Page 1

November 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ November 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 9

õí‚è‹ ðô Þ‰î

݇®¡ õê‰îè£ô‹ ªî£ìƒ°‹ 裘ˆF¬è Hø‚°‹ Þš«õ¬÷, õê‰îˆ¬îŠ ð¬ø꣟Á‹ Mîñ£è ܬñ‰F¼‚Aø¶ Þšõ£‡®¡ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK², Þ‰Fò£-ð£Av â¡ø âF¼‹ ¹F¼ñ£ù è¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° Æì£è õöƒèŠð´õî£è õ‰îªõ£¼ ÜPMŠ¹, ÞQõ¼‹ è£ô‹ ÞšM¼ èÀ‚A¬ì«òò£ù àø¬õŠ ðôŠð´ˆî «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î ÜP¾Áˆ¶‹ Mîñ£è õ‰î ÜPMŠð£è«õ è¼îŠð´Aø¶. M¼¶èÀ‹ ð£ó£†´èÀ‹ ðK²èÀ‹ àKòõ˜èÀ‚° àKò «ïóˆF™ õöƒèŠð†ì£™ ñ†´«ñ, î¼ðõ˜èÀ‚°‹ ªðÁðõ˜èÀ‚°‹ ªð¼¬ñò£è Þ¼‚°‹. ܉îõ¬èJ™ Þ‹º¬ø ÜO‚èŠð†ì¾œ÷ «ï£ð™ ðK², ªðÁ‹ Þ¼ê£ó˜‚°‹ ªð¼¬ñ â¡ð¬î ÜPM‚Aø¶ ªõOJìŠð†ì ÜPMŠ¹! Þ¡ªù£¼ ÜPMŠ¹, Þôƒ¬èJL¼‰¶... ‘Þôƒ¬èJ¡ õì‚°‹ Aö‚°‹ ެ퉶 ªêò™ðìˆ ¶õƒAM†ì£™, îIöK¡ àK¬ñèœ e†ªì´Š¹ â¡ð¶ â†ì£‚èQò£è Þó£¶!’ â¡ø ªêŒF¬òŠ ðôñ£è º¡¬õˆî å¼ ÜPMŠ¹! ñ‚èO¡ ñùñ£Ÿø‹ â¡Â‹ å¼ ñ‰Fó ê‚F‚° ꣋ó£xòƒèœ ñ‡®J†ì õóô£Á ðô à‡´! Þôƒ¬èJ½‹ «ðKùõ£î, ê˜õ£Fè£ó «ð£‚°‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶ êñˆ¶õ‹ ñôó, õì‚° Aö‚° ñ£è£í ñ‚èœ Fìñ£ù å¼Iˆî 輈¶‚° àJÏ†ì «õ‡´‹ â¡ø Üõ£M¡ Ü®Šð¬ìJ™ õ‰î¶ ܉î ÜPMŠ¹! ñŸÁªñ£¼ ÜPMŠ¹, ¹¶F™LJL¼‰¶ îIö舶‚° õ‰îªõ£¼ ÜPMŠ¹!.. îIöè ÜóCòL½‹ õ£›MòL½‹ «èœM‚°Pò£è c®ˆî Í¡Á õ£ó è£ôˆ¶‚°Š H¡ õ‰î ÜPMŠð£™ A¬ìˆî ü£e¡, îIöè„ ÅöL¡ ÞÁ‚èˆ¬î„ êŸ«ø î÷˜ˆFJ¼‚Aø¶. ÞŠð®ò£ù ÜPMŠ¹èœ ÜPòˆî¼‹ îèõ™è¬÷ àœ÷ì‚Aòð®»‹, bð£õO ñô¼‚° õ£êè˜èœ î‰î «ðó£îó¾ ï¡P â¡Â‹ ÜPMŠ¬ð»‹ ²ñ‰îð® Þ«î£... Þ‹ñ£î ÜŒîI› ñô˜Aø¶!... õ£C»ƒèœ... õó«õŸA«ø£‹... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

êñ£î£ù ¹ø£‚èœ ê£Œ‰îî£ ê£ò£îî£ (cF)ðFJ¡ ÜPMŠ¹ Þó†¬ìŠ HøMèœ â«ð£ô£ ¬õóv ñîˆF¡ «ðó£™ «ð£˜? ñ¬ø‰î Þô†Cò ï†êˆFó‹ c˜...Gô‹....G¬ù¾... îIö˜ ªð¼¬ñ âƒèœ ꣌v! Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI› ñî(‹) ï‹H‚¬è ᆴñ£?

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com November 2014

1


G蛾

êˆò£˜ˆF, ñô£ô£!

Ü

¬ñF‚è£ù ïìŠð£‡®¡ «ï£ð™ ðK² Þ‰Fòó£ù ¬èô£w êˆò£˜ˆF‚°‹ ð£Av CÁI ñô£ô£¾‚°‹ õöƒèŠð†´œ÷¶. «õ î¬ôïè˜ Ýv«ô£M™ «ï£ð™ èI†®J¡ î¬ôõ˜

«î£˜Š«ü£ªò˜¡ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ M¼¶èœ ðŸPò ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ì£˜. ªñ£ˆî‹ 278 «ð˜ ªðò˜ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK²‚° ðKYL‚èŠð†ì¶. ÞÁFò£è Þ‰Fòó£ù ¬èô£w êˆò£˜ˆF, ð£Av CÁI ñô£ô£ ÝA«ò£¼‚° ïìŠð£‡®¡ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² õöƒèŠð´‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î

2

݇´

ܬñF‚è£ù

November 2014

«ï£ð™

ðK²

¬èô£w êˆò£˜ˆF â¡ø Þ‰Fò¼‚°‹, ð£Avî£Qò„ CÁI ñô£ô£ βç𣌂°‹ A¬ìˆF¼Šð¶, Þó‡´ ï£´èÀ‚A¬ì«ò ðîŸø‹ Gô¾‹ ÅöL™ Þ‰îŠ ðK² ªè£… êñ£õ¶ ªïA›„C¬ò ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á ï‹ðô£‹.

«ï£ð™ ðK² ªðÁ‹ 7-õ¶ Þ‰Fò˜ â¡ø ªð¼¬ñ¬ò, ¬èô£w êˆò£˜ˆF»‹, Iè Þ÷‹ õòF™ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK¬êŠ ªðÁðõ˜ â¡ø ªð¼¬ñ¬ò ñô£ô£¾‹ ªðŸÁœ÷ù˜. ¬èô£w êˆò£˜ˆF ¬èô£w êˆò£˜ˆF ñˆFòŠ Hó«îê ñ£Gô‹ MFû£M™ 1954-‹ ݇´ üùõK 11-‹ «îF


Hø‰î£˜. 1990-‹ ݇´ “ð„ð¡ ð„꣫õ£ ݉«î£ô¡’ (°ö‰¬î¬òŠ ð£¶è£Š«ð£‹ Þò‚è‹) â¡ø ܬñŠ¬ð GÁMò Þõ˜, ®™ °ö‰¬îˆ ªî£Nô£÷˜ º¬ø¬ò åN‚è ð£´ð†´ õ¼Aø£˜. Þ‰î ܬñŠ¹ Íô‹ Þ¶õ¬ó Þ‰Fò£M™ 80 ÝJó‹ °ö‰¬îè¬÷ ð™«õÁ ²ó‡ì™èO™ Þ¼‰¶ e†´, Üõ˜èœ

ñ‚èœ ªî£¬èŠ ªð¼‚è‹ àœO†ì êÍèŠ Hó„C¬ùèÀ‚è£è¾‹ °ó™ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø£˜.

è™M èŸè àîM»œ÷£˜. 𣶠¬èô£w êˆò£˜ˆF ªì™LJ™ õCˆ¶ õ¼Aø£˜.

ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² ÜPM‚èŠð†´œ÷î¡ Íô‹, «ï£ð™ ðK² ªðÁ‹ 7-õ¶ Þ‰Fò˜ â¡ø ªð¼¬ñ¬òŠ ªðŸÁœ÷£˜ ¬èô£w êˆ ò£˜ˆF. «ñ½‹, Ü¡¬ù ªîóꣾ‚° Ü´ˆ¶, ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² ªðÁ‹ Þó‡ì£õ¶ Þ‰Fò˜, ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK¬êŠ ªðÁ‹ Þ‰Fò£M™ Hø‰î ºî™ Þ‰Fò˜ â¡ø

¬èô£w êˆò£˜ˆF Þ‰Fò£M™ ñ†´I¡P, àôè Ü÷M™ ð™«õÁ èO™ °ö‰¬îèœ ê‰F‚°‹ ñQî àK¬ñ eø™èœ °Pˆî G蛄Cè¬÷ ïìˆF»œ÷£˜. °ö‰¬îˆ ªî£Nô£÷˜ º¬ø åNŠ¹ ªêò™ð£´èœ îMó, õÁ¬ñ, «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñ, è™MòPM¡¬ñ,

»ªùv«è£ ܬñŠH¡ àÁŠHùó£è àœ÷ ¬èô£w êˆò£˜ˆF ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹ è™M àK¬ñ â¡ð¬î õL»ÁˆF õ¼Aø£˜.

November 2014

3


ªð¼¬ñ¬ò»‹ ªðÁAø£˜. Þ¶ ªî£ì˜ð£è ¬èô£w êˆò£˜ˆF ÃÁ‹ «ð£¶, “Þ‰î ܃Wè£ó‹ I°‰î ñA›„C¬ò ÜO‚Aø¶. °ö‰¬îèœ àK¬ñèÀ‚è£ù âƒèœ «ð£ó£†ìˆFŸ° A¬ìˆ¶œ÷ ܃Wè£ó‹ Þ¶. °ö‰¬îèœ ïô¡ «ðí ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£´«õ¡. ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² âù‚° ÜO‚èŠð†´œ÷¶ åš«õ£˜ Þ‰Fò¼‚°‹ A¬ìˆî è¾óõ‹!

èìˆî¬ô î´Šð¶ Þ¶«õ Þõó¶ ðEò£è àœ÷¶. °ö‰¬îèÀ‚° Ü®Šð¬ì è™MòP¾ õöƒ°õ¬î ÜóCò™ ê£êùˆF™ Þ¬í‚è «õ‡´‹ â¡ø «ð£ó£†ìˆF™

Þ‰îŠ ðK²‚°Š H¡ àœ÷ ܘˆîˆ¬î Ý›‰¶ «ï£‚è «õ‡´‹. Þ¼ ´ Üóꣃèƒè÷£™ ñ†´ñ™ô, Þ¼ ´ ñ‚è÷£½‹ àŸÁ «ï£‚èŠðì «õ‡´‹. °ö‰¬îèœ Ü¬ñFò£ù ÅöL™ Hø‰¶, ܬñFò£ù ÅöL™ õ£ö «õ‡´‹. îƒèœ °ö‰¬îŠ ð¼õˆ¬î 嚪õ£¼ °ö‰¬î»‹ ñùñ£ø ÜÂðM‚è «õ‡´‹. ܬñFòŸø °ö‰¬îŠ ð¼õ‹ IèŠ ªðKò ê£ð‹. ‘ܬñF’J¡ Ü®Šð¬ì «è£†ð£†¬ì  Üšõ÷¾ âOî£è ¹ø‰îœOMì º®ò£¶. «ï£ð™ ðK¬ê ´ ñ‚èÀ‚° ܘŠðE‚A«ø¡” â¡Á ¬èô£w êˆò£˜ˆF ªïA›„C»ì¡ ÃPù£˜. ñˆFòŠ Hó«îêˆF¡ MFê£ ñ£GôˆF™ îù¶ ðœO‚Ãì õ£êL™ å¼ ªê¼Š¹ ¬î‚°‹ ªî£Nô£OJ¡ ñè¡ ð®‚è£ñ™ ªê¼Š¹ ¬î‚°‹ ðEJ™ ß´Šð†ì¬îŠ 𣘈î«î êˆò£˜ˆF‚° «õî¬ù ÜOˆî ºî™ ê‹ðõ‹. Cô °ö‰¬îèœ ðœO‚°„ ªê™õîŸè£è¾‹, Cô °ö‰¬îèœ «õ¬ô‚°„ ªê™õîŸè£è¾‹ ã¡ Hø‰¶œ÷ù˜ â¡ø «èœM Üõ˜ ñù¬î ºœ÷£è ¬îˆ¶œ÷¶. Þ‰î‚ «èœM, H¡ù£O™ Üõ¬ó I¡ªð£Pò£÷˜ ðE¬ò àîPM†´ î¡ù£˜õ ªî£‡´ GÁõùˆ¬î ¶õ‚è à‰F»œ÷¶. 1980™ ‘ð„ð¡ ð„꣫õ£ ܉«î£ô¡’ (Save the Children Movement) â¡ø ܬñŠ¬ð à¼õ£‚è õ¬è ªêŒ¶œ÷¶. ‘ð„ð¡ ð„꣫õ£ ܉«î£ô¡’ ªî£ìƒèŠð†ì  ºîô£è, ªè£ˆî®¬ñè¬÷ e†ð¶, °ö‰¬îˆ ªî£Nô£÷˜ º¬ø¬ò åNŠð¶, °ö‰¬î

4

November 2014

Üõ˜ ªð¼‹ ðƒ° õAˆF¼‚Aø£˜. Üî¡ M¬÷õ£è 2009-™ ܬùˆ¶ °ö‰¬îèÀ‹ Þôõê, è†ì£ò è™M ªðÁ‹ àK¬ñ ÜóCò™ ê£êù ê†ìñ£ù¶. ä.ï£.M¡ ܃èñ£ù »ùv«è£ ܬñˆ¶ ‘ܬùõ¼‚°‹ è™M’ F†ìˆF¡ àò˜ñ†ì °¿M™ êˆò£˜ˆF àÁŠHùó£è àœ÷£˜. Þ‰î ܬñŠH™ ð™«õÁ èO¡ Hóîñ˜, ÜFð˜èœ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þ‰î‚ °¿M™ Þ싪ðŸÁœ÷ HK†ìQ¡ º¡ù£œ Hóîñ˜ è£˜ì¡ Hó¾¡ î£¡, êˆò£˜ˆF‚° «ï£ð™ ðK² ÜPM‚èŠð†ì H¡ù˜ ºîL™ õ£›ˆ¶ ªîKMˆî£˜. ªîŸè£Cò£M™, °¿‰¬îˆ ªî£Nô£÷˜èœ ðò¡ð´ˆîŠðì£ñ™ à¼õ£‚èŠð†ì


ªð£¼†èÀ‚° ܃Wè£ó‹ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ 1994-‹ ݇´ ¼‚ñ£˜‚ ( ÞŠ«ð£¶ °† iš âù ܬö‚èŠð´Aø¶) â¡ø êÍè ܬìò£÷ˆ¬î ãŸð´ˆFù£˜. Ýòˆî ݬìèœ îò£KŠ¹, ¬ñè£ ²óƒèƒèœ, «è£«è£ ðJK´î™, M¬÷ò£†´ àðèóíƒèœ îò£Kˆî™ ÝAò ¶¬øèO™ °ö‰¬î ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðEòñ˜ˆî£ñ™

Iƒ«è£ó£ ð°FJ™ 1997-‹ ݇´ ü¨¬ô 12-‹ «îF Hø‰îõ˜ ñô£ô£ βŠ ꣌.

Þ¼‚°‹ õ¬èJ™ 裘Šð«ó† GÁõùƒèO¡ «ê£Sò™ ªóvð£¡RHO†® «ê¬õJ™ êÍè ªð£ÁŠ¹í˜¾ ªî£ì˜ð£ù MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆ¶õF™ ªð¼‹ ðƒè£ŸPJ¼‚Aø£˜.

õCˆ¶ õ¼Aø£˜. ÞƒAô£‰F™ bMó CA„¬êòO‚èŠð†´Š H¡ àJ˜H¬öˆî ñô£ô£ ܉î ®«ô«ò îƒAM†ì£˜. ÜŠ Hø°, àôè‹ º¿õ¶‹ ªð‡ °ö‰¬îèœ î¬ìJ™ô£ñ™ è™M èŸè «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚舶‚è£èˆ ù åŠð¬ìˆ¶„ ªêò™ð†´õ¼Aø£˜.

Þõ¼¬ìò «ê¬õ‚è£è 2007-™ Þˆî£Lò ð£ó£Àñ¡ø M¼¶, 2009-™ ܪñK‚è£M¡, îŸè£Š«ð£¼‚è£ù üùï£òè M¼¶, ó£ð˜† âŠ.ªè¡ù® ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ M¼¶ (ܪñK‚è£), Hªó†K‚ âªð˜† ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ M¼¶ (ªü˜ñQ) àœO†ì ð™«õÁ º‚Aò M¼¶èœ A¬ìˆ¶œ÷ù. ñô£ô£ ¬èô£w êˆò£˜ˆF»ì¡, 2014-‹ ݇´‚è£ù ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK¬ê ð£Avù„ «ê˜‰î ªð‡ °ö‰¬îèœ è™M àK¬ñŠ «ð£ó£O CÁI ñô£ô£ βŠê£Œ (17) ðA˜‰¶ªè£œAø£˜. ð£Avî£Q™

võ£†

ðœ÷ˆî£‚A™

ð£Avî£Q™ ªð‡ °ö‰¬îèÀ‚è£ù è™M àK¬ñ‚è£èŠ «ð£ó£®ò, îLð£¡èO¡ ¶Šð£‚A„ ņ´‚° Þô‚è£ù£˜. ªð‡ è™MJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆF õ¼‹ ñô£ô£ ð£¶, HK†ìQ™

îLð£¡èœ H®JL¼‰¶ Üõ¼¬ìò võ£† ð°F M´ðì£î G¬ôJ™, ñô£ô£  F¼‹ð º®ò£î G¬ô«ò ޡ‹ àœ÷¶. Þ‰î„ ÅöL™ ñô£ô£¾‚°‚ A¬ìˆî/ A¬ìˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ M¼¶èO¡ H¡ùEJ™ «ñŸ° èÀ‚° Þ¼‚°‹ àœ«ï£‚èˆ¬î ð£Avù„ «ê˜‰î Ü®Šð¬ìõ£Fèœ Mñ˜Cˆ¶õ¼A¡øù˜. ð£Avî£Q¡ ÞNG¬ô¬òŠ ðì‹ H®ˆ¶‚ è£†ì «ñŸ° ï£´èœ ñô£ô£¬õŠ ðè¬ì‚è£ò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œA¡øù â¡ð¶ Üõ˜èO¡ Mñ˜êù‹. ÜF™ ªè£…ê‹ November 2014

5


ñ ô £ ô £ Üø‚è†ì¬÷ â¡Â‹ å¼ ª î £ ‡ ´ GÁõùˆ¬î à ¼ õ £ ‚ A , Üî¡ Íô‹ ð£Av, ¬ ï p K ò £ , «ü£˜ì£¡, CKò£, ªè¡ò£ ï £ ´ è O ™ õ£¿‹ ªð‡ °ö‰¬îèO¡ è™M‚è£è «ê¬õ ªêŒ¶ õ ¼ A ø £ ˜ . î Ÿ « ð £ ¶ ÞƒAô£‰F¡ ð˜Iƒè£‹ ïèK™ õCˆ¶ õ¼Aø£˜. à‡¬ñ Þ¼‰î£½‹, Ü Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹, îLð£¡èO¡ Í ˜ ‚ è º ‹ HŸ«ð£‚°ˆîùº«ñ â¡ð¬î Üõ˜èœ àíó «õ‡´‹. CÁI â¡Á‹ ð£ó£ñ™ ² † ´ ‚ ª è £ ™ ô G¬ùˆîõ˜èœ îƒèœ îóŠ¬ð â‰î MîˆF½‹ Gò£òŠð´ˆFMì º®ò£¶. “ ð®‚è‚ Ã죶 â¡Á ªê£™ô îLð£¡èœ ò£˜?” â¡ø ñô£ô£M¡ «èœM‚°Š ðF™ ªê£™LM†´ ÜŠ Hø° ñô£ô£¬õ Mñ˜C‚èô£‹. îL𣡠bMóõ£Fèœ 2012-‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 9-‰ «îF ðœO‚ Ã숶‚° ñô£ô£ ðvC™ ªê¡ø«ð£¶ Üõ¬ó ¶Šð£‚Aò£™ ²†ìù˜. î¬ôJ™ ð´è£òñ¬ì‰¶ àJ¼‚° «ð£ó£®ò Üõ˜ ÞƒAô£‰F¡ ð˜Iƒè£‹ ï輂° ªè£‡´ ªê™ôŠð†´ CA„¬ê‚è£è ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. ÜÁ¬õ CA„¬ê‚° H¡¹ àJ˜ H¬öˆî ñô£ô£ 𣶠ރAô£‰F™ Þ¼‰îõ£«ø

6

November 2014

17 õòF™ «ï£ð™ ðK² ªðŸÁ Þ¼Šðî¡ Íô‹, Iè‚ °¬ø‰î õòF™ ÞŠðK¬ê ªðŸøõ˜ â¡ø ê£î¬ù‚°‹ ªê£‰î‚è£ó˜ ÝA Þ¼‚Aø£˜. Þ º¡¹ ÝvF«óLò£M™ Hø‰¶ ÞƒAô£‰F™ °®«òP õCˆî M… ë£Q ô£ó¡ú Hó£‚ îù¶ 25-õ¶ õòF™ ÞòŸHò½‚è£ù «ï£ð™ ðK¬ê 1915-™ îù¶ î»ì¡ ðA˜‰¶ ªè£‡´œ÷£˜.


Þ ¼ ‰ F ¼ Š ð F L ¼ ‰ « î ° ö ‰ ¬ î è œ ïô¡ ðŸPò Þ ‰ F ò £ M ¡ Ü‚è¬ø¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶.

Þ‰Fò - ð£Av ♬ôJ™ ðîŸø‹ Gô¾‹ «õ¬÷J™, Þ‰î ݇´‚è£ù «ï£ð™ ðK² ÜPM‚èŠ ð†®¼Šð¶ êò™ Gè›õ£ Ü™ô¶ F†ìI†ì ªêòô£ â¡Á ªîKòM™¬ô. â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ Þ‰Fòˆ ¶ ¬ í ‚ è ‡ ì ˆ ¬ î 弃A¬íˆ F¼‚°‹ «ï£ð™ «î˜¾‚ °¿¾‚° ï¡P! “êñ£î£ù‹ â ¡ ð ¶ b M ó õ £ î ˆ F Ÿ ° ‹ »ˆîˆFŸ°‹ ºŸÁŠ¹œO ¬ õ Š ð ¶ ñ † ´ ñ ™ ô , êºî£òˆF™ ° ö ‰ ¬ î è œ âF˜ªè£œÀ‹ ãŸøˆî£›¾èœ, Üõ˜èÀ‚° ñÁ‚èŠð´‹ G ò £ ò ñ £ ù ñQî àK¬ñèœ «ð£¡øõŸPŸ°‹ ºŸÁŠ¹œO ¬õŠð¶’ â¡Aø «ï£ð™ «î˜¾‚ °¿MùK¡ ¹Fò C‰î¬ù õó«õŸèŠðì «õ‡®ò å¡Á. «ï£ð™ M¼¶‚è£ù «î˜¾‚ °¿Mùó£™ ÜƒWèK‚èŠð†®¼‚°‹ ¬èô£w êˆò£˜ˆF‚° Þ‰Fò Üó² °¬ø‰îð†ê‹ ðˆñÿ M¼¶Ãì õöƒA Üõó¶ «ê¬õ¬ò ܃WèK‚è£ñ™

å¼ õ¬èJ™ Þ‰î M¼¶ Þ ‰ F ò £ , ð £ A v î £ ¡ Þó‡´‚°«ñ î¬ô°Q¾î£¡. Þ‰Fò£M™ Cø£˜ ªî£Nô£÷˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ â ¡ ð ¶ ‹ , ñù꣆CJ¡P Þ‰Fò„ êÍ躋 ܬî á‚°M‚Aø¶ â¡ð¶‹ Þ‰î M¼F¡ Íô‹ àô°‚°ˆ ªîKòŠð´ˆîŠð´Aø¶. îLð£¡èœ «ð£¡ø HŸ«ð£‚°õ£Fèœ ÝF‚è‹ ªê½ˆî º®Aø¶

â¡ð¶ ð£Avî£Â‚° Üõñ£ù‹. ÞšM¼ èÀ‹ ÞŠð®Šð†ì êÍè ÞNG¬ôJL¼‰¶ M´ðì «õ‡´‹ â¡ð¬îˆî£¡ îƒèœ ºî™ «ï£‚èñ£è‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. November 2014

7


G蛾

ªê¡¬ù F¼‹Hù£˜ ÜFºèMù˜ àŸê£è õó«õŸ¹

ªüòôLî£:

ªð

ƒèÙ¼ C¬øJ™ Þ¼‰¶ ü£eQ™ M´M‚èŠð†ì ÜFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªüòôLî£, ªê¡¬ùJ™ àœ÷ îù¶ «ð£òv «î£†ì Þ™ôˆ¶‚° èì‰î ñ£î‹ 19, êQ‚Aö¬ñ ñ£¬ô õ‰î¬ì‰î£˜. ªê£ˆ¶‚°MŠ¹

õö‚A™

ÜFºè

ªð£¶„

ªêòô£÷˜ ªüòôLî£ àœO†ì 4 «ð¼‚° à„ê cFñ¡ø‹ Ü‚«ì£ð˜ 18, ªõœO‚Aö¬ñ ü£e¡ õöƒAò¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ܉î àˆîóM¡ ÜFè£óŠÌ˜õ ïè™è¬÷ ªðƒèÙ¼ CøŠ¹ cFñ¡øˆF™ cFðF ü£¡ ¬ñ‚«è™ ® °¡ý£ º¡Q¬ôJ™ õö‚°¬óë˜èœ ïõcîA¼wí¡, H.°ñ£˜, ñEêƒè˜, Ü¡¹‚èó², Ü«ê£è¡ ÝA«ò£˜ êQ‚Aö¬ñ õöƒAù˜. Þ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì cFðF °¡ý£, 嚪õ£¼õ¼‚°‹ îô£ Þó‡´

8

November 2014

«ðK¡ ܬêò£ ªê£ˆ¶ Ýõíƒèœ, Ï.2 «è£® ñFŠHô£ù ꣡ÁÁF ðˆFóƒè¬÷ˆ î£‚è™ ªêŒ»ñ£Á àˆîóM†ì£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ꣡ÁÁF ðˆFóƒèœ î£‚è™ ªêŒòŠð†ìù. Þ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì cFðF, ªüòôLî£ àœðì õ¬ó»‹ ðóŠðù Ü‚óý£ó£ ñˆFò C¬øJL¼‰¶ M´î¬ô ªêŒ»ñ£Á C¬ø ÜFè£KèÀ‚° àˆîóM†ì£˜. Þ‰î àˆîó¬õ cFñ¡ø CøŠ¹

ܽõô˜, C¬ø ÜFè£KèOì‹ HŸðè™ 2.45 ñE‚° õöƒAù£˜. cFñ¡ø àˆîó¬õ ªðŸÁ‚ªè£‡ì C¬ø ÜFè£Kèœ, ªüòôLî£, êCèô£, ²î£èó¡, Þ÷õóC ÝA«ò£¬ó M´î¬ô ªêŒîù˜. C¬øJL¼‰¶ ªõO«òÁõ º¡ð£è C¬ø ªð‡ ¬èFèœ, áNò˜èÀ‚° ªüòôLî£ «ê¬ô, ¶‡´è¬÷ 裬ìò£è ÜOˆî£˜. H¡ù˜,

21



C¬øõ£êˆ¶‚°Š

Hø°


Üõ˜ ªõO«ò õ‰î£˜. îIöè ºî™õ˜ æ.ð¡m˜ªê™õ‹ àœO†ì ܬñ„ê˜èœ Üõ¬ó õó«õŸøù˜. C¬ø õ÷£èˆFL¼‰¶ 裘 Íô‹ â„.ã.â™. Mñ£ù G¬ôò‹ ªê¡ø ªüòôLõ, ꣬ôJ¡ Þ¼¹øº‹ G¡P¼‰î ÜFºè ªî£‡ì˜èœ ºö‚èI†´ õó«õŸøù˜. Üî¡ Hø°, ܃A¼‰¶ îQ Mñ£ù‹ Íô‹ ñ£¬ô 4.20 ñE‚° ªüòôLî£, êCèô£, Þ÷õóC àœO†«ì£˜ ªê¡¬ù

F¼‹Hù˜. ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° 4.55 ñE‚° Üõ˜èœ õ‰î¬ì‰îù˜. ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôò‹ õ‰î¬ì‰î ªüòôLõ, ÜFºèM¡ ܬõˆ î¬ôõ˜ ñ¶Åîù¡, ܬñŠ¹„ ªêòô£÷˜ Mê£ô£†C ªï´…ªêNò¡, ܬñ„ê˜ C¡¬ùò£ ÝA«ò£˜ õó«õŸøù˜. ò£¼‹ ̃ªè£ˆ¶ ªè£´‚è£ñ™, õí‚è‹ ñ†´«ñ ªîKMˆ¶ ªüòôLõ

õó«õŸøù˜. Mñ£ù G¬ôòˆF™ ãó£÷ñ£ù è†Cˆ ªî£‡ì˜èÀ‹, ñ‚èÀ‹ îJ¼‰¶ ªüòôLõ õ£›ˆF õó«õŸ¹ «è£ûƒè¬÷ â¿ŠHù˜. Þîù£™, Mñ£ù G¬ôò õ÷£è«ñ ñ‚èœ î¬ôè÷£™ G¬ø‰F¼‰î¶. ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ «ð£òv «î£†ì‹ ܬñ‰¶œ÷ îù¶ Þ™ôˆ¶‚° è£K™ ¹øŠð†ì£˜ ªüòôLî£.

º¡ Þ¼‚¬èJ™ Üõ˜ Üñ˜‰F¼‰î£˜. H¡ Þ¼‚¬èJ™ êCèô£, Þ÷õóC ÝA«ò£˜ Üñ˜‰F¼‰îù˜. Mñ£ù G¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ «ð£òv «î£†ì Þ™ô‹ õ¬ó ꣬ôJ¡ Þ¼¹øº‹ ÜFºè ªî£‡ì˜èœ õK¬êò£è G¡øù˜. è†C‚ ªè£®è¬÷»‹, Þó†¬ì Þ¬ô C¡ùƒè¬÷»‹ ¬èJ™ ã‰Fòð® ªüòôL‚° õó«õŸ¹ ªîKMˆîù˜. November 2014

9


è†CJù˜ ÜOˆî àŸê£è õó«õŸH¬ù ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™, ªüòôLî£M¡ õ£èù‹ ªñ¶õ£è„ ªê™ôˆ ªî£ìƒAò¶. õNªï´A½‹ è†CJùK¡ àŸê£è õó«õŸ¬ðŠ ªðŸÁ, CKˆîð®«ò Üõ˜èÀ‚° õí‚è‹ ÃP»‹, ªõŸP¬ò‚ °P‚°‹ õ¬èJ™ Þó‡´ Mó™è¬÷ àò˜ˆF‚ 裆®òð®»‹ Üõ˜ ªê¡ø£˜. Üõó¶ õ£èù‹ Mñ£ù G¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ A÷‹H A‡®, «è£†Ç˜¹ó‹, Ý›õ£˜«ð†¬ì ð°Fèœ õNò£è «ð£òv «î£†ìˆ¬î õ‰î¬ì‰î¶. «è£†Ç˜¹óˆF™ àœ÷ HóCˆF ªðŸø õóCˆF Mï£òè˜ Ýôò‹ ܼ«è õ‰î«ð£¶, 裬ó GÁˆF àœ«÷ Üñ˜‰îð®«ò Mï£òè¬ó Üõ˜ õNð†ì£˜.

Üõó¶ Þ™ô‹ ܬñ‰¶œ÷ «ð£òv «î£†ì‹ ð°F¬ò ܬìõ ñ£¬ô 6 ñEò£ù¶. ܃°‹ è†CJù˜ îJ¼‰¶ Üõ¼‚° ªð¼‹ õó«õŸ¹ ÜOˆîù˜. CQñ£ ï†êˆFóƒèœ, â‹.â™.ã.‚èœ âù ðô¼‹ «ð£òv «î£†ì„ ꣬ô«ò£ó‹ G¡Á ªüòôLõ õó«õŸøù˜. 嚪õ£¼ Þ숬 Üõó¶ õ£èù‹ ܬ컋 «ð£¶, ñô˜è¬÷ˆ ÉM è†CJù˜ õó«õŸøù˜. ñ£¬ô 6.05 ñEò÷M™ «ð£òv «î£†ì Þ™ôˆ¬î õ‰î¬ì‰î£˜ ªüòôLî£. «ð£òv «î£†ìˆ¬î ªüòôLî£M¡ õ£èù‹ õ‰î¬ì‰î «ð£¶, õNJ™ è†CJù˜ ñô˜ÉM ÜOˆî õó«õŸð£™, õ£èùˆF¡ ºèŠ¹ º¿õ¶‹ ñô˜è÷£™ ÍìŠð†´ Þ¼‰î¶. º¡ùî£è, è£K™ Þ¼‰îð®«ò Üõó¶ Þ™ôˆ¶‚° ܼ«è»œ÷ Mï£òè¬ó õNð†´,

10

November 2014

Hóê£îˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ÜFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªüòôLî£ îù¶ Þ™ôˆ¶‚°œ ªê¡ø Hø°, «ð£òv «î£†ì ꣬ôJ™ ÜFºèMù˜ ð†ì£²è¬÷ ªõ®‚èˆ ªî£ìƒAù˜. õ£í «õ®‚¬èèœ ÜìƒAò ªõ®è¬÷ ªõ®ˆî, «ð£òv «î£†ìŠ ð°F«ò Hóè£êñ£è‚ 裆C ÜOˆî¶. ªü. î‡ì¬ù GÁˆF¬õŠ¹ âîŸè£è? Ü.F.º.è. ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªüòôL‚° ü£e¡ õöƒA»œ÷ à„ê cFñ¡ø‹, Üõ¼‚° ªðƒèÙ˜ CøŠ¹ cFñ¡ø‹ õöƒAò î‡ì¬ù¬ò GÁˆF ¬õŠðî£è‚ ÃP»œ÷¶. Þî¡ Íô‹ e‡´‹ «î˜îL™ «ð£†®Jì«õ£, ºîô¬ñ„ê˜ ªð£ÁŠ¬ð õA‚è«õ£ ªüòôL‚° î°F àœ÷î£ â¡ð¶ ðŸP ñ ‚ è O ì ‹ ðóõô£è Mõ£î‹ ⿉¶œ÷¶. ª ü ò ô L î £ °Ÿøõ£O âù ÜPMˆ¶ ªðƒèÙ˜ CøŠ¹ cFñ¡ø‹ ÜOˆî b˜Š¹‚° î¬ì ⶾ‹ MF‚èŠðìM™¬ô. ܉î b˜ŠH¡ Íô‹ Ü O ‚ è Š ð † ì î ‡ ì ¬ ù ñ†´‹î£¡ GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. Þî¡ Íô‹ ü£eQ™ Üõ˜ M´î¬ô ªðøô£‹. è˜ï£ìè àò˜ cFñ¡øˆF™ î£‚è™ ªêŒòŠð†´œ÷ «ñ™º¬øf†´ ñ eî£ù Mê£ó¬íJ¡ º®M™, ªðƒèÙ˜ CøŠ¹ cFñ¡ø b˜Š¹ óˆ¶ ªêŒòŠð†ì£™ Üî¡ Hø° àìù®ò£è «î˜îL™ «ð£†®J쾋, ºîô¬ñ„ê˜ ðîM¬ò õA‚辋 ªüòôLî£ î°F ªðŸÁ M´õ£˜. âQ‹ ÞŠ«ð£¬îò à„ê cFñ¡ø àˆîóõ£™ ܉î î°F¬ò ªðø Þòô£¶”. Mê£ó¬í cFñ¡øˆî£™ °Ÿøõ£O âù ÜPM‚èŠð†ì å¼õ˜, Üî¡ Hø°‹ Ãì  °Ÿøõ£O Ü™ô â¡ð¬î «ñ™º¬øf´ Íô‹ GÏðí‹ ªêŒõîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð °ŸøMò™ ï¬ìº¬ø„ ê†ì‹ õöƒA»œ÷¶. àò˜ cFñ¡øˆF½‹, Üî¡ H¡ù˜ à„ê cFñ¡øˆF½‹ «ñ™º¬øf´ ªêŒõîŸè£ù


àK¬ñ ê†ìŠð® Üõ¼‚° àœ÷¶. Wö¬ñ cFñ¡øˆî£™ °Ÿøõ£O âù ÜPM‚èŠð†ì å¼õ˜, C¬øJ™ Cô è£ô‹ î‡ì¬ù ÜÂðM‚°‹ G¬ôJ™, Üî¡ Hø° «ñ™º¬øf†´ Mê£ó¬íJ™ Üõ˜ Góðó£F âù ªîKò õóô£‹. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ M´î¬ôò£A M´õ£˜. âQ‹ Góðó£Fò£è Þ¼‰¶‹ Ãì «ñ™º¬øf†´ ñ eî£ù Mê£ó¬íJ¡ º®¾ ªîK»‹ õ¬ó, Üõ˜ C¬øJ™ Þ¼‚è «ïK´‹. Góðó£Fò£è àœ÷ å¼õ˜ Þšõ£Á ð£F‚èŠðì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è«õ, «ñ™º¬øf´ ªêŒ«õ£¼‚° õöƒèŠð†ì î‡ìù¬ò GÁˆF ¬õ‚è ê†ìˆF™ õ¬è ªêŒòŠð†´œ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£è °ŸøMò™ ï¬ìº¬ø„ ê†ìˆF¡ HK¾ 389-™ «î¬õò£ù õN裆´î™èœ õöƒèŠð†´œ÷ù. Mê£ó¬í cFñ¡ø‹ å¼õ¼‚° 3 ݇´èÀ‚° Iè£ñ™ C¬ø î‡ì¬ù õöƒ°‹«ð£¶, Ü‰îˆ î‡ì¬ù¬ò GÁˆF ¬õˆ¶ Üõ¬ó ü£eQ™ M´M‚è Ü«î cFñ¡øˆ¶‚«è ÜFè£ó‹ àœ÷¶. 3 ݇´èÀ‚°‹ «ñ™ î‡ì¬ù MF‚èŠð´‹ G¬ôJ™, «ñ™º¬øf´ ªêŒ«õ£¼‚° õöƒèŠð†´œ÷ î‡ì¬ù¬ò GÁˆF ¬õˆ¶, Üõ˜è¬÷ ü£eQ™ M´M‚è àò˜ cFñ¡øˆ¶‚°‹, à„ê cFñ¡øˆ¶‚°‹ 389õ¶ HK¾ ÜFè£ó‹ õöƒA»œ÷¶. °ŸøMò™ ï¬ìº¬ø„ ê†ìŠ HK¾ 389-õ¶ HKM¡ð®«ò Ü.F.º.è. ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªüòôL‚° Wö¬ñ cFñ¡ø‹ õöƒAò î‡ì¬ù¬ò 𣶠à„ê cFñ¡ø‹ GÁˆF ¬õˆ¶œ÷«î£´, Üõ¬ó ü£eQ™ M´î¬ô ªêŒò¾‹ àˆîóM†´œ÷¶”.

ªüòôL‚° è®î‹

ï®è˜

óTQ裉ˆ

ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A™ ü£eQ™ M´M‚èŠð†´œ÷ îIöè º¡ù£œ ºî™õ˜ ªüòôL‚° ï®è˜ óTQ裉ˆ è®î‹ â¿F»œ÷£˜. Ü‰î‚ è®îˆF™, “cƒèœ «ð£òv 裘ì‚°ˆ F¼‹HòF™  I°‰î ñA›„C ܬìA«ø¡. àƒè÷¶ ï™ô «ï󈶂è£è  H󣘈î¬ù ªêŒA«ø¡. àƒè÷¶ àì™ Ý«ó£‚Aòˆ¶‚°‹, ñù ܬñF‚°‹ ⊫𣶋 õ£›ˆ¶A«ø¡. ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶èœ” â¡Á ܉î‚

è®îˆF™ ï®è˜ óTQ裉ˆ °PŠH†´œ÷£˜. Þ«î«ð£ô, ªüòôL‚° ñˆFò ñèO˜ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ «ñ‹ð£†´ˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ «ñùè£ è£‰F è®î‹ ÜŠH»œ÷£˜. ÜF™, ‘êeð è£ôñ£è ïì‰î¬õ ܬùˆ¶‹ õ¼ˆîˆ¶‚° àKò¶ â¡Á‹, ªüòôL‚° îù¶ Ýîó¾ ⊫𣶋 à‡´ â¡Á‹, â™ô£ Hó„C¬ùèÀ‹ Þì˜ð£´èÀ‹ M¬óM™ º®¾‚° õ‰¶, e‡´‹ º¬øŠð® G˜õ£èˆF™ ß´ð´i˜èœ’ â¡Á ªüòôL‚° «ñùè£ è£‰F ï‹H‚¬èΆ®»œ÷£˜. àJ˜M†ì 193 «ð˜ °´‹ðƒèÀ‚° îô£ Ï.3 ô†ê‹ ªüòôLî£ GF»îM: ‘âù‚° Gè›‰î ¶òóƒè¬÷‚ 致 A‚ªè£œ÷ º®ò£ñ™ àJ˜M†ì 193 «ðK¡ °´‹ðƒèÀ‚°, ÜFºè ꣘H™ îô£ Ï.3 ô†ê‹ Ï𣌠°´‹ð ïôGF»îM õöƒèŠð´‹’ â¡Á ªüòôLî£ ÜPMˆ¶œ÷£˜. Þ¶ªî£ì˜ð£è Üõ˜ ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™, “âù¶ ªð£¶ õ£›¾ ªï¼Šð£ŸP™ c‰¶õ åŠð£ùî£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ªð£¶ ïô‚è£è ñ ܘŠðEˆ¶ õ£›õ¶, âˆî¬èò Þì˜ð£´è¬÷ à¬ìòî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ÜóCò™ õ£›M™ ¸¬ö‰î ï£O™ Þ¼‰¶ ï¡° à혉F¼‚A«ø¡. ‘ܬùˆF‰Fò Ü‡í£ Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöè‹’ â¡Â‹ «ðKò‚èˆ¬î‚ è£Šð£Ÿø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ࡬ù«ò c ܘŠðEˆ¶ ðEò£Ÿø «õ‡´‹“â¡Á November 2014

11


â¡Qì‹ â‹.T.ݘ. ªðŸÁ‚ ªè£‡ì êˆFòˆ¬î ÞîòˆF™ ãŸÁ ï£À‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡. ªî£ì˜‰¶ Ü‰îŠ ð£¬îJ«ô«ò â¡Â¬ìò ðòí‹ Ü¬ñ»‹. ܬùˆF‰Fò Ü‡í£ Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöèˆF¡ õ÷˜„C; â¡ àJK‹ «ñô£ù âùñ‚ èöè àì¡HøŠ¹èO¡ ïô¡; â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è îIöè ñ‚èO¡ ï™õ£›¾, º¡«ùŸø‹, àò˜¾, Þ¬õ  â¡ ÞîòˆF™ ⡬ø‚°‹  ðFˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ Þô‚°èœ. Þ‰îŠ ð£¬îJ™ â¡Â¬ìò ðòí‹ ï¬ìªðÁ‹ «ð£¶ ãŸð´A¡ø Þ¡ù™è¬÷Š ðŸP«ò£, ¶òóƒè¬÷Š ðŸP«ò£, «ê£î¬ùè¬÷Š ðŸP«ò£, «õî¬ùè¬÷Š ðŸP«ò£  CP¶‹ èõ¬ôŠð´õF™¬ô. Þ‰îˆ ¶òóƒèœ ãŸð´ˆ¶A¡ø õL âšõ÷¾ ÜFèñ£è Þ¼‰î£½‹ ܬîˆî£ƒA‚ ªè£œA¡ø ñùŠ ð‚°õˆ¬î Þ¬øõ¡ âù‚° ÜOˆF¼‚Aø£¡.’ â¡Á‹, ªî£ì˜‰¶ î¡ õ£›M¡ Þ¡ð¶¡ðƒèO™ àìQ¼‚°‹ èöèFù¬óŠ «ð£ŸP»‹ °PŠH†´œ÷ ªüòôLî£, ‘ܬùˆF‰Fò Ü‡í£ Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöè àì¡HøŠ¹èO¡ âF˜ð£˜Š¹èÀ‚° ãŸð¾‹, îIöè ñ‚èO¡ º¡«ùŸøˆFŸè£è¾‹ ⡬ø‚°‹  à¬öŠ«ð¡; â‰îˆ Fò£èˆ¬î»‹ «ñŸªè£œ«õ¡’ â¡ø àÁF¬ò ÜOŠðî£è¾‹, ‘𣶠âù‚° ãŸð†®¼‚°‹ Å›G¬ô¬òŠ 𣘈¶ àœ÷‹ ªõ¶‹H,  ê‰F‚°‹ ¶òóƒè¬÷‚ 致 A‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™, â¡e¶ I°‰î «ðó¡¹ ªè£‡´œ÷ ñ£˜èœ, ªð£¶ñ‚èœ, èöè àì¡HøŠ¹èœ, °PŠð£è, â¡ ÞîòˆF¡ ÝöˆF™ «õ˜ M†®¼‚°‹ ñ£íõ„ ªê™õƒèœ âù ªñ£ˆî‹ 193 «ð˜ ñóí‹ Ü¬ì‰¶M†ìù˜ â¡ø ¶òó„ ªêŒF «è†´‹, ªè£í£ «õî¬ù ܬìA«ø¡. Þ‰î„ ªêŒF âù‚° I°‰î ñù õL¬òˆî¼Aø¶. âù‚° ãŸð†ì ¶òóˆ¬îˆ A‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ñóíñ¬ì‰î 193 «ð˜èO¡ °´‹ðˆFù¼‚° âù¶ Ý›‰î Þóƒè¬ô»‹, ÜÂî£ðˆ¬î»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œõ¶ì¡, Üõ˜è÷¶ Ý¡ñ£ Þ¬øõ¡ F¼õ® GöL™

12

November 2014

ܬñF ªðø â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõ¬ùŠ H󣘈FŠð«î£´; ñóíñ¬ì‰«î£˜è÷¶ °´‹ðˆFù¼‚° ܬùˆF‰Fò Ü‡í£ Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöèˆF¡ ꣘H™ îô£ Ï.3 ô†ê‹ Ï𣌠°´‹ð ïô GF»îM õöƒèŠð´‹ â¡ð¬î»‹; ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†´œ÷ 3 «ð˜èO¡ ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê‚° îô£ ä‹ðî£Jó‹ Ï𣌠õöƒèŠð´‹ â¡ð¬î»‹ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. «ñ½‹, ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼ðõ˜èœ M¬óM™ Ìóí ïô‹ªðŸÁ i´ F¼‹ð â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõ¬ùŠ H󣘈F‚A«ø¡. âù‚° ãŸð†ì Å›G¬ô¬ò A‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ð™«õÁ è£óíƒè÷£™ ñóíñ¬ì‰îõ˜èœ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼ðõ˜èO¡ ð†®ò¬ô ªõOJ†´œ«÷¡. ù«ò ñ£Œˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Þˆî¬èò ªêò™èO™ ÞQ ò£¼‹ ß´ðì‚ Ã죶 â¡Á Ü¡¹ì¡ «è†´‚ ªè£œA«ø¡. â¡ e¶ «ðó¡¹ ªè£‡´œ÷ â¡ àJK‹«ñô£ù âùñ‚ èöè àì¡HøŠ¹èÀ‹,  «ê£î¬ùJ™ Þ¼‰¶ e‡´ õó«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è F¼‚«è£J™èO½‹, «îõ£ôòƒèO½‹, ñÅFèO½‹, Hø ÞìƒèO½‹ CøŠ¹Š H󣘈î¬ùèœ ªêŒ¶œ÷ Mõóƒè¬÷»‹, «ï˜ˆF‚ èì¡ ªê½ˆF»œ÷ Mõóƒè¬÷»‹ ÜP‰¶ ªïA›„C ܬìA«ø¡. â¡ e¶ ð£êº‹, ðŸÁ‹ ªè£‡´œ÷ îIöè ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ âù¶ ªï…꣘‰î ï¡P¬ò Ü¡¹ì¡ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡” â¡Á‹ ªüòôLî£ ÃP»œ÷£˜.


.

July 2011 November 2014

13


G蛾

õì‚°‹, Aö‚°‹ ެ퉶 ªêò™ðì ªêòŸð†´ õ‰îù. ðƒ°î£ó˜è÷£è Ü™ô. M¼‹Hù£™ ò£¼‹ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è 1980 Ý‹ ݇®¡ 35 Ý‹ Þô‚è„ ê†ìˆî£™ ÜHM¼ˆF„ ê¬ðèœ ªè£‡´õóŠð†ìù. º®ò£¶: M‚«ùvõó¡

Þ

ôƒ¬èJ¡ îIö˜ õ£¿‹ Hó«îêƒè÷£ù õì‚°‹, Aö‚°‹ ެ퉶 ªêòŸðì M¼‹Hù£™ ò£¼‹ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è º®ò£¶. Þ¼ ñ£è£í ê¬ðèÀ‹ Þ¬íò M¼‹Hù£™ ެ툶ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹ â¡Á Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚«ùvõó¡ ªîKMˆî£˜.

Mö£ªõ£¡P™ Hóîñ M¼‰Fùó£è‚ èô‰¶ ªè£‡´ à¬óò£ŸÁ¬èJ«ô«ò Üõ˜ Üšõ£Á ÃPù£˜. “º¿ ¬ì»‹ å¼ ï£ì£Àñ¡ø‹ G˜õA‚°‹«ð£¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£«ù£˜, å¼ °PŠH†ì Þùˆ¬î»‹ ñ ªñ£N¬ò»‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‰¶ ñŸ¬øò Þùƒè¬÷, ñîƒè¬÷, ªñ£Nè¬÷ ¹ø‚èE‚°‹ Mîñ£è ï쉶 ªè£‡ìô«ò ÜFè£óƒèœ ñˆFò ÜóCìI¼‰¶ HK‚èŠð†´ ðA˜‰¶ õöƒèŠðì «õ‡´‹ â¡ø «è£ê‹ ⿉î¶. ܉î õ¬èJ™ 1980 Ý‹ ݇´‚° º¡ù˜ àœÙ˜ ÜFè£ó ê¬ðèœ ñˆFò ÜóC¡ ºèõ˜èœ «ð£ôˆî£¡

14

November 2014

Þ¬õ ñ£õ†ì ñ†ìˆF™ ÜFè£óŠ ðA˜¬õ ãŸð´ˆ¶õî£è ܬñ‰¶œ÷¶.

Ýù£™ «ð£¶ñ£ùî£è Ü‰îŠ ðA˜¾ ܬñòM™¬ô. 1987 Ý‹ ݇®¡ 15 Ý‹ Þô‚èŠ Hó«îê ê¬ðèœ ê†ì‹ æó÷¾ ÜFè£óŠ ðA˜¬õ Hó«îê ñ†ìˆF™ ñ‚èÀ‚° ÜO‚è º¡õ‰î¶. Þî¡ H¡ù˜  1987 Ý‹ ݇®¡ 42 Ý‹ Þô‚è ñ£è£í ê¬ðèœ ê†ìñ£ù¶ 13 Ýõ¶ F¼ˆîˆ¶ì¡ ªè£‡´ õóŠð†ì¶. ªè£‡´õóŠð†ì õì‚° - Aö‚° ñ£è£í ê¬ðèœ, ê†ìˆî£™ HK‚èŠð†´œ÷ù. Ýù£™ õì‚° ñ£è£í ê¬ð»‹, Aö‚° ñ£è£í ê¬ð»‹ «ê˜‰¶ ÞíƒA Þòƒè ºŸð†ì£™ âõ¼‹ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è º®ò£¶. Þ¶ ªî£ì˜H™ Þôƒ¬è ܬñ„ê˜ ªèýLò ÜŠð® ⶾ«ñ ªêŒò º®ò£¶ â¡Á ÃP»œ÷£˜. Þ¶ ê†ì‹ ê‹ð‰îñ£ù Mìò‹. ܬî Üõ˜ ã«î£  G¬ùˆî¶ êKªò¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜. º¿ ¬ì»‹ ï£ì£Àñ¡ø‹ îù¶ â‡íˆ¶‚«èŸð G˜õAˆî è£ô‹ «ð£Œ ñ£è£í ê¬ðèœ ñ£è£í ñ†ìˆF™ G˜õAŠð¬î»‹ Hó«îê ê¬ðèœ Hó«îê ñ†ìˆF™ G˜õAŠð¬î»‹ ÜPºèŠð´ˆFù˜. Þ¶ ñŸ¬øò ñ£è£íƒèÀ‚°ˆ «î¬õŠðì£ñ™ Þ¼‰î«ð£¶‹ îI› «ð²‹ ñ‚èÀ‚°  âî¬ù»‹ ÜFèð®ò£è õöƒèM™¬ô â¡Á å¼ è¼ˆ¬î ÜóCò™ gFò£è„ Cƒè÷ ñ‚èÀ‚°‹ â´ˆ¶¬ó‚°‹ õ‡íñ£è ñ£è£í ê¬ðèœ â¡ð¶ ñ£è£íƒèÀ‚°‹ 㟹¬ìòèŠð†ìù. å¡Áð†ì ®Âœ ÜFè£óŠ ðA˜¾ â¡Á ÃÁ‹ «ð£¶ ñˆFò Üó² î£ù£è º¡õ‰¶


«ð£Fò ÜFè£óŠ ðA˜¬õ Hó«îêƒèÀ‚°‹ ªè£´‚è º¡õ‰î£ô¡P, å¡Á ñŸªø£¡P¡ ªêòŸð£´èO™ êî£ è£ôº‹ °Á‚W´ ªêŒ¶ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. Þîù£™î£¡ ï£ƒèœ êñw® º¬øJô£ù ÜFè£óŠ ðA˜¬õ‚ «è£K GŸA¡«ø£‹. âñ¶ Þ¬÷ë˜èœ Ý»îªñ´ˆ¶, HKˆ¶‚ ªè£´ƒèœ â¡Á «è†´Š HKM¬ù ªðøŠðì£ñ™ Ý»îƒèœ ªñ÷Q‚èŠð†ì G¬ôJ™  e‡´‹ êñw® Üô¬èˆ îI› ñ‚èœ îñ¶ «î˜î™ áì£è õöƒè‚ «è£K»œ÷£˜èœ” - â¡Á Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚«ùvõó¡ ªîKMˆî£˜. Þôƒ¬è¬ò ó¾® ï£´ â¡Á ÜPMˆ¶ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹: ªð.ñEòóê¡ Þôƒ¬è Üó¬ê ó¾® ï£´ â¡Á àôè ï£´èœ ÜPMˆ¶ Üî¡ «ðK™ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡Á îI›ˆ «îêŠ ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ ªð.ñEòóê¡ «õ‡´«è£œ M´ˆ¶œ÷£˜. Þ¶ °Pˆ¶ Üõ˜ ªîKMˆî¶: ßöˆ îIö˜èÀ‚° âFó£è 2008-2009 Ý‹ ݇´èO™ Cƒè÷ Þó£µõ‹ ïìˆFò «ð£K™ îIö˜èœ ÞùŠð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶, «ð£˜‚°Ÿø‹- ñQî àK¬ñ eø™èœ ïì‰î¶, Þ¬õ °Pˆ¶ àôè èO¡ èõùˆ¶‚°‚ ªè£‡´õóŠð†ì¶. Þî¡ e¶, ä.ï£. ñQî àK¬ñ ñ¡øº‹ ܬõ ðŸP ¹ôù£Œ¾ ªêŒ¶ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´ªñ¡Á b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸP»œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ Cƒè÷ Þó£µõ î¬ô¬ñˆ î÷ðF ªüèˆ ªüòÅKò£ Þó£µõ cFñ¡ø‹ ܬñˆ¶ Üî¡ Íô‹ «ð£˜‚°Ÿø‹ ïì‰îî£ â¡Á è‡ìPò ݬíJ†ì£ó£‹. ܉î Þó£µõ cFñ¡ø‹, ï쉶 º®‰î «ð£K™ °®ñ‚èO™ å¼õ˜Ãì Þó£µõˆî£™ ªè£™ôŠðìM™¬ô â¡Á b˜ŠðOˆ¶ Þ¼Šðî£è ªêŒFèœ ªõOò£A»œ÷ù. ܉î Þó£µõ cFñ¡øˆ b˜ŠH¡ ºî™ ð£èˆ¬î Þôƒ¬è ÜóC¡ ð£¶è£Š¹„ ªêòô£÷˜ «è£ˆîðò ó£üð†êMì‹ ªüòÅKò£ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Cƒè÷ ÜóC¡ ÜFè£óˆF½œ÷ ݆Cò£÷˜èœ, Þó£µõ cFñ¡øˆ ¶¬øJù˜, Þó£µõ ÜFè£Kèœ àœO†ì ܬùõ¼‹

â‰î Ü÷¾ ª ê £ ‰ î ñù„꣡¬ø ªè£¬ô ªêŒò‚ îòõ˜èœ â ¡ ð ¶ ‹ , Þôƒ¬èJ™ â¿îŠð†´œ÷ ê†ì F†ìƒ è À ‚ ° ‹ , ð¡ù£†´ ñQî àK¬ñ ê†ì F†ìƒèÀ‚°‹, ä.ï£. ñ¡øˆFŸ°‹ 膴Šðì£î ó¾®èœ â¡ð¶ Þ‰î Þó£µõ cFñ¡øˆ b˜ŠH¡ Íô‹ e‡´‹ GÏH‚èŠð†´œ÷¶. ð£¡W Í¡ ܬñˆî Íõ˜ °¿, «ð£K¡ è¬ìC èO™ 40 ÝJó‹ îI›Š ªð£¶ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ â¡Á‹, Cƒè÷ Þó£µõ‹ ªêŒî «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ñQî °ôˆ¶‚° âFó£ù °Ÿøƒèœ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. ó£üð†ê àˆîóM¡ «ðK™ Üñ˜ˆîŠð†ì ï™Lí‚è ݬíò‹Ãì, W›G¬ô Þó£µõ ÜFè£Kèœ «ð£˜‚ °Ÿø‹ ¹K‰¶œ÷£˜èœ â¡Á ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶. ñQî˜èœ àœO†ì ñŸø Môƒ°è¬÷ º¿¬ñò£è M¿ƒ°‹ ºî¬ô¬òŠ «ð£ô, Cƒè÷ Þó£µõ cFñ¡ø‹ °®ñ‚èO™ å¼õ˜Ãì ªè£™ôŠ ðìM™¬ô. (zero civilian casualty) â¡Á b˜ŠðOˆ¶œ÷¶. Þî¡ Íô‹ Þôƒ¬è Üó² å¼ ó¾® Üó² â¡ð¶ à‡¬ñò£°Aø¶. Þ‰Fò£ àœO†ì àôè ï£´èœ Þôƒ¬è Üó²ì¡ Éóîóè àø¬õ ¶‡®ˆ¶‚ ªè£‡´ Üî¡ e¶ ÞùŠð´ªè£¬ô °Ÿø Mê£ó¬í ïìˆî ð¡ù£†´ ¹ôù£Œ¾ ܬñŠ¬ð ãŸð´ˆî «õ‡´‹. Þôƒ¬è Üó² îù¶ °Ÿø„ªêò™è¬÷ «ï˜¬ñò£è Mê£Kˆ¶ ïìõ®‚¬è â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â¡Á õ âœ÷÷¾‹ ÞQ ÞìI™¬ô â¡ð¬î àôè ï£´èœ à혉¶ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡Á îI›ˆ «îêŠ ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†C ꣘H™ «è†´‚ªè£œA«ø¡.’ - â¡Á îI›ˆ «îêŠ ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ ªð.ñEòóê¡ «è†´‚ ªè£‡´œ÷£˜. November 2014

15


膴¬ó

çð£C꺋 áö½‹ Þó†¬ìŠ HøMèœ

ï£

ì£Àñ¡ø üùï£òè èO¡ «ðó¬õJ¡ 131-Ýõ¶ Ã†ì‹ ²M†ê˜ô£‰¶ ®¡ î¬ôïèóñ£ù ªümõ£M™ ï¬ìªðŸø«ð£¶ Þ‰Fò£M¡ ꣘H™ ñ‚è÷¬õˆ î¬ôõ˜ ²Iˆó£ ñè£ü¡ î¬ô¬ñJ™ ªê¡ø ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ ²bŠ ð‰«î£ð£ˆò£ò£, bMóõ£îˆî£™ üùï£òèˆFŸ° I芪ðKò

Ü„²Áˆî™ ãŸð†´œ÷¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. üùï£òèˆFŸ° ªð¼‹ Ü„²Áˆîô£è bMóõ£î‹ M÷ƒ°Aø¶ âù‚ ÃÁõ¶ à‡¬ñ¬òˆ FKˆ¶‚ ÃÁõ‹. àœè†C üùï£òèˆ¬î‚ °N«î£‡®Š ¹¬îˆ¶œ÷ è†CèÀ‹, Ü‚è†CèO¡ ê˜õ£Fè£óˆ î¬ôõ˜èÀ«ñ ®¡ üùï£òèˆFŸ° ܬøÃõô£è M÷ƒ°Aø£˜èœ. ®¡

16

ºî™

Hóîñó£ù

November 2014

üõ£ý˜ô£™

«ï¼ üùï£ò般î G¬ô GÁˆ¶õ ªð¼ ºòŸC ªêŒî£˜. îù¶ è†CJ½‹ ÜóCòL½‹ üùï£òè‹ õ÷˜‰«î£ƒè õN裆®ò£èˆ F蛉. «ï¼M¡ è£ôˆF™ 裃Aóv è†C‚°œ WN¼‰¶ «ñ™õ¬ó º¬øò£ù «î˜î™èœ ï¬ìªðŸøù. «ï¼M¡ Ýîó¾ªðŸø A¼ð÷£Q¬ò âF˜ˆ¶ ¹¼«ê£ˆîñî£v î£‡ì¡ ªõŸP ªðŸø£˜ â¡ð¶ õóô£Á. üùï£òèˆF¡ e¶ «ï¼¾‚° Ü÷¾èì‰î ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. Üîù£™î£¡ îù‚°Š

H¡ù£™ ò£˜ î¬ô¬ñ °õ£˜ â¡ð¶ °Pˆ¶ Üõ˜ ÞÁFõ¬ó ⶾ‹ ªê£™ôM™¬ô. ꣬ìò£è‚Ãì °PŠHìM™¬ô. ®™ àœ÷ üùï£òè ܬñŠ¹è¬÷ 膮 õ÷˜ˆîF™ Üõ¼¬ìò ðƒ° ñèˆî£ù¶. îù¶ ñ¬ø¾‚°Š H¡ êKò£ù î¬ôõ¬ó «î˜‰ªî´‚è 裃Aóv è†C îõÁñ£ù£™ Ü õN裆®ò£è Þ¼‰î ù ªð£ÁŠð£è «ïK´‹ â¡ð¬î à혉¶ Iè‚ èõùñ£è„ ªêò™ð†ì£˜. ÜõK¡ Þ‰î â„êK‚¬è à혾


裃Aóv è†CJ™ üùï£òèŠ ð‡¹è¬÷ õ÷˜ˆî¶. ñˆFò 裃Aóv î¬ô¬ñ âšõ÷¾ ªê™õ£‚«è£´‹ Fø¬ñ«ò£´‹ Þ¼‰î£½‹ Ü‚è†C¬ò àJ˜Š¹ì¡ ¬õŠð ܶ àîõ£¶ âù‚ è¼Fù£˜. âù«õ, 裃Aóv è†C‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ެ특Š ð£ôñ£è ñ£GôƒèO™ ðô î¬ôõ˜èœ ðóõô£è à¼õ£è «õ‡´‹ âù Üõ˜ è¼Fù£˜.

îù‚°ŠH¡ âF˜è£ôˆF™ å¼ Ã†´ˆ î¬ô¬ñ ®Ÿ°‹ 裃Aóv è†C‚°‹ õNè£†ì «õ‡´‹ âù Üõ˜ M¼‹Hù£˜. îù¶ è£ôˆF«ô«ò 裃Aóv î¬ôõó£è è£ñó£ê¬óˆ «î˜‰ªî´‚è„ ªêŒî£˜. «ï¼M¡ M¼Šðˆ¬î è£ñó£ê˜ G¬ø«õŸPù£˜. «ï¼M¡ ñ¬øMŸ°Š Hø° Hóîñó£è ô£™

ðèɘ ê£vFK¬ò»‹, ÜõK¡ ñ¬øMŸ°Š Hø° Hóîñó£è Þ‰Fó£ 裉F¬ò»‹ üùï£òè õNJ™ «î˜‰ªî´‚è è£ñó£ê¼‚° ¶¬í G¡ø¶ ñ£Gô ºî™õ˜èÀ‹ ñ£Gô 裃Aóv î¬ôõ˜èÀ«ñ. “«ï¼ «ð£¡ø ñ£ªð¼‹ î¬ôõK¡ Þìˆ¬î «õÁ ò£¼‹ G¬ø¾ ªêŒò º®ò£¶. Æ´ˆ î¬ô¬ñ ܬî G¬ø¾

ªêŒ»‹. Þ¬î ñùF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ܬùõ¼‹ ªêò™ðì «õ‡´‹‘ âù è£ñó£ê˜ 裃Aóvè£ó˜è¬÷ «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜. Ýù£™, 1969-Ý‹ ݇®Ÿ°Š Hø° Æ´ˆ î¬ô¬ñ¬ò M¼‹ð£î Hóîñ˜ Þ‰Fó£ 裉F, 裃AóC¡ H÷¾‚°‚ è£óíñ£ù£˜. Üî¡ M¬÷õ£è 裃Aóv è†C ðôiù‹ ܬì‰î¶. November 2014

17


Üõ˜ î¬ô¬ñJ™ à¼õ£ù ¹Fò 裃AóC™ êùï£òèˆFŸ° ÞìI™ô£ñ™ ê˜õ£Fè£ó‹ ªè£®è†®Š ðø‰î¶. ê˜õ£Fè£ó «ï£Œ ñŸø è†CèÀ‚°‹ ðóMò¶. Þ¡Á Þ‰Fò£M™ Ü«ùèñ£è ܬùˆ¶‚ è†CèO½‹ àœè†C üùï£òè‹ Ü®«ò£´ åN‚èŠð†´M†ì¶. ܬùˆ¶‚ è†CèO½‹ ê˜õ£Fè£óˆ î¬ôõ˜èO¡ ¬è æƒA»œ÷¶. Þì¶ê£K ñŸÁ‹ ºŸ«ð£‚°‚ è†Cèœ ñ†´«ñ Þ MFMô‚°. ðòƒèóõ£îˆ¬îMì ê˜õ£Fè£ó‹ IèIè «ñ£êñ£ù¶. ªõÁ‚èˆî‚è¶. üùï£òèˆF¡ ÝE«õ¬ó«ò ܶ ÜÁˆªîP‰¶M´‹. ®™ üùï£òè‹ õL¬ñò£è Þ™¬ôªò¡ø£™ ÜFè£ó õ˜‚èˆF¡ ¬è 惰‹. ê˜õ£Fè£óˆ î¬ô¬ñ ÜFè£óõ˜‚般î ï‹H«ò ªêò™ð´‹. ãªù¡ø£™, î£ƒèœ ªêŒ»‹ áö™ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ÜFè£ó õ˜‚èˆF¡ Ýîó¾‹, ð£¶è£Š¹‹ «î¬õ. âù«õ, ªñ£ˆîˆF™ G¼õ£è«ñ áö™ñòñ£è ñ£Á‹. ܬñ„ê˜èœ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ°Š ðF™ ªê£™ô‚ èì¬ñŠð†ìõ˜èœ. ÜFè£ó õ˜‚è‹ îõÁ ªêŒ»ñ£ù£™ Ü ê‹ð‰îŠð†ì ¶¬øJ¡ ܬñ„ê«ó ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ï£ì£Àñ¡ø ñó𣰋. Ýù£™, ê˜õ£Fè£ó ݆CJ™ ï£ì£Àñ¡ø‹ ªð£‹¬ñ ñ¡øñ£è«õ M÷ƒ°‹. âù«õ, ÜFè£ó õ˜‚èˆF¡ ¬è «ñ«ô£ƒ°‹. Hóîñ«ó£ Ü™ô¶ ºîô¬ñ„ê«ó£ ñ‚èœ ªê™õ£‚¬èŠ ªðŸøõó£è¾‹ îù¶ è†C¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶‹ õL¬ñ ªðŸøõó£è¾‹ Þ¼‰¶ îù¶ ܬñ„ê˜èO¡ ªêò™ð£´èÀ‚° á‚è‹ ªè£´ˆî£™, ÜFè£Kèœ Ü¬ñ„ê˜èÀ‚°

18

November 2014

膴Šð´õ£˜èœ. Ýù£™, ïñ¶ ®™ ÞŠ«ð£¶ ðô ñ£GôƒèO™ ºîô¬ñ„ê˜èœ ܬñ„ê˜è¬÷ 嶂AM†´ «ïó®ò£è ÜFè£KèÀì¡ Ý«ô£ê¬ù ïìˆF ªêò™ð´Aø£˜èœ. Þ‰î ê˜õ£Fè£óŠ«ð£‚° ÜFè£óõ˜‚èˆF¡ «î£¡Pˆîùˆ¬î ÜFèKˆ¶M†ì¶. Þ‰îˆ îõÁèœ ï£À‚°ï£œ ªð¼°õ è†CJ½‹ ݆CJ½‹ üùï£òè‹ ÜN‚èŠð†ì¶î£¡ è£óíñ£°‹. 裃Aóv è†C‚° «ê£Qò£ º¬øò£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì î¬ôõ˜ Ü™ô. î¬ôõó£è ù«ò ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜. ÞŠ«ð£¶ îù¶ ñè¡ ó£°¬ô ¶¬íˆ î¬ôõó£‚A Þ¼‚Aø£˜. Hóîñó£è Þ¼‰î ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ñŸÁ‹ 裃Aóv ݆CJ¼‰î ñ£GôƒèO¡ ºî™õ˜èœ ÝAò ܬùõ¬ó»«ñ «ê£Qò£ ݆®Šð¬ìˆî£˜ â¡ð¶ ï£ìP‰î à‡¬ñò£°‹. 2T áö™, Gô‚èK„ ²óƒè áö™ ÝAòõŸ¬ø Mê£ó¬í ªêŒî º¡ù£œ î¬ô¬ñ èí‚°ˆ îE‚¬è ÜFè£K M«ù£ˆó£Œ Þ‰î áö™èœ ï¬ìªðÁõ¶ ܬùˆ¶‹ Hóîñó£è Þ¼‰î ñ¡«ñ£è¡CƒAŸ° ï¡° ªîK»‹. Ýù£™, Üõó£™ ÜõŸ¬øˆ î´‚è º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜ â¡Á ÃPòî¡Íô‹ Hóîñ¼‚° «ñô£ù ÜFè£ó G¬ôJ™ Þ¼‰î «ê£Qò£¬õ «ï£‚Aˆî£¡ °Ÿø‹ê£†´‹ Mó™ cÀAø¶. «îCòõ£î 裃AóC¡ î¬ôõ˜ êóˆðõ£˜ îù¶ ñè¬÷ îù‚°Š H¡ î¬ôõó£è õ÷˜ˆ¶ õ¼Aø£˜. áö™ õö‚A™ C¬øªê¡ø ô£½ Hó꣈ îù¶ ñ¬ùM¬ò«ò


ºîô¬ñ„êó£‚Aù£˜. ºô£ò‹ Cƒ ò£îš îù¶ ñè¡ ÜA«ôw ò£î¬õ ºîô¬ñ„ê˜ ï£Ÿè£LJ™ Üñó¬õˆ¶ Üö° 𣘂Aø£˜. F.º.è. î¬ôõ˜ è¼í£GF îù¶ ñè¡ vì£L¬ù õ£Kê£è à¼õ£‚A ¬õˆF¼‚Aø£˜. Üõó¶ ñŸªø£¼ ñè¡ ÜöAK»‹ ñèœ èQªñ£N»‹ ÜFè£óŠ «ð£†®J™ GŸAø£˜èœ. ð…꣊, ýKò£í£, å®ê£ «ð£¡ø ñ£GôƒèO™ àœ÷

ñ£Gô‚ è†Cèœ âF½‹ üùï£òè‹ Þ™¬ô. ê˜õ£Fè£óº‹, õ£K² º¬ø»‹î£¡ àœ÷ù. ðòƒèóõ£îˆ¬îMì õ£K² ÜóCò™ º¬ø, üùï£ò般î Ýö‚ °Nˆ«î£‡®Š ¹¬î‚°‹. ê˜õ£Fè£ó ݆C‚° õNõ°‚°‹.  î¬ìJ™ô£î ê˜õ£Fè£ó‹ çð£Cêñ£è õ®ªõ´‚°‹. Þ†ô¼‹, º«ê£LQ»‹ ÞŠð®ˆî£¡ ê˜õ£Fè£Kè÷£è à¼õ£A çð£Cê ݆C ïìˆFù£˜èœ. Þî¡ M¬÷õ£è àôè‹ Þó‡ì£‹ àô芫ð£¬ó ê‰F‚è «ï˜‰¶ «ðóNMŸ° Ý÷£Aò¶. ܬð£ô ÞŠ«ð£¶‹ Þ‰Fò£M™ CÁCÁ çð£Cêˆ î¬ôõ˜èœ à¼õ£A õ¼Aø£˜èœ. Þõ˜èO¡ ݆CJ™ áö½‹ Þô…꺋 î¬ôMKˆî£´A¡øù. ñ‚èO¡ üùï£òè àK¬ñèœ Ü®«ò£´ ðP‚èŠð†´œ÷ù. âF˜‚è†CJùK¡ °ó™õ¬÷¬ò ªïK‚°‹ ºòŸC ï¬ìªðÁAø¶. ‘üùï£òè àK¬ñèÀ‚è£ù êƒè‹‘ â¡ø ܬñŠ¹

Þ‰Fò£M™ ñˆFò ܬñ„ê˜èO™ 27 êîiîˆFù¼‹, ñ£Gô ܬñ„ê˜èO™ 23 êîiîˆFù¼‹ AKIù™ õö‚°èO™ C‚AJ¼‚Aø£˜èœ â¡ø ÜF˜„Cèóñ£ù à‡¬ñ¬ò ªõOJ†®¼‚Aø¶. ®¡ ÞòŸ¬è èQñƒèœ, õù õ÷ƒèœ ÝAò¬õ Ŭøò£ì ÜÂñF‚èŠð´A¡øù. îƒèÀ‚°‚

A¬ì‚°‹ ¬èΆ´Š ðíˆFŸè£è ñ‚èO¡ ªê£ˆ¶èœ ªè£œ¬÷ò®‚èŠð´õ Üó²èœ ¶¬íGŸA¡øù. CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôƒèœ, ð¡ù£†´ˆ ªî£NŸê£¬ôèœ ÝAòõŸÁ‚°ˆ «î¬õò£ù M¬÷Gôƒèœ Mõê£JèOìI¼‰¶ Ü®ñ£†´ M¬ô‚°Š ðP‚èŠð†´ Ü¡QòŠ ªð¼ºîô£OèÀ‚° õöƒèŠð´A¡øù. ð¡ù£†´ˆ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚°ˆ  î¬ìJ™ô£î I¡ê£ó‹, î‡a˜ ÝAò¬õ õöƒèŠð´A¡øù. Þˆªî£NŸê£¬ôèO™ «õ¬ô 𣘂°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° êƒè‹ ܬñ‚°‹ üùï£òè àK¬ñ Þ™¬ô. çð£C꺋 áö½‹ Þó†¬ìŠ HøMè÷£°‹. Þ‰Fò£M™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ çð£Cê‚ è†Cèœ ï£†®¡ üùï£ò般î Ü®«ò£´ åNˆ¶‚膮M´‹ â¡ð¬î âšõ÷¾ M¬óõ£è  àí˜A«ø£«ñ£ Üšõ÷¾ M¬óõ£è ®¡ üùï£òè‹ è£Šð£ŸøŠð´‹.

