Page 1

November 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ November 2013

²õ® - 3 æ¬ô - 9

õí‚è‹ ðô ßöˆ îI› ñ‚èœ õìñ£è£íˆF™ êˆîI™ô£ñ™ å¼ êKˆFóŠ ¹ó†C¬ò ïìˆF‚ 裆®ò Å´ ޡ‹ îEòM™¬ô, Üœ÷£è Üõ˜è÷¶ àí˜õ£˜‰î â¿„C¬ò, àÁFò£ù ¹ó†C¬ò, °¬ôˆ¶ C¬î‚°‹Mîñ£ù ïìõ®‚¬èèœ, ï£ìèˆF¡ Ü´ˆî´ˆî 裆C蜫ð£ô Üóƒ«èP‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ºœOõ£Œ‚裙 «ð£K¡ óíƒèÀ‹ õ´‚èÀ‹ ñ£ø£¶ ²ñ‰¶ FK»‹ ñ‚èœ, Þ¼ðˆ¬î‰¶ ݇´èÀ‚°Š H¡ ïì‰î õìñ£è£í «î˜îL¡ «ð£¶î£¡, ꟫ø ÝÁî™ ªè£‡´ îƒèO¡ õ£‚°K¬ñ¬ò õ£‚°õ¡¬ñò£è ñ£ŸP‚ 裆®ù˜. îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠHù¼‚° ñ°ì‹ ņ® Üö° 𣘈¶, îƒèÀ‚è£ù M®¬õˆ î¼õ£˜èª÷¡Á MNèO™ ï‹H‚¬è «î‚A‚ 裈F¼‰îù˜. Ýù£™, ð¡m˜ ªîOˆ¶ ñ‚èÀ‚° ï¡P‚ èì¬ù‚ è£†ì «õ‡®òõ˜èœ, õ£‚èOˆîõ˜èÀ‚° è‡a¬óŠ ðKêOˆî£™?... ñ‚èœ îƒèœ ¬èè÷£™ è«÷ îƒèœ è‡¬í‚ °ˆF‚ ªè£‡ì¶«ð£™ ðKîM‚A¡øù˜! Þˆî¬èò«î£˜ ßù„ ªêò¬ô„ ªêŒò îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠHù¼‚° âŠð® ñù¶ õ‰î¶? ꣈ «õî‹ æ¶Aø¶ â¡ø£™, Ü¬î‚ «è†´ ¬è膮 õ£Œªð£ˆF Üñ˜ðõK¡ ñùG¬ô¬ò â¡ùªõ¡ð¶? ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶, «ð£˜‚°Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì Þôƒ¬è ÜFðKì‹ õì ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜, î¡ ðîMŠ Hóñ£í‹ â´ˆî ªêò™! âFK¬ò‚ Ãì ï‹HMìô£‹! ¶«ó£Aè¬÷ â¡ù ªêŒòô£‹? ªõŸP ññ¬î î‰î «ð£¬îJ™ ÜPMö‰¶, «î£¡Pˆ îùñ£ù ªêò™èO™ Ý†ì‹ «ð£´õ¶ Üì£î ªêò™! ïì‰î îõÁ‚° Hó£òCˆîñ£è îI› ñ‚èO¡ à혾è¬÷ ñFˆ¶ Üõ˜èO¡ õ£›¾‚°‹, àK¬ñ‚°‹ àˆîóõ£îñO‚°‹, àò˜õO‚°‹ ªêò™è¬÷Š «ð£˜‚è£ô Ü®Šð¬ìJ™ M¬ó‰¶ ªêò™ð´ˆ¶õ¶ ñ†´«ñ, è£ò‹ð†ì ñ‚èO¡ ñù¶‚° ñ¼‰F´õî£è ܬñ»‹! Ü¬î„ ªêŒõ£˜èœ, «õ£‹! Þ«î£, bðˆF¼ï£œ õ‰¶M†ì¶!... ÞQŠ¹èœ, ¹ˆî£¬ìèœ, ªõ®èœ â¡Á Þ‰îˆ F¼ï£œ ñA›„C¬ò ÜœO õöƒ°õ¬îŠ «ð£ô«õ ï‹ ‘ÜŒ îI›’ bð£õO ñô¼‹ ñô˜‰F¼‚Aø¶!

õ£êI° Þ‹ñô¬ó‚ 致 ñí‹ ªðÁƒèœ!.. õ£êè˜èÀ‚° ñùƒèQ‰î bðˆF¼ï£œ õ£›ˆ¶èœ!...

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

November 2013

1


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ï‹H‚¬è î蘈î¶

ê£î¬ù ï£òè¡!

îIöè‹ Þ‰Fò£? î´‚°‹

8

îM˜‚°‹?

Þñòˆ¶‚° å¼ Cèó‹ ªè£¬ìòO‚°‹

2

4

ªè£Ÿø¬õ

18 26 32

èvîš «è£˜ªð†

40

àK¬ñ‚ °ó™

56

ܬñFò£? ÜNõ£?

74

îI› ªè£™ô£¬ñ

78

November 2013


... Šó¡v 裊è£M¡

92

¬ñ‚«è™ ð£ó«ì

114

Mê£ó¬í

èM¬îèœ

7, 16, 54-55, 59, 82, 91, 100, 108, 117

CÁè¬îèœ 46, 60, 84, 96, 110, 118

膴¬óèœ 22, 36, 72, 102, 104, 122, 124 ð£L¾†, «è£L¾†, «ì£L¾†, ñ£L¾† 64-71

November 2013

3


G蛾

¬õˆî îI› ñ‚èœ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ Fò£Aèœ Ã†ì¬ñŠ¬ð ðŸP º¡ù«ó ªê£¡ùù˜!!

ªð

¼ˆî âF˜ð£˜Š«ð£´‹ ï‹H‚¬è«ò£´‹ ªõŸPõ£¬è Å®ò Þôƒ¬èJ¡ îIö˜ ð°F‚è£ù ºîô¬ñ„ê˜ M‚«ùvõó¡, Þšõ÷¾ Y‚AóˆF«ô«ò Ü®êÁ‚°õ£˜ â¡Á ò£¼‹ âF˜ð£˜‚è M™¬ô!

õ£‚èOˆî ñ‚èœ îƒèÀ‚° ÞŠð® å¼ Þ®¬ò âF˜ð£˜ˆF¼‚è ñ£†ì£˜èœ! «î˜îL™ G¡ø ÝÀ‹è†CJù˜ e ¶ îƒèÀ‚°œ÷ è´‹ «è£ðˆ¬î ªõOŠð´ˆî A ¬ ì ˆ î èªî£¼ õ £ Œ Š ð £ è â‡Eˆî£¡, îI›ˆ «îCò‚

4

November 2013

Æì¬ñŠ H¡e¶ ï‹H‚¬è ªè£‡´ ªð¼õ£Kò£ù õ£‚°èœ ÜOˆ¶ õìñ£è£í ñ‚èœ ªõŸP‚èQJ¬ù Æì¬ñŠH¡ ¬èèO™ õöƒAù˜. Ýù£™, èQ¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì Æì¬ñŠHù˜ «ïó£è ܬî â´ˆ¶„ ªê¡Á ÞùŠð´ªè£¬ô ¹K‰îõ˜èœº¡, àôèˆF¡ º¡ «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á GÁˆîŠðì «õ‡®òõ˜èœ º¡ Üõ˜èO¡ è£ô®J™ ¬õˆî£™, õ£‚èOˆî ñ‚èO¡ ñù

G¬ô âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î‚ ªè£…ê‹ â‡EŠ 𣘈, óíñ£A‚ Aì‚Aø Üõ˜èO¡ ñùG¬ô ¹K»‹. Æì¬ñŠH¡ G¬ôŠð£´, ªõ‰î ¹‡E™ «õ™ð£Œ„²õî£è Þ¼‰î¶ â¡ø£™, ܶ ªð¼‹ à‡¬ñ! Þ‰î ªêò™ 致 ªè£Fˆ¶Š «ð£ù àôèˆ îIö˜èO¡ ñùà¬÷„ê™ è£óíñ£è«õ, ïñ¶ Þî›, ªõOJ†ì ºèŠ¹ ð숬, î¬ôòƒèˆ¬î»‹ F¼‹ðŠ ªðŸÁ, ï‹ à혬õ‚ 裆®«ù£‹! ñ‚èO¡º¡

cL‚

è‡a˜

õ®ˆ¶,


î.«î.Ã

ºœOõ£Œ‚裙 «ð£ó£†ìˆF¡«ð£¶, à‡í£Móî ï£ìè‹ Ý®ò è¼í£GFJ¡, èðì ï£ì般 I…CM†ìì¶, ÞŠ«ð£¬îò Æì¬ñŠH¡ ï£ìè‹! M‚«ùvõó¡ cFðFò£è Þ¼‰îõ˜. Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹, èõ˜ùKì‹ ðîMŠ Hóñ£í‹ â´‚è «õ‡ì£‹ â¡øõ˜èœ, «ð£˜‚°Ÿøõ£O ÜF𘺡 â´Šð¬î ñ†´‹ âŠð® Gò£òŠð´ˆî º®»‹? Üõ¼‚° ªîKò£î£ ñ£ŸÁõNèO™ ðîMŠ Hóñ£í‹ â´‚°‹ º¬ø? ñó¹ ñó¹ â¡Á ªê£™L ñ‚è¬÷

ñ¬ìò˜è÷£è Ý‚è G¬ùˆîõ˜èO¡ â‡í‹ ß«ìø£¶! îIN™ “Üø‹ ð£´õ¶«ð£ô” â¡ø õ£˜ˆ¬î å¡Á àœ÷¶. Üî£õ¶ Cô˜ ÃÁõ¶ ÜŠð®«ò êKò£è Þ¼‚°‹. Þ™¬ô â¡ø£™ ܶ«õ H¡ù˜ å¼ è£ôˆF™ ïì‚°‹. Þî¬ù  ã¡ ÃÁA«ø£‹ â¡Á ¹KòM™¬ôò£ ? Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðÁ‹ è£ñ¡ªõôˆ ñ£ï£†¬ì èùì£ ¹ø‚èEˆ¶œ÷¶. Þ‰Fò£ ªê™õî£ M´õî£ â¡Á «ò£ê¬ùJ™ àœ÷¶, ªê™«õ£‹ Ýù£™ è´¬ñò£ù ªêŒF 塬ø ÃPM†´ õ¼«õ£‹ â¡ø G¬ôJ™ HKˆî£Qò£ àœ÷¶. Ýù£™

ºîô¬ñ„ê˜ M‚«ùvõó¡, èùì£ îù¶ º®¬õ ñÁðKYô¬ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á Þ‰Fò£ ´«ì ðˆFK¬è‚° ªîKMˆF¼Šðî£è ªêŒFèœ ªõOõ‰¶œ÷¶. Üî£õ¶ è£ñ¡ ªõôˆ ñ£ï£†¬ì ªõOï£´èœ ¹ø‚èE‚è Ã죶 â¡ð¶ äò£ M‚«ùvõó¡ Üõ˜èO¡ 輈î£è Þ¼‚Aø¶. º¡¹ 强¬ø îIjö «ð£ó£†ìˆ î¬ôõ˜ îù‚° ð†ì¬î Ièˆ ªîœ÷ˆ ªîOõ£è

ÃP»œ÷£˜. ‘ñ£è£í ê¬ð «î˜îô£è Þ¼‚膴‹, Þ™¬ô â¡ø£™ àœÙó£†C ê¬ð «î˜îô£è Þ ¼ ‚ è † ´ ‹ , îI› «îCò Æì¬ñŠHù˜ Üî¬ù å¼ M´î¬ô‚è£ù «î˜î™ «ð£ô ñ‚èOì‹ è£†´Aø£˜èœ. Þ¶ å¼ H¬öò£ù ð£¬î!” â¡Á Üõ˜ Ü®ˆ¶ ÃP»œ÷£˜. êeðˆF™ ïì‰î õì ñ£è£í ê¬ðˆ «î˜îL½‹ Þ¶«õ ïì‰î¶. Þ¶ å¼ M´î¬ô¬òŠ ªðŸÁ  â¡Á‹, ñ£ió˜ èù¾èœ G¬ùõ£°‹ â¡Á‹, îI› «îCò Æì¬ñŠH¡ ܃èˆîõ˜èÀ‹ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ªî£‡¬ì ANò‚ èˆFù£˜èœ. H¡ù˜ M‚«ùvõó¡, ñA‰î£ º¡ ðîMŠ Hóñ£í‹ â´‚è ñ£†ì£˜ â¡ø£˜èœ ! H¡ù˜ ⴊ𣘠â¡ø£˜èœ ! November 2013

5


Þôƒ¬è‚°„ ªê¡ø, ªîKMˆî£˜. «õŸÁ ìõó£ù è £ ñ ¡ ª õ ™ ˆ ïMŠHœ¬÷ Ü‹¬ñò£˜ ñ £ ï £ † ¬ ì Þôƒ¬èJ™ ð£óÉóñ£ù ï숶õ Þôƒ¬è °Ÿøƒèœ ï¬ìªðŸø¶ î°FòŸø¶ â¡Á â¡Aø£˜. cFò£ù èùì£ ÜPMˆ¶œ÷ Mê£ó¬í «î¬õ, ܶ¾‹ G¬ôJ™, îI›ˆ ê˜õ«îê Mê£ó¬í «îCò‚ Æì¬ñŠ¹‹ «î¬õ â¡Aø£˜. Üšõ£ø£ùªî£¼ Ýù£™ Æì¬ñŠH™ ðAóƒèñ£è â´‚è£ñ™ , àœ÷õ˜è«÷£ ñA‰î£¬õ «ð£˜ °Ÿøõ£O âù °Ÿø…꣆ìŠð†´œ÷ F¼ŠFŠð´ˆî G¬ù‚Aø£˜èœ. 制 ᶋ Þôƒ¬è Üó² ÜF𼂰 º¡ù£™ ÜóCò™  «ñô¶ â¡Á G¬ù‚Aø£˜èœ. ðFM«òŸø¶ õ£‚èOˆî îI› ñ‚èO¡ «î˜î™ è£ôƒèO™ ñ†´‹ M´î¬ô ðŸP ï‹H‚¬è¬ò Cîø®ˆ¶œ÷¶. «ð²õ¶‹, «ð£ó£Oè¬÷Š ðŸP «ð²õ¶‹ Þ«î«õ¬÷, è£ñ¡ªõ™ˆ M¿Iòƒèœ ñŸÁ‹ Þõ˜èœ õö‚èñ£è àœ÷¶. H¡ù˜ Cƒè÷ˆ¬î ܉î ñ£ï£´ Þôƒ¬èJ™ ïìˆîŠð´õ¬î î£ü£ ð‡í«õ ï£ìèƒè¬÷ Üóƒ«èŸP Mñ˜C‚°‹ ä‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ õ¼Aø£˜èœ. Þó£µõˆ¬î õì‚A™ Þ¼‰¶ Mô‚°«õ¡ â¡Á Þõ˜èœ ÃÁõ¶ âšõ£Á óE™ M‚óñCƒè î¬ô¬ñŠ ðîMJL¼‰¶ â¡Á è†C‚°œ«÷ ꣈Fòñ£°‹? Þôƒ¬è Þó£µõ‹ «ð£˜ Môè«õ‡´‹ «è£K‚¬èèœ â¿‰¶ ªè£‡®¼Šð¶‹ °Ÿø‹ ¹KòM™¬ô â¡Á Þõ˜è«÷ õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒA‚ªè£‡´ âšõ£Á, Þó£µõˆ¬î ïì‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. â¡ø£½‹, üùï£òè «î˜‰ªî´‚èŠð†ì î¬ôõ¬ó Mô‚A ªè£œ÷ ê˜õ«îêˆFì‹ º¬øJì º¬øŠð® üùï£òè º¬øŠð®«ò ðîM Mô‚躮»‹ º®»‹? îI› «îCò‚ Æì¬ñŠH™ àœ÷ ܬùõ¼‹ îõP¬öˆîõ˜èœ Ü™ô. â¡«ø ê†ì‹ ªê£™Aø¶. ê‹ð‰îó£™ ñ†´«ñ îI› «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ âŠð® Þ¼ŠH‹, M‚«ùvõó¡ ðîMŠ 膴Šð´ˆîŠð´Aø¶. Þ‰G¬ô ñ£ø«õ‡´‹. Hóñ£í‹ â´ˆî ꘄ¬ê ÞŠ«ð£¬î‚° ÜîÛì£è«õ, ã¬ùòõ˜èœ ²òñ£è Þòƒè ÜìƒèŠ «ð£õF™¬ô. â¡ù ê†ìˆ¬î‚ º®»‹. Þ¶ îIö˜èO¡ à혾 ñ†´ñ™ô, 裆®,  ñó¹Šð® ï쉶 ªè£‡ìî£è‚ ï쉶 º®‰î ªè£´¬ñè¬÷Š 𣘈î ÃPù£½‹, ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù îIö˜è¬÷‚ Cƒè÷˜èœÃì «ñŸÃPò Þ«î 輈¬îˆî£¡ ªè£¡Á °MˆîõKìˆF™ âŠð® Hóñ£í‹ ªê£™Aø£˜èœ. ä‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®‰î¶ â¡ð¶î£¡ î¬ôõ˜ óE™ M‚óñCƒè ªè£¿‹H™ àôèˆ îIö˜èO¡ ªð¼ˆî «èœMò£è áìèMòô£÷˜ ê‰FŠªð£¡P™, ‘è£ñ¡ªõ™ˆ Þ¼‚Aø¶. ñ‚èœ îƒèœ °ºø™è¬÷ â™ô£‹ ñ£ï£´ ªî£ì˜H™ àÁFò£ù G¬ôŠ ªõO‚裆´‹ Mîñ£è ¶E‰¶ õ£‚èOˆî ð£ªì£¡¬ø â´‚è «õ‡®ò G¬ô‚°ˆ Þš«õ¬÷J™, îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ îœ÷Š ð†´œ÷î£è ÜPMˆ F¼‚Aø£˜. «î£¡Pˆîùñ£ù ªêò™è÷£™ ñ‚èO¡ ²ò£bùñ£ù «ð£hv ݬ킰¿, à혾è¬÷ c˜ˆ¶Š «ð£è ªêŒ¶Mì‚ Ã죶. ²î‰Fóñ£ù cF„«ê¬õ ݬ킰¿ ñŸÁ‹ îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ îù¶ Ü´ˆî´ˆî ªð£¶„ «ê¬õ‚°¿ ÝAòù Þôƒ¬èJ™ ïìõ®‚¬èèœ Íôñ£è îIö˜èO¡ ï¬ìº¬øŠ ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á ï‹H‚¬è¬òŠ ªðø«õ‡´‹. M‚«ùvõó¡ è£ñ¡ªõ™ˆ Þ‰î ï‹H‚¬è¬ò ãŸð´ˆî «õ‡´‹! è‡è£EŠ¹‚ »ˆîˆF¡ óí‹ ñ£ø£ñ™, õ´ ²ñ‰¶ FK»‹ °¿Mù˜ ²†®‚ ñ‚èO¡ ñù¶‚° ñ¼‰F´‹ «õ¬ôè¬÷„ è £ † ® » œ ÷ ªêŒò «õ‡´‹! ªêŒî£ó£ù£™, õ£‚èOˆî G ¬ ô J ½ ‹ ñ‚èœ õ£›¾ õ÷‹ 裵«ñ£ Þ™¬ô«ò£, Ü ¶ ð Ÿ P õ¬î cƒ°‹. ܬî M‚«ùvõó¡ ªêŒò Ü ó ê £ ƒ è ‹ «õ‡´‹! ܉î ï‹H‚¬è»‹ âF˜ð£˜Š¹‹ Þ¶õ¬ó àKò  ÞŠ«ð£¶ îI› ñ‚èOì‹ MóM‚ ï ì õ ® ‚ ¬ è Aì‚Aø¶. â´‚èM™¬ô â¡Á óE™ ܉î ï‹H‚¬è ªñŒŠðì«õ‡´‹! M ‚ ó ñ C ƒ è 6 November 2013


èM¬î

M‚«ùvõó¡ Cô å¼ Cô å¼

îIö˜ ÞîòƒèO™ «ð£ó£O. îIö˜ ÞîòƒèO™ ªõÁ‹ ÝO.

Cô˜ Þõ˜ Cô˜ Þõ˜

ªê£™õ˜ îI› õN裆®. ªê£™õ˜ ò£¼‚«è£ õN裆®.

Cô˜ ªê£™õ˜ Þõó£™ M´î¬ô â¡Á. Cô˜ ªê£™õ˜ Þõó£™ «ð£ŒM´‹ M´î¬ô â¡Á. Cô˜ ªê£™õ˜ ãî£õ¶ Þõ˜ ªðŸÁˆ î¼õ£ó£‹. Cô˜ ªê£™õ˜ Þ¼‰î¬î»‹ Þõ˜ ªè£´ˆF´õ£˜ â¡Á. Côõ˜‚è‹ ªê£™½‹ Þõ˜ îQ´Š HKòªó¡Á. Côõ˜‚è‹ ªê£™½‹ Þõ˜ îI›ˆ«îê âFKªò¡Á. Cô˜ ªê£™õ˜ ÞõK¡ ªõŸP îIö˜ ªõŸP â¡Á. Cô˜ ªê£™õ˜ ÞõK¡ ªõŸP îIN¡ âFKèO¡ ªõŸP â¡Á. ÞõK¡ è£ô‹ ªð£Ÿè£ô‹ Ý°ñ£? Þ™¬ô îIö˜‚° Þ¶«õ èŸè£ô‹ Ý°ñ£? Þõ˜ ã«î‹ ï蘈¶õ£ó£? Þ™¬ô Þõ¬ó ò£«ó‹ ï蘈¶õ£˜è÷£? Ýó‹ðˆF«ô«ò Ü® êÁ‚°õ£ó£? Þ™¬ô Ýó‹ðˆF«ô«ò Ü® ªè£´Šð£ó£?

Þ‚èM¬î¬ò â¿Fò «ò£.¹ó†C å¼ º¡ù£œ «ð£ó£O. C¬øèœ õ¬îèœò£¾‹ ªê¡Á õ‰¶‹ îù¶ ⿈¶Šðòíˆ¬î ªî£ì˜Aø£˜. Ü®õ£ƒA»‹ ªî£ì˜‰¶ â¿F‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î Þ¬÷ëQ¡ èù¾èœ ޡ‹ c‡ìð®«ò. ‘Þ싪ðò˜‰î áK™ Þ싪ðòó£î ’ ⡪ø£¼ èM¬îˆ ªî£°F¬ò Þšõ¼ì Ýó‹ðˆF™ ªõOJ†´œ÷£˜. å¼ ï£õ™ ªî£ìó£è â¿F º®ˆ¶œ÷ Þõ˜ õœÀõ˜¹ó‹ ºî™ ºœOõ£Œ‚裙 õ¬ó â¡ø ªî£ì¬ó IˆFó¡ ðˆFK¬èJ™ 𣶠â¿F‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܇¬ñò ñ£è£íê¬ð ðîM«òŸ¹ Ü®H®èœ ðŸP «ðCò «ð£¶ îù¶ â‡íˆ¬î èM¬îò£è ⿈A õ‰¶î£¡ Þ‚èM¬î¬ò.

†C

.¹ó «ò£

«î˜î™ è£ôˆF™ YPò YŸø‹ ÞŠ«ð£¶‹ ªî£ì¼ñ£? Þ™¬ô ªõÁ‹ CKŠ¹ ñ†´‹ cÀñ£ ã«î‹ A¬ì‚è„ ªêŒõ£ó£? Þ™¬ô Þ¼‰î¬î»‹ ªè£´ˆ¶ M´õ£ó£? ÝJóñ£Œ «èœMèœ Þ‰î ÜóCò™ î¬ô¬ñe¶. Üõ¼‚°‹ ²¬ñèœ ÝJóñ£Œ î¬ôe¶. å¡Á à‡¬ñ îIö˜èœ cFðFèœ. Góðó£F¬ò M´M‚辋 °Ÿøõ£O¬ò ‚辋 ªîK‰îõ˜èœ è£ô‹ èì‰î£õ¶... November 2013

7


G蛾

ê„C¡ 200!! G¬ù¾Šð£¬î!

25

݇´è£ô AK‚ªè† ðòí‹!! º®¾‚° õ‰î¶. ê„C¡ ªì‡´™è˜ è¬ìCJ™ Þîò èùˆ¶ì¡ 挾 ÜPMˆ¶ M†ì£˜. «ñŸA‰Fò b¾èÀì¡ M¬÷ò£ì¾œ÷ 2õ¶ ªìv† «ð£†® Üõó¶ è¬ìC ªìv† «ð£†®. Þ‰î G¬ôJ™ Üõó¶ AK‚ªè† õ£›¬õ ¶õ‚è‹ ºî™ ¹œO MõóƒèÀì‹, î Q Š ð † ì G ¬ ù ¾ è À ì  ‹ Ü ¬ ê « ð £ ´ î ™ ²õ£óCòñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á A«ø£‹: 1988, HŠóõK 23- 25, ê„C¡ ªì‡´™è¼‚° õò¶ 14. îù¶ ðœOˆ «î£ö¡ M«ù£ˆ 裋ŠO(16) àì¡ «ê˜‰¶ 664 ó¡è¬÷‚ °Mˆ¶ ¬ô‹ ¬ô†®Ÿ° õ‰î£˜. ⃰‹ ê„C¡, ê„C¡ â¡ø ï£ñ£õO à¼õ£ù êñò‹! ê„C¡ ÞF™ 326 ó¡èœ â´ˆ¶ i›ˆî º®ò£ñ™  ܾ†ì£è Þ¼‰î£˜.

1989 ê„CQ¡ ªìv† ªì¹!

º î ™ «ð£†®J«ô«ò ºî™ îó AK‚ªè†®™ êî‹:

8

November 2013

ãŸPù£˜. °üó£ˆFŸ° âFó£è ݆ìIö‚è£ñ™ êî‹ â´ˆî£˜ ê„C¡. ºî™ îó AK‚ªè† ºî™ «ð£†®J«ô«ò êî‹ â´ˆî Þ÷‹ ió˜ â¡ø ê£î¬ù»ì‰î£¡ î¡ õ£›¬õˆ ¶õƒA»œ÷£˜. õ¬ôJ™ èH™«î¬õ Þõ˜ Ý®ò Mîˆ¬îŠ ð£˜ˆî FLŠ ªõƒê˜‚裘 Þõ¬ó º‹¬ð ÜE‚° «î˜¾ ªêŒF¼‰î£˜.

®ê‹ð˜ 11, 1988 - 15 õòî£ù ê„C¡ ÜŠ«ð£¶ õ £ ¡ è « ì v«ì®òˆF™ « ü £ F è ¬ ÷

ð„C÷‹ ð£ôè¡ Ýù ê„C¡ õ‚裘 ÎQv, õ£C‹ Ü‚ó‹, Þ‹ó£¡ è£¡, ÝA«ò£¬ó ê‰F‚è«õ‡´‹. õ‚裘 ÎQv ð‰F™ Í‚A™ Ü® õ£ƒAù£˜. ñ¼ˆ¶õ àîM ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° A¬ì‚èM™¬ô. è£óí‹ ð£Av ñÁˆî¶. Üõ˜ 57 ó¡èœ â´ˆ¶ îù¶ 16 õò¶ ¬îKòˆ¬î ªõOŠð´ˆFù£˜. GÎYô£‰¶ ªî£ì˜:

Þ‰îˆ

ªî£ìK™

Üõ˜

ºî¡

ºîL™


êî‹ â´Šð£˜ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. Ýù£™ Üõ˜ 88 ó¡èO™ ݆ìIö‰î£˜. å¼ Ü¼¬ñò£ù ªìv† Þ¡Qƒv ܶ. è®ùñ£ù vMƒAƒ Å›G¬ôèO™ Üõ˜ ܾ† vMƒè˜ ð‰¶è¬÷ I† M‚ªè† F¬êJ™ ¹™ Ý®ò Mî‹ Ü¬ùõ¬ó»‹ å¼ pQòv à¼õ£AM†ì£˜ â¡Á â‡í

¬õˆî¶. ê„C¡ ºî™ ªìv† êî‹;

Ýèv† 14, 1990, 17 ݇´èœ 112 èœ! ê„C¡ õò¶! 晆 ®ó£ð˜† ¬ñî£ùˆF™ ðô¼‹ Þ‰Fò ÜE «î£ŸÁˆî£¡ «ð£°‹ â¡Á G¬ùˆF¼‰î «õ¬÷J™ è÷IøƒA 119 ó¡è¬÷ â´ˆ¶ ªìv†

«ð£†®¬ò ÜKî£ù ®ó£¾‚° Þ†´„ ªê¡ø£˜. Þ÷‹ õòF™ ªìv† êî‹ Ü®ˆî 2õ¶ ió˜ â¡ø ê£î¬ù¬ò G蛈Fù£˜ ê„C¡. 1992Ý‹ ݇´ Ýv†«óLò£ ªî£ì˜!

ªñ‚ì˜ñ£†, ºó†´ e¬ê ªñ˜š UÎv â¡Á Ýv†«óLò «õèŠð‰¶ Ió†ì™. ÞF™ ªñ™ð˜Q™ å¼ Üêˆî™ 40 ó¡è¬÷ â´ˆî ê„C¡. Üî¡ Hø° Þ¡ªù£¼ ªôü‡† «û¡ õ£˜¡ ªì¹ «ñ†ê£ù C†QJ™ êî‹ â´ˆî£˜. Þ‰î êî‹î£¡ ê„CQ¡ ð†®òL™ Ü¡Á 2õ¶ Cø‰î êîñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ HŠóõK 23 Ý‹ «îF àôA¡ ÜF«õè November 2013

9


݆ì‚è÷ñ£ù ªð˜ˆˆF™ 114 ó¡è¬÷ â´ˆî «ð£¶ Ýv†«óLò ÜE«ò Þõó¶ ê£î¬ùè¬÷ ÜŠ«ð£«î «ðꈪî£ìƒAM†ì¶. Ýô¡ ð£˜ì˜, Þ‰îŠ ¬ðò¡ ޡ‹ â¡ù¡ù ªêŒõ£«ó£ â¡Á Ü„êñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ø£˜. Ü«î ª î £ ì K ™ Ü®ªôŒ† ª ì v † «ð£†®J™ ñ £ ˜ ‚ ª ì Œ ô ˜ , Ýô¡ ð£˜ì˜ ÝA«ò£¬ó Ü´ˆî´ˆ¶ î ù ¶ ªô‚vH¡ ð‰¶ i„C™ i › ˆ F ò « ð £ ¶ Ýv†«óLò õ ˜ í ¬ ù ò£÷˜ H™ ô£K â¡ù ÃPù£˜ ªîK»ñ£? “æ 裆 «ýv ªê¡† Fv 𣌠çHó‹ ªýõ¡’ â¡ø£˜. Üî£õ¶ è쾜 Þ‰îŠ ¬ðò¬ù ªê£˜‚ èˆFL¼‰¶ ÜŠH»œ÷£˜’ â¡ø£˜.

ªü£ý£¡ùv ð˜A™ ïì‚Aø¶. Þ‰Fò ÜE 227 ‚° ²¼‡ì¶ ê„C¡ ÜF™ Üð£óñ£ù 111 ó¡è¬÷ M÷£Cù£˜. ü£‡® «ó£†v â¡ø ñ¬ô GŸ°‹ ð£J‡† F¬êJ™ Ü®ˆî vªè£ò˜ è†èœ ‘ Ü®ˆî û£†¬ì H®ˆ¶ ⡬ùò£ ó¡ ܾ† ªêŒî£Œ’ â¡ð¶ «ð£™ ðN‚°Š ðN õ£ƒ°õî£è Üõ˜ vªè£ò˜ è†è¬÷ «ó£†RŸ° õô¶ ð‚躋 Þì¶ ð‚躋 M÷£Cù£˜. «ó£†v Þõó¶ û£†è¬÷ H®‚è Hó‹ñŠ Hóòˆîù‹ «ñŸªè£‡ì£˜. Ýù£™ «èŠì¡ ªèŠ÷˜ ªõê™v «ó£†v âƒè£õ¶ è£ò‹ ð†´‚ ªè£œ÷Š«ð£Aø£˜ â¡Á Üõ¬óŠ ð£J‡®L¼‰¶ É‚A vªè£ò˜ ªô‚ F¬êJ™

ªó£‹ð ÷‚° Þ¡Á‹ Ãì ê„C¡  Ü®ˆî êîƒèO™ Ýè„Cø‰î êî‹ Þ¶î£¡ â¡Á ÃÁõ£˜. ÞƒAô£‰¶ 辇® AK‚ªè† ÜEò£ù ò£˜‚ ûò¼‚° Þõ˜ M¬÷ò£ì åŠð‰î‹ ªêŒòŠð†ì£˜. ܃° ð£AvîQò˜èœ ÜFè‹. ê„C¬ù‚ è£í Ü¡Á õ‰î ð£Avî£Qò ºvL‹ ªð‡èœ, ݇èœ, CÁõ˜èœ, CÁIèœ ãó£÷‹. ªî¡ ÝŠHK‚è£ êî‹

ïõ‹ð˜ 27- 28 , ºî™ ªìv† «ð£†®J™ ü£‡® «ó£†R¡ I¡¡ô«õè ˆ«ó£MŸ° «ð†®ƒ º¬ùJ™ F´‚ ó¡ ܾ† Ýù£˜ ê„C¡. ܶ«õ ºî¡ º¬øò£è «î˜† Ü‹ðò˜ ªè£´ˆî b˜Šð£°‹. I辋 è´¬ñò£ù ð‰¶ i„² ÜŠ«ð£¶ ª î ¡ ÝŠHK‚è£M™. Ýô¡ «ì£ù™†, ªñK‚ HKƒAœ, «ñˆÎv, AªóŒ‚ ª ñ ‚ I ™ ô ¡ â ¡ Á è ® ù ñ ù £ ù ð‰¶ i„², 2õ¶ ªìv† «ð£†®

10

November 2013

ñ£ŸPò¶ Þ¡Á õ¬ó ð²¬ñò£ù G¬ù¾. Þ‰î 111 ó¡èÀì¡ Üõ˜ ªìv† AK‚ªè†®™ 19 õòF«ô«ò 1000 ó¡è¬÷ â´ˆî ió˜ ñŸªø£¼ ê£î¬ù¬ò G蛈Fù£˜. ºî¡ ºîô£è Þ‰Fò£M™ «î£Ÿø‹!

AK‚ªè† ªì¹MŸ° Hø° å¼ àôè‚ «è£Š¬ð (1992) J½‹ ðƒ«èŸø Hø«è Þ‰Fò£M™ ê„C¡ ºî™ ªìv† «ð£†®¬ò M¬÷ò£®ù£˜. 1993 HŠóõK ñ£î‹ ê„C¡ ÞƒAô£‰¬î õÁˆ¶ ⴈ. 165 ó¡èO™ 24 ð¾‡ìK å¼


«è£Š¬ð å¼ï£œ «ð£†®ˆ ªî£ìK™ ªî¡ ÝŠHK‚裾‚° âFó£ù ܬóJÁFJ™ ðóðóŠð£ù æõ˜ iC ê„C¡ 3 ó¡è«÷ ªè£´‚è Þ‰Fò£ ªõŸP ªðŸø¶. Üî¡ Hø° Ü«î q«ó£ «è£Š¬ð ÞÁFŠ «ð£†®J™ ªõv† Þ‡¯R¡ «ñ¬î H¬óò¡ ô£ó£¬õ ð¾™´ ªêŒî£˜. Hø° °‹«÷ ¹°‰î£˜ Þ‰Fò£ «è£Š¬ð¬ò ªõ¡ø¶. ê„C¡ ºî¡ ºîL™ ¶õ‚è ióó£ù GÎY. «ð£†®: ñ£˜„ 27, 1994! Ì‹ Ì‹ ê„C¡!

C‚ê˜. Þ‰Fò£ Þ¡Qƒv ñŸÁ‹ 22 ó¡èO™ ªõŸP ªðŸø¶. Þ¶ ªê¡¬ùJ™ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ð‰¶ i„C½‹ ê£î¬ù!

1992 Ý‹ ݇´ Ýv†«óLò ªî£ìK¡ «ð£¶ ºˆîóŠ¹ å¼ï£œ ªî£ìK™ Þ‰Fò£, Ýv†«óLò£, ªõv† Þ‡¯v ðƒ«èŸøù. ÞF™ ºî™ «ð£†®«ò ð´ðòƒèóñ£ù ªð˜ˆ H†C™. Þ‰Fò£ 126 ó¡èÀ‚° Ý™ ܾ†. ªõv† Þ‡¯v ÜE»‹ Þ‰Fò£M¡ èH™«îš, ð£ù˜T, ÿù£ˆ, Hóð£è˜ ÝA«ò£ó¶ ð‰¶ i„C™ 126 ó¡èÀ‚° Ý™ ܾ† Ýù¶. ÞF™ 40 åõ˜è¬÷ Cø‰î i„ê£÷˜èœ iCM†ìù˜. «ñŸA‰Fò b¾èÀ‚°ˆ «î¬õ 1 ó¡ Þ¼Šð«î£ 10 æõ˜èœ, Þ‰Fò£¾‚° «î¬õ«ò£ 1 M‚ªè†. ÜŠ«ð£¶ ܉î Þ÷‹ ê„C¬ùˆî£¡ «èŠì¡ Ü꣘ ï‹Hù£˜. ð‰¬î Üõ˜ ¬èJ™ ªè£´ˆî£˜ â†x â´ˆî¶. Ü꣫ó «è†„ H®ˆî£˜ Ý†ì‹ ¬ì. âF˜º¬ùJ™ Ý‹¹«ó£v æƒA î¬óJ™ «ð†ì£™ Ü®ˆ¶ îù¶ «è£ðˆ¬î‚ 裆®ù£˜. e‡´‹ ïõ‹ð˜ 24,1993Ý‹ ݇´ q«ó£

GÎYô£‰¶ ÜE‚° âFó£ù Þ‰î å¼ï£œ «ð£†®J™ Cˆ¶ M¬÷ò£ì º®òM™¬ô. ã«î£ Hó„C¬ù! ù ¶õ‚è ióó£è ªê™A«ø¡ â ¡ Á « è † ´ õ£ƒA‚ ªè£‡´ è ÷ I ø ƒ A ù £ ˜ ê„C¡, Þô‚° 143 ó¡èœî£¡! Ýù£™ H†„ î£Áñ£Á.

ð‰¶èœ vMƒ, ð¾¡v â¡Á î £ Á ñ £ ø £ è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ê„C¡ Ì‹Ì‹ ê„Cù£è Ý®ù£˜. 49 ð‰¶èO™ 82 ó¡è¬÷ M÷£ê 143 ó¡èœ Þô‚° 17 æõ˜èÀ‚«è «ð£îM™¬ô. Ü‚«ì£ð˜, 1995, «õ˜™† ªì™ Ï.31.5 «è£®‚° õEè åŠð‰î‹ ªêŒò àôA¡ ðí‚è£ó AK‚ªè† ióó£ù£˜ ê„C¡. 1996 àôè‚ «è£Š¬ð:

2 êîƒèœ 3 ܬóêîƒèœ 523 ó¡èœ êó£êK 87.16. å¼ «ð£†®J™ Ýv†«óLò£¾‚° âFó£è Aª÷¡ ªñ‚ó£¬õ 4 ð¾‡ìK å¼ C‚ê¬ó M÷£ê Ü‹ðòKìI¼‰¶ è´ŠH™ ªî£ŠH¬òŠ H´ƒA ªê¡ø£˜ Aª÷¡ November 2013

11


õ£˜¬ù å¼ ¹ó†´ ¹ó†ì «ñ«ôP õ‰¶ Ý® â†x ªêŒî£˜ ê„C¡. ܶ è™LJ™ ªìŒôKì‹ «è†„ Ýù¶. Ýv†«óLò£ ºî™ Þ¡QƒR™ 71 ó¡èœ º¡Q¬ô ªðŸø¶. Þó‡ì£õ¶ Þ¡QƒR™ àí¾ Þ¬ì«õ¬÷‚° êŸÁ º¡ è÷IøƒAò ê„C¡ Ý‚«ó£ûñ£è 26 ó¡èœ â´ˆ¶ àí¾ à†ªè£œ÷ ªðMLò¡ ªê¡ø£˜. F¼‹H õ‰î¶î£¡ î£ñî‹ àKò® àˆêõ‹ ªî£ìƒAò¶, «û¡ õ£˜¡, v¯š õ£y, ªñ‚ó£ ܬùõ¼‚°‹ Ü®. 155 ó¡è¬÷ «îc˜ Þ¬ì«õ¬÷ º®‰¶ àì«ù ⴈ. Þ‰Fò£ Ýv†«óL ò£¬õ i›ˆFò¶.

ªñ‚ó£. «ñ£êñ£ù è£ô‹ - «èŠì¡C!

Ýèv†, 8, 1996Ý‹ ݇®™ 23 õòF™ ê„C¡ «èŠìù£è ÜPM‚èŠð†ì£˜. üùõK 2 1998-àì¡ «èŠì¡C è£ô‹ º®õ¬ì‰î¶. ªî£ì˜„Cò£è 5 ªìv† «ð£†®èO™ «î£™M. ªñ£ˆî‹ 17 ªìv† «ð£†®èO™ 3-Þ™ ñ†´«ñ ªõŸP. ðô ñùvî£ðƒèœ,«ñ†„ H‚Cƒ ÜŠ«ð£¶î£¡ î¬ô É‚Aò¶. «ñŸA‰Fò b¾èœ ªî£ìK™ ê„C¡ Üð£óñ£è Ý®‚ ªè£´ˆ¶‹ Åî£†ìˆ î¬ì ¹è› Ü꣘, ü«ìü£ ÝA«ò£˜ «ð£†®è¬÷ˆ «î£Ÿø¶ ÝAò ãñ£Ÿø‹, ñù õ¼ˆî‹, Ü¿ˆî‹ ÝAòõŸÁì¡ ê„C¡ «èŠì¡C¬ò ¶ø‚Aø£˜. «è£™ì¡ 1998

Ýv†«óLò ÜE Þƒ° 3 ªìv† «ð£†®èœ 5 å¼ï£œ «ð£†®èœ ªî£ì¼‚è£è Þ‰Fò£ õ¼Aø¶. º‹¬ðJ™ è´‹ ðJŸCJ™ Þ¼‰î ê„C¡, «û¡ õ£˜Â‚° «õ†´ ¬õˆF¼Šð¶ ÜŠ«ð£¶ Ýv†«óLò˜èœ ÜPòM™¬ô. º‹¬ð‚°‹ Ýv†«óLò£ ¾‚°‹ ï¬ìªðŸø ðJŸC ݆ìˆF«ô«ò è´¬ñò£è ° A 202 ó¡è¬÷ å«ó ï£O™ M÷£Cù£˜ ê„C¡. «û¡ õ£˜Â‚° ðôˆî Ü®! º‹¬ð Ý v † « ó L ò £ ¬ õ i›ˆFò¶. Üî¡ Hø° ª ê ¡ ¬ ù ª ì v † «ð£†®J™ º î ™ Þ ¡ Q ƒ C ™

12

November 2013

Þ‰îˆ ªî£ìK™ ºî™ Þó†¬ì êî‹ Ü®ˆ¶ Þó‡´ êîƒèœ 3 ܬóêîƒèœ â¡Á ê„C¡ ÜêˆFù£˜. Þ‰Fò£ ªî£ì¬ó 2- 1 â¡Á ªõ¡ø¶. û£˜ü£, 1998, ãŠó™

Þó‡´ Üð£óñ£ù Ü´ˆî´ˆî êîƒè¬÷ M÷£C Þ‰Fò£M™ å¼ï£œ ªî£ì¬ó ¬èŠðŸPò Ýv†«óLò£¬õ îQ ñQîù£è i›ˆF ðN b˜ˆî£˜ ê„C¡. üùõK 30, 2001 ð£Avî£Â‚° îQñQî «ð£ó£†ì‹:

âFó£è

ªê¡¬ù ªìv† ܶ. 271 ó¡èœ ªõŸP Þô‚°. Þˆî¬ù‚°‹ º¶°õL ê„C‚°. Cô û£†è¬÷ Fò£è‹ ªêŒ¶ 136 ó¡è¬÷ ⴈ. 17 ó¡èœ ⴈ ªõŸP â¡ø G¬ôJ™ ݆ìIö‚è Þ‰Fò£ 13 ó¡èO™ «î£™M. ê„C‚° I辋 è´Š«ðŸPò «î£™M Þ¶ªõ¡ø£™ I¬èò£è£¶. ñ£˜„ 20,2001 Ýv†«óLò£¾‚° âFó£è èƒÃL î¬ô¬ñJ™ Þ‰Fò£ 3 ªìv† «ð£†®èO™ M¬÷ò£®ò¶. ªê¡¬ùJ™ ê„C¡ e‡´‹ å¼ êî‹ â´‚è Ýv†«óLò£ ªî£ì˜ ªõŸP º®¾‚° õ‰¶ ªî£ì¬ó 2- 1 â¡Á «î£ŸÁ ªõO«òPò¶. ñ£˜„ 31, 2001, Þ‰«î£K™ Ýv†«óLò£¾‚° âFó£è ÜFó® 139 ó¡è¬÷ M÷£C å¼ ï£œ «ð£†®èO™ ºî¡ ºîL™ 10,000 ó¡è¬÷ â´ˆ¶ ê£î¬ù ï£òèù£ù£˜. 13 ݇´èœ èNˆ¶ ºî¡ ºîô£è vì‹Š´ Ýù ê„C¡: Þ¶ ªð£¡ø å¼ ÜKî£ù ê£î¬ù¬ò â‰î ió¼‹ ¬õˆF¼‚è º®ò£¶. ªìv† AK‚ªè† õóô£ŸP™ å¼ ió˜ 13 ݇´èœ èNˆ¶ vH¡ùKì‹ vì‹Š´ ÝAø£˜. ÞƒAô£‰F¡


November 2013

13


ÜwL ¬ü™v, «èŠì¡ ï£ê˜ ý§¬êQ¡ ÜCƒèñ£ù ªô‚ vì‹HŸ° ªõO«ò ð‰¶ i²‹ àˆF¬ò‚ è¬ìH®‚è ªõÁŠð£ù ê„C¡ vì‹Š´ Ýù£˜ ºî¡ º¬øò£è, Ýù£™ ê„C¡ ï¡ø£è ãCù£˜ ÞƒAô£‰¬î. Þ‰î àˆF CÁHœ¬÷ˆîùñ£ù¶ ¬ývÙ AK‚ªè† â¡ø£˜. Ýèv† 22- 23; 죡 H󣆫ñ¡ ê£î¬ù êñ¡!

ê„C¡ 193 ó¡è¬÷ ªõÀˆ¶‚ 膮ù£˜. ܶ¾‹ «ð£Fò ªõO„ê‹ Þ™ô£ñ™. èƒÃL ªî£ì˜‰¶ Ý´«õ£‹ â¡ø£˜. ê„C¡ Üî¡ Hø° Ý‡Ç «è®‚ ñŸÁ‹ Cô ð‰¶ i„ê£÷˜è¬÷ ¬ñî£ùˆF¡ ªõO«ò ÜŠHù£˜. èƒÃL»‹ êî‹. Þ‰Fò£ ÞƒAô£‰¬î Þ¡Qƒv ªõŸP ªðŸÁ ªî£ì¬ó»‹ êñ¡ ªêŒî¶. Þ„êî‹ ì£¡ H󣆫ñQ¡ 29õ¶ êî êñ¡ ªêŒî¶. ªý®ƒ«ô

¬ñî£ùˆF™

2003 àôè‚ ÝŠHK‚è£!

«è£Š¬ð

AK‚ªè†,

ªî¡

ãñ£Ÿøñ¬ì‰ . ñ£˜„ 16, 2005, ªè£™è†ì£M™ ð£Avî£Â‚° âFó£è 52 ó¡è¬÷ â´ˆ¶ ªìv† AK‚ªè†®½‹ 10,000 ó¡è¬÷ â´ˆ¶ ê£î¬ù ¹K‰î£˜. Þ‰Fò£ Þ‰î ªìv®™ ªõ¡ø¶. Ü‚«ì£ð˜ 25, 2005, ªì¡Qv ♫ð£õ£™ ÜõFŠ ð†´õ‰î ê„C¡ AK‚ªè† õ£›¾ Üšõ÷¾î£¡ â¡Á ܬùõ¼‹ G¬ùˆîù˜, â¿Fù˜. Ýù£™ ÌK™ Þôƒ¬è‚° âFó£è 96 ð‰¶èO™ 93 ó¡è¬÷ M÷£Cù£˜. ÜŠ«ð£¶î£¡ ¹™ û£†¬ì ¬èM†´ êI‰î£ õ£v ð‰¶è¬÷ ªðì™ viŠ ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜.

ºî™ «ð£†®J™ Þ‰Fò£ Ýv†«óLò£ Mì‹ ð´«î£™M ò¬ìò ê„C¡ à†ðì ܬùˆ¶ ió˜èœ i†®½‹ è™ âPòŠð†ì¶. ªð¼‹ °öŠð‹, Ýù£™ Ü´ˆî´ˆî «ð£†®èO™ «î£™M«ò Þ™¬ô!! è£óí‹ ê„C¡! 673 èõ£vè¬ó‚ èì‰î£˜! ó¡è¬÷‚ °Mˆî£˜. êó£êK 61 ó¡èÀ‚°‹ «ñ™. ð£Avî£Â‚° âFó£è Ü®ˆî 98 ó¡èœ, Þ‰Fò ê£î¬ùò£÷˜ èõ£vè˜ â´ˆî 34 ê„CQ¡ Cø‰î Üò™ï£†´ å¼ï£œ êîƒèO™ êîƒèœ ê£î¬ù¬ò ê„C¡ ºPò®ˆî£˜. Ýè„ Cø‰î¶. Ýv†«óLò£ ꣋Hò¡ Ýù£™ 2005Ý‹ ݇´ Þôƒ¬è‚° âFó£è 109 ê„C¡ ªî£ì˜ ï£òè¡!! ó¡è¬÷ ̘ ªìv®™ â´‚è 35õ¶ êîñ£ù¶ ܶ. üùõK 2004, Ýv†«óLò£¾‚° âFó£è C†QJ™ 241 ó¡è¬÷ ⴈ. ôwñµì¡ ñ£˜„ 2006, ÞƒAô£‰¶‚° õô¶ «î£œð†¬ì å¼ï£œ º¿¶‹ M‚ªè†¬ì Mì£ñ™ Ý® ÜÁ¬õCA„¬ê‚° ªê™Aø£˜.ÞƒAô£‰¶ v¯š õ£U¡ 挾 ªè£‡ì£†ìˆ ¬î å¼ï£œ ªî£ìK™ Þ™¬ô, «ñŸA‰Fò ªõÁŠ«ðŸPù£˜. Þ‰î Þ¡QƒR¡ CøŠ¹, ªî£ìK½‹ Þ™¬ô. èõ˜ ®¬óš Ýì£ñ«ô«ò 241 ó¡èœ ⴈ. ñ£˜„ 2004, ð£Avî£Â‚° â F ó £ è º ™ ì £ Q ™ «êõ£‚ º„êî‹ è£í ê„C¡ 194 ó¡èœ ⴈ. ® ‚ « ÷ ˜ ª ê Œ î î £ ™ ÜF˜„Cò¬ì‰¶

14

November 2013

ªêŠì‹ð˜ 14, 2006: e‡´‹ ê„C¡!

«è£ô£ô‹ÌK™ «ñŸA‰Fò b¾èÀ‚° âFó£è ®.â™.âçŠ. «è£Š¬ðJ™ 148 ð‰¶èO™ 141 ó¡è¬÷ M÷£Cù£˜. ñ£˜„ 2, 2008, ºˆîóŠ¹ å¼ï£œ ªî£ì˜ ÞÁFŠ «ð£†®J™, Ýv†«óLò£¾‚° âFó£è C†®QJ™ 126 ó¡èœ â´ˆ¶ Þ‰Fò£¬õ ªõŸP ªðø ¬õˆî£˜. Ýv†«óLò£M™ å¼ï£œ «ð£†®èO™ ê„CQ¡ ºî™ êîñ£°‹


Þ¶. Þî¬ùò´ˆ¶ HKvð¡ ¬ñî£ùˆF™ 91 ó¡èœ â´‚Aø£˜. Þ‰Fò£ ºˆîóŠ¹ å¼ï£œ ªî£ìK™ ºî¡ º¬øò£è «è£Š¬ð¬ò ªõ¡ø¶. «î£Q î¬ô¬ñ! ô£ó£ ê£î¬ù ºPò®Š¹:

Ü‚«ì£ð˜ 17, 2008, ªñ£è£LJ™ Ýv†«óLò£¾‚° âFó£è ÜFè ªìv† ó¡èÀ‚è£ù ô£ó£ ê£î¬ù¬ò ºPò®ˆî£˜ ê„C¡. ïõ‹ð˜ 5, 2009, ä î ó £ ð £ F ™ Ýv†«óLò£M¡ 351 ó¡è¬÷ˆ ¶óˆ¶‹«ð£¶ ê „ C ¡ ª ì ‡ ´ ™ è ˜ 141 ð‰¶èO™ 175 ó¡è¬÷ â´ˆ¶ å¼ï£œ «ð£†®èO™ 17,000 ó¡è¬÷‚ è쉶 ê£î¬ù ¹K‰î£˜.

è‡ì£˜ ê„C¡. Þ¶ Üõó¶ 50õ¶ ªìv† êîñ£°‹. HŠóõK 19, 2011: àôè‚ «è£Š¬ð AK‚ªè†!

ê„CQ¡ à„êè†ì ñA›„C èí‹. 5 º¬ø àôè‚ «è£Š¬ð¬ò ªî£†´Š ð£˜‚è º®ò£î ê„C¡ è¬ìCò£è àôè‚ «è£Š¬ð¬ò É‚Aù£˜. ÞƒAô£‰¶ ªî¡ ÝŠHK‚裾‚° âFóè êî‹, ð£Avî£Â‚° âFó£è 85. Þ‰îˆ ªî£ìK™ 432 ó¡è¬÷ 53 ó¡èœ êó£êKJ™ ªðŸÁ ê„C¡ å¼ º®¾ì¡ Ý®ù£˜. àôè‚ «è£Š¬ðJ™ 2000 ó¡è¬÷»‹ 6 êîƒè¬÷»‹ â´ˆî ê£î¬ù¬ò»‹ ê„C¡ G蛈Fù£˜. ñ£˜„ 16, 2002: ê£î¬ù êî‹ Ýù£™...

HŠóõK 24, 2010, å¼ï£œ AK‚ªè†®™ 200! ‚õ£LòK™ ªî¡ ÝŠHK‚裾‚° âFó£è 147 ð‰¶èO™ ê„C¡ Þó†¬ì êî‹ â´ˆ¶ ºî¡ ºîL™ å¼ï£œ « ð £ † ® J ™ Þó†¬ì„ êî‹ è‡ì ê£î¬ù ï£òèù£ù£˜. Þ‰Fò£ 401 ó¡èœ °Mˆî¶. ªî¡ ÝŠHK‚è£ 153 ó¡èœ MˆFò£êˆF™ ñ‡¬í‚ èšMò¶. Ü‚«ì£ð˜ 2010, ºî™ äCC M¼¬îŠ ªðŸÁ ê˜ «èK «ê£ð˜v ®ó£H¬ò H®‚Aø£˜. 2010Ý‹ ݇®¡ Cø‰î AK‚ªè† ió˜ M¼¬î „ ªê¡ø£˜ ê„C¡. Þ å¼õ£ó‹ ªê¡Á äCC ªìv† îóõK¬êJ™ 2002Ý‹ ݇´‚°Š Hø° ºîLì‹ H®ˆî£˜ ê„C¡. ®ê‹ð˜ 19, 2010, ªìv† «ð£†®¬ò‚ 裊ð£Ÿø è®ùñ£ù ªî¡ ÝŠHK‚è£ ð‰¶ i„CŸ° âFó£è è®ùñ£ù H†C™ êî‹

õƒè«îêˆFŸ° âFó£è êî‹ â´ˆ¶ 100õ¶ êî‹ â´ˆî£˜ ê„C¡. Ýù£™ Þ‰Fò£ «î£™M î¿Mò¶. ®ê‹ð˜ 23, 2012, å¼ï£œ «ð£†®èOL¼‰¶ ê„C¡ 挾 ÜPMˆî£˜. 463 å¼ï£œ «ð£†®èO™ 18,426 ó¡è¬÷ M÷£Cù£˜. Ü‚«ì£ð˜ 2013, ªñ£ˆî‹ õ£›ï£O™ Þ¶õ¬ó 50,000 ó¡è¬÷ ê„C¡ â´ˆ¶ ê£î¬ù ¹K‰î£˜. ܬóô†ê‹ ó¡èœ!! Ü‚«ì£ð˜ 10, 2013, Þó‡´ ªìv† «ð£†®èœ e÷ G¬ôJ™ ê„C¡ 挾 ªðÁõî£è ÜPMˆî£˜. 200õ¶ ªìv† îù¶ è¬ìCŠ «ð£†® â¡Á ÜPMˆî£˜. Üõó¶ ê£î¬ùè¬÷ ò£¼‹ Üšõ÷¾ ²ôðˆF™ ºPò®‚è º®ò£¶. November 2013

15


èM¬î

‹ è ì £ ï è £ å¼ «ê Üöè£ù °…²èÀ‚è£è º†¬ìè¬÷ ܬì裈îð® Ü÷õŸø Ýõ«ô£´ Ü‰î‚ è£‚¬è ðô 裈F¼‚°‹ Ü«ïèñ£è... ðQ, ñ¬ö, 裟Á, ðC, è¬÷Š¹ õ‰F¼‚°‹ 裂¬èJ¡ àJ¬óŠ «ð£‚AJ¼‚°‹ Ü«ïèñ£è... 裆®™ å¼ï£œ Æ®L¼‰î ܂裂¬è¬ò‚ è£í «ï˜‰î¶. ¸Q Mó™è÷£™ Þø°è¬÷ˆ ªî£†«ì¡ êôùñŸP¼‰î¶. á¬÷J†´‚ ªè£‡®¼‰î¶ 裟Á; ç¬ð¡ ñóƒèÀ‚A¬ìJ™ ܬô‰¶ è¬ó‰î¶ å¼ è£‚¬è; â¡ C󲂰 «ñ«ô õ£Q¡ àò«ó ðøˆîL¡ èFJ™ ðóõêƒ ªè£‡ì¶ å¼ è¼ì¡. cè£ñ™ 裂¬è¬ò ªõOJªô´ˆ«î¡ ܬìè£ˆî º†¬ìèœ Ü®JL¼‰îù. ÜõŸP¡ Gø MˆFò£ê‹ ꆪì¡Á ⡬ù àŸÁŠ ð£˜‚è ¬õˆî¶: «è£™çŠ ð‰¶èœ!!

«ì£RI «ý£K»S

Tragedy - 1979 Toshimi Horiuchi 16

November 2013


ï¡P: Fùñô˜

(ªõ÷ƒA´iƒè!!!) “Þôƒ¬èJ¡ ÞÁFè†ì «ð£K¡«ð£¶ ÜŒ.ï£ ê¬ð, ܬñŠ¹ gFò£è «î£™Mò¬ì‰¶œ÷¶!”

𣡠W ͡.

(Üì«ì, âKò«õ âKò£¶¡Â G¬ù„ê ®ÎŠ ¬ô† âK»«î!)

“CQñ£ 100 Mö£¾‚°, ‘ï™ô«õ¬÷ ñ ܬö‚è£ñ™ M†ì£˜è«÷...ï‹ î¡ñ£ù‹ 裊ð£ŸøŠð†ì«î’ â¡Á  â´ˆ¶‚ ªè£œA«ø¡” è¼í£GF. (ܬöŠ¹ Þ™«ô¡Â °Fò£ °F„C†´, ÞŠ«ð£ Ü‰î˜ ð™® Ü®‚Alƒè«÷ ñv?) “ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‹ «ê£Qò£ 裉F»‹ ÜóCòL™ â¡ °¼ï£î˜èœ!”

ó£°™ 裉F. (ªõ÷ƒA´iƒè!!!) “ܪñK‚è£ î£¡ õ£ƒAò èì¬ùˆ F¼ŠH ªê½ˆ¶‹ â¡ð¬î, àôè èÀ‚° ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡!”

åð£ñ£.

(H¡«ù, ñ£†«ì¡Â ªê£™ôõ£ «ð£lƒè?) November 2013

17


G蛾

î´‚°‹

Þ

‰Fò£ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ ðƒ«èŸè‚Ã죶, è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠHL¼‰¶ Þôƒ¬è¬ò Þ¬ìc‚è‹ ªêŒò«õ‡´‹ «ð£¡ø å¡ð¶ «è£K‚¬èè¬÷ õL»ÁˆF F.º.è, M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ, ñFºè àœO†ì ÜóCò™ è†Cèœ ÝîKˆ¶œ÷ù. «ñ½‹ ðô îI› ܬñŠ¹èœ Þ«î «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õˆ¶ õ¼A¡øù. 裃Aóv î¬ô¬ñJô£ù ñˆFò Þ‰î «è£K‚¬èèÀ‚° ñFŠðO‚°‹

Üó², â¡Á

«î£¡øM™¬ô. Þ‰Fò ÜóC¡ Þôƒ¬è‚ ªè£œ¬è¬ò ÝîKŠðõ˜èœ, Þôƒ¬è¬ò  ÝîK‚è£M†ì£™ ܃«è Yù£M¡ H® ÜFèKˆ¶M´‹, ܶ ïñ¶ ð£¶è£Š¹‚° Ýðˆî£è ܬñ‰¶M´‹ âù ꣂ° «ð£‚°èœ ªê£¡ù£½‹ Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø ÞùŠð´ ªè£¬ôèO™ îƒèÀ‚A¼‚°‹ ðƒ¬è ó£üð‚ê ªõOŠð´ˆF M´õ£«ó£ â¡ø Ü„ê«ñ Þ‰Fò Ý † C ò £ ÷ ˜ èO¡ Þôƒ¬èˆ ªî£ì˜ð£ù G¬ôŠð£†¬ìˆ b˜ñ£Q‚Aø¶ â ¡ ð « î î I › ï £ † ´ ñ ‚ è O ¡

18

November 2013

â¡íñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò Üó² Þôƒ¬è‚° Ýîóõ£ù îù¶ G¬ôŠð£†¬ì»‹ eP, èì‰î Þó‡´ º¬ø äï£ ñQî àK¬ñ‚ 辡CL™ Þôƒ¬è‚° âFó£ù b˜ñ£ùƒè¬÷ ÝîKˆî‚ è£óí‹, îI›ï£´ ªè£´ˆî Ü¿ˆî‹î£¡. ÞƒA¼‚°‹ ÜóCò™ è†Cèœ ò£¾‹ å«ó °óL™ õL»ÁˆFò Þ‰Fò Üó² îù¶ G¬ô¬ò è¬ìC «ïóˆF™ ñ£ŸP‚ªè£‡ì¶. ÞŠ«ð£¶‹ Ü«îMîñ£ù Ü¿ˆî‹ îóŠð†ì£™ Þ‰Fò ÜóC¡ G¬ô ñ£ø‚ô‹.

Ýù£™ ܉î Ü¿ˆîˆ¬îˆ î¼õF™ Í¡Á C‚è™èœ àœ÷ù. îIöè ÜóCò™ è†Cèœ ßöˆ îIö˜èœ °Pˆ¶ âF˜M¬ù ¹Kõ ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èœ º‚Aòñ£ù è£óEò£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ù˜. ä.ï£.ñQî àK¬ñ‚ 辡CL™ b˜ñ£ùƒèœ õ‰î«ð£ªî™ô£‹ Üõ˜èœ º¿Í„«ê£´ Ü Ýîó¾ Fó†®ù˜; ñ£ï£´è¬÷ ïìˆFù£˜èœ; Þ¬íò î÷ƒèO¡ Íô‹ Hó„ê£óˆ¬î «ñŸªè£‡ì£˜èœ; ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹è«÷£´ ެ퉶 ªêò™ð†ì£˜èœ. Ýù£™, è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´ ªî£ì˜ð£è ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èœ «ð£ó£†ìƒèœ â¬î»‹ Þ¶õ¬ó º¡ªù´‚èM™¬ô. è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†¬ì Þôƒ¬èJ™ ïìˆî‚ Ã죶 âù èùì£, ÝvF«óLò£ ÝAò èœ


îM˜‚°‹?

«ñŸªè£‡®¼‚°‹ G¬ôŠð£†¬ì‚Ãì îñ‚°„ ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ G¬ôJ™ Üõ˜èœ Þ™¬ô. °¿õ£îŠ «ð£‚° Üõ˜è¬÷ ªñ¡«ñ½‹ H÷¾ð´ˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò£ ðƒ«èŸè «õ‡´‹ âù ãŸèù«õ Þ‰î °¿õ£îñ£ù¶ ÜóCò™ ܬñŠ¹è¬÷ 輈¶ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ï숶Aøõ˜è¬÷ C¬îŠð¶ ñ†´I¡P, Üõ¼‹ Üõ˜ ꣘‰F¼‚°‹ îI› «îCò‚ ¹ô‹ªðò˜ èO™ ݘõˆ«î£´ 輈Fò™ Æì¬ñŠ¹‹ ÜŠð®ˆî£¡ «ðê º®»‹. Hó„ê£óˆF™ ß´ð†®¼‰î ßöˆ îI› Þ™ô£M†ì£™ Üõ˜è¬÷ “HKM¬ùõ£F蜒

âù ó£üð‚ê Üó² CˆFK‚°‹. Þšõ£Á î‰F«ó£ð£ò gFJ™ î.«î.à Üó² «ð²õî£è ¬õˆ¶‚ ª è £ ‡ ì £ ½ ‹ , Ü õ ˜ è ÷ ¶ G ¬ ô Š ð £ ´ î I › ï £ † ® ¡ e¶ 般î ã Ÿ ð ´ ˆ ¶ ‹ . îIö˜èO¡ ã«è£Hˆî Ýîó«õ£´ ªõŸP ÜP¾pMèœ ðô¬ó»‹ ªêòLö‚è ¬õˆ¶ ªðŸP¼‚°‹ î.«î.à Üó² â´‚°‹ ºì‚AŠ «ð£†´M†ì¶. ܶñ†´I¡P, îñ‚° G¬ôŠð£†´‚° ñ£ø£è îI›ï£†´ ÜóCò™ Ýîó¾ ªîKMˆî îIöèˆF¡ à혾è¬÷ è†Cèœ «ð²õF™ C‚è™ àœ÷¶. ÜõñF‚°‹ Mîñ£è¾‹ ܶ ªõOŠð†´ õ¼Aø¶. Þ¶ ºîô£õ¶ C‚è™. “î.«î.Ã å¼ êñóêõ£î‚ ÆìE, ܶ îIö˜èÀ‚° â‰îMî àK¬ñ¬ò»‹ ªðŸÁˆ Þôƒ¬è õì‚° ñ£è£íˆF™ ÞŠ«ð£¶ î󣶒 âù ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èœ Cô˜ «î˜‰ªî´‚èŠ ð†®¼‚°‹ Üóꣃè‹, ªê£™õ¶ «ð£ô îI›ï£†´ ÜóCò™ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´ ªî£ì˜ð£è â´‚èM¼‚°‹ è†CèÀ‹ ªê£™ôô£‹. G¬ô â¡ù â¡ð¶ ªîO¾ðìM™¬ô. ܉î ñ£è£íˆF¡ ºî™õó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸP¼‚°‹ “î.«î.à ªê£™õ¬î ï£ƒèœ ãŸèM™¬ô, M‚«ùvõó¡ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ Þ‰Fò Üó² ðƒ«èŸè‚Ã죶 âù„ November 2013

19


ªê£™õ âƒèÀ‚° àK¬ñ Þ¼‚Aø¶’ âù õ£Fìô£‹. Ýù£™ ܶ â´ð죶. î.«î.þ‚° ßöˆ îIö˜èœ ÜOˆF¼‚°‹ ªð¼ñ÷Mô£ù õ£‚°èœ Ü‰î‚ Ã†ìE¬òˆî£¡ Üõ˜èœ îƒèO¡ å«ó HóFGFò£è‚ 輶Aø£˜èœ â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆF M†ìù. Þ‰G¬ôJ™ î.«î.à ÜóC¡ G¬ô‚° ñ£ø£è îI›ï£†®™ àœ÷õ˜èœ «ðCù£™, ܶ ßöˆ îIö˜èO¡ à혾èÀ‚°‹ M¼Šðˆ¶‚°‹ ñ£ø£è  «ð²õî£è«õ ªð£¼œð´‹. Þ‰Fò Üó²‹ Þ‰î ºó‡ð£†¬ì ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷Š 𣘂°‹. Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚«ùvõó¡ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ Þ‰Fò£ ðƒ«èŸè «õ‡´‹ âù e‡´‹ õL»Áˆ¶õ£ªóQ™, îI›ï£†®L¼‚°‹ îI› «îCò ܬñŠ¹èÀ‚° ܶ ªï¼‚è®ò£è«õ ܬñ»‹. Þ¶ Þó‡ì£õ¶ C‚è™. ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™ ªï¼ƒAõ¼‹ G¬ôJ™, îI›ï£†®L¼‚°‹ ÜóCò™ è†Cèœ ÞQ â¬î„ ªêŒî£½‹ ÆìE‚ è킬è ñùF™ ¬õˆ«î ªêŒ»‹. 裃Aóv Ü™ô¶ ð£üè âù ã«î£ å¼ è†C«ò£´ ÆìE ¬õˆî£è «õ‡®ò G˜Šð‰îˆF™ Þ¼‚°‹ Üõ˜èœ, ÆìE‚° °‰îè‹ õó£ñ™î£¡ â¬î»‹ «ð²õ£˜èœ. ßöŠ Hó„C¬ùJ™ 裃Aóv Ü‹ðôŠð†´ GŸAø¶. 裃Aóv Ü÷¾‚° «ñ£êI™¬ôªò¡ø£½‹ ð£ü辋 ßöˆ îIö˜èÀ‚° âFó£è«õ ï쉶 ªè£‡ì¶. ßöŠ Hó„C¬ùJ½‹ îIöè eùõ˜ Hó„C¬ùJ½‹ îƒèÀ‚° Ü‚è¬ø Þ¼Šð¶«ð£ô ÞŠ«ð£¶ ð£.ü.è 裆®‚ ªè£‡ì£½‹, Üõ˜èœ ݆CJL¼‰î è£ôˆF™ Üšõ£Á Üõ˜èœ ï쉶ªè£œ÷ M™¬ô. 2000 Ýõ¶ ݇´ «ñ ñ£îˆF™ ò£›Šð£íˆ¬î e†ð “æò£î ܬô蜒 â¡ø °î¬ô ïìˆF ²ñ£˜ ðî£Jó‹ Þôƒ¬è ó£µõió˜è¬÷ «ð£ó£Oèœ C¬ø H®ˆîù˜. Ü‰î ªõŸP«ò£´ îQ ßö ÜPMŠ¬ð„ ªêŒõ‹ Üõ˜èœ F†ì I†®¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ îƒèÀ‚° àî¾ñ£Á Þôƒ¬è Üó² Þ‰Fò£Mì‹ ªè…Cò¶. ܬî ãŸÁ Üõ˜è¬÷‚ 裊ð£ŸPò¶ ÜŠ«ð£F¼‰î õ £ x ð £ Œ î¬ô¬ñJô£ù ð£üè Üó²î£¡. “ Þ ô ƒ ¬ è

20

November 2013

ó£µõió˜èœ ð£¶è£Šð£è ªõO«òÁõ «ð£ó£Oèœ ÜÂñF‚ èM™¬ô ªò¡ø£™, Þ‰Fò èŠð™ ð¬ì¬ò ÜŠH Üõ˜è¬÷ e†«ð£‹‘ âù «ð£ó£Oè¬÷ Ió†®ò¶ õ£x𣌠Üó². ܶñ†´I¡P Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì îIöè eùõ˜è¬÷ ²†´‚ ªè£¡Á ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ Ü¬îˆ î´Šð â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚è£î«î£´, 1999 Ý‹ ݇´ ºî¡ºîô£è Þôƒ¬è‚° «ó£‰¶ èŠð™è¬÷ õöƒA àŸê£èŠð´ˆFò¶‹ Ü«î õ£x𣌠Üó²î£¡. èì‰î ݇´ Þ‰FòŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þôƒ¬è‚° âFó£èˆ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õóŠð†ì«ð£¶, “Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø¶ ÞùŠð´ªè£¬ô Ü™ô’ âù‚ ÃP ܬî G¬ø«õŸøMì£ñ™  ð£.ü.è . ßöŠ Hó„C¬ù¬òŠ «ð²õ¶ 裃A󲂰‹ C‚è™, ð£ü辂°‹ C‚è™ â¡ð, ßöŠ Hó„C¬ù¬ò å¼ â™¬ô‚°«ñ™ õ½õ£è â¿Š¹õ¶ «îCò‚ è†Cè«÷£´ ÆìE ܬñ‚°‹ èùML¼‚°‹ îIöè‚ è†CèÀ‚° êƒèìñ£ùî£è«õ Þ¼‚°‹. Þ¶ Í¡ø£õ¶ C‚è™. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ èõùˆF™ ªè£‡´ 𣘈, è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ Þ‰Fò£ èô‰¶ ªè£œ÷‚ Ã죶 â¡ø Hó„ê£óˆ¬î îI›ï£†®L¼‚°‹ CPò Þò‚èƒèœ ñ†´‹î£¡ º¡ªù´‚è õ£ŒŠ¹œ÷¶. Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù£™, ñ£íõ˜èœ ßöŠ Hó„C¬ù¬ò º¡¬õˆ¶ ù¿„Cò£èŠ «ð£ó£®ò¶«ð£ô ÞŠ«ð£¶ «ð£ó£´õ õ£ŒŠH¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. Ü‰î «ïóˆF™ ªõOò£ù ð£ô„ê‰FóQ¡ ð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù ðìƒèœ ñ£íõ˜è¬÷ â¿„C ªè£œ÷ ¬õˆîù. ù¿„Cò£è «ñªô¿‹¹‹ â‰îŠ «ð£ó£†ìº‹, F†ìI†ì º¬øJ™ õN ïìˆîŠðìM™¬ôªòQ™ î£ù£è«õ îE‰¶ «ð£Œ M´‹. ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìº‹ ÜŠð®ˆî£¡ Ýù¶. ßöˆ îIö˜èœe¶ îIöè ÜóCò™ è†Cèœ à‡¬ñò£ù Ü‚è¬ø«ò£´î£¡ Þ¼‚A¡øùõ£? Þ‰îˆ î¬ìè¬÷ªò™ô£‹ eP îIöè‹ â‰î Ü÷¾‚° å¡P¬í‰¶ «ð£ó£´‹? ܶ 裃Aó¬êŠ ðEò ¬õŠðî£è Þ¼‚°ñ£? è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£œ÷£ñ™ Þ‰Fò Üó¬êˆ î´‚°ñ£ «ð£¡ø «èœMèÀ‚è£ù M¬ìèœ Þ¡Â‹ Cô èO™ ªîK‰¶M´‹.


November 2013 July 2011

21 13


膴¬ó

ð£.ü.è

®, «ñ£®’ â¡Á õ£ùˆ¬îŠ ‘«ñ£ 𣘈èœ; å¼ ²ð«õ¬÷J™

“ ñ†´‹ ãP â¡ù ªêŒõ¶? ñŸøõªù™ô£‹ ãø£ñ™ «ð£ŒM†ì£™, Þ¶ õ£¡ õNò£è ñ¬ô‚«è£†¬ì‚° å¼ ªðKò 裬ô ÝAM´«ñ; þAøõ¬ù õ‰«î M†ì£˜ «ñ£®! ï‹H ãø º®»ñ£?” â¡Á º¡«ù ¬õˆî á, °¼´, ªêM´ ÝA«ò£˜, îƒè¬÷ˆ ªî£†´ 裬ôŠ H¡«ù ¬õ‚Aø£¡ å¼õ¡. ÝY˜õF‚A¡ø «îõ¬ñ‰î¡ õ¼¬èò£™ °¬ø “«ò£š.. 塬ù„ ªê£™L‚ °ˆîI™¬ô; cƒèŠ ªðŸø¶ «ð£™, áó£†Cˆ î¬ôõó£è«õ£ ⡬ù„ ªê£™«ô£µ‹; 塬ùªò™ô£‹ Æ´ø¾ ªê£¬ê†®ˆ î¬ôõó£è «õ£Ãì âõ¡ õ‡®J«ô ãˆFóI¡Aø£¡.. «ð£.. «ð£... õóº®ò£ñ™ èì‰î ä‹ð´ è÷£Œ„ Þƒ«è G‚è «õ‡®ò¶î£¡’ â¡Á êLˆ¶M†´, êH‚èŠð†®¼‰îõ˜è¬÷ªò™ô£‹, ó†êè˜ õ¼A¡ø «ð£A¡øõ˜è¬÷ â™ô£‹ 𣘈¶, «ñ£® «ïó®ò£è F™L„ ªêƒ«è£†¬ì‚«è “®™h.... ªêƒ«è£†ìŒ...’ â¡Á ÃM‚ óJ«ôŸP‚ Æ®‚ ªè£‡´ «ð£Œ ð£ó£Àñ¡øˆF«ô«ò Üñó ¬õˆ¶M†ì¶ «ð£™ ñ¬ôˆ¶Š «ð£J¼‚Aø£˜èœ! Þ î Ÿ A ¬ ì J ™ , “âù‚° Þõ¬óˆ ªîK»‹; Üõ¬óˆ ªîK»‹‘ â¡Á ðô «ð˜ H®ò£œ «õ¬ô‚°‚ A÷‹H M†ì£˜èœ. ª ð † ® « ò £ ´ GŸAøõ˜èOì‹, “ º ¡ ù £ « ô « ò ãP Þì‹ H®ˆ¶ M´ƒèœ; Þ¡ù£˜ Þ¡ù£ªó™ô£‹ õóŠ «ð£Aø£˜èœ. àƒèÀ‚° å¼ Þ¼‚¬è; àƒèœ i†´ ‚°†®, ̬ù‚ °†®‚ªè™ô£‹ å š ª õ £ ¼ Þ ¼ ‚ ¬ è ; ÞŠ«ð£«î ãP M†ì£™î£¡ A¬ì‚°‹” â¡Á Þ¬ìJL¼Š ðõ¡ âšõ÷«õ£ à M Š 𣘂Aø£¡!

22

November 2013

ªè£‡®¼‚Aø£¡! ÆìE‚° Ýœ H®‚Aø «õ¬ô å¼ ð‚è‹ ïì‰î£½‹, Þ¡ªù£¼¹ø‹ ¹ò™ «õè„ ²ŸÁŠ ðòEˆFL¼‚Aø£˜ «ñ£®. 裃AóC¡ e¶ ð£Œõî£è â‡E‚ªè£‡´ ®¡ G¬ôªðŸø ªè£œ¬èè¬÷ â™ô£‹ Aˆ î蘂Aø£˜ «ñ£®! 裃Aóv Þ‰Fò£¬õŠ HKˆî£œõî£è Üõ˜ °Ÿø‹ ²ñˆF Þ¼‚Aø£˜. 裃Aóv 㡠݆CJ™ Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡ð ÝJóˆªî†´‚ è£óíƒèœ Þ¼‚°‹«ð£¶, ÜõŸ¬ø â™ô£‹ M†´M†´, “裲e¼‚°


ñ†´‹ ã¡ îQ ñFŠ¹? 裲e¼‚° ã¡ Cô îQ„ ê†ìƒèœ? å¼ ï£†´‚°œ Þ¡ªù£¼  ã¡’ ⡪ø™ô£‹ «è†®¼‚Aø£˜. Þõ˜ î¬ô¬ñò¬ñ„êó£è îQŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ õ‰î£™ ªêŒòŠ «ð£°‹ ºîŸè£Kò‹ 裲eóˆF¡ îQˆî CøŠ¹ G¬ô¬ò Mô‚A‚ ªè£œõî£èˆî£¡ Þ¼‚°«ñ£

ãMò«ð£¶, ܶõ¬ó îQˆ¶ Ý÷ º®»‹ â¡Á ï‹H Þ¼‰î Þ‰¶ ñ¡ù˜, ÜŠ«ð£¶ Þ‰Fò£M¡ àîM¬ò ù£˜. «ï¼¾‹ ñ¾‡†«ð†ì‹ 裲e¬ó‚ è£‚èŠ ð¬ì¬ò ÜŠHù£˜èœ!

Üœ ð£Av ¬ è Š ð Ÿ P ‚ ªè£‡´M†ì, å¼ Ý†ì£‹ ¹À‚¬èJ¡ Ü÷¾œ÷ Ý꣈ 裲e˜ cƒèô£è, º‚裫ô ܬó‚裙 裲e˜ ì¡î£¡ Þ¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ ñ‚èœ î¬ôõó£è Þ¼‰î «û‚ ÜŠ¶™ô£, «ï¼Mì‹ Cô Mô‚°èœ «è†ì£˜ - Üõ˜èO¡ Gôˆ¬î «õŸÁ ñ£Gôˆîõ˜ M¬ô‚° õ£ƒè‚ Ã죶 â¡ð¶ «ð£¡Á. â¡ø Ü„ê‹ «ñ¾Aø¶. Þ‰Fò£ M´î¬ô ܬì‰î«ð£¶ 裲e˜ å¼ îQ ÜóêK¡ W› ÞòƒAò¶. ñ‚èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ º²h‹èœ; Ý‡ì¶ å¼ Þ‰¶ ñ¡ù˜! 裲e¬ó î¡ ï£†´ì¡ ެ툶‚ ªè£œ÷ â‡E ºè‹ñîL T¡ù£ Üî¡ e¶ ð¬ì¬ò

ÞòŸ¬èò£è«õ 裲eKèœ º²h‹èœ; è£ò™ð†®ùˆF½œ÷ è£î˜ð£†ê£ ó£¾ˆî˜ è¬ìŠH®‚Aø ûKòˆ ê†ìˆ¬îˆî£¡ 裲eK™ àœ÷ ÜŠ¶™ è𣘠è£Â‹ è¬ìŠH®‚Aø£˜. îQ„ 꽬è ã¶I™¬ô. ÞŠð®

66

݇´è÷£è

܉î

November 2013

ñ£Gô‹

23


ð¡ºè . Þ¬î å«ó õ¬èò£ù àK¬ñJò™ ê†ìˆî£™ ÝÀõ¶ Þòô£î¶. â™ô£¼‚°‹ å«ó õ¬èò£ù °ŸøMò™ ê†ì‹ â¡ð¶ Gò£òñ£ù¶. °Ÿø‹ ªêŒîõ˜è¬÷„ ê£Fõ£Kò£èŠ HKˆ¶ î‡ì¬ù ÜOŠð¶ ñÂî˜ñ‹! ªñ‚裫ô â¡Â‹ ªõœ¬÷‚è£ó¡ ïñ‚èOˆî ê†ìˆF™ °Ÿø‹ ªêŒîõ¡ ò£ó£J‹ ê†ìˆF¡ º¡ å¡«ø.

Þ‰Fò£M¡ å¼ ð°Fò£è«õ ެ퉶 õ£›Aø¶. «î˜î™èœ º¬øò£è ï¬ìªðÁA¡øù. «û‚ ÜŠ¶™ô£M¡ «ðó¡, å¼ ªõœ¬÷‚è£K‚°Š Hø‰î àñ˜î£¡ 𣶠裲e¬ó ÝœAø£˜. ð£Avî£Q¡ Þó£µõˆF¡ W› àK¬ñòŸø õ£›‚¬è õ£›õ¬îMì, ïñ‚°Š ð†´„ ê†¬ì «ð£†´M†´, “ºè‹ñ¶... â¡ ªê™ô«ñ...’ â¡Á ªè£…²Aø Þ‰Fò£«õ£«ì«ò Þ¼‰¶ M†´Š «ð£èô£‹ â¡Á 裲eKèœ M¼‹¹Aø£˜èœ. 裲e˜ Þó£µõ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ð°F â¡ð¶ «ñ£®‚°ˆ ªîKò£î£? ÞŠ«ð£¶ 裲eK¡ ªðòó£™ ð¬è, ïñ‚°‹ ð£Avî£Â‚°‹î£«ù îMó, ïñ‚°‹ 裲e˜ ñ‚èÀ‚°ñ™ô! ã¡ CøŠ¹„ 꽬èèœ â¡Â‹ «ñ£®J¡ «èœM 裲e˜ ñ‚è¬÷«ò ïñ‚°Š ð¬èò£‚AM´‹. ð¬èŠ¹ôˆF¡ ð¬è¬ò âF˜ªè£œ÷™ âO¶. Ýù£™ ªê£‰î ñ‚è¬÷«ò Üò¡¬ñŠð´ˆFŠ ð¬èò£‚A‚ ªè£‡ì£™ Üõ˜è¬÷ Ýœõ¶ ÜK¶! ܶ Ýœ«õ£Q¡ °Ÿøñ£è Þ¼‚°«ñ îMó, ñ‚èO¡ °Ÿøñ£è Ý裶! «ñ£®J¡

24

«ï£‚è‹

November 2013

޶ â¡ø£™ Þ‰Fò£¬õŠ H÷¾ð´ˆ¶õ¶ 裃Aó² Ü¡Á. Þ ¶ õ ¬ ó Þ ¬ í ˆ ¶ ¬õˆF¼‰î¶  裃Aó² - ÞQ ܬî à ¬ ì ‚ è Š «ð£õ¶ «ñ£®! Þ‰Fò£

å¼

ªñ£NõNˆ «îCò‹ â¡Â‹ ªðòó£™ ð°‚èŠð†ì Þ¡¬øò ñ£Gôƒèœ Ãì 裃AóC¡ HKˆî£À‹ Å›„CJ¡ M¬÷«õ â¡Aø£˜ «ñ£®. ñQî˜èO¡ ÞòŸ¬è à혾èÀ‚° ãŸð ªñ£N õNˆ «îCòñ£è 裉F à¼õ£‚Aò Þ‰Fò£ à¬ì‚è º®ò£î ï£ì£è Þ¡¬ø‚°‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Þ¶ 裃AóC¡ HKˆî£À‹ Å›„C Ü¡Á; Ü¡Á õN ïìˆFò ªð¼ñ£¡ 裉FJ¡ «ê˜ˆî£À‹ «ñ¬î¬ñ! Þ¬øõ¡ ÝJó‹ ݇´èÀ‚° 强¬ø Þ‰Fò£¾‚° ÜO‚°‹ è£ô‚ ªè£¬ì 裉F. ºîL™ Þ‰¶ â¡ðõ˜ ò£˜? îI›ï£†®™ Þ¼‚Aøõ˜èO™ ò£˜ Þ‰¶? F¼õù‰î¹ó‹ õ‰F¼‰î£˜ M«õè£ù‰î˜. ÆìˆF™ Þ‰¶‚èO¡ MNŠ¹G¬ô ðŸP «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, “ï£ƒèœ Þ‰¶‚èœ Ü™ô˜’ ⡪ø£¼ °ó™ iK†ì¶. “ÜŠð®ò£ù£™ cƒèœ ò£˜?’ âù MùMù£˜ M«õè£ù‰î˜. “îIö˜èÀ‚° îQò£ù êñòƒèœ à‡´; Ýù£™ Üõ˜èœ Þ‰¶‚èœ Ü™ô˜” â¡Á ªê£¡ù£ó£‹ îI›ˆî£Œ õ£›ˆ¶ â¿Fò ñ«ù£¡ñaò‹ ²‰îó‹ Hœ¬÷!  «ð²õ¶ 冴ªñ£ˆî ñîˆFŸA™¬ô â¡ð¶ M«õè£ù‰î¼‚° ºî¡º¬øò£è à혈îŠð†ì¶ â¡Á ªê£™½õ£˜èœ. ܈õ£Q õL¬ñ I‚è î¬ôõ˜ â¡Á å¼ è†ìˆF™ è¼îŠð†ìõ˜. Ü«ò£ˆFJ™ ð£ð˜ ðœOõ£ê™ Þ®‚èŠð†ì¬î “â¡ õ£›M¡ ¶ò󣘉î G蛾’ âù Üõ˜ ÃPJ¼‰î£˜ âQ‹ ܉î G蛾 ï¬ìªðÁ‹«ð£¶ Üõ˜ Ü‰î‚ è÷ˆF™ Þ¼‰î£˜! Üî¡ H¡ù˜ è£ô«õ£†ìˆF™ F™L ÜKò¬íJ™ ãPŠ «ð£Œ Üñ˜õ Þ‰¶ˆ¶õŠ ð®‚è†´èœ «ð£¶ñ£ù¬õ Ü™ô; Þ¬ìJ™ Cô ð®‚è†´èœ M´ð†´Š «ð£J¼‚A¡øù âù Üõ¼‚°ˆ «î£¡PJ¼‚è «õ‡´‹.


Þ‰Fó£ 裉F¬ò èí£ àÁŠHù˜ G¬ôJQ¡Á‹ Üõ˜ î¬ô¬ñò¬ñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶ GêLƒèŠð£ c‚A M†ìî£è ÜPMˆî£˜. 裃Aóv Þó‡ì£è à¬ì‰î¶! ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†CJ™ 죃«è¬ò Þø‚°õ ïì‰î ºòŸCJ™, Þ¡ªù£¼ ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†C Hø‰î¶! å¼ î¬ôõ¡ è£L¬òŠ H®ˆî¾ì¡, à‡®ò™ Üõ¡ 膴Šð£†´‚°œ õ‰¶ M´‹. H¡¹ Ü®ò£†èœ, Ü®õ¼®èœ, «ð£ŸPˆ F¼õèõ™ 𣴋 Ã†ì‹ â¡Á ðô Ü´‚°èœ 2005™ ð£Avî£Â‚°„ ²ŸÁŠðòí‹ ªê¡P¼‰î«ð£¶, ºèñîL T¡ù£M¡ è™ô¬ø‚°„ ªê™Aø£˜. T¡ù£ êñò„ ꣘ðŸøõ˜ â¡Á ¹èö£ó‹ «õÁ ņ® M´Aø£˜. Þ‰¶ Þ‰Fò£¬õ à¼õ£‚è Üõ¼¬ìò è†C ºò½‹«ð£¶, ð¬è ñ‡E«ô «ð£Œ ð¬èˆ î¬ôõ˜ å¼õ¬ó ñî„ ê£˜ðŸøõ˜ â¡Á ¹è›‰î£™, ܶ ñî„꣘¹‚ ªè£œ¬è‚° ¬õˆî ªõ®î£«ù! ἂ°ˆ F¼‹Hù£˜ ܈õ£Q! ð£óFò üùî£ è†CJ¡ Ü®‚è†ì¬ñŠð£ù ݘ.âv. âv. è†ì¬÷ Þ†ì¶: “«ð£¶‹ c î¬ô¬ñ Aò ô†êí‹; i†´‚°Š «ð£’. ܈õ£Q ñÁ«ð„²Š «ðê£ñ™ i†´‚°Š «ð£Œ M†ì£˜! ó£x Cƒ î¬ô¬ñ è£LJ™ Üñ¼‹ð® ܼœ õ£‚°Š Hø‰î¶! å¼ è†C å¼ î¬ôõQ¡ W«ö ªêò™ð´‹«ð£¶, Ü‰î‚ è†C, î¬ôõQ¡ ªêò™FøùŸø «ð£‚裙 ð®Šð®ò£èŠ ªð£‚¬èò£èŠ «ð£Œ ÞÁFJ™ ÞŸÁ M¿õ¶‡´. ÜŠ«ð£¶‹ Ü‰îˆ î¬ôõ¬ù W«ö Þø‚è º®ò£¶! å¼õ¡ î¬ôõù£ù¾ì¡ ªêŒAø ºî™ «õ¬ô«ò Ü«î î°Fè«÷£´ àœ÷ àìªù£ˆî î¬ôõ˜è¬÷ åNˆ¶‚ 膴õ¶î£¡! î¬ô¬ñ è£L‚°Š ðL «ð£†ì£™î£¡ ÜF™ Üñó M´‹! è¼í£GF ªè£…ê «ð¬óò£ ꣌‚è «õ‡®òF¼‰î¶ ܉î è£LJ™ Üñ˜õ? «ð£ó£® ܉î è£LJ™ Üñ˜‰î Þ¡Á‹ õ½õ£è Üî¡e¶ Üõó£™ Üñ˜‰F¼‚è º®Aø¶. ñè‚°‹ «ê˜ˆ¶‚ è¼í£GF«ò «ð£ó£®òî¡ M¬÷¾î£¡ ñÁñô˜„C F.º.è.M¡ HøŠ¹.

î¬ôõ¬ù„ ²ŸP ܬñ»‹! Ýè«õ å¼ î¬ôõ¬ù‚ WNø‚°õ¶ °F¬ó‚ ªè£‹¹î£¡! õ ó ô £ Ÿ Á ‚ ° ↮ò ñ†®™ ð£óFò êùî£ è†C å¡P™î£¡ ¶¬íˆ î¬ô¬ñò¬ñ„ê˜ ðîM õAˆî å¼õ¬ó, ðô ºîô¬ñ„ê˜è¬÷ à¼õ£‚Aò å¼õ¬ó, “i†´‚°Š «ð£ƒèœ; «ð£¶‹‘ â¡Á ªê£¡ù£™ Üõ¼‹ å¼ K‚꣬õŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ i†´‚°Š «ð£ŒM†ì£«ó! ã¡ â¡ø£õ¶ «è†´M†´Š «ð£J¼‚è‚ Ãì£î£ ܈õ£Q? â¡ù Þ¼‰î£½‹ Üõ¼‹ ñQî˜î£«ù? «õªø£¼õ˜ î¬ô¬ñò¬ñ„ê˜ «õ†ð£÷ó£è ÜPM‚èŠð†ì«ð£¶ Üõó£™ ñùŠ¹¿‚舫 i†®«ô Þ¼‚è º®‰î¶! ÜŠ«ð£¶ ¶¬í‚°Š «ðC‚ ªè£‡®¼‰î ²vñ£ võó£x, ñ«ù£è˜ «ü£S, ܼ‡ «ü†L â™ô£¼‹, ܈õ£Q àœ«÷ î‡a˜ °®‚èŠ «ð£J¼‰î«ð£¶, “õ‡® «ð£ŒM´‹‘ â¡Á ªê£™L‚ ªè£œ÷£ñ«ô «ð£Œ M†ì£˜è«÷! ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†CèœÃì Þšõ÷¾ ÞÁ‚èñ£è Þ™¬ô«ò! Þ‰î ܬñŠ¹ ªõ¼÷ ¬õ‚Aø ܬñŠ¹! ò£¼‚°‹ îQ ºè‹ A¬ìò£¶! ªð£¶ ºè‹î£¡ à‡´! «ñ£®J¡ ºèº‹ ݘ.âv.âv. ºè‹î£¡! November 2013

25


ê‰FŠ¹

î

I›ˆ F¬ó»ôè‹ îM˜‚è º®ò£î ªðò˜ ñ†´ñ™ô, îI› ñí‚°‹ Þìªñƒ°‹ 裟P™ î ¡ °óô£™ Mò£Hˆ¶, »è»èñ£Œ îI›„ ªêMèO™ «î¡ 𣌄²‹ ñ‰Fó‚ °óL¡ ܬìò£÷Š ªðò˜! ñ‚èœFôè‹-ï®è˜Fôè‹ â¡ø ê裊îƒèO¡ åL õ®õ‹! è¬ô, ÜóCò™, Ý¡Iè‹ â¡ø ♬ôè¬÷‚ è쉶 Ýòè¬ôèœ Ü¬ùˆ¶‚°ñ£ù °ó™õ®õñ£»‹ «è†ðõ˜ ªï…²‚°œ 𣻋 á´èF˜ åˆî ñQî˜ ®.â‹.âv! îIöè‹ î£‡® Þ‰Fò ♬ôè¬÷‚ è쉶‹, àôè Þ¬êòóƒA½‹ åL‚èŠðì «õ‡®ò ܉î ñQîK¡ °ó½‚°, àKò ܃Wè£ó‹ õöƒèŠð†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. õöƒèŠð†ì¶‹ Ãì, è£ô‹ ˆF õöƒèŠð†ì¶î£¡ «ñ½‹ õ¼‰îˆî‚è¶. àKò «ïóˆF™ õöƒèŠðì£î cF»‹ Ãì å¼MîˆF™ î‡ì¬ù «ð£ôˆî£¡! î°FJ™ Cø‰î å¼ ñQî¬ó 致ªè£œ÷£ñ™, êñòƒèO™ î°FòŸø ñQî˜è¬÷ î¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£´‹ M‰¬î»‹ ï‹ è‡º¡«ù ï쉶 ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î G¬ôJ™î£¡, î¬è꣘‰î ®.â‹.âv â¡ø ܉î ñQî¬ó CøŠH‚ °‹Mîñ£è, â õ ¼ ‹ â † ì º ® ò £ î Ü õ ó ¶ ê £ î ¬ ù è ¬ ÷ Ý õ í Š ð ´ ˆ F , âF˜õ¼‹ ê‰îFJù˜

26

November 2013

Mò‰¶ ªè£‡ì£´‹ð® CèóˆF™ ¬õˆ¶ Üö°ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ø C‰î¬ù å¼ ï™ô ñQ°ˆ «î£¡Pò¶. Üõ˜î£¡ Müòó£x!... ®.â‹.âv â¡ø ÜŸ¹î ÝŸøL¡ i„¬ê î¡ èóƒèO™ ã‰F‚ ªè£‡ì ‘®.â‹. âv Müòó£x’ â¡«ø 𣶠Þõ˜ ܬìò£÷Šð´Aø£˜!


å¼

®.â‹.âv õ£›‚¬è„ êKî CL˜‚°‹ Mîñ£è ðì‹H®ˆî«î ªñ„êˆî‚èî£è Þ¼‚°‹«ð£¶, Ü¡¬øò-Þ¡¬øò Hóðôƒèœ ðô¼‹ ®.â‹.âv °Pˆ¶ Cô£Aˆ¶Š ðA˜õ¬î ÜîÂì¡ Þ¬íˆ¶, ‘Þñòˆ¶ì¡...’ â¡ø ªðòK™ ðFõ£‚A»œ÷£˜!

å¼ õ£›‚¬èŠ ðF¬õ ªêŒ¶è£†®ù£™ â¡ù â¡Á å¼ «ò£ê¬ù «î£µ„²! ÜŠð® G¬ù„ê¾ì¡ «ïó£

®.â‹.âv äò£ i†®™î£¡ «ð£Œ G¡«ù¡. Üõ˜ ÜŠð®«ò ⡬ù «ñ½‹ W¿ñ£Œ ãø ÞøƒèŠ 𣘈.

Üõ¼ìù£ù à¬óò£ìL™ ÞQ... “ Ü®Šð¬ìJ™ â‹TÝK¡ bMó óCè¡! Üõ«ó£ì ð£ì™è¬÷‚ «è†°‹«ð£«î ïñ‚°œ«÷ àŸê£è‹ ªè£ŠðO‚°‹. à싹 î£ù£è«õ ²Á²ÁŠð£A Ý†ì‹ «ð£´‹. ÜŠð® â‹TÝ«ó£ì ð£ì™èœ î‰î õˆî£½‹ àŸê£èˆî£½‹ õ÷˜‰îîù£ô, Ü‰îŠ ð£ì™è¬÷Š ð£®ò ®.â‹.âv äò£ e¶ å¼ îQ ñKò£¬î Þ¼‰¶A†«ì õ‰î¶. å¼ è†ìˆ¶ô ÜŠ«ðŸð†ì ñQ° 

“Þ¶‚° º¡ù£® ªó‡´ ͵ «ð˜ ފ𮠪꣙L 죰ªñ‡†K ªêŒò ºòŸC ð‡Eù£ƒè. Ü õ ƒ è ÷ £ ô º®ò«ô! c â¡ù ÞŠ«ð£ õ‰¶ ¹¶ê£ è¬î ªê£™«ø?”¡Â ªê£™L ÜŠH†ì£˜. Ýù£  Mì«ô. ªî£ì˜‰¶ Üõ˜A†«ì «ð£Œ G¡«ù¡. å¼ï£œ, “êK, c ÜŠð® â¡ù ð‡íŠ «ð£«ø?”¡Â «è†ì£˜. “cƒè ºî¡ºîô£ ð£®ù «è£¬õ ªê¡†ó™ v´®«ò£ «ð£«ø£‹. ܃«èJ¼‰¶î£¡ û¨†®ƒ Ýó‹H‚A«ø£‹!” Ü¬î‚ «è†´ ÜŠð®«ò Üõ˜ ÜF˜„Cò£A†ì£˜. November 2013

27


“«ò£š, ܉î v´®«ò£«õ ÞŠð Þ™«ô, ªîK»ñ£ àù‚°?” “âù‚°ˆ ªîK»‹! Ýù£ cƒè ð£®ù Þì‹ Þ¼‚°. ܶ àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? ܃«èJ¼‰¶î£¡ ºî™ «ì‚!” «ñ½‹ ÜF˜„Cò£ùõ˜, Þõ¡A†«ì â¡ù«ñ£ Þ¼‚°¡Â G¬ù„꣘! ܉î G¬ùŠ¬ð‚ è¬ìCõ¬ó Üõ˜ à혉¶, à¼A, ñ«ôCò£ ªè£‡´«ð£Œ GŸè¬õ„², Ü‰î‚ Ã†ìˆF«ô ⡬ù‚

ðìñ£è MK»‹ Ü‰î‚ è£†CèO™î£¡ ∶¬í ∶¬í ªêŒFèœ!... Üö°‹-è¬ôïòº‹, C ø Š ¹ ‹ - C L ˜ Š ¹ ‹ , à‡¬ñ»‹-õ¡¬ñ»‹, ðö¬ñ»‹-¹¶¬ñ»‹ âùŠ H¡QŠ H¬í‰¶ ®.â‹. âv â¡ø ܉î ñèˆî£ù ÝÀ¬ñJ¡ êKˆFó„ ê£î¬ùèœ ï‹¬ñ MòŠH™ Ý›ˆ¶‹ð® 裆Cèœ MKA¡øù. MK‰îõŸP™, «ê£ŸÁ‚° 𼂬èè÷£è...

ð£¬ù„ å¡Pó‡´

è¾óõ‹ ªêŒ¶ à현CŠ ªð¼‚A™ ꉫî£ûŠ ð†ì£˜. ºî™ï£œ â¡ «èñ󣾂° º¡ù£ô G¡ùõ˜, ªî£ì˜‰¶ Þ‰îŠ ðìŠH®Š¹ º®òøõ¬ó‚°‹ å¼ °ö‰¬îŠ«ð£ô«õ â¡«ù£´ ðòíŠð†ì£˜. ܶ âù‚°‹, Þ‰î ð¬ìŠ¹‚°‹ A¬ì„ê ªð¼‹ð£‚Aòñ£  G¬ù‚A«ø¡.” M ü ò ó £ x ªê£¡ ù ¶ ò£¾‹ à‡¬ñ â¡ð¬î  àíó º®Aø¶, Üõ˜ ðF¾ ªêŒî 裆Cèœ õ£Jô£è. Ý‹!

28

November 2013

«è£¬õ ªê¡†ó™ v´®«ò£ ð£ö¬ì‰¶ 裴ñ‡®‚ Aì‚Aø¶. ®.â‹.âv ºî¡ºîL™ î¡ ð£†´Š ðòíˆ¬îˆ ¶õƒAò ܉î Þ숶‚°œ ¸¬öAø£˜. ñô¼‹ G¬ù¾èœ Üõ˜ ºèˆF™ ®òñ£® H¡ùE Þ¬ê


Üõ˜

G¡Â,  ð£®ò ºî™ 𣆬ì Ü„²Hêè£ñ 𣮠âƒè¬÷Š ðóõêŠ ð´ˆFù£˜.

“ªê¡†ó™ v´®«ò£Mô û¨†®ƒ ïìˆîø¶‚°  ð†ì 𣴠²õ£óCòñ£ù¶. ºî™ô ܃«è Üî¡ àK¬ñò£÷˜ ÜÂñF ªè£´‚è«ô. è£óí‹ Ü‰î v´®«ò£ ñ‚èœ ïìñ£†ì‹ Þ™ô£î ð°F ñ†´I™ô£ñ 𣋹, MûŠ Ì„Cèœ Aì‚Aø Üð£òŠ ð°Fò£ Þ¼‰îî£ô Üõ˜ ªó£‹ð îòƒAù£˜. ®.â‹.âv õ£›‚¬è õóô£Á, Üõ«ó õ˜ø£¼¡Â ªê£¡ù¶‹, «îF, «ïó‹ â™ô£‹ °P„² ªè£´ˆî¶‹, ‘Fø‰¶Mì„ ªê£™«ø¡. Ýù£ ªó£‹ð ü£‚Aó¬îò£ Þ¼‚赋’ ªê£¡ù£˜.

Ü«î«ð£ô ñ¶¬óJ™ äò£ Hø‰î i´, õ£›‰î Þì‹, M¬÷ò£®ò Þì‹Â 𣘈¶Š 𣘈¶ ôJ„² û¨†®ƒ ð‡í Ýó‹H„ê ‘Þñòˆ¶ì¡...’ âH«ê£† 嚪õ£‡µ‹ ðìñ£‚èŠð†ì Mîˆ¬î„ ªê£¡ù£«ô, ܬî«ò Þ¡†óv®ƒ âH«ê£ì£ â´‚èô£‹.” Cô£Aˆ¶ ªê£™½‹ Müòó£x ªè£´ˆî à¬öŠ¹ âšõ÷¾ Ü꣈Fòñ£ù¶ â¡ð¬î Ü´ˆî´ˆî ܈Fò£òƒè¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶ ïñ‚°Š ¹ôù£Aø¶.

«ê˜‚è, ܬóËŸø£‡´èœ e‡´‹ ܃«è ð£´Aø£˜!...

®

û¨†®ƒ Ü¡¬ù‚° ®.â‹.âv äò£«õ£ì «ð£Œ ÞøƒAò H¡ù£ô à‡¬ñJ™ ܉î Þ숫î£ì Üð£òèó‹ ¹K…²¶. F‚..F‚..¡Â Þ¼‰¶„² ܃«è û¨†®ƒ ïì‰î 嚪õ£¼ GI캋. äò£ ºî¡ºîô£ ð£®ù Þ숶‚°Š «ð£ù«ð£¶ Üî¡ àK¬ñò£÷˜ âƒè¬÷ F‚°º‚è£ì ¬õ„²†ì£˜. Üî¡ àK¬ñò£÷˜ Þ‰î û¨†®ƒ°‚è£è ܉î Þ숬î êK ªêŒF¼‰î£˜. Üõ˜ äò£ «ñô ¬õ„C¼‰î Ü¡¹ ܶ. ܉î ÞìˆFô «ð£Œ G¡ù¶‹ äò£ è‡èO™ Ýù‰î‚ è‡a¬óŠ 𣘂赫ñ... äò£ ܉î ÞìˆFô

®.â‹.âv â¡ø ܉î è‰î˜õ‚ °ó™ «õ‰î¬ùŠ ¹è›‰¶ Hóðô ï†êˆFóƒèœ ༰Aø àKòì™èœ 嚪õ£¡Á‹, ܉î ñQî˜ âŠð®ªò™ô£‹ Üõ˜èÀ‚°œ ÞøƒAJ¼‚Aø£˜ â¡ð¬îˆ ªîŸªøù‚ 裆´Aø¶. ®.â‹.âv è£ôˆ¶ Hóðôƒè÷£ù â‹.âv.M, H.H.âv, H.²Yô£, õ£L, ï®è˜-ﮬèèœ ñ † ´ ñ ™ ô , Ü î Ÿ è ´ ˆ î î ¬ ô º ¬ ø J ™

November 2013

29


âv äò£¾‚° àKò ܃Wè£óˆ¬î»‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹ ñŸøõ˜èœ ªêŒò£ñ™ «ð£ù£½‹, â‹Tݘ Ü¬î„ ªêŒ¶M†ì£˜.  bMóñ£ù â‹Tݘ óCè¡ â¡ø õ¬èJ™î£¡ ®.â‹.âv äò£ «ñ«ô ðŸÁ‚ ªè£‡´ Þšõ÷¾ CóñƒèÀ‚A¬ìJ½‹ â´ˆî è£Kòˆ¬î ªê…² º®„C¼‚A«ø¡. Üîù£ô ÞQ ò£˜ â¡ù ®.â‹.âv äò£ ñ†´‹ ‘â‹Tݘ âù‚° 凵‹ ªðKê£ ªêŒò«ô’¡Â G¬ù‚è‚ Ã죶. Üõ˜ ªê…C¼‰î£ Ãì å¼ï£œ ªó‡´ï£œ Mö£ â´ˆ¶ ð£ó£†®Š ªð¼¬ñ ªè£´ˆF¼Šð£˜. Ýù£ è£ôˆ¶‚°‹ õ‰îõ˜è÷£ù óTQ, èñ™, Þ¬÷òó£ü£, âv.ü£ùA, «è.ð£ô„ê‰î˜, ð£óFó£ü£, ®.ó£«ü‰î˜ «ð£¡ø ü£‹ðõ£¡èÀ‹ âŠð® ܉î ñ‰Fó‚ °ó™ îƒè¬÷ â™ô£‹ ñò‚Aò¶ â¡Á AøƒA„ ªê£™Aø£˜èœ. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ Hóè£C‚°‹ Hóðôƒè÷£ù ã.ݘ.óyñ£¡, Üpˆ, MüŒ «ð£¡øõ˜èÀ‹ ªï‚°¼A «ð²Aø ܈Fò£òƒèœ Íô‹, ÜNò£î î‹ ¹è¬ö è£ôƒè¬÷‚ è쉶‹ G¬ôGÁˆFJ¼‚Aø ܲóê£î¬ù‚°„ ªê£‰î‚è£ó˜ ®.â‹.âv, â¡Á Müòó£x î¡ ÝõíŠðìˆF¡ Íô‹ ºóꮈF¼‚Aø£˜. ‘Þñòˆ¶ì¡’ ªî£ì¼‚è£è 13 ݇´èœ ®.â‹.âv àì¡ Þ¼‰¶, Üõó¶ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬øŠ ðì‹ H®ˆ¶ Ü¬î ªõŸPèóñ£è G¬ø¾‹ ªêŒF¼‚Aø£˜ Müòó£x. ܉î êKˆFó ï£òè«ó Ü¬î‚ è‡°OóŠ 𣘈¶ è‡a˜ à°ˆ¶, à혉¶, à¼A Müòó£¬ü õ£›ˆFŠ ð£ó£†® ñA›‰F¼‚Aø£˜. ñ«ôCò£M¡ «è£ô£ô‹ÌK™ îù¶ 89 Ý‹ Üè¬õ‚ ªè£‡ì£†ìˆ F¡«ð£¶ àœ÷‹ °Oó Müòó£¬ü ð £ ó £ † ® ªïA›‰F¼‚Aø£˜ ®.â‹.âv. Ü ‰ î «ñ¬ìJ™î£¡ M ü ò ó £ x Þšõ£Á °PŠ H†®¼‚Aø£˜.

30

November 2013

“ ® . â ‹ .

«ð˜ ªê£™øñ£FK äò£¬õ Þšõ÷¾ CøŠ¹è«÷£´‹ ÝõíŠð´ˆF Þ¼‚A«ø¡. Þ¶ â‹Tݘ ã¡ Íôñ£ ®.â‹.âv äò£¾‚° ªêŒF¼‚°‹ ªî£‡´!” -ÞŠð® Müòó£x ñ«ôCò£M™ «ðCò «ð„¬ê àœ÷‹ °Oó ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ ®.â‹.âv. “𣘈bƒè÷£Œò£?” âùŠ ð£ó£†® Müòó£ü§‚° ê‰îùñ£¬ô ÜEMˆ¶ ñA›‰F¼‚Aø£˜ ®.â‹.âv. ܉î Ü÷¾‚° ‘Þñòˆ¶ì¡’ ÝõíŠ ðF¾ ®.â‹.âv Üõ˜è¬÷ ªð¼¬ñŠð´ˆF àœ÷‹ °O˜ MˆF¼‚Aø¶ â¡ø£™ I¬èò™ô. “Þ‰îˆ ªî£ì¼‚° °ó™ ªè£´ˆîõƒè Müòó£E. Þ‰î 13 ݇´èO™ Üõƒè âšõ÷«õ£ Þ¬ìÎÁèÀ‚° ñˆFJ™ Ü¬î„ ªê…² ªè£´ˆF¼‚裃è. 㡠ܶ‚° Üõƒè ð‡íµñ£? «õøò£¬óò£õ¶ ñ£ˆFŠ «ð£´ƒè¡Â â¡A†«ì ªê£¡ù«ð£¶,  Üõƒè «ð굋 H®õ£îñ£ Þ¼‰«î¡. Þ¶‚° è£óíº‹ î¬ôõ˜ õN!


‘Ü®¬ñŠªð‡’ ð숶‚è£è âv.H.H ð£ìø£˜Â â‹Tݘ ªê£¡ù¶‚°Š Hø° âv.H.H 裌„ê™ô 𴈶†ì£˜. Üõ˜ °íñ£A õ‰î H¡ù£® ªó裘®ƒ ð‡íô£‹Â 裈F¼‰¶, ܶ‚芹ø‹  ‘ÝJó‹ Gô«õ õ£’ ð£ì¬ô î¬ôõ˜ ðF¾ ªê…꣘. ܶ‚° Üõ˜ î‰î M÷‚è‹, ‘Ü‰îˆ î‹H ð£ìø£˜Â ªê£™L†«ì¡.  â‹Tݼ‚° ð£ì«ø¡Â Ü‰îˆ î‹H â™ô£˜A†«ì»‹ ªê£™LJ¼Šð£˜. F¯˜Â  «õø Ýœ «ð£†´†ì£ ªðKò ãñ£Ÿøñ£ ÝA´‹. ܉î ãñ£Ÿøˆ¬î  îó M¼‹ð«ô! Þ‰î ó£ñ„ê‰Fó¡ õ£‚° ª õ ° M ¬ ó M ™ è£í‚ A¬ì‚°‹ M ü ò ó £ T ¡ ‘Þñòˆ¶ì¡’ ªî£ì˜,

Þ¶õ¬ó õ‰î ÝõíŠðìƒèO¡ õ K ¬ ê J L ¼ ‰ ¶ ñ £ Á ð † ´ , 𣘊ðõ¬ó à현CŠ Hö‹ð£è ñ£ŸP ÞñòˆF¡ à„CJ™ Þ ¼ Š ð ¶ « ð £ ¡ ø HóIŠ¬ð G„êò‹ îõø ñ£†ì£¡!” -Ü¡¬ù‚° â‹Tݘ î‰î M÷‚è‹î£¡, Þˆî¬ù õ¼û‹ ÝA»‹ å«ó ªî£°Š ð£÷˜î£¡ «ð굋  â´ˆ¶‚A†ì àÁF»‹. â‹Tݘ óCè¡ â¡ø£™ Üõ«ó£ì ªè£œ¬èJô ñ£øñ£†ì£¡!” Müòó£x «ð„C™ Þ¼‰î ªîO¾‹, àÁF»‹, à‡¬ñ»‹ ÜŠð®«ò ‘Þñòˆ¶ì¡’ ªî£ì˜ º¿¶‹ ªîKAø¶. ®.â‹.âv àì¡ Þó£ñõó‹ â‹Tݘ Þ™ô‹, «èó÷£M™ â‹Tݘ Þ™ô‹, â‹Tݘ êñ£F â¡Á ðòEˆ¶ ®.â‹.âv ªñŒCL˜‚°‹ ÜŸ¹î‚ 裆Cèœ ï‹¬ñ»‹ CL˜‚è„ ªêŒAø¶.

ãŸð´ˆ¶‹! ®.â‹.âv â¡ø æ˜ «ðó£À¬ñJ¡ ð™«õÁ ðKíñƒè¬÷ ðì‹H®ˆ¶ 裆´‹ Müòó£T¡ è´¬ñò£ù à¬öŠ¹, ÝõíŠðì‹ â´Šðõ˜èÀ‚° Iè„ Cø‰î º¡Âî£óíñ£è Þ¼‚°‹. ‘Þñòˆ¶ì¡’ ªî£ì˜ Íô‹ ®.â‹.âv ï‹ ªï…êñ˜‰¶ G¬ôŠð£˜ â¡ø£™, Müòó£x î¡ Ü˜ŠðEŠð£ù à¬öŠð£™ ®.â‹. âvR¡ õóô£ŸP¡ ð‚èƒèO™ îù‚°‹ å¼ Þ싪ðŸÁ G¬ôˆF¼Šð£˜ â¡Á ÞñòˆF¡ e«îP G¡Á àó‚è„ ªê£™ôô£‹! November 2013

31


ªî£™Lò™

¡ùè‹ ªï´è‚ è£MK‚è¬ó ªî 臮¼‚°‹ ªîŒõ£‹ê‹ îõ¿‹ F¼ˆîôƒèœ â‡Eôìƒè£îù. ܈î¬èò«î£˜ ªð¼¬ñ»ì¡ M÷ƒ°Aø F¼ˆîô‹î£¡ ð†¯võó‹ «î¹gvõó˜ Ýôò‹! Ýù£™ ފ𮄠ªê£™õ¬îMì ð†¯võó‹ ¶˜‚¬èò‹ñ¡ «è£J™ â¡«ø ªð¼õ£Kò£ù ñ‚è÷£™ õöƒèŠð´‹ ð†¯„²ó ªè£Ÿø¬õ ÝôòˆF¡ ªð¼¬ñ¬òˆî£¡ Þƒ«è  è£íM¼‚A«ø£‹! êƒè Þô‚AòƒèO™ ñ¡ù˜èÀ‹ Üõ˜î‹ «ð£˜èÀ‹ °PŠHìŠð´‹ «ð£ªî™ô£‹ ‘ªè£Ÿø¬õ’ â¡Á °PŠðìŠð´‹ è£O, èOïì‹ ¹Kõ¬îŠ ð£ì™èO™ è£íô£‹! ªõŸPè¬÷ õ£K õöƒ°‹ Ü‰î‚ ªè£Ÿø¬õ, ñ‚èÀ‚° ÜðòñOˆ¶, Ü ¼ œ ð £ L ‚ ° ‹ F¼ˆîôñ£è ó£üó£ü «ê£öQ¡ ð£†ìù£ù Müò£ôò„ «ê£ö¡, «ê£öŠ«ðó󲂰 Ü®ˆî÷I†ì«ð£¶, Üõ¡ õNð†ì ªè£Ÿø¬õ‚° èŸøO â´ˆ¶ CøŠHˆî ªîŒõ«ñ,  àƒ° 裵‹ ¶˜‚¬èò£A GŸAø£œ!

32

November 2013

ð†¯võó‹ â ¡ ð ¶ °‹ð«è£íˆ ¶‚° ªîŸ«è ð ¬ ö ò £ ¬ ø â¡Aø ἂ° ï´«õ Þ¼‚Aø¶. ð ¬ ö ò £ ¬ ø Þ ó £ ü ó £ ü «ê£ö¡ õ£›‰î

á˜. Hø‰î ñ‡. õ÷˜‰î ÌI. ð†¯võó‹ Iè ÜöAò å¼ Aó£ñ‹. IèIèˆ ªî£¡¬ñò£ù å¼ Aó£ñ‹. ÞŠ«ð£¶‹ ܃° Þó£üó£ü«ê£ö¡ õ£›‰î ñ£O¬è å¼ «ñ´ «ð£ô Þ¼‚Aø¶. ܃° Åôƒèœ  õNð´Aø£˜èœ. IèŠ ªðKò å¼ Ýôñó‹ ܃° M¿¶M†´ ð옉F¼‚Aø¶. ܉î ÞìˆFŸ° «ð£°‹«ð£«î ðö¬ñò£ù, Ièˆ ªî£¡¬ñò£ù, ðô˜ õ£›‰¶ ñ¬ø‰î å¼ ÞìˆFŸ° «ð£A«ø£‹ â¡ø à혾 ãŸð´Aø¶. Ü‰î «ê£ö¡ ñ£O¬è « ñ † ´ ‚ ° ܼ«è Þ‰î ð†¯võó‹ ¶˜‚¬è «è£J™ Þ ¼ ‚ A ø ¶ . ªð£¡QJ¡ ªê™õQ™ õ¼‹ ÝFˆî èKè£ô¡ I辋 «ïCˆî ¶˜‚¬è ܉î ð†¯võó‹ ¶˜‚¬è. Þ¶ «ê£ö˜èO¡ °ôªîŒõ‹. «õÁ âƒ«è£ îQò£è «è£J™ ªè£‡®¼‰î Þ‰î ¶˜‚¬è¬ò â ´ ˆ ¶ , ð†¯võó‹ Aó£ñˆF™ àœ÷ « è £ J ½ ‚ ° º¡ð£è HŸè£ôˆF™ GÁˆF ¬õˆî£˜èœ. ܉î îQ ê‰GF ÞŠªð£¿¶ I芪ðKò îQ‚ «è£Jô£è ñ£ìƒèÀì‹, ÜöAò î¬ó»ì‹, CŸð«õ¬ôŠð£´I‚è ɇè«÷£´‹ Fè›Aø¶. ÝÁè£ô ̬ü»‹ ÜŸ¹îñ£è ïì‚Aø¶. Þ‰î ¶˜‚¬è 𣘊ð Iè õùŠ«ð£´ Þ¼‚Aø£œ. W«ö àœ÷ IèŠ ªðKò ⼬ñ î¬ôJ™ 裙¬õˆ¶ á¡P, ↴


¬èè«÷£´‹ ¹¡ù¬è îõ¿‹ ºèˆ«î£´‹ ê£‰î ªê£ÏHò£è‚ 裆CòO‚Aø£œ. ¶˜‚¬è ò£™ HóCˆF ªðŸø Þ‰î îôˆ¶‚° ñ‚èœ ðô«ð˜ õ‰¶ î, ð™«õÁ Mîñ£ù ñèœ ªðŸÁŠ «ð£Aø£˜èœ. ð†¯võó

«è£M‰î b†Cî˜ â¡Aø å¼ ñ裡 î… ê£×¬ó»‹, °ì‰¬î¬ò»‹ àò˜ˆî ð™«õÁ ºòŸCèœ «ñŸªè£‡ì£˜. ð£ì꣬ôèœ GÁMù£˜. ã¬öâOò ñ‚èÀ‚° ðôõ¬èèO™ àîMù£˜. Þ¬ê ë£ùº‹, õìªñ£NŠ ¹ô¬ñ»‹ ªè£‡ì ܉î b†Cî¬ó ñ‰FKò£èŠ ªðŸø Üóê¡ Üõ¼ ‚° ðô àîM èœ ªêŒò, ܉î àîMè ¬÷Š ªðŸÁ, ÜõŸ¬øªò™ô£‹ ñ‚èÀ‚«è ªêôõNˆîî£è å¼ õóô£Á

Þ¼‚Aø¶. Üõ¼¬ìò C¬ô»‹, Üõ¼¬ìò ñ¬ùMJ¡ C¬ô»‹, ë£ù£‹H¬è â¡Aø ܋𣜠ê‰GFJ™ GÁˆîŠð†®¼‚Aø¶. ªñ™ô Ü‰î„ C¬ôJ¡ ܼ«è «ð£Œ Üõ˜ Mó™è¬÷Š ðŸPŠð£˜ˆî£™, Ü‰î„ C¬ôJ¡ Mó™èœ å¼ ñQîQ¡ Mó™èœ «ð£ô«õ Iè ªñ¡¬ñò£è Ü¿‰¶‹ õ‡íñ£è ïñ‚°Š ð´Aø¶. Þ‰î «è£J½‚° õ¼ðõ˜èœ G„êò‹ Þ‰î ÜÂðõˆ¬îŠ ªðø º®»‹.

¶˜‚¬è¬ò îKCˆî£™, Ü‰î ¶˜‚¬èJ¡ e¶ ðF‰î 𣘬õ¬ò «õÁð‚è‹ F¬êF¼Š ¹õ¶ Üšõ÷¾ âOî™ô. ܉î Ü÷MŸ° ߘŠ¹ ê‚F à¬ìòõœ Þ‰îˆ î£Œ.

