__MAIN_TEXT__

Page 1

October 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


Woof!! Woof!!

Scooby & Team wish

Varusha Navani Happy 9 Birthday th

Wait for me Scoob! On the 10th I want to go to Varusha’s Bday too...

October 2011

111


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ October 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 8

õí‚è‹ ðô ‘èL ºˆFŠ «ð£„²’ ⡪ø£¼ ªê£ôõ¬ì ðö‚èˆF™ à‡´. è£ô‹ è£ôñ£è Þ¬î‚ «è†´ îI›„ êÍ舶‚°Š ðö‚躋 à‡´. Ýù£™ Ü¬î ¹ó£íŠ¹ó†´ â¡Á 嶂A ¬õˆ¶ M†´ ð†ìP¾‹ ð°ˆîP¾‹ ð£KQ™ ð£´ð´Aø¶. ÞŠ«ð£¶ ܉î õ£˜ˆ¬îJ™ à‡¬ñ»‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø«î£ âù Ü«î ð†ìP¾‚°‹ ð°ˆîP¾‚°‹ äòˆ¬î ãŸð´ˆ¶Aø¶, àôA™ Gô¾‹ Åö™! àôè èO¡ Ãì™! à심ð‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷¾‹ 挪õ´‚辋 殊«ð£ù Þôƒ¬è ÜFð˜, ÜŠð®«ò ä.ï£ Ã†´ˆ ªî£ìK½‹ èô‰¶ ªè£œAø£˜. êK, «ð£è†´‹ â¡ø£™, «ð£˜‚°Ÿøõ£O â¡Á °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†´œ÷ Üõ˜ ä.ï£ õN«ò àôèèÀ‚° ð£ì‹ ï숶Aø£˜. ‘bMóõ£îˆ¬î åNŠð¶ âŠð® â¡Á àôèï£´èœ Þôƒ¬èJì‹ ð£ì‹ èŸè «õ‡´‹’ â¡Aø£˜, ð´ð£îè„ ªêò™ ¹K‰î ªè£´ƒ«è£ô˜. ÜŠð£M ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆîõ˜ õ£˜ˆ¬îèœ, ꣈ «õî‹ å¶õ¶«ð£™ Þ™¬ô?? àôè G蛾èO™ Þ‰Fò£M¡ ðƒ° âˆî¬èòî£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªê£™½õ£˜. ÜîŸè£è ä.ï£ ªê™½õ£˜ â¡Á ï‹ðŠð†ì Þ‰FòŠ Hóîñ˜, îIö˜èœ ñù¬î ܃°‹ «ð£Œ‚ ªè£™½õ£˜ â¡ð¬î ò£¼‹ ªê£™ôM™¬ô. ä.‹ ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹‹ ⴊ𣘠¬èŠHœ¬÷è÷£? â‹ Þô£ò‚èŸø¬õò£? ªðKò£˜ ªñ£NJ™, ‘Üì «ð£ƒèŒò£ ªõƒè£ò‹!’ Üì«ì, Þ‰î Üô‹ð™èÀ‚A¬ìJ™ bð£õO»‹ õ‰¶M†ì¶. ïó裲ó¡ õî‹ ÞQ ïì‚è«õ‡´‹ «ð£L¼‚Aø¶. îIö˜ å¡Áî î¬ôGI˜‰î£™î£¡ Þ¡Á àô¾‹ ïó裲ó¡èœ Þ™ô£ñŸ «ð£õ˜. âQ‹, bðˆ F¼ï£¬÷‚ ªè£‡ì£´«õ£‹! F¼ï£œ ñù¬îˆ Fø‚°‹ ï£÷£è Þ¼‚膴‹! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com October 2011

1


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ñU(û£²ó) õî‹ 4

Ü¡¬ùÞ™ôˆF¡ î¬ôñè¡ 8

ó£ñ£õó ï£òè¡ 16

܇í£M¡

"ê«ó£ü£ Ýøí£”

2

October 2011

30


...

𣘈î ê£óF 48 èM¬îèœ 7, 15, 35, 41, 42, 51, 69, 74, 75, 89, 98 CÁè¬îèœ 20,30, 44, 64, 70, 76, 84 膴¬óèœ 36, 82, 92, 94 ð£L¾†, «è£L¾†, ñ£L¾†, «ì£L¾† 52-58

October 2011

3


膴¬ó

b

ð£õO â‹ bð åOˆF¼ï£œ ð£óî ®¡ ðö‹ ªð¼‹ F¼ï£œ. F¼ñèœ «îMJ¡ õ¼¬è Þ¶ªõù Y‚Aò ñ «î˜‰F†ì F¼ï£œ. bòõ˜ ªè£´¬ñ ÜNˆF†ì ï‰ï£œ ï™ôõ˜ ðò‰î¬ùŠ «ð£‚Aò ªð¼ï£œ ï ô º ì ¡ ñ£Âì‹ õ£›‰Fì ï Ÿ P ¼ ï £ ¬ ÷ ï™Aù£¡ Þ¬øõ¡. Þ‰î ݇´  ªè£‡ì£ìM¼‚°‹ bð£õOˆ F¼ï£œ Ü ¬ ù õ ¼ ‚ ° ‹ åOñòñ£ùî£è ܬñò «õ‡® Hó£ˆF‚A«ø£‹. Ý ƒ è £ ƒ « è ܲó˜èO¡ Ü… ë£ù «õî‹ ðóM MKõ¬ì‰¶ ªê™½‹ è£ô‹ Þ¶. ÝíõŠ «ð£‚Aù£™ cF ﲃA, ²¼‡´, C¡ù£ H¡ùñ£A C¬îõ¬ì‰¶œ÷¶.

õóô£ÁèÀì¡ å¡Pˆî£¡ «ð£A¡ø¶. è‰î ¹ó£íˆF™ ÅóðˆñQ¡ ªêòŸð£´èœ ♬ô ePò è¬î ò£õ¼‹ ÜP‰î«î. ÅóðˆñQ¡ ªè£´… ªêò™ ªð£Á‚è£ñ™ º¼è‚ è쾬÷ˆ «î£ŸÁMˆî Cõªð¼ñ£¡ cF ªïP îõø£ñ™ ïì‚è «õ‡´‹ â¡«ø M¼‹Hù£˜. «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ió𣰠«îõ¬ó º¼è‚ è쾜 ÜŠH ¬õˆî£˜. ió𣰠«îõ˜ «ð²‹ õ¬ó «ðCM†´ (ºîô£‹ è†ìˆF™) Å ó ð ˆ ñ  ‚ ° ÞŠHøMJ™ cF Gò£ò‹ M÷ƒèŠ «ð£õ«îJ™¬ô â¡ø£ó£‹ º¼è èì¾Oì‹! «ð„² õ£˜ˆ¬î‚° õ ‰ î õ ¼ ‚ ° Üñ˜‰¶ «ð²õ Ýêù‹ Ãì‚ ªè£´‚°‹ ð‡¹ Þ™ô£îõù£‹ Åóðˆñ¡.

ßöˆ F¼ï£†®™ ð ™ « õ Á ¹ó£í‚è¬îèO¡

õ ó ô £ Á è œ ðFòŠð†®¼ŠH‹, Þ¡¬øò õóô£Á ðö¬ñ õ£Œ‰î

« ñ ¬ ô « î ê ˆ Fù¼‹ îIö˜ M ´ î ¬ ô ÆìEJù¼‹ ñ£ù‹ Þö‰¶ ðôº¬ø «ðCŠ 𣘈î£AM†ì¶. Þôƒ¬è Ü󲂰 ió𣰠«îõ˜ Þó‡ì£‹ è†ìŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° õ¼‹ «õ¬÷JŸø£«ù èF¬ó¬ò»‹ ªè£‡´ õ‰î£ó£‹. ÝíõˆF¡

4

October 2011

à„ê‚è†ì‹

ÜPò£¬ñJ¡


Ýö‹ Ü²ó ¹ˆF ñ£˜‚è‹. Þù ñî ªõPJ¡ ܲó °íƒè¬÷ ÜNˆ¶ åN‚è ðó£ê‚F ªõOŠð£´, î¡ îõÁ îù‚«è ªîK‰¶ Mì‚ à‡í£ «ï£¡¹ì¡ îò ñè£îõ‹ ¹K‰î£œ. Ã죶 â¡ø Í® ñ¬øŠ¹, ‚°«ñ™ „ ªõŸP»‹ è‡ì£œ. î¡ ¬ñ‰î¡ º¼èQì‹, ªêŒòˆ ɇ®ò¶, ޡ‹ ɇ´A¡ø¶. c«ò ªê¡Á Hó„C¬ù¬ò º®¾‚° ªè£‡´ õ£ â¡Á «õ‡®ù£œ. îI›‚ èì¾÷£‹ CˆFóõ¬î, ðNõ£ƒè™, õ™½ø¾, ªè£¬ô º¼è‹ ßöˆ îI› ÞùˆFŸè£è «ð²A¡ø£¡, â™ô£‹ «ñŸÃPò °íƒèOù£™ ãŸð´‹ «ð²A¡ø£¡. ޡ‹ «ðC‚ ªè£‡´î£¡ ªêòŸð£´è«÷. Þ¼‚A¡ø£¡. October 2011

5


èF˜è£ñ‚ è‰î¡ ̬êJ™ ñòƒA Þ¼‚A¡ø£¡. èF˜è£ñ‚ è‰î¡ ̬êJ™ ñòƒè ñ£†ì£¡ âù ßöˆ îIö˜ ܬêò£¶ A¡øù˜. ßöˆF™ G‹ñFò£ù õ£›MŸè£èˆ îIö˜èœ ãƒAò õ‡í‹ àœ÷ù˜. 裙 ËŸø£‡®Ÿ° «ñô£è îIö¡ à‡ð¶ à´Šð¶, àJ¬ó 裊ð£ŸÁõîŸè£è«õ. àôèŠ ð‰¶ âƒ°‹ æ® åO‰¶ ªè£‡´ Gò£ò‹ «î´A¡ø£¡. Ý¡ñ gFò£è¾‹, Gò£ò gFò£è¾‹, Cõ ð‚î˜èOŸ° ãŸð´‹ «ê£î¬ùèœ ï¡¬ñJ™ º®»‹ â¡A¡øù ùP Ë™èœ. ßö ñ‡E™ ªñ¡¬ñò£ù ªîŒõƒè«÷ «è£J™ ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø£˜èœ. ªð£¡ ªè£´‚°‹ ªð£¡ñèÀ‹ ñ‡ ªè£´‚°‹ ñ‡ñèÀ‹ (Ìñ£«îM) ð‡ ªè£´‚°‹ ð‡ñèÀ‹ (êóvõF «îM) ޡ‹ ªè£¬ìè¬÷ õ£K õöƒAò õ‡í«ñ àœ÷ù˜.

6

October 2011

õ£›õO‚°‹ õù ðˆFóè£Oò‹ñ£ õó«õ‡´‹ ï‹ ñ‡EŸ° cF «îõ¬îò£‹ Üî˜õù õó «õ‡´‹. ñ£L‚°‹ «õ‡´‹

ÅL‚°‹

ªð¼Mö£ â´‚è ªîŒõˆî£Œè†°.

c

ðˆFóè£O»‹

Ýôò‹ «õ‡´‹

ܬñ‚è ªð‡

ó£ü£F ó£ü‹ ó£ü 𣘈î ÜŒò£¾‹, Åó£F Åó‹ «è£ó‹ °Mˆî ÜŒò£¾‹, Üõ˜èœ õNˆ «î£¡ø™èÀ‹, õî‹ ªêŒ¶ ñ‡¬ì æ´è¬÷ ñ£¬ôò£‚A‚ è£Oòõœ ñA›‰F´‹  õ£ó£«î£. bðˆ F¼ï£¬÷ ÉðI†´‚ ªè£‡ì£® â‹ ¶¡ðªñ™ô£‹ åN»‹  õ£ó£«î£.

æ‹ ªüŒ è£Oñ£î£ ªüŒ ßö ñ£î£!!.


èM¬î

Í¡ªø¿ˆ¶

裆´ªñ£N «ð²‹ è™ô£ ñQî Þù‹ ´K¬ñ «ð„²K¬ñ ï£ì£ñ™ õ£›‰F´ñ£? 虫P ñ‡«î£¡ø£‚ è£ô‹ ð¿ˆîªî£¼ ªê£™ô£™ ²¬õò£«ô Å›‰î îQªñ£N¬ò ªê‹ªñ£N¬òŠ «ð²‹ Þù‹ YóNòŠ 𣘊«ð£ñ£? ªð£¡Âôè‹ «ð£ù£½‹ ÌI à¬ì‰î£½‹ è¡Qˆ îI› ªñ£N¬ò‚ 裊ð¶«õ ï‹ èì¬ñ! «ð²‹ ªñ£N ÜN‰¶ ªðŸø Þù‹ ÜN‰¶ «îê àK¬ñJ¬ùˆ b˜ñ£ù‹ ªêŒò£ñ™ ªð£Œò£è õ£›‰¶ ¹M‚«è ªð¼‹ ÞNõ£Œ ÜŒò£, å¼ îIö¡ ݬñò£Œ á¬ñò£Œ õ£ŒÍ® ªñŒ «ê£˜‰¶ õ£öG¬ùŠð£ù£? «ï£Œ ªè£‡ì àœ÷ˆî£™ ªï£‰¶ AìŠð£ù£? õ£¬öò® õ£¬öªòù õ‰î îI› Þùˆ¬îŠ 𣿋MF õ‰¶ ðP‚èŠ ªð£ÁŠ«ð£«ñ£? Éòˆ îI›‚ °¼F 昶O«ò àœ÷õ¬óŠ «ð£ªò´Šð£¡ îI¬öŠ «ð£ŸÁ‹ ªð¼‹ðE¬ò åŠH™ô£ ñ‡µ‹ àò˜îQ„ ªê‰îI¿‹ ⊫𣶋 å¡«ø â¡Á‹ HKò£¶ ò£¼‚«è£ õ‰îM¬ù â¡P¼‚°‹ ð£¼ô«è! «ð¼‚è£ õ£›ªõ´ˆ«î£‹? ªðŸø àJ˜õ£›‚¬è„ Y¼‚è£ õ£¿A«ø£‹? ªêˆî£½‹ ºˆîI¬ö ßöˆF™ ÜKò¬íJ™ ãŸÁ«õ£‹ «ð£ŸÁ«õ£‹! âƒèœ îI«ö àJ˜!

èí.èHô¡.

October 2011

7


膴¬ó

å¼ ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ, 裬ô ↴ ñE.

‘Ü¡¬ù Þ™ô’ˆF¡ º¡¹ø ý£L™ ï£ƒèœ «ê£ð£M™ à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‰«î£‹. èî¾ Fø‚°‹ êŠî‹ «è†ì¶. F¼‹HŠ 𣘈«î£‹. ºÁ‚Aò e¬ê»ì‹, CKˆî ºèˆ¶ì‹ å¼õ˜ õ‰¶ ‘õí‚è‹‘ ªîKMˆ¶M†´, “°O„²‚A†®¼‚裘. à†è£¼ƒè, õ‰¶´õ£˜” â¡ø£˜. “Þõ˜î£¡ Cõ£TJ¡ ܇í¡, îƒè«õ½”â¡Á â¡ ï‡ð˜ ªê£¡ù£˜.

«ð£L¼‚°. e‡´‹.

äò£‹

8

«ô†ì£J´„². Ü î ù £ « ô ª è £ … ê ‹ Ƀ膴‹Â Þ¼‰¶†ì£ƒè October 2011

ú£K!”

â¡ø£˜

ÜŠ«ð£¶ «è£J™ °¼‚èœ å¼õ˜ àœ«÷J¼‰¶ õ‰¶, ý£½‚°œ ¸¬ö‰¶, æ˜ æóñ£è õ£ê½‚°Š «ð£ù£˜. “ Þ õ ˜ î £ ¡ ªî¼M«ô Þ¼‚Aø ï‹ñ Hœ¬÷ò£˜ «è£JL™ ̬ü ªêŒ»‹ °¼‚èœ!” â¡ø ð®«ò õ£ê™ ð‚è‹ F¼‹HŠ 𣘂Aø£˜ Cõ£T. ‘«è†’®™ óCèŠ ªð¼ñ‚èœ Ã†ì‹ Ã® «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈¶ óC‚Aø£˜.

ñE êKò£è â†ì¬ó. “ú£K, ú£K... ªó£‹ð ú£K... àƒè¬÷‚ è£‚è ªõ„C†«ì¡. à†è£¼ƒè” â¡øð® õ‰î£˜ C‹ñ‚ °ó«ô£¡. Üõ˜ ªïŸPJ™ ܬó ܃°ô Üèô‹, Þó‡ì¬ó ܃°ô c÷ˆFŸ° å¼ MÌF‚ WŸÁ. “cƒè ↴ ñE‚° õ¼iƒè¡Â ã¿ ñE‚«è ⡬ù â¿Š¹‹ð® â¡ ñùM A†«ì ªê£™LJ¼‰«î¡. Üõƒè ↴ ñE‚°  ⡬ù â¿ŠHù£ƒè. ó£ˆFK ð´‚Aø«ð£¶

ªõK

Ü Š « ð £ ¶ , °†¬ìò£ù Ýê£I å¼õ˜ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ¬èJ™ ªð£†ìôˆ¶´¡ ý£½‚°œ ¸¬öAø£˜. “õ£ƒè, õ£ƒè! 𣘈¶ ï£÷£„²! ⊫ð£ õ‰bƒè? (âƒèœ ð‚è‹ F¼‹H) Þõ˜ ï‹ñ æ™´ çHªó‡´, °Šî£. F¼ŠðFJ«ô 裇¯¡ ïìˆîø£¼. «è£J™ Hóê£î‹ ªè£‡´ õ‰F¼‚裼. (ð‚èˆF™ G¡Á ªè£‡®¼‰î å¼ ¬ðò¬ùŠ 𣘈¶) Þ‰îŠ Hóê£îˆ¬î Ü‹ñ£ A†«ì ªè£‡´ ªè£´. (õ‰îõ¬óŠ ð£˜î¶) â¡ù êñ£ê£ó‹? âŠð® Þ¼‚Wƒè? i†ô ♫ô£¼‹ ªê÷‚Aòñ£?” “cƒè

F¼ŠðF

«è£J½‚°‚

ªè£´ˆî


ò£¬ù‚°†® ªó£‹ð ï™ô£J¼‚°...” “ä n! ªõK °†, ªõK °†!”

ð£ì‹ ªêŒòµ‹. Þ‰î ï£ìè‹ «ð£†´ ªó£‹ð ï£÷£„². å¼ ï£ì舶‚°‹ Þ¡ªù£¼ ï£ì舶‚°I¬ì«ò âˆî¬ù«ò£ CQñ£

“Üë꣉ «îF â¡ ªð‡µ‚°‚ è ™ ò £ í ‹ ! ªñ†ó£v«ô. » ñv† è‹ Mˆî¾† çªðJ™.” è£KòîKC «ð£™ ð‚èˆF™ Þ¼‚°‹ °¼ ͘ˆF¬òŠ 𣘂Aø£˜ Cõ£T. “ å ‡ í £ ‰ «îFJ«ô¼‰¶ ↴  ð‹ð£Œô Þ¼‚«è£‹.” “äò£‹ ªõK ú£K °Šî£! ð‹ð£Œô ãªö†´ ï£ìèƒèœ. ↴  «è‹Š.” “å«ó å¼ õ‰¶ M†´Š º®ò£î£?”

 «ð£è

“Þ‹ð£RHœ! â¡ Hóú 臮Šð£ õó„ ªê£™A«ø¡.” «ð£¡ ñE Ü®‚Aø¶. °¼Í˜ˆF «ðCM†´ õ¼Aø£˜. “ðˆ¶ ñE‚° Kè˜êô£‹” â¡Aø£˜. “ Þ ¡ Q ‚ ° ê£òƒè£ô‹ üý£ƒW˜ ï£ìè‹. ܶ‚° Kè˜ê™.  «ð£Œ â¡ õêùƒè¬÷‚ ªè£…ê‹ October 2011

9


ìòô£‚ «ðê «õ‡®J¼‚°. Üîù£«ô Þ¬î‚ ªè£…ê‹ ‘HówûŠ’ ªêŒ¶‚A†ì£ «ð£¶‹. ê‚F A¼wíê£I Þ¶«ô õêùˆ¬î ªè£…ê‹ ‘ªð£ò†Kò£’ â¿F Þ¼‚裼. Üîù£«ô ªè£…ê‹ èwì‹...”  ͬôJL¼‰î ¹L¬ò„ êŸÁ «ïó‹ àŸÁŠ 𣘈¶M†´ Cõ£TJì‹, “Þ‰îŠ ¹L...?” “Ýñ£‹.  äîó£ð£ˆF™ ²†ì¶... Ü«î£ Ü‰î ‘ð£¡ˆî˜’ Ãì  Ü®„ê¶î£¡. ªó‡´ õ¼ûñ£  «õ†¬ì‚ªè™ô£‹ «ð£ø¶ Þ™«ô. û¨†®ƒ Þ™ô£†® i†´«ô Þ¼Š«ð¡.  ‘«ý£‹ «ð˜´” â¡øõ˜, ‘«è£™´ H«÷‚‘ Cèªó† â´ˆ¶Š

ðŸø ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. “àƒèœ i†®™ Þ¼‚Aøñ...”

å¼

F«ò†ì˜

“Ýñ£ƒè, i†´«ô Þ¼‚Aøõƒè 𣘂Aø¶‚è£èˆî£¡ Ü¬î‚ è†®«ù¡. õ£ƒè«÷¡ 𣘂èô£‹” â¡Á ⿉¶ ïì‚è Ýó‹Hˆî£˜ Cõ£T. “Ýù£, ܬî ÞŠ«ð£ HK„²†«ì¡. 㘠臮û¬ùªò™ô£‹ H„²Š «ð£†´†«ì¡. ¹ªó£ü‚ì¬ó‚ Ãì ÜŠ¹øŠð´ˆF†«ì¡. ã¡ù£, ï‹ñ ðêƒè ð®‚è£ñ ≫ïóº‹ CQñ£ 𣘂è Ýó‹H„²†ì£ƒè. ‘êK, F«ò†ì˜Þ¼‰î£ Þõƒè °†®„ ²õó£J´õ£ƒè’¡Â F « ò † ì ¬ ó » ‹ è¬ô„²†´, Üõƒè¬÷»‹ ªðƒèÙ¼‚° ͆¬ì 膮 ÜŠH„²†«ì¡. ܃«è ï‹ñ Cvì˜Þ¼‚裃è. Üõƒè ývªð‡´ ªó£‹ð‚ 臮Š¹‚è£ó˜. Üõ˜A†«ì ðêƒè ªè£…ê‹ ðò‰¶ ð®Šð£ƒè. Þƒ«è Þ¼‰î£  Üõƒè¬÷ èõQ‚è º®òøF™¬ô. õóõƒèÀ‹ «ð£øõƒèÀñ£... ðêƒè ð®Šð ãŸø Þìñ£ Þ‰î i´...?” Þœ ï£ƒèœ °ö‰¬îèœ °Oˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰î c˜ˆªî£†®‚° ܼA™ õ‰¶ «ê˜‰«î£‹.

10

“♫ô£¬ó»‹ Mì ªðKòõ÷£ Þ¼‚Aøõ â¡ ºî™ ªð‡ ꣉F. Ü´ˆî Þó‡´ «ð¼‹ Ý‹ð¬÷Š ðêƒè. ªðKòõ¡ ªðò˜ î÷ðF 󣋰ñ£˜. C¡ùõ¡ ªðò˜ ñè£Hó¹. Üõƒè ªðƒèÙK™ Þ¼‚裃è. Ü«î£, î‡E‚° Ü®J«ô G‚°«î ܶ â¡ è¬ìC„ ªê™õ‹, «î¡ªñ£N. ñŸÁ‹ Þó‡´ «ð¼‹ â¡ ê«è£îó˜ °ö‰¬îƒè. èª÷™ô£‹ å«ó °´‹ðñ£ Þ¼‚«è£‹. Ü âù‚°Š H®‚°‹. ܪñK‚è£M«ô õòê£ùõƒèª÷™ô£‹ îQò£ Þ¼‰¶ èwìŠðìø¬î  «ïK«ô 𣘈«î¡. ð£õñ£J¼‰î¶...!” October 2011


F¼‹H i†´‚°œ ¸¬ö‰¶ º¡ ý£½‚° õ¼‹ õNJ™ Cõ£T ¬è¬ò‚ 膮‚ ªè£‡´, å¼ «è£JL¡ 蘊ð‚ Aóèˆ¬î ªï¼ƒ°õ¶ «ð£™ ðò ð‚F»ì¡ æ˜ Ü¬ø‚°œ ¸¬ö‰î£˜. ܶ ̬ü ܬø â¡Á G¬ùˆ«î£‹. Ýù£™, àœ«÷ è£ô â´ˆ¶ ¬õˆî¶‹, ܃° ï®è˜ Fô般î ß¡ªø´ˆî  F¼ñF ó£ü£ñE Ü‹¬ñò£˜ 膮L™ Üñ˜‰F¼Šð¬î‚ 臫죋. ܼA™, îò£˜ C¡¬ùò£ ñ¡ø£ò˜.

弈î¬ù»‹ å¼õ¼‹ ܺ‚°º®ò£¶. Hóî˜ â‹.T.ݘ. ñ£FK èˆF„ ê‡¬ì «ð£ì«ø¡Â å¼ˆî˜ ªó‡´ «ð˜ A÷‹Hù£ƒè... º®… ²î£? Üõó£ ñˆîõƒè Fø¬ñ‚°‚ °Á‚«è G¡ù£¼?” â¡Á °PŠH†ì£˜. °¼Í˜ˆF õ‰¶ Kè˜ê½‚° «ïóñ£AM†ì¶ â¡Á ë£ðèŠð´ˆî, ♫ô£K캋 M¬ì ªðŸÁ‚ªè£‡´ «ð£˜®«è£¾‚° õ¼Aø£˜ Cõ£T. 裘 õ‰¶ GŸAø¶. ‘«è†’®™ G¡ø

Þ ¬ í ò Ÿ ø è¬ôë˜ å¼õ¬ó F¬ó»ôAŸ° ÜOˆî ÜŠªðK«ò£˜è¬÷ õíƒA«ù£‹. Hø°, Cõ£T î‹ ñ¬ùM¬ò Ü¡¹ì¡ âƒèÀ‚° ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜. è‡E™ ꣉ à™ ¹¡ºÁõ½‹, ªïŸPJ™ ªðKò °ƒ°ñº‹ ¶ôƒAò Üõ¬óŠ 𣘈î«ð£¶, ‘¬è ªè£´ˆî ªîŒõ’ˆF™ Müò£Mì‹ Cõ£T, îI›Š ªð‡èœ âŠð®J¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ªê£™Aø£«ó... î‹ ñ¬ùM¬ò ñùˆF™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ ܊𮄠ªê£¡ù£«ó£ â¡Á G¬ù‚èˆ «î£¡Pò¶. « ð £ † « ì £ â´‚°‹«ð£¶ Cõ£T, ¹¬èŠðì‚è£óKì‹ “åò˜ ÜÁ‰F¼‚°, ð£¼ƒè” â¡Á ²†®‚ 裆®ù£˜. «ð£†«ì£Aó£ð˜ à†ðì ܃A¼‰î ò£¼«ñ Ü¬î‚ èõQ‚èˆ îõPò«ð£¶, Cõ£T ñ†´‹ Ü¬î‚ èõQˆîF™ MòŠªð£¡ÁI™¬ô. â¬î»«ñ ؉¶ èõQ‚°‹ ê‚F ð¬ìˆîõ¡î£¡ Cø‰î æMòù£è«õ£, ⿈î£÷ù£è«õ£, ï®èù£è«õ£ Ýè º®»‹ â¡Á ÃPù£˜ Cõ£T. ªî£ì˜‰¶, ﮊ¹ˆ Fø¬ñ¬òŠ ðŸP»‹ «ðCù£˜. “Fø¬ñ Þ¼‰î£™

óCè˜èœ Üõ˜èÀ‚° õí‚è‹ ªêŒAø£˜. H¡ù˜ ð÷ð÷‚°‹ ªê¼ŠH™ Üõ¼¬ìò è£™èœ ‘¬ïú£’è ¸¬öò, è£K™ ãP åˆF¬è‚°‚ A÷‹¹Aø£˜.

ï¡P: Ýù‰î Mèì¡ October 2011

11


ªüò£ è

¬ôõ£í˜ â¡.âv. A¼wí¡, Fò£èó£ü ð£èõî˜ â¡Á îƒè÷¶ ªðò˜èO™ Ãì å¼ ªð¼‹ ðè†´ì¡ Ü¶õ¬ó õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î ÜšM¼ ªð¼‹ F¬ó ï†êˆFóƒèO¡ õ£›«õ, êŸÁ‹ âF˜ð£ó£ õ¬èJ™ î¬ôWö£Œ ñ£P«òM†ì¶. ªè£¬ô‚ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ cF ñ¡øˆF¡ b˜HŸø£¡, Üõ˜è÷¶ õ£›«õ îƒAJ¼‰î¶. îƒè÷¶ F¬ó õ£›¬è ð£F‚èŠð†ì¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, Þõ˜èœ ‘ï™ôõ˜è÷£’ ‘ªè†ìõ˜è÷£’ â¡ø Mù£ ñ‚èœ ñˆFJ™ â¿‹¹‹ õ¬èJ™ ê‹ðõƒèœ ï쉶 ªè£‡®¼‰î£ù. âšõ÷¾‚°ˆ F¬ó»ôè‹ ¹è› ñ£, Ü° å¼ õ¬èJ™ êñ¡ð´ˆ¶‹ õ¬èJ«ô, å¼ Üõô G蛾 ï쉶 M†ì£™, å¼ ªï£®Š ªð£¿F™ â™ô£‹ ñ¬ø‰¶ M´A¡ø¶. ªð£¶ õ£›M™ ߴ𴋠♫ô£¼‚°‹ Þ‰î G¬ô â¡ø£½‹, °PŠð£è, F¬óˆ ¶¬øJù¬ó Þ¶ ޡ‹ ÜFèñ£èˆî£¡ °Aø¶. è£ôˆ¬î ªõ¡ø à‡¬ñ G¬ô Þ¶ â¡«ø ªê£™ôô£‹. F¬óˆ¶¬øJù˜ ñ‚èœ ñùƒèO™ å¼ è쾬÷Š «ð£ô«õ °®«òÁ‹ Ü÷MŸ° Üõ˜èÀ‚° ܉îv¶ ðì‹ ð£˜‚°‹ ñ‚èOù£™ ÜO‚èŠð´Aø¶. Þ‹ñ£FK G¬ô Ü‰î ¶¬øJù¼‚° Þ¡Á õ¬óÃì å¼ ªð¼‹ C‚èô£ù G¬ô«ò. è£ô‹ ñ£PòF¡ HóFŠðLŠð£è Þ‰ï£O™ Üšõ÷¾ ‘Public Pressure’ Üõ˜èœ «ñ™

12

October 2011

15

FE‚èŠðìM™¬ô â¡ø «ð£F½‹, Ü‰î ‘ï†êˆFó‹’ â¡ø ܉îv«î å¼ õ¬èò£ù ‘Loaded Gun’ . â‰î «ïó‹ âŠð® ªõ®‚°‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£î å¼ õ¬èò£ù ‘ówò¡ Ïô†’ M¬÷ò£†´Š «ð£¡ø¶î£¡. Þ¬î Ü‰î‚ è£ô‚ è¬ôë˜èœ ªð¼‹ õL»ì¡ ÜÂðMˆ¶ à혉¶‹, ܉î F¬ó ñ£¬ò â¡ð¶ âõ¼‚°‹ ޡ‹ cƒAò 𣮙¬ô! ÞŠ«ð£¶ àœ÷õ˜èœ ܬî å¼ Ü÷¾, ð‚°õˆ¶ì¡ êñ£O‚è‚ èŸÁ‚ªè£‡´ M†ì£˜èœ, Ü«î ñ£FK êºî£òº‹ Þ‰î ¶¬ø꣘‰îõ˜èœ ñ ñ£FK„ ê£î£óí ñ‚èœî£¡ â¡ø ¹K ÞŠ«ð£¶ ªõ°õ£èˆî£¡ àœ÷¶. ‘CQñ£ «ñ£è‹’ â¡ø Mìò‹ ðô gFèO™ Ýó£òŠð†ì å¼ Mûò«ñ. CQñ£ ãŸð´ˆ¶‹ ªõš«õÁ Mîñ£ù ð£FŠ¹èœ, èƒè¬÷Š ðŸP ñù gFò£ù ÝŒ¾èœÃì, ޡ‹ ï쉶 ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù. ªõ° ²ôðñ£è, ªð¼‹ ªðò˜, ¹è› ܬ컋 å¼ ñ£˜‚èñ£è«õ Þ¶ 𣘂èŠð´Aø¶. CQñ£M¡ 般î ã«î£ªõ£¼ õ®M™ Ü«ïèñ£«ù£˜ ÜÂðM‚Aø£˜èœ. î£‚è‹ â¡ø àì¡ Þ¶ Ãì£î å¼ Mìòñ£è ñ†´‹ Ý°õF™¬ô, Ý‚èŠÌ˜õñ£ù 躋 ãŸð´ˆ¶Aø¶. Þ¡Á  Þ¬î å¼ êñŠð´ˆ¶‹ »‚Fò£è ÃìŠ ð£˜‚èô£‹. ãŸøˆî£›¾ â¡ø ð£°ð£´ CQñ£ ¶¬øJ™ ªõŸPè‡ìõ˜èOì‹ Þ‰î„ êºî£ò‹ 裆´õF™¬ô. ÜF™ àœ«÷ ¸¬ö‰¶, ªð¼‹ «ð£ó£†ìƒè¬÷ªò™ô£‹ ê‰Fˆ¶‚, è£íñ™ «ð£A¡øõ˜èO¡ ð†®ò«ô ªðKòî£è Þ¼‚°‹ «ð£F½‹, ÞF™ ªõŸP â¡ø ÜPMˆî™ õ‰î¾ì¡, «ê˜‰¶ õ¼‹ Mìòƒèœ, ܉î ÝÀ¬ñ¬ò «õ«ø£˜


èù¾ àôèˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê¡ÁM´A¡ø¶. Þîù£™  ï†êˆFóƒèœ, ÅŠð˜ vì£˜èœ â™«ô£Kù¶‹ õ£›¾‹, Üê£î£óíñ£ù õ£›õ£è«õ ñ£PM´A¡ø¶. F¬ó ï†êˆFóƒèœ ã«î£ «îõ«ô£èˆ Éî˜è¬÷Š «ð£ôˆ  𣘂èŠð´Aø£˜èœ. Üîù£™î£¡ Üõ˜è÷¶ 嚪õ£¼ ªêò½‚°‹, ܬ꾂°‹, «ð²‹ õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹, M´‚°‹ ÜP‚¬èèÀ‚°‹ ÜŠð® å¼ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚èŠð´A¡ø¶. Ü«î êñò‹ Üõ˜èœ ã«î£ å¼ MûòˆF™ êÁ‚Aù£™, ÜvFõ£ó«ñ Ý®Š«ð£A¡ø¶!.

ªè£´¬ñò£è ªêòŸð´‹ â¡ð, Þõ¼‚° õ‰î ªè£¬ôŠðN Ü‹ñ£FK Ü® õöƒAò¶. ª ð £ ¶ õ £ è Š ð£èõî¬óŠ ðŸP„ ªê£™ôŠð´‹ å¼ à‡¬ñ Üõ˜  âŠð® õ£ö«õ‡´«ñ£ ÜŠð®«ò  ﮂ°‹ ðìƒèO½‹ HóFðL‚è M¼Šð†ì£˜ â¡ð¶ . å¼ º¬ø «ðóPë˜ Ü‡í£¶¬ó Þõ¬ó ܬöˆ¶ î¡Qì‹ å¼ Hóñ£îñ£ù è¬î»œ÷î£è¾‹, ܬî Üõ˜ â‹.«è. ® ¬ò

è ì ¾ ¬ ÷ Š «ð£™ ÌT‚ è Š ð † ì Þ õ ˜ è œ ê †ª ì ¡ Á ¹ø‚èE‚ èŠð†´, W « ö îœ÷Šð´ Aø£˜èœ. Þ‰î G¬ô Þ ¡ Á ‹ à œ ÷ ¶ â¡ð¶  ♫ô£¼‹ Ü P ‰ î å¡«øªò¡ ø £ ½ ‹ , Ü ‰ î ‚ è£ôˆF™ Þ¶ ªðKò ° Ÿ ø ª ñ ¡ « ø ê Í è ‹ b˜ŠðOˆ¶œ÷¶. Þ‹ñ£FK ñù G¬ô ªè£‡ì è£ôè†ìˆF™  â‹. «è. ¯ ªð¼‹ vì£ó£è Þ¼‰î£˜. Ü‰î ¶¼õ ï†êˆFó‹ I¡Q‚ªè£‡®¼‰î «ð£«î âŸð´ˆFò Ü«î Ü÷¾ ÜF˜¬õˆî£¡, âF˜ñ£ø£è Þ‰î õö‚°‹ ãŸð´ˆFò¶. ܲóŠ 𣌄êL™ à„C¬ò‚ è‡ìõ˜, êˆîI¡P„ êK‰«î M†ì£˜. cF ñ¡ø‹ å¼ ð‚è‹ õö‚¬è º¬øŠð® Mê£Kˆ¶ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î, ÜP‰¶‹ ÜPò£ñ™ ñ‚èœ ñ¡ø‹ ÜõK¡ õ£›¬è õö‚¬èˆ b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. õ£›¬èJ¡ òˆî‹ ðô «ïóƒèO™ ꟫ø

ñùF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì â¿Fòî£è¾‹, ÜŠðìˆF™ ð£èõî˜ î£¡ ï®‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõó¶ ݬê¬ò ÃPù£˜. è¬îJ¡ð® Ü‰î‚ èî£ï£òè¡ ï£ˆF般î õ£›‚¬è º¬øò£è‚ ªè£‡ìõ¡ â¡ðîù£™, è¬î¬ò‚ «è†ì ð£èõî˜, ܶ îù‚° ªð£¼ˆî‹ Þ™ô£î è¬î â¡Á‹  à‡¬ñJ«ô ªð¼‹ Þ¬ø ï‹H‚¬è àœ÷õ˜ â¡ðîù£™ Ü‹ñ£FK èî£ð£ˆFóˆF™ ﮈ, ܶ ªð£Œò£ù å¼ Mìòñ£AM´‹ â¡ðFù£™ ܇í£Mì‹ î¡¬ù ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®, ÜŠðìˆF™ ﮂè ñÁˆ¶M†ì£˜! ã«î£

å¼

õ¬èJ™

îù¶

October 2011

Ü®ˆî÷

13


Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

ï‹H‚¬èèÀ‚° ºó‡ð£ì£è, èù¾ôèŠ «ð£¿¶ «ð£‚è£ù CQñ£M™ Ãì ﮂè ñÁˆ¶M†ì£˜. ÞŠð® ÜõK¡ °í£‹êI¼‚è, ÞŠð® å¼ ñQî˜ e¶ ªè£¬ôŠ ðN â‹ ªè£´‹ ðN Üõ˜ e¶ ²ñˆîŠð†ì¶‹, ï´ƒA«ò M†ì£˜. ÞŠ«ð£¶  õ£›‰¶ ªè£‡´ õ¼‹ è£ô‚è†ìˆF™ ïñ¶ ²ò‹ â¡Â‹ å¼ MìòˆFŸ° ªð¼‹ ñFŠ¹ ÜO‚èŠð†´, å¼ ªð¼‹ G¬ô‚° õ‰îõ˜èœ îƒè÷¶ ªð£¶ õ£›¬èJ¡ HóFðLŠð£è îƒè÷¶ ªê£‰î õ£›‚¬èJ™ Þ¼‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ ªð¼‹ Ü÷M™ Þ™¬ô. °PŠð£è F¬ó àô般î ꣘‰îõ˜èÀ‚° å¿‚è‹ â¡Á «î®ù£™ Üõ˜èO¡ F¬ó õ£›‚¬è º¡ è£ôƒè¬÷ «ð£™ b˜ñ£Q‚èŠð´õF™¬ô. Þ¶ ðô õ¬èJ™ å¼ õó«õŸèî‚è ñ£Áî™ î£¡. ‘ Professionalism ’ â¡ø Mûò‹ ª ð ¼ ‹ õ¬èèO™ Þ‰î

14

October 2011

within M25

񆴋)

¶¬øJ™ è£íŠð´Aø¶. Þ° «ï˜ñ£ø£èˆ  Ü¡«ø è¬ôë˜èœ ðE¹K‰¶ õ‰î£˜èœ. I辋 è®ù£ñ£ù å¼ õ£›‚¬è º¬ø â¡Á Ãì  Ü¬îŠ ð£˜‚èô£‹. ªð£¶ˆî¡¬ñ â¡ø æ˜ Ü‹ê‹ â™«ô£¼‹ îƒè÷¶ õ£¿‹ º¬ø¬ò Ü÷¾«è£ô£è‚ ªè£œ÷ñ£™, ñŸøõ˜èœ õ£¿‹ º¬ø¬ò Ü÷‰¶, b˜ñ£ùˆFŸ° õ‰¶ ºˆF¬ó»‹ °ˆFŠ ðô «ðK¡ õ£›¬õ«ò ï£ê‹ ªêŒ¶ M†ì ê‹ðõƒèœ âˆî¬ù«ò£! ܬî å¼ õ¬èJ™ ï¡° ÜP‰¶ ï쉶 ªè£‡ìõ˜  ð£èõî˜. ÜõK¡ F¬óõ£›‚¬èJ¡ ªîK¾èœ ܬî«ò ïñ‚° â´ˆ¶‚裆´ Aø¶. ÜŠð® Þ¼‰î «ð£¶‹, è£ô‹ ÜõK¡ 裬ô õ£KM†ì¶. ªð£¶õ£è ‘è™ Ü® ð†ì£½‹, è‡ Ü® ðì‚Ã죶’ â¡ð Þõó¶ õ£›¬èJ¡ H¡ ð°FJ™ ïì‰î Mûòƒèœ å¼ â´¶‚裆«ì£? ÜŠð®»‹ «ò£C‚èô£‹. Ü´ˆî ÞîN™ â‹ «è ®J¡ C¬ø è£ô‹ ðŸP 𣊫ð£‹. bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

( ªî£ì¼‹)


èM¬î

Þîòˆ¬îM†´ ªõO«òPò Þôƒ¬èJ¡ ßó‹!

꺈FóˆF¡ ï´«õ îIö¡ õ®ˆî è‡a˜„ ªê£†´ Þôƒ¬è õ®õˆF™ Þ¶ ñQî¬ù ñQî«ù Mó†®ò ñ…²Mó†´ ÞùªõPˆ bJ™ Mø°èœ ñ†´ñ™ô ð£¬ùè«÷ ðŸPªòK»‹ ðòƒèó‹ Þôƒ¬èJ™ ñ†´‹ õóô£Á 𮂰‹ õ¼ƒè£ô‹ Þø‰î è£ôº‹ Þø‰¶ªè£‡®¼‚°‹ è£ôº‹ Þø‚°‹ è£ôº«ñ Gè›è£ôñ£‚Aò¬î G¬ù¾Ãó ïì‰î G˜Íô‹ F¬ê«î£Á‹ àôè ܬñF‚è£è «ð£FˆîõQ¡ F¼„ê¬ðJ™ åŠð£K àô£ åLˆ¶ æŒ‰î¶ ê£vFKò I¼îƒèˆF¡ «ñQJ™ ó£Šðèô£Œ ð¬ø‚ªè£†´ ܶ¾‹ óèCòñ£Œ. ó£õí¡ ó£è‹ õ÷˜ˆî ó£xTòˆF™ Üð²õóƒèO¡ ó£è‹ ªñ÷ùñŸÁŠ «ð£ù ñò£ù ÌI«ò õ£ªù£L îI¬ö„ ²¬õˆî¶ -c îIö˜è¬÷«ò ²¬õˆ¶M†ì£Œ Þôƒ¬è¬ò„ ²ŸP Þ¼‚Aø ßó‹ Þôƒ¬è ÜóC¡ Þîòˆ¬îM†´ ªõOï승 ªêŒ¶M†ì¶

Þò‚°ù˜. ‘ò£˜’ è‡í¡.