November 2014

19


膴¬ó

â«ð£ô£ ¬õóv «ï£Œ

à

ôè è¬÷ Ü„²ÁˆF ªè£‡®¼‚°‹, ‘â«ð£ô£’ ¬õóv â¡ø àJ˜‚ ªè£™L«ï£Œ, èì‰î ݇´ ÞÁFJ™, «ñŸ° ÝŠHK‚è ï£ì£ù AQò£M™ õCˆî, 2 õò¶ CÁõQì‹ Þ¼‰¶ , ñŸøõ˜èÀ‚° ðóMòî£è îèõ™ ªõOò£A»œ÷¶. èì‰î 1976™, 裃«è£M™, «î£¡Pò,

«ñŸ° ÝŠHK‚è ï£ì£ù, â«ð£ô£ ïF‚è¬óJ™ Þ‰î «ï£Œ‚°, ‘â«ð£ô£

¬õóv’ âù, ªðò˜¬õ‚èŠð†ì¶. Þî¡H¡, «ñŸ° ÝŠK‚è èO™, °PŠH†ì Þ¬ìªõOèO™ Þ‰î «ï£J¡ î£‚è‹ ªîK»‹. ÞF™, ãó£÷ñ£«ù£˜ ªêˆ¶ñ®õ˜. Þ‰î «ï£¬ò °íñ£‚°õ ޡ‹ ñ¼‰¶ 致H®‚è£î G¬ôJ™, º¡ ⊫ð£¬î»‹ Mì, ð£¶, Iè bMóñ£è Þ‰î «ï£Œ î£‚èˆ ¶õƒA»œ÷¶. â«ð£ô£ â¡Â‹ àJ˜‚ªè£™L «ï£Œ F¼‹ð¾‹ bMóñ£èŠ ðóõˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. â«ð£ô£ ¬õóv

20

November 2014

«ï£»‹, «ï£Œ ðòº‹ «ñŸ° ÝŠHK‚裬õ ñ†´ñ¡P àôè‹ º¿õ¬î»‹ ï´ƒè ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. ºî¡ ºîL™ Þ‰«ï£Œ 1976Ý‹ ݇´ Åì£Q½‹ 裃«è£M½‹ è£íŠð†ì¶. 裃«è£M™ â«ð£ô£ â¡Â‹ ïF‚è¬óJ™, õùˆF¡ ï´M™ ܬñ‰¶œ÷ Aó£ñˆF™î£¡ Þ‰«ï£Œ ºî¡ ºîô£è ªõOŠð†ì¶. Üîù£™, Þ â«ð£ô£ â¡Â‹ ªðò˜ ņìŠð†ì¶. Þ‹º¬ø, èì‰î ñ£˜„ ñ£î‹ ºî™ è£íŠð´‹

Þ‰î ¬õóv AQò£, ¬ôdKò£, Cò£«ó L«ò£¡, ¬ïpKò£ ÝAò èO™ ÜFè Ü÷M™ è£íŠð´A¡ø¶. «ñ½‹ ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚è£, ä«ó£Šð£, ê¾F Ü«óHò£ «ð£¡ø èO½‹ CôKì‹ Þ‰«ï£Œ ÜP°Pèœ è£íŠð´A¡øù. êeðˆF™ HK†ì¬ù„ «ê˜‰î å¼õ˜ Þ‰«ï£Jù£™ àJKö‰¶œ÷£˜. ðˆFK¬è„ ªêŒFJ¡ð® Þ‰Fò£M™ 420 «ð˜ Þ‰«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á è‡è£EŠ¹ õ¬÷òˆF™ àœ÷ù˜. 387 «ð˜


Þ‰î «ï£Œˆî£‚°î½‚° â¡ø è‡è£EŠ¹ Mô‚èŠð†´œ÷ù˜.

àœ÷£ùõ˜èœ õ¬÷òˆFL¼‰¶

Þ‰î ¬õóv ¬ð«ô£ MKªì °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î pùv Ý°‹. Iè‚ è´¬ñò£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ Í¡Á õ¬èèœ à†ðì 䉶 õ¬èò£ù â«ð£ô£ ¬õóvèœ Þ¶õ¬ó 致 H®‚èŠð†´œ÷ù. ªõ÷õ£™èœ Íô‹ C‹ð¡C, ªè£K™ô£, °óƒ°èœ, ºœ÷‹ ð¡P ÝAò I¼èƒèOì‹

Þ‰«ï£Œ M¬óM™ ðó¾‹ ê£ˆFò‹ ÜFè‹. Þš¬õó꣙ ð£F‚èŠð†ì I¼èƒèO¬ìò Þóˆî‹, àI›c˜, àì™ Fóõƒèœ Íô‹ I¼èƒèOìI¼‰¶ ñQî‚°Š ðó¾A¡ø¶. Hø° ñQîQìI¼‰¶ ñQî‚°Š ðó¾A¡ø¶ âùð¶ èõ¬ô ÜO‚è‚ Ã®òî£è àœ÷¶. Þ‰«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´œ÷õ˜èÀ‚° CA„¬ê ÜO‚°‹ ñ¼ˆ¶õ˜, ðEM¬ì

ªêŒ»‹ ªêMLò˜, «ï£ò£O»ì¡ Þ¼Š«ð£˜, Þ‰«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´ àJKö‰«î£¬ó Üì‚è‹ ªêŒ»‹ ðEò£÷˜ «ð£¡øõ˜èÀ‚°‹ Þ‰«ï£Œ âOF™ ðó¾‹ ê£ˆFò‹ àœ÷¶. Þ‰«ï£JL¼‰¶ °íñ¬ì‰îõ˜èO¡ ²‚AôˆF¡ Íôñ£è¾‹ °íñ¬ì‰î 7 ï£†èœ õ¬ó «ï£Œ ðó¾‹ ê£ˆFò‹ àœ÷¶. Þ¶õ¬ó Þ‰«ï£Jù£™ ðô˜ ð£F‚èŠð†´œ÷¶ì¡ 3300‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ñóíñ¬ì‰¶œ÷ù˜.

Þ‰«ï£ò£™ ð£F‚èŠ ð†´œ÷õ˜èÀ‚° CA„¬êòOˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ 80«ð˜ àJKö‰¶œ÷ù˜. «ñ½‹ å¼ Þô†êˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù «ð˜ ð£F‚èŠðì‚ô‹ âù ÜPM‚èŠð†´÷÷¶. «ñŸ° ÝŠHK‚è£M™ ðô ÞìƒèO™ ðœO‚ÃìƒèÀ‚° M´º¬ø ÜO‚èŠð†´œ÷¶. º‚AòŠ ðEèO™ àœ÷õ˜è¬÷ˆ îMó Üó² áNò˜èÀ‚° November 2014

21


ð†´œ÷¶ì¡, “àôè ï£´èœ º¡ªù„êK‚¬è»ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹“ â¡Á‹ àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ ÜPMˆ¶œ÷¬îŠ ðŸP‚ °PŠH†ì£˜.

M´º¬ø ÜO‚èŠð†´œ÷¶. «ñŸ° ÝŠHK‚è£M½œ÷, ܪñK‚裬õ„ «ê˜‰î î¡ù£˜õˆ ªî£‡ì˜è¬÷ ܪñK‚è Üó² F¼‹ð ܬöˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. ܪñK‚è£M¡ ªê¡ì˜ 𣘠®Yv 臆«ó£™ ܇´ HKªõ¡ê¡, «ñŸ° ÝŠHK‚è èÀ‚°Š ðòí‹ ªêŒõ¬îˆ îM˜‚è «õ‡´ªñ¡Á ñ‚èÀ‚° â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷¶. â«ð£ô£ «ï£Œˆî´ŠHŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ 裆´ˆ bJŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ «ð£¡ø‹. âK‰¶ ªè£‡´œ÷ å¼ ñóˆ¬î‚ 致 ªè£œ÷£ñ™ M†´M†ì£™ ܶ ªð¼‹ 裆´ˆ b¬ò à¼õ£‚AM´õ¬îŠ «ð£ô, å¼ «ï£ò£Oò£™ Ãì F¼‹ð¾‹ â«ð£ô£ bMó‹ ܬìò‚ ô‹ â¡Á ܪñK‚è£M¡ ªê¡ì˜ 𣘠®Yv 臆«ó£™ î¬ôõ˜ 죋 Hgªì¡ â„êKˆ¶œ÷£˜. â«ð£ô£, àì™ ïôˆFŸ° âFó£ù, Ièˆ bMóñ£ù Ió†ì™ â¡Á HK†®w ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ªêòô£÷˜ HLŠ ý˜«ñ£‡´ ÃP»œ÷£˜. èì‰î ñ£î‹ ô‡ìQ™ “«ïûù™ ªý™ˆ ê˜iC™” ðEò£ŸP‚ ªè£‡´œ÷ ðõ£Q¬ò„ «ê˜‰î ñ¼ˆ¶õ˜ ð.ð£.꣉FJì‹ Þ‰«ï£Œ ðŸP»‹ ñ£ŸÁº¬ø ñ¼ˆ¶õ‹ ðŸP»‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î ªð£¿¶, ê˜õ«îê ªð£¶²è£î£ó Üõêó G¬ôò£è ÜPM‚èŠ

22

November 2014

Þ‰î «ï£¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶õ¶ Üšõ÷¾ âOî£ùî™ô â¡Á G¹í˜èœ 輈¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. «ï£¬ò º¿õ¶ñ£Œ‚ 膴Šð´ˆî °¬ø‰î¶ ÝÁ ñ£îƒè÷£õ¶ Ý°‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. Þ‰î ¬õóv ð£FŠð£™, F¯ªóù‚ 裌„ê™ «î£¡Á‹. î¬êõL, î¬ê„ «ê£˜¾, ªî£‡¬ì õL, î¬ôõL ÝAòù ªî¡ðìˆ ªî£ìƒ°‹. Hø° õ£‰F»‹ õJŸÁŠ «ð£‚°‹ ãŸð´‹. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þóˆî‹ à¬øõ¶ î¬ìð†´ àœ ñŸÁ‹ ªõO àÁŠ¹èO™ ÞóˆîŠ «ð£‚° ãŸð´‹. è™hó™ ñŸÁ‹ CÁcóèƒèœ ªè£…êƒ ªè£… êñ£è‚ «è´øˆ ªî£ìƒ°‹. Þóˆî Ü¿ˆî‹ °¬øòˆ ªî£ìƒ°‹. ¸¬ófó™ ð£F‚èŠð†´ ñóí‹ «ïK´‹. Þ¶ Í„²‚ 裟Pù£™ ðóõ‚ îò «ï£Œ Ü™ô â¡ð, ¹Ù, ꣘v «ð£¡ø «ï£Œèœ ðó¾õ¶«ð£™ Þ‰«ï£Œ ðóõ£¶. «ï£ò£O¬òˆ ªî£´õ¶, Þóˆî‹, àI›c˜, Mò˜¬õ, ²‚Aô‹ «ð£¡ø àì™ Fóõƒèœ Íô«ñ ðó¾‹. â«ð£ô£ ¬õ󲂰 âFó£ù ñ¼‰¶èœ ⶾ‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ î´Š¹ ñ¼‰¶è¬÷»‹, °íŠð´ˆ¶õîŸè£ù ñ¼‰¶è¬÷»‹ 致 H®ŠðîŸè£è àôè õƒA 1200 «è£® Ï𣻋, ä.ï£.ê¬ð ðô «è£® Ï𣻋 嶂A»œ÷ù. àôè èO¡ ܬñŠ¹èÀ‹ ÜFè£KèÀ‹ ñ£ŸÁ º¬ø ñ¼ˆ¶õƒè¬÷ èõùˆF™ ªè£œ÷£îî¡ è£óíñ£è«õ, å¼ ¬õó²‚è£ù «ð£ó£†ìˆF™ ðô «è£® Ïð£Œè¬÷»‹, ðô àJ˜è¬÷»‹ Þö‚è «õ‡®»œ÷¶. ªè¡ò£M™ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î ݉Fó ñ£Gôˆ¬î„ «ê˜‰î è«ü‰î˜ ªó†® ªè¡ò£M™ ñóíñ¬ì‰¶M†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Üõ¼¬ìò ñ¬ùM»‹ °ö‰¬î»‹ ݉Fó ñ£GôˆF½œ÷ ÌîôŠðì´ Aó£ñˆFŸ° F¼‹ð õ‰¶œ÷ù˜. Þ¬îòP‰î ñ¼ˆ¶õ ñŸÁ‹ ïôˆ¶¬ø ܽõôè àò˜ ÜFè£K àìù®ò£è å¼ ñ¼ˆ¶õ‚ °¿¬õ ÜŠH ܉î Ü‹ñ£MŸ°‹, °ö‰¬î‚°‹ â«ð£ô£ «ï£Œ àœ÷î£ â¡Á ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶œ÷£˜.


è«ü‰î˜ ªó†® ñóíñ¬ìšîŸ°‚ è£óíñ£J¼‰î¶ “ªðù«ñ£Qò£” Ý°‹. ‹ °ö‰¬î»‹ âšMîŠ ð£FŠ¹I¡P ï¡ø£è àœ÷ù˜. “â«ð£ô£”, “ªð«ñ£Qò£” âù «ï£J¡ ªðò˜ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ èõ¬ôŠðì£ñ™, àìL™ «î£¡Á‹ «ï£Œ ÜP°PèÀ‚° ãŸð ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶ «ï£¬ò‚ °íŠð´ˆ¶‹ æI«ò£ðF ñ¼ˆ¶õˆî£™ “â«ð£ô£” «ï£¬ò‚ °íŠð´ˆ¶‹ ꣈Fòºœ÷¶. ñQî àì™ Ýè£ò‹, õ£», b, ñ‡, 裟Á â‹ 䉶 ºô‚ÃÁè÷£™ Ýù¶. Þ¬õ 䉶‹, õ£î‹, Hˆî‹, èð‹ â¡Â‹ Í¡ø£è ï‹ àìL™ ªêò™ð´A¡øù. õ£î‹, Hˆî‹, èð‹ â‹ Í¡Á‹ º¬ø«ò 1, 1/2, 1/4 â¡Â‹ Ü÷M™ Þ¼‚°‹. Þ‰î Ü÷¾èœ Ãì«õ£, °¬øò«õ£ ªêŒõ  ï‹ àìL™ «ï£Œèœ «î£¡ÁA¡øù. Þ¬õ 嚪õ£¡P¡ Ü÷M½‹ ñ£Áð£´èO¡ Íô‹ 4448 «ï£Œèœ à‡ì£°‹. Þ¡¬øò “â«ð£ô£” ñ†´ñ™ô, ޡ‹ 100 ݇´èÀ‚°Š Hø° «î£¡ø‚ô‹ ãî£õ¶ å¼ «ï£Œ‚° ¹Fòî£è â‰îŠ ªðò˜ ņìŠð†ì£½‹ ÜîŸè£ù ñ¼‰¶ ï‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF™ Þ¼‚°‹. Ü‰î «ï£¬ò»‹ ï‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆî£™ °íŠð´ˆî º®»‹. â«ð£ô£ «ï£J½‹ 裌„ê™ (Hˆî‹ ÜFèKˆ¶) àì™õL (õ£î‹ ÜFèKˆ¶), ÞÁFJ™ ¸¬ófó™ ð£F‚èŠð†´ ñóí‹ Ü¬ìõ¶‹ è£íŠð´A¡ø¶. ÞõŸ¬ø °íŠð´ˆî‚îò ñ¼‰¶èœ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF™ àœ÷ù. «ï£Œ

ðóõ£ñ™ 裈¶‚ ªè£œ÷¾‹ Cˆî ñ¼‰¶èœ à. è™hó¬ô»‹, CÁcóèƒè¬÷»ñ 裂°‹ èKêô£ƒè‡E, «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F  ̇´, ñ…êœ «ð£¡øõŸ¬ø àíM™ «î£Á‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõî¡ Íô‹ âOF™ «ï£Œˆ ªî£Ÿ¬øˆ îM˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. ‘â«ð£ô£’ ¬õóv 舶‚° Ý÷£ùõ˜è¬÷, îQ¬ñŠð´ˆF CA„¬ê ÜOŠðî¡Íô‹, Þ‰î «ï£Œ, «ñ½‹ ðô¼‚° ðóõ£ñ™ 膴Šð´ˆî º®»‹‘ âù, ²è£î£ó ÜFè£Kèœ ÃP»œ÷ù˜. ªð¼‹ð£ô£ù, «ñŸ° ÝŠHK‚è èO™, Þ‰î «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷, îQ õ£˜®™ ¬õˆ¶ CA„¬êÜO‚èŠð´õ¶ Þ™¬ô. ‘â«ð£ô£’ ¬õóv «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´ Þø‰îõ˜èO¡ ÞÁF„ êìƒA™ ðƒ«èŸðõ˜èœ Íôñ£è«õ, Þ‰î «ï£Œ «õèñ£è ðó¾õî£è ÃøŠð´Aø¶. ÞÁF„ ê샰èO™ ðƒ«èŸðõ˜èœ, Þø‰îõ˜èO¡ àì™è¬÷ ªî£´õ¶î£¡, Þ è£óí‹ âù‚ ÃøŠð´Aø¶. âù«õ, ‘«ñŸ° ÝŠK‚è èO™ õC‚°‹ ñ‚èœ, Þ‰î «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´ Þø‰îõ˜èÀ‚° ÞÁF„ê샰 ªêŒ»‹ ï¬ìº¬ø¬ò ñ£Ÿø «õ‡´‹‘ âù, ²è£î£ó ÜFè£Kèœ â„êKˆ¶œ÷ù˜. November 2014

23


膴¬ó

ªîŸè£Cò£M¡ ñî„꣘H¡¬ñ

Þ

‰Fò£, ð£Av, Þôƒ¬è «ð£¡ø ï£´èœ îƒèœ CÁ𣡬ñJù¬ó âŠð® ï숶A¡øù? ‘꣘‚’ (ªîŸè£Cò Hó£‰Fò 制¬öŠ¹ ñ£ï£´) ܬñŠH¡ àÁŠ¹ èO™ ðóŠð÷¾, ñ‚蜪è, ªñ£ˆî «îCò àŸðˆF ñFŠ¹

Ì죡, Þôƒ¬è ÝAò Þó‡´‚°«ñ ð¾ˆî‹î£¡ ÜFè£ó̘õ ñî‹. ð£Av, Þvô£Iò‚ °®òó². ñ£ôˆbM™ ê¡Q ºvL‹ HK¾î£¡ ÜFè£ó̘õ ñî‹. 2008 õ¬óJ™ «ïð£÷‹ Þ‰¶ ï£ì£è Þ¼‰î¶. 1971™ àîòñ£ù õƒè«îê‹ ñî„꣘ðŸø °®òó² ï£ì£è Þ¼‰î¶. 1980-èO™ ªüùó™ â˜û£ˆ ÜFðó£è Þ¼‰î«ð£¶, Üî¡ ÜóCò™ ê†ì‹ F¼ˆîŠð†´ Þvô£ˆ¶‚° àK¬ñI‚è îQJì‹ A¬ìˆî¶. Þ‰î è¬÷Š «ð£ô Ü™ô£ñ™ Þ¶õ¬ó Þ‰Fò£ ñî„꣘ðŸø ï£ì£è«õ Fè›Aø¶. Ýù£™, ¬ìò ÜóCò™ ê†ì‹ ñî„꣘ðŸø ñ¬òŠ ð¬ø꣟Pù£½‹ ñî Ü®Šð¬ìJô£ù «ðKùõ£î‹ ÜCƒèñ£ù îù¶ ºèˆ¬î Ü®‚è® è£†®‚ªè£‡®¼‚Aø¶. 1950-èO™ êŸÁ ܬñF GôMò¶. Hø°, üð™ÌK™ ïì‰î Þ‰¶, ºvL‹ èôõóˆî£™ ܶ °¬ô‰î¶. 1960-èO½‹ 1970-èO½‹ àˆîóŠ Hó«îê‹, Hý£˜, °üó£ˆ, ñè£ó£w®ó‹ ÝAò ñ£GôƒèO™ ñîƒèÀ‚° Þ¬ìJô£ù õ¡º¬ø «ñ£î™èœ ªî£ì˜‰îù. 1984-™ ªì™LJ½‹ Cô õì Þ‰Fò ïèóƒèO½‹ Þ‰Fó£ 裉F ð´ªè£¬ô¬òªò£†® Y‚Aò˜èœ ªõ†®„꣌‚èŠð†ìù˜. 1990èO™ è£we˜ ðœ÷ˆî£‚A™ õ£›‰î Þ‰¶‚èO™ ªð¼‹ð£ô£ù

ÝAòõŸP™ Þ‰Fò£î£¡ IèŠ ªðKò . ã¬ùò è¬÷Mì CøŠð£ùªî£¼ ܋꺋 Þ‰Fò£Mì‹ Þ¼‚Aø¶; °PŠH†ì â‰î å¼ ñì‹ Þ‰Fò£ ù ܬìò£÷Šð´ˆF‚ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶î£¡ ܶ.

24

November 2014

õ˜è¬÷ ñîÜ®Šð¬ìõ£Fèœ î£‚A ªõO«òŸPù˜. ó£ñü¡ñ ÌI Þò‚èˆî£™ 1980-èO½‹ 1990-èO½‹ ðô˜ ðLõ£ƒèŠð†ìù˜. ÞõŸP¡ ªî£ì˜„Cò£è Þ‰Fò£M¡ õì‚A½‹ «ñŸA½‹ èôõóƒèœ ãŸð†ìù. ÜõŸP™ ÜFè‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ÜŠð£M ºvL‹è«÷. 2002-™ °üó£ˆF™ Þ‰¶ Ü®Š ð¬ìõ£Fèœ ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì ºvL‹è¬÷‚ ªè£¡øù˜, ÝJó‚


«ð£˜ èí‚è£ùõ˜èœ i®ö‰îù˜.

ݘâvâv ªê™õ£‚° Þ‰Fò£M¡ ðô ð°FèO™ ºvL‹èœ ÞŠ«ð£¶‹ ð£¶è£ŠðŸøõ˜è÷£è¾‹ °î½‚° Ý÷£Aøõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚A¡øù˜. Þ‰î G¬ô¬ñ ªõ°M¬óM™ ñ£PM죶.

ð£óFò üùî£ Ý†CJ™ Þ¼‚°‹«ð£ªî™ô£‹ ðôñ샰 ªê™õ£‚¬èŠ ªð¼‚A‚ªè£œÀ‹ ݘâvâv Þò‚è‹, Þ‰¶ ñîõ£î Üó¬ê ãŸð´ˆFMì «õ‡´‹ â¡Á ¶®‚Aø¶. ܉î Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜, ð£üè¬õ„ «ê˜‰î Cô ܬñ„ê˜èœ, ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ÝA«ò£K¡ êeðˆFò «ð„²èO™, Þ‰¶ «ðKùõ£î ÝF‚è à혾 ªõOŠð´Aø¶. õô¶ê£K Þ‰¶ˆ¶õ‚ è†CJ¡ ÝF‚è‹

è£óíñ£è Þ‰Fò ÜóCò™, êÍè õ£›‚¬è ÝAòõŸP¡ ÞòŸ¬èˆ ñ«ò ñ£P, ñî„êAŠ¹ˆî¡¬ñ, ð¡¬ñˆ ñ ÝAòõŸPL¼‰¶ ªõ°Éó‹ MôA„ ªê¡Á

ªè£‡®¼‚Aø¶.

ð£Av Þ‰Fò£ îù¶ ñî„ CÁ𣡬ñ«ò£¬ó ï숶õ¶ Þ¼Mîñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, ð£Avù£´ åŠH´‹«ð£¶ Þƒ°œ÷ G¬ô ðóõ£J™¬ô. Þ‰Fò£M™ Ü󲂰‹ ñî ï‹H‚¬èèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¬ìªõO Þ¼‚Aø¶. ð£Avî£Q™ Üó«ê November 2014

25


Þvô£Iòˆ ñ«ò£´ Fè›Aø¶. ܃°œ÷ CÁ𣡬ñJùˆîõ¼‚°ˆ îƒèÀ¬ìò Þì‹ â¶ â¡Á ªîK»‹; º¡¹, Üõ˜èœ F†ìI†´ «õ†¬ìò£ìŠð†ìF™¬ô. Ýù£™, ð£Avî£Q™ (1977-88) ÜFð˜ Tò£ à™ ý‚ ðîM‚ è£ôˆF™ Þvô£Iòñòñ£î™ M¬ó¾ªðŸø¶. ûKòˆ ê†ì‹ «îCò„ ê†ìñ£ù¶. CÁ𣡬ñ„ êÍè ñ‚èO¡ õ£¬ò ܬì‚è Üõ˜èœ e¶ ñîG‰î¬ù õö‚°èœ «ð£ìŠð†ìù. ÜèñFò˜èœ Þvô£Iò˜ Ü™ô£«î£ó£è ÜPM‚èŠð†ìù˜. õý£Hò ð£EJ™ Þvô£ˆ¬îŠ «ð£F‚°‹ ãó£÷ñ£ù ñîóê£‚èœ õ¬÷°ì£ èOL¼‰¶ A¬ìˆî 裬ìèœ Íô‹ ªî£ìƒèŠð†ìù. ê¡Q ºvL‹èœ ºîL™ Þ‰¶‚èœ, APvîõ˜è¬÷‚ °P¬õˆîù˜. â‡E‚ ¬èJ™ °¬øõ£è Þ¼‰î, Üõ˜èœ âOî£è Üì‚èŠð†ìù˜. Hø°, Üõ˜èÀ¬ìò èõù‹ Sò£‚èœ e¶ ªê¡ø¶. å¼è£ôˆF™ Sò£‚èÀ‹ ÜóCòL½‹ ªî£NL½‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆFù˜. ºè‹ñ¶ ÜL T¡ù£«õ Sò£î£¡. êeð è£ôñ£è Sò£‚èO¡ õN𣆮ìƒèÀ‹ °®J¼Š¹èÀ‹ ͘‚èˆîùñ£èˆ èŠð´A¡øù. Þ‰¶‚è¬÷»‹ APvîõ˜è¬÷»‹ Þó‡ì£‰îó‚ °®ñ‚è÷£è ïìˆî‚ Ã죶 â¡Á ‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, ÜP¾pMèÀ‹ èŠð´A¡øù˜.

Aö‚° ð£Av  ²î‰Fó‹ ªðŸø«ð£¶ «ñŸ° ð£AvùMì Aö‚° ð£Avî£Q™ Þ‰¶‚èœ ÜFè â‡E‚¬èJ™ Þ¼‰îù˜. 1950-èO™ Þ‰¶‚èœ ªî£ì˜„Cò£è Þ‰Fò£M™ °®«òPù£˜èœ. è£we˜ î¬ôïè˜ ÿïèK™ ývóˆ 𣙠ñÅFJ™, ïHèO¡ ‘G¬ù¾Š ªð£¼œ’ è£í£ñ™ «ð£ùî£è„ ªêŒFèœ õ‰î¾ì¡, Aö‚° ð£Avî£Q™ Þ‰¶‚èœ î£‚èŠð†ìù˜. e‡´‹ ªð¼‹ â‡E‚¬èJ™ Þ‰¶‚èœ ÜƒA¼‰¶ Þ‰Fò£¾‚° æ®õ‰îù˜. ÜŠð®J¼‰¶‹ õƒè«îê M´î¬ôŠ «ð£K¡«ð£¶ 1971™ ãó£÷ñ£ù Þ‰¶‚èœ õƒè«îêˆF«ô«ò

26

November 2014

õ£›‰îù˜. õƒè«îê M´î¬ô ñî Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô£ñ™ ªñ£N Ü®Š ð¬ìJô£ù¶ â¡ð, Þ‰¶‚èÀ‹ Ý»î‹ ã‰FŠ «ð£ó£®ù˜. õƒè«îê‹ Hø‰î«ð£¶ ñî„꣘ðŸø ï£ì£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ói‰Fó î£ÃK¡ ð£ì¬ô«ò «îCò Wîñ£è ãŸø¶. ²î‰Fó‹ ܬì‰î Hø° 40 ݇´è÷£è ܃° Þvô£Iòñòñ£î™ ªñ¶õ£è ï쉫îPò¶. êeðˆFò è£ôˆF™ ܶ õ¡ªêò™èÀì¡, ð£Av ùŠ «ð£ô«õ Üóƒ«èÁAø¶.

Þôƒ¬è Þôƒ¬èJ½‹ ÜóCò™ «ñ£îô£ù¶ ñî Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô£ñ™ ªñ£N Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ªî£ìƒAò¶. ªîŸA™ õ£›‰î Cƒè÷˜èœ, õì‚A™ õ£›‰î îIö˜èO¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷ˆ¬î‚ 致 Ü…Cù£˜èœ. âù«õ, Cƒè÷‹ ªîK‰î£™î£¡ è™ÖKJ™ ð®‚è º®»‹; Üó² «õ¬ôJ™ «êó º®»‹ â¡Á è†ì£òŠð´ˆFù£˜èœ. Þ¶«õ, îIö˜, Cƒè÷˜ «ñ£î½‚è£ù Íô è£óí‹. Þ‰î «ñ£î™ à„êˆF™ Þ¼‰î«ð£¶ 1972™ Þôƒ¬è ÜóC¡ «îCò ñîñ£è ð¾ˆî‹ ÜPM‚èŠ ð†ì¶. îIö˜èO™ Þ‰¶‚èœ, ºvL‹èœ, APv îõ˜èœ Þ¼‰îù˜, ð¾ˆî˜èœ ò£¼I™¬ô. ñîŠ «ðKùõ£î‹ ªñ£NŠ «ðKùõ£îñ£Aò¶. Þôƒ¬è ó£µõˆ¶‚° Cƒè÷ ð¾ˆî ê¡ò£Cèœ Ýîóõ£÷˜è÷£è ñ£Pù£˜èœ. îIö˜è¬÷‚ è´¬ñ ò£è å´‚°ñ£Á ɇ®ù˜. 2009 «ð£¼‚°Š Hø° â«î„ê£Fè£ó ÜFð˜ ñA‰î ó£üð‚꾂° Ýîóõ£÷˜ è÷£Aù˜, Cƒè÷ ð¾ˆîˆ ¶øMèœ. Þ‰î ݇®¡ ªî£ì‚èˆF™ Þôƒ¬èJ¡ Aö‚°Š ð°FJ™ ºvL‹è¬÷‚ è´¬ñò£èˆ Aù£˜èœ ð¾ˆî˜èœ. îI› ßö M´î¬ôŠ ¹Lèœ êAŠ¹ˆî¡¬ñ I‚è õ˜èœ Ü™ô. Üõ˜èÀ‹ ò£›Šð£í‹, ñ¡ù£˜, ñ†ì‚è÷Š¹ ÝAò á˜èO™


ºvL‹è¬÷»‹ Üõ˜èÀ¬ìò i´è¬÷»‹ ñÅFè¬÷»‹ Aù˜. îI› APvîõ˜èÀ‹ ܬô‚èN‚èŠð†ìù˜. Cƒè÷˜, îIö˜ õ£‚°õ£îˆ¬î ð¾ˆî˜, Þ‰¶ «ñ£îô£è M´î¬ôŠ ¹Lèœ ñ£ŸPù£˜èœ.

Ì죡 ꣘‚ èO«ô«ò Ì죡 ܬñFò£ù, ÞòŸ¬è Üö° G¬ø‰î . Ýù£™, ð¾ˆî ܬì ò£÷ˆ¬îˆ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œõîŸè£è ܉î ‹ 1990-èO™ ãó£÷ñ£ù Þ‰¶‚ °´‹ðƒè¬÷ˆ îƒèœ ®L¼‰¶ «ïð£÷ˆ¶‚° Mó†®ò¶ ðô¼‚°‹ ªîKò£¶.

«ïð£÷‹ 19-õ¶, 20-õ¶ ËŸø£‡´èœ º¿‚è «ïð£÷‹ Þ‰¶ ï£ì£è«õ F蛉î¶. ܉´ ñ¡ù˜, ̾ôA™ MwµM¡ HóFGFò£è«õ è¼îŠð†ì£˜. 2008-™ ñ¡ùó£†C º¬ø ¬èMìŠð†´ ñî„꣘ðŸø °®òó² ï£ì£Aò¶ «ïð£÷‹. ªîŸè£Cò èO«ô«ò ñî «ñ£î™èœ Iè‚ °¬øõ£è ïì‰î¶ «ïð£÷ˆF™î£¡. Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ ºvL‹èœ èŠð†´œ÷ù˜. Ýù£™, ܃° Gôà¬ì¬ñò£÷˜èÀ‚°‹ GôñŸøõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò, ñ¬ôŠ Hó«îêƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚°‹ êñªõO ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò, Hó£ñí˜èÀ‚°‹ Hó£ñí˜ Ü™ô£î£¼‚°‹ Þ¬ì«ò

«ñ£î™èœ ï¬ìªðÁ‹. ªîŸè£Cò£M™ Þ‰Fò£¾‹ Þôƒ¬è»‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Üó²è¬÷‚ ªè£‡ì üùï£òè è÷£è ªõ°è£ô‹ F蛉îù. ÞŠ«ð£¶ ð£Av, õƒè«îê‹, «ïð£÷º‹ ܉î õK¬êJ™ «ê˜‰F¼‚A¡øù. Ìì£Q™Ãì «î˜î™ ïì‰F¼‚Aø¶. ºî™º¬øò£è ꣘‚ ܬñŠH¡ â™ô£ èO½‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Üó²èœî£¡ ðîMJ™ Þ¼‚A¡øù. «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Üó²èœ Þ¼Šðô«ò ñ‚èO¬ì«ò êñˆ¶õ‹ ãŸð†´MìM™¬ô. õÁ¬ñ »‹ ãŸøˆî£›¾‹ ªðKî£è Þ¼‚Aø¶. ªñ£N, ñî‹ ÝAò è£óíƒè÷£½‹ ñ‚èO¬ì«ò «õÁ𣴠裆ìŠð´Aø¶. ð£Avî£Q™ å¼ Þ‰¶õ£è«õ£ APvîõó£è«õ£ Sò£õ£è«õ£ Þ¼Šð¶‹, Þôƒ¬èJ™ Þ‰¶õ£è«õ£ ºvLñ£è«õ£ Þ¼Š ð¶‹, õƒè«îêˆF™ Þ‰¶õ£è«õ£ ð¾ˆîó£è«õ£ Þ¼Šð¶‹, Þ‰Fò£, «ïð£÷ˆF™ ºvLñ£è Þ¼Šð¶‹ Cóñ‹î£¡. (ó£ñ„ê‰Fó °ý£, ‘Þ‰Fò£ ÝçŠì˜ 裉F’ àœO†ì õóô£ŸÁ Ë™èO¡ ÝCKò˜.)

îIN™: ê£K November 2014

27


Ü…êL

ñ¬ø‰î

ðö‹ªð¼‹ ï®è˜ âv.âv. ó£«ü‰Fó¡ è£ôñ£ù£˜

ð

ö‹ªð¼‹ ï®è˜ âv.âv.ó£«ü‰Fó¡ àì™ ïô‚°¬ø¾ è£óíñ£è è£ôñ£ù£˜. Üõ¼‚° õò¶ 86. îI›ˆ F¬ó»ôA™ ‘ðó£ê‚F’ F¬óŠðì‹ Íô‹ ÜPºèñ£ùõ˜ âv.âv. ó£«ü‰Fó¡. ñ¶¬ó

«êìŠð†®J™

Hø‰î

Üõ˜

ËŸÁ‚°‹ ÜFèñ£ù îI›ˆ F¬óŠðìƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. îù¶ F¬óŠðìƒèO™ Fó£Mì Þò‚è 輈¶‚è¬÷ ªè£‡ì õêùƒè¬÷ «ðC ﮈî, óCè˜èœ Üõ¬ó ‘ô†Cò ï®è˜’ âv.âv.ݘ â¡Á ܬöˆîù˜. «îQ ê†ìŠ«ðó¬õ ªî£°FJ™ 1962-™ ªõŸP ªðŸøî¡ Íô‹, Þ‰Fò õóô£ŸP™ «î˜îL™ ªõ¡ø ºî™ ï®è˜ â¡ø ªð¼¬ñ»‹ âv.âv.ݼ‚° à‡´. âv.âv.ݘ

28

November 2014

݇´èœ

FºèM½‹

Üî¡H¡ ÜFºè M½‹ Þ¼‰¶ õ‰î£˜. H¡ù˜, ÜóCòLL¼‰¶ 挾ªðŸø Üõ˜, ªê¡¬ù â™ì£‹v ꣬ôJ½œ÷ îù¶ i†®™ ñ¬ùM î£ñ¬ó„ªê™M ñŸÁ‹ ñè¡ è‡í«ù£´ õ£›‰¶ õ‰î£˜. èì‰î Cô è÷£è âv.âv.ݘ. ¸¬ófó™ ªî£ŸÁ «ï£ò£™ ÜõFŠð†´ õ‰î£˜. CA„¬ê‚è£è ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. ñ¼ˆ¶õ˜èœ bMó

CA„¬ê ÜOˆ¶‹ Üõó¶ àì™G¬ôJ™ â‰î º¡«ùŸøº‹ ãŸðì£ñ™, Ü‚«ì£ð˜ 24, 裬ô 11.10 ñEò÷M™ CA„¬ê ðôQ¡P Üõó¶ àJ˜ HK‰î¶. óˆî‚ è‡a˜, óƒÃ¡ ó£î£, Cõèƒ¬è„ Y¬ñ, Ì‹¹è£˜, ñø‚è º®»ñ£, 𣘠ñè«÷ ð£˜, °ƒ°ñ‹, ð„¬ê M÷‚°, ¬èªè£´ˆî ªîŒõ‹, ê£óî£ àœO†ì ð™«õÁ F¬óŠðìƒèO™ Þõ˜ ﮈF¼‚Aø£˜. ô†Cò

ï®è˜

â¡Á

ô†Còˆ¬î


ﮈîF™ ñ†´ñ™ô£ñ™ õ£›‚¬èJ¡ ï숬îJ½‹ è¬ìH®ˆîõ˜. ÜóCòL™ F¬óŠðì‚è¬ôë˜èÀ‹ ß´ð†´ è¬ô„ «ê¬õ«ò£´ ñ‚èœ «ê¬õ»‹ ÝŸø º®»‹ â¡Á ªõ°ï£†èÀ‚° º¡«ð GÏHˆîõ˜. Ü¿ˆî‰F¼ˆîñ£ù õêùƒè¬÷ ñ‚èœ ñùF™ Ü¿ˆîñ£è¾‹, Ýöñ£è¾‹ M¬îˆîõ˜.

ï®è˜ âv.âv.ó£«ü‰Fó¡ ñ¬ø¾‚° ÜFºè ªð£¶„ ªêòô£÷¼‹, îIöè º¡ù£œ ºî™õ¼ñ£ù ªüòôLî£ Þóƒè™ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ ªõOJ†´œ÷ Þóƒè™ ªêŒFJ™, “ðö‹ªð¼‹ F¬óŠðì ï®è¼‹, âv.âv. ݘ â¡Á ñ‚è÷£™ Ü¡¹ì¡ ܬö‚èŠð†ìõ¼ñ£ù “ô†Cò ï®è˜” âv.âv.ó£«ü‰Fó¡ Üõ˜èœ àì™ïô‚ °¬ø¾ è£óíñ£è îù¶ 86-õ¶ Üè¬õJ™ ÞòŸ¬è âŒFù£˜ â¡ø ªêŒF ÜP‰¶ I°‰î

ñù«õî¬ù ܬ쉫î¡. «ñ¬ì ï£ìèƒèœ Íô‹ F¬ó»ôAŸ°œ ¸¬ö‰¶, ºîL™ CÁCÁ èî£ð£ˆFóƒè¬÷ ãŸÁ ﮈî âv.âv.ó£«ü‰Fó¡ “ºîô£O” â¡ø F¬óŠðì‹ î£¡ ºèõK ªðŸÁˆ î‰î¶. îù¶ ªîOõ£ù îI› õêù à„êKŠð£™

ܬùõ¬ó»‹ èõ˜‰î “ô†Cò ï®è˜” âv.âv.ó£«ü‰Fó¡ î¬ôº¬ø ® ð£¬îò Þ÷‹ î¬ôº¬ø ï®è˜èÀì‹ ï®ˆî ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜. ÜóCòL½‹ îì‹ ðFˆ¶, îI›ï£´ ê†ìñ¡øŠ «ðó¬õ àÁŠHùó£è¾‹, ï£ì£Àñ¡ø ñ£Gôƒè÷¬õ àÁŠHùó£è¾‹ Fø‹ðìŠ ðEò£ŸPòõ˜. âv.âv. ó£«ü‰Fó¡ Üõ˜èO¡ ñ¬ø¾ îI› F¬ó»ôAŸ° «ðKöŠð£°‹. îI› F¬ó»ôA™ îù‚ªè¡Á îQ ºˆF¬ó ðFˆî âv.âv. ó£«ü‰Fó¡ Üõ˜èO¡ Þ숬î ÞQ âõ󣽋 GóŠð º®ò£¶. Üõó¶ Ý¡ñ£ Þ¬øõQ¡ F¼õ® GöL™ Þ¬÷Šð£ø â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõ¬ùŠ H󣘈F‚A«ø¡” âù ÃP»œ÷£˜. November 2014

29


ªî£ì˜

6 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹

ï£

ìè‹ â¡ð¶ å¼ è¬ô Ü™ô¶ ðôõ¬è‚ è¬ôèO¡ Æ´„ «ê˜‚¬èò£°‹. ´ + Üè‹ = ï£ìè‹. Üî£õ¶, ´ ñ‚èO¡ Üèˆ¬îŠ HóFðL‚°‹ è¬ô. è¬î 塬ø ÜóƒA«ô ﮊ¹, åŠð¬ù, Þ¬ê, æMò‹, Üóƒè¬ñŠ¹, Þô‚Aò‹, åL, åO ºîô£ù è¬ôèO¡ å¡P¬íŠð£™ ð¬ìˆ¶‚ 裆´õ¬î ï£ìè‹ âùô£‹. ÞõŸ¬ø ⿶ðõ˜èœ ï£ìè£CKò˜ âù ÜPòŠð´õ£˜. ‘Þò™’ â¡ð¶ ªê£™ õ®õ‹, ‘Þ¬ê’ â¡ð¶ ªê£Ÿè«÷£´, ެ껋 «ê˜‰î õ®õ‹, ‘ï£ìè‹‘ â¡ð¶, ‘Þò™’, ‘Þ¬ê’ ñŸÁ‹ àì™ Ü¬ê¾è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì õ®õ‹. è¬ôèO¡ ÜóC âù ܬö‚èŠð´õ¶ ï£ìèñ£°‹. îI› ªñ£N Þò™, Þ¬ê, ï£ìè‹ â¡ø Í¡Á HK¾è¬÷‚ ªè£‡ì¶. ÞõŸÁœ ï£ìè‹ ªî£¡¬ñ»‹, îQ„CøŠ¹‹ õ£Œ‰î‹. Þò½‹, ެ껋 èô‰¶

è¬î¬òˆ î¿M ﮈ¶‚裆ìŠð´õ¶ ï£ìèñ£°‹. ↴ õ¬èò£ù à현Cè¬÷ å¼õ˜ î‹ ªñŒŠð£´ «î£¡ø ﮊð¶ ï£ìèˆF¡ îQ„CøŠð£°‹. ªî¼‚ȶè÷£è Þ¼‰¶, «ñ¬ìï£ìèƒè÷£è ñ£P, Þô‚Aò ï£ìèƒè÷£è ñô˜„C ªðŸø îI›ï£ìèˆF¡ «î£Ÿø‹ õ÷˜„C °Pˆ¶ ނ膴¬ó ñFŠd´ ªêŒAø¶. ‘àôè«ñ å¼ ï£ìè «ñ¬ì... ñ™ô£‹ ï®è˜èœ...’ «û‚vHòK¡ Þ‰î õ£‚Aò‹, ï£ìèˆF¡ ðö‹ªð¼¬ñ¬òŠ ð¬ø꣟ÁAø¶. å¼ ï®è¬ó»‹, 𣘬õò£÷¬ó»‹, å«ó «ïóˆF™ å¡Á «ê˜‚°‹ ªð¼¬ñ ï£ìè‚ è¬ô‚° ñ†´«ñ à‡´. ñQî˜èœ Æì‹, Æìñ£è «ê˜‰¶ 冴ªñ£ˆî êºî£òñ£è õ£ö ºŸð†ì è£ôˆFL¼‰«î ï£ìè‹, ªõš«õÁ õ®õˆF™ Üóƒ«èP õ‰F¼‚Aø¶ àôA™ ï£ìèƒèœ ðôõ¬èè÷£è ïìˆîŠð´A¡øù. îI¬ö, îIöèˆF¬ù ªð£¼ˆîñ†®™ ï£ìè‹ â¡ð¶ ªî¼‚ȶ ñŸÁ‹ ð£¬õ ï£ìèƒè÷£è ïìˆîŠð´A¡øù.

îI›ï£ìèˆF¡ ªî£¡¬ñ ªî£™è£ŠHò˜

”ï£ìè

õö‚A‹”

â¡Á

‘àôè«ñ å¼ ï£ìè «ñ¬ì... ñ™ô£‹ ï®è˜èœ...’ «û‚vHòK¡ Þ‰î õ£‚Aò‹, ï£ìèˆF¡ ðö‹ªð¼¬ñ¬òŠ ð¬ø꣟ÁAø¶. å¼ ï®è¬ó»‹, 𣘬õò£÷¬ó»‹, å«ó «ïóˆF™ å¡Á «ê˜‚°‹ ªð¼¬ñ ï£ìè‚ è¬ô‚° ñ†´«ñ à‡´. 30

November 2014


ï£ìèˆ¬î‚ °PŠH´Aø£˜. CôŠðFè£ó‹ ï£ìè‚ÃÁèÀì¡ ï£ìè‚ è£ŠHòñ£è«õ Fè›Aø¶. ÜèˆFò‹, °íË™, ÈîË™, êò‰î‹, ñFõ£í˜ ï£ìèˆ îIö˜, ºÁõ™ «ð£¡ø ï£ìè Ë™èœ ðö‰îIö˜ õö‚A™ Þ¼‰îù â¡ðî¬ù CôŠðFè£óˆFŸ° à¬ó â¿Fò Ü®ò£˜‚° ï™ô£˜ °PŠH†´„ ªê™Aø£˜.

êƒèè£ô È¶èœ °ø¬õ‚ ȶ, ¶íƒ¬è‚ ȶ, Ý®Šð£¬õ «ð£¡ø ȶõ¬èè¬÷ êƒèè£ôˆF™ è£íº®Aø¶.

‘ÈIìˆF™ ÜP¾¬ìò ꣡«ø£˜ âõ¼‹ ªê™ô£˜’ â¡Á ãô£F ÃÁAø¶. Þô‚Aò‹ â¡ð¶ ÜP¾ ꣘‰î ªêò™ð£´ â¡ð¶ «ð£ô¾‹, ï£ìè‹ â¡ð¶ üùó… êè„ ªêò™ð£´ â¡ð¶ «ð£ô¾‹ å¼ è¼ˆ¶, îI›„ ÅöL™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. Ýù£™ Þ¬ê, ïìù‹ ÝAòõŸ¬ø «ñ™î†´ õ˜‚è‹ ð®Šð®ò£è„ ²ièKˆ¶‚ ªè£‡´ ܬõè¬÷ (Classical) «ñ¡¬ñ ªðŸø¬õ â¡Á ªê£‰î‹ ªè£‡ì£ìˆ îòƒèM™¬ô. ï£ìè‹ ñ†´‹î£¡ M´ð†´Š«ð£ù¶.

Þ¼õ¬è ï£ìèƒèœ «õˆFò™, ªð£¶Mò™ âù ï£ìèƒè¬÷ Þ¼õ¬èò£èŠ ð°‚èô£‹. «õˆFò™ â¡ð¶ «õ‰î‚è£è ﮈ¶‚裆ìŠð´õ‹, ªð£¶Mò™ â¡ð¶ ñ‚èÀ‚è£è ﮈ¶‚裆ìŠð´õ‹.

Þ¼‡ì è£ô‹ êñí, ¹ˆî êñòƒèœ è¬ôèÀ‚° âFó£è ªêò™ð†ì Þ¼‡ì è£ôˆF™ ï£ìèˆîI› åOJö‰î¶.

ð™ôõ˜ è£ô ï£ìèƒèœ ï£ò¡ñ£˜èÀ‹, Ý›õ£˜èÀ‹ Þ¬ê‚ è¬ô‚° àJφ®ù˜. âQ‹ ï£ì舶‚° ªðKò ªê™õ£‚° ãŸðìM™¬ô. Þ‚è£ôˆF™ ñ«è‰Fó õ˜ñ ð™ôõQ¡ “ñˆîMô£ê Hóèêù‹“ â¡ø ï£ìèË™ ¹è›ªðŸP¼‰î¶. Þ¡Q¬ê‚ȶ, õóô£ŸÁ‚ ȶ âù Þ¼õ¬è ï£ìè ñó¹èÀ‹ Þ‚è£ôˆF™ Þ¼‰îù.

«ê£ö˜ è£ô ï£ìèƒèœ «ê£ö˜ è£ôˆF™ Þó£üó£üQ¡ ªõŸP„CøŠ¬ðŠ ð£ó£†´‹ “Þó£üó£ü Müò‹“ G蛈îŠð†ì¶. ÞF™ ﮈîõ˜èÀ‚° “ó£êó£ê ï£ìèŠHKò¡ â¡Á ð†ì‹ õöƒAù˜ â¡ð¬î‚ 虪õ†´èœ õN ÜPòº®Aø¶. Þô‚Aòƒèœ â¡ð¬õ, è™M ÜP¾ ªðŸø ¹ôõ˜è÷£½‹, Ýì™ ð£ì™ ê‹ð‰îŠð†ì ȶ õ¬è ï£ìèƒèœ ð£ñó˜è÷£½‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì G¬ôJ™ Þƒ° å¼ ªî£ì˜‰î Þ¬ìªõO à¼õ£AŠ «ð£ù¶. ï£ìè‹ â¡ð¶ ñù¬î‚ A÷ó„ªêŒ¶ Þ¡ð͆®‚ è£ñˆ¬î ÜFèŠ ð´ˆ¶õ¶ â¡Á êñí‹ «ð£¡ø ñîƒèœ Hó„ê£ó‹ ªêŒîù.

îI› ï£ìèˆF¡ â¿„C Þ²ô£Iò˜ ð¬ìªò´Š¹‚°Š Hø° è¬ôèÀ‚°Š H¡ù¬ì¾ ãŸð†ì¶. 17 Ý‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™ ï£ìèƒèœ e‡´‹ ¹ˆ¶J˜ ªðŸÁ õ÷ó Ýó‹Hˆîù. °Ÿø£ô‚°øõ…C, º‚ÃìŸðœÀ, Þó£ñï£ìè‚ W˜ˆî¬ù, ï‰îù£˜ êKî‚ W˜ˆî¬ù ÝAò ï£ìèƒèœ ñ‚èœ ñˆFJ™ ªðK¶‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸøù. è£C M²õï£î ºîLò£˜ Üõ˜èO¡ ì‹ð£„ê£K ï£ìè‹ î£¡ ºî¡ºîL™ «ñ¬ìJ™ ﮂèŠð†ì êÍèï£ìèñ£°‹. «ñ¬ìï£ìè ܬñŠ¹‚° November 2014

31


2. ðKFñ£Ÿ è¬ôë˜ - ï£ìè‹ ð®ˆî™, ﮈî™, Þô‚èí‹ õ°ˆî™ âù Í¡Á ªð¼‹ ðEè¬÷ ÝŸPù£˜. ï£ìèMò™ â¡ø îI›ï£ìè Þô‚èí ˬô ÞòŸPù£˜. Þõ˜ ð¬ìˆî ï£ìèƒèÀœ Ïð£õF, èô£õF, ñ£ùMüò‹, ŘŠðù¬è ÝAòù °PŠHìˆî‚èùõ£°‹. 3. êƒèó ²õ£I蜺¬øŠð´ˆîŠð†ì îI›ï£ìè õóô£Á ÞõKL¼‰«î ªî£ìƒ°Aø¶. Þ¼ð ËŸø£‡´ ï£ì舶¬ø¬ò ïCõ¬ìò£ñ™ 裈î Þõ¬óˆ îI›ï£ìèˆ î¬ô¬ñò£CKò˜ âùŠ «ð£ŸÁõ˜. ÜHñ¡» ²‰îK, Þôƒè£Fôè‹, «è£õô¡, ï™ôîƒè£œ, Hóèô£î¡ àœO†ì 40 ï£ìèƒèœ Þõ˜ ð¬ìˆî¬õò£°‹.

îI› ï£ìè‚ °¿‚èœ ð‹ñ™ ê‹ð‰î‹ ºîLò£˜ - ²°í Mô£ê ê¬ð êƒèó ²õ£Ièœ ê¡ñ£˜‚è ê¬ð

º¡ñ£FKò£ù, ïõ£Š «è£M‰îê£I ó£š Üõ˜è¬÷ îI› ï£ìèˆF¡ î£ˆî£ â¡Á ܬöŠð˜. îI›„ Åö™ CQñ£ â¡Aø õL¬ñò£ù ªî£ì˜¹„ ê£îù‹ õ‰î¶‹, ï£ìè‹ î¡Â¬ìò ªî£ì˜‰î «ü£M‚è£ù Gò£òƒè¬÷ Þö‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ªî£¬ô‚裆C, F¬óŠðì‹, 裪í£O â¡Á ¹ò™èœ ⿉‹, â‰î ®½‹ ï£ìè‹ î¡Â¬ìò ñFŠ¬ð Þö‰¶MìM™¬ô. «ïK™ G蛈îŠð´‹ å¼ ÜKò è¬ôò£è Þ¡Á‹ ܶ î¡ èõ˜„C¬òˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

îI› ï£ìè Íõ˜ ð‹ñ™ ê‹ð‰î‹ ºîLò£˜, êƒèó ²õ£Ièœ, ðKFñ£Ÿ è¬ôë˜ ÝAò Íõ¬ó»‹ îI›ï£ìè Íõ˜ â¡Á ܬöŠð¶ õö‚è‹. 1. ð‹ñ™ ê‹ð‰î‹ - Þõ˜ â¿Fò ªñ£ˆî ï£ìèƒèœ 93 Ý°‹. Þõ«ó îI›ï£ìèˆF¡ î âù ܬö‚èŠð´Aø£˜. «ñ½‹ Þõ¬óˆ îI› «û‚vHò˜ â¡Á‹ ܬöŠð˜. Þõ˜î‹ ï£ìèƒèœ Þ¡Hò™, ¶¡Hò™, «èO‚¬è, ܃èî‹, ¬ïò£‡®, ¹ó£Eè‹, õóô£Á, ªñ£Nªðò˜Š¹ âùŠ ðôîóŠð†ì¬õò£°‹.

32

November 2014

-

êñóê

êî£õî£ù‹ A¼wíê£IŠ ð£õô˜ - ð£ôñ«ù£èó êð£ â¡.âv.«è, ð£ô£ñE Ü‹¬ñò£˜, «è.ð£ôê‰î˜, M² ÝA«ò£¼‹ ï£ìè‚°¿‚èœ ¬õˆ¶ ï£ìè‹ õ÷˜ˆîù˜.

ï£ìèƒèO¡ õ¬è ï£õ™è¬÷Š «ð£ô«õ îI›ï£ìèƒè¬÷»‹ ¹ó£í ï£ìè‹, Þô‚Aò ï£ìè‹ ¶ŠðP»‹ ï£ìè‹, õóô£ŸÁ ï£ìè‹, ï¬è„²¬õ ï£ìè‹, ªñ£Nªðò˜Š¹ ï£ìè‹, î¿õ™ ï£ìè‹, âù õ¬èŠð£´ ªêŒò Þò½‹. ꣡ø£è ¹ó£í ï£ìèƒèœ, Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ G¬øò «î£¡Pù. Hóèô£î¡, äòŠð¡, îê£õî£ó‹, CÁªî£‡ì˜ ÝAò ï£ìèƒèœ ÜõŸÁœ °PŠHìˆî‚èùõ£°‹. Þô‚Aò ï£ìèƒè¬÷Š 𮈶 º®ˆî¾ì¡ å¼ ï£ìè‹ ð£˜ˆî G¬ø¾ A¬ì‚°‹. Üšõ¬èJ™, ²‰îó‹Hœ¬÷J¡ ñ«ù£¡ñaò‹, ð£óFî£êQ¡ HC󣉬îò£˜, ñ¬øñ¬ôò®èO¡- Ü‹Hè£ðF Üñ£ó£õF, Ü.ê.ë£ùê‹ð‰îQ¡ ªîœ÷£Á âP‰î ï‰F ºîLò ï£ìèƒèœ Þô‚Aò ï£ìèƒèÀœ °PŠHìˆî‚èùõ£°‹. (ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

ªê£™L„ CKˆî£˜ óƒèê£I.

܃«è ⿉î CKŠð¬ô Ü‰î‚ Ãì‹ º¿¶‹ âFªó£Lˆî¶.

(G¬ø¾Ÿø¶)

ÝCKò˜:

ªñ£N»‹ õ£›¾‹ 膴¬óˆ ªî£°Š¹

²ð. ió𣇮ò¡ M¬ô: Ï. 95

ð‚èƒèœ : 80 ªõOf´: õ£ùM™ ¹ˆîè£ôò‹ 10/2, è£õô˜ °®J¼Š¹ ꣬ô Fò£èó£ò˜ ïè˜, ªê¡¬ù - 17

«ðó£CKò˜

²ð. ió𣇮ò¡, î¡Â¬ìò «ñ¬ìŠ «ð„²è¬÷»‹, ªñ£N, êÍè‹, õóô£Á âùŠ ð™«õÁ î÷ƒèO™  â¿Fò Cô 膴¬óè¬÷»‹ ªî£°ˆ¶ ‘ªñ£N»‹ õ£›¾‹’ â¡ø Ë™ õ®M™ î‰F¼‚Aø£˜. ºî™ 膴¬óJ«ô«ò ªêŒFè¬÷Š ðKñ£P‚ ªè£œõîŸè£ù å¼ è¼M ªñ£N. Ü «ñ™ Ü º‚Aòˆ¶õ‹ îó â¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡Â‹ ÜF«ñî£Mˆîùñ£ù 輈¶‚°, ܪñK‚è ªñ£NJòô£÷˜ «ï£‹v꣋vAJ¡ ËL™ Þ¼‰¶‹, ªümõ£M™ îù‚° ãŸð†ì æ˜ ÜÂðõˆFL¼‰¶‹ CøŠð£ùªî£¼ M÷‚èˆ¬îˆ î‰F¼‚Aø£˜.ªñ£N êñˆ¶õ‹ °Pˆî Ëô£CKòK¡ 輈¶è¬÷ˆ ªñ£N¬ò «ïC‚°‹ ܬùõ¼‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ º‚Aò‹. ²ði ªê£™Aø£˜, “ï‹ îIN™ ñ†´I¡P, 嚪õ£¼ ªñ£NJ½‹ Þˆî¬èò Üö°èœ àœ÷ù. Üõóõ˜‚° Üõóõ˜ ªñ£N Üö°î£¡. Üõóõ˜‚° Üõóõ˜ ªñ£N C‰î¬ùèO¡ áŸÁ. ñQî˜èœ «õ‡´ñ£ù£™ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ð¬èò£èô£‹. ªñ£NèÀ‚°œ ð¬èJ™¬ô. àø¾‹ ªî£ì˜¹‹ ñ†´«ñ à‡´.” Ý‹, Þ‰î à‡¬ñ¬ò à혉, àôA™ ªñ£N„ ꇬì, Þù„ꇬìèÀ‚° ÞìI¼‚裶 â¡ð¶ àÁF. ãè ðˆFQ Móî¡’ Þó£ñ¡ âˆî¬èò «èõôñ£ù C‰î¬ù àœ÷õ¡ â¡ð¬î, Þ¶õ¬ó è‹ð¡ Mö£‚èO™ Ãì„ ªê£™ôŠðì£î ŘŠðù¬èŠ ðìôˆF¡ º¿¬ñò£ù ð‚般î â´ˆ¶‚裆®„ ªê£™Aø£˜. ŘŠðù¬è¬ò ݇ «ñ£è‹ ªè£‡ìõœ â¡Á‹, Üîù£™î£¡ Þô‚°õù£™ Í‚èÁ‚èŠð†ì£œ â¡Á‹ «ñ¬ìèœ «î£Á‹ «ðêŠð´A¡øù. 膴¬ó, «ð„² â¡Â‹ Þó‡´ õ¬èJ½‹ Üìƒè£î å¼ î¬ôŠ¹‹ Þ‰ËL¡ ÞÁFJ™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. å¼ Ë½‚° Üõ˜ ÜOˆ¶œ÷ ÜE‰¶¬ó«ò, ‘ªõO´‚ è™M, ðí‹, ð‡ð£´’’ â¡ø î¬ôŠH™ ܬñ‰¶œ÷ ÜŠð°F. ÜF™, ÜE‰¶¬ó‚è£ù ËL™ Þì‹ ªðŸP¼‰î 輈¶èO™ Cø‰îõŸ¬ø ñù‰Fø‰¶ ð£ó£†®»‹, àì¡ð†´‹ GŸ°‹ Þìƒè÷£è†´‹, îù‚° àì¡ð£®™ô£ 輈¶¬ìò ð°Fè¬÷ ñÁˆ¶, Mñ˜C‚°‹ Þìƒè÷£è†´‹, ܬùˆ¶Š ð°FèO½‹ ÝCKòK¡ ⿈¶ ïò‹ ð®Šð «ñ½‹ ²¬õ Æ´õî£è Þ¼‚Aø¶. November 2014

33


èM¬î

HŒˆªîP‰¶M†´Š «ð£...

â‰î‚ Æ®™î£¡ Aì‚Aø¶ ⡠Šðø¬õJ¡ Cø°èœ? â‰î‚ 裆®™î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ º¡«ù£˜èO¡ ºèõK ªê£™½‹ ñóƒèÀ‹ A¬÷èÀ‹? CPò 裙õ£Œèœ Ãìõ£ I„êI™¬ô â¡ ð£†ì¡èœ î‡a˜ ªîP‚è M¬÷ò£®ò¬õ

àOJ¡ æ¬ê!

HKòñ£Œ â¡ ð£†®èœ ªî£¿î è£îŸ ªð¼ñ£œ «è£J™èœ è‡ðP‚°‹ CõŠ¹„ «ê¬ô Ü‹ñ¡èœ °¬ø‰îð†ê‹ â¡ùõ˜èO¡ àJ˜ Í„¬ê»‹ ܉îóƒèˆF¡ ªð¼Í„²è¬÷»‹ ̓A™ èNèO½‹ WŸ«ø£¬ôèO½‹ «êIˆ¶‚ è£ˆî‚ Ã¬ó i´è«÷‹...

õL Aò èŸèª÷™ô£‹ C¬ôò£õF™¬ô! C¬ôò£ù ªîŒõƒèª÷™ô£‹ «ð£ŸøŠð´õ¶I™¬ô! õ‹ «ð²¶ àO! =============

ÞŠð® c «è†H‹... â‰îŠ ðF½‹ à¡ «èœM‚° M«ó£F ñ¾ù‹ 裊ðªî¡ø£ù H¡ «ðCŠ ðòQ™¬ô HŒˆªîP‰¶M†´Š «ð£...

²¬ñ dL„ ²¬ñªòQ‹ I¬èªò¡ø£™ ºP»ñ£«ñ Ü„²! 裂èŠðì£î êˆFòƒè¬÷„ ²ñ‰¶ Þ¡Á 裟Á‚°‹ Í„C¬øŠ¹!

îQŠ ðø¬õò£° îQ‚ ô ܬñ º®»‹ Üî¡õN«ò îQ i´‹ îQ ‹!

ó£.ó£ ªüò‰F

34

November 2014


«î˜‰Fì£ õNªò£¡Á... Ü옉î õùªñ£¡P¡ º¬ùªò£¡P™ ... ⡪ùF«ó Þ¼õNèœ... ܉«î£... Þ¼õNJ™ ðòíñ¶ Þòô£î å¡ø¡«ø£? 埬øòù£Œ àÁFJ¡P ..! õNèO¡ e¶ Þò¡ø ñ†®™ â¡ MNèœ «ñŒ‰îù... å¡Á ªê¡Á ñ¬ø‰î¶ Ü®õùˆF™.. ñŸªø£¡P™ â¡ MNŠðòí‹.. ꟫ø CøŠð£Œ «î£¡Pò¶ ÜšõN...!

ðò¡ð´ˆîŠ ðì£î èó´ºóªì£¡P™ ðòEŠð¶ àCîñ¡«ø£? e÷£Šð£¬î«ò£ Ü™ô¶ ªñ¡¬ñò£ù å¡«ø£... ñù‹ °PˆîõNJQ«ô ðòEŠð«î ñ£‡ªð¡«ð¡.. âO¬ñò£ù õNèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ÞQ¬ñ.. è´¬ñò£ùªî£¡¬ø«ò è¬ìŠH®ˆ«î¡ .. â¡MF¬ò ñ£ŸPò¬ñˆî õNªò£¡¬ø àó‚è«õ õNªñ£N«õ¡..!

Ü옉î õùªñ£¡P¡ º¬ùªò£¡P™ ... CÁ¹ŸèO¡ ªñ¡ðìô‹ ªñ¡¬ñ¬òŠ ð¬ø꣟Pò¶... ªñ£Nªðò˜Š¹ Þó‡´«ñ ðòE‚è âˆîù‹î£¡ â¡ø£½‹ è¬ô«õ‰î¡ ºî™õN¬ò Ü´ˆî ï£À‚裌 «êIˆ«î¡.. ݃Aô Íô‹

ó£ð˜† Š«ó£v†

‘F «ó£†  «ìè¡'

ë£Q Þø‰î è£ôº‹ âF˜è£ô‹ Ýù¶.. ÷‚° «ð£Œ†´ õ‰«î¡ â‹ à¡ ñö¬ô ªñ£NJ™...

«óõF

November 2014

35


C õ è £ ˜ ˆ F « è ò ¡ 𣶜÷ Þ÷‹ ï ® è ˜ è À ‚ ° º ¡ Â î £ ó í ñ £ Œ Fè›õî£è Mû£™ ¹èö£ó‹ ņ®»œ÷£˜. ‘̬ü’ ðì‹ bð£õO‚° ªõOò£ù ñA›„C«ò£´, Þ‰îˆ îèõ½‹ ñA›„Cò£è õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ Mû£™ îóŠHùKì‹. “óTQ, èñ™, ÜTˆ, MüŒ Þõ˜èÀ‚° Hø°, Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ ï®è˜èÀ‚°‹ MòŠ¬ð ãŸð´ˆF Þ¼Šð¶ Cõ裘ˆF«èò¡ . Üõ¼‚° î°‰îõ£Á ðìƒèœ ªêŒAø£˜. Üõ¼‚°Š Hø° MüŒ «ê¶ðF.” â¡Á ªê£™L F¼w®Š ÌêE‚裌 «ð£ô ð죪ó¡Á «ð£†´¬ì‚Aø£˜ Mû£™.

º¡Âî£óí Fôè‹?

ñÂû¡ CL˜ŠðFè£ó‹ ð¬ì‚Aø£«ó!... 36

November 2014


Ió÷ ¬õˆî óTQ裉ˆ!

„²‹ ñ ÜF £.... ¼¶ ™«ô !!

...

‘Lƒè£’ ð ì ˆ F ¡ « õ ¬ ô è ¬ ÷ M¬óM™ º®‚è M¼‹¹‹ óTQ裉ˆ, ÜîŸè£è 裬ô 9 ñE ºî™ Þó¾ 9 ñE õ¬ó ²Á²ÁŠð£è ìŠHƒ «ðC Þ÷‹ ï®è˜è¬÷«ò F¬è‚è ¬õˆ¶œ÷£˜. ðìˆF¡ ªñ£ˆî ìŠHƒ¬è»‹ 24 ñE «ïóˆFŸ°œ÷£è«õ º®ˆ¶ M†ì óTQJ¡ Þ‰î ²Á²ÁŠ¬ð‚ 致 ðì‚°¿Mù«ó MòŠð¬ì‰¶œ÷ù˜. Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ܬìõ º¡¹ õ¼õ¶ «ð£ô å¼ «õìˆF½‹, îŸè£ô î£î£õ£è ñŸªø£¼ «õìˆF½‹ óTQ Þó†¬ì«õìƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. ðì‹ ªð£ƒè½‚° Khv Ý°‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶.

November 2014

37


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 2. õœÀõ îKêù‹ è¡Qò£‚°ñKJ™

õ‰¶ ÞøƒAò«ð£¶ ñFòñ£AM†ì¶. ãø‚°¬øò 15 ñE«ïó «ð¼‰¶ ðòí‹ G¬ø¾Ÿø¶. Þƒ° M«õè£ù‰î£ «è‰Fó‹ ªê™ô«õ‡´‹. ܃° F¼.õ£²«îšT â¡ðõ¬ó ê‰F‚è«õ‡´‹. ÜõKì‹ îèõ™ ªê£™LJ¼Šðî£è °ˆî‹ð£‚è‹ Þ÷ƒ«è£ Üõ˜èœ ªîKMˆF¼‰î£˜. Ýè«õ ºîL™ Üõ¬óŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. Ýù£™ ðC õJŸ¬ø‚ AœOò¶. ðöQ„ê£I¬òŠ 𣘈«î¡. “꣊H†´†´ «ð£J´«õ£ñ£ ðöQ?” â¡«ø¡. “ù «è†èô£ªñ¡Á Þ¼‰«î¡ ܇«í!” â¡ø£˜. êK! ⡬ùŠ «ð£ô«õ Üõ¼‹ ðCñò‚èˆF™î£¡ Þ¼‰F¼‚Aø£˜. å¼ WŸÁ‚ ªè£†ì¬è àí¾M´FJ™ ñFò„ê£Šð£†¬ì º®ˆ¶‚ªè£‡«ì£‹.

ÞŠð®«ò£ ÜŠð®«ò£ âŠð®«ò£ 塬ø„ ªê£™LM´«õ£‹! à‡¬ñ «õø£è Þ¼‚è,  à¬óŠð¶ «õø£è Þ¼‚°‹. Þîù£™î£«ù õœÀõ˜ ªê£¡ù£˜. ‘⊪𣼜 ÜŠªð£¼œ

ò£˜ò£˜õ£Œ

«è†H‹

ªñŒŠªð£¼œ 裇ð îP¾.’ ºŠð£L™ º‚è£ôº‹ º®„C†´ ºˆî£ŒŠð£Œ º¡¬õˆî ºQò™ôõ£ Ü‰î º¶°®Š ¹ôõ¡! õœÀõ˜ î‰î õ£¡¹è› õœÀõ‹, ªñ£N Þù‹ è쉶 àôè ñ£‰î˜ ܬùõ¼‚°«ñ ªð£¶õ£ù õˆ¬î„ ªê£¡ù Þ¬íòŸø àôèŠ ªð£¶ ñ¬øË™! èì™ï´«õ ð£¬øJ™ G¡ø õœÀõ¬ó G¬ùˆ¶ 嚪õ£¼ îIö¼‹ ªï…²GI˜ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹  îIö˜ â¡ðîŸè£è. ܈¶ì¡ ªï…C½‹ õœÀõˆ¬î ðFŠHˆ¶‚ ªè£œ«õ£ñ£ù£™, ï‹ õ£›«õ GI¼ñ™ôõ£!

ðòí‹ ¶õƒèM¼‚°‹ °ñKº¬ù¬ò 𣘬õJ†ìH¡ «è‰Fó‹ «ð£èô£ªñù º®ªõ´ˆ¶, °ñK‚èì™ «ï£‚A ï쉶 ªê¡«ø£‹. Þó‡´ A.e. Éó‹î£¡ â¡ð ²ŸPŠ 𣘈î ñ£FK»‹ Þ¼‚°‹ â¡ø â‡í‹î£¡!

Þ«î£ è£‰F ñ‡ìð‹! Þƒ°î£¡ ÷ò Fù‹ âƒèœ ðòí‹ ¶õƒèM¼‚Aø¶. êŸÁ«ïó‹ àôM º‚èì™ êƒèIˆF´‹ Üö¬èŠ 𣘈¶, èì™è£Ÿ«ø£´ º‚èì™ è£Ÿ¬ø»‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ M«õè£ù‰î£ «è‰Fó‹ õ‰î¬ì‰«î£‹.

õœÀõ˜ 133 Ü®J™ Hóñ£‡ìñ£Œî£¡ G¡P¼‰î£˜. Ýù£™ ï£ƒèœ G¡ø ÞìˆF™ Üõ˜ ÜŠð®ªò£¡Á‹ «ð¼¼M™ ªîKòM™¬ô. è£óí‹, èœî£¡ Üõó¼A™ ªê™ôM™¬ô«ò! ÞŠð®ˆî£¡ ðô«ïóƒèO™ ¬ìò ªêò™ð£´ ܬñ‰¶M´Aø¶.

꣬ôJL¼‰¶ èìŸè¬óõ¬ó c‡®¼‚°‹ Þ‰î Þì‹ å¼ «ðóö°„ «ê£¬ô âùô£‹. ñù‹ ñò‚°‹ ÞòŸ¬è ÅöL™ àœ«÷ ï쉫. Mõó‹ «è†«ì£‹. å¼ °®¬ô‚ 裆® ܃«è ªê¡Á 裈F¼‚è„ ªê£¡ù£˜èœ. Üöè£ù ðö¬ñò£ù Cªñ‡† ªð…²èœ.

å¼õ¬ó ܼA™ 𣘂è£ñ«ô«ò Üõ¬óŠðŸP

ïƒèœ Üñ˜‰F¼‰î ÞìˆF™ ñAö‹Ì õ£êº‹,

38

November 2014


2 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

ñJ™ Ü辋 å¬ê»‹ ñù¬î ñò‚A âƒ«è£ ªè£‡´ ªê¡ø¶. Üìì£, ܉î‚è£ôˆF™,  °PŠH´õ¶ Üóê˜èœ è£ôˆF™... ܉óˆF™... ó£ü£ ó£E Þ¶«ð£¡ø ï‰îõùˆF™î£«ù àôMJ¼Šð£˜èœ!! Þ ¶ õ ™ ô « õ £ ªê£˜‚è‹! â¡ ñùF™ è™A, ê £ ‡ ® ™ ò ¡ õ˜Eˆî êKˆFó ï£õ™èœ ðìñ£Œ æ®ò¶.

â¡ù ªêŒõ¶? ÜŠ«ð£¶ ªõœ¬÷„ «ê¬ôJ™ å¼ ªð‡ñE ܃° õ‰î£˜. 𣘈¶ ¹¡ù¬èˆî£˜. W«ö ªè£†®‚ Aì‰î

â ƒ è À ‚ ° ê Ÿ Á É ó ˆ F ™ ¹œOñ£¡ å¡Á â‰î ðòº‹ Þ™ô£ñ™ è쉶 «ð£JŸÁ.  ð ö Q ¬ ò Š 𣘂è, ðöQ ⡬ùŠ 𣘂è... ‹ý¨‹... ï£ƒèœ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ï£õŸðöƒè¬÷„ «êèKˆî£˜. Üì«ì, Þ‰îŠ ðöƒè¬÷ Þšõ÷¾«ïó‹ ï£ƒèœ ð£˜‚èM™¬ô«ò. êK, Üõ˜ «ð£è†´‹ ‹ ªè£…ê‹ ªð£Á‚°«õ£‹ ⡪ø‡E‚ ªè£‡«ì¡. ¬èG¬øò ðöƒè¬÷„ «êèKˆîõ˜, ܼA™ Þ¼‰î å¼ F¼° °ö£J™ ÜõŸ¬ø„ è¿M‚ ªè£‡´ õ‰¶ âƒèOì‹ c†®ù£˜. Üì, Þšõ÷¾ «ïó‹ âƒèÀ‚°ˆî£¡ ÞõŸ¬ø„ «êèKˆî£ó£? â¡ù Ý„êKò‹! â¡ù November 2014

39


ªê¡ø£˜. ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬ò‰F¼‰î ܉î Þì‹ ñù¬î ó‹IòŠð´ˆFò¶. ܃«è Þ¼‰î ñ‡ìðˆ¶ Ü¬øJ™ ²ñ£˜ Þ¼ð¶ Þ¬÷ë˜èOì‹ âƒèœ õ¼¬è¬òˆ ªîKMˆî õ£²«îšT, Üõ˜èÀì¡ å¼ èô‰¶¬óò£ì¬ô ãŸð´ˆFˆ î‰î£˜. ÷ ºî™ ¶õƒèM¼‚°‹ àƒèœ Hó„ê£óˆF™ cƒèœ ªê£™ôŠ«ð£õ¶, âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ Þ‰î à¬óò£ì™ Íôñ£è å¼ º¡«ù£†ìñ£è Þ¼‚°‹ â¡ø Üõ˜î‹ 輈¶ êKò£è Þ¼‰î¶. ܉î à¬óò£ì™ ðòÂœ÷î£è«õ Þ¼‰î¶ âƒèÀ‚°‹ Üõ˜èÀ‚°‹.

ð«ó£ðè£ó‹!.. âù‚° å¼ñ£FKò£AM†ì¶. “â´ˆ¶‚°ƒè Hóî˜. T ÞŠ«ð£ õ‰¶´õ£˜. àœ«÷ «ð£Œ à†è£¼ƒè” â¡ø£˜. ï¡P»ì¡ ªðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹. ï£õŸðöƒèœ ܈î¬ù ²¬õ»ì¡ Þ¼‰îù. Ü¡¹ì¡ î‰î ðöƒè÷™ôõ£! ܉î ܬø‚°œ ï£ƒèœ ªê¡Á Üñ˜‰î CôGIìƒèO«ô«ò Þó£ñA¼wí¡ â¡ø Ü¡ð˜ õ‰î£˜. âƒèOì‹ Mõó‹ «è†´‚ªè£‡ì H¡,  ªê¡Á õ£²«îšT¬ò ܬöˆ¶ õ¼õî£è„ ªê£™L„ ªê¡ø£˜. ªõœ¬÷ à¬ìJ™ Cõ‰î«ñQò£Œ Þ¼‰î£˜ õ£²«îšT. Üõó¶ Ü¡ð£ù «ð„²‹ ܬñFò£ù ²ð£õº‹ ð‡ð†ì ñQî˜ â¡ðî¬ùŠ ðO„ªêù‚ 裆®ò¶. âƒèœ ðòí‹ °Pˆ¶ Þ÷ƒ«è£ Üõ˜èœ ùˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¬î„ ªê£¡ùõ˜, “ðóõ£J™¬ô cƒèœî£¡ Mõó‹ ªê£™Lò£JŸ«ø!” âù ñA›‰î£˜. “÷ àƒèœ ðòíˆ¬îˆ ¶õ‚A ¬õ‚è õ¼A«ø¡” â¡ø àÁFªñ£N¬ò»‹ î‰î£˜. “Ü º¡ð£è Þ¡Á cƒèœ Þ¼õ¼‹ â¡Âì¡ å¼ ðœO‚° õó«õ‡´‹” â¡Á‹ «è†´‚ªè£‡ì£˜. âƒè¬÷ 虽M¬÷ â¡ø Aó£ñˆF™ Þ¼‚°‹ ‘죋’ ܬñŠ¹‚° ܬöˆ¶„

40

November 2014

è¡Qò£‚°ñKJ™ c˜õ÷ˆ¬î «êI‚°‹ º¬ø»‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ º¬ø»‹ âŠð® â¡ð¬î ܉î Þ¬÷ë˜èœ ܃«è M÷‚Aù£˜èœ. Þó¾ ܃«è«ò ²¬õò£ù àí¾‹ î‰î£˜èœ. e‡´‹ M«õè£ù‰î£ «è‰Fó‹ ¹øŠð†«ì£‹. Þ¼†®ò ܉îŠð£¬îJ™ Üšõ÷õ£è I¡ àð«ò£è‹ Þ™¬ô. «è‰Fó‹ õ‰î«ð£¶ âƒèÀ‚è£ù ܬø¬ò H÷£‚ 1/5 嶂Aù£˜èœ. 𴂬èJ™ õ‰¶M¿‰î«ð£¶ ï‡ð˜ ó£ü¡ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ 裬ôJ™ õ¼õî£è ªîKMˆî£˜. ªê£¡ù¶«ð£ô«õ M®‰î ªð£¿F™ ó£ü¡ «è‰Fó‹ õ‰î¬ì‰î£˜. Üõ¼ì¡ ï£ƒèœ õöƒè«õ‡®ò ¶‡ìP‚¬èèÀ‹ õ‰¶ «ê˜‰îù. Þ¼õ˜ ÞŠ«ð£¶ Íõó£AM†ìF™ ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. °Oˆ¶, àíõ¼‰F ¹øŠð´º¡ Þƒ°œ÷ ðœOJ™ ²î‰Fó FùMö£‚ ªè£‡ì£†ìˆF™ èô‰¶‚ ªè£‡«ì£‹. Þ‰Fò «îCò‚ªè£® ð†ªì£O iCŠ ðø‚°‹ 裆C¬ò‚ è‡ì£«ô, ñö¬ô‚è£ô G¬ùŠ¹ ñ†´ñ£ õ¼Aø¶, ñö¬ôò£è«õ ñ£PM´Aø¶ ñù¶. âˆî¬ù ݇´èœ Ýù£™î£¡ â¡ù? ݇´«î£Á‹ õ¼Aø ²î‰Fóˆ F¼ï£¬÷ â‡E â‡E ñA›‰¶, Ü‰îˆ Fò£Aè¬÷ G¬ù¾ ؉¶ õíƒAM†´ ¹øŠð†«ì£‹. «î£ö˜

Þó£ñA¼wí¡

°ñKº¬ùJ™


õ£²«îšT»ì¡ õ‰¶ ê‰FŠðî£è„ ªê£¡ù£˜. ï£ƒèœ Íõ¼‹ 裉F ñ‡ìð‹ õ‰î¬ì‰î ꟬ø‚ªè™ô£‹ õ£²«îšT õ‰î£˜. ï´‚ÃìˆF™ 裉FJ¡ ÜvF ¬õ‚èŠð†ì ÞìˆF™ Üñ˜‰«î£‹. Þƒ«è Ü‡í™ è£‰F õ¼¬è î‰F¼‰î °PŠ¹ 虪õ†ì£è ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶. °ñK¬òŠðŸP 裉F Üöè£è â¿FJ¼‚Aø£˜. 15.1.1937 «îFJô£ù 裉Fò£K¡ ¬èªò£Šð‹ Þ†ì Üõó¶ ªðò¼ì¡ Þƒ«è è£íº®Aø¶. ܈¶ì¡ Üõó¶ ÜvF»‹ ¬õ‚èŠð†ì èôê‹ î£ƒAò «ñ¬ìJ™ ܶ 虪õ†ì£è ܬñ‚èŠð†®¼‚Aø¶.

Ü‰î‚ è™ªõ†´ õ£êèƒèœ, Þ«î£: “èìL¡ âF«ó»œ÷ °ñK º¬ùJL¼‰¶ Þî¬ù ⿶A«ø¡. º‚è콋 î àôèˆF¡ Þ¬íòŸø âNŸè£†C¬òˆ î¼A¡øù. ãªùQ™ Þ¶ èôƒè¬÷ ܬö‚°‹ èì™ ¶¬øò™ô, ÞˆF¼Gôˆ¶‚ °ñK Ü¡¬ù¬òŠ «ð£ô«õ, Å›‰¶œ÷ èì™ c¼‹ è¡Qˆ ñ ªðŸø¬õ«ò.” -«ñ£.è.裉F. ܂虪õ†´‚° º¡ð£è õ†ìñ£è Üñ˜‰«î£‹. å¼ Þ¬øõí‚èŠ ð£ì¬ô õ£²«îšT ð®‚è„ ªê£¡ù£˜. 𮈫.

“Aó£«ñ£îò£” ðŸPò ¹ˆî般î Ü¡ðOŠð£è ªè£´ˆ¶ ñùî£ó õ£›ˆF âƒèœ ðòíˆ¬îˆ ¶õ‚A ¬õˆî£˜. ï£ƒèœ Üƒ«è °¿IJ¼‰îõ˜èOì‹ ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒA«ù£‹. õ£²«îšT»‹ M«õè£ù‰î£ «è‰Fó‹õ¬ó âƒèÀì¡ ï쉶 õ¼õî£è‚ ÃPù£˜. ï£ƒèœ «õ‡ì£ªñù ñÁˆ¶‹Ãì H®õ£îñ£è 2.A.e Éó‹ ªõJ¬ô»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ âƒèÀì¡ ï쉶 õ‰î£˜. Þ‰î 2.A.e Éóº‹ ï£ƒèœ ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒAò«ð£¶ âƒèÀì«ù«ò õ‰¶ G¡ø£˜. M«õè£ù‰î£ «è‰Fó ºèŠ¹‚° õ‰î«ð£¶,

âƒèœ Íõ¼‚°‹ Þ÷c˜ õ£ƒA‚ªè£´ˆ¶ ð¼è„ªêŒ¶, 𣘈¶ Þ¡¹Ÿø£˜. ÝC õöƒAù£˜. ÜõKì‹ M¬ìªðŸÁ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î£‹. ä‰î£Á A.e Éó‹ èì‰î¶‹ ï£ƒèœ æŒ¾‚è£è õ‰îñ˜‰î Þì‹ ªð¼ñ£œ¹ó‹. ÞƒA¼‰î ªõŠ¹ºP„꣡ Ü‹ñ¡ «è£J™ ñ‡ìðˆF™ «õ†®»‹ «ñ«ô ªõŸÁì‹ð£è¾‹ 𴈶‚ Aì‰îõ˜, âƒè¬÷Š 𣘈 ⿉. Üõ˜ 𣘬õ ¹Fòõ˜è÷£ù âƒèœe¶‹ âƒèœ ͆¬ìJ¡e¶‹ å¼ äòŠð£˜¬õò£è«õ ðF‰î¶. November 2014

41


ó£ü¡ êŸÁ‹ îòƒè£ñ™ å¼ ¶‡ìP‚¬è¬ò â´ˆ¶ ÜõKì‹ c†®ù£˜. Üõ˜ õ£ƒèñÁˆ¶ â¡ù â¡ð¶«ð£™ ãP†ì£˜. ó£ü‹ «õ®‚¬èò£è ‘õ£ƒAŠ 𮻃蜒 â¡ðî£è è‡ê£¬ì 裆®ù£˜. ÜŠ«ð£¶‹ Üõ˜ Ü¬î‚ ¬èJ™ õ£ƒè£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. ó£ü‹ Mì£ñ™ Üõ˜ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ ¶‡ìP‚¬è¬ò ¬èñ£ŸPù£˜. “«ò£š â¡ùŒò£ Þ¶?” â¡ø£˜. “Þ¬î º¡ù£®«ò «è†®¼‰î£ ªê£™LJ¼‚è ñ£†«ì£ñ£ äò£!” â¡ø ó£ü¡, ªð£Á¬ñò£Œ M÷‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. Üõ˜î£¡ ܚט î¬ôõ˜ ó£ñê£I, Üõ¼ì¡ ¶¬íò£è õ‰îñ˜‰îõ˜ ªð£¡ù‹ªð¼ñ£œ. °÷ƒèœ ɘõ£óŠðì «õ‡´‹ â¡ø ªêŒF¬ò M÷ƒA‚ ªè£‡ìî¡ M¬÷õ£è, îƒèœ Þ¬÷ë˜ ð¬ì¬ò ÞQ Þ‰î êòL™ ߴ𴈶õî£è„ ªê£¡ù£˜.

“Üì«ì, ²‹ñ£ Aì‰î ñQî¬ó„ ²Á²ÁŠð£‚A†«ì£ñ£!” âù„ ªê£™L ÜŠ«ð£«î ó£ü¡ îù‚°œ ñA›„C î¬ô裆®ò¬î ªõOŠð´ˆFù£˜. ó£ñê£I äò£ î‹ ð°F‚°†ð†ì Hœ¬÷ò£˜ °÷ˆ¬î î‹ Þ¬÷ë˜ °ö£ˆ¶ì¡ ù ñó£ñˆ¶ «õ¬ôèœ ªêŒòŠ«ð£õ¬î ªê£¡ù£˜. ñA›„C»ì¡ ÜõKì‹ ï£ƒèœ

42

November 2014

M¬ìŠªðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹. õNJ™ ï£ƒèœ ïì‰î ꣬ô¬ò 冮 ªî¡ð†ì ͈ °÷‹, ܄ꃰ÷‹, «è£¬óŠ¹Ÿè÷£™ ñ‡®‚ Aì‰îù. õNªòƒ°‹ °÷ƒèœ. ó£«ü‰Fó °÷‹, 致A¼S °÷‹, ¹œ÷ƒ°÷‹, ¹Oò¡°÷‹, ¹¼«û£ˆîñ¡ ãK °÷‹, °¼‰î«ùK °÷‹, âù õK¬êò£è ãKèÀ‹ °÷ƒèÀ‹ G¬ø‰î ð²¬ñÅ›‰î õò™èœ! Cô ÞìƒèO™ èF˜ ÜÁŠ¹‹ ï¬ìªðŸø¶. ²Y‰Fóˆ¬î ªï¼ƒ°‹«ð£¶ ñ¬öˆ ÉøLì Ýó‹Hˆî¶. âù‚° ñô¼‹ G¬ù¾èœ«ð£ô Þ¼‰î¶. âƒè÷¶ ºî™ ï¬ìŠðòíñ£è è£MKºî™ 胬èõ¬ó ðòíˆF¡ ºî™ ï£À‹ Þ«î«ð£ô ñ¬ö! Þ«î«ïó‹, ãø‚°¬øò ñ£¬ô 䉶 ñE! ï‡ð˜

ó£üQì‹

G¬ù¾ ؉«î¡. “Üì«ì, Ýñ£ !...” â¡øõ˜, “ÜŠ«ð£ Þ‰îŠ ð ò í º ‹ ªõŸP!” â¡ø£˜.

ð£ôˆ¬î‚ è ì ‰ î ¶ ‹ «õèªñ´ˆî ñ ¬ ö ‚ è £ è ꣬ô«ò£óˆF™ å ¶ ƒ A ‚ ªè£‡«ì£‹. Ü Š « ð £ ¶ â ƒ è À ì ¡ ñ ¬ ö ‚ ° 嶃A G¡ø àœÙ˜õ£C å¼õ˜, “²Y‰Fó‹ « è £ J ™ 𣘂è¬ôò£ cƒè?” âù âƒè¬÷Š ðŸP «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ìH¡ å¼ «èœM¬ò iê, “äò£, «è£J™ 𣘂èõ£ õ‰«î£‹ è?” â¡ø ⡬ùŠ 𣘈¶ CKˆî£˜. “Þšõ÷¾ Éó‹ õ‰¶†´ Ü®õ£êL™ Þ¼‚°‹ Þ‰î‚ «è£J¬ôŠ 𣘂è£ñ «ð£lƒè«÷?” ¹¡ù¬è»ì¡ ªê£¡ùõ˜, Ü‚«è£J™ ðŸP»‹ Cô îèõ™ ªê£¡ù£˜. °ñK

ñ£õ†ìˆF¡

Hó‹ñ£‡ìñ£ù


«è£J™èO™ ²Y‰Fó‹ I芪ðKò Gô„ªê£ˆ¶œ÷ «è£J™! Ü‚«è£J¬ô 冮 à¼õ£ù¶î£¡ Þ‰ïèó‹. ðô«è£J™èO¡

å¼

ªðKò

ªî£°Šð£ù

Þ‚«è£JL™, è£O«è£J™, ¬èô£êï£î˜ Ýôò‹, Üî¡H¡ ¬ñò‚«è£Jô£ù ªð¼ñ£œ «è£J™èœ àœO†ì CŸø£ôòƒèœ à‡´. «ð„CŠð£¬ø ܬí è†ìŠð†ì«ð£¶î£¡ ªñ£†¬ì‚ «è£¹óñ£è Þ¼‰î Þ‚«è£JL¡ ó£ü«è£¹óº‹ è†ìŠð†ì¶. ܃«è ñ‡¬íˆ «î£‡´‹«ð£¶ ñ£ªð¼‹ 埬ø‚è™ ÜÂñ£˜ C¬ô A¬ì‚è, ܶ«õ Þ¡Á ²Y‰F󈶂° ܬìò£÷ñ£Œ ÜE ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ I躂Aòñ£ù ÜÂñ£˜ õN𣆴 Ýôòñ£è Þ¼‚Aø¶. ܬîM쾋, Þ‚«è£J™ êºî£òŠ ¹ó†Cèœ CôõŸ¬ø„ ªêŒF¼Šðî£è¾‹ ªê£¡ù£˜. Ü¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, ñ¬ö æò, Üõ¼‹ 按. õNòŠHù£˜. ²Y‰F󈶂°œ

¸¬ö‰î«ð£¶

õ‰î

ñ¬ö,

âƒè¬÷ õ£›ˆFM†´ M¬ìªðŸø¶. ï£è˜«è£ML™ ¸¬ö‰î«ð£¶ Þ¼†®M†ì¶. Þ춹øˆF™ èMñE «îCò Mï£òè‹ Hœ¬÷ ðJ¡ø, ðJŸÁMˆî ðœO ªî¡ð†ì¶.

ñè£èM ð£óF â¡ø å¼ è£†ì£Á 殂 ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶, ÜFè êôùI™ô£ñ™, ªîO‰î æ¬ìò£Œ æ®, êˆîI™ô£ñ™ îI› àôA™ èMõ÷‹ «ê˜ˆîõ˜ èMñE «îCè Mï£ò‹ Hœ¬÷. Þõó¶ ð£ì™èœ êñóê «ï£‚°, cFªïP, ÜöAò™, Ý¡Iè‹ ÝAòõŸ¬ø Ü®Šð¬ì‚ 輈¶è÷£è ¬õˆ¶ Üñóˆ¶õI‚èî£è Þ¼‚A¡øù. èM¬î ðŸPò èMñEJ¡ èM¬î, èMë˜ â¡ø ð†®òL™ Þ¼‚°‹ ܬùõ¼‹ ¬è‚ªè£œ÷ «õ‡®ò èM¬î! ‘àœ÷ˆ ¶œ÷¶ èM¬î - Þ¡ð‹ ༪õ ´Šð¶ èM¬î ªîœ÷ˆ ªîO‰î îIN™ - à‡¬ñ ªîK‰¶ ¬óŠð¶ èM¬î.’ èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷ Üõ˜èœ, ï£è˜«è£MÀ‚° ܼA½œ÷ «îÏK™ 1876 November 2014

43


Hóðô‹!  𮂰‹ è£ôˆF™ ñùŠð£ì‹ ªêŒ¶ ð£®ò ð£ì™ å¡Á Þ¡Á‹ â¡ G¬ùM™ æ´Aø¶. “«î£†ìˆF™ «ñ»¶ ªõœ¬÷Šð² - ܃«è ¶œO‚ °F‚°¶ è¡Á‚°†®! Ü‹ñ£ â¡ø¶ ªõœ¬÷Šð² àì¡ Ü‡¬ìJ™ æ´¶ è¡Á‚°†®.”’ Þ¶«ð£¡ø «ð£¡ø °ö‰¬îŠð£ì™èœ, Ýó‹ðŠ ðœOŠ ¹ˆîèƒèO™ îõø£¶ Þì‹ ªðÁõ¶ õö‚è‹. Þ¶ñ£†ìñ™ô£ñ™, Þõó¶ ð£ì™ ºî¡ºîL™ â¡.âv.«è H‚ê˜v îò£Kˆî ‘¬ðˆFò‚è£ó¡’ (1947) ðìˆF™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. Þ¬îò´ˆ¶ 1951™ Þ«î GÁõùˆF¡ îò£KŠð£ù ‘ñíñ蜒 ðìˆF½‹, H¡¹ ‘œ÷‹’ ‘«õ¬ô‚è£ó¡’ à†ðì Cô ðìƒèO½‹ Þõó¶ ð£ì™ Þì‹ ªðŸøù. ‘èœõQ¡ è£îL’ ðìˆF™ Þõó¶ ‘ªõŒJŸ«èŸø Gö½‡´ i²‹ ªî¡ø™ 裟Á‡´’ ð£ì™ H. ð£ÂñFè‡ìê£ô£ °óL™ ªð¼‹ ªõŸP»ì¡ õô‹ õ‰î¶. èMñEJ¡ G¬ù¾è¬÷ àœ÷ì‚Aòð®, Cô ªï£®èœ G¡ø , å¼èí‹ G¡Á ¬èªò´ˆ¶ °‹H†«ì¡. Üõ˜ ð£î‹ ð†ì ܉î Ý‹ ݇´ Hø‰îõ˜. Þõ˜ õ£›‰¶ õ‰î ÜP¾ˆ F¼‚«è£M¬ô õíƒAM†´ ï¬ì¬òˆ C™ï£´ ñ¬ôò£÷ ´‚°†ð†ì ªî£ì˜‰«î¡. ð°Fò£è Þ¼‰î, ðœOJ™ ñ¬ôò£÷ ªñ£N èŸè «õ‡®òî£JŸÁ. Ýù£½‹ Þø„ê°÷‹ õ‰î«ð£¶ Þó¾ ñE â†ì¬ó. ªñ£NJ™ Þô‚èí, Þô‚Aòƒè¬÷‚ ó£ü‚° àì™ G¬ô õ¼ˆFò¶. 裌„ê™ èŸÁ,  ðJ¡ø Þ«î£ Þ‰îŠ ðœO‚«è, ð´ˆFò¶. õîŸè£ù Þì‹ «î®ò«ð£¶ ðJŸÁM‚°‹ ÝCKòó£è¾‹ àò˜‰¶ õ‰î£˜. ð…ê£òˆ¶ î¬ôõ˜ F¼.è«íê¡ àîMù£˜. Þ‰îŠ «ðÁ ♫ô£¼‚°‹ A†´ñ£ â¡ù? F¼.Þ÷ƒ«è£ Üõ˜èœ î‰î Ý«ô£ê¬ù Þ¶. ܊𮂠A¬ì‚èŠ ªðŸøõ˜èœ ♫ô£¼‹ ªð¼‹ð£½‹ ᘈî¬ôõ˜è¬÷ ܵ°ƒèœ ð£‚Aòê£Lèœî£¡! â¡Á Üõ˜ ÜP¾ÁˆFJ¼‰î£˜. Üî¡ð® F¼.è«íê¡ âƒèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî£˜. èMë˜èÀ‹ ð®ˆîõ˜èÀ‹ ñ†´‹ ªè£‡ì£´‹ èMëó™ô Þõ˜, ܬ è«íê¡ Üõ˜èO¡ ñ£ñ£ i†®™ ® ñö¬ôèO¡ ñùƒèõ˜‰î èM뼋Ãì âƒè¬÷ õ ãŸð£´ ªêŒî£˜. Þó¾ â¡ð¶ Ã´î™ CøŠ¹. ݃AôˆF™ àœ÷¬îŠ àí¾ Üõ˜ îòM™î£¡. Þƒ«è ÜKC «ð£™ îIN™ °ö‰¬îŠ ð£ì™èœ Þ™¬ô ͆¬ì ͆¬ìè÷£è Ü´‚èŠð†®¼‰î¶. â¡ð¬î à혉¶ H¡ù£O™, î¡ õ£›M¡ ï´‚ÃìˆF™ ï£ƒèœ Íõ¼‹ 𴈫. ªð¼‹ð°F¬ò‚ °ö‰¬îŠ ð£ì™èœ âƒèÀ‚° Þ¶ ºî™ Þó¾! ⿶õèù ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ï쉶 è¬÷ˆî âù¶ ‘裂裌! 裂裌! ðø‰¶ õ£ 臵‚° ¬ñ ªè£‡´ õ£’ -ð£ì™ IèŠ ï¬ìðòíˆF¡ ºî™ Þó¾!..

44

November 2014

Þó‡ì£õ¶ (ï¬ì ªî£ì¼‹...)


‘’Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð†ê¾‚° ð£óî óˆù£ M¼¶ õöƒè «õ‡´‹‘’

-²ŠHóñEò¡ ²õ£I. (죂ì˜: U†ô˜ º«ê£LQ¬ò â™ô£‹ M†´¯ƒè«÷! ²õ£I: U.. U... ñø‰¶†«ì¡... 죂ì˜:꣘, ï£ñ «î®õ‰î Ýœ ޶. É‚°ƒè, W›ð£‚舶‚°...!) “cƒèœ e‡´‹ «ð£òv «î£†ìˆ¶‚° F¼‹Hò ñA›„C ܬìA«ø¡. àƒèÀ‚° ÞQî£ù âF˜è£ô‹ ܬñò H󣘈î¬ù ªêŒA«ø¡.”

-óTQ裉ˆ.

(Þîù£™ ÜPM‚èŠð´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™,  àƒè ð‚è‹î£¡! Þ¶ ⊮ Þ¼‚°?) “ªüòôLî£M¡ ü£e¡ M´î¬ô‚° õ¼ˆîŠðìM™¬ô”

-º. è¼í£GF.

(Þ‰î ñ¬ö‚è£ô îõ¬÷ Þ‹¬ê î£ƒè º®ò«ô!) “îIöè ÜóCòL™ à¼õ£°‹ IèŠ ªðKò ªõŸP숬î ð£.ñ.è G󊹋!”

-Ü¡¹ñE ó£ñî£v.

(‘ò£¼Œò£ ܶ?.. A툶‚°œ«÷ Þ¼‰¶ «ðêø ñ£FK Þ¼‚°! æ«ý£, ͵ õ¼êˆ¶‚° º¡ù£® è£íñ™ «ð£ùõ˜, Þ«î£ Þ¼‚«è¡Â ªê£™ø£ó£?) November 2014

45


ÝÀ¬ñ ²ŸÁ„Åö™

ÜP«õ£‹

èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷

ð

ˆªî£¡ð ËŸø£‡®™ Hø‰¶ Þ¼ð ËŸø£‡®™ ¹è›ªðŸÁ M÷ƒAò èMë˜èœ ñè£èM ²ŠHóñEò ð£óFò£˜, ð £ « õ ‰ î ˜ ð£óFî£ê¡, ï£ñ‚è™ èMë˜ ªõ. Þó£ñLƒè‹ Hœ¬÷, èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷ ÝAò õ¼ñ£õ˜. Üõ¼œ, ð£óF å¼ M´î¬ô Þò‚è‚ èMë˜; ð £ « õ ‰ î ˜ å¼ Fó£Mì Þò‚è‚ èMë˜; ï£ñ‚è™ô£˜ å¼ «îCò Þò‚è‚ èMë˜. ÝJ¡, èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷ æ˜ Þò‚è‹ ê£ó£ ÞQ¬ñ‚ èMë˜, âO¬ñ‚ èMë˜, à‡¬ñ‚ èMë˜, à í ˜ „ C ‚ èMë˜ âù‚ ÃÁî™ ê£ôŠ ªð£¼‰¶‹. Þõ˜ «îªù£¿è‚ èMð£´õF™ õ™ôõ˜. èM¬î Ë ™ è « ÷ £ ´ ðô Ý󣌄C Ë ™ è ¬ ÷ » ‹ Þõ˜ ð¬ìˆ¶œ÷£˜. ð£óFò£¼‚°

46

ÝÁ

November 2014

݇´èœ

º¡«ù

Hø‰îõ˜. ð£óFJ¡ õ£›¾‚ è£ô‹ èMñEJ¡ õ£›¾‚ è£ôˆFŸ°œ Ü샰A¡ø¶. 1882 Ý‹ ݇´ ºî™ 1921 Ý‹ ݇´ õ¬ó õ£›‰î ð£óFò£K¡ èM¬îèœ ñ‚èO¬ì«ò ªðŸø ܈¶¬í„ ªê™õ£‚¬è èMñEJ¡ ð£ì™èœ ªðŸøî£èˆ ªîKòM™¬ô. Þ¡Á‹ Þ‰G¬ô¬ñ«ò ªî£ì˜Aø¶. Þ î Ÿ ° ‚ è £ ó í ‹ Þ ‰ F ò M ´ î ¬ ô Š «ð£ó£†ì‚ è £ ô ˆ F ™ ⿉î àK¬ñ « õ † ¬ è ð £ ó F J ¡ àœ÷ˆ¬îˆ A‚ èù™ è‚°‹ «îCòŠ ð£ì™è¬÷ ª õ O ‚ ªè£í˜‰î¶. M ´ î ¬ ô Ü ó C ò ™ «õ‡® GŸ°‹ ñ ‚ è O ¡ à혾‚°‹ C‰î¬ù‚°‹ ªê£™, ªêò™ õ ® õ ‹ ª è £ ´ ˆ ¶ îI›‚èM¬î õóô£ŸP™ ð£óF å¼ F ¼ Š ¹ ¬ñòñ£è«õ ñ £ P ù £ ˜ . èMñE M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ Ü™ô£î êñò‹, êñóê «ï£‚°, cFªïP «ð£¡ø Ü®Šð¬ì‚ 輈¶è¬÷ ¬ñòñ£è ¬õˆ¶


ÜöAò Ýöñ£ù Üñóˆî¡¬ñI° b…²¬õˆ îI›Š ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷£˜. âQ‹ Üõ˜ ÜóCò™ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ «ïó®ò£è ß´ðì£îô£ Ü™ô¶ ¹ó†C‚ èù™ è‚°‹ M´î¬ôŠ ð£ì™èœ ð£ì£îô£ ð£óF¬òŠ «ð£ŸPò Ü÷¾‚°‚ èMñE¬ò ñ‚èœ «ð£Ÿøˆ îõPM†ìù˜. èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷ Üõ˜èœ è¡Qò£°ñK ñ£õ†ì‹ ï£è˜«è£M¬ô Ü´ˆî

«îÏK™ 1876 Ý‹ ݇´ Ŭôˆ Fƒèœ 27 Ý‹  «õ÷£÷˜ °ôˆF™ CõŠHœ¬÷ ÝFô†²Iò‹ñ£œ î‹ðFò¼‚° ñèù£èŠ Hø‰î£˜. ä‰î£õ¶ õòF™ «îϘ Ýó‹ðŠðœOJ™ «ê˜‚èŠð†ì£˜. Üõ˜ õ£›‰¶ õ‰î C™ï£´ ñ¬ôò£÷ ®¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‰î, ðœOJ™

ñ¬ôò£÷ ªñ£N èŸè «õ‡®òõó£ù£˜. âQ‹ «îϬó Ü´ˆî õ£í¡F†®L¼‰î F¼õ£õ´¶¬ø ñìˆF¡ î¬ôõ˜ ꣉îLƒèˆ î‹Hó£Qì‹ îI› Þô‚Aò, Þô‚èíƒè¬÷‚ èŸÁˆ «î˜‰î£˜. èM¹¬ù»‹ ÝŸø½‹ ¬èõóŠ ªðŸø£˜. Ýó‹ðŠ ðœO‚ è™M‚°ŠH¡ «è£†ì£Á Üó²Š ðœOJ™ ðJ¡ø£˜.

F¼õù‰î¹ó‹ ÝCKòŠ ðJŸC GÁõùˆF™ ÝCKò˜ ðJŸC ªðŸø£˜. «è£†ì£ŸP™ ñˆFòîóŠ ð£ì꣬ôJ¡ àîM ÝCKòó£è¾‹, H¡ù˜ ï£è˜«è£M™ «ð£îù£ º¬øŠ ð£ì꣬ôJ½‹ F¼õù‰¬î ªð‡ «ð£îù£ º¬øŠ ð£ì꣬ôJ½‹ November 2014

47


õNò£è„ ªê£™ô õ‰î¬î âO¬ñò£è¾‹, ªîOõ£è¾‹ ¬èò£‡ìõ˜. ð‚FŠ ð£ì™èœ, Þô‚Aò‹ ðŸPò ð£ì™èœ, õóô£ŸÁ «ï£‚°¬ìò èM¬îèœ, °ö‰¬îŠ ð£ì™èœ, ÞòŸ¬èŠ 𣆴èœ, õ£›Mò™ «ð£ó£†ì‚ èM¬îèœ, êÍèŠ ð£ì™èœ, «îCòŠ ð£ì™èœ, õ£›ˆ¶Šð£‚èœ, ¬èòÁG¬ô‚ èM¬îèœ, 𙲬õŠ ð£‚蜅 âù MK‰î î÷ˆF™ ªêò™ð†ìõ˜.

èMñEJ¡ ð¬ìŠ¹èœ

àîMò£CKòó£è¾‹ Üñ˜‰î£˜. M… ë£ù ÝCKòó£è«õ ðE¹K‰î£˜. Ýù£™ Þô‚Aò‚ è™MJ™ ªî£ì˜‰¶ ù‚ è¬óˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î£˜. «ñ½‹ «ñ½‹ Ë™è¬÷‚ èŸð¶‹ Ý󣌄C ªêŒõ¶‹ ð£ì™è¬÷ ÞòŸÁõ¶‹ Þõó¶ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èò£JŸÁ. îI›‚è™M»‹ ݃Aô‚ è™M»‹ èMñEJ¡ ð‡ð£†´í˜„C¬ò I辋 Ýöñ£è õ÷˜ˆîù. æ˜ ÜPMò™ è‡«í£†ì‹ Þò™ð£è ÞõKì‹ ªõOŠð†ì¶. ܈¶ì¡ ®¡ ð‡¬ìò õóô£Ÿ¬ø ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø ݘõº‹ Þò™ð£è ªõOŠð†ì¶. ܶè£Áñ£ù ñó¹õN„ C‰î¬ù ܵ°º¬øèÀì¡ ¹Fò ïiùŠ 𣃰¬ìò C‰î¬ù„ «êèóº‹ èMñEJ¡ 𣘬õ¬ò ÝöŠð´ˆFò¶. ÜèôŠð´ˆFò¶. ºŠðˆî£Á ݇´èœ ðœO ÝCKòó£è¾‹, è™ÖK MK¾¬óò£÷ó£è¾‹ ðE¹K‰¶, 1931™ 挾 ªðŸø£˜. 挾‚°Š H¡ î‹ ñ¬ùMJ¡ áó£Aò ¹ˆ«îKJ™ îƒA‚ èM¬î ÞòŸÁõF½‹ 虪õ†´ Ý󣌄CJ½‹ ß´ð†ì£˜.

Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹èœ Þ‰î ËŸø£‡®™ ⿉î ÞQò èM¬îèO™, èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷J¡ ð£ì™èœ ¹è› ªðŸø¬õ. ð¬öò ñóH¡ð®»‹ ¹Fò º¬øèO¡ð®»‹ ðô ¹Fò «ê£î¬ù ºòŸCè¬÷‚ èM¬îèO™ ªêò™ð´ˆî «õ‡´ªñ¡Á º¬ùŠ¹ì¡ ÞòƒAòõ˜. «ð£ó£†ìº‹, ðóð󊹋 I°‰î è£ô‚è†ìˆF™ õ£›‰î«ð£¶‹Ãì Þõ¼¬ìò èM¬îèO™ ܬñF»‹, ÞQ¬ñ»‹ Þ¬ö«ò£®‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªõ‡ð£‚èO¡

48

November 2014

ñô¼‹ ñ£¬ô»‹(1938), ÝCò «ü£F(1941), C™ ´ ñ¼ñ‚èœõN ñ£¡Iò‹ (1942), àñ£˜èŒò£‹ ð£ì™èœ(1945), èî˜ Hø‰î è¬î(1947), «îMJ¡ W˜ˆîùƒèœ, °ö‰¬î„ªê™õ‹, èMñEJ¡ à¬óñEèœ «ð£¡øõŸ¬ø ð¬ìˆ¶œ÷£˜. Þ¬õ Iè Þô‚Aòˆîó‹ õ£Œ‰î¬õ. ðö‰îI›Šð‡¹‹, îI›ñíº‹, ¹¶¬ñ‚ 輈¶èÀ‹ G¬ø‰î ðô ð£ì™è¬÷‚ èMñE â¿F»œ÷£˜. ÞŠð£ì™èO¡ ªî£°Š«ð “ñô¼‹ ñ£¬ô»‹” â¡Â‹ Ëôè£è ªõOJìŠ ªðŸø¶. Þ‰ËL™ Þ싪ðŸÁœ÷ ð£ì™èœ Íô‹ èMñEJ¡ ´ŠðŸÁ, ªñ£NŠðŸÁ, Þ¬øõNð£´, ê£F«ðî‹ è®î™, °ö‰¬îèOì‹ ªè£‡ì ðŸÁ ÝAòõŸ¬ø ÜPòô£‹. 𣆴‚ ªè£¼¹ôõ¡ ð£óFÜì£! - Üõ¡ ð£†¬ìŠ ð‡ªí£ªì£¼õ¡ ð£®ù£¡, Üì£! «è†´‚ AÁAÁˆ¶Š «ð£«ù«ùòì£! Ü‰î‚ AÁ‚A™ à÷Áªñ£N ªð£ÁŠð£Œ, Üì£! ªê£™½‚°„ ªê£™ôö°‹ ãÁ«ñ, Üì£! èM ¶œÀ‹ ñP¬òŠ«ð£ôˆ ¶œÀ«ñ, Üì£ ! 虽‹ èQ‰¶èQ ò£°«ñ, Üì£ ! - 𲃠è¡Á‹ ð£™ à‡®ì£¶ «è†°«ñ, Üì£! èMñEJ¡ ‘C™ ´ ñ¼ñ‚èœõN ñ£¡Iò‹’ I辋 ðóðóŠð£è Ü‚è£ôˆF™ «ðêŠð†ì¶. Þ¶ êºî£ò„ Y˜«èì£ù å¼ ðö¬ñò£ù õö‚èˆF¡ b¬ñ¬ò c‚°îŸè£èŠ ð£ìŠªðŸø å¼ ¹ó†C‚è£Mò‹. ñ¼ñ‚èœ õN ñ£¡Iò‹ â¡ð¶ F¼MÃK™ Ü‚è£ôˆF™ è¬ìH®‚èŠð†´ õ‰î ªê£ˆ¶K¬ñ ê‹ð‰îñ£ù å¼ ãŸð£´. ê†ì‹«ð£™ è¬ìH®‚èŠð†´ õ‰î Þ‰î º¬øJ¡ð® å¼õ¼‚°Š Hø‰î ñè‚«è£, Ü™ô¶ ñèÀ‚«è£ îèŠðù£K¡ ªê£ˆF™ àK¬ñ A¬ìò£¶. ñ¼ñè¡(ê«è£îKJ¡


ñè¡)èÀ‚«è îJ¡ ªê£ˆ¶èœ «ð£Œ„ «ê˜‰¶Mì «õ‡´‹. Üóê˜èÀ‚°‹ ÜŠð®ˆî£¡. Þšõ£Á F¼MÃK¡ Üóê˜èœ ܬùõ¼‹ ݆C‚° õ‰î£˜èœ. Þˆî° ¹¶¬ñò£ù ï¬ìº¬øò£™,  C™ ´ˆ îIö˜èœ I°‰î Ü™ô½‚° à†ð†ìù˜. ñ¡ù˜èœ ªè£‡ªì£¿Aò ñ¼ñ‚èœ î£òº¬ø, «èó÷ ñ‚è¬÷ ñ†´ñ¡P, C™ ´ˆ îIö˜è¬÷»‹ ðŸP‚ ªè£‡ì¶. èMñE Þ‹ñ£FKò£ù ãŸð£†®Ÿ°‹, ê†ìƒèÀ‚°‹ âF˜Šð£÷˜. Þî¬ù ÜNˆªî£N‚è‚ èM Ý»î‹ ã‰Fù£˜. Üî¡ M¬÷«õ ‘C™ ´ ñ¼ñ‚èœ õNñ£¡Iò‹’! ‘«îMJ¡ W˜ˆîùƒèœ’ â¡ø Þ¬êŠ ð£ì™èO¡ ªî£°ŠH™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ ð£ì™èœ ðôõŸ¬ø Þ¡Q¬ê Mˆîè˜èœ ðô˜ «ñ¬ìèO™ M¼‹HŠ ð£´õ¶ Ü‰îˆ ªî£°ŠH¡ CøŠ¹ â¡Á Ãøô£‹. èMñEJ¡ ªê£Ÿªð£N¾èÀ‹ à¬óï¬ìèÀ‹ ‘èMñEJ¡ à¬óñE蜒 âù ˽¼õ‹ ªðŸÁœ÷¶. Þî¡ Íô‹ èMñEJ¡ C‰î¬ùŠ ðóŠ¹ âˆî¬èò Ýö‹ ñŸÁ‹ ïiù‹ ªè£‡ì¶ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. «îê‹, ªñ£N, ñ‚èœ, àôè‹ âùŠ ªð¼‹ õ†ìˆ¬îˆ î¡ ð£ì™èÀ‚°œ Üì‚A, êˆîI™ô£ñ™ îI› àôA™ ê…ê£ó‹ ªêŒîõ˜. êñóê «ï£‚°, cFªïP «ð£¡ø Ü®Šð¬ì‚ 輈¶è¬÷ ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ ÜöAò Ýöñ£ù Üñóˆî¡¬ñI° b…²¬õˆ îI›Š ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷£˜. ‘àœ÷ˆ ¶œ÷¶ èM¬î - Þ¡ð‹ ༪õ´Šð¶ èM¬î ªîœ÷ˆ ªîO‰î îIN™ - à‡¬ñ ªîK‰¶¬óŠð¶ èM¬î.’ â¡Â‹ èMñEJ¡ èM¬î ðŸPò M÷‚è‹ ÜõK¡ èM¬îèÀ‚° ï¡° ªð£¼‰¶õ‹. èMñE îI¿‚°ˆ ªî£‡ì£ŸPò ¹ôõ¬óŠ «ð£ŸÁAø£˜. îI›Ë™èO¡ CøŠ¹è¬÷‚ ÃÁAø£˜. îI›ªñ£N õ÷óŠ ð¬ö¬ñ«ò£´ ¹¶¬ñ¬ò»‹ õó«õŸA¡ø£˜. îIN™ ¹¶Š¹¶ˆ ¶¬øè¬÷ˆ «î£ŸÁMˆ¶ õ÷˜‚è «õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î õL»Áˆ¶Aø£˜. “ÜPM¡ ♬ô 臫죡, àô¬è Ü÷‰¶ èí‚A†«ì£¡,” âù õœÀõ¬ó»‹, “ªï™L‚èQ¬òˆ F¡ÁôA™ c´õ£¿‹ îI›‚AöM,” âù å÷¬õò£¬ó»‹, “Þ‰Fó ê£ôªñ™ô£‹ èMJ™ ÞòŸP‚裆®´õ£¡,” âù‚ è‹ð¬ó»‹, “ð£†¬ì‚ «è†´ AÁAÁˆ¶Š «ð£«ù«ùòì£, Ü‰î‚ AÁ‚A™ à÷Áªñ£N ªð£ÁŠð£òì£,” âùŠ ð£óF¬ò»‹ «ð£ŸP‚ èMò£ó‹ ņ´Aø£˜.

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com

November 2014

49


êÍè‹

Ü‹ñ£, âù‚è£è å¼ õó‹ «èœ!

î

( ¡¬ùŠ ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒòõ‰î º¡ù£œ à÷¾ˆ ¶¬ø ÜFè£K¬ò‚ ªè£¬ô ªêŒî£˜ â¡ø °Ÿø„꣆®¡«ðK™ ßó£Q™ êeðˆF™ É‚ALìŠð†ì ªóý£ù£ üŠð£K (26), C¬øJL¼‰îð®«ò îù¶  «û£«ô¾‚° ÜŠHò è¬ìC «õ‡´«è£œ,

åLõ®õˆF«ô«ò A¬ìˆF¼‚Aø¶. àœ÷ˆ¬î ༂°‹ Ü‰î‚ è¬ìC «õ‡´«è£œ Þ¶.) Ü¡¹ˆ  «û£«ô, °Ÿø‹ Þ¬öˆîî£è‚ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì , ê†ìŠð® ÜŠ ðFô®ò£èˆ î‡ì¬ù¬ò ÜÂðM‚è

50

November 2014

«õ‡®ò è†ìˆF™ Þ¼‚A«ø¡. â¡Â¬ìò õ£›‚¬èJ¡ è¬ìC ܈Fò£òˆ¬î ªï¼ƒAM†«ì¡ â¡ð¬î ã¡ ªê£™ô£ñ™ ñ¬øˆ¶M†ì£Œ? ޶ âù‚° «õî¬ùò£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ âù‚°ˆ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡Á àù‚°ˆ «î£¡øM™¬ôò£? Þ‰î àôè‹ â¡¬ù â‰î‚ èõ¬ô»I¡P 19 ݇´èœ õ£ö ÜÂñFˆî¶. ªè£Çó‹ G¬ø‰î ܉î ÞóM™  ªè£™ôŠð†®¼‚è «õ‡´‹. â¡Â¬ìò àJóŸø àì™ ïèK¡ å¼ Í¬ôJ™ É‚A iêŠð†®¼‚°‹. Cô èÀ‚°Š Hø°, «ð£hú£˜ õ‰¶ â¡Â¬ìò êìôˆ¬î ܬìò£÷‹ è £ † ´ õ î Ÿ è £ è ࡬ù ܬöˆ¶„ ªê¡P¼Šð£˜èœ. ⡬ùŠ ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒ¶ YóNˆ¶‚ ªè£¡ø£˜èœ â¡ð¶‹ àù‚° ÜŠ«ð£¶ ªîK‰F¼‚°‹. ªè£¬ôè£ó¡ ò£ªó¡Á ò£¼‚°«ñ ªîKò£ñ™ «ð£J¼‚°‹. è£óí‹,  Üõ˜è¬÷Š «ð£ô ðí«ñ£, ªê™õ£‚«è£ ð¬ìˆîõ˜èœ Ü™ô«õ? Üî¡ Hø°, à¡Â¬ìò õ£›‚¬è Üõñ£ùº‹ ¶òóº‹ G¬ø‰îî£è ñ£PJ¼‚°‹. Þ‰î «õî¬ùè¬÷ˆ è£ñ™ c»‹ Cô ݇´èO™ Þø‰F¼Šð£Œ, ܶ ¬ìò î¬ôªò¿ˆî£è Þ¼‚°‹.

ꣾ‹ è¬ìC Ü™ô Ýù£™, êH‚èŠð†ì ܉î Ü® è¬î¬ò«ò ñ£ŸPM†ì¶. â¡Â¬ìò àì™ iFJ™ É‚A iêŠðìM™¬ô; âM¡ C¬ø„꣬ôJ¡


îQ¬ñ‚ ªè£†ì®J™ ܬì‚èŠð†ì¶, ÞŠ«ð£¶ è™ô¬ø «ð£¡ø û£˜-Þ-ó£Œ C¬øJ¡ ܬøJ™ ¹¬î‚èŠ ð†®¼‚Aø¶. ޶ î¬ôMF â¡ð,  ܬî ݆«êH‚èM™¬ô. ꣾ å¡«ø õ£›‚¬è J¡ è¬ìC Ü™ô â¡ð¬î c»‹ ÜPõ£Œ.

Ü‹ñ£. cFñ¡øˆF™ °Ÿøõ£O‚ Ç®™ ⡬ù GÁˆF, è£ôªñ™ô£‹ ªè£¬ô ªêŒõîŸè£è«õ êF ªêŒîõ¬÷Š «ð£ô¾‹, Þó‚èI™ô£ ªè£¬ôè£K â¡Á‹ â¡ e¶ °Ÿø‹ ²ñˆFù£˜èœ.  è‡a˜MìM™¬ô,

 ♫ô£¼«ñ å¼ ÜÂðõˆ¬îŠ ªðø¾‹, ð£ìƒè¬÷Š ð®‚辋 Þ‰î à ô è ˆ F ™ Hø‚A«ø£‹ â¡Á 强¬ø ªê£¡ù£Œ; 嚪õ£¼ HøMJ½‹ ï‹e¶ ¹Fò ªð£ÁŠ¹ ²ñˆîŠð´Aø¶. Cô «õ¬÷èO™ b¬ñè¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®«ò bó «õ‡´‹ â¡Á  èŸP¼‚A«ø¡. ⡬ù„ 꾂裙 Ü ® ˆ î õ ¡ î ¡  ¬ ì ò î ¬ ô J ½ ‹ ºèˆF½‹î£¡ è ¬ ì C ò £ è ܬø‰¶ªè£‡ì£¡. ï ™ ô ª î £ ¼ ªïP‚è£è å¼õ˜ î¡Â¬ìò àJ¬ó‚ ªè£´ˆî£õ¶ ð£´ðì «õ‡´‹ â¡Á ªê£™L J¼‚Aø£Œ. Ü ¬ î ˆ î £ « ù ªêŒ«î¡. ðœO‚°„ ªê™½‹«ð£¶ Ü´ˆîõ˜èÀ¬ìò ¹è£˜èÀ‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‰¶Mì‚ Ã죶 â¡Á ÜP¾¬ó ªê£¡ù£Œ. å¼ è£ºè¡ â¡¬ùŠ ðô£ˆè£óŠð´ˆî ºŸð†ì«ð£¶, Þ‰î ÜP¾¬ó ªò™ô£‹ ðò¡ðì«õJ™¬ô

âù‚° Þó‚è‹ è£†´ƒèœ â¡Á ªè…êM™¬ô. ê†ì‹ ð£óð†êI™ô£ñ™ ªêò™ð´‹ â¡ø ï‹H‚ ¬èJ™  Üö«õJ™¬ô Ü‹ñ£. November 2014

51


õ¬ê A¬ìˆî¶ è´¬ñò£è‚ °Ÿø‹ê£†®»‹ ¶O»‹ õ¼ˆî‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚Aø£œ 𣘠â¡ø õ¬ê âù‚°‚ A¬ìˆî¶. i†®™  ªè£²¬õ‚Ãì Ü®ˆ¶‚ ªè£¡øF™¬ô. âù‚°ˆî£¡ Þ‰î êFè£K ð†ì‹, ªè£¬ôè£K â¡ø °Ÿø„꣆´. Hó£Eè¬÷  ïìˆFò Mîˆ¬î‚ ªè£‡´ ⡬ù ݇ ²ð£õ‹ I‚èõœ â¡Á º®¾è†®ù£˜èœ. c ⡬ù I辋 «ïC‚è„ ªê£¡ù Þ‰î «îê‹Ãì  àJ«ó£´ Þ¼Šð¬î M¼‹ðM™¬ô Ü‹ñ£; «ð£hv Mê£ó¬í â¡ø ªðòK™ ªê£™ô º®ò£î - 裶 ò‹ð®ò£ù - «èœMè¬÷‚ «è†´‚ªè£‡«ì Ü´ˆî´ˆ¶ Þ®«ð£ô ⡬ù Ü®ˆ¶ˆ ¶¬õˆî«ð£¶, âù‚° Ýîóõ£è ܃«è ò£¼«ñ Þ™¬ô Ü‹ñ£. å¼ ªð‡E¡ Üö°‚° Üö° «ê˜‚°‹ â¡ èKò Éî¬ô ù ñNˆ¶‚ªè£‡ìŠ ðKê£è ⡬ù 11 ï£†èœ îQ¬ñ„ C¬øJ™ ܬ숶ˆ ¶¡¹ÁˆFù£˜èœ. «ð£hv è£õL™ ºî™  Þ¼‰î«ð£¶ ܃°õ‰î õòî£ù «ð£hv ÜFè£K å¼õ˜, “àù‚ ªè™ô£‹ â¡ù® c÷ ïè‹ «õ‡®J¼‚Aø¶?” â¡Á «è†´ êóñ£Kò£è Ü®ˆî£˜. Þ‰î‚ è£ô è†ìˆF™ Þƒ° ⶾ«ñ Üöè£è Þ¼‰¶Mì‚ Ã죶 â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡«ì¡. «î£ŸøŠ ªð£L¾, C‰î¬ùJ™ Üö°, ݬêJ™ Üö°, ¬èªò¿ˆF™ Üö°, è‡E™ Üö°, 𣘬õJ™ Üö°, ÞQ¬ñò£ù °ó™ Üö° â¡Á ⶾ«ñ M¼‹ðŠð´õF™¬ô.

ÞÁF M¼Šð‹ àù‚°ˆ ªîKò£ñ«ô£, c Þ™ô£ñ«ô£ ⡬ùˆ É‚A™ «ð£†´M´õ£˜èœ. Üîù£™,  ªê£™ô M¼‹¹õ¬îªò™ô£‹ åLõ®M™ ðF¾ªêŒF¼‚A«ø¡, Þ¶ Þ¡ªù£¼õ˜ Íô‹ à¡ ¬è‚°‚ A¬ì‚°‹. â¡ G¬ùõ£è,  ¬èŠðì â¿Fò ðô ð‚èƒè¬÷ i†®™ àù‚è£è ¬õˆF¼‚A«ø¡. ÞøŠð º¡ù£™ à¡Qì‹ å¡Á ò£C‚A«ø¡. à¡Â¬ìò ê‚F¬òªò™ô£‹ Fó†® Þ¬î c ªêŒ«î bó «õ‡´‹. Þ‰î àôèˆFìI¼‰¶‹ Þ‰î ®ìI¼‰¶‹ ã¡ à¡QìI¼‰¶‹  âF˜ð£˜Šð¶ Þ‰î 塬øˆî£¡. Ü‹ñ£ Škv, Üö£«î,  ªê£™õ¬î‚ èõùñ£è‚ «èœ. cFñ¡øˆ¶‚°„ ªê¡Á â¡Â¬ìò ÞÁF M¼Šð‹ Þ¶ â¡Á Üõ˜èOì‹ ªîKM. âù‚è£è c ò£K캋 ªê¡Á H„¬ê «è†è£«î â¡Á ÃPò ù ªê£™A«ø¡, c âù‚è£è cFñ£¡èOì‹

52

November 2014

H„¬ê «è†ì£½‹ îõP™¬ô. Ü‹ñ£,  ªõÁ‹ èNõ£è Þ‰îŠ ÌIJ«ô Mö M¼‹ðM™¬ô. â¡Â¬ìò ÜöAò è‡èÀ‹ Éò Þîòº‹ Þ‰î ñ‡«í£´ ñ‡í£è ií£èŠ «ð£ŒMì‚ Ã죶. ⡬ùˆ É‚A™ «ð£†ì¶‹ â¡Â¬ìò è‡èœ, Þîò‹, CÁ cóè‹, ⽋¹èœ ޡ‹ â¡ùªõ™ô£‹ â¡ àìLL¼‰¶ â´ˆ¶ ñŸøõ˜èÀ‚°Š ðò¡ð´ˆî º®»«ñ£ ܬîªò™ô£‹ «î¬õŠð´ðõ˜èœ â´ˆ¶‚ªè£œ÷†´‹.  ªè£´ˆ«î¡ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò «õ‡ì£‹. Ü‹ñ£, âù‚è£è å¼ Ì„ªê‡¬ì õ£ƒ°, âù‚è£è Þ¬øõQì‹ «õ‡´. â¡ ÞîòˆF¡ ÝöˆFL¼‰¶ ªê£™ A«ø¡, ⡬ù Üì‚è‹ ªêŒ¶ âù‚è£è å¼ êñ£F¬ò ãŸð´ˆî£«î Ü‹ñ£; õ£¿‹«ð£¶î£¡  àù‚°ˆ ¶òóƒè¬÷«ò ªè£´ˆ«î¡.  Þø‰î Hø°‹ â¡Â¬ìò êñ£F‚° õ‰¶ c Üö «õ‡ì£‹ Ü‹ñ£. âù‚è£è‚ 輊¹ˆ ¶E¬ò c «ð£ì «õ‡ì£‹. ⡬ù»‹ ¶òóèóñ£ù â¡Â¬ìò è¬÷»‹ ñø‚è ºòŸC ªêŒ; â¡Â¬ìò â‰î â„꺋 à¡ âFK«ô£ G¬ùM«ô£ Þ¼‚è‚ Ã죶.

èì¾Oì‹ ðF™ Þ‰î àôè‹ ï£¡ õ£›õ¬î M¼‹ðM™¬ô.  ñóíˆ¬îˆ î¿¾A«ø¡. èì¾O¡ ó£x TòˆF™  ܉î Þ¡vªð‚ì˜èœ e¶ õö‚°ˆ ªî£´Š«ð¡. Þ¡vªð‚ì˜ û£‹½, ܉î cFðF, à„ê cFñ¡ø cFðFèœ â™ô£‹ ðF™ ªê£™Lò£è «õ‡´‹. ì£‚ì˜ çð˜õ£¡®, è£C‹ ûð£Q ♫ô£˜ e¶‹ èì¾O¡ Gò£ò vîôˆF™  õö‚°ˆ ªî£´Š«ð¡. °Ÿø‹ Þ¬öˆîõ˜èœ, Ü à쉬îò£è Þ¼‰îõ˜èœ, Gò£òˆF¡ð£™ GŸè£ñ™ «õ®‚¬è 𣘈îõ˜èœ â¡Á ♫ô£¼«ñ èì¾OìˆF«ô ðF™ ªê£™ô‚ èì¬ñŠð†ìõ˜èœ. Þ÷Aò ñù‹ ð¬ìˆî â¡Â¬ìò ò, èì¾O¡ ó£xTòˆF«ô c»‹ ï£Â‹ õ£Fè÷£è Þ¼Š«ð£‹, ï‹e¶ °Ÿø‹ê£†®òõ˜èœ â™ô£‹ ðF™ ªê£™ô‚ èì¬ñŠð†ì HóFõ£Fè÷£è Þ¼Š ð£˜èœ. è쾜 â¬î M¼‹¹Aø£˜ â¡Á 𣘊«ð£‹. â¡Â¬ìò àìLL¼‰¶ àJ˜ HK»‹õ¬ó ࡬ùˆ î¿M‚ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ݬêŠð´A«ø¡. âù‚° àôè«ñ c Ü‹ñ£! - à¡ HKò ªóý£ù£. ñóí î‡ì¬ù ÜO‚èŠð´õ º¡¹ ªóý£ù£ üŠð£K î¡ î£Jì‹ «õ‡®‚ªè£‡ì¶.

îIN™: ê£K


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› November 2014

53


¹Fù‹

Þó£ü ý‹ê‹ 23 ï

óC‹ñ˜ ªõ†èºŸø¬î‚ 致 Üõ¼‚°ˆ ¬îKò‹ ªê£™ðõ˜«ð£™ ñ«è‰Fó˜ ÃPù£˜: “ïóC‹ñ£! Ýòù˜ i†´‚°œ «ð£ù£™ ܃°œ÷ CŸð„ CˆFóÜFêòƒèO™ âõ¼«ñ è‡¬í»‹ 輈¬î»‹ ðPªè£´Šð¶ ÞòŸ¬è. ù ÜŠð®ˆî£¡ ªñŒñø‰¶ M´õ¶ õö‚è‹. Þ¡¬ø‚° Ýòù˜ i†´‚°„ ªê™½‹«ð£«î CP¶ ꉫîèˆ¶ì¡ ï£¡ ªê¡øð®ò£™ جñò£è‚ èõQˆ«î¡...” ïóC‹ñ˜ î‹ ñù‚ °öŠðˆ¬î„ êñ£Oˆ¶‚ªè£‡´ “èõQˆîF™ â¡ù 臯˜èœ, ÜŠð£? C Ÿ ð ƒ è ¬ ÷ » ‹ CˆFóƒè¬÷»‹ îMó, Ýòù˜ i†®™ «õªø£¡¬ø»‹  è£íM™¬ô«ò?” â¡ø£˜. “ÝòùK¡ ïìõ®‚¬èJ™ àù‚° âšMîñ£ù ꉫî躋 à‡ì£èM™¬ôò£, ïóC‹ñ£!” ñ£ñ™ô˜ ªñ÷ùñ£J¼‰î£˜. “Ü®‚è® Üõ˜ èõ¬ô»ì¡ ¹ˆî˜ C¬ôJ¡ ð‚è‹ F¼‹Hù£«ó, Ü¬î‚ èõQ‚èM™¬ôò£?” ñ£ñ™ôK¡ è‡èœ Üè¡Á MK‰îù. “¹ˆî˜ C¬ô‚° ܼA™  ªê¡ø¶‹, Ýòù˜ îòƒAˆ î´ñ£Pò¬î»‹ c èõQ‚èM™¬ôò£?” ïóC‹ñ˜ F´‚A†ìõó£Œ, “ÜŠð£! Ü‰îŠ ªðKò ¹ˆîM‚Aó舶‚°Š H¡ù£™ 弫õ¬÷ ò£ó£õ¶ ñ¬ø‰F¼‰î£˜è÷£, â¡ù?” â¡ø£˜.

54

November 2014

“Ý‹, ïóC‹ñ£! Þó‡´ «ð˜ Þ¼‰î£˜èœ! Ü¡Pó¾ Þó£ü Mý£óˆ¶‚° ܼA™ å¼ ¹ˆî Hþ§¬õ»‹ å¼ õ£Lð¬ù»‹  𣘂èM™¬ôò£, ܉î Þ¼õ¼‹ !” “â¡ù! Üõ˜è÷£ Ýòù„ CŸHò£˜ i†®™ ¹ˆî˜ C¬ô‚°Š H¡ù£™ åO‰F¼‰î£˜èœ?” “Ý‹; Ýù£™, åO‰¶ªè£œÀ‹ è¬ô¬ò Üõ˜èœ Üšõ÷¾ ï¡ø£è‚ èŸèM™¬ô...” “îƒèÀ‚° Í¡ø£õ¶ è‡ à‡´ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° âŠð®ˆ ªîK»‹ ÜŠð£? ÝòùK¡ i†®™ î£ƒèœ Üšõ÷¾ «ïó‹ îƒAò¶ âù‚°„CP¶ MòŠ¬ð ÜOˆî¶. ÞŠ«ð£¶ è£óí‹ ªîKAø¶!” â¡Á ïóC‹ñ˜ ªð¼Iîˆ¶ì¡ ÃPù£˜. ñ«è‰Fó˜ Þ M¬ìªò£¡Á‹ Ãø£ñ™ 裙õ£J¡ «ñŸ°ˆ F¬ê¬ò «ï£‚Aù£˜. F¯ªó¡Á, “ÜŠð£! Ýòù˜ i†´‚°  ñÁð®»‹ «ð£Œõó M¼‹¹A«ø¡” â¡ø£˜ ñ£ñ™ô˜. “âîŸè£è, ïóC‹ñ£?” “܉î õ£Lð¬ùŠ 𣘈¶ Þ‰î «õ¬ô ÜõQì‹ åŠ¹M‚è «õ‡´‹. ¹ˆî Hþ§¾ì¡ Ü¡Pó¾  𣘈î õ£Lð¡î£¡ Þ‰î «õ½‚°Kòõ¡ â¡Á î£ƒèœ ªê£¡m˜èœ Ü™ôõ£?” “Ü¡Á áAˆ¶„ªê£¡«ù¡. Þ¡¬ø‚° G„êòñ£JŸÁ. Ýù£™, ܉î õ£Lð‚° Þ‰î«õ™ ÞQ«ñ™ «î¬õJ™¬ô ïóC‹ñ£! Ü«î£ «ð£Aø«î, Ý»îŠ ðì° ÜF½œ÷ ð¬öò «õ™èÀì¡ Þ¬î»‹ c «ê˜ˆ¶


23 Mìô£‹!” “ã¡, ÜŠð£?” “ðó…«ê£F ÝòùKì‹ CŸð‚ è¬ô èŸèŠ «ð£Aø£¡. Üõ‚° «õ™ «õ‡®òF™¬ô.”

“ðó…«ê£F, ðó…«ê£F! Fšòñ£ù ªðò˜! ܉î ió õ£Lð¬ùŠ ðŸP â¡ùªõ™ô£«ñ£ Ý¬ê ªè£‡®¼‰«î¡ Üõ¬ù ⡠ݼJ˜ˆ «î£öù£è‚ ªè£œ÷ M¼‹H«ù¡!”

“ܶ G¬ø«õø£ªî¡Á ªê£™ôM™¬ô«ò!”



“âŠð® G¬ø«õÁ‹? ï‹ ð¬èõ˜èO¡ åŸø˜èÀì¡ ï£‹ «î£ö¬ñ ªè£œõ¶ ꣈Fòñ£?”

“܉î õ£Lð¬ù ªê£™ôM™¬ô«ò!”

åŸø¡

â¡Á



“H¡ âîŸè£è Üõ¡ åO‰¶ªè£‡ì£¡?” November 2014

55


“܉î õ£Lð¡ °ŸøñŸøõ¡ Üõ¬ù‚ªè£‡´ Ü‰î‚ èœ÷ Hþ§ ã«î£Å›M¬ù ªêŒòŠ 𣘂Aø£¡ â¡Á «î£¡ÁAø¶. õ£î£H ꣋ó£xòˆF¡ ñè£ ê¶óù£ù åŸø¡ Ü‰îŠ Hþ§ â¡Á  áA‚A«ø¡!”

“ÜŠð£! Cô êñò‹ îƒèÀ¬ìò Gî£ùŠ «ð£‚° âù‚° I°‰î MòŠ¬ð ÜO‚Aø¶.” “â¬îŠðŸP„ ªê£™½Aø£Œ, ïóC‹ñ£?” “Ü¡Pó«õ Ü‰îŠ ¹ˆî Hþ§¬õŠðŸPˆ î£ƒèœ ê‰«îè‹ ªè£‡¯˜èœ. àì«ù Üõ¬ù ã¡ C¬øŠð´ˆîM™¬ô? ªõOJ«ô M†´ ã¡ «õ®‚¬è 𣘂Al˜èœ?” “Ü¡Pó¾ C¬øŠð´ˆFJ¼‰î£™, ð™ôõ ó£xòˆ¶‚° ãŸð†®¼‚°‹ å¼ ªðKò Üð£ò‹ âù‚°ˆ ªîKò£ñ™ «ð£J¼‚°‹.” “ªðKò Üð£òñ£?” â¡Á ÃP ïóC‹ñ˜ Ýõ½ì‹ ðóðóŠ¹ì‹ ñ«è‰Fó¬ó «ï£‚Aù£˜. “Ý‹; Ü¡Pó¾  ¹ˆî Hþ§¬õ»‹ õ£Lð¬ù»‹ 𣘈«î£‹.

56

November 2014

ñÁ 裬ôJ™ Üõ˜è¬÷ Mý£óˆF™ è£íM™¬ô. Ýù£™, Üõ˜èœ â‰î‚

«è£†¬ì õNò£è¾‹ ªõO«ò ªîKòM™¬ôò™ôõ£?”

Þó£ü

õ£êL¡ «ð£ùî£èˆ

“Ýñ£‹!” “Üõ˜èœ âŠð® ñ£òñ£Œ ñ¬ø‰F¼‚è‚ Ã´ªñ¡Á MòŠð£J¼‰îî™ôõ£?” “Ý‹, ÜŠð£!” “«è£†¬ì‚° ªõO«ò «ð£è ã«î£ èœ÷ õN Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ꉫîAˆ«î¡. Ü‰î‚ èœ÷ õN ⃫è Þ¼‚Aøªî¡Á êŸÁ º¡ù£™î£¡ ªîK‰î¶.” “ܬîŠðŸP «ò£Cˆîîù£™î£¡ °F¬ó¬ò Üšõ÷¾ «õèñ£Œ M†´‚ªè£‡´ õ‰b˜è÷£? ê‚èóõ˜ˆF ªñ÷ùñ£J¼‰î£˜. “èœ÷ õN ⃫è Þ¼‚Aø¶, ÜŠð£?” “Þó£ü Mý£óˆF™ ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò M‚Aóýˆ¶‚°Š H¡ù£™ 𣘂è«õ‡´‹,


ïóC‹ñ£! ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ÜP¾‚ جñ¬òŠðŸP ïóC‹ñ˜ Ü÷õŸø MòŠ¹‚ ªè£‡ìõ󣌈 F¬èˆ¶ GŸ¬èJ™, “Ü«î£ Þó£üý‹ê‹!” â¡Á ñ«è‰Fó˜ ÃPò¬î‚ «è†´ «ñŸ«è «ï£‚Aù£˜. 装Cï蘊 ð‚èˆFL¼‰¶ Í¡Á ðì°èœ 裙õ£J™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ÜõŸP¡ ï´M™ õ‰î ðì° êƒ¬èªò£ˆî ªõ‡Eøº¬ìò ‘Þó£ü ý‹ê’ˆF¡à¼õñ£è ܬñ‚èŠð†®¼‰î¶. ÜF™ å¼ ð‚èˆF™ ܬñ‰F¼‰î îƒè„Cƒè£îù‹ ‘ð÷ð÷’ªõ¡Á I¡QŸÁ. Üî¡«ñ™ Mê£ôñ£ù ªõ‡ªè£Ÿø‚°¬ì MKˆF¼‰î¶. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñ«ô ð™ôõ ꣋ó£xòˆF¡ Kûð‚ªè£® è‹dóñ£ŒŠ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ºîL™ õ‰î ðì°‹, ‘Þó£ü ý‹ê’º‹ ðì«è£†®è¬÷ˆ îMó ñŸøð® ªõÁ¬ñò£J¼‰îù. è¬ìCò£è õ‰î ðìA™ ðô˜ Üñ˜‰F¼‰î£˜èœ.

î£ƒèœ õó„ ªê£™LJ¼‰b˜è÷£?” â¡ø£˜ ïóC‹ñ˜. “Ý‹; Þ¡¬ø‚°ˆ ¶¬øºèˆF™ ñ‰FK ñ‡ìô‹ Ã슫ð£Aø¶. Ü º¡ù£™ à¡Qì‹ ï£¡ Cô Mûòƒèœ ªê£™ô«õ‡´‹. ܫ, à¡Qì‹ å¼ õ£‚°ÁF «è£óŠ«ð£A«ø¡” â¡ø£˜ ñ«è‰Fó˜. ïóC‹ñ¼‚°ˆ É‚Aõ£KŠ «ð£†ì¶. Üõ¼¬ìò àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ªè£‡ìõ÷£ù Cõè£I î£ñ¬ó‚ °÷‚è¬óJ™ ÜõKì‹ õ£‚°ÁF «è†´ õ£ƒA‚ªè£‡´ å¼ ºÃ˜ˆî «ïó‹Ãì ÝèM™¬ô. Üœ Üõ¼¬ìò Ü¡¹‚°‹ ð‚F‚°‹ àKòõó£ù î‰¬î «õÁ õ£‚°ÁF «è†Aø£˜. ÞšMî‹ ñ£ñ™ô˜ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î ðì°èœ Í¡Á‹ Üõ˜èœ Þ¼‰î Þìˆ¬î ªï¼ƒAù. (êðî‹ ªî£ì¼‹)

“Ý! ñ‰FK ñ‡ìôˆî£¼‹ õ¼Aø£˜è«÷!

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

November 2014

񆴋)

57


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ð£˜LJ¡ è¼¬í‚ ªè£¬ô!

40

õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹, ܪñK‚è£MŸ°‹ üŠð£Â‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î ð¬è¬ñ è£óíñ£è, ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ «è£¶¬ñ Þø‚°ñF ªêŒòŠðì£ñ™ Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶, àœÙK«ô«ò «è£¶¬ñ¬ò õ÷˜‚è  º¿¶‹ ªð¼‹ º¬ùŠ¹ ãŸð†ì¶. ܪñK‚è «è£¶¬ñ õ¬èèœ M¬÷ò ÜFè è£ô‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, ñ¬ö‚è£ô ñˆFJ™ ÜÁõ¬ì‚°ˆ îò£ó£A G¡øù. Mõê£J âšõ÷¾ CóñŠð†´ õ÷˜ˆî£½‹, ÜÁõ¬ìJ¡«ð£¶ ܬõ Ü¿A ï£ê‹ M¬÷‰î¶. Þ‰î õ¬èèœ ï‹ðˆ îè£îî£è¾‹, Mò£F âOF™ î£‚è‚ Ã®òî£è¾‹ Þ¼‰î, Mõê£Jèœ «è£¶¬ñ õ÷˜‚è M¼‹ðM™¬ô. «ñ½‹ ÞõŸP¡ ²¬õ»‹ ï¡ø£è Þ™¬ô. ð£ó‹ðKò üŠð£Qò ¬ó ñŸÁ‹ ð£˜L ÝAò¬õ M¬óM™ õ÷˜‰¶ ñ¬ö‚è£ôˆFŸ° º¡¹ ÜÁõ¬ì ªêŒòŠð†´ M´õ, ð£¶è£Šð£ù¬õò£è M÷ƒAù. Ýù£™ Üõ˜èœe¶ «è£¶¬ñ M¬÷„ê™ FE‚èŠð†ì¶. «è£¶¬ñ ðJK´õ å¼ ðò‹ Þ™¬ô â¡Á 嚪õ£¼ Mõê£J»‹ ÃP ï¬èˆî£½‹, ÜóC¡ F†ìˆ«î£´ 制Š«ð£ù£˜èœ. «ð£¼‚°Š H¡ù˜, ܪñK‚è‚ «è£¶¬ñ ãó£÷ñ£è Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì¶. Üîù£™ üŠð£Q™ M¬÷‰î «è£¶¬ñJ¡ M¬ô êK‰î¶. üŠð£Qò Mõê£Jèœ «è£¶¬ñ M¬÷„ê¬ô‚ ¬èMì ñŸÁªñ£¼ è£óí‹ A¬ìˆî¶. “«è£¶¬ñ¬ò‚ ¬èM´” â¡ø «è£K‚¬è¬ò Üó² «õ÷£‡¬ñˆ î¬ôõ˜èœ ìƒA½‹ ðóŠð, Mõê£Jèœ ñA›„C»ì¡ ܬî ãŸø£˜èœ. Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì «è£¶¬ñJ¡ M¬ô I辋 °¬øõ£è Þ¼‰î, Üó², ñ£K‚è£ôŠ ðJ˜è÷£ù ð£˜L, ¬ó «ð£¡øõŸP¡ M¬÷„ê¬ô GÁˆî á‚°Mˆî¶. ÞˆF†ì‹ è¬ìŠH®‚èŠ

58

November 2014

ð†ì, üŠð£Qò Gôƒèœ, º¿õ¶‹ ªõÁªñ«ù Aì‰îù.

ñ£K‚è£ô‹

ðˆ¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ªî£¬ô‚裆CJ¡ “Þšõ¼ìˆF¡ Cø‰î Mõê£J” «ð£†®‚°, âI«ð˜«ð‚è˜ ê£˜H™ èô‰¶‚ªè£œ÷ «î˜‰ªî´‚èŠð†«ì¡. ÜŠ«ð£¶ «î˜¾ ªêŒ»‹ °¿M¡ àÁŠHù˜ å¼õ˜, ¹è£‚«è£, cƒèœ ã¡ ð£˜L, ¬ó M¬îŠð¬î ¬èMìM™¬ô?” â¡Á «è†ì£˜. , “¬ó, ð£˜L õ÷˜Šð¶ I辋 ²ôðñ£ù¶: Ü¬î ªïŸðJ¬ó Ü´ˆ¶ õ÷˜Šðî¡ Íô‹, üŠð£Q¡ GôƒèO™ Þ¼‰¶ ÜFè è«ô£Kè¬÷ àŸðˆF ªêŒò º®»‹. Üîù£™î£¡  Ü¬î‚ ¬èMìM™¬ô” â¡Á ÃP«ù¡. «õ÷£‡¬ñ ܬñ„êèˆF¡ M¼ŠðƒèÀ‚° âFó£è àÁFò£è GŸ°‹ å¼õ¼‚°„ Cø‰î Mõê£J ð†ì‹ A¬ì‚裶 â¡ð¶ âù‚° ªîOõ£Aø¶.  ÃP«ù¡ “ܶ Cø‰î Mõê£J ð†ìˆ¬îŠ ªðø °Á‚«è GŸAø¶ â¡ø£™, ܶ Þ™ô£ñ«ô«ò  ï¡ø£è«õ Þ¼‚A«ø¡.” «î˜¾‚ °¿M½œ÷ å¼õ˜ H¡ù˜ â¡Qì‹, “ ð™è¬ô‚èöè àˆF«ò£èˆ¬î M†´M†´, Mõê£Jò£è ñ£Pù£™  àƒè¬÷Š «ð£¡«ø «è£¬ìJ™ ªï™½‹, ñ£P‚è£ôˆF™ ð£˜L, ¬ó «ð£¡øõŸ¬ø»‹ ðJ˜ ªêŒ«õ¡” â¡Á ÃPù£˜. Þ CP¶ è£ô‹ èNˆ¶ ð™è¬ô‚èöè «ðó£CKò¼ì¡ ªî£¬ô‚裆Cò£è å¼ Mõ£î‹ ïì‰î¶. ÜF™ e‡´‹, “cƒèœ ã¡ ð£˜L, ¬ó M¬÷„ê¬ô ¬èM†´MìM™¬ô?” â¡ø «èœM «è†èŠð†ì¶. å¼ ìü¡ è£óíƒèÀ‚è£è  Ü¬î‚ ¬èMì º®ò£¶ â¡Á Ãøˆ ¶õƒA«ù¡. Ü„êñòˆF™î£¡ ñ£K‚è£ôŠ ðJK¡ “輬킪裬ô” ðŸPò «è£û‹ ⃰‹ ìõñ£® Þ¼‰î¶. ‘輬킪裬ô’ â¡ð¶ I辋 ð‡ð£ù õ£˜ˆ¬î. à‡¬ñJ™ «õ÷£‡¬ñ ܬñ„êè‹ Ü¬î‚ è¿ˆ¬î ªïPˆ¶ ð„¬ê‚ªè£¬ô ªêŒ¶


33

Íô‹:

ªè£‡®¼‰î¶. ñ£K‚è£ôŠ ðJ˜ M¬÷„ê¬ô å¼ º®¾‚° ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù Mõ£î«ñ ܶ â¡ð¶ âù‚° ªîOõ£ù¶.  I辋 YŸø‹ ªè£‡´ ªõ®ˆ¶ M†«ì¡. 40 õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ å¼ àð«ò£èñŸø Cóññ£ù ܉GòŠðJó£ù «è£¶¬ñ¬ò M¬÷M‚è ܬøÃõ™ MìŠð†ì¶. Hø°,

üŠð£Qò õ¬èò£ù ¬ó, ð£˜L ÝAò¬õ, ܪñK‚è‚ «è£¶¬ñ‚° Gèó£ù ꈶ¬ìò¬õ Ü™ô â¡Á ÃøŠð†ì, Mõê£Jèœ Ü‰îŠ ð£ó‹ðKò õ¬èèœ ðJKìŠð´õ¬î»‹ GÁˆFM†ìù˜. ñ‚èO¡ õ£›‚¬èˆ îó‹ Iè«õèñ£èˆ ¶œO‚°Fˆ¶ âAPò¶‹ Þ¬ø„C, º†¬ì, ð£™, ªó£†®

ÝAòõŸ¬ø à‡í «õ‡´«è£œ MìŠð†ì¶. «ê£ò£ d¡v, «è£¶¬ñ, «ê£÷‹ ÝAò¬õ ÜFèñ£è Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ìù. Þîù£™ üŠð£Qò Mõê£Jèœ î£ƒèœ M¬÷M‚è£î ªð£¼†è¬÷ M¬ôªè£´ˆ¶ õ£ƒ°õîŸè£è, ð°F«ïó «õ¬ôJ™ ß´ðì «õ‡®ò G˜Šð‰îˆFŸ° Ý÷£ù£˜èœ.

ÞŠ«ð£¶ àí¾ ðŸø£‚°¬ø °Pˆî Ü‚è¬ø F¯ªó¡Á àFˆ¶œ÷¶. e‡´‹ ¬ó, ð£˜LJ™ î¡Q¬ø¾ ܬìõ¶ â¡ø «è£û‹ º¡ ¬õ‚èŠð´Aø¶. Üó² ñ£Qò‹ õöƒèŠð´‹ â¡Á Ãì ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. æK¼ õ¼ìƒèÀ‚° ÜõŸ¬ø õ÷˜ˆ¶M†´, H¡ù˜ e‡´‹ ¬èM´õ¶ â¡ð¶ M«õèñ£ù ªêòô™ô. November 2014

59


ªê‹¬ñò£ù «õ÷£‡¬ñ‚ ªè£œ¬è õ°‚èŠðì «õ‡´‹. «õ÷£‡¬ñ ܬñ„êèˆFŸ° õòL™ M¬÷M‚èŠð´‹

â¡Á è¼îŠð´Aø¶. Þ‰î õ¬è„ C‰î¬ùŠ«ð£‚° «õ÷£‡¬ñJ™ ñ†´‹ Þ™¬ô â ™ ô £ Š ð ° F J ½ ‹ õ÷˜„C Þ‰îˆ F¬ê«ï£‚A«ò ªê™Aø¶. Þ î ¡ °P‚«è£œ, « õ ÷ £ ‡ ¬ ñ J ™ I è ‚ °¬øõ£ù ñ‚è«÷ Þ¼‚° ñ £ Á

î£QòƒèÀ‚°‹ ñ‚èO¡ àí¾Š ðö‚èˆFŸ°‹ àœ÷ ªî£ì˜¹ ¹Kðì£îõ¬ó ªîOõ£ù, G¬ôò£ù «õ÷£‡¬ñ‚ ªè£œ¬è â¡ð¶ èùõ£è«õ Þ¼‚°‹. ܬñ„êèˆF¡ ðEò£÷˜èœ ñ¬ôèÀ‚°‹, êñªõOèÀ‚°‹ ªê¡Á, Þ÷«õQŸ è£ôˆF™ ã¿ ÍL¬èè¬÷»‹ ²¬õˆ¶ 𣘈, ñQî‚°„ ꉬî ÜO‚èM™¬ô ܶ â¡Á ¹K»‹. «ñ½‹ Mê£ó¬í ªêŒî£™, ð£ó‹ðKò üŠð£Qò õ¬èè¬÷ õ÷˜ˆî£«ô,  CøŠð£Œ õ£öô£‹ â¡ð¶ M÷ƒ°‹. Mõê£Jèœ Ü¬îˆî£¡ õ÷˜‚è «õ‡®J¼‚°‹ ð†êˆF™, «õ÷£‡¬ñ»‹ ²ôðñ£AM´‹. Þ¶õ¬ó, ïiù ªð£¼÷£î£ó G¹í˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, CPò, î¡Q¬ø¾ à¬ìò «õ÷£‡¬ñ â¡ð¶ îõø£ù¶. ܶ I辋 ¹ó£îù è£ôˆ¬î„ «ê˜‰î¶. ܬî âšõ÷¾ M¬óM™ º®»«ñ£ Üšõ÷¾ M¬óõ£è åN‚è «õ‡´‹. ܪñK‚è£ ñ£FK «õ÷£‡¬ñ ªêŒõ õêFò£è ªðKò Ü÷¾ «õ÷£‡¬ñ‚°  ñ£ø«õ‡´‹

60

November 2014

𣘈¶‚ ªè£œ õ‹. °¬øõ£ù ñ‚èœ, ñ£ªð¼‹ Gôƒèœ, â¡Á «õ÷£‡¬ñ ÜFè£Kèœ ÃÁAø£˜èœ. ޶ «õ÷£‡¬ñ º¡«ùŸø‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. «ð£¼‚° H¡ù˜ 70 ºî™ 80 êîiî ñ‚èœ üŠð£Q™ Mõê£Jè÷£è Þ¼‰îù˜. Þ¶ ªñ¶õ£è °¬ø‰¶ 50 êîiîñ£A 30 êîiîñ£A, Þ¡Á è¬ìCò£è 14 êîiîˆF™ õ‰¶ GŸAø¶. «õ÷£‡¬ñ ܬñ„êèˆF¡ «ï£‚è‹ ÜªñK‚è, ä«ó£ŠHò Þô‚¬è ܬìõ‹. ܬî ܬìò ܬñ„êè‹ 10 êîiî ñ‚è¬÷ ñ†´‹ Mõê£òˆF™ ß´ð섪ꌶ, ñŸøõ˜è¬÷ ܬîM†´ˆ ¶óˆFMì G¬ù‚Aø¶. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó, 100 êîiî ñ‚èÀ‹ «õ÷£‡¬ñJ™ ß´ð´õ¶î£¡ Iè„êKò£ù¶. üŠð£Q™ 嚪õ£¼ °®ñè‚°‹ å¼ è£™ ã‚è˜ Gô‹ ÜO‚°‹ Ü÷¾ Gô‹ àœ÷¶. 䉶 «ð˜ ÜìƒAò °´‹ðˆFŸ° 1 1/4 ã‚è˜ Gô‹ Þ¼‰î£™ õ¼ì‹ º¿õ¶‹ Üõ˜èœ Ü¬î„ ê£˜‰«î Þ¼‚èô£‹. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ»‹ ªêŒòŠð†ì£™ Üõ˜èÀ‚° ãó£÷ñ£ù 挾 «ïóº‹ A¬ì‚°‹. ܬî Üõ˜èœ àœÙ˜ Aó£ñ„ êºî£òˆF¡ êºè ñŸÁ‹ Þîó ïìõ®‚¬èèO™ ªêôMìô£‹. މ¬ì Iè ñA›„Cèóñ£ù ÜŸ¹îñ£ù ÌIò£è ñ£Ÿø Þ¬îMì «ïó®ò£ù õN A¬ìò£¶ â¡ð¶ â¡ â‡í‹. (ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 November 2014

61


CÁè¬î

å

¼ è£ôˆF™ Åóˆ ïèóˆF™ å¼ è£H‚ è¬ì Þ¼‰î¶, ܃«è àôA¡ â™ô£ ͬôJ™ Þ¼‰¶‹ ðô ªõO´ õEè˜èœ õ‰¶ ê‰Fˆ¶ îƒèÀ‚°œ Ü÷õ÷£M‚ ªè£œõ£˜èœ. å¼ï£œ å¼ ð£óYè õ ë£Q ܃° õ‰î£¡. î¡Â¬ìò õ£›M¡ ªð¼‹ð°F¬ò‚ è쾬÷Š ðŸPŠ 𮈶‹ «ðC»‹ Ý󣌉¶‹ â¿F»‹ èNˆF¼‰î£¡. Þšõ£Á ÜFèŠð®ò£è„ ªêŒîFù£™, C‰F‚°‹ FøQ™ Hø›‰F¼‰î£¡, °öŠðºŸP¼‰î£¡, è쾜 â¡ø å¡Á Þ¼Šð¬î«ò ï‹ð º®ò£ñ™ «ð£ù£¡. Þ¬î‚ «èœMŠð†ì û£ ð£óYèˆFL¼‰¶ Üõ¬ùˆ ¶óˆFM†ì£¡. õ£›‚¬è º¿¶‹ î˜‚è‹ ªêŒ«î è¬÷ˆ¶M†ì Þ‰îˆ îˆ¶õ ë£Q â™ô£õŸ¬ø»‹ ꉫîè‹ ªè£œ÷ô£ù£¡. ܬõè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œõŠ ðFô£è îù¶ ªê£‰î‚ 輈¬î«ò ñø‰¶ M†ì£¡. Üõ¡ è¼î Ýó‹Hˆî£¡, Þ‰îŠ «ðó‡ìˆF¬ù «õÁ â‰î„ ê‚F»‹ Þò‚°M‚èM™¬ô â¡Á. Ü‰îŠ ð£óYè¡ æ˜ ÝŠHK‚è Ü®¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î£¡, ܉î Ü®¬ñ Üõù¶ ºîô£O¬ò â™ô£ ÞìˆFŸ°‹ H¡ ªî£ì˜‰î£¡. õ ë£Q 裊H‚ è¬ì‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ Ü®¬ñ ªõJL™ è¬ìJ¡ õ£JL™ èîõ¼«è àœ÷ è™L™ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ î¡ù¼«è ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î ß‚è¬÷ 憮òð® Þ¼‰î£¡. ð£óYè¡ ê£Œõ£è Üñ˜‰¶ ªè£‡´ îù‚° åŠHò‹ «õ‡´ªñ¡Á «è†ì£¡. ܬî Üõ¡ °®ˆ¶ º®ˆî«ð£¶, åŠHò‹ îù¶ «õ¬ô¬ò„ ªêŒò Ýó‹Hˆî¶, Üõù¶ ͬ÷¬ò ܶ ɇ®M†ì¶, Üõ¡ îù¶ Ü®¬ñ¬òŠ 𣘈¶‚ «è†ì£¡:

62

November 2014

îIN™ : ñ£. ¹è«ö‰F “âù¶ Ü®¬ñ«ò, ÞŠ«ð£¶ ªê£™ ,c â¡ù G¬ù‚Aø£Œ è쾜 Þ¼‚Aø£ó£ Þ™¬ôò£?” “Ýñ£‹ Þ¼‚Aø£˜ ÜŒò£” àì«ù îù¶ Þ´Š¹‚ 脬êJ™ Þ¼‰¶ ñóˆî£ô£ù å¼ CPò è쾜 C¬ô¬ò â´ˆ¶‚ 裆®ù£¡. “޶” Üõ¡ ªê£¡ù£¡ “â¡ è쾜, ⡬ùŠ Hø‰îFL¼‰¶ 裊ðŸP‚ªè£‡´ õ¼Aø£˜! âƒèœ ®™ Þ¬îŠ «ð£ô«õ ♫ô£¼‹ ¹Qî ñóˆî£ô£ù å¼ è쾜 C¬ô¬ò ¬õˆF¼Šð£˜èœ” 裊H‚ è¬ìJ™ Þ¼‰îõ˜èœ â™ô£‹ õë£Q‚°‹ Üõù¶ Ü®¬ñ‚°‹ Þ¬ìJ™ ï쉶ªè£‡®¼‰î Þ‰î à¬óò£ì¬ô Ý„êKòˆ¶ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ð£óYèQ¡ «èœM¬ò»‹ Üõù¶ Ü®¬ñJ¡ ðF¬ô»‹ 致 Ió‡´ «ð£Jù˜. Ü¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î æ˜ Ü‰îí¡ Ü®¬ñ¬òŠ 𣘈¶ ðFôOˆî£¡: “Üì º†ì£«÷! è쾜 â¡ù Þ´Š¹‚ 脬êJ™ 膮 â´ˆ¶„ ªê™ôŠð´‹ ªð£¼÷£? àôA™ å«ó å¼ è쾜  à‡´ Üõ˜î£¡ Hó‹ñ£. Üõ˜î£¡ â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì IèŠ ªðKòõ˜, ãªùQ™ Üõ˜  ÞŠÌI¬òŠ ð¬ìˆî£˜. Üõ˜î£¡ õ™ô¬ñ I‚èõ˜, Üõ¬óŠ «ð£ŸÁõîŸè£èˆ  èƒ¬è‚ è¬óJ™ ðô «è£J™èœ è†ìŠð†®¼‚A¡øù. ÜõK¡ à‡¬ñ„ «êõè˜è÷£ù ܉îí˜èœ


Üõ¬ó ܃° õNð´Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°ˆ , Üõ˜èÀ‚° ñ†´‹  ªîK»‹ à‡¬ñ‚ è쾜 ò£ªó¡Á. ÝJó‹ ÝJó‹ ݇´èœ è쉶 M†ì¶, ¹ó†C «ñ™ ¹ó†C õ‰î¶. Ýù£½‹ ܉îí˜è¬÷ å¡Á‹ ªêŒò º®òM™¬ô, Hó‹ñ£  Üõ˜è¬÷‚ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.” Üšõ£Á ܉î ܉îí¡ «ðC ♫ô£¬ó»‹ êK‚è†ì ºŸð†ì«ð£¶ ܃A¼‰î å¼ Îî õEè¡ °Á‚A†´ ðF½¬óˆî£¡. “Þ™¬ô, èì¾O¡ «è£M™ Þ‰Fò£M™ Þ™¬ô. Üõ˜ ܉îí˜ ê £ F J ù ¬ ó » ‹ è £ Š ð õ K ™ ¬ ô . à‡¬ñò£ù è쾜 Ü ‰ î í ˜ è O ¡ è쾜 Ü™ô, Üõ˜ ÜŠó裋, äꣂ ñŸÁ‹ «ü«è£H¡ è ì ¾ ÷ £ õ £ ˜ . Üõ˜ î¡ù£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Þv«óLò˜è¬÷ˆ îMó «õÁ ò£¬ó»‹ 裂è ñ†ì£˜. àôè‹ «î£¡Pò ï£O™ Þ¼‰¶ Üõ˜ âƒèœ ¬ì ñ†´«ñ M¼‹¹Aø£˜. ï£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ àôè‹ º¿õ¶‹ CîP Þ¼Šð¶‹ èì¾O¡ F¼M¬÷ò£ì«ô. âƒèœ ñ‚è¬÷ â™ô£‹ ªü¼êôˆF™ å¡Á Æ® å¼ ï£†¬ì à¼õ£‚Aˆ î¼A«ø¡ â¡Á è쾜 àÁFòOˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. Hø° ªü¼êô‚ «è£Mô£™ ð‡¬ìò ªð¼¬ñèœ e‡´‹ G¬ôìŠð´‹, Þv«óLò˜èœ Þ‰î àô¬è Ýœõ£˜èœ.” ܉î Îî¡ «ðꊫðê‚ è‡a˜ M†´ ܿ. ޡ‹ ÜFè‹ «ðê ݬêŠð†ì£¡, Ýù£™ Þˆî£Lò APvîõ áNò¡ å¼õ¡ Üõ¬ù Þ¬ì ñPˆî£¡. “c â¡ùªõ™ô£‹ ªê£™Aø£«ò£ ܪî™ô£‹ à‡¬ñJ™¬ô,” Üõ¡ ÎîQìˆF™ ªê£¡ù£¡. “c èì¾À‚°‚ è÷ƒè‹ èŸH‚Aø£Œ. Üõ˜ ñŸø è¬÷ â™ô£‹ M†´M†´ ࡠ¬ì ñ†´‹ «ïC‚è ñ£†ì£˜. ÜŠð®«ò ܶ à‡¬ñ â¡ø£½‹ ܶ ð¬öò Þv«óô£èˆ  Þ¼‚°‹. ÞŠ«ð£¶ ðˆªî£¡ð¶ ËŸø£‡´èœ ÝAM†ì¶. cƒèœ Üõ¬ó‚ «è£ð‹ ªè£œ÷ ¬õˆ¶ M†¯˜èœ.

Üîù£™  àƒèœ ¬ì ÜNˆ¶ àôè‹ º¿õ¶‹ àƒè¬÷„ Cîø M†®¼‚Aø£˜. Üîù£™  Üõ˜è÷¶ ñîˆF™ ¹Fî£è ò£¼‹ «ê˜õF™¬ô, Þ¼Šðõ˜èÀ‹ ݃裃«è ªêˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.” “è쾜 â‰î M¼‹¹õF™¬ô, 裊ð£ŸøŠðì

å¼ ï£†¬ì»‹ îQò£è Üîù£™ ò£ªó™ô£‹ «õ‡´«ñ£

Üõ˜èª÷™ô£‹ «ó£ñ¡ 舫î£L‚èˆ F¼„ê¬ð‚° õ£¼ƒèœ, Ü ªõO«ò ò£¼‚°‹ º‚F A¬ìò£¶.” Þˆî£Lò¡ Üšõ£Á «ðC‚ªè£‡´ «ð£ù£¡. Ýù£™ ܃° Þ¼‰î å¼ Š«ó£†ìv졆 APvîõ¡ 舫î£L‚è¬ùŠ 𣘈¶ Ý„êKòˆ¶ì¡ «è†ì£¡ : “âŠð® c à¡Â¬ìò ñî‹ ñ†´‹ º‚F  â¡Á ªê£™ôô£‹? APv¶«õ ªê£™LJ¼‚Aø£˜ èì¾À‚° à‡¬ñò£ù Ü¡¹ì¡ áNò‹ ªêŒ»‹ Éò àœ÷‹ ªè£‡ìõ˜èœ ñ†´«ñ º‚F ܬìòº®»‹ â¡Á.” ÅóˆF™ å¼ ²ƒè„ ê£õ®J™ ܽõôó£ù å¼ ¶¼‚Aò¡ ܃«è Üñ˜‰¶ ¹¬èˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡, Þó‡´ APvîõ˜è¬÷»‹ ã÷ùñ£èŠ 𣘈îH¡¹ «ðê Ýó‹Hˆî£¡. November 2014

63


“«ó£ñ¡ 舫î£L‚è ñîˆF¡ e¶ àƒè÷¶ ï‹H‚¬è ií£ù¶,” Üõ¡ ªê£¡ù£¡. “ܶ ºè‹ñ¶M¡ õóõ£™ æó£Jóˆ¶ Þ¼ ËÁ ݇´èÀ‚°‹ º¡ù«ó ºPò®‚èŠð†ì¶. àƒè÷£™ ܶ ñÁ‚躮ò£¶ èõQ‚è «õ‡´‹, ºè‹ñ¶M¡ «ð£î¬ùèœ ÞŠ«ð£¶ ä«ó£Šð£, ÝCò£ ñ†´ñ™ô£¶ èŸøP‰«î£˜ Þ¼‚°‹ Yù£M½‹ ðóM‚ªè£‡®¼‚Aø¶. cƒèœ «ðC‚ªè£‡¯˜èœ, è쾜 Îî˜è¬÷ ¬èM†´ M†ì£˜ â¡Á; ÜŠ¹ø‹, Ýî£óˆ¶‚è£è, cƒèœ ªê£¡m˜èœ Îî˜èœ ‚èŠð†ì£˜èœ â¡Á‹ Üõ˜è÷¶ ñî‹ õ÷óM™¬ô â¡Á‹. 制‚ªè£œÀƒèœ ºè‹ñF¡ ªð¼¬ñèœ, ÞŠ«ð£¶ ܃Aƒªèù£îð® ⃰‹ ðóMJ¼‚Aø¶. ò£¼‹ 裊ð£ŸøŠ ðìñ£†ì£˜èœ, ºè‹ñF¡ ªî£‡ì˜è¬÷ˆ îMó. Üõ˜î£¡ èì¾O¡ ð£¬îò Éî˜. ÜF™ åñ¬óŠ H¡ðŸÁðõ˜è¬÷ ñ†´‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹, ÜL¬òŠ H¡ðŸÁðõ˜è¬÷

î¡Â¬ìò ®™ ñ†´«ñ à‡¬ñò£ù è쾜 ÜPòŠð†ì£ªó¡Á‹ êKò£è õNðìŠ ð´Aø£ªó¡Á‹ ÃP‚ªè£‡ìù˜. 嚪õ£¼õ¼‹ ÄêL†´ õ£î‹ ªêŒ¶ªè£‡´ Þ¼‰îù˜, å«ó å¼ YùŠ ðòE¬òˆîMó, Üõ¡ è¡ŠÎCòC¡ ñ£íõ¡, 裊H‚ è¬ìJ¡ å¼ Í¬ôJ™ ܬñFò£è Üñ˜‰¶ Þ‰î Mõ£îƒèO™ èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰î£¡. ܃«è Üñ˜‰¶ «îm˜ ܼ‰F‚ªè£‡´ ñŸøõ˜èœ â¡ù «ð²Aø£˜èœ â¡Á èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡, Ýù£™ Üõù£è ⶾ‹ «ðêM™¬ô. Þ¬î ¶¼‚Aò¡ èõQˆ¶ M†ì£¡, ÜõQì‹ Þšõ£Á å¼ «õ‡´ªè£œ M´ˆî£¡: “ ªê£¡ù¶ êKù, â¡ù¼¬ñ YùŠðòE«ò. cƒèœ ã«ù£ ܬñF 裂A¡l˜èœ, cƒèœ «ðCù£™ â¡Â¬ìò 輈F¬ù 制‚ªè£œi˜èœ â¡Á G¬ù‚A«ø¡ àƒèœ ´ õEè˜èœ, â¡Qì‹ àîM‚è£è õ¼õ£˜èœ, ªê£™½ƒèœ àƒèœ Yù ®™ âšõ÷«õ£ ñîƒèœ ÜPºè‹ ªêŒòŠð†ìù, Ýù£™ Yù˜èœ ºè‹ñ¶M¡ õN¬ò Iè„ Cø‰îªî¡Á è¼F ñùºõ‰¶ ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ. â¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ àÁFŠð´ˆ¶ƒèœ, âƒèOì‹ àƒè÷¶ 輈F¬ù„ ªê£™½ƒèœ, è쾬÷»‹ Üõó¶ Éî¬ó»‹ ðŸP.” “Ýñ£‹, Ýñ£‹,” ñŸøõ˜èœ ªê£¡ù£˜èœ, YùŠðòE¬òŠ 𣘈¶, “cƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜èœ â¡Á ªîK‰¶ªè£œ÷ ݘõñ£è Þ¼‚A¡«ø£‹.”

Ü™ô. ÜL¬òŠ H¡ðŸÁðõ˜èœ õNJ™ «ð£Aøõ˜èœ.”

îõø£ù

ެè†ì ÜL¬òŠ H¡ðŸÁ‹ ð£óYèˆ îˆ¶õ ë£Q, ðF½¬ó‚è ºŸð†ì£¡; Ü«î «ïó‹ ܃«è Þ¼‰î ܬùˆ¶ˆ îóŠ¹ ñî ï‹H‚¬èò£÷˜èÀ‹ ªð¼‹ õ£‚° õ£îˆF™ ß´ð†ìù˜. ܃«è ÜHYQò‚ APvîõ˜èœ, FªðˆFò ô£ñ£‚èœ, Þvô£Iò˜èœ ñŸÁ‹ êšó£w®ó˜èœ °¿IJ¼‰îù˜. Üõ˜èª÷™ô£‹ è쾬÷Š ðŸP»‹ Üõ¬ó õNð´‹ º¬ø¬òŠ ðŸP»‹ Mõ£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. 嚪õ£¼õ¼‹

64

November 2014

è¡ŠÎCòC¡ ñ£íõù£ù YùŠðòE è‡è¬÷ Í® CP¶ «ïó‹ C‰î¬ùJ™ Í›Aù£¡. Hø° è‡è¬÷ˆ Fø‰î£¡, îù¶ à¬ìJL¼‰¶ ¬èè¬÷ c†® ñ£˜¹‚°‚ °Á‚«è 膮‚ªè£‡´ ªñ¡¬ñò£ù °óL™ H¡õ¼ñ£Á «ðê Ýó‹Hˆî£¡. “èùõ£¡è«÷, âù‚°Š ¹KA¡ø¶ â¡ùªõ¡ø£™, è쾜 ï‹H‚¬è¬ò ¬õˆ¶Š 𣘂°‹ ªð£¿¶, ªõÁ‹ i‡ ð¼¬ñ 嚪õ£¼õK¡ ï‹H‚¬è»‹ ñŸøõ˜èO¡ ï‹H‚¬è»ì¡ 制Š«ð£è£ñ™ î´‚A¡ø¶. cƒèœ,  ªê£™õ¬î‚ èõùºì¡ «è†è º®‰î£™, àƒèÀ‚° å¼ è¬î ªê£™ôŠ«ð£A«ø¡. ܶ â´ˆ¶‚裆´ì¡ àƒèÀ‚° M÷ƒ°‹. “  Yù£ML¼‰¶ àô¬è„ ²ŸPõ¼‹ æ˜ ÝƒAô có£M‚èŠðL¡ Íô‹ Þƒ°


õ‰¶ «ê˜‰«î¡. õ¼‹ õNJ™ ²ñˆó£ bM™ ï™ô î‡a¼‚è£è G¡«ø£‹. ܶ ï‡ðè™ «ïó‹, âƒèO™ Cô˜ W«ö ÞøƒA«ù£‹, èìŸè¬óJ™ Þ¼‰î ªî¡¬ù ñóƒèO¡ GöL™ Þ¬÷Šð£P«ù£‹, ܉î Þìªñ£¡Á‹ ð‚èˆF½œ÷ Aó£ñˆFL¼‰¶ ªó£‹ðˆÉóˆF™ Þ™¬ô. èª÷™ô£‹ ªõš«õÁ è¬÷„ «ê˜‰îõ˜è÷£è Þ¼‰«î£‹. ï£ƒèœ à†è£˜‰F¼‰î ÞìˆFŸ° è‡ð£˜¬õòŸø å¼õ˜ õ‰î£˜. HŸð£´ Üõ¬óŠðŸP âƒèÀ‚°ˆ ªîKòõ‰î¶ â¡ùªõ¡ø£™, Üõ˜ c‡ì è÷£è bMóñ£è ÅKò¬ù àŸÁ «ï£‚A‚ ªè£‡´ ÜFL¼‰¶ õ¼‹ åO¬ò Ý󣌄C ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î Üõ¼‚°Š 𣘬õ ðP«ð£ù¶ â¡Á. Üõ˜ ܬî c‡ì ªï´ è÷£è Ý󣌉¶ ªè£‡®¼‰î£˜, 𣘬õ ñ£ø£ñ™ ÅKò¬ù«ò èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜, º®M™ ܉î åOJù£™ Üõó¶ è‡èœ ð£F‚èŠð†´ 𣘬õ¬ò Þö‰î£˜.

“ ï™ô¶ Ü®¬ñ«ò,  ªê£¡ù¶ êK ù ÅKò¡ â¡ø å¡«ø Þ™¬ô â¡Á? c 𣘂Aø£ò£ Þ¼œ â¡ø£™ â¡ù ªõ¡Á? ޡ‹ Ãì ñ‚èœ ªê£™Aø£˜èœ ÅKò¡ Þ¼‚Aøªî¡Á...ÜŠð® Þ¼‰î£™, ܶ â¡ù?” “âù‚°ˆ ªîKò£¶ ÅKò¡ â¡ùªõ¡Á”, Ü®¬ñ ªê£¡ù£¡, “ܶ â¡Â¬ìò «õ¬ô Þ™¬ô. Ýù£™ âù‚°ˆ ªîK»‹ åO â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á. Þƒ«è 

“Üõ˜ îù‚°œ ªê£™L‚ªè£‡ì£˜:” “èFóõQ¡ åO c˜ñ‹ Ü™ô; ÜŠð® Þ¼‰î£™ ܬî å¼ ð£ˆFóˆF™ Þ¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ð£ˆF󈶂° ñ£Ÿø º®»‹, ܬî æ˜ ÞìˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Þ숶‚°‚ ªè£‡´ ªê™ô º®»‹. ܶ ªï¼Š¹‹ Ü™ô ܶ ÜŠð® Þ¼‰î£™ î‡a¬ó‚ªè£‡´ ܬ툶 Mì º®»‹. ܶ ÜÏð‹ Ü™ô ãªù¡ø£™ Ü¬î‚ è‡í£™ ð£˜‚è º®Aø«î; ܶ «õÁ õ¬è F¡ñŠ ªð£¼À‹ Ü™ô, ܬî ïè˜ˆî º®òM™¬ô Ü™ôõ£. âù«õ èFóõQ¡ åO â¡ð¶ c˜ñ«ñ£ ªï¼Š«ð£ ÜÏð«ñ£ F¡ñ«ñ£ Ü™ô, ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ܶ ⶾ«ñ Ü™ô!” “Þšõ£Á Üõ˜ î˜‚è‹ ªêŒî£˜, º®õ£è ÅKò¬ù«ò 𣘈¶‚ ªè£‡´ ܬîŠðŸP«ò C‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Üõ˜ îù¶ 𣘬õ¬ò»‹ îù¶ ÜP¬õ»‹ Þö‰î£˜. Üõ˜ îù¶ 𣘬õ¬ò Þö‰î º¿î£è ï‹ðˆî¬ôŠð†ì£˜, ÅKò¡ â¡ø å¡«ø Þ™¬ô â¡Á. Þ‰î ñQî¼ì¡ æ˜ Ü®¬ñ»‹ õ‰î£¡, ªî¡¬ù ñóˆî®J™ Üõ¬ó Üñó ¬õˆî£¡, î¬óJ™ Aì‰î «îƒè£¬ò ⴈ, Þó¾‚è£ù M÷‚A¬ù„ ªêŒî£¡, «îƒè£J¡ ó‚ªè£‡´ FK ªêŒî£¡, ªè£Šð¬øJL¼‰¶ ⇪íªò´ˆî£¡, FK¬ò áø¬õˆ¶‚ ªè£¿ˆFù£¡. “ Ü®¬ñ Þšõ£Á ªêŒî«ð£¶ ªð¼Í„² M†ìð® ܉î ñQî˜ ªê£¡ù£˜:

Þó¾‚è£ù ªõO„ꈬî à¼õ£‚A M†«ì¡. Þî¡ àîM»ì¡ àƒèÀ‚°  «ê¬õ ªêŒòº®»‹. â¡ù£™ °®¬ê‚°œ â¡ù Þ¼‚A¡ø¶ â¡Á ÞŠ«ð£¶ ªîOõ£è è‡ìPò º®»‹. Ü®¬ñ ÞŠ«ð£¶ «îƒè£Œˆ ªî£†®¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê£¡ù£¡: “Þ¶  âù¶ ÅKò¡.” á¡Á«è£½ì¡ ܃° ܼA™ Üñ˜‰F¼‰î å¼ ºìõ¡ Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†´„ CKˆî£¡: “ cƒèœ àƒèœ õ£›‚¬è º¿¶‹ °¼ì£A M†¯˜èœ,” Üõ¡ 𣘬õ Þö‰îõ¬óŠ 𣘈¶„ ªê£¡ù£¡, “ÅKò¡ â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á ªîKò£ñ™.  àƒèÀ‚°„ ªê£™A«ø¡ ܶ â¡ùªõ¡Á. ÅKò¡ å¼ ªï¼Š¹Š ð‰¶, 嚪õ£¼  裬ôJ½‹ èìL™ Þ¼‰¶ â¿Aø¶ Hø° November 2014

65


嚪õ£¼ ñ£¬ôJ½‹ ï‹ bM¡ ñ¬ôè¬÷ â™ô£‹ ®„ ªê¡Á W«ö «ð£Œ ñ¬øAø¶. ï£ƒèœ â™ô£‹ Ü¬îŠ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹, cƒèœ Ãì‚ è‡ð£˜¬õ ªè£‡®¼‰î£™ Ü¬îŠ ð£˜ˆF¼Šd˜èœ. Þ‰î à¬óò£ì¬ô‚ «è†´‚ªè£‡®¼‰î eùõ¡ å¼õ¡ ªê£¡ù£¡: “Þƒ«è ªîOõ£èˆ ªîKAø¶ cƒèœ Þ‰îˆ b¬õ M†´ «õÁ ⃫軋 «ð£J¼‚è ñ£†¯˜èœ â¡Á ãªù¡ø£™ cƒèœ ºìñ£ùõ˜. Üšõ£Á Þ™¬ô â¡ø£™, ⡬ùŠ «ð£ô cƒèÀ‹ ðìA™ ²ŸP Þ¼Šd˜èœ. àƒèÀ‚°‹ ªîK‰F¼‚°‹ ÅKò¡ ñ¬ôèÀ‚A¬ìJ™ ñ¬øõF™¬ô â¡Á. Ýù£™ ܶ 裬ôJ™ èìL™ «î£¡P ÞóM™ èìL™ ñ¬øA¡ø¶.  â¡ù ªê£™A«ø«ù£ ܶ à‡¬ñ.  ܬî 嚪õ£¼ ï£À‹ â¡ è‡è÷£™ 裇A«ø¡. Hø° âƒèÀì¡ õ‰F¼‰î æ˜ Þ‰Fò¡ Üõ¬ù Þ¬ì ñPˆ¶Š «ðCù£¡: “ÞŠð®Šð†ì ð°ˆîPõ£÷¡ Íìˆîùñ£èŠ «ð²õ¬î‚ 致  ÜF˜‰¶ «ð£«ù¡. âŠð® å¼ ªï¼Š¹‚ «è£÷‹ cK™ Í›A ⿉¶ ܬí‚èŠðì£ñ™ Þ¼‚è º®»‹? ÅKò¡ å¼ ªï¼Š¹‚ «è£÷‹ Ü™ô, ܶ ÅKò«îõ¡, æŒM™ô£ñ™ 殂ªè£‡®¼‚°‹ «îK™ Üñ˜‰F¼‚A¡ø£˜, ܶ «ñ¼ ñ¬ô¬ò õô‹ õ¼A¡ø¶. Cô «ïóƒèO™ ªè†ì 𣋹è÷£ù ó£° «è¶ «ð£¡ø¬õ Üõ¬ó‚ èš¾‹, ÜŠ«ð£¶ ÌI Þ¼÷¬ì»‹. Ýù£™ âƒèœ ñî °¼‚èœ «îõ¬ó M섪꣙L «õœM ïìˆF «õ‡´õ£˜èœ. àƒè¬÷Š«ð£¡ø ÜPõŸøõ˜èœ, Þ‰îˆ b¬õ M†´ «õÁ ⃫軋 «ð£è£îõ˜èœ , ÅKò¡ îƒè÷¶ ´‚° ñ†´«ñ ªõO„ê‹ ªè£´‚Aø£˜ â¡Á ªê£™õ£˜èœ.” Hø° ܃A¼‰î æ˜ âAŠ¶‚ èŠð™ î¬ôõ¡ î¡ ðƒAŸ°Š «ðCù£¡ “Þ™¬ô, cƒèÀ‹ îõø£è«õ ªê£™Al˜èœ. ÅKò¡ «îõó™ô, Þ‰Fò£¬õ»‹ «ñ¼ ñ¬ô¬ò»‹ ñ†´«ñ Üõ˜ ²ŸP õóM™¬ô.  較èì™ ºî™, Ü«óHò‚ èì™ â™¬ôèœ â™ô£‹ 𣘈¶ M†´, ñìè£vè˜ ºî™ HLŠ¬ð¡v õ¬ó â™ô£‹ ªê¡Áœ«÷¡. ÅKò¡ ܃«è»‹  åO˜A¡ø£˜, Þ‰Fò£M™ ñ†´ñ™ô. ܶ å¼ ñ¬ô¬ò ñ†´‹ ²ŸPõóM™¬ô, ܶ Aö‚«è ªï´‰ªî£¬ôM™ â¿A¡ø¶, ܶ â¿‹

66

November 2014

Þì‹ üŠð£¬ù»‹ ® Þ¼‚A¡ø¶, ܶ «ñŸA™ ªó£‹ð ÉóˆF™, ÞƒAô£‰¬î»‹ ®„ ªê¡Á ñ¬øA¡ø¶. Üîù£™  üŠð£Qò˜èœ, îƒèœ ¬ì ‘GŠð£¡’ â¡Aø£˜èœ, Üî¡ ªð£¼œ ÅKòQ¡ HøŠHì‹ â¡ð‹. âù‚° Þ¶ ï¡° ªîK»‹,  â¡ è‡í£«ô«ò Þ¬îŠ ðôº¬ø 𣘈F¼‚A«ø¡, ⡠î£õ£™ ðôº¬ø ªê£™ô‚ «è†®¼‚A«ø¡, Üõ˜ èìL¡ º®¾ õ¬ó ªê¡Á õ‰îõ󣂰‹.” Üõ¡ Ü‹«ñ«ô ªê£™LJ¼Šð£¡, Ýù£™ ݃A«ôò èì™ðòE Üõ¬ù Þ¬ìñPˆî£¡: “ÅKòQ¡ ðò투î ÞƒAô£‰¶ ñ‚èœ ÜP‰î¬îŠ«ð£ô ÜP‰îõ˜èœ àôA™ â‰î å¼ ï£†®½‹ Þ™¬ô. ÅKò¡ ⃰‹ àFŠð«î£ ñ¬øõ«î£

Þ™¬ô. ܶ ÌI¬ò õô‹ õ¼A¡ø¶.  Þ¬î àÁFò£è„ ªê£™ô º®»‹,  àô¬è ²ŸP õ‰«î£ñ£ù£™,  ⃫軋 ÅKò¬ù º†® GŸè º®ò£¶. ⃪胰  ªê¡ø£½‹ ÜPòô£‹, ÞƒA¼Šð¬îŠ«ð£ô«õ ÅKò¡ 裬ôJ™ «î£¡P ñ£¬ôJ™ ñ¬øA¡ø¶.” ܉î ݃A«ôò¡ å¼ °„C¬ò â´ˆ¶ ñíL™ õ†ìƒèœ õ¬ó‰¶ ÅKò¡ âŠð® õ£ù iFJ™ ²ö™Aø¶ â¡Á M÷‚è ºŸð†ì£¡. Ýù£™ Üõù£™ êKò£è M÷‚è º®ò£ñ™ î´ñ£Pù£¡. èŠðL¡ î¬ôõ¬ù„ ²†®‚裆®„ ªê£¡ù£¡: “Þ‰î ñQî˜ â¡¬ù Mì ï¡° ªîK‰îõ˜. Þõ˜ ªîOõ£è ܬî M÷‚°õ£˜.” èŠð™ î¬ôõ¡ ¹ˆF‚جñò£ùõ¡, ùŠ «ðê„ ªê£™½‹ õ¬ó ܬñFò£è ܬùˆ¬î»‹ «è†´‚ªè£‡®¼‰î£¡.


♫ô£¼‹ Üõ¬ù ݘõˆ¶ì¡ «ï£‚Aù£˜èœ, ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ «ðêô£ù£¡. “cƒèœ â™ô£‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ îõø£è õN ï숶Al˜èœ, å¼õ¬ó å¼õ˜ ãñ£ŸP‚ ªè£œAl˜èœ. ÅKò¡ àôèˆ¬î„ ²Ÿø M™¬ô, ñ£ø£è àôè‹ î£¡ ÅKò¬ù„ ²ŸÁAø¶, ÌI Þ¼ðˆF ° ñE «ï󈶂° å¼ º¬ø ùˆî£«ù ²ŸP‚ªè£œ÷¾‹ ªêŒAø¶, Þ¶ üŠð£Â‚° ñ†´ñ™ô HLŠ¬ð¡²‚°‹  ÞŠ«ð£¶ ï£I¼‚°‹ ²ñˆó£¾‚°‹  ÝŠHK‚裾‚°‹ ä«ó£Šð£¾‚°‹ ܪñK‚裾‚°‹ ñŸÁºœ÷ â™ô£ èÀ‚°‹ . ÅKò¡ å¼ ñ¬ô‚° ñ†´‹ ªõO„ê‹ ªè£´‚èM™¬ô, å¼ b¾‚° ñ†´‹ åO ªè£´‚èM™¬ô, æ˜ àô舶‚° ñ†´‹ åO ªè£´‚èM™¬ô, â™ô£ «è£œèÀ‚°‹ Ü¬î‚ ªè£´‚Aø£˜ ï‹ àô舶‚° åO¬ò ÜOŠð¬îŠ «ð£ô«õ. àƒèœ è£ô®J™ Þ¼‚°‹ î¬ó¬ò M´ƒèœ, õ£Q™ àœ÷ ªê£˜‚èˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ cƒèœ â™ô£‹ ªîOõ£i˜èœ. Hø° àí˜i˜èœ ÅKò¡ àƒèÀ‚° ñ†´«ñ Ü™ô¶ àƒè÷¶ ´‚° ñ†´«ñ åO ªè£´‚èM™¬ô â¡Á.” èŠð™ î¬ôõ¡ Üšõ£Á «ðCù£¡, Üõ¡ èìL«ô c‡ì Éó‹ «ð£J¼‚Aø£¡, c‡ì «ïó‹ õ£Q½œ÷ «è£œè¬÷ â™ô£‹ èõQˆF¼‚Aø£¡. “Üîù£™, ï‹H‚¬è¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ «ð²õ¶, ªõÁ‹ îŸ ªð¼¬ñ»‹ Íì ï‹H‚¬è»‹ , ñQî˜èÀ‚A¬ìJ™ îõÁ ãŸðì‚ è£óíñ£Aø¶. ÅKò¬ùŠ «ð£ô«õ  èì¾À‹. 嚪õ£¼ ñQî‹ îù‚ªèù îQò£ùªî£¼ è쾜 Ü™ô¶ î¡ ï£†´‚è£õ¶ å¼ è쾜 «õ‡´ªñù M¼‹¹Aø£¡. 嚪õ£¼ ‹ èì¾O¡ «è£M¬ôˆ î¡ ï£†®™ GÁõ M¼‹¹Aø¶. Üõó¶ ªð¼¬ñ‚° Þ‰î àôè«ñ «ð£î£¶. “â‰î‚ «è£Mô£õ¶ èì¾÷£™ è†ìŠð†ì «è£M¬ôŠ«ð£ô â™ô£ ñ‚è¬÷»‹ å¡Á «êó ެ킰‹ å«ó ï‹H‚¬è ªè£‡ì å«ó ñîˆ¬îŠ «ð£ô Þ¼‚Aøî£? 嚪õ£¼ «è£M½‚°‹ å¼ õN𣆴 º¬ø, ð£¶è£‚èŠð†ì ìø, Üî¡ M÷‚°èœ, æMòƒèÀ‹ CŸðƒèÀ‹, 虪õ†´èœ, Üî¡ ê†ì F†ìƒèœ, î£ù î¼ñƒèœ, Üî¡ «è£¹óƒèœ, Üî¡ Ìê£Kèœ. â‰î‚ «è£Mô£õ¶ èì¬ôŠ«ð£ô«õ£, ªê£˜‚èˆ¬îŠ «ð£ô«õ£ ÅKò¬ù, Gô¬õ M‡ e¡è¬÷Š «ð£ô«õ£ åO˜Aøî£, â‰î„C¬ôò£õ¶ õ£¿‹ ñQî˜èÀ‚° åŠð£Aøî£? Þõ˜è¬÷Š«ð£ô Ü¡¹ 裆´Aøî£? ñQî˜èÀ‚° àî¾Aøî£?

“èì¾O¡ 輬í¬ò âOF™ ÜPò º®Aøî£? ñQî‚è£è Hø àJ˜èÀ‚è£è Üõ˜ ÜOˆî ÝY˜õ£îƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®Aøî£? ñQîQ¡ ÞîòˆF™ â¿‹ 輬í¬ò Mìˆ ªîOõ£è âƒè£õ¶ ê†ìƒèœ â¿îŠð†®¼‚Aøî£? Ü¡¹ ªê½ˆ¶‹ æ˜ Ýµ‹ ªð‡µ‹ îƒèÀ‚°œ M†´‚ ªè£´‚°‹ «ð󡹂° ßì£è â‰î å¼ Fò£è‹ Þ¼‚Aø¶? å¼ ï™ô ñQîQ¡ Þîòˆ¬î Mì â‰î «è£¹ó‹ Cø‰î¶? è쾜 Þ¬î Mì «õÁ â¬î M¼‹¹õ£˜? è쾬÷ŠðŸP âšõ÷¾ àò˜õ£è å¼õ¡ C‰F‚Aø£«ù£ Üšõ÷¾ ÜFèñ£è Üõ¬ó ÜPAø£¡. Üõ¬ó Üõ¡ ªîOõ£è ÜP»‹ «ð£¶ Üõ¼‚° ܼA™ Üõ¡ ªê™Aø£¡, Üõó¶ ô‡í‹, 輬í, HøKìˆF™ 裆´‹ Ü¡¹ ÝAò íƒèœ Þõ‚°‹ õ¼Aø¶. ÅKò¡ åOò£™ Þ‰î àôè‹ G¬øAø¶, Üîù£™ ªê£™A«ø¡ ÜPò£î ñQî˜è¬÷ˆ F†ì£b˜èœ, Üõ¡ îù¶ Íì ï‹H‚¬èò£™ èFóõQ¡ å«ó å¼ åO‚WŸP¬ù ñ†´«ñ 裇Aø£¡. Ü«î «ð£ô ݈Fè¬ó»‹ F†ì£b˜èœ Üõ˜èÀ‹ 𣘬õ Þö‰îõ˜è¬÷Š «ð£ô ÅKò¡ Þ™¬ô â¡Á ªê£™ðõ˜è«÷.” Üšõ£Á ܉î YùŠðòE ªê£™Lº®ˆî «ð£¶, ܉î 裊H‚è¬ìJ™ Þ¼‰î ܬùõ¼‹ ܬñFò£ù£˜èœ, ÜŠ Hø° Üõ˜èœ ò£¼¬ìò ï‹H‚¬è ªðK¶ â¡Á îƒèÀ‚°œ õ£F†´‚ ªè£œ÷M™¬ô.

November 2014

67


ñ¼ˆ¶õ‹

õ¿‚¬è M¿õ¶ ã¡?

°ö‰¬î

ºî™ ªðKòõ˜èœ õ¬ó‚°‹ Þ¡Á î¬ôº®î£¡ ‘î¬ô’ò£òŠ Hó„C¬ù. î¬ôº®Š ðó£ñKŠ¹‚è£è‚ è£ô‹è£ôñ£è  H¡ðŸP õ‰î ÞòŸ¬è º¬øè¬÷‚ ¬èM†´, ªêòŸ¬è Üö°ê£îùŠ ªð£¼†è¬÷Š ðò¡ð´ˆî Ýó‹Hˆî Hø°, î¬ôº®J¡ Ý»œ °¬ø‰¶M†ì¶. º¡¹ 60 õò¶‚°«ñ™ M¿‰î õ¿‚¬è, ÞŠ«ð£¶ 30 õòF«ô«ò Mö Ýó‹Hˆ¶M´Aø¶.

º®J¡ õ÷˜„C º® â¡ð¶ å¼ ¹óî Þ¬ö. è«ó£†®¡ â‹ ¹óîˆî£™ Ýù¶. ‘çð£L‚Aœ’ (Follicle) â‹ º®‚°NJ™ Þ¼‰¶ õ÷ó‚îò¶. ïñ¶ î¬ôJ™ êó£êKò£è å¼ ô†ê‹ º®èœ Þ¼‚A¡øù. Fùº‹ êó£êKò£è 100 º®èœ àF˜õ¶ ÞòŸ¬è. º® õ÷˜Aø¶ â¡Á ªê£¡ù£™, å¼ ªê® ªî£ì˜„Cò£è õ÷˜õ¬îŠ «ð£™ º®õ÷˜Aø¶ â¡Á ܘˆîŠð´ˆF‚ ªè£œ÷‚ Ã죶. º®J¡ õ÷˜„C 3 ð¼õƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ‘Üù£ü¡’ (Anagen) â¡ð¶ õ÷¼‹ ð¼õ‹. å¼ º®ò£ù¶ Fùº‹ êó£êKò£è ܬó I™Le†ì˜ c÷ˆ¶‚° õ÷˜Aø¶. Þ‰î õ÷˜„CŠ ð¼õ‹ 3 ºî™ 7 õ¼ìƒèœ õ¬ó c®‚°‹. Þ¬îˆ b˜ñ£QŠð¶, ðó‹ð¬óJ™ õ¼‹ ñóðµ‚èœ. Ü´ˆî¶ ‘裆ì£ü¡’ (Catagen) â¡Á å¼ ð¼õ‹. ÞF™ º® ÞòŸ¬èò£è«õ àFó Ýó‹H‚°‹. Þ‰îŠ ð¼õ‹ 2 õ£óƒèÀ‚° c®‚°‹. Í¡ø£õ¶ ð¼õ‹ ‘¯ô£ü¡’ (Telogen). Þ¶ º® 挪õ´‚°‹ ð¼õ‹. Þ¶ ²ñ£˜ 2 ºî™ 4 ñ£îƒèœõ¬ó c®‚°‹. Þ‰î„ ²öŸCº®‰¶, e‡´‹ õ÷˜„CŠ ð¼õˆ¶‚°ˆ F¼‹¹‹. º® àF˜‰î ÞìˆF™ ¹Fî£è «õÁ º® º¬÷‚°‹. î¬ôº® 嚪õ£¡Á‹ 嚪õ£¼ ð¼õˆF™ Þ¼‚°‹. ªð¼‹ð£ô£ù º®èœ õ÷¼‹ ð¼õˆF™ Þ¼‰î£™, º® ªî£ì˜‰¶ õ÷¼‹. àF¼‹ ð¼õˆF™ ÜFè º®èœ Þ¼‰î£™,

68

November 2014

º® ªè£†´‹; õ¿‚¬è M¿‹.

â¡ù è£óí‹? õò¶, ðó‹ð¬ó, Ý¡†«ó£ü¡ ý£˜«ñ£¡ Þ‰î Í¡Á‹î£¡ õ¿‚¬è‚è£ù º‚Aò‚ è£óíƒèœ. àì™ õ÷˜„CJ¡ GòFŠð®, õò¶ Ýè Ýè ªê™èœ îƒè¬÷Š ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£œõ¬îˆ î£ñîŠð´ˆ¶‹. Þî¡ M¬÷õ£™, ¹Fòªê™èO¡ àŸðˆF °¬ø»‹. Þ¶ î¬ôº®‚°‹ ªð£¼‰¶‹. å¼è†ìˆF™ º®J¡ õ÷˜„C«ò G¡ÁM´‹. º¶¬ñJ™ õ¿‚¬è M¿õ¶ ÞŠð®ˆî£¡. õ¿‚¬è àœ÷ ðó‹ð¬óJ™ Hø‰îõ˜èÀ‚° Üõ˜èO¡ ñóðµ‚èO™ â‰î õòF™ õ¿‚¬è Mö «õ‡´‹ â¡Á ãŸèù«õ â¿îŠð†®¼‚°‹. ܉î õòF™ õ¿‚¬è M¿õ¶ G„êò‹. Þ¬î ñ£Ÿø º®ò£¶. è¬ìC‚ è£óí‹ Þ¶. ¬ì¬ý†«ó£ ªìv«ì£v¯«ó£¡ (Dihydro testosterone) â¡ð¶ å¼ Ý¡†«ó£ü¡ ý£˜«ñ£¡. Þ¶ Ü÷õ£è„ ²ó‰î£™ º® êKò£è õ÷¼‹; ÜFèñ£è„ ²ó‰î£™ º® ªè£†´‹. è£óí‹, Þ¶ º®‚°Nè¬÷„ ²¼‚AM´Aø¶. º®J¡ õ÷˜„CŠ ð¼õˆ¬î‚ °¬øˆ¶M´Aø¶. Þîù£™, õ¿‚¬è M¿Aø¶. êK, ݇èÀ‚° ñ†´«ñ õ¿‚¬è M¿Aø¶. ªð‡èÀ‚° ã¡ õ¿‚¬è M¿õF™¬ô? Þ‰î„ ê‰«îè‹ ÜFè‹ «ð¼‚° Þ¼‚Aø¶. ªìv«ì£v¯«ó£¡ ý£˜«ñ£¡ ªð‡èOì‹ Ü÷õ£è«õ ²ó‚Aø¶; Übîñ£è„ ²ó‚è õNJ™¬ô. Þîù£™ ªð‡èÀ‚° õ¿‚¬è M¿õ¶ Iè ÜKî£è Þ¼‚Aø¶.

õ¿‚¬è¬òˆ î´‚è º®»ñ£? ïñ‚° õòî£õ¬î âŠð®ˆ î´‚è º®ò£«î£, ÜŠð®ˆî£¡ õ¿‚¬è»‹. Þ¶ªð¼‹ð£½‹ ðó‹ð¬ó è£óíñ£è«õ õ¼Aø¶. âù«õ, Þ¬îˆ î´‚è º®ò£¶. Ýù£™, Y‚AóˆF™ õ¿‚¬è M¿õ¬îˆ î´‚èô£‹; îœOŠ«ð£ìô£‹. Ü â¡ù ªêŒò «õ‡´‹. î¬ôº®èO¡ «õ˜‚ 裙 âŠð® Þ¼‚Aø¶? Ü àJ˜ Þ¼‚Aøî£? ñÁð®»‹ õ÷ó„ ªêŒò º®»ñ£ â¡Á º®¬ò v«è¡ ªêŒ¶ 𣘈¶,


28

àìù®ò£è„ CA„¬ê «ñŸªè£œõî¡ Íô‹ õ¿‚¬è¬òˆ î´‚èô£‹. õ¿‚¬è Möˆ ªî£ìƒAò¶«ñ Cô ý£˜«ñ£¡ ñ£ˆF¬óè¬÷„ ꣊H†´ õ‰î£™ «ñ¡«ñ½‹ º® ªè£†ì£¶. Ýù£™, ñ£ˆF¬ó «ð£´õ¬î GÁˆFò¶‹ º®ªè£†ì Ýó‹Hˆ¶M´‹. âù«õ, Þ¶ Gó‰îóˆ b˜¾ Ý裶. ‘Iù£‚C®™’ (Minoxidil) â‹ ¬îôˆ¬îˆ îìMù£™, æó÷¾ º® õ÷¼‹. õ¿‚¬èM¿õ¶‹ îœOŠ«ð£°‹. Ýù£™, Þ‰îˆ ¬îôˆ¬î»‹ ªî£ì˜‰¶ îìMõó«õ‡´‹.

á†ì„ꈶ º‚Aò‹! CÁ õòFL¼‰«î î¬ôº®¬òŠ ðó£ñKŠðF™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. â‡ªíŒ «îŒˆ¶‚ °OŠð¶ º‚Aò‹. ê¼ñˆ¬î»‹ º®¬ò»‹ õø‡´«ð£è£ñ™ ¬õˆF¼‚è, â‡ªíŒ G„êò‹ à. û£‹¹ «ð£†´‚ °O‚è‚ Ã죶. ðFô£è, Yò‚裌 °Oò™ ï™ô¶. ªõJL™ ÜFèñ£è ܬôò‚

Ã죶. è®ùñ£ù YŠ¹è¬÷Š ðò¡ð´ˆî‚ Ã죶. î¬ô‚°‚ °Oˆî¶‹, º®¬ò àô˜ˆî ‘®¬óò¬ó’’Š ðò¡ð´ˆî‚ Ã죶. «ð¡, ªð£´°, Ì…¬ê «ð£¡ø¬õ ªî£Ÿø£ñ™ î¬ô¬ò„ ²ˆîñ£èŠ ðó£ñK‚è «õ‡®ò¶ º‚Aò‹. Üì˜ ð„¬ê‚ 裌èPèœ, W¬óèœ, «ðg„¬ê, «èó†, º†¬ì, 𼊹, ð£™, 𣙠ªð£¼†èœ, º¿ î£Qòƒèœ, õ£¬öŠðö‹, e¡ «ð£¡ø àí¾õ¬èè¬÷ ÜFèñ£è„ ꣊H†ì£™ º® õ÷˜õîŸè£ù â™ô£„ ꈶèÀ‹ A¬ì‚°‹. ªð¼‹ð£½‹ H¡ù‰î¬ôJ™ õ¿‚¬è Mö£¶. º¡ ªïŸPJ¡ ð‚èõ£†®™ªî£ìƒA, à„Cˆ î¬ô õ¬ó‚°‹ õ¿‚¬è M¿‹. Ýè«õ, H¡ù‰î¬ôJ™àœ÷ º®¬ò «õ«ó£´‹ «î£«ô£´‹ â´ˆ¶ õ¿‚¬è àœ÷ ÞìˆF™ Á ï´õ¬îŠ«ð£™ ï´õ ‘º® ñ£ŸÁ CA„¬ê’ (Hair transplantation) â¡Á ªðò˜. Þªî™ô£‹ «î¬õJ™¬ô â¡Á ªê£™ðõ˜èÀ‚° Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶ ‘M‚’!’ (ªî£ì¼‹) November 2014

69


à÷Mò™

ñî(‹)

àôè

Ü÷M™ ñî êAŠ¹ˆ ñ °¬ø‰¶ ªè£‡´ õ¼õ¶ è‡Ã´. ðô ÞìƒèO™ ªõš«õÁ ñîƒèÀ‚A¬ìJ™ ñ†´ñ™ô, å«ó ñîˆF½œ÷ ªõš«õÁ °¿Mù¼‚A¬ì«ò»‹ Hó„C¬ùèœ à¼õ£A¡øù. å¼ ð‚è‹ ñQî˜è÷¶ õ÷˜„CJ™ ñîƒèœ Þ¡Pò¬ñò£î ðƒ° õA‚A¡øù â¡ø£½‹, Þ¡ªù£¼¹ø‹, Þ«î ñîƒèœ ñQî°ô õ÷˜„C‚° î¬ìò£è¾‹ Þ¼‰F¼‚A¡øù.

Þšõ£Á å¼ ð‚è‹ ñîˆî£™ õóô£Á õ£›‰F¼‚Aø¶. àôè‹ àò˜‰F¼‚Aø¶. ÌI ¹ˆ¶í˜¾ ܬì‰F¼‚Aø¶. Ü«î ñîˆî£™, õóô£Á õ£®»I¼‚Aø¶. àôè‹ áùñ¬ì‰F¼‚Aø¶. ÌI ¹‡ð쾋 ªêŒF¼‚Aø¶. ªýó£™´ «è£Q‚ â¡ðõ˜ «ñŸªè£‡ì Ý󣌄CJ¡ð®, ñî ï‹H‚¬èèœ å¼ ñQîQ¡ àì™ïôˆF½‹, ñùïôˆF½‹ ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆî‚îò¬õ. Ýôò õNð£´èO™ ðƒ«èŸÁ, Ü®‚è® ªêHˆ¶, îƒèÀ¬ìò ñî ¹ˆîƒè¬÷ õ£Cˆ¶ Fò£Q‚A¡øõ˜èÀ‚° óˆî Ü¿ˆî‹ °¬øð£´èœ ÜFè‹ Þ™ô£î¬î‚ 致H®ˆî£˜. Ü«î«ð£ô ó£ð˜† ý‹ñ˜ â¡ðõ˜ îù¶ °¿Mù«ó£´ ެ퉶, ãøˆî£ö 21,000 ܪñK‚è˜èOì‹ ÝŒ¾ «ñŸªè£‡ì£˜. Üõó¶ ÝŒ¾ º®¾èO¡ð® ñî„ê샰èO™ ðƒ«èŸè£îõ˜èœ, ÜõŸP™ ðƒ«èŸøõ˜è¬÷Mì M¬óM™ ÞøŠðîŸè£ù Þó‡´ ñ샰 ꣈Fò‚ ÃÁè¬÷‚ ªè£‡®¼‰îùó£‹. è쾜e¶ ªè£œÀ‹ ï‹H‚¬è å¼ ñQîó¶ «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F¬ò õ½Šð´ˆ¶õ¬î»‹ 致H®ˆî£˜.

ñ£˜®¡ ðð˜ â¡ø ÜPë˜ ªê£¡ù£˜: èì¾O¡ ªðòó£™ ªî£‡´ GÁõùƒèœ «î£¡P»œ÷ù. Hø󡹄 «ê¬õ ñô˜‰¶œ÷¶. ñ‚èœ Þò‚èƒèœ 膮ªò¿ŠðŠð†´œ÷ù. MNŠ¹í˜¾ M¬î‚èŠ ð†´œ÷¶. ñ‚èO¡ Ý¡Iè î£è‹ É‡ìŠ ð†®¼‚Aø¶. Ýù£™, Ü«î èì¾O¡ ªðòó£™ ñQî˜èœ ñóíˆFŸ°ˆ îœ÷Šð†®¼‚Aø£˜èœ. ¹ó†Cò£÷˜èœ ¹¬î‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. âF˜Šð£÷˜èœ âK‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. óˆî‹ ÌI¬ò‚ °OŠð£†®J¼‚Aø¶. ÞòŸ¬è C¡ù£H¡ùŠ ð´ˆîŠ ð†®¼‚Aø¶.

70

November 2014

Þ¶«ð£¡Á ܪñK‚è£M™ ªêŒòŠð†ì ÝŒ¾èœ ñ†´‹ ÝJóˆ¬îˆ ´‹. Þ«î«ð£¡ø ÝŒ¾ ÞƒAô£‰F½œ÷ Ý‚v«ð£˜´ ð™è¬ô‚èöèˆF½‹ ïìˆîŠð†ì¶. APˆîõ˜èœ ñŸÁ‹ è쾜 ï‹H‚¬èòŸøõ˜è¬÷ ¬õˆ¶ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ÝŒ¾ Þ¶. APˆîõ˜èœ «ñKñ£î£ à¼õŠð숬, ñŸøõ˜èœ Þ¡ªù£¼ ê£î£óí ªð‡E¡ æMòˆ¬î»‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ð® «è†´‚ ªè£œ÷Šð†ì£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ àì‹HŸ°œ Þ«ôê£ù I¡ê£ó‹ ªê½ˆîŠð†´ ÜF˜„CòO‚èŠð†ì¶. ܬóñE «ïóˆFŸ°œ °º¬ø Üõ˜èœ à싹‚°œ I¡ê£ó‹ ªê½ˆîŠð†´, Üîù£™ Üõ˜èœ ͬ÷J™ ãŸð†ì ñ£Ÿøƒèœ è‡è£E‚èŠð†ìù.


ÝŒ¾ º®¾èO¡ð®, «ñKñ£î£M¡ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î APˆîõ˜èO™ ãŸð†ì ð£FŠ¹ Iè‚ °¬øõ£è¾‹, ñŸø æMòˆ¬îŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èO™ ãŸð†ì ð£FŠ¹ ÜFèñ£è¾‹ Þ¼‰î. Þ‰î ðK«ê£î¬ù‚° àœ÷£‚èŠð†ì APˆîõ˜èœ “«ñK ñ£î£M¡ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ï£ƒèœ èì¾÷£™ ð£¶è£‚èŠð´A«ø£‹ â¡ø à혬õŠ ªðŸ«ø£‹. ܶ Ýöñ£ù ܬñF¬ò»‹ ñùG‹ñF¬ò»‹ ªè£´ˆî¶’

â¡Á °PŠH†ì£˜è÷£‹. ò£ªó™ô£‹ ñîˆF¡ à‡¬ñˆî¡¬ñò£ù Ý¡I般î èí‚Aªô´‚è£ñ™, å¼ Cô «ñ«ô£†ìñ£ù ê샰º¬øèO™ ñ†´‹ èõù‹ ªê½ˆ¶A¡ø£˜è«÷£, îƒè÷¶ ñîƒèO¡ «è£†ð£´è¬÷ «ñ«ô£†ìñ£è ñ†´‹ ¹K‰¶ ªè£œÀAø£˜è«÷£ Üõ˜èOì‹î£¡ Íìï‹H‚¬èèÀ‹, ñîªõPˆîùº‹ è£í‚Aì‚A¡øù.

ñîˆF¡ «è£†ð£´è¬÷ˆ ® è쾬÷ ÜÂðõ̘õñ£è àíó ºòŸCˆF¼Šðõ˜èœ ñ£ŸøˆF¡ ê‚Fò£è Þ„êÍèˆF™ M÷ƒAJ¼‚Aø£˜èœ. îƒè¬÷»‹ ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, Hø¬ó»‹ ñ£ŸPJ¼‚Aø£˜èœ.

ܘˆîñŸø «è£†ð£´è¬÷»‹ è£ô£õFò£ù êìƒè£„ê£óƒè¬÷»‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜è«÷ ÜFè‹ Hó„C¬ù‚°Kò ïð˜è÷£è êÍèˆF™ õô‹ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. è쾜 ñQî¬ù‚ 裊ð£ŸÁAø£˜ â¡Á ªê£™õ¶î£¡ ñî‹. Ýù£™, ÞŠð®Šð†ì ñQî˜è«÷£ ñîˆF¡ ªðòó£™ è쾬÷«ò 裊ð£Ÿø ºòŸC‚Aø£˜èœ. ܶ Hó„C¬ù«ò. November 2014

71


b

ð £ õ O ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ ¼ ‰ î ¶ . è ¬ î è œ , èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ðìƒèœ âù ôîô£è Þ¼‰î ÜŒ îI› Þî›, Þ¡ùº‹ ð®‚è «õ‡®òî£è, ð£¶è£‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶. ð‡®¬è蜫î£Á‹ CøŠ¹ ñô˜ â¡Â‹ 𣃬è, ÜŒ îI¿‹ è¬ìH®ˆ¶ˆ î¡ àòóˆ¬î‚ 裆®»œ÷¶ â¡«ø â‡íˆ

܆¬ì ðì‹ Üêˆî™! Þšõ÷¾ ð¬ìŠð£Oèœ, èMë˜èœ, èî£CKò˜èœ ÞšMîN™ ªî£ì˜‰¶ bMóñ£è â¿F õ¼õ«î ÞšMî› ñŸø Þ¬íò Þî›èO™ Þ¼‰¶ «õÁð†´ ñ£Áð†´ àò˜îóñ£ù Þîö£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶.

M«ù£ˆ, ꣉î¡, ªñ™ð˜¡.

«î£¡ÁAø¶. õ£›ˆ¶èœ!

MTî£, Cò£ñ÷£, ªè÷K, «è£ô£ô‹Ì˜. Ü‚«ì£ð˜ ñ£î Þî›, âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£ô«õ ‘bð£õO„ CøŠ¹ ñôó£è’ ªõOõ‰î¬î‚ 致 ï£Â‹ °´‹ð àÁŠHù˜èÀ‹ ñA›‰«î£‹! 𙶬ø ꣡«ø£˜èO¡ ðƒèOŠ¹ì¡ ܉î Þî› ñô˜‰F¼Šð¬î ï¡° àíó º®Aø¶. àJ¼œ÷ Þîö£è ܬñ‰î ªê¡ø ñ£î ÜŒ îI› ÞîN™ àôA™ â™ô£ ͬôJ½‹ ñQî«ïò‹ ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î Üö裌 ªõOŠð´ˆFò¶.

pMî£, üèbw, èùì£. Þ‹º¬ø ÜŒ îI› bð£õO ñô˜ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á Üêˆî™ Þîö£è Þ¼‚Aø¶. èM¬îèœ ªõ° CøŠð£Œ õ®ˆF¼‚Aø£˜èœ èMë˜èœ. Ü¬î «ñ½‹ Üö°ð´ˆF èMïòˆ¬î è¬ôïòñ£‚A Þ¼‰b˜èœ Þî› õ®õ¬ñŠH™. ⡬ù‚ èõ˜‰î Ü‹êƒè÷£è èM¬îèÀ‹ CÁè¬î»‹ 膴¬óèÀ‹ Þ¼‰î¶. ªî£ì˜‰¶ ßöˆF™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡.

Mï£òè‹, GˆFò£, 72

November 2014

ªì¡ñ£˜‚.

«î£Á‹ Þ¬íòˆF™ âˆî¬ù«ò£ Þî›è¬÷»‹, õ¬ôŠÌ‚ è¬÷»‹, ªêŒFˆ è¬÷»‹ 𣘂A«ø¡. ÜœOˆ ªîOˆî «è£ô‹«ð£ô Cô Üõêó Þî›èÀ‹ 𣘬õJ™ ð´A¡øù. Ýù£™ ÜŒîI› 嚪õ£¼ ñ£îº‹ CøŠð£è ªõOõ¼õ¬î‚ è£íº®Aø«ð£¶ ÞšMî› îò£KŠH™ cƒèœ 裆´‹ Ü‚è¬ø¬ò G„êò‹ ð£ó£†®«ò Ýè «õ‡´‹. àœ«÷ àœ÷ ð¬ìŠ¹èœ ò£¾‹ CøŠ¹! ò£¾‹ ܼ¬ñ! îI¿‚°Š ªð¼¬ñ!

Cõó£ü£, ºˆ¬îò£, «ïê¡, ïb‹, ªü˜ñQ. ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com


July 2011

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil November 2014  

IThamil November 2014

IThamil November 2014  

IThamil November 2014

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded