Page 1

October 2012

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ October 2012

²õ® - 2 æ¬ô - 8

õí‚è‹ ðô ªê¡ø ñ£î‹ Þ‰Fò£M¡ ñˆFJ™ Gè›‰î¶ å¼ ï£ìè‹. ßöˆ îIö¬ó ªè£¡Á °Mˆî ªè£¬ôè£ó Þôƒ¬è ÜFð˜, Þ‰Fò£M™ ¹ˆî¬ó õNð†´ CøŠ¹¬óò£Ÿø ܬö‚èŠð†ì£˜. F†ìI†´ Þ‰Fò£õ£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì ÞšMö£M¡ Íô‹, Þôƒ¬è ÜFð¼ì¡ Þ‰Fò£ âšõ÷¾ ªï¼‚躋 ð£¶è£Š¹‹ î¼Aø¶ ð£¼ƒèœ â¡ð¬î àô°‚° 裆®ò¶ Þ‰Fò£. ä.ï£. ñQî àK¬ñ‚ èöè‹ Íô‹ «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oò£è ܬìò£÷‹ 裆ìŠð†ì å¼ ÞùªõPò¬ó, Þ‰Fò£ óˆFù‚ è‹ð÷ õó«õŸ¹ì¡ ñA›‰¶ õó«õŸAø¶ â¡ø£™ H¡ùE âšõ÷¾ ê£ñ˜ˆFòñ£è H¡ùŠð†®¼‚Aø¶! Þ‰î‚ ªè£¬ôè£ó ÜFðK¡ Müòˆ¬î ܃° ªê¡Á î´‚è îIöèˆFL¼‰¶ ÜóCò™õ£Fèœ âõ¼‹ î´‚èM™¬ô ¬õ.«è£. îMó! îù¶ °ö£ºì¡ ªê¡Á ¬õ.«è£ 裆®ò âF˜Š¹ºè‹ Íô‹, Þôƒ¬è ÜFðK¡ ªè£Çó ºè‹ ñ‚èœ ñˆFJ™ ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆ìŠð†ì¶. Þ¶«ð£™ ܉î ÞùªõPò¼‚° âFó£è â™ô£ èO½‹ âF˜Š¹ ºè‹ A÷‹H ñQî «ïò‹ õL»ÁˆîŠðì «õ‡´‹! ñˆFò Aö‚° èO¡ àœï£†´„ ꇬìJ™ ܪñK‚è£ îŸ«ð£¶ î¬ôf´ ªêŒõ¶ CKò£M™. ܃°œ÷ HKM¬ùõ£î Þò‚èƒèÀ‚° ܪñK‚è£ ñ¬øºèñ£èˆ Éð‹ «ð£†´ ÝîKˆîî¡ M¬÷¾, ܃° ÞŠ«ð£¶ àœï£†´„ ꇬì à„êè†ìˆF™ àœ÷¶. Üó²Š ð¬ìèÀ‚°‹ A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò «ñ£î™ õ½ˆ¶ àœï£†´„ ꇬìò£è ༪õ´ˆ¶œ÷¶. àôªèƒ°‹ êñ£î£ù‹ õó«õ‡´ªñ¡ø M¬ö¾ å¼ð‚è‹ âö, ñÁð‚è‹ ÜªñK‚è£, Þ‰Fò£ «ð£¡ø ï£´èœ õ£ô£†® õ‹¹ õ÷˜Šð âFó£Œ Ü¬ùõ¼‹ Fó‡´ ªõ°‡´ âö«õ‡´‹! â¿«õ£‹! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

t

àJ˜ °®‚°‹ Þôƒ¬è ê£ñó‹ i²‹ Þ‰Fò£

t

ßöˆ îIö˜èÀ‚° ñ¼‰¶

t

e‡´‹ å¼ LHò£ à¼õ£Aø¶?

t

虽‹ èQ»‹

t

¬õ‚«è£™ ¹ó†C

t

âƒèœ ꣌v-ªð‡ÂJ˜

t

ñ¼ˆ¶õˆ îI›

t

îì‹ ¹óÀ‹ î‡ìõ£÷‹

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com October 2012

1


G蛾

àJ˜ °®‚°‹

“ó£üð‚«ê¬õ Þ‰Fò£¾‚° ܬöˆ¶, Þƒ°

H¡ù˜ ¬õ«è£ ªî£‡ì˜èœ ñˆFJ™ «ðCù£˜. â‰î âF˜Š¹‹ Þ™¬ô â¡Á ä.ï£.M¡ ñQî àK¬ñ èIûQì‹ ï£ìèñ£Aøî£? Þ¡ªù£¼ ¬õ«è£ «ð²¬èJ™ “ñˆFòŠHó«îê‹ º¬ø e‡´‹ ó£üð‚«ê¬õ Þ‰Fò£¾‚° ꣅC‚° õ‰î ó£üð‚«ê¾‚° âFó£è ܬöˆî£™ Hóîñ˜ i†¬ì ºŸÁ¬èJ´«õ£‹. èÁŠ¹‚ªè£® «ð£ó£†ì‹ ï숶õîŸè£è ºŸÁ¬èJ´ðõ˜ â‡E‚¬è ô†êñ£è ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ ªðKò£˜ Hø‰î Þ¼‚°‹“ â¡Á ñFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ Fùˆî¡Á ¹øŠð†´ ªê¡«ø£‹. ó£üð‚«ê ¬õ«è£ â„êKˆ¶œ÷£˜.

ñˆFòŠ Hó«îê ñ£Gô‹ ꣅC‚° õ‰î ó£üð‚«ê¬õ âF˜ˆ¶ ñ.H.‚°„ ªê¡Á ÝJó‹ ñFºè ªî£‡ì˜èÀì¡ ñ£ªð¼‹ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù£˜ ¬õ«è£.

Þ‰Fò£ õ¼õ¬î 臮ˆ¶ bJ†´ ªè£‡ì Müòó£x ÞÁF Í„² àœ÷«ð£¶, ªè£®òõ¡ ó£üð‚«ê¬õ Þ‰Fò£¾‚°œ ÜÂñF‚è£b˜èœ â¡Á î¡ è¼ˆ¬î ðF¾ ªêŒ¶M†´ Þø‰î£¡.

ñ.H. ♬ôJ«ô«ò î´ˆ¶ GÁˆîŠð†ì£½‹ Ü«î ióˆ«î£´ ÝJ󈶂°‹ Þó¾ ðè™ ð£ó£ñ™ ï´ «ó£†®™ Üñ˜‰¶ «ñŸð†«ì£¼ì¡ 36 ñE «ïó‹ ðòEˆ¶ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFò ñFºèMù¬ó  º¿õ¶‹ F¼‹HŠ 𣘂°‹ Ü÷¾‚° ñˆFò Hó«îꈬî ܬ쉫. ðè™, Þó¾ «ð£ó£†ì‹ ܬñ‰î¶. «ð£ó£†ìˆFŸ°Š è쉶 ð£üè ðô‹ õ£Œ‰î ÞìˆF«ô«ò ñˆFò

2

October 2012


ê£ñó‹ i²‹

Üó¬ê»‹, ð£.ü.è.¬õ»‹ °Ÿø‹ ꣆®«ù¡.

Hóîñ¬ó 臮‚A«ø¡.

H¡ù˜ ܃A¼‰¶ ¹øŠð†ì ï£ƒèœ ñˆFòHó«îê ♬ôJ™ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†«ì£‹. àì«ù ܃«è«ò «î£ö˜èÀì¡ Üñ˜‰¶ ܬñFò£ù õNJ™, Ýù£™, ióˆ«î£´ Þó¾ ðèô£è î˜í£ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†«ì£‹. ܃° àí¾ îò£K‚è º®òM™¬ô, ܬùˆ¬î»‹ «ð£h꣘ è£L ªêŒ¶M†ìù˜.

ó£üð‚«ê¬õ Þ‰Fò£¾‚° ܬöˆ¶, Þƒ° â‰î âF˜Š¹‹ Þ™¬ô â¡Á ä.ï£.M¡ ñQî àK¬ñ èIûQì‹ ï£ìèñ£Aøî£? Þ¡ªù£¼ º¬ø e‡´‹ ó£üð‚«ê¬õ Þ‰Fò£¾‚° ܬöˆî£™ Hóîñ˜ i†¬ì ºŸÁ¬èJ´«õ£‹. ºŸÁ¬èJ´ðõ˜ â‡E‚¬è ô†êñ£è Þ¼‚°‹.

Ýù£™, ܉î ð°F ñ‚èœ è¼¬í àœ÷õ˜èœ, àí¾, î‡a˜  àîMù£˜èœ. ªõJL½‹, ªè£†´‹ ðEJ½‹ ܃«è«ò Üñ˜‰¶ «ð£ó£®«ù£‹. âƒè¬÷ ¬è¶ ªêŒ¶ ªè£‡´ ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ õNªï´A½‹ ñ‚èÀ‹, è†CJù¼‹, è†C ꣘ðŸøõ˜èÀ‹ Fó‡´ õó«õŸøù˜.

âƒèœ óˆîˆ¬î C‰î îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹.

Þ¶«õ è¬ìCò£è Þ¼‚膴‹. Þôƒ¬èJ™ ïì‰î ð´ªè£¬ôè¬÷ ªè£‡ì °Á‰î膬ì ܬùˆ¶ ñ£Gô ªñ£NJ½‹ à¼õ£‚A õöƒ°«õ£‹. ºîL™ ªè£™èˆî£, ꇮè˜, ÿïè˜, ô‚«ù£, º‹¬ð âù 嚪õ£¼ ð°Fò£è õK¬êò£è ªê¡Á îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ì¬î ªîKMŠ«ð£‹.

ÞƒA¼‰¶ âšõ÷¾ ióˆ«î£´ ªê¡«ø£«ñ£, ñFºèM¡ «ð£ó£†ìˆF™ îIöQ¡ ܬî Mì ÝJó‹ ñ샰 ªï…C™ ðôˆ«î£´ F¼‹H õ‰F¼‚A«ø£‹.  ê£î£óíñ£ùõ¡. à현C G¬ô GÁˆîŠð†´œ÷¶. ßöˆF¡ â‹.H.»‹ Ü™ô, â‹.â™.ã.¾‹ Ü™ô. îQŠð†ì M®ò«ô âƒèœ Þô‚°, ܶ ï쉫î b¼‹. ªõ¡ªø´‚è ܬùˆ¶ õNJ½‹ º¬øJ™  ñ¡«ñ£è¡Cƒ¬è ñF‚A«ø¡. Þ¬î Ýù£™, ó£üð„«ê¬õ Þ‰Fò£M™ ÜÂñF‚°‹ October 2012

3


«ð£ó£´«õ£‹. ñ¶, áö™, õ¡º¬ø Þ™ô£î ÜóCò¬ô õN ïìˆF„ªê™ô «ðóPë˜ Ü‡í£ âù‚° ðô‹ ÜO‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜ ¬õ«è£. ñˆFò Hó«îê ñ£Gô ºî™õ˜, Cõó£x Cƒ, ¬õ«è£ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ ¬èMì «õ‡´‹ â¡Á‹, Þ¶ ñî ï™Lí‚è‹ ê£˜‰î Mö£. ÞF™ ðƒ«èŸè«õ ó£üð‚«ê Þ‰Fò£ õ¼Aø£˜. ÜóCò™ gFò£ù Mö£M™ Üõ˜ ðƒ«èŸè õóM™¬ô. âù«õ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ ¬èMì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K‚¬è M´ˆî£˜. Þ ðF™ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ «ðC»œ÷ ñFºè ªð£¶ ªêòô£÷˜ ¬õ«è£, F†ìI†ì ð®, ñˆFòŠ Hó«îêˆF™ ݘŠð£†ì‹ ïì‚°‹. ÜŠð® ñˆFòŠ Hó«îê Üó² âƒèœ «ð£ó£†ìˆFŸ° ÜÂñF õöƒèM™¬ô â¡ø£™, î¬ì¬ò eP ݘŠð£†ì‹ ï숶«õ£‹. Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð‚«ê Þ‰Fò£ õ¼õ ñˆFò Üó²‹, ñˆFò âF˜è†C»‹î£¡ è£óí‹. ï£ƒèœ ÜÂñF õöƒ°A«ø£‹, cƒèœ 致 ªè£œ÷£b˜èœ â¡ð¶ «ð£ô Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ îIö舶‚° ¶«ó£è‹ ªêŒAø£˜èœ â¡ø£˜ ñFºè ªð£¶ ªêòô£÷˜ ¬õ«è£. ꣅCJ™ ¹ˆî ñî è™M¬ñò Mö£¾‚° õ¼¬è  ó£üð‚«ê¾‚° âFó£è âF˜Š¹Š «ð£ó£†ì‹ î¬ìè¬÷ eP ï¬ìªðÁ‹ âù ¬õ«è£ ÜP‚¬è å¡P™ ÃP»œ÷£˜. Þ‰î ÜP‚¬è Mõó‹: “ñˆFòŠ Hó«îê ñ£GôˆF™, MFû£ ï£ì£Àñ¡øˆ ªî£°F‚° à†ð†ì ꣅ CJ™ ªêŠì‹ð˜ 21 Ý‹ «îF ï¬ìªðø Þ¼‚°‹ ¹ˆîñî è™M ¬ñòˆFŸ° Ü®‚è™ ï£†´‹ Mö£M™, ðƒ«èŸè õ¼A¡ø Cƒè÷ ÜFð˜ ó£üð‚«ê ô†ê‚ èí‚è£ù ßöˆ îIö˜è¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒîõ˜. Ü¡¬ð, ñQî «ïòˆ¬î, êAŠ¹ˆî¡¬ñ¬ò «ð£Fˆî ¹ˆîK¡ G¬ùõ£è Ü«ê£è˜ â¿ŠHò ¹ˆî M裬󂰜 Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚è ó£üð‚«ê î°F ÜŸøõ˜. Üîù£™ ꣅC‚° õó Þ¼‚°‹ ó£üð‚«ê¾‚° âFó£è 輊¹‚ ªè£® ÜøŠ«ð£˜ ݘŠð£†ì‹ ï숶õî£è ñ.F.º.è. ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ¶ °Pˆ¶ ñˆFòŠ Hó«îê ºîô¬ñ„ê˜ Cõó£xCƒ ê¾è£Â‚°  M÷‚èñ£è è®î‹ â¿F, ÜF™ ó£üð‚«ê õ¼¬è¬ò óˆ¶ ªêŒ»ñ£Á «è£K‚¬è M´ˆ«î¡. ð£.ü.è†CJ¡ ï£ì£Àñ¡ø âF˜è†Cˆ î¬ôõ¼‹, MFû£ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù¼ñ£ù ²wñ£ ²õó£x

4

October 2012

ªè£¿‹¹M™, ó£üð‚«ê¬ò ê‰Fˆ¶, èì‰î 1‹ «îF F™L Þôƒ¬èˆ ÉîóèˆF™ ï¬ìªðŸø G蛄CJ™, ꣅC ¹ˆîñî Mö£M™ ó£üð‚«ê ðƒ«èŸè Þ¼Šð¬î ºî¡ ºîô£è ÜPMˆî£˜. îIöèˆF™ Þ âF˜Š¹ ⿉î àì¡, “ ܬöŠ¹ M´‚èM™¬ô” â¡Aø£˜. ÜŠð®ò£ù£™, ܬöˆî¶ ò£˜? ñˆFJ™ ÝÀ‹ 裃Aóv î¬ô¬ñJô£ù ñ¡«ñ£è¡ Cƒ Üó²î£¡ H¡ùEJ™ êFˆF†ì‹ õ°‚Aø¶. Ü ñ.H. Üó² à쉬îò£è ªêò™ð´Aø¶. 21 Ý‹ «îF ÜøŠ«ð£ó£†ìˆFŸè£è ꣅC è£õ™G¬ôòˆF™ M‡íŠð‹ ªè£´Šð «ïŸÁ ªêŠì‹ð˜ 11 Þ™ ñFºè ï£ì£Àñ¡ø º¡ù£œ àÁŠHù˜ C.A¼wí¡, âù¶ àîMò£÷˜ ªê‰É˜ 𣇮ò¡ ÝA«ò£˜ ªê¡øù˜. Üõ˜è¬÷ è£õ™¶¬øJù˜ è´¬ñò£ù «ê£î¬ù‚° ݆ð´ˆFò«î£´, Üõ˜èœ îƒAJ¼‰î ܬø¬ò„ ²ŸP½‹ è£õ™ ¶¬øJù˜ °M‚èŠð†ìù˜. Þ‰G¬ôJ™, ¹ˆîñî ܬñŠ¹ â¡ø ªðòK™ ó£üð‚«ê¾‚° âFó£è ÜøŠ«ð£˜ ï숶õ¬îˆ î£ƒèœ è‡®Šðî£è¾‹, âF˜Šðî£è¾‹ ÜP‚¬è ªõOJ†´œ÷ù˜. ñˆFò ÜóC¬ìò à÷¾ˆ¶¬ø Þî¡ H¡ùEJ™ êFˆ F†ì‹ õ°Šð¶ ªîKAø¶. Þ‰Fò£M™ ó£üð‚«ê¾‚° ªð¼‹ õó«õŸ¹ â¡Á‹, âF˜Š«ð A¬ìò£¶ â¡Á‹ ªõO àôèˆFŸ° 裆´õîŸè£è ñˆFò Üó² Cô¬óˆ ɇ®M†´, êF«õ¬ôJ™ ß´ð†´œ÷¶. Þ ñ.H. Üó² à쉬îò£è ªêò™ð죶 â¡Á  A«ø¡. âƒèœ «ð£ó£†ì‹ ¹ˆîñîˆFŸ° âFó£ù¶ Ü™ô. ¹ˆîK¡ ªè£œ¬èèÀ‚° «ï˜ M«ó£îñ£è, Üóê ðòƒèóõ£îˆ¬î ïìˆFò å¼õ˜ ¹ˆî˜ Mö£M™ ðƒ«èŸð âF˜Š¹‚ 裆ì«õ âƒèœ ÜøŠ«ð£ó£†ì‹. F†ìI†ìð® ÜøŠ«ð£ó£†ì‹ ܬñF õNJ™ ï¬ìªðÁ‹...â¡Á ¬õ«è£ ܉î ÜP‚¬èJ™ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ÞŠð® 嚪õ£¼ ÜóCò™ ªêŒ»‹ ÜóCò™õ£FèO¡ ‘îI›Š ðŸÁ’ Üõêó Üõêóñ£Œ ªõOŠð†´‚ ªè£‡®¼‚è, ó£üð‚«ê Þ‰Fò£MŸ° õ¼õ¬î âF˜ˆ¶ «êôˆF™ ݆«ì£ æ†´ï˜ Müòó£x â¡ðõ˜ 36 ð‚èƒèœ ªè£‡ì è®î‹ â¿F ¬õˆ¶ M†´ b‚°Oˆ¶ àJ˜ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. Þø‚°‹ º¡ù˜ ÞÁFò£è ÜOˆî áìè ªêšMJ¡ «ð£¶, ‘ó£üð‚ê Þ‰Fò£¾‚°œ ªõŸPèóñ£è è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆ¶


ªê¡ÁM†ì£™ ܶ îIö˜è«÷ àƒèÀ‚° I芪ðKò Üõñ£ù‹. Üõ¼‚° ñˆFò Üó² ªêƒè‹ð÷ õó«õŸ¹ ÜOŠð¬î î´ˆ¶ GÁˆ¶ƒèœ. ®™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ º¡ù«ó ¶óˆ¶ƒèœ.’ âù ÃP»œ÷£˜. Þ«î«õ¬÷ b‚°O‚è º¡ù˜ Müòó£x â¿Fò è®îƒèœ CôõŸ¬ø è £ õ ™ ¶ ¬ ø J ù ˜ ¬ è Š ð Ÿ P » œ ÷ î £ è ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ÜF™ Þôƒ¬èJ™ õ£¿‹ ÜŠð£M îIö˜è¬÷ ªè£¡Á °MŠð«î ó£üð‚«êM¡ «õ¬ô. ßöˆîIö˜èœ i›„C‚° Þ‰Fò Üó²‹, ÜŠ«ð£¶ ݇ì F.º.è. Üó²‹ î£¡ è£óí‹. ⡬ùŠðŸP èõ¬ô Þ™¬ô. Þôƒ¬èJ™ õ£¿‹ îIö˜èœ 裊ð£ŸøŠðì «õ‡´‹, ♫ô£¼‹ ï¡ø£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Þôƒ¬è îIö˜èÀ‚° º¿ ð£¶è£Š¹‹, ²î‰Fóº‹ A¬ìˆî£™î£¡ ⡠݈ñ£ ꣉F ܬ컋. Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð‚«ê Þ‰Fò£MŸ° õó‚Ã죶. Üõ¬ó îIö˜èœ Mó†® Ü®‚è «õ‡´‹ âù ªîKMˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ b‚°Oˆî ÞìˆF™ 自촂èŠð†ìî£è ÃøŠð´‹ ¶‡´ŠHó²ó‹ å¡P™, ªüòôLî£ Ü‹ñ£. cƒèœ G¬ùˆî£™ ñ†´«ñ îIjö‹ 臮Šð£è ñô¼‹. è„êˆb¬õ e†´ ªè£´ƒèœ, îIöè eùõ˜èœ àƒè¬÷ ⡬ø‚°‹ ñø‚è ñ£†ì£˜èœ âù ÃP»œ÷£˜. Þ¬î ÜP‰î Fºè è†C î¬ôõ˜ º. è¼í£GF àìù®ò£è å¼ ÜP‚¬è M†ì£˜. “I辋 ¶òóèóñ£ù, ÜF˜„C¬ò îó‚îò G蛄Cò£°‹. Þ‰î àJ˜ Fò£èˆFŸ° Høè£õ¶ ñˆFò Üó² ðôº¬ù âF˜Š¹‚A¬ì«ò ó£üð‚ê Þ‰Fò£MŸ° õ¼õ¬î ðŸP Ü‚è¬ø«ò£´ C‰F‚è «õ‡´ªñ¡Á õL»Áˆ¶A«ø¡.Þôƒ¬èJ™ ï쉶 º®‰î «ð£¬óªò£†®, ïìˆîŠð†ì ñQî àK¬ñ eø™èœ °Pˆî ÝŒM¬ù ä.ï£.ñ¡øˆF¡ ñQî àK¬ñ ݬíò‹ õ¼‹ Ü‚«ì£ð˜ïõ‹ð˜ ñ£îƒèO™ «ñŸªè£œ÷ Þ¼Šðî£è ªîKAø¶. ܉î ÝŒM¬ù ï숶‹ ªð£ÁŠ¹ Þ‰Fò£, vªðJ¡ ÝAò èOì‹ åŠð¬ì‚èŠð†®¼Šðî£è ªêŒFèœ ªõOò£A»œ÷ù.

ªê¡¬ùJ™ ï¬ìªðŸø “ªì«ê£’’ ñ£ï£†®™  G¬ø«õŸPò b˜ñ£ùƒè¬÷ Þ‰î è£ô è†ìƒèO™î£¡ ä.ï£.ñ¡øˆFì‹ ï£‹ åŠð¬ì‚èM¼‚A«ø£‹. ä.ï£.ñ¡øˆF™ ï¬ìªðø¾œ÷ ÝŒM¡«ð£¶ Þ‰Fò£ â¡ù G¬ôŠð£†¬ì «ñŸªè£œ÷Š«ð£Aø¶ â¡ð¬î àôèˆîIö˜èœ I辋 à¡QŠð£è èõQˆ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î G¬ôJ™ Þôƒ¬èJ¡ ÜFð˜ ó£üð‚ê Þ‰Fò£MŸ° õ¼õ¬î»‹, Üõ¬ó Þ‰Fò£M¡ ꣘ð£è õó«õŸð¬î»‹ îIöù£è Hø‰î ò£¼‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¬î ñùF«ô ªè£‡´, Þ‰Fò Üóꣃè‹, ó£üð‚êJ¡ õ¼¬è¬ò î´ˆ¶ GÁˆ¶õ«î£´, ä.ï£. ñ¡øˆF¡ ÝŒM¡«ð£¶ ñQî£Hñ£ùˆ«î£´ ï쉶ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á‹ õL»Áˆ¶A«ø¡” âù Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. ÞŠð®ªò™ô£‹ ªõÁ‹ ݘŠð£†ìƒè«÷ ï쉶 º®ò, ó£üð‚«ê õö‚è‹«ð£ô Þ‰Fò£ õ‰î£˜, ªõ¡ø£˜, ªê¡ø£˜. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ î£òè îIö˜èÀ‹ 𣴋 ð£ì™ Þ¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹!!!