ÝôòˆF¡ è¼õ¬øJ¡ õì‚° ð°FJ™, õìF¬ê «ï£‚A, ù  õ¼‹ ð‚î˜è¬÷‚ è£‚è «õ‡®, ù º¡ õ‰¶ ܬö‚è õ¼õ¶«ð£ô, îù¶ å¼ Ü®¬ò º¡«ù£‚A â´ˆ¶ ¬õˆ¶, Ýø® àòóˆ¶ì‹, ñ®ê£˜ ¹ì¬õ»ì‹, â½I„¬ê ñŸÁ‹ «ó£ü£ ñ£¬ôèÀì‹, â‡èóƒèÀì‹, º‚è‡èÀì‹, November 2013

33


õNð´õ‹, ñ‰Fó ªüðƒè¬÷ à„êKˆ¶ G‰î¬ù ªêŒõ‹ ܬùˆ¶ ªîŒõƒè¬÷»‹, «îõ˜è¬÷»‹ õNð†ì ðô¡èœ A†´‹. ñóí ðò‹ Mô°‹. âFKèO¡ H®JL¼‰¶ M´î¬ô A†´‹. ó£°è£ô «ïóƒèÀ‹, ªêšõ£Œ, ë£JÁ, ªõœO Aö¬ñèÀ‹, Üñ£õ£¬ê, ªð÷˜íI, ÜwìI, ïõI FFèÀ‹ ¶˜‚è£ Ì¬ü‚° Iè àè‰î¬õ. ð™õ¬÷ ï£òA, ë£ù£‹H¬è ⡪ø™ô£‹ ܬö‚èŠð´‹ Þˆîô Þ¬øM¬ò, ó£° ðèõ£¡ ÜÂFùº‹ Þƒ° õ‰¶, ó£° è£ô «õ¬÷èO™ õNð´õî£è äbè‹. ë£ù ê‹ð‰î˜, “ð†® êó‹ ãˆî M¬ù ðŸÁ ÜN»‹“ âùˆ ¶õƒ°‹ îù¶ «îõ£ó ðFèˆF™ Þˆîô ªê¿¬ñè¬÷»‹, ñ‚èœ õ£›‚¬è º¬øè¬÷»‹ 𣮻œ÷£˜. îôŠ ªð¼¬ñèœ è£¶èO™ °‡ìôƒèÀì‹, ¹¡ù¬è õN»‹ F¼ºèˆ¶ì‹, ñAûQ¡ î¬ôe¶ G¡ø õ‡í‹ è‹dóñ£è‚ 裆C î¼Aø£œ. Ü¡¬ù î¡ â†´ èóƒèO™, å¼ èóˆ¬î Üðòývîñ£è¾‹, ñÁèóˆ¬î î¡ Þ¬ìe¶‹ ªè£‡´ 裆C ÜO‚Aø£œ. ñŸø ÝÁ èóƒèO™ ꃰ, ê‚èó‹, M™, Ü‹¹, õ£œ, «èìò‹ ºîLò Ý»îƒèœ ªè£‡´, ÞìŠð‚è‹ «ï£‚A»œ÷ C‹ñ õ£èùˆ¶ì¡ M÷ƒ°Aø£œ. ñŸø Ýôòƒè¬÷Š «ð£ô¡P, Þƒ° Ü‹H¬è ê£‰î ªê£ÏHEò£Œ °®ªè£‡´œ÷£œ. è£O, ¶˜‚¬è ê¡ùFèO™ Üõ÷¶ C‹ñ õ£èù‹ õôŠ¹ø‹ «ï£‚A Þ¼‚°‹. Ýù£™, Þ‰î îôˆF™ ÞìŠ ¹ø‹ «ï£‚A àœ÷¶. Þ¶, Ü¡¬ùJ¡ ê£‰î ªê£Ïðˆ¬î °PŠð‹. ð†¯võó‹ ¶˜‚¬è b¬ñè¬÷ ÜNˆ¶, ªõŸP¬ò ܼœðõœ. ðó²ó£ñ˜ ¶˜‚¬è¬ò õNð†«ì Üñóˆ¶õ‹ âŒFù£˜. «ð£K™ ªõŸP ªðø ÿó£ñ¼‹, ܘ„²ù‹ ¶˜‚¬è¬ò«ò õNð†ìù˜. ñè£ð£óîˆF™ õùõ£ê‹ «ñŸªè£œ÷ î˜ñ¼‹ ¶˜‚¬è¬ò«ò õíƒAù£˜. Cõ¡, Mwµ, Hó‹ñ¡ ÝAò º‹Í˜ˆFèO¡ ܋꺋, âñ¡, Þ‰Fó¡ «ð£¡ø « î õ ˜ è O ¡ Ü ‹ ê º ‹ î¡Âœ 弃«è ªè£‡ìõœ ¶˜‚¬è. G

34

November 2013

Þ õ ¬ ÷ ¬ ù ˆ ¶

ýÂñù£™ ªè£‡´ õóŠð†ì Lƒèˆ¬î, ÿó£ñ˜ HóFw¬ì ªêŒ¶ îù¶ ê£ò£ýˆF «î£û‹ cƒèŠ ªðŸø¶ Þƒ°î£¡. M²õ£IˆFó˜, î¡ è£òˆ¬î«ò (àì¬ô«ò) FKò£‚A “è£òˆFK ñ‰Fó‹“ CˆF‚èŠ ªðŸÁ, Hó‹ñ KS ð†ì‹ ªðŸø¶‹ Þˆ îôˆF™î£¡. ñ£˜‚臫ìò˜ õNð†ì ªð¼¬ñ»¬ìò¶. ͘ˆF, îô‹, b˜ˆî‹ âù Í¡Pù£½‹ CøŠ¹ ªðŸø Þˆ F¼ˆîôˆF™, Fùº‹ ÝÁè£ô ̬üèœ ï¬ìªðÁA¡øù. ó£° ñŸÁ‹ ªêšõ£Œ «î£ûƒè÷£™ ãŸð´‹ F¼ñíˆ î¬ìèœ Môè ¶˜‚¬è¬ò õNðìô£‹. ióˆ¬î õöƒ°‹ Ü‹H¬è‚° “°ƒ°ñ‹, ªêšõóO, MwµAó‰F” «ð£¡ø¬õ ªè£‡´ ªêŒ»‹ ܘ„ê¬ùèÀ‹ I°‰î ðô¡ ÜO‚°‹. “â½I„ê‹ ðöñ£¬ô” ¶˜‚¬è õN𣆴‚° IèŠ ðòùOŠð¶. â½I„ê‹ ðö‹ I¡è£‰î ÝŸø™ à¬ìò¶. Þ¬î‚ èQèO™ “ó£ü èQ” â¡ð˜. 27,54,108,1008 â¡ø â‡E‚¬èèO™ ¶˜‚¬è‚°‚ â½I„ê ñ£¬ô ÜEMˆ¶ õNð†ì£™, bó£ èwìƒèœ b¼‹. à‚Aóñ£ù «ï£Œèœ îE»‹. â½I„ê‹ ðö ñ£¬ô¬ò ¶˜‚¬è M¼‹H ÜEA¡ø£œ â¡Aø¶ “¶˜‚è£ êèvó ï£ñ‹“. ð†´ Ü™ô¶ Ë™ ¹ì¬õèœ ê£˜ˆF»‹ Ü‹H¬è¬ò õNðìô£‹. “ªêšõ£Œ «î£û‹“ cƒè Ü‹ð£¬÷ ÜóO «ð£¡ø CõŠ¹ Gø ñô˜è÷£™ ܘ„ê¬ù ªêŒ«î£, ñ£¬ô ÜEMˆ«î£ õNðìô£‹. M™õˆF½‹, ÜóOJ½‹ Cõªð¼ñ£¡ à¬øõî£è äbè‹. Þîù£™, ܃è£óèù£ù ªêšõ£J¡ «î£û‹ cƒA, Ü‹ñQ¡ ܼœ A†´‹. Ý»œ c®‚°‹. “°ƒ°ñ‹“ ióˆ¬î õöƒè õ™ô¶. â‡Eò ªêò¬ô


º®‚°‹ ÝŸø¬ô»‹, ê‚F¬ò»‹ ܼœõ¶. “MwµAó‰F” ñô˜è÷£™ êèvóï£ñ‹ ªêŒî£™ âFKèœ °¬øõ˜. âF˜Š¹èÀ‹ Ü轋. ¶˜‚¬è‚° àè‰î ñ£¬ô ÜEMˆ¶, ¹ì¬õ ꣘ˆF, ð²ªïŒ Ü™ô¶ ô‡ªíŒ bð‹ ãŸP, (õNð´ðõó¶ õò¬î‚ ªè£‡ì â‡E‚¬è»œ÷ bðƒèœ Iè„ Cø‰î¶). °ƒ°ñ‹ ªè£‡´ ܘ„ê¬ù ªêŒî£™ “ó£°, ªêšõ£Œ «î£ûƒèœ cƒ°‹“. ªî£N™ ÜHM¼ˆF ãŸð´‹. °ö‰¬îŠ «ðÁ A¬ì‚°‹. è™MJ™, è¬ôèO™ «î˜„C ªðÁõ˜. êèô ävõ˜òƒèÀ‹ A†´‹. ÞˆîôˆF™ ܬñ‰¶œ÷ ë£ùõ£M b˜ˆî °÷‚è¬óJ™, îô M¼†êñ£ù “õ¡Q ñó‹“ àœ÷¶. Þƒ° ï£è, ꘊð, è÷ˆFó ñŸÁ‹ ¹ˆFó «î£ûƒèœ c‚°‹ “ï£è˜èœ” HóFw¬ì ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. “F¼ñíñ£è£î ªð‡èœ” ñ…êœ ê£˜ˆF, bð‹ ãŸÁõ¶‹, “°ö‰¬îŠ«ðÁ” Þ™ô£«î£˜ ªî£†®™ 膴õ¶‹ Þˆîô õö‚è‹. «è£J½‚° õì Aö‚«è, M²õ£IˆFóó£™ à‡ì£‚èŠð†ì “è£òˆFK °÷‹“ àœ÷¶. Þƒ° có£®ù£™ “«õ‡®ò CˆF蜔 A¬ì‚°‹. ÞˆîôˆF™ ܬñ‰¶œ÷ ¬ðóõ˜, «ê£ö ñ¡ù˜è÷£™ «ð£ŸP õíƒèŠð†ìõ˜. «ï£»Ÿ«ø£˜, èì¡ ²¬ñèœ ªè£‡«ì£˜, ¶wì Aóèƒè÷£™ H®‚èŠð†«ì£˜, ªêŒò£î îõÁ‚è£è °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†«ì£˜ Þ‰î ¬ðóõ¬ó õíƒA ïô‹ ªðøô£‹. ªè£Ÿø¬õ õì‚° «ï£‚A ⿉î¼O ܼÀ‹, ÞˆF¼ˆîô‹ «îõ£óŠ ð£ì™ ªðŸø îôƒèO¡ õK¬êJ™ 23 õ¶ îôñ£°‹. «è£JL¡ ° õ£J™èO½‹ ªï´ƒ «è£¹óƒèÀì¡ è£íŠð´‹ Þ‰î ÝôòˆF¡ ó£ü«è£¹ó‹ 7 G¬ôè¬÷ ªè£‡ì¶. å¼ êñò‹, º‚è‡í¬ù «ï£‚A îõ‹ ªêŒò «õ‡®, Ü¡¬ù ð£˜õF è£MK‚ è¬óJ™ ܬñ‰¶œ÷ Þ‰î «ê£¬ôJ¬ù õ‰î¬ì‰î£œ. Ü¡¬ù‚°‚ ðE ªêŒò è£ñ«î¾‹, Üî¡ ¹î™Mè÷£ù ð†®, Mñô£, êðô£, ï‰FQ ÝAò õK™, ð†® Þƒ° õ‰¶ Ü¡¬ùJ¡ îõˆ¶‚° ðô ðEM¬ìèœ ªêŒî¶. ñ‡¬í‚ ªè£‡´ Lƒè‹ ªêŒ¶, îù¶ ªè£‹¹è÷£™ °÷‹ 塬ø à¼õ£‚A, Ü‚°÷ˆF™ è£MK, èƒ¬è «ð£¡ø ¹‡Eò ïFèO¡ c¬ó GóŠH ÜH«ûè‹ ªêŒò àîMò¶. î¡ ñ®Š ð£¬ô»‹ LƒèˆF¡ «ñ™ ªê£K‰¶ Ýó£î¬ù ªêŒî¶. ð†®J¡ ñ†ìŸø ð‚F è‡ì ßê¡, Ü¡ «î£¡P ܼœ ¹K‰î£˜. ð†® õNð†ì Þƒ° ðó«ñvõó¡ “ð†¯võó¡” Ýù£˜, ܬùˆ¶

àJ˜èÀ‚°‹ ßêQ¡ 輬í å¡«ø â¡ð¬î à혈¶‹ F¼ˆîô‹ Þ¶. «ê£ö˜ è£ôˆF™ ð¬öò£P™ Üóê ñèO˜ õC‚°‹ Ü‰îŠ¹ó‚ «è£†¬ìJ™ Þ¼‰îõœ Þ‰î Ü¡¬ù. «ê£ö ñ¡ù˜èœ è£ôˆFŸ°Š Hø° ÞˆîôˆF™ Ü‰î ¶˜‚¬è¬ò HóFw¬ì ªêŒ¶œ÷ù˜. ªêšõ£Œ ªõœO ë£JÁ ó£° è£ôƒèO½‹ Üñ£õ£¬ê ªð÷˜íI ÜwìI ïõI FFèO½‹ Þ‰î ¶˜‚¬è «è£ô£èôñ£è ÌT‚èŠð´Aø£œ. îôM¼†êñ£è õ¡Q ñóº‹ îô b˜ˆîñ£è ë£ùb˜ˆî‹ â‹ «è£® b˜ˆîº‹ Fè›A¡øù. ðó£ê‚F Þˆîôˆ¬î «î˜‰ªî´ˆ¶ îõ‹ ¹Kò ÜõÀ‚° ßê¡ î¡ ê¬ìº®»ì¡ îKêù‹ î‰î£˜. F¼ë£ùê‹ð‰î˜ ñ îKC‚è ã¶õ£è ï‰Fò‹ªð¼ñ£¬ù MôAJ¼‚è„ ªê£¡ù£˜ Þˆîô ßê¡. Üîù£™ Þ‚«è£JL¡ 䉶 ï‰FèÀ‹ ê‰ïFJL¼‰¶ MôA«ò àœ÷ù. õ£L¬ò‚ ªè£¡ø «î£û‹ «ð£‚è ó£ñHó£¡ ÞˆîôˆF™ î¡ M™ô£™ «è£® b˜ˆî‹ â‹ Aퟬø à¼õ£‚A Üî¡ có£™ ßê¬ù ÜH«ûè‹ ªêŒ¶ õNð†ì£ó£‹. ܉î Lƒè‹ ó£ñLƒèñ£Œ ÞˆîôˆF™ ܼœAø¶. ¹Qîˆ îôƒè÷£ù èJô£ò‹ F¼õ£Ï˜ F¼ªõ‡è£´ F¼„꣌‚裴 M¼ˆî£êô‹ «ð£¡ø îôƒèÀœ å¡ø£è ð†¯võóº‹ Fè›Aø¶. ë£ù£‹H¬è ê‰ïFJ¡ º¡ ñ‡ìðˆF™ àœ÷ ò£Oèœ åšªõ£¡Á‹ 嚪õ£¼Mîñ£è õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷¬î»‹ ñ‡ìð ï´M™ è™ô£ô£ù á…ê™ êƒAL¬ò»‹ 𣘈¶ Mò‚èô£‹. ð†¯võó‹ ¶˜‚¬è ªî£NL™ «ñ¡¬ñ»‹, CøŠ¹ñ¬ìò õN ªêŒðõœ. Üõ¬÷ õíƒA«ò£˜ ï™ô G¬ôJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. êeðˆF™ «è£M™ °ìº¿‚° Mö£ ï쉫îPò¶. «è£M™ Iè Üöè£è ðó£ñK‚èŠð†´ õ¼Aø¶. îõø£¶ å¼ º¬ø«ò‹ ð†¯võó‹ ¶˜‚¬è «è£J½‚°Š «ð£Œ ¶˜‚¬è¬ò îKCˆ¶M†´ õ‰îõ˜èœ Þ‰î à‡¬ñ¬ò à÷ŠÌ˜õñ£è à혉¶ à¼A„ ªê£™Aø£˜èœ! °‹ð«è£íˆFŸ° ªî¡«ñŸ«è 8 A.e ªî£¬ôM½‹ ²õ£Iñ¬ôJ™ Þ¼‰¶ 3 A.e ªî£¬ôM½‹ àœ÷¶ Þˆîô‹. November 2013

35


¹Fù‹¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡

Ü

‰î Þ¼†´Š ð°F¬ò ê™ô¬ìŠ «ð£†´ Üô²õ¶«ð£ô ÜôC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ è£õô˜èœ. âŠð® Üõ¡ ñ£òñ£ù£¡? ªõœ¬÷ò˜èœ Þ¼õ¼‹ èˆFù£˜èœ. Üõ˜èœ ªè£´ˆî MC™ êˆîˆF™ «ñ½‹ Þ¼õ˜ ܃«è õ‰¶ «îì Ýó‹Hˆî£˜èœ. ܉î Ü옉î ñóˆF¡ à„C‚ A¬÷J™ Þ¼«÷£´ ñ¬ø‰F¼‰îõ¡ 𣘬õJ™, W«ö bMóˆ «îìL™ àôM‚ ªè£‡®¼‰î à¼õƒèœ ªîK‰îù. ñóˆF¡ A¬÷«ò£´ ñ¬ø‰¶ ܉î i†®¡ ê¡ùô¼«è õ‰îõ¡, ê¡ù™ èî¬õ 裟Á FøŠð¶«ð£ô å¼ ¬èò£™ «ôê£èˆ Fø‰î£¡. WN¼‰îõ˜èœ 𣘬õJ™ ðì£ñ™ ê¡ù½‚° W«ö Þó‡ì® ÜèôˆF™ Þ¼‰î æ´ð£¬îˆ î÷ˆ¶‚°ˆ î£M Üî¡«ñ™ ñ¬ø‰¶ 𴈶‚ ªè£‡ì£¡. ¹Fî£è Þ¬í‰î è£õô˜èO™ å¼õKìˆF™ Þ¼‰î 죘„ ¬ô† â™ô£Šð‚躋 åO¬òŠ 𣌄Cò®ˆîF™ ≫ïóº‹ Üõ¡ C‚A‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø â‡í‹ Þ¼‰î, ªõœ¬÷ò˜èœ îñ¶ ¬èˆ¶Šð£‚A¬ò åO𣻋 Þìªñƒ°‹ c†®Š H®ˆîð® Þ¼‰îù˜. ñóƒèO¡e¶‹ åO 𣌉îF™, ê죪óù ܉î ê¡ù½‚ °œ÷£èˆ î£M Üõ¡ ê¡ù¬ô Íì, ܉«ïó‹ 𣘈¶ êKò£è 죘„ åO ÜšMìˆF™ 𣌉‹ ꣈FJ¼‰î ê¡ù™ ñ†´«ñ Ü õ ˜ è ÷ £ ™ àíó º®‰î¶.

36

November 2013

ê¡ù½‚°œ

°Fˆîõ¡, Ü«î«õèˆF™ æ® Üƒ«è Þ¼‰î 膮½‚°‚ W«ö ð¶ƒè ºŸð´¬èJ™, 膮L¡ «ñ™ Ý›‰î àø‚èˆFL¼‰îõ¬÷Š 𣘈. «ó£ü£ ñô˜è¬÷ 膮L¡ «ñ™ °Mˆî¶«ð£ô Aì‰î£œ ªóTù£. W«ö è£õô˜èœ 嚪õ£¼ i†¬ì»‹  â„êK‚¬è ªêŒîù˜. “å¼ ªè£¬ôè£ó¡ Þ‰îŠ ð°FJ«ô åO…C¼‚裡. 𣘈bƒè¡ù£ ªê£™½ƒè” âF˜i†®™ å¼õ˜ ªê£™ô, â†õ˜®¡ i†´„ ²ŸÁ„²õ˜ ñó‚ èî¬õˆ Fø‰¶ªè£‡´ å¼ è£õô˜ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜. ð´ˆF¼‰î 裈îõó£ò¡ ⿉¶ æ®õ‰î£¡. “â¡ù ²Šð£ò‡«í! â¡ù Ý„²?” “ªè£¬ôè£ó¡ C¼‚裡ò£!”

îŠH«ò£®

Þƒ«è

åO…

“ä¬ò«ò£!” Üõ¡ °ó™«è†´ Þô£òˆFL¼‰¶ °F¬ó è¬ùˆîF™, è£õô˜ 𣘬õ Þô£òˆ¬î «ï£‚Aˆ F¼‹Hò¶. “â¡ùŒò£, Üõ¬ùŠ 𣘈Fò£?” “Þƒ«è ò£¼‹ õó«ô‡«í! â¡ è£õ¬ôˆ ® å¼ ðò àœ÷ õóº®ò£¶‡«í!” “êK êK! â„êK‚¬èò£ Þ¼! âƒ«è «ð£JìŠ «ð£ø£¡? M®òø¶‚°œ«÷ âŠð®»‹ ¹®„C´«õ£‹ ð£¼!..” ªê£™LM†´ ªõO«òPù£˜. i†´‚°œ ðO„ªêù M÷‚° âK‰î¶. â†õ˜† ⿉¶M†ì£˜ â¡ð¶ 裈îõó£ò‚°Š ¹K‰¶ M†ì¶. «ñ«ô ñ£®J™ àøƒA‚ ªè£‡®¼‰îõO¡ ºèˆ¬î«ò àŸÁ«ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰îõ‚°œ, è£î™ ðìðìªõù Cø讈îF™, ñô˜e¶ Üñ¼‹ õ‡®¡ °Á°ÁŠ¹ì‹ Þô£õ舶ì‹ Üõœ è¡ùˆF™ î¡ Þî›è¬÷‚ °Mˆ¶... ðFˆ¶... CL˜ˆ¶... GI˜‰î£¡.


ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

44

ªè£Ÿøõ¡

W«öJ¼‰¶ îìîìªõù ò£«ó£ ñ£®‚° ãPõ¼‹ êˆî‹ «è†ìF™, ê죪óù 膮½‚°‚ W«ö ñ¬ø‰î£¡.

Þ¼‰î¶. 殄 ªê¡Á èî¬õˆ Fø‰î£œ. ꆪìù Üõ¬÷ˆ ® àœ«÷ ªê¡Á «õèñ£Œ «îìˆ ¶õƒAù£˜ â†õ˜†.

Ü«î«ïó‹, MNŠ¹ õ‰îõ÷£Œ è‡ Fø‰î ªóTù£, î¡ è¡ùˆ¬îˆ îìMŠ 𣘈¶

“ÜŠð£, â¡ù Ý„²?” Üõœ «è†ì¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî£îõó£Œ, ê¡ù™ æó‹ ªê¡Á

↮Š 𣘈. “âšõ÷¾ îì¬õ ªê£™ø¶? ÞŠð® ê¡ù¬ô Fø‰¶ ¬õ‚裫î¡Â” “â¡ù ïì‰î¶¡Â ª è £ … ê ‹ ªê£™½ƒèŠð£”

ªõ†èˆ«î£´ CKˆî£œ. ó£ü¡ õ‰¶ ºˆîI†ì¶«ð£ô èù¾ è‡ìõ÷£Œ, îù‚°œ CKˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. îìîìªõù èî¬õˆ ‹ êˆî‹ «è†´ F´‚A†´ˆ F¼‹Hù£œ. “ªóT...” â†õ˜®¡ °óL™ «ôê£ù ðî†ì‹

“ªè£¬ôè£ó¡ î Š H „ ² æ®õ‰¶†ì£ù£‹. Þ‰îŠð‚è‹ î£¡ ⃫è«ò£ åO… C¼‚è£ù£‹! W«ö «ð£hv «î®‚A†´ Þ¼‚è£ƒè” ªê£™L‚ ªè£‡«ì ªî£ƒAò F¬ó„Y¬ôè¬÷ Mô‚AŠ 𣘈. Üôñ£K¬òˆ Fø‰¶ 𣘈. ꆪìù î¡ è¡ùˆ¬îˆ îìMŠ 𣘈îõÀ‚°œ Ch˜ â¡Á æ®ò¶ ܉î G¬ùŠ¹! November 2013

37


ÜŠð®ò£ù£™?... Üõœ 𣘬õ 膮½‚°‚ W«ö MÁ†ªìù ÜQ„¬êò£Œ á´¼Mò¶. Ü«î«ïó‹ «õèñ£Œ 膮¬ô «ï£‚A â†õ˜† ïì‚è, “ÜŠð£, ⡬ùeP Þƒ«è ò£¼‹ õóº®ò£¶! ií£ ã¡ «îìlƒè?” Üõ¼‚° º¡ð£è 膮½‚° ܼ«è õ‰¶ G¡ø£œ.

F¬ó„Y¬ô‚°Š ¹K‰î£¡ ó£ü¡.

H¡Q¼‰¶

°Áï¬è

àì‹ªðƒ°‹ Þ¡ðI¡ù™ êìêìªõ¡Á 𣌉«ð£ô, CL˜ˆî¶ ªóTù£¾‚°. ªð£ƒAŠ Hóõ£èªñ´ˆî Ý¬ê ªõœ÷ˆ¶‚° ܬí«ð£ì º®ò£ñ™ æ®õ‰¶ 膮ò¬íˆ¶‚ ªè£‡ìõÀ‚° «ð„² õóM™¬ô! Í„² õ‰î¶ «ñ½‹ W¿‹ â†õ˜† «õèñ£Œ õ‰¶ 膮¬ôŠ «õè«õèñ£Œ ãP ÞøƒAòð®. Üõœ è‡èœ «ð£˜ˆFJ¼‰î ªê‰Gø‚ è‹ð÷ˆ¬îˆ É‚AŠ èô‚è‹ ªè£‡ì¶. Üõ¡ Üõ¬÷ˆ î¿M‚ H®ˆîð® °Q‰¶ 𣘈. Üõ˜ 𣘬õ ªè£‡ì£¡. æ®ò î¬óˆî÷‹ ªõŸPìñ£è Þ¼‰î¶. W«ö °F¬ó êˆîñ£Œ è¬ùˆîF™ Üõó¶ èõù‹ “â¡ù ïì‚°¶?” Üõœ è¡ùƒèO™ F¬êF¼‹Hò¶. ÞøƒAJ¼‰î¶ è‡a˜. “èõùñ£Œ Þ¼‹ñ£, ê¡ù™ èî¬õ ꣈F‚è” Üõ÷¶ 埬ø‚ «èœM‚°œ ÝJó‹ «èœMèœ ªê£™LM†´ MÁMÁªõù WNøƒAù£˜. åO‰F¼‰î¶. ªê£™A«ø¡ â¡ð¶«ð£ô Üõ¡ ܬñFò£è î¬ôò¬êˆî£¡ Üõœ èî¬õ„ ꣈FM†´ 殄 ªê¡Á ªð£¼†ªð£F¾ì¡. ê¡ùô¼«è G¡øð® W«ö «ï£†ìI†ì£œ. ªñ¶õ£è Üõœ ªïŸPJ™ Þî› åŸP, «ð£hv î¡ «õ†¬ì¬òˆ bMóŠ Üõ÷¶ ¬èè¬÷Š ðŸP‚ ªè£‡ì£¡. â‰î„ ð´ˆFJ¼‰î¶. «ó£‰¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î ÅöL½‹ âîù£½‹ ï‹ Þ¼õ¼‚°œÀ‹ «ñ½‹ Cô¼‹ ÜŠð°F‚°œ õ‰¶M†ì HK¾ õ‰¶Mì‚ Ã죶 â¡ø ªð£¼œ Ü‰îŠ W«ö ðóðóŠ¹ ÜFèñ£Œ Þ¼‰î¶. H®‚°œ à¬ø‰F¼‰î¶. ã«î£ G¬ùŠ¹ õ‰îõ÷£Œ æ®õ‰¶ W«ö è£õ™¶¬øJ¡ è‡í£Í„² Ý†ì‹ è†®½‚°‚ W«ö °Q‰¶ 𣘈. ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. “è‡í‹ñ£...  Þƒ«è...” A²A²Šð£ù °ó™ õ‰î F¬ê «ï£‚A F´‚A†´ F¼‹Hù£œ.

Goldpak Computers

( ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 38

November 2013

àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

񆴋)


ªõŸPFôè‹ ºèË™: http://www. facebook.com/pages/ Vettrithilagam

November 2013

39


õ£›Mò™

19

‹ ËŸø£‡´ Hªó…² è¬ô àôA¡ îM˜‚è º®ò£î ê‚FèO™ å¼õó£è M÷ƒAòõ˜ èvîš «è£˜ªð†. Þõ˜ Hø‰î¶ (ü¨¡ 10, 1819) ²Mv ♬ô«ò£óºœ÷ ݘù¡v â¡ø CÁ ïèóˆF™. ÞŠð°F ü¨ó£ ñ¬ôˆ ªî£ìK¡ ÞòŸ¬è Üö° ªè£…²‹ ð°FèO™ å¡ø£°‹. «è£˜ªð†®¡ ÜŠð£ õêFò£ù Mõê£J. ݘù¡v ïèK¡ °PŠHìˆî°‰î ªðKò ñQî˜èO™ «è£˜ªð†®¡ ܊𣾋 å¼õ˜. î¬ôº¬øò£è î¬ôº¬øò£è Ü«î áK™ õ£›õ‹, ð‡¬ù Gô‹, õêFò£ù i´

à¼õ£è «õ‡´‹ â¡Á Üõó¶ °´‹ðˆFù˜ ݬêŠð†ìù˜. Ýù£™ «è£˜ªð†´‚° ÉK¬èJ¡ e«î ï£†ì‹ Þ¼‰î¶. 14õ¶ õòF™ º¬øŠð® æMò‹ ðJôˆ ªî£ìƒAù£˜. G«ò£ A÷£C‚è™ æMòó£ù ð£ó¡ Aó£R¡ ñ£íõ˜ ªð«ó 𣆠â¡ðõKì‹ æMò‚ è¬ôJ¡ ð£ô ð£ìˆ¬îŠ ð®ˆî£˜. îù¶ 18 õòF™ ݘù¡v ï輂° ܼA½œ÷ ªðê¡è£¡ ï輂°„ ªê¡ø «è£˜ªð† ܃°œ÷ è¬ô‚ è™ÖKJ™ æMòŠ ð®Š¬ðˆ ªî£ì˜‰î£˜. Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡ ܃A¼‰¶ ð£K²‚°„ ªê¡ø£˜.

èvîš «è£˜ªð†®¡ ²ò à¼õ æMò‹ èvîš «è£˜ªð† æMòƒèœ 19‹ ËŸø£‡®¡ Iè ê‚F õ£Œ‰î ð®ñƒè÷£™ Ýù¬õ. õêFI‚è Mõê£ò‚ °´‹ðˆF™ Þ¼‰¶ õ‰î Þõ˜ î¡ 20‹ õòF™ ð£gú§‚° õ‰î¶ì¡ Þô‚AòˆF½‹, æMòˆF½‹ º¡ GÁˆ¶õ«î KòLv´èO¡ ªõOŠð£´. KòLêŠ ðœO‚ è¬ôë˜èO¡ î¬ôõó£è«õ Þõ˜ ÜPòŠð†ì£˜. «è£˜ªð† î¡Â¬ìò Aó£ñ„ Å›G¬ô ñŸÁ‹ Mõê£JèO¡ à¼õƒè÷£½‹ ð£Kv ïèóˆ¬î གAòõ˜. HóI‚èˆ î‚è àòóˆF™ GÁˆîŠð†ì ñQî Þòô£™ Gó‹ðŠ ªðŸø¬õ Üõ¼¬ìò æMòƒèœ. ¹è«ö£´, Hó„ê¬ù‚°Kò ñQîó£è¾‹ Üóꣃèˆî£™ ªè£œ÷Šð†ì¶ì¡, 1871™ ¹ó†Cèó è‹Î¡ Þò‚èƒèÀì¡ ªè£‡ì ªî£ì˜ð£™ èìˆîŠð†´ ²M†ê˜ô£‰F™ îù¶ 58 õ¶ õòF™ ñ¬ø‰î£˜.

ñŸÁ‹ èEêñ£ù ªê£ˆ¶‚èœ è£óíñ£è¾‹ «è£˜ªð†®¡ °´‹ðˆ¶‚° Ü š × K ™ î Q Š ð † ì ñKò£¬î»‹, ñFŠ¹‹ Þ¼‰î¶.

40

November 2013

« è £ ˜ ª ð † ê † ì ‹ 𮈶, Cø‰î õö‚èPëó£è

⊫𣶋 è¬ôèO¡ î£òèñ£è M÷ƒ°‹ ð£gv, 19‹ ËŸø£‡®™ ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£ò‰î ïèóñ£è¾‹ M÷ƒAò¶. è¬ôë˜èÀì¡ ¹ó†C ò£÷˜èÀ‹, C‰î¬ùò£÷˜ èÀ‹ ð£g¬ê Ý‚óIˆF¼‰î è£ô‹ ܶ. «è£˜ªð† ð£gC™ Ü®ªò´ˆî ¬õˆî «ïóˆF™î£¡ å¼ ÜóCò™ ¹ó†C¬ò «ï£‚A Hó£¡v ï蘉¶ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ «è£˜ªð†´‚° 20 õò¶. «è£˜ªð† Ü꣈Fòñ£ù àòóº‹, Þò™H«ô«ò Üö°‹


I‚èõ˜. ޫ ⊫𣶋 °¬øò£î î¡ù‹H‚¬è»‹ «ê˜‰F¼‰î è‹dóñ£ù «î£Ÿøˆ¬î à¬ìòõó£è M÷ƒAù£˜. ð£KC™ Üõó¶ Ýó‹ð è£ôè†ì‹ Üšõ÷¾ F¼ŠFèóñ£è Þ™¬ô. Üõó¶ æMòƒèÀ‚° ªðKò Ü÷M™ õó«õŸ¹ 㶋 A¬ì‚èM™¬ô. 1841L¼‰¶ 1847 õ¬ó Üõ˜ õ¬ó‰î 25 æMòƒèO™ 3 æMòƒèœ ñ†´«ñ

æMò Üóƒ°èO™ «î˜õ£ù¶. Þ¼ŠH‹ ÜõŸP™ å¡Á Ãì MŸð¬ù ÝèM™¬ô. ²ñ£˜ 10 õ¼ìƒèœ ÜŠð£ ÜŠH ¬õˆî

î£Qò‹ êL‚°‹ ªð‡èœ(1855) è£vîš «è£˜ªð†´‚° Aó£Iò„ ÅöL™ àœ÷ ñQî˜èO¡ FùŠð®„ ªêò½‹ Üõ˜èO¡ õ£›¾‹î£¡ ɇ´«è£ô£è Þ¼‰î¶ æMò‹ b†ì. Üõ˜ Hø‰î ݘù¡v ªð‡èœ ªêŒ»‹ «õ¬ô¬ò‚ è‡H‚°‹ Þš æMòˆF™ Üõ¼¬ìò Þ¼ ê«è£îKè«÷ Þ¼‚Aø£˜èœ. æMòˆF™ ²ŸP àœ÷ ªð£¼†è¬÷»‹ 裇H‚è Üõ˜ â´ˆ¶œ÷ èõù‹ ñŸÁ‹ ï´M™ àœ÷ ªð‡E¡ àì™ ªñ£N üŠð£QòŠ ðFŠ¹ æMòƒèO¡ ð£FŠ¹ â¡Á‹ ÜPòô£‹. November 2013

41


æ M ò K ¡ æ M ò ‚ Ãì‹(1855)

è£¬ê‚ ªè£‡«ì «è£˜ªð† ð£KC™ îù¶ è£ôˆ¬î 憮ù£˜. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡ ªõ˜TQ Hù† â¡ø ªð‡ñE¬ò„ ê‰Fˆ¶, îù¶ ñ¬ùMò£‚A‚ ªè£‡ì£˜. Þõ˜èÀ‚° å¼ Ý‡ °ö‰¬î Hø‰î¶ (1847). «è£˜ªð†®¡ æMò õ£›‚¬èJ¡ e¶ ªñ™ô ªñ™ô ªõO„ê‹ ðóõˆ ªî£ìƒAò¶. Üõó¶ æMòˆ¬î è‡è£†CJ™ 𣘈î 섲 ìõ˜ å¼õ˜ ý£ô‰¶‚° ܬöˆ¶Š «ð£ù£˜. ܃° Cô «ð£˜†ªóŒ† æMòƒè¬÷ õ¬ó‰¶ «è£˜ªð† èEêñ£è ê‹ð£Fˆî£˜. ð£KC™ ¹Fî£è ãŸð†ì ï‡ð˜èœ Íô‹ «ñ½‹ Cô õ£ŒŠ¹èœ A¬ìˆî¶. 1848 üùõKJ™ îù¶ ªðŸ«ø£¼‚° Üõ˜ â¿Fò è®îˆF™, ªõŸP‚° ܼ裬ñJ™  ªê¡Á ªè£‡®¼Š ðî£è¾‹, êÍèˆF¡ ªê™õ£‚° I‚èõ˜è÷£è M÷ƒAòõ˜è¬÷ îù¶ æMƒèœ ߘŠðî£è¾‹ °PŠH†ì£˜. ÜîŸè´ˆî Cô èO™ ð£KC™ ¹Fî£è ªî£ìƒèŠð†ì æMòŠ ðœO å¡Á‚° «è£˜ªð† ªð£ÁŠð£÷ó£è Gòñù‹ Ýù£˜. «è£˜ªð†®¡

42

æMò‚Ãì‹ Þ¼‰î ꣬ôJ™ êŸÁ îœO, ïiù æ M ò ˜ è O ¡ «õì‰î£ƒèô£è Þ¼‰î ‘H«óêK ݇†ô˜’ â¡ø è†ìì‹ Þ¼‰î¶. K ò L ê ˆ F ¡ «è£J™ â¡Á ܬö‚èŠð†ì Þ ‰ î

November 2013

«è£˜ªð†®¡ ¹è›I‚è æMò‹. 1848L¼‰¶1855 õ¬óJô£ù æMòK¡ õ£›M¡ ê£óƒèÀ‹ à œ ÷ ì ‚ A ò î £ è õ¬óòŠð†ì Þš æMò‹ KòLê‹ â¡ð¬î Mì °Pf†´ˆ ñ ÜFè‹ ªè£‡ìî£è àœ÷¶. Þø‰îõ˜èœ, õ£›ðõ˜èœ â¡Á‹ Üõ˜ õ£›M™ º‚Aòñ£ùõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚°‹ Þš æMòˆ¬î àôè‚ è‡è£†CJ™ ¬õ‚è «î˜¾‚ èI†® «î˜¾ ªêŒò£ñ™ Gó£èKˆî¶. Ýù£™ î¡Â¬ìò âF˜Š¬ðˆ ªîKM‚è «è£˜ªð† Ü«î è£ôè†ìˆF™ ܬñˆî îQ‚ è‡è£†CJ™ ï ´ ï £ ò è ñ £ è Þš æMòˆ¬î 裆CŠð´ˆFù£˜.

è†ììˆF™î£¡ ‘KòLê‹’ â¡ø õ £ ˜ ˆ ¬ î º î ¡ º ¬ ø ò £ è ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. KòLêˆF¡ e¶ ߴ𣴠ªè£‡ì â ¿ ˆ î £ ÷ ˜ è œ , æMò˜èœ, CŸHèœ Fùº‹ Þƒ° îù˜. KòLê‹ â¡ð¬î è¬ô, Þô‚Aòˆ¶‚° ñ†´ñ™ô£ñ™, êºèŠ Hó„C¬ùèÀ‚°‹ b˜õ£è Üõ˜èœ º¡ªñ£N‰îù˜.

êñè£ô àôè‹î£¡ æMòˆF™ HóFðL‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ bMó ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î «è£˜ªð†, îù¶ 挾 «ïóƒè¬÷ ‘H«óêK ݇†ô˜’ è†ììˆF™ ªêôõNˆî£˜. êó£êK‚°‹ ÜFèñ£ù Üõó¶ àòó‹, ü¨ó£ ð°F Hªó…„ à„êKŠ¹, õ£J™ ªñLî£èŠ ¹¬è»‹ ¬ðŠ, êó÷ñ£ù «ð„² âù ªõ° Y‚Aó‹ Ü‰î‚ Ã†ìˆF¡ ÜPM‚èŠðì£î î¬ôõó£è «è£˜ªð† ñ£Pù£˜. Üõ˜ «ð²õ¬î‚ «è†ðîŸè£è«õ ⊫𣶋 å¼ Ã†ì‹ Üõ¬ó„ ²ŸP Þ¼‰î¶. HŠóõK 1848™ ªð¼‹ ÜóCò™ ªè£‰îOŠ¹ ãŸð†ì¶. ¹Fî£èŠ ݆CŠ ªð£ÁŠ«ðŸø °®òó²‚ è†C‚° Ýîóõ£è «è£˜ªð† ªêò™ð†ì£˜. °®òó² è†C Í¡Á ݇´èœ ñ†´«ñ ðîM õAˆî£½‹, Ü‚è£ôˆF™ GôMò ²î‰Fóñ£ù G¬ôJ™ «è£˜ªð† «ð£¡ø ïiù è¬ôë˜ èÀ‚° ªð¼‹ ñFŠ¹‹, ñKò£¬î»‹ A¬ìˆî¶. Ýó‹ð è£ô è†ìƒèO™ â‰î æMò Üóƒ°èO™ «è£˜ªð†®¡ æMòƒèœ


Gó£èK‚èŠ ð†ìù«õ£, ܃ªè™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ óˆFù‚ è‹ð÷‹ MK‚èŠ ð†ì¶. Mñ˜êè˜èœ ªè£‡ì£´‹ æMòó£è Üõ˜ ñ£Pù£˜. Ü´ˆî õ¼ì«ñ «è£˜ªð† õ¬ó‰î æMò‹ å¡Á îƒèŠ ðî‚è‹ ªõ¡ø¶. ܉î æMòˆ¬î Üóꣃè«ñ õ£ƒA‚ ªè£‡ì¶. Þ¶ îƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî ܃Wè£óñ£è«õ KòLv† æMò˜èœ è¼Fù˜.

Ýîóõ£÷ó£è ñ£Ÿø ݆Cò£÷˜èœ ðô ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ìù˜. 嚪õ£¡¬ø»‹ Iè èõùñ£è Üõ˜ Gó£èKˆî£˜. àôè æMò‚ è‡è£†CJ™ Hó£¡v ꣘H™ Þ싪ðÁ‹ð®ò£è º‚Aòñ£ù æMò‹ 塬ø õ¬ó‰¶ 𮠫裘ªð†´‚° Üóê£ƒè‹ «è£K‚¬è M´ˆî¶. º®ò£¶ â¡Á Üõ˜ ñÁˆ¶ M†ì£˜. Ü«î «ïóˆF™ îQŠð†ì º¬øJ™ î¡Â¬ìò Í¡Á æMòƒè¬÷ Ü‰î‚ è‡è£†CJ™ ¬õ‚è «è£˜ªð† ºòŸCˆî£˜. Ü Üóê£ƒè‹ ÜÂñF ñÁˆ¶M†ì¶. àôè æMò‚ è‡è£†CJ™ èô‰¶ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ «ð£ù¶ «è£˜ªð†´‚° ãñ£Ÿø‹ ÜOˆî£½‹ ªðKò Ü÷M™ õ¼ˆî‹ â¬î»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô. î ¡ ¬ ù Gó£èKˆîŠ

 Hø‰¶ õ÷˜‰î ü¨ó£ ñ¬ôˆ ªî£ì¬ó»‹, ܃° õ£¿‹ ñ‚è¬÷»‹ ܶõ¬ó îù¶ æMòƒèO™ HóFðLˆ¶ õ‰î «è£˜ªð† ªñ™ô ªñ™ô ÜFL¼‰¶ M´ðìˆ ªî£ìƒAù£˜. °®òó²‚ è†C i›‰î«ð£¶, Ü õ ó ¶ æMòƒèO™ å¼ Mî Ý « õ ê ‹ ªõOŠð†ì¶. ¹ F ò ݆Cò£÷˜ è ¬ ÷ Ü„²Áˆ¶‹ Mîñ£è«õ Ü ‰ î æ M ò ƒ è œ Þ ¼ ‰ î ù . «è£˜ªð† îù¶ ÜóCò™ «è£ðƒè¬÷ æMòƒè÷£è õ¬óõî£è ï ‡ ð ˜ è œ Ü õ K ì ‹ ªîKMˆîù˜. Üõ¼‹ ܬî ñÁ‚èM™¬ô. î ù ¶ æ M ò ƒ è O °O‚°‹ ªð‡èœ(1853) ù £ ™ A÷£C‚ àì™ ªñ£N¬ò‚ ªè£‡ì Ýù£™ ݆Cò£÷˜ Gî˜êùñ£ù îŸè£ôˆ ñªè£‡ì î®ˆî ªð‡ è œ °OŠð¶‹ ÜõÀ‚° à î£F»‹ Þ¼‚°‹ Þš êƒèìŠð´õ¶ æMò‹ ð£Kv ïè¬ó ÜF˜„C‚ °œ÷£‚Aò¶. å¼ ° P ˆ ¶ ðC I‚è ºî¬ôJ¡ õJ¬ø GóŠðŠ «ð£¶ñ£ù ñA›õî£è ê¬î ÞF™ Þ¼Šðî£è¾‹ å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ « õ ˆ A‡ì™ ªêŒî£˜. A«ó‚è è쾜è¬÷»‹ A÷£C‚è™ î¡¬ñ»ì¡ ð¬ì‚èŠð†´ õ‰î æMòƒèÀ‚°‚ ªîKMˆî£˜. « è £ ˜ ª ð † ¬ ì î ƒ è œ

ï´M™, Þˆî¬èò æMòƒèœ Íô‹ Gî˜êùˆ¬î»‹ êñè£ôˆ¬î»‹ ïiùˆ¶ì¡ ð£˜‚è «è£˜ªð† ñˆ F¼ŠHù£˜.

ðF™  ºèñ£è îù¶ æMòƒè¬÷ ñ†´«ñ ªè£‡ì å¼ è‡è£†C‚° «è£˜ªð† ãŸð£´ ªêŒî£˜. KòLê‹ ð£E æMòƒèœ â¡Á Þ M÷‹ðó‹ ªêŒî£˜. ÜóꣃèˆFŸ° îù¶ âF˜Š¬ðˆ ªîKM‚°‹ Mîñ£è â ´ ‚ è Š ð † ì Þ‰î ïìõ®‚¬è « è £ ˜ ª ð † ® ¡ õ £ › ‚ ¬ è J ™ M ¼ ‹ ð ˆ î è £ î F¼Š¹º¬ù¬ò ã Ÿ ð ´ ˆ F ò ¶ . ï‡ð˜èœ Üõ¬ó M†´Š HK‰îù˜. Cô¬ó Üóê£ƒè‹ November 2013

43


Ƀ°‹ ªð‡èœ(1866) ªôCHò¡ è£îô˜è¬÷ è£A™«ð â¡ø ðí‚è£ó ¶¼‚Aò¼‚è£è «è£˜ªð† õ¬ó‰î£˜. æMò˜ MvõK¡ ݬêï£òA Þš æMòˆF™ àœ÷ ªð‡ à¼õˆFŸè£è ñ£ìô£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜. ºˆ¶ ñ£¬ô ÜÁ‰¶‹ ºˆ¶‚èœ CîP»‹ Aì‚°‹ ªñˆ¬î Þš æMòˆF™ æ˜ Ü¼¬ñò£ù °Pf´.

¬è¶ ªêŒî¶. ñè¬ù»‹ î¡Âì¡ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ «è£˜ªð†®¡ ñ¬ùM Üõ¬ó M†´Š HK‰î£˜. î¡ù‹H‚¬è I‚èõó£ù «è£˜ªð† ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ê£î£óíñ£è â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Þ¶ ªî£ì˜ð£è ï‡ð˜ å¼õ¼‚° â¿Fò è®îˆF™, Þ¬îŠðŸPªò™ô£‹ C‰FŠð «ïóI™ô£ñ™ æMò «õ¬ôèœ î¡¬ù º¿¬ñò£è Ý‚óIˆF¼Šðî£è ªîKMˆF¼‚Aø£˜. Ü«î «ïóˆF™ Hó£¡¬êˆ î£‡® ä«ó£ŠHò èO™ «è£˜ªð†´‚°‚ A¬ìˆî õó«õŸ¹ Üõ¼‚° àŸê£èñOŠðî£è«õ Þ¼‰î¶. Þîù£™ ܉î èÀ‚° Ü®‚è® ²ŸÁŠ Hóò£í‹ «ñŸªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAù£˜. H󣃂ªð˜† ïèK™ Üõ˜ å¼ q«ó£õ£è«õ ªè£‡ì£ìŠð†ì£˜. ªü˜ñQ, ý£ô‰¶, ªð™Tò‹, ÞƒAô£‰¶ èO™ ªî£ì˜„Cò£è æMò‚ è‡è£†Cèœ ïìˆFù£˜. ªð™Tò‹ ñ¡ùK¡ îƒèŠ ðî‚般, ð«õKò£ ñ¡ùK¡ àòKò M¼¬î»‹ 1869™ «è£˜ªð† ªðŸø£˜. M¼¶èœ, ܃Wè£ó‹ è£óíñ£è 1850 ñŸÁ‹ 1860èO™ Ü®‚è® «è£˜ªð† ªõO´Š ð ò í ƒ è œ «ñŸªè£‡ìî£è Mñ˜êè˜èœ à P ù £ ½ ‹ , îù‚°Š H®‚è£î Ü ó ê £ ƒ è ˆ F ì I ¼ ‰ ¶ MôA Þ¼‚°‹ ºòŸCò£è«õ Þ ‰ î

44

November 2013

ðòíƒè¬÷ «ñŸªè£‡ì£˜ â¡Á ï‡ð˜èœ ªîKM‚A¡øù˜. 1870™ Hó£¡v Üó² «è£˜ªð†´‚° àò˜‰î M¼¶ 塬ø ÜOˆ¶ ªè÷óM‚è º¡õ‰î¶. Ýù£™, è¬ô Þô‚AòˆF™ ÜóꣃèˆF¡ î¬ôf†¬ì âF˜‚°‹ Mîñ£è ܬî ãŸè Üõ˜ ñÁˆ¶ M†ì£˜. «è£˜ªð†®¡ Þ‰î ¶E„êô£ù è£Kò‹, Üóê£ƒè‹ i›‰¶ ¹Fò Üó² ܬñ‰î«ð£¶ ݆Cò£÷˜è÷£™ G¬ù¾ÃóŠð†ì¶. °®òó² è¬ô Þô‚Aò ݬíòˆF¡ î¬ôõó£è Üõ˜ GòI‚èŠð†ì£˜. Ü Ü´ˆî õ¼ì‹ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° ï¬ìªðŸø «î˜î¬ô «è£˜ªð† ËL¬öJ™ îõøM†ì£˜. Þ¼ŠH‹ 辡Côó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†´ ݆C ñ¡ø‚ °¿ àÁŠHùó£è ðîM õAˆî£˜. ªïŠ«ð£LòQ¡ ªõŸP¬ò G¬ù¾ ÃÁ‹ Mîñ£è â¿ŠðŠð†ì G¬ù¾„ C¡ùƒè¬÷ ݆C ñ¡ø‚ °¿ Þ®ˆî«ð£¶ «è£˜ªð†´‹ ÜF™ àÁŠHùó£è Þ¼‰î£˜. âF˜ð£ó£îMîñ£è e‡´‹ ݆C ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì«ð£¶, ¹Fò ݆Cò£÷˜è÷£™ «è£˜ªð† ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. ÝÁ ñ£î C¬øˆ î‡ì¬ù»‹, 500 H󣃂 Üðó£îº‹ Üõ¼‚° MF‚èŠð†ì¶. ªêŠì‹ð˜ 1871™ «è£˜ªð† C¬øˆ î‡ì¬ù¬ò ÜÂðM‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. Ýù£™ àì™ïô‚ °¬ø¾ è£óíñ£è C¬øˆ î‡ì¬ù °¬ø‚èŠð†´, ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. ¶¡ð‹ Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰î¶. 1872™

Üõó¶

ñè¡

Þø‰î£˜.

Üî¬ùˆ


ºîô£Oˆ¶õˆ¬î âF˜ˆî ºî™ ¹ó†C ð£Kv è‹Î¡¹ó†C

ªî£ì˜‰î ñ£îƒèO™ è™hó™ Hó„C¬ùò£™ «è£˜ªð† ªðK¶‹ ÜõFŠð†ì£˜. ÜFL¼‰¶ Üõ˜ eœõœ ñŸªø£¼ Þ® M¿‰î¶. ªïŠ«ð£Lò¡ G¬ù¾„ C¡ùˆ¬î e‡´‹ 膴õ «è£˜ªð† 300,000 H󣃂 ªê½ˆî «õ‡´‹ â¡Á Üóê£ƒè‹ àˆîó¾ HøŠHˆî¶. Üšõ÷¾ ðí‹ î¡Qì‹ Þ™¬ô â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Þî¬ùò´ˆ¶ ¬ì M†´ ªõO«òÁñ£Á Üõ¼‚° àˆîóMìŠð†ì¶.

20,000 è‹Î¡èœ ªè£™ôŠð†ì¶ì¡ ðô˜ î‡ì¬ù‚°† ð´ˆîŠð†ìù˜. 1871‹ ݇´ ñ£˜„ 18‹ «îFJL¼‰¶ «ñ 28‹ «îF õ¬ó ïì‰î ð£gv è‹ÎQ¡ ¹ó†C¬ò‚ °P‚°‹ æMòº‹, ð£gv ïèó‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ªï¼Š¹„ Åö¬ô»‹ 裆´‹ Þ¼«õÁ æMòƒèœ.

ü¨ó£ ñ¬ôˆ ªî£ì¬ó

pLò† «è£˜ªð† æ M ò ˜ « è £ ˜ ª ð † ® ¡ ê « è £ î K è O ™ å¼õó£ù Þõ˜ «è£˜ªð†®Ÿ° 12 õò¶ Þ¬÷òõ˜. î¡ ê«è£îó¼‚è£è õ£›‰î¶ì¡ «è£˜ªð†®¡ õ£Kê£è¾‹ Þõ˜ ÜPòŠð†ì£˜. 13 õò¶ CÁI¬ò‚ 裇H‚°‹ Þš æMò‹ ï¡° õ÷ñ£ù ñˆFòîó‚ °´‹ðŠ H¡ùQJL¼‰¶ õ÷˜‰¶ õ‰îõ¬ó‚ 裆´Aø¶.

冮»œ÷, Hªó…„ «ð²‹ ñ‚èœ ÜF躜÷ ²Mv ð°FJ™ «è£˜ªð† °®«òPù£˜. ²Mv ®™ Þ¼‰î£½‹ Hó£¡v ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù ¹ó†Cò£÷˜èÀì¡ ªî£ì˜¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰î£˜. Ü÷¾‚° ÜFèñ£è °®ˆî£˜. Üšõš«ð£¶ õ¬ó‰î£˜. e‡´‹ H󣡲‚°ˆ F¼‹H M´«õ£‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ñ†´‹ Üõ˜ Þö‚èM™¬ô. Ýù£™ ÜîŸè£ù «ïó‹ ñ†´‹ Üõ¼‚° õ£Œ‚è«õJ™¬ô. ªî£ì˜‰¶ ãŸð†ì àì™ïô‚ °¬ø¾ è£óíñ£è

1877‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 31‹ «îF Üõ˜ ñóíñ¬ì‰î£˜. Üõó¶ àì™ H󣡲‚° ªè£‡´ ªê™ô ÜÂñF ñÁ‚èŠð†ì¶. Þîù£™ ²Mv ®«ô«ò Üì‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶. 1919‹ ݇´î£¡ Üõó¶ àì™ «î£‡®ªò´‚èŠð†´, Üõ˜ I辋 «ïCˆî ü¨ó£ ñ¬ôˆªî£ìK¡ ݘù¡v ïèK™ e‡´‹ Üì‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶. (ï¡P : ¹¶ M¬ê)

November 2013

45


CøŠ¹„ CÁè¬î

M

ö£‚ «è£ô‹ ñ£ñ™ô¹ó‹!

̇®¼‰î¶

î¬òŠ «ð£ô«õ îùò‹ °¡Áè¬÷»‹ ð£¬øè¬÷»‹ °¬ì‰¶ è™L«ô è¬ôõ‡í‹ 裵‹ è¬ôJ™ «ðó£˜õ‹ ªè£‡ìõ¡ â¡ð¬î ªñŒŠH‚°‹ õ‡í‹, ÞQ Þˆ¶¬øŠð†®ù‹ CŸð‚ «è£J™è÷£è ñ£Á‹ â¡Á ïóC‹ñõ˜ñ˜ ÜPMŠ¹ ªêŒî«î£´ ñ†´I™ô£ñ™, M¬ó‰¶ ªêò™ð´ˆî¾‹ ¶õƒAJ¼‰î «ïó‹!.. ñ™¬ôŠð†®ù‹ º¿¶‹ 虬ôˆ ´‹ àO„êˆî‹, ê‰îˆF½‹ ê‰îI¡P»‹ ꉶªð£‰¶èO™ â™ô£‹ C‰¶ 𣮂 ªè£‡®¼‰î¶. ªð¼‰î„ê¡ Ýòù£˜ å¼ ð£¬ø¬ò‚ 裆®, “Þ«î£, ÞŠð£¬ø Þƒ«è ò£¬ùò£Œ GŸèŠ«ð£Aø¶ Üó«ê!” ªê£¡ù«î£´ î¡ ¬èJL¼‰î ñì™ å¡¬ø MKˆ¶‚ 裆®ù£˜. ÜF™ ÜöAò ò£¬ù õ®õ‹ õ¬óòŠð†®¼‰î¶. “Ýè£!.. àJ«ó£Mòñ£Œ b†®J¼‚Al˜èœ! ÞŠð£¬øJ™ Þš«õ£Mò‹ ༂ªè£‡ì£™, àJ¼œ÷ ò£¬ù¬òŠ «ð£ô«õ «î£ŸøñO‚°‹ Þ™¬ôò£?” MòŠH™ ñA›‰î£˜ ñ£ñ¡ù˜. “Ý‹ ñ¡ù£! Ü«î£ Ü‚è™ ÜKñ£õ£è ÜñóŠ «ð£Aø¶!” ñŸªø£¼ ð£¬ø¬ò‚ 裆®ù£˜. “ÜŠð®ò£!...” ñ¡ù˜ ºèˆF™ ñ ö ¬ ô J ¡ °Éèô‹.

46

November 2013

ïóC‹ñõ˜ñ˜ Ü ƒ A ¼ ‰ î Ü ÷ õ £ ù ð £ ¬ ø J ™ Üñ˜‰î£˜.

“Üñ¼ƒèœ Ýòù£«ó!” “Þ¼‚膴‹ ñ¡ù£!” ðE¾ G¡øõ¬ó e‡´‹ ðEˆî£˜.

裆®

“ðóõ£J™¬ô Üñ¼ƒèœ!” ÜŠ«ð£¶‹ Ýòù£˜ ñ¡ù¼‚°„ êññ£è î£Â‹ Üõó¼A™ Üñ˜õî£ âùˆ îò‚è‹ è£†®ù£˜. “Þ‰î GôŠð°F‚° ñ†´‹î£¡  ñ¡ù¡! Ýù£™ Þƒ«è à¼õ£èŠ «ð£°‹ è¬ôŠð¬ìŠ¹èÀ‚°ˆ èœî£«ù ñ¡ù˜! âù«õ âù‚°„ êññ£ùõ˜î£¡ èÀ‹! Üñ¼ƒèœ!” Üõó¶ ¬èŠH®ˆ¶ îù‚°Š ð‚èˆF™ Üñ˜ˆF‚ ªè£‡ì£˜ ïóC‹ñ˜. “«õ‰«î â¡«ù àƒèœ è¬ô ñù¶!! è¬ô¬ò ñF‚°‹ ñ£‡¹!! Þ‰î‚ èì™ ñ™¬ô ÞŠ«ð£¶ è¬ô ñ™¬ôò£è ñ£Áõ¶ îƒèœ ñù«õ£†ìˆF¡ ªõOŠð£ì™ôõ£! Þƒ«è «î£¡Á‹ CŸðƒèœ ÝJóñ£Jó‹ ݇´èœ îƒèœ F¼Šªðò¬ó„ ªê£™L‚ ªè£‡´ õ£¿‹!” Üõ¼‚°„ êññ£Œ ù Üñó¬õˆ¶ è¬ô¬ò ñF‚°‹ Ü‰î‚ èô£óCè¬ó Mò‰¶ ¹è›‰î£˜ Ýòù£˜. “⃫è ÞŠ«ð£¶ 裆´ƒèœ Þƒ«è â¿‹ðM¼‚°‹ CŸðƒè¬÷!” Übî ݘõ‹ ªð£ƒè Üõ£Mò Üó꼂° ܃«è ܬñòM¼‚°‹ ܼ‹ªð¼‹ CŸðƒè¬÷ Ü´‚è´‚è£è‚ 裆® Ýòù£˜ M÷‚Aù£˜. ð…êóî‹, è£O«è£J™, èìŸè¬ó Þó†¬ì‚ «è£¹ó‹, °¬ìõ¬ø‚ «è£J™, ñ¬ô„ CŸð‹ «ð£¡ø ðôŠðô æMòƒè¬÷‚ 致 ñ£ñ¡ù˜ ñ†ìŸø ñA›„CJ™ F¬÷ˆî£˜. “Þ‰î ñ¬ô„ CŸðƒèO™î£¡ âšõ÷¾ ªêŒFè¬÷ Üöè£è ¬õˆF¼‚Al˜èœ


Ýòù£«ó! IèIè ܼ¬ñ!” “Ý‹ Üó«ê! Môƒ° G¬ôJL¼‰¶ ð‡ð†´ ñQîG¬ô õ‰îõ¡, ù ªîŒõG¬ô‚° àò˜ˆF‚ ªè£œÀîL™î£¡ õ£›M¡ ªð£¼œ Þ¼‚Aø¶ â¡ðî¬ù Þ„CŸðƒèO™ 裆´A«ø£‹ ñ¡ù£!” Üõ˜ M÷‚Aòð®, Ü„CŸðƒèœ ò£¬ù, ¹L, °óƒ°, ðø¬õ, 𣋹, ñQî¡, «îõG¬ôèœ âù àJ˜èO¡ ðôŠðô ð®ñƒèÀì¡ õ£›M¡ àŒî¬ô‚ 裆´‹ð® ܬñ‰F¼‰î¶. “Ýòù£«ó!... Ýè£!... â¡ õ£›M¡ ªð¼‹ðò¡ â¡Á Þî¬ù‚ 輶A«ø¡. «õ‡®ò ªð£¼œ ªðŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ. è‡ìõ˜ Mò‚°‹ è¬ôñ™¬ôò£è ÞƒA¼‚°‹ ð£¬øèœ ðKñ£í‹ â´‚è «õ‡´‹!”

ãŸð£†¬ì àìù®ò£è„ ªêŒ¶ î¼A«ø¡. è¬ôò£˜õˆFù£™ Þƒ°  𣘬õJì «ïó‹ è£ô‹ ð£ó£ñ™ æ®õ¼«õ¡. âù«õ â¡ õ¼¬èò£™ àƒèœ «õ¬ô î¬ìðì‚ Ã죶. CŸHèÀ‚° «õ‡®ò ªð£¼œ ªè£´ƒèœ. Üõ˜èœ °´‹ðˆî£˜ ñA›‰F¼‚è Ýõù ªêŒ»ƒèœ! Ýòù£«ó!... îƒèœ «õ¬ô î¬ìðì£ñL¼‚è, î£ƒèœ Ü¬öˆî °ó½‚° æ®õó ðˆ¶ Üµ‚è˜è¬÷Š ðE‚A«ø¡! ÞŠðE¬ò„ ªê‹¬ñò£è G¬ø«õŸÁƒèœ!” “îƒèœ Cˆî‹ «õ‰«î!” ܃A¼‰¶ Üõ˜ ⿉, î÷ðF»‹ åŸø˜ð¬ìˆ î¬ôõ¼‹ õ‰¶ G¡Á õíƒAù˜. “M¬ì ªè£´ƒèœ Üó«ê!” Åö™ à혉¶ Ýòù£˜ ïèóˆ î¬ôŠð†ì£˜. “ï™ô¶ îƒèœ

Ýòù£«ó! ðE

Cø‚膴‹!” “ï¡P ñ¡ù£! õ¼A«ø¡!” õíƒA M¬ìªðŸø£˜. Üõ˜ ÜšMì‹ Ü è ¡ ø ¶ ‹ ï ó C ‹ ñ õ ˜ ñ ˜ MùMù£˜. “â¡ù àˆîñ£? ªêŒF â¡ù?”

“ܶ â¡ «ðÁ Üó«ê!” Üõ˜èœ ÜšMîñ£Œ à¬óò£®‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, êŸÁÉóˆF™ G¡P¼‰î î÷ðF Ü„²îõ˜ñKì‹ åŸø˜ð¬ìˆ î¬ôõ˜ àˆîñ¡ ²ŸÁºŸÁ‹ 𣘈îð® óèCòñ£Œ ã«î£ «ðC‚ ªè£‡®¼Šð¬î‚ èõQˆî£˜ ïóC‹ñõ˜ñ˜. “‹!... êK Ýòù£«ó! Þ¶ ªî£ì˜ð£è cƒèœ ⡬ù ⊫𣶋 ê‰F‚èô£‹. cƒèœ ã«î‹ 𣘬õJì «õ‡´ªñQ™, î°‰î

“ Ü ó « ê ! ªê£™õîŸè£è ñ¡Q»ƒèœ! ªê£™ôˆîè£î¬õ, ªê£¡ù£™ ï‹ðº®ò£î ªð¼ñ‚è÷£™ ï¬ìªðÁA¡øù. ªê£™ô ï£ Ã²Aø¶ ñ¡ù£!” “àˆîñ£! ²ŸP õ¬÷‚è£ñ™ â‹ îòƒè£ñ™ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î‚ ÃÁ!” ꟫ø «ò£Cˆî àˆîñ¡, ïóC‹ñõ˜ñK¡ ªêMò¼«è ªê¡Á ªêŠHò ªêŒFò£™ ªêKñ£Q‚è Þòô£ñ™ Üõó¶ ªêMŠð¬øèœ ÜF˜‰îù. ïóïóªõ¡Á ðŸè¬÷‚ 讈. November 2013

47


MNèœ Cõ‰îù. ñ™¬ôŠ ð†®ùˆFL¼‰¶ î¬ôïè˜ è£…C ªê™½‹ õNJ™ ñ‡ìðˆ¶ ê£¬ôJ™ ܬñ‰F¼‰î¶ ܉î ñì‹! Ü‰î„ ê£¬ôJ™ êñí ñ캋 Ìê£K‚ «è£J½‹ ªõ° HóCˆî‹ â¡ø£½‹, ܉î ñìˆF¡ õ£êL™î£¡ Ã†ì‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. îƒè Ýðóíƒèœ îèîè‚è ñ‚è¬÷ õK¬êŠð´ˆF àœ«÷ ÜŠH‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ Ü®Šªð£®èœ. ðöƒèÀì‹ ð‡ìƒèÀì‹ îƒè÷£™ Þò¡ø ªð£¼œèÀì‹ àœ«÷ ªê¡øõ˜è¬÷ ê£Iò£˜ êˆFò£ù‰î˜ ÝC õöƒAù£˜. “ïñ„Cõ£ò â¡Á ªê£™½ƒèœ. ï£QôˆF™ õ£¿‹«ð£«î «ñ£†êèF ªê™½ƒèœ!” ê£Iò£˜ F¼‹ðˆ F¼‹ð ܬî«ò õ£˜ˆ¬îè¬÷„ êŸÁ ñ£ŸPŠ «ð£†´ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ð‚î˜èO™ õò¶ MˆFò£êI¡P °ö‰¬îèœ ºî™ ºF«ò£˜õ¬ó õK¬ê‚ 膮 G¡P¼‰î£˜èœ. ªð£¶õ£è Üõ˜è¬÷ˆ î¬ôJ™ ªî£†´ ÝC õöƒAò ê£Iò£˜, Cô °ö‰¬îè¬÷ ºˆîI†ì£˜. Þ÷‹ªð‡èO¡ è¡ùˆ¬î Þ¼¬èè÷£½‹ õ¼®ù£˜. Cô ªð‡è¬÷ˆ «î£œè¬÷‚ °½‚Aˆ ªî‹Ì†®ù£˜. ê£Iò£K¡ ܬê¾èO™ ã«î£ êI‚¬ëèœ ªðŸÁ ÜèŸð Ü®Šªð£®èœ, ÝCªðŸÁ õ¼«õ£Kì‹ ã«î£ ºµºµˆîù˜. ê£Iò£K¡ ªêò™è¬÷ Üõî£Qˆî¶ ܃«è Ü®Šªð£®èœ ñ†´ñ™ô, ÆìˆF™ õ‰î Cô¼‹ ê£Iò£K¡ e«î 臬õˆF¼‰î£˜èœ. ÜŠð®ªò£¼ ߘŠ¹ Ü‰î„ ê£Iò£Kì‹ ªîK‰î¶. å¼ Þ÷‹ªð‡µ‚° ÝC õöƒAò ê£Iò£˜, ÜŠªð‡¬í‚ è¡ùˆF™ , «î£œè¬÷‚ °½‚Aˆ î¬ôJ™ ºˆîI†ì£˜. “°ö‰î£Œ! àù‚° Þ¡Á ä ² õ K ò ‹ A ¬ ì ‚ è Š «ð£Aø¶. îõø M†´M죫î!” ê £ I ò £ ˜ Ü õ À ‚ ° ñ † ´ « ñ « è † ° ‹ ð ®

48

November 2013

ªê£¡ù¬î, ÜõÀ‚°Š H¡ù£™ Þ¼‰î ºFòõ˜ èõQˆî£˜. ê£Iò£˜ î¡ ï¬óˆî Îì£è ã«î£ ºµºµˆ¶ F¼cÁ â´ˆ¶, “ŠÌ!...” âù áF Ü‹ºFòõ¬ó ÜŠHù£˜. º¡ù£™ ªê¡ø ªð‡¬í å¼ Ü®Šªð£® îQ«ò ܬöˆ¶ ÜõOì‹ ã«î£ A²A²‚è, H¡ù£™ ªê¡ø ºFòõ¬ó ܬöˆ¶‚ ªè£‡ì Þ¡ªù£¼ Ü®Šªð£®, “àñ‚° «ñ£†ê‹ A†ì†´‹. °¼ï£î˜ F¼cŸP¡ ñA¬ñ äò£ ܶ!” ªê£™Lòõ¡ Üõ˜ ªõO«ò ªê™ô õN裆®, Þ¡ªù£¼ YìQì‹ ¬è裆®ù£¡. ܉î ñì‹ ªðKò îQˆîQ ܬøèÀì¡ Mê£ôñ£ùî£è«õ Þ¼‰î¶. õ£êL™ Ã†ì‹ Þ¡Â‹ î‚ ªè£‡®¼‰î¶. ºFòõ¼‹ Üõ¼ì¡ õ‰î Cô¼‹ F¼‹HŠ 𣘈îù˜. 裈F¼‰îù˜. Ýù£™ Ü‰îŠ ªð‡ ªõO«ò õó«õJ™¬ô! º¿Gô¾ ®»‹ Aì‰î¶.

 â¡ð º¡Qó¬õˆ ªõO„ê‹ º¿õ¶ñ£è MóM‚

á«ó ܬñFJ™ Ý›‰¶ Aì‰î£½‹ ܉î ñì‹ ñ†´‹ æ¬êJ¡P ã«î£ªõ£¼ «õ¬ôJ™ º‹ºó‹ 裆®‚ ªè£‡®¼‰î¶. å¼õ¼‹ ÜPò£ñ™ ªè£™¬ôŠ¹ø„ ²õ˜ ãP‚ °Fˆ¶ õ‰î äõ˜ °¿, àœ«÷ ïìŠð¬î ñ¬ø‰F¼‰¶ «ï£†ìI†ì¶. Yì˜ Þ¼õ˜ å¼ Ü¬øJL¼‰¶ ªð‡è«÷£´ ªõOõ‰îù˜.

Þ¼

“ªð÷˜íI ̬ü‚°ˆ îò£ó£°ƒèœ. °Oˆ¶ º®ˆ¶ ñô˜è¬÷„ Å®‚ ªè£‡´ õ£¼ƒèœ. àƒèÀ‚° «î£û‹ ò£¾‹ cƒ°‹!” ªê£™L ÜŠHM†´ Þ¡ªù£¼ ܬø‚°œ ªê¡øõ˜èœ, M†ªìP‰î ð‰¶«ð£ô M¼†ªì¡Á ªõOJ™ õ‰¶ M¿‰îù˜. “ï™ô«õ¬÷!... îŠHˆ«î£‹!” “Ýñ£‹! Þšõ÷¾ ¶Kîñ£è °¼ï£î˜ è£KòˆF™ ÞøƒAJ¼Šð£˜ â¡Á ò£¼‚°ˆ ªîK»‹!” “êK, c õ£ê™ è£õ¬ô èõQˆ¶‚ ªè£œ!  ̬ü‚°ˆ «î¬õò£ùõŸ¬ø èõQ‚A«ø¡!” Þ¼õ¼‹ ðìðìŠ¹ì¡ Þ¼«õÁ F¬ê ïì‚è, °¼ï£î˜ ܬø‚èî¾ Þ¬ìªõO»ì¡ ꟫ø Fø‰¶ Aì‰î¶. ܉î ñì‹ º¿F½‹ ñƒèô£ù åOJ™ å¼ CÁ bõ†® ªõO„ê‹ G¬øˆF¼‰î¶. ñ¬ø‰F¼‰î äõK™ ºFòõ˜, àì¡ õ‰î


õ¼‚° ¬ê¬èJì, Üõ˜èœ ÝÀ‚ªè£¼ ð‚è‹ Ü¬ø¬ò «ï£‚A„ ªê¡øù˜. ºFòõ˜ °¼ï£îK¡ ܬø¬ò ܇®„ ªê¡ø£˜. àœ«÷ ªõO„ê‹ Þ¡Â‹ °¬øõ£è Þ¼‰î¶. ªñ¶õ£è àœ«÷ ¸¬ö‰¶ å¼ É‡ H¡ ñ¬ø‰¶, î¡ ð£˜¬õ¬ò‚ جñŠð´ˆFù£˜. Üõ˜ è‡ì è†C è‡è¬÷ Üó£Mò¶. ñòƒAò G¬ôJ™ Aì‰î ªð‡«í£´.... Üõ˜...  e¬ê Þ™ô£ñ™... Ý‹! êˆFò£ù‰î˜... “êˆFò£ù‰î£!...” ºFòõK¡ °óL™ ܉î ñì‹ ÜF˜‰î¶. îìîìªõù Ü‰î‚ °ó½‚° M¬ó‰î õ¼‹ õ£¬÷ à¼M‚ ªè£‡´ õ‰¶ G¡øù˜. Ü«î«ïó‹, ñ숶‚°œ FIFºªõù ió˜èœ Ã†ì‹ õ£À‹ «õ½ñ£è àœ¸¬ö‰îF™, Ü®Šªð£®èœ ܃°Iƒ°ñ£è Ü®ð†ì ªð¼„ê£Oè÷£è 殈 FK‰î£˜èœ. “Ü„²îõ˜ñ«ó! ܬùõ¬ó»‹ ¬è¶ ªêŒ»ƒèœ!” èˆFò ºFòõ˜ æƒA ܬø‰îF™ ܉î ܬø‚°œ ²¼‡´ M¿‰î êˆFò£ù‰î¬ùˆ É‚A GÁˆFù£¡ àˆîñ¡. Þ¡ùº‹ ñò‚è‹ ªîOò£ñ™ Aì‰î ªð‡E¡e¶ «ê¬ô¬ò„ ²ŸP ñ£ù‹ 裈¶, î¡ ºFòõ˜ «õì‹ è¬ôˆî£˜ ïóC‹ñõ˜ñ˜. “܉î ܬøJ™ «ñ½‹ Cô ªð‡èœ ñò‚èñ£è‚ Aì‚Aø£˜èœ Üó«ê!” àˆîñ¡ å¼ Ü¬ø¬ò‚ 裆®ù£¡. “Þ‰î‚

èòõ˜è¬÷

Þ¿ˆ¶

õ£¼ƒèœ!”

ïóC‹ñ ð™ôõ˜ è´ƒ«è£ðˆF™ Þ¼‰î£˜. ÞQ Üõ˜èœ îŠð º®ò£¶ â¡ð¬î à혉 î÷ðF. è¼ƒè™ èOÁ è‹dóñ£Œ G¡Á ªè£‡®¼‰î¶. MNèœ MKˆ¶ Mò‰¶ G¡P¼‰î£˜ î÷ðF Ü„²îõ˜ñ˜. “â¡ è‡è¬÷«ò â¡ù£™ ï‹ðº®òM™¬ô! âšõ÷¾ îˆÏðñ£è õ®ˆF¼‚Aø£˜ Ýòù£˜!!” ܼA¼‰î àˆîñQì‹ Mò‰îõ˜, å¼ ió¬ù‚ ¬è ܬöˆ¶ ð£è¬ù‚ Æ®‚ ªè£‡´õ¼‹ð® ðEˆî£˜. êŸÁÉóˆF™ Ýòù£¼ì¡ Üñ˜‰F¼‰î ñ£ñ™ô˜ ïóC‹ñõ˜ñ ð™ôõ¼‹ àˆîñ¡e¶‹, Ü„²î£ù‰î˜e¶‹ å¼è‡ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. è¼ƒè™ ò£¬ù¬ò„ ²ŸP„ ²ŸP õ‰î ïóC‹ñK¡ ð†ìˆ¶ ò£¬ù ¶F‚¬è¬òˆ É‚A CŸðò£¬ù e¶ «ð£†´ Þ¿ˆî¶ Þ®ˆî¶, ºè˜‰î¶-º†®ò¶. êôùñŸÁ G¡P¼‰î è¼ƒè™ èOŸ¬øŠ 𣘈¶ HOPò¶. “𣘈bó£? ïè™ ò£¬ù¬ò Üê™ ò£¬ùªò¡Á ï‹ ð†ìˆ¶ ò£¬ù ðK«ê£Fˆ¶ î´ñ£ÁAø¶!” “Ý‹! â¡«ù Þ‚è¬ôõ‡í‹!...” àˆîñ¡ Mò‰î£¡. November 2013

49


ò£¬ùJ¡ HOø™ «è†´ ܃° ïì‰î¬î óCˆî ñ£ñ¡ù˜ ñù‹ ñA›‰î£˜.

Þƒ«è CŸðƒèœ â¿ŠHì à‰Fˆ îœOò¶. Þ¶ªõ™ô£‹ î£ƒèœ ÜP‰î¬õ!”

“Þ«î£... ïñ¶ è£ôˆF™ à¼õ£A GŸ°‹ èŸèOŸÁì¡ Þ‰î Gü ò£¬ù ñ†´ñ™ô, ÞQõ¼‹ ÝJó‹ ݇´è÷£ù£½‹ â‰î Güò£¬ù»‹ ß´ªè£´‚è º®ò£î™ôõ£? ê£Fˆ¶ M†¯˜ Ýòù£«ó!”

“Ý‹ «õ‰«î!” Ý«ñ£Fˆîõ˜ ã«î£ «ò£ê¬ù ù£Ÿ«ð£ô «è†ì£˜. “݃!.. ã«î£ CŸðˆF™ ñ£Ÿø‹ ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á ªê£¡m˜è«÷, â¡ù ܶ?”

“Ü®«òù£? Þ™¬ô Üó«ê, ê£Fˆî¶ èœî£¡! ÞŠð®ªò£¼ è¬ôïèó‹ à¼õ£Aì èœî£«ù è£óí‹! Þ¬õªò™ô£‹ îƒèœ C‰¬îJ™ «î£¡Pò¶. â¡ ¬èJ™ å¡ÁI™¬ô!” “àƒèœ î¡ùì‚è‹ àƒèœ àO¬ò»‹ M…CM´‹ «ð£L¼‚Aø«î! Ýòù£«ó, Þ¬õªò™ô£‹ àƒèœ àOJ¡ ñ‰Fó‹! âù‚° ÞõŸ¬ø MˆF†ì¶ ⡠î ñ«è‰Fó õ˜ñ˜î£«ù! ð ™ ô õ ¹ ó ‹ , ñ £ ñ ‡ Ç ˜ , ñ«è‰Fóõ£®, Cˆî¡ùõ£ê™, °´Iò£¡ñ¬ô âù Üõ˜ ª õ † ´ M ˆ î ° ¬ ì õ ¬ ø ‚ «è£J™èœî£¡ â ¡ ¬ ù

50

November 2013

“Ý‹! Ü¬î„ ªê£™ô«õ õ‰«î¡. ⃫è ܉î ñ¬ô„CŸð æMòˆ¬î‚ 裆´ƒèœ!” ñ£ñ™ô˜ «è†ì¶‹ Üõ˜ º¡ð£è ÜŠð숬î MKˆî£˜ Ýòù£˜. “‹!.. Þ«î£ ÞšMìˆF™î£¡ «îõ˜è¬÷‚ °P‚°‹ CŸðƒèœ Þ¼‚A¡øù«õ, Þƒ°î£¡ å¼ ñ£Ÿø‹ ªêŒòô£‹ âù‚ 輶A«ø¡!” “ªê£™½ƒèœ Üó«ê!” “ñ‚è¬÷ ï™õNŠð´ˆî ïŸè¼ˆ¶è¬÷Š ð󊹋 Þ¬øò®è÷£˜ ï´«õ, ñ‚è¬÷ ñì¬ñ Þ¼O™ ñ£Œˆ¶ Üî¡Íô‹ Ýî£ò‹ «î´Aø «ð£L„ ê£Iò£˜èœ °Pˆ¶ ï‹ ñ‚èOì‹ MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆî «õ‡´‹. ܬî âŠð®ò£õ¶  Þƒ«è CŸðñ£‚è «õ‡´‹!” “ÜŠð®«ò ªêŒA«ø¡ «õ‰«î!” “Ýòù£«ó! ÜŠð®  ªêŒõ¬î è¬ôïòˆ«î£´‹ 輈î¬ñ«õ£´‹ õ®Šð¶ ñ†´I¡P ªð£¶ñ‚èÀ‚° êKò£ù


MNŠ¹í˜¬õ»‹ á†ì «õ‡´‹. ܬî âŠð®„ ªêŒòô£‹ âù «ò£C‚A«ø¡” î¡ ªïŸPŠ ªð£†®™ ²†´Móô£™ ‚ ªè£‡«ì ªê£¡ù£˜ ñ£ñ™ô˜. “‹!... «õ‰«î ÞŠð® ªêŒî£ªô¡ù?” “âŠð®?” “å¼ îõºQ 埬ø‚è£L™ G¡Á è쾬÷ «ï£‚A è´‰îõ‹ ¹KA¡ø£˜. Ü¬î‚ è‡µÁ‹ è´õ¡Ì¬ù Üõ¬óŠ «ð£ô î£Â‹ îõ‚«è£ôˆF™ GŸAø¶” “ï™ô «õ®‚¬è! Ýù£™ ÞFªô¡ù 輈¶ åO‰F¼‚Aø¶ Ýòù£«ó?” ï¬èŠ¹ì¡ «è†ì£˜ ïóC‹ñ˜. “Þƒ°î£¡  ªê£™½‹ 輈¶ ܬñAø¶ «õ‰«î! Ü‰î‚ è´õ¡Ì¬ù îõ‚«è£ôˆF™ GŸð¶ îù‚° Þ¬óò£°‹ âLè¬÷‚ èõ˜‰F¿‚èˆî£¡! âŠð® å¼ ºQõ¬ó ñ‚èœ «î® õ¼Aø£˜è«÷£ ܶ«ð£ô âLèœ ïìñ£†ì‹ àœ÷ ð°FJ™ GŸ°‹ ފ̬ù, ù õíƒAì õ¼‹ âLè¬÷ êñò‹ 𣘈¶ îù‚° Þ¬óò£‚A‚ ªè£œAø¶. âŠð® Þ¼‚Aø¶ Þ‰î «ò£ê¬ù?” Ýòù£˜ ªê£™L º®ˆî¶‹ ¶œO ⿉ ñ£ñ™ô˜. “Ýè£!.. ܼ¬ñ!.. Ýòù£«ó Iè ܼ¬ñ! àƒèœ CŸðˆ Fø‹ C‰F‚°‹ Fø‹ Üð£ó‹! ÜŸ¹î‹! õ£˜ˆ¬îèO™¬ô à‹¬ñŠ ð£ó£†ì!... õ®ˆªî´ƒèœ àƒèœ â‡íŠð®«ò!..” ༇«ì£®ò FƒèœèO™ ªð£¿ªî£¡P™, ñ¬ô„CŸðˆ¬îŠ ñ¬ôˆîð® G¡P¼‰î£˜ ñ£ñ™ô˜.

àFˆî 𣘈¶

Ü¡Á ªê£¡ù¬î ÜŠð®«ò è™L™ õ®ˆF¼‰î£˜ Ýòù£˜. Üöèöè£ù «îõ˜èÀ‚°‹ Môƒ°èÀ‚°‹ ï´«õ ܉î 埬ø‚裙 îõºQ»‹, Üõ¼‚è¼A«ô«ò îõ‚«è£ôˆF™ ̬ù»‹, Üî¬ù õNð´‹ âLèÀ‹ C‰¬î¬ò ߘˆîù. ¬õˆîè‡ õ£ƒè£ñ™ ÜõŸ¬ø«ò àŸÁ «ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰î ïóC‹ñõ˜ñ˜, î‹ñ£™ º®‰î Ü÷¾‚° ªð£Œ¬ñ‚° âFó£ù MNŠ¹í˜¬õ õöƒAJ¼‚°‹ G¬ø«õ£´ å¼ ªð¼Í„²ì¡ Ýòù£˜ ð‚è‹ F¼‹Hù£˜. “Ýòù£«ó! î£ƒèœ ÜPò£îî™ô; õ£î£He¶  ð¬ìªè£‡´ ªê¡Á ¹L«èC¬ò ªõ¡Á õ¼õ è£óíñ£ù ïñ¶ º¡ù‹ ð¬ìˆî÷ðF ðó…«ê£Fò£˜ ÞŠ«ð£¶ Cõð‚îó£è ñ£P Ü¡¬ð»‹

Þ¬øï‹H‚¬è¬ò»‹ ñ‚èO¬ì«ò M¬îˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼Aø£˜. ñ Ü®ò£˜‚°‹ Ü®ò£ó£è â‡E‚ ªè£‡´ CÁˆªî£‡ì˜ â¡ø ªðò˜ A ñ‚è¬÷ ï™õNŠð´ˆF õ¼Aø£˜!” “Ý‹ Üó«ê! õ£À‹ «õ½‹ ²öŸPò ió‚èóƒè÷£™ ÞŠ«ð£¶ F¼«õ£´ ã‰F à‡´, ðŸøŸÁ FKAø£˜! îI›ˆ ªî£‡´ ¹KAø£˜! ‘ñ‚蜫ê¬õ«ò ñ«èê¡«ê¬õ!’ â¡Á ñ‚èœ ðE ªêŒ¶ õ¼Aø£˜!” “à‡¬ñò£ù Üõ¬óŠ «ð£¡ø Þ¬øò®ò£˜èÀ‚° ñˆFJ™, ñ‚èO¡ ÜPò£¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ ãè«ð£èñ£Œ ²è«ð£èñ£Œ FK»‹ êˆFò£ù‰î£ «ð£¡ø «ð£LèÀ‹ à‡´! ñ‚èœ ñFJö‰¶ Þ¶ «ð£¡ø ¹ó†´„ ê£Iò£˜èœ è£L™ M¿‰¶, Üõ˜è¬÷ˆ ªî£¿«îŸP ÞNG¬ô‚°„ ªê¡Pì‚ Ã죫î â¡ø ï‹ Ýîƒèˆ¬î Þ „ C Ÿ ð ˆ F ™ õ®ˆF¼‚A«ø£‹! ÞQ õ¼‹ î¬ôº¬øJù˜ Þî¬ù‚ 臵ŸÁ 輈«îŸÁ MNŠð£è Þ¼‚è «õ‡´‹!” “Ý‹! á¶Aø ꃬè áFò£JŸÁ! «è†ðõ˜èÀ‚° «è†è «õ‡´‹!...” “«è†°‹! «è†è«õ‡´‹! è£óí‹, Þ¶ «ïŸÁ Þ¡Á ÷ ñ†´ñ™ô, æó£‡ì™ô; Ëø£‡´... ÝJóñ£‡´èœ ®»‹ GŸèŠ«ð£Aø¶! âù«õ «ð£L„ ê£Iò£˜èœ ÞQ «î£¡Pù£™, Þ‰î ñ™¬ôŠð†®ùˆF¡ ñ¬ô„CŸð‹ ñ‚è¬÷ MNŠÌ†® â„êK‚°‹!” ªè£‚èK‚°‹ °óL™ ñ£ñ™ô˜ ïóC‹ñõ˜ñK¡ â„êK‚¬è Ü„CŸðƒèO™ «ñ£F âFªó£Lˆî¶. ܬñFò£è Ü‹ñ¬ô„ CŸðƒèœ ޡ‹ ðô ªêŒFè¬÷ A‚ ªè£‡´ à¬ø‰F¼‰îù. ñ£ñ™ô¹ó‹ õ‰¶«ð£«õ£˜‚° ÝJó‹ ÝJó‹ ªêŒFèœ âŠ«ð£¶‹ Þ¼‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù. õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èœ: * Þ‚è¬îJ™ °PŠHìŠð´‹ Ü‹ñ¬ô„ CŸð‹ ÞŠ«ð£¶‹ ²ŸÁô£Š ðòEè¬÷‚ èõ˜‰F¿‚°‹ Ü‹êñ£è ñ£ñ™ô¹óˆF™ Fè›Aø¶. * ïóC‹ñõ˜ñ¡ A.H. 630-668 ݇´èO™ îIö般î ݆C ªêŒîõ¡. * ‘îIöè‚ è¬ôèÀ‹ 虪õ†´èÀ‹’ -ÝCKò˜, ñ£.Þó£êñ£E‚èù£˜.

November 2013

51


Üôñ£K

‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

«î£™

ÝCKò˜: ®. ªê™õó£x M¬ô : Ï. 375 ð‚è‹ : 712 ªõOf´: GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v . “ã²ï£î¼‹ Ü‹ñ¬÷ ñ£FK ð¬ø ê£F‚è£óù£ˆî£¡ Þ¼Šð£«ó£, Þ™¬ôò£ù ܉î ñQê¬ù»‹ ꣆¬ì õ£ó£™ Ü®„² C½¬õò„ ªê£ñ‚è õ„C¼‚è ñ£†ì£ƒè«÷”- ÞŠð® ñù²‚°œ ªê£™L‚ ªè£‡ì£¡ CÁõ¡ å«êŠ¹. ܉î H…² ñùF™ ð†´ˆªîPˆî Þ‰î õKèœ å¼ êÍèˆF¡ »è£‰Fó õL¬ò ²ñ‰¶ GŸA¡øù. «î£¬ô àKˆ¶ I÷裌Š ªð£® ÉMò¶«ð£™ êÍè òˆîˆ¬î‚ WP‚ 裆´A¡øù. ®. ªê™õó£x â¿Fò ‘«î£™’ ï£õ™ º¿õ¶«ñ Þò™ð£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ Iè ¸†ðñ£ù êÍè à‡¬ñè¬÷ ðì‹ H®ˆ¶„ ªê£™Aø¶. Þ‰î ï£õ™ ï‹ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Ü‰î «î£™ û£Š¹‚° ܬöˆ¶„ ªê™Aø¶. Ü‰î„ ²‡í£‹¹‚ °NJ™ ï‹ è£¬ô ï¬ù‚è ¬õ‚Aø¶. ܉î øˆ¬î ñ ¸èó ¬õ‚Aø¶. ܃A¼‰¶ Ü‰î ªî£Nô£Oèœ õ£¿‹ «êK‚° ñ Æ®„ ªê™Aø¶. Ü¿A ï£Á‹ b‡ì£¬ñ‚ ªè£´¬ñ¬ò, ²ó‡ì™ ªõP¬ò 𣘈¶ ñ ð¬î‚è ¬õ‚Aø¶. Þ¶ ï£õ™ Ü™ô, õóô£ŸÁ à‡¬ñèœ. ð¶ ä‹ð¶èO™ F‡´‚è™L™ å´‚èŠð†ì ñ‚èœ iÁªè£‡ªì¿‰î õóô£ŸÁ„ ªêŒFè¬÷ à†AóAˆ¶ óˆîº‹ ê¬î»‹ àœ÷ èî£ð£ˆFóƒè÷£è, ªêƒªè£® ¹ˆFó˜è÷£è ï‹I¬ì«ò àôõM†´œ÷£˜ ®. ªê™õó£x. ï£õ™ œ A÷˜ˆ¶‹ àóˆî C‰î¬ùèœ æó£Jó‹. õ˜‚èŠ ð¬è¬ñ, õ˜íŠ ð¬è¬ñ¬ò ªõ™½‹ »ˆF¬ò ð¬ø꣟ÁAø¶ Þ‰ï£õ™. ‘«îc˜’ ï£õ™ Íô‹ Þ¶õ¬ó ‘«îc˜ ªê™õó£x‘ âù ÜPòŠð†ì Þ‰ï£õô£CKò˜, Þ‰ï£õ™ Íô‹ ‘«î£™’ ªê™õó£x âù ÞQ ÜPòŠð´õ£˜.

52

November 2013


June 2011

29

November 2013

53 June 2011

29


èM¬î

ñèó‰î ñ¬ö

H®‚°œ ¬õ‚躮ò£ñ™ ñ¬ö¬ò àF˜ˆ¶ M´A¡øù Üì˜õùˆ¶ ñóƒèœ Þî›èœ ï¬ùˆî ñ¬ö¬òŠ H®ˆ¶ ¬õ‚è º®ò£ñ™ èM›‰îù ܉îó ñô˜èœ è¬óGó‹H õN‰î °÷ˆF¡ ªõœ¬÷ˆ î£ñ¬ó ñ…êœ ñèó‰îˆ¬î ñ¬öò£™ GóŠHòð® õ£ù‹ð£˜ˆ¶ ñô˜‰¶ CKˆî¶ ªê‹ñ£‰¶.

º‹º®„ «ê£ö¡

54

November 2013


èM¬î

G‹ñF

® Ü®î ‚ °ˆ¶ ´ ªõ† ìˆî™ è ‹ Ýœ ˆ îù £ò‹ ® ¾ ó ó „ ê£ èœ÷ MŸð¬ù Ü…ê£î £ ‹ è…ê ¶¬ø‚° è£õ™ ªè£Çó¡ ®ì ˜! † ŠHù è£ñ‚ ¼‰¶ Mó «î£‹ Á à ˆ ø áKL ® «ò£C ê†ìñ¡ à ˜ å¡Á âƒè á ¶ Þ¡Á ¼‚è£ J ô Q ¬ ‹ -Þ ªî£™ õ¼ê ² ¡ Ü… Üõ °œ ‚ ¼ á

ð£Šð£ï£´ ¬õC. îI›„ªê™õ¡

November 2013

55


õ£›Mò™

Þ

¡¬ø‚°„ Cô˜ Ü‹«ðˆè¬ó å¼ ê£Fˆ î¬ôõ˜ «ð£ô„ CˆîK‚Aø£˜èœ. «õÁ Cô«ó£ Üõ¬ó„ ňFó˜èO¡ âFK «ð£ô«õ 裆´Aø£˜èœ. à‡¬ñJ™ Üõ˜ å´‚èŠð†ì ñ‚èœ Ü¬ùõK¡ àK¬ñ‚ °óô£è Þ¼‰î£˜. HŸð´ˆîŠð†ì ñ‚èÀ‚è£è¾‹, ªð‡èÀ‚è£è¾‹ Üõ˜ õ£î£®ò¶‹, « ð £ ó £ ® ò ¶ ‹ îIö˜èÀ‚°„ êKò£è„ ªê£™ôŠðìM™¬ô. H Ÿ ð ´ ˆ î Š ð † ì ñ ‚ è À ‚ è £ è Üõ˜ «ð£˜‚°ó™ ªè£´ˆî¬îŠ ðŸP Þ‰î‚ è†´¬óJ™ 裇«ð£‹. 1946 Þ™ Ü‹«ðˆè˜ â¿Fò “ňFó˜èœ ò£˜?” â‹ Ë™ º‚Aòñ£ù¶. Þ¬î ⿶õ õóô£ŸÁ «ï£‚è‹ îMó «õÁ ⶾ‹ îù‚° Þ™¬ô â¡Á Üõ˜ Üî¡ º¡Â¬óJ™ ÃP‚ªè£‡ì£½‹, 𣘊ðQò âF˜Š¹ â‹ îù¶ ªð£¶ ô † C ò ˆ F Ÿ ° „ ňFó˜è¬÷„ Cˆî£‰î gFò£èˆ îò£K‚°‹ ºòŸC ÜF™ ªîOõ£è àœ÷¶.

56

° P Š ð £ è , “ňFó˜èO¡ G¬ô ðŸPò 𣘊ðQò‚ ª è £ œ ¬ è ” , “ňFó˜èÀ‚° â F ó £ è Ý K ò ˜ è œ ” , “ňFó˜èœ G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð´î™” November 2013

â‹ ܈Fò£òƒèO™ Þ¬î‚ ¶™Lòñ£è‚ è£íô£‹. î˜ñê£vFóƒèO™ ňFó˜èœ ðŸP„ ªê£™ôŠð†®¼Šð¬õè¬÷, Üõ˜èÀ‚° MF‚èŠð†®¼‰î 膴Šð£´è¬÷ â™ô£‹ ÜŠð®«ò ªî£°ˆ¶ˆ î‰F¼‚Aø£˜ Ü‹«ðˆè˜. ñÁ¹ø‹, 𣘊ðù‌ ˜èœ îƒè¬÷ êèôK‹ «ñô£è Þ¼ˆF‚ ªè£œ÷„ ªê£™L‚ ªè£‡ì ňFóƒè¬÷»‹ â´ˆ¶‚ 裆®J¼‚Aø£˜. Þ‰î Þ¼ îóŠð£¼‚°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ ªõÁ‹ èŸHîñ™ô, â î £ ˜ ˆ î ñ £ ù ¶ â¡ð ¹ó£í, ÞFè£ê CˆîKŠ¹èO¡ à œ ÷ ì ‚ è ˆ ¬ î M ‡ ´ ¬ ó ˆ ¶ ‚ 裆®J¼‚Aø£˜. ÞF™ ÜõK¡ Üð£óñ£ù ë£ù‹ ªõOŠð´Aø¶. ªîŸ«è ªðKò£˜ ÝŸPò ðE¬ò õì‚«è Ü‹«ðˆè˜ ÝŸPJ¼Šð¶ ñŠ ðóõêŠð´ˆ¶Aø¶. Þ¬îŠ ð®‚Aø ňFó˜ âõ¼‚°‹ îù¶ èì‰î è£ô‹ ªï…C™ Þøƒè£ñ™ «ð£è£¶, Gè›è£ô‹ ðŸPò ðKYô¬ù ªï…C™ âö£ñ™ «ð£è£¶. 𣘊ðQò‹ â‹ êÍè‚ è†ì¬ñŠ¹‚° âFó£è ފ𮄠ňFó˜è¬÷„ Cˆî£‰î gFò£èˆ îò£˜Šð´ˆFò¶ ñ†´ñ™ô, Üõ˜èO¡ àK¬ñèÀ‚è£è, «è£K‚¬èèÀ‚è£è ï¬ìº¬øJ™ °ó™ ªè£´‚辋 ªêŒî£˜ Ü‹«ðˆè˜. Þ¬îMì º‚Aò‹ ˆîŠð†ì ñ‚èÀ‹, HŸð´ˆîŠð†ì ñ‚èÀ‹ å«ó ÜóCò™ ÜEJ™ GŸè «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ M¼‹Hù£˜. àˆFóŠHó«îêˆF¡ Þ™ ˆîŠð†ì

ô‚«ù£M™ 1948 ñ‚èO¡ ñ£è£í


ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø¶. ÜŠ«ð£¶ Ü‹«ðˆè˜ ñˆFò ÜóC™ ê†ì ܬñ„ê˜. ñ£ï£†®™ Üõ˜ «ðCò¬î‚ «èÀƒèœ, “îQ¬ñJ™ Þ¼Šð H¡îƒAò õ°ŠHù˜ Þ¡ù½‚° àœ÷£A¡øù˜. Üõ˜èœ å¼ ä‚Aò º¡ùE ܬñˆ¶ àò˜ õ°ŠHùKìI¼‰¶ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬îˆ Š ðP‚è «õ‡´‹. õò¶ õ‰«î£¼‚° õ£‚°K¬ñ õöƒèŠð†®¼Šð ªõ°üùƒèÀ‚°

ÜóCò™ ÜFè£ó‹ õ‰¶œ÷¶. å¡ø¬ó‚«è£® ÜKüùƒèÀ‹, å¼ «è£® H¡îƒAò õ°ŠHù¼‹ ªð£¶ âFK¬ò i›ˆî å¡Á «ê˜‰î£™, îñ¶ ñ‚è¬÷„ ê†ìê¬ðJ™ ð£F àÁŠHù˜è÷£‚A ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸøô£‹ â¡Á  輶A«ø¡”. Þ‰Fò£M¡ ªðKò ñ£Gôñ£Aò àˆFóŠHó«îêˆFŸ° ñ†´ñ™ô, º¿ Þ‰Fò£¾‚°‹ Þ‰î Ý«ô£ê¬ù¬òˆ îù¶ «ð„C¡ H¡ð°FJ™ c†®ˆî£˜ Ü‹«ðˆè˜. ð…êñ˜ - ňFó˜ åŸÁ¬ñ«ò Üõó¶ èùõ£è, Þô‚è£è Þ¼‰î¶. ݘ.âv.âv.ðKõ£óˆF¡ Íô‹ 𣘊ðQòñ£ù¶ ÞŠ«ð£¶‹ å¼ ªð¼‹ ÜóCò™ ê‚Fò£è - ð£.ü.è. â‹ õ®õˆF™ ⿉¶ GŸAø¶ â¡ø£™ Ü‚ è£óí‹ Ü‹«ðˆè˜ è‡ì èù¾ ޡ‹ ïùõ£è£î«î. àò˜ õ°Šð£K™ ºŸ«ð£‚°

â‡í‹ ªè£‡«ì£¬ó»‹ Þ‰î ÜEJ™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹«ð£¶ Þ‰î MÎè‹ º¿¬ñ ªðÁ‹, Þ‰î àˆF ªõŸP ªðÁ‹. HŸð´ˆîŠð†ì ñ‚èœð£™ Þˆî¬èò ð£‰îñ£ù, ð£êñ£ù ªð£¶«ï£‚¬è ªõOŠð´ˆFò«î£´, Üõ˜èÀ‚è£ù å¼

F † ì õ † ì ñ £ ù « è £ K ‚ ¬ è º¡õ‰î«ð£¶ ê†ì ܬñ„ê˜ â¡ø º¬øJ™ Ü Ýîóõ£è õ½õ£è õ£î£®ù£˜ Ü‹«ðˆè˜. ²î‰Fó Þ‰Fò£M¡ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ 1950 Þ™ Üñ½‚° õ‰î¬î ÜP«õ£‹. ÞF™ ê£F ðŸP ï™ô «ï£‚«è£´ «ê˜‚èŠð†®¼‰î Cô ê󈶂è¬÷Š ðò¡ð´ˆF, ªê¡¬ù ñ£è£íˆF™ HŸð´ˆîŠð†«ì£¼‚° è™M ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠH™ Þ¼‰î Þì嶂W†¬ì óˆ¶ ªêŒî¶ à„êcFñ¡ø‹. âù«õ, ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î F¼ˆî «õ‡®ò ÜõCò‹ õ‰î¶. ފ𮈠F¼ˆî‹ «è£K ªê¡¬ù ñ£è£íˆF™ ñ£ªð¼‹ Þò‚è‹ ïìˆFù£˜ ªðKò£˜. Þ¶ M­ ìòˆF™ Üõ¼‚° F.º.è, ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†C ÝAò¬õ «î£œªè£´‚è º¡õ‰îù. ñ£è£íˆFL¼‰î 裃Aóv Üó² °ó™ ªè£´‚è «õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚° Ý÷£ù¶. ñˆFJL¼‰î «ï¼ Üó²‹ ÞøƒA õ‰î¶. November 2013

57


ê†ì ܬñ„ê˜ â¡ø º¬øJ™ Ü‹«ðˆè˜ ꆪì¡Á ܈î¬èò F¼ˆî ñ«ê£î£¬õˆ îò£Kˆ¶, Ü¡¬øò ÜóCò™ G˜íò ê¬ðJ™ (ܶ«õ ñˆFò ê†ìñ¡øº‹ Ãì) î£‚è™ ªêŒî£˜. Ü„êñò‹ Ü¿ˆîñ£ùªî£¼ à¬ó¬ò»‹ G蛈Fù£˜.

Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Üó² G˜õ£è‹ Ü¬î„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á G˜íJ‚èŠ ð†´œ÷¶. ÜóCò™ ê£êùˆ¬î  ܃WèKˆ¶ æ󣇮Ÿ° «ñ™ ÝAM†ì¶. Ýù£™ Üóꣃè«ñ£ æ˜ Ý¬íò‹ ܬñŠð¶ °Pˆ¶„ C‰Fˆ¶Š 𣘂è‚Ãì Þ™¬ô”.

1951 «ñ 19 Ý‹ «îFJ†ì “M´î¬ô” ã´ Üõó¶ à¬ó¬ò î¬ôŠ¹„ ªêŒFò£è ÞŠð® ªõOJ†ì¶ : “è‹Îù™ T.æ. ðŸPò ²Šg‹ «è£˜† b˜Š¹ F¼ŠFòŸø¶ - HŸð†ì ñ‚èO¡ º¡«ùŸøˆFŸ° àîM ¹Kõ«î ÜóꣃèˆF¡ èì¬ñ - ð£ó£Àñ¡øˆF™ ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆèK¡ ºö‚è‹”. ÞŠð® HŸð´ˆîŠð†ì ñ‚èÀ‚è£è Ü‹«ðˆè˜ ÝŸPò ðE Þ‰î ñ‚èÀ‚°„ êKò£è„ ªê£™ôŠðì£î å¼ «ê£è‹ àœ÷¶. Üõ¬óˆ ˆîŠð†ì ñ‚èO¡ î¬ôõó£è ñ†´«ñ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ â¡ð¶ Ü‹«ðˆèK¡ îQ M¼Šðˆ¶‚° ãŸðˆ îò£K‚èŠð†ì å¡Á Ü™ô. ÜóCò™ G˜íòê¬ðJ™ G¬øò 𣘊ðQòõ£Fèœ Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜è¬÷ âF˜ˆ¶ Üõ˜ º®‰î ñ†´‹ «ð£ó£®ù£˜. å¼ Cô àK¬ñè¬÷ ˆîŠð†ì HŸð´ˆîŠð†ì ñ‚èÀ‚°Š ªðŸÁˆ î‰î£˜. ñŸøð® Ü‰î„ ê¬ðJ¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ º®¾‚° ãŸð«õ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ à¼õ£ù¶. HŸð´ˆîŠð†ì ñ‚èÀ‚° è™M, «õ¬ô õ£ŒŠH™ Þì 嶂W†´ àK¬ñ¬ò Íô„ ê†ì‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Üîù£™î£¡ ªê¡¬ù ñ£è£í Þì嶂W†®Ÿ° Ýðˆ¶ õ‰î¶. ܶ å¼ õNò£èˆ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†ì¶. ܉î ñ‚èO¡ êÍè õ£›G¬ô ðŸP Ýó£ò æ˜ Ý¬íò‹ ܬñ‚èŠð†´, Üî¡ ðK‰¶¬óèœ Üºô£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Íô ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ ÃPò¶ Ýù£™, ܬî‚Ãì„ ªêŒòˆ îòƒA G¡ø¶ ñˆFJL¼‰î 裃Aóv Üó². ܬîˆî£¡ è´¬ñò£è„ ꣮ù£˜ Ü‹«ðˆè˜.

Þ¡ªù£¼ G蛬õ»‹ Þƒ«è G¬ù¾ð´ˆî «õ‡´‹. Þ‰îˆ F¼ˆî ñ«ê£î£¬õ‚ ªè£‡´ õ‰¶ G¬ø«õŸPˆ , HŸð´ˆîŠð†«ì£¼‚è£ù Þì嶂W´ àK¬ñ¬òŠ ð£¶è£ˆ¶ˆ î‰î Cô ñ£îƒèO™ îù¶ ñ‰FK ðîM¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜ Ü‹«ðˆè˜. ܉î ó£Tù£ñ£¾‚° Iè º‚Aò è£óí‹ Þ‰¶ ñ£î˜èÀ‚°„ Cô ༊ð®ò£ù àK¬ñè¬÷Š ªðŸÁˆ  Þ‰¶„ ê†ìˆªî£°Š¹ ñ«ê£î£¬õ G¬ø«õŸø Hóîñ˜ «ï¼«õ ÜŠ«ð£¶ îòƒA G¡ø¶. Þîù£™î£¡ ªñŒò£½‹ ªõÁ‹ ¶‡ì£è G¬ùˆ¶ ñ‰FK ðîM¬òˆ É‚A âP‰î£˜ Ü‹«ðˆè˜. îù¶ ðîM Mô轂è£ù è£óíƒè¬÷ MõKˆ¶ Üõ˜ æ˜ ÜP‚¬è»‹ ªõOJ†ì£˜. ÜF™ Þ‰îŠ Hóî£ù è£óíˆ¬î„ ªê£¡ù«î£´ «õÁCô è£óíƒè¬÷»‹ °PŠH†ì£˜. ÜF™ å¡Á - “H¡îƒAò õ°ŠHù¼‚è£è â‰îMîŠ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬è è¬÷»‹ ÜóCò™ ê£êù‹ º ¡ ¬ õ ‚ è M ™ ¬ ô â¡ð¶ 致 I辋 õ¼ˆî ñ¬ì‰«î¡. üù£FðFJù£™ G ò I ‚ è Š ð쾜÷ æ˜ Ý¬íòˆF¡ ðK‰¶¬óè¬÷

58

November 2013

è£è£ 裫ôè˜ °¿, ñ‡ì™ °¿ ⡪ø™ô£‹ HŸè£ôˆF™ õ‰¶, HŸð´ˆîŠ ð†«ì£¼‚° ñˆFJ™ Þì嶂W´ â¡ð¶ M.H.Cƒ Hóîñó£è Þ¼‰î è£ôˆF™î£¡ õ‰î¶ â¡ð¬î ï£ñP«õ£‹. Üšõ÷¾ è£ôˆFŸ° Ü¬î ªõŸPèóñ£è Þ¿ˆî®ˆî¶ 𣘊ðQò‹. Ýù£™, 1951 Þ«ô«ò HŸð´ˆîŠð†ì ñ‚èO¡ àK¬ñ‚è£è‚ °ó™ ªè£´ˆî ñ£ñQî˜, êÍè cF‚ è£õô˜ Ü‹«ðˆè˜. Þõ¬ó ܉î ñ‚èO¡ âFK «ð£ô„ Cô˜ CˆîKŠð¶ è£ô‚ ªè£´¬ñò£°‹. ð… êñ¼‚°‹ ňF󼂰‹ Þ¬ì«ò Gó‰îóŠ H÷¾ Þ¼‚è «õ‡´‹ âù G¬ù‚°‹ Cô õ…êè˜èO¡ ÜGò£ò ݬê Þ¶ â¡ð¬î Þ¼ ð°F ñ‚èÀ‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ Ü‹«ðˆèK¡ õ£›¬õ»‹, Üõó¶ C‰î¬ùè¬÷»‹ ï¡° èŸð¶‹, Üõó¶ ªñŒŠ ªð£¼¬÷ êèô ð°F ñ‚èÀ‚°„ ªê£™õ¶‹ è£ôI†´œ÷ è†ì¬÷ò£°‹. Ýî£óƒèœ :- ð£ð£ ê£«èŠ ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆè˜ Ë™ ªî£°Š¹ - ªî£°Fèœ 13, 32,37


èM¬î

ð£¬ø H÷‚°‹ ñô˜ 裈F¼‚膴‹ 𣋹 î¡ è¬÷„ªê®J¡ W› 裈F¼‚膴‹ ⿈¶‹ Üî¡ õ£˜ˆ¬îèO¡ Ü®J™ ªñ¶õ£è¾‹, M¬óõ£è¾‹ àø‚èI¡P 裈F¼‚膴‹ ܬñFò£è ð£Œ‰î®‚èˆ îò£ó£è. à¼õè‹ õN«ò ñ£Qì¬ó»‹ èŸè¬÷»‹ «ê˜ˆF¬í‚è. ð‡í¬ñ 輈¶‚è÷£™ Ü™ô ªð£¼†è÷£™ 致H®! ð£¬øè¬÷Š H÷‚°‹ ܉î ꣂêçŠKx ñô«ó â¡ ñô˜.

M™Lò‹ 裘ôv M™Lò‹

‘A sort of a Song’ William Carlos Williams îIN™ : ݘ.ºˆ¶‚°ñ£˜

November 2013

59


CøŠ¹„ CÁè¬î

àI»‡´... ¸¬ó»‡´... ð†´Š ¹¿... ô膮 å¼ º®ˆî¶‹î£¡ 𣘈î¶... I°‰î è¬÷ŠH™, É‚èˆ î¼íˆF™... å¼ ªðKò âÁ‹¹‹ î¡«ù£´, î¡ Ã†®™... âŠð® G蛉F¼‰î£½‹, «ðó£ðˆ¬î î¡ G¬ùM¡ è¬ìCˆ ¶OèO™ ¹¿ à혉î¬îŠ «ð£ô... 膪ìÁ‹¹ î¡ ÃKò ðŸè«÷£´ àøƒè Ýó‹Hˆî ªñ™Lò ¹¿¬õ ªï¼ƒAò¬îŠ «ð£ô... â¡ èù¾‚ Æ®Ÿ°œ âŠð® c õ‰î£Œ âù  àí¼‹ º¡,  «ðC è£î™  àøƒè ¬õ‚Aø£Œ! ªï¼ìô£Œ ï£Â‹ àøƒAŠ «ð£«ù¡. “àù‚° ݇è«÷£ì ðöèø¶ô ã«î£ Hó„C¬ù Þ¼‚è£ î˜SE?” «è†ì Fõ£èK¡ °óL™ ⊫𣶋 ªõOŠðì£î «è£ð‹. Üõ«ù ðF½‹ Ãøˆ ªî£ìƒAù£¡. “àù‚° ñˆîõƒè ÃìŠ ðöèø¶ô«ò Hó„C¬ù Þ¼‚°. 𣼠c»‹ ï£Â‹ üv† Hó‡†v. Þ«î «ð£ôˆî£¡ Ìü£¾‹ ï£Â‹...” Fõ£è˜ Ãø‚ Ãø, «è£ð‚ °óL™ Þ¬ìñP‚Aø£œ î˜SE. “GÁˆ¶ Fõ£... c»‹ ï£Â‹ Hó‡†v ñ†´ñ£?” Üõœ ̃°õ¬÷ è‡èO™ ªêšõK ðìó, î£ñ¬óŠ Ì àî´èœ «è£ðˆî£™ ªõÀˆî¶ âù ÜöAòˆ îIN™ õ˜E‚°‹ ªê÷‰î˜òˆ«î£´ î˜SE Þ¼‰î£œ. “Ýñ£, c»‹ ï£Â‹ üv† Hó‡†v Þ™¬ô. ôšõHœ Hó‡†v” “ÜŠð®ˆî£ù£ Ìü£¾‹ c»‹Â ªê£™ø?” “ Ü „ « ê £ î ˜ S E , Ü î ù £ ô â ¡ ù Š ð £ ? àù‚° ã¡ «è£ð‹ õ¼¶?” “ï£...  ࡬ù «ïC‚è

60

November 2013

Ýó‹H„C†«ì¡ Fõ£è˜” Þòô£¬ñ‚ °óL™ ÃPù£œ î˜SE. “„Y... Ö² ªð£‡«í! «ïC„ê£î«ù Hó‡†ú£ Þ¼‚è º®»‹... ‹?” -ªñ÷ùñ£ù£œ î˜SE. ÞõÂì¡ ÞQ ⶠÃP ¹Kò¬õ‚è º®»‹? Þõ¡ âù‚° ñ†´‹  â¡Á G¬ùˆ¶ îõø£? â¡Qì‹ ñ†´‹î£¡ ñò‚°‹ õ£˜ˆ¬îèœ «ð²Aø£¡ â¡Á G¬ùˆ¶ â¡ è£î½‚è£è ヰAø£¡ â¡Á G¬ùˆî¶ î¡ º†ì£œîùñ£? î¡ õYèK‚°‹ õ£˜ˆ¬îè÷£™ ⡬ù Þõ¡î£¡ Ü®¬ñŠ ð´ˆF Þ¼‚Aø£¡. Þ¶‚° «ðó£ Hó†‡SŠ? Ýù£™... Ýù£™ âù‚°ˆî£¡ ªð£êCš õ‰¶´„ê£? âù‚°ˆî£¡ ªð£ø£¬ñ õ‰¶´„ê£?  å¼î¬ô‚ è£î™ ¬ðˆFò‹ ÝA M†«ìù£? ºîL™ ò£˜ «ðCò¶? ܶ¾‹ ªñ«êT™? Fõ£è˜î£¡. ²‹ñ£ Aì‰î ꃬè áFò è¬îò£Œ... «î«ñ âùˆ î¡ õ£›‚¬èŠ ð£¬îJ™ àö¡Á ªè£‡®¼‰îõ¬÷ «ð£¬î õ£˜ˆ¬îè÷£™ i›ˆFòõ¡ Þ‰î Fõ£è˜î£«ù? ñù² â¡ù M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùñ£? Þõ¡ M¬÷ò£®Š 𣘂è? å¼õ¼ìˆ¶‚° º¡ Fõ£è˜ ÃPò¶ î˜SE G¬ùM™ æ®ò¶. àì¡ «õ¬ô 𣘊ðõ«ù£´ â «î¬õòŸø Hó‡†SŠ? ÜõÀ‚°œ Üõ÷¶ ºó†´ à¼õ‹ «èœM «è†è, “Üù?” â¡Á îù‚°ˆ ù¾‹ «è†´‚ ªè£œAø£œ î˜SE. “cƒè Üöè£ Þ¼‚Wƒè...” Fùº‹ Fõ£è˜ ÃP‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£¡. Üõœ «è†è£ñ«ô«ò. “ܶ âŠð®ƒè, àƒèÀ‚° â™ô£«ñ ņ Ý°¶?” Ý„êKòñ£Œ «è†ð£¡. î˜SE‚°œ êî£ î¬ì ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î ÜõO¡ ºó†´ à¼õ‹ ªè£…ê ªè£…êñ£Œ ªñ¡¬ñò£A, ¹¬èò£Œ è¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î å¼ï£œ Üõ¡ ܽõôè‹ õóM™¬ô


“Üö°‚° ÜóC cƒè...” “ñJ™«ð£ô ªð£‡µ 凵... cƒè«è£” â¡ðù «ð£¡ø ÜõQ¡ ¹èö£óƒè÷£? “àƒèÀ‚° â¡ù H®‚°‹?” ܽõôè‚ «è‡¯Q™ î˜SEJì‹ «è†Aø£¡ Fõ£è˜. “‹...óê‹ ê£î‹, ÜŠð÷‹” â¡ø£œ î˜SE. Ü‹ñ£ Þ™ô£î ªð‡í£Aò âù‚°, ò£«ó‹ Ü‹ñ£õ£è ñ£P óê‹ ê£î‹ ᆮù£™ ܶ ÜI˜îñ£°‹ â¡ø£œ è‡a˜ ð÷ð÷‚°‹ è‡è«÷£´. Üõœ âF«ó Üñ˜‰¶ ªè£‡´ Üõ¬÷«ò 𣘈îõ¡ ê† ªìù‚ «è†Aø£¡.

â¡ø£½‹ Þõœ àì™ ðìðì‚°‹... MN ªîPˆ¶ M´õ¶ «ð£ô ܃°‹ Þƒ°‹ Üõ¬ùˆ «î´õ£œ. Üõ¬ù ܽõôè‹ º¿¶‹ «î®... è£í£¶ îMˆ¶ H¡ °Á…ªêŒF ù£™... Ü´ˆî Þó‡´ GIìƒèO™ Ü‰î‚ °Á…ªêŒF õ¼‹. “àƒè H¡ù£®î£¡ G‚A«ø¡ ð£¼ƒè” -ꆪìùˆ F¼‹HŠ 𣘈... Üõ¬ù‚ è£íM™¬ô. ä«ò£, Üõ¡ M¬÷ò£ìø£¡® â¡Á Üõœ ñù‹ Ãø, ÜõQ™ô£î îQ¬ñ¬ò ªñ¡øð® ªõP„«ê£®Š «ð£õ£œ Ü¡Á º¿¶‹. ÞŠð®ò£è ªñ™ô î¡Âœ è£î™ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î ðòˆ¶ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ ܉î ÜöAò «ð¬î. Üõ¡ 弫𣶋 ♬ô eP «ð²õF™¬ô. 嚪õ£¼º¬ø»‹ õ£ƒè, Ýñ£ƒè â¡Á ñKò£¬î»ì«ù«ò «ðCù£¡. É«ó G¡øõ£Á CKˆî£¡. ð£˜‚èŠ «ð£ù£™ Þ¡Áõ¬ó Üõ¡ e¶ 㶋 îõP™¬ô. Üõœî£¡... î˜SE âŠð® Üõ¡e¶ Þšõ÷¾ è£î™ ªè£‡ì£œ? «ñ£è‹ õ÷˜ˆî£œ? Üõ¬ùˆ îMó ܬùˆ¬î»‹ ºœ÷£Œ ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£œ? ÜõÀ‚° ¹KòM™¬ô. “cƒè «îõ¬î...” “cƒè â¡ è쾜...”

“?...” “‹... â¡ù¶?...” â¡ø£œ Üõœ MòŠ¬ð ªõO‚裆®òð®. “ óê‹ ï™ô£ ¬õŠ«ðƒè” Üõ¡ °óL™ â Þšõ÷¾ ݘõ‹? î˜SE‚° ¹K‰¶î£¡ Þ¼‰î¶. æó£Jó‹ «ó£ü£ Þî›è¬÷ Üõœ«ñQ b‡®ò¶ «ð£ô Ch˜ âù æ˜ à혾 àœ«÷£´Aø¶. “‹...  ÅŠðó£ óê‹ ¬õŠ«ð«ù‹ñ£” â¡ø£¡. Üõ¡ è‡èO™ õNõ¶ è£îô£? Ü¡ð£? b˜ñ£Q‚è Þòô£¶ FíÁAø£œ î˜SE. “Güñ£õ£? ÜŠð æ«è” â¡ø£œ î¡ ðî†ìƒè¬÷ â™ô£‹ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´. H¡ ðîPò °óL™ «è†ì£œ. “ãŒ, â‰î óê‹? «ðF¬è‚° ªè£´Šð£ƒè«÷ ܉î óêñ£? ä«ò£, Mê£K‚è£ñ 制A†«ì«ù...” â¡ø î˜SE¬ò °Á°Á è‡è÷£™ 𣘈î𮠪꣙Aø£¡ Fõ£è˜. “²¬õò£ù ꣊𣆴‚° ÅŠðó£ óê‹ ¬õŠ«ð¡” â¡øõ¡ Þ«ôê£è î¡ ¹¼õƒè¬÷ àò˜ˆFòð®, “ܶ‚°‹ «õµ‹ù£½‹ ¬èõê‹ Þ¼‚°” â¡øõ¡ «ñ½‹ ªî£ì˜‰î£¡. November 2013

61


“àƒèÀ‚° ²¬õò£ù óê‹ õ„²... ᆮ...” º®‚è£ñ™ M´Aø£¡ î¡ õ£‚Aòˆ¬î. °d˜ âù„ Cõ‰î Üõœ è¡ùƒèO™ Üõ¡ 𣘬õ G¬ôŠð¬î à혉î«ð£¶, ï£ àô˜‰¶ «ð£ù¶ ÜõÀ‚°. “ªó£‹ð CóñŠðì «õ‡ì£‹. ô «ð£†´‚ ªè£´ˆî£ ù ᆮŠ«ð¡ âù‚°” â¡ø£œ î¡ êôùƒè¬÷ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´. “«ï£ «ï£... âšõ÷¾ Cóññ£ Þ¼‰î£½‹  ᆴ«õ¡ ð£Šð£¾‚°” CK‚è£ñ™ ªê£™Aø£¡. °Á‹¹ «ð„² ÜõO¡ ªõ†è °Á°ÁŠ¬ð à¬ì‚è î˜SE»‹ CK‚è£ñ«ô«ò ÃÁAø£œ. “ð£Šð£¾‚° 31 +1 𙽠޼‚°ƒè. «ò£Cƒè” Þ¼õ¼‹ M¿‰¶ M¿‰¶ CK‚è Ýó‹Hˆîù˜. Å›G¬ô»‹î£¡! Ýù£™ Ü‰î„ CKŠ¹ î˜SEJ¡ 裶èO™ ÜŠ«ð£¶ MöM™¬ô. Fùº‹ ¹F¶ ¹F ªè£…²õ£¡. ÜšõŠ«ð£¶ î˜SE ðò‰¶ H¡ õ£ƒAù£½‹ ªî£ì˜‰¶ °Á…ªêŒF õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. “Üš«÷£î£ù£?” “c ªñ«êx ð‡íô¡ù£ âù‚° Ü¿¬è õ¼‹” Þ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ î홫ñ™ ªñ¿è£Œ î˜SE ñù‹ ༰‹. e‡´‹ ªî£ì˜è¬îò£Œ ܘˆîñŸø ªê£™ M¬÷ò£†¬ì °Á… ªêŒFJ™ Þ¼õ¼‹ M¬÷ò£´õ£˜èœ. “à¡ÃìŠ «ðê¬ô¡ù£ àôè«ñ Þ¼‡´ «ð£J´‹ î˜S...” “࡬ù 𣘈¶A†«ì Þ¼‚èô£‹ «ð£ô Üö°Šð£ c...” “ý«ô£... «îMJ¡ F¼õ® êóí‹...” -ÞŠð®Šð†ì °Á…ªêŒFèœ «î£ö¬ñò£ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù? ªñ™ô ªñ™ô Üõ¡ õê‹ î¡ ñù¬î î˜SE Þö‚è Þö‚è, Fõ£èKìI¼‰¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ªêŒFèœ °¬ø‰¶«ð£Œ 裬ô å¼ °†ñ£˜Qƒ, Þó¾ å¼ °†¬ï† õ‰¶ Hø° ܶ¾‹ G¡Á «ð£ù Hø°, å¼õ£ó‹ ªê¡ø H¡ î˜SE 致H®ˆî ªêŒF... Ü«î ܽõôèˆF™ èì‰î ñ£î‹ ¹F õ‰F¼‚°‹ Ìü£¾‹ Fõ£è¼‹ I辋 ªï¼‚èñ£Œ ðö°õ... Þ¬î «ïó®ò£è F õ £ è K ì ‹ î ˜ S E «è†ì«ð£¶ , Þ‰î Ü ˆ F ò £ ò Ý ó ‹ ð ‚ « è œ M ¬ ò « è † A ø £ ¡

62

November 2013

Fõ£è˜. “àù‚° ݇è«÷£´ ðöèø¶ô Hó„C¬ù Þ¼‚è£ î˜SE?” î˜SE ªñ÷ùñ£Œ õ£ùˆ¬îŠ 𣘂Aø£œ. ð…²Š ªð£F «ñèƒèœ, 裟ø®‚è£î è£óíˆî£™ ïèó£ñ™ G¡Á Þõ˜è¬÷ «õ®‚¬è 𣘈îù. “æ«è, Lê¡... å«ó Hó‡´Ãì ðöèø¶ ͬ÷‚ è¬÷Š¬ð ãŸð´ˆ¶‹ î˜SE” “æ... å«ó Hó‡«ì£ì ðöèø¶ ͬ÷‚ è¬÷Š¬ð ãŸð´ˆ¶ñ£? å«ó Hó‡´ Þ™¬ô. å«ó ªð£‡«í£ì¡Â ªê£™½. æ, ÜŠ«ð£ àù‚° MîMîñ£, óè‹óèñ£ ªð£‡µƒè «õµ‹ ªè£…êø¶‚°.... ÜŠð®î£ù£? Üì ê†, è‡ø£M«ò... Þªî¡ù«ñ£ 弈° 弈î¡ø Éò è£î™Â Þ™«ô G¬ù„² ñ¼AŠ «ð£«ù¡. ÜŠ«ð£ MîMîñ£ù ÜÂðõƒè¬÷ «î®‚A†´ Þ¼‚Aø ࡬ùŠ «ð£Œ àJ¼‚° àJó£ «ïC„ê¶ â¡ îŠ¹î£¡! ͬ÷‚ è¬÷Šð£ ãŸð´‹? ˆ«î£ ð£¼ì£...!! â¡Á î˜SEJ¡ ñù¶ â‚è£÷ñ£Œ «è†è, î¡ èNMó‚è G¬ô¬ò ñø‰î î˜SE ꆪìù ¸‡EŠð£Œ Fõ£è¬óŠ 𣘂Aø£œ. “ªè£…ê «ðC†´ ܽŠ¹ õ¼‹«ð£¶ °O˜ê£îùŠ ªð†®J™ õ„C쵋” Üõ÷¶ 𣘬õ‚ جñ¬ò àœõ£ƒAò Fõ£è˜ «ðêˆ ªîKò£¶ ºî¡º¬øò£è à÷ø Ýó‹Hˆî£¡. ܬõ âšõ÷¾ à‡¬ñèœ?! î˜SE‚°œ «è£ð‹ å¼ âKñ¬ô‚ °ö‹H¡ Ý‚«ó£ûˆ«î£´ â¿‹Hò¶. “ðö‹, W¬ó¬ò «õí£ °O˜ê£îùŠ ªð†®Jô ¬õ‚èô£‹ Fõ£è˜. Ýù£ ñÂûƒè¬÷ ¬õ‚Aø °O˜ê£îùŠ ªð†® 凵 Þ¼‚°. ܶ«ð˜ ñ£˜„²õK. ܶô ¬õ‚赋ù£ àJ˜ «ð£ù ªð£íñ£ ñ£Áù£î£¡ ꣈Fò‹. c ⡬ù °O˜ê£îùŠ ªð†®Jô õ„²†«ì. ÜŠ«ð£  ªêˆ¶†«ìù£? Þ™¬ô, ï‹«ñ£ì¶ ¡Â ªê£™L ⡬ù ãñ£ˆîP«ò ܉î à혾 ªêˆ¶Š «ð£„ê£?” î˜SE «ðêŠ «ðê Fõ£è˜ Üó‡´ «ð£ù£¡. æ... ÞõÀ‚° ÞŠð®»‹ «ðê õ¼ñ£?  ¹è¿õ¬î «è†´ ñòƒèø Ö²¡Â Þ™ô ªïù„«ê£‹? “ï™ô£ «ðê«ø î˜SE...” â¡Á à‡¬ñò£èŠ ð£ó£†®ù£¡. ‘Ýñ£Šð£, à¡A†«ì †¬óQƒ â´ˆ¶A†«ì¡ Þ™«ô, àù‚«è ªîKò£ñ à¡ àœºè‹ âù‚° ªîK…² «ð£„² Fõ£è˜’ G¬ùˆ¬î «ðê£ñ™ ⿉¶ î¡ õN«ò ïì‚è Ýó‹Hˆî£œ î˜SE. Þõù£™ à‡ì£ù Þ‰î‚ è£î¬ô àîø âšõ÷¾ õ¼ìƒèœ Ý°‹? Þ‰î õLèœ ñ¬øò Þ‰î ªü¡ñ‹ «ð£¶ñ£? ꟫øø‚ °¬øò Þø‰îõ÷£è«õ ïì‚Aø£œ Üõœ...


ªõŸPFôè‹ ºèË™: http://www.facebook.com/pages/Vettrithilagam

November 2013

63


Þ‰Fòˆ F¬ó»ôA™ Þ¶õ¬ó â‰î å¼ ï£òA»‹ Þ¶õ¬ó C‚v «ð‚«è£´ ﮈîF™¬ô. ºî¡ º¬øò£è Aó‡ ñ™«è£ˆó£ Þò‚èM¼‚°‹ ‘û§ˆF’ ðìˆFŸè£è C‚v «ð‚ ¬õ‚è F†ìI†´ Þ¼‚Aø£˜ ègù£ è̘. îŸ«ð£¶ Þ‹ó£¡ è£Â‚° «ü£®ò£è ègù£ è̘ ﮂ°‹ å¼ ðìˆF¬ù M÷‹ðóŠð´ˆ¶‹ G蛄C ܬùˆ¬î»‹ º®ˆ¶M†´, ‘û§ˆF’ ðìˆFŸè£è îŸè£Š¹ è¬ôè¬÷ èŸè F†ìI†´ Þ¼‚Aø£˜ ègù£ è̘.

J £†®

«ð õO 3!! £ ð b AKw

á

...

Ý

...

èÌ

....

˜!

C‚v «ð ‚A™ ègù £ è̘!

‘â‰Fó’ èFJ™ Þ¼‚°«ñ£ bð£õO!

64

November 2013

Þ‰FŠ ° ‚ O 3»‹ bð£õ Kw- ¡ A ø A û õ¼ ù ‚ «ó£ ¬î ðìñ£ ¶. U¼ˆF ‰ î ø °F‚A Üõó¶ 50 «è£® 2 ™ ™, ﮊH £û¡ ó « ðìˆF £ w ‹ è ° « £ õ ó£ èù , èƒ £Œ ™ ༠ó Ïð£J £ «ê£Šó£ ð æ è ò HKòƒ , M«õ‚ ¬ ‰ º î ˆ . õ £ œ è ù À‹ ó £˜ ðìƒè ô. ¼‚Aø w F ˆ ® ï ™¬ AK ´ ªðøM ò»‹ Þó‡ õŸP ¬ ª 3 hv îIN™ ‹ AKw¶ K ½ Œ £ ê ª â¡ø «ñ¡, ìŠ ðì˜ îIN™ £˜èœ. v¬ ìƒèO¡ ð ø M™ ªêŒA «ñ¡ ‰Fò£ ‹, Þ ˜ ð ° ÅŠ ‚ J™ ð숶 èœ õK¬ê ‹ AKw ˜ Cè £° ‹ ó õ¬ó îò£ó ¿õ¶ ¶ º Þ ‹ àôè‹ £˜èœ. ðìº ø A Š ‚ F ™, Þ¼ Þ‰ ‚¬èJ î ‰ E ø ª ‡ â O™ «õ £è£î ¬óòóƒ°è ò O F ªõ ø¶. Jó‹ hê£A K 4 Ý ‹ ðì Þ‰îŠ


‘õ£‡ì†’, ‘ªó®’, ‘ì𣃒, ‘ì𣃠2’, ‘ð£®è£˜†’, ‘ã‚ î£ ¬ì蘒 âù èñ˜Sò™ ðìƒèÀ‚° Þ‰Fˆ F¬ó»ôA™ Ü„ê£ó‹ «ð£†ìõ˜ ê™ñ£¡è£¡. Þõó¶ ðìƒèœ ð£‚v ÝHR™ ËÁ «è£® õŬôˆ ®ò èñ˜Sò™ q«ó£õ£è õô‹ õóˆ ªî£ìƒAù£˜. “èñ˜Sò™ ðìƒèœ ñ‚èO¬ì«ò Hóðôñ£è Þ¼‰î£½‹, ð¬ìŠð£OèO¡ èŸð¬ùˆFø¬ù ܶ °¬øˆ¶ M´Aø¶. å¼ ñQî¡ 50 «ð¬ó Ü®ˆ¶ ðø‚èM´õ¶ CQñ£M™ êèü‹. Ýù£™ Ü®Šð ï™ô è£óí‹ «õ‡´‹. މø ñ£ø«õ‡´‹. ‘ªüŒ «ý£’, ‘A‚‘, Åóx ð˜ü£Fò£ Þò‚°‹ ðì‹, Hó¹«îõ£ Þò‚°‹ ðì‹ ÝAòõŸP™ ﮂA«ø¡. ܬùˆ¶«ñ MˆFò£êñ£ù è¬î‚è÷ƒèœ ªè£‡ì ðì‹ î£¡.” èñ˜Sò™ q«ó£ ê™ñ£¡è£Q¡ Þ‰î «ð„꣙ èñ˜Sò™ Þò‚°ï˜èœ èô‚èˆF™ Þ¼‚Aø£˜èœ.

£

ô«õ ™ ó õ Þ . . £! ÷! Ýè ŠHœ¬ ô ªê™

ð£L¾† êó­ªõ® bH­è£! “ õ÷˜‰¶ ªðKò ï®­ ¬è­ ò£A M†ì£½‹, ޡ‹ Ü‹ñ£ ªð£‡µî£¡. Þó¾ 𣘆­ ®­è­À‚° «ð£õ¶‹ H®‚­è£¶. Þó¾ ðˆ¶ ñE­ ò£ù£™ Éƒè «õ‡´‹. ÜŠ­ ð® å¼ Éƒ° Í…C . ðö ü¨v ꣊H´õF™  âù‚° Þwì‹. Þîù£™î£¡ â¡ ºè‹ ð÷­ð­÷Š­ð£è Þ¼‚­ A­ ø¶. c‡ìï£œèœ ªî£ì˜‰¶ ðìŠH®Š¹ ïìŠð ÜŠð£ Ü‹ñ£¬õŠ ð£˜‚è º®ò£ñ™ Þ¼Šð¶î£¡ âù‚° «õî¬ùò£è Þ¼‚Aø¶. Ü¬îˆ îM˜‚è«õ  CP¶ 挾 A¬ìˆî£½‹ ÜŠð£ Ü‹ñ£Mì‹ æ®Š «ð£ŒM´«õ¡!” â¡Aø£˜ bHè£.

ñ£ ‹­ Ü £ ð Š Ü ¬÷! œ H Š ªê™ô

£ñ™ £¡... í £ è ý ü ’ ™ ò ‚ ¬ S ˜ ñ ‘è ü‹Š! î ° «ð£ðø‰î ë£ù‹! ÞŠð®»ñ£ ñ£¡ «õ†¬ìò£´iƒè ê™ñ£¡ ?

November 2013

65


Ýó‹ð‹ Ü¡LIì†!...

ÜTˆ, ïò¡î£ó£, ݘò£, 죊R, ó£í£ âù ï†êˆFó ð†ì£ ÷ˆ¬î‚ ªè£‡´ Mwµõ˜î¡ Þò‚°‹ ‘Ýó‹ð‹’ ð숬î ã.â‹.óˆù‹ îò£KˆF¼‚Aø£˜. bð£õO‚° Þó‡´ ï£†èœ º¡ùî£è Ü‚«ì£ð˜ 31‹ «îF«ò ªõOJ´‹ F†ì‹. ÜTˆ ¶ŠðP»‹ «ð£hv ÜFè£Kò£è ﮈF¼‚Aø£˜. ªð£¶õ£è ÜTˆ ðì‹ â¡ø£«ô ªõOò£ù 4 èÀ‚°œ è™ô£Š ªð†®¬ò GóŠHMìô£‹. Þîù£™ Þ‰îŠðìˆFŸ° MG«ò£èvî˜èœ ñˆFJ™ è´‹ «ð£†® GôMõ‰î¶. 400 F«ò†ì˜èÀ‚° «ñ™ Kh꣰‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´õ C‚è™ Þ™ô£ñ™ õ‰î£™ ÞŠðì‹ ‘îô’ óCè˜èÀ‚° bð£õO M¼‰¶î£¡.

¡!

î£ £õO

ð£

‘Ý™ Þ¡ Ý™ Ü ö ° ó £ ü £ ’ ¾ ‚ ° 300 F¬óòóƒ°èœ A¬ìˆF¼‚Aø¶. 裘ˆF, è£ü™, ê‰î£ù‹ ï®‚è ‘è£ªñ® êóªõ®’ Þò‚°ï˜ ó£«üw Þò‚°‹ ð숬î ë£ù«õ™ó£ü£ î ò £ K ˆ F ¼ ‚ A ø £ ˜ . ê‰î£ù‹ Þ‰îŠðìˆF™ Þó†¬ì «õìˆF™ ï¬è„²¬õ ¼ˆóìõ‹ Ý®J¼‚Aø£˜ â¡Aø¶ ðì‚°¿. ð숪Š¹ «õ¬ôèœ º®‰¶, Þîó ðEèœ ð´«ü£ó£è ï¬ìªðŸÁ õ¼Aøù. ïõ‹ð˜ 1‹ «îF 裪ñ® êóªõ®ò£è ܬùˆ¶ ÞìƒèO½‹ ªõ®‚è Þ¼‚Aø£¡ Þ‰î ‘Ý™ Þ¡ Ý™ Üö°ó£ü£’

Ý ™ Üö ó¾‡ °ó £ü † £!

ÜŠ«

bð ’ ô ‘î

£E

HKò £ ó£ü Üö° ªó®!

66

November 2013


õ¼ˆîŠðì£î õ£Lð˜ êƒèˆ î¬ôM! ˜ èô  á ™ F ñ£?! ˆ ð è‹ ‚°« ‚ ðø £® è ª ð¡ KŠ

e‡´‹

“ÜTˆ, Řò£, MüŒ Ãì Çò† ð£ìµ‹. «ê¬ô, î£õE ªó£‹ðŠ H®‚°‹. ‘õ¼ˆîŠðì£î õ£Lð˜ êƒè‹‘ ðì‹ º¿‚è  ÜŠð®ˆî£¡ õ¼«õ¡. q«ó£J¬ù ¬ñòñ£ ªõ„² â´‚°‹ ðìƒèO™ ﮂè Ý¬ê” ÞŠð® «ð†® ªè£´ˆ¶ ♫ô£¬ó»‹ Üêó®‚°‹ Mîñ£è ñùF™ ð†ì¬îŠ ðO„ªêù «ð²‹ õ¼ˆîŠðì£î õ£Lð˜ êƒèˆF¡ ï£òA ÿFšò£, îIN™ îìîìªõù ðìƒè¬÷‚ ¬èŠðŸP õ¼Aø£˜. îIöè‚ Aó£ñƒèO™ ⃰‹ «ð£ù£½‹ Þ‰î áî£ èô˜ KŠð¡ ªð‡E¡ ¹è›î£¡ ðóMJ¼‚Aø! ªð£LMö‰¶ «ð£J¼‚°‹ îIöèŠ ð£ó‹ðKò à¬ìò£ù «ê¬ô, î£õE‚° ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ ¹ˆ¶J˜ î‰F¼‚Aø£˜ ÿFšò£!

óTQJ¡ Í¡Á ºè‹!

‘«è£„ê¬ìò£¡’ ðìˆF™ óTQ, Þó‡´ «õìƒèO™ ﮊðî£èˆî£¡ Þ¶õ¬ó ªêŒF ªõOò£ù¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ Í¡Á «õìƒèO™ ﮊðî£è ÃøŠð´Aø¶. è¬îŠð®, ÜŠð£ óTQ‚° Þó‡´ ñè¡èœ. ÜF™ å¼õ˜ ܘü§ù¡ «ð£¡Á ï™ôõ˜. ñŸªø£¼õ˜ ¶K«ò£îù¡ «ð£¡ø «èó‚ì˜. Üîù£™ ܉î óTQ¬ò M™ôù£è CˆîKˆF¼‚Aø£˜èœ. ‘Üõ’, ‘®¡®¡’ «ð£¡ø ý£L¾† ÜQ«ñû¡ ðìƒèœ «ð£¡Á, ºî™ º¿ c÷ Þ‰Fò ÜQ«ñû¡ ðìñ£è ‘«è£„ê¬ìò£¡’ õ¼Aø¶.

£˜

ø ¼A

¡

õ

£ ìò

ê¬ „ £ «è ‚!! ðó£

November 2013

67


Þ‰Fò CQñ£M™ ºî¡ º¬øò£è Í¡Á î¬ôº¬øèœ Þ¬í‰¶ ﮂ°‹ ðì‹ å¡Á ªî½ƒA™ îò£ó£A õ¼Aø¶. ðìˆF¡ ªðò˜ ñù‹. Þò‚°ðõ˜ îI›ï£†´‚è£óó£ù M‚ó‹ °ñ£˜. ðìˆF™ Ü‚Q«ùQ èvõóó£š, Üõó¶ ñè¡ ï£è£˜ü§ù£, Üõó¶ ñè¡ ï£è ¬êî¡ò£ ÝA«ò£˜ º¬ø«ò î£, ñè¡, «ðóù£è«õ ﮂAø£˜èœ. ð숬î îò£KŠð¶‹ ï£è£˜ü§ù£M¡ ܇í̘ù£ vÇ®«ò£î£¡. è¬îJ™ I芪ðKò º‚AòI™ô£î ï£è˜ü§ù£ «ü£®‚° v«óò£¬õ æ.«è. ªêŒF¼Šð, ܉î èî£ð£ˆF󈶂° º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ è¬îJ™ Cô ñ£Áî™è¬÷»‹ ªêŒF¼‚Aø£ó£‹. Þ‰î M‚ó‹ °ñ£˜  îIN™ ‘ܬô’, ‘ò£õ¼‹ ïô‹‘ ðìƒè¬÷ Þò‚Aòõ˜.

Í¡Á î¬ôº¬øèœ v«óò£?

68

November 2013

ï£Â‹ «îõ‹ î£Âƒè! ‹ ð ‹ ´ ° å¼

®‚è M´ƒè! ò ô ¬ Ü ‹ ´ e‡ ™ ® £† ›ï îI


݉ Ü‚ Fó£M ™ ú£ ó£? ÜPº èñ£ °‹ ‘܈î󇮂A î«ó®’ ðìˆFŸ° A¬ìˆF¼‚°‹ õó«õŸ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰F F¬ó»ôè Þò‚°ï˜èœ ðô¼‹ ðõ¡ è™ò£Eì‹ è£™o† «è†´ õ¼Aø£˜èœ. Ýù£™, Þ ðõ¡ è™ò£‡ ªè£… 꺋 ªêM꣌‚èM™¬ô. è£óí‹, Þ‰F - ªî½ƒ° âù Þ¼ªñ£NèO™ ªõOò£ù ‘ê¡p˜’ ðìˆF¡ «î£™M, ðõ¡è™ò£¬í «ò£C‚è ¬õˆ¶œ÷ ÞŠ«ð£¬î‚° Þ‰F ðìƒèœ «õ‡ì£‹ â¡Á º®ªõ´ˆF¼‚Aø£ó£‹. ÞîQ¬ì«ò ðõ¡ è™ò£‡ ﮈî ð¬öò ðìƒè¬÷ ÉC â´ˆ¶, Þ‰F ìŠHƒ ªêŒ¶ ªõOJì å¼ Cô˜ ºò¡Á õ¼Aø£˜èœ.

v¼F HRò£A õ¼‹ Þ‰î «ïóˆF™, îù¶ Þ¬÷ò ñèœ Ü‚ú£ó£¬õ»‹ q«ó£Jù£è‚ è÷Iø‚°‹ ºòŸCJ™ ÞøƒAJ¼‚Aø£˜ àôè ï£òè¡. º‹¬ðJ™ Ü‹ñ£ êKè£¾ì¡ îƒAJ¼‚°‹ Ü‚ú£ó£¾‚° CQñ£M™ ﮊð¬î Mì ¬ìó‚ê¡ ªêŒõF™  ÜFè ݘõ‹. ÜîŸè£è Hóðô ð£L¾† ¬ìó‚ì˜ å¼õKì‹ Ãì ÜCvªì‡† ¬ìó‚ìó£è «ê˜‰î£˜. Ýù£™ çHL‹«ð˜ Mö£¾‚° Ü‚è£ v¼F»ì¡ ªê¡ø Ü‚ú£ó£¬õ ï£è¬êî¡ò£ 𣘈¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰F¼‚Aø£˜. ÜŠ¹ø‹ â¡ù..? ï£è ¬êî¡ò£M¡ ðìˆF™  Ü‚ú£ó£M¡ ÜPºè‹ Þ¼‚°‹ â¡Á Ü®ˆ¶„ ªê£™Aø£˜èœ ݉Fóõ£ô£‚èœ.

£

Šð£ó ® Ü £ ó £ ú Ü‚ C‚úêó£?!

‘ð£L¾† ¹O‚°‹!’

Üì 㽪裇ìô õ£ì£!

November 2013

69


F¼ñíñ£A °ö‰¬îèÀì¡ ªê†®™ Ýùõ˜è¬÷‚ Ãì ð£óð†ê‹ 裆ì£ñ™ q«ó£Jù£‚A ꉫî£ûŠð†´‚ ªè£œÀ‹ ñ¬ôò£÷ CQñ£. ܉î õK¬êJ™ C‹ó‹ «ê˜‰F¼‚Aø£˜. «îõò£Q F¼ñíñ£A Þó‡´ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ î£ò£ù Hø° «ñ£è¡ô£™ «ü£®ò£è ‘ð£«ô†ì¡’ ðìˆF™ ﮈ. Ü«î«ð£™ eù£¾‚°‹ å¼ q«ó£J¡ «ó£™ ñ¬ôò£÷ˆF™ A¬ìˆî¶. ÞŠ«ð£¶ pˆ¶ «ü£êŠH¡ ¹Fò ðìˆF™ «ñ£è¡ô£™ «ü£®ò£è C‹ó¡ åŠð‰î‹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜. ñ¬ôò£÷ CQñ£M¡ ïiù Þò‚°ù˜èO™ pˆ¶ «ü£êŠ¹‹ å¼õ˜. Þõó¶ Þò‚èˆF™ C‹ó¡ ﮂ°‹ ð숶‚° ÞŠ«ð£«î âF˜ð£˜Š¹ âAPJ¼‚Aø!

ó¡.. C‹ó¡ Y‚Aó‹ ó¡ «ñ£è¡ô£½‚° «ü£®ò£ù C‹ó¡!

‘è£îL™ ªê£îŠ¹õ¶ âŠð®’ ðìˆF¡ Íô‹ ðO„ èõù‹ ߘˆîõ˜ Þò‚°ï˜ ð£ô£T «ñ£è¡. ÞŠ«ð£¶ Ü´ˆî ðì‹ Þò‚èˆ îò£ó£AM†ì ð£ô£T «ñ£è¡, ñ‹º†® ñè¡ ¶™è˜ ê™ñ£¬ù îIN™ ÜPºèŠð´ˆ¶Aø£˜. ¶™è˜ ê™ñ£¬ù îIN™ ï®‚è ¬õ‚è ðô˜ ºòŸC ªêŒîù˜. «ü® ªü˜K Þò‚°‹ ðìˆF™ Ãì ¶™è˜ ê™ñ£¬ù ï®‚è ¬õ‚èŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïì‰îù. Ýù£™, ܶ ð£ô£T «ñ£è¡ ðìˆF™î£¡ ꣈Fòñ£A Þ¼‚Aø¶. ¶™è˜ ê™ñ£¡ «ü£®ò£è ïvKò£ ﮂAø£˜. ãŸèù«õ ‘êô£ô ªñ£¬ð™v’â‹ ñ¬ôò£÷Š ðìˆF™ ¶™è˜ ê™ñ£¡Â‹, ïvKò£¾‹ «ü£®ò£è ﮈ¶‚ªè£‡´ Þ¼‚A¡øù˜.

°

ä.T ÷ «èó ð£? ⊫

²‚ d Ý

MC

ïvKò£¾ì¡ «ü£® «ê¼‹ ñ‹º†® ñè¡! 70

November 2013


Þ‹ñ£î‹ «è£õ£M™ Þ‰Fò ê˜õ«îê F¬óŠðì Mö£ ¶õƒèM¼‚Aø¶. ÞšMö£M™ Þ‰Fò ðìƒèœ F¬óJ´‹ HKM™ ºî™ º¬øò£è 6 ñ¬ôò£÷Š ðìƒèœ «î˜õ£A Þ¼‚A¡øù. Þ¶ ñ¬ôò£÷ F¬ó»ôAù˜ ñˆFJ™, ªð¼‹ ꉫî£ûˆF¬ù ÜOˆF¼‚Aø¶. ݘ†®v†, 101 «ê£®òƒèœ, ªê™½ô£J†, è¡Q‚è£ ì£‚Wv, °…êù‰«î èì£, ñŸÁ‹ û†ì˜ ÝAò 6 ðìƒèœ F¬óJì «î˜õ£A»œ÷ù. ñ¬ôò£÷ˆF™ MˆFò£êñ£ù è¬î‚è÷ƒèœ ªè£‡´ ªõOò£°‹ ðìƒèO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£A Þ¼‚°‹ «õ¬÷J™, Þ‰Fò ê˜õ«îê F¬óŠðì Mö£M™ ñ¬ôò£÷ F¬ó»ôAŸ° ªðKò ܃Wè£ó‹ A¬ìˆF¼Šðî£è è¼îŠð´Aø¶.

ñ¬ôò£÷ CQñ£ ÝF‚è‹!

Gƒèœ! ì « ¡ ÷ è † õ™Lò Ý

ó£üªñ÷L Þò‚Aõ¼‹ ‘ð£ý§ð£L’ F¬óŠðì‹ Þó‡´ ð£èƒè÷£è ªõOõóM¼‚Aø¶. Hóð£v, ÜÂwè£, ó£í£, êˆòó£x âù ðô º¡ùE ï†êˆFóƒè¬÷ ¬õˆ¶ ó£üªñ÷L Þò‚Aõ¼‹ ªñè£ ð†ªü† ðì‹ ‘ð£ý§ð£L’. ªî½ƒ° F¬ó»ôA™ Þ¶õ¬ó Þ™ô£î Ü÷MŸ° ªðKò ð†ªü†®™ îò£ó£Aõ¼Aø¶. å«ó «ïóˆF™ Þó‡´ ð£èƒè¬÷»«ñ ðìñ£‚A õ¼‹ ó£üªñ÷L, °ÁAò è£ô è†ìˆF™ 嚪õ£¼ ð£èñ£è ªõOJìˆ F†ìI†®¼‚Aø£˜. Þ º¡¹ ó£‹ «è£ð£™ õ˜ñ£ Þò‚Aò ‘óˆî êKˆFó£’ ðì‹ Þó‡´ ð£èƒè÷£è ªõOõ‰î¶. ‘óˆî êKˆFó£’ ðìˆF¬ùˆ «ð£¡Á å«ó êñòˆF™ Þó‡´ ð£èƒèO¡ ðìŠH®Š¬ð»‹ ÞŠ«ð£«î º®ˆ¶Mì º¬ùŠ¹ì¡ ªêò™ð´Aø£ó£‹ ó£üªñ÷L.

Þó‡´ ‘ð£ý§ð£L’!

ð£èƒè÷£è

ó£üªñ÷LJ¡ ó£üî‰Fó«ñ£!? November 2013

71


ªî£ì˜

ªüò£ â‹.«è.® ãŸð´ˆF»œ÷ ⊫𣶋 Üõ¬ó Ŋ𘠬õˆ¶œ÷¶!

î£‚è‹ ð£ì™, ‘ñ¡ñî h¬ô¬ò ªõ¡ø£˜ à‡«ì£’. vì£ó£è 1944™ ªõOò£ù Þ‰îŠ ðì‹ ªê¡¬ù

Þ

‰Fò CQñ£ 100 ªê¡¬ùJ™ ª è £ ‡ ì £ ì Š ð † ´ Ý † C ò £ ÷ ˜ è ÷ £ ½ ‹ Üõ˜èÀ‚° 制 á¶A¡ø CQñ£‚è£ó˜è÷£½‹ 致ªè£œ÷Šðì£ñ™ «ð£ù îI›ˆF¬ó ê£î¬ùò£÷˜èO¡ õK¬êJ™, â‹.«è.®. Üõ˜è¬÷Š ðŸP 𣘊«ð£‹. Þ¡Áõ¬ó â‹.«è.Fò£èó£üð£èõîK¡ î£‚è‹ îI› CQñ£M™ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ªî£ì˜Aø¶. Üîù£™î£¡, Üõ¬ó ºî™ ÅŠð˜ v죘 â¡Aø£˜èœ. ð£èõî˜ ï®ˆ¶ 1939™ õ‰î ðì‹, F¼côè‡ì˜. ÜF™ Üõ˜ ð£®ò U† ð£ì™èO™ å¡Á, ’bù è¼í£èó«ù ïìó£ü£ cô臫ì«ù’ â¡ð‹. 1956™ â‹.T.ݬó ñ‚èO¡ ï£òèó£è Ý‚Aò ñèˆî£ù ðì‹, ñ¶¬ó ió¡. ÜF™ Þ싪ðŸø, ‘㌄²Š H¬ö‚°‹ ªî£N«ô êKî£ù£, â‡EŠð£¼ƒè’ â¡ø 𣆴, ÜŠð®«ò bù è¼í£èó«ù ïìó£ü£.. ª ñ † ® ™ ܬñ‰¶, Ü‰îŠ ð£ì™ «ð£ô«õ Þ‰îŠ ð£†´‹ U† Ýù¶. â‹.«è.®J¡ ªñè£U† ðì‹, ýKî£v. ÜF™ Å Š ð ˜ U †

72

November 2013

40

H󣆫õ F«ò†ìK™ Í¡Á bð£õOè¬÷‚ è‡ì ñèˆî£ù ê£î¬ù‚°Kò¶. 1970èO™ «è.ð£ô„ê‰î˜ Þò‚èˆF™ èñ™ ﮈî ðì‹ ñ¡ñî h¬ô. ÜF™ ªî£ì‚è‚ è£†CJ«ô«ò, â‹.«è.®. °óL™ ñ¡ñî h¬ô¬ò ªõ¡ø£˜ à‡«ì£ ð£†´ åLˆî¶. ð£èõî˜ «ð£ô«õ èñ½‹ °F¬óJ™ ªê™õ¶ «ð£¡ø 裆C»‹ Þ싪ðŸP¼‰î¶. 1980èO™ ªõOò£ù ðô ðìƒèO™ Þ‰î ‘ñ¡ñî h¬ô¬ò ªõ¡ø£˜ à‡«ì£’ â¡ø õKèœ Þ싪ðŸøù. Þ¬÷òó£ü£ î¡ ªê£‰î‚ °óL™, ‘݇ð£õ‹’ ðìˆF™ ð£®ò ‘è£î™ èê‚°îŒò£’ ð£ìL½‹Ãì Þ‰î õKè¬÷Š ð£®ù£˜. º‰¬îò ËŸø£‡´ º®¾ŸÁ ¹Fò ËŸø£‡´ ªî£ìƒA 13 ݇´èœ èì‰î G¬ôJ½‹ â‹.«è.®J¡ ð£ì™èœ îI›ˆ F¬ó»ôA™ 般î ãŸð´ˆF«ò õ¼A¡øù. ÜP‰¶‹ ÜPò£ñ½‹ (2005) ðìˆF™ Þ싪ðŸø, bŠH®‚è.. bŠH®‚è… ºˆî‹ ªè£´ì£… ð£ìL¡ ï´ï´«õ Fò£èó£ü ð£èõî˜ ð£®ò, ‘ÌIJ™ ñ£Qì ªü¡ñ‹ â´ˆ¶’ â¡ø ð£ìL¡ õKèœ â†®ªò†®Š 𣘂°‹. è£ô‹ è쉶‹ â‹.«è.®J¡ ð£ì™èœ G¬ôˆ¶ G¡Á î£‚è‹ ãŸð´ˆî è£óí‹, Üõó¶ °ó™õ÷º‹, ެꂰKò Þô‚èíƒè¬÷ 心è£è‚ è¬ìŠH®ˆî Üõó¶ «ï˜ˆF»‹î£¡. ýKî£v ðìˆF™ õ¼‹ ð£ìô£ù ñ¡ñîh¬ô â¡ø ð£ì™ ꣼«èC â‹ ð£ó‹ðKò Þ¬êJ™ ð£ìŠð†ì¶. ܉î ð£ì½‚°ŠHø«è Hø è˜ï£ìè Þ¬ê Mˆ¶õ£¡èœ ꣼«èC (26 õ¶ Íôó£è‹-(«ñ÷蘈î£)) Þ¬ê¬ò è„«êKJ™ ðò¡ð´ˆî Ýó‹Hˆîù˜. Þ¬îŠ


Hóðô è˜ï£ìè Þ¬ê Mñ˜êè˜ ²Š¹´ ”꣼«èC¬ò Hóðôñ£è ÜPºèŠð´ˆFòõ˜” â¡Á Fò£èó£ü ð £ è õ î ¬ ó õ ˜ E ‚ A ¡ ø £ ˜ . ð£èõîK¡ Þ¬ê¬ò ªê™õ‰î˜ ºî™ ð£ñó˜èœ õ¬ó Ü ¬ ù õ ¼ ‹ ð£°ð£®¡P óCˆîù˜. Ü ¬ ù õ ¼ ‚ ° ‹ ¹K»‹ð® ð£®ù£˜. ª ê £ ‰ î ‚ ° ó L ™ 𣮠Üõ˜ ﮈî¬î îI› óCè˜èœ I辋 óCˆîù˜. «ñ¬ì‚ è„«êKèO½‹ ð£èõî˜ ð£®ù£˜. ܶ¾‹, îIN™ ð£®ù£˜. å ¼ º ¬ ø ò £ õ ¶ Üõ¬óˆ ªî£†´Š 𣘈¶Mì«õ‡´‹ â¡Á ݇ óCè˜è«÷ ݬêŠð´‹ Ü÷MŸ° è õ ˜ ‰ F ¿ ‚ ° ‹ «î£ŸøŠªð£L¾ â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõ° à‡´. ð£.C. ó£ñ„ê‰Fó¡ â‹.«è.® è£ôˆF™ îI›Š ðˆFK¬èò£÷ó£è Þ¼‰îõ˜. Üõ˜ ÃPò¶: ‘F¼ â‹.«è.Fò£èó£ü ð£èõî¬ó  «ïK™ õì ªê¡¬ùJ™ 1950 Ý‹ ݇´ 𣘈«î¡. ܉î G¬ù¾ ޡ‹ ð²¬ñò£è Þ¼‚Aø¶. ïõó£ˆFK è„«êK‚° õ‰F¼‰î£˜. Üõ˜ ð£†¬ì «è†ð¬îMì Üõ¬óŠ 𣘈¶ ðóõêñ¬ìò õ‰F¼‰î Ã†ì‹ «ï¼¾‚° õ‰î¬îMì ÜFè‹. â¡Â¬ìò î Üõ˜ ﮈî ýKî£v ð숬î 43 º¬ø 𣘈«î¡ â¡Á ªê£¡ù«ð£¶ âù‚° MòŠð£è Þ¼‰î¶. Üõ˜ ð£èõî¬óŠ«ð£ô«õ ÜŸ¹îñ£èŠ ð£´õ£˜. ÞŠ«ð£¶‹ ð£èõî˜ ð£†¬ì «è†ì£™ Üõ¬ó»‹ ⡠ G¬ùˆ¶ Ü¿«õ¡.’ F¬ó àôA™ Cø‰î ê£gó‹ - Golden Voiceªè£‡ì ð£èõî¬ó»‹ ð°ˆîP¾ 輈¶è¬÷Š ðóŠHò è¬ôõ£í˜ Üõ˜è¬÷»‹ - Üõ˜èœ ¹è› ñƒ°‹ð®ò£è ªêŒî å¼ êFˆF†ì‹î£¡

ô†²Iè£‰î¡ ªè£¬ôõö‚A™ Þ¼õ¬ó»‹ C‚è ¬õˆî¶ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ò£˜  ô†²I裉î¬ù ªè£¬ô ªêŒî¶? F¬ó»ôA™ ¹èN¡ à„CJ™ Þ¼‰î«ð£¶, ô†²Iè£‰î¡ ªè£¬ô õö‚A™ ð£èõ è¬ôõ£í˜ â¡.âv.A¼wí‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ìù˜. 4 ݇´èœ C¬øõ£ê‹. ô‡ì¡ ŠKM 辡C™ õ¬ó c‡ì ê†ìŠ«ð£ó£†ìˆFŸ°Š Hø° M´î¬ôò£ù£˜èœ. âQ‹, Üî¡H¡ â‹.«è.Fò£èó£üð£èõî˜ ï®ˆî ðìƒèœ õEègFò£è ªõŸPªðøM™¬ô. à„êˆF™ õ£›‰îõ˜, ðœ÷ˆF™ i›‰î£˜. Üõ¼¬ìò è¬ìCï£†èœ I辋 «õî¬ùò£ù¬õ. Ýù£™, F¬ó»ôA™ Üõ˜ ãŸð´ˆF»œ÷ î£‚è‹ â¡ð¶ ⊫𣶋 Üõ¬ó ÅŠð˜ vì£ó£è ¬õˆ¶œ÷¶. ( ªî£ì¼‹) November 2013

73


膴¬ó

ï£

èKè àôè‹ «ð£¬ó M¼‹¹õ¶ Þ™¬ô. è£óí‹, Þó‡´ àôèŠ «ð£˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶, Üîù£™ ãŸð†ì ÞöŠ¹è¬÷Š 𣘈¶‹, ÜÂðMˆ¶‹ Ü„êñ¬ì‰F¼‚Aø¶. ÞQ«ñ™ «ð£˜ õ¼ñ£ù£™ ܶ ܵŠ «ð£ó£è ñ£P àôè«ñ ÜN‰¶M´‹. ÜPMò™ õ÷˜„Cò£™ àôè‹ âšõ÷«õ£ º¡«ùPM†ì¶. ðó‰¶ð†ì àôè‹ I辋 CPòî£è‚ °ÁA M†ì¶. ñ Q î Q ¡ ñ ù º ‹ ܬð£ô °ÁA M†ì«î! Þ î ù £ ™ ¹F¶ ¹Fî£èŠ Hó„C¬ùèÀ‹ º¬÷ˆ¶‚ªè£‡´ Þ ¼ ‚ A ¡ ø ù . Ý ¬ ê è À ‹ , ²òïôº‹ Üõ¬ùŠ H®ˆ¶ ݆´A¡øù. Þ¶ îQñQ° ñ†´ñ™ô, ÝÀA¡ø ÜóꣃèƒèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. àôè‹ â™ô£õŸP½‹ õ ÷ ˜ „ C ò ¬ ì ‰ ¶ M†ì¶. Ýù£™

74

November 2013

«ð£¼‹, Ì꽋 °¬øòM™¬ô; ñ £ ø £ è Ü F è K ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. “ðòƒèóõ£î‹‘ â¡ø ªðòó£™ èôèƒèÀ‹, °öŠðƒèÀ‹ õ ÷ ˜ ‰ ¶ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ A ¡ ø ù .

õ¡º¬ø Þ™ô£î Þì‹ à‡ì£? Ü´ˆî´ˆî èÀ‚°œ ÝJó‹ Hó„C¬ùèœ. ♬ô ®ò ðòƒèóõ£î‹, ♬ô ì£î bMóõ£î‹ Ü¡ø£ì‹ ªõ®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Üõóõ˜ ´ ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ b˜Šð º®ò£î Üó²èœ ♬ô èì‰î ðòƒèóõ£îƒè¬÷ è†ìM›ˆ¶ M´A¡øù. CKò£M™ Þó‡ì¬ó ݇´è÷£è àœï£†´Š «ð£˜ ï¬ìªðŸÁ‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ A ø ¶ . Þ¼î󊹂°‹ Þ¬ì«ò ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ «ð£K™ 1 ô†êˆ¶ 10 ÝJó‹ «ð˜ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜. 20 ô†ê‹ «ð˜ ÜèFè÷£è ܇¬ì èO™ î…ê‹ ¹°‰¶œ÷ù˜. èì‰î Ýèv† 21 Ü¡Á óê£òù °‡´èœ iêŠð†ì °îL™ ãó£÷ñ£ù ÜŠð£M ªð£¶ñ‚èœ àJKö‰îù˜. Þ‰îˆ î£‚°îL™  õ£»¬õ CKò ó£µõ‹ iCòî£ Ü™ô¶ ܶ A÷˜„Cò£÷˜è÷£™ iêŠð†ìî£ â¡ð¶ ðŸP å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ¹è£˜ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. âQ‹ óê£òù °‡´èœ iêŠð†ì¬î ä.ï£. Mê£ó¬í‚ °¿ àÁF ªêŒî¶. ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ â„êK‚¬è¬òˆ ªî£ì˜‰¶ CKò ÜFð˜ ðû£˜ Ü™ Üúˆ óê£òù Ý»îƒè¬÷ ÜN‚è 効‚ ªè£‡ì£˜. CKò£M™ àœ÷ óê£òù Ý»îƒè¬÷ ÜN‚è æ˜ Ý‡´ Ý°‹ â¡Á‹, Ü 100 «è£® ì£ô˜ ªêôõ£°‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. ÝŠHK‚è ï£ì£ù ªè¡ò£M¡ î¬ôïèó£ù ¬ï«ó£HJ¡ “ªõv† «è†’ õEè


õ÷£èˆ¬î ºŸÁ¬èJ†ì ðòƒèóõ£Fèœ ÜƒA¼‰îõ˜è¬÷ ðíò‚ ¬èFè÷£èŠ H®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ܉´Š ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù˜ ÜšõEè õ÷£èˆ¬î e†°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ìù˜. Þ‰îˆ î£‚°î½‚°Š ªð£ÁŠ«ðŸø «ê£ñ£Lò£ ðòƒèóõ£î ܬñŠð£ù ªûð£Š, H¬í‚¬èFèœ ªè£™ôŠð´õ£˜èœ âù â„êKˆî¶. Þ¶õ¬ó 68 «ð˜ ðLò£A»œ÷ù˜ â¡Á‹, 200-‚°‹

Þ-îL𣡠â¡ø ܬñŠH¡ ü£‡´™ô£ °¿ ªð£ÁŠ«ðŸÁœ÷¶. “ðòƒèóõ£FèÀ‚° â‰î ñ A¬ìò£¶ â¡Á‹, Üõ˜èœ °P¬õŠð¶ ÜŠð£M ñ‚èœ â¡Á‹, Üõ˜èœ â™ô£ ñîˆFù¼‚°‹ âFó£è«õ ªêò™ð†´

õ¼Aø£˜èœ â¡Á‹, Þ¶ Þvô£ˆ¶‚° âFó£ù¶” â¡Á‹ ð£Av Hóîñ˜ ïõ£v ªûgŠ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

«ñŸð†«ì£˜ è£òñ¬ì‰¶œ÷ù˜ â¡Á‹, ÞF™ Þ‰Fò˜èÀ‹ Ü샰õ˜ â¡Á‹ ªêŒF õ¼A¡øù. «ê£ñ£Lò£M™ ÝŠHK‚è ÎQò¡ ð¬ìèÀ‚°‹, Þvô£Iò bMóõ£FèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ï쉶 õ¼‹ «ð£K™ ªè¡ò£ î¬ôJ†ì ðNõ£ƒè«õ Þ‰îˆ î£‚°îL™ ß´ð†ìî£è ªû𣊠ܬñŠ¹ ÃP»œ÷¶. Þ¶ ªêŠì‹ð˜ 21 Ü¡Á G蛉î¶. ð£Av ªðû£õ˜ ïèK™ àœ÷ APvîõ «îõ£ôòˆF™ G蛉î 裬ôŠ ð¬ì °îL™ ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ àœðì 81 «ð˜ àJKö‰¶œ÷ù˜. 176 «ð˜ è£òñ¬ì‰¶œ÷ù˜. ªêŠì‹ð˜ 22 ë£JÁ H󣘈î¬ù ïì‰î«ð£¶ Þ¶ G蛉¶œ÷¶. Þ‰îˆ î£‚°î½‚° ªîK‚-

Þ š õ £ Á àôA™ ݃裃° «ð£˜èÀ‹, èôõóƒèÀ‹, ï£À‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚A¡øù. Þîù£™ ªð¼‹ð£½‹ ð£F‚èŠð´õ¶ ÜŠð£M ªð£¶ñ‚èœî£¡. Þ‰î «ñ£î™èÀ‚°‹, °î™èÀ‚°‹ ÃøŠð´‹ è£óíƒèœ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î¬õ. æ˜ àJ¬ó‚ ªè£™ô ò£¼‚°‹ àK¬ñ A¬ìò£¶. Üó²èÀ‹ è£ôˆ¶‚° ãŸð îƒè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñQî àK¬ñè¬÷ ñF‚è «õ‡´‹. àK¬ñ»‹, cF»‹ «è†°‹ ñ‚è¬÷ âFKè÷£è «ï£‚°‹ «ð£‚¬è ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. «ð£ó£´‹ ñ‚èO¡ Gò£òƒè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þôƒ¬èJ™ ßöˆîIö˜èœ ïìˆFò àK¬ñŠ «ð£ó£†ìˆ¬î àœï£†´Š «ð£ó£è ñ£ŸPò¶ November 2013

75


܉®¡ ê˜õ£Fè£ó Üóꣃè‹. ó£üð†ê ÜFðó£è õ‰î¶‹ ÞùŠð´ªè£¬ô ïìˆF ô†ê‚èí‚è£ù îI› ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆî£˜. Þ¡Áõ¬ó Üõ˜è¬÷ ÜèFè÷£è«õ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. «ð£˜ º®‰¶ 4 ݇´è÷£A»‹ ܬñF F¼‹ðM™¬ô. 25 ݇´èÀ‚°Š Hø° ܇¬ñJ™ Þôƒ¬èJ™ õì‚° ñ£è£íˆ «î˜î™ ï쉶, “îI› «îCò‚ ÆìE’ ªð¼‹ ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. âQ‹ ñ£Gô Ü󲂰 âšMî ÜFè£óº‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ ßöˆîIö˜èO¡ âF˜ð£˜Š¹ è£ù™có£è«õ 裆CòO‚Aø¶. Ü®¬ñèÀ‚° ܬñF ã¶? ÌIJ™ ޡ‹ âˆî¬ù ݇´èœ õ¬ó àJKùƒèœ õ£öô£‹ â¡ð¶ ðŸP ¹Fò ÝŒ¾èœ «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼A¡øù. ô‡ìQ™ àœ÷ Aö‚° ݃Lò£ ²ŸÁŠ¹ø„ Åö™ ÜPMò™ ð™è¬ô‚èöèˆ¬î„ «ê˜‰î M… ë£Q ݇†Ï ówH ÌIJ¡ Åö™ ðŸP ÝŒ¾ ïìˆF õ¼Aø£˜. Üõó¶ °¿¬õ„ «ê˜‰î M… ë£Qèœ ÌIJ™ ñQî¡ âˆî¬ù ݇´èœ õ£öô£‹ â¡ð¶ ðŸP ÝŒ¾ ïìˆF»œ÷£˜èœ. Þ‰î ÝŒM™ ñQî¡ 175 «è£® ºî™ 375 «è£® ݇´èœ õ¬ó õ£öô£‹ â¡ð¶ ªîKòõ‰¶œ÷¶. ÌIò£ù¶ 75 M¿‚裴 õ£›‚¬è¬ò º®ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹, ÌI‚° ޡ‹ 25 M¿‚裴 Ý»œî£¡ àœ÷¶ â¡Á èí‚AìŠð†´œ÷¶. ñˆ °‹ ÌI¬ò  ÜN‚èŠ ð£˜Šð¶ ï¡P ªè£¡ø ªêò™ Ü™ôõ£! ªê£Ÿð è£ô«ñ õ£¿‹ ÜŸð ñQîù£™ â™ô£õŸ¬ø»‹ Ü÷‰îPò º®Aø¶. Ýù£™ Üõù¶ Ý»¬÷ Üõù£™ èEˆîPò º®ò£î«ð£¶, Ü´ˆîõK¡ Ý»¬÷ º®‚°‹ «ð£˜ âîŸè£è? ðòƒèóõ£î‹ âîŸè£è? C‰F‚è «õ‡ì£ñ£?

ióõóô£ø£èŠ «ðêŠð†ì¶. ܶ«õ ݆CJ¡ ªð¼¬ñò£è¾‹, ê£î¬ùò£è¾‹ ñF‚èŠð†ì¶. ñQî õóô£Á â¡ð«î ñ¡ù˜èO¡ õóô£ø£è Þ¼‰î¶. ñ‚è¬÷Š ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£ñ™ îƒèO¡ ió bó ðó£‚Aóñƒè¬÷Š ð¬ø꣟ÁõîŸè£è ¬ì«ò ðLJ†ìù˜. îñ¶ «ðóó¬ê MK¾ð´ˆF‚ªè£‡«ì «ð£Jù˜. Þ¡Á Ü‰îŠ «ðóóê˜èÀ‹ Þ™¬ô; Üõ˜èœ 膮 â¿ŠHò «è£†¬ìèÀ‹ Þ™¬ô. â™ô£‹ ñ‡«ñì£è«õ «ð£ŒM†ì¶. è£ô‹ ïñ‚°Š ð£ì‹ èŸH‚Aø¶.  Ü‰îŠ ð£ìˆ¬î ñø‰¶ M´A«ø£‹. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ º®M™ Ü´ˆî´ˆ¶ Þó‡´ Üµ°‡´èœ iêŠð†ìù. Ü„²  â¡Á è¼îŠð†ì üŠð£¡ ïèóƒè÷£ù U«ó£Sñ£¾‹, ï£èê£A»‹ Þ‰î Üõôˆ¬î ÜÂðMˆî¶. àôè‹ ñø‚è º®ò£î «ê£è‹ ܶ. ÝJó‹ ÅKò¡èœ ªõ®ˆ¶„ CîPò¶ «ð£ô cô ªõO„ê‹ âƒ°‹ âAPŠ 𣌉î¶. ܉î ÜNM™ C‚Aòõ˜èœ Ü‰î ªï£®«ò ÝMò£AŠ «ð£ù£˜èœ. ñŸø ñQ, Môƒ°èÀ‹, ðø¬õèÀ‹ ªõŠðˆF™ ªð£²ƒA„ ꣋ðô£ù£˜èœ. ܊𮂠è¬ó‰¶ «ð£è£îõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ ïóè «õî¬ù¬ò ÜÂðMˆî£˜èœ. “ܵM¡ î‰¬î’ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ÜPMò™ «ñ¬î ä¡v¯¡ Þî¬ù ÜP‰î«ð£¶ ÜF˜„Cò¬ì‰î£˜.

º¡ù˜ å¼ êñò‹ Üõ˜ i†®Ÿ° õ‰î å¼õ˜, Üõ¼¬ìò êñ¡ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܵ°‡´ îò£K‚è º®»‹ â¡Á ÃPò«ð£¶, «è£ðºŸø ä¡v¯¡ Üõ¬ó Ü®‚è£î °¬øò£è i†¬ì M†«ì ªõO«òŸPù£˜. Þîù£™ Üõ˜ àôè ܬñF¬ò âšõ÷¾ àôè õóô£Ÿ¬øŠ ¹ó†®Š 𣘈 «ïCˆî£˜ â¡ø à‡¬ñ ¹ôù£°‹. ñ¡ù˜èO¡ ݆CJ™ «ð£«ó ºîLìˆF™ «ð£˜ ⊫𣶋 «î¬õJ™¬ô. «ð£˜ Þ ¼ Š ð ¬ î ‚ Üï£õCòñ£ù¶. ï™ôõ˜ ðôó¶ àJ¬ó‚ “裾’ è £ í ô £ ‹ . ªè£œÀ‹ «ð£˜ Üï£èKèˆF¡ õ®õñ£°‹. Þ š õ £ Á ï™Lò™¹èœ ðô ªè£‡ì ñQîˆ î¡¬ñ‚° ñ¡ù˜èœ «ð£˜ ñ£ø£ù¶ «ð£˜. ªêŒî õóô£«ø ñQî¬ù ñQîù£è õ£öªõ£†ì£¶ « î ê ˆ F ¡ õ ó ô £ ø £ è I¼è Þò™¹èÀ‚° Ý÷£‚°‹ «ð£˜ Þ¡P õ ¬ ó ò Š õ£›õ«î ÜP¾¬ìò ªêòô£°‹. ÞŠ«ð£¶ ð † ® ¼ ‚ A ø ¶ . ¡ Þ¼‚°‹ «èœM ޶: àôè‹ âƒ«è Ü‰î‚ è£ôˆF™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶? ÜN¬õ «ï£‚Aò£? Ü ¶ « õ ܬñF¬ò «ï£‚Aò£?

76

November 2013


“îLð£¡è÷£™ â¡ àì¬ôˆî£¡ ²ì º®‰î«î îMó, â¡ èù¾è¬÷ Ü™ô!”

ñô£ô£. (àƒè èù¾è¬÷ Üõƒè âŠð® ²ìº®»‹ ñô£ô£?) “Ýì‹ðó õ£›‚¬è‚° ݬêŠðì£îõ¬ó áö™ ªêŒò «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ¼‚裶. ô£½¬õŠ 𣘈¶ ÜóCò™õ£Fèœ ð£ì‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹!”

ñ‹î£ ð£ù˜T. (cƒè å¼ Ýœî£¡ ފ𮠪꣙ô º®»‹ ñ‹î£!) “âƒèœ

è†C¬ò»‹

Hóîñ¬ó»‹

«èL

ªêŒõ¬î

êAˆ¶‚

ªè£œ÷

º®ò£¶”

«ê£Qò£ 裉F.

(ã¡? cƒè ñ†´‹î£¡ «èL ð‡íµñ£?) “ðí‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î£™Ãì, CQñ£M™ ²òñKò£¬î»ì¡ Þ¼Šð¶ èwì‹!”

óTQ裉ˆ.

(Üîù£ô, àƒè õN îQ õNò£?) November 2013

77


膴¬ó

è£

ô…ªê¡ø îIöPë˜ Ü.ê.ë£ùê‹ð‰îQ¡ îI› à„êKŠ¹ Ièˆ F¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹. «è†è‚ «è†èˆ Fè†ì£î «ð„² Üõ¼¬ìò¶. Ü¬î‚ «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚èô£‹ â¡Á «î£¡Á‹. îù¶ õ£›M¡ ÞÁF‚è£ôˆF™ Cô ݇´èœ Üõ˜ è‡ð£˜¬õ ÜŸøõó£è Þ¼‰î£˜. âù«õ ªî£¬ô«ðCJ™ ï‡ð˜èÀì¡ « ð ² õ ¶ , õ £ ª ù £ L « è † ð ¶ Þ¬õ«ò Üõó¶ º ‚ A ò ñ £ ù ªêò™ð£´è÷£è Þ¼‰îù. î¡ Ü¡ð˜è¬÷»‹ ï‡ð˜è¬÷»‹ ªðK¶‹ ñFˆî ÜPë˜ Üõ˜. ¹è›«õ†¬è¬ò ºŸP½ñ£èˆ ¶ ø ‰ î õ ˜ . î¡ù‹H‚¬è «ò£´ õ£›¬õ âF˜ªè£‡ì ð ¿ ˆ î Ý¡Ièõ£F. ÞÁF èO™ Üõ¬ó õ£†® õ¬îˆ¶õ‰î å¼ Mûò‹, îIö˜èO¡ îI› à„êKŠ¹î£¡.

78

November 2013

öèó ôèó ÷ è ó ƒ è ¬ ÷ ªð¼‹ð£ô£ù î I ö ˜ è œ ² ˆ î ñ £ è ˆ ª î £ ¬ ô ˆ ¶ M†ì£˜è«÷ â¡Á Üõ˜ ªðK¶‹ ñù‹

õ¼‰F‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÞŠ«ð£¶ «ñ¬ìJ™ «ð²‹ ¹è›ªðŸø «ð„ê£÷˜èO™ à„êKŠ¹ˆ F¼ˆîˆ«î£´ «ð²ðõ˜èœ Iè‚ °¬ø¾. º¡ªð™ô£‹ «ñ¬ìŠ «ð„² â¡ø£™ F¼‰Fò à„êKŠ¹ â¡ð¶ æ˜ Ü®Šð¬ìˆ î°Fò£è‚ è¼îŠð´‹. Þ¡Á ÜŠð®ò™ô. Mûòˆ¬î ²õ£óvòñ£è„ ªê£¡ù£™ «ð£¶‹. à„êKŠ¹ âŠð® Þ¼‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô â¡Á è¼îˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ. ð ô «ð„ê£÷˜ è À ‚ ° öèó ÷èóˆ î´ñ£Ÿø‹ ⊫𣶋 Þ¼‚Aø¶. Ü ñ ó ˜ A . õ £ . üè‰ï£î¡ å¼ ¶µ‚° ªê£™õ£˜. õ£¬öŠðö‹ MŸ°‹ å¼ Í î £ † ® è ¡ Q ò £ ° ñ K J L ¼ ‰ ¶ õ£¬öŠðö‚ ìì»ì¡ óJL™ ¹øŠ ð†ì£÷£‹. ÜŠ«ð£¶ ªè£…ê‹ è£Œªõ†ì£è Þ¼‰î “õ£èŠðè‹‘ â¡Á ÃM MŸø£÷£‹. ñ¶¬ó õ¼‹«ð£¶ ܬõ êKò£ù ðîˆF™ èQ‰î. âù«õ “õ£¬öŠðö‹‘ â¡ø£÷£‹. Üó‚«è£íˆF™ ܬõ «ñ½‹ èQ‰î “õ£÷Šð÷‹‘ Ýù. ªê¡¬ù‚° õ¼õœ ܬõ èQ«ò£ èQ â¡Á èQ‰¶M†ì ܉î Í®, “õ£òŠðò‹‘, “õ£òŠðò‹‘ â¡Á ÃM MŸèˆ ªî£ìƒAù£÷£‹. ªê¡¬ùõ£CèO¡


à„êKŠ¹ ðŸPò A.õ£.ü.M¡ A‡ì™ Þ¶. ܇¬ñJ™ å¼ ªî£¬ô‚裆C GÁõùˆFù˜ ïìˆFò ðœO ñ£íõ˜èÀ‚è£ù «ð„²Š «ð£†®J™ èô‰¶ªè£‡ìõ˜èO™ â‡ð¶ M¿‚裆®ù˜ à„êKŠ¬ðŠ ðŸP â‰î Ü‚è¬ø»‹ Þ™ô£îõ˜è÷£Œ

Þ¬ê‚è¬ôë˜èO™ à„êKŠ¹‚° I°‰î º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆîõ˜ â‹.âv.²Š¹ô†²I. Üõó¶ F¼ˆîñ£ù à„êKŠH™ CôŠðFè£óŠ ð£ì™èœ àœðì ðô ÞQò îI›Š ð£ì™è¬÷  Þ¡Á «è†°‹«ð£¶‹

ñù‹ ñòƒ°Aø¶. ÜõKì‹ Þ¼‰î Þ¡ªù£¼ ïŸðö‚è‹. Høªñ£NŠ ð£ì™è¬÷Š ð£®ù£™ Ãì, Ü‰î ªñ£N õ™½ï˜èOì‹ «è†´ à„êKŠ¬ð êKªêŒ¶ªè£‡´ Üî¡ H¡ù«ó ð£´õ£˜.

Þ¼‰î£˜èœ. ܶ ñ†´ñ™ô, Ü‰î «ñ£êñ£ù à„êKŠ«ð£´ Ãì ðô «ð„²Š «ð£†®èO™ Üõ˜èœ ðK²ªðŸøî£è¾‹ ÃPù£˜èœ. à„êKŠ¹ êKJ™¬ô â¡ø£™ «ð„²Š «ð£†®JL¼‰«î Üõ˜è¬÷ Mô‚A ¬õŠð¶î£«ù Gò£ò‹? ðœOèœ âŠð® Þˆî¬èò ñ£íõ˜è¬÷ «ð„²Š «ð£†®èÀ‚° «î˜¾ªêŒ¶ ÜŠ¹A¡øù â¡ð«î Ý„êKò‹.

“îI› õ£›è’ â¡ð¬î‚ Ãì “îI™ õ£™è’ â¡Á à„êK‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. 𣶠îI› à혾 ªð¼AJ¼Šð¶ à‡¬ñ«ò. Ýù£™ îI› ÜP¾ ªð¼Aòî£èˆ ªîKòM™¬ô. ò£¼‹ ªðKî£è îI›ˆ ªî£‡ªì™ô£‹ ªêŒòˆ «î¬õJ™¬ô. îI¬ö «ñ£êñ£ù à„êKŠ«ð£´ «ðC, îI›ˆ ò õ¬î‚è£ñ™ Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹. Ü®Šð¬ìˆ îI›ˆ ªî£‡´ â¡ð¶ êKò£ù à„êKŠH™ îI¬öŠ «ð²õ¶î£«ù!

November 2013

79


ªõŸPFôè‹ ºèË™: http://www.facebook.com/pages/Vettrithilagam

80

November 2013


November 2013

81


èM¬î

ð¬ìò™ è£èƒèœ ܼAŠ«ð£ù è£ôˆF™ ñ¬ø‰¶«ð£ù Íîò˜ G¬ùõ£è H‡ì‹ ¬õ‚è 裂¬è «î®‚ èˆF ïFc˜ «î® ܬô‰¶ ¬èƒèKòƒèœ ªêŒò‚ 裈F¼Šð£¡ îIö¡ ðC»ì¡. ݃AôˆF¡ ݆C ÝF‚è‹ I°‰¶ 裵‹ Þ„êÍèˆF™ ÞQ ªñ£N‚è£ù ð¬ìò¬ô»‹ Þì‚ è£ˆF¼Šð£«ù£?

ªð£œ÷£„C î£. õ£²«îõ¡

82

November 2013


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com November 2013

83


CøŠ¹„ CÁè¬î

îIN¡ Iè ñ†´ñ™ô£ñ™, ÝÀ¬ñ Þõ˜. ºˆF¬ó ðFˆî

º‚Aòñ£ù CÁè¬î ⿈î£÷˜èO™ å¼õ˜ FhŠ°ñ£˜. CÁè¬î ⿶õ«î£´ Þ‰Fò Þô‚Aò‹ °Pˆ¶ Iè MKõ£èˆ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚°‹ «î˜‰î Þô‚Aò °üó£ˆF ªñ£N¬òˆ î¡ î£Œ ªñ£Nò£èŠ ªðŸP¼‰î£½‹, ïiù îI› Þô‚AòˆF™ ⿈î£÷˜èO™ °PŠHìˆî‚èõ˜.

°üó£ˆF™ Þ¼‰¶ «è£ò‹¹ˆÉ¼‚° Þì‹ ªðò˜‰î °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜. CÁ õòF«ô«ò î¡ î‰¬î¬ò Þö‰î è¬ìèÀ‚° «õ¬ô‚°„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î ªð£¿«î, Üõ¼‚° ¹ˆîèƒèO¡ e¶‹ õ£CŠH¡ e¶‹ îEò£î è£î™ Hø‰F¼‚Aø¶. º¬øò£ù è™M A¬ì‚èŠ ªðŸPó£î ªð£¿¶‹, î¡ î£Œªñ£N îIö£è Þ™ô£F¼‰î ªð£¿F½‹, ¹ˆîèƒè¬÷ˆ «î®Š H®ˆ¶Š 𮂰‹ õö‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£˜. Ü®ˆî†´ ñ‚èÀì¡ ï¡° ðöAò ÜÂðõ‹ Þ¼‰îFù£™ جñò£ù Üõî£QŠ¹, âO¬ñò£ù ªñ£N ï¬ì, ñQî˜èO¡ ¸†ðñ£ù ñù‹ °Pˆî£ù ªîOõ£ù 𣘬õ, Þò™ð£ù ªñ¡¬ñò£ù ï¬è„²¬õ à혾 Þ¬õ ܬùˆ¶‹ bhŠ°ñ£¼‚°, î¡ ÜÂðõƒè¬÷»‹ îIN™ CÁè¬îè÷£è â¿î «õ‡´‹ â¡ø ݘõˆ¬îˆ ɇ®»œ÷¶. èì‰î 44 õ¼ìƒè÷£èˆ îI› Þô‚Aò àôA™ ªî£ì˜‰¶ ÞòƒA õ¼Aø£˜. Þõ¼¬ìò º‚Aòñ£ù CÁè¬îèO™ å¡ø£ù ‘Ü‚óè£óˆF™ ̬ù’ CÁè¬î¬ò ªõOJ´õF™ ñA›„Cò¬ìA«ø£‹. Þ‰î„ CÁè¬î ‘‚Kò£ ðFŠðè‹’ ªõOfì£è õ‰î ‘èì¾’ â¡ø FhŠ°ñ£K¡ CÁè¬îˆ ªî£°FJ™ Þ싪ðŸø¶. Þ‰î„ CÁè¬îJ¡ ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ The Leeds University Journal-Þ™ 2005Ý‹ ݇´ ªõOõ‰î¶.

Þ

‰î Aö†´º‡¬ì‚° å¼ ê£¾ õó ñ£†«ì¡ â¡Aø¶. ޫ Þ¶ ãö£õ¶ îì¬õ!” ðŠLŠ 𣆮 ÜŬò»ì¡, ‰î °óL™ ²ˆîñ£è õ‚è¬í ªêŒî£œ. °üó£ˆFJ™ èÁMù£œ. AöM‚° ÞŠ ðF™ ªê£™ô ê¬ñòŸè†®L¼‰¶ ªõO«ò õ‰î ñÉK 𣌠«õ‡®òF™¬ô â¡Á ñÉK‚°ˆ ªîK»‹. 𣘈 ¹K‰¶ªè£‡ì£œ. “°®ˆ¶M†´Š “ ̬ü º®Šðœ èì¬ô ñ£¾ «ð£ŒM†ìî£, ñÁð®»‹!” “d¬ì, å¼ GIû‹ H¬ê‰¶ º¼ƒ¬è‚裌 èP¬ò„ ªêŒ¶ Þ‰î i†®™ ÞŠð® ÜŠð® ïèó º®Aø º®ˆ¶M´” â¡Á Üõœî£¡ êŸÁº¡ â¡ø ðŠLŠ 𣆮 ꆪì¡Á, “ܶ êK ÃPJ¼‰î£œ. èì¬ô ñ£¾ ‘èñèñ’ â¡Á ñè£ó£E, Fø‰î õÁð†ì õ£ê¬ù¬ò‚ AöM «ñ£Šð‹ i†®™ ̬ù H®‚è£ñô£ Þ¼‰F¼Šð£œ. ê¬ñòô¬ø‚ ¸ ¬ ö ‰ î ¶ Ã ì ˆ èîõ¼«è, î¡ º‚裆¬ì ï¿õMì£ñ™ Þ¼ ª î K ò £ ñ ™ Mó™è÷£œ H®ˆîð®, õö‚èñ£ù «è£íˆF™ Ü Š ð ® õö‚苫𣙠ܬñFò£è G¡ø£œ ñÉK. â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰b˜ “êK, êK â¡ù 𣘂Aø£Œ, «ð£, Þ¡ªù£¼ è«÷£!” â¡Á A‡í‹ 𣙠ⴈ¶‚ªè£‡´ õ£!… Þ¡Á î¡ ñ¼ñè¬÷Š ï†Ç õ‰î¶‹ Þ‰îŠ Ì¬ù„ êQò‚° ð £ ˜ ˆ ¶ ãî£õ¶ õNªêŒò «õ‡´‹” â¡ø£œ ðŠLŠ Þ ô ‚ è í „ 𣆮.

84

November 2013


ðŠLŠ 𣆮 i†®™ êôêôŠ¹‚ «è†ì¶‹, Ü‰î ºî™ ñ£® ºŸøˆF™ ü†® ÜôC‚ªè£‡®¼‰î «è£ð£™ 𣻋, ð£ˆFó‹ M÷‚A‚ ªè£‡®¼‰î ê£óî£ ªðy‹ õ‰¶ ↮Šð£˜ˆî£˜èœ. “ªè†®‚è£óŠ ̬ù!  𣘂èŠð£˜‚è ªï£®J™ ñ£òñ£è ñ¬ø‰¶M†ì«î” â¡Á ìJ™ ¬ è ¬ õ ˆ ¶ ï £ Å ‚ è £ Œ ܃èô£Œˆî£œ ê£óî£ ªðy¡. ðŠLŠ 𣆮 ðF™ ªê£™ô£ñ™ ̬ü Üôñ£KŠ ð‚è‹ F¼‹Hù£œ. îƒè꣬ôˆ ª î ¼ M ™ ã è £ ‹ ð « ó v õ ˜ «è£J½‚°Š H¡¹ø‹ ªîŠð‚°÷ˆ¬î„ ²ŸP ã裋ð«óvõ˜ Ü‚óý£ó‹ ‘ð’ õ®M™ Þ¼‰î¶. ªð£¶õ£è ã裋ð«óvõó˜ Ü‚óý£óˆF™ ̬ùè«÷ ¸¬öõF™¬ô. èì‰î ä‹ð¶, ÜÁð¶ ݇´èO™ Ü‚óý£óˆF™ å¼ Ì¬ùÃì ¸¬ö‰îF™¬ô â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. Ü‚óý£óõ£CèÀ‹ ̬ùè¬÷ ÜšõŠ«ð£¶ îƒè꣬ôˆ ªî¼M«ô£ «è£M‰îŠð ï£ò‚è¡ ªî¼M«ô£ Ü™ô¶ ªè£‡®ˆ«î£ŠH«ô£î£¡ ð£˜‚è «ïK†ì¶. ã裋ð«óvõó˜ Ü‚óý£óˆF™ ̬ùèœ ¸¬öò£î„ ÅöLò™ è£óíƒèœ â¡ð¬îM쾋 õ£˜ˆî‚ è£óíƒèœî£¡ ãî£õ¶ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ãªù¡ø£™ Ü‚óý£óõ£CèO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ¹w® ñ£˜‚A ¬õwíõ˜èœ. ªî¡è¬ô ¬õwíõ˜èÀ‚°Š ̬ùèO¡e¶ Þ¼‚è‚îò ÜHñ£ù‹ ¹w® ñ£˜‚AèOì‹ Þ¼‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ A¬ìò£¶. ‘ð£ôA¼wí’ Hóî£ùñ£ù ¹w® 𣘂èˆF½‹ ðû§ ð†CèOì‹ Ü¡¹ â¡ø àð «è£†ð£´ Þ¼Šð¶ õ£vîõ‹î£¡. Ýù£½‹, ð£LˆF¡ ¬ðè¬÷»‹, CQñ£Š «ð£vì˜è¬÷»‹ F¡Á, è‡ì ÞìˆF™ ê£E «ð£´‹ ñ£´èÀ‚°ˆî£¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜFè‹. A¼wí ðóñ£ˆñ«ù å¼

ñ£†´‚è£ó‰î£«ù! Ì ¬ ù è O ¡ àœÀ혾 Þ‰îŠ «ð¼‡¬ñ¬ò„ ªê‹¬ñò£è M÷‚A‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î ¶ «ð£½‹, Üçî£õ¶ ªê¡ø ãŠó™ ñ£î‹õ¬ó. «ñ ñ£î‹, «ñŸÃPò Aö†´Š ªð†¬ìŠ ̬ù â«î„¬êò£è Ü ‚ ó ý £ ó ˆ F ™ ¸¬ö‰î¬î ò£¼‹ â«î„¬êò£è‚Ãì‚ è õ Q ‚ è M ™ ¬ ô . Ü ‚ ó ý £ ó ˆ F ¡ 24 ñˆFòõ˜‚è‚ °üó£ˆF‚ °´‹ðƒèœ

õ£¿‹ 25-Ý‹ ⇠è†ììˆF™, ºî™ ñ£®J™ 9Ý‹ ⇠i†®¡ º¡ù¬øJ™ ðŠLŠ 𣆮 ̬ü‚°Š 𣙠ⴈ¶¬õˆ¶M†´ ð£ôA¼wí‚è£è dì£ îò£K‚è ªõŸP¬ô¬ò‚ è¿õ à†è†´‚°„ ªê¡ø æK¼ GIìƒèO™ ¶™Lòñ£èŠ Hóê¡ùñ£A, îò‚èI¡P àœ«÷ ¹°‰¶ å¼ º¿‚ A‡íŠð£¬ô ï‚Aˆb˜ˆ¶M†´ ⶾ«ñ ïì‚è£î¶«ð£™ ܶ F¼‹H‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡ ºî™º¬øò£è‚ è‡E™ ð†ì¶. ̬ù¬òŠ 𣘈 ðŠLŠ 𣆮‚° ºîL™ ¬è»‹ æìM™¬ô, 製‹ æìM™¬ô. “Ü«ó… Ü«ó… Hô£®., Hô£®. ñÉ Hô£®… ñÉ Hô£®.”(Hô£® - ̬ù ñÉ - ñÉK) â¡Á êˆîñ£è °üó£ˆFJ™ à÷Pù£œ. êˆî‹ «è†ì ̬ù F¼‹HŠ 𣘈¶„ êôùI¡P æK¼ èíƒèœ ï´‚ÃìˆF™ G¡Á, 𣆮¬ò‚ 臵‚° è‡ ð£˜ˆî¶. Hø° Üô†Còñ£è ï쉶 ªê¡ø¶. èîõ¼«è Þ¼‰î ñ®‚«è£¬ôŠ 𣆮 ꆪì¡Á â´ˆ¶Š ̬ù¬ò «ï£‚Aˆ î£Áñ£ø£è âP‰î£œ. ̬ù ô£õèñ£è ï蘉¶ ñ¬ø‰î¶. November 2013

85


°ö£ò®JL¼‰¶ ßó‚¬è»ì¡ æ®õ‰î ñÉK‚°ˆ î¡ ñ£Iò£K¡ èôõóñ¬ì‰î ºèˆ¬îŠ 𣘈 ºîL™ CKŠ¹î£¡ õ‰î¶. Ýù£™ CK‚èM™¬ô Üõœ. ðŠLŠ 𣆮 àì ñ®ˆ¶ Ýîƒèˆ¶ì¡ G¡Á ªè£‡®¼‰î£œ. “«ð£ù£™ «ð£Aø¶ M´ƒèœ ð£, õ£J™ô£ põ¡” â¡ø ñÉK¬ò, “„Y õ£¬ò Í´, ñô†´‚ è¿¬î” â¡Á õ¡ñˆ¶ì¡ Þ¬ó‰î£œ. CÁ¬ñŠð†´ G¡ø£œ ñÉK. ðŠLŠ 𣆮‚° ð£Kò£ù êgó‹. ï¬óF†ì£ù CÁ ªè£‡¬ì. c‡ì ªðKò Í‚°. ªñLî£ù âç° H«ó‹ «ð£†ì Í‚°‚è‡í£®. 迈F™ ¶÷Cñ£¬ô. ªê‚脪ê«õªô¡Á ðö‹«ð£™ Þ¼Šð£œ. ÜF裬ôJ™ ° ñE‚° ⿉¶ °Oˆ¶, ªõœ¬÷Š ¹ì¬õ ÜE‰¶, 𣿋 ªïŸP«ò£´, 䉶 è†ìì‹ îœOJ¼‰î ý«õL‚°„ (¹w® ñ£˜‚AèO¡ «è£J™) ªê¡ø£™ 10 ñE‚°ˆî£¡ F¼‹Hõ¼õ£œ. õ‰îH¡, î¡ °´‹ð M‚óýƒèÀ‚° Mvî£óñ£èŠ ̬ü ªêŒòˆ ¶õƒ°õ£œ. ê¬ñò¬ô¬ø‚ èîõ¼«è Þ¼‚°‹ è‡í£®„ ê†ìI†ì å¼ «î‚° Üôñ£Kº¡ à†è£˜‰¶ªè£œõ£œ. Üôñ£K¬òˆ Fø‰î£™ C¡ù„C¡ù M‚óýƒèœ üK¬èˆ ¶E ÜEM‚èŠð†´‚ °†®‚°†® ªñˆ¬î蜫ñ™ à†è£˜‰F¼‚°‹. 𣆮 â™ô£õŸ¬ø»‹ º¬øò£è ªõO«ò â´Šð£œ. üK¬è à¬ìè¬÷‚ èöŸPM†´, M‚óýƒèÀ‚° vï£ù‹ ªêŒMŠð£œ. ªõ™ªõ† ¶Eò£™ ÜõŸ¬øˆ ¶¬ìˆ¶, Hø° ªðKò Hvè† ìŠð£ML‰¶ ¹Fò õvFóƒè¬÷ â´ˆ¶ Gî£ùñ£è ÜEMŠð£œ. Hóî£ù M‚óýñ£ù ð£ôA¼wí‚°‚ 膬ìMó™ ²Ÿø÷M™ å¼ üK¬èˆ ªî£ŠH»‹ Þ¼‚°‹. °ƒ°ñŠªð£†´ ¬õˆ¶ º®ˆîH¡ e‡´‹ ÜõŸ¬ø‚ °†®‚°†® ªñˆ¬îèœ «ñ™ à†è£ó¬õŠð£œ. Hø°, Üôñ£K‚°º¡ å¼ ðô¬è«ñ™, å¼ ªðKò ð£÷ˆF™ Ü ¡ ¬ ø ò àí¾ õ¬èèœ â™ô£õŸ¬ø»‹, C Á C Á A‡íƒèO™ õ † ì ñ £ è Ü´‚A¬õŠð£œ. å¼ A‡íˆF™ C¡ù„C¡ù d죂èœÃì Þ¼‚°‹. êŸÁ‚

86

November 2013

èNˆ¶ bð£ó£î¬ù 裆®, ñE Ü®ˆ¶, ªüò ªüèbvõó ý«ó ªñ†®™ å¼ ðü¬ù 𣮠Üôñ£K¬ò Í®M´õ£œ. ÜŠ Hø°î£¡ ð„¬êˆ î‡a˜Ãì‚ °®Šð£œ. ðŠLŠ 𣆮¬ò º¡Q†´ ã裋ð«óvõó˜ Ü‚óý£óˆFŸ° Üð£ó Hó‚ò£F ãŸð†®¼‰î¶. Ý¡eè MûòƒèO™ è¬óè‡ìõœ â¡Á ªðòªó´ˆF¼‚Aø£œ. ÜF½‹ °PŠð£èŠ ¹w® ñ£˜‚è Gòñ Gw¬ìèO™ Üõœ «ð„²‚° ñÁ«ð„² A¬ìò£¶. â¡ù Hó„C¬ù‚° â¡ù Móî‹, â¡ù ̬ü‚° â¡ù ðô¡, C󣘈îˆFŸ°, F¼ñ툶‚°, õ¬÷裊¹‚°, ïõó£ˆFK‚°, ïôƒ°‚° â¡Á â™ô£ ¬õðõ MFº¬øèÀ‹, ðKè£ó àð MFº¬øèÀ‹ ÜõÀ‚° ܈¶ð®. ð£èõî î¬ôWö£è åŠHŠð£œ. õ Mê£óˆF™Ãì Üî¡ ¸†ðñ£ù ♬ôèœõ¬ó ªê¡Á õ£F´õ£œ. (Cô õ£óƒèÀ‚° º¡¹, ¹w® ñ£˜‚è‹ °Pˆ¶ º¬ùõ˜ ð†ì ÝŒ¾ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î å¼ ñ£íM ð«ó£ì£ML¼‰¶ õ‰¶ ÞõÀì¡ «ðCˆ ªîO‰¶M†´Š «ð£ù£œ) å¼ M«êûˆFŸ° Üõœ õ‰F¼‚Aø£œ â¡ø£™ ܃° ñ‰Fó‹ ªê£™ô õ‰F¼‚°‹ Hó£ñí˜èœÃì àû£ó£è Þ¼Šð£˜èœ. ðŠLŠ 𣆮 Þšõ÷¾ ܼ¬ñ ªð¼¬ñèÀì¡ F蛉¶ ªè£‡®¼‰î£½‹ Üõ÷¶ ñ£†´ªð‡í£ù ñÉK ÜõŸ¬øŠ H®õ£îñ£è ãŸè ñÁˆî£œ. ñÉK¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó “AöM «ô²ð†ìõœ Þ™¬ô” â¡ø â‡í«ñ Þ¼‰î¶. â¡ø£½‹, î¡ ñ£Iò£K¡ ̬ü‚° ÞŠð® Ü®‚è® ðƒè‹ ãŸð´õ¶ °Pˆ¶ ÜõÀ‚°‹ õ¼ˆî‹î£¡. ªê¡ø ÝÁ º¬ø»‹ ÞŠð®ˆî£¡ G蛉î¶. M÷‚°ˆ FK â´‚è, 𼊹 ê£î‹ H¬êò, ðöƒèœ ïÁ‚è, bŠªð†® â´‚è â¡Á ðŠLŠ 𣆮 à†è†´‚°œ ñ¬ø‰î æK¼ GIìƒèO™ ªê£™L¬õˆî£Ÿ«ð£™ õ‰¶ è‡ Þ¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ è£Kòˆ¬î º®ˆ¶M†´Š «ð£ŒM´‹ Ü‰î‚ A™ô£®Š ̬ù.


à¡Qì‹î£¡ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹«ð£™ Þ¼‚Aø¶.” “êK êK, M´. ÅKJì‹ ªê£™A«ø¡. Üõ‰î£¡ Þ‰î ñ£FK «õ¬ô‚° ô£Œ‚°.” “ࡠͬ÷ HêAˆî£¡M†ì¶! «ð£»‹ «ð£»‹ Ü‰î ¶wìŠ ðòô£. ܉î Ü‚AóI ̬ù¬ò Güñ£è«õ ªè£¡ø£½‹ ªè£¡Â«ð£†´ M´õ£¡. ü£‚Aó¬î” “c ܬîŠðŸP‚ èõ¬ôŠð죫î. â™ô£‹ Ü¡Á ñ£¬ô, ðŠLŠ 𣆮J¡ ñè¡ ï†Ç(â¡Aø ï†õ˜ô£™) ܽõôè‹ º®‰¶ i´  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡” â¡ø£¡ ï†Ç F¼‹Hò¶‹ ÜõQì‹ ð£†® ̬ù¬òŠðŸPŠ b˜ñ£ùñ£è. ¹è£˜ªêŒî£œ. ÅK - ðŠLŠ 𣆮J¡ î‹H ó…CˆCƒA¡ ñè¡ ²«ó‰Fó¡. «õ¬ôªõ†® “ï†Ç, c â¡ù ªêŒõ£«ò£ 㶠ªêŒõ£«ò£ ͈î Þ™ô£îõ¡. ‘ðO„’ªê¡Á à¬ìèœ ÜE‰¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶. Ýù£™ Ü‰î‚ Aö†´Š ï‡ð˜èœ ¹¬ìÅö, è™èˆî£ d죬õ d¬ì¬ò âŠð®ò£õ¶ åNˆ¶‚膮M´” æò£ñ™ °îŠH‚ªè£‡´ àŸê£èñ£èˆ ï†Ç 𣘊ð°ˆî£¡ «ð£hvè£ó¡ FK‰¶ªè£‡®¼Šð£¡. °üó£ˆF ñŸÁ‹ îI› «ð£™ õ£†ì꣆ìñ£è Þ¼Šð£«ù åNò ªñ£NèO¡ â™ô£‹ êKò£ù Üêñ£‰î‹. êˆî‹«ð£†´ «ðê‚ÃìŠ ª è † ì õ £ ˜ ˆ ¬ î ðòŠð´õ£¡. ªê‹¹î£œ ªî¼M™ å¼ è¬÷»‹ êó÷ñ£èŠ ñ£˜õ£® Mò£ð£K‚° 2-Ý‹ ï‹ð˜ èí‚° ð ò ¡ ð ´ ˆ ¶ õ £ ¡ . ⿶Aø£¡. ï†Ç 1-Ý‹ ï‹ðK™ ÝJóº‹ è ì ¾ ¬ ÷ » ‹ 2‹ ï‹ðK™ ÝJóº‹ ê‹ð÷‹ õ£ƒ°Aø£¡. ðí‚è£ó˜è¬÷»‹ õ‹¹¶‹¹, d® Cèªó†, CQñ£-®ó£ñ£ ⶾ‹ Üõ‚°Š H®‚裶. A¬ìò£¶. Üõ¡ à‡´. Üõ¡ «õ¬ô»‡´. Ýù£™ Ü¡¹‚°‚ ܽõôè‹ M†´ i´ F¼‹Hò¶‹ à¬ìñ£ŸP, è † ´ Š ð † ì õ ¡ . ¯ ꣊H†´M†´ ý«õL‚°Š «ð£ŒM´õ£¡. Ü ‚ ó ý £ ó ˆ F ™ Þó¾ ↴ ñE‚° «ñ™î£¡ F¼‹¹õ£¡. â™ô£ˆ êQ‚Aö¬ñ ñ†´‹ Þó¾ ðˆ¶ ñE‚° î‡ì£¾‚°‹ Üõ¡î£¡ è†¬ìŠ ð…ê£òˆ¶. ðü¬ù‚°Š «ð£õ£¡. °üó£ˆF õ¼ûŠHøŠ¹ ‘cF‚°Š H¡î£¡ ê£F’ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Ü¡Á ñÉK¬ò CQñ£¾‚«è£ d„²‚«è£ Cô èÀ‚° º¡¹, Ü‚óý£óˆFŸ°Š ܬöˆ¶„ ªê™õ£¡. Ì MŸè õ‰î ªð‡Eì‹ õ‹¹ªêŒî å¼ °üó£ˆF ï´õò¶‚è£óK¡ ¬ê‚A¬÷„ «êÁ‹ “â¡ù 𣠪꣙Aø£Œ! ̬ù¬ò‚ ªè£™õ¶ ð£C»‹ ð®‰î «è£J™ ªîŠð‚°÷ˆFŸ°œ ð£õI™¬ñò£?” â¡Á ðîPù£¡ ï†Ç. É‚A‚ èì£CM†ì£¡. “Üì àŠH™ô£îõ«ù, ̬ù¬ò‚ ªè£™ôõ£ ê¬ñòô¬øJ™ êŠð£ˆF‚° ñ£¾ ªê£¡«ù¡. Ü‰î‚ è¿¬î¬ò âƒè£õ¶ H¬ê‰¶ªè£‡®¼‰î ñÉK‚°ˆ ‹ ñè‹ Mó†®M†´ õ£ â¡A«ø¡. ̬ù¬ò‚ «ðC‚ªè£‡ì¶ è£F™ M¿‰î¶. Üõœ Ü‰î ªè£™õ¶ ð£õ‹ â¡Á âù‚°ˆ ªîKò£î£…. ªõœ¬÷Š ̬ù¬ò G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£œ. «ð²Aø£¡ ð£˜.” ܉î õòî£ù ̬ù ºè‹ î÷˜‰¶, «î£™ “⃫èªò¡Á «ð£Œ Mó†´õ¶, ²¼ƒA, «ó£ñ‹ àF˜‰¶ ê£è‚ 裈F¼‚°‹ ð£. Mó†´õ ºîL™ ܶ ð£õ¬ùJ™ ðKîMˆ¶‚ è£íŠð´‹. ܶ è‡E™ ð†ì£™î£«ù. â™ô£‹ à¡ àŸÁŠð£˜ˆî«ð£¶ F¯ªó¡Á ãî£õ¶ Üü£‚Aó¬îJù£™î£¡. ̬ü ð‡µA«ø¡ «ðꈶõƒAM´‹ â¡ÁÃìˆ «î£¡Á‹ â¡Á, ἂ° º¡ù£™ 𣙠A‡íˆ¬î ÜõÀ‚°. ðŠLŠ 𣆮 i†®™ Þ™ô£î â´ˆ¶ õ‰¶ ï´‚ÃìˆF™ ¬õˆ¶Mì êñòƒèO™ ܶ º¡èîõ¼«è õ‰¶ «õ‡®ò¶. ÜŠ¹ø‹, ý£Œ ý£Œ â¡Á Üôø è¬÷ˆ¶Š«ð£ù °óL™ ‘Iò£š’ â¡Á õ£¬òŠ «õ‡®ò¶.” (ý£Œ=ÜŒ«ò£) H÷‰¶ 裆´‹. îõø£ñ™ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ “«ð£¶‹ «ð£¶‹, ªó£‹ð êñ˜ˆî£è£«î. ÜŠ 𣙠ªè£´ˆF¼‚Aø£œ ñÉK. å¼ Ì¬ü âŠð®Š ð‡µõ¶ â¡Á ÞQ  November 2013

87


õ ¬ è J ™ îù‚°‹ ܉î Ì ¬ ù ‚ ° ‹ Ü F è MˆFò£êI™ ¬ô â¡Á G¬ùˆî£œ. Ü ‰ î Š ̬ù«ð£ô«õ î £  ‹ ð ¶ ƒ A Š ð¶ƒA õ£›õî£èŠ ð†ì¶. Ü‰îŠ Ì¬ù‚°‚ °†®èœ Þ¼‚°ñ£? G„êò‹, Üî¡ ð¼õˆF™ ܶ æK¼ °†®è¬÷ò£õ¶ ß¡P¼‚°‹. Ü™ô¶ 弫õ¬÷ ܶ¾‹ ùŠ«ð£™ ñô´î£ù£. Üî¡ Gó£îóõ£ù C¡ù õ£›‚¬èJ¡ C¡ù ê£èúƒè¬÷Š«ð£™î£¡ î¡ õ£›‚¬èJ½‹ â¡Á G¬ùˆî£œ ñÉK. ̬ù‚° å¼ A‡í‹ 𣙠â¡ð¶ îù‚° å¼ ¹ì¬õ Ü™ô¶ èìŸè¬óJ™ å¼ ñ£¬ô Ü™ô¶ å¼ Þ‰FŠ ðì‹. ܉î ̬ù¬òŠ «ð£ô«õ î£Â‹ å¼ ï£œ ºF˜‰¶ C¬î‰¶ M´«õ£‹ â¡Á «î£¡Pò¶. ܉î ̬ù¬òŠ «ð£ô«õ ù»‹ å¼ ï£œ îQ¬ñ õ£†´‹. Ü¡¹‚è£ù ê‰î˜Šð‹ õ«ò£FèˆF™ G„êò‹ Þ¼‚裶. ªê½ˆ¶õîŸè£è ñ‡®ò£ Aì‚Aø¶ Ü¡¹. ÜŠð®ò£ù£™ ò£¼¬ìò ÞîòˆF™. ðŠLŠ 𣆮J¡ ÞîòˆFô£. î¡ èíõ¡ ï†ÇM¡ ÞîòˆFô£. âƒ«è… âƒ«è ð¶ƒA‚ Aì‚Aø¶ Ü¡¹ â¡ø Üðˆî‹. ܉î Aö†´Š ̬ùJ¡ 𿊹 Gø‚ è‡èOô£? H¬ê‰î êŠð£ˆF ñ£¬õˆ F󆮈 ™ æƒA ܬø‰î£œ ñÉK. ï†Ç¾‚°Š ̬ù Mûò‹ ªðKòî£èŠ ðìM™¬ô. Üõ¡ ܬî àì«ù ñø‰¶M†ì£¡. ý«õLJL¼‰¶ F¼‹¹‹«ð£¶ ÅK¬òŠ 𣘈 ë£ðè‹ õ‰î¶. “ñ«ù

88

èJ

bˆ¶‰«î

November 2013

ï†Ç ð£Œ! ê‹«ü£ îñ£¼ 裋 îŒ ‚Ή.”(â¡Qì‹ ª ê £ ™ L M † ¯ ˜ è œ Ü™ôõ£, ï†Ç Ü ‡ í £ . àƒèœ è£Kò‹ Ý A M † ì ¶ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.) ÅK àŸê£èñ£è‚

ÃPù£¡. “cƒèœ ªê£¡ù£™ Ü‰îŠ Ì¬ù¬ò Ü‚óý£óˆ¬îM†´ â¡ù, ܪñK‚è£MŸ«èÃì ‘ð£‚’ ªêŒòñ£†«ìù£ â¡ù?” ï†Ç èôõóˆ¶ì¡, “ܪî™ô£‹ «õ‡ì£‹. 25-Ý‹ ï‹ð˜ ð‚è‹ õó£ñ™ ªêŒ¶M´. ܶ «ð£¶‹” â¡ø£¡. “ì¡,  Ü‡í£ ì¡” â¡Á ݃AôˆF™ àÁF ÜOˆî£¡ ÅK. ñÁ 裬ô 𣆮J¡ ñ£ŠHœ¬÷ ý¡vó£x «õ¬ô Mûòñ£è‚ ªè£„CJL¼‰¶ õ‰¶ ÞøƒAù£˜. Üõ˜ ⊫𣶋 ÞŠð®ˆî£¡. ªê£™ô£ñ™ªè£œ÷£ñ™ F´FŠªð¡Á õ¼õ£˜. ðŠLŠ 𣆮 î¡ ñ£ŠHœ¬÷¬ò ªó£‹ð¾‹ àò˜õ£èˆî£¡ ñFˆî£œ. ÜõKì‹ ÜõÀ‚°Š H®‚è£î Mûò‹ Üõ˜ ªð£® «ð£´õ£˜ â¡ð¶î£¡. ý¡vó£ü¨‚° ºŠðˆªî†´ õò¶î£¡. ð£èõî˜ A󣊫𣴠ºèˆ¬î ñ¬ø‚°‹ Ü옉î  e¬ê»ì¡ «ð‡† «ð£†ì ê£Iò£˜«ð£™ Þ¼‰î£˜. è™ò£íˆFŸ°Š Hø°î£¡ ÞŠð® ÝAM†ì£˜ â¡Á ♫ô£¼‹ ªê£™L‚ ªè£‡ì£˜èœ. ðŠLŠ 𣆮J¡ ñèœ G‹º, è™ò£íˆFŸ° º¡ ê£î£óíñ£è Þ¼‰îõœ, è™ò£í‹ Ýù¾ì¡ F¯ªó¡Á àì™ ð¼‚è Üó‹Hˆ¶M†ì£œ. ºîL™ ã«î£ è™ò£íñ£ù ꉫî£ûˆF™  àì™ ð¼‚Aø¶ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ. Hø°, ªè£…ꋪ装êñ£è Üšœ ªó£‹ð¾‹ °‡ì£AŠ«ð£ù«ð£¶î£¡ ܶ â«î£ Mò£F â¡Á ªîK‰î¶. ý¡vó£ü§‚°Š ̘iè„ ªê£ˆ¶‹ Þ¼‰î«î£´ Üõ¼‹ G¬øò„ ê‹ð£Fˆî£˜. î¡ ñ¬ùM‚è£èŠ ðíˆ¬îˆ î‡aó£è„ ªêôõNˆî£˜. ðò¡ Þ™¬ô. G‹º ºŠð¶ õòF™ Ü꣈Fò °‡ì£AM†ì£œ. ü£‚è† ¬î‚è 2 1/4 e†ì˜ ¶E «î¬õŠð†ì¶. ݆«ì£M™ Üõœ 弈F à†è£ó º®»‹. ðˆ¶ Ü® ïìŠðœ Í„²õ£ƒ°‹. i†®™ Ãì Üõœ à†è£˜‰«î£ îõ›‰«î£î£¡ è£Kòƒè¬÷„ ªêŒõ£œ. Üõ÷¶ àì™õ£AŸ° ÜÂÃôñ£ù õ¬èJ™ ê¬ñò™è†¬ì«ò ñ£ŸP ܬñˆF¼‰î£˜ ý¡vó£x. G‹º î¡ ð¼ñ¬ùŠ ðŸP ÜFè‹ èõ¬ôŠðìñ£†ì£œ. CK‚è„ CK‚è ♫ô£K캋 Ü¡¹ ð£ó£†´õ£œ. ÜõÀì¡ ðˆ¶ GIì‹ ðöè «ï˜ðõ˜èœÃì ªïA›‰¶ ¶®ˆ¶M´õ£˜èœ. M¼‰Fù˜èœ õ¼‹«ð£¶, ê¬ñò¬ô¬ø‚°œ å¼ CÁ


°ö‰¬î¬òŠ«ð£™ îõ›‰¶ îõ›‰¶ è£Kòƒèœ ªêŒ¶ àðêKŠð£œ. ÜFè‹«ð£ù£™ Üõœ ޡ‹ ðˆ¶ Ý‡´èœî£¡ àJ˜õ£›õ£œ â¡Á 죂ì˜èœ ÃPM†ì£˜èœ. “ ªêˆî£™ ⡬ùˆ É‚°õŠ ðFù£Á «ð˜ õó«õ‡´‹ â¡Á ªê£™L ‘ªè‚ªè ªè‚ªè’ â¡Á êˆîñ£è CKŠð£œ G‹º. ý¡vó£ü¨‚° î¡ G‹ºe¶ àJ˜. ý¡vó£x îƒAJ¼‰î å¼ õ£óº‹ ̬ù ðŠLŠ 𣆮 i†´Šð‚è‹ õóM™¬ô. ñ£ŠHœ¬÷‚° àðêó¬í ªêŒ»‹ º‹ñóˆF™ 𣆮Ãì Ü ¬ î ñø‰¶M†®¼‰î£œ. ý¡vó£x ἂ°‚ A÷‹¹‹«ð£¶ G‹º‚°Š H®ˆî ð†êíƒè¬÷ å¼ ªðKò ìŠð£M™ «ð£†´‚ ªè£´ˆî£œ.

è†ììˆFŸ°„ ÅK õ‰î£¡ ܉î Aö†´Š ̬ù»ì¡. ðŠLŠ 𣆮 i†´‚ èîõ¼«è õ‰î¶‹ °ö‰¬îèÀ‹ ªðKòõ˜èÀ‹ Üõ¬ù„ Å›‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ÅKJ¡ ñì‚Aò Þì¶ ¬è‚°œ, Üõ¡ ñ£˜H™ î¬ô꣌‰¶ å¼ °ö‰¬î¬òŠ«ð£™ å´ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶ ̬ù. “â¡ù ü£ô‹ì£ Þ¶! F¼†´„ êQò¡ à¡Qì‹ ÞŠð®‚ °¬öAø«î” â¡Á Mò‰î£œ ðŠLŠ 𣆮. “ܶ ÅK! ªîK‰¶ªè£œÀƒèœ. Þ‰îŠ ðˆ¶ ï£†èO™ 䉶 L†ì˜ ð£¬ô»‹ ↴ 친 Ý‹ªô†´è¬÷»‹ M¿ƒAJ¼‚Aø¶ Þ¶. ̬ù¬ò õ C ò ‹ ª ê Œ õ ¶ â¡ø£™ ²‹ñ£õ£! ª è £ ‡ ´ « ð £ Œ

“Þ‰î bð£õOJ‚è£õ¶ G‹º¬õ ܬöˆ¶õó º®»ñ£ â¡Á 𣼃蜔 â¡ø£œ. “Üõœ G¬ô¬ñ àƒèÀ‚°ˆ ªîK»«ñ. Üõœ õ¼õªî¡ø£™ «õ¡ ¬õˆ¶ˆî£¡ Ü ¬ ö ˆ ¶ õ ó «õ‡´‹. Ü cƒè«÷ «ðê£ñ™ ªè£„C‚° õ‰¶ å¼ õ£ó‹ îƒAM†´Š « ð £ ƒ è « ÷ ¡ . à ƒ è À ‚ ° ‹ ñ£Áîô£è Þ¼‚°‹.” “â¡ù ñ£Áî™ «ð£ƒèœ. cƒèœ ªê£¡ù£™ ÝAM†ìî£?  A÷‹HM†ì£™ i†¬ì ò£˜ 𣘈¶‚ªè£œõ£˜èœ? ÞõÀ‚° ¶Š¹‚ A¬ìò£¶. èõ˜ù˜ ð†õ£K‚°‚ Ãì «ïó‹ A¬ìˆ¶M´‹. âù‚° ⃫è?” â¡Á ñ¼Aù£œ 𣆮. õ£ê™ ð‚è‹ ï†Ç¬õŠ 𣘈, “êK cƒèœ A÷‹¹ƒèœ. ï†Ç K‚‌ û£‚Ãì‚ Ã†®õ‰¶M†ì£¡.” õ£ê™õ¬ó õ‰¶ õNòŠHò 𣆮, î¡ ñè¬÷ G¬ùˆ¶, ܉î Ü¿¬è¬ò Üì‚A‚ªè£‡ì£œ. “«ð£Œõ¼A«ø¡ ê«è£îK” â¡Á ñÉK¬òŠ 𣘈¶„ ªê£™LM†´‚ A÷‹Hù£˜ ý¡vó£x. ðˆ¶ ï£†èœ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ

èNˆ¶ 裬ô

b¯ªó¡Á 25-Ý‹

å¼ â‡

M´õº¡ àƒèOì‹ è £ ‡ H ˆ ¶ M † ´ Š «ð£èô£‹ â¡Á õ‰«î¡. ªê£™½ƒèœ ܈¬î, âƒ«è ªè£‡´«ð£Œ M솴‹…. F ¼ ª õ £ Ÿ P Î K ô £ F¼õ£¡IÎKô£?” ÅK î¡ õô¶ ¬èò£™ Üî¡ º¶¬èˆ îìM‚ ªè£´‚è‚ ªè£´‚è, ̬ù ¹¶Šªð‡«ð£™ Ã„êˆ¶ì¡ ªïO‰¶ ªïO‰¶ 裆®ò¶. ̬ù¬ò«ò àŸÁŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î ðŠLŠ 𣆮, ã«î£ b˜ñ£Qˆîõœ«ð£™, “«ìŒ ÅK, «ð£ŒM죫î, Þ«î£ õ¼A«ø¡” â¡Á àœ«÷ ªê¡ø£œ. î¡ ñ£ŠHœ¬÷ ñø‰¶M†´„ ªê¡ø ªð£® ìŠH¬òˆ «î®ù£œ. Üõêóñ£èˆ F¼‹H õ£ê½‚° õ‰î£œ. óèCò ð£õˆ¶ì¡ ¬èò¬êˆ¶„ ÅK¬ò ܼ«è õó„ªê£¡ù£œ. H¡ ‰î °óL™ ̬ù¬òˆ î¡ù¼«è ªè£‡´õ¼‹ð® ªê£¡ù£œ. November 2013

89


ÅK ̬ùJ¡ õJŸ¬øŠ H®ˆîð® ܬî 𣆮‚°º¡ c†®ù£¡. 𣆮, ꆪì¡Á Þ´ŠH™ ¬õˆF¼‰î Í®ò ¬è¬òŠ ̬ùJ¡ ºèˆî¼«è ªè£‡´õ‰¶, Ü«îªï£®J™ àœ÷ƒ¬è¬òˆ Fø‰¶ ÜFL¼‰î Í‚°Šªð£® º¿õ¬î»‹ ̬ùJ¡ Í‚A™ ¬õˆ¶ Ü¿ˆFˆ «îŒˆ¶M†ì£œ. ñÁèí‹, I¡ê£ó‹ Aò¶«ð£™ ̬ù ÅKJ¡ ¬èèOL¼‰¶ âAP ñ™ô£‚è‚ W«ö M¿‰î¶. ÜŠ ªð£P èôƒAJ¼‚è «õ‡´‹. ̬ù ⿉¶ GŸè º¬ù‰î¶‹ ñÁð®»‹ â‹Hˆ î£Áñ£ø£è M¿‰î¶. ºŸøˆF¡ °ö£ò®, ꣂè¬ì, èNõ¬ø‚ èî¾ â¡Á ñ£P ñ£P «ñ£F M¿‰î¶. ܶ â¿ŠHò M«ù£îñ£ù °ó™ ðòƒèóñ£è Þ¼‰î¶. 嚪õ£¼ º¬ø»ñ¶ êñ£Oˆ¶ ⿉¶ ïì‚è òˆîQˆî«ð£¶ è£™èœ °¬ö‰¶ M¿‰îù. î¡ CPò î¬ô¬ò ÞŠð®»‹ ÜŠð®»ñ£èˆ F¼ŠHŠ ðKî£ðñ£èˆ ¶‹Iˆ¶‹I M¿‰î¶. ðŠLŠ 𣆮 ¬è¬ò àîPù£œ. ̬ù‚°Š«ð£è, â…CJ¼‰î Í‚°Šªð£® 裟P™ ðø‚è, °¿I Þ¼‰îõ˜èœ ðô¼‹,

90

November 2013

ÅK à†ðìˆ ¶‹ñ Ýó‹Hˆî£˜èœ. îœO G¡Áªè£‡®¼‰î Cô ݇èÀ‹ CÁõ˜èÀ‹ ̬ù ¶‹I M¿õ¬îŠ 𣘈¶‚ °½ƒA‚°½ƒA„ CKˆî£˜èœ. ̬ù Ü‰î ºî™ ñ£® MO‹H¡ 埬ø‚è™ ²õK™ ãP, e‡´‹ ¶‹I, êˆîˆ¶ì¡ W›ˆî÷ˆF™ M¿‰î¶. Hø° ªñ™ô ⿉¶ è†ì숬î M†´ æ®ò¶. CK‰¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜è¬÷Š 𣘈¶ IèIè Ýð£êñ£ù å¼ õ¬ê¬ò‚ èˆFM†´„ ÅK ̬ù¬òˆ ªî£ì˜‰¶ W«ö æ®ù£¡. F¯ªó¡Á ܃° å¼ GêŠî‹ ð옉î¶. 嚪õ£¼õó£è ♫ô£¼‹ è¬ôò Ýó‹Hˆî£˜èœ. 𣆮, i†®¡ à†¹ø‹ F¼‹Hò¶‹, ï´‚ÃìˆF™ ñÉK G¡Á‚ªè£‡®¼‰î£œ. 𣆮 ꆪì¡Á î¬ô°Q‰¶ º¡«ù ï蘉¶ Üõ¬÷‚ èì‰î£œ. Ü¡Á ñ£¬ô 𣆮¬òŠ 𣘂è ò£«ó£ õ‰î£˜èœ. ðŠLŠ 𣆮 Ýó‹Hˆî£œ : “¹w® ñ£˜‚è‹ â¡ù ªê£™Aøªî¡ø£™...”


èM¬î

? ‹ ´ F ‰ ˜ ô ñ Á ¡ ñQî‹ â º‰ËÁ Aó£‹ ñQî ͬ÷J™ º‰ËÁ «è£® ªê™èœ! 裘ªì‚(²) ð°FJ¡ ðò¡è÷£™ ä‹ðî£Jóñ£‡´èœ ܬì‰î ï£èKè‹! 䋹ô¡è¬÷ ªõ¡Pì£î Ý¡Ièõ£Fèœ! 䋪𼋠ÌîƒèO¡ Þò™H¬ù ªõ¡ªø´‚è ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡P´‹ ïiù»è ÜPMòô£÷˜èœ! Ü÷¾èì‰î ݬê à혾è÷£™ ÜN‰¶‹ H÷¾ð†ì àœ÷ˆî£™ C¬î‰¶‹ H¡ù¬ì¾ ªðŸÁ HK‰¶‹ õ£›MòL¡ à¡ùî ܬì‰Fì£î ñQî‹ â¡Á ñô˜‰F´‹? â¡Á ñí‹i²‹?

îQòõ¡

November 2013

91


膴¬ó

«î£

ŸÁõ£Œ: ðÂõ™ à¼õ£‚èˆF¡ «ð£¶ ‘‘♫ô£¼‚°‹ ðö‚èŠð†ì ê£î£óí õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ðò¡ð´ˆF ò£¼‚°‹ ðö‚èñŸø Üê£î£óí Mêòƒè¬÷ˆ ªîKM»ƒèœ” â¡ð¶ ªü˜ñ£Qòˆ õõ£Fò£ù Ý˜î˜ «û£Šð¡«ýõK¡ 輈¶, Þˆî° è¼ˆî£‚èˆFŸ°ˆ «ð£™ ܬñ‰î¬õè«÷ ÝvˆFKò£¬õˆ î£òèñ£è‚ ªè£‡´ ªü˜ñ£Qò ªñ£N×ìèˆF¡ õN â¿Fò Hó£¡v 裊è£M¡ ð¬ìŠ¹èœ. HøŠ¹, õ£›¾, ñóí‹ â¡Á õ¬óòÁ‚èŠð†ì ê † ì ƒ è ¬ ÷ ‚ ªè£‡´œ÷ ñQî õ£›M¡ °P‚«è£œî£¡ â¡ù? â¡ðù «ð£¡ø Ü ® Š ð ¬ ì ò £ ù «èœMè¬÷ˆ î‹ á®¬öò£è‚ ªè£‡´ Fè›õù«õ 裊è£M¡ HóFèœ. ñQî õ£›¾ ªð£¼œõòñ£AM†ì ÅöL™ îQñQî¡ î¡Â¬ìò õ£›‚¬è¬òˆ  õ£›õŠ ðFô£è ªð£¼†èœ, êºî£ò ªïPèœ, MFèœ, ܬñŠ¹èœ, GÁõùƒèœ, Üóꣃè‹, cFñ¡ø‹ ê†ìƒèœ, «ð£¡øõŸø£™ G˜Šð‰F‚èŠ ð†´ õ£›¬õ‚ è Š ´ A ø £ ¡ . Þšõ¬èŠð†ì ¹ø‚è£óEèœ b˜ñ£Qˆ¶œ÷ MFèO¡ð®  õ£ö « õ ‡ ´ ‹

92

November 2013

â¡Â‹ «ð£¶ Ü‹ñQî¡ î£¡ å¼ ²î‰Fó pMò£è pM‚è º®ò£¶ «ð£Œ ¹øõò„ ê‚FèO¡ ¬èŠð£¬õò£è ñ£P ÞÁFJ™ îù‚°œ«÷«ò àœ÷ìƒA à¼õN‰¶ «ð£è«õ‡®òõù£A M´Aø£¡. ÞŠHóð…êˆF™ ⚪õ£¼ G蛾‹ è£óí è£Kòºì¡ Gèö£î ÅöL™ ܘˆî«ñ¶ñŸø ÞŠHóð…ê õ£›M™ ⚪õ£¼ ܘˆîºI¡P«ò î‹ õ£›¬õ õ£›‰¶Mì´Š «ð£è ñQî¡ êºî£ò MFè÷£™ îò£K‚ èŠð´Aø£¡. Þîù£™ ñQîQ¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ Ãì Gó£èK‚èŠð´A¡øù. ÞõŸ¬ø ¬ñòŠð´ˆ¶‹ Mîñ£èŠ ¹¬ùòŠð†´œ÷ ‘Mê£ó¬í’(¹Fù‹) îIN™ ªðò˜‚èŠð†´œ÷¶. ÞŠHóF ñQî ïC¾ °Pˆî 輈¶‚è¬÷ î¡ùèˆ«î ªè£‡®ôƒ°Aø¶. Þî¬ù Mê£ó¬í ªêŒ»‹ MîˆF™ Þšõ£Œ¾ ܬñòŠ ªðÁAø¶. ï승 ï£O¡ H¡QóM™ ܵ°‡´èœ M¿‰¶ ªõ®‚芫ð£A¡ø å¼ ïèKL¼‰¶ ªõO«òøŠ ¹øŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ è¬ìC ÞóJL¡ è¬ìŠ ªð†®J™ âŠð®ò£õ¶ Þì‹ H®‚è ãøˆ ¶®Šðõ˜è¬÷Š «ð£ô ñ‚è÷£ùõ˜èœ î£ƒèœ Þš¾ôèˆF™ âŠð®ò£J‹ õ£›‰Fì «õ‡´‹ â¡ø «ðóõ£M™ º‡®ò®ˆ¶ õ£öŠ HóòˆîùŠ ð†´Š ªè£‡®¼‚°‹ Þ„ÅöL™ ñQî‹ °Pˆ¶‹ «ð²õ¶‹ Mõ£FŠð¶ Ü™ô¶ ܶ °Pˆ¶ Mê£ó¬í ªêŒõ¶ â¡ð¶ 㟹¬ìò å¡ø£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î‚ 輈F™ ªè£‡´ Þšõ£Œ¾ «ñŸªè£œ÷Š´Aø¶. Mê£ó¬íJ¡ ºî¡¬ñˆ îó¾: ê¬î, Híõ£¬ì, ñò£ù„

Þóˆî‹, Åö™,


Mê£ó¬í °‡´„êˆî‹- 20 Ý‹ ËŸø£‡¬ì àŸÁ vðKCˆ¶ ¸è˜‰¶ 𣘈 Þ‰î õ£ê‹î£¡ i²‹. Þš¾í˜õ£‚èˆ¬î ºî¡¬ñŠð´ˆF‚ ªè£‡´ Mê£ó¬íò£ù¶ ñQî ïC¬õ âƒéù‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶ â¡Á ÝòŠ¹°‹«ð£¶ ÜšMê£ó¬í‚° ºî¡¬ñˆ îóõ£è ܬñðõ¡ ñŸÁ‹ Üõ¡ eî£ù ¬è¶ ïìõ®‚¬è. Mê£ó¬íJ¡ ¬ñò‹:

cFñ¡øˆFŸ°„ ªê¡ø£™ ܃° ò£˜ cFðF? ò£˜ ðEò£÷˜? ò£˜ ò£˜ °Ÿøõ£O? â‰î ñ£FKò£ù ê†ì GòFèœ Ü‰î cFñ¡øˆF™ H¡ðŸøŠ ð´‹ â¡ðªî™ô£‹

(«ò£êŠ) å¼ ï£œ è £ ¬ ô F¯ªó¡Á Ü õ ¡ ܬøJ™ ¬ è ¶ ª ê Œ ò Š ð´Aø£¡. Ü ˆ ¶ ì ¡ Üõ¡ å¼ Mê£ó¬í‚°‚ ° P Š H † ì « î F J ™ ° P Š H † ì cFñ¡øˆF™, ° P Š H † ì Þ ì ˆ F ™ °PŠH†ì ñE «ïóˆF™ õ‰¶ Ýüó£°‹ ð®ò£è cFñ¡ø àˆîó¬õ»‹ ª ð Á A ø £ ¡ . Þ ˆ î ¬ ù ‚ ° ‹ «ò£êŠ ªêŒî °Ÿø‹ î £ ¡ â¡ù? ⶠðŸPò Mê£ó¬í? Üõ¡ «ñ™ ò£˜ °Ÿø‹ ²ñˆ¶Aø£˜èœ â¡Á ⶾ‹ Üõ‚°ˆ ªîKò£¶. ܈¶ì¡ ¬è¶ ªêŒî è£õô˜èœ cFñ¡øˆî£˜ «ð£¡ø âõ¼‚°‹ Þ¶ °Pˆ¶ˆ ªîKò£¶. Ýù£™ ¬è¶ ªêŒòŠ ð†ì¶ â¡ù«õ£ à‡¬ñ. êK

ò£¼‚°‹ ªîOõ£èˆ ªîKò£î Mêòƒèœ. î˜‚è‹ â¡Á ªê£™ôŠð´õ¶ Üø«õ ÜŸÁŠ « ð £ Œ M † ì G¬ôJ™ å¼ ñQî ñùñ£ù¶ v î ‹ H ˆ ¶ Ü´ˆ¶õ¼‹ å š ª õ £ ¼ Mù£®»‹ ï ì Š ð ¬ î ï ì Š î £ è « õ ãŸÁ‚ªè£‡´ Ü´ˆî M‚° ïè¼Aø¶. Þ¶«õ Mê£ó¬íJ™ ¬ñòñ£°‹. Mê£ó¬íJ¡ «ð£‚°:  üùï£òè ݆CJ™ õ£›õî£è¾‹ ®¡ ï승èÀ‹ ê†ìƒèÀ‹ â¡Á«ñ «ï£¬ñò£è«õ ï쉶 ªè£‡®¼‚A¡øù âù¾‹ õ£¡. Þˆî¬èò «ï˜¬ñ»‹ ªõ°Oò£ù ñùŠð£¡¬ñ»‹ ªè£‡ì ¬è¶ ªêŒòŠð´‹ November 2013

93


Ü÷¾‚°„ ªêŒî °Ÿø‹  â¡ù âQ¡ å¡Á I ™ ¬ ô . Üõ‚° â ‰ î º¬øJ™ Mê£ó¬í ïì‚°‹? â ¶ ¾ I ™ ¬ ô â ¡ Á ªê£™ô‚ îòð® ïì‚°‹ cFñ¡ø‹ âîŸè£è‚ ôAø¶? îƒè÷¶ å¡ÁI¡¬ñ¬ò GÏH‚è, ꣆Cèœ ò£˜? ò£¼I™¬ô. cFñ¡øñ£õ¶ Þ¼‚Aøî£? b˜‚èñ£è‚ Ãøô£‹. Þ¼‚Aø¶ â¡Á. ãªùQ¡ ܶù Mê£ó¬í‚° àˆîó¾ HøŠHˆF¼‚Aø¶. Mê£ó¬íJ¡ c†C: °Ÿø‹ ªêŒò£ñ™ Þ¼ŠH‹ °Ÿø‹ ªêŒîõù£èˆ b˜ñ£Qˆ¶ Mê£ó¬í‚° ܬö‚èŠð´‹ «ð£¶ Üõ¡ cFðFJì‹ î£¡ â‚°Ÿøº‹ ªêŒò£î Góðó£F âù õ£F´Aø£¡. Ü ܉cFðF«ò£, ‘‘âù‚°‹ Þ‰î àƒèœ MûòˆFŸ°‹ ªï¼ƒAò ê‹ð‰î‹ Þ™ô£î  èõ¬ô Þ™ô£ñ™ cF ÃÁA«ø¡. cFñ¡ø‹ â¡Á ÃøŠð´‹ Þì‹ àƒèÀ‚° ªð¼‹ ñ M¬÷»‹. ãªù¡ø£™ âù‚° «ïóI™¬ô.  ÞƒA¼‰¶ Y‚Aó«ñ ªê™ô «õ‡´‹ âùŠ ªð£ÁŠðŸø ðFôO‚Aø£˜. ÞŠðFL¡ õN-cFðF  ÃøŠ«ð£°‹ cF‚° Üõ˜ ªð£ÁŠð£O Ü™ô â¡ð¶‹ ¹ôù£Aø¶. H¡ù˜ cFðF ܈¶ì¡ Mê£óí¬ò åˆF ¬õˆ¶Mì Ü´ˆî Mê£ó¬í ⊫ð£¶?  âšõ£Á ÜF™ ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹? â¡ø â‰î å¼ º¡ ÜPMŠ«ð£ b˜ñ£ù«ñ£ Þ¡P ܬô‚ è N ‚ è Š ð ´ Aø£¡. Þîù£™ Ü õ  ‚ ° „ ê L Š ¹ ‹ Mó‚F»‹  â…²Aø¶. Mê£ó¬íJ¡

94

November 2013

M¬÷¾: å¼ ªð¼‹ õƒAJ¡ «ñô£÷¡. «ï˜¬ñò£ù â‡íº‹ ï숬 à¬ìòõ¡. î¡ ²î‰Fó‹ 塬ø«ò «ñ¡¬ñò£ùî£è G¬ùˆ¶ F¼ñí‹ Ãì„ ªêŒò£¶ M´FJ™ îQˆ¶ õ£›ðõ¡. ‘‘º®‰îõ¬ó â™ô£õŸ¬ø»‹ ê£î£óíñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ñ»‹ âšõ÷¾ Ü„²Áˆî™èœ õ‰î£½‹ âF˜è£ôˆFŸªèù âšMîñ£ù º¡ ÝòˆîƒèÀ‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷£ñ½‹ õ£›ðõ¡” Þšõ¬è ªñ¡Â혾 ªè£‡ìõQ¡ õ£›M™ cFñ¡ø‹, ê†ì‹ â¡ø ¹ø‚è£óEèœ âšMî‚ è£óíºI¡P àœ¸¬ö‰¶ Üõù¶ ²î‰FóˆF™ î¬ôJ´A¡øù. M¬÷¾ î¡ ²î‰Fóˆ¬î e†è ðôMîñ£ù ºòŸCJ™ ß´ðì «õ‡®òõù£Aø£¡. Ýù£™ ܬùˆ¶ ºòŸCèÀ‹ «î£™MJ«ô«ò º®A¡øù. î¡Âì¡ ªï¼‚èñ£è¾‹ «î£ö¬ñ»ì‹ ðöAò ªð‡Eì‹ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ ãñ£Ÿø‹, àø¾è¬÷„ ªê£™L ܬîKò͆´‹ ñ£ñ£Mù£™ ãŸð´‹ õ¬îŠð£´, î¡ ²òô£ðˆFŸè£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ªð‡ «ôQò£™ A¬ì‚°‹ Mó‚F, ⋺òŸCJ½‹ ß´ð죶 õö‚¬è c†®‚°‹ õ‚Wô£™ à‡ì£°‹ âK„ê™, æMòQ¡ âF˜ð£˜ŠHŸAíƒè ïì‚è «õ‡®ò G˜ð‰î‹, ð£FKò£KìI¼‰¶ A¬ì‚°‹ ðòùŸø àð«îê ªñ£Nèœ âù ÜõÂì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì ܬùõ¼‹ (ê†ì õ£Fèœ «ð£¡Á) ð£îèñ£ùõ˜è÷£è«õ ªêò™ð†´ Üõù¶ õ£›M¡ ²î‰Fóˆ¬îŠ ðPˆ¶‚ ªè£‡´ ܘˆîñŸø õ£›M¬ù «ï£‚A»‹ îœOM´A¡øù˜. Mê£ó¬í Mõó¬ù ªêŒ»‹ ñQî ïC¾: ÞŠHóð…êˆF™ ⚪õ£¼ G蛾‹ è£óí è£KòƒèÀì¡ ïìŠð¶ Þ™¬ô. Üîù£™ ܘˆî«ñòŸø ܘˆîI¡P«ò õ£›‰¶ Üîò£è ñKˆ¶Š «ð£°‹ å¼õù£è«õ ñQî¡ ð¬ì‚èŠð´Aø£¡. Þ‰G¬ôJ™ ܘˆîñŸø ÜFè£ó õ˜‚躋 ÜóCò™ «ð£‚°‹ «ê˜‰¶ «ñ½‹ ñQî¬ù C¬î‚°‹ ªêò¬ô„ ªêŒA¡øù. °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì â¡ù °Ÿø«ñ£, ò£ó£™ Üõ¡ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì´‚ ¬è¶ ªêŒòð†ì£«ù£ â¡ùõ£ù£™ â¡ù?  °Ÿø‹ ªêŒîõ¡  â¡ø â‡í‹ Üõ‚° à¼õ£°‹ õ¬èJ™ ê†ì‹ ºîL™ Üõ¬ù î¡ ÝF‚舶‚°œ ªè£‡´õ‰¶ M´Aø¶. eî£ù Mê£ó¬í â¡Â‹ îò¾ êEòñŸø ªêò™ð£´ Üõ¡ âšõ÷¾ ªðKòõù£è Þ¼ŠH‹ ðô êñòƒèO™ Üõ¬ù ªñ÷ùñ£‚°‹ ªêò¬ô„ ªêŒ¶ õ´Aø¶. ñQîù£ùõ¡

îù¶

õ£›‚¬è


õêFèÀ‚è£è ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì GòF‚°œ Üõ«ù C‚A‚ªè£‡´ ªêòL¡¬ñ ªðŸÁM´‹ Üõô‹ ñŸÁ‹ îQ ïð¬ó õ¬î‚è ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ GÁõùƒè÷£ù¬õ Üõ¼ì¡ G™ô£ñ™ ð¬ìˆî êºî£òˆ¬î»‹ õ¬î‚°‹ ¶˜G¬ô¬ñ Gó‰îóñ£A M´Aø¶. ñQîˆ «î£™M, ñQî Gó£¬ê, õ£›îL¡ ðòƒèó‹, ê£M¡ ðKî£ð‹ «ð£¡øù â‹ îQ ñQî ÜÂðõñ£è‚ 裆ìŠð†ì£½‹ êºî£òˆFŸè£ù ªð£¶‚輈î£è«õ ªõOŠð´Aø¶. GÁõùƒèOì I¼‰¶ «ò£êŠ « ð £ ¡ « ø £ ˜ ܉Gòñ£AŠ « ð £ õ ¶ ñ†´I¡P ܬõ Þòƒ°‹ MîˆF¬ù â‰î ÜPõ£˜‰î è¼Mè¬÷‚ ªè£‡´‹ ÜPò º®õF™¬ô â¡ð¶‹ õ£›M¡ ï„êKŠ¹‹ Þ¼ˆî™ ðŸPò ܘˆî‚ °öŠðƒèÀ‹ ªï†®ˆ îœÀ‹«ð£¶ «ò£êŠ «ð£¡«ø£¼‚° ²î‰Fó‹ G‹ñF àJ˜ «ð£¡øõŸ¬ø ÞöŠð¶ I辋 êèêñ£ù å¡ø£A M´î½‹ «î˜Aø¶. ¹øõòñ£ù GÁõùƒèœ, ܬñŠ¹èœ, MFèœ, ê†ìƒèœ «ð£¡øù ñQî êÍèˆF¡ Üèõòñ£ù àô¬è„ C¡ù£ H¡ùŠð´ˆF M´A¡øù â¡ð¶ ¹ôù£Aø¶” GÁõùƒèO¡ ñQîˆ î¡¬ñ ðŸP Ýó£»I숶 î¡ e¶ ²ñˆîŠð†ì °Ÿø‹ Þ¡ùªî¡Á ÜPò£ñ™ GÏðí‹ Ýè£ñ«ô«ò èˆFò£™ °ˆîŠð†´ å¼ ï£Œ «ð£ô‚ ªè£™ôŠð´‹ Güñ£ù õ£›M¡ ÜÏð õ®Mù¡” Þõ‚° ãŸð†ì Þ¶«ð£¡ø ï승 â‰î ê£î£óí ñQî‚°‹ ãŸðìô£‹ â¡ð¶ ªõOŠð´Aø¶. ܈¶ì¡, å¼õ¡ õö‚A™ ÜPò£¶ ñ£†®‚ªè£‡ì H¡ Üõ¡ ÜèŠð†ì àì«ù«ò õö‚A™ «î£ŸÁM†ì¬ñ «ð£¡ø ñùG¬ô‚° Üõ¬ù ê†ìñ£ù¶ Ý‚AM´Aø¶. Hø£¡ C½¬õ¬ò ÜèŠð†ìõ¬ù„ ²ñ‚è ¬õˆ¶M´Aø¶. Üõ‚°ˆ F†ì£ù M´î¬ô

â¡ð¶ åˆFŠ « ð £ † ´ ‚ ª è £ ‡ « ì «ð£õî£èˆî£¡ Üõ¡ Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¶‹ HøKì‹ àîM‚è£è GŸ°‹ «ð£¶ Üõ˜è÷£™ å¼ õˆõ£è ñ†´«ñ ïìˆîŠð´Aø£¡ â¡ð¶‹ ªîKAø¶. Þ õ Ÿ P L ¼ ‰ ¶ M´ð†´ îQ ñQîù£ùõ¡ î¡ ²î‰Fóˆ¬î‚ è£‚è « õ ‡ ´ ª ñ Q ™ ¹ø‚ «è£K‚¬èè¬÷ ñÁˆ¶ êºî£ò

ܬñŠ¹èOL¼‰¶ MôA ùˆî£«ù G˜íJˆ¶‚ ªè£œÀ‹ îQˆîQ ܵ‚è÷£è ñ£PM´î«ô ïô‹. ޶ ºŸø£ù ²î‰FóˆFŸè£ù õN â¡ø ö£¡ð£™ ꣘ˆîK¡ ßÁ, êKò£è Þ¼ŠH‹ Gè›è£ô„ Åö½‚°„ ꣈FòŠð´ñ£ â¡ð âF˜ è£ô«ñ ðFô£è ܬñ»‹. G¬øõ£è: ñQî‹ C¬î‰¶ î¡«ñ¡¬ñ Þö‰¶ õ¼‹ Þ‚è£ô è†ìˆF™ õ£›¬õ Üî¡ êèô ðKñ£íƒèÀì¡ bMóñ£è õ£›‰¶Mì ºòŸC‚°‹ ñQî ñù‹ ¹ø‚è£óEè÷£™ ð£FŠ¹ŸÁ õ£›îL™ ܘˆîñŸø ñ¬òŠ ªðŸÁMì «ï˜‰¶M´î™, GÁõŠð†ì MFè÷£™ Þò‚èŠð†´ õ£›î¬ô Þò‰Fóˆîùñ£è‚ èN‚è «õ‡®òî£AM´‹, Þîù£™ îQ ñŸÁ‹ °¿ ñQî ñ«ù£ð£õƒèœ ܉GòŠð†´„ ªêòô£ŸÁõî¡ ÜõCòI¡¬ñ¬ò ↮ M´î™ «ð£¡ø ðô ñQî ïC¾„ ªêò™èÀ‚° MFè÷£™ Ý‚èŠð†ì GÁõùƒèÀ¬ìò ÝF‚è ñ«ù£ð£õ«ñ è£óí‹ â¡ð¶ Mê£ó¬íJ¡ (ÝŒ¾) õN ¹ôù£Aø¶. ï¡P: 膴¬ó ñ£¬ô. November 2013

95


CøŠ¹„ CÁè¬î

Kò H¬øŠ «ð£ô ªïŸPJ¡ ªð æóˆFL¼‰¶ î£õ£ƒè†¬ì õ¬ó æ®ò ªðKò CõŠ¹ˆ î¿‹¹  Üõ¬ù‚ èõQ‚è„ ªêŒî¶. è´¬ñò£ù è£ò‹ å¡Á  Þ‰îˆ î¿‹¬ð ãŸð´ˆFJ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á  G¬ùˆ«î¡. å¼ ð†ì£‚ èˆF Ü™ô¶ ªê™L¡ å¼ ¶‡ì£è Þ¼‚è‚ô‹. õ†ìõ®õñ£ù, ªð¼ˆî, ï™ô CKŠ¹ì¡ îò ºèˆ¶‚° ܶ ªð£¼ˆîñ£J™¬ô. CPò, èõù‹ ߘ‚è£î ñèÀì¡ Üõ¡ Þ¼‰î£¡. èðìI™ô£î ºè‚ °PŠ¹. Üõù¶ ªð¼ˆî à콂° Ü‰î ºè‹ ªð£¼‰î£ñ™ «î£¡Pò¶. ï™ô õ½õ£ù ñQîù£è Üê£î£óí àòóˆ«î£´ Þ¼‰î£¡. è‰îô£ù ꣋ð™ ņ, å¼ è£‚A ꆬì ñŸÁ‹ ¬ï‰¶ «ð£ù ªê£‹Š«ó«ó£ îMó «õªø¬î»‹ Üõ¡ ÜE‰¶  𣘈îF™¬ô. ²ˆîˆ¶‚°‹ Üõ‚°‹ ªï´‰ªî£¬ô¾ Þ¼‚°‹. 嚪õ£¼ ï£À‹ è¾îñ£ô£ ïèóˆF¡ «ðôv «ý£†ì½‚° 裂ªìJ™ «ï󈶂° Üõ¡ õ¼õ£¡. ð£¬ó ²ŸP ܬñFò£è àô£ˆF‚ªè£‡´ ô£†ìK ®‚ªè†´è¬÷ MŸð£¡. 弫õ¬÷ Þ¶  Üõ‚° õ£›õ£î£ó‹ â¡ø£™ G„êò‹ Üõ¡ ã¬öò£èˆ  Þ¼‚è º®»‹. ãªù¡ø£™ å¼õ¼‹ ÜõQì‹ ô£†ìK ®‚ªè† õ£ƒA  𣘈î«îJ™¬ô. â¡ø£½‹ ÜšõŠ«ð£¶ Üõ‚° °®‚è ñ¶ î¼õ¬îŠ 𣘈F¼‚A«ø¡. Üõ¡ 弫𣶋 ñÁˆî«î Þ™¬ô. ã«î£ c‡ì Éó‹ ïì‚èŠ ðö‚èŠð†ìõ¡ «ð£™ å¼ ²ö½‹ ï ¬ ì » ì ¡ å š ª õ £ ¼ «ñ¬üò£è‚

96

November 2013

îIN™

ªõ.ê‰Fó«ñ£è¡ èìŠð£¡. î¡Qì‹ Þ¼‚°‹ ô£†ìKJ¡ â‡è¬÷ å¼ ¹¡ù¬è»ì¡ ªê£™L‚ªè£‡«ì ªê™õ£¡. å¼õ¼‹ õ£ƒèM™¬ô â¡ø£½‹ Ü«î ¹¡ù¬è»ì«ù è쉶«ð£õ£¡. ÜŸð‚ °®‚è£è  Üõ¡ ܬôAø£¡ â¡Á G¬ùˆ«î¡. å¼ ñ£¬ô «ïóˆF™  ܉î ð£K™ ðöAò ï‡ð˜ å¼õ¼ì¡ G¡Áªè£‡®¼‰«î¡. ï™ô õÁˆî ñ£˜®Q Ü‰î ªè÷îñ£ô£ ïè˜ «ðôv «ý£†ìL™ A¬ì‚°‹. ÜŠ«ð£¶ ܉î î¿‹¹¬ìò ñQî¡ Üƒ° õ‰î£¡. Üõù¶ ô£†ìK Y†´ «õ‡ì£‹ â¡Á  Þ¼ðî£õ¶ º¬øò£è  î¬ô¬ò ܬꈶ ñÁˆ«î¡. Ýù£™ â¡ ï‡ð˜ Þí‚èñ£è î¬ôò¬êˆî£˜. ‘°õ£ 죙, ªüªùó™? õ£›‚¬è âŠð®Š «ð£Aø¶?’


Þ™¬ôò£? Üõ¡ Gèó£°õ£M™ Þ¼‰¶ èìˆîŠð†ìõ¡. Ýœ ºóì¡, ªè£œ¬÷‚è£ó¡  â¡ø£½‹ «ñ£êñ£ùõQ™¬ô. ÜšõŠ«ð£¶  Cô ªðªê£‚è¬÷ Üõ‚°ˆ õ¡. Üõ¡ å¼ ¹ó†Cèóñ£ù ªüªùó™. 弫õ¬÷ Üõù¶ Ý»îˆîìõ£÷ èœ÷ MŸð¬ù ªõOJ™ ªîK‰¶ Üó¬ê êƒèìŠð´ˆî£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™ Üõ¡ è¾îñ£ô£M™ ô£†ìK MŸÁ‚ ªè£‡®ó£ñ™ «ð£˜ ܬñ„êó£A Þ¼Šð£¡. Üõ¬ù»‹ Üõù¶ àîMò£÷˜è¬÷»‹ Üõ˜èœ H®ˆ¶ cFñ¡ø‹ º¡ GÁˆFù£˜èœ. Þªî™ô£‹ ܉î èO™ ªðKòMûò‹, àù‚°ˆ ªîK»‹, Üõ¬ù ²†´‚ ªè£™½‹ð® àˆîóM†ì£˜èœ. H®ð´‹«ð£«î îù‚° â¡ù «ïóŠ«ð£Aø¶ â¡Á Üõ‚°ˆ ªîK»‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ñŸøõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ º‰¬îò ÞóM™ «ð£‚è˜ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ«ù£´ «ê˜ˆ¶ ªñ£ˆî‹ 䉶 «ð˜. bŠªð†® Ü † ¬ ì è ¬ ÷ «ï£†´è÷£è Ü õ ˜ è œ

ðò¡ð´ˆFù£˜èœ. î¡ õ£›M™ ܶ «ð£¡ø ¶óF¼wì‹ «ïóM™¬ô â¡ø Üõ¡ â¡Qì‹ ªê£¡ù£¡’. ‘å¡Á‹ «ñ£êI™¬ô. Mò£ð£ó‹ å¡Á‹ ªðKî£è Þ™¬ô. â¡ø£½‹ «ñ£ê‹ å¡ÁI™¬ô’ ‘â¡ù °®Šd˜èœ, ªüªùó™?’ ‘Hó£‰F.’ Ü¬î‚ °®ˆ¶M†´ A÷£¬ê ð£K¡ e¶ F¼‹ð ¬õˆî£¡. âù¶ ï‡ð¬óŠ 𣘈¶ î¬ôò¬êˆî£¡. ‘A«óSòv. ý£„ì£ LΫ裒 Hø° F¼‹H âƒèÀ‚° G¡Á ªè£‡®¼‰îõ˜èOì‹ ®‚ªè†´è¬÷ MŸèô£ù£¡.

Ü´ˆ¶ ô£†ìK

‘ò£˜ Þ‰î Ýœ?’ â¡Á â¡ ï‡ðKì‹ «è†«ì¡. ‘ºèˆF™ ªè£Çóñ£ùˆ î¿‹¹ Þ¼‚Aø«î!’ ‘ܶ Üõ¡ ºèˆ¶‚° Üö° «ê˜‚èM™¬ô,

M®‰î¶‹ ð¬ìió˜èœ Üõ˜è¬÷ î‡ì¬ù‚è£è Æ®„ ªê™ô ªê™½‚° õ‰î£˜èœ. Üœ å¼ ñQî¡ î¡ õ£›ï£O™ âˆî¬ù bŠŠ†®è¬÷ àð«ò£A‚è º®»«ñ£ Üšõ÷¾ bŠªð†®è¬÷ˆ Þö‰F¼‰î£¡. Üõ˜èœ è£L¡ õó£‰î£¾‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†´ ð‚舶Š ð‚èˆF™ ²õŸ¬øŠ 𣘈¶ GŸè ¬õ‚èŠð†ìù˜. ²´ðõ˜èœ Üõ˜è¬÷Š 𣘂°‹ð® Üõ˜èœ GÁˆîŠð†ìù˜. ªè£…ê «ï󈶂° å¡Á«ñ ïì‚èM™¬ô. â¡ù Þö¾‚° ÞŠð®‚ è£‚è ¬õ‚Aø£˜èœ â¡Á ޡ꣘x ÝdêKì‹ ï‹ Ýœ «è†ì£¡. ÜóC¡ èñ£‡®ƒ ªüªùó™ î‡ì¬ùŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á ݬêŠð´õî£è ªê£¡ù£¡ ܉î Ýdê˜. Üõ¼‚è£è  ♫ô£¼‹ 裈F¼‰î£˜èœ. “ÜŠ«ð£ Þ¡ªù£¼ Cèªó† H®‚è âù‚° «ïóI¼‚°” â¡ø£¡ ï‹ñ£œ. “܉ November 2013

97


âŠð¾«ñ «ô† ”. â¡ø£½‹ Ü¬îŠ ðŸø¬õŠðœ Ü‰î ªüªùó™ -Üõ˜ ªðò˜ ꣡ Þ‚«ùS«ò£, Üõ¬ù c ê‰FˆF¼‚Aø£ò£ â¡Á âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô܉î õó£‰î£¾‚° õ‰¶M†ì£¡. H¡ù£«ô«ò ã.®.C.»‹. õö‚èñ£ù ï¬ìº¬øèœ º®‰î¾ì¡ Þ‚«ùS«ò£ °Ÿøõ£OèOì‹ ñóíî‡ì¬ù‚°º¡ è¬ìC ݬê ãî£õ¶ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «è†ì£¡. ä‰F™ ° «ð˜ î¬ôò¬êˆ¶ ñÁˆîù˜. ï‹ñ£œ ñ†´‹ «ðCù£¡. “ Ý ñ £ ‹ , M ¬ ì ª ð ø

â¡ ñ¬ùMJì‹ M¼‹¹A«ø¡”

“HΫù£. âù‚° Üõœ âƒ«è « è † ì £ ¡

݆«êð¬ùJ™¬ô. Þ¼‚Aø£œ?” â¡Á ªüªùó™.

Ü

õ

œ

C¬øJ¡

èè¼A™

裈¶‚ªè£‡®¼‚Aø£œ” “ÜŠ«ð£ î£ñîñ£è£¶.”

䉶

GI숶‚°

«ñ™

“Üšõ÷¾ , ªêù£˜ ªüùó™” “ Üõ¬ù å¼ ð‚è‹ GÁˆF ¬õ»ƒèœ” Þ¼ ió˜èœ º¡«ù ªê™ô Üõ˜èÀ‚A¬ìJ™ Ü‰î °Ÿøõ£O ¹ó†C‚è£ó¡ 裇H‚èŠð†ì Þìˆ¬î «ï£‚A ïì‰î£¡. ªüùó™ î¬ôò¬êˆî¾ì¡ ܉î èñ£‡®ƒ Ýdê˜ ²´‹ ݬí¬òŠ HøŠHˆî£¡. å«ó êˆî‹. ° «ð¼‹ M¿‰îù˜. Üõ˜èœ M«ï£îñ£è M¿‰îù˜, ♫ô£¼‹ «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ MöM™¬ô. å¼õ˜ H¡ å¼õó£è, 心èŸø º¬øJ™ ã«î£ ¬èŠð£¬õ‚ ÈF™ ªð£‹¬ñèœ «ð£™ M¿‰î£˜èœ. Üõ˜èœ ܼA™ ªê¡ø Ýdê˜ Þ¡Â‹ àJ«ó£®¼‰îõ¡ e¶ Þó‡´ «ê‹ð˜ °‡´è¬÷ î¡ Kõ£™õ˜ Íô‹ ²†ì£¡. ï‹ñ£œ Cèªó†¬ì º®ˆ¶ Üî¡ Ü®Šð£èˆ¬î Éó âP‰î£¡.

98

November 2013

¸¬öõ£JL™ ã«î£ °öŠð‹. å¼ ªð‡ õó£‰î£¾‚° ¶ K î ñ £ ù ï ¬ ì » ì ¡ õ‰î£œ. î¡ ¬è¬ò ªï…C¡ «ñ™ ¬õˆîõ£Á

õ‰îõœ ꆪì¡Á G¡ø£œ. Hø° ¬èè¬÷ MKˆ¶ c†®òð® Ü¿¶ªè£‡«ì æ® õ‰î£œ. “èó‹ð£” â¡ø£¡ ªüªùó™. Üõœ 輊¹ GøˆF™ à¬ìòE‰F¼‰î£œ. Éî¬ô å¼ º‚è£ì£™ Í®J¼‰î£œ.ºè‹ ªõÀˆ¶ H«óî‚è¬÷J™ Þ¼‰î¶. å¼ CÁI¬ò Mì ªè£…ê‹ î£¡ ªðKòõ÷£J¼‰î£œ. ªñL‰¶ ê£î£óí àìô¬ñŠH™ Þ¼‰î£½‹ è‡èœ Mê£ôñ£Œ Þ¼‰îù. Ýù£™ ܬõ «õî¬ùò£™ Ü«ô£ƒ«è£ôñ£Œ ªîK‰îù. Üõœ æ® õ¼¬èJ™ CP¶ Fø‰F¼‰î õ£»‹ «õî¬ù G¬ø‰î ºèº‹ Üõ¬÷ ܈î¬ù Üö裌 裆®ù. ió˜èœ Ý„ê˜òˆF™ Í„²ˆ Fíø Üõ¬÷Š 𣘈îð® G¡P¼‰î£˜èœ. èôè‚è£ó¡ æK¼ Ü®èœ º¡ù£™ õ‰¶ Üõ¬÷ âF˜ªè£‡ì£¡. ܬ산‹ °óL™ èˆF‚ªè£‡«ì Üõù¶ èóƒèÀ‚°œ ù Üõœ ¹¬îˆ¶‚ªè£‡ì£œ. ‘Ü™ñ£ ® I «è£«ó£ê£¡, â¡ ÞîòˆF¡ Ý¡ñ£«õ’ â¡øð® Üõ÷¶ àî´èO¡ «ñ™ î¡ àî´è¬÷ ¬õˆ¶ Ü¿ˆFù£¡. Ü«î èí‹ AN‰¶ èêƒAò î¡ ê†¬ì‚°œ Þ¼‰¶ å¼ èˆF¬ò ⴈ .Ü¬î ¬õˆF¼‚è Üõ¡ â¡ù ªêŒ¶ êñ£Oˆî£¡ â¡Á âù‚°Š ¹KòM™¬ô. Üõ÷¶ 迈F™ °ˆFù£¡. ªõ†ìŠð†ì ïó‹HL¼‰¶ óˆî‹ ªõOŠð†´ Üõù¶ ꆬì¬ò ï¬ùˆî¶. H¡ Üõ÷¶ àì¬ô èóƒè÷£™ ܬ툶‚ªè£‡´ e‡´‹ å¼ º¬ø Üõ÷¶ à™ î¡ àî¬ìŠ ðFˆî£¡. ܈î¬ù Y‚Aó‹ ܶ ï쉶M†ì¶. ðô¼‚° â¡ù ïì‰î¶ â¡«ø ªîKòM™¬ô. â¡ø£½‹ Cô˜ ðòƒèóñ£è ÜôPù˜. Üõ¡ e¶ 𣌉¶ Üõ¬ùŠ H®ˆ¶‚ªè£‡ìù˜. Üõ˜èœ Üõ¡ Í„² M´‹ð® îƒèœ H®¬òˆ î÷˜ˆFù˜. ã.®.C ñ†´‹ H®‚èM™¬ôâ¡ø£™ Ü‰îŠ ªð‡ W«ö M¿‰F¼Šð£œ. Üõœ G¬ùMö‰î£œ. Üõ¬÷ î¬óJ™ ð´‚è¬õˆî ió˜èœ ¶òó‹ G¬ø‰î ºèƒèÀì¡ Üõ¬÷Š 𣘈îð® G¡P¼‰îù˜. èôè‚è£ó‚°ˆ ⃰ è«õ‡´‹ â¡Á ªîK‰F¼‚Aø¶. óˆîˆ¬î GÁˆîº®ò£¶ â¡Á Üõ¡ ÜP‰F¼‰î£¡. CP¶ «ïóˆF™ Üõœ ð‚è‹ ºöƒè£L†´ Üñ˜‰F¼‰î ã.®.C ⿉. “Þø‰¶M†ì£œ” â¡Á Üõ¡ ºµºµˆî£¡.èôè‚è£ó¡ C½¬õJ†´‚ 裇죡. “ã¡ ÞŠð® ªêŒî£Œ?” â¡ø£¡ ªüùó™.


“ Üõ¬÷ «ïCˆ«î¡.” ܉î ÆìˆF™ Þ¼‰îõ˜èO¬ì«ò å¼ ªð¼Í„² ⿉î¶. MCˆFóñ£ù ºèƒè«÷£´ Üõ˜èœ ªè£¬ôè£ó¬ùŠ 𣘈îù˜. ªüùó™ ªñ÷ùñ£è Üõ¬ù àŸÁŠð£˜ˆî£¡. “«ñ¡¬ñò£ù ªêò™ Þ¶” â¡ø£¡ è¬ìCò£è.” â¡ù£™ Þõ¬ù‚ ªè£™ô º®ò£¶. âù¶ 裬ó â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Þõ¬ù ♬ôJ™ ªê¡Á M†´ M´ƒèœ. ªêù£˜, å¼ ió‚° Þ¡ªù£¼ ió¡ îó «õ‡®ò ñKò£¬î¬ò àù‚° ÜO‚A«ø¡.” Þ¬î‚ «è†ìõ˜èOì‹ Ý«ñ£FŠð£ù ºµºµŠ¹ ⿉î¶. èôè‚è£óQ¡ «î£O™ ù£¡ ã.®.C. å¼ õ£˜ˆ¬î «ðê£ñ™ Þ¼ ió˜èÀ‚° ï´«õ 裈F¼‚°‹ 裬ó «ï£‚A ï¬ì «ð£ìˆ ªî£ìƒAù£¡ èôè‚è£ó¡.

âù¶ ï‡ð˜ GÁˆFò¶‹  ܬñFò£è Þ¼‰«î¡. Þ¬î‚ è‡®Šð£è M÷‚è «õ‡´‹. Üõ˜ å¼ è¾îñ£ô£‚è£ó˜. â¡Qì‹ vð£QS™  «ðCù£˜. â¡ù£™ º®‰îõ¬ó Üõ˜ ªê£¡ù¬î ªñ£Nªðò˜ˆF¼‚A«ø¡. â¡ø£½‹ Üõó¶ à현CI°‰î àóˆî «ð„¬ê‚ °¬ø‚è å¼ ºòŸC»‹ â´‚èM™¬ô. à‡¬ñ¬ò ªê£¡ù£™ ܶ Ü‰î‚ è¬î‚°Š ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‰î¶. “êK. âŠð® Üõ¡ ºèˆF™ Ü‰îˆ î¿‹¹ õ‰î¶?” â¡Á c†® ºö‚A «è†«ì¡. “ܶõ£ , å¼ º¬ø 𣆮™ 塬ø Fø‚°‹«ð£¶ ܶ ªõ®ˆî ãŸð†ì¶. Þ…C ð£ù 𣆮™ ܶ.” “ܶ âù‚°Š H®‚è«õ Þ™¬ô” â¡«ø¡ .

November 2013

99


èM¬î

¾ ó Þ ö ¬ ñ

÷‚° ¾ M ô G ¼‰î¶ †® ® ‡ «ð£ ªè£ âK‰¶ Šðªî¡ø ™ A Ü¬í ¶ 裘º Þ¼œ ø ªõ¡ F Í®ò¶ ó¬õ Þ ˆ «ð£˜ i›ˆFò ø è¬÷ °Š¹ Còƒ è ó î åO‰ ™ ™ O £ñ èœ ¹î˜è è£í ù á˜F ‹ ´ Œˆî è‡ ¶ «î ‰ ˜ á ‹ £ùº õ î . ‰ ‹ èM› ‰¶ ¹M» ‰îˆ«î£´ ð £ ñ™ô ¾ åŠ ˜ í ¹K‰¶

ñFªò£O

100

November 2013


November 2013

101


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ðö‹ M¬÷»‹ ÌI Á Ì„Cè¬÷‚ 膴Šð´ˆî å¼ õN Þ¼‚Aø¶. Üšõ÷õ£è ÝðˆîŸø «õFò™ ªð£¼÷£ù Þò‰Fó ⇪í¬ò 200 ºî™ 400 ñ샰 c˜‚è„ ªêŒ¶, ܬî ü¨¡ ñˆFJ™ ñóƒèO™ ªîOˆî£™ ï™ô ðôQ¼‚°‹. Þ º¡¹ ð£vðóv ÜìƒAò èKñ Ì„C‚ ªè£™L àð«ò£èŠ ð´ˆîŠð†®¼‰î£™, Þ¶ ÜFè ðôùO‚裶. ãªùQ™ Ü‰î «õFŠªð£¼œ ÞòŸ¬èò£ù Þ¬óJùƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ÜNˆ¶M´‹.

C

ÞîŸè£è , ÜFè ÝðˆîŸø¶ â¡Á ÃøŠð´Aø Þò‰Fó ⇪팂 è¬óê™, àŠ¹ - ̇´ è¬óê™ «ð£¡ø èKñ Ì„C‚ ªè£™Lè¬÷ ÝîK‚A«ø¡ â¡«ø£, ªî£™¬ô  Ì„CJùƒè¬÷‚ 膴Šð´ˆî ܉Gò Þ¬óJù‹ ܃° ÜPºèŠð´ˆîŠð´õ¬î õó«õŸA«ø¡ â¡«ø£ ªð£¼÷™ô. ÞòŸ¬è õ®ML¼‰¶ ñóƒèœ MôA„ ªê™½‹«ð£¶, ܬõèœ Ì„Cˆ °î½‚° Ý÷£°‹ õ£ŒŠ¹èœ ÜFèK‚A¡øù. ÞòŸ¬èòŸø 强¬øJ™ õ÷˜‚èŠð´‹ ñóƒèœ, èõQ‚èŠðì£ñ™ ¬èMìŠð´ñ£ù£™, A¬÷èœ õ¬÷‰¶ ðôWùñ£A Ì„Cˆ °î½‚° àœ÷£è «ïK´‹.  âšõ£Á ËŸÁ‚èí‚è£ù ñóƒè¬÷ ÞŠð® Þö‰«î¡ â¡ð¬î º¡«ð ÃPJ¼‚A«ø¡. ñóƒèœ ªñ¶õ£è F¼ˆîŠð†´ õ‰î£™, A†ìˆî†ì Üî¡ ÞòŸ¬è õ®õˆFŸ° F¼‹HM´‹. ñ ó ƒ è œ õ ½ õ £ A Ì „ C è ¬ ÷ ‚ 膴Šð´ˆî «õ‡®ò «î¬õ Þ ™ ô £ ñ ™

102

November 2013

«ð£ŒM´‹. ÁŠ ð‡¬íèO™ õ÷˜‚èŠð´‹ «ð£«î è¡Áèœ ðô ªõ†®MìŠð†´‹, «õ˜èœ «êîñ¬ì‰¶‹ M´õ, õ÷˜‰îHø°‹ ÜõŸPŸ° ªõ†®M´î™ «î¬õŠð´Aø¶. ðöˆ«î£†ì ñ‡õ÷ˆ¬î ÜFèK‚è,  ðôõ¬èò£ù ñóƒè¬÷  Þ¼‚A«ø¡. ÜF™ å¡Á «ñ£KSñ£ «õôñó‹. Þ‹ñó‹ õ¼ì‹ º¿¶‹ ܬùˆ¶Š ð¼õƒèO½‹ ªñ£†´è¬÷ à¼õ£‚°‹. Þ‹ªñ£†´è¬÷ àíõ£è‚ ªè£œÀ‹ ªê®Š«ð¡èœ ãó£÷ñ£ù â‡E‚¬èJ™ ªð¼A M´‹. ܬî àíõ£è‚ ªè£œÀ‹ CÁ õ‡®ùº‹ Üîù£™ ªð¼AM´‹. Þšõ‡®ù‹ ܬùˆ¶„ ªê®Š «ð¡è¬÷»‹ F¡ÁM†ì Hø°, ðöñóƒèÀ‚° ÞøƒA, ܃°œ÷ Þîó CÁ Ì„CJùƒè¬÷»‹ ꣊Hìˆ ¶õƒ°‹. ªõ†®Mì£ñ™, àóIì£ñ™, «õFŠ ªð£¼†è¬÷ˆ ªîO‚è£ñ™ ðöñóƒè¬÷ õ÷˜Šð¶, ÞòŸ¬èò£ù ²ŸÁ„ ÅöL™ ñ†´‹î£¡ ꣈Fò‹. ðöˆ«î£†ì G˜õ£èˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó ñ‡õ÷Š ð£¶è£Š¹î£¡ º‚Aòñ£ù Mûòñ£°‹. «õFò™ ªð£¼†è¬÷ àð«ò£Aˆî£™, ñóƒèœ ªðKî£è õ÷¼‹ â¡ð¶ à‡¬ñò£ù£½‹, ï£÷¬ìM™ ñ‡E™ õ÷ƒèœ ²ó‡ìŠð†´M´‹. å¼î¬ôº¬ø‚° àð«ò£Aˆî£«ô ñ‡ è´¬ñò£è ²ó‡ìŠð†´ M´‹. º¿¬ñò£ù ñ‡õ÷ «ñ‹ð£´î£¡ «õ÷£‡¬ñ¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ÜP¾Ì˜õñ£ù õNò£°‹. Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹, ÞŠÌI ªñ£†¬ìò£ù C芹 èOGôñ£è Þ¼‰î¶. ñ‡ªõ†® àœ«÷ Þøƒè£¶. ÜF™ Côè£ô‹ ༬÷‚Aöƒ° ðJK†´M†´, H¡ù˜ ܬ ¬èM†´„ ªê¡ÁM´õ˜.  Ýó…² ñóƒè¬÷»‹ 裌èPè¬÷»‹ õ÷˜ˆ«î¡ â¡ð¬îMì, ÞšMìˆF¡ ñ‡,  Þö‰î õ÷ˆ¬îŠ ªðø


21

Íô‹: ð†êˆF™ Hó„C¬ù å¡ÁI™¬ô. ܼA™ ñóƒèœ Þ™ô£M†ì£™, ðöˆ«î£†ìˆF«ô«ò õ÷˜Šð¶ Cø‰î‹. â¡ Ýó…²

àîM«ù¡ â¡Á ÃÁõ¶î£¡ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹.  Þ‰î ªñ£†¬ì ñ¬ô„êK¾è¬÷ âŠð® e†´ õ‰«î¡ â¡Á Ãø†´ñ£? «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ðöˆ«î£†ìˆF™ Ýöñ£è à¿õ¶‹, ªð¼ƒ°Nèœ «î£‡® ÜF™ Þ¬ô î¬öè¬÷Š «ð£´õ¶‹ ªðK¶‹ á‚°M‚èŠð†ì¶.  «ê£î¬ù ¬ñò «õ¬ô¬ò M†´M†´ õ‰î¶‹, â¡ ð‡¬íJ½‹ Þ«î º¬ø¬ò «ê£Fˆ«î¡. Cô õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø°, Þ‹º¬ø º¶ªè£®‚°‹ «õ¬ô¬ò‚ ªè£‡®¼‚Aø«î îMó, ñ‡õ÷ «ñ‹ð£†®Ÿ° âšõ¬èJ½‹ àîõM™¬ô â¡ð¬î à혉¶ ªè£‡«ì¡. ºîL™ ñ¬ôJL¼‰¶ ¬õ‚«è£¬ô»‹ ðóE¬ò»‹ ªè£‡´õ‰¶ ¹¬îˆ«î¡. ܶ å¼ è®ùñ£ù ðEò£è Þ¼‰î¶. Þó‡´, Í¡Á õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° Ü‹ ð…ê‹ õ‰î¶. H¡ù˜ Mø°è¬÷Š ¹¬îˆ¶Š 𣘈«î¡. ¬õ‚«è£™ Cø‰î¶ â¡ø£½‹, Þì‹ ªðKî£è Þ¼‰î Mø°èœ ªð£¼ˆîñ£èŠ ð†ì¶. ªõ†ìŠð´õ ñóƒèœ Þ¼‚°‹

ðöˆ«î£†ìˆF™ ñóƒèÀ‚°

Þ¬ì«ò ¬ð¡, «îõ, «ðK, ´Šðö ñóƒèœ, üŠð£Qò ªê˜K, ܪñK‚è ß„¬ê, Cô ð£ó‹ðKò õ¬èèœ «ð£¡ø ñóƒèÀ‹ Þ¼‰îù. ÜF™ I辋 º‚Aòñ£ù¶,  ãŸèù«õ °PŠH†®¼‰î «ñ£˜Sñ£ «õôñó‹. Üî¡ ñó‹ õ½õ£ù¶. Üî¡ Ì‚èœ «îm‚è¬÷‚ èõó‚ îò¶. Üî¡ Þ¬ôèœ î¬ö»óñ£è„ Cø‰î¶. Þ¶ å¼ è£ŸÁˆî´Šð£ù£è¾‹, Ì„Cˆ ªî£™¬ô‚ 裊ð£ù£è¾‹ Üî¡ «õ˜èO™ Þ¼‚°‹ å¼õ¬è ¸‡µJ˜èœ Íô‹ ñ‡õ÷ «ñ‹ð£†´‚° ඾õî£è¾‹ M÷ƒ°Aø¶. Þ‹ñó‹ ÝvF«óLò£M™ Þ¼‰¶ ðô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ªè£‡´õóŠð†ì å¡ø£°‹.  𣘈î ñóƒèO«ô«ò Iè «õèñ£è õ÷˜õ¶ ޶. å¼Cô ñ£îƒèÀ‚°œ ï¡ø£è «õ˜M†´ ÝÁ ã¿ õ¼ìƒèO™ å¼ î‰F‚è‹ð‹ àòó‹ õ¬ó õ÷˜‰¶M´‹. Þ¶ ¬ï†óü¡ ꈬî ñ‡µ‚° ᆴõî£è¾‹ Þ¼Šð ÝÁºî™ ðˆ¶õ¬ó Þ‹ñóƒè¬÷ ï†ì£«ô «ð£¶‹, ñ‡õ÷‹ èEêñ£è àò˜õ¬ì‰¶M´‹. (ªî£ì¼‹) November 2013

103


¹Fù‹

Ýòù„ CŸH

11

ù÷£M õ÷˜‰F¼‰î ñóƒèO¡ õ£ A¬÷èœ ªï´‰É󈶂° ªï´‰Éó‹ ðóMŠ H¡Q‚ªè£‡®¼‰î õùŠ Hó«îêˆF¡ ñˆFJ™ Üöè£ù CŸð i´ å¡Á è£íŠð†ì¶. ñ«ù£èóñ£ù 裬ô «ïó‹, ÅK«ò£îòñ£A å¼ ü£ñ‹ Þ¼‚°‹. æƒA õ÷˜‰F¼‰î ñóƒèO¡ à„CJ™ õú‰î è£ôˆF™ Þ÷‰ªî¡ø™ àô£Mò«ð£¶ ‘êôêô’ªõ¡Á Þ¬ôèœ Ü¬ê»‹ ÞQò æ¬ê ⿉î¶. ð†C ü£ôƒèO¡ è ‡ ì ƒ è O L ¼ ‰ ¶ MîMîñ£ù ²¼F «ðîƒèÀì¡ ñ¶ó ñ¶óñ£ù ܺî Wîƒèœ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‰îù. i†¬ì„ ²ŸPJ¼‰î ñóƒèO¡ Ü®J™ ݃裃«è ªðKò ªðKò 較èŸèœ Aì‰îù. Ü‰î‚ è¼ƒèŸèO™, îQˆîQò£è¾‹ Þ¼õ˜ Íõó£è¾‹ Þ÷‹ CŸHèœ Üñ˜‰¶ ¬èJ™ 虽O»ì¡ «õ¬ô ªêŒ¶ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ èœ. Þ÷‹ C Ÿ H è œ 較èŸèO™ 虽OJù£™ «õ¬ô ªêŒî «ð£¶ à‡ì£ù ‘è™è™’ â¡ø æ¬ê, Þ¬ôèœ Ü ¬ ê » ‹ æ ¬ ê » ì  ‹

104

November 2013

ð†CèO¡ ñ¶óè£ùˆ¶ì‹ èô‰¶, ªêM ªè£´ˆ¶‚ «è†ðõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ï£î «ð£¬î¬ò à‡ì£‚AŸÁ. Þˆî¬èò WîŠ Hóõ£èˆ¶‚A¬ì«ò, F¯ªó¡Á i†®Ÿ°œO¼‰¶ ‘ü™ü™’ â¡ø êˆî‹ õ‰î¶. Þ÷‹ CŸHèœ Üšõ÷¾ «ð¼‹ ªê£™L ¬õˆî£Ÿ«ð£ô «õ¬ô¬ò GÁˆFM†´‚ 裶 ªè£´ˆ¶‚ «è†ì£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ºèƒèœ â™ô£‹ ãè è£ôˆF™ ñô˜‰îù. ãªùQ™ Ü‰î ‘ü™ü™’ åLò£ù¶, Üõ˜èÀ¬ìò Ý„ê£Kò CŸHJ¡ ñèœ Cõè£I «îMJ¡ ð£î„ êôƒ¬è åLªò¡ð¬î Üõ˜èœ ÜP‰F¼‰î£˜èœ. Í¡Á ï£÷£è ã«î£ å¼ è£óíˆFù£™ «ê£èˆF™ Ý›‰F¼‰î Cõè£I Þ¡¬ø‚°„ «ê£è‹ cƒA e‡´‹ ïìù‹ ªêŒò Ýó‹HˆF¼‚Aø£œ â¡ð¬î Ü‰î ‘ü™ü™’ åL ð¬øò¬ø‰¶ ªîKMˆî¶. êŸÁ «ïó‹ ܉î ÞQò åL¬ò‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰¶ M†´, å¼õ«ó£ªì£¼õ˜ ºè ð£õˆFù£«ô«ò ê‹ð£Sˆ¶ M†´, Þ÷‹ CŸHèœ ñÁð®»‹ îƒèœ «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî£˜èœ. ÝòùK¡ CŸð‚ «è£J½‚°œ«÷  Hó«õCŠð º¡ù£™, Üõ˜ ܉î ﴂ裆®™ õ‰¶ i´ 膮‚ªè£‡´ õC‚è «ï˜‰î«î¡ â¡ð¬î„ CP¶ èõQŠ«ð£‹. ªîŸ«è 𣇮ò ®¡ ♬ôJL¼‰¶ õì‚«è A¼wí£ ïF õ¬óJ™ ðó‰F¼‰î ð™ôõ ó£xòˆF™ 装C¬òˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡´ ñ«è‰Fóõ˜ñ ê‚èóõ˜ˆF CøŠ¹ì¡ ݆C ¹K‰¶ ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™, îIöèªñƒ°‹ æ˜ ÜFêòñ£ù ‘è¬ô


11 ñÁñô˜„C’ ãŸð†®¼‰î¶. ªê‰îI› 샰‹ ñè£ CŸHèÀ‹ CˆFó‚ è¬ôë˜èÀ‹ «î£¡P„ CŸð, CˆFó‚ è¬ôè¬÷ ÜŸ¹îñ£è õ÷˜ˆ¶ õ‰î£˜èœ. °¡Áè¬÷‚ °¬ì‰¶ «è£J™è÷£‚°‹

è¬ô»‹, èŸð£¬øèO«ô CŸðƒè¬÷„ ªê¶‚°‹ è¬ô»‹ ⃪胰‹ ðóM õ‰îù. Ü«î êñòˆF™ ªîŒõˆ îIöèˆF™ ¬êõ, ¬õwíõ êñòƒèœ ¹ˆ¶J˜ ªðŸÁˆ î¬ö‚èˆ ªî£ìƒAù. Cõù®ò£˜èÀ‹, ¬õwíõŠ ªðKò£˜èÀ‹ vîô ò£ˆF¬ó â¡ø Mò£üˆF™ «îêªñƒ°‹ Hóò£í‹ ªêŒ¶, ¬êõ ¬õwíõ êñòƒè¬÷Š ðóŠH õ‰î£˜èœ. Þ¶ è£óíñ£èˆ îIöèˆF™ ªê¡ø Cô ËŸø£‡´è£ôñ£Œ «õÏ¡PJ¼‰î ¹ˆî, êñí êñòƒèÀ‚°‹, ¬êõ, ¬õwíõ êñòƒèÀ‚°‹, bMóŠ «ð£†® ãŸð†ì¶. ܉î‰î„ êñòˆ õƒè¬÷Š ðŸPò Mõ£îƒèœ ⃫è 𣘈‹ è£óê£óñ£è ï쉶 ªè£‡®¼‰îù. November 2013

105


«ñŸð® êñòŠ «ð£†®ò£ù¶ è¬ôˆ ¶¬øJ™ I°Fò£è‚ è£íŠð†ì¶. 嚪õ£¼ êñòˆFù¼‹ îƒèœ îƒèœ êñòˆ¬îªò£†®‚ è¬ôè¬÷ õ÷˜‚è ºò¡ø£˜èœ. ¬êõ ¬õwíõ˜èœ Cõ¡ «è£J™è¬÷»‹, ªð¼ñ£œ «è£J™è¬÷»‹ 샰‹ G˜ñ£E‚è M¼‹Hù£˜èœ. ¹ˆî˜èÀ‹ êñí˜èÀ‹ ⃪胰‹ ¹ˆî Mý£óƒè¬÷»‹ êñíŠ ðœOè¬÷»‹ GÁõˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.

Þ¼‰îù. Þ¶ è£óíñ£è, ¹ˆî Hþ§‚èÀ‹ êñí ºQõ˜èÀ‹ Ýòù¬óˆ îƒèœ êñòˆF™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ Þ¬ìMì£î ºòŸC ªêŒî õ‡íI¼‰î£˜èœ. Þ‰îˆ ªî£™¬ôJL¼‰¶ M´ð´õîŸè£è, Ýòù„ CŸHò£˜ å¼ b˜ñ£ùˆ¶‚° õ‰î£˜. Üî£õ¶ 装C ïè¬ó M†´„ ªê¡Á ⃫èò£õ¶ ﴂ裆®™ ã裉îñ£ù Hó«îêˆF™ i´ ܬñˆ¶‚ªè£‡´ õC‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. ÜšMî‹ Ýòù˜ b˜ñ£Qˆî Þ¡ªù£¼ º‚Aòñ£ù è£óíº‹ Þ¼‰î¶. ܉î ñè£ CŸH, CŸð CˆFó‚ è¬ôè¬÷ ï¡° ðJ¡ø«î£´, ðóî ê£vFó‹ â¡Â‹ ñè£ êºˆFóˆ¬î»‹ è¬ó è‡ìõó£è Þ¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò ãè ¹î™M Cõè£I °ö‰¬îò£J¼‰î «ð£«î ïìù‚ è¬ôJ™ Üõœ Cø‰î «î˜„Cò¬ìõ£œ â¡ð ÜP°Pèœ è£íŠð†ìù.

ð£¬øèÀ‚°‹ °¡ÁèÀ‚°‹ÃìŠ ªðKò «ð£†® ãŸð†ì¶! 嚪õ£¼ ñîˆFù¼‹, “Þ¶ âƒèœ °¡Á; âƒèœ ð£¬ø!” â¡Á ð£ˆFò¬î ªè£‡ì£®ù£˜èœ. Ü‰îŠ ð£¬øè¬÷»‹ °¡Áè¬÷»‹ °¬ì‰¶ «è£J™è¬÷»‹ Mý£óƒè¬÷»‹ G˜ñ£E‚°‹ ݬêJù£™  ܈î¬èò «ð£†® à‡ì£JŸÁ. Ü«î ñ£FK CŸHèœ, CˆFó‚ è¬ôë˜èO¡ MûòˆF½‹ ðôñ£ù «ð£†® ãŸð†®¼‰î¶. ªðò˜ ªðŸø CŸHèO캋 CˆFó‚ Ýòù¼¬ìò àœ÷ˆF™ å¼ ªðKò ݬê è¬ôë˜èO캋  ñîˆFù¼‹ õ‰¶ àîòñ£JŸÁ. ‘°ö‰¬î Cõè£I‚°Š ðóî ñ¡ø£® ܬöˆî£˜èœ. ܈î¬èò ðôñ£ù ®ò‚ è¬ôJ™ ðJŸC ÜO‚è«õ‡´‹; «ð£†®‚° Ý÷£AJ¼‰î˜èO™ Ýòù„ ÜõÀ¬ìò ïìùˆ «î£Ÿøƒè¬÷Š 𣘈¶ CŸH»‹ å¼õ˜. ÜõŸ¬øŠ «ð£™ põè¬÷»œ÷ ïõïõñ£ù 装C ñ£ïèK™ Hø‰¶ õ÷˜‰¶ è¬ô ðJ¡ø ïìù õ®õƒè¬÷„ C¬ôèO«ô ܬñ‚è Ýòù˜, Þ÷‹ Hó£òˆF«ô«ò ‘ñè£ CŸH’ «õ‡´‹‘ â¡Â‹ ñ«ù£óî‹ Üõ¼‚° â¡Á ªðò˜ ªðŸÁM†ì£˜. Ýòù¼¬ìò à‡ì£A, ï£À‚°  õ½ŠªðŸÁ õ‰î¶. ¹è› õ÷ó õ÷ó, Üõ¼¬ìò «õ¬ô‚°‚ ïèóˆ¬î M†´ ⃫èò£õ¶ ã裉îñ£ù °‰îè‹ ÜFèñ£è ãŸð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. Hó«îꈶ‚°Š «ð£ù£ªô£Nò «ñŸð® ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF ºî™ ê£î£óí üùƒèœ ñ«ù£óî‹ G¬ø«õÁõ¶ ꣈Fòñ£è£¶ õ¬óJ™ Ü®‚è® Üõ¼¬ìò M´F‚° â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ï¡° à혉. õ¼õ¶‹ Üõ¼¬ìò CŸð «õ¬ôè¬÷Š Ýòù˜ îñ¶ M¼Šðˆ¬î ñ«è‰Fó ð£ó£†´õ¶ñ£è Þ¼‰î£˜èœ. õ‰îõ˜è¬÷ M‡íŠHˆ¶‚ õó«õŸÁ àðêKŠðF«ô«ò Üõ¼¬ìò è£ô‹ ê‚èóõ˜ˆFJì‹ ªè£‡ì«ð£¶, è¬ôë˜èÀ¬ìò MCˆFó ÜFèñ£è„ ªêôõN‰¶ õ‰î¶. °í£Fêòƒè¬÷ ï¡° ÜP‰îõó£ù ¬êõ °ôˆF™ Hø‰î Ýòù˜ ÞòŸ¬èò£è„ ñ«è‰Fó ð™ôõ˜ àì«ù Üõ¼¬ìò ¬êõ ñîŠðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ܫ, «ò£ê¬ù‚°„ ê‹ñî‹ ÜOˆî£˜. Ü ðö‰îI›ï£†´„ CŸð õ®õƒèO™ Cø‰î «õ‡®ò ªê÷èKòƒè¬÷»‹ ªêŒ¶ ÿïìó£ü õ®õ‹ ªè£´‚è º¡õ‰î£˜. 装CJL¼‰¶ å¼ è£î Ü õ ¼ ¬ ì ò ÉóˆF™, ó£ü𣆬ìJL¼‰¶ MôAJ¼‰î à œ ÷ ˆ ¬ î Š Ü옉î õùŠ Hó«îê‹ å¡¬ø Ýòù˜ Ì ó í ñ £ Œ ‚ «î˜‰ªî´ˆ¶, ܃«è i´è†®‚ ªè£‡´, è õ ˜ ‰ F ¼ ‰ î ¶ . °ö‰¬î Cõè£I»ì‹, ðF¬ò Þö‰F¼‰î â ù « õ , î‹ îñ‚¬è»ì‹ õC‚èô£ù£˜. Ü õ ¼ ¬ ì ò â‰î «ï£‚èˆ¶ì¡ Ýòù˜ ܉î ã裉îñ£ù CŸð «õ¬ôèœ ª ð ¼ ‹ ð £ ½ ‹ Hó«îêˆ¬îˆ «î® õ‰î£«ó£ Ü‰î «ï£‚è‹ Ü‹êƒèO™ ï¡° G¬ø«õPõ‰î¶. ¬êõ ñîˆ¬îˆ Cô Cõè£I ®ò‚ è¬ôJ™ ï£À‚°  î¿Mòùõ£è

106

November 2013


«î˜„C ܬ쉶 õ‰î£œ. ÜõÀ¬ìò ïìùˆ «î£Ÿøƒè¬÷Š 𣘈¶ Ýòù˜ ºîL™ ܬõ «ð£¡ø CˆFóƒèœ õ¬ó‰¶ ªè£‡ì£˜. Hø° Ü‰î„ CˆFóƒè¬÷Š «ð£ô«õ ÜFêòñ£ù põè¬÷ ªð£¼‰Fò ïìù à¼õƒè¬÷‚ è™L«ô ܬñ‚èô£ù£˜. Ýòù˜ ã裉îñ£ù Hó«îꈶ‚°Š «ð£ù «ð£F½‹, ªõO àôè‹ Üõ¬ó Ü®«ò£´ îQò£è M†´ MìM™¬ô. è¬ôë˜èÀ‹, è¬ôèO™ ðŸÁ¬ìòõ˜èÀ‹ 裆´ õNèO«ô ¹°‰¶ Ýòù˜ i†¬ì Ü®‚è® «î®„ ªê¡ø£˜èœ. Üšõ£Á ªê¡øõ˜èO™ º‚Aòñ£ùõ˜èœ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF»‹ Üõ¼¬ìò °ñ£ó˜ ñ£ñ™ô¼‰î£¡. Þõ˜èœ Ýòù˜ i´ ªê™½õ å¼ º‚Aòñ£ù ºè£‰Fóº‹ Þ¼‰î¶. ê‚èóõ˜ˆF»‹ ñ£ñ™ô¼‹ å¼ï£œ èì™ñ™¬ôˆ ¶¬øºèˆ¶‚°„ ªê¡P¼‰î«ð£¶, èìŸè¬ó«ò£óñ£èŠ ðó‰¶ Aì‰î °¡ÁèÀ‹ ð£¬øèÀ‹ Üõ˜èÀ¬ìò èõùˆ¬î‚ èõ˜‰îù. Ü‰î‚ °¡ÁèO½‹ ð£¬øèO½‹ MîMîñ£ù CŸð «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ èì™ñ™¬ôˆ îôˆ¬î å¼ ªê£Šðù «ô£èñ£è„ ªêŒ¶Mì «õ‡´ªñ¡Á Üõ˜èœ b˜ñ£Qˆî£˜èœ. îIöèªñƒ°I¼‰¶

ÝJó‚èí‚è£ù CŸHèœ Üƒ° õ‰¶ «õ¬ô ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Þ‰î «õ¬ôèœ ê‹ð‰îñ£è ÝòùKì‹ èô‰¶ Ý«ô£CŠð‹, ÜšõŠ«ð£¶ Üõ¬ó ܬöˆ¶„ ªê¡Á ïì‰F¼‚°‹ «õ¬ôè¬÷‚ 裆´õñ£è„ ê‚èóõ˜ˆF»‹ ñ£ñ™ô¼‹ Üõ¼¬ìò i†´‚° Ü®‚è® õó«õ‡®J¼‰î¶. ÜŠð® õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ ÝòùK¡ ïìù„ CŸðƒè¬÷Š 𣘈¶ Üõ˜èœ ð£ó£†®ò¶ì¡ Cõè£I¬ò ïìùñ£ì„ ªê£™L»‹ 𣘈¶ ñA›‰î£˜èœ. Cõè£I ñƒ¬èŠ ð¼õˆ¬î ܬ쉶 ïìù‚ è¬ôJ™ åŠðŸø «î˜„C»‹ ܬì‰î Hø°, 装C ó£ü ê¬ðJ™ ÜõÀ¬ìò ïìù Üóƒ«èŸøˆ¬î ïìˆî «õ‡´ªñ¡Á ê‚èóõ˜ˆF Ý‚ë£Hˆî£˜. ܉î Üóƒ«èŸø‹ âŠð® Þ¬ìJ™ î¬ìŠð†´Š «ð£JŸÁ â¡ð¬î Þ‰î õóô£ŸP™ Ýó‹ð ܈Fò£òƒèO™ 𣘈«î£‹. (êðî‹ ªî£ì¼‹)

November 2013

107


èM¬î

! ñ « î £ ï ‹  ñ ª æ ò « O å äò«ù àJ˜ ôº‹ ߉¶ ¡ ™ Þ ‹ » öªò Ý¬ì £† ¬î«ò 㬠‰ Ü¡ùº‹ â ò‹ b˜ˆî ù ¬ M F ÷ å á ñ ï£î« 裟P¬ù æªñ‹ ò « O å «÷! äò«ù ’¶¡ ܼ ’‚ Ü ù ªè£‡ì¬ î™õ î£N™ º ª ˆ Ü ˜ «ò£ ™ Íôõ ð¬ìˆ¬î ’ Š î ¬ ºˆªî£N ˆ ãMì ‘Þ êŒFì ∪î£N™ Mˆîè‹ ª ì M ñ « ™ ! ܈ªî£N œè Ýœè ¼ è ‚ ù î ꈪ ¬ó»‹ ¼õ£Œ õ â A ƒ õ ø«ò è¼õ£Œ ¶ õ£Œ F¼ñ£™ ñ¬ ¼ ô£‹ à¼õ£Œ Ü £Œ î¼õù ªõ™ õ ! ¼ F´ ñ£«ø Œ î¼õ£Œ F ê ª E â‹ð G¬øõ£Œ èó Þ´Aø êƒ ƒèó ‹ ù ì ï ê ²ì¬ôJ¡ œª÷£O CõCõ à èø àì¬ôJ¡ º‹ ð¬è»‹ ܃ ì M õ ïñCõ! è콬ø C õ C ô õG¬ Høõ£ˆ î ì‹ ¡ Ãìô‡  ñ‡ì‹ L ì Ý î ¡ ¡¬ù≬ 臮´I õˆî Ü¡¹¼ Ü ‡´‹ M‡´‹ Ü ¼Š¹‹ ¬ ï ª ™ Q P è£ ‚ 裟 H¡¹¼‚ª ¹‹î¡¬ñ Š ¼ Þ ™ N! Þ¡¬ñJ ¬øõ õ£ Þ š Ü õ¡¬ñ

™A £ ð «ñ£è¡ 108

November 2013


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648


CøŠ¹„ CÁè¬î

Mô£ê‹ A¬ì„ê¶ Ýƒ.. «ñ‹.àƒè âƒè çdv äò£Jó‹. àƒè ÜŠð£J¡†ªñ¡† è¡ç𘋆 «ñ‹. Y‚Aó‹ ê‰F‚èô£‹. ï¡P.” â¡ÁM†´ ªñ£¬ð™ ܬöŠ¬ðˆ ¶‡®ˆî£œ ñô˜. ‘‹‹.. ò£¼ ‚¬÷ò¡†? Ýœ âŠð®?’ ñô˜ ªñ£¬ð™ ܬöŠ¬ð ¶‡®ˆ¶M†ì¬î æó‚è‌ ‡è÷£™ êK𣘈¶M†´ «è†ì£œ «è£Aô£. ‘å¼ ªð£‡µ «è£Aô£. ÞƒAhwô «ðC„C. «ð„² ï™ô£ «ð£™ì£ «ð²¶. ªó£‹ð«õ Mõó‹. vi† õ£Œv. ã«î£ ê£çŠ†«õ˜ 苪ðQô «õ¬ô 𣂰. Ýù£, ã«î£ ªê£‰î Mõè£ó‹ «ð£ô. Ü «ïó®ò£ «ð£è£ñ, ï‹ñ÷ ñ£FK i†´‚° «ð£Œ 辡CLƒ ð‡øõƒè÷£ 𣈶 裙 ð‡EJ¼‚°. 辡CLƒ «õµñ£‹‘ ‘‹‹.. ßšQƒ Ü…² ñE‚° ÜŠð£J¡†ªñ¡† °´ˆF¼‚è?’

ù

‘Ýñ£ «è£A’. ‘êK.. ÞŠ«ð£ ñE 1. õ£ êƒWî£ô êŠH†´†´ ÜŠ®«ò «è£J½‚° «ð£J†´ Ü…² ñE‚° Ü‰î ªð£‡í ð£‚è «ð£èô£‹‘. ‘êK «è£A, Ýù£, ... ñ£†®‚è ñ£†«ì£‹ô.. ï£ñ«÷ ܬó°¬ø. ޡ‹ 辡CLƒ ¬ê‚è£ôTô‌®AKÃì õ£ƒèô.. Þõ Mõóñ£ Þ¼‚è£. Þ õ À ‚ ° ò£¬óò£„²‹ ªðKò£Àƒè÷ ªîK…² ï‹ñ÷ ñ£†®M†´ìŠ «ð£ø£’.

110

November 2013

‘ « ý Œ . . . õ£¬ò Í´®.. Üðê°ùñ£.. º®…ê Ü÷¾‚°

êñ£OŠ«ð£‹‘ «ý£†ì™ êƒW‹, Ü‰î «è£J½‹ Þõ˜èœ ªð£¼†´‹ 强¬ø Gó‹H è£Lò£ù¶. ܉î Mô£ê‹ ꟫ø ܬô«ñ£î M†«ì ÜèŠð†ì¶ Ü‡í£ ïèK™. ‘ñô˜, Þù ð£ˆFò£?’

܉î

܆óv?

ï™ô£

‘«è£A, Fv Þv Þ†’ â¡ÁM†´ ܉î ܇í£ïè˜ ê£‰Fè£ôQ ܊𣘆ªñ¡®¡ î¬óî÷ˆF™ ꣬ô¬ò «ï£‚Aò i†®¡ èîõ¼«è Þ¼‰î è£Lƒ ªð™¬ô Ü¿ˆFM†´ 裈F¼‰î ªï£®èO™ àî´è¬÷ å¼ º¬ø ßóñ£‚A‚ªè£‡ì£œ «è£Aô£. ܉î çŠ÷£†´‚° âF˜ çŠ÷£† èî¾ å¼‚èOˆ¶ Fø‰F¼‰î¶. â«î„êò£èˆ F¼‹Hù£½‹ ï´ý£L™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ªïŠ«ð£Lò¡ 𣆮™èœ ªîOõ£èˆ ªîK‰îù. àœO¼‰¶ Þó‡´ î¬ôèœ â†®Šð£˜ˆîù. ݇èœ. Üõ˜èœ àî´èœ 輊𣌠ªîK‰î¶. Gó‹ðŠ ¹¬èŠð£˜èœ «ð£ô. °O‚è£ñ™ É‚è‹ àîP ⿉î«ñQ‚° Þ¼‰î£Ÿ«ð£ô Þ¼‰î¶. è‡èœ å´ƒA Þ¼‰î¶. ºè„ê¼ñ Gø‹ Yó£è Þ™¬ô. «è£Aô£, Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶Š ¹¡ù¬èŠð¬î îM˜ˆ¶ ꆪìù‌ F¼‹H‚ªè£‡ì£œ. å¼ ªð‡ õ‰¶ èî¬õˆ Fø‰î¶. Üõ¬÷ º‰F‚ªè£‡´ ÜõO¡ º¡ùö° õYèKˆî¶. õò¶ 25 Þ¼‚èô£‹. ï™ô Gø‹. àòó‹ ä‰î¬ó Ü®, i†´‚°œ«÷«ò Üõœ ÜE‰F¼‰î Ü‰î ¶Eò£ô£ù Ü‰î ªê¼Š¹ cƒèô£è. î¬ô «ð£Q ªìJ™. ¬ñJ†´ ªñ¼Ã†ìŠð†ì Üì˜‰î ¹¼õƒèœ Üõœ ºèˆ¬î F¼ˆîªñù G¬ù‚脪êŒîù. Üöè£ù ªðKò è‡èœ, õ†ì ºè‹. Üõœ ÜE‰F¼‰î p¡v ®ê˜®™ å™L»I™ô£ñ™, °‡´I™ô£ñ™ Ü÷õ£ù


àì¬ô °Pˆ¶‚ªè£‡ì£œ «è£A. âF˜ çŠ÷£†®™ ↮Šð£˜ˆî Þ¼õK™ å¼õ˜ Üõ¬÷ «ï£‚A ¹¡ù¬èˆF¼‚è«õ‡´‹. Üõœ «è£Aô£¬õ»‹ ® 𣘬õ¬ò„ ªê½ˆF ï†ð£Œ ¹¡ù¬èŠ ð¬î ÎA‚è º®‰î¶.

âƒA¼‰«î£ å¼ ê†ªìù õ‰¶

ܬñF

‘ý£Œ, ä Ü‹ «è£Aô£. Fv Þv ¬ñ ÜRvªì¡† ñô˜’ ‘ý£Œ, ä Ü‹ ñ£îƒA. Škv è‹ Þ¡’ Ü‰îŠ ªð‡ èì«ù âù ªê£™L‚ªè£‡«ì àœ«÷ ªê¡ÁM†ì¶ êŸÁ MˆFò£êñ£è Þ¼‰î¶. ÜõOì‹ àœ«÷ ªê™õîŸè£ù ÜFè£óŠÌ˜õ ܬöŠð£è ܬî«ò ãŸÁ‚ªè£‡´ «è£A ð£îEè¬÷ °Fè£ô£™ ªï‹H èöŸPM†´ ºîL™ ¸¬ö‰î£œ. H¡ù£«ô«ò ñô˜. õ£êL™ Ü´‚è´‚è£ù v죇®™ û¨, q™v ªêŠð™ âù Mî‹Mîñ£ù GøƒèO™ è£ôEèœ. àœ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ 11‚° 10™ ñ£˜Hœ ðF‚èŠð†ì ý£™. ܉îŠð‚è A†êù£è Þ¼‚èô£‹. ð‚èõ£†®™ Þó‡´ Ü¬øèœ. èî¾èœ ܬùˆ¶‹ «ï˜ˆFò£ù «õ¬ôŠð£´èÀì¡ «î‚A™ ªêŒF¼‰î¶. «ñ™î†´ i´èO™ ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ Cô àò˜óè ªðKò ¬êv «ê£ð£‚èœ «ð£ìŠð†®¼‰îù. Üî¡ âF«ó ê£‹êƒ ®M ‹Î†®™ ªì™L 6¡ ñê‚èO U‰F 𣆴 殂ªè£‡®¼‰î¶. «ñ«ô Cô ¹¬èŠðìƒèœ. ÜF™ Þ¼‰îõ˜èÀ‚°‹ Ü‰îŠ ªð‡ ñ£îƒA‚°‹ ¶O»‹ ê‹ð‰îŠ Þ¼Šðî£èˆ «î£¡øM™¬ô. ð‚èõ£†´ ܬøèœ Fø‰«î Þ¼‰îù. ܬø‚°œ÷£è«õ ¶E è£òŠ«ð£ìŠð´‹ v죡®™ Cô àœ÷£¬ìèÀ‹, ð£ì† Šó£‚èÀ‹ 裌‰¶ªè£‡®¼‰îù. ꆪìù «è£Aô£ ñ£îƒAJ¡ õYèó º¡ùö¬è å¼ º¬ø G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£œ. ‘Škv d Y†ì†’ â¡ÁM†´ ñ£îƒA å¼õ˜ ñ†´‹ Üñó‚îò å¼ «ê£ð£M™ G¬ø‰¶ªè£œ÷, ‘‚v’ â¡ÁM†´ «è£Aô£¾‹ ñô¼‹ Üõœ âF«ó c÷ñ£ù «ê£ð£M™ G¬ø‰¶ªè£‡ìù˜.

冮‚ªè£œ÷ ºòô, ܬî à혉îõ÷£Œ M ó † ´ ‹ « î £ ó ¬ í J ™ ªî£ì˜‰î£œ ñô˜. ‘ Þ ‰ î ãKò£¾ô G¬øò ܊𣘆ªñ¡†v. 致H®‚è ªè£…ê‹ CóñŠð†´†«ì£‹‘. ‘‹‹.. «ð£w ãKò£..’ â¡Á êôù«ñ Þ¡P «ð£‚° 裆®ù£œ ñ£îƒA. ñô˜ «ôê£è àî´ ²Nˆî¬î «è£Aô£ ñ†´‹ èõQˆ¶‚ªè£‡ì£œ. ޡ‹ ªè£…ê «ïó‹ ܬñF‚° Hø°, ‘ñ£îƒA, ²‹ñ£ è Þƒè à‚裟ó¶‚è£è cƒè ÜŠð£J¡†ªñ¡† õ£ƒèô¡Â G¬ù‚A«ø¡?’ ‘ªòŠ,  «ïó£ Mûòˆ¶‚° õ‰¶ì«ø¡. å¼ õ¼û‹ º¡ù£®, âù‚° å¼ ôšõ˜ Þ¼‰î£¡. è  õ¼ûñ£ 裫ôx ¬ôçŠ º¿²‹ è£îL„«ê£‹. ð†, Üõ¡ ⡬ù è™ò£í‹ ð‡E‚è ¬ô‚ ð‡íô. ÜŠ¹ø‹  ÝçHv ü£J¡ ð‡EùŠ«ð£ ⡠犫ô£˜ô 弈î«ù£ì ôš õ‰î¶. ð† è™ò£í‹ ‹ý¨‹. ÞŠ«ð£ å¼ ¬ðò«ù£ì Š«ó‚ ÜŠ ÝJ®„². è£óí‹ «è†ì£, â¡ ü£îè‹ êKJ™ô¡Â Üõ¡ Ü‹ñ£ ªê£¡ù£ƒè÷£‹. óŠHw. â¡ Ãì November 2013

111


â¡ù ªêŒòµ‹Â ªîK»‹?’ â¡ø£œ ñ£îƒAJì‹ F¼‹H.

âù‚° «è£A

ܶõ¬ó, Üꆬìò£Œ Þ¼‰î ñ£îƒA ºè‹ ꆪìù Hóè£êñ£ù¶. ‘ÜŠð®ò£!! «õõ£?!!!’

à‡¬ñò£

Üõœ ºèˆF™ ꆪìù ÝJó‹ õ£†v ð™H¡ Hóè£êˆ¬îŠ 𣘈¶ ñô˜ àî´ ÞÁ‚A, «ôê£è Þ캋 õôºñ£Œ ݆®ò¬î Þ‰î º¬ø ñ£îƒA, «è£A Þ¼õ¼«ñ èõQ‚èM™¬ô.

²ˆ¶‹«ð£¶ ܶ ªîKòôò£ Üõ‚°. ä çd™ ê‹Fƒ ó£ƒ. cƒè â¡ «èú vì® ð‡E ªê£™½ƒè. õ£†v «è£Jƒ Ý¡?’. ‘‹‹‹.. æ«è.. ¹KJ¶. ܶ‚°  ޡ‹ ªè£…ê‹ ¯ªìJ™v ªîK…C‚赋. Üî£õ¶, àƒè èì‰î è£ô ݇ ï‡ð˜èœ Ãì àƒèÀ‚è£ù ªï¼‚è‹ ðˆF?’ CP¶ «ïó‹ «ò£Cˆ¶M†´, å¼ Ý›‰î ªð¼Í„²ì¡ ‘æ.. A‹I â ªú‚‘ â¡ÁM†´ ⿉¶ àœ«÷ ªê¡ø ñ£îƒA, F¼‹H õ‰îñ˜¬èJ™ Üõœ ñ®J™ å¼ ô£Šì£Š Þ¼‰î¶. ܬî Üõœ «è£AJì‹ c†ì, õ£ƒA ÜF½œ÷ ðìƒè¬÷Š 𣘈¶M†´ õ£Œ H÷‰î£œ. CP¶ «ïó‹ Ý„ê˜òñ£Œ 𣘈¶M†´, ñôKì‹ Ü‰î ô£Šì£Š¬ð c†®ù£œ. ÜŠ«ð£¶ «è£A è‡í®ˆî¬î ñ £ î ƒ A èõQ‚èM™¬ô. ‘Ý‚„²õL, àƒè «èv ªó£‹ð ßC. àƒè Hó„ê¬ù â ¡ ù ¡  ¹KJ¶. ܶ‚°

112

November 2013

è£v† ðóõ£™ôò£?’.

‘âv... ð† ܶ‚° àƒè ªðò˜, ü£îè‹ ñ£FK Mûòƒè¬÷»‹ è è¡Cì˜ ð‡íƒ°ø¶ù£ô ޡ‹ ªè£…ê‹ Ý°‹. Þ¡ªù£¼ 5000

ÞŠ«ð£¶ ñô˜ ê죪óù F¼‹H «è£A¬ò 强¬ø 𣘈¶M†´ e‡´‹ ñ£îƒAJ¡ ô£Šì£ŠHÂœ ºè‹ ¹¬îˆî£œ. ‘æ.. ð†, cƒè å¼ ¬ê‚è£ôTv† ù. Üù àƒè «õ¬ô. ⶂ° â‚v†ó£ «ðªñ¡†?’. ‘èªó‚†. ï£ƒè ¬ê‚è£ôTv† ù£½‹ ü£îè‹, «ïñ£ôT ðˆFô£‹ «êˆ¶î£«ù àƒèÀ‚° ªê£™Îû¡ °´‚è«õ‡®J¼‚°. ܶ‚°ˆî£¡’. ‘æ, æ«è’ â¡ÁM†´ ªè£…ê‹ ºÁõOˆ¶ 裙 c†® p¡v 𣇆 𣂫膮L¼‰¶ ðˆ¶ ÝJó‹ Ï𣌠«ï£†´‚è¬÷ àÁM «è£AJì‹ c†®ù£œ. ÜõŸ¬ø õ£ƒA ¬èŠ¬ðJ™ ðˆFóŠð´ˆFM†´ ñôKì‹ F¼‹Hù£œ. ñô˜ î…ê£×˜ ªð£‹¬ñ «ð£™ «õ¬ô º®‰î¶ â¡ð î¬ôò£†ì, ô£Šì£Š¬ð «ê£ð£M¡ æóˆF™ Í® ¬õˆ¶M†´ Þ¼õ¼‹ ⿉¶ªè£‡ìù˜. ‘â¡ù? â¡ù£„², ⿉¶†¯ƒè?’. ‘Ýñ£, õ‰î «õ¬ô º®…ê¶. A÷‹ð«ø£‹.


¬ð.’ ‘õ£†, â¡ù ªê£™lƒè cƒè? cƒè ޡ‹ âù‚° º®¾ ªê™ôô.? 辡CLƒ ޡ‹ º®òô¡Â G¬ù‚A«ø¡’ ‘º®¾ °´ˆî£„². à ù ‚ ª è ™ ô £ ‹ ðˆî£Jó‹ H™  º®¾’ ‘â¡ù!! AÁ‚° ¹ ® „ C ¼ ‚ è £ àƒèÀ‚°?’.

Ý † « ì £ Ü‡í£ ïè˜ ð¡Qó‡ì£õ¶ ªñJ¡ «ó£´ Ü ¬ ì ‰ ¶ ꣬ôJ™ M¬óòˆ ªî£ìƒAò¶. ‘«ýŒ «è£A, àù‚° ªêñ F™½î£¡. Ýù£ Þªî™ô£‹ Çñ„ ¯. ï£ñ«÷ çŠó£´. ¬ê‚è£ôT º®‚è£ñ«ò õJˆ¶ŠH¬öŠ¹‚° óèCò Hó„ê¬ùèÀ‚° ܵ辋 M÷‹ðó‹ °´ˆ¶ «ì£˜ 辡CLƒ ð‡«ø£‹.  ù. ðˆî£Jó‹ ªó£‹ð ªðKò ܪñ÷¡†. âù‚°

‘âù‚° Þ™¬ô, àù‚°î£¡ AÁ‚° ¹ ® „ C ¼ ‚ ° . Ü…² õ¼ûˆ¶ô ͵ ôšõ˜v. ªîKò£ñˆî£¡ «è‚°«ø¡, à¡ ®‚êùKô ªð‡ ²î‰Fóñ£ Þ¶? å¼ è£ôˆ¶ô 膮‚è«ð£øõ‚è£è õ¼û‚èí‚è£ A ™ ® ò £ 蟬ð»‹, Üö¬è»‹ 裊ð£ˆFJ¼‰î£ƒè. Þ¼‚°¯’ Ýù£, c ªõOŠð¬ìò£ è¬ì MK‚Aø. ‘û† ÜŠ. Ü‰îŠ ÞŠð® è¬ìMK„ê£ èŸ¬ð»‹ Üö¬è»‹ ªð£‡µ ñ£îƒA M¬ô °´ˆ¶ õ£ƒè‌𣂰øõ‰î£¡ õ¼õ£¡. ð ‡ E ù ¶ Üõ¡A†ì «ï˜¬ñ¬ò âF˜ð£˜‚°ø ïiù‌ Gò£òñ£? Þ¶ â¡ù¡Â ªîK»ñ£?. º†ì£œ c. F¼ì¡ A†ì ó£ü£ ºN¬ò Ý‹ð¬÷ƒè«÷£ì ¹K…²‚è£î îùˆ¬î âF˜ð£‚°ø ñ£FK. âŠð® ïì‚°‹?’ ê£îèñ£ ðò¡ð´ˆF‚Aø¶. Þõ ñ†´‹ â¡ù ‘«ýŒ „Y†, ࡬ù Mìñ£†«ì¡. â¡ «ò£‚Aòñ£? ä.® ô Þ¾ƒèô£‹ âŠð® ðˆî£Jóˆ¬î F¼ŠH‚ °´, Þ™«ô¡ù£....’ ê‹ð£F‚Aø£ƒè¡Â ªîKò£î£. A¬÷ò¡† å¼ ªì‚ù£ôT «è†ì£, Üõ¬ù ãñ£ˆF â¡øð® ñPˆî£œ ñ£îƒA. ܶ‚° ê‹ð‰î«ñ Þ™ô£î ªì‚ù£ôT ‘ªý™«ô£ «ñì‹, c «ð£hú Ãì ݬ÷Š«ð£†´ «õ¬ô¬ò õ£ƒA†´ H™½‹ ÊH†´‚«è£. c ܉î ͵ «ð«ó£ì «ð£†´‚°ø£ƒèù. 苪ðQò£ ð‡Eù£ Ü®„ê Ȫî™ô£‹ ç«ð£†«ì£õ£ à¡ Gò£ò‹ , ï£ñ ð‡í£ îŠð£? Ü®Š«ð£¯, ô£Šì£Š«ô˜‰¶ ŠÙLjô âƒè ªñ£¬ð™ô Þõ¬÷ªò™ô£‹ ÞŠð®ˆî£¡ æì M쵋. ¯ªìJ™ì£ ðFõ£AJ¼‚°. êˆî‹ «ð£†´ áó Ƀ°øõ¬ù â¿ŠHìô£‹. Ƀ°ø£ Æ®ù£, ªñ£ˆîº‹ ﴫ󣆴‚°‹ õ‰F´‹. ñ£FK ﮂAøõƒè¬÷ â¿Šð«õ º®ò£¶. ÜŠ¹ø‹ àù‚° ªü¡ñˆ¶‚°‹ è™ò£í‹ è™ò£í‹ ð‡E‚èˆî£¡ è£îL‚A«ø£‹ƒ°ø ïì‚裶. ªîK…²‚è’ êˆîñ£Œ Ý‚«ó£ûñ£Œ «ð£˜¬õô ÜõêóŠð†´ ¶¬í¬ò «î®‚Aø, àÁIù£œ «è£Aô£. «è£Aô£MìI¼‰¶ è´¬ñ G¬ù„ê «ïó‹ ݬ÷ ñ£ˆF‚Aø Þ‰î ñ£FK èô‰î °ó¬ô Ü‰îŠ ªð‡ âF˜ð£˜‚èM™¬ô ÝÀƒè F¼‰î«õ ñ£†ì£ƒè. è™ò£í‹  «ð£½‹. ªõôªõôˆ¶Š «ð£Œ G¡P¼‰î£œ «ï£‚è‹ù£ ܶõ¬ó‚°‹ ð «ð£¶«ñ. Ü‰îŠ ªð‡ ñ£îƒA. ï™ô£ Þ¼‚°ø ªð£‡µƒè «ð¬ó»‹ Þõ ñ£FK ÝÀƒè ªè´‚°ø£ƒè’ â¡øõÀ‚° ªê£¡ù «õèˆF™ «õèñ£Œ èî¾ Fø‰¶ Ý«ñ£FŠð£Œ î¬ôò¬êˆî. ªõO«òø H¡ù£«ô«ò ï¿Mù£œ ñô˜. Þ¼õ¼‹ çŠ÷£†®L¼‰¶ ªõO«òP è쉶 «ð£ù å¼ Ý†«ì£¬õ GÁˆF ãP‚ªè£œ÷, November 2013

113


õ£›Mò™

18

30-Ýõ¶ ݇´ õ¬ó Þ‰î àôè‹ Þ¼†®™î£¡ Þ¼‰F¼‚°‹. ÞƒAô£‰F«ô Hø‰î ¬ñ‚«è™ ð£ó«ì â¡Aø å¼ ñ£ñQî¡ 1831-Þ™ I¡ê£ó‹ â¡Aø 塬ø‚ 致H®‚èM™¬ô â¡ø£™ Þ¡ùº‹ Þ‰î àôè‹ Þ¼†®™î£¡ Þ¼‰F¼‚°‹. Ü º¡¹‹ ð™«õÁ M… ë£Qèœ Ü‰î ºòŸCèO«ô ß´ð†ì£˜èœ. Ýù£½‹ I¡Qò™ »è‹ ÜŠ«ð£¶î£¡ ªî£ìƒAŸÁ. »èƒè¬÷Š HKŠðªî¡ø£™ ¹ó£Eè˜èœ èL»è‹ â¡Á‹ «õÁ Mîñ£è¾‹

19-Ý‹ ËŸø£‡®Â¬ìò ¬ñòŠð°FJ«ô ܶ è‡ìPòŠ ð†ì£½‹, ãøˆî£ø 19Ý‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ«ô ªñ™ô ªñ™ô ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¶. 31-Þ™ I¡ê£óˆF¬ìò å¼ è‡ìPî¬ô ¬ñ‚«è™ ð£ó«ì»‹, 25 ݇´èÀ‚°Š Hø° Yªñ¡v â¡Aø M…ë£Q I¡ê£óˆ¬î àŸðˆF ªêŒAø è¼M¬ò»‹ 致H®ˆî£˜èœ. Ü‹ 23 ݇´èÀ‚°Š Hø°î£¡ î£ñv Ý™õ£ â®ê¡ I¡ M÷‚°è¬÷‚ 致H®ˆî£˜. I¡ê£ó‹, I¡ê£óˆ¬î àŸðˆF ªêŒAø è¼M,

HKŠð£˜èœ. Ýù£™ ÜPMò™ Ü®Šð¬ìJ«ô HKŠð¶ â¡Á ªê£¡ù£™, «õ÷£‡¬ñ »è‹, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªî£N™ ¶¬ø»è‹, I¡Qò™ »è‹. Hø° I¡ùµMò™ »è‹, Þ¡¬ø‚° ܵ»è‹ â¡Á ä‰î£è Ü¬îŠ HK‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Þ¡¬ø‚° Þ¼‚Aø ܵ »èˆFŸ°‹ º‰Fò I¡ùµMò™ »èˆ¶‚°‹Ãì Þ‰î I¡Qò™ » è ‹ î £ ¡ Ü ® Š ð ¬ ì . I ¡ ê £ ó ‹ â¡Aø å¡Á, Þ‰î àôèˆF¡ ºèˆ¬î ºŸP½‹ ñ£ŸPŠ«ð£†´ M†ì¶ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹.

I¡ê£óˆî£™ ðò¡ð´Aø ªð£¼œèœ â¡Á ܉î Í¡Á G¬ôèœ å¡ø¡ H¡ å¡ø£è õ‰¶«êó ãøˆî£ø 50 ݇´è÷£JŸÁ, Hø° ï¬ì º¬ø‚° õ¼õ Þ¡ªù£¼ 裙 ËŸø£‡ì£JŸÁ. ޶ I¡ê£óˆF¬ìò è¬î. ¬ñ‚«è™ ð£ó«ìJ¡ è¬î¬ò»‹  ªîK‰¶ ªè£‡ì£è «õ‡´‹.

114

November 2013

¬ñ‚«è™ ð£ó«ì ÞƒAô£‰F™ æ˜ ã¬ö‚ °´‹ðˆF™ Hø‰î£˜. 14 õòFŸ°«ñ™ Üõ¬óŠ ð®‚è ¬õ‚è º®òM™¬ô. âù«õ Hø° Üõ˜ ðœO‚ÃìˆFŸ°Š «ð£èM™¬ô. Þ‰î ÞìˆF«ô Þ¡ªù£¼ ªêŒF¬ò  M÷ƒA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. IèŠ ðô ÜPõ£Oèœ, ÜPë˜èœ ðœO‚Ãì‹ «ð£è£îõ˜è÷£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. Ü¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ÜPë˜ Ýè«õ‡´‹ â¡ø£™ ðœO‚Ã숶‚°Š «ð£è‚Ã죶 â¡ø ªð£¶‚


輈¶‚°  õ‰¶ Mì‚Ã죶. Üõ˜èœ MF Mô‚°èœî£¡, Ýù£½‹ â¡ù«õ£ ªîKòM™¬ô, MF Mô‚°èœî£¡ ðô M… ë£ù ¸†ðƒè¬÷, ÜPMò™ ªêŒFè¬÷ Þ‰î àô°‚°ˆ î‰F¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO«ô å¼õ˜î£¡ ¬ñ‚«è™ ð£ó«ì. 14-Ý‹ õò«î£´ 𮊹 º®‰¶ «ð£ŒM†ì¶. ¹ˆîèƒè¬÷ â™ô£‹ 膴ñ£ù‹ ªêŒ¶

(¬ð‡®ƒ ªêŒ¶) M¬ô‚°‚ ªè£‡´«ð£Œˆ ªî¼‚èO™ MŸAø å¼ «õ¬ô Üõ¼‚° õ£Œˆî¶. I芪ðKò ªêŒFŠ ¹ˆîèƒè¬÷ M¬ô‚° MŸð¶î£¡ Ü‰îŠ ¬ðòQ¡ «õ¬ô. Ýù£™ MŸð¬ù‚° º¡¹ º®‰îõ¬ó 𮈶M†´î£¡ MŸð¬ù ªêŒî£¡ â¡ð¶î£¡ °Pˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ªêŒF. «ðó£CKòŠ ªð¼ñ‚èœÃì, ð®‚è «ïóI™¬ô â¡Á ªê£™½Aø è£ô è†ìˆF™, ¹ˆîèƒè¬÷‚ 膴ñ£ù‹ ªêŒ¶ ªî¼‚èO«ô ÃM MŸø

¬ðò¡ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ¹ˆîèƒè¬÷Š 𮈶M†´ MŸð¬ù ªêŒAø£¡ â¡ð¶‹, ÜF½‹ Üõ¡ «î®ˆ«î® ð®ˆî ¹ˆîèƒèœ â™ô£‹ ÜPMò™ ¹ˆîèƒè÷£è Þ¼‰îù â¡ð¶‹ å¼ MòŠð£ù ªêŒF.

ÜŠð® ÜPMò™ Ë™è¬÷Š ð®ˆî«ð£¶‹, ÜŠ Hø° Cô ÜPMò™ ªê£Ÿªð£N¾è¬÷‚ « è † ì « ð £ ¶ ‹ , ܋ꆫìM â¡Aø å¼ ªðKò M…ë£QJ¬ìò « ð „ ² è ÷ £ ½ ‹ , ⿈¶è÷£½‹ Ü‰î„ CÁõ¡ èõóŠð†ì£¡. å¼ï£œ ܋ꆫìM‚° å¼ è®î‹ ⿶Aø£¡.  àƒèO¬ìò ⿈¶‚è¬÷Š ð®ˆF¼‚A«ø¡. àƒèÀ¬ìò M…ë£ù 膴¬óèO¡ e¶ âù‚° æ˜ ß˜Š¹ Þ¼‚Aø¶. àƒèÀ¬ìò «ê£î¬ù„꣬ôJ™ ⡬ù å¼ â´H®ò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»ñ£? â¡Á «è†´ å¼ è®î‹ ⿶Aø£¡. Üõ¡ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ܋ꆫìMJìI¼‰¶ ܬöŠ¹ õ¼Aø¶. â´ð®ò£è Ü™ô. õ£! «ê£î¬ù„꣬ôJ™ â¡ Ãì«õ Þ¼, àîMò£÷ó£Œ Þ¼, Þˆî¬ù ݘõºœ÷ å¼ ¬ðò¡î£¡ M… November 2013

115


ÜŠ¹Aø«ð£¶, ð‚èˆF«ô Þ¼‚Aø Ü‰îˆ F¬ê‚ 裆®‚ è£‰î‹ F¼‹H M´Aø¶. Hø° ªî£ì˜‰¶ èõQˆ¶ ã«î£ å¡Á å¼ è‹HJ«ô õ¼Aø¶. àì«ù Þƒ«è Þ¼‚Aø 裉î F¬ê‚裆® F¼‹¹Aø¶ â¡ð¬î‚ è‡ìP‰î£¡. ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ ñ£ŸP 塬ø„ ªêŒ¶ 𣘂Aø£¡. 裉îˆF¬ê 裆®¬ò ÞÁ‚èñ£è 膮M†´, ÞŠ«ð£¶ ܉î I¡ê£ó‹ ܉î è‹HJ«ô õ¼Aø«ð£¶, â¡ù ÝAø¶ â¡Á 𣘈, Þ‰îˆ F¬ê裆® ܬêò£î è£óíˆFù£«ô, Ü‰î‚ è‹Hèœ ÜF˜A¡øù. æ! 裉îˆF¡ Íôñ£è¾‹ I¡ê£óˆ¬î Þò‚è º®»‹ â¡Aø è£‰îˆ É‡ì™ â¡ø Þ¡¬øò ÞòŸHò™ à‡¬ñ¬ò Ü¡«ø Üõ¡ è‡ìP‰î£¡. ð£ó«ìJ¡ MFèœ Üƒ«è  ºîL™ «î£¡Pù. ޶ Üõ¬ìò ºî™ ÜPMò™ ªêŒF.

ë£ùˆ¶¬ø‚°ˆ «î¬õŠð´Aø£¡ õ£ â¡Á «ìMJìI¼‰¶ õ‰î ܬöŠ¹ ¬ñ‚«è™ ð£ó«ì‚° õ‰î ܬöŠð¡Á. Þ‰î àôèˆF¬ìò ñ£Ÿøˆ¶‚°, Þ‰î àôèˆF¬ìò ºè‹ ¹Fò ªð£L¬õ ªðÁõ õ‰î ܬöŠ¹ â¡Á  ªè£œ÷ «õ‡´‹. Hø° Ü‰î «ìMJ¬ìò «ê£î¬ù„ ꣬ôJ«ô ðEò£ŸÁAø, ¹Fò ªêŒFè¬÷ªò™ô£‹ 致H®‚Aø å¼ ªðKò õ£ŒŠ¹ ¬ñ‚«è™ ð£ó«ì‚° õ‰î¶. Üõ¡ ð™«õÁ Mîñ£ù «ê£î¬ùè¬÷„ ªêŒî£¡. °PŠð£è I¡ê£ó‹, è£‰î‹ â¡ø Þó‡´ ¶¬øèO«ô Üõ¬ìò ݘõ‹ Þ¼‰î¶. I¡ê£ó‹ â¡Aø 塬ø, ܶ âŠð® õ¼Aø¶, Üî¬ìò M¬÷¾èœ â¡ù â¡ðF«ô I辋 èõùñ£è Þ¼‰î£¡. âƒè£õ¶ 塬øˆ ªî£´Aø«ð£¶ û£‚ Ü®‚Aø¶ â ¡ Á ªê£™A«ø£«ñ ܃«è ã«î£ å¡Á Þ¼‚Aø¶ â ¡ ð ¬ î à혉. ܉î ã«î£ 塬ø‚ è‹HJ¡ Íôñ£è

116

November 2013

Þ¶ 1820èO«ô, ܃«è Þ¼‰¶î£¡ Ièˆ ¶™Lòñ£è 1831-Ýõ¶ ݇´ Þ‰î I¡ê£ó‹ °Pˆ¶ I¡Qò™ °Pˆ¶ Þ¶ âŠð® õ‰¶ ð£ŒAø¶ â¡ð¶ °Pˆ¶, â™ô£„ ªêŒFè¬÷»‹ ð£ó«ì î¡Â¬ìò MFè¬÷ ªõOJ†ì£¡. ܬîˆî£¡ àôè‹ Þ¡¬ø‚°‹ ð£ó«ìJ¡ MF â¡Á «ð£ŸPŠ ¹è›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜŠ Hø° «ñ½‹ ðô ÝŒ¾èO«ô ß´ð†ì£¡. Üõ¬ìò ÝŒ¾èœ â™ô£‹ I¡ê£óº‹, 裉 ªî£ì˜¹¬ìò¶. âô‚†«ó£ «ñ‚ù† â¡Aø ¶¬øJ™ Üõ¡î£¡ î â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. õ£» («èv) â¡Á ªê£™½A«ø£«ñ ܬî âŠð®ˆ Fóõ‹ Ý‚°õ¶ â¡Aø ºòŸCJ«ô»‹, âô‚†ó£Q‚v â¡Á ªê£™Aø Ü‰î º¬øJ«ô»‹ ð£ó«ì ¹Fò ðô ÝŒ¾è¬÷ªò™ô£‹ Þ‰î àô°‚°ˆ î‰î£¡. ݬèJù£«ô ªõÁ‹ ð®ŠðPõŸø CÁõù£è Þ¼‰¶‹ M…ë£ùˆ¶¬øJ«ô I°‰î ݘõ‹ à¬ìòõù£è Þ¼‰î è£óíˆFù£«ô ¹Fò 致H®Š¹èO«ô ñ†´ñ™ô£ñ™, àô般î«ò Ièˆ ªîOõ£èŠ ¹ó†®Š «ð£†ì£¡ â¡ÁÃì„ ªê£™ôô£‹. I¡QòL«ô Üõ¡ 致H®ˆî ÝŒ¾èœ, Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ðô¼‹ ªè£‡´ õ‰î ÝŒ¾èœ Þ¡¬ø‚°‹ 嚪õ£¼õ¼¬ìò Ü¡ø£ì õ£›M™ 嚪õ£¼ GI캋 ðò¡ð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù ⋫𣶠¬ñ‚«è™ ð£ó«ì¬ò Þ‰î àôè‹ ñø‚è‚Ã죶 Ü™ôõ£? (å¡«ø ªê£™! ï¡«ø ªê£™! ËLL¼‰¶)


èM¬î

«ñ¬îèO캋 ë£QèO캋 à¡ùîñ£ùõ˜èO캋 Cô ªê£Ÿèœ... àƒè¬÷ ªõÁŠ¹ì¡ ªõ†®‚ ªè£¬ô ªêŒîõ˜è¬÷ cƒèœ 㶋 ªêŒî«îJ™¬ô Mû‹ ªè£´ˆîõ˜è¬÷ C½¬õJô¬ø‰«î£¬ó ꣆¬ìò£ô®ˆ¶ bJ†´‚ ªè£ÀˆFò ñQî˜è¬÷ cƒèœ 臮ˆî«îJ™¬ô- å¼ õ£˜ˆ¬îÃì. àƒèÀ‚° âFó£è cƒè«÷ ꣆C ªê£™½‹ Üö° «ñèƒè¬÷ ïèó Mì£ñ™ ªêŒAø¶ ⊫ð£«î£ àJ˜ HK‰î àƒèœ àì¬ô„ ²ŸP îò Ã†ì‹ Þ¡Â‹ è¬ô‰î𣮙¬ô àƒè÷¶ ÞÁF á˜õôˆ¬î ïìˆî Mì£ñ™ cƒèœ ªêŒ»‹ ݘŠð£†ì‹ ÜAôˆ¬î ï´ƒè„ ªêŒAø¶ Þ¶ ÜGò£ò‹ - ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£î¶ à¡ùîñ£ùõ˜è«÷... àñ¶ ªê£Ÿèœ ÜŸ¹îñ£ù¬õ àñ¶ õ£›¾ ã¬ù«ò£¼‚° â´ˆ¶‚裆´... à‡¬ñ¬òŠ «ðC à‡¬ñò£è õ£›‰¶ à‡¬ñò£è Mûñ¼‰F à‡¬ñò£è«õ ñKˆ¶Š«ð£ù cƒèœ e‡´‹ e‡´‹ Þƒ«è«ò Þ¼‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ âŠð®? ò£¼‚è£è ðKˆFò£è‹ ªêŒb˜è«÷£ Üõ˜èœ IèIè âO¬ñò£ùõ˜èœ Ý´èœ õN裆ì àñ¶ Þ™ôˆ¬î õ‰î¬ì‰îõ˜èœ M‡e¡èÀ‚°‹ «ðê‚ èŸÁˆî¼‹ ªîŒiè‹ àñ‚° ñ†´«ñ õ£Œˆîî£è àœ÷¶ èFóõ¬ùŠ «ð£ô«õ à¬ñ„ ²ŸP â¿‹ åOªõœ÷‹ «õÁ â‰î M‡e¬ù»‹ è£íMì£ñ™ ªêŒAø¶

Üö° Gô£

Þ¬ñèÀ‚° 挾  Þó¾‹ ðJ˜èO¡ ð„¬êòº‹ õ÷‹ G¬ø‰î è콋 å¼ ñQî‚°Š «ð£¶ñ£ù¶ Üõ¡ õ£ö†´‹ õ£›‰¶ 𣘂膴‹ à‡¬ñJ¡ ïÁñíº‹ ªð£Œ¬ñJ¡ õL¬ñ»‹ Üõ¬ù„ Åö M´ƒèœ àƒèœ ÞÁF á˜õôˆ¬î ïìˆî M´ƒèœ... November 2013

117


CøŠ¹„ CÁè¬î

F

¼„CJL¼‰î êñòƒèO™ â™ô£ Þó¾èÀ‹ ñ£¡úQ™  èN‰îù. â¡ i´ F¼„CJ™ Þ¼‰¶‹, ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ܬø ⇠6™ êóõíÂì¡ î£¡ â¡ õùõ£ê‹. ÜŠ«ð£¶ êóõí¡ ð˜ñ£ðü£K¡ «ó£†«ì£óˆF™ õ£†„ è¬ì ¬õˆF¼‰î£¡.  10‹ õ°Š¹ ÞÁFˆ «î˜ªõ¿F «è£¬ì M´º¬øJ™ ð˜ñ£ ðü£K¡ 7‹ ï‹ð˜ è¬ìJ™ «õ¬ô 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ï£ƒèœ ê‰Fˆî¶‹ ï‡ð˜è÷£ù¶‹ Þƒ«è . Üî¡Hø°  Þ‰î ÜŒò£¶¬ó «ñ¡ê‚° Üõ¡ °® ªðò˜‰î£¡. ð®ˆîõ˜èœ, ð®‚è£îõ˜èœ, Þ¬÷«ò£˜, ºF«ò£˜ âù èô¬õò£è ñ£¡ú¡ Þ¼‰î¶. ï‚è™, «èL, ¬ïò£‡® âù êèô õ£™îùƒè¬÷»‹ 裬ôJ«ô«ò Üóƒ«èø‚ è£íô£‹. Þ‰Fó£ 裉F ñèO˜ è™ÖKJ¡ H¡¹ø õ£ê¬ô 冮«ò ñ£¡ú¡ Þ¼‰î ºî™ ñ£®J½‹, Þó‡ì£‹ ñ£®J½‹ îKêùˆ¶‚è£è è™ÖK ñE Ü®‚°‹ õ¬ó ªõŸÁ ñ£˜¹ì¡ 裈F¼‰î£˜èœ ªü£œ÷˜èœ.  Þ‰î ñ£¡ú¡õ£C Ü™ô â¡ø£½‹ ñ£¡úQ™ àœ÷ ܬùõ¼‹ âù‚°Š ðK„êò‹. ñ£¡ú¡ àK¬ñò£÷˜ ÜŒò£¶¬ó W› «ð£˜ûQ™ °®J¼‰î£¡. ñ¡Q‚辋  àœðì ܬùõ¼‹ Üõ¬ó 弬ñJ™  ܬöˆ«î£‹. ðíˆFŸè£è â¬î»‹ Þö‚èˆ ¶E‰îõ˜. Cô ü£™ó£ 冴‡E è¬÷ˆ îMó ñ Ÿ ø õ ˜ è œ Ü õ ¬ ó 裆ªì¼¬ñ, âñó£ü¡, ð¡Q âù ð†ìŠ ªðò˜ ¬õˆ¶  «ðC‚ ªè£œõ£˜èœ.

118

November 2013

Þó¾ ò£«ó‹ ªèv† îƒAù£™

ªèv† H™ Ï.25/-ä îó «õ‡´‹.  êóõí¡ ÏI™ îƒAù£™ ÜŒò£¶¬ó ªó÷‡†v õ¼‹ «ð£¶ è‚ÃC½‹ ªñ£†¬ì ñ£®J½‹ ‘è‡í£ Í„C «ó «ó’ M¬÷ò£´«õ£‹. ªê臆 «û£ 𣘈¶ M†´ õ¼‹ êñòƒèO™ õ£†„«ñ‚° ô…ê‹ ªè£´Šð¶‹ Üõ¡ M²õ£ê I°FJ™ âƒè¬÷‚ 裆®‚ ªè£´Šð¶‹ âƒèÀ‚°Š ðöA M†ì¶. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ CŠH F«ò†ìK™ ðì‹ ñ£Pò¶«ñ ï£Â‹ Üõ‹ ݃AôŠ ðì‹ ð£˜‚è 辡ìK™ Ýü˜ ÝA M´«õ£‹. ܘù£™´‹ T‹ «èK»‹ âù‚°Š H®ˆîõ˜èœ. âù‚«è HóIŠÌ†´‹ õ¬èJ™ ð£ŒR™ õ¼‹ ªê‰F¬ôŠ «ð£ô ݃Aô ðìƒèO¡ è‹Šk† «ì†ì£«ð«ú ¬õˆF¼‰î£¡ êóõí¡. Þ‰î è¬î‚° Iè º‚Aòñ£ùõ˜ óM. Üõ˜ «ñ¡ê‚° õ‰îFL¼‰¶ Üõ¬ó ‘óM ꣘’ â¡Á  ܬöˆ«î£‹. 膴ñvî£ù à싹‹ «ôê£ù ªî£Š¬ð»‹ Üõó¶ ªê£ˆ¶‚èœ. î¡ù£™ è¬ìH®‚è º®ò£î Mûòƒè¬÷ªò™ô£‹ ñŸøõ˜‚° ܆¬õú£è õ£K õöƒ°õ£˜. âƒè¬÷ Mì ͈îõ˜. âƒèœ «ñ¡êQ™ Üõ¼‚° ñ†´‹ ð†ìŠ ªðò˜ ¬õ‚èŠðì«õJ™¬ô. Ýù£™ âƒèÀ‚ªè™ô£‹ ÜŠð®J™¬ô. âƒèO¡ ªðò¬ó Mì âƒèÀ‚° ¬õ‚èŠð†ì ð†ìŠ ªðò˜è«÷ HóCˆî‹. âù‚° êóõí¡ ¬õˆî ªðò˜ ‘v¬ð옒. è£ó투î êóõíQì‹ î£¡ «è†è «õ‡´‹. «ñ¡ê¡ º¿õ¶‹ Üõù£™ ð†ìŠ ªðò˜ ¬õ‚èŠð†ì «èó‚ì˜èœ ãó£÷‹. ð†ìŠ ªðò˜ ¬õˆî«î£´ ܬî ì£ó£ «ð£ì£ñ«ô«ò HóðôŠð´ˆF M´õ£¡. «ñ¡êQ«ô«ò ÜFè‹ «ð²õ¶ Þõ¡î£¡. «ñ¡ê¡õ£Cèœ ÜFè‹ èì¡ õ£ƒ°õ¶‹ ÞõQì‹ î£¡. ÜŠð£T, ‚ó£‚ ü£‚, ªêI, d˜ð£™, ņ«èv, Y¡, CK, ð™L âùŠ ð†ìŠ


ªðò˜èœ ïìŠH™ Þ¼‰îù. ÜŠ«ð£¶ óM‚°ˆ F¼ñíñ£èM™¬ô. ñ£¬ô «ïóƒèO™ Þ‰Fó£ 裉F è™ÖK õ£êL™ ¬ê† Ü®‚èŠ «ð£Œ M´õ£˜. “â¡ù ꣘ â²‹ «îP„꣔ â¡Á ï£ƒèœ «è†ì£™ «ð£¶‹ àì«ù î¡Qì‹ ñ®‰î Hè˜è¬÷Š ðŸP ¹Àèˆ ªî£ìƒ°õ£˜. ï£ƒèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ «è†´ º®ˆ¶ M†´, “Þªî™ô£‹ â‰î CQñ£¾ô ꣘ õ¼¶” â¡«ð£‹. H¡ õ‰î èO™ âƒèÀì¡ ä‚Aòñ£A M†ì£˜. «èóI™ ï£Â‹ êóõí‹ å¼ ¯‹... óM»‹ õꉶ‹ å¼ ¯‹... «èó‹ M¬÷ò£ì à†è£˜‰î£™ âŠð®»‹ Þó¾ 2 ñE ÝA M´‹. “Þ¡Âñ£ì

â¡Á êóõí¡ Üõ‚°ˆ ªîK‰î ÜPMò™ M÷‚è‹ î¼õ£¡. êóõí¡ Cèªó† ªî£ì ñ£†ì£¡. Ýù£™ Cõ£ åJ¡R™ Cô Þó¾èO™ ªî¡ð´õ£¡. ÜõÂì¡ ï£Â‹. âƒèO¡ ÆìEJ™ H¡ªù£¼ ï£O™ óM»‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜. å¼ ï£œ êóõíQ¡ ÏIŸ° õ‰î«ð£¶ êóõí¡ å¼ ð£ù«ê£Q‚ Ç Þ¡ å¡ «ìŠ K裘ì¬ó‚ 裆® “Þ¶ ²‹ñ£  Þ¼‚°... «õµI¡ù£ c â´ˆ¶‚«è£, «èê† C‚°¶. KŠ«ð˜ ð‡E Îv ð‡E‚«è£” â¡ø£¡. ï£Â‹ â´ˆ¶„ ªê¡«ø¡. Cô ï£†èœ èNˆ¶ « ñ ¡ ê ¡ õ‰î«ð£¶ óM â¡Qì‹ õ‰¶, “܉î ð£ù«ê£Q‚ «ìŠð c  â´ˆ¶†´Š «ð£Qò£” â¡Á «è†ì£˜.

“â´ˆ¶†´ â™ô£‹ «ð£èô, êóõí¡ î£¡ °´ˆî£¡” â¡«ø¡.

º®òô, ñÂû¡ Éƒè «õ‡ì£ñ£ì£ “ â¡Á ê£óî£R™ «õ¬ô ªêŒ»‹ ÜŠð£T ¹ô‹ðˆ ªî£ìƒ°õ£¡. ܉î CPò ܬøJ™ óM ꣘ áFˆ îœOò ¹¬è ªõ‡ ðìôñ£Œ ð옉¶ Í„² º†´‹. ï£Â‹ Cèªó† H®Š«ð¡ â¡ø£½‹ Þõ˜ Ü÷¾‚° Þ™¬ô. “꣘ M¬÷ò£´‹ «ð£¶ Ãì Cèªó† «õµñ£, ªõOò «ð£Œ °®ƒè ꣘” â¡ð£¡ êóõí¡. “ð£˜ó£ ꣈ «õî‹ æ¶¶, ñ†´‹ Ü®‚èô£ñ£” â¡ð£˜.

î‡E

“꣘ î‡E Ü®„ê£ ¬ìªüv† ÝJ¼‹, Ýù£ ¹¬è àœ«÷«ò ²ˆF‚A†´ Þ¼‚°‹“

H¡¹ ïì‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™î£¡ Mûò«ñ ¹K‰î¶. óM êóõíQì‹ ÝJó‹ Ï𣌠èì¡ õ£ƒAJ¼‰î£˜. ðô ñ£îñ£è óM»‹ Ü¬îˆ îóM™¬ô. Üõ¼¬ìò ð£ù«ê£Q‚ ªê†´‹ êóõíQ¡ ÏI™ Aì‰F¼‚Aø¶. Þ¶ ÞQ â¡Â¬ìò¶  âù êóõí«ù º®¾ ªêŒ¶ â¡Qì‹ îó, ÞŠ«ð£¶  C‚èL™ ñ£†®‚ ªè£‡«ì¡. êóõí‹ “ªðKò «ìŠ¹, «ìŒ c F¼ŠH ªè£´ˆF˜ó£” â¡ø£¡.  ܬî â¡ CˆîŠð£ i†®™ î£ù‹ ªêŒî¶ Þ¡ªù£¼ C‚è™. Þîù£«ô«ò óM ꣘ Þ¼‰î£™ «ñ¡ê‚° õ¼õ¬îˆ îM˜ˆ«î¡. Cô ñ£îƒèO™ ܉î Mûòº‹ è¬ó‰¶ M†ì¶. âù‚° «õÁ «õ¬ô A¬ìˆ¶ ªðƒèÙ¼‚° ªê¡Á M†«ì¡. H¡¹ F¼„C‚° õ¼‹«ð£¶ â™ô£‹ «ñ¡ê‚° õ‰«î¡. ÞŠ«ð£¶ óM»ì¡ «õÁ November 2013

119


û£ŠH¡ W› î÷‹ º¿‚è °®ñè¡è÷£™ Gó‹H Þ¼‰î¶. ï£ƒèœ ºî™ ñ£®J™ å¼ «ìH¬÷Š H®ˆ¶, êèôèô£ Mûòƒè¬÷»‹ «ðC ꣘x ãŸP F¼ŠH«ù£‹. ÏI™ õ‰¶ «èó‹ M¬÷ò£®«ù£‹. õö‚è‹ «ð£ô«õ óM «î£™MJ™ ªõŸP è‡ì£˜. ¹Fî£è ð˜ñ£ ðü£K™ ñFò«ñ õ£ƒA ¬õˆF¼‰î ð˜ñ£ ²¼†¬ì ðŸø ¬õˆî£˜.

«õÁ ð£˜èÀ‚° ñ¶ ܼ‰î„ ªê¡«ø£‹. óM‚° ñ£Ÿø‹ «î¬õŠð†ì¶. Cèªó† Šó£‡†èÀ‹ ñ£Pù. ãø‚°¬øò â™ô£ èÀ‹ ï¡ø£è«õ ªê¡øù. õö‚è‹ «ð£ô«õ óM «èóI™ «î£ŸÁŠ «ð£Œ ªï£‡® ꣂ°è¬÷ ꊬð‚ 膴 膮‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ¬ê† Ü®‚è ªó°ôó£Œ ªê¡øî¡ ðòù£Œ å¼ “õ£›«õ ñ£ò‹“ Hè˜ A¬ìˆ¶, ܉î HèK¡ ðŸèœ ꟫ø â´Šð£è ªõO«ò ªîKõ êóõí¡ Ü “𙽔 â¡Á ªðò˜ ¬õˆF¼‰î£¡. “꣘ cƒè Ü‰î ªð£‡í è™ò£í‹ ð‡í£, «îƒè£ ¶¼õ èõ¬ô«ò ðì «õ‡ì£‹“ â¡Á êóõí¡ A‡ìô®Šð£¡. å¼ ï£œ F¯ªó¡Á ÜõK¡ ªê£‰îˆF™ å¼ ªð‡¬í ñí‰î£˜. Ýù£½‹ «ñ¡ê¡ Ϭñ è£L ªêŒòM™¬ô. H¡ «ñ¡êQ™ Üõ˜ ÜFèñ£èˆ ªî¡ðìM™¬ô. Ýù£™ ðQ ªð£N»‹ å¼ ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™  «ñ¡ê¡ ªê¡P¼‰î«ð£¶ óM»‹ Þ¼‰î£˜. Üõ˜ Ü¡Á  õ‰F¼‰î£˜. “«ìŒ,

120

óM

Þ¡¬ù‚°

November 2013

†g† îó£¼ì£, â Š ð ® ì £ « ñ £ Š ð ‹ H®„² õ‰«î” âù â™ô£¼‹ ⡬ù «èL ªêŒî£˜èœ. Ü ¡ P ó ¾ ï£ƒèœ Cõ£ å J ¡ v ªê¡«ø£‹. åJ¡

“꣘ ²¼†ªì™ô£‹ °®‚è£bƒè ꣘... à싹‚° ªè´î™ ꣘” â¡ø£¡ êóõí¡. “²¼†ì °®‚ªè™ô£‹ v«ñ£‚ ð‡«ø¡” â¡ø£˜.

º®ò£¶,



“âŠð® ꣘ Þšõ÷¾ ÜPõ£ «ð²lƒè” â¡«ø¡ . ðF½‚°Š ðF™ «ðC, M¬÷ò£® º®ˆ¶, ð´ˆî«ð£¶ ñE Þó‡´. “«ìŒ Wö ÜŒò£¶¬ó êˆî‹ «è‚°¶ì£, «ð£Œ âƒè£õ¶ åO…²‚«è£” â¡Á ⡬ù â¿ŠHù£¡ êóõí¡. M®‰F¼‰î¶. ï£Â‹ ªñ£†¬ì ñ£®J™ «ð£Œ åO‰¶ ªè£‡«ì¡. ÜŒò£¶¬ó 󾇆v º®‰¶ «ð£ù¾ì¡ ï£Â‹ i†®Ÿ°„ ªê¡Á M†«ì¡. ñFò‹ êóõí¡ è¬ì‚°„ ªê¡«ø¡, ¹¶ DVD ä «è†´. Üõ¡ ꣊Hì ªê¡Á ªè£‡´ Þ¼‰î£¡. ï£Â‹ ÜõÂì¡ ªê¡«ø¡. «ñ¡ê¡º¡ CÁÆì‹. ðóðóŠð£Œ Þ¼‰î¶.  “â¡ùì£ ÜŠð£T, ņ«èv, õꉈ â™ô£‹ ªõOò G¡ÂA†´ Þ¼‚è£ƒè” â¡«ø¡. õꉈ âƒè¬÷Š 𣘈î¾ì¡ õ‰¶ “óM ꣘‚° à싹 êKJ™ô¡Â ÝvðˆFK‚° ªè£‡´ «ð£J¼‚è£ƒè” â¡ø£¡. “â¡ùì£ ªê£™ø, 裬ôJô Ãì 𣈫î¡. ï™ô£ ɃAA†´ Þ¼‰î£˜, â¡ù£„²” â¡ø£¡ êóõí¡. “ñˆFò£ù‹ óM꣘ Ϻ‚° 𣌠«ð£ù«ð£¶Ãì ɃAA†´ Þ¼‰F¼‚裘, â¿ŠH ð£ˆî«ð£¶ «ð„² Í„«ê Þ™¬ôò£‹.” “凵‹ Þ¼‚裶ì£, ªè£…ê‹ æõ˜ ÝJ¼Šð£¼. Ï‹ô 㶋 ð£‚A êó‚° Þ¼‰F¼‚°‹; Üî °®„C¼Šð£¼. êK è ꣊H†´ õ«ó£‹“ â¡Á ªê£™L ꣊HìŠ


«ð£«ù£‹. ï£ƒèœ F¼‹H õ‰î«ð£¶ óM ꣘ ݆«ì£M™ Üñ˜‰¶ Þ¼‰î£˜. ð‚èˆF™ 𣻋. “î‹H óM ï‹ñ÷ M†´ «ð£Œ†ì£˜ì£” â¡ø£˜ ð£Œ. ÜF˜„CJ™ ¬è 裙 â™ô£‹ ï´ƒAù. “â¡ù 𣌠ªê£™lƒè” “ý£˜† ܆죂裋, ªè£‡´ õ¼‹«ð£«î Þø‰F¼‰îî£ ì£‚ì˜ ªê£¡ù£˜” ÜŒò£¶¬ó ªð£íˆ¬îªò™ô£‹ «ñ¡ê‚°œ«÷ ªè£‡´ õó‚ Ã죪î¡Á ÃP, óM¬ò ݆«ì£ML¼‰¶ Þø‚è«õ MìM™¬ô. å¼ è£¬ó êóõí¡ õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ Üõ¬ó ÜF™ ¬õˆ¶ Üõ˜ i†´‚°‚ ªè£‡´ ªê™ô b˜ñ£Qˆ«î£‹. ÜŒò£¶¬óJì‹ Þ¼‰î ªî£¬ô«ðCJ™ ܬöˆ¶ óMJ¡ ÜŠð£Mì‹ Mõó‹ ªê£¡«ù£‹. Þó‡´ ñE «ïóˆF™ ÜõK¡ i†®¡ º¡ ï£Â‹, êóõí‹, óMJ¡ à콋. Üõ˜èœ ð†ì ¶òóˆ¬î»‹, Ü¿¬è¬ò»‹ ÝŸø º®ò£¶ M‚Aˆ¶ G¡«ø£‹. Ü¿¬è å¼ ¹ø‹, °Ÿø à현C ñÁ¹ø‹. Ü¡¬øò  º¿õ¶‹ ãŸè º®ò£î ¶òóˆî£™ G¬ø‰F¼‰î¶. F¼‹H õ¼‹«ð£¶ ªê£¡ù£¡ êóõí¡.

“«ìŒ âùªè¡ù«ñ£ óM «ïˆ¶ °®„ê ²¼†´  è£óí«ñ£¡Â «î£µ¶. ܆´ ²¼†´ «ð£ô” â¡ø£¡. “ÇŠO‚«è† ²¼†ì °®„ê£ àJ˜ «ð£°ñ£...” “ªî˜ôì£, Ýù£ ²¼†ì£  Þ¼‚赋... “ ÝEˆîóñ£è ªê£¡ù£¡. Ü¡Á ñóí ðò‹ âƒè¬÷ ܬꈶŠ 𣘈î¶. êóõí‚° ñÁ 裌„ê«ô õ‰¶ M†ì¶. H¡ ï£Â‹ êóõí‹ î‡E Ü®‚èM™¬ô. Ü®‚è® óM èùM™ õ‰î£˜. “Ýù£ ¹¬è àœ«÷«ò ²ˆFA†´ Þ¼‚°‹“ â¡Á êóõí¡ ªê£¡ù õ£‚Aò‹ ñ†´‹ e‡´‹ e‡´‹ â¡ G¬ù¾‚° õ¼‹. â¡ Cèªó† ðö‚躋 «ð£Œ M†ì¶. â¡ CˆîŠð£ i†®™ Þ¼‰î ð£ù«ê£Q‚ ªê†¬ì «è†´ õ£ƒA õ‰¶ â¡ i†®™ óM G¬ùõ£è ¬õˆ¶œ«÷¡. ÞŠ«ð£¶ Ãì ªð†®‚ è¬ìJ™ Cèªó† õ£ƒA ¹¬è‚°‹ ݆è¬÷‚ è‡ì£™ óM¬òŠ «ð£™ «î£¡ÁAø¶.

November 2013

121


ñ¼ˆ¶õ‹

G

ô‚èì¬ô °Pˆî Í ì ï ‹ H ‚ ¬ è è œ Üõï‹H‚¬èèœ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ê˜õ«îê GÁõùƒè÷£™ F†ìI†´ ðóŠHMìŠð†´œ÷¶. ï‹ ï£†®™ Gô‚èì¬ô ꣰𮠪êŒòŠð†®¼‚°‹ õòL™ ܶ ªè£†¬ì ¬õ‚°‹ ð¼õ‹õ¬ó õòL™ âLèœ Üšõ÷õ£è Þ¼‚裶. Ýù£™ Gô‚èì¬ô 裌ŠH®‚°‹ ð¼õˆ¶‚° Hø° âLèœ Ü÷¾ è쉶 °†® «ð£†®¼Šð¬î‚ è£íô£‹. Gô‚èì¬ô ªê®¬ò ꣊H´‹ Ý´, ñ£´, , õò™ ªõO«ò ²ŸP àœ÷ ðø¬õèœ â™ô£‹ å«ó «ïóˆF™ °†® «ð£´õ¶ Þ ï™ô àî£óí‹. Gô‚èì¬ôJ™ «ð£L‚ ÝC† ÜFè‹ Þ¼Šð ÞùŠªð¼‚è‹ M¬óõ£è ïì‚Aø¶. âù«õ Gô‚ èì¬ô¬ò ªî£ì˜‰¶ ꣊H´‹ ªð‡èO¡ è˜ðŠ¬ð Yó£è ªêò™ð´õ¶ì¡ 蘊ðŠ¬ð‚ 膮èœ, c˜‚è†®èœ ãŸðì£î¶ ñ†´ñ™ô£¶ °ö‰¬îŠ «ðÁ‹ àì¡ à‡ì£°‹. cóN¾ «ï£¬òˆ

î´‚°‹

Gô‚èì¬ôJ™ ñ£ƒèmv ꈶ G¬øò àœ÷¶. ñ£ƒèmv, ñ£¾„ꈶ ñŸÁ‹ ªè£¿Š¹èœ ñ£ŸøˆF™ º‚Aò ðƒè£ŸÁAø¶.  à‡µ‹ àíM™ Þ¼‰¶ 裙Cò‹ ïñ¶ à콂° A¬ì‚辋 ðò¡ð´Aø¶. °PŠð£è ªð‡èœ Gô‚èì¬ô¬ò ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰î£™ ⽋¹ˆ¶¬÷ «ï£Œ õó£ñ™ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. HˆîŠ è ™ ¬ è¬ó‚°‹:

122

November 2013

ô

¬ð ‚

Gô‚èì¬ô¬ò Fùº‹ 30 Aó£‹ Ü÷¾‚° ꣊H†´ õ‰î£™ HˆîŠ¬ð è™ à¼õ£õ¬îˆ î´‚è º®»‹. 20

õ¼ì‹ ªî£ì˜‰¶ ïìˆîŠð†ì ÝŒM™ Þ‰î îèõ™ ªîKòõ‰¶œ÷¶. Þîò‹ 裂°‹

Gô‚ èì¬ô ꣊H†ì£™ â¬ì «ð£´‹ â¡Á  G¬ù‚A«ø£‹. à‡¬ñò™ô. ñ£ø£è àì™ â¬ì ÜFèñ£è£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠðõ˜èÀ‹ Gô‚èì¬ô ꣊Hìô£‹. Gô‚èì¬ôJ™ ªóvõªó†ó£™ â¡ø ꈶ G¬ø‰¶œ÷¶. Þ¶ Þîò õ£™¾è¬÷ ð£¶è£‚Aø¶. Þîò «ï£Œèœ õ¼õ¬î»‹ î´‚Aø¶. Þ¶«õ Iè„ Cø‰î ݇® Ý‚Cªì¡ì£è Fè›Aø¶. Þ÷¬ñ¬ò ðó£ñK‚°‹

Þ¶ Þ÷¬ñ¬ò ðó£ñK‚è ªðK¶‹ àî¾Aø¶. Gô‚èì¬ôJ™ ð£Ldù£™v â¡ø ݇® Ý‚Cªì¡† àœ÷¶. Þ¶ ïñ‚° «ï£Œõ¼õ¬î î´Šð¶ì¡ Þ÷¬ñ¬ò ðó£ñK‚辋 ðò¡ð´Aø¶. ë£ðè ê‚F ÜFèK‚°‹

Gô‚èì¬ô ͬ÷ õ÷˜„C‚° ï™ô ì£Q‚ «ð£¡ø¶. Gô‚èì¬ôJ™ ͬ÷ õ÷˜„C‚° ðò¡ð´‹ M†ìI¡ 3 Gò£C¡ àœ÷¶. Þ¶ ͬ÷ õ÷˜„C‚°‹ ë£ðè ê‚F‚°‹ ªðK¶‹ ðòùO‚Aø¶. óˆî æ†ìˆ¬î»‹ Y󣂰Aø¶. ñù Ü¿ˆî‹ «ð£‚°‹

Gô‚è¬ìJ™ ðKŠ«ì£ð£¡ â¡ø º‚Aò ÜI«ù£ ÜIô‹ G¬ø‰¶œ÷¶. Þ‰î õ¬è ÜI«ù£ ÜIô‹ ªêó†«ì£Q¡ â¡ø ͬ÷¬ò àŸê£èŠð´ˆ¶‹. àJ˜ «õFŠ ªð£¼œ àŸðˆF‚° ðò¡ð´Aø¶. ªêó†«ì£Q¡ ͬ÷ ïó‹¹è¬÷ ɇ´Aø¶. ñùÜ¿ˆîˆ¬î «ð£‚°Aø¶. Gô‚è¬ì¬ô¬ò ªî£ì˜‰¶ ꣊H´«õ£¼‚° ñù Ü¿ˆîˆ¬îŠ «ð£‚°Aø¶. ªè£¿Š¬ð‚

°¬ø‚°‹

î¬ôŠ¬ð ð®Šðõ˜èÀ‚° Ý„êKò‹ ãŸðìô£‹. Ýù£™ ܶ à‡¬ñ. Gô‚èì¬ô ꣊H†ì£™ ªè£¿Š¹ ꈶ ÜFèñ£°‹ â¡Á ï‹I™ ðô¼‹


16 G¬ùˆF¼Š«ð£‹. Ýù£™ ÜF™ à‡¬ñJ™¬ô. ñ£ø£è ñQî‚° ñ ªêŒ»‹ ªè£¿Š¹ 裘«ð£¬ý†«ó†- 21 I.A. ꈶ- 9 I.A. è¬ó»‹ ªè£¿Š¹ - 40 I.A. ¹óî‹- 25 I.A. †KŠ«ì£ð£¡- 0.24 A. FK«ò£Q¡ - 0.85 A ä«ê£ÖC¡ - 0.85 I.A. ÖC¡ - 1.625 I.A. ¬ôC¡ - 0.901 A °½†ì£I‚ ÝC†- 5 A A¬÷C¡- 1.512 A M†ìI¡ -H1, H2, H3, H1, H2, H3, H5, H6, C 裙Cò‹ (²‡í£‹¹„ꈶ) - 93.00 I.A. 裊ð˜ - 11.44 I.A. Þ¼‹¹„ꈶ - 4.58 I.A. ªñ‚mCò‹ - 168.00 I.A. «ñƒèmv - 1.934 I.A. ð£vðóv - 376.00 I.A. ªð£†ì£Cò‹ - 705.00 I.A. «ê£®ò‹ - 18.00 I.A. ¶ˆîï£è„ꈶ - 3.27 I.A. î‡a˜„ꈶ - 6.50 Aó£‹.

 Gô‚èì¬ôJ™àœ÷¶. Gô‚èì¬ôJ™ àœ÷ î£Ió‹ ñŸÁ‹ ¶ˆîï£è êˆî£ù¶ ïñ¶ àìL¡ b¬ñ ªêŒ»‹ ªè£¿Š¬ð‚ °¬øˆ¶ ñ ªêŒ»‹ ªè£¿Š¬ð ÜFèñ£‚°Aø¶. 100 Aó£‹ Gô‚èì¬ôJ™ 24 Aó£‹ «ñ£«ù£ Ü¡ ꣄²«ó†«ì† õ¬è ªè£¿Š¹ àœ÷¶. ð£Lܡ꣄²«ó†«ì´ 16 Aó£‹ àœ÷¶. Þ‰î Þ¼õ¬è ªè£¿Š¹«ñ ïñ¶ à싹‚° ñ ªêŒ»‹ ªè£¿Šð£°‹. ð£î£¬ñ Mì Gô‚èì¬ôJ™ ñ ªêŒ»‹ ªè£¿Š¹ ÜFèñ£è àœ÷¶. Gô‚èì¬ôJ™ àœ÷ å«ñè£-3 êˆî£ù¶ ïñ¶ àìL¡ «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F¬ò ÜFèK‚Aø¶. ܪñK‚è˜è¬÷ èõ˜‰î Gô‚èì¬ô

àôè Ü÷M™ Þ‰Fò£M™î£¡

Yù£MŸ° Gô‚èì¬ô

Ü´ˆ¶ ÜFè‹

àŸðˆF ªêŒòŠð´Aø¶. ÞšM¼ èO¡ ñ‚蜪ð¼‚èˆFŸ°‹ Gô‚èì¬ô º‚Aò è£óíñ£°‹. Þ‰Fò£M™ °ö‰¬îŠ «ðÁ‚è£ù ñ¼‰¶èO¡ MŸð¬ù õ£ŒŠ¹‚° Gô‚èì¬ô à‡µ‹ õö‚è‹ î¬ìò£è Þ¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ Cô Þîò «ï£Œ‚è£ù ñ¼‰¶è¬÷ MŸð¬ù ªêŒò º®òM™¬ô. âù«õ Þ‰Fò˜èOì‹ Gô‚èì¬ô °Pˆ¶ îõø£ù îèõ™è¬÷ ðóŠH Gô‚èì¬ô ñŸÁ‹ Gô‚èì¬ô â‡ªíŒ õ¬èè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î î´ˆ¶M†ì£˜èœ. Þî¡ è£óíñ£è °ö‰¬îJ™ô£î î‹ðFèœ ªð¼AM†ì£˜èœ. èì‰î 20 õ¼ìñ£è Þ ‰ F ò £ M ™ Gô‚èì¬ôJ¡ M¬ô ªðKòñ£Ÿø‹ 㶋 Þ™ô£ñ™ å«ó M¬ôJ™ MŸð¬ù ªêŒòŠð´Aø¶. Ýù£™ Þ«î è£ô è†ìˆF™ ܪñK‚è˜èO¡ àíM™ Gô‚èì¬ôJ¡ ðƒ° 15 ñ샰 î Þ¼Šð¶ì¡ M¬ô»‹ î޼‚Aø¶. Þ‰Fò˜èœ ܬùõ¼‹ Gô‚èì¬ô ꣊Hì Ýó‹Hˆî£™ ܪñK‚è˜èœ Gô‚èì¬ô ÜFè‹ M¬ô ªè£´ˆ¶ ꣊Hì «õ‡´‹ â¡Á è¼F Þ‰Fò˜èOì‹ Gô‚èì¬ô °Pˆ¶ îõø£ù îèõ™èœ ðóŠðŠð†´œ÷¶. 輊¬ð «è£÷£Á‚° ºŸÁŠ¹œO

ªð‡èO¡ Þò™ð£ù ý£˜«ñ£¡ õ÷˜„C¬ò Gô‚èì¬ô Y󣂰Aø¶. Þîù£™ ªð‡èÀ‚° M¬óM™ °ö‰¬î «ðÁ ãŸð´õ¶ì¡ ªð‡èÀ‚° ãŸð´‹ ñ£˜ðè‚ è†® à‡ì£õ¬î»‹ î´‚Aø¶. ªð‡èÀ‚° ªðK¶‹ «î¬õò£ù «ð£L‚ ÜIô‹, ð£vðóv, 裙Cò‹, ªð£†ì£Cò‹, ¶ˆîï£è‹, Þ¼‹¹, M†ìI¡èœ, °Á†ì£I‚ ÜIô‹ Gô‚èì¬ôJ™ G¬ø‰¶œ÷¶. Þî¡ è£óíñ£è ªð‡èÀ‚° 輊¬ð 膮èœ, c˜‚ è†®èœ ãŸð´õ¬î»‹ î´‚Aø¶. November 2013

123


Þ¼Šð¬î‚ªè£‡´

à÷Mò™

Ý

ƒAô ⿈î£÷˜ ÖJv è£óL¡ Mò‚è¬õ‚°‹ ð¬ìŠð£ù “𣘂°‹ è‡í£® õNò£è.. ܃«è ÝLv â¬îŠð£˜ˆî£œ’ â¡ø ¹ˆîèˆF™ å¼ ð£ì™ õ¼‹. õ£™óv ÃPò¶ “ðô Mûòƒè¬÷Š ðŸP «ð²‹ «ïó‹ õ‰¶M†ì¶ / è£ôEè¬÷Š ðŸP»‹ / èŠð™è¬÷Š ðŸP»‹ / Ü„² ªñ¿° ðŸP»‹ / º†¬ì‚«è£²‹ ñè£ó£ü£‚èœ ðŸP»‹ / èì™ ã¡ ªè£F‚Aø¶ â¡Á‹ / ð¡PèÀ‚° Þø‚¬è Þ¼‚Aøî£ â¡Á‹ «ð²‹ «ïó‹ õ‰¶M†ì¶’. ÜŠð® â¡ø£™? â ¬ î Š ð Ÿ P «õ‡´ñ£ù£½‹ â¡Á ªð£¼œ. Þƒ«è ÞŠªð£¿¶  º†¬ì‚«è£¬êŠ ðŸP»‹ ñè£ó£ü£‚è¬÷Š ðŸP»‹ «ðêŠ «ð£A«ø¡. ÝÁ i†ì¬ìŠ¹, è£óíñ£è.

õ£óƒè÷£è ⽋¹ ºP¾ “õ£›‚¬èJ™

î¬ì‚èŸèœ ð®‚è™ôŠð£’ Þ¶ «ð£¡ø îI› ðìŠð£ì™èœ Þ‰î êñòˆF™ àî¾A¡øù.

124

November 2013

ºî™ Cô èœ, âŠð®  Möô£‹ ù£¼ º†ì£œ â¡Á ²ò G‰î¬ùJ™ èN‰îù. è®è£óˆF¡ º†è¬÷ H¡«ù£‚A F¼Šð º®ò£¶ â¡ð¶ ºî™ ð£ì‹. ï‹ ï£†®™ Þôõêƒè¬÷ c†®«ò ðôõŸ¬ø ê£F‚Aø£˜èœ. Þîù£™ ù£ â¡ù«õ£ à ¬ ö Š H ¡ ªõŸP¬ò C¬ôò£è õ ® ˆ ¶  èìŸè¬óJ™ GÁˆF M†«ì£‹. Þ‰î ÞôõêƒèO™ Hóî£ù Þì‹ õA‚Aø¶  «è÷£ñ«ô ïñ‚° õöƒèŠð´‹ ÜP¾¬óèœ. “è¬î ⿶’, “膴¬ó ⿶’ “ ² ò ê K ¬ î ⿶’, “àôèŠ ðìƒè¬÷ ð £ ˜ ’ , “ü£Lò£ù

ðìƒè¬÷Š 𣘒, “臬í Í®‚ ªè£‡´ 𣆴 «èœ’ “݈ñ Mê£ó‹ ªêŒ¶ ࡬ù «ñ‹ð´ˆF‚ªè£œ’ «ð£¡ø ÜP¾¬óèœ.  ã¡ M¿‰«î¡ â¡Á ⡬ù«ò  ªï£‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ªð£¿¶ Þ¬õ å¡Á‹ ñùF™ ãøM™¬ô. ì£‚ì˜ ªê£¡ù£˜, “ÜÁ¬õ CA„¬ê Þ™ô£ñ™ M†ì«î â¡Á ꉫî£ûŠð´ƒèœ’. âƒ«è£ ÜêgKò£è ®â‹âvR¡ °ó™, õKèœ êŸÁ


ñ£P â¡ è£F™ «è†ì¶ “Üõ¼‚ªè¡ù ªê£™L M†ì£˜ ÜèŠð†ìõœ ï£ù™ôõ£?’ ªî£ì˜‰¶ “è‡ «ð£ù «ð£‚A«ô 裙 «ð£èô£ñ£’ â¡Á‹ ð£®ù£˜. CKŠ¹ õ‰¶ M†ì¶. Þ‰î CKŠ¹î£¡ ï‹

«ð£Œ «ê˜‰¶M†ì£™ ï‹ àì™ e¶ ïñ‚° ÝÀ¬ñ A¬ìò£¶. ܶ Üõ˜èÀ‚° ªê£‰î‹. ¹ó†®, GI˜ˆF, É‚A, Þø‚A, ޡ‹

⡪ù¡ù«õ£. Þ¶ â¡Â¬ìòF™¬ô â¡ø «õî õ£‚Aò‹ ÜŠ«ð£¶ ¹K»‹.

«î£ö¡. Þ¶ Þ™ô£M†ì£™  Ü¿ˆîˆF™ îœ÷Šð†´ M´«õ£‹. Mò£F«ò£ Mðˆ«î£ ⶾ‹ ªê£™L‚ªè£‡´ õ¼õF™¬ô. ù õ¼Aø¶. ²ŸP ËÁ «ð˜ Þ¼‰î£½‹ ï‹ õL¬ò ù ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. 塬ø ñ†´‹ àÁFò£è ñùF™ Þ¼ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ 

Þ¶ ï‹ àì™ â¡ø â‡íˆ¬î 嶂A M†«ì£ñ£ù£™ Äê‹, âK„ê™, ⶾ‹ Þ¼‚裶. ò£¼‚«è£ ªêŒòŠð´Aø¶ â¡Á  G¬ùˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. õL¬ò»‹ ÜŠð® å¶‚è º®‰î£™ I辋 ï¡ø£è Þ¼‚°‹, Ýù£™  ò£¼‹ ÿ óñí˜ Þ™¬ô«ò. âù‚° ªîK»‹ ⽋¹ «ê˜‰î¶‹ â¡ õL cƒA M´‹ â¡Á. Ýù£™ õL«ò õ£›‚¬èˆ ¶¬íò£AŠ «ð£ùõ˜èÀ‚° õ£›‚¬èŠðòí‹ â‹ óJ™ ªê™½‹ ²óƒèŠð£¬îJ¡ º®M™ ªõO„ê‹ ªîK»‹ ï‹H‚¬è Þ¼‰î£™. November 2013

125


«ñ£†´õ¬÷¬ò ñ†´«ñ ð£˜‚è «õ‡´‹ F¼‹ð‚Ã죶 â¡ø£˜. ºîL™ ܽŠð£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ Ü‰î ªõO¬ò 𣘈¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£™ ñ ܬô‚èN‚°‹ â‡í‚ °óƒ°èœ ªñ™ô ªñ™ô Ü샰‹, â™ô£‹ 弫êó °M‰¶ GŸ°‹. àôè ñè£ è¬ôë˜ ¬ñ‚«è™ Ý… ªêªô£ Cv¬ì¡ «îõ£ôòˆF¡ «ñŸ¹øˆ¬î ñ™ô£‰¶ 𴈶‚ªè£‡«ì õ¬ó‰î£˜ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. Þ™¬ô Þ™¬ô î¬ô¬ò ꣌ˆ¶‚ªè£‡´ G¡Á ªè£‡«ì õ¬ó‰î£˜ â¡Aø£˜èœ Cô˜. â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ Üõ¼‚° ÜŠ«ð£¶ ÝôòˆF¡ «ñŸ¹øñ™ô£¶ «õªø£¡Á«ñ è‡E™ ð†®¼‚裶. ÞŠð®«ò «ñ«ô 𣘈¶‚ªè£‡«ìJ¼‰î£™ â‡íƒèÀ‹ èõùº‹ å¼ «êó ܶ«õ G¬ùˆ¶‚Ãì ð£˜‚è º®ò£î àò˜‰î CˆFóƒè¬÷ õ¬óò Üõ¼‚° àîMJ¼‚°‹ â¡Á âù‚° «î£¡Pò¶. ï‹ èõùˆ¬î Cîø ¬õ‚è âšõ÷¾ æ¬êèœ, 裆Cèœ, õ£êƒèœ, vðKêƒèœ.  Þ¬õ â™ô£õŸ¬ø»‹ 嶂A ñ å¡Áð´ˆF ï‹ î¬ô‚°ò«ó Þ¼‚°‹ Þô‚¬è ñ†´‹ «ï£‚A ¬ñ‚«è™ Ý…ê«ô£ «ð£ô ïñ‚° ªîK‰î¬î ªêŒ«î£ñ£ù£™? Üõ˜ ° õ¼ìƒèœ ÜŠð® îõ‹ ªêŒî£ó£‹.  ÜF™ ªè£…ê‹? Fùº‹ 裬ô «ðŠð¬ó ⴈ “è‡a˜ M†«ì£ õ÷˜ˆ«î£‹‘ â¡Á ð£ì ɇ´‹ ªêŒFèœ. ñ£ÂìˆF™ ï‹H‚¬è ¬õŠð¶ º†ì£œîùñ£ â¡Á «î£¡Á‹. Ýù£™ â¡ àì™ ïô‚°¬ø¬õ ðŸP ÜP‰î¶‹ âƒèœ ªî¼‚«è£®J™ ðö‹ MŸðõ˜ æ® õ‰¶ 𣘈, â¡«ø£ â¡Qì‹ «õ¬ô ªêŒ¶ àîMòõ˜ ðôè£ó‹ ªêŒ¶ â¡Qì‹ ªè£´ˆ¶ “꣊H´ƒèœ’ â¡ø£˜. ñù‹ ªïA›‰î¶. Þ¡Á à¬öˆî£™î£¡ Þ¡¬øò àí¾ A¬ì‚°‹ â¡ðõ˜èOì‹ ñ£Âì‹ Þ¡Â‹ ê£èM™¬ô. ï‹ ð£óîˆî£J¡ °ö‰¬îèO™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ Þõ˜èœî£«ù. Üõœ ñù¬îˆ î÷ó Mì«õ‡ì£‹, CKˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‚èô£‹. ªõO ªê¡Á F¼‹¹‹ªð£¿¶ M ñ £ ù ˆ F ¡ ü ¡ ù ™ õNò£è ï‹ñ‡ ª î K ‰ î ¶ ‹ “õ‰¶M†«ì¡’ “õ‰¶M†«ì¡’ â¡Á ñù‹ ÃÁ‹, ò£«ó£ ïñ‚° 裈F¼Šð¶ «ð£ô. Üõœ ïñ‚° ªê£‰î‹

126

November 2013

 ÜõÀ‚° ªê£‰î‹ Þ¶ ñÁ‚躮ò£î à‡¬ñù. â‰î å¼ «õ¬ô ªêŒî£½‹ Þ¬î Üõœ ªð¼¬ñŠð´õ¶ «ð£ô ªêŒ«õ¡ â¡Á  嚪õ£¼õ¼‹ àÁF ̇죙! ÞŠð®»‹ Þ¼‚Aø£˜èœ ñQî˜èœ! Þõ˜èœ î¬ôòƒè ï£òè˜è÷£è ã«ù£ õ¼õF™¬ô. Ýù£™ ܇¬ñJ™ ê‹ðˆ â¡ø å¼ æ†´ù˜ îù‚° ªï…² õL õ‰î¶‹ å¼ ¬èò£™ «ð¼‰¬î 憮 ꣬ô«ò£ó‹ GÁˆF ðòEè¬÷ ðˆFóñ£è Þ¼‚è ¬õˆ¶ àJ˜ M†®¼‚Aø£˜. â¡ù å¼ èì¬ñ à현C! Þ‰î ªêŒF å¼ FùêKJ™ ºî™ ð‚èˆF™ õ‰î¶. ÞQ å¼ MF ªêŒ«õ£‹. 嚪õ£¼ FùêK»‹ ºî™ ð‚èˆF™ Þ¶ «ð£¡ø ï™ô ªêŒF 塬øò£õ¶ è†ì‹ 膮 ªõOJì «õ‡´‹. îQ¬ñJ™ «ò£CŠðF™ àœ÷ ñ ޶. õ£ù«ñ ♬ô. ï‹ Ü¬øJ™ Þ¼‰îð®«ò ð¡ºèŠ Ì‚èœ Ìˆ¶‚ °½ƒ°‹ ï‰îõùñ£è êÍ般î ñ£ŸP ñAöô£‹. ì£‚ì˜ â¡Qì‹ ÝPL¼‰¶ ↴ õ£óƒèÀ‚°œ ïì‚è º®»‹ â¡ø£˜. êK â¡Á 裆®J™ 𣘈¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ܉î êñòˆF™ Fùº‹ õ‰¶ àì™ ðJŸC ªêŒò àî¾ðõKì‹ ñA›„C»ì¡ Þ‰î ªêŒF¬ò ðA˜‰¶‚ªè£‡«ì¡. Üõ˜ CKˆ¶‚ªè£‡«ì â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜ “«ñì‹, ⽋¹‚° õ£ó‚èí‚°ˆ ªîKò£¶. Üîù£™ ÝÁ ↴ â¡Á ªó£‹ð ï‹H H¡ù£™ õ¼ˆîŠðì£b˜èœ. â™ô£‹ î£ù£è ïì‚°‹. àƒèœ õLJ¼‚Aø¶ ð£¼ƒèœ Ü¶î£¡ àƒèÀ‚° à‡¬ñò£ù °¼. ܶ ªê£™½‹ ⡬ø‚° ïì‚èô£‹ â¡Á “«õî‹ ¹F¶’ ðìˆF™ å¼ è£†CJ™ êˆòó£Tì‹ å¼ CÁõ¡ «è†°‹ «èœM ð÷£˜ ð÷£˜ â¡Á ܬøõ¶ «ð£ô ܬñ»‹. Þ‰î õ£˜ˆ¬îèÀ‹ ÜŠð®ˆî£¡; ªïˆFò® â¡Aø£˜è«÷ ܶ«ð£ô. âšõ÷¾ èù‹ G¬ø‰î ªê£Ÿèœ? âF˜ð£˜ŠH¡ ñÁð‚è‹ ãñ£Ÿø‹. ñ ïñ‚° ð£ì‹ ªê£™L‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ïñ‚°œ«÷«ò  ï‹ ÝCKò˜èœ àœ÷£˜èœ.


èM¬î

Þó¾ ò£ˆgè¡ Þó¾ì¡ æ˜ àì¡ð£´ ªêŒ¶ ªè£‡«ì¡  àø¾«î® æ˜A´A´ ðœ÷ˆî£‚A™ ê‰F‚è º®ªõ´ˆ«î£‹ ÞîòˆF™ Þ¬øõ¡î¡ Üñóbð‹ A «õ‡ì õ‰«î¡ Üõœ î¡ Þîòˆ¬î â¬ù ñí‚è 輬ñò£Œ Üð£òñ£Œ ܶ Þ¼‰î«ð£¶‹ ÜPªõ£O i²‹ ñùˆF¡ ¹è¬öŠ H¡ù£™ M†«ì¡ ªïPHøö£ Ý¡ñ£M¡ ܬñF ðóõê‹ Ãì M†«ì¡ ðòEˆ«î¡ õNªîKò£ ñƒAò ðó‰î ªõOÎÛ«ì Üõ÷¶ Ü…ë£ùc˜ à¼À‹ ꣋ð™ Gø‚ ¶õ÷£¶ °ö‹Hò «êŸPÛ«ì ï´‚°‹ °O˜‰î ܬôò¼«è ïì‚A«ø¡ è¬÷Šð£ù ÜŠðòí‹ º®¬õ«ò ÜPòM™¬ô ܼ‚è¡«ð£ô åOi²‹ ªîŒiè¡ è£í£ñŸ «ð£ù«î è£ôˆFŸèŠð£™ ªîŒiè ï‡ðQ¡ °óªô£¡Á‹ «è†èM™¬ô ªñŒò£è ï£ùP«õ¡ â¡ Ü®„²õ´ ªê™½‹ ªð£Œ‚è£î Üñóõ£›¬õ «ï£‚A„ ªê™½‹ ð£¬îªò¡Á.

ÜóM‰î˜

November 2013

127


èì‰î ñ£î ÜŒ îI› ⡬ùŠ «ð£¡«ø£K¡ àœ÷‚ A사è¬ò ªõOŠð´ˆ¶õî£è Þ¼‰î¶. ºèŠ¹ Ü † ¬ ì Š ð ì ˆ F ™ M‚«ùvõó¡ ðì‹ î£ƒA õ‰î Þî›, Þó‡ªì£¼ èO«ô«ò ꆪìù 輬ñ ÌC‚ Aì‰î¬îŠ 𣘈¶ ÜF˜„Cò¬ì‰«î¡. îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ î¬ô¬ñ â´ˆî îõø£ù º®¾‚° êKò£ù 꾂è®ò£è, Üõó¶ ð숬î c‚A ÜŒ îI› âF˜Š¬ð‚ 裆®ò¬î õó«õŸA«ø¡! ‘you too…’ êKò£ù õ£˜ˆ¬î!

F™¬ôò‹ðô‹, «õ‰î¡, Müò¡, õ£²A, ê£‰î¡ ñŸÁ‹ ðô îI› àœ÷ƒèœ. ÝvF«óLò£.

îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ ªõŸP¬òŠ ð£ó£†®ò ¬è«ò£´, ܶ ð£¬î îõPòî£èˆ ªîK‰î¾ì¡, àìù®ò£è âF˜ˆ¶, ‘ÜŒ îI›’ õ£êè˜èœ ñˆFJ™ î¡ G¬ôŠð£†¬ì‚ 裆® àò˜‰¶ M†ì¶! Really great stand!! ÜŒ îIN¡ Ýó‹ð è£ô õ£êè¡ â¡ø õ¬èJ™  ޡ‹ ªð¼Iî‹ ªè£œA«ø¡!

«è£. ó£ñ¡, «ïê¡, HóbŠ, õ£ê¡, êAô£, «ñ£è¡ ܉îñ£¡.

128

«î£Á‹ Þ¬íòˆF™ âˆî¬ù«ò£ Þî›è¬÷»‹, õ ¬ ô Š Ì ‚ è¬÷»‹, ªêŒFˆ è¬÷»‹ 𣘂A«ø¡. ÜœOˆ ªîOˆî November 2013

«è£ô‹«ð£ô Cô Üõêó Þî›èÀ‹ 𣘬õJ™ ð´A¡øù. Ýù£™ ÜŒîI› 嚪õ£¼ ñ£îº‹ CøŠð£è ªõOõ¼õ¬î‚ è£íº®Aø«ð£¶ ÞšMî› îò£KŠH™ cƒèœ 裆´‹ Ü‚è¬ø¬ò G„êò‹ ð£ó£†®«ò Ýè «õ‡´‹. àœ«÷ àœ÷ ð¬ìŠ¹èœ ò£¾‹ CøŠ¹! ò£¾‹ ܼ¬ñ! îI¿‚°Š ªð¼¬ñ!

óTQ Fô‚, ªñ™ð˜¡. Ü‚«ì£ð˜ ñ£î ÜŒ îI› õö‚è‹ «ð£ô«õ 臵‚°‹ 輈¶‚°‹ M¼‰î£è ܬñ‰î¶. îIN™ ªñ£Nªðò˜Š¹ è¬îèœ àƒèœ ÞîN™ õ£C‚è‚ A¬ìŠð¶ I辋 õó«õŸèˆî‚è¶. «ü‹v ü£ŒR¡ ‘ãšL¡’ è¬î 𮈶 I辋 ªïA›‰«î¡. ÜŒ îI› ÞŠð® Þô‚AòŠ ðE¬ò º¡ªù´ˆ¶ îI¿‚° å¼ MK‰î 𣘬õ¬ò‚ ªè£´Šðî¡ ªð£¼†´ â¡ ï¡PèÀ‹ õ£›ˆ¶‚èÀ‹ êñ˜ŠH‚A«ø¡!

꣉F, Müò£ ªê¡¬ù. ÜóCò™, Þô‚Aò‹, CQñ£ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ èô‰¶ Þ‰î Þî› CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. è‡ì¾ì¡ Þ¶ðŸP â¿î¾‹ «î£¡Pò¶. õ£êè˜ ð°F à‡¬ñJ™ ï™ô ð°F. 輈¶è¬÷ ÜP‰Fì º®Aø¶. õ£›ˆ¶èœ. ï™ô è¬îèœ ÜŒ îIN™ õ¼õ¬î Þ º‰¬îò Cô Þî›è¬÷ ¹ó†®Š 𣘈¶‹ ÞŠ«ð£¶ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡.

Müò£, M‚ó‹, ð£ô£ ªì¡ñ£˜‚.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/Ithamil-Magazine

editor@ithamil.com


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil November 2013  

Ithamil November 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you