Page 1

October 2012

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ October 2012

²õ® - 2 æ¬ô - 8

õí‚è‹ ðô ªê¡ø ñ£î‹ Þ‰Fò£M¡ ñˆFJ™ Gè›‰î¶ å¼ ï£ìè‹. ßöˆ îIö¬ó ªè£¡Á °Mˆî ªè£¬ôè£ó Þôƒ¬è ÜFð˜, Þ‰Fò£M™ ¹ˆî¬ó õNð†´ CøŠ¹¬óò£Ÿø ܬö‚èŠð†ì£˜. F†ìI†´ Þ‰Fò£õ£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì ÞšMö£M¡ Íô‹, Þôƒ¬è ÜFð¼ì¡ Þ‰Fò£ âšõ÷¾ ªï¼‚躋 ð£¶è£Š¹‹ î¼Aø¶ ð£¼ƒèœ â¡ð¬î àô°‚° 裆®ò¶ Þ‰Fò£. ä.ï£. ñQî àK¬ñ‚ èöè‹ Íô‹ «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oò£è ܬìò£÷‹ 裆ìŠð†ì å¼ ÞùªõPò¬ó, Þ‰Fò£ óˆFù‚ è‹ð÷ õó«õŸ¹ì¡ ñA›‰¶ õó«õŸAø¶ â¡ø£™ H¡ùE âšõ÷¾ ê£ñ˜ˆFòñ£è H¡ùŠð†®¼‚Aø¶! Þ‰î‚ ªè£¬ôè£ó ÜFðK¡ Müòˆ¬î ܃° ªê¡Á î´‚è îIöèˆFL¼‰¶ ÜóCò™õ£Fèœ âõ¼‹ î´‚èM™¬ô ¬õ.«è£. îMó! îù¶ °ö£ºì¡ ªê¡Á ¬õ.«è£ 裆®ò âF˜Š¹ºè‹ Íô‹, Þôƒ¬è ÜFðK¡ ªè£Çó ºè‹ ñ‚èœ ñˆFJ™ ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆ìŠð†ì¶. Þ¶«ð£™ ܉î ÞùªõPò¼‚° âFó£è â™ô£ èO½‹ âF˜Š¹ ºè‹ A÷‹H ñQî «ïò‹ õL»ÁˆîŠðì «õ‡´‹! ñˆFò Aö‚° èO¡ àœï£†´„ ꇬìJ™ ܪñK‚è£ îŸ«ð£¶ î¬ôf´ ªêŒõ¶ CKò£M™. ܃°œ÷ HKM¬ùõ£î Þò‚èƒèÀ‚° ܪñK‚è£ ñ¬øºèñ£èˆ Éð‹ «ð£†´ ÝîKˆîî¡ M¬÷¾, ܃° ÞŠ«ð£¶ àœï£†´„ ꇬì à„êè†ìˆF™ àœ÷¶. Üó²Š ð¬ìèÀ‚°‹ A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò «ñ£î™ õ½ˆ¶ àœï£†´„ ꇬìò£è ༪õ´ˆ¶œ÷¶. àôªèƒ°‹ êñ£î£ù‹ õó«õ‡´ªñ¡ø M¬ö¾ å¼ð‚è‹ âö, ñÁð‚è‹ ÜªñK‚è£, Þ‰Fò£ «ð£¡ø ï£´èœ õ£ô£†® õ‹¹ õ÷˜Šð âFó£Œ Ü¬ùõ¼‹ Fó‡´ ªõ°‡´ âö«õ‡´‹! â¿«õ£‹! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

t

àJ˜ °®‚°‹ Þôƒ¬è ê£ñó‹ i²‹ Þ‰Fò£

t

ßöˆ îIö˜èÀ‚° ñ¼‰¶

t

e‡´‹ å¼ LHò£ à¼õ£Aø¶?

t

虽‹ èQ»‹

t

¬õ‚«è£™ ¹ó†C

t

âƒèœ ꣌v-ªð‡ÂJ˜

t

ñ¼ˆ¶õˆ îI›

t

îì‹ ¹óÀ‹ î‡ìõ£÷‹

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com October 2012

1


G蛾

àJ˜ °®‚°‹

“ó£üð‚«ê¬õ Þ‰Fò£¾‚° ܬöˆ¶, Þƒ°

H¡ù˜ ¬õ«è£ ªî£‡ì˜èœ ñˆFJ™ «ðCù£˜. â‰î âF˜Š¹‹ Þ™¬ô â¡Á ä.ï£.M¡ ñQî àK¬ñ èIûQì‹ ï£ìèñ£Aøî£? Þ¡ªù£¼ ¬õ«è£ «ð²¬èJ™ “ñˆFòŠHó«îê‹ º¬ø e‡´‹ ó£üð‚«ê¬õ Þ‰Fò£¾‚° ꣅC‚° õ‰î ó£üð‚«ê¾‚° âFó£è ܬöˆî£™ Hóîñ˜ i†¬ì ºŸÁ¬èJ´«õ£‹. èÁŠ¹‚ªè£® «ð£ó£†ì‹ ï숶õîŸè£è ºŸÁ¬èJ´ðõ˜ â‡E‚¬è ô†êñ£è ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ ªðKò£˜ Hø‰î Þ¼‚°‹“ â¡Á ñFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ Fùˆî¡Á ¹øŠð†´ ªê¡«ø£‹. ó£üð‚«ê ¬õ«è£ â„êKˆ¶œ÷£˜.

ñˆFòŠ Hó«îê ñ£Gô‹ ꣅC‚° õ‰î ó£üð‚«ê¬õ âF˜ˆ¶ ñ.H.‚°„ ªê¡Á ÝJó‹ ñFºè ªî£‡ì˜èÀì¡ ñ£ªð¼‹ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù£˜ ¬õ«è£.

Þ‰Fò£ õ¼õ¬î 臮ˆ¶ bJ†´ ªè£‡ì Müòó£x ÞÁF Í„² àœ÷«ð£¶, ªè£®òõ¡ ó£üð‚«ê¬õ Þ‰Fò£¾‚°œ ÜÂñF‚è£b˜èœ â¡Á î¡ è¼ˆ¬î ðF¾ ªêŒ¶M†´ Þø‰î£¡.

ñ.H. ♬ôJ«ô«ò î´ˆ¶ GÁˆîŠð†ì£½‹ Ü«î ióˆ«î£´ ÝJ󈶂°‹ Þó¾ ðè™ ð£ó£ñ™ ï´ «ó£†®™ Üñ˜‰¶ «ñŸð†«ì£¼ì¡ 36 ñE «ïó‹ ðòEˆ¶ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFò ñFºèMù¬ó  º¿õ¶‹ F¼‹HŠ 𣘂°‹ Ü÷¾‚° ñˆFò Hó«îꈬî ܬ쉫. ðè™, Þó¾ «ð£ó£†ì‹ ܬñ‰î¶. «ð£ó£†ìˆFŸ°Š è쉶 ð£üè ðô‹ õ£Œ‰î ÞìˆF«ô«ò ñˆFò

2

October 2012


ê£ñó‹ i²‹

Üó¬ê»‹, ð£.ü.è.¬õ»‹ °Ÿø‹ ꣆®«ù¡.

Hóîñ¬ó 臮‚A«ø¡.

H¡ù˜ ܃A¼‰¶ ¹øŠð†ì ï£ƒèœ ñˆFòHó«îê ♬ôJ™ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†«ì£‹. àì«ù ܃«è«ò «î£ö˜èÀì¡ Üñ˜‰¶ ܬñFò£ù õNJ™, Ýù£™, ióˆ«î£´ Þó¾ ðèô£è î˜í£ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†«ì£‹. ܃° àí¾ îò£K‚è º®òM™¬ô, ܬùˆ¬î»‹ «ð£h꣘ è£L ªêŒ¶M†ìù˜.

ó£üð‚«ê¬õ Þ‰Fò£¾‚° ܬöˆ¶, Þƒ° â‰î âF˜Š¹‹ Þ™¬ô â¡Á ä.ï£.M¡ ñQî àK¬ñ èIûQì‹ ï£ìèñ£Aøî£? Þ¡ªù£¼ º¬ø e‡´‹ ó£üð‚«ê¬õ Þ‰Fò£¾‚° ܬöˆî£™ Hóîñ˜ i†¬ì ºŸÁ¬èJ´«õ£‹. ºŸÁ¬èJ´ðõ˜ â‡E‚¬è ô†êñ£è Þ¼‚°‹.

Ýù£™, ܉î ð°F ñ‚èœ è¼¬í àœ÷õ˜èœ, àí¾, î‡a˜  àîMù£˜èœ. ªõJL½‹, ªè£†´‹ ðEJ½‹ ܃«è«ò Üñ˜‰¶ «ð£ó£®«ù£‹. âƒè¬÷ ¬è¶ ªêŒ¶ ªè£‡´ ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ õNªï´A½‹ ñ‚èÀ‹, è†CJù¼‹, è†C ꣘ðŸøõ˜èÀ‹ Fó‡´ õó«õŸøù˜.

âƒèœ óˆîˆ¬î C‰î îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹.

Þ¶«õ è¬ìCò£è Þ¼‚膴‹. Þôƒ¬èJ™ ïì‰î ð´ªè£¬ôè¬÷ ªè£‡ì °Á‰î膬ì ܬùˆ¶ ñ£Gô ªñ£NJ½‹ à¼õ£‚A õöƒ°«õ£‹. ºîL™ ªè£™èˆî£, ꇮè˜, ÿïè˜, ô‚«ù£, º‹¬ð âù 嚪õ£¼ ð°Fò£è õK¬êò£è ªê¡Á îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ì¬î ªîKMŠ«ð£‹.

ÞƒA¼‰¶ âšõ÷¾ ióˆ«î£´ ªê¡«ø£«ñ£, ñFºèM¡ «ð£ó£†ìˆF™ îIöQ¡ ܬî Mì ÝJó‹ ñ샰 ªï…C™ ðôˆ«î£´ F¼‹H õ‰F¼‚A«ø£‹.  ê£î£óíñ£ùõ¡. à현C G¬ô GÁˆîŠð†´œ÷¶. ßöˆF¡ â‹.H.»‹ Ü™ô, â‹.â™.ã.¾‹ Ü™ô. îQŠð†ì M®ò«ô âƒèœ Þô‚°, ܶ ï쉫î b¼‹. ªõ¡ªø´‚è ܬùˆ¶ õNJ½‹ º¬øJ™  ñ¡«ñ£è¡Cƒ¬è ñF‚A«ø¡. Þ¬î Ýù£™, ó£üð„«ê¬õ Þ‰Fò£M™ ÜÂñF‚°‹ October 2012

3


«ð£ó£´«õ£‹. ñ¶, áö™, õ¡º¬ø Þ™ô£î ÜóCò¬ô õN ïìˆF„ªê™ô «ðóPë˜ Ü‡í£ âù‚° ðô‹ ÜO‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜ ¬õ«è£. ñˆFò Hó«îê ñ£Gô ºî™õ˜, Cõó£x Cƒ, ¬õ«è£ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ ¬èMì «õ‡´‹ â¡Á‹, Þ¶ ñî ï™Lí‚è‹ ê£˜‰î Mö£. ÞF™ ðƒ«èŸè«õ ó£üð‚«ê Þ‰Fò£ õ¼Aø£˜. ÜóCò™ gFò£ù Mö£M™ Üõ˜ ðƒ«èŸè õóM™¬ô. âù«õ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ ¬èMì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K‚¬è M´ˆî£˜. Þ ðF™ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ «ðC»œ÷ ñFºè ªð£¶ ªêòô£÷˜ ¬õ«è£, F†ìI†ì ð®, ñˆFòŠ Hó«îêˆF™ ݘŠð£†ì‹ ïì‚°‹. ÜŠð® ñˆFòŠ Hó«îê Üó² âƒèœ «ð£ó£†ìˆFŸ° ÜÂñF õöƒèM™¬ô â¡ø£™, î¬ì¬ò eP ݘŠð£†ì‹ ï숶«õ£‹. Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð‚«ê Þ‰Fò£ õ¼õ ñˆFò Üó²‹, ñˆFò âF˜è†C»‹î£¡ è£óí‹. ï£ƒèœ ÜÂñF õöƒ°A«ø£‹, cƒèœ 致 ªè£œ÷£b˜èœ â¡ð¶ «ð£ô Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ îIö舶‚° ¶«ó£è‹ ªêŒAø£˜èœ â¡ø£˜ ñFºè ªð£¶ ªêòô£÷˜ ¬õ«è£. ꣅCJ™ ¹ˆî ñî è™M¬ñò Mö£¾‚° õ¼¬è  ó£üð‚«ê¾‚° âFó£è âF˜Š¹Š «ð£ó£†ì‹ î¬ìè¬÷ eP ï¬ìªðÁ‹ âù ¬õ«è£ ÜP‚¬è å¡P™ ÃP»œ÷£˜. Þ‰î ÜP‚¬è Mõó‹: “ñˆFòŠ Hó«îê ñ£GôˆF™, MFû£ ï£ì£Àñ¡øˆ ªî£°F‚° à†ð†ì ꣅ CJ™ ªêŠì‹ð˜ 21 Ý‹ «îF ï¬ìªðø Þ¼‚°‹ ¹ˆîñî è™M ¬ñòˆFŸ° Ü®‚è™ ï£†´‹ Mö£M™, ðƒ«èŸè õ¼A¡ø Cƒè÷ ÜFð˜ ó£üð‚«ê ô†ê‚ èí‚è£ù ßöˆ îIö˜è¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒîõ˜. Ü¡¬ð, ñQî «ïòˆ¬î, êAŠ¹ˆî¡¬ñ¬ò «ð£Fˆî ¹ˆîK¡ G¬ùõ£è Ü«ê£è˜ â¿ŠHò ¹ˆî M裬󂰜 Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚è ó£üð‚«ê î°F ÜŸøõ˜. Üîù£™ ꣅC‚° õó Þ¼‚°‹ ó£üð‚«ê¾‚° âFó£è 輊¹‚ ªè£® ÜøŠ«ð£˜ ݘŠð£†ì‹ ï숶õî£è ñ.F.º.è. ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ¶ °Pˆ¶ ñˆFòŠ Hó«îê ºîô¬ñ„ê˜ Cõó£xCƒ ê¾è£Â‚°  M÷‚èñ£è è®î‹ â¿F, ÜF™ ó£üð‚«ê õ¼¬è¬ò óˆ¶ ªêŒ»ñ£Á «è£K‚¬è M´ˆ«î¡. ð£.ü.è†CJ¡ ï£ì£Àñ¡ø âF˜è†Cˆ î¬ôõ¼‹, MFû£ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù¼ñ£ù ²wñ£ ²õó£x

4

October 2012

ªè£¿‹¹M™, ó£üð‚«ê¬ò ê‰Fˆ¶, èì‰î 1‹ «îF F™L Þôƒ¬èˆ ÉîóèˆF™ ï¬ìªðŸø G蛄CJ™, ꣅC ¹ˆîñî Mö£M™ ó£üð‚«ê ðƒ«èŸè Þ¼Šð¬î ºî¡ ºîô£è ÜPMˆî£˜. îIöèˆF™ Þ âF˜Š¹ ⿉î àì¡, “ ܬöŠ¹ M´‚èM™¬ô” â¡Aø£˜. ÜŠð®ò£ù£™, ܬöˆî¶ ò£˜? ñˆFJ™ ÝÀ‹ 裃Aóv î¬ô¬ñJô£ù ñ¡«ñ£è¡ Cƒ Üó²î£¡ H¡ùEJ™ êFˆF†ì‹ õ°‚Aø¶. Ü ñ.H. Üó² à쉬îò£è ªêò™ð´Aø¶. 21 Ý‹ «îF ÜøŠ«ð£ó£†ìˆFŸè£è ꣅC è£õ™G¬ôòˆF™ M‡íŠð‹ ªè£´Šð «ïŸÁ ªêŠì‹ð˜ 11 Þ™ ñFºè ï£ì£Àñ¡ø º¡ù£œ àÁŠHù˜ C.A¼wí¡, âù¶ àîMò£÷˜ ªê‰É˜ 𣇮ò¡ ÝA«ò£˜ ªê¡øù˜. Üõ˜è¬÷ è£õ™¶¬øJù˜ è´¬ñò£ù «ê£î¬ù‚° ݆ð´ˆFò«î£´, Üõ˜èœ îƒAJ¼‰î ܬø¬ò„ ²ŸP½‹ è£õ™ ¶¬øJù˜ °M‚èŠð†ìù˜. Þ‰G¬ôJ™, ¹ˆîñî ܬñŠ¹ â¡ø ªðòK™ ó£üð‚«ê¾‚° âFó£è ÜøŠ«ð£˜ ï숶õ¬îˆ î£ƒèœ è‡®Šðî£è¾‹, âF˜Šðî£è¾‹ ÜP‚¬è ªõOJ†´œ÷ù˜. ñˆFò ÜóC¬ìò à÷¾ˆ¶¬ø Þî¡ H¡ùEJ™ êFˆ F†ì‹ õ°Šð¶ ªîKAø¶. Þ‰Fò£M™ ó£üð‚«ê¾‚° ªð¼‹ õó«õŸ¹ â¡Á‹, âF˜Š«ð A¬ìò£¶ â¡Á‹ ªõO àôèˆFŸ° 裆´õîŸè£è ñˆFò Üó² Cô¬óˆ ɇ®M†´, êF«õ¬ôJ™ ß´ð†´œ÷¶. Þ ñ.H. Üó² à쉬îò£è ªêò™ð죶 â¡Á  A«ø¡. âƒèœ «ð£ó£†ì‹ ¹ˆîñîˆFŸ° âFó£ù¶ Ü™ô. ¹ˆîK¡ ªè£œ¬èèÀ‚° «ï˜ M«ó£îñ£è, Üóê ðòƒèóõ£îˆ¬î ïìˆFò å¼õ˜ ¹ˆî˜ Mö£M™ ðƒ«èŸð âF˜Š¹‚ 裆ì«õ âƒèœ ÜøŠ«ð£ó£†ì‹. F†ìI†ìð® ÜøŠ«ð£ó£†ì‹ ܬñF õNJ™ ï¬ìªðÁ‹...â¡Á ¬õ«è£ ܉î ÜP‚¬èJ™ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ÞŠð® 嚪õ£¼ ÜóCò™ ªêŒ»‹ ÜóCò™õ£FèO¡ ‘îI›Š ðŸÁ’ Üõêó Üõêóñ£Œ ªõOŠð†´‚ ªè£‡®¼‚è, ó£üð‚«ê Þ‰Fò£MŸ° õ¼õ¬î âF˜ˆ¶ «êôˆF™ ݆«ì£ æ†´ï˜ Müòó£x â¡ðõ˜ 36 ð‚èƒèœ ªè£‡ì è®î‹ â¿F ¬õˆ¶ M†´ b‚°Oˆ¶ àJ˜ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. Þø‚°‹ º¡ù˜ ÞÁFò£è ÜOˆî áìè ªêšMJ¡ «ð£¶, ‘ó£üð‚ê Þ‰Fò£¾‚°œ ªõŸPèóñ£è è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆ¶


ªê¡ÁM†ì£™ ܶ îIö˜è«÷ àƒèÀ‚° I芪ðKò Üõñ£ù‹. Üõ¼‚° ñˆFò Üó² ªêƒè‹ð÷ õó«õŸ¹ ÜOŠð¬î î´ˆ¶ GÁˆ¶ƒèœ. ®™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ º¡ù«ó ¶óˆ¶ƒèœ.’ âù ÃP»œ÷£˜. Þ«î«õ¬÷ b‚°O‚è º¡ù˜ Müòó£x â¿Fò è®îƒèœ CôõŸ¬ø è £ õ ™ ¶ ¬ ø J ù ˜ ¬ è Š ð Ÿ P » œ ÷ î £ è ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ÜF™ Þôƒ¬èJ™ õ£¿‹ ÜŠð£M îIö˜è¬÷ ªè£¡Á °MŠð«î ó£üð‚«êM¡ «õ¬ô. ßöˆîIö˜èœ i›„C‚° Þ‰Fò Üó²‹, ÜŠ«ð£¶ ݇ì F.º.è. Üó²‹ î£¡ è£óí‹. ⡬ùŠðŸP èõ¬ô Þ™¬ô. Þôƒ¬èJ™ õ£¿‹ îIö˜èœ 裊ð£ŸøŠðì «õ‡´‹, ♫ô£¼‹ ï¡ø£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Þôƒ¬è îIö˜èÀ‚° º¿ ð£¶è£Š¹‹, ²î‰Fóº‹ A¬ìˆî£™î£¡ ⡠݈ñ£ ꣉F ܬ컋. Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð‚«ê Þ‰Fò£MŸ° õó‚Ã죶. Üõ¬ó îIö˜èœ Mó†® Ü®‚è «õ‡´‹ âù ªîKMˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ b‚°Oˆî ÞìˆF™ 自촂èŠð†ìî£è ÃøŠð´‹ ¶‡´ŠHó²ó‹ å¡P™, ªüòôLî£ Ü‹ñ£. cƒèœ G¬ùˆî£™ ñ†´«ñ îIjö‹ 臮Šð£è ñô¼‹. è„êˆb¬õ e†´ ªè£´ƒèœ, îIöè eùõ˜èœ àƒè¬÷ ⡬ø‚°‹ ñø‚è ñ£†ì£˜èœ âù ÃP»œ÷£˜. Þ¬î ÜP‰î Fºè è†C î¬ôõ˜ º. è¼í£GF àìù®ò£è å¼ ÜP‚¬è M†ì£˜. “I辋 ¶òóèóñ£ù, ÜF˜„C¬ò îó‚îò G蛄Cò£°‹. Þ‰î àJ˜ Fò£èˆFŸ° Høè£õ¶ ñˆFò Üó² ðôº¬ù âF˜Š¹‚A¬ì«ò ó£üð‚ê Þ‰Fò£MŸ° õ¼õ¬î ðŸP Ü‚è¬ø«ò£´ C‰F‚è «õ‡´ªñ¡Á õL»Áˆ¶A«ø¡.Þôƒ¬èJ™ ï쉶 º®‰î «ð£¬óªò£†®, ïìˆîŠð†ì ñQî àK¬ñ eø™èœ °Pˆî ÝŒM¬ù ä.ï£.ñ¡øˆF¡ ñQî àK¬ñ ݬíò‹ õ¼‹ Ü‚«ì£ð˜ïõ‹ð˜ ñ£îƒèO™ «ñŸªè£œ÷ Þ¼Šðî£è ªîKAø¶. ܉î ÝŒM¬ù ï숶‹ ªð£ÁŠ¹ Þ‰Fò£, vªðJ¡ ÝAò èOì‹ åŠð¬ì‚èŠð†®¼Šðî£è ªêŒFèœ ªõOò£A»œ÷ù.

ªê¡¬ùJ™ ï¬ìªðŸø “ªì«ê£’’ ñ£ï£†®™  G¬ø«õŸPò b˜ñ£ùƒè¬÷ Þ‰î è£ô è†ìƒèO™î£¡ ä.ï£.ñ¡øˆFì‹ ï£‹ åŠð¬ì‚èM¼‚A«ø£‹. ä.ï£.ñ¡øˆF™ ï¬ìªðø¾œ÷ ÝŒM¡«ð£¶ Þ‰Fò£ â¡ù G¬ôŠð£†¬ì «ñŸªè£œ÷Š«ð£Aø¶ â¡ð¬î àôèˆîIö˜èœ I辋 à¡QŠð£è èõQˆ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î G¬ôJ™ Þôƒ¬èJ¡ ÜFð˜ ó£üð‚ê Þ‰Fò£MŸ° õ¼õ¬î»‹, Üõ¬ó Þ‰Fò£M¡ ꣘ð£è õó«õŸð¬î»‹ îIöù£è Hø‰î ò£¼‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¬î ñùF«ô ªè£‡´, Þ‰Fò Üóꣃè‹, ó£üð‚êJ¡ õ¼¬è¬ò î´ˆ¶ GÁˆ¶õ«î£´, ä.ï£. ñ¡øˆF¡ ÝŒM¡«ð£¶ ñQî£Hñ£ùˆ«î£´ ï쉶ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á‹ õL»Áˆ¶A«ø¡” âù Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. ÞŠð®ªò™ô£‹ ªõÁ‹ ݘŠð£†ìƒè«÷ ï쉶 º®ò, ó£üð‚«ê õö‚è‹«ð£ô Þ‰Fò£ õ‰î£˜, ªõ¡ø£˜, ªê¡ø£˜. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ î£òè îIö˜èÀ‹ 𣴋 ð£ì™ Þ¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹!!!

âˆî¬ù è£ô‹  ãñ£ŸÁõ£˜ Þ‰î ®«ô ªê£‰î ®«ô ï‹ñ ®«ô. October 2012

5


膴¬ó

ßöˆ

«ð£˜‚°Ÿø‹

ªêŒî Þôƒ¬è‚° âFó£è, ä.ï£ ñQî àK¬ñ ݬíòˆF™ ܪñK‚è£ ªè£‡´õ‰¶ ªõŸPèóñ£è G¬ø«õŸPJ¼‚°‹ b˜ñ£ù‹, «ð£˜‚°Ÿøõ£O Þó£üð†«êMŸ° âFó£è ê˜õ«îê êÍè«ñ å«óF¬ê¬ò «ï£‚A ïèó Ýó‹Hˆî ܬìò£÷ñ£°‹. 2008 ªî£ìƒA 2009 «ñ 19 õ¬ó ßöˆF™ ïì‰î ÞÁF »ˆî‹, ‘¹LèO¡ e¶ ªî£´‚èŠð´‹ «ð£˜’ â¡ø «ð£˜¬õJ™, Cƒè÷ ÞùªõP ïìˆFò Þù ÜNŠ¹ »ˆîñ£°‹. ↴ˆ F¬êèO½‹ 裟Á Ü®ˆî£™, â‰î ªñ¿°õ˜ˆF âK»‹? «ð£ó£Oèœ G¬ô¬ñ ܶ. Üîù£™î£¡, ªñ÷Qˆ¶Š «ð£Jù Üõ˜èÀ¬ìò ¶Šð£‚Aèœ. Þó£üî‰Fó gFJ™, ÞŠð® å¼ Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚A‚ªè£‡ì Cƒè÷ ÞùªõP Üó², îù¶ Þù ÜNŠ¹Š «ð£¬ó ïìˆF º®ˆF¼‚Aø¶ ºœOõ£Œ‚裙 õ¬ó. Þó£üð†«ê ïìˆFò ÞùªõP »ˆî ïìõ®‚¬èè¬÷ Üî¡ ð£Kò ð£FŠ¹è¬÷ Üõî£Qˆî£™, Üî¡ Þó‡´ ðòƒèóõ£î «ï£‚èƒèœ Ü‹ðôŠð´‹. Þù ÜN¬õ„ ªêŒõ¶.

ªêŒõ¶.

Þù

ÞN¬õ„

ܬó ËŸø£‡ì£Œ ÜõFŠð´‹ ßöˆ îI›ñ‚èœ, è¬ìCò£è‚ è¬ó«òø ¬èc†´Aø£˜èœ. ޫ𣶠Ãì ˆ îIö躋 î ï£ì£ù Þ‰Fò£¾‹ ñ‚ ¬èM죶 â¡Á àÁFò£è Aø£˜èœ. â¡«õ  ñùIóƒAù£™î£¡ ñQî¡. Þ™¬ôªò¡ø£™ Hø° â îIö¡, Fó£Mì¡, Þ‰Fò¡ â¡ø ܬìò£÷ƒèœ? “ªõOòóƒèˆFŸ° õó£î óèCòI™¬ô” â¡ð¶ MMLòˆF¡ õ£‚°, ßöˆF™ èì‰î ܬó ËŸø£‡ì£è Üóƒ«èPõ¼‹ ÞùŠð´ªè£¬ôJ¡ à„ê‚è†ì G蛾èœ, ä.ï£. ªð¼ñ¡øˆF¡ ÜP‚¬èò£Œ êeðˆF™ ªõOõ‰F¼‰î¶.

6

October 2012

“å¼ ð£¬ù„ «ê£ŸÁ‚° å¼ «ê£Á ðî‹” â¡ð¶ «ð£ô ܬó ËŸø£‡´ ßöˆ îIöQ¡ Üõô õ£›‚¬è, ÜN‚èŠð†ì ñQî àJ˜èœ, ªè£Çó ïìõ®‚¬èèœ ÞõŸP¡ ®¬óô˜ ܶ, î‰¬î ªê™õ£ î¬ô¬ñJ™ ïì‰î 裙 ËŸø£‡´, ÜøõNŠ «ð£ó£†ì‹, “ªüòõ˜ˆî«ù à‡¬ñò£ù ªð÷ˆîù£è Þ¼‰î£™, ï£ƒèœ Ýòî‹ ã‰î «õ‡®ò ÜõCò‹. Þ¼‰F¼‚裶” â¡Á «ð£˜‚è÷‹ ¹°‰î «ð£ó£OèO¡, 裙 ËŸø£‡´ Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹, âˆî¬èò Gò£òƒè¬÷ H¡¹ôñ£è‚ ªè£‡ì¶ â¡ðîŸè£ù ꣆Còñ£Œ ä.ï£. ªð¼ñ¡ø ÜP‚¬è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þôƒ¬è Hó„C¬ù¬ò Fø‰î ñùˆ«î£´, º¿¬ñò£è ¹K‰¶ªè£‡ì£™, b˜¾ î£ù£è ¹ôŠð†´M´‹. Þôƒ¬èJ™ õ£›Aø îI›ñ‚è¬÷, ÞQ Þó£üð†«ê«õ£, Cƒè÷ Üó«ê£, ÞQ îƒèœ ªê£‰î ´ ñ‚èœ â¡Á ªê£¡ù£™, â¬î ¬õˆ¶  õ¶? ÜŠð® Üõ˜è¬÷ ܬö‚Aø î°F «ò£‚Aò¬î, Þó£üð†«ê‚èÀ‚° à‡ì£? âù«õ Þ¡¬øò ÅöL™, îI›ñ‚èœ ÞQªò£¼ ÜøõNŠ «ð£ó£†ì«ñ£, Ýòî õNŠ«ð£ó£†ì«ñ£ ï숶õ ꣈Fò‚ ÃÁèœ G„êò‹ Þ™¬ô. âù«õ îI› ñ‚èœ, îƒè÷¶ G¬ô °Pˆ¶ º®ªõ´‚°‹ ÜFè£óˆ¬î, Üõ˜èÀ‚«è î¼õ¶ å¡Á, ñù꣆CŠð® ÞÁFˆ b˜õ£è Þ¼‚è º®»‹. îI›ñ‚èO¡ âF˜è£ô‹ ðŸP b˜ñ£Q‚°‹ î°F¬ò Cƒè÷ Üó² Üø«õ Þö‰¶M†ì¶. âù«õ ê˜õ«îê êÍè‹, üùï£òè õNJ™ ªð£¶ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆF, ßöˆF™ Gó‰îó b˜¾ è£í«õ‡´‹. ÞF™ ò£¼‚è£õ¶ ñ£Áð†ì 輈¶ Þ¼‰î£™ Ü™ô¶ ã¡ ªð£¶ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠðì «õ‡´‹? â¡ø Mù£õ£è «è†èŠð†ì£™, Ü M¬ìî¼ ºòŸC»‹î£¡ Þ‰î‚ è†´¬ó.


“à‡¬ñJ™ ñQî °ôˆF¡ «ðóõô‹ â¡ð¶ å¼ Cô ªè£´ƒ«è£ô˜èO¡ ªè£´…ªêò™èœ Ü™ô: ÜõŸ¬øŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èO¡ ªñ÷ù‹” â¡ø£˜ ñ£˜®¡ Öî˜ Aƒ. ßöŠ Hó„ê¬ùJ™ Þ¡ÁÃì Þ¶ Gü‹î£¡, “ò£¶‹ á«ó ò£õ¼‹ «èk˜” â¡øõ‚° Þ¡Á àî¾õ å¼ ï£´‹ Þ™¬ô. àø¾‚° å¼ ï£F»‹ Þ™¬ô. Ì«è£÷ gFò£è ñ†´ñ™ô. êÍè gFJ½‹ îQˆ¶MìŠð†ì bõ£è Þ¼‚Aø£¡ ßöˆîIö¡.裉F «îêˆFŸ°‚

èê‚Aø¶. ¹ˆî «îê«ñ£ ªð£²‚Aø¶. “ÞöŠð â¡ù Þ¼‚Aø¶? ¬è Môƒ°è¬÷ˆ îMó” â¡Á ñ£˜‚Yò‹ «ð²Aø ï£´èœ Ãì ßöˆ îIö˜ C‚èL™ ñ£Áð†´ GŸAø¶, â¡ù ªè£´¬ñ Þ¶! 裉Fò‹, ªð÷ˆî‹, ñ£˜‚Yò‹ «ð£¡ø ñQî «ïò õƒèœ Þ‰î ñ‡E™ ãŸð´ˆFò î£‚è‹ Þšõ÷¾ î£ù£? “îQªò£¼ ñQî‚° àíM™¬ôªòQ™ ªüèˆF¬ù ÜNˆF´«õ£‹” â¡ø ð£óFèœ âƒ«è «ð£ù£˜èœ? Þ¼‚膴‹. ßöˆîIö˜ Hó„C¬ùJ™ ÞQ»‹  ªñ÷Qˆ¶ Þ¼‰î£™, I„êI¼‚°‹ îIö¬ù»‹ ªñ¡Á F¡ÁM´‹

Cƒè÷ «ðKùõ£î‹. âù«õ è£ôî£ñîI¡P ßö„C‚è¬ô Gó‰îóñ£è b˜‚è‚îò, ªð£¶ ñ‚èœ õ£‚ªè´ŠH¬ù º¡ªù´Šð¶, ܬî ï¬ìº¬øŠð´ˆî ªêò™ F†ìI´õ¶ ÜF Üõêóˆ «î¬õè÷£°‹. Þ™¬ôªòQ™  õ£›«õ£‹ ïñ¶ õóô£Á ªêˆ¶Š «ð£°‹. Þô†ê‚èí‚è£ù îI› ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆ¶ Üõ˜è÷¶ Þù ܬìò£÷ƒè¬÷ˆ F†ìI†´ ÜNˆ¶, Cƒè÷‚ °®«òŸø‹ Íô‹ îIö˜èO¡ ð£ó‹ðKò î£ò般î C¬îˆ¶ ÞÁFJ™ å¼ ¹Fò ï£êè£óˆ ªî£ì‚èñ£è

ªð£¶ñ‚è¬÷ «ð£˜ Þô‚°è÷£‚A, ßöˆ¬î Þ´è£ì£Œ Ý‚AM†ì ÿôƒè£ ÞQ Cƒè÷˜, îIö˜ Þ¼õ¼‚°‹ ªð£¶õ£ù î£òè‹ â¡ð¬î ÞQ«ñ™ ãŸèº®»ñ£? ªê£™½ƒèœ. èì‰îè£ô ßöˆF¡ ßó õóô£Ÿ¬ø ÝŒ¾‚ è‡«í£†ìˆF™ 𣘈 îI› ñ‚èÀ‚° Cƒè÷ «îê‹ âŠ«ð£ ¶‹ ðL dìñ£è Þ¼ˆî«î îMó, å¼ «ð£¶‹ 𣶠裊¹‚ Ãìñ£è Þ¼‰î F™¬ô. Þ¼‚èŠ «ð£õ¶ I™¬ô. ßöŠ

Hó„ê¬ù

Í¡Á October 2012

è†ìƒè¬÷

7


àœ÷ì‚Aòî£è Þ¼‚Aø¶. ºîô£õ¶ è†ì‹ (1956-1984) å¡Áð†ì Þôƒ¬èJ™., CÁ𣡬ñˆ îI› ñ‚èœ, îƒèÀ‚°‹ Cƒè÷ ñ‚èÀ‚° Þ¬íò£è êñ ܉îv¶, êñ õ£ŒŠ¹, êñ àK¬ñ «è†´ ªê™õï£òè‹ (ªê™õ£) î¬ô¬ñJ™ ïì‰î ÜøõNŠ «ð£ó£†ì‹. Þó‡ì£õ¶ è†ì‹ (1985-2009) îQ ßö«ñ b˜¾ âù õ†´‚«è£†¬ì b˜ñ£ùˆ¬î (1976-«ñ 14) ÜøõN «î£ŸÁŠ «ð£ù, 裉Fòõ£Fèœî£¡ G¬ø«õŸPù£˜èœ. Ü¬îŠ H¡ðŸP ßö Þ¬÷ë˜èœ, Ý»î‹ î£ƒA è÷ñ£®, «ð£ó£Oè÷£è ðKí£ñ‹ ªðŸø Ý»îŠ «ð£ó£†ì‚ è£ô‹ ܶ. Í¡ø£õ¶ è†ì‹ (2008-‚° Hø°) ï£Cê U†ô¼‚°‹ «î£¡ø£î, M…ë£ùŠ ̘õñ£ù Þù ÜNŠ¹‚ ªè£œ¬è»‹, 冴ªñ£ˆî îI›ˆ «îCò Þùˆ¬î ÞN¾ ªêŒ»‹ àœ«ï£‚è‹ ªè£‡ì »ˆî ïìõ®‚¬èèÀ‹, ñA‰î Þó£üð†«êM¡ ªè£®ò ܵ°º¬øè÷£°‹. êeðˆF™ ªè£™ôŠð†ì HK†®w ðˆFK¬èò£÷˜ «ñK 裙M¡, ßö‚ è÷ˆF™  è‡ì «ð£˜‚°Ÿø 裆Cè¬÷‚ °PŠH´Aø£˜. “ßöŠ «ð£K¡ à„ê‚è†ìˆF™ êóí¬ìò õ‰î ÜóCò™ HK¾ î¬ôõ¼‹, I芪𼋠¹ˆF pM»ñ£ù ï«ìê¡ àœO†«ì£¬ó, ªõœ¬÷‚ ªè£® H®ˆ¶ õ‰îõ˜è¬÷ 裆´ I󣇮ˆîùñ£è ²†´‚ªè£¡Á ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ ñŸÁ‹ ñQî«ïòˆ¬î‚ è£L™ «ð£†´ IFˆî¶ Cƒè÷ ðòƒèóõ£î‹’

ÞùªõP‚° Ýîóõ£è F¼ŠHòî¡ M¬÷¾ Üóê ðòƒèóõ£îñ£è Þ¡Á ༪õ´ˆ¶M†ì¶. Üî¡ ªè£´¬ñò£ù ð£FŠ¹î£¡ 25 ô†ê‹ îI› ñ‚è¬÷ «ïó®ò£¾‹, ñ¬øºèñ£è¾‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒF¼‚Aø¶ Þôƒ¬è Üó². Þó£üð†«ê Üõó¶ ê«è£îó˜èœ ð£C™, «è£ˆî ð«ò ó£êð†«ê‚èœ, ªè£¬ôºè£‹ ïìˆFò U†ô¬ó Mì ªè£®òõ˜è÷£è Þ¼Šð¬î Üõ˜è÷¶ Þù ÜNŠ¹ ïìõ®‚¬èèœ ªñŒŠH‚A¡øù. àôè õóô£ŸP™ ºî™ º¬øò£è M…ë£ù ̘õñ£ù Þù ÜNŠ¬ð ªêŒîõ˜èœ Þõ˜èœî£¡. Þ«î£ êˆFò‹ Ü®‚°‹ ꣡Áèœ.; ñQî ï£èKèˆF¡ H¡ù¬ì¾èœ. ¼õ£‡ì£M™ ´†C Þùˆîõ˜; ªê˜«ðQ‚è£M™ 8000 «ð£vQò˜; ÞùªõP‚°Š ðLò£Jù˜. Þ¬î ÞùŠ ð´ªè£¬ôò£è àôè‹ åˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Ýù£™ îI› ßöˆF™ âˆî¬ù«ò£ Þô†ê‹ «ð˜ ð´ªè£¬ô‚° Ý÷£A»‹, ªõO àôAŸ° ªîKòM™¬ô. è£óí‹ ªê…C½¬õ„ êƒè‹ «ð£¡ø ªî£‡´ GÁõùƒèœ, áìèƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø ºîL™ ªõO«òŸPM†´, ꣆Còƒè«÷ Þ™ô£î Åö¬ô à¼õ£‚A H¡ù˜ Þù ÜNŠ¬ðˆ ªî£ìƒAò¶.

Þó£üð†«ê ÞùªõPŠ «ð£K™ Þø‰¶ «ð£ùõ˜èO¡ ðìƒè¬÷ ÝŒ¾ ªêŒî£™, ÜF™ ªð¼‹ð£½‹ ªð‡ °ö‰¬îè¬÷«ò °P¬õˆ¶ ªè£¬ôªêŒî¶ ¹ôù£°‹. Ü´ˆî îI› î¬ôº¬ø‚è£ù Mˆ¶‚è¬÷ H…C«ô«ò Þôƒ¬èJ¡ ÞùŠ Hó„ê¬ùJ™ ºî™ ÜNˆ¶ åN‚°‹ ªè£Çó‹, Þó£üð†«êM¡ ÜFð˜ ì†L «êù ï£òè ºî™, ñA‰î ÞùÜNŠ¹ MÎè‹ Þ¶î£¡. Þó£üð†«ê õ¬ó Þù ÜNŠ¹ â¡ø ªõœ¬÷ «õQ™ ºè£I™ Þ¼‰¶ å«ó «ï£˜‚«è£†®™ C‰FŠðõ˜èœî£¡, èìˆîŠð´‹ ªð‡èÀ‚° è†ì£ò 輈î¬ì “âF˜è£ôˆF™ Þôƒ¬èJ™ Þó‡´ ªêŒ»‹ 裆´I󣇮ˆîùñ£ù ÞùÜNŠ¹ Þù‹î£¡ Þ¼‚°‹. å¡Á ²ˆîñ£ù Cƒè÷ º¬ø»‹ Þó£üð†«êM¡ êFˆF†ì‹ . Þù‹, ñŸªø£¡Á Cƒè÷ îI›‚ èôŠHù‹, îI› Þ¬÷ë˜èœ ªè£™ôŠð´õ£˜èœ îI› ßöˆF™ ãøˆî£ö 80,000 Mî¬õèœ îI› ªð‡èœ, Cƒè÷ Þó£µõˆFŸ° Þ¼Šðî£è îèõ™èœ ÃÁA¡øù. ßöñ£? ð£Lò™ «ê¬õ‚°‹ ÜŠðŠð´õ£˜èœ“ Ü™ô¶ Mî¬õèO¡ «îêñ£? Þ¬îMì‚ â¡ø ÞùªõP ð󊹬óèœ, Þôƒ¬èˆ ªè£´¬ñ ܉î Mî¬õè¬÷ è‡E ªõ®è¬÷ b¬õ‚ Cƒè÷ñòñ£‚°‹. Ü®Šð¬ì‚ ÜèŸø Cƒè÷ Þó£µõ‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¶î£¡. 膴ñ£ùƒè÷£è Cƒè÷‹ ñ†´«ñ ݆C º™¬ôˆb¾ ñ£õ†ìˆF™ ªê…«ê£¬ô ªñ£N, ªð÷ˆî‹ Üóê ñî‹ â¡ø õ¬èJ™ ÜóCòô¬ñŠ¹ F¼ˆîŠð´‹. õì‚° Aö‚° õ÷£èˆF™ 2006-™ ÝÀ¬ñŠ ðJŸC‚è£è ެ특 ñÁŠ¹ 1981 ò£› Ëôè âKŠ¹, õ‰F¼‰î 52 ñ£íMè¬÷ Þôƒ¬è Mñ£ùƒèœ °†®ñE ªüèQ¡ MNè¬÷ H´ƒA âP‰î °‡´ ñ¬öŠ ªð£N‰¶ ªè£¡Á «ð£†ì¶. Üõ˜èœ ªð‡èœ Ü™ôõ£! ªõO‚è¬ì C¬ø„꣬ô 𴂪裬ô è£óí‹ è¬ôˆ¶ M´õ¶î£¡, 1983-™ ªüòõ˜ˆî«ù º¡Q¡Á ïìˆFò è¼õ¬øè¬÷«ò Þó£üð†«êM¡ Þù ÜNŠ¹‚ «è£†ð£´. ÞùŠð´ªè£¬ô. Æ죆C º¬ø‚° ñÁŠ¹ 1996-èO™ ò£›ïè˜ A¼û£‰F ªî£ìƒA â¡Á ê†ìˆ¬î»‹, Üó² â‰Fóˆ¬î»‹ 2009-™ áìèMòô£÷˜ Þ¬êŠHKò£ õ¬ó

8

October 2012


Cƒè÷ ÞùªõP Þó£µõˆî£™ èê‚A âPòŠð†ì ñô˜èœ èí‚A™ Üìƒè£¶. è¼AŠ «ð£ù¬î â‡í º®ò£¶. îI›Š ªð‡è«÷, Cƒè÷ Þó£µõˆFŸ° ð£Lò™ «ê¬õ ªêŒòˆî£ù£‹. 裆ðó™ «ê£ñóˆù â¡ø Cƒè÷ Þó£µõˆ¬î„ «ê˜‰îõ¡, ªè£¿‹¹ îI›Š ªð‡¬í ð£Lò™ õ¡º¬ø ªêŒî °ŸøˆFŸè£è ªè£¿‹¹ Þó£µõ cFñ¡øˆFŸ° ܬöˆ¶ Mê£K‚èŠð†ì£¡. Üõù¶ õ£‚°ºô‹ Þ«î£.... “ð£Lò™ õ¡º¬ø °Ÿø‹ â¡ø£™ ÜîŸè£è ⡬ù cFñ¡ø‹ ‚°‹ â¡ø£™ 冴ªñ£ˆî Cƒè÷ Þó£µõˆ¬î»‹ ‚è «õ‡´‹. è£óí‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù îI› ªð‡è¬÷ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒ¶, ªè£¡Á å«ó °NJ™ «ð£†´ ¹¬îˆF¼‚A«ø£‹. Ü ù ꣆C”. (îI› ñ‡«í õí‚è‹. ñQî àK¬ñ ݘõô˜ ²«ów Mèì¡ Hó²ó‹.)

ªè£Fˆªî¿‰î îIö˜èœ îƒè÷¶ ñî ܬìò£÷ñ£ù ï‰F ªð£Pˆî ªè£®¬ò ìƒA½‹ ãŸPù˜. Þ¡Á G¬ô¬ñ â¡ù? ¹Ÿlê™ «ð£ô ¹ˆî M裬óèœ îIö˜ ñ‡E™ â¿ŠðŠð´A¡øù. îIö˜ ñî ܬìò£÷ƒèœ ÜN‚èŠð´A¡øù. Cƒè÷ ÞùŠ ð´ªè£¬ô‚° Ü…C. ªê£‰î ñ‡¬í Mì´ æ®õ‰¶ Þ‰Fò£MŸ°œ î…ê‹ ¹°‰¶ ¹ô‹ ªðò˜‰îõ˜èœ ²ñ£˜; 1.38.000 «ð˜. ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò èO™ ñ†´‹ 10 Þô†ê‹ «ð˜; Hø‰î ñ‡E™ õ£›Aø àK¬ñ¬òŠ ðPŠð¶‹. ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜è¬÷ æìæì Mó†´õ¶‹. Þó£üð†«êM¡ HøM Þù ÜNŠ¹ ¹ˆFò£°‹. Üîù£™î£¡ CƒèŠÌ˜ º¡ù£œ Hóîñ˜ h°õ£¡«ò ªê£¡ù£˜. “I

ßöˆîIö˜èœ êñòŠðŸÁ I‚è Þ‰¶‚èœ . Þôƒ¬èJ™ ª õ œ ¬ ÷ ò ˜ è œ Ý‡ì ªð£¿¶ îƒè¬÷ ñîñ£Ÿø‹ ªêŒ¶ M´õ£˜è«÷£ â¡Á Üõ˜èœ Ü…²õ£˜è÷£‹. âù«õ îƒè÷¶ ñî ܬìò£÷ƒè¬÷ ñ ¬ ø ˆ ¶ ‚ ªè£œõ£˜è÷£‹. Ü è™A Üõ˜èœ å¼ â´ˆ¶ 裆´ ªê£¡ù£˜. Üñ£õ£¬ê Ü¡Á õ£¬ö Þ¬ô «ð£†´ ꣊H´õ¶ Þ‰¶‚èœ õö‚è‹. Ü¬îŠ H¡ðŸÁ‹ ßöˆîIö˜èœ ꣊H†ì Hø°, ܉î â„C™ Þ¬ôè¬÷ ìóJ™ ªê£¼A M´õ£˜è÷£‹. è£óí‹ ªõOJ™ «ð£†ì£™ î£ƒèœ Þ‰¶ â¡Á ªîK‰¶M´‹ Ü™ôõ£? ÞŠð® îƒè÷¶ ñî ð£¶è£ˆîõ˜èœ îIö˜èœ. ܶñ†´ñ£, Þôƒ¬è M´î¬ô ªðŸø«ð£¶, Þôƒ¬è «îCò‚ ªè£® à¼õ£‚èˆF™ Cƒèˆ¬î ªè£®J™ Hóî£ùñ£è ªð£Pˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. îIö˜ ܬìò£÷‹ ¹ø‚èE‚èŠð†ì¶.

have read his (Rajapakse) speeches and I knew I cannot change his narcissistic mind” 2009 «ñ 17.18.19 ÝAò «îFèO™ Cƒè÷ Þó£µõ‹ âù¶ 膴Šð£†®™ Þ™¬ô â¡Á Cƒè÷ˆ î÷ðF ªð£¡«êè£ «î˜î™ ð󊹬ó‚ ÆìˆF™ ðAóƒèñ£è ÜPMˆî£˜. 26.05.2011 Ü¡Á ªè£¿‹¹ ªêŒFò£÷˜èœ ÆìˆF™ ñŸªø£¼ à‡¬ñ¬ò»‹ ÜPMˆî£˜. è¬ìC  »ˆîˆF™ ªõœ¬÷‚ªè£® H®ˆ¶ õ‰î M´î¬ôŠ ¹Lèœ, ªè£ˆîð£ò Þó£üð†«ê October 2012

9


àˆîóM¡ «ðK™  ܬùõ¼‹ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. êóí¬ìò õ‰îõ˜è¬÷ Ãì ªè£¬ô ªêŒî Þ‰îˆ ªè£®òõ˜è¬÷ ñQî°ô‹ å¼ «ð£¶‹ ñ¡Q‚裶. Þ‰î Þó£üð†«ê‚èœ ñQî ï£èKèˆF¡ ºèˆF™ è£P àI›‰¶M†ì èòõ˜èœ.ªõœ¬÷ ªè£® H®ˆ¶ õ‰îõ¬ù ²†´ i›ˆFò«ð£¶ ªîPˆî Þóˆî‹, ñQî ÞóˆîI™¬ô; ܶ ñ£ÂìˆF¡ óˆî‹; Üî¡ óí‹ Ýø£¶. è£ò£¶. îIö˜ ð°FèO™ ð£¶è£Š¹ â¡ø ªðòK™ Cƒè÷ ó£µõˆFù¬ó GÁˆF, Üõ˜èÀ‚° i†´õêF ÜOŠðî¡ áì£è, Cƒè÷‚ °®«òŸø‹ ªêŒõ¶, îIö˜ Gôˆ¬îŠ ðPŠð¶. Þ¶ Þó£üð†«êM¡ Ü¿Aò ͬ÷J™ Þ¼‰¶ A÷‹Hò «ò£ê¬ù. ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è‚° âFó£è Þóê£òù Ý»îƒèœ ðò¡ð´ˆFò¶. ªè£ˆ¶‚ °‡´è¬÷Š «ð£†´, îI› ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á°Mˆî¶. Mñ£ùˆFL¼‰¶ 4.5 ô†ê‹ A«ô£ °‡´èœ «ð£†«ì£‹ â¡Á ¹œOM÷‚è‹ «õÁ î¼Aø£˜ Þôƒ¬è ܬñ„ê˜. èì‰î «ð£K™ ñ†´‹ õ¡QŠð°FJ™ 2. ô†êˆ¶ 70 ÝJó‹ i´èœ «êîŠð´ˆîŠð†ìî£è ê˜õ«îê ªê…C½¬õ êƒè‹ ªê£™Aø¶. èì‰î 15.12.2008 ºî™ 02.05.2009 õ¬óJô£ù 5 ñ£îƒèO™ ñ†´‹ îIö˜ ð°FèO™ 12 ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ 30 º¬ø A ÜN‚èŠð†´œ÷î£è ñQî àK¬ñ è‡è£EŠ¹ˆ îèõ™ ªîKM‚Aø¶. «ð£Kù£™ èFèôƒAŠ «ð£J¼‰î ÜŠð£M ñ‚è¬÷ ð£¶è£‚A«ø£‹ â¡Á ÃP ð£¶è£Š¹ õ¬÷òˆ¶‚°œ ܬöˆ¶‚ ªè£¡ø «ðóõô‹, àôè‹ Þ¶õ¬ó è£í£î ªè£Çó‹.. «ñ 2009 ºœOõ£Œ‚裙 ÞÁF  »ˆîˆF™ ñ†´‹ 20 ÝJó‹ «ð˜ ªè£™ôŠð†ìî£è “¬ì‹v” Þî› ªêòŸ¬è«è£œ Ýî£óƒè¬÷‚裆® ñFŠHìŠð†´œ÷¶. Ýù£™ ÞÁF ñFŠd†®™ 40 ÝJó‹«ð˜õ¬ó ªè£™ôŠð†´ Þ¼‚èô£‹ âù ï‹ðŠð´Aø¶. «ñŸÃPò¬õ â™ô£‹ Þó£üð†«êM¡ ÞùÜNŠ¹ ïìõ®‚¬èèO¡ â´ˆ¶‚裆´èœ. Þó£üð†«êM¡ Þ¡ªù£¼ ÞùªõPºè‹ ò£ªîQ™ 冴ªñ£ˆî îIöùˆ¬î«ò ªè£„¬êŠð´ˆ¶‹ õ‡í‹, àœ«ï£‚è‹ ªè£‡ì ð£Cê Þù ÞN¾„ ªêŒ»‹ »ˆîº¬ø. Þ«î£ ªñŒH‚°‹ ꣡Áèœ.

ܬì‚èŠð†®¼‚°‹ ð¼õ‹ õ‰î ªð‡è¬÷, ªð‡ ¹Lèœ î£ù£? âù ÝŒ¾ ªêŒA«ø£‹ â¡ø «ð£˜¬õJ™ ð£Lò™ õ¡º¬ø ªêŒ»‹ ð£Cê ó£µõ ïìõ®‚¬èèœ. å¼ î¬ôº¬ø ªêŒ»‹ Fò£èº‹, C‰¶‹ Þóˆîº‹, Ü´ˆî î¬ôº¬ø¬ò î¡ñ£ùˆ«î£´ î¬ôGI˜‰¶ õ£ö¬õ‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò, ªï…C™ ã‰F Þ÷¬ñŠ ð¼õˆ¬î M´î¬ô «õœM‚° ªè£´ˆ¶M†´‚ è÷ñ£®ò ªð‡ «ð£ó£Oèœ. ióñóí‹ Ü¬ì‰î Hø°, Ü‰î ¹QîõFèO¡ ªêˆî à심ð‚Ãì â„C™ ð´ˆFò Cƒè÷ ó£µõ æèO¡ ð£Lò™ ªõPˆîù‹. ñù꣆C àœ÷ â‰î ñQîù£½‹ ñ¡Q‚è º®ò£¶. ꣡Á æMò£ ¹è«ö‰FJ¡ «ð£˜ ºèƒèœ æMò‹. ÜÂó£î¹ó‹ Mñ£ùˆî÷ °îL™ ðƒ«èŸÁ ióñóí‹ Ü¬ì‰î ªð‡ «ð£ó£Oè¬÷ G˜õ£íŠð´ˆF, ܃èƒè¬÷ ¶‡´, ¶‡ì£è ªõ†®Š «ð£†ì¶ Cƒè÷ Þù ªõP Üó². ô‡ì¡ 4-õ¶ «êù™ åOðóŠH™ àœ÷ð® Gó£»îð£Eò£ù «ð£ó£Oè¬÷ G˜õ£íŠð´ˆF, è‡è¬÷‚ 膮 ̆vè£ô£™ º¶A™ IFŠð¶. î¬ôJ™ ²´õ¶ «ð£¡ø¬õ ã«î£ îQŠð†ì îIö¬ù ÞN¾ 𴈶õîŸè£è ªêŒòŠð†ì ïìõ®‚¬è Ü™ô. ܶ îIöù£è Hø‰î 嚪õ£¼õ¬ó»‹ Þó£üð†«ê Üõñ£ùŠð´ˆ¶Aø£˜. Ü Üõ˜ ðF™ ªê£™L Ýè «õ‡´‹.. ‘à‡® ªè£´ˆ«î£«ó àJ˜ ªè£´ˆ«î£˜’ â¡Á àôAŸ° õ‹ ªê£¡ù îI›ñ‚è¬÷ Ý´ ñ£´è¬÷ ð†®J™ ܬìŠð¶ «ð£ô ºœè‹H «õLJ†´ Þ¡ùº‹ ܬ숶 ¬õˆF¼Šð¶ Üõ˜è¬÷ àíMŸè£è ¬è«ò‰î ¬õŠð¶, ޶ Þó£üð†«ê î¡ ªê£‰î ´ ñ‚è¬÷ ï숶‹ Þô†êíñ£? Ü™ô¶ Þù ÞN¾ ªêŒ»‹ àˆFò£? Ü™ô¶ ޶ Þôƒ¬èJ¡ Þ¬øò£‡¬ñò£?. Þô†ê‚ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ Fø‰î ªõOJ™ ܬ숶 ¬õˆ¶., èNŠð¬ø õêFJ¡P, ݬì ñ£Ÿø‚Ãì õNJ¡P ÞòŸ¬è Üõv¬îè÷£™ ªð‡èœð´‹ ¶¡ðƒèÀ‹, Üõñ£ùƒèÀ‹ õ£˜ˆ¬îò£™ ªê£™ô º®»ñ£? ܉î ÜŠð£M ñ‚èœ îIö„Cò£Œ Hø‰î«î °Ÿø‹î£ù£? ã¿ «è£®ˆ îIö˜èœ ð‚èˆFL¼‰¶‹ åŠð£K ¬õ‚è º®‰î«î îMó Þ‰î ð£î般î î´ˆ¶ GÁˆî º®òM™¬ô«ò.

ð£Lò™ °Ÿø„꣆®¡ «ðK™ ä.ï£ ð¬ìJ™ î£ò£˜ ð£˜õF Ü‹ñ£œ C¬î‚° b ͆®ò Þ¼‰¶ Mó†ìŠð†ì Þó£µõ‹î£¡ Þ‰î Hø°, ܉î C¬î„ ꣋ðL™ Cƒè÷ ó£µõ‹ Cƒè÷ Þó£µõ‹. Ü‰î ªè£Çó Þó£µõˆ¬î è¬÷ M†´ Üõñ£ùŠð´ˆFò¶. ºè£I™ ð‚èˆF™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ I„êI¼‚°‹

10

October 2012


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com October 2012

11


îI›ñ‚èœ G‹ñFò£è 蟫𣴠ð£¶è£Šð£è õ£ö º®»ñ£? Þ«î£ è‡®cF Üóê˜ êóˆ Þ¡ ªê™õ£ ºè£¬ñ 𣘈¶M†´ è‡a˜ ñ™è ªê£¡ù ꣆Cò‹ “ÝJó‹ «ð˜ ܬì‚è «õ‡®ò ÞìˆF™ ðˆî£Jó‹ «ð¬ó ܬìˆî£™ ܶ â¡ù Gò£ò‹? Íõ£Jó‹ «ð¼‚° å¼ èNŠð¬ø. ä«ò£ â¡ù ªè£´¬ñ. ªð¼ˆî Üõñ£ù‹. «õÁ â¡ù  ªê£™õ¶. Þ¬î ªê£¡ù  ªè£™ôŠðìô£‹.’ Þ«î£ ªü˜ñQ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ‚ èöèˆF¡ î¬ôõ˜ Mó£xªñ¡®v Þõ£, HøŠð£™ å¼ Cƒè÷˜ ÃÁAø£˜: “Þ¡Á îI›„ êÍè‹ Þôƒ¬è ÜóC¡ Þó£µõ Ý‚AóIŠH¡ W› àœ÷¶. õì‚«è ñ†´‹ 140 Þó£µõˆ î÷ƒèœ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. îIö˜ ð°F¬ò Þó£µõˆ ªî£°F õ¬ôŠ H¡ù™ MÎèˆF¡ Íô‹ 膴Šð´ˆ¶‹ ºè£‰Fóñ£è Þó£µõ ió˜èO¡ â‡E‚¬è 3 ô†êñ£è àò˜ˆîŠðì àœ÷¶. «ñŸÃPò ïìõ®‚¬èèœ ñQî àK¬ñ¬ò ePò ªêò™èœ â¡ð¬î Mì ñQî ñòŸø ªêò™è÷£°‹. Cƒè÷ ÜóCŸ°‹ îI› ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Þ¬ìªõO¬ò «ñ½‹ ÜèôŠð´ˆFM†ì£˜ Þó£üð†«ê.’ Þó£üð†«ê à‡¬ñò£ù ªð÷ˆîù£è Þ¼‰î£™ Üõ˜e¶ îI› ñ‚èœ ¬õˆF¼‚°‹

12

October 2012

ï‹H‚¬è¬ò GÏH‚膴‹. üùï£òèŠ ð‡¹ â¡ð¶ ÜõKì‹ I„êI¼‰î£™,ªõœ¬÷ò¬ù âF˜ˆ¶Š «ð£ó£® óˆî‹ C‰F, ê˜õðKˆ Fò£è‹ ªêŒ¶ îI› ñ‚èœî£¡ Þ¡Á Þó£üð†«ê‚èœ ÜKò¬íJ™ Üñ˜õ Hó£î£ùñ£ù è£óíñ£°‹. ܉î ï¡P à혾 Þ¼‰î£™ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî†´‹. Þ‰Fò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ÞÁFJ™ ºèñ¶ ÜL T¡ù£ ñî Ü®Šð¬ìJ™ ð£Avù HKˆî¶«ð£™ ßöˆ îIö˜èœ Ü¡Á Þù Ü®Šð¬ìJ™ ßöˆ¬î HK‚èM™¬ô. Þ¬î Cƒèœ Þù ªõPò˜èœ «ò£C‚è«õ‡´‹. ñ‚èÀ‚è£è Ý»î‹ É‚Aòõ¡ õóô£ŸÁ‚°Kòõ¡. ñ‚èÀ‚° âFó£è Ý»î‹ É‚Aòõ¡ èì¾÷£™ Ãì ñ¡Q‚èŠðì£î ð£Mò£õ£¡. â™ô£ àJ˜èO½‹ è‡í¡ Þ¼‚Aø£¡” â¡ð¶ Þ‰¶ î˜ñ‹. ñ‚èÀ‚° âFó£è Ý»î‹ É‚Aòõ‚° ñ‚è«÷ Ü ñÁî¬ôò£è ðF™ Ü® ªè£´‚°‹ MîˆF™ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆF, ÝF‚è Ýíõ Þù ªõP ݆CJL¼‰¶ îƒè¬÷ M´Mˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ¹ó†C‚ èó üùï£òèˆFŸ° îI› ßö‹ ꣡ø£è†´‹.. îI› ßö M´î¬ô å¡Á gFò£è îIöè eùõ˜è¬÷ ðòƒèóõ£FJìI¼‰¶ 裊ð£ŸÁ‹

Ì«è£÷ Cƒè÷

ªð÷ˆî ñîªõP»‹ Cƒè÷ ÞùªõP»‹, áŸP áŸP õ÷˜‚èŠð´‹ Þôƒ¬èJ™ ¹ˆî ªè£œ¬è â¡ð¶ Þƒ° ßöˆ îIö¼‚°


âFó£ù »ˆî‚ ªè£œ¬èò£è ñ£PM†ì ÅöL™ Cƒè÷ˆ«î£´ îI› ñ‚è¬÷ «ê˜‰¶ õ£ö„ ªê£™õ¶ 裬ô‚° Þ¬íò£ù¶. ªõ‰î ¹‡E«ô «õ™ 𣌄²‹ ªêòô£°‹. àôèˆF¡ ï£èKè‹ “ñQî¡ ñQîQ¡ ï£èKè‹ ªñ£N, ªñ£NJ¡ ï£èKè‹ ñQî£Hñ£ù‹” â¡ø£˜ 裘¬ô™. cF Ë™èœ Gó‹HJ¼‚Aø ªîŒièñ£ù ªñ£N ïñ¶ ªñ£Nò£ù£™, ïñ¶ ªê£‰î ê«è£îó˜èœ ¶¡ðˆF™ ê£î™ 致‹ C‰¬î Þóƒ°õ¶ ªñŒò£ù£™, õ£®ò ðJ¬ó‚ è‡ì«ð£ªî™ô£‹ õ£´Aø ñù¶‚°  àK¬ñò£÷˜èœ â¡ø£™...

àK¬ñ‚°‹, ñQî «ïòˆFŸ°‹ MìŠð†ì êõ£™. Þ¬î ºPò®‚è ªñ£N, ñî, Þù, «îê, ♬ôè¬÷‚ è쉶 ñQî °ô‹ æ˜ ÜEò£Œ, «ð£óEò£Œ è†ì£ò‹ èù¾ è£í «õ‡´‹. è£ô‹ è£ôñ£è ßö ñ‚èœ ð†ì ªè£´¬ñèœ ÞŠ«ð£¶î£¡ àôèˆF¡ èõùˆFŸ° õ‰F¼‚Aø¶. Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî ä.ï£. àˆîóMì G˜ð‰FŠ«ð£‹. ÞÁFò£è 21-‹ ËŸø£‡´ Þ¡ªù£¼ U†ô¬ó º«ê£LQ¬ò Þ‰î ÌIJ™ ÜÂñF‚裶 â¡ð¬î GÏHŠ«ð£‹. ñ‚èÀ‚° âFó£è Ý»î‹ É‚Aòõ¡ âõù£è Þ¼‰î£½‹, Üõ¬ù i›ˆî ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° ê˜õ«îê êÍè‹ õ£‚è£»î‹ ªè£´ˆ¶, Üî¡ Íô‹ ð£Fˆîõ¬ù i›ˆ¶õ¶î£¡ ¹Fò äùï£òè ¹ó†Cò£°‹. Þ¶ å¼ ï™ô ªî£ì‚躋, ñ‚è¬÷‚ ªè£™½‹ ñQî°ô M«ó£FèÀ‚° î‚è ð£ìº‹ Ý°‹. Þ‰î ñ‚èœ b˜Š¹‚° Þ¬íò£è â‰î å¼ ê˜õ«îê cFñ¡øº‹, b˜ŠðO‚è º®ò£¶.

“ÝM¡ è¬ì ñE ªï…²ìˆ î£¡î¡ Ü¼‹ªðø™ ¹î™õ¬ù ÝNJ™’ ñ®ˆî õóô£Á à‡¬ñò£ù£™, ÜPMù£¡ Ý°õ¶‡«ì£ HPF¡ «ï£Œ î¡ «ï£Œ «ð£™ «ð£Ÿø£‚è¬ì â¡ø õœÀõˆF¡ õ£Œªñ£N ªñŒò£ù£™, â™ô£ àJ¼‹ Þ¡¹ŸP¼‚è G¬ùŠð¶«õ Ü¡P «õÁ å¡Á‹ ÜP«ò¡ ðó£ðó«ñ â¡ð¶ ïñ¶ êñòñ£ù£™, ßöŠ Hó„ê¬ù‚° ÞÁFˆ b˜¾ îI› ßöˆ îQ Üó²î£¡. ܶ ܬñò 1897-™ Þó£«ñvõóˆF™ ²õ£I M«õè£ù‰î£ ªð£¶ ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ â¡ø üùï£òè Þ‰Fò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF¡ «ð£¶ õNº¬ø‚°  Ýîó¾ Fó†´«õ£‹. ªê£¡ù£˜: “Þ‰Fò˜è«÷ ޡ‹ ܬó ËŸø£‡´ è£ôˆFŸ° àƒèœ Þwì ÞQ ßö ñ‡E™ »ˆî‹ «õ‡ì£‹. ªîŒõƒè¬÷ õNð´õ¬î GÁˆ¶ƒèœ. Ü êŠîº‹ «õ‡ì£‹.. Þóˆîº‹ «õ‡ì£‹. å¼ ñ£ø£è ð£óî ñ£î£¬õ õNð´ƒèœ.  «îê M´î¬ô‚° â¡ù M¬ô îó«õ‡´«ñ£ M´î¬ô ܬ쉶 M´‹!” ܬîMì ôîô£è«õ ßö ñ‚èÀ‹, ßöŠ «ð£ó£OèÀ‹, è‡a󣽋 óˆîˆî£½‹ Ü«î «ð£™î£¡ îIö£, c»‹, F¬óŠðì‹ ßèˆî£½‹  M†ì£˜èœ. ªî£¬ô‚裆C AK‚ªè†, õN𣴠ÞõŸÁ‚ ªè™ô£‹ «ïó‹ 嶂裶 ï‹ ªî£Š¹œ «ð£vQò£, ªîŸ° Å죡, Aö‚° ¬î͘; ªè£® àø¾‚° «ïó‹ 嶂°. ßöˆF™ ªð£¶ «îêƒè¬÷Š «ð£ô îI› ßöº‹ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ï숶 âù 埬ø ºö‚è‹ ªêŒ. õ£‚ªè´ŠH¡ Íô‹ M´î¬ô ªðø†´‹. Þ¶ Þôƒ¬è Üó¬ê õŸ¹Áˆî ¬õ‚°‹ ⡬ø‚è£õ¶ æ˜ï£œ î£òè ñ‡¬í îKC‚è «è£K‚¬è. Þƒ°œ÷ Üó²èÀ‚° âFó£ù¶ ñ£†«ì£ñ£? â¡ø î£èˆ«î£´ ãƒA îM‚°‹ Ü™ô. Þ¬î  ªêŒòˆ îõPù£™ ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èœ îI› ßö M®ò¬ô ßöŠ Hó„ê¬ùJ™ Þó£üð†«ê ñ†´‹ è‡í£Ÿ è£í†´‹, 致 ñù‹ °Oó†´‹. °Ÿøõ£Oò™ô; 10 «è£® îIö˜èÀ‹î£¡. 𶃰 °NJ™ ð£ì‹ ð®ˆî îI› H…²èœ ðœOèÀ‚° «ð£è†´‹.. HK‰î àø¾èœ º®õ£è üùï£òè‹ â¡ð¶ ñQî ï£èKèˆF¡ êƒèI‚膴‹. à„ê‹. ÜF™ ªð£¶ ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ â¡ð¶ å¼ ºF˜‰î ÜóCò™ ꣘‰î üùï£òè Þó£üð†«ê‚è¬÷ ê˜õ«îê cFñ¡øˆF™ õNº¬ø. üùï£òˆF¡ ÞÁF Þô‚° â¡ð¶ GÁˆF, Üõ˜èÀ‚° ñóí î‡ì¬ùè¬÷»‹ ‘݆C, ÜFè£ó‹ ñ‚èÀ‚«è’ â¡ð‹. õ£ƒAˆ î¼õ¬îMì ªè£®ò î‡ì¬ù âù«õ ßö„ C‚èL™ ÞQ ÞÁF b˜Š¬ð, ⶠªîK»ñ£? â‰î Gó£»îð£Eò£è Þ¼‰î ßöˆ î£òèˆF™ Þ¼‚°‹ îIö˜èÀ‹, ¹ô‹ ªð£¶ ñ‚èœ e¶ Þó£üð†«ê «ð£¬ó ªðò˜‰î îIö˜èÀ‹î£¡ â¿î «õ‡´‹. ïìˆF i›ˆFù£«ó£ Ü«î ªð£¶ñ‚èœ ÜKò ê˜õ«îê Å›G¬ô¬ò 嚪õ£¼ ¬èJ™ õ£‚è£»î‹ ªè£´ˆ¶ Þó£üð†«ê¬õ îIö‹ à‡ì£‚è «õ‡´‹. i›ˆ¶õ¶î£¡ à‡¬ñò£ù î‡ì¬ùò£°‹. ÜóCò™ H¬öˆ«î£˜‚° G„êò‹ Üø‹ “M¬îˆîõ¡ àøƒèô£‹; M¬îèœ ÃŸø£°‹. Þ¶ ê˜õ«îê êÍèˆF¡ Üõêó àøƒ°õF™¬ô” ÜõCòˆ «î¬õò£°‹. Þ¶ ê˜õ«îê ñQî October 2012

13


ªî£ì˜

ªüò£ ð£

èõî˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™, ªð¼‹ Üõ„¬î»ì¡ Þ¼‰îŠ «ð£F½‹ Üõ¼‚ªè¡Á å¼ îQ Þ¬ê àô興¬î à¼õ£A‚ ªè£‡´ ܃°‹ ªð¼‹ ܬñF»ì¡ Þ¼Šð¬î Þ¼Šð¬îŠ ðŸP õ£Cˆ¶ Mò‰«î£‹. Üî¡ å¼ ªî£ì˜„Cò£è, ÞŠð®Šð†ì å¼ è¬ôë¬óŠ ðŸP ñŸø Hóðôñ£ù è¬ôë˜èO¡ 輈¶‚è¬÷ ÜP‰¶ªè£œ«õ£‹. º¡ù£œ ºî™õ˜ ªð£¡ñù„ ªê‹ñ™ ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ â‹.T.ݘ. óCˆî ð£ì™:F¼. Fò£èó£ü ð£èõî˜ Üõ˜èÀì«ù«ò è¬ìC è£ô‹ õ¬ó Þ¼‰î F¼.«è£ð£™ (â‹.«è.® »ì¡ Þ¼‰î£™ ù»‹ â‹.«è.® «è£ð£™ â¡«ø ªðò¬ó ñ£ŸP‚ ªè£‡ìõ˜) å¼ º¬ø â¡Qì‹ ÃPò å¼ îèõ¬ô Þƒ°  Ãø M¼‹¹A«ø¡. â‹.«è.®. «è£ð£™ Üõ˜èÀ‚° ð£èõî˜ ñ¬ø‰î Hø° Mö£‚è£ôƒèO½‹ ñŸø ÜóCò™ è†C ÆìƒèO½‹ ¬ñ‚ ªê† ãŸð£´ ªêŒ»‹ ðE A¬ìˆî¶. ܬî Þ¡Á‹ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. Üõ˜ “ãN¬ê 꾇† ê˜iv” â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶ Þ¬î ïìˆF õ¼Aø£˜. å¼ º¬ø F¼„CJ™ å¼ Mö£MŸ‚° Þõ˜ ¬ñ‚ ªê† ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. ܉î Mö£MŸ° î¬ô¬ñ î£ƒè º¡ù£œ ºî™õ˜, ¹ó†C î¬ôõ˜, ªð£¡ñù„ ªê‹ñ™ õ¼¬è î‰î£˜. Üõ˜ õ¼õ êŸÁ º¡ â‹.«è.® «è£ð£™ ð£èõî˜ ð£ì™è¬÷ ¬ñ‚ Íô‹ ♫ô£¼‹ «è†°‹ 𮠫𣆴‚ ªè£‡®¼‰î£˜. “õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£” â¡ø ð£èõîK¡ ð£ì™ «ð£´õ‹ ºî™õ˜ ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ õ¼õ‹ êKò£è Þ¼‰î¶. ðîPŠ«ð£ù Mö£ ãŸð£´ ªêŒîõ˜èœ â‹.«è.®. «è£ð£Lì‹ õ‰¶ 𣆬ì GÁˆF M´ñ£Á è†ì¬÷ Þ†ìù˜. Þ¬î èõQˆî

14

October 2012

27

¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ «è£ð£Lì‹ õ‰¶ 𣆬ì GÁˆî «õ‡ì£‹ 𣆴 Iè ï¡ø£è Þ¼Šð¶ ñ†´I™¬ô. ð£èõî˜ â¡¬ù õ˜Eˆ¶î£¡ ÜŠð® ð£®J¼‚Aø£˜ â¡Á CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ªê£™LM†´ 𣆴 º®‰î¾ì¡  «ñ¬ì‚° ªê¡ø£˜. ð£èõî˜ ðìˆF™ èî£ï£òA¬òŠ 𣘈¶ 𣮠޼‰î£½‹ ð£èõî˜ õ˜Eˆî ܉î ê‰Fó H‹ðñ£ù õYèóñ£ù «î£Ÿø‹ ¹ó†Cˆ î¬ôõ¼‚°‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¶ Þƒ° °PŠHìî‚è¶ â¡Á ÃÁAø£˜ ð£ô£. ð£ô£ (ð£ô£ A¼wí¡) «õ‡´«è£œ:ð£èõìò ð£ì™è÷£ù “ðõ÷‚ªè£®”, “ïiù ê£óƒèî£ó£”, “êˆò Yô¡”, “ó£üº‚F”, ªõOõ¼îŸ°‹ ð£èõìò Þ¬ê‚è„«êK åLï£ì£ ò£Kìñ£õ¶ Þ¼‰î£˜ Ü¬î ªõO‚ªè£íó¾‹ îIN¬ê„ êƒè‹ ð£èõ° Þ¬êŠ «ðóPë˜ ð†ì‹ ªè£´‚辋 ð£èõî˜ êºî£òˆFù˜ Ýõí ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¶  H󣘈î¬ù. ªð¼‰î¡¬ñ»‹ ªè£‡ìõ˜ ð£èõî˜:-

ñQî£Hñ£ùº‹

ð£èõî˜ F¬ó àôèˆFŸ° ðõ÷‚ªè£® Íô‹ ÜPºè‹ ªêŒòŠð†ì£˜. Þ‰îŠ ð숬î ñ£ùAK «ôù£ ªê†®ò£¼‹ Üõ¼ì¡ Æ´ «ê˜‰¶ ñŸªø£¼õ¼‹ Þ‰îŠ ð숬î îò£Kˆî£˜èœ. ðìˆ îò£KŠH™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ð£èvî˜èÀ‚°œ 輈¶ «õÁ𣴠ãŸð†ì¶. ñ£ùAK «ôù£¾ì¡ Æ´ «ê˜‰îõ˜èœ «ð£†ì ºî¬ô F¼ŠH «è†ì£˜èœ. ñ£ùAK «ôù£ Üõ˜èœ ðì‹ º®‰¶ ªõO õ‰î¾ì¡  ܬî î󺮻‹ â¡Á ÃPM†ì£˜. Þ¬î ãŸè ñÁˆî ð£èvî˜èœ ð£ôõ£¼‹ Þ¬ìÎÁ ªêŒò ÝóŠHˆî£˜èœ. ð£èvî˜èÀ‚°œ


à‡ì£ù MKê¬ô êK ªêŒò ð£èõî˜ Ü‰î ð£èvî˜ «ð£†ì ºî¬ô ù ªè£´Šðî£è ãŸÁ‚ ªè£‡´ îò£KŠð£÷˜èO¬ì«ò à¼õ£ù 輈¶ «õÁ𣆬ì êK ªêŒî£˜. ð£èõîK¡ Þ‰î ªð¼‰î¡¬ñ ñ£ùAK«ôù£¬õ I辋 èõ˜‰î¶. Þ ï¡P‚ èìù£è ð£èõî˜ C¬ø ªê¡ø «ð£¶ ñ£ùAK«ôù£ º¡ ðíñ£è ð£èõ°‚ ªè£´ˆî ªî£¬è¬ò õ£ƒè ñÁˆ¶M†ì£˜. «êô‹ ªð£¼†è£†C ꣬ôJ™ ð£èõîK¡ è„«êK ïì‰î ªè£‡®¼‰î¶. è†ì´‚ èìƒè£î Ã†ì‹ Ýðˆ¬î êŸÁ‹ àíó£ñ™ ð£èõî¬óŠ 𣘂°‹ ÝõL™ 3 Þ¬÷ë˜èœ I¡ê£ó‚ è‹ðˆF™ ãPM†ìù˜. ÜF™ Þ¼õ˜ ê‹ðõ ÞìˆF«ô«ò àJ˜M†´ M†ìù˜. ÜŠ«ð£¶ ܃° Þ¼‰î Cô˜ ð£èõî¬ó Þø‰îõ˜èO¡ i†®Ÿ° ðí àîM ªêŒ¶ ðˆFK‚¬è Íôñ£è ¹è›Å®‚ ªè£œ÷„ ªê£¡ù£˜èœ. ð£èõî˜ Þø‰îõ˜èO¡ °´‹ðˆFŸ° ªð£¼œ àîM ªêŒî£˜. Ýù£™, ðˆFK¬èèO™  ªêŒî àîM õó£îõ£Á 𣘈¶‚ ªè£‡ì£˜. â‰î å¼ «ïóˆF½‹ ¹è¿‚° Üõ˜ M¼‹HòF™¬ô â¡ð Þ¶ å¼ â´ˆ¶‚ 裆´. Þ«î è„«êK‚° 膴ƒèìƒè£ñ™ Ã†ì‹ õ‰î¶. Þ¶ 裉F «êô‹ õ‰î «ð£¶ õ‰î Æ숬îMì ÜFè‹ â¡Á Cô˜ ð£èõîKì‹ ÃPù£˜èœ 裉F Ü®èOì‹ I¼‰î ñKò£¬î ¬õˆF¼‰î ð£èõî˜ Üì‚èñ£è è¬ôë˜èœ â™ô£ 裆CŠ ªð£¼œèœ Ã†ì‹ Ãìˆî£¡ ªêŒ»‹. “裉FT å¼ ñ裡”. Üõ¬ó î¡Âì¡ åŠH´õ¶ º¬øò£è£¶ â¡Á Üì‚èˆ¶ì¡ ÃPM†ì£˜. 1939 ™ F¼„C õ£ªù£L Þò‚°ùó£è Þ¼‰î F¼ ®.â¡. êƒèó¡ Üõ˜èœ ð£èõîK¡ Þ¡Q¬ê è„«êK F¼„C õ£ªù£LJ™ åLðóŠð ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. Þó¾ 7.30 ºî™ Þó¾ 9 ñE õ¬ó è¬ôë˜èœ º¡«ùó õ£ªù£L G¬ôòˆFŸ° õ¼õ¶ õö‚è‹. Ýù£™ Ü¡Á ²ñ£˜ 7.25‚° ð£èõî˜ å¼ ¬ê‚èO™ õ£ªù£L G¬ôòˆ¬î õ‰î¬ì‰î£˜. õ¼‹ õNJ™î£¡ 裘 óJ™«õ

«è† ÍìŠð†ì Ü¬îˆ î£‡®õó º®ò£ñ™ «ð£ù¬î»‹ àì«ù ܃° å¼õKì‹ ¬ê‚A¬÷ Þóõ™ õ£ƒA ªè£‡´ õ‰îî£è¾‹ ð£èõî˜ ªê£¡ù£˜. ®.â¡. êƒèó¡ ð£èõ èì¬ñ à현C‚ 致 ªïA›‰¶ «ð£ŒM†ì£˜. è„«êK»‹ °Pˆî «ïóˆF™ ªî£ìƒAò¶. Þšõ÷¾ èwìˆF½‹ Ü¡¬øò è„«êK¬ò ð£èõî˜ «ê£¬ì «ð£è Mì£ñ™ ÜŸ¹îñ£è G蛈Fù£˜. è¡ùˆF™ î¿‹¹:- ( °‡ÇC H.ݘ.âv. «è£ð£™ ªê£¡ù¶. ) è‰î˜õ è£ù óˆù ð£èõî¼ì¡ ðƒè÷£M™ «ðC‚ ªè£‡´‰«î¡.

Üõó¶

âƒèœ ê‹ð£û¬ù ⃪è™ô£«ñ£ ªê¡Á, è¬ìCJ™ Ýñ£‹, àƒèœ õô¶ 臵‚° Ü®J™, è¡ùˆF™ å¼ î¿‹¹ Þ¼‚Aø«î ܶ âŠð® õ‰î¶? â¡ø «èœMJ™ «ð£Œ º®‰î¶. ð£èõî˜ ªê£¡ù ðF™ óúñ£è Þ¼‰î¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ²õ£óvòñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. ÜŠð® â¡ù ªê£™LM†ì£˜ ð£èõî˜? Ü´ˆî ÞîN™ 𣘊«ð£«ñ! ( ªî£ì¼‹) October 2012

15


è÷‹

å¼ ºîL™

ÝŠè£Qv, Ü´ˆ¶ Þó£‚, ªî£ì˜‰¶ LHò£ ÞŠ«ð£¶ CKò£. ñˆFò Aö‚° èO™ àœï£†´„ ꇬìJ™ ܪñK‚è£M¡ î¬ôf´ º®M™ô£ñ™ ªî£ì˜Aø¶. CKò£M™ HKM¬ùõ£î Þò‚èƒèÀ‚° ܪñK‚è£ ñ¬øºèñ£è Éð‹ «ð£†ì¶. ÞŠ«ð£¶ ªõOŠð¬ìò£è ÜõŸ¬ø ÝîK‚Aø¶. M¬÷¾, ܃° ÞŠ«ð£¶ àœï£†´„ ꇬì à„êè†ìˆF™ àœ÷¶. ܃° ÜFð˜ ðo˜ Ýú£ˆ î¬ô¬ñJô£ù Üó²Š ð¬ìèÀ‚°‹ A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò «ñ£î™ õ½ˆ¶ àœï£†´„ ꇬìò£è ༪õ´ˆ¶œ÷¶. èì‰î ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ ÜFð˜ ðîM Môè‚«è£K  º¿õ¶‹ ܬñFò£ù º¬øJ™ «ð£ó£†ì‹ ªî£ìƒAò¶. Ýù£™, Üõ˜èO¡ «è£K‚¬è‚° Üõ˜ ªêM꣌‚èM™¬ô. Þ‰G¬ôJ™ âF˜Šð£÷˜èœ å¡ÁFó‡´ Ü󲂰 âFó£èŠ «ð£ó£® õ‰îù˜. A÷˜„Cò£÷˜è¬÷ ó£µõˆF¡ àîM»ì¡ å´‚è ÜF𘠺Ÿð†ì¬î Ü´ˆ¶ ܃° àœï£†´Š «ð£˜ ͇´œ÷¶. èì‰î 17 ñ£îƒèO™ Üó²Š ð¬ìèÀ‚°‹ A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ï쉶 õ¼‹ «ñ£îL™ Þ¶õ¬ó 23,000 «ð˜ Þø‰¶œ÷ù˜. ²ñ£˜ 2 ô†ê‹ «ð˜ ªõOèO™ î…ê‹ Ü¬ì‰¶œ÷ù˜. ÜóCòL™ “õóô£Á F¼‹¹Aø¶’ â¡Á ªê£™½õ¶‡´. ßó£Âì¡ CKò£ ªï¼‚èñ£ù àø¾ ¬õˆF¼Šð¶‹ ÞŠ«ð£¬îò G¬ô¬ñ‚°‚ è£óí‹ â¡Á ªê£™ôô£‹. èì‰î ݇´ ü¨¬ô ñ£î‹ 326-‚° 90 â¡ø õ£‚°èœ MˆFò£êˆF™ ܪñK‚è Üó² îù¶ ð£¶è£Š¹„ ªêô¾ ÜFèKŠ¹ ñ«ê£î£¬õ G¬ø«õŸPò¶. Üî¡ Þîó

16

âFªó£Lò£è ð£¶è£Š¹„ ªêô¾‹ ó£µõ î÷õ£ìƒèÀ‚°ñ£ù October 2012

ªêô¾èœ 600 ®K™Lò¡ ܪñK‚è ì£ôó£è ÜFèK‚èŠð†ì¶. Ýú£ˆ Ü󲂰 âFó£è‚ èì™ õN, õ£¡ õN °î™ âù ܬùˆ¶ õNè¬÷»‹ ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡´œ÷¶. Þ‰î ñ«ê£î£ G¬ø«õŸøŠð†ì¶‹ ÜFð˜ åð£ñ£ óèCò àˆîó¾ å¡P™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷î£è‚ ÃøŠð´Aø¶. Üî£õ¶ “CKò£ ÜFð˜ Ýú£ˆ î¬ô¬ñJô£ù Üó¬ê i›ˆî A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚° ܬùˆ¶ àîMè¬÷»‹ ªêŒõ¶’ â¡ð¶î£¡ ܉î àˆîóM¡ ê£ó£‹ê‹. ܈¶ì¡ G¡ÁMì£ñ™ îù¶  è÷£ù èˆî£˜, ¶¼‚A, ê×F Ü«óHò£ ÝAò è¬÷»‹ CKò£¾‚° âFó£è, A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚° Ýîóõ£èˆ ɇ®M´‹ ªêòL½‹ ܪñK‚è£ ÞøƒA»œ÷¶. ÞŠ«ð£¶ ¶¼‚A õNò£è A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚° Ý»î‹ õöƒ°‹ ºòŸCJ™ ܪñK‚è£ ÞøƒA»œ÷î£èˆ îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. Þî¡ Íô‹ A÷˜„Cò£÷˜è¬÷ å´‚è CKò£ óê£òù Ý»îƒèœ, àJ˜‚ªè£™L Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹, ÜŠ«ð£¶ «ñŸèˆFò ï£´èœ îƒèÀ‚° Ýîóõ£è, CKò£¾‚° âFó£è º¿ Ü÷Mô£ù «ð£˜ ªî£´‚°‹ âù ܪñK‚è£ è¼¶õî£èˆ ªîKAø¶. CKò£M™ Ýú£ˆ î¬ô¬ñJô£ù ݆C èM›‰î£™ ßó£¡ îQˆ¶ MìŠð´‹. Ü â‰î Ýîó¾‹ Þ¼‚裶. Þî¡ Íô‹ ßó£¬ù õN‚°‚ ªè£‡´õ‰¶Mìô£‹ âù ܪñK‚è£ èí‚°Š «ð£´Aø¶. ñˆFò Aö‚° èO™ ßó£¡, CKò£, ªôðù£¡ ÝAò èœî£¡ º‚Aòˆ¶¾‹ ªðŸÁœ÷ù. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, CKò£ e¶ Þó‡ì£õ¶ õ¬÷°ì£Š «ð£¬ó FE‚è ܪñK‚è£ Ýòˆîñ£A õ¼Aø¶. ܪñK‚è ÜF𘠫î˜î½‚° º¡ CKò£M™ ݆C ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰¶ M†ì£™


à¼õ£Aø¶? ܶ îù¶ «î˜î™ ªõŸP‚°Š ªðK¶‹ à â¡Á åð£ñ£ 輶Aø£˜. CKò£M™ â‡ªíŒ õ÷‹ ÜFèñ£è àœ÷¶. Þ¶ ܪñK‚è£M¡ 臬í àÁˆ¶Aø¶. êeðˆF™ ܪñK‚èŠ ¹MJò™ ÝŒ¾ˆ¶¬ø â´ˆî è킪贊H¡ð® ܃° 100 ®K™Lò¡ èù Ü® âKõ£» ñŸÁ‹ 1.5 H™Lò¡ dŠð£Œ è„ê£ â‡ªíŒ Þ¼Šð¶‹ ªîKòõ‰¶œ÷¶. âù«õ CKò£M™ ÜFð˜ Ýú£F¡ ݆C¬ò ÜèŸPM†´ ܃° îù¶ è†ì¬÷¬ò ãŸÁ„ ªêò™ð´‹ æ˜ Üó¬ê GÁMù£™ ðôMîƒèO™ ªê÷èKò‹ â¡Á ܪñK‚è£ G¬ù‚Aø¶. CKò£ e¶ ܪñK‚è£ «ð£˜ ªî£´‚°ñ£ù£™ ÜF™ ßó£¡ è‡®Šð£èˆ î¬ôJ´‹. ܈î¬èò Åö™ à¼õ£ù£™, ßó£¡ óê£òù Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆî «ïK´‹. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ CKò£ e¶ «ïó®ˆî£‚°îL™ ܪñK‚è£ Þøƒ°‹. ä«ó£ŠHò ÎQò‹, Üó¹ èÀ‹ ¶¬í GŸ°‹ â¡Á ܪñK‚è£ G¬ù‚Aø¶. êeðˆF™ ïì‰î ÜEê£ó£ ï£´èœ Ã†ìˆF™ ßó£Â‚° ªõOŠð¬ìò£è Ýîó¾‹, ܪñK‚è£M¡ ªêò½‚° âF˜Š¹‹ ªîKM‚èŠð†ì¶. ê˜õ£Fè£K«ð£ô ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ï쉶ªè£œõî£è¾‹, ܪñK‚裾‹ Üî¡ ï†¹ èÀ‹ àôè è¬÷ ݆®Šð¬ì‚è G¬ùŠðî£è¾‹ Þ¬î 弫𣶋 ÜÂñF‚è º®ò£¶ â¡Á‹ ßó£¡ ñîˆ î¬ôõ˜ Üò¶™ô£ è«ñQ ÃPJ¼‰î£˜.

âAŠ¶ ÜF𘠫ñ£˜R, ßó£¡ ÜF𘠺èñ¶ ÜèñF Gú£¬î„ ê‰Fˆî«ð£¶ CKò£¾‚°Š ðí àîM»‹, Ý»î àîM»‹ ªêŒõ¬î GÁˆF‚ ªè£œÀñ£Á «è†´‚ªè£‡´œ÷£˜. Ýù£™, Þ‰î ºòŸC ðô¡ ÜO‚°ñ£ â¡Á ªîKòM™¬ô. «ñ½‹ G¬ô¬ñ «ñ£êñ¬ìò£ñ™ îM˜‚è CKò£ ÜFð˜, Üõó¶ °´‹ðˆFù˜ ñŸÁ‹ Üõ¼‚° ªï¼‚èñ£ùõ˜èœ ð£¶è£Šð£è ¬ìM†´ ªõO«òø àî¾õî£è¾‹ âAŠ¶ ÜF𘠫ñ£˜R ªîKMˆ¶œ÷£˜. ¶¼‚A, ê×F Ü«óHò£, âAŠ¶ ÝAò ï£´èœ CKò£M™ ÜFð˜ Ýú£¶‚° âFó£ù A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚° Ýîó¾‚èó‹ c†®»œ÷ù. àôA¡ «ð£hvè£ó¡ «ð£™ ªêò™ð†´ õ¼‹ ܪñK‚è£, îù‚° «õ‡ì£î ï£´èœ e¶ Ý‚AóIŠð¬î ÜÂñF‚è º®ò£¶. ä«ó£ŠHò ÎQò‹, ä.ï£.¾‹ àìù®ò£è„ ªêò™ð†´ ܪñK‚è£M¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ î´ˆ¶ GÁˆî «õ‡´‹. October 2012

17


ï¡P: Fùñô˜

“õ£›‚¬èJ™ ⡬ùŠ ªðK¶‹ ÜKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð¼‹ èõ¬ôèO™ å¡Á, âù‚° îI› ð®‚èˆ ªîKò£¶ â¡ð¶. Ýù£½‹ ªñ£Nªðò˜Š¹èœ Íô‹ îI¬ö õ£C‚A«ø¡”

‘ïiù‚ è¡ùì Üèó£FJ¡ î‰¬î’ è…ê‹ «õƒèì ²Š¬ðò£. “îIjö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ F.º.è îQŠð†ì º¬øJ™ ÝîK‚èM™¬ô. Ü«î«ð£ô âƒè¬÷ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‹ ÝîK‚èM™¬ô”

è. Ü¡ðöè¡. “ð£L¾†, ý£L¾† â™ô£‹ ® îI› CQñ£ ⃫è«ò£ «ð£Œ‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ð숬 嚪õ£¼ õ®õˆF™ î¼Aø£˜èœ”

ﮬè ÿ«îM. “àôA™ ÜA‹¬ê, êñ£î£ù‹ ñŸÁ‹ Þó‚è °í‹ ÝAòõŸ¬ø ðóŠð «õ‡´‹!’ (܆ó£ ꂬè! ꣈ 涋 ñ‰Fó‹)”

ó£üð‚«ê 18

October 2012


October 2012 July 2011

19 13


èM¬î

Æ´„ êFè£ó¡

Üõ˜èœ ⡬ù„ C½¬õJ™ ܬøAø£˜èœ ù C½¬õò£è¾‹ ÝEè÷£è¾‹ Þ¼‚A«ø¡ Üõ˜èœ â¡Qì‹ «è£Š¬ð¬ò‚ ªè£´‚Aø£˜èœ ù ï…ê£è¾‹ Þ¼‚A«ø¡ Üõ˜èœ ⡬ù ãñ£ŸÁAø£˜èœ ù ªð£Œò£è Þ¼‚A«ø¡ Üõ˜èœ ⡬ù àJ«ó£´ âK‚Aø£˜èœ  ܉î ïóèñ£è Þ¼‚A«ø¡ è£ôˆF¡ 嚪õ£¼ è투  ¹è›‰¶ ï¡P ÃÁA«ø¡ â™ô£ MûòƒèÀ«ñ âù‚° M¼‰î£è ܬñA¡øù Hóð…êˆF¡ ªñ£ˆî ð£ó‹, Üõñ£ù‹, ꉫî£ê‹ ⡬ùˆ ¶¡¹Áˆ¶‹ MFJ™ à¬ø»‹ Gò£òˆ¬îˆ «î´A«ø¡ âù‚° ÜF˜wì«ñ£ ¶óF˜wìñ£ ªðKî¡Á  èMë¡.

«ð£˜«ý îIN™ : è«íw ó£‹

20

October 2012


â¡ ÞøŠ¹‚°Š H¡... â¡ Ü¡¹‚°Kòõ˜è«÷... â¡ø£õ¶ å¼ï£œ  Þø‚è «ï˜‰î£™ Ýù£™ ÞøŠ«ðù£ ? â¡ HíˆF¡ e¶ ò£¼‹ °ó£¡ æî «õ‡ì£‹ Ü¬î ¬õˆ¶ˆ ªî£N™ ªêŒðõKì‹ ÜõŸ¬ø â™ô£‹ M†´ M´ƒèœ ªê£˜‚èˆF™ âù‚° Þó‡´ Þìƒèœ Þ¼Šðî£è àÁFòO‚è «õ‡ì£‹ å¼ Þì«ñ «ð£¶‹ ñA›„Cò¬ì«õ¡  Þø‰î Í¡ø£‹  õö‚èñ£ù º¬øJ™ ê‹Hóî£ò àí¾ ê£ŠHì «õ‡ì£‹ à‡¬ñJ™ âù‚°Š H®ˆîñ£ù àí¾î£¡ ܶ â¡ø£½‹ â¡Â¬ìò è™ô¬ø¬ò CÁ ðø¬õèœ ªè£ˆFˆ F¡ù «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ܈F M¬îè¬÷ˆ ÉM Í®Mì «õ‡ì£‹ â¡ è™ô¬ø «ñ™ ̬ùèœ CÁc˜ èNŠð¬îˆ î¬ì ªêŒò£b˜èœ Mò£ö¡«î£Á‹ ܬõ â¡ õ£êL™ CÁc˜ èNŠð¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡´œ÷ù Üîù£™ ÌI å¡Á‹ ÜF˜‰¶ M죶 ݇´‚° Þ¼º¬ø â¡ è™ô¬ø‚° õó£b˜èœ àƒè¬÷ õó«õŸè à‡¬ñJ™ â¡Qì‹ å¡ÁI™¬ô â¡ Ý¡ñ£M¡ ܬñFJ¡ «ñ™ à‡¬ñ«ò£ ªð£Œ«ò£ â¬î»‹ ªê£™L êˆFò‹ ªêŒò£b˜èœ àƒèœ à‡¬ñ»‹ ªð£Œ»‹ å¡Á âù‚° â¡ Ý¡ñ£M¡ ܬñF °Pˆ¶ èõ¬ôŠð´õ¶ àƒèœ «õ¬ô Þ™¬ô â¡ ÞÁF„ êìƒA¡«ð£¶ ÞøŠH™ Üõ˜ ñ º‰FM†ì£˜ Ýù£™ å¼ï£œ  Üõ¼ì¡ ܃°

«ê¼«õ£‹ â¡ø õö‚èñ£ù ð™ôM¬òŠ ð£ì«õ‡ì£‹ Þˆî¬èò ﮊ¹ âù‚° àì¡ð£ì£ù M¬÷ò£†ì™ô â¡ø£õ¶ å¼ï£œ  Þø‰î£™? ÞøŠ«ðù£ ? àƒèœ àôèˆF¡ àò˜G¬ôJ™ ⡬ù ¬õ»ƒèœ â¡ ð£¶è£Š¬ð‚ 致 ªð£ø£¬ñŠ ªð¼Í„² M†´‚ ªè£‡®¼ƒèœ -ê£ô£ è˜ñ£F. îIN™: ².Ý. «õƒèì ²Š¹ó£ò ï£òè˜.

ê£ô£

è˜ñ£

F

îIN™: ².Ý. «õƒèì ²Š¹ó£ò ï£òè˜

October 2012

21


‘GI˜‰¶ G™’ ð숶‚è£è 24 õò¶ Þ¬÷ëù£è¾‹ 48 õò¶ ï´ˆîó ñQîù£è¾‹ à¼ñ£P Ý„êKòŠð´ˆFJ¼‚Aø£ó£‹ ªüò‹ óM. 꺈Fó‚èQ Þò‚°‹ ÞŠðì‹, ªüò‹ óM‚è£è °¬ø‰î¶ ðˆ¶ îì¬õ‚° «ñô£è è¬îJ™ ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. ÞF™ óM‚° «ü£®ò£Aø£˜ Üñô£ ð£™. Þ‰î «ü£® ߴ𣴠裆®J¼‚°‹ Mî‹ ¬õˆF¼‚Aø¶. ªïAö Üšõ÷¾ 꺈Fó‚èQ¬ò ÞšM¼õ¼‹ ﮊ¬ð àœõ£ƒA ªõOŠð´ˆ¶‹ Mî‹î£¡ Þ‰îŠðìˆF¡ ªõŸP‚° è£óíñ£è Þ¼‚è‚ô‹ â¡Á ¹è¿‹ Ü÷¾‚° õ£›‰¶ 裆®J¼‚Aø£˜èœ. ÜF½‹ óM, M‚ó‹, Řò£¾‚° «ð£†® «ð£´‹ ﮊ¬ð‚ 裆®J¼‚Aø£ó£‹.

ªîŒõ‹! ô « N £ î ª ªêŒ»‹

ð£!

«ñ

â¡Á £ è w ÜÂ

22

October 2012

êð£w

ªè†ìŠ¬ð ñ£ŸÁ‹ óM!

ªüò

‹ è £í†

´‹

ªüò

‹ óM !

‘Þó‡ì£‹ àôè‹’ ð숶‚è£è Þò‚°ù˜ ª ê ™ õ ó £ è õ ¡ «î˜‰ªî´ˆî Þì‹, ü £ ˜ T ò £ M ¡ ܈¶õ£ù‚ 裴. ð ì ‚ ° ¿ M ù ˜ ܬùõ¼‹ å¼ ª ð ‡ ñ E ¬ ò M¿‰¶ M¿‰¶ ð£ó£†´A¡øù˜. è£óí‹, I¡ê£ó‹ Þ™¬ô, «èó«õ¡ Þ™¬ô, êKõó ꣊𣴋 Þ™¬ô. ðìŠH®Š¹‚ °¿Mù˜ â¿ðˆ¬î‰¶ «ðK™ Üõ˜ å¼õ˜ ñ†´«ñ ªð‡! âšMî êôùº‹ êƒè캋 ªè£œ÷£ñ™ CKˆî ºèˆ¶ì«ù«ò Üõ˜ Ü‰î‚ è£†®™ å¼õ£óˆ¶‚°‹ «ñô£è ﮈ¶‚ ªè£´ˆ¶M†´ F¼‹HJ¼‚Aø£˜. Üšõ÷¾ ªî£N™ ð‚F. Üõ˜!... ÜÂwè£!


£?

†²I! ô ¼ å e‡´‹ Þ¶ î£ù

«ò£è

ô† ²I

«ò

£è‹

£ ñ£ vì˜ Ý˜ò £!

ñ£ «ò vì £è ˜ ‹î A¬ £¡ ì Š «ð 𶠣L ‹ ¼‚ °

!

輊¹ ªõœ¬÷‚ è£ôè†ì‹ º®»‹ î¼õ£J™ F¬ó‚° õ‰î ðö‹ªð¼‹ ﮬè ô†²I‚°Š H¡ ÞŠ«ð£¶ ‘°‹A’ ðìˆF™ õ‰î ô†²I, ÜPºèŠ ðìˆF«ô«ò ﮊ¬ð‚ ªè£†®‚ 裇Hˆ¶ ðóõô£ù ð£ó£†´è¬÷Š ªðŸP¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ ‘²‰îó 𣇮òQ’™ Üõ˜ ﮈF¼‚°‹ MîˆF™ 𣘈îõ˜ ܬùõ¬ó»‹ õ£K„ ²¼†´Aø£˜ â¡Á ðˆFK¬èèœ ¹è›‰¶ îœÀA¡øù. Þ¡ªù£¼ ô†²I A¬ìˆ¶ M†ì£˜ â¡Á ªè£‡ì£´Aø¶ «è£ì‹ð£‚è‹!

«î£ŸøŠ ªð£L¾‚° ⊫𣶫ñ T‹î£¡ êKò£ù õN â¡Á ï‹H‚ ªè£‡®¼‰î ݘò£, ÞŠ«ð£¶ Fùº‹ 心è£è «ò£è£ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Ý»À‚°‹ ܶ àˆFóõ£îñ£ù ðJŸC â¡ð¬îMì, «ò£è£ Íô‹ à심ð H†ùv‚° ªè£‡´ õ¼õ«î£´ ñ†´I™ô£ñ™ â‡íŸø «ï£Œè¬÷»‹ b˜ˆ¶ ¬õ‚è º®»‹ â¡ð «ò£è£M¡ ªð¼¬ñ¬ò î¡ êè ï‡ð˜èÀ‚°‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø£ó£‹. ݘò£ ÞŠ«ð£¶ «ò£è£ ñ£vìó£èˆî£¡ ð£˜‚èŠ ð´Aø£˜! ܶ êK Üõ¼‚° ò£˜ «ò£è£ ñ£vì˜? ÜÂwè£î£¡ ܉î ñ£vì˜! 23 October 2012


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ Þ¼œ

Å›‰î Þó¾Š ªð£¿¶...

Ü‰î‚ °®¬êi†´ ̓A™ èî¬õˆ É‚A Þ¿ˆ¶„ ꣈FM†´, ñ¼‰¶Š ªð†®¬òˆ É‚A‚ ªè£‡´ F¼‹Hù£˜ ¬õˆFò˜ ñ£ìê£I. Üõ¼‚°„ êŸÁ º¡ùî£è º‚裮†´ G¡P¼‰î ܉ð‡ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£œ. “Ü‹ñ£ õê‰î£... c ªè£…ê‹ â„êK‚¬èò£ Þ¼. âõ¡ 臵¬ôò£õ¶ ð†´†ì£ ÜŠ¹ø‹ ªõõè£óñ£J´‹” ¬õˆFò¼‚°œ ªè£…ê‹ Ü„ê‹ â†®Š 𣘈î¶. Üõ¬÷Š H¡ªî£ì˜‰¶ «ð£õF™ Þ¼‚°‹ C‚è¬ô ï¡ø£èˆ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‰î£˜.

ªê£¡ù£œ. Üõœ ªê£™õ¬î‚ è£F™ ªè£‡ì£½‹, ð£¬îJ™ ªî¡ð´Aø£˜è÷£ â¡ðF™î£¡ èõù‹ Þ¼‰î¶.

õ£ƒA‚ ò£ó£õ¶ Üõó¶

“âƒè‹ñ£ Ü®‚è® ªê£™½õ£ƒèŒò£. Þ‰î ï£õŠð†ìíˆî ªó‡´ ê£Iƒè 裊𣈶¶. 凵 õì«è£® ñ£ìê£I. Þ¡ªù£¡Â ªî¡«è£® óƒèê£I¡Â ªê£™½õ£ƒè” Üõœ ªê£¡ù¬î Ý«ñ£FŠð¶«ð£ô î¬ôò£†®òõ˜ CôMù£®èœ ªñ÷ùˆ¶‚°ŠH¡ Ü¬î„ ªê£¡ù£˜.

ñQî «ïò‹ ñèˆî£ù¶. ÜF½‹ ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚° ܶ«õ ñ‰Fóñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹! õê‰î£¾‚° àî¾õ¶ ܉î Ü®Šð¬ìJ™  â¡Á âõ˜ «è†ì£½‹ ªê£™LMìô£‹î£¡! Ýù£½‹ âõ˜ è‡E½‹ ðì£ñ™ «ð£Œõó «õ‡´«ñ! ܶ Üõ¼‚° èõ¬ôò£Œ Þ¼‰î¶.

“àƒè‹ñ£¬õŠ «ð£ô«õ c»‹ ἂ° õ£‚èŠð´«õ¡Â G¬ù‚è«ô õê‰î£. ࡬ù ï™ô â숶ô âŠð®ò£õ¶ «ê˜ˆ¶ìµ‹Â ªê£™½õ£.” Üõ˜ ªê£™L º®‚°º¡«ð, õê‰î£ ꆪìù G¡Á F¼‹H Üõ¬óŠ 𣘈. ܉î Þ¼O½‹ ÜšMNèO™ جñ ªîK‰î¶.

îù‚«è ÞŠð® ð¬îð¬îŠ¹ ãÁAø«î! Þõœ âŠð® Þšõ÷¾Éó‹ îQò£÷£Œ õ‰F¼Šð£œ? ¬õˆFò¼‚°œ æ®ò â‡í‹ õ£˜ˆ¬îò£Œ õ‰¶ M¿‰î¶.

G¡Á Üõ¬÷ ãP†ì ñ£ìê£I, “â¡ù‹ñ£ ð£‚è«ø? c âù‚° ñèñ£FK!” «ê£è‹ Þ¬öò Üšõ£˜ˆ¬îè¬÷„ ªê£¡ùõ˜, Üõ¬÷‚ è쉶 ïì‚è Ýó‹Hˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ¬ó Üõœ H¡ªî£ì˜‰î£œ. ÜõÀ‚°œ î¡ Ü‹ñ£ ðŸPò G¬ù¾ æ®ò¶.

“âŠð®‹ñ£ Þ‹ñ£‰Éó‹ îQò£÷£ õ‰«î?” “å¼ àJ¬ó‚ 裊ð£ˆîµ«ñ äò£! àƒèA†«ì õ˜ø¶î£¡ êK¡Â ð†´„². Ü æ® õ‰«î¡” ¬õˆFò¼‚° â¡ù«õ£ «ð£ô ÝJŸÁ. î¡e¶ âšõ÷¾ ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‚Aø£œ! “ἂ° â™ô„ê£I ñ£FK މ裮‚° cƒèÀ‹ Ü‰î‚ «è£®‚° óƒèê£I ¬õˆFò¼‹î£¡ Þ¼‚Wƒè! ἂ°œ«÷ Þ¼‚Aø ñˆî ¬õˆFò¼ƒè â™ô£‹ àƒè¬÷ ñ£FK Ýèñ£†ì£ƒè” Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è„

24

October 2012

“ã‹ñ£ õê‰î£, àù‚° ®ò‹ ªê£™L‚ ªè£´‚è ãŸð£´ ªê…C¼‰î£«÷ Ü‹ñ£. Ýù£ c ⃫軋 Ý®ùî£ ï£ùPòô«ò‹ñ£” “Üóƒ«èŸø‹ 裬ó‚裙ô ï쉶„²Œò£. Ü‹ñ£ «ð£ù¶‚芹ø‹  õJˆî è¿õµ«ñ, Ü ®òˆî ªî£ìó º®ò«ô” Gôªõ£OJ™ õN 𣘈¶ ïì‰îõ˜èœ, Ü‰îŠ ªðKò Ýôñóˆî®¬ò ªï¼ƒ°‹«ð£¶ ªð¼‹ Þ¼œ èM›‰F¼‰î¶.


32

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. “𣘈¶ õ£. 𣋹 ªèì‚è «ð£¾¶”

ªè£Ÿøõ¡

ñ£ìê£I à혉.

Ü‰îŠ ªð¼‹ Ýôñó‹ ÜšõN«ò õ¼«õ£¬óŠ ðèL«ô«ò Ü„²Áˆ¶‹ð® Þ¼‚°‹. Þ¼œ Å›‰î£«ô£ âõ¼‹ õóˆ îòƒ°õ˜. Ü´ˆî´ˆî Ýôñóƒèœ ä‰F¬ù‚ èì‰î Hø° å¼ åŸ¬øò®Š ð£¬î õN«ò ÞøƒAù£œ õê‰î£. âšõ÷¾ ¶E„ê™ Þ‰î C¡ùŠ ªð£‡µ‚°? ñ£ìê£I‚°œ MòŠ¹ ⿉î¶.

ªî¡ù‰«î£ŠH¡ ï´«õ Þ¼‰î °®¬ê‚輫è õ‰¶ ²ŸP½‹ 𣘈¶M†´ Üõ¬ó àœ«÷ ܬöˆ¶„ ªê¡Á èî¬õ„ ꣈Fù£œ.

“Þƒ«è âƒè‹ñ£ Þ¼‚«è? Þ¶ ªð£¡ù£ˆî£ Þìñ£„«ê!”

¬õˆ¶M†´ G¡ø£œ. ï£èŠð¬ù Ý󣌉 ñ£ìê£I.

“Ýñ£Œò£! Ýˆî£ â숶«ô Þ¼‚«è¡.  Þƒ«è Þ¼‚èø¶ «õø ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. ªîKò‚ Ã죶¡Â Þƒ«è Þ¼‚«è¡” õê‰î£ ªê£™õF™ à‡¬ñ Þ¼‚°‹ ð†êˆF™, ÜõOì‹ ã«î£ å¼ óèCò‹ ñ¬ø‰F¼Šðî£è

õô¶ ªî£¬ìJ½‹, Þì¶ ºöƒ¬èJ½‹ ¶Šð£‚Aˆ «î£†ì£ ¶¬÷ˆîF™ óˆî‹ Móòñ£A Þ¼‰î¶. Üõ¡ ñòƒAò G¬ôJ™ Aì‰î£¡.

ñ‡ªíªíŒ M÷‚° ñƒAò åO àI›‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. èJŸÁ‚ 膮L™ Þ´Š¹ «õ†® Þ÷Aò G¬ôJ™ Aì‰î£¡ ï£èŠð¡. M÷‚A¡ åO¬ò‚ Æ®, ÜõQìˆF™

October 2012

25


“Þõ¡ âŠð® Þšõ÷¾ õ½õ£ù è£òˆ«î£ì Þƒ«è õ‰î£¡? ªõœ¬÷‚è£ó¡ ²†´†ì£ù£?” “äò£, ⶾ‹ ÞŠ«ð£ «è‚è£bƒè. â™ô£‹ ªõõóñ£ ªê£™«ø¡. ¬õˆFòˆî èõQƒè. ಼‚° 凵‹ ÝðˆF™¬ô«ò!” “«î£†ì£ ñ¼‰¶ «õ¬ô ªêŒòø¶‚°œ«÷ â¡ ñ¼‰¶ «õ¬ô ªê…C´‹ èõ¬ôŠð죫î‹ñ£” ñ¼‰¶‚ ììJL¼‰¶ Cô Þ¬ôè¬÷ â´ˆ¶ î¡ ¬èJ™ ¬õˆ¶ ï¡ø£è‚ èê‚Aù£˜. ܉î ܬø º¿¶‹ ÍL¬èJ¡ õ£ê‹ Mò£Hˆî¶. “c Í‚¬è Í®‚è‹ñ£” ªê£¡ùõ˜, î¡ ¬è‚°œ Þ¼‰î èêƒAò Þ¬ôè¬÷ ï£èŠð¡ ï£C‚輫è 裆®ù£˜. ¬è‰¶º¬ø Üõ¡ ²õ£ê‹ ãP ÞøƒAò¶. Üî¡H¡ Yó£ù¶. “õê‰î£, ÞŠ«ð£ Þõ¡ ޡ‹ ñò‚è‹ ÝA†ì£¡. c Þƒ«è ð£‚è «õí£‹. 膴 «ð£ìø¶‚° ï™ô ¶Eò£ 𣈶 ªè£‡´ õ£‹ñ£. Þ‰î£... Þ‰î Þ¬ôò Ü‹I«ô õ„² ¬ñò£ ܬø„²†´ õ£!” å¼ ¬èŠH® Ü÷¾ Þ¬ôè¬÷ ÜœO Üõœ ¬èèO™ ¬õˆî£˜. Iè„ Cóˆ¬î»ì¡ õ£ƒA‚ ªè£‡´ ï蘉. ¬õˆFò˜ «õèñ£è„ ªêò™ð†ì£˜. î¡ ñ¼‰¶Š ªð†®JL¼‰¶ جñò£ù èˆF¬ò ⴈ. ñò‚èˆFL¼‰îõ‚° CP¶‹

êôù‹ ãŸðì£ õ‡í‹ Ü‰î‚ èˆFJ¡ Íô‹, ¬èJ½‹ è£L½‹ ðF‰¶‚ Aì‰î Þó‡´ «î£†ì£‚è¬÷»‹ îQ«ò â´ˆ¶ ¬õˆî£˜. óˆîŠ ðöƒè÷£è Aì‰îù ܬõ. óˆî‹ ªõO«òøˆ ªî£ìƒAò¶. “Ü‹ñ£ õê‰î£, Y‚Aó‹ õ£!” Üõêóñ£Œ æ®õ‰îõOìI¼‰¶ Þ¬ô„꣬ø õ£ƒA óˆîŠ«ð£‚°œ÷ ÞìƒèO™ ðŸÁ «ð£†ì£˜. H¡ ¶Eò£™ 膴 «ð£†ì£˜. Ü´ˆî Cô GIìƒèO™ õ‰î «õ¬ô¬ò ªõŸPò£è º®ˆ¶M†´ A÷‹¹‹«ð£¶ ªê£¡ù£˜. “Þõ¡ ޡ‹ ͵ ñE«ï󈶂° 臺N‚è ñ£†ì£¡. ܶ‚芹øº‹ Üõ¡ 臵 ªî£ø‚è«ô¡ù£, c Üõ¬ù è‡¬íˆ ªî£ø‚è ¬õ‚赋. ܶ‚芹ø‹ Üõ¡ ñò‚舶‚° «ð£è£ñ 𣈶‚赋. ¹K…²î£? óˆî‹ ÜFèñ£ Móòñ£J¼‚°. â„êK‚¬èò£ Þ¼‹ñ£.  裬ôJ«ô õ‰¶ ð£‚è«ø¡” ªê£™L‚ ªè£‡«ì èî¬õˆ Fø‰¶‚ ªè£‡´ õ£ê½‚° õ‰îõ˜, ²ŸÁºŸÁ‹ 𣘈. Üõœ è‡èO™ c˜ «è£˜‚è Üõ¬ó‚ ¬èªò´ˆ¶‚ °‹H†ì£œ. “õ˜«ø¡‹ñ£” Þ¼O™ ñ¬ø‰î£˜ ñ£ìê£I. ( ªî£ì¼‹)

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 26

October 2012

within M25

񆴋)


‹ ù ê ˜ ñ M è î ˆ ¹

Üôñ£K

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ÌñE ÝCKò˜: ñ.裺ˆ¶¬ó M¬ô: Ï. 70 ªõOf´:

Þ¼õ£†C 41 è™ò£í ²‰îó‹ ªî¼, ªðó‹Ì˜ ªê¡¬ù

îIN¡ Iè º‚Aòñ£ù CÁè¬î ⿈î£÷˜èO™ ÜPòŠð´ðõ˜èO™ ñ£. 裺ˆ¶¬ó å¼õ˜.

å¼õó£è

Þ¡¬ø‚°

Iè òˆîñ£ù è¬î ªê£™Lò£ù Þõó¶ êeðˆFò Ë™ ‘ÌñE’. è¬î å¡Á è÷‹ ðˆ¶ â¡ø õ¬èŠð´ˆîL™ Þõ˜ ð¬ìˆF¼‚°‹ ªõš«õÁ è¬îèÀ‚° å«ó è¬î c†Cò£è Þ¼Šð¶ MˆFò£êñ£ù å¡ø£è Þ¼ŠH‹, å¼ ï£õ™ ð®Šð¶ «ð£¡ø Þò™¬ð ãŸð´ˆ¶Aø¶. ªî‚èˆF„ Y¬ñJ¡ õ†ì£ó õö‚A™ ܬñ‰¶œ÷ ªñ£Nï¬ì F´FŠªð¡Á î¡ Ü¬ìò£÷ˆ¬î ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ è‡í£Í„C Ý†ì‹ è£†® è¬î¬ò «õÁ F¬ê‚° F¼ŠH, ñ MNŠð¬ìò ¬õ‚Aø¶. Ü¡ø£ìƒè£Œ„CèO¡ Ü™ô™è¬÷ Ü¿ˆîñ£èŠ ðFò ¬õŠð, މ˙ ð£ñó Þô‚AòƒèO™ å¡ø£èŠ 𣘂èŠð´‹ CøŠHìˆ¬îŠ ªðÁAø¶. Ëô£CKòK¡ MˆFò£êñ£ù ºòŸC‚°‹, èð£ˆFóƒèO¡ ºF˜„C‚°‹, è¬î ªê£™ôŠð´‹ MîˆFŸ°‹ âù ðóõô£ù ð£ó£†´è¬÷ މ˙ ªðÁ‹ â¡ðF™ äòI™¬ô!

October 2012

27


膴¬ó

According to researchers at the MIT Sloan school of Management in Massachusetts, Men are more likely to be happy than women when their partner says, ‘I love you’.

Þ

¬ê¬ò»‹, è£î¬ô»‹ «ð£ô ñQî¬ù èC‰¶¼è„ ªêŒõ¶ ã¶I™¬ô. Þó‡´«ñ 虬ô»‹ èQò ¬õ‚°‹ FøˆFù¶ ⋫𣶠ܶ å¼ Ý¬í â‰î Ü÷MŸ° èQò ¬õ‚è‚ô‹ â¡ð¬îˆ  «ñ«ô è‡ì ñ¼ˆ¶õ FùêKJ¡ ÝŒõP‚¬è»‹, W«ö 裵‹ ⿈î£÷˜ «ð«ò£Q¡ èMˆ¶OèÀ‹ ÃÁA¡øù. “࡬ùŠ HK‰¶ îM‚°‹ «õî¬ùJ¡ ²èˆ¬î ÜPòõ£õ¶ c  Ýè «õ‡´‹!” ܪñK‚è£M™ ñ†´ñ™ô àôA¡ â‰î ͬôJ½‹ å¼ ñQîQ¡ è£î½í˜„C ޶. Þ¬îˆî£¡ ï‹ ð£óF Ü¡«ø ªê£¡ù£˜, ñ£î˜ è¬ì‚臬í 裆®M†ì£™ ÞŠÌIJ™ Ýìõ˜‚° ñ£ ñ¬ô»‹ æ˜ è´° â¡Á. è¬ì‚臬í 裆®òè ñ¬ô¬ò è´è£è‚ 輶õ£¡ âQ™ Üõ«÷ î¡ è£î¬ô„ ªê£™LM†ì£™? ÌIJ™ ªê£˜‚è‹ â¡ð¶ ܶ«õ. Ý‹! ܈î¬èò ªê£˜‚般î ÌIJ«ô è‡ìõ˜ 裘™ ñ£˜‚v, àôA¡ à¡ùî Ë™èO™ å¡ø£ù ‘ì£v è£Hì¬ôˆ’ (Das Kapital) î‰î Ü«î ñ£˜‚v! Üõ¼¬ìò õ£›‚¬èJ¡ ªø´A½‹ åOò£Œ Þ¼‰¶ Üõ¼‚°ˆ «î£œ ªè£´ˆ¶ ªê£˜‚èˆ¬î‚ è£†®òõ˜, Üõ¼¬ìò è£îL ªü¡Q. I芪ðKò ðí‚è£Kò£ù ªü¡Q Iè„Cø‰î ÜöA»‹ Ãì. ñ£˜‚¬ú Mì ° õò¶ ͈îõó£ù ªü¡Q î¡ èíõ¬ù àJó£Œ «ïCˆî£˜. Üõ¼¬ìò ⿈¬î»‹ «ê˜ˆ¶. Ýù£™ 裘™ ñ£˜‚v ÜŠð®ªò£¡Á‹ Éò õ£›‚¬è õ£›‰¶MìM™¬ô. Üõ¼‚° Þîò ó£Eò£è Þ¡ªù£¼ ªð‡µ‹, Üõœ Íô‹ Üõ¼‚° Í¡Á °ö‰¬îèÀ‹ Þ¼‰îù â¡Á ⿶Aø£˜ «ñK «èŠKò™ î¡Â¬ìò ‘ôš

28

October 2012

܇† «èHì™’ â‹ ËL™. Þšõ£Á Üõ˜ ðô °¬øèÀì¡ Þ¼‰î£½‹ î¡ õ£›ï£œ º¿¬ñ»‹ Üõ¼¬ìò õ÷˜„C‚è£è«õ ð£´ð†ìõ˜ ªü¡Q. ²ñ£˜ 16 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è î¡Â¬ìò ‘Íôîù‹’ â¡ø ˬô â¿F‚ªè£‡®¼‰î 裘™ ñ£˜‚v‚° Þô†ê‚èí‚è£ù ð‚èƒè¬÷ HóF â´ˆ¶ Üõ˜ õ£›M¡ Þô†Cò‹ G¬ø«õø ¶¬í G¡øõ˜ ªü¡Q. ªð‡¬ñJ¡ àò˜ °íñ£ù Hø¬ó «ïCˆî™ â¡ð«î Üõ¬ó õóô£ŸÁ ï£òA Ý‚°Aø¶. ‘îù‚è£è õ£ö£ñ™ Hø¼‚è£è«õ õ£›‰î Iè„Cø‰î ªð‡ñE å¼õ˜ à‡ªì¡ø£™ ܶ ªü¡Q ñ£˜‚v” â¡Á ¹èö£ó‹ ņ´Aø£˜ 裘™ ñ£˜‚R¡ ªï¼ƒAò ï‡ðó£ù ãƒè™v. ªü¡Q î¡Â¬ìò ÞÁF èO½‹ Ãì î¡ èíõK¡ ⿈¶Š ðE‚° â‰î ªî£‰îó¾‹ õ‰¶Mì‚Ã죶 â¡ð¬î«ò Þô†Còñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò °ö‰¬îèÀ‹ Ü¡¬ù¬ò åˆF¼‰îù˜ â¡A¡ø£˜ Ëô£CKò˜.

“ Love does not claim possession, but Gives freedom !” â‹ Þói‰Fó î£ÃK¡ ¬õó õKèÀ‚° â´ˆ¶‚裆죌 õ£›‰F¼‚Aø£˜ ªü¡Q. Þˆî° ê£î¬ù‚ è£î½‚° ï£òAò˜ ñ†´‹  ªê£‰î‚è£ó˜è÷£? Þ™¬ô. î‹ è£îLò¬ó Üõ˜èÀ¬ìò °¬øè«÷£´ «ïCˆî à‡¬ñ‚ è£îô˜èÀ‹ à‡´. Ý‹! ܉î õK¬êJ™ å¼ ï£òè¡ Þ«î£. ܉î ï£òè¡ cƒèœ ÜP‰îõ˜ . õóô£ŸP¡ ð‚èƒè¬÷ î¡ è£î™ è®îƒè÷£«ô«ò Gó‹ð„ªêŒîõ¡- ñ£ió¡ ªïŠ«ð£Lò¡ «ð£ù𣘆! «ü£úŠH¡ â¡ø ÜöAò ªð‡¬íŠ 𣘈î èíˆF«ô ñòƒAòõ˜. Üõœ ãŸèù«õ ñíñ£A èíõ¬ù Þö‰¶ GŸðõœ, ðô¼‚° ñ¬ùMò£Œ õ£›ðõœ â¡Á ÜP‰¶‹ î¡ è£î¬ô ñ£ŸP‚ ªè£œ÷£î Ü̘õ‚ è£îô˜. ùMì 6 ݇´èœ ͈îõ÷£ù Üõ¬÷ ñ퉶, «ð£K¡ è£óíñ£è Üõ¬÷Š HK‰¶


Þˆî£L ªê™ô «ïK†ì«ð£¶ ܃A¼‰¶ ÜõÀ‚° è£î™ ªê£†ì„ ªê£†ì Fù‹ å¼ è®î‹ ⿶õ£˜. Ýù£™ Üõ«÷£ ⊫ð£î£õ¶  ⿶õ£œ. Üõ˜ Übî ༂èˆFŸ° ܉ø‹ ðF«ô Þ¼‚裶. 强¬ø Üõ˜ î¡ àJ˜ õLJ™ Üõ¬÷ õó„ªê£™L ܬöˆî «ð£¶ Üõœ î¡ è£îôÂì¡ Üõ¬ó‚ è£í„ ªê¡ø£÷£‹ (!)

Þ¼‰î£½‹,  «ïCˆîõ¬÷ ÜõO¡ °¬øè«÷£´ ãŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜ ñ£ió¡ ªïŠ«ð£Lò¡! î°FJ™ô£î 弈F¬ò«ò à콋 ñùº‹ àó«ñPJ¼‰î å¼ ñ£ió¡ Þˆî¬ù «ïC‚è º®»‹ â‹«ð£¶, è£ôˆF¡

ÜŠ«ð£¶‹Ãì Üõ¬÷ Þ¡ºèˆ¶ì¡ õó«õŸøõ˜, Üõœ e¶ ªõÁŠ¹ø£ñ™  Hó£¡v ÜFðó£è º®Å†®‚ ªè£íì«ð£¶ (1804) Üõ¬÷«ò ð†ìˆ¶ ó£Eò£‚A Üõœ î¬ôJ™ Ag숬î ÜEMˆ¶, “à¡ î¬ôe¶ Þ¼‚°‹ Þ‰î Agì‹ â¡ Ü¡H¡ ܬìò£÷‹ à¡ â™ô£ °¬øè¬÷»‹ ®  ࡬ù «ïC‚A¡«ø¡ Ü¡«ð” â¡ø£˜. ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è Üõ¬÷ Mõ£èóˆ¶ ªêŒ¶ HKò «ïK†ì «ð£¶‹, ªî£ì˜‰¶ Üõ¬÷ Üó² ñKò£¬î»ì¡ ïìˆî„ ªêŒîõ˜. å¼ ï£œ àì™ ïLõ£Œ Þ¼‰î Üõ¬÷Š 𣘈¶ “à¡ àì™ Ý«ó£‚Aòˆ¬îŠ «ðEŠ ð£¶è£‚è «õ‡´‹. Ü¬îˆ î£¡  I辋 M¬öA«ø¡ è‡«í” â¡Á ÜõÀ‚° ༂èñ£è è®î‹ â¿Fù£˜. Cô è£ô‹ èNˆ¶ ªïŠ«ð£Lò¡ èìˆîŠð†ì ªêŒF ÜP‰¶ ¶õ‡ì «ü£úçŠH¡ Cô èÀ‚°Š Hø° Þø‰î¬î‚«è†ìõ˜ Üõœ îƒA Þ¼‰î ܬø‚°„ ªê¡Á c‡ì «ïó‹ ܿ. Üõœ G¬ùõ£è«õ «ñ½‹ ÝÁ ݇´èœ õ£›‰îõK¡ ÞÁF õ£˜ˆ¬îèœ â¡ù ªîK»ñ£? “Hó£¡v Þó£µõ‹ «ü£úçŠH¡!” î¡ Ü¡HŸ° ¶O»‹ î°FJ™ô£îõ÷£è

è†ì£òˆFù£«ô£, è£îL¡ è†ì£òˆFù£«ô£ ñ‚ ¬èŠH®ˆ¶ ï‹ Ü®ªò£ŸP, ïñ‚è£è õ£ö õ‰î põ¬ù  ã¡ «ïC‚è èŸè‚ Ã죶? Høªè¡ù õ£›‚¬è ÞQò ªî¡ø™ ù?

“If you judge people, You have no time to love them” - Mother Teresa. October 2012

29


CÁè¬î

põáŸÁ ê

‰Fó£ ».«è.T ðJ½‹ ñèœ ªê÷IQ‚°Š ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆîð®, ˆ î´ñ£P M¿‰¶, ⿉¶ î÷˜ï¬ì ðJ½‹ å¡ø¬ó õò¶ ñèœ ªê÷Iõ»‹ èõQˆ¶‚ ªè£‡´î£Q¼‰î£œ.

º‚Aòñ£ù¶ â¡ð¬î ê‰Fó£ ñùŠÌ˜õñ£è à혉F¼‰î£œ.

‘îèŠð¡ ºè‹ è£í£î °ö‰¬î. HøŠð å¼õ£ó‹ º¡¹ Ýdv ǘ «ð£J¼‰îõ¡, Hø‰î °ö‰¬î¬òŠ 𣘂°‹ Ýõ«ô£´ F¼‹H õ‰î Mñ£ù‹ Mðˆ¶‚°œ÷£A... º®‰¶ M†ì¶, è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ â™ô£«ñ º®‰¶ M†ì¶. ªê÷IQ ñ†´‹ â¡ù, Í¡Á õòF™ 𣘈î îJ¡ ºè‹ ÞŠ«ð£¶ G¬ùM¼‚èŠ «ð£Aøî£? å¡ø¬ó õ¼ìñ£A M†ì«î!

‘Ýù£™ Üõƒè âù‚° å¼ ñÁñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ Üõ«ù£´ ⡬ù»‹, °ö‰¬îè¬÷»‹ ÜŠH쵋 â¡ðF«ô«ò °Pò£ Þ¼‚裃è«÷! ݇¶¬í Þ™ô£ñ  õ£ö º®ò£î£‹. â¡ ñèœèÀ‚° ܊𣠫õµñ£‹. ñè¬ù Þö‰¶ îM‚赋èø¶ Þõƒè MFò£‹. îƒèœ ñè¬ù ï‹H õ‰îõœ Þ¼ðˆF«ò¿ õòC«ô«ò õ£›‚¬è¬òˆ ªî£¬ô„²†´ GŸAø¬îŠ ð£˜‚è º®ò¬ôò£‹!’

âˆî¬ù Ü¡ð£è Þ¼‰î£˜! Ü¡¬ð»‹ «ïꈬ îMó Üõ¼‚° «õªø¡ù ªîK‰F¼‰î¶. Y‚Aóñ£è«õ «ð£ŒM´«õ£ªñ¡Á àœÀ혾 ªê£™LJ¼‚°«ñ£? 䉶 õ¼ìˆ ðˆFò õ£›M¡ ñô¼‹ G¬ù¾èO™ eF è¬÷  õ£ö «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ â¡ MFò£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ªîK‰¶î£¡ â¡e¶ ܈î¬ù ð£êñ¬ö ªð£N‰î£ó£ ð£MñÂû¡?

ê‰F󣾂°„ CKŠ¹ õ‰î¶. ‘Üõƒè MF ÜŠð®¡ù£.. â¡ MF ÞŠð®... â¡ MF¬ò ñ£Ÿø G¬ùˆ¶ â¡ °ö‰¬îèO¡ õ£›¬õ  ðíò‹ ¬õ‚èµñ£? Þó‡´ ªð‡ Hœ¬÷èÀ‚°ˆ îèŠð¡ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£œ÷ âõ¡ º¡õ¼õ£¡? ÜŠð® õ‰î£½‹ Üõ¡ â¡ °ö‰¬îèÀ‚° Ü¡ð£ù ÜŠð£õ£è Þ¼Šð£¡ â¡Á  âŠð® õ¶? Üîù£™ âù‚° Þ¡ªù£¼ F¼ñí‹ â¡ø «ð„²‚«è ÞìI™¬ô â¡Á  àÁFò£è„ ªê£™LM†ì£½‹, ð£õ‹ ÜõƒèÀ‚° ޡ‹ ñùê£è¬ô«ò!..

è‡èO™ c˜ ¶O˜‚è, ù»‹ eP ªõ®ˆî M‹ñ¬ô‚ 膴Šð´ˆF‚ ªè£‡ì£œ, ªê÷IQ ÜPò£ñ™. F¯ªó¡Á ªê÷Iî£ Üö, A„êQL¼‰¶ õ‰î ê‰Fó£ °ö‰¬î¬òˆ É‚A Þ´ŠH™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ î¡ èíõK¡ ܬø‚°œ «ð£ù£œ.

“Ü‹ñ£ ðC‚°¶‹ñ£” ªê÷IQ Cµƒè ¹ˆîèƒè¬÷ Í®¬õˆ¶M†´ ê‰Fó£ ⿉. “¬èè¬÷ Üô‹HM†´ õ£. vù£‚²‹ 𣽋 î«ó¡” â¡øð® àœ«÷ «ð£ù£œ.

ê‰Fó£ ªð¼Í„ªêP‰î£œ. îõI¼‰¶ ªðŸø å«ó ñè¬ù ÜGò£òñ£Œ Þö‰¶M†ì ¶˜ð£‚Aòê£Lèœ. èíõ¡ Þø‰î Hø° Gó‰îóñ£è îƒèÀì¡ õ‰¶M´‹ð® Hø‰î i´ ܬöˆ¶‹, ê‰Fó£ H®õ£îñ£è ñÁˆ¶M†ì£œ. èíõ¡ î¡Qì‹ M†´M†´Š «ð£J¼‚°‹ ªð£ÁŠ¹èO™ Üõù¶ ªðŸ«ø£¬ó‚ è¬ìCõ¬ó‚ è‡èôƒè£ñ™ 裊ð£Ÿø «õ‡®ò èì¬ñ»‹

ê‰Fó£M¡ èíõ¡ «õ¬ô 𣘈î 苪ðQ, 輬íJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ê‰F󣾂° «õ¬ô ªè£´ˆî¶. ë£JÁ ñŸÁ‹ M´º¬ø èO™ °ö‰¬îè«÷£´‹ ñ£ñù£˜ ñ£Iò£«ó£´‹ ꉫî£êñ£èŠ «ðC‚ «è£J™, 𣘂 â¡Á ♫ô£¼‹ ªõOJ™ «ð£Œ õ¼õ¶ õö‚è‹. Þ¡Á ë£JÁ. âƒ«è «ð£èô£‹ â¡Á «è†è ñ£Iò£Kì‹ «ð£ù£œ.

30

October 2012

ñÁ

ܽõôè‹

ªê¡ø¶‹


Üõ¬÷òPò£ñ™ è‡èœ ó£«üw °ñ£K¡ Y†¬ìˆ «î®ù. ܃«è ó£«üw Þ™¬ô. «ïŸÁ º¡Fù‹ ó£«üSì‹ êŸÁ è´¬ñò£èŠ «ðCM†«ì£«ñ£ â¡ø àÁˆî™ ñùF™ «ôê£è ↮Š 𣘈î¶. ê‰Fó£ Þ‰î‚ è‹ªðQJ™ «õ¬ô‚°„ «ê˜‰î Ü«î êñò‹î£¡ «õÁ A¬÷JL¼‰¶ Þ‰î‚ A¬÷‚° ñ£Ÿøô£A õ‰î£¡ ó£«üw °ñ£˜. ïŸð‡¹èÀ‚° ª ê £ ‰ î ‚ è £ ó ¡ . Þ ¡ º è ˆ « î £ ´ «ð²‹«ð£¶ ðô¼‹ îƒè¬÷òPò£ñ«ô Üõù¶ Ü¡H™ ªïA›‰¶ M´õ£˜èœ. ó£«üû§‹ ê‰F󣾋 ªõ° M¬ó«ô«ò ï™ô ï‡ð˜èœ Ý A M † ì £ ˜ è œ , å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ îƒèœ ªê£‰î õ£›‚¬è ðŸPò Mðóƒè¬÷Š ðKñ£P‚ ªè£œÀ‹ Ü÷¾‚°.. F¼ñíñ£ù Cô ñ£îƒèO™ ñ¬ùM è¼¾Ÿø ñA›„C, Cô ñ¼ˆ¶õŠ ð K « ê £ î ¬ ù è œ Üõœ Þîò «ï£ò£O, ¬ñŠ«ðÁ Üõ÷£™ î£ƒè º®ò£î å¡Á â¡Á ªîKMˆî«ð£¶ ó£«üw ªï£ÁƒAŠ «ð£ù£¡. è ˜ Š ð ˆ ¬ î ‚ è ¬ ô Š ð « î £ , °ö‰¬î¬ò º¿î£èŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõ«î£ Þó‡´«ñ Üõ÷¶ àJ¼‚° Ýðˆî£ù«î â¡ø G¬ôJ™ â‰î„ CA„¬ê»‹ ðôùO‚è£ñ™ å¼ Ý‡ °ö‰¬î¬òˆ F¼ñí õ£›M¡ ðKê£è‚ ªè£´ˆ¶M†´ ó£«üS¡ ñ¬ùM ñ¬ø‰¶ M†ì£œ. °ö‰¬î «è£°¬ô õòî£ù «ï£ò£Oˆ î£ò£˜ î¡ù£™ Þò¡øõ¬óŠ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£½‹,

î£Â‹ i†®L¼‚°‹ «ïóƒèO™ Ü¡¹è£†®Š ðó£ñKˆî£½‹ ñŸø °ö‰¬îè¬÷Š «ð£™ Üõ¡ Þ™¬ô. Þó‡´ õò¶ °ö‰¬î‚°Kò ¶œ÷™ ¶®Š¹ Þ™ô£ñ™ Üõ¡ Þ¼Šð¶, î£ò¡¹‚è£è Üõ¡ ヰõ¬î«ò 裆´Aø¶ ⡪ø™ô£‹ ÃP ó£«üw õ¼‰¶õ£¡. Ýù£™ Ü¡Á ó£«üw ܊𮂠«è†ð£¡ â¡Á ê‰Fó£ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. “â¡ ñè¡ î£ŒŠ ð£ê‹ A¬ì‚è£ñ™ îM‚Aø£¡. àƒèœ °ö‰¬îèÀ‚° ÜŠð£ Þ™¬ô.  F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£™ Þ‰î ªõŸPìƒèœ Gó‹H M´ñ™ôõ£?” ºvbH¡P «ðCù£½‹ ª ñ ¡ ¬ ñ ò £ è ªîOõ£è îù‚«è àKò ð£EJ™î£¡ «è†ì£¡. “àƒè ñùCô Þ‰î ñ£FK â‡í‹ ãŸðìø ñ£FK  âŠðõ£õ¶ ïì‰F¼‚A«øù£ ó£«üw?” â¡Á ª õ ° ‡ ì õ œ , Þ¡ªù£¼º¬ø cƒèœ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£™ Üõœ àƒèœ ñè‚° ï™ô î£ò£è Þ¼‚èñ£†ì£œ â¡Á cƒè ðòŠðìøñ£FK ï£Â‹... â¡ ñèœèÀ‚° â¡ù£™ ÜŠð£õ£è¾‹ Þ¼‚è º®»‹. àƒè õ£›M™  Þ¬íò‹ â¡Á âŠð® G¬ù‚èô£‹?” â¡Á «ðCM†´ Üè¡Á M†ì£œ.

«è£ðˆ«î£´

ªî£ì˜‰¶ è£õ¶ ï£÷£è ó£«üw «õ¬ô‚° õóM™¬ô â¡ð¶ ñù¬î‚ °¬ìò, ó£«ü¬ûˆ «î® Üõ¡ i†´‚«è «ð£ù£œ. æ󣇴è£ô ï†H™ Üõù¶ i†´‚°Š October 2012

31


«ð£è«õ£, Üõù¶ î£ò£˜ ñŸÁ‹ °ö‰¬î¬òŠ 𣘂è«õ£ ê‰î˜Šð‹ õ£ŒˆîF™¬ô. i†®Âœ ¸¬ö‰î£œ. ó£«üS¡ î£ò£˜ ÜŠ«ð£¶î£¡ ®v꣘x ÝA i†´‚°ˆ F¼‹H ïì‚è º®ò£ñ™ ð´ˆF¼‰î£˜. ð£ˆÏI™ õ¿‚A M¿‰¶ Þ´ŠH™ ðôˆî Ü® ãŸð†´ ° è÷£è ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ îƒAJ¼‰¶ CA„¬êŠ ªðŸP¼‚Aø£˜. i†®™ ðEŠªð‡E¡ ð£¶è£ŠH™ Þ¼‰î °ö‰¬î õ£‰F, õJŸÁŠ«ð£‚° ÝA ANˆ¶Š «ð£†ì ï£ó£è‚ Aì‰î¬îŠ 𣘈î ê‰Fó£ ðîPù£œ. “â¡ù ó£«üw Þ¶? å¼ õ£˜ˆ¬î «ð£Q™ ÊH†´„ ªê£™ô‚ Ãì£î£?” â¡øõœ °ö‰¬î¬ò ÜœO  õ‰î ݆«ì£M«ô«ò ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°‚ ªè£‡´ ªê¡ø£œ. «è£°™ °íñ£A ®v꣘x Ýù¶‹ îù¶ i†´‚«è ªè£‡´ ªê¡ø£œ ó£«üS¡ ÜÂñF«ò£´. °ö‰¬î ܃° å¼ ¹¶ àô¬è‚

om 4 c il. 45 m a 74 ti h 75 @ 71 s 7 t er +44 v d

a

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

è‡ì£¡. ªê÷IQ¬ò “Ü‚è£ Ü‚è£” â¡Á ²ŸPòõ¡, ªê÷IõŠ “ð£Šð£ ð£Šð£” â¡Á ªè£…Cù£¡. î£ˆî£ ð£†®J¡ ð£êˆF™ F¬÷ˆî£¡. ê‰Fó£M¡ ܬíŠH™ Ü¡¬ù¬ò à혉¶ ñA›‰î£¡. îù¶ °ö‰¬î‚è£è ñ†´ñ™ô, 𣘂°‹ °ö‰¬î¬òªò™ô£‹ î¡Â¬ìò °ö‰¬îò£è«õ G¬ùˆ¶ èQ‰¶¼°õ«î ¬ñ. ܉î põ áŸÁ õŸPM†ì£™ ÌI õø‡´ ÜN‰¶ M´‹. âù¶ ¬õó£‚Aòˆ¬î âù¶ ¬ñ ªõ¡Á M†ì¶. Þ‰î‚ °ö‰¬îèÀ‚è£è  å¼ ¹¶õ£›¬õˆ «î˜‰ªî´ŠðF™ îõP™¬ô. Þ‰î Í¡Á °ö‰¬îèO¡ âF˜è£ô õ£›M™ Hó„C¬ùèÀ‹, ꘄ¬êèÀ‹ «î£¡ø£ñ™ Þ¼‚è  ó£«ü¬û ñ퉶 ªè£œõ«î êKò£ù¶! º®ªõ´ˆî ê‰Fó£, ó£«üû§ì¡ «ðê ¬è«ðC¬ò ⴈ. 裟P™ C™LŠ¹ îò¶!

SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îó £è¾‹ A¬ì ñ£è¾‹ î£òè ‚ °‹ ˆF¡ ܬù ªð£¼ ˆ ¶ †èÀ ‹ A¬ Mîñ£ù ì‚°‹

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› 32

October 2012

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648


ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆFŸè£ù M¬ì: 2

1

3

1

2

ய� 4

5

6 8

7

10

கி 5

லி

9

தா

மி

10

6

11

14

15

16

17

18

21

22

23

ைக

12

14

ந 17

19 20

13

13

7

க 21

பா

தி

தி

ழ ய

சி

ேர 12

3

ேலா ைச

மா

18

22

ன ம

8

9

11

ைட

ல க

19

4

15

16

வ�

கா ல

யா

ழி

ப�

20

� 23

ÞìI¼‰¶ õô‹: 1. Iè Üöè£ù Þõ¡ 㾋 è¬íèœ è¼‹ð£Œ ÞQ‚°‹. 2. ð„¬ê¬ò ﲂAò ¬èèO™ CõŠ¹. 8. G¬ùMöŠ¹. îŸè£Lèñ£è. 10. ñóˆFŸ°‹ è£J‚°ñ£ù ªî£Š¹œªè£®. 12. ñ ñŸøõ˜‚° õöƒA ¶¡ðŠð´õ¶. 14. ¬î‚°‹ ðƒ°Q‚°‹ Þ¬ìJ™. 16. cK™ î´Š¹. 19. M‚ó‹, ã «ð£ì„ªê£¡ù£™ æ «ð£´Aø£«ò! 20. Þ‰îŠ ÌIJ™ ñ î‚è î¼íˆF™ Þø‚A ¬õˆîõœ. 22. ï‹ ¶‚èˆ¬îˆ É‚A™ «ð£ì ÞòŸ¬è õó‹.

õôI¼‰¶ Þì‹: 5. ñ‡¬ì«ò£´ ñ£¬ô î‰î ªðò˜. 7. ܇í¡, Ü‚è£, î‹H..... 18. ó£°è£ô‹, âñè‡ì‹/Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF™ ñ¼‰¶. 19. Þ¼‚°‹ àôè‹ M†´ «õÁ àôè‹ «î´‹ ñù G¬ô.

«ñL¼‰¶ W›: 1. ð„¬ê‚ 裋H™ ñíñí‚°‹ ªõœ¬÷ ñ¶¬ó‚è£K. 2. ïõóˆFùˆF™ ð„¬ê. 3. õì ªñ£NJ™ «îù£°‹. 4. ÌI î¬ôïèó‹. 11. Þôõêñ£è ♫ô£KìI¼‰¶‹ A¬ì‚°‹. 13. Ü¡HŸ° ܬìò£÷„ ªê£™. 15. Üš¬õ ªê£Ÿð® ÝÁõ¶..

WN¼‰¶ «ñ™: 6. ñQî¡ âˆî¬ù IFˆî£½‹ Ãì«õ ðòí‹ ªêŒ»‹. 8. ñ‚è¬÷ º¡Q¡Á 裊ð£¡. º®Å®. 9. b¾‚ è‡ìˆF™ î£MˆFK»‹.. 17. «ðê, ð£ì, °ø†¬ì M쾋 «î¬õ! 18. Þ‰îŠ «ðó¡ ªð¼ñ£À‚«è èì¡ ªè£´ˆîõ¡! 20. ܉î ñ£¬ù ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ 裇ð¶ ÜK¶. 21. å¡Á‹ ¹KòM™¬ô! 22. °ö‰¬îèÀ‚è£ù ¶Eˆ ªî£†®™. 23. F¼†´Š ð†ì‹. ð£õ‹ ªê®‚°. October 2012

33


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ã¡ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ðóõM™¬ô? ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ ñ‚èœ âšõ÷¾ Éó‹ MôA Þ¼‚Aø£˜è«÷£, Üšõ÷¾ Éó‹ Üî¡ ¬ñòˆFL¼‰¶ ²öŸP âPòŠð´Aø£˜èœ. Ü«î êñò‹ °M¬ñò M¬êò£™ ÞòŸ¬è‚°ˆ F¼‹¹‹ ݬê Üõ˜èÀ‚° õ¼Aø¶. ñ‚èœ Þîù£™ èõóŠð†´ Üõ˜èO¡ Åö½‚° ãŸð, Þ승ø«ñ£ õôŠ¹ø«ñ£ ï蘉, M¬÷¾ «ñ½‹ ïìõ®‚¬èèœî£¡ ôAø¶. ܬñFò£Œ M÷ƒ°‹ ¶õ‚èG¬ô èõQŠð£óŸÁ‚ è쉶 ªê™ôŠð´Aø¶. ‘ÞòŸ¬è‚°ˆ F¼‹¹’ Ü™ô¶ ‘ñ£²ð£†®Ÿ° âF˜Š¹’ ÝAò ïìõ®‚¬èèœ Ãì, ܬõèœ âšõ÷¾î£¡ CøŠð£Œ Þ¼‰î£½‹, ܬõèœ îŸè£ô ªð¼õ÷˜„C‚° âFó£ù æ˜ b˜õ£è ñ†´«ñ Þ¼‚°‹ ð†êˆF™ ܬõ à‡¬ñò£ù b˜¾ «ï£‚AŠ «ð£è£¶ â¡Á  A«ø¡. ÞòŸ¬è 弫𣶋 ñ£ÁõF™¬ô. Ü¬î «ï£‚°‹ ïñ¶ 𣘬õ è£ôˆ¶‚°‚ è£ô‹ ñ£Áð´Aø¶. è£ô‹ âšõ÷¾î£¡ ñ£Pù£½‹, «õ÷£‡¬ñJ¡ ð£¶è£õôù£è ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ M÷ƒ°‹. èì‰î ޼𶠺Šð¶ õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è Þ‹º¬ø ð™«õÁð†ì î†ðªõŠð G¬ôèœ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è„ Å›G¬ôèO™ ðK«ê£F‚èŠð†´ M†ì¶. üŠð£Q™ àœ÷ ܬùˆ¶ ªð˜ð‚ê˜ G¬ôòƒèÀ«ñ õö‚èñ£ù º¬ø«ò£´, Þ‰î º¬ø¬ò åŠH†´„ «ê£î¬ùèœ ïìˆF M†ìù. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ àôA¡ âŠð°F‚° «õ‡´ñ£ù£½‹ ªð£¼‰¶‹ â¡ø à‡¬ñ«ò£´ ºó‡ð´‹ ꣡Á â¬î»‹ Üõ˜è÷£™ ªè£íó º®òM™¬ô. cƒèœ «è†èô£‹, ðóõM™¬ô â¡Á.

34

October 2012

ã¡ Þ‰î âù‚°ˆ

à‡¬ñ ªîK‰î

è£óíƒèO™ å¡Á àôè‹ «õèñ£è CøŠ¹ˆ ¶¬ø ÜP¬õ «ï£‚AŠ «ð£õ, â¬î»«ñ å¼ º¿¬ñ«ò£´ ð£˜‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶î£¡. àî£óíñ£è «è£S ªð˜ð‚ê˜ «ê£î¬ù ¬ñòˆF¡ Ì„CŠ ð£¶è£Š¹Š HK¾ G¹í˜ â¡ ð‡¬í‚° Müò‹ ªêŒ¶,  Ì„C‚ ªè£œOè¬÷Š ðò¡ð´ˆî£ñ™ Þ¼‰î«ð£¶‹ â¡ ð‡¬íJ«ô âŠð®‚ °¬øõ£ù Þ¬ôŠÌ„Cè«÷ àœ÷ù â¡Á «è†ì£˜. Üõ˜ â¡ ð‡¬í¬ò ÜôCŠ 𣘈. â‡íŸø º¬ø ðô Üð£òèóñ£ù «õFò™ ªð£¼†è¬÷ˆ ªîOˆî Hø°, Üõó¶ ¬ñòˆF™ âšõ÷¾ Ì„Cèœ à÷«î£, Ü«î Ü÷«õ â¡ ð‡¬íJ™ Þ¼Šð‚ è£óí‹, Ì„C‚°‹ Üî¡ ÞòŸ¬è âFK‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚è «õ‡®ò Ü÷¾ MAî‹, Cô‰FJ¡ ªð¼‚è‹ Þƒ«è ÜFèñ£è Þ¼Šð¬î‚ è‡ì£˜. ÜŠ«ðó£CKò˜, Ì„Cñ¼‰¶ ªîO‚èŠð†ì õò™è¬÷Mì â¡ õòL™ «êî ãŸð´ˆ¶‹ Ì„Cèœ °¬øõ£Œ Þ¼‚°‹ Ü«î «ïóˆF™, ÜõŸP¡ ÞòŸ¬è âFKŠ Ì„Cèœ ÜFèñ£è Þ¼Šð¬î‚ 致 Ý„êKòŠð†ì£˜. ÞòŸ¬èò£ù å¼ êñ„Y˜¬ñ Íô‹ Ì„CèO¡ Ã†ì‹ è†´Šð´ˆîŠð´õ¶ Üõ¼‚°Š ¹K‰î¶. Þ‹º¬ø ðóõô£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†ì£™ Ì„Cè÷£™ ðJ˜ ï£ê‹ ªêŒòŠð´õ¶ î´‚èŠð´‹ â¡Á 制‚ ªè£‡ì£˜. H¡ù˜ 裘 ãP ¬ñòˆFŸ° ªê¡Á M†ì£˜. Ü‹¬ñòˆFL¼‰¶ ñ‡õ÷ G¹í˜è«÷£, ðJ˜õ÷˜Š¹ G¹í˜è«÷£ õ‰î£˜è÷£ â¡Á cƒèœ MùMù£™ Ü ðF™, Þ™¬ô â¡ð¶î£¡. Üõ˜èœ õóM™¬ô. å¼ è¼ˆîóƒA«ô£, Ü™ô¶ å¼ Ã†ìˆF«ô£ cƒèœ Þ‰î º¬ø¬òŠ ðóõô£è„ ªêŒ¶ 𣘂èô£«ñ â¡Á Ý«ô£ê¬ù‚ ÃPù£™, Üõ˜èœ, ‘’Ü¬î„ ªêŒõ‚ è£ô‹ èQ‰¶Mì M™¬ô. Þ¬îŠðŸP ܬùˆ¶ «è£íƒèO½‹ Ý󣌄C ªêŒ¶ 𣘈¶M†´ˆ  º®¾


8

Íô‹:

ªêŒò Þò½‹” â¡Á ÃÁõ£˜èœ â¡ð«î â¡ Îè‹. Ü‰î º®¬õ ܬìò âˆî¬ù õ¼ìƒèœ Ý°‹ â¡Á ªîKò£¶. Þ¶ å¡Á‹ ¹Fî™ô. üŠð£Q™ 嚪õ£¼ ð°FJL¼‰¶‹ G¹í˜èœ õ‰¶ ªê¡P¼‚Aø£˜èœ. 嚪õ£¼ G¹í¼‹ Üõó¶ è‡«í£†ìˆF™ Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´, Hóñ£î‹ â¡Á ð£ó£†ì£M†ì£½‹, F ¼ Š F ò ¬ ì ‰ « î ªê¡Áœ÷ù˜. Ýù£™ «è£S ªð˜ð‚ê˜ «ðó£CKò˜ õ‰¶ ªê¡Á 䉶 ÝÁ õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø°‹, ܃°œ÷ ¬ñòˆF™ â‰î ñ£Á G蛉¶Mì M™¬ô. Þšõ¼ì‹ A¡A ðôè¬ô‚ èöèˆF¡ «õ÷£‡¬ñˆ ¶¬ø, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñˆ F†ì‚ °¿ 塬ø ܬñˆ¶œ÷¶. ÜF™ ðô ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰î ñ£íõ˜èœ Þì‹ ªðŸP¼‰îù˜. Ü‚°¿ Þƒ° õ‰¶ «ê£î¬ùè¬÷ «ñŸªè£‡ì¶. Þ¶ å¼ ð® «ñ«ô â¡ø£½‹, Ü´ˆî è†ì ïìõ®‚¬è âF˜ˆ F¬êJ™ Þó‡´ ð® ãÁõî£è Þ¼‚°‹ â¡«ø «î£¡ÁAø¶. G¹í˜èœ â¡Á ܬö‚èŠð´ðõ˜èœ Ü®‚è® ÃÁõ¶‡´ “Þ‹º¬øJ¡ Ü®Šð¬ì‚ 輈¶ êK. Ýù£™ Þò‰Fóˆ¬î ÜÁõ¬ì‚° àð«ò£Aˆî£™ ²ôðñ£Œ Þ¼‚°ñ™ôõ£?” Ü™ô¶ “Cô êñòƒèO™ Ü™ô¶ Cô ÞìƒèOô£õ¶ Ì„C‚ ªè£œO¬ò«ò£ Ü™ô¶ «õFò™

àóƒè¬÷«ò£ àð«ò£Aˆî£™ ꣰ð® ÜFèK‚°ñ™ôõ£?” ⊪𣿶«ñ ÜPMò™ «õ÷£‡¬ñ»‹, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ»‹ èô‚è ºòŸCŠðõ˜èœ ðô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ÞŠð®Šð†ì C‰î¬ùèœ å¼ º‚Aòñ£ù 輈¬îˆ îõøM†´ M´A¡øù. æó÷¾ 制Š «ð£õ 効‚ªè£‡´M†ì Mõê£Jò£™, ÜPMòL¡ Ü®Šð¬ì¬ò Mñ˜C‚è º®ò£¶. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ªñ¡¬ñò£ù¶. âO¬ñò£ù¶. ܶ «õ÷£‡¬ñJ¡ Ýî£óˆ¬î «ï£‚A e‡´‹ ªê™õ¬î‚ °PŠð¶. Ýî£óˆ¬î M†´ å¼ Ü® MôA ïì‰î£½‹ ܶ ñò£ùˆFŸè£ù «ï˜õN! ( ªî£ì¼‹) October 2012

35


膴¬ó

ªð‡ÂJ˜ F¼ñí àøM¡ è£óíñ£è ªð‡èœ ªè£™ôŠð´õ¶‹ 裬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò GŸð‰îˆFŸ° îœ÷Šð†´ õ¼õ¶‹ ªî£ì˜‰¶ ïì‰î, ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ å¡ø£è Þ¼Šð¬î, ò£¼‹ ñÁ‚è º®ò£¶. Ýù£½‹ Ãì F¼ñí‹ àJ¬ó«ò 裾 ªè£´‚°‹ Mûò‹ â¡Á êˆîñ£è ªê£™õ«î£ ªð£¶‚ 輈î£è«õ£ ªê£™ õö‚èˆF™ Þ ™ ô £ ñ ™ «ð£ŒM†ì¶. F ¼ ñ í ‹ ¹Qîñ£ù¶. ªð‡èÀ‚° ð £ ¶ 裊ð£ù¶. ܈Fò£õCò ñ £ ù ¶ . ܬìò£÷ˆ ¬îˆ îó‚ îò¶ â¡Á «ðêŠð†´ õ¼‹ ªð£Œ Ü™ô¶ ñ£¬òèÀ‚°œ ªð£F‰¶ Aì‚°‹ Güˆ¬îŠ HKˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡®»œ÷¶. Ü¿¬è, õ‚èŸø G¬ô, ÜFè£óˆ¬î âF˜ ªè£œ÷™, Ü®¬ñò£J¼ˆî™, õL, Fò£Aˆî™, à¬öˆî™, ªð£Áˆ¶Š «ð£î™, êAˆ¶‚ ªè£œÀî™, âù c‡´ ªè£‡«ì ªê™Aø¶. F¼ñí‹ ñA›„C‚°Kòî£è ܬñˆ¶‚ ªè£œõ ‚è£è Þ¼‚è, ªð‡¬ñ«ò£´ Þ¼‚è, àœª÷£¡Á ¬õˆ¶ ¹øªñ£¡Á «ðê... ð‡¹ ïô¡èœ ðôõŸ¬ø ÜP‰F¼‰î£™ ê£ñ˜ˆFòê£Lò£è Þ¼‚èô£‹. å¼õ¬ó å¼õ˜ ñFˆ¶, ¹K‰¶, Ü‚è¬øŠð†´... âù õ£¿‹ F¼ñí àø¬õˆ «î®ˆ«î®‚ 致H®‚è «õ‡®»œ÷î£è Þ¼‰î£½‹, F¼ñí‹ î¡ ¹Qî ñ†´‹ Þö‰¶Mì M™¬ô. ܘˆîƒèœ, M÷‚èƒèœ âŠð®J¼‰î£½‹ èíõù£™, èíõ¡ i†ì£ó£™ ªè£™ôŠð´‹

36

October 2012

ªð‡èœ ðŸPò ªêŒF»‹, èíõ¡ i†®½‹ ÞìI™ô£ñ™ Hø‰î i†®½‹ ÞìI™ô£ñ™ ªêˆ¶Š«ð£ù ªð‡èÀ‹ 嚪õ£¼ áK¡ Güñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î G蛾, «ê£èˆFŸ° Cô ªð£¶‚è£óíƒèœ ðóõô£èŠ «ðêŠð†®¼‚Aø¶. õóî†ê¬í, Üìƒè£îõœ, ꉫîè‹, °®, âù‚ è£óíƒèœ Ü´‚èŠð´A¡øù. Ü«îêñò‹ ªêˆîŠ ªð‡¬íŠ ðŸP ð£õ‹, õ£J™ô£Š Ì „ C , õ£›‰¶î£¡ â ¡ ù ð ‡ í Š « ð £ ¾ ¶ ? ÞŠð® å¼ ªð£‡µ A¬ì‚°ñ£?.. ⡪ø™ô£‹ 嚪õ£¼ º ¬ ø » ‹ «ðCˆ b˜Šð¶ õö‚è‹. “ªè£¡øõ¬ù/ ê£õ‚ è£óíñ£ùõ¬ùŠ ðŸPŠ «ð²‹ªð£¿¶‹ Üõ¬ù»‹ ÜŠð®«ò ªè£™ô «õ‡´‹. Ýí£ / ñQîù£/ Í…êŠð£¼/ Üõ«÷ «ð£J†ì£ ÞQ«ñ Üõ¬ù „² â¡ù Ý芫𣾶? Ü´ˆîõ¬÷ò£õ¶ ï™ô£ ¬õ„C‚膴‹. õ˜øõ÷£õ¶ Üõ‚°Š ¹®„ê ñ£FK Þ¼‚膴‹.” Þ¶«ð£¡ø ªð£¶‚ 輈¶‚èœ, ÜF½‹ ºó‡ð£´èœ àœ÷ì‚Aò õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ è쉶 ïñ‚A¼Šð¶ ê†ì‹ ñ£ˆFó«ñ. Ü„ê†ì‹ F¼ñí õ£›‚¬è‚° ê‹ð‰îŠð†®¼Šðî£è ÜPõ¶/ àí˜õ¶ â¡ð¶ Þ™ô«õ Þ™¬ô. ÞŠð®Šð†ì HŸ«ð£‚°ˆ îùñ£ù ê£Fò/ Ýí£F‚è/ êìƒè£˜ˆî/ ð‡ð£†´/ ðö¬ñõ£îˆ F¼ñíƒè÷£™ ªð‡è¬÷„ CˆFóõ¬îŠ 𴈶õ¶/ ªè£™õ¶/


9

Cô£AŠð¬î‚ èì‚èˆ ªîKò£ñ™ FíPˆ îˆîOˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ ªð‡µJ˜. àø¬õŠ«ðí/ ð£¶è£‚è/ ñF‚èˆ ªîKò£î/ ðö‚èŠðì£î ÜîŸè£ù ºòŸCÃì Þ™ô£î å¼ ñ£ªð¼‹ ¹Qî‚ °Š¬ðˆ ªî£†®ò£è Þ¼Šð, ªð‡è¬÷‚ ªè£¡Á«ð£†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶.

â¡Á è†ì¬÷ «ð£´‹ ßù HøMèœ î£«ù îMó ªð‡ °ö‰¬î¬ò ²ñ‚°‹ ªð‡èœ Ü™ô«õ. è£îL‚è

ñÁ‚°‹

ªð‡è¬÷

ªè£¬ô

 ÜP‰î â¡ àø¾Š ªð‡, ⡠ᘂè£K, â¡ «î£N, Ü´ˆîˆ ªî¼‚è£K, ï¡èP‰î ï‡ðQ¡ ñ¬ùM, ÃL «õ¬ôŠ 𣘂°‹ ªð‡, ð™è¬ô‚ èöèŠ «ðó£CK¬ò, Üó² ÜFè£KJ¡ ñèœ, i†´ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªð‡, «ð£hv ªð‡... âù èíõ˜ i†®™, èíõ˜ H®‚裶, èíõó£™ ªè£™ôŠð†ì, èíõ¡ i†ì£ó£™ ªè£™ôŠð†ì ªð‡èœ àJ˜ ðŸPò â‰î ðF¬õ»‹ Þ„êÍè‹ è ‡ ì ¬ ì ò M ™ ¬ ô . ºòŸC‚è¾I™¬ô. è £ ó í ñ £ ù õ ˜ è œ ° Ÿ ø ñ £ ‚ è Š ð † ´ ‚èð´õ¶‹ ªê£Ÿð«ñ. Ü¬î‚ èì‰î à¬óò£ì™, Mõ£îƒèÀ‚°ˆ îò£ó£è¾‹ Þ™¬ô. ªî¡ù£†®™  ªð‡èÀ‚° ÜFè ªè÷óõ‹ ªè£´‚Aø£˜èœ â¡Á Cô˜ ªð¼¬ñ»ì¡ e¬ê¬ò ºÁ‚°õ£˜èœ. ªð‡ C²¬õ è¼M«ô«ò Ü™ô¶ Hø‰î¾ì¡ ªè£¡Á °M‚°‹ ªð¼¬ñ ð¬ìˆî¶  ªî¡ îI›ï£†®¡ èô£ê£óŠ ªð¼¬ñ â¡ø£™ Þõ˜è¬÷ ªè£¬ôè£ó˜èœ â¡Á Ãìªê£™L ªð¼¬ñ ð†´‚ ªè£œ÷ô£‹ «ð£L¼‚Aø¶. ÞF™ Üõñ£ùŠ ðì «õ‡®òõ˜èœ ªõ†‚èŠ ðì «õ‡®òõ˜èœ ò£˜ â¡ø£™ ‘ªð‡ °ö‰¬î Hø‰î£™ c Þƒ«è õó£«î’

ªêŒõ¶, F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ è†ì£òŠð´ˆ¶õ¶ Þ™¬ôªòQ™ b˜ˆ¶‚ 膴õ¶ «ð£¡ø ªð‡èÀ‚° âFó£ù ªè£Çó„ ªêò™èœ Þ‰Fò£ º¿¶‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. îIö躋 Ü MFMô‚è™ô. ªè£œO ¬õŠð ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ å¼ Ý‡ñèQ¡ ÜõCò‹ Ãì Þ¼ŠðF™¬ô, I¡ê£ó ªð£ˆî£¬ù Ü¿ˆFù£«ô «ð£¶‹ Ý¬í ªðŸø àì™ â¡Á ªð¼¬ñð†´‚ ªè£œÀ‹ àì‹ð£è Þ¼‰î£½‹ ªð‡¬í ªðŸÁ M†ì£¡ â¡Á ã÷ù‹ «ð²‹ àì‹ð£ù£½‹ 䉶 GIìˆF«ô«ò ꣋ðô£A M´Aø«î. Þ° ã¡ å¼ Ý‡ °ö‰¬î? October 2012

( ªî£ì¼‹)

37


38

October 2012


October 2012

39


ñ¼ˆ¶õ‹

C

ˆî ñ¼‰Fò™ õˆF¡ð®, àìô£ù¶ ä‹Ìîƒè÷£½‹, ÌîƒèO¡ ªî£°Fò£ù Í¡Á àJ˜ˆî£¶è÷£½‹ (õ£î‹, Hˆî‹, äò‹) Ýù¶. Þ‹Í¡Á ‚èÀ‹ ÞòŸ¬èŠ Hø›„Cò£½‹, àíõ£F‚ °¬øè÷£½‹, «è£œèO¡ «ðîƒè÷£½‹, î‹ G¬ô Hø¿‹ «ð£¶ º‚°Ÿø G¬ô ܬ컋. õ£î‹, Hˆî‹, äò‹ â¡Â‹ Í¡P¡ G¬ôŠHø›„Cò£™ «ï£Œèœ «î£¡ÁA¡øù. õ£î‹ Þò‚°‹ (Starter), Hˆî‹ Þòƒ°‹ (Accelerator), äò‹ GÁˆ¶‹ (Break), Í¡P™ ⶠð¿î¬ì‰î£½‹ õ£›M¡ ðòí‹ î¬ìŠð´‹. Þ‰G¬ôŠ Hø›„Cò£™ àìL™ ãŸð´‹ ñ£Áî™è¬÷ èO¡ ï¬ì¬ò‚ ªè£‡´ «ï£J¡ G¬ô èE‚èŠð´Aø¶. ñ¼‰¶èO½‹ õ£î ñ¼‰¶, Hˆî ñ¼‰¶, äò ñ¼‰¶ â¡ø HK¾èœ àœ÷ù. ނ輈¶ Þ¡¬øò ÜPMò«ô£´ åˆî«î. Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ Cø‰î î¼‚è ªïPJ™ ܬñ‰î ÜPMò™ â¡ð¬î ÜPMòô£¼‹ 効‚ ªè£œA¡øù˜. (îI›„ ²õ®èO™ °ö‰¬î ñ¼ˆ¶õ‹. ð‚.30 - 31) “ï…¬ê ܺ°‹ Mˆ¬î¬ò ï‹ Cˆî˜èOì‹ è£‡A«ø£‹. ïõð£ì£íƒèO™ å¡ø£ù ï£H (Acconitum ferox) å¼ ªð£™ô£î ï…². Üî¬ù‚ «è£ÍˆFóˆF™ Þ´õî¡ º¡ù¼‹, Þ†ì H¡ù¼‹ «õFò™ G¬ôJ™ «ê£Fˆ¶Š 𣘈îù˜. 24 ñE «ïó‹ «è£có£™ ²ˆFò¬ì‰î ï£H Þîòˆ¬î á‚°M‚Aø¶. Ü º¡, Þîòˆ¶®Š¬ð, °¼F Ü¿ˆîˆ¬î‚ °¬øˆ¶ àJ¬ó‚ ªè£¡Á M´Aø¶. ñ£vè˜ (Masker), 裌v (Caius) â¡ðõ˜èœ, 1937Þ™ ªêŒî «ê£î¬ùJ™, ï£HJ™ ÜìƒAò Ü‚«è£Q®¡ (Aconitine) «è£có£™ b¬ñ °¬ø‰î Ü‚«è£Q®ù£è ñ£ÁAø¶ â¡Á 致 H®ˆîù˜. «õFò™ ñ£Ÿø‹ «è£có£™ ãŸð´õ¬î ÜP»‹ «ð£¶, Cˆî˜èO¡ ²ˆFº¬ø ÜPMò™ º¬øJ™ ܬñ‰î å¡Á â¡ð, Cˆî ñ¼ˆ¶õº‹ ÜPMò™ ñ¼ˆ¶õ‹ â¡Á Ãøô£‹.

40

October 2012

ð£îóê‹ àôè ñ¼ˆ¶õ˜èO™ Cˆî˜èÀ‹ Yù˜èÀ«ñ ð£îóꈬî ñ¼‰î£èŠ ðò¡ð´¶A¡øù˜. ÜF½‹ ÜFè Ü÷M™ ðò¡ð´ˆFòõ˜èœ, Cˆî˜è«÷. Þ¡¬øò ÜPMòô£˜ ðò¡ð´ˆFò ð£îóê‹ «ê˜‰î ñ¼‰¶ Ýðˆî£ù¬õ â¡Á Mô‚èŠð†ìù. Ýù£™, Cˆî ñ¼‰¶ Þ¡Á‹ ªî£ì˜‰¶ ðò¡ð£†®™ Þ¼‚Aø¶. ÞLƒèˆFL¼‰¶ Þóêˆ¬îŠ HKˆªî´ˆî™

(Destructive distillation of mercury from cinnabar by sublimation), îƒè‹, ªõœO, ªõœkò‹ ÝAòõŸP™ Þóêˆ¬î„ «ê˜ˆ¶ Þóê‚ èô¬õ (amalgam) à‡ì£‚A «ô£èñ£óí‹ ªêŒ¶ ñ¼‰î£‚°î™, Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF¡ ñ¼‰Fò™ ÜPMò½‚° æ˜ â´ˆ¶‚ 裆´. Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF™ ð£îóê‚ èôŠ¹œ÷ ñ¼‰¶èœ CÁc˜ ªð¼‚Aè÷£è¾‹ (diuretics), «ñèŠ HE Mô‚Aò£è¾‹ (anti-syphilitic), ñôI÷‚Aò£è¾‹ (laxative), Ü¿èôèŸPò£è¾‹ (anti-septic), ²ó‹, °¡ñ‹, èN„ê™ «ï£Œèœ, W™õ£î «ï£Œ, ¹ŸÁ «ï£Œ ÝAòõŸÁ‚°‹ ÜO‚èŠð†´ õ¼Aø¶.

ñ¼‰î£‚è‹ (¬õŠ¹ º¬ø) ÞòŸ¬èò£è‚ A¬ì‚°‹ ð£ì£íƒèœ 32. ÜõŸ¬ø‚ ªè£‡´, ªêòŸ¬èò£è 32 ð£ì£íƒèœ îò£K‚èŠ ð´A¡øù. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ è´¬ñò£ù ˆ ñ ªè£‡ì¬õ. ÜõŸ¬ø ܼ‰Fù£™, Cô ñE «ïóˆF«ô«ò ñó투î ãŸð´ˆ¶‹. ܬõ ܬùˆ¶‹ ñ¼‰î£èŠ ðò¡ð´ˆîŠ ð´A¡øù. ºF˜‰î «ï£Œè¬÷»‹ ñó¹ «ï£Œè¬÷»‹ °íŠð´ˆ¶‹ ÝŸø™ I°‰î¬õ. ÜõŸPù£™ âšMîñ£ù ¹ø M¬÷¾èÀ‹ õ‰î£è õóô£P™¬ô.

ªêòŸ¬è ÍL¬è„ ªê‹¹ “ܾK, æK¬ôˆ î£ñ¬ó, ªêšõ™L, HOòø¬í, ܺK, «è£¬õ, H옺‚A, ªè£®ªò£O„ C芹, ªê‰Fó£Œ, èKò꣬ô, CÁW¬ó ÝAòõŸÁì¡, ªõ‡è¼, °¡P, Yù‹


4 ÝAò ÞõŸ¬ø„ «ê˜ˆ¶, 裌„C î£ó‹, Þ‰¶Š¹, ªñ¿°, ªõ‡¬í «ê˜ˆ¶ Í® âKˆªî´ˆ¶, Üî¡ ê£‹ð½‚° ↴‚° å¡Á ÝM¡ ªïŒ, ªõ‡è£ó‹, ªõ™ô‹, °¡P ÞõŸ¬ø„ «ê˜ˆ¶Š H¬ê‰¶, ðˆ¶‚° å¡Á °«ì£K «ê˜ˆ¶ Í¡Á  Ü¬óˆ¶ ªõŒòL™ è£ò ¬õˆ¶ êó à¬ôJ™ áî ÍL¬è ªê‹ð£°‹” («ð£è˜ G致 - ð£. 472-476) â¡ð˜. Þ‰î„ ªêòŸ¬è„ ªê‹Hù£™ ªêŒòŠð´A¡ø ñ¼‰¶ iKò I‚èî£è¾‹ «ï£¬ò»‹, «ï£J¡ Íôˆ¬î»‹ ÜN‚è õ™ôî£è¾‹ Þ¼‚° ªñ¡ð˜. («ð£è˜ èŸðMF. ð£. 100) Þšõ£Á, ªêòŸ¬è º¬øJ™ ñ¼‰¶è¬÷»‹ à«ô£èƒè¬÷»‹ à¼õ£‚A ñ¼‰î£èŠ ðò¡ð´ˆF ñ‚èÀ‚° ñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒîõ˜èœ, Cˆî˜èœ.

èÁŠ¹ ÍL¬è ÍL¬èèœ Þò™ð£è Þ¼‚°‹ GøˆFL¼‰¶ ñ£Áð†´ èÁŠ¹ õ‡íˆF™ ÜõŸ¬ø õ÷˜ˆ¶ Ü¬î‚ èŸðº¬øJ™ à‡ì£™, c‡ì  õ£öô£‹ â¡ð¶ Cˆî˜èO¡ 輈î£è Þ¼‚Aø¶. èKò꣬ô, èó‰¬î, ªð£Ÿø¬ô, cL, õ™ô£¬ó ÝAò 䉶 ÍL¬èè¬÷ˆ Fùº‹ ð£‚è÷¾ å¼ ñ‡ìô‹ à‡´ õ‰î£™, àì™ ÝJóˆªî†´ ñ£ŸÁŠ ªð£¡ù£è‚ èQ‰¶ I¡Âõ¶ì¡, °ó™ A¡ùó‹ «ð£¡ø ÞQ¬ñò£ùî£è¾‹ Í„²‹ ÞÁA àì¬ô õ÷Šð´ˆ¶‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶.

à«ô£è ñ£ŸÁ‚ è¬ô Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ â¡Á ÃPò¾ì¡ ºîL™ G¬ù¾‚° õ¼õ¶ Þóêõ£îñ£°‹. Þóêõ£î‹

â¡ø£™,

“à«ô£è

ñ£ŸÁ‚

è¬ô’ â¡Á‹, ‰î à«ô£èƒè¬÷ àò˜‰î à«ô£èñ£è ñ£ŸÁõ‹. ܶ, ªð£¼œ ߆´õîŸè£è„ ªêŒò‚ îòî™ô. Cˆî˜èœ ªêŒA¡ø ñ¼‰F¡ ªêò™ âšõ£P¼‚Aø¶ â¡Á «ê£î¬ù ªêŒõ‹. ‰î à«ô£èˆ¬î àò˜‰î à«ô£èñ£è ñ£ŸP ܉î à«ô£èƒè¬÷‚ ªè£‡´ ªêŒòŠð´A¡ø ñ¼‰¶, «ï£»¬ìò ‰î à ì ¬ ô «ï£òŸø àò˜‰î àìô£è ã¡ ñ£Ÿø£¶? â¡Á Mù¾A¡ø£˜èœ, Cˆî˜èœ.

Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF¡ àÁŠ¹èœ Í¡Á è‡èœ; ° î¬ôèœ; 䉶 ºèƒèœ; ÝÁ ¬èèœ; ↴ àì™èœ; ðˆ¶‚ è£™èœ â‹ºŠðˆî£Á‹ ñ¼ˆ¶õ àÁŠ¹è÷£°‹. Í¡Á è‡èœ : ñ¼‰¶, ñ¼‰F¡ ²ˆF, ñ¼‰F¡ °í‹ ÝAò Í¡Á‹ Í¡Á è‡èœ. ° î¬ôèœ : õ£î‹, Hˆî‹, äò‹, ªî£‰î‹ ÝAò °‹ ° î¬ôèœ. 䉶 ºèƒèœ : õ£‰F, «ðF, °ì™ ²ˆF, ïCò‹, Þóˆîˆ¬î ªõOò£‚è™ ÝAò 䉶‹ 䉶 ºèƒèœ. ÝÁ ¬èèœ : ÞQŠ¹, ¹OŠ¹, àõ˜Š¹, ¬èŠ¹, 裘Š¹, ¶õ˜Š¹ ÝAò ÝÁ‹ ÝÁ ¬èèœ. ↴ àì™èœ : â‡õ¬èˆ «î˜¾ º¬øèœ â†´ àì™èœ. ðˆ¶ è£™èœ : ï£®èœ ðˆ¶, õ£»‚èœ ðˆ¶ Ýù£½‹ ܬõ ðˆ¶Š ªðò˜è÷£™ °P‚èŠð´õ ðˆ¶ è£™èœ âùŠð´‹. â¡Á °íõ£èì‹ ÃÁAø¶. Þ‰î ºŠðˆî£Á àÁŠ¹è¬÷»‹ º¬øò£è‚ èŸÁˆ «î˜‰îõ˜è«÷ ñ¼ˆ¶õ˜è÷£è‚ è¼îŠð´Aø£˜èœ. ( ªî£ì¼‹) October 2012

41


à÷Mò™

à

ôè àJKùƒèO™ ñQî¡ ñ†´«ñ îù¶ ÷ò õ£›¾‚è£è Þ¡«ø C‰Fˆ¶„ ªêò™ð´Aø£¡. Þîù£™ ãñ£ÁAø£¡ Ü™ô¶ ãñ£ŸÁAø£¡. ÷ â¡ð¶ æó÷¾‚° ªêòèKòñ£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ø£™ ãî£õ¶ ªî£N¬ô‚ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ è†ì£ò‹.

ªîK‰F¼‰î£½‹, õ÷˜„C ܬ쉶M´‹ â¡Á îò£˜ ªêŒòŠð†ì õ£˜ˆ¬îèœ ï‹¬ñ ªñüùñ£‚°Aø¶. ÞìˆF¡ õ÷˜„C¬ò Üî¡ MŸð¬ù ñFŠH«ô«ò èí‚A´õ£˜èœ «ð£½‹!

ñQîQ¡ «î¬õ¬ò «î¬õ¬ò ãŸð´ˆF 嚪õ£¼ ªî£N½‹.

à혉¶ Ü™ô¶ à‡ì£ù¶î£¡

âŠð®«ò£ Þì‹ õ£ƒA, õƒAJ™ èì¡ õ£ƒA, i†´‚°œ °®¹°‰¶ Mìô£‹ â¡ø èùM™ ñŸªø£¼ Hó„¬ù»‹ à‡´.

ñQîQ¡ ‘Þ¼ˆî™’ «î¬õ¬ò à혉¶ à¼õ£ù¶ ‘Kò™ âv«ì†’ ªî£N™.

弫õ¬÷ õ£ƒ°‹ Gô‹ ð…ê£òˆ¶ ܬñŠH¡ W› õ¼ñ£ù£™ õƒAJ™ ‘«ô£¡’ A¬ìŠð¶ Iè Iè ÜK¶.

‘ܼA™’ â¡ø õ£˜ˆ¬î‚° Þ‰î Ã†ì‹ Iè Üöè£è M÷‚è‹ î¼Aø¶. ïèóˆFL¼‰¶ 30 A«ô£ e†ì˜, 60 A«ô£ e†ì˜ ‘ªî£¬ô¾’ â¡ð¶Ãì ‘Ü¼A™’ î£ù£‹! ïèKL¼‰¶ ‘¬ê†’ (i†´ ñ¬ù) Þ¼‚°‹ à‡¬ñò£ù Éóˆ¬î «ñ½‹ ܼA™ Þ¼Šð¶«ð£™ CˆîK‚è õ¼Aø£˜èœ ïñ¶ C¡ùˆF¬ó‚ è¬ôë˜èœ. ..‘ðôù£è’, °PŠH†ì ‘¬ê†’®™ å¼ ‘H÷£†’ â‹ °¬ø‰î ê‹ð÷‹!

®.®.C.H. (ïèó‹ ñŸÁ‹ GôŠð°F F†ìIì™ Þò‚°ïóè‹) 効ðŸø Gô‹ A¬ìŠð¶ ÜK¶î£¡. 効° MF‚èŠð†´œ÷ MFº¬øèœ Üšõ£Á. ܬñ‚èŠð†´œ÷ ‘¬ê†’®™ àœ÷ ꣬ôèO¡ Üèô‹ 40 Ü®; ðœO‚Ãì‹; M¬÷ò£†´ ¬ñî£ù‹; °ö‰¬îèÀ‚è£ù Ìƒè£ àœO†ì õêFèœ Þ¼‚è «õ‡´‹.

Ü«ïèñ£è C¡ùˆF¬óJ™ «î£¡P Éóƒè¬÷ ܼA™ ªè£‡´õ¼‹ ï®è˜, ﮬèèÀ‚° õ£Œ õL‚è«õ ªêŒ»‹.

GôˆF¡ õ÷˜„C (MŸð¬ù ñFŠH™) õ÷ó õ÷ó Üî¡ eî£ù M™ôƒèº‹ «ê˜‰¶ ù õ÷˜Aø¶! Üîù£™ ¹Fî£è ‘¬ê†’ õ£ƒ°‹«ð£¶ °¬ø‰î¶ 25 ݇´èÀ‚è£õ¶ M™ôƒè„ ꣡Pî› â´ˆ¶ ð£¶è£Šð£ù¶î£ù£ â¡ð¬î àÁF ªêŒ¶ªè£œÀƒèœ.

âŠð®«ò£ å¼ ñ¬ø‚èŠð†´M†ì¶ ªêŒ¶ ¬õ‚èŠð†ì¶.

õNò£è Éó‹ Ü™ô¶ êñ£î£ù‹

ñQîQ¡ C‰F‚°‹ Fø¬ù Þôõê‹, 꽬èèœ â¡ø ñŸªø£¼ C‰î¬ùò£™ ºì‚è«õ ªêŒAø£˜èœ.

ïèóˆFL¼‰¶ ð‚è‹ â¡Á 70 A«ô£ e†ì¼‚° ܊𣙠àœ÷ ‘¬ê†’, ð…ê£òˆ¶ ܬñŠH¡ W› õ¼Aøî£ â¡ð¶ Ãì G¬øò«ð¼‚°ˆ ªîKò õ£ŒŠH™¬ô.

õ£ƒAò Gôˆ¶‚è£ù ð†ì£¬õ (ò£˜ «ðK™ ðF¾ ªêŒòŠð†ì¶ â¡ø Üó² ꣡Pî›) ¬è«ò£´ õ£ƒAMì ñø‰¶Mì‚ Ã죶. ñø‰î£™ ñÁ MŸð¬ù Cóñ‹î£¡.

Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›¾‚° õ£ŒM†´ CK‚è «õ‡´‹. à‡¬ñò£è„ CKˆ¶Š «ðCù£™ õ£Œ õL‚裶, è‡E™î£¡ c˜ õ¼‹.

Þ‰î Þ숶‚° ܼA™ óJ™ ð£¬î à‡´,

42

October 2012


¹óÀ‹

Mñ£ù G¬ôò‹ à‡´, «îCò ªï´… ꣬ô à‡´ â¡Á ªî£¬ô‚裆CèO¡ G蛄CèÀ‚° å¡Á‹ °¬øM™¬ô.

õ£ƒ°A«ø£‹. Ýù£™ 3 ÝJó‹ Ï𣌠ÜOˆ¶ å¼ õö‚°¬óë¬ó‚ èô‰î£«ô£C‚èˆ îòƒ°A«ø£‹.

èõù‹ CîPù£™, ÷ò «ð£ó£†ìˆ¶‚è£è Þì‹ õ£ƒA i´è†® º®ˆî¾ì¡, i†´‚°œ«÷«ò óJ™ ð£¬î»‹ õ¼‹, ªð†® 𴂬è»ì¡ óJ™ ãÁ‹ Å›G¬ô»‹ õ¼‹!

Ü‡í™ è£‰Fò®èœ ÃPò 7 ð£õƒèO™ å¡Á ‘«ï˜¬ñòŸø õEè‹’.

ªî£¬ô‚裆CJ™ MNŠ¹í˜¾ °Pˆî M÷‹ðóƒè¬÷ Üó² åOðóŠH‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£½‹ â¡ù ªêŒõ¶. MNŠ¹í˜¾ M÷‹ðó‹ Cô ªï£®èœ â¡ø£™ à‡¬ñ¬ò ñ¬ø‚°‹ M÷‹ðó‹ ðô GIûƒèœ õ¼A¡øù«õ. ô†ê‚èí‚A™

ðí‹

«ð£†´

ªè£´ˆî ð툶‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼œ â¡ð¶ ñ†´‹ «ï˜¬ñò™ô. ðô èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù 裌èP¬ò õ£ƒ°ðõKì‹ 2 ï£O™ 裌èP Ü¿AM´‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò»‹ ÃÁõ¶î£«ù «ï˜¬ñò£è Þ¼‚è º®»‹? õ£ƒAò M¬ô¬ò Mì ÜFèñ£ù M¬ô‚° MŸ°‹ ºîh´èO™ Gôº‹ å¡Á. ÜîŸè£è õ£Œ õL‚èŠ «ð²õ¬îˆ ªî£ìóô£ñ£?

Gô‹ October 2012

43


ªêŠì‹ð˜ ÜŒ îI› 𮈫î¡. ð™ôõ¡ ޡªñ£¼ ðèôõ¡ â¡ð¬î àôèˆ îIö˜èÀ‚° 裆®ò 膴¬ó‚° ï¡P ªê£™Lì, îIN™ ªõOŠð´ˆ¶õ¬îMì, â¡Á‹ õŸPì£î â¡ è‡aó£™ ªõOŠð´ˆ¶A«ø¡. âƒèœ  ªõÁ‹ 53 ݇´èO™ º®‰¶ M†ìî™ô. è£ôˆ¬î ªõ¡P´‹ 虪õ†®™ ðF¾ ªðø «õ‡®ò¶. â¡Á‹ ñø‰Fì£ ï¡PŠ ªð¼‚°ì¡...

îQòõ¡, 装C¹ó‹. ݘŠð£†ì‹, Üõêó‹ ñ†´«ñ ªîK»‹ Þ‰î è£ôˆ¶ è£îL™ è£î™ âˆî¬ù ªñ¡¬ñò£ù¶‹, à‡¬ñò£ù¶‹ â¡Á èM¬îò£è õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ¬èò£‡´, è£îL¡ «ñ¡¬ñè¬÷ Üöè£ù ªî£ì󣌈 î‰î MüòôzI‚° ð£ó£†´‚èœ.!

àû£ Ü¡ðó², «õÖ˜.

ªî£ì˜‰¶ ªî£ì˜ð£ù õ¼Aø Þ‰î õ£C‚A«ø¡.

ßöˆF™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ô ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶

Þ‰î ÞîN¡ ªî£ì˜èœ âù‚° I辋 H®ˆîñ£ù å¡Á. 嚪õ£¼ ªî£ì¼‹ 嚪õ£¼ «è£íˆF™ â¿îŠð´õ¶ CøŠ¹. èM¬îèœ C‰F‚è ¬õ‚A¡øù. ð£ó£†´èœ!

«ó£SE, ñ«ôCò£ ªêŠì‹ð˜ Þî› ð£˜ˆ«î¡. cƒè  ꣘, ó£üð‚«ê «ð£˜‚°Ÿøõ£O â¡Á ªî£ì˜‰¶ àó‚è‚ èˆFJ¼‚Al˜èœ, M‚Ah‚²‚°Š Hø°. ÞŠ«ð£¶î£¡ ªè£…êñ£õ¶ ñù²‚° ÝÁîô£è Þ¼‚Aø¶! ã¡ â™ô£ îIö˜èÀ‹ ÞŠð® ܬñF ÝA†ì£ƒè â¡Á G¬ùˆî«ð£¶, ð£õô˜ ð™ôõ¡ èM¬î ޡ‹ ï‹H‚¬è ÜŸÁŠ «ð£ŒMìM™¬ô â¡ð¬î‚ 裆®ò¶. ÜŒ îI› ð¬ìŠð£Oèœ Üð£óˆ îI› ð¬ìŠð£÷˜èœ â¡Á GÏH‚Aø£˜èœ ªî£ìó†´‹ àƒèœ ðE!

Þó£. ñEè‡ì¡,

GÎò£˜‚.

ªê¡ø ñ£î ÜŒ îI› ð‚èƒèœ õö¬ñ«ð£ô«õ G¬ø¬õˆ î‰î¶. èM¬îèœ ªõ° CøŠð£Œ

õ®ˆF¼‚Aø£˜èœ èMë˜èœ. Ü¬î «ñ½‹ Üö°ð´ˆF èMïòˆ¬î è¬ôïòñ£‚A Þ¼‰b˜èœ Þî› õ®õ¬ñŠH™. ð£õô˜ ð™ôõ¡ Üõ˜èO¡ îI›Š ðŸ¬ø ªõO‚裆´‹ èM¬î Iè ܼ¬ñò£è Þ¼‰î¶. Üõ¬óŠ ðŸPò 膴¬ó¬ò õ£C‚°‹ «ð£¶ ÞŠð®Šð†ì å¼õ¬ó ê‰F‚è£ñ«ô«ò «ð£ŒM†«ì£«ñ â¡ø ñù Ýîƒè«ñ I…Cò¶! ÞŠð® å¼ Ü¼‹ ð¬ìŠð£O¬òŠ ðŸPò àƒè÷¶ Ü…êL‚° ñùñ£˜‰î ï¡Pè¬÷ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡

F™¬ôò‹ðô‹, ÝvF«óLò£ 44

October 2012

editor@ithamil.com


July 2011

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil October 2012  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Ithamil October 2012  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Advertisement