Page 1

November 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ November 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 9

õí‚è‹ ðô àôè‹ âƒ«è

«ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø «èœM‚°P àœ÷ð®«ò 嚪õ£¼ ®½‹ ïì‚°‹ ÜcFè¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶‹ âöˆî£¡ ªêŒAø¶. ÝJ‹ ï™ô«î ïì‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ì‹, ‘Üø‹ ªõ™½‹’ â¡ø ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¼‚°‹ ñQî˜, âF˜õ¼‹ ê‰îFèÀ‚è£õ¶ ï™ôªî£¼ õ£›¾ ܬñò «õ‡´ªñù, îƒèœ õ£›M™ C‚è™è¬÷ˆ Aòð® ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. 輈¶„ ²î‰FóˆF¡ Þó‡´ è‡è÷£ù ⿈¶„ ²î‰Fóº‹, «ð„²„ ²î‰Fóº‹ ºì‚èŠð´A¡ø Åö™, êMF Ü«óHò£ «ð£¡ø èO™ ê˜õê£î£óí‹. Ýù£™ cF«îõQ¡ 輈¶¼õ£‚è‹ â¡ð¶ â‹ 膴Šðì£ñ™, à‡¬ñ¬ò¬ò àóˆî °óL™ åL‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. à‡¬ñJ¡ °ó™õ¬÷ ªïP‚èŠð´‹ «ð£ªî™ô£‹ Þ¡ùº‹ êˆîñ£è à‡¬ñJ¡ °ó™ åL‚èˆî£¡ ªêŒ»‹ â¡ð¶ è£ôè£ôñ£ù õóô£ŸÁ à‡¬ñ. Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆF¡ ܈¶eøô£ù «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ Mê£KŠð Þôƒ¬èJ¡ àœï£†´ Mê£ó¬í«ò «ð£¶‹ â¡ø õ™ôó²èO¡ G¬ôŠð£´, Gè›‰î ªè£´¬ñè¬÷ Mì‚ ªè£´¬ñò£ù¶ â¡«ø Ãø«õ‡´‹. °Ÿøõ£O«ò cFðFò£ù£™ b˜Š¹ â¡ù â¡ð¬î„ ªê£™ô «õ‡´ñ£? ßöˆ îIö˜èO¡ G¬ô¬ò «èœM‚ °Pò£‚°‹ Þ¶«ð£¡ø «ñŸ°ôè èO¡ ªêòŸð£´èœ M¬óM™ ñ£ø «õ‡´‹. ßöˆF™ Gè›‰î ªè£´¬ñèœ îˆîñ¶ èO™ G蛉 âˆî¬èò õL¬ò àí˜õ£˜è«÷£ ܉î õL¬ò àí˜õ¶î£¡ ñQî «ïòˆ¶‚°  à‡¬ñò£ù ñKò£¬îò£°‹. ܉î õL àíó£ñ™ þõªî™ô£‹ ªõŸÁ õ£˜ˆ¬îèO¡ à÷ø™è÷£è«õ Þ¼‚°‹. bðˆ F¼ï£¬÷ º¡Q†´ bð£õO ñôó£è ñô˜A¡ø Þ‹ñ£î ÜŒ îI›, õ£êè˜èœ ñùF™ ñíI° ñôó£è ‹ â¡ø ï‹H‚¬è»ì¡ Cø‰î ð¬ìŠ¹èœ, ðÂõ™èœ âù„ ²ñ‰¶ ñô˜Aø¶. bð£õO ÞQŠ¹ì¡ bð£õO ñô¬ó»‹ ²¬õ»ƒèœ...

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013

1


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ ÜÁ‰î èJÁ ªï¼´‹ ÜFó¬õ‚°‹ ðôiù‹ e‡´‹ ñ£íõ˜ «ð£ó£†ì‹ ñÁ‚èŠð´‹ àK¬ñ ﮊH¡ ªð‡ Cƒè‹

c˜...Gô‹...G¬ù¾... îIö˜ ªð¼¬ñ Ü¡H¡ ð‡¹

à¡ù£™ º®»‹

2

November 2015


èM¬îèœ CÁè¬îèœ è†´¬óèœ ð£L¾†, «è£L¾†, «ì£L¾†, ñ£L¾†

November 2015

3


G蛾

ÜÁ‰î

Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆFŸ° åˆÉ¶‹ «ð£L ñQî àK¬ñò£÷˜èœ ´î¬ôŠ ¹Lèœ eî£ù ÜõÉÁ Ü™ô¶ «ï˜¬ñòŸø Mõ£îƒè¬÷ e‡´‹ ¶õ‚A Þ¼‚Aø¶ «ð£L ñQî àK¬ñ/«ð£L ºŸ«ð£‚° ÜP¾YM õ˜‚è‹. èì‰î Cô èO™ Þ¶ªî£ì˜ð£è ªî£ì˜„Cò£è 膴¬óèœ F Þ‰¶, âèù£I‚ ªð£L®è™ i‚L ÝAòõŸP™ ªõOJìŠð†´œ÷ù. «ñ½‹ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á Þôƒ¬èJ¡ àœï£†´ Mê£ó¬í‚ èIê¡ å¡P¡ ÜP‚¬è¬ò «ñŸ«è£œ 裆®, F Þ‰¶ îù¶ ê˜õ«îê ªêŒFŠ ð‚èˆF™ “51 CÁIè¬÷ ¹Lèœ ªè£¡øî£è ÜP‚¬è ²†®‚ 裆´Aø¶” â¡Á î¬ôŠH†´ ªêŒF¬ò ÜõÉø£è FKˆ¶ ªõOJ†ì¶. à‡¬ñJ™ Þôƒ¬èJ¡ ÜP‚¬èJ™ “¹Lèœ (ªê… «ê£¬ô) CÁIè¬÷ ó£µõˆ °î™ ïìˆî‚îò õ¬èJô£ù ÞìˆFŸ° ªê¡ø è£óíˆFù£™ ó£µõ °îL™ 51 ªð‡èœ 17-19 õòFŸ°†ð†ìõ˜èœ Þø‰î£˜èœ” â¡Á °PŠHìŠð†ì¬î îù¶ î ¬ ô Š H ™ ¹ L è œ ª è £ ¬ ô ª ê Œ î ¶ « ð £ ¡ Á FKˆ¶ â¿F Þ¼‰î¶.

M

Þ¶ ñ†´ ñ ™ ô £ ñ ™

4

November 2015

F Þ‰¶M™ ÜAô¡ èF˜è£ñK¡ 膴¬ó å¡P¬ù»‹ ªõOJ†ì¶. Cƒè÷ Ýîó¾ CM™ êÍèˆF¡ G¬ôŠð£´ Cƒè÷ ÜóC¬ù ÝîKŠðî£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ Þõ˜èO¡ 膴¬óèœ îIöè - Þ‰Fò áìè î÷ˆF¬ù GóŠ¹A¡øù. Þî¡ H¡ùE¬ò ÜPõ¶ ÜõCò‹ â¡ð ²¼‚èñ£è Þ¬î Mõ£F‚èÜÁ‰î M¼‹¹ A«ø£‹. âèù£I‚ ªð£L®è™ i‚LJ™ â‰îMî ÜóCò™ «ï˜¬ñ »I¡P Þôƒ¬è ÜóC¬ù‚ 裂°‹ 膴¬ó å¡P¬ù Þôƒ¬èJ¡ CM™ êÍè ªêò™ð£†ì£÷£¼‹, Þ ‰ F ò £ M ¡ º‹¬ðJ™ Þ¼‰¶ Þòƒè‚ îò ºŸ«ð£‚è÷£ó£è ÜPòŠð†ì «ó£AE ª ý ¡ v ª ñ ¡ â¿F Þ¼‚Aø£˜. Þ‰îŠ Hó„ê£ó‹ ã¡ Þšõ÷¾ bMóñ£è Gè›Aø¶ â¡ð¬î îI›„ êÍèˆFŸ° à혈î M¼‹¹A«ø£‹. Þ¶°Pˆ¶ åˆî 輈¶¬ìò «î£ö˜èœ Þ‰î 輈Fò™ Ü®ò£œ °î¬ô âF˜ªè£œ÷ ܬøÃõ™ M´A«ø£‹. ßöŠð´ªè£¬ôJ¡ ê˜õ«îê Mõ£î‹ Cƒè÷ˆF¬ù»‹, Üî¬ù„ ꣘‰¶ Þòƒ°‹ «ð£L ñQî àK¬ñ ªêò™ð£†ì£÷˜è¬÷»‹ ðî†ìñ¬ìò ¬õˆF¼‰î¶. ܪñK‚è£M¡ ꣘H™ ªè£‡´õóŠð†ì Þôƒ¬è ݆C ñ£Ÿø G蛄C GóL™ ðEò£ŸPò Þ‰î «ê£è£™´ CM™ êÍè‹ ÞŠªð£¿¶ îƒè÷¶ ¹Fò ÜóC¬ù ð£¶è£‚°‹ ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒA


Þ¼Šðî¡ Ü¬ìò£÷«ñ ‘Þ²ô£Iò˜è¬÷ ¹Lèœ ªõO«òŸP 25 ݇´èœ ÝAM†ì¶’ â‹ ªð¼‹ ¹ô‹ð™. Þôƒ¬è

¬ñò‹

ªè£‡®¼‰î

ÞùŠð´ªè£¬ô Mõ£îˆF¡ bMóˆF¬ù ñ†´Šð´ˆî «õ‡´ªñ¡ø£™, ¹Lè¬÷‚ °Ÿøõ£Oè÷£è CˆîK‚°‹ Hó„ê£óˆF¬ù bMóŠð´ˆî «õ‡´‹. Üîù£™ 2009‚°Š H¡ð£ù ¹Lèœ Þ™ô£î «îêˆF™, Þôƒ¬èJ¡ ܆ÇNòƒè¬÷Š «ðê£ñ™ ܬì裈î Þ‰î ‘Hó£Œô˜ «è£N蜒 ÞŠªð£¿¶ Í‚° C‰F Ü¿õî£è 膴¬óè¬÷ ªî£ì˜„Cò£è â¿F‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

Þôƒ¬è e¶ â‰îMîñ£ù 裈Fóñ£ù Mñ˜êùˆF¬ù»‹, Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆF¬ù à¬ì‚°‹ â‰î„ ªêò¬ô»‹ ªêŒò£î Þ‰î‚ Ã†ì‹ ÞŠªð£¿¶ Í‚° C‰Fòõ£Á ê‰F‚° õ‰¶ G¡Áªè£‡´ õ¼«õ£˜ «ð£«õ£Kì‹ 25 õ¼êˆF‚° º‰F ÞŠð® ï쉶„²¡Â ܿ裄C è£Mòˆ¬î ¶õ‚A Þ¼‚Aø¶.

𣘬õò£÷«ù£, “ à ‡ ¬ ñ î £ ¡ , îõÁ, Ü«î êñò‹ Þ‰G蛄C¬òŠ «ð²‹ ªð£¿¶, 6 õ¼ìˆFŸ° º¡ G蛈îŠð†ì Þ ù Š ð ´ ª è £ ¬ ô M ì ò ƒ è ¬ ÷ » ‹ â¡ø£õ¶ å¼ ï£œ «ð²ƒè«÷¡” â¡Á «è†ì£™, ‘îI›Šð£Cê‹‘, ‘¹LŠð£ê‚è£ó¡’, ’Þ²ô£Iò âF˜Šð£÷¡’ â¡Á ºˆF¬ó °ˆî¬ôˆ îMó «õ«ø¶‹ ðFô£è õó£¶. Üî£õ¶ ²¼‚èñ£è ªê£™õªîQ™, Þôƒ¬è eî£ù Mõ£îˆF¬ù, ’¹Lèœ âF˜Š¹’ Mõ£îñ£è ñ£Ÿø «õ‡´ªñ¡Aø ä.C.T. àœO†ì ܪñK‚è-«ñŸ°ôè èO¡ Ýîó¾ì¡ 2012Þ™ ªõOJìŠð†ì â¡.T.æ‚èO¡ ªêò™F†ì‹ ï¬ìº¬ø‚° November 2015

5


õó Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. Cƒè÷ ÞùªõPJ¡ Þ‰î Hù£I‚ °‹ð¬ô â‰î êñóêI¡P «ñ 17 Þò‚è‹ âF˜ªè£œÀ‹. Þ²ô£Iò ªõO«òŸø‹ °Pˆ¶ ‘F Þ‰¶’M™ â¿îŠð†ì ÜAô¡ èF˜è£ñK¡ 膴¬ó¬òˆ ªî£ì˜‰¶, Þ¬íò ªõOJ™ Ü.ñ£˜‚v «ð£¡øõ˜èœ â¿Fˆ b˜‚°‹ Þ‰î ï£ìè ñQî àK¬ñ ܿ裄C è£MòˆFŸ°Š H¡, F¬óJ™ ïì‚°‹ G蛾è¬÷ ªî£°ˆ¶ 𣘊«ð£‹. ÜAô¡ èF˜è£ñ˜ ñQî àK¬ñ ªêòŸð£†ì£÷˜, Ý󣌄Cò£÷£˜ â¡Á Mõóíˆ¶ì¡ â¿îŠð†®¼‚°‹ ªêŒFè¬÷ õ£Cˆî H¡ù˜, Þ‰î ÜAô¡ îù¶ 膴¬ó¬ò â¿îõ º¡, èì‰î õ£óˆF™ â¡ù ªêŒF¼‚Aø£˜ â¡ð¬î»‹ «ê˜ˆ¶ õ£Cˆî™ ïô‹. Þôƒ¬èJ¡ e¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í/ èôŠ¹ Mê£ó¬í»‹ Ãì «î¬õJ™¬ô â‹ æ˜ á˜õôˆF¬ù, «è£K‚¬è ¬èªò¿ˆ¶ Þò‚èˆF¬ù Cƒè÷ CM™ êÍè‹ ïìˆFò¶. ÞF™ ‘Þôƒ¬è e¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í «î¬õJ™¬ô’ â ¡ Á ¬ è ª ò ¿ ˆ F†®¼Šðõ˜ Þ‰î ÜAô¡. Þ õ ˜ ñ†´ñ™ô G ñ £ ™ è £

6

November 2015

ªð˜í£‡«ì£ â‹ ÜPòŠð†ì ñQî àK¬ñ ªêò™ð£†ì£÷¼‹ â¡Á, Þõ¼‚° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°‹ îIöèˆF¡ «ê£è£™´ ñQî àK¬ñ ªêò™ð£†ì÷¼‹ îù¶ óèCò Þôƒ¬è Ýîó¾ G¬ôŠð£†®¬ù«ò àƒèOìˆF™ â¡«ø‹ ªê£™ô‚ ô‹. Þôƒ¬è e¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í/ èôŠ¹ Mê£ó¬íÃì ïìŠðFù£™ Þõ˜èÀ‚° â¡ù Hó„C¬ù?... Þõ˜èœ Þôƒ¬è Üó«ê£, ÜóêŠ HóFGFè«÷£, ÜFè£Kè«÷£, ó£µõˆFù«ó£ Þ™¬ô â‹ ªð£¿F™ ã¡ Þ‰î G¬ôŠð£´? Þôƒ¬èJ™ ïì‰î ÞùŠð´ªè£¬ô °Pˆ«î£, Þîó °Ÿøƒèœ °Pˆ«î£ Þõ˜èÀ‚°‹ Cƒè÷ «ðKù õ£FèÀ‚°‹ ªðKò G¬ôŠð£´ MˆFò£ê‹ A¬ìò£¶. Ýù£™ Þ‰î °Ÿø„꣆´èœ ê˜õ«îêñòñ£è ñ£Pò H¡ù˜, îƒèÀ‚° ê£îèñ£ù «ñŸ°ôè Ýîó¾ ÜóC¬ù Þôƒ¬èJ™ G¬ô GÁˆ¶‹ ‘Šó£ªü‚®™’ Þõ˜èÀ‹ îƒè¬÷ ެ툶‚ ªè£œAø£˜èœ. Ü™ô¶ ܪñK‚è£ Þõ˜è¬÷ Þ¬í‚Aø¶. «ñŸ°ôA™ ð®ˆî Þ‰î ÜF«ñî£Mèœ, Þ‰î óèCò ݆C ñ£Ÿøˆ F†ìˆF™ ê‰FKè£M¡ î¬ô¬ñ¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ìF™ ªðKò Ý„êKò‹ A¬ìò£¶. Þ‰î ¬ñFK ð£ô£M¡ ݆C ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè£M¡ Gö™ Üó² â¡ð¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î å¡Á. Þ‰î ê‰FK裬õ «ñŸ°ôè‹ ó£üð‚«êM¡ ݆C‚ è£ôˆF™ ð£¶è£ˆî¶. ݆C ñ£ŸøˆF¬ù “¬õð˜ â‹ Þ‡ì˜ªï† ªìL«ð£¡ «ê¬õ” Íôñ£è ꣈Fòñ£‚A«ù¡ â¡Á ê‰FK裫õ ªê£™L


Þ¼‚Aø£˜. Þ‰î ê‰FKè£ Þ ô ƒ ¬ è J ¡ ï™Lí‚è‹, «îê åŸÁ¬ñ‚è£ù ݬíò‚°¿M¡ î ¬ ô ¬ ñ Š ª ð £ Á Š ¬ ð ãŸP¼‚Aø£˜. Þî¡ Íô‹ Þôƒ¬è‚°œ ï™Lí‚èˆF¬ù ªè£‡´õ¼õ¶‹, Þ‹ŠÎQ†®¬ò º ® ¾ ‚ ° ªè£‡´õ¼õ¶ â¡Á‹ Þôƒ¬è ê˜õ«îêˆF¡ º¡ ªê£™L Þ¼‚Aø¶. «ñ½‹, Þ‰î ܪñK‚è b˜ñ£ùˆF™, “M´î¬ôŠ¹Lèœ ªêŒî °Ÿøƒè¬÷»‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, àKò ï™Lí‚è ï蘾è¬÷ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á” ºî¡º¬øò£è ªõOŠð¬ìò£è ¹Lè¬÷ °Ÿøõ£Oè÷£‚A Þôƒ¬è - ܪñK‚è£ ÞƒAô£‰¶ Þ‰Fò£ Æ´ˆ b˜ñ£ùˆF™ ðAóƒèŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶. Üî£õ¶ ð£ôvbù Mõè£óˆF™ ýñ£R¡ °Ÿøƒè¬÷ èõùˆF™ â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ â¡Á ªê£™LM†´ Þ²«óLì‹ Mê£K‚°‹ ÜFè£óˆF¬ù åŠð¬ìˆî£™, ܶ âˆî¬èò Ü«ò£‚Aòˆîù«ñ£ Ü¬îˆ î£¡ Þƒ«è G蛈F Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýè Þ‰î„ ªêŒFè¬÷ ެ툶Š 𣼃èœ... ݆C ñ£Ÿø‹ => ݆C ñ£Ÿø ňFóî£K ‘ê‰FK裒 => àœï£†´ Mê£ó¬í => Þôƒ¬è«ò îù¶ °ŸøˆF¬ù ê‰FKè£M¡ Gö™ ݆C Mê£K‚°‹ => M´î¬ôŠ¹Lèœ ªêŒî °Ÿøƒè¬÷»‹ Þôƒ¬è Mê£K‚°‹ => M´î¬ôŠ¹Lèœ ªêŒî °Ÿøƒè¬÷ èí‚A™ ªè£‡´ ï™Lí‚è‹ «ð²«õ£‹ => ï™Lí‚èˆF¡ ݬíòˆ î¬ôõ˜ ê‰FKè£ => ÞùŠð´ªè£¬ô «ð£K¬ù î¬ô¬ñ Üóê ðîMJ™ ªêŒî ¬ñFKð£ô£M¡ ݆CJ™ îIö˜è¬÷ Cƒè÷ «ðKùõ£î‹ Mê£K‚°‹. Þ¬î ꣈FòŠð´ˆF Þôƒ¬è ó£µõˆF¬ù‚ 裊ð£Ÿø «õ‡´ªñQ™, ¹Lè¬÷ M™ôù£è CˆîKŠð¶, F¬ó‚è¬îJ¡ ºî™ ‘Y¡’. Þ¬î ܪñK‚è£ ¬ìó‚† ªêŒò H¡ùE Þ¬ê»ì¡ ï®è˜èœ ïñ‚° ‘ðì‹’ 裆´Aø£˜èœ. Þîù£«ô«ò 2009 ÞùŠð´ªè£¬ô «ð£K¡

ÞÁF‚è£ôˆF™ è†ì¬÷ ÜFè£ó î÷ˆF™ ÞòƒA ªè£¬ôè¬÷ «ïó®ò£è G蛈Fò ¬ñˆK ð£ô£M¬ù ݆CJ™ Üñ˜ˆFò¬î Þõ˜èœ ݆C ñ£Ÿø‹ ïì‰F¼‚Aø¶ â¡Á‹, ñ£Ÿø‹ õ‰F¼‚Aø¶ â¡Á‹ ºöƒ Aø£˜èœ. Yù£ Ýîó¾ ó£üð‚«ê É‚A âPòŠð†´, ܪñK‚è£ Ýîó¾ ݆C õ¼õ ðEò£ŸPò °¿M™ Þõ˜èœ 輈¶¼õ£‚è Ü®ò£†èœ. Þ‰î Ü®ò£†èÀ‚è£ù áìèªõO¬ò ãŸð´ˆFˆ  ñ£çHò£ °¿«õ F Þ‰¶ °¿ñ‹. ܪñK‚è£ ê£˜¹ ݆C ªè£‡´õ¼õF™ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹èœ ºî™ «ô£‚è™ ÜAô¡, Gñ£™è£ õ¬ó ªêòô£ŸPù£˜èœ. ÞîŸè£è«õ ܪñK‚è b ˜ ñ £ ù ‹ ðò¡ð´ˆîŠ ð†ì¶. Þ¬î ó£üð‚«ê«õ ªîKMˆF¼‰î¬î ñ ø ‰ ¶ Mì‚Ã죶. Ü ‹ ª ù v ® އ옫ïêù™, ý¨ñ¡ ¬ó†v õ£†„ «ð£¡ø ܬñŠ¹èœ, Gñ™è£ ªð˜í£‡«ì£ àœO†ìõ˜èœ ó£üð‚«ê è£ôˆF™ ê˜õ«îê Mê£ó¬í¬ò‚ «è£Kòõ˜èœ. ¬ñˆK ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸPò H¡ù˜ Þõ˜èœ Þ‚«è£K‚¬è¬ò ¬èM†ì£˜èœ. ªümõ£M™ ïì‰î ñQî àK¬ñ Üñ˜M™ ܪñK‚è b˜ñ£ùˆF¡ eî£ù Mõ£î‹ Þó‡´ º¬ø G蛉î¶. ÞF™ CM™ êÍèˆFŸè£ù õ£ŒŠ¹ Í¡Á º¬ø ªè£´‚èŠð†ì¶. ÞF™ Þó‡´ º¬ø»‹ ý§Îñ¡ ¬ó†v õ£†„ GÁõùˆF¬ù ܬöˆ«î ܪñK‚è£M¡ HóFGF «ðê„ ªê£¡ù£˜. Ýù£™ Üõ˜èœ 强¬ø Ãì îƒè÷¶ G¬ôŠð£ì£ù ê˜õ«îê Mê£ó¬í ã¡ «î¬õ â¡ð¶ ðŸP «ðêM™¬ô. Þôƒ¬èJ¡ Üóê 膴ñ£ùƒèœ e¶ è´¬ñò£ù «èœMè¬÷ ⿊𾋠ޙ¬ô. èì‰î HóFGF å«ó º¬ø ñ†´«ñ «ðê Þò¡ø¶. ÜšõóƒA™ Þ¼‰î A†ìî†ì 20‚°‹ «ñŸð†ì îI› HóFGFèO¡ 輈¶‚èœ ðF¾ ªêŒòŠðì õ£ŒŠðO‚èŠðìM™¬ô. November 2015

7


«õ‡´ªñQ™ ⿈¶Ì˜õñ£è ÜO»ƒèœ â¡Á ªê£™L M†´ Þôƒ¬è Üó²ì¡ «ðC 効‚ªè£œ÷Šð†ì b˜ñ£ùˆF¬ù‚ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. ÞÁF õ¬ó Gñ£™è£«õ£, Ü‹ªùv®«ò£ Þîó ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹è«÷£ ê˜õ«îê Mê£ó¬í â¡ùõ£JŸÁ â¡ø «èœM¬ò â¿ŠðM™¬ô. ê˜õ«îê ðƒèOŠH¬ù àÁF ªêŒ»ƒèœ â¡Á ªê£™L GÁˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þšõ£«ø Þôƒ¬èJ™ Þ‚°¿‚èO¡ àîM»ì¡ ܪñK‚è£ Ý†C ñ£ŸøˆF¬ù‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø¶. ܪñK‚è£-ÞƒAô£‰¶ ªè£‡´ õ‰î b˜ñ£ùˆFŸ° îIö˜ îóŠH™ «ð£¶ñ£ù Ýîó¾ Þ™ô£ñ™, ê˜õ«îê Mê£ó¬í â¡Á 埬ø‚ °ó™ º¡¬õ‚èŠðì Ýó‹Hˆ¶, G¬ôŠð£´ õ½‚è Ýó‹Hˆî¾ì¡, Þôƒ¬è - ܪñK‚è£- Þ‰Fò£M¬ù‚ 裂è Þ‰î 輈¶¼õ£‚è Ü®ò£†èœ è÷‹ ÞøƒA Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞŠªð£¿¶ ¹Lèœ ªêŒî °Ÿøƒèœ âù ð†®òL´õî¡ Íôñ£è Þôƒ¬è M´î¬ôŠ ¹Lèœ âù êñŠð´ˆF, ê˜õ«îê ð ƒ « è Ÿ ¹ Þ ™ ô £ î à œ ï £ † ´ Mê£ó¬í¬ò â ‰ î M î ‚ « è œ M » ‹ Þ ™ ô £ ñ ™ ïìˆF Mì º®»‹. Þ‰î « õ ¬ ô ˆ

8

November 2015

F†ìˆFŸ° â‰îMî ÜP¾ «ï˜¬ñ«ò£, ÜóCò™ «ï˜¬ñ«ò£ Þ™ô£ñ™ Þ‰î â¡.T.æ ꣘¹ 冴‡E‚ °¿‚èœ õ£Œ Fø‚è Ýó‹HˆF¼‚A¡øù. Üî£õ¶ «ñŸ°ô躋Þôƒ¬è»‹ å¼ ‘ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£¬ó ïìˆFòî£è’ îù¶ ãè£FðˆFò 輈¶¼õ£‚èˆF¬ù Gò£òŠð´ˆ¶‹ ºòŸC¬ò Ýó‹HˆF¼‚Aø£˜èœ. ÞF™ å¼ ðƒA¬ù ï‹Í˜ Ü.ñ£˜‚v ºî™ ÜAô¡ èF˜è£ñ˜ õ¬ó Ièˆ Fø‹ðì ï¬ìº¬øŠð´ˆî Ýó‹HˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ²ô£Iò˜-¹Lèœ °Pˆî£ù Mõ£îˆF¬ù â‰îMî îò‚躋 Þ™ô£ñ™ â‹ñ£™ âF˜ªè£œ÷ Þò½‹. Ü¬î‚ °Pˆ¶‹ ªõOˆî÷ˆF™ Mõ£F‚è îò£ó£è«õ Þ¼‚A«ø£‹. ¹Lèœ e¶ Mñ˜êù‹ ¬õ‚°‹ ïð˜èœ, ¹Lèœ Þ²ô£Iò˜ êÍ舫 HŸè£ôˆF™ «ñŸªè£‡ì ïìõ®‚¬èè¬÷»‹, Cƒè÷‹ ªêŒî «õ¬ôè¬÷»‹, ê˜õ«îêˆF¡ ðƒèOŠ¹è¬÷»‹ «ðê£ñ™, ÞŠ«ð£¶ Í‚¬è C‰F ܿ裄C ï£ìè‹ Ý´õ¶, ïK‚Ã†ì‹ Ý†´‚ÆìˆFŸ° ªè£†ì® A¬ì‚èM™¬ô â¡ð¶ «ð£¡P¼‚Aø¶. cƒèœ èœ÷ ªñ÷ùˆ¶ì¡ ÝîK‚°‹ Cƒè÷ªð÷ˆî «ðKùõ£î‹ Üó² ÜFè£óˆ¶ì‹, ó£µõ - ïiù Ý»î - ªð£¼÷£î£ó õL¬ñ»ì¡ ð™LOˆ¶‚ªè£‡´ GŸAø¶. Þ¬î i›ˆî£ñ™ (cƒèœ «ðê M¼‹ð£î îIö˜ M´î¬ô ñ†´ñ™ô) Þ²ô£Iò˜, ã¬ö Cƒè÷ à¬ö‚°‹ êÍèˆFŸ° M´î¬ô A¬ì‚裶.


“ F.º.è.¬õ ÜN‚è «õÁ ò£¼‹ «î¬õJ™¬ô. ð†ìˆ¶ Þ÷õóê«ó «ð£¶‹.”

¬õ.«è£.

(àƒèÀ‚°ˆ ªîK»¶. Üõ¼‚° ªîKòL«ò...) “âù‚ªè¡Á îQŠð†ì õ£›¾ 㶋 Þ™¬ô. âù‚ªè¡Á îQŠð†ì âF˜ð£˜Š¹ ⶾI™¬ô.  õ£›õ«î Þ‰î Þò‚舶‚è£è. îIöè ñ‚èÀ‚è£èˆî£¡.

«ü. ªüòôLî£.

(ï™ô«õ¬÷...  õ£ö«õ Þ™¬ô¡Â ªê£™ô£ñ Þ¼‰bƒè«÷ î£J...) “⡬ù‚ °®è£ó¡ âù Mñ˜CŠðõ˜èÀ‚°  «ïó®ò£è êõ£™ M´A«ø¡. ⡬ù‚ °¬øÃÁ‹ ܬñ„ê˜èœ ò£«ó‹ â¡«ù£´ «ê˜‰¶ ñ¼ˆ¶õŠ ðK«ê£î¬ù‚° àì¡ðìˆ îò£ó£?”

Müò裉ˆ.

(â™ô£ ܬñ„꼋 â¡«ù£´ à‚裉¶ å¼ ó¾‡´ «ð£ìˆ îò£ó£¡Â «è‚èø ñ£FK«ò Þ¼‚°«ì£Œ...) “ ° ݇´èÀ‚° «ñô£è Ü.F.º.è.¾ì¡ Þí‚èñ£è Þ¼‰¶ õ¼A«ø¡. Ýîô£™ ºîô¬ñ„꼂°‹ âù‚°‹ Hó„C¬ù ªõ®‚è «õ‡´‹ â¡ø ÝõL™ õ¼ƒè£ô ºîô¬ñ„ê«ó õ¼è âù âù‚° âFó£è Cô˜ ®Tì™ «ðù˜ ¬õ‚A¡øù˜. Þ¶ F†ìI†ì êF.” (⊫𣶫ñ ºîô¬ñ„ê˜ Ýè º®ò£¶¡Â ªîK…C¼‰¶ H¡«ù ã¡ è†C Ýó‹H„Yƒè?

êóˆ°ñ£˜.

àƒèÀ‚°ˆ

November 2015

ªîK»«ñ...

9


G蛾

«ñ£®J¡ Mò‚è ¬õ‚°‹ ðôiù‹! óñ£îñ£ù Hóîñó£è Þ¼Šð£˜ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ì¡ Hóîñó£è ðîMJ™ Üñ˜‰îõ˜ Hóîñ˜ «ñ£®. ÞŠ«ð£¶ ªî£NôFð˜èO¡ ¬èŠð£¬õò£è¾‹, õ™ôó²èO¡ ¬èŠð£¬õò辋 ñ£PŠ «ð£ŒM†ì 裆CŠ ð®ññ£è ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¶

H

ñ†´«ñ Üõ˜ G蛈FJ¼‚Aø ñ£Ÿø‹. ܶñ†´ñ™ô, Þ‰Fò£M¡ 弬ñŠð£†´‚° °‰îè‹ M¬÷‰¶ M´«ñ£ â¡ø «î£Ÿøˆ¬î»‹ ܃胰 â¿‹ °ó™èœ â´ˆ¶‚ 裆´A¡øù. ñˆFò ÜóC™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ å¼ Ü¬ñ„ 꼬ìò «ð„꣙ ꘄ¬êèœ â¿‰îù. Üõ˜ å¡Á‹ ñˆFò «èHªù†®™ Þ싪ðŸø Í ˆ î Ü ¬ ñ „ ê ˜ Ü ™ ô . ð£üèM½‹ ª ð K ò ɇ â¡Á Ü õ ¬ ó „

10

November 2015

ªê£™LMì º®ò£¶. ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ºî™ º¬øò£è ï£ì£Àñ¡øˆF™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜. GF, ð£¶è£Š¹, ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø, àœ¶¬ø â¡ø º‚Aòñ£ù ° ªðKò ܬñ„êèƒèO™ å¡P½‹ Üõ˜ Þ싪ðøM™¬ô. I辋 ê£î£óíñ£ù¶ â¡Á è¼îŠð´‹ èô£„ê£óˆ ¶¬øJ™î£¡ Üõ˜ ‘îQŠ ªð£ÁŠ¹’ Þ¬í

ܬñ„ê˜. ªêŒFˆî£œèO™ ñ†´ñ™ô; Þ¬íòî÷ƒèO½‹ Üõ˜ ÜFè‹ ð®‚èŠð†ì£˜. ñ«èw ê˜ñ£ «ðCòF™ àœ÷ ï™ô¶, ªè†ì¶èÀ‚è£è ËŸÁ‚èí‚è£ù ðˆFK¬èèO™ ÝJó‚èí‚è£ù º¬ø ÜôêŠð†ì£˜. ªî£¬ô‚裆CèO¡ º‚Aòñ£ù «ïóƒèO™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ñE «ïó‹ Üõ¼‚è£è«õ 嶂èŠð†ìù.

ݘ.âv.âvR¡ ÝF‚è‹ ðˆFK¬èèÀ‹ 裆C áìèƒèÀ‹ Üõ¬ó õô¶ê£K â¡Á‹ Hø ñîˆîõ¬ó„ êAˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£î ñò˜ â¡Á‹ ꣮ù. Þ‰FòŠ ªð‡í£è Þ¼‰î£™ Þ¼†®ò Hø° i†¬ìM†´ˆ îQò£è 𣘆®èÀ‚°„ ªê™ô ñ£†ì£˜. ñ¬ùMò¼‚° àŸø Þì‹ ê¬ñò™è†´î£¡.


«ñŸèˆFò èô£„ê£óˆF¡ èˆFL¼‰¶ Þ‰Fò‚ èô£„ê£ó‹ M´M‚èŠðì «õ‡´‹. ðœO‚ÃìƒèO™ ó£ñ£òíº‹ W¬î»‹ ð£ì Ë™è÷£è ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ (¬ðH«÷£, °ó£«ù£ Ü™ô) ⡪ø™ô£‹ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ «ðC õ¼Aø£˜. Üõ˜ «ðCò¬îªò™ô£‹ ÜšõŠ«ð£¶ Mñ˜Cˆ¶ õ‰î áìèƒèœ,

މø Üõ˜ 㡠܊𮊠«ð²Aø£˜ â¡Á Ý󣌉îù. ñˆFò Üó² e¶ ݘ.âv. âvR¡ 膴Šð£´ ÜFèKˆ¶õ¼õ«î Þ‚ è£óí‹ â¡Á‹ õ£F†ìù. Þ‰î ÝŒ¾ êKò™ô. ܬñ„êK¡ 輈¶èœ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù¬õ, Ýí£F‚è õ£¬ì ªè£‡ì¬õ â¡Á àôè«ñ ªê£™LM´‹. «èHªù†®™Ãì Þ싪ðø£î I辋 Þ¬÷ò ܬñ„ê˜ ÞŠð® Ü®‚è® «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£«ó - ܶ¾‹ Hóîñ ñ‰FKò£™ CP¶‹ 臮‚èŠðì£ñ™ - â¡ð¶î£¡ èõQ‚èŠðì «õ‡®ò¶. ñè£ Hó÷ò è£ôˆ¶‚° º‰¬îò

輈¶è¬÷ªò™ô£‹ ݘ.âv.âv. «ð²õ¶ ¹Fòî™ô. IèIè ê‚Fõ£Œ‰îõ˜ â¡Á «ðêŠð†ì, è¼îŠð†ì Hóîñ˜ å¼ Þ¬÷ò ñ‰FK¬ò‚Ãì Üì‚è º®ò£î𮂰 õ½õŸøõó£AM†ì£˜ â¡ð¶î£¡ ÞŠ«ð£¶ ¹Fò¶.

2014 «ñ ñ£î‹ Hóîñó£è ï«ó‰Fó «ñ£® ðîM«òŸø «ð£¶, G¬ùˆî¬îŠ «ð꾋 ªêò™ð´ˆî¾‹ º®‰î ê‚Fõ£Œ‰î Hóîñó£è Üõ˜ «ð£ŸøŠð†ì£˜; ܶ¾‹ Üõ¼‚° º¡¹ ÜŠðîM¬ò õAˆî ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°ì¡ åŠHìŠð†´ ð£ó£†ìŠð†ì£˜. î¡ù‹H‚¬è I辋 °¬øõ£è Þ¼‰î, Hóîñ˜ ðîM õAˆî£½‹ «ð„C½‹ ï숬îJ½‹ Üì‚èñ£ùõó£è«õ Þ¼‰¶M†ì£˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ. ªð¼‹ð£ô£ù MûòƒèO™ «ê£Qò£ 裉FJ¡ 輈¬î ÜP‰î Hø«è ªêò™ð†ì£˜; ñ¡«ñ£è‚° â¡Á ÜóCò™ H¡¹ô‹ 㶋 Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. ï«ó‰Fó «ñ£®«ò£ «ð²‹«ð£¶‹ ªêò™ð´‹«ð£¶‹ àÁFðì„ ªêŒî£˜. °üó£ˆ ñ£GôˆF™ ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶ Ü´ˆî´ˆ¶ Í¡Á ªð£¶ˆ «î˜î™èO™ è†C‚° Üð£ó November 2015

11


ªõŸP¬ò ߆®ˆî‰î£˜. °üó£ˆF™ Üõ«ó è†CJ¡ °óô£è¾‹ ݆CJ¡ °óô£è¾‹ îQˆ¶ åLˆî£˜.

«ñ£® â‹ °üó£ˆ Cƒè‹ 2013-14 «î˜î™ Hó„ê£ó‹ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªîO¾ðì â´ˆ¶‚ 裆®ò¶. ï«ó‰Fó «ñ£® ºîL™ è†C‚°œ îù‚A¼‰î âF˜Š¹è¬÷ â™ô£‹ ºPò®ˆî£˜. Hø°, Hø è†Cè¬÷»‹ «î£Ÿè®ˆî£˜. Þ¬õªò™ô£‹ Üõ¼¬ìò ÝÀ¬ñJ¡ õL¬ñ‚°„ ꣡ø£è‚ ªè£œ÷Šð†ìù. 1971-™ Þ‰Fó£ 裉F Þ¼‰î¬îŠ «ð£ô, è†CJ½‹ ݆CJ½‹ 弫êó ªê™õ£‚° ªê½ˆFò î¬ôõ˜ ï«ó‰Fó «ñ£®‚° º¡ù£™ Þ¡ªù£¼õ˜ Þ™¬ô â¡Á Üõ¬ó âF˜ˆîõ˜èÀ‹ ÝîKˆîõ˜èÀ‹ 効‚ªè£‡ìù˜. ñ‚è÷¬õŠ ªð£¶ˆ «î˜î™ º®¾èœ ªîKòõ‰î¶‹ Ü ¬ ù õ ¼ « ñ ï‹Hù˜. Üõ¼¬ìò ݆C ñ¡«ñ£è¡ CƒA¡ ݆C¬òMì õ½õ£ùî£è¾‹ ðòÂœ÷î£è¾‹ Þ ¼ ‚ ° ª ñ ¡ Á . ɃAõN»‹ ÜFè£ó õ˜‚èˆF¡ HìP¬òŠ H®ˆ¶ Þ‰î °üó£ˆ Cƒè‹ གAM´‹ â¡Á Ýîóõ£÷˜èœ ï‹Hù˜. ðˆFK¬èè¬÷»‹ âF˜‚ è†Cè¬÷»‹ å´‚°õF™ Þ‰Fó£ 裉F¬òŠ «ð£ô«õ Þõ¼‹ ê˜õ£Fè£ó ñùŠð£¡¬ñ«ò£´ ïìŠð£˜ â¡Á Mñ˜êè˜èœ èõ¬ôŠð†ìù˜.

õî‰FèO¡ ïèó‹ ï«ó‰Fó «ñ£® Hóîñó£ù ºî™ Cô õ£óƒèœ Ü™ô¶ ñ£îƒèœ õ¬ó Üõ¬óˆ îQò£è„ ê‰F‚è«õ Hø ܬñ„ê˜èœ Ü„êŠð†ìù˜ â¡«ø ªì™LJ™ «ðC‚ªè£‡ìù˜. ªì™L ïèó‹ Þ¼‚Aø«î õî‰FèO¡ àô£¾‚°Š ªðò˜ªðŸø¶. èŸðù£ ê‚FJ™ è¬óè‡ì G¹í˜èœ ð ô ˜ îƒèÀ‚°ˆ «î£¡Pòð® ª ò ™ ô £ ‹ « ñ £ ® J ¡ G ˜ õ £ è ‹ ° P ˆ ¶ ‚ è¬îè¬÷Š

12

November 2015

ðóŠðˆ ªî£ìƒAù˜. î¡Â¬ìò è†C‚ è£ó˜è¬÷»‹ ܬñ„êó¬õ ê裂è¬÷»‹ 膴‚°œ ¬õˆF¼‚°‹ Mˆ¬î ªîK‰îõ˜, ñˆFò ܬñ„ê˜èœ ܬùõ¼‹ Üõ¼‚° M²õ£êñ£ùõ˜è«÷ â¡Á «ðêŠð†ì¬î ♫ô£¼«ñ ï‹Hù£˜èœ. ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î G˜õ£è G¹í˜ å¼õ˜. ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE, 裃Aóv, Í¡ø£õ¶ ÜE ݆C‚è£ôˆF™ º‚AòŠ ªð£ÁŠ¹èO™ Þ¼‰îõ˜ Üõ˜. “ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ݆CJ™ Hóîñ¼‚° ÜFè£ó‹ Þ™¬ô, ܬñ„ê˜èœ îƒèœ M¼Šð‹«ð£ô„ ªêò™ð†ìù˜. «ñ£® ݆CJ™ ÜFè£ó‹ â™ô£‹ Hóîñ˜ å¼õKì«ñ °M‰¶M슫ð£Aø¶; ܬñ„ê˜èÀ‚°„ ªêò™ð£†´„ ²î‰Fó«ñ£ M¼Šð ÜFè£ó«ñ£ Þ¼‚芫ð£õF™¬ô” â¡Á èõ¬ôŠð†ì£˜. 16 ñ£îƒèÀ‚°Š Hø° Üõ«ó, “ï«ó‰Fó «ñ£® Üó²‹ ñ¡«ñ£è¡ Üó¬êŠ «ð£ôˆî£¡ F‚° F¬ê ªîKò£ñ™ î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܬñ„ê˜èœ îƒèÀ¬ìò M¼Šð‹«ð£ô„ ªêò™ð†´‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ A ¡ ø ù ˜ . ÜFè£Kèœ «õ¬ô«ò ªêŒõF™¬ô” â¡ø£˜. ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ݆CJ™ ꘄ¬ê‚Aìñ£èŠ «ðCòõ˜èœ ܬùõ¼‹ ݃AôˆF™ êó÷ñ£èŠ «ðêˆ ªîK‰îõ˜èœ. ªõOèO«ô£ ªì™L ¹Qî v¯ð¡ è™ÖKJ«ô£ ð®ˆîõ˜èœ. ÞŠ«ð£¬îò ݆CJ™ ܊𮊠«ð²ðõ˜èœ ݘ.âv.âv. î¬ô¬ñ‚° I辋 ªï¼‚èñ£ù ó£x Cƒ, ñ«èw ê˜ñ£ «ð£¡øõ˜èœ. ÜŠ«ð£¬î‚°‹ ÞŠ«ð£¬î‚°‹ å¼ åŸÁ¬ñ Þ¼‚Aø¶. Hóîñ ñ‰FK¬òˆ î˜ñêƒèìˆF™ Ý›ˆ¶‹ õ¬èJ™ «ðCù£½‹Ãì ïñ‚° â‰î Ýðˆ¶‹ õ‰¶M죶 â¡ø ¶E„ê™ Þ‰î Þ¬÷ò ܬñ„ê˜èÀ‚° Þ¼‚Aø¶.

ê裂èO¡ âF˜Š¹ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ î¬ô¬ñJô£ù Üó² ݆C‚° õ‰¶ å¡ø¬ó ݇´è¬÷ G¬ø¾ ªêŒAø Þ„êñòˆF™, º‰¬îò ݆C‚°‹ ÞŠ«ð£¬îò ݆C‚°‹ G¬øò åŸÁ¬ñèœ Þ¼Šð¬îŠ ð£˜‚è º®Aø¶. Hóîñó£èŠ ðîM«òŸø ¹FF™ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‹ ¶E„êô£èŠ ðô ïìõ®‚¬èè¬÷ ⴈ. Üó² G˜õ£èˆ¬î ïiùŠð´ˆî G˜õ£è„ Y˜F¼ˆî ݬíòˆ¬î GòIˆî£˜. è™M¬ò ïiùŠð´ˆî ÜP׆´ ݬíòˆ¬î ãŸð´ˆFù£˜. Üõ¼¬ìò ܬñ„êó¬õ


ê裂è«÷ ÜõŸ¬ø‚ è´¬ñò£è âF˜‚èˆ ªî£ìƒAò Ü‰î ºòŸCèOL¼‰¶ H¡õ£ƒA, î¡Â¬ìò ïìõ®‚¬èèœ ðôIö‰¶ ÞŸÁŠ«ð£è ÜÂñFˆî£˜.

ªì™LJ™ ªìƒ°M¡ «õè‹ ï«ó‰Fó «ñ£®»‹ ‘võ„ ð£óˆ ÜHò£¡’, ‘«ð†® ð„꣚ - «ð†® ð죚’ ܉«î£ô¡ «ð£¡ø F†ìƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFù£˜. Ýù£™, Üî¡ Hø° ܈F†ìƒèÀ‚° Üó² àˆ«õè‹ ÜO‚èM™¬ô. î¬ôïè˜ ªì™LJ«ô«ò ªìƒ° ðó¾‹ «õèˆ¬îŠ ð£˜‚°‹«ð£¶, Þˆ¶¬øèO™ ޡ‹ ªêŒò «õ‡®ò¶ âšõ÷«õ£ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î«ò à혈¶A¡øù. Þ¡ªù£¼ MûòˆF½‹ ï«ó‰Fó «ñ£®‚°‹ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‚°‹ åŸÁ¬ñ Þ¼‚Aø¶; ܶ ªõOèÀ‚°„ ²ŸÁô£ «ð£õ¶. Þ‰î å¡ø¬ó ݇´èÀ‚°œ 30-‚°‹ «ñŸð†ì èÀ‚°„ ªê¡Á F¼‹HJ¼‚Aø£˜ ï«ó‰Fó «ñ£®. å¼ ï£†®¡ Hóîñ˜ â¡ðõ˜ Hø èO¡ î¬ôõ˜èÀì¡ ªî£ì˜H™ Þ¼‚è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹î£¡. Ýù£™, ñ¡«ñ£è¡, ï«ó‰Fó «ñ£®J¡ ðòíƒèÀ‚°Š H¡ù£™ ÜFè‹ Þ¼Šð¶ ªê£‰î M¼Šð‹î£¡. ñ¡«ñ£è¡ Cƒ¬èŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üõ˜ àœï£†®™ îƒAJ¼‰¶ èõQ‚è «õ‡®ò G˜õ£è «õ¬ôèœ ÜFè‹ Þ™¬ô! ªõOèÀ‚°Š «ð£ù£ô£õ¶ àôèˆ î¬ôõ˜èœ Üõ¬óŠ ¹è›‰¶ «ð²Aø£˜èœ, 裶 °Oó„ CP¶ «ïó‹ «è†´M†´ õóô£‹. ü£˜x ìHœ» ¹w Üõ¬ó ‘ï‡ð«ó’â¡Á ð£êºì¡ ܬö‚Aø£˜; ‘ºQõ¬óŠ «ð£¡ø ó£üî‰FK’â¡Á ðó£‚ åð£ñ£ ¹è›Aø£˜. «ñ£®‚°‹ Ü«î G¬ô¬ñ. àœï£†®™ âšõ÷¾ ºò¡ø£½‹ G˜õ£èˆ¬î æó÷¾‚° «ñ™ ïè˜ˆî º®òM™¬ô. ªõO õ£› Þ‰Fò˜èœ ÝJó‚èí‚A™ Fó‡´õ‰¶ ‘«ñ£® «ñ£®’ â¡Á àŸê£è‚ °ó™ â¿ŠH õ£›ˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ¼¬ìò õ£˜ˆ¬îèO«ô«ò ªê£™õî£ù£™, «ñ£®¬ò õ£›ˆ¶‹ Þ‰Fò õ‹ê£õOJù¬óŠ «ð£ô «õªø‰îˆ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ ÞŠð®Šð†ì õ£›ˆ¶èÀ‹ õ‰î«ù£ðê£óƒèÀ‹ ïìŠðF™¬ô. å¼ MûòˆF™ ñ†´‹ ñ¡«ñ£è‚°‹ «ñ£®‚°‹ MˆFò£ê‹ Þ¼‚Aø¶. ܶ ªð£¶ «ñ¬ìèO™ ñ‚è¬÷ ߘ‚°‹ õ¬èJ™ «ð²‹ è¬ô. ñ¡«ñ£è¡ ï™ô «ð„ê£÷˜ Ü™ô; «ñ£® ÜF™ ªè†®‚è£ó˜. ªõO´ˆ î¬ôõ˜è¬÷ˆ îQŠð†ì º¬øJ™ ê‰Fˆ¶Š

«ð²‹«ð£¶ î ¡  ¬ ì ò ÜPõ£öˆ¬î ªõOŠð´ˆF‚ èõ˜‰¶M´õ£˜ ñ¡«ñ£è¡. «ñ£®«ò£ «ñ¬ìJ™ ï£ìè ð£EJ™ àì™ ªñ£N«ò£´, °óL™ ãŸø Þø‚èƒè«÷£´ «ðC‚ èõ˜Aø£˜. 裃Aóv è†CJ¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ ñ¡«ñ£èQ¡ ðƒ° ÜFè‹ Þ¼‰îF™¬ô. ð£ü辂«è£ «ñ£®î£¡ º‚AòŠ «ð„ê£÷˜. ªõOèO™ ªêôõNˆî «ïó‹, àœï£†®™ Hó„ê£óˆF™ ß´ð†ì «ïó‹ ÝAòõŸ¬ø‚ Æ®, ï«ó‰Fó «ñ£® Hóîñó£èŠ ðîM«òŸø è£ôˆFL¼‰¶ Þ¶õ¬óJô£ù ªñ£ˆî « ï ó ˆ ¬ î ‚ èNˆî£™, ®¡ G ˜ õ £ è ˆ F ™ ñ¡«ñ£è¬ù Mì‚ °¬øõ£ù « ï ó ˆ ¬ î « ò « ñ £ ® » ‹ ªêôM†®¼‚ Aø£˜ â¡ø à‡¬ñ ¹K»‹. ª ì ™ L J ™ îƒAJ¼Šð«î Ü̘õ‹ â¡Â‹«ð£¶ îù¶ ܬñ„êó¬õ¬ò„ «ê˜‰î Þ¬÷ò ܬñ„ê˜ â¡ùªõ™ô£‹ «ð²Aø£˜, «ð†®òO‚Aø£˜ â¡Á âšõ£Á å¼ Hóîñó£™ è‡è£E‚è º®»‹? «ñ£®J¡ Üó², F‚° F¬ê ªîKò£ñ™ î´ñ£ÁõF™ MòŠ«ð¶‹ Þ™¬ô; ñ¡«ñ£è¡ Cƒ «ðCò¶ °¬ø¾, ªêò™ðì º®‰î¶ ܬîMì‚ °¬ø¾. ï«ó‰Fó «ñ£®Jì‹ «ð„² ÜFè‹, ªêò™ð£´ ÞQò£õ¶ õ¼ñ£? «ð„² å¼ Cø‰î è¬ô. ñÁŠðîŸA™¬ô. Ýù£™ «ðCŠ «ðC«ò è£ôˆ¬î‚ èNˆî£™ êKò£? «ñ£®J¡ ðôiù‹ ñ¬ø‰¶ Üõó¶ ðô‹ î, ÜF™ Þ‰Fò£ åOó «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆî£«ù Üõ¬ó ï‹H õ£‚èOˆîù˜. ܉î õ£‚¬è Üõ˜ 裊ð£Ÿø «õ‡´ªñQ™ ᘠ²Ÿø£ñ™, îù êè è†C º‚Aòvî˜èœ â¡ù «ð²Aø£˜èœ. â¡ù M¬÷¾ â¿Aø¶ â¡ð¬î à혉¶ Üõ˜ ªêò™ðì «õ‡´‹. ïì‚°ñ£? ïì‚è «õ‡´‹... November 2015

13


èM¬î

à¡ G¬ù¾‚ WŸÁ‚èœ èœ è ¬ù¾ ‹ H®‚ «ð£ô G ¡ ì Š à‰î Fù‹ õ e¬ù ì ‹ † ù ð F . ®L™ ‚A«ø¡ ‡ ® É £Œ ¶ .. ¶®ò «ð£¶ î £ è£í £¬îJ™ ù ¬ ð à¡ ¡ø « £˜ˆ¬î‚° £¡. â ™ õ cî è£î â¡ø ™Lò¶‹ ¹ ™ ¡ Ü ªê£ Kò£ñ î ‹ ª î ˆ ܘ ‚°‹ 裈F¼‰¶ Â ð ™ ÜŠ iFJ è£ôƒèœ °‹ ‚ î £ £ î ø £ì ݈ ïìñ P„ ªê¡ ... ‹ ¼ ¶ Ÿ ò£ ™ ã ¿‹ «ð£ ø¶. O A A õ£ ¬ê‚ «ð£´ J™ ñ ™ ¬ ê „ c îQ Œ¶ ¾èœ ù F ªê ¬ G á J™ æ¬ô ƒèœ ù ô ¬ ªî¡ FK‰î è£ ùƒè£J™ ð áFˆ ñóˆF¡ Œ¶ ê ð¬ù õ‡® ª ™ô£‹ ò èœ îœÀ ¼ iFª £ôƒ è ò á ‹ £® ï‹ñ ¬÷ò œ â™ô£ M P è ¾ . ²Ÿ G¬ù àó²Aø¶ î ‰ Ü ‹ O™ «ê£ó ôƒè ªï… £ è ö£‚ F¼M ‹ ™ «è£J iFªòƒ° †® è¬ì „ CI £†´‹ í èœ è‡¬ £ô‹ è ™ ü F è£ôƒ ˆ í ø ê ˜ „ ¡ õ ªõO ì ðJ ¬ô† ˜ˆ¶ ï¬ À‹ è è£ ¬è« £ G¬ù¾ £® Mù â™ô ®‚° ™ô¬ì £ ù M „ ê ø¶ ˆ¬î ò î î´A Þ ´ˆ « £ðƒèœ. † £ ë «ð  î ‰ Ü

14

November 2015

Ïð¡


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

November 2015

15


G蛾

e‡´‹

ªî¡ù£ŠHK‚裬õ ག°‹ ñ£íõ˜ «ð£ó£†ì‹!

ªî

¡ù£ŠHK‚è AK‚ªè† ÜE Þ‰Fò ÜE¬òŠ ¹ó†® â´ˆî¬î ÜF˜„C»ì¡ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜èO™

ðô˜, ªî¡ ù£ŠHK‚è£M™ ï쉶õ¼‹ ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ îõøM†®¼‚èô£‹. 1976-™ «ü£è¡ù˜v ªð˜‚A¡ ªê£i†«ì£ ð ° F J ™ GøªõP‚° â F ó £ è ñ£íõ˜èœ ï ì ˆ F ò « ð £ ó £ † ì ˆ ¶ ‚ ° Š H ¡ ù ˜ , IèŠ ªðKò

16

November 2015

Ü÷M™ ñ£íõ˜èœ ï숶‹ «ð£ó£†ì‹ Þ¶. ÞŠ«ð£ó£†ìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ܉®¡ ðô ð™è¬ô‚èöèƒèœ ÍìŠ ð†®¼‚A¡øù. ܉®¡ Í¡Á î¬ôïèóƒè O™ å¡ø£ù HK†«ì£Kò£M™ îò ð™«õÁ ð™è¬ô‚èöèƒèO¡ ñ£íõ˜èO¡ ⇠E‚¬è 10,000-äˆ î£‡®ò¶. «ð£hú£¼ì¡

«ñ£î™, è‡a˜Š¹¬è °‡´ i„² â¡Á ªî¡ ù£ŠHK‚裫õ F¬èˆ¶ GŸAø¶. ñ£íõ˜èO¡ ªè£‰îOŠ¹‚°‚ è£óí‹, è™M‚ è†ìí àò˜¾! ‘M†v’ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ‘M†õ£†ì˜v󣇴’ ð™è¬ô‚èöèˆF™î£¡ «ð£ó£†ìˆ¶‚è£ù ªð£P A÷‹Hò¶. «ü£è¡ù˜vªð˜‚A™ àœ÷ ÞŠð™è¬ô‚èöèˆF¡ è™M‚ è†ìí‹ Þ‰î ݇´ 10.5% àò˜ˆîŠð†®¼‚Aø¶. ðF¾‚ è†ìíº‹ 6% àò˜‰F¼‚Aø¶. ªî¡ù£ŠHK‚è£ å¡Á‹ ܈î¬ù ªêNŠð£ù


ï£ì™ô. ²ñ£˜ 1 «è£®‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ õÁ¬ñ‚ «è£†´‚° ªõ° W«ö õ£›ðõ˜èœ â¡Á HŠóõK ñ£î‹ ªõOò£ù è킪贊¹ ªîKM‚Aø¶. ã¬ö èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ 輊Hùˆîõ˜èœ â¡ ð¬î„ ªê£™ôˆ «î¬õJ™¬ô. Þõ˜èO™ ªð¼‹ ð£ô£«ù£˜ è™ÖK õ¬ó õ¼õ«î Cóñ‹. è™M‚ è†ìí‹, Iì‹, àí¾ â¡Á ãèŠð†ì ªêô¾è¬÷ˆ °ŠH®ˆ¶ è™M¬òˆ ªî£ì˜õ¶ ޡ‹ è®ùñ£ù Mûò‹. ÞŠð®ò£ù ÅöL™î£¡, ‘M†v’ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ è™M‚ è†ìí àò˜¾ ÜPM‚èŠð†ì¶. ÜóC¡ GF àîM ªðÁ‹ ð™è¬ô‚èöè‹î£¡ Þ¶. Þ‰î‚ è†ìí àò˜õ£™, îQò£˜ è™M GÁõùƒèÀ‚° Þ¬íò£è‚ è™M‚ è†ì í‹ àò˜‰F¼‚Aø¶ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Þîù£™ ݈Fóñ¬ì‰î ‘M†v’ ñ£íõ˜èœ Ü‚ «ì£ð˜ 14-™ «ð£ó£†ìˆF™ °Fˆîù˜. Þ‰î‚ è™M‚ è†ìí àò˜¾‚° Iè º‚Aò‚ è£óí‹, ªð£¶‚ è™M GÁõùƒèÀ‚° Üó² ÜOˆ¶õ¼‹ GF»îM èEêñ£è‚ °¬ø‚èŠ ð†®¼Šð¶î£¡ â¡Á è™Mò£÷˜èœ ²†®‚裆´ Aø£˜èœ. Þ«î«ð£™ ð£F‚èŠð†ì ñŸø ð™è¬ô‚ èöèƒèO¡ ñ£íõ˜èÀ‹ «ð£ó£†ìˆF™ ެ퉶ªè£‡ìù˜. «èŠì¾Q™ àœ÷ ï£ì£Àñ¡ø‹, HK†«ì£K ò£M¡ º¡¹‹ °M‰î ñ£íõ˜èœ Ü󲂰 âFó£è ºö‚èƒè¬÷ â¿ŠHù˜. ñ£íõ˜èO¡ IèŠ ªðKò â¿„C Üó¬ê ܬê‚è£ñ™ Þ™¬ô. “Ü´ˆî ݇´ Þ¶«ð£™ è™M‚ è†ìí‹ àòó£¶ â¡Á ÜPM‚A«ø¡” â¡Á ‘ªð¼‰î¡¬ñò£è’ ÜP‚¬è M´ˆF¼‚Aø£˜ ªî¡ù£ŠHK‚è ÜF𘠫ü‚èŠ ú§ñ£. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ ÜPM‚ èŠð†®¼‚°‹ è™M‚ è†ìíˆ¬î‚ °¬øŠð¶, Þôõê‚ è™M ÝAò¬õ º‚Aò‹ â¡Á ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ è™Mò£÷˜èœ îóŠH™ º¡ ¬õ‚èŠð´Aø¶. ܈¶ì¡, «ü‚èŠ ú§ñ£M¡ ÝŠHK‚è «îCò 裃Aóv è†CJ¡ ªè£œ¬è º®¾èœ «î£™Mò¬ì‰F¼Šð¬î ÜóCò™

Mñ˜êè˜èœ ²†®‚裆´Aø£˜èœ. ÜóC¡ ÜPMŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ñ£íõ˜èœ õ°Š¹èÀ‚°ˆ F¼‹¹õ£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. âQ‹, ñ£íõ˜èœ Þ¡ùº‹ F¼ŠFò¬ìò£î G¬ôJ™, ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ õ¬ó ðô ð™è¬ô‚ è ö è ƒ è œ ÍìŠð†®¼‚°‹ â ¡ A ¡ ø ù ªî¡ù£ŠHK‚è áìèƒèœ!

November 2015

17


膴¬ó 膴¬ó

ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ â¡ø ꉫîèˆF¡ ªðòK™ Þôƒ¬è Þó£µõˆ Fùó£™ H®ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì õ˜èœ 𣶠⃰œ ù ÜNŠ¹‚ °Pˆî ê˜õ«îê °ŸøMò™ ÷£˜èœ? Üõ˜èO¡ G¬ô â¡ù? â¡ð¶ ÜPM‚èŠðì «õ‡´‹. cFñ¡øˆF¡ «ó£‹ ê£êùˆF™ Þôƒ¬è ªõOŠð¬ìò£è ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ìˆ¬î c‚°õ¶ ¬èªò¿ˆFì «õ‡´‹. ªî£ì˜ð£è Þôƒ¬è Üó² eœ ðKYô¬ù «ð£˜‚ °Ÿø‹, ñQî °ôˆFŸ° âFó£ù °Ÿø‹, ªêŒò «õ‡´‹.

Þ‰Fò£M¡ èœ÷ ñ¾ù‹

Þ

Þó£µõ‹ Ý‚AóIˆ¶œ÷ îQò£˜èO¡ Þù ÜNŠ¹ ñŸÁ‹ èìˆF„ ªê¡Á è£í£ñ™ Gôƒèœ àKòõ˜èOì‹ e÷‚ ¬èòO‚è «ð£î™ ÝAò¬õ è´¬ñò£ù °Ÿøƒèœ Ý°‹ «õ‡´‹. âù Þôƒ¬è Üó² ê†ìIòŸø «õ‡´‹. Þôƒ¬èJ™ ñQî àK¬ñ Gôõóƒè¬÷ M´î¬ôŠ è‡è£EŠðîŸè£è ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ ¹LèOì‹ Ý¬íòˆF¡ A¬÷ 塬ø Gó‰îóñ£è GÁ¾ñ£Á Þôƒ¬è Üó² ܬö‚è «õ‡´‹. ¹ôù£Œ¾Š HK¾èœ àœðì Þôƒ¬è Ý»îŠð¬ìèO¡ è†ì¬÷„ êƒALJ™ º‚AòŠ ðƒ° õAŠðõ˜èœ ò£˜ â¡ð¶ ðAóƒèñ£è ªõOŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ä.ï£.

18

November 2015

ñQî

àK¬ñèœ

ݬíò‹


ܬñˆî Mê£ó¬í‚ °¿ ðK‰¶¬óèO™ º‚Aòñ£ù¬õ ²†®‚裆ìŠð†´œ÷ù.

ÜOˆîŠ «ñ«ô

«ñ½‹ àí¾, ñ¼‰¶ ÝAòõŸ¬ø»‹ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ îIö˜èœ ð´ªè£¬ô Ý»îñ£è Þôƒ¬è Üó² ðò¡ð´ˆFò¶, ªêŒòŠð†ì¶ °Pˆ«î Ý°‹. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ °P¬õˆ¶ˆ èŠð†ìù, è¬ìCò£è GòI‚èŠð†ì Mê£ó¬í‚ êóí¬ì‰îõ˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜ èIê¡ è£í£ñ™ «ð£ùõ˜è¬÷Š ðŸPò«î Ý°‹.

Ýù£™, «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶‹ Þ‰î‚ èIê¡ Mê£K‚èô£‹ âù Þôƒ¬è Üó² ÃPò¶. â¡ð¶ «ð£¡ø °Ÿø„꣆´èÀ‹ ÜP‚¬èJ™ °PŠHìŠð†´œ÷ù.

܉î

ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò˜ ªüJ† ÜOˆî Mê£ó¬í ÜP‚¬èJ™ è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èœ °Pˆ¶ Þôƒ¬è Üó² ܬñˆî Mê£ó¬í‚ èIêQ¡ e¶ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ °´‹ðˆFù¼‚° ï‹H‚¬èJ™¬ô. âù«õ, Þî¡ ÜP‚¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®òF™¬ô â¡Á F†ìõ†ìñ£è‚ ÃP»œ÷£˜.

Ýù£½‹, ܪñK‚è£, HK†ì¡, Yù£, Þówò£ «ð£¡ø ï£´èœ «ñŸè‡ì ªè£´ƒ °Ÿøƒè¬÷Š ¹K‰îõ˜è¬÷ ê˜õ«îê cFñ¡øˆF¡ º¡ °Ÿøõ£Oè÷£è GÁˆF Mê£Kˆ¶ àKò î‡ì¬ùè¬÷ õöƒè «õ‡´‹ âù õL»Áˆ¶õŠ ðF™ Þôƒ¬è Üó«ê Þ¶°Pˆ¶ Mê£K‚èô£‹ âù‚ ÃPò¬î Þôƒ¬è Üó² ܬñˆî Mê£ó¬í‚ èIê¡ ñŸø èO¡ HóFGFèœ ãŸÁ‚ªè£‡´ e¶ ï‹H‚¬è Þ¡¬ñ¬ò ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ ãèñùî£è b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸP»œ÷ù. ݬíò«ó ªîKMˆî Hø°‹, «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ èì‰î è£ôˆF™ 1963-Ý‹ ݇´ ºî™ 2013- °Pˆî Mê£ó¬í¬ò Þôƒ¬è ÜóCì«ñ Ý‹ ݇´ õ¬ó 18 Mê£ó¬í‚ èIê¡è¬÷ åŠð¬ìŠð¶ âù ܪñK‚裾‹ Hø èÀ‹ Þôƒ¬è Üó² ܬñˆ¶œ÷¶. ÞõŸP™ November 2015

19


Ü ® Š ð ¬ ºŠð¬ìèO¡ î÷ðF ò£è¾‹ ð£¬îò î¬ôõó£ù «ð£K¡ ÞÁF‚ ð£¶è£Š¹ˆ ܬñ„êó£èŠ õAˆî£˜.

º®¾ ªêŒF¼Šð¶ ï¬èŠHŸAìñ£°‹. Þôƒ¬è °®òó²ˆ î¬ôõó£è Cl«êù£ ðîM«òŸøŠ Hø° G¬ô¬ñ ñ£PJ¼Šðî£è¾‹ F¼‰Fõ¼õî£è¾‹, ܪñK‚è£ õ£î£´Aø¶. Ýù£™ à‡¬ñ â¡ù? ä.ï£. Mê£ó¬í‚ °¿M¡ ÜP‚¬èJ™ ñQî àK¬ñ eøL™ ß´ð†ì º‚Aòñ£ùõ˜èO¡ ð†®ò™ Þ싪ðŸP¼‰î¶. «ñ½‹, Þôƒ¬è‚° âFó£è ðô è´¬ñò£ù‚ °Ÿø„꣆´èœ ÃøŠð†´ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‹ MF‚èŠðì «õ‡´‹ âù ÃøŠð†®¼‰î¶. Ýù£™, î¡Â¬ìò Üó² ÞõŸ¬øªò™ô£‹ î´ˆ¶ GÁˆFò¶. ݆C ñ£Ÿø‹ ãŸð†®¼‚è£M†ì£™ ÞõŸ¬ø î´ˆF¼‚è º®ò£¶ â¡Á Þôƒ¬è ÜFð˜ Cl«êù£ èì‰î ªêŠì‹ð˜ 18-Ý‹ «îFò¡Á ï¬ìªðŸø Þôƒ¬è ðˆFK¬èò£CKò˜èœ ñŸÁ‹ ªî£¬ô‚裆C Þò‚°ï˜èœ ÆìˆF™ ÃPù£˜. Þôƒ¬èJ¡ Hóîñó£ù ÞóE™ M‚Aóñ Cƒè£ ê˜õ«îê Mê£ó¬í¬ò ÜÂñFŠð¶ â¡ð¶ Þôƒ¬èJ¡ cFˆ ¶¬ø¬ò ÜõñFŠ ðî£è ܬñ»‹. âù«õ, 弫𣶋 ê˜õ«îê Mê£ ó¬í¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶ âù Hóîñ˜ ðîM¬ò ãŸø¾ì«ù ÜPMˆF¼‰î£˜. 2009-Ý‹

20

݇´

November 2015

«ð£˜

à„ê‚è†ìñ£è ï¬ìªðŸø‚ è £ ô ˆ F ™ ï £ † ® ¡ ° ® ò ó ² ˆ î¬ôõó£è Þ ¼ ‰ î Þó£êð‚«ê ÜŠðîMJ¡

ì J ™ î¬ô¬ñˆ F蛉. °®òó²ˆ Cl«êù£ è†ìˆF™ ¶¬ø ðîM

Þó£µ õˆF¡ î¬ô¬ñˆ î÷ðFò£èˆ Fè›‰î ªð£¡«êè£, ºœOõ£Œ‚è£L™ å¡ø¬ó Þô†êˆFŸ° «ñŸð†ì îIö˜è¬÷‚ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ ªè£¬ô ªêŒî 57-Ýõ¶ ð¬ìŠHKMŸ°ˆ î¬ô¬ñ Aò «ñü˜ ªüùó™ ªüèˆ ìòv ñŸÁ‹ ð™«õÁ ð¬ìŠHK¾èO¡ î÷ðFèÀ‹ Ü‰îŠ «ð£K™ G蛈ðŸø ÞùŠð´ªè£¬ôèœ, ñQî àK¬ñ eø™èœ, «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ÝAòõŸPŸ° Þõ˜èÀ‹ ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡®òõ˜è«÷. Ýù£™, ‚è Šðì«õ‡®ò Cl«êù£ °®òó²ˆ î¬ôõó£A M†ì£˜. î¬ô¬ñˆ î÷ðF ªð£¡«êè£MŸ° d™´ ñ£˜û™ ð†ì‹ õöƒèŠð†´ Üõ˜ ªð¼¬ñŠð´ˆîŠð†´œ÷£˜. ªüèˆ ìòv Þó£µõˆF¡ î¬ô¬ñˆ î÷ðFò£è ðîM àò˜ˆîŠð†´œ÷£˜. ñŸøˆ î÷ðFèÀ‹ Üšõ£«ø ðîM àò˜¾èÀ‹ M¼¶èÀ‹ ªðŸÁœ÷ù˜. ªè£®ò °Ÿøƒè¬÷Š ¹K‰îõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ Iè àò˜‰î ðîMèO™ iŸP¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜è¬÷ àœï£†´ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆFù£™ â¡ù ïì‚°‹? ⶾ‹ ïì‚裶. ܬùˆ¶‹ Í® ñ¬ø‚èŠð†´ î‡ì¬ù ªðø«õ‡®òõ˜èœ îŠHˆ¶M´õ£˜èœ. ܪñK‚è£M¡ «ð£‚A™ ñ£ŸøˆFŸ° â¡ù è£óí‹?

ãŸð†ì

Þ‰î

èì‰î è£ôˆF™ 2012, 2013, 2014-Ý‹ ݇´èO™ ï¬ìªðŸø ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò‚ ÆìƒèO™ Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆîŠðì «õ‡´‹ âù õL»ÁˆFò ܪñK‚è£, ÜîŸè£è Mê£ó¬í ݬíò‹ ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹ âù õŸ¹ÁˆF, ܈î¬èò ݬíòˆ¬î ܬñˆ¶, ܉î ݬíòº‹ Þôƒ¬è ÜóC¡ e¶ Ü´‚è´‚è£ù °Ÿø„꣆´è¬÷ ²ñˆ¶‹ ÜP‚¬è¬ò ÜOˆîŠ Hø°, ê˜õ«îê cF


Mê£ó¬í ñ¡ø‹ ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹ âù õL»Áˆî «õ‡®ò ܪñK‚è£, îù¶ «ð£‚¬è î¬ôWö£è ñ£ŸP‚ªè£‡´ Þôƒ¬è Üó«ê Mê£ó¬í ïìˆFù£™ «ð£¶‹ âù‚ ÃÁõŠ H¡ùE â¡ù? Þ‰¶ñ£‚ èìL™ º‚Aò ÞìˆF™ Þôƒ¬è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þôƒ¬è¬ò â‰î  îù¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‚Aø«î£ ܉î  Þ‰Fò£¬õ»‹ 膴Šð´ˆî º®»‹. ªî¡ù£Cò è¬÷»‹ 膴‚°œ ªè£‡´õó º®»‹. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Þ‰¶ñ£‚èì™ Üî¬ìò è‡è£EŠ¹ õ¬÷òˆFŸ°œ õ‰¶ «ê¼‹. Þ‰î «ï£‚èˆ¶ì¡ ÜªñK‚è£ Þôƒ¬èJ™ Yù ÝF‚èˆ¬î ªè£‡´õ‰î Þó£êð‚«ê¬ò ÜèŸPM†´ Cl«êù£¬õ ªè£‡´õ¼õ ñ¬øºèñ£ù àîMèœ Üˆî¬ù»‹ ªêŒî¶. ܶ M¼‹Hòð®«ò ݆C ñ£Ÿø‹ ãŸð†´M†ìŠ Hø°, ܪñK‚è£ îù¶ G¬ôŠð£†¬ì ñ£ŸP‚ ªè£‡´M†ì¶. ÝFðˆFò ï£ì£ù ܪñK‚è£ îù¶ «ï£‚般î ñ£ŸP‚ªè£‡ìF™ MòŠH™¬ô. Ýù£™, 裉Fò®è¬÷ «îêˆ î‰¬îò£è‚ ªè£‡ì Þ‰Fò£M¡ HóFGF îù¶ Iè ܇¬ñJ™ àœ÷ å¼ ï£†®™ ï¬ìªðŸø ÞùŠð´ªè£¬ô, ñQî àK¬ñ eø™èœ, «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ÝAò¬õ °Pˆ¶Š «ðê£ñ™ 13-Ýõ¶ ê†ìˆ F¼ˆîˆ¬î õL»ÁˆFŠ «ðCò¶, ÞŠHó„C¬ùJL¼‰¶ ï¿M„ ªê™½‹ ºòŸC«ò Ý°‹. «ðê «õ‡®ò «ïóˆF™ «ðê«õ‡®ò¬î «ðê£ñ™ Hó„C¬ù‚° ê‹ð‰î‹ Þ™ô£ñ™ «ð²õ¶‹ á¬ñ «ð£ô õ£ŒÍ® AìŠð¶‹ å¡Á.

àôA™ â‰îªõ£¼ ®½‹ â‰î Þù ñ‚èœ ð£F‚èŠ ð†ì£½‹ Üõ˜èÀ‚ è£è ²î‰Fó Þ‰Fò£ °ó™ ªè£´ˆî¶. Ü‚ è£óí‹, ºîô£õ¶ Hóîñ˜ «ï¼ Ýõ£˜. â´ˆ¶‚ 裆ì£è, ª î ¡ ù £ Š H K ‚ è £ M ™ 輊ð˜èÀ‚° âFó£ù GøªõP‚ ªè£œ¬è¬ò ª õ œ ¬ ÷ Üó² è¬ìŠ H ® ˆ î « ð £ ¶ ܉î Üó¬ê è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠHL¼‰¶ ªõO«òŸø «õ‡´‹ âù æƒA åLˆ¶ ªõO«òŸPò ªð¼¬ñ «ï¼¬õ«ò ꣼‹. ܬð£ô, Üõó¶ ñèœ Hóîñ˜ Þ‰Fó£ 裉F õƒè«îê ñ‚èœ ð£Av Þó£µõˆF¡ ÞùŠð´ªè£¬ôèÀ‚° Ý÷£ù«ð£¶, Þ‰Fò Þó£µõˆ¬î ÜŠH õƒè«îê‹ M´î¬ôŠ ªðø àîMù£˜. Mò†ï£‹, ð£ôvbù‹, Åòv 裙õ£Œ Hó„C¬ù, ªè£KòŠ Hó„C¬ù «ð£¡ø àôèŠ Hó„C¬ùèO™ ÝF‚è èÀ‚° âFó£è Ü…ê£ñ™ °ó™ ªè£´ˆî Þ‰Fò£M¡ °ó™ ÞŠ«ð£¶ ÜìƒAŠ«ð£ù¶ ã¡? ßöˆ îIöK¡ èîø½‹ Üõ˜èÀì¡ ªî£Š¹œ ªè£® àø¾ ̇ì îIöè ñ‚èO¡ æô‚ °ó½‹ ªêMŠð¬øè¬÷‚ ANˆî«ð£F½‹ ⶾ‹ ïìõ£î¶ «ð£ô Þ‰Fò£ èœ÷ ñ¾ù‹ ê£FŠð¶ ã¡? ã¡?

November 2015

21


êÍè‹

Þ¼‡ì è£ôˆ¬î «ï£‚A„ ªê™Aøî£ Þ‰Fò£?

ð£ Þ‰¶

üè ݆CJ™ G¬ôªðÁ‹ Ü„²Áˆî™èœ c‡ìè£ô M¬÷¾è¬÷‚ ªè£‡ì¬õ ñîˆF¡

à¼õ

õNð£´

°Pˆ¶

ªõOŠð¬ìò£è Mñ˜Cˆ¶õ‰î 77 õòî£ù â‹.â‹. 虹˜A, èì‰î Ýèv† ñ£î‹ îù¶ i†´ õ£êL«ô«ò ²†´‚ªè£™ôŠð†ì£˜. HŠóõK ñ£î‹, º‹¬ð ܼ«è è‹ÎQv† è†Cˆ î¬ôõ˜ «è£M‰î ð¡ú£«ó ªè£™ôŠ ð†ì£˜. 2013™, Íì ï‹H‚ ¬èèÀ‚° âFó£èŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒî êÍè Ý ˜ õ ô ˜ ï « ó ‰ F ó î«ð£™è˜ ª è £ ¬ ô ª ê Œ ò Š ð † ì £ ˜ . Þ‰îŠ ð´ ªè£¬ôèœ, IèŠ ªðKò

22

November 2015

Üð£òˆF¡ ÜP°Pèœî£¡. ñî„꣘ðŸø °ó™èœ îE‚¬è‚° à†ð´ˆîŠð´A¡øù; Hø Üð£òƒèœ ªî£ìóŠ«ð£A¡øù. «ð„²K¬ñ‚° âFó£ù °î™èœ Þ‰Fò£M™ ÜšõŠ«ð£¶ ïìŠð¬õ â¡ø£½‹, Þ‰î º¬ø Mûò‹ «õÁ ñ£FKò£ù¶. Þ„ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜ð£ù

ªêŒFèœ ºî™ ð‚èˆF™ Þ싪ðÁA¡øù. Ýù£™, ܬî 効‚ªè£œ÷ ñÁ‚Aø¶ Üó². ÞšMûòƒèœ ªî£ì˜ð£ù Hóîñ˜ «ñ£®J¡ ñ¾ù‹, ÜõŸ¬ø ñ¬øºèñ£è ÝîKŠð¬î‚ 裆´Aø¶ â¡«ø ðô˜ 輶Aø£˜èœ. ãªùQ™, 2014-™ Üõ˜ ݆C‚° õ‰îFL¼‰¶ Þ¶«ð£¡ø °î™èœ õ½ŠªðŸP¼‚A¡øù.

Þ‰¶ ð£Av ? ܇ ¬ì è¬÷ åŠH´‹«ð£¶ ²î‰Fóñ£ù üùï£òè ï£ì£è¾‹, àò˜‰î â‡íƒè¬÷ ÝîK‚°‹ ï£ì£è¾‹ ªð¼Iî‹ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰Fò£¾‚° Þ¶ Iè º‚Aòñ£ù î¼í‹. 2011-™ ð£Av î£ó£÷õ£î ÜóCò™ î¬ôõ˜ ê™ñ£¡ în˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶, Þ‰Fò£¬õ„


«ê˜‰î ðˆFK¬èò£÷˜ â‹.«ü. Ü‚ð˜ (𣶠ð£üè ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£è Þ¼‚Aø£˜) Þšõ£Á ªê£¡ù£˜: “ê™ñ£¡ în˜ ñ†´‹ Þ‰Fò ºvLñ£è Þ¼‰F¼‰î£™, Þ‰«ïó‹ Üõ˜ àJ¼ì¡ Þ¼‰F¼Šð£˜.” õƒè«îêˆF™ èì‰î ݇´ ïì‰î ªð£¶ˆ «î˜îL¡«ð£¶, ܉®¡ üùï£òè ܬñŠH¡ âF˜è£ô‹ °Pˆ¶ Þ‰Fò£ èõ¬ô ªîKMˆF¼‰î¶. ñ£ø£è,



Þ‰Fò£M™

ïì‚°‹

õƒè«îêˆF™ õ¬ôŠÌ ⿈î£÷˜èœ 4 «ð˜ ªè£™ôŠð†ì‹ G¬øò åŸÁ¬ñèœ à‡´. Ýù£™, õƒè«îêˆF™ ïì‰î ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜ð£è àôè÷£Mò Mñ˜êùƒèœ â¿Aø«ð£¶, àôA¡ IèŠ ªðKò üùï£òè  â‹ ܃Wè£óŠ Ì„²‚°Š H¡«ù ñ¬ø‰¶ªè£œAø¶ Þ‰Fò£.

c®‚°‹ Ü„²Áˆî™èœ

Mûòƒè¬÷Š ðŸPˆî£¡ èõ¬ôŠðì «õ‡´‹. Þ‰Fò£ Mñ˜C‚°‹ Üî¡ Ü‡¬ì èO¡ ð£¬îJ™ Þ‰Fò£¾‹ ªê¡ÁMìô£‹ â¡ð¬î»‹  àíó «õ‡´‹. º‹¬ð¬ò„ «ê˜‰îõ¼‹ ¹è›ªðŸø ðˆFK¬èò£÷¼ñ£ù GA™ «õA™ â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜, “ñî„꣘H¡¬ñ Þ™¬ôªòQ™, Þ‰Fò£ å¼ ‘Þ‰¶ ð£Avù£è Þ¼‚°‹.” Þ‰Fò£M™ ïì‰F¼‚°‹ ð´ªè£¬ôèÀ‚°‹ Þ‰î

Þ‰îŠ Ý‡´

ªè£¬ôèœ ñŸÁ‹ Ü „ ² Á ˆ î ™ è O ¡ M¬÷õ£è, ²ò îE‚¬è»‹, ðòº‹ ªè£‡ì Åö™ à ¼ õ £ A J ¼ ‚ A ø ¶ . ªè£¬ôò£OèO™ Cô˜ Þ¡ùº‹ H®ðìM™¬ô. å¼ ¬èJ™ ¶Šð£‚A¬ò„ ² ñ ‰ ¶ ª ê ™ ½ ‹ ªè£¬ôò£Oèœ ñÁ¬èJ™ ªðò˜Š ð†®ò¬ô ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ªêŠì‹ð˜ 20-™ Cô ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹è¬÷ Þ¬ìñPˆ¶‚ «è†ìõ˜èœ Íô‹ å¼ º‚Aòñ£ù îèõ¬ô, ðˆFK¬èò£÷˜ õ£‚«ô ªîK‰¶ªè£‡ì£˜. ñŸªø£¼ õô¶ê£K ܬñŠð£ù ‘êù£î¡ ê¡v Ü´ˆ¶ ù‚ °P¬õˆF¼Šðî£è Üõ¼‚°ˆ ªîKòõ‰î¶. 虹˜AJ¡ ñóíˆ¬î‚ ªè£‡ì£®ò õô¶ê£Kˆ bMóõ£Fèœ November 2015

23


ðAóƒèñ£è«õ «ðCù˜. Þ‰¶ ñîˆF¡ ê£F ܬñŠ¬ð Mñ˜Cˆ¶ õ¼ðõ¼‹, 挾ªðŸø «ðó£CKò¼ñ£ù «è.âv. ðèõ£¡î£¡ Ü´ˆî °P â¡Á †M†ìK™ Ió†ì™ M´ˆîù˜. ñî„꣘ðŸø ï£ì£ù Þ‰Fò£¬õ, ‘Þ‰¶ «îê’ñ£è ñ£ŸÁ‹ «ï£‚è‹î£¡ Þ‚ªè£¬ôèÀ‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªîKAø¶. ÜóCò™ î¬ôõ˜èO¡ ñ¾ù‹ ñ†´ñ™ô£ñ™, ÝÀ‹ è†Cò£ù ð£üèM¡ Þ‰¶ «îCò‚ ªè£œ¬èèÀ‹ Þ‰«ï£‚舶‚°ˆ ¶¬í¹KA¡øù.

Þ‰¶ˆõ£ â‹ î°F èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è, «ïûù™ ¹‚ †óv† ñŸÁ‹ ï£÷‰î£ ð™è¬ô‚èöè‹ «ð£¡ø º‚Aò GÁõùƒèO™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñî„꣘ðŸø °ó™è¬÷ åNˆ¶‚ 膮J¼‚Aø¶ Þ‰Fò Üó². ã«î£ êó£êKò£ù ݆è¬÷ˆ É‚Aò®‚èM™¬ô Üó². ï£÷‰î£ ð™è¬ô‚èöè «õ‰îó£èŠ ðîM õAˆîõ˜ «ï£ð™ ðK² ªðŸø Üñ˜ˆFò£ ªê¡. ¹è›ªðŸø ÝÀ¬ñèO¡ ðîMJìƒèœ, Þ‰¶ˆõ£ ªè£œ¬è e¶ ªè£‡®¼‚°‹ ï‹H‚¬è¬ò ñ†´«ñ î°Fò£è‚ ªè£‡ìõ˜è¬÷‚ ªè£‡´ GóŠðŠð†ìù. Þ‰Fò£ â‹ ñî„꣘ðŸø ´‚° Ü®ˆî÷I†ìõ¼‹ Þ‰Fò£M¡ ºî™ Hóîñ¼ñ£ù üõ£è˜ô£™ «ï¼M¡ ð£ó‹ðKòˆ¬î‚ °P¬õŠð¶î£¡, Þ‰î ÜóC¡ Þô‚°èO™ Iè º‚Aòñ£ù¶. èì‰î ñ£î‹, ¹¶ ªì™LJ™ àœ÷ ‘«ï¼ ܼƒè£†Còè‹ ñŸÁ‹ Ëôè’ˆF¡ Þò‚°ï¬ó ªõO«òŸPò Üó², 𣶠ܼƒè£†CòèˆF¡ ªðò¬ó ñ£Ÿøˆ F†ìI†®¼Šðî£è ÜPMˆî¶ì¡, Hóîñ˜ «ñ£®J¡ ê£î¬ùè¬÷ M÷‚°‹ ðEè¬÷„ ªêŒò¾‹ F†ì I†®¼‚Aø¶. õ£Sƒì¡ G¬ùMìˆ ¬î, åð£ñ£ ܼƒè£†Còèñ£è ñ£ŸÁõ åŠð£ù¶ Þ¶! ²î‰Fó„ C‰î¬ù ªè£‡ì î¬ôõ˜èO¡ ðƒèOŠ¹è¬÷ Þ¼†ì®Š¹„ ªêŒ»‹ ðEèO™ ß´ð†®¼Šð¶ì¡, ͘‚èñ£ù Þ‰¶ «îCòˆ î¬ôõ˜è¬÷ º ¡ Q Á ˆ ¶ õ F ½ ‹ º¬ùŠ¹ì¡ Þ¼‚Aø£˜èœ ð £ ü è î¬ôõ˜èœ. ñ è £ ˆ ñ £ 裉F¬òŠ

24

November 2015

ð´ªè£¬ô ªêŒî ï£¶ó£‹ «è£†«ú¬õˆ ‘«îêð‚ â¡Á MOˆî£˜ ð£üè â‹.H. ꣂ‌S ñèó£x. H¡ù˜, îù¶ 輈¬î Üõ˜ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£½‹, Üõó¶ 輈¬î ð£üè î¬ôõ˜èœ ðô˜ ÝîKˆî£˜èœ. 裉F¬òŠ ð´ªè£¬ô ªêŒî «è£†«ú, Ý»î‹ î£ƒAò Þ‰¶ ܬñŠð£ù ݘ.âv.âv.R¡ º¡ù£œ àÁŠHù˜. ܉î ܬñŠ¹ì¡ îù¶ 8-õ¶ õòFL¼‰«î ªî£ì˜H™ Þ¼Šðõ˜ «ñ£®. Þ‰¶ «îCòõ£î ÜóC¡ GöL™ î£ƒèœ ðô‹ ªðŸP¼Šðî£è Þ‰¶ Ü®Šð¬ìõ£Fèœ è¼¶õF™ Ý„êKò‹ ã¶I™¬ô.

ﲂèŠð´‹ «ð„²K¬ñ 2010-™ ªõOò£ù îù¶ ï£õô£™ ݈Fóñ¬ì‰î Þ‰¶ ܬñŠ¹èOìI¼‰¶ îù‚° Ió†ì™èœ õ‰îî£è, ¹è›ªðŸø ⿈î£÷˜ ªð¼ñ£œ º¼è¡, èì‰î ®ê‹ð˜ ñ£î‹ «ð£hú§‚°ˆ îèõ™ ªîKMˆî£˜. Üõ˜ ðAóƒè ñ¡QŠ¹ «è£ó «õ‡´‹ â¡Á‹ ܉î ܬñŠ¹èœ õL»ÁˆFù. âƒè£õ¶ è‡è£í£ñ™ «ð£ŒM´õ¶ ï™ô¶ â¡Á «ð£hú£˜ Üõ¼‚° ÜP¾ÁˆFù˜. îQˆ¶MìŠð†ìõó£è àí˜‰î ªð¼ñ£œ º¼è¡, îù¶ 冴ªñ£ˆî Þô‚Aò õ£›‚¬è¬òM†«ì Mô°õî£è üùõK ñ£î‹ ÜPMˆî£˜. îù¶ °´‹ðˆF¡ ð£¶è£Š¬ð‚ è¼F, ⿶õ¬î«ò ¬èM´õî£è ç«ðv¹‚A™ ÜPMˆî£˜. Þ‰î Ü„²Áˆî™èœ ð£üè ݆CJ™ Þ¼‚°‹ õ¬ó ªî£ì¼‹ â¡ÁÃì G¬ù‚èô£‹. Ýù£™, Þ‰Fò£M¡ 膴ñ£ùˆF«ô«ò G蛉¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î ñ£Ÿø‹, c‡ìè£ô M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆFM´‹ â¡ð¶î£¡ èõQ‚è «õ‡®ò Mûò‹. Þ‰Fò£M™ ïì‚°‹ Þ‰îˆ î£‚°î™è¬÷, ã«î£ ñî„꣘ðŸø ⿈î£÷˜èœ Ü™ô¶ ²î‰Fó„ C‰î¬ùò£÷˜èÀ‚° ñ†´‹ ïì‚°‹ Hó„C¬ùò£èŠ ð£˜‚è º®ò£¶. üùï£òèˆ¬î‚ è†ì¬ñ‚°‹ ܬñŠH¡ ÞîòˆF¡ - eî£ù °î™ Þ¶. Þ‰îˆ î£‚°î™èÀ‚° âFó£è Þ‰Fò˜èœ «ð£ó£ì «õ‡´‹. ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ Þ‰îˆ î£‚°î™èÀ‚°Š ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´ªñ¡Á õL»Áˆî «õ‡´‹. ïñ¶ ªê£‰î‚ °ó¬ô ÞöŠð º¡ù˜, ܬùõK¡ °ó™è¬÷‚ è£‚è º¡õó «õ‡´‹! [«ê£Qò£ çªðh«ó£, ‘HΆ®ç¹™ Fƒ: Þ¡¬ê´ F Y‚ªó† «õ˜™´ ÝçŠ ð£‹«ð’v 죡v ð£˜v’ àœO†ì Ë™èO¡ ÝCKò˜] îIN™ ²¼‚èñ£è: ªõ. ê‰Fó«ñ£è¡


November 2015

25


ﮊH¡

Ü…êL

݆C ªêŒî Ý„C! ‰î„ ªêŒF îI›ˆ F¬ó»ôA¡ ܬùˆ¶ˆ îóŠHù¬ó»‹ ÜF˜„CJ™ à¬øò õ£Œˆî¶. ðö‹ ªð¼‹ ï¬è„²¬õ ﮬè ñ«ù£óñ£ îù¶ 78 õ¶ Üè¬õJ™ 10-1015 Ü¡Á Þó¾ 11 ñEò÷M™ ñ£ó¬ìŠð£™ è£ôñ£ù£˜ â¡ø ªêŒF ܶ. Üõ˜ âŠð® è£ôñ£è º®»‹? è£ôƒèœ ðô¾‹ õ£ö‚ îò ܲó ê£î¬ùèœ ðô ð¬ìˆîõó£JŸ«ø!

Ü

Ý„C ªêŒî ݆CJ¬ù„ ꟫ø H¡«ù£‚AŠ 𣘈¶ õ¼«õ£‹. Cø‰î ï¬è„²¬õ ñŸÁ‹ °í„CˆFó ﮬèò£è õô‹ õ‰îõ˜ ñ«ù£ó£ñ£. ÜPë˜ Ü‡í£, ñ‚èœ Fôè‹ â‹.T.ݘ, â¡.®.ó£ñ£ó£š, è¬ôë˜ è¼í£GF, ªê™M ªüòôLî£ ÝAò 5 ºî™õ˜èÀì¡ ï®ˆ¶ ¹è› ªðŸøõ˜. Cø‰î ﮬèò£è ñ†´ñ™ô£¶ Cø‰î ð£ìAò£è¾‹ õô‹ õ‰î ñ«ù£óñ£ F¬ó»ôA™ 300‚°‹ «ñŸð†ì ð£ì™è¬÷Š 𣮻‹ ¹è› ªðŸø£˜. àôè F¬ó»ôè ÝJóˆFŸ°‹

26

õóô£ŸP™ «ñŸð†ì

November 2015

ðìƒèO™ ﮈ¶ ¹è›ªðŸø Ý„C ñ«ù£ó£ñ£ Þ‰î ê£î¬ù‚è£è A¡ùv ê£î¬ù ¹ˆîèˆF½‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷£˜. ÇKƒ F«ò†ì˜ è£ôˆFL¼‰¶ ®T†ì™ ¹óªü‚ì˜ è£ô‹ õ¬ó õô‹ õ‰î ﮬè ñ«ù£ó£ñ£, â‹.T.ݘ, Cõ£T àœO†ì HóðôƒèO¡ ðìƒèO™ ﮈ¶ Üõ˜è÷¶ óCè˜èœ ñùF™ îQ Þì‹ H®ˆî£˜.


HŸè£ôˆF™ Þ¼õ˜è÷£è õô‹ õ‰î ï®è˜èœ óTQ, èñ™, MüŒ, ÝTˆ àœO†«ì£¼ì‹ ﮈ¶ ¹è› ªðŸø£˜ Ý„C ñ«ù£óñ£. è¬ìCò£è Cƒè‹ 2 ðìˆF™ ï®è˜ Řò£¾ì¡ ﮈ.

ﮬè ñ«ù£óñ£ õ£›‚¬è õóô£Á:

F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹ ñ¡ù£˜°®J™ 1937, «ñ 26™ «è£Hê£‰î£ è£C °«ô£°¬ìò£˜ - ó£ñ£Iî‹ ÝAò î‹ðFèÀ‚° ñè÷£è ñ«ù£óñ£ Hø‰î£˜. ªðŸ«ø£˜ ¬õˆî ªðò˜ «è£M‰î‹ñ£œ. H¡ Þõó¶ °´‹ð‹ õÁ¬ñ è£óíñ£è 裬󂰮 ܼA™ àœ÷ ðœ÷ˆÉ˜ â¡ø Þ숶‚° °®ªðò˜‰îù˜. ñ«ù£óñ£ îù¶ 12 õòF™ ï£ìèˆF™ ï®‚è ªî£ìƒAù£˜. “ò£˜ ñè¡’ â¡ð¶î£¡ ÞõK¡ ºî™ ï£ìè‹. “܉îñ£¡ ¬èF’ â¡ø ï£ìè‹

Þõ˜ ﮈîF™ ¹è›ªðŸø ï£ìè‹. ï£ìèƒèO™ ﮊ¹ ñ†´ñ™ô£ñ™ ð£ì¾‹ ªî£ìƒAù£˜. ï£ìè Þò‚°ï˜ F¼«õƒèì‹ â¡ðõ˜ Þõ¼‚° “ñ«ù£óñ£’ â¡Á ªðò˜ ¬õˆî£˜. º¡ù£œ ºî™õ˜ Ü‡í£¶¬ó â¿Fò “«õ¬ô‚è£K’ àœO†ì Cô ï£ìèƒèO™ Üõ¼ì¡ ñ«ù£óñ£ ﮈ¶œ÷£˜.

º.è¼í£GF â¿Fò “àîòÅKò¡’ ï£ìèˆF™ è¼í£GF èî£ï£òèù£è¾‹, ñ«ù£óñ£ èî£ï£òAò£è¾‹ ﮈîù˜. ÝJó‹ ï£ìèƒèÀ‚° «ñ™ ﮈ¶œ÷£˜.

ªõœOˆF¬ó‚° ðòí‹ ï£ìèˆF™ ﮈ¶ õ‰î ñ«ù£óñ£ 1958™ “ñ£¬ôJ†ì ñƒ¬è’ â¡ø ðìˆF¡ Íô‹ ªõœOˆF¬óJ™ 裙ðFˆî£˜. Þõ¬ó CQñ£¾‚° ÜPºèŠð´ˆFòõ˜ è‡íî£ê¡. November 2015

27


ºî™ ðìˆF™ 裪ñ® «ó£L™ Þõ˜ ﮈ. Ýó‹ð‚è£ôˆF™ 裪ñ®J™ ñ†´«ñ èõù‹ ªê½ˆFù˜. º¡ùE 裪ñ® ï®è˜ èw

- ñ«ù£óñ£¾‹ ðô ðìƒèO™ «ü£®ò£è 裪ñ®J™ èô‚Aù˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ F¬óJ™ «î£¡Pù£«ô F¬óòóƒèƒèO™ CKŠ¹ ñ¬ö ªð£Nò Ýó‹Hˆ¶ M´‹. ܉î÷¾‚° Þ¼õ¼‹ 裪ñ®J™ èô‚Aù˜.

ð£ì™ “ñè«÷ à¡ êñˆ¶’ â¡ø ðìˆF™ ºî¡ºîô£è ð£®ù£˜. îò£KŠð£÷˜ °ñ£˜ â¡ðõ˜ Þ‰î õ£ŒŠH¬ù õöƒAù£˜. “î£ˆî£ î£ˆî£ H® ªè£´... Þ‰î îœ÷£î õòCô ê´°´’ â¡Á Þ‰îŠ ð£ì™ ªî£ìƒ°‹. Þ¼ŠH‹ Þõ˜ ð£®ò “õ£ õ£ˆFò£«ó ×†ì£¡ì’ â¡ø ð£ì™ ñ«ù£óñ£M¡ ºî™ U† ð£ìô£è ܬñ‰î¶. “®™L‚° ó£ü£õ£ù£½‹ 𣆮 ªê£™¬ô î†ì£«î’ , “´Š¹ø 𣆴 å¡Â...’ , “ªñ†ó£ê ²ˆF ð£‚è «ð£«ø¡...’ , àœO†ì ðô ð£ì™è¬÷Š 𣮠ÜêˆF »œ÷£˜.

ÝÁ ªñ£NèO™

28

ñ«ù£óñ£ î I › , ñ¬ôò£÷‹, è ¡ ù ì ‹ , ª î ½ ƒ ° , Þ‰F ñŸÁ‹ Cƒè÷‹ âù ÝÁ ªñ£NŠ ðìƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. November 2015

âšõ÷¾ ð‚è õêù‹ â¡ø£½‹, 强¬ø ªê£™L‚ ªè£´ˆî£«ô, ê¡Á «ðCMì‚îò ÝŸø™ ªðŸøõ˜.

T™ T™ óñ£ñE “F™ô£ù£ «ñ£èù£‹ð£œ’, ñ«ù£óñ£M¡ ﮊH™ å¼ ñE ñ°ì‹. ÞŠðìˆF™ ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T è«íê¡, ®ò «ðªó£O ðˆIQ ÝA«ò£¼ì¡ ñ«ù£óñ£ ﮈF¼Šð£˜. ÞŠðìˆF™ “T™ T™ óñ£ñE’ â¡ø «èó‚ìK™ õ¼‹ ñ«ù£óñ£M¡ ﮊ¹ ܬùõ¬ó»‹ èõ˜‰î¶. ‘𣆮 ªê£™¬ôˆ î†ì£«î’ ðìˆF™ Ý‚‌ û¡ q«ó£Jù£è ﮈ. Þ‰Fò CQñ£M™ ܶªõ£¼ ÜFêò‹. å¼ ï¬è„²¬õ °í„CˆFó‚ è¬ôëó£è º¶¬ñJ™ Þ¼‰îõ¬ó ºî¡¬ñ‚ èî£ð£ˆFóñ£è ¬õˆ¶ å¼ ÅŠð˜ ¾ñ¡ ðì‹ â´ˆ¶ ܶ ð£‚v Ýd¬ú èô‚Aò õóô£Á Ý„C Üõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ àKˆî£ù¶.

M¼¶èœ è¬ôˆ ¶¬ø‚° Üõ˜ ÝŸPò ß´ Þ¬íòŸø ðƒèOŠHŸè£è Þ‰Fò ÜóC¡ àòKò M¼¶èO™ å¡ø£ù ‘ðˆñÿ M¼¶’ õöƒA ªè÷óM‚èŠð†ì£˜. «ñ½‹, îIöè ÜóC¡ ‘è¬ôñ£ñE M¼¶’, ‘¹Fò ð£¬î’ F¬óŠðìˆFŸè£è Cø‰î ¶¬í ﮬè‚è£ù ‘«îCò M¼¶’, ñ«ôCò ÜóCì‹ Þ¼‰¶ ‘ìˆ«î£ ê£º«õ™ êKˆFó ï£òA M¼¶’, «èó÷£ ÜóC¡ ‘èô£ê£è˜ M¼¶’, ‘CQñ£ â‚vHóv M¼¶’, Cø‰î °í„CˆFó ﮬè‚è£è ‘Ü‡í£ M¼¶’, ‘â¡.âv.«è M¼¶’, ‘â‹.T.ݘ. M¼¶’, ‘ªüòôLî£ M¼¶’


ñŸÁ‹ ðôº¬ø ‘çHL‹ç«ð˜ M¼¶èœ’ âùŠ ðô M¼¶è¬÷ ªõ¡Á ê£î¬ùŠ ð¬ìˆîõ˜ Ý„C ñ«ù£óñ£. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ﮬèèœ 25 ðìƒèœ ´õ«î I辋 Cóñ‹. Ýù£™ ÝJóˆ¶ äËÁ ðìƒèÀ‚° «ñ™ ﮈ¶ îI› CQñ£M™ ¹Fò õóô£Á ð¬ìˆîõ˜ Ý„C ñ«ù£óñ£. èì‰î Cô èÀ‚° º¡ àì™ïô‚°¬øõ£™ îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªðŸÁõ‰î£˜. Þ¡Á Þó¾ F.ïèK™ àœ÷ Þ™ôˆF™ Üõó¶ àJ˜ HK‰î¶. ªð£¶ñ‚èœ Ü…êL ªê½ˆ¶‹ õ¬èJ்™ Üõó¶ àì™ i்†®™ ¬õ‚èŠð†´, ºî™õ˜ àœO†ì ܬùˆ¶ HóðôƒèO¡ ñKò£¬î»ì‹ îèù‹ ªêŒòŠð†ì¶. Üõó¶ àì™ ñ¬ø‰î£½‹ Üõó¶ à¬öŠ¹ ⡪ø¡Á‹ îIö˜èO¡ G¬ùM™ G¬ôˆF¼‚°‹. Ý„CJ¡ ﮊ¬ð ܃WèK‚°‹ Mîñ£è èL«ð£˜Qò£ ð™è¬ô‚èöè‹ Þõ¼‚° ‘ªè÷óõ 죂옒 ð†ì‹ õöƒAò¶. ÜFè ðìˆF™ ﮈîîŸè£è A¡ùv ¹ˆîèˆF½‹ Þì‹ ªðŸø£˜.

º‚Aò G蛾èœ

* 1963™ ªõOõ‰î “ªè£…²‹ °ñK’ â¡ø ðìˆF™ ï ® ¬ è ò £ è ñ « ù £ ó ñ £ ÜPºèñ£ù£˜. * “è‡ Fø‰î¶’ ðì‚ èî£ï£òè¡ âv.â‹. ó£ñï£îÂì¡ ñ«ù£ó£ñ£ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Þõ˜èÀ‚° ÌðF â¡ø ñè¡ àœ÷£˜. * “°¡õó 𣊒 â¡ø Þ‰F ðìˆF™ ªñè͈ â¡ø ð£L¾† 裪ñ® ï®è¼ì¡ ﮈ¶œ÷£˜. * “ï®è¡’ â¡ø ðìˆF™ êˆòó£ü¨‚° «ü£®ò£è ñ«ù£óñ£ ﮈF¼Šð£˜. ÞŠðìˆF™ 50 õò¶ F¼ñíñ£è£î ªð‡í£è ﮈF¼Šð£˜. ÞŠðì‹ ñ«ù£óñ£¾‚° H®ˆî ðìƒèO™ å¡Á. * ÜFè÷M™ “Ü‹ñ£’ ñ«ù£óñ£ ﮈ¶œ÷£˜.

«èó‚ì˜èO™

* Þõó¶ Þ÷¬ñ ðŸP ñ«ù£óñ£Mì‹ «è†ì«ð£¶, “ÜèˆF¡ Üö° ºèˆF™ ªîK»‹‘ â¡ø ðöªñ£N‚° ãŸð, ñù¬î ñA›„Cò£è ¬õˆF¼‰î£™, à콋 Þ÷¬ñò£è Þ¼‚°‹ November 2015

29


âù ªîKMˆî£˜. * å¼ “®M’ G蛄CJ™ «ðCò ⿈î£÷˜ “«ê£’, Þõ¬ó “ªð‡ Cõ£T’ â¡Á °PŠH†ì£˜. * ñ«ù£óñ£ è¬ìCò£è Cõ£T¬ò (ÞøŠð º¡) ê‰Fˆî «ð£¶, Cõ£T î¡ ñ¬ùMJì‹ “îI› ªñ£NJ™ ñ«ù£óñ£¬õˆ îMó, âõ󣽋 Þ‰î÷¾‚° ï®‚è º®ò£¶’ âù ªîKMˆî£˜. Þ¶ î¡ õ£›M¡ ñA›„Cò£ù î¼í‹ âù ñ«ù£óñ£ ªîKMˆî£˜. *

“àù‚°‹

õ£›¾

õ¼‹‘

â¡ø

ðìˆF™, ñ«ù£óñ£ á¬ñò£è ﮈF¼Šð£˜. * “ñ…êœ °ƒ°ñ‹‘ â¡ø ðìˆF™ ﮂ°‹«ð£¶, ñ«ù£óñ£¬õ “膴MKò¡’ 𣋹 讈¶ M†ì¶. H¡ Üõ˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. °íñ¬ì‰î H¡, Ü´ˆîî£è ï®ˆî “Ý® Móî‹‘ ðìˆF™ 𣋹 C¬ô¬ò‚ °OŠð£†® î£ô£†´‹ 𣆴 Y¡ å¡P™ ﮈ. ‘ñ«ù£óñ£ å¼ ªð‡ Cõ£T’ â¡Á õ˜Eˆî£˜ «ê£. ܉î Ü ÷ ¾ ‚ ° ﮊH™ ðô

30

November 2015

ð K ñ £ í ƒ è ¬ ÷ ‚ 裆®òõ˜ Üõ˜. Üõó¶ Fø¬ñ¬ò ª õ O ‚ ª è £ í ¼ ‹ ð £ ˆ F ó ƒ è ¬ ÷ õ ö ƒ A ò õ ˜ è O ™ è ñ ™ ý £ ê ¡ º‚Aòñ£ùõ˜. ‘Ü̘õ ê«è£îó˜èœ’ ðìˆF™ «ð£hv v«ìûQ™ Üõ˜ ‘ÜŒòŒ«ò£ ÜŒ«ò£ ÜŒòŒ«ò£’ â¡Á èˆF üùèó£¬ü ªõÁŠ«ðŸÁ‹ 裆C å¡Á «ð£¶‹. ‘ó£ü£ ¬èò õ„ê£ ó£ƒè£Š «ð£ùF™ô’ ð£ì½‚° º¡ Üõ¼‹ èñ½‹ î£÷ ôòˆ«î£´ ï숶‹ õ£Œ„ ꇬì¬ò ñø‚è º®»ñ£! îI› õêù à„êKŠH¡ F¼ˆî‹, ãŸø Þø‚è‹, ïò‹ ܬùˆ¶‹ Üõ˜ ï£M™ °®ªè£‡®¼‰î¶. ‘¹øº¶A†´ æ´¬èJ™ Ü®ð†´ Þø‰î£ù£ â¡ ñè¡, ÜŒò«è£’ â¡Á ðîP, ñ£˜H™ ð£Œ‰î «õ™î£¡ º¶¬èˆ ¶¬÷ˆî¶ â¡Á ÜP‰¶ ªð¼Iî‹ ªð£ƒè‚ èîÁ‹ ¹øï£ÛŸÁˆ  «õìˆF™ è¬ôë˜ õêùˆ¬î à„êKŠðF™ ªðò˜ ªðŸP¼‰îõ˜ Üõ˜. Þš¾ôè‹ Þ¼‚°‹ õ¬ó, ‘ã F™ô£¡«ì£ñK ìŠð£ƒ°ˆ¶ Ý†ì‹ Ý´«õ¡ / «û£‚裊 𣆴 𣴫õ¡/ «ï‚è£ æ†ì‹ æ´«õ¡’ â¡Á îI› óCè˜èœ àœ÷ƒèO™ Gó‰îóñ£è Ý®‚ªè£‡´‹ 𣮂ªè£‡´‹ ﮈîð®»‹ G¬ôˆ¶ GŸð£˜ Ý„C â‹ è¬ô»ôè ÜóC!


èM¬î

èì‰î è£ô‚ èù¾ â¡ù ÝAø¶ Ü‰î‚ èì‰îè£ô‚ èùMŸ°? ªõŠðˆF™ Þ†ì F󣆬ê¬òŠ «ð£™ àô˜‰F´«ñ£? ¹¬ó«ò£®ò ¹‡¬íŠ «ð£™ Y› «è£˜ˆ¶‚ ªè£œÀ«ñ£? Ü¿Aò ñ£Iê‹ «ð£™ ï£Pˆ ªî£¬ô‚°«ñ£? ÞQŠ¹Š ð‡ì‹ «ð£™ ꘂè¬óˆ ¶èœ ð켫ñ£? ²¬ñ͆¬ì «ð£ô èùˆ¶ˆ ªî£ƒ°«ñ£? Þ™¬ô«ò™ ܶ ªõ®ˆ¶„ CîÁ«ñ£?

ô£ƒvì¡ yÎ (ªñ£Nªðò˜Š¹: «è£ð£™ ó£ü£ó£‹)

November 2015

31


CøŠ¹„ CÁè¬î

ñ£

¬ô ñòƒ°‹ Ü‰î «ïóˆF¡ ¹è£˜ ïèóˆ¶ è¬ìiFJ™, õ¬÷ªò£L»‹ Cô‹ªð£L»‹ °½ƒè, õEè˜èO¡ ñùˆ¬î‚ °Oó ¬õˆîð® Ýóíƒ°èœ ªð£¼†è¬÷ õ£ƒA‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Åö¬ôŠ ðò¡ð´ˆF Hø´ åŸø˜èœ ¸¬ö‰¶Mì‚ô‹ â¡ð, è£õL™ ß´ð†®¼‰î ió˜èœ Þ¬ìJ™ õ£«÷£´ àô£ õ‰îù˜. «ñŸA™ «õèñ£Œ ÞøƒAù£¡ èFóõ¡. M¬óM™ i´ F¼‹ð «õ‡´ªñ¡ø â‡íˆî£™ ñ‚èOì‹ ðóðóŠ¹ è£íŠð†ì¶. Ü‰î «ïóˆF™ ¹òªôùŠ ðø‰¶ õ‰î å¼ ªõ‡¹óM ió¡ ÆìˆFùK¬ì«ò «õèñ£è¾‹, ªõ°«ï˜ˆFò£è¾‹ ¸¬ö‰¶ °F¬ó¬ò„ ªê½ˆFù£¡. Ü‰î‚ è‹dóñ£ù °F¬óJ¡ è¬ùŠHù£™ ܃A¼‰«î£˜ dFò¬ì‰îù˜. °ö‰¬îèœ Ió‡«ì£® î´ñ£P‚ W«ö M¿‰îù˜. ܉î ió«ù£ º¡«ù£‚A„ ªê™õF«ô«ò °Pò£è Þ¼‰¶, ªïKêô£ù Ü‰î‚ è¬ìiF¬ò‚ è쉶, 裟ø£Œ è´AŠ «ð£ù£¡. ê Ÿ Á « ï ó ˆ F ™ Ü ‰ î ‚ è¬ìiF«ò Ü ™ « ô £ ô 虫ô£ôŠ ð†´ M†ì¶. Ý÷£À‚° ܉î ió¬ùŠ

32

November 2015

ðŸP«ò «ðCù˜. å¼ °ö‰¬î W«ö M¿‰îF™ î¡ ºöƒ¬èJ™ ãŸð†®¼‰î C󣌊H™ Þóˆî‹ õNõ¬î‚ 裆® Üö, Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ «è£ðˆî£™ ºè‹ Cõ‰î¶ ÜöA 弈F‚°. Ü«î«ïó‹... e‡´‹ °F¬óJ¡ °÷‹ªð£L «è†´ F¼‹Hò ñ‚èœ, ñŸÁªñ£¼ ªõ‡¹óM ió¡ M¬ó‰¶ õ¼õ¬î‚ 致 F´‚A†´Š «ð£Jù˜. ‘â¡ù ïì‚Aø¶ Þƒ«è? ò£˜ Þ‰î ió˜èœ? ã¡ Þˆ¶¬í «õè‹?’ â¡ø «èœMèœ Ü¬ùõ˜ ñùˆF½‹ ܬôèìL¡ «õèˆ¶ì¡ â¿‰îù. “õNM´ƒèœ... MôA G™½ƒèœ!...” ÃM‚ ªè£‡«ì Æ숬î Mô‚Aòð® è쉶«ð£è ºò¡ø£¡ ܉î ió¡. “G™½ñŒò£ êŸÁ! °F¬óJ¡e¶ Üñ˜‰¶M†ì£™ è‡ñ‡ ªîKò£ñ™ «ð£è„ ªê£™Aø«î£?” å¼ ªðKòõ˜ Üõ¬ù õNñPˆ¶ êŸÁ àóˆî‚ °óL™ «è†ì£˜. ²ŸPJ¼‰îõ˜èÀ‹ Üõ¬ù„ Å›‰¶ ªè£‡ìù˜. “äò£! ñ¡Q‚è «õ‡´‹. «ð²õ âù‚° «ïóI™¬ô. õNM´ƒèœ! M¬óõ£è„ ªê™ô «õ‡´‹. Mô°ƒèœ!” ðìðìªõ¡Á «ðCù£¡ Üõ¡.


îù‚«è èŸð¬ù á Ÿ ª ø ´ Š ð ¬ î à혉îõ¡ àœ÷‹ CL˜ˆ¶Š «ð£ù£¡. Üõœ Þî›èœ ¶ ® Š ð ¬ î ‚ è‡ì£«ù îMó, Üõ÷¶ õ£˜ˆ¬îèœ î®ˆ¶ õ¼õ¬î Üõ¡ àíóM™¬ô. Üõ¬÷ MNò£™ î¡ àœ÷ˆF™ èìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£¡. å¼ Ã˜õ£œ«ð£ô Üõù¶ 𣘬õ ùˆ ¶¬÷ˆ¶„ ªê™õ¬î à혉î Üõœ, ï£íˆî£™ î¬ô°Qò Ýó‹Hˆî£œ. “â¡ùŒò£

ðF«ô

è£«í£‹?...” Üõù¶ ܬñF¬ò‚ è¬ôˆî£˜ Ü‰îŠ ªðKòõ˜. “àƒèœ «õ舶‚è£è ï£ƒèœ õ¬îðì «õ‡´ñ£? ªêŒõ¬î»‹ ªêŒ¶M†´ ñ¡Qˆ¶ M´ƒèœ â¡Á âOî£è„ ªê£™L M†ì£™, â™ô£‹ êKò£A M´ñ£?” Ü‰îŠ ªð‡ Cõ‰î ºèñ£è Üõ¬ù «ï£‚A iCò ªê£Ÿè¬÷‚ «è†´ˆ F¼‹Hù£¡ ܉î ió¡. Üõœ ¬è¬òŠ H®ˆîð® G¡P¼‰î °ö‰¬î Üõ¬ù‚ 致 «ñ½‹ Ü¿î¶. F¼‹HŠ 𣘈î ܉î ió«ù£ F´‚A†´Š «ð£ù£¡. «è£J™ C¬ôªò£¡Á àJ˜ ªðŸÁ õ‰î¬îŠ «ð£™ G¡P¼‰î£œ Ü‰îŠ ªð‡. Üõ÷¶ õùŠ¹ õ£˜ˆ¬îèO™ õ®ˆFì Þòô£î¶ â¡ð¬î à혉îõ¡, èMë˜èœ è¬ì‰ªî´ˆî ªð£Œò˜èœ â¡ø î¡ â‡í‹ îõø£ù¶ â¡ð¬î»‹ à혉. Üõ¬÷‚ è‡ì¶‹

“«ê¬ô¬ò‚ è‡ì¶‹ õ‰î «õ¬ô¬ò ñø‰¶M†ì£˜ «ð£L¼‚Aø¶!” å¼õ˜ °ˆîô£è„ ªê£™L„ CKˆî£˜. Ü‰î„ CKŠ¹ Üõ¬ù Gè¿ôA™ GÁˆFò¶. ‘„«ê! â¡ù ñìˆîù‹! Þšõ÷¾ Æìˆî£¼‚° ñˆFJ™ ù C¬ôò£è GŸè¬õˆ¶ M†ì£«÷!’ âù â‡Eòõ¡, H¡ MNŠð¬ì‰¶ «ðCù£¡. “äò£, ⡬ù ñ¡Q»ƒèœ.  M¬óõ£è„ ªê™ô«õ‡´‹. êŸÁ õNM´ƒèœ!” Ýù£™ ªðKòõ˜ Üõ¬ù M´õî£è Þ™¬ô. “𣼃èœ! °ö‰¬î I󇴫𣌠è£ò‹ ð†®¼‚Aø£¡” è£ò‹ð†ì Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò‚ 裆®Š ªðKòõ˜ ÃPù£˜. “Þ‰î‚ °ö‰¬îJ¡ «õî¬ù Þõ¼‚° ⃫è November 2015

33


ªîKòŠ «ð£Aø¶?” °ö‰¬î¬ò‚ É‚A î¡ Þ´ŠH™ Üñ˜ˆF‚ ªè£‡ì£œ ܉î Üö°„ C¬ô. ꆪìù Üõ¡ ºè‹ ñ£P, ÞÁAŠ«ð£ù¶. Üõ¬÷»‹ Ü‰î‚ °ö‰¬î»‹ ñ£Pñ£PŠ 𣘈. Þõ«÷ å¼ °ö‰¬î! ÞõÀ‚° å¼ °ö‰¬îò£? Üõœ å¼ °ö‰¬îJ¡  â¡ð¬î M쾋 ã«î£ å¡Á, Üõ¡ ªï…CQ™ ² ¼ ‚ ª è ¡ Á ¬îˆî¶. Üõù¶ MK‰î MNèœ °ÁA‚ ªè£‡ìù. “ ñ ¡ Q ˆ ¶ M´ƒèœ Ü‹ñ£!” Ü õ O ì ‹ °ó™ ˆF ¬èÊHù£¡. “ ò £ ¼ ‚ è Œ ò £ «õ‡´‹ ñ¡QŠ¹? àƒèœ õ£˜ˆ¬îèœ Þ‰î‚ °ö‰¬îJ¡ è£òˆ¶‚° ñ¼‰F´ñ£? Ü™ô¶ õL¬òˆî£¡ ° ¬ ø ˆ ¶ M ´ ñ £ ? ” Üõ¡ Üõ¬÷Š 𣘂è£ñ™ î¬ó¬ò«ò ð £ ˜ ˆ î ð ® Þ¼‰î£¡. “ÞQ«ñ½‹ ªð£¶MìƒèO™ àƒèœ «õèˆ¬î‚ è£†ì£ñ™ ªð£Á¬ñ¬ò‚ ¬èò£Àƒèœ!” Üõ¡ Ý«ñ£FŠð¶«ð£™ î¬ôò¬êˆî£¡. “܃裮ˆ ªî¼M«ô ñ‚èÀ‚° Þ¶«ð£¡ø Þ¬ì…ê™ î¼ðõ˜è¬÷ M†´M†´ ªõÁñ«ù Þ¬ìJ™ õ£«÷£´ àô¾‹ ió˜èÀ‚° ðFô£è ï‹ ñ¡ù˜ iF‚°iF è£õô˜ C¬ôè¬÷ GÁˆFJ¼‚èô£‹!” Þ¬ñ‚è£ñ™ ðìðìªõù ªð£K‰¶ îœOòõ¬÷ ܬñFò£èŠ 𣘈¶M†´ ðFôOˆî£¡ Üõ¡. “ï™ô¶

ò!

îƒèO¡

ÜP¾¬ó‚°‹ Ý«ô£ê¬ù‚ °‹! ï£Â‹ î ƒ è À ‚ ª è £ ¡ Á Ãøô£ñ£?” “ â ¡ ù ܶ?”

34

November 2015

“ªð£¶MìƒèO™ àƒèœ °ö‰¬î¬ò èõù‚ °¬øõ£è ïìñ£ìMì£b˜èœ. ܶªõ£¼ ï™ô ‚° Üöè™ô. Þ¬îˆ î£ƒèœ à혉¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹!” Üõ¡ ÃPò¬î‚ «è†ì ܃A¼‰î ªð‡®˜ Cô˜ ‘èÀ‚’ªè¡Á CK‚è, ÜõÀ‚° ܶ ‘²Á‚’ªè¡Á °ˆFò¶. “Þ‰î i󼂰 è‡ñ†´‹î£¡ ªîKò£ªî¡P¼‰«î¡. 輈¶‹ A¬ìò£¶ «ð£L¼‚Aø¶. è ¡ Q Š ª ð ‡ µ ‚ ° ‹ ¬è‚°ö‰¬î‚è£K‚°‹ «ðî‹ ¹KòM™¬ô Þõ¼‚°. °ö‰¬î¬òˆ É‚°ðõªó™ô£‹ î£ò£A Mìñ£†ì£˜èœ ió«ó!’ Üõœ ÜšMî‹ ÃPò¬î‚ «è†ì¶‹ Üõ‚°œ ꆪìù ñA›„CŠ ªð¼‚ªè´ˆî¶! “ÜŠð®ªò¡ø£™... î£ƒèœ ñíñ£è£îõó£?...” ñù¶‚°œ ²ö¡ø ܉î õ£˜ˆ¬îèœ ªõO«ò õ‰¶M†ìù. “Ü‰î‚ «èœM ã¡ àñ‚°?” Üõœ ªõ´‚ªè¡Á «è†ì£œ. “à‡¬ñ! Ü‰î‚ «èœM «î¬õòŸø¶î£¡. Ýù£™ Þˆ¶¬í «ïó‹ cƒèœ ♫ô£¼ñ™ôõ£ º¬øòŸø º¬øJ™ ï쉶 ªè£‡®¼‚Al˜èœ!” Üõ¡ ªê£¡ù¬î‚ «è†´ îJ¼‰îõ˜èœ °öŠð‹ ܬ쉶, å¼õ¬óªò£¼õ˜ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜. “ÜŠð® â¡ù º¬øòŸø º¬ø¬ò‚ 致 M†¯˜èœ?” Ü‰îŠ ªðKòõ˜ º¬øˆîð® Üõ¬ùŠ 𣘈¶ «è†ì£˜. “äò£! âù‚° º¡¹ ªê¡ø ió¡ ãŸð´ˆFò °öŠðƒèÀ‚° ï£ù£ ðF™ ªê£™ô «õ‡®òõ¡? 讈î 𣋬ð M†´M†´, è®ð†´ ¶®Šðõ¬ù Ü®Šð¶ «ð£L¼‚Aø¶ àƒèœ ïìõ®‚¬è. èœõ¬ù îŠðM†´, H®‚è õ‰î è£õô¬ùˆ î´ˆ¶ Ió†´‹ àƒèÀ‚° â¡ù î‡ì¬ù ªîK»ñ£?...” ♫ô£¬ó»‹ 𣘈¶ è‡è¬÷„ ²öô M†ìð® «è†ì£¡. ܶõ¬ó ܃° ïì‰îõŸ¬ø â™ô£‹ «õ®‚¬è 𣘈îõ˜èœ, ïñ‚° ã¡ «ñL숶 õ‹¹ â¡Á ªñœ÷ è¬ôòˆ ªî£ìƒAù˜. °ö‰¬î¬ò Üî¡ î£Œ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ï蘉. Ýù£™ ܉î ÜöA ñ†´‹ ܬêò£ñ™ ܃«è«ò G¡P¼‰î£œ.


“ã¡ àƒèÀ‚° ðòI™¬ôò£? cƒèÀ‹ è¬ô‰¶ ªê¡P¼‚èô£«ñ!” Üõ¡ «èœM º®õœ Üõœ ðFôOˆî£œ. “ ã¡ ðòŠðì «õ‡´‹? îõÁ ªêŒîõ˜èœî£«ù ðòŠðì «õ‡´‹! cF «è†ì¶ îõø£A M´ñ£?” “Ü«ìòŠð£!... Üóꣃè ió¬ù«ò ñì‚A GŸè¬õˆ¶ «èœM «è†°‹ Ü÷¾‚° Þ‰î «ê£ö´Š ªð‡èœ ¶E„ê™è£ó˜èœî£¡!” “æ«è£, ÜŠð®ò£ù£™ î£ƒèœ «ê£ö¬ì„ ꣘‰îõ˜ Þ™¬ôò£?” “Þ™¬ô,  «êó¬ì„ «ê˜‰îõ¡. î¬ôò£ò„ ªêŒFªò£¡¬ø îƒèœ ®¡ î¬ôñè‚°‚ ªè£‡´ õ‰îõ¡. Ü‰î„ ªêŒF M¬óM™ îƒèœ  º¿¶‹ ð󾋫ð£¶, ⡬ù G¬ùˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ! âù‚° º¡ù£™ ªê¡ø ió˜ 𣇮ò ¬ì„ ꣘‰îõ˜!”

“â¡ù? «êó ´, 𣇮ò ´ ió˜èœ Þ‰î„ «ê£ö ®ô£?” “ܶ ªðKò è¬î! ܬî M÷‚è «õ‡´ñ£ù£™ å¼ï£œ º¿¶‹ àƒè«÷£´  «ðê«õ‡®J¼‚°‹! ê‹ñîñ£?” Üõ¡ «è†°‹«ð£¶, Üõ÷¶ è‡èœ °F¬óJ¡ ºèð£ìˆ¶‚è¼«è ªî£ƒAò CÁ͆¬ìJ¡ e¶ ðF‰î¶. “ܶ... æ¬ô„²õ®èœ ù? ¹K‰¶M†ì¶. èœî£¡ «ê£öŠ ¹ôõ˜èO¡ ð£ì™è¬÷Š ð®ªò´ˆ¶Š ªðŸÁ„ ªê™½‹ ióó£?” Üõœ «è†ì¶‹ Üõ¡ MNèœ MòŠH™ MK‰îù. “Ü«ìòŠð£! æ¬ô¬òŠ ð®ªò´Šðõ˜«ð£ô â¡ «õ¬ô¬òŠ ð®ªò´ˆ¶ ªê£™L M†¯˜è«÷!” “ªð£¬øò£ŸÁŠ ¹ôõ˜ à«ô£„êù£˜ ªê£™LJ¼‰î£˜. 𣇮ò ñ¡ù˜ ªð¼õ¿F, îI›Š ð£ì™èœ ܬùˆ¬î»‹ å¡Á Fó†® ºˆîI› ñ¡øˆF™ Mö£

â´‚èM¼Šðî£è„ ªê£¡ù£˜. ió«ó, à‹¬ñ„ ê‰FˆF™ I辋 ñA›A«ø¡. މƒèœ!...” î¡ Þ¬ìJ™ ªî£ƒAò ²¼‚°Š ¬ðJL ¼‰¶ å¼ ïÁ‚ «è£ ¬ô¬ò â´ˆ¶ c†® ù£œ. “ªïŒî™ Gôˆ¶„ Åö¬ô„ ªê£™½‹ âù¶ Þ‰îŠ ð£ì¬ô»‹ ñ¡ùKì‹ «ê˜ˆ¶ M´Al˜è÷£?” Üõœ ªê£¡ù¬î‚ «è†ì¶‹ Üõ¡ ꆪìù °F¬óJL¼‰¶ °Fˆî£¡. “â¡ù? î£ƒèœ ¹ôõó£?” Üõ¡ ªï¼ƒA õ‰¶ G¡øF™ Üõœ ï£íˆ¶ì¡ êŸÁ MôAù£œ. “â¡«ù â¡ «ðÁ! å¼ ªð‡ð£Ÿ ¹ôõKì‹ Ü÷õ÷£M‚ ªè£‡®¼ŠðF™, â¡ ï£÷ªñƒ°‹ î£÷‹ «ð£´Aø¶!” Üõ¡ ªê£™ô, Üõœ Þó‡ì® «ñ½‹ H¡õ£ƒAù£œ. November 2015

35


“𣇮ò ñ¡ùKì‹ îƒèœ æ¬ô¬ò ù «ïK™ õöƒ°A«ø¡. Üõ˜ â¡ù ðKC™ î¼Aø£«ó£, ܬî ÜŠð®«ò îƒèÀ‚° õ‰¶ õöƒ°A«ø¡.” “ió«ó! 𣇮ò ñ¡ùK¡ ñ¬ôò÷õ£ù îI›ˆ ªî£‡´‚° â¡ ðƒ°‹ è´è÷õ£õ¶ «êó†´‹ â¡Á Þ‰îŠ ð£ì¬ô õöƒ°A«ø¡. ðKC™ ªðÁõîŸè™ô.” “æ... ï™ô¶! ñ¡ù˜  ðKC¬ôˆ îƒèOì‹ «ê˜ŠH‚°‹ ªð£¼†´ îƒè¬÷  ê‰FŠð ܶ å¼ õ£ŒŠð£è Þ¼‚°«ñ â¡Á G¬ùˆ«î¡. êK, Þ‰îŠ ð£ì¬ô  ñ¡ùKì‹ «ê˜ŠHŠð âù‚° áFò‹ 㶋 îóñ£†¯˜è÷£?” “ÜŠð®ò£ù£™, ñ¡ù˜ î¼õ¬î è«÷ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ!” “Þ™¬ô! ܶ îƒèÀ‚° àKò¶! âù‚°Kò¬î î £ ƒ è œ î £ ¡ îó«õ‡´‹! ܬî M¬óM™ õ‰¶ ªðŸÁ‚ ªè£œA«ø¡! â¡ «êó´ G¬ùõ£è Þî¬ù ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ!” ꆪìù Üõœ ¬èèO™ å¼ â¿ˆî£E¬ò FEˆ¶M†´, Ü«î«õèˆF™ °F¬ó‚°ˆ î£M ãPù£¡. “ð£ì¬ô ñ†´ñ™ô, îƒè¬÷„ ê‰Fˆî Þ‰î ÞQò G¬ù¬õ»‹ àì¡ â´ˆ¶„ ªê™A«ø¡. ñø‰¶ Mì£b˜èœ! õ¼A«ø¡!” Üõù¶ ªõœ¬÷Š ¹óM ¶œOò¶. Üî¡ è¬ùŠªð£L è £ Ÿ P ™ è¬ó‰î¶. Ü õ œ è ó ƒ è O ™ Iè ¸†ðñ£è Ü ö A ò

36

November 2015

«õ¬ôŠð£´èÀì¡ ªêŒòŠð†ì «êó´ ò£¬ùˆ î‰îŠ H®»ì¡ Fè›‰î¶ Ü‰î ⿈î£E. ð£ì½ì¡ «ê˜ˆ¶ î¡ ñù¬î»‹ èíŠ ªð£¿F™ ÜœO‚ ªè£‡ìõ¡ ªê¡ø F‚¬è«ò ªõPˆîð® C¬ôò£è G¡P¼‰î£œ, è£MKŠ Ì‹ð†®ùˆ¶ èMˆî£ó¬è.

è¬î‚° A¬ìˆî M¬î: · ªð£¬øò£ŸÁŠ ªðKò¬ù»‹, Þó£êÅò‹«õ†ì ªð¼ïŸ AœO¬ò»‹ ¹è›‰î ¹ôõ˜ à«ô£„êù£˜. (Üè‹-100, ¹ø‹-377.) · «êó¡ ñ£Kªõ‡«è£, «ê£ö¡ ªð¼ïŸAœO»ì¡ «î£ö¬ñ»ì¡ Üèï£ÛÁ ð£ì™ Fó†® ªî£°ˆî êƒèè£ô ñ¡ù¡ 𣇮ò¡ à‚AóŠ ªð¼õ¿F. (¹ø‹367.)


èM¬î

îKêù‹ Gô£¬õ‚ 裆ì c‡ì¶ Mó™ ‘âšõ÷¾ Üöè£ù Mó™’ â¡ø£¡ å¼õ¡ ‘ïè‹ ºˆ¶„CŠH¬òŠ«ð£™ Þ¼‚Aø¶’ â¡Á èM¬î ¹¬ù‰î£¡ å¼õ¡ ‘ܶ å¡Á‚°Š «ð£è«õ‡´ñ£‹’ â¡ø£¡ å¼õ¡ ‘Þ™¬ô ܶ ÜAø¶’ â¡ø£¡ å¼õ¡ å¼ «ñ£Fó‹ ªè£‡´õ‰¶ «ð£†ì£¡ å¼õ¡ ñ¼î£E îìMù£¡ å¼õ¡ ë£ðè º®„C†ì£¡ å¼õ¡ MóL¡ «ó¬èèO™ ðòí‹ ªêŒî£˜èœ Cô˜ Hø°-Mó™ ªõ†®ªò´‚èŠð†´ HóFw¬ì ªêŒòŠð†ì¶. Ýó‹ðñ£Jù õNð£´èœ Ýù£™ ò£¼‹ 𣘂èM™¬ô Gô£¬õ.

ÜŠ¶™ ó°ñ£¡

November 2015

37


ªî£ì˜

18 ï£ìè õ£›M™ Cè˜èO¡ ðôˆî Ýîó¬õ °ÁAò è£ôˆF«ô«ò ªðŸø£˜ ²‰îó£‹ð£œ. 𣆴 å¼ ð‚è‹, ﮊ¹ å¼ ð‚è‹ â¡Á Þ󇮽‹ 塬øMì å¡Á CøŠ¹ â¡Á 𣘈«î£¼‹, «è†«ì£¼‹ ðóõêŠð´‹ Ü÷¾‚° Fø¡è¬÷ º¿¬ñò£è ªõOŠð´ˆFù£˜. è£ôŠ«ð£‚A™ «è.H.²‰îó£‹ð£À‚è£è«õ ï£ìè‹ ð£˜Šð‚ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£Fò¶.

ó

e‡´‹ «è.H.âv. 1926−™ ªè£¿‹¹‚° ï£ìè‚ °¿¾ì¡ ªê¡ø£˜. «è.H.âv ¹è› ðóõô£è õ÷˜‰F¼‰î¶. Ü‚è£ôˆF™ âv. T. A†ìŠð£ îù¶ °ó™ õ÷ˆî£™ ﮊ𣙠ðôó¶ èõùˆ¬îŠ ªðŸÁ ¹è¿ì¡ Þ¼‰¶ õ‰î£˜. ªè£¿‹H™ «èHâv àì¡ Þ¬í‰¶ A†ìŠð£ ﮂè Ýó‹Hˆî£˜. 1926Ý‹ ݇´ ²‰îó£‹ð£œ - A†ìŠð£ ﮈî õœOF¼ñí‹ Üóƒ«èPò¶. Þ¼õ¼‹ H¡ù˜ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜. «è.H.âv ð£ì™ Þ¬êˆî†´èœ ⃰‹ åL‚èˆ ªî£ìƒAù. 1933−™ ®ê‹ð˜ 2-™ A†ìŠð£ è£ôñ£ù£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° õò¶ 28. ²‰îó£‹ð£À‚° õò¶ 25. Ü¡PL¼‰¶ Ü õ ˜ ª õ œ ¬ ÷ « ê ¬ ô ‚ è † ì ˆ ª î £ ì ƒ A ù £ ˜ . â‰îªõ£¼ Ý ‡

38

November 2015

ï®è¼ì‹ «ü£® «ê˜‰¶ ﮊðF™¬ô âù êðî‹ «ñŸªè£‡ì£˜. Ü¬î‚ è¬ìC õ¬ó 裊ð£ŸP õ‰î£˜. c‡ìè£ôñ£è ªð£¶õ£›‚¬èJ™ Þ¼‰¶ 嶃A Þ¼‰î «èHâv 1934™ ï‰îù£˜ ï£ìèˆF™ ﮈ. ªî£ì˜‰¶ ï£ìèƒè¬÷ ïìˆF õ‰î£˜. ªð¼‹ð£½‹ ݇ «õì‹ îKˆ¶ ªð‡ «õ숶‚° «õÁ ªð‡ ï®è˜è¬÷ Üñ˜ˆFJ¼‰î£˜. 裃Aóv Hóê£óƒèO™ «èHâv îõø£¶ ß´ð†´ õ‰î£˜. èî˜ Þò‚è‹, b‡ì£¬ñ åNŠ¹, ªõœ¬÷ ãè£FðˆFò âF˜Š¹ ÝAò ð£ì™è¬÷»‹ 𣮠õ‰î£˜. ð‚î ï‰îù£˜ â¡Â‹ ðìˆF™ ï‰îù£˜ «õì‹ Ì‡´ ﮈ. ÜŠðìˆF™ ªñ£ˆî‹ 41 ð£ì™èœ. ÞõŸP™ «èHv ð£®ò¬õ 19 ð£ì™èœ. 1935™ ÞŠðì‹ ªõOõ‰î¶. ÞˆF¬óŠðìˆF¡ ð섲¼œèœ å¼ b MðˆF™ º¿¬ñò£è âK‰¶ «ð£ù Þî¡ HóFèœ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô. Ü´ˆîî£è ñE«ñè¬ôJ™ ﮈ. 1938−™ ðìŠH®Š¹ Ýó‹H‚èŠð†´ 1940−™ ðì‹ ªõOõ‰î¶. ÞŠðìˆF™ 11 ð£ì™è¬÷ Þõ˜ ð£®J¼‰î£˜.îIN¬ê ºî™ ñ£ï£†´ Þ¬êòóƒA™ (üùõK 4, 1944) èô‰¶ ªè£‡ì£˜. ªî£ì˜‰¶ «èHâv å÷¬õò£˜ â¡ø ðìˆF™ å÷¬õò£˜ «õì«ñŸÁ ﮈ. ÞŠðì‹ 1953™ ªõOõ‰î¶. ‘ªð£Á¬ñ ªò¡Â‹ ï¬èòE‰¶’ , ‘è¡Qˆ îI›ï£†®«ô ªõ‡Eô«õ’ «ð£¡ø ð£ì™èœ HóCˆîñ£ù¬õ. å÷¬õò£˜ ðìˆF™ 48 ð£ì™èœ. ÞõŸP™ «èHâv ð£®ò¬õ 30. 1964 Ì‹¹è£˜ ðì‹ ªõOõ‰î¶. ÞŠðìˆF™ 辉F Ü®èœ ð£ˆFóˆ¬î «èHâv ãŸÁ ﮈF¼‰î£˜. ñè£èM è£Oî£v (1966), F¼M¬÷ò£ì™


àí˜M¬í ªõOŠð´ˆFù˜. ï£ìèƒèO™ô£ñ™ îQˆî ð£ì™è÷£è¾‹ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìŠ ð£ì™è¬÷ Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ð£®ù˜. ÞŠð£ì™èO™ ߘ‚èŠð†ì 裃Aóv Þò‚èˆ î¬ôõ˜èœ êˆFò͘ˆF, è£ñó£x ÝA«ò£˜ «ïó®ò£è ªè£´º®‚°„ ªê¡Á 裃Aóv Þò‚èˆF¡ ꣘H™ ï¬ìªðŸø º‚Aòñ£ù ÆìƒèO™ ð£´õ «è.H.²‰îó£‹ð£¬÷ ܬöˆîù˜. ²‰îó‹ð£À‹ Üõ˜èO¡ ܬöŠ¬ð«òŸÁ ÆìƒèO™ 𣮠ªî£‡ì˜èÀ‚° àŸê£èˆ¬î»‹, à혬õ»‹ ᆮù£˜. 1937 «î˜îL™ 裃Aóv è†C»‹ cF‚è†C»‹ è÷ˆF™ Þ¼‰îù. 裃Aóv è†C‚ ÆìƒèOªô™ô£‹

(1965), è‰î¡ 輬í (1967), àJ˜ «ñ™ ݬê] (1967), ¶¬íõ¡ (1969), ê‚F h¬ô (1972), 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜ (1973), F¼ñ¬ô ªîŒõ‹ (1973) àœO†ì 12 ðìƒèO™ «èHâv 𣮠ﮈ. 1980 ªêŠì‹ð˜ 19-™ «èHâv ñ¬ø‰î£˜. «è.H.²‰îó£‹ð£À‹ A†ìŠð£¾‹ «ê˜‰¶ ÞFè£ê ï£ìèƒèO™ ªî£ì‚èˆFL¼‰«î ﮈ¶ õ‰î£½‹, Ü‚Aóñ ݆C‚° âFó£ù ãó£÷ñ£ù ð£ì™è¬÷ ܉î ï£ìèƒèO¡ Þ¬ìJ«ô«ò è¬î»ì¡ ެ툶Š ð£®ù˜. ܉Gò˜ âF˜Š¹Š ð£ì¬ôŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì ñ‚èœ àŸê£èˆ¶ì¡ ¬è îƒè÷¶

î¬ôõ˜èœ à¬óò£ŸÁõ º¡¹ «è.H.²‰îó£‹ð£O¡ ð£ì™èœ G„êò‹ åL‚°‹. ‘憴¬ì«ò£˜ â™ô£‹ «è†®´ƒèœ’ â¡ø ð£ì¬ô îù‚«è àKò èaªó¡ø °óL™ è‹dóñ£è ²‰îó£‹ð£œ ð£ìˆ ªî£ìƒAù£™, ªõ†ìªõO ¬ñî£ùñ£è, ªð†ì™è£ì£è‚ Aì‚Aø ªð£¶‚Ã†ì ¬ñî£ù‹, ñQîˆ î¬ôè÷£™ Gó‹H õN»‹. Ã†ì‹ º®»‹ «ð£¶‹ ²‰îó‹ð£œ ð£´õ£˜ â¡Á ÜPMˆ¶M†´ î¬ôõ˜èœ «ð²õ˜èœ. Ã†ì‹ º®»‹«ð£¶ ‘C¬ø„꣬ô â¡ù ªêŒ»‹?’ â¡ø ð£ì¬ô ²‰îó£‹ð£œ ð£ì‚«è†´, ܬùõK¡ ªï…²‚°‹ C¬ø„꣬ô‚ ªè£´¬ñè¬÷ˆ ¶„êªñù ñF‚èˆ «î£¡Á‹. ( ªî£ì¼‹) November 2015

39


èM¬î

õê‰î‹

Þ¡Á ßvì˜ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ. 裬ôJ™ F¯ªóù ðQñ¬ö ªðŒî¶! b¾ ⃰‹ ð²¬ñ Üî¡«ñ™ ªõ‡ðQˆ¶Oèœ Þ‰îŠ ªð¼ƒè¬ó, b¾, âù¶ ñ‚èœ Ã†ì‹, â¡ °´‹ð‹ ñŸÁ‹ ⡬ù»‹ ÜNˆªî£N‚°‹ »ˆîˆF™ ÞøƒAòõ¼‚° âFó£Œ Mó™ ²†´‹ å¼ èM¬î¬ò 𣂰 ñó‚AOèO¡ ªè£…ê™ ªñ£Nè¬÷‚ â¿F‚ªè£‡®¼‰î ⡬ù ANˆ¶‚ªè£‡´ Í¡ø£‹ ¬óU¡ âù¶ Þ¬÷ò ñè¡ »ˆî M¬÷ò£†ì£™ à‡ì£ù «õL‚° ܼAL¼‰î èŠð™ dóƒAJ¡ Þ®ºö‚è‹! ÝŠK‚«è£† ñóˆF¡ ð‚è‹ ¬è¬òŠH®ˆ¶ ܬöˆ¶Š «ð£ù£¡ èìŸè¬ó ÜóOñóƒèO™ õê‰î ÞóM™ è£ô‚«è£Nèœ Ã¾A¡øù. °Oó£™ à¬ø‰¶ GŸ°‹ Ü‹ñóˆ¬î ñóí‹ õ¼õ¬îˆ ªîKM‚è«õ å¼ ê£‚è£™ Í®ù£¡ è£ô‚«è£Nèœ Ã¾õ  ܬñFò£«ù¡! ñ‚èœ ï‹¹A¡ø£˜èœ . èìL¡«ñ™ ñ¬ö«ñèƒèœ ªî£ƒAù£½‹ ÜFè£ó ê‚FèO¡ ܉îóƒèƒè¬÷ ̉«î£†ìƒèO™ ªõOŠð´ˆ¶‹ âù‚° ªõŒJL¡ îƒè vðKê‹ ñóíˆ¬îˆ ªîKM‚è ªè£Œò£ ñóƒèO™ ð„¬êˆîO˜èœ è£ô‚«è£NèO¡ àîM «î¬õJ™¬ô! Ýù£½‹ Ì‚èM™¬ô. ̈F¼‚°‹ ªê˜K ñóƒèO™ Þ¬ôèO™¬ô. õø‡´ 裌‰î A¬÷èO™ ªõ‡ñô˜‚ªè£ˆ¶èœ ñô˜‰F¼Šð¬îŠ«ð£™ èìL™ CÁ ܬôèÀ‚A¬ìJ™ ªõ†®ˆ ¬îˆî ð£»ì¡ è쉶«ð£Aø¶ å¼ ðì°. (U†ôK¡ »ˆîªõP àôè‹ º¿õ¬î»‹ Ü„²ÁˆFò Þ¼‡ì è£ôñ£ù 1938-41 Ý‹ ݇´èO™ ð£CêˆFŸ° âFó£è â¿îŠð†ì Þ‰î‚ èM¬î îŸè£ôˆFŸ°‹ ªð£¼‰¶‹.)

ð˜«î£œ† Hó† 40

November 2015


November 2015

41


°Á‰ªî£ì˜

Gô‹ â¡ð¶ ªõÁ‹ ñ‡ ñ†´‹î£ù£? ¬îŠ 𮻃èœ. ⿈î£÷˜ Þ¬ñò‹ â¿Fò îIN¡ º‚Aòñ£ù ï£õ™èO™ å¡ø£ù ‘«è£«õÁ 迬î蜒 ï£õL¡ å¼

Þ ð°F Þ¶:

“Ü¡Á d†ì¼‚° ï™ô Ý«ó£‚AòˆFì‹ «è†ì£¡.

Ü®.

Þó¾

“ã¡ì£?” “ñˆî¾ƒè ×´ñ£K ï‹Í†´L»‹ «ê£ø£‚°!” “à¡ ¬èò‚ è£ôˆ ªîô‚AŠ¹´õ¡ ªîô‚A, èJî‚AŠ ªð£ø‰îî!” “ðêƒè â™ô£¼‹ ⡪ù 󣄫ê£Á, 󣄫ê£Á¡Â â÷‚è£ó‹ ð‡ø£ƒè.” C¡ù‹?

ªê£¡ù£Š

“õ‡í£óŠ ªðò, õ‡í£óŠ ªï†®ˆ îœÀø£Â«õ£.”

ªðòÂ

“êK ¾´.” “ðÀ‹ ÃL «õô‚AŠ «ð£ù£ â¡ù?” “ܶ ïì‚Aø è£Kòñ£? « è £ N « ð £ ù F ™ ô £ ñ , ªè£óƒ°‹ «ð£ù èªî ÝJ´‹.”

42

November 2015

“ܾƒèÀ‚°‚ Þ¼‚°.”

ªè£™ô‚裴,

Gô‹ðô‹

“ï‹ðÀ‚° ã¡ Þ™ô?” “‹, àƒèŠð¡ ªðKò ó£ü£ ׆´Š ¹œª÷ ð£¼! è£Eè£Eò£ Þ¼‚Aø¶‚°. ªõÁ‹ ªõƒèŠðò½‚°Š ªð£ø‰îõù... «èMò£ «è‚èø?” “ ÞÂñ ªî£óŠð£†´‚° õó ñ£†ì¡.”

“ã‹ñ£ ð 󣄫ê£Á â´‚è£ñ Þ¼‚è‚ Ãì£î£? ªï ï‹Ì†´ô «ê£ø£‚Aù£ â¡ù£?”

“Üîù£ªô¡ùì£ «ð£ø£ƒè.”

“ñˆîõƒè â™ô£‹ «ð£ø£ƒè™ô!”

“àƒèŠð¡ ׆´ ï…êJ½‹ H…êJ½‹ ªõ÷òøîˆ Fƒèô£º¡Â 𣂰Pò£? èPò àK„C ‚A†ìŠ «ð£†´´õ¡, èJî‚AŠ ªð£ø‰îõù.” “¶Eªò´‚è õ‰î£½‹, «ê£Á â´‚èŠ «ð£õ ñ£†ì¡.” “Þƒè õ£, à¡ è£ô ºP„C Ü´Š¹ô õ‚èø¡, è‹ñù£†®.” d†ì˜ ªî¼¾‚° 殊«ð£ù£¡. CP¶ «ïóˆF™ Ý«ó£‚Aò‹ “܉«î£Eò£«ó! è쾫÷!” â¡Á ÃMòð® Üö Ýó‹Hˆ¶M†ì£œ. ܉î Ü¿¬è ò£¬ó»«ñ ð£F‚è M™¬ô. Ýù£™, Þó¾ º¿¶‹ ܿ.” Þ¬ñò‹ ªõÁñ«ù èŸð¬ùJ™ àFŠð¬î â¿î‚îò ⿈î£÷˜ Ü™ô. ªð¼‹ð£½‹  «ïK™ 𣘊ð¬î, «è†ð¬î«ò è¬îè÷£‚è‚ Ã®òõ˜. ‘«è£«õÁ 迬î’J™ å¼ î£Œ‚°‹ ñè‚°‹ Þ¬ì«ò ïì‚°‹ «ñŸè‡ì à¬óò£ì™ ªè£…ê è£ô‹ º¡¹ õ¬ó ¬ìò îIöèˆF™ ïì‰î¶î£¡. ñ»‹ «ð£ô, å¼ «õ¬÷ ªï™ «ê£Ÿ¬ø êèüñ£è„ ꣊H´õè ê£F Üšõ÷¾ ªðKò î¬ì â¡ø£™, ªê£‰îñ£è Gô‹ ¬õˆ¶ ªï™ M¬÷M‚è «õ‡´‹ â¡ø£™, Þ‰î Gô¾¬ì¬ñ - ê£Fò„ êÍèˆF™ Ü®ˆî†´ ñ‚èÀ‚° âšõ÷¾ î¬ìèœ Þ¼‚°‹?


4 èò˜ô£…C ê‹ðõ‹ G¬ùM¼‚Aøî£? ñè£ó£w®ó ñ£Gô‹, ð‡ì£ó£ ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ C¡ù Aó£ñ‹ èò˜ô£…C. Þ‰î á¬ó„ «ê˜‰î ¬ðò£ô£™ «ð£†ñ£ƒ«è, ˆîŠð†ì êÍèˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. îù‚°„ ªê£‰îñ£ù GôˆF™, å¼ CPò i´ 膮‚ªè£œ÷ M¼‹Hù£˜ ¬ðò£ô£™. Þ¬îŠ ªð£Á‚è£î ÝF‚è„ ê£FJù˜ Aó£ñˆF¡ ªð£¶Š ð£¬î‚° «õ‡´‹ â¡Á ªê£™L, ¬ðò£ô£L¡ GôˆF¡

«ó£û¡, ²F˜ Þ¼õ¬ó»‹ Ió†®òõ˜èœ, Þ¬î ãŸè Üõ˜èœ ñÁ‚辋 Þ¼õK¡ ݇ àÁŠ¹è¬÷»‹ ªõ†®ˆ É‚A iCù£˜èœ. H¡ù˜, ܉î Þ¼ ªð‡èO¡ ªð‡µÁŠ ¹èÀ‚°œÀ‹ ñ£†´ õ‡®J¡ ¸èˆî®‚ °„Cè¬÷„ ªê¼A‚ °ˆF‚ ªè£¡ø£˜èœ.

¬ì«ò ÜFó¬õˆî ð´ªè£¬ô. Ý F ‚ è õ £ F è O ¡ Þ š õ ÷ ¾

å¼ ð°F¬òŠ ðPˆîù˜. Þ‰î GôŠðPŠ¬ð âF˜ˆîî¡ ªî£ì˜„Cò£è, å¡ÁFó‡ì ÝF‚è„ ê£FJù˜ ¬ðò£ô£L¡ ñ¬ùM ²«óè£, Hœ¬÷è¬÷ Ü®ˆ¶ G˜õ£íñ£‚A, ªî¼‚èO™ Þ¿ˆ¶õ‰î£˜èœ. áK¡ ªð£¶Š ð°F‚°‚ Æ®õ‰¶, ªè£Çóñ£èˆ A, ¬ðò£ô£L¡ ñ¬ùM¬ò»‹, ñèœ HKòƒè£¬õ»‹ ðô¼‹ «ê˜‰¶ ð£Lò™ õ¡º¬ø‚°œ÷£‚Aù˜. ªè£´¬ñJ¡ à„êè†ìñ£è, ì‹ è»ì‹ ð£½ø¾ ªè£œÀñ£Á ¬ðò£ô£L¡ ñè¡èœ

ªè£ÇóƒèÀ‚°‹ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ â¡ù? ¬ðò£ô£½‚°‹ ªè£…ê‹ Gô‹ Þ¼‰î¶, ÜF™ Üõ˜ å¼ i´ 膮‚ªè£œ÷ M¼‹Hò¶.

CøŠ¹Š è¬î

ªð£¼÷£î£ó

ñ‡ìôƒèO¡

îIöèˆF™ Þ¡¬ø‚°‚ ªè£…ê‹ G¬ô¬ñ «ñ‹ð†®¼‚ Aø¶. Ýù£™, 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£M¡ G¬ô Þ¶õ™ô. °PŠð£è, Þ‰Fò£M¡ ÝèŠ ªð¼‹ ð°F¬ò‚ ªè£‡ì November 2015

43


õì Þ‰Fò£M¡ G¬ô Þ¶õ™ô. è£ôƒè£ôñ£è Gô¾¬ì¬ñ «è£«ô£„²‹ Þ‰î ®™, Gô‹ â¡ð¶ ªõÁ‹ ñ‡ Ü™ô; ܶ å¼ Ü¬ìò£÷‹, ÜFè£ó‹. å¼ ã¬ö Mõê£JJì‹ Þ¡¬ø‚° å¼ H® ñ‡ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™, å¼ Ü® Gô‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™, ÜŠ H¡ âˆî¬ù«ò£ î¬ôº¬øèO¡ ËŸø£‡´‚ èù¾ Þ¼‚Aø¶. Gôˆ¶‚°„ ªê£‰î‚è£óK¡ ÜÂñF‚°Š ¹ø‹ð£è å¼ Üóê£ƒè‹ Ü¬î ÜŠð®«ò ðPˆ¶ å¼ îQò£˜ GÁõùˆFì‹ î£¬óõ£˜Šð¶ âŠð® º¬øò£°‹? å¼ Gô‹ å¼ î¬ôº¬ø‚° ñ†´‹ õ£›õOŠðî™ô; î¬ôº¬ø î¬ôº¬øò£è õ£›õOŠð¶. Þ¡¬øò «õ¬ô‚«è º¿ àˆîóõ£î‹ îó£î ªî£NŸê£¬ôèOì‹ õ÷˜„CJ¡ ªðòó£™ Ü¬î åŠð¬ì‚Aø¶ Üóꣃè‹. Ýù£™, ÜŠð® åŠð¬ì‚èŠð´‹ Gô«ñ‹ à‡¬ñò£è«õ ðò¡ð´ˆîŠ ð´Aøî£? Þ¡¬ø‚° õ÷˜„C õ÷˜„C â¡Á Gô‹ ¬èòèŠ ð´ˆî½‚° Ýîóõ£è‚ ÄêL´‹ ðô¼‚°ˆ ªîKò£î è¬î å¡Á à‡´. CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó ñ ‡ ì ô ƒ èO¡ è¬î. ª î £ N ™ õ÷˜„CJ¡ ªðòó£™, M õ ê £ J èOìI¼‰¶ Gôƒè¬÷‚

44

November 2015

ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£èŠ ðPˆî CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôƒèO¡ ²òÏðˆ¬î î¬ô¬ñ‚ èí‚°ˆ îE‚¬èò£÷˜ ܽõôè‹ Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ Ü‹ðôŠð´ˆFJ¼‚Aø¶. ªî£NŸê£¬ôè¬÷ ܬñŠ ðî£è‚ ÃP Gô 嶂W†¬ì»‹ õK„ 꽬èè¬÷»‹ ªðŸø ðô GÁõùƒèœ îƒèÀ‚° 嶂èŠð†ì Gôˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆîM™¬ô. «õÁ «î¬õèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆ¶ A¡øù â¡ð«î£´ õK ㌊H½‹ ß´ð´A¡øù; CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôƒèO™, ފ𮄠ªêò™ð£†´‚° õó£î GÁõùƒèÀ‚° ÜOˆî, «ïó® ñŸÁ‹ õK„ 꽬èèœ Íô‹, ñˆFò Ü󲂰 ãŸð†ì õK õ¼õ£Œ ÞöŠ¹ Ï. 1.5 ô†ê‹ «è£®¬òˆ ´‹ â¡Aø¶ î¬ô¬ñ‚ èí‚°ˆ îE‚¬èò£÷˜ ܽõôè‹. ®¡ 377 CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôƒèO™ 196 ñ†´«ñ ªêò™ð´A¡øù (Üî£õ¶, å«óªò£¼ ªî£NŸê£¬ô ÞòƒAù£½‹ ܉î ñ‡ìô‹ Þòƒ°õî£è â´‚èŠð†ì èí‚A¡ð®). CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôƒèÀ‚è£è - îQò£˜ GÁõùƒèÀ‚è£è 嶂èŠð†ì GôƒèO™ 63% Gô‹ ²‹ñ£ Aì‚Aø¶. Üî£õ¶, î¡Â¬ìò Mõê£JèÀ‚°„ êññ£ù GôŠ ðƒW†¬ìˆ îó º®ò£î Üó², Üõ˜èOì‹, “à¡Â¬ìò Aó£ñˆF™ ªî£NŸê£¬ô õ¼‹, à¡ ñè‚° «õ¬ô õ¼‹” ⡪ø™ô£‹ ªê£™L Gôˆ¬îŠ ðP‚Aø¶. ܃° ªî£NŸê£¬ô»‹ õóM™¬ô; Üîù£™ «õ¬ô»‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô; Ýù£™, ܉î Mõê£JèO¡ Gô‹ å¼


ªð¼GÁõùˆF¡ ªðKò ÜcF?

膴Šð£†®™;

âšõ÷¾

â¶ à‡¬ñ ºè‹? ñ¡«ñ£è¡ Cƒ è£ôˆF™ ªè£‡´õóŠð†ì Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ì‹ Þ‰î G¬ôJ™ å¼ ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰î¶. Mõê£JèOìI¼‰¶ ªðøŠð†´, ÞŠð® 5 ݇´èÀ‚° «ñ™ ðò¡ð´ˆîŠðì£ñ™ Þ¼‚°‹ Gôˆ¬î Üó² / Mõê£JèOìˆF™ F¼‹ð åŠð¬ì‚è ܶ õL »ÁˆFò¶. «ñ£® Üó² ެ C¬î‚Aø¶. å¼ GÁõù‹ ªî£NŸê£¬ô¬ò M¬óM™ ܬñ‚A«ø¡ â¡Á ªê£™L è£ô Üõè£ê‹ °PŠH†´, Ü‰î‚ è£ôè†ì‹ õ¬ó Gôˆ¬î Üî¡ è†´Šð£†®«ô«ò ¬õˆ¶ Þ¿ˆî®‚è º®»‹. ÞŠð®ªò™ô£‹ îQò£˜ ïô¡èÀ‚è£è ã¡ Gôƒè¬÷ Üó² ¬èŠðŸPˆ îó «õ‡´‹? 裃Aóv ݆C‚ è£ôˆF™ Þ‰î‚ «èœM¬ò å¼õ˜ «è†ì£˜, Üî¡ è†C ꣘H™. ð£üè¬õ„ «ê˜‰î ²Iˆó£ ñè£ü¡. Þ¡¬ø‚° ñ‚è÷¬õˆ î¬ôõó£è Þ¼Šðõ˜. “â‰î õ÷˜„C ܬì‰î ‹Ãì ÞŠð®ªò™ô£‹ ªêŒò£î«ð£¶  ã¡ ªêŒò «õ‡´‹?” â¡ø «èœM Ü¡¬ø‚° Gò£òñ£èŠ 𣘂èŠð†ì¶. Ü¡¬ø‚° ܊𮂠«èœM «è†ìõ˜èO¡ à‡¬ñò£ù ºèˆ¬îˆî£¡ Þ¡¬ø‚° Üõ˜èœ ݆C ÜFè£óˆF™ à†è£˜‰F¼‚°‹«ð£¶ 𣘂A«ø£‹.

å«ó b˜¾: Ý¡ñ²ˆF»œ÷ «ð£ó£†ì‹! ï£ì£À

ñ¡øˆ¬î

«ï£‚AŠ

«ð£ó£†ì

ºö‚èƒèÀì¡ ºw®¬ò ºÁ‚A‚ ªè£‡®¼‚ A¡øù˜ H«óC™ ñ‚èœ. â™ô£‹ ‘ õ ÷ ˜ „ C ’ Mõè£ó‹î£¡. ÜóꣃèˆF¡ è‡èœ Gôˆ¬îŠ ð £ ˜ ‚ A ø ¶ . Ì ˜ õ ° ® è œ

ªè£‰îO‚Aø£˜èœ. ÜóC¡ ªè£œ¬è îƒèœ õ£›õ£î£óˆ¬î ï£êñ£‚AM´‹ â¡Á‹ îƒè¬÷ õ£NìƒèOL¼‰¶ HŒˆªîP‰¶M´‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ Ü…²Aø£˜èœ. Þ‰î Ü„êˆF™ àœ÷ Gò£òˆ¬îŠ ¹ø‚èE‚è«õ º®ò£¶. ãªù¡ø£™, àôè‹ º¿‚è ÜŠð®ˆî£¡ ïì‰F¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M™, Þ¶õ¬ó Gô‹ ¬èòèŠð´ˆîô£™ ¶óˆFò®‚èŠð†ìõ˜èO™ 40% «ð˜ ðöƒ°®èœ; Í¡P™ Þ¼ ðƒAù˜ Þ¡ùº‹ ñÁ°®òñ˜ˆîŠðìM™¬ô. àœï£†´ ÜèFèœ â¡Á Üõ˜è¬÷„ ªê£™ô º®»ñ£? Þ‰î‚ °®òñ˜ˆî™, àœï£†´ ÜèFèœ Þªî™ô£‹ «ð£Lò£ù è¾óõ õ£˜ˆ¬îèœ. H„¬ê â´Šðõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ âƒA¼‰¶ õ¼Aø£˜èœ âù G¬ù‚Al˜èœ? ªì™LJ™, º‹¬ðJ™, ªè£™èˆî£M™, ªê¡¬ùJ™... ðô ªð¼ïèóƒèO™ 𣘈F¼‚A«ø¡, Üõ˜èOì‹ November 2015

45


«ðCJ¼‚A«ø¡. Üõ˜èÀ¬ìò è¬îèO™ Gôˆ¶‚° º‚Aòñ£ù ðƒ° à‡´. Gôˆ¬îˆ ® Üõ˜èœ ÜFè‹ «ðê‚îò õ£˜ˆ¬î ¶«ó£è‹. ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹.

Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ìˆ«î£´ º®òM™¬ô è¬î. Üó² ޡ‹ ãó£÷ñ£ù

Ü´ˆî´ˆ¶‚ ÜFó®èœ

裈F¼‚A¡øù

F†ìƒèÀì¡ è£ˆF¼‚Aø¶. ãèŠð†ì ê†ìƒèœ Üî¡ ¬èJ™ Þ¼‚A¡øù.

«ñ£® Üó¬ê ‘Üõêó„ ê†ìƒèO¡ Üó²’ â¡Á  î£ó£÷ñ£è„ ªê£™ôô£‹. ºî™ 7 ñ£îƒèO™ ñ†´‹ 10 Üõêó„ ê†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸPò Üó² Þ¶. A†ìˆî†ì 20 èÀ‚° æ˜ Üõêó„ ê†ì‹. ã¡? ð£ü辂° ñ£Gôƒè÷¬õJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ™¬ô â¡ð¬î ñ†´‹ å¼ è£óíñ£è„ ªê£™ô º®ò£¶. ñ‚è÷¬õJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ¼‚Aø¶.

è£ôƒè£ôñ£èŠ ðöƒ°®èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð†ì ÜcF‚°Š ðKè£óñ£è ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ݆C‚ è£ôˆF™ ªè£‡´õóŠð†ì¶, 2006-™ ÞòŸøŠð†ì õù àK¬ñ„ ê†ì‹. õùõ£CèÀ‚° õù Gôƒèœ e¶‹ õùˆF™ A¬ì‚°‹ ªð£¼†èœ e¶‹ àK¬ñòO‚°‹ ê†ì‹ Þ¶. Üõ˜èœ õ£›¬õ õ÷Šð´ˆî‚ îò¶. Þ¬î c˜ˆ¶Š«ð£è„ ªêŒ»‹ ïìõ®‚¬èèœ ªî£ì˜A¡øù.

å¼ ñ«ê£î£¬õ ñ£Gôƒ è÷¬õ Gó£èK‚°‹ «ð£¶ Þ¼ ܬõèO¡ Æ´‚ Ã†ìˆ¬î‚ Ã†ì º®»‹. ܊𮂠Æ®ù£™, â‡E‚¬è Ü®Šð¬ìJ™ ÝÀ‹ ÆìE‚°Š ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ¼‚Aø¶. Ýù£½‹, Ü󲂰 Ü õ ê ó „ ê † ì ƒ è œ  âOò õ N ò £ è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ ÜóCò™ ê£êùˆ¬î º¬ø«èì£èŠ ð ò ¡ ð ´ ˆ ¶õ¶ ñ†´‹

Þ«î «ð£¡ø Þ¡ªù£¼ ñ«ê£î£ 2010 ²óƒè, èQñ ñ«ê£î£. õ÷˜„CJ™ ðöƒ°®èÀ‚°‹ ðƒ° ÜO‚è õ¬èªêŒ»‹ F†ìˆ¬î àœ÷ì‚Aò ñ«ê£î£ Þ¶. Þî¡ð®, èQñ GÁõùƒèO™ 26% ðƒ°èœ ðöƒ°®èÀ‚°‚ A¬ì‚°‹. «ñ£® Üó² ÞF½‹ ¬è ¬õ‚Aø¶. õùˆF™ õ£¿‹ 10 «è£® ñ‚èÀ‚°‹ õù‹ ꣘‰î 27.5 «è£® ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ö‚èŠð´‹ ªð¼‹ ÜcF.

46

November 2015

Ü™ô; üùï£òè M«ó£îº‹Ãì.

Þ‰î ÜcFèÀ‚ªè™ô£‹ ÝÀ‹ è†Cè¬÷ ñ†´«ñ °Ÿøõ£Oò£‚è º®ò£¶. âF˜‚ è†CèÀ‚°‹ º‚AòŠ ðƒ° à‡´. Üõ˜èÀ¬ìò ðƒ¬èˆî£¡ ¶«ó£è‹ â¡Á °PŠH´A¡øù˜, ð£F‚èŠð†ì ñ‚èœ.


ñ¡«ñ£è¡ Cƒ Üó² Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰î«ð£¶ “Mõê£ò Gôƒè¬÷‚ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ MFè¬÷ «ñ½‹

âŠð®ˆ ¶E„êô£è„ ªêŒò º®Aø¶? âF˜‚ è†CèO¡ ð£õ¬ù ÜóCò«ô («ì£‚èQú ð£L®‚v) è£óí‹. Þ¡¬ø‚° âˆî¬ù Mõê£JèÀ‚° Þ‰Fò ÜóꣃèˆF¡ «õ÷£‡ M«ó£î‚ ªè£œ¬èèœ ªîK»‹? Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬îŠ ðŸPˆ ªîK»‹? îIöèˆF™ è£MK‚è£è, º™¬ôŠ ªðKò£Á‚è£è â¿‰î °ó™èO™ âˆî¬ù °ó™èœ ÞŠ«ð£¶ åL‚A¡øù? ðô è†CèÀ‚°, ðô ܬñŠ¹èÀ‚° Üõ˜èœ «ð²‹ ªè£œ¬èèO™ Üõ˜èÀ‚«è ï‹H‚¬è A¬ìò£¶. Þ‰î ®™ âF˜‚ è†Cèœ è˜ñ Cóˆ¬î«ò£´ å¼

è´¬ñò£‚è «õ‡´‹” ªè£´ˆî¶ ð£üè.

â¡Á

ªð¼ƒ°ó™

Ü‚è†CJ¡ Ü¡¬øò î¬ôõ˜ ó£x Cƒ°‹, ²wñ£ võó£ü§‹, ²Iˆó£ ñý£ü‹ â¡ùªõ™ô£‹ «ðCù£˜èœ â¡ð¶ Þ¡¬ø‚°‹ Þ¬íòˆF™ A¬ì‚Aø¶. ï‹H õ£‚èOˆîù˜ ñ‚èœ. Þ¡¬ø‚° ÜŠð®«ò «ï˜ M«ó£îñ£è„ ªêò™ð´Aø¶ Ü«î è†C. Þ¶ ¶«ó£èñ£ Þ™¬ôò£?

ð£õ¬ù õ£¼ƒèœ

ÜóCòLL¼‰¶

ªõO«ò

Þ¡¬øò âF˜‚ è†CèÀ‚°‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹. Þšõ÷¾ îõÁè¬÷»‹ Üóꣃèˆî£™

è£Kòˆ¬î âF˜‚è Ýó‹Hˆî£™, å¼ Üóê£ƒè‹ â¡ùõ£°‹ â¡ð Þ¡¬ø‚°‹ àî£óí‹, ªï¼‚è®G¬ô‚ è£ôè†ì‹. à‡¬ñò£ù âF˜Š¹ Fó‡ì£™ G„êò‹ Üó² ªêM꣌‚°‹, G¬ô¬ñ ñ£Á‹. Ýù£™, ¬ìò ÜóCò™ è†Cèœ ªðò¼‚° ÜóCò™ ªêŒA¡øù; ê‹Hóî£òŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ï숶A¡øù. ªõÁ‹ ÜP‚¬è ÜóCòô£™ â¡ù ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´õó º®»‹? Mõê£JèO¡ â‰îŠ Hó„C¬ù»‹ Üõ˜èÀ¬ìò Hó„C¬ù ñ†´‹ Ü™ô. ܶ «ê£ŸÁŠ Hó„C¬ù. ï‹ åšªõ£¼õ¼¬ìò Hó„C¬ù. ªê…«ê£ŸÁ‚ èì¡ b˜‚è, Ý¡ñ²ˆF»ì¡ 嚪õ£¼ Þ‰Fò¼‹ è÷‹ Þøƒ°‹ î¼í‹ Þ¶! (G¬ø‰î¶) November 2015

47


èM¬î

ñ¬ö‚°ŠH¡ Ì‚°‹ CˆFó‹ ªðŒªòùŠ ªðŒ»‹ ñ¬ö â¡ð¶ «ð£™ ªê£™ªôù„ ªê£¡ù¾ì¡ ªõ®ˆ¶ õ®‚è â¡Qì‹ å¡Á‹ èM¬î‚ 蟹 Þ™¬ô. °O˜‰¶ Þøƒ°‹ «ñèˆî£¬ó 裟Áì¡ «ñ£Aˆ¶„ ê™ô£H‚°‹ Ýù‰î‚ Ȭî óCŠð¶ ñ†´«ñ ñ¬öˆ î¼íƒèÀ‚°   ñKò£¬î â¡P¼ŠH‹ Þ®¬ò»‹ I¡ù¬ô»‹ «ð£ô ñ¬ö‚ 裟P¡ ͘‚è ºò‚般î Mò‰¶ ªê£™½‹ M‰¬îò£Ÿø½‹ â¡Qì‹ Þ™¬ô

âù‚°œ âƒªèƒ«è£ CîP‚ Aì‚°‹ C¡ù„C¡ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ¬ö º®‰¶ ÜìƒAù H¡î£¡ «è£˜‚è º®Aø¶ ñ¬öJ¡ G¬ùõ£Œˆ «îƒA GŸ°‹ °†¬ì cK™ °ö‹H GŸAø Ã÷ˆF¡ ï´M™ Iî‚°‹ å¼ è£†´ŠÌ «ð£ô âù‚°œÀ‹ ñ¬öJ¡ H¡ G¬ùõ£Œ å¼ èM¬î GŸèô£‹. â¡ø£½‹ å¼ °¬ì, å¼ ñƒ¬è ÞõŸ«ø£´ ï£Â‹ â¡ø æ˜ Ü¬ñFò£ù CˆFó‚ 裆Cò£è ñ¬ö ï£†èœ âù‚°œ b†®M†´„ ªê™½‹ ꉫî£û‹ ñ¬ö Þ™ô£î «ïóƒèO½‹ ê£ó™ ªîOˆ¶M†´Š «ð£°‹

óñE

48

November 2015


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 November 2015

49


îò£KŠð£÷˜ °™û¡ °ñ£K¡ G¬ùõ£è ‘ÝS‚A’ (1990) ðìˆF¡ U† ð£ìô£ù ‘b«ó b«ó’¬õ «ò£«ò£ ýQ Cƒ ñÁà¼õ£‚è‹ ªêŒò, ÜŠð£ìL™ U¼ˆF‚ «ó£û‹, «ê£ù‹ è̼‹ ެ퉶 ﮈF¼‰îù˜. Þ‰îŠ ð£ì™ ªõOò£Aò Þó‡«ì õ£óˆF™ Þó‡´ «è£® U†è¬÷ ήΊH™ ÜœOò¶. «ê£ù‹ è̼‹, U¼ˆF‚ «ó£û‹ Þ‰îŠ ð£ì™ ªõŸP¬ò ®M†ìK™ ðA˜‰¶‚ ªè£œÀ‹«ð£¶, “Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ ðì‹ ð‡íô£ñ£?” âù àŸê£èˆ¶ì¡ «ê£ù‹ «è†®¼‚Aø£˜. âù«õ M¬óM™ U¼ˆF‚-«ê£ù‹ «ü£®¬òˆ F¬óJ™ «î£¡øô£‹ â¡Aø¶ ð£L¾† õ†ì£ó‹.

Þ¬í»

‹ Þ¬í èœ!

U† «ü£® U† Ü®‚膴‹!

50

November 2015


ïõ‹ð˜ 2-™ îù¶ 50õ¶ Hø‰î ÷ ªè£‡ì£ì Þ¼‚°‹ û£¼‚ 𣶠«ó£Uˆ ªû†®J¡ ‘F™õ£«ô’ ðìˆF™ c‡ì Þ¬ì«õ¬÷‚°Š Hø° è«ü£½ì¡ ﮈ¶ õ¼Aø£˜. û£¼‚, è«ü£™ ªð¼‹ Ü÷M™ óCè˜è¬÷ èõ˜‰î «ü£® â¡ð ÞŠðìˆFŸ° óCè˜èœ ñˆFJ™ ðôˆî âF˜Šð£˜Š¹ à¼õ£A»œ÷¶.

!

«ô õ£

´‹

F™

e‡

e‡´‹ è£íˆ ¶®‚°‹ è‡èœ!!

November 2015

51


ð£H C‹ý£ ï£òèù£è ﮈF¼‚°‹ ‘«è£ 2’ F¬óŠðì‹, îò£KŠ¹ GÁõùñ£ù ݘ.âv. Þ¡«ð£¬ìJ¡ñ‡ì GÁõù‹ “«è£ 2 ðìˆF¡ Ü‚«ì£ð˜ 1‹ «îF ެ껋, Ü‚«ì£ð˜ 21‹ «îF ð캋 ªõOò£°‹“ â¡Á îƒè÷¶ †M†ìK™ ÜPMˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰G¬ôJ™, Ü‚«ì£ð˜ 21‹ «îF MüŒ I™ì¡ Þò‚èˆF™ M‚ó‹, êñ‰î£ ﮈF¼‚°‹ ‘10 â‡ø¶‚°œ÷’ ð캋 ªõOò£è Þ¼‚Aø¶.

‘óTQ º¼è‚°’ C‚è™ ó…Cˆ Þò‚èˆF™ óTQ, ó£Fè£ b˜‰¶œ÷¶. F¼ŠðF Hóî˜v ÝŠ«î, î¡Sè£ àœO†ì ðô˜ GÁõù‹ ÞŠð숬î ﮊH™ îò£ó£è°‹ ðì‹ ‘èð£L’. ªõOJ´‹ ºòŸCJ™ ºîL™ ñ«ôCò£M™ ðìŠH®Š¹ ðôº¬ø ÞøƒAò¶. Ýù£™, ªî£ìƒè ðì‚°¿ F†ìI†ì¶. ܉GÁõù‹ õ£ƒAò 𣶠ªê¡¬ùJ«ô ºîŸè†ì èìù£™ ðìˆ¬î ªõOJì ðìŠH®Š¹ ªî£ìƒè F†ìI†´ º®ò£ñ™ FíPò¶. ßó£v Þ¼‚Aø£˜èœ. ñ«ôCò£M™ ÜFè GÁõùˆ¶‚° ªè£´‚è ï£†èœ ðìŠH®Š¹ ïì‰î£™, «õ‡®ò ðíˆ¬îˆ ªð£¼†ªêô¾‹ ÜFèñ£°‹. F¼ŠðF Hóî˜v GÁõù‹ ܬî óTQ M¼‹ðM™¬ô. óTQ ªè£´ˆî£™ ñ†´«ñ ‘óTQ ÞŠðìˆF™ ñ«ôCòŠ «ð£hv º¼è¡’ ªõOò£è º®»‹ ÜFè£K «î£ŸøˆF™ «î£¡ø â¡ø G¬ôJ™,ܬùˆ¶ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ 𣶠Hó„C¬ùè¬÷»‹ º®ˆ¶ ªõOõ‰F¼‚°‹ îèõ™. bð£õO èNˆ¶ ïõ‹ð˜ 27‹ «îF ÞŠðìˆ¬î ªõOJìM¼Šðî£è ªîKM‚èŠð†´œ÷¶.

M¬óM ™ õ¼ Aø ‘óTQ º¼è¡ £¡ ’

“ñ«ôCò 裆C °¬ø»ƒèœ” F F¼Šð ô â¡ø£« £? £ù èì¡î

52

November 2015


ð£î£÷‹õ¬ó «ð£è£ñ™ Þ¼‰î£™ êK....

ˆF¡ «õî£÷ «õè‹.

ÜTˆ ﮂ°‹ ‘«õî£÷‹’ ðìˆF¡ ¯ê˜, ð£ì™èœ âù ܬùˆ¶‹ óCè˜è¬÷‚ èõ˜‰¶œ÷ G¬ôJ™, Þ«î «õèˆF™ ðì‹ F¬ó‚° õó¾‹ ðì‚°¿Mù˜ ºòŸC ªêŒAø£˜èœ. v¼F ý£êQ¡ èî£ðˆFó‹ bð£õO M¼‰¶ âù «ð£vì˜èœ «è£L¾†¬ì èô‚°A¡øù. bð£õO‚° õ¼õî£è ªê£™ôŠð†ì ÞŠðì‹, ïõ‹ð˜ 5 «îF«ò F¬ó‚° õ¼ªñù âù âF˜Šð£˜‚èŠð´A¡ø¶.

November 2015

53


ó£üªñ÷L Þò‚èˆF™ Hóð£v, ó£í£, ÜÂwè£, îñ¡ù£, êˆòó£x, ï£ê˜, ó‹ò£ A¼wí¡ àœO†ì ðô˜ ﮊH™ ªõOò£ù ðì‹ ‘ð£°ðL’. Þ‰Fò£M™ ðô ªñ£NèO½‹ å«ó êñòˆF™ ªõOò£ù ÞŠðì‹ ªð¼‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. Þ‰Fò£M™ îò£ó£ù ðìƒèO™ ÜFè õÅ™ ªêŒî ðì‹ â¡ø ê£î¬ù¬ò ÞŠðì‹ G蛈F Þ¼‚Aø¶. ‘«ð£L ê£î¬ù‚è£è F¬óòóƒ°è¬÷ H÷£‚ ªêŒò ñ£†«ì£‹“ â¡Á Þò‚°ï˜ ó£üªñ÷L ª î K M ˆ F ¼ ‰ î ¶ °PŠHìˆî‚è¶.

!

L °ð

‘ð£

ó ܲ

‘ð£°ðL’ «ð£ƒ°ðL Þ™¬ô! 54

November 2015

ê

ù ¬ î £


!

‹ ìõ

£ ˆóî

¼

M

«î £ ñ ó

¼ˆ

ªîôƒè£ù£ H¡ùEJ™ è£èbò ݆C‚ è£ôˆF™ ïì‰î õóô£ŸÁŠ ðìñ£ù ‘¼ˆóñ£«îM’ F¬óŠð숶‚° õK Mô‚° ÜOŠðî£è ªîôƒè£ù£ ºî™õ˜ ÜPMˆ¶œ÷£˜. ÞF™ ÜÂwè£ ¼ˆóñ£«îMò£è ﮈ¶œ÷£˜. ªî½ƒ° F¬óŠðì àôA™ îêó£ Yê¡ Iè º‚Aòñ£ù¶. Þ‰î YêQ™ îƒè÷¶ ðìƒè¬÷ ªõOJì ðô º¡ùE èî£ï£òè˜èœ M¼‹¹õ£˜èœ. Ýù£™ ‘¼ˆóñ£«îM’ õ¼¬è‚° ðò‰¶ º¡ùE ï†êˆFóƒèœ ðô¼‹ ðìƒè¬÷ ªõOJì£ñ™ 裈F¼‰î£˜èœ. ܬð£ô«õ ¼ˆóñ£«îM ªõOJìŠðì ÞìƒèOªô™ô£‹ õÅL™ ¼ˆó ìõ‹ Ý®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ÜÂwè£ Ü«ñ£è‹î£¡!

November 2015

55


ð£ˆFó‹ ¹¶²!

M HKˆ ñ‹! £ ðKí

ñ¬ôò£÷ àôA¡ Cø‰î ï®èó£ù ŠKˆFMó£x,  Þ¶õ¬ó ãŸè£î å¼ ¹Fò èî£ð£ˆFóˆF™ ﮂ辜÷£˜. ÞŠðìˆF™ Aó£ñˆF™ õ£¿‹ «èHœ ®M ÝŠ«ó†ìó£è õô‹ õóŠ«ð£Aø£˜. ÞŠð숬î T«ü£ Þò‚辜÷£˜. ÞF™ Þõ¼‚° «ü£®ò£è ꣉FQ ÿîó¡ ﮂAø£˜. ð숶‚° ‘죘M¡«ì ðKí£ñ‹’ â¡Á ªðò˜ ņ®»œ÷ù˜.

56

November 2015


18 õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡... ‹

ƒ° ø I ÷

è

I

î ªè÷

ñ¬ôò£÷ àôA¡ Cø‰î ï®èó£ù ŠKˆFMó£x,  Þ¶õ¬ó ãŸè£î å¼ ¹Fò èî£ð£ˆFóˆF™ ﮂ辜÷£˜. ÞŠðìˆF™ Aó£ñˆF™ õ£¿‹ «èHœ ®M ÝŠ«ó†ìó£è õô‹ õóŠ«ð£Aø£˜. ÞŠð숬î T«ü£ Þò‚辜÷£˜. ÞF™ Þõ¼‚° «ü£®ò£è ꣉FQ ÿîó¡ ﮂAø£˜. ð숶‚° ‘죘M¡«ì ðKí£ñ‹’ â¡Á ªðò˜ ņ®»œ÷ù˜.

November 2015

57


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 14 I¡IQèœ ªê

Šì‹ð˜ ºî™ , ðòíˆF¡ 18 Ý‹ ...

ï£ƒèœ îƒAJ¼‰î 憴‚ ªè£†ì¬è¬ò M†´ ªõOJ™ õ‰«î£‹. ð²¬ñ Å›‰î ð°F... ªè£†ì¬èJ¡ H¡¹øˆF™ ݬù ñ¬ô Üöè£èˆ ªîK‰î¶. ܃A¼‰¶ ¹øŠð†ì«ð£¶, ó£ü¡ Ü‰î‚ ªè£†ì¬è¬òŠ 𣘈¶ °‹H´ «ð£†ì£˜. “ï™ô«õ¬÷, âƒè¬÷ àJ«ó£´ M†´†«ì!” â¡ø£˜, ªè£†ì¬è¬òŠ 𣘈¶. “܃A¼‰î è¬óò£¡, 𣋹èœ, Þ¡ùHø põó£Cèœ â™ô£‹ ï™ô«õ¬÷, Þ¡¬ù‚è£õ¶ C‹ñ è˜ü¬ù Þ™ô£ñ™ Þ¼‚°«ñ¡Â ࡬ùŠ 𣘈¶ °‹H´ «ð£´‹Šð£.” « ï Ÿ P ó ¾ ó £ ü Q ¡ °ø†¬ì î‰î ð£¶è£Š¬ð„ ªê£¡«ù¡.

58

November 2015

àøƒè£¡ð†® â¡ø Aó£ñˆF™ FhŠ â¡ø CÁõ¡ ⡬ù, ‘ü¡ì£õ£ô£’ â¡Á «èL ªêŒî£¡. Þ‰FJ™ CKˆ¶‚ªè£‡«ì F†®ù£¡. Þƒ«è ‘¬ì™v’ 苪ðQJ™ ÜFèñ£è Þ¼‚A¡øù. Ü‰î„ CÁõQì‹ Þó‡ªì£¼ õ£˜ˆ¬îèœ Þ‰FJ™ «ðC«ù¡. àì«ù Üõ¡ îIN™ A‡ì™ ªêŒî£¡. “â¡ù ñ‚è£, àù‚° ã¡ Þ‰î C¡ù õò²ô Þšõ÷¾ °²‹¹?” â¡«ø¡. Üõ¡ ðò‰¶ æ®M†ì£¡. ñ¶¬ó‚è£ó CÁõ¬ùˆ ªîKò£î£? ܃A¼‰îõ˜èOì‹ ¶‡ìP‚¬è õöƒAM†´ ¹øŠð†«ì£‹. 裬ô 11.30 ñE‚° Cõ胬è ñ£õ†ìˆ¶‚°œ ¸¬ö‰«î£‹. õùMKõ£‚è ܽõôè‹ ªî¡ð†ì¶. õN ªï´è 輫õôƒè£´î£¡ cœAø¶. Ìô‰FJ™ ꣬ô Þó‡ì£èŠ HKAø¶, F¼¹õùˆ¶‚°‹ Cõ胬肰‹. Þƒ«è Þ¼‰î ãù£F â¡ø °÷‹ ªðòó÷¾‚° è¬ó ܬñ‚èŠð†ìî£è Þ¼‚Aø¶. î¬óñ†ìº‹ °÷ˆF¡ ñ†ìº‹ å¡ø£è«õ Þ¼‚Aø ªè£´¬ñ¬ò â¡ù ªê£™õ¶? F¼ñ£…«ê£¬ôJ™ ñFò„ ꣊ð£´. ó£ü¡ àìQ¼Šð àí¾‚° å¡Á‹ ð… êI™¬ô. ó£ü¡ î¡ ¬èJ™ è£C¼‰î£™ Üõ¼ì¡ Þ¼‚°‹ ï‡ð˜èO¡ õJŸÁ‚° °¬ø ¬õ‚èñ£†ì£˜. ãî£õ¶ å¼ ªï£Á‚°ˆ bQò£õ¶ àœ«÷ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚°‹.


14 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

°ö‰¬î ñù¶ ñ†´ñ™ô, °ö‰¬î «ð£¡ø ïìõ®‚¬è»‹ ªè£‡ì ñQî˜. ï¬è„²¬õ à혾 Þõ«ó£´ Þó‡ìø‚ èô‰î¶. Þ‰îŠ ðòíˆF™ ðöQ„ê£I»ì¡ ïì‰îF™ C‰î¬ù Þ¼‰îªî¡ø£™, ó£üÂì¡ ïìŠðF™ CKŠ¹ Þ¼‚Aø¶.

裴 °®ˆ¶ˆ b˜ˆ¶M´‹, Cõ胬è ñ£õ†ì ñ‚èÀ‹, ݆Cò¼‹, êºè ݘõô¼‹ Þ¶ðŸP ã¡ Ü‚è¬ø ªè£œ÷M™¬ô! ªï…² îAˆî¶. âšõ÷¾ ªðKò è‡ñ£Œ!

âšõ÷¾ ªðKò è‡Í®ˆîù‹! êeðˆF™ Cõ胬è ñ £ õ † ì ˆ ¬ î ê £ † ® ¬ ô † õN«ò èõQˆî ªõO´‚è£ó˜èœ Üî¡ c˜õNŠ ð£¬îèœ âšõ÷¾ F † ì I ì ½ ì ¡ å¼ õ¬ôŠH¡ù™ ªî£ì˜„C»ì¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ÜP‰î Mò‰¶«ð£Œ ðìñø£ˆÉ˜ ꣬ô¬ò‚ èì‰î«ð£¶ Þ춹øˆF™ 裆ì£ñE Å›‰¶ ð옉¶ MK‰F¼‰î è‡ñ£Œ èõùˆ¬î ߘˆî¶. î‡a˜ îƒèM죶 Þ¬õ àP…C M´‹. âšõ÷¾ ñ¬ö ªðŒî£½‹ Þ‰î‚ è£†ì£ñE‚

Þ¼‚Aø£˜èœ. ÝÁèœ, ãKèœ Þ™ô£î õø‡ì Hó«îêñ£è Þ¼‚°‹ Þ‹ñ£õ†ìˆ¬î ñ¬ö‚è£ôˆF™ A¬ì‚°‹ c¬ó ñ†´«ñ îƒèœ õ£›õ£î£óñ£èˆ «î‚A ¬õˆî ð‡¬ìˆ îIö¡ âŠð®ªò£¼ November 2015

59


õ£›¾ õ£›‰F¼‚Aø£¡. âšõ÷¾ ñF¸†ðˆ¶ì¡ îƒèœ ð°F¬òŠ ð²¬ñ ªè£…ê„ ªêŒF¼‚Aø£¡ â¡ðè™ô£‹, Þ‹ñ£õ†ì‹ å¼ ªð¼‹ ꣡Á!

ñ£õ†ì ݆Cò˜ G¬ùˆî£™, å«ó ï£O™ Þ‰î 裆ì£ñE‚ 裆¬ì ‘ªð£‚¬ô¡’ â‰Fóƒèœ àîM»ì¡ ÜNˆ¶Š ªð£²‚Aì º®»«ñ!

Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ Þšõ÷¾ YóN¾ ã¡? Üóê£ƒèˆ¬î‚ °¬ø ªê£™õ¶ å¼¹ø‹ â¡ø£½‹, ñ‚èO¡ Üô†Cò«ñ Þ„C‚èL¡ ê£ð‚«è´. MNŠ¹í˜¾ Þ‹ñ£õ†ìˆ¶‚°ˆî£¡ ÜFè‹ «î¬õ â¡ð¶ ¹K‰î¶.

ÝŸø£¬ñ»ì¡ «ðC‚ªè£‡«ì âƒèÀ‚° å¼ ÜF˜„C!

Þîù£™î£¡ Þó£ñï£î¹ó ñ£õ†ìˆ¶‚è£óó£ù «ñî° èô£‹ Üõ˜èœ, ‘áóE‚° àJ˜ªè£´Š«ð£‹!’ â¡Á âƒèÀ‚° î£óè ñ‰Fó‹ ªê£¡ù£ó£? ÞŠ«ð£¶î£¡ ¹KAø¶! îIöè‹ º¿¶‹ MNŠ¹í˜¾ Hó£„ê£ó‹ ªêŒ»ƒèœ â¡ø£«ó! Þ‹ñ£õ†ìˆ¶‚° Ü‰î„ ªêŒF â†ì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆî£¡ «ð£L¼‚Aø¶. ⡠輈¬î ï ‡ ð ˜ ó £ ü  ‹ à Á F ò £ è ªê£¡ù£˜. “Þîù£™î£¡ èô£‹ ꣘ ªê£™LJ¼‚ Aø£˜!”

60

November 2015

ïì‰î

å¼ Üöè£ù Þ÷‹ ªð‡, 裆ì£ñE„ Å›‰î Ü‰î‚ è‡ñ£J™ àœ÷ìƒAò å¼ CÁ °†¬ì ܼ«è è™L™ Üñ˜‰¶ °Oˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Ü‰î‚ è£†C ðWªó¡ø¶. ꣬ô«ò£ c‡´ Ý÷óõñŸÁ‚ Aì‚Aø¶. Þƒ«è °®J¼Š¹èœ Þ¼Šðî£è¾‹ ªîKòM™¬ô! Þ‰îŠ ªð‡ âŠð®?... âƒè¬÷Š 𣘈îF™, ÜõÀ‚° 㶋 êƒèìI™¬ô! å¼ ¹¡ù¬è! “Üì, CK‚°¶Šð£!” â¡ø£˜ ó£ü¡. Ü‰îŠ MNèO™ â¡ù Þ¼‰î¶ â¡ð¶ ÜPõîŸA™¬ô! âƒèœ ï¬ì¬ò GÁˆîM™¬ô. ó£ü¡ «è†ì£˜, “ò£¼I™ô£î ÞìˆF™ Þ‰îŠ ªð‡ âŠð®?” “«ð£Œ «è†´†´ õóŠ«ð£Pò£?” “ðF™ ªîK…C‚A†´ «èœM âö£¶™«ô!”

«ð£J†ì£,

F¼‹ð

“«è†è «ð£ù c F¼‹ðõó£ñ «ð£J†ì£....”


“ â ¡ ù Š ð £ ªê£™«ø?”

ªõÀˆF¼‰î õ£ù‹ èÁ‚èˆ ªî£ìƒAò¶.

“ Ý ñ £ ! à„CŠªð£¿¶... 裆ì£ñE 裴... è¼ƒè™ C¬ô«ð£ô 凵... Þ¿‚°¶ 臵... ñ˜ññ£Œ CK‚°¶ ªð£‡µ... «ò£C!..”

Þó¾ ªï¼ƒ°‹ «õ¬÷, ï£ƒèœ Cõ胬è¬ò ªï¼ƒ°‹«õ¬÷, ñ¬ö ªð£Nòˆ ªî£ìƒAò¶. ºˆ¶Šð†® â¡ø áK™ ñ¬ö‚è£è å¼ ¯‚è¬ìJ™ 嶃A«ù£‹.

“ ä « ò £ , « ñ £ A Q ¡  ªê£™Pò£?”

܃«è õ‰î F¼. ñ£ê£ù‹ î‹ðFò˜ âƒè¬÷Š ðŸP ÜP‰î¶‹, ï£ƒèœ Þó¾ õ îƒèœ i†®™ ãŸð£´ ªêŒîù˜.

 àœÀ‚°œ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì¡.  ⃫è ܊𮄠ªê£¡«ù¡. ó£ü¡ G¬ùŠ¹ ÜŠð®. Üî¡H¡ ó£ü¡ ܬñFò£è õ‰î£˜. “Þ¡ùº‹ â¡«ø¡.

܉î‚

Ýè£!.. ªîŒõƒèœ! «èœM

æ´î£?”

“å¼ «ï£†¯ê£õ¶ ªè£´ˆ¶†´ õ‰F¼‚èô£‹” â¡ø£˜ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì. “ފ𾋠凵‹ «è†´Š «ð£è«ô! «ð£Œ ªè£´ˆ¶†´ õ£!” â¡«ø¡. ꆪìù G¡ø£˜. “«õí£‹ð£! «ð£ŒŠ 𣘈 ܃«è ªð£‡µ Þ™«ô¡Â ¬õ,  ªð£†´¡Â ܃«è«ò «ð£J´«õ¡?” â¡ø£˜ F‚Hó‹¬ñ»ì¡. “܃«è û£‚ ÝAø¶‚° ðFô£ Þƒ«è«ò ã¡ û£‚ ÝA†«ì? õ£...” CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ï쉫. ó£ü¡ Þ¼‰î£™, ó£üê¬ðÃì CKŠ¹ Ãìñ£AM´‹! Ý‹! à‡¬ñ! àõñ£ùˆ¶‚°„ ªê£™ôM™¬ô! ¹¶F™LJ™ «ñî° ÜŠ¶™ èô£¬ñ„ ê‰Fˆî«ð£¶, å¡ø¬ó ñE«ïó‹ âƒèœ à¬óò£ì™ c‡ì¶ â¡ø£™, ÜF™ ó£ü‚° ªð¼‹ ðƒ°‡´. F¼.èô£‹ Üõ˜èœ Ü¡«ð£´ ÜFè «ïó‹ Ü÷õ÷£Mù£˜ â¡ø£™, ó£üQ¡ èôèôŠ¹ ãŸð´ˆFò Þ¡ð óêõ£îº‹ è£óí‹! ó£w®óðF ðõ«ù ó£üQ¡ ðõù£è ñ£Pò¶, 2004, «ñ 10.

èôèôŠ¹

«î®õ‰î

ñ ¬ ö Þ™ô£M†ì£½‹ ã«î£ A¬ìˆî ÞìˆF™ ²¼‡´ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î Þó¾ ⃫è õ¶ â¡ø îMŠ¬ð « ð £ ‚ A ù ˜ ÞšM¼õ¼‹. i†®¡ º¡¹ø õ£ê™ ºŸøˆF™ âƒèœ ͆¬ì º®„²‚è¬÷ Þø‚A¬õˆ¶ G‹ñFŠ ªð¼Í„² M†«ì£‹. êŸÁ«ïóˆF™ Þƒ«è õ‰î Þõ˜èÀ‚° ªîK‰î î‹H, 𣇮 â¡ðõ˜ âƒèÀì¡ Üñ˜‰¶ à¬óò£®ù£˜. ñ¬ö„ êŸÁ 按î«ð£¶, i†´‚° âF˜Š¹ø‹ I¡IQŠ Ì„Cèœ åO˜‰¶ FK‰îù. 臵‚° ÜKò M¼‰î£è Þ¼‰î¶. ó£ü¡ Ü‰îŠ Ì„Cè¬÷Š H®ˆ¶õó ݘõ‹ ªè£‡´ âF˜Š¹ø‹ æ®ù£˜. I¡IQŠ Ì„Cè«÷£´ è‡í£Í„C ݆ìñ£? «ð£ó£† 숶‚°Š H¡ ªê£¡ùð®«ò å¼ I¡IQ, ó£üQ¡ àœ÷ƒ¬èJ™... °ö‰¬îªòù æ®õ‰¶ 裆®ù£˜. ¬è‚°œ åO˜‰î I¡IQ, ܉î Þ¼†®½‹ ¬è«ó¬èè¬÷ˆ ªîOõ£è‚ 裆®ò¶. â¡«ù MòŠ¹! ÞòŸ¬èJ¡ ð¬ìŠ¹!! November 2015

61


å¼ àJ˜ I¡ê£óñ£Œ, I ¡ M ÷ ‚ è £ Œ ÞòŸ¬èJ¡ Þ‰î M‰¬îèœ, ñQîQ¡ M…ë£ùŠ 𣘬õ‚° Mê£ôñ£ù C‰î¬ù‚° Ü®«è£½A¡øù. ñ ñ Mòˆî½‹ ¹è›î½‹ ÞòŸ¬è‚° º¡«ù â‹ñ£ˆFó‹? ñQî¬ù ñQî‚° à í ˜ ˆ ¶ õ « î Þ ò Ÿ ¬ è J ¡ M«ù£îƒèœî£¡! M…ë£ùˆF¡ õ÷˜„C, ñQî°ôˆF¡ â¿„C âù ªê£™½‹õ¬ó êK! ܶ«õ ÞòŸ¬è‚° âFó£èˆ F¼‹¹ñ£ù£™, i›„Cò£è ܬñ‰¶M´‹!

ñQî°ôˆF¡

ñQî‹ ñŸøHø àJKùƒèÀ‹ ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬í‰î ªð¼õ£›¾ õ£›õ«î ÞŠ¹MŠð‰¶‚°‹ ¹Mñ£‰î˜‚°‹ Üö°! îõPŠ «ð£°ñ£ù£™ ÜN¾! å¼ I¡IQŠ Ì„C Þšõ÷¾ â‡íƒè¬÷ˆ âù‚°œ «î£ŸÁMˆî¡ M¬÷¾, “c âšõ÷¾ Ý󣌄C ð‡µ«õ¡Â G¬ù„C¼‰î£ Þ‰îŠ Ì„C¬ò  H®„«ê Þ¼‚èñ£†«ì¡!” ï‡ð˜ ó£ü¡ ¬èJ½œ÷ I¡IQ¬ò Þ¼œªõOJ™ ðø‚èM†´, “ ð´‚èŠ «ð£«ø¡Šð£!” â¡øð®«ò ð£¬ò àîøˆ ªî£ìƒAù£˜. M®‰î¶‹ «ïŸPó¾ âƒèÀì¡ à¬óò£®ò î‹H, 𣇮 õ‰î£˜. 裬ô‚ èì¬ñèÀ‚è£è ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. Þƒ«è å¼ ªðKò°÷‹ Þ¼‚Aø¶. Ü c˜õ󈶊ð°F Üöè£è Þ¼‰î¶. Ü«ïèñ£è ÞŠð°F Ü¡¬øò Üó‡ñ¬ùŠ ªð‡®˜ °O‚°‹ ð°Fò£è Þ¼‰F¼‚°‹ â¡Á «î£¡Pò¶. Þƒ«è ºˆ¶ Cò£˜ â¡ðõ¬ó Ü ì ‚ è ‹ ªêŒF¼‚°‹ è ™ ô ¬ ø ‚ « è £ J ™ Þ¼‚Aø¶. Ü õ ó ¶ ªðòó£«ô«ò Þ š × ˜ ºˆ¶Šð†® â ù

62

November 2015

õöƒèŠð´Aø¶. ºˆ¶ Cò£˜ ðŸP ÜP‰¶‚ ªè£œÀ‹ ݘõ‹ «î£¡Pò¶. ï£ƒèœ ¹øŠðìˆ îò£ó£ù«ð£¶, F¼.ñ£ê£ù‹ Üõ˜èœ õ£›ˆ¶„ ªêŒF â¿Fù£˜. ܉î ÞQòõ˜èÀì¡ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ î‚è êñòˆF™ ¹èLì‹ î‰î ¹‡Eò î‹ðFò˜‚° ï¡P ÃP M¬ìªðŸ«ø£‹. Þƒ«è ꣬ô «ò£óˆF™ G¬øò â‡E‚ ¬èJ™ «îœèœ Þø‰¶ Aì‰îù. âŠð® Þ¬õèœ? «ò£Cˆî «ð£¶î£¡ M¬ì ªîK‰î¶. ܬõèœ Ü®Šð†´ Þø‚èM™¬ô, °†®è¬÷ ß‹«ð£¶ Þø‰î¬õ â¡ð¶ ¹K‰î¶. ÞòŸ¬èJ¡ ð¬ìŠH™ «ð£¡ø¬õ àJ˜è¬÷ˆ àJ˜M´A¡øù.

«îœ, Cô‰F «ð£«î

Cõ胬èJ™ 裬ô àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¶‡ìP‚¬è õöƒAòð®«ò ï쉫. ܬó‚裲 è£Oò‹ñ¡ «è£J™ Ìê£K âƒèOì‹ Mõó‹ ÜP‰îH¡, å¼ ñ â¿F‚ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆî£˜. Þ‰î‚ «è£J™ Þ숶‚° å¼õ˜ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´õî£è¾‹, Ìê£K¬ò ªõ†ì ºòŸCˆîî£è¾‹ Þ¼‰î¶ ܉î ñÂ. ð‡¬ìò è£ôƒèO™ «è£J½‚° Gô‹ ªè£´ˆîù˜. ÞŠ«ð£¶ «è£J™ Gôƒè¬÷ ÜðèK‚A¡øù˜. î¬ôW› ñ£Ÿø‹! ªè£œ÷ƒ°®J™ ñFò„ ꣊𣆮¡ «ð£¶,


ñ¼¶ð£‡®ò˜ ªõ†®ò áóE å¡Á èN¾có£™ ð£F‚èŠð´‹ Üõôˆ¬î å¼õ˜ ñÂõ£è â¿F‚ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆî£˜. Þ‹ñÂ‚èœ â™ô£‹ ºîô¬ñ„ê˜ ð£˜¬õ‚°„ êñ˜ŠH‚èŠð´‹ â¡ø àÁFªñ£N  ¹øŠð†«ì£‹. ñ£¬ôJ™ 裬÷ò£˜ «è£JL™ ¸¬ö‰î«ð£¶ «ð¼‰¶ GÁˆîˆF™ ¶‡ìP‚¬è¬èèœ õöƒA«ù¡. ÜŠ«ð£¶ å¼ °®è£ó˜ âƒè¬÷ õNñPˆ¶ A‡ì™ ªêŒî£˜. ¶‡ìP‚¬èJ¬ù õ£ƒAŠ ð®‚è£ñ«ô«ò ANˆ¶ «ð£†ì£˜. ñ‚èœ «õ®‚¬è 𣘈¶„ CKˆîù˜. «ñ½‹ â¡e¶ õ‰¶ M¿õ¶«ð£ô «ñ£Fù£˜. ó£ü¡ ܉î G¬ô 致 èõ¬ôò£ù£˜. ï£Â‹ ܬñFò£è MôA„ ªê™ô„ ªê™ô, Üõ˜ «ñ£î™ ªî£ì˜‰î¶. å¼è†ìˆF™ «õÁõNJ™ô£ñ™, å¼ ¬èò£™ Üõ¬óŠ H®ˆ¶ˆ îœO«ù¡. Üõ˜ A«ö M¿‰¶ ༇죘. «ñŸªè£‡´ ÜõKì‹ GŸð¶, âƒèœ ðòí «ïóˆ¬î»‹ «ï£‚般 °¬ô‚°‹ â¡ð, ܬñFò£è ï쉫. °®è£ó˜ èˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜. 裬÷ò£˜ «è£J™ ® ô‰¶ A.e Éó‹ ðœOM†´„ ªê™½‹ ñ£íõ˜ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è ¬ê‚AO™ ªê¡øù˜. Üõ˜èOì‹ ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒA«ù£‹. Cô˜ õ£ƒè£ñ™ ªê¡øù˜. Cô˜ è÷£è«õ ÞøƒA õ‰¶ âƒèOì‹ ¶‡ìP‚¬èèœ õ£ƒA„ ªê¡øù˜. Þ‰î ñ£íMèO¡ ¬ê‚Aœèœ â™ô£‹ å«ó ñ£FKò£è Þ¼‰î¶. àôè×óE

â¡ø á¬ó ªï¼ƒ°‹«ð£¶

Þ¼†®M†ì¶. õ Þì‹ A¬ì‚èM™¬ô. àœ«÷ 2 A.e Éó‹ ïì‰î£™ ª ï ´ ƒ ° ÷ ‹ â¡ø ᘠ޼Šðî£è¾‹, ܃«è ªðKò « è £ J ™ Þ¼Šðî£è¾‹ ܃«è îƒA‚ ªè£œ÷ô£‹ âù å¼õ˜ ªê£¡ù£˜. Üî¡ð® ܃° õ‰¶ ñ£Kò‹ñ¡ îƒA«ù£‹.

«è£J™

ñ‡ìðˆF™

Ã†ì‹ ïì‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ø£˜èœ. ¬ñ‚ «ð£†´ ÜPMˆî£˜èœ. ÆìˆF™ º‚Aòñ£è Mõ£F‚èŠð†ìF™, ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ðì‹ «ð£´õ 裲 õÅL‚èŠð†ì¶. ‘ê‰FóºA, ÜóM‰î¡’ â¡ø ðìƒèœ åOðóŠ¹ ªêŒõî£èÆìˆF™ º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. Þƒ«è ï£ƒèœ õ‰î Mõó‹ ðŸP «ðê«õ‡´ªñù„ «è†«ì¡. ÜÂñF Þ™¬ô! è¬ìCJ™ Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ âƒè¬÷‚ 致 ªè£œ÷£ñ«ô«ò «ð£ŒM†ìù˜. “â¡ùŠð£ ªè£´¬ñ Þ¶!” ó£ü¡ ªï£‰¶ ªè£‡ì£˜, ðC õJŸ¬ø AœOò¶. Þ¼õ¼‹ ðC«ò£´ 𴈶 àøƒA«ù£‹. ( ï¬ì ªî£ì¼‹) November 2015

63


èM¬î

èœ

Üvîñùˆ¬î ÜPM‚°‹ âƒèœ ÜF裬ôèœ Ìð£÷ˆFŸ° ðFô£è ºè£K¬ò«ò º¡¬õ‚°‹ ÌIJ™ «è†°‹ ºö‚èƒè÷£™ «ñèƒèœ «ñ£F‚ªè£œõ¬î GÁˆF õ£Œªð£ˆF GŸ°‹ ¶óˆF‚ªè£‡´õ¼‹ ¶Šð£‚A ó¬õè÷£™ ªî¡ø™ 裟Á ANð´‹. ‘ªû™’ô‚ °ö‰¬îèœ ñQî ªð£‹¬ñèO¡ ܃èƒè¬÷ èöŸP M¬÷ò£´‹ ªð£†®ö‰î âƒèœ ªð‡Eô¾è¬÷ «ê£è «ñèƒèœ Ý‚AóIˆ¶‚ªè£œ÷ Üñ£õ£¬ê Üõ˜èOì‹ Gó‰îóñ£°‹. °¼Fò¬ôèœ «ñ£FŠ 𣌉¶ W›õ£¬ù CèŠð£‚°‹

M«õ‚

64

November 2015


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ ê‰Fóý£ê‹

Aó£çH‚v ï£õ™

ÝCKò˜:

².ªõƒè«ìê¡ ªî£°Š¹: ï£õ™

æMò‹:è.ð£ôê‡ºè‹ M¬ô : Ï.1499 ªõOf´:

Mèì¡ Hó²ó‹

ªî£¬ô«ðC: +91 44 42634283/84 Email: books@vikatan. com

ªî¡Q‰Fò£M¡ ªð¼‹ ꣋ó£xTòñ£è G¬ôªè£‡®¼‰î «ê£ö„ ꣋ó£xTòˆF¡

ñ£ñ¡ù¡ Í¡ø£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¬ù ªõ¡Á (A.H. 1279) 𣇮òŠ «ðóó¬ê GÁMò üì£õ˜ñ¡ ²‰îó𣇮òQ¡ ñè¡ ñ£øõ˜ñ¡ °ô«êèóŠ 𣇮ò¡. Üõù¶ è£ôˆF™ 𣇮ò  ¹èN¡ à„C¬ò ܬì‰î¶. Üõù¶ ݆C‚ è£ôˆF™î£¡ YùŠ «ðóóê˜ °Š÷£Œ è£Q¡ ɶõù£è ñ£˜‚«è£ «ð£«ô£ 𣇮ò ´‚° õ¼¬è î‰î£¡. °ô«êèóŠ 𣇮ò‚° Þó‡´ ñè¡èœ. ͈î ñ¬ùMJ¡ ñè¡ ²‰îó𣇮ò¡. Þó‡ì£‹ ñ¬ùMJ¡ ñè¡ ió𣇮ò¡. ÜP¾ˆFø‹, ÝŸø½‹ 弃«è ªè£‡ìõù£è ió𣇮ò¡ Fè›Aø£¡ âù‚è¼F ñ¡ù¡ â´ˆî º®¾èœ ²‰îó𣇮ò¬ù ªð¼‹ ݈F󈶂° àœ÷£‚AòF™, °´‹ðˆ¶‚°œ à¼õ£ù «ñ£î™, å¼ ªð¼‹ «ðóó¬ê«ò õóô£ŸP™ Þ¼‰«î ÜŠ¹øŠð´ˆ¶‹ G¬ô¬ò ãŸð´ˆFò¶. ¹èN¡ à„êˆ¬îˆ ªî£†ì å¼ «îêˆF¡ e¶ ¶òóˆF¡ è£K¼œ Å›‰î«ð£¶, å¼ ñ£ióQ¡ ióê£èêˆî£™, 𣇮ò˜èO¡ °ôõ£œ ê‰Fóý£êˆF™ ð†´ˆªîPˆî¶. ܉î åOJ™ Þ¼‰¶ ñèˆî£ù ió‚è¬î â¿îŠð†ì¶. ܉î‚è¬î«ò ê‰Fóý£ê‹. è‡è¬÷»‹ èõùˆ¬î»‹ ߘ‚°‹ ð¬ìŠð£è M÷ƒ°Aø¶. Þ‰î ê‰Fóý£ê‹. November 2015

65


CøŠ¹„ CÁè¬î

î™ ï£œ ñ£¬ô i›‰î ÅKò¡ Þ¡Á 裬ô ⿉¶ õ¼õ£¡ â¡Á âF˜«ï£‚Aòõ£«ø ï¬ìŠðJŸC, àìŸðJŸC ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ ꘂè¬ó Mò£F‚è£ó˜èœ êƒèI‚°‹ ÝCò£M¡ I芪ðKò èìŸè¬óò£ù ªê¡¬ù ªñgù£‚ èìŸè¬ó.

º

èìô¬ôèœ î£M‚ °Fˆ¶ ºˆîI†´ êˆîI†´ I„êñ£ù â„C¬ô ¸¬óò£è ñíŸðóŠH™ åMò‹ õ¬ó‰¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Üö¬è óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î bð£M¡ º¶°‚° H¡ õ‰¶ ÜõO¡ e¡MN è‡è¬÷Š ªð£ˆF î¡ ñ£˜H™ Þ¿ˆ¶ ܬí‚Aø¶ æ˜ à¼õ‹. “«ý ñE â¡ù...” â¡Á Üõœ «ðC º®Šðœ, “ñE ÞŠ«ð£ ã¿ ºŠð¶” â¡Á C«ô¬ìJ´Aø£¡ ñEñ£ø¡. “b¹! õ‰¶ ªó£‹ð «ïó‹ Ý„ê£..?  ¬ô† ý¾v õ¬ó‚°‹ Þ¡Q‚° ü£‚Aƒ «ð£«ù¡ì£ Ü «ô†. ê£K¯” “‹‹, êK èMë«ó..! «ïŸÁ â¡ù èM¬î â¿Fmƒè? Þ™ô è¬î â¿Fmƒè÷£? 臮Šð£ âù‚è£è ⶾ‹ â¿F Þ¼‚è ñ£†ì. Üõùõ¡ ôš ð‡ø ªð£‡µ‚° ñ£«ù, ñJ«ô, °J«ô¡Â â ¡ ù â¡ù«õ£ äv õ„C ⿶õ£¡. c â¡ù ì £ ¡ ù £

66

November 2015

ÜóCò™, êÍè‹, èô£„ ê£ó‹¡Â ⊫ð£ 𣘈‹ å«ó «ê£Cò™ èM¬î  ⿶ø... «ð£ì£ ªêñ «ð£˜ì£..” â¡Á ªð£Œò£è ܽˆ¶‚ªè£‡ì£œ bð£. “«ì£‡† ªõ£Kì£. èM¬î‚«è âŠð® èM¬î â¿î º®»‹... cªò£¼ îI› è÷Cò‹ b¹... ࡠ臵 CôŠðFè£ó‹, à¡ ªïŸP»‹ Í‚°‹ ¬õ󺈶 èM¬îèœ. à¡ Þî›èœ Þó‡´‹ F¼‚°øœèœ. ࡠꃰ 迈¶ êƒè Þô‚Aò‹. ܃°‹ Þƒ°‹ °½ƒ°‹ ܃èƒèœ èLƒèˆ¶ŠðóE” “«ð£¶‹ «ð£¶‹ «ð£¶‹ è‹ð«ù, â¡ è£îô«ù «ð£¶‹ì£ «ð£¶‹. ð£M M†ì£ «ð£¶«ñ àù‚°!! Ýù£½‹ Þ‰î êñ£OŠ¹«èû¡ «ð„²‚° ñ†´‹ å¡Â‹ °¬ø„ê™ Þ™ô.” “å«è ì£ ï£ñ Ï‹‚° «ð£èô£‹. Þ¡Q‚° â¡ù ®ð¡ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø b¹?” “ÝŠð‹ Mˆ «îƒè£Œ ð£™. à¡ ñ£Iò£˜ àù‚è£è ݬêò£ ªêC ªè£´ˆî£ƒè.” “õ£š ªè£´ˆî õ„êõ‡ì£ ñE c ÞŠð®ªò£¼ ñ£Iò£˜ A¬ì‚è” â¡Á îù‚°ˆî£«ù «ðC‚ªè£‡ì£¡. H¡¹, î¡ ¬ð‚A™ bð£¾ì¡  õ£ì¬è‚° Þ¼‚°‹ F¼õ™L‚«èE ð°F‚°„ ªê¡ø£¡. ñEñ£ø‚° ªê£‰î ᘠî¼ñ¹K. ªê¡¬ù æ.â‹.ݘ ꣬ôJ½œ÷ å¼


ð¡ù£†´ ܽõôèˆF™ ðE¹K»‹ èEQ ªñ¡ªð£¼œ MK¾¬óò£÷¡. Þ¼ðˆ¬î‰¶ õò¶œ÷ Þ¬÷ë¡. ðè™ «õ¬÷J™ ܽõôè «õ¬ô. Þõ‚° Þó¾ŠðEò£è Þ¼Šð¶ ⿈¶Š ðE. Ý‹ ñEñ£ø¡ ð°F «ïó ⿈î£÷¡. ù æ˜ â¿ˆî£÷¡ â¡Á ܬìò£÷Šð´ˆF‚ªè£œ÷ bMóñ£è ºò¡Á õ¼‹ ¶®Šð£ù õ£Lð¡. ܽõôèˆF™ îù¶ °¿M™ «õ¬ô 𣘂°‹ bð£¬õ è£îL‚Aø£¡. b𣾋 . b𣠪ꡬùJ™ Üõœ ªðŸ«ø£¼ì¡ õC‚Aø£œ. Fùº‹ 裬ô àí¾ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ï¬ìŠðJŸC ªêŒ»‹ î¡ è£îô¬ù 𣘂è èìŸè¬ó‚° õ¼õ£œ . H¡¹ Þ¼õ¼‹ ñE îƒAJ¼‚°‹ M´F‚° õ‰¶

«ê˜‰¶ ꣊H†´ å¡ø£è ¬ð‚A™ ܽõôè‹ ªê™õ¶ õö‚è‹. ¬èG¬øò ê‹ð£F‚°‹ Üöè£ù, ð‡ð£ù, ¶®Šð£ù Þ¬÷ë¡ â¡ð bð£M¡ Ü‹ñ£ Þõ˜èO¡ è£î½‚° ð„¬ê‚ªè£® 裆® M†ì£˜. Þšõ£Á ²Íèñ£è„ ªê¡ø ñEñ£øQ¡ õ£›‚¬èJ™ F¯˜ F¼Šðñ£è õ‰î¶ ܉î ê‹ðõ‹. å¼ õ£ó ÞîN™ ñEñ£ø¡ â¿Fò ”ñ è£î½‹” â¡ø ªî£ì˜ èM¬î‚°„ Cø‰î ’êºî£ò ï™Lí‚è èM¬î’ â¡Á ð£ó£†® M¼¶ õöƒ°õî£è ÜPMˆî¶ ªê¡¬ùJ½œ÷ Hóðô îQò£˜ NRM ð™è¬ô‚èöè‹. Þ‰î ÜPMŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ¹Fò M®ò™ ªî£¬ô‚裆CJ¡ ª ê Œ F ò £ ÷ ˜ , ñ E ñ £ ø ¬ ù «ð†®ªò´‚è Üõ¡ Ü ½ õ ô è ˆ F Ÿ ° õ‰F¼‰î£˜. Üõ˜

ñEñ£øÂì¡ â´ˆî CPò «ð†®... “ñ è£î½‹ â¡ø èM¬î‚° » Q ˜ õ ˜ C † ® ªè£´‚°‹ M¼¶ ðŸP àƒè 輈¶? ” “ â F ˜ ð £ ˜ ‚ è ô ꣘. A¬ì„C¼‚°. ê ‰ « î £ û ñ £ Þ¼‚°. ªè÷óõñ£ G¬ù‚A«ø¡.  ªê£¡ù 裡ªêŠ† êKò£ ñ‚èÀ‚° ªê¡ø¬ìòµ‹. ܶ âù‚° êKò£ù M¼î£ Þ¼‚°‹” “êK.

cď

November 2015

èM¬î

67


â¿Fù¶«ð£ô ñˆîõƒèÀ‚° â´ˆ¶‚è£†ì£ Þ¼Šdƒè÷£?”

cƒè«÷

“åŒ ï£†... Þõ â¡ ôõ˜. «ï‹ bð£ Ý«ó£‚Aòó£x. APv®ò¡. â¡ «ð¼ ñEñ£ø¡, Þ‰¶. ï£ƒè ªó‡´ «ð¼‹ îò Y‚AóˆFô âƒè i†´ô «ðC «ñ«óx ð‡E‚è «ð£«ø£‹. ” “æ °†! àƒè ôõ˜ Ãì «ê˜‰¶ G‚Alƒè÷£? i®«ò£¾ô ðF¾ ð‡E‚A«ø£‹” “ò£. nΘ..!” â¡ø ñEñ£ø¡ bð£¾ì¡ ެ퉶 G¡ø£¡. «èñó£ Þ¼õ¬ó»‹ ï¡ø£è Ü¿ˆîñ£è àœõ£ƒA‚ªè£‡ì¶. “Iv. bð£..! àƒè ôõ˜ å¼ èMëó£è¾‹, Y˜F¼ˆî C‰î¬ùõ£Fò£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜. «ê£, àƒèÀ‚° â‰î÷¾ ªð¼¬ñò£ Þ¼‚°..?” “â¡ù ꣘ ÞŠð® å¼ «èœM. ñEA†ì H®„ê Mûò«ñ Þ‰î ¬ó†®ƒ vA™v ܇† Þ‰î FƒAƒ . ªó£‹ð ªð¼¬ñŠð´A«ø¡. AK‚ªè†ì˜ ê„C¡ ñ¬ùM âŠð® ªð¼¬ñŠð†ìƒè«÷£ ܬð£ô... ܬîM쾋 ªð¼¬ñò£ G¬ù‚A«ø¡.” “õ£š A«ó†.. «ê£, àƒè «ñ«óxô â‰î Šó£Š÷º‹ Þ¼‚裶. ð† âî£õ¶ Šó£Š÷‹ õ‰î£?”

“ªõK°† àƒè Þ¼õ¬ó»‹ âƒè ¹Fò M®ò™ «êù™ ꣘ð£ ð£ó£†´A«ø£‹. Ý™ F ªðv†. M¼¶‚°‹ àƒè õ£›‚¬è‚°‹ õ£›ˆ¶‚èœ!!” «ð†® ðFõ£A M†ì¶. ÷ ñ£¬ô åOðóŠ ðŠð´‹ â¡ø îèõ™ ªê£™L M¬ì ªðÁAø¶ ¹Fò M®ò™ ªî£¬ô‚è £†C °¿. î¼ñ¹K Aó£ñ‹..!

ܼA½œ÷

ð£ŠHï£ò‚è¡ð†®

ñEñ£øQ¡ «ð†®¬ò ¹Fò M®ò™ ܬôõK¬êJ™ ñEñ£øQ¡ ªðŸ«ø£˜èœ 𣘈¶ ÜF˜„C ܬìA¡øù˜. “ã¡®.! à‹ ¬ðò¡ «õ¬ô‚° «ð£ù£¡ù£ Þ™ô è‡ì 迬î¬ò è™ò£í‹ ð‡E‚è «ð£ù£¡ù£? âšõ÷¾ ¬îKò‹ Þ¼‰î£ è£î™ W ®Mô«ò «ð²õ£¡.” ñEñ£øQ¡ î î¡ ñ¬ùMJì‹ Ý«õêñ£è è ˆ ¶ õ ¬ î ‚ è ‡ ´ , ܼAL¼‚°‹ ñŸø ªê£‰î‚è£ó˜èœ M¬ó‰¶ õ‰¶ âKAø bJ™ â‡ªíŒ áŸÁõ¬îŠ«ð£ô ÜõK¡ «è£ðˆ¬î ÜFèK‚è ªêŒîù˜.

“ò£˜ âF˜ˆî£½‹ ÜõƒèÀ‚° âƒè ôš ðŸP ¹Kò ¬õŠ«ð£‹. ¹K²‚è¬ô¡ù£½‹ è HKò ñ£†«ì£‹.” â¡Á ÝEˆîóñ£è ªê£™½‹ bð£¬õ î¡ ¬èè÷£™ Üóõ¬íˆî£¡ ªð¼Iîñ£è ñEñ£ø¡.

“ã‹ð£ ²‰îó‹, à‹ ¬ðò¡ è‡ì è‡ì ü£FJô ªð‡ â´ˆî£ Þ‰î ᘂè£óƒè 制‚èñ£†ì£ƒè. ã¡ à‹ ¬ðò‚° ï‹ñ ü£F ªð£‡µ¡ù£ °¬ø„êô£ «ð£„ê£...” ñEñ£øQ¡ ªðKòŠð£.

“޶ ꣘ âƒè ôš. ñî‹ å¼«ð£¶‹ âƒè è £ î ½ ‚ ° î ¬ ì ò £ Þ¼‚裶. Ü Š ð ® î ¬ ì ò £ Þ¼‰î£½‹ ܉î ñî è î¬ì ªêŒ«õ£‹.”

“Ü‰îŠ ªð£‡µ ªêõ ªêõ¡Â ªõœ¬÷ò£ Þ¼‚°¡Â ðò ñòƒA†ì£¡ «ð£ô” ñEñ£øQ¡ CˆF.

68

November 2015

“Þ«ò² ê£I °‹H´ø ü£FJô ªð£‡µ â´ˆî£ Ü‡í£.! ï‹ñ °ôªîŒõ‹ ð£õ‹ à‹¬ñ ²‹ñ£ M죶. Ýñ£ ªê£™L†«ì¡. ê£I °ˆî‹ ÝJ´‹...” ñEñ£øQ¡ CˆîŠð£. “Üõ¡ Ü‰î ªð£‡¬í è™ò£í‹ A™ò£í‹ ð‡E†´ ἂ°œ÷ õó†´‹... ªê£‰î Ü‚è£ ¬ðò¡Â 𣘂èñ£†«ì¡.


è‡ì ¶‡ì£ñ ªõ†®Š¹´«õ¡” ñ E ñ £ ø Q ¡ ñ£ñ¡.

Þ¼‚Aø£˜.” â¡Á bð£M¡ Ü‹ñ£ î¡ èíõ¬ó å¼õNò£è êñî£ù‹ ªêŒî£˜.

“ãƒè A÷‹¹ƒè ï‹ñ ªó‡´ «ð¼‹ Üõ‚° «ð£¡ «ð£†´ â¡ù£¡Â «è†«ð£«ñ.. â¡ù Mõóº¡Â «è†´ 𣊫ð£ƒè” â¡Á ñEñ£øQ¡ Ü‹ñ£ î¡ èíõKì‹ ªè²Aø£˜.

“æ«è C. ¬ðò¡ ï‹ñ Ý÷£?” “Þ™ôŠð£ Üõ¡ Þ‰¶.” bð£ àŸê£èñ£è ªê£™ô, “‹‹, êK, ÷‚° ßMQƒ cƒè ªó‡´ «ð¼‹ ꣉«î£‹ ꘄ‚° õ£ƒè.” â¡Á bð£M¡ î å¼ ¹F˜ «ð£†ì£˜.

Ü«î êñò‹

ñÁ 裬ô ªê¡¬ù ªñgù£ èìŸè¬ó ꣬ôJL¼‚°‹ 裉F C¬ô‚° H¡¹øºœ÷ å¼ Ìƒè£M™ ñEñ£øÂì¡

ª ê ¡ ¬ ù ¬ñô£ŠÌK½œ÷ bð£M¡ i†®™...

bð£M¡ î‰¬î “bð£ ㌠bð£! Þƒè õ£® â¡ù Þ¶..?” ®MJ™ åOðóŠð£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñEñ£ø¡ «ð†®J™ b𣠓ñE, b𣾋 ñEñ£øÂì¡ ªï¼ƒA G¡Á «ð†® â¡ù å¡Â‹ ªè£´‚°‹ 裆C¬ò„ ²†®‚ 裆´Aø£˜. ªê£™ô£ñ Þ¼‚è? “ì£ ì£® ï£Â‹ ñE»‹ ôš ð‡«ø£‹ ð£. Þ¡Q‚° ßMQƒ ÜŠð£ ࡬ù»‹ Škv 죮. q Þv °† ¬ó†ì˜.” ⡬ù»‹ ꘄ‚° “v죊 Þ† bð£. 𮄲 «õ¬ô‚°Š «ð£J õó„ ªê£™L ¬èJô ªè£…ê‹ è£² ð£˜ˆî£ c«ò â™ô£‹ Þ ¼ ‚ A ø £ ˜ . º®¾‹ ð‡EŠð Þ™ô. ÜŠð£¡Â  «ð£èô£‹ô?” ⶂ° Þ¼‚«è¡.? â¡A†ì ªê£™ô‚Ãì “b¹,  ªó£‹ð ÜŠªê†ì£ Þ¼‚«è¡ì£, àù‚° ¬ì‹ Þ™¬ôò£..? ù ®M 𣘈¶ «ïˆ¶ ®M 𣘈î àì«ù á˜ô¼‰¶ ܊𣠪îKê‚赋. ‹‹‹” «ð£¡ ð‡Eù£˜. ࡬ù è™ò£í‹ “죮, ñ‹I‚° Þ¶ ªîK»‹. àƒèA†ì ð‡í‹¡Â  H®õ£î‹ ð‡Eù£, Üõ¬ù «ï˜ô Æ® õ‰¶ ªê£™ô£‹¡Â ⡬ù ἂ«è õó «õ‡ì£‹. Þƒ«è Þ¼‰«î¡. ܶ‚°œ..” Þ¼‰¶ ï£êñ£ «ð£¡Â ªê£¡ù£˜ì£” “æ Ü‹ñ£¾‹ ªð£‡µ‹ ð‡E†¯ƒè«÷£... â¡ù C ⡬ù ޡꙆ ð‡lò£ c ? “

º®¾ “ñE, â¡ù Þ¶ ÞŠð®»ñ£ «ð²õ£ƒè... Þ¶? Þî ã¡ â¡A†ì ªê£™ôô. «ïˆ¶ àù‚° ͵ ¬ì‹ 裙 ð‡E Þ¼‰«î¡ô..?”

“Þ™hƒè... cƒè HCò£ Þ¼‰bƒè. ²‹ñ£«õ ªì¡û¡ ÝMƒè. Ü ªñ™ôñ£ Kô£‚vê£ ªê£™ôô£‹¡Â Þ¼‰«î¡. cƒè i†ô Þ¼‚Aø «ïóˆFô Þ¡Q‚° ®Mô Þ‰î Þ‡ì˜MÎ õ¼‹¡Â  G¬ù‚èôƒè. ñE ï™ô ¬ðòƒè. cƒè«÷ 𣼃è. àƒèÀ‚° ªó£‹ð H®‚°‹. Škv ïñ‚° å«ó ªð£‡µ. Üõ ÞwìŠð†ì õ£›‚¬è ܬñò†´‹. è˜ˆî˜ ïñ‚° ï™ô Ü¡ð£ù ¬ðò¬ù è£I„²

“‹‹, b¹ ࡬ù»‹ ã¡ ÜŠªê† ð‡í‹¡Â ªê£™ôô. Ü ÞŠð ªê£™«ø¡ô.” “êKêK, â¡ù ÜõƒèÀ‚° Hó„C¬ùò£‹?” bð£ ð´«è£ðñ£è «è†è, “b¹ âƒè á˜ô ü£F ü£F¡Â ªó£‹ð¾‹ ªê‡®ªñ‡†ì£ Þ¼Šð£ƒè. ºŸ«ð£‚è£ «ò£C‚Aø Ü÷MŸ° ܃° Þ¼‚Aø Cô November 2015

69


H®ªè£´‚è£ñ™ «ð²Aø£˜. “«ï£ 죆. ñ¬ø‚Alƒè”

ªê£™½ƒè.

ê‹Fƒ

cď

“ïˆFƒ ¬ñ ¬ê™†. ñE¬ò APv®ò¡ù£ è¡õ˜† ð‡í ãŸð£´ ªêŒF¼‚A«ø¡. ñ£ŠH¬÷ õ‰¶ å¼ ¬ê¡ «ð£†ì£ «ð£¶‹.”

ÜóCò™ è†C‚è£óƒè M´õ¶ Þ™¬ô. ޶ à‡¬ñ. ï£Â‹ âšõ÷«õ£ «ðCŠ 𣘈«î¡. ܊𣠪ó£‹ð¾‹ H®õ£î‹ ð‡ø£˜.  ἂ° «ð£ù£ å¡Â ⡬ù ªõ†® ê£è Ü®Šð£ƒè÷£‹ Þ™¬ô¡ù£ Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋 É‚°ô ªî£ƒ°õ£ƒè÷£‹ ÜŠð¯¡Â ªê£™L†´ «ð£¡ è† ð‡E†ì£ƒè.  G¬øò ¬ì‹ 裙 ð‡E 𣘈«î¡. â´‚èñ£†«ìƒAø£ƒè. ÞŠ«ð£ «ð£¡ vM†„ ÝçŠô Þ¼‚°.” â¡ø ñEñ£ø¬ù 𣘈¶ I辋 èõ¬ôù£œ bð£. “ñE.. â¡ù ªê£™ø¶¡Â ªîKòô ì£, c ⿶ø èM¬îJô, è¬îJô ñ†´‹î£¡ì£ ÞŠð® ñî‹ ñ£P ôš ð‡E ê‚úv Ý°‹ ì£. ºŸ«ð£‚° C‰î¬ù¡Â ªð¼¬ñò£ ªê£™«ø£‹. Ýù£ ï‹ñ õ£›‚¬èJô ÞŠð® HŸ«ð£‚è£ Þ¼‚«èì£ Üì „«ê.. âõ¡ì£ Þ‰î ü£F»‹ ñ 致H®„꣡?” “b¹ c àƒè ܊𣾂° «ð£¡ ð‡E ⶂ° ꘄ‚° õó ªê£¡mƒè¡Â «èÀ” “㡠ⶂ° ì£?” “«èÀ b¹ àù‚«è ¹K»‹” bð£ î¡ î‰¬î‚° «ð£¡ ªêŒAø£œ. “죆, ßMQƒ ꘄ²‚° õó ªê£¡mƒèô ⶂ° 죮?” bð£. “ c ƒ è ª ó ‡ ´ «ð¼‹ õ£ƒè. Ü Š ¹ ø ‹ «ðC‚èô£‹.” b ð £ M ¡ î ‰ ¬ î

70

November 2015

“«ï£... 죮  制‚è ñ£†«ì¡. Üõ¡ ⶂ° APv®ò¡ù£ 衪õ˜† Ý赋. ã¡ Üõ¡ Þ‰¶õ£ Þ¼‰î£ pêv ㈶‚èñ£†«ì¡Â ªê£¡ùó£? ÞŠð® H÷£‚ªñJ™ ð‡µõ¬î «ð£ô ñE¬ò ñî‹ ñ£ø ¬õŠð¶ âù‚° H®‚èô 죮. ÜŠð® cƒè º®¾ð‡E Þ¼‰î£ Üî ñø‰F´ƒè.  制‚èñ£†«ì¡” “æ«ý£ Üšõ÷¾ FIó£ «ð£„ê£ àù‚°? Üõ¬ù è™ò£í‹ ð‡E‚è‹¡ù£ 衪õ˜† ÝA bóµ‹. Þ™ô¡ù£ c Üõ¬ù ñø‰¶´. º®ò£¶¡Â ªê£¡ù£ âƒè÷ ñø‰¶´. àù‚° 죮, ñ‹I ò£¼‹ Þ™¬ô¡Â G¬ù„C‚«è£ â¡A†ì«ò Þšõ÷¾ ¬îKòñ£ «ð²lò£ c ” “죆  àƒè ªð£‡µ. àƒè H®õ£î‹ âù‚° Þ¼‚°. ñE â¡«ù£ì ¬ôŠ. cƒèÀ‹ â¡ ¬ôŠð£ Þ¼‰bƒè 죮. Ýù£ cƒè ÞŠð® ñî I¼èñ£ Þ¼Šdƒè¡Â G¬ù‚èô. °† ¬ð 죮” â¡Á ªê£™L «ð£¡ è† ªêŒî£œ. ñE bð£ Ý‚«ó£ûñ£è «ð²õ¬îŠ 𣘈¶ F¬èˆ¶î£¡ «ð£ù£¡. “b¹ ã¡ â¡ù£„²? ªð£Á¬ñò£ «ðC ¹Kò ¬õŠ«ð£‹ b¹” “ê£K ì£ ñE. àƒè ÜŠð£¬õŠ«ð£ô ⡠܊𣾂°‹ ñî‹ ¬ðˆFò‹ H®„² Þ¼‚°. ࡬ù APv®ò¡ù£ ñ£ø ªê£™ø£˜, ܶ‚°î£¡ ꘄ‚° õó ªê£™L Þ¼‚Aø£˜. âƒè ÜŠð£ ðˆF àù‚° ªîKò£¶ ñE. Üõ¼ ⊫𣶋 APv®ò¡ ðˆF ªð¼¬ñò£ G¬ùŠð£˜. ܶ‚è£è ࡬ù APv®ò¡ù£ ñ£ø ªê£¡ù£ âŠð®.? «ê£, Üõ¬ó ï‹H ÞQ ⶾ‹ «ðê º®ò£¶.” “âù‚° ªîK»‹ b¹. Ü «è†è ªê£¡«ù¡. ð† c å«è ªê£™½, àù‚è£è  ñ£Á«ø¡ì£. c âù‚° «õµ‹.” â¡ø ñEñ£ø¬ù æƒA‚ è¡ùˆF™ ܬø‰î£œ. “c ªðKò Fò£Aò£? âù‚è£è c ñî‹ ñ£Áiò£? ñî‹ ð£˜ˆ¶  â¡ «ñô àù‚° ™š õ‰¶„ê£?  ÷‚«è ªêˆ¶Š«ð£ù£... «õø ªð£‡¬í è™ò£í‹ ð‡E‚è «õø ñî‹ ñ£Áiò£? ñE c Ü¡Q‚° ®M Þ‡ì˜MÎô â¡ù ªê£¡ù?


M¼¶‹ Ãì Þ‰î M¼¬î õ£ƒè õó£ñ™ Þ¼‰F¼Š«ð¡. Ýù£™ M¼¶  ï™ àœ÷ƒè¬÷ Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹. Þ¬î õ£ƒAò Hø° è£ó툫 M¼¬î F¼‹ð¾‹ ï£íòñ£è Mö£ °¿Mì‹ åŠð¬ì‚è«õ  õ‰«î¡.

꣡«ø£˜è«÷.! Þ‰î M¼¶ ªðø è£óíñ£ù ñ è£î½‹ â¡ø â¡ èM¬îJ¡ 輈F¡ð® è £ î ½ ‚ °  Þ¼‚A«øù£ â¡ø£™ Þ™¬ô â¡Á ñî‹ î¬ìò£ Þ¼‰î£. ܉î ñî â¡Qì‹ ðF™ õ¼Aø¶. è£óí‹ ñîƒè¬÷ î¬ì ªêŒ«õ£‹¡Â ªê£¡mô.. ªê£¡ù¬î ñø‰¶, ñîƒèœ ñ£P è£î™ ªêŒ¶ êÍèˆF™ ªê² è£IŠ«ð£‹.  ÞQ i†´‚° «ð£èô åŸÁ¬ñ Gôõ «õ‡®  â¿Fò èM¬îJ¡ à¡ Ãì«õ  v«ì ð‡E‚A«ø¡. Ü‹ñ£ «ï£‚般î â¡ù£«ô«ò º¡ â´ˆ¶ ªê™ô A†ì ªê£™L´«ø¡.” º®òM™¬ô. Ý‹  Þ‰¶, â¡ è£îL “«ý b¹... ã¡® ÞŠð® Ü®‚Aø? c ⡬ù»‹ APv¶õ‹. âƒèœ Þ¼õK¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ ï‹ñ ôš¬õ»‹ âŠð® ¹K² õ„C‚Aø£¡Â ñî è£óí‹ è£†® âƒèœ è£î½‚° î¬ì ªîKê‚è  ܊𮠪꣡«ù¡ â¡ù å¼ « ð £ ´ A ø £ ˜ è œ . å¡«ø å¡Á «è£ð‹ àù‚°? ” ª ê £ ™ ô “æ«ý£ ⡬ù«ò Aó£v ªê‚ ðíµlò£ M¼‹¹A«ø¡. ñE.. c âù‚°‹  àù‚°¡Â º®¾ Þ ‰ ¶ ð‡Eù¶ ñî‹ Ü™ô. ï‹ñ ñù²î£¡ ì£.. ÜŠ«ð£«õ ï£ñ å‡í£A†«ì£‹.” â¡Á à현CõòŠð†ìõ¬÷ ñEñ£ø¡ ܬñFŠð´ˆFù£¡. “å«è b¹. ÷‚° âù‚° Üõ£˜† ªè£´‚èø£ƒ¡Â ªê£™L Þ¼‚裃èô... êK ñîˆF½œ÷õ˜èO¡ Þóˆî‹ è£M GøˆF™ ܃è  å¼ º®¾ ªê£™ôŠ«ð£«ø¡.” Þ¼ŠðF™¬ô. ºvh‹ ñîˆF½œ÷ õ˜èO¡ Þóˆî‹ ð„¬ê GøˆF™ Þ¼ŠðF™¬ô. APv¶õ “â¡ù ñE. â¡ù ªê£™ôŠ«ð£ø?” ñîˆF½œ÷ õ˜èO¡ Þóˆî‹ ªõœ¬÷ GøˆF™ Þ¼ŠðF™¬ô. ݇-ªð‡ ô‹ “ªõJ† ܇† Y” «ð£¶ ªð‡ 輺†¬ì»ì¡ «ê¼‹ M‰¶ â¡.ݘ.â‹ ð™è¬ô‚ èöèˆF½œ÷ ¶O â‰î ñî‹ â¡Á 𣘈¶ «ê˜õF™¬ô. è¬ôòóƒè‹. M¬÷»‹ 裌èPèœ ñîƒèÀ‚° ãŸð Þ÷‹ õ÷¼‹ èMë˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆ¶‹ 裌ŠðF™¬ô. à‡µ‹ ÜKC¬ò â‰î NRM ð™è¬ô‚èöè‹ ËŸÁ‚°‹ ñ‚è£ó¡ Mò˜¬õ C‰F ÜÁõ¬ì «ñŸð†ìõ˜èÀ‚° M¼¶ ÜOˆ¶‚ ªêŒî£¡ â¡Á  ò£¼‹ 𣘊ðF™¬ô. ªè£‡®¼‰î¶. ÜF™ Cø‰î êÍè ï™Lí‚è ªü£L‚°‹ Gô£, àF‚°‹ ÅKò¡, ªð£N»‹ èM¬î â¿Fò Þ÷‹ èMë˜ â¡ø M¼¶ ñ¬ö, Gö™  ñó‹, Þ‰î ÌI, ܉î õ£ù‹, ñEñ£ø‚° ÜO‚èŠð´Aø¶. Ü¬îŠ ï£Œ, °óƒ°, ̬ù, ò£¬ù, 裂è£, °¼M, ªðŸÁ‚ªè£‡ì ñEñ£ø¡, «ñ¬ìJ™ Cô ñ£´, Ý´,AO, ¹ø£ «ð£¡ø â‰î põ‹ ñî‹ «ïó‹ «ðê «õ‡´‹ â¡Á ÜÂñF õ£ƒA 𣘈¶ ñQî‚° «ê¬õ ªêŒõ¶ Þ™¬ô. «ðê Ýó‹H‚Aø£¡. ޡ‹ ޡ‹ â¡ù â¡ù ÜŸð “ܬùõ¼‚°‹ õí‚è‹. c‡ì   ñ£¬òèÀ‚°‹ Ãì ñî‹ â¡Á å¡Á ªîKò£¶. 裈F¼‰î æ˜ ÜƒWè£ó‹ Þ¡Á âù‚° Ýù£™ ÝÁ ÜP¾ àœ÷ ï‹ ñQî Þù‹ ñî‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. Þ¶ â¡ ºî™ M¼¶. è¬ìC ñî‹ ñî‹ â¡Á Ü¡¹ ªè£‡ì ñùƒè¬÷ November 2015

71


ªè£¡Á °M‚Aø¶. ÞùŠð´ªè£¬ô»‹, êñˆ¶õ êºî£ò‹ «î£ŸÁM‚°‹ Þ‰î è£î¬ô ÜN‚°‹ ñî ªõP»‹ ⡬ùŠªð£Áˆî õ¬ó å¡Á. â‰î å¼ êÍèŠ ð¬ìŠH½‹ æ˜ â¿ˆî£÷¡ ªê£™½‹ ÜP¾¬óèÀ‚° Üõ«ù º¡ ñ£FKò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Ýè  â¡ù Üöè£ù õ£˜ˆ¬î õ˜EŠH½‹. Þ ô ‚ A ò Fø¬ñJ½‹, îI› ܺîˆF™ õ£˜ˆ¶ â´ˆ¶ â¿Fù£½‹ â¡ù£™ åŸÁ¬ñ ðŸP»‹, êºî£ò ï™Lí‚般î ðŸPò C‰î¬ùè¬÷»‹ °¬ø‰îð†ê‹ ⡠ îèŠð‚° Ãì àí˜ˆî º®òM™¬ô â‹«ð£¶,  âŠð® ⿈î£÷¡ â¡Á ªð¼¬ñŠðì º®»‹?  âŠð® Þ‰î M¼¶ õ£ƒ°‹ î°F¬òŠ ªðø º®»‹? êÍè C‰î¬ùò£÷¡ â¡Á âù‚«è ù âŠð® ªê£™L‚ ªè£œ÷ º®»‹? â¡ù£™ ⿈F™ å¼ è¼ˆ¬î»‹ ñùF™ å¼ è¼ˆ¬î»‹ ¬õˆ¶ â¿î º®ò£¶,  «õêI´‹ ⿈î£÷¡ Ü™ô..! Þ«î£ Þ«î£.. ⡠⿶«è£¬ô Þƒ«è à¬ìˆ¶ âPA«ø¡. ÞQ  êÍè ð¬ìŠ¹‚è¬÷ â¿î «ð£õF™¬ô. êÍè C‰î¬ùèO™ ⡬ù ß´Šð´ˆF‚ªè£œ÷ «ð£õF™¬ô. â¡ù£™ â‰î å¼ ñ£Ÿøˆ¬î»‹ ªè£‡´õó º®ò£¶ ⋫𣶠â Þ‰î ⿶«è£™..? ” â¡Á ñEñ£ø¡ Ý«õêñ£è î¡ ¬èJL¼‚°‹ ⿶«è£¬ô î¬óJ™ º†® à ¬ ì ˆ ¶ i²Aø£¡. H¡¹  õ £ ƒ A ò M¼¬î F¼‹ð

72

November 2015

ªè£´ˆ¶M†´ ܬùõK캋 ñ¡QŠ¹ «è†´ «ñ¬ìJL¼‰¶ W«ö Þøƒ°Aø£¡. ºî¡ º¬øò£è M¼¬îŠ ¹ø‚èEˆî å¼ è˜õ‹ H®ˆî èMë‚° ðôˆî ¬èˆî†ì™èœ Ü ƒ ° â¿Šð†ìù. “bð£ õ£ «ð£èô£‹.” â¡øõ£«ø î¡ è£îLJ¡ ¬è¬ò ÞÁ‚èñ£è Þí‚èñ£è H®ˆ¶, è£î½‚° î¬ìò£è Þ¼‚°‹ ñî ï‹H‚¬èè¬÷ î è ˜ ˆ ª î P » ‹ «õèˆ¶ì¡ iÁ ï¬ìJ™ ܉î è¬ôòóƒèˆ¬î M † ´ ªõO«òPù£¡ Þ ¬ ÷ ò â ¿ ˆ î £ ÷ ¡ ñEñ£ø¡. Þî¬ù èõQˆî â ¡ . Ý ˜ . â ‹ ð™è¬ô‚èöè ¶¬í«õ‰î˜ “ I è 裈Fóñ£ù ⿈î£÷¡. Ü õ ¡ ê K ˆ F ó ‹ ð¬ì‚è îò õ™ôõ¡. Üõ¬ù e‡´‹ â¿î ¬õŠ«ð£‹“ â¡Á ªð¼Iîˆ¶ì¡ ñEñ£ø¡ ªê¡ø F¬ê¬ò «ï£‚Aù£˜. ñ£¬ô„ ÅKò¡ ù ñ¬øˆ¶ ªè£‡®¼‰î¬î èõQˆîõ˜ e‡´‹ ÷‚ 裬ô ÅKò¡ â¿‹ â¡Á‹ b˜‚èñ£è ï‹Hù£˜.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com November 2015

73


CøŠ¹„ CÁè¬î

‡ªõ†ì£ñ™ Üõ¡ Þ¼†¬ì«ò 𣘈îð® 𴈶‚ Aì‰î£¡. «ïó‹ â¡ùªõ¡Á Ãì àˆ«îC்‚è º®òM™¬ô. ð‚舶‚ °®¬êJ™ å¼ °ö‰¬îJ¡ Ü¿°ó™ å¼ °†®ŠÌ¬ù 舶õ¶«ð£ô ßùvõóñ£è «è†ì¶.

è

Ü‰î‚ °ö‰¬î ã¡ Ü¿Aø¶ âù G¬ùˆî£¡. °ö‰¬î ðCJ™ Üöô£‹. Üî¡ î£Œ ð£Ö†ì º®ò£ñ™ Þ¼‚èô£‹. 裌‰î 𣇶‡¬ì»‹ YQJ™ô£î ªõÁ‰«îc¬ó»‹ Ü‰îˆ î£Œ àíõ£è à†ªè£‡®¼‚èô£‹. âŠð® Ü¿A¡ø °ö‰¬î‚° Üõœ ð£Ö†ì º®»‹. Üõ¬ìò °ö‰¬îèœ Þó‡´‹ ï¡ø£è ɃA‚ ªè£‡®¼‰îù. Üõ¬ìò ñ¬ùM ü£ùA ޡ‹ Þó‡´ ñ£îƒèO™ Þ¡ªù£¼ °ö‰¬î¬òŠ HóêM‚èŠ «ð£A¡ø£œ. Üõ¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó‚°‹ ÜõÀ¬ìò Þ‰îŠHóêõ‹ ñA›„Cò£ùî™ô â¡Á à혉. Yó£ù Þ¼ŠHìI™¬ô. êˆî£ù àíM™¬ô. «ï£Œˆî´Š¹ ñ¼‰¶èO™¬ô. 心è£ù ñôêô‚Ãì õêFJ™¬ô. Þ‰î Þô†êíˆF™ Þ‰îŠ Hóêõ‹ «î¬õî£ù£ â¡Á ù«ò è ® ‰ ¶ ªè£‡ì£¡. ü£ùA»‹ Í¡Áñ£î‹ õ¬ó Þ¬î Þ ™ ô £ ñ Ÿ ªêŒõ ðô ºòŸCèœ ª ê Œ ¶

74

November 2015

«î£Ÿø£œ. ”êK ã«î£ õ£ø¶ õó†´‹” âù M†ì£JŸÁ. Cô«õ¬÷èO™ Üõœ âK‰¶ M¿õ£œ. Cô«õ¬÷èO™ «î‹Hˆ«î‹H Ü¿õ£œ. ޡ‹ Cô «õ¬÷èO™ ⶾ‹ «ðê£ñ™ ªñ÷ùñ£èˆ FKõ£œ. Côè÷£è 心è£ù «õ¬ôÃì Þ™ô£F¼‰î¶ Üõ‚°. ðô ï£†èœ è£¬ôJ™ «ð£Œ ñ£¬ôJ™ ªõÁƒ¬è«ò£´ õ‰¶ ͬô‚°œ ºìƒ°‹«ð£¶ ñù‹ °Á°Á‚°‹. 裬ôºî™ Üõ¡ å¼ Þ캋 «ð£èM™¬ô. ñFò‹«ð£™ õ£êL™ °¬ó‚è, ↮Š 𣘈. 裉Fò‡¬í G¡Á‚ ªè£‡®¼‰î£˜. “õ£ƒ«è£ ܇¬í.” â¡ø£¡. “ Þ¼‚Aø¶‚° õ«ó™¬ô àF¬ô ªè£…ê‹ îœO â‰î «è£Jô®J¬ô å¼ ªîK…ê£‚èœ i†ì¬ô Þ¼‚Aø‹ è¬ìJ¬ô èì¡õ£ƒAùõƒèœ â™ô£‹ Üõùõ¬ù «ð£J†ì£ƒèœ. Ý‚èœ âƒ¬èªò‡´‹ ªîKò£¶ ࡬ó èí‚°‹ å¼ ÝJóˆF º¡ÛŸP ªê£„ê‹ Aì‚° âŠð î£ø£Œ? “...” “è¬ìJ¬ô Aì‰î¶è¬÷ ²‹ñ£É‚A °´ˆ¶Š«ð£†´ ÞŠð i´iì£ Ü¬ôò «õ‡®‚Aì‚° âŠð î£ø£Œ?” “ªó‡´ ͇´ ï£O¬ô î£ø¡.”


“ªê£™LŠ«ð£†ì¡. âù‚° ï¬ìðö‚è‚ Ã죶 ªê£¡ù îõ¬í‚° î‰Fì«õµ‹” ªê£™LM†´ F‡¬íJL¼‰î ü£ùA¬ò 𣘈. “ñÂC»‹ M«êê‹ «ð£¬ô Aì‚° ං° ñ†´‹ °¬øMì£òœ.” ¹Á¹Áˆîð® «ð£ù£˜. “Þ‡¬ì‚° ꣊H´ø¶‚° 凴I™¬ô. ⡪ù‡´ ó‡ªì£¼ ï£O¬ô îóô£‹ â ‡ ´

ñùF™ ¶òó‹ ªð£ƒAò¶. HŸðè™õ¬ó ÜŠð®«ò ͬô‚°œ 𴈶‚Aì‰î£¡. GˆF¬óJ™¬ô. è‡è¬÷ ªõÁñ«ù Í®‚ªè£‡´ ð´ˆF¼‰î£¡. ü£ùA‚° AOQ‚A™ ªè£´ˆî FK«ð£ê£ ñ£¬õ ²´î‡a˜M†´ °¬öˆ¶ ༆® Hœ¬÷èÀ‚° ªè£´ˆî£œ. Üõ‚°‹ å¼ à¼‡¬ì¬ò ªè£‡´õ‰¶ c†®ù£œ. Üõ¡ ñÁ‚èM™¬ô. õ£ƒA„ ꣊H†´M†´ e‡´‹ ͬô‚°œ ²¼‡ì£¡. ã¿ ñEJ¼‚°‹. «ê£Á ªè£F‚°‹ õ£ê¬ù Í‚A™ ¸¬ö‰î¶. “ü£ùAâ¡ù ê¬ñ‚AP«ò...” “æ‹... ªó‡´²‡´

²ñFò‚è£ ÜKC»‹

Aöƒ°‹ î‰îõ ܶèO†¬ì»‹ âˆF¬ù  èì¬ñŠð†ì£„²” õ£˜ˆ¬îèœ ²ì ñù¶ õLˆî¶. ªê£™½Mòœ?” ü£ùA Üõ¬ùŠ 𣘈. “ï£ƒèœ «è†è«è†è å¼ ñÁŠ¹I™ô£ñ î‰î ñÂê¡ â¡ùð£´ð†´‹ °´‚èˆî£«ù «õµ‹” “ܶ «è‚Aø¡”

âŠH®‚

°´ŠHòœ

⇴

“âŠH®ò£õ¶ °´‚èˆî£«ù «õµ‹” H¡ð‚èñ£è ¬èè¬÷ á¡P Þ¬÷ˆî£œ Üõœ. ÜõO¡ ªïŸPJ½‹ ªïŸPŠ ð‚èƒèO½‹ Mò˜¬õ ̈F¼‰î¶. Þó‡´ è£™ð£îƒèÀ‹ iƒAJ¼‰îù. Üõ‚°

²õ˜ ͬô‚°œ óò˜ ¶‡´ 塬ø ªè£ÀˆFŠ «ð£†´M†´ Ü‰î ªõO„êˆF™ ü£ùA àí¾ ðKñ£Pù£œ. “c õ®õ£„ ꣊Hì«õµ‹ ꣊H´” î¡ î†®L¼‰î «ê£Ÿ¬ø ÜœO Üõœ ™ «ð£†ì£¡. Üõœ ñÁ‚èM™¬ô. °ö‰¬îèÀ‹ áFáF «ê£Ÿ¬ø à‡ìù. óò˜ ¶‡´ âK‰îñí‹ õJŸ¬ø‚ °ñ†®ò¶. Üõ¡ ¬è¬ò ¶¬ìˆ¶M†´ F‡¬íJ™ Þ¼‰î£¡. Üõœ ð£ˆFóƒè¬÷ 嶂A¬õˆ¶M†´ õ‰î£œ. “裙 iƒAø¶ Ã죶 ÞŠH®«ò êˆÉó‹ ïì‰F†´õ£õ¡” November 2015

ªè£…

75


“ä«ò£ Ü‹ñ£÷£„C â¡ù£ô ãô£¶.” F‡¬íJ™ Üñ˜‰î£œ. Üõœ Í„C¿‚°‹ åL Üõ‚° «è†ì¶. ”ÞQ«ñ™ ÞŠH® å¼ð£õˆ¬î ð‡í‚Ã죶.” ñù¶‚°œ G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£¡. 裉Fò‡¬í‚° âŠH®‚ 裲 °´‚Aø¶.” “c 凴‚°‹ °´Šð¡.”

«ò£C‚è£îò‹ñ£



“..” “î¬ôõ¼‚° êù‹ ð´Aø èwìªñ™ô£‹ ªîK»‹ Üõƒè¬÷ èù÷‚° M†´ ¬õ‚èñ£†ì£˜” “âù‚° GˆF¬ó õ¼¶ ð£¬òŠ «ð£´ƒ«è£” Üõ¡ ⿉¶«ð£Œ »QªêŠ ªè£´ˆî ܉î côŠð£¬ò MKˆî£¡ ªõÁ‰î¬óJ™ ɃA‚ Aì‰î Hœ¬÷è¬÷ ð£J™ É‚A AìˆFù£¡. «ð£˜¬õò£™ Í®M†ì£¡. “ü£ùA.” Üõœ ⿉. Þ¼O™ Üõœ îì‚°Šðì£ñ™ 𣘈¶ Æ®õ‰¶ ð´‚èM†ì£¡. Üõ‚° É‚è‹ õóM™¬ô. Üõœ àì«ù«ò ɃAM†ì£œ. ü£ùA Üõ¬ìò ñ£ñ£ ñèœ. CÁõòF™ ñ£I Þø‰¶M†ì£. ܇í¡èœ Þ󇴫𼋠è å¡Á‹. Ü‡í¡ å¼õ¡ «ò˜ñQJ™. ü£ùA Þõ¬ù M¼‹Hò«ð£¶ i†®™ Ìè‹ð‹ ªõ®ˆî¶. ü£ùA‚° ªõO®™ F¼ñí‹ «ðCù£˜èœ. Þõ¡ Æ®‚ªè£‡´ õ‰¶M†ì£¡. “æ´è£L” â¡Á Üõ˜èÀ‹ ¬èM†´M†ì£˜èœ. ü£ùA»‹ Üõ˜èOì‹ õL‰¶«ð£õ¬î M¼‹ðM™¬ô. Þõ¡ Üõœ«ñ™ àJ¬ó«ò ¬õˆF¼‰î£¡. “⡬ó ó£ê£ˆF” Üõœ ªïŸPJ™ ºˆîI†ì£¡ ªñ¶õ£Œ Üõœ î¬ô¬ò ܬêˆî£œ. Þ춬èò£™ Üõ¬ùˆªî£†´ “裉Fò‡¬í‚° ⡪ù‡´ 裲 °´ŠHòœ? ” É‚è‚ èô‚èˆF½‹ «è†ì£œ.

Þ¼†®™ Üõœ è‡èO™ c ¶O˜ˆ F¼Šð¶ Üõ‚°ˆ ªîK‰î¶. Üõœ è‡í¬óˆ ¶¬ìˆ¶M†ì£¡. “âƒèÀ‚°

76

ñ†´«ñ

November 2015

Þ‰î‚ èwì‹ áªó™ô£‹ î £ « ù èwìŠð´¶ ª è £ ê ÷J¬ô âƒè¬ì áó e ‡ ® ´ ‹ ï £ ƒ è œ «ð£èô£‹.”

“ܬîŠðŸP c «ò£C‚裬î âŠH®»‹  °´Šð¡” Üõœ ɃAŠ«ð£ù£œ. ªñ™Lò °ø†¬ì åL «è†ì¶ “Cõñ‡¬í ༈Fó¹óˆ¶‚¬è i†´„ê£ñ£¡ ãˆî«õµñ£‹ õ£Pò«÷ M®òŠ «ð£õ‹..” “܃¬è«ò£.” “ðòŠHì£«îƒ«è£ Ü‡¬í ܃¬è ÝI Þ™¬ô «ð£ù£ èìèìªõ‡´ ê£ñ£¬ù ãˆF‚ªè£‡´ õ£ø¶î£«ù.” “ñÂC ²èI™ô£ñ Þ¼‚Aø£÷죋”


“⡬ó𣴋 ÜŠH®ˆî£ù‡¬í õ£ƒ«è£ «ð£ù£ ¬èJô ªè£…ê‹ ¹öƒ°‹” “êK... «ð£«è‚¬è ÊH´ õ£ø¡” 裬ôJ™ Üõ¡ õ‰î£¡. “âƒ¬è «ð£Pòœ?” “î´‚è£¬î ªó‡´«ð¼‹ å¼ «õ¬ô‚° « ð £ ø ‹ H ¡ « ù ó ‹ î£¡õ¼õ‹”

èô‰F¼‰î¶. “î‹Hò¬õ ðòŠHì‚Ã죶 ê‰FJ¬ô ¬ó‚ì£ õ‰¶ G‚°‹ ñ÷ñ÷ªõ‡´ â™ô£ˆ¬î»‹ É‚A ãˆî«õµ‹ H¡ù£¬ô «îƒè£òœ M¿‰¶ Aì‰î£ ܶè¬÷»‹ ªð£Á‚A àóð£‚A¬ô è†ì«õµ‹. M÷ƒ°«î£.” Ãìõ‰îõ˜èœ î¬ôò£†ì Þõ¡ ì¬ò ªê£P‰îð® i†¬ì Ü‡í£‰¶ HóIŠ¹ì¡ 𣘈. ä ‹ ð ¶ õ ¼ ì ð¬ö¬ñªè£‡ì ꣘ i´ ü¡ù™ èî¾èª÷™ô£‹ CˆFó «õ¬ôŠ ð£´èÀì¡ Ã®òùõ£Œ Þ¼‰îù.

“Éó«õ£.” “A†ì®î£¡. Møªè£‡´‹ ªè£ˆî£¬î î‡E GóŠH ¬õ„C¼‚° °O à´Š¹è¬÷  õ‰¶ «î£Œ‚Aø¡” ªê£™L„ ªê£™L õ£ê½‚° «ð£ù£¡. “«ð£†´ Hœ¬÷òœ èõù‹”

õ£¬öèœ Cô î ‡ a K ™ ô £ ñ ™ âK‰¶ Aì‰îù. õ£¬öèÀ‚° ܼ«è

õ£ø¡

à¼îˆFó¹ó‹ ðˆî£‹ õ£Œ‚è£ô® ªõP„«ê£®‚ Aì‰î¶. “àù‚° ªîK»«ñòì£?”

Þì‹ ªè£®J™ ð¬öò à´Šªð£¡Á Aì‰î¶.

“æñ‡¬í «ðê£ñ™ õ£ƒ«è£.” ðŸ¬øè¬÷ ªñ¶õ£è ï쉶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ޡ‹ Üõ˜è«÷£´ ïì‰î£˜èœ.

Mô‚A Þ¼õ˜

“Þ¶ 裘ˆF«è² ñ£vóŸ¬ø i´ Þ‰î i†®¬ô Þ¼‰¶ ޡ‹ å¼ ËÁò£˜ î£ù‡¬í” ܬñF ðòºÁˆFò¶. “âù‚° ï¬ìðö‚è‚ Ã죶 îõ¬í‚° î‰Fì«õµ‹”

ªê£¡ù

“⡪ù‡´ 裉Fò‡¬í‚° 裲 °´ŠHòœ” 裉Fò‡¬íJù¶‹ ü£ùAJù¶‹ °ó™èœ ñ£Pñ£P 裶èO™ åLˆîù. Ü‰î£ Ü¶î£¡ i´ º¿ˆî÷ð£ìƒè¬÷»‹ ãˆî«õµ‹.” Æ®õ‰îõ¡ ðóðóˆî£¡. i†®¡ ºŸøˆF™ ñ£…ê¼°èœ G¬ø‰¶ Aì‰îù ñ£ñóˆF™ Þ¼‰¶ Þó‡´ °¼Mèœ W„C†ìð® ðø‰îù. ð‚舶õ÷M™ ã«î£ ªêˆ¶Š «ð£J¼‚è«õµ‹ ¶˜ï£Ÿø‹ 裟P™

“ ð ¯ ˜ . . ðìð†ð†ð†..” Ãìõ‰îõ˜èO™ GôˆF™ M¿‰¶ A쉶 ¶®ˆî£¡.

å¼õ¡

“ÝIò‡¬í æ´ƒ«è£.” æ®ù£˜èœ Þ¼õ˜. Þõ‹ æ®ù£¡. ð£¬î H®ðìM™¬ô. î£Áñ£ø£è æ®ù£¡. “ð¯˜ð†ð†ð†” º¶A™ ã«î£ Ü®ˆîñ£FK Þ¼‰î¶. î¬ô ²ŸPò¶. º¶AL¼‰¶ 裙õNò£è óˆî‹ õN‰î¶. “ü£ü£ù.ü£ùAAŒŒŒŒ..” Üõ¡ ²¼‡´ M¿‰î£¡. ñòƒA‚ ªè£‡®¼‰î ªð£¿F™ ¹Kò£î ªñ£NŠ«ð„²‚èœ Iè ܼA™ «è†ìù

November 2015

77


èM¬î

ÜõÀ‹ Üõ¡ èM¬î»‹ ÜP‰¶ ªè£‡¯˜è÷£ Üõœ ñ£PM†ì£œ â¡ð¬î. Ü‰î‚ èMëù£™ Ãì Üõ¬÷ ܬìò£÷‹ è£í º®òM™¬ô. Üõœ Hø˜ ÜPò£ñ™ ñ¬øõ£Œ Þ‰î àô般ŸP õ¼Aø£œ. ñQî ñùƒèO¡ ͬôº´‚°èO™ ¸¬ö‰¶ Ýö‹ 𣘂Aø£œ. Üõœ ²ñ‰¶ õ¼‹ àôè÷£Mò ªêŒFèO™ ÜFó® ñ£ŸøƒèO™ èMëQ¡ èM¬î ù àJ˜ŠHˆ¶‚ ªè£œAø¶. èM¬î‚° ºîLì‹ îó ñÁˆîõ˜è¬÷»‹ º¿¬ñò£è ݆C ªêŒAø¶ èM¬îJ¡ ó£ü£ƒè‹.

Hø£¹™ Yhì˜ ªñ£Nªðò˜Š¹: ¹Fòñ£îM

èM¬î Üõ¬÷Š ðLò£ì£‚A M†ì¶. î¡ î¬ôJ™ ¬è¬õˆ¶‚ ªè£‡ì ðˆñ£²óù£Œ Üõœ. õ£îƒèO½‹ ÞêƒèO½‹ AN‰¶ ªî£ƒ°Aø¶ Üõœ èM¬î»ì™. Üõœ Þ¼‚¬è¬ò Üõ«÷ ܬꈶŠ 𣘂Aø£œ. ÜõÀ‚è£ù Üõœ ºèˆ¬î èM¬î 嶂Aˆ îœOM†ì«î£ Gôˆ¬îŠ «ð£ô àÁFò£ù Üõœ ÝÀ¬ñ¬ò èM¬î M¼‹¹õF™¬ô. 裟¬øŠ «ð£ô ÜõO¼‚膴‹. àôèˆ¬î„ ²ŸPõó†´‹. Üõ¡ èM¬îèœ ñ†´«ñ Üõ¬÷ ܬìò£÷‹ è£í†´‹. ÜõÀ‚°‹ Üõ¡ èM¬îèÀ‚°ñ£ù àø¾ î¬ôº¬øè÷£è ªî£ì¼‹ è¬î. èM¬î.. ܶ Üõœ ðôWù‹. ܶ Üõœ  ïó‹¹èO¡ àJ˜ˆ¶®Š¹. Üîù£™î£¡ èMëQ¡ ܼ裬ñJ™ ⊫𣶋 àJ˜ˆ¶®Š¹ì¡ Üõœ. ñŸøð® Üõ‹ ð™«õÁªñ£NèÀ‚° ï´M™ õ‰¶Š«ð£°‹ å¼ õ¬ôŠðF¾. Üšõ÷¾î£¡.

78

November 2015


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ November 2015

79


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

àôA¡ ºî™ 裬ô ð¬ì ñ£ió¡ ²‰îóLƒè‹

i

ó¡ ²‰îóLƒè‹ Ɉ¶‚°® ñ£õ†ìˆF½œ÷ æ†ìŠHì£ó‹ ܼA™ èõùAK â¡Â‹ Aó£ñˆF™ CˆF¬ó ªð÷˜íI Ü¡Á 1770 Ý‹ ݇´ ãŠó™ ñ£î‹ 16Ý‹  è£ô£® â¡ø è†ì‚ 輊ð‡í‚°‹ ºˆF¼O Ü‹ñ£À‚°‹ Hø‰î£˜. õÁ¬ñJ¡ è£óíñ£è Þ÷¬ñJ™ ió M¬÷ò£†´‚è¬÷‚ èŸè Þòô£M†ì£½‹ °Á‹¹‹, ÜP¾ ¸†ðº‹ ¶E„꽋 ²‰îóLƒèˆFì‹ Þ¼‰îù. è õ ù A K J ™ A¬ì‚° ñ‰¬î «ð£´‹ ÞìƒèO™ å¼ °‹ð™ Ý´è¬÷ F¼®‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Þ¬î‚ è‡ì ²‰îóLƒè‹ ªõ°‡ªì¿‰¶, ù Ý´ F¼†´ î´Š¹Š ð¬ì‚° î¬ô¬ñ«òŸA«ø¡ â¡Á êðî«ñŸÁ ݆´ˆ F¼†¬ì åNˆî£˜. Þîù£™ Ý´èœ F¼†¬ì åNˆî ió¡ ²‰îóLƒèˆF¡ ªðò˜ èõù AK¬ò»‹ î £ ‡ ® ð ‚ è ˆ ¶ Aó£ñƒèÀ‚ °‹ ðóMò¶. Ü‚è£ôˆF™ ª ð ¼ ‹ ió˜è÷£è M ÷ ƒ A ò ªðKò è£ô£®,

80

November 2015

C¡ù‚ è£ô£®, ñ£ì‚ °´‹ðù£˜, ªñ£†¬ì êƒèó¡ è£ô£® «ð£¡øõ˜èOì‹ Ü¬ùˆ¶ è¬ôè¬÷»‹ èŸÁˆ «î˜‰î ²‰îóLƒè‹, èõùAK îŸè£Š¹Š ð¬ìŠðœO‚° î¬ôõó£è GòI‚èŠð†ì£˜. ²‰îóLƒèˆF¡ ióˆ¬îˆ îù¶ ܬñ„ê˜ î£ù£õFŠ Hœ¬÷J¡ Íô‹ «èœMŠð†ì è†ìªð£‹ñ¡ Üõ¬ó„ ê‰Fˆ«î bó «õ‡´‹ â¡Á ݘõñ£è Þ¼‰î£˜. ܫ Üõ¬ó ♬ôŠ ð°F¬ò è‡è£E‚èŠ ð¬ìJ™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹Hù£˜. ió¡ ²‰îóLƒèˆF¡ ióˆ¬î»‹ «ï˜¬ñ¬ò»‹ ð K « ê £ F ‚ è ªõœ¬÷òˆ «îõ‹ è†ìŠªð£‹ñ‹ ñ£Á«õìˆF™ ªê¡øù˜. Þõ˜èO¡ ªêò™ F†ìˆF¡ð® ܬñ„ê˜ î£ù£õFŠHO¬÷ Ɉ¶‚°® ñ£õ†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è M÷ƒ°‹ æ†ìŠHì£óˆF½œ÷ 𣅬ê Aó£ñˆF™ î¡Â¬ìò ï‡ð˜ i†®™ ²‰îóLƒèˆ¬î îƒè ¬õˆF¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ i†®¡ àK¬ñò£÷˜ i†¬ì 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ð® ió¡ ²‰îóLƒèˆFì‹ ÃPM†´ ªê¡øõ˜ c‡ì «ïóñ£A»‹ õóM™¬ô. Þ‰î «ïóˆF™ è†ìŠªð£‹ñ‹ ªõœ¬÷òˆ«îõ‹ ï£ƒèœ î£¡ i†®¡ àK¬ñò£÷˜èœ â¡Á ÜPºè‹ ªêŒ¶ Ü«î i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰îù˜. CP¶ «ïóˆF™ i†®L¼‚°‹ ï¬èè¬÷ˆ F¼®‚ªè£‡´ ªõO«òø Üõ˜è¬÷‚ ¬è»‹ è÷¾ñ£è„ ²‰îóLƒè‹ H®ˆî£˜. cƒèœ Þ‰î i†®¡ àK¬ñò£÷˜ Þ™¬ô â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK»‹ cƒèœ â¡ù


ªêŒA¡l˜èœ â¡Á  èõùˆ«î£´ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰«î¡.  G¬ùˆîð®«ò cƒèœ F¼ì˜èœ  â¡Á ªê£™L õ£¬÷ à¼Mù£˜ ió¡ ²‰îóLƒè‹. Ü Üõ˜èœ  Íõ˜ ñ†´«ñ Þƒ«è Þ¼‚A«ø£‹. ï¬èè¬÷„ êKð£èñ£è ðƒA†´ ªè£œ÷ô£‹ âù ݬê 裆®ù£˜èœ. Þ¬î„ ê‹ñF‚è£î ió¡ ²‰îóLƒè‹ àJ˜e¶ àƒèÀ‚° ݬê Þ™¬ôò£ â¡Á õ£¬÷ â´‚è, ñ£Á«õ숬î ió𣇮ò è†ìªð£‹ñ‹ ªõœ¬÷òˆ«îõ‹ è¬ôˆîù˜.

M¬÷Aø¶. àù‚° ã¡ îó«õ‡´‹ AvF, õK â¡Á ióºö‚èI†ì£˜. «ñ£î™ ãŸð†ì¶. ü£‚ê¡ ¶¬ó è†ìŠªð£‹ñ¬ù»‹ Üõù¶ ݆è¬÷»‹ ¬è¶ ªêŒò àˆîóM†ì£˜. ªõœ¬÷ò˜èœ êFˆF†ˆ¬î ÜP‰¶ Ý»îƒèÀì¡ ñ£Á«õìˆF™ õ‰¶ ªõœ¬÷ CŠð£Œè¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆî£˜ ió¡ ²‰îóLƒè‹. Üõó¶ õ£œ i„C™ ãó£÷ñ£«ù£˜ àJ¬ó Þö‰îù˜. î¬ô îŠHò¶ «ð£¶‹ âù Ü…C

æ®ù£˜ ü£‚ê¡ ¶¬ó. Ýù£™ Üõ¼ì¡ æ®ò ªôŠ®ù¡† A÷£˜‚¬è ió¡ ²‰îóLƒè‹ õ£÷£™ ªõ†®„ ꣌ˆî£˜.

îù¶ «ê£î¬ùJ™ ªõŸPŠ ªðŸø ió¡ ²‰îóLƒèˆ¬îŠ ð£…ê£ôƒ°P„C Üóê¬ðJ¡ åŸø˜ ð¬ìˆ î÷ðFò£è ÜPM‚A«ø¡ â¡Á è†ìªð£‹ñ¡ ÃPù£˜. F¼ªï™«õL èªô‚ì˜ ü£‚ê¡, è†ìŠªð£‹ñQì‹ êñ£î£ù‹ «ðê ܬöˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ ü£‚ê¡ õK Mûòˆ¬î‚ A÷ø, ªõ°‡ªì¿‰î ió𣇮ò è†ìŠªð£‹ñ¡ õ£ù‹ ªð£NAø¶ ÌI

ð£…ê£ôƒ°P„C Ü ó ‡ ñ ¬ ù J ™ èKòŠð¡ â¡ø ÃLò£œ ↬ìò¹ó‹ Ü ó ‡ ñ ¬ ù ‚ ° åŸøù£è„ ªêò™ð†´ õ‰î¬î‚ ¬è»‹ è÷¾ñ£èŠ H®ˆî£˜. Þ è£ñ£†C â¡ø Üõó¶ è£îL»‹ èKòŠðQ¡ ñ¬ùM»‹ àîM ªêŒî£˜èœ. ↬ìò¹ó‹ â†ìŠðK¡ ð†ìˆ¶‚ °F¬ó¬ò‚ èõ˜‰¶ õó F†ìI†ì£˜ ió𣇮ò è†ìªð£‹ñ¡. Ü‰î «õ¬ô ió¡ ²‰îóLƒèˆF¡ î è†ì‚ 輊ð‡íQì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì¶. ÜŠð® èìˆFõóŠð†ì ↬ìò¹óˆF¡ November 2015

81


«ðŒ‚ °F¬ó â¡Á ܬö‚èŠð†ì Ü‰îŠ ð†ìˆ¶ °F¬ó ò£¼‚°‹ 膴Šðì£ñ™ ꇮˆîù‹ ªêŒ¶ õ‰î¶. Ü‚°F¬ó¬ò Üì‚è G¬ùˆî£˜ è†ìŠªð£‹ñ¡. ªð£ƒè™ F¼Mö£ Ü¡Á ióü‚è‹ñ£ «è£M™ õ÷£èˆF™ ü™L‚ 膮¡ «ð£¶ 裬÷èÀì¡ Ü‰î‚ °F¬ó¬ò»‹ Þø‚AMì º®ªõ´ˆî£˜. Þ‰î‚ °F¬ó¬ò Üì‚°ðõ˜èÀ‚° Ü‚°F¬ó«ò ðKê£è õöƒèŠð´‹ âù ÜPMˆî£˜. è÷ˆF™

ÞøƒA Ü‚°F¬ó¬ò Üì‚è ò£¼‹ º¡õóL™¬ô. «ñ¬ìJ™ Þ¼‰î ió𣇮ò è†ìŠªð£‹ñ‹ î÷ðF»‹ F¬èˆîù˜. ↬ìò¹ó‹ ð†ìˆ¶‚ °F¬ó¬ò Üì‚è ð£…ê£ôƒ°P„CJ™ ò£¼«ñ Þ™¬ôò£? ió‚«èœM¬ò‚ «è†´‚ ªè£‡«ì ió¡ ²‰îóLƒèˆ¬î 𣘈 è†ìŠªð£‹ñ¡. ñ¡ù˜ à¡ ióˆ¬î àôèP»‹ð® ªêŒò M¼‹¹Aø£˜ â¡Á ܬñ„ê˜ î£ù£ðF Hœ¬÷ Ãø, Ü´ˆî GIì«ñ °F¬ó¬ò Üì‚è è÷ˆF™ G¡ø£˜. ñ£ió¬ù‚ 致 ÆìˆFù˜ Ýóõ£ó‹ ªêŒîù˜. Ü‰îŠ «ðŒ‚ °F¬ó¬ò ñ ì ‚ A Š H®ˆ¶ Üî¡ º¶A™ ãP Ü ñ ˜ ‰ ¶ Üì‚Aù£˜. ° F ¬ ó Š

82

November 2015

ªð†®Šð£‹ð£è ÜìƒAŠ«ð£ù¶. “ñ£ió¡ ²‰îóLƒè‹ õ£›è! õ£›è!!õ£›è!” â¡Á «è£û‹ M‡¬íŠ H÷‚è è†ìªð£‹ñ¡ «ñ¬ì¬ò M†®øƒA îù¶ î÷ðF¬ò‚ 膮ˆ î¿Mù£˜. ºî¡ º¬øò£è ªê£‰î ᘠªê™½‹ ió¡ ²‰îóLƒèˆFŸ° ióŠðî‚èƒè¬÷ ÜEMˆ¶ ó£üñKò£¬î ªêŒ»‹ Mîñ£è îù¶ °F¬óŠ ð¬ìJ¡ å¼ HK¬õ»‹ Üõ¼ì¡ ÜŠH ¬õˆî£˜ è†ìªð£‹ñ¡.

݃A«ôò¼‚°‹ ð£…ê£ôƒ°P„C êñvî£ùˆFŸ°‹ «ïó®Š «ð£˜ ïì‰î¶. ºî™  «ð£K™ Fø¬ñ º¿õ¬î»‹ 裆®Š «ð£K†´ ªõœ¬÷ˆ «îõ¡ ióñóíñ¬ì‰î£˜. Ü¡¬øòŠ «ð£K™ M¿Š¹‡ð†´ i›‰î á¬ñˆ¶¬ó ióˆî£Œ å¼õó£™ è£Šð£ŸøŠð†´ Cõèƒ¬è„ Y¬ñ‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì£˜. è†ìŠªð£‹ñ¡ 𣅠ê£ôƒ°P„C‚ «è£†¬ìJ™ Þ¼Šð¶ Ýðˆ¶ â¡Á ï£èô£¹óˆFL¼‰¶ îŠH ¹¶‚«è£†¬ì ªî£‡ìñ£Qì‹ î…ê‹ ¹°‰îî£è¾‹ Ýù£™ ªî£‡ìñ£¡ è†ìŠªð£‹ñ¬ù ݃A«ôòKì‹ åŠð¬ìˆîî£è¾‹ õóô£Á ÃÁAø¶. ió¡ ²‰îóLƒè‹ àJ¼‚° ðò‰¶ ⃰‹ îŠHˆ¶ æìM™¬ô. ªõŸP Ü™ô¶ ió ñóí‹ â¡ð¶  ióQ¡ °P‚«è£÷£è Þ¼‰î¶. ²‰îóLƒèˆ¬î i›ˆFM†ì£™ 𣅠ê£ôƒ°P„C ï‹ ¬èJ™ â¡Á °‹ñ£÷I†ìù˜. «è£†¬ì‚ èî¾è¬÷ Fø‰¶ ݃A«ôò¬ó»‹ ÃLŠð¬ìJù¬ó»‹ ªõ†® i›ˆFù£˜.


݃A«ôò˜èœ Üõ¬ó ªï¼ƒèŠ ðò‰î£˜èœ. îQªò£¼õù£è Þ¼‰¶‹ âFKJì‹ êóí¬ìò£ñ™ ªî£ì˜‰¶ «ð£K†ì£˜. Í¡Á  «ð£K™ ê£Fˆ¶‚ 裆®ù£˜ ió¡ ²‰îóLƒè‹. 裋  «ð£K™ ªê£‰î ió˜èÀì¡ Þ¼‰¶ ió¡ ²‰îóLƒèˆFŸ° «ê£î¬ùèœ ªï¼ƒAù. ÞQ»‹ CÁð¬ì»ì¡ «ð£ó£ì º®ò£¶ âù à혉î Üõ˜ ݃A«ôò Ý»î ðôˆ¬î ÜN‚èˆ F†ìI†ì£˜. ªõœ¬÷ò˜è¬÷ ªõÁ‹ õ£Àì¡ êñ£OŠð¶ âŠð® âù «ò£Cˆî ió¡ ²‰îóLƒè‹ dóƒA‚ °‡´èÀ‚°Š ðò¡ð´ˆ¶‹ ªõ®ñ¼‰¶‚ A샬è ÜNˆ¶M†ì£™ ݃A«ôòK¡ ªè£†ìˆ¬î Üì‚AMìô£‹ âù‚ èEˆî£˜. ÜõK¡ ñ£ñ¡ ñèœ (º¬øŠªð‡) õ®¾ G¬ù¾‚° õó, Üõœ àîM»ì¡ ªõ®ñ¼‰¶ A샬è ÜN‚èˆ F†ìI†´ ݆´ ñ‰¬î¬ò Ýõ£óƒè£´ õNò£è 憮 õ‰¶ AìƒAŸ° º¡ GÁˆFMì„ ªê£¡ù£˜. ió¡ ²‰îóLƒè‹ ¸¬öõ£JL™ âK‰¶ ªè£‡®¼‰î bŠð‰îˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ àœ«÷ ªê¡ø£˜. Þ¬îŠð£˜ˆî ªõœ¬÷„ CŠð£Œèœ Ió‡ì£˜èœ. õ®¾ ªõœ¬÷‚è£ó„ CŠð£¬òˆ AM†´ ió¡ ²‰îóLƒèˆFì‹ æ®ù£œ. ªõ®ñ¼‰¶ AìƒA¡ àœ«÷ ió¡ ²‰îóLƒèº‹ õ®¾‹ Þ¼‚è, ªõOJ™ ªè£‰îOŠ¹ì¡ ªõœ¬÷ò˜ Þ¼Šð¬î‚ 致 ªñŒCLˆî£˜ ió¡. 𣅠ê£ôƒ°P„C¬ò‚ 裊ð£ŸÁõ¶ 塬ø«ò ñùF™ ªè£‡ì ió¡ ªõ®ñ¼‰¶ A샬è 强¬ø 𣘬õJ†ì£¡. Ü´ˆî ªï£®«ò ªõ®ñ¼‰¶ ªð†®èœ å¡ø¡H¡ å¡ø£è ªõ®ˆ¶ CîPù. Ü‚Q ü¨õ£¬ôJ¡ ªõ‹¬ñˆ è£ñ™ ËŸÁ‚èí‚è£ù„ CŠð£Œèœ àì™ è¼A ªêˆîù˜. ð£ƒê£ôƒ°P„C «è£†¬ì¬ò â¡ àJ˜ Þ¼‚°‹ õ¬ó Ü¡Qò¡ ¬èJ™ Mìñ£†«ì¡. ´‚è£è ´ ñ‚èÀ‚è£è â¡ àì™ ªð£¼œ ÝM¬ò Þö‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºö‚èI†ìð® ñ£ió¡ î¡ ñ£ñ¡ ñèœ õ®¾ì¡ ióñóí‹ Ü¬ì‰î£¡. ݃A«ôòŠ ð¬ìè÷£™ ªõ™ô º®ò£î ܉î ñ£ióQ¡ àJ˜ M´î¬ô‚è£ù «õœMJ™ ªõ®ñ¼‰¶ AìƒA™ ÜìƒAò¶. 08.09.1799 Ü¡Á ióñóí‹ Ü¬ì‰î£˜. ñ£ió¡ ²‰îóLƒè‹ Hø‰î èõùAK Aó£ñ

ñ‡¬í Þ¡Á‹ ñ‚èœ ióñ‡í£èŠ ð£Mˆ¶ Hø‰î °ö‰¬îèÀ‚° ܉î ñ‡¬í ᆮ õ¼A¡øù˜. ܉î ióñ‡¬íˆ ªî£†®½‚°‚ W«ö»‹ ªè£†® ¬õ‚A¡øù˜. ñ£ió¡ ²‰îóLƒèˆ¬î «ð£¡«ø ióˆ¶ì‹, M«õ舶ì‹ õ÷˜õ£˜èœ â¡ð¶ ÞŠð°F ñ‚èO¬ì«ò è£ô‹ è£ôñ£Œ Þ¼‰¶ õ¼‹ ï‹H‚¬è. àôè õóô£ŸP«ô«ò 裬ôŠð¬ì HK¾ â¡Á å¼ îQŠð¬ì¬òˆ ªî£ìƒA Ü ù»‹ î¡ º¬øŠªð‡ õ®¬õ»‹ ðLò£èˆ î‰îõ˜ ñ£ió¡ ²‰îóLƒè‹. Þ‰Fò£M¡ å¼ ªî¡Í¬ôJ™ ²ìó£Œ ªè£¿‰î M†´ âK‰î Ü®¬ñˆ îùˆFŸ° âFó£èŠ «ð£ó£®ò ñ£ió¡ ²‰îóLƒèˆF¡ ðƒ¬è ò£ó£½‹ ñ¬ø‚è º®ò£¶. Þõó¶ G¬ùõ£è º¶°÷ˆÉK™ Þõ¼‚° å¼ C¬ô ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ²‰îóLƒè‹ «î«õ‰Fó˜ Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. 1997 Þ™ Þõó¶ G¬ùõ£è å¼ «ð£‚°õ󈶂 èö舶‚° îIöè Üó² ªðò˜ ņ®ò¶. Þî¬ù º‚°ôˆ«î£˜èœ ãŸè ñÁˆî, îI›ï£†®¡ ªî¡ ñ£õ†ìƒèO™ ê£F‚ èôõó‹ ãŸð†ì¶. Þîù£™ îI›ï£´ ñ£õ†ìƒèœ, «ð£‚°õˆ¶‚ èöèƒèœ ÝAòõŸÁ‚° ÞìŠð†®¼‰î ܬùˆ¶ ïð˜èO¡ ªðò˜èÀ‹ c‚èŠð†ìù. November 2015

83


èM¬î Üöè£ùõ˜èœ b„²ìK™ ñK‚Aø£˜èœ 裬ô ñ£ˆF¬óèœ, âLŠ ð£û£í‹, èJÁ â¶õ£è «õ‡´ñ£ù½‹ Þ¼‚膴‹… ¬èè¬÷‚ ANˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ ê¡ù™ õN«ò ñ iC âPAø£˜èœ è‡è¬÷ˆ «î£‡®‚ ªè£œAø£˜èœ Ü¡¹‚° ñÁŠ¹ ªõÁŠ¹‚° ñÁŠ¹ ñÁŠ¹, ñÁŠ¹. Üõ˜è÷£™ ܬìò º®õF™¬ô Üöè£ùõ˜è÷£™ êA‚è º®õF™¬ô Üõ˜èœ õ‡íˆ¶ŠÌ„Cèœ Üõ˜èœ ܬñFŠ ¹ø£‚èœ Üõ˜èœ C†´‚°¼Mèœ Üõ˜è÷£™ ܬìò º®õF™¬ô.

ܬøJ¡ MO‹H™ Üöè£ùõ˜èœ Cô‰Fè÷£Œ, áCè÷£Œ, ªñ÷Qè÷£Œ ﲂèŠð†´‚ è£í‚ A¬ì‚Aø£˜èœ. 㡠ñ M†´„ ªê¡ø£˜èœ âù ¹K‰¶ ªè£œ÷«õ º®òM™¬ô æƒAò æ˜ b„²ì˜ ̃è£M™ ºFòõ˜èœ ê¶óƒè‹ Ý´¬èJ™ Üõ˜èœ I辋 Üöè£ùõ˜èœ. æ˜ ²ì˜, æ˜ ïŸ²ì˜ Üõ˜è÷£™ ܬìò º®õF™¬ô ªõJL™ ̃è£M™ ºFòõ˜èœ ê¶óƒè‹ Ý´¬èJ™. ܼõÁŠð£ùõ˜è¬÷ Üõ˜è÷¶ ܼõÁŠð£ù õ£›‚¬è‚° M†´ M†´ Þ÷¬ñJ«ô«ò Þø‰¶ «ð£Aø£˜èœ Üöè£ùõ˜èœ.

Üõ˜è÷£™ ܬìò º®õF™¬ô

ªõJL™ ̃è£M™ ºFòõ˜èœ ê¶óƒè‹ Ý´õ¬îŠ «ð£¡Á «ïCŠ¹‚°Kò¶, ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù¶: õ£›‚¬è, 裬ô ñŸÁ‹ ñóí‹.

꣘™v ¹«è£švA îIö£‚è‹: ó£ñôzI

84

November 2015


November 2015

85


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

Þó‡ì£õ¶ Üóƒ«èŸø‹

35

¼ï£¾‚èó² Ü®èÀ‚° ÜŠ«ð£¶ ãø‚°¬øò ä‹ðˆ¬î‰¶ Hó£òI¼‚èô£‹. ÜŠªð¼ñ£Â¬ìò ªð£¡ õ‡íˆ F¼«ñQ º¿õ¶‹ Éò ªõ‡aÁ ÌCJ¼‰î¶. Üõ¼¬ìò 迈¬î»‹ ñ£˜¬ð»‹ ¼ˆFó£†ê 臮¬èèÀ‹ î £ › õ ì ƒ è À ‹ ÜôƒèKˆîù. CóC½‹ èóƒèO½‹ Üšõ£«ø ¼ ˆ F ó £ † ê ƒ è œ ªð£L‰îù. 裶èO½‹ ¼ˆFó£†ê °‡ìôƒèœ ÞôƒAù. Þ¬ìJ™ Éò ªõ‡ ¶A™ à ´ ˆ F J ¼ ‰ î £ ˜ . Üõ¼¬ìò F¼ºèˆF™ ë£ù åO iCŸÁ. Þ¬øõ¬ù G¬ù‰¶ Þ¬ìòø£¶ è‡a˜M†ì Üõ¼¬ìò è‡èO™ «ðó¼œ î¶‹HŸÁ. «è£J™ Hóè£óƒèO™ ¹™ ªê¶‚°õîŸè£ù àöõ£óŠð¬ì Ü‰îˆ ªî£‡ì˜ Cè£ñEJ¡

F

F¼ˆ«î£O™ ê £ ˆ î Š ð†®¼‰î¶.

86

F¼ï£¾‚èóê˜ è £ … C J ™ ܬñ‰F¼‰î November 2015

¬êõˆ F¼ñ숶‚° ÜFðó£è M÷ƒAò«ð£F½‹, ÜšõŠ«ð£¶ vîô ò£ˆF¬ó ªê¡Á F¼‹¹õ¶ õö‚è‹. ªî£‡¬ì ®½‹ «ê£ö ®½‹ àœ÷ ðô Cõ vîôƒèÀ‚° Üõ˜ ªê¡Á Cõ£ù‰îº‹ îIN¡ðº‹ ¹‹ ªîŒõˆ F¼ŠðFèƒè¬÷Š ð£®ù£˜. ªê¡ø ÞìƒèOªô™ô£‹ üùƒèœ Üõ¬ó„ CM¬èJ™ ãŸP á˜õô‹ ïìˆF„ CøŠð£è õó«õŸø£˜èœ. Üõ˜ ªê¡ø 嚪õ£¼ vîôˆF½‹ «è£J™ Hóè£óƒèO™ º¬÷ˆF¼‚°‹ ¹™¬ô Üõ˜ î‹ ¬èJ™ H®ˆî àöõ£óŠð¬ìJù£™ ªê¶‚A„ ²ˆî‹ ªêŒî£˜. Þ‰î„ Cõ¬èƒèKòˆ¬î Ý J ó ‚ è í ‚ è £ ù ñ‚èœ ÜFêòˆ¶ì¡ ð £ ˜ ˆ î £ ˜ è œ . ܶºî™ îƒèœ ᘂ «è£J™è¬÷Š ¹¶ŠHˆ¶„ ²ˆîñ£è ¬ õ ˆ F ¼ ‚ è ˆ b˜ñ£Qˆî£˜èœ. õ£WêŠ ªð¼ñ£Â¬ìò F ¼ õ £ ‚ A ù £ ™ îˆî‹ áK½œ÷ «è£J½‚° ñA¬ñ à‡ì£è «õ‡´‹ â¡Á üùƒèœ M¼‹Hù£˜èœ. “âƒèœ ἂ°‹ Müò‹ ªêŒò«õ‡´‹. âƒèœ ᘂ «è£J¬ôŠ ðŸP»‹ 𣮠ܼ÷ «õ‡´‹“ â¡Á ÜõKì‹ «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜èœ. ÜšMî‹ ÜŠªð¼ñ£¡ ð£®ò ð£ì™è¬÷ ܉î‰î ᘂè£ó˜èœ æ¬ô„ ²õ®èO™ â¿F‚ ªè£‡´ ªðÁîŸèKò «ðÁ ܬì‰îî£è â‡E ñA›‰î£˜èœ. Þˆî¬èò ñA¬ñ õ£Œ‰î ‚èóê˜ â¿‰î¼OJ¼‚°‹ ÞìƒèO™ üùƒèœ ܼª÷£O M÷ƒAò Üõ¼¬ìò F¼ºèˆ¬îŠ


35 𣘈¶‚ ªè£‡´‹ Üõ¼¬ìò F¼õ£‚AL¼‰¶ ⊫ð£¶, â¡ù ܺî õ£˜ˆ¬î õ¼«ñ£ â¡Á Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´‹ Þ¼Šð£˜èœ.

ªê£™¬ô‚ «è†ì¶‹ 强èñ£è õ£êŸð‚è‹ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£˜èœ â¡ø£™, ÜFL¼‰¶ ñ‚èO¡ àœ÷ˆF™ Ýòù„ CŸHò£˜ ⊫ð˜Šð†ì Þì‹ ªðŸP¼‰î£˜ â¡Á áAˆ¶ ÜPòô£‹.

܃éùI¼‚è, Þ¡Á Üõ¼¬ìò ªê£‰î ñì£ôòˆF™ ÜõKì‹ ð‚F ̇´ ªî£‡´ ܃A¼‰«î£˜ â™ô£¬ó»‹Mì ‚èóêK¡ ªêŒ»‹ Yì˜èœÃì, “Ýòù˜ õ¼Aø£˜!” â¡ø ܼA™ iŸP¼‰î °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ àœ÷ˆF«ô ÜFèŠ ðóðóŠ¹ à‡ì£JŸÁ.

‘Þ«î£ Ýòù˜ õ¼Aø£˜!’ â¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì¶‹, ‘弫õ¬÷ Üõ¼ì¡ Cõè£I»‹ õ¼õ£«÷£!’ â¡ø â‡í‹ Üõ˜ ñùˆF™ «î£¡P‚ A÷˜„C¬ò à‡ì£‚AŸÁ. Ü´ˆî èíˆF™, ‘Üõœ âîŸè£è Þƒ° õ¼Aø£œ?’ â¡ø â‡í‹ ñù„ «ê£˜¬õ à‡ì£‚Aò¶. ÞšMî‹ Üõ˜ ñ£P ñ£P‚ A÷˜„C»‹ «ê£˜¾‹ ܬìõ¶ ÜFè «ïó‹ c®ˆFó£îð® Þ«î£ Ýòù˜ õ£êŸð®ò‡¬ì õ‰¶ M†ì£˜! Ýè£! â¡ù ‘ü™ ü™’ êˆî‹; ð£î êóˆF¡ åL«ð£™ Þ¼‚Aø«î! November 2015

87


Ü«î£, Ýòù¼‚°Š H¡ù£™ õ¼‹ ªð‡? ꉫîèªñ¡ù Cõè£I«ò! °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ è‡èœ Cõè£IJ¡ ºèˆ¬î «ï£‚Aù. Cõè£IJ¡ è‡èÀ‹ ºî¡ºîL™ ñ£ñ™ôK¡ Ýõ™ Hò è‡è¬÷ˆî£¡ ê‰Fˆîù. õ£®J¼‰î Cõè£IJ¡ ºèˆF™ å¼èí‹ ¹¶ñô˜„C è£íŠð†ì¶. Ýù£™, å¼èí «ïó‰î£¡! Ü´ˆî èíˆF™ Ü‰î„ ªê‰î£ñ¬ó ºèˆF™ âœÀ‹ ªè£œÀ‹ ªõ®ˆîù. î¬ô °Q‰¶ ÌI¬ò «ï£‚Aò õ‡í‹ Cõè£I î¡ î‰¬î¬òŠ H¡ ªî£ì˜‰¶ ܉î ñ‡ìðˆFŸ°œ«÷ ¸¬ö‰î£œ. ïòù ð£¬ûJ™ ï¬ìªðŸø «ñŸð® ï£ìèˆ¬î «õÁ ò£¼‹ èõQò£î õ‡í‹ ñ‡ìðˆ¶‚°œ ÜŠ«ð£¶ ªð¼‹ èôèôŠ¹ ãŸð†®¼‰î¶. ðE¾‚°Š ªðò˜«ð£ù ‚èóê˜ ªð¼ñ£¡, Ýòù˜ ñ‡ìðˆ¶‚°œ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ î£Â‹ Ýêùˆ¬î M†´ ⿉¶  Ü® ï쉶 âF˜ªè£‡´, “õó«õµ‹! CŸð ê‚èóõ˜ˆF«ò! õó«õµ‹!” â¡Á àðêKˆ¶ ܬöˆî£˜. Ýòù˜ Þ¬î‚ è‡ì¶‹ M¬ó‰¶ º¡ù£™ õ‰¶, “Üðê£ó‹! Üðê£ó‹“ â¡Á ÃP ªè£‡«ì F ¼ ï £ ¾ ‚ è ó ê K ¡ F¼Š ð£îƒèO™ ê£w죃èñ£è M¿‰¶ õíƒAù£˜. ‚èóê˜ Ý ê ù ˆ ¬ î M † ´ ⿉î«ð£¶ Üõ¼ì¡ ⿉î Yì˜èœ, ‚èó꼋 Ýòù¼‹ Üñ˜‰î Hø° èÀ‹ îˆî‹ ÞìˆF™ Üñ˜‰î£˜èœ. â™ô£¼‹ à†è£˜‰î Hø°‹ Cõè£I ñ†´‹ Ýòù¼‚°Š H ¡ ù £ ™ î¬ô°Q‰î õ ‡ í ‹ G ¡ Á ªè£‡®¼‰ î £ œ . Ü Š « ð £ ¶ î £ ¡

88

November 2015

Üõ¬÷Š 𣘈î ‚èóê˜, “Ýè£! Þ‰îŠ ªð‡ ò£˜, Ýòù«ó? îƒèœ °ñ£K Cõè£Iò£?” â¡Á «è†è, Ýòù˜ “Ý‹, Ü®è«÷! îƒè¬÷ˆ îKC‚èŠ «ð£A«ø¡ â¡Á ªê£¡ù «ð£¶ Cõè£I ‘ï£Â‹ õ¼A«ø¡’ â¡ø£œ! ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰«î¡” â¡ø£˜. “I‚è ꉫî£û‹ àƒèœ °ñ£K¬òŠ ð£˜‚è «õ‡´ªñ¡Á ï£Â‹ I‚è Ýõô£J¼‰«î¡. ïìù‚ è¬ôJ«ô Üõœ ܬì‰F¼‚°‹ Ü̘õˆ «î˜„C¬òŠ ðŸP‚ «èœMŠð†«ì¡. êeðˆF™ Üóƒ«èŸø‹ ïì‰îñ?  Ü„êñò‹ Þ™ô£ñŸ «ð£ŒM†«ì¡” â¡Á ‚èóê˜ ÃPù£˜. “âù‚°‹ ܶ Iè õ¼ˆîñ£J¼‰î¶, ²õ£I! Ü¡Á Cõè£IJ¡ ïìùˆ¬îŠ 𣘈¶M†´ ¼ˆó£„ê£Kò£˜ HóIˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜. CŸð‹, CˆFó‹, êƒWî‹ ÝAò è¬ôèÀ‚ªè™ô£‹ ïìù‚è¬ô Ýî£ó‹ â¡ð¬î Ü¡¬ø‚°ˆî£¡ Üõ˜ 制‚ªè£‡ì£˜. ‘Cõè£IJ¡ ïìùˆ¬îŠ 𣘈î Hø° êƒWî‚ è¬ôJ™  èŸè «õ‡®ò¶ ޡ‹ âšõ÷«õ£ Þ¼‚Aøªî¡ð¬î ÜP‰«î¡’ â¡Á ê¬ð ï´M™ õ£ŒM†´„ ªê£¡ù£˜...” ÞšMî‹ Ýòù˜ ÃPò«ð£¶ Üõ¼¬ìò °óL½‹ ºèˆF½‹ ªð¼Iî‹ ªè£‰îOˆî¶. ÜŠ«ð£¶ õ£Wê˜, “Ýòù«ó! C¼w®, vFF, ê‹ý£ó‹ ÝAò ªîŒõ‚è¬ôèÀ‚° Ýî£óº‹ ïìù‰î£¡! ܇ì ðAó‡ìƒè¬÷ªò™ô£‹ ð¬ìˆ¶‚ 裈¶ ÜN‚°‹ ªð¼ñ£¡ F™¬ô„ CŸø‹ðôˆF™ Ýù‰î ïìù‹ ðJ™Aø£˜ Ü™ôõ£?” â¡Á F¼õ£Œ ñô˜‰î£˜. Þ¶õ¬ó ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF, “²õ£I! ïìó£üŠ ªð¼ñ£Q¡ Ýù‰î ïìùˆ¬îŠ ðŸPò îƒèÀ¬ìò ð£ì™ å¡Á‚°, Ü¡Á Ýòù˜ ñèœ ÜHïò‹ H®ˆî£œ. î£ƒèœ Ü¬î ÜõCò‹ ð£˜‚è «õ‡´‹!” â¡ø£˜. “Ý‹, ²õ£I! îƒèÀ¬ìò Í¡Á F¼Šð£ì™èÀ‚°„ Cõè£I ÜHïò‹ H®Šðî£J¼‰î£œ. Ýù£™, å¼ ð£ì½‚°ˆî£¡ ÜHïò‹ H®‚è º®‰î¶. Üóƒ«èŸø‹ ï´M™ G¡ø ªêŒF «è†®¼Šd˜è«÷!” â¡Á Ýòù˜ ÃPò«ð£¶, Üîù£™ ãŸð†ì õ¼ˆî‹ ޡ‹ Üõ¼‚°ˆ bóM™¬ôªò¡Á «î£¡Pò¶.


“«èœMŠð†«ì¡, Ý ò ù « ó ! » ˆ î ˆ F ù £ ™ C õ è £ I J ¡ Ü ó ƒ « è Ÿ ø ‹ ñ†´‰î£ù£ î¬ìŠ ð†ì¶? ޡ‹ â ˆ î ¬ ù « ò £ è£Kòƒèœ î¬ìð´‹ «ð£L¼‚ A¡øù. à‹¬ñ  ܬöˆî è£Kò‹ Ãì ÜŠð®ˆî£¡!” â¡Á õ£WêŠ ªð¼ñ£¡ ÃPù£˜. “²õ£I! â¡ù è£Kòñ£è ⡬ù õó„ªê£™LŠ ðEˆb˜èœ?” â¡Á Ýòù˜ «è†ì£˜. “ïñ¶ F¼ñ숬î Þ‰î ã裋ðó˜ ê‰GFJL¼‰¶ F¼«ñŸøO‚°‚ ªè£‡´ «ð£è «õ‡´ªñ¡Á M¼‹H«ù¡. Þ‰î Þì‹ ïèK¡ ñˆFJ™ Þ¼Šð è™M ðJ½‹ ñ£í£‚è˜èÀ‚° àè‰îî£J™¬ô. Ýù£™ F¼«ñŸøOJ™ ܬñF °®ªè£‡®¼‚Aø¶. «è£J¬ô„ ²ŸP»œ÷ ï‰îõùˆF™ ñ™L¬è ñô˜èÀ‹ ªè£¡¬ø ñô˜èÀ‹ ̈¶‚ °½ƒ°A¡øù. ê‰î® Ã„ê™ å¡Á‹ A¬ìò£¶. Þ¬øõ¬ùˆ ¶FŠð‹ îI› ðJ™õ‹ F¼«ñŸøO î‚è Þì‹.” “ªð¼ñ£«ù! F¼«ñŸøO Þ¬øõ¡ e¶ ð£ì™ ãî£õ¶ ð£ìŠ ªðŸø«î£?” â¡Á Ýòù˜ «è†è, ‚èóê˜ îñ¶ Yì˜è¬÷Š 𣘈. àì«ù å¼ Yì˜ F¼«ñŸøOŠ ðFèˆFL¼‰¶ H¡õ¼‹ ð£ì¬ôŠ ð£®ù£˜: “ªê™M¬òŠ ð£èƒªè£‡ì£˜ «ê‰î¬ù ñèù£‚ ªè£‡ì£˜ ñ™L¬è‚ è‡E «ò£´ ñ£ñô˜‚ ªè£¡¬ø Å®‚ è™MJŸ è¬ó Jô£î 装Cñ£ ïè˜î¡ Âœ÷£˜ â™Lò™ M÷ƒè G¡ø£˜ Þôƒ°«ñŸ øOò ù£«ó!” «ñŸè‡ì ð£ì¬ô„ Yì˜ ÞQò °óL™ ༂èñ£ŒŠ ð£®õ‰î«ð£¶ ‚èóê˜ ªð¼ñ£Q¡ è‡èO™ c˜ H G¡ø¶. F¼«ñŸøO‚ «è£JL™ ñ™L¬è»‹ ªè£¡¬ø ñô¼‹ Å®„ ÅKò¬ùŠ«ð£™ «ü£Fñòñ£è M÷ƒAò Cõªð¼ñ£¬ù e‡´‹ Üè‚ è‡í£™ Üõ˜ «ï¼‚° «ï«ó îKCˆ¶Š ðóõêñ¬ì‰îõó£èˆ «î£¡Pù£˜. ܉î‚

裆C¬ò ܃A¼‰î ñŸøõ˜èœ ðóõêñ¬ì‰F¼‰î£˜èœ.

𣘈¶Š

ð£ì™ º®‰¶ CP¶ «ïó‹ õ¬óJ™ ªñ÷ù‹ °®ªè£‡®¼‰î¶. H¡ù˜, ‚èóê˜ ðóõê G¬ô cƒAˆ ñ„ ²ŸPJ¼‰îõ˜è¬÷Š 𣘈. àì«ù Ýòù˜, “Ü®è«÷! î£ƒèœ à‡¬ñJ«ô«ò ‚èóê˜î£¡. îƒèÀ¬ìò F ¼ õ £ ‚ ° ÜŠð® ñA¬ñ õ£Œ‰F¼‚Aø¶. î ƒ è À ¬ ì ò ð £ ì L ™ Þì‹ ªðŸÁ M†ìð®ò£™ Þ‰î‚ è£…C ï è ¼ ‚ ° ‹ Þ F ½ œ ÷ F¼«ñŸøO‚°‹ ÞQ ÜNªõ¡ð«î Þ™¬ô. îƒèœ M¼ŠðˆF¡ð® F¼«ñŸøOJ™ ñì£ôòˆF¼ŠðE¬ò «ñŸªè£œ÷„ Cˆîñ£J¼‚A«ø¡. Ýù£™ ¶¬øºèŠð†®ùˆF™ å¼ º‚Aòñ£ù F¼ŠðE¬òˆ ¶Kîñ£è„ ªêŒ¶ º®‚°‹ð® ê‚èóõ˜ˆF âù‚°‚ è†ì¬÷J†®¼‚Aø£˜. â¬î ºîL™ ªêŒõ¶ â¡Á °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF Ý‚¬ë Þì«õ‡´‹“ â¡Á ÃP, ñ£ñ™ô¬ó «ï£‚Aù£˜. Ýòù¼¬ìò «èœM‚° ñ£ñ™ô˜ ñÁªñ£N ÃÁõœ, ‚èóê˜ ªê£™½õ£˜: “Ü ÞŠ«ð£¶ ÜõCò«ñJ™¬ô. CŸHò£«ó! î£ƒèœ õ¼‹«ð£¶î£¡ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ÜHŠHó£òˆ¬î ñ£ñ™ô˜ âù‚°ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. »ˆî‹ º®»‹ õ¬óJ™ ⡬ù„ Cwò˜èÀì¡ «ê£ö ®½‹ 𣇮ò ®½‹ àœ÷ vîôƒè¬÷ˆ îKCˆ¶ õ¼‹ð® ê‚èóõ˜ˆF «ò£ê¬ù ÃPJ¼‚Aø£˜. âù‚°‹ ªõ°è£ôñ£è ܉î November 2015

89


ݬê à‡´. 装C‚ «è£†¬ì å¼ «õ¬÷ ð¬èõ˜ ºŸÁ¬è‚° Þô‚è£ù£½‹ Ýèô£‹, Ü‹ñ£FK êñòƒèO™ â¡ «ð£¡ø ¶øMèœ MôAJ¼Šð«î ï™ô¶.”

Þ¼‚Aø¶. âƒèÀ¬ìò

ÞšMî‹ ï£¾‚èóê˜ ÃPò¬î‚ «è†ì ïóC‹ñõ˜ñ˜ “Ü®è«÷! î£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ ÃPò ÜHŠHó£ò‹ «ð£Ÿøˆî‚è¶. Ü¬î„ êñí ºQõ˜èÀ‹ ¹ˆî Hþ§‚èÀ‹ 効‚ ªè£‡´ ÜóCò™ MûòƒèO™ î¬ôJì£ñ™ ï쉶 ªè£‡ì£™ âšõ÷¾ ï¡ø£J¼‚°‹?” â¡ø£˜. ¹ˆî Hþ§ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò‚ «è†ì¶‹ Ýòù¼‚°„ ²¼‚ªè¡ø¶. ܫ ðó…«ê£F¬òŠ ðŸPò G¬ù¾‹ õ‰î¶.

蟫è£J™èœ C ¬ î ‰ ¶

“Ü®è«÷! å¼ Mûò‹ ªîKM‚è ñø‰¶M†«ì¡. îƒèÀ¬ìò ñì£ôòˆF™ «ê˜‰¶ îI› èŸðîŸè£è å¼ Hœ¬÷ «ê£ö ®™ F¼„ªêƒè£†ìƒ°®JL¼‰¶ õ‰î£¡. F¼ªõ‡è£†´ ïñCõ£ò ¬õˆFòKìI¼‰¶ îƒèÀ‚°‹ âù‚°‹ Üõ¡ æ¬ô ªè£‡´ õ‰F¼‰î£¡. CˆFó‚è¬ô ê‹ð‰îñ£ù å¼ ñè£ ÞóèCòˆ¬î ÜP‰¶ õ¼õîŸè£è Üõ¬ù õì‚«è ÿ ð˜õ‚° ÜŠHJ¼‚A«ø¡....” “Üšõ÷¾ Éóñ£ ÜŠHJ¼‚Al˜èœ? ܃«èªò™ô£‹ »ˆî‹ ïì‚°‹ Þìñ£JŸ«ø? CÁ Hœ¬÷ â¡Á ªê£¡m˜èœ?” â¡Á ‚èóê˜ CP¶ èõ¬ô»ì¡ «è†ì£˜. “CÁ Hœ¬÷ò£J¼‰î£½‹ ñè£ ió¡ ²õ£I!” â¡Á Ýòù˜ ÃP, Üóƒ«èŸøˆî¡Á ñîò£¬ù e¶ Üõ¡ «õ™ âP‰î¬î MõKˆî£˜. è¬ìCò£è, “ðó…«ê£F F¼‹H õ‰î¶‹ àì«ù îƒèOì‹ ÜŠHM´A«ø¡, ²õ£I!” â¡ø£˜ Ýòù˜. “«õ‡ì£‹ Ýòù«ó! Üõ¡ F¼‹Hõ¼‹ «ð£¶  ⃫è Þ¼Š«ð«ù£, ªîKò£¶. ⊫𣶠Üõ¡ àƒèœ ªî£‡®™ ß´ð†ì£«ù£, àƒèÀ¬ìò Yìù£è«õ Þ¼‚膴‹. CŸð‚è¬ô ðJ½‹ «ðÁ Þ«ôC™ A¬ì‚è‚ Ã®òî£? â¡Á‹ ÜNM™ô£î ßê‚°‹ â¡Á‹ ÜNò£î 蟫è£J™ è¬÷ ܬñ‚°‹ è¬ô¬ò 裆®½‹ Cø‰î è¬ô àôA™ «õªø¡ù à‡´...?”

90

November 2015

Ý ò ù ˜ Ü Š « ð £ ¶ °Á‚A†´, “Ü®è«÷! C Ÿ ð ‚ è ¬ ô ¬ ò ‚ è £ † ® ½ ‹ Cø‰î è¬ô «õªø£¡Á

༈ªîKò£ñ™ ÜN‰¶ «ð£èô£‹. Ýù£™ îƒèÀ¬ìò èM¬î‚ «è£J™èÀ‚° å¼ï£À‹ ÜNM™¬ô. èŸð«è£® è£ô‹ ܬõ G¬ô ªðŸP¼‚°‹“ â¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF, “êŸÁ º¡ù£™ «ðC º®¾ ªêŒî¬î Þó‡´ «ð¼‹ ñø‰¶ M†¯˜è«÷? â™ô£‚ è¬ôèÀ‚°‹ Ýî£ó‹ ïìù‚è¬ôò™ôõ£?” â¡Á ªê£™ô«õ, ܃A¼‰î â™ô£¼¬ìò ºèˆF½‹ ¹¡ù¬è ̈î¶. Ýù£™, Cõè£I ñ†´‹ °Q‰î î¬ô GIó£ñL¼‰î£œ. ‚èóê˜, “ï™ô¶, °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF! ï£ƒèœ ñø‰¶  «ð£ŒM†«ì£‹! â™ô£‚ è¬ôèÀ‚°‹ Ýî£ó‹ ïìù‚è¬ô. F™¬ôò‹ðôˆF™ Ý´‹ ªð¼ñ£¡ º¡ù£™ GŸ°‹ «ð£¶ àœ÷ñ£ù¶ ªð£ƒA‚ èM¬î ªõœ÷ñ£Œ õ¼õ¶ «ð£™ ñŸø ͘ˆîƒèÀ‚° º¡ù£™ GŸ°‹«ð£¶ õ¼õF™¬ô!” â¡Á ÃPM†´, Ýòù¬óŠ 𣘈¶, “CŸHò£«ó! îƒèœ ¹î™MJ¡ ïìùˆ¬î  ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£? ªî¡ù£†´‚° ò£ˆF¬ó ªê¡ø£™ F¼‹H ⊫𣶠õ¼«õ«ù£ ªîKò£¶. ì™ô£‹ ¹è¿‹ Cõè£IJ¡ ïìù‚ è¬ô¬òŠ 𣘂è£ñ™ «ð£è âù‚° ñùI™¬ô. å«ó å¼ ð£ì½‚° ÜHïò‹ H®ˆ¶‚ 裆®ù£½‹ «ð£¶‹!” â¡ø£˜. Ýòù˜, “²õ£I! Cõè£I‚° ܈î¬èò ð£‚Aò‹ ªè£´ˆ¶ ¬õ‚è«õ‡´«ñ?” â¡Á ÃP, îñ‚°Š H¡ù£L¼‰î Cõè£I¬òˆ F¼‹HŠ 𣘈. Üõœ ºèñô˜„CJ¡Pˆ î¬ô °Q‰î õ‡í‹ Þ¼Šð¬î‚ è‡ì¶‹ Ýòù¼‚°„ CP¶ MòŠ¹ à‡ì£JŸÁ. Þ¬îªò™ô£‹ èõQˆî ñ£ñ™ô˜, “弫õ¬÷  Þƒ° Þ¼Šð Cõè£I Ýì M¼‹ð£ñL¼‚èô£‹. ²õ£I M¬ì ªè£´ƒèœ! «ð£Œ õ¼A«ø¡!” â¡Á ‚èóê¬óŠ 𣘈¶‚ ÃPù£˜. Þ‰î õ£˜ˆ¬î è£F™ M¿‰î¶‹ Cõè£I ðO„ªê¡Á ¶œO ⿉¶, ïìùˆ¶‚° Ýòˆîñ£è G¡Á, “ÜŠð£! â‰îŠ ð£ì½‚° ÜHïò‹ H®‚è «õ‡´‹!” â¡Á «è†ì¶ ÜöAò ñ£¡°†® å¡Á °JL¡ °ó™ ªðŸÁ Üºîˆ îI› ªñ£NJ¡ ñö¬ô «ð²õ¶«ð£™ ªî£Qˆî¶.


“Ìõ툶Š ¹Qîù£˜ «î£¡ø†´«ñ!” â¡Á Ýòù˜ «î£¡ø‚ ÃPù£˜.

ºîL™ ªð¼Iî‹

‚èóê˜, è¬ô Üóê˜, Þ÷õóê˜ ÝAò Í¡Á ñ¡ù˜èO¡ º¡Q¬ôJ™ Cõè£IJ¡ ïìù‚ è¬ô Üóƒ«èŸø‹ Þó‡ì£õ¶ º¬ø Ýó‹ðñ£JŸÁ. ñ‰î ñ£¼îˆF™ I õ¼‹ «î¡ õ‡®¡ gƒè£ó‹ «ð£¡ø °óL™ Cõè£I H¡õ¼‹ F¼ˆ ìèˆ¬îŠ ð£®‚ªè£‡´, Üî¡ ªð£¼À‚«èŸð ܃èƒèO¡ ¬ê¬èèOù£½‹ ºèð£õˆFù£½‹ ÜHïò‹ H®ˆî£œ. ð£ìL™ 嚪õ£¼ õKJ½‹, ‘«î£¡Á‹‘ ‘«î£¡Á‹‘ â¡Á õ‰î «ð£¶, Cõè£IJ¡ ð£îóêƒèœ ‘ü™’ ‘ü™’ â¡Á î£÷ˆ¶‚A¬êò åLˆîù. “õ®«õÁ FKÅô‹ «î£¡Á‹ «î£¡Á‹ õ÷˜ê¬ì«ñ™ Þ÷ñF»‹ «î£¡Á‹ «î£¡Á‹ 讫òÁ èñ›ªè£¡¬ø‚ è‡E«î£¡Á‹ è£F™ªõ‡ °¬ö«î£´ èô‰¶ «î£¡Á‹ Þ®«òÁ èOŸÁK¬õŠ «ð£˜¬õ«î£¡Á‹ âN™Fè¿‹ F¼º®»‹ ÞôƒAˆ «î£¡Á‹ ªð£®«òÁ F¼«ñQ ªð£L‰¶ «î£¡Á‹ ªð£N™Fè¿‹ Ìõíˆªî‹ ¹Qîù£˜‚«è.” Þ‰î ªîŒièñ£ù ð£ì¬ôŠ 𣮂 ªè£‡´ Cõè£I Üî¡ ªð£¼À‚ «èŸð ÜHïò‹ H®ˆî«ð£¶, ܃A¼‰îõ˜èœ â™ô£¼‹ îƒè¬÷ ñø‰î£˜èœ. î£ƒèœ Þ¼‚°I숬î ñø‰î£˜èœ. ܃° ïìŠð¶ â¡ù â¡ð¬î»‹ ñø‰î£˜èœ. êŸÁ º¡ù£™ ‚èóêK¡ Yì˜ ð£®ò«ð£¶ Üõ˜èÀ¬ìò ªêMèO™ ÞQò îI›„ ªê£Ÿèœ G¡øù. Üõ˜èÀ¬ìò è‡èœ ‚èóê¬ó «ï£‚Aù. ÜŠð£ì¬ô Üõ˜ ÜÂðMˆ¶ ༰õ¬îŠ 𣘈¶ Üõ˜èœ ñùº‹ èC‰îù. Cõè£I ÜHïò‹ H®ˆî«ð£¶ Üõ˜èÀ¬ìò è‡èœ ‚èóê¬ó «ï£‚èM™¬ô. °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF¬ò«ò£, Ýòù„ CŸHò£¬ó«ò£ Üõ˜èœ è£íM™¬ô. ܉î ñì£ôòˆF¡ ²õ˜è«÷£, ɇè«÷£ ÜõŸP™ ܬñ‰F¼‰î CŸðƒè«÷£, CˆFóƒè«÷£ Üõ˜èœ è‡E™ ðì«õJ™¬ô. Üõ˜èœ 臺¡ù£™ 𣮠ݮ ÜHïò‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Cõè£I¬ò‚Ãì Üõ˜èœ 𣘂èM™¬ô? H¡ Üõ˜èœ ò£¬ó Ü™ô¶ âî¬ùŠ 𣘈èœ? ê£þ£ˆ Cõªð¼ñ£¬ù«ò îƒèœ è‡ º¡ù£™

îˆÏðñ£è «ï¼‚° «ï«ó 𣘈èœ! Üõ¼¬ìò èóˆF™ «î£¡Pò FKÅôˆ¬î»‹, Üõ¼¬ìò õ÷˜ ê¬ì«ñ™ Þòƒ°‹ Þ÷ñF¬ò»‹ 𣘈èœ. Üõ¼¬ìò F¼IìŸP™ ªè£¡¬ø ñ£¬ô¬òŠ 𣘈èœ. è£F«ô ªõ‡ °¬ö¬òŠ 𣘈èœ. F¼cÁ ªð£N»‹ F¼«ñQ º¿õ¬î»‹ 𣘈èœ. Ü‰îˆ ªîŒiè‚ è£†CJ™ îƒè¬÷ ñø‰î£˜èœ; Þ‰îŠ Ì¾ô¬è«ò ñø‰î£˜èœ. ̾ôAL¼‰¶ ¬èô£êˆ¶‚° Üõ˜èœ «ð£ŒM†ì£˜èœ. 𣆴‹ ÜHïòº‹ G¡ø CP¶ «ï󈶂°Š Hø°  â™ô£¼‹ ²ò à혾 ªðŸÁŠ ̾ôAŸ° õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ. ²ò à현C «î£¡Pò¶‹, ܬùõ¼¬ìò è õ ù º ‹ Þ ò ™ ð £ è ‚èóê˜ð£™ ªê¡ø¶. Üõ¼¬ìò è‡èOL¼‰¶ è‡a˜ Ýø£ŒŠ ªð¼A ªõ‡aÁ ÜE‰î F¼«ñQ¬ò ï¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î‚ è‡ì£˜èœ. Þˆî¬ù «ïóº‹ ð£õ¬ù‚ è‡í£™ î£ƒèœ îKCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Cõªð¼ñ£¡ Þ‰î ñ裡ù£ â¡Á Üõ˜èO™ ðô˜ â‡Eù£˜èœ. êŸÁ «ï󈶂ªè™ô£‹ ‚èóê˜ î¿î¿ˆî °óL™, ‘Ýòù«ó! F¼‚èJ¬ôJ™ iŸP¼‚°‹ ⋪ð¼ñ£¬ùˆ îƒèœ °ñ£K âƒèœ º¡ù£™ HóˆFò†êñ£èˆ «î£¡ø„ ªêŒ¶M†ì£œ!” â¡ø£˜. Ýòù¼‹ è‡èO™ Ýù‰î‚ 裇a˜ ð, “â™ô£‹ îƒèœ ÝY˜õ£î‰î£¡, ²õ£I!” â¡Á ÃP Cõè£I¬òŠ 𣘈¶, “ޡ‹ å¼ ð£†´‚° ÜHïò‹ H®‚Aø£ò£, Ü‹ñ£! Þ¶ Ü舶¬øŠ ð£ìô£è Þ¼‚膴«ñ!” â¡ø£˜. (êðî‹ ªî£ì¼‹) November 2015

91


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ «ð£¼‹ ܬñF»ñŸø å¼ Aó£ñ‹ ¼ Þ¬÷ë¡ ÃPù£¡ “õLòõ‚°‹ âOòõ‚èñ£ù å¼ «ð£†®ò£è õ£›‚¬è¬òŠ 𣘈, ÌIªòƒ°‹ ÜN¾‹ ï£êº‹î£¡ ìõñ£´‹. Ýù£™ âOòõ¬ù ÞF™ õLòõ¡ õ£›õîŸè£è

å

ðLJ´õ¶ îM˜‚è Þòô£î‹. õLòõ¡ ªõŸPªðŸÁ ªî£ì˜‰¶ õ£›õ¶‹, âOòõ¡ «î£™Mò¬ì‰¶ ñ®‰¶«ð£õ¶‹ ÞòŸ¬èJ¡ MF. ðô ô † ê ‚ èí‚è£ù õ ¼ ì ƒ èÀ‚°Š Hø° Þ ¡ Á œ ÷ àJKùƒèœ õ £ › M ™ « ð £ ó £ † ìˆF™ ªõŸP ªðŸÁ õCˆ¶ 92 November 2015

õ¼A¡øù. õLòõ«ù õ£›õ£¡ ÞòŸ¬èJ¡ ܼ†ªêò™.”

â¡ð¶

Þó‡ì£õ¶ Þ¬÷ë¡ ÃPù£¡. “ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‚° ܶ ÞŠð®ˆî£¡ «î£¡Á‹. ܶ «ð£è†´‹,  Þš¾ô¬èŠ 𣘊ð¶ êè ñ‚è£ù êè õ£›¾ õ£¿‹ å¼ Þìñ£èˆî£¡. ÞšõòL™ àœ÷ ðJ˜èO¡ è£ô®J™ bõùŠðJ¼‹ â‡íŸø õ¬è ¹ŸèÀ‹ è¬÷èÀ‹ å¡Á‚° å¡Á ñ ÜO‚°‹ MîˆF™ õ£›A¡øù. Ü«î«ð£ô Ì„CèÀ‹, ñóƒèÀ‹, î£õóƒèÀ‹ õ£›‰¶ õ¼A¡øù. 裆´ñóƒèO¡ Gö™èO™ ðóE„ªê® õ÷˜Aø¶. ðø¬õèœ, îõ¬÷èœ, î£õóƒèœ, Ì„Cèœ, 𣂯Kò£‚èœ «ð£¡ø êèôº‹ îƒè÷¶ ðƒ¬è„ CøŠð£è ÝŸP å¡P¡ Þ¼ˆî™, ñŸøF¡ ñ‚° à MîˆF™ õ£›‰¶ õ¼A¡øù.” Í¡ø£ ñõ¡ ÃPù£¡. “Þ‰î àôè‹ õLòõ¡ õ£¿‹ Þìñ£è Þ¼Šð«î£´, êèõ£› MŸè£ù å¡ø£è¾‹ M÷ƒ°Aø¶.” õLò àJKùƒèœ îƒèœ «î¬õ‚°«ñ™ àí¬õ â´ˆ¶‚ªè£œõF™¬ô ܬõ ñŸøõŸ¬ø Aù£½‹, 冴ªñ£ˆî êñG¬ô ð£FŠð¬ìõF™¬ô. ÞòŸ¬èJ¡ ܼ†ªêò™ Þ¼‹¹‚èóƒè«÷£´ ªêò™ð†´, Þš¾ôA™ ܬñF¬ò»‹, 心¬è»‹ ðó£ñK‚Aø¶.” Í¡Á «ð˜ Í¡Á «ï£‚°. Í¡¬ø»«ñ Gó£èK‚A«ø¡.



Þ‰î

Þ‰î àôè‹ î£¡, «ð£†® Ü™ô¶ Æ´ø¾ ÝAò ãî£õ¶ å¡P¡ MFèO¡ e¶ ܬñ‰¶œ÷î£ â¡Á 弫𣶋 «è†ðF™¬ô. ñQî ÜPõ£ŸøL¡ ꣘¹G¬ô‚


45

Íô‹:

è‡«í£†ìˆF™ «ï£‚èŠð´‹«ð£¶  õLòõ‹, âOòõ‹ ªîKAø£¡. ªðKò¶‹ CPò¶‹ ¹ôŠð´Aø¶. Þˆî¬èò 𣘬õèœ ðô¾‹ Gô¾õ¬î ñÁŠðF™¬ô, Þˆî¬èò ñQî‚ è‡«í£†ì«ñ îõÁ â¡Á 嶂AM†ì£™ ñQî ñFŠ¹èÀ‹, èEŠ¹èÀ‹ å«ó®ò£è ªï£ÁƒA„ êK‰¶M´‹.

èŸð¬ùJ¡ ªõŸP‚Æì£è Þš¾ô¬èŠ 𣘊ð¶ êKò£ù¶î£ù£? ï¬ìº¬øJ™, ªðKò èÀ‹ CPò èÀ‹ Þ¼‚A¡øù. õÁ¬ñ»‹, õ÷¬ñ»‹, õL¬ñ»‹, ðôWùº‹, Þ¼‚°‹«ð£¶ ܃° îèó£Á Þ¼Šð¬îˆ îM˜‚è º®ò£¶. Üî¡ M¬÷õ£è ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‹ «î£™Mò¬ì‰îõ˜èÀ‹ à¼õ£õ˜. Þˆî¬èò ꣘¹G¬ô‚ è‡«í£†ìƒèÀ‹ Üî¡ H¡ M¬÷¾èÀ‹, ñQî °íïôñ£è Þ¼Šð

ܶ Þò™ð£ùªî¡Á Ãøº®»ñ£? ñŸø Môƒ°èœ ꇬìJ†´ ªè£œÀ‹, Ýù£™ «ð£K죶. «ð£K´õ¶ õLòõ¡ âOòõ¡ 輈¶è«÷£´ 制Š«ð£Aø¶. ܶ ñQî‚°ôˆF¡ “º¡ÂK¬ñ” â¡Á cƒèœ ÃÁi˜èœ âQ™, õ£›‚¬è å¼ «èL‚ȶ. ܃°î£¡ ñQî ÞùˆF¡ «ê£è‹ ¶‡´ MKˆ¶ 𴈶‚ Aì‚Aø¶.

õ£›M¡ Ýî£ó Þ¼‚Aø¶.

Þ‰î àôA½œ÷ «õÁð£´è÷£½‹, ºó‡ð£´è÷£½‹ ð £ F ‚ è Š ð ì £ ñ ™ ܬñFò£è õ£›õ¶ °ö‰¬îèœ ñ†´‹î£¡ ªõO„ê‹, Þ¼†´, õL¬ñ, ðôWù‹ ÝAòõŸ¬ø Üõ˜èœ àœõ£ƒA‚ ªè£‡ì£½‹ ܬî ñFŠd´ ªêŒõF™¬ô. ñA›„C Üõ˜èOì‹î£¡

õ÷˜‰î ñQîQ¡ àœ«÷ «î£¡Á‹ Ü¡¹‹ ªõÁŠ¹‹ ªõš«õø£ù¬õ Ü™ô. 塬ø«ò º¡ù£™ Þ¼‰¶‹, H¡ù£™ Þ¼‰¶‹ 𣘊ð¶. ªõÁŠHŸè£ù Mûòˆ¬î Ü¡¹ ªè£´‚Aø¶. å¼ º¿¬ñò£ù àôA™î£¡ Þ‰î Þó‡´ ñ«ù£ð£õˆ¬î îM˜‚躮»‹. November 2015

93


ñ‚èœ ‘Üè‹’ ‘¹ø‹’ Þó‡¬ì»‹ «õÁð´ˆF 𣘂A¡øù˜. ¬ùŠ¹ Þ¼‚°‹ õ¬ó, ¹ø‹ Þ¼‚°‹õ¬ó ñ‚èœ Ü¡¹ ñŸÁ‹ ªõÁŠHL¼‰¶ M´ðìñ†ì£˜èœ. î¡ º¬ùŠ¬ð M¼‹¹‹ ñù‹ âFK eî£ù ªõÁŠ¬ð à¼õ£‚°Aø¶. ñQî ÞùˆF¡ ºî™ «ñ£êñ£ù âFK Üè‹î£¡. Ýù£™ ñ‚èœ Ü¬îˆî£¡ ªè£‡ì£´A¡ øù˜.

ð£¶è£‚è«õ â¡Á å¼ ªï£‡®„ꣂ° ÃøŠð†ì£½‹, ܶ ÝÀðõQ¡ ÝÀ¬ñJ¡ ªõOŠð£´, îŸè£Š¹ â¡ø è£óíˆ¬î„ ªê£™L Üõ¡ ðôMîñ£ù Ý»îƒè¬÷»‹ °Mˆ¶ M´Aø£¡. îŸè£Š¹„ ªêò«ô å¼MîˆF™ °îô£è M÷ƒ°Aø¶. «ð£¬óˆ ¶õƒè îŸè£Š¹ â¡ð¶ ꣂ°. Üè‹, ¹ø‹, õL¬ñ, ðôWù‹, °î™, îŸè£Š¹ «ð£¡ø «õŸÁ¬ñèO¡ ª ð K ¶ ð ´ ˆ î Š ð † ì õ®õ‹î£¡ «ð£K¡ ï£êˆ¬î ªè£‡´õ¼Aø¶. ꣘¹G¬ô‚ è‡«í£†ì «è£†¬ìJ™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†´, ñ‚èœ êñªõO‚° ÞøƒAõ‰¶ ÞòŸ¬èJ¡ ÞîòˆFŸ° ܼ«è 挪õ´Šð¶ å¡Á ܬñF‚è£ù å«óõN. õ£¬÷ˆ b†´õ¬î M´ˆ¶ èF˜ ÜKõ£¬÷ b†´. º¡¹ Mõê£Jèœ Ü¬ñFò£ù ñ‚è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. Þ¡Á Üõ˜èœ Þ¬ø„C‚è£è ÝvF«óLò£¾ì‹, e‚è£è óSò£¾ì¡ ꇬìJ´A¡øù˜. ܪñK‚è «è£¶¬ñ, «ê£ò£d¡v‚° Ü®¬ñò£A àœ÷ù˜.

ñ‚èœ î£‚°õ¶ Ü™ô¶ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œõ¶ ÝAò Þ󇮙 塬ø «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£œA¡øù˜. Üî¡ M¬÷õ£è à¼õ£°‹ «ð£ó£†ìˆFŸ° ñŸøõ«ó è£óí‹ â¡Á «ñ£F‚ªè£œA¡øù˜. Þ¶ ¬èè¬÷ˆî†® æ¬ê à‡ì£‚AM†´, æ¬ê¬ò à‡ì£‚Aò¶ õô¶ ¬èò£, Þì¶ ¬èò£ â¡Á «è†ð¬îŠ « ð £ ¡ Á Þ¼‚Aø¶.

94

å ¼ «è£†¬ì¬ò G˜ñ£EŠð¶ â ¡ ð « î º î L ™ îõø£ù‹ Þ¶ ïè¬ó November 2015

 ÞŠ«ð£¶ üŠð£Q™ å¼ ªðKò ñóˆF¡ Ü®J™ õ£›‚¬è ï숶õ¶ «ð£ô àí˜A«ø¡. Ýù£™ ¹òL¡«ð£¶ ªðKò ñóˆî®J¡ Ü®J™ Þ¼Šð¶«ð£ô Ýðˆî£ù è£Kò‹ ⶾ‹ A¬ìò£¶. Þ¬îMì ñìˆîùñ£ù è£Kò‹ ‘ܵ‚°¬ì’ J¡ W› ܬì‚èô‹ «î´õ¶. Ü´ˆî «ð£K¡ Þô‚°  Þ¡Á ÌI¬ò གA‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. å¼ ñ£ªð¼‹ ªï¼‚è® àœO¼‰¶‹ ªõOJL¼‰¶‹ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼Šðî£è  àí˜A«ø¡. àœ ñŸÁ‹ ªõOJ¡ ܬùˆ¶ Ü‹êƒè¬÷»‹ àîP âP»ƒèœ. àôA™ àœ÷ ܬùˆ¶ Mõê£JèÀ‹ Ü®Šð¬ìJ™ å«ó ñ£FKò£ùõ˜èœ. ܬñF‚è£ù Fø¾«è£™ ÌI‚° Iè ªï¼‚èñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á  ÃÁ«õ£‹. (ªî£ì¼‹)


November 2015

95


ñ¼ˆ¶õ‹

«î¬õòŸø ðîŸøº‹ ÜPò «õ‡®ò ñ¼‰¶èO™ ªñ˜°K èô‰F¼‚Aø¶’ à‡¬ñèÀ‹ ⡪ø£¼ ꘄ¬ê‚°Kò ªêŒF ç«ðv¹‚, Fî£è ò£Kìñ£õ¶ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ ðŸP«ò£, °PŠH†ì å¼ Hó„C¬ù‚°„ CˆîˆF™ ï™ô ñ¼‰¶ Þ¼‚Aø¶ â¡«ø£ ªê£¡ù£™, àìù®ò£è Üõ˜èÀ¬ìò âF˜M¬ù â¡ùõ£è Þ¼‚°ªñ¡Á G¬ù‚Al˜èœ? ð®ˆîõ˜ ºî™ ð£ñó˜õ¬ó

¹

àìù®ò£è «õFJò™ «ðó£CKò˜«ð£ô ñ£P ‘ÜF™ ªñ†ì™ èô‚Aø£˜è«÷. ܪî™ô£‹ êKî£ù£ âù «ò£CŠð£˜èœ. ñ‚èO¬ì«ò c‡ì è÷£è GôMõ¼‹ Þ‰î Íìï‹H‚¬è î Ÿ « ð £ ¶ « õ ª ø £ ¼ î÷ˆ¶‚°„ ª ê ¡ Á M†ì¶.

ñ¼ˆ¶õ˜ ò£˜? ‘

96

November 2015

C

ˆ

î

õ£†vÜŠ Íô‹ êeðè£ôñ£è õô‹ õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. ï£Oî› å¡P½‹ Ü‰î„ ªêŒF ªõOò£A»œ÷¶. ÞŠ H¡Û†ìñ£è ‘Cˆî ñ¼‰¶èœ ⶾ‹ îóG˜íò‹ ªêŒòŠðì£î¬õ’ â¡ð¶ «ð£¡ø ÜõÉÁèÀ‹ «õèñ£èŠ ðóM õ¼A¡øù.

ñ¼ˆ¶õ º¬ø õN裆´îL¡ð® å¼ «ï£ò£OJ¡ CA„¬ê ÜP‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™, ñ¼‰¶è÷£™ ãŸð´‹ â‰î å¼ H¡M¬÷¾‹ º¬øò£èŠ ðF¾ ªêŒòŠð†´ ïìõ®‚¬è (Pharmacovigilance) â´‚èŠðì «õ‡´‹. Þ¶ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¶‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ܉î õ¬èJ™ ꘄ¬ê‚°Kò ê‹ðõˆF™ °PŠHìŠð†´œ÷ ñ¼ˆ¶õ˜, Üó꣙ ܃WèK‚ èŠð†ì ñ¼ˆ¶õŠ ð†ìˆ¬îŠ ªðŸø Cˆî ñ¼ˆ¶ õó£è«õ£, ð£ó‹ðKò„ Cˆî ñ¼ˆ¶õó£è «õ£ ªîKòM™¬ô. ܉î ñ¼ˆ¶õK¡ î°F °Pˆ¶ º¬øŠð® Mê£ó¬í ïìˆîŠð†ìî£è¾‹ ªîKòM™¬ô. ÜŠð®J¼‚°‹«ð£¶, ñ¼‰¶è¬÷Š


40 ðK‰¶¬ó‚èˆ î°F Þ™ô£î «ð£L ñ¼ˆ¶õ˜ å¼õ˜ ªêŒî îõÁ‚°, 冴ªñ£ˆî Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø¬ò«ò ï‹H‚¬èòŸø å¡ø£è áìèƒèO™ CˆîK‚°‹ «ð£‚° õ¼ˆî‹  Ü«î«ïó‹, 臮‚èˆî‚趋Ãì.

«õ˜, ÍL¬è Ü‰î„ ê˜„¬êJ™ °PŠH†´œ÷ I辋 îõø£ù ªð£Œ„ ªêŒF, ‘â™ô£„ Cˆî ñ¼‰¶èÀ‹ ªêŒ¶ º®ˆî H¡ù˜ ªñ˜°K¬ò (ð£îóꈬî) èô‰¶ î¼Aø£˜èœ’ â¡ð¶î£¡. ÜŠð® å¼ õö‚è‹ â‰î„ Cˆî ñ¼ˆ¶õ„ ªêŒº¬øJ½‹ A¬ìò£¶. ªð£¶õ£è«õ Cˆî ñ¼‰¶èO™ èQñƒèO¡ ðò¡ð£´ I辋 ªê£Ÿð‹. ÜŠð®«ò Þ¼‰î£½‹ º‚Aò, ð†ì, Hø ÍL¬èè÷£™ °íŠð´ˆî Þòô£î «ï£ŒèÀ‚°„ CA„¬êòO‚èŠ ðò¡ð´‹ àò˜ Cˆî ñ¼‰¶èO™ ñ†´‹î£¡ àœ÷¶. “«õ˜ð£¼ î¬öð£¼, I…Cù‚裙 ðŸð ªê‰Éó‹ ð£«ó”â¡ð¶î£¡ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ì Þô‚èí‹. Üî¡ð® «õ˜, ÍL¬èèœ ÝAòõŸ¬ø‚ªè£‡´ å¼ «ï£¬òˆ b˜‚è Þòô£îð†êˆF™ è¬ìCŠ ªð¼ñ¼‰î£è ñ†´«ñ àŠ¹è¬÷, èQñƒè¬÷‚ ªè£‡´ ªêŒòŠð†ì ñ¼‰¶è¬÷„ Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. «ñŸè‡ì ê‹ðõˆF™ ÃøŠð†´œ÷¶«ð£™, ñ¼‰¶è¬÷„ ªêŒ¶º®ˆ¶M†´ 弫𣶋 èQñƒèœ èô‚èŠð´õF™¬ô. ÜîŸè£ù ÜõCòº‹ Þ™¬ô. ñ£ø£è, å¼ Cô àò˜ ñ¼‰¶èO™ ñ¼ˆ¶õ ÍôŠªð£¼÷£è ñ†´«ñ Cô èQñƒèœ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù.

èQñ à¼ñ£Ÿø‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ ñ†´I™ô£ñ™ Ý»˜«õî‹, »ù£Q, «ý£I«ò£ðF, ã¡ ªð¼‹ð£«ô£˜ ‹ ïiù ñ¼ˆ¶õˆF½‹Ãì «ïó® èQñ óê£òù ÍôŠªð£¼†è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡«ì Cô ñ¼‰¶èO¡ ªêŒº¬øèœ ªî£ìƒèŠð´A¡øù. ܉î‰î ñ¼ˆ¶õˆ ªî£N™¸†ð õN裆´îL¡ð® (National Pharmacopoeia / Formulary Guidance) è¬ìCJ™

Ü‹ñ¼‰¶èœ º¬øŠð®ò£ù ñ¼‰¶ õ®õˆ¬î õ‰î¬ìA¡øù. è¬ìCò£èŠ ðò‚°Kò ñ¼‰î£è ܶ ñ£Á‹«ð£¶, èQñ Íô‚ÃÁ õ®M™ Þ™ô£ñ™ àŠ¹è÷£è, à콂°ˆ bƒ° ªêŒò£î õ®õˆ¶‚° ñ£P»‹ Þ¼‚°‹. ð™«õÁ ÍL¬è„ ê£ÁèO™ ðô ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶‹, ðô ï£†èœ Ü¬óˆ¶‹, ê£í õø†®J™ ¹ìI†´‹î£¡ Þ‹ñ£Ÿø‹ G蛈îŠð´Aø¶. ï i ù ˆ ªî£N™¸†ðˆF™ ð ™ ô £ J ó ‹ ®AK I¬è ªõŠðˆF½‹, ª ð ¼ ‹ Ü¿ˆîˆF½«ñ ï £ « ù £ ¶ è œ è¬÷Š ªðø º®»‹ â¡Áœ÷ G¬ôJ™, 100 õø†®è¬÷ ¬õˆ¶Š ¹ìI†´ å¼ àò˜ èQñˆ¬î ù£¶èœ è÷£èŠ ªðŸø Cˆî ñ¼ˆ¶õ ¸†ðˆ¬î ïiù M…ë£ù‹ Þ¡¬ø‚°‹ ªñŒCL˜ˆ ¶ˆî£¡ 𣘂Aø¶. ÞŠð®Šð†ì ïiù ù£¶èœèO¡ ñ¼ˆ¶õŠ ðò¡èœ ãó£÷‹.

àÁFŠð´ˆ¶‹ Ý󣌄C èQñƒè¬÷ ÍôŠªð£¼÷£è‚ ªè£‡´ ªî£ìƒèŠð†ì ñ¼‰¶èœ, ù£ ¶èœè÷£è ¸‡¬ñò¬ì‰¶ ñ¼‰î£è ñ£Áõ¬îŠ ðô ñ¼ˆ¶õ Ë™èÀ‹ àÁFŠð´ˆF»œ÷ù. Þ‰Fòˆ ªî£N™¸†ð‚ èöè (ä.ä.®.) Ý󣌄Cò£÷˜ â¿F»œ÷ å¼ è†´¬óJ™

(Standardization of Metal-Based Herbal Medicines, American Journal of Infectious Diseases 5 (3): 200-206, 2009 ISSN 1553-6203 © 2009 Science Publications Corresponding Author: Arun Sudha, Indian Institute of Technology Madras, November 2015

97


Chennai- 600 036), ªð¼‹ð£ô£ù ÍL¬èèO™ ªêŒòŠð´‹ àœ÷ èQñƒèœ àì¬ôŠ ð£F‚è£î Ý‚¬ê´ ñŸÁ‹ Ꙭð´ õ®õˆF™ ñ£Áõî£è¾‹, «ïó®ò£è‚ èQñƒè¬÷ ¬õˆ«î ªêŒòŠð´‹ ñ¼‰¶èÀ‹Ãì ù£¶èœè¬÷Š «ð£¡ø ¸‡Eò Ü÷M™ Þ¼Šð¬î»‹ àÁFªêŒ¶œ÷¶. ܶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ªñ˜°K (ð£îóê‹), è‰îèˆ¬î ¬õˆ¶„ ªêŒòŠð´‹ Iè º‚Aòñ£ù Cˆî ñ¼‰î£ù óêè‰F ªñ¿° °Pˆ¶ Þ‰Fò Ü÷M½‹ ð¡ù£†´ Ü÷M½‹ ðô ÝŒ¾èœ ï¬ìªðŸÁœ÷ù. °üó£ˆ ü£‹ïèK™ àœ÷ Þ‰Fò£M¡ àòKò Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK ÝŒ¾ GÁõùº‹, ïiù ÝŒ¾ õN裆´îL¡ð® å¼ c‡ì ÝŒ¬õ ïìˆF, óêè‰FJ¡ ð£¶è£Š¬ð àÁF ªêŒ¶œ÷¶. ªê¡¬ùJ™ ÞòƒAõ¼‹ ñˆFò Ý»˜«õî Ý󣌄C GÁõùˆF¡ º¡ù£œ Þò‚°ïó£ù ñ¬ø‰î «ðó£CKò˜ êóvõF ïìˆFò æ˜ ÝŒM™, ð£îóêˆ¬î ºî¡¬ñò£è‚ ªè£‡´ ªêŒòŠð´‹ ñ¼‰¶ IèŠ ð£¶è£Šð£ù¶ âù GÁõŠð†´œ÷¶ (Ü‰î º®¾èœ ޡ‹ Ëô£è ªõOJìŠðì£ñ™, Üó² Ýõíñ£è«õ àœ÷ù).

Mò‰î àôè‹ ñ¬ø‰î ïiù ñ¼ˆ¶õŠ «ðó£CKò˜ ªê.ªï. ªîŒõï£òè‹, Þ«î óêè‰F ªñ¿¬è‚ ªè£‡´î£¡ â„.ä.M. «ï£ò£™ ð£F‚èŠ ð†ìõ˜ èÀ‚° ¬õóv A¼Ièœ è†´Šð´ˆîŠ ð´õ¬î»‹, «ï£Œ âF˜Šð£Ÿø™ ªð¼° õ¬î»‹ ðŸP c‡ì ÝŒ¾ ïìˆFù£˜. ܉î ÝŒ¾ JAPI â‹ ñ¼ˆ¶õ ÞîN™ ªõOò£A, àôè ñ¼ˆ¶õˆF¡ è‡èœ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF¡ ð‚è‹ F¼ŠðŠ ð†ìù.

98

November 2015

Þ ¬ î ˆ î £ ‡ ® èQñ ÍôŠ ªð£¼¬÷‚ ª è £ ‡ ´

ðô ñ¼‰¶èœî£‹ ¹ŸÁ«ï£Œ ºîô£ù êõ£ô£ù «ï£ŒèÀ‚è£ù Iè º‚Aò Cˆî ñ¼‰¶èœ. Acute promyelocytic leukemia â‹ ¹ŸÁ«ï£Œ‚° Þ¡ø÷¾‹ ªð¼‹ ï„ê£è‚ è¼îŠð´‹ ð£ì£íƒ è¬÷ (Arsenic trioxide) ªè£‡´ ªêŒòŠð´‹ Yù ñ¼‰¶èO¡ ðò¡, àôè÷M™ Þ¡¬ø‚° ãŸÁ‚ ªè£œ÷Š ð†´œ÷¶. àôèˆ îó‹õ£Œ‰î British Journal of Haematology â‹ ñ¼ˆ¶õ ÞîN™, Þî¡ ðò¡ °Pˆ¶‚ 膴¬ó ªõOò£A»œ÷¶. Þ¶ °Pˆî Ã´î™ Mðóƒèœ (Mathews V, Chandy M,

Srivastava A. Arsenic trioxide in the management of acute promyelocytic leukaemia. Natl Med J India. 2001;14(4):215-22) 膴¬óJ™ A¬ì‚A¡øù. «î¬õòŸø °öŠð‹

Þ¡Á ꉬîJ™ MŸð¬ùò£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ Üó² ðF¾ªðŸø Cˆî ñ¼‰¶èO™, ñˆFò ÜóC¡ õN裆´îL™

(AYUSH- Good Manufacturing Practice guidelines) ²†®‚裆ìŠð†´œ÷ îóG˜íòˆF¡

Ü®Šð¬ìJ«ô«ò èQñƒèO¡ Ü÷¾, õ®õ‹, ªêŒ¬è, ï„êŸø ð£¶è£Š¹ G¬ô «ð£¡ø¬õ Þ¼‰î£è «õ‡´‹. 嚪õ£¼ ñ¼‰¶ îò£KŠ¹ GÁõùº‹ ܬî àÁFŠð´ˆ¶‹ ÝŒ¾è¬÷ (Quality assurance) «ñŸªè£‡´ ÝõíŠð´ˆî «õ‡´‹. ÞF™ ãŸð´‹ îõÁè¬÷‚ è‡ìPò Pharmacovigilance º¬ø ñˆFò, ñ£Gô Üó²è÷£™ GÁõŠð†´œ÷¶. Þ‰î ï¬ìº¬øèœ â¬îŠ ðŸP»‹ ÜPò£ñ™, ꘄ¬ê‚°Kò ê‹ðõˆ¬î MõK‚°‹ ªêŒF «ð£Lò£Œ â„êKŠð¶ ñ†´I™ô£ ñ™, 冴ªñ£ˆî Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø¬ò‚ è÷ƒèŠð´ˆ¶‹ ªî£QJ½‹, Cˆî ñ¼ˆ¶õŠ ðòù£÷˜è¬÷‚ °öŠðˆF™ îœÀ‹ õ¬èJ½‹ àœ÷¶.

âˆî¬èò ñ£Ÿø‹ «î¬õ? Üø‹ ꣘‰¶ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¬î «ñŸªè£‡´õ¼‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜è÷£™ ñ‚èÀ‚°, ñ¼ˆ¶õŠ ðòù£OèÀ‚° âšMîˆ


bƒ°‹ Gèö‚ Ã죶 â¡ðF™ âšMî‚ è¼ˆ¶ «õÁ𣴋 Þ™¬ô. Ü„ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ ªî£ì˜ð£è àôèˆ îóˆ¶ì¡ Reverse pharmacology º¬øJ™ ÝŒ¾ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¬î «ñ‹ð´ˆî G¬ù‚°‹ ªð¼‹ ð£«ô£K¡ G¬ôŠð£´‹ ºòŸCèÀ‹. å¼ ñ¼‰¶ ðö¬ñò£ù¶ â¡ðô£, ¬ìò ñó¹ â¡ðô£ ªè£‡ì£ì£ñ™, Reverse pharmacology º¬øJ™ ïìˆîŠð´‹ ÝŒ¾èO™ îõªø¡Á ªîKòõ¼‹ â‰î ñ¼‰¬î»‹ Mô‚A ¬õ‚辋 ïiù è£ô„ Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ îò£ó£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, Ü«î«ïó‹ ï‹ ï£†´ ñ¼ˆ¶õ º¬øè¬÷ º¿õ¶ñ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷£ñ™ Üõêóñ£è Þ¡¬ø‚° õL‰¶ õL»ÁˆîŠð´‹ îóG˜íòˆF¡ H¡ùEJ™ ªð¼‹ ÜóCò™ àœ÷¬î»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‰îˆ îóG˜íòƒèœ ñ‚èœ ïô¬ù ¬ñòŠð´ˆFò¬õ Ü™ô. ªð¼‹ õEè„ ê‰¬î¬ò ¬ñòŠð´ˆFò¬õ â¡ø à‡¬ñ¬ò»‹ «ê˜ˆ¶Š ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñ‚èO¬ì«ò ñó¹ ñ¼ˆ¶õ º¬øèœ

Goldpak Computers

º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸÁõ¼‹ Þ¶ õL»ÁˆîŠð´Aø¶.

H¡ùEJ«ô«ò

ïñ¶ ñó¹ ñ¼ˆ¶õ º¬øèœ ê£˜‰¶ Reverse pharmacology º¬øJ™ ÝŒ¾ ïìˆî ÜóCì‹ õL»Áˆ¶õ¶ ÜõCò‹. ÜŠð®ò™ô£ñ™, å¼ Cô «ð£L Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªêŒ»‹ îõÁèÀ‚° 冴ªñ£ˆî Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø e¶ ðN²ñˆ¶õ¶‹ Ü‰îˆ ¶¬ø¬ò«ò ðLJì„ ªê£™õ¶‹ â‰î õ¬èJ™ Gò£ò‹? è£ô‹è£ôñ£èŠ ¹ì‹ «ð£ìŠð†´õ¼‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ õƒè¬÷»‹, ªï´ƒè£ôñ£èŠ ðòQ™ àœ÷ Ýõíƒè¬÷»‹, ÜõêóÜõêóñ£èŠ ¹ø‰îœO, ïiù ñ¼ˆ¶õ‹ 裆´‹ ñ£Ÿøˆ¶‚°Kò ÝŒ¾è¬÷ ñ†´«ñ º¡QÁˆFŠ «ð²õ¶ «è£®‚èí‚è£ù ê£ñ£Qò˜èÀ‚° ðò¡ð†´õ¼‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¬î ií£èˆ ÉŸÁõîŸè£ù ºòŸCò£è«õ ªîKAø¶. 膴¬óò£÷˜, Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜ ñŸÁ‹ ⿈î£÷˜

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

November 2015

񆴋)

99


à÷Mò™

¡¹ ÝŸø™ I‚è¶. å¼ °ö‰¬îJ¡ ܡ𣙠H÷¾ð†ì °´‹ð‹ å¡Á «ê˜õ¶ à‡´. è£îô‚° ñ‡E™ ñ£ñ¬ô»‹ å¼ CÁ è´è£Œ «î£¡ø‚ è£óí‹, è£îL 裆´‹ Ü¡H¡ õL¬ñ.

Ü

裆´Aø£¡. Þšõ¡¹ ªïP î¬ö‚ °ñ£J¡ àôèñ£‰î˜ ñA›„C»ì‹ ܬñF»ì‹ õ£öô£‹.

Ü÷¾‚° M…Cù£™ ÜI˜îº‹ ï…«ê. ނßÁ Ü¡¹‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ‹  î‹ °ö‰¬îèO숶 Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù ñ¬ùM 裆´‹ î¡ùôñŸø Ü¡¹, Ü¡¬ð„ ªê½ˆF, Üî£õ¶ ªê™ô‹ ªè£´ˆ¶, ªïPªè†´„ ªê™½‹ èíõ¬ù °ö‰¬îJ¡ «ð£‚°‚° M†´, H¡ù˜ ¶¡ðŠ ï™õNŠð´ˆ¶‹ ÝŸø™ I‚è¶. Þ¡ø÷¾‹ ð´õ¶‡´. è‡Í®ˆ îùñ£ù Ü¡¹ â¡Á

°´‹ð‹ â¡Â‹ 膴‚«è£Š¹ °¬ôò£ñ™ å¼ õ¬è»‹ à‡´. Þ¶ I辋 Ýðˆî£ù¶. Þ¼Šð‚ è£óí‹, Ü¡¬ù ªð£N»‹ Þ¶ è£ôŠ«ð£‚A™ ªõPò£è ñ£PM´‹. Ü¡H¡ õL¬ñ. °´‹ðˆ î¬ôõù£Œ ªñ£NJ¡ e¶ Ü¡¹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ªñ£N M÷ƒ°‹ î æŒM¡P à¬öŠð¶‹ ªõPò£è ñ£ø‚ Ã죶. ñîˆF¡ e¶ Ü¡¹ Ý›ñùF™ Aì‚°‹ Ü¡H¡ «ðó£Ÿøô£™î£¡. Þ¼‚è «õ‡´‹. 弫𣶋 ñîªõPò£è ê£F, ñî‹, Þù‹ ð£ó£ñ™ Ü¡¹ 裆ì ñ£Áî™ Ã죶. «õ‡´‹. ñŸø â™ô£ àJ˜èO숶‹ ï‹ï£†®™ Þ™ôø‹ â¡ð¶ õŸø£î Ü¡H¡ Ü¡¬ðŠ ªð£Nò «õ‡´‹. ð¬èõ¬ó»‹ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñõ¶. ÝJ‹, ÜšõŸø£î ñ¡Qˆ¶ Ü¡¹ ªêŒò «õ‡´‹. Þ‰î Ü¡¹ áŸÁ õóî†ê¬í„ C‚è™è÷£™ õø‡´ ªïP¬òˆî£¡ G¡«ù£´ äõó£«ù£‹ â¡Á °è¬ù»‹, G¡«ù£´ ÜÁõó£ «ù£‹ â¡Á «ð£õ¬îŠ 𣘂A«ø£‹. ªê™õ ñè¬÷»‹ ÜÂñ¬ù»‹, ªè£´ˆ¶, ªê™õˆ¬î»‹ ªè£´‚è ã¬öˆ G ¡ « ù £ ´ îò£™ Þò½ñ£? ð£óFò£˜ è‡í‹ñ£¬õ â¿õó£«ù£‹ «ï£‚A Ü¡ªð£¿è “ªê™ôñ® c âù‚° â ¡ Á «êñGF ï£Âù‚°’ â¡Á ÃÁõ¬îŠ«ð£ô, M d ì í ¬ ù Ü¡¹ 裆® ñí‹ ¹K»‹ Þ¬÷ë˜ Ã†ì‹ »‹ Þó£ñ¡ ªð¼è «õ‡´‹. î‹Hòó£‚A‚ õœÀõ˜ ÃÁõ¶ «ð£™, Ü¡¹ ð‡ð£è¾‹, ª è £ œ õ î £ Œ Üø‹ ðòù£è¾‹ àœ÷ Þ™ôƒèœ ªð¼A¡, è ‹ ð ¡ ï£†®™ ïô‹ ªð¼°‹, ܬñF Gô¾‹. AíŸÁ ð ¬ ì ˆ ¶ ‚ c˜ Þ¬ø‚è Þ¬ø‚èˆî£¡ áÁ‹. ܶ«ð£™,

100

November 2015


ܬùˆ¶ àJ˜èO숶‹ Ü¡¹ 裆®ù£™ Ü¡¹ ªð¼°‹. Hø àJ˜èO숶 Ü¡¹ 裆®, Üîù£™ A¬ì‚°‹ Þ¡ðˆ¬î„ ²¬õ‚è «õ‡´‹. ÞšM¡ðˆ¬î„ ²¬õˆîõ˜ ñ£ùõ˜. “Ü¡ð˜ ðEªêŒò â¬ù Ý÷£‚A M†´M†ì£™ Þ¡ðG¬ô ù õ‰ªîŒ¶‹ ðó£ðó«ñ’ â¡Á ÃÁAø£˜.

裂¬è °¼Mèœ âƒèœ ü£F - cœ è콋 ñ¬ô»‹ âƒèœ Ã†ì‹ â¡Á ÜçP¬íŠ ªð£¼œèO숶‹ Ü¡¹ 裆®òõ˜ ð£óFò£˜. õ£®ò ðJ¬ó‚ è‡ì«ð£ªî™ô£‹ õ£®«ù¡ â¡Á Ü¡H¡ I°Fò£™ ªï…² ªï‚°¼èŠ ð£®òõ˜ õœ÷ô£˜. å¼ º¬ø 裉Fò®èO¡ Yì˜èœ Cô˜, Þó¾ «ïóˆF™ 𲉠î¬ö¬ò‚ ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£èŠ ðPˆ¶ õ‰îù˜. Ü¬î‚ è‡ì 裉Fò®èœ, ñóƒèÀ‹ ñŠ«ð£™ àJ¼¬ìòù. ñŠ«ð£ô«õ õ÷˜A¡øù, ºè˜A¡øù, à‡A¡øù, ð¼°A¡øù, àøƒ°A¡øù; ܬõ

ÞóM™ 挾 ªðŸÁ àøƒ°‹«ð£¶ î¬öè¬÷Š ðPˆî™ îõÁ â¡Á ÃPù£˜. º¡ù˜ å¼êñò‹, ܪñK‚è£M™ Cè£«è£ ïèK™ ï¬ìªðŸø ê˜õ ñî ñ£ï£†®™ ²õ£I M«õè£ù‰î˜, ê«è£îó

Ü¡«ð£´, “ܪñK‚è ´„ ê«è£îó˜è«÷, ê « è £ î K è « ÷ ’ â¡Á ªî£ìƒA à¬óò£ŸPò«ð£¶, Ü ƒ A ¼ ‰ « î £ ˜ î‹ ªñŒñø‰¶ ªêMñ´ˆî£˜èœ., ªñ£N, Þù‹ è쉶 â™ô£ ®ù¼‹ ï‹ àì¡ Hø‰î£˜ âù 嚪õ£¼õ¼‹ â‡E õ£öˆ ªî£ìƒAù£™, àôA™ «ð£˜ ã¶, Ìê™ ã¶? ܇¬ñ‚ è£ôñ£è ñQî ñùƒèœ ð£¬ôõùƒè÷£è ñ£P õ¼A¡øù. Þ¬øõ¡ Ü¡¹ ñòñ£ùõ¡ âù â™ô£ ñîƒèÀ‹ «ð£F‚A¡øù. ñQî «ïòº‹ Ü¡¹‹ e‡´‹ ªð¼‚ªè´‚è «õ‡´‹, ÜîŸè£ù õNè¬÷„ C‰F‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ ÞŠ«ð£¶ àœ«÷£‹. November 2015

101


ï‹H‚¬è ...¬õ

èM¬î

ï‹H‚¬èJ™î£¡ ïè¼Aø¶ õ£›‚¬è ...! ࡠ ..ïó‹¹èO™ Þóˆî«õ£†ìˆ¬î ñ£ŸÁ... Þ÷¬ñò£Œ ï‹H‚¬è¬ò áŸÁ... õø‡ì ªð£¿FQ™ õ£›M¡ ♬ôõ¬ó ªê™½‹ ñù¶ ... ÜŠªð£¿FQ™ ÷ò àôA¬ù ï‹H‚¬è «õ˜è«÷ ï¡P»ì¡ à¬ó‚°‹ M®«õ£‹ â¡Áù i›Aø£¡ ÅKò¡ ... õ÷˜«õ£‹ â¡Áù «îŒAø£¡ ê‰Fó¡ ... i›„C»‹... «îŒî½‹... «îèˆFŸ°ˆî£¡..? Ýù£™ ñùFŸ° ...!

îõªøQ™ ‘’ ¹MJ¡ î¬ôMF¬ò ñ£ŸPM´ ... ‘îóE’ Ý÷ îO˜èÀ‚° î¡ù‹H‚¬è áŸPM´ ... è£òƒèœ ÝPM´‹... èõ¬ôèœ æ®M´‹... èù¾èœ îõ¼‹... è£MKJ½‹ c˜õ¼‹... ñ£Ÿøƒèœ ¶O˜M´‹ ... ñ¬ø¾èœ àJ˜ªðÁ‹...

ñQî ñù‹ â¡Á åOªðÁ‹ ...? ¶‹H‚¬è ðô‹ ò£¬ù‚° ïñ‚° ï‹H‚¬è ... ÷ò àôA¬ù õNïìˆî õ‰îõ¡ c ...! ï‹H‚¬è...¬õ ï‹H‚¬èJ™  ïè¼Aø¶ õ£›‚¬è ...!

°ñ«óê¡ A¼wí¡ 102

November 2015


November 2015

103


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com

104

November 2015


July 2011

13


Profile for ITamil Magazine

IThamil November 2015  

IThamil November 2015  

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded