Page 1

November 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ November 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 9

õí‚è‹ ðô Þ‰î

݇®¡ õê‰îè£ô‹ ªî£ìƒ°‹ 裘ˆF¬è Hø‚°‹ Þš«õ¬÷, õê‰îˆ¬îŠ ð¬ø꣟Á‹ Mîñ£è ܬñ‰F¼‚Aø¶ Þšõ£‡®¡ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK², Þ‰Fò£-ð£Av â¡ø âF¼‹ ¹F¼ñ£ù è¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° Æì£è õöƒèŠð´õî£è õ‰îªõ£¼ ÜPMŠ¹, ÞQõ¼‹ è£ô‹ ÞšM¼ èÀ‚A¬ì«òò£ù àø¬õŠ ðôŠð´ˆî «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î ÜP¾Áˆ¶‹ Mîñ£è õ‰î ÜPMŠð£è«õ è¼îŠð´Aø¶. M¼¶èÀ‹ ð£ó£†´èÀ‹ ðK²èÀ‹ àKòõ˜èÀ‚° àKò «ïóˆF™ õöƒèŠð†ì£™ ñ†´«ñ, î¼ðõ˜èÀ‚°‹ ªðÁðõ˜èÀ‚°‹ ªð¼¬ñò£è Þ¼‚°‹. ܉îõ¬èJ™ Þ‹º¬ø ÜO‚èŠð†ì¾œ÷ «ï£ð™ ðK², ªðÁ‹ Þ¼ê£ó˜‚°‹ ªð¼¬ñ â¡ð¬î ÜPM‚Aø¶ ªõOJìŠð†ì ÜPMŠ¹! Þ¡ªù£¼ ÜPMŠ¹, Þôƒ¬èJL¼‰¶... ‘Þôƒ¬èJ¡ õì‚°‹ Aö‚°‹ ެ퉶 ªêò™ðìˆ ¶õƒAM†ì£™, îIöK¡ àK¬ñèœ e†ªì´Š¹ â¡ð¶ â†ì£‚èQò£è Þó£¶!’ â¡ø ªêŒF¬òŠ ðôñ£è º¡¬õˆî å¼ ÜPMŠ¹! ñ‚èO¡ ñùñ£Ÿø‹ â¡Â‹ å¼ ñ‰Fó ê‚F‚° ꣋ó£xòƒèœ ñ‡®J†ì õóô£Á ðô à‡´! Þôƒ¬èJ½‹ «ðKùõ£î, ê˜õ£Fè£ó «ð£‚°‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶ êñˆ¶õ‹ ñôó, õì‚° Aö‚° ñ£è£í ñ‚èœ Fìñ£ù å¼Iˆî 輈¶‚° àJÏ†ì «õ‡´‹ â¡ø Üõ£M¡ Ü®Šð¬ìJ™ õ‰î¶ ܉î ÜPMŠ¹! ñŸÁªñ£¼ ÜPMŠ¹, ¹¶F™LJL¼‰¶ îIö舶‚° õ‰îªõ£¼ ÜPMŠ¹!.. îIöè ÜóCòL½‹ õ£›MòL½‹ «èœM‚°Pò£è c®ˆî Í¡Á õ£ó è£ôˆ¶‚°Š H¡ õ‰î ÜPMŠð£™ A¬ìˆî ü£e¡, îIöè„ ÅöL¡ ÞÁ‚èˆ¬î„ êŸ«ø î÷˜ˆFJ¼‚Aø¶. ÞŠð®ò£ù ÜPMŠ¹èœ ÜPòˆî¼‹ îèõ™è¬÷ àœ÷ì‚Aòð®»‹, bð£õO ñô¼‚° õ£êè˜èœ î‰î «ðó£îó¾ ï¡P â¡Â‹ ÜPMŠ¬ð»‹ ²ñ‰îð® Þ«î£... Þ‹ñ£î ÜŒîI› ñô˜Aø¶!... õ£C»ƒèœ... õó«õŸA«ø£‹... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

êñ£î£ù ¹ø£‚èœ ê£Œ‰îî£ ê£ò£îî£ (cF)ðFJ¡ ÜPMŠ¹ Þó†¬ìŠ HøMèœ â«ð£ô£ ¬õóv ñîˆF¡ «ðó£™ «ð£˜? ñ¬ø‰î Þô†Cò ï†êˆFó‹ c˜...Gô‹....G¬ù¾... îIö˜ ªð¼¬ñ âƒèœ ꣌v! Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI› ñî(‹) ï‹H‚¬è ᆴñ£?

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com November 2014

1


G蛾

êˆò£˜ˆF, ñô£ô£!

Ü

¬ñF‚è£ù ïìŠð£‡®¡ «ï£ð™ ðK² Þ‰Fòó£ù ¬èô£w êˆò£˜ˆF‚°‹ ð£Av CÁI ñô£ô£¾‚°‹ õöƒèŠð†´œ÷¶. «õ î¬ôïè˜ Ýv«ô£M™ «ï£ð™ èI†®J¡ î¬ôõ˜

«î£˜Š«ü£ªò˜¡ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ M¼¶èœ ðŸPò ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ì£˜. ªñ£ˆî‹ 278 «ð˜ ªðò˜ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK²‚° ðKYL‚èŠð†ì¶. ÞÁFò£è Þ‰Fòó£ù ¬èô£w êˆò£˜ˆF, ð£Av CÁI ñô£ô£ ÝA«ò£¼‚° ïìŠð£‡®¡ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² õöƒèŠð´‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î

2

݇´

ܬñF‚è£ù

November 2014

«ï£ð™

ðK²

¬èô£w êˆò£˜ˆF â¡ø Þ‰Fò¼‚°‹, ð£Avî£Qò„ CÁI ñô£ô£ βç𣌂°‹ A¬ìˆF¼Šð¶, Þó‡´ ï£´èÀ‚A¬ì«ò ðîŸø‹ Gô¾‹ ÅöL™ Þ‰îŠ ðK² ªè£… êñ£õ¶ ªïA›„C¬ò ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á ï‹ðô£‹.

«ï£ð™ ðK² ªðÁ‹ 7-õ¶ Þ‰Fò˜ â¡ø ªð¼¬ñ¬ò, ¬èô£w êˆò£˜ˆF»‹, Iè Þ÷‹ õòF™ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK¬êŠ ªðÁðõ˜ â¡ø ªð¼¬ñ¬ò ñô£ô£¾‹ ªðŸÁœ÷ù˜. ¬èô£w êˆò£˜ˆF ¬èô£w êˆò£˜ˆF ñˆFòŠ Hó«îê ñ£Gô‹ MFû£M™ 1954-‹ ݇´ üùõK 11-‹ «îF


Hø‰î£˜. 1990-‹ ݇´ “ð„ð¡ ð„꣫õ£ ݉«î£ô¡’ (°ö‰¬î¬òŠ ð£¶è£Š«ð£‹ Þò‚è‹) â¡ø ܬñŠ¬ð GÁMò Þõ˜, ®™ °ö‰¬îˆ ªî£Nô£÷˜ º¬ø¬ò åN‚è ð£´ð†´ õ¼Aø£˜. Þ‰î ܬñŠ¹ Íô‹ Þ¶õ¬ó Þ‰Fò£M™ 80 ÝJó‹ °ö‰¬îè¬÷ ð™«õÁ ²ó‡ì™èO™ Þ¼‰¶ e†´, Üõ˜èœ

ñ‚èœ ªî£¬èŠ ªð¼‚è‹ àœO†ì êÍèŠ Hó„C¬ùèÀ‚è£è¾‹ °ó™ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø£˜.

è™M èŸè àîM»œ÷£˜. 𣶠¬èô£w êˆò£˜ˆF ªì™LJ™ õCˆ¶ õ¼Aø£˜.

ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² ÜPM‚èŠð†´œ÷î¡ Íô‹, «ï£ð™ ðK² ªðÁ‹ 7-õ¶ Þ‰Fò˜ â¡ø ªð¼¬ñ¬òŠ ªðŸÁœ÷£˜ ¬èô£w êˆ ò£˜ˆF. «ñ½‹, Ü¡¬ù ªîóꣾ‚° Ü´ˆ¶, ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² ªðÁ‹ Þó‡ì£õ¶ Þ‰Fò˜, ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK¬êŠ ªðÁ‹ Þ‰Fò£M™ Hø‰î ºî™ Þ‰Fò˜ â¡ø

¬èô£w êˆò£˜ˆF Þ‰Fò£M™ ñ†´I¡P, àôè Ü÷M™ ð™«õÁ èO™ °ö‰¬îèœ ê‰F‚°‹ ñQî àK¬ñ eø™èœ °Pˆî G蛄Cè¬÷ ïìˆF»œ÷£˜. °ö‰¬îˆ ªî£Nô£÷˜ º¬ø åNŠ¹ ªêò™ð£´èœ îMó, õÁ¬ñ, «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñ, è™MòPM¡¬ñ,

»ªùv«è£ ܬñŠH¡ àÁŠHùó£è àœ÷ ¬èô£w êˆò£˜ˆF ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹ è™M àK¬ñ â¡ð¬î õL»ÁˆF õ¼Aø£˜.

November 2014

3


ªð¼¬ñ¬ò»‹ ªðÁAø£˜. Þ¶ ªî£ì˜ð£è ¬èô£w êˆò£˜ˆF ÃÁ‹ «ð£¶, “Þ‰î ܃Wè£ó‹ I°‰î ñA›„C¬ò ÜO‚Aø¶. °ö‰¬îèœ àK¬ñèÀ‚è£ù âƒèœ «ð£ó£†ìˆFŸ° A¬ìˆ¶œ÷ ܃Wè£ó‹ Þ¶. °ö‰¬îèœ ïô¡ «ðí ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£´«õ¡. ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² âù‚° ÜO‚èŠð†´œ÷¶ åš«õ£˜ Þ‰Fò¼‚°‹ A¬ìˆî è¾óõ‹!

èìˆî¬ô î´Šð¶ Þ¶«õ Þõó¶ ðEò£è àœ÷¶. °ö‰¬îèÀ‚° Ü®Šð¬ì è™MòP¾ õöƒ°õ¬î ÜóCò™ ê£êùˆF™ Þ¬í‚è «õ‡´‹ â¡ø «ð£ó£†ìˆF™

Þ‰îŠ ðK²‚°Š H¡ àœ÷ ܘˆîˆ¬î Ý›‰¶ «ï£‚è «õ‡´‹. Þ¼ ´ Üóꣃèƒè÷£™ ñ†´ñ™ô, Þ¼ ´ ñ‚è÷£½‹ àŸÁ «ï£‚èŠðì «õ‡´‹. °ö‰¬îèœ Ü¬ñFò£ù ÅöL™ Hø‰¶, ܬñFò£ù ÅöL™ õ£ö «õ‡´‹. îƒèœ °ö‰¬îŠ ð¼õˆ¬î 嚪õ£¼ °ö‰¬î»‹ ñùñ£ø ÜÂðM‚è «õ‡´‹. ܬñFòŸø °ö‰¬îŠ ð¼õ‹ IèŠ ªðKò ê£ð‹. ‘ܬñF’J¡ Ü®Šð¬ì «è£†ð£†¬ì  Üšõ÷¾ âOî£è ¹ø‰îœOMì º®ò£¶. «ï£ð™ ðK¬ê ´ ñ‚èÀ‚° ܘŠðE‚A«ø¡” â¡Á ¬èô£w êˆò£˜ˆF ªïA›„C»ì¡ ÃPù£˜. ñˆFòŠ Hó«îêˆF¡ MFê£ ñ£GôˆF™ îù¶ ðœO‚Ãì õ£êL™ å¼ ªê¼Š¹ ¬î‚°‹ ªî£Nô£OJ¡ ñè¡ ð®‚è£ñ™ ªê¼Š¹ ¬î‚°‹ ðEJ™ ß´Šð†ì¬îŠ 𣘈î«î êˆò£˜ˆF‚° «õî¬ù ÜOˆî ºî™ ê‹ðõ‹. Cô °ö‰¬îèœ ðœO‚°„ ªê™õîŸè£è¾‹, Cô °ö‰¬îèœ «õ¬ô‚°„ ªê™õîŸè£è¾‹ ã¡ Hø‰¶œ÷ù˜ â¡ø «èœM Üõ˜ ñù¬î ºœ÷£è ¬îˆ¶œ÷¶. Þ‰î‚ «èœM, H¡ù£O™ Üõ¬ó I¡ªð£Pò£÷˜ ðE¬ò àîPM†´ î¡ù£˜õ ªî£‡´ GÁõùˆ¬î ¶õ‚è à‰F»œ÷¶. 1980™ ‘ð„ð¡ ð„꣫õ£ ܉«î£ô¡’ (Save the Children Movement) â¡ø ܬñŠ¬ð à¼õ£‚è õ¬è ªêŒ¶œ÷¶. ‘ð„ð¡ ð„꣫õ£ ܉«î£ô¡’ ªî£ìƒèŠð†ì  ºîô£è, ªè£ˆî®¬ñè¬÷ e†ð¶, °ö‰¬îˆ ªî£Nô£÷˜ º¬ø¬ò åNŠð¶, °ö‰¬î

4

November 2014

Üõ˜ ªð¼‹ ðƒ° õAˆF¼‚Aø£˜. Üî¡ M¬÷õ£è 2009-™ ܬùˆ¶ °ö‰¬îèÀ‹ Þôõê, è†ì£ò è™M ªðÁ‹ àK¬ñ ÜóCò™ ê£êù ê†ìñ£ù¶. ä.ï£.M¡ ܃èñ£ù »ùv«è£ ܬñˆ¶ ‘ܬùõ¼‚°‹ è™M’ F†ìˆF¡ àò˜ñ†ì °¿M™ êˆò£˜ˆF àÁŠHùó£è àœ÷£˜. Þ‰î ܬñŠH™ ð™«õÁ èO¡ Hóîñ˜, ÜFð˜èœ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þ‰î‚ °¿M™ Þ싪ðŸÁœ÷ HK†ìQ¡ º¡ù£œ Hóîñ˜ è£˜ì¡ Hó¾¡ î£¡, êˆò£˜ˆF‚° «ï£ð™ ðK² ÜPM‚èŠð†ì H¡ù˜ ºîL™ õ£›ˆ¶ ªîKMˆî£˜. ªîŸè£Cò£M™, °¿‰¬îˆ ªî£Nô£÷˜èœ ðò¡ð´ˆîŠðì£ñ™ à¼õ£‚èŠð†ì


ªð£¼†èÀ‚° ܃Wè£ó‹ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ 1994-‹ ݇´ ¼‚ñ£˜‚ ( ÞŠ«ð£¶ °† iš âù ܬö‚èŠð´Aø¶) â¡ø êÍè ܬìò£÷ˆ¬î ãŸð´ˆFù£˜. Ýòˆî ݬìèœ îò£KŠ¹, ¬ñè£ ²óƒèƒèœ, «è£«è£ ðJK´î™, M¬÷ò£†´ àðèóíƒèœ îò£Kˆî™ ÝAò ¶¬øèO™ °ö‰¬î ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðEòñ˜ˆî£ñ™

Iƒ«è£ó£ ð°FJ™ 1997-‹ ݇´ ü¨¬ô 12-‹ «îF Hø‰îõ˜ ñô£ô£ βŠ ꣌.

Þ¼‚°‹ õ¬èJ™ 裘Šð«ó† GÁõùƒèO¡ «ê£Sò™ ªóvð£¡RHO†® «ê¬õJ™ êÍè ªð£ÁŠ¹í˜¾ ªî£ì˜ð£ù MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆ¶õF™ ªð¼‹ ðƒè£ŸPJ¼‚Aø£˜.

õCˆ¶ õ¼Aø£˜. ÞƒAô£‰F™ bMó CA„¬êòO‚èŠð†´Š H¡ àJ˜H¬öˆî ñô£ô£ ܉î ®«ô«ò îƒAM†ì£˜. ÜŠ Hø°, àôè‹ º¿õ¶‹ ªð‡ °ö‰¬îèœ î¬ìJ™ô£ñ™ è™M èŸè «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚舶‚è£èˆ ù åŠð¬ìˆ¶„ ªêò™ð†´õ¼Aø£˜.

Þõ¼¬ìò «ê¬õ‚è£è 2007-™ Þˆî£Lò ð£ó£Àñ¡ø M¼¶, 2009-™ ܪñK‚è£M¡, îŸè£Š«ð£¼‚è£ù üùï£òè M¼¶, ó£ð˜† âŠ.ªè¡ù® ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ M¼¶ (ܪñK‚è£), Hªó†K‚ âªð˜† ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ M¼¶ (ªü˜ñQ) àœO†ì ð™«õÁ º‚Aò M¼¶èœ A¬ìˆ¶œ÷ù. ñô£ô£ ¬èô£w êˆò£˜ˆF»ì¡, 2014-‹ ݇´‚è£ù ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK¬ê ð£Avù„ «ê˜‰î ªð‡ °ö‰¬îèœ è™M àK¬ñŠ «ð£ó£O CÁI ñô£ô£ βŠê£Œ (17) ðA˜‰¶ªè£œAø£˜. ð£Avî£Q™

võ£†

ðœ÷ˆî£‚A™

ð£Avî£Q™ ªð‡ °ö‰¬îèÀ‚è£ù è™M àK¬ñ‚è£èŠ «ð£ó£®ò, îLð£¡èO¡ ¶Šð£‚A„ ņ´‚° Þô‚è£ù£˜. ªð‡ è™MJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆF õ¼‹ ñô£ô£ ð£¶, HK†ìQ™

îLð£¡èœ H®JL¼‰¶ Üõ¼¬ìò võ£† ð°F M´ðì£î G¬ôJ™, ñô£ô£  F¼‹ð º®ò£î G¬ô«ò ޡ‹ àœ÷¶. Þ‰î„ ÅöL™ ñô£ô£¾‚°‚ A¬ìˆî/ A¬ìˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ M¼¶èO¡ H¡ùEJ™ «ñŸ° èÀ‚° Þ¼‚°‹ àœ«ï£‚èˆ¬î ð£Avù„ «ê˜‰î Ü®Šð¬ìõ£Fèœ Mñ˜Cˆ¶õ¼A¡øù˜. ð£Avî£Q¡ ÞNG¬ô¬òŠ ðì‹ H®ˆ¶‚ è£†ì «ñŸ° ï£´èœ ñô£ô£¬õŠ ðè¬ì‚è£ò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œA¡øù â¡ð¶ Üõ˜èO¡ Mñ˜êù‹. ÜF™ ªè£…ê‹ November 2014

5


ñ ô £ ô £ Üø‚è†ì¬÷ â¡Â‹ å¼ ª î £ ‡ ´ GÁõùˆ¬î à ¼ õ £ ‚ A , Üî¡ Íô‹ ð£Av, ¬ ï p K ò £ , «ü£˜ì£¡, CKò£, ªè¡ò£ ï £ ´ è O ™ õ£¿‹ ªð‡ °ö‰¬îèO¡ è™M‚è£è «ê¬õ ªêŒ¶ õ ¼ A ø £ ˜ . î Ÿ « ð £ ¶ ÞƒAô£‰F¡ ð˜Iƒè£‹ ïèK™ õCˆ¶ õ¼Aø£˜. à‡¬ñ Þ¼‰î£½‹, Ü Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹, îLð£¡èO¡ Í ˜ ‚ è º ‹ HŸ«ð£‚°ˆîùº«ñ â¡ð¬î Üõ˜èœ àíó «õ‡´‹. CÁI â¡Á‹ ð£ó£ñ™ ² † ´ ‚ ª è £ ™ ô G¬ùˆîõ˜èœ îƒèœ îóŠ¬ð â‰î MîˆF½‹ Gò£òŠð´ˆFMì º®ò£¶. “ ð®‚è‚ Ã죶 â¡Á ªê£™ô îLð£¡èœ ò£˜?” â¡ø ñô£ô£M¡ «èœM‚°Š ðF™ ªê£™LM†´ ÜŠ Hø° ñô£ô£¬õ Mñ˜C‚èô£‹. îL𣡠bMóõ£Fèœ 2012-‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 9-‰ «îF ðœO‚ Ã숶‚° ñô£ô£ ðvC™ ªê¡ø«ð£¶ Üõ¬ó ¶Šð£‚Aò£™ ²†ìù˜. î¬ôJ™ ð´è£òñ¬ì‰¶ àJ¼‚° «ð£ó£®ò Üõ˜ ÞƒAô£‰F¡ ð˜Iƒè£‹ ï輂° ªè£‡´ ªê™ôŠð†´ CA„¬ê‚è£è ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. ÜÁ¬õ CA„¬ê‚° H¡¹ àJ˜ H¬öˆî ñô£ô£ 𣶠ރAô£‰F™ Þ¼‰îõ£«ø

6

November 2014

17 õòF™ «ï£ð™ ðK² ªðŸÁ Þ¼Šðî¡ Íô‹, Iè‚ °¬ø‰î õòF™ ÞŠðK¬ê ªðŸøõ˜ â¡ø ê£î¬ù‚°‹ ªê£‰î‚è£ó˜ ÝA Þ¼‚Aø£˜. Þ º¡¹ ÝvF«óLò£M™ Hø‰¶ ÞƒAô£‰F™ °®«òP õCˆî M… ë£Q ô£ó¡ú Hó£‚ îù¶ 25-õ¶ õòF™ ÞòŸHò½‚è£ù «ï£ð™ ðK¬ê 1915-™ îù¶ î»ì¡ ðA˜‰¶ ªè£‡´œ÷£˜.


Þ ¼ ‰ F ¼ Š ð F L ¼ ‰ « î ° ö ‰ ¬ î è œ ïô¡ ðŸPò Þ ‰ F ò £ M ¡ Ü‚è¬ø¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶.

Þ‰Fò - ð£Av ♬ôJ™ ðîŸø‹ Gô¾‹ «õ¬÷J™, Þ‰î ݇´‚è£ù «ï£ð™ ðK² ÜPM‚èŠ ð†®¼Šð¶ êò™ Gè›õ£ Ü™ô¶ F†ìI†ì ªêòô£ â¡Á ªîKòM™¬ô. â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ Þ‰Fòˆ ¶ ¬ í ‚ è ‡ ì ˆ ¬ î 弃A¬íˆ F¼‚°‹ «ï£ð™ «î˜¾‚ °¿¾‚° ï¡P! “êñ£î£ù‹ â ¡ ð ¶ b M ó õ £ î ˆ F Ÿ ° ‹ »ˆîˆFŸ°‹ ºŸÁŠ¹œO ¬ õ Š ð ¶ ñ † ´ ñ ™ ô , êºî£òˆF™ ° ö ‰ ¬ î è œ âF˜ªè£œÀ‹ ãŸøˆî£›¾èœ, Üõ˜èÀ‚° ñÁ‚èŠð´‹ G ò £ ò ñ £ ù ñQî àK¬ñèœ «ð£¡øõŸPŸ°‹ ºŸÁŠ¹œO ¬õŠð¶’ â¡Aø «ï£ð™ «î˜¾‚ °¿MùK¡ ¹Fò C‰î¬ù õó«õŸèŠðì «õ‡®ò å¡Á. «ï£ð™ M¼¶‚è£ù «î˜¾‚ °¿Mùó£™ ÜƒWèK‚èŠð†®¼‚°‹ ¬èô£w êˆò£˜ˆF‚° Þ‰Fò Üó² °¬ø‰îð†ê‹ ðˆñÿ M¼¶Ãì õöƒA Üõó¶ «ê¬õ¬ò ܃WèK‚è£ñ™

å¼ õ¬èJ™ Þ‰î M¼¶ Þ ‰ F ò £ , ð £ A v î £ ¡ Þó‡´‚°«ñ î¬ô°Q¾î£¡. Þ‰Fò£M™ Cø£˜ ªî£Nô£÷˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ â ¡ ð ¶ ‹ , ñù꣆CJ¡P Þ‰Fò„ êÍ躋 ܬî á‚°M‚Aø¶ â¡ð¶‹ Þ‰î M¼F¡ Íô‹ àô°‚°ˆ ªîKòŠð´ˆîŠð´Aø¶. îLð£¡èœ «ð£¡ø HŸ«ð£‚°õ£Fèœ ÝF‚è‹ ªê½ˆî º®Aø¶

â¡ð¶ ð£Avî£Â‚° Üõñ£ù‹. ÞšM¼ èÀ‹ ÞŠð®Šð†ì êÍè ÞNG¬ôJL¼‰¶ M´ðì «õ‡´‹ â¡ð¬îˆî£¡ îƒèœ ºî™ «ï£‚èñ£è‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. November 2014

7


G蛾

ªê¡¬ù F¼‹Hù£˜ ÜFºèMù˜ àŸê£è õó«õŸ¹

ªüòôLî£:

ªð

ƒèÙ¼ C¬øJ™ Þ¼‰¶ ü£eQ™ M´M‚èŠð†ì ÜFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªüòôLî£, ªê¡¬ùJ™ àœ÷ îù¶ «ð£òv «î£†ì Þ™ôˆ¶‚° èì‰î ñ£î‹ 19, êQ‚Aö¬ñ ñ£¬ô õ‰î¬ì‰î£˜. ªê£ˆ¶‚°MŠ¹

õö‚A™

ÜFºè

ªð£¶„

ªêòô£÷˜ ªüòôLî£ àœO†ì 4 «ð¼‚° à„ê cFñ¡ø‹ Ü‚«ì£ð˜ 18, ªõœO‚Aö¬ñ ü£e¡ õöƒAò¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ܉î àˆîóM¡ ÜFè£óŠÌ˜õ ïè™è¬÷ ªðƒèÙ¼ CøŠ¹ cFñ¡øˆF™ cFðF ü£¡ ¬ñ‚«è™ ® °¡ý£ º¡Q¬ôJ™ õö‚°¬óë˜èœ ïõcîA¼wí¡, H.°ñ£˜, ñEêƒè˜, Ü¡¹‚èó², Ü«ê£è¡ ÝA«ò£˜ êQ‚Aö¬ñ õöƒAù˜. Þ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì cFðF °¡ý£, 嚪õ£¼õ¼‚°‹ îô£ Þó‡´

8

November 2014

«ðK¡ ܬêò£ ªê£ˆ¶ Ýõíƒèœ, Ï.2 «è£® ñFŠHô£ù ꣡ÁÁF ðˆFóƒè¬÷ˆ î£‚è™ ªêŒ»ñ£Á àˆîóM†ì£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ꣡ÁÁF ðˆFóƒèœ î£‚è™ ªêŒòŠð†ìù. Þ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì cFðF, ªüòôLî£ àœðì õ¬ó»‹ ðóŠðù Ü‚óý£ó£ ñˆFò C¬øJL¼‰¶ M´î¬ô ªêŒ»ñ£Á C¬ø ÜFè£KèÀ‚° àˆîóM†ì£˜. Þ‰î àˆîó¬õ cFñ¡ø CøŠ¹

ܽõô˜, C¬ø ÜFè£KèOì‹ HŸðè™ 2.45 ñE‚° õöƒAù£˜. cFñ¡ø àˆîó¬õ ªðŸÁ‚ªè£‡ì C¬ø ÜFè£Kèœ, ªüòôLî£, êCèô£, ²î£èó¡, Þ÷õóC ÝA«ò£¬ó M´î¬ô ªêŒîù˜. C¬øJL¼‰¶ ªõO«òÁõ º¡ð£è C¬ø ªð‡ ¬èFèœ, áNò˜èÀ‚° ªüòôLî£ «ê¬ô, ¶‡´è¬÷ 裬ìò£è ÜOˆî£˜. H¡ù˜,

21



C¬øõ£êˆ¶‚°Š

Hø°


Üõ˜ ªõO«ò õ‰î£˜. îIöè ºî™õ˜ æ.ð¡m˜ªê™õ‹ àœO†ì ܬñ„ê˜èœ Üõ¬ó õó«õŸøù˜. C¬ø õ÷£èˆFL¼‰¶ 裘 Íô‹ â„.ã.â™. Mñ£ù G¬ôò‹ ªê¡ø ªüòôLõ, ꣬ôJ¡ Þ¼¹øº‹ G¡P¼‰î ÜFºè ªî£‡ì˜èœ ºö‚èI†´ õó«õŸøù˜. Üî¡ Hø°, ܃A¼‰¶ îQ Mñ£ù‹ Íô‹ ñ£¬ô 4.20 ñE‚° ªüòôLî£, êCèô£, Þ÷õóC àœO†«ì£˜ ªê¡¬ù

F¼‹Hù˜. ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° 4.55 ñE‚° Üõ˜èœ õ‰î¬ì‰îù˜. ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôò‹ õ‰î¬ì‰î ªüòôLõ, ÜFºèM¡ ܬõˆ î¬ôõ˜ ñ¶Åîù¡, ܬñŠ¹„ ªêòô£÷˜ Mê£ô£†C ªï´…ªêNò¡, ܬñ„ê˜ C¡¬ùò£ ÝA«ò£˜ õó«õŸøù˜. ò£¼‹ ̃ªè£ˆ¶ ªè£´‚è£ñ™, õí‚è‹ ñ†´«ñ ªîKMˆ¶ ªüòôLõ

õó«õŸøù˜. Mñ£ù G¬ôòˆF™ ãó£÷ñ£ù è†Cˆ ªî£‡ì˜èÀ‹, ñ‚èÀ‹ îJ¼‰¶ ªüòôLõ õ£›ˆF õó«õŸ¹ «è£ûƒè¬÷ â¿ŠHù˜. Þîù£™, Mñ£ù G¬ôò õ÷£è«ñ ñ‚èœ î¬ôè÷£™ G¬ø‰F¼‰î¶. ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ «ð£òv «î£†ì‹ ܬñ‰¶œ÷ îù¶ Þ™ôˆ¶‚° è£K™ ¹øŠð†ì£˜ ªüòôLî£.

º¡ Þ¼‚¬èJ™ Üõ˜ Üñ˜‰F¼‰î£˜. H¡ Þ¼‚¬èJ™ êCèô£, Þ÷õóC ÝA«ò£˜ Üñ˜‰F¼‰îù˜. Mñ£ù G¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ «ð£òv «î£†ì Þ™ô‹ õ¬ó ꣬ôJ¡ Þ¼¹øº‹ ÜFºè ªî£‡ì˜èœ õK¬êò£è G¡øù˜. è†C‚ ªè£®è¬÷»‹, Þó†¬ì Þ¬ô C¡ùƒè¬÷»‹ ¬èJ™ ã‰Fòð® ªüòôL‚° õó«õŸ¹ ªîKMˆîù˜. November 2014

9


è†CJù˜ ÜOˆî àŸê£è õó«õŸH¬ù ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™, ªüòôLî£M¡ õ£èù‹ ªñ¶õ£è„ ªê™ôˆ ªî£ìƒAò¶. õNªï´A½‹ è†CJùK¡ àŸê£è õó«õŸ¬ðŠ ªðŸÁ, CKˆîð®«ò Üõ˜èÀ‚° õí‚è‹ ÃP»‹, ªõŸP¬ò‚ °P‚°‹ õ¬èJ™ Þó‡´ Mó™è¬÷ àò˜ˆF‚ 裆®òð®»‹ Üõ˜ ªê¡ø£˜. Üõó¶ õ£èù‹ Mñ£ù G¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ A÷‹H A‡®, «è£†Ç˜¹ó‹, Ý›õ£˜«ð†¬ì ð°Fèœ õNò£è «ð£òv «î£†ìˆ¬î õ‰î¬ì‰î¶. «è£†Ç˜¹óˆF™ àœ÷ HóCˆF ªðŸø õóCˆF Mï£òè˜ Ýôò‹ ܼ«è õ‰î«ð£¶, 裬ó GÁˆF àœ«÷ Üñ˜‰îð®«ò Mï£òè¬ó Üõ˜ õNð†ì£˜.

Üõó¶ Þ™ô‹ ܬñ‰¶œ÷ «ð£òv «î£†ì‹ ð°F¬ò ܬìõ ñ£¬ô 6 ñEò£ù¶. ܃°‹ è†CJù˜ îJ¼‰¶ Üõ¼‚° ªð¼‹ õó«õŸ¹ ÜOˆîù˜. CQñ£ ï†êˆFóƒèœ, â‹.â™.ã.‚èœ âù ðô¼‹ «ð£òv «î£†ì„ ꣬ô«ò£ó‹ G¡Á ªüòôLõ õó«õŸøù˜. 嚪õ£¼ Þ숬 Üõó¶ õ£èù‹ ܬ컋 «ð£¶, ñô˜è¬÷ˆ ÉM è†CJù˜ õó«õŸøù˜. ñ£¬ô 6.05 ñEò÷M™ «ð£òv «î£†ì Þ™ôˆ¬î õ‰î¬ì‰î£˜ ªüòôLî£. «ð£òv «î£†ìˆ¬î ªüòôLî£M¡ õ£èù‹ õ‰î¬ì‰î «ð£¶, õNJ™ è†CJù˜ ñô˜ÉM ÜOˆî õó«õŸð£™, õ£èùˆF¡ ºèŠ¹ º¿õ¶‹ ñô˜è÷£™ ÍìŠð†´ Þ¼‰î¶. º¡ùî£è, è£K™ Þ¼‰îð®«ò Üõó¶ Þ™ôˆ¶‚° ܼ«è»œ÷ Mï£òè¬ó õNð†´,

10

November 2014

Hóê£îˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ÜFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªüòôLî£ îù¶ Þ™ôˆ¶‚°œ ªê¡ø Hø°, «ð£òv «î£†ì ꣬ôJ™ ÜFºèMù˜ ð†ì£²è¬÷ ªõ®‚èˆ ªî£ìƒAù˜. õ£í «õ®‚¬èèœ ÜìƒAò ªõ®è¬÷ ªõ®ˆî, «ð£òv «î£†ìŠ ð°F«ò Hóè£êñ£è‚ 裆C ÜOˆî¶. ªü. î‡ì¬ù GÁˆF¬õŠ¹ âîŸè£è? Ü.F.º.è. ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªüòôL‚° ü£e¡ õöƒA»œ÷ à„ê cFñ¡ø‹, Üõ¼‚° ªðƒèÙ˜ CøŠ¹ cFñ¡ø‹ õöƒAò î‡ì¬ù¬ò GÁˆF ¬õŠðî£è‚ ÃP»œ÷¶. Þî¡ Íô‹ e‡´‹ «î˜îL™ «ð£†®Jì«õ£, ºîô¬ñ„ê˜ ªð£ÁŠ¬ð õA‚è«õ£ ªüòôL‚° î°F àœ÷î£ â¡ð¶ ðŸP ñ ‚ è O ì ‹ ðóõô£è Mõ£î‹ ⿉¶œ÷¶. ª ü ò ô L î £ °Ÿøõ£O âù ÜPMˆ¶ ªðƒèÙ˜ CøŠ¹ cFñ¡ø‹ ÜOˆî b˜Š¹‚° î¬ì ⶾ‹ MF‚èŠðìM™¬ô. ܉î b˜ŠH¡ Íô‹ Ü O ‚ è Š ð † ì î ‡ ì ¬ ù ñ†´‹î£¡ GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. Þî¡ Íô‹ ü£eQ™ Üõ˜ M´î¬ô ªðøô£‹. è˜ï£ìè àò˜ cFñ¡øˆF™ î£‚è™ ªêŒòŠð†´œ÷ «ñ™º¬øf†´ ñ eî£ù Mê£ó¬íJ¡ º®M™, ªðƒèÙ˜ CøŠ¹ cFñ¡ø b˜Š¹ óˆ¶ ªêŒòŠð†ì£™ Üî¡ Hø° àìù®ò£è «î˜îL™ «ð£†®J쾋, ºîô¬ñ„ê˜ ðîM¬ò õA‚辋 ªüòôLî£ î°F ªðŸÁ M´õ£˜. âQ‹ ÞŠ«ð£¬îò à„ê cFñ¡ø àˆîóõ£™ ܉î î°F¬ò ªðø Þòô£¶”. Mê£ó¬í cFñ¡øˆî£™ °Ÿøõ£O âù ÜPM‚èŠð†ì å¼õ˜, Üî¡ Hø°‹ Ãì  °Ÿøõ£O Ü™ô â¡ð¬î «ñ™º¬øf´ Íô‹ GÏðí‹ ªêŒõîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð °ŸøMò™ ï¬ìº¬ø„ ê†ì‹ õöƒA»œ÷¶. àò˜ cFñ¡øˆF½‹, Üî¡ H¡ù˜ à„ê cFñ¡øˆF½‹ «ñ™º¬øf´ ªêŒõîŸè£ù


àK¬ñ ê†ìŠð® Üõ¼‚° àœ÷¶. Wö¬ñ cFñ¡øˆî£™ °Ÿøõ£O âù ÜPM‚èŠð†ì å¼õ˜, C¬øJ™ Cô è£ô‹ î‡ì¬ù ÜÂðM‚°‹ G¬ôJ™, Üî¡ Hø° «ñ™º¬øf†´ Mê£ó¬íJ™ Üõ˜ Góðó£F âù ªîKò õóô£‹. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ M´î¬ôò£A M´õ£˜. âQ‹ Góðó£Fò£è Þ¼‰¶‹ Ãì «ñ™º¬øf†´ ñ eî£ù Mê£ó¬íJ¡ º®¾ ªîK»‹ õ¬ó, Üõ˜ C¬øJ™ Þ¼‚è «ïK´‹. Góðó£Fò£è àœ÷ å¼õ˜ Þšõ£Á ð£F‚èŠðì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è«õ, «ñ™º¬øf´ ªêŒ«õ£¼‚° õöƒèŠð†ì î‡ìù¬ò GÁˆF ¬õ‚è ê†ìˆF™ õ¬è ªêŒòŠð†´œ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£è °ŸøMò™ ï¬ìº¬ø„ ê†ìˆF¡ HK¾ 389-™ «î¬õò£ù õN裆´î™èœ õöƒèŠð†´œ÷ù. Mê£ó¬í cFñ¡ø‹ å¼õ¼‚° 3 ݇´èÀ‚° Iè£ñ™ C¬ø î‡ì¬ù õöƒ°‹«ð£¶, Ü‰îˆ î‡ì¬ù¬ò GÁˆF ¬õˆ¶ Üõ¬ó ü£eQ™ M´M‚è Ü«î cFñ¡øˆ¶‚«è ÜFè£ó‹ àœ÷¶. 3 ݇´èÀ‚°‹ «ñ™ î‡ì¬ù MF‚èŠð´‹ G¬ôJ™, «ñ™º¬øf´ ªêŒ«õ£¼‚° õöƒèŠð†´œ÷ î‡ì¬ù¬ò GÁˆF ¬õˆ¶, Üõ˜è¬÷ ü£eQ™ M´M‚è àò˜ cFñ¡øˆ¶‚°‹, à„ê cFñ¡øˆ¶‚°‹ 389õ¶ HK¾ ÜFè£ó‹ õöƒA»œ÷¶. °ŸøMò™ ï¬ìº¬ø„ ê†ìŠ HK¾ 389-õ¶ HKM¡ð®«ò Ü.F.º.è. ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªüòôL‚° Wö¬ñ cFñ¡ø‹ õöƒAò î‡ì¬ù¬ò 𣶠à„ê cFñ¡ø‹ GÁˆF ¬õˆ¶œ÷«î£´, Üõ¬ó ü£eQ™ M´î¬ô ªêŒò¾‹ àˆîóM†´œ÷¶”.

ªüòôL‚° è®î‹

ï®è˜

óTQ裉ˆ

ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A™ ü£eQ™ M´M‚èŠð†´œ÷ îIöè º¡ù£œ ºî™õ˜ ªüòôL‚° ï®è˜ óTQ裉ˆ è®î‹ â¿F»œ÷£˜. Ü‰î‚ è®îˆF™, “cƒèœ «ð£òv 裘ì‚°ˆ F¼‹HòF™  I°‰î ñA›„C ܬìA«ø¡. àƒè÷¶ ï™ô «ï󈶂è£è  H󣘈î¬ù ªêŒA«ø¡. àƒè÷¶ àì™ Ý«ó£‚Aòˆ¶‚°‹, ñù ܬñF‚°‹ ⊫𣶋 õ£›ˆ¶A«ø¡. ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶èœ” â¡Á ܉î‚

è®îˆF™ ï®è˜ óTQ裉ˆ °PŠH†´œ÷£˜. Þ«î«ð£ô, ªüòôL‚° ñˆFò ñèO˜ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ «ñ‹ð£†´ˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ «ñùè£ è£‰F è®î‹ ÜŠH»œ÷£˜. ÜF™, ‘êeð è£ôñ£è ïì‰î¬õ ܬùˆ¶‹ õ¼ˆîˆ¶‚° àKò¶ â¡Á‹, ªüòôL‚° îù¶ Ýîó¾ ⊫𣶋 à‡´ â¡Á‹, â™ô£ Hó„C¬ùèÀ‹ Þì˜ð£´èÀ‹ M¬óM™ º®¾‚° õ‰¶, e‡´‹ º¬øŠð® G˜õ£èˆF™ ß´ð´i˜èœ’ â¡Á ªüòôL‚° «ñùè£ è£‰F ï‹H‚¬èΆ®»œ÷£˜. àJ˜M†ì 193 «ð˜ °´‹ðƒèÀ‚° îô£ Ï.3 ô†ê‹ ªüòôLî£ GF»îM: ‘âù‚° Gè›‰î ¶òóƒè¬÷‚ 致 A‚ªè£œ÷ º®ò£ñ™ àJ˜M†ì 193 «ðK¡ °´‹ðƒèÀ‚°, ÜFºè ꣘H™ îô£ Ï.3 ô†ê‹ Ï𣌠°´‹ð ïôGF»îM õöƒèŠð´‹’ â¡Á ªüòôLî£ ÜPMˆ¶œ÷£˜. Þ¶ªî£ì˜ð£è Üõ˜ ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™, “âù¶ ªð£¶ õ£›¾ ªï¼Šð£ŸP™ c‰¶õ åŠð£ùî£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ªð£¶ ïô‚è£è ñ ܘŠðEˆ¶ õ£›õ¶, âˆî¬èò Þì˜ð£´è¬÷ à¬ìòî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ÜóCò™ õ£›M™ ¸¬ö‰î ï£O™ Þ¼‰¶ ï¡° à혉F¼‚A«ø¡. ‘ܬùˆF‰Fò Ü‡í£ Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöè‹’ â¡Â‹ «ðKò‚èˆ¬î‚ è£Šð£Ÿø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ࡬ù«ò c ܘŠðEˆ¶ ðEò£Ÿø «õ‡´‹“â¡Á November 2014

11


â¡Qì‹ â‹.T.ݘ. ªðŸÁ‚ ªè£‡ì êˆFòˆ¬î ÞîòˆF™ ãŸÁ ï£À‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡. ªî£ì˜‰¶ Ü‰îŠ ð£¬îJ«ô«ò â¡Â¬ìò ðòí‹ Ü¬ñ»‹. ܬùˆF‰Fò Ü‡í£ Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöèˆF¡ õ÷˜„C; â¡ àJK‹ «ñô£ù âùñ‚ èöè àì¡HøŠ¹èO¡ ïô¡; â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è îIöè ñ‚èO¡ ï™õ£›¾, º¡«ùŸø‹, àò˜¾, Þ¬õ  â¡ ÞîòˆF™ ⡬ø‚°‹  ðFˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ Þô‚°èœ. Þ‰îŠ ð£¬îJ™ â¡Â¬ìò ðòí‹ ï¬ìªðÁ‹ «ð£¶ ãŸð´A¡ø Þ¡ù™è¬÷Š ðŸP«ò£, ¶òóƒè¬÷Š ðŸP«ò£, «ê£î¬ùè¬÷Š ðŸP«ò£, «õî¬ùè¬÷Š ðŸP«ò£  CP¶‹ èõ¬ôŠð´õF™¬ô. Þ‰îˆ ¶òóƒèœ ãŸð´ˆ¶A¡ø õL âšõ÷¾ ÜFèñ£è Þ¼‰î£½‹ ܬîˆî£ƒA‚ ªè£œA¡ø ñùŠ ð‚°õˆ¬î Þ¬øõ¡ âù‚° ÜOˆF¼‚Aø£¡.’ â¡Á‹, ªî£ì˜‰¶ î¡ õ£›M¡ Þ¡ð¶¡ðƒèO™ àìQ¼‚°‹ èöèFù¬óŠ «ð£ŸP»‹ °PŠH†´œ÷ ªüòôLî£, ‘ܬùˆF‰Fò Ü‡í£ Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöè àì¡HøŠ¹èO¡ âF˜ð£˜Š¹èÀ‚° ãŸð¾‹, îIöè ñ‚èO¡ º¡«ùŸøˆFŸè£è¾‹ ⡬ø‚°‹  à¬öŠ«ð¡; â‰îˆ Fò£èˆ¬î»‹ «ñŸªè£œ«õ¡’ â¡ø àÁF¬ò ÜOŠðî£è¾‹, ‘𣶠âù‚° ãŸð†®¼‚°‹ Å›G¬ô¬òŠ 𣘈¶ àœ÷‹ ªõ¶‹H,  ê‰F‚°‹ ¶òóƒè¬÷‚ 致 A‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™, â¡e¶ I°‰î «ðó¡¹ ªè£‡´œ÷ ñ£˜èœ, ªð£¶ñ‚èœ, èöè àì¡HøŠ¹èœ, °PŠð£è, â¡ ÞîòˆF¡ ÝöˆF™ «õ˜ M†®¼‚°‹ ñ£íõ„ ªê™õƒèœ âù ªñ£ˆî‹ 193 «ð˜ ñóí‹ Ü¬ì‰¶M†ìù˜ â¡ø ¶òó„ ªêŒF «è†´‹, ªè£í£ «õî¬ù ܬìA«ø¡. Þ‰î„ ªêŒF âù‚° I°‰î ñù õL¬òˆî¼Aø¶. âù‚° ãŸð†ì ¶òóˆ¬îˆ A‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ñóíñ¬ì‰î 193 «ð˜èO¡ °´‹ðˆFù¼‚° âù¶ Ý›‰î Þóƒè¬ô»‹, ÜÂî£ðˆ¬î»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œõ¶ì¡, Üõ˜è÷¶ Ý¡ñ£ Þ¬øõ¡ F¼õ® GöL™

12

November 2014

ܬñF ªðø â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõ¬ùŠ H󣘈FŠð«î£´; ñóíñ¬ì‰«î£˜è÷¶ °´‹ðˆFù¼‚° ܬùˆF‰Fò Ü‡í£ Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöèˆF¡ ꣘H™ îô£ Ï.3 ô†ê‹ Ï𣌠°´‹ð ïô GF»îM õöƒèŠð´‹ â¡ð¬î»‹; ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†´œ÷ 3 «ð˜èO¡ ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê‚° îô£ ä‹ðî£Jó‹ Ï𣌠õöƒèŠð´‹ â¡ð¬î»‹ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. «ñ½‹, ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼ðõ˜èœ M¬óM™ Ìóí ïô‹ªðŸÁ i´ F¼‹ð â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõ¬ùŠ H󣘈F‚A«ø¡. âù‚° ãŸð†ì Å›G¬ô¬ò A‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ð™«õÁ è£óíƒè÷£™ ñóíñ¬ì‰îõ˜èœ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼ðõ˜èO¡ ð†®ò¬ô ªõOJ†´œ«÷¡. ù«ò ñ£Œˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Þˆî¬èò ªêò™èO™ ÞQ ò£¼‹ ß´ðì‚ Ã죶 â¡Á Ü¡¹ì¡ «è†´‚ ªè£œA«ø¡. â¡ e¶ «ðó¡¹ ªè£‡´œ÷ â¡ àJK‹«ñô£ù âùñ‚ èöè àì¡HøŠ¹èÀ‹,  «ê£î¬ùJ™ Þ¼‰¶ e‡´ õó«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è F¼‚«è£J™èO½‹, «îõ£ôòƒèO½‹, ñÅFèO½‹, Hø ÞìƒèO½‹ CøŠ¹Š H󣘈î¬ùèœ ªêŒ¶œ÷ Mõóƒè¬÷»‹, «ï˜ˆF‚ èì¡ ªê½ˆF»œ÷ Mõóƒè¬÷»‹ ÜP‰¶ ªïA›„C ܬìA«ø¡. â¡ e¶ ð£êº‹, ðŸÁ‹ ªè£‡´œ÷ îIöè ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ âù¶ ªï…꣘‰î ï¡P¬ò Ü¡¹ì¡ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡” â¡Á‹ ªüòôLî£ ÃP»œ÷£˜.


.

July 2011 November 2014

13


G蛾

õì‚°‹, Aö‚°‹ ެ퉶 ªêò™ðì ªêòŸð†´ õ‰îù. ðƒ°î£ó˜è÷£è Ü™ô. M¼‹Hù£™ ò£¼‹ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è 1980 Ý‹ ݇®¡ 35 Ý‹ Þô‚è„ ê†ìˆî£™ ÜHM¼ˆF„ ê¬ðèœ ªè£‡´õóŠð†ìù. º®ò£¶: M‚«ùvõó¡

Þ

ôƒ¬èJ¡ îIö˜ õ£¿‹ Hó«îêƒè÷£ù õì‚°‹, Aö‚°‹ ެ퉶 ªêòŸðì M¼‹Hù£™ ò£¼‹ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è º®ò£¶. Þ¼ ñ£è£í ê¬ðèÀ‹ Þ¬íò M¼‹Hù£™ ެ툶ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹ â¡Á Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚«ùvõó¡ ªîKMˆî£˜.

Mö£ªõ£¡P™ Hóîñ M¼‰Fùó£è‚ èô‰¶ ªè£‡´ à¬óò£ŸÁ¬èJ«ô«ò Üõ˜ Üšõ£Á ÃPù£˜. “º¿ ¬ì»‹ å¼ ï£ì£Àñ¡ø‹ G˜õA‚°‹«ð£¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£«ù£˜, å¼ °PŠH†ì Þùˆ¬î»‹ ñ ªñ£N¬ò»‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‰¶ ñŸ¬øò Þùƒè¬÷, ñîƒè¬÷, ªñ£Nè¬÷ ¹ø‚èE‚°‹ Mîñ£è ï쉶 ªè£‡ìô«ò ÜFè£óƒèœ ñˆFò ÜóCìI¼‰¶ HK‚èŠð†´ ðA˜‰¶ õöƒèŠðì «õ‡´‹ â¡ø «è£ê‹ ⿉î¶. ܉î õ¬èJ™ 1980 Ý‹ ݇´‚° º¡ù˜ àœÙ˜ ÜFè£ó ê¬ðèœ ñˆFò ÜóC¡ ºèõ˜èœ «ð£ôˆî£¡

14

November 2014

Þ¬õ ñ£õ†ì ñ†ìˆF™ ÜFè£óŠ ðA˜¬õ ãŸð´ˆ¶õî£è ܬñ‰¶œ÷¶.

Ýù£™ «ð£¶ñ£ùî£è Ü‰îŠ ðA˜¾ ܬñòM™¬ô. 1987 Ý‹ ݇®¡ 15 Ý‹ Þô‚èŠ Hó«îê ê¬ðèœ ê†ì‹ æó÷¾ ÜFè£óŠ ðA˜¬õ Hó«îê ñ†ìˆF™ ñ‚èÀ‚° ÜO‚è º¡õ‰î¶. Þî¡ H¡ù˜  1987 Ý‹ ݇®¡ 42 Ý‹ Þô‚è ñ£è£í ê¬ðèœ ê†ìñ£ù¶ 13 Ýõ¶ F¼ˆîˆ¶ì¡ ªè£‡´ õóŠð†ì¶. ªè£‡´õóŠð†ì õì‚° - Aö‚° ñ£è£í ê¬ðèœ, ê†ìˆî£™ HK‚èŠð†´œ÷ù. Ýù£™ õì‚° ñ£è£í ê¬ð»‹, Aö‚° ñ£è£í ê¬ð»‹ «ê˜‰¶ ÞíƒA Þòƒè ºŸð†ì£™ âõ¼‹ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è º®ò£¶. Þ¶ ªî£ì˜H™ Þôƒ¬è ܬñ„ê˜ ªèýLò ÜŠð® ⶾ«ñ ªêŒò º®ò£¶ â¡Á ÃP»œ÷£˜. Þ¶ ê†ì‹ ê‹ð‰îñ£ù Mìò‹. ܬî Üõ˜ ã«î£  G¬ùˆî¶ êKªò¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜. º¿ ¬ì»‹ ï£ì£Àñ¡ø‹ îù¶ â‡íˆ¶‚«èŸð G˜õAˆî è£ô‹ «ð£Œ ñ£è£í ê¬ðèœ ñ£è£í ñ†ìˆF™ G˜õAŠð¬î»‹ Hó«îê ê¬ðèœ Hó«îê ñ†ìˆF™ G˜õAŠð¬î»‹ ÜPºèŠð´ˆFù˜. Þ¶ ñŸ¬øò ñ£è£íƒèÀ‚°ˆ «î¬õŠðì£ñ™ Þ¼‰î«ð£¶‹ îI› «ð²‹ ñ‚èÀ‚°  âî¬ù»‹ ÜFèð®ò£è õöƒèM™¬ô â¡Á å¼ è¼ˆ¬î ÜóCò™ gFò£è„ Cƒè÷ ñ‚èÀ‚°‹ â´ˆ¶¬ó‚°‹ õ‡íñ£è ñ£è£í ê¬ðèœ â¡ð¶ ñ£è£íƒèÀ‚°‹ 㟹¬ìòèŠð†ìù. å¡Áð†ì ®Âœ ÜFè£óŠ ðA˜¾ â¡Á ÃÁ‹ «ð£¶ ñˆFò Üó² î£ù£è º¡õ‰¶


«ð£Fò ÜFè£óŠ ðA˜¬õ Hó«îêƒèÀ‚°‹ ªè£´‚è º¡õ‰î£ô¡P, å¡Á ñŸªø£¡P¡ ªêòŸð£´èO™ êî£ è£ôº‹ °Á‚W´ ªêŒ¶ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. Þîù£™î£¡ ï£ƒèœ êñw® º¬øJô£ù ÜFè£óŠ ðA˜¬õ‚ «è£K GŸA¡«ø£‹. âñ¶ Þ¬÷ë˜èœ Ý»îªñ´ˆ¶, HKˆ¶‚ ªè£´ƒèœ â¡Á «è†´Š HKM¬ù ªðøŠðì£ñ™ Ý»îƒèœ ªñ÷Q‚èŠð†ì G¬ôJ™  e‡´‹ êñw® Üô¬èˆ îI› ñ‚èœ îñ¶ «î˜î™ áì£è õöƒè‚ «è£K»œ÷£˜èœ” - â¡Á Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚«ùvõó¡ ªîKMˆî£˜. Þôƒ¬è¬ò ó¾® ï£´ â¡Á ÜPMˆ¶ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹: ªð.ñEòóê¡ Þôƒ¬è Üó¬ê ó¾® ï£´ â¡Á àôè ï£´èœ ÜPMˆ¶ Üî¡ «ðK™ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡Á îI›ˆ «îêŠ ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ ªð.ñEòóê¡ «õ‡´«è£œ M´ˆ¶œ÷£˜. Þ¶ °Pˆ¶ Üõ˜ ªîKMˆî¶: ßöˆ îIö˜èÀ‚° âFó£è 2008-2009 Ý‹ ݇´èO™ Cƒè÷ Þó£µõ‹ ïìˆFò «ð£K™ îIö˜èœ ÞùŠð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶, «ð£˜‚°Ÿø‹- ñQî àK¬ñ eø™èœ ïì‰î¶, Þ¬õ °Pˆ¶ àôè èO¡ èõùˆ¶‚°‚ ªè£‡´õóŠð†ì¶. Þî¡ e¶, ä.ï£. ñQî àK¬ñ ñ¡øº‹ ܬõ ðŸP ¹ôù£Œ¾ ªêŒ¶ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´ªñ¡Á b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸP»œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ Cƒè÷ Þó£µõ î¬ô¬ñˆ î÷ðF ªüèˆ ªüòÅKò£ Þó£µõ cFñ¡ø‹ ܬñˆ¶ Üî¡ Íô‹ «ð£˜‚°Ÿø‹ ïì‰îî£ â¡Á è‡ìPò ݬíJ†ì£ó£‹. ܉î Þó£µõ cFñ¡ø‹, ï쉶 º®‰î «ð£K™ °®ñ‚èO™ å¼õ˜Ãì Þó£µõˆî£™ ªè£™ôŠðìM™¬ô â¡Á b˜ŠðOˆ¶ Þ¼Šðî£è ªêŒFèœ ªõOò£A»œ÷ù. ܉î Þó£µõ cFñ¡øˆ b˜ŠH¡ ºî™ ð£èˆ¬î Þôƒ¬è ÜóC¡ ð£¶è£Š¹„ ªêòô£÷˜ «è£ˆîðò ó£üð†êMì‹ ªüòÅKò£ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Cƒè÷ ÜóC¡ ÜFè£óˆF½œ÷ ݆Cò£÷˜èœ, Þó£µõ cFñ¡øˆ ¶¬øJù˜, Þó£µõ ÜFè£Kèœ àœO†ì ܬùõ¼‹

â‰î Ü÷¾ ª ê £ ‰ î ñù„꣡¬ø ªè£¬ô ªêŒò‚ îòõ˜èœ â ¡ ð ¶ ‹ , Þôƒ¬èJ™ â¿îŠð†´œ÷ ê†ì F†ìƒ è À ‚ ° ‹ , ð¡ù£†´ ñQî àK¬ñ ê†ì F†ìƒèÀ‚°‹, ä.ï£. ñ¡øˆFŸ°‹ 膴Šðì£î ó¾®èœ â¡ð¶ Þ‰î Þó£µõ cFñ¡øˆ b˜ŠH¡ Íô‹ e‡´‹ GÏH‚èŠð†´œ÷¶. ð£¡W Í¡ ܬñˆî Íõ˜ °¿, «ð£K¡ è¬ìC èO™ 40 ÝJó‹ îI›Š ªð£¶ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ â¡Á‹, Cƒè÷ Þó£µõ‹ ªêŒî «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ñQî °ôˆ¶‚° âFó£ù °Ÿøƒèœ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. ó£üð†ê àˆîóM¡ «ðK™ Üñ˜ˆîŠð†ì ï™Lí‚è ݬíò‹Ãì, W›G¬ô Þó£µõ ÜFè£Kèœ «ð£˜‚ °Ÿø‹ ¹K‰¶œ÷£˜èœ â¡Á ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶. ñQî˜èœ àœO†ì ñŸø Môƒ°è¬÷ º¿¬ñò£è M¿ƒ°‹ ºî¬ô¬òŠ «ð£ô, Cƒè÷ Þó£µõ cFñ¡ø‹ °®ñ‚èO™ å¼õ˜Ãì ªè£™ôŠ ðìM™¬ô. (zero civilian casualty) â¡Á b˜ŠðOˆ¶œ÷¶. Þî¡ Íô‹ Þôƒ¬è Üó² å¼ ó¾® Üó² â¡ð¶ à‡¬ñò£°Aø¶. Þ‰Fò£ àœO†ì àôè ï£´èœ Þôƒ¬è Üó²ì¡ Éóîóè àø¬õ ¶‡®ˆ¶‚ ªè£‡´ Üî¡ e¶ ÞùŠð´ªè£¬ô °Ÿø Mê£ó¬í ïìˆî ð¡ù£†´ ¹ôù£Œ¾ ܬñŠ¬ð ãŸð´ˆî «õ‡´‹. Þôƒ¬è Üó² îù¶ °Ÿø„ªêò™è¬÷ «ï˜¬ñò£è Mê£Kˆ¶ ïìõ®‚¬è â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â¡Á õ âœ÷÷¾‹ ÞQ ÞìI™¬ô â¡ð¬î àôè ï£´èœ à혉¶ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡Á îI›ˆ «îêŠ ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†C ꣘H™ «è†´‚ªè£œA«ø¡.’ - â¡Á îI›ˆ «îêŠ ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ ªð.ñEòóê¡ «è†´‚ ªè£‡´œ÷£˜. November 2014

15


膴¬ó

çð£C꺋 áö½‹ Þó†¬ìŠ HøMèœ

ï£

ì£Àñ¡ø üùï£òè èO¡ «ðó¬õJ¡ 131-Ýõ¶ Ã†ì‹ ²M†ê˜ô£‰¶ ®¡ î¬ôïèóñ£ù ªümõ£M™ ï¬ìªðŸø«ð£¶ Þ‰Fò£M¡ ꣘H™ ñ‚è÷¬õˆ î¬ôõ˜ ²Iˆó£ ñè£ü¡ î¬ô¬ñJ™ ªê¡ø ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ ²bŠ ð‰«î£ð£ˆò£ò£, bMóõ£îˆî£™ üùï£òèˆFŸ° I芪ðKò

Ü„²Áˆî™ ãŸð†´œ÷¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. üùï£òèˆFŸ° ªð¼‹ Ü„²Áˆîô£è bMóõ£î‹ M÷ƒ°Aø¶ âù‚ ÃÁõ¶ à‡¬ñ¬òˆ FKˆ¶‚ ÃÁõ‹. àœè†C üùï£òèˆ¬î‚ °N«î£‡®Š ¹¬îˆ¶œ÷ è†CèÀ‹, Ü‚è†CèO¡ ê˜õ£Fè£óˆ î¬ôõ˜èÀ«ñ ®¡ üùï£òèˆFŸ° ܬøÃõô£è M÷ƒ°Aø£˜èœ. ®¡

16

ºî™

Hóîñó£ù

November 2014

üõ£ý˜ô£™

«ï¼ üùï£ò般î G¬ô GÁˆ¶õ ªð¼ ºòŸC ªêŒî£˜. îù¶ è†CJ½‹ ÜóCòL½‹ üùï£òè‹ õ÷˜‰«î£ƒè õN裆®ò£èˆ F蛉. «ï¼M¡ è£ôˆF™ 裃Aóv è†C‚°œ WN¼‰¶ «ñ™õ¬ó º¬øò£ù «î˜î™èœ ï¬ìªðŸøù. «ï¼M¡ Ýîó¾ªðŸø A¼ð÷£Q¬ò âF˜ˆ¶ ¹¼«ê£ˆîñî£v î£‡ì¡ ªõŸP ªðŸø£˜ â¡ð¶ õóô£Á. üùï£òèˆF¡ e¶ «ï¼¾‚° Ü÷¾èì‰î ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. Üîù£™î£¡ îù‚°Š

H¡ù£™ ò£˜ î¬ô¬ñ °õ£˜ â¡ð¶ °Pˆ¶ Üõ˜ ÞÁFõ¬ó ⶾ‹ ªê£™ôM™¬ô. ꣬ìò£è‚Ãì °PŠHìM™¬ô. ®™ àœ÷ üùï£òè ܬñŠ¹è¬÷ 膮 õ÷˜ˆîF™ Üõ¼¬ìò ðƒ° ñèˆî£ù¶. îù¶ ñ¬ø¾‚°Š H¡ êKò£ù î¬ôõ¬ó «î˜‰ªî´‚è 裃Aóv è†C îõÁñ£ù£™ Ü õN裆®ò£è Þ¼‰î ù ªð£ÁŠð£è «ïK´‹ â¡ð¬î à혉¶ Iè‚ èõùñ£è„ ªêò™ð†ì£˜. ÜõK¡ Þ‰î â„êK‚¬è à혾


裃Aóv è†CJ™ üùï£òèŠ ð‡¹è¬÷ õ÷˜ˆî¶. ñˆFò 裃Aóv î¬ô¬ñ âšõ÷¾ ªê™õ£‚«è£´‹ Fø¬ñ«ò£´‹ Þ¼‰î£½‹ Ü‚è†C¬ò àJ˜Š¹ì¡ ¬õŠð ܶ àîõ£¶ âù‚ è¼Fù£˜. âù«õ, 裃Aóv è†C‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ެ특Š ð£ôñ£è ñ£GôƒèO™ ðô î¬ôõ˜èœ ðóõô£è à¼õ£è «õ‡´‹ âù Üõ˜ è¼Fù£˜.

îù‚°ŠH¡ âF˜è£ôˆF™ å¼ Ã†´ˆ î¬ô¬ñ ®Ÿ°‹ 裃Aóv è†C‚°‹ õNè£†ì «õ‡´‹ âù Üõ˜ M¼‹Hù£˜. îù¶ è£ôˆF«ô«ò 裃Aóv î¬ôõó£è è£ñó£ê¬óˆ «î˜‰ªî´‚è„ ªêŒî£˜. «ï¼M¡ M¼Šðˆ¬î è£ñó£ê˜ G¬ø«õŸPù£˜. «ï¼M¡ ñ¬øMŸ°Š Hø° Hóîñó£è ô£™

ðèɘ ê£vFK¬ò»‹, ÜõK¡ ñ¬øMŸ°Š Hø° Hóîñó£è Þ‰Fó£ 裉F¬ò»‹ üùï£òè õNJ™ «î˜‰ªî´‚è è£ñó£ê¼‚° ¶¬í G¡ø¶ ñ£Gô ºî™õ˜èÀ‹ ñ£Gô 裃Aóv î¬ôõ˜èÀ«ñ. “«ï¼ «ð£¡ø ñ£ªð¼‹ î¬ôõK¡ Þìˆ¬î «õÁ ò£¼‹ G¬ø¾ ªêŒò º®ò£¶. Æ´ˆ î¬ô¬ñ ܬî G¬ø¾

ªêŒ»‹. Þ¬î ñùF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ܬùõ¼‹ ªêò™ðì «õ‡´‹‘ âù è£ñó£ê˜ 裃Aóvè£ó˜è¬÷ «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜. Ýù£™, 1969-Ý‹ ݇®Ÿ°Š Hø° Æ´ˆ î¬ô¬ñ¬ò M¼‹ð£î Hóîñ˜ Þ‰Fó£ 裉F, 裃AóC¡ H÷¾‚°‚ è£óíñ£ù£˜. Üî¡ M¬÷õ£è 裃Aóv è†C ðôiù‹ ܬì‰î¶. November 2014

17


Üõ˜ î¬ô¬ñJ™ à¼õ£ù ¹Fò 裃AóC™ êùï£òèˆFŸ° ÞìI™ô£ñ™ ê˜õ£Fè£ó‹ ªè£®è†®Š ðø‰î¶. ê˜õ£Fè£ó «ï£Œ ñŸø è†CèÀ‚°‹ ðóMò¶. Þ¡Á Þ‰Fò£M™ Ü«ùèñ£è ܬùˆ¶‚ è†CèO½‹ àœè†C üùï£òè‹ Ü®«ò£´ åN‚èŠð†´M†ì¶. ܬùˆ¶‚ è†CèO½‹ ê˜õ£Fè£óˆ î¬ôõ˜èO¡ ¬è æƒA»œ÷¶. Þì¶ê£K ñŸÁ‹ ºŸ«ð£‚°‚ è†Cèœ ñ†´«ñ Þ MFMô‚°. ðòƒèóõ£îˆ¬îMì ê˜õ£Fè£ó‹ IèIè «ñ£êñ£ù¶. ªõÁ‚èˆî‚è¶. üùï£òèˆF¡ ÝE«õ¬ó«ò ܶ ÜÁˆªîP‰¶M´‹. ®™ üùï£òè‹ õL¬ñò£è Þ™¬ôªò¡ø£™ ÜFè£ó õ˜‚èˆF¡ ¬è 惰‹. ê˜õ£Fè£óˆ î¬ô¬ñ ÜFè£óõ˜‚般î ï‹H«ò ªêò™ð´‹. ãªù¡ø£™, î£ƒèœ ªêŒ»‹ áö™ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ÜFè£ó õ˜‚èˆF¡ Ýîó¾‹, ð£¶è£Š¹‹ «î¬õ. âù«õ, ªñ£ˆîˆF™ G¼õ£è«ñ áö™ñòñ£è ñ£Á‹. ܬñ„ê˜èœ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ°Š ðF™ ªê£™ô‚ èì¬ñŠð†ìõ˜èœ. ÜFè£ó õ˜‚è‹ îõÁ ªêŒ»ñ£ù£™ Ü ê‹ð‰îŠð†ì ¶¬øJ¡ ܬñ„ê«ó ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ï£ì£Àñ¡ø ñó𣰋. Ýù£™, ê˜õ£Fè£ó ݆CJ™ ï£ì£Àñ¡ø‹ ªð£‹¬ñ ñ¡øñ£è«õ M÷ƒ°‹. âù«õ, ÜFè£ó õ˜‚èˆF¡ ¬è «ñ«ô£ƒ°‹. Hóîñ«ó£ Ü™ô¶ ºîô¬ñ„ê«ó£ ñ‚èœ ªê™õ£‚¬èŠ ªðŸøõó£è¾‹ îù¶ è†C¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶‹ õL¬ñ ªðŸøõó£è¾‹ Þ¼‰¶ îù¶ ܬñ„ê˜èO¡ ªêò™ð£´èÀ‚° á‚è‹ ªè£´ˆî£™, ÜFè£Kèœ Ü¬ñ„ê˜èÀ‚°

18

November 2014

膴Šð´õ£˜èœ. Ýù£™, ïñ¶ ®™ ÞŠ«ð£¶ ðô ñ£GôƒèO™ ºîô¬ñ„ê˜èœ ܬñ„ê˜è¬÷ 嶂AM†´ «ïó®ò£è ÜFè£KèÀì¡ Ý«ô£ê¬ù ïìˆF ªêò™ð´Aø£˜èœ. Þ‰î ê˜õ£Fè£óŠ«ð£‚° ÜFè£óõ˜‚èˆF¡ «î£¡Pˆîùˆ¬î ÜFèKˆ¶M†ì¶. Þ‰îˆ îõÁèœ ï£À‚°ï£œ ªð¼°õ è†CJ½‹ ݆CJ½‹ üùï£òè‹ ÜN‚èŠð†ì¶î£¡ è£óíñ£°‹. 裃Aóv è†C‚° «ê£Qò£ º¬øò£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì î¬ôõ˜ Ü™ô. î¬ôõó£è ù«ò ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜. ÞŠ«ð£¶ îù¶ ñè¡ ó£°¬ô ¶¬íˆ î¬ôõó£‚A Þ¼‚Aø£˜. Hóîñó£è Þ¼‰î ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ñŸÁ‹ 裃Aóv ݆CJ¼‰î ñ£GôƒèO¡ ºî™õ˜èœ ÝAò ܬùõ¬ó»«ñ «ê£Qò£ ݆®Šð¬ìˆî£˜ â¡ð¶ ï£ìP‰î à‡¬ñò£°‹. 2T áö™, Gô‚èK„ ²óƒè áö™ ÝAòõŸ¬ø Mê£ó¬í ªêŒî º¡ù£œ î¬ô¬ñ èí‚°ˆ îE‚¬è ÜFè£K M«ù£ˆó£Œ Þ‰î áö™èœ ï¬ìªðÁõ¶ ܬùˆ¶‹ Hóîñó£è Þ¼‰î ñ¡«ñ£è¡CƒAŸ° ï¡° ªîK»‹. Ýù£™, Üõó£™ ÜõŸ¬øˆ î´‚è º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜ â¡Á ÃPòî¡Íô‹ Hóîñ¼‚° «ñô£ù ÜFè£ó G¬ôJ™ Þ¼‰î «ê£Qò£¬õ «ï£‚Aˆî£¡ °Ÿø‹ê£†´‹ Mó™ cÀAø¶. «îCòõ£î 裃AóC¡ î¬ôõ˜ êóˆðõ£˜ îù¶ ñè¬÷ îù‚°Š H¡ î¬ôõó£è õ÷˜ˆ¶ õ¼Aø£˜. áö™ õö‚A™ C¬øªê¡ø ô£½ Hó꣈ îù¶ ñ¬ùM¬ò«ò


ºîô¬ñ„êó£‚Aù£˜. ºô£ò‹ Cƒ ò£îš îù¶ ñè¡ ÜA«ôw ò£î¬õ ºîô¬ñ„ê˜ ï£Ÿè£LJ™ Üñó¬õˆ¶ Üö° 𣘂Aø£˜. F.º.è. î¬ôõ˜ è¼í£GF îù¶ ñè¡ vì£L¬ù õ£Kê£è à¼õ£‚A ¬õˆF¼‚Aø£˜. Üõó¶ ñŸªø£¼ ñè¡ ÜöAK»‹ ñèœ èQªñ£N»‹ ÜFè£óŠ «ð£†®J™ GŸAø£˜èœ. ð…꣊, ýKò£í£, å®ê£ «ð£¡ø ñ£GôƒèO™ àœ÷

ñ£Gô‚ è†Cèœ âF½‹ üùï£òè‹ Þ™¬ô. ê˜õ£Fè£óº‹, õ£K² º¬ø»‹î£¡ àœ÷ù. ðòƒèóõ£îˆ¬îMì õ£K² ÜóCò™ º¬ø, üùï£ò般î Ýö‚ °Nˆ«î£‡®Š ¹¬î‚°‹. ê˜õ£Fè£ó ݆C‚° õNõ°‚°‹.  î¬ìJ™ô£î ê˜õ£Fè£ó‹ çð£Cêñ£è õ®ªõ´‚°‹. Þ†ô¼‹, º«ê£LQ»‹ ÞŠð®ˆî£¡ ê˜õ£Fè£Kè÷£è à¼õ£A çð£Cê ݆C ïìˆFù£˜èœ. Þî¡ M¬÷õ£è àôè‹ Þó‡ì£‹ àô芫ð£¬ó ê‰F‚è «ï˜‰¶ «ðóNMŸ° Ý÷£Aò¶. ܬð£ô ÞŠ«ð£¶‹ Þ‰Fò£M™ CÁCÁ çð£Cêˆ î¬ôõ˜èœ à¼õ£A õ¼Aø£˜èœ. Þõ˜èO¡ ݆CJ™ áö½‹ Þô…꺋 î¬ôMKˆî£´A¡øù. ñ‚èO¡ üùï£òè àK¬ñèœ Ü®«ò£´ ðP‚èŠð†´œ÷ù. âF˜‚è†CJùK¡ °ó™õ¬÷¬ò ªïK‚°‹ ºòŸC ï¬ìªðÁAø¶. ‘üùï£òè àK¬ñèÀ‚è£ù êƒè‹‘ â¡ø ܬñŠ¹

Þ‰Fò£M™ ñˆFò ܬñ„ê˜èO™ 27 êîiîˆFù¼‹, ñ£Gô ܬñ„ê˜èO™ 23 êîiîˆFù¼‹ AKIù™ õö‚°èO™ C‚AJ¼‚Aø£˜èœ â¡ø ÜF˜„Cèóñ£ù à‡¬ñ¬ò ªõOJ†®¼‚Aø¶. ®¡ ÞòŸ¬è èQñƒèœ, õù õ÷ƒèœ ÝAò¬õ Ŭøò£ì ÜÂñF‚èŠð´A¡øù. îƒèÀ‚°‚

A¬ì‚°‹ ¬èΆ´Š ðíˆFŸè£è ñ‚èO¡ ªê£ˆ¶èœ ªè£œ¬÷ò®‚èŠð´õ Üó²èœ ¶¬íGŸA¡øù. CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôƒèœ, ð¡ù£†´ˆ ªî£NŸê£¬ôèœ ÝAòõŸÁ‚°ˆ «î¬õò£ù M¬÷Gôƒèœ Mõê£JèOìI¼‰¶ Ü®ñ£†´ M¬ô‚°Š ðP‚èŠð†´ Ü¡QòŠ ªð¼ºîô£OèÀ‚° õöƒèŠð´A¡øù. ð¡ù£†´ˆ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚°ˆ  î¬ìJ™ô£î I¡ê£ó‹, î‡a˜ ÝAò¬õ õöƒèŠð´A¡øù. Þˆªî£NŸê£¬ôèO™ «õ¬ô 𣘂°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° êƒè‹ ܬñ‚°‹ üùï£òè àK¬ñ Þ™¬ô. çð£C꺋 áö½‹ Þó†¬ìŠ HøMè÷£°‹. Þ‰Fò£M™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ çð£Cê‚ è†Cèœ ï£†®¡ üùï£ò般î Ü®«ò£´ åNˆ¶‚膮M´‹ â¡ð¬î âšõ÷¾ M¬óõ£è  àí˜A«ø£«ñ£ Üšõ÷¾ M¬óõ£è ®¡ üùï£òè‹ è£Šð£ŸøŠð´‹.

November 2014

19


膴¬ó

â«ð£ô£ ¬õóv «ï£Œ

à

ôè è¬÷ Ü„²ÁˆF ªè£‡®¼‚°‹, ‘â«ð£ô£’ ¬õóv â¡ø àJ˜‚ ªè£™L«ï£Œ, èì‰î ݇´ ÞÁFJ™, «ñŸ° ÝŠHK‚è ï£ì£ù AQò£M™ õCˆî, 2 õò¶ CÁõQì‹ Þ¼‰¶ , ñŸøõ˜èÀ‚° ðóMòî£è îèõ™ ªõOò£A»œ÷¶. èì‰î 1976™, 裃«è£M™, «î£¡Pò,

«ñŸ° ÝŠHK‚è ï£ì£ù, â«ð£ô£ ïF‚è¬óJ™ Þ‰î «ï£Œ‚°, ‘â«ð£ô£

¬õóv’ âù, ªðò˜¬õ‚èŠð†ì¶. Þî¡H¡, «ñŸ° ÝŠK‚è èO™, °PŠH†ì Þ¬ìªõOèO™ Þ‰î «ï£J¡ î£‚è‹ ªîK»‹. ÞF™, ãó£÷ñ£«ù£˜ ªêˆ¶ñ®õ˜. Þ‰î «ï£¬ò °íñ£‚°õ ޡ‹ ñ¼‰¶ 致H®‚è£î G¬ôJ™, º¡ ⊫ð£¬î»‹ Mì, ð£¶, Iè bMóñ£è Þ‰î «ï£Œ î£‚èˆ ¶õƒA»œ÷¶. â«ð£ô£ â¡Â‹ àJ˜‚ªè£™L «ï£Œ F¼‹ð¾‹ bMóñ£èŠ ðóõˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. â«ð£ô£ ¬õóv

20

November 2014

«ï£»‹, «ï£Œ ðòº‹ «ñŸ° ÝŠHK‚裬õ ñ†´ñ¡P àôè‹ º¿õ¬î»‹ ï´ƒè ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. ºî¡ ºîL™ Þ‰«ï£Œ 1976Ý‹ ݇´ Åì£Q½‹ 裃«è£M½‹ è£íŠð†ì¶. 裃«è£M™ â«ð£ô£ â¡Â‹ ïF‚è¬óJ™, õùˆF¡ ï´M™ ܬñ‰¶œ÷ Aó£ñˆF™î£¡ Þ‰«ï£Œ ºî¡ ºîô£è ªõOŠð†ì¶. Üîù£™, Þ â«ð£ô£ â¡Â‹ ªðò˜ ņìŠð†ì¶. Þ‹º¬ø, èì‰î ñ£˜„ ñ£î‹ ºî™ è£íŠð´‹

Þ‰î ¬õóv AQò£, ¬ôdKò£, Cò£«ó L«ò£¡, ¬ïpKò£ ÝAò èO™ ÜFè Ü÷M™ è£íŠð´A¡ø¶. «ñ½‹ ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚è£, ä«ó£Šð£, ê¾F Ü«óHò£ «ð£¡ø èO½‹ CôKì‹ Þ‰«ï£Œ ÜP°Pèœ è£íŠð´A¡øù. êeðˆF™ HK†ì¬ù„ «ê˜‰î å¼õ˜ Þ‰«ï£Jù£™ àJKö‰¶œ÷£˜. ðˆFK¬è„ ªêŒFJ¡ð® Þ‰Fò£M™ 420 «ð˜ Þ‰«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á è‡è£EŠ¹ õ¬÷òˆF™ àœ÷ù˜. 387 «ð˜


Þ‰î «ï£Œˆî£‚°î½‚° â¡ø è‡è£EŠ¹ Mô‚èŠð†´œ÷ù˜.

àœ÷£ùõ˜èœ õ¬÷òˆFL¼‰¶

Þ‰î ¬õóv ¬ð«ô£ MKªì °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î pùv Ý°‹. Iè‚ è´¬ñò£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ Í¡Á õ¬èèœ à†ðì 䉶 õ¬èò£ù â«ð£ô£ ¬õóvèœ Þ¶õ¬ó 致 H®‚èŠð†´œ÷ù. ªõ÷õ£™èœ Íô‹ C‹ð¡C, ªè£K™ô£, °óƒ°èœ, ºœ÷‹ ð¡P ÝAò I¼èƒèOì‹

Þ‰«ï£Œ M¬óM™ ðó¾‹ ê£ˆFò‹ ÜFè‹. Þš¬õó꣙ ð£F‚èŠð†ì I¼èƒèO¬ìò Þóˆî‹, àI›c˜, àì™ Fóõƒèœ Íô‹ I¼èƒèOìI¼‰¶ ñQî‚°Š ðó¾A¡ø¶. Hø° ñQîQìI¼‰¶ ñQî‚°Š ðó¾A¡ø¶ âùð¶ èõ¬ô ÜO‚è‚ Ã®òî£è àœ÷¶. Þ‰«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´œ÷õ˜èÀ‚° CA„¬ê ÜO‚°‹ ñ¼ˆ¶õ˜, ðEM¬ì

ªêŒ»‹ ªêMLò˜, «ï£ò£O»ì¡ Þ¼Š«ð£˜, Þ‰«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´ àJKö‰«î£¬ó Üì‚è‹ ªêŒ»‹ ðEò£÷˜ «ð£¡øõ˜èÀ‚°‹ Þ‰«ï£Œ âOF™ ðó¾‹ ê£ˆFò‹ àœ÷¶. Þ‰«ï£JL¼‰¶ °íñ¬ì‰îõ˜èO¡ ²‚AôˆF¡ Íôñ£è¾‹ °íñ¬ì‰î 7 ï£†èœ õ¬ó «ï£Œ ðó¾‹ ê£ˆFò‹ àœ÷¶. Þ¶õ¬ó Þ‰«ï£Jù£™ ðô˜ ð£F‚èŠð†´œ÷¶ì¡ 3300‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ñóíñ¬ì‰¶œ÷ù˜.

Þ‰«ï£ò£™ ð£F‚èŠ ð†´œ÷õ˜èÀ‚° CA„¬êòOˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ 80«ð˜ àJKö‰¶œ÷ù˜. «ñ½‹ å¼ Þô†êˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù «ð˜ ð£F‚èŠðì‚ô‹ âù ÜPM‚èŠð†´÷÷¶. «ñŸ° ÝŠHK‚è£M™ ðô ÞìƒèO™ ðœO‚ÃìƒèÀ‚° M´º¬ø ÜO‚èŠð†´œ÷¶. º‚AòŠ ðEèO™ àœ÷õ˜è¬÷ˆ îMó Üó² áNò˜èÀ‚° November 2014

21


ð†´œ÷¶ì¡, “àôè ï£´èœ º¡ªù„êK‚¬è»ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹“ â¡Á‹ àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ ÜPMˆ¶œ÷¬îŠ ðŸP‚ °PŠH†ì£˜.

M´º¬ø ÜO‚èŠð†´œ÷¶. «ñŸ° ÝŠHK‚è£M½œ÷, ܪñK‚裬õ„ «ê˜‰î î¡ù£˜õˆ ªî£‡ì˜è¬÷ ܪñK‚è Üó² F¼‹ð ܬöˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. ܪñK‚è£M¡ ªê¡ì˜ 𣘠®Yv 臆«ó£™ ܇´ HKªõ¡ê¡, «ñŸ° ÝŠHK‚è èÀ‚°Š ðòí‹ ªêŒõ¬îˆ îM˜‚è «õ‡´ªñ¡Á ñ‚èÀ‚° â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷¶. â«ð£ô£ «ï£Œˆî´ŠHŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ 裆´ˆ bJŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ «ð£¡ø‹. âK‰¶ ªè£‡´œ÷ å¼ ñóˆ¬î‚ 致 ªè£œ÷£ñ™ M†´M†ì£™ ܶ ªð¼‹ 裆´ˆ b¬ò à¼õ£‚AM´õ¬îŠ «ð£ô, å¼ «ï£ò£Oò£™ Ãì F¼‹ð¾‹ â«ð£ô£ bMó‹ ܬìò‚ ô‹ â¡Á ܪñK‚è£M¡ ªê¡ì˜ 𣘠®Yv 臆«ó£™ î¬ôõ˜ 죋 Hgªì¡ â„êKˆ¶œ÷£˜. â«ð£ô£, àì™ ïôˆFŸ° âFó£ù, Ièˆ bMóñ£ù Ió†ì™ â¡Á HK†®w ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ªêòô£÷˜ HLŠ ý˜«ñ£‡´ ÃP»œ÷£˜. èì‰î ñ£î‹ ô‡ìQ™ “«ïûù™ ªý™ˆ ê˜iC™” ðEò£ŸP‚ ªè£‡´œ÷ ðõ£Q¬ò„ «ê˜‰î ñ¼ˆ¶õ˜ ð.ð£.꣉FJì‹ Þ‰«ï£Œ ðŸP»‹ ñ£ŸÁº¬ø ñ¼ˆ¶õ‹ ðŸP»‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î ªð£¿¶, ê˜õ«îê ªð£¶²è£î£ó Üõêó G¬ôò£è ÜPM‚èŠ

22

November 2014

Þ‰î «ï£¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶õ¶ Üšõ÷¾ âOî£ùî™ô â¡Á G¹í˜èœ 輈¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. «ï£¬ò º¿õ¶ñ£Œ‚ 膴Šð´ˆî °¬ø‰î¶ ÝÁ ñ£îƒè÷£õ¶ Ý°‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. Þ‰î ¬õóv ð£FŠð£™, F¯ªóù‚ 裌„ê™ «î£¡Á‹. î¬êõL, î¬ê„ «ê£˜¾, ªî£‡¬ì õL, î¬ôõL ÝAòù ªî¡ðìˆ ªî£ìƒ°‹. Hø° õ£‰F»‹ õJŸÁŠ «ð£‚°‹ ãŸð´‹. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þóˆî‹ à¬øõ¶ î¬ìð†´ àœ ñŸÁ‹ ªõO àÁŠ¹èO™ ÞóˆîŠ «ð£‚° ãŸð´‹. è™hó™ ñŸÁ‹ CÁcóèƒèœ ªè£…êƒ ªè£… êñ£è‚ «è´øˆ ªî£ìƒ°‹. Þóˆî Ü¿ˆî‹ °¬øòˆ ªî£ìƒ°‹. ¸¬ófó™ ð£F‚èŠð†´ ñóí‹ «ïK´‹. Þ¶ Í„²‚ 裟Pù£™ ðóõ‚ îò «ï£Œ Ü™ô â¡ð, ¹Ù, ꣘v «ð£¡ø «ï£Œèœ ðó¾õ¶«ð£™ Þ‰«ï£Œ ðóõ£¶. «ï£ò£O¬òˆ ªî£´õ¶, Þóˆî‹, àI›c˜, Mò˜¬õ, ²‚Aô‹ «ð£¡ø àì™ Fóõƒèœ Íô«ñ ðó¾‹. â«ð£ô£ ¬õ󲂰 âFó£ù ñ¼‰¶èœ ⶾ‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ î´Š¹ ñ¼‰¶è¬÷»‹, °íŠð´ˆ¶õîŸè£ù ñ¼‰¶è¬÷»‹ 致 H®ŠðîŸè£è àôè õƒA 1200 «è£® Ï𣻋, ä.ï£.ê¬ð ðô «è£® Ï𣻋 嶂A»œ÷ù. àôè èO¡ ܬñŠ¹èÀ‹ ÜFè£KèÀ‹ ñ£ŸÁ º¬ø ñ¼ˆ¶õƒè¬÷ èõùˆF™ ªè£œ÷£îî¡ è£óíñ£è«õ, å¼ ¬õó²‚è£ù «ð£ó£†ìˆF™ ðô «è£® Ïð£Œè¬÷»‹, ðô àJ˜è¬÷»‹ Þö‚è «õ‡®»œ÷¶. ªè¡ò£M™ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î ݉Fó ñ£Gôˆ¬î„ «ê˜‰î è«ü‰î˜ ªó†® ªè¡ò£M™ ñóíñ¬ì‰¶M†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Üõ¼¬ìò ñ¬ùM»‹ °ö‰¬î»‹ ݉Fó ñ£GôˆF½œ÷ ÌîôŠðì´ Aó£ñˆFŸ° F¼‹ð õ‰¶œ÷ù˜. Þ¬îòP‰î ñ¼ˆ¶õ ñŸÁ‹ ïôˆ¶¬ø ܽõôè àò˜ ÜFè£K àìù®ò£è å¼ ñ¼ˆ¶õ‚ °¿¬õ ÜŠH ܉î Ü‹ñ£MŸ°‹, °ö‰¬î‚°‹ â«ð£ô£ «ï£Œ àœ÷î£ â¡Á ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶œ÷£˜.


è«ü‰î˜ ªó†® ñóíñ¬ìšîŸ°‚ è£óíñ£J¼‰î¶ “ªðù«ñ£Qò£” Ý°‹. ‹ °ö‰¬î»‹ âšMîŠ ð£FŠ¹I¡P ï¡ø£è àœ÷ù˜. “â«ð£ô£”, “ªð«ñ£Qò£” âù «ï£J¡ ªðò˜ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ èõ¬ôŠðì£ñ™, àìL™ «î£¡Á‹ «ï£Œ ÜP°PèÀ‚° ãŸð ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶ «ï£¬ò‚ °íŠð´ˆ¶‹ æI«ò£ðF ñ¼ˆ¶õˆî£™ “â«ð£ô£” «ï£¬ò‚ °íŠð´ˆ¶‹ ꣈Fòºœ÷¶. ñQî àì™ Ýè£ò‹, õ£», b, ñ‡, 裟Á â‹ 䉶 ºô‚ÃÁè÷£™ Ýù¶. Þ¬õ 䉶‹, õ£î‹, Hˆî‹, èð‹ â¡Â‹ Í¡ø£è ï‹ àìL™ ªêò™ð´A¡øù. õ£î‹, Hˆî‹, èð‹ â‹ Í¡Á‹ º¬ø«ò 1, 1/2, 1/4 â¡Â‹ Ü÷M™ Þ¼‚°‹. Þ‰î Ü÷¾èœ Ãì«õ£, °¬øò«õ£ ªêŒõ  ï‹ àìL™ «ï£Œèœ «î£¡ÁA¡øù. Þ¬õ 嚪õ£¡P¡ Ü÷M½‹ ñ£Áð£´èO¡ Íô‹ 4448 «ï£Œèœ à‡ì£°‹. Þ¡¬øò “â«ð£ô£” ñ†´ñ™ô, ޡ‹ 100 ݇´èÀ‚°Š Hø° «î£¡ø‚ô‹ ãî£õ¶ å¼ «ï£Œ‚° ¹Fòî£è â‰îŠ ªðò˜ ņìŠð†ì£½‹ ÜîŸè£ù ñ¼‰¶ ï‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF™ Þ¼‚°‹. Ü‰î «ï£¬ò»‹ ï‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆî£™ °íŠð´ˆî º®»‹. â«ð£ô£ «ï£J½‹ 裌„ê™ (Hˆî‹ ÜFèKˆ¶) àì™õL (õ£î‹ ÜFèKˆ¶), ÞÁFJ™ ¸¬ófó™ ð£F‚èŠð†´ ñóí‹ Ü¬ìõ¶‹ è£íŠð´A¡ø¶. ÞõŸ¬ø °íŠð´ˆî‚îò ñ¼‰¶èœ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF™ àœ÷ù. «ï£Œ

ðóõ£ñ™ 裈¶‚ ªè£œ÷¾‹ Cˆî ñ¼‰¶èœ à. è™hó¬ô»‹, CÁcóèƒè¬÷»ñ 裂°‹ èKêô£ƒè‡E, «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F  ̇´, ñ…êœ «ð£¡øõŸ¬ø àíM™ «î£Á‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõî¡ Íô‹ âOF™ «ï£Œˆ ªî£Ÿ¬øˆ îM˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. ‘â«ð£ô£’ ¬õóv 舶‚° Ý÷£ùõ˜è¬÷, îQ¬ñŠð´ˆF CA„¬ê ÜOŠðî¡Íô‹, Þ‰î «ï£Œ, «ñ½‹ ðô¼‚° ðóõ£ñ™ 膴Šð´ˆî º®»‹‘ âù, ²è£î£ó ÜFè£Kèœ ÃP»œ÷ù˜. ªð¼‹ð£ô£ù, «ñŸ° ÝŠHK‚è èO™, Þ‰î «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷, îQ õ£˜®™ ¬õˆ¶ CA„¬êÜO‚èŠð´õ¶ Þ™¬ô. ‘â«ð£ô£’ ¬õóv «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´ Þø‰îõ˜èO¡ ÞÁF„ êìƒA™ ðƒ«èŸðõ˜èœ Íôñ£è«õ, Þ‰î «ï£Œ «õèñ£è ðó¾õî£è ÃøŠð´Aø¶. ÞÁF„ ê샰èO™ ðƒ«èŸðõ˜èœ, Þø‰îõ˜èO¡ àì™è¬÷ ªî£´õ¶î£¡, Þ è£óí‹ âù‚ ÃøŠð´Aø¶. âù«õ, ‘«ñŸ° ÝŠK‚è èO™ õC‚°‹ ñ‚èœ, Þ‰î «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´ Þø‰îõ˜èÀ‚° ÞÁF„ê샰 ªêŒ»‹ ï¬ìº¬ø¬ò ñ£Ÿø «õ‡´‹‘ âù, ²è£î£ó ÜFè£Kèœ â„êKˆ¶œ÷ù˜. November 2014

23


膴¬ó

ªîŸè£Cò£M¡ ñî„꣘H¡¬ñ

Þ

‰Fò£, ð£Av, Þôƒ¬è «ð£¡ø ï£´èœ îƒèœ CÁ𣡬ñJù¬ó âŠð® ï숶A¡øù? ‘꣘‚’ (ªîŸè£Cò Hó£‰Fò 制¬öŠ¹ ñ£ï£´) ܬñŠH¡ àÁŠ¹ èO™ ðóŠð÷¾, ñ‚蜪è, ªñ£ˆî «îCò àŸðˆF ñFŠ¹

Ì죡, Þôƒ¬è ÝAò Þó‡´‚°«ñ ð¾ˆî‹î£¡ ÜFè£ó̘õ ñî‹. ð£Av, Þvô£Iò‚ °®òó². ñ£ôˆbM™ ê¡Q ºvL‹ HK¾î£¡ ÜFè£ó̘õ ñî‹. 2008 õ¬óJ™ «ïð£÷‹ Þ‰¶ ï£ì£è Þ¼‰î¶. 1971™ àîòñ£ù õƒè«îê‹ ñî„꣘ðŸø °®òó² ï£ì£è Þ¼‰î¶. 1980-èO™ ªüùó™ â˜û£ˆ ÜFðó£è Þ¼‰î«ð£¶, Üî¡ ÜóCò™ ê†ì‹ F¼ˆîŠð†´ Þvô£ˆ¶‚° àK¬ñI‚è îQJì‹ A¬ìˆî¶. Þ‰î è¬÷Š «ð£ô Ü™ô£ñ™ Þ¶õ¬ó Þ‰Fò£ ñî„꣘ðŸø ï£ì£è«õ Fè›Aø¶. Ýù£™, ¬ìò ÜóCò™ ê†ì‹ ñî„꣘ðŸø ñ¬òŠ ð¬ø꣟Pù£½‹ ñî Ü®Šð¬ìJô£ù «ðKùõ£î‹ ÜCƒèñ£ù îù¶ ºèˆ¬î Ü®‚è® è£†®‚ªè£‡®¼‚Aø¶. 1950-èO™ êŸÁ ܬñF GôMò¶. Hø°, üð™ÌK™ ïì‰î Þ‰¶, ºvL‹ èôõóˆî£™ ܶ °¬ô‰î¶. 1960-èO½‹ 1970-èO½‹ àˆîóŠ Hó«îê‹, Hý£˜, °üó£ˆ, ñè£ó£w®ó‹ ÝAò ñ£GôƒèO™ ñîƒèÀ‚° Þ¬ìJô£ù õ¡º¬ø «ñ£î™èœ ªî£ì˜‰îù. 1984-™ ªì™LJ½‹ Cô õì Þ‰Fò ïèóƒèO½‹ Þ‰Fó£ 裉F ð´ªè£¬ô¬òªò£†® Y‚Aò˜èœ ªõ†®„꣌‚èŠð†ìù˜. 1990èO™ è£we˜ ðœ÷ˆî£‚A™ õ£›‰î Þ‰¶‚èO™ ªð¼‹ð£ô£ù

ÝAòõŸP™ Þ‰Fò£î£¡ IèŠ ªðKò . ã¬ùò è¬÷Mì CøŠð£ùªî£¼ ܋꺋 Þ‰Fò£Mì‹ Þ¼‚Aø¶; °PŠH†ì â‰î å¼ ñì‹ Þ‰Fò£ ù ܬìò£÷Šð´ˆF‚ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶î£¡ ܶ.

24

November 2014

õ˜è¬÷ ñîÜ®Šð¬ìõ£Fèœ î£‚A ªõO«òŸPù˜. ó£ñü¡ñ ÌI Þò‚èˆî£™ 1980-èO½‹ 1990-èO½‹ ðô˜ ðLõ£ƒèŠð†ìù˜. ÞõŸP¡ ªî£ì˜„Cò£è Þ‰Fò£M¡ õì‚A½‹ «ñŸA½‹ èôõóƒèœ ãŸð†ìù. ÜõŸP™ ÜFè‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ÜŠð£M ºvL‹è«÷. 2002-™ °üó£ˆF™ Þ‰¶ Ü®Š ð¬ìõ£Fèœ ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì ºvL‹è¬÷‚ ªè£¡øù˜, ÝJó‚


«ð£˜ èí‚è£ùõ˜èœ i®ö‰îù˜.

ݘâvâv ªê™õ£‚° Þ‰Fò£M¡ ðô ð°FèO™ ºvL‹èœ ÞŠ«ð£¶‹ ð£¶è£ŠðŸøõ˜è÷£è¾‹ °î½‚° Ý÷£Aøõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚A¡øù˜. Þ‰î G¬ô¬ñ ªõ°M¬óM™ ñ£PM죶.

ð£óFò üùî£ Ý†CJ™ Þ¼‚°‹«ð£ªî™ô£‹ ðôñ샰 ªê™õ£‚¬èŠ ªð¼‚A‚ªè£œÀ‹ ݘâvâv Þò‚è‹, Þ‰¶ ñîõ£î Üó¬ê ãŸð´ˆFMì «õ‡´‹ â¡Á ¶®‚Aø¶. ܉î Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜, ð£üè¬õ„ «ê˜‰î Cô ܬñ„ê˜èœ, ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ÝA«ò£K¡ êeðˆFò «ð„²èO™, Þ‰¶ «ðKùõ£î ÝF‚è à혾 ªõOŠð´Aø¶. õô¶ê£K Þ‰¶ˆ¶õ‚ è†CJ¡ ÝF‚è‹

è£óíñ£è Þ‰Fò ÜóCò™, êÍè õ£›‚¬è ÝAòõŸP¡ ÞòŸ¬èˆ ñ«ò ñ£P, ñî„êAŠ¹ˆî¡¬ñ, ð¡¬ñˆ ñ ÝAòõŸPL¼‰¶ ªõ°Éó‹ MôA„ ªê¡Á

ªè£‡®¼‚Aø¶.

ð£Av Þ‰Fò£ îù¶ ñî„ CÁ𣡬ñ«ò£¬ó ï숶õ¶ Þ¼Mîñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, ð£Avù£´ åŠH´‹«ð£¶ Þƒ°œ÷ G¬ô ðóõ£J™¬ô. Þ‰Fò£M™ Ü󲂰‹ ñî ï‹H‚¬èèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¬ìªõO Þ¼‚Aø¶. ð£Avî£Q™ Üó«ê November 2014

25


Þvô£Iòˆ ñ«ò£´ Fè›Aø¶. ܃°œ÷ CÁ𣡬ñJùˆîõ¼‚°ˆ îƒèÀ¬ìò Þì‹ â¶ â¡Á ªîK»‹; º¡¹, Üõ˜èœ F†ìI†´ «õ†¬ìò£ìŠð†ìF™¬ô. Ýù£™, ð£Avî£Q™ (1977-88) ÜFð˜ Tò£ à™ ý‚ ðîM‚ è£ôˆF™ Þvô£Iòñòñ£î™ M¬ó¾ªðŸø¶. ûKòˆ ê†ì‹ «îCò„ ê†ìñ£ù¶. CÁ𣡬ñ„ êÍè ñ‚èO¡ õ£¬ò ܬì‚è Üõ˜èœ e¶ ñîG‰î¬ù õö‚°èœ «ð£ìŠð†ìù. ÜèñFò˜èœ Þvô£Iò˜ Ü™ô£«î£ó£è ÜPM‚èŠð†ìù˜. õý£Hò ð£EJ™ Þvô£ˆ¬îŠ «ð£F‚°‹ ãó£÷ñ£ù ñîóê£‚èœ õ¬÷°ì£ èOL¼‰¶ A¬ìˆî 裬ìèœ Íô‹ ªî£ìƒèŠð†ìù. ê¡Q ºvL‹èœ ºîL™ Þ‰¶‚èœ, APvîõ˜è¬÷‚ °P¬õˆîù˜. â‡E‚ ¬èJ™ °¬øõ£è Þ¼‰î, Üõ˜èœ âOî£è Üì‚èŠð†ìù˜. Hø°, Üõ˜èÀ¬ìò èõù‹ Sò£‚èœ e¶ ªê¡ø¶. å¼è£ôˆF™ Sò£‚èÀ‹ ÜóCòL½‹ ªî£NL½‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆFù˜. ºè‹ñ¶ ÜL T¡ù£«õ Sò£î£¡. êeð è£ôñ£è Sò£‚èO¡ õN𣆮ìƒèÀ‹ °®J¼Š¹èÀ‹ ͘‚èˆîùñ£èˆ èŠð´A¡øù. Þ‰¶‚è¬÷»‹ APvîõ˜è¬÷»‹ Þó‡ì£‰îó‚ °®ñ‚è÷£è ïìˆî‚ Ã죶 â¡Á ‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, ÜP¾pMèÀ‹ èŠð´A¡øù˜.

Aö‚° ð£Av  ²î‰Fó‹ ªðŸø«ð£¶ «ñŸ° ð£AvùMì Aö‚° ð£Avî£Q™ Þ‰¶‚èœ ÜFè â‡E‚¬èJ™ Þ¼‰îù˜. 1950-èO™ Þ‰¶‚èœ ªî£ì˜„Cò£è Þ‰Fò£M™ °®«òPù£˜èœ. è£we˜ î¬ôïè˜ ÿïèK™ ývóˆ 𣙠ñÅFJ™, ïHèO¡ ‘G¬ù¾Š ªð£¼œ’ è£í£ñ™ «ð£ùî£è„ ªêŒFèœ õ‰î¾ì¡, Aö‚° ð£Avî£Q™ Þ‰¶‚èœ î£‚èŠð†ìù˜. e‡´‹ ªð¼‹ â‡E‚¬èJ™ Þ‰¶‚èœ ÜƒA¼‰¶ Þ‰Fò£¾‚° æ®õ‰îù˜. ÜŠð®J¼‰¶‹ õƒè«îê M´î¬ôŠ «ð£K¡«ð£¶ 1971™ ãó£÷ñ£ù Þ‰¶‚èœ õƒè«îêˆF«ô«ò

26

November 2014

õ£›‰îù˜. õƒè«îê M´î¬ô ñî Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô£ñ™ ªñ£N Ü®Š ð¬ìJô£ù¶ â¡ð, Þ‰¶‚èÀ‹ Ý»î‹ ã‰FŠ «ð£ó£®ù˜. õƒè«îê‹ Hø‰î«ð£¶ ñî„꣘ðŸø ï£ì£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ói‰Fó î£ÃK¡ ð£ì¬ô«ò «îCò Wîñ£è ãŸø¶. ²î‰Fó‹ ܬì‰î Hø° 40 ݇´è÷£è ܃° Þvô£Iòñòñ£î™ ªñ¶õ£è ï쉫îPò¶. êeðˆFò è£ôˆF™ ܶ õ¡ªêò™èÀì¡, ð£Av ùŠ «ð£ô«õ Üóƒ«èÁAø¶.

Þôƒ¬è Þôƒ¬èJ½‹ ÜóCò™ «ñ£îô£ù¶ ñî Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô£ñ™ ªñ£N Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ªî£ìƒAò¶. ªîŸA™ õ£›‰î Cƒè÷˜èœ, õì‚A™ õ£›‰î îIö˜èO¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷ˆ¬î‚ 致 Ü…Cù£˜èœ. âù«õ, Cƒè÷‹ ªîK‰î£™î£¡ è™ÖKJ™ ð®‚è º®»‹; Üó² «õ¬ôJ™ «êó º®»‹ â¡Á è†ì£òŠð´ˆFù£˜èœ. Þ¶«õ, îIö˜, Cƒè÷˜ «ñ£î½‚è£ù Íô è£óí‹. Þ‰î «ñ£î™ à„êˆF™ Þ¼‰î«ð£¶ 1972™ Þôƒ¬è ÜóC¡ «îCò ñîñ£è ð¾ˆî‹ ÜPM‚èŠ ð†ì¶. îIö˜èO™ Þ‰¶‚èœ, ºvL‹èœ, APv îõ˜èœ Þ¼‰îù˜, ð¾ˆî˜èœ ò£¼I™¬ô. ñîŠ «ðKùõ£î‹ ªñ£NŠ «ðKùõ£îñ£Aò¶. Þôƒ¬è ó£µõˆ¶‚° Cƒè÷ ð¾ˆî ê¡ò£Cèœ Ýîóõ£÷˜è÷£è ñ£Pù£˜èœ. îIö˜è¬÷‚ è´¬ñ ò£è å´‚°ñ£Á ɇ®ù˜. 2009 «ð£¼‚°Š Hø° â«î„ê£Fè£ó ÜFð˜ ñA‰î ó£üð‚꾂° Ýîóõ£÷˜ è÷£Aù˜, Cƒè÷ ð¾ˆîˆ ¶øMèœ. Þ‰î ݇®¡ ªî£ì‚èˆF™ Þôƒ¬èJ¡ Aö‚°Š ð°FJ™ ºvL‹è¬÷‚ è´¬ñò£èˆ Aù£˜èœ ð¾ˆî˜èœ. îI› ßö M´î¬ôŠ ¹Lèœ êAŠ¹ˆî¡¬ñ I‚è õ˜èœ Ü™ô. Üõ˜èÀ‹ ò£›Šð£í‹, ñ¡ù£˜, ñ†ì‚è÷Š¹ ÝAò á˜èO™


ºvL‹è¬÷»‹ Üõ˜èÀ¬ìò i´è¬÷»‹ ñÅFè¬÷»‹ Aù˜. îI› APvîõ˜èÀ‹ ܬô‚èN‚èŠð†ìù˜. Cƒè÷˜, îIö˜ õ£‚°õ£îˆ¬î ð¾ˆî˜, Þ‰¶ «ñ£îô£è M´î¬ôŠ ¹Lèœ ñ£ŸPù£˜èœ.

Ì죡 ꣘‚ èO«ô«ò Ì죡 ܬñFò£ù, ÞòŸ¬è Üö° G¬ø‰î . Ýù£™, ð¾ˆî ܬì ò£÷ˆ¬îˆ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œõîŸè£è ܉î ‹ 1990-èO™ ãó£÷ñ£ù Þ‰¶‚ °´‹ðƒè¬÷ˆ îƒèœ ®L¼‰¶ «ïð£÷ˆ¶‚° Mó†®ò¶ ðô¼‚°‹ ªîKò£¶.

«ïð£÷‹ 19-õ¶, 20-õ¶ ËŸø£‡´èœ º¿‚è «ïð£÷‹ Þ‰¶ ï£ì£è«õ F蛉î¶. ܉´ ñ¡ù˜, ̾ôA™ MwµM¡ HóFGFò£è«õ è¼îŠð†ì£˜. 2008-™ ñ¡ùó£†C º¬ø ¬èMìŠð†´ ñî„꣘ðŸø °®òó² ï£ì£Aò¶ «ïð£÷‹. ªîŸè£Cò èO«ô«ò ñî «ñ£î™èœ Iè‚ °¬øõ£è ïì‰î¶ «ïð£÷ˆF™î£¡. Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ ºvL‹èœ èŠð†´œ÷ù˜. Ýù£™, ܃° Gôà¬ì¬ñò£÷˜èÀ‚°‹ GôñŸøõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò, ñ¬ôŠ Hó«îêƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚°‹ êñªõO ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò, Hó£ñí˜èÀ‚°‹ Hó£ñí˜ Ü™ô£î£¼‚°‹ Þ¬ì«ò

«ñ£î™èœ ï¬ìªðÁ‹. ªîŸè£Cò£M™ Þ‰Fò£¾‹ Þôƒ¬è»‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Üó²è¬÷‚ ªè£‡ì üùï£òè è÷£è ªõ°è£ô‹ F蛉îù. ÞŠ«ð£¶ ð£Av, õƒè«îê‹, «ïð£÷º‹ ܉î õK¬êJ™ «ê˜‰F¼‚A¡øù. Ìì£Q™Ãì «î˜î™ ïì‰F¼‚Aø¶. ºî™º¬øò£è ꣘‚ ܬñŠH¡ â™ô£ èO½‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Üó²èœî£¡ ðîMJ™ Þ¼‚A¡øù. «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Üó²èœ Þ¼Šðô«ò ñ‚èO¬ì«ò êñˆ¶õ‹ ãŸð†´MìM™¬ô. õÁ¬ñ »‹ ãŸøˆî£›¾‹ ªðKî£è Þ¼‚Aø¶. ªñ£N, ñî‹ ÝAò è£óíƒè÷£½‹ ñ‚èO¬ì«ò «õÁ𣴠裆ìŠð´Aø¶. ð£Avî£Q™ å¼ Þ‰¶õ£è«õ£ APvîõó£è«õ£ Sò£õ£è«õ£ Þ¼Šð¶‹, Þôƒ¬èJ™ Þ‰¶õ£è«õ£ ºvLñ£è«õ£ Þ¼Š ð¶‹, õƒè«îêˆF™ Þ‰¶õ£è«õ£ ð¾ˆîó£è«õ£ Þ¼Šð¶‹, Þ‰Fò£, «ïð£÷ˆF™ ºvLñ£è Þ¼Šð¶‹ Cóñ‹î£¡. (ó£ñ„ê‰Fó °ý£, ‘Þ‰Fò£ ÝçŠì˜ 裉F’ àœO†ì õóô£ŸÁ Ë™èO¡ ÝCKò˜.)

îIN™: ê£K November 2014

27


Ü…êL

ñ¬ø‰î

ðö‹ªð¼‹ ï®è˜ âv.âv. ó£«ü‰Fó¡ è£ôñ£ù£˜

ð

ö‹ªð¼‹ ï®è˜ âv.âv.ó£«ü‰Fó¡ àì™ ïô‚°¬ø¾ è£óíñ£è è£ôñ£ù£˜. Üõ¼‚° õò¶ 86. îI›ˆ F¬ó»ôA™ ‘ðó£ê‚F’ F¬óŠðì‹ Íô‹ ÜPºèñ£ùõ˜ âv.âv. ó£«ü‰Fó¡. ñ¶¬ó

«êìŠð†®J™

Hø‰î

Üõ˜

ËŸÁ‚°‹ ÜFèñ£ù îI›ˆ F¬óŠðìƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. îù¶ F¬óŠðìƒèO™ Fó£Mì Þò‚è 輈¶‚è¬÷ ªè£‡ì õêùƒè¬÷ «ðC ﮈî, óCè˜èœ Üõ¬ó ‘ô†Cò ï®è˜’ âv.âv.ݘ â¡Á ܬöˆîù˜. «îQ ê†ìŠ«ðó¬õ ªî£°FJ™ 1962-™ ªõŸP ªðŸøî¡ Íô‹, Þ‰Fò õóô£ŸP™ «î˜îL™ ªõ¡ø ºî™ ï®è˜ â¡ø ªð¼¬ñ»‹ âv.âv.ݼ‚° à‡´. âv.âv.ݘ

28

November 2014

݇´èœ

FºèM½‹

Üî¡H¡ ÜFºè M½‹ Þ¼‰¶ õ‰î£˜. H¡ù˜, ÜóCòLL¼‰¶ 挾ªðŸø Üõ˜, ªê¡¬ù â™ì£‹v ꣬ôJ½œ÷ îù¶ i†®™ ñ¬ùM î£ñ¬ó„ªê™M ñŸÁ‹ ñè¡ è‡í«ù£´ õ£›‰¶ õ‰î£˜. èì‰î Cô è÷£è âv.âv.ݘ. ¸¬ófó™ ªî£ŸÁ «ï£ò£™ ÜõFŠð†´ õ‰î£˜. CA„¬ê‚è£è ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. ñ¼ˆ¶õ˜èœ bMó

CA„¬ê ÜOˆ¶‹ Üõó¶ àì™G¬ôJ™ â‰î º¡«ùŸøº‹ ãŸðì£ñ™, Ü‚«ì£ð˜ 24, 裬ô 11.10 ñEò÷M™ CA„¬ê ðôQ¡P Üõó¶ àJ˜ HK‰î¶. óˆî‚ è‡a˜, óƒÃ¡ ó£î£, Cõèƒ¬è„ Y¬ñ, Ì‹¹è£˜, ñø‚è º®»ñ£, 𣘠ñè«÷ ð£˜, °ƒ°ñ‹, ð„¬ê M÷‚°, ¬èªè£´ˆî ªîŒõ‹, ê£óî£ àœO†ì ð™«õÁ F¬óŠðìƒèO™ Þõ˜ ﮈF¼‚Aø£˜. ô†Cò

ï®è˜

â¡Á

ô†Còˆ¬î


ﮈîF™ ñ†´ñ™ô£ñ™ õ£›‚¬èJ¡ ï숬îJ½‹ è¬ìH®ˆîõ˜. ÜóCòL™ F¬óŠðì‚è¬ôë˜èÀ‹ ß´ð†´ è¬ô„ «ê¬õ«ò£´ ñ‚èœ «ê¬õ»‹ ÝŸø º®»‹ â¡Á ªõ°ï£†èÀ‚° º¡«ð GÏHˆîõ˜. Ü¿ˆî‰F¼ˆîñ£ù õêùƒè¬÷ ñ‚èœ ñùF™ Ü¿ˆîñ£è¾‹, Ýöñ£è¾‹ M¬îˆîõ˜.

ï®è˜ âv.âv.ó£«ü‰Fó¡ ñ¬ø¾‚° ÜFºè ªð£¶„ ªêòô£÷¼‹, îIöè º¡ù£œ ºî™õ¼ñ£ù ªüòôLî£ Þóƒè™ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ ªõOJ†´œ÷ Þóƒè™ ªêŒFJ™, “ðö‹ªð¼‹ F¬óŠðì ï®è¼‹, âv.âv. ݘ â¡Á ñ‚è÷£™ Ü¡¹ì¡ ܬö‚èŠð†ìõ¼ñ£ù “ô†Cò ï®è˜” âv.âv.ó£«ü‰Fó¡ Üõ˜èœ àì™ïô‚ °¬ø¾ è£óíñ£è îù¶ 86-õ¶ Üè¬õJ™ ÞòŸ¬è âŒFù£˜ â¡ø ªêŒF ÜP‰¶ I°‰î

ñù«õî¬ù ܬ쉫î¡. «ñ¬ì ï£ìèƒèœ Íô‹ F¬ó»ôAŸ°œ ¸¬ö‰¶, ºîL™ CÁCÁ èî£ð£ˆFóƒè¬÷ ãŸÁ ﮈî âv.âv.ó£«ü‰Fó¡ “ºîô£O” â¡ø F¬óŠðì‹ î£¡ ºèõK ªðŸÁˆ î‰î¶. îù¶ ªîOõ£ù îI› õêù à„êKŠð£™

ܬùõ¬ó»‹ èõ˜‰î “ô†Cò ï®è˜” âv.âv.ó£«ü‰Fó¡ î¬ôº¬ø ® ð£¬îò Þ÷‹ î¬ôº¬ø ï®è˜èÀì‹ ï®ˆî ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜. ÜóCòL½‹ îì‹ ðFˆ¶, îI›ï£´ ê†ìñ¡øŠ «ðó¬õ àÁŠHùó£è¾‹, ï£ì£Àñ¡ø ñ£Gôƒè÷¬õ àÁŠHùó£è¾‹ Fø‹ðìŠ ðEò£ŸPòõ˜. âv.âv. ó£«ü‰Fó¡ Üõ˜èO¡ ñ¬ø¾ îI› F¬ó»ôAŸ° «ðKöŠð£°‹. îI› F¬ó»ôA™ îù‚ªè¡Á îQ ºˆF¬ó ðFˆî âv.âv. ó£«ü‰Fó¡ Üõ˜èO¡ Þ숬î ÞQ âõ󣽋 GóŠð º®ò£¶. Üõó¶ Ý¡ñ£ Þ¬øõQ¡ F¼õ® GöL™ Þ¬÷Šð£ø â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõ¬ùŠ H󣘈F‚A«ø¡” âù ÃP»œ÷£˜. November 2014

29


ªî£ì˜

6 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹

ï£

ìè‹ â¡ð¶ å¼ è¬ô Ü™ô¶ ðôõ¬è‚ è¬ôèO¡ Æ´„ «ê˜‚¬èò£°‹. ´ + Üè‹ = ï£ìè‹. Üî£õ¶, ´ ñ‚èO¡ Üèˆ¬îŠ HóFðL‚°‹ è¬ô. è¬î 塬ø ÜóƒA«ô ﮊ¹, åŠð¬ù, Þ¬ê, æMò‹, Üóƒè¬ñŠ¹, Þô‚Aò‹, åL, åO ºîô£ù è¬ôèO¡ å¡P¬íŠð£™ ð¬ìˆ¶‚ 裆´õ¬î ï£ìè‹ âùô£‹. ÞõŸ¬ø ⿶ðõ˜èœ ï£ìè£CKò˜ âù ÜPòŠð´õ£˜. ‘Þò™’ â¡ð¶ ªê£™ õ®õ‹, ‘Þ¬ê’ â¡ð¶ ªê£Ÿè«÷£´, ެ껋 «ê˜‰î õ®õ‹, ‘ï£ìè‹‘ â¡ð¶, ‘Þò™’, ‘Þ¬ê’ ñŸÁ‹ àì™ Ü¬ê¾è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì õ®õ‹. è¬ôèO¡ ÜóC âù ܬö‚èŠð´õ¶ ï£ìèñ£°‹. îI› ªñ£N Þò™, Þ¬ê, ï£ìè‹ â¡ø Í¡Á HK¾è¬÷‚ ªè£‡ì¶. ÞõŸÁœ ï£ìè‹ ªî£¡¬ñ»‹, îQ„CøŠ¹‹ õ£Œ‰î‹. Þò½‹, ެ껋 èô‰¶

è¬î¬òˆ î¿M ﮈ¶‚裆ìŠð´õ¶ ï£ìèñ£°‹. ↴ õ¬èò£ù à현Cè¬÷ å¼õ˜ î‹ ªñŒŠð£´ «î£¡ø ﮊð¶ ï£ìèˆF¡ îQ„CøŠð£°‹. ªî¼‚ȶè÷£è Þ¼‰¶, «ñ¬ìï£ìèƒè÷£è ñ£P, Þô‚Aò ï£ìèƒè÷£è ñô˜„C ªðŸø îI›ï£ìèˆF¡ «î£Ÿø‹ õ÷˜„C °Pˆ¶ ނ膴¬ó ñFŠd´ ªêŒAø¶. ‘àôè«ñ å¼ ï£ìè «ñ¬ì... ñ™ô£‹ ï®è˜èœ...’ «û‚vHòK¡ Þ‰î õ£‚Aò‹, ï£ìèˆF¡ ðö‹ªð¼¬ñ¬òŠ ð¬ø꣟ÁAø¶. å¼ ï®è¬ó»‹, 𣘬õò£÷¬ó»‹, å«ó «ïóˆF™ å¡Á «ê˜‚°‹ ªð¼¬ñ ï£ìè‚ è¬ô‚° ñ†´«ñ à‡´. ñQî˜èœ Æì‹, Æìñ£è «ê˜‰¶ 冴ªñ£ˆî êºî£òñ£è õ£ö ºŸð†ì è£ôˆFL¼‰«î ï£ìè‹, ªõš«õÁ õ®õˆF™ Üóƒ«èP õ‰F¼‚Aø¶ àôA™ ï£ìèƒèœ ðôõ¬èè÷£è ïìˆîŠð´A¡øù. îI¬ö, îIöèˆF¬ù ªð£¼ˆîñ†®™ ï£ìè‹ â¡ð¶ ªî¼‚ȶ ñŸÁ‹ ð£¬õ ï£ìèƒè÷£è ïìˆîŠð´A¡øù.

îI›ï£ìèˆF¡ ªî£¡¬ñ ªî£™è£ŠHò˜

”ï£ìè

õö‚A‹”

â¡Á

‘àôè«ñ å¼ ï£ìè «ñ¬ì... ñ™ô£‹ ï®è˜èœ...’ «û‚vHòK¡ Þ‰î õ£‚Aò‹, ï£ìèˆF¡ ðö‹ªð¼¬ñ¬òŠ ð¬ø꣟ÁAø¶. å¼ ï®è¬ó»‹, 𣘬õò£÷¬ó»‹, å«ó «ïóˆF™ å¡Á «ê˜‚°‹ ªð¼¬ñ ï£ìè‚ è¬ô‚° ñ†´«ñ à‡´. 30

November 2014


ï£ìèˆ¬î‚ °PŠH´Aø£˜. CôŠðFè£ó‹ ï£ìè‚ÃÁèÀì¡ ï£ìè‚ è£ŠHòñ£è«õ Fè›Aø¶. ÜèˆFò‹, °íË™, ÈîË™, êò‰î‹, ñFõ£í˜ ï£ìèˆ îIö˜, ºÁõ™ «ð£¡ø ï£ìè Ë™èœ ðö‰îIö˜ õö‚A™ Þ¼‰îù â¡ðî¬ù CôŠðFè£óˆFŸ° à¬ó â¿Fò Ü®ò£˜‚° ï™ô£˜ °PŠH†´„ ªê™Aø£˜.

êƒèè£ô È¶èœ °ø¬õ‚ ȶ, ¶íƒ¬è‚ ȶ, Ý®Šð£¬õ «ð£¡ø ȶõ¬èè¬÷ êƒèè£ôˆF™ è£íº®Aø¶.

‘ÈIìˆF™ ÜP¾¬ìò ꣡«ø£˜ âõ¼‹ ªê™ô£˜’ â¡Á ãô£F ÃÁAø¶. Þô‚Aò‹ â¡ð¶ ÜP¾ ꣘‰î ªêò™ð£´ â¡ð¶ «ð£ô¾‹, ï£ìè‹ â¡ð¶ üùó… êè„ ªêò™ð£´ â¡ð¶ «ð£ô¾‹ å¼ è¼ˆ¶, îI›„ ÅöL™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. Ýù£™ Þ¬ê, ïìù‹ ÝAòõŸ¬ø «ñ™î†´ õ˜‚è‹ ð®Šð®ò£è„ ²ièKˆ¶‚ ªè£‡´ ܬõè¬÷ (Classical) «ñ¡¬ñ ªðŸø¬õ â¡Á ªê£‰î‹ ªè£‡ì£ìˆ îòƒèM™¬ô. ï£ìè‹ ñ†´‹î£¡ M´ð†´Š«ð£ù¶.

Þ¼õ¬è ï£ìèƒèœ «õˆFò™, ªð£¶Mò™ âù ï£ìèƒè¬÷ Þ¼õ¬èò£èŠ ð°‚èô£‹. «õˆFò™ â¡ð¶ «õ‰î‚è£è ﮈ¶‚裆ìŠð´õ‹, ªð£¶Mò™ â¡ð¶ ñ‚èÀ‚è£è ﮈ¶‚裆ìŠð´õ‹.

Þ¼‡ì è£ô‹ êñí, ¹ˆî êñòƒèœ è¬ôèÀ‚° âFó£è ªêò™ð†ì Þ¼‡ì è£ôˆF™ ï£ìèˆîI› åOJö‰î¶.

ð™ôõ˜ è£ô ï£ìèƒèœ ï£ò¡ñ£˜èÀ‹, Ý›õ£˜èÀ‹ Þ¬ê‚ è¬ô‚° àJφ®ù˜. âQ‹ ï£ì舶‚° ªðKò ªê™õ£‚° ãŸðìM™¬ô. Þ‚è£ôˆF™ ñ«è‰Fó õ˜ñ ð™ôõQ¡ “ñˆîMô£ê Hóèêù‹“ â¡ø ï£ìèË™ ¹è›ªðŸP¼‰î¶. Þ¡Q¬ê‚ȶ, õóô£ŸÁ‚ ȶ âù Þ¼õ¬è ï£ìè ñó¹èÀ‹ Þ‚è£ôˆF™ Þ¼‰îù.

«ê£ö˜ è£ô ï£ìèƒèœ «ê£ö˜ è£ôˆF™ Þó£üó£üQ¡ ªõŸP„CøŠ¬ðŠ ð£ó£†´‹ “Þó£üó£ü Müò‹“ G蛈îŠð†ì¶. ÞF™ ﮈîõ˜èÀ‚° “ó£êó£ê ï£ìèŠHKò¡ â¡Á ð†ì‹ õöƒAù˜ â¡ð¬î‚ 虪õ†´èœ õN ÜPòº®Aø¶. Þô‚Aòƒèœ â¡ð¬õ, è™M ÜP¾ ªðŸø ¹ôõ˜è÷£½‹, Ýì™ ð£ì™ ê‹ð‰îŠð†ì ȶ õ¬è ï£ìèƒèœ ð£ñó˜è÷£½‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì G¬ôJ™ Þƒ° å¼ ªî£ì˜‰î Þ¬ìªõO à¼õ£AŠ «ð£ù¶. ï£ìè‹ â¡ð¶ ñù¬î‚ A÷ó„ªêŒ¶ Þ¡ð͆®‚ è£ñˆ¬î ÜFèŠ ð´ˆ¶õ¶ â¡Á êñí‹ «ð£¡ø ñîƒèœ Hó„ê£ó‹ ªêŒîù.

îI› ï£ìèˆF¡ â¿„C Þ²ô£Iò˜ ð¬ìªò´Š¹‚°Š Hø° è¬ôèÀ‚°Š H¡ù¬ì¾ ãŸð†ì¶. 17 Ý‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™ ï£ìèƒèœ e‡´‹ ¹ˆ¶J˜ ªðŸÁ õ÷ó Ýó‹Hˆîù. °Ÿø£ô‚°øõ…C, º‚ÃìŸðœÀ, Þó£ñï£ìè‚ W˜ˆî¬ù, ï‰îù£˜ êKî‚ W˜ˆî¬ù ÝAò ï£ìèƒèœ ñ‚èœ ñˆFJ™ ªðK¶‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸøù. è£C M²õï£î ºîLò£˜ Üõ˜èO¡ ì‹ð£„ê£K ï£ìè‹ î£¡ ºî¡ºîL™ «ñ¬ìJ™ ﮂèŠð†ì êÍèï£ìèñ£°‹. «ñ¬ìï£ìè ܬñŠ¹‚° November 2014

31


2. ðKFñ£Ÿ è¬ôë˜ - ï£ìè‹ ð®ˆî™, ﮈî™, Þô‚èí‹ õ°ˆî™ âù Í¡Á ªð¼‹ ðEè¬÷ ÝŸPù£˜. ï£ìèMò™ â¡ø îI›ï£ìè Þô‚èí ˬô ÞòŸPù£˜. Þõ˜ ð¬ìˆî ï£ìèƒèÀœ Ïð£õF, èô£õF, ñ£ùMüò‹, ŘŠðù¬è ÝAòù °PŠHìˆî‚èùõ£°‹. 3. êƒèó ²õ£I蜺¬øŠð´ˆîŠð†ì îI›ï£ìè õóô£Á ÞõKL¼‰«î ªî£ìƒ°Aø¶. Þ¼ð ËŸø£‡´ ï£ì舶¬ø¬ò ïCõ¬ìò£ñ™ 裈î Þõ¬óˆ îI›ï£ìèˆ î¬ô¬ñò£CKò˜ âùŠ «ð£ŸÁõ˜. ÜHñ¡» ²‰îK, Þôƒè£Fôè‹, «è£õô¡, ï™ôîƒè£œ, Hóèô£î¡ àœO†ì 40 ï£ìèƒèœ Þõ˜ ð¬ìˆî¬õò£°‹.

îI› ï£ìè‚ °¿‚èœ ð‹ñ™ ê‹ð‰î‹ ºîLò£˜ - ²°í Mô£ê ê¬ð êƒèó ²õ£Ièœ ê¡ñ£˜‚è ê¬ð

º¡ñ£FKò£ù, ïõ£Š «è£M‰îê£I ó£š Üõ˜è¬÷ îI› ï£ìèˆF¡ î£ˆî£ â¡Á ܬöŠð˜. îI›„ Åö™ CQñ£ â¡Aø õL¬ñò£ù ªî£ì˜¹„ ê£îù‹ õ‰î¶‹, ï£ìè‹ î¡Â¬ìò ªî£ì˜‰î «ü£M‚è£ù Gò£òƒè¬÷ Þö‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ªî£¬ô‚裆C, F¬óŠðì‹, 裪í£O â¡Á ¹ò™èœ ⿉‹, â‰î ®½‹ ï£ìè‹ î¡Â¬ìò ñFŠ¬ð Þö‰¶MìM™¬ô. «ïK™ G蛈îŠð´‹ å¼ ÜKò è¬ôò£è Þ¡Á‹ ܶ î¡ èõ˜„C¬òˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

îI› ï£ìè Íõ˜ ð‹ñ™ ê‹ð‰î‹ ºîLò£˜, êƒèó ²õ£Ièœ, ðKFñ£Ÿ è¬ôë˜ ÝAò Íõ¬ó»‹ îI›ï£ìè Íõ˜ â¡Á ܬöŠð¶ õö‚è‹. 1. ð‹ñ™ ê‹ð‰î‹ - Þõ˜ â¿Fò ªñ£ˆî ï£ìèƒèœ 93 Ý°‹. Þõ«ó îI›ï£ìèˆF¡ î âù ܬö‚èŠð´Aø£˜. «ñ½‹ Þõ¬óˆ îI› «û‚vHò˜ â¡Á‹ ܬöŠð˜. Þõ˜î‹ ï£ìèƒèœ Þ¡Hò™, ¶¡Hò™, «èO‚¬è, ܃èî‹, ¬ïò£‡®, ¹ó£Eè‹, õóô£Á, ªñ£Nªðò˜Š¹ âùŠ ðôîóŠð†ì¬õò£°‹.

32

November 2014

-

êñóê

êî£õî£ù‹ A¼wíê£IŠ ð£õô˜ - ð£ôñ«ù£èó êð£ â¡.âv.«è, ð£ô£ñE Ü‹¬ñò£˜, «è.ð£ôê‰î˜, M² ÝA«ò£¼‹ ï£ìè‚°¿‚èœ ¬õˆ¶ ï£ìè‹ õ÷˜ˆîù˜.

ï£ìèƒèO¡ õ¬è ï£õ™è¬÷Š «ð£ô«õ îI›ï£ìèƒè¬÷»‹ ¹ó£í ï£ìè‹, Þô‚Aò ï£ìè‹ ¶ŠðP»‹ ï£ìè‹, õóô£ŸÁ ï£ìè‹, ï¬è„²¬õ ï£ìè‹, ªñ£Nªðò˜Š¹ ï£ìè‹, î¿õ™ ï£ìè‹, âù õ¬èŠð£´ ªêŒò Þò½‹. ꣡ø£è ¹ó£í ï£ìèƒèœ, Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ G¬øò «î£¡Pù. Hóèô£î¡, äòŠð¡, îê£õî£ó‹, CÁªî£‡ì˜ ÝAò ï£ìèƒèœ ÜõŸÁœ °PŠHìˆî‚èùõ£°‹. Þô‚Aò ï£ìèƒè¬÷Š 𮈶 º®ˆî¾ì¡ å¼ ï£ìè‹ ð£˜ˆî G¬ø¾ A¬ì‚°‹. Üšõ¬èJ™, ²‰îó‹Hœ¬÷J¡ ñ«ù£¡ñaò‹, ð£óFî£êQ¡ HC󣉬îò£˜, ñ¬øñ¬ôò®èO¡- Ü‹Hè£ðF Üñ£ó£õF, Ü.ê.ë£ùê‹ð‰îQ¡ ªîœ÷£Á âP‰î ï‰F ºîLò ï£ìèƒèœ Þô‚Aò ï£ìèƒèÀœ °PŠHìˆî‚èùõ£°‹. (ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

ªê£™L„ CKˆî£˜ óƒèê£I.

܃«è ⿉î CKŠð¬ô Ü‰î‚ Ãì‹ º¿¶‹ âFªó£Lˆî¶.

(G¬ø¾Ÿø¶)

ÝCKò˜:

ªñ£N»‹ õ£›¾‹ 膴¬óˆ ªî£°Š¹

²ð. ió𣇮ò¡ M¬ô: Ï. 95

ð‚èƒèœ : 80 ªõOf´: õ£ùM™ ¹ˆîè£ôò‹ 10/2, è£õô˜ °®J¼Š¹ ꣬ô Fò£èó£ò˜ ïè˜, ªê¡¬ù - 17

«ðó£CKò˜

²ð. ió𣇮ò¡, î¡Â¬ìò «ñ¬ìŠ «ð„²è¬÷»‹, ªñ£N, êÍè‹, õóô£Á âùŠ ð™«õÁ î÷ƒèO™  â¿Fò Cô 膴¬óè¬÷»‹ ªî£°ˆ¶ ‘ªñ£N»‹ õ£›¾‹’ â¡ø Ë™ õ®M™ î‰F¼‚Aø£˜. ºî™ 膴¬óJ«ô«ò ªêŒFè¬÷Š ðKñ£P‚ ªè£œõîŸè£ù å¼ è¼M ªñ£N. Ü «ñ™ Ü º‚Aòˆ¶õ‹ îó â¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡Â‹ ÜF«ñî£Mˆîùñ£ù 輈¶‚°, ܪñK‚è ªñ£NJòô£÷˜ «ï£‹v꣋vAJ¡ ËL™ Þ¼‰¶‹, ªümõ£M™ îù‚° ãŸð†ì æ˜ ÜÂðõˆFL¼‰¶‹ CøŠð£ùªî£¼ M÷‚èˆ¬îˆ î‰F¼‚Aø£˜.ªñ£N êñˆ¶õ‹ °Pˆî Ëô£CKòK¡ 輈¶è¬÷ˆ ªñ£N¬ò «ïC‚°‹ ܬùõ¼‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ º‚Aò‹. ²ði ªê£™Aø£˜, “ï‹ îIN™ ñ†´I¡P, 嚪õ£¼ ªñ£NJ½‹ Þˆî¬èò Üö°èœ àœ÷ù. Üõóõ˜‚° Üõóõ˜ ªñ£N Üö°î£¡. Üõóõ˜‚° Üõóõ˜ ªñ£N C‰î¬ùèO¡ áŸÁ. ñQî˜èœ «õ‡´ñ£ù£™ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ð¬èò£èô£‹. ªñ£NèÀ‚°œ ð¬èJ™¬ô. àø¾‹ ªî£ì˜¹‹ ñ†´«ñ à‡´.” Ý‹, Þ‰î à‡¬ñ¬ò à혉, àôA™ ªñ£N„ ꇬì, Þù„ꇬìèÀ‚° ÞìI¼‚裶 â¡ð¶ àÁF. ãè ðˆFQ Móî¡’ Þó£ñ¡ âˆî¬èò «èõôñ£ù C‰î¬ù àœ÷õ¡ â¡ð¬î, Þ¶õ¬ó è‹ð¡ Mö£‚èO™ Ãì„ ªê£™ôŠðì£î ŘŠðù¬èŠ ðìôˆF¡ º¿¬ñò£ù ð‚般î â´ˆ¶‚裆®„ ªê£™Aø£˜. ŘŠðù¬è¬ò ݇ «ñ£è‹ ªè£‡ìõœ â¡Á‹, Üîù£™î£¡ Þô‚°õù£™ Í‚èÁ‚èŠð†ì£œ â¡Á‹ «ñ¬ìèœ «î£Á‹ «ðêŠð´A¡øù. 膴¬ó, «ð„² â¡Â‹ Þó‡´ õ¬èJ½‹ Üìƒè£î å¼ î¬ôŠ¹‹ Þ‰ËL¡ ÞÁFJ™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. å¼ Ë½‚° Üõ˜ ÜOˆ¶œ÷ ÜE‰¶¬ó«ò, ‘ªõO´‚ è™M, ðí‹, ð‡ð£´’’ â¡ø î¬ôŠH™ ܬñ‰¶œ÷ ÜŠð°F. ÜF™, ÜE‰¶¬ó‚è£ù ËL™ Þì‹ ªðŸP¼‰î 輈¶èO™ Cø‰îõŸ¬ø ñù‰Fø‰¶ ð£ó£†®»‹, àì¡ð†´‹ GŸ°‹ Þìƒè÷£è†´‹, îù‚° àì¡ð£®™ô£ 輈¶¬ìò ð°Fè¬÷ ñÁˆ¶, Mñ˜C‚°‹ Þìƒè÷£è†´‹, ܬùˆ¶Š ð°FèO½‹ ÝCKòK¡ ⿈¶ ïò‹ ð®Šð «ñ½‹ ²¬õ Æ´õî£è Þ¼‚Aø¶. November 2014

33


èM¬î

HŒˆªîP‰¶M†´Š «ð£...

â‰î‚ Æ®™î£¡ Aì‚Aø¶ ⡠Šðø¬õJ¡ Cø°èœ? â‰î‚ 裆®™î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ º¡«ù£˜èO¡ ºèõK ªê£™½‹ ñóƒèÀ‹ A¬÷èÀ‹? CPò 裙õ£Œèœ Ãìõ£ I„êI™¬ô â¡ ð£†ì¡èœ î‡a˜ ªîP‚è M¬÷ò£®ò¬õ

àOJ¡ æ¬ê!

HKòñ£Œ â¡ ð£†®èœ ªî£¿î è£îŸ ªð¼ñ£œ «è£J™èœ è‡ðP‚°‹ CõŠ¹„ «ê¬ô Ü‹ñ¡èœ °¬ø‰îð†ê‹ â¡ùõ˜èO¡ àJ˜ Í„¬ê»‹ ܉îóƒèˆF¡ ªð¼Í„²è¬÷»‹ ̓A™ èNèO½‹ WŸ«ø£¬ôèO½‹ «êIˆ¶‚ è£ˆî‚ Ã¬ó i´è«÷‹...

õL Aò èŸèª÷™ô£‹ C¬ôò£õF™¬ô! C¬ôò£ù ªîŒõƒèª÷™ô£‹ «ð£ŸøŠð´õ¶I™¬ô! õ‹ «ð²¶ àO! =============

ÞŠð® c «è†H‹... â‰îŠ ðF½‹ à¡ «èœM‚° M«ó£F ñ¾ù‹ 裊ðªî¡ø£ù H¡ «ðCŠ ðòQ™¬ô HŒˆªîP‰¶M†´Š «ð£...

²¬ñ dL„ ²¬ñªòQ‹ I¬èªò¡ø£™ ºP»ñ£«ñ Ü„²! 裂èŠðì£î êˆFòƒè¬÷„ ²ñ‰¶ Þ¡Á 裟Á‚°‹ Í„C¬øŠ¹!

îQŠ ðø¬õò£° îQ‚ ô ܬñ º®»‹ Üî¡õN«ò îQ i´‹ îQ ‹!

ó£.ó£ ªüò‰F

34

November 2014


«î˜‰Fì£ õNªò£¡Á... Ü옉î õùªñ£¡P¡ º¬ùªò£¡P™ ... ⡪ùF«ó Þ¼õNèœ... ܉«î£... Þ¼õNJ™ ðòíñ¶ Þòô£î å¡ø¡«ø£? 埬øòù£Œ àÁFJ¡P ..! õNèO¡ e¶ Þò¡ø ñ†®™ â¡ MNèœ «ñŒ‰îù... å¡Á ªê¡Á ñ¬ø‰î¶ Ü®õùˆF™.. ñŸªø£¡P™ â¡ MNŠðòí‹.. ꟫ø CøŠð£Œ «î£¡Pò¶ ÜšõN...!

ðò¡ð´ˆîŠ ðì£î èó´ºóªì£¡P™ ðòEŠð¶ àCîñ¡«ø£? e÷£Šð£¬î«ò£ Ü™ô¶ ªñ¡¬ñò£ù å¡«ø£... ñù‹ °PˆîõNJQ«ô ðòEŠð«î ñ£‡ªð¡«ð¡.. âO¬ñò£ù õNèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ÞQ¬ñ.. è´¬ñò£ùªî£¡¬ø«ò è¬ìŠH®ˆ«î¡ .. â¡MF¬ò ñ£ŸPò¬ñˆî õNªò£¡¬ø àó‚è«õ õNªñ£N«õ¡..!

Ü옉î õùªñ£¡P¡ º¬ùªò£¡P™ ... CÁ¹ŸèO¡ ªñ¡ðìô‹ ªñ¡¬ñ¬òŠ ð¬ø꣟Pò¶... ªñ£Nªðò˜Š¹ Þó‡´«ñ ðòE‚è âˆîù‹î£¡ â¡ø£½‹ è¬ô«õ‰î¡ ºî™õN¬ò Ü´ˆî ï£À‚裌 «êIˆ«î¡.. ݃Aô Íô‹

ó£ð˜† Š«ó£v†

‘F «ó£†  «ìè¡'

ë£Q Þø‰î è£ôº‹ âF˜è£ô‹ Ýù¶.. ÷‚° «ð£Œ†´ õ‰«î¡ â‹ à¡ ñö¬ô ªñ£NJ™...

«óõF

November 2014

35


C õ è £ ˜ ˆ F « è ò ¡ 𣶜÷ Þ÷‹ ï ® è ˜ è À ‚ ° º ¡ Â î £ ó í ñ £ Œ Fè›õî£è Mû£™ ¹èö£ó‹ ņ®»œ÷£˜. ‘̬ü’ ðì‹ bð£õO‚° ªõOò£ù ñA›„C«ò£´, Þ‰îˆ îèõ½‹ ñA›„Cò£è õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ Mû£™ îóŠHùKì‹. “óTQ, èñ™, ÜTˆ, MüŒ Þõ˜èÀ‚° Hø°, Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ ï®è˜èÀ‚°‹ MòŠ¬ð ãŸð´ˆF Þ¼Šð¶ Cõ裘ˆF«èò¡ . Üõ¼‚° î°‰îõ£Á ðìƒèœ ªêŒAø£˜. Üõ¼‚°Š Hø° MüŒ «ê¶ðF.” â¡Á ªê£™L F¼w®Š ÌêE‚裌 «ð£ô ð죪ó¡Á «ð£†´¬ì‚Aø£˜ Mû£™.

º¡Âî£óí Fôè‹?

ñÂû¡ CL˜ŠðFè£ó‹ ð¬ì‚Aø£«ó!... 36

November 2014


Ió÷ ¬õˆî óTQ裉ˆ!

„²‹ ñ ÜF £.... ¼¶ ™«ô !!

...

‘Lƒè£’ ð ì ˆ F ¡ « õ ¬ ô è ¬ ÷ M¬óM™ º®‚è M¼‹¹‹ óTQ裉ˆ, ÜîŸè£è 裬ô 9 ñE ºî™ Þó¾ 9 ñE õ¬ó ²Á²ÁŠð£è ìŠHƒ «ðC Þ÷‹ ï®è˜è¬÷«ò F¬è‚è ¬õˆ¶œ÷£˜. ðìˆF¡ ªñ£ˆî ìŠHƒ¬è»‹ 24 ñE «ïóˆFŸ°œ÷£è«õ º®ˆ¶ M†ì óTQJ¡ Þ‰î ²Á²ÁŠ¬ð‚ 致 ðì‚°¿Mù«ó MòŠð¬ì‰¶œ÷ù˜. Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ܬìõ º¡¹ õ¼õ¶ «ð£ô å¼ «õìˆF½‹, îŸè£ô î£î£õ£è ñŸªø£¼ «õìˆF½‹ óTQ Þó†¬ì«õìƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. ðì‹ ªð£ƒè½‚° Khv Ý°‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶.

November 2014

37


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 2. õœÀõ îKêù‹ è¡Qò£‚°ñKJ™

õ‰¶ ÞøƒAò«ð£¶ ñFòñ£AM†ì¶. ãø‚°¬øò 15 ñE«ïó «ð¼‰¶ ðòí‹ G¬ø¾Ÿø¶. Þƒ° M«õè£ù‰î£ «è‰Fó‹ ªê™ô«õ‡´‹. ܃° F¼.õ£²«îšT â¡ðõ¬ó ê‰F‚è«õ‡´‹. ÜõKì‹ îèõ™ ªê£™LJ¼Šðî£è °ˆî‹ð£‚è‹ Þ÷ƒ«è£ Üõ˜èœ ªîKMˆF¼‰î£˜. Ýè«õ ºîL™ Üõ¬óŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. Ýù£™ ðC õJŸ¬ø‚ AœOò¶. ðöQ„ê£I¬òŠ 𣘈«î¡. “꣊H†´†´ «ð£J´«õ£ñ£ ðöQ?” â¡«ø¡. “ù «è†èô£ªñ¡Á Þ¼‰«î¡ ܇«í!” â¡ø£˜. êK! ⡬ùŠ «ð£ô«õ Üõ¼‹ ðCñò‚èˆF™î£¡ Þ¼‰F¼‚Aø£˜. å¼ WŸÁ‚ ªè£†ì¬è àí¾M´FJ™ ñFò„ê£Šð£†¬ì º®ˆ¶‚ªè£‡«ì£‹.

ÞŠð®«ò£ ÜŠð®«ò£ âŠð®«ò£ 塬ø„ ªê£™LM´«õ£‹! à‡¬ñ «õø£è Þ¼‚è,  à¬óŠð¶ «õø£è Þ¼‚°‹. Þîù£™î£«ù õœÀõ˜ ªê£¡ù£˜. ‘⊪𣼜 ÜŠªð£¼œ

ò£˜ò£˜õ£Œ

«è†H‹

ªñŒŠªð£¼œ 裇ð îP¾.’ ºŠð£L™ º‚è£ôº‹ º®„C†´ ºˆî£ŒŠð£Œ º¡¬õˆî ºQò™ôõ£ Ü‰î º¶°®Š ¹ôõ¡! õœÀõ˜ î‰î õ£¡¹è› õœÀõ‹, ªñ£N Þù‹ è쉶 àôè ñ£‰î˜ ܬùõ¼‚°«ñ ªð£¶õ£ù õˆ¬î„ ªê£¡ù Þ¬íòŸø àôèŠ ªð£¶ ñ¬øË™! èì™ï´«õ ð£¬øJ™ G¡ø õœÀõ¬ó G¬ùˆ¶ 嚪õ£¼ îIö¼‹ ªï…²GI˜ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹  îIö˜ â¡ðîŸè£è. ܈¶ì¡ ªï…C½‹ õœÀõˆ¬î ðFŠHˆ¶‚ ªè£œ«õ£ñ£ù£™, ï‹ õ£›«õ GI¼ñ™ôõ£!

ðòí‹ ¶õƒèM¼‚°‹ °ñKº¬ù¬ò 𣘬õJ†ìH¡ «è‰Fó‹ «ð£èô£ªñù º®ªõ´ˆ¶, °ñK‚èì™ «ï£‚A ï쉶 ªê¡«ø£‹. Þó‡´ A.e. Éó‹î£¡ â¡ð ²ŸPŠ 𣘈î ñ£FK»‹ Þ¼‚°‹ â¡ø â‡í‹î£¡!

Þ«î£ è£‰F ñ‡ìð‹! Þƒ°î£¡ ÷ò Fù‹ âƒèœ ðòí‹ ¶õƒèM¼‚Aø¶. êŸÁ«ïó‹ àôM º‚èì™ êƒèIˆF´‹ Üö¬èŠ 𣘈¶, èì™è£Ÿ«ø£´ º‚èì™ è£Ÿ¬ø»‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ M«õè£ù‰î£ «è‰Fó‹ õ‰î¬ì‰«î£‹.

õœÀõ˜ 133 Ü®J™ Hóñ£‡ìñ£Œî£¡ G¡P¼‰î£˜. Ýù£™ ï£ƒèœ G¡ø ÞìˆF™ Üõ˜ ÜŠð®ªò£¡Á‹ «ð¼¼M™ ªîKòM™¬ô. è£óí‹, èœî£¡ Üõó¼A™ ªê™ôM™¬ô«ò! ÞŠð®ˆî£¡ ðô«ïóƒèO™ ¬ìò ªêò™ð£´ ܬñ‰¶M´Aø¶.

꣬ôJL¼‰¶ èìŸè¬óõ¬ó c‡®¼‚°‹ Þ‰î Þì‹ å¼ «ðóö°„ «ê£¬ô âùô£‹. ñù‹ ñò‚°‹ ÞòŸ¬è ÅöL™ àœ«÷ ï쉫. Mõó‹ «è†«ì£‹. å¼ °®¬ô‚ 裆® ܃«è ªê¡Á 裈F¼‚è„ ªê£¡ù£˜èœ. Üöè£ù ðö¬ñò£ù Cªñ‡† ªð…²èœ.

å¼õ¬ó ܼA™ 𣘂è£ñ«ô«ò Üõ¬óŠðŸP

ïƒèœ Üñ˜‰F¼‰î ÞìˆF™ ñAö‹Ì õ£êº‹,

38

November 2014


2 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

ñJ™ Ü辋 å¬ê»‹ ñù¬î ñò‚A âƒ«è£ ªè£‡´ ªê¡ø¶. Üìì£, ܉î‚è£ôˆF™,  °PŠH´õ¶ Üóê˜èœ è£ôˆF™... ܉óˆF™... ó£ü£ ó£E Þ¶«ð£¡ø ï‰îõùˆF™î£«ù àôMJ¼Šð£˜èœ!! Þ ¶ õ ™ ô « õ £ ªê£˜‚è‹! â¡ ñùF™ è™A, ê £ ‡ ® ™ ò ¡ õ˜Eˆî êKˆFó ï£õ™èœ ðìñ£Œ æ®ò¶.

â¡ù ªêŒõ¶? ÜŠ«ð£¶ ªõœ¬÷„ «ê¬ôJ™ å¼ ªð‡ñE ܃° õ‰î£˜. 𣘈¶ ¹¡ù¬èˆî£˜. W«ö ªè£†®‚ Aì‰î

â ƒ è À ‚ ° ê Ÿ Á É ó ˆ F ™ ¹œOñ£¡ å¡Á â‰î ðòº‹ Þ™ô£ñ™ è쉶 «ð£JŸÁ.  ð ö Q ¬ ò Š 𣘂è, ðöQ ⡬ùŠ 𣘂è... ‹ý¨‹... ï£ƒèœ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ï£õŸðöƒè¬÷„ «êèKˆî£˜. Üì«ì, Þ‰îŠ ðöƒè¬÷ Þšõ÷¾«ïó‹ ï£ƒèœ ð£˜‚èM™¬ô«ò. êK, Üõ˜ «ð£è†´‹ ‹ ªè£…ê‹ ªð£Á‚°«õ£‹ ⡪ø‡E‚ ªè£‡«ì¡. ¬èG¬øò ðöƒè¬÷„ «êèKˆîõ˜, ܼA™ Þ¼‰î å¼ F¼° °ö£J™ ÜõŸ¬ø„ è¿M‚ ªè£‡´ õ‰¶ âƒèOì‹ c†®ù£˜. Üì, Þšõ÷¾ «ïó‹ âƒèÀ‚°ˆî£¡ ÞõŸ¬ø„ «êèKˆî£ó£? â¡ù Ý„êKò‹! â¡ù November 2014

39


ªê¡ø£˜. ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬ò‰F¼‰î ܉î Þì‹ ñù¬î ó‹IòŠð´ˆFò¶. ܃«è Þ¼‰î ñ‡ìðˆ¶ Ü¬øJ™ ²ñ£˜ Þ¼ð¶ Þ¬÷ë˜èOì‹ âƒèœ õ¼¬è¬òˆ ªîKMˆî õ£²«îšT, Üõ˜èÀì¡ å¼ èô‰¶¬óò£ì¬ô ãŸð´ˆFˆ î‰î£˜. ÷ ºî™ ¶õƒèM¼‚°‹ àƒèœ Hó„ê£óˆF™ cƒèœ ªê£™ôŠ«ð£õ¶, âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ Þ‰î à¬óò£ì™ Íôñ£è å¼ º¡«ù£†ìñ£è Þ¼‚°‹ â¡ø Üõ˜î‹ 輈¶ êKò£è Þ¼‰î¶. ܉î à¬óò£ì™ ðòÂœ÷î£è«õ Þ¼‰î¶ âƒèÀ‚°‹ Üõ˜èÀ‚°‹.

ð«ó£ðè£ó‹!.. âù‚° å¼ñ£FKò£AM†ì¶. “â´ˆ¶‚°ƒè Hóî˜. T ÞŠ«ð£ õ‰¶´õ£˜. àœ«÷ «ð£Œ à†è£¼ƒè” â¡ø£˜. ï¡P»ì¡ ªðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹. ï£õŸðöƒèœ ܈î¬ù ²¬õ»ì¡ Þ¼‰îù. Ü¡¹ì¡ î‰î ðöƒè÷™ôõ£! ܉î ܬø‚°œ ï£ƒèœ ªê¡Á Üñ˜‰î CôGIìƒèO«ô«ò Þó£ñA¼wí¡ â¡ø Ü¡ð˜ õ‰î£˜. âƒèOì‹ Mõó‹ «è†´‚ªè£‡ì H¡,  ªê¡Á õ£²«îšT¬ò ܬöˆ¶ õ¼õî£è„ ªê£™L„ ªê¡ø£˜. ªõœ¬÷ à¬ìJ™ Cõ‰î«ñQò£Œ Þ¼‰î£˜ õ£²«îšT. Üõó¶ Ü¡ð£ù «ð„²‹ ܬñFò£ù ²ð£õº‹ ð‡ð†ì ñQî˜ â¡ðî¬ùŠ ðO„ªêù‚ 裆®ò¶. âƒèœ ðòí‹ °Pˆ¶ Þ÷ƒ«è£ Üõ˜èœ ùˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¬î„ ªê£¡ùõ˜, “ðóõ£J™¬ô cƒèœî£¡ Mõó‹ ªê£™Lò£JŸ«ø!” âù ñA›‰î£˜. “÷ àƒèœ ðòíˆ¬îˆ ¶õ‚A ¬õ‚è õ¼A«ø¡” â¡ø àÁFªñ£N¬ò»‹ î‰î£˜. “Ü º¡ð£è Þ¡Á cƒèœ Þ¼õ¼‹ â¡Âì¡ å¼ ðœO‚° õó«õ‡´‹” â¡Á‹ «è†´‚ªè£‡ì£˜. âƒè¬÷ 虽M¬÷ â¡ø Aó£ñˆF™ Þ¼‚°‹ ‘죋’ ܬñŠ¹‚° ܬöˆ¶„

40

November 2014

è¡Qò£‚°ñKJ™ c˜õ÷ˆ¬î «êI‚°‹ º¬ø»‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ º¬ø»‹ âŠð® â¡ð¬î ܉î Þ¬÷ë˜èœ ܃«è M÷‚Aù£˜èœ. Þó¾ ܃«è«ò ²¬õò£ù àí¾‹ î‰î£˜èœ. e‡´‹ M«õè£ù‰î£ «è‰Fó‹ ¹øŠð†«ì£‹. Þ¼†®ò ܉îŠð£¬îJ™ Üšõ÷õ£è I¡ àð«ò£è‹ Þ™¬ô. «è‰Fó‹ õ‰î«ð£¶ âƒèÀ‚è£ù ܬø¬ò H÷£‚ 1/5 嶂Aù£˜èœ. 𴂬èJ™ õ‰¶M¿‰î«ð£¶ ï‡ð˜ ó£ü¡ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ 裬ôJ™ õ¼õî£è ªîKMˆî£˜. ªê£¡ù¶«ð£ô«õ M®‰î ªð£¿F™ ó£ü¡ «è‰Fó‹ õ‰î¬ì‰î£˜. Üõ¼ì¡ ï£ƒèœ õöƒè«õ‡®ò ¶‡ìP‚¬èèÀ‹ õ‰¶ «ê˜‰îù. Þ¼õ˜ ÞŠ«ð£¶ Íõó£AM†ìF™ ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. °Oˆ¶, àíõ¼‰F ¹øŠð´º¡ Þƒ°œ÷ ðœOJ™ ²î‰Fó FùMö£‚ ªè£‡ì£†ìˆF™ èô‰¶‚ ªè£‡«ì£‹. Þ‰Fò «îCò‚ªè£® ð†ªì£O iCŠ ðø‚°‹ 裆C¬ò‚ è‡ì£«ô, ñö¬ô‚è£ô G¬ùŠ¹ ñ†´ñ£ õ¼Aø¶, ñö¬ôò£è«õ ñ£PM´Aø¶ ñù¶. âˆî¬ù ݇´èœ Ýù£™î£¡ â¡ù? ݇´«î£Á‹ õ¼Aø ²î‰Fóˆ F¼ï£¬÷ â‡E â‡E ñA›‰¶, Ü‰îˆ Fò£Aè¬÷ G¬ù¾ ؉¶ õíƒAM†´ ¹øŠð†«ì£‹. «î£ö˜

Þó£ñA¼wí¡

°ñKº¬ùJ™


õ£²«îšT»ì¡ õ‰¶ ê‰FŠðî£è„ ªê£¡ù£˜. ï£ƒèœ Íõ¼‹ 裉F ñ‡ìð‹ õ‰î¬ì‰î ꟬ø‚ªè™ô£‹ õ£²«îšT õ‰î£˜. ï´‚ÃìˆF™ 裉FJ¡ ÜvF ¬õ‚èŠð†ì ÞìˆF™ Üñ˜‰«î£‹. Þƒ«è Ü‡í™ è£‰F õ¼¬è î‰F¼‰î °PŠ¹ 虪õ†ì£è ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶. °ñK¬òŠðŸP 裉F Üöè£è â¿FJ¼‚Aø£˜. 15.1.1937 «îFJô£ù 裉Fò£K¡ ¬èªò£Šð‹ Þ†ì Üõó¶ ªðò¼ì¡ Þƒ«è è£íº®Aø¶. ܈¶ì¡ Üõó¶ ÜvF»‹ ¬õ‚èŠð†ì èôê‹ î£ƒAò «ñ¬ìJ™ ܶ 虪õ†ì£è ܬñ‚èŠð†®¼‚Aø¶.

Ü‰î‚ è™ªõ†´ õ£êèƒèœ, Þ«î£: “èìL¡ âF«ó»œ÷ °ñK º¬ùJL¼‰¶ Þî¬ù ⿶A«ø¡. º‚è콋 î àôèˆF¡ Þ¬íòŸø âNŸè£†C¬òˆ î¼A¡øù. ãªùQ™ Þ¶ èôƒè¬÷ ܬö‚°‹ èì™ ¶¬øò™ô, ÞˆF¼Gôˆ¶‚ °ñK Ü¡¬ù¬òŠ «ð£ô«õ, Å›‰¶œ÷ èì™ c¼‹ è¡Qˆ ñ ªðŸø¬õ«ò.” -«ñ£.è.裉F. ܂虪õ†´‚° º¡ð£è õ†ìñ£è Üñ˜‰«î£‹. å¼ Þ¬øõí‚èŠ ð£ì¬ô õ£²«îšT ð®‚è„ ªê£¡ù£˜. 𮈫.

“Aó£«ñ£îò£” ðŸPò ¹ˆî般î Ü¡ðOŠð£è ªè£´ˆ¶ ñùî£ó õ£›ˆF âƒèœ ðòíˆ¬îˆ ¶õ‚A ¬õˆî£˜. ï£ƒèœ Üƒ«è °¿IJ¼‰îõ˜èOì‹ ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒA«ù£‹. õ£²«îšT»‹ M«õè£ù‰î£ «è‰Fó‹õ¬ó âƒèÀì¡ ï쉶 õ¼õî£è‚ ÃPù£˜. ï£ƒèœ «õ‡ì£ªñù ñÁˆ¶‹Ãì H®õ£îñ£è 2.A.e Éó‹ ªõJ¬ô»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ âƒèÀì¡ ï쉶 õ‰î£˜. Þ‰î 2.A.e Éóº‹ ï£ƒèœ ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒAò«ð£¶ âƒèÀì«ù«ò õ‰¶ G¡ø£˜. M«õè£ù‰î£ «è‰Fó ºèŠ¹‚° õ‰î«ð£¶,

âƒèœ Íõ¼‚°‹ Þ÷c˜ õ£ƒA‚ªè£´ˆ¶ ð¼è„ªêŒ¶, 𣘈¶ Þ¡¹Ÿø£˜. ÝC õöƒAù£˜. ÜõKì‹ M¬ìªðŸÁ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î£‹. ä‰î£Á A.e Éó‹ èì‰î¶‹ ï£ƒèœ æŒ¾‚è£è õ‰îñ˜‰î Þì‹ ªð¼ñ£œ¹ó‹. ÞƒA¼‰î ªõŠ¹ºP„꣡ Ü‹ñ¡ «è£J™ ñ‡ìðˆF™ «õ†®»‹ «ñ«ô ªõŸÁì‹ð£è¾‹ 𴈶‚ Aì‰îõ˜, âƒè¬÷Š 𣘈 ⿉. Üõ˜ 𣘬õ ¹Fòõ˜è÷£ù âƒèœe¶‹ âƒèœ ͆¬ìJ¡e¶‹ å¼ äòŠð£˜¬õò£è«õ ðF‰î¶. November 2014

41


ó£ü¡ êŸÁ‹ îòƒè£ñ™ å¼ ¶‡ìP‚¬è¬ò â´ˆ¶ ÜõKì‹ c†®ù£˜. Üõ˜ õ£ƒèñÁˆ¶ â¡ù â¡ð¶«ð£™ ãP†ì£˜. ó£ü‹ «õ®‚¬èò£è ‘õ£ƒAŠ 𮻃蜒 â¡ðî£è è‡ê£¬ì 裆®ù£˜. ÜŠ«ð£¶‹ Üõ˜ Ü¬î‚ ¬èJ™ õ£ƒè£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. ó£ü‹ Mì£ñ™ Üõ˜ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ ¶‡ìP‚¬è¬ò ¬èñ£ŸPù£˜. “«ò£š â¡ùŒò£ Þ¶?” â¡ø£˜. “Þ¬î º¡ù£®«ò «è†®¼‰î£ ªê£™LJ¼‚è ñ£†«ì£ñ£ äò£!” â¡ø ó£ü¡, ªð£Á¬ñò£Œ M÷‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. Üõ˜î£¡ ܚט î¬ôõ˜ ó£ñê£I, Üõ¼ì¡ ¶¬íò£è õ‰îñ˜‰îõ˜ ªð£¡ù‹ªð¼ñ£œ. °÷ƒèœ ɘõ£óŠðì «õ‡´‹ â¡ø ªêŒF¬ò M÷ƒA‚ ªè£‡ìî¡ M¬÷õ£è, îƒèœ Þ¬÷ë˜ ð¬ì¬ò ÞQ Þ‰î êòL™ ߴ𴈶õî£è„ ªê£¡ù£˜.

“Üì«ì, ²‹ñ£ Aì‰î ñQî¬ó„ ²Á²ÁŠð£‚A†«ì£ñ£!” âù„ ªê£™L ÜŠ«ð£«î ó£ü¡ îù‚°œ ñA›„C î¬ô裆®ò¬î ªõOŠð´ˆFù£˜. ó£ñê£I äò£ î‹ ð°F‚°†ð†ì Hœ¬÷ò£˜ °÷ˆ¬î î‹ Þ¬÷ë˜ °ö£ˆ¶ì¡ ù ñó£ñˆ¶ «õ¬ôèœ ªêŒòŠ«ð£õ¬î ªê£¡ù£˜. ñA›„C»ì¡ ÜõKì‹ ï£ƒèœ

42

November 2014

M¬ìŠªðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹. õNJ™ ï£ƒèœ ïì‰î ꣬ô¬ò 冮 ªî¡ð†ì ͈ °÷‹, ܄ꃰ÷‹, «è£¬óŠ¹Ÿè÷£™ ñ‡®‚ Aì‰îù. õNªòƒ°‹ °÷ƒèœ. ó£«ü‰Fó °÷‹, 致A¼S °÷‹, ¹œ÷ƒ°÷‹, ¹Oò¡°÷‹, ¹¼«û£ˆîñ¡ ãK °÷‹, °¼‰î«ùK °÷‹, âù õK¬êò£è ãKèÀ‹ °÷ƒèÀ‹ G¬ø‰î ð²¬ñÅ›‰î õò™èœ! Cô ÞìƒèO™ èF˜ ÜÁŠ¹‹ ï¬ìªðŸø¶. ²Y‰Fóˆ¬î ªï¼ƒ°‹«ð£¶ ñ¬öˆ ÉøLì Ýó‹Hˆî¶. âù‚° ñô¼‹ G¬ù¾èœ«ð£ô Þ¼‰î¶. âƒè÷¶ ºî™ ï¬ìŠðòíñ£è è£MKºî™ 胬èõ¬ó ðòíˆF¡ ºî™ ï£À‹ Þ«î«ð£ô ñ¬ö! Þ«î«ïó‹, ãø‚°¬øò ñ£¬ô 䉶 ñE! ï‡ð˜

ó£üQì‹

G¬ù¾ ؉«î¡. “Üì«ì, Ýñ£ !...” â¡øõ˜, “ÜŠ«ð£ Þ‰îŠ ð ò í º ‹ ªõŸP!” â¡ø£˜.

ð£ôˆ¬î‚ è ì ‰ î ¶ ‹ «õèªñ´ˆî ñ ¬ ö ‚ è £ è ꣬ô«ò£óˆF™ å ¶ ƒ A ‚ ªè£‡«ì£‹. Ü Š « ð £ ¶ â ƒ è À ì ¡ ñ ¬ ö ‚ ° 嶃A G¡ø àœÙ˜õ£C å¼õ˜, “²Y‰Fó‹ « è £ J ™ 𣘂è¬ôò£ cƒè?” âù âƒè¬÷Š ðŸP «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ìH¡ å¼ «èœM¬ò iê, “äò£, «è£J™ 𣘂èõ£ õ‰«î£‹ è?” â¡ø ⡬ùŠ 𣘈¶ CKˆî£˜. “Þšõ÷¾ Éó‹ õ‰¶†´ Ü®õ£êL™ Þ¼‚°‹ Þ‰î‚ «è£J¬ôŠ 𣘂è£ñ «ð£lƒè«÷?” ¹¡ù¬è»ì¡ ªê£¡ùõ˜, Ü‚«è£J™ ðŸP»‹ Cô îèõ™ ªê£¡ù£˜. °ñK

ñ£õ†ìˆF¡

Hó‹ñ£‡ìñ£ù


«è£J™èO™ ²Y‰Fó‹ I芪ðKò Gô„ªê£ˆ¶œ÷ «è£J™! Ü‚«è£J¬ô 冮 à¼õ£ù¶î£¡ Þ‰ïèó‹. ðô«è£J™èO¡

å¼

ªðKò

ªî£°Šð£ù

Þ‚«è£JL™, è£O«è£J™, ¬èô£êï£î˜ Ýôò‹, Üî¡H¡ ¬ñò‚«è£Jô£ù ªð¼ñ£œ «è£J™èœ àœO†ì CŸø£ôòƒèœ à‡´. «ð„CŠð£¬ø ܬí è†ìŠð†ì«ð£¶î£¡ ªñ£†¬ì‚ «è£¹óñ£è Þ¼‰î Þ‚«è£JL¡ ó£ü«è£¹óº‹ è†ìŠð†ì¶. ܃«è ñ‡¬íˆ «î£‡´‹«ð£¶ ñ£ªð¼‹ 埬ø‚è™ ÜÂñ£˜ C¬ô A¬ì‚è, ܶ«õ Þ¡Á ²Y‰F󈶂° ܬìò£÷ñ£Œ ÜE ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ I躂Aòñ£ù ÜÂñ£˜ õN𣆴 Ýôòñ£è Þ¼‚Aø¶. ܬîM쾋, Þ‚«è£J™ êºî£òŠ ¹ó†Cèœ CôõŸ¬ø„ ªêŒF¼Šðî£è¾‹ ªê£¡ù£˜. Ü¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, ñ¬ö æò, Üõ¼‹ 按. õNòŠHù£˜. ²Y‰F󈶂°œ

¸¬ö‰î«ð£¶

õ‰î

ñ¬ö,

âƒè¬÷ õ£›ˆFM†´ M¬ìªðŸø¶. ï£è˜«è£ML™ ¸¬ö‰î«ð£¶ Þ¼†®M†ì¶. Þ춹øˆF™ èMñE «îCò Mï£òè‹ Hœ¬÷ ðJ¡ø, ðJŸÁMˆî ðœO ªî¡ð†ì¶.

ñè£èM ð£óF â¡ø å¼ è£†ì£Á 殂 ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶, ÜFè êôùI™ô£ñ™, ªîO‰î æ¬ìò£Œ æ®, êˆîI™ô£ñ™ îI› àôA™ èMõ÷‹ «ê˜ˆîõ˜ èMñE «îCè Mï£ò‹ Hœ¬÷. Þõó¶ ð£ì™èœ êñóê «ï£‚°, cFªïP, ÜöAò™, Ý¡Iè‹ ÝAòõŸ¬ø Ü®Šð¬ì‚ 輈¶è÷£è ¬õˆ¶ Üñóˆ¶õI‚èî£è Þ¼‚A¡øù. èM¬î ðŸPò èMñEJ¡ èM¬î, èMë˜ â¡ø ð†®òL™ Þ¼‚°‹ ܬùõ¼‹ ¬è‚ªè£œ÷ «õ‡®ò èM¬î! ‘àœ÷ˆ ¶œ÷¶ èM¬î - Þ¡ð‹ ༪õ ´Šð¶ èM¬î ªîœ÷ˆ ªîO‰î îIN™ - à‡¬ñ ªîK‰¶ ¬óŠð¶ èM¬î.’ èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷ Üõ˜èœ, ï£è˜«è£MÀ‚° ܼA½œ÷ «îÏK™ 1876 November 2014

43


Hóðô‹!  𮂰‹ è£ôˆF™ ñùŠð£ì‹ ªêŒ¶ ð£®ò ð£ì™ å¡Á Þ¡Á‹ â¡ G¬ùM™ æ´Aø¶. “«î£†ìˆF™ «ñ»¶ ªõœ¬÷Šð² - ܃«è ¶œO‚ °F‚°¶ è¡Á‚°†®! Ü‹ñ£ â¡ø¶ ªõœ¬÷Šð² àì¡ Ü‡¬ìJ™ æ´¶ è¡Á‚°†®.”’ Þ¶«ð£¡ø «ð£¡ø °ö‰¬îŠð£ì™èœ, Ýó‹ðŠ ðœOŠ ¹ˆîèƒèO™ îõø£¶ Þì‹ ªðÁõ¶ õö‚è‹. Þ¶ñ£†ìñ™ô£ñ™, Þõó¶ ð£ì™ ºî¡ºîL™ â¡.âv.«è H‚ê˜v îò£Kˆî ‘¬ðˆFò‚è£ó¡’ (1947) ðìˆF™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. Þ¬îò´ˆ¶ 1951™ Þ«î GÁõùˆF¡ îò£KŠð£ù ‘ñíñ蜒 ðìˆF½‹, H¡¹ ‘œ÷‹’ ‘«õ¬ô‚è£ó¡’ à†ðì Cô ðìƒèO½‹ Þõó¶ ð£ì™ Þì‹ ªðŸøù. ‘èœõQ¡ è£îL’ ðìˆF™ Þõó¶ ‘ªõŒJŸ«èŸø Gö½‡´ i²‹ ªî¡ø™ 裟Á‡´’ ð£ì™ H. ð£ÂñFè‡ìê£ô£ °óL™ ªð¼‹ ªõŸP»ì¡ õô‹ õ‰î¶. èMñEJ¡ G¬ù¾è¬÷ àœ÷ì‚Aòð®, Cô ªï£®èœ G¡ø , å¼èí‹ G¡Á ¬èªò´ˆ¶ °‹H†«ì¡. Üõ˜ ð£î‹ ð†ì ܉î Ý‹ ݇´ Hø‰îõ˜. Þõ˜ õ£›‰¶ õ‰î ÜP¾ˆ F¼‚«è£M¬ô õíƒAM†´ ï¬ì¬òˆ C™ï£´ ñ¬ôò£÷ ´‚°†ð†ì ªî£ì˜‰«î¡. ð°Fò£è Þ¼‰î, ðœOJ™ ñ¬ôò£÷ ªñ£N èŸè «õ‡®òî£JŸÁ. Ýù£½‹ Þø„ê°÷‹ õ‰î«ð£¶ Þó¾ ñE â†ì¬ó. ªñ£NJ™ Þô‚èí, Þô‚Aòƒè¬÷‚ ó£ü‚° àì™ G¬ô õ¼ˆFò¶. 裌„ê™ èŸÁ,  ðJ¡ø Þ«î£ Þ‰îŠ ðœO‚«è, ð´ˆFò¶. õîŸè£ù Þì‹ «î®ò«ð£¶ ðJŸÁM‚°‹ ÝCKòó£è¾‹ àò˜‰¶ õ‰î£˜. ð…ê£òˆ¶ î¬ôõ˜ F¼.è«íê¡ àîMù£˜. Þ‰îŠ «ðÁ ♫ô£¼‚°‹ A†´ñ£ â¡ù? F¼.Þ÷ƒ«è£ Üõ˜èœ î‰î Ý«ô£ê¬ù Þ¶. ܊𮂠A¬ì‚èŠ ªðŸøõ˜èœ ♫ô£¼‹ ªð¼‹ð£½‹ ᘈî¬ôõ˜è¬÷ ܵ°ƒèœ ð£‚Aòê£Lèœî£¡! â¡Á Üõ˜ ÜP¾ÁˆFJ¼‰î£˜. Üî¡ð® F¼.è«íê¡ âƒèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî£˜. èMë˜èÀ‹ ð®ˆîõ˜èÀ‹ ñ†´‹ ªè£‡ì£´‹ èMëó™ô Þõ˜, ܬ è«íê¡ Üõ˜èO¡ ñ£ñ£ i†®™ ® ñö¬ôèO¡ ñùƒèõ˜‰î èM뼋Ãì âƒè¬÷ õ ãŸð£´ ªêŒî£˜. Þó¾ â¡ð¶ Ã´î™ CøŠ¹. ݃AôˆF™ àœ÷¬îŠ àí¾ Üõ˜ îòM™î£¡. Þƒ«è ÜKC «ð£™ îIN™ °ö‰¬îŠ ð£ì™èœ Þ™¬ô ͆¬ì ͆¬ìè÷£è Ü´‚èŠð†®¼‰î¶. â¡ð¬î à혉¶ H¡ù£O™, î¡ õ£›M¡ ï´‚ÃìˆF™ ï£ƒèœ Íõ¼‹ 𴈫. ªð¼‹ð°F¬ò‚ °ö‰¬îŠ ð£ì™èœ âƒèÀ‚° Þ¶ ºî™ Þó¾! ⿶õèù ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ï쉶 è¬÷ˆî âù¶ ‘裂裌! 裂裌! ðø‰¶ õ£ 臵‚° ¬ñ ªè£‡´ õ£’ -ð£ì™ IèŠ ï¬ìðòíˆF¡ ºî™ Þó¾!..

44

November 2014

Þó‡ì£õ¶ (ï¬ì ªî£ì¼‹...)


‘’Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð†ê¾‚° ð£óî óˆù£ M¼¶ õöƒè «õ‡´‹‘’

-²ŠHóñEò¡ ²õ£I. (죂ì˜: U†ô˜ º«ê£LQ¬ò â™ô£‹ M†´¯ƒè«÷! ²õ£I: U.. U... ñø‰¶†«ì¡... 죂ì˜:꣘, ï£ñ «î®õ‰î Ýœ ޶. É‚°ƒè, W›ð£‚舶‚°...!) “cƒèœ e‡´‹ «ð£òv «î£†ìˆ¶‚° F¼‹Hò ñA›„C ܬìA«ø¡. àƒèÀ‚° ÞQî£ù âF˜è£ô‹ ܬñò H󣘈î¬ù ªêŒA«ø¡.”

-óTQ裉ˆ.

(Þîù£™ ÜPM‚èŠð´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™,  àƒè ð‚è‹î£¡! Þ¶ ⊮ Þ¼‚°?) “ªüòôLî£M¡ ü£e¡ M´î¬ô‚° õ¼ˆîŠðìM™¬ô”

-º. è¼í£GF.

(Þ‰î ñ¬ö‚è£ô îõ¬÷ Þ‹¬ê î£ƒè º®ò«ô!) “îIöè ÜóCòL™ à¼õ£°‹ IèŠ ªðKò ªõŸP숬î ð£.ñ.è G󊹋!”

-Ü¡¹ñE ó£ñî£v.

(‘ò£¼Œò£ ܶ?.. A툶‚°œ«÷ Þ¼‰¶ «ðêø ñ£FK Þ¼‚°! æ«ý£, ͵ õ¼êˆ¶‚° º¡ù£® è£íñ™ «ð£ùõ˜, Þ«î£ Þ¼‚«è¡Â ªê£™ø£ó£?) November 2014

45


ÝÀ¬ñ ²ŸÁ„Åö™

ÜP«õ£‹

èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷

ð

ˆªî£¡ð ËŸø£‡®™ Hø‰¶ Þ¼ð ËŸø£‡®™ ¹è›ªðŸÁ M÷ƒAò èMë˜èœ ñè£èM ²ŠHóñEò ð£óFò£˜, ð £ « õ ‰ î ˜ ð£óFî£ê¡, ï£ñ‚è™ èMë˜ ªõ. Þó£ñLƒè‹ Hœ¬÷, èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷ ÝAò õ¼ñ£õ˜. Üõ¼œ, ð£óF å¼ M´î¬ô Þò‚è‚ èMë˜; ð £ « õ ‰ î ˜ å¼ Fó£Mì Þò‚è‚ èMë˜; ï£ñ‚è™ô£˜ å¼ «îCò Þò‚è‚ èMë˜. ÝJ¡, èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷ æ˜ Þò‚è‹ ê£ó£ ÞQ¬ñ‚ èMë˜, âO¬ñ‚ èMë˜, à‡¬ñ‚ èMë˜, à í ˜ „ C ‚ èMë˜ âù‚ ÃÁî™ ê£ôŠ ªð£¼‰¶‹. Þõ˜ «îªù£¿è‚ èMð£´õF™ õ™ôõ˜. èM¬î Ë ™ è « ÷ £ ´ ðô Ý󣌄C Ë ™ è ¬ ÷ » ‹ Þõ˜ ð¬ìˆ¶œ÷£˜. ð£óFò£¼‚°

46

ÝÁ

November 2014

݇´èœ

º¡«ù

Hø‰îõ˜. ð£óFJ¡ õ£›¾‚ è£ô‹ èMñEJ¡ õ£›¾‚ è£ôˆFŸ°œ Ü샰A¡ø¶. 1882 Ý‹ ݇´ ºî™ 1921 Ý‹ ݇´ õ¬ó õ£›‰î ð£óFò£K¡ èM¬îèœ ñ‚èO¬ì«ò ªðŸø ܈¶¬í„ ªê™õ£‚¬è èMñEJ¡ ð£ì™èœ ªðŸøî£èˆ ªîKòM™¬ô. Þ¡Á‹ Þ‰G¬ô¬ñ«ò ªî£ì˜Aø¶. Þ î Ÿ ° ‚ è £ ó í ‹ Þ ‰ F ò M ´ î ¬ ô Š «ð£ó£†ì‚ è £ ô ˆ F ™ ⿉î àK¬ñ « õ † ¬ è ð £ ó F J ¡ àœ÷ˆ¬îˆ A‚ èù™ è‚°‹ «îCòŠ ð£ì™è¬÷ ª õ O ‚ ªè£í˜‰î¶. M ´ î ¬ ô Ü ó C ò ™ «õ‡® GŸ°‹ ñ ‚ è O ¡ à혾‚°‹ C‰î¬ù‚°‹ ªê£™, ªêò™ õ ® õ ‹ ª è £ ´ ˆ ¶ îI›‚èM¬î õóô£ŸP™ ð£óF å¼ F ¼ Š ¹ ¬ñòñ£è«õ ñ £ P ù £ ˜ . èMñE M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ Ü™ô£î êñò‹, êñóê «ï£‚°, cFªïP «ð£¡ø Ü®Šð¬ì‚ 輈¶è¬÷ ¬ñòñ£è ¬õˆ¶


ÜöAò Ýöñ£ù Üñóˆî¡¬ñI° b…²¬õˆ îI›Š ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷£˜. âQ‹ Üõ˜ ÜóCò™ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ «ïó®ò£è ß´ðì£îô£ Ü™ô¶ ¹ó†C‚ èù™ è‚°‹ M´î¬ôŠ ð£ì™èœ ð£ì£îô£ ð£óF¬òŠ «ð£ŸPò Ü÷¾‚°‚ èMñE¬ò ñ‚èœ «ð£Ÿøˆ îõPM†ìù˜. èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷ Üõ˜èœ è¡Qò£°ñK ñ£õ†ì‹ ï£è˜«è£M¬ô Ü´ˆî

«îÏK™ 1876 Ý‹ ݇´ Ŭôˆ Fƒèœ 27 Ý‹  «õ÷£÷˜ °ôˆF™ CõŠHœ¬÷ ÝFô†²Iò‹ñ£œ î‹ðFò¼‚° ñèù£èŠ Hø‰î£˜. ä‰î£õ¶ õòF™ «îϘ Ýó‹ðŠðœOJ™ «ê˜‚èŠð†ì£˜. Üõ˜ õ£›‰¶ õ‰î C™ï£´ ñ¬ôò£÷ ®¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‰î, ðœOJ™

ñ¬ôò£÷ ªñ£N èŸè «õ‡®òõó£ù£˜. âQ‹ «îϬó Ü´ˆî õ£í¡F†®L¼‰î F¼õ£õ´¶¬ø ñìˆF¡ î¬ôõ˜ ꣉îLƒèˆ î‹Hó£Qì‹ îI› Þô‚Aò, Þô‚èíƒè¬÷‚ èŸÁˆ «î˜‰î£˜. èM¹¬ù»‹ ÝŸø½‹ ¬èõóŠ ªðŸø£˜. Ýó‹ðŠ ðœO‚ è™M‚°ŠH¡ «è£†ì£Á Üó²Š ðœOJ™ ðJ¡ø£˜.

F¼õù‰î¹ó‹ ÝCKòŠ ðJŸC GÁõùˆF™ ÝCKò˜ ðJŸC ªðŸø£˜. «è£†ì£ŸP™ ñˆFòîóŠ ð£ì꣬ôJ¡ àîM ÝCKòó£è¾‹, H¡ù˜ ï£è˜«è£M™ «ð£îù£ º¬øŠ ð£ì꣬ôJ½‹ F¼õù‰¬î ªð‡ «ð£îù£ º¬øŠ ð£ì꣬ôJ½‹ November 2014

47


õNò£è„ ªê£™ô õ‰î¬î âO¬ñò£è¾‹, ªîOõ£è¾‹ ¬èò£‡ìõ˜. ð‚FŠ ð£ì™èœ, Þô‚Aò‹ ðŸPò ð£ì™èœ, õóô£ŸÁ «ï£‚°¬ìò èM¬îèœ, °ö‰¬îŠ ð£ì™èœ, ÞòŸ¬èŠ 𣆴èœ, õ£›Mò™ «ð£ó£†ì‚ èM¬îèœ, êÍèŠ ð£ì™èœ, «îCòŠ ð£ì™èœ, õ£›ˆ¶Šð£‚èœ, ¬èòÁG¬ô‚ èM¬îèœ, 𙲬õŠ ð£‚蜅 âù MK‰î î÷ˆF™ ªêò™ð†ìõ˜.

èMñEJ¡ ð¬ìŠ¹èœ

àîMò£CKòó£è¾‹ Üñ˜‰î£˜. M… ë£ù ÝCKòó£è«õ ðE¹K‰î£˜. Ýù£™ Þô‚Aò‚ è™MJ™ ªî£ì˜‰¶ ù‚ è¬óˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î£˜. «ñ½‹ «ñ½‹ Ë™è¬÷‚ èŸð¶‹ Ý󣌄C ªêŒõ¶‹ ð£ì™è¬÷ ÞòŸÁõ¶‹ Þõó¶ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èò£JŸÁ. îI›‚è™M»‹ ݃Aô‚ è™M»‹ èMñEJ¡ ð‡ð£†´í˜„C¬ò I辋 Ýöñ£è õ÷˜ˆîù. æ˜ ÜPMò™ è‡«í£†ì‹ Þò™ð£è ÞõKì‹ ªõOŠð†ì¶. ܈¶ì¡ ®¡ ð‡¬ìò õóô£Ÿ¬ø ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø ݘõº‹ Þò™ð£è ªõOŠð†ì¶. ܶè£Áñ£ù ñó¹õN„ C‰î¬ù ܵ°º¬øèÀì¡ ¹Fò ïiùŠ 𣃰¬ìò C‰î¬ù„ «êèóº‹ èMñEJ¡ 𣘬õ¬ò ÝöŠð´ˆFò¶. ÜèôŠð´ˆFò¶. ºŠðˆî£Á ݇´èœ ðœO ÝCKòó£è¾‹, è™ÖK MK¾¬óò£÷ó£è¾‹ ðE¹K‰¶, 1931™ 挾 ªðŸø£˜. 挾‚°Š H¡ î‹ ñ¬ùMJ¡ áó£Aò ¹ˆ«îKJ™ îƒA‚ èM¬î ÞòŸÁõF½‹ 虪õ†´ Ý󣌄CJ½‹ ß´ð†ì£˜.

Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹èœ Þ‰î ËŸø£‡®™ ⿉î ÞQò èM¬îèO™, èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷J¡ ð£ì™èœ ¹è› ªðŸø¬õ. ð¬öò ñóH¡ð®»‹ ¹Fò º¬øèO¡ð®»‹ ðô ¹Fò «ê£î¬ù ºòŸCè¬÷‚ èM¬îèO™ ªêò™ð´ˆî «õ‡´ªñ¡Á º¬ùŠ¹ì¡ ÞòƒAòõ˜. «ð£ó£†ìº‹, ðóð󊹋 I°‰î è£ô‚è†ìˆF™ õ£›‰î«ð£¶‹Ãì Þõ¼¬ìò èM¬îèO™ ܬñF»‹, ÞQ¬ñ»‹ Þ¬ö«ò£®‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªõ‡ð£‚èO¡

48

November 2014

ñô¼‹ ñ£¬ô»‹(1938), ÝCò «ü£F(1941), C™ ´ ñ¼ñ‚èœõN ñ£¡Iò‹ (1942), àñ£˜èŒò£‹ ð£ì™èœ(1945), èî˜ Hø‰î è¬î(1947), «îMJ¡ W˜ˆîùƒèœ, °ö‰¬î„ªê™õ‹, èMñEJ¡ à¬óñEèœ «ð£¡øõŸ¬ø ð¬ìˆ¶œ÷£˜. Þ¬õ Iè Þô‚Aòˆîó‹ õ£Œ‰î¬õ. ðö‰îI›Šð‡¹‹, îI›ñíº‹, ¹¶¬ñ‚ 輈¶èÀ‹ G¬ø‰î ðô ð£ì™è¬÷‚ èMñE â¿F»œ÷£˜. ÞŠð£ì™èO¡ ªî£°Š«ð “ñô¼‹ ñ£¬ô»‹” â¡Â‹ Ëôè£è ªõOJìŠ ªðŸø¶. Þ‰ËL™ Þ싪ðŸÁœ÷ ð£ì™èœ Íô‹ èMñEJ¡ ´ŠðŸÁ, ªñ£NŠðŸÁ, Þ¬øõNð£´, ê£F«ðî‹ è®î™, °ö‰¬îèOì‹ ªè£‡ì ðŸÁ ÝAòõŸ¬ø ÜPòô£‹. 𣆴‚ ªè£¼¹ôõ¡ ð£óFÜì£! - Üõ¡ ð£†¬ìŠ ð‡ªí£ªì£¼õ¡ ð£®ù£¡, Üì£! «è†´‚ AÁAÁˆ¶Š «ð£«ù«ùòì£! Ü‰î‚ AÁ‚A™ à÷Áªñ£N ªð£ÁŠð£Œ, Üì£! ªê£™½‚°„ ªê£™ôö°‹ ãÁ«ñ, Üì£! èM ¶œÀ‹ ñP¬òŠ«ð£ôˆ ¶œÀ«ñ, Üì£ ! 虽‹ èQ‰¶èQ ò£°«ñ, Üì£ ! - 𲃠è¡Á‹ ð£™ à‡®ì£¶ «è†°«ñ, Üì£! èMñEJ¡ ‘C™ ´ ñ¼ñ‚èœõN ñ£¡Iò‹’ I辋 ðóðóŠð£è Ü‚è£ôˆF™ «ðêŠð†ì¶. Þ¶ êºî£ò„ Y˜«èì£ù å¼ ðö¬ñò£ù õö‚èˆF¡ b¬ñ¬ò c‚°îŸè£èŠ ð£ìŠªðŸø å¼ ¹ó†C‚è£Mò‹. ñ¼ñ‚èœ õN ñ£¡Iò‹ â¡ð¶ F¼MÃK™ Ü‚è£ôˆF™ è¬ìH®‚èŠð†´ õ‰î ªê£ˆ¶K¬ñ ê‹ð‰îñ£ù å¼ ãŸð£´. ê†ì‹«ð£™ è¬ìH®‚èŠð†´ õ‰î Þ‰î º¬øJ¡ð® å¼õ¼‚°Š Hø‰î ñè‚«è£, Ü™ô¶ ñèÀ‚«è£ îèŠðù£K¡ ªê£ˆF™ àK¬ñ A¬ìò£¶. ñ¼ñè¡(ê«è£îKJ¡


ñè¡)èÀ‚«è îJ¡ ªê£ˆ¶èœ «ð£Œ„ «ê˜‰¶Mì «õ‡´‹. Üóê˜èÀ‚°‹ ÜŠð®ˆî£¡. Þšõ£Á F¼MÃK¡ Üóê˜èœ ܬùõ¼‹ ݆C‚° õ‰î£˜èœ. Þˆî° ¹¶¬ñò£ù ï¬ìº¬øò£™,  C™ ´ˆ îIö˜èœ I°‰î Ü™ô½‚° à†ð†ìù˜. ñ¡ù˜èœ ªè£‡ªì£¿Aò ñ¼ñ‚èœ î£òº¬ø, «èó÷ ñ‚è¬÷ ñ†´ñ¡P, C™ ´ˆ îIö˜è¬÷»‹ ðŸP‚ ªè£‡ì¶. èMñE Þ‹ñ£FKò£ù ãŸð£†®Ÿ°‹, ê†ìƒèÀ‚°‹ âF˜Šð£÷˜. Þî¬ù ÜNˆªî£N‚è‚ èM Ý»î‹ ã‰Fù£˜. Üî¡ M¬÷«õ ‘C™ ´ ñ¼ñ‚èœ õNñ£¡Iò‹’! ‘«îMJ¡ W˜ˆîùƒèœ’ â¡ø Þ¬êŠ ð£ì™èO¡ ªî£°ŠH™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ ð£ì™èœ ðôõŸ¬ø Þ¡Q¬ê Mˆîè˜èœ ðô˜ «ñ¬ìèO™ M¼‹HŠ ð£´õ¶ Ü‰îˆ ªî£°ŠH¡ CøŠ¹ â¡Á Ãøô£‹. èMñEJ¡ ªê£Ÿªð£N¾èÀ‹ à¬óï¬ìèÀ‹ ‘èMñEJ¡ à¬óñE蜒 âù ˽¼õ‹ ªðŸÁœ÷¶. Þî¡ Íô‹ èMñEJ¡ C‰î¬ùŠ ðóŠ¹ âˆî¬èò Ýö‹ ñŸÁ‹ ïiù‹ ªè£‡ì¶ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. «îê‹, ªñ£N, ñ‚èœ, àôè‹ âùŠ ªð¼‹ õ†ìˆ¬îˆ î¡ ð£ì™èÀ‚°œ Üì‚A, êˆîI™ô£ñ™ îI› àôA™ ê…ê£ó‹ ªêŒîõ˜. êñóê «ï£‚°, cFªïP «ð£¡ø Ü®Šð¬ì‚ 輈¶è¬÷ ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ ÜöAò Ýöñ£ù Üñóˆî¡¬ñI° b…²¬õˆ îI›Š ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷£˜. ‘àœ÷ˆ ¶œ÷¶ èM¬î - Þ¡ð‹ ༪õ´Šð¶ èM¬î ªîœ÷ˆ ªîO‰î îIN™ - à‡¬ñ ªîK‰¶¬óŠð¶ èM¬î.’ â¡Â‹ èMñEJ¡ èM¬î ðŸPò M÷‚è‹ ÜõK¡ èM¬îèÀ‚° ï¡° ªð£¼‰¶õ‹. èMñE îI¿‚°ˆ ªî£‡ì£ŸPò ¹ôõ¬óŠ «ð£ŸÁAø£˜. îI›Ë™èO¡ CøŠ¹è¬÷‚ ÃÁAø£˜. îI›ªñ£N õ÷óŠ ð¬ö¬ñ«ò£´ ¹¶¬ñ¬ò»‹ õó«õŸA¡ø£˜. îIN™ ¹¶Š¹¶ˆ ¶¬øè¬÷ˆ «î£ŸÁMˆ¶ õ÷˜‚è «õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î õL»Áˆ¶Aø£˜. “ÜPM¡ ♬ô 臫죡, àô¬è Ü÷‰¶ èí‚A†«ì£¡,” âù õœÀõ¬ó»‹, “ªï™L‚èQ¬òˆ F¡ÁôA™ c´õ£¿‹ îI›‚AöM,” âù å÷¬õò£¬ó»‹, “Þ‰Fó ê£ôªñ™ô£‹ èMJ™ ÞòŸP‚裆®´õ£¡,” âù‚ è‹ð¬ó»‹, “ð£†¬ì‚ «è†´ AÁAÁˆ¶Š «ð£«ù«ùòì£, Ü‰î‚ AÁ‚A™ à÷Áªñ£N ªð£ÁŠð£òì£,” âùŠ ð£óF¬ò»‹ «ð£ŸP‚ èMò£ó‹ ņ´Aø£˜.

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com

November 2014

49


êÍè‹

Ü‹ñ£, âù‚è£è å¼ õó‹ «èœ!

î

( ¡¬ùŠ ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒòõ‰î º¡ù£œ à÷¾ˆ ¶¬ø ÜFè£K¬ò‚ ªè£¬ô ªêŒî£˜ â¡ø °Ÿø„꣆®¡«ðK™ ßó£Q™ êeðˆF™ É‚ALìŠð†ì ªóý£ù£ üŠð£K (26), C¬øJL¼‰îð®«ò îù¶  «û£«ô¾‚° ÜŠHò è¬ìC «õ‡´«è£œ,

åLõ®õˆF«ô«ò A¬ìˆF¼‚Aø¶. àœ÷ˆ¬î ༂°‹ Ü‰î‚ è¬ìC «õ‡´«è£œ Þ¶.) Ü¡¹ˆ  «û£«ô, °Ÿø‹ Þ¬öˆîî£è‚ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì , ê†ìŠð® ÜŠ ðFô®ò£èˆ î‡ì¬ù¬ò ÜÂðM‚è

50

November 2014

«õ‡®ò è†ìˆF™ Þ¼‚A«ø¡. â¡Â¬ìò õ£›‚¬èJ¡ è¬ìC ܈Fò£òˆ¬î ªï¼ƒAM†«ì¡ â¡ð¬î ã¡ ªê£™ô£ñ™ ñ¬øˆ¶M†ì£Œ? ޶ âù‚° «õî¬ùò£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ âù‚°ˆ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡Á àù‚°ˆ «î£¡øM™¬ôò£? Þ‰î àôè‹ â¡¬ù â‰î‚ èõ¬ô»I¡P 19 ݇´èœ õ£ö ÜÂñFˆî¶. ªè£Çó‹ G¬ø‰î ܉î ÞóM™  ªè£™ôŠð†®¼‚è «õ‡´‹. â¡Â¬ìò àJóŸø àì™ ïèK¡ å¼ Í¬ôJ™ É‚A iêŠð†®¼‚°‹. Cô èÀ‚°Š Hø°, «ð£hú£˜ õ‰¶ â¡Â¬ìò êìôˆ¬î ܬìò£÷‹ è £ † ´ õ î Ÿ è £ è ࡬ù ܬöˆ¶„ ªê¡P¼Šð£˜èœ. ⡬ùŠ ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒ¶ YóNˆ¶‚ ªè£¡ø£˜èœ â¡ð¶‹ àù‚° ÜŠ«ð£¶ ªîK‰F¼‚°‹. ªè£¬ôè£ó¡ ò£ªó¡Á ò£¼‚°«ñ ªîKò£ñ™ «ð£J¼‚°‹. è£óí‹,  Üõ˜è¬÷Š «ð£ô ðí«ñ£, ªê™õ£‚«è£ ð¬ìˆîõ˜èœ Ü™ô«õ? Üî¡ Hø°, à¡Â¬ìò õ£›‚¬è Üõñ£ùº‹ ¶òóº‹ G¬ø‰îî£è ñ£PJ¼‚°‹. Þ‰î «õî¬ùè¬÷ˆ è£ñ™ c»‹ Cô ݇´èO™ Þø‰F¼Šð£Œ, ܶ ¬ìò î¬ôªò¿ˆî£è Þ¼‚°‹.

ꣾ‹ è¬ìC Ü™ô Ýù£™, êH‚èŠð†ì ܉î Ü® è¬î¬ò«ò ñ£ŸPM†ì¶. â¡Â¬ìò àì™ iFJ™ É‚A iêŠðìM™¬ô; âM¡ C¬ø„꣬ôJ¡


îQ¬ñ‚ ªè£†ì®J™ ܬì‚èŠð†ì¶, ÞŠ«ð£¶ è™ô¬ø «ð£¡ø û£˜-Þ-ó£Œ C¬øJ¡ ܬøJ™ ¹¬î‚èŠ ð†®¼‚Aø¶. ޶ î¬ôMF â¡ð,  ܬî ݆«êH‚èM™¬ô. ꣾ å¡«ø õ£›‚¬è J¡ è¬ìC Ü™ô â¡ð¬î c»‹ ÜPõ£Œ.

Ü‹ñ£. cFñ¡øˆF™ °Ÿøõ£O‚ Ç®™ ⡬ù GÁˆF, è£ôªñ™ô£‹ ªè£¬ô ªêŒõîŸè£è«õ êF ªêŒîõ¬÷Š «ð£ô¾‹, Þó‚èI™ô£ ªè£¬ôè£K â¡Á‹ â¡ e¶ °Ÿø‹ ²ñˆFù£˜èœ.  è‡a˜MìM™¬ô,

 ♫ô£¼«ñ å¼ ÜÂðõˆ¬îŠ ªðø¾‹, ð£ìƒè¬÷Š ð®‚辋 Þ‰î à ô è ˆ F ™ Hø‚A«ø£‹ â¡Á 强¬ø ªê£¡ù£Œ; 嚪õ£¼ HøMJ½‹ ï‹e¶ ¹Fò ªð£ÁŠ¹ ²ñˆîŠð´Aø¶. Cô «õ¬÷èO™ b¬ñè¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®«ò bó «õ‡´‹ â¡Á  èŸP¼‚A«ø¡. ⡬ù„ 꾂裙 Ü ® ˆ î õ ¡ î ¡  ¬ ì ò î ¬ ô J ½ ‹ ºèˆF½‹î£¡ è ¬ ì C ò £ è ܬø‰¶ªè£‡ì£¡. ï ™ ô ª î £ ¼ ªïP‚è£è å¼õ˜ î¡Â¬ìò àJ¬ó‚ ªè£´ˆî£õ¶ ð£´ðì «õ‡´‹ â¡Á ªê£™L J¼‚Aø£Œ. Ü ¬ î ˆ î £ « ù ªêŒ«î¡. ðœO‚°„ ªê™½‹«ð£¶ Ü´ˆîõ˜èÀ¬ìò ¹è£˜èÀ‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‰¶Mì‚ Ã죶 â¡Á ÜP¾¬ó ªê£¡ù£Œ. å¼ è£ºè¡ â¡¬ùŠ ðô£ˆè£óŠð´ˆî ºŸð†ì«ð£¶, Þ‰î ÜP¾¬ó ªò™ô£‹ ðò¡ðì«õJ™¬ô

âù‚° Þó‚è‹ è£†´ƒèœ â¡Á ªè…êM™¬ô. ê†ì‹ ð£óð†êI™ô£ñ™ ªêò™ð´‹ â¡ø ï‹H‚ ¬èJ™  Üö«õJ™¬ô Ü‹ñ£. November 2014

51


õ¬ê A¬ìˆî¶ è´¬ñò£è‚ °Ÿø‹ê£†®»‹ ¶O»‹ õ¼ˆî‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚Aø£œ 𣘠â¡ø õ¬ê âù‚°‚ A¬ìˆî¶. i†®™  ªè£²¬õ‚Ãì Ü®ˆ¶‚ ªè£¡øF™¬ô. âù‚°ˆî£¡ Þ‰î êFè£K ð†ì‹, ªè£¬ôè£K â¡ø °Ÿø„꣆´. Hó£Eè¬÷  ïìˆFò Mîˆ¬î‚ ªè£‡´ ⡬ù ݇ ²ð£õ‹ I‚èõœ â¡Á º®¾è†®ù£˜èœ. c ⡬ù I辋 «ïC‚è„ ªê£¡ù Þ‰î «îê‹Ãì  àJ«ó£´ Þ¼Šð¬î M¼‹ðM™¬ô Ü‹ñ£; «ð£hv Mê£ó¬í â¡ø ªðòK™ ªê£™ô º®ò£î - 裶 ò‹ð®ò£ù - «èœMè¬÷‚ «è†´‚ªè£‡«ì Ü´ˆî´ˆ¶ Þ®«ð£ô ⡬ù Ü®ˆ¶ˆ ¶¬õˆî«ð£¶, âù‚° Ýîóõ£è ܃«è ò£¼«ñ Þ™¬ô Ü‹ñ£. å¼ ªð‡E¡ Üö°‚° Üö° «ê˜‚°‹ â¡ èKò Éî¬ô ù ñNˆ¶‚ªè£‡ìŠ ðKê£è ⡬ù 11 ï£†èœ îQ¬ñ„ C¬øJ™ ܬ숶ˆ ¶¡¹ÁˆFù£˜èœ. «ð£hv è£õL™ ºî™  Þ¼‰î«ð£¶ ܃°õ‰î õòî£ù «ð£hv ÜFè£K å¼õ˜, “àù‚ ªè™ô£‹ â¡ù® c÷ ïè‹ «õ‡®J¼‚Aø¶?” â¡Á «è†´ êóñ£Kò£è Ü®ˆî£˜. Þ‰î‚ è£ô è†ìˆF™ Þƒ° ⶾ«ñ Üöè£è Þ¼‰¶Mì‚ Ã죶 â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡«ì¡. «î£ŸøŠ ªð£L¾, C‰î¬ùJ™ Üö°, ݬêJ™ Üö°, ¬èªò¿ˆF™ Üö°, è‡E™ Üö°, 𣘬õJ™ Üö°, ÞQ¬ñò£ù °ó™ Üö° â¡Á ⶾ«ñ M¼‹ðŠð´õF™¬ô.

ÞÁF M¼Šð‹ àù‚°ˆ ªîKò£ñ«ô£, c Þ™ô£ñ«ô£ ⡬ùˆ É‚A™ «ð£†´M´õ£˜èœ. Üîù£™,  ªê£™ô M¼‹¹õ¬îªò™ô£‹ åLõ®M™ ðF¾ªêŒF¼‚A«ø¡, Þ¶ Þ¡ªù£¼õ˜ Íô‹ à¡ ¬è‚°‚ A¬ì‚°‹. â¡ G¬ùõ£è,  ¬èŠðì â¿Fò ðô ð‚èƒè¬÷ i†®™ àù‚è£è ¬õˆF¼‚A«ø¡. ÞøŠð º¡ù£™ à¡Qì‹ å¡Á ò£C‚A«ø¡. à¡Â¬ìò ê‚F¬òªò™ô£‹ Fó†® Þ¬î c ªêŒ«î bó «õ‡´‹. Þ‰î àôèˆFìI¼‰¶‹ Þ‰î ®ìI¼‰¶‹ ã¡ à¡QìI¼‰¶‹  âF˜ð£˜Šð¶ Þ‰î 塬øˆî£¡. Ü‹ñ£ Škv, Üö£«î,  ªê£™õ¬î‚ èõùñ£è‚ «èœ. cFñ¡øˆ¶‚°„ ªê¡Á â¡Â¬ìò ÞÁF M¼Šð‹ Þ¶ â¡Á Üõ˜èOì‹ ªîKM. âù‚è£è c ò£K캋 ªê¡Á H„¬ê «è†è£«î â¡Á ÃPò ù ªê£™A«ø¡, c âù‚è£è cFñ£¡èOì‹

52

November 2014

H„¬ê «è†ì£½‹ îõP™¬ô. Ü‹ñ£,  ªõÁ‹ èNõ£è Þ‰îŠ ÌIJ«ô Mö M¼‹ðM™¬ô. â¡Â¬ìò ÜöAò è‡èÀ‹ Éò Þîòº‹ Þ‰î ñ‡«í£´ ñ‡í£è ií£èŠ «ð£ŒMì‚ Ã죶. ⡬ùˆ É‚A™ «ð£†ì¶‹ â¡Â¬ìò è‡èœ, Þîò‹, CÁ cóè‹, ⽋¹èœ ޡ‹ â¡ùªõ™ô£‹ â¡ àìLL¼‰¶ â´ˆ¶ ñŸøõ˜èÀ‚°Š ðò¡ð´ˆî º®»«ñ£ ܬîªò™ô£‹ «î¬õŠð´ðõ˜èœ â´ˆ¶‚ªè£œ÷†´‹.  ªè£´ˆ«î¡ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò «õ‡ì£‹. Ü‹ñ£, âù‚è£è å¼ Ì„ªê‡¬ì õ£ƒ°, âù‚è£è Þ¬øõQì‹ «õ‡´. â¡ ÞîòˆF¡ ÝöˆFL¼‰¶ ªê£™ A«ø¡, ⡬ù Üì‚è‹ ªêŒ¶ âù‚è£è å¼ êñ£F¬ò ãŸð´ˆî£«î Ü‹ñ£; õ£¿‹«ð£¶î£¡  àù‚°ˆ ¶òóƒè¬÷«ò ªè£´ˆ«î¡.  Þø‰î Hø°‹ â¡Â¬ìò êñ£F‚° õ‰¶ c Üö «õ‡ì£‹ Ü‹ñ£. âù‚è£è‚ 輊¹ˆ ¶E¬ò c «ð£ì «õ‡ì£‹. ⡬ù»‹ ¶òóèóñ£ù â¡Â¬ìò è¬÷»‹ ñø‚è ºòŸC ªêŒ; â¡Â¬ìò â‰î â„꺋 à¡ âFK«ô£ G¬ùM«ô£ Þ¼‚è‚ Ã죶.

èì¾Oì‹ ðF™ Þ‰î àôè‹ ï£¡ õ£›õ¬î M¼‹ðM™¬ô.  ñóíˆ¬îˆ î¿¾A«ø¡. èì¾O¡ ó£x TòˆF™  ܉î Þ¡vªð‚ì˜èœ e¶ õö‚°ˆ ªî£´Š«ð¡. Þ¡vªð‚ì˜ û£‹½, ܉î cFðF, à„ê cFñ¡ø cFðFèœ â™ô£‹ ðF™ ªê£™Lò£è «õ‡´‹. ì£‚ì˜ çð˜õ£¡®, è£C‹ ûð£Q ♫ô£˜ e¶‹ èì¾O¡ Gò£ò vîôˆF™  õö‚°ˆ ªî£´Š«ð¡. °Ÿø‹ Þ¬öˆîõ˜èœ, Ü à쉬îò£è Þ¼‰îõ˜èœ, Gò£òˆF¡ð£™ GŸè£ñ™ «õ®‚¬è 𣘈îõ˜èœ â¡Á ♫ô£¼«ñ èì¾OìˆF«ô ðF™ ªê£™ô‚ èì¬ñŠð†ìõ˜èœ. Þ÷Aò ñù‹ ð¬ìˆî â¡Â¬ìò ò, èì¾O¡ ó£xTòˆF«ô c»‹ ï£Â‹ õ£Fè÷£è Þ¼Š«ð£‹, ï‹e¶ °Ÿø‹ê£†®òõ˜èœ â™ô£‹ ðF™ ªê£™ô‚ èì¬ñŠð†ì HóFõ£Fè÷£è Þ¼Š ð£˜èœ. è쾜 â¬î M¼‹¹Aø£˜ â¡Á 𣘊«ð£‹. â¡Â¬ìò àìLL¼‰¶ àJ˜ HK»‹õ¬ó ࡬ùˆ î¿M‚ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ݬêŠð´A«ø¡. âù‚° àôè«ñ c Ü‹ñ£! - à¡ HKò ªóý£ù£. ñóí î‡ì¬ù ÜO‚èŠð´õ º¡¹ ªóý£ù£ üŠð£K î¡ î£Jì‹ «õ‡®‚ªè£‡ì¶.

îIN™: ê£K


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› November 2014

53


¹Fù‹

Þó£ü ý‹ê‹ 23 ï

óC‹ñ˜ ªõ†èºŸø¬î‚ 致 Üõ¼‚°ˆ ¬îKò‹ ªê£™ðõ˜«ð£™ ñ«è‰Fó˜ ÃPù£˜: “ïóC‹ñ£! Ýòù˜ i†´‚°œ «ð£ù£™ ܃°œ÷ CŸð„ CˆFóÜFêòƒèO™ âõ¼«ñ è‡¬í»‹ 輈¬î»‹ ðPªè£´Šð¶ ÞòŸ¬è. ù ÜŠð®ˆî£¡ ªñŒñø‰¶ M´õ¶ õö‚è‹. Þ¡¬ø‚° Ýòù˜ i†´‚°„ ªê™½‹«ð£«î CP¶ ꉫîèˆ¶ì¡ ï£¡ ªê¡øð®ò£™ جñò£è‚ èõQˆ«î¡...” ïóC‹ñ˜ î‹ ñù‚ °öŠðˆ¬î„ êñ£Oˆ¶‚ªè£‡´ “èõQˆîF™ â¡ù 臯˜èœ, ÜŠð£? C Ÿ ð ƒ è ¬ ÷ » ‹ CˆFóƒè¬÷»‹ îMó, Ýòù˜ i†®™ «õªø£¡¬ø»‹  è£íM™¬ô«ò?” â¡ø£˜. “ÝòùK¡ ïìõ®‚¬èJ™ àù‚° âšMîñ£ù ꉫî躋 à‡ì£èM™¬ôò£, ïóC‹ñ£!” ñ£ñ™ô˜ ªñ÷ùñ£J¼‰î£˜. “Ü®‚è® Üõ˜ èõ¬ô»ì¡ ¹ˆî˜ C¬ôJ¡ ð‚è‹ F¼‹Hù£«ó, Ü¬î‚ èõQ‚èM™¬ôò£?” ñ£ñ™ôK¡ è‡èœ Üè¡Á MK‰îù. “¹ˆî˜ C¬ô‚° ܼA™  ªê¡ø¶‹, Ýòù˜ îòƒAˆ î´ñ£Pò¬î»‹ c èõQ‚èM™¬ôò£?” ïóC‹ñ˜ F´‚A†ìõó£Œ, “ÜŠð£! Ü‰îŠ ªðKò ¹ˆîM‚Aó舶‚°Š H¡ù£™ 弫õ¬÷ ò£ó£õ¶ ñ¬ø‰F¼‰î£˜è÷£, â¡ù?” â¡ø£˜.

54

November 2014

“Ý‹, ïóC‹ñ£! Þó‡´ «ð˜ Þ¼‰î£˜èœ! Ü¡Pó¾ Þó£ü Mý£óˆ¶‚° ܼA™ å¼ ¹ˆî Hþ§¬õ»‹ å¼ õ£Lð¬ù»‹  𣘂èM™¬ôò£, ܉î Þ¼õ¼‹ !” “â¡ù! Üõ˜è÷£ Ýòù„ CŸHò£˜ i†®™ ¹ˆî˜ C¬ô‚°Š H¡ù£™ åO‰F¼‰î£˜èœ?” “Ý‹; Ýù£™, åO‰¶ªè£œÀ‹ è¬ô¬ò Üõ˜èœ Üšõ÷¾ ï¡ø£è‚ èŸèM™¬ô...” “îƒèÀ‚° Í¡ø£õ¶ è‡ à‡´ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° âŠð®ˆ ªîK»‹ ÜŠð£? ÝòùK¡ i†®™ î£ƒèœ Üšõ÷¾ «ïó‹ îƒAò¶ âù‚°„CP¶ MòŠ¬ð ÜOˆî¶. ÞŠ«ð£¶ è£óí‹ ªîKAø¶!” â¡Á ïóC‹ñ˜ ªð¼Iîˆ¶ì¡ ÃPù£˜. ñ«è‰Fó˜ Þ M¬ìªò£¡Á‹ Ãø£ñ™ 裙õ£J¡ «ñŸ°ˆ F¬ê¬ò «ï£‚Aù£˜. F¯ªó¡Á, “ÜŠð£! Ýòù˜ i†´‚°  ñÁð®»‹ «ð£Œõó M¼‹¹A«ø¡” â¡ø£˜ ñ£ñ™ô˜. “âîŸè£è, ïóC‹ñ£?” “܉î õ£Lð¬ùŠ 𣘈¶ Þ‰î «õ¬ô ÜõQì‹ åŠ¹M‚è «õ‡´‹. ¹ˆî Hþ§¾ì¡ Ü¡Pó¾  𣘈î õ£Lð¡î£¡ Þ‰î «õ½‚°Kòõ¡ â¡Á î£ƒèœ ªê£¡m˜èœ Ü™ôõ£?” “Ü¡Á áAˆ¶„ªê£¡«ù¡. Þ¡¬ø‚° G„êòñ£JŸÁ. Ýù£™, ܉î õ£Lð‚° Þ‰î«õ™ ÞQ«ñ™ «î¬õJ™¬ô ïóC‹ñ£! Ü«î£ «ð£Aø«î, Ý»îŠ ðì° ÜF½œ÷ ð¬öò «õ™èÀì¡ Þ¬î»‹ c «ê˜ˆ¶


23 Mìô£‹!” “ã¡, ÜŠð£?” “ðó…«ê£F ÝòùKì‹ CŸð‚ è¬ô èŸèŠ «ð£Aø£¡. Üõ‚° «õ™ «õ‡®òF™¬ô.”

“ðó…«ê£F, ðó…«ê£F! Fšòñ£ù ªðò˜! ܉î ió õ£Lð¬ùŠ ðŸP â¡ùªõ™ô£«ñ£ Ý¬ê ªè£‡®¼‰«î¡ Üõ¬ù ⡠ݼJ˜ˆ «î£öù£è‚ ªè£œ÷ M¼‹H«ù¡!”

“ܶ G¬ø«õø£ªî¡Á ªê£™ôM™¬ô«ò!”



“âŠð® G¬ø«õÁ‹? ï‹ ð¬èõ˜èO¡ åŸø˜èÀì¡ ï£‹ «î£ö¬ñ ªè£œõ¶ ꣈Fòñ£?”

“܉î õ£Lð¬ù ªê£™ôM™¬ô«ò!”

åŸø¡

â¡Á



“H¡ âîŸè£è Üõ¡ åO‰¶ªè£‡ì£¡?” November 2014

55


“܉î õ£Lð¡ °ŸøñŸøõ¡ Üõ¬ù‚ªè£‡´ Ü‰î‚ èœ÷ Hþ§ ã«î£Å›M¬ù ªêŒòŠ 𣘂Aø£¡ â¡Á «î£¡ÁAø¶. õ£î£H ꣋ó£xòˆF¡ ñè£ ê¶óù£ù åŸø¡ Ü‰îŠ Hþ§ â¡Á  áA‚A«ø¡!”

“ÜŠð£! Cô êñò‹ îƒèÀ¬ìò Gî£ùŠ «ð£‚° âù‚° I°‰î MòŠ¬ð ÜO‚Aø¶.” “â¬îŠðŸP„ ªê£™½Aø£Œ, ïóC‹ñ£?” “Ü¡Pó«õ Ü‰îŠ ¹ˆî Hþ§¬õŠðŸPˆ î£ƒèœ ê‰«îè‹ ªè£‡¯˜èœ. àì«ù Üõ¬ù ã¡ C¬øŠð´ˆîM™¬ô? ªõOJ«ô M†´ ã¡ «õ®‚¬è 𣘂Al˜èœ?” “Ü¡Pó¾ C¬øŠð´ˆFJ¼‰î£™, ð™ôõ ó£xòˆ¶‚° ãŸð†®¼‚°‹ å¼ ªðKò Üð£ò‹ âù‚°ˆ ªîKò£ñ™ «ð£J¼‚°‹.” “ªðKò Üð£òñ£?” â¡Á ÃP ïóC‹ñ˜ Ýõ½ì‹ ðóðóŠ¹ì‹ ñ«è‰Fó¬ó «ï£‚Aù£˜. “Ý‹; Ü¡Pó¾  ¹ˆî Hþ§¬õ»‹ õ£Lð¬ù»‹ 𣘈«î£‹.

56

November 2014

ñÁ 裬ôJ™ Üõ˜è¬÷ Mý£óˆF™ è£íM™¬ô. Ýù£™, Üõ˜èœ â‰î‚

«è£†¬ì õNò£è¾‹ ªõO«ò ªîKòM™¬ôò™ôõ£?”

Þó£ü

õ£êL¡ «ð£ùî£èˆ

“Ýñ£‹!” “Üõ˜èœ âŠð® ñ£òñ£Œ ñ¬ø‰F¼‚è‚ Ã´ªñ¡Á MòŠð£J¼‰îî™ôõ£?” “Ý‹, ÜŠð£!” “«è£†¬ì‚° ªõO«ò «ð£è ã«î£ èœ÷ õN Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ꉫîAˆ«î¡. Ü‰î‚ èœ÷ õN ⃫è Þ¼‚Aøªî¡Á êŸÁ º¡ù£™î£¡ ªîK‰î¶.” “ܬîŠðŸP «ò£Cˆîîù£™î£¡ °F¬ó¬ò Üšõ÷¾ «õèñ£Œ M†´‚ªè£‡´ õ‰b˜è÷£? ê‚èóõ˜ˆF ªñ÷ùñ£J¼‰î£˜. “èœ÷ õN ⃫è Þ¼‚Aø¶, ÜŠð£?” “Þó£ü Mý£óˆF™ ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò M‚Aóýˆ¶‚°Š H¡ù£™ 𣘂è«õ‡´‹,


ïóC‹ñ£! ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ÜP¾‚ جñ¬òŠðŸP ïóC‹ñ˜ Ü÷õŸø MòŠ¹‚ ªè£‡ìõ󣌈 F¬èˆ¶ GŸ¬èJ™, “Ü«î£ Þó£üý‹ê‹!” â¡Á ñ«è‰Fó˜ ÃPò¬î‚ «è†´ «ñŸ«è «ï£‚Aù£˜. 装Cï蘊 ð‚èˆFL¼‰¶ Í¡Á ðì°èœ 裙õ£J™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ÜõŸP¡ ï´M™ õ‰î ðì° êƒ¬èªò£ˆî ªõ‡Eøº¬ìò ‘Þó£ü ý‹ê’ˆF¡à¼õñ£è ܬñ‚èŠð†®¼‰î¶. ÜF™ å¼ ð‚èˆF™ ܬñ‰F¼‰î îƒè„Cƒè£îù‹ ‘ð÷ð÷’ªõ¡Á I¡QŸÁ. Üî¡«ñ™ Mê£ôñ£ù ªõ‡ªè£Ÿø‚°¬ì MKˆF¼‰î¶. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñ«ô ð™ôõ ꣋ó£xòˆF¡ Kûð‚ªè£® è‹dóñ£ŒŠ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ºîL™ õ‰î ðì°‹, ‘Þó£ü ý‹ê’º‹ ðì«è£†®è¬÷ˆ îMó ñŸøð® ªõÁ¬ñò£J¼‰îù. è¬ìCò£è õ‰î ðìA™ ðô˜ Üñ˜‰F¼‰î£˜èœ.

î£ƒèœ õó„ ªê£™LJ¼‰b˜è÷£?” â¡ø£˜ ïóC‹ñ˜. “Ý‹; Þ¡¬ø‚°ˆ ¶¬øºèˆF™ ñ‰FK ñ‡ìô‹ Ã슫ð£Aø¶. Ü º¡ù£™ à¡Qì‹ ï£¡ Cô Mûòƒèœ ªê£™ô«õ‡´‹. ܫ, à¡Qì‹ å¼ õ£‚°ÁF «è£óŠ«ð£A«ø¡” â¡ø£˜ ñ«è‰Fó˜. ïóC‹ñ¼‚°ˆ É‚Aõ£KŠ «ð£†ì¶. Üõ¼¬ìò àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ªè£‡ìõ÷£ù Cõè£I î£ñ¬ó‚ °÷‚è¬óJ™ ÜõKì‹ õ£‚°ÁF «è†´ õ£ƒA‚ªè£‡´ å¼ ºÃ˜ˆî «ïó‹Ãì ÝèM™¬ô. Üœ Üõ¼¬ìò Ü¡¹‚°‹ ð‚F‚°‹ àKòõó£ù î‰¬î «õÁ õ£‚°ÁF «è†Aø£˜. ÞšMî‹ ñ£ñ™ô˜ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î ðì°èœ Í¡Á‹ Üõ˜èœ Þ¼‰î Þìˆ¬î ªï¼ƒAù. (êðî‹ ªî£ì¼‹)

“Ý! ñ‰FK ñ‡ìôˆî£¼‹ õ¼Aø£˜è«÷!

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

November 2014

񆴋)

57


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ð£˜LJ¡ è¼¬í‚ ªè£¬ô!

40

õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹, ܪñK‚è£MŸ°‹ üŠð£Â‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î ð¬è¬ñ è£óíñ£è, ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ «è£¶¬ñ Þø‚°ñF ªêŒòŠðì£ñ™ Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶, àœÙK«ô«ò «è£¶¬ñ¬ò õ÷˜‚è  º¿¶‹ ªð¼‹ º¬ùŠ¹ ãŸð†ì¶. ܪñK‚è «è£¶¬ñ õ¬èèœ M¬÷ò ÜFè è£ô‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, ñ¬ö‚è£ô ñˆFJ™ ÜÁõ¬ì‚°ˆ îò£ó£A G¡øù. Mõê£J âšõ÷¾ CóñŠð†´ õ÷˜ˆî£½‹, ÜÁõ¬ìJ¡«ð£¶ ܬõ Ü¿A ï£ê‹ M¬÷‰î¶. Þ‰î õ¬èèœ ï‹ðˆ îè£îî£è¾‹, Mò£F âOF™ î£‚è‚ Ã®òî£è¾‹ Þ¼‰î, Mõê£Jèœ «è£¶¬ñ õ÷˜‚è M¼‹ðM™¬ô. «ñ½‹ ÞõŸP¡ ²¬õ»‹ ï¡ø£è Þ™¬ô. ð£ó‹ðKò üŠð£Qò ¬ó ñŸÁ‹ ð£˜L ÝAò¬õ M¬óM™ õ÷˜‰¶ ñ¬ö‚è£ôˆFŸ° º¡¹ ÜÁõ¬ì ªêŒòŠð†´ M´õ, ð£¶è£Šð£ù¬õò£è M÷ƒAù. Ýù£™ Üõ˜èœe¶ «è£¶¬ñ M¬÷„ê™ FE‚èŠð†ì¶. «è£¶¬ñ ðJK´õ å¼ ðò‹ Þ™¬ô â¡Á 嚪õ£¼ Mõê£J»‹ ÃP ï¬èˆî£½‹, ÜóC¡ F†ìˆ«î£´ 制Š«ð£ù£˜èœ. «ð£¼‚°Š H¡ù˜, ܪñK‚è‚ «è£¶¬ñ ãó£÷ñ£è Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì¶. Üîù£™ üŠð£Q™ M¬÷‰î «è£¶¬ñJ¡ M¬ô êK‰î¶. üŠð£Qò Mõê£Jèœ «è£¶¬ñ M¬÷„ê¬ô‚ ¬èMì ñŸÁªñ£¼ è£óí‹ A¬ìˆî¶. “«è£¶¬ñ¬ò‚ ¬èM´” â¡ø «è£K‚¬è¬ò Üó² «õ÷£‡¬ñˆ î¬ôõ˜èœ ìƒA½‹ ðóŠð, Mõê£Jèœ ñA›„C»ì¡ ܬî ãŸø£˜èœ. Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì «è£¶¬ñJ¡ M¬ô I辋 °¬øõ£è Þ¼‰î, Üó², ñ£K‚è£ôŠ ðJ˜è÷£ù ð£˜L, ¬ó «ð£¡øõŸP¡ M¬÷„ê¬ô GÁˆî á‚°Mˆî¶. ÞˆF†ì‹ è¬ìŠH®‚èŠ

58

November 2014

ð†ì, üŠð£Qò Gôƒèœ, º¿õ¶‹ ªõÁªñ«ù Aì‰îù.

ñ£K‚è£ô‹

ðˆ¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ªî£¬ô‚裆CJ¡ “Þšõ¼ìˆF¡ Cø‰î Mõê£J” «ð£†®‚°, âI«ð˜«ð‚è˜ ê£˜H™ èô‰¶‚ªè£œ÷ «î˜‰ªî´‚èŠð†«ì¡. ÜŠ«ð£¶ «î˜¾ ªêŒ»‹ °¿M¡ àÁŠHù˜ å¼õ˜, ¹è£‚«è£, cƒèœ ã¡ ð£˜L, ¬ó M¬îŠð¬î ¬èMìM™¬ô?” â¡Á «è†ì£˜. , “¬ó, ð£˜L õ÷˜Šð¶ I辋 ²ôðñ£ù¶: Ü¬î ªïŸðJ¬ó Ü´ˆ¶ õ÷˜Šðî¡ Íô‹, üŠð£Q¡ GôƒèO™ Þ¼‰¶ ÜFè è«ô£Kè¬÷ àŸðˆF ªêŒò º®»‹. Üîù£™î£¡  Ü¬î‚ ¬èMìM™¬ô” â¡Á ÃP«ù¡. «õ÷£‡¬ñ ܬñ„êèˆF¡ M¼ŠðƒèÀ‚° âFó£è àÁFò£è GŸ°‹ å¼õ¼‚°„ Cø‰î Mõê£J ð†ì‹ A¬ì‚裶 â¡ð¶ âù‚° ªîOõ£Aø¶.  ÃP«ù¡ “ܶ Cø‰î Mõê£J ð†ìˆ¬îŠ ªðø °Á‚«è GŸAø¶ â¡ø£™, ܶ Þ™ô£ñ«ô«ò  ï¡ø£è«õ Þ¼‚A«ø¡.” «î˜¾‚ °¿M½œ÷ å¼õ˜ H¡ù˜ â¡Qì‹, “ ð™è¬ô‚èöè àˆF«ò£èˆ¬î M†´M†´, Mõê£Jò£è ñ£Pù£™  àƒè¬÷Š «ð£¡«ø «è£¬ìJ™ ªï™½‹, ñ£P‚è£ôˆF™ ð£˜L, ¬ó «ð£¡øõŸ¬ø»‹ ðJ˜ ªêŒ«õ¡” â¡Á ÃPù£˜. Þ CP¶ è£ô‹ èNˆ¶ ð™è¬ô‚èöè «ðó£CKò¼ì¡ ªî£¬ô‚裆Cò£è å¼ Mõ£î‹ ïì‰î¶. ÜF™ e‡´‹, “cƒèœ ã¡ ð£˜L, ¬ó M¬÷„ê¬ô ¬èM†´MìM™¬ô?” â¡ø «èœM «è†èŠð†ì¶. å¼ ìü¡ è£óíƒèÀ‚è£è  Ü¬î‚ ¬èMì º®ò£¶ â¡Á Ãøˆ ¶õƒA«ù¡. Ü„êñòˆF™î£¡ ñ£K‚è£ôŠ ðJK¡ “輬킪裬ô” ðŸPò «è£û‹ ⃰‹ ìõñ£® Þ¼‰î¶. ‘輬킪裬ô’ â¡ð¶ I辋 ð‡ð£ù õ£˜ˆ¬î. à‡¬ñJ™ «õ÷£‡¬ñ ܬñ„êè‹ Ü¬î‚ è¿ˆ¬î ªïPˆ¶ ð„¬ê‚ªè£¬ô ªêŒ¶


33

Íô‹:

ªè£‡®¼‰î¶. ñ£K‚è£ôŠ ðJ˜ M¬÷„ê¬ô å¼ º®¾‚° ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù Mõ£î«ñ ܶ â¡ð¶ âù‚° ªîOõ£ù¶.  I辋 YŸø‹ ªè£‡´ ªõ®ˆ¶ M†«ì¡. 40 õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ å¼ àð«ò£èñŸø Cóññ£ù ܉GòŠðJó£ù «è£¶¬ñ¬ò M¬÷M‚è ܬøÃõ™ MìŠð†ì¶. Hø°,

üŠð£Qò õ¬èò£ù ¬ó, ð£˜L ÝAò¬õ, ܪñK‚è‚ «è£¶¬ñ‚° Gèó£ù ꈶ¬ìò¬õ Ü™ô â¡Á ÃøŠð†ì, Mõê£Jèœ Ü‰îŠ ð£ó‹ðKò õ¬èèœ ðJKìŠð´õ¬î»‹ GÁˆFM†ìù˜. ñ‚èO¡ õ£›‚¬èˆ îó‹ Iè«õèñ£èˆ ¶œO‚°Fˆ¶ âAPò¶‹ Þ¬ø„C, º†¬ì, ð£™, ªó£†®

ÝAòõŸ¬ø à‡í «õ‡´«è£œ MìŠð†ì¶. «ê£ò£ d¡v, «è£¶¬ñ, «ê£÷‹ ÝAò¬õ ÜFèñ£è Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ìù. Þîù£™ üŠð£Qò Mõê£Jèœ î£ƒèœ M¬÷M‚è£î ªð£¼†è¬÷ M¬ôªè£´ˆ¶ õ£ƒ°õîŸè£è, ð°F«ïó «õ¬ôJ™ ß´ðì «õ‡®ò G˜Šð‰îˆFŸ° Ý÷£ù£˜èœ.

ÞŠ«ð£¶ àí¾ ðŸø£‚°¬ø °Pˆî Ü‚è¬ø F¯ªó¡Á àFˆ¶œ÷¶. e‡´‹ ¬ó, ð£˜LJ™ î¡Q¬ø¾ ܬìõ¶ â¡ø «è£û‹ º¡ ¬õ‚èŠð´Aø¶. Üó² ñ£Qò‹ õöƒèŠð´‹ â¡Á Ãì ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. æK¼ õ¼ìƒèÀ‚° ÜõŸ¬ø õ÷˜ˆ¶M†´, H¡ù˜ e‡´‹ ¬èM´õ¶ â¡ð¶ M«õèñ£ù ªêòô™ô. November 2014

59


ªê‹¬ñò£ù «õ÷£‡¬ñ‚ ªè£œ¬è õ°‚èŠðì «õ‡´‹. «õ÷£‡¬ñ ܬñ„êèˆFŸ° õòL™ M¬÷M‚èŠð´‹

â¡Á è¼îŠð´Aø¶. Þ‰î õ¬è„ C‰î¬ùŠ«ð£‚° «õ÷£‡¬ñJ™ ñ†´‹ Þ™¬ô â ™ ô £ Š ð ° F J ½ ‹ õ÷˜„C Þ‰îˆ F¬ê«ï£‚A«ò ªê™Aø¶. Þ î ¡ °P‚«è£œ, « õ ÷ £ ‡ ¬ ñ J ™ I è ‚ °¬øõ£ù ñ‚è«÷ Þ¼‚° ñ £ Á

î£QòƒèÀ‚°‹ ñ‚èO¡ àí¾Š ðö‚èˆFŸ°‹ àœ÷ ªî£ì˜¹ ¹Kðì£îõ¬ó ªîOõ£ù, G¬ôò£ù «õ÷£‡¬ñ‚ ªè£œ¬è â¡ð¶ èùõ£è«õ Þ¼‚°‹. ܬñ„êèˆF¡ ðEò£÷˜èœ ñ¬ôèÀ‚°‹, êñªõOèÀ‚°‹ ªê¡Á, Þ÷«õQŸ è£ôˆF™ ã¿ ÍL¬èè¬÷»‹ ²¬õˆ¶ 𣘈, ñQî‚°„ ꉬî ÜO‚èM™¬ô ܶ â¡Á ¹K»‹. «ñ½‹ Mê£ó¬í ªêŒî£™, ð£ó‹ðKò üŠð£Qò õ¬èè¬÷ õ÷˜ˆî£«ô,  CøŠð£Œ õ£öô£‹ â¡ð¶ M÷ƒ°‹. Mõê£Jèœ Ü¬îˆî£¡ õ÷˜‚è «õ‡®J¼‚°‹ ð†êˆF™, «õ÷£‡¬ñ»‹ ²ôðñ£AM´‹. Þ¶õ¬ó, ïiù ªð£¼÷£î£ó G¹í˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, CPò, î¡Q¬ø¾ à¬ìò «õ÷£‡¬ñ â¡ð¶ îõø£ù¶. ܶ I辋 ¹ó£îù è£ôˆ¬î„ «ê˜‰î¶. ܬî âšõ÷¾ M¬óM™ º®»«ñ£ Üšõ÷¾ M¬óõ£è åN‚è «õ‡´‹. ܪñK‚è£ ñ£FK «õ÷£‡¬ñ ªêŒõ õêFò£è ªðKò Ü÷¾ «õ÷£‡¬ñ‚°  ñ£ø«õ‡´‹

60

November 2014

𣘈¶‚ ªè£œ õ‹. °¬øõ£ù ñ‚èœ, ñ£ªð¼‹ Gôƒèœ, â¡Á «õ÷£‡¬ñ ÜFè£Kèœ ÃÁAø£˜èœ. ޶ «õ÷£‡¬ñ º¡«ùŸø‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. «ð£¼‚° H¡ù˜ 70 ºî™ 80 êîiî ñ‚èœ üŠð£Q™ Mõê£Jè÷£è Þ¼‰îù˜. Þ¶ ªñ¶õ£è °¬ø‰¶ 50 êîiîñ£A 30 êîiîñ£A, Þ¡Á è¬ìCò£è 14 êîiîˆF™ õ‰¶ GŸAø¶. «õ÷£‡¬ñ ܬñ„êèˆF¡ «ï£‚è‹ ÜªñK‚è, ä«ó£ŠHò Þô‚¬è ܬìõ‹. ܬî ܬìò ܬñ„êè‹ 10 êîiî ñ‚è¬÷ ñ†´‹ Mõê£òˆF™ ß´ð섪ꌶ, ñŸøõ˜è¬÷ ܬîM†´ˆ ¶óˆFMì G¬ù‚Aø¶. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó, 100 êîiî ñ‚èÀ‹ «õ÷£‡¬ñJ™ ß´ð´õ¶î£¡ Iè„êKò£ù¶. üŠð£Q™ 嚪õ£¼ °®ñè‚°‹ å¼ è£™ ã‚è˜ Gô‹ ÜO‚°‹ Ü÷¾ Gô‹ àœ÷¶. 䉶 «ð˜ ÜìƒAò °´‹ðˆFŸ° 1 1/4 ã‚è˜ Gô‹ Þ¼‰î£™ õ¼ì‹ º¿õ¶‹ Üõ˜èœ Ü¬î„ ê£˜‰«î Þ¼‚èô£‹. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ»‹ ªêŒòŠð†ì£™ Üõ˜èÀ‚° ãó£÷ñ£ù 挾 «ïóº‹ A¬ì‚°‹. ܬî Üõ˜èœ àœÙ˜ Aó£ñ„ êºî£òˆF¡ êºè ñŸÁ‹ Þîó ïìõ®‚¬èèO™ ªêôMìô£‹. މ¬ì Iè ñA›„Cèóñ£ù ÜŸ¹îñ£ù ÌIò£è ñ£Ÿø Þ¬îMì «ïó®ò£ù õN A¬ìò£¶ â¡ð¶ â¡ â‡í‹. (ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 November 2014

61


CÁè¬î

å

¼ è£ôˆF™ Åóˆ ïèóˆF™ å¼ è£H‚ è¬ì Þ¼‰î¶, ܃«è àôA¡ â™ô£ ͬôJ™ Þ¼‰¶‹ ðô ªõO´ õEè˜èœ õ‰¶ ê‰Fˆ¶ îƒèÀ‚°œ Ü÷õ÷£M‚ ªè£œõ£˜èœ. å¼ï£œ å¼ ð£óYè õ ë£Q ܃° õ‰î£¡. î¡Â¬ìò õ£›M¡ ªð¼‹ð°F¬ò‚ è쾬÷Š ðŸPŠ 𮈶‹ «ðC»‹ Ý󣌉¶‹ â¿F»‹ èNˆF¼‰î£¡. Þšõ£Á ÜFèŠð®ò£è„ ªêŒîFù£™, C‰F‚°‹ FøQ™ Hø›‰F¼‰î£¡, °öŠðºŸP¼‰î£¡, è쾜 â¡ø å¡Á Þ¼Šð¬î«ò ï‹ð º®ò£ñ™ «ð£ù£¡. Þ¬î‚ «èœMŠð†ì û£ ð£óYèˆFL¼‰¶ Üõ¬ùˆ ¶óˆFM†ì£¡. õ£›‚¬è º¿¶‹ î˜‚è‹ ªêŒ«î è¬÷ˆ¶M†ì Þ‰îˆ îˆ¶õ ë£Q â™ô£õŸ¬ø»‹ ꉫîè‹ ªè£œ÷ô£ù£¡. ܬõè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œõŠ ðFô£è îù¶ ªê£‰î‚ 輈¬î«ò ñø‰¶ M†ì£¡. Üõ¡ è¼î Ýó‹Hˆî£¡, Þ‰îŠ «ðó‡ìˆF¬ù «õÁ â‰î„ ê‚F»‹ Þò‚°M‚èM™¬ô â¡Á. Ü‰îŠ ð£óYè¡ æ˜ ÝŠHK‚è Ü®¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î£¡, ܉î Ü®¬ñ Üõù¶ ºîô£O¬ò â™ô£ ÞìˆFŸ°‹ H¡ ªî£ì˜‰î£¡. õ ë£Q 裊H‚ è¬ì‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ Ü®¬ñ ªõJL™ è¬ìJ¡ õ£JL™ èîõ¼«è àœ÷ è™L™ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ î¡ù¼«è ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î ß‚è¬÷ 憮òð® Þ¼‰î£¡. ð£óYè¡ ê£Œõ£è Üñ˜‰¶ ªè£‡´ îù‚° åŠHò‹ «õ‡´ªñ¡Á «è†ì£¡. ܬî Üõ¡ °®ˆ¶ º®ˆî«ð£¶, åŠHò‹ îù¶ «õ¬ô¬ò„ ªêŒò Ýó‹Hˆî¶, Üõù¶ ͬ÷¬ò ܶ ɇ®M†ì¶, Üõ¡ îù¶ Ü®¬ñ¬òŠ 𣘈¶‚ «è†ì£¡:

62

November 2014

îIN™ : ñ£. ¹è«ö‰F “âù¶ Ü®¬ñ«ò, ÞŠ«ð£¶ ªê£™ ,c â¡ù G¬ù‚Aø£Œ è쾜 Þ¼‚Aø£ó£ Þ™¬ôò£?” “Ýñ£‹ Þ¼‚Aø£˜ ÜŒò£” àì«ù îù¶ Þ´Š¹‚ 脬êJ™ Þ¼‰¶ ñóˆî£ô£ù å¼ CPò è쾜 C¬ô¬ò â´ˆ¶‚ 裆®ù£¡. “޶” Üõ¡ ªê£¡ù£¡ “â¡ è쾜, ⡬ùŠ Hø‰îFL¼‰¶ 裊ðŸP‚ªè£‡´ õ¼Aø£˜! âƒèœ ®™ Þ¬îŠ «ð£ô«õ ♫ô£¼‹ ¹Qî ñóˆî£ô£ù å¼ è쾜 C¬ô¬ò ¬õˆF¼Šð£˜èœ” 裊H‚ è¬ìJ™ Þ¼‰îõ˜èœ â™ô£‹ õë£Q‚°‹ Üõù¶ Ü®¬ñ‚°‹ Þ¬ìJ™ ï쉶ªè£‡®¼‰î Þ‰î à¬óò£ì¬ô Ý„êKòˆ¶ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ð£óYèQ¡ «èœM¬ò»‹ Üõù¶ Ü®¬ñJ¡ ðF¬ô»‹ 致 Ió‡´ «ð£Jù˜. Ü¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î æ˜ Ü‰îí¡ Ü®¬ñ¬òŠ 𣘈¶ ðFôOˆî£¡: “Üì º†ì£«÷! è쾜 â¡ù Þ´Š¹‚ 脬êJ™ 膮 â´ˆ¶„ ªê™ôŠð´‹ ªð£¼÷£? àôA™ å«ó å¼ è쾜  à‡´ Üõ˜î£¡ Hó‹ñ£. Üõ˜î£¡ â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì IèŠ ªðKòõ˜, ãªùQ™ Üõ˜  ÞŠÌI¬òŠ ð¬ìˆî£˜. Üõ˜î£¡ õ™ô¬ñ I‚èõ˜, Üõ¬óŠ «ð£ŸÁõîŸè£èˆ  èƒ¬è‚ è¬óJ™ ðô «è£J™èœ è†ìŠð†®¼‚A¡øù. ÜõK¡ à‡¬ñ„ «êõè˜è÷£ù ܉îí˜èœ


Üõ¬ó ܃° õNð´Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°ˆ , Üõ˜èÀ‚° ñ†´‹  ªîK»‹ à‡¬ñ‚ è쾜 ò£ªó¡Á. ÝJó‹ ÝJó‹ ݇´èœ è쉶 M†ì¶, ¹ó†C «ñ™ ¹ó†C õ‰î¶. Ýù£½‹ ܉îí˜è¬÷ å¡Á‹ ªêŒò º®òM™¬ô, Hó‹ñ£  Üõ˜è¬÷‚ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.” Üšõ£Á ܉î ܉îí¡ «ðC ♫ô£¬ó»‹ êK‚è†ì ºŸð†ì«ð£¶ ܃A¼‰î å¼ Îî õEè¡ °Á‚A†´ ðF½¬óˆî£¡. “Þ™¬ô, èì¾O¡ «è£M™ Þ‰Fò£M™ Þ™¬ô. Üõ˜ ܉îí˜ ê £ F J ù ¬ ó » ‹ è £ Š ð õ K ™ ¬ ô . à‡¬ñò£ù è쾜 Ü ‰ î í ˜ è O ¡ è쾜 Ü™ô, Üõ˜ ÜŠó裋, äꣂ ñŸÁ‹ «ü«è£H¡ è ì ¾ ÷ £ õ £ ˜ . Üõ˜ î¡ù£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Þv«óLò˜è¬÷ˆ îMó «õÁ ò£¬ó»‹ 裂è ñ†ì£˜. àôè‹ «î£¡Pò ï£O™ Þ¼‰¶ Üõ˜ âƒèœ ¬ì ñ†´«ñ M¼‹¹Aø£˜. ï£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ àôè‹ º¿õ¶‹ CîP Þ¼Šð¶‹ èì¾O¡ F¼M¬÷ò£ì«ô. âƒèœ ñ‚è¬÷ â™ô£‹ ªü¼êôˆF™ å¡Á Æ® å¼ ï£†¬ì à¼õ£‚Aˆ î¼A«ø¡ â¡Á è쾜 àÁFòOˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. Hø° ªü¼êô‚ «è£Mô£™ ð‡¬ìò ªð¼¬ñèœ e‡´‹ G¬ôìŠð´‹, Þv«óLò˜èœ Þ‰î àô¬è Ýœõ£˜èœ.” ܉î Îî¡ «ðꊫðê‚ è‡a˜ M†´ ܿ. ޡ‹ ÜFè‹ «ðê ݬêŠð†ì£¡, Ýù£™ Þˆî£Lò APvîõ áNò¡ å¼õ¡ Üõ¬ù Þ¬ì ñPˆî£¡. “c â¡ùªõ™ô£‹ ªê£™Aø£«ò£ ܪî™ô£‹ à‡¬ñJ™¬ô,” Üõ¡ ÎîQìˆF™ ªê£¡ù£¡. “c èì¾À‚°‚ è÷ƒè‹ èŸH‚Aø£Œ. Üõ˜ ñŸø è¬÷ â™ô£‹ M†´M†´ ࡠ¬ì ñ†´‹ «ïC‚è ñ£†ì£˜. ÜŠð®«ò ܶ à‡¬ñ â¡ø£½‹ ܶ ð¬öò Þv«óô£èˆ  Þ¼‚°‹. ÞŠ«ð£¶ ðˆªî£¡ð¶ ËŸø£‡´èœ ÝAM†ì¶. cƒèœ Üõ¬ó‚ «è£ð‹ ªè£œ÷ ¬õˆ¶ M†¯˜èœ.

Üîù£™  àƒèœ ¬ì ÜNˆ¶ àôè‹ º¿õ¶‹ àƒè¬÷„ Cîø M†®¼‚Aø£˜. Üîù£™  Üõ˜è÷¶ ñîˆF™ ¹Fî£è ò£¼‹ «ê˜õF™¬ô, Þ¼Šðõ˜èÀ‹ ݃裃«è ªêˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.” “è쾜 â‰î M¼‹¹õF™¬ô, 裊ð£ŸøŠðì

å¼ ï£†¬ì»‹ îQò£è Üîù£™ ò£ªó™ô£‹ «õ‡´«ñ£

Üõ˜èª÷™ô£‹ «ó£ñ¡ 舫î£L‚èˆ F¼„ê¬ð‚° õ£¼ƒèœ, Ü ªõO«ò ò£¼‚°‹ º‚F A¬ìò£¶.” Þˆî£Lò¡ Üšõ£Á «ðC‚ªè£‡´ «ð£ù£¡. Ýù£™ ܃° Þ¼‰î å¼ Š«ó£†ìv졆 APvîõ¡ 舫î£L‚è¬ùŠ 𣘈¶ Ý„êKòˆ¶ì¡ «è†ì£¡ : “âŠð® c à¡Â¬ìò ñî‹ ñ†´‹ º‚F  â¡Á ªê£™ôô£‹? APv¶«õ ªê£™LJ¼‚Aø£˜ èì¾À‚° à‡¬ñò£ù Ü¡¹ì¡ áNò‹ ªêŒ»‹ Éò àœ÷‹ ªè£‡ìõ˜èœ ñ†´«ñ º‚F ܬìòº®»‹ â¡Á.” ÅóˆF™ å¼ ²ƒè„ ê£õ®J™ ܽõôó£ù å¼ ¶¼‚Aò¡ ܃«è Üñ˜‰¶ ¹¬èˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡, Þó‡´ APvîõ˜è¬÷»‹ ã÷ùñ£èŠ 𣘈îH¡¹ «ðê Ýó‹Hˆî£¡. November 2014

63


“«ó£ñ¡ 舫î£L‚è ñîˆF¡ e¶ àƒè÷¶ ï‹H‚¬è ií£ù¶,” Üõ¡ ªê£¡ù£¡. “ܶ ºè‹ñ¶M¡ õóõ£™ æó£Jóˆ¶ Þ¼ ËÁ ݇´èÀ‚°‹ º¡ù«ó ºPò®‚èŠð†ì¶. àƒè÷£™ ܶ ñÁ‚躮ò£¶ èõQ‚è «õ‡´‹, ºè‹ñ¶M¡ «ð£î¬ùèœ ÞŠ«ð£¶ ä«ó£Šð£, ÝCò£ ñ†´ñ™ô£¶ èŸøP‰«î£˜ Þ¼‚°‹ Yù£M½‹ ðóM‚ªè£‡®¼‚Aø¶. cƒèœ «ðC‚ªè£‡¯˜èœ, è쾜 Îî˜è¬÷ ¬èM†´ M†ì£˜ â¡Á; ÜŠ¹ø‹, Ýî£óˆ¶‚è£è, cƒèœ ªê£¡m˜èœ Îî˜èœ ‚èŠð†ì£˜èœ â¡Á‹ Üõ˜è÷¶ ñî‹ õ÷óM™¬ô â¡Á‹. 制‚ªè£œÀƒèœ ºè‹ñF¡ ªð¼¬ñèœ, ÞŠ«ð£¶ ܃Aƒªèù£îð® ⃰‹ ðóMJ¼‚Aø¶. ò£¼‹ 裊ð£ŸøŠ ðìñ£†ì£˜èœ, ºè‹ñF¡ ªî£‡ì˜è¬÷ˆ îMó. Üõ˜î£¡ èì¾O¡ ð£¬îò Éî˜. ÜF™ åñ¬óŠ H¡ðŸÁðõ˜è¬÷ ñ†´‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹, ÜL¬òŠ H¡ðŸÁðõ˜è¬÷

î¡Â¬ìò ®™ ñ†´«ñ à‡¬ñò£ù è쾜 ÜPòŠð†ì£ªó¡Á‹ êKò£è õNðìŠ ð´Aø£ªó¡Á‹ ÃP‚ªè£‡ìù˜. 嚪õ£¼õ¼‹ ÄêL†´ õ£î‹ ªêŒ¶ªè£‡´ Þ¼‰îù˜, å«ó å¼ YùŠ ðòE¬òˆîMó, Üõ¡ è¡ŠÎCòC¡ ñ£íõ¡, 裊H‚ è¬ìJ¡ å¼ Í¬ôJ™ ܬñFò£è Üñ˜‰¶ Þ‰î Mõ£îƒèO™ èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰î£¡. ܃«è Üñ˜‰¶ «îm˜ ܼ‰F‚ªè£‡´ ñŸøõ˜èœ â¡ù «ð²Aø£˜èœ â¡Á èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡, Ýù£™ Üõù£è ⶾ‹ «ðêM™¬ô. Þ¬î ¶¼‚Aò¡ èõQˆ¶ M†ì£¡, ÜõQì‹ Þšõ£Á å¼ «õ‡´ªè£œ M´ˆî£¡: “ ªê£¡ù¶ êKù, â¡ù¼¬ñ YùŠðòE«ò. cƒèœ ã«ù£ ܬñF 裂A¡l˜èœ, cƒèœ «ðCù£™ â¡Â¬ìò 輈F¬ù 制‚ªè£œi˜èœ â¡Á G¬ù‚A«ø¡ àƒèœ ´ õEè˜èœ, â¡Qì‹ àîM‚è£è õ¼õ£˜èœ, ªê£™½ƒèœ àƒèœ Yù ®™ âšõ÷«õ£ ñîƒèœ ÜPºè‹ ªêŒòŠð†ìù, Ýù£™ Yù˜èœ ºè‹ñ¶M¡ õN¬ò Iè„ Cø‰îªî¡Á è¼F ñùºõ‰¶ ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ. â¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ àÁFŠð´ˆ¶ƒèœ, âƒèOì‹ àƒè÷¶ 輈F¬ù„ ªê£™½ƒèœ, è쾬÷»‹ Üõó¶ Éî¬ó»‹ ðŸP.” “Ýñ£‹, Ýñ£‹,” ñŸøõ˜èœ ªê£¡ù£˜èœ, YùŠðòE¬òŠ 𣘈¶, “cƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜èœ â¡Á ªîK‰¶ªè£œ÷ ݘõñ£è Þ¼‚A¡«ø£‹.”

Ü™ô. ÜL¬òŠ H¡ðŸÁðõ˜èœ õNJ™ «ð£Aøõ˜èœ.”

îõø£ù

ެè†ì ÜL¬òŠ H¡ðŸÁ‹ ð£óYèˆ îˆ¶õ ë£Q, ðF½¬ó‚è ºŸð†ì£¡; Ü«î «ïó‹ ܃«è Þ¼‰î ܬùˆ¶ˆ îóŠ¹ ñî ï‹H‚¬èò£÷˜èÀ‹ ªð¼‹ õ£‚° õ£îˆF™ ß´ð†ìù˜. ܃«è ÜHYQò‚ APvîõ˜èœ, FªðˆFò ô£ñ£‚èœ, Þvô£Iò˜èœ ñŸÁ‹ êšó£w®ó˜èœ °¿IJ¼‰îù˜. Üõ˜èª÷™ô£‹ è쾬÷Š ðŸP»‹ Üõ¬ó õNð´‹ º¬ø¬òŠ ðŸP»‹ Mõ£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. 嚪õ£¼õ¼‹

64

November 2014

è¡ŠÎCòC¡ ñ£íõù£ù YùŠðòE è‡è¬÷ Í® CP¶ «ïó‹ C‰î¬ùJ™ Í›Aù£¡. Hø° è‡è¬÷ˆ Fø‰î£¡, îù¶ à¬ìJL¼‰¶ ¬èè¬÷ c†® ñ£˜¹‚°‚ °Á‚«è 膮‚ªè£‡´ ªñ¡¬ñò£ù °óL™ H¡õ¼ñ£Á «ðê Ýó‹Hˆî£¡. “èùõ£¡è«÷, âù‚°Š ¹KA¡ø¶ â¡ùªõ¡ø£™, è쾜 ï‹H‚¬è¬ò ¬õˆ¶Š 𣘂°‹ ªð£¿¶, ªõÁ‹ i‡ ð¼¬ñ 嚪õ£¼õK¡ ï‹H‚¬è»‹ ñŸøõ˜èO¡ ï‹H‚¬è»ì¡ 制Š«ð£è£ñ™ î´‚A¡ø¶. cƒèœ,  ªê£™õ¬î‚ èõùºì¡ «è†è º®‰î£™, àƒèÀ‚° å¼ è¬î ªê£™ôŠ«ð£A«ø¡. ܶ â´ˆ¶‚裆´ì¡ àƒèÀ‚° M÷ƒ°‹. “  Yù£ML¼‰¶ àô¬è„ ²ŸPõ¼‹ æ˜ ÝƒAô có£M‚èŠðL¡ Íô‹ Þƒ°


õ‰¶ «ê˜‰«î¡. õ¼‹ õNJ™ ²ñˆó£ bM™ ï™ô î‡a¼‚è£è G¡«ø£‹. ܶ ï‡ðè™ «ïó‹, âƒèO™ Cô˜ W«ö ÞøƒA«ù£‹, èìŸè¬óJ™ Þ¼‰î ªî¡¬ù ñóƒèO¡ GöL™ Þ¬÷Šð£P«ù£‹, ܉î Þìªñ£¡Á‹ ð‚èˆF½œ÷ Aó£ñˆFL¼‰¶ ªó£‹ðˆÉóˆF™ Þ™¬ô. èª÷™ô£‹ ªõš«õÁ è¬÷„ «ê˜‰îõ˜è÷£è Þ¼‰«î£‹. ï£ƒèœ à†è£˜‰F¼‰î ÞìˆFŸ° è‡ð£˜¬õòŸø å¼õ˜ õ‰î£˜. HŸð£´ Üõ¬óŠðŸP âƒèÀ‚°ˆ ªîKòõ‰î¶ â¡ùªõ¡ø£™, Üõ˜ c‡ì è÷£è bMóñ£è ÅKò¬ù àŸÁ «ï£‚A‚ ªè£‡´ ÜFL¼‰¶ õ¼‹ åO¬ò Ý󣌄C ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î Üõ¼‚°Š 𣘬õ ðP«ð£ù¶ â¡Á. Üõ˜ ܬî c‡ì ªï´ è÷£è Ý󣌉¶ ªè£‡®¼‰î£˜, 𣘬õ ñ£ø£ñ™ ÅKò¬ù«ò èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜, º®M™ ܉î åOJù£™ Üõó¶ è‡èœ ð£F‚èŠð†´ 𣘬õ¬ò Þö‰î£˜.

“ ï™ô¶ Ü®¬ñ«ò,  ªê£¡ù¶ êK ù ÅKò¡ â¡ø å¡«ø Þ™¬ô â¡Á? c 𣘂Aø£ò£ Þ¼œ â¡ø£™ â¡ù ªõ¡Á? ޡ‹ Ãì ñ‚èœ ªê£™Aø£˜èœ ÅKò¡ Þ¼‚Aøªî¡Á...ÜŠð® Þ¼‰î£™, ܶ â¡ù?” “âù‚°ˆ ªîKò£¶ ÅKò¡ â¡ùªõ¡Á”, Ü®¬ñ ªê£¡ù£¡, “ܶ â¡Â¬ìò «õ¬ô Þ™¬ô. Ýù£™ âù‚°ˆ ªîK»‹ åO â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á. Þƒ«è 

“Üõ˜ îù‚°œ ªê£™L‚ªè£‡ì£˜:” “èFóõQ¡ åO c˜ñ‹ Ü™ô; ÜŠð® Þ¼‰î£™ ܬî å¼ ð£ˆFóˆF™ Þ¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ð£ˆF󈶂° ñ£Ÿø º®»‹, ܬî æ˜ ÞìˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Þ숶‚°‚ ªè£‡´ ªê™ô º®»‹. ܶ ªï¼Š¹‹ Ü™ô ܶ ÜŠð® Þ¼‰î£™ î‡a¬ó‚ªè£‡´ ܬ툶 Mì º®»‹. ܶ ÜÏð‹ Ü™ô ãªù¡ø£™ Ü¬î‚ è‡í£™ ð£˜‚è º®Aø«î; ܶ «õÁ õ¬è F¡ñŠ ªð£¼À‹ Ü™ô, ܬî ïè˜ˆî º®òM™¬ô Ü™ôõ£. âù«õ èFóõQ¡ åO â¡ð¶ c˜ñ«ñ£ ªï¼Š«ð£ ÜÏð«ñ£ F¡ñ«ñ£ Ü™ô, ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ܶ ⶾ«ñ Ü™ô!” “Þšõ£Á Üõ˜ î˜‚è‹ ªêŒî£˜, º®õ£è ÅKò¬ù«ò 𣘈¶‚ ªè£‡´ ܬîŠðŸP«ò C‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Üõ˜ îù¶ 𣘬õ¬ò»‹ îù¶ ÜP¬õ»‹ Þö‰î£˜. Üõ˜ îù¶ 𣘬õ¬ò Þö‰î º¿î£è ï‹ðˆî¬ôŠð†ì£˜, ÅKò¡ â¡ø å¡«ø Þ™¬ô â¡Á. Þ‰î ñQî¼ì¡ æ˜ Ü®¬ñ»‹ õ‰î£¡, ªî¡¬ù ñóˆî®J™ Üõ¬ó Üñó ¬õˆî£¡, î¬óJ™ Aì‰î «îƒè£¬ò ⴈ, Þó¾‚è£ù M÷‚A¬ù„ ªêŒî£¡, «îƒè£J¡ ó‚ªè£‡´ FK ªêŒî£¡, ªè£Šð¬øJL¼‰¶ ⇪íªò´ˆî£¡, FK¬ò áø¬õˆ¶‚ ªè£¿ˆFù£¡. “ Ü®¬ñ Þšõ£Á ªêŒî«ð£¶ ªð¼Í„² M†ìð® ܉î ñQî˜ ªê£¡ù£˜:

Þó¾‚è£ù ªõO„ꈬî à¼õ£‚A M†«ì¡. Þî¡ àîM»ì¡ àƒèÀ‚°  «ê¬õ ªêŒòº®»‹. â¡ù£™ °®¬ê‚°œ â¡ù Þ¼‚A¡ø¶ â¡Á ÞŠ«ð£¶ ªîOõ£è è‡ìPò º®»‹. Ü®¬ñ ÞŠ«ð£¶ «îƒè£Œˆ ªî£†®¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê£¡ù£¡: “Þ¶  âù¶ ÅKò¡.” á¡Á«è£½ì¡ ܃° ܼA™ Üñ˜‰F¼‰î å¼ ºìõ¡ Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†´„ CKˆî£¡: “ cƒèœ àƒèœ õ£›‚¬è º¿¶‹ °¼ì£A M†¯˜èœ,” Üõ¡ 𣘬õ Þö‰îõ¬óŠ 𣘈¶„ ªê£¡ù£¡, “ÅKò¡ â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á ªîKò£ñ™.  àƒèÀ‚°„ ªê£™A«ø¡ ܶ â¡ùªõ¡Á. ÅKò¡ å¼ ªï¼Š¹Š ð‰¶, 嚪õ£¼  裬ôJ½‹ èìL™ Þ¼‰¶ â¿Aø¶ Hø° November 2014

65


嚪õ£¼ ñ£¬ôJ½‹ ï‹ bM¡ ñ¬ôè¬÷ â™ô£‹ ®„ ªê¡Á W«ö «ð£Œ ñ¬øAø¶. ï£ƒèœ â™ô£‹ Ü¬îŠ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹, cƒèœ Ãì‚ è‡ð£˜¬õ ªè£‡®¼‰î£™ Ü¬îŠ ð£˜ˆF¼Šd˜èœ. Þ‰î à¬óò£ì¬ô‚ «è†´‚ªè£‡®¼‰î eùõ¡ å¼õ¡ ªê£¡ù£¡: “Þƒ«è ªîOõ£èˆ ªîKAø¶ cƒèœ Þ‰îˆ b¬õ M†´ «õÁ ⃫軋 «ð£J¼‚è ñ£†¯˜èœ â¡Á ãªù¡ø£™ cƒèœ ºìñ£ùõ˜. Üšõ£Á Þ™¬ô â¡ø£™, ⡬ùŠ «ð£ô cƒèÀ‹ ðìA™ ²ŸP Þ¼Šd˜èœ. àƒèÀ‚°‹ ªîK‰F¼‚°‹ ÅKò¡ ñ¬ôèÀ‚A¬ìJ™ ñ¬øõF™¬ô â¡Á. Ýù£™ ܶ 裬ôJ™ èìL™ «î£¡P ÞóM™ èìL™ ñ¬øA¡ø¶.  â¡ù ªê£™A«ø«ù£ ܶ à‡¬ñ.  ܬî 嚪õ£¼ ï£À‹ â¡ è‡è÷£™ 裇A«ø¡. Hø° âƒèÀì¡ õ‰F¼‰î æ˜ Þ‰Fò¡ Üõ¬ù Þ¬ì ñPˆ¶Š «ðCù£¡: “ÞŠð®Šð†ì ð°ˆîPõ£÷¡ Íìˆîùñ£èŠ «ð²õ¬î‚ 致  ÜF˜‰¶ «ð£«ù¡. âŠð® å¼ ªï¼Š¹‚ «è£÷‹ cK™ Í›A ⿉¶ ܬí‚èŠðì£ñ™ Þ¼‚è º®»‹? ÅKò¡ å¼ ªï¼Š¹‚ «è£÷‹ Ü™ô, ܶ ÅKò«îõ¡, æŒM™ô£ñ™ 殂ªè£‡®¼‚°‹ «îK™ Üñ˜‰F¼‚A¡ø£˜, ܶ «ñ¼ ñ¬ô¬ò õô‹ õ¼A¡ø¶. Cô «ïóƒèO™ ªè†ì 𣋹è÷£ù ó£° «è¶ «ð£¡ø¬õ Üõ¬ó‚ èš¾‹, ÜŠ«ð£¶ ÌI Þ¼÷¬ì»‹. Ýù£™ âƒèœ ñî °¼‚èœ «îõ¬ó M섪꣙L «õœM ïìˆF «õ‡´õ£˜èœ. àƒè¬÷Š«ð£¡ø ÜPõŸøõ˜èœ, Þ‰îˆ b¬õ M†´ «õÁ ⃫軋 «ð£è£îõ˜èœ , ÅKò¡ îƒè÷¶ ´‚° ñ†´«ñ ªõO„ê‹ ªè£´‚Aø£˜ â¡Á ªê£™õ£˜èœ.” Hø° ܃A¼‰î æ˜ âAŠ¶‚ èŠð™ î¬ôõ¡ î¡ ðƒAŸ°Š «ðCù£¡ “Þ™¬ô, cƒèÀ‹ îõø£è«õ ªê£™Al˜èœ. ÅKò¡ «îõó™ô, Þ‰Fò£¬õ»‹ «ñ¼ ñ¬ô¬ò»‹ ñ†´«ñ Üõ˜ ²ŸP õóM™¬ô.  較èì™ ºî™, Ü«óHò‚ èì™ â™¬ôèœ â™ô£‹ 𣘈¶ M†´, ñìè£vè˜ ºî™ HLŠ¬ð¡v õ¬ó â™ô£‹ ªê¡Áœ«÷¡. ÅKò¡ ܃«è»‹  åO˜A¡ø£˜, Þ‰Fò£M™ ñ†´ñ™ô. ܶ å¼ ñ¬ô¬ò ñ†´‹ ²ŸPõóM™¬ô, ܶ Aö‚«è ªï´‰ªî£¬ôM™ â¿A¡ø¶, ܶ â¿‹

66

November 2014

Þì‹ üŠð£¬ù»‹ ® Þ¼‚A¡ø¶, ܶ «ñŸA™ ªó£‹ð ÉóˆF™, ÞƒAô£‰¬î»‹ ®„ ªê¡Á ñ¬øA¡ø¶. Üîù£™  üŠð£Qò˜èœ, îƒèœ ¬ì ‘GŠð£¡’ â¡Aø£˜èœ, Üî¡ ªð£¼œ ÅKòQ¡ HøŠHì‹ â¡ð‹. âù‚° Þ¶ ï¡° ªîK»‹,  â¡ è‡í£«ô«ò Þ¬îŠ ðôº¬ø 𣘈F¼‚A«ø¡, ⡠î£õ£™ ðôº¬ø ªê£™ô‚ «è†®¼‚A«ø¡, Üõ˜ èìL¡ º®¾ õ¬ó ªê¡Á õ‰îõ󣂰‹.” Üõ¡ Ü‹«ñ«ô ªê£™LJ¼Šð£¡, Ýù£™ ݃A«ôò èì™ðòE Üõ¬ù Þ¬ìñPˆî£¡: “ÅKòQ¡ ðò투î ÞƒAô£‰¶ ñ‚èœ ÜP‰î¬îŠ«ð£ô ÜP‰îõ˜èœ àôA™ â‰î å¼ ï£†®½‹ Þ™¬ô. ÅKò¡ ⃰‹ àFŠð«î£ ñ¬øõ«î£

Þ™¬ô. ܶ ÌI¬ò õô‹ õ¼A¡ø¶.  Þ¬î àÁFò£è„ ªê£™ô º®»‹,  àô¬è ²ŸP õ‰«î£ñ£ù£™,  ⃫軋 ÅKò¬ù º†® GŸè º®ò£¶. ⃪胰  ªê¡ø£½‹ ÜPòô£‹, ÞƒA¼Šð¬îŠ«ð£ô«õ ÅKò¡ 裬ôJ™ «î£¡P ñ£¬ôJ™ ñ¬øA¡ø¶.” ܉î ݃A«ôò¡ å¼ °„C¬ò â´ˆ¶ ñíL™ õ†ìƒèœ õ¬ó‰¶ ÅKò¡ âŠð® õ£ù iFJ™ ²ö™Aø¶ â¡Á M÷‚è ºŸð†ì£¡. Ýù£™ Üõù£™ êKò£è M÷‚è º®ò£ñ™ î´ñ£Pù£¡. èŠðL¡ î¬ôõ¬ù„ ²†®‚裆®„ ªê£¡ù£¡: “Þ‰î ñQî˜ â¡¬ù Mì ï¡° ªîK‰îõ˜. Þõ˜ ªîOõ£è ܬî M÷‚°õ£˜.” èŠð™ î¬ôõ¡ ¹ˆF‚جñò£ùõ¡, ùŠ «ðê„ ªê£™½‹ õ¬ó ܬñFò£è ܬùˆ¬î»‹ «è†´‚ªè£‡®¼‰î£¡.


♫ô£¼‹ Üõ¬ù ݘõˆ¶ì¡ «ï£‚Aù£˜èœ, ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ «ðêô£ù£¡. “cƒèœ â™ô£‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ îõø£è õN ï숶Al˜èœ, å¼õ¬ó å¼õ˜ ãñ£ŸP‚ ªè£œAl˜èœ. ÅKò¡ àôèˆ¬î„ ²Ÿø M™¬ô, ñ£ø£è àôè‹ î£¡ ÅKò¬ù„ ²ŸÁAø¶, ÌI Þ¼ðˆF ° ñE «ï󈶂° å¼ º¬ø ùˆî£«ù ²ŸP‚ªè£œ÷¾‹ ªêŒAø¶, Þ¶ üŠð£Â‚° ñ†´ñ™ô HLŠ¬ð¡²‚°‹  ÞŠ«ð£¶ ï£I¼‚°‹ ²ñˆó£¾‚°‹  ÝŠHK‚裾‚°‹ ä«ó£Šð£¾‚°‹ ܪñK‚裾‚°‹ ñŸÁºœ÷ â™ô£ èÀ‚°‹ . ÅKò¡ å¼ ñ¬ô‚° ñ†´‹ ªõO„ê‹ ªè£´‚èM™¬ô, å¼ b¾‚° ñ†´‹ åO ªè£´‚èM™¬ô, æ˜ àô舶‚° ñ†´‹ åO ªè£´‚èM™¬ô, â™ô£ «è£œèÀ‚°‹ Ü¬î‚ ªè£´‚Aø£˜ ï‹ àô舶‚° åO¬ò ÜOŠð¬îŠ «ð£ô«õ. àƒèœ è£ô®J™ Þ¼‚°‹ î¬ó¬ò M´ƒèœ, õ£Q™ àœ÷ ªê£˜‚èˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ cƒèœ â™ô£‹ ªîOõ£i˜èœ. Hø° àí˜i˜èœ ÅKò¡ àƒèÀ‚° ñ†´«ñ Ü™ô¶ àƒè÷¶ ´‚° ñ†´«ñ åO ªè£´‚èM™¬ô â¡Á.” èŠð™ î¬ôõ¡ Üšõ£Á «ðCù£¡, Üõ¡ èìL«ô c‡ì Éó‹ «ð£J¼‚Aø£¡, c‡ì «ïó‹ õ£Q½œ÷ «è£œè¬÷ â™ô£‹ èõQˆF¼‚Aø£¡. “Üîù£™, ï‹H‚¬è¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ «ð²õ¶, ªõÁ‹ îŸ ªð¼¬ñ»‹ Íì ï‹H‚¬è»‹ , ñQî˜èÀ‚A¬ìJ™ îõÁ ãŸðì‚ è£óíñ£Aø¶. ÅKò¬ùŠ «ð£ô«õ  èì¾À‹. 嚪õ£¼ ñQî‹ îù‚ªèù îQò£ùªî£¼ è쾜 Ü™ô¶ î¡ ï£†´‚è£õ¶ å¼ è쾜 «õ‡´ªñù M¼‹¹Aø£¡. 嚪õ£¼ ‹ èì¾O¡ «è£M¬ôˆ î¡ ï£†®™ GÁõ M¼‹¹Aø¶. Üõó¶ ªð¼¬ñ‚° Þ‰î àôè«ñ «ð£î£¶. “â‰î‚ «è£Mô£õ¶ èì¾÷£™ è†ìŠð†ì «è£M¬ôŠ«ð£ô â™ô£ ñ‚è¬÷»‹ å¡Á «êó ެ킰‹ å«ó ï‹H‚¬è ªè£‡ì å«ó ñîˆ¬îŠ «ð£ô Þ¼‚Aøî£? 嚪õ£¼ «è£M½‚°‹ å¼ õN𣆴 º¬ø, ð£¶è£‚èŠð†ì ìø, Üî¡ M÷‚°èœ, æMòƒèÀ‹ CŸðƒèÀ‹, 虪õ†´èœ, Üî¡ ê†ì F†ìƒèœ, î£ù î¼ñƒèœ, Üî¡ «è£¹óƒèœ, Üî¡ Ìê£Kèœ. â‰î‚ «è£Mô£õ¶ èì¬ôŠ«ð£ô«õ£, ªê£˜‚èˆ¬îŠ «ð£ô«õ£ ÅKò¬ù, Gô¬õ M‡ e¡è¬÷Š «ð£ô«õ£ åO˜Aøî£, â‰î„C¬ôò£õ¶ õ£¿‹ ñQî˜èÀ‚° åŠð£Aøî£? Þõ˜è¬÷Š«ð£ô Ü¡¹ 裆´Aøî£? ñQî˜èÀ‚° àî¾Aøî£?

“èì¾O¡ 輬í¬ò âOF™ ÜPò º®Aøî£? ñQî‚è£è Hø àJ˜èÀ‚è£è Üõ˜ ÜOˆî ÝY˜õ£îƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®Aøî£? ñQîQ¡ ÞîòˆF™ â¿‹ 輬í¬ò Mìˆ ªîOõ£è âƒè£õ¶ ê†ìƒèœ â¿îŠð†®¼‚Aøî£? Ü¡¹ ªê½ˆ¶‹ æ˜ Ýµ‹ ªð‡µ‹ îƒèÀ‚°œ M†´‚ ªè£´‚°‹ «ð󡹂° ßì£è â‰î å¼ Fò£è‹ Þ¼‚Aø¶? å¼ ï™ô ñQîQ¡ Þîòˆ¬î Mì â‰î «è£¹ó‹ Cø‰î¶? è쾜 Þ¬î Mì «õÁ â¬î M¼‹¹õ£˜? è쾬÷ŠðŸP âšõ÷¾ àò˜õ£è å¼õ¡ C‰F‚Aø£«ù£ Üšõ÷¾ ÜFèñ£è Üõ¬ó ÜPAø£¡. Üõ¬ó Üõ¡ ªîOõ£è ÜP»‹ «ð£¶ Üõ¼‚° ܼA™ Üõ¡ ªê™Aø£¡, Üõó¶ ô‡í‹, 輬í, HøKìˆF™ 裆´‹ Ü¡¹ ÝAò íƒèœ Þõ‚°‹ õ¼Aø¶. ÅKò¡ åOò£™ Þ‰î àôè‹ G¬øAø¶, Üîù£™ ªê£™A«ø¡ ÜPò£î ñQî˜è¬÷ˆ F†ì£b˜èœ, Üõ¡ îù¶ Íì ï‹H‚¬èò£™ èFóõQ¡ å«ó å¼ åO‚WŸP¬ù ñ†´«ñ 裇Aø£¡. Ü«î «ð£ô ݈Fè¬ó»‹ F†ì£b˜èœ Üõ˜èÀ‹ 𣘬õ Þö‰îõ˜è¬÷Š «ð£ô ÅKò¡ Þ™¬ô â¡Á ªê£™ðõ˜è«÷.” Üšõ£Á ܉î YùŠðòE ªê£™Lº®ˆî «ð£¶, ܉î 裊H‚è¬ìJ™ Þ¼‰î ܬùõ¼‹ ܬñFò£ù£˜èœ, ÜŠ Hø° Üõ˜èœ ò£¼¬ìò ï‹H‚¬è ªðK¶ â¡Á îƒèÀ‚°œ õ£F†´‚ ªè£œ÷M™¬ô.

November 2014

67


ñ¼ˆ¶õ‹

õ¿‚¬è M¿õ¶ ã¡?

°ö‰¬î

ºî™ ªðKòõ˜èœ õ¬ó‚°‹ Þ¡Á î¬ôº®î£¡ ‘î¬ô’ò£òŠ Hó„C¬ù. î¬ôº®Š ðó£ñKŠ¹‚è£è‚ è£ô‹è£ôñ£è  H¡ðŸP õ‰î ÞòŸ¬è º¬øè¬÷‚ ¬èM†´, ªêòŸ¬è Üö°ê£îùŠ ªð£¼†è¬÷Š ðò¡ð´ˆî Ýó‹Hˆî Hø°, î¬ôº®J¡ Ý»œ °¬ø‰¶M†ì¶. º¡¹ 60 õò¶‚°«ñ™ M¿‰î õ¿‚¬è, ÞŠ«ð£¶ 30 õòF«ô«ò Mö Ýó‹Hˆ¶M´Aø¶.

º®J¡ õ÷˜„C º® â¡ð¶ å¼ ¹óî Þ¬ö. è«ó£†®¡ â‹ ¹óîˆî£™ Ýù¶. ‘çð£L‚Aœ’ (Follicle) â‹ º®‚°NJ™ Þ¼‰¶ õ÷ó‚îò¶. ïñ¶ î¬ôJ™ êó£êKò£è å¼ ô†ê‹ º®èœ Þ¼‚A¡øù. Fùº‹ êó£êKò£è 100 º®èœ àF˜õ¶ ÞòŸ¬è. º® õ÷˜Aø¶ â¡Á ªê£¡ù£™, å¼ ªê® ªî£ì˜„Cò£è õ÷˜õ¬îŠ «ð£™ º®õ÷˜Aø¶ â¡Á ܘˆîŠð´ˆF‚ ªè£œ÷‚ Ã죶. º®J¡ õ÷˜„C 3 ð¼õƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ‘Üù£ü¡’ (Anagen) â¡ð¶ õ÷¼‹ ð¼õ‹. å¼ º®ò£ù¶ Fùº‹ êó£êKò£è ܬó I™Le†ì˜ c÷ˆ¶‚° õ÷˜Aø¶. Þ‰î õ÷˜„CŠ ð¼õ‹ 3 ºî™ 7 õ¼ìƒèœ õ¬ó c®‚°‹. Þ¬îˆ b˜ñ£QŠð¶, ðó‹ð¬óJ™ õ¼‹ ñóðµ‚èœ. Ü´ˆî¶ ‘裆ì£ü¡’ (Catagen) â¡Á å¼ ð¼õ‹. ÞF™ º® ÞòŸ¬èò£è«õ àFó Ýó‹H‚°‹. Þ‰îŠ ð¼õ‹ 2 õ£óƒèÀ‚° c®‚°‹. Í¡ø£õ¶ ð¼õ‹ ‘¯ô£ü¡’ (Telogen). Þ¶ º® 挪õ´‚°‹ ð¼õ‹. Þ¶ ²ñ£˜ 2 ºî™ 4 ñ£îƒèœõ¬ó c®‚°‹. Þ‰î„ ²öŸCº®‰¶, e‡´‹ õ÷˜„CŠ ð¼õˆ¶‚°ˆ F¼‹¹‹. º® àF˜‰î ÞìˆF™ ¹Fî£è «õÁ º® º¬÷‚°‹. î¬ôº® 嚪õ£¡Á‹ 嚪õ£¼ ð¼õˆF™ Þ¼‚°‹. ªð¼‹ð£ô£ù º®èœ õ÷¼‹ ð¼õˆF™ Þ¼‰î£™, º® ªî£ì˜‰¶ õ÷¼‹. àF¼‹ ð¼õˆF™ ÜFè º®èœ Þ¼‰î£™,

68

November 2014

º® ªè£†´‹; õ¿‚¬è M¿‹.

â¡ù è£óí‹? õò¶, ðó‹ð¬ó, Ý¡†«ó£ü¡ ý£˜«ñ£¡ Þ‰î Í¡Á‹î£¡ õ¿‚¬è‚è£ù º‚Aò‚ è£óíƒèœ. àì™ õ÷˜„CJ¡ GòFŠð®, õò¶ Ýè Ýè ªê™èœ îƒè¬÷Š ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£œõ¬îˆ î£ñîŠð´ˆ¶‹. Þî¡ M¬÷õ£™, ¹Fòªê™èO¡ àŸðˆF °¬ø»‹. Þ¶ î¬ôº®‚°‹ ªð£¼‰¶‹. å¼è†ìˆF™ º®J¡ õ÷˜„C«ò G¡ÁM´‹. º¶¬ñJ™ õ¿‚¬è M¿õ¶ ÞŠð®ˆî£¡. õ¿‚¬è àœ÷ ðó‹ð¬óJ™ Hø‰îõ˜èÀ‚° Üõ˜èO¡ ñóðµ‚èO™ â‰î õòF™ õ¿‚¬è Mö «õ‡´‹ â¡Á ãŸèù«õ â¿îŠð†®¼‚°‹. ܉î õòF™ õ¿‚¬è M¿õ¶ G„êò‹. Þ¬î ñ£Ÿø º®ò£¶. è¬ìC‚ è£óí‹ Þ¶. ¬ì¬ý†«ó£ ªìv«ì£v¯«ó£¡ (Dihydro testosterone) â¡ð¶ å¼ Ý¡†«ó£ü¡ ý£˜«ñ£¡. Þ¶ Ü÷õ£è„ ²ó‰î£™ º® êKò£è õ÷¼‹; ÜFèñ£è„ ²ó‰î£™ º® ªè£†´‹. è£óí‹, Þ¶ º®‚°Nè¬÷„ ²¼‚AM´Aø¶. º®J¡ õ÷˜„CŠ ð¼õˆ¬î‚ °¬øˆ¶M´Aø¶. Þîù£™, õ¿‚¬è M¿Aø¶. êK, ݇èÀ‚° ñ†´«ñ õ¿‚¬è M¿Aø¶. ªð‡èÀ‚° ã¡ õ¿‚¬è M¿õF™¬ô? Þ‰î„ ê‰«îè‹ ÜFè‹ «ð¼‚° Þ¼‚Aø¶. ªìv«ì£v¯«ó£¡ ý£˜«ñ£¡ ªð‡èOì‹ Ü÷õ£è«õ ²ó‚Aø¶; Übîñ£è„ ²ó‚è õNJ™¬ô. Þîù£™ ªð‡èÀ‚° õ¿‚¬è M¿õ¶ Iè ÜKî£è Þ¼‚Aø¶.

õ¿‚¬è¬òˆ î´‚è º®»ñ£? ïñ‚° õòî£õ¬î âŠð®ˆ î´‚è º®ò£«î£, ÜŠð®ˆî£¡ õ¿‚¬è»‹. Þ¶ªð¼‹ð£½‹ ðó‹ð¬ó è£óíñ£è«õ õ¼Aø¶. âù«õ, Þ¬îˆ î´‚è º®ò£¶. Ýù£™, Y‚AóˆF™ õ¿‚¬è M¿õ¬îˆ î´‚èô£‹; îœOŠ«ð£ìô£‹. Ü â¡ù ªêŒò «õ‡´‹. î¬ôº®èO¡ «õ˜‚ 裙 âŠð® Þ¼‚Aø¶? Ü àJ˜ Þ¼‚Aøî£? ñÁð®»‹ õ÷ó„ ªêŒò º®»ñ£ â¡Á º®¬ò v«è¡ ªêŒ¶ 𣘈¶,


28

àìù®ò£è„ CA„¬ê «ñŸªè£œõî¡ Íô‹ õ¿‚¬è¬òˆ î´‚èô£‹. õ¿‚¬è Möˆ ªî£ìƒAò¶«ñ Cô ý£˜«ñ£¡ ñ£ˆF¬óè¬÷„ ꣊H†´ õ‰î£™ «ñ¡«ñ½‹ º® ªè£†ì£¶. Ýù£™, ñ£ˆF¬ó «ð£´õ¬î GÁˆFò¶‹ º®ªè£†ì Ýó‹Hˆ¶M´‹. âù«õ, Þ¶ Gó‰îóˆ b˜¾ Ý裶. ‘Iù£‚C®™’ (Minoxidil) â‹ ¬îôˆ¬îˆ îìMù£™, æó÷¾ º® õ÷¼‹. õ¿‚¬èM¿õ¶‹ îœOŠ«ð£°‹. Ýù£™, Þ‰îˆ ¬îôˆ¬î»‹ ªî£ì˜‰¶ îìMõó«õ‡´‹.

á†ì„ꈶ º‚Aò‹! CÁ õòFL¼‰«î î¬ôº®¬òŠ ðó£ñKŠðF™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. â‡ªíŒ «îŒˆ¶‚ °OŠð¶ º‚Aò‹. ê¼ñˆ¬î»‹ º®¬ò»‹ õø‡´«ð£è£ñ™ ¬õˆF¼‚è, â‡ªíŒ G„êò‹ à. û£‹¹ «ð£†´‚ °O‚è‚ Ã죶. ðFô£è, Yò‚裌 °Oò™ ï™ô¶. ªõJL™ ÜFèñ£è ܬôò‚

Ã죶. è®ùñ£ù YŠ¹è¬÷Š ðò¡ð´ˆî‚ Ã죶. î¬ô‚°‚ °Oˆî¶‹, º®¬ò àô˜ˆî ‘®¬óò¬ó’’Š ðò¡ð´ˆî‚ Ã죶. «ð¡, ªð£´°, Ì…¬ê «ð£¡ø¬õ ªî£Ÿø£ñ™ î¬ô¬ò„ ²ˆîñ£èŠ ðó£ñK‚è «õ‡®ò¶ º‚Aò‹. Üì˜ ð„¬ê‚ 裌èPèœ, W¬óèœ, «ðg„¬ê, «èó†, º†¬ì, 𼊹, ð£™, 𣙠ªð£¼†èœ, º¿ î£Qòƒèœ, õ£¬öŠðö‹, e¡ «ð£¡ø àí¾õ¬èè¬÷ ÜFèñ£è„ ꣊H†ì£™ º® õ÷˜õîŸè£ù â™ô£„ ꈶèÀ‹ A¬ì‚°‹. ªð¼‹ð£½‹ H¡ù‰î¬ôJ™ õ¿‚¬è Mö£¶. º¡ ªïŸPJ¡ ð‚èõ£†®™ªî£ìƒA, à„Cˆ î¬ô õ¬ó‚°‹ õ¿‚¬è M¿‹. Ýè«õ, H¡ù‰î¬ôJ™àœ÷ º®¬ò «õ«ó£´‹ «î£«ô£´‹ â´ˆ¶ õ¿‚¬è àœ÷ ÞìˆF™ Á ï´õ¬îŠ«ð£™ ï´õ ‘º® ñ£ŸÁ CA„¬ê’ (Hair transplantation) â¡Á ªðò˜. Þªî™ô£‹ «î¬õJ™¬ô â¡Á ªê£™ðõ˜èÀ‚° Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶ ‘M‚’!’ (ªî£ì¼‹) November 2014

69


à÷Mò™

ñî(‹)

àôè

Ü÷M™ ñî êAŠ¹ˆ ñ °¬ø‰¶ ªè£‡´ õ¼õ¶ è‡Ã´. ðô ÞìƒèO™ ªõš«õÁ ñîƒèÀ‚A¬ìJ™ ñ†´ñ™ô, å«ó ñîˆF½œ÷ ªõš«õÁ °¿Mù¼‚A¬ì«ò»‹ Hó„C¬ùèœ à¼õ£A¡øù. å¼ ð‚è‹ ñQî˜è÷¶ õ÷˜„CJ™ ñîƒèœ Þ¡Pò¬ñò£î ðƒ° õA‚A¡øù â¡ø£½‹, Þ¡ªù£¼¹ø‹, Þ«î ñîƒèœ ñQî°ô õ÷˜„C‚° î¬ìò£è¾‹ Þ¼‰F¼‚A¡øù.

Þšõ£Á å¼ ð‚è‹ ñîˆî£™ õóô£Á õ£›‰F¼‚Aø¶. àôè‹ àò˜‰F¼‚Aø¶. ÌI ¹ˆ¶í˜¾ ܬì‰F¼‚Aø¶. Ü«î ñîˆî£™, õóô£Á õ£®»I¼‚Aø¶. àôè‹ áùñ¬ì‰F¼‚Aø¶. ÌI ¹‡ð쾋 ªêŒF¼‚Aø¶. ªýó£™´ «è£Q‚ â¡ðõ˜ «ñŸªè£‡ì Ý󣌄CJ¡ð®, ñî ï‹H‚¬èèœ å¼ ñQîQ¡ àì™ïôˆF½‹, ñùïôˆF½‹ ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆî‚îò¬õ. Ýôò õNð£´èO™ ðƒ«èŸÁ, Ü®‚è® ªêHˆ¶, îƒèÀ¬ìò ñî ¹ˆîƒè¬÷ õ£Cˆ¶ Fò£Q‚A¡øõ˜èÀ‚° óˆî Ü¿ˆî‹ °¬øð£´èœ ÜFè‹ Þ™ô£î¬î‚ 致H®ˆî£˜. Ü«î«ð£ô ó£ð˜† ý‹ñ˜ â¡ðõ˜ îù¶ °¿Mù«ó£´ ެ퉶, ãøˆî£ö 21,000 ܪñK‚è˜èOì‹ ÝŒ¾ «ñŸªè£‡ì£˜. Üõó¶ ÝŒ¾ º®¾èO¡ð® ñî„ê샰èO™ ðƒ«èŸè£îõ˜èœ, ÜõŸP™ ðƒ«èŸøõ˜è¬÷Mì M¬óM™ ÞøŠðîŸè£ù Þó‡´ ñ샰 ꣈Fò‚ ÃÁè¬÷‚ ªè£‡®¼‰îùó£‹. è쾜e¶ ªè£œÀ‹ ï‹H‚¬è å¼ ñQîó¶ «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F¬ò õ½Šð´ˆ¶õ¬î»‹ 致H®ˆî£˜.

ñ£˜®¡ ðð˜ â¡ø ÜPë˜ ªê£¡ù£˜: èì¾O¡ ªðòó£™ ªî£‡´ GÁõùƒèœ «î£¡P»œ÷ù. Hø󡹄 «ê¬õ ñô˜‰¶œ÷¶. ñ‚èœ Þò‚èƒèœ 膮ªò¿ŠðŠð†´œ÷ù. MNŠ¹í˜¾ M¬î‚èŠ ð†´œ÷¶. ñ‚èO¡ Ý¡Iè î£è‹ É‡ìŠ ð†®¼‚Aø¶. Ýù£™, Ü«î èì¾O¡ ªðòó£™ ñQî˜èœ ñóíˆFŸ°ˆ îœ÷Šð†®¼‚Aø£˜èœ. ¹ó†Cò£÷˜èœ ¹¬î‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. âF˜Šð£÷˜èœ âK‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. óˆî‹ ÌI¬ò‚ °OŠð£†®J¼‚Aø¶. ÞòŸ¬è C¡ù£H¡ùŠ ð´ˆîŠ ð†®¼‚Aø¶.

70

November 2014

Þ¶«ð£¡Á ܪñK‚è£M™ ªêŒòŠð†ì ÝŒ¾èœ ñ†´‹ ÝJóˆ¬îˆ ´‹. Þ«î«ð£¡ø ÝŒ¾ ÞƒAô£‰F½œ÷ Ý‚v«ð£˜´ ð™è¬ô‚èöèˆF½‹ ïìˆîŠð†ì¶. APˆîõ˜èœ ñŸÁ‹ è쾜 ï‹H‚¬èòŸøõ˜è¬÷ ¬õˆ¶ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ÝŒ¾ Þ¶. APˆîõ˜èœ «ñKñ£î£ à¼õŠð숬, ñŸøõ˜èœ Þ¡ªù£¼ ê£î£óí ªð‡E¡ æMòˆ¬î»‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ð® «è†´‚ ªè£œ÷Šð†ì£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ àì‹HŸ°œ Þ«ôê£ù I¡ê£ó‹ ªê½ˆîŠð†´ ÜF˜„CòO‚èŠð†ì¶. ܬóñE «ïóˆFŸ°œ °º¬ø Üõ˜èœ à싹‚°œ I¡ê£ó‹ ªê½ˆîŠð†´, Üîù£™ Üõ˜èœ ͬ÷J™ ãŸð†ì ñ£Ÿøƒèœ è‡è£E‚èŠð†ìù.


ÝŒ¾ º®¾èO¡ð®, «ñKñ£î£M¡ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î APˆîõ˜èO™ ãŸð†ì ð£FŠ¹ Iè‚ °¬øõ£è¾‹, ñŸø æMòˆ¬îŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èO™ ãŸð†ì ð£FŠ¹ ÜFèñ£è¾‹ Þ¼‰î. Þ‰î ðK«ê£î¬ù‚° àœ÷£‚èŠð†ì APˆîõ˜èœ “«ñK ñ£î£M¡ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ï£ƒèœ èì¾÷£™ ð£¶è£‚èŠð´A«ø£‹ â¡ø à혬õŠ ªðŸ«ø£‹. ܶ Ýöñ£ù ܬñF¬ò»‹ ñùG‹ñF¬ò»‹ ªè£´ˆî¶’

â¡Á °PŠH†ì£˜è÷£‹. ò£ªó™ô£‹ ñîˆF¡ à‡¬ñˆî¡¬ñò£ù Ý¡I般î èí‚Aªô´‚è£ñ™, å¼ Cô «ñ«ô£†ìñ£ù ê샰º¬øèO™ ñ†´‹ èõù‹ ªê½ˆ¶A¡ø£˜è«÷£, îƒè÷¶ ñîƒèO¡ «è£†ð£´è¬÷ «ñ«ô£†ìñ£è ñ†´‹ ¹K‰¶ ªè£œÀAø£˜è«÷£ Üõ˜èOì‹î£¡ Íìï‹H‚¬èèÀ‹, ñîªõPˆîùº‹ è£í‚Aì‚A¡øù.

ñîˆF¡ «è£†ð£´è¬÷ˆ ® è쾬÷ ÜÂðõ̘õñ£è àíó ºòŸCˆF¼Šðõ˜èœ ñ£ŸøˆF¡ ê‚Fò£è Þ„êÍèˆF™ M÷ƒAJ¼‚Aø£˜èœ. îƒè¬÷»‹ ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, Hø¬ó»‹ ñ£ŸPJ¼‚Aø£˜èœ.

ܘˆîñŸø «è£†ð£´è¬÷»‹ è£ô£õFò£ù êìƒè£„ê£óƒè¬÷»‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜è«÷ ÜFè‹ Hó„C¬ù‚°Kò ïð˜è÷£è êÍèˆF™ õô‹ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. è쾜 ñQî¬ù‚ 裊ð£ŸÁAø£˜ â¡Á ªê£™õ¶î£¡ ñî‹. Ýù£™, ÞŠð®Šð†ì ñQî˜è«÷£ ñîˆF¡ ªðòó£™ è쾬÷«ò 裊ð£Ÿø ºòŸC‚Aø£˜èœ. ܶ Hó„C¬ù«ò. November 2014

71


b

ð £ õ O ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ ¼ ‰ î ¶ . è ¬ î è œ , èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ðìƒèœ âù ôîô£è Þ¼‰î ÜŒ îI› Þî›, Þ¡ùº‹ ð®‚è «õ‡®òî£è, ð£¶è£‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶. ð‡®¬è蜫î£Á‹ CøŠ¹ ñô˜ â¡Â‹ 𣃬è, ÜŒ îI¿‹ è¬ìH®ˆ¶ˆ î¡ àòóˆ¬î‚ 裆®»œ÷¶ â¡«ø â‡íˆ

܆¬ì ðì‹ Üêˆî™! Þšõ÷¾ ð¬ìŠð£Oèœ, èMë˜èœ, èî£CKò˜èœ ÞšMîN™ ªî£ì˜‰¶ bMóñ£è â¿F õ¼õ«î ÞšMî› ñŸø Þ¬íò Þî›èO™ Þ¼‰¶ «õÁð†´ ñ£Áð†´ àò˜îóñ£ù Þîö£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶.

M«ù£ˆ, ꣉î¡, ªñ™ð˜¡.

«î£¡ÁAø¶. õ£›ˆ¶èœ!

MTî£, Cò£ñ÷£, ªè÷K, «è£ô£ô‹Ì˜. Ü‚«ì£ð˜ ñ£î Þî›, âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£ô«õ ‘bð£õO„ CøŠ¹ ñôó£è’ ªõOõ‰î¬î‚ 致 ï£Â‹ °´‹ð àÁŠHù˜èÀ‹ ñA›‰«î£‹! 𙶬ø ꣡«ø£˜èO¡ ðƒèOŠ¹ì¡ ܉î Þî› ñô˜‰F¼Šð¬î ï¡° àíó º®Aø¶. àJ¼œ÷ Þîö£è ܬñ‰î ªê¡ø ñ£î ÜŒ îI› ÞîN™ àôA™ â™ô£ ͬôJ½‹ ñQî«ïò‹ ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î Üö裌 ªõOŠð´ˆFò¶.

pMî£, üèbw, èùì£. Þ‹º¬ø ÜŒ îI› bð£õO ñô˜ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á Üêˆî™ Þîö£è Þ¼‚Aø¶. èM¬îèœ ªõ° CøŠð£Œ õ®ˆF¼‚Aø£˜èœ èMë˜èœ. Ü¬î «ñ½‹ Üö°ð´ˆF èMïòˆ¬î è¬ôïòñ£‚A Þ¼‰b˜èœ Þî› õ®õ¬ñŠH™. ⡬ù‚ èõ˜‰î Ü‹êƒè÷£è èM¬îèÀ‹ CÁè¬î»‹ 膴¬óèÀ‹ Þ¼‰î¶. ªî£ì˜‰¶ ßöˆF™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡.

Mï£òè‹, GˆFò£, 72

November 2014

ªì¡ñ£˜‚.

«î£Á‹ Þ¬íòˆF™ âˆî¬ù«ò£ Þî›è¬÷»‹, õ¬ôŠÌ‚ è¬÷»‹, ªêŒFˆ è¬÷»‹ 𣘂A«ø¡. ÜœOˆ ªîOˆî «è£ô‹«ð£ô Cô Üõêó Þî›èÀ‹ 𣘬õJ™ ð´A¡øù. Ýù£™ ÜŒîI› 嚪õ£¼ ñ£îº‹ CøŠð£è ªõOõ¼õ¬î‚ è£íº®Aø«ð£¶ ÞšMî› îò£KŠH™ cƒèœ 裆´‹ Ü‚è¬ø¬ò G„êò‹ ð£ó£†®«ò Ýè «õ‡´‹. àœ«÷ àœ÷ ð¬ìŠ¹èœ ò£¾‹ CøŠ¹! ò£¾‹ ܼ¬ñ! îI¿‚°Š ªð¼¬ñ!

Cõó£ü£, ºˆ¬îò£, «ïê¡, ïb‹, ªü˜ñQ. ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com


July 2011

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil November 2014  

IThamil November 2014

IThamil November 2014  

IThamil November 2014

Advertisement