Page 1

November 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ November 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 9

õí‚è‹ ðô àôè‹ âƒ«è

«ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø «èœM‚°P àœ÷ð®«ò 嚪õ£¼ ®½‹ ïì‚°‹ ÜcFè¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶‹ âöˆî£¡ ªêŒAø¶. ÝJ‹ ï™ô«î ïì‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ì‹, ‘Üø‹ ªõ™½‹’ â¡ø ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¼‚°‹ ñQî˜, âF˜õ¼‹ ê‰îFèÀ‚è£õ¶ ï™ôªî£¼ õ£›¾ ܬñò «õ‡´ªñù, îƒèœ õ£›M™ C‚è™è¬÷ˆ Aòð® ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. 輈¶„ ²î‰FóˆF¡ Þó‡´ è‡è÷£ù ⿈¶„ ²î‰Fóº‹, «ð„²„ ²î‰Fóº‹ ºì‚èŠð´A¡ø Åö™, êMF Ü«óHò£ «ð£¡ø èO™ ê˜õê£î£óí‹. Ýù£™ cF«îõQ¡ 輈¶¼õ£‚è‹ â¡ð¶ â‹ 膴Šðì£ñ™, à‡¬ñ¬ò¬ò àóˆî °óL™ åL‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. à‡¬ñJ¡ °ó™õ¬÷ ªïP‚èŠð´‹ «ð£ªî™ô£‹ Þ¡ùº‹ êˆîñ£è à‡¬ñJ¡ °ó™ åL‚èˆî£¡ ªêŒ»‹ â¡ð¶ è£ôè£ôñ£ù õóô£ŸÁ à‡¬ñ. Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆF¡ ܈¶eøô£ù «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ Mê£KŠð Þôƒ¬èJ¡ àœï£†´ Mê£ó¬í«ò «ð£¶‹ â¡ø õ™ôó²èO¡ G¬ôŠð£´, Gè›‰î ªè£´¬ñè¬÷ Mì‚ ªè£´¬ñò£ù¶ â¡«ø Ãø«õ‡´‹. °Ÿøõ£O«ò cFðFò£ù£™ b˜Š¹ â¡ù â¡ð¬î„ ªê£™ô «õ‡´ñ£? ßöˆ îIö˜èO¡ G¬ô¬ò «èœM‚ °Pò£‚°‹ Þ¶«ð£¡ø «ñŸ°ôè èO¡ ªêòŸð£´èœ M¬óM™ ñ£ø «õ‡´‹. ßöˆF™ Gè›‰î ªè£´¬ñèœ îˆîñ¶ èO™ G蛉 âˆî¬èò õL¬ò àí˜õ£˜è«÷£ ܉î õL¬ò àí˜õ¶î£¡ ñQî «ïòˆ¶‚°  à‡¬ñò£ù ñKò£¬îò£°‹. ܉î õL àíó£ñ™ þõªî™ô£‹ ªõŸÁ õ£˜ˆ¬îèO¡ à÷ø™è÷£è«õ Þ¼‚°‹. bðˆ F¼ï£¬÷ º¡Q†´ bð£õO ñôó£è ñô˜A¡ø Þ‹ñ£î ÜŒ îI›, õ£êè˜èœ ñùF™ ñíI° ñôó£è ‹ â¡ø ï‹H‚¬è»ì¡ Cø‰î ð¬ìŠ¹èœ, ðÂõ™èœ âù„ ²ñ‰¶ ñô˜Aø¶. bð£õO ÞQŠ¹ì¡ bð£õO ñô¬ó»‹ ²¬õ»ƒèœ...

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013

1


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ ÜÁ‰î èJÁ ªï¼´‹ ÜFó¬õ‚°‹ ðôiù‹ e‡´‹ ñ£íõ˜ «ð£ó£†ì‹ ñÁ‚èŠð´‹ àK¬ñ ﮊH¡ ªð‡ Cƒè‹

c˜...Gô‹...G¬ù¾... îIö˜ ªð¼¬ñ Ü¡H¡ ð‡¹

à¡ù£™ º®»‹

2

November 2015


èM¬îèœ CÁè¬îèœ è†´¬óèœ ð£L¾†, «è£L¾†, «ì£L¾†, ñ£L¾†

November 2015

3


G蛾

ÜÁ‰î

Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆFŸ° åˆÉ¶‹ «ð£L ñQî àK¬ñò£÷˜èœ ´î¬ôŠ ¹Lèœ eî£ù ÜõÉÁ Ü™ô¶ «ï˜¬ñòŸø Mõ£îƒè¬÷ e‡´‹ ¶õ‚A Þ¼‚Aø¶ «ð£L ñQî àK¬ñ/«ð£L ºŸ«ð£‚° ÜP¾YM õ˜‚è‹. èì‰î Cô èO™ Þ¶ªî£ì˜ð£è ªî£ì˜„Cò£è 膴¬óèœ F Þ‰¶, âèù£I‚ ªð£L®è™ i‚L ÝAòõŸP™ ªõOJìŠð†´œ÷ù. «ñ½‹ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á Þôƒ¬èJ¡ àœï£†´ Mê£ó¬í‚ èIê¡ å¡P¡ ÜP‚¬è¬ò «ñŸ«è£œ 裆®, F Þ‰¶ îù¶ ê˜õ«îê ªêŒFŠ ð‚èˆF™ “51 CÁIè¬÷ ¹Lèœ ªè£¡øî£è ÜP‚¬è ²†®‚ 裆´Aø¶” â¡Á î¬ôŠH†´ ªêŒF¬ò ÜõÉø£è FKˆ¶ ªõOJ†ì¶. à‡¬ñJ™ Þôƒ¬èJ¡ ÜP‚¬èJ™ “¹Lèœ (ªê… «ê£¬ô) CÁIè¬÷ ó£µõˆ °î™ ïìˆî‚îò õ¬èJô£ù ÞìˆFŸ° ªê¡ø è£óíˆFù£™ ó£µõ °îL™ 51 ªð‡èœ 17-19 õòFŸ°†ð†ìõ˜èœ Þø‰î£˜èœ” â¡Á °PŠHìŠð†ì¬î îù¶ î ¬ ô Š H ™ ¹ L è œ ª è £ ¬ ô ª ê Œ î ¶ « ð £ ¡ Á FKˆ¶ â¿F Þ¼‰î¶.

M

Þ¶ ñ†´ ñ ™ ô £ ñ ™

4

November 2015

F Þ‰¶M™ ÜAô¡ èF˜è£ñK¡ 膴¬ó å¡P¬ù»‹ ªõOJ†ì¶. Cƒè÷ Ýîó¾ CM™ êÍèˆF¡ G¬ôŠð£´ Cƒè÷ ÜóC¬ù ÝîKŠðî£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ Þõ˜èO¡ 膴¬óèœ îIöè - Þ‰Fò áìè î÷ˆF¬ù GóŠ¹A¡øù. Þî¡ H¡ùE¬ò ÜPõ¶ ÜõCò‹ â¡ð ²¼‚èñ£è Þ¬î Mõ£F‚èÜÁ‰î M¼‹¹ A«ø£‹. âèù£I‚ ªð£L®è™ i‚LJ™ â‰îMî ÜóCò™ «ï˜¬ñ »I¡P Þôƒ¬è ÜóC¬ù‚ 裂°‹ 膴¬ó å¡P¬ù Þôƒ¬èJ¡ CM™ êÍè ªêò™ð£†ì£÷£¼‹, Þ ‰ F ò £ M ¡ º‹¬ðJ™ Þ¼‰¶ Þòƒè‚ îò ºŸ«ð£‚è÷£ó£è ÜPòŠð†ì «ó£AE ª ý ¡ v ª ñ ¡ â¿F Þ¼‚Aø£˜. Þ‰îŠ Hó„ê£ó‹ ã¡ Þšõ÷¾ bMóñ£è Gè›Aø¶ â¡ð¬î îI›„ êÍèˆFŸ° à혈î M¼‹¹A«ø£‹. Þ¶°Pˆ¶ åˆî 輈¶¬ìò «î£ö˜èœ Þ‰î 輈Fò™ Ü®ò£œ °î¬ô âF˜ªè£œ÷ ܬøÃõ™ M´A«ø£‹. ßöŠð´ªè£¬ôJ¡ ê˜õ«îê Mõ£î‹ Cƒè÷ˆF¬ù»‹, Üî¬ù„ ꣘‰¶ Þòƒ°‹ «ð£L ñQî àK¬ñ ªêò™ð£†ì£÷˜è¬÷»‹ ðî†ìñ¬ìò ¬õˆF¼‰î¶. ܪñK‚è£M¡ ꣘H™ ªè£‡´õóŠð†ì Þôƒ¬è ݆C ñ£Ÿø G蛄C GóL™ ðEò£ŸPò Þ‰î «ê£è£™´ CM™ êÍè‹ ÞŠªð£¿¶ îƒè÷¶ ¹Fò ÜóC¬ù ð£¶è£‚°‹ ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒA


Þ¼Šðî¡ Ü¬ìò£÷«ñ ‘Þ²ô£Iò˜è¬÷ ¹Lèœ ªõO«òŸP 25 ݇´èœ ÝAM†ì¶’ â‹ ªð¼‹ ¹ô‹ð™. Þôƒ¬è

¬ñò‹

ªè£‡®¼‰î

ÞùŠð´ªè£¬ô Mõ£îˆF¡ bMóˆF¬ù ñ†´Šð´ˆî «õ‡´ªñ¡ø£™, ¹Lè¬÷‚ °Ÿøõ£Oè÷£è CˆîK‚°‹ Hó„ê£óˆF¬ù bMóŠð´ˆî «õ‡´‹. Üîù£™ 2009‚°Š H¡ð£ù ¹Lèœ Þ™ô£î «îêˆF™, Þôƒ¬èJ¡ ܆ÇNòƒè¬÷Š «ðê£ñ™ ܬì裈î Þ‰î ‘Hó£Œô˜ «è£N蜒 ÞŠªð£¿¶ Í‚° C‰F Ü¿õî£è 膴¬óè¬÷ ªî£ì˜„Cò£è â¿F‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

Þôƒ¬è e¶ â‰îMîñ£ù 裈Fóñ£ù Mñ˜êùˆF¬ù»‹, Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆF¬ù à¬ì‚°‹ â‰î„ ªêò¬ô»‹ ªêŒò£î Þ‰î‚ Ã†ì‹ ÞŠªð£¿¶ Í‚° C‰Fòõ£Á ê‰F‚° õ‰¶ G¡Áªè£‡´ õ¼«õ£˜ «ð£«õ£Kì‹ 25 õ¼êˆF‚° º‰F ÞŠð® ï쉶„²¡Â ܿ裄C è£Mòˆ¬î ¶õ‚A Þ¼‚Aø¶.

𣘬õò£÷«ù£, “ à ‡ ¬ ñ î £ ¡ , îõÁ, Ü«î êñò‹ Þ‰G蛄C¬òŠ «ð²‹ ªð£¿¶, 6 õ¼ìˆFŸ° º¡ G蛈îŠð†ì Þ ù Š ð ´ ª è £ ¬ ô M ì ò ƒ è ¬ ÷ » ‹ â¡ø£õ¶ å¼ ï£œ «ð²ƒè«÷¡” â¡Á «è†ì£™, ‘îI›Šð£Cê‹‘, ‘¹LŠð£ê‚è£ó¡’, ’Þ²ô£Iò âF˜Šð£÷¡’ â¡Á ºˆF¬ó °ˆî¬ôˆ îMó «õ«ø¶‹ ðFô£è õó£¶. Üî£õ¶ ²¼‚èñ£è ªê£™õªîQ™, Þôƒ¬è eî£ù Mõ£îˆF¬ù, ’¹Lèœ âF˜Š¹’ Mõ£îñ£è ñ£Ÿø «õ‡´ªñ¡Aø ä.C.T. àœO†ì ܪñK‚è-«ñŸ°ôè èO¡ Ýîó¾ì¡ 2012Þ™ ªõOJìŠð†ì â¡.T.æ‚èO¡ ªêò™F†ì‹ ï¬ìº¬ø‚° November 2015

5


õó Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. Cƒè÷ ÞùªõPJ¡ Þ‰î Hù£I‚ °‹ð¬ô â‰î êñóêI¡P «ñ 17 Þò‚è‹ âF˜ªè£œÀ‹. Þ²ô£Iò ªõO«òŸø‹ °Pˆ¶ ‘F Þ‰¶’M™ â¿îŠð†ì ÜAô¡ èF˜è£ñK¡ 膴¬ó¬òˆ ªî£ì˜‰¶, Þ¬íò ªõOJ™ Ü.ñ£˜‚v «ð£¡øõ˜èœ â¿Fˆ b˜‚°‹ Þ‰î ï£ìè ñQî àK¬ñ ܿ裄C è£MòˆFŸ°Š H¡, F¬óJ™ ïì‚°‹ G蛾è¬÷ ªî£°ˆ¶ 𣘊«ð£‹. ÜAô¡ èF˜è£ñ˜ ñQî àK¬ñ ªêòŸð£†ì£÷˜, Ý󣌄Cò£÷£˜ â¡Á Mõóíˆ¶ì¡ â¿îŠð†®¼‚°‹ ªêŒFè¬÷ õ£Cˆî H¡ù˜, Þ‰î ÜAô¡ îù¶ 膴¬ó¬ò â¿îõ º¡, èì‰î õ£óˆF™ â¡ù ªêŒF¼‚Aø£˜ â¡ð¬î»‹ «ê˜ˆ¶ õ£Cˆî™ ïô‹. Þôƒ¬èJ¡ e¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í/ èôŠ¹ Mê£ó¬í»‹ Ãì «î¬õJ™¬ô â‹ æ˜ á˜õôˆF¬ù, «è£K‚¬è ¬èªò¿ˆ¶ Þò‚èˆF¬ù Cƒè÷ CM™ êÍè‹ ïìˆFò¶. ÞF™ ‘Þôƒ¬è e¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í «î¬õJ™¬ô’ â ¡ Á ¬ è ª ò ¿ ˆ F†®¼Šðõ˜ Þ‰î ÜAô¡. Þ õ ˜ ñ†´ñ™ô G ñ £ ™ è £

6

November 2015

ªð˜í£‡«ì£ â‹ ÜPòŠð†ì ñQî àK¬ñ ªêò™ð£†ì£÷¼‹ â¡Á, Þõ¼‚° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°‹ îIöèˆF¡ «ê£è£™´ ñQî àK¬ñ ªêò™ð£†ì÷¼‹ îù¶ óèCò Þôƒ¬è Ýîó¾ G¬ôŠð£†®¬ù«ò àƒèOìˆF™ â¡«ø‹ ªê£™ô‚ ô‹. Þôƒ¬è e¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í/ èôŠ¹ Mê£ó¬íÃì ïìŠðFù£™ Þõ˜èÀ‚° â¡ù Hó„C¬ù?... Þõ˜èœ Þôƒ¬è Üó«ê£, ÜóêŠ HóFGFè«÷£, ÜFè£Kè«÷£, ó£µõˆFù«ó£ Þ™¬ô â‹ ªð£¿F™ ã¡ Þ‰î G¬ôŠð£´? Þôƒ¬èJ™ ïì‰î ÞùŠð´ªè£¬ô °Pˆ«î£, Þîó °Ÿøƒèœ °Pˆ«î£ Þõ˜èÀ‚°‹ Cƒè÷ «ðKù õ£FèÀ‚°‹ ªðKò G¬ôŠð£´ MˆFò£ê‹ A¬ìò£¶. Ýù£™ Þ‰î °Ÿø„꣆´èœ ê˜õ«îêñòñ£è ñ£Pò H¡ù˜, îƒèÀ‚° ê£îèñ£ù «ñŸ°ôè Ýîó¾ ÜóC¬ù Þôƒ¬èJ™ G¬ô GÁˆ¶‹ ‘Šó£ªü‚®™’ Þõ˜èÀ‹ îƒè¬÷ ެ툶‚ ªè£œAø£˜èœ. Ü™ô¶ ܪñK‚è£ Þõ˜è¬÷ Þ¬í‚Aø¶. «ñŸ°ôA™ ð®ˆî Þ‰î ÜF«ñî£Mèœ, Þ‰î óèCò ݆C ñ£Ÿøˆ F†ìˆF™ ê‰FKè£M¡ î¬ô¬ñ¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ìF™ ªðKò Ý„êKò‹ A¬ìò£¶. Þ‰î ¬ñFK ð£ô£M¡ ݆C ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè£M¡ Gö™ Üó² â¡ð¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î å¡Á. Þ‰î ê‰FK裬õ «ñŸ°ôè‹ ó£üð‚«êM¡ ݆C‚ è£ôˆF™ ð£¶è£ˆî¶. ݆C ñ£ŸøˆF¬ù “¬õð˜ â‹ Þ‡ì˜ªï† ªìL«ð£¡ «ê¬õ” Íôñ£è ꣈Fòñ£‚A«ù¡ â¡Á ê‰FK裫õ ªê£™L


Þ¼‚Aø£˜. Þ‰î ê‰FKè£ Þ ô ƒ ¬ è J ¡ ï™Lí‚è‹, «îê åŸÁ¬ñ‚è£ù ݬíò‚°¿M¡ î ¬ ô ¬ ñ Š ª ð £ Á Š ¬ ð ãŸP¼‚Aø£˜. Þî¡ Íô‹ Þôƒ¬è‚°œ ï™Lí‚èˆF¬ù ªè£‡´õ¼õ¶‹, Þ‹ŠÎQ†®¬ò º ® ¾ ‚ ° ªè£‡´õ¼õ¶ â¡Á‹ Þôƒ¬è ê˜õ«îêˆF¡ º¡ ªê£™L Þ¼‚Aø¶. «ñ½‹, Þ‰î ܪñK‚è b˜ñ£ùˆF™, “M´î¬ôŠ¹Lèœ ªêŒî °Ÿøƒè¬÷»‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, àKò ï™Lí‚è ï蘾è¬÷ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á” ºî¡º¬øò£è ªõOŠð¬ìò£è ¹Lè¬÷ °Ÿøõ£Oè÷£‚A Þôƒ¬è - ܪñK‚è£ ÞƒAô£‰¶ Þ‰Fò£ Æ´ˆ b˜ñ£ùˆF™ ðAóƒèŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶. Üî£õ¶ ð£ôvbù Mõè£óˆF™ ýñ£R¡ °Ÿøƒè¬÷ èõùˆF™ â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ â¡Á ªê£™LM†´ Þ²«óLì‹ Mê£K‚°‹ ÜFè£óˆF¬ù åŠð¬ìˆî£™, ܶ âˆî¬èò Ü«ò£‚Aòˆîù«ñ£ Ü¬îˆ î£¡ Þƒ«è G蛈F Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýè Þ‰î„ ªêŒFè¬÷ ެ툶Š 𣼃èœ... ݆C ñ£Ÿø‹ => ݆C ñ£Ÿø ňFóî£K ‘ê‰FK裒 => àœï£†´ Mê£ó¬í => Þôƒ¬è«ò îù¶ °ŸøˆF¬ù ê‰FKè£M¡ Gö™ ݆C Mê£K‚°‹ => M´î¬ôŠ¹Lèœ ªêŒî °Ÿøƒè¬÷»‹ Þôƒ¬è Mê£K‚°‹ => M´î¬ôŠ¹Lèœ ªêŒî °Ÿøƒè¬÷ èí‚A™ ªè£‡´ ï™Lí‚è‹ «ð²«õ£‹ => ï™Lí‚èˆF¡ ݬíòˆ î¬ôõ˜ ê‰FKè£ => ÞùŠð´ªè£¬ô «ð£K¬ù î¬ô¬ñ Üóê ðîMJ™ ªêŒî ¬ñFKð£ô£M¡ ݆CJ™ îIö˜è¬÷ Cƒè÷ «ðKùõ£î‹ Mê£K‚°‹. Þ¬î ꣈FòŠð´ˆF Þôƒ¬è ó£µõˆF¬ù‚ 裊ð£Ÿø «õ‡´ªñQ™, ¹Lè¬÷ M™ôù£è CˆîKŠð¶, F¬ó‚è¬îJ¡ ºî™ ‘Y¡’. Þ¬î ܪñK‚è£ ¬ìó‚† ªêŒò H¡ùE Þ¬ê»ì¡ ï®è˜èœ ïñ‚° ‘ðì‹’ 裆´Aø£˜èœ. Þîù£«ô«ò 2009 ÞùŠð´ªè£¬ô «ð£K¡

ÞÁF‚è£ôˆF™ è†ì¬÷ ÜFè£ó î÷ˆF™ ÞòƒA ªè£¬ôè¬÷ «ïó®ò£è G蛈Fò ¬ñˆK ð£ô£M¬ù ݆CJ™ Üñ˜ˆFò¬î Þõ˜èœ ݆C ñ£Ÿø‹ ïì‰F¼‚Aø¶ â¡Á‹, ñ£Ÿø‹ õ‰F¼‚Aø¶ â¡Á‹ ºöƒ Aø£˜èœ. Yù£ Ýîó¾ ó£üð‚«ê É‚A âPòŠð†´, ܪñK‚è£ Ýîó¾ ݆C õ¼õ ðEò£ŸPò °¿M™ Þõ˜èœ 輈¶¼õ£‚è Ü®ò£†èœ. Þ‰î Ü®ò£†èÀ‚è£ù áìèªõO¬ò ãŸð´ˆFˆ  ñ£çHò£ °¿«õ F Þ‰¶ °¿ñ‹. ܪñK‚è£ ê£˜¹ ݆C ªè£‡´õ¼õF™ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹èœ ºî™ «ô£‚è™ ÜAô¡, Gñ£™è£ õ¬ó ªêòô£ŸPù£˜èœ. ÞîŸè£è«õ ܪñK‚è b ˜ ñ £ ù ‹ ðò¡ð´ˆîŠ ð†ì¶. Þ¬î ó£üð‚«ê«õ ªîKMˆF¼‰î¬î ñ ø ‰ ¶ Mì‚Ã죶. Ü ‹ ª ù v ® އ옫ïêù™, ý¨ñ¡ ¬ó†v õ£†„ «ð£¡ø ܬñŠ¹èœ, Gñ™è£ ªð˜í£‡«ì£ àœO†ìõ˜èœ ó£üð‚«ê è£ôˆF™ ê˜õ«îê Mê£ó¬í¬ò‚ «è£Kòõ˜èœ. ¬ñˆK ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸPò H¡ù˜ Þõ˜èœ Þ‚«è£K‚¬è¬ò ¬èM†ì£˜èœ. ªümõ£M™ ïì‰î ñQî àK¬ñ Üñ˜M™ ܪñK‚è b˜ñ£ùˆF¡ eî£ù Mõ£î‹ Þó‡´ º¬ø G蛉î¶. ÞF™ CM™ êÍèˆFŸè£ù õ£ŒŠ¹ Í¡Á º¬ø ªè£´‚èŠð†ì¶. ÞF™ Þó‡´ º¬ø»‹ ý§Îñ¡ ¬ó†v õ£†„ GÁõùˆF¬ù ܬöˆ«î ܪñK‚è£M¡ HóFGF «ðê„ ªê£¡ù£˜. Ýù£™ Üõ˜èœ 强¬ø Ãì îƒè÷¶ G¬ôŠð£ì£ù ê˜õ«îê Mê£ó¬í ã¡ «î¬õ â¡ð¶ ðŸP «ðêM™¬ô. Þôƒ¬èJ¡ Üóê 膴ñ£ùƒèœ e¶ è´¬ñò£ù «èœMè¬÷ ⿊𾋠ޙ¬ô. èì‰î HóFGF å«ó º¬ø ñ†´«ñ «ðê Þò¡ø¶. ÜšõóƒA™ Þ¼‰î A†ìî†ì 20‚°‹ «ñŸð†ì îI› HóFGFèO¡ 輈¶‚èœ ðF¾ ªêŒòŠðì õ£ŒŠðO‚èŠðìM™¬ô. November 2015

7


«õ‡´ªñQ™ ⿈¶Ì˜õñ£è ÜO»ƒèœ â¡Á ªê£™L M†´ Þôƒ¬è Üó²ì¡ «ðC 効‚ªè£œ÷Šð†ì b˜ñ£ùˆF¬ù‚ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. ÞÁF õ¬ó Gñ£™è£«õ£, Ü‹ªùv®«ò£ Þîó ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹è«÷£ ê˜õ«îê Mê£ó¬í â¡ùõ£JŸÁ â¡ø «èœM¬ò â¿ŠðM™¬ô. ê˜õ«îê ðƒèOŠH¬ù àÁF ªêŒ»ƒèœ â¡Á ªê£™L GÁˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þšõ£«ø Þôƒ¬èJ™ Þ‚°¿‚èO¡ àîM»ì¡ ܪñK‚è£ Ý†C ñ£ŸøˆF¬ù‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø¶. ܪñK‚è£-ÞƒAô£‰¶ ªè£‡´ õ‰î b˜ñ£ùˆFŸ° îIö˜ îóŠH™ «ð£¶ñ£ù Ýîó¾ Þ™ô£ñ™, ê˜õ«îê Mê£ó¬í â¡Á 埬ø‚ °ó™ º¡¬õ‚èŠðì Ýó‹Hˆ¶, G¬ôŠð£´ õ½‚è Ýó‹Hˆî¾ì¡, Þôƒ¬è - ܪñK‚è£- Þ‰Fò£M¬ù‚ 裂è Þ‰î 輈¶¼õ£‚è Ü®ò£†èœ è÷‹ ÞøƒA Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞŠªð£¿¶ ¹Lèœ ªêŒî °Ÿøƒèœ âù ð†®òL´õî¡ Íôñ£è Þôƒ¬è M´î¬ôŠ ¹Lèœ âù êñŠð´ˆF, ê˜õ«îê ð ƒ « è Ÿ ¹ Þ ™ ô £ î à œ ï £ † ´ Mê£ó¬í¬ò â ‰ î M î ‚ « è œ M » ‹ Þ ™ ô £ ñ ™ ïìˆF Mì º®»‹. Þ‰î « õ ¬ ô ˆ

8

November 2015

F†ìˆFŸ° â‰îMî ÜP¾ «ï˜¬ñ«ò£, ÜóCò™ «ï˜¬ñ«ò£ Þ™ô£ñ™ Þ‰î â¡.T.æ ꣘¹ 冴‡E‚ °¿‚èœ õ£Œ Fø‚è Ýó‹HˆF¼‚A¡øù. Üî£õ¶ «ñŸ°ô躋Þôƒ¬è»‹ å¼ ‘ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£¬ó ïìˆFòî£è’ îù¶ ãè£FðˆFò 輈¶¼õ£‚èˆF¬ù Gò£òŠð´ˆ¶‹ ºòŸC¬ò Ýó‹HˆF¼‚Aø£˜èœ. ÞF™ å¼ ðƒA¬ù ï‹Í˜ Ü.ñ£˜‚v ºî™ ÜAô¡ èF˜è£ñ˜ õ¬ó Ièˆ Fø‹ðì ï¬ìº¬øŠð´ˆî Ýó‹HˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ²ô£Iò˜-¹Lèœ °Pˆî£ù Mõ£îˆF¬ù â‰îMî îò‚躋 Þ™ô£ñ™ â‹ñ£™ âF˜ªè£œ÷ Þò½‹. Ü¬î‚ °Pˆ¶‹ ªõOˆî÷ˆF™ Mõ£F‚è îò£ó£è«õ Þ¼‚A«ø£‹. ¹Lèœ e¶ Mñ˜êù‹ ¬õ‚°‹ ïð˜èœ, ¹Lèœ Þ²ô£Iò˜ êÍ舫 HŸè£ôˆF™ «ñŸªè£‡ì ïìõ®‚¬èè¬÷»‹, Cƒè÷‹ ªêŒî «õ¬ôè¬÷»‹, ê˜õ«îêˆF¡ ðƒèOŠ¹è¬÷»‹ «ðê£ñ™, ÞŠ«ð£¶ Í‚¬è C‰F ܿ裄C ï£ìè‹ Ý´õ¶, ïK‚Ã†ì‹ Ý†´‚ÆìˆFŸ° ªè£†ì® A¬ì‚èM™¬ô â¡ð¶ «ð£¡P¼‚Aø¶. cƒèœ èœ÷ ªñ÷ùˆ¶ì¡ ÝîK‚°‹ Cƒè÷ªð÷ˆî «ðKùõ£î‹ Üó² ÜFè£óˆ¶ì‹, ó£µõ - ïiù Ý»î - ªð£¼÷£î£ó õL¬ñ»ì¡ ð™LOˆ¶‚ªè£‡´ GŸAø¶. Þ¬î i›ˆî£ñ™ (cƒèœ «ðê M¼‹ð£î îIö˜ M´î¬ô ñ†´ñ™ô) Þ²ô£Iò˜, ã¬ö Cƒè÷ à¬ö‚°‹ êÍèˆFŸ° M´î¬ô A¬ì‚裶.


“ F.º.è.¬õ ÜN‚è «õÁ ò£¼‹ «î¬õJ™¬ô. ð†ìˆ¶ Þ÷õóê«ó «ð£¶‹.”

¬õ.«è£.

(àƒèÀ‚°ˆ ªîK»¶. Üõ¼‚° ªîKòL«ò...) “âù‚ªè¡Á îQŠð†ì õ£›¾ 㶋 Þ™¬ô. âù‚ªè¡Á îQŠð†ì âF˜ð£˜Š¹ ⶾI™¬ô.  õ£›õ«î Þ‰î Þò‚舶‚è£è. îIöè ñ‚èÀ‚è£èˆî£¡.

«ü. ªüòôLî£.

(ï™ô«õ¬÷...  õ£ö«õ Þ™¬ô¡Â ªê£™ô£ñ Þ¼‰bƒè«÷ î£J...) “⡬ù‚ °®è£ó¡ âù Mñ˜CŠðõ˜èÀ‚°  «ïó®ò£è êõ£™ M´A«ø¡. ⡬ù‚ °¬øÃÁ‹ ܬñ„ê˜èœ ò£«ó‹ â¡«ù£´ «ê˜‰¶ ñ¼ˆ¶õŠ ðK«ê£î¬ù‚° àì¡ðìˆ îò£ó£?”

Müò裉ˆ.

(â™ô£ ܬñ„꼋 â¡«ù£´ à‚裉¶ å¼ ó¾‡´ «ð£ìˆ îò£ó£¡Â «è‚èø ñ£FK«ò Þ¼‚°«ì£Œ...) “ ° ݇´èÀ‚° «ñô£è Ü.F.º.è.¾ì¡ Þí‚èñ£è Þ¼‰¶ õ¼A«ø¡. Ýîô£™ ºîô¬ñ„꼂°‹ âù‚°‹ Hó„C¬ù ªõ®‚è «õ‡´‹ â¡ø ÝõL™ õ¼ƒè£ô ºîô¬ñ„ê«ó õ¼è âù âù‚° âFó£è Cô˜ ®Tì™ «ðù˜ ¬õ‚A¡øù˜. Þ¶ F†ìI†ì êF.” (⊫𣶫ñ ºîô¬ñ„ê˜ Ýè º®ò£¶¡Â ªîK…C¼‰¶ H¡«ù ã¡ è†C Ýó‹H„Yƒè?

êóˆ°ñ£˜.

àƒèÀ‚°ˆ

November 2015

ªîK»«ñ...

9


G蛾

«ñ£®J¡ Mò‚è ¬õ‚°‹ ðôiù‹! óñ£îñ£ù Hóîñó£è Þ¼Šð£˜ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ì¡ Hóîñó£è ðîMJ™ Üñ˜‰îõ˜ Hóîñ˜ «ñ£®. ÞŠ«ð£¶ ªî£NôFð˜èO¡ ¬èŠð£¬õò£è¾‹, õ™ôó²èO¡ ¬èŠð£¬õò辋 ñ£PŠ «ð£ŒM†ì 裆CŠ ð®ññ£è ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¶

H

ñ†´«ñ Üõ˜ G蛈FJ¼‚Aø ñ£Ÿø‹. ܶñ†´ñ™ô, Þ‰Fò£M¡ 弬ñŠð£†´‚° °‰îè‹ M¬÷‰¶ M´«ñ£ â¡ø «î£Ÿøˆ¬î»‹ ܃胰 â¿‹ °ó™èœ â´ˆ¶‚ 裆´A¡øù. ñˆFò ÜóC™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ å¼ Ü¬ñ„ 꼬ìò «ð„꣙ ꘄ¬êèœ â¿‰îù. Üõ˜ å¡Á‹ ñˆFò «èHªù†®™ Þ싪ðŸø Í ˆ î Ü ¬ ñ „ ê ˜ Ü ™ ô . ð£üèM½‹ ª ð K ò ɇ â¡Á Ü õ ¬ ó „

10

November 2015

ªê£™LMì º®ò£¶. ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ºî™ º¬øò£è ï£ì£Àñ¡øˆF™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜. GF, ð£¶è£Š¹, ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø, àœ¶¬ø â¡ø º‚Aòñ£ù ° ªðKò ܬñ„êèƒèO™ å¡P½‹ Üõ˜ Þ싪ðøM™¬ô. I辋 ê£î£óíñ£ù¶ â¡Á è¼îŠð´‹ èô£„ê£óˆ ¶¬øJ™î£¡ Üõ˜ ‘îQŠ ªð£ÁŠ¹’ Þ¬í

ܬñ„ê˜. ªêŒFˆî£œèO™ ñ†´ñ™ô; Þ¬íòî÷ƒèO½‹ Üõ˜ ÜFè‹ ð®‚èŠð†ì£˜. ñ«èw ê˜ñ£ «ðCòF™ àœ÷ ï™ô¶, ªè†ì¶èÀ‚è£è ËŸÁ‚èí‚è£ù ðˆFK¬èèO™ ÝJó‚èí‚è£ù º¬ø ÜôêŠð†ì£˜. ªî£¬ô‚裆CèO¡ º‚Aòñ£ù «ïóƒèO™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ñE «ïó‹ Üõ¼‚è£è«õ 嶂èŠð†ìù.

ݘ.âv.âvR¡ ÝF‚è‹ ðˆFK¬èèÀ‹ 裆C áìèƒèÀ‹ Üõ¬ó õô¶ê£K â¡Á‹ Hø ñîˆîõ¬ó„ êAˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£î ñò˜ â¡Á‹ ꣮ù. Þ‰FòŠ ªð‡í£è Þ¼‰î£™ Þ¼†®ò Hø° i†¬ìM†´ˆ îQò£è 𣘆®èÀ‚°„ ªê™ô ñ£†ì£˜. ñ¬ùMò¼‚° àŸø Þì‹ ê¬ñò™è†´î£¡.


«ñŸèˆFò èô£„ê£óˆF¡ èˆFL¼‰¶ Þ‰Fò‚ èô£„ê£ó‹ M´M‚èŠðì «õ‡´‹. ðœO‚ÃìƒèO™ ó£ñ£òíº‹ W¬î»‹ ð£ì Ë™è÷£è ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ (¬ðH«÷£, °ó£«ù£ Ü™ô) ⡪ø™ô£‹ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ «ðC õ¼Aø£˜. Üõ˜ «ðCò¬îªò™ô£‹ ÜšõŠ«ð£¶ Mñ˜Cˆ¶ õ‰î áìèƒèœ,

މø Üõ˜ 㡠܊𮊠«ð²Aø£˜ â¡Á Ý󣌉îù. ñˆFò Üó² e¶ ݘ.âv. âvR¡ 膴Šð£´ ÜFèKˆ¶õ¼õ«î Þ‚ è£óí‹ â¡Á‹ õ£F†ìù. Þ‰î ÝŒ¾ êKò™ô. ܬñ„êK¡ 輈¶èœ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù¬õ, Ýí£F‚è õ£¬ì ªè£‡ì¬õ â¡Á àôè«ñ ªê£™LM´‹. «èHªù†®™Ãì Þ싪ðø£î I辋 Þ¬÷ò ܬñ„ê˜ ÞŠð® Ü®‚è® «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£«ó - ܶ¾‹ Hóîñ ñ‰FKò£™ CP¶‹ 臮‚èŠðì£ñ™ - â¡ð¶î£¡ èõQ‚èŠðì «õ‡®ò¶. ñè£ Hó÷ò è£ôˆ¶‚° º‰¬îò

輈¶è¬÷ªò™ô£‹ ݘ.âv.âv. «ð²õ¶ ¹Fòî™ô. IèIè ê‚Fõ£Œ‰îõ˜ â¡Á «ðêŠð†ì, è¼îŠð†ì Hóîñ˜ å¼ Þ¬÷ò ñ‰FK¬ò‚Ãì Üì‚è º®ò£î𮂰 õ½õŸøõó£AM†ì£˜ â¡ð¶î£¡ ÞŠ«ð£¶ ¹Fò¶.

2014 «ñ ñ£î‹ Hóîñó£è ï«ó‰Fó «ñ£® ðîM«òŸø «ð£¶, G¬ùˆî¬îŠ «ð꾋 ªêò™ð´ˆî¾‹ º®‰î ê‚Fõ£Œ‰î Hóîñó£è Üõ˜ «ð£ŸøŠð†ì£˜; ܶ¾‹ Üõ¼‚° º¡¹ ÜŠðîM¬ò õAˆî ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°ì¡ åŠHìŠð†´ ð£ó£†ìŠð†ì£˜. î¡ù‹H‚¬è I辋 °¬øõ£è Þ¼‰î, Hóîñ˜ ðîM õAˆî£½‹ «ð„C½‹ ï숬îJ½‹ Üì‚èñ£ùõó£è«õ Þ¼‰¶M†ì£˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ. ªð¼‹ð£ô£ù MûòƒèO™ «ê£Qò£ 裉FJ¡ 輈¬î ÜP‰î Hø«è ªêò™ð†ì£˜; ñ¡«ñ£è‚° â¡Á ÜóCò™ H¡¹ô‹ 㶋 Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. ï«ó‰Fó «ñ£®«ò£ «ð²‹«ð£¶‹ ªêò™ð´‹«ð£¶‹ àÁFðì„ ªêŒî£˜. °üó£ˆ ñ£GôˆF™ ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶ Ü´ˆî´ˆ¶ Í¡Á ªð£¶ˆ «î˜î™èO™ è†C‚° Üð£ó November 2015

11


ªõŸP¬ò ߆®ˆî‰î£˜. °üó£ˆF™ Üõ«ó è†CJ¡ °óô£è¾‹ ݆CJ¡ °óô£è¾‹ îQˆ¶ åLˆî£˜.

«ñ£® â‹ °üó£ˆ Cƒè‹ 2013-14 «î˜î™ Hó„ê£ó‹ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªîO¾ðì â´ˆ¶‚ 裆®ò¶. ï«ó‰Fó «ñ£® ºîL™ è†C‚°œ îù‚A¼‰î âF˜Š¹è¬÷ â™ô£‹ ºPò®ˆî£˜. Hø°, Hø è†Cè¬÷»‹ «î£Ÿè®ˆî£˜. Þ¬õªò™ô£‹ Üõ¼¬ìò ÝÀ¬ñJ¡ õL¬ñ‚°„ ꣡ø£è‚ ªè£œ÷Šð†ìù. 1971-™ Þ‰Fó£ 裉F Þ¼‰î¬îŠ «ð£ô, è†CJ½‹ ݆CJ½‹ 弫êó ªê™õ£‚° ªê½ˆFò î¬ôõ˜ ï«ó‰Fó «ñ£®‚° º¡ù£™ Þ¡ªù£¼õ˜ Þ™¬ô â¡Á Üõ¬ó âF˜ˆîõ˜èÀ‹ ÝîKˆîõ˜èÀ‹ 効‚ªè£‡ìù˜. ñ‚è÷¬õŠ ªð£¶ˆ «î˜î™ º®¾èœ ªîKòõ‰î¶‹ Ü ¬ ù õ ¼ « ñ ï‹Hù˜. Üõ¼¬ìò ݆C ñ¡«ñ£è¡ CƒA¡ ݆C¬òMì õ½õ£ùî£è¾‹ ðòÂœ÷î£è¾‹ Þ ¼ ‚ ° ª ñ ¡ Á . ɃAõN»‹ ÜFè£ó õ˜‚èˆF¡ HìP¬òŠ H®ˆ¶ Þ‰î °üó£ˆ Cƒè‹ གAM´‹ â¡Á Ýîóõ£÷˜èœ ï‹Hù˜. ðˆFK¬èè¬÷»‹ âF˜‚ è†Cè¬÷»‹ å´‚°õF™ Þ‰Fó£ 裉F¬òŠ «ð£ô«õ Þõ¼‹ ê˜õ£Fè£ó ñùŠð£¡¬ñ«ò£´ ïìŠð£˜ â¡Á Mñ˜êè˜èœ èõ¬ôŠð†ìù˜.

õî‰FèO¡ ïèó‹ ï«ó‰Fó «ñ£® Hóîñó£ù ºî™ Cô õ£óƒèœ Ü™ô¶ ñ£îƒèœ õ¬ó Üõ¬óˆ îQò£è„ ê‰F‚è«õ Hø ܬñ„ê˜èœ Ü„êŠð†ìù˜ â¡«ø ªì™LJ™ «ðC‚ªè£‡ìù˜. ªì™L ïèó‹ Þ¼‚Aø«î õî‰FèO¡ àô£¾‚°Š ªðò˜ªðŸø¶. èŸðù£ ê‚FJ™ è¬óè‡ì G¹í˜èœ ð ô ˜ îƒèÀ‚°ˆ «î£¡Pòð® ª ò ™ ô £ ‹ « ñ £ ® J ¡ G ˜ õ £ è ‹ ° P ˆ ¶ ‚ è¬îè¬÷Š

12

November 2015

ðóŠðˆ ªî£ìƒAù˜. î¡Â¬ìò è†C‚ è£ó˜è¬÷»‹ ܬñ„êó¬õ ê裂è¬÷»‹ 膴‚°œ ¬õˆF¼‚°‹ Mˆ¬î ªîK‰îõ˜, ñˆFò ܬñ„ê˜èœ ܬùõ¼‹ Üõ¼‚° M²õ£êñ£ùõ˜è«÷ â¡Á «ðêŠð†ì¬î ♫ô£¼«ñ ï‹Hù£˜èœ. ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î G˜õ£è G¹í˜ å¼õ˜. ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE, 裃Aóv, Í¡ø£õ¶ ÜE ݆C‚è£ôˆF™ º‚AòŠ ªð£ÁŠ¹èO™ Þ¼‰îõ˜ Üõ˜. “ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ݆CJ™ Hóîñ¼‚° ÜFè£ó‹ Þ™¬ô, ܬñ„ê˜èœ îƒèœ M¼Šð‹«ð£ô„ ªêò™ð†ìù˜. «ñ£® ݆CJ™ ÜFè£ó‹ â™ô£‹ Hóîñ˜ å¼õKì«ñ °M‰¶M슫ð£Aø¶; ܬñ„ê˜èÀ‚°„ ªêò™ð£†´„ ²î‰Fó«ñ£ M¼Šð ÜFè£ó«ñ£ Þ¼‚芫ð£õF™¬ô” â¡Á èõ¬ôŠð†ì£˜. 16 ñ£îƒèÀ‚°Š Hø° Üõ«ó, “ï«ó‰Fó «ñ£® Üó²‹ ñ¡«ñ£è¡ Üó¬êŠ «ð£ôˆî£¡ F‚° F¬ê ªîKò£ñ™ î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܬñ„ê˜èœ îƒèÀ¬ìò M¼Šð‹«ð£ô„ ªêò™ð†´‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ A ¡ ø ù ˜ . ÜFè£Kèœ «õ¬ô«ò ªêŒõF™¬ô” â¡ø£˜. ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ݆CJ™ ꘄ¬ê‚Aìñ£èŠ «ðCòõ˜èœ ܬùõ¼‹ ݃AôˆF™ êó÷ñ£èŠ «ðêˆ ªîK‰îõ˜èœ. ªõOèO«ô£ ªì™L ¹Qî v¯ð¡ è™ÖKJ«ô£ ð®ˆîõ˜èœ. ÞŠ«ð£¬îò ݆CJ™ ܊𮊠«ð²ðõ˜èœ ݘ.âv.âv. î¬ô¬ñ‚° I辋 ªï¼‚èñ£ù ó£x Cƒ, ñ«èw ê˜ñ£ «ð£¡øõ˜èœ. ÜŠ«ð£¬î‚°‹ ÞŠ«ð£¬î‚°‹ å¼ åŸÁ¬ñ Þ¼‚Aø¶. Hóîñ ñ‰FK¬òˆ î˜ñêƒèìˆF™ Ý›ˆ¶‹ õ¬èJ™ «ðCù£½‹Ãì ïñ‚° â‰î Ýðˆ¶‹ õ‰¶M죶 â¡ø ¶E„ê™ Þ‰î Þ¬÷ò ܬñ„ê˜èÀ‚° Þ¼‚Aø¶.

ê裂èO¡ âF˜Š¹ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ î¬ô¬ñJô£ù Üó² ݆C‚° õ‰¶ å¡ø¬ó ݇´è¬÷ G¬ø¾ ªêŒAø Þ„êñòˆF™, º‰¬îò ݆C‚°‹ ÞŠ«ð£¬îò ݆C‚°‹ G¬øò åŸÁ¬ñèœ Þ¼Šð¬îŠ ð£˜‚è º®Aø¶. Hóîñó£èŠ ðîM«òŸø ¹FF™ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‹ ¶E„êô£èŠ ðô ïìõ®‚¬èè¬÷ ⴈ. Üó² G˜õ£èˆ¬î ïiùŠð´ˆî G˜õ£è„ Y˜F¼ˆî ݬíòˆ¬î GòIˆî£˜. è™M¬ò ïiùŠð´ˆî ÜP׆´ ݬíòˆ¬î ãŸð´ˆFù£˜. Üõ¼¬ìò ܬñ„êó¬õ


ê裂è«÷ ÜõŸ¬ø‚ è´¬ñò£è âF˜‚èˆ ªî£ìƒAò Ü‰î ºòŸCèOL¼‰¶ H¡õ£ƒA, î¡Â¬ìò ïìõ®‚¬èèœ ðôIö‰¶ ÞŸÁŠ«ð£è ÜÂñFˆî£˜.

ªì™LJ™ ªìƒ°M¡ «õè‹ ï«ó‰Fó «ñ£®»‹ ‘võ„ ð£óˆ ÜHò£¡’, ‘«ð†® ð„꣚ - «ð†® ð죚’ ܉«î£ô¡ «ð£¡ø F†ìƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFù£˜. Ýù£™, Üî¡ Hø° ܈F†ìƒèÀ‚° Üó² àˆ«õè‹ ÜO‚èM™¬ô. î¬ôïè˜ ªì™LJ«ô«ò ªìƒ° ðó¾‹ «õèˆ¬îŠ ð£˜‚°‹«ð£¶, Þˆ¶¬øèO™ ޡ‹ ªêŒò «õ‡®ò¶ âšõ÷«õ£ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î«ò à혈¶A¡øù. Þ¡ªù£¼ MûòˆF½‹ ï«ó‰Fó «ñ£®‚°‹ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‚°‹ åŸÁ¬ñ Þ¼‚Aø¶; ܶ ªõOèÀ‚°„ ²ŸÁô£ «ð£õ¶. Þ‰î å¡ø¬ó ݇´èÀ‚°œ 30-‚°‹ «ñŸð†ì èÀ‚°„ ªê¡Á F¼‹HJ¼‚Aø£˜ ï«ó‰Fó «ñ£®. å¼ ï£†®¡ Hóîñ˜ â¡ðõ˜ Hø èO¡ î¬ôõ˜èÀì¡ ªî£ì˜H™ Þ¼‚è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹î£¡. Ýù£™, ñ¡«ñ£è¡, ï«ó‰Fó «ñ£®J¡ ðòíƒèÀ‚°Š H¡ù£™ ÜFè‹ Þ¼Šð¶ ªê£‰î M¼Šð‹î£¡. ñ¡«ñ£è¡ Cƒ¬èŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üõ˜ àœï£†®™ îƒAJ¼‰¶ èõQ‚è «õ‡®ò G˜õ£è «õ¬ôèœ ÜFè‹ Þ™¬ô! ªõOèÀ‚°Š «ð£ù£ô£õ¶ àôèˆ î¬ôõ˜èœ Üõ¬óŠ ¹è›‰¶ «ð²Aø£˜èœ, 裶 °Oó„ CP¶ «ïó‹ «è†´M†´ õóô£‹. ü£˜x ìHœ» ¹w Üõ¬ó ‘ï‡ð«ó’â¡Á ð£êºì¡ ܬö‚Aø£˜; ‘ºQõ¬óŠ «ð£¡ø ó£üî‰FK’â¡Á ðó£‚ åð£ñ£ ¹è›Aø£˜. «ñ£®‚°‹ Ü«î G¬ô¬ñ. àœï£†®™ âšõ÷¾ ºò¡ø£½‹ G˜õ£èˆ¬î æó÷¾‚° «ñ™ ïè˜ˆî º®òM™¬ô. ªõO õ£› Þ‰Fò˜èœ ÝJó‚èí‚A™ Fó‡´õ‰¶ ‘«ñ£® «ñ£®’ â¡Á àŸê£è‚ °ó™ â¿ŠH õ£›ˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ¼¬ìò õ£˜ˆ¬îèO«ô«ò ªê£™õî£ù£™, «ñ£®¬ò õ£›ˆ¶‹ Þ‰Fò õ‹ê£õOJù¬óŠ «ð£ô «õªø‰îˆ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ ÞŠð®Šð†ì õ£›ˆ¶èÀ‹ õ‰î«ù£ðê£óƒèÀ‹ ïìŠðF™¬ô. å¼ MûòˆF™ ñ†´‹ ñ¡«ñ£è‚°‹ «ñ£®‚°‹ MˆFò£ê‹ Þ¼‚Aø¶. ܶ ªð£¶ «ñ¬ìèO™ ñ‚è¬÷ ߘ‚°‹ õ¬èJ™ «ð²‹ è¬ô. ñ¡«ñ£è¡ ï™ô «ð„ê£÷˜ Ü™ô; «ñ£® ÜF™ ªè†®‚è£ó˜. ªõO´ˆ î¬ôõ˜è¬÷ˆ îQŠð†ì º¬øJ™ ê‰Fˆ¶Š

«ð²‹«ð£¶ î ¡  ¬ ì ò ÜPõ£öˆ¬î ªõOŠð´ˆF‚ èõ˜‰¶M´õ£˜ ñ¡«ñ£è¡. «ñ£®«ò£ «ñ¬ìJ™ ï£ìè ð£EJ™ àì™ ªñ£N«ò£´, °óL™ ãŸø Þø‚èƒè«÷£´ «ðC‚ èõ˜Aø£˜. 裃Aóv è†CJ¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ ñ¡«ñ£èQ¡ ðƒ° ÜFè‹ Þ¼‰îF™¬ô. ð£ü辂«è£ «ñ£®î£¡ º‚AòŠ «ð„ê£÷˜. ªõOèO™ ªêôõNˆî «ïó‹, àœï£†®™ Hó„ê£óˆF™ ß´ð†ì «ïó‹ ÝAòõŸ¬ø‚ Æ®, ï«ó‰Fó «ñ£® Hóîñó£èŠ ðîM«òŸø è£ôˆFL¼‰¶ Þ¶õ¬óJô£ù ªñ£ˆî « ï ó ˆ ¬ î ‚ èNˆî£™, ®¡ G ˜ õ £ è ˆ F ™ ñ¡«ñ£è¬ù Mì‚ °¬øõ£ù « ï ó ˆ ¬ î « ò « ñ £ ® » ‹ ªêôM†®¼‚ Aø£˜ â¡ø à‡¬ñ ¹K»‹. ª ì ™ L J ™ îƒAJ¼Šð«î Ü̘õ‹ â¡Â‹«ð£¶ îù¶ ܬñ„êó¬õ¬ò„ «ê˜‰î Þ¬÷ò ܬñ„ê˜ â¡ùªõ™ô£‹ «ð²Aø£˜, «ð†®òO‚Aø£˜ â¡Á âšõ£Á å¼ Hóîñó£™ è‡è£E‚è º®»‹? «ñ£®J¡ Üó², F‚° F¬ê ªîKò£ñ™ î´ñ£ÁõF™ MòŠ«ð¶‹ Þ™¬ô; ñ¡«ñ£è¡ Cƒ «ðCò¶ °¬ø¾, ªêò™ðì º®‰î¶ ܬîMì‚ °¬ø¾. ï«ó‰Fó «ñ£®Jì‹ «ð„² ÜFè‹, ªêò™ð£´ ÞQò£õ¶ õ¼ñ£? «ð„² å¼ Cø‰î è¬ô. ñÁŠðîŸA™¬ô. Ýù£™ «ðCŠ «ðC«ò è£ôˆ¬î‚ èNˆî£™ êKò£? «ñ£®J¡ ðôiù‹ ñ¬ø‰¶ Üõó¶ ðô‹ î, ÜF™ Þ‰Fò£ åOó «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆî£«ù Üõ¬ó ï‹H õ£‚èOˆîù˜. ܉î õ£‚¬è Üõ˜ 裊ð£Ÿø «õ‡´ªñQ™ ᘠ²Ÿø£ñ™, îù êè è†C º‚Aòvî˜èœ â¡ù «ð²Aø£˜èœ. â¡ù M¬÷¾ â¿Aø¶ â¡ð¬î à혉¶ Üõ˜ ªêò™ðì «õ‡´‹. ïì‚°ñ£? ïì‚è «õ‡´‹... November 2015

13


èM¬î

à¡ G¬ù¾‚ WŸÁ‚èœ èœ è ¬ù¾ ‹ H®‚ «ð£ô G ¡ ì Š à‰î Fù‹ õ e¬ù ì ‹ † ù ð F . ®L™ ‚A«ø¡ ‡ ® É £Œ ¶ .. ¶®ò «ð£¶ î £ è£í £¬îJ™ ù ¬ ð à¡ ¡ø « £˜ˆ¬î‚° £¡. â ™ õ cî è£î â¡ø ™Lò¶‹ ¹ ™ ¡ Ü ªê£ Kò£ñ î ‹ ª î ˆ ܘ ‚°‹ 裈F¼‰¶ Â ð ™ ÜŠ iFJ è£ôƒèœ °‹ ‚ î £ £ î ø £ì ݈ ïìñ P„ ªê¡ ... ‹ ¼ ¶ Ÿ ò£ ™ ã ¿‹ «ð£ ø¶. O A A õ£ ¬ê‚ «ð£´ J™ ñ ™ ¬ ê „ c îQ Œ¶ ¾èœ ù F ªê ¬ G á J™ æ¬ô ƒèœ ù ô ¬ ªî¡ FK‰î è£ ùƒè£J™ ð áFˆ ñóˆF¡ Œ¶ ê ð¬ù õ‡® ª ™ô£‹ ò èœ îœÀ ¼ iFª £ôƒ è ò á ‹ £® ï‹ñ ¬÷ò œ â™ô£ M P è ¾ . ²Ÿ G¬ù àó²Aø¶ î ‰ Ü ‹ O™ «ê£ó ôƒè ªï… £ è ö£‚ F¼M ‹ ™ «è£J iFªòƒ° †® è¬ì „ CI £†´‹ í èœ è‡¬ £ô‹ è ™ ü F è£ôƒ ˆ í ø ê ˜ „ ¡ õ ªõO ì ðJ ¬ô† ˜ˆ¶ ï¬ À‹ è è£ ¬è« £ G¬ù¾ £® Mù â™ô ®‚° ™ô¬ì £ ù M „ ê ø¶ ˆ¬î ò î î´A Þ ´ˆ « £ðƒèœ. † £ ë «ð  î ‰ Ü

14

November 2015

Ïð¡


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

November 2015

15


G蛾

e‡´‹

ªî¡ù£ŠHK‚裬õ ག°‹ ñ£íõ˜ «ð£ó£†ì‹!

ªî

¡ù£ŠHK‚è AK‚ªè† ÜE Þ‰Fò ÜE¬òŠ ¹ó†® â´ˆî¬î ÜF˜„C»ì¡ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜èO™

ðô˜, ªî¡ ù£ŠHK‚è£M™ ï쉶õ¼‹ ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ îõøM†®¼‚èô£‹. 1976-™ «ü£è¡ù˜v ªð˜‚A¡ ªê£i†«ì£ ð ° F J ™ GøªõP‚° â F ó £ è ñ£íõ˜èœ ï ì ˆ F ò « ð £ ó £ † ì ˆ ¶ ‚ ° Š H ¡ ù ˜ , IèŠ ªðKò

16

November 2015

Ü÷M™ ñ£íõ˜èœ ï숶‹ «ð£ó£†ì‹ Þ¶. ÞŠ«ð£ó£†ìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ܉®¡ ðô ð™è¬ô‚èöèƒèœ ÍìŠ ð†®¼‚A¡øù. ܉®¡ Í¡Á î¬ôïèóƒè O™ å¡ø£ù HK†«ì£Kò£M™ îò ð™«õÁ ð™è¬ô‚èöèƒèO¡ ñ£íõ˜èO¡ ⇠E‚¬è 10,000-äˆ î£‡®ò¶. «ð£hú£¼ì¡

«ñ£î™, è‡a˜Š¹¬è °‡´ i„² â¡Á ªî¡ ù£ŠHK‚裫õ F¬èˆ¶ GŸAø¶. ñ£íõ˜èO¡ ªè£‰îOŠ¹‚°‚ è£óí‹, è™M‚ è†ìí àò˜¾! ‘M†v’ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ‘M†õ£†ì˜v󣇴’ ð™è¬ô‚èöèˆF™î£¡ «ð£ó£†ìˆ¶‚è£ù ªð£P A÷‹Hò¶. «ü£è¡ù˜vªð˜‚A™ àœ÷ ÞŠð™è¬ô‚èöèˆF¡ è™M‚ è†ìí‹ Þ‰î ݇´ 10.5% àò˜ˆîŠð†®¼‚Aø¶. ðF¾‚ è†ìíº‹ 6% àò˜‰F¼‚Aø¶. ªî¡ù£ŠHK‚è£ å¡Á‹ ܈î¬ù ªêNŠð£ù


ï£ì™ô. ²ñ£˜ 1 «è£®‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ õÁ¬ñ‚ «è£†´‚° ªõ° W«ö õ£›ðõ˜èœ â¡Á HŠóõK ñ£î‹ ªõOò£ù è킪贊¹ ªîKM‚Aø¶. ã¬ö èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ 輊Hùˆîõ˜èœ â¡ ð¬î„ ªê£™ôˆ «î¬õJ™¬ô. Þõ˜èO™ ªð¼‹ ð£ô£«ù£˜ è™ÖK õ¬ó õ¼õ«î Cóñ‹. è™M‚ è†ìí‹, Iì‹, àí¾ â¡Á ãèŠð†ì ªêô¾è¬÷ˆ °ŠH®ˆ¶ è™M¬òˆ ªî£ì˜õ¶ ޡ‹ è®ùñ£ù Mûò‹. ÞŠð®ò£ù ÅöL™î£¡, ‘M†v’ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ è™M‚ è†ìí àò˜¾ ÜPM‚èŠð†ì¶. ÜóC¡ GF àîM ªðÁ‹ ð™è¬ô‚èöè‹î£¡ Þ¶. Þ‰î‚ è†ìí àò˜õ£™, îQò£˜ è™M GÁõùƒèÀ‚° Þ¬íò£è‚ è™M‚ è†ì í‹ àò˜‰F¼‚Aø¶ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Þîù£™ ݈Fóñ¬ì‰î ‘M†v’ ñ£íõ˜èœ Ü‚ «ì£ð˜ 14-™ «ð£ó£†ìˆF™ °Fˆîù˜. Þ‰î‚ è™M‚ è†ìí àò˜¾‚° Iè º‚Aò‚ è£óí‹, ªð£¶‚ è™M GÁõùƒèÀ‚° Üó² ÜOˆ¶õ¼‹ GF»îM èEêñ£è‚ °¬ø‚èŠ ð†®¼Šð¶î£¡ â¡Á è™Mò£÷˜èœ ²†®‚裆´ Aø£˜èœ. Þ«î«ð£™ ð£F‚èŠð†ì ñŸø ð™è¬ô‚ èöèƒèO¡ ñ£íõ˜èÀ‹ «ð£ó£†ìˆF™ ެ퉶ªè£‡ìù˜. «èŠì¾Q™ àœ÷ ï£ì£Àñ¡ø‹, HK†«ì£K ò£M¡ º¡¹‹ °M‰î ñ£íõ˜èœ Ü󲂰 âFó£è ºö‚èƒè¬÷ â¿ŠHù˜. ñ£íõ˜èO¡ IèŠ ªðKò â¿„C Üó¬ê ܬê‚è£ñ™ Þ™¬ô. “Ü´ˆî ݇´ Þ¶«ð£™ è™M‚ è†ìí‹ àòó£¶ â¡Á ÜPM‚A«ø¡” â¡Á ‘ªð¼‰î¡¬ñò£è’ ÜP‚¬è M´ˆF¼‚Aø£˜ ªî¡ù£ŠHK‚è ÜF𘠫ü‚èŠ ú§ñ£. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ ÜPM‚ èŠð†®¼‚°‹ è™M‚ è†ìíˆ¬î‚ °¬øŠð¶, Þôõê‚ è™M ÝAò¬õ º‚Aò‹ â¡Á ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ è™Mò£÷˜èœ îóŠH™ º¡ ¬õ‚èŠð´Aø¶. ܈¶ì¡, «ü‚èŠ ú§ñ£M¡ ÝŠHK‚è «îCò 裃Aóv è†CJ¡ ªè£œ¬è º®¾èœ «î£™Mò¬ì‰F¼Šð¬î ÜóCò™

Mñ˜êè˜èœ ²†®‚裆´Aø£˜èœ. ÜóC¡ ÜPMŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ñ£íõ˜èœ õ°Š¹èÀ‚°ˆ F¼‹¹õ£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. âQ‹, ñ£íõ˜èœ Þ¡ùº‹ F¼ŠFò¬ìò£î G¬ôJ™, ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ õ¬ó ðô ð™è¬ô‚ è ö è ƒ è œ ÍìŠð†®¼‚°‹ â ¡ A ¡ ø ù ªî¡ù£ŠHK‚è áìèƒèœ!

November 2015

17


膴¬ó 膴¬ó

ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ â¡ø ꉫîèˆF¡ ªðòK™ Þôƒ¬è Þó£µõˆ Fùó£™ H®ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì õ˜èœ 𣶠⃰œ ù ÜNŠ¹‚ °Pˆî ê˜õ«îê °ŸøMò™ ÷£˜èœ? Üõ˜èO¡ G¬ô â¡ù? â¡ð¶ ÜPM‚èŠðì «õ‡´‹. cFñ¡øˆF¡ «ó£‹ ê£êùˆF™ Þôƒ¬è ªõOŠð¬ìò£è ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ìˆ¬î c‚°õ¶ ¬èªò¿ˆFì «õ‡´‹. ªî£ì˜ð£è Þôƒ¬è Üó² eœ ðKYô¬ù «ð£˜‚ °Ÿø‹, ñQî °ôˆFŸ° âFó£ù °Ÿø‹, ªêŒò «õ‡´‹.

Þ‰Fò£M¡ èœ÷ ñ¾ù‹

Þ

Þó£µõ‹ Ý‚AóIˆ¶œ÷ îQò£˜èO¡ Þù ÜNŠ¹ ñŸÁ‹ èìˆF„ ªê¡Á è£í£ñ™ Gôƒèœ àKòõ˜èOì‹ e÷‚ ¬èòO‚è «ð£î™ ÝAò¬õ è´¬ñò£ù °Ÿøƒèœ Ý°‹ «õ‡´‹. âù Þôƒ¬è Üó² ê†ìIòŸø «õ‡´‹. Þôƒ¬èJ™ ñQî àK¬ñ Gôõóƒè¬÷ M´î¬ôŠ è‡è£EŠðîŸè£è ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ ¹LèOì‹ Ý¬íòˆF¡ A¬÷ 塬ø Gó‰îóñ£è GÁ¾ñ£Á Þôƒ¬è Üó² ܬö‚è «õ‡´‹. ¹ôù£Œ¾Š HK¾èœ àœðì Þôƒ¬è Ý»îŠð¬ìèO¡ è†ì¬÷„ êƒALJ™ º‚AòŠ ðƒ° õAŠðõ˜èœ ò£˜ â¡ð¶ ðAóƒèñ£è ªõOŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ä.ï£.

18

November 2015

ñQî

àK¬ñèœ

ݬíò‹


ܬñˆî Mê£ó¬í‚ °¿ ðK‰¶¬óèO™ º‚Aòñ£ù¬õ ²†®‚裆ìŠð†´œ÷ù.

ÜOˆîŠ «ñ«ô

«ñ½‹ àí¾, ñ¼‰¶ ÝAòõŸ¬ø»‹ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ îIö˜èœ ð´ªè£¬ô Ý»îñ£è Þôƒ¬è Üó² ðò¡ð´ˆFò¶, ªêŒòŠð†ì¶ °Pˆ«î Ý°‹. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ °P¬õˆ¶ˆ èŠð†ìù, è¬ìCò£è GòI‚èŠð†ì Mê£ó¬í‚ êóí¬ì‰îõ˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜ èIê¡ è£í£ñ™ «ð£ùõ˜è¬÷Š ðŸPò«î Ý°‹.

Ýù£™, «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶‹ Þ‰î‚ èIê¡ Mê£K‚èô£‹ âù Þôƒ¬è Üó² ÃPò¶. â¡ð¶ «ð£¡ø °Ÿø„꣆´èÀ‹ ÜP‚¬èJ™ °PŠHìŠð†´œ÷ù.

܉î

ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò˜ ªüJ† ÜOˆî Mê£ó¬í ÜP‚¬èJ™ è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èœ °Pˆ¶ Þôƒ¬è Üó² ܬñˆî Mê£ó¬í‚ èIêQ¡ e¶ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ °´‹ðˆFù¼‚° ï‹H‚¬èJ™¬ô. âù«õ, Þî¡ ÜP‚¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®òF™¬ô â¡Á F†ìõ†ìñ£è‚ ÃP»œ÷£˜.

Ýù£½‹, ܪñK‚è£, HK†ì¡, Yù£, Þówò£ «ð£¡ø ï£´èœ «ñŸè‡ì ªè£´ƒ °Ÿøƒè¬÷Š ¹K‰îõ˜è¬÷ ê˜õ«îê cFñ¡øˆF¡ º¡ °Ÿøõ£Oè÷£è GÁˆF Mê£Kˆ¶ àKò î‡ì¬ùè¬÷ õöƒè «õ‡´‹ âù õL»Áˆ¶õŠ ðF™ Þôƒ¬è Üó«ê Þ¶°Pˆ¶ Mê£K‚èô£‹ âù‚ ÃPò¬î Þôƒ¬è Üó² ܬñˆî Mê£ó¬í‚ èIê¡ ñŸø èO¡ HóFGFèœ ãŸÁ‚ªè£‡´ e¶ ï‹H‚¬è Þ¡¬ñ¬ò ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ ãèñùî£è b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸP»œ÷ù. ݬíò«ó ªîKMˆî Hø°‹, «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ èì‰î è£ôˆF™ 1963-Ý‹ ݇´ ºî™ 2013- °Pˆî Mê£ó¬í¬ò Þôƒ¬è ÜóCì«ñ Ý‹ ݇´ õ¬ó 18 Mê£ó¬í‚ èIê¡è¬÷ åŠð¬ìŠð¶ âù ܪñK‚裾‹ Hø èÀ‹ Þôƒ¬è Üó² ܬñˆ¶œ÷¶. ÞõŸP™ November 2015

19


Ü ® Š ð ¬ ºŠð¬ìèO¡ î÷ðF ò£è¾‹ ð£¬îò î¬ôõó£ù «ð£K¡ ÞÁF‚ ð£¶è£Š¹ˆ ܬñ„êó£èŠ õAˆî£˜.

º®¾ ªêŒF¼Šð¶ ï¬èŠHŸAìñ£°‹. Þôƒ¬è °®òó²ˆ î¬ôõó£è Cl«êù£ ðîM«òŸøŠ Hø° G¬ô¬ñ ñ£PJ¼Šðî£è¾‹ F¼‰Fõ¼õî£è¾‹, ܪñK‚è£ õ£î£´Aø¶. Ýù£™ à‡¬ñ â¡ù? ä.ï£. Mê£ó¬í‚ °¿M¡ ÜP‚¬èJ™ ñQî àK¬ñ eøL™ ß´ð†ì º‚Aòñ£ùõ˜èO¡ ð†®ò™ Þ싪ðŸP¼‰î¶. «ñ½‹, Þôƒ¬è‚° âFó£è ðô è´¬ñò£ù‚ °Ÿø„꣆´èœ ÃøŠð†´ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‹ MF‚èŠðì «õ‡´‹ âù ÃøŠð†®¼‰î¶. Ýù£™, î¡Â¬ìò Üó² ÞõŸ¬øªò™ô£‹ î´ˆ¶ GÁˆFò¶. ݆C ñ£Ÿø‹ ãŸð†®¼‚è£M†ì£™ ÞõŸ¬ø î´ˆF¼‚è º®ò£¶ â¡Á Þôƒ¬è ÜFð˜ Cl«êù£ èì‰î ªêŠì‹ð˜ 18-Ý‹ «îFò¡Á ï¬ìªðŸø Þôƒ¬è ðˆFK¬èò£CKò˜èœ ñŸÁ‹ ªî£¬ô‚裆C Þò‚°ï˜èœ ÆìˆF™ ÃPù£˜. Þôƒ¬èJ¡ Hóîñó£ù ÞóE™ M‚Aóñ Cƒè£ ê˜õ«îê Mê£ó¬í¬ò ÜÂñFŠð¶ â¡ð¶ Þôƒ¬èJ¡ cFˆ ¶¬ø¬ò ÜõñFŠ ðî£è ܬñ»‹. âù«õ, 弫𣶋 ê˜õ«îê Mê£ ó¬í¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶ âù Hóîñ˜ ðîM¬ò ãŸø¾ì«ù ÜPMˆF¼‰î£˜. 2009-Ý‹

20

݇´

November 2015

«ð£˜

à„ê‚è†ìñ£è ï¬ìªðŸø‚ è £ ô ˆ F ™ ï £ † ® ¡ ° ® ò ó ² ˆ î¬ôõó£è Þ ¼ ‰ î Þó£êð‚«ê ÜŠðîMJ¡

ì J ™ î¬ô¬ñˆ F蛉. °®òó²ˆ Cl«êù£ è†ìˆF™ ¶¬ø ðîM

Þó£µ õˆF¡ î¬ô¬ñˆ î÷ðFò£èˆ Fè›‰î ªð£¡«êè£, ºœOõ£Œ‚è£L™ å¡ø¬ó Þô†êˆFŸ° «ñŸð†ì îIö˜è¬÷‚ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ ªè£¬ô ªêŒî 57-Ýõ¶ ð¬ìŠHKMŸ°ˆ î¬ô¬ñ Aò «ñü˜ ªüùó™ ªüèˆ ìòv ñŸÁ‹ ð™«õÁ ð¬ìŠHK¾èO¡ î÷ðFèÀ‹ Ü‰îŠ «ð£K™ G蛈ðŸø ÞùŠð´ªè£¬ôèœ, ñQî àK¬ñ eø™èœ, «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ÝAòõŸPŸ° Þõ˜èÀ‹ ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡®òõ˜è«÷. Ýù£™, ‚è Šðì«õ‡®ò Cl«êù£ °®òó²ˆ î¬ôõó£A M†ì£˜. î¬ô¬ñˆ î÷ðF ªð£¡«êè£MŸ° d™´ ñ£˜û™ ð†ì‹ õöƒèŠð†´ Üõ˜ ªð¼¬ñŠð´ˆîŠð†´œ÷£˜. ªüèˆ ìòv Þó£µõˆF¡ î¬ô¬ñˆ î÷ðFò£è ðîM àò˜ˆîŠð†´œ÷£˜. ñŸøˆ î÷ðFèÀ‹ Üšõ£«ø ðîM àò˜¾èÀ‹ M¼¶èÀ‹ ªðŸÁœ÷ù˜. ªè£®ò °Ÿøƒè¬÷Š ¹K‰îõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ Iè àò˜‰î ðîMèO™ iŸP¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜è¬÷ àœï£†´ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆFù£™ â¡ù ïì‚°‹? ⶾ‹ ïì‚裶. ܬùˆ¶‹ Í® ñ¬ø‚èŠð†´ î‡ì¬ù ªðø«õ‡®òõ˜èœ îŠHˆ¶M´õ£˜èœ. ܪñK‚è£M¡ «ð£‚A™ ñ£ŸøˆFŸ° â¡ù è£óí‹?

ãŸð†ì

Þ‰î

èì‰î è£ôˆF™ 2012, 2013, 2014-Ý‹ ݇´èO™ ï¬ìªðŸø ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò‚ ÆìƒèO™ Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆîŠðì «õ‡´‹ âù õL»ÁˆFò ܪñK‚è£, ÜîŸè£è Mê£ó¬í ݬíò‹ ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹ âù õŸ¹ÁˆF, ܈î¬èò ݬíòˆ¬î ܬñˆ¶, ܉î ݬíòº‹ Þôƒ¬è ÜóC¡ e¶ Ü´‚è´‚è£ù °Ÿø„꣆´è¬÷ ²ñˆ¶‹ ÜP‚¬è¬ò ÜOˆîŠ Hø°, ê˜õ«îê cF


Mê£ó¬í ñ¡ø‹ ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹ âù õL»Áˆî «õ‡®ò ܪñK‚è£, îù¶ «ð£‚¬è î¬ôWö£è ñ£ŸP‚ªè£‡´ Þôƒ¬è Üó«ê Mê£ó¬í ïìˆFù£™ «ð£¶‹ âù‚ ÃÁõŠ H¡ùE â¡ù? Þ‰¶ñ£‚ èìL™ º‚Aò ÞìˆF™ Þôƒ¬è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þôƒ¬è¬ò â‰î  îù¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‚Aø«î£ ܉î  Þ‰Fò£¬õ»‹ 膴Šð´ˆî º®»‹. ªî¡ù£Cò è¬÷»‹ 膴‚°œ ªè£‡´õó º®»‹. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Þ‰¶ñ£‚èì™ Üî¬ìò è‡è£EŠ¹ õ¬÷òˆFŸ°œ õ‰¶ «ê¼‹. Þ‰î «ï£‚èˆ¶ì¡ ÜªñK‚è£ Þôƒ¬èJ™ Yù ÝF‚èˆ¬î ªè£‡´õ‰î Þó£êð‚«ê¬ò ÜèŸPM†´ Cl«êù£¬õ ªè£‡´õ¼õ ñ¬øºèñ£ù àîMèœ Üˆî¬ù»‹ ªêŒî¶. ܶ M¼‹Hòð®«ò ݆C ñ£Ÿø‹ ãŸð†´M†ìŠ Hø°, ܪñK‚è£ îù¶ G¬ôŠð£†¬ì ñ£ŸP‚ ªè£‡´M†ì¶. ÝFðˆFò ï£ì£ù ܪñK‚è£ îù¶ «ï£‚般î ñ£ŸP‚ªè£‡ìF™ MòŠH™¬ô. Ýù£™, 裉Fò®è¬÷ «îêˆ î‰¬îò£è‚ ªè£‡ì Þ‰Fò£M¡ HóFGF îù¶ Iè ܇¬ñJ™ àœ÷ å¼ ï£†®™ ï¬ìªðŸø ÞùŠð´ªè£¬ô, ñQî àK¬ñ eø™èœ, «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ÝAò¬õ °Pˆ¶Š «ðê£ñ™ 13-Ýõ¶ ê†ìˆ F¼ˆîˆ¬î õL»ÁˆFŠ «ðCò¶, ÞŠHó„C¬ùJL¼‰¶ ï¿M„ ªê™½‹ ºòŸC«ò Ý°‹. «ðê «õ‡®ò «ïóˆF™ «ðê«õ‡®ò¬î «ðê£ñ™ Hó„C¬ù‚° ê‹ð‰î‹ Þ™ô£ñ™ «ð²õ¶‹ á¬ñ «ð£ô õ£ŒÍ® AìŠð¶‹ å¡Á.

àôA™ â‰îªõ£¼ ®½‹ â‰î Þù ñ‚èœ ð£F‚èŠ ð†ì£½‹ Üõ˜èÀ‚ è£è ²î‰Fó Þ‰Fò£ °ó™ ªè£´ˆî¶. Ü‚ è£óí‹, ºîô£õ¶ Hóîñ˜ «ï¼ Ýõ£˜. â´ˆ¶‚ 裆ì£è, ª î ¡ ù £ Š H K ‚ è £ M ™ 輊ð˜èÀ‚° âFó£ù GøªõP‚ ªè£œ¬è¬ò ª õ œ ¬ ÷ Üó² è¬ìŠ H ® ˆ î « ð £ ¶ ܉î Üó¬ê è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠHL¼‰¶ ªõO«òŸø «õ‡´‹ âù æƒA åLˆ¶ ªõO«òŸPò ªð¼¬ñ «ï¼¬õ«ò ꣼‹. ܬð£ô, Üõó¶ ñèœ Hóîñ˜ Þ‰Fó£ 裉F õƒè«îê ñ‚èœ ð£Av Þó£µõˆF¡ ÞùŠð´ªè£¬ôèÀ‚° Ý÷£ù«ð£¶, Þ‰Fò Þó£µõˆ¬î ÜŠH õƒè«îê‹ M´î¬ôŠ ªðø àîMù£˜. Mò†ï£‹, ð£ôvbù‹, Åòv 裙õ£Œ Hó„C¬ù, ªè£KòŠ Hó„C¬ù «ð£¡ø àôèŠ Hó„C¬ùèO™ ÝF‚è èÀ‚° âFó£è Ü…ê£ñ™ °ó™ ªè£´ˆî Þ‰Fò£M¡ °ó™ ÞŠ«ð£¶ ÜìƒAŠ«ð£ù¶ ã¡? ßöˆ îIöK¡ èîø½‹ Üõ˜èÀì¡ ªî£Š¹œ ªè£® àø¾ ̇ì îIöè ñ‚èO¡ æô‚ °ó½‹ ªêMŠð¬øè¬÷‚ ANˆî«ð£F½‹ ⶾ‹ ïìõ£î¶ «ð£ô Þ‰Fò£ èœ÷ ñ¾ù‹ ê£FŠð¶ ã¡? ã¡?

November 2015

21


êÍè‹

Þ¼‡ì è£ôˆ¬î «ï£‚A„ ªê™Aøî£ Þ‰Fò£?

ð£ Þ‰¶

üè ݆CJ™ G¬ôªðÁ‹ Ü„²Áˆî™èœ c‡ìè£ô M¬÷¾è¬÷‚ ªè£‡ì¬õ ñîˆF¡

à¼õ

õNð£´

°Pˆ¶

ªõOŠð¬ìò£è Mñ˜Cˆ¶õ‰î 77 õòî£ù â‹.â‹. 虹˜A, èì‰î Ýèv† ñ£î‹ îù¶ i†´ õ£êL«ô«ò ²†´‚ªè£™ôŠð†ì£˜. HŠóõK ñ£î‹, º‹¬ð ܼ«è è‹ÎQv† è†Cˆ î¬ôõ˜ «è£M‰î ð¡ú£«ó ªè£™ôŠ ð†ì£˜. 2013™, Íì ï‹H‚ ¬èèÀ‚° âFó£èŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒî êÍè Ý ˜ õ ô ˜ ï « ó ‰ F ó î«ð£™è˜ ª è £ ¬ ô ª ê Œ ò Š ð † ì £ ˜ . Þ‰îŠ ð´ ªè£¬ôèœ, IèŠ ªðKò

22

November 2015

Üð£òˆF¡ ÜP°Pèœî£¡. ñî„꣘ðŸø °ó™èœ îE‚¬è‚° à†ð´ˆîŠð´A¡øù; Hø Üð£òƒèœ ªî£ìóŠ«ð£A¡øù. «ð„²K¬ñ‚° âFó£ù °î™èœ Þ‰Fò£M™ ÜšõŠ«ð£¶ ïìŠð¬õ â¡ø£½‹, Þ‰î º¬ø Mûò‹ «õÁ ñ£FKò£ù¶. Þ„ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜ð£ù

ªêŒFèœ ºî™ ð‚èˆF™ Þ싪ðÁA¡øù. Ýù£™, ܬî 効‚ªè£œ÷ ñÁ‚Aø¶ Üó². ÞšMûòƒèœ ªî£ì˜ð£ù Hóîñ˜ «ñ£®J¡ ñ¾ù‹, ÜõŸ¬ø ñ¬øºèñ£è ÝîKŠð¬î‚ 裆´Aø¶ â¡«ø ðô˜ 輶Aø£˜èœ. ãªùQ™, 2014-™ Üõ˜ ݆C‚° õ‰îFL¼‰¶ Þ¶«ð£¡ø °î™èœ õ½ŠªðŸP¼‚A¡øù.

Þ‰¶ ð£Av ? ܇ ¬ì è¬÷ åŠH´‹«ð£¶ ²î‰Fóñ£ù üùï£òè ï£ì£è¾‹, àò˜‰î â‡íƒè¬÷ ÝîK‚°‹ ï£ì£è¾‹ ªð¼Iî‹ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰Fò£¾‚° Þ¶ Iè º‚Aòñ£ù î¼í‹. 2011-™ ð£Av î£ó£÷õ£î ÜóCò™ î¬ôõ˜ ê™ñ£¡ în˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶, Þ‰Fò£¬õ„


«ê˜‰î ðˆFK¬èò£÷˜ â‹.«ü. Ü‚ð˜ (𣶠ð£üè ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£è Þ¼‚Aø£˜) Þšõ£Á ªê£¡ù£˜: “ê™ñ£¡ în˜ ñ†´‹ Þ‰Fò ºvLñ£è Þ¼‰F¼‰î£™, Þ‰«ïó‹ Üõ˜ àJ¼ì¡ Þ¼‰F¼Šð£˜.” õƒè«îêˆF™ èì‰î ݇´ ïì‰î ªð£¶ˆ «î˜îL¡«ð£¶, ܉®¡ üùï£òè ܬñŠH¡ âF˜è£ô‹ °Pˆ¶ Þ‰Fò£ èõ¬ô ªîKMˆF¼‰î¶. ñ£ø£è,



Þ‰Fò£M™

ïì‚°‹

õƒè«îêˆF™ õ¬ôŠÌ ⿈î£÷˜èœ 4 «ð˜ ªè£™ôŠð†ì‹ G¬øò åŸÁ¬ñèœ à‡´. Ýù£™, õƒè«îêˆF™ ïì‰î ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜ð£è àôè÷£Mò Mñ˜êùƒèœ â¿Aø«ð£¶, àôA¡ IèŠ ªðKò üùï£òè  â‹ ܃Wè£óŠ Ì„²‚°Š H¡«ù ñ¬ø‰¶ªè£œAø¶ Þ‰Fò£.

c®‚°‹ Ü„²Áˆî™èœ

Mûòƒè¬÷Š ðŸPˆî£¡ èõ¬ôŠðì «õ‡´‹. Þ‰Fò£ Mñ˜C‚°‹ Üî¡ Ü‡¬ì èO¡ ð£¬îJ™ Þ‰Fò£¾‹ ªê¡ÁMìô£‹ â¡ð¬î»‹  àíó «õ‡´‹. º‹¬ð¬ò„ «ê˜‰îõ¼‹ ¹è›ªðŸø ðˆFK¬èò£÷¼ñ£ù GA™ «õA™ â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜, “ñî„꣘H¡¬ñ Þ™¬ôªòQ™, Þ‰Fò£ å¼ ‘Þ‰¶ ð£Avù£è Þ¼‚°‹.” Þ‰Fò£M™ ïì‰F¼‚°‹ ð´ªè£¬ôèÀ‚°‹ Þ‰î

Þ‰îŠ Ý‡´

ªè£¬ôèœ ñŸÁ‹ Ü „ ² Á ˆ î ™ è O ¡ M¬÷õ£è, ²ò îE‚¬è»‹, ðòº‹ ªè£‡ì Åö™ à ¼ õ £ A J ¼ ‚ A ø ¶ . ªè£¬ôò£OèO™ Cô˜ Þ¡ùº‹ H®ðìM™¬ô. å¼ ¬èJ™ ¶Šð£‚A¬ò„ ² ñ ‰ ¶ ª ê ™ ½ ‹ ªè£¬ôò£Oèœ ñÁ¬èJ™ ªðò˜Š ð†®ò¬ô ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ªêŠì‹ð˜ 20-™ Cô ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹è¬÷ Þ¬ìñPˆ¶‚ «è†ìõ˜èœ Íô‹ å¼ º‚Aòñ£ù îèõ¬ô, ðˆFK¬èò£÷˜ õ£‚«ô ªîK‰¶ªè£‡ì£˜. ñŸªø£¼ õô¶ê£K ܬñŠð£ù ‘êù£î¡ ê¡v Ü´ˆ¶ ù‚ °P¬õˆF¼Šðî£è Üõ¼‚°ˆ ªîKòõ‰î¶. 虹˜AJ¡ ñóíˆ¬î‚ ªè£‡ì£®ò õô¶ê£Kˆ bMóõ£Fèœ November 2015

23


ðAóƒèñ£è«õ «ðCù˜. Þ‰¶ ñîˆF¡ ê£F ܬñŠ¬ð Mñ˜Cˆ¶ õ¼ðõ¼‹, 挾ªðŸø «ðó£CKò¼ñ£ù «è.âv. ðèõ£¡î£¡ Ü´ˆî °P â¡Á †M†ìK™ Ió†ì™ M´ˆîù˜. ñî„꣘ðŸø ï£ì£ù Þ‰Fò£¬õ, ‘Þ‰¶ «îê’ñ£è ñ£ŸÁ‹ «ï£‚è‹î£¡ Þ‚ªè£¬ôèÀ‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªîKAø¶. ÜóCò™ î¬ôõ˜èO¡ ñ¾ù‹ ñ†´ñ™ô£ñ™, ÝÀ‹ è†Cò£ù ð£üèM¡ Þ‰¶ «îCò‚ ªè£œ¬èèÀ‹ Þ‰«ï£‚舶‚°ˆ ¶¬í¹KA¡øù.

Þ‰¶ˆõ£ â‹ î°F èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è, «ïûù™ ¹‚ †óv† ñŸÁ‹ ï£÷‰î£ ð™è¬ô‚èöè‹ «ð£¡ø º‚Aò GÁõùƒèO™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñî„꣘ðŸø °ó™è¬÷ åNˆ¶‚ 膮J¼‚Aø¶ Þ‰Fò Üó². ã«î£ êó£êKò£ù ݆è¬÷ˆ É‚Aò®‚èM™¬ô Üó². ï£÷‰î£ ð™è¬ô‚èöè «õ‰îó£èŠ ðîM õAˆîõ˜ «ï£ð™ ðK² ªðŸø Üñ˜ˆFò£ ªê¡. ¹è›ªðŸø ÝÀ¬ñèO¡ ðîMJìƒèœ, Þ‰¶ˆõ£ ªè£œ¬è e¶ ªè£‡®¼‚°‹ ï‹H‚¬è¬ò ñ†´«ñ î°Fò£è‚ ªè£‡ìõ˜è¬÷‚ ªè£‡´ GóŠðŠð†ìù. Þ‰Fò£ â‹ ñî„꣘ðŸø ´‚° Ü®ˆî÷I†ìõ¼‹ Þ‰Fò£M¡ ºî™ Hóîñ¼ñ£ù üõ£è˜ô£™ «ï¼M¡ ð£ó‹ðKòˆ¬î‚ °P¬õŠð¶î£¡, Þ‰î ÜóC¡ Þô‚°èO™ Iè º‚Aòñ£ù¶. èì‰î ñ£î‹, ¹¶ ªì™LJ™ àœ÷ ‘«ï¼ ܼƒè£†Còè‹ ñŸÁ‹ Ëôè’ˆF¡ Þò‚°ï¬ó ªõO«òŸPò Üó², 𣶠ܼƒè£†CòèˆF¡ ªðò¬ó ñ£Ÿøˆ F†ìI†®¼Šðî£è ÜPMˆî¶ì¡, Hóîñ˜ «ñ£®J¡ ê£î¬ùè¬÷ M÷‚°‹ ðEè¬÷„ ªêŒò¾‹ F†ì I†®¼‚Aø¶. õ£Sƒì¡ G¬ùMìˆ ¬î, åð£ñ£ ܼƒè£†Còèñ£è ñ£ŸÁõ åŠð£ù¶ Þ¶! ²î‰Fó„ C‰î¬ù ªè£‡ì î¬ôõ˜èO¡ ðƒèOŠ¹è¬÷ Þ¼†ì®Š¹„ ªêŒ»‹ ðEèO™ ß´ð†®¼Šð¶ì¡, ͘‚èñ£ù Þ‰¶ «îCòˆ î¬ôõ˜è¬÷ º ¡ Q Á ˆ ¶ õ F ½ ‹ º¬ùŠ¹ì¡ Þ¼‚Aø£˜èœ ð £ ü è î¬ôõ˜èœ. ñ è £ ˆ ñ £ 裉F¬òŠ

24

November 2015

ð´ªè£¬ô ªêŒî ï£¶ó£‹ «è£†«ú¬õˆ ‘«îêð‚ â¡Á MOˆî£˜ ð£üè â‹.H. ꣂ‌S ñèó£x. H¡ù˜, îù¶ 輈¬î Üõ˜ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£½‹, Üõó¶ 輈¬î ð£üè î¬ôõ˜èœ ðô˜ ÝîKˆî£˜èœ. 裉F¬òŠ ð´ªè£¬ô ªêŒî «è£†«ú, Ý»î‹ î£ƒAò Þ‰¶ ܬñŠð£ù ݘ.âv.âv.R¡ º¡ù£œ àÁŠHù˜. ܉î ܬñŠ¹ì¡ îù¶ 8-õ¶ õòFL¼‰«î ªî£ì˜H™ Þ¼Šðõ˜ «ñ£®. Þ‰¶ «îCòõ£î ÜóC¡ GöL™ î£ƒèœ ðô‹ ªðŸP¼Šðî£è Þ‰¶ Ü®Šð¬ìõ£Fèœ è¼¶õF™ Ý„êKò‹ ã¶I™¬ô.

ﲂèŠð´‹ «ð„²K¬ñ 2010-™ ªõOò£ù îù¶ ï£õô£™ ݈Fóñ¬ì‰î Þ‰¶ ܬñŠ¹èOìI¼‰¶ îù‚° Ió†ì™èœ õ‰îî£è, ¹è›ªðŸø ⿈î£÷˜ ªð¼ñ£œ º¼è¡, èì‰î ®ê‹ð˜ ñ£î‹ «ð£hú§‚°ˆ îèõ™ ªîKMˆî£˜. Üõ˜ ðAóƒè ñ¡QŠ¹ «è£ó «õ‡´‹ â¡Á‹ ܉î ܬñŠ¹èœ õL»ÁˆFù. âƒè£õ¶ è‡è£í£ñ™ «ð£ŒM´õ¶ ï™ô¶ â¡Á «ð£hú£˜ Üõ¼‚° ÜP¾ÁˆFù˜. îQˆ¶MìŠð†ìõó£è àí˜‰î ªð¼ñ£œ º¼è¡, îù¶ 冴ªñ£ˆî Þô‚Aò õ£›‚¬è¬òM†«ì Mô°õî£è üùõK ñ£î‹ ÜPMˆî£˜. îù¶ °´‹ðˆF¡ ð£¶è£Š¬ð‚ è¼F, ⿶õ¬î«ò ¬èM´õî£è ç«ðv¹‚A™ ÜPMˆî£˜. Þ‰î Ü„²Áˆî™èœ ð£üè ݆CJ™ Þ¼‚°‹ õ¬ó ªî£ì¼‹ â¡ÁÃì G¬ù‚èô£‹. Ýù£™, Þ‰Fò£M¡ 膴ñ£ùˆF«ô«ò G蛉¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î ñ£Ÿø‹, c‡ìè£ô M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆFM´‹ â¡ð¶î£¡ èõQ‚è «õ‡®ò Mûò‹. Þ‰Fò£M™ ïì‚°‹ Þ‰îˆ î£‚°î™è¬÷, ã«î£ ñî„꣘ðŸø ⿈î£÷˜èœ Ü™ô¶ ²î‰Fó„ C‰î¬ùò£÷˜èÀ‚° ñ†´‹ ïì‚°‹ Hó„C¬ùò£èŠ ð£˜‚è º®ò£¶. üùï£òèˆ¬î‚ è†ì¬ñ‚°‹ ܬñŠH¡ ÞîòˆF¡ - eî£ù °î™ Þ¶. Þ‰îˆ î£‚°î™èÀ‚° âFó£è Þ‰Fò˜èœ «ð£ó£ì «õ‡´‹. ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ Þ‰îˆ î£‚°î™èÀ‚°Š ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´ªñ¡Á õL»Áˆî «õ‡´‹. ïñ¶ ªê£‰î‚ °ó¬ô ÞöŠð º¡ù˜, ܬùõK¡ °ó™è¬÷‚ è£‚è º¡õó «õ‡´‹! [«ê£Qò£ çªðh«ó£, ‘HΆ®ç¹™ Fƒ: Þ¡¬ê´ F Y‚ªó† «õ˜™´ ÝçŠ ð£‹«ð’v 죡v ð£˜v’ àœO†ì Ë™èO¡ ÝCKò˜] îIN™ ²¼‚èñ£è: ªõ. ê‰Fó«ñ£è¡


November 2015

25


ﮊH¡

Ü…êL

݆C ªêŒî Ý„C! ‰î„ ªêŒF îI›ˆ F¬ó»ôA¡ ܬùˆ¶ˆ îóŠHù¬ó»‹ ÜF˜„CJ™ à¬øò õ£Œˆî¶. ðö‹ ªð¼‹ ï¬è„²¬õ ﮬè ñ«ù£óñ£ îù¶ 78 õ¶ Üè¬õJ™ 10-1015 Ü¡Á Þó¾ 11 ñEò÷M™ ñ£ó¬ìŠð£™ è£ôñ£ù£˜ â¡ø ªêŒF ܶ. Üõ˜ âŠð® è£ôñ£è º®»‹? è£ôƒèœ ðô¾‹ õ£ö‚ îò ܲó ê£î¬ùèœ ðô ð¬ìˆîõó£JŸ«ø!

Ü

Ý„C ªêŒî ݆CJ¬ù„ ꟫ø H¡«ù£‚AŠ 𣘈¶ õ¼«õ£‹. Cø‰î ï¬è„²¬õ ñŸÁ‹ °í„CˆFó ﮬèò£è õô‹ õ‰îõ˜ ñ«ù£ó£ñ£. ÜPë˜ Ü‡í£, ñ‚èœ Fôè‹ â‹.T.ݘ, â¡.®.ó£ñ£ó£š, è¬ôë˜ è¼í£GF, ªê™M ªüòôLî£ ÝAò 5 ºî™õ˜èÀì¡ ï®ˆ¶ ¹è› ªðŸøõ˜. Cø‰î ﮬèò£è ñ†´ñ™ô£¶ Cø‰î ð£ìAò£è¾‹ õô‹ õ‰î ñ«ù£óñ£ F¬ó»ôA™ 300‚°‹ «ñŸð†ì ð£ì™è¬÷Š 𣮻‹ ¹è› ªðŸø£˜. àôè F¬ó»ôè ÝJóˆFŸ°‹

26

õóô£ŸP™ «ñŸð†ì

November 2015

ðìƒèO™ ﮈ¶ ¹è›ªðŸø Ý„C ñ«ù£ó£ñ£ Þ‰î ê£î¬ù‚è£è A¡ùv ê£î¬ù ¹ˆîèˆF½‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷£˜. ÇKƒ F«ò†ì˜ è£ôˆFL¼‰¶ ®T†ì™ ¹óªü‚ì˜ è£ô‹ õ¬ó õô‹ õ‰î ﮬè ñ«ù£ó£ñ£, â‹.T.ݘ, Cõ£T àœO†ì HóðôƒèO¡ ðìƒèO™ ﮈ¶ Üõ˜è÷¶ óCè˜èœ ñùF™ îQ Þì‹ H®ˆî£˜.


HŸè£ôˆF™ Þ¼õ˜è÷£è õô‹ õ‰î ï®è˜èœ óTQ, èñ™, MüŒ, ÝTˆ àœO†«ì£¼ì‹ ﮈ¶ ¹è› ªðŸø£˜ Ý„C ñ«ù£óñ£. è¬ìCò£è Cƒè‹ 2 ðìˆF™ ï®è˜ Řò£¾ì¡ ﮈ.

ﮬè ñ«ù£óñ£ õ£›‚¬è õóô£Á:

F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹ ñ¡ù£˜°®J™ 1937, «ñ 26™ «è£Hê£‰î£ è£C °«ô£°¬ìò£˜ - ó£ñ£Iî‹ ÝAò î‹ðFèÀ‚° ñè÷£è ñ«ù£óñ£ Hø‰î£˜. ªðŸ«ø£˜ ¬õˆî ªðò˜ «è£M‰î‹ñ£œ. H¡ Þõó¶ °´‹ð‹ õÁ¬ñ è£óíñ£è 裬󂰮 ܼA™ àœ÷ ðœ÷ˆÉ˜ â¡ø Þ숶‚° °®ªðò˜‰îù˜. ñ«ù£óñ£ îù¶ 12 õòF™ ï£ìèˆF™ ï®‚è ªî£ìƒAù£˜. “ò£˜ ñè¡’ â¡ð¶î£¡ ÞõK¡ ºî™ ï£ìè‹. “܉îñ£¡ ¬èF’ â¡ø ï£ìè‹

Þõ˜ ﮈîF™ ¹è›ªðŸø ï£ìè‹. ï£ìèƒèO™ ﮊ¹ ñ†´ñ™ô£ñ™ ð£ì¾‹ ªî£ìƒAù£˜. ï£ìè Þò‚°ï˜ F¼«õƒèì‹ â¡ðõ˜ Þõ¼‚° “ñ«ù£óñ£’ â¡Á ªðò˜ ¬õˆî£˜. º¡ù£œ ºî™õ˜ Ü‡í£¶¬ó â¿Fò “«õ¬ô‚è£K’ àœO†ì Cô ï£ìèƒèO™ Üõ¼ì¡ ñ«ù£óñ£ ﮈ¶œ÷£˜.

º.è¼í£GF â¿Fò “àîòÅKò¡’ ï£ìèˆF™ è¼í£GF èî£ï£òèù£è¾‹, ñ«ù£óñ£ èî£ï£òAò£è¾‹ ﮈîù˜. ÝJó‹ ï£ìèƒèÀ‚° «ñ™ ﮈ¶œ÷£˜.

ªõœOˆF¬ó‚° ðòí‹ ï£ìèˆF™ ﮈ¶ õ‰î ñ«ù£óñ£ 1958™ “ñ£¬ôJ†ì ñƒ¬è’ â¡ø ðìˆF¡ Íô‹ ªõœOˆF¬óJ™ 裙ðFˆî£˜. Þõ¬ó CQñ£¾‚° ÜPºèŠð´ˆFòõ˜ è‡íî£ê¡. November 2015

27


ºî™ ðìˆF™ 裪ñ® «ó£L™ Þõ˜ ﮈ. Ýó‹ð‚è£ôˆF™ 裪ñ®J™ ñ†´«ñ èõù‹ ªê½ˆFù˜. º¡ùE 裪ñ® ï®è˜ èw

- ñ«ù£óñ£¾‹ ðô ðìƒèO™ «ü£®ò£è 裪ñ®J™ èô‚Aù˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ F¬óJ™ «î£¡Pù£«ô F¬óòóƒèƒèO™ CKŠ¹ ñ¬ö ªð£Nò Ýó‹Hˆ¶ M´‹. ܉î÷¾‚° Þ¼õ¼‹ 裪ñ®J™ èô‚Aù˜.

ð£ì™ “ñè«÷ à¡ êñˆ¶’ â¡ø ðìˆF™ ºî¡ºîô£è ð£®ù£˜. îò£KŠð£÷˜ °ñ£˜ â¡ðõ˜ Þ‰î õ£ŒŠH¬ù õöƒAù£˜. “î£ˆî£ î£ˆî£ H® ªè£´... Þ‰î îœ÷£î õòCô ê´°´’ â¡Á Þ‰îŠ ð£ì™ ªî£ìƒ°‹. Þ¼ŠH‹ Þõ˜ ð£®ò “õ£ õ£ˆFò£«ó ×†ì£¡ì’ â¡ø ð£ì™ ñ«ù£óñ£M¡ ºî™ U† ð£ìô£è ܬñ‰î¶. “®™L‚° ó£ü£õ£ù£½‹ 𣆮 ªê£™¬ô î†ì£«î’ , “´Š¹ø 𣆴 å¡Â...’ , “ªñ†ó£ê ²ˆF ð£‚è «ð£«ø¡...’ , àœO†ì ðô ð£ì™è¬÷Š 𣮠ÜêˆF »œ÷£˜.

ÝÁ ªñ£NèO™

28

ñ«ù£óñ£ î I › , ñ¬ôò£÷‹, è ¡ ù ì ‹ , ª î ½ ƒ ° , Þ‰F ñŸÁ‹ Cƒè÷‹ âù ÝÁ ªñ£NŠ ðìƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. November 2015

âšõ÷¾ ð‚è õêù‹ â¡ø£½‹, 强¬ø ªê£™L‚ ªè£´ˆî£«ô, ê¡Á «ðCMì‚îò ÝŸø™ ªðŸøõ˜.

T™ T™ óñ£ñE “F™ô£ù£ «ñ£èù£‹ð£œ’, ñ«ù£óñ£M¡ ﮊH™ å¼ ñE ñ°ì‹. ÞŠðìˆF™ ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T è«íê¡, ®ò «ðªó£O ðˆIQ ÝA«ò£¼ì¡ ñ«ù£óñ£ ﮈF¼Šð£˜. ÞŠðìˆF™ “T™ T™ óñ£ñE’ â¡ø «èó‚ìK™ õ¼‹ ñ«ù£óñ£M¡ ﮊ¹ ܬùõ¬ó»‹ èõ˜‰î¶. ‘𣆮 ªê£™¬ôˆ î†ì£«î’ ðìˆF™ Ý‚‌ û¡ q«ó£Jù£è ﮈ. Þ‰Fò CQñ£M™ ܶªõ£¼ ÜFêò‹. å¼ ï¬è„²¬õ °í„CˆFó‚ è¬ôëó£è º¶¬ñJ™ Þ¼‰îõ¬ó ºî¡¬ñ‚ èî£ð£ˆFóñ£è ¬õˆ¶ å¼ ÅŠð˜ ¾ñ¡ ðì‹ â´ˆ¶ ܶ ð£‚v Ýd¬ú èô‚Aò õóô£Á Ý„C Üõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ àKˆî£ù¶.

M¼¶èœ è¬ôˆ ¶¬ø‚° Üõ˜ ÝŸPò ß´ Þ¬íòŸø ðƒèOŠHŸè£è Þ‰Fò ÜóC¡ àòKò M¼¶èO™ å¡ø£ù ‘ðˆñÿ M¼¶’ õöƒA ªè÷óM‚èŠð†ì£˜. «ñ½‹, îIöè ÜóC¡ ‘è¬ôñ£ñE M¼¶’, ‘¹Fò ð£¬î’ F¬óŠðìˆFŸè£è Cø‰î ¶¬í ﮬè‚è£ù ‘«îCò M¼¶’, ñ«ôCò ÜóCì‹ Þ¼‰¶ ‘ìˆ«î£ ê£º«õ™ êKˆFó ï£òA M¼¶’, «èó÷£ ÜóC¡ ‘èô£ê£è˜ M¼¶’, ‘CQñ£ â‚vHóv M¼¶’, Cø‰î °í„CˆFó ﮬè‚è£è ‘Ü‡í£ M¼¶’, ‘â¡.âv.«è M¼¶’, ‘â‹.T.ݘ. M¼¶’, ‘ªüòôLî£ M¼¶’


ñŸÁ‹ ðôº¬ø ‘çHL‹ç«ð˜ M¼¶èœ’ âùŠ ðô M¼¶è¬÷ ªõ¡Á ê£î¬ùŠ ð¬ìˆîõ˜ Ý„C ñ«ù£óñ£. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ﮬèèœ 25 ðìƒèœ ´õ«î I辋 Cóñ‹. Ýù£™ ÝJóˆ¶ äËÁ ðìƒèÀ‚° «ñ™ ﮈ¶ îI› CQñ£M™ ¹Fò õóô£Á ð¬ìˆîõ˜ Ý„C ñ«ù£óñ£. èì‰î Cô èÀ‚° º¡ àì™ïô‚°¬øõ£™ îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªðŸÁõ‰î£˜. Þ¡Á Þó¾ F.ïèK™ àœ÷ Þ™ôˆF™ Üõó¶ àJ˜ HK‰î¶. ªð£¶ñ‚èœ Ü…êL ªê½ˆ¶‹ õ¬èJ்™ Üõó¶ àì™ i்†®™ ¬õ‚èŠð†´, ºî™õ˜ àœO†ì ܬùˆ¶ HóðôƒèO¡ ñKò£¬î»ì‹ îèù‹ ªêŒòŠð†ì¶. Üõó¶ àì™ ñ¬ø‰î£½‹ Üõó¶ à¬öŠ¹ ⡪ø¡Á‹ îIö˜èO¡ G¬ùM™ G¬ôˆF¼‚°‹. Ý„CJ¡ ﮊ¬ð ܃WèK‚°‹ Mîñ£è èL«ð£˜Qò£ ð™è¬ô‚èöè‹ Þõ¼‚° ‘ªè÷óõ 죂옒 ð†ì‹ õöƒAò¶. ÜFè ðìˆF™ ﮈîîŸè£è A¡ùv ¹ˆîèˆF½‹ Þì‹ ªðŸø£˜.

º‚Aò G蛾èœ

* 1963™ ªõOõ‰î “ªè£…²‹ °ñK’ â¡ø ðìˆF™ ï ® ¬ è ò £ è ñ « ù £ ó ñ £ ÜPºèñ£ù£˜. * “è‡ Fø‰î¶’ ðì‚ èî£ï£òè¡ âv.â‹. ó£ñï£îÂì¡ ñ«ù£ó£ñ£ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Þõ˜èÀ‚° ÌðF â¡ø ñè¡ àœ÷£˜. * “°¡õó 𣊒 â¡ø Þ‰F ðìˆF™ ªñè͈ â¡ø ð£L¾† 裪ñ® ï®è¼ì¡ ﮈ¶œ÷£˜. * “ï®è¡’ â¡ø ðìˆF™ êˆòó£ü¨‚° «ü£®ò£è ñ«ù£óñ£ ﮈF¼Šð£˜. ÞŠðìˆF™ 50 õò¶ F¼ñíñ£è£î ªð‡í£è ﮈF¼Šð£˜. ÞŠðì‹ ñ«ù£óñ£¾‚° H®ˆî ðìƒèO™ å¡Á. * ÜFè÷M™ “Ü‹ñ£’ ñ«ù£óñ£ ﮈ¶œ÷£˜.

«èó‚ì˜èO™

* Þõó¶ Þ÷¬ñ ðŸP ñ«ù£óñ£Mì‹ «è†ì«ð£¶, “ÜèˆF¡ Üö° ºèˆF™ ªîK»‹‘ â¡ø ðöªñ£N‚° ãŸð, ñù¬î ñA›„Cò£è ¬õˆF¼‰î£™, à콋 Þ÷¬ñò£è Þ¼‚°‹ November 2015

29


âù ªîKMˆî£˜. * å¼ “®M’ G蛄CJ™ «ðCò ⿈î£÷˜ “«ê£’, Þõ¬ó “ªð‡ Cõ£T’ â¡Á °PŠH†ì£˜. * ñ«ù£óñ£ è¬ìCò£è Cõ£T¬ò (ÞøŠð º¡) ê‰Fˆî «ð£¶, Cõ£T î¡ ñ¬ùMJì‹ “îI› ªñ£NJ™ ñ«ù£óñ£¬õˆ îMó, âõ󣽋 Þ‰î÷¾‚° ï®‚è º®ò£¶’ âù ªîKMˆî£˜. Þ¶ î¡ õ£›M¡ ñA›„Cò£ù î¼í‹ âù ñ«ù£óñ£ ªîKMˆî£˜. *

“àù‚°‹

õ£›¾

õ¼‹‘

â¡ø

ðìˆF™, ñ«ù£óñ£ á¬ñò£è ﮈF¼Šð£˜. * “ñ…êœ °ƒ°ñ‹‘ â¡ø ðìˆF™ ﮂ°‹«ð£¶, ñ«ù£óñ£¬õ “膴MKò¡’ 𣋹 讈¶ M†ì¶. H¡ Üõ˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. °íñ¬ì‰î H¡, Ü´ˆîî£è ï®ˆî “Ý® Móî‹‘ ðìˆF™ 𣋹 C¬ô¬ò‚ °OŠð£†® î£ô£†´‹ 𣆴 Y¡ å¡P™ ﮈ. ‘ñ«ù£óñ£ å¼ ªð‡ Cõ£T’ â¡Á õ˜Eˆî£˜ «ê£. ܉î Ü ÷ ¾ ‚ ° ﮊH™ ðô

30

November 2015

ð K ñ £ í ƒ è ¬ ÷ ‚ 裆®òõ˜ Üõ˜. Üõó¶ Fø¬ñ¬ò ª õ O ‚ ª è £ í ¼ ‹ ð £ ˆ F ó ƒ è ¬ ÷ õ ö ƒ A ò õ ˜ è O ™ è ñ ™ ý £ ê ¡ º‚Aòñ£ùõ˜. ‘Ü̘õ ê«è£îó˜èœ’ ðìˆF™ «ð£hv v«ìûQ™ Üõ˜ ‘ÜŒòŒ«ò£ ÜŒ«ò£ ÜŒòŒ«ò£’ â¡Á èˆF üùèó£¬ü ªõÁŠ«ðŸÁ‹ 裆C å¡Á «ð£¶‹. ‘ó£ü£ ¬èò õ„ê£ ó£ƒè£Š «ð£ùF™ô’ ð£ì½‚° º¡ Üõ¼‹ èñ½‹ î£÷ ôòˆ«î£´ ï숶‹ õ£Œ„ ꇬì¬ò ñø‚è º®»ñ£! îI› õêù à„êKŠH¡ F¼ˆî‹, ãŸø Þø‚è‹, ïò‹ ܬùˆ¶‹ Üõ˜ ï£M™ °®ªè£‡®¼‰î¶. ‘¹øº¶A†´ æ´¬èJ™ Ü®ð†´ Þø‰î£ù£ â¡ ñè¡, ÜŒò«è£’ â¡Á ðîP, ñ£˜H™ ð£Œ‰î «õ™î£¡ º¶¬èˆ ¶¬÷ˆî¶ â¡Á ÜP‰¶ ªð¼Iî‹ ªð£ƒè‚ èîÁ‹ ¹øï£ÛŸÁˆ  «õìˆF™ è¬ôë˜ õêùˆ¬î à„êKŠðF™ ªðò˜ ªðŸP¼‰îõ˜ Üõ˜. Þš¾ôè‹ Þ¼‚°‹ õ¬ó, ‘ã F™ô£¡«ì£ñK ìŠð£ƒ°ˆ¶ Ý†ì‹ Ý´«õ¡ / «û£‚裊 𣆴 𣴫õ¡/ «ï‚è£ æ†ì‹ æ´«õ¡’ â¡Á îI› óCè˜èœ àœ÷ƒèO™ Gó‰îóñ£è Ý®‚ªè£‡´‹ 𣮂ªè£‡´‹ ﮈîð®»‹ G¬ôˆ¶ GŸð£˜ Ý„C â‹ è¬ô»ôè ÜóC!


èM¬î

èì‰î è£ô‚ èù¾ â¡ù ÝAø¶ Ü‰î‚ èì‰îè£ô‚ èùMŸ°? ªõŠðˆF™ Þ†ì F󣆬ê¬òŠ «ð£™ àô˜‰F´«ñ£? ¹¬ó«ò£®ò ¹‡¬íŠ «ð£™ Y› «è£˜ˆ¶‚ ªè£œÀ«ñ£? Ü¿Aò ñ£Iê‹ «ð£™ ï£Pˆ ªî£¬ô‚°«ñ£? ÞQŠ¹Š ð‡ì‹ «ð£™ ꘂè¬óˆ ¶èœ ð켫ñ£? ²¬ñ͆¬ì «ð£ô èùˆ¶ˆ ªî£ƒ°«ñ£? Þ™¬ô«ò™ ܶ ªõ®ˆ¶„ CîÁ«ñ£?

ô£ƒvì¡ yÎ (ªñ£Nªðò˜Š¹: «è£ð£™ ó£ü£ó£‹)

November 2015

31


CøŠ¹„ CÁè¬î

ñ£

¬ô ñòƒ°‹ Ü‰î «ïóˆF¡ ¹è£˜ ïèóˆ¶ è¬ìiFJ™, õ¬÷ªò£L»‹ Cô‹ªð£L»‹ °½ƒè, õEè˜èO¡ ñùˆ¬î‚ °Oó ¬õˆîð® Ýóíƒ°èœ ªð£¼†è¬÷ õ£ƒA‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Åö¬ôŠ ðò¡ð´ˆF Hø´ åŸø˜èœ ¸¬ö‰¶Mì‚ô‹ â¡ð, è£õL™ ß´ð†®¼‰î ió˜èœ Þ¬ìJ™ õ£«÷£´ àô£ õ‰îù˜. «ñŸA™ «õèñ£Œ ÞøƒAù£¡ èFóõ¡. M¬óM™ i´ F¼‹ð «õ‡´ªñ¡ø â‡íˆî£™ ñ‚èOì‹ ðóðóŠ¹ è£íŠð†ì¶. Ü‰î «ïóˆF™ ¹òªôùŠ ðø‰¶ õ‰î å¼ ªõ‡¹óM ió¡ ÆìˆFùK¬ì«ò «õèñ£è¾‹, ªõ°«ï˜ˆFò£è¾‹ ¸¬ö‰¶ °F¬ó¬ò„ ªê½ˆFù£¡. Ü‰î‚ è‹dóñ£ù °F¬óJ¡ è¬ùŠHù£™ ܃A¼‰«î£˜ dFò¬ì‰îù˜. °ö‰¬îèœ Ió‡«ì£® î´ñ£P‚ W«ö M¿‰îù˜. ܉î ió«ù£ º¡«ù£‚A„ ªê™õF«ô«ò °Pò£è Þ¼‰¶, ªïKêô£ù Ü‰î‚ è¬ìiF¬ò‚ è쉶, 裟ø£Œ è´AŠ «ð£ù£¡. ê Ÿ Á « ï ó ˆ F ™ Ü ‰ î ‚ è¬ìiF«ò Ü ™ « ô £ ô 虫ô£ôŠ ð†´ M†ì¶. Ý÷£À‚° ܉î ió¬ùŠ

32

November 2015

ðŸP«ò «ðCù˜. å¼ °ö‰¬î W«ö M¿‰îF™ î¡ ºöƒ¬èJ™ ãŸð†®¼‰î C󣌊H™ Þóˆî‹ õNõ¬î‚ 裆® Üö, Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ «è£ðˆî£™ ºè‹ Cõ‰î¶ ÜöA 弈F‚°. Ü«î«ïó‹... e‡´‹ °F¬óJ¡ °÷‹ªð£L «è†´ F¼‹Hò ñ‚èœ, ñŸÁªñ£¼ ªõ‡¹óM ió¡ M¬ó‰¶ õ¼õ¬î‚ 致 F´‚A†´Š «ð£Jù˜. ‘â¡ù ïì‚Aø¶ Þƒ«è? ò£˜ Þ‰î ió˜èœ? ã¡ Þˆ¶¬í «õè‹?’ â¡ø «èœMèœ Ü¬ùõ˜ ñùˆF½‹ ܬôèìL¡ «õèˆ¶ì¡ â¿‰îù. “õNM´ƒèœ... MôA G™½ƒèœ!...” ÃM‚ ªè£‡«ì Æ숬î Mô‚Aòð® è쉶«ð£è ºò¡ø£¡ ܉î ió¡. “G™½ñŒò£ êŸÁ! °F¬óJ¡e¶ Üñ˜‰¶M†ì£™ è‡ñ‡ ªîKò£ñ™ «ð£è„ ªê£™Aø«î£?” å¼ ªðKòõ˜ Üõ¬ù õNñPˆ¶ êŸÁ àóˆî‚ °óL™ «è†ì£˜. ²ŸPJ¼‰îõ˜èÀ‹ Üõ¬ù„ Å›‰¶ ªè£‡ìù˜. “äò£! ñ¡Q‚è «õ‡´‹. «ð²õ âù‚° «ïóI™¬ô. õNM´ƒèœ! M¬óõ£è„ ªê™ô «õ‡´‹. Mô°ƒèœ!” ðìðìªõ¡Á «ðCù£¡ Üõ¡.


îù‚«è èŸð¬ù á Ÿ ª ø ´ Š ð ¬ î à혉îõ¡ àœ÷‹ CL˜ˆ¶Š «ð£ù£¡. Üõœ Þî›èœ ¶ ® Š ð ¬ î ‚ è‡ì£«ù îMó, Üõ÷¶ õ£˜ˆ¬îèœ î®ˆ¶ õ¼õ¬î Üõ¡ àíóM™¬ô. Üõ¬÷ MNò£™ î¡ àœ÷ˆF™ èìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£¡. å¼ Ã˜õ£œ«ð£ô Üõù¶ 𣘬õ ùˆ ¶¬÷ˆ¶„ ªê™õ¬î à혉î Üõœ, ï£íˆî£™ î¬ô°Qò Ýó‹Hˆî£œ. “â¡ùŒò£

ðF«ô

è£«í£‹?...” Üõù¶ ܬñF¬ò‚ è¬ôˆî£˜ Ü‰îŠ ªðKòõ˜. “àƒèœ «õ舶‚è£è ï£ƒèœ õ¬îðì «õ‡´ñ£? ªêŒõ¬î»‹ ªêŒ¶M†´ ñ¡Qˆ¶ M´ƒèœ â¡Á âOî£è„ ªê£™L M†ì£™, â™ô£‹ êKò£A M´ñ£?” Ü‰îŠ ªð‡ Cõ‰î ºèñ£è Üõ¬ù «ï£‚A iCò ªê£Ÿè¬÷‚ «è†´ˆ F¼‹Hù£¡ ܉î ió¡. Üõœ ¬è¬òŠ H®ˆîð® G¡P¼‰î °ö‰¬î Üõ¬ù‚ 致 «ñ½‹ Ü¿î¶. F¼‹HŠ 𣘈î ܉î ió«ù£ F´‚A†´Š «ð£ù£¡. «è£J™ C¬ôªò£¡Á àJ˜ ªðŸÁ õ‰î¬îŠ «ð£™ G¡P¼‰î£œ Ü‰îŠ ªð‡. Üõ÷¶ õùŠ¹ õ£˜ˆ¬îèO™ õ®ˆFì Þòô£î¶ â¡ð¬î à혉îõ¡, èMë˜èœ è¬ì‰ªî´ˆî ªð£Œò˜èœ â¡ø î¡ â‡í‹ îõø£ù¶ â¡ð¬î»‹ à혉. Üõ¬÷‚ è‡ì¶‹

“«ê¬ô¬ò‚ è‡ì¶‹ õ‰î «õ¬ô¬ò ñø‰¶M†ì£˜ «ð£L¼‚Aø¶!” å¼õ˜ °ˆîô£è„ ªê£™L„ CKˆî£˜. Ü‰î„ CKŠ¹ Üõ¬ù Gè¿ôA™ GÁˆFò¶. ‘„«ê! â¡ù ñìˆîù‹! Þšõ÷¾ Æìˆî£¼‚° ñˆFJ™ ù C¬ôò£è GŸè¬õˆ¶ M†ì£«÷!’ âù â‡Eòõ¡, H¡ MNŠð¬ì‰¶ «ðCù£¡. “äò£, ⡬ù ñ¡Q»ƒèœ.  M¬óõ£è„ ªê™ô«õ‡´‹. êŸÁ õNM´ƒèœ!” Ýù£™ ªðKòõ˜ Üõ¬ù M´õî£è Þ™¬ô. “𣼃èœ! °ö‰¬î I󇴫𣌠è£ò‹ ð†®¼‚Aø£¡” è£ò‹ð†ì Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò‚ 裆®Š ªðKòõ˜ ÃPù£˜. “Þ‰î‚ °ö‰¬îJ¡ «õî¬ù Þõ¼‚° ⃫è November 2015

33


ªîKòŠ «ð£Aø¶?” °ö‰¬î¬ò‚ É‚A î¡ Þ´ŠH™ Üñ˜ˆF‚ ªè£‡ì£œ ܉î Üö°„ C¬ô. ꆪìù Üõ¡ ºè‹ ñ£P, ÞÁAŠ«ð£ù¶. Üõ¬÷»‹ Ü‰î‚ °ö‰¬î»‹ ñ£Pñ£PŠ 𣘈. Þõ«÷ å¼ °ö‰¬î! ÞõÀ‚° å¼ °ö‰¬îò£? Üõœ å¼ °ö‰¬îJ¡  â¡ð¬î M쾋 ã«î£ å¡Á, Üõ¡ ªï…CQ™ ² ¼ ‚ ª è ¡ Á ¬îˆî¶. Üõù¶ MK‰î MNèœ °ÁA‚ ªè£‡ìù. “ ñ ¡ Q ˆ ¶ M´ƒèœ Ü‹ñ£!” Ü õ O ì ‹ °ó™ ˆF ¬èÊHù£¡. “ ò £ ¼ ‚ è Œ ò £ «õ‡´‹ ñ¡QŠ¹? àƒèœ õ£˜ˆ¬îèœ Þ‰î‚ °ö‰¬îJ¡ è£òˆ¶‚° ñ¼‰F´ñ£? Ü™ô¶ õL¬òˆî£¡ ° ¬ ø ˆ ¶ M ´ ñ £ ? ” Üõ¡ Üõ¬÷Š 𣘂è£ñ™ î¬ó¬ò«ò ð £ ˜ ˆ î ð ® Þ¼‰î£¡. “ÞQ«ñ½‹ ªð£¶MìƒèO™ àƒèœ «õèˆ¬î‚ è£†ì£ñ™ ªð£Á¬ñ¬ò‚ ¬èò£Àƒèœ!” Üõ¡ Ý«ñ£FŠð¶«ð£™ î¬ôò¬êˆî£¡. “܃裮ˆ ªî¼M«ô ñ‚èÀ‚° Þ¶«ð£¡ø Þ¬ì…ê™ î¼ðõ˜è¬÷ M†´M†´ ªõÁñ«ù Þ¬ìJ™ õ£«÷£´ àô¾‹ ió˜èÀ‚° ðFô£è ï‹ ñ¡ù˜ iF‚°iF è£õô˜ C¬ôè¬÷ GÁˆFJ¼‚èô£‹!” Þ¬ñ‚è£ñ™ ðìðìªõù ªð£K‰¶ îœOòõ¬÷ ܬñFò£èŠ 𣘈¶M†´ ðFôOˆî£¡ Üõ¡. “ï™ô¶

ò!

îƒèO¡

ÜP¾¬ó‚°‹ Ý«ô£ê¬ù‚ °‹! ï£Â‹ î ƒ è À ‚ ª è £ ¡ Á Ãøô£ñ£?” “ â ¡ ù ܶ?”

34

November 2015

“ªð£¶MìƒèO™ àƒèœ °ö‰¬î¬ò èõù‚ °¬øõ£è ïìñ£ìMì£b˜èœ. ܶªõ£¼ ï™ô ‚° Üöè™ô. Þ¬îˆ î£ƒèœ à혉¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹!” Üõ¡ ÃPò¬î‚ «è†ì ܃A¼‰î ªð‡®˜ Cô˜ ‘èÀ‚’ªè¡Á CK‚è, ÜõÀ‚° ܶ ‘²Á‚’ªè¡Á °ˆFò¶. “Þ‰î i󼂰 è‡ñ†´‹î£¡ ªîKò£ªî¡P¼‰«î¡. 輈¶‹ A¬ìò£¶ «ð£L¼‚Aø¶. è ¡ Q Š ª ð ‡ µ ‚ ° ‹ ¬è‚°ö‰¬î‚è£K‚°‹ «ðî‹ ¹KòM™¬ô Þõ¼‚°. °ö‰¬î¬òˆ É‚°ðõªó™ô£‹ î£ò£A Mìñ£†ì£˜èœ ió«ó!’ Üõœ ÜšMî‹ ÃPò¬î‚ «è†ì¶‹ Üõ‚°œ ꆪìù ñA›„CŠ ªð¼‚ªè´ˆî¶! “ÜŠð®ªò¡ø£™... î£ƒèœ ñíñ£è£îõó£?...” ñù¶‚°œ ²ö¡ø ܉î õ£˜ˆ¬îèœ ªõO«ò õ‰¶M†ìù. “Ü‰î‚ «èœM ã¡ àñ‚°?” Üõœ ªõ´‚ªè¡Á «è†ì£œ. “à‡¬ñ! Ü‰î‚ «èœM «î¬õòŸø¶î£¡. Ýù£™ Þˆ¶¬í «ïó‹ cƒèœ ♫ô£¼ñ™ôõ£ º¬øòŸø º¬øJ™ ï쉶 ªè£‡®¼‚Al˜èœ!” Üõ¡ ªê£¡ù¬î‚ «è†´ îJ¼‰îõ˜èœ °öŠð‹ ܬ쉶, å¼õ¬óªò£¼õ˜ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜. “ÜŠð® â¡ù º¬øòŸø º¬ø¬ò‚ 致 M†¯˜èœ?” Ü‰îŠ ªðKòõ˜ º¬øˆîð® Üõ¬ùŠ 𣘈¶ «è†ì£˜. “äò£! âù‚° º¡¹ ªê¡ø ió¡ ãŸð´ˆFò °öŠðƒèÀ‚° ï£ù£ ðF™ ªê£™ô «õ‡®òõ¡? 讈î 𣋬ð M†´M†´, è®ð†´ ¶®Šðõ¬ù Ü®Šð¶ «ð£L¼‚Aø¶ àƒèœ ïìõ®‚¬è. èœõ¬ù îŠðM†´, H®‚è õ‰î è£õô¬ùˆ î´ˆ¶ Ió†´‹ àƒèÀ‚° â¡ù î‡ì¬ù ªîK»ñ£?...” ♫ô£¬ó»‹ 𣘈¶ è‡è¬÷„ ²öô M†ìð® «è†ì£¡. ܶõ¬ó ܃° ïì‰îõŸ¬ø â™ô£‹ «õ®‚¬è 𣘈îõ˜èœ, ïñ‚° ã¡ «ñL숶 õ‹¹ â¡Á ªñœ÷ è¬ôòˆ ªî£ìƒAù˜. °ö‰¬î¬ò Üî¡ î£Œ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ï蘉. Ýù£™ ܉î ÜöA ñ†´‹ ܬêò£ñ™ ܃«è«ò G¡P¼‰î£œ.


“ã¡ àƒèÀ‚° ðòI™¬ôò£? cƒèÀ‹ è¬ô‰¶ ªê¡P¼‚èô£«ñ!” Üõ¡ «èœM º®õœ Üõœ ðFôOˆî£œ. “ ã¡ ðòŠðì «õ‡´‹? îõÁ ªêŒîõ˜èœî£«ù ðòŠðì «õ‡´‹! cF «è†ì¶ îõø£A M´ñ£?” “Ü«ìòŠð£!... Üóꣃè ió¬ù«ò ñì‚A GŸè¬õˆ¶ «èœM «è†°‹ Ü÷¾‚° Þ‰î «ê£ö´Š ªð‡èœ ¶E„ê™è£ó˜èœî£¡!” “æ«è£, ÜŠð®ò£ù£™ î£ƒèœ «ê£ö¬ì„ ꣘‰îõ˜ Þ™¬ôò£?” “Þ™¬ô,  «êó¬ì„ «ê˜‰îõ¡. î¬ôò£ò„ ªêŒFªò£¡¬ø îƒèœ ®¡ î¬ôñè‚°‚ ªè£‡´ õ‰îõ¡. Ü‰î„ ªêŒF M¬óM™ îƒèœ  º¿¶‹ ð󾋫ð£¶, ⡬ù G¬ùˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ! âù‚° º¡ù£™ ªê¡ø ió˜ 𣇮ò ¬ì„ ꣘‰îõ˜!”

“â¡ù? «êó ´, 𣇮ò ´ ió˜èœ Þ‰î„ «ê£ö ®ô£?” “ܶ ªðKò è¬î! ܬî M÷‚è «õ‡´ñ£ù£™ å¼ï£œ º¿¶‹ àƒè«÷£´  «ðê«õ‡®J¼‚°‹! ê‹ñîñ£?” Üõ¡ «è†°‹«ð£¶, Üõ÷¶ è‡èœ °F¬óJ¡ ºèð£ìˆ¶‚è¼«è ªî£ƒAò CÁ͆¬ìJ¡ e¶ ðF‰î¶. “ܶ... æ¬ô„²õ®èœ ù? ¹K‰¶M†ì¶. èœî£¡ «ê£öŠ ¹ôõ˜èO¡ ð£ì™è¬÷Š ð®ªò´ˆ¶Š ªðŸÁ„ ªê™½‹ ióó£?” Üõœ «è†ì¶‹ Üõ¡ MNèœ MòŠH™ MK‰îù. “Ü«ìòŠð£! æ¬ô¬òŠ ð®ªò´Šðõ˜«ð£ô â¡ «õ¬ô¬òŠ ð®ªò´ˆ¶ ªê£™L M†¯˜è«÷!” “ªð£¬øò£ŸÁŠ ¹ôõ˜ à«ô£„êù£˜ ªê£™LJ¼‰î£˜. 𣇮ò ñ¡ù˜ ªð¼õ¿F, îI›Š ð£ì™èœ ܬùˆ¬î»‹ å¡Á Fó†® ºˆîI› ñ¡øˆF™ Mö£

â´‚èM¼Šðî£è„ ªê£¡ù£˜. ió«ó, à‹¬ñ„ ê‰FˆF™ I辋 ñA›A«ø¡. މƒèœ!...” î¡ Þ¬ìJ™ ªî£ƒAò ²¼‚°Š ¬ðJL ¼‰¶ å¼ ïÁ‚ «è£ ¬ô¬ò â´ˆ¶ c†® ù£œ. “ªïŒî™ Gôˆ¶„ Åö¬ô„ ªê£™½‹ âù¶ Þ‰îŠ ð£ì¬ô»‹ ñ¡ùKì‹ «ê˜ˆ¶ M´Al˜è÷£?” Üõœ ªê£¡ù¬î‚ «è†ì¶‹ Üõ¡ ꆪìù °F¬óJL¼‰¶ °Fˆî£¡. “â¡ù? î£ƒèœ ¹ôõó£?” Üõ¡ ªï¼ƒA õ‰¶ G¡øF™ Üõœ ï£íˆ¶ì¡ êŸÁ MôAù£œ. “â¡«ù â¡ «ðÁ! å¼ ªð‡ð£Ÿ ¹ôõKì‹ Ü÷õ÷£M‚ ªè£‡®¼ŠðF™, â¡ ï£÷ªñƒ°‹ î£÷‹ «ð£´Aø¶!” Üõ¡ ªê£™ô, Üõœ Þó‡ì® «ñ½‹ H¡õ£ƒAù£œ. November 2015

35


“𣇮ò ñ¡ùKì‹ îƒèœ æ¬ô¬ò ù «ïK™ õöƒ°A«ø¡. Üõ˜ â¡ù ðKC™ î¼Aø£«ó£, ܬî ÜŠð®«ò îƒèÀ‚° õ‰¶ õöƒ°A«ø¡.” “ió«ó! 𣇮ò ñ¡ùK¡ ñ¬ôò÷õ£ù îI›ˆ ªî£‡´‚° â¡ ðƒ°‹ è´è÷õ£õ¶ «êó†´‹ â¡Á Þ‰îŠ ð£ì¬ô õöƒ°A«ø¡. ðKC™ ªðÁõîŸè™ô.” “æ... ï™ô¶! ñ¡ù˜  ðKC¬ôˆ îƒèOì‹ «ê˜ŠH‚°‹ ªð£¼†´ îƒè¬÷  ê‰FŠð ܶ å¼ õ£ŒŠð£è Þ¼‚°«ñ â¡Á G¬ùˆ«î¡. êK, Þ‰îŠ ð£ì¬ô  ñ¡ùKì‹ «ê˜ŠHŠð âù‚° áFò‹ 㶋 îóñ£†¯˜è÷£?” “ÜŠð®ò£ù£™, ñ¡ù˜ î¼õ¬î è«÷ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ!” “Þ™¬ô! ܶ îƒèÀ‚° àKò¶! âù‚°Kò¬î î £ ƒ è œ î £ ¡ îó«õ‡´‹! ܬî M¬óM™ õ‰¶ ªðŸÁ‚ ªè£œA«ø¡! â¡ «êó´ G¬ùõ£è Þî¬ù ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ!” ꆪìù Üõœ ¬èèO™ å¼ â¿ˆî£E¬ò FEˆ¶M†´, Ü«î«õèˆF™ °F¬ó‚°ˆ î£M ãPù£¡. “ð£ì¬ô ñ†´ñ™ô, îƒè¬÷„ ê‰Fˆî Þ‰î ÞQò G¬ù¬õ»‹ àì¡ â´ˆ¶„ ªê™A«ø¡. ñø‰¶ Mì£b˜èœ! õ¼A«ø¡!” Üõù¶ ªõœ¬÷Š ¹óM ¶œOò¶. Üî¡ è¬ùŠªð£L è £ Ÿ P ™ è¬ó‰î¶. Ü õ œ è ó ƒ è O ™ Iè ¸†ðñ£è Ü ö A ò

36

November 2015

«õ¬ôŠð£´èÀì¡ ªêŒòŠð†ì «êó´ ò£¬ùˆ î‰îŠ H®»ì¡ Fè›‰î¶ Ü‰î ⿈î£E. ð£ì½ì¡ «ê˜ˆ¶ î¡ ñù¬î»‹ èíŠ ªð£¿F™ ÜœO‚ ªè£‡ìõ¡ ªê¡ø F‚¬è«ò ªõPˆîð® C¬ôò£è G¡P¼‰î£œ, è£MKŠ Ì‹ð†®ùˆ¶ èMˆî£ó¬è.

è¬î‚° A¬ìˆî M¬î: · ªð£¬øò£ŸÁŠ ªðKò¬ù»‹, Þó£êÅò‹«õ†ì ªð¼ïŸ AœO¬ò»‹ ¹è›‰î ¹ôõ˜ à«ô£„êù£˜. (Üè‹-100, ¹ø‹-377.) · «êó¡ ñ£Kªõ‡«è£, «ê£ö¡ ªð¼ïŸAœO»ì¡ «î£ö¬ñ»ì¡ Üèï£ÛÁ ð£ì™ Fó†® ªî£°ˆî êƒèè£ô ñ¡ù¡ 𣇮ò¡ à‚AóŠ ªð¼õ¿F. (¹ø‹367.)


èM¬î

îKêù‹ Gô£¬õ‚ 裆ì c‡ì¶ Mó™ ‘âšõ÷¾ Üöè£ù Mó™’ â¡ø£¡ å¼õ¡ ‘ïè‹ ºˆ¶„CŠH¬òŠ«ð£™ Þ¼‚Aø¶’ â¡Á èM¬î ¹¬ù‰î£¡ å¼õ¡ ‘ܶ å¡Á‚°Š «ð£è«õ‡´ñ£‹’ â¡ø£¡ å¼õ¡ ‘Þ™¬ô ܶ ÜAø¶’ â¡ø£¡ å¼õ¡ å¼ «ñ£Fó‹ ªè£‡´õ‰¶ «ð£†ì£¡ å¼õ¡ ñ¼î£E îìMù£¡ å¼õ¡ ë£ðè º®„C†ì£¡ å¼õ¡ MóL¡ «ó¬èèO™ ðòí‹ ªêŒî£˜èœ Cô˜ Hø°-Mó™ ªõ†®ªò´‚èŠð†´ HóFw¬ì ªêŒòŠð†ì¶. Ýó‹ðñ£Jù õNð£´èœ Ýù£™ ò£¼‹ 𣘂èM™¬ô Gô£¬õ.

ÜŠ¶™ ó°ñ£¡

November 2015

37


ªî£ì˜

18 ï£ìè õ£›M™ Cè˜èO¡ ðôˆî Ýîó¬õ °ÁAò è£ôˆF«ô«ò ªðŸø£˜ ²‰îó£‹ð£œ. 𣆴 å¼ ð‚è‹, ﮊ¹ å¼ ð‚è‹ â¡Á Þ󇮽‹ 塬øMì å¡Á CøŠ¹ â¡Á 𣘈«î£¼‹, «è†«ì£¼‹ ðóõêŠð´‹ Ü÷¾‚° Fø¡è¬÷ º¿¬ñò£è ªõOŠð´ˆFù£˜. è£ôŠ«ð£‚A™ «è.H.²‰îó£‹ð£À‚è£è«õ ï£ìè‹ ð£˜Šð‚ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£Fò¶.

ó

e‡´‹ «è.H.âv. 1926−™ ªè£¿‹¹‚° ï£ìè‚ °¿¾ì¡ ªê¡ø£˜. «è.H.âv ¹è› ðóõô£è õ÷˜‰F¼‰î¶. Ü‚è£ôˆF™ âv. T. A†ìŠð£ îù¶ °ó™ õ÷ˆî£™ ﮊ𣙠ðôó¶ èõùˆ¬îŠ ªðŸÁ ¹è¿ì¡ Þ¼‰¶ õ‰î£˜. ªè£¿‹H™ «èHâv àì¡ Þ¬í‰¶ A†ìŠð£ ﮂè Ýó‹Hˆî£˜. 1926Ý‹ ݇´ ²‰îó£‹ð£œ - A†ìŠð£ ﮈî õœOF¼ñí‹ Üóƒ«èPò¶. Þ¼õ¼‹ H¡ù˜ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜. «è.H.âv ð£ì™ Þ¬êˆî†´èœ ⃰‹ åL‚èˆ ªî£ìƒAù. 1933−™ ®ê‹ð˜ 2-™ A†ìŠð£ è£ôñ£ù£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° õò¶ 28. ²‰îó£‹ð£À‚° õò¶ 25. Ü¡PL¼‰¶ Ü õ ˜ ª õ œ ¬ ÷ « ê ¬ ô ‚ è † ì ˆ ª î £ ì ƒ A ù £ ˜ . â‰îªõ£¼ Ý ‡

38

November 2015

ï®è¼ì‹ «ü£® «ê˜‰¶ ﮊðF™¬ô âù êðî‹ «ñŸªè£‡ì£˜. Ü¬î‚ è¬ìC õ¬ó 裊ð£ŸP õ‰î£˜. c‡ìè£ôñ£è ªð£¶õ£›‚¬èJ™ Þ¼‰¶ 嶃A Þ¼‰î «èHâv 1934™ ï‰îù£˜ ï£ìèˆF™ ﮈ. ªî£ì˜‰¶ ï£ìèƒè¬÷ ïìˆF õ‰î£˜. ªð¼‹ð£½‹ ݇ «õì‹ îKˆ¶ ªð‡ «õ숶‚° «õÁ ªð‡ ï®è˜è¬÷ Üñ˜ˆFJ¼‰î£˜. 裃Aóv Hóê£óƒèO™ «èHâv îõø£¶ ß´ð†´ õ‰î£˜. èî˜ Þò‚è‹, b‡ì£¬ñ åNŠ¹, ªõœ¬÷ ãè£FðˆFò âF˜Š¹ ÝAò ð£ì™è¬÷»‹ 𣮠õ‰î£˜. ð‚î ï‰îù£˜ â¡Â‹ ðìˆF™ ï‰îù£˜ «õì‹ Ì‡´ ﮈ. ÜŠðìˆF™ ªñ£ˆî‹ 41 ð£ì™èœ. ÞõŸP™ «èHv ð£®ò¬õ 19 ð£ì™èœ. 1935™ ÞŠðì‹ ªõOõ‰î¶. ÞˆF¬óŠðìˆF¡ ð섲¼œèœ å¼ b MðˆF™ º¿¬ñò£è âK‰¶ «ð£ù Þî¡ HóFèœ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô. Ü´ˆîî£è ñE«ñè¬ôJ™ ﮈ. 1938−™ ðìŠH®Š¹ Ýó‹H‚èŠð†´ 1940−™ ðì‹ ªõOõ‰î¶. ÞŠðìˆF™ 11 ð£ì™è¬÷ Þõ˜ ð£®J¼‰î£˜.îIN¬ê ºî™ ñ£ï£†´ Þ¬êòóƒA™ (üùõK 4, 1944) èô‰¶ ªè£‡ì£˜. ªî£ì˜‰¶ «èHâv å÷¬õò£˜ â¡ø ðìˆF™ å÷¬õò£˜ «õì«ñŸÁ ﮈ. ÞŠðì‹ 1953™ ªõOõ‰î¶. ‘ªð£Á¬ñ ªò¡Â‹ ï¬èòE‰¶’ , ‘è¡Qˆ îI›ï£†®«ô ªõ‡Eô«õ’ «ð£¡ø ð£ì™èœ HóCˆîñ£ù¬õ. å÷¬õò£˜ ðìˆF™ 48 ð£ì™èœ. ÞõŸP™ «èHâv ð£®ò¬õ 30. 1964 Ì‹¹è£˜ ðì‹ ªõOõ‰î¶. ÞŠðìˆF™ 辉F Ü®èœ ð£ˆFóˆ¬î «èHâv ãŸÁ ﮈF¼‰î£˜. ñè£èM è£Oî£v (1966), F¼M¬÷ò£ì™


àí˜M¬í ªõOŠð´ˆFù˜. ï£ìèƒèO™ô£ñ™ îQˆî ð£ì™è÷£è¾‹ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìŠ ð£ì™è¬÷ Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ð£®ù˜. ÞŠð£ì™èO™ ߘ‚èŠð†ì 裃Aóv Þò‚èˆ î¬ôõ˜èœ êˆFò͘ˆF, è£ñó£x ÝA«ò£˜ «ïó®ò£è ªè£´º®‚°„ ªê¡Á 裃Aóv Þò‚èˆF¡ ꣘H™ ï¬ìªðŸø º‚Aòñ£ù ÆìƒèO™ ð£´õ «è.H.²‰îó£‹ð£¬÷ ܬöˆîù˜. ²‰îó‹ð£À‹ Üõ˜èO¡ ܬöŠ¬ð«òŸÁ ÆìƒèO™ 𣮠ªî£‡ì˜èÀ‚° àŸê£èˆ¬î»‹, à혬õ»‹ ᆮù£˜. 1937 «î˜îL™ 裃Aóv è†C»‹ cF‚è†C»‹ è÷ˆF™ Þ¼‰îù. 裃Aóv è†C‚ ÆìƒèOªô™ô£‹

(1965), è‰î¡ 輬í (1967), àJ˜ «ñ™ ݬê] (1967), ¶¬íõ¡ (1969), ê‚F h¬ô (1972), 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜ (1973), F¼ñ¬ô ªîŒõ‹ (1973) àœO†ì 12 ðìƒèO™ «èHâv 𣮠ﮈ. 1980 ªêŠì‹ð˜ 19-™ «èHâv ñ¬ø‰î£˜. «è.H.²‰îó£‹ð£À‹ A†ìŠð£¾‹ «ê˜‰¶ ÞFè£ê ï£ìèƒèO™ ªî£ì‚èˆFL¼‰«î ﮈ¶ õ‰î£½‹, Ü‚Aóñ ݆C‚° âFó£ù ãó£÷ñ£ù ð£ì™è¬÷ ܉î ï£ìèƒèO¡ Þ¬ìJ«ô«ò è¬î»ì¡ ެ툶Š ð£®ù˜. ܉Gò˜ âF˜Š¹Š ð£ì¬ôŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì ñ‚èœ àŸê£èˆ¶ì¡ ¬è îƒè÷¶

î¬ôõ˜èœ à¬óò£ŸÁõ º¡¹ «è.H.²‰îó£‹ð£O¡ ð£ì™èœ G„êò‹ åL‚°‹. ‘憴¬ì«ò£˜ â™ô£‹ «è†®´ƒèœ’ â¡ø ð£ì¬ô îù‚«è àKò èaªó¡ø °óL™ è‹dóñ£è ²‰îó£‹ð£œ ð£ìˆ ªî£ìƒAù£™, ªõ†ìªõO ¬ñî£ùñ£è, ªð†ì™è£ì£è‚ Aì‚Aø ªð£¶‚Ã†ì ¬ñî£ù‹, ñQîˆ î¬ôè÷£™ Gó‹H õN»‹. Ã†ì‹ º®»‹ «ð£¶‹ ²‰îó‹ð£œ ð£´õ£˜ â¡Á ÜPMˆ¶M†´ î¬ôõ˜èœ «ð²õ˜èœ. Ã†ì‹ º®»‹«ð£¶ ‘C¬ø„꣬ô â¡ù ªêŒ»‹?’ â¡ø ð£ì¬ô ²‰îó£‹ð£œ ð£ì‚«è†´, ܬùõK¡ ªï…²‚°‹ C¬ø„꣬ô‚ ªè£´¬ñè¬÷ˆ ¶„êªñù ñF‚èˆ «î£¡Á‹. ( ªî£ì¼‹) November 2015

39


èM¬î

õê‰î‹

Þ¡Á ßvì˜ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ. 裬ôJ™ F¯ªóù ðQñ¬ö ªðŒî¶! b¾ ⃰‹ ð²¬ñ Üî¡«ñ™ ªõ‡ðQˆ¶Oèœ Þ‰îŠ ªð¼ƒè¬ó, b¾, âù¶ ñ‚èœ Ã†ì‹, â¡ °´‹ð‹ ñŸÁ‹ ⡬ù»‹ ÜNˆªî£N‚°‹ »ˆîˆF™ ÞøƒAòõ¼‚° âFó£Œ Mó™ ²†´‹ å¼ èM¬î¬ò 𣂰 ñó‚AOèO¡ ªè£…ê™ ªñ£Nè¬÷‚ â¿F‚ªè£‡®¼‰î ⡬ù ANˆ¶‚ªè£‡´ Í¡ø£‹ ¬óU¡ âù¶ Þ¬÷ò ñè¡ »ˆî M¬÷ò£†ì£™ à‡ì£ù «õL‚° ܼAL¼‰î èŠð™ dóƒAJ¡ Þ®ºö‚è‹! ÝŠK‚«è£† ñóˆF¡ ð‚è‹ ¬è¬òŠH®ˆ¶ ܬöˆ¶Š «ð£ù£¡ èìŸè¬ó ÜóOñóƒèO™ õê‰î ÞóM™ è£ô‚«è£Nèœ Ã¾A¡øù. °Oó£™ à¬ø‰¶ GŸ°‹ Ü‹ñóˆ¬î ñóí‹ õ¼õ¬îˆ ªîKM‚è«õ å¼ ê£‚è£™ Í®ù£¡ è£ô‚«è£Nèœ Ã¾õ  ܬñFò£«ù¡! ñ‚èœ ï‹¹A¡ø£˜èœ . èìL¡«ñ™ ñ¬ö«ñèƒèœ ªî£ƒAù£½‹ ÜFè£ó ê‚FèO¡ ܉îóƒèƒè¬÷ ̉«î£†ìƒèO™ ªõOŠð´ˆ¶‹ âù‚° ªõŒJL¡ îƒè vðKê‹ ñóíˆ¬îˆ ªîKM‚è ªè£Œò£ ñóƒèO™ ð„¬êˆîO˜èœ è£ô‚«è£NèO¡ àîM «î¬õJ™¬ô! Ýù£½‹ Ì‚èM™¬ô. ̈F¼‚°‹ ªê˜K ñóƒèO™ Þ¬ôèO™¬ô. õø‡´ 裌‰î A¬÷èO™ ªõ‡ñô˜‚ªè£ˆ¶èœ ñô˜‰F¼Šð¬îŠ«ð£™ èìL™ CÁ ܬôèÀ‚A¬ìJ™ ªõ†®ˆ ¬îˆî ð£»ì¡ è쉶«ð£Aø¶ å¼ ðì°. (U†ôK¡ »ˆîªõP àôè‹ º¿õ¬î»‹ Ü„²ÁˆFò Þ¼‡ì è£ôñ£ù 1938-41 Ý‹ ݇´èO™ ð£CêˆFŸ° âFó£è â¿îŠð†ì Þ‰î‚ èM¬î îŸè£ôˆFŸ°‹ ªð£¼‰¶‹.)

ð˜«î£œ† Hó† 40

November 2015


November 2015

41


°Á‰ªî£ì˜

Gô‹ â¡ð¶ ªõÁ‹ ñ‡ ñ†´‹î£ù£? ¬îŠ 𮻃èœ. ⿈î£÷˜ Þ¬ñò‹ â¿Fò îIN¡ º‚Aòñ£ù ï£õ™èO™ å¡ø£ù ‘«è£«õÁ 迬î蜒 ï£õL¡ å¼

Þ ð°F Þ¶:

“Ü¡Á d†ì¼‚° ï™ô Ý«ó£‚AòˆFì‹ «è†ì£¡.

Ü®.

Þó¾

“ã¡ì£?” “ñˆî¾ƒè ×´ñ£K ï‹Í†´L»‹ «ê£ø£‚°!” “à¡ ¬èò‚ è£ôˆ ªîô‚AŠ¹´õ¡ ªîô‚A, èJî‚AŠ ªð£ø‰îî!” “ðêƒè â™ô£¼‹ ⡪ù 󣄫ê£Á, 󣄫ê£Á¡Â â÷‚è£ó‹ ð‡ø£ƒè.” C¡ù‹?

ªê£¡ù£Š

“õ‡í£óŠ ªðò, õ‡í£óŠ ªï†®ˆ îœÀø£Â«õ£.”

ªðòÂ

“êK ¾´.” “ðÀ‹ ÃL «õô‚AŠ «ð£ù£ â¡ù?” “ܶ ïì‚Aø è£Kòñ£? « è £ N « ð £ ù F ™ ô £ ñ , ªè£óƒ°‹ «ð£ù èªî ÝJ´‹.”

42

November 2015

“ܾƒèÀ‚°‚ Þ¼‚°.”

ªè£™ô‚裴,

Gô‹ðô‹

“ï‹ðÀ‚° ã¡ Þ™ô?” “‹, àƒèŠð¡ ªðKò ó£ü£ ׆´Š ¹œª÷ ð£¼! è£Eè£Eò£ Þ¼‚Aø¶‚°. ªõÁ‹ ªõƒèŠðò½‚°Š ªð£ø‰îõù... «èMò£ «è‚èø?” “ ÞÂñ ªî£óŠð£†´‚° õó ñ£†ì¡.”

“ã‹ñ£ ð 󣄫ê£Á â´‚è£ñ Þ¼‚è‚ Ãì£î£? ªï ï‹Ì†´ô «ê£ø£‚Aù£ â¡ù£?”

“Üîù£ªô¡ùì£ «ð£ø£ƒè.”

“ñˆîõƒè â™ô£‹ «ð£ø£ƒè™ô!”

“àƒèŠð¡ ׆´ ï…êJ½‹ H…êJ½‹ ªõ÷òøîˆ Fƒèô£º¡Â 𣂰Pò£? èPò àK„C ‚A†ìŠ «ð£†´´õ¡, èJî‚AŠ ªð£ø‰îõù.” “¶Eªò´‚è õ‰î£½‹, «ê£Á â´‚èŠ «ð£õ ñ£†ì¡.” “Þƒè õ£, à¡ è£ô ºP„C Ü´Š¹ô õ‚èø¡, è‹ñù£†®.” d†ì˜ ªî¼¾‚° 殊«ð£ù£¡. CP¶ «ïóˆF™ Ý«ó£‚Aò‹ “܉«î£Eò£«ó! è쾫÷!” â¡Á ÃMòð® Üö Ýó‹Hˆ¶M†ì£œ. ܉î Ü¿¬è ò£¬ó»«ñ ð£F‚è M™¬ô. Ýù£™, Þó¾ º¿¶‹ ܿ.” Þ¬ñò‹ ªõÁñ«ù èŸð¬ùJ™ àFŠð¬î â¿î‚îò ⿈î£÷˜ Ü™ô. ªð¼‹ð£½‹  «ïK™ 𣘊ð¬î, «è†ð¬î«ò è¬îè÷£‚è‚ Ã®òõ˜. ‘«è£«õÁ 迬î’J™ å¼ î£Œ‚°‹ ñè‚°‹ Þ¬ì«ò ïì‚°‹ «ñŸè‡ì à¬óò£ì™ ªè£…ê è£ô‹ º¡¹ õ¬ó ¬ìò îIöèˆF™ ïì‰î¶î£¡. ñ»‹ «ð£ô, å¼ «õ¬÷ ªï™ «ê£Ÿ¬ø êèüñ£è„ ꣊H´õè ê£F Üšõ÷¾ ªðKò î¬ì â¡ø£™, ªê£‰îñ£è Gô‹ ¬õˆ¶ ªï™ M¬÷M‚è «õ‡´‹ â¡ø£™, Þ‰î Gô¾¬ì¬ñ - ê£Fò„ êÍèˆF™ Ü®ˆî†´ ñ‚èÀ‚° âšõ÷¾ î¬ìèœ Þ¼‚°‹?


4 èò˜ô£…C ê‹ðõ‹ G¬ùM¼‚Aøî£? ñè£ó£w®ó ñ£Gô‹, ð‡ì£ó£ ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ C¡ù Aó£ñ‹ èò˜ô£…C. Þ‰î á¬ó„ «ê˜‰î ¬ðò£ô£™ «ð£†ñ£ƒ«è, ˆîŠð†ì êÍèˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. îù‚°„ ªê£‰îñ£ù GôˆF™, å¼ CPò i´ 膮‚ªè£œ÷ M¼‹Hù£˜ ¬ðò£ô£™. Þ¬îŠ ªð£Á‚è£î ÝF‚è„ ê£FJù˜ Aó£ñˆF¡ ªð£¶Š ð£¬î‚° «õ‡´‹ â¡Á ªê£™L, ¬ðò£ô£L¡ GôˆF¡

«ó£û¡, ²F˜ Þ¼õ¬ó»‹ Ió†®òõ˜èœ, Þ¬î ãŸè Üõ˜èœ ñÁ‚辋 Þ¼õK¡ ݇ àÁŠ¹è¬÷»‹ ªõ†®ˆ É‚A iCù£˜èœ. H¡ù˜, ܉î Þ¼ ªð‡èO¡ ªð‡µÁŠ ¹èÀ‚°œÀ‹ ñ£†´ õ‡®J¡ ¸èˆî®‚ °„Cè¬÷„ ªê¼A‚ °ˆF‚ ªè£¡ø£˜èœ.

¬ì«ò ÜFó¬õˆî ð´ªè£¬ô. Ý F ‚ è õ £ F è O ¡ Þ š õ ÷ ¾

å¼ ð°F¬òŠ ðPˆîù˜. Þ‰î GôŠðPŠ¬ð âF˜ˆîî¡ ªî£ì˜„Cò£è, å¡ÁFó‡ì ÝF‚è„ ê£FJù˜ ¬ðò£ô£L¡ ñ¬ùM ²«óè£, Hœ¬÷è¬÷ Ü®ˆ¶ G˜õ£íñ£‚A, ªî¼‚èO™ Þ¿ˆ¶õ‰î£˜èœ. áK¡ ªð£¶Š ð°F‚°‚ Æ®õ‰¶, ªè£Çóñ£èˆ A, ¬ðò£ô£L¡ ñ¬ùM¬ò»‹, ñèœ HKòƒè£¬õ»‹ ðô¼‹ «ê˜‰¶ ð£Lò™ õ¡º¬ø‚°œ÷£‚Aù˜. ªè£´¬ñJ¡ à„êè†ìñ£è, ì‹ è»ì‹ ð£½ø¾ ªè£œÀñ£Á ¬ðò£ô£L¡ ñè¡èœ

ªè£ÇóƒèÀ‚°‹ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ â¡ù? ¬ðò£ô£½‚°‹ ªè£…ê‹ Gô‹ Þ¼‰î¶, ÜF™ Üõ˜ å¼ i´ 膮‚ªè£œ÷ M¼‹Hò¶.

CøŠ¹Š è¬î

ªð£¼÷£î£ó

ñ‡ìôƒèO¡

îIöèˆF™ Þ¡¬ø‚°‚ ªè£…ê‹ G¬ô¬ñ «ñ‹ð†®¼‚ Aø¶. Ýù£™, 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£M¡ G¬ô Þ¶õ™ô. °PŠð£è, Þ‰Fò£M¡ ÝèŠ ªð¼‹ ð°F¬ò‚ ªè£‡ì November 2015

43


õì Þ‰Fò£M¡ G¬ô Þ¶õ™ô. è£ôƒè£ôñ£è Gô¾¬ì¬ñ «è£«ô£„²‹ Þ‰î ®™, Gô‹ â¡ð¶ ªõÁ‹ ñ‡ Ü™ô; ܶ å¼ Ü¬ìò£÷‹, ÜFè£ó‹. å¼ ã¬ö Mõê£JJì‹ Þ¡¬ø‚° å¼ H® ñ‡ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™, å¼ Ü® Gô‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™, ÜŠ H¡ âˆî¬ù«ò£ î¬ôº¬øèO¡ ËŸø£‡´‚ èù¾ Þ¼‚Aø¶. Gôˆ¶‚°„ ªê£‰î‚è£óK¡ ÜÂñF‚°Š ¹ø‹ð£è å¼ Üóê£ƒè‹ Ü¬î ÜŠð®«ò ðPˆ¶ å¼ îQò£˜ GÁõùˆFì‹ î£¬óõ£˜Šð¶ âŠð® º¬øò£°‹? å¼ Gô‹ å¼ î¬ôº¬ø‚° ñ†´‹ õ£›õOŠðî™ô; î¬ôº¬ø î¬ôº¬øò£è õ£›õOŠð¶. Þ¡¬øò «õ¬ô‚«è º¿ àˆîóõ£î‹ îó£î ªî£NŸê£¬ôèOì‹ õ÷˜„CJ¡ ªðòó£™ Ü¬î åŠð¬ì‚Aø¶ Üóꣃè‹. Ýù£™, ÜŠð® åŠð¬ì‚èŠð´‹ Gô«ñ‹ à‡¬ñò£è«õ ðò¡ð´ˆîŠ ð´Aøî£? Þ¡¬ø‚° õ÷˜„C õ÷˜„C â¡Á Gô‹ ¬èòèŠ ð´ˆî½‚° Ýîóõ£è‚ ÄêL´‹ ðô¼‚°ˆ ªîKò£î è¬î å¡Á à‡´. CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó ñ ‡ ì ô ƒ èO¡ è¬î. ª î £ N ™ õ÷˜„CJ¡ ªðòó£™, M õ ê £ J èOìI¼‰¶ Gôƒè¬÷‚

44

November 2015

ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£èŠ ðPˆî CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôƒèO¡ ²òÏðˆ¬î î¬ô¬ñ‚ èí‚°ˆ îE‚¬èò£÷˜ ܽõôè‹ Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ Ü‹ðôŠð´ˆFJ¼‚Aø¶. ªî£NŸê£¬ôè¬÷ ܬñŠ ðî£è‚ ÃP Gô 嶂W†¬ì»‹ õK„ 꽬èè¬÷»‹ ªðŸø ðô GÁõùƒèœ îƒèÀ‚° 嶂èŠð†ì Gôˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆîM™¬ô. «õÁ «î¬õèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆ¶ A¡øù â¡ð«î£´ õK ㌊H½‹ ß´ð´A¡øù; CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôƒèO™, ފ𮄠ªêò™ð£†´‚° õó£î GÁõùƒèÀ‚° ÜOˆî, «ïó® ñŸÁ‹ õK„ 꽬èèœ Íô‹, ñˆFò Ü󲂰 ãŸð†ì õK õ¼õ£Œ ÞöŠ¹ Ï. 1.5 ô†ê‹ «è£®¬òˆ ´‹ â¡Aø¶ î¬ô¬ñ‚ èí‚°ˆ îE‚¬èò£÷˜ ܽõôè‹. ®¡ 377 CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôƒèO™ 196 ñ†´«ñ ªêò™ð´A¡øù (Üî£õ¶, å«óªò£¼ ªî£NŸê£¬ô ÞòƒAù£½‹ ܉î ñ‡ìô‹ Þòƒ°õî£è â´‚èŠð†ì èí‚A¡ð®). CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôƒèÀ‚è£è - îQò£˜ GÁõùƒèÀ‚è£è 嶂èŠð†ì GôƒèO™ 63% Gô‹ ²‹ñ£ Aì‚Aø¶. Üî£õ¶, î¡Â¬ìò Mõê£JèÀ‚°„ êññ£ù GôŠ ðƒW†¬ìˆ îó º®ò£î Üó², Üõ˜èOì‹, “à¡Â¬ìò Aó£ñˆF™ ªî£NŸê£¬ô õ¼‹, à¡ ñè‚° «õ¬ô õ¼‹” ⡪ø™ô£‹ ªê£™L Gôˆ¬îŠ ðP‚Aø¶. ܃° ªî£NŸê£¬ô»‹ õóM™¬ô; Üîù£™ «õ¬ô»‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô; Ýù£™, ܉î Mõê£JèO¡ Gô‹ å¼


ªð¼GÁõùˆF¡ ªðKò ÜcF?

膴Šð£†®™;

âšõ÷¾

â¶ à‡¬ñ ºè‹? ñ¡«ñ£è¡ Cƒ è£ôˆF™ ªè£‡´õóŠð†ì Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ì‹ Þ‰î G¬ôJ™ å¼ ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰î¶. Mõê£JèOìI¼‰¶ ªðøŠð†´, ÞŠð® 5 ݇´èÀ‚° «ñ™ ðò¡ð´ˆîŠðì£ñ™ Þ¼‚°‹ Gôˆ¬î Üó² / Mõê£JèOìˆF™ F¼‹ð åŠð¬ì‚è ܶ õL »ÁˆFò¶. «ñ£® Üó² ެ C¬î‚Aø¶. å¼ GÁõù‹ ªî£NŸê£¬ô¬ò M¬óM™ ܬñ‚A«ø¡ â¡Á ªê£™L è£ô Üõè£ê‹ °PŠH†´, Ü‰î‚ è£ôè†ì‹ õ¬ó Gôˆ¬î Üî¡ è†´Šð£†®«ô«ò ¬õˆ¶ Þ¿ˆî®‚è º®»‹. ÞŠð®ªò™ô£‹ îQò£˜ ïô¡èÀ‚è£è ã¡ Gôƒè¬÷ Üó² ¬èŠðŸPˆ îó «õ‡´‹? 裃Aóv ݆C‚ è£ôˆF™ Þ‰î‚ «èœM¬ò å¼õ˜ «è†ì£˜, Üî¡ è†C ꣘H™. ð£üè¬õ„ «ê˜‰î ²Iˆó£ ñè£ü¡. Þ¡¬ø‚° ñ‚è÷¬õˆ î¬ôõó£è Þ¼Šðõ˜. “â‰î õ÷˜„C ܬì‰î ‹Ãì ÞŠð®ªò™ô£‹ ªêŒò£î«ð£¶  ã¡ ªêŒò «õ‡´‹?” â¡ø «èœM Ü¡¬ø‚° Gò£òñ£èŠ 𣘂èŠð†ì¶. Ü¡¬ø‚° ܊𮂠«èœM «è†ìõ˜èO¡ à‡¬ñò£ù ºèˆ¬îˆî£¡ Þ¡¬ø‚° Üõ˜èœ ݆C ÜFè£óˆF™ à†è£˜‰F¼‚°‹«ð£¶ 𣘂A«ø£‹.

å«ó b˜¾: Ý¡ñ²ˆF»œ÷ «ð£ó£†ì‹! ï£ì£À

ñ¡øˆ¬î

«ï£‚AŠ

«ð£ó£†ì

ºö‚èƒèÀì¡ ºw®¬ò ºÁ‚A‚ ªè£‡®¼‚ A¡øù˜ H«óC™ ñ‚èœ. â™ô£‹ ‘ õ ÷ ˜ „ C ’ Mõè£ó‹î£¡. ÜóꣃèˆF¡ è‡èœ Gôˆ¬îŠ ð £ ˜ ‚ A ø ¶ . Ì ˜ õ ° ® è œ

ªè£‰îO‚Aø£˜èœ. ÜóC¡ ªè£œ¬è îƒèœ õ£›õ£î£óˆ¬î ï£êñ£‚AM´‹ â¡Á‹ îƒè¬÷ õ£NìƒèOL¼‰¶ HŒˆªîP‰¶M´‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ Ü…²Aø£˜èœ. Þ‰î Ü„êˆF™ àœ÷ Gò£òˆ¬îŠ ¹ø‚èE‚è«õ º®ò£¶. ãªù¡ø£™, àôè‹ º¿‚è ÜŠð®ˆî£¡ ïì‰F¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M™, Þ¶õ¬ó Gô‹ ¬èòèŠð´ˆîô£™ ¶óˆFò®‚èŠð†ìõ˜èO™ 40% «ð˜ ðöƒ°®èœ; Í¡P™ Þ¼ ðƒAù˜ Þ¡ùº‹ ñÁ°®òñ˜ˆîŠðìM™¬ô. àœï£†´ ÜèFèœ â¡Á Üõ˜è¬÷„ ªê£™ô º®»ñ£? Þ‰î‚ °®òñ˜ˆî™, àœï£†´ ÜèFèœ Þªî™ô£‹ «ð£Lò£ù è¾óõ õ£˜ˆ¬îèœ. H„¬ê â´Šðõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ âƒA¼‰¶ õ¼Aø£˜èœ âù G¬ù‚Al˜èœ? ªì™LJ™, º‹¬ðJ™, ªè£™èˆî£M™, ªê¡¬ùJ™... ðô ªð¼ïèóƒèO™ 𣘈F¼‚A«ø¡, Üõ˜èOì‹ November 2015

45


«ðCJ¼‚A«ø¡. Üõ˜èÀ¬ìò è¬îèO™ Gôˆ¶‚° º‚Aòñ£ù ðƒ° à‡´. Gôˆ¬îˆ ® Üõ˜èœ ÜFè‹ «ðê‚îò õ£˜ˆ¬î ¶«ó£è‹. ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹.

Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ìˆ«î£´ º®òM™¬ô è¬î. Üó² ޡ‹ ãó£÷ñ£ù

Ü´ˆî´ˆ¶‚ ÜFó®èœ

裈F¼‚A¡øù

F†ìƒèÀì¡ è£ˆF¼‚Aø¶. ãèŠð†ì ê†ìƒèœ Üî¡ ¬èJ™ Þ¼‚A¡øù.

«ñ£® Üó¬ê ‘Üõêó„ ê†ìƒèO¡ Üó²’ â¡Á  î£ó£÷ñ£è„ ªê£™ôô£‹. ºî™ 7 ñ£îƒèO™ ñ†´‹ 10 Üõêó„ ê†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸPò Üó² Þ¶. A†ìˆî†ì 20 èÀ‚° æ˜ Üõêó„ ê†ì‹. ã¡? ð£ü辂° ñ£Gôƒè÷¬õJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ™¬ô â¡ð¬î ñ†´‹ å¼ è£óíñ£è„ ªê£™ô º®ò£¶. ñ‚è÷¬õJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ¼‚Aø¶.

è£ôƒè£ôñ£èŠ ðöƒ°®èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð†ì ÜcF‚°Š ðKè£óñ£è ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ݆C‚ è£ôˆF™ ªè£‡´õóŠð†ì¶, 2006-™ ÞòŸøŠð†ì õù àK¬ñ„ ê†ì‹. õùõ£CèÀ‚° õù Gôƒèœ e¶‹ õùˆF™ A¬ì‚°‹ ªð£¼†èœ e¶‹ àK¬ñòO‚°‹ ê†ì‹ Þ¶. Üõ˜èœ õ£›¬õ õ÷Šð´ˆî‚ îò¶. Þ¬î c˜ˆ¶Š«ð£è„ ªêŒ»‹ ïìõ®‚¬èèœ ªî£ì˜A¡øù.

å¼ ñ«ê£î£¬õ ñ£Gôƒ è÷¬õ Gó£èK‚°‹ «ð£¶ Þ¼ ܬõèO¡ Æ´‚ Ã†ìˆ¬î‚ Ã†ì º®»‹. ܊𮂠Æ®ù£™, â‡E‚¬è Ü®Šð¬ìJ™ ÝÀ‹ ÆìE‚°Š ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ¼‚Aø¶. Ýù£½‹, Ü󲂰 Ü õ ê ó „ ê † ì ƒ è œ  âOò õ N ò £ è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ ÜóCò™ ê£êùˆ¬î º¬ø«èì£èŠ ð ò ¡ ð ´ ˆ ¶õ¶ ñ†´‹

Þ«î «ð£¡ø Þ¡ªù£¼ ñ«ê£î£ 2010 ²óƒè, èQñ ñ«ê£î£. õ÷˜„CJ™ ðöƒ°®èÀ‚°‹ ðƒ° ÜO‚è õ¬èªêŒ»‹ F†ìˆ¬î àœ÷ì‚Aò ñ«ê£î£ Þ¶. Þî¡ð®, èQñ GÁõùƒèO™ 26% ðƒ°èœ ðöƒ°®èÀ‚°‚ A¬ì‚°‹. «ñ£® Üó² ÞF½‹ ¬è ¬õ‚Aø¶. õùˆF™ õ£¿‹ 10 «è£® ñ‚èÀ‚°‹ õù‹ ꣘‰î 27.5 «è£® ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ö‚èŠð´‹ ªð¼‹ ÜcF.

46

November 2015

Ü™ô; üùï£òè M«ó£îº‹Ãì.

Þ‰î ÜcFèÀ‚ªè™ô£‹ ÝÀ‹ è†Cè¬÷ ñ†´«ñ °Ÿøõ£Oò£‚è º®ò£¶. âF˜‚ è†CèÀ‚°‹ º‚AòŠ ðƒ° à‡´. Üõ˜èÀ¬ìò ðƒ¬èˆî£¡ ¶«ó£è‹ â¡Á °PŠH´A¡øù˜, ð£F‚èŠð†ì ñ‚èœ.


ñ¡«ñ£è¡ Cƒ Üó² Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰î«ð£¶ “Mõê£ò Gôƒè¬÷‚ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ MFè¬÷ «ñ½‹

âŠð®ˆ ¶E„êô£è„ ªêŒò º®Aø¶? âF˜‚ è†CèO¡ ð£õ¬ù ÜóCò«ô («ì£‚èQú ð£L®‚v) è£óí‹. Þ¡¬ø‚° âˆî¬ù Mõê£JèÀ‚° Þ‰Fò ÜóꣃèˆF¡ «õ÷£‡ M«ó£î‚ ªè£œ¬èèœ ªîK»‹? Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬îŠ ðŸPˆ ªîK»‹? îIöèˆF™ è£MK‚è£è, º™¬ôŠ ªðKò£Á‚è£è â¿‰î °ó™èO™ âˆî¬ù °ó™èœ ÞŠ«ð£¶ åL‚A¡øù? ðô è†CèÀ‚°, ðô ܬñŠ¹èÀ‚° Üõ˜èœ «ð²‹ ªè£œ¬èèO™ Üõ˜èÀ‚«è ï‹H‚¬è A¬ìò£¶. Þ‰î ®™ âF˜‚ è†Cèœ è˜ñ Cóˆ¬î«ò£´ å¼

è´¬ñò£‚è «õ‡´‹” ªè£´ˆî¶ ð£üè.

â¡Á

ªð¼ƒ°ó™

Ü‚è†CJ¡ Ü¡¬øò î¬ôõ˜ ó£x Cƒ°‹, ²wñ£ võó£ü§‹, ²Iˆó£ ñý£ü‹ â¡ùªõ™ô£‹ «ðCù£˜èœ â¡ð¶ Þ¡¬ø‚°‹ Þ¬íòˆF™ A¬ì‚Aø¶. ï‹H õ£‚èOˆîù˜ ñ‚èœ. Þ¡¬ø‚° ÜŠð®«ò «ï˜ M«ó£îñ£è„ ªêò™ð´Aø¶ Ü«î è†C. Þ¶ ¶«ó£èñ£ Þ™¬ôò£?

ð£õ¬ù õ£¼ƒèœ

ÜóCòLL¼‰¶

ªõO«ò

Þ¡¬øò âF˜‚ è†CèÀ‚°‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹. Þšõ÷¾ îõÁè¬÷»‹ Üóꣃèˆî£™

è£Kòˆ¬î âF˜‚è Ýó‹Hˆî£™, å¼ Üóê£ƒè‹ â¡ùõ£°‹ â¡ð Þ¡¬ø‚°‹ àî£óí‹, ªï¼‚è®G¬ô‚ è£ôè†ì‹. à‡¬ñò£ù âF˜Š¹ Fó‡ì£™ G„êò‹ Üó² ªêM꣌‚°‹, G¬ô¬ñ ñ£Á‹. Ýù£™, ¬ìò ÜóCò™ è†Cèœ ªðò¼‚° ÜóCò™ ªêŒA¡øù; ê‹Hóî£òŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ï숶A¡øù. ªõÁ‹ ÜP‚¬è ÜóCòô£™ â¡ù ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´õó º®»‹? Mõê£JèO¡ â‰îŠ Hó„C¬ù»‹ Üõ˜èÀ¬ìò Hó„C¬ù ñ†´‹ Ü™ô. ܶ «ê£ŸÁŠ Hó„C¬ù. ï‹ åšªõ£¼õ¼¬ìò Hó„C¬ù. ªê…«ê£ŸÁ‚ èì¡ b˜‚è, Ý¡ñ²ˆF»ì¡ 嚪õ£¼ Þ‰Fò¼‹ è÷‹ Þøƒ°‹ î¼í‹ Þ¶! (G¬ø‰î¶) November 2015

47


èM¬î

ñ¬ö‚°ŠH¡ Ì‚°‹ CˆFó‹ ªðŒªòùŠ ªðŒ»‹ ñ¬ö â¡ð¶ «ð£™ ªê£™ªôù„ ªê£¡ù¾ì¡ ªõ®ˆ¶ õ®‚è â¡Qì‹ å¡Á‹ èM¬î‚ 蟹 Þ™¬ô. °O˜‰¶ Þøƒ°‹ «ñèˆî£¬ó 裟Áì¡ «ñ£Aˆ¶„ ê™ô£H‚°‹ Ýù‰î‚ Ȭî óCŠð¶ ñ†´«ñ ñ¬öˆ î¼íƒèÀ‚°   ñKò£¬î â¡P¼ŠH‹ Þ®¬ò»‹ I¡ù¬ô»‹ «ð£ô ñ¬ö‚ 裟P¡ ͘‚è ºò‚般î Mò‰¶ ªê£™½‹ M‰¬îò£Ÿø½‹ â¡Qì‹ Þ™¬ô

âù‚°œ âƒªèƒ«è£ CîP‚ Aì‚°‹ C¡ù„C¡ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ¬ö º®‰¶ ÜìƒAù H¡î£¡ «è£˜‚è º®Aø¶ ñ¬öJ¡ G¬ùõ£Œˆ «îƒA GŸ°‹ °†¬ì cK™ °ö‹H GŸAø Ã÷ˆF¡ ï´M™ Iî‚°‹ å¼ è£†´ŠÌ «ð£ô âù‚°œÀ‹ ñ¬öJ¡ H¡ G¬ùõ£Œ å¼ èM¬î GŸèô£‹. â¡ø£½‹ å¼ °¬ì, å¼ ñƒ¬è ÞõŸ«ø£´ ï£Â‹ â¡ø æ˜ Ü¬ñFò£ù CˆFó‚ 裆Cò£è ñ¬ö ï£†èœ âù‚°œ b†®M†´„ ªê™½‹ ꉫî£û‹ ñ¬ö Þ™ô£î «ïóƒèO½‹ ê£ó™ ªîOˆ¶M†´Š «ð£°‹

óñE

48

November 2015


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 November 2015

49


îò£KŠð£÷˜ °™û¡ °ñ£K¡ G¬ùõ£è ‘ÝS‚A’ (1990) ðìˆF¡ U† ð£ìô£ù ‘b«ó b«ó’¬õ «ò£«ò£ ýQ Cƒ ñÁà¼õ£‚è‹ ªêŒò, ÜŠð£ìL™ U¼ˆF‚ «ó£û‹, «ê£ù‹ è̼‹ ެ퉶 ﮈF¼‰îù˜. Þ‰îŠ ð£ì™ ªõOò£Aò Þó‡«ì õ£óˆF™ Þó‡´ «è£® U†è¬÷ ήΊH™ ÜœOò¶. «ê£ù‹ è̼‹, U¼ˆF‚ «ó£û‹ Þ‰îŠ ð£ì™ ªõŸP¬ò ®M†ìK™ ðA˜‰¶‚ ªè£œÀ‹«ð£¶, “Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ ðì‹ ð‡íô£ñ£?” âù àŸê£èˆ¶ì¡ «ê£ù‹ «è†®¼‚Aø£˜. âù«õ M¬óM™ U¼ˆF‚-«ê£ù‹ «ü£®¬òˆ F¬óJ™ «î£¡øô£‹ â¡Aø¶ ð£L¾† õ†ì£ó‹.

Þ¬í»

‹ Þ¬í èœ!

U† «ü£® U† Ü®‚膴‹!

50

November 2015


ïõ‹ð˜ 2-™ îù¶ 50õ¶ Hø‰î ÷ ªè£‡ì£ì Þ¼‚°‹ û£¼‚ 𣶠«ó£Uˆ ªû†®J¡ ‘F™õ£«ô’ ðìˆF™ c‡ì Þ¬ì«õ¬÷‚°Š Hø° è«ü£½ì¡ ﮈ¶ õ¼Aø£˜. û£¼‚, è«ü£™ ªð¼‹ Ü÷M™ óCè˜è¬÷ èõ˜‰î «ü£® â¡ð ÞŠðìˆFŸ° óCè˜èœ ñˆFJ™ ðôˆî âF˜Šð£˜Š¹ à¼õ£A»œ÷¶.

!

«ô õ£

´‹

F™

e‡

e‡´‹ è£íˆ ¶®‚°‹ è‡èœ!!

November 2015

51


ð£H C‹ý£ ï£òèù£è ﮈF¼‚°‹ ‘«è£ 2’ F¬óŠðì‹, îò£KŠ¹ GÁõùñ£ù ݘ.âv. Þ¡«ð£¬ìJ¡ñ‡ì GÁõù‹ “«è£ 2 ðìˆF¡ Ü‚«ì£ð˜ 1‹ «îF ެ껋, Ü‚«ì£ð˜ 21‹ «îF ð캋 ªõOò£°‹“ â¡Á îƒè÷¶ †M†ìK™ ÜPMˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰G¬ôJ™, Ü‚«ì£ð˜ 21‹ «îF MüŒ I™ì¡ Þò‚èˆF™ M‚ó‹, êñ‰î£ ﮈF¼‚°‹ ‘10 â‡ø¶‚°œ÷’ ð캋 ªõOò£è Þ¼‚Aø¶.

‘óTQ º¼è‚°’ C‚è™ ó…Cˆ Þò‚èˆF™ óTQ, ó£Fè£ b˜‰¶œ÷¶. F¼ŠðF Hóî˜v ÝŠ«î, î¡Sè£ àœO†ì ðô˜ GÁõù‹ ÞŠð숬î ﮊH™ îò£ó£è°‹ ðì‹ ‘èð£L’. ªõOJ´‹ ºòŸCJ™ ºîL™ ñ«ôCò£M™ ðìŠH®Š¹ ðôº¬ø ÞøƒAò¶. Ýù£™, ªî£ìƒè ðì‚°¿ F†ìI†ì¶. ܉GÁõù‹ õ£ƒAò 𣶠ªê¡¬ùJ«ô ºîŸè†ì èìù£™ ðìˆ¬î ªõOJì ðìŠH®Š¹ ªî£ìƒè F†ìI†´ º®ò£ñ™ FíPò¶. ßó£v Þ¼‚Aø£˜èœ. ñ«ôCò£M™ ÜFè GÁõùˆ¶‚° ªè£´‚è ï£†èœ ðìŠH®Š¹ ïì‰î£™, «õ‡®ò ðíˆ¬îˆ ªð£¼†ªêô¾‹ ÜFèñ£°‹. F¼ŠðF Hóî˜v GÁõù‹ ܬî óTQ M¼‹ðM™¬ô. óTQ ªè£´ˆî£™ ñ†´«ñ ‘óTQ ÞŠðìˆF™ ñ«ôCòŠ «ð£hv º¼è¡’ ªõOò£è º®»‹ ÜFè£K «î£ŸøˆF™ «î£¡ø â¡ø G¬ôJ™,ܬùˆ¶ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ 𣶠Hó„C¬ùè¬÷»‹ º®ˆ¶ ªõOõ‰F¼‚°‹ îèõ™. bð£õO èNˆ¶ ïõ‹ð˜ 27‹ «îF ÞŠðìˆ¬î ªõOJìM¼Šðî£è ªîKM‚èŠð†´œ÷¶.

M¬óM ™ õ¼ Aø ‘óTQ º¼è¡ £¡ ’

“ñ«ôCò 裆C °¬ø»ƒèœ” F F¼Šð ô â¡ø£« £? £ù èì¡î

52

November 2015


ð£î£÷‹õ¬ó «ð£è£ñ™ Þ¼‰î£™ êK....

ˆF¡ «õî£÷ «õè‹.

ÜTˆ ﮂ°‹ ‘«õî£÷‹’ ðìˆF¡ ¯ê˜, ð£ì™èœ âù ܬùˆ¶‹ óCè˜è¬÷‚ èõ˜‰¶œ÷ G¬ôJ™, Þ«î «õèˆF™ ðì‹ F¬ó‚° õó¾‹ ðì‚°¿Mù˜ ºòŸC ªêŒAø£˜èœ. v¼F ý£êQ¡ èî£ðˆFó‹ bð£õO M¼‰¶ âù «ð£vì˜èœ «è£L¾†¬ì èô‚°A¡øù. bð£õO‚° õ¼õî£è ªê£™ôŠð†ì ÞŠðì‹, ïõ‹ð˜ 5 «îF«ò F¬ó‚° õ¼ªñù âù âF˜Šð£˜‚èŠð´A¡ø¶.

November 2015

53


ó£üªñ÷L Þò‚èˆF™ Hóð£v, ó£í£, ÜÂwè£, îñ¡ù£, êˆòó£x, ï£ê˜, ó‹ò£ A¼wí¡ àœO†ì ðô˜ ﮊH™ ªõOò£ù ðì‹ ‘ð£°ðL’. Þ‰Fò£M™ ðô ªñ£NèO½‹ å«ó êñòˆF™ ªõOò£ù ÞŠðì‹ ªð¼‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. Þ‰Fò£M™ îò£ó£ù ðìƒèO™ ÜFè õÅ™ ªêŒî ðì‹ â¡ø ê£î¬ù¬ò ÞŠðì‹ G蛈F Þ¼‚Aø¶. ‘«ð£L ê£î¬ù‚è£è F¬óòóƒ°è¬÷ H÷£‚ ªêŒò ñ£†«ì£‹“ â¡Á Þò‚°ï˜ ó£üªñ÷L ª î K M ˆ F ¼ ‰ î ¶ °PŠHìˆî‚è¶.

!

L °ð

‘ð£

ó ܲ

‘ð£°ðL’ «ð£ƒ°ðL Þ™¬ô! 54

November 2015

ê

ù ¬ î £


!

‹ ìõ

£ ˆóî

¼

M

«î £ ñ ó

¼ˆ

ªîôƒè£ù£ H¡ùEJ™ è£èbò ݆C‚ è£ôˆF™ ïì‰î õóô£ŸÁŠ ðìñ£ù ‘¼ˆóñ£«îM’ F¬óŠð숶‚° õK Mô‚° ÜOŠðî£è ªîôƒè£ù£ ºî™õ˜ ÜPMˆ¶œ÷£˜. ÞF™ ÜÂwè£ ¼ˆóñ£«îMò£è ﮈ¶œ÷£˜. ªî½ƒ° F¬óŠðì àôA™ îêó£ Yê¡ Iè º‚Aòñ£ù¶. Þ‰î YêQ™ îƒè÷¶ ðìƒè¬÷ ªõOJì ðô º¡ùE èî£ï£òè˜èœ M¼‹¹õ£˜èœ. Ýù£™ ‘¼ˆóñ£«îM’ õ¼¬è‚° ðò‰¶ º¡ùE ï†êˆFóƒèœ ðô¼‹ ðìƒè¬÷ ªõOJì£ñ™ 裈F¼‰î£˜èœ. ܬð£ô«õ ¼ˆóñ£«îM ªõOJìŠðì ÞìƒèOªô™ô£‹ õÅL™ ¼ˆó ìõ‹ Ý®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ÜÂwè£ Ü«ñ£è‹î£¡!

November 2015

55


ð£ˆFó‹ ¹¶²!

M HKˆ ñ‹! £ ðKí

ñ¬ôò£÷ àôA¡ Cø‰î ï®èó£ù ŠKˆFMó£x,  Þ¶õ¬ó ãŸè£î å¼ ¹Fò èî£ð£ˆFóˆF™ ﮂ辜÷£˜. ÞŠðìˆF™ Aó£ñˆF™ õ£¿‹ «èHœ ®M ÝŠ«ó†ìó£è õô‹ õóŠ«ð£Aø£˜. ÞŠð숬î T«ü£ Þò‚辜÷£˜. ÞF™ Þõ¼‚° «ü£®ò£è ꣉FQ ÿîó¡ ﮂAø£˜. ð숶‚° ‘죘M¡«ì ðKí£ñ‹’ â¡Á ªðò˜ ņ®»œ÷ù˜.

56

November 2015


18 õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡... ‹

ƒ° ø I ÷

è

I

î ªè÷

ñ¬ôò£÷ àôA¡ Cø‰î ï®èó£ù ŠKˆFMó£x,  Þ¶õ¬ó ãŸè£î å¼ ¹Fò èî£ð£ˆFóˆF™ ﮂ辜÷£˜. ÞŠðìˆF™ Aó£ñˆF™ õ£¿‹ «èHœ ®M ÝŠ«ó†ìó£è õô‹ õóŠ«ð£Aø£˜. ÞŠð숬î T«ü£ Þò‚辜÷£˜. ÞF™ Þõ¼‚° «ü£®ò£è ꣉FQ ÿîó¡ ﮂAø£˜. ð숶‚° ‘죘M¡«ì ðKí£ñ‹’ â¡Á ªðò˜ ņ®»œ÷ù˜.

November 2015

57


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 14 I¡IQèœ ªê

Šì‹ð˜ ºî™ , ðòíˆF¡ 18 Ý‹ ...

ï£ƒèœ îƒAJ¼‰î 憴‚ ªè£†ì¬è¬ò M†´ ªõOJ™ õ‰«î£‹. ð²¬ñ Å›‰î ð°F... ªè£†ì¬èJ¡ H¡¹øˆF™ ݬù ñ¬ô Üöè£èˆ ªîK‰î¶. ܃A¼‰¶ ¹øŠð†ì«ð£¶, ó£ü¡ Ü‰î‚ ªè£†ì¬è¬òŠ 𣘈¶ °‹H´ «ð£†ì£˜. “ï™ô«õ¬÷, âƒè¬÷ àJ«ó£´ M†´†«ì!” â¡ø£˜, ªè£†ì¬è¬òŠ 𣘈¶. “܃A¼‰î è¬óò£¡, 𣋹èœ, Þ¡ùHø põó£Cèœ â™ô£‹ ï™ô«õ¬÷, Þ¡¬ù‚è£õ¶ C‹ñ è˜ü¬ù Þ™ô£ñ™ Þ¼‚°«ñ¡Â ࡬ùŠ 𣘈¶ °‹H´ «ð£´‹Šð£.” « ï Ÿ P ó ¾ ó £ ü Q ¡ °ø†¬ì î‰î ð£¶è£Š¬ð„ ªê£¡«ù¡.

58

November 2015

àøƒè£¡ð†® â¡ø Aó£ñˆF™ FhŠ â¡ø CÁõ¡ ⡬ù, ‘ü¡ì£õ£ô£’ â¡Á «èL ªêŒî£¡. Þ‰FJ™ CKˆ¶‚ªè£‡«ì F†®ù£¡. Þƒ«è ‘¬ì™v’ 苪ðQJ™ ÜFèñ£è Þ¼‚A¡øù. Ü‰î„ CÁõQì‹ Þó‡ªì£¼ õ£˜ˆ¬îèœ Þ‰FJ™ «ðC«ù¡. àì«ù Üõ¡ îIN™ A‡ì™ ªêŒî£¡. “â¡ù ñ‚è£, àù‚° ã¡ Þ‰î C¡ù õò²ô Þšõ÷¾ °²‹¹?” â¡«ø¡. Üõ¡ ðò‰¶ æ®M†ì£¡. ñ¶¬ó‚è£ó CÁõ¬ùˆ ªîKò£î£? ܃A¼‰îõ˜èOì‹ ¶‡ìP‚¬è õöƒAM†´ ¹øŠð†«ì£‹. 裬ô 11.30 ñE‚° Cõ胬è ñ£õ†ìˆ¶‚°œ ¸¬ö‰«î£‹. õùMKõ£‚è ܽõôè‹ ªî¡ð†ì¶. õN ªï´è 輫õôƒè£´î£¡ cœAø¶. Ìô‰FJ™ ꣬ô Þó‡ì£èŠ HKAø¶, F¼¹õùˆ¶‚°‹ Cõ胬肰‹. Þƒ«è Þ¼‰î ãù£F â¡ø °÷‹ ªðòó÷¾‚° è¬ó ܬñ‚èŠð†ìî£è Þ¼‚Aø¶. î¬óñ†ìº‹ °÷ˆF¡ ñ†ìº‹ å¡ø£è«õ Þ¼‚Aø ªè£´¬ñ¬ò â¡ù ªê£™õ¶? F¼ñ£…«ê£¬ôJ™ ñFò„ ꣊ð£´. ó£ü¡ àìQ¼Šð àí¾‚° å¡Á‹ ð… êI™¬ô. ó£ü¡ î¡ ¬èJ™ è£C¼‰î£™ Üõ¼ì¡ Þ¼‚°‹ ï‡ð˜èO¡ õJŸÁ‚° °¬ø ¬õ‚èñ£†ì£˜. ãî£õ¶ å¼ ªï£Á‚°ˆ bQò£õ¶ àœ«÷ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚°‹.


14 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

°ö‰¬î ñù¶ ñ†´ñ™ô, °ö‰¬î «ð£¡ø ïìõ®‚¬è»‹ ªè£‡ì ñQî˜. ï¬è„²¬õ à혾 Þõ«ó£´ Þó‡ìø‚ èô‰î¶. Þ‰îŠ ðòíˆF™ ðöQ„ê£I»ì¡ ïì‰îF™ C‰î¬ù Þ¼‰îªî¡ø£™, ó£üÂì¡ ïìŠðF™ CKŠ¹ Þ¼‚Aø¶.

裴 °®ˆ¶ˆ b˜ˆ¶M´‹, Cõ胬è ñ£õ†ì ñ‚èÀ‹, ݆Cò¼‹, êºè ݘõô¼‹ Þ¶ðŸP ã¡ Ü‚è¬ø ªè£œ÷M™¬ô! ªï…² îAˆî¶. âšõ÷¾ ªðKò è‡ñ£Œ!

âšõ÷¾ ªðKò è‡Í®ˆîù‹! êeðˆF™ Cõ胬è ñ £ õ † ì ˆ ¬ î ê £ † ® ¬ ô † õN«ò èõQˆî ªõO´‚è£ó˜èœ Üî¡ c˜õNŠ ð£¬îèœ âšõ÷¾ F † ì I ì ½ ì ¡ å¼ õ¬ôŠH¡ù™ ªî£ì˜„C»ì¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ÜP‰î Mò‰¶«ð£Œ ðìñø£ˆÉ˜ ꣬ô¬ò‚ èì‰î«ð£¶ Þ춹øˆF™ 裆ì£ñE Å›‰¶ ð옉¶ MK‰F¼‰î è‡ñ£Œ èõùˆ¬î ߘˆî¶. î‡a˜ îƒèM죶 Þ¬õ àP…C M´‹. âšõ÷¾ ñ¬ö ªðŒî£½‹ Þ‰î‚ è£†ì£ñE‚

Þ¼‚Aø£˜èœ. ÝÁèœ, ãKèœ Þ™ô£î õø‡ì Hó«îêñ£è Þ¼‚°‹ Þ‹ñ£õ†ìˆ¬î ñ¬ö‚è£ôˆF™ A¬ì‚°‹ c¬ó ñ†´«ñ îƒèœ õ£›õ£î£óñ£èˆ «î‚A ¬õˆî ð‡¬ìˆ îIö¡ âŠð®ªò£¼ November 2015

59


õ£›¾ õ£›‰F¼‚Aø£¡. âšõ÷¾ ñF¸†ðˆ¶ì¡ îƒèœ ð°F¬òŠ ð²¬ñ ªè£…ê„ ªêŒF¼‚Aø£¡ â¡ðè™ô£‹, Þ‹ñ£õ†ì‹ å¼ ªð¼‹ ꣡Á!

ñ£õ†ì ݆Cò˜ G¬ùˆî£™, å«ó ï£O™ Þ‰î 裆ì£ñE‚ 裆¬ì ‘ªð£‚¬ô¡’ â‰Fóƒèœ àîM»ì¡ ÜNˆ¶Š ªð£²‚Aì º®»«ñ!

Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ Þšõ÷¾ YóN¾ ã¡? Üóê£ƒèˆ¬î‚ °¬ø ªê£™õ¶ å¼¹ø‹ â¡ø£½‹, ñ‚èO¡ Üô†Cò«ñ Þ„C‚èL¡ ê£ð‚«è´. MNŠ¹í˜¾ Þ‹ñ£õ†ìˆ¶‚°ˆî£¡ ÜFè‹ «î¬õ â¡ð¶ ¹K‰î¶.

ÝŸø£¬ñ»ì¡ «ðC‚ªè£‡«ì âƒèÀ‚° å¼ ÜF˜„C!

Þîù£™î£¡ Þó£ñï£î¹ó ñ£õ†ìˆ¶‚è£óó£ù «ñî° èô£‹ Üõ˜èœ, ‘áóE‚° àJ˜ªè£´Š«ð£‹!’ â¡Á âƒèÀ‚° î£óè ñ‰Fó‹ ªê£¡ù£ó£? ÞŠ«ð£¶î£¡ ¹KAø¶! îIöè‹ º¿¶‹ MNŠ¹í˜¾ Hó£„ê£ó‹ ªêŒ»ƒèœ â¡ø£«ó! Þ‹ñ£õ†ìˆ¶‚° Ü‰î„ ªêŒF â†ì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆî£¡ «ð£L¼‚Aø¶. ⡠輈¬î ï ‡ ð ˜ ó £ ü  ‹ à Á F ò £ è ªê£¡ù£˜. “Þîù£™î£¡ èô£‹ ꣘ ªê£™LJ¼‚ Aø£˜!”

60

November 2015

ïì‰î

å¼ Üöè£ù Þ÷‹ ªð‡, 裆ì£ñE„ Å›‰î Ü‰î‚ è‡ñ£J™ àœ÷ìƒAò å¼ CÁ °†¬ì ܼ«è è™L™ Üñ˜‰¶ °Oˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Ü‰î‚ è£†C ðWªó¡ø¶. ꣬ô«ò£ c‡´ Ý÷óõñŸÁ‚ Aì‚Aø¶. Þƒ«è °®J¼Š¹èœ Þ¼Šðî£è¾‹ ªîKòM™¬ô! Þ‰îŠ ªð‡ âŠð®?... âƒè¬÷Š 𣘈îF™, ÜõÀ‚° 㶋 êƒèìI™¬ô! å¼ ¹¡ù¬è! “Üì, CK‚°¶Šð£!” â¡ø£˜ ó£ü¡. Ü‰îŠ MNèO™ â¡ù Þ¼‰î¶ â¡ð¶ ÜPõîŸA™¬ô! âƒèœ ï¬ì¬ò GÁˆîM™¬ô. ó£ü¡ «è†ì£˜, “ò£¼I™ô£î ÞìˆF™ Þ‰îŠ ªð‡ âŠð®?” “«ð£Œ «è†´†´ õóŠ«ð£Pò£?” “ðF™ ªîK…C‚A†´ «èœM âö£¶™«ô!”

«ð£J†ì£,

F¼‹ð

“«è†è «ð£ù c F¼‹ðõó£ñ «ð£J†ì£....”


“ â ¡ ù Š ð £ ªê£™«ø?”

ªõÀˆF¼‰î õ£ù‹ èÁ‚èˆ ªî£ìƒAò¶.

“ Ý ñ £ ! à„CŠªð£¿¶... 裆ì£ñE 裴... è¼ƒè™ C¬ô«ð£ô 凵... Þ¿‚°¶ 臵... ñ˜ññ£Œ CK‚°¶ ªð£‡µ... «ò£C!..”

Þó¾ ªï¼ƒ°‹ «õ¬÷, ï£ƒèœ Cõ胬è¬ò ªï¼ƒ°‹«õ¬÷, ñ¬ö ªð£Nòˆ ªî£ìƒAò¶. ºˆ¶Šð†® â¡ø áK™ ñ¬ö‚è£è å¼ ¯‚è¬ìJ™ 嶃A«ù£‹.

“ ä « ò £ , « ñ £ A Q ¡  ªê£™Pò£?”

܃«è õ‰î F¼. ñ£ê£ù‹ î‹ðFò˜ âƒè¬÷Š ðŸP ÜP‰î¶‹, ï£ƒèœ Þó¾ õ îƒèœ i†®™ ãŸð£´ ªêŒîù˜.

 àœÀ‚°œ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì¡.  ⃫è ܊𮄠ªê£¡«ù¡. ó£ü¡ G¬ùŠ¹ ÜŠð®. Üî¡H¡ ó£ü¡ ܬñFò£è õ‰î£˜. “Þ¡ùº‹ â¡«ø¡.

܉î‚

Ýè£!.. ªîŒõƒèœ! «èœM

æ´î£?”

“å¼ «ï£†¯ê£õ¶ ªè£´ˆ¶†´ õ‰F¼‚èô£‹” â¡ø£˜ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì. “ފ𾋠凵‹ «è†´Š «ð£è«ô! «ð£Œ ªè£´ˆ¶†´ õ£!” â¡«ø¡. ꆪìù G¡ø£˜. “«õí£‹ð£! «ð£ŒŠ 𣘈 ܃«è ªð£‡µ Þ™«ô¡Â ¬õ,  ªð£†´¡Â ܃«è«ò «ð£J´«õ¡?” â¡ø£˜ F‚Hó‹¬ñ»ì¡. “܃«è û£‚ ÝAø¶‚° ðFô£ Þƒ«è«ò ã¡ û£‚ ÝA†«ì? õ£...” CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ï쉫. ó£ü¡ Þ¼‰î£™, ó£üê¬ðÃì CKŠ¹ Ãìñ£AM´‹! Ý‹! à‡¬ñ! àõñ£ùˆ¶‚°„ ªê£™ôM™¬ô! ¹¶F™LJ™ «ñî° ÜŠ¶™ èô£¬ñ„ ê‰Fˆî«ð£¶, å¡ø¬ó ñE«ïó‹ âƒèœ à¬óò£ì™ c‡ì¶ â¡ø£™, ÜF™ ó£ü‚° ªð¼‹ ðƒ°‡´. F¼.èô£‹ Üõ˜èœ Ü¡«ð£´ ÜFè «ïó‹ Ü÷õ÷£Mù£˜ â¡ø£™, ó£üQ¡ èôèôŠ¹ ãŸð´ˆFò Þ¡ð óêõ£îº‹ è£óí‹! ó£w®óðF ðõ«ù ó£üQ¡ ðõù£è ñ£Pò¶, 2004, «ñ 10.

èôèôŠ¹

«î®õ‰î

ñ ¬ ö Þ™ô£M†ì£½‹ ã«î£ A¬ìˆî ÞìˆF™ ²¼‡´ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î Þó¾ ⃫è õ¶ â¡ø îMŠ¬ð « ð £ ‚ A ù ˜ ÞšM¼õ¼‹. i†®¡ º¡¹ø õ£ê™ ºŸøˆF™ âƒèœ ͆¬ì º®„²‚è¬÷ Þø‚A¬õˆ¶ G‹ñFŠ ªð¼Í„² M†«ì£‹. êŸÁ«ïóˆF™ Þƒ«è õ‰î Þõ˜èÀ‚° ªîK‰î î‹H, 𣇮 â¡ðõ˜ âƒèÀì¡ Üñ˜‰¶ à¬óò£®ù£˜. ñ¬ö„ êŸÁ 按î«ð£¶, i†´‚° âF˜Š¹ø‹ I¡IQŠ Ì„Cèœ åO˜‰¶ FK‰îù. 臵‚° ÜKò M¼‰î£è Þ¼‰î¶. ó£ü¡ Ü‰îŠ Ì„Cè¬÷Š H®ˆ¶õó ݘõ‹ ªè£‡´ âF˜Š¹ø‹ æ®ù£˜. I¡IQŠ Ì„Cè«÷£´ è‡í£Í„C ݆ìñ£? «ð£ó£† 숶‚°Š H¡ ªê£¡ùð®«ò å¼ I¡IQ, ó£üQ¡ àœ÷ƒ¬èJ™... °ö‰¬îªòù æ®õ‰¶ 裆®ù£˜. ¬è‚°œ åO˜‰î I¡IQ, ܉î Þ¼†®½‹ ¬è«ó¬èè¬÷ˆ ªîOõ£è‚ 裆®ò¶. â¡«ù MòŠ¹! ÞòŸ¬èJ¡ ð¬ìŠ¹!! November 2015

61


å¼ àJ˜ I¡ê£óñ£Œ, I ¡ M ÷ ‚ è £ Œ ÞòŸ¬èJ¡ Þ‰î M‰¬îèœ, ñQîQ¡ M…ë£ùŠ 𣘬õ‚° Mê£ôñ£ù C‰î¬ù‚° Ü®«è£½A¡øù. ñ ñ Mòˆî½‹ ¹è›î½‹ ÞòŸ¬è‚° º¡«ù â‹ñ£ˆFó‹? ñQî¬ù ñQî‚° à í ˜ ˆ ¶ õ « î Þ ò Ÿ ¬ è J ¡ M«ù£îƒèœî£¡! M…ë£ùˆF¡ õ÷˜„C, ñQî°ôˆF¡ â¿„C âù ªê£™½‹õ¬ó êK! ܶ«õ ÞòŸ¬è‚° âFó£èˆ F¼‹¹ñ£ù£™, i›„Cò£è ܬñ‰¶M´‹!

ñQî°ôˆF¡

ñQî‹ ñŸøHø àJKùƒèÀ‹ ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬í‰î ªð¼õ£›¾ õ£›õ«î ÞŠ¹MŠð‰¶‚°‹ ¹Mñ£‰î˜‚°‹ Üö°! îõPŠ «ð£°ñ£ù£™ ÜN¾! å¼ I¡IQŠ Ì„C Þšõ÷¾ â‡íƒè¬÷ˆ âù‚°œ «î£ŸÁMˆî¡ M¬÷¾, “c âšõ÷¾ Ý󣌄C ð‡µ«õ¡Â G¬ù„C¼‰î£ Þ‰îŠ Ì„C¬ò  H®„«ê Þ¼‚èñ£†«ì¡!” ï‡ð˜ ó£ü¡ ¬èJ½œ÷ I¡IQ¬ò Þ¼œªõOJ™ ðø‚èM†´, “ ð´‚èŠ «ð£«ø¡Šð£!” â¡øð®«ò ð£¬ò àîøˆ ªî£ìƒAù£˜. M®‰î¶‹ «ïŸPó¾ âƒèÀì¡ à¬óò£®ò î‹H, 𣇮 õ‰î£˜. 裬ô‚ èì¬ñèÀ‚è£è ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. Þƒ«è å¼ ªðKò°÷‹ Þ¼‚Aø¶. Ü c˜õ󈶊ð°F Üöè£è Þ¼‰î¶. Ü«ïèñ£è ÞŠð°F Ü¡¬øò Üó‡ñ¬ùŠ ªð‡®˜ °O‚°‹ ð°Fò£è Þ¼‰F¼‚°‹ â¡Á «î£¡Pò¶. Þƒ«è ºˆ¶ Cò£˜ â¡ðõ¬ó Ü ì ‚ è ‹ ªêŒF¼‚°‹ è ™ ô ¬ ø ‚ « è £ J ™ Þ¼‚Aø¶. Ü õ ó ¶ ªðòó£«ô«ò Þ š × ˜ ºˆ¶Šð†® â ù

62

November 2015

õöƒèŠð´Aø¶. ºˆ¶ Cò£˜ ðŸP ÜP‰¶‚ ªè£œÀ‹ ݘõ‹ «î£¡Pò¶. ï£ƒèœ ¹øŠðìˆ îò£ó£ù«ð£¶, F¼.ñ£ê£ù‹ Üõ˜èœ õ£›ˆ¶„ ªêŒF â¿Fù£˜. ܉î ÞQòõ˜èÀì¡ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ î‚è êñòˆF™ ¹èLì‹ î‰î ¹‡Eò î‹ðFò˜‚° ï¡P ÃP M¬ìªðŸ«ø£‹. Þƒ«è ꣬ô «ò£óˆF™ G¬øò â‡E‚ ¬èJ™ «îœèœ Þø‰¶ Aì‰îù. âŠð® Þ¬õèœ? «ò£Cˆî «ð£¶î£¡ M¬ì ªîK‰î¶. ܬõèœ Ü®Šð†´ Þø‚èM™¬ô, °†®è¬÷ ß‹«ð£¶ Þø‰î¬õ â¡ð¶ ¹K‰î¶. ÞòŸ¬èJ¡ ð¬ìŠH™ «ð£¡ø¬õ àJ˜è¬÷ˆ àJ˜M´A¡øù.

«îœ, Cô‰F «ð£«î

Cõ胬èJ™ 裬ô àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¶‡ìP‚¬è õöƒAòð®«ò ï쉫. ܬó‚裲 è£Oò‹ñ¡ «è£J™ Ìê£K âƒèOì‹ Mõó‹ ÜP‰îH¡, å¼ ñ â¿F‚ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆî£˜. Þ‰î‚ «è£J™ Þ숶‚° å¼õ˜ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´õî£è¾‹, Ìê£K¬ò ªõ†ì ºòŸCˆîî£è¾‹ Þ¼‰î¶ ܉î ñÂ. ð‡¬ìò è£ôƒèO™ «è£J½‚° Gô‹ ªè£´ˆîù˜. ÞŠ«ð£¶ «è£J™ Gôƒè¬÷ ÜðèK‚A¡øù˜. î¬ôW› ñ£Ÿø‹! ªè£œ÷ƒ°®J™ ñFò„ ꣊𣆮¡ «ð£¶,


ñ¼¶ð£‡®ò˜ ªõ†®ò áóE å¡Á èN¾có£™ ð£F‚èŠð´‹ Üõôˆ¬î å¼õ˜ ñÂõ£è â¿F‚ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆî£˜. Þ‹ñÂ‚èœ â™ô£‹ ºîô¬ñ„ê˜ ð£˜¬õ‚°„ êñ˜ŠH‚èŠð´‹ â¡ø àÁFªñ£N  ¹øŠð†«ì£‹. ñ£¬ôJ™ 裬÷ò£˜ «è£JL™ ¸¬ö‰î«ð£¶ «ð¼‰¶ GÁˆîˆF™ ¶‡ìP‚¬è¬èèœ õöƒA«ù¡. ÜŠ«ð£¶ å¼ °®è£ó˜ âƒè¬÷ õNñPˆ¶ A‡ì™ ªêŒî£˜. ¶‡ìP‚¬èJ¬ù õ£ƒAŠ ð®‚è£ñ«ô«ò ANˆ¶ «ð£†ì£˜. ñ‚èœ «õ®‚¬è 𣘈¶„ CKˆîù˜. «ñ½‹ â¡e¶ õ‰¶ M¿õ¶«ð£ô «ñ£Fù£˜. ó£ü¡ ܉î G¬ô 致 èõ¬ôò£ù£˜. ï£Â‹ ܬñFò£è MôA„ ªê™ô„ ªê™ô, Üõ˜ «ñ£î™ ªî£ì˜‰î¶. å¼è†ìˆF™ «õÁõNJ™ô£ñ™, å¼ ¬èò£™ Üõ¬óŠ H®ˆ¶ˆ îœO«ù¡. Üõ˜ A«ö M¿‰¶ ༇죘. «ñŸªè£‡´ ÜõKì‹ GŸð¶, âƒèœ ðòí «ïóˆ¬î»‹ «ï£‚般 °¬ô‚°‹ â¡ð, ܬñFò£è ï쉫. °®è£ó˜ èˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜. 裬÷ò£˜ «è£J™ ® ô‰¶ A.e Éó‹ ðœOM†´„ ªê™½‹ ñ£íõ˜ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è ¬ê‚AO™ ªê¡øù˜. Üõ˜èOì‹ ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒA«ù£‹. Cô˜ õ£ƒè£ñ™ ªê¡øù˜. Cô˜ è÷£è«õ ÞøƒA õ‰¶ âƒèOì‹ ¶‡ìP‚¬èèœ õ£ƒA„ ªê¡øù˜. Þ‰î ñ£íMèO¡ ¬ê‚Aœèœ â™ô£‹ å«ó ñ£FKò£è Þ¼‰î¶. àôè×óE

â¡ø á¬ó ªï¼ƒ°‹«ð£¶

Þ¼†®M†ì¶. õ Þì‹ A¬ì‚èM™¬ô. àœ«÷ 2 A.e Éó‹ ïì‰î£™ ª ï ´ ƒ ° ÷ ‹ â¡ø ᘠ޼Šðî£è¾‹, ܃«è ªðKò « è £ J ™ Þ¼Šðî£è¾‹ ܃«è îƒA‚ ªè£œ÷ô£‹ âù å¼õ˜ ªê£¡ù£˜. Üî¡ð® ܃° õ‰¶ ñ£Kò‹ñ¡ îƒA«ù£‹.

«è£J™

ñ‡ìðˆF™

Ã†ì‹ ïì‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ø£˜èœ. ¬ñ‚ «ð£†´ ÜPMˆî£˜èœ. ÆìˆF™ º‚Aòñ£è Mõ£F‚èŠð†ìF™, ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ðì‹ «ð£´õ 裲 õÅL‚èŠð†ì¶. ‘ê‰FóºA, ÜóM‰î¡’ â¡ø ðìƒèœ åOðóŠ¹ ªêŒõî£èÆìˆF™ º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. Þƒ«è ï£ƒèœ õ‰î Mõó‹ ðŸP «ðê«õ‡´ªñù„ «è†«ì¡. ÜÂñF Þ™¬ô! è¬ìCJ™ Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ âƒè¬÷‚ 致 ªè£œ÷£ñ«ô«ò «ð£ŒM†ìù˜. “â¡ùŠð£ ªè£´¬ñ Þ¶!” ó£ü¡ ªï£‰¶ ªè£‡ì£˜, ðC õJŸ¬ø AœOò¶. Þ¼õ¼‹ ðC«ò£´ 𴈶 àøƒA«ù£‹. ( ï¬ì ªî£ì¼‹) November 2015

63


èM¬î

èœ

Üvîñùˆ¬î ÜPM‚°‹ âƒèœ ÜF裬ôèœ Ìð£÷ˆFŸ° ðFô£è ºè£K¬ò«ò º¡¬õ‚°‹ ÌIJ™ «è†°‹ ºö‚èƒè÷£™ «ñèƒèœ «ñ£F‚ªè£œõ¬î GÁˆF õ£Œªð£ˆF GŸ°‹ ¶óˆF‚ªè£‡´õ¼‹ ¶Šð£‚A ó¬õè÷£™ ªî¡ø™ 裟Á ANð´‹. ‘ªû™’ô‚ °ö‰¬îèœ ñQî ªð£‹¬ñèO¡ ܃èƒè¬÷ èöŸP M¬÷ò£´‹ ªð£†®ö‰î âƒèœ ªð‡Eô¾è¬÷ «ê£è «ñèƒèœ Ý‚AóIˆ¶‚ªè£œ÷ Üñ£õ£¬ê Üõ˜èOì‹ Gó‰îóñ£°‹. °¼Fò¬ôèœ «ñ£FŠ 𣌉¶ W›õ£¬ù CèŠð£‚°‹

M«õ‚

64

November 2015


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ ê‰Fóý£ê‹

Aó£çH‚v ï£õ™

ÝCKò˜:

².ªõƒè«ìê¡ ªî£°Š¹: ï£õ™

æMò‹:è.ð£ôê‡ºè‹ M¬ô : Ï.1499 ªõOf´:

Mèì¡ Hó²ó‹

ªî£¬ô«ðC: +91 44 42634283/84 Email: books@vikatan. com

ªî¡Q‰Fò£M¡ ªð¼‹ ꣋ó£xTòñ£è G¬ôªè£‡®¼‰î «ê£ö„ ꣋ó£xTòˆF¡

ñ£ñ¡ù¡ Í¡ø£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¬ù ªõ¡Á (A.H. 1279) 𣇮òŠ «ðóó¬ê GÁMò üì£õ˜ñ¡ ²‰îó𣇮òQ¡ ñè¡ ñ£øõ˜ñ¡ °ô«êèóŠ 𣇮ò¡. Üõù¶ è£ôˆF™ 𣇮ò  ¹èN¡ à„C¬ò ܬì‰î¶. Üõù¶ ݆C‚ è£ôˆF™î£¡ YùŠ «ðóóê˜ °Š÷£Œ è£Q¡ ɶõù£è ñ£˜‚«è£ «ð£«ô£ 𣇮ò ´‚° õ¼¬è î‰î£¡. °ô«êèóŠ 𣇮ò‚° Þó‡´ ñè¡èœ. ͈î ñ¬ùMJ¡ ñè¡ ²‰îó𣇮ò¡. Þó‡ì£‹ ñ¬ùMJ¡ ñè¡ ió𣇮ò¡. ÜP¾ˆFø‹, ÝŸø½‹ 弃«è ªè£‡ìõù£è ió𣇮ò¡ Fè›Aø£¡ âù‚è¼F ñ¡ù¡ â´ˆî º®¾èœ ²‰îó𣇮ò¬ù ªð¼‹ ݈F󈶂° àœ÷£‚AòF™, °´‹ðˆ¶‚°œ à¼õ£ù «ñ£î™, å¼ ªð¼‹ «ðóó¬ê«ò õóô£ŸP™ Þ¼‰«î ÜŠ¹øŠð´ˆ¶‹ G¬ô¬ò ãŸð´ˆFò¶. ¹èN¡ à„êˆ¬îˆ ªî£†ì å¼ «îêˆF¡ e¶ ¶òóˆF¡ è£K¼œ Å›‰î«ð£¶, å¼ ñ£ióQ¡ ióê£èêˆî£™, 𣇮ò˜èO¡ °ôõ£œ ê‰Fóý£êˆF™ ð†´ˆªîPˆî¶. ܉î åOJ™ Þ¼‰¶ ñèˆî£ù ió‚è¬î â¿îŠð†ì¶. ܉î‚è¬î«ò ê‰Fóý£ê‹. è‡è¬÷»‹ èõùˆ¬î»‹ ߘ‚°‹ ð¬ìŠð£è M÷ƒ°Aø¶. Þ‰î ê‰Fóý£ê‹. November 2015

65


CøŠ¹„ CÁè¬î

î™ ï£œ ñ£¬ô i›‰î ÅKò¡ Þ¡Á 裬ô ⿉¶ õ¼õ£¡ â¡Á âF˜«ï£‚Aòõ£«ø ï¬ìŠðJŸC, àìŸðJŸC ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ ꘂè¬ó Mò£F‚è£ó˜èœ êƒèI‚°‹ ÝCò£M¡ I芪ðKò èìŸè¬óò£ù ªê¡¬ù ªñgù£‚ èìŸè¬ó.

º

èìô¬ôèœ î£M‚ °Fˆ¶ ºˆîI†´ êˆîI†´ I„êñ£ù â„C¬ô ¸¬óò£è ñíŸðóŠH™ åMò‹ õ¬ó‰¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Üö¬è óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î bð£M¡ º¶°‚° H¡ õ‰¶ ÜõO¡ e¡MN è‡è¬÷Š ªð£ˆF î¡ ñ£˜H™ Þ¿ˆ¶ ܬí‚Aø¶ æ˜ à¼õ‹. “«ý ñE â¡ù...” â¡Á Üõœ «ðC º®Šðœ, “ñE ÞŠ«ð£ ã¿ ºŠð¶” â¡Á C«ô¬ìJ´Aø£¡ ñEñ£ø¡. “b¹! õ‰¶ ªó£‹ð «ïó‹ Ý„ê£..?  ¬ô† ý¾v õ¬ó‚°‹ Þ¡Q‚° ü£‚Aƒ «ð£«ù¡ì£ Ü «ô†. ê£K¯” “‹‹, êK èMë«ó..! «ïŸÁ â¡ù èM¬î â¿Fmƒè? Þ™ô è¬î â¿Fmƒè÷£? 臮Šð£ âù‚è£è ⶾ‹ â¿F Þ¼‚è ñ£†ì. Üõùõ¡ ôš ð‡ø ªð£‡µ‚° ñ£«ù, ñJ«ô, °J«ô¡Â â ¡ ù â¡ù«õ£ äv õ„C ⿶õ£¡. c â¡ù ì £ ¡ ù £

66

November 2015

ÜóCò™, êÍè‹, èô£„ ê£ó‹¡Â ⊫ð£ 𣘈‹ å«ó «ê£Cò™ èM¬î  ⿶ø... «ð£ì£ ªêñ «ð£˜ì£..” â¡Á ªð£Œò£è ܽˆ¶‚ªè£‡ì£œ bð£. “«ì£‡† ªõ£Kì£. èM¬î‚«è âŠð® èM¬î â¿î º®»‹... cªò£¼ îI› è÷Cò‹ b¹... ࡠ臵 CôŠðFè£ó‹, à¡ ªïŸP»‹ Í‚°‹ ¬õ󺈶 èM¬îèœ. à¡ Þî›èœ Þó‡´‹ F¼‚°øœèœ. ࡠꃰ 迈¶ êƒè Þô‚Aò‹. ܃°‹ Þƒ°‹ °½ƒ°‹ ܃èƒèœ èLƒèˆ¶ŠðóE” “«ð£¶‹ «ð£¶‹ «ð£¶‹ è‹ð«ù, â¡ è£îô«ù «ð£¶‹ì£ «ð£¶‹. ð£M M†ì£ «ð£¶«ñ àù‚°!! Ýù£½‹ Þ‰î êñ£OŠ¹«èû¡ «ð„²‚° ñ†´‹ å¡Â‹ °¬ø„ê™ Þ™ô.” “å«è ì£ ï£ñ Ï‹‚° «ð£èô£‹. Þ¡Q‚° â¡ù ®ð¡ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø b¹?” “ÝŠð‹ Mˆ «îƒè£Œ ð£™. à¡ ñ£Iò£˜ àù‚è£è ݬêò£ ªêC ªè£´ˆî£ƒè.” “õ£š ªè£´ˆî õ„êõ‡ì£ ñE c ÞŠð®ªò£¼ ñ£Iò£˜ A¬ì‚è” â¡Á îù‚°ˆî£«ù «ðC‚ªè£‡ì£¡. H¡¹, î¡ ¬ð‚A™ bð£¾ì¡  õ£ì¬è‚° Þ¼‚°‹ F¼õ™L‚«èE ð°F‚°„ ªê¡ø£¡. ñEñ£ø‚° ªê£‰î ᘠî¼ñ¹K. ªê¡¬ù æ.â‹.ݘ ꣬ôJ½œ÷ å¼


ð¡ù£†´ ܽõôèˆF™ ðE¹K»‹ èEQ ªñ¡ªð£¼œ MK¾¬óò£÷¡. Þ¼ðˆ¬î‰¶ õò¶œ÷ Þ¬÷ë¡. ðè™ «õ¬÷J™ ܽõôè «õ¬ô. Þõ‚° Þó¾ŠðEò£è Þ¼Šð¶ ⿈¶Š ðE. Ý‹ ñEñ£ø¡ ð°F «ïó ⿈î£÷¡. ù æ˜ â¿ˆî£÷¡ â¡Á ܬìò£÷Šð´ˆF‚ªè£œ÷ bMóñ£è ºò¡Á õ¼‹ ¶®Šð£ù õ£Lð¡. ܽõôèˆF™ îù¶ °¿M™ «õ¬ô 𣘂°‹ bð£¬õ è£îL‚Aø£¡. b𣾋 . b𣠪ꡬùJ™ Üõœ ªðŸ«ø£¼ì¡ õC‚Aø£œ. Fùº‹ 裬ô àí¾ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ï¬ìŠðJŸC ªêŒ»‹ î¡ è£îô¬ù 𣘂è èìŸè¬ó‚° õ¼õ£œ . H¡¹ Þ¼õ¼‹ ñE îƒAJ¼‚°‹ M´F‚° õ‰¶

«ê˜‰¶ ꣊H†´ å¡ø£è ¬ð‚A™ ܽõôè‹ ªê™õ¶ õö‚è‹. ¬èG¬øò ê‹ð£F‚°‹ Üöè£ù, ð‡ð£ù, ¶®Šð£ù Þ¬÷ë¡ â¡ð bð£M¡ Ü‹ñ£ Þõ˜èO¡ è£î½‚° ð„¬ê‚ªè£® 裆® M†ì£˜. Þšõ£Á ²Íèñ£è„ ªê¡ø ñEñ£øQ¡ õ£›‚¬èJ™ F¯˜ F¼Šðñ£è õ‰î¶ ܉î ê‹ðõ‹. å¼ õ£ó ÞîN™ ñEñ£ø¡ â¿Fò ”ñ è£î½‹” â¡ø ªî£ì˜ èM¬î‚°„ Cø‰î ’êºî£ò ï™Lí‚è èM¬î’ â¡Á ð£ó£†® M¼¶ õöƒ°õî£è ÜPMˆî¶ ªê¡¬ùJ½œ÷ Hóðô îQò£˜ NRM ð™è¬ô‚èöè‹. Þ‰î ÜPMŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ¹Fò M®ò™ ªî£¬ô‚裆CJ¡ ª ê Œ F ò £ ÷ ˜ , ñ E ñ £ ø ¬ ù «ð†®ªò´‚è Üõ¡ Ü ½ õ ô è ˆ F Ÿ ° õ‰F¼‰î£˜. Üõ˜

ñEñ£øÂì¡ â´ˆî CPò «ð†®... “ñ è£î½‹ â¡ø èM¬î‚° » Q ˜ õ ˜ C † ® ªè£´‚°‹ M¼¶ ðŸP àƒè 輈¶? ” “ â F ˜ ð £ ˜ ‚ è ô ꣘. A¬ì„C¼‚°. ê ‰ « î £ û ñ £ Þ¼‚°. ªè÷óõñ£ G¬ù‚A«ø¡.  ªê£¡ù 裡ªêŠ† êKò£ ñ‚èÀ‚° ªê¡ø¬ìòµ‹. ܶ âù‚° êKò£ù M¼î£ Þ¼‚°‹” “êK.

cď

November 2015

èM¬î

67


â¿Fù¶«ð£ô ñˆîõƒèÀ‚° â´ˆ¶‚è£†ì£ Þ¼Šdƒè÷£?”

cƒè«÷

“åŒ ï£†... Þõ â¡ ôõ˜. «ï‹ bð£ Ý«ó£‚Aòó£x. APv®ò¡. â¡ «ð¼ ñEñ£ø¡, Þ‰¶. ï£ƒè ªó‡´ «ð¼‹ îò Y‚AóˆFô âƒè i†´ô «ðC «ñ«óx ð‡E‚è «ð£«ø£‹. ” “æ °†! àƒè ôõ˜ Ãì «ê˜‰¶ G‚Alƒè÷£? i®«ò£¾ô ðF¾ ð‡E‚A«ø£‹” “ò£. nΘ..!” â¡ø ñEñ£ø¡ bð£¾ì¡ ެ퉶 G¡ø£¡. «èñó£ Þ¼õ¬ó»‹ ï¡ø£è Ü¿ˆîñ£è àœõ£ƒA‚ªè£‡ì¶. “Iv. bð£..! àƒè ôõ˜ å¼ èMëó£è¾‹, Y˜F¼ˆî C‰î¬ùõ£Fò£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜. «ê£, àƒèÀ‚° â‰î÷¾ ªð¼¬ñò£ Þ¼‚°..?” “â¡ù ꣘ ÞŠð® å¼ «èœM. ñEA†ì H®„ê Mûò«ñ Þ‰î ¬ó†®ƒ vA™v ܇† Þ‰î FƒAƒ . ªó£‹ð ªð¼¬ñŠð´A«ø¡. AK‚ªè†ì˜ ê„C¡ ñ¬ùM âŠð® ªð¼¬ñŠð†ìƒè«÷£ ܬð£ô... ܬîM쾋 ªð¼¬ñò£ G¬ù‚A«ø¡.” “õ£š A«ó†.. «ê£, àƒè «ñ«óxô â‰î Šó£Š÷º‹ Þ¼‚裶. ð† âî£õ¶ Šó£Š÷‹ õ‰î£?”

“ªõK°† àƒè Þ¼õ¬ó»‹ âƒè ¹Fò M®ò™ «êù™ ꣘ð£ ð£ó£†´A«ø£‹. Ý™ F ªðv†. M¼¶‚°‹ àƒè õ£›‚¬è‚°‹ õ£›ˆ¶‚èœ!!” «ð†® ðFõ£A M†ì¶. ÷ ñ£¬ô åOðóŠ ðŠð´‹ â¡ø îèõ™ ªê£™L M¬ì ªðÁAø¶ ¹Fò M®ò™ ªî£¬ô‚è £†C °¿. î¼ñ¹K Aó£ñ‹..!

ܼA½œ÷

ð£ŠHï£ò‚è¡ð†®

ñEñ£øQ¡ «ð†®¬ò ¹Fò M®ò™ ܬôõK¬êJ™ ñEñ£øQ¡ ªðŸ«ø£˜èœ 𣘈¶ ÜF˜„C ܬìA¡øù˜. “ã¡®.! à‹ ¬ðò¡ «õ¬ô‚° «ð£ù£¡ù£ Þ™ô è‡ì 迬î¬ò è™ò£í‹ ð‡E‚è «ð£ù£¡ù£? âšõ÷¾ ¬îKò‹ Þ¼‰î£ è£î™ W ®Mô«ò «ð²õ£¡.” ñEñ£øQ¡ î î¡ ñ¬ùMJì‹ Ý«õêñ£è è ˆ ¶ õ ¬ î ‚ è ‡ ´ , ܼAL¼‚°‹ ñŸø ªê£‰î‚è£ó˜èœ M¬ó‰¶ õ‰¶ âKAø bJ™ â‡ªíŒ áŸÁõ¬îŠ«ð£ô ÜõK¡ «è£ðˆ¬î ÜFèK‚è ªêŒîù˜.

“ò£˜ âF˜ˆî£½‹ ÜõƒèÀ‚° âƒè ôš ðŸP ¹Kò ¬õŠ«ð£‹. ¹K²‚è¬ô¡ù£½‹ è HKò ñ£†«ì£‹.” â¡Á ÝEˆîóñ£è ªê£™½‹ bð£¬õ î¡ ¬èè÷£™ Üóõ¬íˆî£¡ ªð¼Iîñ£è ñEñ£ø¡.

“ã‹ð£ ²‰îó‹, à‹ ¬ðò¡ è‡ì è‡ì ü£FJô ªð‡ â´ˆî£ Þ‰î ᘂè£óƒè 制‚èñ£†ì£ƒè. ã¡ à‹ ¬ðò‚° ï‹ñ ü£F ªð£‡µ¡ù£ °¬ø„êô£ «ð£„ê£...” ñEñ£øQ¡ ªðKòŠð£.

“޶ ꣘ âƒè ôš. ñî‹ å¼«ð£¶‹ âƒè è £ î ½ ‚ ° î ¬ ì ò £ Þ¼‚裶. Ü Š ð ® î ¬ ì ò £ Þ¼‰î£½‹ ܉î ñî è î¬ì ªêŒ«õ£‹.”

“Ü‰îŠ ªð£‡µ ªêõ ªêõ¡Â ªõœ¬÷ò£ Þ¼‚°¡Â ðò ñòƒA†ì£¡ «ð£ô” ñEñ£øQ¡ CˆF.

68

November 2015

“Þ«ò² ê£I °‹H´ø ü£FJô ªð£‡µ â´ˆî£ Ü‡í£.! ï‹ñ °ôªîŒõ‹ ð£õ‹ à‹¬ñ ²‹ñ£ M죶. Ýñ£ ªê£™L†«ì¡. ê£I °ˆî‹ ÝJ´‹...” ñEñ£øQ¡ CˆîŠð£. “Üõ¡ Ü‰î ªð£‡¬í è™ò£í‹ A™ò£í‹ ð‡E†´ ἂ°œ÷ õó†´‹... ªê£‰î Ü‚è£ ¬ðò¡Â 𣘂èñ£†«ì¡.


è‡ì ¶‡ì£ñ ªõ†®Š¹´«õ¡” ñ E ñ £ ø Q ¡ ñ£ñ¡.

Þ¼‚Aø£˜.” â¡Á bð£M¡ Ü‹ñ£ î¡ èíõ¬ó å¼õNò£è êñî£ù‹ ªêŒî£˜.

“ãƒè A÷‹¹ƒè ï‹ñ ªó‡´ «ð¼‹ Üõ‚° «ð£¡ «ð£†´ â¡ù£¡Â «è†«ð£«ñ.. â¡ù Mõóº¡Â «è†´ 𣊫ð£ƒè” â¡Á ñEñ£øQ¡ Ü‹ñ£ î¡ èíõKì‹ ªè²Aø£˜.

“æ«è C. ¬ðò¡ ï‹ñ Ý÷£?” “Þ™ôŠð£ Üõ¡ Þ‰¶.” bð£ àŸê£èñ£è ªê£™ô, “‹‹, êK, ÷‚° ßMQƒ cƒè ªó‡´ «ð¼‹ ꣉«î£‹ ꘄ‚° õ£ƒè.” â¡Á bð£M¡ î å¼ ¹F˜ «ð£†ì£˜.

Ü«î êñò‹

ñÁ 裬ô ªê¡¬ù ªñgù£ èìŸè¬ó ꣬ôJL¼‚°‹ 裉F C¬ô‚° H¡¹øºœ÷ å¼ Ìƒè£M™ ñEñ£øÂì¡

ª ê ¡ ¬ ù ¬ñô£ŠÌK½œ÷ bð£M¡ i†®™...

bð£M¡ î‰¬î “bð£ ㌠bð£! Þƒè õ£® â¡ù Þ¶..?” ®MJ™ åOðóŠð£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñEñ£ø¡ «ð†®J™ b𣠓ñE, b𣾋 ñEñ£øÂì¡ ªï¼ƒA G¡Á «ð†® â¡ù å¡Â‹ ªè£´‚°‹ 裆C¬ò„ ²†®‚ 裆´Aø£˜. ªê£™ô£ñ Þ¼‚è? “ì£ ì£® ï£Â‹ ñE»‹ ôš ð‡«ø£‹ ð£. Þ¡Q‚° ßMQƒ ÜŠð£ ࡬ù»‹ Škv 죮. q Þv °† ¬ó†ì˜.” ⡬ù»‹ ꘄ‚° “v죊 Þ† bð£. 𮄲 «õ¬ô‚°Š «ð£J õó„ ªê£™L ¬èJô ªè£…ê‹ è£² ð£˜ˆî£ c«ò â™ô£‹ Þ ¼ ‚ A ø £ ˜ . º®¾‹ ð‡EŠð Þ™ô. ÜŠð£¡Â  «ð£èô£‹ô?” ⶂ° Þ¼‚«è¡.? â¡A†ì ªê£™ô‚Ãì “b¹,  ªó£‹ð ÜŠªê†ì£ Þ¼‚«è¡ì£, àù‚° ¬ì‹ Þ™¬ôò£..? ù ®M 𣘈¶ «ïˆ¶ ®M 𣘈î àì«ù á˜ô¼‰¶ ܊𣠪îKê‚赋. ‹‹‹” «ð£¡ ð‡Eù£˜. ࡬ù è™ò£í‹ “죮, ñ‹I‚° Þ¶ ªîK»‹. àƒèA†ì ð‡í‹¡Â  H®õ£î‹ ð‡Eù£, Üõ¬ù «ï˜ô Æ® õ‰¶ ªê£™ô£‹¡Â ⡬ù ἂ«è õó «õ‡ì£‹. Þƒ«è Þ¼‰«î¡. ܶ‚°œ..” Þ¼‰¶ ï£êñ£ «ð£¡Â ªê£¡ù£˜ì£” “æ Ü‹ñ£¾‹ ªð£‡µ‹ ð‡E†¯ƒè«÷£... â¡ù C ⡬ù ޡꙆ ð‡lò£ c ? “

º®¾ “ñE, â¡ù Þ¶ ÞŠð®»ñ£ «ð²õ£ƒè... Þ¶? Þî ã¡ â¡A†ì ªê£™ôô. «ïˆ¶ àù‚° ͵ ¬ì‹ 裙 ð‡E Þ¼‰«î¡ô..?”

“Þ™hƒè... cƒè HCò£ Þ¼‰bƒè. ²‹ñ£«õ ªì¡û¡ ÝMƒè. Ü ªñ™ôñ£ Kô£‚vê£ ªê£™ôô£‹¡Â Þ¼‰«î¡. cƒè i†ô Þ¼‚Aø «ïóˆFô Þ¡Q‚° ®Mô Þ‰î Þ‡ì˜MÎ õ¼‹¡Â  G¬ù‚èôƒè. ñE ï™ô ¬ðòƒè. cƒè«÷ 𣼃è. àƒèÀ‚° ªó£‹ð H®‚°‹. Škv ïñ‚° å«ó ªð£‡µ. Üõ ÞwìŠð†ì õ£›‚¬è ܬñò†´‹. è˜ˆî˜ ïñ‚° ï™ô Ü¡ð£ù ¬ðò¬ù è£I„²

“‹‹, b¹ ࡬ù»‹ ã¡ ÜŠªê† ð‡í‹¡Â ªê£™ôô. Ü ÞŠð ªê£™«ø¡ô.” “êKêK, â¡ù ÜõƒèÀ‚° Hó„C¬ùò£‹?” bð£ ð´«è£ðñ£è «è†è, “b¹ âƒè á˜ô ü£F ü£F¡Â ªó£‹ð¾‹ ªê‡®ªñ‡†ì£ Þ¼Šð£ƒè. ºŸ«ð£‚è£ «ò£C‚Aø Ü÷MŸ° ܃° Þ¼‚Aø Cô November 2015

69


H®ªè£´‚è£ñ™ «ð²Aø£˜. “«ï£ 죆. ñ¬ø‚Alƒè”

ªê£™½ƒè.

ê‹Fƒ

cď

“ïˆFƒ ¬ñ ¬ê™†. ñE¬ò APv®ò¡ù£ è¡õ˜† ð‡í ãŸð£´ ªêŒF¼‚A«ø¡. ñ£ŠH¬÷ õ‰¶ å¼ ¬ê¡ «ð£†ì£ «ð£¶‹.”

ÜóCò™ è†C‚è£óƒè M´õ¶ Þ™¬ô. ޶ à‡¬ñ. ï£Â‹ âšõ÷«õ£ «ðCŠ 𣘈«î¡. ܊𣠪ó£‹ð¾‹ H®õ£î‹ ð‡ø£˜.  ἂ° «ð£ù£ å¡Â ⡬ù ªõ†® ê£è Ü®Šð£ƒè÷£‹ Þ™¬ô¡ù£ Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋 É‚°ô ªî£ƒ°õ£ƒè÷£‹ ÜŠð¯¡Â ªê£™L†´ «ð£¡ è† ð‡E†ì£ƒè.  G¬øò ¬ì‹ 裙 ð‡E 𣘈«î¡. â´‚èñ£†«ìƒAø£ƒè. ÞŠ«ð£ «ð£¡ vM†„ ÝçŠô Þ¼‚°.” â¡ø ñEñ£ø¬ù 𣘈¶ I辋 èõ¬ôù£œ bð£. “ñE.. â¡ù ªê£™ø¶¡Â ªîKòô ì£, c ⿶ø èM¬îJô, è¬îJô ñ†´‹î£¡ì£ ÞŠð® ñî‹ ñ£P ôš ð‡E ê‚úv Ý°‹ ì£. ºŸ«ð£‚° C‰î¬ù¡Â ªð¼¬ñò£ ªê£™«ø£‹. Ýù£ ï‹ñ õ£›‚¬èJô ÞŠð® HŸ«ð£‚è£ Þ¼‚«èì£ Üì „«ê.. âõ¡ì£ Þ‰î ü£F»‹ ñ 致H®„꣡?” “b¹ c àƒè ܊𣾂° «ð£¡ ð‡E ⶂ° ꘄ‚° õó ªê£¡mƒè¡Â «èÀ” “㡠ⶂ° ì£?” “«èÀ b¹ àù‚«è ¹K»‹” bð£ î¡ î‰¬î‚° «ð£¡ ªêŒAø£œ. “죆, ßMQƒ ꘄ²‚° õó ªê£¡mƒèô ⶂ° 죮?” bð£. “ c ƒ è ª ó ‡ ´ «ð¼‹ õ£ƒè. Ü Š ¹ ø ‹ «ðC‚èô£‹.” b ð £ M ¡ î ‰ ¬ î

70

November 2015

“«ï£... 죮  制‚è ñ£†«ì¡. Üõ¡ ⶂ° APv®ò¡ù£ 衪õ˜† Ý赋. ã¡ Üõ¡ Þ‰¶õ£ Þ¼‰î£ pêv ㈶‚èñ£†«ì¡Â ªê£¡ùó£? ÞŠð® H÷£‚ªñJ™ ð‡µõ¬î «ð£ô ñE¬ò ñî‹ ñ£ø ¬õŠð¶ âù‚° H®‚èô 죮. ÜŠð® cƒè º®¾ð‡E Þ¼‰î£ Üî ñø‰F´ƒè.  制‚èñ£†«ì¡” “æ«ý£ Üšõ÷¾ FIó£ «ð£„ê£ àù‚°? Üõ¬ù è™ò£í‹ ð‡E‚è‹¡ù£ 衪õ˜† ÝA bóµ‹. Þ™ô¡ù£ c Üõ¬ù ñø‰¶´. º®ò£¶¡Â ªê£¡ù£ âƒè÷ ñø‰¶´. àù‚° 죮, ñ‹I ò£¼‹ Þ™¬ô¡Â G¬ù„C‚«è£ â¡A†ì«ò Þšõ÷¾ ¬îKòñ£ «ð²lò£ c ” “죆  àƒè ªð£‡µ. àƒè H®õ£î‹ âù‚° Þ¼‚°. ñE â¡«ù£ì ¬ôŠ. cƒèÀ‹ â¡ ¬ôŠð£ Þ¼‰bƒè 죮. Ýù£ cƒè ÞŠð® ñî I¼èñ£ Þ¼Šdƒè¡Â G¬ù‚èô. °† ¬ð 죮” â¡Á ªê£™L «ð£¡ è† ªêŒî£œ. ñE bð£ Ý‚«ó£ûñ£è «ð²õ¬îŠ 𣘈¶ F¬èˆ¶î£¡ «ð£ù£¡. “b¹ ã¡ â¡ù£„²? ªð£Á¬ñò£ «ðC ¹Kò ¬õŠ«ð£‹ b¹” “ê£K ì£ ñE. àƒè ÜŠð£¬õŠ«ð£ô ⡠܊𣾂°‹ ñî‹ ¬ðˆFò‹ H®„² Þ¼‚°. ࡬ù APv®ò¡ù£ ñ£ø ªê£™ø£˜, ܶ‚°î£¡ ꘄ‚° õó ªê£™L Þ¼‚Aø£˜. âƒè ÜŠð£ ðˆF àù‚° ªîKò£¶ ñE. Üõ¼ ⊫𣶋 APv®ò¡ ðˆF ªð¼¬ñò£ G¬ùŠð£˜. ܶ‚è£è ࡬ù APv®ò¡ù£ ñ£ø ªê£¡ù£ âŠð®.? «ê£, Üõ¬ó ï‹H ÞQ ⶾ‹ «ðê º®ò£¶.” “âù‚° ªîK»‹ b¹. Ü «è†è ªê£¡«ù¡. ð† c å«è ªê£™½, àù‚è£è  ñ£Á«ø¡ì£. c âù‚° «õµ‹.” â¡ø ñEñ£ø¬ù æƒA‚ è¡ùˆF™ ܬø‰î£œ. “c ªðKò Fò£Aò£? âù‚è£è c ñî‹ ñ£Áiò£? ñî‹ ð£˜ˆ¶  â¡ «ñô àù‚° ™š õ‰¶„ê£?  ÷‚«è ªêˆ¶Š«ð£ù£... «õø ªð£‡¬í è™ò£í‹ ð‡E‚è «õø ñî‹ ñ£Áiò£? ñE c Ü¡Q‚° ®M Þ‡ì˜MÎô â¡ù ªê£¡ù?


M¼¶‹ Ãì Þ‰î M¼¬î õ£ƒè õó£ñ™ Þ¼‰F¼Š«ð¡. Ýù£™ M¼¶  ï™ àœ÷ƒè¬÷ Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹. Þ¬î õ£ƒAò Hø° è£ó툫 M¼¬î F¼‹ð¾‹ ï£íòñ£è Mö£ °¿Mì‹ åŠð¬ì‚è«õ  õ‰«î¡.

꣡«ø£˜è«÷.! Þ‰î M¼¶ ªðø è£óíñ£ù ñ è£î½‹ â¡ø â¡ èM¬îJ¡ 輈F¡ð® è £ î ½ ‚ °  Þ¼‚A«øù£ â¡ø£™ Þ™¬ô â¡Á ñî‹ î¬ìò£ Þ¼‰î£. ܉î ñî â¡Qì‹ ðF™ õ¼Aø¶. è£óí‹ ñîƒè¬÷ î¬ì ªêŒ«õ£‹¡Â ªê£¡mô.. ªê£¡ù¬î ñø‰¶, ñîƒèœ ñ£P è£î™ ªêŒ¶ êÍèˆF™ ªê² è£IŠ«ð£‹.  ÞQ i†´‚° «ð£èô åŸÁ¬ñ Gôõ «õ‡®  â¿Fò èM¬îJ¡ à¡ Ãì«õ  v«ì ð‡E‚A«ø¡. Ü‹ñ£ «ï£‚般î â¡ù£«ô«ò º¡ â´ˆ¶ ªê™ô A†ì ªê£™L´«ø¡.” º®òM™¬ô. Ý‹  Þ‰¶, â¡ è£îL “«ý b¹... ã¡® ÞŠð® Ü®‚Aø? c ⡬ù»‹ APv¶õ‹. âƒèœ Þ¼õK¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ ï‹ñ ôš¬õ»‹ âŠð® ¹K² õ„C‚Aø£¡Â ñî è£óí‹ è£†® âƒèœ è£î½‚° î¬ì ªîKê‚è  ܊𮠪꣡«ù¡ â¡ù å¼ « ð £ ´ A ø £ ˜ è œ . å¡«ø å¡Á «è£ð‹ àù‚°? ” ª ê £ ™ ô “æ«ý£ ⡬ù«ò Aó£v ªê‚ ðíµlò£ M¼‹¹A«ø¡. ñE.. c âù‚°‹  àù‚°¡Â º®¾ Þ ‰ ¶ ð‡Eù¶ ñî‹ Ü™ô. ï‹ñ ñù²î£¡ ì£.. ÜŠ«ð£«õ ï£ñ å‡í£A†«ì£‹.” â¡Á à현CõòŠð†ìõ¬÷ ñEñ£ø¡ ܬñFŠð´ˆFù£¡. “å«è b¹. ÷‚° âù‚° Üõ£˜† ªè£´‚èø£ƒ¡Â ªê£™L Þ¼‚裃èô... êK ñîˆF½œ÷õ˜èO¡ Þóˆî‹ è£M GøˆF™ ܃è  å¼ º®¾ ªê£™ôŠ«ð£«ø¡.” Þ¼ŠðF™¬ô. ºvh‹ ñîˆF½œ÷ õ˜èO¡ Þóˆî‹ ð„¬ê GøˆF™ Þ¼ŠðF™¬ô. APv¶õ “â¡ù ñE. â¡ù ªê£™ôŠ«ð£ø?” ñîˆF½œ÷ õ˜èO¡ Þóˆî‹ ªõœ¬÷ GøˆF™ Þ¼ŠðF™¬ô. ݇-ªð‡ ô‹ “ªõJ† ܇† Y” «ð£¶ ªð‡ 輺†¬ì»ì¡ «ê¼‹ M‰¶ â¡.ݘ.â‹ ð™è¬ô‚ èöèˆF½œ÷ ¶O â‰î ñî‹ â¡Á 𣘈¶ «ê˜õF™¬ô. è¬ôòóƒè‹. M¬÷»‹ 裌èPèœ ñîƒèÀ‚° ãŸð Þ÷‹ õ÷¼‹ èMë˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆ¶‹ 裌ŠðF™¬ô. à‡µ‹ ÜKC¬ò â‰î NRM ð™è¬ô‚èöè‹ ËŸÁ‚°‹ ñ‚è£ó¡ Mò˜¬õ C‰F ÜÁõ¬ì «ñŸð†ìõ˜èÀ‚° M¼¶ ÜOˆ¶‚ ªêŒî£¡ â¡Á  ò£¼‹ 𣘊ðF™¬ô. ªè£‡®¼‰î¶. ÜF™ Cø‰î êÍè ï™Lí‚è ªü£L‚°‹ Gô£, àF‚°‹ ÅKò¡, ªð£N»‹ èM¬î â¿Fò Þ÷‹ èMë˜ â¡ø M¼¶ ñ¬ö, Gö™  ñó‹, Þ‰î ÌI, ܉î õ£ù‹, ñEñ£ø‚° ÜO‚èŠð´Aø¶. Ü¬îŠ ï£Œ, °óƒ°, ̬ù, ò£¬ù, 裂è£, °¼M, ªðŸÁ‚ªè£‡ì ñEñ£ø¡, «ñ¬ìJ™ Cô ñ£´, Ý´,AO, ¹ø£ «ð£¡ø â‰î põ‹ ñî‹ «ïó‹ «ðê «õ‡´‹ â¡Á ÜÂñF õ£ƒA 𣘈¶ ñQî‚° «ê¬õ ªêŒõ¶ Þ™¬ô. «ðê Ýó‹H‚Aø£¡. ޡ‹ ޡ‹ â¡ù â¡ù ÜŸð “ܬùõ¼‚°‹ õí‚è‹. c‡ì   ñ£¬òèÀ‚°‹ Ãì ñî‹ â¡Á å¡Á ªîKò£¶. 裈F¼‰î æ˜ ÜƒWè£ó‹ Þ¡Á âù‚° Ýù£™ ÝÁ ÜP¾ àœ÷ ï‹ ñQî Þù‹ ñî‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. Þ¶ â¡ ºî™ M¼¶. è¬ìC ñî‹ ñî‹ â¡Á Ü¡¹ ªè£‡ì ñùƒè¬÷ November 2015

71


ªè£¡Á °M‚Aø¶. ÞùŠð´ªè£¬ô»‹, êñˆ¶õ êºî£ò‹ «î£ŸÁM‚°‹ Þ‰î è£î¬ô ÜN‚°‹ ñî ªõP»‹ ⡬ùŠªð£Áˆî õ¬ó å¡Á. â‰î å¼ êÍèŠ ð¬ìŠH½‹ æ˜ â¿ˆî£÷¡ ªê£™½‹ ÜP¾¬óèÀ‚° Üõ«ù º¡ ñ£FKò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Ýè  â¡ù Üöè£ù õ£˜ˆ¬î õ˜EŠH½‹. Þ ô ‚ A ò Fø¬ñJ½‹, îI› ܺîˆF™ õ£˜ˆ¶ â´ˆ¶ â¿Fù£½‹ â¡ù£™ åŸÁ¬ñ ðŸP»‹, êºî£ò ï™Lí‚般î ðŸPò C‰î¬ùè¬÷»‹ °¬ø‰îð†ê‹ ⡠ îèŠð‚° Ãì àí˜ˆî º®òM™¬ô â‹«ð£¶,  âŠð® ⿈î£÷¡ â¡Á ªð¼¬ñŠðì º®»‹?  âŠð® Þ‰î M¼¶ õ£ƒ°‹ î°F¬òŠ ªðø º®»‹? êÍè C‰î¬ùò£÷¡ â¡Á âù‚«è ù âŠð® ªê£™L‚ ªè£œ÷ º®»‹? â¡ù£™ ⿈F™ å¼ è¼ˆ¬î»‹ ñùF™ å¼ è¼ˆ¬î»‹ ¬õˆ¶ â¿î º®ò£¶,  «õêI´‹ ⿈î£÷¡ Ü™ô..! Þ«î£ Þ«î£.. ⡠⿶«è£¬ô Þƒ«è à¬ìˆ¶ âPA«ø¡. ÞQ  êÍè ð¬ìŠ¹‚è¬÷ â¿î «ð£õF™¬ô. êÍè C‰î¬ùèO™ ⡬ù ß´Šð´ˆF‚ªè£œ÷ «ð£õF™¬ô. â¡ù£™ â‰î å¼ ñ£Ÿøˆ¬î»‹ ªè£‡´õó º®ò£¶ ⋫𣶠â Þ‰î ⿶«è£™..? ” â¡Á ñEñ£ø¡ Ý«õêñ£è î¡ ¬èJL¼‚°‹ ⿶«è£¬ô î¬óJ™ º†® à ¬ ì ˆ ¶ i²Aø£¡. H¡¹  õ £ ƒ A ò M¼¬î F¼‹ð

72

November 2015

ªè£´ˆ¶M†´ ܬùõK캋 ñ¡QŠ¹ «è†´ «ñ¬ìJL¼‰¶ W«ö Þøƒ°Aø£¡. ºî¡ º¬øò£è M¼¬îŠ ¹ø‚èEˆî å¼ è˜õ‹ H®ˆî èMë‚° ðôˆî ¬èˆî†ì™èœ Ü ƒ ° â¿Šð†ìù. “bð£ õ£ «ð£èô£‹.” â¡øõ£«ø î¡ è£îLJ¡ ¬è¬ò ÞÁ‚èñ£è Þí‚èñ£è H®ˆ¶, è£î½‚° î¬ìò£è Þ¼‚°‹ ñî ï‹H‚¬èè¬÷ î è ˜ ˆ ª î P » ‹ «õèˆ¶ì¡ iÁ ï¬ìJ™ ܉î è¬ôòóƒèˆ¬î M † ´ ªõO«òPù£¡ Þ ¬ ÷ ò â ¿ ˆ î £ ÷ ¡ ñEñ£ø¡. Þî¬ù èõQˆî â ¡ . Ý ˜ . â ‹ ð™è¬ô‚èöè ¶¬í«õ‰î˜ “ I è 裈Fóñ£ù ⿈î£÷¡. Ü õ ¡ ê K ˆ F ó ‹ ð¬ì‚è îò õ™ôõ¡. Üõ¬ù e‡´‹ â¿î ¬õŠ«ð£‹“ â¡Á ªð¼Iîˆ¶ì¡ ñEñ£ø¡ ªê¡ø F¬ê¬ò «ï£‚Aù£˜. ñ£¬ô„ ÅKò¡ ù ñ¬øˆ¶ ªè£‡®¼‰î¬î èõQˆîõ˜ e‡´‹ ÷‚ 裬ô ÅKò¡ â¿‹ â¡Á‹ b˜‚èñ£è ï‹Hù£˜.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com November 2015

73


CøŠ¹„ CÁè¬î

‡ªõ†ì£ñ™ Üõ¡ Þ¼†¬ì«ò 𣘈îð® 𴈶‚ Aì‰î£¡. «ïó‹ â¡ùªõ¡Á Ãì àˆ«îC்‚è º®òM™¬ô. ð‚舶‚ °®¬êJ™ å¼ °ö‰¬îJ¡ Ü¿°ó™ å¼ °†®ŠÌ¬ù 舶õ¶«ð£ô ßùvõóñ£è «è†ì¶.

è

Ü‰î‚ °ö‰¬î ã¡ Ü¿Aø¶ âù G¬ùˆî£¡. °ö‰¬î ðCJ™ Üöô£‹. Üî¡ î£Œ ð£Ö†ì º®ò£ñ™ Þ¼‚èô£‹. 裌‰î 𣇶‡¬ì»‹ YQJ™ô£î ªõÁ‰«îc¬ó»‹ Ü‰îˆ î£Œ àíõ£è à†ªè£‡®¼‚èô£‹. âŠð® Ü¿A¡ø °ö‰¬î‚° Üõœ ð£Ö†ì º®»‹. Üõ¬ìò °ö‰¬îèœ Þó‡´‹ ï¡ø£è ɃA‚ ªè£‡®¼‰îù. Üõ¬ìò ñ¬ùM ü£ùA ޡ‹ Þó‡´ ñ£îƒèO™ Þ¡ªù£¼ °ö‰¬î¬òŠ HóêM‚èŠ «ð£A¡ø£œ. Üõ¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó‚°‹ ÜõÀ¬ìò Þ‰îŠHóêõ‹ ñA›„Cò£ùî™ô â¡Á à혉. Yó£ù Þ¼ŠHìI™¬ô. êˆî£ù àíM™¬ô. «ï£Œˆî´Š¹ ñ¼‰¶èO™¬ô. 心è£ù ñôêô‚Ãì õêFJ™¬ô. Þ‰î Þô†êíˆF™ Þ‰îŠ Hóêõ‹ «î¬õî£ù£ â¡Á ù«ò è ® ‰ ¶ ªè£‡ì£¡. ü£ùA»‹ Í¡Áñ£î‹ õ¬ó Þ¬î Þ ™ ô £ ñ Ÿ ªêŒõ ðô ºòŸCèœ ª ê Œ ¶

74

November 2015

«î£Ÿø£œ. ”êK ã«î£ õ£ø¶ õó†´‹” âù M†ì£JŸÁ. Cô«õ¬÷èO™ Üõœ âK‰¶ M¿õ£œ. Cô«õ¬÷èO™ «î‹Hˆ«î‹H Ü¿õ£œ. ޡ‹ Cô «õ¬÷èO™ ⶾ‹ «ðê£ñ™ ªñ÷ùñ£èˆ FKõ£œ. Côè÷£è 心è£ù «õ¬ôÃì Þ™ô£F¼‰î¶ Üõ‚°. ðô ï£†èœ è£¬ôJ™ «ð£Œ ñ£¬ôJ™ ªõÁƒ¬è«ò£´ õ‰¶ ͬô‚°œ ºìƒ°‹«ð£¶ ñù‹ °Á°Á‚°‹. 裬ôºî™ Üõ¡ å¼ Þ캋 «ð£èM™¬ô. ñFò‹«ð£™ õ£êL™ °¬ó‚è, ↮Š 𣘈. 裉Fò‡¬í G¡Á‚ ªè£‡®¼‰î£˜. “õ£ƒ«è£ ܇¬í.” â¡ø£¡. “ Þ¼‚Aø¶‚° õ«ó™¬ô àF¬ô ªè£…ê‹ îœO â‰î «è£Jô®J¬ô å¼ ªîK…ê£‚èœ i†ì¬ô Þ¼‚Aø‹ è¬ìJ¬ô èì¡õ£ƒAùõƒèœ â™ô£‹ Üõùõ¬ù «ð£J†ì£ƒèœ. Ý‚èœ âƒ¬èªò‡´‹ ªîKò£¶ ࡬ó èí‚°‹ å¼ ÝJóˆF º¡ÛŸP ªê£„ê‹ Aì‚° âŠð î£ø£Œ? “...” “è¬ìJ¬ô Aì‰î¶è¬÷ ²‹ñ£É‚A °´ˆ¶Š«ð£†´ ÞŠð i´iì£ Ü¬ôò «õ‡®‚Aì‚° âŠð î£ø£Œ?” “ªó‡´ ͇´ ï£O¬ô î£ø¡.”


“ªê£™LŠ«ð£†ì¡. âù‚° ï¬ìðö‚è‚ Ã죶 ªê£¡ù îõ¬í‚° î‰Fì«õµ‹” ªê£™LM†´ F‡¬íJL¼‰î ü£ùA¬ò 𣘈. “ñÂC»‹ M«êê‹ «ð£¬ô Aì‚° ං° ñ†´‹ °¬øMì£òœ.” ¹Á¹Áˆîð® «ð£ù£˜. “Þ‡¬ì‚° ꣊H´ø¶‚° 凴I™¬ô. ⡪ù‡´ ó‡ªì£¼ ï£O¬ô îóô£‹ â ‡ ´

ñùF™ ¶òó‹ ªð£ƒAò¶. HŸðè™õ¬ó ÜŠð®«ò ͬô‚°œ 𴈶‚Aì‰î£¡. GˆF¬óJ™¬ô. è‡è¬÷ ªõÁñ«ù Í®‚ªè£‡´ ð´ˆF¼‰î£¡. ü£ùA‚° AOQ‚A™ ªè£´ˆî FK«ð£ê£ ñ£¬õ ²´î‡a˜M†´ °¬öˆ¶ ༆® Hœ¬÷èÀ‚° ªè£´ˆî£œ. Üõ‚°‹ å¼ à¼‡¬ì¬ò ªè£‡´õ‰¶ c†®ù£œ. Üõ¡ ñÁ‚èM™¬ô. õ£ƒA„ ꣊H†´M†´ e‡´‹ ͬô‚°œ ²¼‡ì£¡. ã¿ ñEJ¼‚°‹. «ê£Á ªè£F‚°‹ õ£ê¬ù Í‚A™ ¸¬ö‰î¶. “ü£ùAâ¡ù ê¬ñ‚AP«ò...” “æ‹... ªó‡´²‡´

²ñFò‚è£ ÜKC»‹

Aöƒ°‹ î‰îõ ܶèO†¬ì»‹ âˆF¬ù  èì¬ñŠð†ì£„²” õ£˜ˆ¬îèœ ²ì ñù¶ õLˆî¶. ªê£™½Mòœ?” ü£ùA Üõ¬ùŠ 𣘈. “ï£ƒèœ «è†è«è†è å¼ ñÁŠ¹I™ô£ñ î‰î ñÂê¡ â¡ùð£´ð†´‹ °´‚èˆî£«ù «õµ‹” “ܶ «è‚Aø¡”

âŠH®‚

°´ŠHòœ

⇴

“âŠH®ò£õ¶ °´‚èˆî£«ù «õµ‹” H¡ð‚èñ£è ¬èè¬÷ á¡P Þ¬÷ˆî£œ Üõœ. ÜõO¡ ªïŸPJ½‹ ªïŸPŠ ð‚èƒèO½‹ Mò˜¬õ ̈F¼‰î¶. Þó‡´ è£™ð£îƒèÀ‹ iƒAJ¼‰îù. Üõ‚°

²õ˜ ͬô‚°œ óò˜ ¶‡´ 塬ø ªè£ÀˆFŠ «ð£†´M†´ Ü‰î ªõO„êˆF™ ü£ùA àí¾ ðKñ£Pù£œ. “c õ®õ£„ ꣊Hì«õµ‹ ꣊H´” î¡ î†®L¼‰î «ê£Ÿ¬ø ÜœO Üõœ ™ «ð£†ì£¡. Üõœ ñÁ‚èM™¬ô. °ö‰¬îèÀ‹ áFáF «ê£Ÿ¬ø à‡ìù. óò˜ ¶‡´ âK‰îñí‹ õJŸ¬ø‚ °ñ†®ò¶. Üõ¡ ¬è¬ò ¶¬ìˆ¶M†´ F‡¬íJ™ Þ¼‰î£¡. Üõœ ð£ˆFóƒè¬÷ 嶂A¬õˆ¶M†´ õ‰î£œ. “裙 iƒAø¶ Ã죶 ÞŠH®«ò êˆÉó‹ ïì‰F†´õ£õ¡” November 2015

ªè£…

75


“ä«ò£ Ü‹ñ£÷£„C â¡ù£ô ãô£¶.” F‡¬íJ™ Üñ˜‰î£œ. Üõœ Í„C¿‚°‹ åL Üõ‚° «è†ì¶. ”ÞQ«ñ™ ÞŠH® å¼ð£õˆ¬î ð‡í‚Ã죶.” ñù¶‚°œ G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£¡. 裉Fò‡¬í‚° âŠH®‚ 裲 °´‚Aø¶.” “c 凴‚°‹ °´Šð¡.”

«ò£C‚è£îò‹ñ£



“..” “î¬ôõ¼‚° êù‹ ð´Aø èwìªñ™ô£‹ ªîK»‹ Üõƒè¬÷ èù÷‚° M†´ ¬õ‚èñ£†ì£˜” “âù‚° GˆF¬ó õ¼¶ ð£¬òŠ «ð£´ƒ«è£” Üõ¡ ⿉¶«ð£Œ »QªêŠ ªè£´ˆî ܉î côŠð£¬ò MKˆî£¡ ªõÁ‰î¬óJ™ ɃA‚ Aì‰î Hœ¬÷è¬÷ ð£J™ É‚A AìˆFù£¡. «ð£˜¬õò£™ Í®M†ì£¡. “ü£ùA.” Üõœ ⿉. Þ¼O™ Üõœ îì‚°Šðì£ñ™ 𣘈¶ Æ®õ‰¶ ð´‚èM†ì£¡. Üõ‚° É‚è‹ õóM™¬ô. Üõœ àì«ù«ò ɃAM†ì£œ. ü£ùA Üõ¬ìò ñ£ñ£ ñèœ. CÁõòF™ ñ£I Þø‰¶M†ì£. ܇í¡èœ Þ󇴫𼋠è å¡Á‹. Ü‡í¡ å¼õ¡ «ò˜ñQJ™. ü£ùA Þõ¬ù M¼‹Hò«ð£¶ i†®™ Ìè‹ð‹ ªõ®ˆî¶. ü£ùA‚° ªõO®™ F¼ñí‹ «ðCù£˜èœ. Þõ¡ Æ®‚ªè£‡´ õ‰¶M†ì£¡. “æ´è£L” â¡Á Üõ˜èÀ‹ ¬èM†´M†ì£˜èœ. ü£ùA»‹ Üõ˜èOì‹ õL‰¶«ð£õ¬î M¼‹ðM™¬ô. Þõ¡ Üõœ«ñ™ àJ¬ó«ò ¬õˆF¼‰î£¡. “⡬ó ó£ê£ˆF” Üõœ ªïŸPJ™ ºˆîI†ì£¡ ªñ¶õ£Œ Üõœ î¬ô¬ò ܬêˆî£œ. Þ춬èò£™ Üõ¬ùˆªî£†´ “裉Fò‡¬í‚° ⡪ù‡´ 裲 °´ŠHòœ? ” É‚è‚ èô‚èˆF½‹ «è†ì£œ.

Þ¼†®™ Üõœ è‡èO™ c ¶O˜ˆ F¼Šð¶ Üõ‚°ˆ ªîK‰î¶. Üõœ è‡í¬óˆ ¶¬ìˆ¶M†ì£¡. “âƒèÀ‚°

76

ñ†´«ñ

November 2015

Þ‰î‚ èwì‹ áªó™ô£‹ î £ « ù èwìŠð´¶ ª è £ ê ÷J¬ô âƒè¬ì áó e ‡ ® ´ ‹ ï £ ƒ è œ «ð£èô£‹.”

“ܬîŠðŸP c «ò£C‚裬î âŠH®»‹  °´Šð¡” Üõœ ɃAŠ«ð£ù£œ. ªñ™Lò °ø†¬ì åL «è†ì¶ “Cõñ‡¬í ༈Fó¹óˆ¶‚¬è i†´„ê£ñ£¡ ãˆî«õµñ£‹ õ£Pò«÷ M®òŠ «ð£õ‹..” “܃¬è«ò£.” “ðòŠHì£«îƒ«è£ Ü‡¬í ܃¬è ÝI Þ™¬ô «ð£ù£ èìèìªõ‡´ ê£ñ£¬ù ãˆF‚ªè£‡´ õ£ø¶î£«ù.” “ñÂC ²èI™ô£ñ Þ¼‚Aø£÷죋”


“⡬ó𣴋 ÜŠH®ˆî£ù‡¬í õ£ƒ«è£ «ð£ù£ ¬èJô ªè£…ê‹ ¹öƒ°‹” “êK... «ð£«è‚¬è ÊH´ õ£ø¡” 裬ôJ™ Üõ¡ õ‰î£¡. “âƒ¬è «ð£Pòœ?” “î´‚è£¬î ªó‡´«ð¼‹ å¼ «õ¬ô‚° « ð £ ø ‹ H ¡ « ù ó ‹ î£¡õ¼õ‹”

èô‰F¼‰î¶. “î‹Hò¬õ ðòŠHì‚Ã죶 ê‰FJ¬ô ¬ó‚ì£ õ‰¶ G‚°‹ ñ÷ñ÷ªõ‡´ â™ô£ˆ¬î»‹ É‚A ãˆî«õµ‹ H¡ù£¬ô «îƒè£òœ M¿‰¶ Aì‰î£ ܶè¬÷»‹ ªð£Á‚A àóð£‚A¬ô è†ì«õµ‹. M÷ƒ°«î£.” Ãìõ‰îõ˜èœ î¬ôò£†ì Þõ¡ ì¬ò ªê£P‰îð® i†¬ì Ü‡í£‰¶ HóIŠ¹ì¡ 𣘈. ä ‹ ð ¶ õ ¼ ì ð¬ö¬ñªè£‡ì ꣘ i´ ü¡ù™ èî¾èª÷™ô£‹ CˆFó «õ¬ôŠ ð£´èÀì¡ Ã®òùõ£Œ Þ¼‰îù.

“Éó«õ£.” “A†ì®î£¡. Møªè£‡´‹ ªè£ˆî£¬î î‡E GóŠH ¬õ„C¼‚° °O à´Š¹è¬÷  õ‰¶ «î£Œ‚Aø¡” ªê£™L„ ªê£™L õ£ê½‚° «ð£ù£¡. “«ð£†´ Hœ¬÷òœ èõù‹”

õ£¬öèœ Cô î ‡ a K ™ ô £ ñ ™ âK‰¶ Aì‰îù. õ£¬öèÀ‚° ܼ«è

õ£ø¡

à¼îˆFó¹ó‹ ðˆî£‹ õ£Œ‚è£ô® ªõP„«ê£®‚ Aì‰î¶. “àù‚° ªîK»«ñòì£?”

Þì‹ ªè£®J™ ð¬öò à´Šªð£¡Á Aì‰î¶.

“æñ‡¬í «ðê£ñ™ õ£ƒ«è£.” ðŸ¬øè¬÷ ªñ¶õ£è ï쉶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ޡ‹ Üõ˜è«÷£´ ïì‰î£˜èœ.

Mô‚A Þ¼õ˜

“Þ¶ 裘ˆF«è² ñ£vóŸ¬ø i´ Þ‰î i†®¬ô Þ¼‰¶ ޡ‹ å¼ ËÁò£˜ î£ù‡¬í” ܬñF ðòºÁˆFò¶. “âù‚° ï¬ìðö‚è‚ Ã죶 îõ¬í‚° î‰Fì«õµ‹”

ªê£¡ù

“⡪ù‡´ 裉Fò‡¬í‚° 裲 °´ŠHòœ” 裉Fò‡¬íJù¶‹ ü£ùAJù¶‹ °ó™èœ ñ£Pñ£P 裶èO™ åLˆîù. Ü‰î£ Ü¶î£¡ i´ º¿ˆî÷ð£ìƒè¬÷»‹ ãˆî«õµ‹.” Æ®õ‰îõ¡ ðóðóˆî£¡. i†®¡ ºŸøˆF™ ñ£…ê¼°èœ G¬ø‰¶ Aì‰îù ñ£ñóˆF™ Þ¼‰¶ Þó‡´ °¼Mèœ W„C†ìð® ðø‰îù. ð‚舶õ÷M™ ã«î£ ªêˆ¶Š «ð£J¼‚è«õµ‹ ¶˜ï£Ÿø‹ 裟P™

“ ð ¯ ˜ . . ðìð†ð†ð†..” Ãìõ‰îõ˜èO™ GôˆF™ M¿‰¶ A쉶 ¶®ˆî£¡.

å¼õ¡

“ÝIò‡¬í æ´ƒ«è£.” æ®ù£˜èœ Þ¼õ˜. Þõ‹ æ®ù£¡. ð£¬î H®ðìM™¬ô. î£Áñ£ø£è æ®ù£¡. “ð¯˜ð†ð†ð†” º¶A™ ã«î£ Ü®ˆîñ£FK Þ¼‰î¶. î¬ô ²ŸPò¶. º¶AL¼‰¶ 裙õNò£è óˆî‹ õN‰î¶. “ü£ü£ù.ü£ùAAŒŒŒŒ..” Üõ¡ ²¼‡´ M¿‰î£¡. ñòƒA‚ ªè£‡®¼‰î ªð£¿F™ ¹Kò£î ªñ£NŠ«ð„²‚èœ Iè ܼA™ «è†ìù

November 2015

77


èM¬î

ÜõÀ‹ Üõ¡ èM¬î»‹ ÜP‰¶ ªè£‡¯˜è÷£ Üõœ ñ£PM†ì£œ â¡ð¬î. Ü‰î‚ èMëù£™ Ãì Üõ¬÷ ܬìò£÷‹ è£í º®òM™¬ô. Üõœ Hø˜ ÜPò£ñ™ ñ¬øõ£Œ Þ‰î àô般ŸP õ¼Aø£œ. ñQî ñùƒèO¡ ͬôº´‚°èO™ ¸¬ö‰¶ Ýö‹ 𣘂Aø£œ. Üõœ ²ñ‰¶ õ¼‹ àôè÷£Mò ªêŒFèO™ ÜFó® ñ£ŸøƒèO™ èMëQ¡ èM¬î ù àJ˜ŠHˆ¶‚ ªè£œAø¶. èM¬î‚° ºîLì‹ îó ñÁˆîõ˜è¬÷»‹ º¿¬ñò£è ݆C ªêŒAø¶ èM¬îJ¡ ó£ü£ƒè‹.

Hø£¹™ Yhì˜ ªñ£Nªðò˜Š¹: ¹Fòñ£îM

èM¬î Üõ¬÷Š ðLò£ì£‚A M†ì¶. î¡ î¬ôJ™ ¬è¬õˆ¶‚ ªè£‡ì ðˆñ£²óù£Œ Üõœ. õ£îƒèO½‹ ÞêƒèO½‹ AN‰¶ ªî£ƒ°Aø¶ Üõœ èM¬î»ì™. Üõœ Þ¼‚¬è¬ò Üõ«÷ ܬꈶŠ 𣘂Aø£œ. ÜõÀ‚è£ù Üõœ ºèˆ¬î èM¬î 嶂Aˆ îœOM†ì«î£ Gôˆ¬îŠ «ð£ô àÁFò£ù Üõœ ÝÀ¬ñ¬ò èM¬î M¼‹¹õF™¬ô. 裟¬øŠ «ð£ô ÜõO¼‚膴‹. àôèˆ¬î„ ²ŸPõó†´‹. Üõ¡ èM¬îèœ ñ†´«ñ Üõ¬÷ ܬìò£÷‹ è£í†´‹. ÜõÀ‚°‹ Üõ¡ èM¬îèÀ‚°ñ£ù àø¾ î¬ôº¬øè÷£è ªî£ì¼‹ è¬î. èM¬î.. ܶ Üõœ ðôWù‹. ܶ Üõœ  ïó‹¹èO¡ àJ˜ˆ¶®Š¹. Üîù£™î£¡ èMëQ¡ ܼ裬ñJ™ ⊫𣶋 àJ˜ˆ¶®Š¹ì¡ Üõœ. ñŸøð® Üõ‹ ð™«õÁªñ£NèÀ‚° ï´M™ õ‰¶Š«ð£°‹ å¼ õ¬ôŠðF¾. Üšõ÷¾î£¡.

78

November 2015


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ November 2015

79


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

àôA¡ ºî™ 裬ô ð¬ì ñ£ió¡ ²‰îóLƒè‹

i

ó¡ ²‰îóLƒè‹ Ɉ¶‚°® ñ£õ†ìˆF½œ÷ æ†ìŠHì£ó‹ ܼA™ èõùAK â¡Â‹ Aó£ñˆF™ CˆF¬ó ªð÷˜íI Ü¡Á 1770 Ý‹ ݇´ ãŠó™ ñ£î‹ 16Ý‹  è£ô£® â¡ø è†ì‚ 輊ð‡í‚°‹ ºˆF¼O Ü‹ñ£À‚°‹ Hø‰î£˜. õÁ¬ñJ¡ è£óíñ£è Þ÷¬ñJ™ ió M¬÷ò£†´‚è¬÷‚ èŸè Þòô£M†ì£½‹ °Á‹¹‹, ÜP¾ ¸†ðº‹ ¶E„꽋 ²‰îóLƒèˆFì‹ Þ¼‰îù. è õ ù A K J ™ A¬ì‚° ñ‰¬î «ð£´‹ ÞìƒèO™ å¼ °‹ð™ Ý´è¬÷ F¼®‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Þ¬î‚ è‡ì ²‰îóLƒè‹ ªõ°‡ªì¿‰¶, ù Ý´ F¼†´ î´Š¹Š ð¬ì‚° î¬ô¬ñ«òŸA«ø¡ â¡Á êðî«ñŸÁ ݆´ˆ F¼†¬ì åNˆî£˜. Þîù£™ Ý´èœ F¼†¬ì åNˆî ió¡ ²‰îóLƒèˆF¡ ªðò˜ èõù AK¬ò»‹ î £ ‡ ® ð ‚ è ˆ ¶ Aó£ñƒèÀ‚ °‹ ðóMò¶. Ü‚è£ôˆF™ ª ð ¼ ‹ ió˜è÷£è M ÷ ƒ A ò ªðKò è£ô£®,

80

November 2015

C¡ù‚ è£ô£®, ñ£ì‚ °´‹ðù£˜, ªñ£†¬ì êƒèó¡ è£ô£® «ð£¡øõ˜èOì‹ Ü¬ùˆ¶ è¬ôè¬÷»‹ èŸÁˆ «î˜‰î ²‰îóLƒè‹, èõùAK îŸè£Š¹Š ð¬ìŠðœO‚° î¬ôõó£è GòI‚èŠð†ì£˜. ²‰îóLƒèˆF¡ ióˆ¬îˆ îù¶ ܬñ„ê˜ î£ù£õFŠ Hœ¬÷J¡ Íô‹ «èœMŠð†ì è†ìªð£‹ñ¡ Üõ¬ó„ ê‰Fˆ«î bó «õ‡´‹ â¡Á ݘõñ£è Þ¼‰î£˜. ܫ Üõ¬ó ♬ôŠ ð°F¬ò è‡è£E‚èŠ ð¬ìJ™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹Hù£˜. ió¡ ²‰îóLƒèˆF¡ ióˆ¬î»‹ «ï˜¬ñ¬ò»‹ ð K « ê £ F ‚ è ªõœ¬÷òˆ «îõ‹ è†ìŠªð£‹ñ‹ ñ£Á«õìˆF™ ªê¡øù˜. Þõ˜èO¡ ªêò™ F†ìˆF¡ð® ܬñ„ê˜ î£ù£õFŠHO¬÷ Ɉ¶‚°® ñ£õ†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è M÷ƒ°‹ æ†ìŠHì£óˆF½œ÷ 𣅬ê Aó£ñˆF™ î¡Â¬ìò ï‡ð˜ i†®™ ²‰îóLƒèˆ¬î îƒè ¬õˆF¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ i†®¡ àK¬ñò£÷˜ i†¬ì 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ð® ió¡ ²‰îóLƒèˆFì‹ ÃPM†´ ªê¡øõ˜ c‡ì «ïóñ£A»‹ õóM™¬ô. Þ‰î «ïóˆF™ è†ìŠªð£‹ñ‹ ªõœ¬÷òˆ«îõ‹ ï£ƒèœ î£¡ i†®¡ àK¬ñò£÷˜èœ â¡Á ÜPºè‹ ªêŒ¶ Ü«î i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰îù˜. CP¶ «ïóˆF™ i†®L¼‚°‹ ï¬èè¬÷ˆ F¼®‚ªè£‡´ ªõO«òø Üõ˜è¬÷‚ ¬è»‹ è÷¾ñ£è„ ²‰îóLƒè‹ H®ˆî£˜. cƒèœ Þ‰î i†®¡ àK¬ñò£÷˜ Þ™¬ô â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK»‹ cƒèœ â¡ù


ªêŒA¡l˜èœ â¡Á  èõùˆ«î£´ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰«î¡.  G¬ùˆîð®«ò cƒèœ F¼ì˜èœ  â¡Á ªê£™L õ£¬÷ à¼Mù£˜ ió¡ ²‰îóLƒè‹. Ü Üõ˜èœ  Íõ˜ ñ†´«ñ Þƒ«è Þ¼‚A«ø£‹. ï¬èè¬÷„ êKð£èñ£è ðƒA†´ ªè£œ÷ô£‹ âù ݬê 裆®ù£˜èœ. Þ¬î„ ê‹ñF‚è£î ió¡ ²‰îóLƒè‹ àJ˜e¶ àƒèÀ‚° ݬê Þ™¬ôò£ â¡Á õ£¬÷ â´‚è, ñ£Á«õ숬î ió𣇮ò è†ìªð£‹ñ‹ ªõœ¬÷òˆ«îõ‹ è¬ôˆîù˜.

M¬÷Aø¶. àù‚° ã¡ îó«õ‡´‹ AvF, õK â¡Á ióºö‚èI†ì£˜. «ñ£î™ ãŸð†ì¶. ü£‚ê¡ ¶¬ó è†ìŠªð£‹ñ¬ù»‹ Üõù¶ ݆è¬÷»‹ ¬è¶ ªêŒò àˆîóM†ì£˜. ªõœ¬÷ò˜èœ êFˆF†ˆ¬î ÜP‰¶ Ý»îƒèÀì¡ ñ£Á«õìˆF™ õ‰¶ ªõœ¬÷ CŠð£Œè¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆî£˜ ió¡ ²‰îóLƒè‹. Üõó¶ õ£œ i„C™ ãó£÷ñ£«ù£˜ àJ¬ó Þö‰îù˜. î¬ô îŠHò¶ «ð£¶‹ âù Ü…C

æ®ù£˜ ü£‚ê¡ ¶¬ó. Ýù£™ Üõ¼ì¡ æ®ò ªôŠ®ù¡† A÷£˜‚¬è ió¡ ²‰îóLƒè‹ õ£÷£™ ªõ†®„ ꣌ˆî£˜.

îù¶ «ê£î¬ùJ™ ªõŸPŠ ªðŸø ió¡ ²‰îóLƒèˆ¬îŠ ð£…ê£ôƒ°P„C Üóê¬ðJ¡ åŸø˜ ð¬ìˆ î÷ðFò£è ÜPM‚A«ø¡ â¡Á è†ìªð£‹ñ¡ ÃPù£˜. F¼ªï™«õL èªô‚ì˜ ü£‚ê¡, è†ìŠªð£‹ñQì‹ êñ£î£ù‹ «ðê ܬöˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ ü£‚ê¡ õK Mûòˆ¬î‚ A÷ø, ªõ°‡ªì¿‰î ió𣇮ò è†ìŠªð£‹ñ¡ õ£ù‹ ªð£NAø¶ ÌI

ð£…ê£ôƒ°P„C Ü ó ‡ ñ ¬ ù J ™ èKòŠð¡ â¡ø ÃLò£œ ↬ìò¹ó‹ Ü ó ‡ ñ ¬ ù ‚ ° åŸøù£è„ ªêò™ð†´ õ‰î¬î‚ ¬è»‹ è÷¾ñ£èŠ H®ˆî£˜. Þ è£ñ£†C â¡ø Üõó¶ è£îL»‹ èKòŠðQ¡ ñ¬ùM»‹ àîM ªêŒî£˜èœ. ↬ìò¹ó‹ â†ìŠðK¡ ð†ìˆ¶‚ °F¬ó¬ò‚ èõ˜‰¶ õó F†ìI†ì£˜ ió𣇮ò è†ìªð£‹ñ¡. Ü‰î «õ¬ô ió¡ ²‰îóLƒèˆF¡ î è†ì‚ 輊ð‡íQì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì¶. ÜŠð® èìˆFõóŠð†ì ↬ìò¹óˆF¡ November 2015

81


«ðŒ‚ °F¬ó â¡Á ܬö‚èŠð†ì Ü‰îŠ ð†ìˆ¶ °F¬ó ò£¼‚°‹ 膴Šðì£ñ™ ꇮˆîù‹ ªêŒ¶ õ‰î¶. Ü‚°F¬ó¬ò Üì‚è G¬ùˆî£˜ è†ìŠªð£‹ñ¡. ªð£ƒè™ F¼Mö£ Ü¡Á ióü‚è‹ñ£ «è£M™ õ÷£èˆF™ ü™L‚ 膮¡ «ð£¶ 裬÷èÀì¡ Ü‰î‚ °F¬ó¬ò»‹ Þø‚AMì º®ªõ´ˆî£˜. Þ‰î‚ °F¬ó¬ò Üì‚°ðõ˜èÀ‚° Ü‚°F¬ó«ò ðKê£è õöƒèŠð´‹ âù ÜPMˆî£˜. è÷ˆF™

ÞøƒA Ü‚°F¬ó¬ò Üì‚è ò£¼‹ º¡õóL™¬ô. «ñ¬ìJ™ Þ¼‰î ió𣇮ò è†ìŠªð£‹ñ‹ î÷ðF»‹ F¬èˆîù˜. ↬ìò¹ó‹ ð†ìˆ¶‚ °F¬ó¬ò Üì‚è ð£…ê£ôƒ°P„CJ™ ò£¼«ñ Þ™¬ôò£? ió‚«èœM¬ò‚ «è†´‚ ªè£‡«ì ió¡ ²‰îóLƒèˆ¬î 𣘈 è†ìŠªð£‹ñ¡. ñ¡ù˜ à¡ ióˆ¬î àôèP»‹ð® ªêŒò M¼‹¹Aø£˜ â¡Á ܬñ„ê˜ î£ù£ðF Hœ¬÷ Ãø, Ü´ˆî GIì«ñ °F¬ó¬ò Üì‚è è÷ˆF™ G¡ø£˜. ñ£ió¬ù‚ 致 ÆìˆFù˜ Ýóõ£ó‹ ªêŒîù˜. Ü‰îŠ «ðŒ‚ °F¬ó¬ò ñ ì ‚ A Š H®ˆ¶ Üî¡ º¶A™ ãP Ü ñ ˜ ‰ ¶ Üì‚Aù£˜. ° F ¬ ó Š

82

November 2015

ªð†®Šð£‹ð£è ÜìƒAŠ«ð£ù¶. “ñ£ió¡ ²‰îóLƒè‹ õ£›è! õ£›è!!õ£›è!” â¡Á «è£û‹ M‡¬íŠ H÷‚è è†ìªð£‹ñ¡ «ñ¬ì¬ò M†®øƒA îù¶ î÷ðF¬ò‚ 膮ˆ î¿Mù£˜. ºî¡ º¬øò£è ªê£‰î ᘠªê™½‹ ió¡ ²‰îóLƒèˆFŸ° ióŠðî‚èƒè¬÷ ÜEMˆ¶ ó£üñKò£¬î ªêŒ»‹ Mîñ£è îù¶ °F¬óŠ ð¬ìJ¡ å¼ HK¬õ»‹ Üõ¼ì¡ ÜŠH ¬õˆî£˜ è†ìªð£‹ñ¡.

݃A«ôò¼‚°‹ ð£…ê£ôƒ°P„C êñvî£ùˆFŸ°‹ «ïó®Š «ð£˜ ïì‰î¶. ºî™  «ð£K™ Fø¬ñ º¿õ¬î»‹ 裆®Š «ð£K†´ ªõœ¬÷ˆ «îõ¡ ióñóíñ¬ì‰î£˜. Ü¡¬øòŠ «ð£K™ M¿Š¹‡ð†´ i›‰î á¬ñˆ¶¬ó ióˆî£Œ å¼õó£™ è£Šð£ŸøŠð†´ Cõèƒ¬è„ Y¬ñ‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì£˜. è†ìŠªð£‹ñ¡ 𣅠ê£ôƒ°P„C‚ «è£†¬ìJ™ Þ¼Šð¶ Ýðˆ¶ â¡Á ï£èô£¹óˆFL¼‰¶ îŠH ¹¶‚«è£†¬ì ªî£‡ìñ£Qì‹ î…ê‹ ¹°‰îî£è¾‹ Ýù£™ ªî£‡ìñ£¡ è†ìŠªð£‹ñ¬ù ݃A«ôòKì‹ åŠð¬ìˆîî£è¾‹ õóô£Á ÃÁAø¶. ió¡ ²‰îóLƒè‹ àJ¼‚° ðò‰¶ ⃰‹ îŠHˆ¶ æìM™¬ô. ªõŸP Ü™ô¶ ió ñóí‹ â¡ð¶  ióQ¡ °P‚«è£÷£è Þ¼‰î¶. ²‰îóLƒèˆ¬î i›ˆFM†ì£™ 𣅠ê£ôƒ°P„C ï‹ ¬èJ™ â¡Á °‹ñ£÷I†ìù˜. «è£†¬ì‚ èî¾è¬÷ Fø‰¶ ݃A«ôò¬ó»‹ ÃLŠð¬ìJù¬ó»‹ ªõ†® i›ˆFù£˜.


݃A«ôò˜èœ Üõ¬ó ªï¼ƒèŠ ðò‰î£˜èœ. îQªò£¼õù£è Þ¼‰¶‹ âFKJì‹ êóí¬ìò£ñ™ ªî£ì˜‰¶ «ð£K†ì£˜. Í¡Á  «ð£K™ ê£Fˆ¶‚ 裆®ù£˜ ió¡ ²‰îóLƒè‹. 裋  «ð£K™ ªê£‰î ió˜èÀì¡ Þ¼‰¶ ió¡ ²‰îóLƒèˆFŸ° «ê£î¬ùèœ ªï¼ƒAù. ÞQ»‹ CÁð¬ì»ì¡ «ð£ó£ì º®ò£¶ âù à혉î Üõ˜ ݃A«ôò Ý»î ðôˆ¬î ÜN‚èˆ F†ìI†ì£˜. ªõœ¬÷ò˜è¬÷ ªõÁ‹ õ£Àì¡ êñ£OŠð¶ âŠð® âù «ò£Cˆî ió¡ ²‰îóLƒè‹ dóƒA‚ °‡´èÀ‚°Š ðò¡ð´ˆ¶‹ ªõ®ñ¼‰¶‚ A샬è ÜNˆ¶M†ì£™ ݃A«ôòK¡ ªè£†ìˆ¬î Üì‚AMìô£‹ âù‚ èEˆî£˜. ÜõK¡ ñ£ñ¡ ñèœ (º¬øŠªð‡) õ®¾ G¬ù¾‚° õó, Üõœ àîM»ì¡ ªõ®ñ¼‰¶ A샬è ÜN‚èˆ F†ìI†´ ݆´ ñ‰¬î¬ò Ýõ£óƒè£´ õNò£è 憮 õ‰¶ AìƒAŸ° º¡ GÁˆFMì„ ªê£¡ù£˜. ió¡ ²‰îóLƒè‹ ¸¬öõ£JL™ âK‰¶ ªè£‡®¼‰î bŠð‰îˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ àœ«÷ ªê¡ø£˜. Þ¬îŠð£˜ˆî ªõœ¬÷„ CŠð£Œèœ Ió‡ì£˜èœ. õ®¾ ªõœ¬÷‚è£ó„ CŠð£¬òˆ AM†´ ió¡ ²‰îóLƒèˆFì‹ æ®ù£œ. ªõ®ñ¼‰¶ AìƒA¡ àœ«÷ ió¡ ²‰îóLƒèº‹ õ®¾‹ Þ¼‚è, ªõOJ™ ªè£‰îOŠ¹ì¡ ªõœ¬÷ò˜ Þ¼Šð¬î‚ 致 ªñŒCLˆî£˜ ió¡. 𣅠ê£ôƒ°P„C¬ò‚ 裊ð£ŸÁõ¶ 塬ø«ò ñùF™ ªè£‡ì ió¡ ªõ®ñ¼‰¶ A샬è 强¬ø 𣘬õJ†ì£¡. Ü´ˆî ªï£®«ò ªõ®ñ¼‰¶ ªð†®èœ å¡ø¡H¡ å¡ø£è ªõ®ˆ¶ CîPù. Ü‚Q ü¨õ£¬ôJ¡ ªõ‹¬ñˆ è£ñ™ ËŸÁ‚èí‚è£ù„ CŠð£Œèœ àì™ è¼A ªêˆîù˜. ð£ƒê£ôƒ°P„C «è£†¬ì¬ò â¡ àJ˜ Þ¼‚°‹ õ¬ó Ü¡Qò¡ ¬èJ™ Mìñ£†«ì¡. ´‚è£è ´ ñ‚èÀ‚è£è â¡ àì™ ªð£¼œ ÝM¬ò Þö‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºö‚èI†ìð® ñ£ió¡ î¡ ñ£ñ¡ ñèœ õ®¾ì¡ ióñóí‹ Ü¬ì‰î£¡. ݃A«ôòŠ ð¬ìè÷£™ ªõ™ô º®ò£î ܉î ñ£ióQ¡ àJ˜ M´î¬ô‚è£ù «õœMJ™ ªõ®ñ¼‰¶ AìƒA™ ÜìƒAò¶. 08.09.1799 Ü¡Á ióñóí‹ Ü¬ì‰î£˜. ñ£ió¡ ²‰îóLƒè‹ Hø‰î èõùAK Aó£ñ

ñ‡¬í Þ¡Á‹ ñ‚èœ ióñ‡í£èŠ ð£Mˆ¶ Hø‰î °ö‰¬îèÀ‚° ܉î ñ‡¬í ᆮ õ¼A¡øù˜. ܉î ióñ‡¬íˆ ªî£†®½‚°‚ W«ö»‹ ªè£†® ¬õ‚A¡øù˜. ñ£ió¡ ²‰îóLƒèˆ¬î «ð£¡«ø ióˆ¶ì‹, M«õ舶ì‹ õ÷˜õ£˜èœ â¡ð¶ ÞŠð°F ñ‚èO¬ì«ò è£ô‹ è£ôñ£Œ Þ¼‰¶ õ¼‹ ï‹H‚¬è. àôè õóô£ŸP«ô«ò 裬ôŠð¬ì HK¾ â¡Á å¼ îQŠð¬ì¬òˆ ªî£ìƒA Ü ù»‹ î¡ º¬øŠªð‡ õ®¬õ»‹ ðLò£èˆ î‰îõ˜ ñ£ió¡ ²‰îóLƒè‹. Þ‰Fò£M¡ å¼ ªî¡Í¬ôJ™ ²ìó£Œ ªè£¿‰î M†´ âK‰î Ü®¬ñˆ îùˆFŸ° âFó£èŠ «ð£ó£®ò ñ£ió¡ ²‰îóLƒèˆF¡ ðƒ¬è ò£ó£½‹ ñ¬ø‚è º®ò£¶. Þõó¶ G¬ùõ£è º¶°÷ˆÉK™ Þõ¼‚° å¼ C¬ô ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ²‰îóLƒè‹ «î«õ‰Fó˜ Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. 1997 Þ™ Þõó¶ G¬ùõ£è å¼ «ð£‚°õ󈶂 èö舶‚° îIöè Üó² ªðò˜ ņ®ò¶. Þî¬ù º‚°ôˆ«î£˜èœ ãŸè ñÁˆî, îI›ï£†®¡ ªî¡ ñ£õ†ìƒèO™ ê£F‚ èôõó‹ ãŸð†ì¶. Þîù£™ îI›ï£´ ñ£õ†ìƒèœ, «ð£‚°õˆ¶‚ èöèƒèœ ÝAòõŸÁ‚° ÞìŠð†®¼‰î ܬùˆ¶ ïð˜èO¡ ªðò˜èÀ‹ c‚èŠð†ìù. November 2015

83


èM¬î Üöè£ùõ˜èœ b„²ìK™ ñK‚Aø£˜èœ 裬ô ñ£ˆF¬óèœ, âLŠ ð£û£í‹, èJÁ â¶õ£è «õ‡´ñ£ù½‹ Þ¼‚膴‹… ¬èè¬÷‚ ANˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ ê¡ù™ õN«ò ñ iC âPAø£˜èœ è‡è¬÷ˆ «î£‡®‚ ªè£œAø£˜èœ Ü¡¹‚° ñÁŠ¹ ªõÁŠ¹‚° ñÁŠ¹ ñÁŠ¹, ñÁŠ¹. Üõ˜è÷£™ ܬìò º®õF™¬ô Üöè£ùõ˜è÷£™ êA‚è º®õF™¬ô Üõ˜èœ õ‡íˆ¶ŠÌ„Cèœ Üõ˜èœ ܬñFŠ ¹ø£‚èœ Üõ˜èœ C†´‚°¼Mèœ Üõ˜è÷£™ ܬìò º®õF™¬ô.

ܬøJ¡ MO‹H™ Üöè£ùõ˜èœ Cô‰Fè÷£Œ, áCè÷£Œ, ªñ÷Qè÷£Œ ﲂèŠð†´‚ è£í‚ A¬ì‚Aø£˜èœ. 㡠ñ M†´„ ªê¡ø£˜èœ âù ¹K‰¶ ªè£œ÷«õ º®òM™¬ô æƒAò æ˜ b„²ì˜ ̃è£M™ ºFòõ˜èœ ê¶óƒè‹ Ý´¬èJ™ Üõ˜èœ I辋 Üöè£ùõ˜èœ. æ˜ ²ì˜, æ˜ ïŸ²ì˜ Üõ˜è÷£™ ܬìò º®õF™¬ô ªõJL™ ̃è£M™ ºFòõ˜èœ ê¶óƒè‹ Ý´¬èJ™. ܼõÁŠð£ùõ˜è¬÷ Üõ˜è÷¶ ܼõÁŠð£ù õ£›‚¬è‚° M†´ M†´ Þ÷¬ñJ«ô«ò Þø‰¶ «ð£Aø£˜èœ Üöè£ùõ˜èœ.

Üõ˜è÷£™ ܬìò º®õF™¬ô

ªõJL™ ̃è£M™ ºFòõ˜èœ ê¶óƒè‹ Ý´õ¬îŠ «ð£¡Á «ïCŠ¹‚°Kò¶, ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù¶: õ£›‚¬è, 裬ô ñŸÁ‹ ñóí‹.

꣘™v ¹«è£švA îIö£‚è‹: ó£ñôzI

84

November 2015


November 2015

85


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

Þó‡ì£õ¶ Üóƒ«èŸø‹

35

¼ï£¾‚èó² Ü®èÀ‚° ÜŠ«ð£¶ ãø‚°¬øò ä‹ðˆ¬î‰¶ Hó£òI¼‚èô£‹. ÜŠªð¼ñ£Â¬ìò ªð£¡ õ‡íˆ F¼«ñQ º¿õ¶‹ Éò ªõ‡aÁ ÌCJ¼‰î¶. Üõ¼¬ìò 迈¬î»‹ ñ£˜¬ð»‹ ¼ˆFó£†ê 臮¬èèÀ‹ î £ › õ ì ƒ è À ‹ ÜôƒèKˆîù. CóC½‹ èóƒèO½‹ Üšõ£«ø ¼ ˆ F ó £ † ê ƒ è œ ªð£L‰îù. 裶èO½‹ ¼ˆFó£†ê °‡ìôƒèœ ÞôƒAù. Þ¬ìJ™ Éò ªõ‡ ¶A™ à ´ ˆ F J ¼ ‰ î £ ˜ . Üõ¼¬ìò F¼ºèˆF™ ë£ù åO iCŸÁ. Þ¬øõ¬ù G¬ù‰¶ Þ¬ìòø£¶ è‡a˜M†ì Üõ¼¬ìò è‡èO™ «ðó¼œ î¶‹HŸÁ. «è£J™ Hóè£óƒèO™ ¹™ ªê¶‚°õîŸè£ù àöõ£óŠð¬ì Ü‰îˆ ªî£‡ì˜ Cè£ñEJ¡

F

F¼ˆ«î£O™ ê £ ˆ î Š ð†®¼‰î¶.

86

F¼ï£¾‚èóê˜ è £ … C J ™ ܬñ‰F¼‰î November 2015

¬êõˆ F¼ñ숶‚° ÜFðó£è M÷ƒAò«ð£F½‹, ÜšõŠ«ð£¶ vîô ò£ˆF¬ó ªê¡Á F¼‹¹õ¶ õö‚è‹. ªî£‡¬ì ®½‹ «ê£ö ®½‹ àœ÷ ðô Cõ vîôƒèÀ‚° Üõ˜ ªê¡Á Cõ£ù‰îº‹ îIN¡ðº‹ ¹‹ ªîŒõˆ F¼ŠðFèƒè¬÷Š ð£®ù£˜. ªê¡ø ÞìƒèOªô™ô£‹ üùƒèœ Üõ¬ó„ CM¬èJ™ ãŸP á˜õô‹ ïìˆF„ CøŠð£è õó«õŸø£˜èœ. Üõ˜ ªê¡ø 嚪õ£¼ vîôˆF½‹ «è£J™ Hóè£óƒèO™ º¬÷ˆF¼‚°‹ ¹™¬ô Üõ˜ î‹ ¬èJ™ H®ˆî àöõ£óŠð¬ìJù£™ ªê¶‚A„ ²ˆî‹ ªêŒî£˜. Þ‰î„ Cõ¬èƒèKòˆ¬î Ý J ó ‚ è í ‚ è £ ù ñ‚èœ ÜFêòˆ¶ì¡ ð £ ˜ ˆ î £ ˜ è œ . ܶºî™ îƒèœ ᘂ «è£J™è¬÷Š ¹¶ŠHˆ¶„ ²ˆîñ£è ¬ õ ˆ F ¼ ‚ è ˆ b˜ñ£Qˆî£˜èœ. õ£WêŠ ªð¼ñ£Â¬ìò F ¼ õ £ ‚ A ù £ ™ îˆî‹ áK½œ÷ «è£J½‚° ñA¬ñ à‡ì£è «õ‡´‹ â¡Á üùƒèœ M¼‹Hù£˜èœ. “âƒèœ ἂ°‹ Müò‹ ªêŒò«õ‡´‹. âƒèœ ᘂ «è£J¬ôŠ ðŸP»‹ 𣮠ܼ÷ «õ‡´‹“ â¡Á ÜõKì‹ «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜èœ. ÜšMî‹ ÜŠªð¼ñ£¡ ð£®ò ð£ì™è¬÷ ܉î‰î ᘂè£ó˜èœ æ¬ô„ ²õ®èO™ â¿F‚ ªè£‡´ ªðÁîŸèKò «ðÁ ܬì‰îî£è â‡E ñA›‰î£˜èœ. Þˆî¬èò ñA¬ñ õ£Œ‰î ‚èóê˜ â¿‰î¼OJ¼‚°‹ ÞìƒèO™ üùƒèœ ܼª÷£O M÷ƒAò Üõ¼¬ìò F¼ºèˆ¬îŠ


35 𣘈¶‚ ªè£‡´‹ Üõ¼¬ìò F¼õ£‚AL¼‰¶ ⊫ð£¶, â¡ù ܺî õ£˜ˆ¬î õ¼«ñ£ â¡Á Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´‹ Þ¼Šð£˜èœ.

ªê£™¬ô‚ «è†ì¶‹ 强èñ£è õ£êŸð‚è‹ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£˜èœ â¡ø£™, ÜFL¼‰¶ ñ‚èO¡ àœ÷ˆF™ Ýòù„ CŸHò£˜ ⊫ð˜Šð†ì Þì‹ ªðŸP¼‰î£˜ â¡Á áAˆ¶ ÜPòô£‹.

܃éùI¼‚è, Þ¡Á Üõ¼¬ìò ªê£‰î ñì£ôòˆF™ ÜõKì‹ ð‚F ̇´ ªî£‡´ ܃A¼‰«î£˜ â™ô£¬ó»‹Mì ‚èóêK¡ ªêŒ»‹ Yì˜èœÃì, “Ýòù˜ õ¼Aø£˜!” â¡ø ܼA™ iŸP¼‰î °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ àœ÷ˆF«ô ÜFèŠ ðóðóŠ¹ à‡ì£JŸÁ.

‘Þ«î£ Ýòù˜ õ¼Aø£˜!’ â¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì¶‹, ‘弫õ¬÷ Üõ¼ì¡ Cõè£I»‹ õ¼õ£«÷£!’ â¡ø â‡í‹ Üõ˜ ñùˆF™ «î£¡P‚ A÷˜„C¬ò à‡ì£‚AŸÁ. Ü´ˆî èíˆF™, ‘Üõœ âîŸè£è Þƒ° õ¼Aø£œ?’ â¡ø â‡í‹ ñù„ «ê£˜¬õ à‡ì£‚Aò¶. ÞšMî‹ Üõ˜ ñ£P ñ£P‚ A÷˜„C»‹ «ê£˜¾‹ ܬìõ¶ ÜFè «ïó‹ c®ˆFó£îð® Þ«î£ Ýòù˜ õ£êŸð®ò‡¬ì õ‰¶ M†ì£˜! Ýè£! â¡ù ‘ü™ ü™’ êˆî‹; ð£î êóˆF¡ åL«ð£™ Þ¼‚Aø«î! November 2015

87


Ü«î£, Ýòù¼‚°Š H¡ù£™ õ¼‹ ªð‡? ꉫîèªñ¡ù Cõè£I«ò! °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ è‡èœ Cõè£IJ¡ ºèˆ¬î «ï£‚Aù. Cõè£IJ¡ è‡èÀ‹ ºî¡ºîL™ ñ£ñ™ôK¡ Ýõ™ Hò è‡è¬÷ˆî£¡ ê‰Fˆîù. õ£®J¼‰î Cõè£IJ¡ ºèˆF™ å¼èí‹ ¹¶ñô˜„C è£íŠð†ì¶. Ýù£™, å¼èí «ïó‰î£¡! Ü´ˆî èíˆF™ Ü‰î„ ªê‰î£ñ¬ó ºèˆF™ âœÀ‹ ªè£œÀ‹ ªõ®ˆîù. î¬ô °Q‰¶ ÌI¬ò «ï£‚Aò õ‡í‹ Cõè£I î¡ î‰¬î¬òŠ H¡ ªî£ì˜‰¶ ܉î ñ‡ìðˆFŸ°œ«÷ ¸¬ö‰î£œ. ïòù ð£¬ûJ™ ï¬ìªðŸø «ñŸð® ï£ìèˆ¬î «õÁ ò£¼‹ èõQò£î õ‡í‹ ñ‡ìðˆ¶‚°œ ÜŠ«ð£¶ ªð¼‹ èôèôŠ¹ ãŸð†®¼‰î¶. ðE¾‚°Š ªðò˜«ð£ù ‚èóê˜ ªð¼ñ£¡, Ýòù˜ ñ‡ìðˆ¶‚°œ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ î£Â‹ Ýêùˆ¬î M†´ ⿉¶  Ü® ï쉶 âF˜ªè£‡´, “õó«õµ‹! CŸð ê‚èóõ˜ˆF«ò! õó«õµ‹!” â¡Á àðêKˆ¶ ܬöˆî£˜. Ýòù˜ Þ¬î‚ è‡ì¶‹ M¬ó‰¶ º¡ù£™ õ‰¶, “Üðê£ó‹! Üðê£ó‹“ â¡Á ÃP ªè£‡«ì F ¼ ï £ ¾ ‚ è ó ê K ¡ F¼Š ð£îƒèO™ ê£w죃èñ£è M¿‰¶ õíƒAù£˜. ‚èóê˜ Ý ê ù ˆ ¬ î M † ´ ⿉î«ð£¶ Üõ¼ì¡ ⿉î Yì˜èœ, ‚èó꼋 Ýòù¼‹ Üñ˜‰î Hø° èÀ‹ îˆî‹ ÞìˆF™ Üñ˜‰î£˜èœ. â™ô£¼‹ à†è£˜‰î Hø°‹ Cõè£I ñ†´‹ Ýòù¼‚°Š H ¡ ù £ ™ î¬ô°Q‰î õ ‡ í ‹ G ¡ Á ªè£‡®¼‰ î £ œ . Ü Š « ð £ ¶ î £ ¡

88

November 2015

Üõ¬÷Š 𣘈î ‚èóê˜, “Ýè£! Þ‰îŠ ªð‡ ò£˜, Ýòù«ó? îƒèœ °ñ£K Cõè£Iò£?” â¡Á «è†è, Ýòù˜ “Ý‹, Ü®è«÷! îƒè¬÷ˆ îKC‚èŠ «ð£A«ø¡ â¡Á ªê£¡ù «ð£¶ Cõè£I ‘ï£Â‹ õ¼A«ø¡’ â¡ø£œ! ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰«î¡” â¡ø£˜. “I‚è ꉫî£û‹ àƒèœ °ñ£K¬òŠ ð£˜‚è «õ‡´ªñ¡Á ï£Â‹ I‚è Ýõô£J¼‰«î¡. ïìù‚ è¬ôJ«ô Üõœ ܬì‰F¼‚°‹ Ü̘õˆ «î˜„C¬òŠ ðŸP‚ «èœMŠð†«ì¡. êeðˆF™ Üóƒ«èŸø‹ ïì‰îñ?  Ü„êñò‹ Þ™ô£ñŸ «ð£ŒM†«ì¡” â¡Á ‚èóê˜ ÃPù£˜. “âù‚°‹ ܶ Iè õ¼ˆîñ£J¼‰î¶, ²õ£I! Ü¡Á Cõè£IJ¡ ïìùˆ¬îŠ 𣘈¶M†´ ¼ˆó£„ê£Kò£˜ HóIˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜. CŸð‹, CˆFó‹, êƒWî‹ ÝAò è¬ôèÀ‚ªè™ô£‹ ïìù‚è¬ô Ýî£ó‹ â¡ð¬î Ü¡¬ø‚°ˆî£¡ Üõ˜ 制‚ªè£‡ì£˜. ‘Cõè£IJ¡ ïìùˆ¬îŠ 𣘈î Hø° êƒWî‚ è¬ôJ™  èŸè «õ‡®ò¶ ޡ‹ âšõ÷«õ£ Þ¼‚Aøªî¡ð¬î ÜP‰«î¡’ â¡Á ê¬ð ï´M™ õ£ŒM†´„ ªê£¡ù£˜...” ÞšMî‹ Ýòù˜ ÃPò«ð£¶ Üõ¼¬ìò °óL½‹ ºèˆF½‹ ªð¼Iî‹ ªè£‰îOˆî¶. ÜŠ«ð£¶ õ£Wê˜, “Ýòù«ó! C¼w®, vFF, ê‹ý£ó‹ ÝAò ªîŒõ‚è¬ôèÀ‚° Ýî£óº‹ ïìù‰î£¡! ܇ì ðAó‡ìƒè¬÷ªò™ô£‹ ð¬ìˆ¶‚ 裈¶ ÜN‚°‹ ªð¼ñ£¡ F™¬ô„ CŸø‹ðôˆF™ Ýù‰î ïìù‹ ðJ™Aø£˜ Ü™ôõ£?” â¡Á F¼õ£Œ ñô˜‰î£˜. Þ¶õ¬ó ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF, “²õ£I! ïìó£üŠ ªð¼ñ£Q¡ Ýù‰î ïìùˆ¬îŠ ðŸPò îƒèÀ¬ìò ð£ì™ å¡Á‚°, Ü¡Á Ýòù˜ ñèœ ÜHïò‹ H®ˆî£œ. î£ƒèœ Ü¬î ÜõCò‹ ð£˜‚è «õ‡´‹!” â¡ø£˜. “Ý‹, ²õ£I! îƒèÀ¬ìò Í¡Á F¼Šð£ì™èÀ‚°„ Cõè£I ÜHïò‹ H®Šðî£J¼‰î£œ. Ýù£™, å¼ ð£ì½‚°ˆî£¡ ÜHïò‹ H®‚è º®‰î¶. Üóƒ«èŸø‹ ï´M™ G¡ø ªêŒF «è†®¼Šd˜è«÷!” â¡Á Ýòù˜ ÃPò«ð£¶, Üîù£™ ãŸð†ì õ¼ˆî‹ ޡ‹ Üõ¼‚°ˆ bóM™¬ôªò¡Á «î£¡Pò¶.


“«èœMŠð†«ì¡, Ý ò ù « ó ! » ˆ î ˆ F ù £ ™ C õ è £ I J ¡ Ü ó ƒ « è Ÿ ø ‹ ñ†´‰î£ù£ î¬ìŠ ð†ì¶? ޡ‹ â ˆ î ¬ ù « ò £ è£Kòƒèœ î¬ìð´‹ «ð£L¼‚ A¡øù. à‹¬ñ  ܬöˆî è£Kò‹ Ãì ÜŠð®ˆî£¡!” â¡Á õ£WêŠ ªð¼ñ£¡ ÃPù£˜. “²õ£I! â¡ù è£Kòñ£è ⡬ù õó„ªê£™LŠ ðEˆb˜èœ?” â¡Á Ýòù˜ «è†ì£˜. “ïñ¶ F¼ñ숬î Þ‰î ã裋ðó˜ ê‰GFJL¼‰¶ F¼«ñŸøO‚°‚ ªè£‡´ «ð£è «õ‡´ªñ¡Á M¼‹H«ù¡. Þ‰î Þì‹ ïèK¡ ñˆFJ™ Þ¼Šð è™M ðJ½‹ ñ£í£‚è˜èÀ‚° àè‰îî£J™¬ô. Ýù£™ F¼«ñŸøOJ™ ܬñF °®ªè£‡®¼‚Aø¶. «è£J¬ô„ ²ŸP»œ÷ ï‰îõùˆF™ ñ™L¬è ñô˜èÀ‹ ªè£¡¬ø ñô˜èÀ‹ ̈¶‚ °½ƒ°A¡øù. ê‰î® Ã„ê™ å¡Á‹ A¬ìò£¶. Þ¬øõ¬ùˆ ¶FŠð‹ îI› ðJ™õ‹ F¼«ñŸøO î‚è Þì‹.” “ªð¼ñ£«ù! F¼«ñŸøO Þ¬øõ¡ e¶ ð£ì™ ãî£õ¶ ð£ìŠ ªðŸø«î£?” â¡Á Ýòù˜ «è†è, ‚èóê˜ îñ¶ Yì˜è¬÷Š 𣘈. àì«ù å¼ Yì˜ F¼«ñŸøOŠ ðFèˆFL¼‰¶ H¡õ¼‹ ð£ì¬ôŠ ð£®ù£˜: “ªê™M¬òŠ ð£èƒªè£‡ì£˜ «ê‰î¬ù ñèù£‚ ªè£‡ì£˜ ñ™L¬è‚ è‡E «ò£´ ñ£ñô˜‚ ªè£¡¬ø Å®‚ è™MJŸ è¬ó Jô£î 装Cñ£ ïè˜î¡ Âœ÷£˜ â™Lò™ M÷ƒè G¡ø£˜ Þôƒ°«ñŸ øOò ù£«ó!” «ñŸè‡ì ð£ì¬ô„ Yì˜ ÞQò °óL™ ༂èñ£ŒŠ ð£®õ‰î«ð£¶ ‚èóê˜ ªð¼ñ£Q¡ è‡èO™ c˜ H G¡ø¶. F¼«ñŸøO‚ «è£JL™ ñ™L¬è»‹ ªè£¡¬ø ñô¼‹ Å®„ ÅKò¬ùŠ«ð£™ «ü£Fñòñ£è M÷ƒAò Cõªð¼ñ£¬ù e‡´‹ Üè‚ è‡í£™ Üõ˜ «ï¼‚° «ï«ó îKCˆ¶Š ðóõêñ¬ì‰îõó£èˆ «î£¡Pù£˜. ܉î‚

裆C¬ò ܃A¼‰î ñŸøõ˜èœ ðóõêñ¬ì‰F¼‰î£˜èœ.

𣘈¶Š

ð£ì™ º®‰¶ CP¶ «ïó‹ õ¬óJ™ ªñ÷ù‹ °®ªè£‡®¼‰î¶. H¡ù˜, ‚èóê˜ ðóõê G¬ô cƒAˆ ñ„ ²ŸPJ¼‰îõ˜è¬÷Š 𣘈. àì«ù Ýòù˜, “Ü®è«÷! î£ƒèœ à‡¬ñJ«ô«ò ‚èóê˜î£¡. îƒèÀ¬ìò F ¼ õ £ ‚ ° ÜŠð® ñA¬ñ õ£Œ‰F¼‚Aø¶. î ƒ è À ¬ ì ò ð £ ì L ™ Þì‹ ªðŸÁ M†ìð®ò£™ Þ‰î‚ è£…C ï è ¼ ‚ ° ‹ Þ F ½ œ ÷ F¼«ñŸøO‚°‹ ÞQ ÜNªõ¡ð«î Þ™¬ô. îƒèœ M¼ŠðˆF¡ð® F¼«ñŸøOJ™ ñì£ôòˆF¼ŠðE¬ò «ñŸªè£œ÷„ Cˆîñ£J¼‚A«ø¡. Ýù£™ ¶¬øºèŠð†®ùˆF™ å¼ º‚Aòñ£ù F¼ŠðE¬òˆ ¶Kîñ£è„ ªêŒ¶ º®‚°‹ð® ê‚èóõ˜ˆF âù‚°‚ è†ì¬÷J†®¼‚Aø£˜. â¬î ºîL™ ªêŒõ¶ â¡Á °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF Ý‚¬ë Þì«õ‡´‹“ â¡Á ÃP, ñ£ñ™ô¬ó «ï£‚Aù£˜. Ýòù¼¬ìò «èœM‚° ñ£ñ™ô˜ ñÁªñ£N ÃÁõœ, ‚èóê˜ ªê£™½õ£˜: “Ü ÞŠ«ð£¶ ÜõCò«ñJ™¬ô. CŸHò£«ó! î£ƒèœ õ¼‹«ð£¶î£¡ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ÜHŠHó£òˆ¬î ñ£ñ™ô˜ âù‚°ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. »ˆî‹ º®»‹ õ¬óJ™ ⡬ù„ Cwò˜èÀì¡ «ê£ö ®½‹ 𣇮ò ®½‹ àœ÷ vîôƒè¬÷ˆ îKCˆ¶ õ¼‹ð® ê‚èóõ˜ˆF «ò£ê¬ù ÃPJ¼‚Aø£˜. âù‚°‹ ªõ°è£ôñ£è ܉î November 2015

89


ݬê à‡´. 装C‚ «è£†¬ì å¼ «õ¬÷ ð¬èõ˜ ºŸÁ¬è‚° Þô‚è£ù£½‹ Ýèô£‹, Ü‹ñ£FK êñòƒèO™ â¡ «ð£¡ø ¶øMèœ MôAJ¼Šð«î ï™ô¶.”

Þ¼‚Aø¶. âƒèÀ¬ìò

ÞšMî‹ ï£¾‚èóê˜ ÃPò¬î‚ «è†ì ïóC‹ñõ˜ñ˜ “Ü®è«÷! î£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ ÃPò ÜHŠHó£ò‹ «ð£Ÿøˆî‚è¶. Ü¬î„ êñí ºQõ˜èÀ‹ ¹ˆî Hþ§‚èÀ‹ 効‚ ªè£‡´ ÜóCò™ MûòƒèO™ î¬ôJì£ñ™ ï쉶 ªè£‡ì£™ âšõ÷¾ ï¡ø£J¼‚°‹?” â¡ø£˜. ¹ˆî Hþ§ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò‚ «è†ì¶‹ Ýòù¼‚°„ ²¼‚ªè¡ø¶. ܫ ðó…«ê£F¬òŠ ðŸPò G¬ù¾‹ õ‰î¶.

蟫è£J™èœ C ¬ î ‰ ¶

“Ü®è«÷! å¼ Mûò‹ ªîKM‚è ñø‰¶M†«ì¡. îƒèÀ¬ìò ñì£ôòˆF™ «ê˜‰¶ îI› èŸðîŸè£è å¼ Hœ¬÷ «ê£ö ®™ F¼„ªêƒè£†ìƒ°®JL¼‰¶ õ‰î£¡. F¼ªõ‡è£†´ ïñCõ£ò ¬õˆFòKìI¼‰¶ îƒèÀ‚°‹ âù‚°‹ Üõ¡ æ¬ô ªè£‡´ õ‰F¼‰î£¡. CˆFó‚è¬ô ê‹ð‰îñ£ù å¼ ñè£ ÞóèCòˆ¬î ÜP‰¶ õ¼õîŸè£è Üõ¬ù õì‚«è ÿ ð˜õ‚° ÜŠHJ¼‚A«ø¡....” “Üšõ÷¾ Éóñ£ ÜŠHJ¼‚Al˜èœ? ܃«èªò™ô£‹ »ˆî‹ ïì‚°‹ Þìñ£JŸ«ø? CÁ Hœ¬÷ â¡Á ªê£¡m˜èœ?” â¡Á ‚èóê˜ CP¶ èõ¬ô»ì¡ «è†ì£˜. “CÁ Hœ¬÷ò£J¼‰î£½‹ ñè£ ió¡ ²õ£I!” â¡Á Ýòù˜ ÃP, Üóƒ«èŸøˆî¡Á ñîò£¬ù e¶ Üõ¡ «õ™ âP‰î¬î MõKˆî£˜. è¬ìCò£è, “ðó…«ê£F F¼‹H õ‰î¶‹ àì«ù îƒèOì‹ ÜŠHM´A«ø¡, ²õ£I!” â¡ø£˜ Ýòù˜. “«õ‡ì£‹ Ýòù«ó! Üõ¡ F¼‹Hõ¼‹ «ð£¶  ⃫è Þ¼Š«ð«ù£, ªîKò£¶. ⊫𣶠Üõ¡ àƒèœ ªî£‡®™ ß´ð†ì£«ù£, àƒèÀ¬ìò Yìù£è«õ Þ¼‚膴‹. CŸð‚è¬ô ðJ½‹ «ðÁ Þ«ôC™ A¬ì‚è‚ Ã®òî£? â¡Á‹ ÜNM™ô£î ßê‚°‹ â¡Á‹ ÜNò£î 蟫è£J™ è¬÷ ܬñ‚°‹ è¬ô¬ò 裆®½‹ Cø‰î è¬ô àôA™ «õªø¡ù à‡´...?”

90

November 2015

Ý ò ù ˜ Ü Š « ð £ ¶ °Á‚A†´, “Ü®è«÷! C Ÿ ð ‚ è ¬ ô ¬ ò ‚ è £ † ® ½ ‹ Cø‰î è¬ô «õªø£¡Á

༈ªîKò£ñ™ ÜN‰¶ «ð£èô£‹. Ýù£™ îƒèÀ¬ìò èM¬î‚ «è£J™èÀ‚° å¼ï£À‹ ÜNM™¬ô. èŸð«è£® è£ô‹ ܬõ G¬ô ªðŸP¼‚°‹“ â¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF, “êŸÁ º¡ù£™ «ðC º®¾ ªêŒî¬î Þó‡´ «ð¼‹ ñø‰¶ M†¯˜è«÷? â™ô£‚ è¬ôèÀ‚°‹ Ýî£ó‹ ïìù‚è¬ôò™ôõ£?” â¡Á ªê£™ô«õ, ܃A¼‰î â™ô£¼¬ìò ºèˆF½‹ ¹¡ù¬è ̈î¶. Ýù£™, Cõè£I ñ†´‹ °Q‰î î¬ô GIó£ñL¼‰î£œ. ‚èóê˜, “ï™ô¶, °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF! ï£ƒèœ ñø‰¶  «ð£ŒM†«ì£‹! â™ô£‚ è¬ôèÀ‚°‹ Ýî£ó‹ ïìù‚è¬ô. F™¬ôò‹ðôˆF™ Ý´‹ ªð¼ñ£¡ º¡ù£™ GŸ°‹ «ð£¶ àœ÷ñ£ù¶ ªð£ƒA‚ èM¬î ªõœ÷ñ£Œ õ¼õ¶ «ð£™ ñŸø ͘ˆîƒèÀ‚° º¡ù£™ GŸ°‹«ð£¶ õ¼õF™¬ô!” â¡Á ÃPM†´, Ýòù¬óŠ 𣘈¶, “CŸHò£«ó! îƒèœ ¹î™MJ¡ ïìùˆ¬î  ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£? ªî¡ù£†´‚° ò£ˆF¬ó ªê¡ø£™ F¼‹H ⊫𣶠õ¼«õ«ù£ ªîKò£¶. ì™ô£‹ ¹è¿‹ Cõè£IJ¡ ïìù‚ è¬ô¬òŠ 𣘂è£ñ™ «ð£è âù‚° ñùI™¬ô. å«ó å¼ ð£ì½‚° ÜHïò‹ H®ˆ¶‚ 裆®ù£½‹ «ð£¶‹!” â¡ø£˜. Ýòù˜, “²õ£I! Cõè£I‚° ܈î¬èò ð£‚Aò‹ ªè£´ˆ¶ ¬õ‚è«õ‡´«ñ?” â¡Á ÃP, îñ‚°Š H¡ù£L¼‰î Cõè£I¬òˆ F¼‹HŠ 𣘈. Üõœ ºèñô˜„CJ¡Pˆ î¬ô °Q‰î õ‡í‹ Þ¼Šð¬î‚ è‡ì¶‹ Ýòù¼‚°„ CP¶ MòŠ¹ à‡ì£JŸÁ. Þ¬îªò™ô£‹ èõQˆî ñ£ñ™ô˜, “弫õ¬÷  Þƒ° Þ¼Šð Cõè£I Ýì M¼‹ð£ñL¼‚èô£‹. ²õ£I M¬ì ªè£´ƒèœ! «ð£Œ õ¼A«ø¡!” â¡Á ‚èóê¬óŠ 𣘈¶‚ ÃPù£˜. Þ‰î õ£˜ˆ¬î è£F™ M¿‰î¶‹ Cõè£I ðO„ªê¡Á ¶œO ⿉¶, ïìùˆ¶‚° Ýòˆîñ£è G¡Á, “ÜŠð£! â‰îŠ ð£ì½‚° ÜHïò‹ H®‚è «õ‡´‹!” â¡Á «è†ì¶ ÜöAò ñ£¡°†® å¡Á °JL¡ °ó™ ªðŸÁ Üºîˆ îI› ªñ£NJ¡ ñö¬ô «ð²õ¶«ð£™ ªî£Qˆî¶.


“Ìõ툶Š ¹Qîù£˜ «î£¡ø†´«ñ!” â¡Á Ýòù˜ «î£¡ø‚ ÃPù£˜.

ºîL™ ªð¼Iî‹

‚èóê˜, è¬ô Üóê˜, Þ÷õóê˜ ÝAò Í¡Á ñ¡ù˜èO¡ º¡Q¬ôJ™ Cõè£IJ¡ ïìù‚ è¬ô Üóƒ«èŸø‹ Þó‡ì£õ¶ º¬ø Ýó‹ðñ£JŸÁ. ñ‰î ñ£¼îˆF™ I õ¼‹ «î¡ õ‡®¡ gƒè£ó‹ «ð£¡ø °óL™ Cõè£I H¡õ¼‹ F¼ˆ ìèˆ¬îŠ ð£®‚ªè£‡´, Üî¡ ªð£¼À‚«èŸð ܃èƒèO¡ ¬ê¬èèOù£½‹ ºèð£õˆFù£½‹ ÜHïò‹ H®ˆî£œ. ð£ìL™ 嚪õ£¼ õKJ½‹, ‘«î£¡Á‹‘ ‘«î£¡Á‹‘ â¡Á õ‰î «ð£¶, Cõè£IJ¡ ð£îóêƒèœ ‘ü™’ ‘ü™’ â¡Á î£÷ˆ¶‚A¬êò åLˆîù. “õ®«õÁ FKÅô‹ «î£¡Á‹ «î£¡Á‹ õ÷˜ê¬ì«ñ™ Þ÷ñF»‹ «î£¡Á‹ «î£¡Á‹ 讫òÁ èñ›ªè£¡¬ø‚ è‡E«î£¡Á‹ è£F™ªõ‡ °¬ö«î£´ èô‰¶ «î£¡Á‹ Þ®«òÁ èOŸÁK¬õŠ «ð£˜¬õ«î£¡Á‹ âN™Fè¿‹ F¼º®»‹ ÞôƒAˆ «î£¡Á‹ ªð£®«òÁ F¼«ñQ ªð£L‰¶ «î£¡Á‹ ªð£N™Fè¿‹ Ìõíˆªî‹ ¹Qîù£˜‚«è.” Þ‰î ªîŒièñ£ù ð£ì¬ôŠ 𣮂 ªè£‡´ Cõè£I Üî¡ ªð£¼À‚ «èŸð ÜHïò‹ H®ˆî«ð£¶, ܃A¼‰îõ˜èœ â™ô£¼‹ îƒè¬÷ ñø‰î£˜èœ. î£ƒèœ Þ¼‚°I숬î ñø‰î£˜èœ. ܃° ïìŠð¶ â¡ù â¡ð¬î»‹ ñø‰î£˜èœ. êŸÁ º¡ù£™ ‚èóêK¡ Yì˜ ð£®ò«ð£¶ Üõ˜èÀ¬ìò ªêMèO™ ÞQò îI›„ ªê£Ÿèœ G¡øù. Üõ˜èÀ¬ìò è‡èœ ‚èóê¬ó «ï£‚Aù. ÜŠð£ì¬ô Üõ˜ ÜÂðMˆ¶ ༰õ¬îŠ 𣘈¶ Üõ˜èœ ñùº‹ èC‰îù. Cõè£I ÜHïò‹ H®ˆî«ð£¶ Üõ˜èÀ¬ìò è‡èœ ‚èóê¬ó «ï£‚èM™¬ô. °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF¬ò«ò£, Ýòù„ CŸHò£¬ó«ò£ Üõ˜èœ è£íM™¬ô. ܉î ñì£ôòˆF¡ ²õ˜è«÷£, ɇè«÷£ ÜõŸP™ ܬñ‰F¼‰î CŸðƒè«÷£, CˆFóƒè«÷£ Üõ˜èœ è‡E™ ðì«õJ™¬ô. Üõ˜èœ 臺¡ù£™ 𣮠ݮ ÜHïò‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Cõè£I¬ò‚Ãì Üõ˜èœ 𣘂èM™¬ô? H¡ Üõ˜èœ ò£¬ó Ü™ô¶ âî¬ùŠ 𣘈èœ? ê£þ£ˆ Cõªð¼ñ£¬ù«ò îƒèœ è‡ º¡ù£™

îˆÏðñ£è «ï¼‚° «ï«ó 𣘈èœ! Üõ¼¬ìò èóˆF™ «î£¡Pò FKÅôˆ¬î»‹, Üõ¼¬ìò õ÷˜ ê¬ì«ñ™ Þòƒ°‹ Þ÷ñF¬ò»‹ 𣘈èœ. Üõ¼¬ìò F¼IìŸP™ ªè£¡¬ø ñ£¬ô¬òŠ 𣘈èœ. è£F«ô ªõ‡ °¬ö¬òŠ 𣘈èœ. F¼cÁ ªð£N»‹ F¼«ñQ º¿õ¬î»‹ 𣘈èœ. Ü‰îˆ ªîŒiè‚ è£†CJ™ îƒè¬÷ ñø‰î£˜èœ; Þ‰îŠ Ì¾ô¬è«ò ñø‰î£˜èœ. ̾ôAL¼‰¶ ¬èô£êˆ¶‚° Üõ˜èœ «ð£ŒM†ì£˜èœ. 𣆴‹ ÜHïòº‹ G¡ø CP¶ «ï󈶂°Š Hø°  â™ô£¼‹ ²ò à혾 ªðŸÁŠ ̾ôAŸ° õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ. ²ò à현C «î£¡Pò¶‹, ܬùõ¼¬ìò è õ ù º ‹ Þ ò ™ ð £ è ‚èóê˜ð£™ ªê¡ø¶. Üõ¼¬ìò è‡èOL¼‰¶ è‡a˜ Ýø£ŒŠ ªð¼A ªõ‡aÁ ÜE‰î F¼«ñQ¬ò ï¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î‚ è‡ì£˜èœ. Þˆî¬ù «ïóº‹ ð£õ¬ù‚ è‡í£™ î£ƒèœ îKCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Cõªð¼ñ£¡ Þ‰î ñ裡ù£ â¡Á Üõ˜èO™ ðô˜ â‡Eù£˜èœ. êŸÁ «ï󈶂ªè™ô£‹ ‚èóê˜ î¿î¿ˆî °óL™, ‘Ýòù«ó! F¼‚èJ¬ôJ™ iŸP¼‚°‹ ⋪ð¼ñ£¬ùˆ îƒèœ °ñ£K âƒèœ º¡ù£™ HóˆFò†êñ£èˆ «î£¡ø„ ªêŒ¶M†ì£œ!” â¡ø£˜. Ýòù¼‹ è‡èO™ Ýù‰î‚ 裇a˜ ð, “â™ô£‹ îƒèœ ÝY˜õ£î‰î£¡, ²õ£I!” â¡Á ÃP Cõè£I¬òŠ 𣘈¶, “ޡ‹ å¼ ð£†´‚° ÜHïò‹ H®‚Aø£ò£, Ü‹ñ£! Þ¶ Ü舶¬øŠ ð£ìô£è Þ¼‚膴«ñ!” â¡ø£˜. (êðî‹ ªî£ì¼‹) November 2015

91


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ «ð£¼‹ ܬñF»ñŸø å¼ Aó£ñ‹ ¼ Þ¬÷ë¡ ÃPù£¡ “õLòõ‚°‹ âOòõ‚èñ£ù å¼ «ð£†®ò£è õ£›‚¬è¬òŠ 𣘈, ÌIªòƒ°‹ ÜN¾‹ ï£êº‹î£¡ ìõñ£´‹. Ýù£™ âOòõ¬ù ÞF™ õLòõ¡ õ£›õîŸè£è

å

ðLJ´õ¶ îM˜‚è Þòô£î‹. õLòõ¡ ªõŸPªðŸÁ ªî£ì˜‰¶ õ£›õ¶‹, âOòõ¡ «î£™Mò¬ì‰¶ ñ®‰¶«ð£õ¶‹ ÞòŸ¬èJ¡ MF. ðô ô † ê ‚ èí‚è£ù õ ¼ ì ƒ èÀ‚°Š Hø° Þ ¡ Á œ ÷ àJKùƒèœ õ £ › M ™ « ð £ ó £ † ìˆF™ ªõŸP ªðŸÁ õCˆ¶ 92 November 2015

õ¼A¡øù. õLòõ«ù õ£›õ£¡ ÞòŸ¬èJ¡ ܼ†ªêò™.”

â¡ð¶

Þó‡ì£õ¶ Þ¬÷ë¡ ÃPù£¡. “ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‚° ܶ ÞŠð®ˆî£¡ «î£¡Á‹. ܶ «ð£è†´‹,  Þš¾ô¬èŠ 𣘊ð¶ êè ñ‚è£ù êè õ£›¾ õ£¿‹ å¼ Þìñ£èˆî£¡. ÞšõòL™ àœ÷ ðJ˜èO¡ è£ô®J™ bõùŠðJ¼‹ â‡íŸø õ¬è ¹ŸèÀ‹ è¬÷èÀ‹ å¡Á‚° å¡Á ñ ÜO‚°‹ MîˆF™ õ£›A¡øù. Ü«î«ð£ô Ì„CèÀ‹, ñóƒèÀ‹, î£õóƒèÀ‹ õ£›‰¶ õ¼A¡øù. 裆´ñóƒèO¡ Gö™èO™ ðóE„ªê® õ÷˜Aø¶. ðø¬õèœ, îõ¬÷èœ, î£õóƒèœ, Ì„Cèœ, 𣂯Kò£‚èœ «ð£¡ø êèôº‹ îƒè÷¶ ðƒ¬è„ CøŠð£è ÝŸP å¡P¡ Þ¼ˆî™, ñŸøF¡ ñ‚° à MîˆF™ õ£›‰¶ õ¼A¡øù.” Í¡ø£ ñõ¡ ÃPù£¡. “Þ‰î àôè‹ õLòõ¡ õ£¿‹ Þìñ£è Þ¼Šð«î£´, êèõ£› MŸè£ù å¡ø£è¾‹ M÷ƒ°Aø¶.” õLò àJKùƒèœ îƒèœ «î¬õ‚°«ñ™ àí¬õ â´ˆ¶‚ªè£œõF™¬ô ܬõ ñŸøõŸ¬ø Aù£½‹, 冴ªñ£ˆî êñG¬ô ð£FŠð¬ìõF™¬ô. ÞòŸ¬èJ¡ ܼ†ªêò™ Þ¼‹¹‚èóƒè«÷£´ ªêò™ð†´, Þš¾ôA™ ܬñF¬ò»‹, 心¬è»‹ ðó£ñK‚Aø¶.” Í¡Á «ð˜ Í¡Á «ï£‚°. Í¡¬ø»«ñ Gó£èK‚A«ø¡.



Þ‰î

Þ‰î àôè‹ î£¡, «ð£†® Ü™ô¶ Æ´ø¾ ÝAò ãî£õ¶ å¡P¡ MFèO¡ e¶ ܬñ‰¶œ÷î£ â¡Á 弫𣶋 «è†ðF™¬ô. ñQî ÜPõ£ŸøL¡ ꣘¹G¬ô‚


45

Íô‹:

è‡«í£†ìˆF™ «ï£‚èŠð´‹«ð£¶  õLòõ‹, âOòõ‹ ªîKAø£¡. ªðKò¶‹ CPò¶‹ ¹ôŠð´Aø¶. Þˆî¬èò 𣘬õèœ ðô¾‹ Gô¾õ¬î ñÁŠðF™¬ô, Þˆî¬èò ñQî‚ è‡«í£†ì«ñ îõÁ â¡Á 嶂AM†ì£™ ñQî ñFŠ¹èÀ‹, èEŠ¹èÀ‹ å«ó®ò£è ªï£ÁƒA„ êK‰¶M´‹.

èŸð¬ùJ¡ ªõŸP‚Æì£è Þš¾ô¬èŠ 𣘊ð¶ êKò£ù¶î£ù£? ï¬ìº¬øJ™, ªðKò èÀ‹ CPò èÀ‹ Þ¼‚A¡øù. õÁ¬ñ»‹, õ÷¬ñ»‹, õL¬ñ»‹, ðôWùº‹, Þ¼‚°‹«ð£¶ ܃° îèó£Á Þ¼Šð¬îˆ îM˜‚è º®ò£¶. Üî¡ M¬÷õ£è ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‹ «î£™Mò¬ì‰îõ˜èÀ‹ à¼õ£õ˜. Þˆî¬èò ꣘¹G¬ô‚ è‡«í£†ìƒèÀ‹ Üî¡ H¡ M¬÷¾èÀ‹, ñQî °íïôñ£è Þ¼Šð

ܶ Þò™ð£ùªî¡Á Ãøº®»ñ£? ñŸø Môƒ°èœ ꇬìJ†´ ªè£œÀ‹, Ýù£™ «ð£K죶. «ð£K´õ¶ õLòõ¡ âOòõ¡ 輈¶è«÷£´ 制Š«ð£Aø¶. ܶ ñQî‚°ôˆF¡ “º¡ÂK¬ñ” â¡Á cƒèœ ÃÁi˜èœ âQ™, õ£›‚¬è å¼ «èL‚ȶ. ܃°î£¡ ñQî ÞùˆF¡ «ê£è‹ ¶‡´ MKˆ¶ 𴈶‚ Aì‚Aø¶.

õ£›M¡ Ýî£ó Þ¼‚Aø¶.

Þ‰î àôA½œ÷ «õÁð£´è÷£½‹, ºó‡ð£´è÷£½‹ ð £ F ‚ è Š ð ì £ ñ ™ ܬñFò£è õ£›õ¶ °ö‰¬îèœ ñ†´‹î£¡ ªõO„ê‹, Þ¼†´, õL¬ñ, ðôWù‹ ÝAòõŸ¬ø Üõ˜èœ àœõ£ƒA‚ ªè£‡ì£½‹ ܬî ñFŠd´ ªêŒõF™¬ô. ñA›„C Üõ˜èOì‹î£¡

õ÷˜‰î ñQîQ¡ àœ«÷ «î£¡Á‹ Ü¡¹‹ ªõÁŠ¹‹ ªõš«õø£ù¬õ Ü™ô. 塬ø«ò º¡ù£™ Þ¼‰¶‹, H¡ù£™ Þ¼‰¶‹ 𣘊ð¶. ªõÁŠHŸè£ù Mûòˆ¬î Ü¡¹ ªè£´‚Aø¶. å¼ º¿¬ñò£ù àôA™î£¡ Þ‰î Þó‡´ ñ«ù£ð£õˆ¬î îM˜‚躮»‹. November 2015

93


ñ‚èœ ‘Üè‹’ ‘¹ø‹’ Þó‡¬ì»‹ «õÁð´ˆF 𣘂A¡øù˜. ¬ùŠ¹ Þ¼‚°‹ õ¬ó, ¹ø‹ Þ¼‚°‹õ¬ó ñ‚èœ Ü¡¹ ñŸÁ‹ ªõÁŠHL¼‰¶ M´ðìñ†ì£˜èœ. î¡ º¬ùŠ¬ð M¼‹¹‹ ñù‹ âFK eî£ù ªõÁŠ¬ð à¼õ£‚°Aø¶. ñQî ÞùˆF¡ ºî™ «ñ£êñ£ù âFK Üè‹î£¡. Ýù£™ ñ‚èœ Ü¬îˆî£¡ ªè£‡ì£´A¡ øù˜.

ð£¶è£‚è«õ â¡Á å¼ ªï£‡®„ꣂ° ÃøŠð†ì£½‹, ܶ ÝÀðõQ¡ ÝÀ¬ñJ¡ ªõOŠð£´, îŸè£Š¹ â¡ø è£óíˆ¬î„ ªê£™L Üõ¡ ðôMîñ£ù Ý»îƒè¬÷»‹ °Mˆ¶ M´Aø£¡. îŸè£Š¹„ ªêò«ô å¼MîˆF™ °îô£è M÷ƒ°Aø¶. «ð£¬óˆ ¶õƒè îŸè£Š¹ â¡ð¶ ꣂ°. Üè‹, ¹ø‹, õL¬ñ, ðôWù‹, °î™, îŸè£Š¹ «ð£¡ø «õŸÁ¬ñèO¡ ª ð K ¶ ð ´ ˆ î Š ð † ì õ®õ‹î£¡ «ð£K¡ ï£êˆ¬î ªè£‡´õ¼Aø¶. ꣘¹G¬ô‚ è‡«í£†ì «è£†¬ìJ™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†´, ñ‚èœ êñªõO‚° ÞøƒAõ‰¶ ÞòŸ¬èJ¡ ÞîòˆFŸ° ܼ«è 挪õ´Šð¶ å¡Á ܬñF‚è£ù å«óõN. õ£¬÷ˆ b†´õ¬î M´ˆ¶ èF˜ ÜKõ£¬÷ b†´. º¡¹ Mõê£Jèœ Ü¬ñFò£ù ñ‚è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. Þ¡Á Üõ˜èœ Þ¬ø„C‚è£è ÝvF«óLò£¾ì‹, e‚è£è óSò£¾ì¡ ꇬìJ´A¡øù˜. ܪñK‚è «è£¶¬ñ, «ê£ò£d¡v‚° Ü®¬ñò£A àœ÷ù˜.

ñ‚èœ î£‚°õ¶ Ü™ô¶ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œõ¶ ÝAò Þ󇮙 塬ø «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£œA¡øù˜. Üî¡ M¬÷õ£è à¼õ£°‹ «ð£ó£†ìˆFŸ° ñŸøõ«ó è£óí‹ â¡Á «ñ£F‚ªè£œA¡øù˜. Þ¶ ¬èè¬÷ˆî†® æ¬ê à‡ì£‚AM†´, æ¬ê¬ò à‡ì£‚Aò¶ õô¶ ¬èò£, Þì¶ ¬èò£ â¡Á «è†ð¬îŠ « ð £ ¡ Á Þ¼‚Aø¶.

94

å ¼ «è£†¬ì¬ò G˜ñ£EŠð¶ â ¡ ð « î º î L ™ îõø£ù‹ Þ¶ ïè¬ó November 2015

 ÞŠ«ð£¶ üŠð£Q™ å¼ ªðKò ñóˆF¡ Ü®J™ õ£›‚¬è ï숶õ¶ «ð£ô àí˜A«ø¡. Ýù£™ ¹òL¡«ð£¶ ªðKò ñóˆî®J¡ Ü®J™ Þ¼Šð¶«ð£ô Ýðˆî£ù è£Kò‹ ⶾ‹ A¬ìò£¶. Þ¬îMì ñìˆîùñ£ù è£Kò‹ ‘ܵ‚°¬ì’ J¡ W› ܬì‚èô‹ «î´õ¶. Ü´ˆî «ð£K¡ Þô‚°  Þ¡Á ÌI¬ò གA‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. å¼ ñ£ªð¼‹ ªï¼‚è® àœO¼‰¶‹ ªõOJL¼‰¶‹ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼Šðî£è  àí˜A«ø¡. àœ ñŸÁ‹ ªõOJ¡ ܬùˆ¶ Ü‹êƒè¬÷»‹ àîP âP»ƒèœ. àôA™ àœ÷ ܬùˆ¶ Mõê£JèÀ‹ Ü®Šð¬ìJ™ å«ó ñ£FKò£ùõ˜èœ. ܬñF‚è£ù Fø¾«è£™ ÌI‚° Iè ªï¼‚èñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á  ÃÁ«õ£‹. (ªî£ì¼‹)


November 2015

95


ñ¼ˆ¶õ‹

«î¬õòŸø ðîŸøº‹ ÜPò «õ‡®ò ñ¼‰¶èO™ ªñ˜°K èô‰F¼‚Aø¶’ à‡¬ñèÀ‹ ⡪ø£¼ ꘄ¬ê‚°Kò ªêŒF ç«ðv¹‚, Fî£è ò£Kìñ£õ¶ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ ðŸP«ò£, °PŠH†ì å¼ Hó„C¬ù‚°„ CˆîˆF™ ï™ô ñ¼‰¶ Þ¼‚Aø¶ â¡«ø£ ªê£¡ù£™, àìù®ò£è Üõ˜èÀ¬ìò âF˜M¬ù â¡ùõ£è Þ¼‚°ªñ¡Á G¬ù‚Al˜èœ? ð®ˆîõ˜ ºî™ ð£ñó˜õ¬ó

¹

àìù®ò£è «õFJò™ «ðó£CKò˜«ð£ô ñ£P ‘ÜF™ ªñ†ì™ èô‚Aø£˜è«÷. ܪî™ô£‹ êKî£ù£ âù «ò£CŠð£˜èœ. ñ‚èO¬ì«ò c‡ì è÷£è GôMõ¼‹ Þ‰î Íìï‹H‚¬è î Ÿ « ð £ ¶ « õ ª ø £ ¼ î÷ˆ¶‚°„ ª ê ¡ Á M†ì¶.

ñ¼ˆ¶õ˜ ò£˜? ‘

96

November 2015

C

ˆ

î

õ£†vÜŠ Íô‹ êeðè£ôñ£è õô‹ õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. ï£Oî› å¡P½‹ Ü‰î„ ªêŒF ªõOò£A»œ÷¶. ÞŠ H¡Û†ìñ£è ‘Cˆî ñ¼‰¶èœ ⶾ‹ îóG˜íò‹ ªêŒòŠðì£î¬õ’ â¡ð¶ «ð£¡ø ÜõÉÁèÀ‹ «õèñ£èŠ ðóM õ¼A¡øù.

ñ¼ˆ¶õ º¬ø õN裆´îL¡ð® å¼ «ï£ò£OJ¡ CA„¬ê ÜP‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™, ñ¼‰¶è÷£™ ãŸð´‹ â‰î å¼ H¡M¬÷¾‹ º¬øò£èŠ ðF¾ ªêŒòŠð†´ ïìõ®‚¬è (Pharmacovigilance) â´‚èŠðì «õ‡´‹. Þ¶ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¶‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ܉î õ¬èJ™ ꘄ¬ê‚°Kò ê‹ðõˆF™ °PŠHìŠð†´œ÷ ñ¼ˆ¶õ˜, Üó꣙ ܃WèK‚ èŠð†ì ñ¼ˆ¶õŠ ð†ìˆ¬îŠ ªðŸø Cˆî ñ¼ˆ¶ õó£è«õ£, ð£ó‹ðKò„ Cˆî ñ¼ˆ¶õó£è «õ£ ªîKòM™¬ô. ܉î ñ¼ˆ¶õK¡ î°F °Pˆ¶ º¬øŠð® Mê£ó¬í ïìˆîŠð†ìî£è¾‹ ªîKòM™¬ô. ÜŠð®J¼‚°‹«ð£¶, ñ¼‰¶è¬÷Š


40 ðK‰¶¬ó‚èˆ î°F Þ™ô£î «ð£L ñ¼ˆ¶õ˜ å¼õ˜ ªêŒî îõÁ‚°, 冴ªñ£ˆî Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø¬ò«ò ï‹H‚¬èòŸø å¡ø£è áìèƒèO™ CˆîK‚°‹ «ð£‚° õ¼ˆî‹  Ü«î«ïó‹, 臮‚èˆî‚趋Ãì.

«õ˜, ÍL¬è Ü‰î„ ê˜„¬êJ™ °PŠH†´œ÷ I辋 îõø£ù ªð£Œ„ ªêŒF, ‘â™ô£„ Cˆî ñ¼‰¶èÀ‹ ªêŒ¶ º®ˆî H¡ù˜ ªñ˜°K¬ò (ð£îóꈬî) èô‰¶ î¼Aø£˜èœ’ â¡ð¶î£¡. ÜŠð® å¼ õö‚è‹ â‰î„ Cˆî ñ¼ˆ¶õ„ ªêŒº¬øJ½‹ A¬ìò£¶. ªð£¶õ£è«õ Cˆî ñ¼‰¶èO™ èQñƒèO¡ ðò¡ð£´ I辋 ªê£Ÿð‹. ÜŠð®«ò Þ¼‰î£½‹ º‚Aò, ð†ì, Hø ÍL¬èè÷£™ °íŠð´ˆî Þòô£î «ï£ŒèÀ‚°„ CA„¬êòO‚èŠ ðò¡ð´‹ àò˜ Cˆî ñ¼‰¶èO™ ñ†´‹î£¡ àœ÷¶. “«õ˜ð£¼ î¬öð£¼, I…Cù‚裙 ðŸð ªê‰Éó‹ ð£«ó”â¡ð¶î£¡ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ì Þô‚èí‹. Üî¡ð® «õ˜, ÍL¬èèœ ÝAòõŸ¬ø‚ªè£‡´ å¼ «ï£¬òˆ b˜‚è Þòô£îð†êˆF™ è¬ìCŠ ªð¼ñ¼‰î£è ñ†´«ñ àŠ¹è¬÷, èQñƒè¬÷‚ ªè£‡´ ªêŒòŠð†ì ñ¼‰¶è¬÷„ Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. «ñŸè‡ì ê‹ðõˆF™ ÃøŠð†´œ÷¶«ð£™, ñ¼‰¶è¬÷„ ªêŒ¶º®ˆ¶M†´ 弫𣶋 èQñƒèœ èô‚èŠð´õF™¬ô. ÜîŸè£ù ÜõCòº‹ Þ™¬ô. ñ£ø£è, å¼ Cô àò˜ ñ¼‰¶èO™ ñ¼ˆ¶õ ÍôŠªð£¼÷£è ñ†´«ñ Cô èQñƒèœ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù.

èQñ à¼ñ£Ÿø‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ ñ†´I™ô£ñ™ Ý»˜«õî‹, »ù£Q, «ý£I«ò£ðF, ã¡ ªð¼‹ð£«ô£˜ ‹ ïiù ñ¼ˆ¶õˆF½‹Ãì «ïó® èQñ óê£òù ÍôŠªð£¼†è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡«ì Cô ñ¼‰¶èO¡ ªêŒº¬øèœ ªî£ìƒèŠð´A¡øù. ܉î‰î ñ¼ˆ¶õˆ ªî£N™¸†ð õN裆´îL¡ð® (National Pharmacopoeia / Formulary Guidance) è¬ìCJ™

Ü‹ñ¼‰¶èœ º¬øŠð®ò£ù ñ¼‰¶ õ®õˆ¬î õ‰î¬ìA¡øù. è¬ìCò£èŠ ðò‚°Kò ñ¼‰î£è ܶ ñ£Á‹«ð£¶, èQñ Íô‚ÃÁ õ®M™ Þ™ô£ñ™ àŠ¹è÷£è, à콂°ˆ bƒ° ªêŒò£î õ®õˆ¶‚° ñ£P»‹ Þ¼‚°‹. ð™«õÁ ÍL¬è„ ê£ÁèO™ ðô ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶‹, ðô ï£†èœ Ü¬óˆ¶‹, ê£í õø†®J™ ¹ìI†´‹î£¡ Þ‹ñ£Ÿø‹ G蛈îŠð´Aø¶. ï i ù ˆ ªî£N™¸†ðˆF™ ð ™ ô £ J ó ‹ ®AK I¬è ªõŠðˆF½‹, ª ð ¼ ‹ Ü¿ˆîˆF½«ñ ï £ « ù £ ¶ è œ è¬÷Š ªðø º®»‹ â¡Áœ÷ G¬ôJ™, 100 õø†®è¬÷ ¬õˆ¶Š ¹ìI†´ å¼ àò˜ èQñˆ¬î ù£¶èœ è÷£èŠ ªðŸø Cˆî ñ¼ˆ¶õ ¸†ðˆ¬î ïiù M…ë£ù‹ Þ¡¬ø‚°‹ ªñŒCL˜ˆ ¶ˆî£¡ 𣘂Aø¶. ÞŠð®Šð†ì ïiù ù£¶èœèO¡ ñ¼ˆ¶õŠ ðò¡èœ ãó£÷‹.

àÁFŠð´ˆ¶‹ Ý󣌄C èQñƒè¬÷ ÍôŠªð£¼÷£è‚ ªè£‡´ ªî£ìƒèŠð†ì ñ¼‰¶èœ, ù£ ¶èœè÷£è ¸‡¬ñò¬ì‰¶ ñ¼‰î£è ñ£Áõ¬îŠ ðô ñ¼ˆ¶õ Ë™èÀ‹ àÁFŠð´ˆF»œ÷ù. Þ‰Fòˆ ªî£N™¸†ð‚ èöè (ä.ä.®.) Ý󣌄Cò£÷˜ â¿F»œ÷ å¼ è†´¬óJ™

(Standardization of Metal-Based Herbal Medicines, American Journal of Infectious Diseases 5 (3): 200-206, 2009 ISSN 1553-6203 © 2009 Science Publications Corresponding Author: Arun Sudha, Indian Institute of Technology Madras, November 2015

97


Chennai- 600 036), ªð¼‹ð£ô£ù ÍL¬èèO™ ªêŒòŠð´‹ àœ÷ èQñƒèœ àì¬ôŠ ð£F‚è£î Ý‚¬ê´ ñŸÁ‹ Ꙭð´ õ®õˆF™ ñ£Áõî£è¾‹, «ïó®ò£è‚ èQñƒè¬÷ ¬õˆ«î ªêŒòŠð´‹ ñ¼‰¶èÀ‹Ãì ù£¶èœè¬÷Š «ð£¡ø ¸‡Eò Ü÷M™ Þ¼Šð¬î»‹ àÁFªêŒ¶œ÷¶. ܶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ªñ˜°K (ð£îóê‹), è‰îèˆ¬î ¬õˆ¶„ ªêŒòŠð´‹ Iè º‚Aòñ£ù Cˆî ñ¼‰î£ù óêè‰F ªñ¿° °Pˆ¶ Þ‰Fò Ü÷M½‹ ð¡ù£†´ Ü÷M½‹ ðô ÝŒ¾èœ ï¬ìªðŸÁœ÷ù. °üó£ˆ ü£‹ïèK™ àœ÷ Þ‰Fò£M¡ àòKò Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK ÝŒ¾ GÁõùº‹, ïiù ÝŒ¾ õN裆´îL¡ð® å¼ c‡ì ÝŒ¬õ ïìˆF, óêè‰FJ¡ ð£¶è£Š¬ð àÁF ªêŒ¶œ÷¶. ªê¡¬ùJ™ ÞòƒAõ¼‹ ñˆFò Ý»˜«õî Ý󣌄C GÁõùˆF¡ º¡ù£œ Þò‚°ïó£ù ñ¬ø‰î «ðó£CKò˜ êóvõF ïìˆFò æ˜ ÝŒM™, ð£îóêˆ¬î ºî¡¬ñò£è‚ ªè£‡´ ªêŒòŠð´‹ ñ¼‰¶ IèŠ ð£¶è£Šð£ù¶ âù GÁõŠð†´œ÷¶ (Ü‰î º®¾èœ ޡ‹ Ëô£è ªõOJìŠðì£ñ™, Üó² Ýõíñ£è«õ àœ÷ù).

Mò‰î àôè‹ ñ¬ø‰î ïiù ñ¼ˆ¶õŠ «ðó£CKò˜ ªê.ªï. ªîŒõï£òè‹, Þ«î óêè‰F ªñ¿¬è‚ ªè£‡´î£¡ â„.ä.M. «ï£ò£™ ð£F‚èŠ ð†ìõ˜ èÀ‚° ¬õóv A¼Ièœ è†´Šð´ˆîŠ ð´õ¬î»‹, «ï£Œ âF˜Šð£Ÿø™ ªð¼° õ¬î»‹ ðŸP c‡ì ÝŒ¾ ïìˆFù£˜. ܉î ÝŒ¾ JAPI â‹ ñ¼ˆ¶õ ÞîN™ ªõOò£A, àôè ñ¼ˆ¶õˆF¡ è‡èœ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF¡ ð‚è‹ F¼ŠðŠ ð†ìù.

98

November 2015

Þ ¬ î ˆ î £ ‡ ® èQñ ÍôŠ ªð£¼¬÷‚ ª è £ ‡ ´

ðô ñ¼‰¶èœî£‹ ¹ŸÁ«ï£Œ ºîô£ù êõ£ô£ù «ï£ŒèÀ‚è£ù Iè º‚Aò Cˆî ñ¼‰¶èœ. Acute promyelocytic leukemia â‹ ¹ŸÁ«ï£Œ‚° Þ¡ø÷¾‹ ªð¼‹ ï„ê£è‚ è¼îŠð´‹ ð£ì£íƒ è¬÷ (Arsenic trioxide) ªè£‡´ ªêŒòŠð´‹ Yù ñ¼‰¶èO¡ ðò¡, àôè÷M™ Þ¡¬ø‚° ãŸÁ‚ ªè£œ÷Š ð†´œ÷¶. àôèˆ îó‹õ£Œ‰î British Journal of Haematology â‹ ñ¼ˆ¶õ ÞîN™, Þî¡ ðò¡ °Pˆ¶‚ 膴¬ó ªõOò£A»œ÷¶. Þ¶ °Pˆî Ã´î™ Mðóƒèœ (Mathews V, Chandy M,

Srivastava A. Arsenic trioxide in the management of acute promyelocytic leukaemia. Natl Med J India. 2001;14(4):215-22) 膴¬óJ™ A¬ì‚A¡øù. «î¬õòŸø °öŠð‹

Þ¡Á ꉬîJ™ MŸð¬ùò£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ Üó² ðF¾ªðŸø Cˆî ñ¼‰¶èO™, ñˆFò ÜóC¡ õN裆´îL™

(AYUSH- Good Manufacturing Practice guidelines) ²†®‚裆ìŠð†´œ÷ îóG˜íòˆF¡

Ü®Šð¬ìJ«ô«ò èQñƒèO¡ Ü÷¾, õ®õ‹, ªêŒ¬è, ï„êŸø ð£¶è£Š¹ G¬ô «ð£¡ø¬õ Þ¼‰î£è «õ‡´‹. 嚪õ£¼ ñ¼‰¶ îò£KŠ¹ GÁõùº‹ ܬî àÁFŠð´ˆ¶‹ ÝŒ¾è¬÷ (Quality assurance) «ñŸªè£‡´ ÝõíŠð´ˆî «õ‡´‹. ÞF™ ãŸð´‹ îõÁè¬÷‚ è‡ìPò Pharmacovigilance º¬ø ñˆFò, ñ£Gô Üó²è÷£™ GÁõŠð†´œ÷¶. Þ‰î ï¬ìº¬øèœ â¬îŠ ðŸP»‹ ÜPò£ñ™, ꘄ¬ê‚°Kò ê‹ðõˆ¬î MõK‚°‹ ªêŒF «ð£Lò£Œ â„êKŠð¶ ñ†´I™ô£ ñ™, 冴ªñ£ˆî Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø¬ò‚ è÷ƒèŠð´ˆ¶‹ ªî£QJ½‹, Cˆî ñ¼ˆ¶õŠ ðòù£÷˜è¬÷‚ °öŠðˆF™ îœÀ‹ õ¬èJ½‹ àœ÷¶.

âˆî¬èò ñ£Ÿø‹ «î¬õ? Üø‹ ꣘‰¶ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¬î «ñŸªè£‡´õ¼‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜è÷£™ ñ‚èÀ‚°, ñ¼ˆ¶õŠ ðòù£OèÀ‚° âšMîˆ


bƒ°‹ Gèö‚ Ã죶 â¡ðF™ âšMî‚ è¼ˆ¶ «õÁ𣴋 Þ™¬ô. Ü„ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ ªî£ì˜ð£è àôèˆ îóˆ¶ì¡ Reverse pharmacology º¬øJ™ ÝŒ¾ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¬î «ñ‹ð´ˆî G¬ù‚°‹ ªð¼‹ ð£«ô£K¡ G¬ôŠð£´‹ ºòŸCèÀ‹. å¼ ñ¼‰¶ ðö¬ñò£ù¶ â¡ðô£, ¬ìò ñó¹ â¡ðô£ ªè£‡ì£ì£ñ™, Reverse pharmacology º¬øJ™ ïìˆîŠð´‹ ÝŒ¾èO™ îõªø¡Á ªîKòõ¼‹ â‰î ñ¼‰¬î»‹ Mô‚A ¬õ‚辋 ïiù è£ô„ Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ îò£ó£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, Ü«î«ïó‹ ï‹ ï£†´ ñ¼ˆ¶õ º¬øè¬÷ º¿õ¶ñ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷£ñ™ Üõêóñ£è Þ¡¬ø‚° õL‰¶ õL»ÁˆîŠð´‹ îóG˜íòˆF¡ H¡ùEJ™ ªð¼‹ ÜóCò™ àœ÷¬î»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‰îˆ îóG˜íòƒèœ ñ‚èœ ïô¬ù ¬ñòŠð´ˆFò¬õ Ü™ô. ªð¼‹ õEè„ ê‰¬î¬ò ¬ñòŠð´ˆFò¬õ â¡ø à‡¬ñ¬ò»‹ «ê˜ˆ¶Š ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñ‚èO¬ì«ò ñó¹ ñ¼ˆ¶õ º¬øèœ

Goldpak Computers

º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸÁõ¼‹ Þ¶ õL»ÁˆîŠð´Aø¶.

H¡ùEJ«ô«ò

ïñ¶ ñó¹ ñ¼ˆ¶õ º¬øèœ ê£˜‰¶ Reverse pharmacology º¬øJ™ ÝŒ¾ ïìˆî ÜóCì‹ õL»Áˆ¶õ¶ ÜõCò‹. ÜŠð®ò™ô£ñ™, å¼ Cô «ð£L Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªêŒ»‹ îõÁèÀ‚° 冴ªñ£ˆî Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø e¶ ðN²ñˆ¶õ¶‹ Ü‰îˆ ¶¬ø¬ò«ò ðLJì„ ªê£™õ¶‹ â‰î õ¬èJ™ Gò£ò‹? è£ô‹è£ôñ£èŠ ¹ì‹ «ð£ìŠð†´õ¼‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ õƒè¬÷»‹, ªï´ƒè£ôñ£èŠ ðòQ™ àœ÷ Ýõíƒè¬÷»‹, ÜõêóÜõêóñ£èŠ ¹ø‰îœO, ïiù ñ¼ˆ¶õ‹ 裆´‹ ñ£Ÿøˆ¶‚°Kò ÝŒ¾è¬÷ ñ†´«ñ º¡QÁˆFŠ «ð²õ¶ «è£®‚èí‚è£ù ê£ñ£Qò˜èÀ‚° ðò¡ð†´õ¼‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¬î ií£èˆ ÉŸÁõîŸè£ù ºòŸCò£è«õ ªîKAø¶. 膴¬óò£÷˜, Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜ ñŸÁ‹ ⿈î£÷˜

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

November 2015

񆴋)

99


à÷Mò™

¡¹ ÝŸø™ I‚è¶. å¼ °ö‰¬îJ¡ ܡ𣙠H÷¾ð†ì °´‹ð‹ å¡Á «ê˜õ¶ à‡´. è£îô‚° ñ‡E™ ñ£ñ¬ô»‹ å¼ CÁ è´è£Œ «î£¡ø‚ è£óí‹, è£îL 裆´‹ Ü¡H¡ õL¬ñ.

Ü

裆´Aø£¡. Þšõ¡¹ ªïP î¬ö‚ °ñ£J¡ àôèñ£‰î˜ ñA›„C»ì‹ ܬñF»ì‹ õ£öô£‹.

Ü÷¾‚° M…Cù£™ ÜI˜îº‹ ï…«ê. ނßÁ Ü¡¹‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ‹  î‹ °ö‰¬îèO숶 Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù ñ¬ùM 裆´‹ î¡ùôñŸø Ü¡¹, Ü¡¬ð„ ªê½ˆF, Üî£õ¶ ªê™ô‹ ªè£´ˆ¶, ªïPªè†´„ ªê™½‹ èíõ¬ù °ö‰¬îJ¡ «ð£‚°‚° M†´, H¡ù˜ ¶¡ðŠ ï™õNŠð´ˆ¶‹ ÝŸø™ I‚è¶. Þ¡ø÷¾‹ ð´õ¶‡´. è‡Í®ˆ îùñ£ù Ü¡¹ â¡Á

°´‹ð‹ â¡Â‹ 膴‚«è£Š¹ °¬ôò£ñ™ å¼ õ¬è»‹ à‡´. Þ¶ I辋 Ýðˆî£ù¶. Þ¼Šð‚ è£óí‹, Ü¡¬ù ªð£N»‹ Þ¶ è£ôŠ«ð£‚A™ ªõPò£è ñ£PM´‹. Ü¡H¡ õL¬ñ. °´‹ðˆ î¬ôõù£Œ ªñ£NJ¡ e¶ Ü¡¹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ªñ£N M÷ƒ°‹ î æŒM¡P à¬öŠð¶‹ ªõPò£è ñ£ø‚ Ã죶. ñîˆF¡ e¶ Ü¡¹ Ý›ñùF™ Aì‚°‹ Ü¡H¡ «ðó£Ÿøô£™î£¡. Þ¼‚è «õ‡´‹. 弫𣶋 ñîªõPò£è ê£F, ñî‹, Þù‹ ð£ó£ñ™ Ü¡¹ 裆ì ñ£Áî™ Ã죶. «õ‡´‹. ñŸø â™ô£ àJ˜èO숶‹ ï‹ï£†®™ Þ™ôø‹ â¡ð¶ õŸø£î Ü¡H¡ Ü¡¬ðŠ ªð£Nò «õ‡´‹. ð¬èõ¬ó»‹ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñõ¶. ÝJ‹, ÜšõŸø£î ñ¡Qˆ¶ Ü¡¹ ªêŒò «õ‡´‹. Þ‰î Ü¡¹ áŸÁ õóî†ê¬í„ C‚è™è÷£™ õø‡´ ªïP¬òˆî£¡ G¡«ù£´ äõó£«ù£‹ â¡Á °è¬ù»‹, G¡«ù£´ ÜÁõó£ «ù£‹ â¡Á «ð£õ¬îŠ 𣘂A«ø£‹. ªê™õ ñè¬÷»‹ ÜÂñ¬ù»‹, ªè£´ˆ¶, ªê™õˆ¬î»‹ ªè£´‚è ã¬öˆ G ¡ « ù £ ´ îò£™ Þò½ñ£? ð£óFò£˜ è‡í‹ñ£¬õ â¿õó£«ù£‹ «ï£‚A Ü¡ªð£¿è “ªê™ôñ® c âù‚° â ¡ Á «êñGF ï£Âù‚°’ â¡Á ÃÁõ¬îŠ«ð£ô, M d ì í ¬ ù Ü¡¹ 裆® ñí‹ ¹K»‹ Þ¬÷ë˜ Ã†ì‹ »‹ Þó£ñ¡ ªð¼è «õ‡´‹. î‹Hòó£‚A‚ õœÀõ˜ ÃÁõ¶ «ð£™, Ü¡¹ ð‡ð£è¾‹, ª è £ œ õ î £ Œ Üø‹ ðòù£è¾‹ àœ÷ Þ™ôƒèœ ªð¼A¡, è ‹ ð ¡ ï£†®™ ïô‹ ªð¼°‹, ܬñF Gô¾‹. AíŸÁ ð ¬ ì ˆ ¶ ‚ c˜ Þ¬ø‚è Þ¬ø‚èˆî£¡ áÁ‹. ܶ«ð£™,

100

November 2015


ܬùˆ¶ àJ˜èO숶‹ Ü¡¹ 裆®ù£™ Ü¡¹ ªð¼°‹. Hø àJ˜èO숶 Ü¡¹ 裆®, Üîù£™ A¬ì‚°‹ Þ¡ðˆ¬î„ ²¬õ‚è «õ‡´‹. ÞšM¡ðˆ¬î„ ²¬õˆîõ˜ ñ£ùõ˜. “Ü¡ð˜ ðEªêŒò â¬ù Ý÷£‚A M†´M†ì£™ Þ¡ðG¬ô ù õ‰ªîŒ¶‹ ðó£ðó«ñ’ â¡Á ÃÁAø£˜.

裂¬è °¼Mèœ âƒèœ ü£F - cœ è콋 ñ¬ô»‹ âƒèœ Ã†ì‹ â¡Á ÜçP¬íŠ ªð£¼œèO숶‹ Ü¡¹ 裆®òõ˜ ð£óFò£˜. õ£®ò ðJ¬ó‚ è‡ì«ð£ªî™ô£‹ õ£®«ù¡ â¡Á Ü¡H¡ I°Fò£™ ªï…² ªï‚°¼èŠ ð£®òõ˜ õœ÷ô£˜. å¼ º¬ø 裉Fò®èO¡ Yì˜èœ Cô˜, Þó¾ «ïóˆF™ 𲉠î¬ö¬ò‚ ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£èŠ ðPˆ¶ õ‰îù˜. Ü¬î‚ è‡ì 裉Fò®èœ, ñóƒèÀ‹ ñŠ«ð£™ àJ¼¬ìòù. ñŠ«ð£ô«õ õ÷˜A¡øù, ºè˜A¡øù, à‡A¡øù, ð¼°A¡øù, àøƒ°A¡øù; ܬõ

ÞóM™ 挾 ªðŸÁ àøƒ°‹«ð£¶ î¬öè¬÷Š ðPˆî™ îõÁ â¡Á ÃPù£˜. º¡ù˜ å¼êñò‹, ܪñK‚è£M™ Cè£«è£ ïèK™ ï¬ìªðŸø ê˜õ ñî ñ£ï£†®™ ²õ£I M«õè£ù‰î˜, ê«è£îó

Ü¡«ð£´, “ܪñK‚è ´„ ê«è£îó˜è«÷, ê « è £ î K è « ÷ ’ â¡Á ªî£ìƒA à¬óò£ŸPò«ð£¶, Ü ƒ A ¼ ‰ « î £ ˜ î‹ ªñŒñø‰¶ ªêMñ´ˆî£˜èœ., ªñ£N, Þù‹ è쉶 â™ô£ ®ù¼‹ ï‹ àì¡ Hø‰î£˜ âù 嚪õ£¼õ¼‹ â‡E õ£öˆ ªî£ìƒAù£™, àôA™ «ð£˜ ã¶, Ìê™ ã¶? ܇¬ñ‚ è£ôñ£è ñQî ñùƒèœ ð£¬ôõùƒè÷£è ñ£P õ¼A¡øù. Þ¬øõ¡ Ü¡¹ ñòñ£ùõ¡ âù â™ô£ ñîƒèÀ‹ «ð£F‚A¡øù. ñQî «ïòº‹ Ü¡¹‹ e‡´‹ ªð¼‚ªè´‚è «õ‡´‹, ÜîŸè£ù õNè¬÷„ C‰F‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ ÞŠ«ð£¶ àœ«÷£‹. November 2015

101


ï‹H‚¬è ...¬õ

èM¬î

ï‹H‚¬èJ™î£¡ ïè¼Aø¶ õ£›‚¬è ...! ࡠ ..ïó‹¹èO™ Þóˆî«õ£†ìˆ¬î ñ£ŸÁ... Þ÷¬ñò£Œ ï‹H‚¬è¬ò áŸÁ... õø‡ì ªð£¿FQ™ õ£›M¡ ♬ôõ¬ó ªê™½‹ ñù¶ ... ÜŠªð£¿FQ™ ÷ò àôA¬ù ï‹H‚¬è «õ˜è«÷ ï¡P»ì¡ à¬ó‚°‹ M®«õ£‹ â¡Áù i›Aø£¡ ÅKò¡ ... õ÷˜«õ£‹ â¡Áù «îŒAø£¡ ê‰Fó¡ ... i›„C»‹... «îŒî½‹... «îèˆFŸ°ˆî£¡..? Ýù£™ ñùFŸ° ...!

îõªøQ™ ‘’ ¹MJ¡ î¬ôMF¬ò ñ£ŸPM´ ... ‘îóE’ Ý÷ îO˜èÀ‚° î¡ù‹H‚¬è áŸPM´ ... è£òƒèœ ÝPM´‹... èõ¬ôèœ æ®M´‹... èù¾èœ îõ¼‹... è£MKJ½‹ c˜õ¼‹... ñ£Ÿøƒèœ ¶O˜M´‹ ... ñ¬ø¾èœ àJ˜ªðÁ‹...

ñQî ñù‹ â¡Á åOªðÁ‹ ...? ¶‹H‚¬è ðô‹ ò£¬ù‚° ïñ‚° ï‹H‚¬è ... ÷ò àôA¬ù õNïìˆî õ‰îõ¡ c ...! ï‹H‚¬è...¬õ ï‹H‚¬èJ™  ïè¼Aø¶ õ£›‚¬è ...!

°ñ«óê¡ A¼wí¡ 102

November 2015


November 2015

103


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com

104

November 2015


July 2011

13


IThamil November 2015  
Advertisement