£èˆ «î£N, î¡ î¬ôMJ¡ î¬ôõ¬ù M¼‰¶‡í ܬöŠð¶‹ (Üèï£ÛÁ-340, °Á‰ªî£¬è-179, ïŸP¬í-276) ªõÁñ«ù à‡´, àøƒè Ü™ô. î¬ôõ¡-î¬ôMJ¡ è£î™ ªï¼‚舶‚° õNõ°‚èˆî£¡. ÞõŸP¡ õNò£èˆ î¬ôõ¡, î¬ôMJ¡ i†ì£Kì‹ ªï¼ƒAŠ ðö辋 H¡ù£O™ î¬ôM¬òŠ ªð‡«è†´ õó¾‹ õNõ¬è ãŸð´A¡ø¶.

ËL¡ õùŠ¹ Þò™¹èœ â†ìÂœ å¡Á “M¼‰¶“ â¡Á ªî£™è£ŠHò‹ ²†®»œ÷¶. Üî£õ¶, ñó𣘉î Ëô£‚è º¬ø¬òMìŠ ¹Fî£è å¼ Ë™ à¼õ£‚èŠð´ñ£ù£™ ÜŠ

ñ¡ù¡ «è£Šªð¼ïŸAœO ñ£¬ù «õ†¬ìò£® Üî¡ èPJ¬ùˆ bJ™ õ£†®Š ¹ôõ˜èÀ‚° àíõOˆî ªêŒF¬òŠ ¹øï£ÛŸP¡ 150 ñŸÁ‹ 152Ýõ¶ ð£ì™èœ

îƒèÀ‚°œ ðA˜‰¶ªè£œÀî™. “à‡ì£†´“ â¡ð¶, èœÀ‡´ ñA›î™. “ªè£¬ì“ â¡ð¶, îƒè¬÷ õ¼‹ Hø Þù‚°¿Mù¼‚° Þôõêñ£è õöƒ°î™. Þî¬ù ïŸP¬íJ¡ 85, 336 ÝAò ð£ì™èœ °PŠH†´œ÷ù.

October 2014

59


²†®‚裆®»œ÷ù. îŸè£ôˆF™ M¼‰Fù¼‚° ºîL™ â½I„¬ê„ ê£Á î¼õ¶«ð£ô Ü‚è£ôˆF™ M¼‰Fù¼‚° ºîL™ îóŠð´õ¶ ñ¶. Üî¬ù‚ °®ˆ¶ ñA›‰î H¡ù˜ Üõ˜èÀ‚°Š ¹ô£™ àíM¬ù õöƒA»œ÷ù˜. ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ìJ¡ 85 ºî™ 89 õ¬óJô£ù Ü®èœ, M¼‰Fù˜èœ (õNŠ«ð£‚è˜èœ) ñ¶¬õ ñ£‰F ñA›‰î ªêŒF¬òˆ î´ñ£Ÿø‹ Þ¡P‚ °PŠH†´œ÷ù. ܼ苹™«ñŒ‰¶ ªè£¿ˆî ªê‹ñP ݆´‚èPJ¬ù„ ²ì„²ì M¼‰Fù¼‚° õöƒAò ªêŒF¬ò»‹ M¼‰Fù˜èœ Ü‚èPJ¬ùˆ î‹ õ£Œ‚°œ«÷«ò Ýø¬õˆ¶ à‡ì ªêŒF¬ò»‹ ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ìJ¡ 103 ºî™ 108 õ¬óJô£ù Ü®èœ ðì‹H®ˆ¶‚ 裆®»œ÷ù. ñ¬ôð´èì£I¡ 164 ºî™ 169 õ¬óJô£ù Ü®èœ M¼‰Fù¼‚°ˆ F¬ùòKC„ «ê£ŸP¬ù ªïŒJ™ ªð£Kˆî ¹ô£½ì¡ èô‰¶ ÜOˆîî£èˆ ªîKMˆ¶œ÷ù.

60

º Ÿ P ½ ñ £ è Þóõ™ ñ£‚èÀ‚°ˆ î‰î£½‹Ãì, î¡Qì‹ õ‰îõ˜‚°‚ A‡íˆF™ îJ¼‹ è÷£Šðö‹ «ð£ôŠ ¹O‚°‹ èœÀ‹ õ£Ç‹ õóèKC«ò£´ ªïŒJ†´„ ê¬ñˆî ªõ‡«è£ŸÁ‚èO¬ò»‹ õöƒAò YÚ˜ ñ¡ù˜ ðŸPò ªêŒFJ¬ùŠ ¹øï£ÛŸP¡ 328Ý‹ ð£ì™ à¬óˆ¶œ÷¶. M¼‰Fù˜ õó£î è¬÷ i‡ è÷£èŠ ð‡¬ìˆîIö˜èœ è¼F»œ÷ù˜. îƒèÀ‚° ÜI˜î‹ A¬ìˆî£½‹ Üî¬ù M¼‰Fù«ó£´ ðA˜‰¶ à‡í«õ Üõ˜èœ M¼‹H»œ÷ù˜. Þî¬ùŠ ¹øï£ÛŸP¡ 182Ýõ¶ ð£ì™ ªîKMˆ¶œ÷¶.

î£ƒèœ ªï´õNŠðòí‹ «ñŸªè£œÀ‹«ð£¶ îƒèÀì¡ ÍƒA™ °ö£ŒèO™ ܬ숶‹ î‹ºì¡ Ü¬öˆ¶„ªê™½‹ 裙ï¬ìèO¡ 迈F™ ð™«õÁ àí¾è¬÷„ ²ñˆF»‹ ªê™õ˜. ܬõ, Üõ˜èœ ªê™½‹ õNJ™ ò£ó£õ¶ õNŠ«ð£‚è˜èœ ðC»ì¡ âF˜Šð†ì£™ Üõ˜èÀ‚° ÜOŠðîŸè£èˆî£¡. Þî¬ù Üèï£ÛŸP¡ ª ï ™ M ¬ ÷ ò £ î 311Ýõ¶ ð£ì™ àÁFªêŒ¶œ÷¶. ¹ ¡ ¹ ô „ ªð£¼ï˜èœ M¼‰¶‚°„ ªê¡ø ÞìˆF™ Y Ú K ™ îƒèÀ‚° ÜO‚èŠð†ì àí¾õ¬èòø£‚èœ M ¬ ÷ ò °Pˆ¶Š ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ìJ¡ 113 ºî™ ¬ õ ˆ î 116 õ¬óJô£ù Ü®èO™, «õè¬õˆî¶‹ õó¬è»‹ Mó™«ð£™ GI˜‰¶ GŸ°‹ è®ùñŸø ÜKC„ F¬ù¬ò»‹ «ê£Ÿ¬øŠ ð£L™ èô‰¶, ªð£KèPèœ

October 2014


ñŸÁ‹ ¹O‚èP»ì¡ «ê˜ˆ¶ˆ îƒèÀ‚° õöƒèŠð†ìî£èŠ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ìJ¡ 74 ºî™ 78 õ¬óJô£ù Ü®èœ âšõ£Á M¼‰F ù¬ó‚ èõQ‚ è«õ‡´‹ â¡Á MõKˆ ¶œ÷ù. M¼‰F ù¼ì¡ ø¾ì¡ ÞQòªê£Ÿè¬÷Š «ðC, ¹Fî£è‚ è¡P¬ù ß¡ø ð² âšõ£Á î¡ è¡Áì¡ ªï¼ƒAŠ ðK¾è£†´«ñ£ Üšõ£Á ܵA, Üõ˜èO¡ ⽋¹‹ °O¼‹ð®ò£è Ü¡¹ªê½ˆ¶î™ «õ‡´‹ â¡Á ܉î Þô‚Aò Ü®èœ ªîKMˆ¶œ÷ù. ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ìJ¡ 477 ºî™ 479 õ¬óJô£ù Ü®èœ âšõ£Á M¼‰Fù¼‚° àíõO‚è«õ‡´‹ â¡Á °PŠH†´œ÷¶. M¼‰Fù¼‚° ÞóM™ õ£ùˆF™ I¡Â‹ ï†êˆFóƒè¬÷Š «ð£ô ð™«õÁ õ¬èò£ù àí¾è¬÷ˆ îQˆîQ‚ A‡íƒèO™ ¬õˆ¶, Üõ˜èÀ‚° ܼ«è Üñ˜‰¶, Üõ˜èœ M¼‹HòõŸ¬ø àŒˆîP‰¶, Üõ˜èÀ‚°Š ðKñ£P àíõO‚è «õ‡´‹ â¡Á «ñŸ°PŠH†ì Ü®èœ ²†®»œ÷ù. M¼‰Fù¬ó õNòŠ¹‹«ð£¶ Üõ˜èÀ‚°‚ °F¬ó ̆®ò «îK¬ùŠ ðKêOŠð¶‹ à‡´. Þî¬ù‚ °Á‰ªî£¬èJ¡ 205Ýõ¶ ð£ì™ àÁFªêŒ¶œ÷¶. M¼‰Fù¼ì¡ ã¿ Ü®èœ º¡ªê¡Á Üõ˜è¬÷ õNòŠH ¬õŠð¶ êƒèˆ îIöK¡ ð‡ð£´èÀœ å¡ø£è Þ¼‰¶œ÷¶. Þ¶ðŸPŠ ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ìJ¡ 164 ñŸÁ‹ 165Ýõ¶ Ü®èœ M÷‚A»œ÷ù. ù‚ è£íõ‰«î£¼‚°‹ ã¶I™ô£¶ õ¼‰Fõ‰«î£¼‚°‹ î¡ù£™ Þò¡ø M¼‰F¬ù ï™A»œ÷ù˜. ÜîŸè£èˆ ð£¼O¬ùŠ ðíòº‹ ¬õˆ¶œ÷ù˜. ºî™  î¡Â¬ìò õ£¬÷»‹ ñÁ î¡Â¬ìò èKò YP ò£N¬ù»‹ å¼ ð£í˜ ðíòŠ ªð£¼÷£è ¬õˆ¶ M¼‰¶ «ðEòî¬ùŠ ¹øï£ÛŸP¡ 316Ý‹ ð£ì™ 裆®»œ÷¶. æ˜ Þù‚°¿ˆî¬ôõ¡  õÁ¬ñJ™ õ£´‹«ð£¶‹ ù Š ðC»ì¡ õ‰î ð£í¼‚° õóA¬ù‚ èìù£èŠ ªðŸÁ àí¾ ð¬ìˆî ªêŒFJ¬ùŠ ¹øï£ÛŸP¡ 327Ý‹ ð£ì™ ªîKMˆ¶œ÷¶. i†®L¼‰î õó°, F¬ù âù â™ô£õŸ¬ø»‹ Þóõô˜‚° à‡í‚ ªè£´ˆ¶M†ì èFK™ ºŸP‚ 裌‰î M¬îˆ F¬ù¬ò àóL™ Þ†´, Þ®ˆ¶, ê¬ñˆ¶ ܚטˆ î¬ôõQ¡ ñ¬ùM à‡ìî£èŠ ¹øï£ÛŸ P¡ 333Ýõ¶ ð£ì™ ÃP»œ÷¶.

M ¼ ‰ î O ‚ è Š ªð¼M¼Š ð ‹ ªè£‡´, ÜîŸè£èŠ ªð£¼k†® õ¼«õ¡ â ¡ Á èƒèí‹ è†®‚ªè£‡´ ªð£¼œ «îì„ ªê¡ø êƒèˆ îIö˜ ðŸP Üèï£ÛŸP¡ 205Ýõ¶ ð£ì™ â´ˆ¶¬óˆ¶œ÷¶. 嚪õ£¼ï£À‹ î¡ i†®¡ î¬ôõ£ê™ èîM¬ù ܬ산‹ º¡ù˜, iFèO™ ò£«ó‹ ¹Fòõ˜èœ, M¼‰Fù˜èœ (ÜFFèœ) õ¼Aø£˜è÷£ â¡Á àŸÁ«ï£‚A, Üšõ£Á ò£«ó‹ õ‰î£™ Üõ˜èÀ‚° àíõOˆî H¡ù«ó àøƒè„ ªê¡Áœ÷ù˜. Þî¬ù ïŸP¬íJ¡ 142Ýõ¶ ð£ì™ °PŠH†´œ÷¶. î¬ôMJ¡ i†®Ÿ°ˆ î¬ôõ¡ M¼‰¶‡í õ¼õ¶ î¬ôMJ¡ i†ì£¼‚° ÜF˜„C¬ò»‹ õöƒA»œ÷¶. î¬ôõ¡ å¼ï£œ ñ†´‹ M¼‰Fùó£èˆ î¬ôMJ¡ i†®™ à‡´, Aø£¡. Üîù£™ ñùïô‹ CîPò î¬ôMJ¡ , «ð£˜ Gè¿‹ Þ숶‚° ܼA™ àœ÷ áó£¬óŠ«ð£ôŠ ðô àøƒè£¶ îMˆF¼‚Aø£œ. Þî¬ù °Á‰ªî£¬èJ¡ 292Ýõ¶ ð£ì™ ªîKMˆ¶œ÷¶. î¬ôõ‹

î¬ôM»‹ October 2014

ެ퉶

61


î¡QùˆFù¼‚°‹ Hø ÞùˆFù¼‚°‹ M¼‰¶ð¬ìˆî G¬ô è£ô«õ£†ìˆF™ ñ£Áð숪î£ìƒAò¶. å¼õ¬èJ™ Þ‹ñ£Ÿø‹ M¼‰¶ ð¬ìˆî™ ꣘‰î MFº¬øò£è¾‹ ¬è‚ªè£œ÷Šð†ì¶. î¬ôõ¡ Þ™ô£î«ð£¶ î¬ôMñ†´‹Ãì îQˆî G¬ôJ™ M¼‰¶ð¬ìˆî ªêŒF¬òŠ ¹øï£ÛŸP¡ 319, 326 ÝAò ð£ì™èœ °PŠH†´œ÷ù. î¬ôõ¡ Þ™ô£î«ð£¶ î¬ôM ò£¼‚°‹ M¼‰¶ð¬ì‚°‹ ÜÂñF ñÁ‚èŠð†ì¶. Þî¬ù ïŸP¬íJ¡ 81, 361 ÝAò ð£ì™èÀ‹ 䃰ÁËŸP¡ 442Ýõ¶ ð£ì½‹ ²†®»œ÷ù. ã¡ Þˆî¬èò MFº¬øèœ «î£Ÿø‹ ªðŸøù? Þ M¬ìò£è, “êÍèˆF¡ å¼ ð‡ð£†´‚ ÃÁ å¼ êÍèˆ «î¬õ è¼Fˆ «î£Ÿø‹ ªè£œÀ‹. Ü„êÍèˆ «î¬õ G¬øªõŒFò H¡ù˜ ÜŠð‡ð£†´‚ ÃÁ ÜN‰¶M´‹. Ü™ô¶ à¼ñ£PŠ «ð£°‹. Þ¶ êÍè ïìŠHò™. M¼‰¶ â¡Â‹ ð‡ð£†´‚ ÃÁ ðKñ£Ÿø‹ â‹ êÍèˆ «î¬õ è¼Fˆ «î£Ÿø‹ ªè£‡ì¶. ðKñ£Ÿø‹ â¡ðî¡ Ü®Šð¬ìˆ ñèœ êƒè è£ô ÜóCò™, êÍè, ªð£¼÷£î£ó, êñò‚ è£óEè÷£™ ñ£Ÿø‹ ªðø«õ M¼‰¶‹ ù à¼ñ£ŸP‚ ªè£‡ì¶“ â ¡ Á Cô‹¹ ï£. ªê™õó£² Ã P » œ ÷ è ¼ ˆ ¶ C ‰ F ‚ è ˆ î‚è¶.

62

October 2014

î¬ôõ¡ - î¬ôM ެ퉶 õöƒAò M¼‰¶ ªð£¶¾¬ì¬ñ„ êºî£òˆF¡ HóFðLŠ¹ âùô£‹. î¬ôõ¡ Þ™ô£î«ð£¶ î¬ôM õöƒAò M¼‰¶ õN„ êºî£òˆF¡ “ÜFè£óG¬ô“ âùô£‹. î¬ôõ¡ Þ™ô£î«ð£¶ î¬ôM M¼‰¶ ð¬ì‚è‚Ã죶 â¡ð¶ îõN„ êºî£òˆF¡ “Üì‚°º¬ø“ âùô£‹. “M¼‰¶“ â¡ø å¡Á «î£Ÿø‹ªðø£î«ð£¶, Þù‚°¿‚èœ îƒèÀ‚°œ ñ†´‹ àíM¬ùŠ ðƒW´ ªêŒ¶õ‰îù. ÜŠ«ð£¶, Üõ˜èÀ‚°œ Üèñíº¬øñ†´«ñ GôMò¶. ܉G¬ôJ™ Üõ˜èœ «õ†¬ì„ êÍèñ£è Þ¼‰î, ܬ껋 ñŸÁ‹ ܬêò£„ªê£ˆ¶‚èœ âù â¬õ»‹ ªðKò Ü÷M™ Üõ˜èOì‹ Þ™¬ô. “M¼‰¶“ â¡ø å¡Á «î£¡Pò H¡ù˜, Hø Þù‚°¿‚èÀìù£ù àø¾ «ðíŠð†ì¶. Üî¡ H¡M¬÷õ£èŠ ¹øñíº¬ø à¼õ£ù¶. «õ†¬ì„ êºî£ò‹ ÝG¬ó õ÷˜Š¹„ êºî£òñ£èŠ ðKíIˆî ÅNL™, Üõ˜èO¡ ܬ껋 ñŸÁ‹ ܬêò£„ ªê£ˆ¶‚èœ ªðKò Ü÷M™ à¼õ£Aù. ¹øñíº¬øò£™ æ˜ Þù‚°¿¾‚°œ Þ¼‰î ܬ껋 ñŸÁ‹ ܬêò£„ ªê£ˆ¶ Hø Þù‚°¿¾‚°„ ªê¡Á«ê˜‰îù. î¡°¿MùK¡ ªê£ˆ¶ Hø°¿Mù¼‚° àK¬ñ»¬ìòî£è ñ£ø Íô‚è£óEò£èˆ Fè¿‹ M¼‰F¬ù‚ 膴Šð´ˆî M¼‹Hù˜. M¼‰FŸè£ù õ¬óº¬øè¬÷, MFè¬÷ à¼õ£‚Aù˜. Üîù£™, M¼‰F¡ “à†²¬õ“ °¬ø‰î¶.


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

ªê£™L„ CKˆî£˜ óƒèê£I.

܃«è ⿉î CKŠð¬ô Ü‰î‚ Ãì‹ º¿¶‹ âFªó£Lˆî¶.

(G¬ø¾Ÿø¶)

ñùˆ«î£†ìˆ¶ ñô˜èœ ÝCKò˜:

ªè£Ÿøõ¡ M¬ô: Ï. 70 ªõOf´: áŸÁ ðFŠðè‹, 3, Cõë£ù‹ ꣬ô, ªê¡¬ù.

ð‚èƒèœ : 112 H

óðôƒèO¡ õ£›‚¬è ê‹ðõƒèœ ⊫𣶫ñ ¼Cèóñ£ù¬õ. º¡ùEJ™ Þ¼‰î, Þ¼‚°‹ Hóðôƒè¬÷ «ð†®‚è£è «ïó®ò£è ê‰Fˆ¶ Ü÷õ÷£Mò ÜÂðõƒè¬÷ Þ‰î ¹ˆîèˆF™ îù¶ ÞQò ÜÂðõƒè÷£è ðF¾ ªêŒF¼‚Aø£˜ ðˆFK¬èò£÷˜ ªè£Ÿøõ¡. îI› CQñ£M™ è¬ô Þò‚èˆF™ ªè£®è†®Š ðø‰î ð£. ܃躈¶î£¡ â‹.T.ݘ. ªî£ìƒAò Ü.F.º.è. è†CJ¡ ªè£®¬ò õ®õ¬ñˆîõ˜ â¡ø îèõ™ Ý„êKò͆´Aø¶. v쇆 Þò‚°ù˜ â¡.êƒè˜, â‹.T.ݘ.e¶ «ñ£î£ñ™ è¬ìC Mù£®J™ îM˜ˆî ÜF˜„C ê‹ðõ‹ âù ¹ˆîèƒèO™ õ£›Mò™ ÜÂðõƒèœ ªè£†®‚ Aì‚Aø¶. õ…C‚«è£†¬ì õ£Lð¡ ðìˆF™ ¬õªüò‰F ñ£ô£¾ì¡ «ð£†® ïìù‹ Ý®ò ðˆIQ, ܪñK‚è£M™ ¬õªüò‰F Ý®ò ðóî‹ ð£˜ˆ¶ ªïA›‰î ÜÂðõ‹ ޡ‹ ¹¶¬ñò£ù¶. ¬ìó‚ì˜ «è. êƒè˜, èMë˜ õ£L, ð£ìè˜ ®.â‹. 꾉î˜ó£ü¡ ðŸPò îèõ™èO½‹ Ý„êKòƒèœ ê‰F‚A¡øù. ¹ˆîèˆF™ Þ싪ðŸøõ˜èœ «ïK™ ï‹ºì¡ «ðC îƒèœ õ£›‚¬èJ¡ º‚AòŠ ð°Fè¬÷ ðA˜‰¶ªè£‡ì ÜÂðõˆ¬îˆ î¼Aø¶ Þˆªî£°Š¹. ðôMîñ£ù Þ¡ù™è¬÷„ ê‰Fˆî Hø°, Ü¬î ªõŸP»ì¡ âF˜ªè£‡ìõ˜è¬÷Š ðŸP ÜPõ¶ ⊫𣶋 ²¬õò£ù å¼ ÜÂðõ«ñ. ܉î õ¬èJ™ ÝCKò˜ îù¶ ñùˆ«î£†ìˆF™ Þõ˜èœ ♫ô£¬ó»‹ ñô˜è¬÷Š «ð£ôŠ ã‰F»œ÷£˜ â¡Á ªîKAø¶. ï™ô ºòŸC. õ£Cˆ¶ ñí‹ ªðÁƒèœ.

October 2014

63


Þ¬ê

Hóðô Þ¬ê‚ è¬ôë˜ ñ£‡ìL¡ ÿQõ£ê¡ ñ¬ø‰î£˜

ñ£

‡ìL¡ Þ¬êJ™ °ö‰¬î «ñ¬îò£è Þ¼‰¶ Þ¬ê‚è¬ôëó£è õ÷˜‰î «ñ‡ìL¡ » ÿQõ£v, èì‰î ñ£î‹ 19, ªõœOò¡Á è£ôñ£ù£˜. Üõ¼‚° õò¶ 45. è™hó™ ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê «î£™Mò¬ì‰î¬î Ü´ˆ¶

Ü õ ˜ è£ôñ£ù£˜.

64

1969 Ý‹ Ý ‡ ´ H Š ó õ K ñ£î‹ 28 Ý‹ «îF Ü¡Á Hø‰î àŠðôŠ¹ October 2014

ÿQõ£v â¡ø Þõ˜ ݉Fó ñ£Gô‹ ð£ô‚«è£™ ð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜. Üõ˜ îù¶ Þ÷‹ õòF«ô«ò îù¶ î êˆFòï£ó£òí£ Üõ˜èO¡ ñ£‡ìLQ™ å¼ MCˆFóñ£ù ݘõˆ¬î‚ 裆®ò¬î Ü´ˆ¶ Üõó¶ î Üõ¼‚° ñ£‡ìL¡ Þ¬ê‚è¼M¬ò õ£C‚è èŸÁ‚ªè£´ˆî£˜. 1978 Ý‹ ݇®™ ºî™ º¬øò£è ªð£¶ «ñ¬ìJ™ îù¶ Þ¬ê è„«êK¬òˆ ¶ õ ƒ A ò Üõ˜ I辋 Hóðôñ£ù£˜. ðˆñÿ M¼¶, êƒWî ï£ìè Ü è £ î I M¼¶ «ð£¡ø ñ F Š ¹ I ‚ è M¼¶è¬÷ Üõ˜ ªðŸÁœ÷£˜. Þõó¶ Þ¬êJ¡ Íô£î£óñ£ù è˜ï£ìè Þ¬êJ™ Þõ˜ ¹è›ªðŸÁ F è › ‰ î £ ˜ . « ñ Ÿ è ˆ F ò Þ¬ê‚è¼M¬ò å¼ è˜ï£ìè Þ¬ê «ñ¬ìJ™ Ü Ÿ ¹ î ñ £ è õ £ C ˆ ¶ ð‡®î˜è¬÷»‹ ªð£¶ ñ‚è¬÷»‹ Þõ˜ HóIŠH™ Ý›ˆ¶õ£˜. Þõ˜ ÞƒAô£‰¶ ñŸÁ‹ èùì£ ï£´èO¡ º¡ùE Þ¬ê‚ è¬ôë˜è÷£ù ü£¡ ªñ‚ ªô÷‚L¡, ¬ñ‚«è™ ªïŒªñ¡ ñŸÁ‹ ¬ñ‚«è™ ŠÏ‚ ÝA«ò£¼ì¡ ެ퉶 ð™«õÁ Þ¬ê G蛄Cè¬÷ G蛈F»œ÷£˜. ñ£‡ìL¡ õ£ˆFò‚ è¼M¬ò Þ¬êŠðF™ G¹íˆ¶õ‹ ªðŸÁ M÷ƒAò ÿGõ£ê¡, ðˆñÿ, êƒWî óˆù£, êƒWî ð£ôð£vèó£,


«îCò °®ñè‚è£ù M¼¶, ó£pš 裉F «îCò M¼¶ âù ð™«õÁ M¼¶èœ ªðŸÁœ÷£˜. îIöè ÜóCù£™ Ývî£ù Mˆõ£¡ â¡ø ð†ìˆ¬î»‹ Üõ˜ ªðŸÁœ÷£˜. 45 õò«îò£ù Þõ¼‚° àì™ïô‚ °¬ø¾ â¡Á ªê¡¬ùJ™ àœ÷ îQò£˜ñ¼ˆ¶õñ¬ù

å¡P™ ðôQ¡P HK‰î¶.

ÜÂñF‚èŠð†ìF™, CA„¬êŠ Þõ˜ àJ˜ Þš¾ô¬è M†´Š

ñ£‡ìL¡ ÿGõ£v ñ¬ø¾‚° Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® Þóƒè™ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ެꈶ¬øJ™ ÿGõ£êR¡ c‡ì è£ô ðƒèOŠ¬ð G¬ù¾ Øõî£è †M†ìK™ Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Hóîñ˜

Üõó¶

ÜFè£óŠÌ˜õ

†M†ì˜

ð‚èˆF™, “ެꈶ¬øJ™ ÿGõ£êR¡ c‡ì è£ô ðƒèOŠ¬ð G¬ù¾ ØA«ø¡. Üõó¶ è¬ô è£ôˆî£™ ÜNò£î¶. â¡Á‹ Üõ˜ G¬ù¬õM†´ cƒè ñ£†ì£˜” âù °PŠH†´œ÷£˜. ñ£‡ìL¡

ÿGõ£v

ñ¬ø¾‚°

Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ ã.ݘ. óyñ£¡ †M†ìK™ Þóƒè™ ªîKMˆ¶œ÷£˜. “ñ£‡ìL¡ ÿGõ£v F¯˜ ñ¬ø¾ õ¼ˆîñO‚Aø¶. Ü´ˆî àôèˆF™ Üõ˜ ñA›„C»ì¡ Þ¼‚è Þ¬øõ¬ù «õ‡´A«ø¡” âù óyñ£¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. IèˆFø¬ñ I‚è ܉î Þ¬ê‚ è¬ô뼂° è˜ï£ìè Þ¬êˆ ¶¬øJù˜ ñ†´I¡P ðô¼‹ Ü…êL ªê½ˆFù˜. October 2014

65


èM¬î

bð£õO

ªè£´ˆîõó‹ îõø£A‚ ªè£®ò ¶¡ð‹ °õôòˆF™ î¬ôMKˆ¶ Ý´‹ «ð£¶ ð´ˆF¼‰î£™ ð£ŸèìL™ ð£õ‹ â¡«ø ðèõ£Â‹ ªõ°‡ªì¿‰¶ ð¬ì¬ò ãM â´ˆªîP‰î£¡ ܲóù¶ àJ¬ó ܉î ÞQòFù‹ bõ£Oˆ F¼ï£œ â¡Á‹ Ü´ˆîM¼œ MôAò ܉î ï£O™ Üöè£è bðI´‹ àôè‹ Þ¡Á‹. ¹ˆî£¬ì M¬ô«ð£°‹! ¹°‰î Ã†ì‹ ªð£™ô£î M¬ôªò¡Á ªð£¼º‹! õ£ƒ°‹! ºˆî£è c˜õ®»‹ è‡èœ! 㶋 º®õ£è£ F¼ï£÷£Œ º®‰¶‹ «ð£°‹! ܈ùŠ ð¬èò£‚°‹ Ý¬ê„ «ê¬ô! ݈÷Š ð¬èò£‚°‹! Üîù£™ ñ£‰î˜ ðˆ«î£´ Ëø£è‚ èì¡ð†«ì‹ ðòˆ«î£´ ïì‰F´õ£˜ Þ‰î ï£O™! ݪì™ô£‹ àJ˜¶ø‚°‹ Þ¬ø„C‚è£è! Ýùð¬ù‚ èœ÷¼‰F‚ èO‚°‹ ªï…ê‹! êì™ô£‹ ܬìð†´‚ Aì‰î «è£N °ö‹ð£A‚ èñèñ‚°‹! ñ£¬ô õ‰î£™ iªì™ô£‹ ¹¶Šðìƒèœ 𣘂è æ´‹! ªõ®«è†°‹! ñE«è†°‹! «è£J™ «î£Á‹ ì™ô£‹ Þšõ£ø£Œ ïóè£Åó¡ ï£Oî¬ù‚ ªè£‡ì£´‹ ï¡Á! ï¡Á!! àœ÷ˆ¬î Þ¼÷£‚A‚ ªè£‡´ bð‹ á˜Ã® ãŸÁõ¶‹ àí¾‚è£è èœ÷ˆ¬î ÜPò£î ݆¬ì‚ 膮‚ 迈îK‰¶ ªè£™½õ¶‹ 蜬÷ à‡´ õœ÷ˆ¬îŠ «ð£ô£® Þƒ°‹ ܃°‹ õNñ£P ܬôõ¶¾‹ CQñ£Š 𣘈¶ ðœ÷ˆF™ ÜPªõ£O¬òŠ «ð£†´ «ñ½‹ ð£ñóó£Œ Ýõ¶«ñ êñò õ£›õ£‹! ªï…êˆF™ ªè†ìªîô£‹ c‚A «ï˜¬ñ GÁ¾ªñQ™ bð õó†´‹! ãƒAˆ î…êˆF™ Aì‚A¡ø ã¬ö‚ «è¶‹ ñ‹ â¡ø£½‹ õó†´‹! Þ™¬ô õ…êˆ¬î ºPò®‚è õ£›M™ 㶋 õN裆´‹ â¡ø£½‹ õó†´‹! Ýù£™ ð…ꈬî Ü¡¹‚°Š ðA˜‰¶ î‰î£™ ðèõ£Q¡ ÷‹ «õ‡ì£‹ Þƒ«è!

Þó£.ê‹ð‰î¡ 66

October 2014


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬ ªð£¼ è ñO¬è °¬ø †èœ Š ‰îM¬ ô J ™ ²¬õò £è¾‹ àò˜îóñ£è ¾‹ A¬ì î£òè ‚ ° ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 October 2014

67


CøŠ¹„ CÁè¬î

Þ

Š«ð£¶  Mõê£ò‹ ªêŒA«ø¡, ð‡¬í ¬õˆF¼‚A«ø¡. Ýù£™ CÁõòF™, å¼ õƒAJ™ «õ¬ô 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. âù‚° Þ¼ðˆF° õò¶ º®‰F¼‰î¶. Þ«î£, Þ«î ¹ø£Šªð£‰¶ i†®™î£¡ °®J¼‰«î¡. Mðˆ¶ C¡ù ÞìˆF½‹ ïì‚°‹, ªðKò ÞìˆF½‹ ïì‚°‹. ܶ ªîK‰î¶î£«ù? âù‚° ïì‰î«î£ å¼ C¡ù…CÁ Mðˆ¶. õƒA‚°„ ªê™õîŸè£è èî¬õˆ Fø‚°‹«ð£¶ ê£M ̆®Ÿ°œ«÷«ò à¬ì‰¶M†ì¶. âù‚°ˆ ªîK‰îõ¬óJ™ F¼Š¹O, ªè£ø´ â¡Á ºòŸC ªêŒ¶M†´, ðL‚è£ñ™ å¼ Ì†´‚è¬ì¬ò ªî£¬ô«ðCJ™ ܬöˆ«î¡. Üõ˜èœ, ÞŠð®Šð†ì C‚è™è¬÷»‹ b˜Šð¶ à‡´. õƒA‚°‹ î£ñîñ£è õ¼õ¬î ÜPMˆ¶ M†«ì¡. ï™ô «õ¬÷, ̆´ˆFøŠðõ¡ ªê£¡ù «ïóˆFŸ° êKò£è õ‰¶ M†ì£¡. Üõ¡ Þ¬÷ëù£è Þ¼‰î£½‹ î¬ôñJ˜ ñ † ´ ‹ ªõ‡ð…² « ð £ ô Þ ¼ ‰ î ¶ . ê£Mˆ¶¬÷ õ N « ò ð £ ˜ ˆ ¶ , “ ê £ M ̆´‚°œ

68

October 2014

îIN™: è. «ñ£èùóƒè¡ à¬ì‰¶ M†ì¶”” â¡«ø¡. ê L Š ð ¬ ì ‰ î õ ù £ Œ “àœ«÷ò£ à¬ì‰î¶? ÜŠð®ªò¡ø£™ ܶ ޡ‹ è®ùñ£ù è£Kò‹. °¬ø‰î¶ Í¡Á ñE «ïóñ£õ¶ Ý°‹. A†ìˆî†ì” ” â¡Á èí‚°Š «ð£†´ å¼ ªðKòˆ ªî£¬è¬ò„ ªê£¡ù£¡. “â¡Qì‹ i†®™ Üšõ÷¾ ðí‹ Þ™¬ô, ªõOJ™ õ‰î¶‹ õƒAJ™ Þ¼‰¶ â´ˆ¶ˆ î¼A«ø¡.””  Üõ¬ù ã«î£ è¡ù‹ ¬õ‚è ªê£¡ù ñ£FK å¼ ð£˜¬õŠ 𣘈. H¡ ðE¾ ÌCò 臮Šð£ù °óL™ M÷‚Aù£¡, “ñ¡Q»ƒèœ,  ̆´ˆFøŠðõ˜èœ êƒèˆF¡ àÁŠHù˜ ñ†´ñ™ô, Üî¡ ê†ìF†ìƒè¬÷ õ°ˆî º‚Aòñ£ùõ˜èO™ å¼õ¡. ÜF™ 憬ìè«÷£ ñ£ŸÁ„ C‰î¬ù‚è£ù õ£ŒŠ¹è«÷£ Þ™¬ô. àƒèÀ‚° Ü‰î ªð£¡ù£ù ðˆFóˆ¬îŠ 𮂰‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî£™, Üî¡ Ü®Šð¬ì„ ê†ì‹, å¼ «ï˜¬ñò£ù ̆´ˆFøŠðõ¡ «õ¬ô º®‰î H¡ 裲 õ£ƒè‚ Ã죶 â¡Á F†ì õ†ìñ£Œ ªê£™õ¬îŠ 𣘂èô£‹.”” ï‹ð£ñ™ CKˆ«î¡, “cƒèœ M¬÷ò£†´‚°


ªî£¬ô«ðCJ™ ܬöˆ¶ Ü¡Á õóº®ò£ñ™ «ð£èô£‹ â¡Á ÜPMˆ«î¡. Hø° ªõ‡ð… ²ˆî¬ô ̆´ˆFøŠðõ¬ù G¬ùˆ¶ âù‚°œ ªê£™L‚ ªè£‡«ì¡, “Üõ¡ êKò£ù AÁ‚è¡, «õªø£¼ è¬ì‚è£ó¬ù ܬö‚èô£‹. Þ‹º¬ø èî¬õˆ Fø‰¶ M´‹ õ¬ó ðí‹ Þ™¬ôªò¡ð¬î ªê£™ô‚Ã죶.”’ ªî£¬ô«ðC Üèó£F¬òŠ ¹ó†® å¼ â‡EŸ° ܬöˆ«î¡. “ºèõK ªê£™½ƒèœ”.” â¡Á º¡ªù„êK‚¬è»ì¡ å¼ ªð‡°ó™ «è†ì¶. ªê£¡«ù¡. å¼ ªï£® îò‚èˆFŸ°Š H¡, “ Ü‰î ºèõKJ™ âšMîñ£ù ðEèÀ‹ «ñŸªè£œ÷Š ðì‚ Ã죶 â¡Á ̆´ˆFøŠðõ˜èœ êƒèˆF¡ ê†ìˆF†ì‹

ªê£™Al˜èœî£«ù?” “äò£, ̆´ˆFøŠðõ˜èœ êƒèˆF¡ ê†ìˆF†ìƒèœ ï¬è„²¬õ‚°Kò¶ Ü™ô. ܶ å¼ à¡ùîñ£ù ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬùˆ¶ ¸µ‚èƒè¬÷»‹ àœ÷ì‚A ðô ݇´èœ ÝŒM¡ð® à¼õ£‚èŠð†ì¶. ‹‹. ÜF™ âƒèœ ªî£NŸ¶¬ø ªê£Ÿèœ Gó‹H Þ¼Šð â™ô£¼‚°‹ ¹Kõ¶ è®ù‹, Þ¼‰î£½‹ âƒèœ º¡Â¬óJ¡ ãö£õ¶ «è£†ð£´ àƒèÀ‚°‚ Ãìˆ ªîOõ£èŠ ¹K»‹. “ªð£¡ù£™ ̆´‚èœ Fø‚èŠð´‹, ̆´‚èœ Ü¬î M¼‹Hˆªî£¿‹”!” Þ‰î «èL‚ÈFŸ°œ C‚è£ñ™ G¬ôð´ˆF‚ ªè£‡«ì¡. “îò¾ ªêŒ¶, ïì‚è‚ Ã®ò¬îŠ «ð²ƒèœ. cƒèœ èî¬õˆ Fø‰î¶‹ àƒèÀ‚° ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ M´A«ø¡”.” “ñ¡Q»ƒèœ äò£. 嚪õ£¼ ªî£N½‚°‹ ªïPº¬øèœ à‡´, ̆´ˆFø‚°‹ ªî£NL™ ܬõ ¶O»‹ eø º®ò£î¬õ.”” Þ¬î„ ªê£¡ù¶ì¡, Üõ¡ ªê¡Á M†ì£¡. CP¶ «ïó‹ G¡P¼‰«î¡.

å¡Á‹ Hø°

¹Kò£ñ™, õƒA‚°

M‚Aˆ¶ ñÁð®

ªê£™Aø¶.”” ÞŠ«ð£¶ â¡ «è£ð‹ ♬ô eP M†ì¶, “ªê£™õ¬î‚ «èÀƒèœ, º†ì£œîùñ£Œ «ðê£b””  º®‚°‹ º¡ ªî£ì˜¹ ¶‡®‚èŠð†ì¶. ñÁð®»‹ ªî£¬ô«ðC Üèó£F¬ò â´ˆ¶ A†ìˆî†ì Þ¼ð¶ ̆´‚è¬ìèÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆ«î¡. ºèõK Mê£Kˆî¾ì«ù ܬùõ¼‹ F†ìõ†ìñ£è ñÁˆ¶ M†ìù˜. “êK, «õÁ õN «îì «õ‡®ò¶î£¡”.” â¡Á âù‚°œ ªê£™L‚ ªè£‡«ì¡. â¡ °®J¼ŠH¡ ðó£ñKŠð£÷¬ó ܬöˆ¶ â¡ C‚è¬ô MõKˆ«î¡. Üõ˜ ªð£Á¬ñò£è„ ªê£¡ù£˜, “âù‚° ̆´ˆ Fø‚èˆ ªîKò£¶, ÜŠð®«ò ªîK‰î£½‹,  Ü¬î ªêŒò ñ£†«ì¡. â¡ «õ¬ô è†®ìˆ¬î ²ˆî‹ ªêŒõ¶ ñ†´«ñ, ꉫîèˆFŸ° Þìñ£ù ïð˜è¬÷ October 2014

69


ðô õ£óƒèÀ‚°  ã«î«î£ ºòŸCèœ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ËŸÁ‚èí‚è£ù è®îƒè¬÷ M†ªìP‰«î¡. ܬõ ªð¼‹ð£½‹ ð®‚èŠ ðìM™¬ô. ð®‚èŠð†ì£½‹ ªð£¼†ð´ˆîŠ ðìM™¬ô. îŠH‚è ¬õŠðî™ô. ܶ¾‹ Þ™ô£ñ™, cƒèœ âù‚° Þù£‹ ⶾ‹ ªè£´ˆî âù‚° G¬ùM™¬ô.””

M†´ ªõO«òø º®ò M™¬ôò£? àù‚°, «õ¬ô‚° ñ†ì‹«ð£ì ꣂ°èÀ‚° ð…ê«ñ Þ™¬ô”” â¡Á ªõÁŠ«ðˆFù£¡.

Þî¡H¡ âù‚° å¼Mîñ£ù ðìð승 ãŸð†ì¶. ªî£ì˜H™ô£î, ðòQ™ô£î è£Kòƒè¬÷ õK¬êò£è ªêŒ«î¡ - è£çH °®ˆ«î¡, Üñ˜‰«î¡, ⿉«î¡, ï£ô® ï쉫î¡, ¬è è¿M«ù¡, î‡a˜ °®ˆ«î¡.

âù‚° ꆪì¡Á å¼ ªè£¬ôªõP õ‰î¶. ¶‡®ˆ¶ M†´, ñÁð® ܬöˆ¶, ¬ñ‚«è½‚° ªî£ì˜¹ ÜO‚°‹ð® °PŠH†´ ªê£¡«ù¡. Üõ¡ ªè£…ê‹ ðóõ£J™¬ô. Hó„C¬ù¬ò b˜ŠðîŸè£ù Ýõ™ Üõ¡ °óL™ Þ¼‰î¶, ” â¡ù ªê£¡ù? ̆´ à¬ì…²î£, ê£M à¬ì…²î£?”

àì¡ «ñ£Qè£M¡ G¬ù¾ õ‰î¶. Üõœ â‡EŸ° ܬöˆ¶‚ 裈F¼‰«î¡. Üõœ â´ˆî¾ì¡, ܬñF»‹ ÞQ¬ñ»‹ èô‰î °óL™, “«ñ£Qè£, âŠð® Þ¼‚Aø£Œ Ü¡«ð?” â¡«ø¡. Üõœ ðF™ ⡬ù ê¡ùñ£Œ ï´ƒè ¬õˆî¶. ” “ÞŠªð£¿¶î£¡ â¡ G¬ù¾ õ‰îî£? â¡ «ñ™ àù‚° à¡ùîñ£ù è£î™î£¡. ࡬ù 𣘈«î Þó‡´ õ£ó‹ ÝAø¶!”” ªð‡èÀì¡ õ£F´õ¶ â¡ù£™ º®ò£î è£Kò‹. ܶ¾‹ âù¶ Þ‰î Ü®Šð†ì G¬ôJ™ õ£ŒŠ¹è«÷ Þ™¬ô. êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´ â¡ G¬ô¬ñ¬ò M÷‚è ºòŸCˆ«î¡. ÜõÀ‚°Š ¹KòM™¬ôò£, Þ™¬ô, Üõœ 裶 ªè£´ˆ¶ «è†è«õ Þ™¬ôò£ â¡Á ªîKòM™¬ô. “ å¡Á‹ M¬÷ò£†´Š ªð£¼÷™ô”” â¡Á ªê£™L Þ¬íŠ¬ðˆ ¶‡®ˆ¶ M†ì£œ. ñÁð® Ü«î ªî£ì˜H™ô£î, ðòQ™ô£î è£Kòƒè¬÷ õK¬êò£è ªêŒ«î¡. àì¡ ðE ¹Kðõ˜ ò£ó£õ¶ õ‰¶ ⡬ù M´î¬ô ªêŒõ£˜ èœ â¡ø ï‹H‚ ¬èJ™ õƒA‚° ܬöˆ«î¡. â¡ «ð£î£î è£ô‹,  Üø«õ ªõÁ‚°‹ Ü ‰ î ð ‚ è ˆ ¶ Y † ´ ‚ «è£ñ£O‚ °Š «ð£ù¶. “ý£! â¡ù, i † ¬ ì

70

October 2014

“ê£M”” “ܶ àœ«÷«ò ñ£†®‚A„ê£?” “ð£F àœ«÷, ð£F ªõOJ™” ”Üõ¡ Mê£ó¬í âù‚° ܽŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶. “F¼Š¹O ⶾ‹ 𣘂èø¶î£ù?” “ܪî™ô£‹ º®òM™¬ô’”

Þ™¬ôò£?

«ð£†´Š

𣘈¶M†«ì¡.

å¡Á‹

“‹.. ÜŠð®¡ù£ c ̆´‚è£ó¬ùˆî£¡ ÊHì‹”” ªð£ƒA â¿‹ «è£ðˆ¬î è´‹ºòŸC»ì¡ Üì‚A‚ªè£‡«ì¡. “ãŸèù«õ ÊH†ì£JŸÁ, Üõ˜èÀ‚° ÃL º¡ðíñ£èˆî£¡ «õ‡´ñ£‹”” “Üîù£ô b˜‰î¶””

â¡ù?

ªè£´ˆ¶´.

Hó„C¬ù

“Š„. â¡Qì‹ ðí‹ Þ™¬ô â¡Á ªê£¡«ù«ù”...” Üõ‚° ÞŠ«ð£¶ êLŠ¹ õ‰¶M†ì¶. “‹.. àù‚° ªè†ì «ïó‹î£¡” â¡ø£¡. âù‚° â¡ù ðF™ ªê£™õ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô. ÜõQì‹ ðí‹ «è†®¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Üõ¡ ªê£¡ù¶ ⡬ù‚ °öŠH M†®¼‰î¶. àì¡ â¶¾‹ ªê£™ôº®òM™¬ô. Ü¡¬øò  ÜŠð®«ò º®‰î¶. Ü´ˆî  裬ô ޡ‹ Cô ÞìƒèO™ ºòŸCŠðîŸè£è ªõ° Y‚Aó«ñ ⿉¶


M†«ì¡. Ýù£™ ªî£¬ô«ðC «õ¬ô ªêŒòM™¬ô. Ü®‚è® ïìŠð¶î£¡. Ýù£™ Þ‹º¬ø âƒA¼‰¶ ܬöˆ¶ êK ªêŒõ¶. Þ¶¾‹ Þ¡ªù£¼ b˜‚è º®ò£î C‚èô£AM†ì¶. ð£™èQ‚° ªê¡Á W«ö ªê™½‹ ñQî˜è¬÷ «ï£‚A èˆî Ýó‹Hˆ«î¡. ªî¼M¡ Þ¬ó„ê™ è£¶è¬÷ AN‚°ñ÷MŸ° Þ¼‰î¶. ðˆî£õ¶ ñ£®J™ Þ¼‰¶ èˆFù£™ ò£˜ è£F™ M¿‹? ÜFêòñ£Œ ò£ó£õ¶ «ñ«ô å¼ ð£˜¬õ 𣘈¶M†´ î‹ õNJ«ô ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù˜. â¡ ê£M ̆®Ÿ°œ à¬ì‰¶M†ì¶.  Þó‡´ ï£†è÷£è â¡ i†®™ ܬìð†®¼‚A«ø¡. îò¾ ªêŒ¶ ⡬ù M´M»ƒèœ” â¡Á â¡ ºèõK «ê˜ˆ¶ ° HóFèÀì¡ î†ì„²„ ªêŒ¶ â´ˆ¶‚ªè£‡«ì¡. ÜõŸ¬ø ð£™èQJ™ Þ¼‰¶ W«ö «ð£†«ì¡. Üšõ÷¾ àòóˆF™ Þ¼‰¶ ªêƒ°ˆî£è W«ö M¿õ¶ I辋 è®ù‹. ñù‹ «ð£™ i²‹ 裟P™ ªõ°«ïóˆFŸ° I‚ ªè£‡´ Þ¼‰îù. Í¡Á î£œèœ ï´ˆªî¼M™ M¿‰¶, àì¡ â‡íŸø õ£èùƒèœ Üî¡ «ñ™ 輊𮈶 ªê¡øù. å¡Á å¼ è¬ìJ¡ ð‰îL™ ªê¡Á à†è£˜‰î¶. å¡Á ñ†´‹ êKò£Œ, ï¬ìŠð£¬îJ™ M¿‰î¶. C¡ù å¼ èùõ£¡ ܬî â´ˆ¶ ð®ˆî£˜. H¡ ¬èè¬÷ è‡EŸ° «ñ™ °Mˆ¶ Ü‡í£‰¶ 𣘈.  ⡠ ð£ó£†´‹ ºèˆ¬î‚ 裆®‚ªè£‡´ G¡P¼‰«î¡. Üõ˜ ܉î è£Aîˆ¬î ²‚°Ëø£Œ ANˆ¶, âK„ê½ì¡ ꣂè¬ìJ™ âP‰î£˜. ðô õ£óƒèÀ‚°  ã«î«î£ ºòŸCèœ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ËŸÁ‚èí‚è£ù è®îƒè¬÷ M†ªìP‰«î¡. ܬõ ªð¼‹ð£½‹ ð®‚èŠ ðìM™¬ô. ð®‚èŠð†ì£½‹ ªð£¼†ð´ˆîŠ ðìM™¬ô. å¼ï£œ â¡ èîMŸ° W› õNò£Œ æ˜ è®î‹ àœ«÷ îœ÷Šð†®¼‰î¶. ðí‹ ªê½ˆî£îô£™, ªî£¬ô«ðC GÁõù‹ ⡠ެ튬𠶇®ˆF¼‰î£˜èœ. Üî¡H¡ õK¬êò£Œ I¡ê£óº‹, î‡a¼‹ G¡ÁŠ «ð£ù¶. ºîL™ ªð£¼†è¬÷  è‡ìð® «ò£C‚è£ñ™ ðò¡ð´ˆF õ‰«î¡. Hø°

ªñ¶õ£Œ â¡ îõ¬ø à혉«î¡. ð£™èQJ™ ñ¬öc˜ «êèKŠ¹‚è£è ð£ˆFóƒèœ ¬õˆ«î¡. â¡ Ì„ªê®è¬÷ HŒˆ¶ âP‰¶ M†´, î‚è£O, 裌èPèœ ñŸÁ‹ ðJÁ õ¬èè¬÷ ‚ 臵‹ 輈¶ñ£Œ ðó£ñK‚A«ø¡. ¹óî„ꈶ‹ «î¬õ â¡ð, Ì„Cèœ, Cô‰Fèœ, âLèœ «ð£¡øõŸ¬ø Ç´‚°œ õ÷˜ˆ¶ ÞùŠªð¼‚è‹ ªêŒò¾‹ ðöA‚ ªè£‡«ì¡. ÜFêòñ£Œ å¼ °¼M«ò£ ¹ø£«õ£ Ãì â¡ ªð£PJ™ ñ£†´‹. ªõJ™ èO™ Ìî‚è‡í£®, è£Aî‹ Íô‹ ªï¼Š¹Š ðˆî ¬õŠ«ð¡. Mø°‚è£è ªñ¶õ£Œ ¹ˆîèƒèœ, î¬óŠðô¬èèœ, º†´ ê£ñ£¡è¬÷ «ð£†´ õ¼A«ø¡. i † ® ™ ⊫𣶋 «î¬õ‚° ÜFèñ£è « õ ªð£¼†èœ Þ¼‚A¡ ø ù â ¡ ð ¬ î è ‡ ´ ‚ ª è £ ‡ «ì¡. õêFò£èˆ  õ£›A«ø¡, Ýù£½‹ Cô¬î â‡E õ¼‰¶A«ø¡. àî£óíñ£Œ, ªõOJ™ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô, ªêŒFˆ î£œèœ ð®‚è º®õF™¬ô. ªî£¬ô‚裆C/ õ£ªù£L ðò¡ð´ˆî º®õF™¬ô. ð£™èQJ™ Þ¼‰¶ 𣘈¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A«ø¡. ðô ñ£Ÿøƒèœ ªîKAø¶. å¼ è£ô‚è†ìˆF™ ªî¼M™ K‚‌ û£‚èœ æ´õ¶ G¡ø¶. ⊫𣶠â¡Á G¬ùM™¬ô, è£ôˆ¬î ðŸPò ܬùˆ¶ G¬ù¾èÀ‹ à혾èÀ‹ ªî£¬ô‰¶ M†ìù. è‡í£®J™ â¡ õ¿‚¬è, ªõœ¬÷  ªîKAø¶. ͆´ õL â¡ ÍŠ¬ð âù‚° ÜPM‚Aø¶. G¬ù¾è¬÷ ܬôò M†´ ªð£¿¶«ð£‚A‚ ªè£œA«ø¡. âù‚° °P‚«è£œè«÷£, Ü„êƒè«÷£, èõ¬ôè«÷£ Þ™¬ô.  ñA›„Cò£è«õ Þ¼‚A«ø¡.

October 2014

71


èM¬î

èM¬î»‹ 輈¶‹

èM¬î ð£ì «õ‡´‹ -ÜFªô£¼ 輈¬î‚ Ãø «õ‡´‹ îI¬öŠ ð£ì «õ‡´‹ -Üî¡ îóˆ¬î‚ è£‚è «õ‡´‹ õ£›‚¬è º¬ø¬ò‚ Ãø «õ‡´‹ õÁ¬ñ «ð£‚°‹ õN è£í «õ‡´‹ à àœ÷‹ «õ‡´‹ -⊫𣶋 àò˜‰î â‡í‹ «õ‡´‹ «ê£‹ð™ °í‹ àîÁ‹ àÁF «õ‡´‹ ªê£‰î à¬öŠH™ õ£ö «õ‡´‹ MF«ò£´ Fù‹ «ð£ó£® «ê£Á‡µ‹ «î£ö¡ õN è£í ê‰î˜Šð‹ à¼õ£‚°‹ ÝŸø™ «õ‡´‹ ° ²õ˜èÀ‚°œ àô¬è‚ 裵‹ ñùŠð£¡¬ñ ïòñ£è è¬÷‰ªîP»‹ àÁF «õ‡´‹ ÞQ«ò‹ à‡¬ñ 裵‹ àœ÷‹ ªè£‡´ ÞQ¬ñ õ£›‚¬è 㛬ñJ™ õ£´‹ «î£ö˜èOŠ«ð£‹.

êˆF ê‚Fî£ê¡ 72

October 2014


October 2014

73


ºî¡º¬øò£è å¼ q«ó£J¡ æKò¡ì† ꊪü‚†ì£ù ‘«ñK«è£‹’ ðìˆF™ ﮊðîŸè£è ªó£‹ð«õ ªñù‚ªè†´œ÷ ŠKòƒè£, ªî£ì˜‰¶ q«ó£J¬ù º¡Q¬ôŠð´ˆ¶‹ ðìƒèO™ ﮂè ݘõ‹ Þ¼Šðî£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. «ñ½‹, ‘ð£L¾†®™ ޡ‹ ªð‡è¬÷ ¬ñòŠð´ˆF ªõOõ¼‹ ðìƒèÀ‚° ªðKò ܃Wè£ó‹ A¬ìŠðF™¬ô. ñ‚èœ â™«ô£¼‹ â¡Qì‹ ªî£ì˜‰¶ ªð‡èœ ªî£ì˜ð£ù ðìƒèO™ ï®‚è„ ªê£™L «è†A¡øù˜’ â¡Á î¡ â‡íˆ¬î ªõOŠð´ˆF, Ü‹ñ£FKò£ù ðìƒè«÷£´ õ¼ðõ˜èÀ‚° èî¾ Fø‰¶œ÷£˜.

èœ ‡ 𠑪 ‹!’ ݘõ

HKòñ£ù ªð‡èO¡ «î£N!

Ï‚!

™’

«ð£ ˜ ì ¡

û£ ˜ Éî

‘Þ

74

†®™

‚ ꊪü

ê™Î†

û£Ï‚

! ï®è˜ û£Ï‚ 裡, ޡ옫ð£L¡ (ê˜õ«îê è£õ™ ¶¬ø) MNŠ¹í˜¾ Hó„ê£óˆF¡ Éîó£è GòI‚èŠð†´œ÷£˜. Þî¡ Íô‹, ï®è˜ ü£‚A ꣡ àì¡ êè Éîó£è û£Ï‚ «ê˜‰¶œ÷£˜. ޡ옫ð£L¡ 옡 «ð‚ A¬ó‹ (Turn Back Crime) â¡ø MNŠ¹í˜¾ Hó„ê£óˆFŸ° û£Ï‚ Éîó£A»œ÷£˜. °Ÿøƒè¬÷ˆ î´ŠðF™ âŠð® 嚪õ£¼õ¼‹ ðƒè£Ÿø º®»‹ â¡ð¬î õL»Áˆ¶‹ Hó„ê£ó«ñ Þ¶. å¼ ê˜õ«îê Hó„ê£óˆFŸ° Éîó£è GòI‚èŠð†®¼‚°‹ ºî™ Þ‰Fò˜ û£Ï‚. “âˆî¬èò °Ÿøñ£è Þ¼‰î£½‹, ñQî˜èÀ‚° âFó£è °Ÿø‹ Þ¬öŠðõ˜è¬÷  ܬùõ¼‹ å¡ø£è âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì «õ‡´‹”âù û£Ï‚ õL»ÁˆF»œ÷£˜.

October 2014


äv’²ì¡ ï®‚è «ò£C‚°‹ ï®è˜...!

Hœ¬÷è¬÷‚ 裊ð£ŸP Üꈶƒè ó£E!

£?

¡ù â Üì

Œò ÝÀ

F¼ñíñ£A °ö‰¬î ªðŸø H¡Â‹ ävõ˜ò£ ó£Œ ðŸPò «ð„² ޡ‹ °¬øò£ñ«ô Þ¼‚Aø¶. Üõ¼ì¡ «ü£®ò£è ï®‚èŠ ðô˜ «ð£†®Š «ð£†´ õ¼‹ G¬ôJ™, ‘ü£v𣒠ðìˆF¡ Íô‹ ävõ˜ò£ ó£Œ e‡´‹ ﮂè õóŠ «ð£Aø£˜. ÞŠðìˆF™ ävõ˜ò£ ó£»ì¡ º‚Aò èî£ð£ˆFóˆF™ ޘ𣡠ﮂAø£˜ âù ªêŒFèœ ªõOò£Aù. Ýù£™, Þ˜ð£¡ Ü‰îŠ ðìˆF™ ﮂè Þ¶õ¬ó ¬èªò¿ˆFìM™¬ôò£‹. ޡ‹ Cô ñ£îƒèO™ ðìŠH®Š¹ Ýó‹ðñ£è àœ÷ G¬ôJ™ ޘ𣡠âîŸè£è ﮊðˆ îòƒ°Aø£˜ â¡Á‹ ªîKòM™¬ô.

°ö‰¬îè¬÷‚ èìˆF ð£Lò™ ªî£NL™ îœOM´‹ MûòˆF™ àôA¡ î¬ô¬ñŠdìñ£è Þ¼‚°‹  Þ‰Fò£î£¡. õ¼ìˆFŸ° 40,000 °ö‰¬îèœ èìˆîŠð´Aø£˜èœ. 嚪õ£¼ ↴ GIìƒèÀ‚°‹ å¼ ªð‡ °ö‰¬î Þ‰Fò£M™ è£í£ñ™«ð£Aø¶. Þ‰îŠ ¹œOMðóƒè¬÷ ¬ñòñ£è ¬õˆ¶î£¡ êeðˆF™ ð£L¾† ðìñ£ù ‘ñ˜î£Q’’ Khv ÝA Þ¼‚Aø¶. ‘ÜŒò£’, ‘îô£w’, ‘𣋫ð 죂Wv’ âù A†ìˆî†ì î¡ «èKòK¡ ‘ç«ð† ܾ†’ YúQ™ Ý‚‌ û¡ Üõî£ó‹ â´ˆ¶ ‘ó£E Þv «ð‚’’ âù ªê£™ô ¬õˆF¼‚Aø£˜ ó£E ºè˜T!

«ð£hv ó£E!

October 2014

75


Q ýQ! ý £¡ î ‹ ¨ û ÜÂû§‹ ý¡

76

October 2014

îI› q«ó£J¡èœ «ð£†®!

îI› CQñ£M™ 嚪õ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ q«ó£J¡èO¬ì«ò ðôˆî «ð£†® à¼õ£õ¶ õö‚è‹. ÞŠ«ð£¶œ÷ Þ÷‹ ﮬèèO™ ý¡Sè£, êñ‰î£, v¼F ý£ê¡ ÝA«ò£K¬ì«ò ðôˆî «ð£†®! êñ‰î£, ‘èˆF’ ‘ðˆ¶ â‡µø¶‚°œ«÷’’ ðìƒèO½‹, v¼Fý£ê¡, ‘̬ü’’ ðìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ MüŒ ﮂ°‹ ðìˆF½‹, ý¡Sè£, “Üó‡ñ¬ù, eè£ñ¡, õ£½, «ó£I«ò£ ü§Lò†”, Ý‹ð÷, Þîò‹ ºóO”’ ÝAò ðìƒèO½‹ ﮂAø£˜èœ. ðìƒèO¡ â‡E‚¬èJ™ 𣶠ý¡Sè£î£¡ º¡ùE! ÜÂwè£ ‘Lƒè£’’ ðìˆF½‹, ÜTˆ ðìˆF½‹ ﮂAø£˜. ðô ¹¶ºè, õ÷˜‰¶ õ¼‹ ﮬèèœ Þ¼‰î£½‹ º¡ùE ï®è˜èÀì¡ ï®‚°‹ ﮬèè¬÷Š ðŸPˆî£¡ óCè˜èÀ‹ ÜFè‹ «ð²Aø£˜èœ. ܉îMîˆF™ Þ‰î ݇®¡ ï‹ð˜ 1 ÞìˆFŸ° ðôˆî «ð£†® ãŸð†´œ÷¶.


‘èˆF’ ðìˆFŸ° M÷‹ðó‹ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜ °Pˆî óèCòƒè¬÷ «õ‡´ªñ¡«ø èCòMì, ܶ 𣶠ð숬î Khv ªêŒò º®ò£î Ü÷¾‚° C‚è¬ô ãŸð´ˆFM†ì¶. Þ‰G¬ôJ™ ¹Fò Hó„C¬ùò£è ï®è˜ MüŒ‚°‹, Þò‚°ï˜ ã.ݘ.º¼èî£ú§‚°‹ «ñ£î™ ãŸð†´œ÷î£è îèõ™èœ ªõOõ‰F¼‚A¡øù. ð숬î HóðôŠð´ˆî ªê™çH (Selfie) «ñQò£ àˆF¬ò ¬èJ™ â´ˆF¼‚Aø¶ ðì‚°¿. Þ‰î Selfie ¹¬èŠðìƒè¬÷ â´ˆ¶ ªõOJ†´, ðìˆ¬îŠ HóðôŠð´ˆî º®¾ ªêŒF¼Šð¶‹ èõQ‚èˆî‚è¶.

!

‹ Œò£ ì ð ¶ £¾  ’ ð ™H Š « ê ª Jì H ™ Ý ‘ªê H’ ‘A™

‘èˆF’‚° ¹¶ àˆF! October 2014

77


àì¬ô î£ù‹ ªêŒ»‹ ï£è£˜ü§ù£!

ï£è£˜ü§ù£, ÞøŠ¹‚°Š H¡ àì™ àÁŠ¹è¬÷ î£ù‹ ªêŒò º®ªõ´ˆ¶œ÷£˜. ï £ è £ ˜ ü § ù £ M ¡ ñ¬ùMò£ù ﮬè Üñô£ 㟪èù«õ Üõ¼¬ìò àì™ àÁŠ¹è¬÷ ÞøŠHŸ°Š H¡ î£ù‹ ªêŒ»‹ ðˆFóˆF™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷£˜. ï£è£˜ü§ù£M¡ Þ‰î º®¾ Üõ¼¬ìò óCè˜èO캋, ñ‚èO캋 àì™ àÁŠ¹è¬÷Š ðŸPò MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆî õ£ŒŠ¹œ÷¶.

£ù‹! î î ‰ ø C î£ùˆF«ô

78

October 2014

ﮊH™ ð£L¾†®¡ 裡èÀ‚«è êõ£™ M´‹ Mˆò£ ð£ô‚° H®ˆî ªî½ƒ° ï®è˜ ï£è£˜ü§ù£. ‘Þ‰î õòF½‹ ñQî˜ âŠð® C‚ªè¡Á Þ¼‚Aø£˜’ â¡Á Mò‚Aø£˜ Mˆò£.


«îõ¬îèO¡ óê¬ù!

œ

ð£L¾†®™ ªõŸP ï£òAò£è õô‹ õ¼‹ «ê£ù£‚C C¡ý£¾‚° H®ˆî ªî½ƒ° ï®è˜ ñ«èwð£¹. ñ«èw ð£¹¾ì¡ «ü£® «êó ݬêŠð´Aø£˜ «ê£ù£.

‚° ò£¼ «ó£?!

£... ó « £ ò ò£ ° ƒ Þ

October 2014

79


¡†K! â g ¡ M £ è «ü£F

ñè¡!? ‹ ´ ‡ £ î ˆ ÜŠð£¬õ

ñ£è¡ô£™ « ™ F ˆ ì ð îI›Š ñè¡!

ÜŠ«ð£ Üñ˜‚è÷ ôèôè.... !

ñ¬ôò£÷ˆF™ ªõOò£A ÅŠð˜ U†ì£ù ðì‹ - ýš æ™´ ݘ Î. îI› g-«ñ‚A™  «ü£Fè£ ï®ˆ¶ CQñ£M™ g-⡆Kò£è Þ¼‚Aø£˜. Ü«î «ó£û¡ ݇†Ïv îI› g«ñ‚¬è»‹ Þò‚èM¼‚Aø£˜. å¼ ªð‡ èî£ð£ˆFóˆ¬î º ¡ Q ¬ ô Š ð ´ ˆ F â´‚èŠð†ì ÞŠðì‹, Mõê£ò‹ ê‹ð‰îŠð†ì ï™ôªî£¼ ªñ«ú¬ü»‹ ÃÁ‹ ðìñ£è Þ¼‰î¶. ÞŠð®Šð†ì ï™ô ðìˆF¡ Íô‹ îIN™ «ü£Fè£ g-⡆Kò£è Þ¼‚Aø£˜.

80

October 2014

ñ¬ôò£÷ˆF™ ªõOò£A ªõŸP ªðŸø ‘ˆKwò‹‘ ðì‹ îŸ«ð£¶ îIN™ èñ™, ªè÷îI, G«õî£ î£ñv àœO†«ì£˜ ï®‚è ‘ð£ðï£ê‹‘ â‹ ªðòK™ g«ñ‚ ªêŒòŠð†´ õ¼Aø¶. ðìˆFŸ° ã«è£Hˆî âF˜ð£˜Š¹èœ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, 𣶠¹Fî£è ެ퉶œ÷£˜ Šóíš. Þõ˜ ñ¬ôò£÷ˆF¡ º¡ùE ï®è˜ «ñ£è¡ô£L¡ ñè¡. Þ‰îŠ ðìˆF¡ Íô‹ Šóíš îIN™ ÜPºè‹ ÝAø£˜. «ñ½‹, Þõó¶ ð£ˆFó‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£è Þ¼‚°‹ âù¾‹ îèõ™èœ ªõOò£A»œ÷ù. Aó£ñˆ¶Š H¡ùEJ™ ïì‚°‹ è¬î‚è÷ñ£ù ‘ð£ðï£ê‹‘ ðìˆFŸ° TŠó£¡ Þ¬êò¬ñ‚Aø£˜. ñ¬ôò£÷ˆF™ Þò‚Aò pˆ¶ «ü£êŠ îIN½‹ Þò‚°Aø£˜.


î£ñv! £ î õ « G è £ èñ™ ñè÷

™ êõ£™! î º ¡ J ® † ñ‹º

ªðKò ðô«ñ£´î£¡ õ˜ø£ƒè!...

ܬùõK¡ õó«õŸ¬ð»‹ ªðŸÁ ñ¬ôò£÷ˆF™ õŬô‚ °Mˆî ‘ˆKwò‹‘ îIN™ ‘ð£ðï£ê‹‘ Ýè g«ñ‚ ÝAø¶. ñ¬ôò£÷ˆF™ «ñ£è¡ô£™ ï®ˆî «èó‚ìK™, îIN™ èñ™ ﮂAø£˜. èñ½‚° ñ¬ùMò£è ªè÷îI ﮂAø£˜. èñL¡ ͈î ñè÷£è G«õî£ î£ñv ﮂAø£˜. Þõ˜ ‘«ð£ó£O’ ,’ïiù êóvõF êðî‹‘, ‘T™ô£’ ÝAò ðìƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. îIN™ e‡´‹ å¼ H«ó‚ A¬ì‚°‹ âù Aø£˜ G«õî£!

ñ¬ôò£÷ ï†êˆFó‹ ñ‹º†®, ‘¬ñ †g «êô…„‘ â¡ø ¹¶õ¬èò£ù êõ£™ 塬ø ¶õ‚A»œ÷£˜. ñó‹  ï‹ ²ŸÁ„Åö¬ô‚ è£‚è «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¶ì¡ Ýó‹H‚èŠð†´œ÷ Þ‰î„ êõ£¬ô ªêŒò, û£Ï‚ 裡, MüŒ, Řò£ ÝA«ò£¼‚° ñ‹º†® ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜. “ð²¬ñò£ù àôèˆFŸ° ñóƒèœ î¬öŠð¶ º‚Aòñ£ù‹. ïèóñòñ£‚è™ «õèñ£è õ÷¼‹ Þ‰î î¼íˆF™ å¼ ñóˆ¬î ï´õî¡ Íô‹ ²ŸÁ„Åö½‚° ðôMîƒèO™ ñ ªêŒò º®»‹. 裟¬ø„ ²ˆîŠð´ˆ¶î™, ñ‡ ÜKŠ¹, Gö™, c˜ ñÁ²öŸC, ðø¬õèœ ºîô£ù ðô põó£Cè«÷£´ å¼ Üöè£ù Åö¬ô à¼õ£‚è º®»‹. â¡Aø£˜ ñ‹º†®.

ï™ô 輈¬î ‘M¬î’„C¼‚Wƒè! October 2014

81


ªî£ì˜

5

îI› ï£ìè õóô£Á

Iö˜ ï£ìè‚è¬ôJ¡ «î£ŸøˆF¬ù MõK‚°‹ ËŸèO™ ðö¬ñ õ£Œ‰îî£è‚ è¼îŠð´õ¶ ÜèˆFò‹ â¡Â‹ î¬ô„êƒè è£ôˆ¶ Ëô£°‹. ï£ìè‹ â¡ð¶ 𣆴‹, à¬ó»‹, ﮊ¹‹ â¡ð¶ îI› ñó¹õN ÃÁ‹ Þô‚èíñ£è M÷ƒ°A¡ø¶. êƒè è£ôˆF™ °íË™, ÈîË™, êò‰î‹ Ë™, ñFõ£í˜ ï£ìèˆ îIö˜, ºÁõ™ «ð£¡ø ï£ìè Ë™èœ Þ¼‚芪ðŸøù â¡ðî¬ù CôŠðFè£óˆFŸ° à¬ó â¿Fò Ü®ò£˜‚° ï™ô£˜ °PŠH´A¡ø¶ °PŠHìˆî‚è¶. «ñ½‹ ªî£™è£ŠHò‹, CôŠðFè£ó‹ «ð£¡ø ËŸèO™ îI›ï£ìè‚è¬ô ðŸPò ꣡Áèœ ðô àœ÷¶ °PŠHìˆî‚è¶.

î

Þ¬øõ¡ Ý®ò ÝF‚ÈF™, à´‚¬èJL¼‰¶ Hø‰î¶ æ¬ê; æ¬êJ¡ ²öLL¼‰¶ Þ¬êJ¡ àJ˜Š¹‹, ÜîQ¡Á ݆캋, ݆ìˆFL¼‰¶ ÈF¡ ܬñF»‹ (心°), Üšõ¬ñFJL¼‰¶ ®ò‚ «è£Š¹‹ (心°) ÜšMî 心AL¼‰¶ ï£ìè õ¬èèÀ‹ «î£¡Pù âù‚ ÈîËL™ àœ÷ H¡õ¼‹ ð£ì™õKèœ M÷‚°A¡øù. Þšõ£Á Hø‰î ï£ìè‹, ªî£™è£ŠHò˜ è£ôˆF™

82

“ ð ‡ ¬ í ˆ «î£¡Pò â ‡ í £ ¡ ° ; ªð£¼À‹ ; è ‡ E ò ¹ ø « ù ï £ ù £ ¡ ªè¡ð” October 2014

îI› ï£ìè‹ «ïŸÁ, Þ¡Á, ÷ â¡ø ÝŒ¾ 膴¬óJ™ ªõOóƒèó£ü¡ îI› ï£ìèƒèO¡ Þ¡¬øò õóô£ŸP¬ù â¿F»œ÷£˜: Ýì™ ð£ì™ Þ¬õè«÷ ð¡ªù´ƒè£ôñ£è ï£ìè‹ âù ÜPòŠð†´ õ‰F¼‚A¡øù. ñQî õ£›‚¬èJ™ Ý콋, ð£ì½‹ CøŠð£ù Þ숬î õA‚A¡øù. ܬê¾èÀ‹, æ¬êèÀ‹ è£ô‹ è£ôñ£è ñQî ñùˆ¬î ܬô‚èNˆ¶‚ ªè£‡®¼A¡øù. î¡Â¬ìò ñùˆF¡ ¸‡Eò êôùƒè¬÷»‹, Üö°í˜¾è¬÷»‹ Þ¬õèO¡ Íôñ£è«õ ñQî¡ Ü¬ìò£÷‹ 致 õ‰F¼‚Aø£¡. î¡Â¬ìò ²î‰FóˆF¡ ♬ôè¬÷ MK¾ð´ˆF õ‰F¼‚Aø£¡. å¼ õ÷˜„CŠ «ð£‚A™ Ýì™, ð£ì½ì¡ è¬î¬ò„ ªê£™õ¶ â¡Aø G¬ôJ™ ï£ìè‹ «î£¡ÁAø¶. °¿„êÍèƒèœ GôMõ‰î å¼ è£ôè†ìˆF™ Þ¬õ °¿„ ªêò™ð£ì£è¾‹, °¿M¡ ܬìò£÷ˆ¬îŠ «ðí¾‹, å¼ èô£„ê£óŠ ðA˜î½‚è£ù î÷ñ£è¾‹ ðò¡ð†®¼‚A¡øù. Aó£ñŠ ¹øƒèO™ ñî„ê샰èÀì¡ Þ¬í‰î Cô Übî ïìõ®‚¬èèO¡ H¡ùE¬òŠ 𣘂°‹«ð£¶ å´‚èŠð†ì ñù‹ î¬÷èOL¼‰¶ M´î¬ô ªðø¾‹, ðƒ° ªðÁðõ˜èÀ‹ 𣘬õò£÷˜èÀ‹ ªõO àô¬è‚ è쉶 ªê™õîŸè£ù ºè£‰Fóˆ¬î»‹, ²î‰Fóˆ¬î»‹ Þƒ°Š ªðÁõ¬î»‹ ð£˜‚è º®»‹. îI›„ êÍè‹ Þ MFMô‚è™ô. ªî£¬ô‚裆C, 裪í£O, F¬óŠðì‹ â¡Á ðôõ¬èò£ù èƒèœ I°‰î Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF½‹ Cô Aó£ñƒèO™ È¶èœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®‚A¡øù.. ñî„ ê샰èO½‹, F¼Mö£‚èO½‹ ȶ‚è«÷ Þ싪ðÁA¡øù. õ¼ì‹


«î£Á‹ ܇í¡ñ£˜ è¬î ªè£ƒ°ï£†´‚ Aó£ñŠ¹øƒèO™ G蛈îŠð´‹«ð£¶ ñ‚èœ ð£¬øèO¡ e¶ G¡Á ªè£‡´ 𣘊ðî£è„ ªêŒFèœ õ¼‹. ȶ‚èœ àœO†ì ¬ìò ´Š¹ø Gè›è¬ôèœ Þˆî¬èò å¼ êÍèŠðƒ° ªè£œõ¬î àÁF ªêŒî¬õ. 嚪õ£¼ îQñQî‹ î£Â‹ å¼ êÍè‚ °¿M¡ ܃èñ£è Þ‰î G蛾èO™ ðƒ«èŸÁˆ î¡Â¬ìò Üö°í˜„CJ¡ õ®è£™è¬÷ Þ¬õèO™ «î® õ‰F¼‚Aø£¡. ªî£NŸ¹ó†C M¬÷Mˆî M…ë£ù ñ£Ÿøƒèœ, ä«ó£ŠHò˜ õ¼¬è, °¿„êÍè‹ CîÁðì™, Ü„² â‰FóˆF¡ «î£Ÿø‹ «ð£¡ø¬õ àôªèƒ°‹ ï£ìè‹ °Pˆî ܵ°º¬øJ™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶A¡øù. îQñQî àí˜¾èœ ÜƒWèK‚èŠð†´ Þô‚Aò‹ ªð¼‹ ñFŠ¹ ªðÁA¡øù. 裆Cˆ Fø¡ ªè£‡ì ï£ìè‹ è¼ˆ¶ˆ î÷ˆF½‹ HE‚°‹ ñ ªè£‡ì¶ âù‚è‡ì A«ó‚è‹ ¶¡Hò™ ñQî à혾è¬÷ ï£ìèƒèO™ ÜPºèŠð´ˆFò¶. ñQî ï숬îèO¡ ãŸø Þø‚èƒè¬÷ «ê‚vHò˜ ï£ìèƒèO™ èM¬îè÷£è õ®ˆî£˜. ð®Šð®ò£è ï£ìè‹ è£†Cˆ Fø‹, ²¬õ»‹, êÍèŠð£ƒ°‹ ªè£‡ì å¼ áìè‹ â¡ð¶ àíóŠð†ì¶. 19Ý‹ ËŸø£‡®¡ Þô‚Aò ñÁñô˜„C ªð˜ù£†û£, ÞŠê¡, ªê裚 «ð£¡ø â‡íŸø ï£ìè£CKò˜è¬÷ àôAŸ° õöƒAò¶. ïìùƒèœ, ð£ì™èœ õ£Jô£èˆ ù GÁM‚ªè£‡ì ï£ìè‹ ð®Šð®ò£è ñQî à혾èO¡ ãŸø Þø‚èƒè¬÷‚ è÷ù£è‚ ªè£‡ì HóFè¬÷»‹ àôAŸ° ÜOˆî¶.

Ýù£™ Þ‰Fò ï£ìèŠ ð£ó‹ðKò‹ â¡ð¶ ªð¼‹ð£½‹ G蛾 ꣘‰îî£è«õ õ®õ¬ñ‚ èŠð†®¼‰î¶. Þƒ°‹ Cø‰î êñ²‚A¼î ï£ìèƒèœ â¿îŠ ð†®¼‚ A¡øù. â¡ø£½‹ Ü ¬ õ « ð „ ² õ ö ‚ A ™ Þ ™ ô £ î ªñ£NJ™ â ¿ î Š ð † ® ¼ ‰ î £ ™ à ˆ ¶ , ü £ ˆ ó £ , ªï÷ìƒA, î ñ £ û £ «ð£¡ø ´Š ¹ø‚è¬ô ñó¹èO¡ õ®õ£‚般î«ò Þ‰Fò ï£ìè‹ ê£˜‰F¼‰î¶. 19 Ý‹ ËŸø£‡®¡ Þô‚Aò ñÁñô˜„C Þ‰Fò ªñ£NèO™ à¬óï¬ì‚° Þ¬íò£è ï£ìèŠ HóF¬ò»‹ â´ˆ¶„ ªê™ô àîMò¶. Ýù£™ îIN™ ï£ìè‹ ÜKò Þô‚Aò ñFŠ¬ðŠ ªðøM™¬ô. ïìùˆFL¼‰¶ ï£ìè‹ «î£¡Pò ܶ º¿õ¶‹ Ýì™, ð£ì™ êñð‰îŠð†ì Mêòñ£è«õ è¼îŠð†´‚ ȶ‚ è¬ôë˜èœ ê‹ð‰îŠð†ì Mêòñ£è«õ ñ£PM†ì¶. ð¬ìŠ¹‚ è¬ôë˜èœ ï£ìèˆF™ ÜFè ߴ𣴠裆ìM™¬ô. ï£ìè Gè›¾èœ â¡ð¬õ ªð¼‹ð£½‹ ªî£ì˜‰î G蛈¶îô£™ ªðŸø õ£Œªñ£N„ ªêŒFèO¡ Ü®Šð¬ìJ½‹ ðó‹ð¬ó„ ªêò™ð£´è÷£è«õ ªõOŠð†ìù. ( ªî£ì¼‹) October 2014

83


ÝPMò™

Ü

‡¬ñ‚è£ôñ£è “ï󋹄 C™½èœ ªî£N™¸†ð‹‘ (G»«ó£-CŠ ªì‚ù£ôT) ðŸPò Ý󣌄C Hóðôñ£A õ¼Aø¶. àJ¼œ÷ ñQî‚°‹ àJóŸø Þò‰FóƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†´œ÷ ¹Fò àø¾ Þ¶. ÜF ïiù àôA™ ¹Fò ªî£N™¸†ðƒèœ ñQî ͬ÷¬ò«ò Þò™ ñ£ŸP õ¼Aø¶. å¼õ˜ ¬è Þö‰îõ˜ â¡ø£™, Üõ¼‚° ªõÁñ«ù ñó‚ ¬è ªð£¼ˆ Fù£™ °¬ø ª õ O « ò ªîKò£¶. « õ ‡ ´ ñ £ ù £ ™ , Þ ô ° õ £ ù õ½ I°‰î ð£L-ÎKˆ«î¡ ¬ è è À ‹ ªð£¼ˆîô£‹. ܶ Þòƒè£î “ªñ‚è£Q‚è™’ (Þò‰FóMò™) èó‹. ÜF™ ñ¬óò£E ̆®, ¬è¬ò c†® ñì‚è„ ªêŒòô£‹. I¡ùµ ²M†„ ªð£¼ˆF Þò‚辋 ¬õ‚èô£‹. Þ¶ “ªñ‚è†ó£Q‚v’ â ¡ ø “Þò‰Fó¸†ðMò™’. ²M†¬ê ñÁ ¬èJù£™ Ü¿ˆF Þò‚è£ñ™, ªð£Œ‚ ¬èJ¡ ܼA½œ÷ î¬ê¬òˆ ¶®‚è„ ªêŒî£™ «ð£¶‹.

84

Þ ‰ î “àJK ªñ‚ è†ó£Q‚v’ º ¬ ø J ™ «ð£L‚ ¬è ܬ껋. î ¬ ê ܬêõ£™ Ü ¡ P , October 2014

ñùF™ G¬ù‚°‹ «ð£«î I¡ùµ ²M†„ Ü‰îŠ «ð£L‚ ¬è¬ò ܬêˆî£™, ܶù Güñ£ù ¬è. Þ “¬êð˜Q‚v’ (àJφì Þò‰Fó¸†ð‹) â¡Á ªðò˜. àœ÷ð®«ò, ð‚èõ£îˆF™ ºìƒAòõ˜èÀ‚°‹ Þˆî¬èò ªî£N™¸†ð‹ å¼ õóŠHóê£î‹. ܶêK, ñó‚ î¬ê‚ ¬è,

¬è â? ªêòŸ¬èò£ù “vªì‹ ªê™’ º¬øJ™ îò£Kˆ¶, àì«ô£´ å†ì ¬õˆî£™ «ð£JŸÁ. ñQî‚ ¬è îò£˜. â¡ù, ÜPMò™ ¹¬ùè¬î ñ£FK Þ¼‚Aøî£? ÷ò ÜPMò™ ð K « ê £ î ¬ ù ‚ ÃìˆF™, 裘, ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†® «ð£ô, ª ê ò Ÿ ¬ è ñ Q î ¬ ù » ‹ å š ª õ £ ¼ à Á Š ð £ è ˆ ª î £ ° ˆ ¶ à¼õ£‚èô£‹.

ñQî àÁŠ¹èœ î ò £ K ‚ ° ‹ ºòŸC蜫õÁ Ýó‹ðñ£A M†ìù. üŠð£Q™ Cô ñ¼ˆ¶õ «ñî£Mèœ ñQîˆ «î£™ ªê™èO™ Þ¼‰¶ è™hó™ F²‚è¬÷‚ °´¬õ‚°œ ªê½ˆFˆ îò£Kˆ¶M†ì£˜èœ. Ü´ˆî‚ è†ìñ£è, CÁcóè‹ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ͬ÷ å¡Á ð£‚A. ܶ¾‹ 㟪èù«õ ªê£¡ù õ¬èJ™, àJKò™ ݬíŠð® à¼õ£‚Aò IQ ͬ÷ Ý󣌄C‚ è¬ìJ™ A¬ì‚°‹. ͬ÷«ò Þ™ô£î Cô ÜŠð£Mˆ ªî£‡ì˜èÀ‚° Þ¬î Þôõêñ£è¾‹ õöƒèô£‹. ñ‰î ¹ˆF, F¼†´Š ¹ˆF, bMóõ£î ¹ˆF, áö™ ¹ˆF, è™MŠ ¹ˆF, èôMŠ ¹ˆF â¡Á â‰î H󣇆 ͬ÷ «õ‡´«ñ£, ܶ


Þ¡P ܬñò£¶

îœÀð® M¬ô‚°‹ A¬ì‚èô£‹. Ü¬î‚ èEQ ªñ¡ªð£¼œ ñ£FK M¬ô‚° õ£ƒA ¬õˆ¶ ªè£‡ì£™, ïñ‚°ˆ «î¬õŠð´‹ â‰î‚ °íˆ¶ì‹ ñQî¡ îò£˜. ñùˆî÷˜„C «ï£Œ‚° “¹«ó£ê£‚‘, Ã„ê ²ð£õ‹ ñ£Ÿø “ð£‚C™’, °ö‰¬îèO¡ èõù‚جñ¬ò ÜFèŠð´ˆî “K†ì£L¡’

ïiùˆ ªî£N™¸†ðƒè÷£™ ͬ÷J¡ ªêò™ð£«ì ñ£Põ¼õî£èˆ ªîKM‚Aø£˜ Åê¡ Ag¡çd™´ â‹ Ý‚vç«ð£˜´ ð™è¬ô‚èöè ªð‡ M…ë£Q. ®ê‹ð˜ 1, 1783 Ü¡Á àôA¡ ºîô£õ¶ ¬ý®óü¡ ðÖ¡ ðø‚è M†ì¬îŠ 𣘈¶

âK„ê™ð†ìõ˜èœ ðô˜. «ðó£CKò˜ ü£‚A» ꣘ôv ñŸÁ‹ G‚«è£ôv-ÖJ ó£ð˜† ÝAò M…ë£Qè¬÷ Hó£¡v ®™ ªè£¡ùR Aó£ñ üùƒèœ è¬÷ ãM Mó†® Ü®ˆî¶î£¡ õóô£Á. Þ¡¬ø‚° ÜF°O˜ “A¬ó«ò£ªüQ‚‘ ªð£PJ¡ ðô¡ ÜP«õ£‹.

⡪ù¡ù«õ£ ñ¼‰¶èœ Þ¼‚Aøù«õ. ÜõŸP™ «î¬õò£ù 塬ø Fù‹ M¿ƒAù£™ ªêòŸ¬è ñQîù£™ Hó„C¬ù Þ¡P õ£ö º®»ñ£‹. Ýù£½‹,  ï™ôõ˜è¬÷ ñ†´«ñ à¼õ£‚°«õ£‹. Üõ˜èœ ¹Qî˜è¬÷ M쾋 ÜF Cø‰î ñQî˜è÷£è ñ£PM†ì£™ ܶ¾‹ êƒèì‹ î£«ù â¡Á Ü…²Aø£˜ ü£˜x ݘªõ™ â¡Aø «ñù£†´ ñ¼ˆ¶õ˜.

1831-Ý‹ ݇´ ¬ñ‚«è™ çð£ó«ì, I¡ê£óˆF¡ Ýî£óñ£ù I¡É‡ì™ õˆ¬îŠ ðK«ê£î¬ùò£è ªêŒ¶ 裆®ù£˜. I¡ê£ó àŸðˆFJ¡ ºî™ M¬î Þ¶. 1892-Ý‹ ݇´ G»ò£˜‚ - Cè£«è£ Þ¬ì«ò ºî™ ªî£¬ô«ðC ÞòƒAŸÁ. 1915-Ý‹ ݇´ ܪô‚ê£‡ì˜ Aóý£‹ ªð™ ºî¡ºîL™ è‡ì‹ M†´ è‡ì‹ ªî£¬ô«ðCJ™ «ðCù£˜. October 2014

85


üùõK 7, 1894 Ü¡Á î£ñv Ý™õ£ â®ê¡ 致H®ˆî CQñ£ è¼MJ™ ðFõ£ù ºî™ F¬óŠðì‹ ªõÁ‹ 䉶 Mù£®î£¡ æ®ò¶. ºîL™ Üõó¶ êè áNò˜ çHªó† æ†, Í‚°Š ªð£® «ð£†´ àîÁ‹ 裆C. ªè†ì ê°ù«ñ£ â¡ù«õ£, Üîù£™î£¡ Þ¡¬ø‚°Š ªðKò F¬ó, C¡ùˆF¬ó, àœ÷ƒ¬èˆ F¬ó, ïè‚ è‡ F¬ó â¡Á ðìƒèœ«î£Á‹ ܼõ¼Š¹èœ. ó£‚ªè† ÜPMò™ ¹KAø¶.

â¡ø£½‹ Üî¬ùŠ 𿶠𣘈 «ð£¶‹. 𣘬õ ïó‹H™ °Á‚Wì£, êK ªêŒòô£‹ â¡Á õ‰î£™ ï™ô¶ ù. Cô«ó£ ñ‡¬ì‚°œ ̆´Š«ð£†´Š ðöƒè£ô C‰î¬ùè¬÷ ܬì裈¶ õ¼ðõ˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ¹Fò C‰î¬ù Hø‚辋 Þ¶ õ¬è ªêŒòô£‹. I¡è‹HJ™ I¡ùµ‚èœ Þò‚般î Ýó£Œõ¶ «ð£ô, ïó‹¹ Üµ‚èœ îèõ™ è숶‹ Fø¬ù Ý󣻋 ÜFêòˆ¬î ðìñ£èŠ ðF¾ ªêŒòô£‹. ÜŠð® õ‰î£™, ͬ÷J¡ îõÁîô£ù «õFñƒèœ °Á‚W´ Þ¼‰î£™ ܬ ÜŠ¹øŠð´ˆîô£‹. ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø»‹ «ñ‹ð´‹. ݆®ê‹ ºî™ Ü™Yñ˜ õ¬ó ðô àìLò™ ¹F˜èœ ÜM›‚èŠðìô£‹. àJKùˆF¡ «î£Ÿøˆ¬î ÜPò¾‹ Þˆî¬èò ¸†ð‹ àîõ‚ ô‹. Þ¶ ñ†´‹ ꣈Fò‹ â¡ø£™ ñQîQ¡ C‰F‚°‹ Fø¬ù„ ªêòŸ¬èò£è«õ îò£Kˆ¶Š ¹¶„ C‰î¬ù ñQî¬ù à¼õ£‚è õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶.

ñ£˜‚«è£Q °‚Lªò™«ñ£ ñ£˜‚«è£Q 1895-Ý‹ ݇´ ªõÁ‹ 2.5 A«ô£e†ì˜ ªî£¬ô¾‚° õ£ªù£L ܬôðóŠHù£˜. 1901-Þ™ èì™ è쉶 è‹HJ™ô£ˆ î‰F ÜŠ¹‹ àˆF¬ò ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ®ê‹ð˜ 17, 1903 Ü¡Á ܪñK‚è£M™ õì è«ó£Lù£M™ ݘM™ ¬ó† 12 ªï£®èO™ 37 e†ì˜ Éó‹ ðø‰î£˜. Þ¡¬øò Mñ£ùƒèœ ðô ñE «ïó‹ è‡ìƒèœ î£MŠ ðø‚A¡øù. ¹Fò 致H®Š¹èÀ‹Ãì ð‚èM¬÷¾èœ, H¡M¬÷¾èÀ‚° àœð†ì¬õ«ò. Þ¡¬øòˆ ªî£N™¸†ð àô舫 å†ì Þòô£îõ˜èœ âšõ÷¾î£¡ 𮈶 Þ¼‰î£½‹ Ü´ˆî 100 ݇´èO™ ï‹ Í¬÷, G„êò‹ º†ì£œèœî£‹. ò£¼‹ C‰F‚è£î ¹¶ õ®M™ Þò™ñ£P ªêòŸ¬è ñ¼‰¶èœ, «õFñ àóƒèœ, Mì‚ô‹. ®.â¡.ã., ݘ.â¡.ã. ñó𵂠èN¾c˜„ ²ˆFèKŠ¹‚ Ãìƒèœ, ðô õ¬è I¡ A샰èO™ îèõ™ «êèK‚èŠð†´ õ¼õ¶ G¬ôòƒèœ, àìù®ˆ îèõ™ ªî£ì˜¹èœ, ªîK»‹. ®.â¡.ã. â‹ ®-Ý‚C-K«ð£ ªð£¿¶«ð£‚° ªî£N™¸†ðƒèœ, ¹¬è G»‚O‚ ÜIô Íô‚ÃÁ ²¼œ ãE õ®õ‹. àI¿‹ Gô õ£èùƒèœ, °«÷£«ó£- Üî¬ù c÷õ£†®™ “CŠ’ ñ£FK õA˜‰î£™ «î£Ÿø‹. ªõŠðˆFù£™ ç¹Ù«ó£ 裘ð¡è÷£™ Þòƒ°‹ °À°À ܘˆîï£gvõó˜ õêFèœ â™ô£‹ ÜPMò™ ªî£N™¸†ðˆî£™ Þì¶ ð£F, õô¶ ð£F Þó‡¬ì»‹ «õªø£¼ ð£FèÀì¡ Þì‹ ñ£ŸPŠ ⿉î Üõêóˆ «î¬õèœ. Þ‰î ®™ Íô‚ÃP¡ ªð£¼ˆFù£™ ¹¶ Íô‚ÃÁ «î£¡Á‹. 30 «è£® «ð¼‚° à¼õ£ù¬î 120 «è£® Íô‚ÃPù£™ C‚èô£ù àJKò™ «ð˜ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ꣈Fòñ£? ÜF½‹ 30 Þ‰î èEŠªð£Pèœ à¼õ£‚è º®»‹. ªñ£Nèœ. °¬ø‰î¶ 10 ñîƒèœ. å¼ âLJ¡ ͬ÷¬ò v죡 ç«ð£˜´ ð™è¬ô‚ èöè M…ë£Qèœ ðì‹ H®ˆF¼‚Aø£˜èœ. ïó‹¹èœ «îƒè£Œ ï£ø£Œ‚ ªè£ˆ¶ªè£ˆî£è‚ °Á‚° ñÁ‚è£è Þ¬ö«ò£®„ ªê™½A¡øù. Ü‰îŠ H¡ù™ ê¬î‚ ªè£¿Š¹ ܬñŠH¬ù ÜŠð†ì ñ£è ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆® M†ì£˜èœ. Þ¡¬ø‚° ªñ™Lò è‹H Þ¬ö¬ò„ ªê¼A‚ °¬ì‰¶, ꣂè¬ì Ü ¬ ì Š H ¬ ù ÜèŸÁõ¶ ñ £ F K , ͬ÷J™ â ‰ î Š ð ° F J ™ î ¬ ì

86

October 2014

Þ¡¬ø‚°Š ¹Fî£è å¼ «õFñ Íô‚ÃÁ ªêòŸ¬èò£èˆ îò£K‚èŠð†´ Þ¼‚Aø¶. Ü “â‚v.â¡.ã.’ â¡Á ªðòK†ìù˜ M†ì˜ H¡ªýò«ó£, HLŠ ý£L‚è˜ ÝAò ä«ó£ŠHò àJKò™ M…ë£Qèœ. Þõ˜èœ ÞƒAô£‰F™ ñ¼ˆ¶õ Ý󣌄C ÜPë˜èœ. õö‚èñ£ù ®.â¡.ã. ñ£FK Ü™ô£ñ™, ÜF™ «êèKˆ¶ ¬õ‚°‹ îèõ™è¬÷ ÜšõŠ«ð£¶ ¹¶ŠH‚辋 F¼ˆF ܬñ‚辋 º®»‹. Høªè¡ù, ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ½‹, ªî£NŸê£¬ôèO½‹ Þî¡ ðò¡ð£´ °Pˆî ÜFè âF˜ð£˜Š¹ Þ¼‚Aø¶. Þ ñˆFJ™ “ñóðµ «õ‡ì£‹‘ â¡Á å¼ «è£û‹. “vªì‹ ªê™ àˆFèœ Ý‡ìõ‚«è Ü´‚裶’ â¡Á Þ¡ªù£¼ Ý‚«ó£û‹. ÞòŸ¬èˆ õ MFŠð® ñ£Pªè£‡«ì Þ¼Šð¶ ù ÞòŸ¬è!


October 2014

87


ÝÀ¬ñ ²ŸÁ„Åö™

ÜP«õ£‹

î÷˜‰¶ M†ì îI› Ý󣌄C!

¹ôõ˜ è«íêŒòó£™ °PŠ¹ â¿îŠð†ì ªî£™è£ŠHò à¬óèÀ‹ C.«è. ²ŠHóñEò ºîLò£ó£™ ðFŠH‚èŠð†ì ªðKò ¹ó£í à¬ó»‹ «îõ£óˆ F¼õ£êè‹ ºîô£ù Þ¡ùHø ð‚F Þô‚AòƒèÀ‹ îIN™ Ü„«êP àô£ õ‰îù.

îI› Ý󣌄C 1950-60èO™ ÜP¾Ì˜õñ£è Iè à„êˆF™ Þ¼‰î¶. Þ‰î‚è£ô è†ìˆF™î£¡ Þ‰Fò ªñ£NèO«ô«ò ºîô£õî£è ªô‚Cè¡, «ðó£CKò˜ âv. ¬õò£¹KHœ¬÷ î¬ô¬ñJ™ ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè õN ªõOõ‰î¶. îIN™ è¬ô‚è÷…Cò‹ ÜPë˜ ªð. Éóù£™ F¼‚°øœ ðFŠH‚èŠð†ì¶ì¡ «ü£êŠ à¼õ£‚èŠð†´ˆ îI› õ÷˜„C‚ èöèˆî£™ ªðvA â‹ ióñ£ºQõó£™ Þôˆb‚° ªõOJìŠ ªðŸø¶. ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ˆ ªî£ì˜‰¶ T.». «ð£Šð£™ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ˆ îI›ˆî£ˆî£ âùŠ «ð£ŸøŠªðÁ‹ à.«õ.

ê£Iï£îŒòó£™ îIN™ IèŠ ð¬öò Þô‚Aòƒè÷£ù ↴ˆªî£¬è, ðˆ¶Šð£†´ ºîô£ù êƒè Þô‚AòƒèÀ‹, °ñó°¼ðó£™ â¿îŠð†ì Hóð‰îˆ Fó†´‹, à.«õ.ê£.M¡ î¡ õóô£Ÿ¬ø‚ ÃÁ‹ â¡ êKˆFó‹ â‹ ܼ‹ªð¼‹ ˽‹ Ü. Cî‹ðóï£î ªê†®ò£ó£™ ðFŠH‚èŠð†ì ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè ݃Aô‹ - îI› Üèó£F»‹ ªõOõ‰îù.

88

F¼‚°øœ ä«ó£Šð£M™ àô£ õóˆ ªî£ìƒAò¶. Þ‰Fò£M¡ ªî¡«è£®J™ Þ¼‚°‹ îI› ªñ£N Þô‚Aò õ÷¬ñ»‹, Þô‚èí õ÷¬ñ»‹ °PŠð£èŠ ð‚F Þô‚Aò„ ªê¿¬ñ»‹ à¬ìò¶ â¡ð¶ àôè÷£õ GÁõŠð†ì¶. åŠHò™ ÜPë˜ è£™´ªõ™ îI› ªñ£N¬ò ã¬ùòˆ ªî¡Q‰Fò ªñ£NèÀì¡ åŠH†´ˆ îIN¡ îQˆî¡¬ñ¬òˆ ¬ìò Fó£Mì ªñ£NèO¡ åŠHô‚èí‹ â‹ Ë™ õN ªîO¾ð´ˆFù£˜. ñ£E‚èõ£êè˜ â¿Fò F¼õ£êèˆ¬îŠ ðJ¡Á, «ïCˆ¶ ÜPë˜ T.». «ð£Š ܬî ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ÜOˆî£˜.

ò £ › Š ð £ í ˆ ¶ Ü P ë ˜ C . ¬ õ . ñ£îó‹ Hœ¬÷ò£™ «è.ã. côè‡ì ê£vFK ªî¡Q‰Fò ªî£™è£Š õóô£Ÿ¬ø»‹, «ê£ö˜ õóô£Ÿ¬ø»‹ H ò º ‹ , Þ¡ùHøõŸ¬ø»‹ ݃AôˆF™ â¿FŠ ò£›Šð£íŠ October 2014


¹ôŠð´ˆFù£˜. ªî£ì˜‰¶ ªî£™ªð£¼œ ¶¬øJ™ ®.M. ñè£Lƒèº‹, õˆ ¶¬øJ™ ®.â‹.H. ñ裫îõ‹, îIö«ó£´‹ îI›ï£†«ì£´‹ ªî£ì˜¹¬ìò ªêŒFè¬÷ àôèˆFù˜ 致ªè£œÀ‹ õ‡í‹ ݃AôˆF™ â¿Fù˜. ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöèˆF½‹ Cî‹ðó‹ ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöèˆF½‹ «ðóPë˜èœ ðô˜ ðE¹K‰îù˜. Üõ˜èœ õN àò˜ îóºœ÷

¹ôõ˜, Mˆõ£¡, H.å.â™. ý£ù˜v ð†ìƒèœ ð™è¬ô‚èöè Ü÷M½‹ Cø‰î è™ÖKèO½‹ ÜPºèñ£Jù. «ðóPë˜è¬÷ˆ î¡ õóô£ŸP™ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰î îI› ªñ£N‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚è

ÜPë˜èœ «î£¡Pùó£, ªî£ì˜‰¶ õ÷Šð´ˆFùó£ â¡ð¶ Þ¡ø÷M™ ªð¼‹ «èœM‚°Pò£è àœ÷¶.

Ý󣌄C Ë™èœ ªõOõ‰îù.

݃AôˆF½‹

îIN½‹

îI› ªñ£N‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ F¼‚°øÀ‹ è‹ð Þó£ñ£òíº‹ ðô«õÁ ðFŠ¹è¬÷‚ è‡ìù. îIöè‹ âƒ°‹ îI› ªñ£N ÜP¾ŠÌ˜õñ£è àíóŠð†´, ðJôŠð†ì¶. îI› ªñ£NŠ ¹ô¬ñ‚° âùŠ

º¡¬ùò è£ôˆ¬î Mì, îI› â‹.ã. è™M ÝJó‚èí‚A™ ðô ÞìƒèO™ ðJôŠð´‹ å¡ø£èŠ ðó‰¶ MKõ¬ì‰¶œ÷¶. îI›‚ è™M Üèôñ£ù Ü÷¾‚° Ýöº¬ìòî£èŠ ðóM àœ÷î£ â¡ð¶ äòñ£è àœ÷¶. Þ¡Á‹ ºŸè£ô ÜPë˜èœ ð¬ìˆî Ë™è«÷ åKTù™ ð¬ìŠð£è àœ÷ù. Þ¡ø÷¾‹ ܬõ ºî™îó Ë™è÷£èŠ «ð£ŸøŠªðÁA¡øù. Þ¶«ð£¡ø ºî™îó Ë™è¬÷Š ð¬ì‚°‹ ºòŸC ï¬ìº¬øJ™ Þ™¬ô. ¬ìò Hâ„.®. ÝŒ«õ´èœ º¡¬ùò ËŸèO¡ ªî£°Šð£è¾‹, º¡¬ùò 輈¶èO¡ ªî£°Šð£è¾‹ October 2014

89


ñ†´«ñ ܬñ‰¶œ÷ù. ÜPë˜èœ ñ¬øñ¬ôò®èœ, º. ó£èõ ÜŒòƒè£˜, ó£. ó£èõŒòƒè£˜ ºîô£«ù£˜ îIN½‹ êñvA¼îˆF½‹ êñ ¹ô¬ñ ªðŸP¼‰îù˜. ݃Aô‹, Hªó…² ªñ£N ºîô£ù ä«ó£ŠHò ªñ£NèO™ Ý󣌄C G蛈¶Aøõ˜ è†ì£ò‹ Þôˆb¡ ªñ£NJ™ ¹ô¬ñ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. Üî¬ùŠ «ð£ô«õ îI› ªñ£NJ™ ¹ô¬ñ ªðŸP¼‚Aøõ˜èœ êñvA¼îˆF½‹ ¹ô¬ñ ªðŸP¼ˆî™ «õ‡®ò å¡ø£è Þ¼‰î¶. è£ôŠ«ð£‚A™ îI› èŸøõ˜èœ êñvA¼î‚ è™M 蟰‹ «ð£‚° ÞŸÁŠ«ð£ù¶. îI¬ö»‹ êñvA¼îˆ¬î»‹ 弫êó‚ 蟫𣘂° ð™è¬ô‚èöèƒèœ Mˆõ£¡ ð†ìˆ¬î õöƒA õ‰îù. Ü‹º¬ø«ò G¡Á«ð£JŸÁ. îI›‚ è™M îI¬ö ñ†´‹ 蟰‹ è™Mò£è„ ²¼ƒAŠ «ð£ù¶. âv. ¬õò£¹KŠHœ¬÷, Ü. Cî‹ðóï£î¡ ªê†®ò£˜, M.ä. ²ŠHóñEò‹ ºîô£«ù£˜ îI«ö£´ ݃AôˆF½‹ ⿶õF½‹ «ð²õF½‹ ÝŸø™ ªðŸP¼‰îù˜. âù«õ, ܬùˆ¶ôè ÜóƒA™ îI› ªñ£N âOî£è Üóƒ«èPò¶. ñ«ôCòŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ‰Fò Þò™ ¶¬øˆ î¬ôõó£èŠ ªð£ÁŠ¹ õAˆî Þôƒ¬è ÜPë˜ îQï£òè Ü®èœ îI›, Þôˆb¡ ºîô£ù ªñ£Nè¬÷ »‹ ã¬ùò ªñ£NèO™ õ÷˜‰¶œ÷ Ý Œ ¾ ♬ô¬ò »‹ ï¡° ÜP‰F¼‰ î £ ˜ . Üõ¼¬ìò Ü ò ™

90

October 2014

ªñ£NèO¡ ÜP¾‹ Þôˆb¡ ªñ£N ÜP¾‹ îI› ªñ£N¬ò àôè ªñ£Nè«÷£´ åŠH´‹ ÝŸø¬ô õöƒAò¶. îI› Ý󣌄C ªî£ì˜‰¶ ãÁºèñ£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. ܶ Üšõ£Á Gèö£ñ™ «îƒAM†ì¶. Þ‰G¬ô¬ò ñ£ŸPˆ îI› Ý󣌄C¬ò e‡´‹ àJ˜ŠH‚辋, àôè Ü÷M™ â´ˆ¶„ ªê™ô¾‹ Cô Ý«ô£ê¬ùèœ: îQˆ îI›‚ è™M»ì¡ ݃Aô‚ è™M¬ò»‹ á†ì «õ‡´‹. îI› 𮊫𣘂° êñvA¼î ÜP¾‹ Ü™ô¶ ã«î‹ å¼ ªî¡Q‰Fò ªñ£N ÜP¾‹ èŸH‚芪ðø «õ‡´‹. ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ôèöèˆF™ ì£‚ì˜ C.H. Þó£ñê£I ÜŒò˜ ¶¬í«õ‰îó£è Þ¼‰î«ð£¶ ªî.ªð£. eù£†C ²‰îóù£˜ î¬ô¬ñJ™ îI›, õóô£Á, ªð£¼÷£î£ó‹ ºîô£ù è¬ôŠð£ìƒèœ ð®‚Aøõ˜èÀ‚° ÜPMò™ ð£ì‹ å¼ è†ì£òŠ ð£ìñ£è Þ¼‰î¶. ÜPMò™ ð®‚Aøõ˜èÀ‚°ˆ îI› Ü™ô¶ î˜‚è‹ Ü™ô¶ õ‹ ºîô£ù è¬ôŠð£ì‹ è†ì£òñ£è ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. ã¬ùò ¶¬øè÷£ù ÜPMò™, õóô£Á, è¬ôJò™ ºîô£ùõŸÁì¡ îI¬ö ެ툶‚ 蟰‹ G¬ô¬ñ»‹ Ý󣻋 G¬ô¬ñ»‹ õ÷˜‚芪ðŸP¼ˆî™ «õ‡´‹. ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè‹, «èó÷Š ð™è¬ô‚èöè‹ ªî£ì‚è è£ôˆF™ ñ¶¬óŠ ð™è¬ô‚èöè‹ ÝAòõŸP™ â‹.ã. «î˜¾ˆî£œèÀì¡ ÝŒ«õ´ õöƒ°‹ ðö‚è‹ è†ì£ò‹.


ªê¡¬ù ô«ò£ô£ è™ÖKJ™ H.ã. îI› 𮂰‹ªð£¿«î 75 ºî™ 100 ð‚è Ü÷M™ ÝŒ«õ´ õöƒ°õ¶ è†ì£òñ£è Þ¼‰î¶. Þ‰î ÝŒ«õ´ õöƒ°‹ ðö‚è‹ îŸ«ð£¶ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ¬èMìŠð†´ M†ì¶. îI›‚ è™MJ¡ îó i›„C‚° Ü…ê™ õN‚ è™M å¼ è£óí‹ â¡Á è¼îŠªðÁAø¶. °PŠð£è Cô ð™è¬ô‚èöèƒèœ Ü…ê™ õN‚ è™M¬ò õEèñòñ£‚Aòî¡ M¬÷¾ â‹.ã. ð£ìˆFŸ°Kò î£œèœ °¬ø‚èŠð†ìù. ÝŒ«õ´ õöƒ°‹ º¬ø c‚èŠð†ì¶. Ü‚è£ôƒèO™ â‹.ã. G¬ø¾ˆ «î˜¾ ºîô£‡´ º®ˆ¶ Þó‡ì£‹ ݇´ G¬ø¾Á‹ îÁõ£J™ 弫êóŠ ðˆ¶ î£œè÷£è ܬñ‚èŠ ªðŸP¼‰îù. ܪñK‚è º¬ø¬ò ÜŠð®«ò 裊Hò®ˆ¶, ð¼õº¬ø ªè£‡´ õ‰î Hø° â‹.ã. è™Mˆîó‹ i›„C ܬì‰î¶. îI› «ð£¡ø ªñ£NŠ ð£ìƒè¬÷Š ð®‚Aø«ð£¶ ñùŠð£ì‹ Iè ºî¡¬ñò£°‹. Þó‡ì£ñ£‡´ G¬ø¾ˆ«î˜¾ â¡ð ºîô£‡´ ð£ìƒè¬÷»‹ èŸÁ e‡´‹ e‡´‹ æF, Þó‡ì£‹ ݇´ ÞÁFõ¬ó ªï…C™ GÁˆî «õ‡®ò¶ «î¬õò£è Þ¼‰î¶. ܈«î¬õ c‚èŠð†´ ºî™ ð¼õˆF™ Cô ð£ìƒèœ, Þó‡ì£‹ ð¼õ‹, Í¡ø£‹ ð¼õ‹, 裋 ð¼õ‹ âù

Mù£ M¬ìˆî£œè¬÷Š HKˆî Hø° ð®ˆî ð£ìƒè¬÷ G¬ùM«ô Þ¼ˆî «õ‡®ò «î¬õ Þ™ô£ñ™ «ð£JŸÁ. 嚪õ£¼ ð¼õˆF½‹ ÜŠð¼õˆF™ ïìˆîŠð†ì ð£ìƒè¬÷‚ è‚A M†ì£™ º®‰î¶ «õ¬ô â¡ø£A M†ì¶. Þ¶ ªñ£N‚è™M‚° Ýè£î º¬ø. ¹¶¬õŠ ð™è¬ô‚èöè‹ «ð£¡øõŸP™ ݃Aô ªñ£N‚ è™M îQŠð£ìñ£è«õ Þ¼‰î¶. îI› ð®‚Aøõ˜èÀ‚° ݃Aô ªñ£N‚ è™M «õ‡ì£‹ â¡ø âF˜ŠH¡ M¬÷õ£è ܶ ¬èM슪ðŸø¶. Cô ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ªñ£Nªðò˜Š¹ å¼ ð£ìñ£è Þ¼‰î¶. ªñ£Nªðò˜Š¹‹ ݃AôˆF™ Þ¼‰¶ îI¿‚°‹ îIN™ Þ¼‰¶ ݃AôˆFŸ°‹ âù Þ¼ HKõ£è Þ¼‰î¶. Þ‰î Þ¼ HK¾èO™ îIN™ Þ¼‰¶ ݃AôˆFŸ° â¡ø HK¾ ¬èM슪ðŸø¶. Þ‰G¬ô ñ£ø«õ‡´‹. 膴¬óò£÷˜: º¡ù£œ ¶¬í«õ‰î˜, ñ«ù£¡ñEò‹ ²‰îóù£˜ ð™è¬ô‚èöè‹.

October 2014

91


èM¬î

õ£›¬õˆ ªî£¬ô‚Aø£˜èœ! ‘M¬ìJó£î£ c‡ì «èœMè÷£™ G¬øAø¶ âèîŸè£è«õ£ 裈F¼‚Aø ñù².. ‘c‡ì ð£¬ô GôƒèO™ 裌‰î ¹Ÿè¬÷ «ð£™ ªî£¬ôˆF†ì ݬêèœ ñó투î ñ†´‹ I„ê‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ â™ô£õŸPŸ°ñ£è¾‹ 裈F¼‚è«õ ªêŒAø¶.. ‘õ¼ìˆF™ Ì‚°‹ õ¬÷°ì£M¡ ð²¬ñ¬ò «ð£ô¡P»‹ õ¼ìƒèO󇮙 𣘈¶ õ‰î °´‹ðˆ¶ ºèƒèœ ÉóˆF¡ Þ¬ìªõOJ™ C‚A‚ ªè£‡ì ð£óƒè÷£è«õ èù‚A¡øù.. ‘âK‚°‹ ªõJ™; õL‚°‹ °O˜ è‡ Ü¬ì‚°‹ ñùŸ 裟Á â™ô£‹ è쉶‹ àø¾èO¡ G¬ù¾èO™ õL‚°‹ õL bó õ¬îò¡P «õP™¬ô.. ‘꣡Pî› É‚A‚ ªè£‡´ ãP ÞøƒAò ð®èœ, ªõO®™ «õ¬ô A¬ìˆ¶M†ìªîù ªõ®ˆ¶„ CKˆî CKŠ¹, Mñ£ùˆFL¼‰¶ ÞøƒAò H¡ õ£ƒAò ºî™ ê‹ð÷‹, Þ¬õ â™ô£õŸ¬ø»‹ ß´è†ì è‡a˜î£¡ è‡a˜î£¡ I„êñ£°ªñù Ü¡Á ªîKòM™¬ô º®ªè£†® õ£›‚¬è ªñ£†¬ìò£A Aöõªù¡Á ð†ì‹ ²ñ‰¶ ᘪꙬèJ™ Iè ï¡ø£è«õ ªîKAø¶; ‘ªîK‰¶ ñ†´ªñ¡ù ªêŒò Ü«î£ â¬ù ²ñ‰¶ õ‰î Mñ£ù‹ F¼‹H ªê™¬èJ™ ÞƒA¼‰¶ G¬øò «ð¬ó ãŸP‚ ªè£‡´î£¡ ªê™Aø¶; Ü«î õ¬î «ï£‚A!!

Mˆò£ê£è˜ 92

October 2014


October 2014

93


CøŠ¹„ CÁè¬î

ãö£‹ ËŸø£‡®¡ HŸð°FJ™ A.H. ð™ôõ˜èO¡ ¶¬øºè ïèóñ£‹ ñ£ñ™ô¹ó èìŸè¬ó, ÅKò¡ «ñŸ«è ð¿ˆî «è£¬õŠðö ªõO„ê‚WŸ¬ø î¡ Ü¡¬øò ï£O¡ ÞÁF ̈́꣌ M†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. ܉Fꣻ‹ Þ÷‹ñ£¬ô «ïóñ£ù ªð£¼†èœ èŠðL™ ãŸøŠð´õ¶‹ õ‰î èŠðL™ Þ¼‰¶ ªð£¼†èœ Þø‚èŠð´õ¶ñ£è ¶¬øºè‹ I辋 ²Á²ÁŠð£è è£íŠðì Üò™ «îê Mò£ð£Kèœ î£ƒèœ îƒèœ «îêˆFL¼‰¶ ªè£í˜‰î ¬õó‹, óˆFù‹, ¬õÇKò‹, «è£«ñîè‹, ðõ÷‹, ñóèî‹ ñŸÁ‹ M¬ô àò˜‰î èŸèOô£ù Üôƒè£ó ÜEèô¡è¬÷»‹ õ£ê¬ù FóMòƒè¬÷»‹ ðô «õ¬ôŠð£´èÀì¡ Ã®ò ð£ˆFóƒè¬÷»‹, Ü«óHò Mò£ð£Kè«÷£ àò˜ü£F ¹óMè¬÷»‹, «ðg„ê ðöƒè¬÷»‹ àœÙ˜ Mò£ð£KèOì‹ ð‡ìñ£ŸÁ º¬øJ™ Ü ßì£è ãô‚裌, I÷°, õꋹ, Þôõƒè‹, I÷裌 ñŸÁ‹ ðô õ£ê¬ù ªð£¼†è¬÷»‹ ÜöAò CŸðƒè¬÷»‹ èŸC¬ôè¬÷»‹ îƒè‹, ªõœO, ºˆ¶, ðõöñ£è«õ£ ÜEèôù£è«õ£ ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ñ£ñ™ô¹óˆF™ ªê™õ‹ «è£«ô£„C‚ ªè£‡®¼‰î è£ô‹ ܶ ñ£¬ô «ïóƒèO™ ܉ïèó ñ‚èœ îƒèœ °´‹ðˆî£¼ì¡ î èìŸè¬óJ™ Cˆó£¡ù‹ ꣊H´õ¶‹ ܬôJ™ Ü®ˆ¶ õ¼‹ «ê£Nè¬÷ CÁõ˜èœ «êèKˆ¶ ܬî Ü´ˆî °ö‰¬î e¶ iC M¬÷ò£´ õ ¶ ‹ CÁõ˜èÀ‹ CÁIèÀ‹ å ¼ õ ¼ ‚ ªè£¼õ˜ ñíŸðóŠ H™ ꇬì Þ † ´

94

October 2014

à¼Àõ¬î Üõóõ˜ ªðŸ«ø£˜èœ «õ®‚¬è 𣘈¶ ñA›õ¶‹ õ£Lðõò¶ ݇è«÷£ îƒèœ è£îLJ¡ e¶ èìŸè¬ó è¬÷ M†´ Üõ˜èœ ÜôÁ‹ êˆîˆ¬î‚ 致 óCŠð¶‹ ªð‡èœ èÀ‹ ݇èÀ‚° êŸÁ‹ ê¬÷ˆîõK™¬ô â¡ð¬î GÏHŠð¶ «ð£ô Ý‡èœ e¶ ܬôJ¡ ¸¬ó¬ò Þ¼¬èèO½‹ ÜœO Üõ˜èÀ‚° ªîKò£ñ™ î¬ô e¶ áŸø„ ªêŒ¶ àì¬ô ï¬ùˆ¶ ¬èªè£†®„ CKŠð¶‹ Ü¡ø£ì‹ ïì‚°‹ «õ®‚¬è G蛄Cèœ. Ü¡Á Cˆó£ ªð÷í˜I, Gô¾‚ è£îL ܬô‚ è£îô¡ e¶ î¡ åO¬òŠ 𣌄C Üî¬ù ªõœOŠ ð£÷ƒè÷£Œ èìL™ Iî‚è M†´‚ªè£‡®¼‚è, ܉î ܬô«ò£ C™ªô¡Á i²‹ 裟¬ø î¡Q™ õ£ƒA Gô¾‚ è£îL¬ò H®‚è º®ò£î «è£ðˆF™ ‘«ý£’ªõ¡ø «ðK¬ó„ê¬ô ªð¼Í„꣌ M†´‚ªè£‡®¼‰î¶. ܉î ܬôJ¡ æ¬ê¬ò»‹ eP àOJ¡ ‘탒, ‘탒 æ¬ê «è†Aøªî¡ø£™ CŸHèœ ð£¬øJ™ C¬ô¬ò ªê¶‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™ ܉î Þó¾ «õ¬ôJ™ ⃪è™ô£‹ àOJ¡ æ¬ê «è†Aø«î£ ܃ªè™ô£‹ 臮Šð£è ܉î Hˆî¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ ܬôJ¡ æ¬ê»‹ C™ªô¡Á i²‹ àŠ¹‚裟¬ø»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ èŸC¬ô¬ò Cóˆ¬îò£Œ ªê¶‚A‚ªè£‡®¼Šð£¡ Üõ¡. è‡èœ ð… ê¬ì‰¶ àì™ ªñL‰¶ î¬ô º¿õ¶‹ èì™ ¸¬ó¬ò î¬ôJ™ ªè£†®òð® ï¬ó ð옉¶ Mò£HˆF¼Šð¶‹ «ñ£õ£Œ ºî™ ªî£¬ì õ¬ó c‡ì »‹ 𣘊ð ðó«îCò£Œ


«è£ô‹ «ð£ì Þ÷õ… CJ¡ °®¬ô õ‰Fò«êù¡ ܬì‰îªð£¿¶ Üõœ «è†ì ºî™ «èœM Üõ¬ù «ñ½‹ î´ñ£ø ¬õˆî¶ Þ÷õ…C «ðóó² ºî™ ªð¼‰îù‚è£ó˜èœ õ¬ó M¼‹¹‹ «ð£èŠªð£¼œ ܬôñèœ ÜœOˆî‰î M¬ôñèœ Ý‹ Cô ݇´èœ º¡ èìL™ Ŭø‚裟Áì¡ ðôˆî ñ¬ö ªðŒî¶ Ü‰îŠ ªð¼ñ¬öJ™ èìL™ ªê¡ø ðì°èœ èM›‰¶ ÜF™ ðòEˆî ܬùõ¼‹ Í›è å¼ ªð†®J™ ðˆFóñ£è ܬôJ™ Ü®ˆ¶ è¬ó «ê˜‰î ܉î ñö¬ô¬ò ‘Þ÷õ…C’’ â¡Á ï£ñ‹ ņ® õ÷˜ˆîõœ áK¡ ®ò‚è£K.

è£íŠð†ì£½‹ àì™ ªê¶‚Aò ð£¬øò£Œ àÁF»ì¡ Þ¼Šð¶ ñ†´‹ ò£¼‚°‹ âOF™ ¹Kò£î ÜFCò‹. îœ÷£î õòF½‹ ¬èJ™ àO»ì¡  裵‹ ð£¬øJ™ â™ô£‹ îù‚° «î£¡Pò à¼õƒè¬÷ ï´ ü£ñ‹ õ¬ó ªê¶‚A‚ ªè£‡´ A¬ìŠð¬î à‡´ ïèóªñ™ô£‹ ²ŸP õ‰î «ð£F½‹ Üõ¡ àøƒ°õ ñ†´‹ êKò£è Þ÷õ…CJ¡ i†®Ÿ°„ ªê¡Á M´õ£¡. Ü¡Á Üõù¶ è£™èœ ñíL™ C‚Aˆ îœ÷£´õ¬î»‹, C‚Aò 裙è¬÷ ªð¼‹ Hóòˆîù‹ ð†´ ªõO«ò â´ˆ¶ ªñ™ô ªñ™ô Þ÷õ…CJ¡ °®¬ô «ï£‚A º¡«ùPòð® ïì‚è Üõ¡ ñù«ñ£ H¡«ù£‚A ªê™ô Ýó‹Hˆî¶. ‘âˆî¬ù º¬ø ÃPJ¼‚A«ø¡ Þ‰î ï´ê£ñˆF™ õó«õ‡ì£‹ â¡Á’’ ἂ° 嶂°¹øñ£Œ ܬñ‰î °®™ ܶ ªõ‡Eô¾ î¬ô‚° «ï˜ õ¼‹ ïœOó¾ «õ¬÷ àO ªè£‡´ Ü®ˆî àì‹H¡ õL¬ò «ê£ñð£ù‹ à‡´ ñòƒAò G¬ôJ™ ñí™î¬óJ™ 裙èœ

ñö¬ôò£Œ õ‰îõœ º¬ô õ÷¼‹ ð¼õ‹ õ‰î¾ì¡ º¬øŠð® «è£ML™ ªð£†´ 膮 MìŠðì ܉î áK¡ «îõî£Cò£ùõœ. ‘â¡ù ªêŒõ¶ c»‹ Üù£¬î ï£Â‹ Üù£¬î ðè™ º¿õ¶‹ ð£¬ø¬ò ªê¶‚°õ¶‹ ñ£¬ô õ‰î£™ õL¬ò ñø‚è ñ¶¬õ ܼ‰¶õ¶‹ Þó¾ õ‰î£™ Þ¡ð‹ ªðø ࡬ù„ ê‰FŠð¶‹ º¬ø ñ£ø£ñ™ ïìŠð¶î£«ù’ ‘Üˆî£¡ ÃP«ù¡ å¼ ï™ô ªð‡¬íŠ 𣘈¶ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ â¡Á’’ ‘ܶ ã¡ cò£è Þ¼‚è‚ Ãì£î£’’ ‘â¡ù °®ˆ¶ M†´ HîŸÁAø£Œ c õ£ö«õ‡®òõ¡ õ£Lð¡ ù£ ®ò‚è£K ðèL™ ®òñ£® ÞóM™ ἂ«è M¼‰¶ ð¬ìŠðõœ àù‚° ñ†´‹ ⊪𣿶‹ îQò£è M¼‰¶ ð¬ìˆî™ â¡ð¶ ïìõ£î è£Kò‹ ܬî Ἃ ãŸè£¶ October 2014

95


ܶ ñ†´ñ™ô ͈îõœ‘

c«ò£

Þ¬÷òõ¡

ù£

‘ªñŒŠðC‚° ªîKAøî£ õò¶‹ ݬ껋’’ ‘܊𮄠ªê£™ôM™¬ô.’ ‘H¡ù˜ âŠð®. ªð¼‰îù‚è£ó˜è¬÷ ñ†´«ñ M¼‹¹‹ c ⡬ù ñ†´‹ âŠð® M¼‹Hù£Œ à¡Âì¡ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£Œ’’ ‘ܶ õ‰¶’ ‘ªê£™ ã¡ î´ñ£ÁAø£Œ’’ ‘ñŸøõ˜èOìI¼‰¶ «õ‡®ò ªð£¼œ ñ†´‹î£¡ A¬ì‚Aø¶ ð£ê‹ «ïê‹ ‹‹‹ ܶ à¡Âì¡ ðö°õF™ ñ†´‹  A¬ì‚Aø¶ Ü¡¹‹ èQõ£ù «ð„²‹ ÞQ¬ñò£ù ‹ ⡬ù à¡Âì¡ ðA˜õF™ ñùF¼ŠF»‹ A¬ì‚Aø¶ ޶ ⡬ù à¡Qì‹ Þ¬íˆî¡ óèCò‹ ¹KAøî£ Üè¡Á Þ‰î àø¬õ Ü®‚è® ªî£ì˜õ¶ êKªò¡Á Ãøñ£† «ì¡ àù‚ªè¡Á 弈F 臮Šð£è Hø‰¶ Þ¼Šð£œ Üõ¬÷ õ£›‚¬è ¶¬íò£è ãŸÁ Þ™õ£›¬õ ï™ôøñ£Œ ï숶’’ ܉î ܬøJ™ àœ«÷ 裟P™ ܬê‰î ªïŒM÷‚A¡ ²ìªó£O ÜõO¡ «ð„¬ê Ý«ñ£ˆFŠð î¡ î¬ô¬ò ܬê‚è, ªê£¡ùõO¡ ªï…C™ î¡ ªï…ê‹ ðFˆ¶ ªñŒñø‰¶ ð…ê¬íJ™ 蜬÷ à‡µ‹ õ‡ì£Œ Üõœ «ñQJ™ «ñ™ «ñ¾‹ «õ¬÷J™ è‡èœ ò‹ 裆C¬ò‚ 致 iCò 裟P™ ªïŒM÷‚° î¡ åO¬ò ܬ툶‚ ªè£‡ì¶ Üõ˜è¬÷Š «ð£ô. ºò‚è G¬ô º®‰¶ ñò‚è G¬ôJ™ å¼õ¬ó å¼õ˜ îò‚èˆ¶ì¡ å†®‚ªè£‡®¼‰î ܉î è튪ð£¿F™ õ£êL¡ èî¬õ ò£«ó£ ‹ êˆî‹ «è†ì¶.

96

Ü ‰ î ° ¬ è J ¡ Þ ¼ ¬ ÷ bŠð‰îƒèœ M ó † ® ‚ ª è £ ‡ ® ¼‚è å¼ à ò ˜ ‰ î ð£¬øJ™ Üñ˜‰F¼‰î October 2014

î¬ô¬ñ„ CŸH M‚Aóñõ˜ñ˜ îù‚° Ü´ˆî G¬ô»œ÷ ° î¬ô¬ñ CŸHèÀ‹ õ‰¶ M†ì£˜è÷£’ â¡Á ܼA™ Þ¼‰î î¡ àîMò£÷¬ù‚ «è†è ‘õ‰Fò«êù¡ ñ†´‹ õó«õ‡´‹ Ýœ ÜŠH Þ¼‚A«ø¡ ޡ‹ êŸÁ «ïóˆF™ õ‰¶ M´õ£¡ cƒèœ Ãø «õ‡®ò¬î Ãø Ýó‹H»ƒèœ’’ ‘Üõ‹ õó†´‹ âƒ«è «ð£ŒM슫ð£Aø£¡ ܉î î£C i†®™  Þ¼Šð£¡ ð£õ‹ Üù£¬î Iè„ Cø‰î Fø¬ñê£L â ÞŠð® èœÀ‡µõF½‹ è£ñ‚èOò£†ìˆF½‹ «ïóˆ¬î ií®‚Aø£«ù£ Üõ‚° å¼ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ M†ì£™ F¼‰F M´õ£¡’’ ‘cƒèœ  ÜŠð® ÃÁAl˜èœ Ýù£™ èœÀ‡µõ¶‹ è¡Q¬ò Ýœõ¶‹ «ð£¶ªñ¡Á G¬ùˆ¶ M†ì£«ù£ â¡ù«õ£’’ ͈î CŸH à¬ó‚è ‘è¬óŠð£˜ è¬óˆî£™ 虽‹ è¬ó»‹’’ ñŸªø£¼ CŸH Üõ‚° Ýîó¾‚èó‹ c†®ù£˜. ‘Þõ¡ 虽ì«ù è£ôˆ¬î ªêôõNˆ¶ àOò£Œ ñ£Pòõù£JŸ«ø Þ¼‹¬ð è¬ó‚è óê£õ£î‹ ªîK‰î Cˆî¬óˆî£¡ õóõ¬ö‚è «õ‡´‹’!’  ã«î£ Mèìñ£Œ ÃPòî£è G¬ùˆ¶ èôèôªõ¡Á CK‚è Ýó‹Hˆî£˜ ͈î CŸH ñÁð®»‹. ‘â¡ù å«ó CKŠ¹ âù‚°‹ ªê£¡ù£™ ï£Â‹ óCŠ«ð¡ Þ™¬ôò£’’ ÃPòõ£«ø àœ«÷ ¸¬ö‰î£¡ õ‰Fò«êù¡. ‘õ£ õ‰Fò«êù£ ÜŠð® ܉î ð£¬øJ™ Üñ˜. àù‚è£èˆî£¡ 裈F¼‰«î£‹ ޡ‹ Ý«ô£ê¬ù¬ò ¶õƒèM™¬ô ‘ ‘ªê£™½ƒèœ î¬ô¬ñ CŸHò£«ó. M®ªõœO «î£¡Á‹ «õ¬÷J™ H®ªè£‡´ ܬöˆ¶ õó‚ è£óíªñ¡ù’’ ‘ÃÁA«ø¡ Ü º¡  膮‚ªè£‡´ õ¼‹ èìŸè¬ó‚«è£M™ «õ¬ô â‰î G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶’’ ‘ޡ‹ å¼ ñ‡ìôˆF™ º®‰¶M´‹ ²ŸÁ ñFŸ²õ˜ «õ¬ô, «è£¹ó CŸð «õ¬ô


ñŸÁ‹ «è£ML¡ è¼õ¬øJ¡ è쾜 C¬ô à¼õ£‚è‹ ñ†´‹ º®ˆî£è «õ‡®»œ÷¶’’ ͈î CŸH ªê£™ô„ ªê£™ô Ý›‰¶ «è†ì M‚Aóñõ˜ñ˜, ‘Þ¡Á ñ£¬ô 装CJL¼‰¶ Üóê˜ å¼ «êF ÜŠHJ¼‰î£˜ õ¼‹ Cˆó£ ªð÷˜íIJ™ «è£ML¡ °ìº¿‚° ïìˆî º®¾ ªêŒF¼Šð¬î Ü ޡ‹ êKò£è Þó‡´ Fƒèœ  àœ÷¶. âQ‹ è¬ìC  õ¬ó «õ¬ô¬ò îœO„ ªê™õ¶ àCî‹ Ü™ô, Üœ âŠð®ò£õ¶ º®ˆ¶ Mì«õ‡´‹. â¡ù ¹KAø’ ‘Ü Ý†èœ G¬øò «î¬õŠð´«ñ’’

Þ ¡  ‹ Ü ¬ ó ˆ F ƒ è O ™ Ü î £ õ ¶ õó Þ¼‚°‹ Ü ñ £ õ £ ¬ ê ‚ ° œ  º®‰î Ü ÷ ¾ «õ¬ôJ™ b M ó ‹ è£†ì «õ‡´‹ Ü Þó¾‹ ð轋 ð£ó£ñ™ à¬ö‚è «õ‡´‹ Þ‰î„ ªêŒF¬ò‚ Ãø«õ àƒè¬÷ ܬöˆ«î¡‘ â¡ù  ªê£™õ¶ êKù â¡ð¶ «ð£ô Üõ˜ ܬùõ¬ó»‹ å¼ ð£˜¬õ 𣘂è

‘«î¬õò£ù ݆è¬÷ ªõO á˜èOL¼‰¶ õóõ¬öˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹ ÞŠªð£¿¶ ‘臮Šð£è «õ¬ô¬ò ÝÀ‚° êññ£è ܶõ™ô Hó„ê¬ù âù‚° å¼ ñŸÁªñ£¼ HKˆ¶ «ïó‹ è£ô‹ Þ™ô£ñ™ à¬öˆî£™ óèCò ªêŒF A¬ìˆî¶’’ «ð£¶‹ º®ˆ¶ Mìô£‹.’ õ‰Fò«êù¡ ‘â¡ù’ ܬùõ¼‹ Ý„êKò ºèˆ¶ì¡ ªê£™ô. Üõ¡ ªê£™¬ô ܬùõ¼‹ Üõ¬óŠ ð£˜‚è ‘õ¼‹ Üñ£õ£¬êò¡Á Üóê˜ Ý«ñ£Fˆ¶ HK‰îù˜. óèCò Müòñ£Œ Þƒ«è õ¼õî£è ªêŒF ¶œO õ¼‹ èìô¬ô¬ò îœO G¡Á ÜP‰«î¡. âŠð®»‹ Cô ï£†èœ Þƒ«è îƒè 𣘊𶋠Éó ï蘉îH¡ 殊 «ð£Œ 裙è¬÷ àˆ«îCˆ¶ Þ¼Šðî£è «èœMŠð†«ì¡’ ï¬ùŠð¶ñ£Œ ܉î Þó‡´ è¡Qèœ ‘õó†´«ñ Ü‹  ªêŒ»‹ «õ¬ô‚°‹ èìŸè¬óJ™ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰îù˜. â¡ù ê‹ð‰î‹’ ‘â¿Q «ð£¶‹ æ®ò£®ò¶ è£™èœ ‘ê‹ð‰î‹ Þ™ô£ñ™ Þî¬ù ªê£™«õù£ õL‚A¡øù õ£ i†´‚°„ ªê™«õ£‹ ÜŠð® ‹ èO™ ãî£õ¶ å¼ ï£÷£õ¶ ܬôèœ ªðKî£è õ¼A¡øù Ýðˆ¬î èìŸè¬ó «è£ML™ ï¬ìªðÁ‹ «õ¬ô¬ò M¬ô‚° õ£ƒè£«î’” ÜõÀì¡ õ‰î «î£N 𣘬õ Þì õó£ñL¼Šð£ó£ â¡ù Üîù£™ ªê£™ô â¬î»‹ è£F™ õ£ƒè£ñ™ Üõœ October 2014

97


ܬôè¬÷ óCˆîð® ì ÜE‰î è£™èœ ñíL™ ªê¼è ªè‡¬ì e¡ è‡èœ ²öô ßó ñ‡E™ ݬê bó M¬÷ò£® ñA›‰î£œ Üõœ.

Å®ò ñôK¡ õ£êº‹ àOJ¡ «õèˆ¬î‚ °¬ø‚è„ ªêŒî¶ î¬ô¬ò F¼ŠH ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈îõ¡ ‘ò£ó¶ ‘ àóˆî °óL™ Üî†ì

â¿Q 装C¬ò ÝÀ‹ Þó‡ì£‹ ïóC‹ñõ˜ñK¡ èŠð™ð¬ìˆ î¬ôõ¡ î¿‹ðQ¡ å«ó ªê™ô ñèœ, º†® «ñ£F FI¼‹ ªð‡¬ñ¬ò Í® ñ¬øˆ¶‹, ªè†®ò£è ¬è¬õˆ¶ ñ¬øˆ¶‹, M†´ M†´ i²‹ èìŸè£ŸP™ îPªè†´ è¬ôAø¶ Üõœ 膮J¼‰î «ê¬ô. ð¼õ‹ õ÷˜‰¶ 𣘊ðõ˜èO¡ ¹¼õ‹ àò˜ˆ¶‹ð® à„C ºî™ àœ÷ƒè£™ õ¬ó ªñ„²‹ ÜöA ²¼ƒè„ ªê£¡ù£™ «ðóöA.

‘𣘈¶ M†ì£¡ õ£ ªê¡Á M´«õ£‹’’ «î£N ªê£™ô æ´‹ «õ¬÷J™ ð£¬øJ¡ MO‹H™ â¿QJ¡ ¬èð†´ ¬èõ¬÷M à¬ì‰¶ ¬è¬ò‚ Wø Üõ«÷£ ‘Ý‘ªõù èˆî ܼA™ õ‰î õ‰Fò«êù¡ Þó‡´ è¡Qè¬÷ 致 F¬èˆî£¡.

‘ ªê£™õ¶ ⶾ‹ è£F™ MöM™¬ôò£ ‘‘Ýñ£‹ Möˆî£¡ ªêŒAø¶ Þ‰î Þó¾ «õ¬÷J™ âƒA¼‰«î£ àOJ¡ æ¬ê «è†Aø«î ⃫è â¡Á èõQˆî£ò£’’

‘cƒèœ’’ «î£N õ£Œ Fø‚è. ÜõO¡ õ£¬ò Í®ò â¿Q, ‘ï£ƒèœ ªõOÎ¬ó„ «ê˜‰îõ˜èœ. àøMù˜ i†®Ÿ° õ‰¶œ«÷£‹ èìŸè¬ó¬òŠ 𣘂è õ‰«î£‹ Þ¼†® M†ì¶ àƒèO¡ àO êˆî‹ «è†´ àîM «è†èˆî£¡ õ‰«î£‹’ ‘æ Þ‰î Þ¼†®™ ÞQ îQò£è õó«õ‡ì£‹ Þƒ° èòõ˜èœ èœÀ‡í ÞóM™ õ¼õ£˜èœ Y‚Aó‹ Þ숬î M†´ ï較èœ.’

‘«è†«ì¡ ܉î ð£¬ø Þ´‚AL¼‰¶î£¡ «è†Aø¶’’

‘õN ªîKòM™¬ô î£ƒèœ ï™ôõ˜ «ð£ôˆ ªîKAø¶ õNˆ¶¬íò£è õ‰î£™ ï™ô¶’’

‘Þ‰î «õ¬÷J™ ò£˜ 虬ô„ ªê¶‚°õ¶’’ ‘ܶ ò£ó£è«õµ‹ Þ¼‰¶M†´ «ð£è†´‹ ïñ‚ªè õ£ i†®Ÿ°Š «ð£ŒMìô£‹’’

‘Ý膴‹ ºîL™ è£òˆ¬î„ ²ŸP‚ 膴 «ð£´ƒèœ Þóˆî‹

‘Þ¼ ªê¡Á «ð£Œ 𣘊«ð£«ñ’’ ‘«õ‡ì£‹ Þ‰î Mõgî‹ â¿Q ªê£™õ¬î‚ «èœ’’ Üõœ ªê£™ô„ ªê£™ô «è÷£ñ™ Ü‰îŠ ð£¬øJ¡ ܼA™ ªê™ô ܃° bŠð‰î åOJ™ õ‰Fò«êù¡ «è£ML¡ è¼õ¬ø C¬ô¬ò õ®‚è ð£¬ø¬ò ªõ†®òð® Þ¼‰î£¡, ÜõQ¡ 輈î à¼õº‹ è™L™ àO ªè£‡´ ªê¶‚°‹ ¬èèO¡ î¬êˆ FóÀ‹ àì‹H™ õN»‹ «õ˜¬õ»‹ bð æOJ™ I¡ù ÜŠð® å¼ Þ¬÷ë¬ù â¿Q î¡ õ£›ï£O«ô è£í£ î¬îŠ «ð£ô è£í

98

October 2014

Þ¼†®™ â K » ‹ b Š ð ‰ î õ£ê¬ù»‹ e P Üõ˜èO¡ õ ¬ ÷ «ò£¬ê»‹ î ¬ ô J ™

ií£Aø¶’’ A¬ìˆî ð„C¬ôè¬÷‚ ªè£‡´ è£òˆ¶‚° ñ¼‰Fì, â¿Q«ò£ ÜõQ¡ Fìñ£ù ܃èƒèO¡ ÜöA½‹, Ü´ˆîõ˜ ïô‹ 裵‹ Cóˆ¬î»‹ 致 ñ¬ôˆî£œ F¬÷ˆî£œ à혬õ Þö‰î£œ àœ÷ˆ¬î ðPªè£´ˆî£œ. Ü® «ñ™ Ü® ¬õˆî£™ Ü‹I ï輫ñ£ Þ™¬ô«ò£ èŸð£¬ø «ñ™ ð´‹ àOJ¡ Ü® «ñ™ Ü®ò£™ ܶ î¡ à¼õIö‰¶ C¬ôJ¡ õ®¬õŠ ªðÁ‹ â¡ð¶ CŸð‚ è¬ôë˜ èO¡ ßÁ. õ‰Fò «êù¡ I辋 Cóˆ¬îò£è Ü‰î„ C¬ô¬ò õ®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñÁ ÞóM™ ‘â¡ù CŸHò£«ó. C¬ô ޡ‹ º¿¬ñªðø âˆî¬ù Þó¾èœ «î¬õŠð´‹?’ â¿Q «è†è¾‹ ‘ò£˜ ܶ’’ ‘Üœ ñø‰¶ M†¯˜è÷£’’ ‘Þ™¬ô

Þ™¬ô

«ïŸÁ

ïì‰î¬î

Þ¡«ø


ñø‚°‹ Ü÷¾‚° õòî£èM™¬ô àƒèO¡ õ£™ ï†êˆFó‹’’

⃫è

‘ªê£™ô ï£ Ã²Aø¶’’ ‘ªî£‡¬ì õ¬ó õ‰¶M†ì¶ Mì£ñ™ º¿õ¬î»‹ ªè£†® M´’

‘â¡ù¶’’

º¿ƒA

‘ÞóM™ ù ï†êˆFóˆ¬î‚ è£í º®»‹ ܶ¾‹ cƒèœ ï†êˆFó‹ â¡ø£™ àƒèœ H¡ù£®«ò ²ŸPˆ FK»‹ õ£™ Ü àƒèœ «î£N¬òˆî£¡ ÜŠð® «è†«ì¡ âŠªð£¿¶‹ àƒèœ ܼA™ Þ¼Šð£˜è«÷ Þ¡Á ⃫è â¡Á’

‘Üõ¡ ᘠî£CJì‹ Ü®‚è® ªê™õ£ù£‹ Üîù£™’’

‘æ è™ à¬ì‚°‹ CŸH‚° Ãì ªè£™ â¡Á CK‚è ¬õ‚°‹ ªê£™ Hø‚°ñ£ â¡ù’’

‘Üóê¡ ºî™ ݇® õ¬ó Ý‡èœ ªêŒõ¶î£«ù ÞF™ ÜFêò‹ â¡ù Þ¼‚Aø¶ î£CJì‹ ªê™ðõ‹ «ê£ñð£ù‹ ܼ‰¶ðõ‹ ªè†ìõ¡ â¡ø£™ àôA™ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶Š ªð‡èÀ‹ è¡Qò£è«õ è£ô‹ îœ÷ «õ‡®ò¶î£¡’’

‘ã¡ è™½ì¡ ðö°õ âƒèœ ñùº‹ è™ô£A M†ì£î£ â¡ù ‘ ‘îƒèÀ‚° F¼ñí‹ ÝAM†ìî£ ‘

‘Üîù£™ Üõ¡ ªè†ìõ¡ ܊𮈠ù ªê£™Aø£Œ’’ ‘Ýñ£‹’’

‘ªîKò£ñ™ ïì‰î£™ ðó£õ£J™¬ô Þƒ«è ªîK‰¶ M†ì«î ÜõQ¡

‘Þ™¬ô’’ ‘æ ܶ ðè™ Þó¾ ð£óñ™ C¬ô¬ò«ò ªè£ˆF‚ ªè£‡®¼‚Al˜è«÷£. ñ¬ùM â¡Á 弈F Þ¼‰î£™ ÞŠð® Þ¼‚èñ£†¯˜ Þ™¬ôò£’’ ‘âŠð®’’ ‘ÞóM™ ܶ¾‹ °O˜ 裟P™ ÞŠð® «õ¬ô ªêŒî£™ â‰î ñ¬ùM ܬñFò£Œ Þ¼Šð£œ’’ º¿ Gô¾ «îŒH¬øò£è, H¬ø Gô¾ è£î«ô£ º¿ Gôõ£Œ ñ£øˆ ªî£ìƒAò¶ ªî£ì˜‰î èO™. å¼ Þ÷‹ ñ£¬ôŠ ªð£¿F™ ‘â¿Q  ªê£™õ¬î‚ «èœ à¡ î°F‚° Üõ¡ àè‰îõ¡ Ü™ô’’ ‘ã¡ ã¬ö¬ò ñí‰î£™ 𣛠ÝAM´ñ£ õ£›‚¬è‘ ‘Üõ¡  î ÜŸø îQò£œ c îóE ÝÀ‹ ÜóêQ¡ èŠð™ð¬ìˆ î÷ðFJ¡ ñèœ ¹K‰¶ ªè£œ’’ ‘æ.’’ ‘ܶ ñ†´I™¬ô Þ¼‚Aø¶’’ ‘â¡ù’’

ñŸªø£¼

è£óí‹

ܼè¬î’’ ‘ æ ªîKò£ñ™ îõÁ ªêŒòô£‹ ªîK‰¶ îõÁ ªêŒò‚ Ãì£î£ ÜŠð®ˆî£«ù ªê£™Aø£Œ å¡Á ªê£™A«ø¡ c ªê£¡ù¶ ܬùˆ¬î»‹ õ‰Fò«êù¡ ÃPM†ì£¡ ܶ ÜPò£î õòF™ ¹Kò£ñ™ ªêŒî¶ Ü¡¹ 裆쾋 Ýîó¾ îó¾‹ Ý†èœ Þ™¬ô Üõ‚° å«ó ÝÁî™ Ü‰î Þ÷õ…C  ÞQ îõÁ ªêŒò ñ£†ì£¡ â¡Á àÁF ÜOˆF¼‚Aø£¡ â¡Qì‹’’ ‘è£î™ Üšõ÷¾ Éó‹ õ÷˜‰¶M†ì’ «î£N ªê£™ô è¡ù‹ Cõ‰î£œ â¿Q. 装C ñ¡ùQ¡ óèCò õ¼¬è ð¬ìˆî÷ðFèœ ñ†´«ñ ÜP‰î óèCòñ£Œ 裂èŠðì Üóê˜ îƒè°õîŸè£è ܬùˆ¶ ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜ ñ¡ùK¡ Aö‚° èŠð™ð¬ìˆ î¬ôõ‹ â¿QJ¡ î»ñ£ù î¿‹ð¡. «îŒH¬ø º®»‹ ï£O¡ H¡QóM™ ñ¡ù¡ î¡ º‚Aò Üó² ÜFè£KèÀì¡ October 2014

99


óèCò i†®™ îƒAù£¡, ð¬ìˆî÷ðF ñŸÁ‹ àò˜ ÜFè£KèÀì¡ óèCò Ý«ô£ê¬ù ïìˆFM†´ æŒõ£è îƒA H¡ù˜ ñ£¬ôJ™ Üó² ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ð¬ìˆî÷ðFèO¡ °´‹ðˆî£¼ì¡ êŸÁ Ü÷£õ÷£Mò ªð£¿¶î£¡ èõQˆî£¡ â¿Q¬ò ÜõO¡ ÜöA™ ªñŒñø‰î£¡ ñF ñòƒAù£¡ ù ÜõOì‹ ðPªè£´ˆî£¡ H¡ù˜ Üõœ ò£˜ âõ˜ âù ÜP‰¶ î¿‹ð¬ù îQò£è ܬöˆ¶ õó„ ªê£¡ù£¡ è†ì¬÷‚°Š ðE‰¶ ÜóêQ¡ ܬø‚°„ ªê¡ø£¡ î¿‹ð¡ ‘’õ£¼‹ î÷ðFò£«ó’ ‘ñ£ñ¡ù˜ õ£›è î£ƒèœ Ü¬öˆîî¡ è£óí‹ ÜPò M¬öA«ø¡ õó«õŸH™ îõø£ ð£¶è£ŠH™ H¬öò£’’

èô‰î¶ ºî™ è£îL™ M¿‰î¶ õ¬ó â¿Q»ì¡ îù‚° ãŸð†ì ªï¼‚般 ÜÂðõˆ¬î»‹. èì‰î Þó‡´ ï£†è÷£è Üõœ õó£îî¬î»‹ Üîù£™  ñù «õî¬ùJ™ M¿‰î¬î»‹ ÃP º®ˆîõ¡ ‘âŠð®«ò£ ÜõO¡ Þ¼ŠH숬 HøŠ¬ð»‹ ÜP‰«î¡ Üõœ «î£N Íô‹. Üõœ èŠðŸð¬ìˆî¬ôõ¡ â¿‹ðQ¡ ñè÷£‹ Üõ¬÷ Üóê˜ ñí‚èŠ «ð£õî£è¾‹ ÜP‰«î¡ õ£Œ °öPòð®«ò ñù«õî¬ùJ™ Cô è÷£è GÁˆF ¬õˆF¼‰î ñ¶Šðö‚般î â¿QJì¡ ªè£´ˆî àÁF¬ò»‹ eP Ü÷¾‚èFèñ£è °®ˆ¶M†´ õ‰¶ à÷Pòªð£¿¶î£¡ Þ÷õ…C Üõ¬ùŠ 𣘈¶ ܊𮂠«è†ì£œ. ‘ªê£™ ÜŠ¹ø‹ º®ªõ´ˆî£Œ’’

‘Üñ¼ƒèœ àƒèOì‹ îQò£è Ý«ô£ê¬ù Gè›ˆî «õ‡´‹’’

‘â¡ù ªêŒõ¶ â¿Q»‹ ¬èòÁ G¬ôJ™ Ü õ F » Á õ î £ è ¾ ‹ ù„ ê‰F‚è M¼‹¹õî£è¾‹ ð£¶è£Š¹ ðôŠð´ˆîŠð†´œ÷¶ â¡Á‹ «î£N Íô‹ ÜP‰«î¡’’

‘ÃÁƒèœ ñ¡ù£. ªêŒõF™ Cˆîñ£Œ Þ¼‚A«ø¡’’ ‘â¿Q îƒèœ ñè÷£’’ ‘Ý‹ ñ¡ù£’’ ‘â¿QJ¡ ÜöA™ ñòƒA«ù£‹ ñF Þö‰«î£‹ Üõ¬÷ ñ퉶 ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø£‹ â¡ù ÃÁAl˜èœ’

‘ÜîŸè£èõ£ °®Šð¶’’

‘ñ¡ù£’ ÜF˜„C ܬì‰î î¿‹ð¡ ù ÜPò£ñ™ ÜôPì ‘â¿Q¬ò ñ퉶 装C‚° ܬöˆ¶„ ªê™A«ø£‹ îƒè¬÷»‹ «ð£˜Šð¬ì ÜFè£Kò£è ðîM àò˜¾ ªêŒA«ø£‹‘ ‘ñ¡ù£ ÜF˜„CJ™ â¡ù ªê£™õ¶ â¡«ø ªîKòM™¬ô Þ¶ â¡ ð£‚Aò‹’’ ‘÷ Üñ£õ£¬ê G„êò‹ ªêŒA«ø£‹ õ¼‹ Cˆó£ ªð÷˜íI Ü¡Á F¼ñí‹‘ ñ¡ùKì‹ M¬ìªðŸÁ ñè¬÷Š 𣘈¶ ñA›„C¬òŠ ðAó„ ªê¡ø£¡ â¿‹ð¡. ‘ÜŠ¹ø‹ â ¡ ù º®ªõ´ˆ  õ‰Fò «êù£’’ è ‡ « í £ ´ è‡ ð†´

100

October 2014

â¡ù

Ü÷¾‚èFñ£è

‘Üõ¬÷ å¼ º¬øò£õ¶ ê‰F‚è «õ‡´‹ c å¼ àð£ò‹ ªêŒò «õ‡´‹’’ ‘Þ¶ Üóê˜ ê‹ð‰îŠð†ì¶ Ýðˆ¶ I‚è ÜFè‹. ÜõêóŠðì«õ‡ì£‹ àKò «ïóˆF™ àî¾A«ø¡’’ ‘ޡ‹ Üœ’’

Þó‡´

èO™

‘¹KAø¶ à‰î¡ «õî¬ù «ò£ê¬ù «î£¡ÁAø¶’’

ªð÷˜íI âù‚°

å¼

‘â¡ù ªê£™ Þ÷õ…C’’ ‘å¼ è†´ñóˆ¬î ñ†´‹ ãŸð£´ ªêŒ¶ªè£œ Üõ¬÷ âŠð®ò£õ¶ ܬöˆ¶ õ‰¶M´A«ø¡ cƒèœ Þ¼õ¼‹ Éó «îêˆFŸ° ªê¡ÁM´ƒèœ â¡ù êKò£’’ ‘Þ÷õ…C Þ¬î ñ†´‹ c ªêŒî£™ ࡬ù àJ˜ Þ¼‚°‹ õ¬ó G¬ùM™ ªè£œ«õ¡’’ ‘à‰î¡ ‚°‹ à¡ù£™ âù‚° A¬ì‚°‹ Ü¡¹‚°‹ ñA›„C‚°‹ º¡ Þ‰î àîM â‹ñ£ˆFó‹ èõ¬ôŠðì£ñ™ ªê£¡ù¬î


ñ†´‹ ãŸð£´ ªêŒ â™ô£‹ ï™ôð®ò£è ïì‚°‹’

ݬìèO™ «è£˜ˆî M¬ô»ò˜‰î èŸèœ CîP AìŠðì¬î‚ 致 ªõ°‡ìõ¡.

M®‰î£™ ªð÷˜íI, á«ó Mö£‚«è£ô‹ ̈F¼‰î¶ «è£ML¡ °ìºö‚° «õ¬ôèœ ªõ° Mñ˜¬êò£è ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¶, ñÁ¹ø‹ âNQ‚° ñ¼î£E Þ쾋 ñí‚«è£ô Üôƒè£óƒ è¬÷„ ªêŒò¾‹ Þ÷õ…C Üõœ ܬø‚°„ ªê¡øõœ.

Þ÷õ…C¬ò Ió†®, CˆFóõ¬î ªêŒ¶ ïì‰îõŸ¬ø ÜP‰¶ ù º¡Q¡Á îù‚° Iè ªï¼‚èñ£ù ð¬ì ió˜èÀì¡ ðìA™ ãP â¿Q¬òˆ «îì ºŸð†ì£¡ â¿‹ð¡.

‘â¿Q â™ô£‹ ªîK»‹ âù‚°. àù‚è£è â¡ °®L™ õ‰Fò«êù¡ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡ à¡ à¬ìè¬÷  ÜE‰¶ ªè£œA«ø¡  âŠð®«ò£ Þƒ° êñ£Oˆ¶‚ ªè£œA«ø¡ àì«ù ܃° ªê™.’’ à현CŠ ªð¼‚A™ Üõ¬÷ Ýóˆî¿Mò â¿Q. Üõœ ªê£Ÿð® «è†´ ܃A¼‰¶ ï蘉. ܉î ï´„ê£ñ «ïóˆF™ Þ÷õ…CJ¡ °®L™ â¿Q»‹, õ‰Fò«ê¡Â‹ ê‰F‚è HK‰îõ˜èœ îù£™ «ðê õ£˜ˆ¬î õó£ñ™ è‡èO™ Ýù‰î‚è‡a˜ ªê£Kò, à현C «ñh†ì£™ Þ¼õ¼‹ îöM à´ˆF¼‰î ݬì ￾õ¬î Ãì èõQò£ñ™ Þ¼õ¼‹ å¼õ¼‚° å¼õ˜ ݬìò£Jù˜, Þ¼ñù‹ Þ¬í‰îH¡ F¼ñí ï£ìè‹ â â¡ð¶ «ð£ô Ü‚èí«ñ H¬í‰îù˜, ePò à현CŠ ªð¼‚A™ îò Þ¼õ¼‹ è¬÷ŠH™ è‡íòó «è£N þõ¬î‚ «è†ìHø°  MNŠ«ð õ‰î¶. Þ¼õ¼‹ è¬÷‰î ݬìè¬÷ F¼ˆF Hóò£íˆFŸ° A÷‹ðˆ îò£ó£Jù˜. ªð÷˜íI Fù‹ â¡ð ð¬ùñó àòó ܬôè¬÷ èì™ è´‹ YŸøˆ¶ì¡ iC‚ªè£‡®¼‰î¶. M®»‹ 裬ôŠªð£¿¬î M®ªõœO Aö‚A™ «î£¡P ÜPMˆî¶. ܲó ðôˆ¶ì¡ ܉î 膴ñóˆ¬î èìL™ ªê½ˆFù£¡ õ‰Fò«êù¡ ܼA™ â¿Q è¼cô‚ èìL¡ YŸøˆF½‹ °O˜ 裟P½‹ ðìðì‚°‹ ªï…C¡ ðòˆF½‹ à¬ø‰¶«ð£Œ Üñ˜‰F¼‰î£œ. ñè¬÷‚ è£í£ñ™ â¿‹ð¡ îM‚è ñÁ¹ø«ñ£ Üóê‚° ðF½¬óò£Œ â¡ù à¬óŠð¶ â¡Á ñù‹ «ðîL‚è Þ÷õ…C¬ò ܬöˆ¶ Mê£K‚è Üõœ â¬î»‹ ªê£™ô£ñ™ ñ¬ø‚è ÜõO¡ °®L™ Ýó£ò ܃° â¿QJ¡

Üœ âŠð®«ò£ îèõ™ ÜóêQ¡ 裶‚°„ ªê™ô Cù‰îõ¡ õ‰Fò«êù¬ù àJ¼ì¡ H®ˆ¶ õ¼ñ£Á ð¬ìió˜èÀ‚°‚ è†ì¬÷J†ì£¡. Cˆó£ ªð÷˜íI  ê‰Fó¡ Ü¡Á ï¬ìŠªðøŠ«ð£°‹ I芪ðKò ÜN¬õ‚ è£í«õ£ â¡ù«õ£ ðò‰¶ «ñ芪ð£FJ™ ñ¬ø‰îð®«ò èìL¼‰¶ î¡ ºèˆ¬î «ñ«ô ªè£‡´ õ‰î¶. 裬ôJ™ ñ‰Fóƒèœ åî, æñ°‡ì‹ õ÷˜ˆ¶, Iè «è£ô£èñ£è °ìº¿‚° Mö£ ïì‰î¶ ªð£¿¶.

‘H®ˆ¶ M†¯˜è÷£’ â¿‹ð¬ù 𣘈¶ ñ¡ù¡ M÷‹ð ‘Ý‹ ñ¡ù£’ ¬õˆ¶œ«÷¡.’

îQ

ܬøJ™

ܬ쉶

î¡ Þ¼ŠHìˆFŸ° Üõ¬ù ܬöˆ¶ õó„ªêŒ¶ Mê£ó¬í ªêŒî£˜ Üóê˜. ‘Üõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ àîMò Þ÷õ…C ªð‡ â¡ð‹, áK¡ ®ò‚ è£K â¡ð‹ ñ¡Qˆ¶ M´î¬ô ªêŒî£˜ Üóê˜. Ü´ˆ¶ õ‰Fò«êù¬ùŠ 𣘈¶ ܬñ„ê˜ ‘Üó꼂° G„êò‚èð†ì ªð‡¬í èõ˜‰¶ ªê¡Á Þ¼‚Aø£Œ Þ¶ ó£ü ¶«ó£è‹ â¡ù ¶E„ê™ àù‚°’’ ‘ñ¡Q‚è «õ‡´‹ G„êòŠð´õ º¡«ð à„êK‚èð†ìõœ’’ ‘ܬñ„ê«ó Þõ‚° ªè£´‚èô£‹’’

â¡ù

October 2014

ܬñ„ê«ó â¡ù£™ î‡ì¬ù

101


‘õö‚苫𣙠Þõ¬ù èìL™ 虬ô‚ 膮 iC âP»ƒèœ‘ ܬñ„ê˜ ªê£™ô ‘Ý‹ ܶ êKò£ù î‡ì¬ù «è£ML¡ °ìº¿‚°‚° àJ˜ðL ªêŒîî£è Þ¼‚膴‹ ܶ¾‹ Þ¡Pó«õ‘ Üóê˜ è†ì¬÷J†ì£˜ Ü´ˆ¶ â¿Q¬ò‚è£í Üõœ ܬø‚°„ ªê¡ø£˜. ‘࡬ù ñ퉶ªè£‡´ ÜóCò£‚è G¬ùˆ«î¡ c ªêŒî è£KòˆFŸ° ࡬ù ⡠܉óˆF¡ ݬê ï£òAò£è Þ¼‚è àˆîóM´A«ø¡. Þ¡Pó¾ â¡ ðC‚° Þ¬ó c  ò£óƒ«è ܬöˆ¶„ ªê™½ƒèœ Þõ¬÷ ܉óˆFŸ°’’ ‘ܶ 异製‹ º®ò£¶  â„C™ ð†ìõœ à¡ Þ„¬ê‚° Ü®ðEò ñ£†«ì¡’ Üõœ FIóˆ FIó ‘ܬöˆ¶„ ªê™½ƒèœ ð£¶è£Šð£è Üõ¬÷.’ àˆîMó†ì£˜ Üóê˜, Cøªè£®‰î AOò£Œ îƒè‚Ç®™ ܬìð슫ð£õ¬î à혉î â¿Q ‘ñ¡ù£ âù‚° å¼ Ý¬ê ܬî ñ†´‹ G¬ø«õŸÁƒèœ  àƒèœ ªê£Ÿð® «è†A«ø¡’’ ‘â¡ù ªê£™’’ ‘õ‰Fò«êù¬ù èìL™ i²‹ º¡ è¬ìCò£è 强¬ø Üõ˜ ºèˆ¬î è£í ÜÂñF ªè£´ƒèœ ܶ «ð£¶‹’’ «ò£Cˆî Üóê˜ ‘êK ÜŠH¬õ‚A«ø¡’’ Üóê¡ î¡ ðKõ£óƒèÀì¡ ñ¬ôJ¡ à„CJL¼‰¶ M÷‚ªè£OJ™ I¡Â‹ èìŸè¬ó «è£M¬ô»‹ Üî¡ á«ì ï¬ìªðÁ‹ Ýì™ ð£ì™ G蛄Cè¬÷»‹ óCˆîð® Þ¼‚è Üõ¡ ñù«ñ£ Þó¾ â¿Q»ì¡ ï¬ìªðøŠ «ð£°‹ àø¬õ G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ èOˆî¶. êƒèLò£™ 膮 ¬õˆî ð£ø£ƒè™L™ è‡èœ ªê£¼è õ‰Fò«êù¡ î¡ è¬ìC ðòíˆFŸ° Hóò£íñ£ù£¡ å¼ ªð£¿¶ õ£›‚¬è õ£›‰¶ ñÁªð£¿¶ î¡ è‡ º¡«ù è£îô¡ àJ˜ HKòŠ«ð£õ¬î ªè£í£ñ™ è¡ù‹ Cõ‚è Ü¿¶ è‡èœ iƒA î¬ôº® è¬ô‰¶ à J ó Ÿ ø H í ñ £ Œ iŸP¼‰î£œ ð ì A ¡ ñ Á ¹ ø ‹ â¿Q.

102

October 2014

‘ï´‚èì™ õ‰î£JŸÁ i C

âP»ƒèœ Üõ¬ù.’’ ðì¬è 憮ò î¬ô¬ñ‚ è£õô¡ ªê£™ô ðìA™ Þ¼‰î ð£¬ø«ò£´ 膮ò Üõ¬ù É‚A i²‹ êñò‹ æ â¡Á èîPòõ£Á â¿Q Üõ¡ ñ£˜H™ M¿‰¶ èîø Üõ¬÷ îQ«ò HKˆ¶ Üõ¬ù èìL™ îœÀ‹ êñò‹. ‘õ‰Fò«êù£’ Ý«õê‹ ªè£‡´ ⿉î â¿Q. å¼ î£õ£Œ Üõ¬ù 膮ˆ î¿Mòð® î£Â‹ èìL™ M¿‰¶ Í›Aù£œ. ‘âˆî¬ù º¬ø ÃPJ¼‚A«ø¡ ï´„ê£ñˆF™ õó£«õ‡ì£‹ â¡Á’

Þ‰î

Ü‰îŠ ªðKòõ˜ Þ÷õ…CJ¡ °®¬ô ܬ쉶 èî¬õ î†ì, Fø‰î èîM™ á«ì Ü‰î ªð‡ Üõ¬óŠ 𣘈¶ Ãø¾‹ êKò£è Þ¼‰î¶. ‘ðöAM†ì¶’’ ‘«ïóˆ«î£´ õó «õ‡ì£ñ£ 裈F¼‰¶ 裈F¼‰¶ â¡ É‚è‹ î£¡ è¬ôAø¶ ñÁ  ®òñ£ì CP¶ àø‚è‹ ÜõCò‹ Þ™¬ôò£’ ‘ÞQ ⊪𣿶‹ Þ¶ ñ£FK ïìõ£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œA«ø¡’’ ‘ÞŠð® î£ƒèœ ÃPò¬î «è†´ «è†´ âù‚°‹ êLˆ¶M†ì¶’’ Üõœ ªð£Œ‚«è£ðˆ¶ì¡ Ü‰îŠ ªðKòõ¬ó ¬èŠH®ˆ¶ ð…ê¬íJ™ ð´‚è¬õˆ¶ ªê£™ô ÜõO¡ î¬ô¬ò‚ «è£Fòõ£Á. ‘Þ¡ðõ™L. ÷ ºî™ ܉Fꣻ‹ ªð£¿«î õ‰¶ M´A«ø¡ G‹ñFò£è 𴈶øƒ°’’ ‘â‰î “÷” â¡Á ªê£™ô ñø‰¶ M†¯«ó ܊𣒠ܡÁ õ‰Fò«êù¡, â¿QJ¡ àì™èœ Í›Aò ªð£¿¶ èìL™ ãŸð†ì ñ£Ÿøˆî£™ iCò ÝNŠ«ðó¬ô õ‰Fò«êù¬ù ñ†´‹ èìŸè¬øJ™ 嶂è õ‰Fò«êù¡, Þ÷õ… Cò£™ 裊ðŸøŠð†´ Þ¡ðõ™L¬òŠ ªðŸøH¡ Þ÷õ…C Þø‚è Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò õ‰Fò«êù«ù õ÷˜ˆ¶ ªðKòõ÷£‚A °ôˆªî£Nô£ù ®òˆ¬î«ò èŸè¬õˆ¶ ÞÁF Í„² õ¬ó ÜõÀì«ù õ£›‰¶ ñ®‰î£¡. Ü¡Á Ü‰î‚ èìŸè¬ó «è£M¬ô ÝNŠ«ðó¬ô î¡Âœ àœõ£ƒA‚ªè£œ÷ Þ¡Á‹ Ü‰î‚ «è£M™ èìL™ Í›Aòð® ñ£ñ™ô¹óˆF¡ ð£¬îò èìŸè¬ó‚ «è£M½‚° êŸÁ ªî£¬ôM™ Í›Aòð® è£íŠð´Aø¶.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com October 2014

103


êÍè‹

ªð‡µK¬ñ «ðEò M®ªõœO - ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® õî£Cèœ «î Mð„ê£ó

åNŠ¹„ ê†ì‹ åNŠ¹„ ê†ì‹ ªð‡èO¡ F¼ñí õò¬î àò˜ˆ¶‹ ê†ì‹ - ªð‡èÀ‚°„ ªê£ˆ¶K¬ñ õöƒ°‹ ê†ì‹ âù ªð‡µK¬ñ‚è£ù ê†ìƒèœ ªè£‡´õó‚ °ó™ ªè£´ˆîõ˜. ‘ïèó£†C ñŸÁ‹ ê†ìñ¡øˆ «î˜î™èO™ ªð‡èœ õ£‚èO‚è àK¬ñ «õ‡´‹ªð‡èÀ‚°ˆ îQò£è‚ è™M G¬ôòƒèœ Fø‚èŠð†´‚ è†ì£ò‚ è™M ÜO‚èŠðì « õ ‡ ´ ‹ - ª ð ‡ cFðFèœ G¬øòŠ«ð˜ Gòñù‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹-°ö‰¬îˆ F¼ñí‹ ºŸø£è åN‚èŠðì «õ‡´‹’ðô «è£K‚¬èèœ G¬ø«õŸøŠðìªõ¡«ø îù¶ õ£›‚¬è¬ò Ü ˜ Š ð E ˆ î õ ˜ . Üõ˜î£¡ ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†®! ºˆ¶ô†²I ªó†® ¹¶‚«è£†¬ì ïèK™ ï£ó£òíê£I-ê‰Fó‹ñ£œ Þ¬íò¼‚° 30.07.1886 Ý‹  ͈î ñè÷£èŠ Hø‰î£˜ ºˆ¶ô†²I. î ù ¶ è£õ¶ õ ò F ™ , F‡¬íŠ ð œ O ‚ Ã ì ˆ F ™ ð ® ‚ è ˆ ª î £ ì ƒ

104

October 2014

Aù£˜; H¡ù˜ ðœOJ™ «ê˜‰¶ Ýø£‹ õ°Š¬ð º®ˆî£˜. i†®«ô«ò îù¶ îò£Kì‹ ð£ìƒèœ ðJ¡ø£˜. îQò£è ªñ†K‚°«ôê¡ «î˜¬õ â¿Fˆ «î˜„C»‹ ªðŸø£˜. Þõ˜ ªñ†K‚°«ôê¡ «î˜M™ «î˜„Cò¬ì‰î¬î ¹¶‚«è£†¬ì ïèó«ñ ªè£‡ì£®ò¶. ºˆ¶ô†²I è™ÖK‚°„ ªê¡Á è™M èŸè M¼‹Hù£˜. Ýù£™, ܉ï£O™ ¹¶‚ «è£† ¬ìJ™ àœ÷ è™ÖKJ™ ªð‡è¬÷„ «ê˜Š ðF™¬ô â¡ø MF Þ¼‰î¶. ºˆ¶ô†²IJ¡ îò£˜ ¹¶‚«è£†¬ì ñ¡ùKì‹ CøŠ¹ ÜÂñF ªðŸÁ ñè¬÷‚ è™ÖKJ™ «ê˜ˆî£˜. ܃«è ð®ŠH½‹, å¿‚èˆF½‹ Cø‰¶ M÷ƒAù£˜. è™ÖKJ¡ ºî™õK캋 «ðó£CKò˜èO캋 ð £ ó £ † ¬ ì » ‹ ï¡ñFŠ¬ð»‹ ªðŸø£˜. ªê¡¬ù ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKJ™ 1907 Ý‹ ݇´ «ê˜‰î£˜. Üõó¶ ñ¼ˆ¶õŠ ð®ŠHŸ° ¹¶‚«è£†¬ì Üóê˜ àîMŠðí‹ ÜOˆ¶ Ýîó¾ ï™Aù£˜. ªê¡¬ù ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKJ™, ºî¡¬ñ ñ£íõó£è M÷ƒAù£˜. ð£ó£†´„ ꣡ÁèÀ‹, ðî‚èƒèÀ‹ Üõ¬óˆ «î® õ‰îù. îQ„ CøŠ«ð£´ «î˜„C ܬ쉶 1912 Ý‹ ݇´ ñ¼ˆ¶õŠ ð†ì‹ ªðŸø£˜. Þ‰Fò£M«ô«ò ñ¼ˆ¶õŠ ð†ì‹ ªðŸø ºî™ ªð‡ ð†ìî£K â¡Â‹ îQˆî¡¬ñ¬ò»‹, ‘ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I’ â¡ø ºˆF¬ó»‹ ðFˆî£˜! ì£‚ì˜ ï…²‡ìó£š â¡Aø «îCò Þò‚èˆ î‌¬ôõK¡ Þ™ôˆF™ 1908 Ý‹ ݇´ ñè£èM


ð£óFò£¬ó ºˆ¶ô†²I ê‰Fˆî£˜ â¡ð¶‹ ð£óFò£˜, ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²IJì‹ ªð‡µK¬ñ ðŸPò 膴¬óèœ â¿¶‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì£˜ â¡ð¶‹ êKˆFó„ ªêŒFèœ. ñ¼ˆ¶õŠ

𮊬ð

º®ˆ¶

ªê¡¬ù

ÜP‰î Þ‰Fò Üó², Üõ¬ó «ñ™ ð®ŠHŸè£è ô‡ì‚° ÜŠHò¶. ô‡ìQ™ îù¶ «ñ™ 𮊬ð CøŠð£è º®ˆî£˜. çHó£¡v ®¡ î¬ôïèó£ù ð£gv ïèóˆF™ ï¬ìªðŸø ªð‡èœ ñ£ï£†®™, Þ‰FòŠ ªð‡èœ èöèˆF¡ ꣘ð£è ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® èô‰¶ ªè£‡´ à¬ó G蛈Fù£˜. î £ ò è ‹ F ¼ ‹ H ò ì£‚ì˜ º ˆ ¶ ô†²I ªó†® ª ð ‡ è O ¡ G ¬ ô ¬ò àò˜ˆî ܼ‹ ðEò£Ÿ Pù£˜. ªð‡ èÀ‹ «î˜ îL™ «õ† ð£÷ó£èŠ «ð£†® Jìô£‹ âù 1920-Ý‹ ݇´ ãŠó™ ñ£î‹ ê†ì‹ ÞòŸøŠð†ì¶. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® ê†ìñ¡øˆFŸ° Gòñù‹ ªêŒòŠð†ì£˜. ºî¡ ºîL™ ê†ìñ¡øˆF™ å¼ ªð‡ àÁŠHù˜ Þì‹ ªðŸø¶ îI› ®™ . «ñ½‹, ê†ìñ¡øˆ ¶¬íˆ î¬ôõó£è¾‹ Þõ˜ ªð£ÁŠ¹ õAˆî£˜. Þ‰î ªð£ÁŠ¬ð»‹ Þ‰Fò£M™ ºî¡ ºîL™ õAˆî ªð‡ñE»‹ Þõ«ó.

â¿‹ÌK½œ÷ ªð‡èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ñ¼ˆ¶õó£èŠ ðEJ™ «ê˜‰î£˜. ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I, ì£‚ì˜ ²‰îóªó†® â¡ðõ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†®J¡ ñ¼ˆ¶õ ÝŸø¬ô»‹, Fø¬ñ¬ò»‹

“îI›ï£†®™ «è£M™èO™ ïìùñ£´‹ ªð‡è«÷ î£Cèœ Ü™ô¶ «îõî£Cèœ âùŠð´«õ£˜ Ýõ˜. Þõ˜èœ ïìùñ£®»‹ 𣆴Š 𣮻‹ õ£›‚¬è ï숶A¡øù˜. Þõ˜èÀ¬ìò ªî£N™ àôA«ô«ò Ièˆ ªî£¡¬ñò£ù ªî£N™ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. ªî£ì‚èˆF™ «õŸÁ„ ê£Fè¬÷„ «ê˜‰î ݇ ªð‡èO¡ Ãì£ å¿‚èˆF¡ Íô‹ Hø‰î ªð‡è«÷ «è£J™èO™ October 2014

105


«îõî£Cè÷£‚èŠð†ìù˜. Ýù£™, ï£÷¬ì M™ ñŸø õ°ŠHù˜ «è£J™ èÀ‚°Š ªð‡ è¬÷ˆ î£ùñ£è õöƒAò ‹, ªð‡èœ Ü®¬ñè ÷£è MŸèŠð†ì‹ ‘«îõî£C蜒 °ô‹ à¼õ£Aò¶” âù 1901-Ý‹ ݇´ â´‚èŠð†ì ñ‚èœ ªî£¬è‚ è킪贊¹, «îõî£Cèœ ðŸP‚ °PŠH†´œ÷¶. îIöèˆF™ «îõî£Cèœ «è£M™èO™ ðEŠªð‡è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. Mö£‚ è£ôƒèO™ Þ¬øõ¡ iF àô£ ªê™Aø«ð£¶ «îõî£Cèœ ªõ‡ ê£ñóƒèœ iCù˜. M ÷ ‚ ° è ¬ ÷ ã‰F„ ªê¡øù˜. ïìùñ£®ù˜. Þ¬ø Þ¬êŠ ð£ì™è¬÷Š ð£®ù˜. Üõ˜èœ ðóî‹ ðJ¡Á Ü‚è¬ôJ™ õ ™ ô õ ˜ è ÷ £ è M÷ƒAù˜ âù ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù. ÞNõ£ù Þˆ«îõî£C º¬ø, ªð‡èO¡ ñKò£¬î¬ò»‹, àK¬ñ¬ò»‹, ñùˆ F ‡ ¬ ñ ¬ ò » ‹ ªðK¶‹ ð£F‚è‚ Ã®ò¶; °PŠH†ì ê£FŠ ªð‡è¬÷ ð£Lò™ ªî£NL™ ªè£‡´ «ê˜ˆî¶; H¡ù˜, Üõ˜è¬÷«ò ÞN‰î êÍèˆîõó£è‚ è¼î„ ªêŒî¶! Þ¶ ªð¼‹ êÍè‚ ªè£´¬ñ ñ†´ñ™ô, ªð‡èÀ‚è£ù êùï£òè î蘊ð‹.

àK¬ñè¬÷»‹

“«îõî£Cèœ ªî£N¬ô Þ‰¶ ꣈Fóƒèœ ò£¾‹ I辋 õ¡¬ñò£è‚ 臮‚A¡øù. Ü«îêñò‹ Þ‰¶‚ «è£M™èœ ܈ªî£N½‚° ⊫𣶋 á‚èñOˆ¶ õ‰¶œ÷ù. Þ‰¶ êñòˆF™ è£íŠð´‹ ðô ºó‡ ð£´èO™ Þ ¶ ¾ ‹ å¡Á” â¡Á ÝŒõ£÷˜ â † è £ ˜ î˜v†ì¡ ªîKMˆ¶

106

October 2014

àœ÷£˜. ÜóC¡ ꣘ð£è ºî¡ ºîô£è «îõî£Cèœ º¬ø‚° Ýîó¾ ÜO‚è ñÁˆîõ˜ ªê¡¬ù ÝÀïó£è Þ¼‰î ªõ¡ô£‚ Ýõ£˜. «îõî£Cèœ º¬ø åNŠ¹„ ê†ì º¡ õ¬ó¾ å¡P¬ù 1929-Ý‹ ݇´ HŠóõKˆ Fƒèœ 2-Ý‹  îIöè ê†ìñ¡øˆF™ ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I Ü‹¬ñò£˜ î£‚è™ ªêŒî£˜. Þ‰î„ ê†ì º¡ õ¬ó¾ ðôˆî Mõ£îˆFŸA¬ìJ™ G¬ø«õPò¶. Üî¡ e¶ ÜŠ«ð£¬îò 裃Aóv î¬ôõ˜ êˆFò͘ˆF ÜŒò˜ «ðCò«ð£¶, “î£C‚ °ô‹ «î£¡Pò¶ ¬ìò è£ôˆF™ Ü™ô. ‹ Ü‰î‚ °ôˆ¬îˆ «î£ŸÁM‚èM™¬ô. Mò£ê˜, ðó£ê˜ è£ôˆF L¼‰¶ Ü‰î‚ °ô‹ õ£›‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶. ފ𮂠ÃÁõ ⡬ùˆ î£C‚ èœ÷¡ â¡Á‹ Ãøô£‹. Ü¬îŠ ðŸP  èõ¬ôŠðìŠ « ð £ õ F ™ ¬ ô . êÍèˆFŸ°ˆ î£Cèœ «î¬õ â¡ð¬îˆ F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™ô M¼‹¹A«ø¡. î£Cèœ «è£J™ ð E ‚ ª è ¡ Á ð¬ì‚èŠð†ìõ˜èœ. ܶ ê£vFó ê ‹ ð ‰ î ñ £ ù ¶ . î£Cè¬÷ åNˆ¶ M†ì£™, ðóî ®ò‚ è¬ô åN‰¶M´‹. êƒWî‹ ÜN‰¶M´‹. ݇ìõ¡ è†ì¬÷¬ò eÁõ¶ Üì£î„ ªêòô£°‹, ÜGò£òñ£°‹” â¡Á °PŠH†ì£˜. ñQîˆ î¡¬ñòŸø, «èõôñ£ù ÞŠ«ð„²‚° î‰¬î ªðKò£˜, è´‹ è‡ìù‹ ªîKMˆî£˜. “å¼ °ôˆF™ ñ†´‹î£¡ î£Cèœ «î£¡ø «õ‡´ñ£? ޶ ݇ìõ¡ è†ì¬÷ò£? ºŸø‚ °ôˆ¶Š ªð‡èÀ‹ ñ£P ñ£PŠ ªð£†´‚ 膮‚ ªè£œ÷‚ Ãì£î£?”-â¡Á ªðKò£˜ ðFô® ªè£´ˆî£˜. «îõî£C º¬ø åNŠ¹„ ê†ì‹ G¬ô«õø º¿ Ýîó¾‹ ÜOˆî£˜. Þ‰î„ êÍè‚ ªè£´¬ñ¬ò åN‚è 1868-Ý‹ ݇´ ºî™ A÷˜„C ï¬ìªðŸÁ õ‰î¶. Ýù£™, îIöè ê†ìñ¡øˆF™ 1922Ý‹ ݇´ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õóŠð†´


1924-Ý‹ ݇´ ê†ìñ£‚èŠð†´, 1925-Ý‹ ݇´ êùõKˆ Fƒèœ ºî™ Üñ½‚° õ‰î¶. Þ‰Fò£M™ 1929-Ý‹ ݇´ 制¬öò£¬ñ Þò‚è‹ bMóñ£è ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¶, ÜŠ«ð£ó£†ìˆFŸ° Ýîóõ£è ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†®, îù¶ ê†ì ñ¡ø àÁŠHù˜ ðîMJL¼‰¶ MôAù£˜. ªð‡èOì‹ MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆî ‘vFK î˜ñ£’ â¡ø Þî¬ö ïìˆFù£˜ ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†®. ªð‡èœ ïô‚è£è ð£´ðì ܬùˆ¶ Þ‰FòŠ ªð‡èœ êƒèˆ¬îˆ «î£ŸÁMˆ¶Š ð£´ð†ì£˜.

ªð‡èœ ïô¡, ªð‡èœ àK¬ñ, ªð‡èœ º¡«ùŸø‹ ÝAòõŸÁ‚è£èŠ ð£´ð†ì ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® 22.07-1968-Ý‹  ÞòŸ¬è âŒFù£˜. ªð‡µK ¬ñ‚è£è õ£› ÷™ ô£‹ ð£´ð†ì M®ªõO ñ‡E™ ñ¬ø‰î¶.

«îõî£C º¬ø åNŠ¹„ ê†ì‹ G¬ø«õPòH¡ ÜŠªð‡è¬÷‚ 裊ðèˆF™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ M´F‚ 裊ð£÷˜èœ Þì‹ îó ñÁˆ¶M†ìù˜. Üîù£™, ÜŠªð‡è¬÷ˆ î‹ i†®«ô«ò Þõ˜ îƒè ¬õˆî£˜. ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® 1930-Ý‹ ݇´ ‘Üš¬õ Þ™ô’ˆ¬îˆ ªî£ìƒAù£˜. ܉î Þ™ô‹, ªî£ì‚èŠðœO àò˜G¬ôŠ ðœO ÝCKò˜ ðJŸCŠ ðœO ¬èˆªî£N™ ðJŸCŠ HK¾ ªêMLò˜ ðJŸCŠ ðœO ðE¹K»‹ ªð‡èœ ‹ M´F ºF«ò£˜ Þ™ô‹ - âù ð™AŠ ªð¼A õ÷˜‰¶ àœ÷¶. ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® C裫è£M™ 1933-Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ªð‡èœ ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡´, ªð‡µK¬ñ °Pˆ¶ ÜKò«î£˜ à¬ó G蛈Fù£˜. ªê¡¬ù ñ£ïèó£†CJ¡ Gòñù‚ °¿ àÁŠHùó£è 1937 ºî™ 1939 õ¬ó Iè„ CøŠð£è ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® ðEò£ŸPù£˜. ¹ŸÁ«ï£Œ ñ¼ˆ¶õ G¬ôòˆ¬î Ýó‹Hˆî£˜. Ü‹ñ¼ˆ¶õ G¬ôòˆFŸ° 1952-Ý‹ ݇´ Þ‰Fò£M¡ Hóîñ˜ üõè˜ô£™ «ï¼ Ü®‚è™ ï£†®ù£˜. Ü‹¬ñò£K¡ bMó ºòŸCò£™ ªê¡¬ùJ™ ¹ŸÁ«ï£Œ Ý󣌄C‚ èöè‹ à¼õ£ù¶. ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†®ò£K¡ ªî£‡¬ì„ CøŠHˆ¶, Þ‰Fò Üó² ‘ðˆñÌû¡’ M¼¬î ÜOˆ¶„ CøŠHˆî¶. îI›  êÍè ïô õ£KòˆF¡ î¬ôõó£è¾‹, Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è ê†ìñ¡ø «ñô¬õ àÁŠHùó£è¾‹ GòI‚èŠð†´ CøŠð£è„ ªêò™ð†ì£˜. Þõó¶ G¬ù¬õŠ «ð£ŸÁ‹ õ¬èJ™, îIöè Üó² 1989-Ý‹ ݇´ ºî™, ‘ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® G¬ù¾ ñ芫ðÁ àîMˆ F†ì’ˆ¬î ÜPºèŠð´ˆF»œ÷¶. ÞˆF†ìˆF¡ Íô‹ è¼¾Ÿø ã¬öŠ ªð‡èÀ‚° Üó² GF àîM ÜOˆ¶ õ¼Aø¶. October 2014

107


膴¬ó

è

‡E«ô cªó? Þ‰î‚ «èœM‚° “è£ôªñ™ô£‹ Ü¿õ!” â¡Á å¼ èMë˜ ªê£¡ù£˜. “Ü‡í¡ Ü®„꣡, ܇E ܿ, Üõœ è‡E«ôJ¼‰î Ü¿‚ªè™ô£‹ «ð£„²!” â¡Á îù£˜ 弈F «èL ð‡Eù£÷£‹. à‡¬ñJ«ô«ò è‡a˜ àìL¡ èN¾è¬÷ c‚è àì™ ¬èò£ÀAø æ˜ àð£ò‹ â¡Á M… ë£ù‹ ÃÁAø¶. ªõƒè£òˆ¬î àK‚Aø«ð£¶ õ ¼ A ø è‡a¼‚°‹, Ü¿¬è Ü™ô¶ Ý ù ‰ î ‹ è£óíñ£è õ¼Aø è ‡ a ¼ ‚ ° ‹ ªð¼‹ «õFJò™ « õ Á ð £ ´ à‡´. à현 Cè÷£«ôŸð´‹ ñù ÞÁ‚èˆF¡«ð£¶, àìL™ à¼õ£°‹ èN¾Š ªð£¼œèœ Ü¿¬è Ü™ô¶ Ýù‰î‚ è‡a˜ Íô‹ ªõO«òŸøŠð´A¡øù. ꣘ôv ®‚è¡v îù¶ èî£ð£ˆFóˆF¡ õ£Jô£è “Ü¿¬è ¸¬ófó™è¬÷ˆ Fø‰¶ M´Aø¶; ºèˆ¬î Üô‹H M´Aø¶; è‡èÀ‚°Š ðJŸCòO‚Aø¶; ñù ÞÁ‚èˆ¬îˆ î÷˜ˆF M´Aø¶. Üîù£™, « ð £ ¶ ª ñ ¡ A ø Ü ÷ ¾ ‚ ° Ü ¿ ¶ b˜ˆ¶ M´!’ â¡Aø£˜.

108

October 2014

à현C‚ °ºø™èO¡ ªõOŠð£ì£è‚ è‡a˜ M†´ Ü¿õF™ ªõ†èŠðì «õ‡®òF™¬ô. Ýù£™, Üè¡Á “cL‚° ªïŸPJ™ è‡a˜’ â¡Á ªê£™ô ¬õ‚Aø ñ£FK â贈‹ Ü¿¶ ݘŠð£†ì‹ ð‡í‚Ã죶. è‡a˜ M†´ ܿ ñù‹ «ôê£A Üî¡ ÞÁ‚è‹ îE»‹. Ü®‚è® è‡a˜ M†´ Ü¿Aøõ˜èÀ‚° ñ ù Ü¿ˆîˆFù£™ õ¼Aø õJŸÁŠ ¹‡, ñô‚°ì™ i‚è‹, Íô‹ « ð £ ¡ ø «è£÷£Áèœ õ¼õF™¬ô. Ý ‡ è ¬ ÷ M ì Š ª ð ‡ è œ ÜFèñ£è¾‹ Ü®‚è®»‹ Ü¿Aø£˜ èœ. Ü Üõ˜è÷¶ à ì ™ « õ F ˆ î ¡ ¬ ñ è £ ó í ñ£J¼‚èô£‹. è‡E¡ ð£¶è£Š¹‚° Í¡Á Ü´‚°èœ ܬñ‰¶œ÷ù. MNªõOŠ ðóŠH¡ «ñ™ êO «ð£¡ø å¼ ðìô‹ ðóM ܬî å¼ Yó£ù ßóŠ ðîˆF™ ¬õ‚Aø¶. ï´M½œ÷ c˜Š ðìô‹ Üˆ «î¬õò£ù è‡a¬ó õöƒA ßóˆ¬î»‹ õöõöŠ¬ð»‹ õöƒ°Aø¶. ªõOŠ¹øñ£è àœ÷ å¼ ªïŒŠðìô‹, è‡a˜ ÝMò£è£ñ½‹ MN õø‡´ Mì£ñ½‹ î´‚Aø¶. êOŠðìô‹ è‡E¡ ªõOŠðóŠH½œ÷ ªê™èOL¼‰¶ à¼õ£Aø¶. ªõOŠ¹øºœ÷ ªïŒŠðìô‹, Þ¬ñèO¡ MO‹¹èO½œ÷ ¸‡


²óŠHèOL¼‰¶ ªõOŠð´Aø¶. ï´M½œ÷ c˜Šðìô‹, è‡ °NJ¡ «ñŸð°FJ½œ÷ è‡a˜„ ²óŠHèO™ àŸðˆFò£Aø¶. ܶ àðKò£è àŸðˆFò£Aø«ð£¶ è‡aó£è ªõO«ò õNAø¶.

“Ü¿î 臵‹ C‰Fò Í‚°ñ£Œ’ â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ °PŠH´‹. CQñ£ ï®è˜èœ “AOêK¡’ àðòˆF™ M´Aø è‡a˜, MNJ¡ ªõOº¬ùèOL¼‰¶ õN»‹. ÜFè Ü÷ Mô£ù è‡a˜ Þ¬ñ èO™ îÀ‹H ï´‚è‡ ð°FJL ¼‰¶ è¡ùƒ 5èO™ Þøƒ°‹. è‡aK™ àœ÷ ¬ô«ê£ ¬ê‹ â¡ø ªï£F, C ø ‰ î A ¼ I ‚ ª è £ ™ L ò £ ° ‹ . Mò˜ˆî™, C Á c ˜ è N ˆ î ™ Ý A ò õ Ÿ ¬ ø Š « ð £ ¡ Á è ‡ a ˜ M´î½‹ å¼ èN¾ c‚è„ ªêò™ð£´ âù M™Lò‹ 犫ó â¡ø ܪñK‚è M…ë£Q 致 H®ˆî£˜. Cô ä«ó£ŠHò ÝŒõ˜èœ è‡aK™ ñ£ƒèmv â¡ø à«ô£è‹ Þ¼Šð¬î‚ è‡ìù˜. ܶ àí¾ Íôñ£è à콂°œ ¹°‹ îQñ‹. óˆî YóˆF½œ÷¬î Mì, è‡aK™ ñ£ƒèmv ªêP¾ ÜFèI¼‚°ñ£ù£™ è‡a˜„ ²óŠHèœ óˆîˆFL¼‰¶ àðKò£ù èQñƒè¬÷ˆ F󆮂 è‡a˜ Íô‹ ªõO«òŸø õ™ô¬õ âùŠ ªð£¼÷£Aø¶.

êó£êKò£è  GIûˆ¶‚°Š ðFù£Á º¬ø è‡¬í„ CI†´A«ø£‹. ÜŠ«ð£¶ Þ¬ñèœ è‡E¡ «ñŸðóŠH™ ð®»‹ ɲè¬÷ Í‚°Š ð‚躜÷ MN«ò£óˆ¶‚°ˆ îœÀA¡øù. ܃°œ÷ CÁ õ®è£™ ðœ÷ƒèœ õNò£è è‡a˜ ܉î Ü¿‚°è¬÷‚ è¿M ªõO«ò îœOM´‹. è‡ àÁˆî™, Ü¿¬è, Ýù‰î‹ «ð£¡ø è£óíƒè÷£™ ªð¼°‹ è‡a˜ MNJ¡ à†¹ø º¬ùèOL¼‰¶ Í‚AŸ°œ ¹°‰¶ ªõOŠð´õ¶‡´. ܬî

“àìL™ ñ£ƒèmC¡ ªêP¾ ÜFèñ£ù£™ ñù„«ê£˜¾‹ âK„꽋 ÜFèñ£°‹‘ âù 犫ó 致H®ˆî£˜. YóˆF½œ÷¬î Mì ºŠð¶ ñ샰 ÜFèñ£ù ñ£ƒèmv, à현C‚ è‡a˜, àÁˆî™ è‡a˜ ÝAò Þó‡´ õ¬èJ½‹ Þ¼Šðî£è Üõ˜ è‡ì£˜. à현C‚ è‡aK™, àÁˆî™ è‡a¬ó Mì ÜFèñ£ù Ü÷M™ ¹óîƒèœ àœ÷ù. October 2014

109


è‡èO™ õL ñ󊹊 ªð£¼œè¬÷ˆ îìMù£™, àÁˆî™ è‡a˜ ªõOŠð´õ¶ èEêñ£è‚ °¬ø»‹. Ýù£™, à현C‚ è‡a˜ õö‚èñ£ù Ü÷M«ô«ò ªõOŠð´‹. âù«õ, àÁˆî™ è‡a¼‹, à현C‚ è‡a¼‹, ªõš«õÁ ïó‹ð¬ñŠ¹èO¡ Íô‹ ɇìŠð´õî£è 犫ó ÃPù£˜. è‡a˜ M†ì¿î£™ ñù„²¬ñ °¬øAø¶. ÜöˆÉ‡´‹ «ê£èˆFŸ°‹, Ü¿¬è‚°I¬ìJ™ å¼ óê£òùˆ ªî£ì˜¹ àœ÷¶. 犫ó 18 ºî™ 75 õò¶ õ¬ó»œ÷ ÝŒ¾ˆ ªî£‡ì˜èOì‹, èì‰î å¼ ñ£îˆF™ Üõ˜èœ è‡a˜ M†ì¿î ê‹ðõƒèO¡ â‡E‚¬è, ÜõŸP¡ H¡ùEèœ, Ü¿î H¡ Üõ˜è÷¶ ñù G¬ôJ«ôŸð†ì ñ£Ÿøƒèœ ÝAòõŸ¬øŠ ðF¾ ªêŒ¶ î¼ñ£Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. Ü‰î ºŠð¶ èO™ ªð‡èœ, ݇è¬÷Mì ÜFèñ£è à현C «ñL†´‚ è‡a˜ M†®¼‰îù˜. ªð‡èO™ 85 êîiîˆFù¼‹, ݇èO™ 73 êîiîˆFù¼‹ Ü¿î H¡ ñù„²¬ñ °¬ø‰îî£è à혉îù˜. Ü‰î ºŠð¶ èO™ 6 êîiîŠ ªð‡èÀ‹, 45 êîiî ݇èÀ‹ 强¬øÃì ÜöM™¬ô. æ˜ Þ÷‹  ºŠð¶ èO™ 16 º¬ø Ü¿F¼‰î£œ. îù¶ °ö‰¬îèœ c‰îŠ ðJŸC ªðŸÁˆ Fø¬ñ»ì¡ c‰¶õ¬î‚ è‡ì«ð£¶ ãŸð†ì Ýù‰î‹, Hø‰îèˆFŸ°Š «ð£°º¡ èíõQì‹ M¬ì ªðŸø«ð£¶ ãŸð†ì «õî¬ù, ê¬ñò™ êKò£è ܬñò£î «ð£¶ ãŸð†ì Gó£¬ê âùŠ ðô è£óíƒè÷£™ Üõœ Ü¿F¼‰î «ð£F½‹, Üõ÷¶ °´‹ð õ£›‚ ¬èJ™ Ìóíñ£ù ñù G¬ø¾‹, âF˜ è£ôˆ¬îŠ ðŸPˆ î÷ó£î ï‹H‚ ¬è»‹ ªè£‡®¼‰î£œ. æ˜ Þ¬÷ë¡ îù¶ ð£êˆ¶‚°Kò ܈¬î ñóíñ¬ì‰î ªêŒF «è†ì«ð£¶ å¼ º¬ø»‹, «ð£K¡ ªè£´¬ñè¬÷„ CˆîKˆî å¼ F¬óŠðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî«ð£¶ å¼ º¬ø»‹ Ü¿F¼‰î£¡. ªð‡èœ Ü¿õ, àøMù˜ ªî£ì˜ð£ù ê‹ðõƒè«÷ ªðK¶‹ è£óí ñ£A¡øù. HK¾ ºî¡¬ñ ò£ù è£óí‹. HK‰îõ˜ îù£™ « ð „ ¬ ê M ì ‚ è ‡ a ˜ î £ ¡ ÜFèñ£è õ¼Aø¶. Ü ¿ ¬ è Í † ® ò

110

October 2014

ê‹ðõƒèO™ 49 êîiî‹ «ê£èº‹, 21 êîiî‹ Ýù‰îº‹, 10 êîiî‹ «è£ðº‹ è£óíñ£J¼‰îù. â™ô£Š ªð‡èÀ‚°‹ «è£ðŠð´‹«ð£¶ è‡a˜ õ‰î¶. Ý‡èœ Cù‹ ªè£œAø«ð£¶ è‡a˜ M´õF™¬ô. ñ£˜èó† ‚gŠÌ â¡ø ÝŒõ˜ îù¶ º¬ùõ˜ ð†ìˆFŸè£ù ÝŒM™, 137 ïð˜èOì‹ «èœM«è†´ Ý«ó£‚Aòñ£ùõ˜è¬÷»‹, ñù Ü¿ˆîˆFù£™ ÜõFŠð´Aøõ˜è¬÷»‹ åŠd´ ªêŒî£˜. Ý«ó£‚Aòñ£ùõ˜èœ «ï£ò£Oè¬÷Mì ÜFèñ£ù º¬ø Ü¿F¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ Ü¿õ ªõ†èŠðìM™¬ô. Ü¿î H¡ Üõ˜èÀ¬ìò ñùF™ G‹ñF Gó‹Hò¶. êÍè‚ è†´Šð£´èœ, ªðŸ«ø£K¡ õ÷˜Š¹ º¬ø «ð£¡ø¬õ, Ü¿¬è¬ò ðôiù‹, 心A¡¬ñ «ð£¡øõŸP¡ ÜP°Pè÷£è„ CˆFK‚A¡øù. ÜõŸP¡ è£óíñ£è Ü¿¬è¬ò ªñ¡Á M¿ƒ°Aøõ˜èœ àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹, õJŸÁŠ¹‡, ï󋹈 î÷˜„C «ð£¡øõŸø£™ d®‚èŠð´Aø£˜èœ.Ý«ó£‚Aòñ£ùõ˜èœ M´‹ è‡a˜, «è£ðî£ðƒè¬÷»‹, «ê£èƒè¬÷»‹, ñù„ «ê£˜¾è¬÷»‹ è¿M ªõO«òŸP Ý¡ñ£¬õ„ ²ˆî‹ ªêŒ¶M´Aø¶. ñ裈ñ£ 裉F Þø‰îH¡ ðô Þó¾èO™ ð‡®î «ï¼ îQ¬ñJL¼‚°‹«ð£¶ «ñ¬üJ™ î¬ô¬ò‚ èM›ˆ¶‚ ªè£‡´ °½ƒA‚ °½ƒA Ü¿õ£˜ âù Üõ¼¬ìò îQ„ ªêòôó£J¼‰î ñˆî£Œ å¼ ËL™ °PŠH†®¼‚Aø£˜. «ð£˜º¬ùJL¼‰¶ õ¼‹ ÜP‚¬èè¬÷Š 𮂰‹«ð£¶ ꘄC™ è‡èôƒ°õ£ó£‹. “݇ Hœ¬÷ Üöô£ñ£” â¡ø «èœM«ò ðô ݇è¬÷ ÜöMì£ñ™ õJŸÁŠ ¹‡è¬÷ õóõ¬ö‚A¡ø¶. è‡èO™ c˜ õóõ¬ö‚°‹ Å›G¬ôè¬÷ M†´ MôAŠ «ð£ŒMì«õ Ý‡èœ º¬ùAø£˜èœ. Ü¿Aø ªð‡è¬÷ ò£¼‹ M¼‹¹õF™¬ô. ܇¬ñ ÝŒ¾èœð®, CÁ °ö‰¬îèœ Ü¿Aø ð£EJ™ ݇, ªð‡ â¡ø «õÁ𣴠ⶾI™¬ô. ð¼õªñŒ¶‹ õ¬ó Þ¼ ð£ô¼‹ å«ó ñ£FK Ü¿Aø£˜èœ. 12 ºî™ 18 õò¶ õ¬óò£ù è£ôˆF™ ªð‡èO¡ àìL™ Š«ó£ô£‚®¡ â¡ø ý£˜ «ñ£Q¡ ²óŠ¹ ݇è¬÷ Mì 60 êîiî‹ ÜFè ñ£J¼‚ Aø¶. Ü‰î‚ è£ôè†ìƒ èO™ ªð‡èœ, ݇è¬÷Mì ° ñ샰 ÜFèñ£è Ü¿Aø£˜èœ!


èùè‹ ðFŠðè‹

Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

October 2014

111


CøŠ¹„ CÁè¬î

‡µì£... ÜŠð®«ò àƒè Ü‹ñ£ ñ£FK Í‚°‹ ºN»ñ£... â¡ùì£ Ýù‰ˆ êˆî«ñ Þ™«ô.. ªð£‡µ Hø‰F†«ì è¡ùˆF«ô ¬è¬ò õ„C à‚裉F†®ò£?’ 𣆮J¡ °óL™ õN‰î ꉫî£ûˆ¬î ÜŠð®«ò ïè™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ªê™ «ð£¬ù 𣂪膮™ «ð£†´‚ ªè£‡´ 裬ó v죘† ªêŒî£¡.

“ªð£

ªð£‡µ Hø‰îF™ Üõ‚° å¡Á‹ õ¼ˆîI™¬ô. Ýù£™ â¡ù è£óí‹ ªè£‡´‹ î¡ Ü‹ñ£M¡ ê£òL™ Þ¼‚è‚Ã죶. Þ‰î G¬ùŠ«ð Üõ¬ù â¡ù«õ£ ªêŒî¶. Ýdv «õ¬ôJ™ 嚪õ£¼ ¬ðô£è Fø‰¶ Í®‚ªè£‡®¼‰î£¡. 𣆮 ªê£™Aø ñ£FK °ö‰¬î Üõ¡ Ü‹ñ£M¡ ê£òL™ Þ¼‰î£™ â¡ù ªêŒõ¶? Üõù£™ G¬ùˆ¶Š 𣘂è«õ º®òM™¬ô. â¬î ñø‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚A«ø£«ñ£ ܶ«õ ⊫𣶋 â¬î G¬ùˆî£½‹ º‰F‚ªè£‡´ õ‰¶ GŸð¶ ñ£FK Ü‹ñ£M¡ G¬ù¾èœ Üõ¬ù ܬô‚èNˆî¶. Ü‹ñ£M¡ G¬ùõ£è Þ¼‰î â™ô£õŸ¬ø»‹ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚A iC âP‰îH¡ âƒA¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶ Þ‰î Ü‹ñ£M¡ Gö™? É‚è‹ H®‚è£ñ™ ¹ó‡´ ð´‚°‹«ð£¶ ¬ô†¬ìŠ «ð£ì£ñ™ ÞóM™ ïì‚°‹«ð£¶ Üõ¬ù ¶óˆF‚ ªè£‡®¼‰î Ü‹ñ£M¡ Gö™, ÞŠ«ð£¶ Göô£¬ìè¬÷ Mô‚A‚ªè£‡´ GüƒèO¡ ðòºÁˆî½ì¡ óˆîº‹ ê¬î»ñ£è Üõù¼A™.

112

°ö‰¬î ¬ ò Š ð £ ˜ ‚ è Š « ð £ è « õ ð ò ñ £ è Þ ¼ ‰ î ¶ . H ø ‰ î ° ö ‰ ¬ î Þ ¡ ù £ ˜ October 2014

ê£òL™î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡Á Üõóõ˜ î¡ M¼Šð‹«ð£ô ªê£™õ¶ Üõ‚°ˆ ªîK‰î¶î£¡. Þ¬î â™ô£‹ ªðK¶ ð´ˆF‚ªè£œ÷ Ã죶 â¡Á Üõ¡ ͬ÷ ðôº¬ùèOL¼‰¶ Üõ‚°„ ªêŒFèœ ÜŠH‚ªè£‡´ Þ¼‰î¶. Üõ¡ Ü‹ñ£ Üõ¡ î¬ô¬ò â´ˆ¶ î¡ ñ®J™ ¬õˆ¶‚ ªè£œAø£œ. Üõœ ¬èèœ î¡ î¬ôº®è¬÷‚ «è£FM´‹ º¡«ð Üõ¡ ð삪èù î¡ î¬ô¬ò Üõœ ñ®JL¼‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£œAø£¡. Üõ¡ î¬ôò¬í 膮LL¼‰¶ W«ö M¿Aø¶. É‚è‹ è¬ôˆ¶ Ü‹ñ£M¡ Gö™ Üõ¬ùˆ ¶óˆ¶Aø¶. “âŠð®ˆî£¡ Þ‰îñ£FK «ïóƒèO™ ñ†´‹ Þ‰î„ êQò¡ H®ˆî¶ Hꣲ ñ£FK ºNˆ¶‚ªè£œAø«î£ ªîKòM™¬ô.” ¬ô†¬ìŠ «ð£ì£ñ™ ⿉¶«ð£Œ “â¡ù «õ‡´‹” â¡Á «è†ì£œ. “Ü‹ñ£... ð£ˆÏº‚°” â¡Á èê‚A‚ªè£‡´ Üõ¡ G¡ø£¡.

臬í‚

“â¡ùì£.. ð£ˆÏº‚°?. â™ô£‹ ªð†«ô«ò Þ¼‰¶ ªî£¬ô„êŠHø°... èöˆF ªî£¬ô«ò¡ì£” Üõ¡ ܬó ®ó£ò¬ó‚ èö†®M†´ ܬøJ™ ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‰î ñŸªø£¼ ®ó£ò¬ó ñ£†®M†ì£œ. æóñ£è ï¬ù‰F¼‰î «ð£˜¬õ¬ò â´ˆ¶ 嶂A ¬õˆ¶ ï¬ùò£î ð°F¬ò MKˆ¶ Üõ‚° Í®M†ì£œ. “¬ô†´Š«ð£´‹ñ£, ðò‹ñ£ Þ¼‚°” â¡Á Üõ¡ ªê£™ô¾‹ ÜõÀ‚° «è£ð‹ õ‰î¶. “ï´ó£ˆFKJ™ ªêŒõ¬î»‹ ªêŒ¶†´” â¡Á èˆFù£œ. Üõ¡ ªî£¬ì¬òŠ H®ˆ¶ F¼AM†ì£œ.


â¡ù «ð£˜¬õ¬ò Þ¿ˆ¶ Í®‚ªè£‡ì£½‹ 裶è¬÷ Üõù£™ Í®‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ð‚舶 ܬøJ¡ èî¾èœ ܬìð´‹ êˆî‹ Üõ¡ ºèˆF™ ܬøõ¶ ñ£FK. Üõ¡ õ÷ó õ÷ó Üõ¡ Ü‹ñ£ ÜõQìI¼‰¶ ªó£‹ð«õ MôAŠ«ð£ŒM†ìî£è Üõ¡ G¬ùˆî£¡. Üõ¡ C¡ùŠHœ¬÷ò£è Þ¼‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ i†´‚° õ¼Aø «ð£Aøõ˜èOìªñ™ô£‹ ‘Þõ‚è£èˆî£¡  õ£›‰¶A†®¼‚«è¡’’ â¡Á Þõ¬ù Þ¿ˆ¶ ñ®J™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ü¿õ£œ. õ‰F¼Šðõ˜èÀ‹ «ê˜‰¶ Ü¿Aø ñ£FK à†è£˜‰F¼Šð£˜èœ. ‘¬îKòñ£ Þ¼.. àƒèŠð£ ð®‚è õ„ê 𮊹 Þ¼‚°, ñ£ê„ê‹ð÷I¼‚°, ò£¼‚°‹ c

²¬ñò£ Þ¼‚芫ð£øF™«ô..‘ â¡Á ÝÁî™ ªê£™õ£˜èœ. à‡¬ñJ«ô«ò Üõ‚°Š ðòñ£è Þ¼‰î¶. Ü‹ñ£ ð‚èˆF™ ð´‚°‹ èO™ ñ†´‹ Üõ¡ «ð£˜¬õ¬ò ßóŠð´ˆ¶õF™¬ô. G‹ñFò£è ɃA â‰FKŠð£¡. ã‰î£¡ Þ‰î êóõí¡ ñ£ñ£ i†´‚° õ¼Aø£«ó£ Üõ˜ õ¼Aø ï£O™ â™ô£‹ Ü‹ñ£ ÜõÂì¡ ð´ˆ¶‚ªè£œõF™¬ô. Üõ¡ i†´Šð£ì‹ â¿î à†è£˜‰î£½‹ “â™ô£‹ ÷‚° â¿F‚èô£‹ì£, ë£JŸÁ‚Aö¬ñ h¾î£«ù, ÞŠ«ð£«õ ó£ˆFK ºN„C à†è£˜‰¶ AÁ‚Aõ„C†´ ÷‚°Š Ìó£ ªõOJ™ ²ˆîµñ£” â¡Á 舶õ£œ. è‡è¬÷ ÞÁèÍ®‚ªè£‡´ Üõ¡ ñÁð‚è‹ F¼‹HŠ 𴈶‚ªè£‡ì£¡. Üõœ ܉î ܬøJL¼‰¶ ⿉¶ «ð£õ¶ ܉î Þ¼†®½‹ Üõ‚°ˆ ªîK‰î¶.

‘Ü‹ñ£¬õ c Üöñ£ 𣈶‚è‹ ó£ê£’’ â¡Á Üõ˜èœ ªê£™½‹«ð£¶ Þõ‚°Š ªð¼¬ñò£è Þ¼‚°‹. å¼ ªðKò ñQî «î£ó¬í õ‰¶M´‹.’ ‘êK’’ â¡Á î¬ôò£†´õ£¡.  ÝèÝè Ü‹ñ£ ã¡ ÞŠð® ñ£PŠ«ð£ù£œ â¡Á Üõù£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. êóõí¡ ñ£ñ£ i†´‚° õó Ýó‹HˆîHø°î£¡ Ü‹ñ£ î¡QìI¼‰¶ MôAŠ«ð£ù£÷£ â¡Á ÞŠ«ð£¶‹ ñ‡¬ì¬òŠ «ð£†´‚°öŠH‚ªè£‡ì¶  I„ê‹. 𣆮 î£ˆî£ õ‰¶ ê‡¬ì «ð£†ì¶‹, êóõí¡ ñ£ñ£¬õ è™ò£í‹ ð‡E‚«è£, Hœ¬÷¬ò ï£ƒèœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹ â¡Á ªê£¡ù¶‹ ð²¬ñò£è G¬ùM™ Þ¼‚Aø¶. Ü‹ ñ£†«ì¡ â¡Á H®õ£îñ£è ñÁˆ¶M†ì£œ. Üî¡ October 2014

113


H¡ êóõí¡ ñ£ñ£ i†´‚° õ¼õ¶ G¡Á «ð£ù¶ â¡ø£½‹ Üõœ «è£ðº‹ èˆî½‹ ñ†´‹ ÜFèñ£ù¶. Üõ¡ è™ÖK ï£†èœ ªó£‹ð¾‹ ªè£´¬ñò£ù¬õ. 𴂬èJL¼‰¶ Üõ¡ ⿉î¾ì«ù«ò Cô èO™ Ýó‹Hˆ¶M´‹ Üõœ óè¬÷. ‘ê‹ð÷ˆ¬î ÜŠð®«ò  î‰F¼‚«è¡, ⡬ù Ü®‚è£bƒè’’ â¡Á Ü® ªð£Á‚躮ò£ñ™ ÜôÁõ¶ «ð£L¼‚°‹ Üõœ Ü¿¬è.. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ 𣆮 ãî£õ¶ êñ£î£ù‹ ªê£™L Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£õ£œ.

õ‰¶ Ü‹ñ£¬õ

Üõ‚°‚ «è£ð‹ õ¼‹. âˆî¬ùˆ îì¬õ ªê£™LJ¼‚«è¡ 𣆮,  裫ôx «ð£øõ¬ó‚°‹ ܉î Ï‹ èî¬õˆ Fø‚裫îÂ. èîM™ ̆´Š«ð£†´ ܬ숶 ¬õˆF¼‰î£½‹ Üõ¡ Ü‹ñ£M¡ Gö™ ñó‚A¬÷¬òŠ «ð£ô c‡´ õ‰¶ Üõ¡ ÌI¬òˆ ªî£´‹. ܊𮈠ªî£´Aø 嚪õ£¼ èíº‹ ÌIJL¼‰¶ HŒˆ¶‚ªè£‡´ Hóð… êˆF™ âƒè£õ¶ M¿‰¶ ªî£¬ô‚°‹ â‡íˆF™ Üõ¡ ñù‹ ðìðì‚°‹. Ü‹ñ£M¡ Gö™ Üõù¼A™ î¬ôº® º¡ð‚è‹ ªî£ƒè G¡ø Ü‰î‚ è£†C. Üõ¡ Üôø™ «è†´ 𣆮 æ®õ‰¶ G˜õ£í Güˆ¬î Ü‹ñ£M¡ Gö™ ¹ì¬õ‚°œ ²¼†®‚ªè£‡´ Þ¼†´‚°œ æ®ù£œ. ‘Þƒ«è 𣼋ñ£ .. CAªó†ì£™ ²†´ õ„C¼‚Aø¬î..’ Ü‹ñ£ Ü¿¶ªè£‡«ì ªê£™õ¶‹ ÜõÀì¡ «ê˜‰¶ 𣆮»‹ Üö.. ܉î Þó¾î£¡ Üõ¡ Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈î è¬ìC Þóõ£è Þ¼‰î¶. Üî¡H¡ Üõ¬ù i†®™ ¬õˆF¼Šð¶ ï™ôî™ô 𮊹 ð£F‚°‹ â¡Á ý£vìL™ Þ¼‚è„ ªê£™LM†ì£œ 𣆮. Ü‹ñ£ ÞøŠ¹‚° Üõ¡ õóM™¬ô. 𣆮»‹ Üõ¬ù‚ è†ì£ò‹ õó„ªê£™L ªê‡®ªñ‡ìô£è ðòºÁˆîM™¬ô. Ü‹ñ£¬õŠ ðŸP ⶾ‹ Üõ¡ ò£K캋 «è†è M¼‹ ðM™¬ô. ñ ø ‚ è G ¬ ù Š ð¬îŠ ðŸP É ‡ ® ˆ ¶ ¼ M «èœMèœ « è † ´ ˆ ª î K ‰ ¶

114

October 2014

ªè£œ÷ G¬ùŠð¶ º†ì£œîùñ£èŠð†ì¶. ⊫𣶫ñ Üõ¡ Ü‹ñ£M¡ GöLL¼‰¶ 嶃A«ò Þ¼‚è M¼‹Hù£¡. °ö‰¬î¬òŠ 𣘂芫𣰋 ÷ ÜîŸè£è«õ îœOŠ«ð£†ì£¡. ªð£ƒè™ õ¼Aø¶, è†ì£ò‹ õ£ â¡ø£œ 𣆮. Üõ¡ ñ¬ùM‚° «õÁ Üõ¡ àì«ù 𣘂è õóM™¬ô â¡Á õ¼ˆî‹. âšõ÷¾ ï£†èœ ÞŠð® 𣆮 ªê£¡ù å¼ õ£˜ˆ¬î‚°Š ðò‰¶ ªè£‡´ î¡ °ö‰¬î¬òŠ 𣘂è£ñL¼‚è º®»‹? ªð£ƒè½‚° i†´‚°Š «ð£ù¾ì¡ ñùC™ G¬øò ¬îKòˆ¬î õóõ¬öˆ¶‚ªè£‡´ ªî£†®¬ô 嶂A °ö‰¬î¬òŠ 𣘈. °ö‰¬î ɃA‚ªè£‡´ Þ¼‰î¶. É‚èˆF™ CKˆî¶. Ü‰î„ CKŠ¬ðŠ 𣘂°‹«ð£¶ Üõ¡ ñù‹ CL˜ˆî¶. °ö‰¬î¬òˆ É‚è«õ£ ªî£ì«õ£ Ü„êñ£è Þ¼‰î¶. ªð£ƒè½‚° 𣆮 i†®™ ð¬öò êñ£¡è¬÷ â™ô£‹ â´ˆ¶ 嶂A‚ªè£‡®¼‰î£œ. ðóE™ Þ¼‰î ð¬öò ªð†®, ņ«èv â¡Á G¬øò ð¬öòù èNî™ ªêŒõF™ Üõ¡ 𣆮‚° àîMò£è Þ¼‚°‹ «ð£¶î£¡ Ü‰î «ð£†«ì£ Üõ¡ 𣘬õJ™ ð†ì¶. «ð£†«ì£ v´®«ò£M™ â´ˆîŠ ðì‹. Üõ¡ Ü‹ñ£ ÜŠð£M¡ F¼ñí ¹¬èŠðì‹. ñ£¬ô»‹ 迈¶ñ£è Üõ¡ Ü‹ñ£ ܼA™ GŸð¶ Üõ‰î£ù£? ÜŠð®«ò Üõ¬ùŠ «ð£ô«õ GŸ°‹ Üõ¬ìò à¼õˆF™ ñƒAò‚ «è£´è÷£Œ ªîK‰î¶ Üõ¡ ÜŠð£M¡ Gü‹.. «õèñ£è ⿉¶ «ð£Œ î¡ ºèˆ¬î‚ è‡í£®J™ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£¡. å¼ I™Le†ì˜ Ãì Hêè£ñ™ ÜŠð®«ò Ü«î ºè‹ .. Üõ¡ H‹ðˆ¬î ãP IFˆ¶„ C¬î‚Aø¶ Ü‹ñ£M¡ Gö™. Þù‹ ¹Kò£î «õî¬ù»‹ õL»‹ Üõ¬ùŠ ¹ó†® â´ˆî¶. ªî£†®L™ °ö‰¬î„ Cµƒ°Aø¶. ªñ¶õ£è ªî£†®¬ô Mô‚A °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ ñ®J™ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£¡. Üî¡ ð†´ Mó™è¬÷ˆ ªî£†´Š 𣘈. ªñ£†®¡ Þî›è¬÷ MKˆ¶ ªî£†´„ ªê™½‹ ªî¡ø¬ôŠ «ð£ô Üõ¡ ¬èèœ °ö‰¬îJ¡ Mó™è¬÷ MKˆ¶ àœ÷ƒ¬è¬òˆ ªî£†´Šð£˜ˆîù. Ü‰îˆ ªî£´îL™ Ü‹ñ£M¡ Gö™. Üõ¡ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ܉î Gö½‚°œ è¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡.


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› October 2014

115


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ñQî‚è£ù àí¾ â¡ð¶ â¶?

å

¼ï£œ, å¼ ªî£¬ô‚裆C GÁõùˆF™ Þ¼‰¶ õ‰î å¼õ˜, ÞòŸ¬è àíM¡ õ£ê¬ù ðŸP‚ ÃÁñ£Á «è†ì£˜. ï£ƒèœ «ðC‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. H¡ Üõ¬ó , Æ´ø¾Š ð‡¬íJ™

M¬÷‰î º†¬ì¬ò»‹, â¡ ð‡¬íJ™ «ñŒ‰¶ FK»‹ «è£Nèœ Þ†ì º†¬ì¬ò»‹ åŠH´ñ£Á «è†«ì¡. Æ´ø¾ ð‡¬í º†¬ì ªñ¡¬ñò£ 辋, c˜ G¬ø‰î¶‹, ªõÀˆî ñ…êœ GøˆF½‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î Üõ˜ è‡ì£˜. â¡ ð‡¬íJ½œ÷ º†¬ìèœ àÁFò£è ¾‹, Hóè£ê ñ £ ù Ý ó … ² GøˆF½‹ è £ í Š ð † ì ù . ïèóˆF™ å ¼

116

October 2014

àíõè‹ ¬õˆF¼‚°‹ ªðKòõ˜ Þ‰î º†¬ìè¬÷„ ²¬õˆ¶M†´, “޶ à‡¬ñò£ù º†¬ì” â¡Á ÃP, ã«î£ ªð£‚Aû‹ A¬ìˆî¶ «ð£¡Á ñA›‰¶ «ð£ù£˜. â¡ ðöˆ«î£†ìˆFŸ° Þ¬ìJ™, è¬÷èœ ñŸÁ‹ bõùŠðJK¡ á«ì, ðôõ¬èò£ù 裌èPè¬÷  õ÷˜‚A«ø¡. ªõœ÷K,

²¬ó, Gô‚èì¬ô, è£ó†, ༬÷Aöƒ°, ªõƒè£ò‹, Þ¬ô‚ è´°, º†¬ì«è£v, ðôõ¬è d¡vèœ, ñŸÁ‹ Cô ÍL¬èèÀ‹ 裌èPèÀ‹ å¡ø£è ܃° õ÷˜A¡øù. ÞŠð® èô‰¶ õ÷˜‚èŠð´‹ 裌èPèÀ‚°, i†´ˆ«î£†ìˆF½‹, «õFŠªð£¼œèO™ àð«ò£èˆF½‹ õ÷˜‚èŠð´‹ 裌èP è¬÷Mì Cø‰î ñí‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á âƒèœ «ð„² ªê¡ø¶. ܬî ï£ƒèœ åŠH†´Š 𣘈î«ð£¶ “裆®ò™«ð£´” õ÷˜‚èŠð†ì 裌èPèœ Cø‰î ñíº¬ìòî£è Þ¼‰î¶.  ÜõKì‹, îò£˜ ªêŒòŠð†ì å¼ ÌIJ™, «õFò™ àóƒè¬÷Š «ð£†´, õ÷˜‚èŠð´‹ 裌èPèÀ‚°, ¬ï†óü¡, ªð£†ì£w ñŸÁ‹ ð£vðóv ÝAò¬õ ñ†´‹ A¬ì‚A¡øù.


32

Íô‹: ܬñFŠð´ˆ¶A¡øù ðöƒè£ôˆF™ °ö‰¬îèœ ðôMî Mò£FèÀ‚° Þ‹ÍL¬èèœ ªõŸPèóñ£è ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. 裆´ àí¾èO™, CÁ Ì„Cèœ å¶‚èŠð†´ M´A¡øù. Þó‡ì£‹

Ýù£™ èKñ„ꈶ I°‰î, ÞòŸ¬èò£ù ñ‡E™ 裌èPèœ õ÷˜‚èŠð´‹«ð£¶ ÜõŸP™ ꈶ‚èœ êKMAî Ü÷M™ àœ÷ù. ðôõ¬èò£ù è¬÷èÀ‹ ¹ŸèÀ‹ Þ¼‚Aøªî¡ø£™, 裌èPèÀ‚° ðôMîñ£ù ꈶ‚èÀ‹ ¸‡êˆ¶‚èÀ‹ A¬ì‚°‹ â¡Á ªð£¼œ. Þˆî¬èò ñ‡E™ M¬÷»‹ ðJ˜èœ ï™ô ²¬õ»‹ ñíº‹ à¬ìòî£è Þ¼‚A¡øù. ñ¬ôèO½‹ êñªõOJ½‹ M¬÷A¡ø 裆´‚裌 èPèÀ‹, ꣊Hì‚îò ÍL¬èèÀ‹ I°‰î ꈶ¬ìòî£è¾‹ ñ¼ˆ¶õ °íº¬ìòî£è¾‹ M÷ƒ°A¡øù. àí¾‹ ñ¼‰¶‹ «õÁ«õø™ô. å«ó ï£íòˆF¡ Þ¼ «õÁ ð‚èƒèœ. «õFò™ gFò£è M¬÷M‚èŠð†ì 裌èPèœ àíõ£è «õ‡´ñ£ù£™ ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹. Ýù£™ ÜõŸP‚° ñ¼ˆ¶õ °í‹ A¬ìò£¶. õê‰îˆF¡ ã¿ ÍL¬èè¬÷ cƒèœ ðPˆ¶ à‡ì£™ àƒèÀ‚° ¹ˆ¶í˜¾ ãŸð´‹. ܬõ ðîŸøˆ¬îˆ îEˆ¶, ñù¬î»‹ àì¬ô»‹

àô芫ð£K¡«ð£¶,  «õ¬ô ªêŒ¶ õ‰î Ý󣌄C ¬ñòˆF™, ªî¡Aö‚° ÝCò£M™, ꣊Hì‚îò Ì„CJùƒè¬÷Š 致H®‚°ñ£Á  «è†´‚ªè£œ÷Šð†«ì¡.  Þ¬î Ý󣌉î«ð£¶, ܬùˆ¶Š Ì„CJùƒèÀ‹ à‡í‚îò¬õ«ò â¡Á ªîK‰î¶ ⡬ù«ò Ý„êKòŠðì ¬õˆ¶M†ì¶. àî£óíñ£è, «ð¡, à‡E «ð£¡ø¬õ ꣊Hì‚îò¬õ â¡Á å¼õ¼‹ G¬ùˆF¼‚èñ£†ì£˜èœ. ܬî ñ£K‚è£ôˆ î£Qòˆ«î£´ õÁˆ¶ F¡ø£™ 裂裌 õLŠ¹ «ï£Œ‚° ñ¼‰î£°‹. Ü«î«ð£ô à‡Eèœ ðQ‚è´Š¹ «ï£Œ‚° ãŸø ñ¼‰î£°‹. ܬùˆ¶Š Ì„CJùƒèO¡ ô£˜õ£‚èÀ‹ (º†¬ìŠ¹¿‚èÀ‹) à‡í‚îò¬õ«ò. Ýù£™ ܬõ àJ«ó£´ Þ¼‚è«õ‡´‹. ê£î£óí ð†´Š¹¿¬õ‚ ªè£‡´ ªêŒòŠð´‹ àí¾, I辋 ¼Cò£è Þ¼‚°‹ October 2014

117


â¡Á‹ M†®™ Ì„C¬ò Þø°èO™ àœ÷ ªð£®¬ò  M†´ à‡ì£™ ²¬õò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ð¬öò ¹ˆîèƒèO™ 臫ì¡. ²¬õ â¡ø «ï£‚A™ Þ¼‰¶ 𣘈‹, Ý«ó£‚Aò‹ â¡ø «ï£‚A½‹ 𣘈‹, ñ‚èœ ê£î£óíñ£è 嶂Aˆ îœÀ‹ ðô Mêòƒèœ ²¬õò£ùî£è¾‹ Ý«ó£‚AòˆFŸ° àè‰î¬õò£è¾‹ Þ¼‚A¡øù. 裌èPèœ àJKò™ gFò£è, îƒè÷¶ Íîò˜è÷£ù 裆´„ ªê®èÀ‚° ªï¼ƒAò àøõ£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ²¬õò£è¾‹, ꈶI°‰îî£è¾‹ M÷ƒ°A¡øù, Ýù£™ ïiù ñQî‚°‚ 裆´‚ °íˆFL¼‰¶ MôAM†ì 裌èPèœ ñí«ñ H®ˆ¶œ÷¶. Þ«î«ð£¡ø ²¬õ M¼Šðƒèœ Môƒ° àí¾èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. i†´‚ «è£Nèœ ñŸÁ‹ î£ó£‚è¬÷ Mì 裆´Šðø¬õèœ à콂° Iè„ Cø‰î¶. Ýù£™ ÞòŸ¬èò£ù ²ŸÁ„²ö¬ô M†´, õ÷˜‚èŠð´‹ ðø¬õèœ I°‰î ²¬õ»¬ìòî£è‚ è¼îŠð†´, ÜFè M¬ô‚° MŸèŠð´A¡øù. ð²‹ð£¬ôMì ݆´Šð£™ ÜFè ꈶ¬ìò¶ â¡ø£½‹ ð²‹ð£«ô ÜFèñ£è M¼‹ðŠð´Aø¶. å¼õK¡ àí¾Šðö‚è‹ Üõó¶ ªê£‰î M¼Šðˆ¬îŠ ªð£Áˆî¶ â¡Á ÃøŠð´õ¶ ãñ£ŸÁMˆ¬î. ãªùQ™ ÞòŸ¬è‚°Š ¹ø‹ð£ù å¼ àí¾Šðö‚è‹ eùõ˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£J‚° ÜFè ¶¡ðˆ¬î„ î¼A¡øù. å¼õK¡ M¼Šð‹ ÜFèñ£è ÜFèñ£è, ܬî F¼ŠFŠð´ˆF, ÜFèñ£è å¼õ˜ à¬ö‚è «õ‡®J¼‚°‹. Côõ¬èŠ Hóðô èì™e¡èœ, èìL¡ àœ«÷ ªõ°ÉóˆF™  Þ¼‚°‹. Côõ¬è àœï£†´ èìL«ô«ò Þ¼‚°‹. ꈶgFò£è 𣘈 ï¡m˜ e¡è«÷, àŠ¹c˜ e¡è¬÷Mì Cø‰î¶. ܼ«è Cø‰î¶ A¬ìŠð¬î M´ˆ¶, ªõ°Éó‹ ܬôõ¶ âõ¼‚°‹ ðô¬ùˆ îóŠ «ð£õ F™¬ô. Üî£õ¶ ¬ è ‚ ªè†®ò¬î ã Ÿ Á ‚ ªè£‡ì£™ Hó„ê¬ù«ò Þ¼‚裶. å ¼ Aó£ñˆF™

118

October 2014

Þ¼‚°‹ Mõê£Jèœ Üƒ° M¬÷»‹ àí¬õ«ò à†ªè£‡ì£™ ܶ îõÁ å¡Á‹ A¬ìò£¶. â¡ ð‡¬íJ™ â¡Âì¡ õC‚°‹ ñ£íõ˜èœ ܃° M¬÷»‹ àí¬õ«ò à‡A¡øù˜. ܶ ²¬õò£è¾‹ ñíñ£è¾‹ Þ¼Šð«î£´, à콂°‹ ï™ô¶. ⡠裙 ã‚è˜ õòL™ M¬÷»‹ î£Qòƒè¬÷‚ ªè£‡´ 䉶 ðˆ¶ «ð˜ àJ˜õ£ö º®»‹, Üõ˜èœ ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ô å¼ ï£¬÷‚° å¼ ñE «ïóˆFŸ° «ñ™ Þ¼‚裶. Ýù£™ Þ«î Gôˆ¬î «ñŒ„ê™ Gôñ£è ñ£ŸPù£™, å¼õ˜î£¡ Ü¬î„ ê£˜‰¶ õ£ö º®»‹. ñQî‚° «ïó®ò£è àíõO‚è‚îò MîˆF™ õò™èœ M÷ƒ°‹«ð£¶ Þ¬ø„C àí¾ Ýì‹ðóñ£ù¶ . (üŠð£Q™ A†ìˆî†ì ªñ£ˆî Þ¬ø„C»«ñ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´Aø¶). I辋 ªêôõNˆ¶ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ Þˆî¬èò ªð£¼†è¬÷ à‡µõ¶ Íô‹ ñQî¡ âˆî¬èò èwìƒè¬÷ à¼õ£‚°Aø£¡ â¡ð¬î 嚪õ£¼õ¼‹ àíó«õ‡´‹. àœÀK™ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ 裌èPèœ ñŸÁ‹ î£Qòƒè¬÷‚ 裆®½‹ Þ¬ø„C ñŸÁ‹ Þîó Þø‚°ñF àí¾Š ªð£¼†èœ ÜFèŠ ðíº‹, ê‚F»‹ ªè£‡´ àŸðˆF ªêŒòŠð´õ ܬõ Ýì‹ðóŠ ªð£¼†è«÷. Ýì‹ðóŠðC à¬ìòõ˜è¬÷‚ 裆®½‹, àœÙ˜ ªð£¼†¬÷ à‡ðõ˜èœ °¬ø‰î à¬öŠ¬ð»‹, °¬ø‰î Gôˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. ñ‚èœ Þ¬ø„C¬ò»‹, Þø‚°ñF àí¬õ»‹ ªî£ì˜‰¶ à‡´ õ¼õ£˜ è«÷ò£ù£™,ޡ‹ ðˆ¶ õ¼ìˆFŸ°œ, å¼ àí¾ ªï¼‚讬ò üŠð£¡ ê‰F‚°‹. ºŠð¶ õ¼ìƒèÀ‚°œ àí¾Š ðŸø£‚°¬ø ãŸð´‹. ÜKC àíM™ Þ¼‰¶ ªó£†® àíMŸ° ñ£Pòî¡ ºô‹ îƒè÷¶ FùêK õ£›M™ º¡«ùŸø‹ ãŸŠð†´ M†ìî£è üŠð£Qò˜ 輶õ¶ ñìˆîùñ£ù¶. à‡¬ñ Þ «ï˜ âFó£ù¶. ê‹ð£ ÜKC»‹ 裌èPèÀ‹ ê£îóíñ£èŠ ð†ì£½‹, I°‰î ꈶ õ£Œ‰î¶. ñQî¡ âO¬ñò£è õ£ö ܶ ඾Aø¶. ïñ‚° å¼ àí¾ ªï¼‚è® ãŸð†ì£™ ܶ ÞòŸ¬èJ¡ àŸðˆF ê‚F ðŸø£°¬øò£™ M¬÷‰îî£è Þ¼‚裶. ñQîQ¡ ÜðKIîñ£ù ݬêJ¡ M¬÷õ£è«õ ܶ ãŸð´‹. (ªî£ì¼‹)


èM¬î

âƒèO¡ ï£†èœ Üvîñùˆ¬î ÜPM‚°‹ âƒèœ ÜF裬ôèœ Ìð£÷ˆFŸ° ðFô£è ºè£K¬ò«ò º¡¬õ‚°‹ ÌIJ™ «è†°‹ ºö‚èƒè÷£™ «ñèƒèœ «ñ£F‚ªè£œõ¬î GÁˆF õ£Œªð£ˆF GŸ°‹ ¶óˆF‚ªè£‡´ õ¼‹ ¶Šð£‚A ó¬õè÷£™ ªî¡ø™ 裟Á ANð´‹. ‘ªû™’ô‚ °ö‰¬îèœ ñQî ªð£‹¬ñèO¡ ܃èƒè¬÷ èöŸP M¬÷ò£´‹ ªð£†®ö‰î âƒèœ ªð‡Eô¾è¬÷ «ê£è «ñèƒèœ Ý‚AóIˆ¶‚ªè£œ÷ Üñ£õ£¬ê Üõ˜èOì‹ Gó‰îóñ£°‹. °¼Fò¬ôèœ «ñ£FŠ 𣌉¶ W›õ£¬ù CèŠð£‚°‹

M«õ‚ October 2014

119


¹Fù‹

Cˆî˜ ñ¬ô„

å

CˆFó‹

22

Ýòù˜ i†®L¼‰¶ ¹øŠð†ì ñ«è‰Fó ð™ôõ˜ °F¬ó¬ò M¬óõ£è„ ªê½ˆF‚ªè£‡´ ªê¡Á êŸÁˆ ÉóˆF™ G¡Á ªè£‡®¼‰î î‹ ðKõ£óƒè¬÷ ܬì‰î£˜. ܃«è °F¬ó¬ò„ êŸÁ GÁˆF, ÆìˆF™ å¼õ¡ e¶ 𣘬õ¬ò„ ªê½ˆFù£˜. ܉î ñQî¡ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ 𣘬õJ™ Þ¼‰î êI‚¬ë¬òˆ ªîK‰¶ ªè£‡ìõù£Œ, Üõ¬ó ªï¼ƒA õ‰¶ ðEõ£è G¡ø£¡. “ꈼ‚ù£! àù‚°„ CŸð‚è¬ôJ™ ðJŸC à‡ì£?” â¡Á ê‚èóõ˜ˆF «è†ì£˜. ꈼ‚ù¡ ºèˆF™ âšMî à현C»‹ 裆ì£ñ™, “Þ™¬ô Hó¹!” â¡ø£¡.” “ Þ š õ ÷ ¾ î £ ù £ ? CŸð‚è¬ôJ™ ªè£… êñ£õ¶ àù‚°Š ðJŸC Þ¼‚è«õ‡´‹. Ü Þ‰î Þìˆ¬î‚ è£†®½‹ ï™ô Þì‹ A¬ìò£¶. Ýòù¼¬ìò YìŠ Hœ¬÷èœ ªêŒ»‹ «õ¬ôè¬÷‚ èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£«ô «ð£¶‹.” “Ý‚¬ë, H ó ¹ ! ÞŠ«ð£«î ªî£ìƒ° A«ø¡.” “ C Ÿ ð ‹ è Ÿ Á ‚ ªè£œ÷Š

120

October 2014

¹Fî£è «õÁ ò£ó£õ¶ Þƒ«è õ‰î£™ Üõ˜è¬÷»‹ c èõQˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ýù£™, Üõ˜èœ ࡬ù‚ èõQ‚è «õ‡®òF™¬ô.” “ÜŠð®«ò” â¡Á ꈼ‚ù¡ ÃPò«ð£¶ Üõ¬ìò ¹¼õƒèœ CP¶ «ñ«ô ªê¡øù. “ï™ô¶; CŸð‚è¬ô¬òŠðŸPŠ ¹Fî£è ã«î‹ ªîK‰¶ªè£‡ì£™ àì«ù õ‰¶ âù‚°ˆ ªîKM‚è «õ‡´‹.” ÞšMî‹ ÃPM†´„ ê‚èóõ˜ˆF e‡´‹ °F¬ó¬ò «õèñ£è M†ì£˜. Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF»‹ °F¬ó¬ò «õèñ£è„ ªê½ˆî, ñŸø ðKõ£óƒèœ Üõ˜è¬÷Š H¡ªî£ìó º®ò£ñ™ H¡ ‹ð® «ï˜‰î¶. ê ‚ è ó õ ˜ ˆ F ‚ ° ‹ ꈼ‚ù‚°‹ ïì‰î ê‹ð£û¬í ܬó°¬øò£è ïóC‹ñK¡ ªêMJ™ M¿‰î¶. ܶ Üõ¼¬ìò ñùˆF™ ªð¼ƒ°öŠðˆ¬î à‡ì£‚AŸÁ. Cõè£I ÃPòð® ÝòùK¡ i†®™ «õªôP‰î õ£Lð¬ù‚ è£í£î¶ ñ£ñ™ô¼‚° ãŸèù«õ MòŠ¬ð à‡ì£‚AJ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ ê‚èóõ˜ˆF, Ýòù˜ i†¬ì‚ è£õ™ ¹K»‹ð® ð™ôõ ó£xòˆF¡ ñè£ êñ˜ˆîù£ù åŸø¬ù ãMò¶ ñ£ñ™ôK¡ MòŠ¬ðŠ ð¡ ñ샰 ÜFèñ£‚Aò¶ì¡, Üõ¼¬ìò ñùˆF™ â¡ùªõ™ô£«ñ£ ꉫîèƒè¬÷‚ A÷‹¹õ ã¶õ£JŸÁ. ܬîŠðŸPˆ î¬ò‚ «è†è «õ‡´ªñ¡Á Üõ˜ â‡Eù£˜. Ýù£™, ñ«è‰Fó«ó£ Ü‰î‚ è£†´ õNJ™ °F¬ó¬òŠ 𣌄êL™ M†´‚ªè£‡´ «ð£ù£˜. ê‚èóõ˜ˆF °F¬ó¬ò M¬óõ£è„ ªê½ˆFù£™


22 Üõ˜ ã«î£ º‚Aòñ£ù Mûòˆ¬îŠðŸP„ C‰î¬ù ªêŒõ ÜP°P â¡ð¬î ñ£ñ™ô˜ ÜP‰îõó£ùð®ò£™, Mûòˆ¬îˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ Üõ¼¬ìò Ýõ™ ޡ‹ ÜFèñ£JŸÁ. Üõ¼¬ìò °F¬ó»‹ 裙 𣌄êL™

ªê¡ø¶. 裆¬ìˆ ®ò¶‹ 装 CJL¼‰¶ ñ£ñ™ô¹óˆ¶‚°Š «ð£°‹ Þó£üð£†¬ì ªî¡ð†ì¶. Ü‰î„ ê£¬ô æóñ£è å¼ ªðKò 裙õ£Œ 殟Á. Ü‰î‚ è£™õ£J™ å¡ø¡H¡ å¡ø£èŠ ðì°èœ 装C¬ò «ï£‚AŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰îù. ðì°èO™ ªð¼‹ð£½‹ ªï™ ͆¬ìèœ ãŸPJ¼‰îù. 嚪õ£¼ ðì¬è»‹ Þó‡´ Ý†èœ îœO‚ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. Þ¼¹øˆF½‹ ñóñ옉î Mê£ôñ£ù ꣬ô»‹, ªîO‰î c¬ó»¬ìò 裙õ£»‹, 裙õ£J™ Iõ‰î ðì°èÀ‹, 裙õ£Œ‚° ܊𣙠ñóƒèO¡ October 2014

121


õNò£è ªõ° É󈶂°ˆ ªîK‰î ð²¬ñò£ù êñªõO»‹ ñ«ù£èóñ£Œ‚ 裆CòOˆîù. 裙õ£Œ cK™ ݃裃° ñóƒèO¡ è¼Gö™ ð®‰F¼‰î Þìƒèœ è‡è¬÷‚ °Oó„ ªêŒîù. êŸÁˆ ÉóˆF«ô ªê¡ø ðì°èO™ å¡PL¼‰¶ ðì«è£†® å¼õ¡, ªêƒèQ õ£J™ å¼ « õ Œ ƒ ° ö ™ ªè£‡®¬êˆ¶ « î Q ¬ ê î £ ¡ ªð£N«õ£¡ ò£˜ ò£˜ ò£˜? AO«ò! ªê‰î£ñ¬ó ºèˆF™ ñ‰îè£ê‹ ¹K‰¶ C‰¬î F¬óò£Œ‚ ªè£œ«õ£¡ ò£˜ ò£˜ ò£˜? AO«ò! â¡Á ÞQò °óL™ à현C ðŠ ð£®ò Þ¡Q¬ê‚ Wî‹ Þ÷ƒè£ŸP«ô I õ‰î¶. Þˆî¬èò ꣉ ޡ𺋠ܬñF»‹ Üö°‹ °® ªè£‡ì 裆C¬ò‚ °¬ôˆ¶‚ªè£‡´‹, “Þ¶ ªð£Œò£ù ܬñF. Y‚AóˆF«ô Þ®»‹ ñ¬ö»‹ ¹ò½‹ Ìè‹ðº‹ õóŠ«ð£A¡øù!” â¡Á ªñ÷ùŠ ð¬øò¬ø‰¶ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡´‹ ܂裙õ£J™ ªï™«ôŸPò ðì°èÀ‚° ï´M«ô Ý»îƒèœ ãŸPò ðì° å¡Á‹ õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶. ÜF™ «õ™, õ£œ, ߆®, èˆF, «èìò‹ ºîLò MîMîñ£ù «ð£˜‚ è¼Mèœ G¬ø‰ F¼‰îù. ܶ õ¬óJ™ ªñ÷ùñ£è G¡Á Ü‰î‚ è£†C¬òŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î ê‚èóõ˜ˆF Ý»îŠ ðì¬è‚ è‡ì¶‹, “Ýè, ð™ôõ ꣋ó£xòˆF™ »ˆî Ýòˆîƒèœ ðôñ£èˆî£¡ ïì‚A¡øù!” â¡Á ðKè£êº‹ ñù‚èꊹ‹ ªî£Qˆî °óL™ ÃPM†´, ð‚èˆF«ô °F¬ó «ñL¼‰î î‹ °ñ£ó¬óŠ 𣘈. Üõ¼¬ìò º è ˆ «î£Ÿøˆ¬î‚ èõQˆî¶‹, “ïóC‹ñ£! ã«î£ «è†è M¼‹¹Aø£Œ

122

October 2014

«ð£L¼‚Aø«î!” â¡ø£˜. “âŠð®ˆ ªîK‰î¶, ÜŠð£!” â¡ø£˜ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF. “à¡ ºè‹ ªîKM‚Aø¶. ÜHïò‚è¬ô ºèð£õ‹ ÝAò¬õ è¬÷ŠðŸP ÞŠ«ð£¶ ù «ðCM†´ õ‰«î£‹? «è†è M¼‹H ò¬î‚ «èœ!” â¡ø£˜ î. “ꈼ‚ù¬ù ÜŠHm˜èœ!”

⃫è

“Ýòù˜ i†´‚°” “âîŸè£è?” “åŸø¬ù «õÁ âîŸè£è ÜŠ¹õ£˜èœ? «õ¾ 𣘊ðˆî£¡!” “â¡ù ªê£™Al˜èœ, ÜŠð£! Ýòù„ CŸHJ¡ i†¬ì «õ¾ 𣘂°‹ð®ò£ù ÜõCò‹ â¡ù ãŸð†ì¶?” “»ˆî è£ôˆF™ ê˜õ ü£‚Aó¬îò£è Þ ¼ ‚ è « õ ‡ ´ ‹ , ñ£ñ™ô£! Þ‹ñ£FK êñòƒèO™ ê‰Gò£CJ¡ è£Mˆ ¶E‚°œ«÷ âFKJ¡ åŸø¡ åO‰F¼‚èô£‹. CŸð‚ è¬ô‚°œ«÷ êFò£«ô£ê¬ù Þ¼‚èô£‹...” ïóC‹ñ˜ ñ ePò ð¬îð¬îŠ¹ì¡, “Ýè£! Þ¶ â¡ù? Ýòù„ CŸHò£ îñ‚° âFó£è„ êF ªêŒAø£˜? â¡ù£™ ï‹ð º®òM™¬ô«ò!” â¡ø£˜. “Ýòù„ CŸH êF ªêŒõî£è  ªê£™ôM™¬ô«ò? Ü‰îŠ ðóñꣶ ïñ‚è£è àJ¬ó«ò Mì‚ Ã®òõó£JŸ«ø!” ñ£ñ™ô˜ CP¶ ê£‰î‹ Ü¬ì‰¶, “ÜŠð®ò£ù£™ Ýòù˜ i†´‚° åŸø¬ìò è£õ™ âîŸè£è?” â¡Á «è†ì£˜. “èœ÷ƒèðìñŸø Ü‰î„ ê£¶ CŸH‚°ˆ ªîKò£ñ™ Üõ˜ i†®™ ð¬èõ˜èO¡ åŸø˜èœ Þ¼‚èô£‹ Ü™ôõ£?” “Ýòù˜ i†®™ åŸø˜è÷£? îƒèÀ‚° âŠð®ˆ ªîK‰î¶?  å¼õ¬ó»‹ 𣘂èM™¬ô«ò?” “ñ£ñ™ôõ£! Þó£xò G˜õ£èˆF™ ß´ð†ìõ˜èÀ‚° ⊫𣶋 臵‹ 裶‹


܃«è î‹ è‡èœ Cõè£IJ¡ è‡èÀì¡ Ü‰îóƒè‹ «ð²õF«ô«ò ªðK¶‹ ß´ð†®¼‰îù â¡ð¶ ë£ðè‹ õó«õ ïóC‹ñ¼¬ìò 𣙠õ®»‹ Þ÷‹ õîù‹ ªõ†èˆFù£™ Cõ‰î¶. Ü«î êñòˆF™ º¡¬ùMì ÜFè ÉóˆFL¼‰¶ ðì«è£†®J¡ ÞQò Wî‹ ªñ™Lò °óL™ H¡õ¼ñ£Á «è†ì¶. è‡í¡ â¡øƒ«èªò£¼ èœõ¡ à÷¡ â¡Á è¡Qò˜ ªê£¡ùªî™ô£‹ ªñŒî£«ù£? AO«ò! ªõ‡ªíŒ F¼´‹Hœ¬÷ â¡Âœ÷‹ èõ˜‰îªî¡ù? è‡í£™ ªñ£N‰îªî¡ù? ªê£™õ£Œ! ¬ðƒAO«ò! (êðî‹ ªî£ì¼‹)

Fø‰F¼‚è «õ‡´‹. »ˆî è£ôˆF™ Þ¶ I辋 ÜõCò‹. Ýòù˜ i†®™  Þ¼‰î «ð£¶ à¡ è‡èœ â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îù?” â¡Á «è†ì õ‡í‹ ê‚èóõ˜ˆF ïóC‹ñK¡ ºèˆ¬î ãP†´Š 𣘈. October 2014

123


CøŠ¹„ CÁè¬î

ªê¡¬ùˆ îI› õ‡í ñòñ£ù¶. ðô ªñ£Nè÷£™ õ÷͆ìŠð†ì¶. ªê¡¬ùJ¡ õö‚èñ£ù 裆CèO™ å¡Á ܶ. è´¬ñò£ù «ð£‚°õóˆ¶ ªï¼‚è®. ªðKò õ£èùƒèœ º¡¹øº‹ âFK½‹ õN¬ò ܬ숶‚ªè£‡´ GŸA¡øù. Þì¶ ¹ø‹ CPò Þ¬ìªõO àœ÷¶. Üî¡ õN«ò ªê¡ø£™ º¡«ùPMìô£‹. àƒèœ º¡ù£™ Þ¼ŠðõKì‹ Ü¬î M÷‚A„ ªê£™ô ºòŸC ªêŒAl˜èœ. ÜŠ«ð£¶ H¡ù£L¼‰¶ å¼ °ó™: “ªôŠ†ô õ£ƒ‚A «ð£ ꣘!’’ ªñ†ó£v ð£¬û âù„ ªê£™ôŠð´‹ ªê¡¬ùˆ îI› â¡Â‹ ªê¡¬ù õ†ì£ó õö‚A¡ CøŠ¹èO™ å¡Á Þ‰î‚ è„Cî‹. ‘ªèô‹¹, 裈¶ õ˜†´‹’’ â¡ø ¹è›ªðŸø ªî£ì˜ å¡Á Þ¬î «ñ½‹ ªîOõ£‚°‹. âFó£OJì‹, “à¡ «ð„¬ê  ñF‚èM™¬ô; à¡«ù£´ «ð²õ «ïó‹î£¡ ií£Aø¶; c Þƒ«è GŸð¶Ãìˆ ªî£‰îóõ£è Þ¼‚Aø¶; c ï蘉 °¬ø‰îð†ê‹ âù‚°‚ 裟ø£õ¶ õ¼‹” ⡪ø™ô£‹ ªê£™ô Cô êñò‹  M¼‹ð‚ô‹. ‘ªèô‹¹,

124

October 2014

裈¶ õ˜†´‹‘ â¡ø ªî£ì˜ Þˆî¬ù¬ò»‹ C‚èùñ£è„ ªê£™LM´Aø¶. dŸP‚ªè£œ÷£«î, à현C¬ò ÜFè‹ ªõOJ™ 裆죫î, º¿ à‡¬ñ¬ò»‹ ªõOŠð´ˆFM죫î â¡ø ªð£¼œèO™ õöƒAõ¼‹ ‘ܺ‚A õ£C’ â¡Â‹ ªî£ì˜ Þ¡ªù£¼ àî£óí‹. ÞŠð® G¬øò„ ªê£™ôô£‹. î£ó£‰¶†ì£¡, Ì†ì «èv, à죡ú§, ªñ˜ê™, ï£vF âù ªê¡¬ùˆ


îIN¡ â‰î„ ªê£™ Ü™ô¶ ªî£ì¬ó â´ˆ¶‚ªè£‡ì£½‹, C‚èù‹, à현C¬ò‚ è„Cîñ£è ªõOŠð´ˆ¶‹ 𣃰, Høªñ£Nè¬÷ˆ îèõ¬ñˆ¶‚ªè£œÀ‹ ñ âùŠ ðô CøŠð‹êƒè¬÷ àíóô£‹. èvñ£ô‹ â¡ø ªê¡¬ùˆ îI› õ¬ê„ ªê£™L¡ «õ˜„ ªê£™, õìªñ£NJ™ àœ÷ ‘èvñô‹‘. Þî¡ ªð£¼œ Ü¿‚°. ü̘/ü¹¼ â¡ø ªê£™L¡ «õ˜„ªê£™ ü¹˜ â¡Â‹ ༶„ ªê£™. ªð£¼œ ü£ô Mˆ¬î. Ü«î ªð£¼O¡ ܃èî õ®M™ ü¹¼ 裆죫î â¡Á ªê¡¬ùˆ îIN™ õöƒAõ¼Aø¶. ªê¡¬ùˆ îI› Hø ªñ£Nè¬÷ âŠð® ¸†ðñ£è àœõ£ƒAJ¼‚ Aø¶ â¡ð¬î Þ¶«ð£¡ø ªê£Ÿ è¬÷‚ ªè£‡´ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ðü£˜, «ðü£˜, ñü£, «è®, ªî÷ôˆ, à™†ì£, à†ì£ô‚è® âù àî£óíƒè¬÷ Ü´‚èô£‹. â ¬ î ò £ õ ¶ ª î £ ¬ ô ˆ ¶ M † ì £ ™ ‘î£ó£ˆ¶†®ò£’’ â¡Á ªê¡¬ùˆ î I N ™ «è†ð£˜èœ. î ¡  ¬ ì ò ª ð £ ¼ ¬ ÷ ˆ î¡Â¬ìò¶ Ü™ô â¡Á ºŸø£èˆ ¶ø‰¶ Hø¼‚°ˆ M´‹ ªêò«ô ó õ£˜ˆî™. Þ‰î„ ªê£™L¡ ªð£¼œ Ýöñ£è àœõ£ƒèŠð†´„ ꟫ø ܃èî„ ²¬õ»ì¡ î£ó£ˆ¶†®ò£ âùˆ îèõ¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. Høªñ£N„ ªê£Ÿèœ ꟫ø FK‰î G¬ôJ½‹ MˆFò£êñ£ù ðò¡ð£†®½‹ ¹öƒAõ¼A¡øù. ‘ÜŠd†’’ â¡ø ªê£™ ð‹ðó M¬÷ò£†®™ ðò¡ð´ˆîŠ ð´Aø¶. W«ö ²ŸÁ‹ ð‹ðóˆ¬î„ ꣆¬ìò£™ ²‡®ˆ î¬ô‚° «ñ«ô â¿ŠHŠ H®Šð¶î£¡ ÜŠd†.

Þ¶ ‘ÜŠ ªý†’’ â¡ø ªê£™LL¼‰¶ ñ¼M õ‰î¶ â¡ø îèõ™. ªüò裉îQ¡ ‘å¼ ñQî¡, å¼ i´, å¼ àôè‹’’ â¡Â‹ ï£õL™ ÃøŠð´Aø¶. Ü‹«ð™ â¡Â‹ ªê£™ ä-Ý‹-Ý¡ªðJ™ â¡Â‹ ªî£ìK¡ ñÏà â¡Á‹ ܉î ï£õ™ ªê£™Aø¶. Þ¬õ Þó‡´«ñ ÍôŠªð£¼À‚° ªï¼‚èñ£ù ªð£¼O«ô«ò ðò¡ð†ì£½‹, ñ£Áð†ì Åö™èO™ «õÁ ªð£¼œè¬÷»‹ ªè£œA¡øù. A÷‹¹A«ø¡ ( ÜŠd†´) â¡Á‹ ݬ÷ M´ƒèœ (Ü‹«ð™) â¡Á‹ õöƒèŠð´A¡øù. å¼ ªê£™ ªõš«õÁ Åö™èO™, ªõš«õÁ õ®õƒèœ ⴊ𶠪ñ£NJ¡ Üö° Ü¡P «õªø¡ù? ªê¡¬ù ªñ£N‚° «õÁ â‰î õ†ì£ó õö‚°‚°‹ Þ™ô£î îQˆî¡¬ñ - ðô ªñ£Nèœ èô‰î ñ àœ÷¶. ªê¡¬ù‚° Iè

ܼA™ Þ¼‚°‹ ݉FóŠ Hó«îêˆF¡ î£‚èˆ¬î ¬ïù£, 승, ¶†´ «ð£¡ø ªê£ŸèO½‹ (âù‚) «è£êó‹, (ܶ‚) «è£êó‹ «ð£¡ø õö‚°èO½‹ è£íô£‹. ݃Aô‹, ªî½ƒ°, ༶, Þ‰F ÝAò ªñ£NèO¡ èôŠ¬ð Ý󣌉, Hø ªñ£N ñ‚èÀìù£ù ªê¡¬ùJ¡ ªî£ì˜¬ð»‹ õóô£ŸÁgFJ™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î Ü÷¾‚° õ‡í ñòñ£ù, ð™«õÁ ªñ£Nè÷£™ õ÷͆ìŠð†ì Þ¡ªù£¼ õö‚¬è â‰î ªñ£NJ½‹ 裇ð¶ ÜK¶. Þˆî¬èò õö‚¬è ñKò£¬î»ì¡ Ýó£ŒõŠ ðFô£è, ÞN¾ð´ˆ¶‹ «ð£‚«è ªð£¶õ£è Gô¾Aø¶. ªê¡¬ùˆ îIN¡ ªè£„¬ê õö‚¬è‚ «è†ì ñ£ˆFóˆF™ ÃCŠ«ð£°‹ «ñ†´‚°®Jù˜ ðô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. ðô¼‹ Þ¬îˆ îIN¡ ÞNõö‚è£è‚ è¼F Mñ˜êùº‹ ðKè£êº‹ ªêŒõ¶‡´. Ãõ‹ October 2014

125


ð£¬û â¡Á ªê£™½‹ Ü÷¾‚°„ Cô˜ «ð£ŒM´Aø£˜èœ. øªñ´‚°‹ Ãõˆ«î£´ Þ‹ªñ£N åŠHìŠð´õ¶ êòô£ù¶ Ü™ô. îI›Š ðóŠH¡ ªð£¶Š¹ˆFJ¡ 𣘬õ Þ¶. õ†ì£ó õö‚°èœ å¼ ªñ£NJ¡ àJ˜Š¬ð à혈¶‹ ܬìò£÷ƒèœ. ñ¶¬óˆ îI›, ªè£ƒ° îI›, èKê™ îI›, C™ îI›, ßöˆ îI› «ð£ô ªê¡¬ùˆ îI¿‹ å¼ õ†ì£ó õö‚°î£¡. â™ô£ õ†ì£ó õö‚°è¬÷»‹ «ð£ô«õ ð™«õÁ Þò™ð£ù è£óEè÷£™ à¼õ£A, ªî£ì˜‰î ð ò ¡ ð £ † ® ù £ ™ à¼ñ£Põ¼‹ å¼ õö‚° ܶ. ªê¡¬ùˆ îI¬ö ÞN¾ð´ˆ¶ðõ˜èœ Üî¡ à„êKŠ¹ˆ FK¹è¬÷»‹ (õL„C‚°Â, Þv¶AÂ) ª è £ „ ¬ ê è ¬ ÷ » ‹ ( ¶ ¡ † ® ò £ ) ²†®‚裆´õ£˜èœ. °¬øèÀ‹ FK¹èÀ‹ â™ô£ õö‚°èO½‹ àœ÷ù. õ‰¶ªè£‡®¼‚A«ø¡ â¡ð¬î õ‰¶†¼‚«è¡, õ ‰ ¶ ‚ A ¼ ‚ « è ¡ , õ ‰ ¶ ‡ † ¼ ‚ « è ¡ ⡪ø™ô£‹ ªê£™õ¶ õ†ì£ó/ê£F õö‚è£è ܃Wè£ó‹ ªðÁAø¶. Ýù£™, õ‰¶Â¼‚«è¡ â¡ø£™ ñ†´‹ ܶ ÞNõö‚è£è‚ è¼îŠð´Aø¶. èwì‹ â¡ð¬î èvì‹ â¡Á ªê¡¬ùˆ îIö˜ ªê£™Aø£˜ â¡ø£™ Cõ£T â¡ð¬î Tõ£T â¡Á ªï™¬ôˆ îIö˜èœ Cô˜ ªê£™ôˆî£¡ ªêŒAø£˜èœ. 迬î¬ò‚ 茫î â¡ð¶ ªê¡¬ùˆ îI› õö‚°. Þ¬î‚ èÀî â¡Á ªê£™½‹ îIö˜èœ îIöèªñƒ°‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, ªê¡¬ùˆ îIN¡ ªè£„¬ê ñ†´‹ ðKèCŠ¹‚°‹ ÞN¾‚°‹ àœ÷£‚èŠð´Aø¶.

126

October 2014

õ ¬ ê „ ªê£Ÿè¬÷ ¬ õ ˆ ¶ ªê¡¬ùˆ î I ¬ ö ÞNõ£èŠ 𣘂°‹ «ð£‚°‹ à œ ÷ ¶ . õ ¬ ê „

ªê£Ÿèœ ªê¡¬ùˆ îIN¡ îQ„ ªê£ˆ¶ Ü™ô. â™ô£ ªñ£Nè¬÷»‹ «ð£ô«õ îIN½‹ õ¬ê„ ªê£Ÿèœ G¬øò«õ àœ÷ù. ªê¡¬ùˆ îI¬öŠ «ð²ðõ˜èœ ÜõŸ¬ø ÜFè‹ ðò¡ð´ˆ¶õ ªê¡¬ùˆ îI«ö õ¬êˆ îI› ÝAM죶. ªè†ì õ£˜ˆ¬îè¬÷ ÜFè‹ «ð²‹ Hø õ†ì£óˆ¶ ñ‚èO¡ õ†ì£ó õö‚°èÀ‚°‹ Þ«î Ü÷¾«è£™ H¡ðŸøŠð´õF™¬ô â¡ð¬îŠ 𣘂°‹«ð£¶, ªê¡¬ùˆ îIN¡ e¶œ÷ åšõ£¬ñ‚°Š H¡ àœ÷ «ñ†®¬ñˆîùˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹. ªê¡¬ùˆ îI¬ö óC‚°‹ Cô¼‹ ‚ªè£´‚°‹ ñùŠð£ƒ«è£´î£¡ ܬî ܵ°Aø£˜èœ. õ£¿‹ ªñ£N‚è£ù ð ™ « õ Á Þô‚èíƒè¬÷»‹ « î ¬ õ è ¬ ÷ » ‹ î ¡ ù è ˆ « î ª è £ ‡ ® ¼ ‚ ° ‹ ªê¡¬ùˆ îI› â¡Â‹ õ†ì£ó õö‚¬è ªñ£N e¶ Ü‚è¬ø àœ÷ ò£¼‹ ¹ø‚èE‚è«õ£ ÞN¾ð´ˆî«õ£ ñ£†ì£˜èœ. ª ñ £ N J ¡ ñèœ Þì‹, ªî£N™, ê£F õóô£Á ÝAò è£óíƒè÷£™ ñ£Áõ¶ Iè Þò™ð£ù¶. ªõ°ñ‚èœ ð‡ð£´, ðö‚è õö‚èƒèœ, ªñ£N‚ ÃÁèœ ÝAòõŸP™ àœ÷ «õÁð£´èœ ð™«õÁ «è£íƒèO™ Ýó£òŠðì «õ‡®ò¬õ. ÞF™ àò˜¾, ¾ 裇𶠫ñ†®¬ñõ£î‹. Ü‰î «ñ†®¬ñˆîùˆ¬î‚ ¬èM†´, ªê¡¬ùˆ îI¬ö º¬øò£è ܵ°õîŸè£ù 𣘬õ¬ò õ÷˜ˆ¶‚ªè£œõ«î ªñ£NJ¡ e¶œ÷ ï‹ Ü‚è¬ø¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹.


October 2014

127


õ£›Mò™

ï

õ‹ð˜ ñ£î‚ °OK™ Üvî«ð£š (Astapovo) â¡ø C¡ù…CPò óJ™G¬ôò‹ ðˆFK‚¬èò£÷˜èœ,¹¬èŠðì‚è£ó˜è÷£™ Gó‹ðŠ ªðŸø¶. ò£˜ Þõ˜èœ, âîŸè£è ÞŠð® õ‰îð®«ò Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á óJ™«õ áNò˜èœ Ý„êKòñ¬ì‰îù˜. ܉î áK¡ î‰F G¬ôòˆF™ î‰F ªè£´‚è c‡ì õK¬ê 裈F¼‰î¶.

«ðC‚ ªè£‡®¼‰î¶ v«ìû¡ ñ£v켂° G¬ùMŸ° õ‰î¶. Üõó£™ ÞŠ«ð£¶ ù„ ²ŸP ïìŠð¬î ï‹ðº®òM™¬ô. å«ó ï£O™ Þ‰î ܈î¬ùŠ«ð˜è¬÷»‹

óJ™ G¬ôòˆFŸ° õóõ¬öˆ¶M†ì

ªð£¶M™ ܉î óJ™ G¬ôòˆFŸ° õ¼‹ ðòEèœ °¬ø¾. Üî¡ v«ìû¡ ñ£vìó£è Þ¼‰î Þõ£¡ ݉ˆ«ó«òM„ å«ó ï£O™ îù¶ óJ™G¬ôò‹ Þˆî¬ù ðóðóŠ¹ Ü¬ì‰¶M†ì¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷º®ò£ñ™ F¬èˆ¶Š «ð£J¼‰î£˜. î‡ìõ£÷ƒèœ Ãì ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‚è îò °O˜è£ôñ¶. Þ‰î CPò óJ™G¬ôòˆFŸ° ò£˜ õóŠ«ð£Aø£˜èœ. â¡ù ñ£Ÿøñ¶. õ£›‚¬è I辋 êLŠð£è Þ¼‚Aø¶. â‰î ²õ£óvòº‹ Þƒ«è

128

October 2014

Þ ™ ¬ ô . ðQ‚裟Á ñ†´‹  Ü ¬ ô ‰ ¶ ªè£‡®¼‚ Aø¶ â¡Á î¡ñ¬ùM Ü ¡ ù £ « õ £ ´ º‰¬îò 

Ü‰î ºFòõ˜ 挾 ܬøJ™ «ï£ò£Oò£è 𴈶‚ Aì‚Aø£˜. Üõó¶ è¬ìC Í„² ðQJ™ è¬ó‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ówò£M¡ I芪ðKò ⿈î£÷˜ Üõ˜ â¡ø£˜èœ. Þõ£Â‚° óJ™ G¬ôò ðE¬òˆ îMó ð®ŠðF™ M¼Šð I™¬ô. ñ£v«è£M¡ ªî¡Aö‚A™ 120 ¬ñ½‚° ܊𣙠޼‰î ܉î CPò óJ™G¬ôòˆF™


ïõ‹ð˜ Þó‡ì£‹  õ‰¶ G¡ø å¼ óJL™ ÞøƒAò Þ÷‹ªð‡ 弈F îù¶ î óJL™ «ï£»Ÿø ªî£ì˜‰¶ ðòí‹ ªêŒò º®ò£ñ™ CóñŠð´Aø£˜. 弫õ¬÷ Üõ¼‚° G«ñ£Qò£ ²ó‹ 臮¼‚èô‹. Þƒ«è îƒA‚ªè£œõ ãî£õ¶ õêF ªêŒ¶ îóŠð´ñ£ â¡Á «è†ì£œ.

óJ™ G¬ôòˆF™ ÜŠð® õêFò£ù ‹ ܬøèœ â¶¾‹ A¬ìò£¶ ܼ裬ñJ™ ñ¼ˆ¶õ˜èÀI™¬ô«ò â¡Á Þõ£¡ «ò£Cˆî«ð£¶ âƒèÀì«ù ñ¼ˆ¶õ˜ Þ¼‚Aø£˜ Üõ˜ âù¶ îò£™ ªî£ì˜‰¶ ðòí‹ ªêŒò º®ò£¶ êŸÁ îƒA 挾 â´‚è «õ‡´‹ â¡Á G˜ð‰F‚Aø£˜. àì™ ïôñ£ù¶‹ ï£ƒèœ A÷‹HM´«õ£‹ â¡Á Þ÷‹ªð‡ Ýîƒèñ£ù °óL™ ªê£¡ù£œ. Üõ˜ Ü‰î ªð‡E¡ eî£ù ðKî£ðˆF™ ðòEèœ è£ˆF¼Š¹ ܬøJ™ Üõ˜èœ îƒA‚ ªè£œõ ÜÂñFˆî£˜. October 2014

129


죙v죌 â‹ ¹è›ªðŸø ówò ⿈î£÷˜ â¡Á ªê£¡ù v«ìû¡ ñ£vì˜ Üõ¼ì¡ ñ¼ˆ¶õ¼‹ ñèÀ‹ õ‰F¼‚Aø£˜èœ âù«õ Üõ˜èÀ‚° «î¬õò£ù ÅŠ¹‹ ªó£†®ˆ ¶‡´‹ îò£˜ ªêŒ¶ îó «õ‡´‹ â¡Á àˆîóM†ì£˜. 죙v죌 ð´ˆF¼‰î ܬøJ™ ªñ¿°õ˜ˆFèœ âK‰¶ ªè£‡®¼‰îù. è‡í£® ü¡ù™è¬÷ ® °O˜ ¸¬ö‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. CPò ܬø. å¼ ð‚è‹ óJ™«õ G¬ôòˆF¡ è£Aîƒèœ, ÉCò¬ì‰¶ «ð£ù ªð£¼†èœ °Š¬ðèœ Þ¼‰îù. ñó‚èî¾èœ, ü¡ù™èœ Þ¼‰î «ð£¶‹ ܬø èîèîŠ ð£è«õ Þ¼‰î¶. îù¶ î¬ò ܉î Þ÷‹ªð‡ óJL™ Þ¼‰¶ Þø‚A Æ® õ¼õ¬î Þõ£¡ èõQˆî£˜. Ýø®‚°‹ «ñô£ù àòóºœ÷ ºFòõ˜ óJL™ Þ¼‰¶ ÞøƒA ñè¬÷Š H®ˆîð®«ò ï쉶 õ¼õ¬î 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. «ï£»Ÿø«ð£¶‹ î÷˜„Cò¬ìò£î ï¬ì. G„êò‹ Þ÷õòF™ ó£µõˆF™ ðEò£ŸPJ¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ «î£Ÿø‹ «îõ£ôòƒèO™ Hóêƒè‹ ªêŒ»‹ ñî°¼¬õ «ð£L¼‰î¶. Ü옉î ï¬óˆî . ð¬öò èÁŠ¹ «ñ™«è£†. ðö¬ñò£ù è£ôEèœ. è¬÷ˆ¶Š «ð£ù è‡èœ. Üèôñ£ù ªðKò ¬èèœ. ܉î ñQî˜ °O¬óŠ 𣘈¶ ðöAò¬óŠ «ð£ô ºµºµŠH¡P ï쉶 õ‰î£˜. Üõó¶ è‡èœ ù ò£«ó£ H¡ªî£ì˜‰¶ õ‰¶M´õ£˜è«÷£ â¡Á ꉫîèŠð´õ¬îŠ «ð£ô«õ ²ŸP½‹ 𣘈¶ ªè£‡ì¶. Üõ˜ ªñ¶õ£è ï쉶 𴂬è¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø£˜. ñèœ Üõó¶ à¬ìè¬÷ ñ£ŸPM†´ æŒõ£èŠ 𴂬èJ™ AìˆFù£œ.

130

v«ìû¡ ñ£vìK¡ ñ ¬ ù M Ü ‰ î «ï£ò£O ò£˜ â¡Á Mê£Kˆî£œ. Ü õ ˜ è ¾ ‡ † L « ò £ October 2014

죙v 죌 î¡ ñè¬÷ ܼA™ ܬöˆ¶ ê£û£  i†®L¼‰¶ ªõ°Éó‹ õ‰¶M†«ì£ñ£ â¡Á «è†ì£˜. Üõœ ðF™ ªê£™ôM™¬ô. Þ‰î óJ™ G¬ôòˆF¡ ªðò˜ â¡ùªõ¡Á ñÁð®»‹ «è†ì£˜. Üõœ Üvî«ð£š â¡ø£œ. ÜŠð®ªò£¼ ªðò¬ó  «èœMŠð†ì«îJ™¬ô â¡øð®«ò Üõ˜ àìù®ò£è  M÷£FI˜ ªê˜† «è£¬õ ê‰F‚è «õ‡´‹. àì«ù A÷‹H õó„ªê£™L î‰F ªè£´‚辋 â¡ø£˜. cƒèœ 挾 â´ƒèœ ï£¡ 𣘈¶ ªè£œA«ø¡ â¡ø£œ ê£û£. Üõ«ó£ âù¶ ¹ˆîèƒèO¡ ðFŠ¹K¬ñ ñŸÁ‹ âù¶ àJ™ °Pˆ¶ Üõ«ó£´ ÞÁFò£è Mõ£F‚è «õ‡´‹. 弫õ¬÷ Þ¶«õ âù¶ è¬ìC ï£÷£è‚ Ãì Þ¼‚èô‹. àì«ù ªê˜†«è£¬õ õó„ªê£™ â¡ø£˜. ê£û£ å¼ GIê‹ «ò£Cˆî£œ. ªê˜†«è£õ£™  죙v죌 i†¬ì M†´ ªõO«òPù£˜. Üõ˜  ÜŠð£M¡ ŠKòˆFŸ°Kò ¶¬í. «î£ö˜. Ýè«õ Üõ¼‚° àì«ù î‰F ªè£´ˆî£œ. ªê˜†«è£š 죙vì£J¡ bMó ÜHñ£Q. Üõ˜ 죙v죌 °´‹ð„ ªê£ˆî™ô. Üõ˜ 冴ªñ£ˆî ówò êÍèˆFŸ° ªê£‰îñ£ùõ˜. Üõ˜ å¼ ë£Q. Üõó¶ â‡íƒè¬÷»‹ ⿈¶è¬÷»‹ ówò êÍè‹ H¡ðŸø «õ‡´‹. Üõó¶ ⿈¶è¬÷ â‰îˆ îQï𼋠ªê£‰î‹ ªè£‡ì£® ºì‚AMì‚Ã죶 â¡ðF™ èõùñ£è Þ¼‰î£˜. 죙vì£J¡ ªðòó£™ Üõ˜ å¼ ð‡¬í ܬñˆ¶ ܃«è


i´ ù G‹ñFòŸÁŠ «ð£è„ ªêŒ¶M†ì¶ â¡Á ¹ô‹Hòð®«ò 죙v죌 ò£¼‹ ÜPò£ñ™ îù¶ 82 õ¶ õòF™ i†®L¼‰¶ ªõO«òP è‡è£í£î Þìˆ¬î «ï£‚A ðòí‹ ªêŒòˆ ¶õƒAù£˜. Ýù£™ ñù„«ê£˜¾‹ àì™ïL¾‹ Üõ¬ó ð£FJ™ ºì‚AM†ì¶. Üvî«ð£š óJ™ G¬ôòˆF™ Þøƒè «õ‡®ò è†ì£òñ£ù¶. 죙v죌‚°‹ Üõ˜ ñèœèÀ‚°ñ£ù àø¾ Iè ªïA›õ£ù¶. Üõ˜ î¡ ñèœ ªî£¬ôM™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£™ ð£˜‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒM´«ñ â¡Á ܼ裬ñJ™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´‚è ݬêŠð†ì£˜.

Þ¬÷ë˜è¬÷ 죙v죌õ£Cè÷£è ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£˜. 죙vì£J¡ ñ¬ùM «ê£Hò£ Üõó¶ ⿈¶èœ, ªê£ˆ¶èœ ò£¾‹ îù‚°‹ î¡Hœ¬÷èÀ‚° ñ†´«ñ ªê£‰îñ£ù¶. Üõó£™ îƒèÀ‚° «õÁ âšMîˆF½‹ ðòQ™¬ô. Üõó¶ è£ôˆF¡ Hø° îƒè¬÷‚ 裊ð£ŸøŠ «ð£Aø å«ó ¶¬í ܶ ñ†´«ñ â¡Á Üõó¶ ⿈F¡ º¿àK¬ñ¬ò»‹ îùA‚ ªè£œ÷ ºò¡ø£˜. Mõê£JèÀ‚° Gôˆ¬îŠ HKˆ¶ Þôõêñ£è î¼õ 죙v죌 ºòŸC ªêŒõ¬îˆ î´‚èŠ «ð£ó£®ù£œ. 죙v죌 îù¶ °´‹ðˆ¬îMì ówò êÍè«ñ ºî¡¬ñò£ù¶ â¡Á îù¶ â™ô£ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ ´ì¬ñò£‚A‚ ªè£œ÷ ÜÂñF Mì«õ ܶ «ê£Hò£MŸ° î£ƒè º®ò£î Üõñ£ùˆ¬î»‹ «è£ðˆ¬î»‹ à¼õ£‚Aò¶. Üõœ 죙v죫ò£´ ꇬìJ†ì£œ. cFñ¡øˆF™ º¬øJìŠ «ð£õî£è Ió†®ù£œ. ªê˜†«è£š å¼ ãñ£ŸÁ‚è£ó¡ â¡Á F†®ù£œ. â¬î»‹ 죙v죌 «è†´‚ ªè£œ÷«õJ™¬ô.  å¼ ã›¬ñ»ŸÁ å¼ °®ò£ùõŠªð‡ «ð£ô ÝAMì‚ô‹ â¡Á «ê£Hò£ ðò‰¶ «ð£ù£œ. Üõœ ñùF™ °öŠðº‹ «è£ðº‹ ªð£ƒAõN‰î¶.

Üî¡ð®«ò å¼ ñè¬÷ ܼ裬ñJ™ àœ÷ ð‡¬í ºîô£O‚° F¼ñí‹ ªêŒ¶ î‰î£˜. Üõœ Fùº‹ î¬ò õ‰¶ 𣘈¶ «ð£è «õ‡´‹ â¡Á àˆîóM†ì£˜. â¡ ªê™ô«ñ â¡Á Hœ¬÷è¬÷ ܬöŠðF™ Üõ¼‚° M¼Šð‹ ÜFè‹. 죙v죌‚° ðFÍ¡Á Hœ¬÷èœ. ÞF™ ºî™ °ö‰¬î ªê˜T. Ü´ˆîõœ î¡ò£. Í¡ø£õ¶ ÞLò£. è£õ¶ L«ò£. ä‰î£õ¶ ñ£û£ Ýø£õ¶ H«ò£î˜ Üõ¡ Hø‰î ðFù£½ ñ£îˆF™ Þø‰¶«ð£ù£¡. Ü´ˆîõ¡ G«è£ôŒ. Üõ‹ ðˆ¶ñ£ê‚ °ö‰¬îò£è ñóí‹ Ü¬ì‰î£¡. Ü´ˆî¶ õ˜«õó£. Hø‰î Cô ñE «ïóˆF™ Þø‰¶ «ð£ù£œ. Ü´ˆîõ¡ ݉ˆ«ó. Üõ¡ î‹H ¬ñ‚«è™, Üõù¶ î‹H ܪô‚C Þõ¡ ° õòF™ «ï£»ŸÁ Þø‰¶ «ð£ù£¡. Üõ‚° Ü´ˆîõœ ê£û£ Ü´ˆ¶ õQwè£. ã¿ õòF™ õQw裾‹ Þø‰¶ «ð£ù£œ. ÞF™ õ÷˜‰¶ ªðKòõ÷£A ñ£û£ î¡ ºŠðî£õ¶ October 2014

131


õòF™ G«ñ£Qò£ A Þø‰¶ «ð£ù£œ. Ýè«õ °ö‰¬îèO¡ ñóí‹ ì£™vì£J¡ ñùF™ cƒè£î ¶‚般î ãŸð´ˆFJ¼‰î¶. ÜF½‹ è¬ìCñèœ ê£û£¬õ Üõ˜ îù¶ ªê™ô‚°ö‰¬îò£è ⊫𣶋 G¬ùˆî£˜. ܉î i†®™ ê£û£ ñ†´«ñ ùŠ ¹K‰¶ ªè£‡ìõœ â¡Á Üõ¬÷ Ãì«õ ¬õˆ¶ ªè£‡ì£˜. ê£û£ 죙vì£J¡ àîMò£÷¬ó «ð£ô«õ Þ¼‰î£˜. Üõ¼‚è£è è®îƒèœ ⿶õ¶, Üõ¬ó‚ °O‚è ¬õŠð¶. àí¾ î¼õ¶. Üõ¬ó„ ê‰F‚è õ¼‹ 𣘬õò£÷˜è¬÷ º¬øŠð´ˆ¶õ¶. ÜŠð£MŸè£è ð®Šð¶ â¡Á ê£û£ 죙v죬ò I辋 «ïCˆî£œ. ܶ å¼ î‰¬î ñèœ Þ¼õ¼‚°ñ£ù Ü¡¹ ñ†´I™¬ô. î¡ è£ôˆF¡ ñ£ªð¼‹ ⿈î£÷˜, ë£Q â¡Á î¬òŠ ðŸP Üõ«÷ CøŠð£è °PŠH´Aø£œ.  Hø‰î Ü«î «ê£ð£M™ îù¶ ¬ðò¡ Hø‚è «õ‡´‹ â¡Á 죙v죌 ݬêŠð†ì£˜ ÜŠð®ˆî£¡ Üõó¶ ºî™¬ðò¡ ª ê ˜ T Hø‰î£¡. Ü ‰ î ªðò˜ Ãì

132

October 2014

죙vì£J¡ ê«è£îó¡ ªðò«ó. îù¶  îù‚° º¬ôŠð£™ ᆮò¬îŠ «ð£ô î¡ Hœ¬÷»‹ «ê£Hò£M¡ º¬ôŠð£™ ܼ‰Fõ÷ó «õ‡´‹ â¡ø£˜. Ýù£™ «ê£Hò£, °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜Šð¶ î£FJ¡ «õ¬ô. îù¶ àì™ïô‚°¬øõ£™ °ö‰¬îèÀ‚° ð£Ö†ì Þòô£¶ â¡Á ñÁˆ¶M†ì¬î 죙vì£ò£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Þ¬îðŸPò Mõ£î‹ i†®™ õ½ˆî¶. «ê£Hò£ ñóð£ù ówò °´‹ðˆF™ õ÷˜‚èð†ìõœ. ï£ô£Jó‹ ã‚è˜ Gôºœ÷ å¼ GôŠHó¹¬õ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œA«ø£‹. Üõ˜ ó£µõˆF™ ðEò£ŸPòõ˜. Üõ¼‚° ªê£‰îñ£è ð‡¬í i´‹ M¬÷ Gôº‹ àœ÷¶ â¡ð¶ ñ†´«ñ Üõœ 죙v죬ò ðŸP ÜP‰î à‡¬ñèœ. F¼ñí ñ£Aò¶‹ î£Â‹ å¼ Yñ£†®¬ò «ð£ô õ£öŠ «ð£A«ø£‹ â¡Á èù¾ è‡ì£œ. F¼ñíñ£A îù¶ i†®Ÿ° õ‰î «ê£Hò£Mì‹ ì£™v죌 îù¶ ìòK¬ò  îù‚° F¼ñíˆFŸ° º¡¹ ≪î‰î ªð‡èÀì¡ ªî£ì˜¹ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î Üõœ õ£Cˆ¶ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ð®ò£è ªê£¡ù¬î Üõ÷£™ póE‚躮òM™¬ô. 죙v죌 ÜõOì‹ â¬î»‹ ñ¬ø‚è M¼‹ðM™¬ô. Üõ«÷£ 죙v죬ò «ñ£êñ£ù ñQî¡ â¡ø H‹ðˆ¶ì«ù ¹K‰¶ ªè£œ÷ˆ ¶õƒAù£œ. 죙vì£J¡ ìòK¬ò «ð£ô«õ «ê£Hò£M¡ ìòK»‹ Þ¡Á ªõOò£A àœ÷¶.


܉î ìòKJ™ Üõœ î¡Â¬ìò õ£›M™ â¡ùMîñ£ù ãñ£Ÿøƒè¬÷ Ü¬ì‰«î¡ â¡Á MKõ£è â¿FJ¼‚Aø£œ. 죙v죌 ÜõÀ‚° îù¶ ñù¬î ¹Kò ¬õŠðîŸè£è â´ˆî ºòŸCèœ ò£¾‹ ªõŸÁ„ ꇬìè÷£è«õ º®‰îù. Ýù£½‹ «ê£Hò£ î¡ èíõQ¡ ⿈¬î ówò «îê‹ ªè£‡ì£´Aø¶. Üõ¡ ñŸøõ˜è¬÷Š «ð£ô ê£î£óí GôŠHó¹ Þ™¬ô â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡ì«î£´ Üõ˜ ⿶õ î¡ù£™ Ýù àîMè¬÷ ªêŒò¾‹ º¡õ‰î£œ. 죙v죌‚è£è «ê£Hò£ ð®Šð¶‹ è¬îè¬÷ ïèªô´ˆ¶ î¼õ¶‹, ܈Fò£òƒèO™ ªêŒò«õ‡®ò ñ£Ÿøƒè¬÷ ðŸP Mõ£FŠð¶ñ£è Üõó¶ Þô‚Aò ¶¬í¬òŠ «ð£ô«õ ñ£P‚ªè£‡ì£œ. 죙vì£J¡ ñù¶ °´‹ðˆF¡ õ÷˜„C e¶ ⊫𣶫ñ Ü‚è¬ø ªè£œ÷M™¬ô. Üõ¬ó ê‰FŠðîŸè£è õ‰î ⿈î£÷˜èœ, Mñ˜êè˜èœ, Þ¬÷ë˜è¬÷ õó«õŸÁ àíõOˆ¶ î¡«ù£´ îƒè„ ªêŒ¶ ÷™ô£‹ Mõ£Fˆ¶ ªè£‡´ î¡ù£™ ówò êÍ般î ñ£ŸPMì º®»‹ â¡ø bMóñ£ù ªêò™ð£†´ì¡ â¿F‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Hœ¬÷èO¡ õ÷˜„C¬ò Üõ˜ 弫𣶋 º‚Aòñ£è‚ è¼î«õJ™¬ô. ܬîˆî£¡ «ê£Hò£ ªðKò °Ÿøñ£è Üõ˜e¶ ²ñˆî ¶õƒAù£œ. 죙v죌‚° «ê£Hò£ e¶ «è£ðI¼‰î¶. Ýù£™ Üõ¬÷ Üõ˜ ªõÁ‚èM™¬ô. «ê£Hò£MŸ° 죙v죌 ñ ñîG˜õ£èˆ¬î»‹ ñÁŠð¬î»‹ âF˜Š ð¬î»‹

ã Ÿ Á ‚ ª è £ œ ÷ º ® ò M ™ ¬ ô . Ü õ ¬ ó F¼„ê¬ð M ô ‚ A ¬õˆî¶. Ü î ¡ ð £ F Š ¹ î¡e¶‹ î¡Hœ¬÷èœ e¶‹ bó£î è¬øò£è 𮉶M†ì¶ â¡Á è´¬ñò£è âF˜ˆî£œ. 죙v죫ò£ ñî‹ ñQî ÜèM´î¬ô‚è£ù¶. ܶ Üõ¬ù‚ 膴Šð´ˆF Ü®¬ñð´ˆî Ã죶. Ü¡¬ð Mì Cø‰î ñî‹ «õÁ ⶾI™¬ô â¡ø£˜. 죙v죌 è£íM¼‹Hò êÍ躋 ñQî Ü¡¹‹ Ü¡¬øò ÅöL™ ªðK¶‹ èŸð¬ùò£ù¶ â¡«ø G¬ù‚èð†ì¶. «èL ªêŒòŠð†ì¶. Ýù£™ Þ¬÷ë˜èœ 죙v죬ò H¡ðŸPù£˜èœ. ÞòŸ¬è«ò£´ ެ퉶 âO¬ñò£è õ£›õ¶ â¡ðF™ ݘõ‹ 裆®ù£˜èœ. ܬî 죙v죌 õó«õŸÁ ªêò™ð´ˆîˆ ¶õƒAù£˜. Þ‰î G¬ô õ÷˜‰î£™ 죙v죌 ù M†´Š HK‰¶ ¶øMò£AM´õ£˜ â¡ð¬î «ê£Hò£ à혉 «îJ¼‰î£˜. ܶ  Üõó¶ H® ÞÁ°õîŸ è£ù ºîŸ è£óíñ£è Þ¼‰î¶. º¶¬ñ 죙v ì£J¡ Þò™¬ð ñ£ŸPJ¼Šð¬î Üõœ ï¡ø£è à혉. Üõ˜ î¡ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ò£vùò£ «ð£™ò£ù£¬õ October 2014

133


M†´ ªõO«òP «ð£è«õ ñ£†ì£˜ â¡ðF™ Üõœ àÁFò£è Þ¼‰î£œ. Ýù£™ ñùªï¼‚è® Üõ¬ó Hø‰î ÞìˆFL¼‰¶ ªõO«òŸPò¶. îù¶ ªê£‰î i†¬ì ¶ø‰¶ 죙v죌 ªõO«òP„ ªê™½‹«ð£¶ G„êò‹ ñùˆ¶ò˜ ªè£‡®¼Šð£˜ â¡Á «ê£Hò£ ⿶Aø£˜. º¶¬ñ 죙v죌‚° G‹ñFò£ù è£ôñ£è Þ¼‚èM™¬ô. ñ¬ùM«ò£´ ꇬìJ†´ 1910 õ¼êˆF¡ Ü‚«ì£ð˜ 28‹ «îF M®è£¬ô 죙v죌 i†¬ì M†´ ªõO«òPù£˜. M¬ìªðÁõîŸè£ù è£óíƒè¬÷ å¼ è®îñ£è â¿F ¬õˆ¶M†´ ªõO«òPò Üõ¼‚° ¶¬íò£è ì£‚ì˜ ñ‚«è£M†vA à졪ê¡ø£˜. Þ¼õ¼‹ 죙vì£J¡ ê«è£îKò£ù â‡ð¶ õò¶ ñKò£¬õ 𣘊ðîŸè£ù ñì£ôò‹ å¡P½œ÷ è¡Qò˜ ñìˆ¬î «ï£‚AŠ ¹øŠð†ìù˜. ºFò õòF™ 㡠죙v죌 îù¶ ê«è£îK¬ò‚ è£í M¼‹Hù£˜ â¡Á ¹KòM™¬ô â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜ «è†ì«ð£¶ ܶ î¡ ð£™ò è£ôˆ¬î ñÁð® 𣘊ð¬îŠ«ð£ôÞ¼‚è ô‹ â¡Á 죙v죌 ðF™ ªê£¡ù£˜. å¼ Þó¾ ܉î ñì£ôòˆF™ îƒAJ¼‰îù˜. ÜŠð£M¡ HK¾ è®îˆ¬î è‡ì Ü‹ñ£ Üõñ£ùˆ¬î î£ƒè º®ò£ñ™ ܼA™ àœ÷ °÷ˆF™ M¿‰¶ ªêˆ¶Š «ð£è ºò¡ø¬î ÜŠð£Mì‹ ªîKM‚è ê£û£ i†®L¼‰¶ àìù®ò£è ¹øŠð†´ Üõ«ó£´ õ‰¶ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£œ. ܉î ðòíˆF™ 죙v죌 I辋 ñ£PJ¼‰î£˜. ¹Qî ò£ˆF¬ó ªê™½‹ ¶øMè¬÷ «ð£ô  죙v죌 ªõO«òPù£˜ â¡Aø£˜ ñ¼ˆ¶õ˜ ñ‚«è£M†vA. Üõ¬ó G¬ù¾ ªè£œÀ‹ ªê˜†«è£š óJ™ G¬ôòˆF™ Üõ¬ó 𣘂°‹ «ð£¶ ÌI‚° õ‰î å¼ ¹Qî¬ó «ð£ô«õ âO¬ñò£è Ýù£™ ñ £ ø £ î åO«ò£´ Üõ˜ «î£¡ Pù£˜. Ü‰î ºFòõ¬ó è‡ì«ð£¶ Þõ˜ î£ù£ Þ ˆ î ¬ ù è ¬ î è ¬ ÷ » ‹

134

October 2014

â¿Fòõ˜ â¡Á MòŠð£è Þ¼‰î¶. Üõó¶ ¹¡ù¬è¬òŠ «ð£ô 𣘈î ñ£ˆFóˆF™ Ü´ˆîõ¬ó èõ˜‰¶M´‹ 塬ø «õÁ ò£K캋 è‡ì«îJ™¬ô. Ýù£™ ܉î óJ™ G¬ôòˆF™ è‡ì 죙vì£J¡ ºèˆF™ ¹¡ù¬èJ™¬ô. èô‚è‹ ñ†´«ñ I… CJ¼‰î¶. Üõó¶ è‡èœ îù¶ èì¬ñ¬ò º®ˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡ðF™ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰îù â¡Aø£˜. ê£û£ ܊𣠪꣡ùð®«ò Üõó¶ Þô‚Aò «î£ö¼‚° ñ†´‹ î‰F ªè£´‚èM™¬ô. ÜŠð£ àì™ïôñŸÁ «ð£Œ Üvî«ð£š óJ™ G¬ôòˆF™ îƒAJ¼‚Aø£˜ â¡Á î¡ Ü‹ñ£ «ê£Hò£MŸ°‹ î‰F ªè£´ˆF¼‰î£œ. Ü´ˆî óJ™ ãP «ê£Hò£ õ‰¶ «ê˜‰¶M†ì£œ. Ýù£™ ÜõÀ‚° 죙v죬ò «ï˜ ªè£‡´ 裇ðF™ îò‚ èI¼‰î¶. Üõ˜ ù ê‰F‚è ñÁˆ¶ M†ì£™ â¡ùõ£õ¶ â¡Á àœÙó ï´ƒA ªè£‡«ìJ¼‰î£œ. Ü‹ñ£MŸ° ¶¬íò£è õ‰F¼‰î î¡ò£


Ü‹ñ£¬õ ÝÁî™ð´ˆF Þ¡ªù£¼ ܬøJ™ 裈F¼‚è ªê£¡ù£œ. ñFò «ïó‹ î¡ Íˆîñèœ î¡ò£ ùŠ 𣘂è õ‰F¼Šð¬î ÜP‰¶ ªè£‡ì 죙v죌 Üõ¬÷ ܬöˆ¶õ¼‹ð®ò£è ªê˜†«è£Mì‹ ªê£¡ù£˜. ÜŠð£MŸ°‹ ñèÀ‚°ñ£ù ܉î ê‰FŠ¹ è‡a¼‹ õL»‹ Gó‹Hòî£è Þ¼‰î¶. à¡ Ü‹ñ£¬õ îQ«ò M†´ ã¡ õ‰î£Œ.  Þ™ô£î«ð£¶ Üõ¬÷ cƒèœ Ü™ôõ£ 𣘈¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á 죙v죌 ÜõOì‹ «ê£Hò£ ðŸP«ò Ýîƒèˆ¶ì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Ü´ˆî ܬøJ™ Ü‹ñ£ 裈F¼‚Aø£œ â¡Á î¡ò£ ÜŠð£Mì‹ ªê£™ô«õJ™¬ô. 죙v죌 î¡ ñèO¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶ ªè£‡´ Ü‹ñ£¬õ»‹ ð‡¬íi†¬ì»‹ Üõœ èõùñ£è 𣘈¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ‰î °óL™ ÃPù£˜. î¡ò£ ܿ. «ðê Þòô£ñ™ ÜŠð£M¡ ¬èè¬÷ H®ˆ¶‚ªè£‡´ CÁI«ð£ô M‹I M‹I ܿ. 죙v죌 Üõ¬÷ «îŸPòð®«ò Ü‹ñ£M¡ àì™ïôˆF™ c ÜFè Ü‚è¬ø ªè£œ÷ «õ‡´‹.  Þ™ô£ñ™ «ð£ù£™ Üõœ à¬ì‰¶ «ð£ŒM´õ£œ cƒèœî£¡ Üõ÷¶ ¶¬í â¡Á ªê£¡ù£˜. î¡ò£ ñÁð®»‹ M‹Iù£œ. CPò ¬è‚°†¬ìò£™ Üõœ ºèˆ¬î ¶¬ìˆ¶ ªè£œÀ‹ð®ò£è ªê£¡ù 죙v죌 Üõœ ðòíˆF™ Cóñ‹ Þ¼‰îî£ â¡Á ªð£¶õ£è Mê£K‚èˆ ¶õƒAù£˜. ªõO«ò ê£û£ 裈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ÜŠð£ M¡ ÞÁF GIêˆFŸ è£è H󣘈

î¬ù ªêŒò õ‰î ð£FK¬ò ÜÂñFŠ ðî£ Þ ™ ¬ ô ª õ O « ò Ü Â Š H M ´ õ î £ â ¡ Á ÜõÀ‚° °öŠðñ£è Þ¼‰î¶. ð£FKò£˜ èQõ£ù ° ó L ™ F¼„ê¬ð Üõ¬ó Mô‚A ¬õˆî «ð£¶‹ Yñ£†® «ê£Hò£M¡ ãŸð£†®™  õ‰F¼Šðî£è ªê£™L è¬ìC GIê ð£õñ¡QŠHŸ° 죙v죌 º¡õó «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Üõ¬ó 裈F¼‚°‹ð®ò£è ªê£™Lò ê£û£ ÜŠð£¬õ 裇ðîŸè£è ܬø‚°œ ªê¡ø£œ. ÜŠð£ î¡ CPò «ï£†´ å¡P™ â¬î«ò£ °Pˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î è‡ì£œ. CÁõòF™ Þ¼‰¶ î¡ ñùF™ «î£¡Pò ܈î¬ù»‹ â¿F ¬õˆ¶‚ ªè£œõ«î 죙vì£J¡ ðö‚è‹. Üõ˜ ÞîŸè£è CPò °PŠ¹ «ï£†´è¬÷ îQ«ò ¬õˆF¼‰î£˜. ÜF™ ù ð£Fˆî ê‹ðõƒèœ,°´‹ð G蛾èœ, ð®ˆî¬õ, 𣘈î¬õ âù ò£¬õ»‹ °Pˆ¶ ¬õˆF¼‰î£˜. ܈¶ì¡ FùêK ï승è¬÷ îõø£ñ™ ìòK ⿶õ¶‹ ªêŒî£˜. Þ‰îŠ ðö‚è‹ ÜõKì‹ ¶õƒA i†®™ ܬùõ¼‚°‹ ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶. Cô«õ¬÷èO™ Üõ˜ îù¶ Hœ¬÷èÀì¡ October 2014

135


«ð²õ Ãì â¿F M´õ¬î«ò õö‚èñ£‚A‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Ü¡Á‹ îù¶ °PŠ¹ «ï£†®™ Üõ˜ â¬î«ò£ ªð¡Cô£™ AÁ‚A‚ ªè£‡®¼Šð¬î ê£û£ 𣘈. Þ«î«ð£ô ªõO«ò ªê˜è«ì£¾‹ îù¶ °PŠ¹ «ï£†®™ ܃° ïìŠð¬î â™ô£‹ èõùñ£è °PŠ¹ â¿F ªè£‡´õ¼õ¬î 臮¼‰î£œ. ܶ ã«ù£ G¬ùMŸ° õ‰î¶.  ê‰F‚è M¼‹Hò 嚪õ£¼õ¼‚è£è î‰F ªè£´ˆî£AM†ìî£ â¡Á ê£û£Mì‹ «è†´‚ ªè£‡ì 죙v죌 îù¶ î‰F õ£êè‹ Iè ²¼‚èñ£è¾‹ ªîOõ£è¾‹ â¿îŠ ð†®¼‚ Aøî£ â¡Á Ü®‚è® Mê£Kˆ¶ ªè£‡ì£˜. å¼ â¿ˆî£÷¡ î‰Fõ£êèˆ ¬î «ð£ô °¬ø‰î ªê£Ÿ èÀ‚°œ ù º¿¬ñò£è ªõOŠ ð´ˆF‚ ªè£‡´Mì «õ‡´‹ â¡Á ܉î G¬ôJ½‹ ê£û£Mì‹ ðè®ò£ù °óL™ ªê£¡ù£˜ 죙v죌.

ñŸÁ‹ àì™G¬ô è£óíñ£è ܃«è õ‰¶ î¡ù£™ îƒè Þòô£¶ â¡Á ªîKMˆ¶ Ýù£½‹ Üõù¶ Ü¡HŸ° ï¡P ªîKMˆ¶ è®îˆ¬î º®ˆî£˜ 죙v죌. Ü¡Á ñŸø è®îƒèÀ‚°‹ Üõ˜ ªð£Á¬ñò£è„ ªê£™L„ ªê£™L ðF™ â¿î ¬õˆî£˜. Ü¡Pó¾ Üõ¼‚° «ï£Œ ºŸPò¶. ù ÜPò£ñ™ à÷øˆ ¶õƒAù£˜. â¬îŠ ðŸPŠ «ð²A«ø£‹ â¡ø ªîO¾ ñø‰¶

Üõó¶ àì¬ô ðK«ê£F‚è ñ¼ˆ¶õ˜ àœ«÷ õ‰î£˜. ówò Mõê£Jèœ âŠ«ð£¶«ñ îƒèœ Ýø£î ¶òóˆ«î£´  Þø‰¶ «ð£õ£˜èœ. ï£Â‹ â¡ ð£õƒèÀì¡ Þø‰¶ «ð£èŠ «ð£A«ø¡ â¡Á ñù‹ î¶‹ð„ ªê£¡ù£˜ 죙v죌. ܬè†ì ñ¼ˆ¶õ˜ àƒè¬÷„ ²ŸP Ü¡¹‹ «ñ G¬ø‰F¼‚Aø¶. cƒèœ F¼‹HŠ 𣼃èœ. âˆî¬ù ï‡ð˜èœ. Ü¡ð£ùõ˜èœ. 죙v죌 cƒèœ ÜFè‹ Ü¡¬ð ê‹ð£FˆF¼‚Al˜èœ â¡ø£˜. ܬî ñÁˆî 죙v죌 Þ‰î àôA™ 죙v죌 â¡ø å«óªò£¼ ñQî¡ ñ†´‹ õ£öM™¬ô. âîŸè£è Üõ¬ùŠ ðŸP Þšõ÷¾ ¹è›‰¶ «ð²Al˜èœ â¡Á Üõ˜ ªõOŠð¬ìò£è«õ «ðCù£˜. å¼ Þó¾ óJ™G¬ôòˆF™ èN‰î¶. ñÁ 죙v죌 ù Aó£ñŠ¹øˆF™ àœ÷ îù¶ i†®Ÿ° õ‰¶ îƒAJ¼‚°‹ð®ò£è ïM«è£š â¡ø Mõê£J â¿F è®îˆFŸ° ðF™ «ð£´‹ ð®ò£è ªê£™L ªê˜† «è£Mì‹ àì«ù ® ‚ « ì † ª ê Œ ò Ý ó ‹ H ˆ ¶M†ì£˜. î ù ¶ ð£¬î «õÁ â¡Á‹ ÞŠ «ð£¶œ÷ îù¶õò¶

136

October 2014

«ð£ŒM†ì¶. C´C´Š¹‹ Cùºñ£è Üõ˜ â¬î«ò£ «è†ì¬î ñŸøõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷«õJ™¬ô. Ü´ˆî  Þ¶ ºŸPò¶. ªõÁ‹ «ï£† ¹‚¬è â´ˆ¶ c†® ÞF™ àœ÷¬î 𮈶„ ªê£™ â¡Á ¹ô‹ð ¶õƒAù£˜. Ü´ˆî ï£O™ ñ¼ˆ¶õ˜èœ Üõ˜ eî£ù ï‹H‚¬è¬ò ¬èM숶õƒAù£˜èœ. ñÁ 죙v죌 Þø‰¶«ð£ù£˜. àôè‹ âšõ÷¾ âO¬ñò£è à‡¬ñò£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á Üõ˜ ñ¼ˆ¶õKì‹ Mò‰îî£è Üõó¶ è¬ìC °PŠ¹ ÃÁAø¶. 1910 ïõ‹ð˜ 8 FƒèœAö¬ñ Üõó¶ ñó턪êŒF ðóMò¶‹ ówò£ªõƒ°‹ ¶‚è‹ ÜÂw®‚èð†ì¶. ówò ð£ó£Àñ¡ø‹ Ü¡Á


î¡ G蛄Cè¬÷ åˆF¬õˆ¶ Üõ¼‚° Þóƒè™ ªîKMˆî¶. ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜èœ õ°ŠH™ Þ¼‰¶ ªõO«òP ݃裃«è G¬ù¾ Æìƒè¬÷ ïìˆî ¶õƒAù£˜èœ. ñÁ Üõó¶ ÞÁF„êìƒA™ ÝJó‚èí‚A™ ñ‚èœ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. 죙v죌 îQñQî¡ Þ™¬ô. Üõ¡ ówò£M¡ Ý¡ñ£ â¡Á ªê˜†«è£ ªê£¡ù¶  ï쉫îPò¶. îù¶ ð‡¬íJ™ ¹¬î‚èŠð†ì£˜ 죙v죌. Üõó¶ ñ¬ùM «ê£Hò£ å¼ õ£ó è£ô‹ «ï£»ŸÁ 𴂬èJ™ Aì‰î£œ. H¡¹ Üõœ 죙v죌 M¼‹Hòð® îù¶ Gôˆ¬î Mõê£JèÀ‚° HKˆ¶ ªè£´ˆî£œ. ܶ«ð£ô«õ Üõœ ݬêŠð†ìð®«ò 죙vì£J¡ ⿈¶‚èÀ‚è£ù º¿àK¬ñ «ê£Hò£MŸ° õöƒèð†ì¶.

«ê£Hò£ 죙v죌 îù¶ ïõ‹ð˜ 19 , 1903‹ °PŠ«ð†®™ ÞŠð®ˆî£¡ â¿FJ¼‚Aø£˜. ‘𴂬è ܬø‚°œ ªê¡«ø¡. â¡ èíõ˜ 죙v죌 ð´ˆF¼‰î£˜. Ü¡Á º¿õ¶‹ Üõ˜ â¡«ù£´ å¼ õ£˜ˆ¬îÃì «ðêM™¬ô. êeðñ£è«õ ÜõKìI¼‰¶ å¼ Ü¡ð£ù õ£˜ˆ¬î»‹ «è†èº®òM™¬ô.  G¬ùˆî¶ «ð£ô«õ Üõ˜ àœÙó ªêˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. êeðñ£è«õ Üõ˜ â¬î»‹ â¿îM™¬ô â¬î»‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. îQ¬ñ. ÷™ô£‹ îQ¬ñ. Ü™ô¶ î¡ Yì˜èÀì¡ Hóêƒè‹. Þ¬îˆ îMó iì´ ñQî˜èœ ò£«ó£´‹ å¼ õ£˜ˆ¬î «ðê£î îQ¬ñ Üõ¬ó èšM‚ ªè£‡´M†ì¶.  Üõ˜ Þø‰¶M†ìî£è«õ àí˜A«ø¡’. Þ¡ªù£¼ °PŠH™ ⿶Aø£˜

å¡ð¶ ݇´è£ô‹ 죙vì£J¡ ã¡ Üõ˜ ÞŠ«ð£ ªî™ô£‹ ⿶ õF™¬ô G¬ù¾è«÷£´ õ£›‰¶ ñ¬ø‰î£˜. Üvî«ð£š â¡Á «è†ì ⿶õ ñùF™ óJ™ G¬ôò‹ Þ¡Á 죙vì£J¡ è¬ìC è£î™ «õ‡´‹. ܶ â¡Qì‹ ÞŠ«ð£ ¹èLìñ£è àôªèƒ°I¼‰¶ 𣘬õò£÷˜èœ F™¬ô â¡Á ªê£™Aø£˜. ⡬ù‚ è£îL‚è õ‰¶«ð£°‹ 裆CG¬ôòñ£è ñ£PJ¼‚Aø¶. «õ‡®ò¶ Ü¡ù£ègùù£ ï£õL¡ ÞÁFJ™ Ü¡ù£ ù â¡Á å¼ óJ™G¬ôòˆF™ 裬ô ªêŒ¶ « è † ì £ ™ ÞQ Þø‰¶ «ð£Aø£œ. 죙vì£J¡ õ£›¾‹ ܶ ÜŠð®«ò å¼ óJ™ G¬ôòˆF™ º®‰¶ Þ ò ô £ ¶ . «ð£Aø¶. Ü¡ù£M¡ ñóíˆF¡ º¡ð£è â¡ ñùF™ ñù‹ à¬ì‰«î «ð£J¼‰î£œ. 죙v죻‹ Þ Š « ð £ ¶ à ¡ e ¶ ÜŠð®«ò. è £ î « ô ******* Þ ™ ¬ ô . ª õ Á ¬ ñ ™vì£J¡ è¬ìC è¬÷ ¬ñòñ£è‚ ñ†´«ñ I…CJ¼‚Aø¶ â¡Á ªõOŠ ñÁˆF¼‚ Aø£˜. âšõ÷¾ ªè£‡´ ªüŒ ðóE â¿Fò ï£õ™ The Last ð¬ìò£è Station ðˆ¶ Ý‡´ èÀ‚° º¡ð£è ªõOò£ù è´¬ñò£ù ªê£™ ܶ. ⡬ù ܶ õ¬îˆ¶ Þ‰î ï£õ™ 𣶠Michael Hoffman Ý™ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. ðìñ£‚èŠð†´œ÷¶. ówò£M™ 1912‹ ݇«ì 48 õ¼ê è£ô‹ Þ¼õ¼‹ å¡ø£è ªñ÷ùŠðìñ£è Departure of a Grand Old Man õ£›‰F¼‚Aø£˜èœ. Ýù£½‹ º®M™ â¡ø ªðòK™ 죙vì£J¡ è¬ìC ï£†èœ ì£™v죌 àøƒ°‹ ñ¬ùM ⿉¶ ðìñ£‚èŠð†´œ÷¶. ܶ «ê£Hò£¬õ ðŸPò ªè£œõœ M®è£¬ôJ™ Üõœ ÜPò£ñ™ îõø£ù H‹ðˆ¬î à¼õ£‚Aò¶ â¡ø è£óí‹ i†¬ì M†´ ªõO«òPŠ «ð£Aø£˜. 裆®, ðìˆ¬îˆ î¬ì ªêŒ¶M†ì£˜èœ. ñóíˆF¡ è¬ìC GIêˆF™ Ãì ñ¬ùM¬ò

ì£

The Last Days of Leo Tolstoy- Vladimir Chertkov è£í

M¼‹ð£ñ™ MôA«ò Þ¼‚Aø£˜. ¹ˆî躋, «ê£Hò£ 죙vì£J¡ THE ݵ‚°‹ ªð‡µ‚°ñ£ù àø¾‹ ªõÁŠ¹‹ ⿈ 弫𣶋 º¿¬ñò£è ¹K‰¶ AUTOBIOGRAPHY OF COUNTESS ªè£œ÷Šðì º®ò£î¶ «ð£½‹. SOPHIE TOLSTOY Þó‡´‹ Iè à‡¬ñò£è 죙v죬ò ðF¾ ªêŒF¼‚A¡øù. ܬõ ⿈¬î Mì õ£›¾ ÜFè ¹¬ù¾‹ «î® õ£C‚è «õ‡®ò Þó‡´ ¹ˆîèƒèœ. âF˜ð£ó£¬ñ»‹ ¹F˜ˆ ñ»«ñ 죙v죫ò îù¶ ð£™ò è£ô‹ Þ÷¬ñ ªè£‡®¼‚Aø¶. 죙v죌 ܬî õ£›‰¶ ð¼õ‹, âù MKõ£è Þó‡´ îQË™èœ ÜÂðMˆF¼‚Aø£˜. â¿FJ¼‚Aø£˜. October 2014

137


CøŠ¹„ CÁè¬î

è

FóõQ¡ à‚Aó‹ Ü‰î‚ è£¬ô «õ¬÷J™ ðQˆ¶Oè¬÷ Cîø®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è â‡íŸø ð†Cèœ Cø讈¶Š ðø‚è Ýòˆîñ£A‚ ªè£‡®¼‰îù. Ü옉î ܂裆®™ ÞòŸ¬è îù¶ ð„¬êŠ ð«ê™ â¡ø ¹ì¬õ¬ò ð£óð†êI¡P ðìóM†®¼‰î¶. ð†CèO¡ åL, â‰îMî êƒWî åLèO¡ 膴Šð£†®½‹ ÜèŠðì£î MˆFò£êñ£ù Þ¬ê. ܉î ñ¬ôJÛ«ì I¡ù™ ªè£®ªòù 裆CòO‚°‹ ‘ê÷ê÷’ªõù ªõ‡Eø c˜i›„C. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ eP ܉î ܬñFŠ Hó«îꈬî«ò Y˜ °¬ô‚°‹ ܉î Þ÷‹ ªð‡èO¡ CKŠªð£L ÜŠðŠð£… ÞòŸ¬è‚°ˆî£¡ Þ¬øõ¡ âšõ÷¾ Üôƒè£ó àðèóíƒè¬÷‚ è£E‚¬èò£‚A»œ÷£¡. ܉î Þ÷‹ 裬ô «õ¬÷J™ ¶œO‚ °Fˆ«î£´‹ ñ£¡è¬÷Š «ð£ô ܉î Þ÷‹ C†´‚èœ ¶œO‚ °Fˆ«î£´‹ 裆C, ÜŠðŠð£…. ã«î£ Üóê °´‹ðˆ¬î„ ꣘‰îõ˜èœ «ð£½‹! Üõ˜èO¬ì«ò åŒò£ó ï¬ì ï쉶 ªê™½‹ ܉î ñƒ¬è ܂ÆìˆF¡ î¬ôM «ð£½‹. ñŸø Þ÷‹ C†´‚èœ Üõ÷¶ «î£Nèœ «ð£½‹. Þ÷¬ñJ¡ °ÉèôˆFÛ«ì âšMî ê… êôº‹ Þ¡P î£M‚ °Fˆ¶ õ‰îõ˜èO¡ ñˆFJ™ ãŸð†ì Ü´ˆî‚ è†ì ïìõ®‚¬è ÜF˜„C¬ò»‹ Ý„êKòˆ¬î»‹ ªè£´ˆî¶. Ý ‹ . Þ‰î Þ÷‹ C†´‚èœ ð ò ˆ F ™ I¡ùªôù à ‚ ° ó L † ´ „ C î P ù . Ýù£™ ܉î

138

October 2014

ió ñƒ¬è CL˜ˆªî¿‰¶ î¡ º¡ «î£¡Pò CÁˆ¬î¬ò âF˜ªè£œ÷ˆ îò£ó£ù£œ. Ý‹! Ì å¡Á ¹òô£è ²ö¡Á ñ£Pò 裆C¬ò ܃° ñ¬øMìˆF™ ñ¬ø‰¶ G¡Á 臵Ÿø ióðˆFó¬ùˆ F¬è‚è ¬õˆî¶. Þõœ å¼ ê£î£óíŠ ªð‡í™ô. ã«î£ ióñøõ˜ õ‹êˆF™ Hø‰F¼‚è «õ‡´‹. ªè£®ªòù 安î Ü‚ªè£®J¬ìò£œ F´ªñù Ü„CÁˆ¬î¬ò âF˜ ªè£‡´ «ð£K´‹ ô£èõ‹, ÜŠðŠð£… «ð£˜ à‚Aóˆ¬î ܬ쉶 ªè£‡®¼‰î Ü«î «ïóˆF™ Üõœ ¬è è£™èœ ¶õÀõ¬î‚ è‡ì ióðˆFó¡ Üõ¬÷ ÞQ»‹ «ð£Kì ÜÂñFˆî£™ Mðgî‹î£¡ âù G¬ùˆ¶ î¡õê‹ ¬õˆF¼‰î Ü‹¬ð â´ˆ¶ °P îõø£ñ™ ܉î CÁˆ¬îJ¡ e¶ 𣌄C Ü¬î„ ªêòLö‚è„ ªêŒîõ‚° ÜF˜„C 裈F¼‰î¶. Ü‹¹ õ‰î F¬ê¬ò «ï£‚Aò ܉î ió£ƒè¬ùJ¡ ºèˆF™ Üù™ ðø‰î¶. “ò£˜ c? «ð£˜‚è÷ˆF™ ¹øº¶A™ °ˆ¶‹ «è£¬öò£ c? æ˜ ä‰îP¾ Môƒ¬è ¹øº¶A†´ æì„ ªêŒò£ñ™ ¹øº¶A™ °ˆF‚ ªè£™½‹ «è£¬öˆîùñ£ù ßùŠHøM«ò! c ò£˜”?” ܉î Þ÷‹ªð‡E¡ °ó™ Ý‚«ó£êñ£è åLˆî¶. “å¼ ióñèœ ÝðˆF™ C‚AˆîM‚°‹ªð£¿¶ «ð£˜ˆ î˜ñƒè¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ º†ì£œîù‹”” -ióðˆFó¡.  âF˜ªè£‡´œ÷ Ýìõ¡ «ð£˜ˆî‰Fóƒè¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£‡´œ÷£¡ â¡ð¬î Üõ¡ ÜE‰¶œ÷ ݬì ÜEèô¡è«÷ ð¬ø꣟Pù. Üõ¡ â‡íŸø «ð£˜‚è÷ƒè¬÷‚ è‡ì¶ «ð£¡ø æ˜ à혾


ÜŠªð‡ ¹LJ¡ â‡íˆF™ ðO„C†ì¶. “ò£˜ c?  «è†ì «èœM‚° ޡ‹ ðFL™¬ô«ò?” â¡Á «è†ìõO¡ °óL™ º¡H¼‰î Ý‚«ó£û‹ °¬ø‰F¼‰î¶. “ñ¡Q‚è «õ‡´‹ Þ÷õóC«ò.  ò£˜ â¡ð¬î ù ÜPò£î ªð£¿¶  ò£˜ â¡ð¬î  âŠð® îƒèÀ‚°„ ªê£™ô º®»‹?” âù ióðˆFó¡ ªê£™õ¬î‚ «è†´,

å¼ º®¾‚° õó º®ò£ñ™ «ð£è«õ Üõ¡ e¶ «è£ðˆFŸ°Š ðFô£è å¼Mî ðò‹ èô‰î ñKò£¬î¬ò«ò Üõ¡ e¶ è£†ì º®‰î¶. ݘŠðKˆîõœ ܼA™ õ‰î¶‹ ióðˆFó¡ ù ñø‰¶ Üõ÷¶ ÜöA™ ñòƒAù£¡. M‡EL¼‰¶ Ì«ô£èˆFŸ° õ‰¶œ÷ «îõ¬î«ò£ âù å¼ èí‹ ªñŒ ñø‰î£¡. ù ñø‰î£¡. î£Q¼‰î Å›G¬ô¬ò ñø‰î£¡. Ü´ˆ¶ G蛉î G蛄C Üõ¬ù î¡ ²ò G¬ù¾‚°ªè£‡´ õ‰î¶. Ý‹. Üõ¬ù «ï£‚A Ü‹ªðŒò î¬ôŠð†ì ñøõ˜ Ã†ìˆ î¬ôõ¬ù, Ý‚«ó£ûˆ«î£´ îò èò™MNJ¡ àˆîó¾ ióðˆFó¬ù ñ†´I¡P Ü‰î‚ è£†¬ì«ò èFèôƒè„ ªêŒî¶. Þ¼ŠH‹ Ü¬î‚ è‡´ Ü… ê£î Ü‚Ã†ì‹ ióðˆFó¬ù è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ C¬øŠð´ˆFò¶.

Ü ó ê ¬ õ ¬ ò « ò èFèôƒè ¬õˆî¶ Üóê¡ M‚óñ«êùQ¡ è˜ü¬ù. “”â¡ù ܬñ„ê«ó î£ƒèœ â¡ù ðF™ ÃøŠ«ð£Al˜èœ? «êù£FðFò£«ó. î£ƒèœ ð¬ìè¬÷ G˜õ£A‚°‹ ô†êí‹ Þ¶î£ù£?” M‚óñ«êù¡. “ñ¡ùõ£. î£ƒèœ «è£ðŠð´õF™ Gò£ò‹ àœ÷¶”” â¡Á M÷‚è‹ ªê£™ô ºŸð†ì «êù£FðF¬ò‚ ¬èòñ˜ˆF, “Þ÷õóCò£ ï£ù£? â¡ù à÷ÁAø£Œ?” â¡Á Ý„êKòŠð†ìõ¬÷, “ å¡Á‹ à÷óM™¬ô. à‡¬ñ¬òˆî£¡ ªê£™A«ø¡. î£ƒèœ «õƒA ´ Þ÷õóCù? àƒèœ ªðò˜ èò™MN â¡ð¶‹ âù‚°ˆ ªîK»‹”!” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡´ «ð£ùõ¬ùŠ ðŸP

“â‰î M÷‚躋 «õ‡ì£‹. Þ÷õóê¡ è£í£ñ™ «ð£Œ å¼ õ£óˆFŸ° «ñô£Aø¶. Þ¶õ¬ó â‰îˆ îèõ½‹ A¬ì‚èM™¬ô. Þ¶ îƒèO¡ G˜õ£èˆ Fø¬ñJ¡¬ñ¬òˆî£¡ 裆´Aø¶. âˆî¬ù ð¬ìðô‹ Þ¼‰¶ â¡ù October 2014

139


ªêŒõ¶? Þ÷õóê¡ âƒ° ªê¡ø£˜? ã¡ ªê¡ø£˜? â¡ø «èœMèÀ‚° â¡ù M¬ìòO‚èŠ «ð£Al˜è«÷£?” ñ¡ùõ¡ M‚óñ«êù¡.

M‚óñ«êù¡ «è£ð‹ èô‰î Ý‚«ó£ûˆ«î£´ «è†ì£¡.

Üóê¬õJ™ M‚óñ¡ ¸¬ö‰¶ ªè£‡«ì, “ñ¡ùõ¡ õ£›è, ð™ô£‡´ õ£›è! Þ÷õóê¬ùˆ «îì «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. Üõ˜ ðˆFóñ£è àœ÷£˜”!” â¡ø ðF™ Üóê¬õJ™ àœ÷ ܬùõ¬ó»‹ Ý„êKòˆF™ ͛讈î¶. “â¡ù Þ÷õóê˜ A¬ìˆ¶M†ì£ó£? ⃰œ÷£˜?” âùÜóê¬õJL¼‰î ܬùõ¼‹ ãèè£ôˆF™ °ó™ ªè£´‚è, “ñ¡Q‚è«õ‡´‹, ñ¡ùõ£. Þî¬ù ܬùõK캋 M÷‚èñ£è„ ªê£™ô º®ò£¶. Üó² ïô¡ è¼F îƒèOì‹ ñ†´‹ îQò£è Ãø M¬öA«ø¡”” â¡Á M‚óñ¡ Ãø Üóê‹ ê¬ð ïìõ®‚¬èè¬÷ º®ˆ¶ îù¶ ܉îóƒè ܬø‚° M‚óñÂì¡ ªê¡ø£¡. M‚óñ¡ ÜóCòL™ Üóê‚° æ˜ Ü‰îóƒè Ý«ô£êè¡. Üîù£™ Þî¬ù ò£¼‹ îõø£è G¬ù‚è ñ£†ì£˜èœ. “â¡ù M‚óñ£. Þ÷õóê¡ âƒ«è? â¡ ñè¡ âƒ«è?” âù ñ¡ùõ¡ ÜF˜„C èô‰î Ýõ«ô£´ «è†ì£¡. “Þ÷õóê¡ ióðˆFó¡ å¼ b¾‚°„ ªê¡P¼‚Aø£˜. ܃° î¬ôñ¬øõ£è àœ÷ ïñ¶ º¡ù£œ ñ¡ù¡ ïóC‹ñQ¡ ¬èèO™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì£˜. Üî¡ Hø°î£¡ ªîK‰î¶ Þ÷õóê˜ ÜˆbMŸ° Ü®‚è® «ð£J¼‚Aø£˜ â¡Á. Ý‹. ïóC‹ñQ¡ ñèÀ‚°‹ Þ÷õóê‚°‹ è£î™ «ð£½‹. Þî¬ù ÜP‰¶  Üõ˜èO¼õ¬ó»‹ ܃°œ÷ °¬è å¡P™ ¬èF«ð£™ C¬ø¬õˆ¶œ«÷¡”” â¡ø£¡ M‚óñ¡. “ â ¡ ù Þ÷õóê¬ù C¬øð´ˆF »œ÷£ò£? â ¡ ù ¬ î K ò ‹ à ù ‚ ° ? ” â ù

140

October 2014

“ â ™ ô £ ‹ è£óíñ£èˆî£¡ ñ¡ùõ£. ïñ¶ Þ÷õó꼂° î£ƒèœ °Á‚° õNJ™ ݆C¬òŠ H®ˆî¶ ªè£…ê‹ ÃìŠ H ® ‚ è M ™ ¬ ô . Ü î ù £ ™ î¬ôñ¬øõ£AM†ì Üóê¡ ïóC‹ñ¬ù„ ê‰Fˆ¶ Üõ¼¬ìò 制¬öŠH¡ «ðK™ e‡´‹ ݆C¬ò ï ó C ‹ ñ  ‚ « è ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÜîŸè£ù ºòŸCJ™ Þ÷õóê¡ ÞøƒAJ¼Šðî£è ï‹ðˆ î°‰î åŸø˜èœ Íô‹ êeðˆF™ «èœMŠð†«ì¡”” â¡Á ÃPò¬î‚ «è†ì M‚óñ«êù¡, îù¶ ðöƒè£ô ïìõ®‚¬èè¬÷ Ü¬ê «ð£†ì£¡. “êK ñ¡ùõ£. «ñŸªè£‡´ ïì‚°‹ G蛾è¬÷  Ü´ˆî Cô èO™ îƒèÀì¡ èô‰¶ ªè£œA«ø¡. âù‚° ï£Nò£AM†ì¶ ñ¡ùõ£. èFóõ¡ ꣻº¡  b¬õ ܬìò«õ‡´‹. Þ™¬ôªòQ™ ïóC‹ñ¡ â¡ e¶ ꉫîè‹ ªè£œõ£¡.  àƒè¬÷ «õ¾ 𣘈¶ õ¼õî£èˆî£¡ ªê£™L Þƒ° õ‰¶œ«÷¡. è£ô‹ ˆFù£™ ꉫîè‹ õ½ŠªðŸÁM´‹”” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì M¬ì ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. ïœOó¾ ï´ ü£ñ‹ Þ¼‚°‹. C¬øŠð†ì ióðˆFó‚° É‚è‹ õóM™¬ô. ù ò£˜ ã¡ C¬øŠð´ˆFù£˜èœ? â¡ù ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ? ù C¬øŠð´ˆFòH¡ ܉î ió£ƒè¬ù èò™MN‚° â¡ù£„²? Üõœ ò£¼¬ìò ð£¶è£ŠH™ Þƒ°œ÷£œ? ÞŠð® â™ô£õŸ¬ø»‹ «ð£†´‚ °ö‹H‚ ªè£‡®¼‰îõ¡ è‡íò˜‰¶ Ƀè âˆîQ‚°‹ ªð£¿¶ ܉î ÜFêò‹ ïì‰î¶. Þ¼O™ ã«î£ æ˜ à¼õ‹ ð¶ƒAŠ ð¶ƒA õ‰î¶. î¡ Ü¬ø «ï£‚A õ¼õ¶ «ð£™ Üõ¡ à혉, ò£ó£è Þ¼‚°‹. ð¶ƒAŠ ð¶ƒA õ‰î à¼õ‹ ÞÁFJ™ î¡ Ü¬ø õ£ê½‚° õ‰î¶‹ I°‰î â„êK‚¬è»ì¡ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈¶ ̆¬ìˆ Fø‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ióðˆFó‚° ðòˆî£™ “F‚ F‚’ â¡ø¶. õ¼õ¶ ò£ó£è Þ¼‚°‹. ܶ¾‹ Þ‰î «ïóˆF™.


èò™MN. “Ýñ£‹ èò™MN. Þ‰î «èœMèÀ‚ªè™ô£‹ â¡ù ðF™?”” â¡Á «è†ì ióðˆFó¡ ÜõÀ¬ìò ÜP¾‚جñ¬ò â‡E Mò‰î£¡. Ü«î êñòˆF™ èò™MN «ñŸªè£‡´ ióðˆFóQ¡ ꉫîèƒèÀ‚° ðF™ Ãø ºŸð†ì£œ. “àƒè¬÷„ C¬øŠð´ˆFò¶ âù¶ îJ¡ «êù£FðFò£è¾‹ î¬ô¬ñ ñ‰FKò£è¾‹ M÷ƒ°‹ M‚Aóñ¡. Üõ‚° ⊪𣿶‹ â¡ e¶ å¼ è‡. Ýù£™ Üõ¬ù‚è‡ì£«ô âù‚° Ý裶”” -èò™MN. “ܶ êK. ⡬ù C¬øŠð´ˆF»œ÷£¡?”

â -

ióðˆFó¡. ù ãî£õ¶ ªêŒòŠ «ð£Aøî£? â¡ù Ýù£½‹ Ý膴‹. ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣘂èô£‹ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¿¶ õ‰î à¼õ‹ î¡ù¼A™ õó«õ, ióðˆFó¡ î¡ à¬øõ£¬÷ â´‚è ºŸð†ì ªð£¿¶, “àw. â‰î ºòŸC»‹«õ‡ì£‹.  èò™MN. îŠH„ ªê¡ÁM´ƒèœ!”” èò™MN ðîPù£œ. “Þ™¬ô èò™MN. Þ™¬ô. Cô Mûòƒèœ ¹Kò£î ¹Fó£è àœ÷ù. Ü¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´   «ñŸªè£‡´ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ âù º®ªõ´‚è «õ‡´‹”.” “àƒèœ èò™MN.

ꉫîè‹

âù‚°Š

¹KAø¶””-

“â¡ù ¹K‰¶ ªè£‡ì£Œ c? ” -ióðˆFó¡. “ ò£˜. àƒè¬÷ C¬øŠð´ˆFò¶ ò£˜? âîŸè£è C¬øŠð´ˆFù£˜èœ? â¡ùªêŒòŠ «ð£Aø£˜èœ? â¡ð¬îŠ ðŸPù?”-

“ܶ Ãìõ£ ªîKòM™¬ô. Üõ¡ M¼‹¹‹ ⡬ù «õªø£¼õ¡ ܬìò ºŸð†ì£™ âŠð® Üõ¡ ²‹ñ£ Þ¼Šð£¡? ÜF¼‚膴‹. ÞŠªð£¿î£õ¶ î£ƒèœ ò£˜ â¡Á  ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£ñ£? ” -èò™MN. “ªîK»‹ªð£¿¶ ªîK‰¶ ªè£œõ£Œ.  «ðóóê¬ó Þ¡Á Þó¾ M®õœ 𣘈î£è «õ‡´‹. Ü c ãŸð£´ ªêŒ¶ îó«õ‡´‹”” ióðˆFó¡. “Þ¡Á Þóõ£?” èò™MN. “Ýñ£‹ è£Kò‹ î¬ô‚° «ñ™ «ð£õœ  ªõ°M¬óM™ Üóê¬ó ê‰F‚è «õ‡´‹”” Üõ¬ìò Üõêóˆ¬îŠ 𣘈î èò™MN Þõ¡ ã«î£ Mðgî âF˜ð£˜‚Aø£¡ â¡ð¬î Üõù¶ àÁFò£ù b˜‚èñ£ù «ð„CL¼‰¶ ªîK‰¶ ªè£‡ì£œ. October 2014

141


“«ðóóê¡ ïóC‹ñ¬ù Ü âù¶ ÜŠð£¬õ, ܶ¾‹ Þ‰î «ïóˆF™ ܬöˆ¶ õ¼õî£? â¡ù M¬÷ò£´Al˜è÷£? ܶ¾‹ â¡ùªõ¡Á ªê£™L ܬöŠð¶?” èò™MN.

Mò‰î£½‹ ióðˆFó¡ ñ†´‹ ܬî âF˜ð£˜ˆîõ¡ «ð£™ Üõ˜è¬÷ ܬñFò¬ìò„ ªêŒ¶M†´ Üõ˜è÷¶ «ð„¬ê Íõ¼‹ «è†èˆ î¬ôŠð†ìù˜.

“ÜóCò™ ܉îóƒè‹ «ðê «õ‡´‹, ióðˆFóQì‹ â¡Á ñ†´‹ ªê£™ «ð£¶‹”” âù ióðˆFó¡ ªê£™Lò¬î‚ «è†´ ÜF˜‰î£œ. Ü¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´, “â¡ù¶ M‚óñ«êù¬ìò ñè¡ ióðˆFóù£ èœ? âù¶ îJ¡ M«ó£F ñèù£ èœ? °Á‚° õNJ™ ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹ ªêŒ¶ ݆C¬ò‚ èM›ˆ¶ âù¶ î¬ò‚ ªè£™ô ºò¡ø Ü‰îˆ ¶«ó£AJ¡ ñèù£ cƒèœ? äŒòŒ«ò£. â¡ ñù¬î àƒèOìñ£ ðPªè£´ˆ«î¡? âšõ÷¾ ªðKò îõÁ ªêŒ¶ M†«ì¡.  «ñ£ê‹ «ð£ù«î£ì™ô£ñ™ âù¶ ‹ ¶«ó£è‹ ªêŒ¶M†«ì«ù”!” èò™MN.

“ðMˆó£, ܬùˆ¶‹  G¬ùˆîð®«ò ï쉶 ªè£‡´ õ¼Aø¶. ò£˜ Hó„C¬ùò£è Þ¼Šð£¡ âù  G¬ùˆ«î«ù£ Üõ¬ù«ò Þ¡Á 裬ô  C¬øŠH®ˆ«î¡. Ý‹. ióðˆFó¬ùˆî£¡ ªê£™A«ø¡. Üõ¡ î¡ î‰¬îò£ù M‚óñ«êùQ¡ ïìõ®‚¬èè¬÷Š H®‚è£ñ™ î¡Âì¡ îù¶ îJ¡ ð¬ìŠHK¬õ‚ èõ˜‰¶ ªè£‡´ àKò «ïóˆF™ ïóC‹ñÂì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ îù¶ îJ¡ õNJ«ô«ò ݆C¬òŠ H®‚è ºò™Aø£¡!”” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ ªê¡øõ¬ù Þ¬ìñPˆ¶, ñŸªø£¼ °ó¬ô‚«è†ì¶‹ ióðˆFó¡ ÜF˜„C èô‰î ݈Fó‹ ªè£‡ì£¡. Ü«î «ïó‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷õ¡ ò£˜ â¡ð¶‹ âîŸè£è õ‰¶œ÷£¡ â¡ð¬î ö‰î ñ¡ù¡ ïóC‹ñ‹ èò™MN»‹ ÜP‰¶ ªè£‡ì ªð£¿¶ Ý„êKò‹ ãŸð†ì£½‹ Ü«î «ïóˆF™  ò£¬ó ï‹H‚¬è‚° àKòõù£è G¬ùˆ«î«ù£? Üõù£ Üî£õ¶ M‚óñù£ Þˆî¬èò ¶«ó£èˆ¬î ªêŒî ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£A? êK «ñŸªè£‡´ â¡ù «ð²Aø£˜èœ â¡ð¬îˆ F¼‹ð¾‹ «è†èˆ î¬ôŠð†ì£¡ ö‰î ñ¡ù¡.

“èò™MN ÜõêóŠð죫î. c «ð£Œ  ªê£¡ù¬î„ ªê£™. «ðóóêKì‹ «ð²‹ ªð£¿¶ ܬùˆ¬î»‹ ªîK‰¶ ªè£œõ£Œ. è£ô‹ ˆî£ñ™ «ð£”” - ióðˆFó¡. èò™MN «ñŸªè£‡´ ⶾ‹ «ðê£ñ™ «ðóóê¬ó‚ è£í„ ªê¡ø£œ. ªê¡øõœ ªê¡ø «õèˆF«ô«ò ñ¡ùÂì¡ F¼‹Hù£œ. à¬óò£ì¬ôˆ ªî£ìƒè ܉î Þì‹ êKJ™¬ô â¡ð Íõ¼‹ ñ¬øMì‹ ªê¡øù˜. Üõ˜èœ ªê¡ø ÞìˆFŸ° Ü¼è£ ¬ñJ™ Þ¼õ¼¬ìò «ð„²‚ °ó™ «è†è«õ Ü ¶ ¾ ‹ M‚óñQ¡ « ð „ ² ‚ ° ó ô £ è Þ¼‚è«õ ñ¡ù‹ èò™MN»‹

142

October 2014

“â¡ù¶ ióðˆFó¬ù C¬øŠ ð´ˆFM†¯˜è÷£?” ñŸªø£¼õ¡ °ó™. “Ýñ£‹ å«ó è™L™ Í¡Á ñ£ƒè£Œèœ MöŠ«ð£Aø¶. Ý‹ ióðˆFó¬ù ÞQ MìŠ «ð£õF™¬ô. «êù£FðFò£è Þ¼‚°‹ c, õ¼‹ Üñ£õ£¬ê Þó¾ M‚óñ«êù¬ù CP¶‹ ꉫîèI™ô£ñ™ ¬è¶ ªêŒ¶M´. Ü¡Á Þó«õ ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ½‹ ꉫîè‹ ãŸðì£ñ½‹ Þƒ° ªè£‡´ õ‰¶ M´. Üœ  Þƒ° ïóC‹ñ¬ù C¬ø


H®ˆ¶ õ‰¶M´A«ø¡. Üõ˜èœ Þ¼õ«ó£´‹ ióðˆFó¬ù»‹ «ê˜ˆ¶ Í¡Á «ð¬ó»‹ å¼ «êó ð£î£÷ C¬øJ™ ܬ숶Mìô£‹. Üî¡H¡ ïóC‹ñ¡ ñèœ èò™MN¬ò  ñíº®ˆ¶ ÜóCò£‚AM´A«ø¡. Üî¡

H¡  Þ‰î ´ Üóê¡. c މ´ ºîô¬ñ„ê˜ ñŸÁ‹ «êù£FðFò£è¾‹ GòI‚èŠð´õ£Œ”” ÞŠð® M‚óñ¡ «ðCò¬î‚ «è†ì Íõ¼‹ «ð„² º®‰¶ M†ìîŸè£ù ÜP°P ªî¡ðì«õ Üõ˜è¬÷ «ï£‚AŠ ð£ò ºŸð†ì ióðˆFó¬ù ¬èòñ˜ˆF Üì‚A ܬñFŠ ð´ˆFù£¡ ñ¡ù¡. “ióðˆFó£ ÜõêóŠð죫î. ªð£Á¬ñò£è Þ¼. Þõ¡ àù¶ î¬ò«ò I…C M†ì£¡. Þî¬ù ê£ñ˜ˆFòñ£èˆî£¡ êñ£O‚è «õ‡´‹.  Üù£õCòñ£èŠ «ð£Kì‚Ã죶. àƒèœ õê‹ Þ¼‚°‹ ð¬ìŠHK¬õ Þ‰îˆ bMŸ°œ Üñ£õ£¬ê‚°œ I辋 óèCòñ£è õ‰î¬ì»‹ð® ãŸð£´ ªêŒ¶M´ƒèœ”” ïóC‹ñ¡. “ñ¡ùõ£  ióðˆFó¡.

C¬øŠð†´œ«÷«ù”!”

-

“c C¬øJL¼Šð¶ ªó£‹ð õêFò£èŠ «ð£ù¶.

âù‚° ï‹H‚¬è‚° àKòõ¡ Íô‹ àù¶ æ¬ô¬ò  ÜŠð ãŸð£´ ªêŒA«ø¡. Üî¡ Íô‹ CÁè„ CÁè Þƒ° õ¼‹ àù¶ ð¬ìió˜è¬÷ Þƒ° õ¼‹ªð£¿¶ Þƒ°œ÷ ió˜èO¡ à¬ìJ™ õó„ ªêŒ¶M´. ܉î êñòˆF™ M‚óñQ¡ M²õ£ê ió˜è¬÷  ܬñFò£è Ýóõ£óI¡P êŠîI™ô£ñ™ ¬è¶ ªêŒ¶M´A«ø¡. Üñ£õ£¬êò¡Á àù¶ î¬ò M‚óñ¡ C¬ø ªêŒ¶ õ¼‹ªð£¿¶ àù¶ î«ò£´ M‚óñ¡ ñŸÁ‹ Üõ¡ «êù£FðFò£è‚ èù¾ 致œ÷õ¬ù»‹  Þƒ° Iè âO¬ñJ™ C¬ø H®ˆ¶Mìô£‹. M‚óñ«êù¡ ïñ‚° «õ¬ô¬ò I辋 âOAM†ì£¡.   Üõ‚° ï¡P ªê£™ôµ‹!” ” âù ªê£™LM†´ ióðˆFó¬ù ªð£Á¬ñò£è ܬñFò£è Gî£ùñ£è„ ªêò™ð´‹ð®

ªê£™LM†´ îù¶ ñèÀì¡ ªê¡ÁM†ì ñ¡ù¬ùŠ 𣘈¶ ÜFêJˆî£¡. Þšõ÷¾ ªðKò Hó„C¬ù¬ò ñ¡ùõ¡ âšõ÷¾ ô£èõñ£è ¬èò£œAø£¡ âù Mò‰¶ î¡Â¬ìò Þì‹ õ‰¶ ⶾ«ñ ªîKò£îõ¡ «ð£™ àøƒAù£¡ ióðˆFó¡. Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî ܉î Üñ£õ£¬ê»‹ õ‰î¶. ܬùˆ¶‹ ïóC‹ñ¡ F†ìŠð®«ò ªè£…ê‹Ãì îõø£ñ™ ïì‰îù. ¶«ó£Aèœ Ü¬ùõ¼‹ C¬øŠH®‚èŠð†ìù˜. M‚óñQ¡ ¶«ó£èˆ¬î‚ è‡ì M‚óñ«êù¡ ñù‹ ªï£‰¶ ñ¡ù¡ ïóC‹ñQì‹ î£¡ ªêŒî ¶«ó£èˆFŸ° ùˆ ‚è «õ‡® ñ¡ø£®ù£¡. ñ¡ù¡ ïóC‹ñ¡,M‚óñ«êù¡ F¼‰FM†ì¬î‚ 致, Üõ¬ù ñ¡Qˆ¶ îù¶ ñè¬÷»‹ ióðˆFó‚° ñíº®ˆ¶ Üõ¬ù îù‚° «êù£FðFò£‚A ñA›‰î£¡. M‚óñ«êù¡ îù¶ ªêŒ¬èò£™ ñù‹ ªï£‰¶ ªõ†Aˆ î¬ô°Q‰î£¡. October 2014

143


ñ¼ˆ¶õ‹

ê¼ñ «ï£ŒèÀ‚è£ù «ý£I«ò£ðF CA„¬ê º¬ø

ê

¼ñ «ï£Œè¬÷ «ý£I«ò£ðF «è£†ð£´èO¡ð® âšõ£Á °íŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¬î «ðó£ê£¡ ý£Qñ¡ Üõ˜èœ îù¶ ݘèù£¡ õ õN裆® ËL™, ñEªñ£N 185 ºî™ 203 õ¬ó MKõ£è M÷‚A»œ÷£˜. ñEªñ£N - 195 «ê£ó£ ï„꣙ ð£F‚èŠð†ì ê¼ñ «ï£ò£÷¼‚° CA„¬ê ÜO‚°‹«ð£¶, «ï£ò£÷Kì‹ Ü„êñòˆF½‹, Ü º¡ù¼‹ è£íŠð†ì «ï£Œ‚ °Pè¬÷ Ü®Šð¬ìò£Œ ¬õˆ¶, åˆî «ê£ó£  âF˜Š¹ ñ¼‰¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£´‚è «õ‡´‹. ð†ì ê¼ñ «ï£ŒèO™, «ï£Œ‚ °PèÀ‚° åˆî «ê£ó£  âF˜Š¹ ñ¼‰¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£´ˆî£«ô «ð£¶‹, ê¼ñ«ï£Œèœ °íñ£A M´‹. ñEªñ£N - 196 «ý£I«ò£ðF «è£†ð£´èÀ‚° Þíƒè, ê¼ñ «ï£J¡ ªñ£ˆî‚ °PèÀ‚° ãŸø åˆî ñ¼‰¬î àœÀ‚°„ ꣊H´õ¶ì¡, «ï£»œ÷ ÞìˆF¡ «ñ«ô»‹ Ü‹ñ¼‰¬îˆ îìM õ‰î£™, «ï£Œ ÜFM¬óM™ °íñ£A M´‹ â¡ð¶ Iè„ êK«ò! ñEªñ£N - 197 Ýù£™, «ê£ó£ õ£™ ãŸð†ì ê¼ñ «ï£Œè¬÷ˆ îMó, Hø Þó‡´ ï„²‚è÷£ù ¬ê‚«è£Cv  ñŸÁ‹ CHLv  ÝAò õ Ÿ ø £ ™ ã Ÿ ð † ì ê ¼ ñ «ï£ŒèO™, Þ š M î ‹ ñ ¼ ‰ ¬ î «ï£»œ÷ Þ ì ˆ F ¡ e¶ îì¾õ¶ Ã ì £ ¶ .

144

October 2014

ãªùQ™ ܊𮈠îì¾õ «ï£J¡ º‚Aò‚ °Pò£ù ê¼ñ‚ «è£÷£Á, àœO¼‚°‹ «ï£Œ °íñ¬ìõ º¡ð£è«õ ñ¬ø‰¶ M´Aø¶. Þîù£™ «ï£Œ º¿õ¶‹ °íñ£A M†ì¶ â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜ G¬ùˆ¶ ãñ£Áõ Þ캇ì£Aø¶. ñEªñ£N - 198 Þ‚è£óíˆFù£«ô«ò, ‚èO¡ è£óíñ£èˆ «î£¡Á‹ ð†ì ê¼ñ «ï£ŒèO™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì åˆî ñ¼‰¬î àœÀ‚°„ ꣊H†ì£™ ñ†´«ñ «ð£¶‹. 弫𣶋 Ü¬î ªõOŠÌ„²‚è£èŠ ðò¡ð´ˆî‚Ã죶. ãªùQ™, ܊𮄠ªêŒõ ªõOŠ¹øˆF™ ªî¡ð´‹ ê¼ñ‚ «è£÷£Á ñ†´«ñ ñ¬ø‰¶ ܬó°¬ø ïô«ñ ãŸð´Aø¶. º‚Aò «ï£Œ‚ °Pèœ ïôñ¬ìõF™¬ô. Þîù£™ ïôñ¬ì¬õˆ ªîOõ£è¾‹, à‡¬ñò£è¾‹ àíó º®õF™¬ô. ñ¼ˆ¶õó£™ Ü¬ó°¬ø„ CA„¬ê ñ†´«ñ ÜO‚è º®Aø¶. ñEªñ£N - 199 Þ«î«ð£¡ø å¼ G¬ô Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶õˆî£™ «ï£Œ àœÀ‚° ܺ‚èŠð†ì «ï£ò£÷˜, «ý£I«ò£ðF ñ¼ˆ¶õKì‹ CA„¬ê‚° õ¼‹«ð£¶ ãŸð´Aø¶. ܉«ï£ò£÷K¡ à‡¬ñ «ï£Œ G¬ô¬ò ÜP‰¶, åˆî «ý£I«ò£ ñ¼‰¬îˆ «î˜‰ªî´Šð¶ â¡ð¶ «ý£I«ò£ðF ñ¼ˆ¶õó£™ Þòô£î å¡ø£A M´Aø¶. ñEªñ£N - 200 ê¼ñ «ï£Œ àìL¡ ªõOŠ¹øˆ«î ñ¬øò£ñ™ ªîK‰î£™  «ý£I«ò£ðF ñ¼ˆ¶õó£™ ªñ£ˆî‚ °PèÀ‚«èŸø åˆî ñ¼‰¬îˆ «î˜‰ªî´‚è Þò½‹. ܬî àœÀ‚°„ ꣊Hì‚ ªè£´ˆ¶ õ¼‹ è£ôˆF™, ê¼ñ «ï£Œ ñ¬øò£ñ™ Þ¼‚°‹ ð†êˆF™ «ï£Œ ºŸP½‹ °íñ¬ìòM™¬ô â¡Á‹, ê¼ñ «ï£Œ ñ¬ø‰¶ M†ì£™, «ï£Œ ºŸP½‹ °íñ£AM†ì¶ â¡Á‹ àÁFò£Œ ªîK‰¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ñEªñ£N - 201


27 ñQî àìL¡ àJó£Ÿø™ îù¶ ê‚F¬ò‚ ªè£‡´ c‚è Þòô£î ð†ì «ï£Œ å¡Pù£™ «ï£ò£÷˜ èŠð´‹ ªð£¿¶, ܉«ï£Œ„ ê‚Fò£™ àìL™ º‚Aò àœÀÁŠ¹èœ ð£F‚èŠðì£ñ™, ܶ àìL¡ ªõOŠ¹øˆ«î ê¼ñ «ï£ò£è ªõOŠðì õ¬è ªêŒAø¶. Þî¡ è£óíñ£Œ àìL¡ à†¹øˆ«î ãŸð†ì «ï£Œ, àìL¡ ªõOŠ¹øˆ¶‚° ñ£ŸøŠð´Aø¶. ªõOŠ¹øˆF™ «ï£Œ Þ¼ŠðFù£™, à†¹ø «ï£Œ °íñ£õ¶ Þ™¬ô. Üî¡ è´¬ñ»‹ °¬øõF™¬ô. Cô è£ôˆ¶‚° «ï£Œ õ÷˜„Cò¬ìò£ñ™ Þ¼‚Aø¶. ªõOŠ¹ø ê¼ñ «ï£Œ â¡ð¶ à†¹ø «ï£J¡ MKõ£‚è«ñ. ê¼ñ «ï£Œ â¡ð¶ àJó£Ÿø™ ê‚Fò£™ àìL¡ º‚AòI™ô£î ªõOŠ¹øˆ¶‚° îœ÷Šð†ì à†¹ø «ï£«ò Ý°‹. Ýù£™, Þ‰î ªõOŠ¹ø ê¼ñ «ï£Œˆ «î£¡Áõ à†¹ø «ï£Œ °íñ¬ìõF™¬ô. «ñ½‹ Üî¡ è´¬ñ»‹ îEõF™¬ô. ñ£ø£è, ªõOŠ¹ø ê¼ñ «ï£Œ õ÷˜„Cò¬ìõ, à†¹ø «ï£»‹ õ÷˜„Cò¬ìAø¶. «ñ½‹, àìL¡ à†¹øˆ«î MNˆ¶‚ ªè£‡ì «ê£ó£  Ü™ô¶ ¬ê‚«è£Cv  Ü™ô¶ CHLv  ÝAòõŸ¬ø ºPò®‚è£îõ¬ó, à†¹ø «ï£Œ õ÷˜‰¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Þî¡ è£óíñ£Œ ªõOŠ¹ø ê¼ñ «ï£»‹ õ÷¼Aø¶. ñEªñ£N - 202 ê¼ñ «ï£¬ò ñ¬øò„ ªêŒò ªõOŠÌ„² èO‹¹è¬÷Š ðò¡ð´ˆF Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶õ˜ CA‚¬êòOˆî H¡¹, àìL¡ à†¹øˆ«î àœ÷ «ï£Œ ªî£ì˜‰¶ õ÷˜„Cò¬ìAø¶. Þšõ£Á ªõOŠ¹ø ê¼ñ «ï£Œ àìL¡ àœ«÷ ܺ‚èŠð†´, ܶ àìL¡ º‚Aò ïó‹¹è¬÷ˆ °Aø¶. ñEªñ£N - 203 àìL¡ ªõOŠ¹ø ê¼ñ «ï£¬ò ñ¬øò„ ªêŒò„ ªêŒòŠð´‹ 嚪õ£¼ ªõOŠ¹ø„ CA„¬ê»‹ àìL¡ à†¹øˆF™ àœ÷ «ï£¬ò‚ °íŠð´ˆ¶õF™¬ô. ñ£ø£è, àìL¡ àœ«÷ àœ÷ «ê£ó£ ˆ ñò£™ àìL¡ ªõOŠ

¹ ø ˆ F ™ «î£¡Pò ê ¼ ñ « ï £ ¬ ò è O ‹ ¹ è ¬ ÷ ‚ ªè£‡´ ñ ¬ ø ò „ ª ê Œ õ ¶ ñŸÁ‹ ¬ê‚ « è £ C v ˆ ñò£™ HøŠ¹ÁŠ¹ ñŸÁ‹ Ýêùõ£Œ ÝAò ÞìƒèO™ ãŸð´‹ ê¬î õ÷˜„C¬ò, èˆFò£™ ªõ†® c‚°õ¶ ñŸÁ‹ CHLv ˆ ñò£™ «î£¡Pò ðøƒAŠ ¹‡¬í è£ó ñ¼‰¶è¬÷‚ ªè£‡´ ªð£²‚A M´õ¶ «ð£¡ø¬õè÷£™ à†¹ø «ï£Œ °íñ¬ì õF™¬ô. Þ¡Á õ¬ó Þ‰î‚ ªè£Çóñ£ù Ü«ô£ðF„ CA„¬ê º¬ø«ò ªð¼‹ð£«ô£ó£™ ¬èò£÷Šð†´ õ¼Aø¶. Þš Mî„ CA„¬ê º¬øè÷£™ «ï£ò£÷K¡ «ï£Œ à‡¬ñJ™ °íñ£õŠ ðFô£è õ÷˜‰¶ Üõ¬ó «ñ½‹ Þ¡ù½‚° ݆ð´ˆF õ¼Aø¶. Þ¶ ñQî °ôˆFŸ° ñ¼ˆ¶ õ˜èœ ªêŒ»‹ ¶«ó£è ñ£°‹. ÝJ‹, ªõOŠ¹ø„ ê¼ñ «ï£Œ èÀ‚° Þ¬õ å¡«ø CA„¬ê º¬ø â¡Á Þ¡Á õ¬ó Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶õ˜èœ ï‹H‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, ñŸÁ‹ îù¶ ñ¼ˆ¶õ ñ£íõ˜èÀ‚°‚ èŸÁ‚ªè£´‚Aø£˜èœ. October 2014

145


à÷Mò™

å

¼õ¡ ªê™õ‰îù£è Þ¼Šð‹ ñŸªø£¼õ¡ ã¬öò£è Þ¼Šð‹ è£óí‹, Üõ˜èœ ñùF™ 殂 ªè£‡®¼‚°‹ â‡íƒèœî£¡ âù ñùMò™ ÜPë˜èœ ÃÁAø£˜èœ.

ªê™Aø£˜èœ. ÜŠð® Hó„C¬ùè¬÷ 嶂A¬õ‚°‹«ð£¶, ãî£õ¶ å¼ MîˆF™ Hó„C¬ù‚° b˜¾ ïñ¶ ñùF™ àF‚°‹. êî£Hó„C¬ùè¬÷Š ðŸP«ò G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£™ â¡ù Ýõ¶?

å¼ Mûòˆ¬îŠ ðŸP  F¼‹ðˆ F¼‹ð ⇵‹«ð£¶î£¡, Ü å¼ ê‚F A¬ì‚Aø¶. ܶ ï‹ Ý›ñùF™ ðF‰¶M´Aø¶. Ý›ñùˆF™ «ð£ìŠð†ì Mûòƒè¬÷ ïñ¶ Ý›ñù«ñ G¬ø«õŸP ¬õ‚Aø¶.

å¼õ˜ ⿈î£÷ó£è «õ‡´‹ âù â‡E, ðô è¬îèœ â¿F ðˆFK¬è èÀ‚° ÜŠH ¬õ‚Aø£˜. ܬùˆ¶‹ F¼‹H õ‰¶ M´Aø¶. ñŸªø£¼õ˜ «õ¬ô «è†´ ðô GÁõùƒèÀ‚° M‡íŠH‚Aø£˜. «õ¬ô Þ™¬ô âù ðF™ õ¼Aø¶. Üõ˜èœ  ªè£´ˆ¶ ¬õˆî¶ Üšõ÷¾î£¡ âù ºìƒA M´Aø£˜èœ.

 Þ¡Á Þ‰î «õ¬ô¬òŠ º®Š«ð¡. âù¶ àì™ Ý«ó£‚Aòñ£è àœ÷¶ âù â‡EŠ 𣼃èœ. G„êò‹ º®ˆ¶ M´i˜èœ. Ü‰î «õ¬ô¬ò å¼Hó„C¬ùò£è G¬ùˆî£™ º®‚è º®ò£¶. Hó„C¬ù ò£¼‚°ˆî£¡ Þ™¬ô.  i†¬ì M†´ ªõO«ò õ‰¶ ꣬ôJ™ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£™, ðôîóŠð†ì ñQî˜èœ ꉫî£ûñ£è «ðC‚ªè£‡´‹, CKˆ¶‚ ªè£‡´‹ ªê™õ¬îŠ 𣘂°‹ «ð£¶, ïñ‚°ˆî£¡ Hó„C¬ù «ð£L¼‚ Aø¶, ñŸøõ˜èœ âšõ÷¾ ꉫî£ûñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ âù  ⇵A«ø£‹. ꣬ôJ™ ª ê ™ ½ ‹ ñQî˜èœ î ƒ è ÷ ¶ Hó„C¬ù è¬÷ 嶂A ¬õˆ¶M†´ «õ¬ô¬ò « ï £ ‚ A „

146

October 2014

å¼ Cô˜  â¿Fò è¬îJ™ ⡪ù¡ù îõÁèœ àœ÷ù âù 𮈶Šð£˜ˆ¶, ÜõŸ¬ø F¼ˆF â¿F ªõŸP ªðÁAø£˜èœ. «õ¬ô‚° M ‡ í Š H ˆ î £ ™ , Ü‰î «õ¬ô‚° î°F»œ÷õ˜è÷£è ñ£P‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. i†®™ «èó‹ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î£™, Cô˜ Þó‡´º¬ø «î£ŸÁM†ì£™,  M¬÷ò£ì õóM™¬ô âù‚ ÃP ⿉¶ ªê¡ÁM´õ£˜èœ. Y†´ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ. «î£™M ܬì‰îõ˜, cƒèœ îõø£è M¬÷ò£´Al˜èœ âù «î£™MŠ ðN¬ò âF˜ ïð˜ e¶ «ð£´õ£˜. Þõ˜èOì‹ àœ÷ °í‹ «î£™M¬ò„ êAˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô â¡ð¶î£¡. «î£™M â¡ð¶ õ£›M¡ å¼ ð°F â¡ð¬î Üõ˜èœ àí¼õF™¬ô. M¬÷ò£†®™ î¡ âFKJì‹

«î£™M ªê¡Á

ܬì‰î ió¡, ¬è°½‚°Aø£¡.


ð£ó£†´Aø£¡. Ýù£™, ñùF™ Þ‰î º¬ø c. Ü´ˆîº¬ø  âù‚ÃP e‡´‹ ªõŸP‚° îò£ó£‚A‚ ªè£œAø£¡. àƒèœ °ö‰¬îJì‹ ð‰îòˆF™ c Þó‡ì£õî£è«õ£, Í¡ø£õî£è«õ£ õ‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô. ð‰îòˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì£«ò ܶ«õ ªðKò Mûò‹

àì«ù ܉î ê£Iò£˜, “ð£¼ƒèœ àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ ªõŸPªðø «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ àœ÷¶. Ýù£™, ܉î â‡íˆ¬î êKò£èŠ ðò¡ð´ˆFù£™ ªõŸP ªðøô£‹. ñ¬ö

â ù ‚ ÃÁƒèœ. «î£™M ܬì‰î °ö‰¬î ªõŸP¬ò «ï£‚A ðòE‚èˆ ªî£ìƒ°‹. ï‹ ¬èJ™ Þ¼‚°‹ ê‚F ºòŸC. «î£™M¬òŠ H¡Â‚°ˆ îœOM†´ e‡´‹ e‡´‹ ºòô «õ‡´‹. Üˆî£¡ ↴ ⿈¶ ñ‰Fó‹ «î¬õ. å¼ ê£Iò£˜ å¼ á¼‚°„ ªê¡ø£˜. ܃°œ÷õ˜è¬÷ ܬöˆî£˜. “cƒèœ ªõŸP ªðø  å¼ ñ‰Fó‹ ªê£™½A«ø¡’ â¡ø£˜ ê£Iò£˜. ܬùõ¼‹ Ýõ½ì¡ “ÃÁƒèœ’ âù ÄêL†ìù˜.

ܬùõ¼‚°‹

ªð£¶õ£èŠ

ªðŒAø¶. Ü‰îˆ î‡a¬óŠ H®ˆ¶ ¬õ‚è CôKì‹ CPò ªê£‹¹ àœ÷¶. CôKì‹ ð£¬ù àœ÷¶. CôKì‹ ªðKòªî£†® àœ÷¶. ܬî«ð£ô, Þ‰î ñ‰Fóˆ¬î ñù‹ â¡Â‹ ªðKò ªî£†®J™ cƒèœ «êIˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™, ܬùõ¼‹ ªõŸP ªðøô£‹‘ â¡ø£˜. “ê£I ÃÁƒèœ’ âù ñ‚èœ e‡´‹ e‡´‹ ÄêL†ìù˜. ܉î Þ¬îˆ cƒèœ ªõŸP. ªõŸP

ñ‰Fó‹ “â¡ù£™ º®»‹‘ â¡ð«î. F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ ÃÁƒèœ. Þî¬ù CPò Ü÷M™ àð«ò£Aˆî£™ CPò ªðKòÜ÷M™ àð«ò£Aˆî£™ ªðKò âù ê£Iò£˜ ÃPù£˜.

܉î ñ‰Fó‹ Üõ˜èÀ‚° ñ†´‹ ªê£™ôŠð†ìî™ô; ï‹ åšªõ£¼õ¼‚°‹î£¡!

October 2014

147


Ü óCò™,

Þô‚Aò‹, C Q ñ £ â ¡ Á â ™ ô £ õŸ¬ø»‹ èô‰¶ Þ‰î Þî› CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. è‡ì¾ì¡ Þ¶ðŸP â¿î¾‹ «î£¡Pò¶. õ£êè˜ ð°F à‡¬ñJ™ ï™ô ð°F. 輈¶è¬÷ ÜP‰Fì º®Aø¶. õ£›ˆ¶èœ. ï™ô è¬îèœ ÜŒ îIN™ õ¼õ¬î Þ º‰¬îò Cô Þî›è¬÷ ¹ó†®Š 𣘈¶‹ ÞŠ«ð£¶ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡.

September 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Þƒ° è¬ìŠH®‚èŠð´‹ è‡Eò‹CøŠð£ù¶. cƒèœªè£´‚°‹ î¬ôŠ¹èœ Üð£ó‹! âŠð® ÞŠð® ªõÀˆ¶ õ£ƒèlƒè?

°ñ£˜,

ªè¡ò£.

Müò£, M‚ó‹, ð£ô£ ªì¡ñ£˜‚. ªê¡¬ù ðŸPò 膴¬óèœ ñŸÁ‹ ðìƒèœ Üô£Fò£è Þ¼‰î¶. âƒ«è£ Þ¼‚°‹ âƒèÀ‚° Þ¡Á ªê¡¬ù å¼ ªê£‰î Þì‹ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. ÜŠð®Šð†ì å¼ ïèóˆF¡ õóô£¬ø ðìƒèœ Íô‹ 𣘂è ܼ¬ñò£è Þ¼‰î¶. ï¡P!

裚ò£.

ÜóCò™, Þô‚Aò‹, CQñ£ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ èô‰¶ Þ‰î Þî› CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. è‡ì¾ì¡ Þ¶ðŸP â¿î¾‹ «î£¡Pò¶. õ£êè˜ ð°F à‡¬ñJ™ ï™ô ð°F. 輈¶è¬÷ ÜP‰Fì º®Aø¶. õ£›ˆ¶èœ. ï™ô è¬îèœ ÜŒ îIN™ õ¼õ¬î Þ º‰¬îò Cô Þî›è¬÷ ¹ó†®Š 𣘈¶‹ ÞŠ«ð£¶ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡.

êƒWî£, ð£ô£ ô‡ì¡

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

ªñ™ð˜¡. ÜOE-îI¬öˆ ªî£ì˜‰¶ 𣘈¶õ¼A«ø¡ â¡ø õ¬èJ™ Þ‰î Þî› âŠ«ð£¶‹ êñè£ô G蛾è¬÷ êKò£ù MîˆF™ 裆´Aø¶ â¡ðF™ ªð¼‹ ñA›„C«ò! ÜóCòô£è Þ¼‰î£½‹

148

October 2014

editor@ithamil.com


Profile for ITamil Magazine

IThamil October 2014  

IThamil October 2014

IThamil October 2014  

IThamil October 2014

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded