Page 1

October 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


Woof!! Woof!!

Scooby & Team wish

Varusha Navani Happy 9 Birthday th

Wait for me Scoob! On the 10th I want to go to Varusha’s Bday too...

October 2011

111


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ October 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 8

õí‚è‹ ðô ‘èL ºˆFŠ «ð£„²’ ⡪ø£¼ ªê£ôõ¬ì ðö‚èˆF™ à‡´. è£ô‹ è£ôñ£è Þ¬î‚ «è†´ îI›„ êÍ舶‚°Š ðö‚躋 à‡´. Ýù£™ Ü¬î ¹ó£íŠ¹ó†´ â¡Á 嶂A ¬õˆ¶ M†´ ð†ìP¾‹ ð°ˆîP¾‹ ð£KQ™ ð£´ð´Aø¶. ÞŠ«ð£¶ ܉î õ£˜ˆ¬îJ™ à‡¬ñ»‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø«î£ âù Ü«î ð†ìP¾‚°‹ ð°ˆîP¾‚°‹ äòˆ¬î ãŸð´ˆ¶Aø¶, àôA™ Gô¾‹ Åö™! àôè èO¡ Ãì™! à심ð‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷¾‹ 挪õ´‚辋 殊«ð£ù Þôƒ¬è ÜFð˜, ÜŠð®«ò ä.ï£ Ã†´ˆ ªî£ìK½‹ èô‰¶ ªè£œAø£˜. êK, «ð£è†´‹ â¡ø£™, «ð£˜‚°Ÿøõ£O â¡Á °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†´œ÷ Üõ˜ ä.ï£ õN«ò àôèèÀ‚° ð£ì‹ ï숶Aø£˜. ‘bMóõ£îˆ¬î åNŠð¶ âŠð® â¡Á àôèï£´èœ Þôƒ¬èJì‹ ð£ì‹ èŸè «õ‡´‹’ â¡Aø£˜, ð´ð£îè„ ªêò™ ¹K‰î ªè£´ƒ«è£ô˜. ÜŠð£M ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆîõ˜ õ£˜ˆ¬îèœ, ꣈ «õî‹ å¶õ¶«ð£™ Þ™¬ô?? àôè G蛾èO™ Þ‰Fò£M¡ ðƒ° âˆî¬èòî£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªê£™½õ£˜. ÜîŸè£è ä.ï£ ªê™½õ£˜ â¡Á ï‹ðŠð†ì Þ‰FòŠ Hóîñ˜, îIö˜èœ ñù¬î ܃°‹ «ð£Œ‚ ªè£™½õ£˜ â¡ð¬î ò£¼‹ ªê£™ôM™¬ô. ä.‹ ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹‹ ⴊ𣘠¬èŠHœ¬÷è÷£? â‹ Þô£ò‚èŸø¬õò£? ªðKò£˜ ªñ£NJ™, ‘Üì «ð£ƒèŒò£ ªõƒè£ò‹!’ Üì«ì, Þ‰î Üô‹ð™èÀ‚A¬ìJ™ bð£õO»‹ õ‰¶M†ì¶. ïó裲ó¡ õî‹ ÞQ ïì‚è«õ‡´‹ «ð£L¼‚Aø¶. îIö˜ å¡Áî î¬ôGI˜‰î£™î£¡ Þ¡Á àô¾‹ ïó裲ó¡èœ Þ™ô£ñŸ «ð£õ˜. âQ‹, bðˆ F¼ï£¬÷‚ ªè£‡ì£´«õ£‹! F¼ï£œ ñù¬îˆ Fø‚°‹ ï£÷£è Þ¼‚膴‹! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com October 2011

1


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ñU(û£²ó) õî‹ 4

Ü¡¬ùÞ™ôˆF¡ î¬ôñè¡ 8

ó£ñ£õó ï£òè¡ 16

܇í£M¡

"ê«ó£ü£ Ýøí£”

2

October 2011

30


...

𣘈î ê£óF 48 èM¬îèœ 7, 15, 35, 41, 42, 51, 69, 74, 75, 89, 98 CÁè¬îèœ 20,30, 44, 64, 70, 76, 84 膴¬óèœ 36, 82, 92, 94 ð£L¾†, «è£L¾†, ñ£L¾†, «ì£L¾† 52-58

October 2011

3


膴¬ó

b

ð£õO â‹ bð åOˆF¼ï£œ ð£óî ®¡ ðö‹ ªð¼‹ F¼ï£œ. F¼ñèœ «îMJ¡ õ¼¬è Þ¶ªõù Y‚Aò ñ «î˜‰F†ì F¼ï£œ. bòõ˜ ªè£´¬ñ ÜNˆF†ì ï‰ï£œ ï™ôõ˜ ðò‰î¬ùŠ «ð£‚Aò ªð¼ï£œ ï ô º ì ¡ ñ£Âì‹ õ£›‰Fì ï Ÿ P ¼ ï £ ¬ ÷ ï™Aù£¡ Þ¬øõ¡. Þ‰î ݇´  ªè£‡ì£ìM¼‚°‹ bð£õOˆ F¼ï£œ Ü ¬ ù õ ¼ ‚ ° ‹ åOñòñ£ùî£è ܬñò «õ‡® Hó£ˆF‚A«ø£‹. Ý ƒ è £ ƒ « è ܲó˜èO¡ Ü… ë£ù «õî‹ ðóM MKõ¬ì‰¶ ªê™½‹ è£ô‹ Þ¶. ÝíõŠ «ð£‚Aù£™ cF ﲃA, ²¼‡´, C¡ù£ H¡ùñ£A C¬îõ¬ì‰¶œ÷¶.

õóô£ÁèÀì¡ å¡Pˆî£¡ «ð£A¡ø¶. è‰î ¹ó£íˆF™ ÅóðˆñQ¡ ªêòŸð£´èœ ♬ô ePò è¬î ò£õ¼‹ ÜP‰î«î. ÅóðˆñQ¡ ªè£´… ªêò™ ªð£Á‚è£ñ™ º¼è‚ è쾬÷ˆ «î£ŸÁMˆî Cõªð¼ñ£¡ cF ªïP îõø£ñ™ ïì‚è «õ‡´‹ â¡«ø M¼‹Hù£˜. «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ió𣰠«îõ¬ó º¼è‚ è쾜 ÜŠH ¬õˆî£˜. ió𣰠«îõ˜ «ð²‹ õ¬ó «ðCM†´ (ºîô£‹ è†ìˆF™) Å ó ð ˆ ñ  ‚ ° ÞŠHøMJ™ cF Gò£ò‹ M÷ƒèŠ «ð£õ«îJ™¬ô â¡ø£ó£‹ º¼è èì¾Oì‹! «ð„² õ£˜ˆ¬î‚° õ ‰ î õ ¼ ‚ ° Üñ˜‰¶ «ð²õ Ýêù‹ Ãì‚ ªè£´‚°‹ ð‡¹ Þ™ô£îõù£‹ Åóðˆñ¡.

ßöˆ F¼ï£†®™ ð ™ « õ Á ¹ó£í‚è¬îèO¡

õ ó ô £ Á è œ ðFòŠð†®¼ŠH‹, Þ¡¬øò õóô£Á ðö¬ñ õ£Œ‰î

« ñ ¬ ô « î ê ˆ Fù¼‹ îIö˜ M ´ î ¬ ô ÆìEJù¼‹ ñ£ù‹ Þö‰¶ ðôº¬ø «ðCŠ 𣘈î£AM†ì¶. Þôƒ¬è Ü󲂰 ió𣰠«îõ˜ Þó‡ì£‹ è†ìŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° õ¼‹ «õ¬÷JŸø£«ù èF¬ó¬ò»‹ ªè£‡´ õ‰î£ó£‹. ÝíõˆF¡

4

October 2011

à„ê‚è†ì‹

ÜPò£¬ñJ¡


Ýö‹ Ü²ó ¹ˆF ñ£˜‚è‹. Þù ñî ªõPJ¡ ܲó °íƒè¬÷ ÜNˆ¶ åN‚è ðó£ê‚F ªõOŠð£´, î¡ îõÁ îù‚«è ªîK‰¶ Mì‚ à‡í£ «ï£¡¹ì¡ îò ñè£îõ‹ ¹K‰î£œ. Ã죶 â¡ø Í® ñ¬øŠ¹, ‚°«ñ™ „ ªõŸP»‹ è‡ì£œ. î¡ ¬ñ‰î¡ º¼èQì‹, ªêŒòˆ ɇ®ò¶, ޡ‹ ɇ´A¡ø¶. c«ò ªê¡Á Hó„C¬ù¬ò º®¾‚° ªè£‡´ õ£ â¡Á «õ‡®ù£œ. îI›‚ èì¾÷£‹ CˆFóõ¬î, ðNõ£ƒè™, õ™½ø¾, ªè£¬ô º¼è‹ ßöˆ îI› ÞùˆFŸè£è «ð²A¡ø£¡, â™ô£‹ «ñŸÃPò °íƒèOù£™ ãŸð´‹ «ð²A¡ø£¡. ޡ‹ «ðC‚ ªè£‡´î£¡ ªêòŸð£´è«÷. Þ¼‚A¡ø£¡. October 2011

5


èF˜è£ñ‚ è‰î¡ ̬êJ™ ñòƒA Þ¼‚A¡ø£¡. èF˜è£ñ‚ è‰î¡ ̬êJ™ ñòƒè ñ£†ì£¡ âù ßöˆ îIö˜ ܬêò£¶ A¡øù˜. ßöˆF™ G‹ñFò£ù õ£›MŸè£èˆ îIö˜èœ ãƒAò õ‡í‹ àœ÷ù˜. 裙 ËŸø£‡®Ÿ° «ñô£è îIö¡ à‡ð¶ à´Šð¶, àJ¬ó 裊ð£ŸÁõîŸè£è«õ. àôèŠ ð‰¶ âƒ°‹ æ® åO‰¶ ªè£‡´ Gò£ò‹ «î´A¡ø£¡. Ý¡ñ gFò£è¾‹, Gò£ò gFò£è¾‹, Cõ ð‚î˜èOŸ° ãŸð´‹ «ê£î¬ùèœ ï¡¬ñJ™ º®»‹ â¡A¡øù ùP Ë™èœ. ßö ñ‡E™ ªñ¡¬ñò£ù ªîŒõƒè«÷ «è£J™ ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø£˜èœ. ªð£¡ ªè£´‚°‹ ªð£¡ñèÀ‹ ñ‡ ªè£´‚°‹ ñ‡ñèÀ‹ (Ìñ£«îM) ð‡ ªè£´‚°‹ ð‡ñèÀ‹ (êóvõF «îM) ޡ‹ ªè£¬ìè¬÷ õ£K õöƒAò õ‡í«ñ àœ÷ù˜.

6

October 2011

õ£›õO‚°‹ õù ðˆFóè£Oò‹ñ£ õó«õ‡´‹ ï‹ ñ‡EŸ° cF «îõ¬îò£‹ Üî˜õù õó «õ‡´‹. ñ£L‚°‹ «õ‡´‹

ÅL‚°‹

ªð¼Mö£ â´‚è ªîŒõˆî£Œè†°.

c

ðˆFóè£O»‹

Ýôò‹ «õ‡´‹

ܬñ‚è ªð‡

ó£ü£F ó£ü‹ ó£ü 𣘈î ÜŒò£¾‹, Åó£F Åó‹ «è£ó‹ °Mˆî ÜŒò£¾‹, Üõ˜èœ õNˆ «î£¡ø™èÀ‹, õî‹ ªêŒ¶ ñ‡¬ì æ´è¬÷ ñ£¬ôò£‚A‚ è£Oòõœ ñA›‰F´‹  õ£ó£«î£. bðˆ F¼ï£¬÷ ÉðI†´‚ ªè£‡ì£® â‹ ¶¡ðªñ™ô£‹ åN»‹  õ£ó£«î£.

æ‹ ªüŒ è£Oñ£î£ ªüŒ ßö ñ£î£!!.


èM¬î

Í¡ªø¿ˆ¶

裆´ªñ£N «ð²‹ è™ô£ ñQî Þù‹ ´K¬ñ «ð„²K¬ñ ï£ì£ñ™ õ£›‰F´ñ£? 虫P ñ‡«î£¡ø£‚ è£ô‹ ð¿ˆîªî£¼ ªê£™ô£™ ²¬õò£«ô Å›‰î îQªñ£N¬ò ªê‹ªñ£N¬òŠ «ð²‹ Þù‹ YóNòŠ 𣘊«ð£ñ£? ªð£¡Âôè‹ «ð£ù£½‹ ÌI à¬ì‰î£½‹ è¡Qˆ îI› ªñ£N¬ò‚ 裊ð¶«õ ï‹ èì¬ñ! «ð²‹ ªñ£N ÜN‰¶ ªðŸø Þù‹ ÜN‰¶ «îê àK¬ñJ¬ùˆ b˜ñ£ù‹ ªêŒò£ñ™ ªð£Œò£è õ£›‰¶ ¹M‚«è ªð¼‹ ÞNõ£Œ ÜŒò£, å¼ îIö¡ ݬñò£Œ á¬ñò£Œ õ£ŒÍ® ªñŒ «ê£˜‰¶ õ£öG¬ùŠð£ù£? «ï£Œ ªè£‡ì àœ÷ˆî£™ ªï£‰¶ AìŠð£ù£? õ£¬öò® õ£¬öªòù õ‰î îI› Þùˆ¬îŠ 𣿋MF õ‰¶ ðP‚èŠ ªð£ÁŠ«ð£«ñ£? Éòˆ îI›‚ °¼F 昶O«ò àœ÷õ¬óŠ «ð£ªò´Šð£¡ îI¬öŠ «ð£ŸÁ‹ ªð¼‹ðE¬ò åŠH™ô£ ñ‡µ‹ àò˜îQ„ ªê‰îI¿‹ ⊫𣶋 å¡«ø â¡Á‹ HKò£¶ ò£¼‚«è£ õ‰îM¬ù â¡P¼‚°‹ ð£¼ô«è! «ð¼‚è£ õ£›ªõ´ˆ«î£‹? ªðŸø àJ˜õ£›‚¬è„ Y¼‚è£ õ£¿A«ø£‹? ªêˆî£½‹ ºˆîI¬ö ßöˆF™ ÜKò¬íJ™ ãŸÁ«õ£‹ «ð£ŸÁ«õ£‹! âƒèœ îI«ö àJ˜!

èí.èHô¡.

October 2011

7


膴¬ó

å¼ ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ, 裬ô ↴ ñE.

‘Ü¡¬ù Þ™ô’ˆF¡ º¡¹ø ý£L™ ï£ƒèœ «ê£ð£M™ à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‰«î£‹. èî¾ Fø‚°‹ êŠî‹ «è†ì¶. F¼‹HŠ 𣘈«î£‹. ºÁ‚Aò e¬ê»ì‹, CKˆî ºèˆ¶ì‹ å¼õ˜ õ‰¶ ‘õí‚è‹‘ ªîKMˆ¶M†´, “°O„²‚A†®¼‚裘. à†è£¼ƒè, õ‰¶´õ£˜” â¡ø£˜. “Þõ˜î£¡ Cõ£TJ¡ ܇í¡, îƒè«õ½”â¡Á â¡ ï‡ð˜ ªê£¡ù£˜.

«ð£L¼‚°. e‡´‹.

äò£‹

8

«ô†ì£J´„². Ü î ù £ « ô ª è £ … ê ‹ Ƀ膴‹Â Þ¼‰¶†ì£ƒè October 2011

ú£K!”

â¡ø£˜

ÜŠ«ð£¶ «è£J™ °¼‚èœ å¼õ˜ àœ«÷J¼‰¶ õ‰¶, ý£½‚°œ ¸¬ö‰¶, æ˜ æóñ£è õ£ê½‚°Š «ð£ù£˜. “ Þ õ ˜ î £ ¡ ªî¼M«ô Þ¼‚Aø ï‹ñ Hœ¬÷ò£˜ «è£JL™ ̬ü ªêŒ»‹ °¼‚èœ!” â¡ø ð®«ò õ£ê™ ð‚è‹ F¼‹HŠ 𣘂Aø£˜ Cõ£T. ‘«è†’®™ óCèŠ ªð¼ñ‚èœ Ã†ì‹ Ã® «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈¶ óC‚Aø£˜.

ñE êKò£è â†ì¬ó. “ú£K, ú£K... ªó£‹ð ú£K... àƒè¬÷‚ è£‚è ªõ„C†«ì¡. à†è£¼ƒè” â¡øð® õ‰î£˜ C‹ñ‚ °ó«ô£¡. Üõ˜ ªïŸPJ™ ܬó ܃°ô Üèô‹, Þó‡ì¬ó ܃°ô c÷ˆFŸ° å¼ MÌF‚ WŸÁ. “cƒè ↴ ñE‚° õ¼iƒè¡Â ã¿ ñE‚«è ⡬ù â¿Š¹‹ð® â¡ ñùM A†«ì ªê£™LJ¼‰«î¡. Üõƒè ↴ ñE‚°  ⡬ù â¿ŠHù£ƒè. ó£ˆFK ð´‚Aø«ð£¶

ªõK

Ü Š « ð £ ¶ , °†¬ìò£ù Ýê£I å¼õ˜ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ¬èJ™ ªð£†ìôˆ¶´¡ ý£½‚°œ ¸¬öAø£˜. “õ£ƒè, õ£ƒè! 𣘈¶ ï£÷£„²! ⊫ð£ õ‰bƒè? (âƒèœ ð‚è‹ F¼‹H) Þõ˜ ï‹ñ æ™´ çHªó‡´, °Šî£. F¼ŠðFJ«ô 裇¯¡ ïìˆîø£¼. «è£J™ Hóê£î‹ ªè£‡´ õ‰F¼‚裼. (ð‚èˆF™ G¡Á ªè£‡®¼‰î å¼ ¬ðò¬ùŠ 𣘈¶) Þ‰îŠ Hóê£îˆ¬î Ü‹ñ£ A†«ì ªè£‡´ ªè£´. (õ‰îõ¬óŠ ð£˜î¶) â¡ù êñ£ê£ó‹? âŠð® Þ¼‚Wƒè? i†ô ♫ô£¼‹ ªê÷‚Aòñ£?” “cƒè

F¼ŠðF

«è£J½‚°‚

ªè£´ˆî


ò£¬ù‚°†® ªó£‹ð ï™ô£J¼‚°...” “ä n! ªõK °†, ªõK °†!”

ð£ì‹ ªêŒòµ‹. Þ‰î ï£ìè‹ «ð£†´ ªó£‹ð ï£÷£„². å¼ ï£ì舶‚°‹ Þ¡ªù£¼ ï£ì舶‚°I¬ì«ò âˆî¬ù«ò£ CQñ£

“Üë꣉ «îF â¡ ªð‡µ‚°‚ è ™ ò £ í ‹ ! ªñ†ó£v«ô. » ñv† è‹ Mˆî¾† çªðJ™.” è£KòîKC «ð£™ ð‚èˆF™ Þ¼‚°‹ °¼ ͘ˆF¬òŠ 𣘂Aø£˜ Cõ£T. “ å ‡ í £ ‰ «îFJ«ô¼‰¶ ↴  ð‹ð£Œô Þ¼‚«è£‹.” “äò£‹ ªõK ú£K °Šî£! ð‹ð£Œô ãªö†´ ï£ìèƒèœ. ↴  «è‹Š.” “å«ó å¼ õ‰¶ M†´Š º®ò£î£?”

 «ð£è

“Þ‹ð£RHœ! â¡ Hóú 臮Šð£ õó„ ªê£™A«ø¡.” «ð£¡ ñE Ü®‚Aø¶. °¼Í˜ˆF «ðCM†´ õ¼Aø£˜. “ðˆ¶ ñE‚° Kè˜êô£‹” â¡Aø£˜. “ Þ ¡ Q ‚ ° ê£òƒè£ô‹ üý£ƒW˜ ï£ìè‹. ܶ‚° Kè˜ê™.  «ð£Œ â¡ õêùƒè¬÷‚ ªè£…ê‹ October 2011

9


ìòô£‚ «ðê «õ‡®J¼‚°. Üîù£«ô Þ¬î‚ ªè£…ê‹ ‘HówûŠ’ ªêŒ¶‚A†ì£ «ð£¶‹. ê‚F A¼wíê£I Þ¶«ô õêùˆ¬î ªè£…ê‹ ‘ªð£ò†Kò£’ â¿F Þ¼‚裼. Üîù£«ô ªè£…ê‹ èwì‹...”  ͬôJL¼‰î ¹L¬ò„ êŸÁ «ïó‹ àŸÁŠ 𣘈¶M†´ Cõ£TJì‹, “Þ‰îŠ ¹L...?” “Ýñ£‹.  äîó£ð£ˆF™ ²†ì¶... Ü«î£ Ü‰î ‘ð£¡ˆî˜’ Ãì  Ü®„ê¶î£¡. ªó‡´ õ¼ûñ£  «õ†¬ì‚ªè™ô£‹ «ð£ø¶ Þ™«ô. û¨†®ƒ Þ™ô£†® i†´«ô Þ¼Š«ð¡.  ‘«ý£‹ «ð˜´” â¡øõ˜, ‘«è£™´ H«÷‚‘ Cèªó† â´ˆ¶Š

ðŸø ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. “àƒèœ i†®™ Þ¼‚Aøñ...”

å¼

F«ò†ì˜

“Ýñ£ƒè, i†´«ô Þ¼‚Aøõƒè 𣘂Aø¶‚è£èˆî£¡ Ü¬î‚ è†®«ù¡. õ£ƒè«÷¡ 𣘂èô£‹” â¡Á ⿉¶ ïì‚è Ýó‹Hˆî£˜ Cõ£T. “Ýù£, ܬî ÞŠ«ð£ HK„²†«ì¡. 㘠臮û¬ùªò™ô£‹ H„²Š «ð£†´†«ì¡. ¹ªó£ü‚ì¬ó‚ Ãì ÜŠ¹øŠð´ˆF†«ì¡. ã¡ù£, ï‹ñ ðêƒè ð®‚è£ñ ≫ïóº‹ CQñ£ 𣘂è Ýó‹H„²†ì£ƒè. ‘êK, F«ò†ì˜Þ¼‰î£ Þõƒè °†®„ ²õó£J´õ£ƒè’¡Â F « ò † ì ¬ ó » ‹ è¬ô„²†´, Üõƒè¬÷»‹ ªðƒèÙ¼‚° ͆¬ì 膮 ÜŠH„²†«ì¡. ܃«è ï‹ñ Cvì˜Þ¼‚裃è. Üõƒè ývªð‡´ ªó£‹ð‚ 臮Š¹‚è£ó˜. Üõ˜A†«ì ðêƒè ªè£…ê‹ ðò‰¶ ð®Šð£ƒè. Þƒ«è Þ¼‰î£  Üõƒè¬÷ èõQ‚è º®òøF™¬ô. õóõƒèÀ‹ «ð£øõƒèÀñ£... ðêƒè ð®Šð ãŸø Þìñ£ Þ‰î i´...?” Þœ ï£ƒèœ °ö‰¬îèœ °Oˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰î c˜ˆªî£†®‚° ܼA™ õ‰¶ «ê˜‰«î£‹.

10

“♫ô£¬ó»‹ Mì ªðKòõ÷£ Þ¼‚Aøõ â¡ ºî™ ªð‡ ꣉F. Ü´ˆî Þó‡´ «ð¼‹ Ý‹ð¬÷Š ðêƒè. ªðKòõ¡ ªðò˜ î÷ðF 󣋰ñ£˜. C¡ùõ¡ ªðò˜ ñè£Hó¹. Üõƒè ªðƒèÙK™ Þ¼‚裃è. Ü«î£, î‡E‚° Ü®J«ô G‚°«î ܶ â¡ è¬ìC„ ªê™õ‹, «î¡ªñ£N. ñŸÁ‹ Þó‡´ «ð¼‹ â¡ ê«è£îó˜ °ö‰¬îƒè. èª÷™ô£‹ å«ó °´‹ðñ£ Þ¼‚«è£‹. Ü âù‚°Š H®‚°‹. ܪñK‚è£M«ô õòê£ùõƒèª÷™ô£‹ îQò£ Þ¼‰¶ èwìŠðìø¬î  «ïK«ô 𣘈«î¡. ð£õñ£J¼‰î¶...!” October 2011


F¼‹H i†´‚°œ ¸¬ö‰¶ º¡ ý£½‚° õ¼‹ õNJ™ Cõ£T ¬è¬ò‚ 膮‚ ªè£‡´, å¼ «è£JL¡ 蘊ð‚ Aóèˆ¬î ªï¼ƒ°õ¶ «ð£™ ðò ð‚F»ì¡ æ˜ Ü¬ø‚°œ ¸¬ö‰î£˜. ܶ ̬ü ܬø â¡Á G¬ùˆ«î£‹. Ýù£™, àœ«÷ è£ô â´ˆ¶ ¬õˆî¶‹, ܃° ï®è˜ Fô般î ß¡ªø´ˆî  F¼ñF ó£ü£ñE Ü‹¬ñò£˜ 膮L™ Üñ˜‰F¼Šð¬î‚ 臫죋. ܼA™, îò£˜ C¡¬ùò£ ñ¡ø£ò˜.

弈î¬ù»‹ å¼õ¼‹ ܺ‚°º®ò£¶. Hóî˜ â‹.T.ݘ. ñ£FK èˆF„ ê‡¬ì «ð£ì«ø¡Â å¼ˆî˜ ªó‡´ «ð˜ A÷‹Hù£ƒè... º®… ²î£? Üõó£ ñˆîõƒè Fø¬ñ‚°‚ °Á‚«è G¡ù£¼?” â¡Á °PŠH†ì£˜. °¼Í˜ˆF õ‰¶ Kè˜ê½‚° «ïóñ£AM†ì¶ â¡Á ë£ðèŠð´ˆî, ♫ô£K캋 M¬ì ªðŸÁ‚ªè£‡´ «ð£˜®«è£¾‚° õ¼Aø£˜ Cõ£T. 裘 õ‰¶ GŸAø¶. ‘«è†’®™ G¡ø

Þ ¬ í ò Ÿ ø è¬ôë˜ å¼õ¬ó F¬ó»ôAŸ° ÜOˆî ÜŠªðK«ò£˜è¬÷ õíƒA«ù£‹. Hø°, Cõ£T î‹ ñ¬ùM¬ò Ü¡¹ì¡ âƒèÀ‚° ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜. è‡E™ ꣉ à™ ¹¡ºÁõ½‹, ªïŸPJ™ ªðKò °ƒ°ñº‹ ¶ôƒAò Üõ¬óŠ 𣘈î«ð£¶, ‘¬è ªè£´ˆî ªîŒõ’ˆF™ Müò£Mì‹ Cõ£T, îI›Š ªð‡èœ âŠð®J¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ªê£™Aø£«ó... î‹ ñ¬ùM¬ò ñùˆF™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ ܊𮄠ªê£¡ù£«ó£ â¡Á G¬ù‚èˆ «î£¡Pò¶. « ð £ † « ì £ â´‚°‹«ð£¶ Cõ£T, ¹¬èŠðì‚è£óKì‹ “åò˜ ÜÁ‰F¼‚°, ð£¼ƒè” â¡Á ²†®‚ 裆®ù£˜. «ð£†«ì£Aó£ð˜ à†ðì ܃A¼‰î ò£¼«ñ Ü¬î‚ èõQ‚èˆ îõPò«ð£¶, Cõ£T ñ†´‹ Ü¬î‚ èõQˆîF™ MòŠªð£¡ÁI™¬ô. â¬î»«ñ ؉¶ èõQ‚°‹ ê‚F ð¬ìˆîõ¡î£¡ Cø‰î æMòù£è«õ£, ⿈î£÷ù£è«õ£, ï®èù£è«õ£ Ýè º®»‹ â¡Á ÃPù£˜ Cõ£T. ªî£ì˜‰¶, ﮊ¹ˆ Fø¬ñ¬òŠ ðŸP»‹ «ðCù£˜. “Fø¬ñ Þ¼‰î£™

óCè˜èœ Üõ˜èÀ‚° õí‚è‹ ªêŒAø£˜. H¡ù˜ ð÷ð÷‚°‹ ªê¼ŠH™ Üõ¼¬ìò è£™èœ ‘¬ïú£’è ¸¬öò, è£K™ ãP åˆF¬è‚°‚ A÷‹¹Aø£˜.

ï¡P: Ýù‰î Mèì¡ October 2011

11


ªüò£ è

¬ôõ£í˜ â¡.âv. A¼wí¡, Fò£èó£ü ð£èõî˜ â¡Á îƒè÷¶ ªðò˜èO™ Ãì å¼ ªð¼‹ ðè†´ì¡ Ü¶õ¬ó õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î ÜšM¼ ªð¼‹ F¬ó ï†êˆFóƒèO¡ õ£›«õ, êŸÁ‹ âF˜ð£ó£ õ¬èJ™ î¬ôWö£Œ ñ£P«òM†ì¶. ªè£¬ô‚ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ cF ñ¡øˆF¡ b˜HŸø£¡, Üõ˜è÷¶ õ£›«õ îƒAJ¼‰î¶. îƒè÷¶ F¬ó õ£›¬è ð£F‚èŠð†ì¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, Þõ˜èœ ‘ï™ôõ˜è÷£’ ‘ªè†ìõ˜è÷£’ â¡ø Mù£ ñ‚èœ ñˆFJ™ â¿‹¹‹ õ¬èJ™ ê‹ðõƒèœ ï쉶 ªè£‡®¼‰î£ù. âšõ÷¾‚°ˆ F¬ó»ôè‹ ¹è› ñ£, Ü° å¼ õ¬èJ™ êñ¡ð´ˆ¶‹ õ¬èJ«ô, å¼ Üõô G蛾 ï쉶 M†ì£™, å¼ ªï£®Š ªð£¿F™ â™ô£‹ ñ¬ø‰¶ M´A¡ø¶. ªð£¶ õ£›M™ ߴ𴋠♫ô£¼‚°‹ Þ‰î G¬ô â¡ø£½‹, °PŠð£è, F¬óˆ ¶¬øJù¬ó Þ¶ ޡ‹ ÜFèñ£èˆî£¡ °Aø¶. è£ôˆ¬î ªõ¡ø à‡¬ñ G¬ô Þ¶ â¡«ø ªê£™ôô£‹. F¬óˆ¶¬øJù˜ ñ‚èœ ñùƒèO™ å¼ è쾬÷Š «ð£ô«õ °®«òÁ‹ Ü÷MŸ° Üõ˜èÀ‚° ܉îv¶ ðì‹ ð£˜‚°‹ ñ‚èOù£™ ÜO‚èŠð´Aø¶. Þ‹ñ£FK G¬ô Ü‰î ¶¬øJù¼‚° Þ¡Á õ¬óÃì å¼ ªð¼‹ C‚èô£ù G¬ô«ò. è£ô‹ ñ£PòF¡ HóFŠðLŠð£è Þ‰ï£O™ Üšõ÷¾ ‘Public Pressure’ Üõ˜èœ «ñ™

12

October 2011

15

FE‚èŠðìM™¬ô â¡ø «ð£F½‹, Ü‰î ‘ï†êˆFó‹’ â¡ø ܉îv«î å¼ õ¬èò£ù ‘Loaded Gun’ . â‰î «ïó‹ âŠð® ªõ®‚°‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£î å¼ õ¬èò£ù ‘ówò¡ Ïô†’ M¬÷ò£†´Š «ð£¡ø¶î£¡. Þ¬î Ü‰î‚ è£ô‚ è¬ôë˜èœ ªð¼‹ õL»ì¡ ÜÂðMˆ¶ à혉¶‹, ܉î F¬ó ñ£¬ò â¡ð¶ âõ¼‚°‹ ޡ‹ cƒAò 𣮙¬ô! ÞŠ«ð£¶ àœ÷õ˜èœ ܬî å¼ Ü÷¾, ð‚°õˆ¶ì¡ êñ£O‚è‚ èŸÁ‚ªè£‡´ M†ì£˜èœ, Ü«î ñ£FK êºî£òº‹ Þ‰î ¶¬ø꣘‰îõ˜èœ ñ ñ£FK„ ê£î£óí ñ‚èœî£¡ â¡ø ¹K ÞŠ«ð£¶ ªõ°õ£èˆî£¡ àœ÷¶. ‘CQñ£ «ñ£è‹’ â¡ø Mìò‹ ðô gFèO™ Ýó£òŠð†ì å¼ Mûò«ñ. CQñ£ ãŸð´ˆ¶‹ ªõš«õÁ Mîñ£ù ð£FŠ¹èœ, èƒè¬÷Š ðŸP ñù gFò£ù ÝŒ¾èœÃì, ޡ‹ ï쉶 ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù. ªõ° ²ôðñ£è, ªð¼‹ ªðò˜, ¹è› ܬ컋 å¼ ñ£˜‚èñ£è«õ Þ¶ 𣘂èŠð´Aø¶. CQñ£M¡ 般î ã«î£ªõ£¼ õ®M™ Ü«ïèñ£«ù£˜ ÜÂðM‚Aø£˜èœ. î£‚è‹ â¡ø àì¡ Þ¶ Ãì£î å¼ Mìòñ£è ñ†´‹ Ý°õF™¬ô, Ý‚èŠÌ˜õñ£ù 躋 ãŸð´ˆ¶Aø¶. Þ¡Á  Þ¬î å¼ êñŠð´ˆ¶‹ »‚Fò£è ÃìŠ ð£˜‚èô£‹. ãŸøˆî£›¾ â¡ø ð£°ð£´ CQñ£ ¶¬øJ™ ªõŸPè‡ìõ˜èOì‹ Þ‰î„ êºî£ò‹ 裆´õF™¬ô. ÜF™ àœ«÷ ¸¬ö‰¶, ªð¼‹ «ð£ó£†ìƒè¬÷ªò™ô£‹ ê‰Fˆ¶‚, è£íñ™ «ð£A¡øõ˜èO¡ ð†®ò«ô ªðKòî£è Þ¼‚°‹ «ð£F½‹, ÞF™ ªõŸP â¡ø ÜPMˆî™ õ‰î¾ì¡, «ê˜‰¶ õ¼‹ Mìòƒèœ, ܉î ÝÀ¬ñ¬ò «õ«ø£˜


èù¾ àôèˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê¡ÁM´A¡ø¶. Þîù£™  ï†êˆFóƒèœ, ÅŠð˜ vì£˜èœ â™«ô£Kù¶‹ õ£›¾‹, Üê£î£óíñ£ù õ£›õ£è«õ ñ£PM´A¡ø¶. F¬ó ï†êˆFóƒèœ ã«î£ «îõ«ô£èˆ Éî˜è¬÷Š «ð£ôˆ  𣘂èŠð´Aø£˜èœ. Üîù£™î£¡ Üõ˜è÷¶ 嚪õ£¼ ªêò½‚°‹, ܬ꾂°‹, «ð²‹ õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹, M´‚°‹ ÜP‚¬èèÀ‚°‹ ÜŠð® å¼ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚èŠð´A¡ø¶. Ü«î êñò‹ Üõ˜èœ ã«î£ å¼ MûòˆF™ êÁ‚Aù£™, ÜvFõ£ó«ñ Ý®Š«ð£A¡ø¶!.

ªè£´¬ñò£è ªêòŸð´‹ â¡ð, Þõ¼‚° õ‰î ªè£¬ôŠðN Ü‹ñ£FK Ü® õöƒAò¶. ª ð £ ¶ õ £ è Š ð£èõî¬óŠ ðŸP„ ªê£™ôŠð´‹ å¼ à‡¬ñ Üõ˜  âŠð® õ£ö«õ‡´«ñ£ ÜŠð®«ò  ﮂ°‹ ðìƒèO½‹ HóFðL‚è M¼Šð†ì£˜ â¡ð¶ . å¼ º¬ø «ðóPë˜ Ü‡í£¶¬ó Þõ¬ó ܬöˆ¶ î¡Qì‹ å¼ Hóñ£îñ£ù è¬î»œ÷î£è¾‹, ܬî Üõ˜ â‹.«è. ® ¬ò

è ì ¾ ¬ ÷ Š «ð£™ ÌT‚ è Š ð † ì Þ õ ˜ è œ ê †ª ì ¡ Á ¹ø‚èE‚ èŠð†´, W « ö îœ÷Šð´ Aø£˜èœ. Þ‰î G¬ô Þ ¡ Á ‹ à œ ÷ ¶ â¡ð¶  ♫ô£¼‹ Ü P ‰ î å¡«øªò¡ ø £ ½ ‹ , Ü ‰ î ‚ è£ôˆF™ Þ¶ ªðKò ° Ÿ ø ª ñ ¡ « ø ê Í è ‹ b˜ŠðOˆ¶œ÷¶. Þ‹ñ£FK ñù G¬ô ªè£‡ì è£ôè†ìˆF™  â‹. «è. ¯ ªð¼‹ vì£ó£è Þ¼‰î£˜. Ü‰î ¶¼õ ï†êˆFó‹ I¡Q‚ªè£‡®¼‰î «ð£«î âŸð´ˆFò Ü«î Ü÷¾ ÜF˜¬õˆî£¡, âF˜ñ£ø£è Þ‰î õö‚°‹ ãŸð´ˆFò¶. ܲóŠ 𣌄êL™ à„C¬ò‚ è‡ìõ˜, êˆîI¡P„ êK‰«î M†ì£˜. cF ñ¡ø‹ å¼ ð‚è‹ õö‚¬è º¬øŠð® Mê£Kˆ¶ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î, ÜP‰¶‹ ÜPò£ñ™ ñ‚èœ ñ¡ø‹ ÜõK¡ õ£›¬è õö‚¬èˆ b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. õ£›¬èJ¡ òˆî‹ ðô «ïóƒèO™ ꟫ø

ñùF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì â¿Fòî£è¾‹, ÜŠðìˆF™ ð£èõî˜ î£¡ ï®‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõó¶ ݬê¬ò ÃPù£˜. è¬îJ¡ð® Ü‰î‚ èî£ï£òè¡ ï£ˆF般î õ£›‚¬è º¬øò£è‚ ªè£‡ìõ¡ â¡ðîù£™, è¬î¬ò‚ «è†ì ð£èõî˜, ܶ îù‚° ªð£¼ˆî‹ Þ™ô£î è¬î â¡Á‹  à‡¬ñJ«ô ªð¼‹ Þ¬ø ï‹H‚¬è àœ÷õ˜ â¡ðîù£™ Ü‹ñ£FK èî£ð£ˆFóˆF™ ﮈ, ܶ ªð£Œò£ù å¼ Mìòñ£AM´‹ â¡ðFù£™ ܇í£Mì‹ î¡¬ù ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®, ÜŠðìˆF™ ﮂè ñÁˆ¶M†ì£˜! ã«î£

å¼

õ¬èJ™

îù¶

October 2011

Ü®ˆî÷

13


Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

ï‹H‚¬èèÀ‚° ºó‡ð£ì£è, èù¾ôèŠ «ð£¿¶ «ð£‚è£ù CQñ£M™ Ãì ﮂè ñÁˆ¶M†ì£˜. ÞŠð® ÜõK¡ °í£‹êI¼‚è, ÞŠð® å¼ ñQî˜ e¶ ªè£¬ôŠ ðN â‹ ªè£´‹ ðN Üõ˜ e¶ ²ñˆîŠð†ì¶‹, ï´ƒA«ò M†ì£˜. ÞŠ«ð£¶  õ£›‰¶ ªè£‡´ õ¼‹ è£ô‚è†ìˆF™ ïñ¶ ²ò‹ â¡Â‹ å¼ MìòˆFŸ° ªð¼‹ ñFŠ¹ ÜO‚èŠð†´, å¼ ªð¼‹ G¬ô‚° õ‰îõ˜èœ îƒè÷¶ ªð£¶ õ£›¬èJ¡ HóFðLŠð£è îƒè÷¶ ªê£‰î õ£›‚¬èJ™ Þ¼‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ ªð¼‹ Ü÷M™ Þ™¬ô. °PŠð£è F¬ó àô般î ꣘‰îõ˜èÀ‚° å¿‚è‹ â¡Á «î®ù£™ Üõ˜èO¡ F¬ó õ£›‚¬è º¡ è£ôƒè¬÷ «ð£™ b˜ñ£Q‚èŠð´õF™¬ô. Þ¶ ðô õ¬èJ™ å¼ õó«õŸèî‚è ñ£Áî™ î£¡. ‘ Professionalism ’ â¡ø Mûò‹ ª ð ¼ ‹ õ¬èèO™ Þ‰î

14

October 2011

within M25

񆴋)

¶¬øJ™ è£íŠð´Aø¶. Þ° «ï˜ñ£ø£èˆ  Ü¡«ø è¬ôë˜èœ ðE¹K‰¶ õ‰î£˜èœ. I辋 è®ù£ñ£ù å¼ õ£›‚¬è º¬ø â¡Á Ãì  Ü¬îŠ ð£˜‚èô£‹. ªð£¶ˆî¡¬ñ â¡ø æ˜ Ü‹ê‹ â™«ô£¼‹ îƒè÷¶ õ£¿‹ º¬ø¬ò Ü÷¾«è£ô£è‚ ªè£œ÷ñ£™, ñŸøõ˜èœ õ£¿‹ º¬ø¬ò Ü÷‰¶, b˜ñ£ùˆFŸ° õ‰¶ ºˆF¬ó»‹ °ˆFŠ ðô «ðK¡ õ£›¬õ«ò ï£ê‹ ªêŒ¶ M†ì ê‹ðõƒèœ âˆî¬ù«ò£! ܬî å¼ õ¬èJ™ ï¡° ÜP‰¶ ï쉶 ªè£‡ìõ˜  ð£èõî˜. ÜõK¡ F¬óõ£›‚¬èJ¡ ªîK¾èœ ܬî«ò ïñ‚° â´ˆ¶‚裆´ Aø¶. ÜŠð® Þ¼‰î «ð£¶‹, è£ô‹ ÜõK¡ 裬ô õ£KM†ì¶. ªð£¶õ£è ‘è™ Ü® ð†ì£½‹, è‡ Ü® ðì‚Ã죶’ â¡ð Þõó¶ õ£›¬èJ¡ H¡ ð°FJ™ ïì‰î Mûòƒèœ å¼ â´¶‚裆«ì£? ÜŠð®»‹ «ò£C‚èô£‹. Ü´ˆî ÞîN™ â‹ «è ®J¡ C¬ø è£ô‹ ðŸP 𣊫ð£‹. bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

( ªî£ì¼‹)


èM¬î

Þîòˆ¬îM†´ ªõO«òPò Þôƒ¬èJ¡ ßó‹!

꺈FóˆF¡ ï´«õ îIö¡ õ®ˆî è‡a˜„ ªê£†´ Þôƒ¬è õ®õˆF™ Þ¶ ñQî¬ù ñQî«ù Mó†®ò ñ…²Mó†´ ÞùªõPˆ bJ™ Mø°èœ ñ†´ñ™ô ð£¬ùè«÷ ðŸPªòK»‹ ðòƒèó‹ Þôƒ¬èJ™ ñ†´‹ õóô£Á 𮂰‹ õ¼ƒè£ô‹ Þø‰î è£ôº‹ Þø‰¶ªè£‡®¼‚°‹ è£ôº‹ Þø‚°‹ è£ôº«ñ Gè›è£ôñ£‚Aò¬î G¬ù¾Ãó ïì‰î G˜Íô‹ F¬ê«î£Á‹ àôè ܬñF‚è£è «ð£FˆîõQ¡ F¼„ê¬ðJ™ åŠð£K àô£ åLˆ¶ æŒ‰î¶ ê£vFKò I¼îƒèˆF¡ «ñQJ™ ó£Šðèô£Œ ð¬ø‚ªè£†´ ܶ¾‹ óèCòñ£Œ. ó£õí¡ ó£è‹ õ÷˜ˆî ó£xTòˆF™ Üð²õóƒèO¡ ó£è‹ ªñ÷ùñŸÁŠ «ð£ù ñò£ù ÌI«ò õ£ªù£L îI¬ö„ ²¬õˆî¶ -c îIö˜è¬÷«ò ²¬õˆ¶M†ì£Œ Þôƒ¬è¬ò„ ²ŸP Þ¼‚Aø ßó‹ Þôƒ¬è ÜóC¡ Þîòˆ¬îM†´ ªõOï승 ªêŒ¶M†ì¶

Þò‚°ù˜. ‘ò£˜’ è‡í¡.

Þô‚Aò„ Y¬î‚° 蟹 裂èŠð†ì Ü«ê£èõù‹ Þ¡Á «ê£èõù‹ ñ£Âìˆ bŠªð†®J™ °„Cè¬÷ °„Cè«÷ ªè£Àˆ¶‹ ªè£Çó‹ ‘ñQî‹’ Hí‰F¡Q‚ è¿°èO¡ ªð¼‹ H®J™... ð´ªè£¬ô¬òŠ ðJ˜ªêŒ¶ ð£ˆF膮 àJóÁõ¬ì ñôì£AŠ «ð£ù¶ ñ‡E¡ ªê®ªè£®èœ Ì‚èœ ²ñ‰î ñóƒèÀ‚ªè™ô£‹ 輄C¬î¾ êìôƒè¬÷«ò è¬óò£‚A 꺈Fó ܬô«ò£†ì‹ ê£M¡ ¶˜ï£Ÿø‹ ¹ˆî ÌI »ˆî ÌIò£ù àôèõ¬óŠðìˆF™ Þôƒ¬è‚° ñ†´‹ óˆî Gø‹ ÝM¬ò‚ ÃM MŸÁ Ý»¬÷Š ðC‚°ˆ F¡ø ÜŠð£Mˆ îIö‚° Üõ¡ °´‹ðˆFŸ° ÝÁî™ ÜóC¡ ÜPMŠ¹èœ ªõ‰î ¹‡E™ «õ™ 𣌄Cù£½‹ Ý»î‹ A¬ìˆî«î â¡Á ݘŠðKŠ«ð£‹ ñQîŠðJ˜ ÜÁˆî ñ‡E™ àÁŠ¹‚è¬÷ M¬îè÷£‚A àFóc˜ 𣌄Cù£½‹ ÌI¬ò‚ WPŠ ¹øŠðìŠ «ð£°‹ ¹Fò îO˜èœ -î‹ H…² Mó™è÷£™ Hóð…ꈬî«ò ¹ó†´‹ ÞùªõP¬ò Mó†´‹ è„êˆb¾ èì™ªè£‡ì ªî¡ù£´, °ñK‚è‡ì‹ ðç¼O ÝÁ, ªôºKò£¬õ ¬èJ™ ªè£‡´ õ¼‹ «ê¶¬õ «ñ‹ð´ˆF iF»‹ ê¬ñ‚°‹ Þ¡¬øò îI›ï£´ ކ친OJ™ Þôƒ¬è ñ£Á‹ â‹Tò£˜ M¼‹Hò ßö‹ ñô¼‹

October 2011

15


膴¬ó

ðóƒAñ¬ôJL¼‰¶ ÌM¼‰îõ™L «ð£°‹

꣬ôJL¼‚°‹ îñ¶ «î£†ìˆF™, âƒè¬÷ Þ¡ºèˆ«î£´ ¬èÊH õó«õŸø£˜ F¼. â‹.T.ó£ñ„ê‰Fó¡. ðìŠH®Š¹ º®‰î è¬÷Š¹ bó‚ °Oˆ¶M†´ ‘T™’ªô¡Á 裆C î‰î Üõ¬óŠ 𣘈ñ ñùˆFŸ°‚ °O˜„Cò£è Þ¼‰î¶. ‘â‹.T.ݘ. «î£†ì‹’ â¡Á ¹è›ªðŸø ܉î Þìˆ¬î‚ è£í «õ‡´‹ â¡ø ÝõL™ ‘«î£†ìˆ¬î„ ²ŸPŠ 𣘂èô£ñ£?’ â¡Á «è†«ì£‹. “«î£†ìˆF«ô â¡ù Þ¼‚°? ªó£‹ð ê£î£óíñ£ ã«î£...” â¡Á Üì‚èˆ¶ì¡ ÃPù£˜ Üõ˜. “å¼ èó® Þ¼‚Aøñ...” “Þ¼‰î¶. ð£õ‹, ܶ ðˆ¶ ï£†èÀ‚° º¡«ù Þø‰¶M†ì¶. ܶ ªó£‹ðŠ ªð£™ô£î °†®! Üìƒè«õ Þ™¬ô. Í‚° °ˆF õ¬÷ò‹ ñ£†®, èJÁ 膮ù£™î£¡ õN‚° õ¼‹Â ÝvðˆFK‚° ÜŠH„«ê¡. ܃«è ¶¬÷ «ð£†ì¶‹, óˆî‹ ªè£†® ªêˆ¶´„². ܬî I¼è‚ 裆C ꣬ô‚°‚ ªè£´‚赋 G¬ù„²‚A†®¼‰«î¡... â¡ù ªêŒòø¶? Þ«î£ ð£˜ˆbƒè÷£, ñ£¡°†®ƒè. Üø‰î£ƒA «î£ö˜èœ Ü¡¹ì¡ ªè£´ˆî£ƒè” â¡Á ܼAL¼‰î ñ£¡è¬÷„ ²†®‚ 裆®ù£˜. Ü‰î‚ °†®èÀ‹ å¼ ¶œÀˆ ¶œO ⿉¶, è‡è¬÷ ༆®Š 𣘈îù! ãö¬ó

16

ãèó£ ð󊹜÷ Ü‰îˆ «î£†ìˆF™ õ£¬ö ñóƒè¬÷»‹ ñ£ñóƒè¬÷»‹ îMó, 裌èPèÀ‹ ðJKìŠð´A¡øù. ªï™ M¬÷„꽋 à‡´. ñˆFJ™ å¼ c„ê™ °÷‹ Þ¼‚Aø¶. ðì‹ «ð£†´Š 𣘂è å¼ CÁ F«ò†ì¼‹ Þ¼‚Aø¶. October 2011

«îèŠ ðJŸC ªêŒõîŸè£è 嶂èŠð†®¼‚Aø¶.

æ˜

Þì‹

“Ü‡í£„C‚° â¬ì ÜFèñ£J´„²¡ù£ Þƒ«è â‚ú˜¬úv ªêŒõ£˜” â¡Á, àì¡ õ‰î ð¬öò ï®è˜ F¼ŠðF ê£I M÷‚è‹ ªè£´ˆî£˜. Ü‰îˆ «î£†ìˆFÂœ Þ¼‚°‹ Üöè£ù ðƒè÷£¾‚°ˆ î£J¡ G¬ùõ£è ‘Ü¡¬ù G¬ôò‹’ â¡Á ªðòK†®¼‚Aø£˜ â‹.T.ݘ. Ü‚ Aö‚«è å¼ ñ‡ìð‹ ªî¡ð†ì¶. “ܶ â¡ù ñ‡ìð‹?” â¡Á «è†«ì¡ . “ܶ «è£J™?” “â¡ù «è£J™?” “â¡ î£ò£¼¬ìò «è£J™. ܃«è â¡ Ü¡¬ùJ¡ ðì‹ î£¡ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜î£¡  õ탰‹ è쾜.” “Üõƒè¬÷‚ °‹Hì£ñ Ü‡í£„C ªõO«ò A÷‹ðñ£†ì£˜. õ£óˆFŸ° Þ¼º¬ø ðìˆFŸ°Š Ì ñ£¬ô «ð£´«õ£‹. Fùº‹ M÷‚«èŸP ¬õŠ«ð£‹” â¡Á ÃPù£˜ F¼ŠðFê£I. “CQñ£M™ «è£J™ 裆CèO™ «î£¡P ﮊðF™¬ô â¡Á å¼ ªè£œ¬è¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Al˜è«÷, ã¡?” â¡Á, ªðŸø ‚°‚ «è£J™ 膮‚ °‹H´‹ â‹.T.ÝKì‹ «è†«ì¡. “ÜŠð®ªò£¼ ªè£œ¬è«ò âù‚°‚ A¬ìò£«î! âîù£™ ފ𮂠«è†Al˜èœ?” â¡Á CKˆ¶‚ ªè£‡«ì «è†ì£˜. “‘装Cˆ î¬ôõ’Q™, cƒèœ «è£J½‚°œ ¸¬öõ¶ «ð£ô¾‹, àì«ù ªõO«ò õ¼õ¶ «ð£ô¾‹ å¼ è£†C õ¼Aø«î...?” “Ü‰î‚ è£†C¬ò ºîL™ G¬ùˆîð® â´‚è º®ò£ñ™ «ð£ù¶î£¡ Ü‚ è£óí‹. ⡬ùŠ ðŸP å¼ îõø£ù â‡í‹


ðóMJ¼‚Aø¶. ù£, èöè«ñ£ «è£J½‚°Š «ð£è‚ Ã죶 â¡«ø£, è쾜 Þ™¬ô ªò¡«ø£ Hóê£ó‹ ªêŒîF™¬ô. è쾜 ªðòó£™ ï£†®™ Íì ï‹H‚¬èèœ ªð¼°õ¬î»‹, «ê£‹«ðPˆîù‹ õ÷¼õ¬î»‹  âF˜ˆ¶ õ‰F¼‚A«ø£‹. ‘ªü«ù£õ£’ ðìˆF™  ﮂèM™¬ôò£! ÞŠ«ð£¶ ‘ðóñHM™ ﮂA«ø«ù, ܶ¾‹ ñî ê‹ð‰îñ£ù è¬îù? ‘ªðKò Þ숶Š ªð‡’E™ ♫ô£¬ó»‹  «è£J½‚°œ ܬöˆ¶„ ªê™õ¶ «ð£™ å¼ è£†C õ¼Aø«î! CQñ£ Þ¼‚膴‹. êeðˆF™ ñ¼îñ¬ô «è£J½‚°„ ªê¡Á M÷‚«èŸP ¬õˆ«î«ù, Ü â¡ù ªê£™Al˜èœ?”  å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô. «ðC‚ªè£‡«ì «ñŸ°Š¹øI¼‰î å¼ CÁ i†®Âœ ¸¬ö‰«î£‹. ܶ å¼ ‘ܾ† ý¾v’ ñ£FK Þ¼‰î¶. ܬø º¿¶‹ ê £ ‹ H ó £ E ¹¬èŠðìô‹ Å›‰F¼‰î¶. “ Þ ‰ î Þ숬î å¼ è¬ô‚Ãìñ£‚èˆ F†ìI†®¼‚ A«ø¡. ޡ‹ ðìƒèª÷™ô£‹ õ ó M ™ ¬ ô ” â¡Á â‹.T.ݘ. ªê£¡ù¶‹, ܉î ܬøJ™ å¼ ªõ÷õ£™ ðø‰¶ õ‰¶ âƒè¬÷ õ†ìI†ì¶! ï £ ƒ è œ Üñ˜‰«î£‹.

CŸÁ‡® õ‰î¶. ävAgº‹ è£H»‹ õ‰îù. ÜõŸ¬ø‚ ªè£‡´ õ‰î «î£ö¬óŠ 𣘈¶ â‹.T.ݘ. “Þõƒè õ‰î 죂R ªõO«ò G‚°«î, Ü‰î ®¬óõ¼‚°Š ðôè£ó‹ ªè£´ˆbƒè÷£?” â¡Á °ó¬ô„ êŸÁ ˆF‚ «è†ì£˜. “æ! ªè£´ˆ¶M†«ì«ù!” ÜÂðõI‚è Ü‰îˆ «î£ö˜.

â¡ø£˜

CŸÁ‡®‚°Š Hø° “õ¼Al˜è÷£, â¡ ð£î£÷ ܬø¬ò‚ 裆´A«ø¡” â¡Á ܬöˆî£˜ â‹.T.ݘ. â ù ‚ ° ˆ É ‚ A õ £ K Š «ð£†ì¶. “ ‘ ó è C ò Ü ¬ ø ¬ ò ‚ 裆´A«ø¡, õ£¼ƒèœ’ â¡Á Ü ¬ ö ‚ ° ‹ ¶ E „ ê ™ àƒèÀ‚°ˆî£¡ õ¼‹” â¡Á  ªê£¡ù¶‹, “õ‰¶ 𣼃èœ, ñ ¬ ø Š ð î Ÿ ° å¡ÁI™¬ô” â¡ø£˜ Üõ˜ ¹¡ºÁõ½ì¡. Üõ¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰«î£‹. Ü´ˆî ܬø‚°œ ªê¡Á î¬óJ™ Þ¼‰î å¼ èî¬õˆ Fø‰î£˜ Üõ˜. “H¡ù£«ô«ò õ£¼ƒèœ” â¡Á ªê£™Lòð®«ò W«ö ÞøƒAù£˜. C Q ñ £ M ™ ‘ ‚ ¬ ÷ ñ £ ‚ v October 2011

17


Y¡’ ꇬì ïìŠðîŸè£è å¼ ð®‚膴 õNò£è‚ W«ö ÞøƒAŠ «ð£õ£˜è«÷, ܶ ñ£FK ªê¡«ø£‹. W«ö Þ¼‰î ܬøJ™ â‹.T.ݘ. ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î ‘ªê™õƒè’¬÷‚ 致 ñ¬ôˆ¶Š«ð£«ù£‹. Üöè£ù ܉î ܬøJ¡ ²õ¬ó ñ裡èO¡ ðìƒèœ ÜôƒèKˆF¼‰îù. 裉FT, «ï¼T, î£Ã˜, M«õè£ù‰î˜, ã²ï£î˜, ¹ˆî˜, ó£ñLƒè ²õ£Ièœ, ê£óî£ñE Ü‹¬ñò£˜, ð£óF, F¼õœÀõ˜ â¡Á õK¬êò£è ܃° ªè£½iŸP¼‰î 裆C àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡´, âƒè¬÷ Ýù‰îŠ ðóõêˆF™ Ý›ˆFò¶. “W«ö 膮 ¬õˆF¼‚°‹ ¹ˆîèƒèœ â™ô£‹ â¡ù?” â¡ø «è†«ì¡. “܈î¬ù Ë™èÀ‹ Þ‹ñ裡è¬÷Š ðŸPò 輈«î£Mòƒèœ. Üõ˜èœ C‰î¬ùJ™ Hø‰î ÜP¾¬óèÀ‹ Þ¼‚A¡øù” â¡Á ªê£¡ù£˜ ܼAL¼‰î Mˆõ£¡ «õ.ô†êñí¡. “Þ‰î Þ숬î å¼ Cø‰î Ë™ G¬ôòñ£‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ â¡ Üõ£. Þƒ° êŸÁ àó‚èŠ «ðCù£½‹ âFªó£L â¿‹¹‹. Ýè«õ Þƒ° õ¼ðõ˜èœ «ðê£ñ™ ܬñFò£è ÜP¾„ ªê™õƒèO™ ñùˆ¬îŠ ðPªè£´‚è«õ‡´‹ â¡«ø ÞŠð®ªò£¼ ܬø¬ò‚ è†ì„ ªê£¡«ù¡. ¹ø õ£›‚¬èJL¼‰¶ G‹ñF ªðÁõîŸè£è âù‚° ñ†´I¡P, ⡠ܼ¬ñˆ «î£ö˜èÀ‚°‹ ðòùO‚°‹ õ¬èJ™ މ˙ G¬ôòˆ¬î ܬñˆF¼‚A«ø¡. â¡ è£ôˆFŸ°Š Hø° Þ¶¾‹, «ñ«ô»œ÷ è¬ô‚ «è£J½‹ ªð£¶„ªê£ˆî£è ÝõîŸè£ù ãŸð£´è¬÷„ ª ê Œ ¶

18

October 2011

¬õˆF¼‚A«ø¡” â¡Á ¹¡ºÁõ½‚A¬ì«ò î¡ùì‚èˆ¶ì¡ ÃPù£˜ Üõ˜. ÜP¾‹ Ý¡I躋 ެ퉶 ¹Qîñ£‚èŠð†ì ܉î Þ숬îM†´Š HKò ñùI™ô£ñ™ «ñ«ô ãP õ‰«î£‹. â‹.T.ݘ. è£H ܼ‰¶õF™¬ô; ªõŸP¬ô «ð£´õF™¬ô; ¹¬è H®ŠðF™¬ô. Ýè«õ, Üõ¼¬ìò ï‡ð˜èO™ Cô˜ î‹ âFK™ ¹¬è H®‚èˆ îòƒ°õî£è‚ ÃPù£˜ Üõ˜. ÞõKì‹ ªð¼ñFŠ¹‚ ªè£‡ì å¼ ñ¶¬ó ï‡ð˜, â‹.T.ÝK¡ à¼õˆ¬îŠ «ð£vìK™


è‡ì£™ Ãì Cèªó†¬ì ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ M´õ£ó£‹! “ï£ìèˆFL¼‰¶ CQñ£¾‚° õ‰b˜è«÷, Þó‡´‚°I¬ì«ò cƒèœ è‡ì «õŸÁ¬ñ â¡ù?” “G¬øò Þ¼‚Aø¶. æ˜ àî£óí‹ ñ†´‹ ªê£™A«ø¡.  ï£ìèƒèO™, º‚Aòñ£è ‘â¡îƒ¬è’ ï£ìèˆF™ ï¡ø£è Ü¿«õ¡. «õ‡´‹«ð£¶ à현C õêŠð†´ ¶òóˆ¬î õóõ¬öˆ¶‚ ªè£œ«õ¡. ܶ ªó£‹ð¾‹ ÞòŸ¬èò£è Þ¼‚°‹. CQñ£M½‹ Ü‹ñ£FK«ò ÞòŸ¬èò£è Üö«õ‡´‹ â¡ø ݬê âù‚°! Ýè«õ ‘A÷êK¡’ «ð£†´‚ ªè£œ÷ñ£† «ì¡ â¡Á ºîL™ H ® õ £ î ñ £ è Þ ¼ ‰ « î ¡ . Ü«î «ð£™ ðìŠH®ŠH¡ «ð£¶ ÞòŸ¬èò£è«õ Ü¿«î¡. Ü‰î‚ è£†C¬òˆ F¬óJ™ 𣘂°‹«ð£¶  Ü¿î ñ£FK«ò ª î K ò M ™ ¬ ô . ã ª ù Q ™ , Þ ò Ÿ ¬ è ò £ è Ü¿î, ܉î M÷‚°„ ņ®™ è‡a˜ è¡ùˆ¶‚° õ¼‹ º¡«ð àô˜‰¶ «ð£ŒM†ì¶!

𮠫è†èŠ «ð£A«ø¡!” “ªõOèÀ‚°Š «ð£è «õ‡´‹ M¼Šð‹ Þ™¬ôò£ àƒèÀ‚°?”

â¡ø

“G¬øò Þ¼‚Aø¶. ï£ìè‚ è‹ªðQ»ì¡ 强¬ø ð˜ñ£ ªê¡P¼‚A«ø¡. «õÁ ⃰‹ «ð£ù¶ A¬ìò£¶. Þôƒ¬èJL¼‰¶ 强¬ø ܬöŠ¹ õ‰î¶. ‘M꣒¾‹ A¬ìˆî¶. Ýù£™, ïñ¶ ꘂ裘 â¡ù è£óíˆî£«ô£ ‘ð£v«ð£˜†’ ªè£´‚è ñÁˆ¶M†ì£˜èœ. Þ‰î õ¼û‹ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ñ«ôCò£M™ å¼ è¬ô G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£œÀ‹ð® ܬöŠ¹ õ‰F¼‚Aø¶. ñÁð®»‹ ꘂ裬ó ÜÂñF

Hø°î£¡ CQñ£ «õÁ, ï£ìè‹ «õÁ â¡Á ¹K‰¶ ª è £ ‡ « ì ¡ . ï£Â‹ Hø¬óŠ «ð£™ ‘AOêK¡’ «ð£†´‚ ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ«î¡.” “ è ™ A J ¡ ï£õô£ù ‘ªð£¡QJ¡ ªê™õ¬ù’Š ðìñ£‚èŠ «ð£õî£è ÜPMˆF¼‰ b˜è«÷, ܶ â‰î G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶?” “ðìŠH®Š¹ Ýó‹ðñ£õîŸè£ù «õ¬ôèœ º‹ºóñ£è ï쉶 ªè£‡®¼‚A¡øù. Ü¬î‚ èôK™ â´‚èŠ «ð£A«ø¡. ݃AôˆF½‹ â´‚è «õ‡´‹ â¡Á æ˜ â‡í‹ Þ¼‚Aø¶. ݃Aô õêùƒè¬÷ Ü‡í£¬õ â¿Fˆ

«è†èŠ «ð£A«ø¡. ð£v«ð£˜† A¬ìˆî£™ «ð£Œ õ¼«õ¡!” â¡ø£˜ ¹¡ù¬è«ò£´. ÜõKì‹ M¬ìªðŸÁ‚ A÷‹H«ù£‹. CQñ£M™ °ˆ¶„ ꇬ컋 èˆF„ ꇬ컋 «ð£´‹ ¹ó†C ï®è˜, «ïK™ 𣘂è Þˆî¬ù ꣶõ£è Þ¼‚Aø£«ó â¡Á Mò‰¶ ªè£‡«ì i´ F¼‹H«ù£‹.

ï¡P: Ýù‰î Mèì¡

October 2011

19


CÁè¬î

G

‘ ˆò£ù‰î‹’ â¡ø ªðò¬ó‚ «è†ì£«ô âù‚° ⊫𣶋 å¼ ï´‚è‹î£¡. â¡ CÁõòC™ ªè£…ê è£ô‹  ðœO ÝCKòó£è Þ¼‰«î¡. õò² ÜŠ«ð£¶ âù‚° 16. ‘ðFù£Á õòFQ«ô’ â¡ø£™ ¶œÀ‹ Þ÷¬ñŠ ð¼õñ£è Þ¼ŠðŠ ðF™  ðò‰¶ ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‰«î¡. âƒèœ °´‹ðˆFù˜ ðó‹ð¬óò£è ïìˆF õ‰î Ýó‹ðŠ ðœO‚ ÃìˆF™ (âLªñ¡ìK vÙ)  Í¡ø£õ¶ õ°Š¹ ÝCKò˜. â†ì£õ¶ õ°Š¹ ð£v ªêŒî¶‹ ÝCKò˜ ðJŸCŠ 𮊹 Þó‡´ õ¼û‹ 𮈶M†ì£™ ܉î Ýê£I ¬ýò˜ A«ó´ ¯„ê˜ ÝAMìô£‹. âƒè áK™ ܉î ñ£FK G¬øò ¬ýò˜ A«ó´ ÝCKò˜èœ. î´‚A M¿‰î£™ å¼ õ£ˆFò£˜ e¶  Mö «õ‡´‹. ªð¼‹ð£½‹ âƒè ᘠÝCKò˜èœ, ï™ô õêFò£ù Ió£²î£ó˜èœ. ÝCKò˜ ðîM â¡ð¶ å¼ ªè÷óõˆ¬îˆ î¼Aø¶ â¡ð âƒèœ ðœOJ™ ÝCKòó£è «õ¬ô ªêŒõ£˜èœ. ªî¡ù‰ «î£Š¹ °¼ï£î õ£ˆFò£˜, «ð£v† ñ£vì˜ º¼è õ£ˆFò£˜ - â¡ðî£è ªðKò ñQî˜è«÷ õ£ˆFò£˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. îèŠðù£˜ è£ôˆ¶‚°Š Hø° ⡠͈î ê«è£îó˜ ðœO G˜õ£èˆ¬î «ñŸªè£‡ì£˜.  ªõOÎK™ âv.âv.â™.R. 𮈶 º®ˆ¶ M´º¬øJ™ ᘠõ‰î¶‹ ðœO G˜õ£Aò£ù ܇í£, “«ìŒ ²‰¶, Í¡ø£õ¶ A÷£ú§‚° å¼ ý£‡† °¬øAø¶ ࡬ùŠ «ð£†´ì†´ñ£?’’ â¡ø£˜. “ ï £ ¡ î £ ¡ Íí£‹ A÷£v ð®„ê£JŸ«ø’’ â¡«ø¡.

20

October 2011

Üõ˜ CKˆ¶M†´, “Üì ñ‡´! ñ£íõù£è Þ™¬ôì£! õ£ˆFò£ó£è!’’ â¡ø£˜. 𮈶 º®ˆî¶‹ ¬è «ñ™ «õ¬ôò£è å¼ «õ¬ô A¬ìˆî£½‹, ‘ðJŸC«ò ªðø¬ô«ò’ â¡«ø¡. “Ü¡®ªóJ¡† Ýê£Iè¬÷ˆ îŸè£Lèñ£è «õ¬ôJ™ Üñ˜ˆîô£‹ â¡Á Ï™v Þ¼‚Aø¶’’ â¡Á ðFù£Á õò¶Š ¬ðòù£ù ⡬ù Í¡ø£‹ õ°Š¹ ¯„êó£‚AM†ì£˜. Í¡ø£‹ õ°ŠH™ ð¶ ñ£íõ˜èœ. Üõ˜èO™ êŸÁŠ ªðKò ñ£íõ¡ «ð£™  Þ¼‰¶ õ‰«î¡.  ܉î õ°Š¹‚° õ£ˆFò£˜ â¡ð¬î ë£ðèŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ ܃°œ÷ «ñ¬ü è£LJ™ «ð£Œ Ü®‚è® à†è£˜‰¶ ªè£œ«õ¡. ñŸøŠð® ¬ðò¡èÀ‚°  ð®ˆî è¬îè¬÷„ ªê£™õ¶, ®‚«ìû¡ «ð£´õ¶ Þ¶ñ£FK âOò «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ õ‰«î¡. ðœO‚ÃìˆF¡ H¡¹ø‹ CPò «î£†ì‹ Þ¼‰î¶. Þó‡´ ªî¼ ® å¼ i†®™ «ê‰¶ AíÁ Þ¼‰î¶. ñˆFò£¡ù‹ Ìó£ ªð£®ò¡èÀ‚°‹ «î£†ì «õ¬ô. ¬ðò¡èÀ‚° ‘Þó‡«ì£‡ Þó‡´, ªó‡† ªó‡† , ÍMó‡ì£Á’ õ£ŒŠð£´ ªê£™õ¬î Mìˆ «î£†ì «õ¬ô ªó£‹ðŠ H®‚°‹. CÁCÁ «î£‡®èÀì¡ (õ£OèÀì¡) AíŸPL¼‰¶ «î£†ì‹ õ¬ó ðò™èœ Þ¬ìªõOM†´ Yó£è G¡ÁM´õ£˜èœ. AíŸPL¼‰¶ î‡E «ê‰¶õ ÝÁ «ð˜. ð‚ªè†´èO™ ܬî áŸø  «ð˜. áŸPò¬î õK¬êò£è GŸ°‹ ¬ðò¡èOì‹


«ê˜‚è  «ð˜. ªê®èO™ î‡a¬óŠ ðA˜‰¶ ªè£†ì  «ð˜. â‰îŠ ¬ðò‚°‹ «õ¬ô Þ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ Ã죶 â¡ð¶ â¡ â‡í‹. ªê®èœ ñ÷ñ÷ªõ¡Á õ÷˜‰îù. W¬ó„ ªê®èœ, °«ó£†ì¡v õ¬èèœ, Ì…ªê®èœ

â¡Á õ÷˜‰îù. ï´ï´«õ °„C‚ Aöƒ° ªê®èÀ‹!(°„C‚ Aöƒ¬è ñóõœO‚ Aöƒ° â¡Á‹ ªê£™õ£˜èœ) ñóõœO‚ AöƒA¡ ªõÁ‹ °„Cè¬÷  ¬õˆî£«ô «ð£¶‹ ÝÁ ñ£î è£ôˆF™ àòóñ£è õ÷˜‰¶ ñ‡µ‚°œ ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è‚ Aöƒ°èœ M¬÷‰¶M´‹.

October 2011

21


èõ˜ªñ‡†®¡ v¬ìçð‡®™ Þòƒ°‹ èõ˜‰F¼‚è «õ‡´‹. “Þªî™ô£‹ â¡ù ðœO‚Ã숶‚° Þ¡vªð‚û¡ â¡ð¶ å¼ ªê®!’’ â¡ø£˜. î¬ôõL. , “ñóõœO‚ Aöƒ°!’’ â¡«ø¡. õ¼Aø ðœO ÜFè£K ÝJó‹ «èœM «è†ð£˜. õ¼Aø Üõ¬ó ªó£‹ð ñKò£¬îò£è‚ èõQ‚è Üõ˜ Ý„êKòˆ«î£´ “ªõ£‡ì˜ç¹™!’’ «õ‡´‹. õ£Œ‚° ¼Cò£è„ ꣊𣴠«ð£ì â¡øõ˜, “Ýñ£‹. å¼ ªê®J™Ãì Aöƒ¬è«ò «õ‡´‹. è£«í£«ñ’’ â¡ø£˜. Üõ˜ â‰î MûòˆFô£õ¶ ÜF¼ŠF  CKˆ«î¡. “cƒè ð†ìíñ£?’’ â¡«ø¡. ܬ쉶M†ì£™ Þ¡vªð‚û¡ ¹ˆîèˆF™ “âŠð®ˆ ªîK‰î¶?’’ â¡ø£˜. ‘ðœO G˜õ£è‹ êKJ™¬ô. ðô áö™èœ àœ÷ù’ â¡Á å¼ õK â¿FM†ì£™, “àƒè «èœMJ«ô«ò ¹K…² «ð£„²! ðœO‚°‚ A¬ìˆ¶ õ¼‹ A󣇆¬ì«ò Aöƒ°ƒèø¶ ÌI‚° Ü®J«ô Þ¼‚Aø¶ â¡Aø (àîMˆ ªî£¬è¬ò«ò) Üó² GÁˆFM´‹. êñ£ê£ó«ñ àƒèÀ‚°ˆ ªîKò«ô’’ â¡øõ¡, “¹¶ Þ¡vªð‚ì˜ Gˆò£ù‰î‹ õóŠ “õ£ƒè ÞŠð®!’’ â¡Á Üõ¬ó ܬöˆ¶ å¼ «ð£Aø£˜. ãèŠð†ì ªè´H®ò£ù Ýê£I’’ ªê®¬òŠ H´ƒA‚ 裆®«ù¡. ªê®‚° â¡Á ñ£«ùü˜ Ü‡í£ ðò‰¶ªè£‡®¼‰î£˜. Ü®J™ ªè£ˆî£è G¬øò‚ Aöƒ°èO¼‰îù. Üõ¼¬ìò ðòˆ¶‚°‚ è£óí‹ ï£¡. “Üì! Aöƒªè™ô£‹ Þƒ«è Þ¼‚è£?’’ â¡Á ãªù¡ø£™, ¬ýò˜ A«ó´ ðJŸCÃìŠ ªðø£î Mò‰î£˜. Ýê£I¬ò Þó‡´ õ¼ûñ£è «õ¬ôJ™ “â¡ù ꣘! Þˆî¬ù õò꣄²! Þ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܶ ñè£ îŠ¹. ÝÁ ªîKò¬ô«ò àƒèÀ‚°’’ â¡«ø¡. ñ£îˆF™ ðJŸC ªðŸøõ¬ó Üñ˜ˆFJ¼‚è «õ‡´‹. Üõ˜ CKˆîõ£Á æ¬êŠðì£ñ™ ï蘉¶M†ì£˜. ñ£«ùü˜ Ü‡í£ êŸÁ Üú£™†ì£Œ Þ¼‰¶M†ì£˜. Þ¡vªð‚ì˜ õ¼Aø Fù‹ å¼ ñE «ïó‹ èNˆ¶ â¡ õ°Š¹‚°Š h¾ «ð£†´M†´ «êô‹ «ð£ŒM´ â¡ø£˜. 𣘬õJì ñ£«ùü¼ì¡ õ‰î£˜. Ýù£™, Þ¡vªð‚ì˜ Gˆò£ù‰î‹ æªó£¼ õ°Š¹ ÝCKò¬ó»‹ ã«î£ «è†´ ªð£™ô£î «ð˜õN. ªê£¡ù «îFJ™ õ‰î£™ ñì‚Aù£˜. Í¡ø£‹ õ°ŠH™ ⡬ùŠ àû£ó£J¼Šð£˜èœ â¡ð ªó‡´  𣘈, Üꆴ„ CKŠ¹ì¡ “æ! c º¡ùî£è«õ õ‰¶M†ì£˜. Þ‰î A÷£v ÝCKòó£? °†! °†!’’ â¡Á ÃPòõ£Á ï蘉¶ M†ì£˜.  ÜŠ«ð£¶ «î£†ì «õ¬ôJ™ õ°Š¹ ñ£íõ˜èÀì¡ Üñ˜‚è÷ñ£è î‡a˜ ñ£«ùü˜ Ü‡í£¾‚° Ý„êKò‹, ªè´H® 𣌄C‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ÜFè£Kò£ù Gˆò£ù‰î‹ ²‰¶¬õ å¼ «èœMÃì‚ «è†è£ñ™ «ð£ŒM†ì£«ó? ⡬ù»‹ Üõ˜ å¼ ñ£íõù£è G¬ùˆ¶‚ âŠð®? ªè£‡´, Üõ˜, “Þƒ«è õ£ì£ ¬ðò£!’’ â¡ø£˜. âù‚°‹ Üõ˜ Þ¡vªð‚ì˜ â¡ð¶ ªîKò£¶. ܇í£Mì‹ ðˆFó‹ 𣇴 â¿î Cô êñò‹ Ý†èœ õ¼õ£˜èœ. ܉î óè‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´, “â¡ù êñ£ê£ó‹? â¡ù «õµ‹?’’ â¡«ø¡ êŸÁ Üî†ìô£è.

22

«î£†ìˆF™ ð²¬ñò£è õ ÷ ˜ ‰ F ¼ ‰ î ñ ó õ œ O ‚ A ö ƒ ° „ ª ê ® è O ¡ Üö° Üõ¬ó‚ October 2011


October 2011

23


24

October 2011


October 2011

25


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ è£õ™

G¬ôòˆFL¼‰¶ «õèñ£Œ õ¼õ£!” ªõO«òPò M™Lò‹, õ£ê™õ¬ó õ‰¶ è£ô®„ êˆî‹ «è†´ î¬ôèM›‰F¼‰î õNòŠHò CŠð£Œ èùèê¬ðJì‹ Ü‰îŠªð‡ ªñ™ô GI˜‰î£œ. 臮Šð£Œ ªê£¡ù£˜. “Þ‰î º¬ø âŠð®‹ñ£ ñ£†®«ù?” “Ivì˜ èù°, v«ìû¬ù ‚k¡ ð‡E†´,Ü‰î «ô®¬ò óˆFù‹ õ‰î¶‹ Üõœ ðF™ ªê£™ôˆ ªîKò£îõ÷£Œ àî´ H¶‚A Ü¿¬è¬ò Üì‚A è‡èO™ àÁF ÜŠHì„ ªê£™½. d «è˜¹™!” 裆®ù£œ. “ªòv ꣘” èù° è„Cîñ£Œ ê™Î† Ü®ˆî£˜. “꣘, 102  ó£ˆFK Þõ¬÷‚ M™Lò‹ ãPò¶‹ pð «õèªñ´ˆî¶. ªè£‡´õ‰F¼‚裡” â¡ø£˜ èù°. àœ«÷ õ‰¶ C¬ø¬ò ↮Š 𣘈. “æ«è£! ÞŠ«ð£ Üõ¡ Þ‰î «õ¬ôò ªêŒò ͬôJ™ Ü‰îŠªð‡ º‚裮†´ ºöƒè£L†´ î¬ô èM›‰F¼‰î£œ. ã«î£ Ýó‹H„²†ì£ù£? èõQ‚赋. êK, Fø‰¶ ªê£™ô õ£ªò´ˆî èù°, ⶾ‹ ªê£™ô M´Œò£!” º®ò£ñ™ î¡ Þ¼‚¬è‚°ˆ F¼‹H, î¡ ¬èJ™ ê£M»ì¡ 裈F¼‰î CŠð£Œ å¼õ˜ «ñ¬êJ™ Aì‰î «è£Š¹è¬÷ êKªêŒ¶M†´ Fø‰¶ M†ì£˜. ¬ê¬èò£«ô ܬöˆî£˜ å¼ «è£ŠH¬ù‚ ¬èJªô´ˆ¶‚ ªè£‡´ óˆFù‹. Üõœ î´ñ£P ⿉¶ õ‰î£œ. ÜF™ Í›Aù£˜. è‡èO™ õLJ¡ CõŠ¹ ð옉F¼‰î¶. “â¡ùŒò£ Ý„² èù°?” â¡ø °ó«ô£´ àî´èœ F¼‰îù. 迈F™ è®ð†ì õ´, àœ«÷ ¸¬ö‰î óˆFùˆ¬î‚ è‡ì¶‹, ⿉¶ C󣌊¹èœ âù I¼èˆFì‹ C‚A ô£õèñ£Œ e‡ìõœ «ð£L¼‰î£œ. ê™Î† ¬õˆî£˜ èùèê¬ð. óˆFùˆ¶‚° ñù¬î ã«î£ H¬ê‰î¶. “õ£ƒè ꣘, â¡ù¡Â... ªê£™ø¶?..” Üõ˜ Þ¿ˆî Þ¿¬õ¬òˆ ªî£ì˜‰¶ 𣘬õ¬ò “ÞŠ«ð£ ⃫è‹ñ£ Þ¼‚«è?” ÜõK¡ 憮ò óˆFùˆ¶‚° â™ô£‹ ¹K‰î¶. «èœM‚° ꆪìù M¬ì ªê£™ô º®ò£ñ™ M™Lò‹ «ñ¬êJ¡e¶ Üõ˜M†´„ ªê¡ø î´ñ£P, º‰î£¬ùJ™ õ£Œ ªð£ˆF‚ ñ¶ð£†®™èœ, CîP‚ Aì‰î Cèªó† ¶‡´èœ ªè£‡ì£œ. è‡èœ °÷‹ 膮ò¶. âù Üôƒ«è£ôñ£Œ Þ¼‰î¶ ܉î Þì‹. “êK, õ£ â¡Ãì” Ü«ñ™ ܃° Þ¼‚è‚ “â¡ùŒò£, ܉î£À «ð£ù¶‹ Ã죶 â¡ð¶«ð£™ «õèñ£Œ ïì‰î£˜ àìù®ò£ ²ˆî‹ ªêŒò óˆFù‹. «õ‡ì£ñ£? ²Šð‹ñ£ Þ¡Âñ£ “𣘈¶‚èŒò£ èù°, õ‰Fì«ø¡” Üõ«÷£´ õó«ô?” â¡øõ˜, «ïó£è ªõO«òPù£˜. C¬ø¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø£˜. bMó C‰î¬ùJ™ ïì‰î£˜. “Þõ¼‚° ðò‰¶î£¡ Üõ î£ñîñ£ è£õ™G¬ôòˆ¬îˆ ®ò CP¶«ïóˆF™, õ˜ø£ ꣘! âF˜Šð†ì å¼ Þ¬÷ë¬ù õNGÁˆF, ÞQ«ñ™î£¡ Üõ¡ è£F™ A²A²ˆî£˜. Üõ¡ î¬ô¬ò

26

October 2011


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. «õè«õèñ£Œ ݆®ù£¡. “Y‚Aó‹!..” ¹øŠð†ìõ‚° î¡ Üõêóˆ¬î G¬ù¾ð´ˆF ¶KîŠð´ˆFù£˜. Üõ˜èœ Ü‰îˆ ªî¼M™ ïì‰î«ð£¶ âF˜ð†ì ðôó¶ è‡èœ Üõ¬÷ á´¼Mò¶. Üõœ ºè‹ º¿¶‹ ñ¬øˆ¶ è‡èœ ñ†´‹ ªîKò ïì‰î£œ

20

ªè£Ÿøõ¡

ÞøƒA ïì‰î ï£èŠð¡, «õèñ£Œ è¬ó«òP „꣬ô¬ò ܬ쉶 ¬ê‚A¬÷ˆ îœO à‰F ãPòõ¡, «õèñ£Œ IFˆî£¡. õ¬÷‰¶ ªïO‰î ð£¬îèO™ M¬ó‰¶, ñ‡ê£¬ôJ™ ÞøƒA, 埬øò®Š ð£¬î õNò£è ñóƒèœ Ü옉î ð°F‚°œ

“c»‹ ÞŠð® â ˆ î ¬ ù ‹ñ£ « õ î ¬ ù Š ð ì «ð£«ø? ÜŠð¡ Ýˆî£ Þ™ô£î ª ð £ ‡ µ . . ࡬ùŠðˆF «ïˆ ¶î£¡ «ò£C„«ê¡. Ýù£ Þ¡¬ù‚«è ࡬ù ÞŠð® 𣘊«ð¡Â  ªï¬ù‚è«ô” óˆFù‹ ªê£™L‚ ªè£‡«ì ïì‚è, õN»‹ MN c¼ì¡ Üõ¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰î£œ. ñE åLˆî¶. ÉóˆF™ ñ£î£ «è£J™ ªîK‰î¶. CŸ«ø£¬ìJ™ æ†ì‹ ÜFèñ£Œ Þ¼‰î¶. ¬ ê ‚ A ¬ ÷ ˆ É‚A î¡ «î£O™ ²ñ‰îð® ܉î CŸ«ø£¬ìJ™

October 2011

27


¸¬ö‰î£¡.

“Y‚Aó‹” â¡ø£¡.

Ýôñóˆî®J™ Üñ˜‰F¼‰î£œ Üõœ. MNèO™ õN‰î có£™ ºè‹ «î£Œ‰F¼‰î£œ. å¼ M¿¬îŠ H®ˆîð® G¡P¼‰î óˆFùˆF¡ MNèÀ‹ à¬ìŠªð´ˆF¼‰î¶.

Üõœ îò‚è‹ è£†® G¡ø£œ. H¡ù£™ F¼‹H óˆFùˆ¬îŠ 𣘈. Üõ˜ è‡ê£¬ì 裆®ù£˜.

܃«è ܼA™ «è†ì êˆîˆF™, ꆪìù ¬è‚°†¬ì¬ò â´ˆ¶ è‡a¬óˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. 埬øò®Š ð£¬î õNò£è ªõOŠð†ì ï£èŠð¡, óˆFùˆ¬îŠ 𣘈 °Fˆ¶ ¬ê‚A¬÷ˆ îœOòð® Üõó¼«è õ‰î£¡. “õí‚è‹Œò£” â¡øõ¡ 𣘬õJ™, ꟫ø ÜF˜„C îò¶. Üõ¬ùŠ 𣘈î«ð£¶ Üõœ Üõêóñ£Œ ºèˆ¬î ¹ì¬õˆ î¬ôŠð£™ ñ¬øˆî£œ. “õ£ ï£èŠð£” â¡øõ˜, ÜõOì‹ F¼‹Hù£˜. “塵‹ èõ¬ôŠð죫î‹ñ£. ÞQ Þõ¡ 𣘈¶Šð£¡” â¡Á ܃°œ÷ è¼ƒè™ å¡Pù¼«è «ð£Œ G¡ø£˜. ÝôñóˆF™ AOèœ W„C†ìù. “à†è£˜ ï£èŠð£” â¡Á Üõ˜ Üñó, ܃A¼‰î ñŸªø£¼ è™L™ Üõ¡ Üñ˜‰î£¡. ܬñF ð옉î ܉î ÞìˆF™ ðø¬õèœ åL ñ†´‹ âFªó£Lˆî¶. «ïó‹ æ®ò¶. “ªê£¡ùªî™ô£‹ èõùI¼‚膴‹ ï£èŠð£. cƒè A÷‹¹ƒè” â¡Á ⿉ óˆFù‹. ï£èŠð¡ ⿉¶ ¬ê‚A¬÷ˆ îœO‚ ªè£‡´ ïì‰î£¡. “å¡Â‹ èõ¬ôŠðì«î‹ñ£. ÞQ àù‚° â‰î C‚轋 Þ¼‚裶. Þ¼‚è‚ Ã죶.” â¡øõ¼‚° Üõœ ¬èÊHù£œ. “cƒè º¡ù£ô «ð£ƒè.  ªó‡ªì†´ îœO õ˜«ø¡” Üõ˜è¬÷ º¡Â‚° ÜŠHM†´, ²ŸP½‹ 𣘬õ¬ò æìM†´ H¡ªî£ì˜‰î£˜.

28

October 2011

„꣬ô¬òˆ ªî£†ì«ð£¶, ¬ê‚AO™ ãP Üñ˜‰î£¡ ï £ è Š ð ¡ .

ªñ™ô ¬ê‚AO™ Üñ˜‰îõœ, ºèˆ¬îˆ F¬óJ†´‚ ªè£‡ì£œ. ï£èŠð¡ IF‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. õ¬÷‰¶ ªïO‰¶ ð£¬î æ®ò¶. ²†ªìK‚°‹ ÅKò¬ù è‡èœ Ãê Üõœ 𣘈. «ñŸ° F¬êJ™ F󇮼‰î ªñ™ô ïèóˆ ªî£ìƒAù.

輫ñèƒèœ

êŸÁ «ïóˆFŸªè™ô£‹, ðO„ªêù ÅKò åO ð옉F¼‰î ܉î Þ숬î Þ¼œ Åöˆ ªî£ìƒAò¶. 輫ñè‚Ã†ì‹ èùˆî ñ¬ö¬òˆ ñù õ£ù‹ 膮ò‹ ÃPò¶. “ޡ‹ ªó£‹ð Éó‹ «ð£èµñ£?” ªñ™Lò °óL™ Üõœ «è†ì£œ. “õ‰¶†«ì£‹. ޡ‹ ªè£…ê Éó‹î£¡.” ܉«ïó‹ 𣘈¶ êìêìªõù M¿‰î ñ¬öˆ ¶Oèœ èŸèœ M¿õ¶«ð£ô î¬óJ™ M¿‰¶ «ñ£Fù. âF˜è£ŸÁ ðôŠð†ì¶. ºèˆF™ ܬøõ¶«ð£ô ñ¬ö °ˆb†®ò£Œ 𣌉îF™ ¬ê‚Aœ IF‚è CóñŠð†ì£¡ ï£èŠð¡. Üõ¡ Cóñ‹, Üõœ à혉. “⃫èò£õ¶ ªè£…ê‹ GÁˆ¶ƒè. ñ¬öM†ì¶‹ «ð£èô£‹” â¡ø£œ. “ï£Â‹ Ü 𣘂è«ø¡. Þƒ«è Þì‹ å¡µ‹ A¬ìò£¶. ªè£…ê‹ îœOŠ «ð£ù£ ÜŒò¡êˆFó‹ õ¼‹.” â¡Á IFˆî£¡. Üõ˜èœ ºŸP½ñ£è ï¬ù‰¶ ÜŒò¡êˆFó‹ õ‰î£˜èœ. “G‚èô£ñ£? «ð£èô£ñ£?” â¡ø£¡ Üõ¡. “G¡Â†«ì «ð£èô£‹. ñ¬ö °¬øò†´‹” â¡ø£œ Üõœ. ܃«è 凮ù£˜èœ. ªõP„«ê£®ò êˆFó‹ Þ¼‡´ Aì‰î¶. 裟Á C½C½ˆî¶. ÜõÀ‚° à싹 ªõìªõìˆî¶. ( ªî£ì¼‹)


July 2011

13


CøŠ¹„ CÁè¬î

⡬ùˆ

É‚Aõ£KŠ «ð£†´M†ì¶ Ü‰î„ ªê£™. ñùŠHó£‰Fò™ô, â¡ ªêMJ«ô ªîOõ£è M¿‰î¶ ÜŠ«ð„². â¡ Í„«ê FíPM†ì¶. ⡬ù G¬ô°¬ôò ¬õˆî Ü‰î„ ªê£™½¬óˆîõ«ó£ ªïŸPJ«ô cÁ ÌC, ªõœ¬÷ ݬì ÜE‰¶, M÷ƒAù£˜. «ð£‚AKò™ô, «ð£‚èŸøõ¼ñ™ô, ¹ˆF î´ñ£Pòõ¼ñ™ô, Üõ˜î£¡ ªê£¡ù£˜ ê«ó£ü£ Ýøí£ â¡ø ªê£™¬ô. â¡ù â¡ù? â¡Á «è†è«õ£ â¡ ï£ âöM™¬ô. ïñ‚ªè¡ù â¡P¼‚è«õ£ ñù‹ Þì‰îóM™¬ô. ï´iF G¡«ø¡. õ‡®«ò£†®èÀ‚° ܶ ªð¼‰ªî£™¬ô, â¡ G¬ô è£í ܉î Ýê£I‚°‚ è‡í£ Þ™¬ô? ¹¡ºÁõ™ ªêŒî£˜. ܼA™ ªê¡«ø¡. ê«ó£ü£ Ýøí£! â¡ù ÜGò£ò‹, â¡ù Ü‚óñ‹ ð†ìŠðèL™, ðô˜ ô‹ è¬ìiFJ™, ê«ó£ü£ Ýøí£ â¡Á ãôƒÃÁ‹ Ü÷¾‚è£ ï£´ ªè†´ M†ì¶, ï£èKè‹ ð†´M†ì¶, â¡Á G¬ùˆ«î¡, ðîP«ù¡, ªð‡ MŸðî£! iFJ™! ܉î M¬ô‚è£!! Ýøí£¾‚è£ Ü‰î„ ê«ó£TQ? â¡ù£™ ݈Fóˆ¬î Üì‚è º®ò£î, cÁ ÌCòõ¬ó‚ «è£ðŠ 𣘬õ»ì¡ «ï£‚A “â¡ùŒò£ ÜGò£ò‹, ê«ó£ü£ Ýøí£ â¡Á õ£Œ‚Ãê£ñ™ þAl«ó” â¡Á «è†«ì¡. ܉î Ýœ «è£Hò£ñL™¬ô. “ÜGò£òñ£? ðƒèü£ Þ¡Á â¡ù M¬ô ªîK»ñ£?” â¡Á ⡬ù‚ «è†´, ¶®¶®ˆ¶  GŸð¬îˆ ¶O»‹ ê†¬ì ªêŒò£ñ™, “ðƒèü£ ðˆîí£ M¬ô” â¡ø£¡, Ü«ñ™ â¡ù£™ ªð£Á‚è º®òM™¬ô. Hø° âƒèÀ‚°œ H¡õ¼‹ è£óê£óñ£ù «ð„² ïì‰î¶. “â¡ù ÜGò£òñŒò£! ê«ó£ü£ Ýøí£, ðƒèü£ ðˆîí£ â¡Á þAl˜. è£ô‹ ÞŠð®ò£ ªè†´ M†ì¶.” “è£ô‹ ªè†´ M † ì î Ÿ °  â¡ù

30

October 2011

ªêŒ«õ¡? ï£ù£ «ð£‚¬è î´‚è º®»‹?” “c˜ î´‚è£M†ì£½‹ ܉î ÜGò£òˆF«ô c˜ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷£ñL¼‚è‚ Ãì£î£? ݬ÷Š 𣘈 ï™ôõó£èˆ ªîKAø«î!” “Þªî¡ùŒò£ 裬ôJ«ô«ò c«ò£˜ Hˆ¶‚ ªè£œOò£ õ‰¶ «ê˜‰î£Œ.  ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œõ¶ î£ù£ à¡ è‡è¬÷ àÁˆ¶Aø¶. Þ«î ªî£NL«ô, ñ£îˆF«ô ÝJó‹ ðˆî£Jó‹ ê‹ð£F‚Aø£¡ 嚪õ£¼õ¼õ¡. âù‚° Ï𣌂°‚ è£ôí£Ãì„ êKò£è‚ èIû¡ A¬ìŠðF™¬ô, Þ  ð´Aø 𣴋, «ð£´Aø Ä꽋, ïì‚Aø ï¬ì»‹ âšõ÷¾. ⡬ù‚ °¬ø Ãø õ‰¶M†ì£Œ.” “Þ¶ ãùŒò£ Þ‰î ñ£ùƒ ªè†ì H¬öŠ¹?” æƒA ⡬ù Ü®ˆî£¡ ܉î Ýœ. “ßùŠ H¬öŠ¹‚è£ó£! ⡬ùò£ Ü®ˆî£Œ?” â¡Á ÃM«ù¡. ï£Â‹ å¼ Ü¬ø ªè£´ˆ«î¡. °‹ð™ îM†´. «ó£ûº‹ Gò£ò ¹ˆF»ºœ÷ ò£˜î£¡ ⡬ù ÝîK‚èñ£†ì£˜èœ â¡ø ¬îKò‹ Hø‰î¶. , Ü‰îˆ îóè¡ èóˆ¬îŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, “«èÀƒè÷Œò£! Þ‰î ÜGò£òˆ¬î, ê«ó£ü£ Ýøí£õ£‹! ï´ iFJ«ô þAø£¡, ¬îKòñ£è” â¡Á ÃP«ù¡. “àù‚°ˆ «î¬õJ™¬ôò£ù£™, c «ð£ŒM´. Üõ¬ù Ü®Šð£«ù¡.” “àù‚° ܉î M¬ô H®‚è£M†ì£™, õ£ƒè «õ‡ì£‹, «ð£. Ü®‚èô£ñ£!” “ÜGò£ò‹ â¡ø£™ «ð£Œ‚ ªèõ˜ªñ‡¬ì‚ «èœ. Ü, Þõ¬ù Ü®‚è âšõ÷¾ ¬îKòñì£ àù‚°.” Þˆî¬èò ªê£™ô‹¹èœ, ï£ô£ ð‚èˆFL¼‰¶‹ 𣌉¶ õ‰¶ ⡬ùˆ Aù. â¡ F¬èŠ¹‚° Ü÷«õJ™¬ô. â¡ù ÜGò£ò‹! ï´ˆªî¼M™ è¬ò M¬ô ÃPŠ H¬öŠðõ‚°, Þšõ÷¾ Ýîóõ£! Þ¶


â¡ù ð†®ù‹! â¡Á â‡Eˆ îˆîOˆ«î¡. Ü®Šð†ì Ýê£I Ü¿°ó½ì¡, “ï£Â‹ Þ‰î ñ£˜‚ªè†®«ô ðˆ¶ õ¼ûñ£ àô¾A«ø¡. å¼õ˜Ãì ⡬ù ò â¡Á ªê£¡ù¶ A¬ìò£¶. â¡ «ð£ó£î «õ¬÷ Þ‰îŠ «ð£‚AKJì‹ Þ¡Á Ü®Šð†«ì¡. êó‚° õ£ƒè õ¼Aø£¡ â¡Á G¬ùˆ«î¡. àœ÷ M¬ô¬òˆî£¡ ÃP«ù¡. i‡ õ‹¹ «ðC, õL„ꇬ산 Þ¿ˆ¶, Ü®ˆî£¡” â¡Á ÃPù£¡. à‡¬ñJ«ô«ò Üõ¡ «ðCò¶ «è†èŠ ðKî£ðñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™, ªð‡¬í MŸ°‹ «ðò¬ù Ü®Šð¶ îõø£?

“Ýñ£‹, ê«ó£ü£ Ýøí£ â¡Á ªê£¡ù£¡” â¡Á ÃP«ø¡. àì«ù, “Üì ÃP„ CKˆîù˜.

¬ðˆò‚è£ó£”â¡Á

ðô¼‹

“࡬ù Ü®ˆî¶ îõø£? c ªêŒî è£Kò‹, ßùˆîùñ™ôõ£? ð†ìŠðèL«ô, ï´iFJ«ô, å¼ ªð‡¬í Ýøí£¾‚° M¬ô‚° MŸðî£?” â¡Á  «è†«ì¡.

“Üì î®ó£ñ£’ ê«ó£ü£, Ýø£í£ â¡Á  ªê£¡ù¶, å¼ ªð‡E¡ M¬ô â¡ø£ â‡E‚ ªè£‡ì£Œ! º†ì£«÷! ê«ó£ü£ I™ Ë™ M¬ôò™ôõ£  ªê£¡«ù¡” â¡Á Ü®ð†ìõ¡ ÃPù£¡. å«ó «èL„ CKŠ¹. Üì ð†®‚è£†ì£«ù! ñ¬ìñ¡ù£˜ ê£I! â¡Á ܘ„ê¬ù Ýó‹ðñ£JŸÁ. «ñô£¬ì¬ò Þ¿Šðõ˜èÀ‹, 裬ôˆ  M´ðõ˜èÀ‹, CÁ虬ô i²ðõ˜èÀñ£è, ðô˜ ⡬ùˆ ªî£™¬ô ªè£´‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. â¡ ºèˆF«ô Üê´ ªê£†®ŸÁ! , Ìó£ à‡¬ñ»‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷º®ò£¶ FíP«ù¡. Üì‚è å´‚èñ£ŒŠ «ðêô£«ù¡.

“â¡ù? â¡ù? ªð‡¬í MŸø£ó£?” â¡Á ðô¼‹ ð¬îˆ¶‚ ÃMù˜.

“äò£! âù‚ªè£¡Á‹ M÷ƒèM™¬ô. Þ‰î Ýœ, ªð‡E¡ M¬ô¬òˆî£¡ ÃPù£˜

October 2011

31


â¡«ø â‡Eˆî£¡ «è£Hˆ«î¡, Ü®ˆ«î¡. âù‚° à‡¬ñ¬ò‚ ÃÁƒèœ” â¡Á «è†«ì¡. Ü®ð†ìõ«ù, ÃPù£¡. “Þ¶ Ë™ ñ£˜‚ªè† î‹H! c Þ º¡¹ Þ¬î‚ èõQˆîF™¬ô â¡Á ªîKAø¶. Þƒ°Š ðô ᘠI™èO¡ Ë™ «ð™èœ MŸð¬ù ªêŒòŠð´‹. ï£ƒèœ îó°‚è£ó˜èœ; M¬ô ÃÁ«õ£‹, MŸð¬ù‚° ãŸð£´ ªêŒ«õ£‹. ࡬ùŠ ð£˜ˆî «ð£¶î£¡, «è£¬õ ê«ó£ü£ I™ Ë™ 膴 Ï. 46&6&0 â¡Á î‰F õ‰î¶. «ïŸÁ Ï.44‚° MŸð¬ù ïì‰î¶. Ýøí£ â¡øî, Ýøí£ M¬ô ãPM†ì¶ â¡ð¶ ªð£¼œ. Þ¬î‚ ÃPè ªè£‡®¼‰«î¡. ðƒèü£ I™ êó‚°, Ï.44&10&0 â¡Á‹ M¬ô ÃP«ù¡. Þ‰îˆ îó° Mò£ð£óˆF«ô, ÝJó‚èí‚A«ô ðô˜ ê‹ð£F‚A¡øù˜; âù‚° Ï𣌂°‚ è£ôí£ èIû«ù A¬ì‚°‹ â¡Á‹ ªê£¡«ù¡. Þšõ÷¾‹, æ˜ ªð‡ Mûò‹ â¡Á â‡E‚ ªè£‡ì£Œ. â¡ MF! à¡Qì‹ Ü®»‹ ð†«ì¡” â¡Á M÷‚Aù£¡. “äò£! ⡬ù ñ¡Q‚è «õ‡´‹, Ë™ MŸð¬ù â¡ø£™, è¬ìJ«ô ïì‚°«ñ îMó, ï´ iFJ«ô ï¬ìªðÁªñ¡Á âù‚°ˆ ªîKò£¶. ÜF½‹, êó‚° Í†¬ì¬ò‚ 裆®, Mò£ð£ó‹ ïìˆFJ¼‰î£™  ªîK‰¶ ªè£‡®¼Š«ð¡. c˜, ¬èJ«ô å¡Á«ñ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ê«ó£ü£ Ýøí£ â¡ø¶‹, âù‚° É‚A õ£KŠ «ð£†ì¶. ò£«ó£ æ˜ ªð‡¬íˆî£¡ MŸAl˜, ÜîŸè£è«õ ÝœH®‚Al˜ â¡Á â‡E Þ‰î Üì£î ªêò™ ªêŒ¶ M†«ì¡. ⡬ù ñ¡Qˆ¶ M´ƒèœ” â¡Á ÃP«ù¡. Ã†ì‹ è¬ô‰î¶.  õ£†ìˆ¶ì¡ ÞóJô® õ‰«î¡. ê«ó£ü£ I™ Ë™ Ï.44&6&0 M¬ô‚° MŸAø¶. ÜŠ ðóðóŠ¹. ÜîŸè£èˆ îóè˜èœ iFèO™ àô¾õ˜, â¡ø Mò£ð£ó ïìõ®‚¬è Ü¡Á âù‚°ˆ ªîKòõ‰î¶.  Ë™ ͆¬ìèœ, «ïó£è Ë™ è¬ì‚° õ¼‹, ªïŒðõ˜èœ, «ïó£è„ ªê¡Á õ£ƒ°õ˜, â¡Á â‡E‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ÞŠð® ê«ó£ü£ Ýøí£, ðƒèü‹ ðˆîí£ â¡Á ÃÁõ£˜èœ â¡Á âù‚°ˆ ªîKò£¶. Ü¡Á, «ñ½‹ ðô¬ó, ÞšMûòñ£è Mê£Kˆ«î¡.

32

“ãùŠð£, «è†Aø£Œ! October 2011

ÜGò£òñ£èˆî£¡ M¬ô ãÁAø¶. å¡Á‚° å¡ð¶, ðˆ¶, Þ¼ð¶ â¡Á M¬ô ãPM†ì¶. Þ¡¬ø‚° Þ¼‚°‹ M¬ô ÷‚°‚ A¬ìò£¶. ñE‚° ñE î‰F õ¼Aø¶! Þ¬ìJ«ô Þ¼‰¶, ðô˜, Þô£ðñ®‚A¡øù˜. Þ¡¬ø‚° 200 «ð™ “ݘ옔 ªè£´Šð£˜èœ, ºŠð¶ Ï𣌠M¬ô‚° ܉î Ý˜ì˜ ªè£´Šðõ˜, ªï꾈 ªî£N™ ªêŒðõ¼ñ™ô. Üõ¼‚° Ë™ «ð™ «î¬õJ™¬ô. Ýù£™ ðí‹ Þ¼‚Aø¶, Mò£ð£ó ņ²ñ‹ Þ¼‚Aø¶. 200 «ð™ õ£ƒ°õ£˜. å¼ õ£óˆF«ô, 40 â¡Á M¬ô ãPM´‹, Üõ˜ Þô£ð„ ꣆´ ãÁ‹! Þøƒ°õ¶º‡´, ÜF«ô Cô¼‚° Þì˜ õ¼õ¶‡´. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶, M¬ô ãP‚ ªè£‡«ì «ð£õ, ¶E‰¶ õ£ƒA, M¬ô ã«î£ Þøƒ°õ¶«ð£ô Þ¼‰î£½‹, ïwì‹ õ¼«ñ£ â¡Á ðòŠðì£ñ™ êó‚°è¬÷‚ 膮 ¬õˆ¶ M†ì£™, Hø°, îóè˜èœ iFJ«ô þõ˜, ê«ó£ü£, 44&6&0 ðƒèü£ 4&10&0, â¡Á. Ë™ ͆¬ìè¬÷ õ£ƒAùõ˜, ñA›õ£˜. ¹œO «ð£†´Š 𣘊ð£˜. Þ‰î ÜJ†ìˆF«ô ä‰î£Jó‹! â¡Á è킪贊ð£˜! ¶E MŸ°‹ è¬ìèO«ô, “«ïŸÁ Þ«î dv, 342&0‚°‚ ªè£´ˆb«ó?” “Ýñ£‹! Þ¡Á Ë™ M¬ô â¡ù?  Ï𣌠ãˆî‹. ÷‚° õ‰î£™ Þ«î dv ÝÁ Ï𣌔 â¡ø ÞŠ«ð„² ïì‚°‹. ¶E õ£ƒ°ðõ˜èœ, ®«ô G˜õ£í„ êƒèƒèœ ã¡ ãŸðìM™¬ô â¡Á ヰõ˜. Þˆî¬ù‚ èwìƒèœ, ð‡ìƒè¬÷ àð«ò£A‚°‹ ñ‚èÀ‚° M¬÷ò, Mó™ M†´ â‡í‚îò Cô¼‚°, àŸðˆFò£°‹ êó‚°è¬÷ àð«ò£AŠ«ð£Kì‹ «ð£Œ„ «ê¼º¡, °Á‚«è 𴈶ˆ î´ˆ¶ õ¼‹, î󰈪î£Nô£™, ãó£÷ñ£ù Þô£ð‹! ðíŠ ªð¼‚躋, Þô£ðŠ ªð¼‚躋 ÜFè‹. Ýù£™ Þîù£™, ã¬öèO¡ ºè‹ «ê£èˆî£™ ²Oˆ¶‚ AìŠð¶, ò£¼‚°‚ èwì‰ î¼‹! ܉î ã¬öJ¡ ºèˆ¬î‚ è£í, «ïó‹ ã¶, ê«ó£ü£ ðƒèü£¾ì¡ êóêñ£´‹ «ð˜ õNèÀ‚°. âƒèœ ᘠF¼‹H«ù¡, Þšõ÷¾ ÜÂðõº‹, ÜP¾‹ ªðŸÁ. ݬìè¬÷‚ è‡ì£™ Ãì âù‚°‚ «è£ð‹ õóˆ ªî£ìƒAŸÁ. àù‚è£è ñ‚èœ Þšõ÷¾ ܬôAø£˜èœ! c å¼ Cô¼‚°Š ªð¼ˆî Þô£ðˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶, ñŸøõ¼‚°‚ èwì«ñ î¼Aø£Œ! â¡Á ݬìè¬÷ ãêô£‹ â¡Á‹


«î£¡PŸÁ. “ã¡ ð†®ùˆF«ô, CQñ£ 𣘂è¬ô«ò£, ºè‹ õ£†ìñ£è Þ¼‚«è” Þ¶ â¡ ñ¬ùMJ¡ «èœM, Ü  ðF™ ªê£™ôM™¬ô. “¹¶Š¹ì¬õò£? â¡ù M¬ô Þ¶” â¡Á «è†«ì¡ º¬øˆîð®. “ÜGò£òM¬ô, «ð£ù ñ£ê‹, Þ«î «ê¬ô ÝÁ Ïð£Œ. ÞŠ«ð£, ↫ì 製‚°‚ 裲Ãì‚ °¬øò™«ô” Þ¶ â¡ ñ¬ùMJ¡ ðF™. “â¡ù M¬ô ªê£¡ù£½‹, õ£ƒè, cƒèœ Þ¼‚è«õ , Üõùõ¡ M¬ô¬ò, ÞwìŠð® É‚A‚ ªè£‡«ì «ð£Aø£¡” â¡Á  «è£ðñ£è‚ ÃP«ù¡. â¡ ñ¬ùM CKˆ¶M†´, “õ£ƒè£ñ™ â¡ù ªêŒõ¶! Ü‰îŠ ð£Mèœ M¬ô¬ò ãŸPM†ì£™ Ü ï£ƒèœ â¡ù ªêŒõ¶” â¡Á êñ£î£ù‹ ÃPù£œ. Ýñ£‹, ð£õ‹, îù‹ (â¡ ñ¬ùM) â¡ù ªêŒõ£œ. Ü¡Pó¾ â¡ «è£ðˆ¬î Üõœ °O˜‰î ªñ£N «ðC àðêKˆ¶ˆ îEMˆî£œ. “å¼ ÜGò£ò‹ ªîK»ƒè÷£! «è£® i†®«ô °Š¹ê£I ªîK»«ñ™«ô£, îP ªïŒò«ô ܉î ܇í¡, Üõ¼‚°„ ªê‚è„ ªê«õ½¡Â å¼ ªð‡ °ö‰¬î Hø‰î¶. ÞŠð«õ ܬó ìê¡. â¡ù ªêŒõ£¼ ð£õ‹. ܬî Ýøí£¾‚° Ü´ˆî ªî¼ ÜAô£‡ìˆ¶‚° MŸÁ M†ì£ƒè. ÜAô£‡ìˆ¶‚°Š ¹œ«÷ °†® A¬ìò£¶. Üõ, ⡠臫í, ªð£¡«ù, â¡Á ªè£…C °ö‰¬î¬ò ݬêò£ˆî£¡ ¬õ„C¼‚è£!” â¡ø£œ â¡ ñ¬ùM. “ªðŸø °ö‰¬î¬ò ðKî£ð‹.”

MŸø£˜è÷£!

â¡ù

“ð£õ‰î£¡, ÜõÀ‚° ñù«ê Þ™¬ô. °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶Š 𣘈¶ ܿ. â¡ù ªêŒõ£œ. îKˆFó‹ H®ƒAˆ F¡Aø¶. å¼ ï£¬÷‚ªè™ô£‹ Üõ ¹¼û¡ «õ¬ô ªêŒî£, ðˆîí£ A¬ì‚°ñ£‹. ÿ‚°‚ Ãì ܶ, ÞŠ«ð£¶œ÷ M¬ôõ£CJ«ô «ð£î£¶. °ö‰¬î‚° å¼ ñ£‰î‹, ü§ó‹ õ‰î£, ¬õˆFòˆ¶‚°‚Ãì‚ è£² A¬ìò£¶. º¡«ù ¶E ªïŒî£, àì«ù è¬ìJ«ô MŸÁM´ñ£‹. ÞŠ«ð£, «õ‡ì£‹, «õ‡ì£‹, â¡Á è¬ì‚è£ó¡ ªê£™L M´Aø£ù£‹. Ë™ M¬ô ãPM†ì. ܉î M¬ô‚° õ£ƒAˆ ¶E ªïŒò º®òM™¬ôò£‹. êóêñ£è Þ¼‚Aø «ð£¶ Ë™ ªè£…ê‹ ªñ£ˆîñ£è

õ£ƒA ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷Š ðí‹ A¬ìò£¶. îM‚Aø£¼, îPè£ó Ü‡í¡” â¡ø£œ îù‹. Ý¬ì ªïŒðõ¼‚° ÜõF, ݬì õ£ƒ°ðõ¼‚°‚ èwì‹, ݬ산ˆ «î¬õò£ù ˬô, ÜõCò«ñ Þ™ô£îõ˜èœ õ£ƒA, ܬ숶 ¬õˆ¶, Þô£ð ñ®‚Aø£˜è«÷, Þ¶ â¡ù ªè£´¬ñ! Ë™ M¬ô Þô£ðŠ «ð£†®‚è£óó£™ ãŸøŠð†´‹ Þø‚èŠð†´‹ õ¼Aø Ü‰î„ ÅöL«ô ªïêõ£÷˜ C‚A„ C¬îA¡øù˜. °´‹ð‹ èîÁAø¶. Þ‰î‚ èwì‹ âŠð®, ⊫𣶠b¼‹ â¡Á â‡E Ýò£êñ¬ì‰«î¡. àPò® àŸêõˆF«ô, è‹ðˆF™ èOñ‡µ‹ â‡ªí»‹ èô‰¶ ÌCM†´, àòóˆF«ô CÁ ðí͆¬ì¬ò â´ˆ¶‚ªè£œ÷„ Cô¬ó Üñ˜ˆ¶õ£˜èœ. èOñ‡µ‹, â‡ªí»ƒ èô‰î è‹ðˆF«ô, ꣇ ãPù£™ ºö‹ êÁ‚°‹ ܶ ñ†´ñ£! ãP‚ ªè£‡®¼‚¬èJ«ô, Cô˜ W«ö Þ¼‰¶, è‹ðˆF¡ e¶‹, ãÁðõ˜ e¶‹ î‡a¬ó õ£K õ£K Þ¬øŠð£˜! ܶ æ˜ M¬÷ò£†´, ðèõ£¡ ªðòó£™ ïìŠð¶! ܶ«ð£™, ªïêõ£÷¬ó, Mò£ð£ó‹ â‹ êÁ‚°‚ è‹ð«ñP Üî¡ «ñ«ô è†ìŠð†´œ÷ “õ¼õ£Œ” â‹ ðí º®Š¬ð â´ˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªê£™õ¶ì¡, àPò® ãÁðõ¡ e¶ c˜ Þ¬øŠð¶«ð£™, ªïêõ£÷˜èO¡ e¶ îóèK¡ îò¾‹ ªð£NòŠð†´ ªïêõ£÷˜èO¡ õ£›‚¬è, àPòð® ãÁðõ¡ ð´‹ «õî¬ù¬òMì ÜFè‹ Gó‹Hòî£è Þ¼‚Aø¶.  Þ¬õè¬÷ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡´, «ê£èˆFô£›‰F¼‰î¶ è‡ì îù‹, “ðKî£ðñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýøí£¾‚° MŸø£˜èœ. °ö‰¬î‚° ÜAô£‡ì‹ «ð˜Ãì ¬õˆ¶M†ì£œ, ê«ó£ü£ â¡Á” Þ¬î â¡ ñ¬ùM ÃPù¶‹, ⡬ù»ñPò£ñ™ â¡ àì™ °½ƒAŸÁ, ê«ó£ü£! Ýøí£! ܃°„ ªê¡¬ùJ«ô Ë™ Þ„ªê£™, Þƒ«è, â¡ Aó£ñˆF«ô, °´‹ð ð£ó‹ è ñ£†ì£ñ™, °ö‰¬î¬ò MŸø ªïêõ£OJ¡ ªð‡ °ö‰¬î ê«ó£ü£¾‹ Ýøí£¾‚° MŸèŠð†ìî£è„ ªê£™ô‚ «è†«ì¡. â¡ Þ¼îò‹ ÜùL´ªñ¿ªèù à¼AŸÁ. à¼A â¡ù ðò¡? àôè‹, ã¬öèO¡ è‡a¬ó‚ èõQ‚Aøî£! Þ™¬ô«ò!!!

October 2011

33


34

October 2011


èM¬î ܬöò£ M¼‰î£Oò£Œ ¸¬ö‰¶ àù¶ «õ˜è¬÷ ðóŠH„ ê‹ñíI†´ M´Aø£Œ c ªï¼ƒè«õ Ã죪î¡Á ࡬ù ªõÁˆ¶ ðô î´Š¹‚èœ «ð£†´‹ âŠð®«ò£ H®õ£îñ£Œ ÞøƒA M´Aø£Œ ð÷ð÷‚°‹ ªõœOJ½‹ Üöè£ù ²¼‚èˆF½‹ °óL¡ ï´‚èˆF½‹ àìL¡ î÷˜„CJ½‹ è‡E™ F¬ó»ñ£è à¡ ºˆF¬óè¬÷ ðFˆ¶ àù¶ õ¼¬è¬ò ðAóƒè ÜPMˆîô£Œ M´‚Aø£Œ.

ãŸøˆ «õ ÜPò£î ࡬ù ªõ¡øõ˜èœ Þ÷¬ñJ™ ñKˆîõ˜è«÷ àù‚° ðò‰¶ 嶃°«õ£˜ ñˆFJ™ æ˜ Þ÷‹ ªð‡ ñ†´‹ ࡬ù Ü¡¹ì¡ Üóõ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. è£îLˆî£™ õ¼‹ èM¬î ñ¬ö c õ‰îH¡ è£î™ õ‰î£«ô£ ã÷ùñ£AŠ «ð£Aø¶ «õè‹ Þ¼‰î£™ M«õè‹ Þ™¬ô«ò£ â¡Á Ü…²Aø£˜èœ C‰î¬ù¬ò àù¶ õóñ£è¾‹ ܬñF¬ò àù¶ °íñ£è¾‹ Ý¡e般î àù¶ ñ£˜‚èñ£è¾‹ «ð£ŸÁ‹ Þ‹ ñ£Qôˆ«î£˜ à¡ Þ÷¬ñJ¡ ÞóèCò‹ â¡ùªõ¡Á ࡬ù M†´ îŸè£Lèñ£è ࡬ù ªõ¡øõKì‹ Ýõ½ì¡ «è†èŠð´‹ «èœM‚è£ù ðF«ô£ M‰¬î! c Þòƒè£M®™ ÞŠ¹M«ò vî‹Hˆ¶M´‹ c ܵAòõ˜ ªê™¬èJ«ô ñŸªø£¼ õ£›«õ ¶õƒ°Aø¶. âù‚° ñ†´‹ ࡬ùŠ H®‚°‹ c â¡Qì‹ Þ¼Šðîù£™î£¡ ð‚°õê£Lªò¡Á‹ ÜÂðõñ£ùõª÷¡Á‹ «ð£ŸøŠð´A«ø¡. c 塬ø â´‚°‹«ð£¶ ñŸªø£¡¬ø ªè£´‚è ªêŒAø£Œ. c õ£›è õ÷˜èªõ¡Á ࡬ù õ£›ˆî âù‚° õòF¼‰î «ð£F½‹ c õ÷˜‰¶ M†ì£™ à¬ù õ£›ˆî âù‚° õ£›M¼‚裫î! October 2011

35


膴¬ó

ñ

‚èœ õ£›¾ °ºè£òƒè÷£è G¬ôªè£‡ì ªð£¿¶ õ£›‚¬èˆ «î¬õ‚è£è‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò á죆ìƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒò «õ‡®ò Þ¡Pò¬ñò£¬ñ ãŸð†ì¶. Þˆ«î¬õ«ò Ýõíˆ «î£ŸøˆFŸ° Ü®ˆî÷ñ£è ܬñ‰î¶. ⿈¶èœ «î£ŸÁM‚èŠðì£î è£ôˆF™ ⿈ªî£ŸP»‹ è™°Nˆ¶‹ ༪õ¿F»‹ WP»‹ î‹ ðF¾è¬÷Š ðF‰îù˜. Þˆî¬èò ðF¾èO¡ õ÷˜„C«ò ⿈F¡ «î£ŸøˆFŸè£ù è£óEèO™ î¬ôò£ù è£óEò£è ܬñ‰î¶. ⿈¶èœ «î£ŸÁM‚èŠð†´ õ÷˜‰îH¡ù˜ Ýõíƒèœ ðó‰¶ MK‰¶ ªð¼Aù. îIöèˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó ÝõíŠ ðF¾ Ü«ê£èù¶ è£ôˆFŸ°„ êŸÁ º¡ù«ó ªî£ìƒAM†ì¶ âùô£‹. îIö舶 ñ¬ô º¬ö…²èO½‹, ñ†èô æ´èO½‹ ðóõô£è‚ A¬ì‚°‹ ⿈¶Š ªð£PŠ¹èœ Þî¬ù ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. Þšªõ¿ˆ¶Š ªð£PŠ¹è«÷ ªî£ì‚è Ýõíƒèœ Ý°‹. ªî£¡¬ñò£ù ÞŠðF¾èO¡ õ÷˜„C è£ôˆFŸ°‹, ÞìˆFŸ°‹, «î¬õ‚°‹ ãŸð æ¬ô„ ²õ®èœ, 虪õ†´èœ, ªêŠ«ð´èœ âùŠ ðôõ£ø£èŠ ð™AŠ ªð¼Aù. Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ìˆF™ Þ¶è£Á‹ A¬ìˆî Þˆî¬èò ÝõíƒèÀœ â¿ðˆ¬î‰¶ M¿‚裆®Ÿ° «ñŸð†ì¬õ îI› Ýõíƒè«÷ â¡ð¶ ªî£™Lòô£÷˜ 輈¶. Þš Ýõíƒèœ ܬõ «î£¡Pò è£ôˆ¶ , Þù, ªñ£N, °ºè£ò G¬ô¬ñè¬÷Š ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆´‹ è£ô‚ è‡í£®èœ â¡ðF™ äòI™¬ô.

36

îI› Ýõíƒè¬÷Š ð™«õÁ ÜPë˜ ªð¼ñ‚èÀ‹, ݘõô˜èÀ‹ «î®ˆ ªî£°ˆ¶Š ð™«õÁ «ï£‚A™ ÝŒ¾ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. Þšõ£Œ¾èœ ªð¼‹ð£½‹ õóô£Ÿ¬ø‚ è†ì¬ñ‚è«õ ª ð K ¶ ‹ ðò¡ð´ˆîŠð†´

October 2011

õ¼A¡øù. õóô£ŸP¡ «ï£‚è«ñ  õ£›‚¬èŠ ð†ì£ƒA™ ܬì‰î ªõŸPè¬÷»‹, ÞöŠ¹è¬÷»‹ ð†ìPõ£è‚ ªè£‡´ º¡«ùŸøˆ¬î «ï£‚A iÁªè£‡´ â¿„C ªðŸÁ õ÷ñ£ù âF˜è£ô õ£›¬õ ܬñˆ¶‚ ªè£œõ«î â¡ð¶ ꣡«ø£˜ 輈¶. îI› Ýõíƒèœ ï‹ ï£´ Þùªñ£NJ¡ õ÷˜„C‚°‹, â¿„C‚°‹ ðô ÜKò ð£ìƒè¬÷ˆ î¡ùèˆ«î ªè£‡´ M÷ƒ°A¡øù â¡ðî¬ù, ÜõŸ¬ø‚ °ºè£ò‚ 自裇´ 𣘊𣘠ï¡èPõ˜. º‰¬îò è£ôƒè¬÷Mì Þ¡¬øò ï¬ìº¬ø‚ è£ô‹ àô¬è„ ²¼‚A M¬ó‰î õ÷˜„CŠ «ð£‚¬èŠ ªðŸÁœ÷¶. Þ¡¬øò õ÷˜„C‚«èŸðˆ îI› ªñ£NJ™ ªê£™õ÷‹ Þ™¬ô â¡ø ð™«õÁ ºùè™èÀ‚° Ü®Šð¬ì Þ¡«ø‹ Þî¬ùŠ ¹ø‰îœ÷£¶ b˜¾ è£í™ Þ¡Pò¬ñò£î¶. ï‹I¬ì«ò Ü¡ø£ì õö‚A™ Høªñ£N„ ªê£Ÿèœ ðô «î¬õJ¡PŠ ðJ¡Á õ¼A¡øù. êKò£ù îI›„ ªê£Ÿè¬÷ ÜPò£¬ñò£™ èô‰¶ «ð²õ¶ å¼õ¬è. îI›„ ªê£Ÿè¬÷ ÜPò M¼‹ð£¬ñò£™ èôŠð¶ ñŸªø£¼ õ¬è. ÜPò£¬ñ îõø¡Á. ÜPò M¼‹ð£¬ñ °Ÿø‹. ï‹I¬ì«ò Ü¡ø£ì õ£›‚¬è ï¬ìº¬ø‚°ˆ «î¬õò£ù ªê£Ÿèœ ñL‰¶ Aì‚A¡øù. ÜõŸ¬øˆ «î®ˆ ªîO‰¶ õöƒAù£™ ªî£‡ÈÁ M¿‚裴 ªñ£N‚ èôŠ¹ cƒ°‹. Þó‡ì£õî£è Þ¡¬øò M¬ó‰î ÜPMò™ õ÷˜„Cò£™ èôŠð¶. Þ‹ ñùI¼‰î£™ b˜¾ è£í Þò½‹. îIN¡ 嚪õ£¼ «õ˜„ ªê£™½‹ ð™«õÁ ªê£ŸèQè¬÷‚ ªè£´‚è õ™ôù. ÜP¾c˜ 𣌄C, C‰î¬ù àóƒªè£´ˆî£™ ¹¶‚è¬ô„ ªê£Ÿè¬÷ à¼õ£‚AMì º®»‹. ñ£êŸø ðŸÁ‹ ñ£ø£


à¬öŠ¹‹ ðò¬ùˆ «î®ˆî¼‹. Þ‰î «ïóˆF™ õìªè£Kòˆ î¬ôõ˜ A‹ Þ™ êƒ ªè£Kò ªñ£NJ¡ õ÷˜„C‚°‚ ÃPò 輈¶‚è¬÷ˆ îI› ªñ£NJ¡ õ÷˜„C‚°‚ 輈F™ ªè£œ÷™ ðò¬ìò‹. Yù£¾‹, ªè£Kò

êŠð£Â‹ îñ¶ ÝÀ¬ñJ™ ªñ£NJ™ èôŠð숬î

ãŸð´ˆFJ¼‰îù. ÜõŸ¬ø‚ è¬÷‰¶ ð¬öò ªê£Ÿè¬÷Š ðò¡ð£†´‚°‚ ªè£‡´ õó«õ‡´‹ â¡ð¶‹ «î¬õ‚«èŸø ¹Fò ªê£Ÿè¬÷ˆ îñ¶ ªè£Kò ªñ£N «õ˜„ ªê£ŸèO™ Þ¼‰¶ à¼õ£‚è «õ‡´‹

â¡ð¶‹ Høªñ£N„ ªê£Ÿè¬÷ Mô‚A‚ ªè£Kò„ ªê£Ÿè¬÷«ò ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ð¶‹ Üõ¼¬ìò 輈¶. ªè£Kòªñ£N‚° ãŸð†ì Ü«î G¬ô¬ñ ïñ¶ ªñ£N‚°‹ ãŸð†ì¶. ßó£Jó‹ ݇´èÀ‚° «ñô£è Hø ñî, ªñ£NèO¡ èˆî£™ îI›„ ªê£Ÿèœ ðôõ£Á õö‚ªè£N‚èŠð†ìù. ÞŠ

Hø ªñ£NèO¡ FEŠ¹ ºòŸC ñ†´I¡P ï‹ñõ˜‚°Š Hø ªñ£Nñ£†´ ãŸð†ì ߘŠ¹‹ («ñ£è‹) è£óíñ£JŸÁ. Þ‹ªñ£Nˆ FEŠð£™ ïñ¶ ݆C, Ýõí‹, õ£›‚¬è, October 2011

37


õNð£´, ªî£N™, è¬ô «ð£¡ø ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèO½‹ Üò¡ªñ£N‚è¬÷ ñ‡®M†ì¶. ï‹ îQˆî¡¬ñ¬ò»‹ è¬ô„ªê£Ÿè¬÷»‹ Þö‰¶M†«ì£‹. Þö‰î ÜõŸ¬ø e†ªì´‚è ïñ‚A¼‚°‹ å«ó H®ð£´ îI› Ýõíƒè«÷. ÝõíƒèO™ ïñ¶ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è ï¬ìº¬ø‚°ˆ «î¬õò£ù è¬ô„ ªê£ŸèÀ‹, 𙶬ø‚ è¬ô„ ªê£ŸèÀ‹ ñL‰¶ Aì‚A¡øù. ÜõŸ¬ø e†ªì´ˆ¶ õöƒèŠð´ˆFM†ì£™ îI› ªñ£NJ¡ Ü®ˆî÷‹ õ½×†ìŠ ªðŸÁM´‹. õ½õ£ù è†ì¬ñŠH¡ e¶ G¡Á ïñ¶ «õ˜„ªê£™ ÍôƒèOL¼‰¶ ÜPMòŸ ¹ˆ¶ô°‚° «õ‡®ò ªê£Ÿ ªê™õƒè¬÷„

õìªñ£Nò£÷˜èœ CøŠ¹Š ªðò˜è¬÷‚Ãì M†´ ¬õ‚èM™¬ô. îñ¶ ¬èJ™ ð†ì ᘊªðò˜è¬÷»‹, c˜G¬ôŠ ªðò˜è¬÷»‹ ªñ£N ªðò˜ˆªî¿Fù˜. ªñ£N ªðò˜‚è å‡í£î ªð£¿¶ «õÁ ªðòó£™ Ü¬ö‚èˆ î¬ôŠð†ìù˜. Þîù£™ ËŸÁ‚èí‚è£ù Þ슪ðò˜èœ õìªñ£NŠ ªðò˜è÷£Jù. «ð£ÃN½‹ æ˜ ÝÃö£è ´Š¹ø ñ‚èœ, Üò¡ªñ£N¬ò»‹, ÜòŸð‡ð£†¬ì»‹ M¬ó‰«îŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. Üîù£™ ñ£ŸøŠ ªðŸø ªðò˜èO¡ å¼ ð°F ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð죶 裊ð£ŸøŠð†ìù. Ýù£™ ñŸÁ«ñ£˜ ªð¼‹ð°F G¬ôˆ¶ˆ îI¬ö‚ èôŠðìŠ ªð£¼÷£‚AM†ì¶. èöè‚ (êƒè) è£ôˆF«ô«ò õìªñ£Nò£÷¼‹, õìªñ£NŠ ð°FJ™ «î£ŸøŠ ªðŸø «õî, êñí ¹ˆî ñîƒèÀ‹ îIöèˆF™ ðóõˆ ªî£ìƒAù. âQ‹ îI›ê£˜ ªñ£Nè÷£ù ªî½ƒ°, è¡ùì‹ º î L ò ¬ õ è ¬ ÷ Š «ð£™ îI¿‹, îIö¼‹ «è´øM™¬ô. îI› ªñ£NJ¡ Þô‚Aò Þô‚èíŠ ¹ôõ˜èO¡ ªð¼ƒè£Š¹‹, ñ‚èœ ñùŠð£ƒ°‹ ÞŠ ªð¼ƒ è£óEòñ£°‹. ñ¡ù˜èÀ‹ ñ‚èÀ‹ îI›Š ªðòKùó£è«õ îƒè¬÷‚ 裈¶‚ ªè£‡ìù˜.

«ê˜ˆ¶ ªêŒ¶Mìô£‹ â¡ðF™ ðòI™¬ô. ªð¼…«ê£ŸÁ‚°„ Cô 𼂬èèœ ðîñ£î™ «ð£ô„ Cô â´ˆ¶‚裆´èœ õN ïñ¶ ªê£ŸèO¡ ÞöŠ¬ð»‹ e†ªì´‚°‹ õ£ŒŠ¬ð»‹ Ýõíˆ îI› â¡Â‹ ނ膴¬ó õN‚ 裇«ð£‹. ªð£¶õ£è å¼ ªñ£N¬òŠ Høªñ£NJ™ ªðò˜ˆªî¿¶‹ ªð£¿¶ CøŠ¹Š ªðò˜è¬÷ àœ÷¶ àœ÷õ£«ø ⿶õ¶î£¡ àôè ñó¹. Ý ù £ ™

38

October 2011

èöè‚ è£ôˆFŸ°Š H¡ õ‰î ð™ôõ, 𣇮ò, «êó, «ê£ö Üóê˜èœ õìªñ£N õ™ô£‡¬ñ¬ò ãŸÁ õìªñ£N¬òŠ ¹ó‰î¬ñ«ò£´ î‹ CøŠ¹Š ªðò˜è¬÷»‹. ð†ìŠ ªðò˜è¬÷»‹ õìªñ£NŠ ªðò˜è÷£è«õ ņ®‚ªè£‡ìù˜. Þõ˜èœ îƒèœ ªõŸP‚°‹ ¹è¿‚°‹ ãŸðˆ î‹ ªðòó£™ ðô á˜è¬÷ˆ «î£ŸÁMˆîù˜. ËŸÁ‚èí‚è£ù ð¬öò á˜èÀ‚°ˆ îñ¶ CøŠ¹ ñŸÁ‹ ð†ìŠ ªðò˜è¬÷„ ņ®ù˜. Þõ˜èÀ¬ìò ªðò˜èœ ò£¾‹ õìªñ£NŠ ªðò˜è«÷ò£îô£™ ðô îI› á˜èœ î£ó£¹ó‹ (Þó£ê ï£ê¹ó‹), FK¹õù‹, ð™ôõm²õó‹ «ð£¡Á õìªñ£NŠ ªðò˜è÷£Jù. Þšõó²èœ ܬùˆ¶‹ õìªñ£N «õî‹ õ™ô


Hó£ñí˜èÀ‚°Š Hóñ«îò‹, 궘«õFñƒèô‹ â¡ø ªðòó£™ ðô á˜è¬÷‚ ªè£¬ìò£è ÜOˆîù; Üšõ£Á ÜO‚èŠð†ì á˜èO¡ ðö‹ªðò˜è÷£ù îI›Š ªðò˜ c‚èŠð†´Š ¹Fò õìªñ£NŠ ªðò˜èœ ÞìŠð†ìù. Cô «ïóƒèO™ Hó£ñí˜èÀ‚°Š ¹Fò á˜è¬÷ˆ «î£ŸÁMˆîù˜. ܚטèO¡ ªðò˜èœ õìªñ£Nò£è Þ¼‰îF™ MòŠH™¬ô. â´ˆ¶‚裆ì£èŠ 𣇮ò¡ ðó£‰îè ªï´…ê¬ìò¡ (A.H.7Ý‹ ËŸø£‡´) “ñèî ´ êŠî£Q â¡Â‹ áóõù£ù 𣘂èõ «è£ˆFóˆ¶ Ý„õô£òù ňFóˆîõ‹ ÝAò 𰃼êùù£ù ²°I„Có˜ñè‹, ò‚ëMˆ¬î«ò£´ â…ê£î ꣈Fóƒè¬÷»‹ è¬ó è‡ìõÂñ£ù ²„êî ð†ì‚°ˆ ªî¡èœõN ´ «õôƒ°®¬ò Üî¡ ð‡¬ìŠ ªðò¬ó c‚A Ü Yõóñƒèô‹ âùŠ ªðòK†´ Hóñ«îòñ£è‚ è£ó£‡¬ñ eò£†C àœ÷ìƒè ê˜õ ðKè£óƒèÀì¡ c˜õ£˜ˆ¶‚ ªè£´ˆî£¡” âù õ¼‹ Yõóñƒèô„ ªêŠ«ð†®½‹ ð™ôõ Üóêó£ù G¼ð¶ƒèõ˜ñ¡ (A.H.8Ý‹ ËŸø£‡´) “ñ¬ùJŸ «è£†ìˆ¶Š ð¡ñ£ ´ 죘 裇è î‰ï£†´ CŸÚ˜ ð¬öòõøº‹ Hóñ«îòº‹ c‚A º¡ªðŸø£¬ó ñ£ŸP ò£‡´ Ýø£õ¶ HKFñ£«îM„ 궘«õF ñƒèôªñ¡Â‹ «ðó£™ Hóñ«îòñ£èŠ ðEˆ«î£‹“ âù õ¼‹ «õô…«êK„ ªêŠ«ð†®½‹ °PŠHìŠð†ì¶ «ð£ô ïñ‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷ ËŸÁ‚ èí‚è£ù ªêŠ«ð´èO½‹ 虪õ†´èO½‹ îIØ˜èœ ñ£ŸøŠð†´œ÷¬î õóô£Á 裆´Aø¶. Þîù£™ ðô á˜èœ îI›Š ªðò˜ Þö‰îù. âQ‹ º¡¹ õöƒAò îI›Š ªðò˜èœ ⡪ù¡ù â¡ð¬î Þšõ£õíƒèO¡ ¶¬í ªè£‡´ ÜPòô£‹. ᘊªðò˜è¬÷Š «ð£¡«ø ñ‚è† ªðò˜èÀ‹ õìªñ£NJ™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´‹, ªñ£Nñ£ŸøŠð†´‹ îI›ï£†´ˆ îIö˜èO™ â‡ð¶ M¿‚裆®ù˜ îIö˜ â¡ðîŸè£ù ªðòó¬ìò£÷ˆ¬î Þö‰¶M†ìù˜. èöè‚ è£ô ºî™ ÞìŠð†ì ªð£¶¾‹ CøŠ¹ñ£ù ñ‚è† ªðò˜è¬÷Š ð£†ì¡. ̆ì¡, î, ñè¡ âù ñ£Pñ£P„ ņ®‚ ªè£œÀ‹ ñó¹ îIöèˆF™ æƒA G¡ø¶. ñîƒèœ «ðªó¿„C ªðŸø è£ôˆ¶ Ý›õ£˜èÀ‹ ï£ò¡ñ£˜èÀ‹ Þ¬øõ¡ °®ªè£‡ìî£è‚ è¼îŠð´‹ ÝÁ‹, °÷º‹, ñ¬ô»‹, ñ´¾‹, ñóº… ªê®»ñ£ù ÞòŸ¬èŠ ªð£¼†è¬÷„ ꣘ˆF ñJô£´¶¬øò£Œ, ꣌‚è†ì£Œ, F¼ªõ‡è£†ì£Œ, º¶°¡øº¬ìò£Œ, Ýô‰¶¬øò£Œ âù Þ슪ðò˜è÷£½‹, ªê…ê¬ìò£Œ, Ý´õ™ô£Œ, ÜŠð£, ܈î£

âù à¬ì¬ñ ªî£N™ àø¾Š ªðò˜è÷£½‹ îIN«ô«ò Þ¬øõ‚°Š ªðòK†´ ܬöˆîù˜. ªê‰îI›Š ð£ñ£¬ôèO¬ì«ò ð‡¹¬ìò ܬìªñ£Nè÷£™ «ð£ŸPŠ ðóMù˜. ñ‚èO¬ì«ò ðˆF â¿„C ãŸðì Ý›õ£˜èÀ‹, ï£ò¡ñ£˜èÀ‹ ð£®ò, ðóMò Þ¬øõ¡ ªðò˜è¬÷»‹ ð‡¹ Ü¬ìè¬÷»‹ îƒèÀ‚°Kò ªðò˜è÷£Œ„ Å® ñA›‰îù˜. Üîù£™ F¼ªõ‡è£ì¡, º¶°¡ø¡, Ýìõ™ô£¡, Èî¡, H¬øÅ®, ñ¬ø‚è£ì¡, Ü‹¬ñòŠð¡, äò£ø¡, H¬øÅì¡ ð£ôø£õ£ò¡, åŸPÎó¡, °ô ñ£E‚è‹, F™¬ô ï£òè¡, è£ôè£ô¡, àŒòõ‰î£¡, ªñŒò¡, â¡ðù«ð£¡ø ðŸðô Þ¬ø꣘ð£ù îI›Š ªðò˜è¬÷„ Å®‚ ªè£‡ì¬î Ü‚è£ô õóô£ŸÁ ÝõíƒèO™ è£íô£‹. ÞõŸ¬øˆ îI›ï£†´ ñ‚èœ ñ†´I¡Pˆ ñ Üõ˜èÀ‚° ñ£ø£è, «ñô£è‚ è¼Fò «è£JŸ Ì¬ê‚ è£EªðŸø£¼‹ ņ®‚ªè£‡ì¬î‚ 虪õ†´èO™ ðó‚è‚ è£íô£‹. «è£J™èœ õ¼õ£Œ‚ è÷ñ£è ñ£Pòªð£¿¶ õìªñ£Nò£÷˜ Ãìñ£è ܶ ñ£ŸøŠð†ì¶. õìªñ£NŠ ðŸø£÷˜ î‹ ªê£™ô£½‹ ªêòô£½‹ îI› ñ‚èœ õöƒAò îI›Š ªðò˜è¬÷ õìªñ£NJ™ ªðò˜ˆ¶ õö‚A™ ªè£í˜‰îù˜. ªñ£N ªðò˜‚è å‡í£îõŸ¬ø «õÁ õìªñ£NŠ ªðòó£™ Ü¬öˆîù˜. 𰈶íó£Š ðˆFò£™ ñ‚èÀ‹ ÜŠªðò˜ Å® õìªñ£NŠ ªðòKùó£Jù˜. â´ˆ¶‚裆ì£èˆ F™¬ô‚ Èî¬ù â‰î å¼ Þô‚Aò«ñ£ 虪õ†«ì£ ïìó£ê¡ â¡Á ܬö‚èM™¬ô. ðô ËÁ Ë™èÀ‹ ð™ô£Jó‹ õ£ŒèÀ‹ Èî¡, Ýìõ™ô£¡ â¡«ø îIN™ ܬöˆîù. ÞõŸ¬ø â™ô£‹ è쉶 ïìó£ê˜ â¡ø¬ö‚è ¬õˆî ªð¼¬ñ õìªñ£NŠ ðŸø£÷˜è¬÷«ò ꣼‹. ñ¡Á÷£´‹ ªð¼ñ£¡ êð£ðFò£‚èŠð†ì£˜. Iò£øŠð¡ ð…ê ïb²õóù£‚èŠð†ì£˜. F ¼ õ ó ƒ è ˆ ª î ‹ ª ð ¼ ñ £ œ , Cgóƒèï£îù£‚èŠð†ì£˜. Þ¬õ «ð£¡Á ËŸÁ‚èí‚è£ù «è£JŸªðò˜èÀ‹ è쾆 ªðò˜èÀ‹ õìªñ£Nð´ˆîŠð†ìù. ÞŠ¹Fò ªðò˜è¬÷ ãŸè‚ è¬îèœ è†®Š ðóŠðŠð†ìù. ð°FJ¡ ªðòó£™ ðóñ¡ ªðò˜Å´‹ ðö‚è‹ º¡ù«ó îIöK¬ìJ™ «ðKì‹ ªðŸø Þ¬øõ¡ ªðò¬óŠ ̵‹ «ï£‚裙 ð™ô£Jóõ˜ õìªñ£NŠ ªðò˜ ̇ìù˜. Þ슪ðò˜,

݆ªðò¼‚°

ãŸð†ì

October 2011

Þ«î

39


ÜNG¬ô îIö˜ õ£›M¡ ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèO½‹ ãŸð†´œ÷¬îˆ îI› Ýõíƒèœ 裆® GŸA¡øù. ïñ¶ ªè£´ˆ¶‚ ªè£÷™, MŸÁ õ£ƒè¬ô‚ °P‚°‹ ÝõíƒèOŸÃì, Þ¡Á îI›„ ªê£Ÿè¬÷ˆ «î®‚裵‹ G¬ô ãŸð†´œ÷¶. ïñ¶ îI› ÝõíƒèO™ å¼ ªê£™Ãì Høªñ£N„ ªê£™ èôõ£¶ ⿶‹ ªê£™ õ÷ˆ¬îŠ ð‡¬ìò Ýõíƒèœ œ ªè£‡®¼‰îù.

°ð£H«êèñ£JŸÁ. ¬ìò «è£J™èœ è£ôªõœ÷ˆî£™ ÜN¾Ÿø ªð£¿¶ F¼ˆF‚ 膮ò ÜN¾F¼ˆî™ Yó«ù£ˆî£óíñ£JŸÁ. ޡ‹ «è£J™ 膴ñ£ù‹ ̬ê, Mö£, ªè£†´, ݆´, 𣆴 ܬùˆF½‹ õìªñ£Nõ£¬ì îI› ñ투î ܺ‚AM†ì¶. Þî¡ ðòù£Œ ïñ‚ªè¡«ø àœ÷ îI›‚ è†ìì‚è¬ô ðŸP‚ ÃÁ‹ Ë™èœ ÜN‰«î£ Ü™ô¶ ÜN‚èŠð†«ì£ «ð£ŒM†ìù.

â´ˆ¶‚裆ì£è ¬ìò Þ¡¬øò ÝõíƒèO™ æ¬ô ðˆFóñ£è¾‹, 죰ªñ‡ì£è¾‹, ܬø«ò£¬ô -Hóèìù‹, Šó‚÷«ñêù£è¾‹, Ýõí‹ - î²î£«õê£è¾‹, Þ¬ê¾, ެ꾈b†´ ê‹ñî‹, Ü‚Kªñ‡ì£è¾‹, H®ð£´ Ýî£óñ£è¾‹, Wj´ -â‡ì£˜²ªñ‡ì£è¾‹, M¬ôò£õí‹ AóòŠðˆFó‹, «ê™¯ì£è¾‹, ܬì«ò£¬ô - hê£è¾‹, ¹¬í -ÅK†®ò£è¾‹ b†´ ®ó£Š†ì£è¾‹, ï´õ˜, ï´M¼‚¬è -ñˆò²ˆîù£è¾‹, ÜP«õ£˜ ꣆Cè÷£è¾‹, î¬ôñ£Á - ðKõ˜ˆF¬ù, â‚«ê…ê£è¾‹; õ¡ðŸÁ - êŠFò£è¾‹, ÝA»œ÷¶ «ð£¡ø ð¡ÛÁ îI›„ ªê£Ÿèœ ªñ£Nñ£ŸøŠð†´œ÷¬î‚ 裇A«ø£‹. ñ£Ÿøˆ¬î ÜPò£ñ™ îI¿‚°„ ªê£™ ðŸø£‚°¬ø èŸH‚èŠð´Aø¶.

ð‡¬ìò îI›‚ è¬ô Ë™èÀ‚°ˆ î¬ôñ£ø£è‚ è£Cð Côð꣈Fó‹, ñò ñî‹ «ð£¡ø õìªñ£N Ë™èœ ï‹ è†ìì‚ è¬ô Ë™è÷£Jù. Þ¡Á õìªñ£NJ™ è£íŠð´‹ Þ‚è†ìì‚ è¬ô Ë™èÀ‚è£ù Þô‚Aò‹ ªî¡ùè‚ è†ìì‚ è¬ô«ò. Ýîô£™ ÞF™ å¼õ¬è ªñ£Nñ£ŸÁ «õ¬ô ï쉶œ÷¶ â¡ð¬î ÜPòô£‹. Þ‚è†ììƒè¬÷‚ 膮ò î¬ô¬ñ‚ è¬ôë˜èœ ªð¼‰î„ê˜ âùŠ «ð£ŸøŠð†ìù˜.

è†®ì‚ è¬ôˆ¶¬øJ™ îI›ï£†´‚ è¬ô‚ªèù å¼ îQ Þì‹ à‡´. ªï®ò õóô£Ÿ¬øˆ Aˆ î¬ôGI˜‰¶ GŸ°‹ ï‹ «è£J™è«÷ Þ„ ꣡Á. Þ¬ì‚è£ôˆF™ «è£J½‹ Þ¬ø»‹ õìªñ£NŠð´ˆîŠð†ì¶ «ð£ô«õ «è£JŸ è†ììŠ ð°FèÀ‹, è†ìì‚ è¬ô„ªê£ŸèÀ‹, õN𣆴‚ è¬ô„ªê£ŸèÀ‹ õìªñ£Nò£Jù. «è£J™ Ýôòñ£JŸÁ. Þô‚AòˆF«ô£ 虪õ†®«ô£ ⃰‹ è£íŠðì£î 蘊ðA¼è‹ â¡ø ªê£™ è£ôƒèœ «î£Á‹ îIöèªñƒ°‹ õöƒAò à‡í£N¬è, Üèï£N¬è â¡ø ªê£Ÿè¬÷ ãŠð‹ Þ†´M†ì¶. Þ¬øõ¬ù„ ²ŸPõ¼ñ F¼„²ŸÁ Hó£è£óñ£è¾‹, F¼„²ŸÁ‚«è£J™èœ ðKõ£ó£ôòƒè÷£è¾‹ ñ£Pù. c˜ˆªîOˆ¶‚ « è £ J ¬ ô ˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆFò c˜ˆªîOMö£

40

October 2011

ï‹ è†ìì‚ è¬ô õ™½ï˜èœ «èõ£îªð¼‰î„ê¡, Þó£êó£êŠ ªð¼‰î„ê¡ âù„ CøŠH‚èŠð†ìù˜. ªð¼‰î„ê˜ â¡ø ªð¼¬ñ «ð£Œ Þ¡Á îðF (vîðF) â¡ø£™î£¡ ªð¼¬ñ â¡ø£AM†ì¶. ÜN‰¶ õ¼‹ îñ¶ è¬ôè¬÷»‹, ñ¬ø‰¶ «ð£ù è†ìì‚ è¬ô„ ªê£Ÿè¬÷»‹ ¹¶‚AŠ ªð£L¾ ªðø„ ªêŒòˆ «î¬õò£ù è¬ô„ ªê£Ÿèœ ¬ìò îI› ÝõíƒèO™ (虪õ†´èœ, ªêŠ«ð´èœ, æ¬ô„²õ®èœ) ªð£FòŠð†´ ¡ MK‰¶ Aì‚A¡øù.  MN Fø‰¶ ð£˜‚è «õ‡´‹. ñ¬ø‰¶ Aì‚°‹ ܼñEè¬÷ˆ «î®‚è¿M„ ªê£¡ñ£¬ôò£‚A„ ªê‰îI¬ö„ ªêƒ«è£«ô£„ê„ ªêŒõ¶ ïñ¶ î¬ôò£ò èì¬ñ â¡Á àíó«õ‡´‹. â¡Áº÷ ªî¡îI¬ö ÝõíˆîI› e‡´‹ ÜKò¬í ãŸÁ‹. ܼ‰îIö¡ «õ˜„ªê£™õN Þ¡¬øò ÜPMò½‚°ˆ «î¬õò£ù îI›„ ªê£Ÿè¬÷ õ÷˜ˆªî´ˆî£™ ªê£™õ÷‹ Þ™¬ô â¡ø «ê£˜¾ Ü轋, îI› â¿„C ªðÁ‹!


èM¬î

Cø‰¶ õ£ö«õ‡´‹ Cø‰¶ õö «õ‡´‹ Þ¬î ñø‰¶ õ£›‰F죫î! àøƒA õ£›‰î¶ «ð£¶‹-ÞQ Þ¬î ñø‰¶ õ£›‰F죫î ñø‰¶‹ Hø¡«è´ Å›‰F죫î- Þ¬î Fø‰î ñùF™ ðFˆFì îòƒè£«î! ðø‰î àôè‹ Þ¶- ÞF™ Þó‰¶ õ£›‰F죫î! HøKì‹ Þø‚è‹ è£†ì ñø‰F죫î Üøˆ¬î ñùF™ ðFˆFì îòƒè£«î! °¬ø‰î ²èˆF™ c G¬ø‰î ñùˆî£™ õ£›‰F´ à¬ø‰¶«ð£°‹ G¬ô¬ò ¶ø‰F´ Cø‰îî™ô£î¬î ñø‰F´! ñ¬ø‰¶ õ£›‰Fì «õ‡ì£ -ܶ è¬ó ð®‰î ñùˆ¬î‚ 裆®´‹ à¬ø‰îðQ à¼A´‹- c»‹ ñù‹ à¼A õ£›‰Fì ñø‰F죫î! °¼Fˆ ÉŒ¬ñ àœ÷õ¬ó ܼA™ õ‰Fì «ï£»‹ Ü…C´‹ ªð¼Aõ¼‹ Ü¡ð£™î£¡- ñùF¡ °ÁAò õN»‹ MKõ£‚è‹ ªðŸP´‹ ÜK¶ ÜK¶ ñ£Qìó£Œ HøŠð¶ ÜK¶! Üš¬õ ªê£¡ù õ£Œªñ£N Þ¶ MK‰î Þš¾ôA™- c C‰Fˆ¶ CKˆ¶ õ£›‰FìŠ ðö°!

îQòõ¡.

October 2011

41


èM¬î

ò£˜ Ü®¬ñ?

↴ F‚°‹ âFªó£L‚è ð¬èb˜‚è ð¬ìïìˆF ªõ¡Á õ‰î «õ‰î¡ î¡ù‰îQò£÷£Œ î¡ è†´ì™ è£‡Hˆ¶ ¹F õ‰¶ º¬÷ˆî å¼õ¡ âF˜ªè£‡´ G¡ø¬î‚ è‡ì¶‹ ñ™½‚° ªðò˜ªðŸø ñ¡ùõ¡ ñù‹ ªïA›‰¶ «ð£ù£¡ ñùF¡ ñò‚èˆî£™ î¡ õLMö‰îˆF™ ªõŸP õ£œ M´î¬ô ªðŸø¶ õ£ù‹ð£˜ˆ¶ G¡øõ¡ õNJ¡P ðE‰î£¡ Ü®¬ñˆîù‹ CP¶I¡P ܅꣬ñ èõêˆ¬î ªï…C«ô‰Fò Ü„CÁõQ¡ è‡èœ Üš¾‡¬ñ åO‰F¼‰î¶.

èK裟ªê™õ¡

42

October 2011

ÜN‚èõ™ô¶ ÝJó‹ à‡´ Ü®¬ñŠð´ˆî å¼õ¼I™¬ô M¬îèœ i›õF™¬ô M´î¬ô ê£õF™¬ôªòù Ü„CÁõQ¡ èù™«ð£¡ø è‡èœ ªê£¡ù¶


July 2011

13


CÁè¬î

è

ìŸè¬ó¬òŠ 𣘈îõ‡í‹ ªðꡆ ïèK™ ܬñ‰F¼‚°‹ ð£óFò£˜ Ìƒè£ â¡ø£™ âù‚° Üô£F HKò‹. ï£Â‹ Þ¶õ¬ó Í¡Á èÀ‚°„ ªê¡Áœ«÷¡. Þ‰î ñ£FK ñùܬñF îó‚îò æK숬î  è‡ìF™¬ô. âù‚°ˆ F¼ñí‹ Ýù Hø°  «îQô¾‚° ªê¡ø ºî™ Þì‹ Ìƒè£ î£¡ â¡Á ªê£™ôô£‹. Þƒ°î£¡ ºî¡ ºîL™ â¡ ñ¬ùM «ñ£èù£¬õ‚ Æ®‚ ªè£‡´ õ‰«î¡. Ü Hø°  Íí£Á «ð£«ù£‹. “â¡ù Šóíš, ò£¼«ñ Þ™ô£î Þ‰î 𣘂°‚° «ð£Œ Æ®A†´ õ‰¶¼‚è?” “«ñ£°! Þƒè õ£... Þ‰î Š«÷ú§‚° õ£...” “„... Þ‰î Í«ôô ªð¼ê£ â¡ù Þ¼‚°... âù‚°Š ¹®‚è«õ Þ™ô Šóíš... ï£ñ ü£Lò£ d„²‚° «ð£ô£‹ õ£...” â¡ð£œ. “âù‚° åô舶ô«ò ޶...” â¡«ð¡.

¹®„ê

âì‹

ÜõÀ‚° Ìƒè£ H®‚èM™¬ô â¡Á ªîK‰î¶. Þ¼‰¶‹ Üõ¬÷ «õ‡ì£ªõÁŠð£è ¬è‰¶ º¬ø ܬöˆ¶ õ‰F¼‚A«ø¡. âù‚°‹ ̃裾‚°‹ æ˜ Ýˆñ£˜ˆî H¬íŠ¹. Ü¡Á Ìƒè£ â¡ ð£˜¬õJ™ å¼ °ö‰¬îò£è‚ 裆CòOˆî£œ. ↴ õ¼ìƒèO™ âšõ÷«õ£ ñ£Ÿøƒè¬÷„ ê‰FˆF¼‚Aø£œ. Üõœ ð¼õªñŒF, ñ틹K‰¶, «ðÁ ªðŸÁ ªð£L¾ì¡ ªð¼Iîñ£è GŸAø£œ. ܬñFò£ù Þ캋, °O˜‰î 裟Á‹, ¹™ Ì‚èO¡ ²è‰îº‹ ⡬ù‚ 膮Š «ð£´‹. ̃裾‚°  ‘Ü®‚솒. Þ‰î àôè‹, õ£èù êˆî‹, 裛Š¹í˜„C, «è£ð‹, õ¼ˆî‹, è õ ¬ ô

â™ô£õŸ¬ø»‹ ¶ø‰¶ ⡬ù»‹ ñø‰¶ ܃° ªð£¿¬î„ ²¬õŠ«ð¡ ⡬ù„ ²ŸP å¼ ÞòŸ¬èõ†ì‹ Þ¼‚°‹. ñù¶ ªñ™Lòî£AM´‹. êQ, ë£JÁ ñ£¬ô ⡬ù ܃° ñ†´‹î£¡ 𣘂èô£‹. ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ ̃裾‚°ˆ îQò£èˆî£¡ õ¼A«ø¡. «ð£A«ø¡. ÞòŸ¬è õ†ìº‹ à¼õ£è Mì£ñ™ ã«î£ å¡Á î¬ì«ð£´Aø¶. ⡬ù õ£†´Aø¶. â¡Âì¡ «ñ£èù£ õ¼õF™¬ô. F¼ñí‹ ÝA ðˆ¶ ñ£î‹  å¡ø£è õ£›‰«î£‹. HK‰¶M†«ì£‹. ņ«ì£´ Åì£è Mõ£è󈶋 ÝAM†ì¶. â¡ ªðŸ«ø£˜ â¡Qì‹ «ð²õ¬î GÁˆFM†ìù˜. âù‚° ⶠH®‚Aø«î£ ÜõÀ‚° ܶ H®‚裶. F¼ñí‹ ÝùFL¼‰«î 輈¶ «õÁ𣴠. èì‰î ä‰î£Á õ¼ìƒè÷£è«õ Þ‰Fò Þ¬÷ë˜èœ å¼ G¬ôñ£Ÿøˆ¬î (†ó£¡Rû¡) ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á ⇵A«ø¡. Ýù£™ Ü Üõ˜èœ îƒè¬÷ îò£˜ð´ˆF‚ ªè£œ÷M™¬ô«ò£? ªð‡èO¡ õ÷˜„C Üð£ó‹. Ü ß´ ªè£´‚è º®ò£ñ™ FíÁAø£˜èœ â¡ð¶ ñ†´‹ F‡í‹. Ý‹, æ˜ ÝEì‹ Þ¡¬øò Þ÷‹ ªð‡E¡ âF˜ð£˜Š¹èœ «õÁMîñ£è Þ¼‚A¡øù. â¡ Ü‹ñ£ Ýø£‹ õ°Š¹ õ¬ó ð®ˆî£˜. â™ô£ ݇èÀ‚°‹ Þ¼Šð¶ «ð£™, â¡Â¬ìò «ó£™ñ£ì™ â¡ Ü‹ñ£ . Üõ¼¬ìò °í£FêòƒèO™ ðˆ¶, Þ¼ð¶ M¿‚裴 Ãì«õ£ °¬ø„êô£è«õ£ MˆFò£êˆ¬îˆî£¡ â¡ ñ¬ùMJì‹ âF˜ð£˜ˆ«î¡. ܶ ªðKò îõÁ. Þªî™ô£‹ âù‚° ªó£‹ð î£ñîñ£èˆ  ¹KAø¶. Ýù£™ è£ô‹ è쉶M†ì¶. «ñ£èù£¾‹ ï£Â‹ HK‰¶ M†«ì£‹. Üõœ å¼ ªð‡Eòõ£F. ݇è¬÷ ñ†´‹ õF«ô«ò °Pò£è Þ¼Šð£œ. i†´

44

October 2011


«õ¬ôèO™ àîõ «õ‡´‹ â¡ð£œ. ܶ â¡ î¡ñ£ùˆ¬î àó²‹. 裌èP ïÁ‚°, «èv Ü´Š¬ð ܬí, 裌‰î ¶E¬ò â´ˆ¶ õ£, õ£Sƒ‚ ªñS¬ù «ð£´, ü¡ù™ èî¬õ ¶¬ì, «û£«è¬ú ¶¬ì â¡Á àJ¬ó â´Šð£œ. Üõœ ªê£™LŸ°  Ýì «õ‡´‹. ޶ ÜõO¡ â‡í‹. Þ™¬ô, Þ¡¬øò â™ô£ ªð‡èO¡ â‡í‹ â¡Á Ãì ªê£™½«õ¡. Þªî™ô£‹ ïñ‚° êKð†´õó£¶.  Hø‰î i†®™, â¡ î‰¬î ¬õˆî¶î£¡ ê†ì‹. Ü‹ñ£ ãªø´ˆ¶ å¼ õ£˜ˆ¬î «ðê ñ£†ì£œ.

îõÁ â™ô£‹ â¡ ð‚è‹ ñ†´‹  â¡P™¬ô. ÜõÀ‹ G¬øò îõÁ ªêŒî£œ. ÞQ Þ¶ êKð†´ õó£¶ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶, cFñ¡ø‹ õ¬ó ªê¡«ø£‹. ÜCƒèŠð†«ì£‹. HK‰î Ü¡Á‹ ªðKî£è ê‡¬ì «ð£†«ì£‹. å¼ «õèˆF™ â™ô£‹ º®‰¶ «ð£ù¶. ðˆ¶ ï£œ èNˆ¶ Üö Ýó‹Hˆ«î¡. â¡ «ñ™  â™ô£ îõÁ‹. «õ¬ô‚°Š «ð£°‹ å¼ ªð‡ i†´ «õ¬ô‚° àîM‚° ܬöˆî£œ àîõ Ãì£î£? 裌èP ïÁ‚Aù£™ â¡ù Þö‰¶ «ð£°‹? Þè™ô£‹  îò£ó£è Þ™¬ô. âè™ô£«ñ£ «è£˜v ¬õ‚Aø£˜èœ. October 2011

45


âŠð® ÜÂêó¬íò£è õ£›õ¶ â¡ð A¬ìò£î£? Þè™ô£‹ å«ó º®¾ àô芫ð£˜. Ýñ£‹, ä¡v¯¡ ªê£¡ù¶ «ð£™ àôè‹ ÜN‰¶M´‹. Üî¡H¡ 裆®Ÿ°œ «õ†¬ìò£ì ªê¡Á ñQî¡ H¬ö‚è «õ‡®õ¼‹. ÜŠªð£¿¶ ªð‡è÷£™ â¡ù ªêŒò º®»‹? °®¬êJ™ ºìƒA‚ AìŠð£˜èœ Ü™ôõ£? Þ™¬ô, cƒèœ «õ¬ô‚°„ ªê™½ƒèœ. ï£ƒèœ i†®™ G‹ñFò£è ªð£¿¬î‚ èN‚A«ø£‹. ÞŠð® «ò£CŠðF™ îõªø£¡ÁI™¬ô. õ£Sƒ ªñS¡, «èv, I‚R, ã/R, ꣋ð£˜, óê‹ Þ¡v쇆 I‚v â™ô£‹ Þ¼‚Aø¶. Ý‡èœ °´‹ð ªð£ÁŠ¬ð ãŸè ï™ô î¼í‹! cƒèœ «õ¬ô‚°„ ªê¡Á °´‹ðˆ¬î‚ 裊ð£Ÿø îò£ó£? 弫õ¬÷ Þ¼ðˆFò£Á õòF™ F¼ñí‹ ªêŒî¶ îõ«ø£? ݇èÀ‚ªè™ô£‹ ºŠð¶ õò¶ Ýù£™î£¡ ºF˜„C õ¼Aø¶ â¡Aø£˜èœ. ޡ‹ Þó‡´ Í¡Á õ¼ìƒè÷£õ¶ îœOŠ «ð£†®¼‚è «õ‡´«ñ£? âù‚° ñ†´‹  Þ‰î ñ£FK â™ô£‹ ïì‚Aøî£? Þ™¬ô«ò ð£ô£T Üõ¡ ñ¬ùMJì‹ «ðC ðˆ¶ ï£œ ÝAM†ì¶ â¡Á ªê£¡ù£¡. Ýù£™ Üõ˜èœ Þ¡Á‹ «ê˜‰¶  õ£›Aø£˜èœ. è™ÖK èO™  ªó£‹ð¾‹ îñ£w «ð˜õN. ⡬ù„ ²ŸP ðˆ¶ «ðó£õ¶ Þ¼Šð£˜èœ. ÞŠªð£¿ªî™ô£‹  CKˆ«î ðô  ÝAM†ì¶. ⡬ù„ ²ŸP ªõP„«ê£®Š «ð£ù °ö‰¬îèœ êÁ‚° ñóº‹, á…꽋  Þ¼‚A¡øù. ðó‰¶ MK‰î ܉î õ£ù‹ ⡬ùŠ 𣘈¶ ã÷ù‹ ªêŒAø¶. ï†êˆFóƒèœ «õÁð‚è‹ F¼‹H åO¬ò i²A¡øù. è£è«ñ£ °¼M«ò£ âù‚è¼è£¬ñJ™ Ãì õ¼õF™¬ô. ܉î ÞòŸ¬è õ†ì‹ à¼õIö‰¶ õ£® GŸAø¶. «ñ£èù£ «ð£ù Hø° ̃è£M™ âù‚° å¼ ªð‡Eì‹ v«ïè‹ ãŸð†ì¶. âù‚° ܉î êñòˆF™ â¬î‚ è‡ì£½‹ å¼ ªõÁŠ¹. âP‰¶ âP‰¶ M¿«õ¡. Üõœ Þó‡´ ñ£î‹ ðöA𣘈¶ M†´ â¡ ð‚è‹ î¬ô裆ì«õ Þ™¬ô. ÜõO캋 âF˜ð£˜Š¹ Hó„C¬ù«ò£ â¡ù«ñ£? Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜èœ îƒè¬÷ˆ F¼ˆF‚ ªè£œ÷£îõ¬ó Þ¶ ªî£ì¼«ñ£? ª ð ‡ è À ‹ îì£ô®ò£è Þ ˆ î ¬ ù âF˜ð£˜Šð¶

46

October 2011

àˆîñ‹ Þ™¬ô ù? óM ªê£¡ù èí‚°ð® Ü´ˆî ñ£î‹ «ñ£èù£ ñÁñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõ£œ. âù‚° ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ ̃裬õŠ H®Šð«îJ™¬ô. å¼ ªõÁŠ¹. «ð£õ¬î GÁˆFM†«ì¡. Þ¬îªò™ô£‹ G¬ùˆî£™ âù‚° Ü¿¬è Ü¿¬èò£è õ¼‹. ݇Hœ¬÷ Üö‚Ãì£î£? ÞFªô¡ù îõÁ? «ð£ù õ£ó‹ â¡ «ðv¹‚ ܂辇¬ì ªìh† ªêŒ¶M†«ì¡. â¡ ï‡ð˜èœ Cô˜ °´‹ðˆ¶ì¡ CKˆî ñ£FK «ðv¹‚A™ «ð£†«ì£‚èœ «ð£´õ˜. ܬîªò™ô£‹ 𣘂è âù‚° ܼõ¼Šð£è Þ¼‚°‹. å¼ ñ£FK ÝAM†«ì¡ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒè«÷¡. ï£ƒèœ HK‰î Ü´ˆî ñ£î«ñ ÜõÀ‚° «õÁ ÞìˆF™ G„êò‹ ÝAM†ì¶ â¡Á óM ªê£¡ù£¡. óM «ñ£èù£M¡ ªï´ ÷ò ï‡ð¡. Üõ‚° Üõ¬÷ Í¡Á õòFL¼‰¶ ªîK»ñ£‹. «ñ£èù£  Üõ¬ù âù‚° ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£œ. º¡ªð™ô£‹ Üõ¬ù‚ è‡ì£«ô âù‚° ªð£ˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼‹. «ñ£èù£ Üõ¬ùŠ ð£˜‚è «ð£èô£‹ â¡Á ªê£¡ù£™, ãî£õ¶ è£óí‹ ªê£™L ‚ èNŠ«ð¡. Ýù£™ ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ â„ê‚è¬ô¬ò âF˜ð£˜ˆ¶ GŸ°‹ ªî¼  «ð£™ Üõ¡ i†®™ îõ‹ Aì‚A«ø¡. â™ô£‹ «ñ£èù£¾‚è£èˆ . Üõ¬÷Š ðŸP ãî£õ¶ ÜŠ«ì† ªê£™½õ£¡ â¡ø ïŠð£¬ê. ⃫è«ò£ °‹ð«è£í‹ ð‚èˆF™ Üõ˜èœ Aó£ñˆF™ «è£J™ °‹ð£H«ûèˆFŸ° Üõ¡ °´‹ð‹ ªê™ô Þ¼Šðî£è ªê£¡ù£¡. Üõ¬ìò “î êŠè£¡Sòv ¬ñ‡†” ¹ˆîèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£´‚°‹ ꣂA™ «ñ£èù£¬õŠ ðŸP‚ «è†èô£‹ â¡Á A÷‹H«ù¡. ñ¬öõ¼‹ «ð£L¼‰î¶. âƒèœ i†®L¼‰¶ ° ªî¼ îœOˆî£¡ Üõ¡ i´. Üõ¡ i†¬ì ªï¼ƒAò ªð£¿¶ ñ¬ö «ê£ªõ¡Á ªè£†ì Ýó‹Hˆî¶. æó÷¾ ï¬ù‰¶ Þ¼‰«î¡. “«ìŒ Šóíš! â¡ùì£ ÞŠð® ïù…²†ì?” â¡Á «è†´, ¶¬ì‚è ¶‡¬ì ªè£´ˆî£¡. â¡ ªê¼Š¹ ¶˜ï£Ÿø‹ iêˆ ªî£ìƒAJ¼‰î¶. Üõ¡ i†®Ÿ°œ ªê¡«ø¡. ¹ˆîèˆ¬î‚ ªè£´ˆ«î¡. “ç«ð‚°‚ Wö å‚裉¶ ªî£ì„²‚èì£... Åì£ ¯ «ð£†«ì¡... åù‚°‹ â´ˆ¶†´ õ˜«ø¡” â¡Á â¡ ðF¬ô âF˜ð£ó£ñ™ Üõ¡ êñòô¬ø‚°„ ªê¡ø£¡.  î¬ô¬òˆ ¶¬ìˆ¶, ݲõ£êŠð´ˆF‚


ªè£‡«ì¡. “óM! â¡ùì£ ªêõ¡ ® ÝJ´„²... ÞŠ«ð£ «ð£Œ ¯ °®‚èø” â¡«ø¡. “êQ‚ªèöñ ù ñ„C, ªð£Á¬ñò£ ðˆ¶ ñE‚° ꣊´‚è «õ‡®ò¶ . «î£ê ñ£¾ õ„²†´ «ð£J¼‚裃è...” “æ! æ! Þ¶ â¡ù ¹¶ê£ õ£ƒAJ¼‚Aò£?” â¡Á Ü‰î ®M® Š«÷ò¬óŠ 𣘈¶‚ «è†«ì¡. “Þ™ôì£! Þˆîù õ„C¼‰«î¡...”

ï£÷£

â¡

Ï‹ô

“æ! æ!” â¡Á «õ‡´ªñ¡«ø è‡ì è‡ì «èœM¬ò‚ «è†´ «ïóˆ¬î ªè£¡Á

i†´‚°œ÷ ªï£ö…² ðˆ¶ GIû‹  Ý°¶...” â¡ø£¡. ð£óFò£˜ Ìƒè£ â¡ ñù‚è‡E™ õ‰î¶. Üõ«ù ªî£ì˜‰î£¡. “«ñ£èù£ î£¡ì£ ÃŠ†ì£...” ܉î õ£˜ˆ¬î. 裈F¼‚A«ø¡. â¡ Þîò‹ ªè£‡ì¶. â¡ àì‹H™ ªï´‚°ñ£è î£Áñ£ø£è à혉«î¡.

ÜîŸè£èˆî£«ù «ñ½‹ Ü®ˆ¶‚ óˆî‹ °Á‚°‹ ð£Œõ¶ «ð£™

“‹, â¡ù ªê£¡ù?” â¡Á ꉫîèˆFŸ°‚ «è†«ì¡. “«ñ£èù£ ì£...«ñ£èù£  «è£J½‚°Š «ð£èô£‹Â ʆì£...” â¡Á ªê£™LM†´ â¡ è‡è¬÷ àŸÁŠ 𣘈. â¡ù«ñ£ «ð£L¼‰î¶. “ÜŠð®ò£?” “Ü´ˆî ñ£ê‹ è™ò£íˆî õ„²A†´ â¡ù ⶂ°‚ Êðø¡Â «è†«ì¡...” b˜‚èñ£è óM¬òŠ 𣘈«î¡. “ñù² êKJ™ô¡Â ªê£¡ù£.... ÜõÀ‚°‹ Üõ çHò£¡R‚°‹ ã«î£ îèó£ø£‹... Þªî™ô£‹ å¡†ì ªê£™«ø¡Â îŠð£ â´ˆ¶‚è£î...” â¡ø£¡. óM¬ò«ò ªõPˆ¶Š ªè£‡®¼‰«î¡.

ªè£‡®¼‰«î¡. ÜõQì‹ «ïó®ò£è «ñ£èù£¬õŠ ðŸP «è†ð ªè£…ê‹ êƒ«è£üñ£è Þ¼‰î¶. Üõù£è Ýó‹H‚膴‹ â¡P¼‰«î¡. ÜõÀ‚° Ü´ˆî ñ£î‹ è™ò£í‹ Þ¼‚°‹. Ü«î£ Ü‰î è®è£ó ºœ ðì‚ ðì‚ â¡Á Ü®‚Aøî£? â¡Á àŸÁŠ 𣘈«î¡. Þ™¬ô, êŸÁ «ïó‹ èNˆ¶ˆ  ¹K‰î¶. â¡ Þîò‹ . Üî¡ æ¬ê ªõO àôAŸ°‹ «è†°‹. «è†ì¶. Üõ¡ ªïŸPJ™ ÜŠHJ¼‰î F¼c¬ø 𘈶M†´, “«è£J½‚°Š «ð£J†´ õ‰Fò£?” â¡«ø¡. “Ýñ£¡ì£... ªðꡆ ïè˜ «è£J½‚°ˆ , d„²‚°Š ð‚舶ô Þ¼‚°™ô... ï£Â‹

𣘈¶‚

“êK¡Â Ãì «ð£J¼‰«î¡. â¡ù«ñ£ ð£óFò£ ð£óFî£ê¡ ̃è£õ£... «è£J™ ð‚舶ô «ð£èø ꉶô Þ¼‚°î£«ñ... ܶ‚°Š «ð£J†´ i†´‚° «ð£«ø¡Â ªê£¡ù£.... êK¡Â ªê£™L†´  i†´‚° õ‰¶†«ì¡.... ð£õ‹ ªó£‹ð ì™ô£ Þ¼‚è£....” ñ¬ö ޡ‹ ðôñ£è Ü®ˆ¶ ªðŒî¶. “óM! å¡ ¬ð‚èˆ îó º®»ñ£? º‚Aòñ£ù «õô 凵 Þ¼‚°... Škv...” óM ºNˆî£¡. Éø™è¬÷‚ ANˆ¶‚ ªè£‡´ ꣬ôJ™ ¬ð‚¬è ªê½ˆF«ù¡. “ªê¡¬ù ñ£ïèó£†C, ð£óFò£˜ Ìƒè£ îƒè¬÷ ÞQ«î õó«õŸAø¶.” October 2011

47


膴¬ó

î

IöèˆF™ ðô ªî£¡¬ñ õ£Œ‰î F¼«è£M™èœ àœ÷ù. Ýôò‹ ªî£¿õ¶ ê£ô¾‹ ï¡Á âù F¼ˆîôƒèO™ õ N ð ´ î ™ ð‚î˜èÀ‚° ñù G‹ñF¬ò»‹ â™ô£ ñè¬÷»‹ õöƒ°‹ â¡ð¶ è‡Ã´. ÿñ¡ ï£ó£òí¡ ä‰¶ G¬ôèO™ àœ÷£¡. ù Ü ¡ ¹ ì ¡ è£í M¬ö»‹ ð‚î˜èÀ‚° ܘ„¬ê âùŠð´‹ ÏðˆF™ ðô îôƒèO™ 裆C ÜO‚Aø£¡. Þ õ Ÿ P ™ Ý›õ£˜è÷£™ ð £ ì Š ª ð Ÿ ø F ¼ ˆ î ô ƒ è œ “Fšò«îêƒèœ” âù HóCˆF ªðŸÁœ÷ù. ÿ ¬õwíõ F š ò « î ê ƒ è œ ªñ£ˆî‹ 108. î I › ï £ † ® ¡ î¬ôïèóñ£‹ Y˜I° ªê¡¬ù ïèóˆF«ô, õƒè‚ èì™ æó‹

48

October 2011


(ªñKù£ d„ ܼA™) ܬñ‰¶œ÷ Fšò«îê‹ ‘F¼õ™L‚«èE”. Iè ÜöAò Ü™L ñô˜è¬÷ à¬ìò «èE (°÷‹) àœ÷ Þì«ñ “’F¼õ™L‚«èE”. Þ‰î

¹ó£í ªðò˜ “Š¼‰î£ó‡ò «þˆFó‹“ ÿñ¡ ï£ó£òí¡ àè‚°‹ ¶÷C ªê®è¬÷ à¬ìò 裴 â¡Á ªð£¼œ. ÞˆF¼‚«è£M™ ð™ôõ˜ è£ôˆF™ è†ìŠð†ì¶. A H 808‹

Ü™L‚°÷‹ ‘¬èóME ¹wèKE” âù õöƒèŠªðÁAø¶. ÞŠ«ð£¶ Þ‚°÷‹ ï¡ø£è ðó£ñK‚èŠð†´, ÞŠð°FJ™ ªðŒ»‹ ñ¬ö c˜ ií£è£ñ™ °÷ˆ¬î õ‰î¬ì»ñ£Á ܬñ‚èŠð†´œ÷, °÷ˆ¬î ²ŸP àœ÷ ð°FèO™ c˜G¬ô àò˜‰¶, ï¡m˜ A¬ì‚èªðŸÁ õ÷ñ£è àœ÷¶.

݇´ ï‰F õ˜ñ ð™ôõ¡ â¡ø ÜóêQ¡ 虪õ†´ àœ÷¶. «è£M™ õ£êL™ Üöè£ù 36 裙 ñ‡ìð‹ àœ÷¶. ÞˆF¼‚«è£ML™ ÿ 𣘈îê£óF, óƒèï£î˜, Þó£ñ˜, õóîó£ü˜, ªîœOòCƒè˜ âù 䉶 Fšò«îê ⋪ð¼ñ£¡èœ ⿉î¼O àœ÷ù˜.

°÷ˆFŸ° ܊𣙠ܼœI° ÿ 𣘈îê£óF «è£M™ Üö°ì¡ IO˜Aø¶. ÞˆîôˆF¡

Hóî£ù ê¡QFJ™ ²ñF â¡ø ñ¡ùõ‚è£è «ê¬õ ê£Fˆî ÿ A¼wí ðèõ£¡ ªðKò e¬ê»ì¡ «õƒèìA¼wí¡ â¡ø October 2011

49


F¼ï£ñˆ¶ì¡ îù¶ °´‹ðˆ¶ì¡ ⿉¶ ܼO àœ÷£˜. Íôõ˜ «õƒèìA¼wí¡ ªï®ò àòóˆ¶ì¡ Þó‡´ F¼‚èóƒèÀì¡ õô¶ ¬èJ™ ꃬè ã‰F»‹ Þì¶ F¼‚èó‹ îù¶ F¼õ®è¬÷ êó‡ ܬì»ñ£Á 裆´‹ Mîñ£»‹ 裆C ÜO‚Aø£˜. ªð¼ñ£À‚° õô¶ ¹øˆF™ ÿ ¼‚IE H󣆮ò£¼‹,

F¼‚èóƒèÀì¡ «ê¬õ ê£F‚Aø£˜. Hóî£ â¡ð¶ °‰F«îMJ¡ ªðò˜. Üõ÷¶ ¬ñ‰î¡ ð£˜ˆî¡ â¡Aø ܘü§ù¡. ñè£ð£óîŠ «ð£K™ 𣘈î‚° ê£óFò£Œ («î«ó£†®ò£Œ) Þ¼‰îð®ò£™ ‘𣘈îê£óF’ âù F¼ï£ñ‹.

Üõ¼‚° õô¶ ð‚èˆF™ ÿ ðôó£ñ¼‹, ªð¼ñ£À‚° Þì¶ ð‚èˆF™ Üõó¶ î‹H ꣈òA»‹, ܼ«è ªîŸ° «ï£‚A ªð¼ñ£O¡ °ñó˜ H󈻋ù¡, «ðó¡ ÜG¼ˆî¡ ÝA«ò£˜ ⿉¶ ܼO àœ÷ù˜. Þˆ F¼ˆîôˆF™ ñ†´«ñ, ÿ A¼wí˜ Þšõ£Á îù¶ °´‹ðˆ¶ì¡ «ê¬õ ê£F‚Aø£˜.

àˆêõƒèœ ï¬ìªðŸø£½‹ CˆF¬ó ñ£î‹ ïì‚°‹ ÿ 𣘈îê£óF Hó‹«ñ£ˆêõº‹ ÝQ ñ£î‹ ïì‚°‹ ÿ ÜöAòCƒè˜ Hó‹«ñ£ˆêõº‹, º‚Aòñ£è Þš àˆêõƒèO™ ï¬ìªðÁ‹, è¼ì «ê¬õ, ò£¬ù õ£èù‹, F¼ˆ«î˜ ºîLò¬õ Iè CøŠð£ù¬õ. F¼iF ¹øŠð£´ âùŠð´‹ àˆêõK¡ iF õôƒèO™, ⋪ð¼ñ£Q¡ F¼«ñQ ꣟ÁŠð®, ¹wð Üôƒè£óƒèœ, ªð¼ñ£¬÷ Üöè£è ã÷Šð‡µî™, FšòHóð‰î «è£w® ÝAò¬õ CøŠð£ù¬õ.

Þõ¼‚° º¡«ù ñè£ð£óîŠ «ð£K™ Ü‹¹ ð†ì è£òƒèÀì¡ ÿ 𣘈îê£óF ï £ ¡ °

50

October 2011

ÞˆF¼‚«è£ML™

õ¼ì‹

º¿¶‹

ðô

Fù‰«î£Á‹ ãó£÷ñ£ù ð‚î˜èœ «êMˆ¶ â™ô£ ïô¡èÀ‹ ªð¼‹ F¼õ™L‚«èE Fšò«îꈶ‚°, ‹ ªê¡Á â™ô£ ñ¬ò»‹ ªðÁ«õ£ñ£è !


èM¬î

ⶾ‹ «õ‡ì£‹ Þ¬øõ£! Þ¬øõ¡ å¼ï£œ ÞøƒA õ‰î£¡! 嚪õ£¼õ¬ó»‹ îQ«ò ܵA â¡ù «õ‡´ªñù ܡ𣌠MùMù£¡! âù¶ º¬ø»‹ ܃° õ‰î¶! 'ⶾ‹ «õ‡ì£‹' â¡«ø¡ ò£¡! Ý„ê˜òŠ ð†´ 'ã¡' âù‚«è†ì£¡! 'à¡ù£™ ÜŠð® «ñ¡¬ñò£Œ â¬î»‹ î¼õîŸè£ù ꣈Fò‹ Þ™¬ô«ò! â¡«ø¡ ò£Â‹! ¹K»ñ£Á â¬ùŠ «ðêŠ ðEˆî£¡! «ðêô£«ù¡: 'Ü‡ì‹ ð¬ìˆî Ü¡ð«ù-ÜŒò£! "ï¬ó-F¬ó-HE-ÍŠ¹-ꣂ裴 Þ¬õªòô£‹ ⡬ù ܇캮ò£ñ™ ªêŒF´õ£ò£? â¡ ñö¬ôèO¡ ñA›„C ò£¬õ»‹ å¼ ¬ðJ™ «ð£†´ ¬èòOŠð£ò£? â¡ Ü¡¹‚°K«ò£˜‚ 趫𣙠ªêŒ¶ â¡Âì¡ õC‚°‹ ðKêOŠð£ò£? ï¡m˜ àí¾ à¬øMì‹ î‰¶ ªõœ÷‹ õø†C GôñNò£ªõ£¼ G¬ô ªêŒõ£ò£?" â¡ù ªêŒFì º®»‹ à¡ù£™...?"

"å¡Á‹ «õ‡ì£‹! ࡬ù‚ è‡ì ñA›„C«ò Þ¡¬ø‚°Š «ð£¶‹! ࡬ù‚ è£í£î «ð£¶‹ ÜŠð®«ò Þ¼‰«î¡! ޡ𺋠¶¡ðº‹ c G¬ùˆî£½‹ GÁˆî º®ò£ªîù âù‚°ˆ ªîK»‹! ªõŸÁ Þ¡ð‹ F膴‹ Fùˆ-«î¡! ¶¡ð‹-ðQñ¬ô à¼A‚ è¬ó»‹! Ý¬ê‚ °óƒ° ðŸÁ‹ ðôA¬÷ «õ¬ê ñùˆî£™ ݬê Gó‹¹ñ£? Þó¾ ðèªôù õó†´‹ Þó‡´«ñ! ï´M™ G¡P´‹ ï£ìè‹ ÜP«õ¡! c«ò ð¬ìˆî Hóð…ê ªõOJ™ G °öŠð‹... «ð£ò¬îŠ ð£«ó¡! âù‚ªè£¡Á‹ «õ‡ì£‹! õí‚è‹ Þ¬øõ£! õ¼A«ø¡" â¡«ø¡! ͬôJ™ Aì‰î ñ£Qì¡ å¼õ¡ º‡®ò®ˆ¶ â¡Qì‹ õ‰î£¡! 'M†´M죫î ÜKò õ£ŒŠH¶ «ð£ù£™ õó£¶....! «ï£ªð™ ðK²‹ Hóîñ˜ ðîM»‹ «è†´ õ£ƒªèù" è£F™ æFù£¡! CKˆ«î¡ CKˆ«î¡...

ÞŠð® «è†ì¶‹ ÜF˜‰î Þ¬øõ¡ ÞOˆîõ£«ø Þ¬ø…êô£ù£¡! "ÞN¾ ð´ˆî£«î; â¬îò£õ¶ «è«÷¡! å¼ ªð£¼«÷£ ðîM«ò£ àòKò ðK«ê£ ã«î£ å¡Á «è†ì£™ ñA›«õ¡; «è†´ˆ ªî£¬ô«ò¡!"

Ü¿¬è õ¼‹õ¬ó M죶 CKˆ«î¡! èìL™ ¸¬ó‚°‹ °INèœ G¬ùˆ¶‹.. «ï£ªð™ ðKC™ Hóîñ˜ ðîMJ™.. Þ¡ð‹ Þ¼Šð G¬ù‚°‹ ñ£Âì˜ G¬ùŠ¬ð G¬ùˆ¶‹... CKˆ«î¡ CKˆ«î¡.... Ü¿¬è õ¼‹ õ¬ó M죶 CKˆ«î¡!

«ñ£è¡ ð£™A.

October 2011

51


Mˆòñ‰Fó‹?!

ð£L¾†¬ì Å«ìŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹ ‘옆® H‚ꘒ ðì‹, Mˆò£ ð£ô¡ â¡ø å¼ îQˆî¡¬ñò£ù ÝÀ¬ñò£™î£¡ â¡ð¬î ܬñFò£è«õ GÏHˆF¼‚Aø£˜ Üõ˜. Üõ¬óŠ ðŸP êeðˆF™ ¹è›‰¶ îœOò ÜŠðìˆF¡ Þò‚°ù˜ Iô¡ ½ˆKò£, ‘C™‚ vI «õì‹ ñŸø âõ¬ó»‹ Mì Mˆò£¾‚°ˆî£¡ Iè„ êKò£èŠ ªð£¼‰¶‹ â¡ø â¡ èEŠ¹‚° ° è£óíƒèœ à‡´.” â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù ܉î °‹ Mˆò£¬õ õ£ù÷£õŠ ¹è›‰F¼‚Aø¶. Þ‰Fò CQñ£¾‚° ªîŸ° ªè£´ˆî ªè£¬ì, Mˆò£ â¡ð¬î ÞŠ«ð£¶ ܬùõ¼‹ 効‚ªè£œAø£˜è÷£‹!

Mˆò£M¡ Mˆ¬î... M‰¬î! ô‡ìQL¼‰¶ º‹¬ð õ¼‹ Mñ£ùˆ¬î îõøM†ì 裈gù£ ¬èŠ, ܉î å¼ï£œ ªð£¿¶‹ ªê£™L ñ£÷£î «õî¬ù ܬì‰î¬î ♫ô£K캋 ªê£™L„ ªê£™L ¹ô‹Hˆ îœO Þ¼‚Aø£˜. qˆ«ó£ Mñ£ù G¬ôòˆF™,  àìù®ò£è º‹¬ð F¼‹ð «õ‡®ò è†ì£òˆ¬î„ ªê£™L ã«î£ å¼ Þì‹ «è†´ æñ¡ õNò£è «ñ£êñ£ù ðòíˆî£™ º‹¬ðJ™ å¼õNò£è õ‰¶ M¿‰îF™î£¡ Ü‹ñE‚° Þšõ÷¾ ¹ô‹ð™! ÞQªò£¼º¬ø â‰î Mñ£ùˆ¬î»‹ îõøMì‚ Ã죶 â¡ø ð®ŠH¬ù¬òŠ ªðŸøî£è¾‹ ¹ô‹H îœÀAø£ó£‹.

ðø‰î ë£ù‹!

îõøM†ìH¡ 룫ù£îò‹!? 52

October 2011


äv Ü‹ñ£ äv!

ð£L¾† êeðè£ôñ£è ÜFèñ£Œ âF˜ð£˜ŠH™ Þ¼‚Aø¶. ¹¶Šðì Khv ðóðóŠ¬ðMì, ävÜH«û‚ ï†êˆFó î‹ðFJ¡ õ£K² Khv ð£L¾†®¡ ðóðó... ðŠðóðó!... ‘«ðH û£Š’ ªêŒò î‹ðFèœ ô‡ì‚° ðø‰î«ð£¶, º‹¬ð Mñ£ù G¬ôòˆF™ ºèˆF™ Ü‹ñ£õ£°‹ ÌKŠ¹ ÜŠð†ìñ£Œ ªîKò G¡P¼‰î äv¬ú º‹¬ð Mñ£ù G¬ôòˆF™ ê‰Fˆî ﮬèèœ ÿ«îM»‹, á˜I÷£¾‹ õ£ò£ó õ£›ˆF õ£…¬ê«ò£´ ܬ툶‚ ªè£‡ì£˜è÷£‹!

‘Ü‹ñ£’ Ýè õ£›ˆFù£ƒè÷£ Ü‹ñ£‚èœ?!

ÜÂðš C¡è£ Þò‚èˆF™ û£¼‚裡 ﮊH™ bð£õO ªõOfì£è õ¼‹ ‘ó£1’ ð숬î àôè«ñ Iè Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. IèŠHó‹ñ£‡ìñ£è à¼õ£A Þ¼‚°‹ ÞŠðì‹, î ñè¡ àø¬õ ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ H¡ùŠð†®¼‚Aø¶. ‘ÞŠðì‹ î‰¬î ñè‚è£ù àø¬õ «ñ‹ð´ˆ¶‹ ðìñ£è Þ¼‚°‹‘ â¡Á I°‰î ï‹H‚¬è¬ò ªõOJ†®¼‚Aø£˜ û£¼‚裡. Ýù£™ «õ®‚¬è â¡ùªõ¡ø£™, ÞŠðìˆF™ õ¼õ¶«ð£ô î¡ î‰¬î å¡Á‹ Üšõ÷¾ ‘Ù dž’ A¬ìò£¶ â¡Á °‡¬ìˆ É‚AŠ «ð£†®¼‚Aø£˜ û£¼‚A¡ 14 õò¶ ñè¡ Ý˜ò¡. Ýù£™ û£¼‚«è£ î àø¾ âŠð®Šð†ì àò˜õ£ù¶ â¡ð¬î î¡ ñè¡ M¬óM™ àí˜õ£¡ âù ð£êˆ¬îŠ ªð£N‰¶œ÷£˜.

û£¼‚ ‘ó£’ è£¡!

ªó£‹ð ‘ó£’ õ£è Þ¼‚«è!

October 2011

53


õ£L ü£ô‹! ‘G¬ù¾ ï£ì£‚蜒 â¡ø ªî£ì˜ Íô‹ î¡ èì‰îè£ô ÜÂðõƒè¬÷ MèìQ™ õ£ó‹«î£Á‹ ªè£‡´ õ‰¶ õ£êè˜è¬÷ Ý¡Iè î÷ˆ¶‚°‹ Üõ˜ õ£›‰î èÀ‚°‹ Þ†´„ ªê¡Á ðóõêŠð´ˆFò õ£Lð‚ èMë˜ õ£L. ‘ñƒè£ˆî£’ õ¬ó ¶®‚°‹ ðóõêŠð£ì™è÷£™ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ ¶œ÷ ¬õ‚Aø£˜. ðö²‚°‹ ¹¶²‚°‹ ⿈¶‚è÷£™ ð£ô‹ ܬñ‚°‹ õ£L, î¡ ¹ˆîèƒè¬÷ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹  ¹Fùñ£‚°Aø£˜ î¡ õ£›¬õ. Þ‰î ݇´‹ î¡ Hø‰î Fùˆî¡Á ¹Fò ˬô ï†êˆFóŠ ð†ì£÷ƒèO¡ ÜEõ°Š¹ì¡ îóM¼‚Aø£˜.

⿈F™ õ£¿‹ Cˆî˜?! ý¡Sè£ «è£J™ ‘C¡ù °w¹’ â¡ø ªðò˜ªðŸø ý¡Sè£ °w¹¬õ«ò I…CM†ì£˜ â¡ð¶î£¡ «ô†ìv† îèõ™. °w¹¬õ Ü´ˆ¶ «è£J™ ªè£œÀ‹ ï£òAò£è ý¡Sè£ àò˜‰F¼‚Aø£˜. Ýù£™ Þ‰îˆ îèõ™ Üõ¬ó ↮ò¶«ñ àìù®ò£è ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è¬÷ ܬöˆ¶ «è£J™ è†ìŠð´õ¬îˆ î´ˆ¶‹ M†ì£˜. ‘ﮬèèÀ‹ ê£î£óí ñQî˜èœî£¡. Üõ˜è¬÷ ªîŒõñ£‚è£b˜èœ’ â¡Á ÜP¾¬ó ÃP ÜŠH»œ÷£˜.

ý¡Sè£ F A«ó†!

54

October 2011


AOò£ù ÞLò£ù£ 弫裮 Ï𣌠ê‹ð÷‹ «è†´ îò£KŠ¹ îóŠ¬ð Ió†®ù£½‹, ‘ï‡ð¡’ ð숶‚°Š H¡ Üõó¶ ݆C «è£ì‹ð£‚èˆF™ â¡ø «ð„² Þ¼‚Aø¶. âù«õ Üõ˜ «è†°‹ ªî£¬è¬òˆ îó ªðKò ªðKò GÁõùƒèœ ÞŠ«ð£«î îõ‹ Aì‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ìù. Þ¬ìJ™ Üõ¼‚° ‘ï‡ð¡’ ðìˆF™ ãŸð†ì Mðˆî£™, 挾‚è£è ðø‰¶ M†ì£˜. Þîù£™ åŠð‰î‹ ªêŒî GÁõùƒèœ ÜFè èõ¬ô ܬì‰îù. e‡´‹ ÞLò£ù£ F¼‹H õ¼‹ ï£À‚è£è 裈¶‚ Aì‚A¡øù.

Þô¾ 裈î AO?!

ªü¡®™«ñ¡ õ‹! ‘ñƒè£ˆî£ ‘ ð숶‚è£è Üpˆ¶ì¡ «õ¬ô

𣘈îF™ Üõ¼¬ìò G¬øò Mûòƒèœ âù‚° Ý„êKòˆ¬îˆ î‰î¶. ªó£‹ð«õ ðEõ£ù °í‹! Þ‰îŠ ðìˆF«ô â¡A†«ì Üõ˜ Ü®õ£ƒèø Y¬ù «õø q«ó£‚èœ ï®‚è«õ ñ£†ì£ƒè. âù‚«è õ¼ˆîñ£ Þ¼‰¶„². Ýù£, ‘⡬ù Ü®ƒè ꣘’ «è†´ «è†´ õ£ƒA‚A†ì£˜. à‡¬ñJ™ Üõ˜ å¼ ªü¡®™«ñ¡!’ â¡Á ‘îô’ ¹ó£í‹ ð´Aø£˜ Ý‚û¡ Aƒ. ªü¡®™«ñ¡ ðŸP ªü¡®™«ñ¡!

ªü¡®™«ñ¡ ðŸP 55 ªü¡®™«ñ¡! October 2011


îI›, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹ âù Í¡Á ðì¾ôèƒèÀ‹ ܈¶Šð®ò£ù e󣾂° Þ¶ Þøƒ°ºè‹ «ð£L¼‚Aø¶. ⶾ‹ êKò£è «ð£è£îF™, e‡´‹ ;ôèƒèÀ‚°‹ õô‹ õ‰¶ õ£ŒŠ¹ H®ˆî e󣾂°, ªî½ƒ°Š ðìñ£ù ‘«ñ£†ê£’ ï‹H‚¬è î‰F¼‚Aø¶. ÞŠðìˆF¡ Þò‚°ù˜ 輊¹ ªõœ¬÷‚ è£ôè†ìˆFL¼‰¶ e‡´ õ‰F¼‚Aø£˜ â¡ð e󣾋 ÞŠðìˆF¡ Íô‹ êK‰î î¡ ñ£˜‚ªè†¬ìˆ É‚A GÁˆ¶õ£˜ â¡Á Aø£˜è÷£‹.

eó£M¡ ó£è‹!

eó£... eœõ£ó£?..

Iˆó£M¡ «õè‹!

‘‘ð£®è£˜†’ ðìˆF¡ Hó‹ñ£‡ì ªõŸP‚°ŠH¡ Iˆó£ °Kò¡  êeðè£ô ªðKò «ðù˜èO¡ °Pò£è Þ¼‚Aø£˜. ñ¬ôò£÷ˆF¡ õó«õŸ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ îIN½‹ M‚óºì¡ ‘èKè£ô¡’ ðìˆF™ «õû‹ 膴Aø£˜. Ýù£™ îIN™ Þõ˜ ‘ꣶ Ió‡ì£™’ Íô‹ 㟪èù«õ 裙 ¬õˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ð¬öò «êF. Ýù£™ Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ F¼‹H õ¼‹ «õ躋, MvõÏðº‹î£¡ îò£KŠð£÷˜è¬÷ Üõ˜ H¡ù£™ ܬôòM†®¼‚Aø¶. Fø¬ñò£ù ﮬè â¡ø ªðò¬óˆ î‚è¬õŠðîŸè£è, õ¼Aø õ£ŒŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆî£ñ™ êKò£ù ð£ˆFóƒè¬÷ ñ†´«ñ «î˜‰ªî´‚è ªð£ÁˆF¼‚Aø£˜.

܊𮊠«ð£´ƒè Iˆó£!

56

October 2011


‘«ñ£è¡ô£™ ðì‹ âŠ«ð£¶ æ´‹? âîŸè£è æ´‹ â¡Á ñ¬ôò£÷ ñ£‰Fgè‹Ãì èE‚è º®ò£î Åö™ GôMò, îQˆ¶ è÷‹ Þøƒè£ñ™ Þ¡ªù£¼ ï£òè¼ì¡ è÷‹ ÞøƒA ªõŸP»‹ 致õ‰î Üõ¼‚°, ÞQ 按îî¶ Üõ˜ ݆C â¡ø «ð„²‚°ŠH¡ îQˆ¶ ÞøƒA î¡ î÷î÷Š¬ð‚ 裆ì«õ‡®ò¶î£¡ âù º®ªõ´ˆ¶M†ì£˜. ÞŠ«ð£¶ õK¬êò£è Üõó¶ Í¡Á ðìƒèœ ªõOõó Þ¼‚Aø¶. ÞF™ ªõŸPŠðì Þò‚°ù˜ «ó£û¡ ݇†Ï ð캋 Üì‚è‹! 㟪èù«õ ނÆìEJ¡ ‘àîòï£Â î£ó‹‘ ªñè£ U† â¡ð, e‡´‹ ނÆìE ê£F‚°‹ â¡Á Aø¶ ñ™L¾†. ðì‹ ËÁ ï£†èœ æ´Aø«î£ Þ™¬ô«ò£ «ñ£è¡ô£™ Þ¬î ¬õˆ«î Þ‰î ËÁ è¬÷»‹ 憮M´õ£˜.

܉î Cô èœ!

Ëø£õ¶ ?!

H¼ˆM õó«õŸ¹!

êÍ舶‚° ï™ô 輈¬î„ ªê£™ô«õ‡´‹ â¡ø º¬ùŠ«ð£´ Þò‚°ù˜ ó…Cˆ î‰î ÜŸ¹îŠ ðìñ£ù ‘Hó…Cªò†ì¡’, ðí‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ M죶 â¡ø «ð£î¬ù¬ò„ ªê£¡ù¶. Üõó¶ Ü´ˆî ðìñ£ù ‘àÁI’ ðìˆF™ ï†êˆFóŠ ð†ì£÷ƒèœ õK¬ê‚ 膴A¡øù˜. ï®è˜ HKˆMó£x º‚Aò èî£ð£ˆFóñ£èŠ H¡ùŠð´‹ ÞŠð캋 bð£õO¬ò º¡Q†´ óCè˜è¬÷Š ðóõêŠð´ˆî õóM¼‚Aø.

ðó£‚! ðó£‚!

October 2011

57


Üꈶ‹ Üñô£!

Üñô£ 𣙠ފ«ð£¶ îI¬öˆ ªî£ì˜‰¶ ªî½ƒA½‹ HCò£è ñ£PM†ì£˜. ï®è˜ Cˆî£˜ˆ àì¡ «ü£® «ê¼‹ ¹¶Šðìˆ¬î ‘åŒ ï£† v´®«ò£’ â¡ø GÁõù‹ îò£K‚Aø¶. ªðò«ó MˆFò£êñ£è Þ¼‚Aøî™ôõ£? ÜŠðìˆF¡ ªðò¬óŠ «ð£ô«õ, Üñô£ 𣽋 MˆFò£ê‹ 裆® Þ¼‚Aø£˜ ªî½ƒ° ðì¾ôA™. å¼ è£ôˆF™ cªò™ô£‹ ﮂèµñ£ â¡Á Mó†®ò ªî½ƒ° ðì¾ôè‹ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ õ¼¬è‚è£è 裈F¼‚Aø¶.

‘åŒ ï£†’ Üñô£?!

Þ÷õóê¡ Ü™ô Üóê¡!

HK¡v ñ«èw ﮊH™ ªõOõ‰F¼‚°‹ ¹¶õóõ£ù ‘É‚°´’ ð ì ‹ ºî™ ï£O™ ñ†´«ñ å¡ð¶ «è£®¬ò è™ô£ 膮 ܲó ê£î¬ù ð¬ìˆF¼‚Aø. Þó‡«ì ï£O™ ðìˆF¡ ªñ£ˆî ªêô¬õ»‹ e†´ ô£ðº‹ 裆®J¼‚°‹ ÞŠðìˆF¡ ªõŸP «ì£L¾†¬ì Ió÷ ¬õˆF¼‚Aø. ÞŠð숶‚° âF˜º¬ùŠ «ð£†® Þ™ô£î ÞQ è™ô£ 膴õF™ ÞŠð숬î ò£¼‹ Ü®„²‚è«õ º®ò£¶ ÞŠ«ð£¬î‚° â¡Á ÜŠðìˆF¡ 冴ªñ£ˆî ÎQ†´‹ ñA›„CJ™ ìõñ£® Þ¼‚Aø. 58 October 2011

É‚°´.. É‚°¶!


ªî£N™ ð‚F

èì‰î ñ£îˆF™ ªî½ƒ° ðì¾ôè‹ î¡ â‡ðî£õ¶ ݇´ G¬ø¬õ‚ «è£ô£èôñ£è‚ ªè£‡ì£® Þ¼‚Aø¶. 1931. ªêŠì‹ð˜ 15, Ü¡Á ªõOò£ù ‘ð‚î Hóèô£î£’  ªî½ƒA¡ ºî™ «ð²‹ðì‹. Mö£ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£®ò ªî½ƒ° ðì¾ô般î ã‚èñ£èŠ 𣘈¶ Í„² M†®¼‚Aø¶ îI› ðì¾ôè‹. Ü«î ݇´ îIN½‹ ðì‹ õ‰F¼ŠH‹, îIN™ ðìˆF¡ HK‡†, «ð£vì˜ âù â‰î Ýõíº‹ Þ™¬ô.

Üì «è£J‰î£!..

‘áêóõ™L’ ðìˆF¡ Þ¬ê ªõOf†´ Mö£ ¬ýîó£ð£ˆF™ S™ð£ èô£«õFè£M™ MñK¬êò£è ï쉫îPò¶. ÞF™ õö‚è‹«ð£ô Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ «îMÿ Hó꣈F¡ ïìù‹ è¬÷膮ò¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, «ð£î£‚°¬ø‚° «ñ¬ì«òPò ﮬè îñ¡ù£¾‹ î¡ Ý†ìˆî£™ Aøƒè®ˆF¼‚Aø£˜. ²õ£ó£vò«ñ ÞQ Ýó‹ð‹! î¡ ðƒ°‚° ü¨Qò˜ ⡮ݘ «ñ¬ì¬ò Ý‚AóI‚è ªñ£ˆî‚ Æ캋 vî‹Hˆ¶M†ì. ÜŠð®ªò£¼ ݆ì‹!

è£îŒò£ 裶!

Ý†ì‹ ðôñ£ Þ¼‰¶¼‚°«ñ!.

October 2011

59


ªî£ì˜

îIö˜

ªð¼¬ñ¬ò îóE‚° â´ˆ¶ 裆´‹ âˆî¬ù«ò£ MûòƒèO™ ð‡®¬èèO¡ ðƒ°‹ Iè º‚Aòñ£ù Þìˆ¬îŠ H®ˆ¶œ÷ù â¡ð¬î âõ¼‹ ñÁ‚è º®ò£¶. å¼ ÞùˆF¡ ܬìò£÷‹, Ü‹ñ‚èO¡ õ£›‚¬è º¬øJ½‹, ð‡ð£†®½‹, èô„ê£óˆî£½«ñ ªõOŠð´‹ â¡ð¶‹, Ü‹ñ‚èO¡ è™MòP¾, è¬ôòP¾, Þô‚Aò ÜP¾ â‹ ð™«õÁ ÃÁè«÷ ܬõè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ õ£ê™èœ â¡ð¶‹  ܬùõ¼‹ ÜP‰î Mûò‹. ܉î õ¬èJ™ bð£õOŠ ð‡®¬è, Þ¡¬øò îIö˜ õ£›M™ Þó‡ìø‚ èô‰¶, Þ¼Š«ð£˜, Þ™ô£«î£˜, 𮈫, ð®‚裫, Þ¬÷«ò£˜, ºFò£˜ âù ♫ô£¬ó»‹ Þ¡ð‚èìL™ Ý›ˆ¶‹ å¼ àŸê£èˆ F¼Mö£õ£è ï‹ Ü¬ùõ󣽋 ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼Aø¶. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ bð£õOˆ F¼ï£œ â¡ð¶ CÁõ˜èÀ‹, Þ¬÷ë˜èÀ‹, »õFèÀ‹ Þó‡´ ï£†èœ è£¬îŠ H÷‚°‹ æ¬ê¬ò â¿Š¹‹ ªõ®è¬÷ ªõ®ˆ¶‹, 臬í èõ¼‹ õ‡íƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ ñˆî£Š¹‹, ¹võ£íƒè¬÷‚ ªè£ÀˆF»‹ õ£Q™ YPŠ 𣌉¶ õ‡í‚ «è£ôƒèœ «ð£´‹ ó£‚ªè† ªõ®è¬÷ ªõ®Šð¶¾«ñ bð£õOŠ ð‡®¬èJ¡ «ï£‚è‹ â¡Âñ÷¾‚° ²¼ƒAŠ «ð£ŒM†ì«î£ â¡Á â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. Iè «õèñ£è õ÷˜‰¶õ¼‹ ï£ègè ñ£ŸøƒèÀ‹, M… ë£ù õ÷˜„CèÀ‹, ñQî à현Cè¬÷ ðö¬ñò£ù ð ‡ ® ¬ è J ¡ à œ ÷ £ ˜ ‰ î ܘˆîƒè¬÷

60

October 2011

àíó¬õ‚è£ñ™ ªõÁ‹ àŸê£èˆ F¼Mö£õ£è«õ â‡í ¬õˆ¶M†ì¶. è£ô ñ£ŸøƒèO¡ «è£ôƒè¬÷ ò£¼‹ õ¬óò¬ø ªêŒò º®ò£¶ â¡Â‹ ÞòŸ¬è GòF¬ò Þƒ«è G¬ù¾ ð´ˆF‚ ªè£œõ«î ïô‹. Ýù£™ Ü¡¬øò è£ô‚ è†ìƒèœ; Üî£õ¶ ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º‰¬îò Þ‰Fò£M™, ï‹ î£ŒˆF¼ï£ì£‹ îIöèˆF¡ î¡QèóŸø îóñ£ù õ£›‚¬è º¬ø»‹, Ü´ˆîõ˜ ¶¡ðˆ¬î îù‚«è ãŸð†ì¶«ð£™ â‡E, «è÷£ñ«ô àîM ªêŒ»‹ àˆîñ °íƒèÀñ£Œ õ£›‰î è£ôˆ¬î G¬ù‚°‹«ð£¶ ‘܉î ë£ðè‹ ªï…C«ô õ‰î«î! ï‡ð«ù ï‡ð«ù ï‡ð«ù!..’ â¡Á ãƒèˆî£¡ º®Aø¶. Ü‰î ªð£Ÿè£ôˆF™ õ£›‰îô£ â¡ù«ñ£ ï‹ ê£‡®™ò¡ äò£M¡v, ªêšMò C‰î¬ù»‹, Y˜I° àœ÷º‹, îI¿‚°‹ îIö˜‚°‹ ê£è£õó‹ ªðŸø êƒèˆ îIö˜ õóô£Áè¬÷ êˆFò F¼Ë™è÷£è âˆF‚°‹ ¹è›ð󊹋 õ‡í‹ ð™ô£Jó‹ ð‚èƒèO™ ð¬ì‚°‹ ÝŸø¬ô‚ ªè£´ˆî¶ «ð£½‹. Ýý£! ܉î bð£õO ñ£îƒè¬÷ G¬ù‚°‹«ð£«î, ‘ªê‰îI› ì¡Â‹ «ð£FQ«ô Þ¡ðˆ «î¡ õ‰¶ 𣻶 è£FQ«ô!’ â¡Â‹ ð£óFJ¡ ¬ð‰îI› Wîƒèœ ïñ‚° ãŸð´ˆ¶‹ ðóõꈬî«ò àíóˆ «î£¡ÁAø¶. bð£õOŠ ð‡®¬è, ñŸøõ˜èÀ‚° âŠð®«ò£? Ýù£™ îI› Þô‚Aò Ü¡ð˜èÀ‚°‹, ÜF½‹ ꣇®™ò¡ ÜŒò£M¡ êKˆFóŠ ¹FùƒèO¡ õ£êè˜èÀ‚° ꘂè¬óŠ ð‰îL™ «î¡ñ£KŠ ªð£N‰î¬îŠ «ð£¡ø ꉫî£êˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶ º‚製‹ à‡¬ñ. 1957

°ºî‹

bð£õO

ñôK«ô

‘ñ¡ùù


8 ñèO’™ Ýó‹Hˆî ÜõK¡ êKˆFóŠðòí‹ è£™ ËŸø£‡´ è£ô °ºî‹ õ£ó Þî›, õ£êè˜è¬÷ ñ†´I¡P îI› ÃÁ‹ ôA¡ Üºîˆ îIö˜èœ ܈î¬ùŠ «ð¬ó»‹ èõ˜‰¶ 膮J¿ˆ¶ ¬õˆîù. «õƒA ®¡ Mñô£Fˆî¬ù ióˆ îI› ñ¡ù¡ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ªõŸPªè£‡ì õóô£Ÿ¬ø ‘ñ¡ù¡ ñ蜒 Íô‹ ÃPò ꣇®™ò¡, 1960 °ºî‹ bð£õO ñôK«ô  â¿Fò õóô£ŸÁ‚ è£MòƒèO«ô«ò

îù‚«è I辋 H®ˆî¶ â¡Á Cô£Aˆ¶‚ ÃP ꉫî£êŠð†ì ‘òõù ó£E’ â¡ø ñ£ªð¼‹ õóô£ŸÁ ˬô â¿î Ýó‹Hˆî£˜. ãøˆî£ö Þó‡ì¬ó ݇´è£ô‹ Þ¡ðˆîI› ®¡ ãŸøI° õóô£Ÿ¬ø ßó£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù«ñ«ò Þ¡ÂJó£‹ î¡ÂJ¬óˆ ¶„êñ£è G¬ùˆ¶, ã, «ó£‹, A«ó‚è‹ â¡Â‹ òõù˜èO¡ ♬ôõ¬ó ªê¡ø îIöK¡ èì™ õE般, èŠð™ð¬ì bóˆ¬î»‹ àô°‚°

October 2011

61


à혈Fò ð‡¬ìò îIö˜ õóô£Ÿ¬ø, èK裟 ªð¼õ÷ˆî£¡ â¡Â‹ è¡ù™Gè˜ «ê£ö ñ¡ùQ¡ ²î‰Fó «õ†¬è¬ò, ²‰îóˆ îIN«ô  ñ‰FóˆF™ 膮Š «ð£†ì¶«ð£™ îI› ñ‚èO¡ ñùƒè¬÷‚ 膮Š «ð£†ì£˜. Ü´ˆî«î£, 1963 bð£õO! Ü«î °ºî‹ ñô˜! “Þ¶ 裆´Š ¹ø£! c«ò£ i†´Š ¹ø£! Ü«î£ èìL«ô Iî‚Aø«î ܶ â¡ èì™ ¹ø£. â¡ î£òèˆF¡ ªõŸP Wî W›ˆF¬ê ï£´èœ º¿‚è ªè£‡´ ªê¡Á åL‚è ¬õ‚è  ð¬ìˆî èì™ ¹ø£” â¡Á èì£óˆ¶ è†ìöAò£‹ 装êù£ «îMJì‹ è¡Qˆ îI› ¬ ñ ‰ î ¡ è¼í£èóŠ ð ™ ô õ ¡ ÃÁõî£è â¿Fù£˜ ꣇®™ò¡. Ü‰î‚ èì™ ¹ø£ â¡Â‹ è £ M ò ‹ Í¡«ø裙 ݇´è£ô‹ ºˆîIö˜ ªð¼¬ñ¬ò, î ˆ ¶ õ Š ªð£Nõ£Œ î ¬ ì J ™ ô £ ñ ™ õöƒA îIö˜ ªï…êƒè¬÷ ¹÷裃Aî‹ Ü ¬ ì ò ¬õˆî¶. Þ¡¬øò CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£, ô£‰¶, Hù£ƒ° õ¬ó Ü¡¬øò îIö¡ î¡ èì™ð¬ì Íô‹ èì™ YŸøƒè¬÷‚ è쉶„ ªê¡Á ܉è¬÷ ªõŸP ªè£‡´ îIö˜ ݆C¬ò õ£E般î G¬ôGÁˆFò Ý„êKò ê£î¬ùè¬÷ ÃPò¶ Ü‚è£Mò‹.

62

Þ¬ìJ™, âù‚°‹ êÍèˆ ªî£ì˜ â¿î õ¼ªñ¡Á î¡ õ£êè˜èÀ‚° GÏH‚è G¬ùˆî£«ó£ â¡ù«õ£ ‘ïƒÃó‹’ â¡Â‹ êÍèŠ ¹Fùˆ¬î 1967 ° º î ‹ ª ð £ ƒ è ™ ñ ô K « ô Ý ó ‹ H ˆ ¶

October 2011

ðˆ¶ñ£î è£ô ð‰î‹«ð£ô Ü ºˆî£ŒŠ¹ ¬õˆ¶, â¿F º®ˆî ¬è«ò£´ Ü«î ݇´ bð£õO ñôK«ô e‡´‹ î¡ êKˆFóŠ ðò투î Ýó‹Hˆî£˜. ܶ ‘ó£ü ºˆF¬ó’ â¡Â‹ ªðòK«ô Í¡ø£‡´ è£ô‹ ªõOõ‰¶ îIöK¡ ºˆ¶‚ °O‚°‹ Fø¬ù»‹ ºˆ¶ õE般 «ñ™F¬ê  èœ õ¬ó ªè£‡´ ªê¡ø õóô£Á. Ü‰î ºˆ¶‚è¬÷ F¼® î¡ ªê£ˆ¶‚ è÷£‚è G¬ùˆî «êóñ¡ù¡, (èõQ»ƒèœ, «ð£K†ì™ô, F¼®..) ióóM àîò ñ£˜ˆî£‡ì õ˜ñ¬ù êƒè‹ õ÷˜ˆî ñ¶¬ó¬òˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡´ Cƒè‹«ð£™ ݆C

¹K‰î ²‰îó 𣇮ò¡ è¬î¬ò‚ ÃPù£˜.

ªõŸP

1970

- bð£õOJ«ô ‘üô bð‹’

1973

- bð£õOJ«ô

ªè£‡ì

‘ó£ü Fôè‹’

1976 - bð£õOJ«ô ‘ó£ü «ðK¬è’ 1980 - bð£õOJ«ô ‘ð™ôõ Fôè‹’ -ÞŠð® bð£õO ð‡®¬è«î£Á‹ îIö˜ Þ™ôƒèO™ êKˆFó bð‹ ãŸPò ꣇®™ò¡ ÜŒò£¬õ ïñ¶ ‘ÜŒ îI›’ bð£õO ñôK«ô G¬ù¾ ؉¶ ªï…꣘‰î ï¡Pè¬÷»‹ õ£›ˆ¶è¬÷»‹ ÃP ÜõK¡ êKˆFóˆ¬î„ ²¬õˆ¶ ñA›‰î¶ì¡ Ü´ˆî ÞîN™ ÜõK¡ êKˆFó„ ²¬õ¬ò»‹ ²¬õŠð 裈F¼Š«ð£ñ£è. ( ªî£ì¼‹)


October 2011

63


CÁè¬î

Ý

ù‰F Ü‰îˆ ªî¼M™ ÞøƒA ïì‰î«ð£¶, F¯ªóù ã«î£ å¡Á ªï…¬ê ܬìˆî£Ÿ«ð£ô Þ¼‰î¶. ⿉î à혾 â¡ùªõ¡Á H®ðì£ñ«ô«ò ܉î 裬ô ï¬ìŠðJŸC ªî£ì˜‰î¶. ñ…êÀ‹ CõŠ¹ñ£è‚ ªè£†®‚ Aì‚°‹ ñô˜èœ G¬ø‰î Ü‰îˆ ªî¼M¡ õê‰îè£ô‹ ܶ. ñô˜Šð´‚¬è¬ò MKˆî£Ÿ«ð£L¼‚°‹ Ü‰îˆ ªî¼M™ ïìŠð«î Üô£F ²è‹î£¡. õ£èùŠ ¹¬è‚°‹, º¬ìc˜ øˆ¶‚°‹ õ£›‚¬èŠð†´Š ðöAŠ«ð£ù ïèóõ£CèO¡ ï£CèÀ‚° ñˆFJ™,  ñ†´‹ ܉î 裬ô«õ¬÷J™ ñô˜ðóŠH™ ï쉶«ð£õ¬î G¬ù‚¬èJ™, Ýù‰F‚° ù»ñPò£ñ™ ªð¼Iî‹ G¬ø»‹. Ýù£™ Ü¡¬ø‚° ñ†´‹ â¡ù«õ£ «ð£L¼‰î¶. 裬ô‚ 裟¬ø C½C½Šð£‚°‹ ñóƒèœ, Ý죶 ܬêò£¶ G¡P¼‰îù. è£èƒèœ õö‚般îMì ÜFèñ£è«õ è¬ó‰îù. ã«î£ªõ£¡Á Þƒ«è MˆFò£êñ£Œ GèöŠ«ð£Aø¶ â¡ø àœÀ혾 âAøˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, ‘„«ê, â¡ù£„²? ÞŠð®ªò£¼ °öŠð‹? ܪî™ô£‹ å¡ÁI™¬ô!’ îù‚°ˆî£«ù ªê£™L‚ ªè£‡ìð® Ýù‰FJ¡ ï¬ìŠðòí‹ ªî£ì˜‰î¶. Ü‰îˆ ªî¼¬õ‚ è쉶 Ü´ˆî´ˆ¶ àŸêõ˜ á˜õôªñù Ü‰îŠ ð°FJ¡ 嚪õ£¼ ªî¼¾‚°œÀ‹ ¸¬ö‰¶ õ‰¶ Hóî£ù iF¬ò ܬì‰î«ð£¶ õ£èùõóˆ¶ °¬ø‰¶ ªõP„«ê£® c‡®¼‰î¶ Ü‰îŠ ªð¼õN„ ꣬ô.

c‡®¼‰î ê £ ¬ ô J ™ ï ì ‚ è ˆ

64

October 2011

ªî£ìƒAò Ýù‰FJ¡ õ£›‚¬èŠ ðòíº‹ å¼ c‡ì ðòí‹î£¡!  îò¼‚° å«ó °†®. ðö°õF™ ²†®. ð®ŠH™ ªè†®. 𮂰‹ ð¼õˆF«ô«ò ñèO˜ ܬñŠH™ ù ެ툶‚ ªè£‡´ êºî£ò ñ£ŸøˆFŸè£ù, °PŠð£è ªð‡èO¡ àò˜¾‚è£ù «õ¬ôèO™ ÜFó®ò£ù ªêò™ð£´, ðöƒ°®JùK¡ õ£›Mò™ ðŸPò ÝŒ«õ´èO¡ Íôñ£è º¬ùõ˜ ð†ì‹! èEQˆ ¶¬øJ™ ªõOΘ«õ¬ô âù Ýù‰F Cø讈î õ£›Mò™ ªõO àòóñ£ù¶, àò˜õ£ù¶. ªõO´ «õ¬ô õ£ê™«î® õ‰îH¡, õ£›‚¬è¬ò õ£K‚ °®‚°‹ õ£… ¬ê»ì¡ i´ð£F ð£F âù ðø‰¶ 殂ªè£‡®¼‰î¶ Ýù‰FJ¡ õ£›‚¬è Mñ£ù‹. àôèè¬÷ õô‹ õ‰î£½‹ i†®L¼‰¶ ÞøƒA ïì‚°‹ Ü‰î‚ è£¬ô«ïó ‘ï¬ì’  ܬùˆ¬î‚裆®½‹ â¬ì îòî£è Þ¼‚°‹ Ýù‰F‚°. ï¬ì «ð£´Aø «ð£‚A™ Hœ¬÷ò£˜ «è£JL™ °‹H´ «ð£†´M†´, Ì‚è£KJì‹ «ðC Üõ¬÷ àŸê£èŠð´ˆF, å¼ Þ‚° ̬õ õ£ƒA î¬ôJ™ ªê£¼A, M®»‹«ð£¿¶ î¡ ï†¹õ†ì¶‚° ï™ôªð£¿î£è Þ¼‚è«õ‡´«ñ âù ¬è«ðCJ™ ‘°†ñ£˜Qƒ ‘ ªê£™L ï™ôªî£¼ ܬôõK¬ê , °ªî¼ îœOJ¼‚°‹ ªð†®‚è¬ìJ™ îù‚°ˆ «î¬õò£ù C™ô¬óŠ ªð£¼†è¬÷»‹ õ£ƒA‚ªè£‡´... âù ܉î å«ó ï¬ìJ™ 裬ôŠªð£¿¬î èôèô‚è„ ªêŒ¶M´‹ Ýù‰FJ¡ ï¬ì! å¡ø¬ó ñE«ïó Þ¬ìªõO‚°ŠH¡ e‡´‹ Ýù‰F Ü‰îˆ ªî¼¾‚°œ F¼‹Hò«ð£¶, õö‚舶‚° ñ£ø£ù ݆èœ,


݃裃«è ¬è‰¶ «ðó£è ªî¡ð†ìù˜. Üõ˜è¬÷ «ï£†ìI†ìð® i´ õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶ Ü‹ñ£M¡ õ£˜ˆ¬îèœ à½‚Aò¶.

“õ£†? â¡ù‹ñ£ ªê£™«ø?” ÜF˜„CJ™ °½ƒAù ܉î õ£˜ˆ¬îèœ.

“𣘈Fò£? «ð£øƒè÷£‹?”

õ‰¶ G‚Aø£ƒè«÷! â¡ùˆ«î ªê£™ô? ܃胫è ñó‹ ¬õƒè, ñó‹ ¬õƒè¡Â

ñóƒè¬÷

ªõ†ìŠ

“ã«î£ õ®è£™ è†ì«ð£«ø¡Â âšõ÷¾ õ¼ûñ£ G‚Aø ñóƒè¬÷ ªõ†ìµ‹Â

October 2011

65


Üóê£ƒè‹ î¬ôŠð£ì£ Ü®„²‚°¶. Þõƒè Þ¼‚Aø ñóˆ¬î ªõ†ì õ‰¶†ì£ƒè.”

致ªè£‡ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. â‰î i†´ ñQî˜èÀ‹ ªõOJ™ ªî¡ðì «õJ™¬ô.

«ð£ù«õèˆF™ i†´‚°œO¼‰¶ F¼‹H õ‰îõœ, î¡ i†´ õ£êL™ G¡P¼‰î ܉î åFò ñóˆ¬î ãP†ì£œ. è‡èO™ èÀ‚ªèù c˜ 膮ò¶. ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´ ܃° G¡ø «õ¬ôò£†èOì‹ Mê£KˆîF™, Üõ˜èœ îƒèœ 裡†ó£‚ì˜ ÝÁºèˆ¬î‚ ¬è裆®ù˜. ÝÁºè‹ Þ¡TQò¬ó„ ²†®ù£˜.

‘«ê! â¡ù ñ‚èœ? å¼ Ã†ì‹ õ‰¶ ñóˆ¬î ªõ†´õ¶Ãì ªîKò£ñ™ Þ¼‚Aø£˜è÷£? Ü™ô¶ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô â¡ø G¬ùŠð£? Ü‚è‹ð‚èˆîõ˜èOì‹ «ðC ñóƒèœ ªõ†ìŠðì‚ Ã죶 âù «ð£ó£®ù£™ 弫õ¬÷ ñóƒèœ 裊ð£ŸøŠðìô£‹. õ£ŒŠH¼‚Aø¶. Ýù£™ Ü¬î„ ªêŒõ ò£˜ Þƒ° îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ?

Ýù‰F i†¬ìªò£†®ò Ü‰îˆ ªî¼M¡ Þ춹øˆF™ GŸ°‹ ðF«ù£¼ ñóº‹ ‘°P’ ¬õ‚èŠð†®¼Šð¬îˆ ªîKMˆî£˜ Þ¡TQò˜. ÝŒ¾‚°ŠH¡ ðE‚° Þ¬ìÎø£è Þ¼Šðô«ò ܬõ ªõ†ìŠð´õî£è¾‹ ðE G¬ø¾ŸøH¡ ꟫ø îœO e‡´‹ ñó‚è¡Áèœ ïìŠð´‹ â¡Á‹ ªîKMˆî£˜.

e‡´‹ ÝÁºèˆFì‹ ªê¡Á «ðCò«ð£¶, ܉î õK¬êJ™ GŸ°‹ ܬùˆ¶ ñóƒèÀ‹ ªõ†ìŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ Üóê£ƒè º®õ£AM†ì¶ â¡ð¶ ¹K‰î¶. ÞQ Þõ˜è¬÷ ⶾ‹ î´ˆ¶ GÁˆî º®ò£¶ â¡ð¶ ªîK‰î¶‹, «õÁ õN ªîKò£ñ™ îMˆ¶Š «ð£ù£œ.

“â¡ù ªê£™lƒè? ðˆ¶ Þ¼ð¶ õ¼ûñ£ GŸAø ñóƒè¬÷ ªõ†®†´, ÜŠ¹ø‹ ܃«è cƒè ⊫𣠪õ„², ܶ ⊫ð£ õ÷˜‰¶.. ܬîMì ñóƒèœ ªõ†ìŠðì£ñ î´‚Aø õN¬òŠ 𣘊«ð£«ñ ꣘!.” â¡Á «ð£ó®òõO¡ «ð„²‚° Þ¡TQò˜ ªêM꣌‚èM™¬ô. ÜõKì‹ «ñôFè£K â‡è¬÷ õ£ƒA‚ªè£‡´ i´ õ‰î£œ.

Ýù‰F î÷˜ï¬ì»ì¡ i´õ‰î«ð£¶ õ£êL™ G¡øñó‹ ªð£ôªð£ôªõù Þ¬ôè¬÷ àF˜ˆ¶ Üõœ«ñ™ ªè£†®ò¶. GI˜‰î£œ. î¡ õ£›¬õ ޡ‹ CôñE«ïóˆF™ Þö‰¶MìŠ «ð£Aøî£ Þ‰î ñó‹? ܉î à‡¬ñ¬ò ªêKñ£Eˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ªî£‡¬ì ܬìˆî¶. ¶‚è‹ É‚Aò®‚è «ñ™î÷ˆ¶‚° õ‰î£œ.

ï¬ì º®ˆî à¬ìÃì è¬÷ò£ñ™ ñ£®J™ îùî¬øJ™ MÁMÁªõù Üó² ܽõôèƒèœ, ÜFè£Kèœ âù ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è¬÷ ªî£¬ô«ðCJ™ H®ˆ¶, ñóƒè¬÷‚ 裊ð£Ÿø ñ¡ø£®òF™, 嚪õ£¼õó£è ¬èMKˆî¶î£¡ I„ê‹! «ïó‹î£¡ 裙 𣌄êô£Œ æ®ò¶.

ñ£®¬òˆ ® MK‰¶ Mò£HˆF¼‰î Ü‹ñó‹, Ýù‰FJ¡ i†´ «ñ™î÷ˆF™ ð£F¬ò Þì‹H®ˆF¼‰î¶. Üù™ îA‚°‹ «ñŸ¹óˆ¬î ð²¬ñò£™ «ð£˜ˆFJ¼‰î ܉î ñó‹, Ýù‰FJ¡ 裬ô, ñFò‹, ñ£¬ô âù ºŠªð£¿¶‹ ÝŸÁŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶. «î£ö¬ñè«÷£´ Üõœ ¬è«ðCJ™ è¬îò®‚°‹«ð£¶, ¹œOùƒèœ èô‰¶ 膮ò è„«êK H¡ùEJ™ åLˆîð® Þ¼‚°‹. è£è‹, °¼M, AO, °J™ âù ðø¬õèO¡ °ó½ì¡ Ýù‰FJ¡ °ó½‹ ÜöAò ð£ìªôù «ê˜‰ªî£L‚°‹.

Þ¼Š¹ ªè£œ÷£ñ™ e‡´‹ õ£ê½‚° õ‰î«ð£¶ ªî¼º¬ùJ™ êìêìªõù Þó‡´ ñóƒèœ ªõ†® i›ˆîŠð†®¼‰îù. å¼èí‹ Ü‰î GöŸê£¬ôJ¡ G¬ô¬ò G¬ùˆî£œ. ªõŒJ™ Mö£îð® Þ¼¹øº‹ àò˜‰¶ GŸ°‹ ñóƒèœ, Ü옉î Gö™ MKŠ¬ð MKˆF¼‚°‹. ÞQ ²†ªìK‚°‹ ÅKò¡ õê‹ Üˆªî¼ MìŠð´‹. ð蟪ð£¿F™ ²ìŠð´‹. Ýù£™ ܶðŸPªò™ô£‹ Ü‰îˆ ªî¼M™ àœ÷õ˜èO™ â õ ¼ ‹

¹ˆîèŠ Ì„Cò£ù Ýù‰F, î¡ õ£CŠ¹ˆ î¼íƒèO™ Ü‹ñóˆF™ õC‚°‹ ðø¬õè¬÷»‹ õ£Cˆ¶ ð®ªò´ˆ¶ ¬õˆF¼‰î£œ. Ü«î«ð£ô ÜŠðø¬õèÀ‹ Ýù‰FJ¡ ܬê¾è¬÷ Üõî£Qˆ¶ ¬õˆF¼‰îù. Üõœ ¶E àô˜ˆî õ¼Aø£œ, ð®‚è õ¼Aø£œ, «ðê õ¼Aø£œ, â¡ð¬îªò™ô£‹ ܬõ Üõ¬÷Š 𣘈î ñ£ˆFóˆF«ô«ò ªîK‰¶ ªè£‡´ Ü î‚èð® °óªô¿Š¹‹. ÜF½‹

66

October 2011

å¼

°J™,

ÜõÀ‚°


Þí‚è‹. Üõ«÷£´ ã«î£ «ð²õ¶«ð£ô«õ °óªô¿Š¹‹. ‘°J™ 𣴋, ºè‹ 裆죶’ â¡ð¬î Ü‰î‚ °J™ ªð£Œò£‚A Þ¼‰î¶. ÜõOì‹ ºè‹ 裆®«ò, Üõœ ºè‹ 𣘈«î Ü‚°J™ 𣴋. «ïó‹ 𣘈¶, Ü‚°J™ âƒA¼‰¶î£¡ õ‰î«î£, ªð¼ƒ°óL™ ÃMò¶. ‘Ýù‰F, Ýù‰F, Ýù‰F’ â¡ð¶«ð£ô ªî£‡¬ìò¬ì‚è‚ èˆFò °J™, Ýù‰F¬ò ñ£Pñ£PŠ 𣘈îð®«ò A¬÷‚°‚ A¬÷ î£Mˆ î£M ÃMò¶. Ü‰î‚ °JL¡ ðKîMŠ¬ðŠ 𣘈î«ð£¶ Ýù‰F‚°‹ M‚Aˆî¶. ÞQ Ü‚°J¬ô âŠð® 𣘊ð¶? ⊫𣶠𣘊ð¶? ÅKò¡ Å´ A÷Š¹‹ î¡ ñ£®‚° ÞQ õ¼ñ£ Þ‚°J™?... ÞŠ«ð£¶ °J™ þõ¶ «ð£ô™ô£ñ™ ÜôÁõ¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. Ýù‰FJ¡ è‡èO™ è‡a˜ F¬óJ†ì¶. î¡ î󊹂 è‡a˜ˆ ¶Oè¬÷Š «ð£ô îO˜è¬÷ Üõœ «ñ™ ªð£ôªð£ôªõùŠ ªð£N‰î¶ ܉î ñó‹. ò£Kì‹ ªê£™Lòö î¡ ¬èòÁ G¬ô¬ò? Þ‰î G¬ô¬ò ñ£Ÿø‚ îòõ˜èœ â¡Á Üõœ G¬ùˆî ܈î¬ù«ð¼‹ ªêòôŸÁŠ «ð£ù G¬ôJ™ Þ¼‰îù˜. ñ£®J™ G¡øð® W«ö ªî¼¬õŠ 𣘈. â¬î«ò£ «î´õ¶«ð£ô ܃°‹ Þƒ°ñ£è ò£¡Á ܬô‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Ü¬îŠ ð£˜ˆî«ð£¶ ꆪìù G¬ù¾‚° õ‰î£¡ Üó². ޡ‹ êŸÁ«ïóˆF™ ñóˆF¡ õ£›¾ º®òŠ «ð£Aø¶ â¡ð¬î ÜõQì‹ ¬è«ðCJ™ ªîKMˆî«ð£¶, ¬èªè£´ˆî£Ÿ«ð£ô ï‹H‚¬è õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ªè£´ˆî£¡ Üó². Ü‹ñóˆF¡ à혉îõ¡,

eî£ù î¡ î¡ eî£ù

èKêùˆ¬î èKêùˆ¬î‚

Þõ¡ 裆´Aø£¡. ð£õ‹! ÞƒA¼‚°‹ G¬ô ÜPò£ñ™ ï‹H‚¬è î¼Aø£¡ â¡Á â‡Eè ªè£‡ìõœ, ܉î ñóˆ¬î‚ 裂è  «ñŸªè£‡ì ªð¼‹ ºòŸCèœ «î£™Mò¬ì‰î¬î„ ªê£™L Mó‚FJ™ CKˆ¶ ¬õˆî£œ. Cô GIìƒèO™ Þ¡TQòKìI¼‰¶ ܬöŠ¹ õ‰î¶ Ýù‰F‚°. ¬è«ðC¬ò è£F™ åŸPù£œ. «îù¬ì¬ò åŸPò¶«ð£™ FˆFŠð£ù ªêŒFò£è Þ¼‰î¶. “«ñì‹! cƒè e®ò£‚ªè™ô£‹ ªè£´ˆ¶ Þ¬îŠ ªðKò ÞwÎõ£‚Aì£bƒè Škv. àì«ù  ܃«è õ˜«ø¡. ܉î ñóˆ¬î October 2011

67


ªõ†ì ñ£†«ì£‹!” Ýù‰F‚° Ýù‰îˆF™ ݘŠðKŠðî£ âùˆ Üñ˜‰F¼‰î£œ.

ÜôÁõî£ ªîKò£ñ™

Üó²  ã«î£ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. Ü´ˆî Cô ñE«ïóˆF™ ܉î ñóˆF¡ ܼ«è Þ¡TQò˜ «ñŸð£˜¬õ»ì¡, èí‚° è£†ì ªðòó÷¾‚° «ñ«ô£´ A¬÷è¬÷‚ èNˆ¶‚ ªè£‡´, ܉î ñóˆ¬î «õ«ó£´ i›ˆî£ñ™ M†´„ ªê¡øù˜. Ü‰îˆ ªî¼M™ îŠHŠ H¬öˆ¶ î¡ î¬ôº¬ø‚° â´ˆ¶‚裆ì£è îQˆ¶ G¡P¼‰î¶ Ü‹ñó‹. Üó²Mì‹ ÜèñA›‰î£œ.

Ü„ªêŒF¬ò

“à¡ù£ô ܉î ñó‹

ªîKMˆ¶

G‚°¶ Üó²”

“G„êòñ£ Þ™«ô, ܉î ñó‹ ªõ†ìŠðì‚ Ã죶¡Â cƒè Ýöñ£ G¬ù„궋 cƒè â´ˆî ºòŸC»‹î£¡ è£óí‹. ñùê£ó ܉î ñó‹ õ£öµ‹Â Ýîó¾ ܬô Fó†®mƒè. ܉î ñó‹ õ£Œ «ðê º®ò«ô¡ù£½‹ Ü«î£ì ܬê¾è÷£½‹, ܉î ñóˆ«î£ì àøõ£ìø ðø¬õèœ, Ì„Cèœ â™ô£«ñ Þ‰î ñó‹ ªõ†ìŠðì‚ Ã죶¡Â «ð£ó£® Þ¼‚°‹Â G¬ù‚A«ø¡.” â¡Á ¬è«ðCJ™ èôèôˆî£¡. Ü‰îˆ ªî¼õ£CèÀ‚° Ý„êKòº‹, °öŠðº‹ î‰îð® ܉î ñó‹ G¡P¼‰î¶. ñ£¬ô èM›‰¶ Þó¾ Å›‰î«ð£¶ Ýù‰FJ¡ i†´ ªñ£†¬ì ñ£®J™ è£èƒèœ Ã†ì‹ Ã® è¬ó‰îù. å¼ Í¬ôJ™ Cô AOèÀ‹, ñÁ ͬôJ™ °J™ å¡Á‹ õ‰FøƒAù. ñ£®J™ êˆî‹ «è†´ «ñ«ôPò Ýù‰F æ¬êJ¡P ↮Š 𣘈. ðø¬õèœ Ã†ì‹ ï숶õ¶ «ð£L¼‰î¶ Ü‰î‚ è£†C.

68

ªñ£†¬ìò®‚èŠð†ì Ü‹ñó‹ º¬÷ˆªî¿‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò î‚è¬õˆîð® 裈F¼‰îù ÜŠðø¬õèœ. Þ ò Ÿ ¬ è ¬ ò , ÞòŸ¬è«ò£´ õ £ ¿ ‹ ܬõù ÜPA¡øù! October 2011

Ìè‹ðˆî£™ ð£F‚èŠð†´ i®ö‰¶ iF‚° õ‰î ð£F‚èŠð†ì ñ‚è¬÷Š«ð£™, îö‰¶ îMˆîð® îJ¼‰î Ü‰îŠ ðø¬õ‚ Æì‹, Üõœ è‡èO™ è‡a¬ó à¬ìŠªð´‚è„ ªêŒî¶. î¡ M²‹ð™ ܬõèÀ‚°‚ «è†´Mì‚ Ã죶 âù õ£Œªð£ˆFòð® ð®èO™ WNøƒA, î¡ Ü¬ø‚°ˆ F¼‹Hù£œ, ê¡ù™ õN«ò ñóˆ¬î 𣘈. ªõ†´Šð†ì ñó‹ õ´‚è¬÷ ²ñ‰îð® G¡P¼‰î¶. ܉«ïó‹ ªî¼M™ ò£¡Á ªè£‡´ æ´õ¶ «è†ì¶.

°¬óˆ¶‚

Ýù‰F‚° ꆪìù Üó² G¬ùM™ õ‰¶ æ®ù£¡.


èM¬î

à„ê£E‚ è™ èì™ ð£Œ‰¶ 裌‰î àŠð÷ æó‹ õÁ¬ñ ̈î ñ‡E¡ ÝöˆFL¼‰¶ ªõOŠð†ì¶ ªõ®ˆ¶ ªîPˆî Ü‚è™ è´‹ 裟Á‚°‹ è£ô i„²‚°‹ 裙è÷£™ ÞìøŠð†´ ªð¼ïèóˆF¡ °Áê‰F™ Aì‰î ܶ ÅKò i„C¡ Å´ è£ñ™ I¡Âõ¶‡´ CîPò è‡í£®„ C™L™ 塪øù„ Cô¼‹ CøŠð£ùªî£¡«ø£ â‹ C‰î¬ùJ™ Cô¼ñ£è èì‰îõ˜è÷£™ âˆîŠð†ì¬î 自초î å¼ ð…êõ˜í‚ AO èšMòð® ô F¼‹Hò¶ H¡ õ‰î èO™ èM¬îŠ «ð„²‹ îèîè‚°‹ åO»ñ£è à„ê£E‚ ªè£‹H™ Ü„CÁ ô îíô®‚°‹ ÅKò‹ í£O Gô¾‹ ñ†´«ñ ÜPA¡øù à„ê£E‚ ªè£‹H¡ Æ®™ ð…êõ˜í‚ AOJ¡ àó£ŒM™ ð†¬ìb†ìŠð†ì Ü‚è™ Üî¡ è£ô®J™ Aì‚°‹ ¬õó‚ 虪ô¡ð¬î. October 2011

69


CÁè¬î

ã

“ Œ... ó°! Þ‰îŠ Hœ¬÷ò£¬óŠ 𣘈Fò£? âšõ÷¾ ªè£¿‚° ªñ£¿‚°¡Â Þ¼‚裘?” õ£² ªê£¡ù¬î‚ «è†ì Hœ¬÷ò£¼‚° àœÀ‚°œ É‚A õ£KŠ «ð£†ì¶. Ü‰îŠ Hœ¬÷ò£˜ I辋 ªñ£¿ ªñ£¿ ªõ¡Á ð£˜‚èˆ ªî£‰F»‹ ªî£Š¬ð»ñ£è, Üöè£è Þ¼‰î£˜. °‹ð£H«ûè‹ º®‰¶ Cô è«÷ Ýù, Fùº‹ Üõ¼‚°Š ¹¶Š¹¶ ÜH«û躋, Üôƒè£óº‹ ï쉶 ñA›×†®ò¶. “Þ‰îŠ Hœ¬÷ò£¼‚° â¡ùì£? ï™ô£ Üöè£èˆî£¡ ¹¶ ñ£ŠHœ¬÷ò£†ì‹ Þ¼‚裘.” Þ¬î‚ «è†ì Hœ¬÷ò£˜, “â¡ù, Þ‰î ðêƒè? ï‹ñ÷ ªó£‹ð‚ «èL ð‡ø£ƒè«÷” â¡Á ñù²‚°œ êLˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. “Þõ¼ ò£¼ ªîK»ñ£ì£...? Þõ¼... F¼†´Š Hœ¬÷ò£¼ì£!” Þ¬î‚ «è†ì Hœ¬÷ò£¼‚°, î¬ôJ™ ªï¼Š¬ð‚ ªè£†®ò¶ «ð£¡Á Þ¼‰î¶. â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á Üõ¼‚°Š ¹KòM™¬ô. “â¡ù, Þ‰î ðêƒè! ïñ‚°ˆ F¼†´Š ð†ì‹ 膮†ì£ƒè«÷” â¡Á I辋 «õî¬ù»Ÿø£˜. “â¡ùì£ ªê£™«ø?” “Ü F¼†´Š Hœ¬÷ò£˜Â ªê£™«ø«ù!” “ܶ â¡ùì£ F¼†´Š Hœ¬÷ò£˜? M÷ƒ°‹ ð®ò£„ ªê£™½ì£.” “ Ü ¶ î £ ¡

ªê£™«øQ™ô?... F¼†´Š Hœ¬÷ò£˜.” 󰾂° ªõÁŠð£A M†ì¶. “â¡ùì£ ªê£™ø¬î«ò ªê£™L‚A†´ Þ¼‚«è? ªõõóñ£„ ªê£™Lˆ ªî£¬ô«ò¡. ÜŠðˆî£«ù ¹K»‹?” “ä«ò£” â¡Á õ£² î¡ î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´, “Þ¡Âñ£ àù‚° M÷ƒèô?” â¡Á ó°¬õŠ 𣘈¶‚ «è†ì£¡. “áË... M÷ƒèôì£... ÜŠð® â¡ùˆî Hœ¬÷òò˜ F¼®†ì£˜? Üõ¬óˆ F¼†´Š Hœ¬÷ò£˜ƒèø¶?” “ã¶? Þ‰î ðò½õ ï‹ñ÷Š «ð£†´ Þ‰î ༆´ ༆´ø£Âõ«÷!  â¡ù F¼†´Š ð‡«í¡?” Hœ¬÷ò£˜ 𣘈.

ªï£‰¶«ð£Œ

Üõ˜è¬÷Š

“Þõ¼ F¼†´„ ªê…êî£ô F¼†´Š Hœ¬÷ò£¼ Þ™ôì£! F¼ìŠð†ìî£ô F¼†´Š Hœ¬÷ò£˜ Ýù£˜.” Þ‰î M÷‚般î õ£² ªê£™ô‚ «è†ì Hœ¬÷ ò£¼‚°‚ ªè£…ê‹ G‹ñF õ‰î¶. “ïñ‚° F¼†´Š ð†ì‹ è†ìô’ â¡Á. “ÜŠð®¡ù£, àù‚°„ ²ˆîñ£Š ¹Kòô! Hœ¬÷ò£˜ «è£J™ ¹¶ê£‚ 膮ù£, ܶ‚° Íôõó£ù Hœ¬÷ò£¬ó âƒA¼‰î£õ¶ F¼®õ‰¶ õ„ê£ M«êû‹ð£ƒè.” “æ... ÜŠð®ò£?” “Ýñ£ñ£. Þ¶ ñ£FK Þ‰îŠ Hœ¬÷ò£¬ó»‹ âƒA¼‰«î£ F¼® õ‰¶ õ„C¼‚裃è.” “ÜŠð®ò£ êñ£„ê£ó‹? Ü F¼†´Š Hœ¬÷ò£˜ Ýù£«ó£?”

70

October 2011

Þõ¼


󰾂° ÞŠ«ð£ M÷‚èñ£è, Hœ¬÷ò£˜, F¼†´Š Hœ¬÷ò£ó£ù Mõó‹ ¹K‰¶M†ì¶. “Ýñ£ì£, c ²ˆî ®ÎŠ ¬ô†! âšõ÷¾ M÷‚è‹ ªê£™ô «õ‡® Þ¼‚° ð£¼.”

“âŠð®«ò£ ðêƒè ï‹ñ÷ Þ‰î ñ†´‚°‹ M†ì£ƒè«÷! ܶ «ð£¶‹.” Hœ¬÷ò£˜ G‹ñF»Ÿø£˜. “Þ‰î Þì‹ ºîLL¼‰î Þ숬îMì õêFò£è¾‹ ªê£èñ£è¾‰î£¡ Þ¼‚°. Üƒè ªõJ™ô 装C, ñ¬öJô ï¬ù…C, è£‚è£ °¼M â™ô£‹ î¬ô «ñ«ô»‹ àì‹H«ô»‹ «ð£†ì â„ꈬî â™ô£‹ ²ñ‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ªó£‹ð «õî¬ùò£èˆî£¡ Þ¼‰F„C. Ýù£,

ÜŠð‚Ãì Üõùõ¡ °¬ø¬ò„ ªê£™L õó‹ «è†è ñ†´‹ îõøM™¬ô. Þ‰î‚ °¼‚èœ Þ¼‚裫ó, ð´ «ñ£ê‹. ã«î£ ÜH«ûè‹Â âù‚° â‡ªíŒ ªè£‡ì£‰î£, ܬî Üõ˜ ÜŠð®«ò ²¼†®‚A†´ â¡ î¬ôJô Þó‡´

¹œOò£ ⇪í¬ò õ„C î‡E 裴õ£¼. Ü Üõ¼‚«è Þ‰î ÝÀƒè î‡E 裆®†ì£ƒè.” «ô£‚è™ ô£ƒ«õT™ Hœ¬÷ò£˜ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ¹¶ ÞìˆF™ Hœ¬÷ò£¼‚° õ¬è õ¬èò£è ÜH«ûè‹. L†ì˜ èíè‚A™ â‡ªí»‹, ð£¬ô»‹ ªè£‡´õ‰¶ áŸÁAø£˜èœ. î¬ô â™ô£‹, à싹 â™ô£‹ °À°À â¡Á Hœ¬÷ò£¼‚°‚ °O˜„Cò£A M†ì¶. «ñ½‹ October 2011

71


“Hœ¬÷ò£óŠð£! «ð£ø Þ¡ì˜MÎô «õ¬ô A¬ì‚赋” â¡Á õ£²¾‹ 󰾋 ñùº¼A «õ‡®ù˜. Hœ¬÷ò£¼‚° ñù‹ Þ÷A M†ì¶. “â¡ù ð‡µõ£ƒè «õ¬ô Þ™ô¡ù£? ÜõƒèÀ‚° õó‹  Ýõµ‹.” Þ¼õ¼‹ Hœ¬÷ò£Kì‹ õó‹ «è†´M†´ ïì‚A¡øù˜. “ÜŠð£! G‹ñF. ò£¼I™ô. ªè£ëê‹ ªóv†ì£è Þ¼Š«ð£‹“ Hœ¬÷ò£˜ ݲõ£êñ£è G¬ùˆî£˜. «î¡, Þ÷c˜, ê‰îù‹ ޡ‹ ÞˆFò£FèÀ‹ èô‰¶ ÜH«ûè‹ «õ¬÷ «î£Á‹ ï쉶 õ¼Aø¶. ²‡ì™, ªè£¿‚膬ì, ꘂè¬óŠ ªð£ƒè™ «ð£¡ø ð¬ìò™èÀ‹ à‡´. ªñ£ˆîˆF™ Hœ¬÷ò£¼‚° ܉î Þì‹ å¼ ªê£˜‚è ÌIò£è Þ¼‰î¶. “²‹ñ£ ªê£™ô‚ Ã죶ì£! Hœ¬÷ò£˜ ï™ô£ ÜÂðM‚Aø£˜ì£” â¡Á õ£² ªê£™ô, “Üõ¼ ªè£´ˆ¶ õ„êõ˜ì£” â¡ø£¡ ó°. “Þ‰îŠ ðêƒè ï‹ñ÷ ܵܵõ£è â¬ì «ð£ìø£Âƒè«÷! ðì£ ó£õ®ƒè÷£†ì‹ Þ¼‚°.” “êKì£! Hœ¬÷ò£˜A†ì ï‹ñ «õ‡´î¬ô õ„C´«õ£‹“. õ£² ªê£™õ¬îŠ Hœ¬÷ò£˜ «è†ì£˜. “«ð£¶‹ì£... õ‰¶†ì£¡è. ÞQ«ñ Þ«î «õ¬ô. 弈î¡, ⡬ù ð£v ð‡í ¬õ Hœ¬÷ ò£«ó‹ð£¡. 弈î¡, âù‚° ô£†ìKJô Þó‡´ ô†ê‹ Möµ‹ð£¡. ÞŠð®«ò Üõùõ¡ «è†ì õóˆ¬îˆ îóµ‹. Þ™ô¡ù£, õ¬ê ñ£K ªð£Nõ£Âƒè. Þõƒªè™ô£‹ I…C I…CŠ «ð£ù£, å¼ «îƒè£¬ò à¬ìŠð£ƒè. å¼ èŸÌóˆ¬î‚ ªè£Àˆ¶õ£Âƒè. H¡«ù, Þšõ÷¾ ðEM¬ì ïñ‚°„ ªêŒø£Âƒè«÷... ⶂ°? â™ô£‹ Üõùõ¡ è£ó툫î£ì. êK, ÜõÂƒè «õ‡´î™î£¡ â ¡ ù ¡  «è†«ð£«ñ.”

72

October 2011

ÜŠ«ð£¶ F¯ªó¡Á ° «ð˜ ܃«è õ‰î£˜èœ. ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈èœ. ‘â¡ù, ò£¼‹ Þ™ô¡Â  «ð˜ õ‰¶†ì£¡è«÷! ðîŸøˆ«î£´ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ â¡Á Hœ¬÷ò£˜ F´‚A†´Š

ªï¬ù„«ê£‹! ܶ¾I™ô£ñ 𣘂Aø£Âè” ð£˜ˆî£˜.

“«ì, ò£¼‹ Þ™ôì£! Þ êKò£ù î¼í‹ É‚°ƒè죔 â¡Á å¼õ¡ ªê£™ô, Ü´ˆî ªï£®J™ ñŸø Íõ¼‹ ²ŸP G¡Á Hœ¬÷ò£¬ó ܬêˆîù˜. Ü´ˆî ªï£®J™ Hœ¬÷ò£¬óˆ É‚A‚ ªè£‡´ M¬óõ£è ªõO«òP M†ìù˜. ‘♫ô£¬ó»‹ 裊ð£ŸÁõ£˜’ â¡Á ï‹ðŠ ð´Aø Hœ¬÷ò£˜, “F¼†´, F¼†´... ⡬ù‚ ªè£œ¬÷‚è£ó˜èœ F¼®‚ ªè£‡´ «ð£Aø£˜èœ. ⡬ù‚ 裊ð£ŸÁƒè«÷¡...” â¡Á îù‚°ˆî£«ù èîPù£˜. ð£õ‹! Üõ¼¬ìò èîø¬ô‚ «è†èˆî£¡ ò£¼‹ Þ™¬ô!


October 2011

73


èM¬î

«îm‚èœ â¡¬ùˆ ¶óˆFˆ ¶óˆF õ‰îù ï£Â‹ Mó†® Mó†®ò®ˆ«î¡ ªð£Á‚è£ñ™ «è†«ìM†«ì¡  â‡í «îù£ â¡Á è£F™ õ‰¶ gƒè£ó‹ ð£®ù à¡Âœ«÷ å¼ î£ñ¬ó ñôó‰F¼‚Aø¶ â¡Á Ü¡«ð c â¡Âœ Þ¼Šð¶ ܬõèÀ‚°‹ ªîK‰¶M†ì¶ Ýù£™ àù‚° ñ†´‹ ܶ ã«ù£ ªîKòM™¬ô.

Ýí£ù â¡ â‡í‚è¼M™ àFˆîõœ c ï‹H‚¬èJ™¬ôò£? ê‰î˜Šð‹ ªè£´ â¡ Ü¡¬ð 裆´A«ø¡ â¡ °ö‰¬î õ®M™ ࡬ù

à¡ è‡è¬÷ ñ†´‹ è‡«ì¡ è£‰îñ£Œ â¡ è‡è¬÷Š ðŸP â¡ °¼F‚°ŠH‚°œ °®ˆîù‹ õ‰¶M†ì£Œ ⊫ð£î£õ¶ ªõO«ò õ¼õ£Œ â¡Á â‡E õ£ì¬è õÅL‚è õ¼ìƒè÷£è‚ 裈F¼‚A«ø¡ ²‹ñ£ ªê£¡«ù¡ à¡ ªê£‰î i†®™ c Þ¼‚è  ò£˜ õ£ì¬è õÅL‚è? c Üñ˜‰F¼Šð¶ ï‹ Ü¡ðªð¡Â‹ ÜvFõ£ó i†®™.

74

October 2011


è£îLˆ¶ 𣘈 è£î™ õó£¶ ð£˜ˆî£™  è£î«ô õ¼‹ Ü¡Á ࡬ù‚ è‡ì¶‹ è‡è¬÷ Þö‰«î¡ ܈î¬ù»‹ Þö‰«î¡ Ü¡«ð à¡ G¬ùõ¬ôè¬÷ îMó

⡬ùŠ ð£˜ˆî «ð£¶ c 臬í Í®ˆ Fø‰¶ å¼ ¹Fò ðø¬õ¬òŠ ð¬ìˆî£Œ Ýù£™ Cøè°èœ º¬÷ˆîªî¡ù«õ£ â¡ ÞîòˆFŸ° ðø‰¶ M†ì«î à¡Qì‹

Ü¡«ð à¡ ªðò¬ó âˆî¬ù º¬ø â¿Fù£½‹ â¡ «ðù£ ¹œO ¬õ‚è ñÁ‚Aø¶ Ü‰î ¹œO ¬õ‚°‹ Ü¿ˆî‹ Ãì ࡬ù CóñŠð´ˆ¶ªñ¡Á.

ï‰F õ˜ñ¡. October 2011

75


CÁè¬î

°

®ò£ˆî‹, îI›ï£´! ñ£ïèK¡ ðóðóŠ«ð£, Aó£ñˆF¡ ªñˆîù«ñ£ Þ¡P Þ¬ìŠð†ì êôêôŠH™ Þ¼‰î¶ ïèó‹. Aö‚A™ èFóõ¡ «ñ™«ï£‚Aò ðòíˆF™ Þ¼‰î£¡. ²œª÷¡ø ªõJL™ è‡ÃCòð® IFõ‡®èO½‹, «ñ£†ì£˜ õ‡®èO½‹ CPòõ˜èÀ‹ ªðKòõ˜èÀ‹ M¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ïèK¡ ¬ñòˆF™ Þ¼‰î¶ ܉î i´. æó÷¾ õêFò£ù õ÷ñ¬ù â¡Á ªê£™ôô£‹. Þó‡´ ð´‚¬è ܬøèœ, Ãì‹, ê¬ñòô¬ø, ºŸø‹, ܬõ îMó, º¡¹ø õ£ó‹, ÜF™ ñô˜ˆ«î£†ì‹ â¡Á õNŠ«ð£‚è˜ ò£¬ó»‹ å¼èí‹ G¡Á 𣘂è¬õ‚°‹ èõ˜„C»ì¡ ºˆ¶ ܉î i†¬ì‚ 膮J¼‰î£¡. Ü¡Á «õÁè£ó툶‚è£è Üõ¡i†¬ì «õ®‚¬è 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ Ü‚è‹ð‚èˆFù˜. "è‡ìè‡ì A†ì™ô£‹ ãñ£ø å¡Â‹ âƒèŠð¡ ⡬ù ªðˆ¶Š«ð£ìô. â¡ù£ ªõô M‚°¶ 裌èP! «ïˆ¶î£¡ ävªð£†® G¬øò õ£ƒAªõ„«ê¡. ܶ‚°œ÷ âŠð® è£í£ñ «ð£°‹? ò£˜ F¼ìø¶¡Â  致¹®‚A«ø¡" ÃìˆF™ Þ¼‰¶ à„ê °óL™ èˆF‚ªè£‡®¼‰î£¡ ºˆ¶! "ò£¼¬ìòÜŠð£î£¡ ãñ£ø ªðˆ¶Š«ð£†ì£ƒè÷£‹?" õ£J™ ªõŸP¬ô Üì‚A‚ªè£‡´ ïñ†´„CKŠ«ð£´ ê¬ñòô¬øJL¼‰¶ ªõO«ò õ‰î£œ ê£ñ‰F. "Üõƒè 凵‹ ªè£‡´ «ð£èô" â¡Á ï蘉 Üõœ. ê£ñ‰F ÜŠð®ˆî£¡. ÌIÜFó ºˆ¶ ÜóŸPù£½‹ êŸÁ‹ Üêó£ñ™ Þ¼Šð£œ.

76

"å¼ï£œ Þ ™ ô ¡ ù £ å ¼ ï £ œ Ü õ ƒ è º ‰ î £ ù ò October 2011

åîø„ªê£™L  ªê£™ø¶ à‡¬ñ¡Â è£I‚è«ø‡¯! ܈«î£´ c«ò Üõƒè÷ Mó†ì«ø ð£¼" e‡´‹ ÜôPù£¡ Üõ¡. Þõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ ñ£Pñ£P 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î ÌõóC ê£ñ‰FJì‹ æ®ù£œ. "Ü‹ñ£, ã‹ñ£ Üõ¬ó ÞŠð® èˆîMìø? Ü‚è‹ð‚è‹ â¡ù G¬ùŠð£ƒè? Üõ˜ «è‚èøFô â¡ù ? c ªè£…ê‹ «õ¬ô‚è£óƒè÷ «è‚è‚Ãì£î£?" â¡ø£œ ê£ñ‰FJ¡ «î£œè¬÷ གA! ÌõóC Þõ˜èO¡ å«ó ñèœ. è™ÖK õ£ê¬ô õ¼‹Ý‡´ â†ì Þ¼Šðõœ. î¡ i†´ «õ¬ô‚è£ó˜èœ 裌èPèœ ºîŸªè£‡´ ñO¬èê£ñ£¡è¬÷»‹ ÜšõŠ«ð£¶ â´ˆ¶Š«ð£õ¬î ÌõóC«ò èõQˆF¼‚Aø£œ. ê£ñ‰F 致‹è£í£î¶«ð£ô Þ¼Šð¬î»‹ 𣘈F¼‚Aø£œ. «îªóù ܬꉶ«ð£Œ, ªñ™ô ͬôJ™ Þ¼‰î è£LJ™ Üñ˜‰¶ªè£‡ì ê£ñ‰F, "ÜóC, c º‹¬ðJ™ ï£ñ Þ¼‰î è¬÷ ªè£…ê‹ ªïù„²ð£¼..." â¡ÁM†´ Üù£ò£êñ£è ªõŸP¬ô¬ò‚ °îŠð Ýó‹Hˆî£œ. ÌõóC‚° ð„ªê¡Á º‹¬ð G¬ù¾èœ 冮‚ªè£‡ìù. ꆪì¡Á î¡ i´ ñ¬ø‰¶ ðóðóŠð£ù º‹¬ðñ£ïèó‹ Üõœ ñù‚è‡èO™ MK‰î¶. î£î˜ ÞóJ™G¬ôò‹. º‹¬ð! ªê¡¬ùî£î˜ M¬ó¾õ‡® õ‰¶ G¡ø¾ì¡ «îù¬ìJ™ ß‚èª÷ù Ã†ì‹ õ‡®¬ò ªñ£Œˆ¶‚ªè£‡ì¶. àøMù˜èœ, ²¬ñÉ‚Aèœ, 죂Cõ£ô£‚èœ â¡Á ܬùõ¼‹ ð®è¬÷„ Å›‰¶ªè£‡ìF™, ºˆ¶¾‹ ê£ñ‰F»‹ îœÀºœÀM™ ãø‚°¬øò M¿‰¶î£¡ ï¬ìð£¬î¬ò õ‰î¬ì‰î£˜èœ.


ÌõóC‚° ÜŠ«ð£¶ ÝÁ õò¶. 弬èJ™ Þõœ, ñÁ¬èJ™ îèóŠªð†®. ºˆ¶î£¡ H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. ê£ñ‰F 弬èJ™ CPò ¬ð¬ò»‹ ñÁ¬èJ™ ¹ì¬õˆ î¬ôŠ¬ð»‹ ªè†®ò£èŠ H®ˆîð® ñôƒèñôƒè MNˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. îƒè¬÷‚裆®½‹ A†ìˆî†ì Þó‡´ñ샰 ªðKòõ˜è÷£èˆ ªîK‰î ܉î õì‚èˆF ñQî˜è¬÷ 𣘂°‹«ð£«î èôõóñ£ù¶ ºˆ¶¾‚°! îèóŠªð†®¬ò ÞŠð®»‹ ÜŠð®»ñ£è ܬꈶ, ê£ñ‰F‚°‹ ÌõóC‚°‹ õN ãŸð´ˆF‚ªè£‡«ì ªê¡ø£¡ Üõ¡. ªïKêL™ c‰F Üõ˜èœ å¼õNò£è õ£ê¬ô ܬìò Þ¼ð¶ GIìƒèœ è¬ó‰F¼‰î¶. Cƒè£ó«õô¡ ÜŒò£ ÞøƒAò¾ì¡ «ðꄪ꣡ù¶ G¬ù¾‚° õ‰îõù£Œ ꆬìJ™ ðˆFóŠð´ˆFò Üõ˜ â‡¬íˆ ¶ö£M â´ˆ¶‚ªè£‡´ ªî£¬ô«ðC‚Ç®Ÿ° æ®ù£¡ ºˆ¶, ÌõóC»‹, ê£ñ‰F»‹ îèóŠªð†®«ñ™ ÜŠð®«ò à†è£˜‰î£˜èœ. ªî£¬ô«ðCM†´ õ‰î ºˆ¶ Þõ˜è¬÷

õ‰¶«êó, õ£†ì꣆ìñ£ù å¼ ºFòõ˜ è†ìªð£‹ñ¡ «î£ó¬íJ™ ï¬óˆî e¬ê¬ò cMòð® Þõ˜è¬÷ «ï£‚A õ‰î£˜. Ió†C»ì¡ Üõ¬ó ãP†ì Íõ¬ó»‹ 𣘈¶ èôèôªõù CKˆ¶, "ªðý«ô 𣘠º‹¬ð Ýó«ý ‚ò£?" â¡ø£˜ àóˆî °óL™. ¹Kò£ñ™ ºNˆî Þõ˜è¬÷ ¹K‰¶ ªè£‡ìõó£Œ, "å¼ ï£O‚° ˘ «ð˜ º‹¬ð «ñô õó£¡! º‹ð£«îM ðý¨ˆ Ü„Y! Ü™ô£˜‚°‹ ªð£öŠ¹ °´Šð£! ¶ d pˆ«îè£!" â¡Á ªè£„¬êò£èŠ «ðCòõ˜, Fìñ£ù î¡ ðŸèœ ªîKò «ñ½‹ ªðKî£è„ CKˆ¶ ºˆ¶M¡ º¶¬èˆ ù£˜. Üõ˜ º¶¬èˆ ò «õèˆF™ ºˆ¶ êŸÁ º¡«ù«ð£Œ G¬ô‚° õ‰î£¡. Ü‰îŠ ªðKòõK¡ õ£‚° ªð£Œ‚èM™¬ô! ºˆ¶, îQò£˜ GÁõùªñ£¡P™ «ñô£÷ó£è Þ¼‰î Cƒè£ó«õô‚° ñA¿‰¶ 憴ïó£è º‹¬ð‚° õ‰î£½‹, õ‡® ܬìŠH™ Aì‰î «ïóƒèO™ º‹¬ðJ¡ ªî¼‚èO™ ²ŸP õ‰î£¡. å¼ ê‚Aõ£ô£ (ñ£¾ ܬó¬õ è¬ì‚è£ó¡) ºî¡ºîô£è Þõ¬ùŠ 𣘈¶ October 2011

77


䉶 A«ô£ «è£¶¬ñ ñ£¬õ ºîhì£è‚ ªè£´ˆî£¡. ºˆ¶¾‹ Üõ‹ ó£Cò£AMì, 5 A«ô£, 50 A«ô£ õ¬ó «ð£ù¶. å¼ A«ô£ ñ£¾‚° ºˆ¶¾‚° 2 Ï𣌠A¬ì‚°‹. Ãì«õ ªõƒè£ò‹, ༬÷‚Aöƒ° â¡Á ðô ªð£¼†è¬÷ MŸè Ýó‹Hˆî£¡ ºˆ¶. îƒèœ ðóðóõ£›‚¬è‚° ãŸø 'ñ£¶'õ£è Üõ˜èœ °®J¼‰î «ô£è‡†õ£ô£ ð°Fõ£Cèœ ºˆ¶¬õ ã‰F‚ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èœ i†´ ï™ô¶, ªè†ì¶, ð¿¶ð£˜Š¹, ²ˆî‹ ªêŒî™ â¡Á â™ô£ â´H® «õ¬ôèÀ‚°‹ ºˆ¶î£¡. Üõ˜èœ Þ¬óˆî C™ô¬óè«÷ î¡ ¬ð¬ò G¬ø‚èŠ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰¶‹, ºˆ¶M¡ ݬê bóM™¬ô. ªï†¬ìªï†¬ìò£è õ£ùˆ¬î ñ¬øˆ¶, å¼ iFJ¡ ñ‚è¬÷ˆ îù‚°œ ªð£F‰F¼‰î è†ììƒè¬÷ ܽ‚è£ñ™ ãPÞøƒA î¡ õêŠð´ˆF‚ªè£‡ì£¡ Üõ¡. º‹¬ðõ£Cèœ ªð£¼œ ߆´õF½‹ ªêô¾ ªêŒõF½‹ î£ó£÷ñ£è Þ¼‰î£˜èœ. ñ£îˆFŸªè£¼ ªê™«ðC, õ¼ìˆFŸªè£¼ ñA¿‰¶, 䉶 õ¼ìƒèÀ‚ªè£¼ Þ™ô‚è†ì¬ñŠ¹ ñ£Ÿø‹, õ£óº®¾èO™ «èO‚¬è â¡Á ªêô¾ ªêŒò ê¬÷‚èñ£†ì£˜èœ. ܶ«ð£ô«õ ° ñE ÜF裬ô ªî£ìƒA, ïœOó¾õ¬ó æ†ìº‹ ï¬ì»ñ£Œ, º†®«ñ£F ªî£ì˜õ‡®Šðòí‹, ï쉶ªè£‡«ì CŸÁ‡®, âù ðóðó õ£›‚¬èJÛ죌 M¬ó‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ à¬öŠ¹‚°‹ ê¬÷‚èñ£†ì£˜èœ. Ü‚è‹ð‚è‚ è¬îèÀ‚° «ïóñŸÁ ܬô‰î£½‹, àîM â¡Á õ‰î£™ ¬èªè£´Šðõ˜è÷£è¾‹ õ‰îõ˜èÀ‚° õ£ŒŠ¹ ªè£´ˆ¶ ¬èÉ‚A M´ðõ˜è÷£è¾«ñ ºˆ¶ º‹¬ðõ£Cè¬÷ ÜP‰F¼‰î£¡. Üõ˜è«÷ Ü‰îŠ ªðKòõ˜ ªê£¡ù º‹ð£«îMJ¡ 輬킰Š H¡ Þ¼‰îõ˜èœ â¡Á àíó è£ô‹ H®‚èM™¬ô ºˆ¶¾‚°. Cƒè£ó«õô¡ î¡ ñA¿‰¶ ªè£†ì¬è¬ò«ò Þõ˜èÀ‚° îƒè‚ ªè£´ˆF¼‰î£˜.

èô‰¶ õ£›‰î ê£ñ‰F‚° àôè«ñ î¬ôWö£ù¶. áK«ô«ò ðˆ¶õ¬ó ï¡ø£èŠ ð®ˆî ªð‡í£è Þ¼‰î, Ü‚è‹ð‚è‹ «ðê Ýó‹Hˆ¶ CP¶ U‰F, CP¶ ñ󣆮 èŸÁ‚ªè£‡ì£œ. Üõ˜è¬÷Š«ð£ô«õ «ñˆF, ð£ô‚, ðm˜, ð£šð£T, õì£ð£š, «ó£†®, ðó£ˆî£ â¡Á º‹¬ðJ¡ CøŠð£ù àí¾õ¬èèœî£¡ i†®™! êI‚A ¬õˆî ¹ì¬õèœ, ê™õ£˜ â¡Á ÝÀ‹ æó÷¾ ñ£PŠ«ð£ù£œ. ÌõóC¬ò îóñ£ù ðœO‚ÃìˆF™ «ð£†ì£œ. ÌõóC»‹ î¡ Þò™ð£ù õ£…¬ê»ì¡ ðöA, ðœOJ™ ܬùõ¼‚°‹ H®ˆîñ£ùõ÷£è Þ¼‰î£œ. ñA›„C»‹, 殊«ð£ù¶.

ªð¼¬ñ»ñ£è

æ󣇴

"â¡ùƒè Þªî™ô£‹? 㶃è Þ‰î «ó®«ò£ ªð£†®? Þšõ÷¾ Üöè£ Þ¼‚«è. ªó£‹ð M¬ôò£ Þ¼‚°‹ «ð£L¼‚«è?!" â¡Á ºˆ¶ ²ñ‰F¼‰î ªðKò Ü÷¾ åLŠðFõ£¬ù Þø‚A‚ªè£‡«ì «è†ì£œ ê£ñ‰F. " õ£ƒA«ù¡ ê£ñ‰F! ï™ô£¼‚è£? Þ¶ô êˆî‹ ªõ„ê£ F«ò†ì˜ô «è‚èø£Šô Þ¼‚°‹ ¹œ÷!" â¡ø£¡ ºˆ¶. °öŠðñ¬ì‰î£œ ê£ñ‰F. ªïŸP„²¼‚A, "¹¶²ƒèlƒè, Üƒèƒ«è «îŒ…²Š«ð£Œ Þ¼‚«èƒè! ò£«ó£ ðò¡ð´ˆ¶ù£Šô Þ¼‚«è!" "Þ àƒA†ì âù‚°Š ¹®‚è£î¶ ê£ñ‰F. âŠð® âŠð®«ò£ ê‹ð£F„²  õ£ƒ°ù£, c ãî£õ¶ ªï£†ì ªê£™«õ" â¡ø£¡. "ÜŠð£! ÅŠðó£ Þ¼‚°! û¨U i†ô Ãì Þ«î«ð£ô Þ¼‚°Šð£!" â¡Á °Fˆî£œ ÌõóC. ܊𣾋 ñèÀ‹ ªð¼ˆî æ¬ê»ì¡ Þ¬êˆî†¬ìŠ «ð£†´ îƒèÀ‚°Š H®ˆî 𣆮™ Í›AM†ì£˜èœ. ê£ñ‰Fò£™ «ñŸªè£‡´ ⶾ‹ «ð꺮òM™¬ô. Ýù£™ ã«î£ ªï¼ìˆªî£ìƒAò¶. õK¬êò£è i†®™ àò˜óè è‡í£®, ܬô«ðC, I¡ùµŠ ªð£¼†èœ, º†´ ê£ñ£¡èœ, ã¡, ñO¬è ªð£¼†èœ Ãì õ‰¶ «ê˜‰îù. ðôêñòƒèO™ ܬõ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‰î¬î»‹ ê£ñ‰F èõQˆî£œ.

°®ò£ˆîˆ¬î Ü´ˆî ó£ñ£¬ô Aó£ñˆF™ å¼ °®¬êJ™ î¡ °ö‰¬î¬ò ñ‡î¬óJ™ ÝìM†´, Cô«õ¬÷èO™ ܉î i†®™ ªè£´ˆî£˜èœ, Ü ´ Š Ì F , Þ‰î i†®™ ªè£´ˆî£˜èœ â¡ð£¡. ðô «ïóƒèO™  ð¬öò ªð£¼†èœ è¬ìJ™ õ£ƒAòî£è¾‹ ªê£™õ£¡.

78

October 2011

èK‚艬î«ò£´

ÝÁ ñ£îƒèœ èNˆ¶ å¼ï£œ û¨UJ¡


Ü‹ñ£¬õ‚ è¬ìˆªî¼M™ 𣘈î«ð£¶î£¡ ¶µ‚°ø «ï˜‰î¶ ê£ñ‰F‚°. «ð£õªîù ÜõQì‹ Þ¬ê¾ ªðŸÁM†ì£œ ê£ñ‰F! "¶‹ý£ªó ðF âƒè «ìŠªó‚è£˜ì˜ KŠ«ð˜«èL«ò «ô«è è«ò,. ã‚꣙ «ý£èò£. ªè£…ê‹ «èÀŠð£" â¡Á Üõœ îI› èô‰¶ G¬ù׆®ò«ð£¶î£¡ ê£ñ‰F‚° î¡ i†´‚° õ‰î¶ Üõ˜èœ i†´ åLŠðFõ£¡ â¡Á ªîK‰î¶. "ÜõCò‹ 膮ù£œ Üõœ.

bF"

â¡øð®

ï¬ì¬ò‚

¹öƒ°õ«î C‚èô£°‹ Ü÷MŸ° Ýì‹ðóƒèœ G¬ø‰F¼‰î Üõ˜èœ ªè£†ì¬èJ™, ÌõóCJ¡ º¡ð£è«õ Ü¡Á õ£‚°õ£îˆ¬î Ýó‹Hˆî£œ ê£ñ‰F. "ãƒè ÞŠð® ï쉶‚èlƒè? Þ‰î º‹¬ð‚è£óƒè Üõƒè«÷ ñ£êˆ¶‚ªè£¼‚è£ ðö¬êªò™ô£‹ É‚A‚ ªè£´ˆ¶ìø£ƒè«÷, cƒè ã¡ KŠ«ð¼‚° ªè£´‚èø ê£ñ£¬ùªò™ô£‹ É‚A†´õ‰¶ Þƒ«è «ê‚èlƒè?" â¡Á C´C´ˆî£œ. "àù‚° ï‹H‚¬èJ™ôù£ â™ô£ˆî»‹ ÞŠð«õ «ð£†´ åì„Cì«ø¡.  õ£ƒ°ù¶î£«ù ù åì„Cì«ø¡..." â¡Á 嚪õ£¡ø£è â´ˆ¶ iê Ýó‹Hˆî£¡. Ü¡PL¼‰¶ 嚪õ£¼ ªð£¼œ õ¼‹«ð£¶‹ ꉫî舫 Þõœ 𣘂è, Üõ¡ º‰F‚ªè£‡´ èˆî â¡Á å«ó êˆîº‹ ê„êó¾‹î£¡.

º‹¬ðJL¼‰¶ õ‰îõ˜è¬÷ õ£›ˆF õó«õŸø¶ °®ò£ˆî‹. ªê£‰îñ£è Þó‡´ ñA¿‰¶èœ õ£ƒA ªî£N™ Ýó‹Hˆî£¡ ºˆ¶. õ÷ñ¬ù»‹ 膮ò£ù¶. ݇´èœ ༇«ì£®ù. "ÜóC! â¡ù® 裬ôJô °ˆîõ„² à‚裉îõ ޡ‹ â싪ðòó£ñ Þ¼‚è! º‹¬ð‚«è «ð£Œ†´ õ‰¶†®ò£‚°‹!" â¡ø ê£ñ‰FJ¡ °ó½‚° ܬê‰î£œ ÌõóC. "º‹¬ðô ï£ñ Þ¼‰î¶‚°‹ Þ‰î Hó„C¬ù‚°‹ ã‹ñ£ c ÞŠ«ð£ º®„² «ð£ì«ø?" â¡ø£œ ªî£ì˜¹ð´ˆî º®ò£îõ÷£Œ. "ÜóC, õ£›‚¬è«ò å¼ ²öŸCñ£. Ü¡Q‚° ÜŠð£ ï‹ñ÷ ï‹Hù ªðKò ñÂêƒè÷ «è‚è£ñ ãñ£ˆF î¡ «î¬õè¬÷ G¬ø«õˆF‚A†ì£¼.. Þ¡¬ù‚° ï‹ñ i†ô ï£ñ ï‹ðøõƒè ܬî«ò ªêŒòø£ƒè." "ÜŠ«ð£ ܊𣠪è†ìõó£ Ü‹ñ£?" cô£

"ÜŠð® Þ™ô‹ñ£. ²Š¹ ܂裾‹, 𣆮»‹ ªè†ìõƒè÷£ â¡ù?

ÜŠªð£¿¶ ªõŸP¬ô Yõ™ ªî£†ìõœî£¡ ê£ñ‰F. ºˆ¶¬õ GÁˆî¾‹ º®ò£ñ™, «è†è£ñ™ Þ¼‚辋 º®ò£ñ™, ãî£õ¶ îèó£Á Ýó‹Hˆî£«ô ªõŸP¬ô¬ò õ£J™ Üì‚A‚ªè£‡´ âƒè£õ¶ ñ¬ø‰¶M´õ£œ. ÞQ Þ¶ êKõó£¶ â¡Á à혉îõ÷£Œ å¼ï£œ, "â¡ùƒè âƒè ÜŠð£ ἂ° õ‰¶´ƒè¡Â ÊH´ø£¼. ï£ñ ἂ«è «ð£Jìô£«ñ" â¡Á ªñ¶õ£è Ýó‹Hˆî£œ ê£ñ‰F. "àù‚ªè¡ù ¬ðˆFòñ£? à¡ ªð£‡µ 𮊹, Þ‰î ï£èKè‹ô£‹ à¡ ó£ñ£¬ôô õ¼ñ£? ï‹ñ i†´ ê£ñ£¡ ªê†´ ªõ‚Aø Ü÷¾‚° Ãì àƒè á˜ô å¼ i´ ªè¬ìò£«î¯" â¡ø£¡ Üõ¡. "Þ™hƒè, ÝÁ õ¼ìƒèœ 殫ð£J¼„². Þƒ«è «ð£èŠ«ð£è ï‹ñ÷£ô êñ£O‚è º®ò£¶." â¡Á Ýó‹Hˆ¶ ñ¼ˆ¶õ ªêô¾, 𮊹 ªêô¾ â¡Á 嚪õ£¼ è†ìˆF½‹ ºˆ¶¬õ õ‹¹‚A¿ˆ¶, å¼õNò£è ἂ°

October 2011

79


àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454

ï£ñ «è†ì£ ªè£´‚èˆî£¡ ñ£†«ì£ñ£? Cô «ð¼‚° Þ¶ «ï£Œ. c ð®„C¼ŠH«ò. ‚ª÷Š«ì£«ñQò£. ܶ ñ£FK. î£ó£÷ñ£ A¬ì‚AøîÃì ÜõCòI™ô£ñ F¼®ˆî£¡ â´ˆ¶Šð£ƒè. ܶô å¼ G¬ø¾. î¡ «îõò G¬ø«õˆF‚A†ì èOŠ¹ Ãì. 'ÜŠð£ì£ ï£ñ ÜõƒèA†«ì ¬è«ò‰F G‚èô! ï£ñ â´ˆî¶ ÜõƒèÀ‚° ªîKò£¶! ÜõƒèÀ‚° ܶù£ô å¡Â‹ ªè£ø…C죶!' â¡Á ðôõ£ø£ Üõƒè ñù² Üõƒè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶‹. Þ¶ Þƒ«è ñ†´I™ô, ð®„êõƒè ¹öƒèø ܽõôè‹, ªðKò 苪ðQƒèœ÷ Ãì Þ¶ «ð£¡ø Cô˜ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒòø£ƒè¡Â  «èœMŠð†®¼‚A«ø¡ñ£." "ï£ñ ÜŠð£¬õ«ò£, Þ õ ƒ è ¬ ÷ « ò £ ñ£ˆîº®ò£î£‹ñ£?" " Ýùñ†´‹ à ƒ è Š ð £ ¾ ‚ ° â´ˆ¶„ªê£™L»‹ ÜŠ«ð£ Üõó F¼ˆî º®òô‹ñ£. Ý ù £ Þ ¡ Q ‚ °

80

October 2011

Üõ˜ ªïôññ£P, Üõ˜ W«ö ªó‡´«ð˜ ܬî«ò ªêŒ»‹«ð£¶î£¡ Üõ¼‚° à¬ø‚°¶. Cô ñÂüƒè õ£›‚¬èJô å¼ °ÁAòè£ôè†ìˆ¶‚° Þ¶«ð£¡ø à혾è÷£™ ܬô‚èN‚èŠðìø£ƒè. ÜŠ¹ø‹ ÜõƒèÀ‹ ñ£P´õ£ƒè. ܶñ£FK ï‹ñ ²Š¹ ܂裾‹ cô£ 𣆮»‹ ñ£Á‹õ¬ó‚°‹ Üõƒè °ö‰¬îèÀ‚«è£, i†´‚«è£ «î¬õò£ùî â´ˆ¶†´Š«ð£øî ï£ñ«÷ ÜõƒèÀ‚° ªè£´ˆîî£ ªïù„²‚èô£«ñ! àƒèŠð£ Þªî™ô£‹ ªê£¡ù£ 制‚èñ£†ì£˜. Ü Üõ˜ «ð„²‚° ðF™ ªê£™ô£ñ  ñø…Cìø¶ñ£" â¡ø£œ. Ü‹ñ£ ð®ˆF¼‰î õ£›‚¬èŠ ð£ìˆ¬î àœõ£ƒAòõ÷£Œ, ÌõóC, "ê£òƒè£ô‹ Y‚Aóñ£ «õ¬ô‚° õ‰¶´ƒè‚è£" â¡Á ܶõ¬ó «õ¬ôJ™ º‹ºóñ£è Þ¼‰î ²Š¹¬õ õ£ê™õ¬ó ªê¡Á õNòŠHM†´ õ‰î£œ. G¬øõ£è ñè¬÷Š 𣘈 ê£ñ‰F! ðèôõ¡ º¿õ¶ñ£Œ «ñªô¿‹H à„CJ™ G¬ôªè£‡®¼‰î£¡!


October 2011

81


膴¬ó

â¿î«õ‡´‹ â¡Aø ݘõˆ¬îˆ ɇ´õ¶

â¶? Cô¼‚° Þ¶ ÞóˆîˆF«ô«ò áP õ‰î è¬ôò£è Þ¼‚°‹. Üî£õ¶ å¼õó¶ ò£ Ü™ô¶ î«ò£ ⿈î£Oò£è Þ¼‰î£™ Ü‰îˆ Fø¬ñ Ü´ˆ¶ õ¼‹ î¬ôº¬øJù¼‚° Þò™ð£è«õ ãŸð†´M´‹ î°Fò£è Þ¼‚°‹. Hóðô ܪñK‚è ‚¬ó‹ ⿈î£÷˜ Mary Higgins Clark ñèœ Carol Higgins Clark å¼ èî£CK¬ò. ¹‚è˜ ðK² ªðŸø ܼ‰îF ó£J¡  «ñK 󣻋 å¼ â¿ˆî£÷˜. îI›ï£†®™ Þ¡¬øò î¬ôº¬øJùK«ô«ò ÞîŸè£ù àî£óíƒè¬÷ G¬øò«õ è£í º®Aø¶. Cô˜ êòô£è ã«î£ â¿îŠ«ð£è ºî™ ï£õ«ô ªðKò ‘U†ì£A’ ªî£ì˜‰¶ â¿F ⿈¶ôA™ G¬ôˆ¶M´‹ ݘõˆ¬î Üõ˜èOì‹ ãŸð´ˆFò¶‹ à‡´. Þõ˜èœ ⿈î£÷ó£ù«î å¼ ‘Mðˆ¶’ â¡ð¶‡´.

ޡ‹ Cô˜ êÍèˆF™ ¹¬ó«ò£®M†ì Üõôƒè¬÷„ ²†®‚裆® ÜõŸ¬øŠ «ð£‚Aˆ b˜¾ è £ í «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î õŸ¹ÁˆF, Üî¡ Íô‹ MNŠ¹í˜„C¬ò ãŸð´ˆî â¿Fù£˜èœ. ÞŠð®Šð†ì ⿈¶‚° àî£óíñ£èŠ ð£óFò£K¡ èM¬îè¬÷„ ªê£™ôô£‹. ‘â¡Á îE»‹ Þ ‰ î ²î‰Fóî£è‹ â¡Á îE»‹ October 2011

“ªï…² ªð£Á‚°F™¬ô«ò Þ‰î G¬ôªè†ì ñQî¬ó G¬ùˆ¶ M†ì£™’ â¡Á‹ Üõó¶ ñù Ýîƒèƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ èM¬îèœ ð£®òõ˜ ñùF™ G¬ôˆ¶Š «ð£Œ Ý«õꈬî ãŸð´ˆFù â¡ø£™ I¬èò£è£¶. “â¿î «õ‡´‹ â¡ð¶ å¼ è†´Šð´ˆî º®ò£î ݬê. Ü¬î ªõOŠð´ˆF«ò bó«õ‡´‹” â¡Aø àˆ«õè«ñ ªýIƒ«õ¬ò å¼ º¿«ïó ⿈î£÷ó£‚Aò¶. Þõ˜ â¿Fò ‘Oldman and The Sea’ Þõ¼‚°Š ªð¼¬ñ¬òˆ «î®ˆî‰î ¹Fù‹. àôA«ô«ò ²ò¹ˆF»ì¡ Þ¼ŠðîŸè£ù å«ó õN ⿶õ¶î£¡ â¡ð¶ Üõ˜ 輈¶.  àJ«ó£´ Þ¼Šð å¼ è£óí‹ A¬ìˆ¶ M†ìî£è«õ Üõ˜ ⿈¬î G¬ùˆî£˜.

àôè ⿈î£÷˜èO™ Cô˜ ¹è¿‚è£è¾‹ Cô˜ ðíˆFŸè£è¾‹ â¿Fù£˜èœ âùŠð´Aø¶.

82

Þ‰î Ü®¬ñJ¡ «ñ£è‹.’ â¡Á‹

꣘™v ®‚è¡ú¨‹, 죙v죻‹, ÞƒAô£‰F½‹, ówò£M½‹ Ü¡¬øò è£ô è†ìˆF™ Þ¼‰î êÍè Üõôƒè¬÷ˆ îƒèœ «è£íˆF™ 𣘈¶ ⿈F™ HóF ðL‚è„ ªêŒ¶ ñ‚èOì‹ ªïA›„C¬ò MNŠ¬ð ãŸð´ˆFù˜. ®‚è¡R¡ Oliver Twist, 죙vì£J¡ War & Peace Þ‰î óèˆ¬î„ «ê˜‰î¬õ. ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®™ õ£›‰î 죙v«ì£ ªõƒA å¼ ÜŸ¹îñ£ù ⿈î£÷˜. â¿F‚ A¬ìˆî ªî£¬è¬ò„ ÅìˆF™ ªî£¬ôˆ¶M†´‚ èì¡ ²¬ñ ãPò, î£ƒè º®ò£ñ™ «ð£Œ Þõ˜ â¿î 効‚ ªè£‡´ â¿F º®ˆî ¹FùˆF¡ î¬ôŠ¹ ‘‚¬ó‹


⡆ ðQwªñ¡†’ Ü¬î‚ °PŠH†ì è£ôõ¬ó‚°œ â¿F‚ªè£´‚°‹ð® ðFŠð£÷˜ ªï¼‚Aò àîM‚° vªì«ù£õ£è ‘Ü¡ù£ vG†Aù£ â‹ Þ÷‹ªð‡¬í Üñ˜ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Ãì«õ “The Gambler” â¡Aø ï£õ¬ô»‹ Iè‚ °ÁAò è£ôˆF™ â¿Fù£˜. Þ‰î Þô‚AòŠ ðòí‹ è£îL™ º®‰¶ Þó‡´ ï£õ™èœ Hó²óñ£AŠ «ðêŠð´‹ Ü÷¾‚°Š Hóðôñ£ù¶ì¡ Ü¡ù£¾‹ Üõ˜

ñ¬ùMò£è‚ A¬ìˆî£œ. Þ¼ð ËŸø£‡®™ ‘ü£v ãx’ â¡Aø ¹ˆî般î â¿F, Hóðôñ£ù çH†vªü󣙆 Þ¬÷ë˜. Üõ˜ ñ¬ùM ªü™ì£ å¼ ì£‹dèŠHK¬ò. ªêôõ£O. Üîù£™ ãŸð†ì ðíˆî†´Šð£´ ñ†´ñ™ô; Þõ˜ â¿Fò‚ è£óí‹. ªü󣙆 ÜFèñ£è‚ °®Šð£˜. Üîù£™ ðí‹ å¡«ø °P‚«è£÷£JŸÁ Þõ˜ ⿈¶‚°. «üv Ýv®¡ â¡Aø Hóðô ªð‡ ⿈î£÷˜. Š¬ó† Ü¡† ŠKü§¯v (Pride and Prejudice) â¡Aø ï£õ™ â¿FŠ ¹è› ªðŸøõ˜. «ñ™ ñ†ìˆF½œ÷ ñ‚èœ õ£ö‚¬è¬òŠ HóFðLŠðî£è Þ¼‰î¶, Þõ˜ ⿈¶. 𣶠IèŠ Hóðô ⿈î£÷ó£è àœ÷ ü£¡ ‚Kû‹ õö‚èPëó£è õ£›‚¬è¬òˆ ¶õƒAòõ˜. ÜF™ A¬ìˆî ÜÂðõƒè«÷ Þõ¬ó ⿈î£÷ó£èˆ ɇ®ò¶. Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™ î Q ñ Q î Q ¡ Hó„C¬ùè¬÷‚ °PŠH†´„ ªê£™ô º®ò£î Ü÷¾‚° MˆFò£êñ£ù ¬õò£è¾‹ ÜFèñ£è¾‹ ÝAM†ìù. ÜõŸ¬ø ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ÜÂðõŠ ̘õñ£è â¿îŠð´‹ ï£õ™è¬÷ ªõOJ´õ¶ ÜFèñ£AM†ìù. ܶ âîŸè£è â¿îŠð†ì¶ â¡Aø «ï£‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üî¡ îóº‹ Ü¬ñ»‹ â¡ð¬î  G„êòñ£è„ ªê£™ôô£‹.

October 2011

83


CÁè¬î

õ£

›‚¬è«ò ªõÁˆ¶ M†ì¶ õꉶ‚°. ªðòK™ ñ†´«ñ 冮‚ªè£‡®¼‚°‹ ܉î õê‰îˆ¬î, Üõ¡ Hø‰î¶ºî™ Þ¶  õ¬ó‚°‹ ÜÂðMˆîF™¬ô. è£óí‹ Üõ¡ I辋 ï™ôõ¡ ñ†´‹ â¡ðî™ô îù‚° õ£Œˆî ܬùˆ¶ õ£ŒŠ¹è¬÷»‹ ñŸøõ˜èÀ‚° M†´‚ ªè£´ˆî¶î£¡. Ýó‹ðˆF™ Üõ¡ â«î„¬êò£è M†´‚ªè£´ˆî¶. Üõù¶ ðœOŠð¼õˆF™ . «ð£†®J™ èô‰¶ªè£‡ì£™ Üõ¡ ï‡ð‚° ºî™ ðK² A¬ì‚裶 â¡Á Üõ¡ ï‡ð¡ «õ‡®‚ ªè£‡ìîŸAíƒA,  õ¬ó‰î Üöè£ù æMòˆ¬î«ò î¡ ï‡ð‚° ªè£´ˆ¶ Üî¡ Íô‹ Üõ‚° ºî™ ðK²‹ A¬ì‚è ªêŒî¶. ÞŠð®ò£è„ CPò õ¬èèO™ î¡ ï‡ð˜èÀ‚è£è M†´‚ ªè£´ˆîî¡ Íô‹ ªðŸø ð£ó£†´‚èœ CP¶ «ð£¬î¬ò»‹ è˜õˆ¬î»‹ ãŸð´ˆFò¶ õê‰FŸ°œ. â¡ù ð£ó£†´‚ A¬ìˆî£½‹ ù º¡QÁˆF‚èˆ îõPò, â™ô£ G¬ôèO½‹ Ü«î â‡í‹ «ñ«ô£ƒAŠ, «ð£†® â¡ø 塬ø«ò õ£›‚¬èJ™ ê‰F‚è£ñ™ îù‚° A¬ì‚è «õ‡®ò ðK²è¬÷»‹ ð£ó£†´è¬÷»‹, Üî¡ Íô‹ ù º¡QÁˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ê‰î˜Šðƒè¬÷»‹ ï¿õ M†®¼‚Aø£¡. Þ«î ñùŠð£¡¬ñ¬ò î¡ °´‹ðˆF™ Ü‡í¡ î‹HèO캋 è¬ìŠH®ˆî õê‰FŸ°, î¡ î‰¬îJ¡ ñ¬ø¾‚° H¡ A¬ìˆî¶ ê£î£óí i´‹ ªè£…êŠ ðíº‹î£¡. ñŸøõ˜èÀ‚° A¬ìˆî¬î Mì I辋 ªê£Ÿð‹ . ⶠâŠð®J¼‰î£½‹ îƒèÀ‚° «î¬õò£ù¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì Üõ˜èœ õê‰FìI¼‰¶‹ Ü õ  ‚ °

84

October 2011

ªê£‰îñ£ù¬õè¬÷ CP¶ è£ôˆF™ ªðŸÁ‚ªè£‡´ Mì, îù‚ªè¡Á å¡ÁI™ô£î G¬ôJ™  Þ¼‰î£¡ õꉈ. è£ôŠ «ð£‚A™ Üõ¬ù ã÷ùñ£è¾‹ îƒèÀ‚°ˆ «î¬õòŸøõÂñ£è ïìˆî, Üõ˜èOìI¼‰¶ õꉈ HK‰¶ õ‰¶ M†ì£ù. ï™ô «õ¬÷ò£è Üõ¬ìò ë£ðèê‚F ñŸÁ‹ îQˆ Fø¬ñ»‹ ð®ŠH™ Üõ¬ù â¡Á«ñ ºî™ G¬ôJ™ ¬õˆF¼‚è àîMò¶. ï™ô ð†ìî£Kò£ù Üõ¡ «ñ½‹ «ñ½‹ ðô ð†ìƒè¬÷ Üóꣃè àîM»ì¡ ªðŸÁ ï™ô G¬ô¬ñ¬ò ↮M†ì£¡. ÞŠ«ð£¶ î¡ õ¼ñ£ùˆ¶‚° ãî£õ¶ å¼ õN «îì «õ‡®ò ÅöL™, å¼ è™ÖKJ™ MK¾¬óò£÷ó£è¾‹ «ê˜‰¶ M†ì£¡. å¼ èEêñ£ù ê‹ð÷ˆF™ õ£›¬è¬ò»‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. 匾 «ïóˆF™, ð®ˆî 𮊹 ií£è£ñ™ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ «ð£Œ„«êó«õ‡´‹ â¡ø â‡íˆF™ ñ£íõ˜èÀ‚° 𮊹„ ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶ õ‰î£¡ .܉î ñ£íõ˜èO«ô«ò ù I辋 èõ˜‰îõ÷£ù «óõF‚° I辋 Ü‚è¬ø»ì¡ ªê£™L‚ªè£´ˆî£¡. Üõ÷¶ ¹ˆF‚ جñ¬ò 致 Mò‰¶ Üõœ «ñ™ Ã´î™ èõù‹ ªê½ˆF ï™ôº¬øJ™ è‡è£Eˆ¶ õ‰î£¡. Ü‰î„ C¡ùŠ ªð‡Eì‹ Üõ‚° å¼ Ü‚è¬ø èô‰î ð£ê‹. ñŸø ñ£íõ˜èœ Üõ¬ù ‘äò£’ â¡ø¬ö‚è «óõF ñ†´‹ Üõ¬ù õꉈ â¡Á ªðò˜ ªê£™L ܬöˆî£œ. Þ¬î «è†ì ñŸøõ˜èœ Üõ¬÷‚ 臮ˆî «ð£F½‹ õꉈ ‘ðóõ£J™¬ô, Üõœ °†®Šªð‡ ù. ÜŠð®«ò ܬö‚膴‹’ â¡Á Üõœ º¡ù£«ô«ò ê‹ñî‹ ªè£´ˆî¶‹, Üõœ ºèˆF¡ ÌKŠ¹ è‡ì êè ñ£íõ˜èÀ‚°‹ Üõœ I辋 ªê™ôñ£AM†ì£œ. Þó‡´ ï£†è÷£è «óõF õ°Š¹‚° õó£î ܬî Mê£K‚è êè ñ£íõ˜èÀì¡ Üõœ i´ «î®„ ªê¡ø õê‰FŸ° ªðKò


ÜF˜„C! Üõœ i†®¡ G¬ô¬ñ!! àœ«÷ ¸¬ö‰î õꉬî å¼ õòî£ù Í® õó«õŸÁ, ÜõQ¡ ï™ô ªêò™è¬÷ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®òð®«ò, ‘ò£˜ õ‰F¼‚裃è 𣼒 â¡Á ÃPòð®«ò, Üõœ ܬø‚° ªê¡Á «óõF¬ò ܬöˆ¶ õ‰î£œ. i†¬ì„ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈¶‚ ªè£‡«ìJ¼‰î õꉈ, «óõF õ‰î¶‹ ‘â¡ù, ªó‡´ è÷£è õóM™¬ô«ò’ â¡Á Mê£K‚è Ýó‹Hˆî¶‹, «óõF è‡ èôƒAù£œ. ܬî è‡ì õꉈ Üõœ ܼA™ ªê¡Á ªê™ôñ£è Üõœ î¬ô¬òˆ îìMò ð®«ò ‘c â‹

Üö‚ Ã죶’ â¡øõQì‹ ðg†¬ê‚° è†ì «õ‡®ò ðí‹ Þ™ô£îFù£™  ðœO‚°‹ ªê™ôM™¬ô õê‰F¡ õ°Š¹‚°‹ õóM™¬ô â¡Á ÃPò «óõFJì‹ ‘â™ô£õŸ¬ø»‹  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡’ â¡Á ªê£™½‹ «ð£«î Üõœ ªð¼‹ ï¡P»ì¡ õꉈ¬îŠ 𣘈. ‘êK, c «ð£Œ ♫ô£¼ì‹ «ê˜‰¶ M¬÷ò£´’ â¡Á ñŸø ñ£íõ˜èÀì¡ Üõ¬÷ ÜŠHM†´ 𣆮Jì‹ Üõ¬÷Š ðŸP Mê£Kˆî£¡ õꉈ. Üõœ ÃPò¶ Üõ‚° ªð¼‹ Ý„êKòñ£è

October 2011

85


Þ¼‰î¶. ‘Þ‰î ªð‡µ‚°‹, âù‚°‹ â‰î Mî óˆî ê‹ð‰îº‹ A¬ìò£¶.  ªî¼M™ õ¬ì ²†´ M‚Aøõœ. å¼ ï£œ Þ‰î ªð£‡µ‹ Üõ Ü‹ñ£¾‹, ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶, â¡ è¬ì æóñ£ õ‰¶ ï´ƒAA†«ì G¡ø£ƒè. ÜŠ«ð£, «óõF C¡ù °ö‰¬î. âƒèÀ‚° ò£¼‹ Þ™¬ôƒè è ÝîóõŸøõ˜èœ â¡Á Üõ Ü‹ñ£ Ü¿¶A†«ì ªê£¡ù£. âù‚°‹ ò£¼‹ Þ™¬ô Üîù£ô, â¡«ù£«ì îƒè õ„²A†«ì¡. â¡ Mò£ð£óˆF«ô ÜõƒèÀ‹ «ê˜‰¶ àîM ªê…êî£ô è ͵ ªð¼‹ å«ó °´‹ðñ£ õ£›‰¶ õ‰«î£‹. «óõF Ü‹ñ£¾‚° Üõ¬÷ ï™ô£Š ð®‚è ¬õ‚赋 ݬê. ªó£‹ð‚ èwìŠð†´ˆ  õ÷˜ˆ¶ õ‰î£œ. ñŸøð® Þõƒè âƒA¼‰¶ õ‰î£ƒè, ò£¼ Þõƒè ⡪ø™ô£‹ «è†ì£™, Üõƒè ªê£¡ù¶ ‘Þ¶ ñ£FK «èœM â™ô£‹ cƒè «è†ì£, ï£ƒè «ð£J´«õ£‹’ â¡Á ªê£™L†ì£ƒè. ‘ï£Â‹ ܶ‚芹ø‹ â¬î»‹ «è‚è«ô. ï™ô£ˆî£¡ Þ¼‰î£ƒè. F¯ªóù ü§ó‹ õ‰¶„², 膴‚èìƒè£ñ «ð£„². ðîP‚A†´ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù‚° «ð£«ù£‹.

â™ô£ˆ¬î»‹ 𣘈¶‚A«ø¡’ â¡Á ÜõÀ‚° ÝÁî™ ÜOˆî£¡ õꉈ. èùˆî ñù¶ì¡ ÜõOìI¼‰¶ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ ¹øŠð†ì£¡ õꉈ.

«ð£ø õNJ«ô«ò ‘𣆮 ÞQ  H¬ö‚è ñ£†«ì¡, c  «óõF¬ò 𣘈¶‚赋, ï™ô£Š ð®‚è ¬õ‚赋 ªó£‹ð «õ‡®A†ì£ƒè. ‘ï£Â‹ Ü¿¶A†«ì º®…ê¬î„ ªêŒò«ø‹ñ£¡Â ªê£¡«ù¡. ܊𾋠«è†«ì¡,  ò£¼¡Â ªê£™ôô. Ýù£ ã«î£ °ôªîŒõ‹, «è£J½, Y†´¡Â ã«î£ ºùA†®¼‰î£, âù‚° å¡Â«ñ ¹KòôŠð£.’ â¡øõœ õê‰Fì‹ «ñ½‹ ªê£¡ù£œ. ‘º¡¹ å¼ ï£œ «óõF‚° ã«î£ «õ‡´î™ Ü‰î «è£J™ô ªêŒòµ‹Â ªê£¡ù£ ã«î£ ᘠ«ð¼ å¡Â ªê£¡ù£. ܶ  âù‚° ªîK»‹. ÞŠ«ð£ âù‚° A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ùˆFô è õ£¿ø¶‚«è êKò£Š «ð£°¶. â¡ù£ô Ü‰î «õ‡´îô º®‚è º®òôƒè. â¡Á è‡ èôƒAòõ£«ø ÃP º®ˆî£œ Ü‰îŠ ªðKò ñù‹ ð¬ìˆî Í®.

«è£JL™ ªð£ƒè™ ¬õ‚¬èJ™ ܉î áK™ àœ÷ ♫ô£¼‹ Fó‡´ Þõ˜è¬÷ «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. «óõF ù ♫ô£¼‚°‹ ªð£ƒè¬ô õöƒAù£œ. ÜŠ«ð£¶ ܃° å¼ ªðKòõœ ‘c â‰î á¼ ñ£? Þƒ° õ‰¶ ªð£ƒè™ ¬õ‚è ò£¼ ªê£¡ù£ƒè? â¡Á «è†ì£œ. Þ¬î «è†ì õꉈ «óõFJ¡ Ü‹ñ£ M¼‹Hò¬î M÷‚è, ܉î Ü‹ñ£ «óõFJ¡ ºèˆ¬î ꟫ø ؉¶ 𣘈¶, «ò£Cˆîð®«ò G¡øùõœ, ê죪óù «óõF¬ò ÞÁ‚A ܬ툶‚ªè£‡ì£œ. MòŠð¬ì‰î «óõF î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î, ܉î Ü‹ñ£ «õèñ£è ªî¼M™ æ®ù£œ.

‘â¡ù 𣆮 Ü‹ñ£ Þ¼‰î£ â¡ù ï™ô£Š ð®‚è õ„C¼Šð£ƒè ù. ÞŠð ðí‹ Ãì‚ è†ì º®ò¬ô«ò¡Â Ü‰î °ö‰¬î Ü¿‹ «ð£¶ âù‚° â¡ù ªêŒòø¶«ù ªîKòô î‹H’ â¡Á õ¼ˆîŠð†´ Üöˆ ªî£ìƒAòõ¬÷, ‘ è õ ¬ ô Š ð ì £ b ƒ è 𣆮.  Þ ¼ ‚ A « ø ¡

86

October 2011

 ªè£´ˆî õ£‚A¡ð® Ü¡Á ºî™ ÜõO¡ 𮊹 MûòˆF™ º¿Š ªð£ÁŠ¹‹ ãŸÁ ªè£‡ì õꉈ, «óõF¬ò ï™ô º¬øJ™ èõQˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î£¡. ðœO M´º¬øJ™ Üõ¬÷ âƒè£õ¶ ²ŸÁô£ ܬöˆ¶ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á â‡Eòõ¡, «óõFJ¡ 𣆮 Þø‚°‹«ð£¶, «óõFJ¡ Ü‹ñ£ ªê£¡ù¬î G¬ù¾ ð´ˆFù£œ. «óõFJ¡ °ôªîŒõˆFŸ° ªð£ƒè™ ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ø «óõFJ¡ Ü‹ñ£M¡ è¬ìC M¼Šðˆ¬î âŠð£´ð†ì£õ¶ G¬ø«õŸø «õ‡´‹ â¡Á â‡Eòõ¡, ܉î ᘠðŸP Mê£K‚è º®ªõ´ˆ¶, 致‹ H®ˆ¶ M†ì£¡. «óõF»‹ Üõœ î£J¡ è¬ìC M¼Šðˆ¬î G¬ø«õŸø «ð£A«ø£‹ â¡ø ªð¼‹ ñA›„C»ì¡ «è£J½‚°Š ¹øŠð†ì£œ. ñŸø ñ£íõ˜èÀ‹ Þõ˜èÀì¡ ªê¡ø£˜èœ.

܃° îJ¼‰îõ˜èœ ܬùõ¼‹ å¡Á‹ ¹Kò£îõ˜è÷£Œ å¼õ¬ó å¼õ˜ MòŠ¹ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜. ÉóˆF™ å¼ ªðKò Ã†ì‹ Ü‰î 𣆮»ì¡ õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶. Üõ«÷£ «óõF¬ò ²†® 裆®ªè£‡«ì ♫ô£K캋 ªð£¶õ£è ‘ªîKAøî£ ÞŠ«ð£, 致H®„C¯ƒè÷£? â¡Á «è†ìð®«ò, Þõ˜è¬÷ «ï£‚A Ü‚Ã†ì‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ܼA™ õ‰îõ˜èOì‹ Ü‰î Í® ªð¼‹ ꉫî£ûˆ¶ì¡ «óõF¬ò 裆® ‘𣘈Fƒè÷£, ï‹ñ ï£ò‚è˜ «ðˆF¬ò’ â¡ø£œ. ‘ÜŠð®«ò Üõ Ü‹ñ£ èñô‹ ñ£FK«ò Þ¼‚裒.


Þ¬î «è†ì ܬùõ¼‹ «óõFJì‹ Ü¡ð£è Üõ¬÷ ðŸP Mê£K‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. «ðC ªè£‡«ì å¼õ¬ó 𣘈¶ ‘æ® «ð£Œ õòŸè£è£†®L¼‰¶ ï£ò‚è˜ ÜŒò£¬õ ܬöˆ¶ õ£’ â¡Á ÜŠHù£˜èœ.

ÞÁè ܬùˆ¶ ªè£‡ì£˜.

«óõF¬ò»‹ õꉬ å¼ i†´‚° ܬöˆ¶ ªê¡Á Üñó„ ªêŒî£˜èœ. ªñ™ô ªñ™ô á«ó ܃«è îM†ì¶.

‘Þ‰î õòF™ à¡ Ü‹ñ£ âŠð®J¼‰î£«ô£ ÜŠð®«ò c Þ¼‚A«ò‹ñ£’ â¡ø£˜ «óõFJì‹.

õòŸè£è£†®™ Ü Á õ ¬ ì ¬ ò « ñ Ÿ ð £ ˜ ¬ õ J † ´ ‚ ªè£‡®¼‰î ªðKò ï£ò‚èKì‹ æ® õ‰î£˜èœ Cô˜. ‘ï£ò‚è«ó, cƒè ªó£‹ð ï£÷£ ï‹H‚¬è«ò£´ âF˜Šð£˜ˆ¶ ªè£‡®¼‰î M û ò ‹ ï쉶M†ì¶” â¡Á Üõêó ° ó L ™ ÃM‚ªè£‡´ õ‰¶ êŸÁ º¡ «è£JL™ ïì‰î M û ò ƒ è ¬ ÷ ªò™ô£‹ Üõ¼‚° MõKˆî£˜èœ. Þ¬î «è†ì ï£ò‚è˜ îù¶ õ ò ¬ î » ‹ ñ ø ‰ î õ ó £ Œ Ü ƒ A ¼ ‰ î ‘ « ñ £ † ì £ ˜ ¬ê‚AO™’ ãP ܬî à¬îˆ¶ IFˆ¶ Üõ˜ i†®°Š ðø‰î£˜. îù¶ i†´ õ£êL™ îJ¼‰î à † ì ˆ ¬ î Mô‚A‚ ªè£‡´, «óõF»‹ õꉶ‹ Üñ˜‰F¼‰î Þ숶‚° M¬ó‰¶ ªê¡ø£˜. Üõ˜ õ‰î «õ般î 𣘈¶ «óõF»‹ õꉶ‹ êŸÁ ðò‰¶î£¡ «ð£ù£˜èœ. «óõF¬ò‚ è‡ì Ü‰îŠ ªðKòõK¡ è‡èœ èôƒAM†ìù. ã«î£ ªê£™ô õ‰îõó£Œ õ£˜ˆ¬îèœ î´ñ£P ÜŠð®«ò «óõF¬ò

‘âŠð®ªò™ô£‹ Þ¼‚è «õ‡®òõ c, ÞŠð® Þ¼‚A«òñ£’ â¡Á èôƒAM†ì£˜. Üõ˜ õꉈ êñ£î£ùŠð´ˆFù£¡.

‘à¡ Ü‹ñ£ â Š ð ® » ‹ â¡Qì‹ õ‰¶ «ê˜‰¶ M´õ£ â¡P¼‰î âù¶ ï‹H‚¬è i‡ «ð£èM™¬ôñ£’ â¡ø£˜. ‘Ýù£, Üõ õó£ñ, ࡬ù ñ†´‹ â ¡ Q ì ‹ ÜŠHM†ì£.’ â¡Á à¬ì‰¶ M†ì£˜. ‘ð£M, àƒè ÜŠð¡ Üõ¬÷ â¡A†ìJ¼‰¶ H K „ ² Ü ¬ ö „ C † ´ «ð£J†ì£¡. ÞŠ«ð£ Üõ‹ Þ™ô ÜõÀ‹ Þ™ô’  ã«î£ «è£ðˆ¶ô ‘ÞQ c â¡ i†´Š ð® ãø‚ Ã죶¡Â ª ê £ ¡ ù î , àƒè Ü‹ñ£ ÜŠð®«ò ªê…² 裆®ì£®’ â¡Á M‹I ܿ. ÞŠ«ð£ cò£õ¶ âù‚° I… CQ«ò ‘ ªñ£î™ô Þ‰î î‹H‚°   ªó£‹ð ï¡P ªê£™ôµ‹ñ£.’ â¡Á õê‰F¡ èóƒè¬÷ Ü¿ˆF ªð¼‹ à현C»ì¡ ðŸPù£˜. Üõ¬ù ÜŠð®«ò ܬ툶‚ ªè£‡´, è‡a¼ì¡ îù¶ ï¡P¬ò»‹ ªîKMˆî£˜. October 2011

87


ꆪì¡Á àœ«÷ «õèñ£è ªê¡øõ˜ îù¶ ¬èŠðì â¿Fò àJ™ ðˆFóƒè¬÷ â™ô£‹, ANˆ¶ âP‰î£˜. ‘ÞQ â¡ ªê£ˆ¬îªò™ô£‹ Ý÷, â¡ «ðˆF õ‰¶†ì£.’ ‘«ìŒ! ܉î ÜŒòó‚ ÊH†´Š ¹¶Š ðˆFó‹ â¿î„ ªê£™½ì£’ â¡Á Üõ˜ i†®™ Þ¼‰î îù¶ èí‚°Š Hœ¬÷Jì‹ è‹dóñ£è„ ªê£¡ù£˜.

Þôõê‚ è™M àîM ¹K»‹ Üõ‚° Þ¼õ¼‹ ެ퉶 ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñò£è Ü¬î ªêŒî£˜èœ.

«ñ½‹, «óõFJ¡ Ü‹ñ£ ݬêŠð†ì¶ «ð£ô Üõ¬÷ å¼ Cø‰î ñ¼ˆ¶õó£è Ý‚°«õ¡ â¡ø àÁF¬ò»‹ ÜõÀ‚° ÜOˆî£˜. ÞŠðE Gø«õø «óõF¬ò «óõF‚° 凵«ñ ¹KòM™¬ô. ܃° Þ¼‰î õꉶì«ù ἂ° ÜŠH»‹ ¬õˆî£˜. ♫ô£¼‹ Üõ¬÷Š ªðKò ð‡¬íò£K¡ ªð¼‹ G¬ø«õ£´‹ ꉫî£ûˆ¶ì‹ õ£K² â¡Á ªð¼‹ ñKò£¬î»ì¡ õ‰¶ ♫ô£¼‹ ñÁð®»‹ ἂ° ¹øŠð†ì£˜èœ. Mê£K‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ï£ò‚è˜ i†®™ ªð¼‹ ܆ìè£êñ£ù M¼‰¶ ♫ô£¼‚°‹ Cô õ¼ìƒèÀ‚° Hø°, e‡´‹ î£Mì‹ Ü¡Á ïì‰î¶. «óõF ªðKò Þ÷õóC¬òŠ «ðˆF¬ò åŠð¬ì‚è, î¡ ñ¬ùM «ð£™ ïìˆîŠð†ì£œ. °ö‰¬îèÀì¡ õ‰¶ Ü«î °ôªîŒõˆFŸ°Š õꉈ «óõFJì‹ ‘⡪ù¡ù«ñ£ ï쉶 ªð£ƒè™ ð¬ìˆî£¡ õꉈ. M†ì¶ Þ¡Á. àù‚° A¬ì„C¼‚°‹ Ü‰î‚ °ôªîŒõ‹ Ü¡Á å¼ ÝîóõŸø Þ‰î õ£›¬è¬ò G¬ùˆ¶ âù‚° I辋 Þ÷‹ ªð‡µ‚° Þö‰î àø¾è¬÷ e†´ˆ ñA›„Cò£è Þ¼‚° «óõF’ â¡ø£¡. î‰î¶. Þ¡Á ܉î Aó£ñˆFŸ° å¼ ï™ô ‘÷, ï£ƒèœ â™«ô£¼‹ ἂ° ñ¼ˆ¶õ¬óˆ œ÷¶. A÷‹¹A«ø£‹. c Þƒ° î£ˆî£¾ì¡ CP¶ è£ô‹ Þ¼‰¶†´ õ£. cƒèœ Þ¼õ¼‹ Þˆî¬ù è£ô‹ HK‰î¶ «ð£¶‹’ â¡ø£¡ õꉈ. Þ¬î «è†ì «óõF, õö¬ñ«ð£ô Üõ¬ù õꉈ â¡Á ܬö‚è£ñ™, ꆪì¡Á Üõ¡ è£L™ M¿‰¶ õíƒAù£œ. ‘âù‚° àJ˜ î‰îõ˜ âù¶ ÜŠð£. Ýù£™ Üõ˜ î¡ èì¬ñ¬ò ªêŒòˆ îõPò, àƒèœ õ®M™ õ‰î¶«ð£™  âù‚° «î£¡ÁAø¶. Ýù£™ àƒè¬÷ ÜŠð£ â¡ø¬ö‚è º®ò£¶. àƒè¬÷ â¡ù£™ â¡ ê«è£îóù£è¾‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. àø¾èO™ Iè Cø‰î àøõ£ù  ñ£ñ¡ â¡Á  àƒè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. â¡ Ü‹ñ£M¡ àì¡ Høõ£„ ê«è£îóù£è   àƒè¬÷ 裇A«ø¡ â¡Á à현CŠÌ˜õñ£è ÜõQì‹ ÃPù£œ. Þ¬î «è†ì õꉈ Üõ¬÷ Ýóˆî¿Mù£¡. Þó‡´ «ð˜ è‡èO½‹ c˜ ªð¼‚ªè´ˆî¶. «óõFJ¡ ‹ Þ‰î Ü¡¬ð‚ 致 è‡ èôƒA‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

88

«óõFJ¡ M¼ŠðˆFŸ° ÞíƒA î¡ ªê£ˆF¡ å¼ ð°F¬ò õꉈFŸ° Ü O ˆ ¶ M † ì £ ˜ . âˆî¬ù«ò£ ñ£íõ˜èÀ‚°

October 2011


èM¬î

M¬÷ò£†´„ C¬ø üùªïK꽂° Þ¬ìJ™ ⊫ð£î£õ¶ Šð´Aø Gô¬õŠ 𣘂¬èJ™ Gô£ºŸø‹ M¬÷ò£‡ì G¬ù¾èœ è™ô£? ñ‡í£? â¡Á è™L½‹ ñ‡E½‹ î£M‚°Fˆ¶ M¬÷ò£´¬èJ™ ²ˆFèK‚èŠð†®¼‚Aø¶ ²Á²ÁŠð£Œ Þóˆî‹ Í„²Mì£ñ™ è𮠪꣙L Ý´‹ º¼«èê¡ Þ¼‰î£™ Üõ¡ Ý´‹ ÜE‚«è ªõŸP G„êò‹ âù Ü®ˆ¶„ ªê£™õ£¡ ó£«ü‰Fó¡ 嚪õ£¼ CˆFó£ ªð÷˜íI‚°‹ 𣮂 ªè£‡´ Cô‹ð‹ ªê£™Lˆî¼‹ óƒèï£î¡ ñ£ñ£M¡ ²ö¡ø£´‹ ¬èèœ Ý„êKòñO‚A¡øù ޡ‹ àJ˜ªè£´ˆî£¡ ⡪ø£¼ ݆ìˆF™ îQò£è GŸ°‹ ï‡ð¬ù Í„C¬ó‚è æ®õ‰¶ ªî£†ì¶‹ Üõ‚° Güñ£è«õ àJ˜ªè£´ˆî F¼ŠF ܬì‰F¼‚A«ø¡ 

Ýî¬ôΘ Řò°ñ£˜.

C¡ùˆF¬óJ¡ AK‚ªè†®™ C¬øJL¼‰îð® ò£˜ ªüJŠð£˜èœ â¡Á ð‰îò‹ 膮 M¬÷ò£´‹ CÁõ˜èœ Þö‰¶ M´Aø£˜èœ M¬÷ò£†®™ ªð¼‚ªè´‚°‹ Mò˜¬õ¬ò»‹ Üî¡ ñA›„C¬ò»‹.!

October 2011

89


90

October 2011


October 2011

91


ñ¼ˆ¶õ‹

°

ö‰¬îèOì‹ ê£î£óíñ£è‚ è£íŠð´Aø ê¼ñ‚ «è£÷£Áèœ °ö‰¬îèO¡ ê¼ñˆF™ «è£÷£Áèœ à‡ì£õ¶ I辋 ê£î£óíñ£ù¶. °ö‰¬îè¬÷»‹ ªðŸøõ˜è¬÷»‹ ªî£™¬ôŠð´ˆ¶Aø ܉î õ¬èò£ù Cô «è£÷£Áè¬÷Š ðŸP Þƒ«è 𣘂èô£‹.

Ý«ô£ê¬ùèO¡ð® ܉î ñ¼‰¶è¬÷Š ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹. º¬øò£è¾‹ 心è£è¾‹ «ï£¬ò‚ °íŠð´ˆFù£™, Þ¶ °íñ£õ«î£´ i†®½œ÷ ñŸøõ˜è¬÷ˆ ªî£Ÿø£ñ™ 辋 ªêŒòº®»‹.

‘vè£dv’ âùŠð´‹ ªê£PCóƒ°

Ü«î êñòˆF™ i†®½œ÷ ñŸøõ˜è¬÷»‹ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ °íñOŠð¶ ÜõCòñ£ù¶. Þîù£™ «ï£Œ ñÁð®»‹ ªî£ŸP‚ ªè£œõ¬î»‹ ñŸø °ö‰¬îèÀ‚°Š ðó¾õ¬î»‹ î´‚èô£‹. â™ô£ ݬìè¬÷»‹ º¬øò£è„ êô¬õ ªêŒî Hø«è ñÁð®»‹ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹.

°ö‰¬îèOì‹ ê˜õê£î£óíñ£è‚ è£íŠð´Aø ê¼ñ«ï£ŒèÀœ ªê£PCóƒ°‹ å¡Á. ¬ìò °ö‰¬îŠð¼õˆF™  嚪õ£¼õ¼‹ Þîù£™ ð£F‚èŠð†®¼Š«ð£‹. ºîL™ Þ¶ CÁCÁ CõŠ¹ GøˆF†´è÷£è‚ ¬èèO½‹ ñE‚膴Š ð°FJ½‹, º¡¬èJ½‹ è£íŠð´‹. Hø° ¬è º¿õ‹ Ü‚°œ, Ü®õJÁ, HøŠ¹ àÁŠ¹èœ â¡Á æK¼ èO«ô«ò ï¡° ðóMM´‹. Cõ‰î Gøº¬ìò ¹ ܬó ܃°ô‹ ºî™ æóƒ°ô‹ õ¬ó c÷‹ à¬ìòî£è‚ è£íŠð´‹. Ü‰îŠ ð°FJ™ ÜKŠ¹ à‡ì£°‹. Þ¶ I辋 «ñ£êñ£ù å¼ ªî£ŸÁ«ï£Œ. °PŠð£è ñŸø °ö‰¬îè¬÷ âOî£èˆ ªî£ŸP‚ªè£œÀ‹. ªõÁ‹ è‡í£™ ð£˜‚è º®ò£î Ü÷M™ àœ÷ CÁCÁ 冴‡Eè÷£™ ªê£PCóƒ° à‡ì£Aø¶. Þ‰îŠ Hó„¬ù‚° ݇†®ðò£†®‚ Ì„² ñ¼‰¶è«÷£, vªì󣌴 Ì„²‚è«÷£ °íñOŠðF™¬ô. ÞîÂì¡Ãì 𣂯Kò£ «ï£Œˆªî£ŸÁ‹ «ê˜‰¶ õ‰î£™ 죂ì˜èO¡ ÜP¾¬óŠð® «î¬õò£ù ݇†®ðò£†®‚ ñ¼‰¶è¬÷ õ£ŒõN«ò à†ªè£œ÷ô£‹. ªê£PCóƒ° õ‰î£™ ÞŠð®ˆî£¡ °íŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á º®ªõ´ˆ¶ˆ «î¬õŠð´‹ ñ¼‰¶è¬÷ àƒèœ ì£‚ì˜ b˜ñ£QŠð£˜. Üõ˜ î¼Aø

Þ‹ªð®«è£ Þ¶¾‹ °ö‰¬îèOì‹ ê£î£óíñ£è‚ è£íŠð´Aø «è£÷£Á. 𣂯Kò£ A¼Iè÷£™ Þ¶ à‡ì£Aø¶. °ö‰¬îŠð¼õˆF™ ♫ô£¼‚°«ñ Þò ð£FŠ¹ ãŸð†®¼‚°‹. ºèˆF™ àî´èœ Í‚°Š ð°FJ™ CõŠ¹ GøŠ ¹œOè÷£èˆ ªî£ìƒ°õ¶ õö‚è‹. ªõ°M¬óM«ô«ò Þ‰îŠ ¹œOèœ å¡«ø£ªì£¡ø£è„ «ê˜‰¶ ¹‡í£AM´A¡øù. H¡ù˜, Þ¬õ 𿊹GøˆF™ «î¡GøˆF™ ªè£Š¹÷ƒè÷£è ñ£P àì‹H¡ ñŸø ð°FèÀ‚°‹ ðóM M´A¡øù. Þ¶¾‹ «ñ£êñ£è ñŸøõ˜è¬÷, °PŠð£è‚ °ö‰¬îè¬÷ˆ ªî£ŸP‚ªè£œÀ‹ Þò™¹¬ìò¶. ªõ° M¬óM«ô«ò Þ¬î èõQˆ¶, Fùº‹ Í¡Á º¬ø ݇†®ðò£†®‚ Ì„² ñ¼‰¶è¬÷Š «ð£†´ õ‰î£™ °íŠð´ˆFMìô£‹. Ýù£™, Þ‰î «ï£Œ ï¡ø£èŠ ðóMM†ì¶. â¡ø£™, 죂ì˜èO¡ Ý«ô£ê¬ù ªðŸÁ ݇†®ðò£†®‚ ñ¼‰¶è¬÷ õ£ŒõN«ò à†ªè£œ÷„ ªêŒò«õ‡´‹. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜ˆî£è «õ‡´‹ â¡Aø ÜõCò‹ ãŸðì£î õ¬óJ™ °ö‰¬î‚° õL«òŸð´ˆî‚îò áC ñ¼‰¶è¬÷„ ªê½ˆî «õ‡®ò «î¬õJ™¬ô. â‚nñ£ â¡Â‹ èóŠð£¡ ¹‡

92

ªê£PCóƒ°, Þ‹ªð®«è£ «ð£™ Ü™ô£ñ™, Þ‰î‚ èóŠð£¡ ¹‡ ð†ì åšõ£¬ñ October 2011


è£óíñ£ù ê¼ñ‚ «è£÷£Áè÷£™ ãŸð´Aø¶. Þ¶ ªî£ŸÁ«ï£Œ Ü™ô. â‚nñ£ ãŸð†´œ÷ °ö‰¬îJ¡ àì‹¬ðˆ ªî£´õ ñ†´‹ Þ‰î «ï£Œ ñŸøõ¼‚° õó£¶. °ö‰¬îèÀ‚° Þ‰î„ ê¼ñ‚«è£÷£Á ãŸð†ì£™ Ü¬î‚ °ö‰¬î‚ èóŠð£¡ â¡Aø£˜èœ. Þ¶ ñó¹ õNò£è à‡ì£Aø «ï£Œ. °´‹ðˆF™ ò£ó£õ¶ Cô˜ Þî¡ ð£FŠ¹‚° àœ÷£AJ¼‚èô£‹. Ü™ô¶ Ýv¶ñ£ «ð£¡ø ð†ì åšõ£¬ñ‚ «è£÷£ÁèÀ‹ Üõ˜èOì‹ Þ¼‰F¼‚èô£‹. èóŠð£¡ «ï£Œˆ ¹‚èœ ê£î£óíñ£è‚ è¡ùƒèO™ è£íŠðìô£‹. ì, 裶 ñìL¡ H¡¹ø‹, 迈¶Šð°F, ºöƒ¬è Ü™ô¶ ºöƒè£L¡ H¡¹ø‹ â¡Á àìL¡ ñŸø ð°FèÀ‚°‹ ðóMM´Aø¶. ºîL™ CõŠ¹ Gøñ£è‚ è£íŠðì´Aø ¹ HŸð£´ Gø‹ ñ£P ÜFL¼‰¶ Fóõº‹ èCòˆ ªî£ìƒ°‹. I辋 ÜKŠ¹ à‡ì£‚è‚îò¶ Þ¶. Í¡Á ñ£î‚ ° ö ‰ ¬ î à ì , Ü®‚è® Ü‰îŠ ð ° F è ¬ ÷ ˆ « î Œ ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‚°‹. ° ö ‰ ¬ î ‚ ° ÜKŠH¡ «õî¬ù ªð£Á‚躮ò£ñ™ Ü®‚è® Ü¿¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Cô èÀ‚° Þ‰îˆ î®Š¹èœ «ñ£êñ£èˆî£¡ è £ í Š ð ´ ‹ . ï £ ¡ ¬ è ‰ ¶ èO™, Ü™ô¶ Cô õ£óƒèO™ °íñ£AM´‹. ÝJ‹ Þ‰î «ï£Œ‚° õ½õ£ù º¬øJ™ °íñO‚è º®õF™¬ô. °ö‰¬î õ÷˜‰¶ Þó‡´ ºî™ ° õò‹«ð£¶, «ï£Œ æó÷¾ °íñ¬ìòô£‹. Ü™ô¶ º¿¬ñò£è¾‹ °íñ¬ìòô£‹. H‰¬îò õ¼ìƒèO™ Þ‰îˆ î®Š¹èœ ñÁð®»‹ «î£¡ø‚ô‹. «ï£¬ò º¿õ¶ñ£è‚ °íŠð´ˆî º®ò£¶ â¡ø£½‹, ÜP°Pèœ è£íŠð´‹ «ð£¶, «ï£¬ò‚ 膴Šð´ˆî ï™ôMîñ£ù ñ¼‰¶èœ àœ÷ù. 죂ì˜èœ î¼Aø ñ¼‰¶èœ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ‹ °ö‰¬î‚°„ Cô àîMè¬÷„ ªêŒò º®»‹. ÜŠ H¡õ¼‹ Ý«ô£ê¬ùèœ

îóŠð´A¡øù. ** å¼ °PŠH†ì Ì„² ñ¼‰¬î ì£‚ì˜ °Pˆ¶ˆ î¼õ£˜. Üšõ£P™¬ôò£ù£™ °ö‰¬îJ¡ ê¼ñŠ ð°FJ™, ãî£õ¶ å¼ ê¼ñˆ ÉŒ¬ñ‚è£ù «ô£û¬ùˆ îìM õø‡´«ð£è£ñ™ ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. ** ð£F‚èŠð†ì ð°FèO™ «ê£Š¹ «ð£†´‚ è¿Mù£™ ê¼ñ‹ «ñ½‹ õø‡´ «ð£°‹. Ýè«õ «ê£Š¹ ðò¡ð´ˆî «õ‡ì£‹. ** ï™ô Åì£ù î‡aó£™ °ö‰¬î¬ò c󣆴õ¶ îõÁ. Ü«î«ð£™ °Oò™ º®ˆî Hø°, °ö‰¬îJ¡ à심ð Ü¿‰îˆ ¶¬ìŠð¶‹ Ã죶. ** ê¼ñˆF™ ªè£…ê‹ ßó‹ àœ÷«ð£«î, «ñ™Ì„² ñ¼‰¬îŠ «ð£´õ¶ ï™ô¶.

** ºó†´ˆ ¶E õ¬èè¬÷Š «ð£†´‚ °ö‰¬î‚°Š «ð£˜ˆ¶î™ Ã죶. ** 죂ìK¡ 臮Šð£ù °PŠ¹¬óèO¡ð®î£¡ vªìó£J† Ì„²‚è¬÷Š «ð£ì«õ‡´‹. Ü®‚è® Þ‰î ñ¼‰¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ «ñ£êñ£ù ð‚è M¬÷¾è¬÷ à‡ì£‚°‹. Þ¬îŠ ðŸP 죂ì¬ó‚ èô‰¶ Ý«ô£Cˆ¶, àKò ÜP¾¬óè¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶.

October 2011

93


à÷Mò™

ð

Kí£ñ õ÷˜„CJ¡ Iè àòKò àJKùñ£è â‡E‚ªè£‡´ Þ‰î ÌIJ™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ æ˜ Þù‹ ñQî Þù‹. Þ‰î ºó‡ð†´ õ¼Aø¶. å¼Iˆî 輈¶¬ìò ÞùˆFŸè£ù Þ‰î â‡íˆFŸ°‚ è£óí«ñ ñ‚èO¡ ñˆFJ™ ñ£ŸÁ‚ 輈¶¬ìò ñ‚èœ, Ü A¬ì‚èŠ ªðŸÁœ÷ Ýø£‹ ÜP¾ â¡Á Üõ˜èO¡ 輈¶‚° 制Š«ð£è ñÁ‚°‹ ÜPM¡ â‡E‚¬èJ™ àò˜‰F¼Šð¶î£¡. G¬ô¬ñJ™ Üõ˜èœ º¡ ¬õ‚°‹ è£óíƒèœ ܉î ÜPM¡ Íôñ£è ñŸø àJKùƒèO¡ , ÞšM¼õK¬ì«ò»‹ ºó‡ð£ìù G¬ô¬ò Þò‚èƒè¬÷ î¡Â¬ìò Þò‚èƒè«÷£´ à¼õ£‚°A¡ø¶. åŠH†´‚ ªè£‡´î£¡ Þ‰î G¬ô¬òŠ ÞF™ ò£¼¬ìò 輈¶„ êK Ü™ô¶ îõÁ ªðŸÁœ÷¶. ÜŠð®Šð†ì ÜŸ¹îñ£ù Ýø£‹ â¡ð¶, ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èœ âî¬ù„ ÜP¬õˆî£¡ Íôîùñ£è ªè£‡´ â‡íŸø ꣘‰F¼‚A¡ø£˜è«÷£, Ü¬îŠ ªð£Áˆ¶ õ¬èèO™ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. ܬñA¡ø¶. Þî¬ù Iè âOF™  ܉î Ýø£‹ ÜPM¡ õ÷˜„C‚° ñQî ¹K‰¶ªè£œ÷, è쾜 ï‹H‚¬è â¡ð¬î Þù‹ ªðK¶‹ ꣘‰F¼Šð¶ ÞòŸ¬è Ü â´ˆ¶ ªè£œ«õ£‹. õöƒAJ¼‚°‹ ͬ÷ â¡ø ÜFòŸ¹îñ£ù è쾜 â¡ð¶ ñQîJù‹ ñ†´ñ™ô£¶, àÁŠ¹. ܉î ͬ÷J¡ Þò‚èˆF™ ÞòƒA‚ Þ‰î àôA™ õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ã¬ùò ªè£‡®¼‚°‹ ñQî Þù‹ îù‚°œ ãŸð´‹ àJKùƒè¬÷»‹, ñŸÁ‹ ܬ껋, ܬêò£, ð…ê C‰î¬ùè¬÷ Cô êñòƒèO™ ãŸÁ‚ªè£œAø¶, Ìîƒèœ, ܇ì‹, «ðó‡ì‹ â™ô£õŸ¬ø»«ñ Üî¡ð®«ò ïì‚Aø¶. Ýù£™ Cô êñò‹ î¡ ð¬ìˆîõ˜. ‘Üõù¡P æ˜ Üµ¾ñ C‰î¬ùèÀ‚° ñ£ø£è¾‹ ïì‚Aø¶. ܬêò£¶’ â¡ð¶ â™ô£ ñîˆFù¼¬ìò  º¡¹ ï™ô¬õè÷£è«õ C‰FˆîõŸ¬ø å¡Áð†ì 輈î£è«õJ¼‚Aø¶. ܬõ ðô àíóŠð†´œ÷‹, Þî¡ ªè†ì¬õè÷£è¾‹ G¬ù‚èˆ «î£¡ÁAø¶. õ¬èèO™ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ðô ñîƒèÀ‹ àôA™ ªè†ì¬õ, â¡Á C‰î¬ù 嶂Aò C‰î¬ùè¬÷ ï™ô¬õ â¡Á‹ ãŸÁ‚ «î£¡P»œ÷ù. ªè£œAø¶. Þ Ü®Šð¬ì«ò ͬ÷ ªðÁ‹ ÞŠð®Šð†ì «ðó£Ÿø¬ô»‹ ß®¬íòŸø ÜÂðõƒè«÷ò£Aø¶! å¡Áñ£è‚ è¼îŠð´‹ è쾬÷«ò ð¬ìˆî¶ Þ‰î„ ªêò™ð£†¬ì«ò ºó‡ð£´ â¡Á ñQî Þù‹î£¡! ÜŠð® ñQîù£«ô«ò ñQî Þù‹ ÜP‰¶ ¬õˆF¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ð¬ì‚èŠð†ì å¡Á‚°, ñQî¬ù Mì ÜFè ñQî C‰î¬ù‚°œÀ‹ Þ‰î ÝŸø™ âŠð® ꣈Fòªñ¡Á‹, ÞŠð®Šð†ì G¬ô¬ñ ãŸð†´ M´õ¶, ܉î â‡í«ñ «î¬õòŸø¶ â¡Á‹ ã¬ùò ñ‚èO¡ ͬ÷J¡ CøŠ¹ˆ ñèO™ å¼Iˆî 輈F¡ Ü®Šð¬ìJ™ «î£¡Pò ï‹H‚¬è¬ò«ò Íì ï‹H‚¬è«òªò¡Á‹, å¡Á. ñQî Þù‹ ï£ègèˆF¡ õ÷˜„CJ¡ Ýó‹ð‹ ºî™ Þ¡Á õ¬ó ªî£ì˜‰¶ î¡ ï‹H‚¬èèO™ ð ô õ £ ø £ è

94

October 2011

ÞŠð®Šð†ì Íì ï‹H‚¬èJ¡ è£óíñ£è H¡ðŸøŠð´‹ ñî ï‹H‚¬èè÷£™, ñQî °ôˆFŸ° bƒ° ãŸŠð†´ õ¼õî£è¾‹, è쾜 ï‹H‚¬è‚° ºóí£ù 輈¶‚èÀ‹ GôM õ¼Aø¶. Þ‰î ºó‡ð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ïñ‚°œÀ‹ ðô Mù£èœ âöˆî£¡ ªêŒA¡øù.


Ü ¡ « ð è쾜 â™ô£ àJKùˆF½‹ Ü¡¹ ªê½ˆ¶’ « ð £ ¡ ø Ü®Šð¬ì‚ ª è £ œ ¬ è è ¬ ÷ Š «ð£F‚°‹ å¼ ñî‹, â™ô£ à J ˜ è À ‹ ê ñ ª ñ ¡ Á ÃÁAø¶. ܶ ñQî à J ˜ è ¬ ÷ ñ † ´ ‹ à ò ˜ õ £ è „ CˆîK‚Aø¶. ñQî¡ àJ˜ õ£›õîŸè£è ñ Ÿ ø àJ˜è¬÷‚ ªè£¡Á F¡ù ÜÂñF‚Aø¶. ÜîŸè£è«õ ܬõ ð¬ì‚ è Š ð † ì ù â¡Á Gò£ò‹ èŸH‚Aø¶. Þ Š ð ® J ¼ ‰ î £ ™ , â ™ ô £ àJ˜èOì‹ Ü ¡ ¹ ªê½ˆ¶ â¡ø 輈FL¼‰¶ ºó‡ð´Aø¶. Ü¡¹, ꣉î‹, êñ£î£ù‹ « ð £ ¡ ø October 2011

95


àòKò ªè£œ¬èè¬÷Š «ð£Fˆî ñè£Q¡ õNJ™ «î£¡Pò ñîˆF¡ «ð£î¬ùè¬÷ «ñŸªè£‡´‹, H¡ðŸP»‹ õ£¿‹ ñQî˜èœ, ñŠ«ð£¡ø å¼ Þùˆ¬î«ò ¹¿Š Ì„Cè¬÷ Mì Iè‚ «èõôñ£è â‡E, ô†ê‚èí‚A™ ªè£¡Á °Mˆîî¡ Íô‹, î£ƒèœ ªðŸø «ð£î¬ùè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ °N«î£‡®Š ¹¬îˆ¶M†´, Ü¡¹‹, ꣉ êñ£î£ùº‹ è£í£ñŸ«ð£Œ ºó‡ð†´ GŸAø¶. Üõ‚° à¼õI™¬ô, Üõ¡ ò£ó£½‹ ªðøŠðìM™¬ô, Üõ¬ùˆ îMó «õ«ø£¼õK™¬ô, àôA™ Üõ¡ ñ†´«ñ Þ¼‚è «õ‡´‹, Üõ¬ù ñ†´«ñ ܬùõ¼‹ H¡ðŸø «õ‡´‹, â¡Á‹ Üõ‚° âFó£è Þ¼Šðõ˜è¬÷Š ¹Q𣘠â¡ø «ð£˜¬õJ™ ªè£¡Á ꣌ˆ¶‚ ªè£‡«ì, Ü®Šð¬ìJ™ «ð£¬î Ã죪î¡Á «ð£F‚°‹ ñîˆF¡ ¹Qî«ò °N«î£¡PŠ ¹¬î‚°‹ õNJ½‹ ºó‡ð†®¼‚Aø¶. àôèˆF«ô«ò ò£ó£½‹ «î£ŸÁM‚ èŠðìM™¬ô, î£ù£è«õ «î£¡PJ¡ø÷¾‹ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. Þ¡Á‹ IèŠ ðö¬ñò£ù ñî‹ â¡Á ñ£˜ ‚ªè£œÀ‹ ñîˆF™ èì¾À‚° ðô Üõî£óƒè¬÷»‹, ðô à¼õƒè¬÷»‹ Hóî£ùñ£è‚ ªè£‡´, M÷ƒA õ‰î ñî«ñ, ñQî˜èÀ‚°œ«÷, HøŠH«ô«ò àò˜¾ ¾ âù å¼ W›ˆîóñ£ù G¬ô¬ò ñ‚èÀ‚A¬ì«ò ãŸð´ˆF, Þ õ Ÿ ¬ ø ª ò ™ ô £ ‹ êKªêŒò ÜõîKˆîî£è„ ªê£™ôŠð´‹ ñ裡èO¡ HøŠH«ô«ò»‹ àò˜¾ ¾ 致, å¼ ñQî¡ àò˜‰îõù£ ‰îõù£ â¡ð¬î Ü õ ¡ HøŠ¬ð Ü®Šð¬ì

96

October 2011

ò£è‚ 致, «èõôñ£è ºó‡ð†´ GŸAø¶. Þ¬õèœî£¡ ÞŠð®, î¡ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èèO™ ºó‡ð†´ GŸA¡øù â¡ø£™, è쾜 â¡ð¶ Þ™¬ô, è쾬÷ Aøõ¡ º†ì£œ, è쾬÷ ñø, ñQî¬ù G¬ù â¡ø è쾜 âF˜Š«ð£´ ²ò ñKò£¬î Þò‚èƒèœ, îƒèÀ‚° ÞõŸ¬ø «ð£Fˆî º¡«ù£˜èÀ‚«è C¬ô ¬õˆ¶, ñ£¬ôèœ ÜEMˆ¶ ªè£‡ì£´‹ º¬ø»‹, ñŸÁ‹ å¼ °PŠH†ì ñî âF˜ŠðîŸè£è ñŸø ñîƒè«÷£´ å¡Á„ «ê˜‰¶ ªêòŸð´‹ MîƒèÀ‹ , ܶ«õ Þ¡ªù£¼ ñîñ£è«õ ñ£Áõ¶‹, Þ‰î Þò‚èƒèO¡ Ü®Šð¬ì ªè£œ¬èèO«ô«ò ºó‡ð†´ GŸAø¶. âˆî¬ù  ñQî¡ ºó‡ð£´èÀ‚° à†ð†®¼‰î£½‹, ñQî«ïò‹ â¡ø å¡PL¼‰¶ ºó‡ðì£ñ™ ñQî °ô‹ î¬öˆ«î£ƒ°‹ â¡ø ï‹H‚¬è G„êò‹ Íì ï‹H‚¬èò£è£¶ â¡ø ªð¼‹ ï‹H‚¬è»ì«ù  ޡ‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹.


October 2011

97


èM¬î

ñóíˆ¬î ªõ¡øõœ â…CJ¼‰î î¬ôº®‚° ¬ñJì ñø‰î«î Þ™¬ô ∶¬í õÁ¬ñJ½‹ ºèˆ¶‚° õ£êIìˆ îõPò«î Þ™¬ô C‚ªèù à¬ì»´ˆF º¶¬ñ¬ò «î£Ÿè®ˆî£œ ꘂè¬ó «ï£Œ ºŸP ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªê™½‹õ¬ó. ïôMê£KŠ¹ H󣘈î¬ùèœ ð‰îƒèO¡ ªî£ì˜ Ü¿¬è â‹ ܬêò«õ Þ™¬ô ܬê‰îù Üõœ è‡èœ ¶¬ìˆ¶´ˆF õ£êI†ì î£FèO¡ ¬èèO™ ºˆîI†´ Í®òõœ MN‚è«õJ™¬ô ¬ñªõÀ‚°‹ º¡«ù àøƒAM†ì£œ ñóíˆF½‹ «î£Ÿè«õ Þ™¬ô Ü‹ñ£...

꣼ñ£.

98

October 2011


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

October 2011

99


ªêŠì‹ð˜ ñ£î ÜŒîI› ⊫𣶋 «ð£ô«õ è¬ôªòN™ ð¬ìŠð£è IO˜‰î¶. Þ‰Fò£M™ ïì‰î áö™ âF˜Š¹ «ð£ó£†ìˆ¬î ÜŠð®«ò ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆®ò¶, Ü¡ù£ Ü꣫ó ðŸPò Ü‰î‚ è†´¬ó. Ü«î «ð£™ Þô‡ì¡ èôõóˆ¬îŠ ðŸPò 膴¬ó»‹ ðìƒèÀ‹ bŠHö‹ð£è Þ¼‰îù. «ê£ñ£Lò£ ðŸPò 膴¬ó å¼ Ýöñ£ù ÝŒ¾Š 𣘬õ. âF˜ð£˜Š¬ð ÜFèK‚Aø¶ ꣇®™ò¡ 膴¬ó. ò£¾‹ ܼ¬ñ! îI¿‚°Š ªð¼¬ñ!

F™¬ôò‹ðô‹, .ÝvF«óLò£. CQñ£ ªêŒFèœ «õªøƒ°‹ è£í º®ò£î «ï˜¬ñ»ì‹, ¬ïò£‡®îùˆ¶ì‹ Üöè£è Þ¼Šð¶ ÞšMîN¡ CøŠ¹! ܶ«ð£™ èM¬îèœ å¼¹ø‹ C‰F‚辋 ÜîŸè£ù æMòƒèœ å¼¹ø‹ ߘ‚辋 ªêŒAø¶. ܉î èÁŠ¹Š 𣙠膴¬ó Üêˆîô£ù, ܆ìè£êñ£ù 膴¬ó. à÷Mò™ ꣘‰¶ õ¼‹ 膴¬óèO™ Þ¶ å¼ îQóè‹ â¡Á ªê£™ôô£‹! Þšõ÷¾ õ®õ¬ñŠ¹‹ å¼ ÞîN™ A¬ìŠð¶ ÜK¶! õ£›ˆ¶èœ!

«è£. ó£ñ¡. ܉îñ£¡.

editor@ithamil.com

«î£Á‹ Þ¬íòˆF™ âˆî¬ù«ò£ Þî›è¬÷»‹, õ¬ôŠÌ‚è¬÷»‹, ªêŒFˆ è¬÷»‹ 𣘂A«ø¡. ÜœOˆ ªîOˆî «è£ô‹«ð£ô Cô Üõêó Þî›èÀ‹ 𣘬õJ™ ð´A¡øù. Ýù£™ ÜŒîI› 嚪õ£¼ ñ£îº‹ CøŠð£è ªõOõ¼õ¬î‚ è£íº®Aø«ð£¶ ÞšMî› îò£KŠH™ cƒèœ 裆´‹ Ü‚è¬ø¬ò G„êò‹ ð£ó£†®«ò Ýè «õ‡´‹. àœ«÷ àœ÷ ð¬ìŠ¹èœ ò£¾‹ CøŠ¹!

«ü‹v Fô‚, ªñ™ð˜¡. õö‚èñ£è õ¼‹ ªî£ì˜èœ ⊫𣶋«ð£ô«õ âF˜ð£˜Š¬ð ãŸð´ˆ¶A¡øù. ñ¼ˆ¶õ‹ ð°FJ™ õ‰î 膴¬ó, ¯¬òŠ ðŸPò ⡠輈¬î ñ£ŸPŠ «ð£†®¼‚Aø¶. àƒèœ îèõ™ â™ô£‹ à‡¬ñî£ù£ â¡Á ުèù õ¬ôˆî÷‹, ÝŒ¾èœ âù Š 𣘈îF™ 膴¬ó ªîOõ£è«õ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ¹K‰î¶. ªð‡èÀ‚è£ù ð°Fèœ ªè£…ê‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ïôñ£è

Þ¼‚°ªñù A«ø¡.

àîòèô£, Þô‡ì¡. ÜóCò™, Þô‚Aò‹, CQñ£ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ èô‰¶ Þ‰î Þî› CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. è‡ì¾ì¡ Þ¶ðŸP â¿î¾‹ «î£¡Pò¶. õ£êè˜ ð°F à‡¬ñJ™ ï™ô ð°F. 輈¶è¬÷ ÜP‰Fì º®Aø¶. ‘ßó‹‘ CÁè¬î ð®ˆîH¡ ªï…ê‹ èùˆ¶Š «ð£ù¶. êÍèˆF™ ïì‚°‹ âˆî¬ù«ò£ ðKî£ðƒè¬÷ 致‹ è£í£ñ½‹ «ð£Aø ªè£´¬ñò£ùõ˜è÷£èˆî£¡  ♫ô£¼‹ êñòˆF™ ÝAM´A«ø£‹ â¡ð¬î Ü‰î‚ è¬î ªîOõ£è„ ªê£¡ù¶. ï¬ìHíñ£Œ õ£ö£ñ™ ªè£…ê«ñ‹ ñQî «ïòˆ¶ì¡ W›G¬ô ñ‚è¬÷ ð£˜‚è„ ªê£¡ù ܉î è¬î à‡¬ñJ«ô«ò â¡ ÞîòˆF™ îƒAM†ì¶. õ£›ˆ¶èœ ñ£îó‚°.ï™ô è¬îèœ ÜŒ îIN™ õ¼õ¬î Þ º‰¬îò Cô Þî›è¬÷ ¹ó†®Š 𣘈¶‹ ÞŠ«ð£¶ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡. â¡ CÁè¬î¬ò»‹ M¬óM™ ÜŠ¹A«ø¡.

êˆFò¡., 100

ªì¡ñ£˜‚.. October 2011


Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

èùè‹ ðFŠðè‹


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil October 2011  

united kingdom, tamil, sri lanka, sports, india, foootball, cricket, cinema

Advertisement