âˆî¬ù è£ô‹  ãñ£ŸÁõ£˜ Þ‰î ®«ô ªê£‰î ®«ô ï‹ñ ®«ô. October 2012

5


膴¬ó

ßöˆ

«ð£˜‚°Ÿø‹

ªêŒî Þôƒ¬è‚° âFó£è, ä.ï£ ñQî àK¬ñ ݬíòˆF™ ܪñK‚è£ ªè£‡´õ‰¶ ªõŸPèóñ£è G¬ø«õŸPJ¼‚°‹ b˜ñ£ù‹, «ð£˜‚°Ÿøõ£O Þó£üð†«êMŸ° âFó£è ê˜õ«îê êÍè«ñ å«óF¬ê¬ò «ï£‚A ïèó Ýó‹Hˆî ܬìò£÷ñ£°‹. 2008 ªî£ìƒA 2009 «ñ 19 õ¬ó ßöˆF™ ïì‰î ÞÁF »ˆî‹, ‘¹LèO¡ e¶ ªî£´‚èŠð´‹ «ð£˜’ â¡ø «ð£˜¬õJ™, Cƒè÷ ÞùªõP ïìˆFò Þù ÜNŠ¹ »ˆîñ£°‹. ↴ˆ F¬êèO½‹ 裟Á Ü®ˆî£™, â‰î ªñ¿°õ˜ˆF âK»‹? «ð£ó£Oèœ G¬ô¬ñ ܶ. Üîù£™î£¡, ªñ÷Qˆ¶Š «ð£Jù Üõ˜èÀ¬ìò ¶Šð£‚Aèœ. Þó£üî‰Fó gFJ™, ÞŠð® å¼ Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚A‚ªè£‡ì Cƒè÷ ÞùªõP Üó², îù¶ Þù ÜNŠ¹Š «ð£¬ó ïìˆF º®ˆF¼‚Aø¶ ºœOõ£Œ‚裙 õ¬ó. Þó£üð†«ê ïìˆFò ÞùªõP »ˆî ïìõ®‚¬èè¬÷ Üî¡ ð£Kò ð£FŠ¹è¬÷ Üõî£Qˆî£™, Üî¡ Þó‡´ ðòƒèóõ£î «ï£‚èƒèœ Ü‹ðôŠð´‹. Þù ÜN¬õ„ ªêŒõ¶.

ªêŒõ¶.

Þù

ÞN¬õ„

ܬó ËŸø£‡ì£Œ ÜõFŠð´‹ ßöˆ îI›ñ‚èœ, è¬ìCò£è‚ è¬ó«òø ¬èc†´Aø£˜èœ. ޫ𣶠Ãì ˆ îIö躋 î ï£ì£ù Þ‰Fò£¾‹ ñ‚ ¬èM죶 â¡Á àÁFò£è Aø£˜èœ. â¡«õ  ñùIóƒAù£™î£¡ ñQî¡. Þ™¬ôªò¡ø£™ Hø° â îIö¡, Fó£Mì¡, Þ‰Fò¡ â¡ø ܬìò£÷ƒèœ? “ªõOòóƒèˆFŸ° õó£î óèCòI™¬ô” â¡ð¶ MMLòˆF¡ õ£‚°, ßöˆF™ èì‰î ܬó ËŸø£‡ì£è Üóƒ«èPõ¼‹ ÞùŠð´ªè£¬ôJ¡ à„ê‚è†ì G蛾èœ, ä.ï£. ªð¼ñ¡øˆF¡ ÜP‚¬èò£Œ êeðˆF™ ªõOõ‰F¼‰î¶.

6

October 2012

“å¼ ð£¬ù„ «ê£ŸÁ‚° å¼ «ê£Á ðî‹” â¡ð¶ «ð£ô ܬó ËŸø£‡´ ßöˆ îIöQ¡ Üõô õ£›‚¬è, ÜN‚èŠð†ì ñQî àJ˜èœ, ªè£Çó ïìõ®‚¬èèœ ÞõŸP¡ ®¬óô˜ ܶ, î‰¬î ªê™õ£ î¬ô¬ñJ™ ïì‰î 裙 ËŸø£‡´, ÜøõNŠ «ð£ó£†ì‹, “ªüòõ˜ˆî«ù à‡¬ñò£ù ªð÷ˆîù£è Þ¼‰î£™, ï£ƒèœ Ýòî‹ ã‰î «õ‡®ò ÜõCò‹. Þ¼‰F¼‚裶” â¡Á «ð£˜‚è÷‹ ¹°‰î «ð£ó£OèO¡, 裙 ËŸø£‡´ Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹, âˆî¬èò Gò£òƒè¬÷ H¡¹ôñ£è‚ ªè£‡ì¶ â¡ðîŸè£ù ꣆Còñ£Œ ä.ï£. ªð¼ñ¡ø ÜP‚¬è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þôƒ¬è Hó„C¬ù¬ò Fø‰î ñùˆ«î£´, º¿¬ñò£è ¹K‰¶ªè£‡ì£™, b˜¾ î£ù£è ¹ôŠð†´M´‹. Þôƒ¬èJ™ õ£›Aø îI›ñ‚è¬÷, ÞQ Þó£üð†«ê«õ£, Cƒè÷ Üó«ê£, ÞQ îƒèœ ªê£‰î ´ ñ‚èœ â¡Á ªê£¡ù£™, â¬î ¬õˆ¶  õ¶? ÜŠð® Üõ˜è¬÷ ܬö‚Aø î°F «ò£‚Aò¬î, Þó£üð†«ê‚èÀ‚° à‡ì£? âù«õ Þ¡¬øò ÅöL™, îI›ñ‚èœ ÞQªò£¼ ÜøõNŠ «ð£ó£†ì«ñ£, Ýòî õNŠ«ð£ó£†ì«ñ£ ï숶õ ꣈Fò‚ ÃÁèœ G„êò‹ Þ™¬ô. âù«õ îI› ñ‚èœ, îƒè÷¶ G¬ô °Pˆ¶ º®ªõ´‚°‹ ÜFè£óˆ¬î, Üõ˜èÀ‚«è î¼õ¶ å¡Á, ñù꣆CŠð® ÞÁFˆ b˜õ£è Þ¼‚è º®»‹. îI›ñ‚èO¡ âF˜è£ô‹ ðŸP b˜ñ£Q‚°‹ î°F¬ò Cƒè÷ Üó² Üø«õ Þö‰¶M†ì¶. âù«õ ê˜õ«îê êÍè‹, üùï£òè õNJ™ ªð£¶ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆF, ßöˆF™ Gó‰îó b˜¾ è£í«õ‡´‹. ÞF™ ò£¼‚è£õ¶ ñ£Áð†ì 輈¶ Þ¼‰î£™ Ü™ô¶ ã¡ ªð£¶ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠðì «õ‡´‹? â¡ø Mù£õ£è «è†èŠð†ì£™, Ü M¬ìî¼ ºòŸC»‹î£¡ Þ‰î‚ è†´¬ó.


“à‡¬ñJ™ ñQî °ôˆF¡ «ðóõô‹ â¡ð¶ å¼ Cô ªè£´ƒ«è£ô˜èO¡ ªè£´…ªêò™èœ Ü™ô: ÜõŸ¬øŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èO¡ ªñ÷ù‹” â¡ø£˜ ñ£˜®¡ Öî˜ Aƒ. ßöŠ Hó„ê¬ùJ™ Þ¡ÁÃì Þ¶ Gü‹î£¡, “ò£¶‹ á«ó ò£õ¼‹ «èk˜” â¡øõ‚° Þ¡Á àî¾õ å¼ ï£´‹ Þ™¬ô. àø¾‚° å¼ ï£F»‹ Þ™¬ô. Ì«è£÷ gFò£è ñ†´ñ™ô. êÍè gFJ½‹ îQˆ¶MìŠð†ì bõ£è Þ¼‚Aø£¡ ßöˆîIö¡.裉F «îêˆFŸ°‚

èê‚Aø¶. ¹ˆî «îê«ñ£ ªð£²‚Aø¶. “ÞöŠð â¡ù Þ¼‚Aø¶? ¬è Môƒ°è¬÷ˆ îMó” â¡Á ñ£˜‚Yò‹ «ð²Aø ï£´èœ Ãì ßöˆ îIö˜ C‚èL™ ñ£Áð†´ GŸAø¶, â¡ù ªè£´¬ñ Þ¶! 裉Fò‹, ªð÷ˆî‹, ñ£˜‚Yò‹ «ð£¡ø ñQî «ïò õƒèœ Þ‰î ñ‡E™ ãŸð´ˆFò î£‚è‹ Þšõ÷¾ î£ù£? “îQªò£¼ ñQî‚° àíM™¬ôªòQ™ ªüèˆF¬ù ÜNˆF´«õ£‹” â¡ø ð£óFèœ âƒ«è «ð£ù£˜èœ? Þ¼‚膴‹. ßöˆîIö˜ Hó„C¬ùJ™ ÞQ»‹  ªñ÷Qˆ¶ Þ¼‰î£™, I„êI¼‚°‹ îIö¬ù»‹ ªñ¡Á F¡ÁM´‹

Cƒè÷ «ðKùõ£î‹. âù«õ è£ôî£ñîI¡P ßö„C‚è¬ô Gó‰îóñ£è b˜‚è‚îò, ªð£¶ ñ‚èœ õ£‚ªè´ŠH¬ù º¡ªù´Šð¶, ܬî ï¬ìº¬øŠð´ˆî ªêò™ F†ìI´õ¶ ÜF Üõêóˆ «î¬õè÷£°‹. Þ™¬ôªòQ™  õ£›«õ£‹ ïñ¶ õóô£Á ªêˆ¶Š «ð£°‹. Þô†ê‚èí‚è£ù îI› ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆ¶ Üõ˜è÷¶ Þù ܬìò£÷ƒè¬÷ˆ F†ìI†´ ÜNˆ¶, Cƒè÷‚ °®«òŸø‹ Íô‹ îIö˜èO¡ ð£ó‹ðKò î£ò般î C¬îˆ¶ ÞÁFJ™ å¼ ¹Fò ï£êè£óˆ ªî£ì‚èñ£è

ªð£¶ñ‚è¬÷ «ð£˜ Þô‚°è÷£‚A, ßöˆ¬î Þ´è£ì£Œ Ý‚AM†ì ÿôƒè£ ÞQ Cƒè÷˜, îIö˜ Þ¼õ¼‚°‹ ªð£¶õ£ù î£òè‹ â¡ð¬î ÞQ«ñ™ ãŸèº®»ñ£? ªê£™½ƒèœ. èì‰îè£ô ßöˆF¡ ßó õóô£Ÿ¬ø ÝŒ¾‚ è‡«í£†ìˆF™ 𣘈 îI› ñ‚èÀ‚° Cƒè÷ «îê‹ âŠ«ð£ ¶‹ ðL dìñ£è Þ¼ˆî«î îMó, å¼ «ð£¶‹ 𣶠裊¹‚ Ãìñ£è Þ¼‰î F™¬ô. Þ¼‚èŠ «ð£õ¶ I™¬ô. ßöŠ

Hó„ê¬ù

Í¡Á October 2012

è†ìƒè¬÷

7


àœ÷ì‚Aòî£è Þ¼‚Aø¶. ºîô£õ¶ è†ì‹ (1956-1984) å¡Áð†ì Þôƒ¬èJ™., CÁ𣡬ñˆ îI› ñ‚èœ, îƒèÀ‚°‹ Cƒè÷ ñ‚èÀ‚° Þ¬íò£è êñ ܉îv¶, êñ õ£ŒŠ¹, êñ àK¬ñ «è†´ ªê™õï£òè‹ (ªê™õ£) î¬ô¬ñJ™ ïì‰î ÜøõNŠ «ð£ó£†ì‹. Þó‡ì£õ¶ è†ì‹ (1985-2009) îQ ßö«ñ b˜¾ âù õ†´‚«è£†¬ì b˜ñ£ùˆ¬î (1976-«ñ 14) ÜøõN «î£ŸÁŠ «ð£ù, 裉Fòõ£Fèœî£¡ G¬ø«õŸPù£˜èœ. Ü¬îŠ H¡ðŸP ßö Þ¬÷ë˜èœ, Ý»î‹ î£ƒA è÷ñ£®, «ð£ó£Oè÷£è ðKí£ñ‹ ªðŸø Ý»îŠ «ð£ó£†ì‚ è£ô‹ ܶ. Í¡ø£õ¶ è†ì‹ (2008-‚° Hø°) ï£Cê U†ô¼‚°‹ «î£¡ø£î, M…ë£ùŠ ̘õñ£ù Þù ÜNŠ¹‚ ªè£œ¬è»‹, 冴ªñ£ˆî îI›ˆ «îCò Þùˆ¬î ÞN¾ ªêŒ»‹ àœ«ï£‚è‹ ªè£‡ì »ˆî ïìõ®‚¬èèÀ‹, ñA‰î Þó£üð†«êM¡ ªè£®ò ܵ°º¬øè÷£°‹. êeðˆF™ ªè£™ôŠð†ì HK†®w ðˆFK¬èò£÷˜ «ñK 裙M¡, ßö‚ è÷ˆF™  è‡ì «ð£˜‚°Ÿø 裆Cè¬÷‚ °PŠH´Aø£˜. “ßöŠ «ð£K¡ à„ê‚è†ìˆF™ êóí¬ìò õ‰î ÜóCò™ HK¾ î¬ôõ¼‹, I芪𼋠¹ˆF pM»ñ£ù ï«ìê¡ àœO†«ì£¬ó, ªõœ¬÷‚ ªè£® H®ˆ¶ õ‰îõ˜è¬÷ 裆´ I󣇮ˆîùñ£è ²†´‚ªè£¡Á ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ ñŸÁ‹ ñQî«ïòˆ¬î‚ è£L™ «ð£†´ IFˆî¶ Cƒè÷ ðòƒèóõ£î‹’

ÞùªõP‚° Ýîóõ£è F¼ŠHòî¡ M¬÷¾ Üóê ðòƒèóõ£îñ£è Þ¡Á ༪õ´ˆ¶M†ì¶. Üî¡ ªè£´¬ñò£ù ð£FŠ¹î£¡ 25 ô†ê‹ îI› ñ‚è¬÷ «ïó®ò£¾‹, ñ¬øºèñ£è¾‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒF¼‚Aø¶ Þôƒ¬è Üó². Þó£üð†«ê Üõó¶ ê«è£îó˜èœ ð£C™, «è£ˆî ð«ò ó£êð†«ê‚èœ, ªè£¬ôºè£‹ ïìˆFò U†ô¬ó Mì ªè£®òõ˜è÷£è Þ¼Šð¬î Üõ˜è÷¶ Þù ÜNŠ¹ ïìõ®‚¬èèœ ªñŒŠH‚A¡øù. àôè õóô£ŸP™ ºî™ º¬øò£è M…ë£ù ̘õñ£ù Þù ÜNŠ¬ð ªêŒîõ˜èœ Þõ˜èœî£¡. Þ«î£ êˆFò‹ Ü®‚°‹ ꣡Áèœ.; ñQî ï£èKèˆF¡ H¡ù¬ì¾èœ. ¼õ£‡ì£M™ ´†C Þùˆîõ˜; ªê˜«ðQ‚è£M™ 8000 «ð£vQò˜; ÞùªõP‚°Š ðLò£Jù˜. Þ¬î ÞùŠ ð´ªè£¬ôò£è àôè‹ åˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Ýù£™ îI› ßöˆF™ âˆî¬ù«ò£ Þô†ê‹ «ð˜ ð´ªè£¬ô‚° Ý÷£A»‹, ªõO àôAŸ° ªîKòM™¬ô. è£óí‹ ªê…C½¬õ„ êƒè‹ «ð£¡ø ªî£‡´ GÁõùƒèœ, áìèƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø ºîL™ ªõO«òŸPM†´, ꣆Còƒè«÷ Þ™ô£î Åö¬ô à¼õ£‚A H¡ù˜ Þù ÜNŠ¬ðˆ ªî£ìƒAò¶.

Þó£üð†«ê ÞùªõPŠ «ð£K™ Þø‰¶ «ð£ùõ˜èO¡ ðìƒè¬÷ ÝŒ¾ ªêŒî£™, ÜF™ ªð¼‹ð£½‹ ªð‡ °ö‰¬îè¬÷«ò °P¬õˆ¶ ªè£¬ôªêŒî¶ ¹ôù£°‹. Ü´ˆî îI› î¬ôº¬ø‚è£ù Mˆ¶‚è¬÷ H…C«ô«ò Þôƒ¬èJ¡ ÞùŠ Hó„ê¬ùJ™ ºî™ ÜNˆ¶ åN‚°‹ ªè£Çó‹, Þó£üð†«êM¡ ÜFð˜ ì†L «êù ï£òè ºî™, ñA‰î ÞùÜNŠ¹ MÎè‹ Þ¶î£¡. Þó£üð†«ê õ¬ó Þù ÜNŠ¹ â¡ø ªõœ¬÷ «õQ™ ºè£I™ Þ¼‰¶ å«ó «ï£˜‚«è£†®™ C‰FŠðõ˜èœî£¡, èìˆîŠð´‹ ªð‡èÀ‚° è†ì£ò 輈î¬ì “âF˜è£ôˆF™ Þôƒ¬èJ™ Þó‡´ ªêŒ»‹ 裆´I󣇮ˆîùñ£ù ÞùÜNŠ¹ Þù‹î£¡ Þ¼‚°‹. å¡Á ²ˆîñ£ù Cƒè÷ º¬ø»‹ Þó£üð†«êM¡ êFˆF†ì‹ . Þù‹, ñŸªø£¡Á Cƒè÷ îI›‚ èôŠHù‹, îI› Þ¬÷ë˜èœ ªè£™ôŠð´õ£˜èœ îI› ßöˆF™ ãøˆî£ö 80,000 Mî¬õèœ îI› ªð‡èœ, Cƒè÷ Þó£µõˆFŸ° Þ¼Šðî£è îèõ™èœ ÃÁA¡øù. ßöñ£? ð£Lò™ «ê¬õ‚°‹ ÜŠðŠð´õ£˜èœ“ Ü™ô¶ Mî¬õèO¡ «îêñ£? Þ¬îMì‚ â¡ø ÞùªõP ð󊹬óèœ, Þôƒ¬èˆ ªè£´¬ñ ܉î Mî¬õè¬÷ è‡E ªõ®è¬÷ b¬õ‚ Cƒè÷ñòñ£‚°‹. Ü®Šð¬ì‚ ÜèŸø Cƒè÷ Þó£µõ‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¶î£¡. 膴ñ£ùƒè÷£è Cƒè÷‹ ñ†´«ñ ݆C º™¬ôˆb¾ ñ£õ†ìˆF™ ªê…«ê£¬ô ªñ£N, ªð÷ˆî‹ Üóê ñî‹ â¡ø õ¬èJ™ ÜóCòô¬ñŠ¹ F¼ˆîŠð´‹. õì‚° Aö‚° õ÷£èˆF™ 2006-™ ÝÀ¬ñŠ ðJŸC‚è£è ެ특 ñÁŠ¹ 1981 ò£› Ëôè âKŠ¹, õ‰F¼‰î 52 ñ£íMè¬÷ Þôƒ¬è Mñ£ùƒèœ °†®ñE ªüèQ¡ MNè¬÷ H´ƒA âP‰î °‡´ ñ¬öŠ ªð£N‰¶ ªè£¡Á «ð£†ì¶. Üõ˜èœ ªð‡èœ Ü™ôõ£! ªõO‚è¬ì C¬ø„꣬ô 𴂪裬ô è£óí‹ è¬ôˆ¶ M´õ¶î£¡, 1983-™ ªüòõ˜ˆî«ù º¡Q¡Á ïìˆFò è¼õ¬øè¬÷«ò Þó£üð†«êM¡ Þù ÜNŠ¹‚ «è£†ð£´. ÞùŠð´ªè£¬ô. Æ죆C º¬ø‚° ñÁŠ¹ 1996-èO™ ò£›ïè˜ A¼û£‰F ªî£ìƒA â¡Á ê†ìˆ¬î»‹, Üó² â‰Fóˆ¬î»‹ 2009-™ áìèMòô£÷˜ Þ¬êŠHKò£ õ¬ó

8

October 2012


Cƒè÷ ÞùªõP Þó£µõˆî£™ èê‚A âPòŠð†ì ñô˜èœ èí‚A™ Üìƒè£¶. è¼AŠ «ð£ù¬î â‡í º®ò£¶. îI›Š ªð‡è«÷, Cƒè÷ Þó£µõˆFŸ° ð£Lò™ «ê¬õ ªêŒòˆî£ù£‹. 裆ðó™ «ê£ñóˆù â¡ø Cƒè÷ Þó£µõˆ¬î„ «ê˜‰îõ¡, ªè£¿‹¹ îI›Š ªð‡¬í ð£Lò™ õ¡º¬ø ªêŒî °ŸøˆFŸè£è ªè£¿‹¹ Þó£µõ cFñ¡øˆFŸ° ܬöˆ¶ Mê£K‚èŠð†ì£¡. Üõù¶ õ£‚°ºô‹ Þ«î£.... “ð£Lò™ õ¡º¬ø °Ÿø‹ â¡ø£™ ÜîŸè£è ⡬ù cFñ¡ø‹ ‚°‹ â¡ø£™ 冴ªñ£ˆî Cƒè÷ Þó£µõˆ¬î»‹ ‚è «õ‡´‹. è£óí‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù îI› ªð‡è¬÷ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒ¶, ªè£¡Á å«ó °NJ™ «ð£†´ ¹¬îˆF¼‚A«ø£‹. Ü ù ꣆C”. (îI› ñ‡«í õí‚è‹. ñQî àK¬ñ ݘõô˜ ²«ów Mèì¡ Hó²ó‹.)

ªè£Fˆªî¿‰î îIö˜èœ îƒè÷¶ ñî ܬìò£÷ñ£ù ï‰F ªð£Pˆî ªè£®¬ò ìƒA½‹ ãŸPù˜. Þ¡Á G¬ô¬ñ â¡ù? ¹Ÿlê™ «ð£ô ¹ˆî M裬óèœ îIö˜ ñ‡E™ â¿ŠðŠð´A¡øù. îIö˜ ñî ܬìò£÷ƒèœ ÜN‚èŠð´A¡øù. Cƒè÷ ÞùŠ ð´ªè£¬ô‚° Ü…C. ªê£‰î ñ‡¬í Mì´ æ®õ‰¶ Þ‰Fò£MŸ°œ î…ê‹ ¹°‰¶ ¹ô‹ ªðò˜‰îõ˜èœ ²ñ£˜; 1.38.000 «ð˜. ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò èO™ ñ†´‹ 10 Þô†ê‹ «ð˜; Hø‰î ñ‡E™ õ£›Aø àK¬ñ¬òŠ ðPŠð¶‹. ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜è¬÷ æìæì Mó†´õ¶‹. Þó£üð†«êM¡ HøM Þù ÜNŠ¹ ¹ˆFò£°‹. Üîù£™î£¡ CƒèŠÌ˜ º¡ù£œ Hóîñ˜ h°õ£¡«ò ªê£¡ù£˜. “I

ßöˆîIö˜èœ êñòŠðŸÁ I‚è Þ‰¶‚èœ . Þôƒ¬èJ™ ª õ œ ¬ ÷ ò ˜ è œ Ý‡ì ªð£¿¶ îƒè¬÷ ñîñ£Ÿø‹ ªêŒ¶ M´õ£˜è«÷£ â¡Á Üõ˜èœ Ü…²õ£˜è÷£‹. âù«õ îƒè÷¶ ñî ܬìò£÷ƒè¬÷ ñ ¬ ø ˆ ¶ ‚ ªè£œõ£˜è÷£‹. Ü è™A Üõ˜èœ å¼ â´ˆ¶ 裆´ ªê£¡ù£˜. Üñ£õ£¬ê Ü¡Á õ£¬ö Þ¬ô «ð£†´ ꣊H´õ¶ Þ‰¶‚èœ õö‚è‹. Ü¬îŠ H¡ðŸÁ‹ ßöˆîIö˜èœ ꣊H†ì Hø°, ܉î â„C™ Þ¬ôè¬÷ ìóJ™ ªê£¼A M´õ£˜è÷£‹. è£óí‹ ªõOJ™ «ð£†ì£™ î£ƒèœ Þ‰¶ â¡Á ªîK‰¶M´‹ Ü™ôõ£? ÞŠð® îƒè÷¶ ñî ð£¶è£ˆîõ˜èœ îIö˜èœ. ܶñ†´ñ£, Þôƒ¬è M´î¬ô ªðŸø«ð£¶, Þôƒ¬è «îCò‚ ªè£® à¼õ£‚èˆF™ Cƒèˆ¬î ªè£®J™ Hóî£ùñ£è ªð£Pˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. îIö˜ ܬìò£÷‹ ¹ø‚èE‚èŠð†ì¶.

have read his (Rajapakse) speeches and I knew I cannot change his narcissistic mind” 2009 «ñ 17.18.19 ÝAò «îFèO™ Cƒè÷ Þó£µõ‹ âù¶ 膴Šð£†®™ Þ™¬ô â¡Á Cƒè÷ˆ î÷ðF ªð£¡«êè£ «î˜î™ ð󊹬ó‚ ÆìˆF™ ðAóƒèñ£è ÜPMˆî£˜. 26.05.2011 Ü¡Á ªè£¿‹¹ ªêŒFò£÷˜èœ ÆìˆF™ ñŸªø£¼ à‡¬ñ¬ò»‹ ÜPMˆî£˜. è¬ìC  »ˆîˆF™ ªõœ¬÷‚ªè£® H®ˆ¶ õ‰î M´î¬ôŠ ¹Lèœ, ªè£ˆîð£ò Þó£üð†«ê October 2012

9


àˆîóM¡ «ðK™  ܬùõ¼‹ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. êóí¬ìò õ‰îõ˜è¬÷ Ãì ªè£¬ô ªêŒî Þ‰îˆ ªè£®òõ˜è¬÷ ñQî°ô‹ å¼ «ð£¶‹ ñ¡Q‚裶. Þ‰î Þó£üð†«ê‚èœ ñQî ï£èKèˆF¡ ºèˆF™ è£P àI›‰¶M†ì èòõ˜èœ.ªõœ¬÷ ªè£® H®ˆ¶ õ‰îõ¬ù ²†´ i›ˆFò«ð£¶ ªîPˆî Þóˆî‹, ñQî ÞóˆîI™¬ô; ܶ ñ£ÂìˆF¡ óˆî‹; Üî¡ óí‹ Ýø£¶. è£ò£¶. îIö˜ ð°FèO™ ð£¶è£Š¹ â¡ø ªðòK™ Cƒè÷ ó£µõˆFù¬ó GÁˆF, Üõ˜èÀ‚° i†´õêF ÜOŠðî¡ áì£è, Cƒè÷‚ °®«òŸø‹ ªêŒõ¶, îIö˜ Gôˆ¬îŠ ðPŠð¶. Þ¶ Þó£üð†«êM¡ Ü¿Aò ͬ÷J™ Þ¼‰¶ A÷‹Hò «ò£ê¬ù. ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è‚° âFó£è Þóê£òù Ý»îƒèœ ðò¡ð´ˆFò¶. ªè£ˆ¶‚ °‡´è¬÷Š «ð£†´, îI› ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á°Mˆî¶. Mñ£ùˆFL¼‰¶ 4.5 ô†ê‹ A«ô£ °‡´èœ «ð£†«ì£‹ â¡Á ¹œOM÷‚è‹ «õÁ î¼Aø£˜ Þôƒ¬è ܬñ„ê˜. èì‰î «ð£K™ ñ†´‹ õ¡QŠð°FJ™ 2. ô†êˆ¶ 70 ÝJó‹ i´èœ «êîŠð´ˆîŠð†ìî£è ê˜õ«îê ªê…C½¬õ êƒè‹ ªê£™Aø¶. èì‰î 15.12.2008 ºî™ 02.05.2009 õ¬óJô£ù 5 ñ£îƒèO™ ñ†´‹ îIö˜ ð°FèO™ 12 ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ 30 º¬ø A ÜN‚èŠð†´œ÷î£è ñQî àK¬ñ è‡è£EŠ¹ˆ îèõ™ ªîKM‚Aø¶. «ð£Kù£™ èFèôƒAŠ «ð£J¼‰î ÜŠð£M ñ‚è¬÷ ð£¶è£‚A«ø£‹ â¡Á ÃP ð£¶è£Š¹ õ¬÷òˆ¶‚°œ ܬöˆ¶‚ ªè£¡ø «ðóõô‹, àôè‹ Þ¶õ¬ó è£í£î ªè£Çó‹.. «ñ 2009 ºœOõ£Œ‚裙 ÞÁF  »ˆîˆF™ ñ†´‹ 20 ÝJó‹ «ð˜ ªè£™ôŠð†ìî£è “¬ì‹v” Þî› ªêòŸ¬è«è£œ Ýî£óƒè¬÷‚裆® ñFŠHìŠð†´œ÷¶. Ýù£™ ÞÁF ñFŠd†®™ 40 ÝJó‹«ð˜õ¬ó ªè£™ôŠð†´ Þ¼‚èô£‹ âù ï‹ðŠð´Aø¶. «ñŸÃPò¬õ â™ô£‹ Þó£üð†«êM¡ ÞùÜNŠ¹ ïìõ®‚¬èèO¡ â´ˆ¶‚裆´èœ. Þó£üð†«êM¡ Þ¡ªù£¼ ÞùªõPºè‹ ò£ªîQ™ 冴ªñ£ˆî îIöùˆ¬î«ò ªè£„¬êŠð´ˆ¶‹ õ‡í‹, àœ«ï£‚è‹ ªè£‡ì ð£Cê Þù ÞN¾„ ªêŒ»‹ »ˆîº¬ø. Þ«î£ ªñŒH‚°‹ ꣡Áèœ.

ܬì‚èŠð†®¼‚°‹ ð¼õ‹ õ‰î ªð‡è¬÷, ªð‡ ¹Lèœ î£ù£? âù ÝŒ¾ ªêŒA«ø£‹ â¡ø «ð£˜¬õJ™ ð£Lò™ õ¡º¬ø ªêŒ»‹ ð£Cê ó£µõ ïìõ®‚¬èèœ. å¼ î¬ôº¬ø ªêŒ»‹ Fò£èº‹, C‰¶‹ Þóˆîº‹, Ü´ˆî î¬ôº¬ø¬ò î¡ñ£ùˆ«î£´ î¬ôGI˜‰¶ õ£ö¬õ‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò, ªï…C™ ã‰F Þ÷¬ñŠ ð¼õˆ¬î M´î¬ô «õœM‚° ªè£´ˆ¶M†´‚ è÷ñ£®ò ªð‡ «ð£ó£Oèœ. ióñóí‹ Ü¬ì‰î Hø°, Ü‰î ¹QîõFèO¡ ªêˆî à심ð‚Ãì â„C™ ð´ˆFò Cƒè÷ ó£µõ æèO¡ ð£Lò™ ªõPˆîù‹. ñù꣆C àœ÷ â‰î ñQîù£½‹ ñ¡Q‚è º®ò£¶. ꣡Á æMò£ ¹è«ö‰FJ¡ «ð£˜ ºèƒèœ æMò‹. ÜÂó£î¹ó‹ Mñ£ùˆî÷ °îL™ ðƒ«èŸÁ ióñóí‹ Ü¬ì‰î ªð‡ «ð£ó£Oè¬÷ G˜õ£íŠð´ˆF, ܃èƒè¬÷ ¶‡´, ¶‡ì£è ªõ†®Š «ð£†ì¶ Cƒè÷ Þù ªõP Üó². ô‡ì¡ 4-õ¶ «êù™ åOðóŠH™ àœ÷ð® Gó£»îð£Eò£ù «ð£ó£Oè¬÷ G˜õ£íŠð´ˆF, è‡è¬÷‚ 膮 ̆vè£ô£™ º¶A™ IFŠð¶. î¬ôJ™ ²´õ¶ «ð£¡ø¬õ ã«î£ îQŠð†ì îIö¬ù ÞN¾ 𴈶õîŸè£è ªêŒòŠð†ì ïìõ®‚¬è Ü™ô. ܶ îIöù£è Hø‰î 嚪õ£¼õ¬ó»‹ Þó£üð†«ê Üõñ£ùŠð´ˆ¶Aø£˜. Ü Üõ˜ ðF™ ªê£™L Ýè «õ‡´‹.. ‘à‡® ªè£´ˆ«î£«ó àJ˜ ªè£´ˆ«î£˜’ â¡Á àôAŸ° õ‹ ªê£¡ù îI›ñ‚è¬÷ Ý´ ñ£´è¬÷ ð†®J™ ܬìŠð¶ «ð£ô ºœè‹H «õLJ†´ Þ¡ùº‹ ܬ숶 ¬õˆF¼Šð¶ Üõ˜è¬÷ àíMŸè£è ¬è«ò‰î ¬õŠð¶, ޶ Þó£üð†«ê î¡ ªê£‰î ´ ñ‚è¬÷ ï숶‹ Þô†êíñ£? Ü™ô¶ Þù ÞN¾ ªêŒ»‹ àˆFò£? Ü™ô¶ ޶ Þôƒ¬èJ¡ Þ¬øò£‡¬ñò£?. Þô†ê‚ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ Fø‰î ªõOJ™ ܬ숶 ¬õˆ¶., èNŠð¬ø õêFJ¡P, ݬì ñ£Ÿø‚Ãì õNJ¡P ÞòŸ¬è Üõv¬îè÷£™ ªð‡èœð´‹ ¶¡ðƒèÀ‹, Üõñ£ùƒèÀ‹ õ£˜ˆ¬îò£™ ªê£™ô º®»ñ£? ܉î ÜŠð£M ñ‚èœ îIö„Cò£Œ Hø‰î«î °Ÿø‹î£ù£? ã¿ «è£®ˆ îIö˜èœ ð‚èˆFL¼‰¶‹ åŠð£K ¬õ‚è º®‰î«î îMó Þ‰î ð£î般î î´ˆ¶ GÁˆî º®òM™¬ô«ò.

ð£Lò™ °Ÿø„꣆®¡ «ðK™ ä.ï£ ð¬ìJ™ î£ò£˜ ð£˜õF Ü‹ñ£œ C¬î‚° b ͆®ò Þ¼‰¶ Mó†ìŠð†ì Þó£µõ‹î£¡ Þ‰î Hø°, ܉î C¬î„ ꣋ðL™ Cƒè÷ ó£µõ‹ Cƒè÷ Þó£µõ‹. Ü‰î ªè£Çó Þó£µõˆ¬î è¬÷ M†´ Üõñ£ùŠð´ˆFò¶. ºè£I™ ð‚èˆF™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ I„êI¼‚°‹

10

October 2012


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com October 2012

11


îI›ñ‚èœ G‹ñFò£è 蟫𣴠ð£¶è£Šð£è õ£ö º®»ñ£? Þ«î£ è‡®cF Üóê˜ êóˆ Þ¡ ªê™õ£ ºè£¬ñ 𣘈¶M†´ è‡a˜ ñ™è ªê£¡ù ꣆Cò‹ “ÝJó‹ «ð˜ ܬì‚è «õ‡®ò ÞìˆF™ ðˆî£Jó‹ «ð¬ó ܬìˆî£™ ܶ â¡ù Gò£ò‹? Íõ£Jó‹ «ð¼‚° å¼ èNŠð¬ø. ä«ò£ â¡ù ªè£´¬ñ. ªð¼ˆî Üõñ£ù‹. «õÁ â¡ù  ªê£™õ¶. Þ¬î ªê£¡ù  ªè£™ôŠðìô£‹.’ Þ«î£ ªü˜ñQ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ‚ èöèˆF¡ î¬ôõ˜ Mó£xªñ¡®v Þõ£, HøŠð£™ å¼ Cƒè÷˜ ÃÁAø£˜: “Þ¡Á îI›„ êÍè‹ Þôƒ¬è ÜóC¡ Þó£µõ Ý‚AóIŠH¡ W› àœ÷¶. õì‚«è ñ†´‹ 140 Þó£µõˆ î÷ƒèœ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. îIö˜ ð°F¬ò Þó£µõˆ ªî£°F õ¬ôŠ H¡ù™ MÎèˆF¡ Íô‹ 膴Šð´ˆ¶‹ ºè£‰Fóñ£è Þó£µõ ió˜èO¡ â‡E‚¬è 3 ô†êñ£è àò˜ˆîŠðì àœ÷¶. «ñŸÃPò ïìõ®‚¬èèœ ñQî àK¬ñ¬ò ePò ªêò™èœ â¡ð¬î Mì ñQî ñòŸø ªêò™è÷£°‹. Cƒè÷ ÜóCŸ°‹ îI› ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Þ¬ìªõO¬ò «ñ½‹ ÜèôŠð´ˆFM†ì£˜ Þó£üð†«ê.’ Þó£üð†«ê à‡¬ñò£ù ªð÷ˆîù£è Þ¼‰î£™ Üõ˜e¶ îI› ñ‚èœ ¬õˆF¼‚°‹

12

October 2012

ï‹H‚¬è¬ò GÏH‚膴‹. üùï£òèŠ ð‡¹ â¡ð¶ ÜõKì‹ I„êI¼‰î£™,ªõœ¬÷ò¬ù âF˜ˆ¶Š «ð£ó£® óˆî‹ C‰F, ê˜õðKˆ Fò£è‹ ªêŒ¶ îI› ñ‚èœî£¡ Þ¡Á Þó£üð†«ê‚èœ ÜKò¬íJ™ Üñ˜õ Hó£î£ùñ£ù è£óíñ£°‹. ܉î ï¡P à혾 Þ¼‰î£™ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî†´‹. Þ‰Fò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ÞÁFJ™ ºèñ¶ ÜL T¡ù£ ñî Ü®Šð¬ìJ™ ð£Avù HKˆî¶«ð£™ ßöˆ îIö˜èœ Ü¡Á Þù Ü®Šð¬ìJ™ ßöˆ¬î HK‚èM™¬ô. Þ¬î Cƒèœ Þù ªõPò˜èœ «ò£C‚è«õ‡´‹. ñ‚èÀ‚è£è Ý»î‹ É‚Aòõ¡ õóô£ŸÁ‚°Kòõ¡. ñ‚èÀ‚° âFó£è Ý»î‹ É‚Aòõ¡ èì¾÷£™ Ãì ñ¡Q‚èŠðì£î ð£Mò£õ£¡. â™ô£ àJ˜èO½‹ è‡í¡ Þ¼‚Aø£¡” â¡ð¶ Þ‰¶ î˜ñ‹. ñ‚èÀ‚° âFó£è Ý»î‹ É‚Aòõ‚° ñ‚è«÷ Ü ñÁî¬ôò£è ðF™ Ü® ªè£´‚°‹ MîˆF™ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆF, ÝF‚è Ýíõ Þù ªõP ݆CJL¼‰¶ îƒè¬÷ M´Mˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ¹ó†C‚ èó üùï£òèˆFŸ° îI› ßö‹ ꣡ø£è†´‹.. îI› ßö M´î¬ô å¡Á gFò£è îIöè eùõ˜è¬÷ ðòƒèóõ£FJìI¼‰¶ 裊ð£ŸÁ‹

Ì«è£÷ Cƒè÷

ªð÷ˆî ñîªõP»‹ Cƒè÷ ÞùªõP»‹, áŸP áŸP õ÷˜‚èŠð´‹ Þôƒ¬èJ™ ¹ˆî ªè£œ¬è â¡ð¶ Þƒ° ßöˆ îIö¼‚°


âFó£ù »ˆî‚ ªè£œ¬èò£è ñ£PM†ì ÅöL™ Cƒè÷ˆ«î£´ îI› ñ‚è¬÷ «ê˜‰¶ õ£ö„ ªê£™õ¶ 裬ô‚° Þ¬íò£ù¶. ªõ‰î ¹‡E«ô «õ™ 𣌄²‹ ªêòô£°‹. àôèˆF¡ ï£èKè‹ “ñQî¡ ñQîQ¡ ï£èKè‹ ªñ£N, ªñ£NJ¡ ï£èKè‹ ñQî£Hñ£ù‹” â¡ø£˜ 裘¬ô™. cF Ë™èœ Gó‹HJ¼‚Aø ªîŒièñ£ù ªñ£N ïñ¶ ªñ£Nò£ù£™, ïñ¶ ªê£‰î ê«è£îó˜èœ ¶¡ðˆF™ ê£î™ 致‹ C‰¬î Þóƒ°õ¶ ªñŒò£ù£™, õ£®ò ðJ¬ó‚ è‡ì«ð£ªî™ô£‹ õ£´Aø ñù¶‚°  àK¬ñò£÷˜èœ â¡ø£™...

àK¬ñ‚°‹, ñQî «ïòˆFŸ°‹ MìŠð†ì êõ£™. Þ¬î ºPò®‚è ªñ£N, ñî, Þù, «îê, ♬ôè¬÷‚ è쉶 ñQî °ô‹ æ˜ ÜEò£Œ, «ð£óEò£Œ è†ì£ò‹ èù¾ è£í «õ‡´‹. è£ô‹ è£ôñ£è ßö ñ‚èœ ð†ì ªè£´¬ñèœ ÞŠ«ð£¶î£¡ àôèˆF¡ èõùˆFŸ° õ‰F¼‚Aø¶. Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî ä.ï£. àˆîóMì G˜ð‰FŠ«ð£‹. ÞÁFò£è 21-‹ ËŸø£‡´ Þ¡ªù£¼ U†ô¬ó º«ê£LQ¬ò Þ‰î ÌIJ™ ÜÂñF‚裶 â¡ð¬î GÏHŠ«ð£‹. ñ‚èÀ‚° âFó£è Ý»î‹ É‚Aòõ¡ âõù£è Þ¼‰î£½‹, Üõ¬ù i›ˆî ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° ê˜õ«îê êÍè‹ õ£‚è£»î‹ ªè£´ˆ¶, Üî¡ Íô‹ ð£Fˆîõ¬ù i›ˆ¶õ¶î£¡ ¹Fò äùï£òè ¹ó†Cò£°‹. Þ¶ å¼ ï™ô ªî£ì‚躋, ñ‚è¬÷‚ ªè£™½‹ ñQî°ô M«ó£FèÀ‚° î‚è ð£ìº‹ Ý°‹. Þ‰î ñ‚èœ b˜Š¹‚° Þ¬íò£è â‰î å¼ ê˜õ«îê cFñ¡øº‹, b˜ŠðO‚è º®ò£¶.

“ÝM¡ è¬ì ñE ªï…²ìˆ î£¡î¡ Ü¼‹ªðø™ ¹î™õ¬ù ÝNJ™’ ñ®ˆî õóô£Á à‡¬ñò£ù£™, ÜPMù£¡ Ý°õ¶‡«ì£ HPF¡ «ï£Œ î¡ «ï£Œ «ð£™ «ð£Ÿø£‚è¬ì â¡ø õœÀõˆF¡ õ£Œªñ£N ªñŒò£ù£™, â™ô£ àJ¼‹ Þ¡¹ŸP¼‚è G¬ùŠð¶«õ Ü¡P «õÁ å¡Á‹ ÜP«ò¡ ðó£ðó«ñ â¡ð¶ ïñ¶ êñòñ£ù£™, ßöŠ Hó„ê¬ù‚° ÞÁFˆ b˜¾ îI› ßöˆ îQ Üó²î£¡. ܶ ܬñò 1897-™ Þó£«ñvõóˆF™ ²õ£I M«õè£ù‰î£ ªð£¶ ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ â¡ø üùï£òè Þ‰Fò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF¡ «ð£¶ õNº¬ø‚°  Ýîó¾ Fó†´«õ£‹. ªê£¡ù£˜: “Þ‰Fò˜è«÷ ޡ‹ ܬó ËŸø£‡´ è£ôˆFŸ° àƒèœ Þwì ÞQ ßö ñ‡E™ »ˆî‹ «õ‡ì£‹. ªîŒõƒè¬÷ õNð´õ¬î GÁˆ¶ƒèœ. Ü êŠîº‹ «õ‡ì£‹.. Þóˆîº‹ «õ‡ì£‹. å¼ ñ£ø£è ð£óî ñ£î£¬õ õNð´ƒèœ.  «îê M´î¬ô‚° â¡ù M¬ô îó«õ‡´«ñ£ M´î¬ô ܬ쉶 M´‹!” ܬîMì ôîô£è«õ ßö ñ‚èÀ‹, ßöŠ «ð£ó£OèÀ‹, è‡a󣽋 óˆîˆî£½‹ Ü«î «ð£™î£¡ îIö£, c»‹, F¬óŠðì‹ ßèˆî£½‹  M†ì£˜èœ. ªî£¬ô‚裆C AK‚ªè†, õN𣴠ÞõŸÁ‚ ªè™ô£‹ «ïó‹ 嶂裶 ï‹ ªî£Š¹œ «ð£vQò£, ªîŸ° Å죡, Aö‚° ¬î͘; ªè£® àø¾‚° «ïó‹ 嶂°. ßöˆF™ ªð£¶ «îêƒè¬÷Š «ð£ô îI› ßöº‹ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ï숶 âù 埬ø ºö‚è‹ ªêŒ. õ£‚ªè´ŠH¡ Íô‹ M´î¬ô ªðø†´‹. Þ¶ Þôƒ¬è Üó¬ê õŸ¹Áˆî ¬õ‚°‹ ⡬ø‚è£õ¶ æ˜ï£œ î£òè ñ‡¬í îKC‚è «è£K‚¬è. Þƒ°œ÷ Üó²èÀ‚° âFó£ù¶ ñ£†«ì£ñ£? â¡ø î£èˆ«î£´ ãƒA îM‚°‹ Ü™ô. Þ¬î  ªêŒòˆ îõPù£™ ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èœ îI› ßö M®ò¬ô ßöŠ Hó„ê¬ùJ™ Þó£üð†«ê ñ†´‹ è‡í£Ÿ è£í†´‹, 致 ñù‹ °Oó†´‹. °Ÿøõ£Oò™ô; 10 «è£® îIö˜èÀ‹î£¡. 𶃰 °NJ™ ð£ì‹ ð®ˆî îI› H…²èœ ðœOèÀ‚° «ð£è†´‹.. HK‰î àø¾èœ º®õ£è üùï£òè‹ â¡ð¶ ñQî ï£èKèˆF¡ êƒèI‚膴‹. à„ê‹. ÜF™ ªð£¶ ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ â¡ð¶ å¼ ºF˜‰î ÜóCò™ ꣘‰î üùï£òè Þó£üð†«ê‚è¬÷ ê˜õ«îê cFñ¡øˆF™ õNº¬ø. üùï£òˆF¡ ÞÁF Þô‚° â¡ð¶ GÁˆF, Üõ˜èÀ‚° ñóí î‡ì¬ùè¬÷»‹ ‘݆C, ÜFè£ó‹ ñ‚èÀ‚«è’ â¡ð‹. õ£ƒAˆ î¼õ¬îMì ªè£®ò î‡ì¬ù âù«õ ßö„ C‚èL™ ÞQ ÞÁF b˜Š¬ð, ⶠªîK»ñ£? â‰î Gó£»îð£Eò£è Þ¼‰î ßöˆ î£òèˆF™ Þ¼‚°‹ îIö˜èÀ‹, ¹ô‹ ªð£¶ ñ‚èœ e¶ Þó£üð†«ê «ð£¬ó ªðò˜‰î îIö˜èÀ‹î£¡ â¿î «õ‡´‹. ïìˆF i›ˆFù£«ó£ Ü«î ªð£¶ñ‚èœ ÜKò ê˜õ«îê Å›G¬ô¬ò 嚪õ£¼ ¬èJ™ õ£‚è£»î‹ ªè£´ˆ¶ Þó£üð†«ê¬õ îIö‹ à‡ì£‚è «õ‡´‹. i›ˆ¶õ¶î£¡ à‡¬ñò£ù î‡ì¬ùò£°‹. ÜóCò™ H¬öˆ«î£˜‚° G„êò‹ Üø‹ “M¬îˆîõ¡ àøƒèô£‹; M¬îèœ ÃŸø£°‹. Þ¶ ê˜õ«îê êÍèˆF¡ Üõêó àøƒ°õF™¬ô” ÜõCòˆ «î¬õò£°‹. Þ¶ ê˜õ«îê ñQî October 2012

13


ªî£ì˜

ªüò£ ð£

èõî˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™, ªð¼‹ Üõ„¬î»ì¡ Þ¼‰îŠ «ð£F½‹ Üõ¼‚ªè¡Á å¼ îQ Þ¬ê àô興¬î à¼õ£A‚ ªè£‡´ ܃°‹ ªð¼‹ ܬñF»ì¡ Þ¼Šð¬î Þ¼Šð¬îŠ ðŸP õ£Cˆ¶ Mò‰«î£‹. Üî¡ å¼ ªî£ì˜„Cò£è, ÞŠð®Šð†ì å¼ è¬ôë¬óŠ ðŸP ñŸø Hóðôñ£ù è¬ôë˜èO¡ 輈¶‚è¬÷ ÜP‰¶ªè£œ«õ£‹. º¡ù£œ ºî™õ˜ ªð£¡ñù„ ªê‹ñ™ ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ â‹.T.ݘ. óCˆî ð£ì™:F¼. Fò£èó£ü ð£èõî˜ Üõ˜èÀì«ù«ò è¬ìC è£ô‹ õ¬ó Þ¼‰î F¼.«è£ð£™ (â‹.«è.® »ì¡ Þ¼‰î£™ ù»‹ â‹.«è.® «è£ð£™ â¡«ø ªðò¬ó ñ£ŸP‚ ªè£‡ìõ˜) å¼ º¬ø â¡Qì‹ ÃPò å¼ îèõ¬ô Þƒ°  Ãø M¼‹¹A«ø¡. â‹.«è.®. «è£ð£™ Üõ˜èÀ‚° ð£èõî˜ ñ¬ø‰î Hø° Mö£‚è£ôƒèO½‹ ñŸø ÜóCò™ è†C ÆìƒèO½‹ ¬ñ‚ ªê† ãŸð£´ ªêŒ»‹ ðE A¬ìˆî¶. ܬî Þ¡Á‹ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. Üõ˜ “ãN¬ê 꾇† ê˜iv” â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶ Þ¬î ïìˆF õ¼Aø£˜. å¼ º¬ø F¼„CJ™ å¼ Mö£MŸ‚° Þõ˜ ¬ñ‚ ªê† ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. ܉î Mö£MŸ° î¬ô¬ñ î£ƒè º¡ù£œ ºî™õ˜, ¹ó†C î¬ôõ˜, ªð£¡ñù„ ªê‹ñ™ õ¼¬è î‰î£˜. Üõ˜ õ¼õ êŸÁ º¡ â‹.«è.® «è£ð£™ ð£èõî˜ ð£ì™è¬÷ ¬ñ‚ Íô‹ ♫ô£¼‹ «è†°‹ 𮠫𣆴‚ ªè£‡®¼‰î£˜. “õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£” â¡ø ð£èõîK¡ ð£ì™ «ð£´õ‹ ºî™õ˜ ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ õ¼õ‹ êKò£è Þ¼‰î¶. ðîPŠ«ð£ù Mö£ ãŸð£´ ªêŒîõ˜èœ â‹.«è.®. «è£ð£Lì‹ õ‰¶ 𣆬ì GÁˆF M´ñ£Á è†ì¬÷ Þ†ìù˜. Þ¬î èõQˆî

14

October 2012

27

¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ «è£ð£Lì‹ õ‰¶ 𣆬ì GÁˆî «õ‡ì£‹ 𣆴 Iè ï¡ø£è Þ¼Šð¶ ñ†´I™¬ô. ð£èõî˜ â¡¬ù õ˜Eˆ¶î£¡ ÜŠð® ð£®J¼‚Aø£˜ â¡Á CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ªê£™LM†´ 𣆴 º®‰î¾ì¡  «ñ¬ì‚° ªê¡ø£˜. ð£èõî˜ ðìˆF™ èî£ï£òA¬òŠ 𣘈¶ 𣮠޼‰î£½‹ ð£èõî˜ õ˜Eˆî ܉î ê‰Fó H‹ðñ£ù õYèóñ£ù «î£Ÿø‹ ¹ó†Cˆ î¬ôõ¼‚°‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¶ Þƒ° °PŠHìî‚è¶ â¡Á ÃÁAø£˜ ð£ô£. ð£ô£ (ð£ô£ A¼wí¡) «õ‡´«è£œ:ð£èõìò ð£ì™è÷£ù “ðõ÷‚ªè£®”, “ïiù ê£óƒèî£ó£”, “êˆò Yô¡”, “ó£üº‚F”, ªõOõ¼îŸ°‹ ð£èõìò Þ¬ê‚è„«êK åLï£ì£ ò£Kìñ£õ¶ Þ¼‰î£˜ Ü¬î ªõO‚ªè£íó¾‹ îIN¬ê„ êƒè‹ ð£èõ° Þ¬êŠ «ðóPë˜ ð†ì‹ ªè£´‚辋 ð£èõî˜ êºî£òˆFù˜ Ýõí ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¶  H󣘈î¬ù. ªð¼‰î¡¬ñ»‹ ªè£‡ìõ˜ ð£èõî˜:-

ñQî£Hñ£ùº‹

ð£èõî˜ F¬ó àôèˆFŸ° ðõ÷‚ªè£® Íô‹ ÜPºè‹ ªêŒòŠð†ì£˜. Þ‰îŠ ð숬î ñ£ùAK «ôù£ ªê†®ò£¼‹ Üõ¼ì¡ Æ´ «ê˜‰¶ ñŸªø£¼õ¼‹ Þ‰îŠ ð숬î îò£Kˆî£˜èœ. ðìˆ îò£KŠH™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ð£èvî˜èÀ‚°œ 輈¶ «õÁ𣴠ãŸð†ì¶. ñ£ùAK «ôù£¾ì¡ Æ´ «ê˜‰îõ˜èœ «ð£†ì ºî¬ô F¼ŠH «è†ì£˜èœ. ñ£ùAK «ôù£ Üõ˜èœ ðì‹ º®‰¶ ªõO õ‰î¾ì¡  ܬî î󺮻‹ â¡Á ÃPM†ì£˜. Þ¬î ãŸè ñÁˆî ð£èvî˜èœ ð£ôõ£¼‹ Þ¬ìÎÁ ªêŒò ÝóŠHˆî£˜èœ. ð£èvî˜èÀ‚°œ


à‡ì£ù MKê¬ô êK ªêŒò ð£èõî˜ Ü‰î ð£èvî˜ «ð£†ì ºî¬ô ù ªè£´Šðî£è ãŸÁ‚ ªè£‡´ îò£KŠð£÷˜èO¬ì«ò à¼õ£ù 輈¶ «õÁ𣆬ì êK ªêŒî£˜. ð£èõîK¡ Þ‰î ªð¼‰î¡¬ñ ñ£ùAK«ôù£¬õ I辋 èõ˜‰î¶. Þ ï¡P‚ èìù£è ð£èõî˜ C¬ø ªê¡ø «ð£¶ ñ£ùAK«ôù£ º¡ ðíñ£è ð£èõ°‚ ªè£´ˆî ªî£¬è¬ò õ£ƒè ñÁˆ¶M†ì£˜. «êô‹ ªð£¼†è£†C ꣬ôJ™ ð£èõîK¡ è„«êK ïì‰î ªè£‡®¼‰î¶. è†ì´‚ èìƒè£î Ã†ì‹ Ýðˆ¬î êŸÁ‹ àíó£ñ™ ð£èõî¬óŠ 𣘂°‹ ÝõL™ 3 Þ¬÷ë˜èœ I¡ê£ó‚ è‹ðˆF™ ãPM†ìù˜. ÜF™ Þ¼õ˜ ê‹ðõ ÞìˆF«ô«ò àJ˜M†´ M†ìù˜. ÜŠ«ð£¶ ܃° Þ¼‰î Cô˜ ð£èõî¬ó Þø‰îõ˜èO¡ i†®Ÿ° ðí àîM ªêŒ¶ ðˆFK‚¬è Íôñ£è ¹è›Å®‚ ªè£œ÷„ ªê£¡ù£˜èœ. ð£èõî˜ Þø‰îõ˜èO¡ °´‹ðˆFŸ° ªð£¼œ àîM ªêŒî£˜. Ýù£™, ðˆFK¬èèO™  ªêŒî àîM õó£îõ£Á 𣘈¶‚ ªè£‡ì£˜. â‰î å¼ «ïóˆF½‹ ¹è¿‚° Üõ˜ M¼‹HòF™¬ô â¡ð Þ¶ å¼ â´ˆ¶‚ 裆´. Þ«î è„«êK‚° 膴ƒèìƒè£ñ™ Ã†ì‹ õ‰î¶. Þ¶ 裉F «êô‹ õ‰î «ð£¶ õ‰î Æ숬îMì ÜFè‹ â¡Á Cô˜ ð£èõîKì‹ ÃPù£˜èœ 裉F Ü®èOì‹ I¼‰î ñKò£¬î ¬õˆF¼‰î ð£èõî˜ Üì‚èñ£è è¬ôë˜èœ â™ô£ 裆CŠ ªð£¼œèœ Ã†ì‹ Ãìˆî£¡ ªêŒ»‹. “裉FT å¼ ñ裡”. Üõ¬ó î¡Âì¡ åŠH´õ¶ º¬øò£è£¶ â¡Á Üì‚èˆ¶ì¡ ÃPM†ì£˜. 1939 ™ F¼„C õ£ªù£L Þò‚°ùó£è Þ¼‰î F¼ ®.â¡. êƒèó¡ Üõ˜èœ ð£èõîK¡ Þ¡Q¬ê è„«êK F¼„C õ£ªù£LJ™ åLðóŠð ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. Þó¾ 7.30 ºî™ Þó¾ 9 ñE õ¬ó è¬ôë˜èœ º¡«ùó õ£ªù£L G¬ôòˆFŸ° õ¼õ¶ õö‚è‹. Ýù£™ Ü¡Á ²ñ£˜ 7.25‚° ð£èõî˜ å¼ ¬ê‚èO™ õ£ªù£L G¬ôòˆ¬î õ‰î¬ì‰î£˜. õ¼‹ õNJ™î£¡ 裘 óJ™«õ

«è† ÍìŠð†ì Ü¬îˆ î£‡®õó º®ò£ñ™ «ð£ù¬î»‹ àì«ù ܃° å¼õKì‹ ¬ê‚A¬÷ Þóõ™ õ£ƒA ªè£‡´ õ‰îî£è¾‹ ð£èõî˜ ªê£¡ù£˜. ®.â¡. êƒèó¡ ð£èõ èì¬ñ à현C‚ 致 ªïA›‰¶ «ð£ŒM†ì£˜. è„«êK»‹ °Pˆî «ïóˆF™ ªî£ìƒAò¶. Þšõ÷¾ èwìˆF½‹ Ü¡¬øò è„«êK¬ò ð£èõî˜ «ê£¬ì «ð£è Mì£ñ™ ÜŸ¹îñ£è G蛈Fù£˜. è¡ùˆF™ î¿‹¹:- ( °‡ÇC H.ݘ.âv. «è£ð£™ ªê£¡ù¶. ) è‰î˜õ è£ù óˆù ð£èõî¼ì¡ ðƒè÷£M™ «ðC‚ ªè£‡´‰«î¡.

Üõó¶

âƒèœ ê‹ð£û¬ù ⃪è™ô£«ñ£ ªê¡Á, è¬ìCJ™ Ýñ£‹, àƒèœ õô¶ 臵‚° Ü®J™, è¡ùˆF™ å¼ î¿‹¹ Þ¼‚Aø«î ܶ âŠð® õ‰î¶? â¡ø «èœMJ™ «ð£Œ º®‰î¶. ð£èõî˜ ªê£¡ù ðF™ óúñ£è Þ¼‰î¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ²õ£óvòñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. ÜŠð® â¡ù ªê£™LM†ì£˜ ð£èõî˜? Ü´ˆî ÞîN™ 𣘊«ð£«ñ! ( ªî£ì¼‹) October 2012

15


è÷‹

å¼ ºîL™

ÝŠè£Qv, Ü´ˆ¶ Þó£‚, ªî£ì˜‰¶ LHò£ ÞŠ«ð£¶ CKò£. ñˆFò Aö‚° èO™ àœï£†´„ ꇬìJ™ ܪñK‚è£M¡ î¬ôf´ º®M™ô£ñ™ ªî£ì˜Aø¶. CKò£M™ HKM¬ùõ£î Þò‚èƒèÀ‚° ܪñK‚è£ ñ¬øºèñ£è Éð‹ «ð£†ì¶. ÞŠ«ð£¶ ªõOŠð¬ìò£è ÜõŸ¬ø ÝîK‚Aø¶. M¬÷¾, ܃° ÞŠ«ð£¶ àœï£†´„ ꇬì à„êè†ìˆF™ àœ÷¶. ܃° ÜFð˜ ðo˜ Ýú£ˆ î¬ô¬ñJô£ù Üó²Š ð¬ìèÀ‚°‹ A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò «ñ£î™ õ½ˆ¶ àœï£†´„ ꇬìò£è ༪õ´ˆ¶œ÷¶. èì‰î ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ ÜFð˜ ðîM Môè‚«è£K  º¿õ¶‹ ܬñFò£ù º¬øJ™ «ð£ó£†ì‹ ªî£ìƒAò¶. Ýù£™, Üõ˜èO¡ «è£K‚¬è‚° Üõ˜ ªêM꣌‚èM™¬ô. Þ‰G¬ôJ™ âF˜Šð£÷˜èœ å¡ÁFó‡´ Ü󲂰 âFó£èŠ «ð£ó£® õ‰îù˜. A÷˜„Cò£÷˜è¬÷ ó£µõˆF¡ àîM»ì¡ å´‚è ÜF𘠺Ÿð†ì¬î Ü´ˆ¶ ܃° àœï£†´Š «ð£˜ ͇´œ÷¶. èì‰î 17 ñ£îƒèO™ Üó²Š ð¬ìèÀ‚°‹ A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ï쉶 õ¼‹ «ñ£îL™ Þ¶õ¬ó 23,000 «ð˜ Þø‰¶œ÷ù˜. ²ñ£˜ 2 ô†ê‹ «ð˜ ªõOèO™ î…ê‹ Ü¬ì‰¶œ÷ù˜. ÜóCòL™ “õóô£Á F¼‹¹Aø¶’ â¡Á ªê£™½õ¶‡´. ßó£Âì¡ CKò£ ªï¼‚èñ£ù àø¾ ¬õˆF¼Šð¶‹ ÞŠ«ð£¬îò G¬ô¬ñ‚°‚ è£óí‹ â¡Á ªê£™ôô£‹. èì‰î ݇´ ü¨¬ô ñ£î‹ 326-‚° 90 â¡ø õ£‚°èœ MˆFò£êˆF™ ܪñK‚è Üó² îù¶ ð£¶è£Š¹„ ªêô¾ ÜFèKŠ¹ ñ«ê£î£¬õ G¬ø«õŸPò¶. Üî¡ Þîó

16

âFªó£Lò£è ð£¶è£Š¹„ ªêô¾‹ ó£µõ î÷õ£ìƒèÀ‚°ñ£ù October 2012

ªêô¾èœ 600 ®K™Lò¡ ܪñK‚è ì£ôó£è ÜFèK‚èŠð†ì¶. Ýú£ˆ Ü󲂰 âFó£è‚ èì™ õN, õ£¡ õN °î™ âù ܬùˆ¶ õNè¬÷»‹ ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡´œ÷¶. Þ‰î ñ«ê£î£ G¬ø«õŸøŠð†ì¶‹ ÜFð˜ åð£ñ£ óèCò àˆîó¾ å¡P™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷î£è‚ ÃøŠð´Aø¶. Üî£õ¶ “CKò£ ÜFð˜ Ýú£ˆ î¬ô¬ñJô£ù Üó¬ê i›ˆî A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚° ܬùˆ¶ àîMè¬÷»‹ ªêŒõ¶’ â¡ð¶î£¡ ܉î àˆîóM¡ ê£ó£‹ê‹. ܈¶ì¡ G¡ÁMì£ñ™ îù¶  è÷£ù èˆî£˜, ¶¼‚A, ê×F Ü«óHò£ ÝAò è¬÷»‹ CKò£¾‚° âFó£è, A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚° Ýîóõ£èˆ ɇ®M´‹ ªêòL½‹ ܪñK‚è£ ÞøƒA»œ÷¶. ÞŠ«ð£¶ ¶¼‚A õNò£è A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚° Ý»î‹ õöƒ°‹ ºòŸCJ™ ܪñK‚è£ ÞøƒA»œ÷î£èˆ îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. Þî¡ Íô‹ A÷˜„Cò£÷˜è¬÷ å´‚è CKò£ óê£òù Ý»îƒèœ, àJ˜‚ªè£™L Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹, ÜŠ«ð£¶ «ñŸèˆFò ï£´èœ îƒèÀ‚° Ýîóõ£è, CKò£¾‚° âFó£è º¿ Ü÷Mô£ù «ð£˜ ªî£´‚°‹ âù ܪñK‚è£ è¼¶õî£èˆ ªîKAø¶. CKò£M™ Ýú£ˆ î¬ô¬ñJô£ù ݆C èM›‰î£™ ßó£¡ îQˆ¶ MìŠð´‹. Ü â‰î Ýîó¾‹ Þ¼‚裶. Þî¡ Íô‹ ßó£¬ù õN‚°‚ ªè£‡´õ‰¶Mìô£‹ âù ܪñK‚è£ èí‚°Š «ð£´Aø¶. ñˆFò Aö‚° èO™ ßó£¡, CKò£, ªôðù£¡ ÝAò èœî£¡ º‚Aòˆ¶¾‹ ªðŸÁœ÷ù. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, CKò£ e¶ Þó‡ì£õ¶ õ¬÷°ì£Š «ð£¬ó FE‚è ܪñK‚è£ Ýòˆîñ£A õ¼Aø¶. ܪñK‚è ÜF𘠫î˜î½‚° º¡ CKò£M™ ݆C ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰¶ M†ì£™


à¼õ£Aø¶? ܶ îù¶ «î˜î™ ªõŸP‚°Š ªðK¶‹ à â¡Á åð£ñ£ 輶Aø£˜. CKò£M™ â‡ªíŒ õ÷‹ ÜFèñ£è àœ÷¶. Þ¶ ܪñK‚è£M¡ 臬í àÁˆ¶Aø¶. êeðˆF™ ܪñK‚èŠ ¹MJò™ ÝŒ¾ˆ¶¬ø â´ˆî è킪贊H¡ð® ܃° 100 ®K™Lò¡ èù Ü® âKõ£» ñŸÁ‹ 1.5 H™Lò¡ dŠð£Œ è„ê£ â‡ªíŒ Þ¼Šð¶‹ ªîKòõ‰¶œ÷¶. âù«õ CKò£M™ ÜFð˜ Ýú£F¡ ݆C¬ò ÜèŸPM†´ ܃° îù¶ è†ì¬÷¬ò ãŸÁ„ ªêò™ð´‹ æ˜ Üó¬ê GÁMù£™ ðôMîƒèO™ ªê÷èKò‹ â¡Á ܪñK‚è£ G¬ù‚Aø¶. CKò£ e¶ ܪñK‚è£ «ð£˜ ªî£´‚°ñ£ù£™ ÜF™ ßó£¡ è‡®Šð£èˆ î¬ôJ´‹. ܈î¬èò Åö™ à¼õ£ù£™, ßó£¡ óê£òù Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆî «ïK´‹. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ CKò£ e¶ «ïó®ˆî£‚°îL™ ܪñK‚è£ Þøƒ°‹. ä«ó£ŠHò ÎQò‹, Üó¹ èÀ‹ ¶¬í GŸ°‹ â¡Á ܪñK‚è£ G¬ù‚Aø¶. êeðˆF™ ïì‰î ÜEê£ó£ ï£´èœ Ã†ìˆF™ ßó£Â‚° ªõOŠð¬ìò£è Ýîó¾‹, ܪñK‚è£M¡ ªêò½‚° âF˜Š¹‹ ªîKM‚èŠð†ì¶. ê˜õ£Fè£K«ð£ô ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ï쉶ªè£œõî£è¾‹, ܪñK‚裾‹ Üî¡ ï†¹ èÀ‹ àôè è¬÷ ݆®Šð¬ì‚è G¬ùŠðî£è¾‹ Þ¬î 弫𣶋 ÜÂñF‚è º®ò£¶ â¡Á‹ ßó£¡ ñîˆ î¬ôõ˜ Üò¶™ô£ è«ñQ ÃPJ¼‰î£˜.

âAŠ¶ ÜF𘠫ñ£˜R, ßó£¡ ÜF𘠺èñ¶ ÜèñF Gú£¬î„ ê‰Fˆî«ð£¶ CKò£¾‚°Š ðí àîM»‹, Ý»î àîM»‹ ªêŒõ¬î GÁˆF‚ ªè£œÀñ£Á «è†´‚ªè£‡´œ÷£˜. Ýù£™, Þ‰î ºòŸC ðô¡ ÜO‚°ñ£ â¡Á ªîKòM™¬ô. «ñ½‹ G¬ô¬ñ «ñ£êñ¬ìò£ñ™ îM˜‚è CKò£ ÜFð˜, Üõó¶ °´‹ðˆFù˜ ñŸÁ‹ Üõ¼‚° ªï¼‚èñ£ùõ˜èœ ð£¶è£Šð£è ¬ìM†´ ªõO«òø àî¾õî£è¾‹ âAŠ¶ ÜF𘠫ñ£˜R ªîKMˆ¶œ÷£˜. ¶¼‚A, ê×F Ü«óHò£, âAŠ¶ ÝAò ï£´èœ CKò£M™ ÜFð˜ Ýú£¶‚° âFó£ù A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚° Ýîó¾‚èó‹ c†®»œ÷ù. àôA¡ «ð£hvè£ó¡ «ð£™ ªêò™ð†´ õ¼‹ ܪñK‚è£, îù‚° «õ‡ì£î ï£´èœ e¶ Ý‚AóIŠð¬î ÜÂñF‚è º®ò£¶. ä«ó£ŠHò ÎQò‹, ä.ï£.¾‹ àìù®ò£è„ ªêò™ð†´ ܪñK‚è£M¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ î´ˆ¶ GÁˆî «õ‡´‹. October 2012

17


ï¡P: Fùñô˜

“õ£›‚¬èJ™ ⡬ùŠ ªðK¶‹ ÜKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð¼‹ èõ¬ôèO™ å¡Á, âù‚° îI› ð®‚èˆ ªîKò£¶ â¡ð¶. Ýù£½‹ ªñ£Nªðò˜Š¹èœ Íô‹ îI¬ö õ£C‚A«ø¡”

‘ïiù‚ è¡ùì Üèó£FJ¡ î‰¬î’ è…ê‹ «õƒèì ²Š¬ðò£. “îIjö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ F.º.è îQŠð†ì º¬øJ™ ÝîK‚èM™¬ô. Ü«î«ð£ô âƒè¬÷ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‹ ÝîK‚èM™¬ô”

è. Ü¡ðöè¡. “ð£L¾†, ý£L¾† â™ô£‹ ® îI› CQñ£ ⃫è«ò£ «ð£Œ‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ð숬 嚪õ£¼ õ®õˆF™ î¼Aø£˜èœ”

ﮬè ÿ«îM. “àôA™ ÜA‹¬ê, êñ£î£ù‹ ñŸÁ‹ Þó‚è °í‹ ÝAòõŸ¬ø ðóŠð «õ‡´‹!’ (܆ó£ ꂬè! ꣈ 涋 ñ‰Fó‹)”

ó£üð‚«ê 18

October 2012


October 2012 July 2011

19 13


èM¬î

Æ´„ êFè£ó¡

Üõ˜èœ ⡬ù„ C½¬õJ™ ܬøAø£˜èœ ù C½¬õò£è¾‹ ÝEè÷£è¾‹ Þ¼‚A«ø¡ Üõ˜èœ â¡Qì‹ «è£Š¬ð¬ò‚ ªè£´‚Aø£˜èœ ù ï…ê£è¾‹ Þ¼‚A«ø¡ Üõ˜èœ ⡬ù ãñ£ŸÁAø£˜èœ ù ªð£Œò£è Þ¼‚A«ø¡ Üõ˜èœ ⡬ù àJ«ó£´ âK‚Aø£˜èœ  ܉î ïóèñ£è Þ¼‚A«ø¡ è£ôˆF¡ 嚪õ£¼ è투  ¹è›‰¶ ï¡P ÃÁA«ø¡ â™ô£ MûòƒèÀ«ñ âù‚° M¼‰î£è ܬñA¡øù Hóð…êˆF¡ ªñ£ˆî ð£ó‹, Üõñ£ù‹, ꉫî£ê‹ ⡬ùˆ ¶¡¹Áˆ¶‹ MFJ™ à¬ø»‹ Gò£òˆ¬îˆ «î´A«ø¡ âù‚° ÜF˜wì«ñ£ ¶óF˜wìñ£ ªðKî¡Á  èMë¡.

«ð£˜«ý îIN™ : è«íw ó£‹

20

October 2012


â¡ ÞøŠ¹‚°Š H¡... â¡ Ü¡¹‚°Kòõ˜è«÷... â¡ø£õ¶ å¼ï£œ  Þø‚è «ï˜‰î£™ Ýù£™ ÞøŠ«ðù£ ? â¡ HíˆF¡ e¶ ò£¼‹ °ó£¡ æî «õ‡ì£‹ Ü¬î ¬õˆ¶ˆ ªî£N™ ªêŒðõKì‹ ÜõŸ¬ø â™ô£‹ M†´ M´ƒèœ ªê£˜‚èˆF™ âù‚° Þó‡´ Þìƒèœ Þ¼Šðî£è àÁFòO‚è «õ‡ì£‹ å¼ Þì«ñ «ð£¶‹ ñA›„Cò¬ì«õ¡  Þø‰î Í¡ø£‹  õö‚èñ£ù º¬øJ™ ê‹Hóî£ò àí¾ ê£ŠHì «õ‡ì£‹ à‡¬ñJ™ âù‚°Š H®ˆîñ£ù àí¾î£¡ ܶ â¡ø£½‹ â¡Â¬ìò è™ô¬ø¬ò CÁ ðø¬õèœ ªè£ˆFˆ F¡ù «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ܈F M¬îè¬÷ˆ ÉM Í®Mì «õ‡ì£‹ â¡ è™ô¬ø «ñ™ ̬ùèœ CÁc˜ èNŠð¬îˆ î¬ì ªêŒò£b˜èœ Mò£ö¡«î£Á‹ ܬõ â¡ õ£êL™ CÁc˜ èNŠð¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡´œ÷ù Üîù£™ ÌI å¡Á‹ ÜF˜‰¶ M죶 ݇´‚° Þ¼º¬ø â¡ è™ô¬ø‚° õó£b˜èœ àƒè¬÷ õó«õŸè à‡¬ñJ™ â¡Qì‹ å¡ÁI™¬ô â¡ Ý¡ñ£M¡ ܬñFJ¡ «ñ™ à‡¬ñ«ò£ ªð£Œ«ò£ â¬î»‹ ªê£™L êˆFò‹ ªêŒò£b˜èœ àƒèœ à‡¬ñ»‹ ªð£Œ»‹ å¡Á âù‚° â¡ Ý¡ñ£M¡ ܬñF °Pˆ¶ èõ¬ôŠð´õ¶ àƒèœ «õ¬ô Þ™¬ô â¡ ÞÁF„ êìƒA¡«ð£¶ ÞøŠH™ Üõ˜ ñ º‰FM†ì£˜ Ýù£™ å¼ï£œ  Üõ¼ì¡ ܃°

«ê¼«õ£‹ â¡ø õö‚èñ£ù ð™ôM¬òŠ ð£ì«õ‡ì£‹ Þˆî¬èò ﮊ¹ âù‚° àì¡ð£ì£ù M¬÷ò£†ì™ô â¡ø£õ¶ å¼ï£œ  Þø‰î£™? ÞøŠ«ðù£ ? àƒèœ àôèˆF¡ àò˜G¬ôJ™ ⡬ù ¬õ»ƒèœ â¡ ð£¶è£Š¬ð‚ 致 ªð£ø£¬ñŠ ªð¼Í„² M†´‚ ªè£‡®¼ƒèœ -ê£ô£ è˜ñ£F. îIN™: ².Ý. «õƒèì ²Š¹ó£ò ï£òè˜.

ê£ô£

è˜ñ£

F

îIN™: ².Ý. «õƒèì ²Š¹ó£ò ï£òè˜

October 2012

21


‘GI˜‰¶ G™’ ð숶‚è£è 24 õò¶ Þ¬÷ëù£è¾‹ 48 õò¶ ï´ˆîó ñQîù£è¾‹ à¼ñ£P Ý„êKòŠð´ˆFJ¼‚Aø£ó£‹ ªüò‹ óM. 꺈Fó‚èQ Þò‚°‹ ÞŠðì‹, ªüò‹ óM‚è£è °¬ø‰î¶ ðˆ¶ îì¬õ‚° «ñô£è è¬îJ™ ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. ÞF™ óM‚° «ü£®ò£Aø£˜ Üñô£ ð£™. Þ‰î «ü£® ߴ𣴠裆®J¼‚°‹ Mî‹ ¬õˆF¼‚Aø¶. ªïAö Üšõ÷¾ 꺈Fó‚èQ¬ò ÞšM¼õ¼‹ ﮊ¬ð àœõ£ƒA ªõOŠð´ˆ¶‹ Mî‹î£¡ Þ‰îŠðìˆF¡ ªõŸP‚° è£óíñ£è Þ¼‚è‚ô‹ â¡Á ¹è¿‹ Ü÷¾‚° õ£›‰¶ 裆®J¼‚Aø£˜èœ. ÜF½‹ óM, M‚ó‹, Řò£¾‚° «ð£†® «ð£´‹ ﮊ¬ð‚ 裆®J¼‚Aø£ó£‹.

ªîŒõ‹! ô « N £ î ª ªêŒ»‹

ð£!

«ñ

â¡Á £ è w ÜÂ

22

October 2012

êð£w

ªè†ìŠ¬ð ñ£ŸÁ‹ óM!

ªüò

‹ è £í†

´‹

ªüò

‹ óM !

‘Þó‡ì£‹ àôè‹’ ð숶‚è£è Þò‚°ù˜ ª ê ™ õ ó £ è õ ¡ «î˜‰ªî´ˆî Þì‹, ü £ ˜ T ò £ M ¡ ܈¶õ£ù‚ 裴. ð ì ‚ ° ¿ M ù ˜ ܬùõ¼‹ å¼ ª ð ‡ ñ E ¬ ò M¿‰¶ M¿‰¶ ð£ó£†´A¡øù˜. è£óí‹, I¡ê£ó‹ Þ™¬ô, «èó«õ¡ Þ™¬ô, êKõó ꣊𣴋 Þ™¬ô. ðìŠH®Š¹‚ °¿Mù˜ â¿ðˆ¬î‰¶ «ðK™ Üõ˜ å¼õ˜ ñ†´«ñ ªð‡! âšMî êôùº‹ êƒè캋 ªè£œ÷£ñ™ CKˆî ºèˆ¶ì«ù«ò Üõ˜ Ü‰î‚ è£†®™ å¼õ£óˆ¶‚°‹ «ñô£è ﮈ¶‚ ªè£´ˆ¶M†´ F¼‹HJ¼‚Aø£˜. Üšõ÷¾ ªî£N™ ð‚F. Üõ˜!... ÜÂwè£!


£?

†²I! ô ¼ å e‡´‹ Þ¶ î£ù

«ò£è

ô† ²I

«ò

£è‹

£ ñ£ vì˜ Ý˜ò £!

ñ£ «ò vì £è ˜ ‹î A¬ £¡ ì Š «ð 𶠣L ‹ ¼‚ °

!

輊¹ ªõœ¬÷‚ è£ôè†ì‹ º®»‹ î¼õ£J™ F¬ó‚° õ‰î ðö‹ªð¼‹ ﮬè ô†²I‚°Š H¡ ÞŠ«ð£¶ ‘°‹A’ ðìˆF™ õ‰î ô†²I, ÜPºèŠ ðìˆF«ô«ò ﮊ¬ð‚ ªè£†®‚ 裇Hˆ¶ ðóõô£ù ð£ó£†´è¬÷Š ªðŸP¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ ‘²‰îó 𣇮òQ’™ Üõ˜ ﮈF¼‚°‹ MîˆF™ 𣘈îõ˜ ܬùõ¬ó»‹ õ£K„ ²¼†´Aø£˜ â¡Á ðˆFK¬èèœ ¹è›‰¶ îœÀA¡øù. Þ¡ªù£¼ ô†²I A¬ìˆ¶ M†ì£˜ â¡Á ªè£‡ì£´Aø¶ «è£ì‹ð£‚è‹!

«î£ŸøŠ ªð£L¾‚° ⊫𣶫ñ T‹î£¡ êKò£ù õN â¡Á ï‹H‚ ªè£‡®¼‰î ݘò£, ÞŠ«ð£¶ Fùº‹ 心è£è «ò£è£ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Ý»À‚°‹ ܶ àˆFóõ£îñ£ù ðJŸC â¡ð¬îMì, «ò£è£ Íô‹ à심ð H†ùv‚° ªè£‡´ õ¼õ«î£´ ñ†´I™ô£ñ™ â‡íŸø «ï£Œè¬÷»‹ b˜ˆ¶ ¬õ‚è º®»‹ â¡ð «ò£è£M¡ ªð¼¬ñ¬ò î¡ êè ï‡ð˜èÀ‚°‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø£ó£‹. ݘò£ ÞŠ«ð£¶ «ò£è£ ñ£vìó£èˆî£¡ ð£˜‚èŠ ð´Aø£˜! ܶ êK Üõ¼‚° ò£˜ «ò£è£ ñ£vì˜? ÜÂwè£î£¡ ܉î ñ£vì˜! 23 October 2012


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ Þ¼œ

Å›‰î Þó¾Š ªð£¿¶...

Ü‰î‚ °®¬êi†´ ̓A™ èî¬õˆ É‚A Þ¿ˆ¶„ ꣈FM†´, ñ¼‰¶Š ªð†®¬òˆ É‚A‚ ªè£‡´ F¼‹Hù£˜ ¬õˆFò˜ ñ£ìê£I. Üõ¼‚°„ êŸÁ º¡ùî£è º‚裮†´ G¡P¼‰î ܉ð‡ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£œ. “Ü‹ñ£ õê‰î£... c ªè£…ê‹ â„êK‚¬èò£ Þ¼. âõ¡ 臵¬ôò£õ¶ ð†´†ì£ ÜŠ¹ø‹ ªõõè£óñ£J´‹” ¬õˆFò¼‚°œ ªè£…ê‹ Ü„ê‹ â†®Š 𣘈î¶. Üõ¬÷Š H¡ªî£ì˜‰¶ «ð£õF™ Þ¼‚°‹ C‚è¬ô ï¡ø£èˆ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‰î£˜.

ªê£¡ù£œ. Üõœ ªê£™õ¬î‚ è£F™ ªè£‡ì£½‹, ð£¬îJ™ ªî¡ð´Aø£˜è÷£ â¡ðF™î£¡ èõù‹ Þ¼‰î¶.

õ£ƒA‚ ò£ó£õ¶ Üõó¶

“âƒè‹ñ£ Ü®‚è® ªê£™½õ£ƒèŒò£. Þ‰î ï£õŠð†ìíˆî ªó‡´ ê£Iƒè 裊𣈶¶. 凵 õì«è£® ñ£ìê£I. Þ¡ªù£¡Â ªî¡«è£® óƒèê£I¡Â ªê£™½õ£ƒè” Üõœ ªê£¡ù¬î Ý«ñ£FŠð¶«ð£ô î¬ôò£†®òõ˜ CôMù£®èœ ªñ÷ùˆ¶‚°ŠH¡ Ü¬î„ ªê£¡ù£˜.

ñQî «ïò‹ ñèˆî£ù¶. ÜF½‹ ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚° ܶ«õ ñ‰Fóñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹! õê‰î£¾‚° àî¾õ¶ ܉î Ü®Šð¬ìJ™  â¡Á âõ˜ «è†ì£½‹ ªê£™LMìô£‹î£¡! Ýù£½‹ âõ˜ è‡E½‹ ðì£ñ™ «ð£Œõó «õ‡´«ñ! ܶ Üõ¼‚° èõ¬ôò£Œ Þ¼‰î¶.

“àƒè‹ñ£¬õŠ «ð£ô«õ c»‹ ἂ° õ£‚èŠð´«õ¡Â G¬ù‚è«ô õê‰î£. ࡬ù ï™ô â숶ô âŠð®ò£õ¶ «ê˜ˆ¶ìµ‹Â ªê£™½õ£.” Üõ˜ ªê£™L º®‚°º¡«ð, õê‰î£ ꆪìù G¡Á F¼‹H Üõ¬óŠ 𣘈. ܉î Þ¼O½‹ ÜšMNèO™ جñ ªîK‰î¶.

îù‚«è ÞŠð® ð¬îð¬îŠ¹ ãÁAø«î! Þõœ âŠð® Þšõ÷¾Éó‹ îQò£÷£Œ õ‰F¼Šð£œ? ¬õˆFò¼‚°œ æ®ò â‡í‹ õ£˜ˆ¬îò£Œ õ‰¶ M¿‰î¶.

G¡Á Üõ¬÷ ãP†ì ñ£ìê£I, “â¡ù‹ñ£ ð£‚è«ø? c âù‚° ñèñ£FK!” «ê£è‹ Þ¬öò Üšõ£˜ˆ¬îè¬÷„ ªê£¡ùõ˜, Üõ¬÷‚ è쉶 ïì‚è Ýó‹Hˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ¬ó Üõœ H¡ªî£ì˜‰î£œ. ÜõÀ‚°œ î¡ Ü‹ñ£ ðŸPò G¬ù¾ æ®ò¶.

“âŠð®‹ñ£ Þ‹ñ£‰Éó‹ îQò£÷£ õ‰«î?” “å¼ àJ¬ó‚ 裊ð£ˆîµ«ñ äò£! àƒèA†«ì õ˜ø¶î£¡ êK¡Â ð†´„². Ü æ® õ‰«î¡” ¬õˆFò¼‚° â¡ù«õ£ «ð£ô ÝJŸÁ. î¡e¶ âšõ÷¾ ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‚Aø£œ! “ἂ° â™ô„ê£I ñ£FK މ裮‚° cƒèÀ‹ Ü‰î‚ «è£®‚° óƒèê£I ¬õˆFò¼‹î£¡ Þ¼‚Wƒè! ἂ°œ«÷ Þ¼‚Aø ñˆî ¬õˆFò¼ƒè â™ô£‹ àƒè¬÷ ñ£FK Ýèñ£†ì£ƒè” Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è„

24

October 2012

“ã‹ñ£ õê‰î£, àù‚° ®ò‹ ªê£™L‚ ªè£´‚è ãŸð£´ ªê…C¼‰î£«÷ Ü‹ñ£. Ýù£ c ⃫軋 Ý®ùî£ ï£ùPòô«ò‹ñ£” “Üóƒ«èŸø‹ 裬ó‚裙ô ï쉶„²Œò£. Ü‹ñ£ «ð£ù¶‚芹ø‹  õJˆî è¿õµ«ñ, Ü ®òˆî ªî£ìó º®ò«ô” Gôªõ£OJ™ õN 𣘈¶ ïì‰îõ˜èœ, Ü‰îŠ ªðKò Ýôñóˆî®¬ò ªï¼ƒ°‹«ð£¶ ªð¼‹ Þ¼œ èM›‰F¼‰î¶.


32

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. “𣘈¶ õ£. 𣋹 ªèì‚è «ð£¾¶”

ªè£Ÿøõ¡

ñ£ìê£I à혉.

Ü‰îŠ ªð¼‹ Ýôñó‹ ÜšõN«ò õ¼«õ£¬óŠ ðèL«ô«ò Ü„²Áˆ¶‹ð® Þ¼‚°‹. Þ¼œ Å›‰î£«ô£ âõ¼‹ õóˆ îòƒ°õ˜. Ü´ˆî´ˆî Ýôñóƒèœ ä‰F¬ù‚ èì‰î Hø° å¼ åŸ¬øò®Š ð£¬î õN«ò ÞøƒAù£œ õê‰î£. âšõ÷¾ ¶E„ê™ Þ‰î C¡ùŠ ªð£‡µ‚°? ñ£ìê£I‚°œ MòŠ¹ ⿉î¶.

ªî¡ù‰«î£ŠH¡ ï´«õ Þ¼‰î °®¬ê‚輫è õ‰¶ ²ŸP½‹ 𣘈¶M†´ Üõ¬ó àœ«÷ ܬöˆ¶„ ªê¡Á èî¬õ„ ꣈Fù£œ.

“Þƒ«è âƒè‹ñ£ Þ¼‚«è? Þ¶ ªð£¡ù£ˆî£ Þìñ£„«ê!”

¬õˆ¶M†´ G¡ø£œ. ï£èŠð¬ù Ý󣌉 ñ£ìê£I.

“Ýñ£Œò£! Ýˆî£ â숶«ô Þ¼‚«è¡.  Þƒ«è Þ¼‚èø¶ «õø ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. ªîKò‚ Ã죶¡Â Þƒ«è Þ¼‚«è¡” õê‰î£ ªê£™õF™ à‡¬ñ Þ¼‚°‹ ð†êˆF™, ÜõOì‹ ã«î£ å¼ óèCò‹ ñ¬ø‰F¼Šðî£è

õô¶ ªî£¬ìJ½‹, Þì¶ ºöƒ¬èJ½‹ ¶Šð£‚Aˆ «î£†ì£ ¶¬÷ˆîF™ óˆî‹ Móòñ£A Þ¼‰î¶. Üõ¡ ñòƒAò G¬ôJ™ Aì‰î£¡.

ñ‡ªíªíŒ M÷‚° ñƒAò åO àI›‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. èJŸÁ‚ 膮L™ Þ´Š¹ «õ†® Þ÷Aò G¬ôJ™ Aì‰î£¡ ï£èŠð¡. M÷‚A¡ åO¬ò‚ Æ®, ÜõQìˆF™

October 2012

25


“Þõ¡ âŠð® Þšõ÷¾ õ½õ£ù è£òˆ«î£ì Þƒ«è õ‰î£¡? ªõœ¬÷‚è£ó¡ ²†´†ì£ù£?” “äò£, ⶾ‹ ÞŠ«ð£ «è‚è£bƒè. â™ô£‹ ªõõóñ£ ªê£™«ø¡. ¬õˆFòˆî èõQƒè. ಼‚° 凵‹ ÝðˆF™¬ô«ò!” “«î£†ì£ ñ¼‰¶ «õ¬ô ªêŒòø¶‚°œ«÷ â¡ ñ¼‰¶ «õ¬ô ªê…C´‹ èõ¬ôŠð죫î‹ñ£” ñ¼‰¶‚ ììJL¼‰¶ Cô Þ¬ôè¬÷ â´ˆ¶ î¡ ¬èJ™ ¬õˆ¶ ï¡ø£è‚ èê‚Aù£˜. ܉î ܬø º¿¶‹ ÍL¬èJ¡ õ£ê‹ Mò£Hˆî¶. “c Í‚¬è Í®‚è‹ñ£” ªê£¡ùõ˜, î¡ ¬è‚°œ Þ¼‰î èêƒAò Þ¬ôè¬÷ ï£èŠð¡ ï£C‚輫è 裆®ù£˜. ¬è‰¶º¬ø Üõ¡ ²õ£ê‹ ãP ÞøƒAò¶. Üî¡H¡ Yó£ù¶. “õê‰î£, ÞŠ«ð£ Þõ¡ ޡ‹ ñò‚è‹ ÝA†ì£¡. c Þƒ«è ð£‚è «õí£‹. 膴 «ð£ìø¶‚° ï™ô ¶Eò£ 𣈶 ªè£‡´ õ£‹ñ£. Þ‰î£... Þ‰î Þ¬ôò Ü‹I«ô õ„² ¬ñò£ ܬø„²†´ õ£!” å¼ ¬èŠH® Ü÷¾ Þ¬ôè¬÷ ÜœO Üõœ ¬èèO™ ¬õˆî£˜. Iè„ Cóˆ¬î»ì¡ õ£ƒA‚ ªè£‡´ ï蘉. ¬õˆFò˜ «õèñ£è„ ªêò™ð†ì£˜. î¡ ñ¼‰¶Š ªð†®JL¼‰¶ جñò£ù èˆF¬ò ⴈ. ñò‚èˆFL¼‰îõ‚° CP¶‹

êôù‹ ãŸðì£ õ‡í‹ Ü‰î‚ èˆFJ¡ Íô‹, ¬èJ½‹ è£L½‹ ðF‰¶‚ Aì‰î Þó‡´ «î£†ì£‚è¬÷»‹ îQ«ò â´ˆ¶ ¬õˆî£˜. óˆîŠ ðöƒè÷£è Aì‰îù ܬõ. óˆî‹ ªõO«òøˆ ªî£ìƒAò¶. “Ü‹ñ£ õê‰î£, Y‚Aó‹ õ£!” Üõêóñ£Œ æ®õ‰îõOìI¼‰¶ Þ¬ô„꣬ø õ£ƒA óˆîŠ«ð£‚°œ÷ ÞìƒèO™ ðŸÁ «ð£†ì£˜. H¡ ¶Eò£™ 膴 «ð£†ì£˜. Ü´ˆî Cô GIìƒèO™ õ‰î «õ¬ô¬ò ªõŸPò£è º®ˆ¶M†´ A÷‹¹‹«ð£¶ ªê£¡ù£˜. “Þõ¡ ޡ‹ ͵ ñE«ï󈶂° 臺N‚è ñ£†ì£¡. ܶ‚芹øº‹ Üõ¡ 臵 ªî£ø‚è«ô¡ù£, c Üõ¬ù è‡¬íˆ ªî£ø‚è ¬õ‚赋. ܶ‚芹ø‹ Üõ¡ ñò‚舶‚° «ð£è£ñ 𣈶‚赋. ¹K…²î£? óˆî‹ ÜFèñ£ Móòñ£J¼‚°. â„êK‚¬èò£ Þ¼‹ñ£.  裬ôJ«ô õ‰¶ ð£‚è«ø¡” ªê£™L‚ ªè£‡«ì èî¬õˆ Fø‰¶‚ ªè£‡´ õ£ê½‚° õ‰îõ˜, ²ŸÁºŸÁ‹ 𣘈. Üõœ è‡èO™ c˜ «è£˜‚è Üõ¬ó‚ ¬èªò´ˆ¶‚ °‹H†ì£œ. “õ˜«ø¡‹ñ£” Þ¼O™ ñ¬ø‰î£˜ ñ£ìê£I. ( ªî£ì¼‹)

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 26

October 2012

within M25

񆴋)


‹ ù ê ˜ ñ M è î ˆ ¹

Üôñ£K

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ÌñE ÝCKò˜: ñ.裺ˆ¶¬ó M¬ô: Ï. 70 ªõOf´:

Þ¼õ£†C 41 è™ò£í ²‰îó‹ ªî¼, ªðó‹Ì˜ ªê¡¬ù

îIN¡ Iè º‚Aòñ£ù CÁè¬î ⿈î£÷˜èO™ ÜPòŠð´ðõ˜èO™ ñ£. 裺ˆ¶¬ó å¼õ˜.

å¼õó£è

Þ¡¬ø‚°

Iè òˆîñ£ù è¬î ªê£™Lò£ù Þõó¶ êeðˆFò Ë™ ‘ÌñE’. è¬î å¡Á è÷‹ ðˆ¶ â¡ø õ¬èŠð´ˆîL™ Þõ˜ ð¬ìˆF¼‚°‹ ªõš«õÁ è¬îèÀ‚° å«ó è¬î c†Cò£è Þ¼Šð¶ MˆFò£êñ£ù å¡ø£è Þ¼ŠH‹, å¼ ï£õ™ ð®Šð¶ «ð£¡ø Þò™¬ð ãŸð´ˆ¶Aø¶. ªî‚èˆF„ Y¬ñJ¡ õ†ì£ó õö‚A™ ܬñ‰¶œ÷ ªñ£Nï¬ì F´FŠªð¡Á î¡ Ü¬ìò£÷ˆ¬î ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ è‡í£Í„C Ý†ì‹ è£†® è¬î¬ò «õÁ F¬ê‚° F¼ŠH, ñ MNŠð¬ìò ¬õ‚Aø¶. Ü¡ø£ìƒè£Œ„CèO¡ Ü™ô™è¬÷ Ü¿ˆîñ£èŠ ðFò ¬õŠð, މ˙ ð£ñó Þô‚AòƒèO™ å¡ø£èŠ 𣘂èŠð´‹ CøŠHìˆ¬îŠ ªðÁAø¶. Ëô£CKòK¡ MˆFò£êñ£ù ºòŸC‚°‹, èð£ˆFóƒèO¡ ºF˜„C‚°‹, è¬î ªê£™ôŠð´‹ MîˆFŸ°‹ âù ðóõô£ù ð£ó£†´è¬÷ މ˙ ªðÁ‹ â¡ðF™ äòI™¬ô!

October 2012

27


膴¬ó

According to researchers at the MIT Sloan school of Management in Massachusetts, Men are more likely to be happy than women when their partner says, ‘I love you’.

Þ

¬ê¬ò»‹, è£î¬ô»‹ «ð£ô ñQî¬ù èC‰¶¼è„ ªêŒõ¶ ã¶I™¬ô. Þó‡´«ñ 虬ô»‹ èQò ¬õ‚°‹ FøˆFù¶ ⋫𣶠ܶ å¼ Ý¬í â‰î Ü÷MŸ° èQò ¬õ‚è‚ô‹ â¡ð¬îˆ  «ñ«ô è‡ì ñ¼ˆ¶õ FùêKJ¡ ÝŒõP‚¬è»‹, W«ö 裵‹ ⿈î£÷˜ «ð«ò£Q¡ èMˆ¶OèÀ‹ ÃÁA¡øù. “࡬ùŠ HK‰¶ îM‚°‹ «õî¬ùJ¡ ²èˆ¬î ÜPòõ£õ¶ c  Ýè «õ‡´‹!” ܪñK‚è£M™ ñ†´ñ™ô àôA¡ â‰î ͬôJ½‹ å¼ ñQîQ¡ è£î½í˜„C ޶. Þ¬îˆî£¡ ï‹ ð£óF Ü¡«ø ªê£¡ù£˜, ñ£î˜ è¬ì‚臬í 裆®M†ì£™ ÞŠÌIJ™ Ýìõ˜‚° ñ£ ñ¬ô»‹ æ˜ è´° â¡Á. è¬ì‚臬í 裆®òè ñ¬ô¬ò è´è£è‚ 輶õ£¡ âQ™ Üõ«÷ î¡ è£î¬ô„ ªê£™LM†ì£™? ÌIJ™ ªê£˜‚è‹ â¡ð¶ ܶ«õ. Ý‹! ܈î¬èò ªê£˜‚般î ÌIJ«ô è‡ìõ˜ 裘™ ñ£˜‚v, àôA¡ à¡ùî Ë™èO™ å¡ø£ù ‘ì£v è£Hì¬ôˆ’ (Das Kapital) î‰î Ü«î ñ£˜‚v! Üõ¼¬ìò õ£›‚¬èJ¡ ªø´A½‹ åOò£Œ Þ¼‰¶ Üõ¼‚°ˆ «î£œ ªè£´ˆ¶ ªê£˜‚èˆ¬î‚ è£†®òõ˜, Üõ¼¬ìò è£îL ªü¡Q. I芪ðKò ðí‚è£Kò£ù ªü¡Q Iè„Cø‰î ÜöA»‹ Ãì. ñ£˜‚¬ú Mì ° õò¶ ͈îõó£ù ªü¡Q î¡ èíõ¬ù àJó£Œ «ïCˆî£˜. Üõ¼¬ìò ⿈¬î»‹ «ê˜ˆ¶. Ýù£™ 裘™ ñ£˜‚v ÜŠð®ªò£¡Á‹ Éò õ£›‚¬è õ£›‰¶MìM™¬ô. Üõ¼‚° Þîò ó£Eò£è Þ¡ªù£¼ ªð‡µ‹, Üõœ Íô‹ Üõ¼‚° Í¡Á °ö‰¬îèÀ‹ Þ¼‰îù â¡Á ⿶Aø£˜ «ñK «èŠKò™ î¡Â¬ìò ‘ôš

28

October 2012

܇† «èHì™’ â‹ ËL™. Þšõ£Á Üõ˜ ðô °¬øèÀì¡ Þ¼‰î£½‹ î¡ õ£›ï£œ º¿¬ñ»‹ Üõ¼¬ìò õ÷˜„C‚è£è«õ ð£´ð†ìõ˜ ªü¡Q. ²ñ£˜ 16 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è î¡Â¬ìò ‘Íôîù‹’ â¡ø ˬô â¿F‚ªè£‡®¼‰î 裘™ ñ£˜‚v‚° Þô†ê‚èí‚è£ù ð‚èƒè¬÷ HóF â´ˆ¶ Üõ˜ õ£›M¡ Þô†Cò‹ G¬ø«õø ¶¬í G¡øõ˜ ªü¡Q. ªð‡¬ñJ¡ àò˜ °íñ£ù Hø¬ó «ïCˆî™ â¡ð«î Üõ¬ó õóô£ŸÁ ï£òA Ý‚°Aø¶. ‘îù‚è£è õ£ö£ñ™ Hø¼‚è£è«õ õ£›‰î Iè„Cø‰î ªð‡ñE å¼õ˜ à‡ªì¡ø£™ ܶ ªü¡Q ñ£˜‚v” â¡Á ¹èö£ó‹ ņ´Aø£˜ 裘™ ñ£˜‚R¡ ªï¼ƒAò ï‡ðó£ù ãƒè™v. ªü¡Q î¡Â¬ìò ÞÁF èO½‹ Ãì î¡ èíõK¡ ⿈¶Š ðE‚° â‰î ªî£‰îó¾‹ õ‰¶Mì‚Ã죶 â¡ð¬î«ò Þô†Còñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò °ö‰¬îèÀ‹ Ü¡¬ù¬ò åˆF¼‰îù˜ â¡A¡ø£˜ Ëô£CKò˜.

“ Love does not claim possession, but Gives freedom !” â‹ Þói‰Fó î£ÃK¡ ¬õó õKèÀ‚° â´ˆ¶‚裆죌 õ£›‰F¼‚Aø£˜ ªü¡Q. Þˆî° ê£î¬ù‚ è£î½‚° ï£òAò˜ ñ†´‹  ªê£‰î‚è£ó˜è÷£? Þ™¬ô. î‹ è£îLò¬ó Üõ˜èÀ¬ìò °¬øè«÷£´ «ïCˆî à‡¬ñ‚ è£îô˜èÀ‹ à‡´. Ý‹! ܉î õK¬êJ™ å¼ ï£òè¡ Þ«î£. ܉î ï£òè¡ cƒèœ ÜP‰îõ˜ . õóô£ŸP¡ ð‚èƒè¬÷ î¡ è£î™ è®îƒè÷£«ô«ò Gó‹ð„ªêŒîõ¡- ñ£ió¡ ªïŠ«ð£Lò¡ «ð£ù𣘆! «ü£úŠH¡ â¡ø ÜöAò ªð‡¬íŠ 𣘈î èíˆF«ô ñòƒAòõ˜. Üõœ ãŸèù«õ ñíñ£A èíõ¬ù Þö‰¶ GŸðõœ, ðô¼‚° ñ¬ùMò£Œ õ£›ðõœ â¡Á ÜP‰¶‹ î¡ è£î¬ô ñ£ŸP‚ ªè£œ÷£î Ü̘õ‚ è£îô˜. ùMì 6 ݇´èœ ͈îõ÷£ù Üõ¬÷ ñ퉶, «ð£K¡ è£óíñ£è Üõ¬÷Š HK‰¶


Þˆî£L ªê™ô «ïK†ì«ð£¶ ܃A¼‰¶ ÜõÀ‚° è£î™ ªê£†ì„ ªê£†ì Fù‹ å¼ è®î‹ ⿶õ£˜. Ýù£™ Üõ«÷£ ⊫ð£î£õ¶  ⿶õ£œ. Üõ˜ Übî ༂èˆFŸ° ܉ø‹ ðF«ô Þ¼‚裶. 强¬ø Üõ˜ î¡ àJ˜ õLJ™ Üõ¬÷ õó„ªê£™L ܬöˆî «ð£¶ Üõœ î¡ è£îôÂì¡ Üõ¬ó‚ è£í„ ªê¡ø£÷£‹ (!)

Þ¼‰î£½‹,  «ïCˆîõ¬÷ ÜõO¡ °¬øè«÷£´ ãŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜ ñ£ió¡ ªïŠ«ð£Lò¡! î°FJ™ô£î 弈F¬ò«ò à콋 ñùº‹ àó«ñPJ¼‰î å¼ ñ£ió¡ Þˆî¬ù «ïC‚è º®»‹ â‹«ð£¶, è£ôˆF¡

ÜŠ«ð£¶‹Ãì Üõ¬÷ Þ¡ºèˆ¶ì¡ õó«õŸøõ˜, Üõœ e¶ ªõÁŠ¹ø£ñ™  Hó£¡v ÜFðó£è º®Å†®‚ ªè£íì«ð£¶ (1804) Üõ¬÷«ò ð†ìˆ¶ ó£Eò£‚A Üõœ î¬ôJ™ Ag숬î ÜEMˆ¶, “à¡ î¬ôe¶ Þ¼‚°‹ Þ‰î Agì‹ â¡ Ü¡H¡ ܬìò£÷‹ à¡ â™ô£ °¬øè¬÷»‹ ®  ࡬ù «ïC‚A¡«ø¡ Ü¡«ð” â¡ø£˜. ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è Üõ¬÷ Mõ£èóˆ¶ ªêŒ¶ HKò «ïK†ì «ð£¶‹, ªî£ì˜‰¶ Üõ¬÷ Üó² ñKò£¬î»ì¡ ïìˆî„ ªêŒîõ˜. å¼ ï£œ àì™ ïLõ£Œ Þ¼‰î Üõ¬÷Š 𣘈¶ “à¡ àì™ Ý«ó£‚Aòˆ¬îŠ «ðEŠ ð£¶è£‚è «õ‡´‹. Ü¬îˆ î£¡  I辋 M¬öA«ø¡ è‡«í” â¡Á ÜõÀ‚° ༂èñ£è è®î‹ â¿Fù£˜. Cô è£ô‹ èNˆ¶ ªïŠ«ð£Lò¡ èìˆîŠð†ì ªêŒF ÜP‰¶ ¶õ‡ì «ü£úçŠH¡ Cô èÀ‚°Š Hø° Þø‰î¬î‚«è†ìõ˜ Üõœ îƒA Þ¼‰î ܬø‚°„ ªê¡Á c‡ì «ïó‹ ܿ. Üõœ G¬ùõ£è«õ «ñ½‹ ÝÁ ݇´èœ õ£›‰îõK¡ ÞÁF õ£˜ˆ¬îèœ â¡ù ªîK»ñ£? “Hó£¡v Þó£µõ‹ «ü£úçŠH¡!” î¡ Ü¡HŸ° ¶O»‹ î°FJ™ô£îõ÷£è

è†ì£òˆFù£«ô£, è£îL¡ è†ì£òˆFù£«ô£ ñ‚ ¬èŠH®ˆ¶ ï‹ Ü®ªò£ŸP, ïñ‚è£è õ£ö õ‰î põ¬ù  ã¡ «ïC‚è èŸè‚ Ã죶? Høªè¡ù õ£›‚¬è ÞQò ªî¡ø™ ù?

“If you judge people, You have no time to love them” - Mother Teresa. October 2012

29


CÁè¬î

põáŸÁ ê

‰Fó£ ».«è.T ðJ½‹ ñèœ ªê÷IQ‚°Š ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆîð®, ˆ î´ñ£P M¿‰¶, ⿉¶ î÷˜ï¬ì ðJ½‹ å¡ø¬ó õò¶ ñèœ ªê÷Iõ»‹ èõQˆ¶‚ ªè£‡´î£Q¼‰î£œ.

º‚Aòñ£ù¶ â¡ð¬î ê‰Fó£ ñùŠÌ˜õñ£è à혉F¼‰î£œ.

‘îèŠð¡ ºè‹ è£í£î °ö‰¬î. HøŠð å¼õ£ó‹ º¡¹ Ýdv ǘ «ð£J¼‰îõ¡, Hø‰î °ö‰¬î¬òŠ 𣘂°‹ Ýõ«ô£´ F¼‹H õ‰î Mñ£ù‹ Mðˆ¶‚°œ÷£A... º®‰¶ M†ì¶, è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ â™ô£«ñ º®‰¶ M†ì¶. ªê÷IQ ñ†´‹ â¡ù, Í¡Á õòF™ 𣘈î îJ¡ ºè‹ ÞŠ«ð£¶ G¬ùM¼‚èŠ «ð£Aøî£? å¡ø¬ó õ¼ìñ£A M†ì«î!

‘Ýù£™ Üõƒè âù‚° å¼ ñÁñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ Üõ«ù£´ ⡬ù»‹, °ö‰¬îè¬÷»‹ ÜŠH쵋 â¡ðF«ô«ò °Pò£ Þ¼‚裃è«÷! ݇¶¬í Þ™ô£ñ  õ£ö º®ò£î£‹. â¡ ñèœèÀ‚° ܊𣠫õµñ£‹. ñè¬ù Þö‰¶ îM‚赋èø¶ Þõƒè MFò£‹. îƒèœ ñè¬ù ï‹H õ‰îõœ Þ¼ðˆF«ò¿ õòC«ô«ò õ£›‚¬è¬òˆ ªî£¬ô„²†´ GŸAø¬îŠ ð£˜‚è º®ò¬ôò£‹!’

âˆî¬ù Ü¡ð£è Þ¼‰î£˜! Ü¡¬ð»‹ «ïꈬ îMó Üõ¼‚° «õªø¡ù ªîK‰F¼‰î¶. Y‚Aóñ£è«õ «ð£ŒM´«õ£ªñ¡Á àœÀ혾 ªê£™LJ¼‚°«ñ£? 䉶 õ¼ìˆ ðˆFò õ£›M¡ ñô¼‹ G¬ù¾èO™ eF è¬÷  õ£ö «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ â¡ MFò£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ªîK‰¶î£¡ â¡e¶ ܈î¬ù ð£êñ¬ö ªð£N‰î£ó£ ð£MñÂû¡?

ê‰F󣾂°„ CKŠ¹ õ‰î¶. ‘Üõƒè MF ÜŠð®¡ù£.. â¡ MF ÞŠð®... â¡ MF¬ò ñ£Ÿø G¬ùˆ¶ â¡ °ö‰¬îèO¡ õ£›¬õ  ðíò‹ ¬õ‚èµñ£? Þó‡´ ªð‡ Hœ¬÷èÀ‚°ˆ îèŠð¡ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£œ÷ âõ¡ º¡õ¼õ£¡? ÜŠð® õ‰î£½‹ Üõ¡ â¡ °ö‰¬îèÀ‚° Ü¡ð£ù ÜŠð£õ£è Þ¼Šð£¡ â¡Á  âŠð® õ¶? Üîù£™ âù‚° Þ¡ªù£¼ F¼ñí‹ â¡ø «ð„²‚«è ÞìI™¬ô â¡Á  àÁFò£è„ ªê£™LM†ì£½‹, ð£õ‹ ÜõƒèÀ‚° ޡ‹ ñùê£è¬ô«ò!..

è‡èO™ c˜ ¶O˜‚è, ù»‹ eP ªõ®ˆî M‹ñ¬ô‚ 膴Šð´ˆF‚ ªè£‡ì£œ, ªê÷IQ ÜPò£ñ™. F¯ªó¡Á ªê÷Iî£ Üö, A„êQL¼‰¶ õ‰î ê‰Fó£ °ö‰¬î¬òˆ É‚A Þ´ŠH™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ î¡ èíõK¡ ܬø‚°œ «ð£ù£œ.

“Ü‹ñ£ ðC‚°¶‹ñ£” ªê÷IQ Cµƒè ¹ˆîèƒè¬÷ Í®¬õˆ¶M†´ ê‰Fó£ ⿉. “¬èè¬÷ Üô‹HM†´ õ£. vù£‚²‹ 𣽋 î«ó¡” â¡øð® àœ«÷ «ð£ù£œ.

ê‰Fó£ ªð¼Í„ªêP‰î£œ. îõI¼‰¶ ªðŸø å«ó ñè¬ù ÜGò£òñ£Œ Þö‰¶M†ì ¶˜ð£‚Aòê£Lèœ. èíõ¡ Þø‰î Hø° Gó‰îóñ£è îƒèÀì¡ õ‰¶M´‹ð® Hø‰î i´ ܬöˆ¶‹, ê‰Fó£ H®õ£îñ£è ñÁˆ¶M†ì£œ. èíõ¡ î¡Qì‹ M†´M†´Š «ð£J¼‚°‹ ªð£ÁŠ¹èO™ Üõù¶ ªðŸ«ø£¬ó‚ è¬ìCõ¬ó‚ è‡èôƒè£ñ™ 裊ð£Ÿø «õ‡®ò èì¬ñ»‹

ê‰Fó£M¡ èíõ¡ «õ¬ô 𣘈î 苪ðQ, 輬íJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ê‰F󣾂° «õ¬ô ªè£´ˆî¶. ë£JÁ ñŸÁ‹ M´º¬ø èO™ °ö‰¬îè«÷£´‹ ñ£ñù£˜ ñ£Iò£«ó£´‹ ꉫî£êñ£èŠ «ðC‚ «è£J™, 𣘂 â¡Á ♫ô£¼‹ ªõOJ™ «ð£Œ õ¼õ¶ õö‚è‹. Þ¡Á ë£JÁ. âƒ«è «ð£èô£‹ â¡Á «è†è ñ£Iò£Kì‹ «ð£ù£œ.

30

October 2012

ñÁ

ܽõôè‹

ªê¡ø¶‹


Üõ¬÷òPò£ñ™ è‡èœ ó£«üw °ñ£K¡ Y†¬ìˆ «î®ù. ܃«è ó£«üw Þ™¬ô. «ïŸÁ º¡Fù‹ ó£«üSì‹ êŸÁ è´¬ñò£èŠ «ðCM†«ì£«ñ£ â¡ø àÁˆî™ ñùF™ «ôê£è ↮Š 𣘈î¶. ê‰Fó£ Þ‰î‚ è‹ªðQJ™ «õ¬ô‚°„ «ê˜‰î Ü«î êñò‹î£¡ «õÁ A¬÷JL¼‰¶ Þ‰î‚ A¬÷‚° ñ£Ÿøô£A õ‰î£¡ ó£«üw °ñ£˜. ïŸð‡¹èÀ‚° ª ê £ ‰ î ‚ è £ ó ¡ . Þ ¡ º è ˆ « î £ ´ «ð²‹«ð£¶ ðô¼‹ îƒè¬÷òPò£ñ«ô Üõù¶ Ü¡H™ ªïA›‰¶ M´õ£˜èœ. ó£«üû§‹ ê‰F󣾋 ªõ° M¬ó«ô«ò ï™ô ï‡ð˜èœ Ý A M † ì £ ˜ è œ , å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ îƒèœ ªê£‰î õ£›‚¬è ðŸPò Mðóƒè¬÷Š ðKñ£P‚ ªè£œÀ‹ Ü÷¾‚°.. F¼ñíñ£ù Cô ñ£îƒèO™ ñ¬ùM è¼¾Ÿø ñA›„C, Cô ñ¼ˆ¶õŠ ð K « ê £ î ¬ ù è œ Üõœ Þîò «ï£ò£O, ¬ñŠ«ðÁ Üõ÷£™ î£ƒè º®ò£î å¡Á â¡Á ªîKMˆî«ð£¶ ó£«üw ªï£ÁƒAŠ «ð£ù£¡. è ˜ Š ð ˆ ¬ î ‚ è ¬ ô Š ð « î £ , °ö‰¬î¬ò º¿î£èŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõ«î£ Þó‡´«ñ Üõ÷¶ àJ¼‚° Ýðˆî£ù«î â¡ø G¬ôJ™ â‰î„ CA„¬ê»‹ ðôùO‚è£ñ™ å¼ Ý‡ °ö‰¬î¬òˆ F¼ñí õ£›M¡ ðKê£è‚ ªè£´ˆ¶M†´ ó£«üS¡ ñ¬ùM ñ¬ø‰¶ M†ì£œ. °ö‰¬î «è£°¬ô õòî£ù «ï£ò£Oˆ î£ò£˜ î¡ù£™ Þò¡øõ¬óŠ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£½‹,

î£Â‹ i†®L¼‚°‹ «ïóƒèO™ Ü¡¹è£†®Š ðó£ñKˆî£½‹ ñŸø °ö‰¬îè¬÷Š «ð£™ Üõ¡ Þ™¬ô. Þó‡´ õò¶ °ö‰¬î‚°Kò ¶œ÷™ ¶®Š¹ Þ™ô£ñ™ Üõ¡ Þ¼Šð¶, î£ò¡¹‚è£è Üõ¡ ヰõ¬î«ò 裆´Aø¶ ⡪ø™ô£‹ ÃP ó£«üw õ¼‰¶õ£¡. Ýù£™ Ü¡Á ó£«üw ܊𮂠«è†ð£¡ â¡Á ê‰Fó£ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. “â¡ ñè¡ î£ŒŠ ð£ê‹ A¬ì‚è£ñ™ îM‚Aø£¡. àƒèœ °ö‰¬îèÀ‚° ÜŠð£ Þ™¬ô.  F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£™ Þ‰î ªõŸPìƒèœ Gó‹H M´ñ™ôõ£?” ºvbH¡P «ðCù£½‹ ª ñ ¡ ¬ ñ ò £ è ªîOõ£è îù‚«è àKò ð£EJ™î£¡ «è†ì£¡. “àƒè ñùCô Þ‰î ñ£FK â‡í‹ ãŸðìø ñ£FK  âŠðõ£õ¶ ïì‰F¼‚A«øù£ ó£«üw?” â¡Á ª õ ° ‡ ì õ œ , Þ¡ªù£¼º¬ø cƒèœ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£™ Üõœ àƒèœ ñè‚° ï™ô î£ò£è Þ¼‚èñ£†ì£œ â¡Á cƒè ðòŠðìøñ£FK ï£Â‹... â¡ ñèœèÀ‚° â¡ù£™ ÜŠð£õ£è¾‹ Þ¼‚è º®»‹. àƒè õ£›M™  Þ¬íò‹ â¡Á âŠð® G¬ù‚èô£‹?” â¡Á «ðCM†´ Üè¡Á M†ì£œ.

«è£ðˆ«î£´

ªî£ì˜‰¶ è£õ¶ ï£÷£è ó£«üw «õ¬ô‚° õóM™¬ô â¡ð¶ ñù¬î‚ °¬ìò, ó£«ü¬ûˆ «î® Üõ¡ i†´‚«è «ð£ù£œ. æ󣇴è£ô ï†H™ Üõù¶ i†´‚°Š October 2012

31


«ð£è«õ£, Üõù¶ î£ò£˜ ñŸÁ‹ °ö‰¬î¬òŠ 𣘂è«õ£ ê‰î˜Šð‹ õ£ŒˆîF™¬ô. i†®Âœ ¸¬ö‰î£œ. ó£«üS¡ î£ò£˜ ÜŠ«ð£¶î£¡ ®v꣘x ÝA i†´‚°ˆ F¼‹H ïì‚è º®ò£ñ™ ð´ˆF¼‰î£˜. ð£ˆÏI™ õ¿‚A M¿‰¶ Þ´ŠH™ ðôˆî Ü® ãŸð†´ ° è÷£è ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ îƒAJ¼‰¶ CA„¬êŠ ªðŸP¼‚Aø£˜. i†®™ ðEŠªð‡E¡ ð£¶è£ŠH™ Þ¼‰î °ö‰¬î õ£‰F, õJŸÁŠ«ð£‚° ÝA ANˆ¶Š «ð£†ì ï£ó£è‚ Aì‰î¬îŠ 𣘈î ê‰Fó£ ðîPù£œ. “â¡ù ó£«üw Þ¶? å¼ õ£˜ˆ¬î «ð£Q™ ÊH†´„ ªê£™ô‚ Ãì£î£?” â¡øõœ °ö‰¬î¬ò ÜœO  õ‰î ݆«ì£M«ô«ò ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°‚ ªè£‡´ ªê¡ø£œ. «è£°™ °íñ£A ®v꣘x Ýù¶‹ îù¶ i†´‚«è ªè£‡´ ªê¡ø£œ ó£«üS¡ ÜÂñF«ò£´. °ö‰¬î ܃° å¼ ¹¶ àô¬è‚

om 4 c il. 45 m a 74 ti h 75 @ 71 s 7 t er +44 v d

a

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

è‡ì£¡. ªê÷IQ¬ò “Ü‚è£ Ü‚è£” â¡Á ²ŸPòõ¡, ªê÷IõŠ “ð£Šð£ ð£Šð£” â¡Á ªè£…Cù£¡. î£ˆî£ ð£†®J¡ ð£êˆF™ F¬÷ˆî£¡. ê‰Fó£M¡ ܬíŠH™ Ü¡¬ù¬ò à혉¶ ñA›‰î£¡. îù¶ °ö‰¬î‚è£è ñ†´ñ™ô, 𣘂°‹ °ö‰¬î¬òªò™ô£‹ î¡Â¬ìò °ö‰¬îò£è«õ G¬ùˆ¶ èQ‰¶¼°õ«î ¬ñ. ܉î põ áŸÁ õŸPM†ì£™ ÌI õø‡´ ÜN‰¶ M´‹. âù¶ ¬õó£‚Aòˆ¬î âù¶ ¬ñ ªõ¡Á M†ì¶. Þ‰î‚ °ö‰¬îèÀ‚è£è  å¼ ¹¶õ£›¬õˆ «î˜‰ªî´ŠðF™ îõP™¬ô. Þ‰î Í¡Á °ö‰¬îèO¡ âF˜è£ô õ£›M™ Hó„C¬ùèÀ‹, ꘄ¬êèÀ‹ «î£¡ø£ñ™ Þ¼‚è  ó£«ü¬û ñ퉶 ªè£œõ«î êKò£ù¶! º®ªõ´ˆî ê‰Fó£, ó£«üû§ì¡ «ðê ¬è«ðC¬ò ⴈ. 裟P™ C™LŠ¹ îò¶!

SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îó £è¾‹ A¬ì ñ£è¾‹ î£òè ‚ °‹ ˆF¡ ܬù ªð£¼ ˆ ¶ †èÀ ‹ A¬ Mîñ£ù ì‚°‹

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› 32

October 2012

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648


ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆFŸè£ù M¬ì: 2

1

3

1

2

ய� 4

5

6 8

7

10

கி 5

லி

9

தா

மி

10

6

11

14

15

16

17

18

21

22

23

ைக

12

14

ந 17

19 20

13

13

7

க 21

பா

தி

தி

ழ ய

சி

ேர 12

3

ேலா ைச

மா

18

22

ன ம

8

9

11

ைட

ல க

19

4

15

16

வ�

கா ல

யா

ழி

ப�

20

� 23

ÞìI¼‰¶ õô‹: 1. Iè Üöè£ù Þõ¡ 㾋 è¬íèœ è¼‹ð£Œ ÞQ‚°‹. 2. ð„¬ê¬ò ﲂAò ¬èèO™ CõŠ¹. 8. G¬ùMöŠ¹. îŸè£Lèñ£è. 10. ñóˆFŸ°‹ è£J‚°ñ£ù ªî£Š¹œªè£®. 12. ñ ñŸøõ˜‚° õöƒA ¶¡ðŠð´õ¶. 14. ¬î‚°‹ ðƒ°Q‚°‹ Þ¬ìJ™. 16. cK™ î´Š¹. 19. M‚ó‹, ã «ð£ì„ªê£¡ù£™ æ «ð£´Aø£«ò! 20. Þ‰îŠ ÌIJ™ ñ î‚è î¼íˆF™ Þø‚A ¬õˆîõœ. 22. ï‹ ¶‚èˆ¬îˆ É‚A™ «ð£ì ÞòŸ¬è õó‹.

õôI¼‰¶ Þì‹: 5. ñ‡¬ì«ò£´ ñ£¬ô î‰î ªðò˜. 7. ܇í¡, Ü‚è£, î‹H..... 18. ó£°è£ô‹, âñè‡ì‹/Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF™ ñ¼‰¶. 19. Þ¼‚°‹ àôè‹ M†´ «õÁ àôè‹ «î´‹ ñù G¬ô.

«ñL¼‰¶ W›: 1. ð„¬ê‚ 裋H™ ñíñí‚°‹ ªõœ¬÷ ñ¶¬ó‚è£K. 2. ïõóˆFùˆF™ ð„¬ê. 3. õì ªñ£NJ™ «îù£°‹. 4. ÌI î¬ôïèó‹. 11. Þôõêñ£è ♫ô£KìI¼‰¶‹ A¬ì‚°‹. 13. Ü¡HŸ° ܬìò£÷„ ªê£™. 15. Üš¬õ ªê£Ÿð® ÝÁõ¶..

WN¼‰¶ «ñ™: 6. ñQî¡ âˆî¬ù IFˆî£½‹ Ãì«õ ðòí‹ ªêŒ»‹. 8. ñ‚è¬÷ º¡Q¡Á 裊ð£¡. º®Å®. 9. b¾‚ è‡ìˆF™ î£MˆFK»‹.. 17. «ðê, ð£ì, °ø†¬ì M쾋 «î¬õ! 18. Þ‰îŠ «ðó¡ ªð¼ñ£À‚«è èì¡ ªè£´ˆîõ¡! 20. ܉î ñ£¬ù ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ 裇ð¶ ÜK¶. 21. å¡Á‹ ¹KòM™¬ô! 22. °ö‰¬îèÀ‚è£ù ¶Eˆ ªî£†®™. 23. F¼†´Š ð†ì‹. ð£õ‹ ªê®‚°. October 2012

33


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ã¡ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ðóõM™¬ô? ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ ñ‚èœ âšõ÷¾ Éó‹ MôA Þ¼‚Aø£˜è«÷£, Üšõ÷¾ Éó‹ Üî¡ ¬ñòˆFL¼‰¶ ²öŸP âPòŠð´Aø£˜èœ. Ü«î êñò‹ °M¬ñò M¬êò£™ ÞòŸ¬è‚°ˆ F¼‹¹‹ ݬê Üõ˜èÀ‚° õ¼Aø¶. ñ‚èœ Þîù£™ èõóŠð†´ Üõ˜èO¡ Åö½‚° ãŸð, Þ승ø«ñ£ õôŠ¹ø«ñ£ ï蘉, M¬÷¾ «ñ½‹ ïìõ®‚¬èèœî£¡ ôAø¶. ܬñFò£Œ M÷ƒ°‹ ¶õ‚èG¬ô èõQŠð£óŸÁ‚ è쉶 ªê™ôŠð´Aø¶. ‘ÞòŸ¬è‚°ˆ F¼‹¹’ Ü™ô¶ ‘ñ£²ð£†®Ÿ° âF˜Š¹’ ÝAò ïìõ®‚¬èèœ Ãì, ܬõèœ âšõ÷¾î£¡ CøŠð£Œ Þ¼‰î£½‹, ܬõèœ îŸè£ô ªð¼õ÷˜„C‚° âFó£ù æ˜ b˜õ£è ñ†´«ñ Þ¼‚°‹ ð†êˆF™ ܬõ à‡¬ñò£ù b˜¾ «ï£‚AŠ «ð£è£¶ â¡Á  A«ø¡. ÞòŸ¬è 弫𣶋 ñ£ÁõF™¬ô. Ü¬î «ï£‚°‹ ïñ¶ 𣘬õ è£ôˆ¶‚°‚ è£ô‹ ñ£Áð´Aø¶. è£ô‹ âšõ÷¾î£¡ ñ£Pù£½‹, «õ÷£‡¬ñJ¡ ð£¶è£õôù£è ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ M÷ƒ°‹. èì‰î ޼𶠺Šð¶ õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è Þ‹º¬ø ð™«õÁð†ì î†ðªõŠð G¬ôèœ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è„ Å›G¬ôèO™ ðK«ê£F‚èŠð†´ M†ì¶. üŠð£Q™ àœ÷ ܬùˆ¶ ªð˜ð‚ê˜ G¬ôòƒèÀ«ñ õö‚èñ£ù º¬ø«ò£´, Þ‰î º¬ø¬ò åŠH†´„ «ê£î¬ùèœ ïìˆF M†ìù. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ àôA¡ âŠð°F‚° «õ‡´ñ£ù£½‹ ªð£¼‰¶‹ â¡ø à‡¬ñ«ò£´ ºó‡ð´‹ ꣡Á â¬î»‹ Üõ˜è÷£™ ªè£íó º®òM™¬ô. cƒèœ «è†èô£‹, ðóõM™¬ô â¡Á.

34

October 2012

ã¡ Þ‰î âù‚°ˆ

à‡¬ñ ªîK‰î

è£óíƒèO™ å¡Á àôè‹ «õèñ£è CøŠ¹ˆ ¶¬ø ÜP¬õ «ï£‚AŠ «ð£õ, â¬î»«ñ å¼ º¿¬ñ«ò£´ ð£˜‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶î£¡. àî£óíñ£è «è£S ªð˜ð‚ê˜ «ê£î¬ù ¬ñòˆF¡ Ì„CŠ ð£¶è£Š¹Š HK¾ G¹í˜ â¡ ð‡¬í‚° Müò‹ ªêŒ¶,  Ì„C‚ ªè£œOè¬÷Š ðò¡ð´ˆî£ñ™ Þ¼‰î«ð£¶‹ â¡ ð‡¬íJ«ô âŠð®‚ °¬øõ£ù Þ¬ôŠÌ„Cè«÷ àœ÷ù â¡Á «è†ì£˜. Üõ˜ â¡ ð‡¬í¬ò ÜôCŠ 𣘈. â‡íŸø º¬ø ðô Üð£òèóñ£ù «õFò™ ªð£¼†è¬÷ˆ ªîOˆî Hø°, Üõó¶ ¬ñòˆF™ âšõ÷¾ Ì„Cèœ à÷«î£, Ü«î Ü÷«õ â¡ ð‡¬íJ™ Þ¼Šð‚ è£óí‹, Ì„C‚°‹ Üî¡ ÞòŸ¬è âFK‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚è «õ‡®ò Ü÷¾ MAî‹, Cô‰FJ¡ ªð¼‚è‹ Þƒ«è ÜFèñ£è Þ¼Šð¬î‚ è‡ì£˜. ÜŠ«ðó£CKò˜, Ì„Cñ¼‰¶ ªîO‚èŠð†ì õò™è¬÷Mì â¡ õòL™ «êî ãŸð´ˆ¶‹ Ì„Cèœ °¬øõ£Œ Þ¼‚°‹ Ü«î «ïóˆF™, ÜõŸP¡ ÞòŸ¬è âFKŠ Ì„Cèœ ÜFèñ£è Þ¼Šð¬î‚ 致 Ý„êKòŠð†ì£˜. ÞòŸ¬èò£ù å¼ êñ„Y˜¬ñ Íô‹ Ì„CèO¡ Ã†ì‹ è†´Šð´ˆîŠð´õ¶ Üõ¼‚°Š ¹K‰î¶. Þ‹º¬ø ðóõô£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†ì£™ Ì„Cè÷£™ ðJ˜ ï£ê‹ ªêŒòŠð´õ¶ î´‚èŠð´‹ â¡Á 制‚ ªè£‡ì£˜. H¡ù˜ 裘 ãP ¬ñòˆFŸ° ªê¡Á M†ì£˜. Ü‹¬ñòˆFL¼‰¶ ñ‡õ÷ G¹í˜è«÷£, ðJ˜õ÷˜Š¹ G¹í˜è«÷£ õ‰î£˜è÷£ â¡Á cƒèœ MùMù£™ Ü ðF™, Þ™¬ô â¡ð¶î£¡. Üõ˜èœ õóM™¬ô. å¼ è¼ˆîóƒA«ô£, Ü™ô¶ å¼ Ã†ìˆF«ô£ cƒèœ Þ‰î º¬ø¬òŠ ðóõô£è„ ªêŒ¶ 𣘂èô£«ñ â¡Á Ý«ô£ê¬ù‚ ÃPù£™, Üõ˜èœ, ‘’Ü¬î„ ªêŒõ‚ è£ô‹ èQ‰¶Mì M™¬ô. Þ¬îŠðŸP ܬùˆ¶ «è£íƒèO½‹ Ý󣌄C ªêŒ¶ 𣘈¶M†´ˆ  º®¾


8

Íô‹:

ªêŒò Þò½‹” â¡Á ÃÁõ£˜èœ â¡ð«î â¡ Îè‹. Ü‰î º®¬õ ܬìò âˆî¬ù õ¼ìƒèœ Ý°‹ â¡Á ªîKò£¶. Þ¶ å¡Á‹ ¹Fî™ô. üŠð£Q™ 嚪õ£¼ ð°FJL¼‰¶‹ G¹í˜èœ õ‰¶ ªê¡P¼‚Aø£˜èœ. 嚪õ£¼ G¹í¼‹ Üõó¶ è‡«í£†ìˆF™ Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´, Hóñ£î‹ â¡Á ð£ó£†ì£M†ì£½‹, F ¼ Š F ò ¬ ì ‰ « î ªê¡Áœ÷ù˜. Ýù£™ «è£S ªð˜ð‚ê˜ «ðó£CKò˜ õ‰¶ ªê¡Á 䉶 ÝÁ õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø°‹, ܃°œ÷ ¬ñòˆF™ â‰î ñ£Á G蛉¶Mì M™¬ô. Þšõ¼ì‹ A¡A ðôè¬ô‚ èöèˆF¡ «õ÷£‡¬ñˆ ¶¬ø, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñˆ F†ì‚ °¿ 塬ø ܬñˆ¶œ÷¶. ÜF™ ðô ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰î ñ£íõ˜èœ Þì‹ ªðŸP¼‰îù˜. Ü‚°¿ Þƒ° õ‰¶ «ê£î¬ùè¬÷ «ñŸªè£‡ì¶. Þ¶ å¼ ð® «ñ«ô â¡ø£½‹, Ü´ˆî è†ì ïìõ®‚¬è âF˜ˆ F¬êJ™ Þó‡´ ð® ãÁõî£è Þ¼‚°‹ â¡«ø «î£¡ÁAø¶. G¹í˜èœ â¡Á ܬö‚èŠð´ðõ˜èœ Ü®‚è® ÃÁõ¶‡´ “Þ‹º¬øJ¡ Ü®Šð¬ì‚ 輈¶ êK. Ýù£™ Þò‰Fóˆ¬î ÜÁõ¬ì‚° àð«ò£Aˆî£™ ²ôðñ£Œ Þ¼‚°ñ™ôõ£?” Ü™ô¶ “Cô êñòƒèO™ Ü™ô¶ Cô ÞìƒèOô£õ¶ Ì„C‚ ªè£œO¬ò«ò£ Ü™ô¶ «õFò™

àóƒè¬÷«ò£ àð«ò£Aˆî£™ ꣰ð® ÜFèK‚°ñ™ôõ£?” ⊪𣿶«ñ ÜPMò™ «õ÷£‡¬ñ»‹, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ»‹ èô‚è ºòŸCŠðõ˜èœ ðô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ÞŠð®Šð†ì C‰î¬ùèœ å¼ º‚Aòñ£ù 輈¬îˆ îõøM†´ M´A¡øù. æó÷¾ 制Š «ð£õ 効‚ªè£‡´M†ì Mõê£Jò£™, ÜPMòL¡ Ü®Šð¬ì¬ò Mñ˜C‚è º®ò£¶. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ªñ¡¬ñò£ù¶. âO¬ñò£ù¶. ܶ «õ÷£‡¬ñJ¡ Ýî£óˆ¬î «ï£‚A e‡´‹ ªê™õ¬î‚ °PŠð¶. Ýî£óˆ¬î M†´ å¼ Ü® MôA ïì‰î£½‹ ܶ ñò£ùˆFŸè£ù «ï˜õN! ( ªî£ì¼‹) October 2012

35


膴¬ó

ªð‡ÂJ˜ F¼ñí àøM¡ è£óíñ£è ªð‡èœ ªè£™ôŠð´õ¶‹ 裬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò GŸð‰îˆFŸ° îœ÷Šð†´ õ¼õ¶‹ ªî£ì˜‰¶ ïì‰î, ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ å¡ø£è Þ¼Šð¬î, ò£¼‹ ñÁ‚è º®ò£¶. Ýù£½‹ Ãì F¼ñí‹ àJ¬ó«ò 裾 ªè£´‚°‹ Mûò‹ â¡Á êˆîñ£è ªê£™õ«î£ ªð£¶‚ 輈î£è«õ£ ªê£™ õö‚èˆF™ Þ ™ ô £ ñ ™ «ð£ŒM†ì¶. F ¼ ñ í ‹ ¹Qîñ£ù¶. ªð‡èÀ‚° ð £ ¶ 裊ð£ù¶. ܈Fò£õCò ñ £ ù ¶ . ܬìò£÷ˆ ¬îˆ îó‚ îò¶ â¡Á «ðêŠð†´ õ¼‹ ªð£Œ Ü™ô¶ ñ£¬òèÀ‚°œ ªð£F‰¶ Aì‚°‹ Güˆ¬îŠ HKˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡®»œ÷¶. Ü¿¬è, õ‚èŸø G¬ô, ÜFè£óˆ¬î âF˜ ªè£œ÷™, Ü®¬ñò£J¼ˆî™, õL, Fò£Aˆî™, à¬öˆî™, ªð£Áˆ¶Š «ð£î™, êAˆ¶‚ ªè£œÀî™, âù c‡´ ªè£‡«ì ªê™Aø¶. F¼ñí‹ ñA›„C‚°Kòî£è ܬñˆ¶‚ ªè£œõ ‚è£è Þ¼‚è, ªð‡¬ñ«ò£´ Þ¼‚è, àœª÷£¡Á ¬õˆ¶ ¹øªñ£¡Á «ðê... ð‡¹ ïô¡èœ ðôõŸ¬ø ÜP‰F¼‰î£™ ê£ñ˜ˆFòê£Lò£è Þ¼‚èô£‹. å¼õ¬ó å¼õ˜ ñFˆ¶, ¹K‰¶, Ü‚è¬øŠð†´... âù õ£¿‹ F¼ñí àø¬õˆ «î®ˆ«î®‚ 致H®‚è «õ‡®»œ÷î£è Þ¼‰î£½‹, F¼ñí‹ î¡ ¹Qî ñ†´‹ Þö‰¶Mì M™¬ô. ܘˆîƒèœ, M÷‚èƒèœ âŠð®J¼‰î£½‹ èíõù£™, èíõ¡ i†ì£ó£™ ªè£™ôŠð´‹

36

October 2012

ªð‡èœ ðŸPò ªêŒF»‹, èíõ¡ i†®½‹ ÞìI™ô£ñ™ Hø‰î i†®½‹ ÞìI™ô£ñ™ ªêˆ¶Š«ð£ù ªð‡èÀ‹ 嚪õ£¼ áK¡ Güñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î G蛾, «ê£èˆFŸ° Cô ªð£¶‚è£óíƒèœ ðóõô£èŠ «ðêŠð†®¼‚Aø¶. õóî†ê¬í, Üìƒè£îõœ, ꉫîè‹, °®, âù‚ è£óíƒèœ Ü´‚èŠð´A¡øù. Ü«îêñò‹ ªêˆîŠ ªð‡¬íŠ ðŸP ð£õ‹, õ£J™ô£Š Ì „ C , õ£›‰¶î£¡ â ¡ ù ð ‡ í Š « ð £ ¾ ¶ ? ÞŠð® å¼ ªð£‡µ A¬ì‚°ñ£?.. ⡪ø™ô£‹ 嚪õ£¼ º ¬ ø » ‹ «ðCˆ b˜Šð¶ õö‚è‹. “ªè£¡øõ¬ù/ ê£õ‚ è£óíñ£ùõ¬ùŠ ðŸPŠ «ð²‹ªð£¿¶‹ Üõ¬ù»‹ ÜŠð®«ò ªè£™ô «õ‡´‹. Ýí£ / ñQîù£/ Í…êŠð£¼/ Üõ«÷ «ð£J†ì£ ÞQ«ñ Üõ¬ù „² â¡ù Ý芫𣾶? Ü´ˆîõ¬÷ò£õ¶ ï™ô£ ¬õ„C‚膴‹. õ˜øõ÷£õ¶ Üõ‚°Š ¹®„ê ñ£FK Þ¼‚膴‹.” Þ¶«ð£¡ø ªð£¶‚ 輈¶‚èœ, ÜF½‹ ºó‡ð£´èœ àœ÷ì‚Aò õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ è쉶 ïñ‚A¼Šð¶ ê†ì‹ ñ£ˆFó«ñ. Ü„ê†ì‹ F¼ñí õ£›‚¬è‚° ê‹ð‰îŠð†®¼Šðî£è ÜPõ¶/ àí˜õ¶ â¡ð¶ Þ™ô«õ Þ™¬ô. ÞŠð®Šð†ì HŸ«ð£‚°ˆ îùñ£ù ê£Fò/ Ýí£F‚è/ êìƒè£˜ˆî/ ð‡ð£†´/ ðö¬ñõ£îˆ F¼ñíƒè÷£™ ªð‡è¬÷„ CˆFóõ¬îŠ 𴈶õ¶/ ªè£™õ¶/


9

Cô£AŠð¬î‚ èì‚èˆ ªîKò£ñ™ FíPˆ îˆîOˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ ªð‡µJ˜. àø¬õŠ«ðí/ ð£¶è£‚è/ ñF‚èˆ ªîKò£î/ ðö‚èŠðì£î ÜîŸè£ù ºòŸCÃì Þ™ô£î å¼ ñ£ªð¼‹ ¹Qî‚ °Š¬ðˆ ªî£†®ò£è Þ¼Šð, ªð‡è¬÷‚ ªè£¡Á«ð£†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶.

â¡Á è†ì¬÷ «ð£´‹ ßù HøMèœ î£«ù îMó ªð‡ °ö‰¬î¬ò ²ñ‚°‹ ªð‡èœ Ü™ô«õ. è£îL‚è

ñÁ‚°‹

ªð‡è¬÷

ªè£¬ô

 ÜP‰î â¡ àø¾Š ªð‡, ⡠ᘂè£K, â¡ «î£N, Ü´ˆîˆ ªî¼‚è£K, ï¡èP‰î ï‡ðQ¡ ñ¬ùM, ÃL «õ¬ôŠ 𣘂°‹ ªð‡, ð™è¬ô‚ èöèŠ «ðó£CK¬ò, Üó² ÜFè£KJ¡ ñèœ, i†´ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªð‡, «ð£hv ªð‡... âù èíõ˜ i†®™, èíõ˜ H®‚裶, èíõó£™ ªè£™ôŠð†ì, èíõ¡ i†ì£ó£™ ªè£™ôŠð†ì ªð‡èœ àJ˜ ðŸPò â‰î ðF¬õ»‹ Þ„êÍè‹ è ‡ ì ¬ ì ò M ™ ¬ ô . ºòŸC‚è¾I™¬ô. è £ ó í ñ £ ù õ ˜ è œ ° Ÿ ø ñ £ ‚ è Š ð † ´ ‚èð´õ¶‹ ªê£Ÿð«ñ. Ü¬î‚ èì‰î à¬óò£ì™, Mõ£îƒèÀ‚°ˆ îò£ó£è¾‹ Þ™¬ô. ªî¡ù£†®™  ªð‡èÀ‚° ÜFè ªè÷óõ‹ ªè£´‚Aø£˜èœ â¡Á Cô˜ ªð¼¬ñ»ì¡ e¬ê¬ò ºÁ‚°õ£˜èœ. ªð‡ C²¬õ è¼M«ô«ò Ü™ô¶ Hø‰î¾ì¡ ªè£¡Á °M‚°‹ ªð¼¬ñ ð¬ìˆî¶  ªî¡ îI›ï£†®¡ èô£ê£óŠ ªð¼¬ñ â¡ø£™ Þõ˜è¬÷ ªè£¬ôè£ó˜èœ â¡Á Ãìªê£™L ªð¼¬ñ ð†´‚ ªè£œ÷ô£‹ «ð£L¼‚Aø¶. ÞF™ Üõñ£ùŠ ðì «õ‡®òõ˜èœ ªõ†‚èŠ ðì «õ‡®òõ˜èœ ò£˜ â¡ø£™ ‘ªð‡ °ö‰¬î Hø‰î£™ c Þƒ«è õó£«î’

ªêŒõ¶, F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ è†ì£òŠð´ˆ¶õ¶ Þ™¬ôªòQ™ b˜ˆ¶‚ 膴õ¶ «ð£¡ø ªð‡èÀ‚° âFó£ù ªè£Çó„ ªêò™èœ Þ‰Fò£ º¿¶‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. îIö躋 Ü MFMô‚è™ô. ªè£œO ¬õŠð ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ å¼ Ý‡ñèQ¡ ÜõCò‹ Ãì Þ¼ŠðF™¬ô, I¡ê£ó ªð£ˆî£¬ù Ü¿ˆFù£«ô «ð£¶‹ Ý¬í ªðŸø àì™ â¡Á ªð¼¬ñð†´‚ ªè£œÀ‹ àì‹ð£è Þ¼‰î£½‹ ªð‡¬í ªðŸÁ M†ì£¡ â¡Á ã÷ù‹ «ð²‹ àì‹ð£ù£½‹ 䉶 GIìˆF«ô«ò ꣋ðô£A M´Aø«î. Þ° ã¡ å¼ Ý‡ °ö‰¬î? October 2012

( ªî£ì¼‹)

37


38

October 2012


October 2012

39


ñ¼ˆ¶õ‹

C

ˆî ñ¼‰Fò™ õˆF¡ð®, àìô£ù¶ ä‹Ìîƒè÷£½‹, ÌîƒèO¡ ªî£°Fò£ù Í¡Á àJ˜ˆî£¶è÷£½‹ (õ£î‹, Hˆî‹, äò‹) Ýù¶. Þ‹Í¡Á ‚èÀ‹ ÞòŸ¬èŠ Hø›„Cò£½‹, àíõ£F‚ °¬øè÷£½‹, «è£œèO¡ «ðîƒè÷£½‹, î‹ G¬ô Hø¿‹ «ð£¶ º‚°Ÿø G¬ô ܬ컋. õ£î‹, Hˆî‹, äò‹ â¡Â‹ Í¡P¡ G¬ôŠHø›„Cò£™ «ï£Œèœ «î£¡ÁA¡øù. õ£î‹ Þò‚°‹ (Starter), Hˆî‹ Þòƒ°‹ (Accelerator), äò‹ GÁˆ¶‹ (Break), Í¡P™ ⶠð¿î¬ì‰î£½‹ õ£›M¡ ðòí‹ î¬ìŠð´‹. Þ‰G¬ôŠ Hø›„Cò£™ àìL™ ãŸð´‹ ñ£Áî™è¬÷ èO¡ ï¬ì¬ò‚ ªè£‡´ «ï£J¡ G¬ô èE‚èŠð´Aø¶. ñ¼‰¶èO½‹ õ£î ñ¼‰¶, Hˆî ñ¼‰¶, äò ñ¼‰¶ â¡ø HK¾èœ àœ÷ù. ނ輈¶ Þ¡¬øò ÜPMò«ô£´ åˆî«î. Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ Cø‰î î¼‚è ªïPJ™ ܬñ‰î ÜPMò™ â¡ð¬î ÜPMòô£¼‹ 効‚ ªè£œA¡øù˜. (îI›„ ²õ®èO™ °ö‰¬î ñ¼ˆ¶õ‹. ð‚.30 - 31) “ï…¬ê ܺ°‹ Mˆ¬î¬ò ï‹ Cˆî˜èOì‹ è£‡A«ø£‹. ïõð£ì£íƒèO™ å¡ø£ù ï£H (Acconitum ferox) å¼ ªð£™ô£î ï…². Üî¬ù‚ «è£ÍˆFóˆF™ Þ´õî¡ º¡ù¼‹, Þ†ì H¡ù¼‹ «õFò™ G¬ôJ™ «ê£Fˆ¶Š 𣘈îù˜. 24 ñE «ïó‹ «è£có£™ ²ˆFò¬ì‰î ï£H Þîòˆ¬î á‚°M‚Aø¶. Ü º¡, Þîòˆ¶®Š¬ð, °¼F Ü¿ˆîˆ¬î‚ °¬øˆ¶ àJ¬ó‚ ªè£¡Á M´Aø¶. ñ£vè˜ (Masker), 裌v (Caius) â¡ðõ˜èœ, 1937Þ™ ªêŒî «ê£î¬ùJ™, ï£HJ™ ÜìƒAò Ü‚«è£Q®¡ (Aconitine) «è£có£™ b¬ñ °¬ø‰î Ü‚«è£Q®ù£è ñ£ÁAø¶ â¡Á 致 H®ˆîù˜. «õFò™ ñ£Ÿø‹ «è£có£™ ãŸð´õ¬î ÜP»‹ «ð£¶, Cˆî˜èO¡ ²ˆFº¬ø ÜPMò™ º¬øJ™ ܬñ‰î å¡Á â¡ð, Cˆî ñ¼ˆ¶õº‹ ÜPMò™ ñ¼ˆ¶õ‹ â¡Á Ãøô£‹.

40

October 2012

ð£îóê‹ àôè ñ¼ˆ¶õ˜èO™ Cˆî˜èÀ‹ Yù˜èÀ«ñ ð£îóꈬî ñ¼‰î£èŠ ðò¡ð´¶A¡øù˜. ÜF½‹ ÜFè Ü÷M™ ðò¡ð´ˆFòõ˜èœ, Cˆî˜è«÷. Þ¡¬øò ÜPMòô£˜ ðò¡ð´ˆFò ð£îóê‹ «ê˜‰î ñ¼‰¶ Ýðˆî£ù¬õ â¡Á Mô‚èŠð†ìù. Ýù£™, Cˆî ñ¼‰¶ Þ¡Á‹ ªî£ì˜‰¶ ðò¡ð£†®™ Þ¼‚Aø¶. ÞLƒèˆFL¼‰¶ Þóêˆ¬îŠ HKˆªî´ˆî™

(Destructive distillation of mercury from cinnabar by sublimation), îƒè‹, ªõœO, ªõœkò‹ ÝAòõŸP™ Þóêˆ¬î„ «ê˜ˆ¶ Þóê‚ èô¬õ (amalgam) à‡ì£‚A «ô£èñ£óí‹ ªêŒ¶ ñ¼‰î£‚°î™, Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF¡ ñ¼‰Fò™ ÜPMò½‚° æ˜ â´ˆ¶‚ 裆´. Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF™ ð£îóê‚ èôŠ¹œ÷ ñ¼‰¶èœ CÁc˜ ªð¼‚Aè÷£è¾‹ (diuretics), «ñèŠ HE Mô‚Aò£è¾‹ (anti-syphilitic), ñôI÷‚Aò£è¾‹ (laxative), Ü¿èôèŸPò£è¾‹ (anti-septic), ²ó‹, °¡ñ‹, èN„ê™ «ï£Œèœ, W™õ£î «ï£Œ, ¹ŸÁ «ï£Œ ÝAòõŸÁ‚°‹ ÜO‚èŠð†´ õ¼Aø¶.

ñ¼‰î£‚è‹ (¬õŠ¹ º¬ø) ÞòŸ¬èò£è‚ A¬ì‚°‹ ð£ì£íƒèœ 32. ÜõŸ¬ø‚ ªè£‡´, ªêòŸ¬èò£è 32 ð£ì£íƒèœ îò£K‚èŠ ð´A¡øù. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ è´¬ñò£ù ˆ ñ ªè£‡ì¬õ. ÜõŸ¬ø ܼ‰Fù£™, Cô ñE «ïóˆF«ô«ò ñó투î ãŸð´ˆ¶‹. ܬõ ܬùˆ¶‹ ñ¼‰î£èŠ ðò¡ð´ˆîŠ ð´A¡øù. ºF˜‰î «ï£Œè¬÷»‹ ñó¹ «ï£Œè¬÷»‹ °íŠð´ˆ¶‹ ÝŸø™ I°‰î¬õ. ÜõŸPù£™ âšMîñ£ù ¹ø M¬÷¾èÀ‹ õ‰î£è õóô£P™¬ô.

ªêòŸ¬è ÍL¬è„ ªê‹¹ “ܾK, æK¬ôˆ î£ñ¬ó, ªêšõ™L, HOòø¬í, ܺK, «è£¬õ, H옺‚A, ªè£®ªò£O„ C芹, ªê‰Fó£Œ, èKò꣬ô, CÁW¬ó ÝAòõŸÁì¡, ªõ‡è¼, °¡P, Yù‹


4 ÝAò ÞõŸ¬ø„ «ê˜ˆ¶, 裌„C î£ó‹, Þ‰¶Š¹, ªñ¿°, ªõ‡¬í «ê˜ˆ¶ Í® âKˆªî´ˆ¶, Üî¡ ê£‹ð½‚° ↴‚° å¡Á ÝM¡ ªïŒ, ªõ‡è£ó‹, ªõ™ô‹, °¡P ÞõŸ¬ø„ «ê˜ˆ¶Š H¬ê‰¶, ðˆ¶‚° å¡Á °«ì£K «ê˜ˆ¶ Í¡Á  Ü¬óˆ¶ ªõŒòL™ è£ò ¬õˆ¶ êó à¬ôJ™ áî ÍL¬è ªê‹ð£°‹” («ð£è˜ G致 - ð£. 472-476) â¡ð˜. Þ‰î„ ªêòŸ¬è„ ªê‹Hù£™ ªêŒòŠð´A¡ø ñ¼‰¶ iKò I‚èî£è¾‹ «ï£¬ò»‹, «ï£J¡ Íôˆ¬î»‹ ÜN‚è õ™ôî£è¾‹ Þ¼‚° ªñ¡ð˜. («ð£è˜ èŸðMF. ð£. 100) Þšõ£Á, ªêòŸ¬è º¬øJ™ ñ¼‰¶è¬÷»‹ à«ô£èƒè¬÷»‹ à¼õ£‚A ñ¼‰î£èŠ ðò¡ð´ˆF ñ‚èÀ‚° ñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒîõ˜èœ, Cˆî˜èœ.

èÁŠ¹ ÍL¬è ÍL¬èèœ Þò™ð£è Þ¼‚°‹ GøˆFL¼‰¶ ñ£Áð†´ èÁŠ¹ õ‡íˆF™ ÜõŸ¬ø õ÷˜ˆ¶ Ü¬î‚ èŸðº¬øJ™ à‡ì£™, c‡ì  õ£öô£‹ â¡ð¶ Cˆî˜èO¡ 輈î£è Þ¼‚Aø¶. èKò꣬ô, èó‰¬î, ªð£Ÿø¬ô, cL, õ™ô£¬ó ÝAò 䉶 ÍL¬èè¬÷ˆ Fùº‹ ð£‚è÷¾ å¼ ñ‡ìô‹ à‡´ õ‰î£™, àì™ ÝJóˆªî†´ ñ£ŸÁŠ ªð£¡ù£è‚ èQ‰¶ I¡Âõ¶ì¡, °ó™ A¡ùó‹ «ð£¡ø ÞQ¬ñò£ùî£è¾‹ Í„²‹ ÞÁA àì¬ô õ÷Šð´ˆ¶‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶.

à«ô£è ñ£ŸÁ‚ è¬ô Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ â¡Á ÃPò¾ì¡ ºîL™ G¬ù¾‚° õ¼õ¶ Þóêõ£îñ£°‹. Þóêõ£î‹

â¡ø£™,

“à«ô£è

ñ£ŸÁ‚

è¬ô’ â¡Á‹, ‰î à«ô£èƒè¬÷ àò˜‰î à«ô£èñ£è ñ£ŸÁõ‹. ܶ, ªð£¼œ ߆´õîŸè£è„ ªêŒò‚ îòî™ô. Cˆî˜èœ ªêŒA¡ø ñ¼‰F¡ ªêò™ âšõ£P¼‚Aø¶ â¡Á «ê£î¬ù ªêŒõ‹. ‰î à«ô£èˆ¬î àò˜‰î à«ô£èñ£è ñ£ŸP ܉î à«ô£èƒè¬÷‚ ªè£‡´ ªêŒòŠð´A¡ø ñ¼‰¶, «ï£»¬ìò ‰î à ì ¬ ô «ï£òŸø àò˜‰î àìô£è ã¡ ñ£Ÿø£¶? â¡Á Mù¾A¡ø£˜èœ, Cˆî˜èœ.

Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF¡ àÁŠ¹èœ Í¡Á è‡èœ; ° î¬ôèœ; 䉶 ºèƒèœ; ÝÁ ¬èèœ; ↴ àì™èœ; ðˆ¶‚ è£™èœ â‹ºŠðˆî£Á‹ ñ¼ˆ¶õ àÁŠ¹è÷£°‹. Í¡Á è‡èœ : ñ¼‰¶, ñ¼‰F¡ ²ˆF, ñ¼‰F¡ °í‹ ÝAò Í¡Á‹ Í¡Á è‡èœ. ° î¬ôèœ : õ£î‹, Hˆî‹, äò‹, ªî£‰î‹ ÝAò °‹ ° î¬ôèœ. 䉶 ºèƒèœ : õ£‰F, «ðF, °ì™ ²ˆF, ïCò‹, Þóˆîˆ¬î ªõOò£‚è™ ÝAò 䉶‹ 䉶 ºèƒèœ. ÝÁ ¬èèœ : ÞQŠ¹, ¹OŠ¹, àõ˜Š¹, ¬èŠ¹, 裘Š¹, ¶õ˜Š¹ ÝAò ÝÁ‹ ÝÁ ¬èèœ. ↴ àì™èœ : â‡õ¬èˆ «î˜¾ º¬øèœ â†´ àì™èœ. ðˆ¶ è£™èœ : ï£®èœ ðˆ¶, õ£»‚èœ ðˆ¶ Ýù£½‹ ܬõ ðˆ¶Š ªðò˜è÷£™ °P‚èŠð´õ ðˆ¶ è£™èœ âùŠð´‹. â¡Á °íõ£èì‹ ÃÁAø¶. Þ‰î ºŠðˆî£Á àÁŠ¹è¬÷»‹ º¬øò£è‚ èŸÁˆ «î˜‰îõ˜è«÷ ñ¼ˆ¶õ˜è÷£è‚ è¼îŠð´Aø£˜èœ. ( ªî£ì¼‹) October 2012

41


à÷Mò™

à

ôè àJKùƒèO™ ñQî¡ ñ†´«ñ îù¶ ÷ò õ£›¾‚è£è Þ¡«ø C‰Fˆ¶„ ªêò™ð´Aø£¡. Þîù£™ ãñ£ÁAø£¡ Ü™ô¶ ãñ£ŸÁAø£¡. ÷ â¡ð¶ æó÷¾‚° ªêòèKòñ£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ø£™ ãî£õ¶ ªî£N¬ô‚ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ è†ì£ò‹.

ªîK‰F¼‰î£½‹, õ÷˜„C ܬ쉶M´‹ â¡Á îò£˜ ªêŒòŠð†ì õ£˜ˆ¬îèœ ï‹¬ñ ªñüùñ£‚°Aø¶. ÞìˆF¡ õ÷˜„C¬ò Üî¡ MŸð¬ù ñFŠH«ô«ò èí‚A´õ£˜èœ «ð£½‹!

ñQîQ¡ «î¬õ¬ò «î¬õ¬ò ãŸð´ˆF 嚪õ£¼ ªî£N½‹.

à혉¶ Ü™ô¶ à‡ì£ù¶î£¡

âŠð®«ò£ Þì‹ õ£ƒA, õƒAJ™ èì¡ õ£ƒA, i†´‚°œ °®¹°‰¶ Mìô£‹ â¡ø èùM™ ñŸªø£¼ Hó„¬ù»‹ à‡´.

ñQîQ¡ ‘Þ¼ˆî™’ «î¬õ¬ò à혉¶ à¼õ£ù¶ ‘Kò™ âv«ì†’ ªî£N™.

弫õ¬÷ õ£ƒ°‹ Gô‹ ð…ê£òˆ¶ ܬñŠH¡ W› õ¼ñ£ù£™ õƒAJ™ ‘«ô£¡’ A¬ìŠð¶ Iè Iè ÜK¶.

‘ܼA™’ â¡ø õ£˜ˆ¬î‚° Þ‰î Ã†ì‹ Iè Üöè£è M÷‚è‹ î¼Aø¶. ïèóˆFL¼‰¶ 30 A«ô£ e†ì˜, 60 A«ô£ e†ì˜ ‘ªî£¬ô¾’ â¡ð¶Ãì ‘Ü¼A™’ î£ù£‹! ïèKL¼‰¶ ‘¬ê†’ (i†´ ñ¬ù) Þ¼‚°‹ à‡¬ñò£ù Éóˆ¬î «ñ½‹ ܼA™ Þ¼Šð¶«ð£™ CˆîK‚è õ¼Aø£˜èœ ïñ¶ C¡ùˆF¬ó‚ è¬ôë˜èœ. ..‘ðôù£è’, °PŠH†ì ‘¬ê†’®™ å¼ ‘H÷£†’ â‹ °¬ø‰î ê‹ð÷‹!

®.®.C.H. (ïèó‹ ñŸÁ‹ GôŠð°F F†ìIì™ Þò‚°ïóè‹) 効ðŸø Gô‹ A¬ìŠð¶ ÜK¶î£¡. 効° MF‚èŠð†´œ÷ MFº¬øèœ Üšõ£Á. ܬñ‚èŠð†´œ÷ ‘¬ê†’®™ àœ÷ ꣬ôèO¡ Üèô‹ 40 Ü®; ðœO‚Ãì‹; M¬÷ò£†´ ¬ñî£ù‹; °ö‰¬îèÀ‚è£ù Ìƒè£ àœO†ì õêFèœ Þ¼‚è «õ‡´‹.

Ü«ïèñ£è C¡ùˆF¬óJ™ «î£¡P Éóƒè¬÷ ܼA™ ªè£‡´õ¼‹ ï®è˜, ﮬèèÀ‚° õ£Œ õL‚è«õ ªêŒ»‹.

GôˆF¡ õ÷˜„C (MŸð¬ù ñFŠH™) õ÷ó õ÷ó Üî¡ eî£ù M™ôƒèº‹ «ê˜‰¶ ù õ÷˜Aø¶! Üîù£™ ¹Fî£è ‘¬ê†’ õ£ƒ°‹«ð£¶ °¬ø‰î¶ 25 ݇´èÀ‚è£õ¶ M™ôƒè„ ꣡Pî› â´ˆ¶ ð£¶è£Šð£ù¶î£ù£ â¡ð¬î àÁF ªêŒ¶ªè£œÀƒèœ.

âŠð®«ò£ å¼ ñ¬ø‚èŠð†´M†ì¶ ªêŒ¶ ¬õ‚èŠð†ì¶.

õNò£è Éó‹ Ü™ô¶ êñ£î£ù‹

ñQîQ¡ C‰F‚°‹ Fø¬ù Þôõê‹, 꽬èèœ â¡ø ñŸªø£¼ C‰î¬ùò£™ ºì‚è«õ ªêŒAø£˜èœ.

ïèóˆFL¼‰¶ ð‚è‹ â¡Á 70 A«ô£ e†ì¼‚° ܊𣙠àœ÷ ‘¬ê†’, ð…ê£òˆ¶ ܬñŠH¡ W› õ¼Aøî£ â¡ð¶ Ãì G¬øò«ð¼‚°ˆ ªîKò õ£ŒŠH™¬ô.

õ£ƒAò Gôˆ¶‚è£ù ð†ì£¬õ (ò£˜ «ðK™ ðF¾ ªêŒòŠð†ì¶ â¡ø Üó² ꣡Pî›) ¬è«ò£´ õ£ƒAMì ñø‰¶Mì‚ Ã죶. ñø‰î£™ ñÁ MŸð¬ù Cóñ‹î£¡.

Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›¾‚° õ£ŒM†´ CK‚è «õ‡´‹. à‡¬ñò£è„ CKˆ¶Š «ðCù£™ õ£Œ õL‚裶, è‡E™î£¡ c˜ õ¼‹.

Þ‰î Þ숶‚° ܼA™ óJ™ ð£¬î à‡´,

42

October 2012


¹óÀ‹

Mñ£ù G¬ôò‹ à‡´, «îCò ªï´… ꣬ô à‡´ â¡Á ªî£¬ô‚裆CèO¡ G蛄CèÀ‚° å¡Á‹ °¬øM™¬ô.

õ£ƒ°A«ø£‹. Ýù£™ 3 ÝJó‹ Ï𣌠ÜOˆ¶ å¼ õö‚°¬óë¬ó‚ èô‰î£«ô£C‚èˆ îòƒ°A«ø£‹.

èõù‹ CîPù£™, ÷ò «ð£ó£†ìˆ¶‚è£è Þì‹ õ£ƒA i´è†® º®ˆî¾ì¡, i†´‚°œ«÷«ò óJ™ ð£¬î»‹ õ¼‹, ªð†® 𴂬è»ì¡ óJ™ ãÁ‹ Å›G¬ô»‹ õ¼‹!

Ü‡í™ è£‰Fò®èœ ÃPò 7 ð£õƒèO™ å¡Á ‘«ï˜¬ñòŸø õEè‹’.

ªî£¬ô‚裆CJ™ MNŠ¹í˜¾ °Pˆî M÷‹ðóƒè¬÷ Üó² åOðóŠH‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£½‹ â¡ù ªêŒõ¶. MNŠ¹í˜¾ M÷‹ðó‹ Cô ªï£®èœ â¡ø£™ à‡¬ñ¬ò ñ¬ø‚°‹ M÷‹ðó‹ ðô GIûƒèœ õ¼A¡øù«õ. ô†ê‚èí‚A™

ðí‹

«ð£†´

ªè£´ˆî ð툶‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼œ â¡ð¶ ñ†´‹ «ï˜¬ñò™ô. ðô èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù 裌èP¬ò õ£ƒ°ðõKì‹ 2 ï£O™ 裌èP Ü¿AM´‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò»‹ ÃÁõ¶î£«ù «ï˜¬ñò£è Þ¼‚è º®»‹? õ£ƒAò M¬ô¬ò Mì ÜFèñ£ù M¬ô‚° MŸ°‹ ºîh´èO™ Gôº‹ å¡Á. ÜîŸè£è õ£Œ õL‚èŠ «ð²õ¬îˆ ªî£ìóô£ñ£?

Gô‹ October 2012

43


ªêŠì‹ð˜ ÜŒ îI› 𮈫î¡. ð™ôõ¡ ޡªñ£¼ ðèôõ¡ â¡ð¬î àôèˆ îIö˜èÀ‚° 裆®ò 膴¬ó‚° ï¡P ªê£™Lì, îIN™ ªõOŠð´ˆ¶õ¬îMì, â¡Á‹ õŸPì£î â¡ è‡aó£™ ªõOŠð´ˆ¶A«ø¡. âƒèœ  ªõÁ‹ 53 ݇´èO™ º®‰¶ M†ìî™ô. è£ôˆ¬î ªõ¡P´‹ 虪õ†®™ ðF¾ ªðø «õ‡®ò¶. â¡Á‹ ñø‰Fì£ ï¡PŠ ªð¼‚°ì¡...

îQòõ¡, 装C¹ó‹. ݘŠð£†ì‹, Üõêó‹ ñ†´«ñ ªîK»‹ Þ‰î è£ôˆ¶ è£îL™ è£î™ âˆî¬ù ªñ¡¬ñò£ù¶‹, à‡¬ñò£ù¶‹ â¡Á èM¬îò£è õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ¬èò£‡´, è£îL¡ «ñ¡¬ñè¬÷ Üöè£ù ªî£ì󣌈 î‰î MüòôzI‚° ð£ó£†´‚èœ.!

àû£ Ü¡ðó², «õÖ˜.

ªî£ì˜‰¶ ªî£ì˜ð£ù õ¼Aø Þ‰î õ£C‚A«ø¡.

ßöˆF™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ô ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶

Þ‰î ÞîN¡ ªî£ì˜èœ âù‚° I辋 H®ˆîñ£ù å¡Á. 嚪õ£¼ ªî£ì¼‹ 嚪õ£¼ «è£íˆF™ â¿îŠð´õ¶ CøŠ¹. èM¬îèœ C‰F‚è ¬õ‚A¡øù. ð£ó£†´èœ!

«ó£SE, ñ«ôCò£ ªêŠì‹ð˜ Þî› ð£˜ˆ«î¡. cƒè  ꣘, ó£üð‚«ê «ð£˜‚°Ÿøõ£O â¡Á ªî£ì˜‰¶ àó‚è‚ èˆFJ¼‚Al˜èœ, M‚Ah‚²‚°Š Hø°. ÞŠ«ð£¶î£¡ ªè£…êñ£õ¶ ñù²‚° ÝÁîô£è Þ¼‚Aø¶! ã¡ â™ô£ îIö˜èÀ‹ ÞŠð® ܬñF ÝA†ì£ƒè â¡Á G¬ùˆî«ð£¶, ð£õô˜ ð™ôõ¡ èM¬î ޡ‹ ï‹H‚¬è ÜŸÁŠ «ð£ŒMìM™¬ô â¡ð¬î‚ 裆®ò¶. ÜŒ îI› ð¬ìŠð£Oèœ Üð£óˆ îI› ð¬ìŠð£÷˜èœ â¡Á GÏH‚Aø£˜èœ ªî£ìó†´‹ àƒèœ ðE!

Þó£. ñEè‡ì¡,

GÎò£˜‚.

ªê¡ø ñ£î ÜŒ îI› ð‚èƒèœ õö¬ñ«ð£ô«õ G¬ø¬õˆ î‰î¶. èM¬îèœ ªõ° CøŠð£Œ

õ®ˆF¼‚Aø£˜èœ èMë˜èœ. Ü¬î «ñ½‹ Üö°ð´ˆF èMïòˆ¬î è¬ôïòñ£‚A Þ¼‰b˜èœ Þî› õ®õ¬ñŠH™. ð£õô˜ ð™ôõ¡ Üõ˜èO¡ îI›Š ðŸ¬ø ªõO‚裆´‹ èM¬î Iè ܼ¬ñò£è Þ¼‰î¶. Üõ¬óŠ ðŸPò 膴¬ó¬ò õ£C‚°‹ «ð£¶ ÞŠð®Šð†ì å¼õ¬ó ê‰F‚è£ñ«ô«ò «ð£ŒM†«ì£«ñ â¡ø ñù Ýîƒè«ñ I…Cò¶! ÞŠð® å¼ Ü¼‹ ð¬ìŠð£O¬òŠ ðŸPò àƒè÷¶ Ü…êL‚° ñùñ£˜‰î ï¡Pè¬÷ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡

F™¬ôò‹ðô‹, ÝvF«óLò£ 44

October 2012

editor@ithamil.com


July 2011

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil October 2012  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Advertisement