Þô‚Aò„ Y¬î‚° 蟹 裂èŠð†ì Ü«ê£èõù‹ Þ¡Á «ê£èõù‹ ñ£Âìˆ bŠªð†®J™ °„Cè¬÷ °„Cè«÷ ªè£Àˆ¶‹ ªè£Çó‹ ‘ñQî‹’ Hí‰F¡Q‚ è¿°èO¡ ªð¼‹ H®J™... ð´ªè£¬ô¬òŠ ðJ˜ªêŒ¶ ð£ˆF膮 àJóÁõ¬ì ñôì£AŠ «ð£ù¶ ñ‡E¡ ªê®ªè£®èœ Ì‚èœ ²ñ‰î ñóƒèÀ‚ªè™ô£‹ 輄C¬î¾ êìôƒè¬÷«ò è¬óò£‚A 꺈Fó ܬô«ò£†ì‹ ê£M¡ ¶˜ï£Ÿø‹ ¹ˆî ÌI »ˆî ÌIò£ù àôèõ¬óŠðìˆF™ Þôƒ¬è‚° ñ†´‹ óˆî Gø‹ ÝM¬ò‚ ÃM MŸÁ Ý»¬÷Š ðC‚°ˆ F¡ø ÜŠð£Mˆ îIö‚° Üõ¡ °´‹ðˆFŸ° ÝÁî™ ÜóC¡ ÜPMŠ¹èœ ªõ‰î ¹‡E™ «õ™ 𣌄Cù£½‹ Ý»î‹ A¬ìˆî«î â¡Á ݘŠðKŠ«ð£‹ ñQîŠðJ˜ ÜÁˆî ñ‡E™ àÁŠ¹‚è¬÷ M¬îè÷£‚A àFóc˜ 𣌄Cù£½‹ ÌI¬ò‚ WPŠ ¹øŠðìŠ «ð£°‹ ¹Fò îO˜èœ -î‹ H…² Mó™è÷£™ Hóð…ꈬî«ò ¹ó†´‹ ÞùªõP¬ò Mó†´‹ è„êˆb¾ èì™ªè£‡ì ªî¡ù£´, °ñK‚è‡ì‹ ðç¼O ÝÁ, ªôºKò£¬õ ¬èJ™ ªè£‡´ õ¼‹ «ê¶¬õ «ñ‹ð´ˆF iF»‹ ê¬ñ‚°‹ Þ¡¬øò îI›ï£´ ކ친OJ™ Þôƒ¬è ñ£Á‹ â‹Tò£˜ M¼‹Hò ßö‹ ñô¼‹

October 2011

15


膴¬ó

ðóƒAñ¬ôJL¼‰¶ ÌM¼‰îõ™L «ð£°‹

꣬ôJL¼‚°‹ îñ¶ «î£†ìˆF™, âƒè¬÷ Þ¡ºèˆ«î£´ ¬èÊH õó«õŸø£˜ F¼. â‹.T.ó£ñ„ê‰Fó¡. ðìŠH®Š¹ º®‰î è¬÷Š¹ bó‚ °Oˆ¶M†´ ‘T™’ªô¡Á 裆C î‰î Üõ¬óŠ 𣘈ñ ñùˆFŸ°‚ °O˜„Cò£è Þ¼‰î¶. ‘â‹.T.ݘ. «î£†ì‹’ â¡Á ¹è›ªðŸø ܉î Þìˆ¬î‚ è£í «õ‡´‹ â¡ø ÝõL™ ‘«î£†ìˆ¬î„ ²ŸPŠ 𣘂èô£ñ£?’ â¡Á «è†«ì£‹. “«î£†ìˆF«ô â¡ù Þ¼‚°? ªó£‹ð ê£î£óíñ£ ã«î£...” â¡Á Üì‚èˆ¶ì¡ ÃPù£˜ Üõ˜. “å¼ èó® Þ¼‚Aøñ...” “Þ¼‰î¶. ð£õ‹, ܶ ðˆ¶ ï£†èÀ‚° º¡«ù Þø‰¶M†ì¶. ܶ ªó£‹ðŠ ªð£™ô£î °†®! Üìƒè«õ Þ™¬ô. Í‚° °ˆF õ¬÷ò‹ ñ£†®, èJÁ 膮ù£™î£¡ õN‚° õ¼‹Â ÝvðˆFK‚° ÜŠH„«ê¡. ܃«è ¶¬÷ «ð£†ì¶‹, óˆî‹ ªè£†® ªêˆ¶´„². ܬî I¼è‚ 裆C ꣬ô‚°‚ ªè£´‚赋 G¬ù„²‚A†®¼‰«î¡... â¡ù ªêŒòø¶? Þ«î£ ð£˜ˆbƒè÷£, ñ£¡°†®ƒè. Üø‰î£ƒA «î£ö˜èœ Ü¡¹ì¡ ªè£´ˆî£ƒè” â¡Á ܼAL¼‰î ñ£¡è¬÷„ ²†®‚ 裆®ù£˜. Ü‰î‚ °†®èÀ‹ å¼ ¶œÀˆ ¶œO ⿉¶, è‡è¬÷ ༆®Š 𣘈îù! ãö¬ó

16

ãèó£ ð󊹜÷ Ü‰îˆ «î£†ìˆF™ õ£¬ö ñóƒè¬÷»‹ ñ£ñóƒè¬÷»‹ îMó, 裌èPèÀ‹ ðJKìŠð´A¡øù. ªï™ M¬÷„꽋 à‡´. ñˆFJ™ å¼ c„ê™ °÷‹ Þ¼‚Aø¶. ðì‹ «ð£†´Š 𣘂è å¼ CÁ F«ò†ì¼‹ Þ¼‚Aø¶. October 2011

«îèŠ ðJŸC ªêŒõîŸè£è 嶂èŠð†®¼‚Aø¶.

æ˜

Þì‹

“Ü‡í£„C‚° â¬ì ÜFèñ£J´„²¡ù£ Þƒ«è â‚ú˜¬úv ªêŒõ£˜” â¡Á, àì¡ õ‰î ð¬öò ï®è˜ F¼ŠðF ê£I M÷‚è‹ ªè£´ˆî£˜. Ü‰îˆ «î£†ìˆFÂœ Þ¼‚°‹ Üöè£ù ðƒè÷£¾‚°ˆ î£J¡ G¬ùõ£è ‘Ü¡¬ù G¬ôò‹’ â¡Á ªðòK†®¼‚Aø£˜ â‹.T.ݘ. Ü‚ Aö‚«è å¼ ñ‡ìð‹ ªî¡ð†ì¶. “ܶ â¡ù ñ‡ìð‹?” â¡Á «è†«ì¡ . “ܶ «è£J™?” “â¡ù «è£J™?” “â¡ î£ò£¼¬ìò «è£J™. ܃«è â¡ Ü¡¬ùJ¡ ðì‹ î£¡ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜î£¡  õ탰‹ è쾜.” “Üõƒè¬÷‚ °‹Hì£ñ Ü‡í£„C ªõO«ò A÷‹ðñ£†ì£˜. õ£óˆFŸ° Þ¼º¬ø ðìˆFŸ°Š Ì ñ£¬ô «ð£´«õ£‹. Fùº‹ M÷‚«èŸP ¬õŠ«ð£‹” â¡Á ÃPù£˜ F¼ŠðFê£I. “CQñ£M™ «è£J™ 裆CèO™ «î£¡P ﮊðF™¬ô â¡Á å¼ ªè£œ¬è¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Al˜è«÷, ã¡?” â¡Á, ªðŸø ‚°‚ «è£J™ 膮‚ °‹H´‹ â‹.T.ÝKì‹ «è†«ì¡. “ÜŠð®ªò£¼ ªè£œ¬è«ò âù‚°‚ A¬ìò£«î! âîù£™ ފ𮂠«è†Al˜èœ?” â¡Á CKˆ¶‚ ªè£‡«ì «è†ì£˜. “‘装Cˆ î¬ôõ’Q™, cƒèœ «è£J½‚°œ ¸¬öõ¶ «ð£ô¾‹, àì«ù ªõO«ò õ¼õ¶ «ð£ô¾‹ å¼ è£†C õ¼Aø«î...?” “Ü‰î‚ è£†C¬ò ºîL™ G¬ùˆîð® â´‚è º®ò£ñ™ «ð£ù¶î£¡ Ü‚ è£óí‹. ⡬ùŠ ðŸP å¼ îõø£ù â‡í‹


ðóMJ¼‚Aø¶. ù£, èöè«ñ£ «è£J½‚°Š «ð£è‚ Ã죶 â¡«ø£, è쾜 Þ™¬ô ªò¡«ø£ Hóê£ó‹ ªêŒîF™¬ô. è쾜 ªðòó£™ ï£†®™ Íì ï‹H‚¬èèœ ªð¼°õ¬î»‹, «ê£‹«ðPˆîù‹ õ÷¼õ¬î»‹  âF˜ˆ¶ õ‰F¼‚A«ø£‹. ‘ªü«ù£õ£’ ðìˆF™  ﮂèM™¬ôò£! ÞŠ«ð£¶ ‘ðóñHM™ ﮂA«ø«ù, ܶ¾‹ ñî ê‹ð‰îñ£ù è¬îù? ‘ªðKò Þ숶Š ªð‡’E™ ♫ô£¬ó»‹  «è£J½‚°œ ܬöˆ¶„ ªê™õ¶ «ð£™ å¼ è£†C õ¼Aø«î! CQñ£ Þ¼‚膴‹. êeðˆF™ ñ¼îñ¬ô «è£J½‚°„ ªê¡Á M÷‚«èŸP ¬õˆ«î«ù, Ü â¡ù ªê£™Al˜èœ?”  å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô. «ðC‚ªè£‡«ì «ñŸ°Š¹øI¼‰î å¼ CÁ i†®Âœ ¸¬ö‰«î£‹. ܶ å¼ ‘ܾ† ý¾v’ ñ£FK Þ¼‰î¶. ܬø º¿¶‹ ê £ ‹ H ó £ E ¹¬èŠðìô‹ Å›‰F¼‰î¶. “ Þ ‰ î Þ숬î å¼ è¬ô‚Ãìñ£‚èˆ F†ìI†®¼‚ A«ø¡. ޡ‹ ðìƒèª÷™ô£‹ õ ó M ™ ¬ ô ” â¡Á â‹.T.ݘ. ªê£¡ù¶‹, ܉î ܬøJ™ å¼ ªõ÷õ£™ ðø‰¶ õ‰¶ âƒè¬÷ õ†ìI†ì¶! ï £ ƒ è œ Üñ˜‰«î£‹.

CŸÁ‡® õ‰î¶. ävAgº‹ è£H»‹ õ‰îù. ÜõŸ¬ø‚ ªè£‡´ õ‰î «î£ö¬óŠ 𣘈¶ â‹.T.ݘ. “Þõƒè õ‰î 죂R ªõO«ò G‚°«î, Ü‰î ®¬óõ¼‚°Š ðôè£ó‹ ªè£´ˆbƒè÷£?” â¡Á °ó¬ô„ êŸÁ ˆF‚ «è†ì£˜. “æ! ªè£´ˆ¶M†«ì«ù!” ÜÂðõI‚è Ü‰îˆ «î£ö˜.

â¡ø£˜

CŸÁ‡®‚°Š Hø° “õ¼Al˜è÷£, â¡ ð£î£÷ ܬø¬ò‚ 裆´A«ø¡” â¡Á ܬöˆî£˜ â‹.T.ݘ. â ù ‚ ° ˆ É ‚ A õ £ K Š «ð£†ì¶. “ ‘ ó è C ò Ü ¬ ø ¬ ò ‚ 裆´A«ø¡, õ£¼ƒèœ’ â¡Á Ü ¬ ö ‚ ° ‹ ¶ E „ ê ™ àƒèÀ‚°ˆî£¡ õ¼‹” â¡Á  ªê£¡ù¶‹, “õ‰¶ 𣼃èœ, ñ ¬ ø Š ð î Ÿ ° å¡ÁI™¬ô” â¡ø£˜ Üõ˜ ¹¡ºÁõ½ì¡. Üõ¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰«î£‹. Ü´ˆî ܬø‚°œ ªê¡Á î¬óJ™ Þ¼‰î å¼ èî¬õˆ Fø‰î£˜ Üõ˜. “H¡ù£«ô«ò õ£¼ƒèœ” â¡Á ªê£™Lòð®«ò W«ö ÞøƒAù£˜. C Q ñ £ M ™ ‘ ‚ ¬ ÷ ñ £ ‚ v October 2011

17


Y¡’ ꇬì ïìŠðîŸè£è å¼ ð®‚膴 õNò£è‚ W«ö ÞøƒAŠ «ð£õ£˜è«÷, ܶ ñ£FK ªê¡«ø£‹. W«ö Þ¼‰î ܬøJ™ â‹.T.ݘ. ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î ‘ªê™õƒè’¬÷‚ 致 ñ¬ôˆ¶Š«ð£«ù£‹. Üöè£ù ܉î ܬøJ¡ ²õ¬ó ñ裡èO¡ ðìƒèœ ÜôƒèKˆF¼‰îù. 裉FT, «ï¼T, î£Ã˜, M«õè£ù‰î˜, ã²ï£î˜, ¹ˆî˜, ó£ñLƒè ²õ£Ièœ, ê£óî£ñE Ü‹¬ñò£˜, ð£óF, F¼õœÀõ˜ â¡Á õK¬êò£è ܃° ªè£½iŸP¼‰î 裆C àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡´, âƒè¬÷ Ýù‰îŠ ðóõêˆF™ Ý›ˆFò¶. “W«ö 膮 ¬õˆF¼‚°‹ ¹ˆîèƒèœ â™ô£‹ â¡ù?” â¡ø «è†«ì¡. “܈î¬ù Ë™èÀ‹ Þ‹ñ裡è¬÷Š ðŸPò 輈«î£Mòƒèœ. Üõ˜èœ C‰î¬ùJ™ Hø‰î ÜP¾¬óèÀ‹ Þ¼‚A¡øù” â¡Á ªê£¡ù£˜ ܼAL¼‰î Mˆõ£¡ «õ.ô†êñí¡. “Þ‰î Þ숬î å¼ Cø‰î Ë™ G¬ôòñ£‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ â¡ Üõ£. Þƒ° êŸÁ àó‚èŠ «ðCù£½‹ âFªó£L â¿‹¹‹. Ýè«õ Þƒ° õ¼ðõ˜èœ «ðê£ñ™ ܬñFò£è ÜP¾„ ªê™õƒèO™ ñùˆ¬îŠ ðPªè£´‚è«õ‡´‹ â¡«ø ÞŠð®ªò£¼ ܬø¬ò‚ è†ì„ ªê£¡«ù¡. ¹ø õ£›‚¬èJL¼‰¶ G‹ñF ªðÁõîŸè£è âù‚° ñ†´I¡P, ⡠ܼ¬ñˆ «î£ö˜èÀ‚°‹ ðòùO‚°‹ õ¬èJ™ މ˙ G¬ôòˆ¬î ܬñˆF¼‚A«ø¡. â¡ è£ôˆFŸ°Š Hø° Þ¶¾‹, «ñ«ô»œ÷ è¬ô‚ «è£J½‹ ªð£¶„ªê£ˆî£è ÝõîŸè£ù ãŸð£´è¬÷„ ª ê Œ ¶

18

October 2011

¬õˆF¼‚A«ø¡” â¡Á ¹¡ºÁõ½‚A¬ì«ò î¡ùì‚èˆ¶ì¡ ÃPù£˜ Üõ˜. ÜP¾‹ Ý¡I躋 ެ퉶 ¹Qîñ£‚èŠð†ì ܉î Þ숬îM†´Š HKò ñùI™ô£ñ™ «ñ«ô ãP õ‰«î£‹. â‹.T.ݘ. è£H ܼ‰¶õF™¬ô; ªõŸP¬ô «ð£´õF™¬ô; ¹¬è H®ŠðF™¬ô. Ýè«õ, Üõ¼¬ìò ï‡ð˜èO™ Cô˜ î‹ âFK™ ¹¬è H®‚èˆ îòƒ°õî£è‚ ÃPù£˜ Üõ˜. ÞõKì‹ ªð¼ñFŠ¹‚ ªè£‡ì å¼ ñ¶¬ó ï‡ð˜, â‹.T.ÝK¡ à¼õˆ¬îŠ «ð£vìK™


è‡ì£™ Ãì Cèªó†¬ì ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ M´õ£ó£‹! “ï£ìèˆFL¼‰¶ CQñ£¾‚° õ‰b˜è«÷, Þó‡´‚°I¬ì«ò cƒèœ è‡ì «õŸÁ¬ñ â¡ù?” “G¬øò Þ¼‚Aø¶. æ˜ àî£óí‹ ñ†´‹ ªê£™A«ø¡.  ï£ìèƒèO™, º‚Aòñ£è ‘â¡îƒ¬è’ ï£ìèˆF™ ï¡ø£è Ü¿«õ¡. «õ‡´‹«ð£¶ à현C õêŠð†´ ¶òóˆ¬î õóõ¬öˆ¶‚ ªè£œ«õ¡. ܶ ªó£‹ð¾‹ ÞòŸ¬èò£è Þ¼‚°‹. CQñ£M½‹ Ü‹ñ£FK«ò ÞòŸ¬èò£è Üö«õ‡´‹ â¡ø ݬê âù‚°! Ýè«õ ‘A÷êK¡’ «ð£†´‚ ªè£œ÷ñ£† «ì¡ â¡Á ºîL™ H ® õ £ î ñ £ è Þ ¼ ‰ « î ¡ . Ü«î «ð£™ ðìŠH®ŠH¡ «ð£¶ ÞòŸ¬èò£è«õ Ü¿«î¡. Ü‰î‚ è£†C¬òˆ F¬óJ™ 𣘂°‹«ð£¶  Ü¿î ñ£FK«ò ª î K ò M ™ ¬ ô . ã ª ù Q ™ , Þ ò Ÿ ¬ è ò £ è Ü¿î, ܉î M÷‚°„ ņ®™ è‡a˜ è¡ùˆ¶‚° õ¼‹ º¡«ð àô˜‰¶ «ð£ŒM†ì¶!

𮠫è†èŠ «ð£A«ø¡!” “ªõOèÀ‚°Š «ð£è «õ‡´‹ M¼Šð‹ Þ™¬ôò£ àƒèÀ‚°?”

â¡ø

“G¬øò Þ¼‚Aø¶. ï£ìè‚ è‹ªðQ»ì¡ 强¬ø ð˜ñ£ ªê¡P¼‚A«ø¡. «õÁ ⃰‹ «ð£ù¶ A¬ìò£¶. Þôƒ¬èJL¼‰¶ 强¬ø ܬöŠ¹ õ‰î¶. ‘M꣒¾‹ A¬ìˆî¶. Ýù£™, ïñ¶ ꘂ裘 â¡ù è£óíˆî£«ô£ ‘ð£v«ð£˜†’ ªè£´‚è ñÁˆ¶M†ì£˜èœ. Þ‰î õ¼û‹ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ñ«ôCò£M™ å¼ è¬ô G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£œÀ‹ð® ܬöŠ¹ õ‰F¼‚Aø¶. ñÁð®»‹ ꘂ裬ó ÜÂñF

Hø°î£¡ CQñ£ «õÁ, ï£ìè‹ «õÁ â¡Á ¹K‰¶ ª è £ ‡ « ì ¡ . ï£Â‹ Hø¬óŠ «ð£™ ‘AOêK¡’ «ð£†´‚ ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ«î¡.” “ è ™ A J ¡ ï£õô£ù ‘ªð£¡QJ¡ ªê™õ¬ù’Š ðìñ£‚èŠ «ð£õî£è ÜPMˆF¼‰ b˜è«÷, ܶ â‰î G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶?” “ðìŠH®Š¹ Ýó‹ðñ£õîŸè£ù «õ¬ôèœ º‹ºóñ£è ï쉶 ªè£‡®¼‚A¡øù. Ü¬î‚ èôK™ â´‚èŠ «ð£A«ø¡. ݃AôˆF½‹ â´‚è «õ‡´‹ â¡Á æ˜ â‡í‹ Þ¼‚Aø¶. ݃Aô õêùƒè¬÷ Ü‡í£¬õ â¿Fˆ

«è†èŠ «ð£A«ø¡. ð£v«ð£˜† A¬ìˆî£™ «ð£Œ õ¼«õ¡!” â¡ø£˜ ¹¡ù¬è«ò£´. ÜõKì‹ M¬ìªðŸÁ‚ A÷‹H«ù£‹. CQñ£M™ °ˆ¶„ ꇬ컋 èˆF„ ꇬ컋 «ð£´‹ ¹ó†C ï®è˜, «ïK™ 𣘂è Þˆî¬ù ꣶõ£è Þ¼‚Aø£«ó â¡Á Mò‰¶ ªè£‡«ì i´ F¼‹H«ù£‹.

ï¡P: Ýù‰î Mèì¡

October 2011

19


CÁè¬î

G

‘ ˆò£ù‰î‹’ â¡ø ªðò¬ó‚ «è†ì£«ô âù‚° ⊫𣶋 å¼ ï´‚è‹î£¡. â¡ CÁõòC™ ªè£…ê è£ô‹  ðœO ÝCKòó£è Þ¼‰«î¡. õò² ÜŠ«ð£¶ âù‚° 16. ‘ðFù£Á õòFQ«ô’ â¡ø£™ ¶œÀ‹ Þ÷¬ñŠ ð¼õñ£è Þ¼ŠðŠ ðF™  ðò‰¶ ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‰«î¡. âƒèœ °´‹ðˆFù˜ ðó‹ð¬óò£è ïìˆF õ‰î Ýó‹ðŠ ðœO‚ ÃìˆF™ (âLªñ¡ìK vÙ)  Í¡ø£õ¶ õ°Š¹ ÝCKò˜. â†ì£õ¶ õ°Š¹ ð£v ªêŒî¶‹ ÝCKò˜ ðJŸCŠ 𮊹 Þó‡´ õ¼û‹ 𮈶M†ì£™ ܉î Ýê£I ¬ýò˜ A«ó´ ¯„ê˜ ÝAMìô£‹. âƒè áK™ ܉î ñ£FK G¬øò ¬ýò˜ A«ó´ ÝCKò˜èœ. î´‚A M¿‰î£™ å¼ õ£ˆFò£˜ e¶  Mö «õ‡´‹. ªð¼‹ð£½‹ âƒè ᘠÝCKò˜èœ, ï™ô õêFò£ù Ió£²î£ó˜èœ. ÝCKò˜ ðîM â¡ð¶ å¼ ªè÷óõˆ¬îˆ î¼Aø¶ â¡ð âƒèœ ðœOJ™ ÝCKòó£è «õ¬ô ªêŒõ£˜èœ. ªî¡ù‰ «î£Š¹ °¼ï£î õ£ˆFò£˜, «ð£v† ñ£vì˜ º¼è õ£ˆFò£˜ - â¡ðî£è ªðKò ñQî˜è«÷ õ£ˆFò£˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. îèŠðù£˜ è£ôˆ¶‚°Š Hø° ⡠͈î ê«è£îó˜ ðœO G˜õ£èˆ¬î «ñŸªè£‡ì£˜.  ªõOÎK™ âv.âv.â™.R. 𮈶 º®ˆ¶ M´º¬øJ™ ᘠõ‰î¶‹ ðœO G˜õ£Aò£ù ܇í£, “«ìŒ ²‰¶, Í¡ø£õ¶ A÷£ú§‚° å¼ ý£‡† °¬øAø¶ ࡬ùŠ «ð£†´ì†´ñ£?’’ â¡ø£˜. “ ï £ ¡ î £ ¡ Íí£‹ A÷£v ð®„ê£JŸ«ø’’ â¡«ø¡.

20

October 2011

Üõ˜ CKˆ¶M†´, “Üì ñ‡´! ñ£íõù£è Þ™¬ôì£! õ£ˆFò£ó£è!’’ â¡ø£˜. 𮈶 º®ˆî¶‹ ¬è «ñ™ «õ¬ôò£è å¼ «õ¬ô A¬ìˆî£½‹, ‘ðJŸC«ò ªðø¬ô«ò’ â¡«ø¡. “Ü¡®ªóJ¡† Ýê£Iè¬÷ˆ îŸè£Lèñ£è «õ¬ôJ™ Üñ˜ˆîô£‹ â¡Á Ï™v Þ¼‚Aø¶’’ â¡Á ðFù£Á õò¶Š ¬ðòù£ù ⡬ù Í¡ø£‹ õ°Š¹ ¯„êó£‚AM†ì£˜. Í¡ø£‹ õ°ŠH™ ð¶ ñ£íõ˜èœ. Üõ˜èO™ êŸÁŠ ªðKò ñ£íõ¡ «ð£™  Þ¼‰¶ õ‰«î¡.  ܉î õ°Š¹‚° õ£ˆFò£˜ â¡ð¬î ë£ðèŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ ܃°œ÷ «ñ¬ü è£LJ™ «ð£Œ Ü®‚è® à†è£˜‰¶ ªè£œ«õ¡. ñŸøŠð® ¬ðò¡èÀ‚°  ð®ˆî è¬îè¬÷„ ªê£™õ¶, ®‚«ìû¡ «ð£´õ¶ Þ¶ñ£FK âOò «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ õ‰«î¡. ðœO‚ÃìˆF¡ H¡¹ø‹ CPò «î£†ì‹ Þ¼‰î¶. Þó‡´ ªî¼ ® å¼ i†®™ «ê‰¶ AíÁ Þ¼‰î¶. ñˆFò£¡ù‹ Ìó£ ªð£®ò¡èÀ‚°‹ «î£†ì «õ¬ô. ¬ðò¡èÀ‚° ‘Þó‡«ì£‡ Þó‡´, ªó‡† ªó‡† , ÍMó‡ì£Á’ õ£ŒŠð£´ ªê£™õ¬î Mìˆ «î£†ì «õ¬ô ªó£‹ðŠ H®‚°‹. CÁCÁ «î£‡®èÀì¡ (õ£OèÀì¡) AíŸPL¼‰¶ «î£†ì‹ õ¬ó ðò™èœ Þ¬ìªõOM†´ Yó£è G¡ÁM´õ£˜èœ. AíŸPL¼‰¶ î‡E «ê‰¶õ ÝÁ «ð˜. ð‚ªè†´èO™ ܬî áŸø  «ð˜. áŸPò¬î õK¬êò£è GŸ°‹ ¬ðò¡èOì‹


«ê˜‚è  «ð˜. ªê®èO™ î‡a¬óŠ ðA˜‰¶ ªè£†ì  «ð˜. â‰îŠ ¬ðò‚°‹ «õ¬ô Þ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ Ã죶 â¡ð¶ â¡ â‡í‹. ªê®èœ ñ÷ñ÷ªõ¡Á õ÷˜‰îù. W¬ó„ ªê®èœ, °«ó£†ì¡v õ¬èèœ, Ì…ªê®èœ

â¡Á õ÷˜‰îù. ï´ï´«õ °„C‚ Aöƒ° ªê®èÀ‹!(°„C‚ Aöƒ¬è ñóõœO‚ Aöƒ° â¡Á‹ ªê£™õ£˜èœ) ñóõœO‚ AöƒA¡ ªõÁ‹ °„Cè¬÷  ¬õˆî£«ô «ð£¶‹ ÝÁ ñ£î è£ôˆF™ àòóñ£è õ÷˜‰¶ ñ‡µ‚°œ ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è‚ Aöƒ°èœ M¬÷‰¶M´‹.

October 2011

21


èõ˜ªñ‡†®¡ v¬ìçð‡®™ Þòƒ°‹ èõ˜‰F¼‚è «õ‡´‹. “Þªî™ô£‹ â¡ù ðœO‚Ã숶‚° Þ¡vªð‚û¡ â¡ð¶ å¼ ªê®!’’ â¡ø£˜. î¬ôõL. , “ñóõœO‚ Aöƒ°!’’ â¡«ø¡. õ¼Aø ðœO ÜFè£K ÝJó‹ «èœM «è†ð£˜. õ¼Aø Üõ¬ó ªó£‹ð ñKò£¬îò£è‚ èõQ‚è Üõ˜ Ý„êKòˆ«î£´ “ªõ£‡ì˜ç¹™!’’ «õ‡´‹. õ£Œ‚° ¼Cò£è„ ꣊𣴠«ð£ì â¡øõ˜, “Ýñ£‹. å¼ ªê®J™Ãì Aöƒ¬è«ò «õ‡´‹. è£«í£«ñ’’ â¡ø£˜. Üõ˜ â‰î MûòˆFô£õ¶ ÜF¼ŠF  CKˆ«î¡. “cƒè ð†ìíñ£?’’ â¡«ø¡. ܬ쉶M†ì£™ Þ¡vªð‚û¡ ¹ˆîèˆF™ “âŠð®ˆ ªîK‰î¶?’’ â¡ø£˜. ‘ðœO G˜õ£è‹ êKJ™¬ô. ðô áö™èœ àœ÷ù’ â¡Á å¼ õK â¿FM†ì£™, “àƒè «èœMJ«ô«ò ¹K…² «ð£„²! ðœO‚°‚ A¬ìˆ¶ õ¼‹ A󣇆¬ì«ò Aöƒ°ƒèø¶ ÌI‚° Ü®J«ô Þ¼‚Aø¶ â¡Aø (àîMˆ ªî£¬è¬ò«ò) Üó² GÁˆFM´‹. êñ£ê£ó«ñ àƒèÀ‚°ˆ ªîKò«ô’’ â¡øõ¡, “¹¶ Þ¡vªð‚ì˜ Gˆò£ù‰î‹ õóŠ “õ£ƒè ÞŠð®!’’ â¡Á Üõ¬ó ܬöˆ¶ å¼ «ð£Aø£˜. ãèŠð†ì ªè´H®ò£ù Ýê£I’’ ªê®¬òŠ H´ƒA‚ 裆®«ù¡. ªê®‚° â¡Á ñ£«ùü˜ Ü‡í£ ðò‰¶ªè£‡®¼‰î£˜. Ü®J™ ªè£ˆî£è G¬øò‚ Aöƒ°èO¼‰îù. Üõ¼¬ìò ðòˆ¶‚°‚ è£óí‹ ï£¡. “Üì! Aöƒªè™ô£‹ Þƒ«è Þ¼‚è£?’’ â¡Á ãªù¡ø£™, ¬ýò˜ A«ó´ ðJŸCÃìŠ ªðø£î Mò‰î£˜. Ýê£I¬ò Þó‡´ õ¼ûñ£è «õ¬ôJ™ “â¡ù ꣘! Þˆî¬ù õò꣄²! Þ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܶ ñè£ îŠ¹. ÝÁ ªîKò¬ô«ò àƒèÀ‚°’’ â¡«ø¡. ñ£îˆF™ ðJŸC ªðŸøõ¬ó Üñ˜ˆFJ¼‚è «õ‡´‹. Üõ˜ CKˆîõ£Á æ¬êŠðì£ñ™ ï蘉¶M†ì£˜. ñ£«ùü˜ Ü‡í£ êŸÁ Üú£™†ì£Œ Þ¼‰¶M†ì£˜. Þ¡vªð‚ì˜ õ¼Aø Fù‹ å¼ ñE «ïó‹ èNˆ¶ â¡ õ°Š¹‚°Š h¾ «ð£†´M†´ «êô‹ «ð£ŒM´ â¡ø£˜. 𣘬õJì ñ£«ùü¼ì¡ õ‰î£˜. Ýù£™, Þ¡vªð‚ì˜ Gˆò£ù‰î‹ æªó£¼ õ°Š¹ ÝCKò¬ó»‹ ã«î£ «è†´ ªð£™ô£î «ð˜õN. ªê£¡ù «îFJ™ õ‰î£™ ñì‚Aù£˜. Í¡ø£‹ õ°ŠH™ ⡬ùŠ àû£ó£J¼Šð£˜èœ â¡ð ªó‡´  𣘈, Üꆴ„ CKŠ¹ì¡ “æ! c º¡ùî£è«õ õ‰¶M†ì£˜. Þ‰î A÷£v ÝCKòó£? °†! °†!’’ â¡Á ÃPòõ£Á ï蘉¶ M†ì£˜.  ÜŠ«ð£¶ «î£†ì «õ¬ôJ™ õ°Š¹ ñ£íõ˜èÀì¡ Üñ˜‚è÷ñ£è î‡a˜ ñ£«ùü˜ Ü‡í£¾‚° Ý„êKò‹, ªè´H® 𣌄C‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ÜFè£Kò£ù Gˆò£ù‰î‹ ²‰¶¬õ å¼ «èœMÃì‚ «è†è£ñ™ «ð£ŒM†ì£«ó? ⡬ù»‹ Üõ˜ å¼ ñ£íõù£è G¬ùˆ¶‚ âŠð®? ªè£‡´, Üõ˜, “Þƒ«è õ£ì£ ¬ðò£!’’ â¡ø£˜. âù‚°‹ Üõ˜ Þ¡vªð‚ì˜ â¡ð¶ ªîKò£¶. ܇í£Mì‹ ðˆFó‹ 𣇴 â¿î Cô êñò‹ Ý†èœ õ¼õ£˜èœ. ܉î óè‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´, “â¡ù êñ£ê£ó‹? â¡ù «õµ‹?’’ â¡«ø¡ êŸÁ Üî†ìô£è.

22

«î£†ìˆF™ ð²¬ñò£è õ ÷ ˜ ‰ F ¼ ‰ î ñ ó õ œ O ‚ A ö ƒ ° „ ª ê ® è O ¡ Üö° Üõ¬ó‚ October 2011


October 2011

23


24

October 2011


October 2011

25


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ è£õ™

G¬ôòˆFL¼‰¶ «õèñ£Œ õ¼õ£!” ªõO«òPò M™Lò‹, õ£ê™õ¬ó õ‰¶ è£ô®„ êˆî‹ «è†´ î¬ôèM›‰F¼‰î õNòŠHò CŠð£Œ èùèê¬ðJì‹ Ü‰îŠªð‡ ªñ™ô GI˜‰î£œ. 臮Šð£Œ ªê£¡ù£˜. “Þ‰î º¬ø âŠð®‹ñ£ ñ£†®«ù?” “Ivì˜ èù°, v«ìû¬ù ‚k¡ ð‡E†´,Ü‰î «ô®¬ò óˆFù‹ õ‰î¶‹ Üõœ ðF™ ªê£™ôˆ ªîKò£îõ÷£Œ àî´ H¶‚A Ü¿¬è¬ò Üì‚A è‡èO™ àÁF ÜŠHì„ ªê£™½. d «è˜¹™!” 裆®ù£œ. “ªòv ꣘” èù° è„Cîñ£Œ ê™Î† Ü®ˆî£˜. “꣘, 102  ó£ˆFK Þõ¬÷‚ M™Lò‹ ãPò¶‹ pð «õèªñ´ˆî¶. ªè£‡´õ‰F¼‚裡” â¡ø£˜ èù°. àœ«÷ õ‰¶ C¬ø¬ò ↮Š 𣘈. “æ«è£! ÞŠ«ð£ Üõ¡ Þ‰î «õ¬ôò ªêŒò ͬôJ™ Ü‰îŠªð‡ º‚裮†´ ºöƒè£L†´ î¬ô èM›‰F¼‰î£œ. ã«î£ Ýó‹H„²†ì£ù£? èõQ‚赋. êK, Fø‰¶ ªê£™ô õ£ªò´ˆî èù°, ⶾ‹ ªê£™ô M´Œò£!” º®ò£ñ™ î¡ Þ¼‚¬è‚°ˆ F¼‹H, î¡ ¬èJ™ ê£M»ì¡ 裈F¼‰î CŠð£Œ å¼õ˜ «ñ¬êJ™ Aì‰î «è£Š¹è¬÷ êKªêŒ¶M†´ Fø‰¶ M†ì£˜. ¬ê¬èò£«ô ܬöˆî£˜ å¼ «è£ŠH¬ù‚ ¬èJªô´ˆ¶‚ ªè£‡´ óˆFù‹. Üõœ î´ñ£P ⿉¶ õ‰î£œ. ÜF™ Í›Aù£˜. è‡èO™ õLJ¡ CõŠ¹ ð옉F¼‰î¶. “â¡ùŒò£ Ý„² èù°?” â¡ø °ó«ô£´ àî´èœ F¼‰îù. 迈F™ è®ð†ì õ´, àœ«÷ ¸¬ö‰î óˆFùˆ¬î‚ è‡ì¶‹, ⿉¶ C󣌊¹èœ âù I¼èˆFì‹ C‚A ô£õèñ£Œ e‡ìõœ «ð£L¼‰î£œ. ê™Î† ¬õˆî£˜ èùèê¬ð. óˆFùˆ¶‚° ñù¬î ã«î£ H¬ê‰î¶. “õ£ƒè ꣘, â¡ù¡Â... ªê£™ø¶?..” Üõ˜ Þ¿ˆî Þ¿¬õ¬òˆ ªî£ì˜‰¶ 𣘬õ¬ò “ÞŠ«ð£ ⃫è‹ñ£ Þ¼‚«è?” ÜõK¡ 憮ò óˆFùˆ¶‚° â™ô£‹ ¹K‰î¶. «èœM‚° ꆪìù M¬ì ªê£™ô º®ò£ñ™ M™Lò‹ «ñ¬êJ¡e¶ Üõ˜M†´„ ªê¡ø î´ñ£P, º‰î£¬ùJ™ õ£Œ ªð£ˆF‚ ñ¶ð£†®™èœ, CîP‚ Aì‰î Cèªó† ¶‡´èœ ªè£‡ì£œ. è‡èœ °÷‹ 膮ò¶. âù Üôƒ«è£ôñ£Œ Þ¼‰î¶ ܉î Þì‹. “êK, õ£ â¡Ãì” Ü«ñ™ ܃° Þ¼‚è‚ “â¡ùŒò£, ܉î£À «ð£ù¶‹ Ã죶 â¡ð¶«ð£™ «õèñ£Œ ïì‰î£˜ àìù®ò£ ²ˆî‹ ªêŒò óˆFù‹. «õ‡ì£ñ£? ²Šð‹ñ£ Þ¡Âñ£ “𣘈¶‚èŒò£ èù°, õ‰Fì«ø¡” Üõ«÷£´ õó«ô?” â¡øõ˜, «ïó£è ªõO«òPù£˜. C¬ø¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø£˜. bMó C‰î¬ùJ™ ïì‰î£˜. “Þõ¼‚° ðò‰¶î£¡ Üõ î£ñîñ£ è£õ™G¬ôòˆ¬îˆ ®ò CP¶«ïóˆF™, õ˜ø£ ꣘! âF˜Šð†ì å¼ Þ¬÷ë¬ù õNGÁˆF, ÞQ«ñ™î£¡ Üõ¡ è£F™ A²A²ˆî£˜. Üõ¡ î¬ô¬ò

26

October 2011


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. «õè«õèñ£Œ ݆®ù£¡. “Y‚Aó‹!..” ¹øŠð†ìõ‚° î¡ Üõêóˆ¬î G¬ù¾ð´ˆF ¶KîŠð´ˆFù£˜. Üõ˜èœ Ü‰îˆ ªî¼M™ ïì‰î«ð£¶ âF˜ð†ì ðôó¶ è‡èœ Üõ¬÷ á´¼Mò¶. Üõœ ºè‹ º¿¶‹ ñ¬øˆ¶ è‡èœ ñ†´‹ ªîKò ïì‰î£œ

20

ªè£Ÿøõ¡

ÞøƒA ïì‰î ï£èŠð¡, «õèñ£Œ è¬ó«òP „꣬ô¬ò ܬ쉶 ¬ê‚A¬÷ˆ îœO à‰F ãPòõ¡, «õèñ£Œ IFˆî£¡. õ¬÷‰¶ ªïO‰î ð£¬îèO™ M¬ó‰¶, ñ‡ê£¬ôJ™ ÞøƒA, 埬øò®Š ð£¬î õNò£è ñóƒèœ Ü옉î ð°F‚°œ

“c»‹ ÞŠð® â ˆ î ¬ ù ‹ñ£ « õ î ¬ ù Š ð ì «ð£«ø? ÜŠð¡ Ýˆî£ Þ™ô£î ª ð £ ‡ µ . . ࡬ùŠðˆF «ïˆ ¶î£¡ «ò£C„«ê¡. Ýù£ Þ¡¬ù‚«è ࡬ù ÞŠð® 𣘊«ð¡Â  ªï¬ù‚è«ô” óˆFù‹ ªê£™L‚ ªè£‡«ì ïì‚è, õN»‹ MN c¼ì¡ Üõ¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰î£œ. ñE åLˆî¶. ÉóˆF™ ñ£î£ «è£J™ ªîK‰î¶. CŸ«ø£¬ìJ™ æ†ì‹ ÜFèñ£Œ Þ¼‰î¶. ¬ ê ‚ A ¬ ÷ ˆ É‚A î¡ «î£O™ ²ñ‰îð® ܉î CŸ«ø£¬ìJ™

October 2011

27


¸¬ö‰î£¡.

“Y‚Aó‹” â¡ø£¡.

Ýôñóˆî®J™ Üñ˜‰F¼‰î£œ Üõœ. MNèO™ õN‰î có£™ ºè‹ «î£Œ‰F¼‰î£œ. å¼ M¿¬îŠ H®ˆîð® G¡P¼‰î óˆFùˆF¡ MNèÀ‹ à¬ìŠªð´ˆF¼‰î¶.

Üõœ îò‚è‹ è£†® G¡ø£œ. H¡ù£™ F¼‹H óˆFùˆ¬îŠ 𣘈. Üõ˜ è‡ê£¬ì 裆®ù£˜.

܃«è ܼA™ «è†ì êˆîˆF™, ꆪìù ¬è‚°†¬ì¬ò â´ˆ¶ è‡a¬óˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. 埬øò®Š ð£¬î õNò£è ªõOŠð†ì ï£èŠð¡, óˆFùˆ¬îŠ 𣘈 °Fˆ¶ ¬ê‚A¬÷ˆ îœOòð® Üõó¼«è õ‰î£¡. “õí‚è‹Œò£” â¡øõ¡ 𣘬õJ™, ꟫ø ÜF˜„C îò¶. Üõ¬ùŠ 𣘈î«ð£¶ Üõœ Üõêóñ£Œ ºèˆ¬î ¹ì¬õˆ î¬ôŠð£™ ñ¬øˆî£œ. “õ£ ï£èŠð£” â¡øõ˜, ÜõOì‹ F¼‹Hù£˜. “塵‹ èõ¬ôŠð죫î‹ñ£. ÞQ Þõ¡ 𣘈¶Šð£¡” â¡Á ܃°œ÷ è¼ƒè™ å¡Pù¼«è «ð£Œ G¡ø£˜. ÝôñóˆF™ AOèœ W„C†ìù. “à†è£˜ ï£èŠð£” â¡Á Üõ˜ Üñó, ܃A¼‰î ñŸªø£¼ è™L™ Üõ¡ Üñ˜‰î£¡. ܬñF ð옉î ܉î ÞìˆF™ ðø¬õèœ åL ñ†´‹ âFªó£Lˆî¶. «ïó‹ æ®ò¶. “ªê£¡ùªî™ô£‹ èõùI¼‚膴‹ ï£èŠð£. cƒè A÷‹¹ƒè” â¡Á ⿉ óˆFù‹. ï£èŠð¡ ⿉¶ ¬ê‚A¬÷ˆ îœO‚ ªè£‡´ ïì‰î£¡. “å¡Â‹ èõ¬ôŠðì«î‹ñ£. ÞQ àù‚° â‰î C‚轋 Þ¼‚裶. Þ¼‚è‚ Ã죶.” â¡øõ¼‚° Üõœ ¬èÊHù£œ. “cƒè º¡ù£ô «ð£ƒè.  ªó‡ªì†´ îœO õ˜«ø¡” Üõ˜è¬÷ º¡Â‚° ÜŠHM†´, ²ŸP½‹ 𣘬õ¬ò æìM†´ H¡ªî£ì˜‰î£˜.

28

October 2011

„꣬ô¬òˆ ªî£†ì«ð£¶, ¬ê‚AO™ ãP Üñ˜‰î£¡ ï £ è Š ð ¡ .

ªñ™ô ¬ê‚AO™ Üñ˜‰îõœ, ºèˆ¬îˆ F¬óJ†´‚ ªè£‡ì£œ. ï£èŠð¡ IF‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. õ¬÷‰¶ ªïO‰¶ ð£¬î æ®ò¶. ²†ªìK‚°‹ ÅKò¬ù è‡èœ Ãê Üõœ 𣘈. «ñŸ° F¬êJ™ F󇮼‰î ªñ™ô ïèóˆ ªî£ìƒAù.

輫ñèƒèœ

êŸÁ «ïóˆFŸªè™ô£‹, ðO„ªêù ÅKò åO ð옉F¼‰î ܉î Þ숬î Þ¼œ Åöˆ ªî£ìƒAò¶. 輫ñè‚Ã†ì‹ èùˆî ñ¬ö¬òˆ ñù õ£ù‹ 膮ò‹ ÃPò¶. “ޡ‹ ªó£‹ð Éó‹ «ð£èµñ£?” ªñ™Lò °óL™ Üõœ «è†ì£œ. “õ‰¶†«ì£‹. ޡ‹ ªè£…ê Éó‹î£¡.” ܉«ïó‹ 𣘈¶ êìêìªõù M¿‰î ñ¬öˆ ¶Oèœ èŸèœ M¿õ¶«ð£ô î¬óJ™ M¿‰¶ «ñ£Fù. âF˜è£ŸÁ ðôŠð†ì¶. ºèˆF™ ܬøõ¶«ð£ô ñ¬ö °ˆb†®ò£Œ 𣌉îF™ ¬ê‚Aœ IF‚è CóñŠð†ì£¡ ï£èŠð¡. Üõ¡ Cóñ‹, Üõœ à혉. “⃫èò£õ¶ ªè£…ê‹ GÁˆ¶ƒè. ñ¬öM†ì¶‹ «ð£èô£‹” â¡ø£œ. “ï£Â‹ Ü 𣘂è«ø¡. Þƒ«è Þì‹ å¡µ‹ A¬ìò£¶. ªè£…ê‹ îœOŠ «ð£ù£ ÜŒò¡êˆFó‹ õ¼‹.” â¡Á IFˆî£¡. Üõ˜èœ ºŸP½ñ£è ï¬ù‰¶ ÜŒò¡êˆFó‹ õ‰î£˜èœ. “G‚èô£ñ£? «ð£èô£ñ£?” â¡ø£¡ Üõ¡. “G¡Â†«ì «ð£èô£‹. ñ¬ö °¬øò†´‹” â¡ø£œ Üõœ. ܃«è 凮ù£˜èœ. ªõP„«ê£®ò êˆFó‹ Þ¼‡´ Aì‰î¶. 裟Á C½C½ˆî¶. ÜõÀ‚° à싹 ªõìªõìˆî¶. ( ªî£ì¼‹)


July 2011

13


CøŠ¹„ CÁè¬î

⡬ùˆ

É‚Aõ£KŠ «ð£†´M†ì¶ Ü‰î„ ªê£™. ñùŠHó£‰Fò™ô, â¡ ªêMJ«ô ªîOõ£è M¿‰î¶ ÜŠ«ð„². â¡ Í„«ê FíPM†ì¶. ⡬ù G¬ô°¬ôò ¬õˆî Ü‰î„ ªê£™½¬óˆîõ«ó£ ªïŸPJ«ô cÁ ÌC, ªõœ¬÷ ݬì ÜE‰¶, M÷ƒAù£˜. «ð£‚AKò™ô, «ð£‚èŸøõ¼ñ™ô, ¹ˆF î´ñ£Pòõ¼ñ™ô, Üõ˜î£¡ ªê£¡ù£˜ ê«ó£ü£ Ýøí£ â¡ø ªê£™¬ô. â¡ù â¡ù? â¡Á «è†è«õ£ â¡ ï£ âöM™¬ô. ïñ‚ªè¡ù â¡P¼‚è«õ£ ñù‹ Þì‰îóM™¬ô. ï´iF G¡«ø¡. õ‡®«ò£†®èÀ‚° ܶ ªð¼‰ªî£™¬ô, â¡ G¬ô è£í ܉î Ýê£I‚°‚ è‡í£ Þ™¬ô? ¹¡ºÁõ™ ªêŒî£˜. ܼA™ ªê¡«ø¡. ê«ó£ü£ Ýøí£! â¡ù ÜGò£ò‹, â¡ù Ü‚óñ‹ ð†ìŠðèL™, ðô˜ ô‹ è¬ìiFJ™, ê«ó£ü£ Ýøí£ â¡Á ãôƒÃÁ‹ Ü÷¾‚è£ ï£´ ªè†´ M†ì¶, ï£èKè‹ ð†´M†ì¶, â¡Á G¬ùˆ«î¡, ðîP«ù¡, ªð‡ MŸðî£! iFJ™! ܉î M¬ô‚è£!! Ýøí£¾‚è£ Ü‰î„ ê«ó£TQ? â¡ù£™ ݈Fóˆ¬î Üì‚è º®ò£î, cÁ ÌCòõ¬ó‚ «è£ðŠ 𣘬õ»ì¡ «ï£‚A “â¡ùŒò£ ÜGò£ò‹, ê«ó£ü£ Ýøí£ â¡Á õ£Œ‚Ãê£ñ™ þAl«ó” â¡Á «è†«ì¡. ܉î Ýœ «è£Hò£ñL™¬ô. “ÜGò£òñ£? ðƒèü£ Þ¡Á â¡ù M¬ô ªîK»ñ£?” â¡Á ⡬ù‚ «è†´, ¶®¶®ˆ¶  GŸð¬îˆ ¶O»‹ ê†¬ì ªêŒò£ñ™, “ðƒèü£ ðˆîí£ M¬ô” â¡ø£¡, Ü«ñ™ â¡ù£™ ªð£Á‚è º®òM™¬ô. Hø° âƒèÀ‚°œ H¡õ¼‹ è£óê£óñ£ù «ð„² ïì‰î¶. “â¡ù ÜGò£òñŒò£! ê«ó£ü£ Ýøí£, ðƒèü£ ðˆîí£ â¡Á þAl˜. è£ô‹ ÞŠð®ò£ ªè†´ M†ì¶.” “è£ô‹ ªè†´ M † ì î Ÿ °  â¡ù

30

October 2011

ªêŒ«õ¡? ï£ù£ «ð£‚¬è î´‚è º®»‹?” “c˜ î´‚è£M†ì£½‹ ܉î ÜGò£òˆF«ô c˜ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷£ñL¼‚è‚ Ãì£î£? ݬ÷Š 𣘈 ï™ôõó£èˆ ªîKAø«î!” “Þªî¡ùŒò£ 裬ôJ«ô«ò c«ò£˜ Hˆ¶‚ ªè£œOò£ õ‰¶ «ê˜‰î£Œ.  ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œõ¶ î£ù£ à¡ è‡è¬÷ àÁˆ¶Aø¶. Þ«î ªî£NL«ô, ñ£îˆF«ô ÝJó‹ ðˆî£Jó‹ ê‹ð£F‚Aø£¡ 嚪õ£¼õ¼õ¡. âù‚° Ï𣌂°‚ è£ôí£Ãì„ êKò£è‚ èIû¡ A¬ìŠðF™¬ô, Þ  ð´Aø 𣴋, «ð£´Aø Ä꽋, ïì‚Aø ï¬ì»‹ âšõ÷¾. ⡬ù‚ °¬ø Ãø õ‰¶M†ì£Œ.” “Þ¶ ãùŒò£ Þ‰î ñ£ùƒ ªè†ì H¬öŠ¹?” æƒA ⡬ù Ü®ˆî£¡ ܉î Ýœ. “ßùŠ H¬öŠ¹‚è£ó£! ⡬ùò£ Ü®ˆî£Œ?” â¡Á ÃM«ù¡. ï£Â‹ å¼ Ü¬ø ªè£´ˆ«î¡. °‹ð™ îM†´. «ó£ûº‹ Gò£ò ¹ˆF»ºœ÷ ò£˜î£¡ ⡬ù ÝîK‚èñ£†ì£˜èœ â¡ø ¬îKò‹ Hø‰î¶. , Ü‰îˆ îóè¡ èóˆ¬îŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, “«èÀƒè÷Œò£! Þ‰î ÜGò£òˆ¬î, ê«ó£ü£ Ýøí£õ£‹! ï´ iFJ«ô þAø£¡, ¬îKòñ£è” â¡Á ÃP«ù¡. “àù‚°ˆ «î¬õJ™¬ôò£ù£™, c «ð£ŒM´. Üõ¬ù Ü®Šð£«ù¡.” “àù‚° ܉î M¬ô H®‚è£M†ì£™, õ£ƒè «õ‡ì£‹, «ð£. Ü®‚èô£ñ£!” “ÜGò£ò‹ â¡ø£™ «ð£Œ‚ ªèõ˜ªñ‡¬ì‚ «èœ. Ü, Þõ¬ù Ü®‚è âšõ÷¾ ¬îKòñì£ àù‚°.” Þˆî¬èò ªê£™ô‹¹èœ, ï£ô£ ð‚èˆFL¼‰¶‹ 𣌉¶ õ‰¶ ⡬ùˆ Aù. â¡ F¬èŠ¹‚° Ü÷«õJ™¬ô. â¡ù ÜGò£ò‹! ï´ˆªî¼M™ è¬ò M¬ô ÃPŠ H¬öŠðõ‚°, Þšõ÷¾ Ýîóõ£! Þ¶


â¡ù ð†®ù‹! â¡Á â‡Eˆ îˆîOˆ«î¡. Ü®Šð†ì Ýê£I Ü¿°ó½ì¡, “ï£Â‹ Þ‰î ñ£˜‚ªè†®«ô ðˆ¶ õ¼ûñ£ àô¾A«ø¡. å¼õ˜Ãì ⡬ù ò â¡Á ªê£¡ù¶ A¬ìò£¶. â¡ «ð£ó£î «õ¬÷ Þ‰îŠ «ð£‚AKJì‹ Þ¡Á Ü®Šð†«ì¡. êó‚° õ£ƒè õ¼Aø£¡ â¡Á G¬ùˆ«î¡. àœ÷ M¬ô¬òˆî£¡ ÃP«ù¡. i‡ õ‹¹ «ðC, õL„ꇬ산 Þ¿ˆ¶, Ü®ˆî£¡” â¡Á ÃPù£¡. à‡¬ñJ«ô«ò Üõ¡ «ðCò¶ «è†èŠ ðKî£ðñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™, ªð‡¬í MŸ°‹ «ðò¬ù Ü®Šð¶ îõø£?

“Ýñ£‹, ê«ó£ü£ Ýøí£ â¡Á ªê£¡ù£¡” â¡Á ÃP«ø¡. àì«ù, “Üì ÃP„ CKˆîù˜.

¬ðˆò‚è£ó£”â¡Á

ðô¼‹

“࡬ù Ü®ˆî¶ îõø£? c ªêŒî è£Kò‹, ßùˆîùñ™ôõ£? ð†ìŠðèL«ô, ï´iFJ«ô, å¼ ªð‡¬í Ýøí£¾‚° M¬ô‚° MŸðî£?” â¡Á  «è†«ì¡.

“Üì î®ó£ñ£’ ê«ó£ü£, Ýø£í£ â¡Á  ªê£¡ù¶, å¼ ªð‡E¡ M¬ô â¡ø£ â‡E‚ ªè£‡ì£Œ! º†ì£«÷! ê«ó£ü£ I™ Ë™ M¬ôò™ôõ£  ªê£¡«ù¡” â¡Á Ü®ð†ìõ¡ ÃPù£¡. å«ó «èL„ CKŠ¹. Üì ð†®‚è£†ì£«ù! ñ¬ìñ¡ù£˜ ê£I! â¡Á ܘ„ê¬ù Ýó‹ðñ£JŸÁ. «ñô£¬ì¬ò Þ¿Šðõ˜èÀ‹, 裬ôˆ  M´ðõ˜èÀ‹, CÁ虬ô i²ðõ˜èÀñ£è, ðô˜ ⡬ùˆ ªî£™¬ô ªè£´‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. â¡ ºèˆF«ô Üê´ ªê£†®ŸÁ! , Ìó£ à‡¬ñ»‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷º®ò£¶ FíP«ù¡. Üì‚è å´‚èñ£ŒŠ «ðêô£«ù¡.

“â¡ù? â¡ù? ªð‡¬í MŸø£ó£?” â¡Á ðô¼‹ ð¬îˆ¶‚ ÃMù˜.

“äò£! âù‚ªè£¡Á‹ M÷ƒèM™¬ô. Þ‰î Ýœ, ªð‡E¡ M¬ô¬òˆî£¡ ÃPù£˜

October 2011

31


â¡«ø â‡Eˆî£¡ «è£Hˆ«î¡, Ü®ˆ«î¡. âù‚° à‡¬ñ¬ò‚ ÃÁƒèœ” â¡Á «è†«ì¡. Ü®ð†ìõ«ù, ÃPù£¡. “Þ¶ Ë™ ñ£˜‚ªè† î‹H! c Þ º¡¹ Þ¬î‚ èõQˆîF™¬ô â¡Á ªîKAø¶. Þƒ°Š ðô ᘠI™èO¡ Ë™ «ð™èœ MŸð¬ù ªêŒòŠð´‹. ï£ƒèœ îó°‚è£ó˜èœ; M¬ô ÃÁ«õ£‹, MŸð¬ù‚° ãŸð£´ ªêŒ«õ£‹. ࡬ùŠ ð£˜ˆî «ð£¶î£¡, «è£¬õ ê«ó£ü£ I™ Ë™ 膴 Ï. 46&6&0 â¡Á î‰F õ‰î¶. «ïŸÁ Ï.44‚° MŸð¬ù ïì‰î¶. Ýøí£ â¡øî, Ýøí£ M¬ô ãPM†ì¶ â¡ð¶ ªð£¼œ. Þ¬î‚ ÃPè ªè£‡®¼‰«î¡. ðƒèü£ I™ êó‚°, Ï.44&10&0 â¡Á‹ M¬ô ÃP«ù¡. Þ‰îˆ îó° Mò£ð£óˆF«ô, ÝJó‚èí‚A«ô ðô˜ ê‹ð£F‚A¡øù˜; âù‚° Ï𣌂°‚ è£ôí£ èIû«ù A¬ì‚°‹ â¡Á‹ ªê£¡«ù¡. Þšõ÷¾‹, æ˜ ªð‡ Mûò‹ â¡Á â‡E‚ ªè£‡ì£Œ. â¡ MF! à¡Qì‹ Ü®»‹ ð†«ì¡” â¡Á M÷‚Aù£¡. “äò£! ⡬ù ñ¡Q‚è «õ‡´‹, Ë™ MŸð¬ù â¡ø£™, è¬ìJ«ô ïì‚°«ñ îMó, ï´ iFJ«ô ï¬ìªðÁªñ¡Á âù‚°ˆ ªîKò£¶. ÜF½‹, êó‚° Í†¬ì¬ò‚ 裆®, Mò£ð£ó‹ ïìˆFJ¼‰î£™  ªîK‰¶ ªè£‡®¼Š«ð¡. c˜, ¬èJ«ô å¡Á«ñ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ê«ó£ü£ Ýøí£ â¡ø¶‹, âù‚° É‚A õ£KŠ «ð£†ì¶. ò£«ó£ æ˜ ªð‡¬íˆî£¡ MŸAl˜, ÜîŸè£è«õ ÝœH®‚Al˜ â¡Á â‡E Þ‰î Üì£î ªêò™ ªêŒ¶ M†«ì¡. ⡬ù ñ¡Qˆ¶ M´ƒèœ” â¡Á ÃP«ù¡. Ã†ì‹ è¬ô‰î¶.  õ£†ìˆ¶ì¡ ÞóJô® õ‰«î¡. ê«ó£ü£ I™ Ë™ Ï.44&6&0 M¬ô‚° MŸAø¶. ÜŠ ðóðóŠ¹. ÜîŸè£èˆ îóè˜èœ iFèO™ àô¾õ˜, â¡ø Mò£ð£ó ïìõ®‚¬è Ü¡Á âù‚°ˆ ªîKòõ‰î¶.  Ë™ ͆¬ìèœ, «ïó£è Ë™ è¬ì‚° õ¼‹, ªïŒðõ˜èœ, «ïó£è„ ªê¡Á õ£ƒ°õ˜, â¡Á â‡E‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ÞŠð® ê«ó£ü£ Ýøí£, ðƒèü‹ ðˆîí£ â¡Á ÃÁõ£˜èœ â¡Á âù‚°ˆ ªîKò£¶. Ü¡Á, «ñ½‹ ðô¬ó, ÞšMûòñ£è Mê£Kˆ«î¡.

32

“ãùŠð£, «è†Aø£Œ! October 2011

ÜGò£òñ£èˆî£¡ M¬ô ãÁAø¶. å¡Á‚° å¡ð¶, ðˆ¶, Þ¼ð¶ â¡Á M¬ô ãPM†ì¶. Þ¡¬ø‚° Þ¼‚°‹ M¬ô ÷‚°‚ A¬ìò£¶. ñE‚° ñE î‰F õ¼Aø¶! Þ¬ìJ«ô Þ¼‰¶, ðô˜, Þô£ðñ®‚A¡øù˜. Þ¡¬ø‚° 200 «ð™ “ݘ옔 ªè£´Šð£˜èœ, ºŠð¶ Ï𣌠M¬ô‚° ܉î Ý˜ì˜ ªè£´Šðõ˜, ªï꾈 ªî£N™ ªêŒðõ¼ñ™ô. Üõ¼‚° Ë™ «ð™ «î¬õJ™¬ô. Ýù£™ ðí‹ Þ¼‚Aø¶, Mò£ð£ó ņ²ñ‹ Þ¼‚Aø¶. 200 «ð™ õ£ƒ°õ£˜. å¼ õ£óˆF«ô, 40 â¡Á M¬ô ãPM´‹, Üõ˜ Þô£ð„ ꣆´ ãÁ‹! Þøƒ°õ¶º‡´, ÜF«ô Cô¼‚° Þì˜ õ¼õ¶‡´. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶, M¬ô ãP‚ ªè£‡«ì «ð£õ, ¶E‰¶ õ£ƒA, M¬ô ã«î£ Þøƒ°õ¶«ð£ô Þ¼‰î£½‹, ïwì‹ õ¼«ñ£ â¡Á ðòŠðì£ñ™ êó‚°è¬÷‚ 膮 ¬õˆ¶ M†ì£™, Hø°, îóè˜èœ iFJ«ô þõ˜, ê«ó£ü£, 44&6&0 ðƒèü£ 4&10&0, â¡Á. Ë™ ͆¬ìè¬÷ õ£ƒAùõ˜, ñA›õ£˜. ¹œO «ð£†´Š 𣘊ð£˜. Þ‰î ÜJ†ìˆF«ô ä‰î£Jó‹! â¡Á è킪贊ð£˜! ¶E MŸ°‹ è¬ìèO«ô, “«ïŸÁ Þ«î dv, 342&0‚°‚ ªè£´ˆb«ó?” “Ýñ£‹! Þ¡Á Ë™ M¬ô â¡ù?  Ï𣌠ãˆî‹. ÷‚° õ‰î£™ Þ«î dv ÝÁ Ï𣌔 â¡ø ÞŠ«ð„² ïì‚°‹. ¶E õ£ƒ°ðõ˜èœ, ®«ô G˜õ£í„ êƒèƒèœ ã¡ ãŸðìM™¬ô â¡Á ヰõ˜. Þˆî¬ù‚ èwìƒèœ, ð‡ìƒè¬÷ àð«ò£A‚°‹ ñ‚èÀ‚° M¬÷ò, Mó™ M†´ â‡í‚îò Cô¼‚°, àŸðˆFò£°‹ êó‚°è¬÷ àð«ò£AŠ«ð£Kì‹ «ð£Œ„ «ê¼º¡, °Á‚«è 𴈶ˆ î´ˆ¶ õ¼‹, î󰈪î£Nô£™, ãó£÷ñ£ù Þô£ð‹! ðíŠ ªð¼‚躋, Þô£ðŠ ªð¼‚躋 ÜFè‹. Ýù£™ Þîù£™, ã¬öèO¡ ºè‹ «ê£èˆî£™ ²Oˆ¶‚ AìŠð¶, ò£¼‚°‚ èwì‰ î¼‹! ܉î ã¬öJ¡ ºèˆ¬î‚ è£í, «ïó‹ ã¶, ê«ó£ü£ ðƒèü£¾ì¡ êóêñ£´‹ «ð˜ õNèÀ‚°. âƒèœ ᘠF¼‹H«ù¡, Þšõ÷¾ ÜÂðõº‹, ÜP¾‹ ªðŸÁ. ݬìè¬÷‚ è‡ì£™ Ãì âù‚°‚ «è£ð‹ õóˆ ªî£ìƒAŸÁ. àù‚è£è ñ‚èœ Þšõ÷¾ ܬôAø£˜èœ! c å¼ Cô¼‚°Š ªð¼ˆî Þô£ðˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶, ñŸøõ¼‚°‚ èwì«ñ î¼Aø£Œ! â¡Á ݬìè¬÷ ãêô£‹ â¡Á‹


«î£¡PŸÁ. “ã¡ ð†®ùˆF«ô, CQñ£ 𣘂è¬ô«ò£, ºè‹ õ£†ìñ£è Þ¼‚«è” Þ¶ â¡ ñ¬ùMJ¡ «èœM, Ü  ðF™ ªê£™ôM™¬ô. “¹¶Š¹ì¬õò£? â¡ù M¬ô Þ¶” â¡Á «è†«ì¡ º¬øˆîð®. “ÜGò£òM¬ô, «ð£ù ñ£ê‹, Þ«î «ê¬ô ÝÁ Ïð£Œ. ÞŠ«ð£, ↫ì 製‚°‚ 裲Ãì‚ °¬øò™«ô” Þ¶ â¡ ñ¬ùMJ¡ ðF™. “â¡ù M¬ô ªê£¡ù£½‹, õ£ƒè, cƒèœ Þ¼‚è«õ , Üõùõ¡ M¬ô¬ò, ÞwìŠð® É‚A‚ ªè£‡«ì «ð£Aø£¡” â¡Á  «è£ðñ£è‚ ÃP«ù¡. â¡ ñ¬ùM CKˆ¶M†´, “õ£ƒè£ñ™ â¡ù ªêŒõ¶! Ü‰îŠ ð£Mèœ M¬ô¬ò ãŸPM†ì£™ Ü ï£ƒèœ â¡ù ªêŒõ¶” â¡Á êñ£î£ù‹ ÃPù£œ. Ýñ£‹, ð£õ‹, îù‹ (â¡ ñ¬ùM) â¡ù ªêŒõ£œ. Ü¡Pó¾ â¡ «è£ðˆ¬î Üõœ °O˜‰î ªñ£N «ðC àðêKˆ¶ˆ îEMˆî£œ. “å¼ ÜGò£ò‹ ªîK»ƒè÷£! «è£® i†®«ô °Š¹ê£I ªîK»«ñ™«ô£, îP ªïŒò«ô ܉î ܇í¡, Üõ¼‚°„ ªê‚è„ ªê«õ½¡Â å¼ ªð‡ °ö‰¬î Hø‰î¶. ÞŠð«õ ܬó ìê¡. â¡ù ªêŒõ£¼ ð£õ‹. ܬî Ýøí£¾‚° Ü´ˆî ªî¼ ÜAô£‡ìˆ¶‚° MŸÁ M†ì£ƒè. ÜAô£‡ìˆ¶‚°Š ¹œ«÷ °†® A¬ìò£¶. Üõ, ⡠臫í, ªð£¡«ù, â¡Á ªè£…C °ö‰¬î¬ò ݬêò£ˆî£¡ ¬õ„C¼‚è£!” â¡ø£œ â¡ ñ¬ùM. “ªðŸø °ö‰¬î¬ò ðKî£ð‹.”

MŸø£˜è÷£!

â¡ù

“ð£õ‰î£¡, ÜõÀ‚° ñù«ê Þ™¬ô. °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶Š 𣘈¶ ܿ. â¡ù ªêŒõ£œ. îKˆFó‹ H®ƒAˆ F¡Aø¶. å¼ ï£¬÷‚ªè™ô£‹ Üõ ¹¼û¡ «õ¬ô ªêŒî£, ðˆîí£ A¬ì‚°ñ£‹. ÿ‚°‚ Ãì ܶ, ÞŠ«ð£¶œ÷ M¬ôõ£CJ«ô «ð£î£¶. °ö‰¬î‚° å¼ ñ£‰î‹, ü§ó‹ õ‰î£, ¬õˆFòˆ¶‚°‚Ãì‚ è£² A¬ìò£¶. º¡«ù ¶E ªïŒî£, àì«ù è¬ìJ«ô MŸÁM´ñ£‹. ÞŠ«ð£, «õ‡ì£‹, «õ‡ì£‹, â¡Á è¬ì‚è£ó¡ ªê£™L M´Aø£ù£‹. Ë™ M¬ô ãPM†ì. ܉î M¬ô‚° õ£ƒAˆ ¶E ªïŒò º®òM™¬ôò£‹. êóêñ£è Þ¼‚Aø «ð£¶ Ë™ ªè£…ê‹ ªñ£ˆîñ£è

õ£ƒA ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷Š ðí‹ A¬ìò£¶. îM‚Aø£¼, îPè£ó Ü‡í¡” â¡ø£œ îù‹. Ý¬ì ªïŒðõ¼‚° ÜõF, ݬì õ£ƒ°ðõ¼‚°‚ èwì‹, ݬ산ˆ «î¬õò£ù ˬô, ÜõCò«ñ Þ™ô£îõ˜èœ õ£ƒA, ܬ숶 ¬õˆ¶, Þô£ð ñ®‚Aø£˜è«÷, Þ¶ â¡ù ªè£´¬ñ! Ë™ M¬ô Þô£ðŠ «ð£†®‚è£óó£™ ãŸøŠð†´‹ Þø‚èŠð†´‹ õ¼Aø Ü‰î„ ÅöL«ô ªïêõ£÷˜ C‚A„ C¬îA¡øù˜. °´‹ð‹ èîÁAø¶. Þ‰î‚ èwì‹ âŠð®, ⊫𣶠b¼‹ â¡Á â‡E Ýò£êñ¬ì‰«î¡. àPò® àŸêõˆF«ô, è‹ðˆF™ èOñ‡µ‹ â‡ªí»‹ èô‰¶ ÌCM†´, àòóˆF«ô CÁ ðí͆¬ì¬ò â´ˆ¶‚ªè£œ÷„ Cô¬ó Üñ˜ˆ¶õ£˜èœ. èOñ‡µ‹, â‡ªí»ƒ èô‰î è‹ðˆF«ô, ꣇ ãPù£™ ºö‹ êÁ‚°‹ ܶ ñ†´ñ£! ãP‚ ªè£‡®¼‚¬èJ«ô, Cô˜ W«ö Þ¼‰¶, è‹ðˆF¡ e¶‹, ãÁðõ˜ e¶‹ î‡a¬ó õ£K õ£K Þ¬øŠð£˜! ܶ æ˜ M¬÷ò£†´, ðèõ£¡ ªðòó£™ ïìŠð¶! ܶ«ð£™, ªïêõ£÷¬ó, Mò£ð£ó‹ â‹ êÁ‚°‚ è‹ð«ñP Üî¡ «ñ«ô è†ìŠð†´œ÷ “õ¼õ£Œ” â‹ ðí º®Š¬ð â´ˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªê£™õ¶ì¡, àPò® ãÁðõ¡ e¶ c˜ Þ¬øŠð¶«ð£™, ªïêõ£÷˜èO¡ e¶ îóèK¡ îò¾‹ ªð£NòŠð†´ ªïêõ£÷˜èO¡ õ£›‚¬è, àPòð® ãÁðõ¡ ð´‹ «õî¬ù¬òMì ÜFè‹ Gó‹Hòî£è Þ¼‚Aø¶.  Þ¬õè¬÷ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡´, «ê£èˆFô£›‰F¼‰î¶ è‡ì îù‹, “ðKî£ðñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýøí£¾‚° MŸø£˜èœ. °ö‰¬î‚° ÜAô£‡ì‹ «ð˜Ãì ¬õˆ¶M†ì£œ, ê«ó£ü£ â¡Á” Þ¬î â¡ ñ¬ùM ÃPù¶‹, ⡬ù»ñPò£ñ™ â¡ àì™ °½ƒAŸÁ, ê«ó£ü£! Ýøí£! ܃°„ ªê¡¬ùJ«ô Ë™ Þ„ªê£™, Þƒ«è, â¡ Aó£ñˆF«ô, °´‹ð ð£ó‹ è ñ£†ì£ñ™, °ö‰¬î¬ò MŸø ªïêõ£OJ¡ ªð‡ °ö‰¬î ê«ó£ü£¾‹ Ýøí£¾‚° MŸèŠð†ìî£è„ ªê£™ô‚ «è†«ì¡. â¡ Þ¼îò‹ ÜùL´ªñ¿ªèù à¼AŸÁ. à¼A â¡ù ðò¡? àôè‹, ã¬öèO¡ è‡a¬ó‚ èõQ‚Aøî£! Þ™¬ô«ò!!!

October 2011

33


34

October 2011


èM¬î ܬöò£ M¼‰î£Oò£Œ ¸¬ö‰¶ àù¶ «õ˜è¬÷ ðóŠH„ ê‹ñíI†´ M´Aø£Œ c ªï¼ƒè«õ Ã죪î¡Á ࡬ù ªõÁˆ¶ ðô î´Š¹‚èœ «ð£†´‹ âŠð®«ò£ H®õ£îñ£Œ ÞøƒA M´Aø£Œ ð÷ð÷‚°‹ ªõœOJ½‹ Üöè£ù ²¼‚èˆF½‹ °óL¡ ï´‚èˆF½‹ àìL¡ î÷˜„CJ½‹ è‡E™ F¬ó»ñ£è à¡ ºˆF¬óè¬÷ ðFˆ¶ àù¶ õ¼¬è¬ò ðAóƒè ÜPMˆîô£Œ M´‚Aø£Œ.

ãŸøˆ «õ ÜPò£î ࡬ù ªõ¡øõ˜èœ Þ÷¬ñJ™ ñKˆîõ˜è«÷ àù‚° ðò‰¶ 嶃°«õ£˜ ñˆFJ™ æ˜ Þ÷‹ ªð‡ ñ†´‹ ࡬ù Ü¡¹ì¡ Üóõ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. è£îLˆî£™ õ¼‹ èM¬î ñ¬ö c õ‰îH¡ è£î™ õ‰î£«ô£ ã÷ùñ£AŠ «ð£Aø¶ «õè‹ Þ¼‰î£™ M«õè‹ Þ™¬ô«ò£ â¡Á Ü…²Aø£˜èœ C‰î¬ù¬ò àù¶ õóñ£è¾‹ ܬñF¬ò àù¶ °íñ£è¾‹ Ý¡e般î àù¶ ñ£˜‚èñ£è¾‹ «ð£ŸÁ‹ Þ‹ ñ£Qôˆ«î£˜ à¡ Þ÷¬ñJ¡ ÞóèCò‹ â¡ùªõ¡Á ࡬ù M†´ îŸè£Lèñ£è ࡬ù ªõ¡øõKì‹ Ýõ½ì¡ «è†èŠð´‹ «èœM‚è£ù ðF«ô£ M‰¬î! c Þòƒè£M®™ ÞŠ¹M«ò vî‹Hˆ¶M´‹ c ܵAòõ˜ ªê™¬èJ«ô ñŸªø£¼ õ£›«õ ¶õƒ°Aø¶. âù‚° ñ†´‹ ࡬ùŠ H®‚°‹ c â¡Qì‹ Þ¼Šðîù£™î£¡ ð‚°õê£Lªò¡Á‹ ÜÂðõñ£ùõª÷¡Á‹ «ð£ŸøŠð´A«ø¡. c 塬ø â´‚°‹«ð£¶ ñŸªø£¡¬ø ªè£´‚è ªêŒAø£Œ. c õ£›è õ÷˜èªõ¡Á ࡬ù õ£›ˆî âù‚° õòF¼‰î «ð£F½‹ c õ÷˜‰¶ M†ì£™ à¬ù õ£›ˆî âù‚° õ£›M¼‚裫î! October 2011

35


膴¬ó

ñ

‚èœ õ£›¾ °ºè£òƒè÷£è G¬ôªè£‡ì ªð£¿¶ õ£›‚¬èˆ «î¬õ‚è£è‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò á죆ìƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒò «õ‡®ò Þ¡Pò¬ñò£¬ñ ãŸð†ì¶. Þˆ«î¬õ«ò Ýõíˆ «î£ŸøˆFŸ° Ü®ˆî÷ñ£è ܬñ‰î¶. ⿈¶èœ «î£ŸÁM‚èŠðì£î è£ôˆF™ ⿈ªî£ŸP»‹ è™°Nˆ¶‹ ༪õ¿F»‹ WP»‹ î‹ ðF¾è¬÷Š ðF‰îù˜. Þˆî¬èò ðF¾èO¡ õ÷˜„C«ò ⿈F¡ «î£ŸøˆFŸè£ù è£óEèO™ î¬ôò£ù è£óEò£è ܬñ‰î¶. ⿈¶èœ «î£ŸÁM‚èŠð†´ õ÷˜‰îH¡ù˜ Ýõíƒèœ ðó‰¶ MK‰¶ ªð¼Aù. îIöèˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó ÝõíŠ ðF¾ Ü«ê£èù¶ è£ôˆFŸ°„ êŸÁ º¡ù«ó ªî£ìƒAM†ì¶ âùô£‹. îIö舶 ñ¬ô º¬ö…²èO½‹, ñ†èô æ´èO½‹ ðóõô£è‚ A¬ì‚°‹ ⿈¶Š ªð£PŠ¹èœ Þî¬ù ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. Þšªõ¿ˆ¶Š ªð£PŠ¹è«÷ ªî£ì‚è Ýõíƒèœ Ý°‹. ªî£¡¬ñò£ù ÞŠðF¾èO¡ õ÷˜„C è£ôˆFŸ°‹, ÞìˆFŸ°‹, «î¬õ‚°‹ ãŸð æ¬ô„ ²õ®èœ, 虪õ†´èœ, ªêŠ«ð´èœ âùŠ ðôõ£ø£èŠ ð™AŠ ªð¼Aù. Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ìˆF™ Þ¶è£Á‹ A¬ìˆî Þˆî¬èò ÝõíƒèÀœ â¿ðˆ¬î‰¶ M¿‚裆®Ÿ° «ñŸð†ì¬õ îI› Ýõíƒè«÷ â¡ð¶ ªî£™Lòô£÷˜ 輈¶. Þš Ýõíƒèœ ܬõ «î£¡Pò è£ôˆ¶ , Þù, ªñ£N, °ºè£ò G¬ô¬ñè¬÷Š ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆´‹ è£ô‚ è‡í£®èœ â¡ðF™ äòI™¬ô.

36

îI› Ýõíƒè¬÷Š ð™«õÁ ÜPë˜ ªð¼ñ‚èÀ‹, ݘõô˜èÀ‹ «î®ˆ ªî£°ˆ¶Š ð™«õÁ «ï£‚A™ ÝŒ¾ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. Þšõ£Œ¾èœ ªð¼‹ð£½‹ õóô£Ÿ¬ø‚ è†ì¬ñ‚è«õ ª ð K ¶ ‹ ðò¡ð´ˆîŠð†´

October 2011

õ¼A¡øù. õóô£ŸP¡ «ï£‚è«ñ  õ£›‚¬èŠ ð†ì£ƒA™ ܬì‰î ªõŸPè¬÷»‹, ÞöŠ¹è¬÷»‹ ð†ìPõ£è‚ ªè£‡´ º¡«ùŸøˆ¬î «ï£‚A iÁªè£‡´ â¿„C ªðŸÁ õ÷ñ£ù âF˜è£ô õ£›¬õ ܬñˆ¶‚ ªè£œõ«î â¡ð¶ ꣡«ø£˜ 輈¶. îI› Ýõíƒèœ ï‹ ï£´ Þùªñ£NJ¡ õ÷˜„C‚°‹, â¿„C‚°‹ ðô ÜKò ð£ìƒè¬÷ˆ î¡ùèˆ«î ªè£‡´ M÷ƒ°A¡øù â¡ðî¬ù, ÜõŸ¬ø‚ °ºè£ò‚ 自裇´ 𣘊𣘠ï¡èPõ˜. º‰¬îò è£ôƒè¬÷Mì Þ¡¬øò ï¬ìº¬ø‚ è£ô‹ àô¬è„ ²¼‚A M¬ó‰î õ÷˜„CŠ «ð£‚¬èŠ ªðŸÁœ÷¶. Þ¡¬øò õ÷˜„C‚«èŸðˆ îI› ªñ£NJ™ ªê£™õ÷‹ Þ™¬ô â¡ø ð™«õÁ ºùè™èÀ‚° Ü®Šð¬ì Þ¡«ø‹ Þî¬ùŠ ¹ø‰îœ÷£¶ b˜¾ è£í™ Þ¡Pò¬ñò£î¶. ï‹I¬ì«ò Ü¡ø£ì õö‚A™ Høªñ£N„ ªê£Ÿèœ ðô «î¬õJ¡PŠ ðJ¡Á õ¼A¡øù. êKò£ù îI›„ ªê£Ÿè¬÷ ÜPò£¬ñò£™ èô‰¶ «ð²õ¶ å¼õ¬è. îI›„ ªê£Ÿè¬÷ ÜPò M¼‹ð£¬ñò£™ èôŠð¶ ñŸªø£¼ õ¬è. ÜPò£¬ñ îõø¡Á. ÜPò M¼‹ð£¬ñ °Ÿø‹. ï‹I¬ì«ò Ü¡ø£ì õ£›‚¬è ï¬ìº¬ø‚°ˆ «î¬õò£ù ªê£Ÿèœ ñL‰¶ Aì‚A¡øù. ÜõŸ¬øˆ «î®ˆ ªîO‰¶ õöƒAù£™ ªî£‡ÈÁ M¿‚裴 ªñ£N‚ èôŠ¹ cƒ°‹. Þó‡ì£õî£è Þ¡¬øò M¬ó‰î ÜPMò™ õ÷˜„Cò£™ èôŠð¶. Þ‹ ñùI¼‰î£™ b˜¾ è£í Þò½‹. îIN¡ 嚪õ£¼ «õ˜„ ªê£™½‹ ð™«õÁ ªê£ŸèQè¬÷‚ ªè£´‚è õ™ôù. ÜP¾c˜ 𣌄C, C‰î¬ù àóƒªè£´ˆî£™ ¹¶‚è¬ô„ ªê£Ÿè¬÷ à¼õ£‚AMì º®»‹. ñ£êŸø ðŸÁ‹ ñ£ø£


à¬öŠ¹‹ ðò¬ùˆ «î®ˆî¼‹. Þ‰î «ïóˆF™ õìªè£Kòˆ î¬ôõ˜ A‹ Þ™ êƒ ªè£Kò ªñ£NJ¡ õ÷˜„C‚°‚ ÃPò 輈¶‚è¬÷ˆ îI› ªñ£NJ¡ õ÷˜„C‚°‚ 輈F™ ªè£œ÷™ ðò¬ìò‹. Yù£¾‹, ªè£Kò

êŠð£Â‹ îñ¶ ÝÀ¬ñJ™ ªñ£NJ™ èôŠð숬î

ãŸð´ˆFJ¼‰îù. ÜõŸ¬ø‚ è¬÷‰¶ ð¬öò ªê£Ÿè¬÷Š ðò¡ð£†´‚°‚ ªè£‡´ õó«õ‡´‹ â¡ð¶‹ «î¬õ‚«èŸø ¹Fò ªê£Ÿè¬÷ˆ îñ¶ ªè£Kò ªñ£N «õ˜„ ªê£ŸèO™ Þ¼‰¶ à¼õ£‚è «õ‡´‹

â¡ð¶‹ Høªñ£N„ ªê£Ÿè¬÷ Mô‚A‚ ªè£Kò„ ªê£Ÿè¬÷«ò ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ð¶‹ Üõ¼¬ìò 輈¶. ªè£Kòªñ£N‚° ãŸð†ì Ü«î G¬ô¬ñ ïñ¶ ªñ£N‚°‹ ãŸð†ì¶. ßó£Jó‹ ݇´èÀ‚° «ñô£è Hø ñî, ªñ£NèO¡ èˆî£™ îI›„ ªê£Ÿèœ ðôõ£Á õö‚ªè£N‚èŠð†ìù. ÞŠ

Hø ªñ£NèO¡ FEŠ¹ ºòŸC ñ†´I¡P ï‹ñõ˜‚°Š Hø ªñ£Nñ£†´ ãŸð†ì ߘŠ¹‹ («ñ£è‹) è£óíñ£JŸÁ. Þ‹ªñ£Nˆ FEŠð£™ ïñ¶ ݆C, Ýõí‹, õ£›‚¬è, October 2011

37


õNð£´, ªî£N™, è¬ô «ð£¡ø ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèO½‹ Üò¡ªñ£N‚è¬÷ ñ‡®M†ì¶. ï‹ îQˆî¡¬ñ¬ò»‹ è¬ô„ªê£Ÿè¬÷»‹ Þö‰¶M†«ì£‹. Þö‰î ÜõŸ¬ø e†ªì´‚è ïñ‚A¼‚°‹ å«ó H®ð£´ îI› Ýõíƒè«÷. ÝõíƒèO™ ïñ¶ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è ï¬ìº¬ø‚°ˆ «î¬õò£ù è¬ô„ ªê£ŸèÀ‹, 𙶬ø‚ è¬ô„ ªê£ŸèÀ‹ ñL‰¶ Aì‚A¡øù. ÜõŸ¬ø e†ªì´ˆ¶ õöƒèŠð´ˆFM†ì£™ îI› ªñ£NJ¡ Ü®ˆî÷‹ õ½×†ìŠ ªðŸÁM´‹. õ½õ£ù è†ì¬ñŠH¡ e¶ G¡Á ïñ¶ «õ˜„ªê£™ ÍôƒèOL¼‰¶ ÜPMòŸ ¹ˆ¶ô°‚° «õ‡®ò ªê£Ÿ ªê™õƒè¬÷„

õìªñ£Nò£÷˜èœ CøŠ¹Š ªðò˜è¬÷‚Ãì M†´ ¬õ‚èM™¬ô. îñ¶ ¬èJ™ ð†ì ᘊªðò˜è¬÷»‹, c˜G¬ôŠ ªðò˜è¬÷»‹ ªñ£N ªðò˜ˆªî¿Fù˜. ªñ£N ªðò˜‚è å‡í£î ªð£¿¶ «õÁ ªðòó£™ Ü¬ö‚èˆ î¬ôŠð†ìù˜. Þîù£™ ËŸÁ‚èí‚è£ù Þ슪ðò˜èœ õìªñ£NŠ ªðò˜è÷£Jù. «ð£ÃN½‹ æ˜ ÝÃö£è ´Š¹ø ñ‚èœ, Üò¡ªñ£N¬ò»‹, ÜòŸð‡ð£†¬ì»‹ M¬ó‰«îŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. Üîù£™ ñ£ŸøŠ ªðŸø ªðò˜èO¡ å¼ ð°F ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð죶 裊ð£ŸøŠð†ìù. Ýù£™ ñŸÁ«ñ£˜ ªð¼‹ð°F G¬ôˆ¶ˆ îI¬ö‚ èôŠðìŠ ªð£¼÷£‚AM†ì¶. èöè‚ (êƒè) è£ôˆF«ô«ò õìªñ£Nò£÷¼‹, õìªñ£NŠ ð°FJ™ «î£ŸøŠ ªðŸø «õî, êñí ¹ˆî ñîƒèÀ‹ îIöèˆF™ ðóõˆ ªî£ìƒAù. âQ‹ îI›ê£˜ ªñ£Nè÷£ù ªî½ƒ°, è¡ùì‹ º î L ò ¬ õ è ¬ ÷ Š «ð£™ îI¿‹, îIö¼‹ «è´øM™¬ô. îI› ªñ£NJ¡ Þô‚Aò Þô‚èíŠ ¹ôõ˜èO¡ ªð¼ƒè£Š¹‹, ñ‚èœ ñùŠð£ƒ°‹ ÞŠ ªð¼ƒ è£óEòñ£°‹. ñ¡ù˜èÀ‹ ñ‚èÀ‹ îI›Š ªðòKùó£è«õ îƒè¬÷‚ 裈¶‚ ªè£‡ìù˜.

«ê˜ˆ¶ ªêŒ¶Mìô£‹ â¡ðF™ ðòI™¬ô. ªð¼…«ê£ŸÁ‚°„ Cô 𼂬èèœ ðîñ£î™ «ð£ô„ Cô â´ˆ¶‚裆´èœ õN ïñ¶ ªê£ŸèO¡ ÞöŠ¬ð»‹ e†ªì´‚°‹ õ£ŒŠ¬ð»‹ Ýõíˆ îI› â¡Â‹ ނ膴¬ó õN‚ 裇«ð£‹. ªð£¶õ£è å¼ ªñ£N¬òŠ Høªñ£NJ™ ªðò˜ˆªî¿¶‹ ªð£¿¶ CøŠ¹Š ªðò˜è¬÷ àœ÷¶ àœ÷õ£«ø ⿶õ¶î£¡ àôè ñó¹. Ý ù £ ™

38

October 2011

èöè‚ è£ôˆFŸ°Š H¡ õ‰î ð™ôõ, 𣇮ò, «êó, «ê£ö Üóê˜èœ õìªñ£N õ™ô£‡¬ñ¬ò ãŸÁ õìªñ£N¬òŠ ¹ó‰î¬ñ«ò£´ î‹ CøŠ¹Š ªðò˜è¬÷»‹. ð†ìŠ ªðò˜è¬÷»‹ õìªñ£NŠ ªðò˜è÷£è«õ ņ®‚ªè£‡ìù˜. Þõ˜èœ îƒèœ ªõŸP‚°‹ ¹è¿‚°‹ ãŸðˆ î‹ ªðòó£™ ðô á˜è¬÷ˆ «î£ŸÁMˆîù˜. ËŸÁ‚èí‚è£ù ð¬öò á˜èÀ‚°ˆ îñ¶ CøŠ¹ ñŸÁ‹ ð†ìŠ ªðò˜è¬÷„ ņ®ù˜. Þõ˜èÀ¬ìò ªðò˜èœ ò£¾‹ õìªñ£NŠ ªðò˜è«÷ò£îô£™ ðô îI› á˜èœ î£ó£¹ó‹ (Þó£ê ï£ê¹ó‹), FK¹õù‹, ð™ôõm²õó‹ «ð£¡Á õìªñ£NŠ ªðò˜è÷£Jù. Þšõó²èœ ܬùˆ¶‹ õìªñ£N «õî‹ õ™ô


Hó£ñí˜èÀ‚°Š Hóñ«îò‹, 궘«õFñƒèô‹ â¡ø ªðòó£™ ðô á˜è¬÷‚ ªè£¬ìò£è ÜOˆîù; Üšõ£Á ÜO‚èŠð†ì á˜èO¡ ðö‹ªðò˜è÷£ù îI›Š ªðò˜ c‚èŠð†´Š ¹Fò õìªñ£NŠ ªðò˜èœ ÞìŠð†ìù. Cô «ïóƒèO™ Hó£ñí˜èÀ‚°Š ¹Fò á˜è¬÷ˆ «î£ŸÁMˆîù˜. ܚטèO¡ ªðò˜èœ õìªñ£Nò£è Þ¼‰îF™ MòŠH™¬ô. â´ˆ¶‚裆ì£èŠ 𣇮ò¡ ðó£‰îè ªï´…ê¬ìò¡ (A.H.7Ý‹ ËŸø£‡´) “ñèî ´ êŠî£Q â¡Â‹ áóõù£ù 𣘂èõ «è£ˆFóˆ¶ Ý„õô£òù ňFóˆîõ‹ ÝAò 𰃼êùù£ù ²°I„Có˜ñè‹, ò‚ëMˆ¬î«ò£´ â…ê£î ꣈Fóƒè¬÷»‹ è¬ó è‡ìõÂñ£ù ²„êî ð†ì‚°ˆ ªî¡èœõN ´ «õôƒ°®¬ò Üî¡ ð‡¬ìŠ ªðò¬ó c‚A Ü Yõóñƒèô‹ âùŠ ªðòK†´ Hóñ«îòñ£è‚ è£ó£‡¬ñ eò£†C àœ÷ìƒè ê˜õ ðKè£óƒèÀì¡ c˜õ£˜ˆ¶‚ ªè£´ˆî£¡” âù õ¼‹ Yõóñƒèô„ ªêŠ«ð†®½‹ ð™ôõ Üóêó£ù G¼ð¶ƒèõ˜ñ¡ (A.H.8Ý‹ ËŸø£‡´) “ñ¬ùJŸ «è£†ìˆ¶Š ð¡ñ£ ´ 죘 裇è î‰ï£†´ CŸÚ˜ ð¬öòõøº‹ Hóñ«îòº‹ c‚A º¡ªðŸø£¬ó ñ£ŸP ò£‡´ Ýø£õ¶ HKFñ£«îM„ 궘«õF ñƒèôªñ¡Â‹ «ðó£™ Hóñ«îòñ£èŠ ðEˆ«î£‹“ âù õ¼‹ «õô…«êK„ ªêŠ«ð†®½‹ °PŠHìŠð†ì¶ «ð£ô ïñ‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷ ËŸÁ‚ èí‚è£ù ªêŠ«ð´èO½‹ 虪õ†´èO½‹ îIØ˜èœ ñ£ŸøŠð†´œ÷¬î õóô£Á 裆´Aø¶. Þîù£™ ðô á˜èœ îI›Š ªðò˜ Þö‰îù. âQ‹ º¡¹ õöƒAò îI›Š ªðò˜èœ ⡪ù¡ù â¡ð¬î Þšõ£õíƒèO¡ ¶¬í ªè£‡´ ÜPòô£‹. ᘊªðò˜è¬÷Š «ð£¡«ø ñ‚è† ªðò˜èÀ‹ õìªñ£NJ™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´‹, ªñ£Nñ£ŸøŠð†´‹ îI›ï£†´ˆ îIö˜èO™ â‡ð¶ M¿‚裆®ù˜ îIö˜ â¡ðîŸè£ù ªðòó¬ìò£÷ˆ¬î Þö‰¶M†ìù˜. èöè‚ è£ô ºî™ ÞìŠð†ì ªð£¶¾‹ CøŠ¹ñ£ù ñ‚è† ªðò˜è¬÷Š ð£†ì¡. ̆ì¡, î, ñè¡ âù ñ£Pñ£P„ ņ®‚ ªè£œÀ‹ ñó¹ îIöèˆF™ æƒA G¡ø¶. ñîƒèœ «ðªó¿„C ªðŸø è£ôˆ¶ Ý›õ£˜èÀ‹ ï£ò¡ñ£˜èÀ‹ Þ¬øõ¡ °®ªè£‡ìî£è‚ è¼îŠð´‹ ÝÁ‹, °÷º‹, ñ¬ô»‹, ñ´¾‹, ñóº… ªê®»ñ£ù ÞòŸ¬èŠ ªð£¼†è¬÷„ ꣘ˆF ñJô£´¶¬øò£Œ, ꣌‚è†ì£Œ, F¼ªõ‡è£†ì£Œ, º¶°¡øº¬ìò£Œ, Ýô‰¶¬øò£Œ âù Þ슪ðò˜è÷£½‹, ªê…ê¬ìò£Œ, Ý´õ™ô£Œ, ÜŠð£, ܈î£

âù à¬ì¬ñ ªî£N™ àø¾Š ªðò˜è÷£½‹ îIN«ô«ò Þ¬øõ‚°Š ªðòK†´ ܬöˆîù˜. ªê‰îI›Š ð£ñ£¬ôèO¬ì«ò ð‡¹¬ìò ܬìªñ£Nè÷£™ «ð£ŸPŠ ðóMù˜. ñ‚èO¬ì«ò ðˆF â¿„C ãŸðì Ý›õ£˜èÀ‹, ï£ò¡ñ£˜èÀ‹ ð£®ò, ðóMò Þ¬øõ¡ ªðò˜è¬÷»‹ ð‡¹ Ü¬ìè¬÷»‹ îƒèÀ‚°Kò ªðò˜è÷£Œ„ Å® ñA›‰îù˜. Üîù£™ F¼ªõ‡è£ì¡, º¶°¡ø¡, Ýìõ™ô£¡, Èî¡, H¬øÅ®, ñ¬ø‚è£ì¡, Ü‹¬ñòŠð¡, äò£ø¡, H¬øÅì¡ ð£ôø£õ£ò¡, åŸPÎó¡, °ô ñ£E‚è‹, F™¬ô ï£òè¡, è£ôè£ô¡, àŒòõ‰î£¡, ªñŒò¡, â¡ðù«ð£¡ø ðŸðô Þ¬ø꣘ð£ù îI›Š ªðò˜è¬÷„ Å®‚ ªè£‡ì¬î Ü‚è£ô õóô£ŸÁ ÝõíƒèO™ è£íô£‹. ÞõŸ¬øˆ îI›ï£†´ ñ‚èœ ñ†´I¡Pˆ ñ Üõ˜èÀ‚° ñ£ø£è, «ñô£è‚ è¼Fò «è£JŸ Ì¬ê‚ è£EªðŸø£¼‹ ņ®‚ªè£‡ì¬î‚ 虪õ†´èO™ ðó‚è‚ è£íô£‹. «è£J™èœ õ¼õ£Œ‚ è÷ñ£è ñ£Pòªð£¿¶ õìªñ£Nò£÷˜ Ãìñ£è ܶ ñ£ŸøŠð†ì¶. õìªñ£NŠ ðŸø£÷˜ î‹ ªê£™ô£½‹ ªêòô£½‹ îI› ñ‚èœ õöƒAò îI›Š ªðò˜è¬÷ õìªñ£NJ™ ªðò˜ˆ¶ õö‚A™ ªè£í˜‰îù˜. ªñ£N ªðò˜‚è å‡í£îõŸ¬ø «õÁ õìªñ£NŠ ªðòó£™ Ü¬öˆîù˜. 𰈶íó£Š ðˆFò£™ ñ‚èÀ‹ ÜŠªðò˜ Å® õìªñ£NŠ ªðòKùó£Jù˜. â´ˆ¶‚裆ì£èˆ F™¬ô‚ Èî¬ù â‰î å¼ Þô‚Aò«ñ£ 虪õ†«ì£ ïìó£ê¡ â¡Á ܬö‚èM™¬ô. ðô ËÁ Ë™èÀ‹ ð™ô£Jó‹ õ£ŒèÀ‹ Èî¡, Ýìõ™ô£¡ â¡«ø îIN™ ܬöˆîù. ÞõŸ¬ø â™ô£‹ è쉶 ïìó£ê˜ â¡ø¬ö‚è ¬õˆî ªð¼¬ñ õìªñ£NŠ ðŸø£÷˜è¬÷«ò ꣼‹. ñ¡Á÷£´‹ ªð¼ñ£¡ êð£ðFò£‚èŠð†ì£˜. Iò£øŠð¡ ð…ê ïb²õóù£‚èŠð†ì£˜. F ¼ õ ó ƒ è ˆ ª î ‹ ª ð ¼ ñ £ œ , Cgóƒèï£îù£‚èŠð†ì£˜. Þ¬õ «ð£¡Á ËŸÁ‚èí‚è£ù «è£JŸªðò˜èÀ‹ è쾆 ªðò˜èÀ‹ õìªñ£Nð´ˆîŠð†ìù. ÞŠ¹Fò ªðò˜è¬÷ ãŸè‚ è¬îèœ è†®Š ðóŠðŠð†ìù. ð°FJ¡ ªðòó£™ ðóñ¡ ªðò˜Å´‹ ðö‚è‹ º¡ù«ó îIöK¬ìJ™ «ðKì‹ ªðŸø Þ¬øõ¡ ªðò¬óŠ ̵‹ «ï£‚裙 ð™ô£Jóõ˜ õìªñ£NŠ ªðò˜ ̇ìù˜. Þ슪ðò˜,

݆ªðò¼‚°

ãŸð†ì

October 2011

Þ«î

39


ÜNG¬ô îIö˜ õ£›M¡ ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèO½‹ ãŸð†´œ÷¬îˆ îI› Ýõíƒèœ 裆® GŸA¡øù. ïñ¶ ªè£´ˆ¶‚ ªè£÷™, MŸÁ õ£ƒè¬ô‚ °P‚°‹ ÝõíƒèOŸÃì, Þ¡Á îI›„ ªê£Ÿè¬÷ˆ «î®‚裵‹ G¬ô ãŸð†´œ÷¶. ïñ¶ îI› ÝõíƒèO™ å¼ ªê£™Ãì Høªñ£N„ ªê£™ èôõ£¶ ⿶‹ ªê£™ õ÷ˆ¬îŠ ð‡¬ìò Ýõíƒèœ œ ªè£‡®¼‰îù.

°ð£H«êèñ£JŸÁ. ¬ìò «è£J™èœ è£ôªõœ÷ˆî£™ ÜN¾Ÿø ªð£¿¶ F¼ˆF‚ 膮ò ÜN¾F¼ˆî™ Yó«ù£ˆî£óíñ£JŸÁ. ޡ‹ «è£J™ 膴ñ£ù‹ ̬ê, Mö£, ªè£†´, ݆´, 𣆴 ܬùˆF½‹ õìªñ£Nõ£¬ì îI› ñ투î ܺ‚AM†ì¶. Þî¡ ðòù£Œ ïñ‚ªè¡«ø àœ÷ îI›‚ è†ìì‚è¬ô ðŸP‚ ÃÁ‹ Ë™èœ ÜN‰«î£ Ü™ô¶ ÜN‚èŠð†«ì£ «ð£ŒM†ìù.

â´ˆ¶‚裆ì£è ¬ìò Þ¡¬øò ÝõíƒèO™ æ¬ô ðˆFóñ£è¾‹, 죰ªñ‡ì£è¾‹, ܬø«ò£¬ô -Hóèìù‹, Šó‚÷«ñêù£è¾‹, Ýõí‹ - î²î£«õê£è¾‹, Þ¬ê¾, ެ꾈b†´ ê‹ñî‹, Ü‚Kªñ‡ì£è¾‹, H®ð£´ Ýî£óñ£è¾‹, Wj´ -â‡ì£˜²ªñ‡ì£è¾‹, M¬ôò£õí‹ AóòŠðˆFó‹, «ê™¯ì£è¾‹, ܬì«ò£¬ô - hê£è¾‹, ¹¬í -ÅK†®ò£è¾‹ b†´ ®ó£Š†ì£è¾‹, ï´õ˜, ï´M¼‚¬è -ñˆò²ˆîù£è¾‹, ÜP«õ£˜ ꣆Cè÷£è¾‹, î¬ôñ£Á - ðKõ˜ˆF¬ù, â‚«ê…ê£è¾‹; õ¡ðŸÁ - êŠFò£è¾‹, ÝA»œ÷¶ «ð£¡ø ð¡ÛÁ îI›„ ªê£Ÿèœ ªñ£Nñ£ŸøŠð†´œ÷¬î‚ 裇A«ø£‹. ñ£Ÿøˆ¬î ÜPò£ñ™ îI¿‚°„ ªê£™ ðŸø£‚°¬ø èŸH‚èŠð´Aø¶.

ð‡¬ìò îI›‚ è¬ô Ë™èÀ‚°ˆ î¬ôñ£ø£è‚ è£Cð Côð꣈Fó‹, ñò ñî‹ «ð£¡ø õìªñ£N Ë™èœ ï‹ è†ìì‚ è¬ô Ë™è÷£Jù. Þ¡Á õìªñ£NJ™ è£íŠð´‹ Þ‚è†ìì‚ è¬ô Ë™èÀ‚è£ù Þô‚Aò‹ ªî¡ùè‚ è†ìì‚ è¬ô«ò. Ýîô£™ ÞF™ å¼õ¬è ªñ£Nñ£ŸÁ «õ¬ô ï쉶œ÷¶ â¡ð¬î ÜPòô£‹. Þ‚è†ììƒè¬÷‚ 膮ò î¬ô¬ñ‚ è¬ôë˜èœ ªð¼‰î„ê˜ âùŠ «ð£ŸøŠð†ìù˜.

è†®ì‚ è¬ôˆ¶¬øJ™ îI›ï£†´‚ è¬ô‚ªèù å¼ îQ Þì‹ à‡´. ªï®ò õóô£Ÿ¬øˆ Aˆ î¬ôGI˜‰¶ GŸ°‹ ï‹ «è£J™è«÷ Þ„ ꣡Á. Þ¬ì‚è£ôˆF™ «è£J½‹ Þ¬ø»‹ õìªñ£NŠð´ˆîŠð†ì¶ «ð£ô«õ «è£JŸ è†ììŠ ð°FèÀ‹, è†ìì‚ è¬ô„ªê£ŸèÀ‹, õN𣆴‚ è¬ô„ªê£ŸèÀ‹ õìªñ£Nò£Jù. «è£J™ Ýôòñ£JŸÁ. Þô‚AòˆF«ô£ 虪õ†®«ô£ ⃰‹ è£íŠðì£î 蘊ðA¼è‹ â¡ø ªê£™ è£ôƒèœ «î£Á‹ îIöèªñƒ°‹ õöƒAò à‡í£N¬è, Üèï£N¬è â¡ø ªê£Ÿè¬÷ ãŠð‹ Þ†´M†ì¶. Þ¬øõ¬ù„ ²ŸPõ¼ñ F¼„²ŸÁ Hó£è£óñ£è¾‹, F¼„²ŸÁ‚«è£J™èœ ðKõ£ó£ôòƒè÷£è¾‹ ñ£Pù. c˜ˆªîOˆ¶‚ « è £ J ¬ ô ˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆFò c˜ˆªîOMö£

40

October 2011

ï‹ è†ìì‚ è¬ô õ™½ï˜èœ «èõ£îªð¼‰î„ê¡, Þó£êó£êŠ ªð¼‰î„ê¡ âù„ CøŠH‚èŠð†ìù˜. ªð¼‰î„ê˜ â¡ø ªð¼¬ñ «ð£Œ Þ¡Á îðF (vîðF) â¡ø£™î£¡ ªð¼¬ñ â¡ø£AM†ì¶. ÜN‰¶ õ¼‹ îñ¶ è¬ôè¬÷»‹, ñ¬ø‰¶ «ð£ù è†ìì‚ è¬ô„ ªê£Ÿè¬÷»‹ ¹¶‚AŠ ªð£L¾ ªðø„ ªêŒòˆ «î¬õò£ù è¬ô„ ªê£Ÿèœ ¬ìò îI› ÝõíƒèO™ (虪õ†´èœ, ªêŠ«ð´èœ, æ¬ô„²õ®èœ) ªð£FòŠð†´ ¡ MK‰¶ Aì‚A¡øù.  MN Fø‰¶ ð£˜‚è «õ‡´‹. ñ¬ø‰¶ Aì‚°‹ ܼñEè¬÷ˆ «î®‚è¿M„ ªê£¡ñ£¬ôò£‚A„ ªê‰îI¬ö„ ªêƒ«è£«ô£„ê„ ªêŒõ¶ ïñ¶ î¬ôò£ò èì¬ñ â¡Á àíó«õ‡´‹. â¡Áº÷ ªî¡îI¬ö ÝõíˆîI› e‡´‹ ÜKò¬í ãŸÁ‹. ܼ‰îIö¡ «õ˜„ªê£™õN Þ¡¬øò ÜPMò½‚°ˆ «î¬õò£ù îI›„ ªê£Ÿè¬÷ õ÷˜ˆªî´ˆî£™ ªê£™õ÷‹ Þ™¬ô â¡ø «ê£˜¾ Ü轋, îI› â¿„C ªðÁ‹!


èM¬î

Cø‰¶ õ£ö«õ‡´‹ Cø‰¶ õö «õ‡´‹ Þ¬î ñø‰¶ õ£›‰F죫î! àøƒA õ£›‰î¶ «ð£¶‹-ÞQ Þ¬î ñø‰¶ õ£›‰F죫î ñø‰¶‹ Hø¡«è´ Å›‰F죫î- Þ¬î Fø‰î ñùF™ ðFˆFì îòƒè£«î! ðø‰î àôè‹ Þ¶- ÞF™ Þó‰¶ õ£›‰F죫î! HøKì‹ Þø‚è‹ è£†ì ñø‰F죫î Üøˆ¬î ñùF™ ðFˆFì îòƒè£«î! °¬ø‰î ²èˆF™ c G¬ø‰î ñùˆî£™ õ£›‰F´ à¬ø‰¶«ð£°‹ G¬ô¬ò ¶ø‰F´ Cø‰îî™ô£î¬î ñø‰F´! ñ¬ø‰¶ õ£›‰Fì «õ‡ì£ -ܶ è¬ó ð®‰î ñùˆ¬î‚ 裆®´‹ à¬ø‰îðQ à¼A´‹- c»‹ ñù‹ à¼A õ£›‰Fì ñø‰F죫î! °¼Fˆ ÉŒ¬ñ àœ÷õ¬ó ܼA™ õ‰Fì «ï£»‹ Ü…C´‹ ªð¼Aõ¼‹ Ü¡ð£™î£¡- ñùF¡ °ÁAò õN»‹ MKõ£‚è‹ ªðŸP´‹ ÜK¶ ÜK¶ ñ£Qìó£Œ HøŠð¶ ÜK¶! Üš¬õ ªê£¡ù õ£Œªñ£N Þ¶ MK‰î Þš¾ôA™- c C‰Fˆ¶ CKˆ¶ õ£›‰FìŠ ðö°!

îQòõ¡.

October 2011

41


èM¬î

ò£˜ Ü®¬ñ?

↴ F‚°‹ âFªó£L‚è ð¬èb˜‚è ð¬ìïìˆF ªõ¡Á õ‰î «õ‰î¡ î¡ù‰îQò£÷£Œ î¡ è†´ì™ è£‡Hˆ¶ ¹F õ‰¶ º¬÷ˆî å¼õ¡ âF˜ªè£‡´ G¡ø¬î‚ è‡ì¶‹ ñ™½‚° ªðò˜ªðŸø ñ¡ùõ¡ ñù‹ ªïA›‰¶ «ð£ù£¡ ñùF¡ ñò‚èˆî£™ î¡ õLMö‰îˆF™ ªõŸP õ£œ M´î¬ô ªðŸø¶ õ£ù‹ð£˜ˆ¶ G¡øõ¡ õNJ¡P ðE‰î£¡ Ü®¬ñˆîù‹ CP¶I¡P ܅꣬ñ èõêˆ¬î ªï…C«ô‰Fò Ü„CÁõQ¡ è‡èœ Üš¾‡¬ñ åO‰F¼‰î¶.

èK裟ªê™õ¡

42

October 2011

ÜN‚èõ™ô¶ ÝJó‹ à‡´ Ü®¬ñŠð´ˆî å¼õ¼I™¬ô M¬îèœ i›õF™¬ô M´î¬ô ê£õF™¬ôªòù Ü„CÁõQ¡ èù™«ð£¡ø è‡èœ ªê£¡ù¶


July 2011

13


CÁè¬î

è

ìŸè¬ó¬òŠ 𣘈îõ‡í‹ ªðꡆ ïèK™ ܬñ‰F¼‚°‹ ð£óFò£˜ Ìƒè£ â¡ø£™ âù‚° Üô£F HKò‹. ï£Â‹ Þ¶õ¬ó Í¡Á èÀ‚°„ ªê¡Áœ«÷¡. Þ‰î ñ£FK ñùܬñF îó‚îò æK숬î  è‡ìF™¬ô. âù‚°ˆ F¼ñí‹ Ýù Hø°  «îQô¾‚° ªê¡ø ºî™ Þì‹ Ìƒè£ î£¡ â¡Á ªê£™ôô£‹. Þƒ°î£¡ ºî¡ ºîL™ â¡ ñ¬ùM «ñ£èù£¬õ‚ Æ®‚ ªè£‡´ õ‰«î¡. Ü Hø°  Íí£Á «ð£«ù£‹. “â¡ù Šóíš, ò£¼«ñ Þ™ô£î Þ‰î 𣘂°‚° «ð£Œ Æ®A†´ õ‰¶¼‚è?” “«ñ£°! Þƒè õ£... Þ‰î Š«÷ú§‚° õ£...” “„... Þ‰î Í«ôô ªð¼ê£ â¡ù Þ¼‚°... âù‚°Š ¹®‚è«õ Þ™ô Šóíš... ï£ñ ü£Lò£ d„²‚° «ð£ô£‹ õ£...” â¡ð£œ. “âù‚° åô舶ô«ò ޶...” â¡«ð¡.

¹®„ê

âì‹

ÜõÀ‚° Ìƒè£ H®‚èM™¬ô â¡Á ªîK‰î¶. Þ¼‰¶‹ Üõ¬÷ «õ‡ì£ªõÁŠð£è ¬è‰¶ º¬ø ܬöˆ¶ õ‰F¼‚A«ø¡. âù‚°‹ ̃裾‚°‹ æ˜ Ýˆñ£˜ˆî H¬íŠ¹. Ü¡Á Ìƒè£ â¡ ð£˜¬õJ™ å¼ °ö‰¬îò£è‚ 裆CòOˆî£œ. ↴ õ¼ìƒèO™ âšõ÷«õ£ ñ£Ÿøƒè¬÷„ ê‰FˆF¼‚Aø£œ. Üõœ ð¼õªñŒF, ñ틹K‰¶, «ðÁ ªðŸÁ ªð£L¾ì¡ ªð¼Iîñ£è GŸAø£œ. ܬñFò£ù Þ캋, °O˜‰î 裟Á‹, ¹™ Ì‚èO¡ ²è‰îº‹ ⡬ù‚ 膮Š «ð£´‹. ̃裾‚°  ‘Ü®‚솒. Þ‰î àôè‹, õ£èù êˆî‹, 裛Š¹í˜„C, «è£ð‹, õ¼ˆî‹, è õ ¬ ô

â™ô£õŸ¬ø»‹ ¶ø‰¶ ⡬ù»‹ ñø‰¶ ܃° ªð£¿¬î„ ²¬õŠ«ð¡ ⡬ù„ ²ŸP å¼ ÞòŸ¬èõ†ì‹ Þ¼‚°‹. ñù¶ ªñ™Lòî£AM´‹. êQ, ë£JÁ ñ£¬ô ⡬ù ܃° ñ†´‹î£¡ 𣘂èô£‹. ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ ̃裾‚°ˆ îQò£èˆî£¡ õ¼A«ø¡. «ð£A«ø¡. ÞòŸ¬è õ†ìº‹ à¼õ£è Mì£ñ™ ã«î£ å¡Á î¬ì«ð£´Aø¶. ⡬ù õ£†´Aø¶. â¡Âì¡ «ñ£èù£ õ¼õF™¬ô. F¼ñí‹ ÝA ðˆ¶ ñ£î‹  å¡ø£è õ£›‰«î£‹. HK‰¶M†«ì£‹. ņ«ì£´ Åì£è Mõ£è󈶋 ÝAM†ì¶. â¡ ªðŸ«ø£˜ â¡Qì‹ «ð²õ¬î GÁˆFM†ìù˜. âù‚° ⶠH®‚Aø«î£ ÜõÀ‚° ܶ H®‚裶. F¼ñí‹ ÝùFL¼‰«î 輈¶ «õÁ𣴠. èì‰î ä‰î£Á õ¼ìƒè÷£è«õ Þ‰Fò Þ¬÷ë˜èœ å¼ G¬ôñ£Ÿøˆ¬î (†ó£¡Rû¡) ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á ⇵A«ø¡. Ýù£™ Ü Üõ˜èœ îƒè¬÷ îò£˜ð´ˆF‚ ªè£œ÷M™¬ô«ò£? ªð‡èO¡ õ÷˜„C Üð£ó‹. Ü ß´ ªè£´‚è º®ò£ñ™ FíÁAø£˜èœ â¡ð¶ ñ†´‹ F‡í‹. Ý‹, æ˜ ÝEì‹ Þ¡¬øò Þ÷‹ ªð‡E¡ âF˜ð£˜Š¹èœ «õÁMîñ£è Þ¼‚A¡øù. â¡ Ü‹ñ£ Ýø£‹ õ°Š¹ õ¬ó ð®ˆî£˜. â™ô£ ݇èÀ‚°‹ Þ¼Šð¶ «ð£™, â¡Â¬ìò «ó£™ñ£ì™ â¡ Ü‹ñ£ . Üõ¼¬ìò °í£FêòƒèO™ ðˆ¶, Þ¼ð¶ M¿‚裴 Ãì«õ£ °¬ø„êô£è«õ£ MˆFò£êˆ¬îˆî£¡ â¡ ñ¬ùMJì‹ âF˜ð£˜ˆ«î¡. ܶ ªðKò îõÁ. Þªî™ô£‹ âù‚° ªó£‹ð î£ñîñ£èˆ  ¹KAø¶. Ýù£™ è£ô‹ è쉶M†ì¶. «ñ£èù£¾‹ ï£Â‹ HK‰¶ M†«ì£‹. Üõœ å¼ ªð‡Eòõ£F. ݇è¬÷ ñ†´‹ õF«ô«ò °Pò£è Þ¼Šð£œ. i†´

44

October 2011


«õ¬ôèO™ àîõ «õ‡´‹ â¡ð£œ. ܶ â¡ î¡ñ£ùˆ¬î àó²‹. 裌èP ïÁ‚°, «èv Ü´Š¬ð ܬí, 裌‰î ¶E¬ò â´ˆ¶ õ£, õ£Sƒ‚ ªñS¬ù «ð£´, ü¡ù™ èî¬õ ¶¬ì, «û£«è¬ú ¶¬ì â¡Á àJ¬ó â´Šð£œ. Üõœ ªê£™LŸ°  Ýì «õ‡´‹. ޶ ÜõO¡ â‡í‹. Þ™¬ô, Þ¡¬øò â™ô£ ªð‡èO¡ â‡í‹ â¡Á Ãì ªê£™½«õ¡. Þªî™ô£‹ ïñ‚° êKð†´õó£¶.  Hø‰î i†®™, â¡ î‰¬î ¬õˆî¶î£¡ ê†ì‹. Ü‹ñ£ ãªø´ˆ¶ å¼ õ£˜ˆ¬î «ðê ñ£†ì£œ.

îõÁ â™ô£‹ â¡ ð‚è‹ ñ†´‹  â¡P™¬ô. ÜõÀ‹ G¬øò îõÁ ªêŒî£œ. ÞQ Þ¶ êKð†´ õó£¶ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶, cFñ¡ø‹ õ¬ó ªê¡«ø£‹. ÜCƒèŠð†«ì£‹. HK‰î Ü¡Á‹ ªðKî£è ê‡¬ì «ð£†«ì£‹. å¼ «õèˆF™ â™ô£‹ º®‰¶ «ð£ù¶. ðˆ¶ ï£œ èNˆ¶ Üö Ýó‹Hˆ«î¡. â¡ «ñ™  â™ô£ îõÁ‹. «õ¬ô‚°Š «ð£°‹ å¼ ªð‡ i†´ «õ¬ô‚° àîM‚° ܬöˆî£œ àîõ Ãì£î£? 裌èP ïÁ‚Aù£™ â¡ù Þö‰¶ «ð£°‹? Þè™ô£‹  îò£ó£è Þ™¬ô. âè™ô£«ñ£ «è£˜v ¬õ‚Aø£˜èœ. October 2011

45


âŠð® ÜÂêó¬íò£è õ£›õ¶ â¡ð A¬ìò£î£? Þè™ô£‹ å«ó º®¾ àô芫ð£˜. Ýñ£‹, ä¡v¯¡ ªê£¡ù¶ «ð£™ àôè‹ ÜN‰¶M´‹. Üî¡H¡ 裆®Ÿ°œ «õ†¬ìò£ì ªê¡Á ñQî¡ H¬ö‚è «õ‡®õ¼‹. ÜŠªð£¿¶ ªð‡è÷£™ â¡ù ªêŒò º®»‹? °®¬êJ™ ºìƒA‚ AìŠð£˜èœ Ü™ôõ£? Þ™¬ô, cƒèœ «õ¬ô‚°„ ªê™½ƒèœ. ï£ƒèœ i†®™ G‹ñFò£è ªð£¿¬î‚ èN‚A«ø£‹. ÞŠð® «ò£CŠðF™ îõªø£¡ÁI™¬ô. õ£Sƒ ªñS¡, «èv, I‚R, ã/R, ꣋ð£˜, óê‹ Þ¡v쇆 I‚v â™ô£‹ Þ¼‚Aø¶. Ý‡èœ °´‹ð ªð£ÁŠ¬ð ãŸè ï™ô î¼í‹! cƒèœ «õ¬ô‚°„ ªê¡Á °´‹ðˆ¬î‚ 裊ð£Ÿø îò£ó£? 弫õ¬÷ Þ¼ðˆFò£Á õòF™ F¼ñí‹ ªêŒî¶ îõ«ø£? ݇èÀ‚ªè™ô£‹ ºŠð¶ õò¶ Ýù£™î£¡ ºF˜„C õ¼Aø¶ â¡Aø£˜èœ. ޡ‹ Þó‡´ Í¡Á õ¼ìƒè÷£õ¶ îœOŠ «ð£†®¼‚è «õ‡´«ñ£? âù‚° ñ†´‹  Þ‰î ñ£FK â™ô£‹ ïì‚Aøî£? Þ™¬ô«ò ð£ô£T Üõ¡ ñ¬ùMJì‹ «ðC ðˆ¶ ï£œ ÝAM†ì¶ â¡Á ªê£¡ù£¡. Ýù£™ Üõ˜èœ Þ¡Á‹ «ê˜‰¶  õ£›Aø£˜èœ. è™ÖK èO™  ªó£‹ð¾‹ îñ£w «ð˜õN. ⡬ù„ ²ŸP ðˆ¶ «ðó£õ¶ Þ¼Šð£˜èœ. ÞŠªð£¿ªî™ô£‹  CKˆ«î ðô  ÝAM†ì¶. ⡬ù„ ²ŸP ªõP„«ê£®Š «ð£ù °ö‰¬îèœ êÁ‚° ñóº‹, á…꽋  Þ¼‚A¡øù. ðó‰¶ MK‰î ܉î õ£ù‹ ⡬ùŠ 𣘈¶ ã÷ù‹ ªêŒAø¶. ï†êˆFóƒèœ «õÁð‚è‹ F¼‹H åO¬ò i²A¡øù. è£è«ñ£ °¼M«ò£ âù‚è¼è£¬ñJ™ Ãì õ¼õF™¬ô. ܉î ÞòŸ¬è õ†ì‹ à¼õIö‰¶ õ£® GŸAø¶. «ñ£èù£ «ð£ù Hø° ̃è£M™ âù‚° å¼ ªð‡Eì‹ v«ïè‹ ãŸð†ì¶. âù‚° ܉î êñòˆF™ â¬î‚ è‡ì£½‹ å¼ ªõÁŠ¹. âP‰¶ âP‰¶ M¿«õ¡. Üõœ Þó‡´ ñ£î‹ ðöA𣘈¶ M†´ â¡ ð‚è‹ î¬ô裆ì«õ Þ™¬ô. ÜõO캋 âF˜ð£˜Š¹ Hó„C¬ù«ò£ â¡ù«ñ£? Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜èœ îƒè¬÷ˆ F¼ˆF‚ ªè£œ÷£îõ¬ó Þ¶ ªî£ì¼«ñ£? ª ð ‡ è À ‹ îì£ô®ò£è Þ ˆ î ¬ ù âF˜ð£˜Šð¶

46

October 2011

àˆîñ‹ Þ™¬ô ù? óM ªê£¡ù èí‚°ð® Ü´ˆî ñ£î‹ «ñ£èù£ ñÁñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõ£œ. âù‚° ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ ̃裬õŠ H®Šð«îJ™¬ô. å¼ ªõÁŠ¹. «ð£õ¬î GÁˆFM†«ì¡. Þ¬îªò™ô£‹ G¬ùˆî£™ âù‚° Ü¿¬è Ü¿¬èò£è õ¼‹. ݇Hœ¬÷ Üö‚Ãì£î£? ÞFªô¡ù îõÁ? «ð£ù õ£ó‹ â¡ «ðv¹‚ ܂辇¬ì ªìh† ªêŒ¶M†«ì¡. â¡ ï‡ð˜èœ Cô˜ °´‹ðˆ¶ì¡ CKˆî ñ£FK «ðv¹‚A™ «ð£†«ì£‚èœ «ð£´õ˜. ܬîªò™ô£‹ 𣘂è âù‚° ܼõ¼Šð£è Þ¼‚°‹. å¼ ñ£FK ÝAM†«ì¡ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒè«÷¡. ï£ƒèœ HK‰î Ü´ˆî ñ£î«ñ ÜõÀ‚° «õÁ ÞìˆF™ G„êò‹ ÝAM†ì¶ â¡Á óM ªê£¡ù£¡. óM «ñ£èù£M¡ ªï´ ÷ò ï‡ð¡. Üõ‚° Üõ¬÷ Í¡Á õòFL¼‰¶ ªîK»ñ£‹. «ñ£èù£  Üõ¬ù âù‚° ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£œ. º¡ªð™ô£‹ Üõ¬ù‚ è‡ì£«ô âù‚° ªð£ˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼‹. «ñ£èù£ Üõ¬ùŠ ð£˜‚è «ð£èô£‹ â¡Á ªê£¡ù£™, ãî£õ¶ è£óí‹ ªê£™L ‚ èNŠ«ð¡. Ýù£™ ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ â„ê‚è¬ô¬ò âF˜ð£˜ˆ¶ GŸ°‹ ªî¼  «ð£™ Üõ¡ i†®™ îõ‹ Aì‚A«ø¡. â™ô£‹ «ñ£èù£¾‚è£èˆ . Üõ¬÷Š ðŸP ãî£õ¶ ÜŠ«ì† ªê£™½õ£¡ â¡ø ïŠð£¬ê. ⃫è«ò£ °‹ð«è£í‹ ð‚èˆF™ Üõ˜èœ Aó£ñˆF™ «è£J™ °‹ð£H«ûèˆFŸ° Üõ¡ °´‹ð‹ ªê™ô Þ¼Šðî£è ªê£¡ù£¡. Üõ¬ìò “î êŠè£¡Sòv ¬ñ‡†” ¹ˆîèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£´‚°‹ ꣂA™ «ñ£èù£¬õŠ ðŸP‚ «è†èô£‹ â¡Á A÷‹H«ù¡. ñ¬öõ¼‹ «ð£L¼‰î¶. âƒèœ i†®L¼‰¶ ° ªî¼ îœOˆî£¡ Üõ¡ i´. Üõ¡ i†¬ì ªï¼ƒAò ªð£¿¶ ñ¬ö «ê£ªõ¡Á ªè£†ì Ýó‹Hˆî¶. æó÷¾ ï¬ù‰¶ Þ¼‰«î¡. “«ìŒ Šóíš! â¡ùì£ ÞŠð® ïù…²†ì?” â¡Á «è†´, ¶¬ì‚è ¶‡¬ì ªè£´ˆî£¡. â¡ ªê¼Š¹ ¶˜ï£Ÿø‹ iêˆ ªî£ìƒAJ¼‰î¶. Üõ¡ i†®Ÿ°œ ªê¡«ø¡. ¹ˆîèˆ¬î‚ ªè£´ˆ«î¡. “ç«ð‚°‚ Wö å‚裉¶ ªî£ì„²‚èì£... Åì£ ¯ «ð£†«ì¡... åù‚°‹ â´ˆ¶†´ õ˜«ø¡” â¡Á â¡ ðF¬ô âF˜ð£ó£ñ™ Üõ¡ êñòô¬ø‚°„ ªê¡ø£¡.  î¬ô¬òˆ ¶¬ìˆ¶, ݲõ£êŠð´ˆF‚


ªè£‡«ì¡. “óM! â¡ùì£ ªêõ¡ ® ÝJ´„²... ÞŠ«ð£ «ð£Œ ¯ °®‚èø” â¡«ø¡. “êQ‚ªèöñ ù ñ„C, ªð£Á¬ñò£ ðˆ¶ ñE‚° ꣊´‚è «õ‡®ò¶ . «î£ê ñ£¾ õ„²†´ «ð£J¼‚裃è...” “æ! æ! Þ¶ â¡ù ¹¶ê£ õ£ƒAJ¼‚Aò£?” â¡Á Ü‰î ®M® Š«÷ò¬óŠ 𣘈¶‚ «è†«ì¡. “Þ™ôì£! Þˆîù õ„C¼‰«î¡...”

ï£÷£

â¡

Ï‹ô

“æ! æ!” â¡Á «õ‡´ªñ¡«ø è‡ì è‡ì «èœM¬ò‚ «è†´ «ïóˆ¬î ªè£¡Á

i†´‚°œ÷ ªï£ö…² ðˆ¶ GIû‹  Ý°¶...” â¡ø£¡. ð£óFò£˜ Ìƒè£ â¡ ñù‚è‡E™ õ‰î¶. Üõ«ù ªî£ì˜‰î£¡. “«ñ£èù£ î£¡ì£ ÃŠ†ì£...” ܉î õ£˜ˆ¬î. 裈F¼‚A«ø¡. â¡ Þîò‹ ªè£‡ì¶. â¡ àì‹H™ ªï´‚°ñ£è î£Áñ£ø£è à혉«î¡.

ÜîŸè£èˆî£«ù «ñ½‹ Ü®ˆ¶‚ óˆî‹ °Á‚°‹ ð£Œõ¶ «ð£™

“‹, â¡ù ªê£¡ù?” â¡Á ꉫîèˆFŸ°‚ «è†«ì¡. “«ñ£èù£ ì£...«ñ£èù£  «è£J½‚°Š «ð£èô£‹Â ʆì£...” â¡Á ªê£™LM†´ â¡ è‡è¬÷ àŸÁŠ 𣘈. â¡ù«ñ£ «ð£L¼‰î¶. “ÜŠð®ò£?” “Ü´ˆî ñ£ê‹ è™ò£íˆî õ„²A†´ â¡ù ⶂ°‚ Êðø¡Â «è†«ì¡...” b˜‚èñ£è óM¬òŠ 𣘈«î¡. “ñù² êKJ™ô¡Â ªê£¡ù£.... ÜõÀ‚°‹ Üõ çHò£¡R‚°‹ ã«î£ îèó£ø£‹... Þªî™ô£‹ å¡†ì ªê£™«ø¡Â îŠð£ â´ˆ¶‚è£î...” â¡ø£¡. óM¬ò«ò ªõPˆ¶Š ªè£‡®¼‰«î¡.

ªè£‡®¼‰«î¡. ÜõQì‹ «ïó®ò£è «ñ£èù£¬õŠ ðŸP «è†ð ªè£…ê‹ êƒ«è£üñ£è Þ¼‰î¶. Üõù£è Ýó‹H‚膴‹ â¡P¼‰«î¡. ÜõÀ‚° Ü´ˆî ñ£î‹ è™ò£í‹ Þ¼‚°‹. Ü«î£ Ü‰î è®è£ó ºœ ðì‚ ðì‚ â¡Á Ü®‚Aøî£? â¡Á àŸÁŠ 𣘈«î¡. Þ™¬ô, êŸÁ «ïó‹ èNˆ¶ˆ  ¹K‰î¶. â¡ Þîò‹ . Üî¡ æ¬ê ªõO àôAŸ°‹ «è†°‹. «è†ì¶. Üõ¡ ªïŸPJ™ ÜŠHJ¼‰î F¼c¬ø 𘈶M†´, “«è£J½‚°Š «ð£J†´ õ‰Fò£?” â¡«ø¡. “Ýñ£¡ì£... ªðꡆ ïè˜ «è£J½‚°ˆ , d„²‚°Š ð‚舶ô Þ¼‚°™ô... ï£Â‹

𣘈¶‚

“êK¡Â Ãì «ð£J¼‰«î¡. â¡ù«ñ£ ð£óFò£ ð£óFî£ê¡ ̃è£õ£... «è£J™ ð‚舶ô «ð£èø ꉶô Þ¼‚°î£«ñ... ܶ‚°Š «ð£J†´ i†´‚° «ð£«ø¡Â ªê£¡ù£.... êK¡Â ªê£™L†´  i†´‚° õ‰¶†«ì¡.... ð£õ‹ ªó£‹ð ì™ô£ Þ¼‚è£....” ñ¬ö ޡ‹ ðôñ£è Ü®ˆ¶ ªðŒî¶. “óM! å¡ ¬ð‚èˆ îó º®»ñ£? º‚Aòñ£ù «õô 凵 Þ¼‚°... Škv...” óM ºNˆî£¡. Éø™è¬÷‚ ANˆ¶‚ ªè£‡´ ꣬ôJ™ ¬ð‚¬è ªê½ˆF«ù¡. “ªê¡¬ù ñ£ïèó£†C, ð£óFò£˜ Ìƒè£ îƒè¬÷ ÞQ«î õó«õŸAø¶.” October 2011

47


膴¬ó

î

IöèˆF™ ðô ªî£¡¬ñ õ£Œ‰î F¼«è£M™èœ àœ÷ù. Ýôò‹ ªî£¿õ¶ ê£ô¾‹ ï¡Á âù F¼ˆîôƒèO™ õ N ð ´ î ™ ð‚î˜èÀ‚° ñù G‹ñF¬ò»‹ â™ô£ ñè¬÷»‹ õöƒ°‹ â¡ð¶ è‡Ã´. ÿñ¡ ï£ó£òí¡ ä‰¶ G¬ôèO™ àœ÷£¡. ù Ü ¡ ¹ ì ¡ è£í M¬ö»‹ ð‚î˜èÀ‚° ܘ„¬ê âùŠð´‹ ÏðˆF™ ðô îôƒèO™ 裆C ÜO‚Aø£¡. Þ õ Ÿ P ™ Ý›õ£˜è÷£™ ð £ ì Š ª ð Ÿ ø F ¼ ˆ î ô ƒ è œ “Fšò«îêƒèœ” âù HóCˆF ªðŸÁœ÷ù. ÿ ¬õwíõ F š ò « î ê ƒ è œ ªñ£ˆî‹ 108. î I › ï £ † ® ¡ î¬ôïèóñ£‹ Y˜I° ªê¡¬ù ïèóˆF«ô, õƒè‚ èì™ æó‹

48

October 2011


(ªñKù£ d„ ܼA™) ܬñ‰¶œ÷ Fšò«îê‹ ‘F¼õ™L‚«èE”. Iè ÜöAò Ü™L ñô˜è¬÷ à¬ìò «èE (°÷‹) àœ÷ Þì«ñ “’F¼õ™L‚«èE”. Þ‰î

¹ó£í ªðò˜ “Š¼‰î£ó‡ò «þˆFó‹“ ÿñ¡ ï£ó£òí¡ àè‚°‹ ¶÷C ªê®è¬÷ à¬ìò 裴 â¡Á ªð£¼œ. ÞˆF¼‚«è£M™ ð™ôõ˜ è£ôˆF™ è†ìŠð†ì¶. A H 808‹

Ü™L‚°÷‹ ‘¬èóME ¹wèKE” âù õöƒèŠªðÁAø¶. ÞŠ«ð£¶ Þ‚°÷‹ ï¡ø£è ðó£ñK‚èŠð†´, ÞŠð°FJ™ ªðŒ»‹ ñ¬ö c˜ ií£è£ñ™ °÷ˆ¬î õ‰î¬ì»ñ£Á ܬñ‚èŠð†´œ÷, °÷ˆ¬î ²ŸP àœ÷ ð°FèO™ c˜G¬ô àò˜‰¶, ï¡m˜ A¬ì‚èªðŸÁ õ÷ñ£è àœ÷¶.

݇´ ï‰F õ˜ñ ð™ôõ¡ â¡ø ÜóêQ¡ 虪õ†´ àœ÷¶. «è£M™ õ£êL™ Üöè£ù 36 裙 ñ‡ìð‹ àœ÷¶. ÞˆF¼‚«è£ML™ ÿ 𣘈îê£óF, óƒèï£î˜, Þó£ñ˜, õóîó£ü˜, ªîœOòCƒè˜ âù 䉶 Fšò«îê ⋪ð¼ñ£¡èœ ⿉î¼O àœ÷ù˜.

°÷ˆFŸ° ܊𣙠ܼœI° ÿ 𣘈îê£óF «è£M™ Üö°ì¡ IO˜Aø¶. ÞˆîôˆF¡

Hóî£ù ê¡QFJ™ ²ñF â¡ø ñ¡ùõ‚è£è «ê¬õ ê£Fˆî ÿ A¼wí ðèõ£¡ ªðKò e¬ê»ì¡ «õƒèìA¼wí¡ â¡ø October 2011

49


F¼ï£ñˆ¶ì¡ îù¶ °´‹ðˆ¶ì¡ ⿉¶ ܼO àœ÷£˜. Íôõ˜ «õƒèìA¼wí¡ ªï®ò àòóˆ¶ì¡ Þó‡´ F¼‚èóƒèÀì¡ õô¶ ¬èJ™ ꃬè ã‰F»‹ Þì¶ F¼‚èó‹ îù¶ F¼õ®è¬÷ êó‡ ܬì»ñ£Á 裆´‹ Mîñ£»‹ 裆C ÜO‚Aø£˜. ªð¼ñ£À‚° õô¶ ¹øˆF™ ÿ ¼‚IE H󣆮ò£¼‹,

F¼‚èóƒèÀì¡ «ê¬õ ê£F‚Aø£˜. Hóî£ â¡ð¶ °‰F«îMJ¡ ªðò˜. Üõ÷¶ ¬ñ‰î¡ ð£˜ˆî¡ â¡Aø ܘü§ù¡. ñè£ð£óîŠ «ð£K™ 𣘈î‚° ê£óFò£Œ («î«ó£†®ò£Œ) Þ¼‰îð®ò£™ ‘𣘈îê£óF’ âù F¼ï£ñ‹.

Üõ¼‚° õô¶ ð‚èˆF™ ÿ ðôó£ñ¼‹, ªð¼ñ£À‚° Þì¶ ð‚èˆF™ Üõó¶ î‹H ꣈òA»‹, ܼ«è ªîŸ° «ï£‚A ªð¼ñ£O¡ °ñó˜ H󈻋ù¡, «ðó¡ ÜG¼ˆî¡ ÝA«ò£˜ ⿉¶ ܼO àœ÷ù˜. Þˆ F¼ˆîôˆF™ ñ†´«ñ, ÿ A¼wí˜ Þšõ£Á îù¶ °´‹ðˆ¶ì¡ «ê¬õ ê£F‚Aø£˜.

àˆêõƒèœ ï¬ìªðŸø£½‹ CˆF¬ó ñ£î‹ ïì‚°‹ ÿ 𣘈îê£óF Hó‹«ñ£ˆêõº‹ ÝQ ñ£î‹ ïì‚°‹ ÿ ÜöAòCƒè˜ Hó‹«ñ£ˆêõº‹, º‚Aòñ£è Þš àˆêõƒèO™ ï¬ìªðÁ‹, è¼ì «ê¬õ, ò£¬ù õ£èù‹, F¼ˆ«î˜ ºîLò¬õ Iè CøŠð£ù¬õ. F¼iF ¹øŠð£´ âùŠð´‹ àˆêõK¡ iF õôƒèO™, ⋪ð¼ñ£Q¡ F¼«ñQ ꣟ÁŠð®, ¹wð Üôƒè£óƒèœ, ªð¼ñ£¬÷ Üöè£è ã÷Šð‡µî™, FšòHóð‰î «è£w® ÝAò¬õ CøŠð£ù¬õ.

Þõ¼‚° º¡«ù ñè£ð£óîŠ «ð£K™ Ü‹¹ ð†ì è£òƒèÀì¡ ÿ 𣘈îê£óF ï £ ¡ °

50

October 2011

ÞˆF¼‚«è£ML™

õ¼ì‹

º¿¶‹

ðô

Fù‰«î£Á‹ ãó£÷ñ£ù ð‚î˜èœ «êMˆ¶ â™ô£ ïô¡èÀ‹ ªð¼‹ F¼õ™L‚«èE Fšò«îꈶ‚°, ‹ ªê¡Á â™ô£ ñ¬ò»‹ ªðÁ«õ£ñ£è !


èM¬î

ⶾ‹ «õ‡ì£‹ Þ¬øõ£! Þ¬øõ¡ å¼ï£œ ÞøƒA õ‰î£¡! 嚪õ£¼õ¬ó»‹ îQ«ò ܵA â¡ù «õ‡´ªñù ܡ𣌠MùMù£¡! âù¶ º¬ø»‹ ܃° õ‰î¶! 'ⶾ‹ «õ‡ì£‹' â¡«ø¡ ò£¡! Ý„ê˜òŠ ð†´ 'ã¡' âù‚«è†ì£¡! 'à¡ù£™ ÜŠð® «ñ¡¬ñò£Œ â¬î»‹ î¼õîŸè£ù ꣈Fò‹ Þ™¬ô«ò! â¡«ø¡ ò£Â‹! ¹K»ñ£Á â¬ùŠ «ðêŠ ðEˆî£¡! «ðêô£«ù¡: 'Ü‡ì‹ ð¬ìˆî Ü¡ð«ù-ÜŒò£! "ï¬ó-F¬ó-HE-ÍŠ¹-ꣂ裴 Þ¬õªòô£‹ ⡬ù ܇캮ò£ñ™ ªêŒF´õ£ò£? â¡ ñö¬ôèO¡ ñA›„C ò£¬õ»‹ å¼ ¬ðJ™ «ð£†´ ¬èòOŠð£ò£? â¡ Ü¡¹‚°K«ò£˜‚ 趫𣙠ªêŒ¶ â¡Âì¡ õC‚°‹ ðKêOŠð£ò£? ï¡m˜ àí¾ à¬øMì‹ î‰¶ ªõœ÷‹ õø†C GôñNò£ªõ£¼ G¬ô ªêŒõ£ò£?" â¡ù ªêŒFì º®»‹ à¡ù£™...?"

"å¡Á‹ «õ‡ì£‹! ࡬ù‚ è‡ì ñA›„C«ò Þ¡¬ø‚°Š «ð£¶‹! ࡬ù‚ è£í£î «ð£¶‹ ÜŠð®«ò Þ¼‰«î¡! ޡ𺋠¶¡ðº‹ c G¬ùˆî£½‹ GÁˆî º®ò£ªîù âù‚°ˆ ªîK»‹! ªõŸÁ Þ¡ð‹ F膴‹ Fùˆ-«î¡! ¶¡ð‹-ðQñ¬ô à¼A‚ è¬ó»‹! Ý¬ê‚ °óƒ° ðŸÁ‹ ðôA¬÷ «õ¬ê ñùˆî£™ ݬê Gó‹¹ñ£? Þó¾ ðèªôù õó†´‹ Þó‡´«ñ! ï´M™ G¡P´‹ ï£ìè‹ ÜP«õ¡! c«ò ð¬ìˆî Hóð…ê ªõOJ™ G °öŠð‹... «ð£ò¬îŠ ð£«ó¡! âù‚ªè£¡Á‹ «õ‡ì£‹! õí‚è‹ Þ¬øõ£! õ¼A«ø¡" â¡«ø¡! ͬôJ™ Aì‰î ñ£Qì¡ å¼õ¡ º‡®ò®ˆ¶ â¡Qì‹ õ‰î£¡! 'M†´M죫î ÜKò õ£ŒŠH¶ «ð£ù£™ õó£¶....! «ï£ªð™ ðK²‹ Hóîñ˜ ðîM»‹ «è†´ õ£ƒªèù" è£F™ æFù£¡! CKˆ«î¡ CKˆ«î¡...

ÞŠð® «è†ì¶‹ ÜF˜‰î Þ¬øõ¡ ÞOˆîõ£«ø Þ¬ø…êô£ù£¡! "ÞN¾ ð´ˆî£«î; â¬îò£õ¶ «è«÷¡! å¼ ªð£¼«÷£ ðîM«ò£ àòKò ðK«ê£ ã«î£ å¡Á «è†ì£™ ñA›«õ¡; «è†´ˆ ªî£¬ô«ò¡!"

Ü¿¬è õ¼‹õ¬ó M죶 CKˆ«î¡! èìL™ ¸¬ó‚°‹ °INèœ G¬ùˆ¶‹.. «ï£ªð™ ðKC™ Hóîñ˜ ðîMJ™.. Þ¡ð‹ Þ¼Šð G¬ù‚°‹ ñ£Âì˜ G¬ùŠ¬ð G¬ùˆ¶‹... CKˆ«î¡ CKˆ«î¡.... Ü¿¬è õ¼‹ õ¬ó M죶 CKˆ«î¡!

«ñ£è¡ ð£™A.

October 2011

51


Mˆòñ‰Fó‹?!

ð£L¾†¬ì Å«ìŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹ ‘옆® H‚ꘒ ðì‹, Mˆò£ ð£ô¡ â¡ø å¼ îQˆî¡¬ñò£ù ÝÀ¬ñò£™î£¡ â¡ð¬î ܬñFò£è«õ GÏHˆF¼‚Aø£˜ Üõ˜. Üõ¬óŠ ðŸP êeðˆF™ ¹è›‰¶ îœOò ÜŠðìˆF¡ Þò‚°ù˜ Iô¡ ½ˆKò£, ‘C™‚ vI «õì‹ ñŸø âõ¬ó»‹ Mì Mˆò£¾‚°ˆî£¡ Iè„ êKò£èŠ ªð£¼‰¶‹ â¡ø â¡ èEŠ¹‚° ° è£óíƒèœ à‡´.” â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù ܉î °‹ Mˆò£¬õ õ£ù÷£õŠ ¹è›‰F¼‚Aø¶. Þ‰Fò CQñ£¾‚° ªîŸ° ªè£´ˆî ªè£¬ì, Mˆò£ â¡ð¬î ÞŠ«ð£¶ ܬùõ¼‹ 効‚ªè£œAø£˜è÷£‹!

Mˆò£M¡ Mˆ¬î... M‰¬î! ô‡ìQL¼‰¶ º‹¬ð õ¼‹ Mñ£ùˆ¬î îõøM†ì 裈gù£ ¬èŠ, ܉î å¼ï£œ ªð£¿¶‹ ªê£™L ñ£÷£î «õî¬ù ܬì‰î¬î ♫ô£K캋 ªê£™L„ ªê£™L ¹ô‹Hˆ îœO Þ¼‚Aø£˜. qˆ«ó£ Mñ£ù G¬ôòˆF™,  àìù®ò£è º‹¬ð F¼‹ð «õ‡®ò è†ì£òˆ¬î„ ªê£™L ã«î£ å¼ Þì‹ «è†´ æñ¡ õNò£è «ñ£êñ£ù ðòíˆî£™ º‹¬ðJ™ å¼õNò£è õ‰¶ M¿‰îF™î£¡ Ü‹ñE‚° Þšõ÷¾ ¹ô‹ð™! ÞQªò£¼º¬ø â‰î Mñ£ùˆ¬î»‹ îõøMì‚ Ã죶 â¡ø ð®ŠH¬ù¬òŠ ªðŸøî£è¾‹ ¹ô‹H îœÀAø£ó£‹.

ðø‰î ë£ù‹!

îõøM†ìH¡ 룫ù£îò‹!? 52

October 2011


äv Ü‹ñ£ äv!

ð£L¾† êeðè£ôñ£è ÜFèñ£Œ âF˜ð£˜ŠH™ Þ¼‚Aø¶. ¹¶Šðì Khv ðóðóŠ¬ðMì, ävÜH«û‚ ï†êˆFó î‹ðFJ¡ õ£K² Khv ð£L¾†®¡ ðóðó... ðŠðóðó!... ‘«ðH û£Š’ ªêŒò î‹ðFèœ ô‡ì‚° ðø‰î«ð£¶, º‹¬ð Mñ£ù G¬ôòˆF™ ºèˆF™ Ü‹ñ£õ£°‹ ÌKŠ¹ ÜŠð†ìñ£Œ ªîKò G¡P¼‰î äv¬ú º‹¬ð Mñ£ù G¬ôòˆF™ ê‰Fˆî ﮬèèœ ÿ«îM»‹, á˜I÷£¾‹ õ£ò£ó õ£›ˆF õ£…¬ê«ò£´ ܬ툶‚ ªè£‡ì£˜è÷£‹!

‘Ü‹ñ£’ Ýè õ£›ˆFù£ƒè÷£ Ü‹ñ£‚èœ?!

ÜÂðš C¡è£ Þò‚èˆF™ û£¼‚裡 ﮊH™ bð£õO ªõOfì£è õ¼‹ ‘ó£1’ ð숬î àôè«ñ Iè Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. IèŠHó‹ñ£‡ìñ£è à¼õ£A Þ¼‚°‹ ÞŠðì‹, î ñè¡ àø¬õ ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ H¡ùŠð†®¼‚Aø¶. ‘ÞŠðì‹ î‰¬î ñè‚è£ù àø¬õ «ñ‹ð´ˆ¶‹ ðìñ£è Þ¼‚°‹‘ â¡Á I°‰î ï‹H‚¬è¬ò ªõOJ†®¼‚Aø£˜ û£¼‚裡. Ýù£™ «õ®‚¬è â¡ùªõ¡ø£™, ÞŠðìˆF™ õ¼õ¶«ð£ô î¡ î‰¬î å¡Á‹ Üšõ÷¾ ‘Ù dž’ A¬ìò£¶ â¡Á °‡¬ìˆ É‚AŠ «ð£†®¼‚Aø£˜ û£¼‚A¡ 14 õò¶ ñè¡ Ý˜ò¡. Ýù£™ û£¼‚«è£ î àø¾ âŠð®Šð†ì àò˜õ£ù¶ â¡ð¬î î¡ ñè¡ M¬óM™ àí˜õ£¡ âù ð£êˆ¬îŠ ªð£N‰¶œ÷£˜.

û£¼‚ ‘ó£’ è£¡!

ªó£‹ð ‘ó£’ õ£è Þ¼‚«è!

October 2011

53


õ£L ü£ô‹! ‘G¬ù¾ ï£ì£‚蜒 â¡ø ªî£ì˜ Íô‹ î¡ èì‰îè£ô ÜÂðõƒè¬÷ MèìQ™ õ£ó‹«î£Á‹ ªè£‡´ õ‰¶ õ£êè˜è¬÷ Ý¡Iè î÷ˆ¶‚°‹ Üõ˜ õ£›‰î èÀ‚°‹ Þ†´„ ªê¡Á ðóõêŠð´ˆFò õ£Lð‚ èMë˜ õ£L. ‘ñƒè£ˆî£’ õ¬ó ¶®‚°‹ ðóõêŠð£ì™è÷£™ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ ¶œ÷ ¬õ‚Aø£˜. ðö²‚°‹ ¹¶²‚°‹ ⿈¶‚è÷£™ ð£ô‹ ܬñ‚°‹ õ£L, î¡ ¹ˆîèƒè¬÷ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹  ¹Fùñ£‚°Aø£˜ î¡ õ£›¬õ. Þ‰î ݇´‹ î¡ Hø‰î Fùˆî¡Á ¹Fò ˬô ï†êˆFóŠ ð†ì£÷ƒèO¡ ÜEõ°Š¹ì¡ îóM¼‚Aø£˜.

⿈F™ õ£¿‹ Cˆî˜?! ý¡Sè£ «è£J™ ‘C¡ù °w¹’ â¡ø ªðò˜ªðŸø ý¡Sè£ °w¹¬õ«ò I…CM†ì£˜ â¡ð¶î£¡ «ô†ìv† îèõ™. °w¹¬õ Ü´ˆ¶ «è£J™ ªè£œÀ‹ ï£òAò£è ý¡Sè£ àò˜‰F¼‚Aø£˜. Ýù£™ Þ‰îˆ îèõ™ Üõ¬ó ↮ò¶«ñ àìù®ò£è ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è¬÷ ܬöˆ¶ «è£J™ è†ìŠð´õ¬îˆ î´ˆ¶‹ M†ì£˜. ‘ﮬèèÀ‹ ê£î£óí ñQî˜èœî£¡. Üõ˜è¬÷ ªîŒõñ£‚è£b˜èœ’ â¡Á ÜP¾¬ó ÃP ÜŠH»œ÷£˜.

ý¡Sè£ F A«ó†!

54

October 2011


AOò£ù ÞLò£ù£ 弫裮 Ï𣌠ê‹ð÷‹ «è†´ îò£KŠ¹ îóŠ¬ð Ió†®ù£½‹, ‘ï‡ð¡’ ð숶‚°Š H¡ Üõó¶ ݆C «è£ì‹ð£‚èˆF™ â¡ø «ð„² Þ¼‚Aø¶. âù«õ Üõ˜ «è†°‹ ªî£¬è¬òˆ îó ªðKò ªðKò GÁõùƒèœ ÞŠ«ð£«î îõ‹ Aì‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ìù. Þ¬ìJ™ Üõ¼‚° ‘ï‡ð¡’ ðìˆF™ ãŸð†ì Mðˆî£™, 挾‚è£è ðø‰¶ M†ì£˜. Þîù£™ åŠð‰î‹ ªêŒî GÁõùƒèœ ÜFè èõ¬ô ܬì‰îù. e‡´‹ ÞLò£ù£ F¼‹H õ¼‹ ï£À‚è£è 裈¶‚ Aì‚A¡øù.

Þô¾ 裈î AO?!

ªü¡®™«ñ¡ õ‹! ‘ñƒè£ˆî£ ‘ ð숶‚è£è Üpˆ¶ì¡ «õ¬ô

𣘈îF™ Üõ¼¬ìò G¬øò Mûòƒèœ âù‚° Ý„êKòˆ¬îˆ î‰î¶. ªó£‹ð«õ ðEõ£ù °í‹! Þ‰îŠ ðìˆF«ô â¡A†«ì Üõ˜ Ü®õ£ƒèø Y¬ù «õø q«ó£‚èœ ï®‚è«õ ñ£†ì£ƒè. âù‚«è õ¼ˆîñ£ Þ¼‰¶„². Ýù£, ‘⡬ù Ü®ƒè ꣘’ «è†´ «è†´ õ£ƒA‚A†ì£˜. à‡¬ñJ™ Üõ˜ å¼ ªü¡®™«ñ¡!’ â¡Á ‘îô’ ¹ó£í‹ ð´Aø£˜ Ý‚û¡ Aƒ. ªü¡®™«ñ¡ ðŸP ªü¡®™«ñ¡!

ªü¡®™«ñ¡ ðŸP 55 ªü¡®™«ñ¡! October 2011


îI›, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹ âù Í¡Á ðì¾ôèƒèÀ‹ ܈¶Šð®ò£ù e󣾂° Þ¶ Þøƒ°ºè‹ «ð£L¼‚Aø¶. ⶾ‹ êKò£è «ð£è£îF™, e‡´‹ ;ôèƒèÀ‚°‹ õô‹ õ‰¶ õ£ŒŠ¹ H®ˆî e󣾂°, ªî½ƒ°Š ðìñ£ù ‘«ñ£†ê£’ ï‹H‚¬è î‰F¼‚Aø¶. ÞŠðìˆF¡ Þò‚°ù˜ 輊¹ ªõœ¬÷‚ è£ôè†ìˆFL¼‰¶ e‡´ õ‰F¼‚Aø£˜ â¡ð e󣾋 ÞŠðìˆF¡ Íô‹ êK‰î î¡ ñ£˜‚ªè†¬ìˆ É‚A GÁˆ¶õ£˜ â¡Á Aø£˜è÷£‹.

eó£M¡ ó£è‹!

eó£... eœõ£ó£?..

Iˆó£M¡ «õè‹!

‘‘ð£®è£˜†’ ðìˆF¡ Hó‹ñ£‡ì ªõŸP‚°ŠH¡ Iˆó£ °Kò¡  êeðè£ô ªðKò «ðù˜èO¡ °Pò£è Þ¼‚Aø£˜. ñ¬ôò£÷ˆF¡ õó«õŸ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ îIN½‹ M‚óºì¡ ‘èKè£ô¡’ ðìˆF™ «õû‹ 膴Aø£˜. Ýù£™ îIN™ Þõ˜ ‘ꣶ Ió‡ì£™’ Íô‹ 㟪èù«õ 裙 ¬õˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ð¬öò «êF. Ýù£™ Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ F¼‹H õ¼‹ «õ躋, MvõÏðº‹î£¡ îò£KŠð£÷˜è¬÷ Üõ˜ H¡ù£™ ܬôòM†®¼‚Aø¶. Fø¬ñò£ù ﮬè â¡ø ªðò¬óˆ î‚è¬õŠðîŸè£è, õ¼Aø õ£ŒŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆî£ñ™ êKò£ù ð£ˆFóƒè¬÷ ñ†´«ñ «î˜‰ªî´‚è ªð£ÁˆF¼‚Aø£˜.

܊𮊠«ð£´ƒè Iˆó£!

56

October 2011


‘«ñ£è¡ô£™ ðì‹ âŠ«ð£¶ æ´‹? âîŸè£è æ´‹ â¡Á ñ¬ôò£÷ ñ£‰Fgè‹Ãì èE‚è º®ò£î Åö™ GôMò, îQˆ¶ è÷‹ Þøƒè£ñ™ Þ¡ªù£¼ ï£òè¼ì¡ è÷‹ ÞøƒA ªõŸP»‹ 致õ‰î Üõ¼‚°, ÞQ 按îî¶ Üõ˜ ݆C â¡ø «ð„²‚°ŠH¡ îQˆ¶ ÞøƒA î¡ î÷î÷Š¬ð‚ 裆ì«õ‡®ò¶î£¡ âù º®ªõ´ˆ¶M†ì£˜. ÞŠ«ð£¶ õK¬êò£è Üõó¶ Í¡Á ðìƒèœ ªõOõó Þ¼‚Aø¶. ÞF™ ªõŸPŠðì Þò‚°ù˜ «ó£û¡ ݇†Ï ð캋 Üì‚è‹! 㟪èù«õ ނÆìEJ¡ ‘àîòï£Â î£ó‹‘ ªñè£ U† â¡ð, e‡´‹ ނÆìE ê£F‚°‹ â¡Á Aø¶ ñ™L¾†. ðì‹ ËÁ ï£†èœ æ´Aø«î£ Þ™¬ô«ò£ «ñ£è¡ô£™ Þ¬î ¬õˆ«î Þ‰î ËÁ è¬÷»‹ 憮M´õ£˜.

܉î Cô èœ!

Ëø£õ¶ ?!

H¼ˆM õó«õŸ¹!

êÍ舶‚° ï™ô 輈¬î„ ªê£™ô«õ‡´‹ â¡ø º¬ùŠ«ð£´ Þò‚°ù˜ ó…Cˆ î‰î ÜŸ¹îŠ ðìñ£ù ‘Hó…Cªò†ì¡’, ðí‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ M죶 â¡ø «ð£î¬ù¬ò„ ªê£¡ù¶. Üõó¶ Ü´ˆî ðìñ£ù ‘àÁI’ ðìˆF™ ï†êˆFóŠ ð†ì£÷ƒèœ õK¬ê‚ 膴A¡øù˜. ï®è˜ HKˆMó£x º‚Aò èî£ð£ˆFóñ£èŠ H¡ùŠð´‹ ÞŠð캋 bð£õO¬ò º¡Q†´ óCè˜è¬÷Š ðóõêŠð´ˆî õóM¼‚Aø.

ðó£‚! ðó£‚!

October 2011

57


Üꈶ‹ Üñô£!

Üñô£ 𣙠ފ«ð£¶ îI¬öˆ ªî£ì˜‰¶ ªî½ƒA½‹ HCò£è ñ£PM†ì£˜. ï®è˜ Cˆî£˜ˆ àì¡ «ü£® «ê¼‹ ¹¶Šðìˆ¬î ‘åŒ ï£† v´®«ò£’ â¡ø GÁõù‹ îò£K‚Aø¶. ªðò«ó MˆFò£êñ£è Þ¼‚Aøî™ôõ£? ÜŠðìˆF¡ ªðò¬óŠ «ð£ô«õ, Üñô£ 𣽋 MˆFò£ê‹ 裆® Þ¼‚Aø£˜ ªî½ƒ° ðì¾ôA™. å¼ è£ôˆF™ cªò™ô£‹ ﮂèµñ£ â¡Á Mó†®ò ªî½ƒ° ðì¾ôè‹ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ õ¼¬è‚è£è 裈F¼‚Aø¶.

‘åŒ ï£†’ Üñô£?!

Þ÷õóê¡ Ü™ô Üóê¡!

HK¡v ñ«èw ﮊH™ ªõOõ‰F¼‚°‹ ¹¶õóõ£ù ‘É‚°´’ ð ì ‹ ºî™ ï£O™ ñ†´«ñ å¡ð¶ «è£®¬ò è™ô£ 膮 ܲó ê£î¬ù ð¬ìˆF¼‚Aø. Þó‡«ì ï£O™ ðìˆF¡ ªñ£ˆî ªêô¬õ»‹ e†´ ô£ðº‹ 裆®J¼‚°‹ ÞŠðìˆF¡ ªõŸP «ì£L¾†¬ì Ió÷ ¬õˆF¼‚Aø. ÞŠð숶‚° âF˜º¬ùŠ «ð£†® Þ™ô£î ÞQ è™ô£ 膴õF™ ÞŠð숬î ò£¼‹ Ü®„²‚è«õ º®ò£¶ ÞŠ«ð£¬î‚° â¡Á ÜŠðìˆF¡ 冴ªñ£ˆî ÎQ†´‹ ñA›„CJ™ ìõñ£® Þ¼‚Aø. 58 October 2011

É‚°´.. É‚°¶!


ªî£N™ ð‚F

èì‰î ñ£îˆF™ ªî½ƒ° ðì¾ôè‹ î¡ â‡ðî£õ¶ ݇´ G¬ø¬õ‚ «è£ô£èôñ£è‚ ªè£‡ì£® Þ¼‚Aø¶. 1931. ªêŠì‹ð˜ 15, Ü¡Á ªõOò£ù ‘ð‚î Hóèô£î£’  ªî½ƒA¡ ºî™ «ð²‹ðì‹. Mö£ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£®ò ªî½ƒ° ðì¾ô般î ã‚èñ£èŠ 𣘈¶ Í„² M†®¼‚Aø¶ îI› ðì¾ôè‹. Ü«î ݇´ îIN½‹ ðì‹ õ‰F¼ŠH‹, îIN™ ðìˆF¡ HK‡†, «ð£vì˜ âù â‰î Ýõíº‹ Þ™¬ô.

Üì «è£J‰î£!..

‘áêóõ™L’ ðìˆF¡ Þ¬ê ªõOf†´ Mö£ ¬ýîó£ð£ˆF™ S™ð£ èô£«õFè£M™ MñK¬êò£è ï쉫îPò¶. ÞF™ õö‚è‹«ð£ô Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ «îMÿ Hó꣈F¡ ïìù‹ è¬÷膮ò¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, «ð£î£‚°¬ø‚° «ñ¬ì«òPò ﮬè îñ¡ù£¾‹ î¡ Ý†ìˆî£™ Aøƒè®ˆF¼‚Aø£˜. ²õ£ó£vò«ñ ÞQ Ýó‹ð‹! î¡ ðƒ°‚° ü¨Qò˜ ⡮ݘ «ñ¬ì¬ò Ý‚AóI‚è ªñ£ˆî‚ Æ캋 vî‹Hˆ¶M†ì. ÜŠð®ªò£¼ ݆ì‹!

è£îŒò£ 裶!

Ý†ì‹ ðôñ£ Þ¼‰¶¼‚°«ñ!.

October 2011

59


ªî£ì˜

îIö˜

ªð¼¬ñ¬ò îóE‚° â´ˆ¶ 裆´‹ âˆî¬ù«ò£ MûòƒèO™ ð‡®¬èèO¡ ðƒ°‹ Iè º‚Aòñ£ù Þìˆ¬îŠ H®ˆ¶œ÷ù â¡ð¬î âõ¼‹ ñÁ‚è º®ò£¶. å¼ ÞùˆF¡ ܬìò£÷‹, Ü‹ñ‚èO¡ õ£›‚¬è º¬øJ½‹, ð‡ð£†®½‹, èô„ê£óˆî£½«ñ ªõOŠð´‹ â¡ð¶‹, Ü‹ñ‚èO¡ è™MòP¾, è¬ôòP¾, Þô‚Aò ÜP¾ â‹ ð™«õÁ ÃÁè«÷ ܬõè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ õ£ê™èœ â¡ð¶‹  ܬùõ¼‹ ÜP‰î Mûò‹. ܉î õ¬èJ™ bð£õOŠ ð‡®¬è, Þ¡¬øò îIö˜ õ£›M™ Þó‡ìø‚ èô‰¶, Þ¼Š«ð£˜, Þ™ô£«î£˜, 𮈫, ð®‚裫, Þ¬÷«ò£˜, ºFò£˜ âù ♫ô£¬ó»‹ Þ¡ð‚èìL™ Ý›ˆ¶‹ å¼ àŸê£èˆ F¼Mö£õ£è ï‹ Ü¬ùõ󣽋 ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼Aø¶. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ bð£õOˆ F¼ï£œ â¡ð¶ CÁõ˜èÀ‹, Þ¬÷ë˜èÀ‹, »õFèÀ‹ Þó‡´ ï£†èœ è£¬îŠ H÷‚°‹ æ¬ê¬ò â¿Š¹‹ ªõ®è¬÷ ªõ®ˆ¶‹, 臬í èõ¼‹ õ‡íƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ ñˆî£Š¹‹, ¹võ£íƒè¬÷‚ ªè£ÀˆF»‹ õ£Q™ YPŠ 𣌉¶ õ‡í‚ «è£ôƒèœ «ð£´‹ ó£‚ªè† ªõ®è¬÷ ªõ®Šð¶¾«ñ bð£õOŠ ð‡®¬èJ¡ «ï£‚è‹ â¡Âñ÷¾‚° ²¼ƒAŠ «ð£ŒM†ì«î£ â¡Á â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. Iè «õèñ£è õ÷˜‰¶õ¼‹ ï£ègè ñ£ŸøƒèÀ‹, M… ë£ù õ÷˜„CèÀ‹, ñQî à현Cè¬÷ ðö¬ñò£ù ð ‡ ® ¬ è J ¡ à œ ÷ £ ˜ ‰ î ܘˆîƒè¬÷

60

October 2011

àíó¬õ‚è£ñ™ ªõÁ‹ àŸê£èˆ F¼Mö£õ£è«õ â‡í ¬õˆ¶M†ì¶. è£ô ñ£ŸøƒèO¡ «è£ôƒè¬÷ ò£¼‹ õ¬óò¬ø ªêŒò º®ò£¶ â¡Â‹ ÞòŸ¬è GòF¬ò Þƒ«è G¬ù¾ ð´ˆF‚ ªè£œõ«î ïô‹. Ýù£™ Ü¡¬øò è£ô‚ è†ìƒèœ; Üî£õ¶ ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º‰¬îò Þ‰Fò£M™, ï‹ î£ŒˆF¼ï£ì£‹ îIöèˆF¡ î¡QèóŸø îóñ£ù õ£›‚¬è º¬ø»‹, Ü´ˆîõ˜ ¶¡ðˆ¬î îù‚«è ãŸð†ì¶«ð£™ â‡E, «è÷£ñ«ô àîM ªêŒ»‹ àˆîñ °íƒèÀñ£Œ õ£›‰î è£ôˆ¬î G¬ù‚°‹«ð£¶ ‘܉î ë£ðè‹ ªï…C«ô õ‰î«î! ï‡ð«ù ï‡ð«ù ï‡ð«ù!..’ â¡Á ãƒèˆî£¡ º®Aø¶. Ü‰î ªð£Ÿè£ôˆF™ õ£›‰îô£ â¡ù«ñ£ ï‹ ê£‡®™ò¡ äò£M¡v, ªêšMò C‰î¬ù»‹, Y˜I° àœ÷º‹, îI¿‚°‹ îIö˜‚°‹ ê£è£õó‹ ªðŸø êƒèˆ îIö˜ õóô£Áè¬÷ êˆFò F¼Ë™è÷£è âˆF‚°‹ ¹è›ð󊹋 õ‡í‹ ð™ô£Jó‹ ð‚èƒèO™ ð¬ì‚°‹ ÝŸø¬ô‚ ªè£´ˆî¶ «ð£½‹. Ýý£! ܉î bð£õO ñ£îƒè¬÷ G¬ù‚°‹«ð£«î, ‘ªê‰îI› ì¡Â‹ «ð£FQ«ô Þ¡ðˆ «î¡ õ‰¶ 𣻶 è£FQ«ô!’ â¡Â‹ ð£óFJ¡ ¬ð‰îI› Wîƒèœ ïñ‚° ãŸð´ˆ¶‹ ðóõꈬî«ò àíóˆ «î£¡ÁAø¶. bð£õOŠ ð‡®¬è, ñŸøõ˜èÀ‚° âŠð®«ò£? Ýù£™ îI› Þô‚Aò Ü¡ð˜èÀ‚°‹, ÜF½‹ ꣇®™ò¡ ÜŒò£M¡ êKˆFóŠ ¹FùƒèO¡ õ£êè˜èÀ‚° ꘂè¬óŠ ð‰îL™ «î¡ñ£KŠ ªð£N‰î¬îŠ «ð£¡ø ꉫî£êˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶ º‚製‹ à‡¬ñ. 1957

°ºî‹

bð£õO

ñôK«ô

‘ñ¡ùù


8 ñèO’™ Ýó‹Hˆî ÜõK¡ êKˆFóŠðòí‹ è£™ ËŸø£‡´ è£ô °ºî‹ õ£ó Þî›, õ£êè˜è¬÷ ñ†´I¡P îI› ÃÁ‹ ôA¡ Üºîˆ îIö˜èœ ܈î¬ùŠ «ð¬ó»‹ èõ˜‰¶ 膮J¿ˆ¶ ¬õˆîù. «õƒA ®¡ Mñô£Fˆî¬ù ióˆ îI› ñ¡ù¡ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ªõŸPªè£‡ì õóô£Ÿ¬ø ‘ñ¡ù¡ ñ蜒 Íô‹ ÃPò ꣇®™ò¡, 1960 °ºî‹ bð£õO ñôK«ô  â¿Fò õóô£ŸÁ‚ è£MòƒèO«ô«ò

îù‚«è I辋 H®ˆî¶ â¡Á Cô£Aˆ¶‚ ÃP ꉫî£êŠð†ì ‘òõù ó£E’ â¡ø ñ£ªð¼‹ õóô£ŸÁ ˬô â¿î Ýó‹Hˆî£˜. ãøˆî£ö Þó‡ì¬ó ݇´è£ô‹ Þ¡ðˆîI› ®¡ ãŸøI° õóô£Ÿ¬ø ßó£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù«ñ«ò Þ¡ÂJó£‹ î¡ÂJ¬óˆ ¶„êñ£è G¬ùˆ¶, ã, «ó£‹, A«ó‚è‹ â¡Â‹ òõù˜èO¡ ♬ôõ¬ó ªê¡ø îIöK¡ èì™ õE般, èŠð™ð¬ì bóˆ¬î»‹ àô°‚°

October 2011

61


à혈Fò ð‡¬ìò îIö˜ õóô£Ÿ¬ø, èK裟 ªð¼õ÷ˆî£¡ â¡Â‹ è¡ù™Gè˜ «ê£ö ñ¡ùQ¡ ²î‰Fó «õ†¬è¬ò, ²‰îóˆ îIN«ô  ñ‰FóˆF™ 膮Š «ð£†ì¶«ð£™ îI› ñ‚èO¡ ñùƒè¬÷‚ 膮Š «ð£†ì£˜. Ü´ˆî«î£, 1963 bð£õO! Ü«î °ºî‹ ñô˜! “Þ¶ 裆´Š ¹ø£! c«ò£ i†´Š ¹ø£! Ü«î£ èìL«ô Iî‚Aø«î ܶ â¡ èì™ ¹ø£. â¡ î£òèˆF¡ ªõŸP Wî W›ˆF¬ê ï£´èœ º¿‚è ªè£‡´ ªê¡Á åL‚è ¬õ‚è  ð¬ìˆî èì™ ¹ø£” â¡Á èì£óˆ¶ è†ìöAò£‹ 装êù£ «îMJì‹ è¡Qˆ îI› ¬ ñ ‰ î ¡ è¼í£èóŠ ð ™ ô õ ¡ ÃÁõî£è â¿Fù£˜ ꣇®™ò¡. Ü‰î‚ èì™ ¹ø£ â¡Â‹ è £ M ò ‹ Í¡«ø裙 ݇´è£ô‹ ºˆîIö˜ ªð¼¬ñ¬ò, î ˆ ¶ õ Š ªð£Nõ£Œ î ¬ ì J ™ ô £ ñ ™ õöƒA îIö˜ ªï…êƒè¬÷ ¹÷裃Aî‹ Ü ¬ ì ò ¬õˆî¶. Þ¡¬øò CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£, ô£‰¶, Hù£ƒ° õ¬ó Ü¡¬øò îIö¡ î¡ èì™ð¬ì Íô‹ èì™ YŸøƒè¬÷‚ è쉶„ ªê¡Á ܉è¬÷ ªõŸP ªè£‡´ îIö˜ ݆C¬ò õ£E般î G¬ôGÁˆFò Ý„êKò ê£î¬ùè¬÷ ÃPò¶ Ü‚è£Mò‹.

62

Þ¬ìJ™, âù‚°‹ êÍèˆ ªî£ì˜ â¿î õ¼ªñ¡Á î¡ õ£êè˜èÀ‚° GÏH‚è G¬ùˆî£«ó£ â¡ù«õ£ ‘ïƒÃó‹’ â¡Â‹ êÍèŠ ¹Fùˆ¬î 1967 ° º î ‹ ª ð £ ƒ è ™ ñ ô K « ô Ý ó ‹ H ˆ ¶

October 2011

ðˆ¶ñ£î è£ô ð‰î‹«ð£ô Ü ºˆî£ŒŠ¹ ¬õˆ¶, â¿F º®ˆî ¬è«ò£´ Ü«î ݇´ bð£õO ñôK«ô e‡´‹ î¡ êKˆFóŠ ðò투î Ýó‹Hˆî£˜. ܶ ‘ó£ü ºˆF¬ó’ â¡Â‹ ªðòK«ô Í¡ø£‡´ è£ô‹ ªõOõ‰¶ îIöK¡ ºˆ¶‚ °O‚°‹ Fø¬ù»‹ ºˆ¶ õE般 «ñ™F¬ê  èœ õ¬ó ªè£‡´ ªê¡ø õóô£Á. Ü‰î ºˆ¶‚è¬÷ F¼® î¡ ªê£ˆ¶‚ è÷£‚è G¬ùˆî «êóñ¡ù¡, (èõQ»ƒèœ, «ð£K†ì™ô, F¼®..) ióóM àîò ñ£˜ˆî£‡ì õ˜ñ¬ù êƒè‹ õ÷˜ˆî ñ¶¬ó¬òˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡´ Cƒè‹«ð£™ ݆C

¹K‰î ²‰îó 𣇮ò¡ è¬î¬ò‚ ÃPù£˜.

ªõŸP

1970

- bð£õOJ«ô ‘üô bð‹’

1973

- bð£õOJ«ô

ªè£‡ì

‘ó£ü Fôè‹’

1976 - bð£õOJ«ô ‘ó£ü «ðK¬è’ 1980 - bð£õOJ«ô ‘ð™ôõ Fôè‹’ -ÞŠð® bð£õO ð‡®¬è«î£Á‹ îIö˜ Þ™ôƒèO™ êKˆFó bð‹ ãŸPò ꣇®™ò¡ ÜŒò£¬õ ïñ¶ ‘ÜŒ îI›’ bð£õO ñôK«ô G¬ù¾ ؉¶ ªï…꣘‰î ï¡Pè¬÷»‹ õ£›ˆ¶è¬÷»‹ ÃP ÜõK¡ êKˆFóˆ¬î„ ²¬õˆ¶ ñA›‰î¶ì¡ Ü´ˆî ÞîN™ ÜõK¡ êKˆFó„ ²¬õ¬ò»‹ ²¬õŠð 裈F¼Š«ð£ñ£è. ( ªî£ì¼‹)


October 2011

63


CÁè¬î

Ý

ù‰F Ü‰îˆ ªî¼M™ ÞøƒA ïì‰î«ð£¶, F¯ªóù ã«î£ å¡Á ªï…¬ê ܬìˆî£Ÿ«ð£ô Þ¼‰î¶. ⿉î à혾 â¡ùªõ¡Á H®ðì£ñ«ô«ò ܉î 裬ô ï¬ìŠðJŸC ªî£ì˜‰î¶. ñ…êÀ‹ CõŠ¹ñ£è‚ ªè£†®‚ Aì‚°‹ ñô˜èœ G¬ø‰î Ü‰îˆ ªî¼M¡ õê‰îè£ô‹ ܶ. ñô˜Šð´‚¬è¬ò MKˆî£Ÿ«ð£L¼‚°‹ Ü‰îˆ ªî¼M™ ïìŠð«î Üô£F ²è‹î£¡. õ£èùŠ ¹¬è‚°‹, º¬ìc˜ øˆ¶‚°‹ õ£›‚¬èŠð†´Š ðöAŠ«ð£ù ïèóõ£CèO¡ ï£CèÀ‚° ñˆFJ™,  ñ†´‹ ܉î 裬ô«õ¬÷J™ ñô˜ðóŠH™ ï쉶«ð£õ¬î G¬ù‚¬èJ™, Ýù‰F‚° ù»ñPò£ñ™ ªð¼Iî‹ G¬ø»‹. Ýù£™ Ü¡¬ø‚° ñ†´‹ â¡ù«õ£ «ð£L¼‰î¶. 裬ô‚ 裟¬ø C½C½Šð£‚°‹ ñóƒèœ, Ý죶 ܬêò£¶ G¡P¼‰îù. è£èƒèœ õö‚般îMì ÜFèñ£è«õ è¬ó‰îù. ã«î£ªõ£¡Á Þƒ«è MˆFò£êñ£Œ GèöŠ«ð£Aø¶ â¡ø àœÀ혾 âAøˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, ‘„«ê, â¡ù£„²? ÞŠð®ªò£¼ °öŠð‹? ܪî™ô£‹ å¡ÁI™¬ô!’ îù‚°ˆî£«ù ªê£™L‚ ªè£‡ìð® Ýù‰FJ¡ ï¬ìŠðòí‹ ªî£ì˜‰î¶. Ü‰îˆ ªî¼¬õ‚ è쉶 Ü´ˆî´ˆ¶ àŸêõ˜ á˜õôªñù Ü‰îŠ ð°FJ¡ 嚪õ£¼ ªî¼¾‚°œÀ‹ ¸¬ö‰¶ õ‰¶ Hóî£ù iF¬ò ܬì‰î«ð£¶ õ£èùõóˆ¶ °¬ø‰¶ ªõP„«ê£® c‡®¼‰î¶ Ü‰îŠ ªð¼õN„ ꣬ô.

c‡®¼‰î ê £ ¬ ô J ™ ï ì ‚ è ˆ

64

October 2011

ªî£ìƒAò Ýù‰FJ¡ õ£›‚¬èŠ ðòíº‹ å¼ c‡ì ðòí‹î£¡!  îò¼‚° å«ó °†®. ðö°õF™ ²†®. ð®ŠH™ ªè†®. 𮂰‹ ð¼õˆF«ô«ò ñèO˜ ܬñŠH™ ù ެ툶‚ ªè£‡´ êºî£ò ñ£ŸøˆFŸè£ù, °PŠð£è ªð‡èO¡ àò˜¾‚è£ù «õ¬ôèO™ ÜFó®ò£ù ªêò™ð£´, ðöƒ°®JùK¡ õ£›Mò™ ðŸPò ÝŒ«õ´èO¡ Íôñ£è º¬ùõ˜ ð†ì‹! èEQˆ ¶¬øJ™ ªõOΘ«õ¬ô âù Ýù‰F Cø讈î õ£›Mò™ ªõO àòóñ£ù¶, àò˜õ£ù¶. ªõO´ «õ¬ô õ£ê™«î® õ‰îH¡, õ£›‚¬è¬ò õ£K‚ °®‚°‹ õ£… ¬ê»ì¡ i´ð£F ð£F âù ðø‰¶ 殂ªè£‡®¼‰î¶ Ýù‰FJ¡ õ£›‚¬è Mñ£ù‹. àôèè¬÷ õô‹ õ‰î£½‹ i†®L¼‰¶ ÞøƒA ïì‚°‹ Ü‰î‚ è£¬ô«ïó ‘ï¬ì’  ܬùˆ¬î‚裆®½‹ â¬ì îòî£è Þ¼‚°‹ Ýù‰F‚°. ï¬ì «ð£´Aø «ð£‚A™ Hœ¬÷ò£˜ «è£JL™ °‹H´ «ð£†´M†´, Ì‚è£KJì‹ «ðC Üõ¬÷ àŸê£èŠð´ˆF, å¼ Þ‚° ̬õ õ£ƒA î¬ôJ™ ªê£¼A, M®»‹«ð£¿¶ î¡ ï†¹õ†ì¶‚° ï™ôªð£¿î£è Þ¼‚è«õ‡´«ñ âù ¬è«ðCJ™ ‘°†ñ£˜Qƒ ‘ ªê£™L ï™ôªî£¼ ܬôõK¬ê , °ªî¼ îœOJ¼‚°‹ ªð†®‚è¬ìJ™ îù‚°ˆ «î¬õò£ù C™ô¬óŠ ªð£¼†è¬÷»‹ õ£ƒA‚ªè£‡´... âù ܉î å«ó ï¬ìJ™ 裬ôŠªð£¿¬î èôèô‚è„ ªêŒ¶M´‹ Ýù‰FJ¡ ï¬ì! å¡ø¬ó ñE«ïó Þ¬ìªõO‚°ŠH¡ e‡´‹ Ýù‰F Ü‰îˆ ªî¼¾‚°œ F¼‹Hò«ð£¶, õö‚舶‚° ñ£ø£ù ݆èœ,


݃裃«è ¬è‰¶ «ðó£è ªî¡ð†ìù˜. Üõ˜è¬÷ «ï£†ìI†ìð® i´ õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶ Ü‹ñ£M¡ õ£˜ˆ¬îèœ à½‚Aò¶.

“õ£†? â¡ù‹ñ£ ªê£™«ø?” ÜF˜„CJ™ °½ƒAù ܉î õ£˜ˆ¬îèœ.

“𣘈Fò£? «ð£øƒè÷£‹?”

õ‰¶ G‚Aø£ƒè«÷! â¡ùˆ«î ªê£™ô? ܃胫è ñó‹ ¬õƒè, ñó‹ ¬õƒè¡Â

ñóƒè¬÷

ªõ†ìŠ

“ã«î£ õ®è£™ è†ì«ð£«ø¡Â âšõ÷¾ õ¼ûñ£ G‚Aø ñóƒè¬÷ ªõ†ìµ‹Â

October 2011

65


Üóê£ƒè‹ î¬ôŠð£ì£ Ü®„²‚°¶. Þõƒè Þ¼‚Aø ñóˆ¬î ªõ†ì õ‰¶†ì£ƒè.”

致ªè£‡ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. â‰î i†´ ñQî˜èÀ‹ ªõOJ™ ªî¡ðì «õJ™¬ô.

«ð£ù«õèˆF™ i†´‚°œO¼‰¶ F¼‹H õ‰îõœ, î¡ i†´ õ£êL™ G¡P¼‰î ܉î åFò ñóˆ¬î ãP†ì£œ. è‡èO™ èÀ‚ªèù c˜ 膮ò¶. ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´ ܃° G¡ø «õ¬ôò£†èOì‹ Mê£KˆîF™, Üõ˜èœ îƒèœ 裡†ó£‚ì˜ ÝÁºèˆ¬î‚ ¬è裆®ù˜. ÝÁºè‹ Þ¡TQò¬ó„ ²†®ù£˜.

‘«ê! â¡ù ñ‚èœ? å¼ Ã†ì‹ õ‰¶ ñóˆ¬î ªõ†´õ¶Ãì ªîKò£ñ™ Þ¼‚Aø£˜è÷£? Ü™ô¶ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô â¡ø G¬ùŠð£? Ü‚è‹ð‚èˆîõ˜èOì‹ «ðC ñóƒèœ ªõ†ìŠðì‚ Ã죶 âù «ð£ó£®ù£™ 弫õ¬÷ ñóƒèœ 裊ð£ŸøŠðìô£‹. õ£ŒŠH¼‚Aø¶. Ýù£™ Ü¬î„ ªêŒõ ò£˜ Þƒ° îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ?

Ýù‰F i†¬ìªò£†®ò Ü‰îˆ ªî¼M¡ Þ춹øˆF™ GŸ°‹ ðF«ù£¼ ñóº‹ ‘°P’ ¬õ‚èŠð†®¼Šð¬îˆ ªîKMˆî£˜ Þ¡TQò˜. ÝŒ¾‚°ŠH¡ ðE‚° Þ¬ìÎø£è Þ¼Šðô«ò ܬõ ªõ†ìŠð´õî£è¾‹ ðE G¬ø¾ŸøH¡ ꟫ø îœO e‡´‹ ñó‚è¡Áèœ ïìŠð´‹ â¡Á‹ ªîKMˆî£˜.

e‡´‹ ÝÁºèˆFì‹ ªê¡Á «ðCò«ð£¶, ܉î õK¬êJ™ GŸ°‹ ܬùˆ¶ ñóƒèÀ‹ ªõ†ìŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ Üóê£ƒè º®õ£AM†ì¶ â¡ð¶ ¹K‰î¶. ÞQ Þõ˜è¬÷ ⶾ‹ î´ˆ¶ GÁˆî º®ò£¶ â¡ð¶ ªîK‰î¶‹, «õÁ õN ªîKò£ñ™ îMˆ¶Š «ð£ù£œ.

“â¡ù ªê£™lƒè? ðˆ¶ Þ¼ð¶ õ¼ûñ£ GŸAø ñóƒè¬÷ ªõ†®†´, ÜŠ¹ø‹ ܃«è cƒè ⊫𣠪õ„², ܶ ⊫ð£ õ÷˜‰¶.. ܬîMì ñóƒèœ ªõ†ìŠðì£ñ î´‚Aø õN¬òŠ 𣘊«ð£«ñ ꣘!.” â¡Á «ð£ó®òõO¡ «ð„²‚° Þ¡TQò˜ ªêM꣌‚èM™¬ô. ÜõKì‹ «ñôFè£K â‡è¬÷ õ£ƒA‚ªè£‡´ i´ õ‰î£œ.

Ýù‰F î÷˜ï¬ì»ì¡ i´õ‰î«ð£¶ õ£êL™ G¡øñó‹ ªð£ôªð£ôªõù Þ¬ôè¬÷ àF˜ˆ¶ Üõœ«ñ™ ªè£†®ò¶. GI˜‰î£œ. î¡ õ£›¬õ ޡ‹ CôñE«ïóˆF™ Þö‰¶MìŠ «ð£Aøî£ Þ‰î ñó‹? ܉î à‡¬ñ¬ò ªêKñ£Eˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ªî£‡¬ì ܬìˆî¶. ¶‚è‹ É‚Aò®‚è «ñ™î÷ˆ¶‚° õ‰î£œ.

ï¬ì º®ˆî à¬ìÃì è¬÷ò£ñ™ ñ£®J™ îùî¬øJ™ MÁMÁªõù Üó² ܽõôèƒèœ, ÜFè£Kèœ âù ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è¬÷ ªî£¬ô«ðCJ™ H®ˆ¶, ñóƒè¬÷‚ 裊ð£Ÿø ñ¡ø£®òF™, 嚪õ£¼õó£è ¬èMKˆî¶î£¡ I„ê‹! «ïó‹î£¡ 裙 𣌄êô£Œ æ®ò¶.

ñ£®¬òˆ ® MK‰¶ Mò£HˆF¼‰î Ü‹ñó‹, Ýù‰FJ¡ i†´ «ñ™î÷ˆF™ ð£F¬ò Þì‹H®ˆF¼‰î¶. Üù™ îA‚°‹ «ñŸ¹óˆ¬î ð²¬ñò£™ «ð£˜ˆFJ¼‰î ܉î ñó‹, Ýù‰FJ¡ 裬ô, ñFò‹, ñ£¬ô âù ºŠªð£¿¶‹ ÝŸÁŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶. «î£ö¬ñè«÷£´ Üõœ ¬è«ðCJ™ è¬îò®‚°‹«ð£¶, ¹œOùƒèœ èô‰¶ 膮ò è„«êK H¡ùEJ™ åLˆîð® Þ¼‚°‹. è£è‹, °¼M, AO, °J™ âù ðø¬õèO¡ °ó½ì¡ Ýù‰FJ¡ °ó½‹ ÜöAò ð£ìªôù «ê˜‰ªî£L‚°‹.

Þ¼Š¹ ªè£œ÷£ñ™ e‡´‹ õ£ê½‚° õ‰î«ð£¶ ªî¼º¬ùJ™ êìêìªõù Þó‡´ ñóƒèœ ªõ†® i›ˆîŠð†®¼‰îù. å¼èí‹ Ü‰î GöŸê£¬ôJ¡ G¬ô¬ò G¬ùˆî£œ. ªõŒJ™ Mö£îð® Þ¼¹øº‹ àò˜‰¶ GŸ°‹ ñóƒèœ, Ü옉î Gö™ MKŠ¬ð MKˆF¼‚°‹. ÞQ ²†ªìK‚°‹ ÅKò¡ õê‹ Üˆªî¼ MìŠð´‹. ð蟪ð£¿F™ ²ìŠð´‹. Ýù£™ ܶðŸPªò™ô£‹ Ü‰îˆ ªî¼M™ àœ÷õ˜èO™ â õ ¼ ‹

¹ˆîèŠ Ì„Cò£ù Ýù‰F, î¡ õ£CŠ¹ˆ î¼íƒèO™ Ü‹ñóˆF™ õC‚°‹ ðø¬õè¬÷»‹ õ£Cˆ¶ ð®ªò´ˆ¶ ¬õˆF¼‰î£œ. Ü«î«ð£ô ÜŠðø¬õèÀ‹ Ýù‰FJ¡ ܬê¾è¬÷ Üõî£Qˆ¶ ¬õˆF¼‰îù. Üõœ ¶E àô˜ˆî õ¼Aø£œ, ð®‚è õ¼Aø£œ, «ðê õ¼Aø£œ, â¡ð¬îªò™ô£‹ ܬõ Üõ¬÷Š 𣘈î ñ£ˆFóˆF«ô«ò ªîK‰¶ ªè£‡´ Ü î‚èð® °óªô¿Š¹‹. ÜF½‹

66

October 2011

å¼

°J™,

ÜõÀ‚°


Þí‚è‹. Üõ«÷£´ ã«î£ «ð²õ¶«ð£ô«õ °óªô¿Š¹‹. ‘°J™ 𣴋, ºè‹ 裆죶’ â¡ð¬î Ü‰î‚ °J™ ªð£Œò£‚A Þ¼‰î¶. ÜõOì‹ ºè‹ 裆®«ò, Üõœ ºè‹ 𣘈«î Ü‚°J™ 𣴋. «ïó‹ 𣘈¶, Ü‚°J™ âƒA¼‰¶î£¡ õ‰î«î£, ªð¼ƒ°óL™ ÃMò¶. ‘Ýù‰F, Ýù‰F, Ýù‰F’ â¡ð¶«ð£ô ªî£‡¬ìò¬ì‚è‚ èˆFò °J™, Ýù‰F¬ò ñ£Pñ£PŠ 𣘈îð®«ò A¬÷‚°‚ A¬÷ î£Mˆ î£M ÃMò¶. Ü‰î‚ °JL¡ ðKîMŠ¬ðŠ 𣘈î«ð£¶ Ýù‰F‚°‹ M‚Aˆî¶. ÞQ Ü‚°J¬ô âŠð® 𣘊ð¶? ⊫𣶠𣘊ð¶? ÅKò¡ Å´ A÷Š¹‹ î¡ ñ£®‚° ÞQ õ¼ñ£ Þ‚°J™?... ÞŠ«ð£¶ °J™ þõ¶ «ð£ô™ô£ñ™ ÜôÁõ¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. Ýù‰FJ¡ è‡èO™ è‡a˜ F¬óJ†ì¶. î¡ î󊹂 è‡a˜ˆ ¶Oè¬÷Š «ð£ô îO˜è¬÷ Üõœ «ñ™ ªð£ôªð£ôªõùŠ ªð£N‰î¶ ܉î ñó‹. ò£Kì‹ ªê£™Lòö î¡ ¬èòÁ G¬ô¬ò? Þ‰î G¬ô¬ò ñ£Ÿø‚ îòõ˜èœ â¡Á Üõœ G¬ùˆî ܈î¬ù«ð¼‹ ªêòôŸÁŠ «ð£ù G¬ôJ™ Þ¼‰îù˜. ñ£®J™ G¡øð® W«ö ªî¼¬õŠ 𣘈. â¬î«ò£ «î´õ¶«ð£ô ܃°‹ Þƒ°ñ£è ò£¡Á ܬô‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Ü¬îŠ ð£˜ˆî«ð£¶ ꆪìù G¬ù¾‚° õ‰î£¡ Üó². ޡ‹ êŸÁ«ïóˆF™ ñóˆF¡ õ£›¾ º®òŠ «ð£Aø¶ â¡ð¬î ÜõQì‹ ¬è«ðCJ™ ªîKMˆî«ð£¶, ¬èªè£´ˆî£Ÿ«ð£ô ï‹H‚¬è õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ªè£´ˆî£¡ Üó². Ü‹ñóˆF¡ à혉îõ¡,

eî£ù î¡ î¡ eî£ù

èKêùˆ¬î èKêùˆ¬î‚

Þõ¡ 裆´Aø£¡. ð£õ‹! ÞƒA¼‚°‹ G¬ô ÜPò£ñ™ ï‹H‚¬è î¼Aø£¡ â¡Á â‡Eè ªè£‡ìõœ, ܉î ñóˆ¬î‚ 裂è  «ñŸªè£‡ì ªð¼‹ ºòŸCèœ «î£™Mò¬ì‰î¬î„ ªê£™L Mó‚FJ™ CKˆ¶ ¬õˆî£œ. Cô GIìƒèO™ Þ¡TQòKìI¼‰¶ ܬöŠ¹ õ‰î¶ Ýù‰F‚°. ¬è«ðC¬ò è£F™ åŸPù£œ. «îù¬ì¬ò åŸPò¶«ð£™ FˆFŠð£ù ªêŒFò£è Þ¼‰î¶. “«ñì‹! cƒè e®ò£‚ªè™ô£‹ ªè£´ˆ¶ Þ¬îŠ ªðKò ÞwÎõ£‚Aì£bƒè Škv. àì«ù  ܃«è õ˜«ø¡. ܉î ñóˆ¬î October 2011

67


ªõ†ì ñ£†«ì£‹!” Ýù‰F‚° Ýù‰îˆF™ ݘŠðKŠðî£ âùˆ Üñ˜‰F¼‰î£œ.

ÜôÁõî£ ªîKò£ñ™

Üó²  ã«î£ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. Ü´ˆî Cô ñE«ïóˆF™ ܉î ñóˆF¡ ܼ«è Þ¡TQò˜ «ñŸð£˜¬õ»ì¡, èí‚° è£†ì ªðòó÷¾‚° «ñ«ô£´ A¬÷è¬÷‚ èNˆ¶‚ ªè£‡´, ܉î ñóˆ¬î «õ«ó£´ i›ˆî£ñ™ M†´„ ªê¡øù˜. Ü‰îˆ ªî¼M™ îŠHŠ H¬öˆ¶ î¡ î¬ôº¬ø‚° â´ˆ¶‚裆ì£è îQˆ¶ G¡P¼‰î¶ Ü‹ñó‹. Üó²Mì‹ ÜèñA›‰î£œ.

Ü„ªêŒF¬ò

“à¡ù£ô ܉î ñó‹

ªîKMˆ¶

G‚°¶ Üó²”

“G„êòñ£ Þ™«ô, ܉î ñó‹ ªõ†ìŠðì‚ Ã죶¡Â cƒè Ýöñ£ G¬ù„궋 cƒè â´ˆî ºòŸC»‹î£¡ è£óí‹. ñùê£ó ܉î ñó‹ õ£öµ‹Â Ýîó¾ ܬô Fó†®mƒè. ܉î ñó‹ õ£Œ «ðê º®ò«ô¡ù£½‹ Ü«î£ì ܬê¾è÷£½‹, ܉î ñóˆ«î£ì àøõ£ìø ðø¬õèœ, Ì„Cèœ â™ô£«ñ Þ‰î ñó‹ ªõ†ìŠðì‚ Ã죶¡Â «ð£ó£® Þ¼‚°‹Â G¬ù‚A«ø¡.” â¡Á ¬è«ðCJ™ èôèôˆî£¡. Ü‰îˆ ªî¼õ£CèÀ‚° Ý„êKòº‹, °öŠðº‹ î‰îð® ܉î ñó‹ G¡P¼‰î¶. ñ£¬ô èM›‰¶ Þó¾ Å›‰î«ð£¶ Ýù‰FJ¡ i†´ ªñ£†¬ì ñ£®J™ è£èƒèœ Ã†ì‹ Ã® è¬ó‰îù. å¼ Í¬ôJ™ Cô AOèÀ‹, ñÁ ͬôJ™ °J™ å¡Á‹ õ‰FøƒAù. ñ£®J™ êˆî‹ «è†´ «ñ«ôPò Ýù‰F æ¬êJ¡P ↮Š 𣘈. ðø¬õèœ Ã†ì‹ ï숶õ¶ «ð£L¼‰î¶ Ü‰î‚ è£†C.

68

ªñ£†¬ìò®‚èŠð†ì Ü‹ñó‹ º¬÷ˆªî¿‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò î‚è¬õˆîð® 裈F¼‰îù ÜŠðø¬õèœ. Þ ò Ÿ ¬ è ¬ ò , ÞòŸ¬è«ò£´ õ £ ¿ ‹ ܬõù ÜPA¡øù! October 2011

Ìè‹ðˆî£™ ð£F‚èŠð†´ i®ö‰¶ iF‚° õ‰î ð£F‚èŠð†ì ñ‚è¬÷Š«ð£™, îö‰¶ îMˆîð® îJ¼‰î Ü‰îŠ ðø¬õ‚ Æì‹, Üõœ è‡èO™ è‡a¬ó à¬ìŠªð´‚è„ ªêŒî¶. î¡ M²‹ð™ ܬõèÀ‚°‚ «è†´Mì‚ Ã죶 âù õ£Œªð£ˆFòð® ð®èO™ WNøƒA, î¡ Ü¬ø‚°ˆ F¼‹Hù£œ, ê¡ù™ õN«ò ñóˆ¬î 𣘈. ªõ†´Šð†ì ñó‹ õ´‚è¬÷ ²ñ‰îð® G¡P¼‰î¶. ܉«ïó‹ ªî¼M™ ò£¡Á ªè£‡´ æ´õ¶ «è†ì¶.

°¬óˆ¶‚

Ýù‰F‚° ꆪìù Üó² G¬ùM™ õ‰¶ æ®ù£¡.


èM¬î

à„ê£E‚ è™ èì™ ð£Œ‰¶ 裌‰î àŠð÷ æó‹ õÁ¬ñ ̈î ñ‡E¡ ÝöˆFL¼‰¶ ªõOŠð†ì¶ ªõ®ˆ¶ ªîPˆî Ü‚è™ è´‹ 裟Á‚°‹ è£ô i„²‚°‹ 裙è÷£™ ÞìøŠð†´ ªð¼ïèóˆF¡ °Áê‰F™ Aì‰î ܶ ÅKò i„C¡ Å´ è£ñ™ I¡Âõ¶‡´ CîPò è‡í£®„ C™L™ 塪øù„ Cô¼‹ CøŠð£ùªî£¡«ø£ â‹ C‰î¬ùJ™ Cô¼ñ£è èì‰îõ˜è÷£™ âˆîŠð†ì¬î 自초î å¼ ð…êõ˜í‚ AO èšMòð® ô F¼‹Hò¶ H¡ õ‰î èO™ èM¬îŠ «ð„²‹ îèîè‚°‹ åO»ñ£è à„ê£E‚ ªè£‹H™ Ü„CÁ ô îíô®‚°‹ ÅKò‹ í£O Gô¾‹ ñ†´«ñ ÜPA¡øù à„ê£E‚ ªè£‹H¡ Æ®™ ð…êõ˜í‚ AOJ¡ àó£ŒM™ ð†¬ìb†ìŠð†ì Ü‚è™ Üî¡ è£ô®J™ Aì‚°‹ ¬õó‚ 虪ô¡ð¬î. October 2011

69


CÁè¬î

ã

“ Œ... ó°! Þ‰îŠ Hœ¬÷ò£¬óŠ 𣘈Fò£? âšõ÷¾ ªè£¿‚° ªñ£¿‚°¡Â Þ¼‚裘?” õ£² ªê£¡ù¬î‚ «è†ì Hœ¬÷ò£¼‚° àœÀ‚°œ É‚A õ£KŠ «ð£†ì¶. Ü‰îŠ Hœ¬÷ò£˜ I辋 ªñ£¿ ªñ£¿ ªõ¡Á ð£˜‚èˆ ªî£‰F»‹ ªî£Š¬ð»ñ£è, Üöè£è Þ¼‰î£˜. °‹ð£H«ûè‹ º®‰¶ Cô è«÷ Ýù, Fùº‹ Üõ¼‚°Š ¹¶Š¹¶ ÜH«û躋, Üôƒè£óº‹ ï쉶 ñA›×†®ò¶. “Þ‰îŠ Hœ¬÷ò£¼‚° â¡ùì£? ï™ô£ Üöè£èˆî£¡ ¹¶ ñ£ŠHœ¬÷ò£†ì‹ Þ¼‚裘.” Þ¬î‚ «è†ì Hœ¬÷ò£˜, “â¡ù, Þ‰î ðêƒè? ï‹ñ÷ ªó£‹ð‚ «èL ð‡ø£ƒè«÷” â¡Á ñù²‚°œ êLˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. “Þõ¼ ò£¼ ªîK»ñ£ì£...? Þõ¼... F¼†´Š Hœ¬÷ò£¼ì£!” Þ¬î‚ «è†ì Hœ¬÷ò£¼‚°, î¬ôJ™ ªï¼Š¬ð‚ ªè£†®ò¶ «ð£¡Á Þ¼‰î¶. â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á Üõ¼‚°Š ¹KòM™¬ô. “â¡ù, Þ‰î ðêƒè! ïñ‚°ˆ F¼†´Š ð†ì‹ 膮†ì£ƒè«÷” â¡Á I辋 «õî¬ù»Ÿø£˜. “â¡ùì£ ªê£™«ø?” “Ü F¼†´Š Hœ¬÷ò£˜Â ªê£™«ø«ù!” “ܶ â¡ùì£ F¼†´Š Hœ¬÷ò£˜? M÷ƒ°‹ ð®ò£„ ªê£™½ì£.” “ Ü ¶ î £ ¡

ªê£™«øQ™ô?... F¼†´Š Hœ¬÷ò£˜.” 󰾂° ªõÁŠð£A M†ì¶. “â¡ùì£ ªê£™ø¬î«ò ªê£™L‚A†´ Þ¼‚«è? ªõõóñ£„ ªê£™Lˆ ªî£¬ô«ò¡. ÜŠðˆî£«ù ¹K»‹?” “ä«ò£” â¡Á õ£² î¡ î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´, “Þ¡Âñ£ àù‚° M÷ƒèô?” â¡Á ó°¬õŠ 𣘈¶‚ «è†ì£¡. “áË... M÷ƒèôì£... ÜŠð® â¡ùˆî Hœ¬÷òò˜ F¼®†ì£˜? Üõ¬óˆ F¼†´Š Hœ¬÷ò£˜ƒèø¶?” “ã¶? Þ‰î ðò½õ ï‹ñ÷Š «ð£†´ Þ‰î ༆´ ༆´ø£Âõ«÷!  â¡ù F¼†´Š ð‡«í¡?” Hœ¬÷ò£˜ 𣘈.

ªï£‰¶«ð£Œ

Üõ˜è¬÷Š

“Þõ¼ F¼†´„ ªê…êî£ô F¼†´Š Hœ¬÷ò£¼ Þ™ôì£! F¼ìŠð†ìî£ô F¼†´Š Hœ¬÷ò£˜ Ýù£˜.” Þ‰î M÷‚般î õ£² ªê£™ô‚ «è†ì Hœ¬÷ ò£¼‚°‚ ªè£…ê‹ G‹ñF õ‰î¶. “ïñ‚° F¼†´Š ð†ì‹ è†ìô’ â¡Á. “ÜŠð®¡ù£, àù‚°„ ²ˆîñ£Š ¹Kòô! Hœ¬÷ò£˜ «è£J™ ¹¶ê£‚ 膮ù£, ܶ‚° Íôõó£ù Hœ¬÷ò£¬ó âƒA¼‰î£õ¶ F¼®õ‰¶ õ„ê£ M«êû‹ð£ƒè.” “æ... ÜŠð®ò£?” “Ýñ£ñ£. Þ¶ ñ£FK Þ‰îŠ Hœ¬÷ò£¬ó»‹ âƒA¼‰«î£ F¼® õ‰¶ õ„C¼‚裃è.” “ÜŠð®ò£ êñ£„ê£ó‹? Ü F¼†´Š Hœ¬÷ò£˜ Ýù£«ó£?”

70

October 2011

Þõ¼


󰾂° ÞŠ«ð£ M÷‚èñ£è, Hœ¬÷ò£˜, F¼†´Š Hœ¬÷ò£ó£ù Mõó‹ ¹K‰¶M†ì¶. “Ýñ£ì£, c ²ˆî ®ÎŠ ¬ô†! âšõ÷¾ M÷‚è‹ ªê£™ô «õ‡® Þ¼‚° ð£¼.”

“âŠð®«ò£ ðêƒè ï‹ñ÷ Þ‰î ñ†´‚°‹ M†ì£ƒè«÷! ܶ «ð£¶‹.” Hœ¬÷ò£˜ G‹ñF»Ÿø£˜. “Þ‰î Þì‹ ºîLL¼‰î Þ숬îMì õêFò£è¾‹ ªê£èñ£è¾‰î£¡ Þ¼‚°. Üƒè ªõJ™ô 装C, ñ¬öJô ï¬ù…C, è£‚è£ °¼M â™ô£‹ î¬ô «ñ«ô»‹ àì‹H«ô»‹ «ð£†ì â„ꈬî â™ô£‹ ²ñ‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ªó£‹ð «õî¬ùò£èˆî£¡ Þ¼‰F„C. Ýù£,

ÜŠð‚Ãì Üõùõ¡ °¬ø¬ò„ ªê£™L õó‹ «è†è ñ†´‹ îõøM™¬ô. Þ‰î‚ °¼‚èœ Þ¼‚裫ó, ð´ «ñ£ê‹. ã«î£ ÜH«ûè‹Â âù‚° â‡ªíŒ ªè£‡ì£‰î£, ܬî Üõ˜ ÜŠð®«ò ²¼†®‚A†´ â¡ î¬ôJô Þó‡´

¹œOò£ ⇪í¬ò õ„C î‡E 裴õ£¼. Ü Üõ¼‚«è Þ‰î ÝÀƒè î‡E 裆®†ì£ƒè.” «ô£‚è™ ô£ƒ«õT™ Hœ¬÷ò£˜ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ¹¶ ÞìˆF™ Hœ¬÷ò£¼‚° õ¬è õ¬èò£è ÜH«ûè‹. L†ì˜ èíè‚A™ â‡ªí»‹, ð£¬ô»‹ ªè£‡´õ‰¶ áŸÁAø£˜èœ. î¬ô â™ô£‹, à싹 â™ô£‹ °À°À â¡Á Hœ¬÷ò£¼‚°‚ °O˜„Cò£A M†ì¶. «ñ½‹ October 2011

71


“Hœ¬÷ò£óŠð£! «ð£ø Þ¡ì˜MÎô «õ¬ô A¬ì‚赋” â¡Á õ£²¾‹ 󰾋 ñùº¼A «õ‡®ù˜. Hœ¬÷ò£¼‚° ñù‹ Þ÷A M†ì¶. “â¡ù ð‡µõ£ƒè «õ¬ô Þ™ô¡ù£? ÜõƒèÀ‚° õó‹  Ýõµ‹.” Þ¼õ¼‹ Hœ¬÷ò£Kì‹ õó‹ «è†´M†´ ïì‚A¡øù˜. “ÜŠð£! G‹ñF. ò£¼I™ô. ªè£ëê‹ ªóv†ì£è Þ¼Š«ð£‹“ Hœ¬÷ò£˜ ݲõ£êñ£è G¬ùˆî£˜. «î¡, Þ÷c˜, ê‰îù‹ ޡ‹ ÞˆFò£FèÀ‹ èô‰¶ ÜH«ûè‹ «õ¬÷ «î£Á‹ ï쉶 õ¼Aø¶. ²‡ì™, ªè£¿‚膬ì, ꘂè¬óŠ ªð£ƒè™ «ð£¡ø ð¬ìò™èÀ‹ à‡´. ªñ£ˆîˆF™ Hœ¬÷ò£¼‚° ܉î Þì‹ å¼ ªê£˜‚è ÌIò£è Þ¼‰î¶. “²‹ñ£ ªê£™ô‚ Ã죶ì£! Hœ¬÷ò£˜ ï™ô£ ÜÂðM‚Aø£˜ì£” â¡Á õ£² ªê£™ô, “Üõ¼ ªè£´ˆ¶ õ„êõ˜ì£” â¡ø£¡ ó°. “Þ‰îŠ ðêƒè ï‹ñ÷ ܵܵõ£è â¬ì «ð£ìø£Âƒè«÷! ðì£ ó£õ®ƒè÷£†ì‹ Þ¼‚°.” “êKì£! Hœ¬÷ò£˜A†ì ï‹ñ «õ‡´î¬ô õ„C´«õ£‹“. õ£² ªê£™õ¬îŠ Hœ¬÷ò£˜ «è†ì£˜. “«ð£¶‹ì£... õ‰¶†ì£¡è. ÞQ«ñ Þ«î «õ¬ô. 弈î¡, ⡬ù ð£v ð‡í ¬õ Hœ¬÷ ò£«ó‹ð£¡. 弈î¡, âù‚° ô£†ìKJô Þó‡´ ô†ê‹ Möµ‹ð£¡. ÞŠð®«ò Üõùõ¡ «è†ì õóˆ¬îˆ îóµ‹. Þ™ô¡ù£, õ¬ê ñ£K ªð£Nõ£Âƒè. Þõƒªè™ô£‹ I…C I…CŠ «ð£ù£, å¼ «îƒè£¬ò à¬ìŠð£ƒè. å¼ èŸÌóˆ¬î‚ ªè£Àˆ¶õ£Âƒè. H¡«ù, Þšõ÷¾ ðEM¬ì ïñ‚°„ ªêŒø£Âƒè«÷... ⶂ°? â™ô£‹ Üõùõ¡ è£ó툫î£ì. êK, ÜõÂƒè «õ‡´î™î£¡ â ¡ ù ¡  «è†«ð£«ñ.”

72

October 2011

ÜŠ«ð£¶ F¯ªó¡Á ° «ð˜ ܃«è õ‰î£˜èœ. ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈èœ. ‘â¡ù, ò£¼‹ Þ™ô¡Â  «ð˜ õ‰¶†ì£¡è«÷! ðîŸøˆ«î£´ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ â¡Á Hœ¬÷ò£˜ F´‚A†´Š

ªï¬ù„«ê£‹! ܶ¾I™ô£ñ 𣘂Aø£Âè” ð£˜ˆî£˜.

“«ì, ò£¼‹ Þ™ôì£! Þ êKò£ù î¼í‹ É‚°ƒè죔 â¡Á å¼õ¡ ªê£™ô, Ü´ˆî ªï£®J™ ñŸø Íõ¼‹ ²ŸP G¡Á Hœ¬÷ò£¬ó ܬêˆîù˜. Ü´ˆî ªï£®J™ Hœ¬÷ò£¬óˆ É‚A‚ ªè£‡´ M¬óõ£è ªõO«òP M†ìù˜. ‘♫ô£¬ó»‹ 裊ð£ŸÁõ£˜’ â¡Á ï‹ðŠ ð´Aø Hœ¬÷ò£˜, “F¼†´, F¼†´... ⡬ù‚ ªè£œ¬÷‚è£ó˜èœ F¼®‚ ªè£‡´ «ð£Aø£˜èœ. ⡬ù‚ 裊ð£ŸÁƒè«÷¡...” â¡Á îù‚°ˆî£«ù èîPù£˜. ð£õ‹! Üõ¼¬ìò èîø¬ô‚ «è†èˆî£¡ ò£¼‹ Þ™¬ô!


October 2011

73


èM¬î

«îm‚èœ â¡¬ùˆ ¶óˆFˆ ¶óˆF õ‰îù ï£Â‹ Mó†® Mó†®ò®ˆ«î¡ ªð£Á‚è£ñ™ «è†«ìM†«ì¡  â‡í «îù£ â¡Á è£F™ õ‰¶ gƒè£ó‹ ð£®ù à¡Âœ«÷ å¼ î£ñ¬ó ñôó‰F¼‚Aø¶ â¡Á Ü¡«ð c â¡Âœ Þ¼Šð¶ ܬõèÀ‚°‹ ªîK‰¶M†ì¶ Ýù£™ àù‚° ñ†´‹ ܶ ã«ù£ ªîKòM™¬ô.

Ýí£ù â¡ â‡í‚è¼M™ àFˆîõœ c ï‹H‚¬èJ™¬ôò£? ê‰î˜Šð‹ ªè£´ â¡ Ü¡¬ð 裆´A«ø¡ â¡ °ö‰¬î õ®M™ ࡬ù

à¡ è‡è¬÷ ñ†´‹ è‡«ì¡ è£‰îñ£Œ â¡ è‡è¬÷Š ðŸP â¡ °¼F‚°ŠH‚°œ °®ˆîù‹ õ‰¶M†ì£Œ ⊫ð£î£õ¶ ªõO«ò õ¼õ£Œ â¡Á â‡E õ£ì¬è õÅL‚è õ¼ìƒè÷£è‚ 裈F¼‚A«ø¡ ²‹ñ£ ªê£¡«ù¡ à¡ ªê£‰î i†®™ c Þ¼‚è  ò£˜ õ£ì¬è õÅL‚è? c Üñ˜‰F¼Šð¶ ï‹ Ü¡ðªð¡Â‹ ÜvFõ£ó i†®™.

74

October 2011


è£îLˆ¶ 𣘈 è£î™ õó£¶ ð£˜ˆî£™  è£î«ô õ¼‹ Ü¡Á ࡬ù‚ è‡ì¶‹ è‡è¬÷ Þö‰«î¡ ܈î¬ù»‹ Þö‰«î¡ Ü¡«ð à¡ G¬ùõ¬ôè¬÷ îMó

⡬ùŠ ð£˜ˆî «ð£¶ c 臬í Í®ˆ Fø‰¶ å¼ ¹Fò ðø¬õ¬òŠ ð¬ìˆî£Œ Ýù£™ Cøè°èœ º¬÷ˆîªî¡ù«õ£ â¡ ÞîòˆFŸ° ðø‰¶ M†ì«î à¡Qì‹

Ü¡«ð à¡ ªðò¬ó âˆî¬ù º¬ø â¿Fù£½‹ â¡ «ðù£ ¹œO ¬õ‚è ñÁ‚Aø¶ Ü‰î ¹œO ¬õ‚°‹ Ü¿ˆî‹ Ãì ࡬ù CóñŠð´ˆ¶ªñ¡Á.

ï‰F õ˜ñ¡. October 2011

75


CÁè¬î

°

®ò£ˆî‹, îI›ï£´! ñ£ïèK¡ ðóðóŠ«ð£, Aó£ñˆF¡ ªñˆîù«ñ£ Þ¡P Þ¬ìŠð†ì êôêôŠH™ Þ¼‰î¶ ïèó‹. Aö‚A™ èFóõ¡ «ñ™«ï£‚Aò ðòíˆF™ Þ¼‰î£¡. ²œª÷¡ø ªõJL™ è‡ÃCòð® IFõ‡®èO½‹, «ñ£†ì£˜ õ‡®èO½‹ CPòõ˜èÀ‹ ªðKòõ˜èÀ‹ M¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ïèK¡ ¬ñòˆF™ Þ¼‰î¶ ܉î i´. æó÷¾ õêFò£ù õ÷ñ¬ù â¡Á ªê£™ôô£‹. Þó‡´ ð´‚¬è ܬøèœ, Ãì‹, ê¬ñòô¬ø, ºŸø‹, ܬõ îMó, º¡¹ø õ£ó‹, ÜF™ ñô˜ˆ«î£†ì‹ â¡Á õNŠ«ð£‚è˜ ò£¬ó»‹ å¼èí‹ G¡Á 𣘂è¬õ‚°‹ èõ˜„C»ì¡ ºˆ¶ ܉î i†¬ì‚ 膮J¼‰î£¡. Ü¡Á «õÁè£ó툶‚è£è Üõ¡i†¬ì «õ®‚¬è 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ Ü‚è‹ð‚èˆFù˜. "è‡ìè‡ì A†ì™ô£‹ ãñ£ø å¡Â‹ âƒèŠð¡ ⡬ù ªðˆ¶Š«ð£ìô. â¡ù£ ªõô M‚°¶ 裌èP! «ïˆ¶î£¡ ävªð£†® G¬øò õ£ƒAªõ„«ê¡. ܶ‚°œ÷ âŠð® è£í£ñ «ð£°‹? ò£˜ F¼ìø¶¡Â  致¹®‚A«ø¡" ÃìˆF™ Þ¼‰¶ à„ê °óL™ èˆF‚ªè£‡®¼‰î£¡ ºˆ¶! "ò£¼¬ìòÜŠð£î£¡ ãñ£ø ªðˆ¶Š«ð£†ì£ƒè÷£‹?" õ£J™ ªõŸP¬ô Üì‚A‚ªè£‡´ ïñ†´„CKŠ«ð£´ ê¬ñòô¬øJL¼‰¶ ªõO«ò õ‰î£œ ê£ñ‰F. "Üõƒè 凵‹ ªè£‡´ «ð£èô" â¡Á ï蘉 Üõœ. ê£ñ‰F ÜŠð®ˆî£¡. ÌIÜFó ºˆ¶ ÜóŸPù£½‹ êŸÁ‹ Üêó£ñ™ Þ¼Šð£œ.

76

"å¼ï£œ Þ ™ ô ¡ ù £ å ¼ ï £ œ Ü õ ƒ è º ‰ î £ ù ò October 2011

åîø„ªê£™L  ªê£™ø¶ à‡¬ñ¡Â è£I‚è«ø‡¯! ܈«î£´ c«ò Üõƒè÷ Mó†ì«ø ð£¼" e‡´‹ ÜôPù£¡ Üõ¡. Þõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ ñ£Pñ£P 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î ÌõóC ê£ñ‰FJì‹ æ®ù£œ. "Ü‹ñ£, ã‹ñ£ Üõ¬ó ÞŠð® èˆîMìø? Ü‚è‹ð‚è‹ â¡ù G¬ùŠð£ƒè? Üõ˜ «è‚èøFô â¡ù ? c ªè£…ê‹ «õ¬ô‚è£óƒè÷ «è‚è‚Ãì£î£?" â¡ø£œ ê£ñ‰FJ¡ «î£œè¬÷ གA! ÌõóC Þõ˜èO¡ å«ó ñèœ. è™ÖK õ£ê¬ô õ¼‹Ý‡´ â†ì Þ¼Šðõœ. î¡ i†´ «õ¬ô‚è£ó˜èœ 裌èPèœ ºîŸªè£‡´ ñO¬èê£ñ£¡è¬÷»‹ ÜšõŠ«ð£¶ â´ˆ¶Š«ð£õ¬î ÌõóC«ò èõQˆF¼‚Aø£œ. ê£ñ‰F 致‹è£í£î¶«ð£ô Þ¼Šð¬î»‹ 𣘈F¼‚Aø£œ. «îªóù ܬꉶ«ð£Œ, ªñ™ô ͬôJ™ Þ¼‰î è£LJ™ Üñ˜‰¶ªè£‡ì ê£ñ‰F, "ÜóC, c º‹¬ðJ™ ï£ñ Þ¼‰î è¬÷ ªè£…ê‹ ªïù„²ð£¼..." â¡ÁM†´ Üù£ò£êñ£è ªõŸP¬ô¬ò‚ °îŠð Ýó‹Hˆî£œ. ÌõóC‚° ð„ªê¡Á º‹¬ð G¬ù¾èœ 冮‚ªè£‡ìù. ꆪì¡Á î¡ i´ ñ¬ø‰¶ ðóðóŠð£ù º‹¬ðñ£ïèó‹ Üõœ ñù‚è‡èO™ MK‰î¶. î£î˜ ÞóJ™G¬ôò‹. º‹¬ð! ªê¡¬ùî£î˜ M¬ó¾õ‡® õ‰¶ G¡ø¾ì¡ «îù¬ìJ™ ß‚èª÷ù Ã†ì‹ õ‡®¬ò ªñ£Œˆ¶‚ªè£‡ì¶. àøMù˜èœ, ²¬ñÉ‚Aèœ, 죂Cõ£ô£‚èœ â¡Á ܬùõ¼‹ ð®è¬÷„ Å›‰¶ªè£‡ìF™, ºˆ¶¾‹ ê£ñ‰F»‹ îœÀºœÀM™ ãø‚°¬øò M¿‰¶î£¡ ï¬ìð£¬î¬ò õ‰î¬ì‰î£˜èœ.


ÌõóC‚° ÜŠ«ð£¶ ÝÁ õò¶. 弬èJ™ Þõœ, ñÁ¬èJ™ îèóŠªð†®. ºˆ¶î£¡ H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. ê£ñ‰F 弬èJ™ CPò ¬ð¬ò»‹ ñÁ¬èJ™ ¹ì¬õˆ î¬ôŠ¬ð»‹ ªè†®ò£èŠ H®ˆîð® ñôƒèñôƒè MNˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. îƒè¬÷‚裆®½‹ A†ìˆî†ì Þó‡´ñ샰 ªðKòõ˜è÷£èˆ ªîK‰î ܉î õì‚èˆF ñQî˜è¬÷ 𣘂°‹«ð£«î èôõóñ£ù¶ ºˆ¶¾‚°! îèóŠªð†®¬ò ÞŠð®»‹ ÜŠð®»ñ£è ܬꈶ, ê£ñ‰F‚°‹ ÌõóC‚°‹ õN ãŸð´ˆF‚ªè£‡«ì ªê¡ø£¡ Üõ¡. ªïKêL™ c‰F Üõ˜èœ å¼õNò£è õ£ê¬ô ܬìò Þ¼ð¶ GIìƒèœ è¬ó‰F¼‰î¶. Cƒè£ó«õô¡ ÜŒò£ ÞøƒAò¾ì¡ «ðꄪ꣡ù¶ G¬ù¾‚° õ‰îõù£Œ ꆬìJ™ ðˆFóŠð´ˆFò Üõ˜ â‡¬íˆ ¶ö£M â´ˆ¶‚ªè£‡´ ªî£¬ô«ðC‚Ç®Ÿ° æ®ù£¡ ºˆ¶, ÌõóC»‹, ê£ñ‰F»‹ îèóŠªð†®«ñ™ ÜŠð®«ò à†è£˜‰î£˜èœ. ªî£¬ô«ðCM†´ õ‰î ºˆ¶ Þõ˜è¬÷

õ‰¶«êó, õ£†ì꣆ìñ£ù å¼ ºFòõ˜ è†ìªð£‹ñ¡ «î£ó¬íJ™ ï¬óˆî e¬ê¬ò cMòð® Þõ˜è¬÷ «ï£‚A õ‰î£˜. Ió†C»ì¡ Üõ¬ó ãP†ì Íõ¬ó»‹ 𣘈¶ èôèôªõù CKˆ¶, "ªðý«ô 𣘠º‹¬ð Ýó«ý ‚ò£?" â¡ø£˜ àóˆî °óL™. ¹Kò£ñ™ ºNˆî Þõ˜è¬÷ ¹K‰¶ ªè£‡ìõó£Œ, "å¼ ï£O‚° ˘ «ð˜ º‹¬ð «ñô õó£¡! º‹ð£«îM ðý¨ˆ Ü„Y! Ü™ô£˜‚°‹ ªð£öŠ¹ °´Šð£! ¶ d pˆ«îè£!" â¡Á ªè£„¬êò£èŠ «ðCòõ˜, Fìñ£ù î¡ ðŸèœ ªîKò «ñ½‹ ªðKî£è„ CKˆ¶ ºˆ¶M¡ º¶¬èˆ ù£˜. Üõ˜ º¶¬èˆ ò «õèˆF™ ºˆ¶ êŸÁ º¡«ù«ð£Œ G¬ô‚° õ‰î£¡. Ü‰îŠ ªðKòõK¡ õ£‚° ªð£Œ‚èM™¬ô! ºˆ¶, îQò£˜ GÁõùªñ£¡P™ «ñô£÷ó£è Þ¼‰î Cƒè£ó«õô‚° ñA¿‰¶ 憴ïó£è º‹¬ð‚° õ‰î£½‹, õ‡® ܬìŠH™ Aì‰î «ïóƒèO™ º‹¬ðJ¡ ªî¼‚èO™ ²ŸP õ‰î£¡. å¼ ê‚Aõ£ô£ (ñ£¾ ܬó¬õ è¬ì‚è£ó¡) ºî¡ºîô£è Þõ¬ùŠ 𣘈¶ October 2011

77


䉶 A«ô£ «è£¶¬ñ ñ£¬õ ºîhì£è‚ ªè£´ˆî£¡. ºˆ¶¾‹ Üõ‹ ó£Cò£AMì, 5 A«ô£, 50 A«ô£ õ¬ó «ð£ù¶. å¼ A«ô£ ñ£¾‚° ºˆ¶¾‚° 2 Ï𣌠A¬ì‚°‹. Ãì«õ ªõƒè£ò‹, ༬÷‚Aöƒ° â¡Á ðô ªð£¼†è¬÷ MŸè Ýó‹Hˆî£¡ ºˆ¶. îƒèœ ðóðóõ£›‚¬è‚° ãŸø 'ñ£¶'õ£è Üõ˜èœ °®J¼‰î «ô£è‡†õ£ô£ ð°Fõ£Cèœ ºˆ¶¬õ ã‰F‚ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èœ i†´ ï™ô¶, ªè†ì¶, ð¿¶ð£˜Š¹, ²ˆî‹ ªêŒî™ â¡Á â™ô£ â´H® «õ¬ôèÀ‚°‹ ºˆ¶î£¡. Üõ˜èœ Þ¬óˆî C™ô¬óè«÷ î¡ ¬ð¬ò G¬ø‚èŠ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰¶‹, ºˆ¶M¡ ݬê bóM™¬ô. ªï†¬ìªï†¬ìò£è õ£ùˆ¬î ñ¬øˆ¶, å¼ iFJ¡ ñ‚è¬÷ˆ îù‚°œ ªð£F‰F¼‰î è†ììƒè¬÷ ܽ‚è£ñ™ ãPÞøƒA î¡ õêŠð´ˆF‚ªè£‡ì£¡ Üõ¡. º‹¬ðõ£Cèœ ªð£¼œ ߆´õF½‹ ªêô¾ ªêŒõF½‹ î£ó£÷ñ£è Þ¼‰î£˜èœ. ñ£îˆFŸªè£¼ ªê™«ðC, õ¼ìˆFŸªè£¼ ñA¿‰¶, 䉶 õ¼ìƒèÀ‚ªè£¼ Þ™ô‚è†ì¬ñŠ¹ ñ£Ÿø‹, õ£óº®¾èO™ «èO‚¬è â¡Á ªêô¾ ªêŒò ê¬÷‚èñ£†ì£˜èœ. ܶ«ð£ô«õ ° ñE ÜF裬ô ªî£ìƒA, ïœOó¾õ¬ó æ†ìº‹ ï¬ì»ñ£Œ, º†®«ñ£F ªî£ì˜õ‡®Šðòí‹, ï쉶ªè£‡«ì CŸÁ‡®, âù ðóðó õ£›‚¬èJÛ죌 M¬ó‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ à¬öŠ¹‚°‹ ê¬÷‚èñ£†ì£˜èœ. Ü‚è‹ð‚è‚ è¬îèÀ‚° «ïóñŸÁ ܬô‰î£½‹, àîM â¡Á õ‰î£™ ¬èªè£´Šðõ˜è÷£è¾‹ õ‰îõ˜èÀ‚° õ£ŒŠ¹ ªè£´ˆ¶ ¬èÉ‚A M´ðõ˜è÷£è¾«ñ ºˆ¶ º‹¬ðõ£Cè¬÷ ÜP‰F¼‰î£¡. Üõ˜è«÷ Ü‰îŠ ªðKòõ˜ ªê£¡ù º‹ð£«îMJ¡ 輬킰Š H¡ Þ¼‰îõ˜èœ â¡Á àíó è£ô‹ H®‚èM™¬ô ºˆ¶¾‚°. Cƒè£ó«õô¡ î¡ ñA¿‰¶ ªè£†ì¬è¬ò«ò Þõ˜èÀ‚° îƒè‚ ªè£´ˆF¼‰î£˜.

èô‰¶ õ£›‰î ê£ñ‰F‚° àôè«ñ î¬ôWö£ù¶. áK«ô«ò ðˆ¶õ¬ó ï¡ø£èŠ ð®ˆî ªð‡í£è Þ¼‰î, Ü‚è‹ð‚è‹ «ðê Ýó‹Hˆ¶ CP¶ U‰F, CP¶ ñ󣆮 èŸÁ‚ªè£‡ì£œ. Üõ˜è¬÷Š«ð£ô«õ «ñˆF, ð£ô‚, ðm˜, ð£šð£T, õì£ð£š, «ó£†®, ðó£ˆî£ â¡Á º‹¬ðJ¡ CøŠð£ù àí¾õ¬èèœî£¡ i†®™! êI‚A ¬õˆî ¹ì¬õèœ, ê™õ£˜ â¡Á ÝÀ‹ æó÷¾ ñ£PŠ«ð£ù£œ. ÌõóC¬ò îóñ£ù ðœO‚ÃìˆF™ «ð£†ì£œ. ÌõóC»‹ î¡ Þò™ð£ù õ£…¬ê»ì¡ ðöA, ðœOJ™ ܬùõ¼‚°‹ H®ˆîñ£ùõ÷£è Þ¼‰î£œ. ñA›„C»‹, 殊«ð£ù¶.

ªð¼¬ñ»ñ£è

æ󣇴

"â¡ùƒè Þªî™ô£‹? 㶃è Þ‰î «ó®«ò£ ªð£†®? Þšõ÷¾ Üöè£ Þ¼‚«è. ªó£‹ð M¬ôò£ Þ¼‚°‹ «ð£L¼‚«è?!" â¡Á ºˆ¶ ²ñ‰F¼‰î ªðKò Ü÷¾ åLŠðFõ£¬ù Þø‚A‚ªè£‡«ì «è†ì£œ ê£ñ‰F. " õ£ƒA«ù¡ ê£ñ‰F! ï™ô£¼‚è£? Þ¶ô êˆî‹ ªõ„ê£ F«ò†ì˜ô «è‚èø£Šô Þ¼‚°‹ ¹œ÷!" â¡ø£¡ ºˆ¶. °öŠðñ¬ì‰î£œ ê£ñ‰F. ªïŸP„²¼‚A, "¹¶²ƒèlƒè, Üƒèƒ«è «îŒ…²Š«ð£Œ Þ¼‚«èƒè! ò£«ó£ ðò¡ð´ˆ¶ù£Šô Þ¼‚«è!" "Þ àƒA†ì âù‚°Š ¹®‚è£î¶ ê£ñ‰F. âŠð® âŠð®«ò£ ê‹ð£F„²  õ£ƒ°ù£, c ãî£õ¶ ªï£†ì ªê£™«õ" â¡ø£¡. "ÜŠð£! ÅŠðó£ Þ¼‚°! û¨U i†ô Ãì Þ«î«ð£ô Þ¼‚°Šð£!" â¡Á °Fˆî£œ ÌõóC. ܊𣾋 ñèÀ‹ ªð¼ˆî æ¬ê»ì¡ Þ¬êˆî†¬ìŠ «ð£†´ îƒèÀ‚°Š H®ˆî 𣆮™ Í›AM†ì£˜èœ. ê£ñ‰Fò£™ «ñŸªè£‡´ ⶾ‹ «ð꺮òM™¬ô. Ýù£™ ã«î£ ªï¼ìˆªî£ìƒAò¶. õK¬êò£è i†®™ àò˜óè è‡í£®, ܬô«ðC, I¡ùµŠ ªð£¼†èœ, º†´ ê£ñ£¡èœ, ã¡, ñO¬è ªð£¼†èœ Ãì õ‰¶ «ê˜‰îù. ðôêñòƒèO™ ܬõ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‰î¬î»‹ ê£ñ‰F èõQˆî£œ.

°®ò£ˆîˆ¬î Ü´ˆî ó£ñ£¬ô Aó£ñˆF™ å¼ °®¬êJ™ î¡ °ö‰¬î¬ò ñ‡î¬óJ™ ÝìM†´, Cô«õ¬÷èO™ ܉î i†®™ ªè£´ˆî£˜èœ, Ü ´ Š Ì F , Þ‰î i†®™ ªè£´ˆî£˜èœ â¡ð£¡. ðô «ïóƒèO™  ð¬öò ªð£¼†èœ è¬ìJ™ õ£ƒAòî£è¾‹ ªê£™õ£¡.

78

October 2011

èK‚艬î«ò£´

ÝÁ ñ£îƒèœ èNˆ¶ å¼ï£œ û¨UJ¡


Ü‹ñ£¬õ‚ è¬ìˆªî¼M™ 𣘈î«ð£¶î£¡ ¶µ‚°ø «ï˜‰î¶ ê£ñ‰F‚°. «ð£õªîù ÜõQì‹ Þ¬ê¾ ªðŸÁM†ì£œ ê£ñ‰F! "¶‹ý£ªó ðF âƒè «ìŠªó‚è£˜ì˜ KŠ«ð˜«èL«ò «ô«è è«ò,. ã‚꣙ «ý£èò£. ªè£…ê‹ «èÀŠð£" â¡Á Üõœ îI› èô‰¶ G¬ù׆®ò«ð£¶î£¡ ê£ñ‰F‚° î¡ i†´‚° õ‰î¶ Üõ˜èœ i†´ åLŠðFõ£¡ â¡Á ªîK‰î¶. "ÜõCò‹ 膮ù£œ Üõœ.

bF"

â¡øð®

ï¬ì¬ò‚

¹öƒ°õ«î C‚èô£°‹ Ü÷MŸ° Ýì‹ðóƒèœ G¬ø‰F¼‰î Üõ˜èœ ªè£†ì¬èJ™, ÌõóCJ¡ º¡ð£è«õ Ü¡Á õ£‚°õ£îˆ¬î Ýó‹Hˆî£œ ê£ñ‰F. "ãƒè ÞŠð® ï쉶‚èlƒè? Þ‰î º‹¬ð‚è£óƒè Üõƒè«÷ ñ£êˆ¶‚ªè£¼‚è£ ðö¬êªò™ô£‹ É‚A‚ ªè£´ˆ¶ìø£ƒè«÷, cƒè ã¡ KŠ«ð¼‚° ªè£´‚èø ê£ñ£¬ùªò™ô£‹ É‚A†´õ‰¶ Þƒ«è «ê‚èlƒè?" â¡Á C´C´ˆî£œ. "àù‚° ï‹H‚¬èJ™ôù£ â™ô£ˆî»‹ ÞŠð«õ «ð£†´ åì„Cì«ø¡.  õ£ƒ°ù¶î£«ù ù åì„Cì«ø¡..." â¡Á 嚪õ£¡ø£è â´ˆ¶ iê Ýó‹Hˆî£¡. Ü¡PL¼‰¶ 嚪õ£¼ ªð£¼œ õ¼‹«ð£¶‹ ꉫî舫 Þõœ 𣘂è, Üõ¡ º‰F‚ªè£‡´ èˆî â¡Á å«ó êˆîº‹ ê„êó¾‹î£¡.

º‹¬ðJL¼‰¶ õ‰îõ˜è¬÷ õ£›ˆF õó«õŸø¶ °®ò£ˆî‹. ªê£‰îñ£è Þó‡´ ñA¿‰¶èœ õ£ƒA ªî£N™ Ýó‹Hˆî£¡ ºˆ¶. õ÷ñ¬ù»‹ 膮ò£ù¶. ݇´èœ ༇«ì£®ù. "ÜóC! â¡ù® 裬ôJô °ˆîõ„² à‚裉îõ ޡ‹ â싪ðòó£ñ Þ¼‚è! º‹¬ð‚«è «ð£Œ†´ õ‰¶†®ò£‚°‹!" â¡ø ê£ñ‰FJ¡ °ó½‚° ܬê‰î£œ ÌõóC. "º‹¬ðô ï£ñ Þ¼‰î¶‚°‹ Þ‰î Hó„C¬ù‚°‹ ã‹ñ£ c ÞŠ«ð£ º®„² «ð£ì«ø?" â¡ø£œ ªî£ì˜¹ð´ˆî º®ò£îõ÷£Œ. "ÜóC, õ£›‚¬è«ò å¼ ²öŸCñ£. Ü¡Q‚° ÜŠð£ ï‹ñ÷ ï‹Hù ªðKò ñÂêƒè÷ «è‚è£ñ ãñ£ˆF î¡ «î¬õè¬÷ G¬ø«õˆF‚A†ì£¼.. Þ¡¬ù‚° ï‹ñ i†ô ï£ñ ï‹ðøõƒè ܬî«ò ªêŒòø£ƒè." "ÜŠ«ð£ ܊𣠪è†ìõó£ Ü‹ñ£?" cô£

"ÜŠð® Þ™ô‹ñ£. ²Š¹ ܂裾‹, 𣆮»‹ ªè†ìõƒè÷£ â¡ù?

ÜŠªð£¿¶ ªõŸP¬ô Yõ™ ªî£†ìõœî£¡ ê£ñ‰F. ºˆ¶¬õ GÁˆî¾‹ º®ò£ñ™, «è†è£ñ™ Þ¼‚辋 º®ò£ñ™, ãî£õ¶ îèó£Á Ýó‹Hˆî£«ô ªõŸP¬ô¬ò õ£J™ Üì‚A‚ªè£‡´ âƒè£õ¶ ñ¬ø‰¶M´õ£œ. ÞQ Þ¶ êKõó£¶ â¡Á à혉îõ÷£Œ å¼ï£œ, "â¡ùƒè âƒè ÜŠð£ ἂ° õ‰¶´ƒè¡Â ÊH´ø£¼. ï£ñ ἂ«è «ð£Jìô£«ñ" â¡Á ªñ¶õ£è Ýó‹Hˆî£œ ê£ñ‰F. "àù‚ªè¡ù ¬ðˆFòñ£? à¡ ªð£‡µ 𮊹, Þ‰î ï£èKè‹ô£‹ à¡ ó£ñ£¬ôô õ¼ñ£? ï‹ñ i†´ ê£ñ£¡ ªê†´ ªõ‚Aø Ü÷¾‚° Ãì àƒè á˜ô å¼ i´ ªè¬ìò£«î¯" â¡ø£¡ Üõ¡. "Þ™hƒè, ÝÁ õ¼ìƒèœ 殫ð£J¼„². Þƒ«è «ð£èŠ«ð£è ï‹ñ÷£ô êñ£O‚è º®ò£¶." â¡Á Ýó‹Hˆ¶ ñ¼ˆ¶õ ªêô¾, 𮊹 ªêô¾ â¡Á 嚪õ£¼ è†ìˆF½‹ ºˆ¶¬õ õ‹¹‚A¿ˆ¶, å¼õNò£è ἂ°

October 2011

79


àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454

ï£ñ «è†ì£ ªè£´‚èˆî£¡ ñ£†«ì£ñ£? Cô «ð¼‚° Þ¶ «ï£Œ. c ð®„C¼ŠH«ò. ‚ª÷Š«ì£«ñQò£. ܶ ñ£FK. î£ó£÷ñ£ A¬ì‚AøîÃì ÜõCòI™ô£ñ F¼®ˆî£¡ â´ˆ¶Šð£ƒè. ܶô å¼ G¬ø¾. î¡ «îõò G¬ø«õˆF‚A†ì èOŠ¹ Ãì. 'ÜŠð£ì£ ï£ñ ÜõƒèA†«ì ¬è«ò‰F G‚èô! ï£ñ â´ˆî¶ ÜõƒèÀ‚° ªîKò£¶! ÜõƒèÀ‚° ܶù£ô å¡Â‹ ªè£ø…C죶!' â¡Á ðôõ£ø£ Üõƒè ñù² Üõƒè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶‹. Þ¶ Þƒ«è ñ†´I™ô, ð®„êõƒè ¹öƒèø ܽõôè‹, ªðKò 苪ðQƒèœ÷ Ãì Þ¶ «ð£¡ø Cô˜ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒòø£ƒè¡Â  «èœMŠð†®¼‚A«ø¡ñ£." "ï£ñ ÜŠð£¬õ«ò£, Þ õ ƒ è ¬ ÷ « ò £ ñ£ˆîº®ò£î£‹ñ£?" " Ýùñ†´‹ à ƒ è Š ð £ ¾ ‚ ° â´ˆ¶„ªê£™L»‹ ÜŠ«ð£ Üõó F¼ˆî º®òô‹ñ£. Ý ù £ Þ ¡ Q ‚ °

80

October 2011

Üõ˜ ªïôññ£P, Üõ˜ W«ö ªó‡´«ð˜ ܬî«ò ªêŒ»‹«ð£¶î£¡ Üõ¼‚° à¬ø‚°¶. Cô ñÂüƒè õ£›‚¬èJô å¼ °ÁAòè£ôè†ìˆ¶‚° Þ¶«ð£¡ø à혾è÷£™ ܬô‚èN‚èŠðìø£ƒè. ÜŠ¹ø‹ ÜõƒèÀ‹ ñ£P´õ£ƒè. ܶñ£FK ï‹ñ ²Š¹ ܂裾‹ cô£ 𣆮»‹ ñ£Á‹õ¬ó‚°‹ Üõƒè °ö‰¬îèÀ‚«è£, i†´‚«è£ «î¬õò£ùî â´ˆ¶†´Š«ð£øî ï£ñ«÷ ÜõƒèÀ‚° ªè£´ˆîî£ ªïù„²‚èô£«ñ! àƒèŠð£ Þªî™ô£‹ ªê£¡ù£ 制‚èñ£†ì£˜. Ü Üõ˜ «ð„²‚° ðF™ ªê£™ô£ñ  ñø…Cìø¶ñ£" â¡ø£œ. Ü‹ñ£ ð®ˆF¼‰î õ£›‚¬èŠ ð£ìˆ¬î àœõ£ƒAòõ÷£Œ, ÌõóC, "ê£òƒè£ô‹ Y‚Aóñ£ «õ¬ô‚° õ‰¶´ƒè‚è£" â¡Á ܶõ¬ó «õ¬ôJ™ º‹ºóñ£è Þ¼‰î ²Š¹¬õ õ£ê™õ¬ó ªê¡Á õNòŠHM†´ õ‰î£œ. G¬øõ£è ñè¬÷Š 𣘈 ê£ñ‰F! ðèôõ¡ º¿õ¶ñ£Œ «ñªô¿‹H à„CJ™ G¬ôªè£‡®¼‰î£¡!


October 2011

81


膴¬ó

â¿î«õ‡´‹ â¡Aø ݘõˆ¬îˆ ɇ´õ¶

â¶? Cô¼‚° Þ¶ ÞóˆîˆF«ô«ò áP õ‰î è¬ôò£è Þ¼‚°‹. Üî£õ¶ å¼õó¶ ò£ Ü™ô¶ î«ò£ ⿈î£Oò£è Þ¼‰î£™ Ü‰îˆ Fø¬ñ Ü´ˆ¶ õ¼‹ î¬ôº¬øJù¼‚° Þò™ð£è«õ ãŸð†´M´‹ î°Fò£è Þ¼‚°‹. Hóðô ܪñK‚è ‚¬ó‹ ⿈î£÷˜ Mary Higgins Clark ñèœ Carol Higgins Clark å¼ èî£CK¬ò. ¹‚è˜ ðK² ªðŸø ܼ‰îF ó£J¡  «ñK 󣻋 å¼ â¿ˆî£÷˜. îI›ï£†®™ Þ¡¬øò î¬ôº¬øJùK«ô«ò ÞîŸè£ù àî£óíƒè¬÷ G¬øò«õ è£í º®Aø¶. Cô˜ êòô£è ã«î£ â¿îŠ«ð£è ºî™ ï£õ«ô ªðKò ‘U†ì£A’ ªî£ì˜‰¶ â¿F ⿈¶ôA™ G¬ôˆ¶M´‹ ݘõˆ¬î Üõ˜èOì‹ ãŸð´ˆFò¶‹ à‡´. Þõ˜èœ ⿈î£÷ó£ù«î å¼ ‘Mðˆ¶’ â¡ð¶‡´.

ޡ‹ Cô˜ êÍèˆF™ ¹¬ó«ò£®M†ì Üõôƒè¬÷„ ²†®‚裆® ÜõŸ¬øŠ «ð£‚Aˆ b˜¾ è £ í «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î õŸ¹ÁˆF, Üî¡ Íô‹ MNŠ¹í˜„C¬ò ãŸð´ˆî â¿Fù£˜èœ. ÞŠð®Šð†ì ⿈¶‚° àî£óíñ£èŠ ð£óFò£K¡ èM¬îè¬÷„ ªê£™ôô£‹. ‘â¡Á îE»‹ Þ ‰ î ²î‰Fóî£è‹ â¡Á îE»‹ October 2011

“ªï…² ªð£Á‚°F™¬ô«ò Þ‰î G¬ôªè†ì ñQî¬ó G¬ùˆ¶ M†ì£™’ â¡Á‹ Üõó¶ ñù Ýîƒèƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ èM¬îèœ ð£®òõ˜ ñùF™ G¬ôˆ¶Š «ð£Œ Ý«õꈬî ãŸð´ˆFù â¡ø£™ I¬èò£è£¶. “â¿î «õ‡´‹ â¡ð¶ å¼ è†´Šð´ˆî º®ò£î ݬê. Ü¬î ªõOŠð´ˆF«ò bó«õ‡´‹” â¡Aø àˆ«õè«ñ ªýIƒ«õ¬ò å¼ º¿«ïó ⿈î£÷ó£‚Aò¶. Þõ˜ â¿Fò ‘Oldman and The Sea’ Þõ¼‚°Š ªð¼¬ñ¬òˆ «î®ˆî‰î ¹Fù‹. àôA«ô«ò ²ò¹ˆF»ì¡ Þ¼ŠðîŸè£ù å«ó õN ⿶õ¶î£¡ â¡ð¶ Üõ˜ 輈¶.  àJ«ó£´ Þ¼Šð å¼ è£óí‹ A¬ìˆ¶ M†ìî£è«õ Üõ˜ ⿈¬î G¬ùˆî£˜.

àôè ⿈î£÷˜èO™ Cô˜ ¹è¿‚è£è¾‹ Cô˜ ðíˆFŸè£è¾‹ â¿Fù£˜èœ âùŠð´Aø¶.

82

Þ‰î Ü®¬ñJ¡ «ñ£è‹.’ â¡Á‹

꣘™v ®‚è¡ú¨‹, 죙v죻‹, ÞƒAô£‰F½‹, ówò£M½‹ Ü¡¬øò è£ô è†ìˆF™ Þ¼‰î êÍè Üõôƒè¬÷ˆ îƒèœ «è£íˆF™ 𣘈¶ ⿈F™ HóF ðL‚è„ ªêŒ¶ ñ‚èOì‹ ªïA›„C¬ò MNŠ¬ð ãŸð´ˆFù˜. ®‚è¡R¡ Oliver Twist, 죙vì£J¡ War & Peace Þ‰î óèˆ¬î„ «ê˜‰î¬õ. ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®™ õ£›‰î 죙v«ì£ ªõƒA å¼ ÜŸ¹îñ£ù ⿈î£÷˜. â¿F‚ A¬ìˆî ªî£¬è¬ò„ ÅìˆF™ ªî£¬ôˆ¶M†´‚ èì¡ ²¬ñ ãPò, î£ƒè º®ò£ñ™ «ð£Œ Þõ˜ â¿î 効‚ ªè£‡´ â¿F º®ˆî ¹FùˆF¡ î¬ôŠ¹ ‘‚¬ó‹


⡆ ðQwªñ¡†’ Ü¬î‚ °PŠH†ì è£ôõ¬ó‚°œ â¿F‚ªè£´‚°‹ð® ðFŠð£÷˜ ªï¼‚Aò àîM‚° vªì«ù£õ£è ‘Ü¡ù£ vG†Aù£ â‹ Þ÷‹ªð‡¬í Üñ˜ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Ãì«õ “The Gambler” â¡Aø ï£õ¬ô»‹ Iè‚ °ÁAò è£ôˆF™ â¿Fù£˜. Þ‰î Þô‚AòŠ ðòí‹ è£îL™ º®‰¶ Þó‡´ ï£õ™èœ Hó²óñ£AŠ «ðêŠð´‹ Ü÷¾‚°Š Hóðôñ£ù¶ì¡ Ü¡ù£¾‹ Üõ˜

ñ¬ùMò£è‚ A¬ìˆî£œ. Þ¼ð ËŸø£‡®™ ‘ü£v ãx’ â¡Aø ¹ˆî般î â¿F, Hóðôñ£ù çH†vªü󣙆 Þ¬÷ë˜. Üõ˜ ñ¬ùM ªü™ì£ å¼ ì£‹dèŠHK¬ò. ªêôõ£O. Üîù£™ ãŸð†ì ðíˆî†´Šð£´ ñ†´ñ™ô; Þõ˜ â¿Fò‚ è£óí‹. ªü󣙆 ÜFèñ£è‚ °®Šð£˜. Üîù£™ ðí‹ å¡«ø °P‚«è£÷£JŸÁ Þõ˜ ⿈¶‚°. «üv Ýv®¡ â¡Aø Hóðô ªð‡ ⿈î£÷˜. Š¬ó† Ü¡† ŠKü§¯v (Pride and Prejudice) â¡Aø ï£õ™ â¿FŠ ¹è› ªðŸøõ˜. «ñ™ ñ†ìˆF½œ÷ ñ‚èœ õ£ö‚¬è¬òŠ HóFðLŠðî£è Þ¼‰î¶, Þõ˜ ⿈¶. 𣶠IèŠ Hóðô ⿈î£÷ó£è àœ÷ ü£¡ ‚Kû‹ õö‚èPëó£è õ£›‚¬è¬òˆ ¶õƒAòõ˜. ÜF™ A¬ìˆî ÜÂðõƒè«÷ Þõ¬ó ⿈î£÷ó£èˆ ɇ®ò¶. Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™ î Q ñ Q î Q ¡ Hó„C¬ùè¬÷‚ °PŠH†´„ ªê£™ô º®ò£î Ü÷¾‚° MˆFò£êñ£ù ¬õò£è¾‹ ÜFèñ£è¾‹ ÝAM†ìù. ÜõŸ¬ø ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ÜÂðõŠ ̘õñ£è â¿îŠð´‹ ï£õ™è¬÷ ªõOJ´õ¶ ÜFèñ£AM†ìù. ܶ âîŸè£è â¿îŠð†ì¶ â¡Aø «ï£‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üî¡ îóº‹ Ü¬ñ»‹ â¡ð¬î  G„êòñ£è„ ªê£™ôô£‹.

October 2011

83


CÁè¬î

õ£

›‚¬è«ò ªõÁˆ¶ M†ì¶ õꉶ‚°. ªðòK™ ñ†´«ñ 冮‚ªè£‡®¼‚°‹ ܉î õê‰îˆ¬î, Üõ¡ Hø‰î¶ºî™ Þ¶  õ¬ó‚°‹ ÜÂðMˆîF™¬ô. è£óí‹ Üõ¡ I辋 ï™ôõ¡ ñ†´‹ â¡ðî™ô îù‚° õ£Œˆî ܬùˆ¶ õ£ŒŠ¹è¬÷»‹ ñŸøõ˜èÀ‚° M†´‚ ªè£´ˆî¶î£¡. Ýó‹ðˆF™ Üõ¡ â«î„¬êò£è M†´‚ªè£´ˆî¶. Üõù¶ ðœOŠð¼õˆF™ . «ð£†®J™ èô‰¶ªè£‡ì£™ Üõ¡ ï‡ð‚° ºî™ ðK² A¬ì‚裶 â¡Á Üõ¡ ï‡ð¡ «õ‡®‚ ªè£‡ìîŸAíƒA,  õ¬ó‰î Üöè£ù æMòˆ¬î«ò î¡ ï‡ð‚° ªè£´ˆ¶ Üî¡ Íô‹ Üõ‚° ºî™ ðK²‹ A¬ì‚è ªêŒî¶. ÞŠð®ò£è„ CPò õ¬èèO™ î¡ ï‡ð˜èÀ‚è£è M†´‚ ªè£´ˆîî¡ Íô‹ ªðŸø ð£ó£†´‚èœ CP¶ «ð£¬î¬ò»‹ è˜õˆ¬î»‹ ãŸð´ˆFò¶ õê‰FŸ°œ. â¡ù ð£ó£†´‚ A¬ìˆî£½‹ ù º¡QÁˆF‚èˆ îõPò, â™ô£ G¬ôèO½‹ Ü«î â‡í‹ «ñ«ô£ƒAŠ, «ð£†® â¡ø 塬ø«ò õ£›‚¬èJ™ ê‰F‚è£ñ™ îù‚° A¬ì‚è «õ‡®ò ðK²è¬÷»‹ ð£ó£†´è¬÷»‹, Üî¡ Íô‹ ù º¡QÁˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ê‰î˜Šðƒè¬÷»‹ ï¿õ M†®¼‚Aø£¡. Þ«î ñùŠð£¡¬ñ¬ò î¡ °´‹ðˆF™ Ü‡í¡ î‹HèO캋 è¬ìŠH®ˆî õê‰FŸ°, î¡ î‰¬îJ¡ ñ¬ø¾‚° H¡ A¬ìˆî¶ ê£î£óí i´‹ ªè£…êŠ ðíº‹î£¡. ñŸøõ˜èÀ‚° A¬ìˆî¬î Mì I辋 ªê£Ÿð‹ . ⶠâŠð®J¼‰î£½‹ îƒèÀ‚° «î¬õò£ù¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì Üõ˜èœ õê‰FìI¼‰¶‹ Ü õ  ‚ °

84

October 2011

ªê£‰îñ£ù¬õè¬÷ CP¶ è£ôˆF™ ªðŸÁ‚ªè£‡´ Mì, îù‚ªè¡Á å¡ÁI™ô£î G¬ôJ™  Þ¼‰î£¡ õꉈ. è£ôŠ «ð£‚A™ Üõ¬ù ã÷ùñ£è¾‹ îƒèÀ‚°ˆ «î¬õòŸøõÂñ£è ïìˆî, Üõ˜èOìI¼‰¶ õꉈ HK‰¶ õ‰¶ M†ì£ù. ï™ô «õ¬÷ò£è Üõ¬ìò ë£ðèê‚F ñŸÁ‹ îQˆ Fø¬ñ»‹ ð®ŠH™ Üõ¬ù â¡Á«ñ ºî™ G¬ôJ™ ¬õˆF¼‚è àîMò¶. ï™ô ð†ìî£Kò£ù Üõ¡ «ñ½‹ «ñ½‹ ðô ð†ìƒè¬÷ Üóꣃè àîM»ì¡ ªðŸÁ ï™ô G¬ô¬ñ¬ò ↮M†ì£¡. ÞŠ«ð£¶ î¡ õ¼ñ£ùˆ¶‚° ãî£õ¶ å¼ õN «îì «õ‡®ò ÅöL™, å¼ è™ÖKJ™ MK¾¬óò£÷ó£è¾‹ «ê˜‰¶ M†ì£¡. å¼ èEêñ£ù ê‹ð÷ˆF™ õ£›¬è¬ò»‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. 匾 «ïóˆF™, ð®ˆî 𮊹 ií£è£ñ™ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ «ð£Œ„«êó«õ‡´‹ â¡ø â‡íˆF™ ñ£íõ˜èÀ‚° 𮊹„ ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶ õ‰î£¡ .܉î ñ£íõ˜èO«ô«ò ù I辋 èõ˜‰îõ÷£ù «óõF‚° I辋 Ü‚è¬ø»ì¡ ªê£™L‚ªè£´ˆî£¡. Üõ÷¶ ¹ˆF‚ جñ¬ò 致 Mò‰¶ Üõœ «ñ™ Ã´î™ èõù‹ ªê½ˆF ï™ôº¬øJ™ è‡è£Eˆ¶ õ‰î£¡. Ü‰î„ C¡ùŠ ªð‡Eì‹ Üõ‚° å¼ Ü‚è¬ø èô‰î ð£ê‹. ñŸø ñ£íõ˜èœ Üõ¬ù ‘äò£’ â¡ø¬ö‚è «óõF ñ†´‹ Üõ¬ù õꉈ â¡Á ªðò˜ ªê£™L ܬöˆî£œ. Þ¬î «è†ì ñŸøõ˜èœ Üõ¬÷‚ 臮ˆî «ð£F½‹ õꉈ ‘ðóõ£J™¬ô, Üõœ °†®Šªð‡ ù. ÜŠð®«ò ܬö‚膴‹’ â¡Á Üõœ º¡ù£«ô«ò ê‹ñî‹ ªè£´ˆî¶‹, Üõœ ºèˆF¡ ÌKŠ¹ è‡ì êè ñ£íõ˜èÀ‚°‹ Üõœ I辋 ªê™ôñ£AM†ì£œ. Þó‡´ ï£†è÷£è «óõF õ°Š¹‚° õó£î ܬî Mê£K‚è êè ñ£íõ˜èÀì¡ Üõœ i´ «î®„ ªê¡ø õê‰FŸ° ªðKò


ÜF˜„C! Üõœ i†®¡ G¬ô¬ñ!! àœ«÷ ¸¬ö‰î õꉬî å¼ õòî£ù Í® õó«õŸÁ, ÜõQ¡ ï™ô ªêò™è¬÷ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®òð®«ò, ‘ò£˜ õ‰F¼‚裃è 𣼒 â¡Á ÃPòð®«ò, Üõœ ܬø‚° ªê¡Á «óõF¬ò ܬöˆ¶ õ‰î£œ. i†¬ì„ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈¶‚ ªè£‡«ìJ¼‰î õꉈ, «óõF õ‰î¶‹ ‘â¡ù, ªó‡´ è÷£è õóM™¬ô«ò’ â¡Á Mê£K‚è Ýó‹Hˆî¶‹, «óõF è‡ èôƒAù£œ. ܬî è‡ì õꉈ Üõœ ܼA™ ªê¡Á ªê™ôñ£è Üõœ î¬ô¬òˆ îìMò ð®«ò ‘c â‹

Üö‚ Ã죶’ â¡øõQì‹ ðg†¬ê‚° è†ì «õ‡®ò ðí‹ Þ™ô£îFù£™  ðœO‚°‹ ªê™ôM™¬ô õê‰F¡ õ°Š¹‚°‹ õóM™¬ô â¡Á ÃPò «óõFJì‹ ‘â™ô£õŸ¬ø»‹  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡’ â¡Á ªê£™½‹ «ð£«î Üõœ ªð¼‹ ï¡P»ì¡ õꉈ¬îŠ 𣘈. ‘êK, c «ð£Œ ♫ô£¼ì‹ «ê˜‰¶ M¬÷ò£´’ â¡Á ñŸø ñ£íõ˜èÀì¡ Üõ¬÷ ÜŠHM†´ 𣆮Jì‹ Üõ¬÷Š ðŸP Mê£Kˆî£¡ õꉈ. Üõœ ÃPò¶ Üõ‚° ªð¼‹ Ý„êKòñ£è

October 2011

85


Þ¼‰î¶. ‘Þ‰î ªð‡µ‚°‹, âù‚°‹ â‰î Mî óˆî ê‹ð‰îº‹ A¬ìò£¶.  ªî¼M™ õ¬ì ²†´ M‚Aøõœ. å¼ ï£œ Þ‰î ªð£‡µ‹ Üõ Ü‹ñ£¾‹, ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶, â¡ è¬ì æóñ£ õ‰¶ ï´ƒAA†«ì G¡ø£ƒè. ÜŠ«ð£, «óõF C¡ù °ö‰¬î. âƒèÀ‚° ò£¼‹ Þ™¬ôƒè è ÝîóõŸøõ˜èœ â¡Á Üõ Ü‹ñ£ Ü¿¶A†«ì ªê£¡ù£. âù‚°‹ ò£¼‹ Þ™¬ô Üîù£ô, â¡«ù£«ì îƒè õ„²A†«ì¡. â¡ Mò£ð£óˆF«ô ÜõƒèÀ‹ «ê˜‰¶ àîM ªê…êî£ô è ͵ ªð¼‹ å«ó °´‹ðñ£ õ£›‰¶ õ‰«î£‹. «óõF Ü‹ñ£¾‚° Üõ¬÷ ï™ô£Š ð®‚è ¬õ‚赋 ݬê. ªó£‹ð‚ èwìŠð†´ˆ  õ÷˜ˆ¶ õ‰î£œ. ñŸøð® Þõƒè âƒA¼‰¶ õ‰î£ƒè, ò£¼ Þõƒè ⡪ø™ô£‹ «è†ì£™, Üõƒè ªê£¡ù¶ ‘Þ¶ ñ£FK «èœM â™ô£‹ cƒè «è†ì£, ï£ƒè «ð£J´«õ£‹’ â¡Á ªê£™L†ì£ƒè. ‘ï£Â‹ ܶ‚芹ø‹ â¬î»‹ «è‚è«ô. ï™ô£ˆî£¡ Þ¼‰î£ƒè. F¯ªóù ü§ó‹ õ‰¶„², 膴‚èìƒè£ñ «ð£„². ðîP‚A†´ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù‚° «ð£«ù£‹.

â™ô£ˆ¬î»‹ 𣘈¶‚A«ø¡’ â¡Á ÜõÀ‚° ÝÁî™ ÜOˆî£¡ õꉈ. èùˆî ñù¶ì¡ ÜõOìI¼‰¶ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ ¹øŠð†ì£¡ õꉈ.

«ð£ø õNJ«ô«ò ‘𣆮 ÞQ  H¬ö‚è ñ£†«ì¡, c  «óõF¬ò 𣘈¶‚赋, ï™ô£Š ð®‚è ¬õ‚赋 ªó£‹ð «õ‡®A†ì£ƒè. ‘ï£Â‹ Ü¿¶A†«ì º®…ê¬î„ ªêŒò«ø‹ñ£¡Â ªê£¡«ù¡. ܊𾋠«è†«ì¡,  ò£¼¡Â ªê£™ôô. Ýù£ ã«î£ °ôªîŒõ‹, «è£J½, Y†´¡Â ã«î£ ºùA†®¼‰î£, âù‚° å¡Â«ñ ¹KòôŠð£.’ â¡øõœ õê‰Fì‹ «ñ½‹ ªê£¡ù£œ. ‘º¡¹ å¼ ï£œ «óõF‚° ã«î£ «õ‡´î™ Ü‰î «è£J™ô ªêŒòµ‹Â ªê£¡ù£ ã«î£ ᘠ«ð¼ å¡Â ªê£¡ù£. ܶ  âù‚° ªîK»‹. ÞŠ«ð£ âù‚° A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ùˆFô è õ£¿ø¶‚«è êKò£Š «ð£°¶. â¡ù£ô Ü‰î «õ‡´îô º®‚è º®òôƒè. â¡Á è‡ èôƒAòõ£«ø ÃP º®ˆî£œ Ü‰îŠ ªðKò ñù‹ ð¬ìˆî Í®.

«è£JL™ ªð£ƒè™ ¬õ‚¬èJ™ ܉î áK™ àœ÷ ♫ô£¼‹ Fó‡´ Þõ˜è¬÷ «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. «óõF ù ♫ô£¼‚°‹ ªð£ƒè¬ô õöƒAù£œ. ÜŠ«ð£¶ ܃° å¼ ªðKòõœ ‘c â‰î á¼ ñ£? Þƒ° õ‰¶ ªð£ƒè™ ¬õ‚è ò£¼ ªê£¡ù£ƒè? â¡Á «è†ì£œ. Þ¬î «è†ì õꉈ «óõFJ¡ Ü‹ñ£ M¼‹Hò¬î M÷‚è, ܉î Ü‹ñ£ «óõFJ¡ ºèˆ¬î ꟫ø ؉¶ 𣘈¶, «ò£Cˆîð®«ò G¡øùõœ, ê죪óù «óõF¬ò ÞÁ‚A ܬ툶‚ªè£‡ì£œ. MòŠð¬ì‰î «óõF î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î, ܉î Ü‹ñ£ «õèñ£è ªî¼M™ æ®ù£œ.

‘â¡ù 𣆮 Ü‹ñ£ Þ¼‰î£ â¡ù ï™ô£Š ð®‚è õ„C¼Šð£ƒè ù. ÞŠð ðí‹ Ãì‚ è†ì º®ò¬ô«ò¡Â Ü‰î °ö‰¬î Ü¿‹ «ð£¶ âù‚° â¡ù ªêŒòø¶«ù ªîKòô î‹H’ â¡Á õ¼ˆîŠð†´ Üöˆ ªî£ìƒAòõ¬÷, ‘ è õ ¬ ô Š ð ì £ b ƒ è 𣆮.  Þ ¼ ‚ A « ø ¡

86

October 2011

 ªè£´ˆî õ£‚A¡ð® Ü¡Á ºî™ ÜõO¡ 𮊹 MûòˆF™ º¿Š ªð£ÁŠ¹‹ ãŸÁ ªè£‡ì õꉈ, «óõF¬ò ï™ô º¬øJ™ èõQˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î£¡. ðœO M´º¬øJ™ Üõ¬÷ âƒè£õ¶ ²ŸÁô£ ܬöˆ¶ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á â‡Eòõ¡, «óõFJ¡ 𣆮 Þø‚°‹«ð£¶, «óõFJ¡ Ü‹ñ£ ªê£¡ù¬î G¬ù¾ ð´ˆFù£œ. «óõFJ¡ °ôªîŒõˆFŸ° ªð£ƒè™ ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ø «óõFJ¡ Ü‹ñ£M¡ è¬ìC M¼Šðˆ¬î âŠð£´ð†ì£õ¶ G¬ø«õŸø «õ‡´‹ â¡Á â‡Eòõ¡, ܉î ᘠðŸP Mê£K‚è º®ªõ´ˆ¶, 致‹ H®ˆ¶ M†ì£¡. «óõF»‹ Üõœ î£J¡ è¬ìC M¼Šðˆ¬î G¬ø«õŸø «ð£A«ø£‹ â¡ø ªð¼‹ ñA›„C»ì¡ «è£J½‚°Š ¹øŠð†ì£œ. ñŸø ñ£íõ˜èÀ‹ Þõ˜èÀì¡ ªê¡ø£˜èœ.

܃° îJ¼‰îõ˜èœ ܬùõ¼‹ å¡Á‹ ¹Kò£îõ˜è÷£Œ å¼õ¬ó å¼õ˜ MòŠ¹ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜. ÉóˆF™ å¼ ªðKò Ã†ì‹ Ü‰î 𣆮»ì¡ õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶. Üõ«÷£ «óõF¬ò ²†® 裆®ªè£‡«ì ♫ô£K캋 ªð£¶õ£è ‘ªîKAøî£ ÞŠ«ð£, 致H®„C¯ƒè÷£? â¡Á «è†ìð®«ò, Þõ˜è¬÷ «ï£‚A Ü‚Ã†ì‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ܼA™ õ‰îõ˜èOì‹ Ü‰î Í® ªð¼‹ ꉫî£ûˆ¶ì¡ «óõF¬ò 裆® ‘𣘈Fƒè÷£, ï‹ñ ï£ò‚è˜ «ðˆF¬ò’ â¡ø£œ. ‘ÜŠð®«ò Üõ Ü‹ñ£ èñô‹ ñ£FK«ò Þ¼‚裒.


Þ¬î «è†ì ܬùõ¼‹ «óõFJì‹ Ü¡ð£è Üõ¬÷ ðŸP Mê£K‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. «ðC ªè£‡«ì å¼õ¬ó 𣘈¶ ‘æ® «ð£Œ õòŸè£è£†®L¼‰¶ ï£ò‚è˜ ÜŒò£¬õ ܬöˆ¶ õ£’ â¡Á ÜŠHù£˜èœ.

ÞÁè ܬùˆ¶ ªè£‡ì£˜.

«óõF¬ò»‹ õꉬ å¼ i†´‚° ܬöˆ¶ ªê¡Á Üñó„ ªêŒî£˜èœ. ªñ™ô ªñ™ô á«ó ܃«è îM†ì¶.

‘Þ‰î õòF™ à¡ Ü‹ñ£ âŠð®J¼‰î£«ô£ ÜŠð®«ò c Þ¼‚A«ò‹ñ£’ â¡ø£˜ «óõFJì‹.

õòŸè£è£†®™ Ü Á õ ¬ ì ¬ ò « ñ Ÿ ð £ ˜ ¬ õ J † ´ ‚ ªè£‡®¼‰î ªðKò ï£ò‚èKì‹ æ® õ‰î£˜èœ Cô˜. ‘ï£ò‚è«ó, cƒè ªó£‹ð ï£÷£ ï‹H‚¬è«ò£´ âF˜Šð£˜ˆ¶ ªè£‡®¼‰î M û ò ‹ ï쉶M†ì¶” â¡Á Üõêó ° ó L ™ ÃM‚ªè£‡´ õ‰¶ êŸÁ º¡ «è£JL™ ïì‰î M û ò ƒ è ¬ ÷ ªò™ô£‹ Üõ¼‚° MõKˆî£˜èœ. Þ¬î «è†ì ï£ò‚è˜ îù¶ õ ò ¬ î » ‹ ñ ø ‰ î õ ó £ Œ Ü ƒ A ¼ ‰ î ‘ « ñ £ † ì £ ˜ ¬ê‚AO™’ ãP ܬî à¬îˆ¶ IFˆ¶ Üõ˜ i†®°Š ðø‰î£˜. îù¶ i†´ õ£êL™ îJ¼‰î à † ì ˆ ¬ î Mô‚A‚ ªè£‡´, «óõF»‹ õꉶ‹ Üñ˜‰F¼‰î Þ숶‚° M¬ó‰¶ ªê¡ø£˜. Üõ˜ õ‰î «õ般î 𣘈¶ «óõF»‹ õꉶ‹ êŸÁ ðò‰¶î£¡ «ð£ù£˜èœ. «óõF¬ò‚ è‡ì Ü‰îŠ ªðKòõK¡ è‡èœ èôƒAM†ìù. ã«î£ ªê£™ô õ‰îõó£Œ õ£˜ˆ¬îèœ î´ñ£P ÜŠð®«ò «óõF¬ò

‘âŠð®ªò™ô£‹ Þ¼‚è «õ‡®òõ c, ÞŠð® Þ¼‚A«òñ£’ â¡Á èôƒAM†ì£˜. Üõ˜ õꉈ êñ£î£ùŠð´ˆFù£¡.

‘à¡ Ü‹ñ£ â Š ð ® » ‹ â¡Qì‹ õ‰¶ «ê˜‰¶ M´õ£ â¡P¼‰î âù¶ ï‹H‚¬è i‡ «ð£èM™¬ôñ£’ â¡ø£˜. ‘Ýù£, Üõ õó£ñ, ࡬ù ñ†´‹ â ¡ Q ì ‹ ÜŠHM†ì£.’ â¡Á à¬ì‰¶ M†ì£˜. ‘ð£M, àƒè ÜŠð¡ Üõ¬÷ â¡A†ìJ¼‰¶ H K „ ² Ü ¬ ö „ C † ´ «ð£J†ì£¡. ÞŠ«ð£ Üõ‹ Þ™ô ÜõÀ‹ Þ™ô’  ã«î£ «è£ðˆ¶ô ‘ÞQ c â¡ i†´Š ð® ãø‚ Ã죶¡Â ª ê £ ¡ ù î , àƒè Ü‹ñ£ ÜŠð®«ò ªê…² 裆®ì£®’ â¡Á M‹I ܿ. ÞŠ«ð£ cò£õ¶ âù‚° I… CQ«ò ‘ ªñ£î™ô Þ‰î î‹H‚°   ªó£‹ð ï¡P ªê£™ôµ‹ñ£.’ â¡Á õê‰F¡ èóƒè¬÷ Ü¿ˆF ªð¼‹ à현C»ì¡ ðŸPù£˜. Üõ¬ù ÜŠð®«ò ܬ툶‚ ªè£‡´, è‡a¼ì¡ îù¶ ï¡P¬ò»‹ ªîKMˆî£˜. October 2011

87


ꆪì¡Á àœ«÷ «õèñ£è ªê¡øõ˜ îù¶ ¬èŠðì â¿Fò àJ™ ðˆFóƒè¬÷ â™ô£‹, ANˆ¶ âP‰î£˜. ‘ÞQ â¡ ªê£ˆ¬îªò™ô£‹ Ý÷, â¡ «ðˆF õ‰¶†ì£.’ ‘«ìŒ! ܉î ÜŒòó‚ ÊH†´Š ¹¶Š ðˆFó‹ â¿î„ ªê£™½ì£’ â¡Á Üõ˜ i†®™ Þ¼‰î îù¶ èí‚°Š Hœ¬÷Jì‹ è‹dóñ£è„ ªê£¡ù£˜.

Þôõê‚ è™M àîM ¹K»‹ Üõ‚° Þ¼õ¼‹ ެ퉶 ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñò£è Ü¬î ªêŒî£˜èœ.

«ñ½‹, «óõFJ¡ Ü‹ñ£ ݬêŠð†ì¶ «ð£ô Üõ¬÷ å¼ Cø‰î ñ¼ˆ¶õó£è Ý‚°«õ¡ â¡ø àÁF¬ò»‹ ÜõÀ‚° ÜOˆî£˜. ÞŠðE Gø«õø «óõF¬ò «óõF‚° 凵«ñ ¹KòM™¬ô. ܃° Þ¼‰î õꉶì«ù ἂ° ÜŠH»‹ ¬õˆî£˜. ♫ô£¼‹ Üõ¬÷Š ªðKò ð‡¬íò£K¡ ªð¼‹ G¬ø«õ£´‹ ꉫî£ûˆ¶ì‹ õ£K² â¡Á ªð¼‹ ñKò£¬î»ì¡ õ‰¶ ♫ô£¼‹ ñÁð®»‹ ἂ° ¹øŠð†ì£˜èœ. Mê£K‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ï£ò‚è˜ i†®™ ªð¼‹ ܆ìè£êñ£ù M¼‰¶ ♫ô£¼‚°‹ Cô õ¼ìƒèÀ‚° Hø°, e‡´‹ î£Mì‹ Ü¡Á ïì‰î¶. «óõF ªðKò Þ÷õóC¬òŠ «ðˆF¬ò åŠð¬ì‚è, î¡ ñ¬ùM «ð£™ ïìˆîŠð†ì£œ. °ö‰¬îèÀì¡ õ‰¶ Ü«î °ôªîŒõˆFŸ°Š õꉈ «óõFJì‹ ‘⡪ù¡ù«ñ£ ï쉶 ªð£ƒè™ ð¬ìˆî£¡ õꉈ. M†ì¶ Þ¡Á. àù‚° A¬ì„C¼‚°‹ Ü‰î‚ °ôªîŒõ‹ Ü¡Á å¼ ÝîóõŸø Þ‰î õ£›¬è¬ò G¬ùˆ¶ âù‚° I辋 Þ÷‹ ªð‡µ‚° Þö‰î àø¾è¬÷ e†´ˆ ñA›„Cò£è Þ¼‚° «óõF’ â¡ø£¡. î‰î¶. Þ¡Á ܉î Aó£ñˆFŸ° å¼ ï™ô ‘÷, ï£ƒèœ â™«ô£¼‹ ἂ° ñ¼ˆ¶õ¬óˆ œ÷¶. A÷‹¹A«ø£‹. c Þƒ° î£ˆî£¾ì¡ CP¶ è£ô‹ Þ¼‰¶†´ õ£. cƒèœ Þ¼õ¼‹ Þˆî¬ù è£ô‹ HK‰î¶ «ð£¶‹’ â¡ø£¡ õꉈ. Þ¬î «è†ì «óõF, õö¬ñ«ð£ô Üõ¬ù õꉈ â¡Á ܬö‚è£ñ™, ꆪì¡Á Üõ¡ è£L™ M¿‰¶ õíƒAù£œ. ‘âù‚° àJ˜ î‰îõ˜ âù¶ ÜŠð£. Ýù£™ Üõ˜ î¡ èì¬ñ¬ò ªêŒòˆ îõPò, àƒèœ õ®M™ õ‰î¶«ð£™  âù‚° «î£¡ÁAø¶. Ýù£™ àƒè¬÷ ÜŠð£ â¡ø¬ö‚è º®ò£¶. àƒè¬÷ â¡ù£™ â¡ ê«è£îóù£è¾‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. àø¾èO™ Iè Cø‰î àøõ£ù  ñ£ñ¡ â¡Á  àƒè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. â¡ Ü‹ñ£M¡ àì¡ Høõ£„ ê«è£îóù£è   àƒè¬÷ 裇A«ø¡ â¡Á à현CŠÌ˜õñ£è ÜõQì‹ ÃPù£œ. Þ¬î «è†ì õꉈ Üõ¬÷ Ýóˆî¿Mù£¡. Þó‡´ «ð˜ è‡èO½‹ c˜ ªð¼‚ªè´ˆî¶. «óõFJ¡ ‹ Þ‰î Ü¡¬ð‚ 致 è‡ èôƒA‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

88

«óõFJ¡ M¼ŠðˆFŸ° ÞíƒA î¡ ªê£ˆF¡ å¼ ð°F¬ò õꉈFŸ° Ü O ˆ ¶ M † ì £ ˜ . âˆî¬ù«ò£ ñ£íõ˜èÀ‚°

October 2011


èM¬î

M¬÷ò£†´„ C¬ø üùªïK꽂° Þ¬ìJ™ ⊫ð£î£õ¶ Šð´Aø Gô¬õŠ 𣘂¬èJ™ Gô£ºŸø‹ M¬÷ò£‡ì G¬ù¾èœ è™ô£? ñ‡í£? â¡Á è™L½‹ ñ‡E½‹ î£M‚°Fˆ¶ M¬÷ò£´¬èJ™ ²ˆFèK‚èŠð†®¼‚Aø¶ ²Á²ÁŠð£Œ Þóˆî‹ Í„²Mì£ñ™ è𮠪꣙L Ý´‹ º¼«èê¡ Þ¼‰î£™ Üõ¡ Ý´‹ ÜE‚«è ªõŸP G„êò‹ âù Ü®ˆ¶„ ªê£™õ£¡ ó£«ü‰Fó¡ 嚪õ£¼ CˆFó£ ªð÷˜íI‚°‹ 𣮂 ªè£‡´ Cô‹ð‹ ªê£™Lˆî¼‹ óƒèï£î¡ ñ£ñ£M¡ ²ö¡ø£´‹ ¬èèœ Ý„êKòñO‚A¡øù ޡ‹ àJ˜ªè£´ˆî£¡ ⡪ø£¼ ݆ìˆF™ îQò£è GŸ°‹ ï‡ð¬ù Í„C¬ó‚è æ®õ‰¶ ªî£†ì¶‹ Üõ‚° Güñ£è«õ àJ˜ªè£´ˆî F¼ŠF ܬì‰F¼‚A«ø¡ 

Ýî¬ôΘ Řò°ñ£˜.

C¡ùˆF¬óJ¡ AK‚ªè†®™ C¬øJL¼‰îð® ò£˜ ªüJŠð£˜èœ â¡Á ð‰îò‹ 膮 M¬÷ò£´‹ CÁõ˜èœ Þö‰¶ M´Aø£˜èœ M¬÷ò£†®™ ªð¼‚ªè´‚°‹ Mò˜¬õ¬ò»‹ Üî¡ ñA›„C¬ò»‹.!

October 2011

89


90

October 2011


October 2011

91


ñ¼ˆ¶õ‹

°

ö‰¬îèOì‹ ê£î£óíñ£è‚ è£íŠð´Aø ê¼ñ‚ «è£÷£Áèœ °ö‰¬îèO¡ ê¼ñˆF™ «è£÷£Áèœ à‡ì£õ¶ I辋 ê£î£óíñ£ù¶. °ö‰¬îè¬÷»‹ ªðŸøõ˜è¬÷»‹ ªî£™¬ôŠð´ˆ¶Aø ܉î õ¬èò£ù Cô «è£÷£Áè¬÷Š ðŸP Þƒ«è 𣘂èô£‹.

Ý«ô£ê¬ùèO¡ð® ܉î ñ¼‰¶è¬÷Š ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹. º¬øò£è¾‹ 心è£è¾‹ «ï£¬ò‚ °íŠð´ˆFù£™, Þ¶ °íñ£õ«î£´ i†®½œ÷ ñŸøõ˜è¬÷ˆ ªî£Ÿø£ñ™ 辋 ªêŒòº®»‹.

‘vè£dv’ âùŠð´‹ ªê£PCóƒ°

Ü«î êñòˆF™ i†®½œ÷ ñŸøõ˜è¬÷»‹ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ °íñOŠð¶ ÜõCòñ£ù¶. Þîù£™ «ï£Œ ñÁð®»‹ ªî£ŸP‚ ªè£œõ¬î»‹ ñŸø °ö‰¬îèÀ‚°Š ðó¾õ¬î»‹ î´‚èô£‹. â™ô£ ݬìè¬÷»‹ º¬øò£è„ êô¬õ ªêŒî Hø«è ñÁð®»‹ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹.

°ö‰¬îèOì‹ ê˜õê£î£óíñ£è‚ è£íŠð´Aø ê¼ñ«ï£ŒèÀœ ªê£PCóƒ°‹ å¡Á. ¬ìò °ö‰¬îŠð¼õˆF™  嚪õ£¼õ¼‹ Þîù£™ ð£F‚èŠð†®¼Š«ð£‹. ºîL™ Þ¶ CÁCÁ CõŠ¹ GøˆF†´è÷£è‚ ¬èèO½‹ ñE‚膴Š ð°FJ½‹, º¡¬èJ½‹ è£íŠð´‹. Hø° ¬è º¿õ‹ Ü‚°œ, Ü®õJÁ, HøŠ¹ àÁŠ¹èœ â¡Á æK¼ èO«ô«ò ï¡° ðóMM´‹. Cõ‰î Gøº¬ìò ¹ ܬó ܃°ô‹ ºî™ æóƒ°ô‹ õ¬ó c÷‹ à¬ìòî£è‚ è£íŠð´‹. Ü‰îŠ ð°FJ™ ÜKŠ¹ à‡ì£°‹. Þ¶ I辋 «ñ£êñ£ù å¼ ªî£ŸÁ«ï£Œ. °PŠð£è ñŸø °ö‰¬îè¬÷ âOî£èˆ ªî£ŸP‚ªè£œÀ‹. ªõÁ‹ è‡í£™ ð£˜‚è º®ò£î Ü÷M™ àœ÷ CÁCÁ 冴‡Eè÷£™ ªê£PCóƒ° à‡ì£Aø¶. Þ‰îŠ Hó„¬ù‚° ݇†®ðò£†®‚ Ì„² ñ¼‰¶è«÷£, vªì󣌴 Ì„²‚è«÷£ °íñOŠðF™¬ô. ÞîÂì¡Ãì 𣂯Kò£ «ï£Œˆªî£ŸÁ‹ «ê˜‰¶ õ‰î£™ 죂ì˜èO¡ ÜP¾¬óŠð® «î¬õò£ù ݇†®ðò£†®‚ ñ¼‰¶è¬÷ õ£ŒõN«ò à†ªè£œ÷ô£‹. ªê£PCóƒ° õ‰î£™ ÞŠð®ˆî£¡ °íŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á º®ªõ´ˆ¶ˆ «î¬õŠð´‹ ñ¼‰¶è¬÷ àƒèœ ì£‚ì˜ b˜ñ£QŠð£˜. Üõ˜ î¼Aø

Þ‹ªð®«è£ Þ¶¾‹ °ö‰¬îèOì‹ ê£î£óíñ£è‚ è£íŠð´Aø «è£÷£Á. 𣂯Kò£ A¼Iè÷£™ Þ¶ à‡ì£Aø¶. °ö‰¬îŠð¼õˆF™ ♫ô£¼‚°«ñ Þò ð£FŠ¹ ãŸð†®¼‚°‹. ºèˆF™ àî´èœ Í‚°Š ð°FJ™ CõŠ¹ GøŠ ¹œOè÷£èˆ ªî£ìƒ°õ¶ õö‚è‹. ªõ°M¬óM«ô«ò Þ‰îŠ ¹œOèœ å¡«ø£ªì£¡ø£è„ «ê˜‰¶ ¹‡í£AM´A¡øù. H¡ù˜, Þ¬õ 𿊹GøˆF™ «î¡GøˆF™ ªè£Š¹÷ƒè÷£è ñ£P àì‹H¡ ñŸø ð°FèÀ‚°‹ ðóM M´A¡øù. Þ¶¾‹ «ñ£êñ£è ñŸøõ˜è¬÷, °PŠð£è‚ °ö‰¬îè¬÷ˆ ªî£ŸP‚ªè£œÀ‹ Þò™¹¬ìò¶. ªõ° M¬óM«ô«ò Þ¬î èõQˆ¶, Fùº‹ Í¡Á º¬ø ݇†®ðò£†®‚ Ì„² ñ¼‰¶è¬÷Š «ð£†´ õ‰î£™ °íŠð´ˆFMìô£‹. Ýù£™, Þ‰î «ï£Œ ï¡ø£èŠ ðóMM†ì¶. â¡ø£™, 죂ì˜èO¡ Ý«ô£ê¬ù ªðŸÁ ݇†®ðò£†®‚ ñ¼‰¶è¬÷ õ£ŒõN«ò à†ªè£œ÷„ ªêŒò«õ‡´‹. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜ˆî£è «õ‡´‹ â¡Aø ÜõCò‹ ãŸðì£î õ¬óJ™ °ö‰¬î‚° õL«òŸð´ˆî‚îò áC ñ¼‰¶è¬÷„ ªê½ˆî «õ‡®ò «î¬õJ™¬ô. â‚nñ£ â¡Â‹ èóŠð£¡ ¹‡

92

ªê£PCóƒ°, Þ‹ªð®«è£ «ð£™ Ü™ô£ñ™, Þ‰î‚ èóŠð£¡ ¹‡ ð†ì åšõ£¬ñ October 2011


è£óíñ£ù ê¼ñ‚ «è£÷£Áè÷£™ ãŸð´Aø¶. Þ¶ ªî£ŸÁ«ï£Œ Ü™ô. â‚nñ£ ãŸð†´œ÷ °ö‰¬îJ¡ àì‹¬ðˆ ªî£´õ ñ†´‹ Þ‰î «ï£Œ ñŸøõ¼‚° õó£¶. °ö‰¬îèÀ‚° Þ‰î„ ê¼ñ‚«è£÷£Á ãŸð†ì£™ Ü¬î‚ °ö‰¬î‚ èóŠð£¡ â¡Aø£˜èœ. Þ¶ ñó¹ õNò£è à‡ì£Aø «ï£Œ. °´‹ðˆF™ ò£ó£õ¶ Cô˜ Þî¡ ð£FŠ¹‚° àœ÷£AJ¼‚èô£‹. Ü™ô¶ Ýv¶ñ£ «ð£¡ø ð†ì åšõ£¬ñ‚ «è£÷£ÁèÀ‹ Üõ˜èOì‹ Þ¼‰F¼‚èô£‹. èóŠð£¡ «ï£Œˆ ¹‚èœ ê£î£óíñ£è‚ è¡ùƒèO™ è£íŠðìô£‹. ì, 裶 ñìL¡ H¡¹ø‹, 迈¶Šð°F, ºöƒ¬è Ü™ô¶ ºöƒè£L¡ H¡¹ø‹ â¡Á àìL¡ ñŸø ð°FèÀ‚°‹ ðóMM´Aø¶. ºîL™ CõŠ¹ Gøñ£è‚ è£íŠðì´Aø ¹ HŸð£´ Gø‹ ñ£P ÜFL¼‰¶ Fóõº‹ èCòˆ ªî£ìƒ°‹. I辋 ÜKŠ¹ à‡ì£‚è‚îò¶ Þ¶. Í¡Á ñ£î‚ ° ö ‰ ¬ î à ì , Ü®‚è® Ü‰îŠ ð ° F è ¬ ÷ ˆ « î Œ ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‚°‹. ° ö ‰ ¬ î ‚ ° ÜKŠH¡ «õî¬ù ªð£Á‚躮ò£ñ™ Ü®‚è® Ü¿¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Cô èÀ‚° Þ‰îˆ î®Š¹èœ «ñ£êñ£èˆî£¡ è £ í Š ð ´ ‹ . ï £ ¡ ¬ è ‰ ¶ èO™, Ü™ô¶ Cô õ£óƒèO™ °íñ£AM´‹. ÝJ‹ Þ‰î «ï£Œ‚° õ½õ£ù º¬øJ™ °íñO‚è º®õF™¬ô. °ö‰¬î õ÷˜‰¶ Þó‡´ ºî™ ° õò‹«ð£¶, «ï£Œ æó÷¾ °íñ¬ìòô£‹. Ü™ô¶ º¿¬ñò£è¾‹ °íñ¬ìòô£‹. H‰¬îò õ¼ìƒèO™ Þ‰îˆ î®Š¹èœ ñÁð®»‹ «î£¡ø‚ô‹. «ï£¬ò º¿õ¶ñ£è‚ °íŠð´ˆî º®ò£¶ â¡ø£½‹, ÜP°Pèœ è£íŠð´‹ «ð£¶, «ï£¬ò‚ 膴Šð´ˆî ï™ôMîñ£ù ñ¼‰¶èœ àœ÷ù. 죂ì˜èœ î¼Aø ñ¼‰¶èœ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ‹ °ö‰¬î‚°„ Cô àîMè¬÷„ ªêŒò º®»‹. ÜŠ H¡õ¼‹ Ý«ô£ê¬ùèœ

îóŠð´A¡øù. ** å¼ °PŠH†ì Ì„² ñ¼‰¬î ì£‚ì˜ °Pˆ¶ˆ î¼õ£˜. Üšõ£P™¬ôò£ù£™ °ö‰¬îJ¡ ê¼ñŠ ð°FJ™, ãî£õ¶ å¼ ê¼ñˆ ÉŒ¬ñ‚è£ù «ô£û¬ùˆ îìM õø‡´«ð£è£ñ™ ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. ** ð£F‚èŠð†ì ð°FèO™ «ê£Š¹ «ð£†´‚ è¿Mù£™ ê¼ñ‹ «ñ½‹ õø‡´ «ð£°‹. Ýè«õ «ê£Š¹ ðò¡ð´ˆî «õ‡ì£‹. ** ï™ô Åì£ù î‡aó£™ °ö‰¬î¬ò c󣆴õ¶ îõÁ. Ü«î«ð£™ °Oò™ º®ˆî Hø°, °ö‰¬îJ¡ à심ð Ü¿‰îˆ ¶¬ìŠð¶‹ Ã죶. ** ê¼ñˆF™ ªè£…ê‹ ßó‹ àœ÷«ð£«î, «ñ™Ì„² ñ¼‰¬îŠ «ð£´õ¶ ï™ô¶.

** ºó†´ˆ ¶E õ¬èè¬÷Š «ð£†´‚ °ö‰¬î‚°Š «ð£˜ˆ¶î™ Ã죶. ** 죂ìK¡ 臮Šð£ù °PŠ¹¬óèO¡ð®î£¡ vªìó£J† Ì„²‚è¬÷Š «ð£ì«õ‡´‹. Ü®‚è® Þ‰î ñ¼‰¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ «ñ£êñ£ù ð‚è M¬÷¾è¬÷ à‡ì£‚°‹. Þ¬îŠ ðŸP 죂ì¬ó‚ èô‰¶ Ý«ô£Cˆ¶, àKò ÜP¾¬óè¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶.

October 2011

93


à÷Mò™

ð

Kí£ñ õ÷˜„CJ¡ Iè àòKò àJKùñ£è â‡E‚ªè£‡´ Þ‰î ÌIJ™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ æ˜ Þù‹ ñQî Þù‹. Þ‰î ºó‡ð†´ õ¼Aø¶. å¼Iˆî 輈¶¬ìò ÞùˆFŸè£ù Þ‰î â‡íˆFŸ°‚ è£óí«ñ ñ‚èO¡ ñˆFJ™ ñ£ŸÁ‚ 輈¶¬ìò ñ‚èœ, Ü A¬ì‚èŠ ªðŸÁœ÷ Ýø£‹ ÜP¾ â¡Á Üõ˜èO¡ 輈¶‚° 制Š«ð£è ñÁ‚°‹ ÜPM¡ â‡E‚¬èJ™ àò˜‰F¼Šð¶î£¡. G¬ô¬ñJ™ Üõ˜èœ º¡ ¬õ‚°‹ è£óíƒèœ ܉î ÜPM¡ Íôñ£è ñŸø àJKùƒèO¡ , ÞšM¼õK¬ì«ò»‹ ºó‡ð£ìù G¬ô¬ò Þò‚èƒè¬÷ î¡Â¬ìò Þò‚èƒè«÷£´ à¼õ£‚°A¡ø¶. åŠH†´‚ ªè£‡´î£¡ Þ‰î G¬ô¬òŠ ÞF™ ò£¼¬ìò 輈¶„ êK Ü™ô¶ îõÁ ªðŸÁœ÷¶. ÜŠð®Šð†ì ÜŸ¹îñ£ù Ýø£‹ â¡ð¶, ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èœ âî¬ù„ ÜP¬õˆî£¡ Íôîùñ£è ªè£‡´ â‡íŸø ꣘‰F¼‚A¡ø£˜è«÷£, Ü¬îŠ ªð£Áˆ¶ õ¬èèO™ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. ܬñA¡ø¶. Þî¬ù Iè âOF™  ܉î Ýø£‹ ÜPM¡ õ÷˜„C‚° ñQî ¹K‰¶ªè£œ÷, è쾜 ï‹H‚¬è â¡ð¬î Þù‹ ªðK¶‹ ꣘‰F¼Šð¶ ÞòŸ¬è Ü â´ˆ¶ ªè£œ«õ£‹. õöƒAJ¼‚°‹ ͬ÷ â¡ø ÜFòŸ¹îñ£ù è쾜 â¡ð¶ ñQîJù‹ ñ†´ñ™ô£¶, àÁŠ¹. ܉î ͬ÷J¡ Þò‚èˆF™ ÞòƒA‚ Þ‰î àôA™ õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ã¬ùò ªè£‡®¼‚°‹ ñQî Þù‹ îù‚°œ ãŸð´‹ àJKùƒè¬÷»‹, ñŸÁ‹ ܬ껋, ܬêò£, ð…ê C‰î¬ùè¬÷ Cô êñòƒèO™ ãŸÁ‚ªè£œAø¶, Ìîƒèœ, ܇ì‹, «ðó‡ì‹ â™ô£õŸ¬ø»«ñ Üî¡ð®«ò ïì‚Aø¶. Ýù£™ Cô êñò‹ î¡ ð¬ìˆîõ˜. ‘Üõù¡P æ˜ Üµ¾ñ C‰î¬ùèÀ‚° ñ£ø£è¾‹ ïì‚Aø¶. ܬêò£¶’ â¡ð¶ â™ô£ ñîˆFù¼¬ìò  º¡¹ ï™ô¬õè÷£è«õ C‰FˆîõŸ¬ø å¡Áð†ì 輈î£è«õJ¼‚Aø¶. ܬõ ðô àíóŠð†´œ÷‹, Þî¡ ªè†ì¬õè÷£è¾‹ G¬ù‚èˆ «î£¡ÁAø¶. õ¬èèO™ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ðô ñîƒèÀ‹ àôA™ ªè†ì¬õ, â¡Á C‰î¬ù 嶂Aò C‰î¬ùè¬÷ ï™ô¬õ â¡Á‹ ãŸÁ‚ «î£¡P»œ÷ù. ªè£œAø¶. Þ Ü®Šð¬ì«ò ͬ÷ ªðÁ‹ ÞŠð®Šð†ì «ðó£Ÿø¬ô»‹ ß®¬íòŸø ÜÂðõƒè«÷ò£Aø¶! å¡Áñ£è‚ è¼îŠð´‹ è쾬÷«ò ð¬ìˆî¶ Þ‰î„ ªêò™ð£†¬ì«ò ºó‡ð£´ â¡Á ñQî Þù‹î£¡! ÜŠð® ñQîù£«ô«ò ñQî Þù‹ ÜP‰¶ ¬õˆF¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ð¬ì‚èŠð†ì å¡Á‚°, ñQî¬ù Mì ÜFè ñQî C‰î¬ù‚°œÀ‹ Þ‰î ÝŸø™ âŠð® ꣈Fòªñ¡Á‹, ÞŠð®Šð†ì G¬ô¬ñ ãŸð†´ M´õ¶, ܉î â‡í«ñ «î¬õòŸø¶ â¡Á‹ ã¬ùò ñ‚èO¡ ͬ÷J¡ CøŠ¹ˆ ñèO™ å¼Iˆî 輈F¡ Ü®Šð¬ìJ™ «î£¡Pò ï‹H‚¬è¬ò«ò Íì ï‹H‚¬è«òªò¡Á‹, å¡Á. ñQî Þù‹ ï£ègèˆF¡ õ÷˜„CJ¡ Ýó‹ð‹ ºî™ Þ¡Á õ¬ó ªî£ì˜‰¶ î¡ ï‹H‚¬èèO™ ð ô õ £ ø £ è

94

October 2011

ÞŠð®Šð†ì Íì ï‹H‚¬èJ¡ è£óíñ£è H¡ðŸøŠð´‹ ñî ï‹H‚¬èè÷£™, ñQî °ôˆFŸ° bƒ° ãŸŠð†´ õ¼õî£è¾‹, è쾜 ï‹H‚¬è‚° ºóí£ù 輈¶‚èÀ‹ GôM õ¼Aø¶. Þ‰î ºó‡ð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ïñ‚°œÀ‹ ðô Mù£èœ âöˆî£¡ ªêŒA¡øù.


Ü ¡ « ð è쾜 â™ô£ àJKùˆF½‹ Ü¡¹ ªê½ˆ¶’ « ð £ ¡ ø Ü®Šð¬ì‚ ª è £ œ ¬ è è ¬ ÷ Š «ð£F‚°‹ å¼ ñî‹, â™ô£ à J ˜ è À ‹ ê ñ ª ñ ¡ Á ÃÁAø¶. ܶ ñQî à J ˜ è ¬ ÷ ñ † ´ ‹ à ò ˜ õ £ è „ CˆîK‚Aø¶. ñQî¡ àJ˜ õ£›õîŸè£è ñ Ÿ ø àJ˜è¬÷‚ ªè£¡Á F¡ù ÜÂñF‚Aø¶. ÜîŸè£è«õ ܬõ ð¬ì‚ è Š ð † ì ù â¡Á Gò£ò‹ èŸH‚Aø¶. Þ Š ð ® J ¼ ‰ î £ ™ , â ™ ô £ àJ˜èOì‹ Ü ¡ ¹ ªê½ˆ¶ â¡ø 輈FL¼‰¶ ºó‡ð´Aø¶. Ü¡¹, ꣉î‹, êñ£î£ù‹ « ð £ ¡ ø October 2011

95


àòKò ªè£œ¬èè¬÷Š «ð£Fˆî ñè£Q¡ õNJ™ «î£¡Pò ñîˆF¡ «ð£î¬ùè¬÷ «ñŸªè£‡´‹, H¡ðŸP»‹ õ£¿‹ ñQî˜èœ, ñŠ«ð£¡ø å¼ Þùˆ¬î«ò ¹¿Š Ì„Cè¬÷ Mì Iè‚ «èõôñ£è â‡E, ô†ê‚èí‚A™ ªè£¡Á °Mˆîî¡ Íô‹, î£ƒèœ ªðŸø «ð£î¬ùè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ °N«î£‡®Š ¹¬îˆ¶M†´, Ü¡¹‹, ꣉ êñ£î£ùº‹ è£í£ñŸ«ð£Œ ºó‡ð†´ GŸAø¶. Üõ‚° à¼õI™¬ô, Üõ¡ ò£ó£½‹ ªðøŠðìM™¬ô, Üõ¬ùˆ îMó «õ«ø£¼õK™¬ô, àôA™ Üõ¡ ñ†´«ñ Þ¼‚è «õ‡´‹, Üõ¬ù ñ†´«ñ ܬùõ¼‹ H¡ðŸø «õ‡´‹, â¡Á‹ Üõ‚° âFó£è Þ¼Šðõ˜è¬÷Š ¹Q𣘠â¡ø «ð£˜¬õJ™ ªè£¡Á ꣌ˆ¶‚ ªè£‡«ì, Ü®Šð¬ìJ™ «ð£¬î Ã죪î¡Á «ð£F‚°‹ ñîˆF¡ ¹Qî«ò °N«î£¡PŠ ¹¬î‚°‹ õNJ½‹ ºó‡ð†®¼‚Aø¶. àôèˆF«ô«ò ò£ó£½‹ «î£ŸÁM‚ èŠðìM™¬ô, î£ù£è«õ «î£¡PJ¡ø÷¾‹ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. Þ¡Á‹ IèŠ ðö¬ñò£ù ñî‹ â¡Á ñ£˜ ‚ªè£œÀ‹ ñîˆF™ èì¾À‚° ðô Üõî£óƒè¬÷»‹, ðô à¼õƒè¬÷»‹ Hóî£ùñ£è‚ ªè£‡´, M÷ƒA õ‰î ñî«ñ, ñQî˜èÀ‚°œ«÷, HøŠH«ô«ò àò˜¾ ¾ âù å¼ W›ˆîóñ£ù G¬ô¬ò ñ‚èÀ‚A¬ì«ò ãŸð´ˆF, Þ õ Ÿ ¬ ø ª ò ™ ô £ ‹ êKªêŒò ÜõîKˆîî£è„ ªê£™ôŠð´‹ ñ裡èO¡ HøŠH«ô«ò»‹ àò˜¾ ¾ 致, å¼ ñQî¡ àò˜‰îõù£ ‰îõù£ â¡ð¬î Ü õ ¡ HøŠ¬ð Ü®Šð¬ì

96

October 2011

ò£è‚ 致, «èõôñ£è ºó‡ð†´ GŸAø¶. Þ¬õèœî£¡ ÞŠð®, î¡ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èèO™ ºó‡ð†´ GŸA¡øù â¡ø£™, è쾜 â¡ð¶ Þ™¬ô, è쾬÷ Aøõ¡ º†ì£œ, è쾬÷ ñø, ñQî¬ù G¬ù â¡ø è쾜 âF˜Š«ð£´ ²ò ñKò£¬î Þò‚èƒèœ, îƒèÀ‚° ÞõŸ¬ø «ð£Fˆî º¡«ù£˜èÀ‚«è C¬ô ¬õˆ¶, ñ£¬ôèœ ÜEMˆ¶ ªè£‡ì£´‹ º¬ø»‹, ñŸÁ‹ å¼ °PŠH†ì ñî âF˜ŠðîŸè£è ñŸø ñîƒè«÷£´ å¡Á„ «ê˜‰¶ ªêòŸð´‹ MîƒèÀ‹ , ܶ«õ Þ¡ªù£¼ ñîñ£è«õ ñ£Áõ¶‹, Þ‰î Þò‚èƒèO¡ Ü®Šð¬ì ªè£œ¬èèO«ô«ò ºó‡ð†´ GŸAø¶. âˆî¬ù  ñQî¡ ºó‡ð£´èÀ‚° à†ð†®¼‰î£½‹, ñQî«ïò‹ â¡ø å¡PL¼‰¶ ºó‡ðì£ñ™ ñQî °ô‹ î¬öˆ«î£ƒ°‹ â¡ø ï‹H‚¬è G„êò‹ Íì ï‹H‚¬èò£è£¶ â¡ø ªð¼‹ ï‹H‚¬è»ì«ù  ޡ‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹.


October 2011

97


èM¬î

ñóíˆ¬î ªõ¡øõœ â…CJ¼‰î î¬ôº®‚° ¬ñJì ñø‰î«î Þ™¬ô ∶¬í õÁ¬ñJ½‹ ºèˆ¶‚° õ£êIìˆ îõPò«î Þ™¬ô C‚ªèù à¬ì»´ˆF º¶¬ñ¬ò «î£Ÿè®ˆî£œ ꘂè¬ó «ï£Œ ºŸP ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªê™½‹õ¬ó. ïôMê£KŠ¹ H󣘈î¬ùèœ ð‰îƒèO¡ ªî£ì˜ Ü¿¬è â‹ ܬêò«õ Þ™¬ô ܬê‰îù Üõœ è‡èœ ¶¬ìˆ¶´ˆF õ£êI†ì î£FèO¡ ¬èèO™ ºˆîI†´ Í®òõœ MN‚è«õJ™¬ô ¬ñªõÀ‚°‹ º¡«ù àøƒAM†ì£œ ñóíˆF½‹ «î£Ÿè«õ Þ™¬ô Ü‹ñ£...

꣼ñ£.

98

October 2011


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

October 2011

99


ªêŠì‹ð˜ ñ£î ÜŒîI› ⊫𣶋 «ð£ô«õ è¬ôªòN™ ð¬ìŠð£è IO˜‰î¶. Þ‰Fò£M™ ïì‰î áö™ âF˜Š¹ «ð£ó£†ìˆ¬î ÜŠð®«ò ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆®ò¶, Ü¡ù£ Ü꣫ó ðŸPò Ü‰î‚ è†´¬ó. Ü«î «ð£™ Þô‡ì¡ èôõóˆ¬îŠ ðŸPò 膴¬ó»‹ ðìƒèÀ‹ bŠHö‹ð£è Þ¼‰îù. «ê£ñ£Lò£ ðŸPò 膴¬ó å¼ Ýöñ£ù ÝŒ¾Š 𣘬õ. âF˜ð£˜Š¬ð ÜFèK‚Aø¶ ꣇®™ò¡ 膴¬ó. ò£¾‹ ܼ¬ñ! îI¿‚°Š ªð¼¬ñ!

F™¬ôò‹ðô‹, .ÝvF«óLò£. CQñ£ ªêŒFèœ «õªøƒ°‹ è£í º®ò£î «ï˜¬ñ»ì‹, ¬ïò£‡®îùˆ¶ì‹ Üöè£è Þ¼Šð¶ ÞšMîN¡ CøŠ¹! ܶ«ð£™ èM¬îèœ å¼¹ø‹ C‰F‚辋 ÜîŸè£ù æMòƒèœ å¼¹ø‹ ߘ‚辋 ªêŒAø¶. ܉î èÁŠ¹Š 𣙠膴¬ó Üêˆîô£ù, ܆ìè£êñ£ù 膴¬ó. à÷Mò™ ꣘‰¶ õ¼‹ 膴¬óèO™ Þ¶ å¼ îQóè‹ â¡Á ªê£™ôô£‹! Þšõ÷¾ õ®õ¬ñŠ¹‹ å¼ ÞîN™ A¬ìŠð¶ ÜK¶! õ£›ˆ¶èœ!

«è£. ó£ñ¡. ܉îñ£¡.

editor@ithamil.com

«î£Á‹ Þ¬íòˆF™ âˆî¬ù«ò£ Þî›è¬÷»‹, õ¬ôŠÌ‚è¬÷»‹, ªêŒFˆ è¬÷»‹ 𣘂A«ø¡. ÜœOˆ ªîOˆî «è£ô‹«ð£ô Cô Üõêó Þî›èÀ‹ 𣘬õJ™ ð´A¡øù. Ýù£™ ÜŒîI› 嚪õ£¼ ñ£îº‹ CøŠð£è ªõOõ¼õ¬î‚ è£íº®Aø«ð£¶ ÞšMî› îò£KŠH™ cƒèœ 裆´‹ Ü‚è¬ø¬ò G„êò‹ ð£ó£†®«ò Ýè «õ‡´‹. àœ«÷ àœ÷ ð¬ìŠ¹èœ ò£¾‹ CøŠ¹!

«ü‹v Fô‚, ªñ™ð˜¡. õö‚èñ£è õ¼‹ ªî£ì˜èœ ⊫𣶋«ð£ô«õ âF˜ð£˜Š¬ð ãŸð´ˆ¶A¡øù. ñ¼ˆ¶õ‹ ð°FJ™ õ‰î 膴¬ó, ¯¬òŠ ðŸPò ⡠輈¬î ñ£ŸPŠ «ð£†®¼‚Aø¶. àƒèœ îèõ™ â™ô£‹ à‡¬ñî£ù£ â¡Á ުèù õ¬ôˆî÷‹, ÝŒ¾èœ âù Š 𣘈îF™ 膴¬ó ªîOõ£è«õ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ¹K‰î¶. ªð‡èÀ‚è£ù ð°Fèœ ªè£…ê‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ïôñ£è

Þ¼‚°ªñù A«ø¡.

àîòèô£, Þô‡ì¡. ÜóCò™, Þô‚Aò‹, CQñ£ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ èô‰¶ Þ‰î Þî› CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. è‡ì¾ì¡ Þ¶ðŸP â¿î¾‹ «î£¡Pò¶. õ£êè˜ ð°F à‡¬ñJ™ ï™ô ð°F. 輈¶è¬÷ ÜP‰Fì º®Aø¶. ‘ßó‹‘ CÁè¬î ð®ˆîH¡ ªï…ê‹ èùˆ¶Š «ð£ù¶. êÍèˆF™ ïì‚°‹ âˆî¬ù«ò£ ðKî£ðƒè¬÷ 致‹ è£í£ñ½‹ «ð£Aø ªè£´¬ñò£ùõ˜è÷£èˆî£¡  ♫ô£¼‹ êñòˆF™ ÝAM´A«ø£‹ â¡ð¬î Ü‰î‚ è¬î ªîOõ£è„ ªê£¡ù¶. ï¬ìHíñ£Œ õ£ö£ñ™ ªè£…ê«ñ‹ ñQî «ïòˆ¶ì¡ W›G¬ô ñ‚è¬÷ ð£˜‚è„ ªê£¡ù ܉î è¬î à‡¬ñJ«ô«ò â¡ ÞîòˆF™ îƒAM†ì¶. õ£›ˆ¶èœ ñ£îó‚°.ï™ô è¬îèœ ÜŒ îIN™ õ¼õ¬î Þ º‰¬îò Cô Þî›è¬÷ ¹ó†®Š 𣘈¶‹ ÞŠ«ð£¶ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡. â¡ CÁè¬î¬ò»‹ M¬óM™ ÜŠ¹A«ø¡.

êˆFò¡., 100

ªì¡ñ£˜‚.. October 2011


Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

èùè‹ ðFŠðè‹


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

Ithamil October 2011  

united kingdom, tamil, sri lanka, sports, india, foootball, cricket, cinema

Ithamil October 2011  

united kingdom, tamil, sri lanka, sports, india, foootball, cricket, cinema

Profile for itamil
Advertisement