Page 1

November 2012

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ November 2012

²õ® - 2 æ¬ô - 9

õí‚è‹ ðô bMóõ£î ñ‡EL¼‰¶ ¹øŠð†ì å¼ êñ£î£ù ªõ‡¹ø£, Ü‹ñ‡E«ô«ò °‡ì®Šð†´ M¿‰¶ àJ¼‚°Š «ð£ó£® e‡´ õ¼õ¬îˆî£¡ ÞŠ«ð£¶ àô躋 áì躋 àŸÁ «ï£‚A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ð£Avî£Q¡ võ£† ðœ÷ˆî£‚AL¼‰¶ ñô£ô£ â¡ø ðœOŠ ð¼õˆ¶Š ªð‡, îLð£¡èO¡ Üì‚°º¬ø¬ò»‹, ܆ÇNòˆ¬î»‹ âF˜ˆ¶‚ °ó™ ªè£´ˆî¬ñ‚è£èŠ ðœO õ£èùˆF«ô«ò ¬õˆ¶ îLð£¡è÷£™ ²ìŠð†ì ê‹ðõ‹î£¡ ªê¡ø ñ£îˆF¡ î¬ôŠ¹„ ªêŒFò£è Þ¼‰î¶. å´‚°º¬øèÀ‚° âFó£è ÜøõNŠ «ð£ó£†ì‹ ªõ¡«ø b¼‹ â¡ð¬î e‡´‹ àô°‚°‚ 裆®ò å¼ ê‹ðõñ£è Þ¶ ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þî¡ Íô‹ ñô£ô£¾‚°‹, ñô£ô£ õNº¬ø‚°‹ àôªèƒ°‹ Ýîó¾ ªð¼A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶ â¡ð¶ I辋 õó«õŸèŠðì «õ‡®ò å¡Á! H¬öˆ¶‚ ªè£‡ì å¼ ñô£ô£ ÞŠ«ð£¶ àôè‹ º¿¶‹ ªîK‰F¼‚Aø£˜. Ýù£™ âˆî¬ù«ò£ ñô£ô£‚è¬÷ å´‚°º¬ø»‹ ÞùªõP»‹ «ê˜‰¶ ðLõ£ƒAJ¼‚A¡øù â¡ð¬î ñÁŠðîŸ«è£ ñ¬øŠðîŸ«è£ Þ™¬ô! ºœOõ£Œ‚è£L™ Þ¬êŠHKò£, ð£ô„ê‰Fó¡ «ð£¡ø â‡Eôìƒè£ ñô£ô£‚èœ ñ®‰¶M†ì ªè£´¬ñ¬ò ã¡ Þ‰î àôè‹ Þ¡ùº‹ èõùˆF™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷«õ£, Þ®ˆ¶¬ó‚è«õ£ º¡õóM™¬ô? ⶠâŠð®ò£ù£½‹ õ¼õ¶ õóˆî£«ù ªêŒ»‹! Ý‹! õ¼Aø¶ bð£õO! «ê£èƒè¬÷„ ²ñ‰¶ FKõ¬îMì ê£õ«î «ñ™ â¡ø G¬ù׆ìô£èˆî£¡ bð£õO¬òŠ ð£˜‚èˆ «î£¡ÁAø¶. ð†ì£²„ «ê£è‹ å¼¹øº‹ ð£¶è£Š¹ì‹ bð£õO¬ò‚ ªè£‡ì£ì «õ‡®J¼‚Aø¶. â™ô£ˆ îóŠHù¬ó»‹ ñA›M‚°‹ õ‡í‹ è¬î, èM¬î, 膴¬ó, è¬ô âù õ‡íñô˜è«÷£´ ñô˜Aø¶ ÜŒ îI› bð£õO ñô˜! õ£êè œ÷ƒèÀ‚° bðˆ F¼ï£œ õ£›ˆ¶èœ!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com November 2012

1


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ñô£ô£ ¹ó†C

4

݆C dìˆFŸ°

܇í£

8

ð£óFò£˜ ñ˜ñ‹ 裉F õN îõÁ‹ «îê‹ °êô(‹) °ñ£K

14

«õî¬ù? ê£î¬ù!

36

ó£üó£üQ¡ ¹è› ªê£™½‹ «è£M™

44

2

裆®ò ªïP

November 2012

24 32


... èM¬îèœ 12, 23, 35, 66, 71, 76, 84, 95, 101 CÁè¬îèœ 38, 50, 62, 78, 84, 90, 98 膴¬óèœ 20, 28, 36, 68, 74, 82, 86, 89, 96, 102, 104 ð£L¾†, «è£L¾†, ñ£L¾†, «ì£L¾† 54-61

November 2012

3


G蛾

å¡Á ¹òô£ù¶..” “Ì Ý«õꈶ‚°

-ªð‡èO¡ èMë˜èœ «õ‡´ñ£ù£™ «ñŸð® õKè¬÷ àõ¬ñò£è„ ²†ìô£‹. Ýù£™ ܶ àõ¬ñ‚° ñ†´«ñ Üö°«ê˜‚°«ñ îMó, à‡¬ñ‚° ªõ° ÉóˆF™ Þ¼‚°‹. ÞŠ«ð£¶ àôè‹è‡´ ªè£‡®¼‚°‹ à‡¬ñ«ò£, ‘ܼ‹¹ å¡Á ÝNŠ«ðó¬ôò£Œ ⿉ â¡ðî£è Þ¼‚Aø¶. Ü Š ð ® â¡ù ïì‰î¶ â¡ø «èœM ⿉, å¼ °ö‰¬î«ò£´  ðœO‚°Š ð ò í Š ð ì «õ‡´‹. å¼ ñö¬ô ñù‹ ñ£ø£î « ð £ ó £ O Š ª ð ‡ E ¡ õ £ › ‚ ¬ è ‚ ° P Š H ™ ð F õ £ A ò õóô£Á Þ¶... ð£Avî£Q¡ î £ L ð £ ¡ ðòƒèóõ£Fèœ v õ £ ˆ ðœ÷ˆî£‚°Š

ð°Fè¬÷ˆîƒèœ 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´ õ‰¶ «è£«ô£„êˆ ¶õƒAò «ïóˆF™ñ‚èœ «ïó®ò£è ªî£™¬ôèÀ‚°‹ ¶ ò ó ƒ è À ‚ ° ‹ Ý÷£ù£˜èœ. võ£ˆ

4

November 2012

ðœ÷ˆî£‚A¡ ð°FèO™ Þ¼‚°‹ ªð‡èœ ðœOèœ ÍìŠðì«õ‡´‹ â¡Á àˆîó¾ HøŠHˆî£˜èœ. ÜŠ«ð£¶, CÁI ñô£ô£¾‚° õò¶ 11. võ£ˆ ð°FJ™ àœ÷ ªð‡èœ ðœOèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÍìŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ î£Lð£¡èO¡ àˆîó¾. ܉î Þ‚è†ì£ù„ ÅöL™, ñô£ô£ ªêŒî è£Kò‹ MòŠ¹‚° àKò¶. Üõ˜  â¿Fò ìòK‚ °PŠ¹è¬÷ ¹¬ùŠ ªðò˜ å¡P™ HHC ༶ ªñ£NŠ H K ¾ ‚ ° ÜŠHù£˜. ÜF™, ðòƒèó õ£Fè÷£™ î ƒ è œ ñ ‚ è À ‚ ° ã Ÿ ð † ì ð£FŠ¹è¬÷Š ðF¾ ªêŒî£˜. ° P Š ð £ è , ª ð ‡ è œ è™M èŸè º ® ò £ î G ¬ ô ‚ ° ˆ î œ ÷ Š ð † ì ¬ î „ ªê£¡ù£˜. v õ £ ˆ ð ° F J ¡ à‡¬ñ G¬ô à ô ° ‚ ° ˆ ª î K ‰ î ¶ . M ¬ ÷ ¾ ÜŠð°FJ™ Þ¼‰¶ î£L𣡠ðòƒèóõ£Fèœ Mó†ìŠð†ìù˜. Þ¬õªò™ô£‹ ïì‰îH¡¹î£¡ ªîK»‹ ܉î ìòK‚ °PŠ¹è¬÷ ÜŠH õ‰î¶ CÁI ñô£ô£ â¡ð¶. Üõó¶ ¹è› àôè‹ º¿õ¶‹ ðóMò¶. «ð£ó£O„ CÁI‚°ˆ bó„ ªêò½‚è£ù «îCò M¼¶‹ A¬ìˆî¶. ñô£ô£M¡ ªðò˜,


M¼¶

ªê¡Á «ñ™CA„¬ê «ñŸ ªè£œõ¶ ï™ô¶ â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜èœ º®ªõ´ˆ îù˜.

“ªðKòõœ Ý°‹«ð£¶ ê†ì‹ 𮈶 ÜóCò½‚° õó«õ‡´‹. è™M‚° º¡ÂK¬ñ ÜO‚°‹ ï£ì£è ð£Av M÷ƒè «õ‡´‹.” Þ¶«õ ñô£ô£M¡ èù¾.

«ñ™CA„ ¬ê‚è£è ñô£ô£, ô‡ì‚° ªè£‡´ ªê™ôŠ ð†ì£˜. ä‚Aò Üó¹ âI«ó† ÜOˆî 㘠݋¹ô¡v Íô‹ ô‡ì¡

Cø£˜èÀ‚è£ù ê˜õ«îê ܬñF å¡Á‚°‹ ðK‰¶¬ó‚èŠð†´ àœ÷¶.

Þ ‰ î „ ÅöL™î£¡ ñô£ô£¬õŠ ðNõ£ƒA Þ ¼ ‚ A ø £ ˜ è œ ð ò ƒ è ó õ £ F è œ . CÁI¬ò‚ ª è £ ™ õ î Ÿ ° ˆ F † ì I†ìù˜. Üî¡ð®, ð œ O J ™ Þ¼‰¶ i´ F ¼ ‹ H ‚ ª è £ ‡ ´ Þ ¼ ‰ î ñ ô £ ô £ , ð œ O Š « ð ¼ ‰ F « ô « ò ¬ õ ˆ ¶ î L ð £ ¡ è ÷ £ ™ î ¬ ô J ™ ² ì Š ð†ì£œ. àJ¼‚°Š «ð£ó£®ò Üõœ e†èŠð†´, ó£µõ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ «ê˜‚èŠð†´ ܃° CA„¬ê ÜO‚èŠ ð†ì¶. CA„¬êJ™ ªñ¶õ£ù º¡«ùŸø‹ è‡ì£½‹, Üõ¬÷ ªõO ´‚° â´ˆ¶„

ªê¡ø£˜. Üõ˜ â‰î ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ CA„¬ê ªðÁAø£˜ â¡ð¶ ð£¶è£Š¹ è£óíƒè¬÷ªò£†®, ºîL™ óèCòñ£è November 2012

5


¬õ‚èŠð†ì¶. Þ¶ °Pˆ¶ HK†ì¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø„ ªêòô£÷˜ M™Lò‹ ý£‚ ÃPò¶:

«ñ½‹, ¶Šð£‚A ņ®™ «êî‹ Ü¬ì‰î Üõó¶ ñ‡¬ì 憮¡

⽋¹èœ Yó¬ìò ïó‹Hò™ CA„¬ê ÜO‚èŠð†´ õ¼Aø¶. 𣶠Üõó¶ “ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù «ð£K™ àì™G¬ô Yó£è àœ÷¶ â¡Á‹ Üõ˜ ð£Avî£Âì¡ «î£«÷£´ «î£œ G¡Á ÃPù£˜. «ð£ó£´«õ£‹. CÁI eî£ù «è£¬öˆîùñ£ù °î½‚°, ð£Av ñ‚èœ è´‹ bMó CA„¬ê‚° Hø° ñô£ô£ 𣶠è‡ìùˆ¬îˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Þî¡ Íô‹ Üð£ò è†ìˆ¬î Üõ˜è¬÷ ðòƒèóõ£Fè÷£™ ªõ™ô º®ò£¶ ®M†ìî£è¾‹ ¬è, 裙è¬÷ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. ܬêŠðî£è¾‹ 죂ì˜èœ ªîKMˆîù˜.

ªð‡èœ è™M èŸðîŸè£ù àK¬ñ âQ‹ ÜõÀ‚° º‚Aòñ£ù Ýð«óû¡ ªî£ì˜ð£è, ñô£ô£ 裆®ò ¶E„ê™ ïñ‚° ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹ 죂ì˜èœ Iè„Cø‰î àî£óí‹“ â¡ø£˜ M™Lò‹ ý£‚. ÃP»œ÷ù˜. Þ‰G¬ôJ™, ñô£ô£ àì™G¬ôJ™ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´œ÷¶. ð˜Iƒ è£I™ àœ÷ ó£E âLêªðˆ ñ¼ˆ¶õ Üõ÷£™ ⿉¶ GŸè¾‹ «ð꾋 º®Aø¶. ñ¬ùJ™ ÜÂñF‚ èŠð†ì ñô£ô£¾‚° è‡ MNˆîH¡ ºî™º¬øò£è «ðCò ñô£ô£, ì£‚ì˜ «ìM† «ó£vè˜ î¬ô ¬ñJô£ù îù‚è£è H󣘈î¬ù ªêŒî ñŸÁ‹ àîMò °¿ bMó CA„¬ê ÜOˆ¶ õ¼Aø¶. ðôMî ï™ô àœ÷ƒèÀ‚° ï¡P¬ò ܘŠðEŠðî£è ðK«ê£î¬ùèœ ïìˆîŠð†ìù. ༂èºì¡ H¡ù˜ ì£‚ì˜ «ìM† ªîKMˆî£œ. «ó£vè˜ G¼ð˜èÀ‚° «ð†® ÜOˆî«ð£¶, ‘ªð‡èœ Ü„êI¡P bMóõ£îˆ¶‚° âFó£è¾‹ ªð‡µK¬ñ‚è£è¾‹ °ó™ CA„¬ê‚° H¡ ªè£´‚è º¡õó«õ‡´‹. ÞîŸè£è ðô ñ£íM ñô£ô£ Ìóí âF˜Š¹è¬÷ ê‰F‚è «õ‡® Þ¼‰î£½‹ °íñ¬ì‰¶ ð£Av îòƒè‚ Ã죶’ â¡Á‹ ñô£ô£ ÃPù£œ. F¼‹¹õ£˜ âù ï‹H‚¬è ð™«õÁ ñèO˜ ܬñŠ¹èÀ‹ ñô£ô£ ªîKMˆî£˜.

6

November 2012


èŠð†ì ªî£ì˜‰¶ âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù. ÞîŸA¬ì«ò, CÁI‚° õ£›ˆ¶ ÃÁõîŸè£è ñ¼ˆ¶õñ¬ù º¡¹ ãó£÷ñ£ù ñ‚èœ Fó‡ì õ‡í‹ àœ÷ù˜. ð£Avî£Q™ îLð£¡èÀ‚° âFó£è «ð£ó£®ò CÁI ñô£ô£ βŠê£Œ e¶ °î™ ïìˆFò îL𣡠èñ£‡ì˜ ªñ÷ô£ù£ ðv½™ô£¬õ H®‚è ÝŠè£Qv àîõ «õ‡´‹ âù ð£Av «è†´‚ ªè£‡´œ÷¶. êeðˆF™ ð£Av ÝŠè£Qvî£Â‚è£ù ܪñK‚è£M¡

ñŸÁ‹

CøŠ¹ˆ Éî˜ ñ£˜‚ Aó£v«ñ¡ Þvô£ñ£ð£ˆ õ‰î£˜. Üõ¬ó„ ê‰Fˆî ð£Av ªõOMõè£óˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ Uù£ óŠð£Q è˜, CÁI ñô£ô£ e¶ °î™ ïìˆFò ê‹ðõˆF™ îL𣡠èñ£‡ì˜ º™ô£ ðv½™ô£¾‚°ˆ ªî£ì˜¹œ÷¶. Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ ÝŠè£Q¡ °ù£˜ñ£è£íˆF™ ð¶ƒA»œ÷£˜. Üõ¬óŠ H®ˆ¶ ð£Avî£Qì‹ åŠð¬ì‚è ÝŠè£Qvù ܪñK‚è£ G˜ð‰F‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFù£˜. 15

èì‰î æ󣇮™ ñ†´‹ ð£Av ð°FJ™ °î™è¬÷ ªñ÷ô£ù£ ðv½™ô£

ïìˆF»œ÷£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ÞîŸA¬ì«ò, ñ£íM ñô£ô£¬õ ²†ì¶ 2 îL𣡠bMóõ£Fèœ âù ªîKòõ‰î¶. Þõ˜è¬÷ èì‰î 2009-‹ ݇´ ²õ£ˆ ðœ÷ˆî£‚A™ ó£µõˆFù˜ ¬è¶ ªêŒîù˜. Ýù£™, °Ÿøõ£Oèœ â¡ðîŸè£ù «ð£Fò Ýî£ó‹ Þ™¬ô âù ÃP Þõ˜èœ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜ â¡ø îèõ½‹ ªõOò£A àœ÷¶. âŠð®J¼ŠH‹ ñô£ô£ Þ«î£ e‡´ ⿉¶ M†ì£œ. ÜcF‚° âFó£è î˜ñ‹ è‡MNˆF¼Šðî£è Þî¬ùŠ 𣘂èô£‹! ñô£ô£ Üì‚°º¬øèÀ‚° âFó£è ñô˜‰î å¼ ïÁº¬è ñ†´«ñ. âƒ«è£ å¼ ðœ÷ˆî£‚A™ ñô˜‰î ܉î ñô˜ Þ¡Â àôè‹ º¿¶‹ ñí‹ ðóŠH, ¹ò™ A÷ŠH Þ¼‚Aø¶. Þ¶ å¼ Ýó‹ð‹ ñ†´«ñ... ñô£ô£ ÞŠ«ð£«î å¼ êKˆFóñ£A M†ì£œ. ÞQ õ÷¼‹ î¬ôº¬øJù¼‚°‹, õ÷˜‰î î¬ôõ˜èÀ‚°‹ Þ‰î ñö¬ô, ¹Fò ð£¬î¬ò»‹ ¹Fò êKˆFóˆ¬î»‹ 裆솴‹! November 2012

7


õ£›Mò™

dìˆFŸ° ‡í£M¡ Ü â¿¶õF™

õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø ªðKò C‚è™ Þ¼‚Aø¶. Üõ¼¬ìò õ£›‚¬è, îIöè ÜóCò½ì¡ Þó‡ìø‚ èô‰F¼‚Aø¶. Üîù£™ Ü‰î ºòŸC îIöè ÜóCò™ õóô£Ÿ¬ø ⿶õî£è Ý°‹. Ü‰î ºòŸCJ™ ÞŠªð£¿¶ ß´ðì£ñ™, è™ÖKŠ 𮊬𠺮ˆ¶, 1935 Þ™ ªð£¶õ£›M™ êºî£ò cF‚è£ù Þò‚èˆF™ «ê˜‰î Ü‡í£ âšõ£Á ÜóCòL™ «ïó®ò£è ß´ð†ì£˜, Üî¡ Íô‹ Üõ¼¬ìò î¬ô¬ñJô£ù ݆C‚ è£ôˆF™ â¬õ Cø‰î¬õè÷£è Þ¼‰îù â¡ð¬î ñ†´‹ Þƒ° °PŠHì M¼‹¹A«ø¡. Ü‡í£ âOò °´‹ðˆF™ Hø‰î£˜, °´‹ðõ÷ˆ¬î, Üî¡ H¡ùE¬ò, ªð¼¬ñ¬ò ¬õˆ¶ ®¡ ºî™õó£è õ¼õ âˆî¬èò ð£ó‹ðKòº‹ Ü¡¬øò ÜóCòL™ Üõ¼‚° Þ™¬ô. âOòõó£èŠ Hø‰î£˜, âOòõó£è õ÷˜‰î£˜, âOòõ˜èÀ‚è£è ªð£¶õ£›M™ ß´ð†ì£˜, è¬ìCõ¬ó âOòõó£è«õ Þ¼‰î£˜.  ªî£ìƒAò èöèˆ¬îŠ ð£êº‹ «ï꺋 I‚è‚ °´‹ðñ£è õ÷˜ˆî£˜, Üõ¼¬ìò °´‹ðˆF™ ªðŸ«ø£¼‚° Üõ˜ å¼ Hœ¬÷ò£èˆî£¡ Þ¼‰î£˜; Ýù£™ ªð£¶ õ£›M™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù °´‹ðˆFù¼‚° Hœ¬÷ò£è, Ü‰î‚ °´‹ðŠ Hœ¬÷èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ “܇íù£è’ Ýù£˜. îñ‚°‚ A¬ìˆî õ£ŒŠ¹è¬÷ˆ îù‚è£è, î¡ °´‹ðˆ¶‚è£èŠ ðò¡ð´ˆî£ñ™, ´‚è£è, ®¡ ñ‚èÀ‚è£èŠ ðò¡ð´ˆFù£˜. è™M„ ꣡«ø£˜èœ Cô˜ î‰î àîMò£™ â‹.ã. õ¬ó ðJ¡ø£˜. ÜõK¡ ÜP¾‹ ÝŸø½‹ Üõ¼¬ìò ÝCKò˜è÷£™ ð £ ó £ † ì Š ð † ì ù â¡ø£½‹, õ£›‚¬è¬ò õ÷Šð´ˆ¶‹ õ¼ñ£ù‹

8

November 2012

I‚è å¼ «õ¬ôJ™ ñ ß´ð´ˆF‚ªè£œ÷ M¼‹ð£ñ™,  ªðŸø ÜP¬õ, Fø¬ñ¬ò, Ý‚èŠðEèO™, ªð£¶ñ‚èÀ‚°ˆ ù ܘŠðEŠðF™ ß´ð†ì£˜. ºîL™ Üõ¼¬ìò «ï£‚è‹ “êºî£ò cF’ò£è Þ¼‰î¶. HøŠHù£½‹ ªð£¼÷£î£óˆî£½‹ êºî£òˆF™ 嚪õ£¼ ¶¬øJ½‹ Þ¼‚°‹ ãŸøˆî£›¾è¬÷ ÜèŸø «õ‡´‹ â¡ø °P‚«è£œ Üõó¶ õN裆®ò£è Ýù¶. Ýó‹ðˆF™ cF‚è†CJ¡ “MAî£ê£ó º¬ø’ 嶂W†´‚ ªè£œ¬è Üõ¬ó ߘˆî¶. ÝJ‹ cF‚è†CJ™ Hó¹‚èœ, üe¡î£˜èœ, ó£ü£‚èœ î¬ôõ˜è÷£è Þ¼Šð¬î ñ£ŸP ܬñ‚è Üõ˜ ªêò™ð†ì£˜. Ü‰î ºòŸCJ™î£¡ î‰¬î ªðKò£K¡ Þò‚èˆF™ Þ¬í‰î£˜. ÜF½‹, ªõœ¬÷ò˜ ݆CJL¼‰¶ Þ‰Fò£ ܬì‰ï M´î¬ô õó«õŸèˆî‚è¶ â¡ø MîˆF™ îñ¶ 輈¬î õL»ÁˆFù£˜. ÞÁFJ™ 1949 ªêŠì‹ð˜ 17 Þ™ ªõ†ì ªõOJ™ ªè£†´‹ ñ¬öJ™, ¬èJ™ è£C™ô£ñ™, ñùF™ ñ£C™ô£ñ™, î‹ î‹Hñ£˜èÀì¡ îQŠð†ì ܬñŠ¬ð Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èö般î Ýó‹H‚°‹ G¬ô¬ñ‚° Ü‡í£ îœ÷Šð†ì£˜. Üõ¬ó «ï£‚A ã÷ùƒèœ, ÞNªñ£Nèœ, ðNÉŸø™èœ õ‰î õ‡í‹ Þ¼‰î£½‹, è¼ñ«ñ è‡í£Jù£˜ â¡ø õ¬èJ™ Üõ˜ èö般î õ÷˜ˆî£˜. ñ‚èœ èõùˆ¬î»‹, ñ‚èO¡ Ýîó¬õ»‹ ªðÁ‹ õ¬èJ™ ⿈F™, «ð„C™, è¬îèO™, ï£ìèˆF™ 輈¶è¬÷ â´ˆ¶¬óˆî£˜. ï£ìèƒèO™ Üõ«ó ﮈ. F¬óŠðì‚ è£†CèO™ Üõ¼¬ìò ÝŸø½‹ Fø¬ñ»‹ ñ‚èœ º¡ ¬õ‚èŠð†ìù. ²î‰Fó Þ‰Fò£M¡ ºî™ ªð£¶ˆ«î˜î™ 1952Ý‹ ݇®™ ïì‰îªð£¿¶ ÜF™ «ð£†®J´õ¶ ðŸP èöèˆF™ Mõ£î‹ õ‰î¶. “«î˜îL™ «ð£†®Jì  Þ¡ùº‹ õ÷óM™¬ô, ÜîŸè£è ñ‚è¬÷»‹  îò£˜


裆®ò ªïP ªêŒòM™¬ô. Ü«îêñò‹ ï‹ ªè£œ¬è¬ò»‹ °P‚«è£¬÷»‹ ÝîKŠðõ˜èÀ‚°  ÜFè£ó̘õñ£è Ýîó¾ ÜOŠ«ð£‹‘ â¡Á Ü‡í£ ªê£¡ù£˜. 1957 «î˜î½‚°º¡ 1956 «ñ ñ£îˆF™ F¼„CJ™ îò èöèˆF¡ ñ£Gô ñ£ï£†®™ «î˜îL™ «ð£†®J´õ¶ ðŸPò Mõ£î‹ e‡´‹ õ‰î « ï ó ˆ F ™ , üùï£òèõ£Fò£ù ܇í£, “Þ‰îŠ H ó „ C ¬ ù ¬ ò ñ £ ï £ † ´ ‚ ° õ‰¶œ÷ HóFGFèœ Ü¬ùõK¡ º®¾‚° M´«õ£‹‘ â¡ø£˜. Üî¡ð®, ªð£¶ˆ «î˜îL™ « ð £ † ® J ì « õ ‡ ´ ñ £ « ð £ † ® J ì «õ‡ì£ñ£ â¡Á Ãø õ£‚°„Y†´èœ îò£K‚èŠð†´ « î ˜ î ™ ¬õ‚èŠð†ì¶. «î˜îL™ «ð£†®Jì «õ‡´‹ â¡ð 90 êîi‚° «ñŸð†ìõ˜èO¡ Ýîó¾ A¬ìˆî¶. 裃Aóê™ô£î âF˜îóŠHù˜ F.º.è. Ýîó¾ì¡ °PŠHìˆî‚è Ü÷¾‚° ªõŸPªðŸøù˜. «î˜î™ ðEèO™ èöèˆ «î£ö˜èÀ‚° ºî™ îì¬õò£è ðJŸC A¬ìˆî¶.

1957 «î˜î™ º®M™ Fºèöè‹ 15 ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜è¬÷»‹ 2 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è¬÷»‹ ªðŸø¶. 装 C¹ó‹ ªî£°FJ™ Ü‡í£ ªõŸP ªðŸø£˜. 1962 ªð£¶ˆ«î˜îL™ îI›ï£´ ê†ìñ¡øˆFŸ° 50 àÁŠHù˜è¬÷»‹ November 2012

9


ñ‚è÷¬õ‚° 7 àÁŠHù˜è¬÷»‹ ªðŸø¶. Ü‰îˆ «î˜îL™î£¡  ªðó‹ðÖ˜ ªî£°FJL¼‰¶ ñ‚è÷¬õ‚°„ ªê¡«ø¡. Ýù£™ 装C¹ó‹ ªî£°FJ™ Ü‡í£ «î£Ÿè®‚èŠð†ì ï£ƒèœ ªð¼‹ ãñ£Ÿøˆ¬î ܬ쉫. Ü‡í£ âƒèÀ‚° ÝÁî™ ÃPù£˜. Üõ¼¬ìò ê†ìê¬ð‚è£ùˆ «î˜î™ «î£™M ñŸªø£¼ õ¬èJ™ èöèˆF¡ ªðò˜ ªì™Lˆ î¬ôïèK™ «ðêŠð´‹ Ü÷M™, ñ£Gôƒè÷¬õJ™ Ü‡í£¬õ æ˜

ÎQò¡ ºvL‹ h‚ (è£J«î I™ôˆ ºèñ¶ Þvñ£J™) ÝAò è†CèÀì¡ èöèˆF¡ ꣘H™ Ü‡í£ Ã†ìE ܬñˆî£˜.

àÁŠHùó£è Ý‚°õ õNõ°ˆî¶.

Üõ˜ õŸ¹ÁˆFò ð™«õÁ êºî£òˆ F†ìƒè¬÷, ݆C ÜFè£ó‹ A¬ìˆî¶‹ G¬ø«õŸÁõîŸè£ù õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶.

܇í£M¡ «î£™M»ì¡ èöèˆF¡ º®¾ õ‰¶M†ìî£è ñ£ŸÁ‚ è†CJù˜ º®¾ 膮ù˜. «î˜îL™ FºèöèˆFù˜ GŸè º®ò£î Ü÷¾‚° Ü®Šð¬ì„ ê†ìˆF™ F¼ˆî‹ ªêŒò ñˆFò ݆C ºŸð†ì¶. ܬ èöè‹ êñ£Oˆî¶. 1967 «î˜î½‚° º¡ùî£è, îI› ®™ ²î‰Fó£ è†C (ó£ü£T), ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†C (H.ó£ñ͘ˆF) Þ‰Fò

10

November 2012

1967 ªð£¶ˆ«î˜îL™ èöè‹ ñ‚è÷¬õ‚° 24 ªî£°FèO™ «ð£†®J†´ ܬùˆF½‹ ªõŸP ªðŸø¶. ê†ìê¬ðJ™ 138 Þìƒè¬÷Š ªðŸÁ ñ£GôˆF™ ݆C ܬñˆî¶. Ü‡í£ ñ£Gô ºîô¬ñ„êó£è Ýù£˜. 1935Þ™ ªð£¶õ£›M™ ß´ð†ìªð£¿¶

îI›ï£´ ªðò˜ ñ£Ÿø‹, Y˜F¼ˆîˆ F¼ñ툶‚° ê†ìŠÌ˜õ ܃Wè£ó‹, å¼ Ï𣌂° å¼ ð® ÜKC F†ì‹ âùŠ ðô¼‚°‹ ªîK‰î ð†®ò¬ô Þƒ° MKˆ¶¬ó‚è£ñ™ 塬ø ñ†´‹ °PŠH´A«ø¡. 1967Þ™ îI›ï£†®™ ðô ïèóƒèO™ èœ÷„ê£ó£ò‹, õ£˜mw «ð£¡øõŸ¬ø ܼ‰F ñ£‡ìõ˜èœ â‡E‚¬è ãó£÷ñ£è àò˜‰î¶. 21-9-67Þ™ ñ¶ åNŠHŸè£ù ÝŒ¾‚


Ã†ìˆ¬î ªê¡¬ùJ™ Æ®, ÜF™ Ü‡í£ ÃPù£˜, “°®ˆ¶M†´ i†®™ ñ¬ùM ñ‚è¬÷ °‹ °®è£ó˜è÷£™ ܮ𴋠ªð‡èO¡ Ü¿°ó™ ÜFèñ£Aø¶. ܉î Ü¿¬è åL¬ò â¡ù£™ 躮òM™¬ô. ÞQ ñ¶‚è¬ì å¡ÁÃì Fø‚èŠð´õ¬î  ÜÂñF‚èñ£†«ì¡’ â¡ø£˜.

ÜŠH¡, º¿ ñ¶Mô‚¬è âšõ£Á Üñô£‚èô£‹ â¡ð‹ F†ìI†ì£˜. ݉FóˆF¡ ºîô¬ñ„ê˜ Hóñ£ù‰îªó†® Ü‡í£¬õŠ ð£ó£†®ù£˜. “âƒè¬÷Mì Ü‡í£ à‡¬ñò£ù 裃Aóvè£óó£è, 裉Fòõ£Fò£è Þ¼‚Aø£˜’ â¡ø£˜. 1968Þ™ ªè£´‹ «ï£Œ‚° Ý†ð†´ Üõ¼¬ìò õ£›¾‹ Üõ¼¬ìò ݆C»‹ °ÁAò è£ôˆF™ º®õ¬ìò£ñ™ Þ¼‰îù â¡ø£™, êºî£ò cF‚è£ù ðô F†ìƒè¬÷ Ü‡í£ àÁFò£è G¬ø«õŸPJ¼Šð£˜.

Üè£ô ñóí‹, ®Ÿ° ªðKò ÞöŠð£°‹. å¼õ˜ Hóîñ˜ ô£™ ðèɘ ê£vFK Üõ˜ c‡ìè£ô‹ Hóîñó£è c ® ˆ F ¼ ‰ î £ ™ ,

Þ‰Fò£ «ï˜¬ñò£ù ï£ì£è õ÷˜‰F¼‚°‹. Þ¡ªù£¼õ˜ Ü‡í£¶¬ó; Ü‡í£ 59 õòF«ô«ò Þø‚è£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ºîô¬ñ„êó£è õ£›‰F¼‰î£™, Þ‰Fò£M¡ Æ죆C º¬ø õ½ŠªðŸP¼‚°‹‘. ñ£Ÿø£¼‹ ñFˆ¶Š «ð£ŸPò Ü‡í£ ñ‚èœ ïô¡ 塬ø«ò ñùF™ ªè£‡´ ݆C ïìˆFù£˜.

°®òó²ˆ î¬ôõó£è ðEò£ŸPò ݘ. ªõƒèìó£ñ¡ 挾ªðŸø¶‹ ªì™LJ™ îƒAJ¼‰î£˜; ܃° ªê™½‹ªð£¿¶ Üõ¬ó„ ê‰FŠ«ð¡, àŸê£èñ£è à¬óò£´õ£˜. Þ¼õ¼‹ ð†´‚«è£†¬ìõ£Cèœ. 2005Þ™ 强¬ø Üõ¬ó„ ê‰Fˆîªð£¿¶ ÃPù£˜, “Þ‰Fò£M™ Þ¼õ¼‚° ãŸð†ì November 2012

11


èM¬î

Þó†¬ì‚ è™ô¬ø»‹ 埬ø ñô˜õ¬÷òº‹...

âƒ«è£ Hø‰¶ âƒ«è£ õ÷˜‰¶ F¬ê‚ªè£¼õó£Œ ðø¬õèª÷ù F¬ù «î® ðø‰¶ î¬óJøƒAò î†ðªõŠðˆ¶‚«èŸð îƒè¬÷ˆ îèõ¬ñˆF¼‚è‚ô‹ ðøˆîªô‹ ªï´‹ðòíˆFÛ«ì ªè£¡¬øŠÌ °½ƒAò ñóˆF™ ªî£¡ªñ£NJ¡ ðKð£ì¬ô ñö¬ôJ¡ å¼õ£Œ‚è® ðöªñù ðKñ£P‚ ªè£‡ìF™ G蛉F¼‚èô£‹ Üõ˜è÷¶ êKˆFó„ ê‰FŠ¹ ªî£ì˜‰¶ 埬ø‚ °óô£Œ Üõ˜è÷¶ ð£ì™ གAªò´ˆîî£è¾‹ Üò˜‰F¼‰î ñ£Âì‹ ÜèôMN MKˆ¶ MNˆªî¿‰îî£è¾‹ å¼Ã†´Š ðø¬õªòù Üõ˜èœ ެꉶ¼Aò Þ®ˆ¶¬óè¬÷»‹ ެ퉶 膮ò Þ®ò£î ¶¬øè¬÷»‹ ¬èJªô´ˆ¶‚ ªè£‡ì î¬ôº¬øJù˜ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜

12

November 2012

ܬìò£÷ƒèœ ðôõŸ¬ø„ ²ñ‰¶ Ýò£êŠð†ìõ˜èœ ݲõ£êŠð†´ à¬ø‰¶Aì‚°‹ ÜšMìˆF™ ¹œOùƒèO¡ W„ªê£Lèœ î£ô£†ì£Œ åL‚A¡øù ⊫𣶋 ¹œOèÀ‹ «è£´èÀñ£Œ ¹F˜èÀ‹ «èœMèÀ‹ MòŠ¹èÀ‹ M¬ìèÀ‹Ãì Üõ˜èÀì¡ «ê˜‰«î ܃° ¹¬î‰¶ Aì‚A¡øù


November 2012

13


õ£›Mò™

18,

19 Ý‹ ËŸø£‡´èœ, àôA¡ ªð¼‹ð£ô£ù ð°FèO™ ¹ó†C‚èù™ ªõ®ˆ¶ ²î‰Fó î£è‹ ñ‚èO¬ì«ò G¬ôªè£‡ì ËŸø£‡´èœ. Üì‚°º¬ø¬ò âF˜ˆ¶ âO«ò£˜ «ð£ó£ì àˆ«õ般î ÜOˆî¬õ, ܉èO¡ ¹ó†C‚ èMë˜èœ ñ‚èO¬ì«ò ðóŠHò â¿„CΆ´‹ ð£ì™è«÷! 1792 Ý‹ ݇´ Hªó…²Š «ð£K™ ió˜èœ «ê£˜¾Ÿøù˜. Ï«ö ªîL™ â¡ø ê£î£óí ió¡ F¯ªó¡Á å¼ ð£†¬ìŠ ð£®ù£¡. ܶ 裆´ˆ b «ð£™ ðóM ñ‚è¬÷ Ý«õêŠ ð´ˆFò¶. Hªó…²Š ¹ó†C‚°‚ è£óíñ£ù¶ ܊𣆴. H¡ù£O™ U†ô˜ Hó£¡¬êŠ H®ˆî¶‹, ܊𣆴‚°ˆ î¬ì MFˆî£˜. Ýù£™ ÞŠð£†¬ìŠ ð£®«ò ê‚F ªðŸÁ ñÁð®»‹ °®òóê£ù¶ H󣡲. 裙 â¡ø î¬ô¬ñ ió¡ ªõŸP ºö‚舫 ð£gR™ ¸¬ö‰î«ð£¶, ÝJó‚èí‚è£ù °ó™èœ Þ«î ð£†¬ìŠ ð£® Ýù‰î‚ è‡a¼ì¡ îƒèœ î¬ôõ¬ù õó«õŸøù. Ý‹! ¹ó†C‚°‹ â¿„C‚°‹ è£óíñ£è ܬñõ¶‹, Þîòˆ¬îˆ ªò¿Š¹õ¶‹ Þ¶«ð£¡ø ð£ì™èœî£¡! Þ«î«ð£™ ܬñ‰î¬õ ï‹ ð£óFJ¡ ð£ì™èÀ‹! Hªó…²ˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‰îô£ â¡ù«õ£, 1908™ ¹¶¬õJ™ õ£›¬õˆ ªî£ìƒAò ð£óFJìI¼‰¶‹ Þˆî¬èò ¹ó†C‚èù™ ªîP‚°‹ èMŠ Hö‹ ¹èœ ð£ì™è÷£Œ ªõOõ‰îù.

14

F¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆF¡ â†ìò¹óˆF™ Hø‰î èM ð£óF‚°, ªï™¬ô ñ‡ õ£êˆ«î£´ ªñ£N¬ò‚ ¬èò£À‹ Fø¬ñ I‚°‰F¼‰î¶. Üîù£™î£¡ ܉î ï£O™ F¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆF™ HóCˆîñ£è Þ¼‰î ðœÀŠ ð£ì™è¬÷»‹ ð£óFò£˜ November 2012

ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ²î‰FóŠ ðœÀ, ðœ÷˜ èOò£†ìˆ¬î õ˜EŠð¶ «ð£™, ÜóCòL½‹ êºî£òˆF½‹ 弃«è «î£¡ø «õ‡®ò Ýù‰î ²î‰Fóˆ¬î å¼ b˜‚è îKêùñ£è ÜPM‚A¡øù ÜŠð£ì™èœ. HK†®w ÜóꣃèˆF¡ Üì‚°º¬øŠ «ðŒ, ð£óF¬ò»‹ ðòºÁˆF C¬øJ™ îœ÷ˆ ¶®ˆî Ü‚è£ôˆF™, Üõ¼¬ìò ²«îê Wîƒè¬÷ ñ‚èœ ñ†´ñ£ ð£®ù˜... ÜõK¡ ²«îê‚ èM¬îèO™ ñù‹ ðPªè£´ˆî cFðFèÀ‹ «ð£hv à÷õ£OèÀ‹ Ãì à‡´. Üóꣃè G˜õ£è ÜFè£K å¼õ˜, ð£óF‚°ˆ ªî£™¬ô ãŸð´‹ â¡Á è¼F Üõ¬ó îIöèˆFL¼‰¶ ¹¶„«êK‚°Š «ð£ŒM´ñ£Á õŸ¹ÁˆFò ê‹ðõº‹ à‡´! ð£óFJ¡ ªñ£NŠðŸÁ, Hø ´ ï™ôPë˜ ê£ˆFóƒèœ îIN™ ªðò˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Hø ªñ£N‚èM¬îè¬÷ˆ îIö£‚A‚ è‡ì¶... ܶ«ð£™, Üõ¼¬ìò ´ŠðŸÁ â¡ð¶, Hø è¬÷»‹ ÜõŸP¡ ÜÂðõƒè¬÷»‹ îñA‚ 裇ðî£è«õ Þ¼‰î¶. îIö탫è ð£óîˆî£ò£è M÷ƒ°õî£è‚ è‡ì èMë˜, Üõœ è¬ì‚è‡ «ï£‚«è ¼Sò ñ£‚è¬÷ ñ‚è÷£è õ£ö õ¬è ªêŒî¶ â¡Aø£˜. Üøˆî£™ i›‰¶M†ì ªð™Tòˆ¬î õ£›ˆ¶Aø£˜. ñ£TQ¬òŠ «ð£ŸÁAø£˜. Üõ¼¬ìò ´ŠðŸ«ø ²î‰Fó ݆C¬ò M¼‹¹‹ ð£…ê£L êðîñ£è ༊ªðŸø¶. àôè÷£Mò «ï£‚° Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. Ü‚ è£óí‹ - Üõ˜î‹ óˆîˆF™ áPJ¼‰î ®¡ ªè£œ¬èò£ù õ²¬îõ °´‹ð‹ ñŸÁ‹ ê˜õ‹ Mwµñò‹ üèˆ â¡ø ªè£œ¬èè«÷! àôè‹ - õ£²«îõQ¡ °´‹ð‹; ܬùˆ¶ô°‹ Þ¬øõQ¡ Ü‹ê‹ â¡ø ªè£œ¬èè¬÷Š 𣮊 ðóMù£˜. Üî¡ ðKí£ñ«ñ, îQªò£¼õ‚° àíM™¬ô


¹¶¬õ ªê¡ø

âQ™ Þ„ êèˆF¬ù ÜNˆF´«õ£‹ â¡ø, àô¬è«ò å¼ ªð¼‹ °´‹ðñ£è‚ 輶‹ ñùŠð£ƒ¬è ªõOŠð´ˆFò¶. â™ô£ àJ˜èO½‹ è‡í«ù Þ¼‚Aø£¡ â¡ø à‡¬ñ¬ò õ£›‚¬èJ™ è¬ìH®Šðîù£«ô«ò ð£óî  ♬ôJ™ô£Š ªð¼¬ñ¬ò ܬ컋. Þš¾‡¬ñ¬ò àô«è£˜‚° à혈¶õ«î މ®¡ «ï£‚èñ£°‹. Þ ܘˆî‹, ®¡ GôŠðóŠ¬ðŠ ªð¼‚°‹ M¼Šð‹ Þ™¬ô; Ýù£™ Ý¡ñ ðôˆ¬îŠ ªð¼‚A‚ ªè£œÀ‹ M¼Šð‹ à‡´ - ނ輈¬î«ò ð£óî êºî£òˆ¬î õ£›ˆ¶‹ ð£ì™ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. ®™ ¹ó†C„ ÅKò¡ àFˆ¶‚ A÷‹Hù£™, ♫ô£˜ èõùº‹ Üî¡ð£™ ªê¡Á,  M¬óM™ M´î¬ô ܬ컋 â¡ð¶ ð£óFJ¡ â‡í‹. Üî¬ù ªõOŠð´ˆ¶‹ ð£óFJ¡ õêùƒèœ Þ¬õ:‘’ÅKò¡ àFˆî¾ì«ù «êîùŠ HóA¼F ñ†´«ñò¡P Ü«êîùŠ HóA¼F»‹ ¹Fò põ¬ù»‹ àŸê£èˆ¬î»‹ ªðŸÁˆ Fè›A¡ø¶. ÞõŸP¬ù ªò£Šð«õ ®™, å¼ ¹Fò Ýî˜ê‹, A÷˜„C, î˜ñ‹, ñ£˜‚è‹ «î£¡Á«ñò£ù£™, «ñ¡ñ‚èO¡ ªï…êñ¬ùˆ¶‹, ÝóM¬ò «ï£‚Aˆ F¼‹¹‹ ÅKò裉î ñô˜ «ð£™, Üšõ£î˜êˆ¬î «ï£‚Aˆ F¼‹¹A¡øù - ÞŠð® å¼ ¹Fò ñ£˜‚è‹ «î£¡ø ð£óF Ý¬ê ªè£œAø£˜. Þ‰îŠ ¹Fò ñ£˜‚è‹ «î£¡Pù£™ ñ†´‹ «ð£î£¶, Üˆ î‹ àJ¬ó»‹  à¬ö‚è å¼ Ã†ì‹ îò£ó£è «õ‡´‹ â¡ð¶‹ Üõ˜ â‡í‹. Üîù£™î£¡, ðó£ê‚FJì‹ November 2012

15


Üõ¼¬ìò «õ‡´«è£œ ÞŠð®J¼‚Aø¶.... ‘’Cõê‚F.... â¬ù„ ²ì˜I° ÜP¾ì¡ ð¬ìˆ¶M†ì£Œ... õ™ô¬ñ î£ó£«ò£, Þ‰î ñ£Gô‹ ðòÂø õ£›õè! - â¡Á H󣘈î¬ù ªêŒ»‹ «ð£¶, ´‚è£è«õ  õL¬ñ ªðø «õ‡´‹ â¡A¡ø ñùŠð£ƒ¬è ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜. ð£óF ðò¡ð´ˆFò ªñ£N âOò ªñ£N! ð£ñó¬ó»‹ ²‡®J¿ˆî ªñ£N! ðèõ£¡ ó£ñA¼wí˜ âŠð® àðGûî àð«îêƒè¬÷ âOò è¬î õ®M™ ð£ñ󘂰 «ê˜ŠHˆî£«ó£ ÜŠð®«ò ð£óF ð£ì™ õ®M™ «ê˜ŠHˆî£˜. ἂ° à¬öˆFì™ «ò£è‹, àJ˜ cƒA´ñ£Á õ¼‰¶î™ ò£è‹... - â¡A¡ø ð£óF õ£‚°, âOò àðGìî àð«îêñ™ôõ£?! ޡ‹ å¼ Ë Ÿ ø £ ‡ ´ ‚ ° «îꈬî«ò ªîŒõñ£è õ N ð ì « õ ‡ ´ ‹ â¡Á M«õè£ù‰î˜ ªê£¡ù¶ ð£óFJ¡ ñùˆF™ ÝöŠ ðF‰¶ M†ì¶ â¡Á ªê£™ôô£‹! Ü î ù £ ™ î £ ¡ , ‘ ’ ï £ ª ì ƒ A ½ ‹ Þ¬øõN𣆴Š ¹‡Eòˆ îôƒè÷£ù Mwµˆ îôƒèœ, Cõˆîôƒèœ, ê‚F dìƒèœ, ¬üù ð¾ˆîˆ îôƒèœ, có£ì™ îôƒèœ âù, G¬øò Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ ²î‰Fó‚ A÷˜„C î¬ôÉ‚Aò H¡ Þ‰îŠ ¹‡Eòˆ îôƒèO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£AM†ì¶ â¡ø£˜ ð£óFò£˜. «îê ð‚î˜èœ ðô˜ C¬ø ªê¡Á C¬ø„ ꣬ô¬ò îõ„ ꣬ôò£è ñ£ŸP, ²î‰Fó ò£è‹ ï숶‹ «õœM„꣬ôè÷£Œ ñ£ŸPJ¼‰î£˜èœ. ‘’Üõ˜èœ îƒAò ÞìƒèÀ‹Ãì ¹‡Eòˆ îôƒèœî£¡ â¡ø£˜ ð£óFò£˜. ‘’ð£óî võî‰Fó‚ Ýó‹Hˆ¶‚

16

November 2012

®™ A÷˜„C ªè£…ê‹

 ÝJŸÁ âQ‹, Ü«ïè ¹‡Eò vîôƒèœ à‡ì£ŒM†ìù. Þ‰îŠ ¹‡Eò vîôƒèO¡ M«êû‹ â¡ùªõ¡ø£™ Þ¬õèœ ð£óî ®½œ÷ â™ô£ ñîˆFù¼‚°‹ ªð£¶õ£ù¬õèœ. ð£óî ®™ ñ£ˆFóñ™ô£ñ™ ªõOèO½‹ Þ‰î «îêð‚î˜èO¡ ÝCóñƒèœ «î£¡PJ¼‚A¡øù. Ýñî£ð£ˆFL¼‚°‹ ú£ð˜ñF C¬ø„꣬ô¬ò «ï£‚°‹«ð£¶ â‰î ð£óî‚°ˆî£¡ ‘’Þ¶ ð£óî ðóñð‚îó£ù ñýKS ÿñ£¡ ð£ôèƒè£îó FôèK¡ ªð£¡ù®è÷£™ ¹Qîñ£‚èŠð†ì Fšò «þˆFó‹ â¡Á «î£¡ø£¶? ñè£ó£w®ó ð£¬ûJ™ «ð˜ ªðŸø ‘’裙 ðˆFó£Fðó£ù ÿñ£¡ Cõó£ñ ñ裫îõ ðó£…ü«ð 101  õ£ê‹ ªêŒî Rˆî£„óñº‹ Þ‰î ú£ð˜ñF C¬ø«ò â¡Á ë£ðèŠð´ˆF‚ ªè£œ÷£îõ˜èœ ò£˜? Ü™ô¶ Ü L Š Ì ˜ C¬ø„꣬ô¬òŠ 𣘂°‹«ð£«î ð£óî «îêð‚î C«ó£ñEò£ù ÿñ£¡ ÜóM‰î « è £ û § ‚ ° ð è õ £ ¡ îù¶ FšMò võÏðˆ¬î‚ 裆®‚裈¶ Ý † ª è £ ‡ ì ñè£ðK²ˆîñ£ù ¹‡Eò vîôªñ¡Á âõ¡î£¡ â‡í£ñL¼Šð£¡.? «è£ò‹¹ˆÉ˜ C¬ø„꣬ô¬òŠ ð£˜‚èŠ «ð£Aøõ˜èO™ ò£˜î£¡ ïñ¶ îVí «îê£Hñ£ù„ Cƒèñ£ù ÿ»î Cî‹ðó‹Hœ¬÷¬òŠ ðŸP„ C‰Fò£ñL¼‚è º®»ñ£? ... ‘’ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Fó£¡võ£™ ®½œ÷ ªü£ý£ùv𘂠ïèóˆFŸ°Š «ð£Aøõ˜èO™ â‰î ñÂwò‚°ˆî£¡ ݈ñ ê‚F ú‹Ìóíñ£Œ G¬ø‰î ð£óî ¹ˆFó˜è÷£ù ÿñ£¡ «ñ£.è.裉F, üù£Š 죾ˆ ñýñˆ üù£Š ܃Aôò£, ÿ óv«î£‹p ºîô£ùõ˜èO¡ ªïŸP Mò˜¬õ GôˆF™ M¿‰¶ ¹Qîñ£‚èŠð†ì iF ޶. Üõ˜ îñ¶ õ£úˆî£™ ðK²ˆî‹ ªêŒòŠð†ì Fšò vîôñ£ù C¬ø„꣬ô Þ¶«õ. ïñ¶ ð£óî ú«ý£îKèœ ðôMîˆF½‹ Þ´‚è‡ ð´ˆîŠð†ì Þì‹ Þ¶«õ â¡Á ñùC™ vñó¬í õó£î£?


Fò£ù‹ ÃPù£˜.

ªêŒ

â¡Á

ÞŠð®, HKM¬ù î蘈¶ Þ‰Fò˜èO¡ å ¼ ¬ ñ Š ð £ † ¬ ì õL»ÁˆF åóEJ™ «ê˜ˆ¶ ݃A«ôò Üì‚°º¬ø¬ò ÜèŸø â‡Eù£˜ ð£óF.

ÞŠð®, «îêð‚î˜èœ õ£›‰î G¬ùõ¬ôèœ àœ÷ˆ¶œ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‰î£™, Üõ˜èO¡ Fò£è à혾 ïñ‚°œÀ‹ ៪ø´ˆ¶ ²î‰FóˆFŸè£ù «õè‹ ÜFèK‚°‹ â¡ð¶ ð£óFJ¡ â‡íñ£è Þ¼‰î¶. Þšõ£Á «îêð‚F¬ò«ò ªîŒõð‚Fò£è‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø ð£óFJ¡ 輈¶ «õèˆ¬îˆ î¬ì ªêŒî¶, ®™ Þ¼‰î ê£F, Þù, ªñ£N gFò£ù HK¾èœ. âù«õ ñ‚èO¬ì«ò Þ¼‰î HKM¬ù â‡íˆ¬î ÜNˆ¶ åŸÁ¬ñ â‡íˆ¬î õ÷˜‚è «õ‡®ò ªð£ÁŠ¬ð à혉. ð£óî  å«ó  â¡ð¬îˆ î‹ ð£ì™è÷£™ õL»ÁˆF õ‰î£˜. æ˜ î£J¡ õJŸPŸ Hø‰«î£˜ œ ê‡¬ì ªêŒî£½‹ ê«è£îó˜ Ü¡«ø£? â¡Á‹, ‘’ºŠð¶ «è£®»‹ õ£›«õ£‹ â¡Á‹ ºöƒAù£˜. ‘’c ð£óîõ£R â¡Á è˜õ‹ ªè£‡®¼. è˜õˆ«î£´ ‘ ð£óîõ£R, 嚪õ£¼ ð£óîõ£R»‹ â¡ ú«ý£îó˜ â¡Á ªê£™½. ‘Íì ð£óîõ£R, îKˆFó ð£óîõ£R, ê‡ì£÷ ð£óîõ£R, ò£õ¼‹ â¡ ê«è£îó˜èœ.... c 艬î¬ò à´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ à¡ °ó™ ↴ñ÷¾‹, ‘U‰¶vî£ùõ£Rèœ â¡ Hó£í¡; Þ‰Fò£M™ Þ¼‚°‹ ªîŒõƒèœ â¡Â¬ìò ªîŒõƒèœ â¡Á ªê£™. ê«è£îó£, ªê£™: ‘Þ‰Fò£î£¡ â¡ Þ÷¬ñJ¡ ªñˆ¬î, â¡ ªò÷õùˆF¡ ï‰îõù‹, â¡ Aö‚è£ôˆF¡ è£C â¡Á Þó¾‹ ð轋

²î‰FóŠ «ð£K™ ê ‰ G ò £ C è À ‹ ß ´ ð ì « õ ‡ ´ ‹ â¡ðF½‹ ÜŠð® ß´ð´õF™ å¼ îõÁ‹ Þ™¬ô â¡Á‹ ð£óF õ£î‹ ªêŒî£˜. ÜîŸè£è Üõ˜ ðô 膴¬óè¬÷ â¿Fù£˜. °PŠð£è ê‰Gò£ê b†¬ê ªðŸø ²ŠHóñEò Cõ£¾‚° ð£óF î‰î Ýîó¾ ñèˆî£ù¶. ²ŠHóñEò Cõ£ «ðK™ Cô °Ÿø„꣆´è¬÷‚ ÃP «ð£hú£˜ Üõ¬ó‚ ¬è¶ªêŒ¶ cFñ¡øˆF™ GÁˆFò«ð£¶ ð£óF ÞŠð® â¿Fù£˜... “F¼ªï™«õLJ™ ó£üG‰î¬ù‚ «èR™ Mê£ó¬í ªêŒòŠð†´ õ¼‹ ÿ²ŠHóñEò Cõ‚° ÞŠ«ð£¶ õò¶ 26 ‚° «ñ™ ÝèM™¬ô. Þõ˜ ²ñ£˜ 6 õ¼ûƒèÀ‚° º¡ ÜFð£LòˆF«ô«ò Cõè£C êŠ ®Mû¡ ÝdR«ô º„C â¡ø îE‰î àˆF«ò£è‹ 𣘈¶ õ‰î£ó£‹. Ýù£™ êgó ªê÷‚Aò‹ «ð£î£ªî¡Á Þõ¬ó Ü‰î «õ¬ôJQ¡Á‹ Mô‚A M†ì£˜è÷£‹. Þ‰î Mûòˆ¬î F¼ªï™«õLŠ «ð£hv àˆF«ò£èvî˜èœ ðô˜ ê£V ÃÁ‹ êñòˆF™ Iè Þ蛄C«ò£´ ªê£™½Aø£˜èœ.... “ޡªñ£¼ «ð£hvè£ó˜ ÿ Cõ¡ Ɉ¶‚°®J«ô ÿCî‹ðó‹ Hœ¬÷«ò£´ å«ó i†®™ õ£ê‹ ªè£‡®¼‰î£˜ â¡Á‹, Þ¶ õ˜í£Cóñ î˜ñˆ¶‚° M«ó£îªñ¡Á‹, Üî¡ ªð£¼†´ ÿ Cõ¡ ü£FJQ¡Á‹ ðAwè£ó‹ ªêŒòŠð´õˆ î°F»¬ìòõó£õ£˜ â¡Á‹ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. «ð£hvè£ó¼‚° ñÂî˜ñ ê£vFóˆF™ Þšõ÷¾ Éó‹ Ýöñ£ù ë£ùI¼Šð¶ ðŸP ꉫî£ûñ¬ìA«ø£‹. ÜFõ˜í£CóIò£è November 2012

17


ú‰ò£ê G¬ô ªðŸøõ˜èÀ‚° õ˜í£Cóñ «ðî‹ A¬ìò£ªî¡Á Þ‰îŠ «ð£hvè£ó¼‚°ˆ ªîKò£¶ «ð£½‹! «ð£hv ñ cFJ™ «ñŸð® Mûò‹ ªê£™ôŠðì M™¬ôªò¡Á «î£¡ÁAø¶..... “«ñŸð® ê‹ð‰îˆ¬îªò£†®, ïñ¶ ²î‰Fó ºòŸCJ«ô èí‚èŸø ê‰Gò£Cèœ «ê˜‰F¼Šð¬î‚ °Pˆ¶ åKó‡´ õ£˜ˆ¬îèœ ªê£™ô M¼‹¹A«ø£‹. Hóñë£Qò£Aò ÿA¼wí ðèõ£¡ ñý£ð£óîŠ «ð£K«ô «ê˜‰î¶ «ð£ô¾‹, ú˜õ ð‰îƒè¬÷»‹ ¶ø‰î ó£ñî£vºQõ˜ ñý£ó£ü£ Cõ£T‚° ó£üî‰Fóƒèœ ªê£™L ªõŸP ªè£´ˆî¶ «ð£ô¾‹, îŸè£ôˆF™ Ü«ïè ¶øMèœ ïñ¶ ²«îYò ºòŸCJ«ô «ê˜‰F¼‚Aø£˜èœ. è£ô… ªê¡ø M«õè£ù‰î ðóñý‹ú ͘ˆF«ò Þ‰î ²ò£bù‚ A÷˜„C‚° ÜvFõ£ó‹ «ð£†ìõ˜ â¡ð¬î àôè‹ ÜP»‹.... “ë£Q îñ¶ ªê£‰î ïôˆ¬î‚ è¼F à¬ö‚è‚ Ãì£«î ªò£Nò, àôè è˜ñƒè¬÷ ºŸP½‹ M†´Mì «õ‡´‹ â¡ð¶ ê£vFó‚

18

November 2012

輈î¡Á. î¡ ñ†®™ ò£ªî£¼ ðô¬ù»‹ è¼î£ñ½‹, ßê‚°‹ ß²õó õ®õñ£Aò ñQî êÍèˆFŸ°‹ îù¶ ªêŒ¬èèO¡ ðô¡è¬÷ úñ˜Šðí‹ ªêŒ¶M†´  ⊫𣶋 à¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´ªñ¡ð«î ªðK«ò£˜èO¡ Cˆî£‰î‹. ÜŠð®J™ô£M†ì£™ Hóñë£Qè÷£Aò ºQõ˜èœ ã¡ ê£vFóƒèœ â¿F¬õ‚è «õ‡´‹? Í„¬êŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ²‹ñ£ Þó£ñ™ àôè ñJ¡ ªð£¼†´ ë£ù õNèœ èŸHˆî KSè¬÷  ªô÷Wè˜èœ â¡Á Ãøˆî°ñ£? ܶ «ð£ô«õ Þ‚è£ôˆF½‹ à‡¬ñò£ù ú¡Qò£Cè÷£è Þ¼Š«ð£¼‹ ñ ñø‰¶ «îê «þñˆ¬î»‹ ²ò£bù G¬ô¬ñ¬ò»‹ ܬ컋 ªð£¼†ì£è ºòŸCèœ ªêŒ¶õ¼Aø£˜èœ...” - ÞŠð® ²ŠHóñEò Cõ£ â¡ø bMó C‰î¬ù ªè£‡ìõ¼‚è£èŠ ðK‰¶ «ðCò ð£óF, î‹ Þ¡ªù£¼ ï‡ðó£ù õ£…CJ¡ ªêò¬ô Mñ˜Cˆ¶ 膴¬ó b†®J¼‰î£˜. ( ªî£ì¼‹)


November 2012 June 2011

19 29


ªüò£ «è. ® ð£èõî˜ ðŸP â‹. è£ôè†ìˆF™ õ£›‰î

Üõ˜ Cô HóðôƒèO¡ 輈¶‚è¬÷»‹, Üõ˜ eF¼‰î ð‚F èô‰î ݘõˆ¬î»‹ ðŸP  ÜP‰¶ªè£œÀ‹ ºòŸCJ™ àœ«÷£‹. °‡ÇC H.ݘ.âv. «è£ð£™ Üõ¬óŠðŸP G¬ù¾‚ ÃÁ¬èJ™  ð£èõîKì‹ å¼ «èœM¬ò «è†ì¬îŠ ðŸP ÃPù£˜. ð£èõîK¡ õô¶ 臵‚° Ü®J™, è¡ùˆF™ å¼ î¿‹¬ðŠ ðŸP Mê£Kˆ¶ ܶ âŠð® õ‰î¶? â¡ø «èœMJ™ «ð£Œ º®‰î¶. Ü ð£èõî˜ ªê£¡ù ðF™ å¼ ²õ£óvòñ£ù è¬î. Þ«î£ Þƒ«è. ð£èõ° å¡ð¶ õòF¼‚°‹. ÜŠ«ð£¶ F¼„C‚° å¼ ê˜‚èv 苪ðQ õ‰î¶. ð£èõ° ꘂèv 𣘊ðªî¡ø£™ ªó£‹ð¾‹ HKò‹. CÁ õòF™ ò£¼‚°ˆî£¡ ÞŠð® Þó£¶? å¼ ï£œ ð£èõ ñŸÁ‹ Cô¼‹ ꘂèv 苪ðQ Þ¼‰î ÞìˆFŸ°Š «ð£J¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ I¼èƒèÀ‚ªè™ô£‹ Ýè£ó‹ «ð£†´ õ‰î£˜èœ. I¼èƒèœ Ýè£ó‹ ꣊H´õ¬îŠ 𣘂è ð£èõ° Ýõô£è Þ¼‰î¶. Ýè«õ ñŸøõ˜è¬÷Š «ð£™ Üõ¼‹ Ç®ù¼A™ ªê¡ø£˜.

20

Ýù£™, ܃A¼‰î Ýœ ò£¬ó»‹ ܼA™ ܇ìMì£ñ™ ¶óˆF‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Cô˜ Üõ¡ õ£Œ Ió†ì½‚° ñCòM™¬ô. Þ‰î «è£w®«ò£´ ð£èõ «ê˜‰¶ ¬îKòñ£è G¡Á November 2012

28

ªè£‡®¼‰î£˜. ܉î ꘂèv «õ¬ôò£À‚° «è£ð‹ õ‰¶ M†ì¶. î¡ ¬èJL¼‰î °óƒ¬è ܃A¼‰«î£˜e¶ ãõ Ýó‹Hˆî£¡. ÝÀ‚° ðòŠðì£î Üõ˜èœ ܉î ÝF ñÂû ê‰îF‚°Š ðò‰¶, ðø‰¶ æ® õ‰î£˜èœ. ð£èõ ðò‰¶ «ð£Œ «õèñ£è æ®ù£˜. õNJ™ å¼ ºœ«õL, ܬîò´ˆ¶ ð‚èˆF™ óJ™ î‡ìõ£÷‹. ܉î ÞìˆF™ ºœ «õL¬òˆ ®ˆî£¡ ªõO«ò ªê™ô º®»‹. ðò‰¶ æ® õ‰îF™ «õL¬òˆ î£‡ì º®òM™¬ô. 裙 î´‚è«õ «õLJ¡ ºœ Üõ˜ è¡ùˆF™ 臵‚° CP¶ W«ö AN‰¶ M†ì¶. àì«ù óˆî‹ ªè£†ì Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶ð£èõî¼ì¡, õ‰î Cô ï‡ð˜èÀ‚° å«ó FAô£A M†ì¶. â¡ù ªêŒõªî¡Á F¬èˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Üõ˜èœ è‡èÀ‚°, ܼA™ Þ¼‰î óJ™ ð£¬î‚ A¬ìJ™ Aì‰î å¼ ªðKò Gô‚èKˆ ¶‡´ è‹dóñ£‚ 裆C î‰î¶. “ï‡ð˜ 殄ªê¡Á ܬî â´ˆ¶, ªð£® ªêŒ¶ â¡ è¡ùˆF™ ÜŠHM†ì£˜. Gô‚èK‚° Gèó£ù ñ¼‰¶ è£òƒèÀ‚°‚ A¬ìò£¶! â¡ è£ò‹ °íñ£AM†ì¶! Ýù£™ Ü‰î‚ èKJ¡ 輬ñ ñ†´‹ «ð£è«õJ™¬ô” â¡Á ð£èõî˜ â¡ «èœM‚è£ù ðF¬ô º®ˆ¶ M†´, è¡ùˆF™ Ü‰îˆ î¿‹¬ð»‹ îìM M†´‚ ªè£‡ì£˜. ð£èõîK¡ ܼ‹ªð¼‹ °íƒèœ: H.âv.è‰îê£I (F¬óŠðì ï£ìè ï¬è„²¬õ ï®è˜) 1959õ¶ õ¼ì‹ ð£èõî˜ Üõ˜è¬÷ «êôˆF™ àœ÷ ²õ˜í ¹KJ™ ê‰Fˆ¶ «ðê õ£ŒŠ¹


A¬ìˆî¶. 1937 õ¶ õ¼ì‹ âù¶ 5õ¶ õòF™ “C‰î£ñE” ð숬î 𣘈«î¡ âù¶ 9õ¶ õòF™ «è£ò‹¹ˆÉK™ å¼ è„«êK ï¬ìªðŸø¶. Ü‰î‚ è„«êK º®‰î¾ì¡ M¼‰¶ ï¬ìªðŸø¶. ܉î M¼‰F™ âù¶ âFK™ àí¾ Ü¼‰F ªè£‡®¼‚°‹ ð£èõî¬ó„ ê‰Fˆî¾ì¡ â¡Âì¡ õ‰î ⡠îò£Kì‹ “ÜŠð£ Ü«î£ H™õ ñƒèœ” â¡Á ð£èõî˜ C‰î£ñEJ™ ãŸP¼‰î ð£ˆFóˆF¡ ªðò¬ó„ ªê£¡ù¾ì¡ ꆪì¡Á GI˜‰¶ 𣘈¶„ CKˆî£˜. 22 ݇´èÀ‚°Š Hø° «êôˆF™ Üõ¬ó„ ê‰Fˆ¶ «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ Þ‰î

Mûòˆ¬î ÜõKì«ñ ªê£¡«ù¡. âù¶ ꣶKòˆ¬î»‹ ë£ðèê‚F¬ò»‹ ð£èõî˜ ð£ó£†®ù£˜. Ü‰î„ ê‹ðõ‹ ޡ‹ â¡ ñùF™ cƒè£ Þì‹ ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ð£èõî˜

Üõ˜è¬÷



ê‰F‚°‹

«ð£ªî™ô£‹ °ó™ õ÷ˆ¬î ¬õˆ«î ò£˜ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œõ£˜.  «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ å¼ ï£œ è ï£èó£üQì‹ “«êôˆF™ Þ¼‚°‹ CÁ CÁ ÝôòƒèO™ FùêK å¼ º¬øò£õ¶ ð£ì«õ‡´‹. «è£JL™ ð£´õ è£óí‹ Üƒ° õ¼ðõ˜èœ î¡ °¬øè¬÷ º¬øJì õ¼õ£˜èœ. ÜŠð® «è£J½‚° õ¼ðõ˜èœ ¹Qîñ£ùõ˜èœ. õ¼ðõ˜èœ î¡ õ¼ˆîˆ¬î ݇ìõQì‹ º¬øJì õ¼‹ ð‚î˜èœ.  ܉î ݇ìõ¬ùŠ ðŸP 𣮂ªè£‡®¼‚°‹

«ð£¶ î‹ °¬øè¬÷ º¬øJì õ‰îî¬î‚ Ãì ñø‰¶ ï‹ ð£†¬ì «è†ð£˜èœ.” “àù‚° ã¡ Þ¬î  ªê£™A«ø¡ â¡ø£™, Cô ð‚î˜èœ  ð£´õ¬î‚ «è†´, Þ‰î November 2012

21


CÁõòF™ c ï¡ø£è ð£´Aø£«ò c ò£¼¬ìò Hœ¬÷, c ⃫è Þ¼‚Aø£Œ, ãî£õ¶ M«êûƒèÀ‚° ð£´õ ܬöˆî£™ c õ‰¶ ð£´õ£ò£, â¡Á «è†ð£˜èœ. Þ‰î ð£ì™è¬÷ «è£JL™ õ‰¶ ð£ì£ñ™, «õÁ îQ¬ñò£ù ÞìˆF™ ð£®J¼‰î£™ Þ‰î Ýîó¾‹ ð£ó£†´‹ A¬ìˆF¼‚°ñ£, Üîù£™  àù‚°  ªê£™A«ø¡” â¡ø£˜ ð£èõî˜. Þ¬î‚ «è†ì è ïìó£ü¡, ð£èõî˜ ªê£¡ù¬î, ñÁ ºî™ «êôˆF™ Þ¼‰î ܈î¬ù‚ «è£J™èO½‹ ð£ì Ýó‹Hˆî£˜. Þ¬î â¡ù£™ Ü¡Á‹ Þ¡Á‹ â¡Á‹ ñø‚è º®ò£¶. Üõó¶ Yì˜èÀ‚° ð£èõî˜ Üõ˜èœ ªê£¡ù ÜP¾¬ó¬ò Þ¡Á‹  G¬ùˆ¶ 𣘂A«ø¡. ï¡ø£èŠ ð£ì‚îòõ˜èœ Cô¼‚° Þ¬î«ò  ï£Â‹ Ý«ô£ê¬ùò£è‚ ÃPõ¼A«ø¡. «êôˆF™ ð£èõî˜ Üõ˜èœ °®J¼‰î i†®Ÿ° ܼA™ CˆF Mï£òè˜ «è£J™ å¡Á Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ «è£JL™ «õƒèì„ê£K â¡ðõ˜ ܘ„êèó£è Þ¼‰î£˜. «õƒè죄ê£K, Ü‰î‚ è£ôˆF™ ð£èõîK¡ õ£ˆFò °¿M™ î‹Ìó£ e†´ðõó£è Þ¼‰îõ˜. å¼ï£œ F¯ªó¡Á «õƒè죄ê£K Üõ˜èœ i†®‚°

裬ó ÜŠH óˆù£ v´®«ò£MŸ° ܬöˆ¶ õ¼‹ð® Ýœ ÜŠHù£˜. Üõ¼‹ àì«ù ¹øŠð†´ ªê¡ø£˜. ܃° «ð£ù¾ì¡ è„«êK ªêŒõ¶ «ð£ô¾‹ ð£èõî˜ Üõ˜èœ ð£´õî£è¾‹ 裆C ãŸð´ˆF ÜF™ î‹Ìó£ õ£CŠðõó£è Üõ¬ó«ò ï®‚è ¬õˆî£˜. â‹. ã. «õµ îò£Kˆî Cõè£I â¡ø ðìˆF™ Þ‰î‚ è£†C Þì‹ ªðŸø¶. Þ‰î‚ è£†C º®‰î ñÁ, Þ‰î «è£JL™ ð£èõî˜ Üõ˜èœ à†è£˜‰î «ð£¶ ªõƒè죄ê£K Üõ˜èœ ð£èõîK¡ àò˜‰î â‡íˆ¬î»‹, ï‡ð˜è¬÷ ñø‚è£î ²ð£õˆ¬î»‹ G¬ùˆ¶, Þ‰î ê‹ðõƒè¬÷»‹ ªê£™L ð£èõî˜ Üõ˜è¬÷ ð£ó£†®ù£˜. ⊫ð£«î î¡Qì‹ Þ¼‰î å¼õ¬ó ñø‚è£ñ™ ê‰î˜Šð‹ A¬ì‚°‹ «ð£¶ Üõ¬ó ܬöˆ¶, î¡Âì¡ ï®‚è ¬õˆF¼‚Aø£«ó, ð£èõî˜ âšõ÷¾ ܼ‹ ªð¼‹ °í‹ à¬ìòõ˜ â¡ð¬î ÜP‰¶  MòŠð¬ì‰«î¡. ÞŠð®Šð†ì G蛄Cèœ âšõ÷«õ£ Þ¼‚A¡øù Üõ˜ õ£›‚¬èJ™! â¡Á 嚪õ£¼õ¼‹ Üõ¬óŠðŸP ÃÁ‹ «ð£¶ ªê£™L º®‚A¡øù˜. ²õ£óCò G¬ù¾Š ðòí‹ Ü´ˆî ÞîN½‹ ªî£ì¼‹.

Goldpak Computers

( ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 22

November 2012

within M25

񆴋)


èM¬î

° ‚ ö A

œ è ƒ ó£ñ

A

¹øº¶A™ è™ñ¬ö õ£›‚¬è îMó õ£Fì º®ò£î õÁ¬ñ õ‹ õ¬ó‰F¼‰î póí ñ‡ìôƒèœ ñù‹ ²¼ƒè ¬è c‡®¼‚°‹ «óû¡ ãè£FðˆFò‹ I„êI¼‚°‹ ÜQ„¬ê ÜP¬õ»‹ M¿ƒA ãŠðI´‹ Þôõê ®M ªð†®èœ ªð¡ûùŸø õ«ò£F躋 ¬è‹¬ñ»‹ º¶¬ñ  ªè£½M¼‚°‹ ñô´èœ Aö‚° Aó£ñƒèœ ⃰‹ 憴Šªð£Á‚°‹ ¬è‚ÃLèÀ‹ ªè£‚èK‚°‹ Üî¡ âêñ£ù˜è÷£Aò ïKèÀ‹ CÁ ̬ùèÀ‹ «è£†¬ì ñF™èO¡ dóƒAèOL¼‰¶ âPòŠð´‹ °‡´ ñ¬öJ™ ï¬ùò£¶ Þøƒ°A¡øù ð†ì M¬î‚裙èOL¼‰¶ ñ‡E™ Þøƒ°‹ ïñ¶ «õ†¬èJ¡ «õ˜èœ

ð.Cõè£I

( ªî£ì¼‹) November 2012

23


õ£›Mò™

òè õóô£ŸP™ îì‹ ðFˆî ¬õ ñ裈ñ£ 裉FJ¡ ÜP¾¬óèœ 21-‹ ËŸø£‡®™ âšõ÷¾ Éó‹ êKŠð†´ õó‚ô‹ â¡ð¬î, ªõÁ‹ ê샰‚ èìù£è«õ‹ G¬ù¾Ã˜õ¶ ݈ñ£˜ˆî â¿„C‚° õN«è£½‹. Þ‰Fò ñ‚èO¡ õ£›M™ ðô º¬ùèO™ 般î ãŸð´ˆF, ñ£Ÿø‹ Gè›Mˆî£˜ 裉FT. Ýè«õ Üõ¬ó ï‹ «îêŠHî£ â¡Á 輶A«ø£‹. æ˜ Cø‰î îèŠðù£˜ «ð£¡Á Üõ˜ ïñ‚° õ˜ˆîñ£ù gFJ½‹ Ý¡Iè gFJ½‹ ªð¼õ÷‹ õ£Œ‰î ñó¹K¬ñ„ ªê™õˆ¬î ÝvFò£è M†´„ ªê¡Áœ÷£˜. Ýù£™, ñ£ ð®Šð®ò£è Ü‰î„ ªê£ˆ¶è¬÷ Þö‰¶ ªî£Œ‰¶ Iè‹ °¡P Ü™ô™ð´A«ø£‹. Þ¡¬øò Þ‰Fò£¾‹ àô躋 裉FTJ¡ èù¾èÀ‚° ºŸP½‹ ñ£ø£è àö¡Á õ¼A¡øù. õ¡º¬ø, ðòƒèóõ£î‹, áö™ ñL‰î ÜFè£ó ÜóCò™, ñQî ñ£‡H¡ YóN¾ ÝAò¬õ ñ„ Å›‰¶ «è£óˆî£‡ìõ‹ Ý´A¡øù. Þ‚ è£óí‹ «õÁ ò£¼ñ™ô, ñ! Þ¡¬øò ÜõôƒèO¡ «è£óŠ H®JQ¡Á‹ M´ð†´ YKò âF˜è£ôˆ¬î ܬñˆ¶‚ªè£œõ ñ ïñ‚° àîõ «õ‡´‹; ªõOò£˜ ò£¼ñ™ô. Ü  ªêŒò«õ‡®ò¶ â¡ù? Ü‡í™ è£‰F èŸHˆî Íô‚«è£†ð£†´‚ ÃÁè÷£ù ÜA‹¬ê, Ü¡¹, î¡ù‹H‚¬è, êÍè ï™Lí‚è‹, ¬õòè‹ î¿Mò àòKò C‰î¬ù, Ü«îêñò‹ àœÙ˜ «ñ‹ð£†´‚è£ù ªêòô£Ÿø™ ÝAòõŸ¬ø ïñ¶ Ü¡ø£ì õ£›M™ è¬ìŠH®‚èˆ ªî£ìƒè «õ‡´‹. ñ£Ÿø‹ «õ‡´ñ£J¡,  ºîL™ ñ£ø «õ‡´‹. ¬è 󣆬ìJ™ ËŸø™, èî˜ ÜEî™, âOò õ£›¾, “ñ£†´ õ‡®Š

24

November 2012

ªð£¼÷£î£ó‹” â¡Á üõ£ý˜ô£™ «ï¼ å¼ êñò‹ °ˆF‚裆®ò Aó£Iò «ñ‹ð£´ - Þ¬õ«ò 裉Fò‹ â¡Á îõø£è ñ†ì‹ î†ìŠð´ðõŸ¬ø æóƒè†®M†´, à‡¬ñJ™ 裉Fò C‰î¬ù â¡ù â¡ð¬î‚ èõQ‚è «õ‡´‹. Üõó¶ C‰î¬ùJ¡ ê£ó£‹ê‹, ªñŒ‹¬ñ, ÜA‹¬ê, ²òM¼Šð£˜õºì¡ å¡Áð†´ åˆ¶¬öŠð¶, îKˆFó ï£ó£òí˜è÷£‹ ã¬ö ñ‚èO¡ «ñ‹ð£´, Ý¡Iè‹ Þ¬ö‰î ÜŠð¿‚èŸø ÜóCò™, i󣘉î î¡ù‹H‚¬è ÝAò¬õ«ò 裉FT ¹è†®ò Ü®Šð¬ìŠ ð£ìƒè÷£°‹. “ñ‚èœ «ê¬õ«ò ñ«èê¡ «ê¬õ” â¡ø àÁFŠð£´î£¡ ñ«è£ˆîñ˜ 裉F¬ò ÜóCòL™ ß´ðì„ ªêŒî¶. “êˆFò ï£†ì‹ ªè£‡ì âõ󣽋 â‰î õ£›‚¬èˆ î÷ˆFQ¡Á‹ îQˆF¼‚è Þòô£¶’’ â¡Á 裉FT îñ¶ ²ò êK¬îJ™ ÃP»œ÷£˜. “êˆFòº‹ ÜA‹¬ê»‹ H¬í‰î ð£¬î«ò ܬñF‚è£ù ó£ü𣆬ì; Üšõ£ø£J‹ ܬñF¬ò‚ 裆®½‹ ªñŒ‹¬ñ¬ò‚ è¬ìŠH®Šð«î ܈Fò£õCòñ£ù¶’’ â¡Á 1926 «ñ ñ£î õ£‚A«ô«ò 裉FT 輈¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. 裉FTJ¡ ªð£¶ õ£›‚¬è 54 ݇´ è£ô‹ (1893 ºî™ 1948 õ¬ó) ªî£ì˜‰î¶. «ñ£†ì£˜ õ£èù‹ 致H®Šð º¡H¼‰¶, ܵ°‡´ i„² õ¬óJô£ù è£ôè†ì‹ ܶ. ºî™ àôè ñè£ »ˆî‹ 1919-™ º®¾Ÿø¶. ÝJ‹ «ð£˜ êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è¬ò Ü´ˆ¶, çð£Rú‹, ªü˜ñ£Qò ï£Rú‹, ¼wò è‹ÎQú‹ «ð£¡ø õ¡º¬ø»‹ óˆî ªõœ÷º‹ «î£Œ‰î õƒèœ î¬ôªò´‚èô£Jù. 1939 ªêŠì‹ðK™ ªî£ìƒAò Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡«ð£¶ óˆî ÝÁ F¼‹ð¾‹


õN îõÁ‹

ªõœ÷ñ£èŠ ªð¼A Ýèv† 1945-™ U«ó£Sñ£, ï£èê£A üŠð£Qò ïèóƒè¬÷ ܵ°‡´ AòF™ ðòƒèó bŠ Hö‹¹è÷£è à„êè†ì‹ âŒFò¶. õ¡º¬ø ªõP Þ‰Fò£¬õ»‹ d®ˆî¶. 1946-47 ݇´èO™ G蛉î ñî‚ èôõóƒèO™

ãó£÷ñ£ù àJ˜„«ê ªè£´¬ñèÀ‹ ñL‰îù.

ªê£™ªô£í£‚

¬õòè‹ º¿õ¶‹ Mò£Hˆî ܉î õ¡º¬ø à¡ñˆî è£ôŠðóŠH™ îQªò£¼ 裉FTJ¡ Iè ï™ôP¾ ªêK‰î ܺî Ü¡¹ ªñ£N, õ¡º¬øJ™ å´ƒAŠ«ð£ù àôè ñ£‰îK¡ èõùˆ¬î‚ èõóˆ ªî£ìƒAŸÁ.

ÜøªïPŠ «ð£ó£†ìñ£‹ êˆFò£‚Aóè‹ â‹ ¹Fò 輈¶‹, ï¬ìº¬ø‚° àè‰î ï™Lí‚è„ ªêò™ð£†´ õNº¬øèÀ‹ àôè ñ‚èÀ‚°Š ð‡¬ìò ð£î¬ùè¬÷ G¬ù¾ð´ˆFù. “«è£ðî£ðƒè¬÷»‹

裛Š¹í˜¬õ»‹

ºPò®‚è, Ü«î«ð£¡ø ݈Fóƒè÷£½‹ ªõÁŠ¹í˜¾è÷£½‹ õ¡º¬ø õNò£è ªõŸPªè£œ÷ º®ò£¶. è‡è¬÷Š ðPˆîŠ ðFô®ò£è âFKJ¡ è‡è¬÷Š ðPŠð¶î£¡ å«ó õN â¡ø£AM®¡, àôè‹ Ì󣾋 ܬùõ¼«ñ è‡Eö‰î è«ð£Fè÷£AM´õ£˜èœ’’ â¡Á â´ˆ¶¬óˆî£˜ 裉F ñ裡.

bM¬ù‚° âFó£è õ¡º¬ø Üø«õ îM˜ˆî November 2012

25


ñ£QìK¡ ñQî£Hñ£ùŠ ð‡¹è¬÷Š «ðE õ÷͆´õ ñQî¡ îù¶ õ£›M¡ Ü®Šð¬ì GòFè¬÷Š H¡ðŸP å¿°î™ «õ‡´‹. ªñŒ‹¬ñ, Ü¡¹ Þ¬õ«ò ñ£Qì î˜ñˆF¡ Ü®ˆî÷ GòFè÷£‹. Ýù£™, ܉«î£, ïiù ªð¼‰ªî£N™ ꣘‰î Þ¡¬øò àôè£òî êÍèˆF™ îQïð˜èO¬ì«ò»‹, èO¬ì«ò»‹ «ð£†ì£«ð£†®J´‹ ²òïôº‹ ÞùªõP»‹ ªð£¼÷£î£ó î÷ˆF™ ÜFè ô£ð‹ ªðÁ‹ ñùŠð£ƒ°‹, î¡ïô 캋 ñQî Þò™¹ â¡ø â‡í‹ ðóMŠ ð옉¶M†ì¶. ܶ«õ Iè YóN¾‚° MˆF†ì¶. Üî¡ «ï˜ M¬÷«õ Þ¼ «è£ó àôè ñè£ »ˆîƒèœ. ñQî Þò™¹ ðŸPò Þˆî¬èò ÞN‰î «ï£‚¬è»‹, Iè„ YóN¬õ»‹ 臵Ÿø 裉FT ñù‹ ªï£‰¶ ªõ°‡ªì¿‰î£˜. ï õ ï £ è K è , ª ð ¼ ‰ ª î £ N ™ ꣘‰î êºî£ò‹ Ý ‡ è ¬ ÷ » ‹ ªð‡è¬÷»‹ ªõÁ‹ ü슪ð£¼÷£è¾‹ Þò‰Fóƒè÷£è¾‹ Ý‚AM†ìù â¡Á ꣮ù£˜. “ªñSù£è ñ£ŸøŠð†´M†ì ñQî¬ù, Üõù¶ Íôºîô£ù ñ£‡¹‚° àò˜ˆF IèˆF™ Þ¼ˆ¶õ«î âù¶ ô†Cò‹; ÜõQì‹ / ÜõOì‹ å´ƒA»œ÷ IèŠ ð‡¹è¬÷ˆ ªò¿ŠH á‚°MŠð¶ ܈Fò£õCò‹” â¡Á å¼ êñò‹ ªî£NôFð˜ T.®. H˜ô£Mì‹ ²¼ƒè‚ ÃPù£˜. “ñQî¡ Þò‰F󈶂° Ü®¬ñ ÝAMì‚ Ã죶, Þò‰Fóƒèœ Üõù¶ / Üõ÷¶ Ü®¬ñè÷£è «õ‡´‹” â¡Á õL»ÁˆFù£˜.

26

November 2012

¹ó†Cèóñ£ù ªî£N™¸†ð MèCŠ¹è«÷£´ õ¡º¬ø, ðòƒèóõ£î‹, 㛬ñ, Üð£òèóñ£ù ܵê‚F‚ èN¾èœ, ÜóCò™ Hˆîô£†ìƒèœ ÝAò ÜõôƒèÀ‹ Þ¬ö‰¶œ÷ Þ‰î 21-‹ ËŸø£‡®™ ÜF Üõêó èFJ™ Þô‚A¡P M¬ö»‹ ñ£Qì õ˜‚舶‚°, “êˆFò‹, ÜA‹¬ê, êˆFò£‚Aóè‹” â‹ ºŠªð¼ Ü®ˆî÷ƒèœe¶ â¿ŠðŠð†ì 裉FòˆF¡ õ£Jô£Œ Þ¡¬øò Hó„C¬ùèœ ðôõŸÁ‚° «ï˜ºèñ£è«õ£ ñ¬øºèñ£è«õ£ b˜¾ è‡ìPò º®»‹. ÝJ‹, G¬ùˆî ñ£ˆFóˆF™ ðô¡ î¼õ‚ 裉Fò‹ ¹ó£í è£ô èŸðè M¼†ê«ñ£ è£ñ«î«õ£ Ü™ô! ªê¡ø ËŸø£‡®™ 裉FT 裆®ò õNº¬øèœ îŸè£ô„ Å›G¬ôJ™ âšõ£Á ðò¡îó‚îòî£èŠ H¡ðŸøô£‹ â¡ð¬î ñ bó Ý󣌉¶ æ˜ Þí‚èñ£ù º ® ¾ ‚ ° õó«õ‡´‹. îQò£˜è«÷£, ° ¿ M ù « ó £ , Ü ó ê £ ƒ è « ñ £ âšõ÷¾ ªðKò ª ê ò ™ º ¬ ø F † ì ƒ è œ b † ´ ¬ è J ½ ‹ , ñ裈ñ£ 裉F îñ¶ àJ˜ˆFò£èˆ¶‚° ÝÁ ñ£î‹ º¡¹ M†´„ªê¡ø H¡õ¼‹ à¬óè™ «ê£î¬ù «ð£î¬ù õ£ê般î G¬ùM™ GÁˆ¶î™ Iè ï¡Á: “ àƒèÀ‚ªè™ô£‹ æ˜ ñ‰Fóˆ î£òˆ¶ ÜO‚A«ø¡. º®ªõ´‚¬èJ™ ܶ êKò£, îõø£ â¡Aø äòŠð£´ â¿‹«ð£«î£, Ü™ô¶ àñ¶ Ü艬î«ò£ ²òïô«ñ£ î¬ôÉ‚°‹«ð£«î£ Þ‰î„ «ê£î¬ù¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ. cƒèœ 𣘈¶œ÷, 㛬ñI‚è, Iè Iè ïL¾Ÿø ºèˆ¬î ë£ðèŠð´ˆF‚ ªè£œÀƒèœ. cƒèœ ªêŒòM¼‚°‹ è£Kò‹, â´‚èM¼‚°‹ ïìõ®‚¬è, b†ìM¼‚°‹ F†ì‹, ܉î ðóñ ã¬ö‚° âšMîˆFô£õ¶ ðò¡ð´ñ£? Üõ¡


õNJ™ «ñ«ô£†ìñ£è„ ²†®‚裆®»œ÷£˜.

î¡ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è¬ò»‹, õ¼ƒè£ô õ£›¬õ»‹ õ÷ñ£‚A Üõù¶ 膴Šð£†®™ Þ¼ˆF‚ªè£œ÷ õ¬èªêŒ»ñ£? Þ¬î«ò «õÁMîñ£è„ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ðCŠHEò£½‹ Ý¡Iè õø†Cò£½‹ õ£´‹ ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° à‡¬ñJ™ ²ò ó£xò‹ (²ò«î¬õŠÌ˜ˆF) A¬ì‚è„ ªêŒ»ñ£ â¡Á àƒè¬÷«ò «è†´‚ ªè£œÀƒèœ. Üî¡H¡ àƒè÷¶ äòƒèÀ‹ ²òïôº‹ è¬ó‰¶ ñ¬ø‰¶ «ð£õ¬î‚ 裇d˜èœ’’ (1947 Ýèv† ñ£î‹ «îF °PŠHì£ñ™ 裉FT ݃AôˆF™ î‹ ¬èŠðì â¿Fò °PŠ¹ Þ¶. Ýî£ó‹: “èªô‚ì† ªõ£˜‚v ÝçŠ ñ裈ñ£ 裉F’’ Ë™ 89, ð‚è‹ 125). àôè÷£Mò Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ 裇ðîŸè£ù ꣈Fò‚ ÃÁèœ °Pˆ¶ C‰î¬ùò£÷˜èÀ‹ ÜóCò™ «ñ¬îèÀ‹ Mõ£Fˆ¶ õ¼¬èJ™ 裉Fò‹ ꣘‰î ªêò™ «ï£‚èƒè¬÷«ò ðK‰¶¬ó‚è ºŸð´A¡øù˜. “ÜóCòL™ Ý¡Iè‹ Þ¬öò «õ‡´‹. ÜFè£ó ÜóCò™ ðôˆF¡ eî£ù ݬꂰŠ ðFô£è Ü¡H¡ ÝŸø™ e¶ ðŸÁ ªð¼è «õ‡´‹” â¡ð«î 裉FTJ¡ âF˜ð£˜Š¹. ñ‚èO¡ ï£èKè G¬ô â‰î‚ °P‚«è£¬÷ «ï£‚Aˆ F¬ê F¼‹ð «õ‡´‹ â¡ð¬î ñ裈ñ£ 裉F î¡

ܪñK‚è ªð¼‰î¬ôõ˜ ñ£˜®¡ Öî˜ Aƒ H¡õ¼ñ£Á ðFˆ¶œ÷£˜: “裉Fò Cˆî£‰îˆ¬î «ñ¡«ñ½‹ Ý›‰¶ 𮂬èJ™ Ü¡H¡ ÝŸø™ ðŸPò âù¶ äòŠð£´èœ ªñ™ô ªñ™ô MôAù. APˆîõ‚ «è£†ð£ì£ù «ðó¡¬ð, 裉FJ¡ õNº¬øJô£ù ÜA‹¬ê õ£Jô£Œ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ«î ²î‰FóˆFŸè£è ñ™ô£´‹ å´‚èŠð†ì ñ‚èœ ¬èò£÷‚îò ÝŸø™I‚è å«ó Ý»î‹ â¡ð¬î ªîœ÷ˆ ªîOò à혉«î¡. ã²APv¶ 輈¬î»‹ ªêò™«ï£‚般 èŸHˆî£˜. 裉F ÜîŸè£ù õNº¬ø¬ò õ°ˆîOˆî£˜’’ (ñ£˜®¡ Öî˜ Aƒ â¿Fò v†ªóƒˆ ´ ôš ËLL¼‰¶ (裙L¡v Hó²ó‹). “ñQî õóô£ŸP™ õ¼ƒè£ôˆFò æ˜ ¹Fò ê裊îˆF¡ Hî£õ£è 裉F Fèö‚ô‹” â¡Aø£˜ Þ. v죡L «ü£¡v â‹ ܪñK‚è APˆîõŠ Hóê£óè˜, “ñ裈ñ£ 裉F - Ý¡ Þ‡ì˜HK«ìû¡’’ â‹ îñ¶ ËL™. ªê¡ø ËŸø£‡®¡ î¬ôCø‰î ñQî˜ â¡Á‹, ªîœOò ÜPõ£ŸøL¡ ¹ø¾¼ â¡Á‹ «ð£ŸøŠð´‹ M…ë£Q ä¡v¬ì¡ H¡õ¼ñ£Á àÁFðì â´ˆ¶¬óˆ¶œ÷ 輈¬î»‹ ñùFŸ ªè£œ«õ£ñ£è: “àôè èO¡ «îCò ²ò ïôƒèÀ‚ªè™ô£‹ ÜŠð£Ÿð†ì Ü®Šð¬ìJ™, àôA™ Gó‰îó ܬñF Gôõ„ªêŒõ¶ âƒéù‹ â¡Aø ªï´ï£œ Hó„C¬ù¬ò Ý󣻃裙, 裉FJ¡ ªïP õNº¬ø¬òŠ ðó‰î Ü÷M™ H¡ðŸÁõ¶î£¡ å«ó b˜¾.’’ (Ýî£ó‹: “ä¡v¬ì¡ Ý¡ dv’’, ªýŒ¡v ï£˜ì¡ ªî£°ˆîOˆî Ë™.

November 2012

27


¹Fù‹¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡

Ü Å«ìŸP‚ Cµƒè™ «è†ì¶.

ì˜ ðQ ܬñFò£è ÞøƒA‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ °O¼‚° ï´ƒAòŠ ðø¬õèœ, Þ¬í«ò£´ ެ퉶 ªè£‡®¼‰îù. ܬõèO¡ åLò£è ܉î ÝôñóˆFL¼‰¶

õê‰î£ õ£ê™ õ‰¶ 𣘈. Þ¼œ Môè£ñL¼‰î 輂è™, °O¬ó ÜFèŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶. èîõ¬ìˆ¶ M†´ àœ«÷ õ‰îõœ, ï£èŠð¬ùŠ 𣘈. âŠð®‚ Aì‰î£«ù£ ÜŠð®«ò ܬêõŸÁ‚ Aì‰î£¡. ²õ£ê‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á Üõ¡ ï£C‚° ܼ«è Mó™ ¬õˆ¶Š 𣘈. Í„² ð†´‹ ðì£ñ½‹ Þ¼‰î¶. ñ¼ˆ¶õ˜ ªê£¡ù¶ e‡´‹ e‡´‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶. Üõ˜ ªê¡Á Í¡Á ñE«ï󈶂°‹ «ñ™ Þ¼‚°«ñ, Þ¡ùº‹ Þõ¡ ÞŠð®«ò Aì‰î£™? ñóí‹ î¿M‚ ªè£œ÷Š 𣘂Aø«î£? ê죪óù °Q‰¶ Üõ¡ ñ£˜H™ î¬ô¬õˆ¶ Þîòˆ ¶®Š¹‚° ªêM ªè£´ˆî£œ. ¶®Š¹ ªõ°õ£è‚ °¬ø‰F¼Šð¶ ªîK‰î¶‹ ðîŸøñ¬ì‰î£œ. “ãƒè... މè... Þƒ«è 𣼃è...” Üõ¡ «î£œè¬÷Š ðŸP གAù£œ. è¡ùˆ¬îˆ ù£œ. î¬ô¬òŠ H®ˆ¶ ܬꈶŠ 𣘈. Üõ÷¶ ªêò™èÀ‚° ÜõQì‹ âF˜M¬ù 㶋 Þ™¬ô. Üõù¶ ¬è¬òŠ H®ˆ¶Š 𣘈. C™L†´ Þ¼‰î¶. êõG¬ô‚°„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø£¡ â¡ð¶ ¹K‰î¶‹, ñù¶‚° ðW˜ â¡ø¶ ÜõÀ‚°. ðQ‚膮 IFˆî¶«ð£ô C™LŠ¹‚ 裆®ò

28

November 2012

Üõù¶ ð£îƒèO™ î¡ àœ÷ƒ¬è¬ò ¬õˆ¶ ðóðóªõù Å´ ðø‚èˆ «îŒˆ¶ M†ì£œ. Üõœ ¬èJ™î£¡ Å«ìPò«î îMó, Üõù¶ ð£îƒèœ e‡´‹ ð¬öò G¬ô‚«è F¼‹Hù. ñ¼ˆ¶õ˜ ªê£¡ù¶ e‡´‹ G¬ù¾‚°œ æ® ðòºÁˆFò¶. âŠð® Þõ¬ù ñò‚èˆFL¼‰¶ e†ªì´Šð¶ â¡ø bMó «ò£ê¬ùJ™ Þ¼‰îõÀ‚°, ªî£ì˜‰¶ åLˆî Ýôñó‚ AOèO¡ ªè£…ê™ êˆîˆF™ ðF™ Þ¼Šðî£èŠ ð†ì¶. å¼ º®«õ£´ ⿉. 埬øò£œ ð´‚°ñ÷¾‚° Þ¼‰î Ü‰î‚ èJŸÁ‚ 膮L™ å¼õNò£è ªñ¶õ£è 异èOˆ¶ Üõ¬ùªò£†® ð´ˆî£œ. ªï…ê‚ Ã†®™ ÞŠ«ð£¶ Üõ‚°ñ£Œ «ê˜ˆ¶ ÜõÀ‚°œ ¶®Š¹ âAPò¶. êKò£ îõø£ â¡ø «èœMèœ ²ö¡ø¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, Üõù¶ ñò‚èˆ¬î‚ è¬ôŠð¶ â¡ð¶ ñ†´«ñ ðFô£Œ G¡ø¶. Üõ¬ù Üõœ ܬíˆî«ð£¶î£¡ Üõ¡ º¿õ¶‹ C™L†´Š «ð£J¼Šð¶ ¹K‰î¶. ê죪óù ⿉. Þø‰¶ M†ì£ù£? e‡´‹ Üõ¡ Þîòˆ ¶®Š¹‚° ªêMªè£´ˆî£œ. ¶®Š¬ð àíó º®òM™¬ô. èôõóñ£ù£œ. ê죪óù Üõ¬ù ܬ툶Š ð´ˆîõœ, î¡ àì™ Å†¬ì Üõ¡e¶ è숶ñ÷¾‚° Ý‚AóIˆî£œ. °O˜‰î Üõù¶ àìL™ ܬêM™¬ô. ñ£ø£è õê‰î£M¡ óˆî‹ Å«ìP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. îQ¬ñJ™ èN‰¶ ªè£‡®¼‰î Üõ÷¶ Þ÷¬ñ, ܉î Þ‚è†ì£ù ÅöL™ î¬ô裆® àîM ªêŒõ¶«ð£ô ಊ«ðŸPò¶. ÝôñóŠðø¬õèœ Ý«ô£ô‹ 𣮂 ªè£‡®¼‰î H¡ùEJ™ õê‰î£¾‚°œÀ‹ ÜŠð£ì™ âFªó£Lˆî¶. å¼ àJ¬ó‚ 裊ð£Ÿø «õ‡´‹ â¡ø à¡ù «ê˜‰¶ ªè£‡ì, î¡ ªêò½‚° «õè‹ ãŸPù£œ.


ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. GIìƒèœ è¬óò‚ è¬óò Üõ÷¶ Ü™ô£ì½‚° ðô¡ A†®ò¶. ñóíŠ «ð£ó£†ìˆFL¼‰î ï£èŠð¡ ªñ™ô è‡MNˆî£¡.  裇ð¶ èùõ£ G¬ùõ£ â¡ð¶ ¹Kò£ñ™ MNˆîõ¡, â¡ù ïì‚Aø¶

â¡ð¬î º¿õ¶‹ «ò£CŠðœ, Üõ¬ù î¡ õêŠð´ˆF‚ ªè£‡ì õê‰î£, î¡ Å†¬ì Üõ‚°œ èìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõ‚°Š ¹F˜èœ ÜMöˆ ªî£ìƒAù. ¹ô¡èœ º¿¶ñ£Œ è‡MNˆîù. î¡«ñ™

33

ªè£Ÿøõ¡

Aì‰î Üõ¬÷Š ¹ó†®ù£¡. ¹¡ù¬èˆî£œ. Ü‰î‚ è¼‚è™ ÜšM¼õ¼‚°‹ è¡ù™ ꣪øù ܬñ‰î¶. è£èƒèœ è¬óòˆ ªî£ìƒAù. è¼‚è™ ªõÀ‚èˆ ªî£ìƒAò¶.

Ü´ŠHL¼‰î ²´c¬ó‚ èõùñ£è Þø‚A, ÜF™ ñ£ìê£I ¬õˆFò˜ ªè£´ˆî ñ¼‰¬î‚ èô‰î£œ. 膮L™

Üñ˜‰F¼‰î

ï£èŠðQ¡

November 2012

î¬ô

29


î¬ó 𣘈¶ èM›‰F¼‰î¶. °Ÿø¾í˜„CJ™ °ÁAŠ «ð£Œ Þ¼‰î£¡. ºèˆF™ ÜèˆF¡ HóFðLŠ¹.

¬õˆ¶M†´ Üõù¼«è Üñ˜‰îõœ, Üõ¡ è¡ùƒèO™ è‡a˜ óJ†®¼‰î¬îŠ 𣘈¶ «õî¬ùò£ù£œ.

î¡ º‰î£¬ùJ™ H®ˆîð® â´ˆ¶ õ‰î °õ¬÷¬ò ÜõQì‹ c†®ù£œ.

“ 凵 «è†ì£ îŠð£ ñ£†¯ƒè«÷!” ܬñFò£è «è†ìõ¬÷ ãP†ì£¡.

“Þ‰î ñ¼‰¬î‚ °®„Yƒè¡ù£ õL ðø‰¶ «ð£J´‹” õê‰î£ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îJ™ èKêù‹ °¬ö‰F¼‰î¶. Üõœ ºèˆ¬î ãP†´Š 𣘈î«ð£¶ Üõ¡ è‡èO™ «è£˜ˆF¼‰î c˜, ñ‡ªí‡ªíŒ M÷‚A¡ ªõO„êˆF™ îƒèˆ ¶Oèœ «êIˆ¶ ¬õˆî¶«ð£™ ªîK‰î¶. “â¡ù °ö‰¬î ñ£FK...” Üõù¼«è Üñ˜‰îõœ, õô‚¬èò£™ Üõ¡ è‡a¬óˆ ¶¬ìˆ¶ M†ì£œ. î¡ ¬èJô£«ò ñ¼‰¬î‚ °®‚è ¬õˆî£œ. èꊬð M¿ƒAòõ¡ ºè‹ ²O‚è£ñ™ Üõ¬÷Š 𣘈. “ñ¡Q„²´ õê‰î£” ªê£¡ùõ¡ õ£¬ò„ ꆪìùŠ ªð£ˆFù£œ. “ä«ò£, Þ¬î«ò âˆî¬ù º¬ø ªê£™½iƒè? cƒè ಼ ªð£¬ö„ê¶î£¡ º‚Aò‹” Üõ¡ «î£œè¬÷ I辋 àK¬ñ«ò£´ ªî£†´ Ü¿ˆFM†´, “«îˆî‡E «ð£†´ â´ˆ¶ õ˜«ø¡, Þ¼ƒè” Üõ¬ùŠ ð´‚è ¬õˆ¶M†´ Ü´Šð®‚°„ ªê¡ø£œ. ï£èŠð¡ ñù¶ °Á°Áˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ù‚ 裊ð£Ÿø Üõœ ºòŸCˆî¬îMì, õùŠ¹I° C¬ô «ð£¡øõOì‹ õ¡ªêò™ ¹K‰¶ ªïP Hø›‰¶ M†«ì£«ñ â¡ð¶ ªð¼ˆî ÜF˜¾ì¡ ê‹ñ†® Ü®ªòù M¿‰î¶. Þó‡´

30

«îc˜

November 2012

°õ¬÷è¬÷‚

W«ö

â´ˆ¶‚è Ýöñ£è‚

“«ð£»‹ «ð£»‹ ÞõA†«ì «ð£Œ ÞŠð® ï쉶A†«ì£«ñ¡Â õ¼ˆîŠðìlƒè÷£?” Ü¬î‚ «è†ì¶‹ ðîPù£¡ ï£èŠð¡. “õê‰î£...” 𣘈.

èˆFòõ¬ù

ܬñFò£èŠ

“⡬ù àù‚° H®„C¼‚è£ õê‰î£?” “â¡ù ÞŠð® «è†èlƒè? ´‚° «ð£ó£ìø ï™ôõ˜ cƒè... Ýù£.. cƒè «è†ì «èœM¬òˆî£¡  àƒèA†ì «è†è º®ò£¶. ã¡ù£, âù‚° ܶ‚è£ù î°F Þ™«ô” î¬ó 𣘈. Üõœ è‡èO™ è‡a˜ ñ÷ñ÷ªõù ÞøƒAò¶. “܊𮠪꣙ô£«î õê‰î£. ÞQ c «õø  «õø Þ™«ô” ï£ î¿î¿‚è„ ªê£¡ùõ¡ ê«óªôù I¡ùô£Œ Üõ¬÷ˆ î¡ ñ£˜¹‚° Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ªê£™ô ªñ£Nõó£îõ÷£Œ ºˆîƒè¬÷Š ªð£N‰î£œ. Üõ˜èÀ‚A¬ì«ò 裟Á ¹èº®ò£î H¬íŠ¹! Ýôñó‚AOèO¡ êˆî‹ ÞŠ«ð£¶ ÜìƒAŠ «ð£J¼‰î¶. °®¬ê‚°œO¼‰¶ õê‰î£M¡ Cµƒè½‚° ؉¶ ªêMªè£´Šð¶ «ð£ô ܬõ Übî ܬñF 裈îù. ( ªî£ì¼‹)


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com November 2012

31


ê‰FŠ¹

ªê£¡ù ï

ìù °ñ£Kè÷£è ôLî£- ðˆIQ îI›ˆ F¬óJ™ Ý®, ݆´Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Ü«î è£ô è†ìˆF™, î¡ ï£†®òˆ Fø¬ñJ¡ Íô‹ îQˆî ‘®òˆ î£ó¬èò£è’ M÷ƒAòõ˜ °êô°ñ£K. Þ¡¬ø‚° 埬øŠ ð£ì½‚° èî£ï£òAò˜ õ‰¶ Ý®M†´Š «ð£õ¬î ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡«ð G蛈F‚ 裆®òõ˜. ðìˆF¡ ºî™ ð£ì½‚° °êô°ñ£K Ý´Aø£˜ â¡ø£™, ܉îŠðì‹ ªõŸPŠðì‹î£¡ â¡ø àˆFóõ£î G¬ô¬ñ¬ò ãŸð´ˆFòõ˜.

ðö‚è‹ ãŸðì è£óíñ£ ܬñ…ê¶ â¡ø£½‹, â‹.T.ݬó Ü º¡«ð ðô êñòƒèO™ 𣘈F¼‚A«ø¡. â¡ ïìù‚ è†Cèœ ðìñ£‚èŠð´‹«ð£¶, º¡ùE èî£ï£òèù£è õ÷˜‰F¼‚è£î â‹.T.ݬó, ðìŠH®Š¹ˆ î÷ƒèO™ ðôº¬ø è‡ì¶‡´. ܬñFò£è Üñ˜‰¶ û¨†®ƒ¬è «õ®‚¬èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜. ‘ðó£ê‚F’‚°Š Hø° â‹.T.ݘ- Cõ£T êè£Šî‹ ªî£ì‚è‹ ªðÁ‹ è£ôˆF™, Cø‰î CÁè¬î ⿈î£÷ó£ù M‰î¡ â¿Fò

ðó£ê‚F, ñ¶¬ó ió¡, ó£ü£ «îCƒ° âù Þõ˜ Ý®ò ïìùˆ¶ì¡ ¶õƒAò ªõŸPŠ ðìƒèO¡ ð†®ò™ c÷ñ£ù¶. îI›, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, Þ‰F âù Þ‰FòŠ ð¡ªñ£NŠ ðìƒèœ, «îCò M¼¶Š ðìƒèO™ Ý®òõ¼‹, ‘ªè£…²‹ êôƒ¬è’ ï£òA»ñ£ù °êô°ñ£K, â‹.T.ݘ àìù£ù î‹ ÜÂðõƒè¬÷ ï‹I¬ì«ò ðA˜‰¶ ªè£œAø£˜. “ÝÁ õòF™ ﮂè õ‰¶ ðFù£Á õòF™ â¡ ªê£‰î à¬öŠH™ 裘, i´ âù õ£ƒA àò˜‰î G¬ô‚° õó‚ è£óí‹, ݇ìõ¡ Ü‚Aó躋, ⡠®òˆ Fø¬ñ»‹î£¡Â G¬ù‚A«ø¡! ªó£‹ð¾‹

32

C¡ù õòC«ô«ò Þ‰î CQñ£ˆ ¶¬ø‚° õ‰¶†ìî£ô, â‹.T.ݘ, C õ £ T ‚ ª è ™ ô £ ‹ å¼õ¬èJ«ô ð£˜ˆî£ ï£¡ ‘YQò˜’ ªê£™ø¶‚° âù‚«è ªð¼¬ñò£î£¡ Þ¼‚°. ‘ñ¶¬ó ió¡’ ðì‹î£¡ â‹.T.ÝKì‹ âù‚°Š

November 2012

è¬îò£ù ‘Ç´‚AO’¬ò ®.ݘ.ó£ñ‡í£ Þò‚è, â‹.T.ݘ-Cõ£T Þ¼õ¼‹ ÜF™ ެ퉶 ﮈîù˜. îI›ˆ F¬óŠðì õóô£ŸP™ ܉î Þó‡´ ¶¼õ ï†êˆFóƒèÀ‹ ެ퉶 ﮈî ܉î å«ó ðìˆF™, ï£Â‹ ﮈF¼‚A«ø¡. ‘å÷¬õò£˜’ ñ£FK êKˆFó„ ê£î¬ù ¹K‰î ðìƒèO™ ﮈF¼‰î£½‹, ‘Ç´‚AO’ ðìˆF™ ﮈ â¡ õ£›‚¬èJ™ ⡪ø¡Á‹ ñø‚è º®ò£î å¼ ÞQ¬ñò£ù G¬ù¾!


â‹.T.ݘ â¡Á ªê£¡ù£«ô ⡬ùŠ ªð£¼ˆîõ¬ó Üõó¶ âO¬ñ»‹ Ü¡¹‹î£¡ ꆪìù G¬ù¾‚° õ¼‹. å¼ ê£î£óí ¶¬í ï®èó£èˆ î¡ õ£›‚¬è¬òˆ ¶õ‚A, îI› CQñ£M¡ ‘ÅŠð˜ vì£ó£è’ õô‹ õ‰¶, ÜóCòL½‹ ܬê‚è º®ò£î å¼ ªð¼‹ ê‚Fò£è M÷ƒAòõ˜!

«ïó®ò£èˆ «î£¡P Üõ˜è¬÷ ñA›M‚è «õ‡´‹. ÜîŸè£è ï£ƒèœ îƒè ¬õ‚èŠð†ì Þìƒè¬÷„ ªê£¡ù£™ Ý„êKò‹!..

ÞŠð®ªò™ô£‹ Üõ¬óŠ 𣘈¶ HóIŠ¹ Þ¼‰î£½‹,  ªó£‹ð¾‹ HóI„²Š«ð£Œ ÜõKì‹ óC‚°‹ Mûò‹Â ªê£¡ù£, ܶ Üõ«ó£ì âO¬ñ! ‘ñ¶¬ó ió¡’ â ‹ . T . Ý « ó £ ì Ýó‹ðè£ôŠ ðìƒèO™ Üõ¼‚° å¼ G¬ôò£ù Þ숬, õÅ™ ê‚èóõ˜ˆF â¡ø ð†ìˆ¬î»‹ ãŸð´ˆFˆ î‰î ðì‹! Ü‰îŠ ðìˆF«ô  ÜPºèŠ ð£ì½‚° ïìùñ£®J¼‰«î¡. Ü‰îŠ ðì‹ ªõœOMö£Š ðìñ£è ܬñ‰î¶. F«ò†ì˜ ÜFð˜èœ, MG«ò£èvî˜èœ, óCè˜èœ âùŠ ðô¼‹ Ü‰îŠ ð숶‚° Mö£ ⴈèœ. ñ¶¬ó ió¡ æ®ò F«ò†ì˜èO™ â‹.T.Ý¼ì¡ Ü‰îŠ ðìˆF™ ﮈî ï®è˜ ﮬèò¼‹ Mö£‚èO™ èô‰¶ ªè£‡«ì£‹. ðô á˜èO™ CQñ£ F«ò†ì˜èœ WŸÁ‚ ªè£†ì¬èJ™ ÇKƒ 죂Wê£è ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰îù. ðìˆF¡ 嚪õ£¼ Þ¬ì«õ¬÷ 裆CJ½‹, vAg‚° º¡¹ â‹.T.ݘ à†ðì ïƒèœ

è¬ôòóƒè‹, ï£ìè«ñ¬ì â¡ø£™ ‘Ag¡ Ï‹’ â¡Á ªê£™ô‚ îò åŠð¬ù ܬøèœ Þ¼‚°‹. Ýù£™ F«ò†ì˜èO™ ܶ«ð£ô ⶾ‹ A¬ìò£¶. ܶ¾‹ °‚Aó£ñˆ¶ WŸÁ‚ ªè£†ì¬è ‘죂WR™’ G¬ùˆ¶Š 𣘂èõ£ º®»‹? F«ò†ìK¡ H¡¹øˆF™ Üõêóñ£è å¼ CÁ WŸÁˆ î´Š¹èœ ܬñˆ¶ˆ î¼õ£˜èœ. ܃«è«ò «õ£‹. ðô F«ò†ì˜èO¡ H¡¹ø‹ 輫õô ñóƒèÀ‹, º†¹î˜èÀ‹ November 2012

33


ñ‡®J¼‚°‹. å¼ áK¡ F«ò†ì˜ H¡¹øˆF™ ªðKò 𣋹Š ¹Ÿ«ø Þ¼‰î¶. Þ¶ðŸP â‹.T.ݘ ⶾ‹ Üô†®‚ ªè£œõF™¬ô. “â¡ù‡«í, ï‹ñ G¬ô¬ñ ÞŠð® ÝJ´„²?” âù ÝîƒèˆF™ «è†ì£«ô£, Üô†®‚ ªè£œ÷£ñ™ ªê£™½õ£˜.

34

“⊫ð£ ï£ñ CQñ£¾‚° õ‰¶†«ì£«ñ£, ÜŠð«õ ï£ñ ªð£¶ õ£›‚¬è‚° õ‰¶†«ì£‹. ï£ñ ÞŠ«ð£ ñ‚è«÷£ì ꉫî£ûˆ¶‚è£èˆ  õ‰F¼‚A«ø£‹. ܬî ñ†´‹î£¡  G¬ù‚赋” November 2012

Ü«î«ð£ô á˜õôƒèO™ ñ£†´ õ‡®èO™ «ð£°‹«ð£«î£, «ñ¬ìèO™ Þ¼‚°‹«ð£«î£, î£èˆ¶‚° â¡Á ò£˜ â¡ù î¼Aø£˜è«÷£ «ê£ì£«õ£, î‡a«ó£, «ñ£«ó£ àì«ù õ£ƒA‚ °®Šð£˜. °®¬êi´èO™ «ð£Œ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ °êô‹ Mê£KŠð£˜. âƒè÷£™ ܶ«ð£ô ꆪìù ⃰‹ å†ì º®ò£ñ™ îMŠ«ð£‹. Ýù£™ Üõ¼‚«è£ ÜFªô™ô£‹ Üšõ÷¾ ݘõ‹! G¬ùˆ¶Š ð£˜‚èŠ ð£˜‚è ÞŠ«ð£¶‹ Üõó¶ âO¬ñ Üšõ÷¾ Ý„êKòƒèœ G¬ø‰î¶. âŠð® Þõó£™ Þšõ÷¾ âO¬ñò£è, ê£î£óíñ£è Þ¼‚è º®Aø¶ â¡Á  Mò‰¶«ð£ù ê‹ðõƒèœ G¬øò«õ Þ¼‚Aø¶.


èM¬î

ÞòŸ¬èJ¡ ñ£íõ¡ ÞòŸ¬èJ Q òŸ¬è ¬ ºòŸCJ QŸðõ  ò 昉¶ ðJ½‹ ðJŸCJ ‡¬ñ ñ £íõ¡ ۂ躉 ª Üò˜„C îŒõˆ F Jô£ñ™ ¼ ªðÁñõ¡ ¾‹ °¼õ£‹! Ü¡¬ùï ™ LòŸ¬ è ò£CK¬ º¡¬ù ò òìƒAò ñ Ü¡ùõ… £íõ ù òõœ ™ °¼ êˆFó‚ è ⡪ù¡ î¾èœ ï £ Ÿ¹ø‹ ù£À‰ F ø‰«î »÷ ù! ð£K¬ì »œ÷¶ ¾ ÷ð® ଠ«õ«ó£´ ó èî¾èœ iC ªòP ‚A¡ ÃP´ ê£ ‰îù¡! ÷ó‰ î¬ ìªò¶ I «ïK¬ì ™¬ô òÂðõ‚ 裟PQ i²‹! Þ‚èí IòŸ¬è òõQì Ü¡Qò I¼‰¶ I™¬ô ò õ Iò ¸¡¬ñJ Ÿ¬èJ¡ O¼‰¶ Ü ¡QòŠð ÞòŸ¬èJ ìM¬ô QòŸ¬è ò£ Jòƒ ° ðõùõ ¡! ªî£ì˜‰ ¶ Þòƒ° ‹ ÜŸ¹î Ü옉î Iò ê‚ àJ˜ˆ¶‹ b ùˆ  Ÿ¬è ù ¹¶‚A» IòƒA´‹ «ðó£„ ê ˜òƒ °¼ å¼ôò‹ ¾ ñ‚«î !

«ñ£è¡ ð£™A

November 2012

35


ðòí‹

‡a¬óˆ îMó î°®ˆî£™ î£è‹

«õÁ â¬î‚ Ü샰‹? -

èMð£vè˜ “Ü‹ñ£, ܊𣠪꣙ô‚«èÀ, ÜP¾ õ‰î¶‹ C‰F„²Š ð£¼, Üô†Còñ£ Þ¼‰F죫î C¡ùˆ î‹H, ®™ ÜFè «õ¬ô 裈F¼‚° à¡ù ï‹H’ âù, èMë˜ ð†´‚«è£†¬ì è™ò£í²‰îó‹ â¿Fò ð£ì™ õKèœ, Ü‹ñ£ õ£ƒA õ‰î ñO¬è ªð£¼†è¬÷ ªð£F‰î ªð£†ìôˆF™ i†´‚°œ õ‰î¶. ðœOŠ ð¼õˆF™ ð®ˆî, Ü‰îŠ ð£ì™ õKèœ, G¬ù«õ£´ 冮‚ªè£‡ì¶. ÜFè «õ¬ô 裈F¼‚° à¡ù ï‹H â¡ø£™, ÜŠð® â¡ù «õ¬ô âù, C‰F‚èˆ ªî£ìƒA, è¬ìCJ™ èM¬î‚è£óù£«ù¡. Üöè£è ⿶õ¶, ²õK™ CˆFó‹ õ¬óõ¶ âù, «îì™ bMó‹ ܬì‰î¶. ¹ôõ˜ ð†ìòŠð®Š¹ º®ˆ¶, 2001‹ ݇´, å¼ ñ£¬ôJ™ «è£ò‹«ð†®™ õ‰¶ ÞøƒA«ù¡.

Í‚°ˆF¬ò Üì° ¬õˆî ðí‹: Ü‹ñ£M¡ Í‚°ˆF¬ò Üì° ¬õˆî ðí‹, àœÙ˜ ²õ˜èO™ â¿F «êIˆî¶ âù, 2,000 Ïð£¬ò ðˆFóŠð´ˆF ¬õˆF¼‰«î¡. õìðöQ ²õK™, “cƒèœ Þò‚°ùó£è «õ‡´ñ£, ð£ìô£CKòó£è «õ‡´ñ£, èî£ï£òè¡, ï£òA Ýè õ£ŒŠ¹ 裈F¼‚Aø¶’ âù, M÷‹ðóŠð´ˆF ªî£ì˜¹ ⇵‹ îóŠð†´ Þ¼‰î¶. ܉î â‡¬í ²öŸPò«ð£¶ ªñ™Lò ªð‡°ó™, «î¡ C‰¶‹ «ð„C™, “àƒè¬÷ˆ  «î®‚ªè£‡´ Þ¼‚A«ø£‹‘ âù, ªó£‹ð ïOùñ£è ܬöˆî¶. õìðöQ «ï£‚A 殫ù¡. àœ«÷ Þò‚°ù˜ è £ ˆ F ¼ ‚ A ø £ ˜ . Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ õ‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜. “º¡ ðí‹ 2,000 Ï𣌠ªê½ˆ¶ƒèœ’ âù ÃPM†´ å¼õ˜ «ð£ŒM†ì£˜. ¬èJ™ Þ¼Šð«î Üšõ÷¾

36

November 2012

ù, ÷‚° è…C‚° âù, C‰FŠð Ãì «ïóI™¬ô. õ‰î õ£ŒŠ¬ð Mìô£ñ£, 1,500 Ïð£¬ò ªè£´ˆ¶M†´ CQñ£¾‚° 𣆴‹ â¿FM†«ì¡, ἂ°‹ ªîKòŠð´ˆFò£JŸÁ.

«ñ£ê‹ «ð£ù à‡¬ñ: CQñ£ 苪ðQ¬ò ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£™, “àƒèœ ð£ì¬ôˆî£¡ ªð£œ÷£„CJ™ ðì‹ H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹‘ â¡ø£˜èœ. àŸê£è‹ ªð£ƒA õN‰î¶. “Hóðôƒèœ â™ô£‹ èwìŠð†´ ù I¡Qùî£ «èœMŠð†´ Þ¼‚«è£‹, ïñ‚° âŠð®, Þšõ÷¾ âOî£è?’ âù, àœ ñù‹ «è†´‚ªè£‡«ì  Þ¼‰î¶. ðô  ð¬ìªò´Š¹‚° H¡ , «ñ£ê‹ «ð£ù à‡¬ñ ªîK‰î¶. Ü¡Á õìðöQJ™ ï¬ìð£¬î«ò£óˆF™ Üñ˜‰¶ Ü‹ñ£M¡ Í‚°ˆF¬ò G¬ùˆ¶ Ü¿î¶, àJ˜ «ð£°‹ î¼íˆF½‹ ªê¡¬ù¬ò G¬ù¾ 𴈶‹. Aó£ñˆF™, ê£F «ðîªñ™ô£‹ è쉶 ñ£ñ¡, ñ„꣡ âù, àø¾ º¬øJ™ ÊH´õ¶ õö‚è‹. âƒèÙ˜ ªïŒõ£ê™ Aó£ñˆF™ Þ¼‰î è£ñó£x ñ£ñ£, F¼ªõ£ŸPÎK™ ô£K 憮 õ£ì¬è i†®™ °®J¼‰î£˜. Üõ¬ó„ ê‰Fˆ«î¡. “â¡ù ñ£Š÷’ â¡øõ˜, Mûòˆ¬î ªê£¡ù¶‹, “M†´ ªî£¬ô, ªñ†ó£vô Ƀ°‹ «ð£¶‹ è£ô ݆®A†«ì Ƀ赋 ñ£Š÷, ªè£…ê‹ Üꉫ, ªè£ìô ñ†´‹ ¾†´†´, ñˆîîªò™ô£‹ â´ˆ¶†´ «ð£J´õ£Âƒè,’’ âù, «ê£Á«ð£†ì£˜.

õó«õŸ¹‹ ¶óˆî½‹: áªó™ô£‹ «õ¬ô‚°Š«ð£°¶. “CQñ£ â´ˆ¶ â¡ù ð‡íŠ«ð£ø;  F¼‰îõ£ «ð£°¶, «õ¬ô‚° «ð£’ â¡ø£˜. ÜõKìI¼‰¶ HK‰«î¡. ¬èJô 裲 Þ™ô. õJÁ ðC‚°¶. è‡í Í® ï쉫î ð£Kº¬ù «ð¼‰¶ G¬ôò‹ ªê¡Á, ò£êè‹ ªêŒ¶, ἂ°Š«ð£õ¶ âù, º®ªõ´ˆ«î¡. ñùŠ«ð£ó£†ìˆF™ «ð¼‰¬î M†´ ÞøƒAM†«ì¡. ªê¡¬ù âˆî¬ù«ò£ «ð¬ó õ£ö¬õˆ¶ Þ¼‚°, ïñ‚°¡Â å¼ Þì‹ A¬ì‚è£ñô£


«ð£ŒM´‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™, Þó¾ º¿õ¶‹ «î® õìðöQJ™ ²õ˜ æMò‹ b†´‹ è¬ìõ£êL™, Cõ‰î è‡è«÷£´ 裈F¼‰«î¡. ºîô£O õ‰¶ õ¬ó‰¶ è£†ì„ ªê£¡ù£˜. Üõ¬ó«ò õ¬ó‰«î¡. ðCò£P õ£ âù, ðˆ¶ Ï𣌠ªè£´ˆî£˜.  «õ¬ô 𣘈î è¬ìJ™ CQñ£ Hóºè˜èœ ðô˜ õ£®‚¬èò£÷˜èœ. Üõ˜èœ Íô‹ 𣆪쿶‹ õ£ŒŠ¬ð ªðŸ«ø¡.

ð£ìô£CKò˜ ÝùH¡ «õ¬ô‚° «ð£ù£™ êKò£è Þ¼‚裶. Ü´ˆî ðìˆFŸ°‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚裶 â¡ð, «õ¬ô¬ò ¶ø‰«î¡. e‡´‹ ð¬öò G¬ô õ‰î¶. ¬èJ™ Þ¼‰î ðíˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ¹ˆîè‹ â¿îˆ ªî£ìƒA«ù¡. ªê¡¬ù ܬùõ¬ó»‹ CõŠ¹ è‹ð÷‹ «ð£†´ õó«õŸAø¶.

弫õ¬÷ «ê£Á: Ýù£™, 嚪õ£¼ ï£À‹ 殊«ð£ âù, ¶óˆ¶Aø¶. ð†®QŠ«ð£†´ ê£è®‚Aø¶.

àî£YùŠð´ˆ¶Aø¶. Üö¬õˆ¶ «õ®‚¬è 𣘂Aø¶. 2003‹ ݇´, 20 Ïð£J™ Þó‡´ ï£œ ªð£¿¬î èNˆ¶ Þ¼‚A«ø¡. ã¿ Ï𣌂° îJ˜ ê£î‹, Þó¾ õ£¬öŠðö‹, î‡a˜ âù, õJÁ Gó‹Hò è£ô‹ ܶ. Üî¡ H¡, ï‡ð˜èœ ðö‚è‹ A¬ìˆî¶. C‰¶‹ è‡a˜ ¶¬ì‚è, Þ¡ªù£¼õ˜ Mó™ Þ¼‚Aø¶ âù, ï‹H‚¬è àJ˜Š¬ð ãŸð´ˆFò¶.

ãî£õ¶ «õ¬ô‚°Š«ð£Œ õ£›‚¬è ï숶«õ£‹ â¡ðõ˜è¬÷ ªê¡¬ù ñ¡Qˆ¶ M†´M´‹. èù¾è¬÷ ê£è®ˆ¶M†´, ê‹ð£FŠð¬î «õ‡ì£‹ â¡ðõ˜è¬÷ M죶 ¶óˆ¶‹. Üêó«õ Ã죶. Ýñ£... ÞŠð®ªò™ô£‹ èwìŠð†´, CQñ£¾ô ÜŠð® â¡ù  ê£F‚芫ð£Aø â¡Al˜è÷£, î‡a¼‚°Š ðF™, «õÁ â¬î‚°®ˆî£½‹ î£è‹ GŸè£¶ â¡ð¶ àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ Þ¼‚裶.

November 2012

37


CøŠ¹„ CÁè¬î

âŠð® Gè›Aø«î£ “⠶ܬî ÜŠð®«ò GèöM´!! c Hó‹ñ£ Ýõ£Œ à¡ GIìƒèÀ‚°” „«ê, ñQî ͬ÷J¡ C‰FŠ¬ðŠ 𣼃è. ªý÷ A«ó†? Cô£Aˆ¶ óCˆ«î¡ «ñŸÃPò õKè¬÷. ¹ˆî般î ÜŠð®«ò â¡ ºè‹ e¶ èMöM†´‚ ªè£‡´ ɃAŠ «ð£«ù¡. T° T° T°.. ªð£¡ñèœ õ‰î£œ.. ªð£¼œ «è£®ˆ î‰î£œ... â¡Á 𣮂 ªè£‡«ì CÁ ïìù ܬê«õ£´ ïì‚è Ýó‹Hˆ«î¡. F¯˜ âù æ˜ ð£ì™ 裟P™ I õ‰î, ⡠𣆬ì GÁˆFM†´ õ‰î 𣆬ì èõQˆ«î¡. ‘è‡èœ â¡Â‹ «ê£¬ôJ™ è£î™ õ£ƒA õ‰«î¡... õ£ƒA õ‰î H¡¹î£¡ ê£ð‹ â¡Á 臫ì¡...” Üììì£! ÜŸ¹î‹! å¼ è£î™ «î£™M â¡ù Üö° èM¬îò£ ñ£P´„²?! ªñ£N ù Üö°Š ð´ˆF‚ ªè£œ÷, èM¬î Ýðóíƒèœ ̆®‚ ªè£œ÷, ñQî ñùƒèO™ è£îô£è¾‹, Üî¡ ªõŸP «î£™Mò£è¾‹ ðKí£ñ‹ ܬ쉶 Ý´Aø«î£? «ò£Cˆîõ£«ø Åö¬ô‚ èõQ‚èˆ îõP M†«ì«ù£? Üì!! â¡ù ó‹Iò Üö°„ Åö™!  ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰îŠ ð£¬î... Þ¼¹øº‹ CõŠ¹ ªè£¡¬ø ñóƒèœ! (°™ªñý˜ ñó‹) ‘H«÷‹ ÝŠ F ð£óv†’ ù Þ«î£ìŠ «ð¼. ܉î ñóƒèO¡ CîPò Ì‚èO¡ î¬ó»‹, ð„¬êŠ ¹™ªõO»‹, Ü ð‚èˆF™ có¬ôˆ ¹‹ ãK»‹, C™ªô¡ø ªñ¡è£ŸÁ‹... æ˜ Ý›Í„¬ê àœO¿ˆ¶ 裟P¡ Th˜ CL˜Š¬ð ¸¬ófó™õ¬ó ÜŠH ÜÂðMˆ«î¡. Ü‹ñ£,

38

November 2012

â¡ù ²è‹! Þ¬î ò£Kìñ£õ¶ ªê£™ôô£«ñ! ò£Kì‹? ñù²‚° ªó£‹ðŠ H®ˆî «î£ö¬ñJì‹, ܶ¾‹ «î£Nò£è Þ¼‰î£™... ‹, ÜõÀ‹ â¡ è£îLò£è Þ¼‰î£™.. „«ê.. ðóðóªõù Þ¼‰î¶. ÞŠð, ÞŠð«õ âù‚ªè£¼ è£îL, è£î™ «î£N «õµ‹! Þ‰î ñóƒèO¡ «ñ«ô ãP à„ê£E ñóˆF™ 埬ø‚ è£L™ îõ‹ Þ¼‚èô£ñ£? êìêì¡Â A¬÷èœ à¬ì‰¶  W«ö M¿‰¶ì ñ£†«ìù£ ¹Mf˜Š¹ M¬êò£™? ÜŠð®ò£, êK! Þ«î£ Þ‰î ãK‚è¬óJô ªè£‚°‚°Š ð‚舶ô «ð£Œ «ð£†®ò£ GŸ«ð£ñ£? Ýù£½‹ ñù²‚°Š H®„ê è£î™ «î£N A¬ìŠðF™  âù‚° Hó„C¬ù â¡ð¶ Gü‹! Š„... ÜFèñ£èˆ îQ¬ñ à혾 õòŠð´¬èJ™ âù‚°œ â¿‹ à혾è¬÷ ªõœ¬÷ˆ î£O™ ªè£†® M´«õ¡. ܬî«ò¡ ï£ñ ²ñ‰¶‚A†´? “GŸè£ñ™ æ´‹ ܬùˆ¶‹ ࡬ù«ò G¬ù׆´õ «ñ«ô õ‰¶ M¿‰î ªî¡øL™ ï£C æó‹ iCŠ «ð£ù õ£êˆF™ 殂 ªè£‡®¼‚°‹ «ñèˆF™ åL- åOJ™ ÝŸP¡ C½C½ŠH™ Üóêñó êôêôŠH™ èôèôªõ¡ø CKŠªð£LJ™ êôêôªõ¡ø «ð„ªê£LJ™ âù â™ô£õŸP½‹ c... c... à„ê‰î¬ô ºî™ àœ÷ƒè£™ õ¬ó â¡Âì™ á´¼M â¡ àJ˜ á´¼M â¡ Ý¡ñ£M™ è£ò‹ ªêŒ¶ è£íñ™ «ð£ùõ«÷ âƒ«è «ð£ù£«ò£...


«îì½ì¡ à¡ H¡«ù æ® õ¼«õ¡ â¡ °Ÿø‹ ñ¡Qˆ¶M´ à¡ ªêšMî› CõŠ¬ð àP…CM†«ì¡ â¡Áù â¡e¶ «è£ð‹? c Þ¼‚°‹ Þì‹ ªîKM â¡ àJ˜Š«ð! Þ«î£, Þ«î£.. e‡´‹ Ü‰î„ CõŠ¬ðˆ F¼ŠHˆ M´A«ø¡ Ü«î «ð£¡øªî£¼ ޡ«ñ£˜ Þî› ºˆîˆî£™... “ó£‹.. ó£‹.. ó£Í..” ⡠裫î£ó‹ Ü‹ñ£M¡ °ó™, Ü®ˆ¶Š H®ˆ¶ ⿉«î¡. îQ¬ñŠ ðòí‹... có¬ô... °™ªñý˜... Þî› CõŠ¹... ò£y, â™ô£«ñ èùõ£? „Å, Üõêóñ£Œ

A÷‹H ܽõôè‹ æ®«ù¡. ܽõôèˆF™ â¡ Þ¼‚¬èJ™, èEQ‚°œ î¬ô¬ò M†´‚ ªè£‡ì£™ âù‚° ê˜õº‹ ñø‰¶ «ð£°‹. F¯ªóù, “cƒè... àƒè¬÷.. àƒèŠ «ð˜ â¡ùƒè?” °J™ °ó™ å¡Á ä‰î¬óò®Š ªð‡í£Œ à¼ñ£P, áî£ õ‡í„

«ê¬ôJ™ ̃ªè£ˆ¶Š «ð£ô â¡ º¡«ù. «ðCŠ ðö‚èñŸøõœ «ð£ôˆ FíP‚ ªè£‡®¼‰î£œ. â¡ èù¾«îõ¬î H‹ðˆFŸ° GüŠ ªð£¼œ «ð£ô G¡P¼‰î£œ. “ä’ò‹ ó£‹ Hó¹. â¡ù «õµ‹ àƒèÀ‚°” â¡«ø¡. “‹, õ‰¶, õ‰¶ƒè... ÜŠð£J¡ªñ‡† Ýì¬ó

â¡«ù£ì àƒèA†ì

õ£ƒA‚è„ ªê£™L T.⋠꣘ ªê£¡ù£ƒè, H¡ð£F õ£‚Aòˆ¬î F‚è£ñ™ ªê£™L º®ˆî£œ. âù‚° å«ó êñòˆF™ °ö«ô£¬ê»‹ ܉F«ïó ü£Fñ™L ªñ£†ìM›‰¶ õ¼‹ õ£êº‹ ެ퉶 G¬ùM™ æ® æ˜ ¹¶Mî ²è£Âðõˆ¬îˆ î‰î¶. Þõ¬÷Mì Üöè£ùŠ ªð‡èœ Þ‰î ܽõôèˆF™ G¬øòŠ«ð˜ Þ¼‚A¡øù˜. ð‚舶‚°

«èH‚°œ November 2012

«û£ðù£.

39


ñ£ì˜¡ ñƒ¬è, °†¬ì è¾Â‹ ¬èJ™ô£î ðQòÂñ£Œ, ÝHv °½ƒè ÜF˜‰¶ ïìŠð£œ. «õ®‚¬èŠ ð£˜‚è‚ ÃìŠ H®‚裶 âù‚°. Ü´ˆî «èH‚°œ ñ…²÷£. è£L™ ªñ†®... Ü´ˆîõ˜ ñ¬ùM. 裙 ð£îƒè¬÷ ñ†´‹ 𣘈¶M†´ è¡ùˆF™ «ð£†´‚ ªè£œ«õ¡. Þ«î£ ðMˆó£. ¬ìŠHv†. ²®î£˜ ó£E. â™ô£‹ æ«è. Ýù£™ Í…²ô ⊫ð£ ð£˜. å¼ FI˜. Üîù£ô  æ«è.

G¬ùM™

Ý®ò¶.

Üì, â¡ õùˆF¡ ªî¡ø™ Þõœî£ù£? â¡Qì‹ Þî› CõŠ¬ð õ£ƒè õ‰î «îõ¬îò£? àœ«÷ êôêôŠ¹ v죘† ÝAò¶. “Škv «ñì‹ C†ì¾¡” â¡«ø¡. ꟫ø îòƒA‚ ªè£‡«ì «ê¬ó ï蘈F â¡ âF«ó Üñ˜‰î£œ. ¬èMó™è¬÷ «ìHœ e¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. c÷ c÷ñ£ù Üö° Mó™èœ, ïè‹ å†ì ªõ†ìŠð†´, âŠªð£¿«î£ ¬õˆî

²‰îK, ÜHïò£, Ü‹Hè£, ޡ‹ G¬øòŠ«ð˜. ♫ô£K캋 ý£Œ, 𣌠. Þ‰îŠ ¹¶Šªð‡E¡ ïOù‹, F‚è™ «ð„², â™ô£‹... ºî™ 𣘬õJ«ô«ò ⡬ù ªè£œ¬÷Jì, “àƒè «ð˜ â¡ùƒè «ñì‹?” â¡«ø¡. “â¡ «ð˜ eÂ... eù£†C” ðö‚è «î£ûˆF™ i†®™ ܬö‚°‹ ‘eÂ’ º¡«ù õ‰¶ M†ì¶ «ð£½‹. Ü¬î‚ ÃPM†´ Üõœ, ꟫ø MN MKˆ¶ î¡ õ£Œ‚°œ«÷«ò ° 讈î ð£õ¬ù ¹F Þ¼‚è, ݘõñ£Œ Üõ¬÷ àŸÁŠ 𣘂è Ýó‹Hˆ«î¡. Ü«î«ïó‹ â¡ «ìHœ «ð£¡ Kƒè, â´ˆ«î¡. “ó£‹ Ü‰îŠ ¹¶Š ªð£‡µî£¡ ÞQ«ñ à¡«ù£ì H.ã. å¼ ÜŠð£J¡ªñ‡† Ýì˜ ¬ìŠ ð‡í„ ªê£™L ¬ê¡ ð‡E‚ ªè£´ˆ¶´Šð£” â¡Á â‹.® ÃPù£˜. Üì, ìì.. ÜF˜wìˆ¬îŠ ð£¼ì£ â¡Á âù‚°œ Þ¼‰î , â¡ è¡ù‹ ðŸP ªè£…CŠ ªð£ø£¬ñŠ ð†«ì¡. “âv

40

꣘!”

â¡øð® KYõ¬ó ¬õˆ«î¡. e‡´‹ Üõ¬÷Š 𣘈«î¡. ªó£‹ð‚ 装CŠ «ð£J†«ì¡Â, è쾜 âù‚è£è«õ ªè£´ˆî õó‹ ñ£FK G¡P¼‰î£œ Üõœ. CõŠ¹‚ ªè£¡¬ø ñóº‹ Üî¡ CõŠ¹Š Ì‚è÷£™ Ýù «ñ™ ð°F»‹ â¡

November 2012

ñ¼î£E CõŠð£ù H¬øò£Œ «îŒ‰¶ Þ¼‚è, Þ«î£ Ì‚è Ýó‹Hˆî Ì ªñ£†´è÷£Œ «ñ£Fó MóL™ æ˜ ÜöAò ºˆ¶ «ñ£Fó‹, 冮ò£í‹ ÜE‰î ñóñ™L ñô˜ «ð£ô... â¡ CvìˆF«ô«ò ÜŠð£J¡†ªñ‡† Ýì¬ó

ÜõÀ‚è£ù Ü®ˆ«î¡.

“àƒè 𮊹ˆ î°Fèœ? ꣡Pî› Þ¬õèœ Þ¼‚è£? êKð£˜‚è” “Þ«î£ Þ¼‚° ꣘” Üõêóñ£è ¬ð¬ô c†®ù£œ. ̓A™ ¬èèœ, ñóñ™L Mó™èœ...


¬ð¬ô HKˆ«î¡. «ñŸð†ìŠ 𮊬𠺮ˆîõœ. Üõœ MðóƒèO™ «î¬õò£ùõŸ¬ø â´ˆ¶ Ýì¬ó Ü®ˆ¶ ÜõOì‹ c†®«ù¡. “«îƒÎ ꣘” â¡Á õƒA‚ ªè£‡ì£œ. “«ñì‹” â¡«ø¡. “‹... ꣘” â¡ø£œ. “cƒè ÞQ«ñ ÜCvªì¡†”

â¡«ù£ì

H.ã.

ªð˜êù™

“Ýñ£ƒè ꣘” “àƒè¬÷ ï£Â‹ e” ¡Â ÊHìô£ñ£?” ꆪìù «è†´M†«ì¡. Üõœ Ì ºè‹ ⊫𣶠è™ñùñ£ù¶? ÜõO¡ ܉î ñ£Ÿø‹ æ˜ ðòˆ¬î»‹, °öŠðˆ¬î»‹ âù‚°œ áŸPò¶. ªð‡èœ â„êK‚¬èõ£Fèœ. ݇ â¡ðõ¡ ݇ ñ†´«ñ â¡ø ªè£œ¬è à¬ìòõ˜èœ. î, èíõ¡, ê«è£îó¡, ñè¡ â¡ø õ†ì‹ ® Üõ˜èœ 𣘂°‹ Ý‡èœ Ü¬ùõ¼‹ îœO, Éó GŸè «õ‡´‹ â¡ðF™ âˆî¬ù MNŠ¹í˜¾? ⡠ܵ°º¬ø âù‚«è ªõ†èˆ¬îˆ î‰î¶. eÂõ£? è‡¬í «ï£‡®¹´«õ¡ 迬î â¡Á Üõœ 𣘬õ ÃÁõî£è â¡ àœÀ혾 Ãø, ‹ý§‹... ªð£‡µƒè ªó£‹ð ó¾®ò£A†ìƒèŠð£ â¡Á ñùFŸ°œ ÝîƒA«ù¡. Ýù£½‹, ÜõO¡ èí«ïóˆ îò‚èˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´, “eÂ, ÞQ«ñ ÞQ  Hªó‡†v.  ð£v, c H.ã. Þªî™ô£‹ «õ‡ì£‹. æ«è õ£” â¡«ø¡. â¡ àœñù‹ «õ‡ì£‹ì£ ó£‹ â¡Á î´‚è î´‚è, ޡ‹ êŸÁ Üõœ MNèœ MKò, Ýó…² ²¬÷ àî´èœ ã«î£ Ãø ºò¡ø¶.

ÊHìô£‹î£«ù? ã¡ù£  àƒè H.ã.” Üõœ ñJLø° °ó™ ⊫𣶠à ô ‚ ¬ è « ð £ ô î ® ñ ù £ ù ¶ ? â¡ù£™ 致H®‚è ÞòôM™¬ô. Üõœ... Üõœ 迈F™ î£L Þ™¬ô. ⡠𣘬õ ªê¡ø Þì‹ ÎAˆ¶M†´ CKˆîð® î¡ õô¶ ¬è¬ò c†®ù£œ. ÜF™ 埬ø ºˆ¶ì¡ Ü‰î «ñ£Fó‹. ñóñ™L ñôK¡ 冮ò£í‹. ÞŠ«ð£¶ âù‚° ܶ ÜõO¡ F¼ñí ꣆Cò£Œ 裆C ÜOˆî¶. “â¡ èíõ¼‚°‹ âù‚°‹ î£L«ñô ï‹H‚¬è Þ™¬ô. Üîù£ô «ñ£Fó‹” â¡Á ªõ° Þò™ð£Œ ÃPM†´, “꣘ âù‚° â¡ù â¡ù «õ¬ôèœ? ªê£™½ƒè” â¡ø£œ. àì«ù  «ð£¬ù ìò™ ªêŒ¶, “꣘ âù‚° H.ã. «õ‡ì£‹. Ivì˜.YÂõ£ê¡î£¡ «õ¬ô ðÀõ£ô ªó£‹ð ÜõFŠðìø£˜. Üõ¼‚°î£¡ Þõƒè«÷£ì àîM «î¬õ” â¡Á ÃPM†´ YÂõ£êQ¡ «èH¬ù 裆®«ù¡ ÜõOì‹. ã«ù£ âù‚° ñóˆF¡ «ñ™ðóŠH™ Þ¼‰¶, ‘ªì£‹’ âù‚ W«ö M¿‰î¶ «ð£ô õLò£è Þ¼‰î¶. eÂ, YÂõ£ê¡ «èH¬ù «ï£‚A ïì‰î£œ. ñùFŸ°œ ÞŠð® G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.  Ivúv Þ™¬ô, Iv¡Â ªîK…ê£ e‡´‹ î¡«ù£ì H.ã.õ£ õ£¡Â ÊH´õ£«ù£? ܶ êK,  ã¡ ÜõQì‹ ÞŠð® ªð£Œ ÃP«ù¡. ܉î õ¬÷M™ F¼‹¹‹«ð£¶ ó£I¡ «èH¬ù 强¬ø F¼‹HŠ 𣘈îð® ªê¡ø£œ.

“Hªó‡†vù£... c ⶂ°‹, ⶂ°‹ îòƒè «õ‡ì£‹, ⶠðˆF»‹ ï£ñ «ðêô£‹... «õ¬ôè¬÷Š ðA˜‰¶‚èô£‹ êKò£? Iv...” â¡Á ðóðóªõ¡Á «ðCò ⡬ùŠ 𣘈¶, «ñ½‹ W¿‹ î¬ôò¬êˆî£œ. ܶ â¡ùªõ¡Á ¹Kò£ñ™  F¬èˆî «ïó‹ Üõœ «ðCù£œ. “Iv Þ™¬ôƒè ꣘.  Ivúv eù£†C ²‰î«óê¡” êŸÁ‹ HCP™ô£î‚ °óL™ Üõœ ÃPò¾ì¡ ꆪìù Þ¼‚¬è¬òM†´ ⿉«î¡. “Ù

ð£v,

ð£v¡Â

àƒè¬÷ November 2012

41


ï¡P: Fùñô˜

“è£MKJ™ î‡a˜ Fø‰¶Mì ñÁ‚°‹ è˜ù£ìè Üó¬ê‚ è¬ôŠð¶ °Pˆ¶ Hóîñ˜ ÞÁF º®¾ â´‚è «õ‡´‹.”

º.è¼í£GF. “cƒèœ å¼ ðˆFK¬èò£÷ó£è Þ‚«èœM¬ò‚ «è†è£ñ™, å¼ îIö˜ â¡ø àí˜M¡ è£óíñ£è‚ «è†Al˜èœ. Þôƒ¬èŠ«ð£˜ ºŸP½‹ Þ‰Fò£M¡ ¬è¬ò eP G蛉î å¡Á. âù‚° Mñ£ùˆ¶‚° «ïóñ£A M†ì¶. ¬ð... ¬ð...” (ºœOõ£Œ‚è£L™ ªè£™ôŠð†ì ô†ê‚èí‚è£ù îI›ñ‚èœ ðŸPò áìè‚ «èœM‚°)

G¼ðñ£ ó£š. “Þôƒ¬èJ™

îIö˜èœ

ÞùŠð´ªè£¬ô

ªêŒòŠð†ì«ð£¶,

Þôƒ¬è

Ü󲂰‹ ó£µõˆ¶‚°‹ Ýîóõ£è ñˆFò Üó² ªêò™ð†ì¶.”

ªüòôLî£. “Þ‰Fò£M™ õƒAèœ ªê™õ‰î˜èÀ‚°‹ ªð¼‹ GÁõùƒèÀ‚°‹ ªè£´‚°‹ èì¡è¬÷ Mì ã¬öèÀ‚° èìÂîM ªêŒò «õ‡´‹. ªðKò GÁõùƒèœ ãñ£ŸPù£™ ðôˆî Ü®. Ýù£™ ã¬öèÀ‚° èì¡ ªè£´ˆî£™ 心è£è 膴Aø£˜èœ. õƒAèœ àíó «õ‡´‹.”

ð. Cî‹ðó‹. 42

November 2012


m o c il. 454 m 74 a ith 175 @ 7 s 7 t r 4 e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› November 2012

43


ªî£™Lò™

H. 1987™ A. ð£ó‹ðKò

»ªùv«è£ GÁõù‹ C¡ùƒèO™ å¡ø£è î…¬êŠ ªðKò«è£J¬ô ÜPMˆî¶. Þî¡ Íô‹ Þ‚«è£JL¡ ªð¼¬ñ àôèˆF¡ ðôèÀ‚°‹ ðóõˆ ªî£ìƒAò¶. ñQîñóH¬ù, ð‡ð£†®¬ùŠ ð¬ø꣟Á‹ è¬ôŠªð£‚Aûñ£èˆ Fè¿‹ Þ‚«è£J¬ô‚ è£í «î£Á‹ ªõOìõ˜èœ õ‰îõ‡í‹ Þ¼‚A¡øù˜. Þ‚«è£J¬ô ð£ó‹ðKò„ C¡ùñ£è »ªùv«è£ ÜPMˆîîŸè£ù è£óíƒèœ. 1.ªð£¶õ£è ªðKò «è£J™è¬÷ ðôè£ô‹ ðô ñ¡ù˜èœ 膴õ˜. ó£üó£ü¡ å¼õù£«ô«ò â¿ŠðŠð†ì º¿¬ñò£ù Hó‹ñ£‡ì «è£J™ Þ¶. 2.å«ó ñò£ù ªê‰Gø‚èŸè÷£™ ܬñ‰î F¼‚èŸøO «è£Jô£è ܬñ‰î¶. (èŸè÷£™ Ýù «è£J™è¬÷‚ èŸøO â¡ð˜) 3.è¼õ¬ø‚° «ñ«ô àòóñ£ù Mñ£ù‹ ܬñˆî¶ ñ£Áð†ì ܬñŠð£è Þ¼‰î¶. 4.¹Mf˜Š¹ ¬ñòˆ¬î‚ è‡ìP‰¶ ÜèŸð ªõŸPì ܬñŠH™ è†ìŠð†ì ÜPMò™ ¸†ð‹ ªè£‡ì¶. 5.ó£üó£ü«ê£ö¡, ù«è£J™ 膮òîŸè£ù Ýî£óˆ¬î 虪õ†®™ ªð£Pˆî«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, ≪î‰îõ¬èJ™ ªð£¼œ õ‰î¶ â¡ð¬î»‹, «è£J½‚° ò£˜ ò£¼¬ìò ðƒèOŠ¹, °‹ð£H«ûè‹ ïìˆFò õóô£Á ÝAòõŸ¬ø 虪õ†®™ ªð£Pˆ¶œ÷ îèõ™èœ. 6.èŸøOò£™

ܬñ‰î Mñ£ù‹ º¿õ¶‹ îƒèˆî£™ «õòŠð†ì¶. 7.î…¬êŠ ªðKò «è£J™ å¼ õN𣆴ˆîô‹ ñ†´ñ™ô. Þ¶ îIöè õóô£Á, è¬ô, èô£ê£ó‹, ð‡ð£´ ÝAòõŸP¡ ªð†ìèñ£èˆ Fè›Aø¶.

44

November 2012

虪õ†´èœ  îèõ™: î…¬ê ªðKò «è£JL™ ó£üó£ü«ê£ö¡ è£ô‹ ºî™ ñ󣆮ò ñ¡ù˜ êó«ð£T è£ô‹ õ¬óò£ù 虪õ†´èœ àœ÷ù. ÞõŸP™ A¬ìˆî îèõ™èO¡ ²¬õò£ù îèõ™èœ: * 虪õ†´èœ ܬùˆF½‹ “F¼ñèœ «ð£ô’ “ªê‰F¼ ñì‰¬î’ â¡Á ñè£ ô†²I¬ò‚ °PŠH†«ì ªî£ìƒ°A¡øù. * ó£üó£ü¡ ñŸÁ‹ Üõ¬ìò ê«è£îK, ð†ìˆîóCèœ, «ê£ö ´ ñ‚èœ ªè£´ˆî ªð£¡, ªð£¼œèœ º¿¬ñò£èŠ ð†®ò™ ÞìŠð†´œ÷ù. * ªðKò «è£J™ G˜õ£è ܽõôó£è M÷ƒAòõ˜ ªð£Œ¬è  Aöõ¡ ÝFˆî¡ ÅKòù£ù ªî¡ùõ¡ Í«õ‰î «õ÷£¡. * Üó‡ñ¬ù ó£ü°¼õ£è Þ¼‰îõ˜ ßê£ù Cõð‡®î˜. * «è£J™ î¬ô¬ñ ܘ„êèó£èŠ ðEªêŒîõ˜ ðõí Hì£ó¡. * 虪õ†®™ Þ싪ðÁ‹ ªêŒFèÀ‚° ªñŒ‚W˜ˆF â¡Á ªðò˜. Þî¬ù ªê¶‚Aòõ˜ ð£Ù˜Aöõ¡. * «è£J¬ô‚ 膮ò î¬ô¬ñ„ CŸH ió«ê£ö¡ °…êó ñ™ôù£ù ó£üó£ü ªð¼‰î„ê¡. * «è£JL™ «îõ£ó‹ ð£ì 50 æ¶õ£˜èÀ‹(Hì£ó˜èœ), Ýì™ ñèOó£è 400 «ð¼‹ GòI‚èŠð†®¼‰îù˜. Üõ˜èÀ‚° i´èÀ‹, ªð£¡Â‹, ªð£¼À‹, ªï™½‹ ÜO‚èŠð†ì¶. * «è£JL™ ðE¹K‰î â‡E‚¬è 1500.

ðEò£÷˜èO¡

* ܬùˆ¶ ªêŠ¹ˆ F¼«ñQè¬÷»‹ ó£üó£ü¡, Üõù¶ ñ¬ùMò˜, ê«è£îKèœ, Üó‡ñ¬ù G˜õ£è ÜFè£Kèœ ÝA«ò£˜ îQˆîQò£è ªêŒ¶ œ÷ù˜.


¹è› ªê£™½‹

* Þó‡´ GFG¬ô‚ è¼×ôƒèœ (õƒA «ð£¡ø¶) Þ‚«è£JL™ ÞòƒA õ‰îù. ñ¡ù¡, ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ ªðŸø ªð£¼¬÷ ºîhì£è‚ ªè£‡´ 12.5 êîiî‹ â¡ø õ†® Ü®Šð¬ìJ™ õEè˜èœ, ᘠê¬ðJù˜, îQò£˜ èì¡ ªè£´‚èŠð†ì¶. ÜF™ A¬ìˆî õ¼ñ£ù‹ «è£J½‚° ªêôõN‚èŠ ð†ì¶.

ó£üó£ü¡ ªè£‡®¼‰î ð‚F¬ò‚ 裆´õî£è ܬñ‰¶œ÷¶. ²õ£I‚° ÜEM‚°‹ å¼ ºˆ¶ñ£¬ô¬ò â¬ì «ð£†ì£™ Ãì “Ë™ c‚A ºˆ¶ñ£¬ôJ¡ â¬ì’’ â¡Á ¶™Lòñ£è â¬ì °P‚èŠ ð†®¼Šð¶. ó£üó£üQ¡ «ï˜¬ñ¬ò‚ 裆´õî£è ܬñ‰¶œ÷¶.

* «è£J½‚° ÜO‚èŠð†ì ðô«è£® ñFŠ¹œ÷ ªð£¡, óˆFù ï¬èèœ, îƒè ªõœOŠ ð£ˆFóƒèœ ºîLò ܬùˆ¶‹ º¬øò£è â¬ì«ð£ìŠð†´‹, ÜîŸè£ù ñFŠ¹‹ ¶™Lòñ£è‚ èE‚èŠð†´ ðF¾ ªêŒòŠ ð†®¼‰îù. ܉î â¬ì«ð£´‹ îó£¬ê‚ Ãì “Ýìõ™ô£¡ G¬ø’ â¡Á Cõªð¼ñ£¡ ªðòK«ô«ò °PŠHìŠð†´œ÷¶. Ýìõ™ôù£Aò ïìó£üŠ ªð¼ñ£¡ e¶

Gôƒèœ Þ¼‰îù. ܃A¼‰¶ ݇´«î£Á‹ õ¼‹ õ¼ñ£ù‹ è¼×ô ÜFè£KJì‹ ðF¾ ªêŒòŠð†ìù.* «è£JL™ ªïŒbð‹ ãŸø ð²ñ£´èœ, Ý´èœ î…ê£×¬ó„ ²ŸP»œ÷ ðô ÞìƒèO½œ÷ ð‡¬íèO™ õ÷˜‚èŠð†´ õ‰îù. ܃A¼‰¶ ªðøŠð†ì ªïŒJ™ «è£J™ bðƒèœ ãŸøŠð†´ õ‰îù.* «è£J™ õ÷£è‹ Þ¬ê, ïìù‚ è¬ôèO¡ G¬ôòñ£è M÷ƒAò¶. è¬ôë˜èœ ñ¡ùó£™

* îIöè‹ ñ†´ñ™ô£ñ™ «èó÷‹, ݉Fó‹, è˜ï£ìè‹ ÝAò ÞìƒèO½‹ «è£J½‚°

November 2012

45


ªðK¶‹ á‚°M‚èŠð†ìù˜. è¬ôë˜èO¡ õ£›‚¬è Þ¬øõ‚è£è º¿¬ñò£è ܘŠðE‚èŠð†ì¶. * «ê£ö˜èœ ïìˆFò «ð£K™ A¬ìˆî ªð¼‹ ªð£¼À‹ ªðKò«è£JL¡ õ÷˜„C‚è£è ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ‰î¶. * «è£J™ áNò˜èÀ‚° ܬùˆ¶„ 꽬èèÀ‹ ñ¡ùó£™ õöƒèŠð†ìù. «è£J™ ðEò£÷˜èÀ‚° º®F¼ˆ¶ ðõ˜èÀ‚° “”ó£üó£üŠªð¼‹ ï£Mî¡’’ â¡Á ð†ìñOˆ¶ è¾óM‚èŠð†ì¶. * î…¬ê ïèó‚ «è£J™èœ,

Ü‚è£ô iFèœ, «ðóƒè£®èœ (ªðKòè¬ìèœ), Üó‡ñ¬ù ÝAò¬õ ðŸP îèõ™èÀ‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. * ó£üó£«üvõó ï£ìè‹ «è£JL™ ݇´«î£Á‹ ïìˆîŠ ð†´ õ‰î¶. * Þ¶îMó Müòïèó ñ¡ù˜èœ, ï£ò‚è˜èœ, ñ󣆮ò˜èœ ÜOˆî 裬ì ðŸPò MðóƒèÀ‹ Þì‹ ªðŸÁ àœ÷ù. * Þ¶õ¬ó ð ® ª ò ´ ‚ è Š ð † ì 100 虪õ†´èO™ Þ „ ª ê Œ F è œ Þ싪ðŸÁœ÷ù.î… ¬êJ¡ è¬ô„C¡ùñ£ù Mñ£ù‹: î…ê£×˜

46

November 2012

ï輂°œ ¸¬ö‰î¶‹, ï‹ è‡E™ ð´õ¶ ªðKò «è£JL™ àœ÷ Mñ£ù«ñ. Þ¬î “ªî¡èJô£ò‹” Ü™ô¶ “î†Cí «ñ¼ Mñ£ù‹” â¡ð˜. èJô£ò ñ¬ô¬òŠ «ð£ô¾‹, ¹ó£íƒèO™ ªê£™ôŠð´‹ «ñ¼ ñ¬ô¬òŠ «ð£ô¾‹ àòóñ£è Þ¼Šðî£è Þ¶ õ˜E‚èŠ ð´Aø¶. î¬ó ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶ 216 Ü® àòóº¬ìò¶. dì‹ ºî™ èôê‹ õ¬ó 較 èŸè÷£™ ܬñ‚èŠð†ì¶. õ£Œ Üèôñ£ù ˹ õ®õ ð£ˆFóˆ¬î èM›ˆ¶ ¬õˆî¶ «ð£ô Þ¼‚°‹ ÞšMñ£ùˆF¡, à†¹øˆ¬î, ªõŸPìñ£è

ܬñˆF¼Šð¶ ÜKò Mûòñ£°‹. Mñ£ùˆF¡ «ñ½œ÷ îƒèºô£‹ ÌêŠð†ì ªêŠ¹‚èôê‹ 12Ü® àòóºœ÷¶. Mñ£ùˆF™ ° î÷ƒèœ àœ÷ù. ÜõŸPŸ°‹ «ñ™ ð£˜õF»‹ Cõªð¼ñ£Â‹, «îõ˜èÀ‹, èíƒèÀ‹ Åö Üñ˜‰¶œ÷ù˜. èJô£òˆF™ Üõ˜èœ Þ¼Šð¶ «ð£™ CŸð‹ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. à†Ãì£è ܬñ‰¶œ÷ Mñ£ùˆ¬î Í®»œ÷ “Hó‹ñó£‰Fó‚è™’ 26.75 Ü® ê¶óºœ÷¶. Þî¡ ï£¡° ͬôèO½‹ 1.34e àòóº‹, 1.40e c÷º‹ à¬ìò ° ï‰Fèœ iŸP¼‚A¡øù. õì«ñŸ°ˆ F¬êJ™ Ìî à¼õ‹ å¡Á àœ÷¶. Agõ‹ âùŠð´‹ 迈¶Šð°F»‹, Ü «ñ™ ܬó‚«è£÷ñ£è


ܬñ‰¶œ÷ Cèó‹ âùŠð´‹ î¬ôŠð°F»‹ ↴Šð†¬ì õ®M™ ܬñ‰¶œ÷ù. î†Cí «ñ¼ â¡ð¶ “ªîŸ«è Þ¼‚°‹ ñ¬ô” â¡Á ªð£¼œ. «ð£¡v«ô õ‹ê êKˆFó‹: î…¬ê ªðKò «è£JL½œ÷ Mï£òè˜ ê¡ùFJ¡ ªî¡¹ø ªõO„²õK™ “«ð£¡v«ô õ‹ê êKˆFó‹” â¡ø î…¬ê ñ󣆮ò Üóê õ‹ê£õO¬ò ñ¡ù˜ 2‹ êó«ð£T ñ󣆮ò ªñ£NJ™ è™ ªõ†ì£è ªõ†ì„ªêŒ¶œ÷£˜.

F¼Mö£‚èœ: ªðKò «è£J™ Hó«î£û õN𣴠ñ£î‹ Þ¼º¬ø Fó«ò£îC FFò¡Á ïì‚Aø¶. Hó«î£û «ïóˆF™ ñ£¬ô (4.30 ºî™ 6 ñE õ¬ó) ñè£ï‰bvõó˜ ÜH«ûè‹, ð‚î˜èœ º¡Q¬ôJ™ M¬óM™ Mõ£è‹ ïì‚辋, Ý»œ M¼ˆF «õ‡®»‹ ïìˆîŠð´Aø¶. 嚪õ£¼ ñ£îº‹ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡ø£õ¶ ªõœO‚ Aö¬ñò¡Á ñ£ƒè™ò ð£‚AòˆFŸè£è ËŸÁ‚èí‚è£ù ªð‡èœ F¼M÷‚° ̬ü»‹ ïì‚Aø¶. CˆF¬ó Hó«ñ£Ÿêõˆ F¼Mö£ 18 èÀ‹,

ïõó£ˆFK Mö£ 10 èÀ‹, ñ£ñ¡ù¡ ó£üó£üQ¡ Hø‰î Fùñ£ù äŠðC êîò ï†êˆFóˆî¡Á êîò Mö£¾‹, ñ£˜èNˆ F¼õ£F¬ó Mö£ ðˆ¶ ï£†èÀ‹ ñ£CJ™ ñè£ Cõó£ˆFK Mö£¾‹ CøŠð£è ïì‚Aø¶.

ñ󣆮ò ªñ£NJ™ ð£ì™: è¼×˜ˆ«îõ˜ â¡Â‹ Ü®ò£˜ A.H., 11‹ ËŸø£‡®™ õ£›‰îõ˜. Þõ˜ ð£®ò ð£ì™èœ F¼M¬êŠð£õ£°‹. ÞŠð£ì™èœ ð¡Q¼ F¼º¬øèO™ 9‹ F¼º¬øò£èˆ ªî£°‚èŠð†´ àœ÷¶. ÞF™ î…¬êŠ Hóèbvõó¬óŠ ¹è›‰¶ ðˆ¶ ð£ì™èœ 𣮻œ÷£˜. ÞF™ Hóèbvõó¬ó “Þ… CÅ› î…¬ê Þó£ê ó£«ê„êóˆ¶ßê¡’’ â¡«ø °PŠH´Aø£˜. º¼è¡ îôƒèÀ‚°„ ªê¡Á F¼Š¹è› 𣴋 ܼíAKï£î˜ Þƒ°œ÷ «è£¹óˆFL¼‚°‹ º¼è ªð¼ñ£¬ùŠ «ð£ŸPŠ 𣮻œ÷£˜. November 2012

47


19‹ ËŸø£‡®™ õ£›‰î ¹ôõ˜ õ ‡ í „ ê ó ð ‹ î‡ìð£E ²õ£Ièœ, Þƒ°œ÷ èíðF, Hóèbvõó˜, º¼è¡ ÝA«ò£˜ e¶ ðFèƒèœ 𣮻œ÷£˜. î…¬ê ñ󣆮ò ñ¡ù˜ êýT ñ󣆮 ªñ£NJ™ ðô W˜ˆî¬ùè¬÷ Hóèbvõó˜ e¶ 𣮻œ÷¶ °PŠHìˆî‚è¶. êƒWî º‹Í˜ˆFèO™ å¼õó£ù ºˆ¶võ£I b†Cî˜, C¡¬ùò£, ª ð £ ¡ ¬ ù ò £ , Cõ£ù‰î‹ õ®«õ½ ÝAò õ¼‹ Þˆîô Þ¬øõ¡ e¶ A¼Fè¬÷Š 𣮻œ÷ù˜.

«è ݇®™ º®‰î º®‰î ï™ô ðE: ÝJó‹ ݇´‚° º¡ îIö˜èœ Iè àò˜‰î ð‡ð£†´ì¡ îò êºî£ò ñó¹è¬÷Š « ð E è £ ˆ î ù ˜ â¡ð¬î âF˜è£ô„ ê‰îFJù¼‚°ˆ ª î K M ‚ è « õ ñ £ ñ ¡ ù ¡ ó£üó£ü¡ î…¬êJ™ ÿ ó£üó£pvõó‹ â‹ ªðKò «è£J¬ô‚ 膮, Üœ îñ¶ ªï… C™ °®J¼‰î Hóèbvõó˜ â¡Â‹ ªð¼¾¬ìò£¬ó GÁMù£¡. A.H., 1006™ «è£J™ 膴‹ ðE¬òˆ ªî£ìƒA, 1010™ 膮 º®ˆî£¡. Þ‚«è£JL¡ Íô‹ «ê£ö˜è£ô îIöèˆF¡ õóô£Á, 虪õ†®ò™, ÜóCò™, è†ìì‹, CŸð‹, æMò‹, ïìù‹, Þ¬ê ÝAò ð™è¬ôèÀì¡ êºî£òŠ ð‡Hò™ ñŸÁ‹ Þ¬ø‚ªè£œ¬è

48

November 2012

ÝAòõŸ¬ø ïñ‚° Þî¡Íô‹ ñ£ñ¡ù˜ â´ˆ¶ ÃP»œ÷£˜. ÝJó‹ ݇´è÷£è މè£J™ îIöèˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò àô°‚° ÜPMˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶.

è£í£ñ™ «ð£ù ð…ê«îè ͘ˆF: Cõªð¼ñ£¬ù º¿ºî™ èì¾÷£è «ð£ŸPò ó£üó£ü «ê£ö¡ “Cõ£òïñ’ â¡Â‹ 䉪¶ ñ‰Fóˆ¬î, Þõ¡ î¡ àJ˜Í„ê£è‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Cõªð¼ñ£Â‚° “”ð…ê«îè͘ˆF’’ â¡Â‹ ªðòK™ ªêŠ¹„C¬ô õ®ˆ¶ ªðKò«è£JL™ õNð†´ õ‰î£¡. 䉶 C¬ôèœ å¡¬øªò£¡Á 冮‚


ªè£‡´ GŸð¶ «ð£ô ܬñ‚èŠð†®¼Šð«î ð…ê«îè ͘ˆF. Þî¡ Ü¬ñŠH¬ù»‹ CøŠH¬ù»‹ ðŸPò 虪õ†´ «è£JL™ A¬ìˆ¶œ÷¶. îIöèˆF¡ â‰î‚«è£JL½‹ Þˆî¬èò C¬ô Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. è£ô ñ£ŸøˆF™ Þ‰î„C¬ô î…ê£×˜ «è£JL½‹ Þ¼‰¶ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.

裉FJ¡ 輈¶‚° ñKò£¬î ªêŒî «è£J™: 1939‹ ݇®™ ñ裈ñ£ 裉F ÝFFó£Mì ñ‚è¬÷ Þ¬øõN𣆴‚°ÜÂñF‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆF õ‰î£˜. Þ‰G¬ôJ™ î…ê£×˜ Üó‡ñ¬ù «îõvî£ùˆF¡ ðó‹ð¬ó Üøƒè£õôó£è Þ¼‰î ó£üÿ ó£ü£ó£‹ ó£ü£ ꣫ýŠ êˆóðF, îù¶ ðó£ñKŠH™ Þ¼‰î î…¬ê ªðKò «è£J™ àœO†ì 88 «è£J™èO½‹ ÝFFó£Mì˜èœ ÝôòŠHó«õê‹ ªêŒò âšMî î¬ì»‹ Þ™¬ô âù ÜPMˆî£˜. Þ„ªêŒF¬ò ÜP‰î 裉Fò®èœ 1939‹ ݇´ ü¨¬ô 29‹ «îF ï£O†´ îñ¶ ¬èŠðì W›‚è‡ì ð£ó£†´‚è®îˆ¬î Ü¡¬øò î…¬ê ñ󣆮ò Üóê °´‹ðˆF¡ ͈î Þ÷õó꼋, î…ê£×˜ Üó‡ñ¬ù «îõvî£ùˆF¡ ðó‹ð¬ó Üøƒè£õô¼ñ£ù ÿñ‰ ó£üÿ ó£ü£ó£‹ ó£ü£ ꣫ýŠ êˆóðF Üõ˜èÀ‚° ÜŠH¬õˆî£˜ â¡ð¶ Þ‰Fò„ êºî£ò Y˜F¼ˆî õóô£ŸP™ º‚Aò ¬ñ™ è™ô£°‹. “”ó£üÿ. ó£ü£ó£‹ ó£ü£ ꣫ýŠ â¡ðõ˜ 𣶠î…ê£×˜ Üó‡ñ¬ù «îõvî£ùˆF¡ ͈î Þ÷õóêó£è¾‹ ðó‹ð¬ó Üøƒ è£õôó£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜. Þõó¶ ªð£ÁŠH™ ¹è›I‚è Hóèbvõó˜ «è£J™ àœO†ì 90 «è£J™èœ àœ÷ù. Þ‚«è£J™èœ ܬùˆ¬î»‹ î£ñ£è«õ º¿ñù¶ì¡ º¡õ‰¶ ÝFFó£Mì ñ‚èÀ‚°ˆ Fø‰¶ M†´ àœ÷î¡ Íôñ£è 𣶠ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ Þ‰¶ ¹ù¼ˆî£óíŠ ðEè¬÷ˆ ¶KîŠð´ˆF»œ÷£˜. Þ‰î ó£ü£ ꣫ýŠ ªêŒ¶ àœ÷¶ I辋 î¬ôCø‰î êòô£°‹. b‡ì£¬ñ â¡ð¶ Þ‰¶ˆ¶õˆF½œ÷ 輋¹œO âù‚ 輶 ðõ˜èœ ܬùõ󣽋 Þõ˜ ªðK¶‹ «ð£ŸP ð£ó£†ìŠðì «õ‡®òõó£õ£˜,’’ âù â¿F ¬èªò¿ˆF†´œ÷£˜.

ªðKò «è£J™ G˜õ£è‹: î…¬ê ñ󣆮ò Üóêó£ù Þó‡ì£‹ êó«ð£T. 1799‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 25‹ «îF ݃Aô‚ Aö‚A‰Fò‚ 苪ðQò£¼ì¡ ªêŒ¶

ªè£‡ì åŠð‰îˆF¡ Ü ® Š ð ¬ ì J ™ , î…¬ê ªðKò«è£J™ àœO†ì 102 «è£J™è¬÷ ÜõŸP¡ ªê£ˆ¶‚èÀì¡ G ˜ õ A ‚ ° ‹ àK¬ñ¬òŠ ªðŸø£˜. 1866™, ÞõŸP™ ðˆ¶ «è£J™è¬÷»‹ ÜõŸPŸ°Kò ªè£¬ì Gôƒè¬÷»‹ ݃A«ôò G˜õ£è‹ Ièˆ î‰Fóñ£è ñ󣆮ò Üóê °´‹ðˆFùKìI¼‰¶ ðPˆ¶‚ ªè£‡ì¶. e÷ 88 «è£J™è¬÷»‹ ÜõŸPŸ°àKò ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ G˜õA‚°‹ àK¬ñ ÜO‚èŠð†´ G˜õ£è‹ ªî£ì˜‰¶ ñ󣆮ò Üó² °´‹ðˆFùó£™ ïìˆîŠªðŸÁ õ¼Aø¶. 1932‹ ݇´ ºî™ î…¬ê ñ£õ†ì cFñ¡øˆî£™ G˜íJ‚èŠ ð†ì G˜õ£èˆ F†ìˆF¡ ð®, «è£J™ G˜õ£èˆ¬îŠ ðó‹ð¬ó Üøƒè£õô«ó£´ ެ퉶, îIöè ÜóC¡ ÜøG¬ôòˆ ¶¬ø G˜õAˆ¶ õ¼Aø¶. Þó‡ì£‹ êó«ð£Tñ¡ù˜ î…¬êŠ ªðKò «è£J½‚° ãó£÷ñ£ù îƒè, ªõœOŠ ð£ˆFóƒèœ, õ£èùƒèœ, «î˜èœ, êŠðóƒèœ ÝAòõŸ¬ø ªè£¬ìò£è ÜOˆ¶œ÷£˜. 1803™ ðô F¼ŠðEèœ ªêŒ¶ °‹ð£H«û躋 ïìˆF»œ÷£˜. Üî¡ H¡ 177 ݇´èÀ‚° Hø° 1980, ãŠó™ Í¡ø£‹ «îF»‹, ªî£ì˜‰¶ 17 ݇´èÀ‚° Hø° 1997‹ ݇´ ü¨¡ 9‹ «îF»‹ °‹ð£H«ûè‹ ïìˆîŠð†ì¶. ªðKò«è£J™ Cõ£„ê£Kò£˜, ðKê£óè˜ à†ðì ðEò£÷˜èœ ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜. 𣶠64 â‚«ì˜ ï…¬ê Gôƒèœ M™Lòï™Ö˜, Ýôƒ°®, Þ.ï£èˆF ñŸÁ‹ Åó‚«è£†¬ì ÝAò Aó£ñƒèO™ àœ÷ù. àô芫𣘠õ‰î£½‹ °î½‚° î¬ì: 1950‹ ݇´ ðó‹ð¬ó Üøƒè£õô¼ì¡ ªêŒî åŠð‰îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰Fòˆ ªî£™ªð£¼œ ÝŒ¾ˆ¶¬øJù˜ ªðKò «è£J¬ôŠ ðó£ñKˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þƒ° ܬñ‰¶œ÷ ÜPMò™, è¬ô ñŸÁ‹ ð‡ð£†´ ñóHò™ CøŠ¹è¬÷‚ è‡ìP‰î »ªùv«è£ GÁõù‹, Þ‚«è£J¬ô àôèŠð£ó‹ðKò„ C¡ùñ£è ãŸÁ ÜKòð†ìˆ¬î»‹ õöƒA»œ÷¶. Þî¡ð® âF˜è£ôˆF™ àô芫𣘠͇죽‹ Þ‚«è£JL¡ e¶ âšMîˆî£‚°î¬ô»‹ â‰î ‹ ïìˆF„ «êîŠð´ˆFMì‚Ã죶 âù àôè ï£´èœ Ü¬ùˆFŸ°‹ ÜPMŠ¹ M´‚èŠð†´œ÷¶. Þ¶ àôè ÜóƒA™ îIöQ¡ ð£ó‹ðKò„ CøŠ¹‚° A¬ìˆî è¾óõñ£°‹. November 2012

49


CøŠ¹„ CÁè¬î

õ¬÷‰î

A.

H.100. F.Ý.131 ðó‰¶ Aì‰î¶ ªõO. ¹¿F G¬ø‰F¼‰î¶ ÜŠÌI. ⃰‹ Hí‚ °Mò™èœ! «õŸè‹¹èœ î‹ ãõ™ º®ˆ¶ °¼F 𮉶 ñ‡E™ ꣌‰F¼‰îù. «î˜èœ °¬ì ꣌‰¶ GôˆF™ «ñ£F G¡øù °ŸÁJ¼‹ °¬ô»J¼ñ£Œ ió˜èœ õLJ™ ºùA‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Cô˜ ï£õø‡´ î‡a¼‚° îMˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ... Ý‹. ªî£ì˜‰¶ «ð£¼ìŸÁ‹ è÷ñ£ù «ð£˜Š¹ø‹ â¡Á H¡ù˜ õöƒèŠð†ì Üš×K™ «ê£ö¡ «õŸðçøì‚¬èŠ ªð¼ïŸAœO â¡Â‹ ªð¼MøŸAœO‚°‹, «êó¡ Þñòõó‹ð¡ ªï´…«êóô£î‚°‹ ï¬ìªðŸø «õŸ«ð£˜ 按F¼‰î¶. ðô ñ£îƒèœ ï¬ìªðŸø ªï®ò«ð£ó£ù, Þ¼Føˆ¶Š ð¬ìèÀ‚°‹ ªð¼‹ «êî‹ G蛉F¼‰î¶. °F¬óèÀ‹ ò£¬ùèÀ‹ ðôˆî è£òƒèÀì¡ Ýƒè£ƒ«è è£™èœ ñìƒA êK‰¶ Aì‰îù.. Ü«î£!.. è÷ˆF¡ ¬ñòˆF™ i›‰¶ Aì‰î£˜èœ îI› ñ¡ù˜èœ!.. Þ¼õ¼‹ ãø‚°¬øò ܬó ËŸø£‡´ è£ô‹ êñè£ôˆF™ «ê£ö «êó «ðóó²è¬÷ ݇ìõ˜èœ. îˆî‹ ióbóƒèO™ ¹è›ªðŸøõ˜èœ. «ê£ö ñ¡ù˜ ªð¼ïŸAœOJ¡ «ê£˜‰î àìLQ¡Á àJ˜ HK‰F¼‰î¶. Üõó¼«è «êó¡ ªï´…«êóô£î¡. 惰è£ù Üõ˜ àì™ «ê£ö ñ¡ù«ù£´ «ñ£F ñ£˜H™ «õ™ õ£ƒA ñ‡E™ êK‰F¼‰î¶. Üõ˜ àJ˜ ñ†´‹ Þ¡ùº‹ àì«ô£´ àøõ£®‚ªè£‡®¼‰î¶. î¡ ªðKò è‡è¬÷ ༆® Üõ˜ ²ŸP½‹ «ï£†ìI†ì£˜. «ð£K¡, HíƒèO¡ õ£ê‹ Üõ¼‚°Š ¹Fî™ô.. âˆî¬ù «ð£˜è¬÷ Üõ˜ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜.

50

November 2012

àN¬ëñ£¬ôèœ Å® Üõ˜ «ð£¼‚°„ ªê™õ¶ ió‹ ªêP‰î Üöè™ôõ£? îù¶ ºF˜‰î õòF½‹ Üõ˜ ªð¼ïŸAœO«ò£´ «ð£‰î Þ‰î «ð£˜ Üõ¼‚° I°‰î ñA›„CòOŠðî£è«õ Þ¼‰î¶. “ßÁ ªõ°‡´ õK‹ ñ£ø£îõ¡” â¡Á ¹ôõ˜èœ ùŠ ðF¾ ªêŒF¼Šð¬î ÜPõ£˜ Üõ˜. ñ£‰¬î ïèKQ¡Á ݆C ¹K»ƒè£™ ÜóH‚ èì™ b¾èO™ î‹ ñ‚èOì‹ è쟰Á‹¹ ªêŒî èì‹ð˜è¬÷»‹, «ñ¬ô ´ èì™ õEè˜è÷£Aò òõí˜è¬÷»‹ «î£Ÿè®ˆ¶ î‹ ñ‚èÀ‚° ªð¼‹ G‹ñF¬òˆ «î®ˆ î‰îõ˜. ð¼ˆî Üõ˜ «î£œèœ ªñ™ô ãP ÞøƒAù. Üõ˜ è‡èO™ Þñò‹ ªï®¶ G¡ø¶. ؉¶ «ï£‚Aò Üõ¼¬ìò 𣘬õ ÞñòˆF™  ªð£Pˆî M™ªð£PJ™ °MÝ®ªòù °M‰¶ G¬ô°ˆF G¡ø¶. Þî›èœ õLJ½‹ ºÁõLˆîù. ºèˆF™ ¹¡ù¬è. Üõ˜ G¬ù¾èœ î¡ Þ÷¬ñ‚ è£ôˆFŸ°Š H¡«ù£‚A„ ²ö¡øù. î àFò…«ê󽂰‹,  «õO˜ ñèœ ï™LQ‚°‹ ªð¼ƒªè£¬ìò£è õ‰¶ Hø‰F¼‰î CÁõ¡ ªï´…«êóô£î¡ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î£¡ Üõ¡ «ê£†´ CÁõ˜èÀì¡. «êó˜èÀ‚«è àKò M™, õ£œ ñŸÁ‹ «õ™ ðJŸC»‹ ªðŸÁ ã¬ùò Üóê è¬ôèO½‹ «î˜‰F¼‰îõ¬ù ªõ¡ÁM´õ¶ âOî£ â¡ù? Üõ¡ ï‡ð˜è¬÷ ⊫𣶋 ê´FJ™ ªõ¡Á H¡ HPªî£¼ M¬÷ò£†´‚°ˆ î£MM´õ£¡. Üšõ£ø£ù å¼ ñ£¬ô.. Éóˆ«î ðóðóŠ¹... å¼ °¿ îƒèœ Üó‡ñ¬ù «ï£‚A õ‰¶ªè£‡®¼‰î¬î‚ è‡ì CÁõ¡ «êóô£î¡ M¬ó‰î£¡ ܈F¬ê «ï£‚A. Ý¡«ø£˜èÀ‹, ꣡«ø£˜èÀ‹! Ü‚°¿M¡ ï´«õ õ¼ðõ˜ º®ï£èù£˜! ¹ôõ˜.


ÜŠð£¬õŠ 𣘈¶ õ£›ˆF ðKC™ ªðŸÁŠ «ð£è õ‰F¼‚è «õ‡´‹. A÷˜„C»Ÿø¶ «êóô£îQ¡ ñù‹! Üõ¡ î¬òŠ ¹è›‰¶ õ£›ˆ¶‹ õ£›ˆ¶¬óèœ Üõ‚° Šð£™ «ð£¡Á Aø‚è‹ ªè£´Šð¬õ. ⃰ Þ¼ŠH‹ ÜõŸ¬ø‚ «è†è Üõ¡ æ«ì£® õ‰¶M´õ¶ õö‚è‹. Þ«î£ ÞŠ«ð£¶‹ CÁõ¡ Üõ˜èÀ‚° º‰F ܬõ‚° õ‰¶Mì æ®ù£¡. î¡ î‰¬îJ¡ C‹ñ£êùˆ¬î ܬ쉶 Üõ˜ ¬è¬òŠ ðŸPòõ¬ù Þ¿ˆî¬íˆ¶ ºˆîI†ì£˜

ñ£ñ¡ù˜ àFò…«êó™. G¡Áªè£‡ì£¡ CÁõ¡.

Ýõ™

ªð£ƒè

꣡«ø£˜ °¿ õ‰¶ «êó ñ¡ù˜ ⿉¶ G¡Á Þ¼¬èè¬÷»‹ MKˆ¶ “õ¼è! õ¼è Ý¡«ø£˜ ªð¼ñ‚è!” âù Üõ˜è¬÷ õó«õŸÁ ¬èÊHù£˜. Š H®ˆî Þ¬ê ºöƒè ¹ôõ˜ º®ï£èù£˜ “c«ò£ ªð¼ñ...” â¡Á ªî£ìƒAŠ

ð£®ò õ£›ˆF¬ù àŸÁèõQˆî£¡ «êóô£î¡. “õ£ùõó‹ðó£ù ð ‡ ¬ ì « ò £ ˜ «ð£ô Þ¡Á‹ c õ£ùõó‹ðù£Œ M÷ƒ°A¡ø£Œ; Üîù£™, ð‡´ ð£óîŠ «ð£K™ ªð¼… «ê£ŸÁG¬ô â¡Â‹ ¹øˆ¶¬ø ºŸPò G¡ º¡«ù£¬óŠ «ð£ô Þ¡Á‹

ÜŠ¹øˆ¶¬ø„ ªêò¬ô„ ªêŒA¡ø£Œ. Þšõ£Á «êóõó² «ñŸªè£‡´ ªêŒîŸ°Kò èì¡è¬÷„ ªêšõù‹ ÝŸP M÷ƒ°õ, ÞQ‚°‹ 𣙠ÞQ¬ñ FK‰¶ ¹O‚°ñ£J‹, ªïP GŸ°‹ ñ¬øèœ ªïP FK»ñ£J‹ G¡ð£™ Ü¡¹¬ìò G¡ ²Ÿøˆî£«ó£´ Ü¡¹FKò£¶, November 2012

51


¹è› I°‰¶, ܼƒèì¡ ÞÁ‚°‹ ܉îí˜ à¬ø»‹ õìÞñòº‹ ªî¡ªð£Fòº‹ «ð£™ G¬ôªðÁõ£ò£è...” â¡ø ªð£¼œð® ªê¡ø¶ ð£ì™.. Ü ‰ î ‚ è¬ìC å¼ õK ñ†´‹ e ‡ ´ ‹ e ‡ ´ ‹ «êóô£îQ¡ ª ê M è ¬ ÷ õ†ìI†ì¶. “õì Þñòº‹ ªî¡ªð£Fòº‹ «ð£™ G¬ô ªðÁè” â¡øù«ó, ÜšõKèœ CP¶ ° › Š ð ˆ ¬ î » ‹ ªð¼‹ CL˜Š¬ð»‹ à ‡ ì £ ‚ ° õ ¬ î à혉 «êóô£î¡. ªî¡ªð£Fòˆ¶ «õO˜ ñèO¬ó«ò Ü‚è£ô «êó Üóê˜èœ ñíº®ˆî£˜èœ. î¡ î£»‹ Üšõ£ø£ù «õO˜°ô ñèœî£¡ â¡ð ªð£Fò‹ «êóô£î‚° ï¡° ÜPºè‹. Ýù£™ Þñò‹? âƒ«è£ ªî£¬ôM™ C‰¬î‚ªè†ì£îî£è Þ¼‚°‹ Þñòˆ¬îˆ î¡ î‰¬î‚° åŠð£è‚ 裆´õF™ å¼ ªð£¼À‹ °PŠ¹‹ Þ¼Šðî£èŠ ð†ì¶ Üõ‚°. ܉î õKè«÷ Üõ¡ õ£›‚¬è¬ò õN ïìˆîŠ«ð£õ¬î °ö‰¬î Üõ¡ ÜŠ«ð£¶ ÜP‰F¼‚èM™¬ô. ñ¡ù˜ àFò…«êó™ ⿉¶ æ«ì£® õ‰¶ ¹ôõ˜ º®ï£èù£¬ó Ýóˆ î¿M‚ªè£‡ì£˜. ¹ôõ¬óˆ î¡ Ü¬íŠH™ Þ¼‰¶ M´Mˆ¶ æ˜ Ü® H¡Â‚° ¬õˆ¶ è‹dóˆ¶ì¡, “Þ¡Áºî™ î£ƒèœ õ£¿‹ ºó…Cάóˆ îƒèÀ‚«è F¼«õ£ô‹ â¿F¬õ‚èŠ ðEˆ«î£‹“ â¡Á ºöƒè, Üóê¬õ«ò Ý ˜ Š ð K ˆ î ¶ . . ¹ôõ˜ º®ï£èù£˜ î¬ôˆF õíƒAù£˜ õœ÷™ªð¼‰î¬è¬ò! CÁõ¡ «êóô£îQ¡ è‡èO½‹ Üù‰î‚ èOŠ¹. Üõ¡ îJ¡ ñ£˜H™ ãP‚ªè£‡´ î£Â‹ àò˜‰¶

52

November 2012

G¡Áªè£‡ì£¡. î¡ î‰¬îJ¡ ꣡«ø£¬óŠ ¹ó‰¶ 裂°‹ ÜŠð‡«ð ù»‹ ޶ õ¬ó õN ïìˆFò¬î â‡E ªð¼Í„ªê£¡«ø£´ «êóK¡ è¬ì‚è‡EL¼‰¶ è‡a˜ õN‰«î£®ò¶. î àFò…«êóL¡ ñ¬ø¾‚°Š H¡ù˜ î¡ î‹H ð™ò£¬ù„ ªê™ªè¿ °†´õ¬ù õ…C ï蘂 臫í  è£õ™ ªêŒ¶ õ¼ñ£Á ãŸð£´ ªêŒ¶M†´  ܶè£Á‹ è£õ™ªêŒî ñ£‰¬î ïè¬ó«ò î¬ôïèó£è‚ ªè£‡´ «êóñ£ù£Œ º®Å†®‚ªè£‡ì£¡ «êóô£î¡. Þñò‹ Üõ¡ ºî™ è£îô£ù¶. «êóK¡ õ삪虬ôò£è Þ¼‰î ªè£‡è£ùˆFL¼‰¶ Þñò‹ õ¬óJô£ù ♬ô¬ò‚ ¬èŠðŸø MÎè‹ õ°ˆî£¡ «êóô£î¡. îIö˜‚° à‡ì£‚èŠ «ð£°‹ ªð¼¬ñ‚° õ½×†ì ã¬ùòˆ îI› ñ¡ù˜è÷£ù «ê£ö 𣇮ò˜‚° F¼ºè‹ «ð£‚Aù£¡ ºî™ «õ¬ôò£è. ܉ï£O¡ «ê£ö 𣇮ò ñ¡ù˜èœ Þñòˆ¬îˆ îIö¼‚° õó‹ð£‚è Þõ¡ â´‚°‹ ºòŸC致 ÞÁ‹Ì¶ âŒFù£˜èœ. «ê£ö˜ð¬ìèÀ‹, 𣇮ò˜ ð¬ìèÀ‹ «ê󼂰ˆ ¶¬íò£è ÜŠH¬õ‚èŠðì, W›‚è콋, ªî¡è콋 «ñ¬ô‚è콋 å¡Á î Þñò‹ «ï£‚A ⿉î ܂裆C!... õ£Q¡Á

Ì„ªê£P‰î¬îŠ

«ð£™

àœ÷‹


ÌKˆî ªï´…«êóô£îQ¡ G¬ù¾èœ e‡´‹ H¡«ù£‚AŠ 𣌉îù. ªè£‡è£ùˆFL¼‰¶ Þñò‹ õ¬ó Aì‰î ÝKòè GôŠðóŠ¬ð «ð£‰¶ º¡«ùPù£¡ «êóô£î¡. êîè¡ù˜èÀ‹ «ñ£Kò¼ñ£Aò ÝKò ñ¡ù˜èœ îI›Šð¬ì¬ò‚ 致 ªõ°‡ìù˜. ð¬ìJ¡ Fø¡ ÜPò£¶ ð¬èªè£‡´ âF˜ˆî «õ‰î˜ Cô˜ H¡ õLà혉¶ å´ƒAù˜. ðô˜ ðE‰¶ ï‡ðó£Jù˜. ªï´…«êóô£î¡ âF˜ªè£‡ì ð¬èMô‚A Þñòˆ¬î ܬì‰î£¡. G¬ùˆîõ£«ø î¡ MŸªè£®¬ò ÞñòˆF¡ e«îP ªð£Pˆ¶M†ì£¡. ðQð옉î ÞñòˆF™ iÁªè£‡´ ðø‰î¶ «êóQ¡ MŸªè£®.. ÌIŠ ð‰F¡ àò˜‰î ñ¬ôJ¡ e¶ ܶ Üö°øŠ ðø‰¶ îIöK¡ ¹è¬ö àô°‚«è â´ˆ¶‚裆®ò¶... ÝKò ñ¡ù˜èœ ªè£´ˆî ªð£¡Â‹ ªð£¼À‹ ªð£Ÿð£¬õèÀ‹ Þñò„ ªêôM¡ áFòñ£è„ «êó õ‰¶ «ê˜‰îù. î¡«ù£´ «ð£‰î ùˆ î¬ôõ˜èÀ‚°‹, ðKCô˜‚°‹ î‚è õK¬êè¬÷„ ªêŒ¶ ñA›Mˆî Üõ¡, «ê£ö 𣇮ò ð¬ìˆ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ àKò CøŠ¹è¬÷„ ªêŒ¶ Þ¡¹ÁˆFù£¡. ÞQ îI› àœ÷õ¬ó Þñòõó‹ð¡ â¡Á ¹èöŠð´õ£¡ Ü™ôõ£?

ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ â¬î‚ ªè£´Šð¶? Üõêó Üõêóñ£è Üó꼬ìò ¬èèœ î¡ è¿ˆFŸ°„ ªê¡øù. î¡ è¿ˆF™ Aì‰î Ýóˆ¬î‚ èöŸP 㟰ñ£Á èö£ˆî¬ôò£Kì‹ °PŠð£™ à혈Fù£˜ Üõ˜.. èö£ˆî¬ôò£¼‹ Üõ˜ °ö£º‹ ñ‡®J†ìù Üõ˜ º¡.. “G¡ ªõŸP 致 𣮂 èOÁ ºîLò ðKC™ ªðø õ‰«î£‹. èOÁèœ è¬íð†´ ªî£¬ôˆîù˜; «î˜èœ dìN‰¶ Gô… «ê˜‰îù; °F¬óèœ °¼FŠ¹ùL™ ؈ªî£N‰î; Ýè«õ ò£‹ 𣮠õ‰î¶ G¡ «î£O¬ì‚ Aì‰î Ýó‹ ªðøŸ«è «ð£½‹” â¡Á ï£î¿î¿‚è ðK¹ô‹Hù˜. «êó˜ Þñòõó‹ðQ¡ è‡èœ c˜ªê£K‰î¶; î¬ô ¹ôõK¡ ñ®J«ô«ò ꣌‰î¶.. îIöQ¡ ióˆFŸ°‹ ߬肰‹ Þñòº‹ õó‹¹ Þ™¬ô â¡Á ñ£Âì‹ «êó¡ ªï´…«êóô£îQ¡ õ£›¬õ õóô£ŸP™ ðFˆ¶‚ªè£‡ì¶...

¹ôõ¬óŠ ¹óˆîL½‹ ðE‰«î£˜‚° Þóƒ°îL½‹  ñ†ìŸø ñA›„Cò¬ì‰î¬î Ü‰î‚ è¬ìC ªï£®ˆ ¶Oèœ Üõ˜ G¬ùM™ ªè£‡´õ‰îù. è‡íù£˜‚° Üõ˜ F¼«õ£ô‹ â¿F‚ªè£´ˆî à‹ðŸè£†´ ªî¡ð°FJ¡ å¼ ð°F 𣶠è‡í¡ ð†«ì£¬ôò£è õöƒA õ¼õ¶‹ Üõ˜ ãŸð£´î£«ù. âˆî¬ù ¹ôõ˜èœ! ¹ôõ˜è«÷ Üõ˜ õ£›¬õ «õœMò£‚Aòõ˜è÷£è¾‹, îõø «ï˜¬èJ™ ñ¬ìñ£ŸP õN ïìˆFòõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‰îù˜. ñ¡ùQ¡ àì™ «ñªô¿‹H èì™ Ü¬ôªòù àœõ£ƒAò¶. è‡èœ ñƒAù. ò£˜ ܶ î¡ Ü¼«è? ñƒAò Üš¾¼õ‹... Ý‹ ¹ôõ˜ èö£ˆî¬ôò£¼¬ìò¶.. Üõ«ó£´ ðKCô˜ ²Ÿø‹.. î¡ «ð£˜ ªõŸP¬òŠ ð£ì õ‰î Üõ˜èœ  àJ¼‚°Š «ð£ó£´õ¬î‚ 裇ð¶ â‡E ñù‹ ¶ò¼Ÿø¶ «ê󼂰. «êó «õ‰î¬ù ܉G¬ôJ™ è‡ì èö£ˆî¬ôò£K¡ è‡èœ °÷ñ£AJ¼‰îù. Þø‚°‹ î¼õ£J™ ù‚ è£í õ‰î Þõ˜èÀ‚°  â¬î ÜOˆ¶M캮»‹? «ê£˜‰¶ i›‰F¼‰î «êóK¡ ¬èèœ ¶®ˆîù. ñ‡«í£´ ¹¬î‰¶

H.°.: êƒè Ë™ ðFŸÁŠ ðˆF¡ Þó‡ì£‹ ðˆ¶ «êó¡ Þñòõó‹ð¡ ªï´…«êóô£î¬ùŠ ð£´Aø¶. Þñòõó‹ð¬ù Ü´ˆ¶ ÜKò¬íŠ «ð£‰î ªêƒ°†´õ¡ â…CJ¼‰î ÝKò ñ¡ù˜è¬÷ ªõ¡Á è£CJ™ î¡ î‰¬î‚° ÞÁF‚ èì¡è¬÷ ªêŒ¶º®ˆî£¡ â¡Á ܶ ð£´Aø¶. ñ£îóC è‡íA‚°„ C¬ô ¬õ‚è ÞñòˆF™ Þ¼‰¶ 虪裇´ õó¾‹ ÞšªõŸPè«÷ è£óíñ£è ܬñ‰îù â¡Á Þ÷ƒ«è£õ®èÀ‹ CôŠðFè£óˆF™ ðF‚Aø£˜. ÞÁFŠ«ð£˜ ïì‰î «ð£˜Š¹ø‹ â‹ á«ó F¼Š«ð˜ˆ F¼Š¹ø‹ â¡Á 虪õ†´èO™ õöƒAõ‰¶ 𣶠«è£Mô® â¡Á õöƒ°õî£JŸÁ. ï¡P: ‘«êó˜ õóô£Á’ - º¬ùõ˜ ï. è. ñƒè÷ º¼«èê¡, ‘«êó ñ¡ù˜ õóô£Á’ - å÷¬õ ².¶¬óê£I

November 2012

53


ègù£ è™ò£í‹!

!

¡

® ¾†

ð£L

ý£

è™ ‚ ô è

Þ‰FŠðì àôA¡ èù¾‚è¡Qò£è Fè¿‹ ﮬè ègù£è̼‹, ï®è˜ êfŠ ÜLè£Â‹ èì‰î Cô õ¼ìƒè÷£è è£îLˆ¶ õ‰î âF˜Š¹ °ó™ ⿉¶, ÞŠ«ð£¶ ܶ ÜìƒA F¼ñ툶‚° ð„¬êªè£® 裆® M†ìù˜ °´‹ðˆî£˜. 16-‰ «îF ègù£è̘, êfŠ ÜL裡 F¼ñí‹ º‹¬ðJ™ «è£ô£èôñ£è ïì‰î¶. Þ¼õó¶ °´‹ðº‹ ð£ó‹ðKòI‚è¶. ègù£ è̘ Þ‰F CQñ£M¡ º¡«ù£®ò£ù ó£x èÌK¡ «ðˆF. ó‰F˜ èÌK¡ 2-õ¶ ñèœî£¡ ègù£è̘. . Þ«î«ð£™ ï®è˜ êfŠÜLè£Q¡ °´‹ðº‹ ð£ó‹ðKò‹ I‚è¶. ÜKò£ù£ ñ£Gô‹ ð†«ì£® ïèK¡ ïõ£Š ðó‹ð¬ó¬ò„ «ê˜‰îõ˜. î ñ¡Å˜ ÜL裡 ð†«ì£® Hóðô AK‚ªè† ió˜.  ﮬè ê˜I÷£ î£Ã˜.

!  ñ¬ö

H‚ ‘H’ J¡ Hø‰î!

54

Ýì‹ðóñ£ù Hø‰îè¬÷ Üšõ÷õ£è M¼‹ð£îõ˜ ÜIð„ê¡. Ü‚«ì£ð˜ 11Ý‹ «îF ªè£‡ì£®J¼Šð¶ Üõ‌ K¡ 70õ¶ Hø‰î. Ýè«õ Þ¶ vªðû™. Hø‰î÷ º¡Q†´ Hóñ£‡ì M¼‰¶‚° ªüò£ ð„ê¡ ãŸð£´ ªêŒ¶œ÷£˜. Þ‰Fò£ º¿õFL¼‰¶‹ «î˜‰ªî´ˆî MäH-èœ ñ†´«ñ Þ‰î M¼‰¶‚° ܬö‚èŠð†®¼‰î£˜èœ. ÜF™ ó‌ TQ裉¶‹ å¼õ˜. F¼ñF ÜIH¡ ܬöŠ¬ð ãŸÁ M¼‰F™ èô‰¶ªè£‡´ ï‡ð¬ó õ£›ˆFù£˜ ó‌ TQ.

November 2012


æŒ M™

å¼

ü£ ‹ð õ£ ¡!

Þ‰FJ™ ðô «è£™ì¡ ü¨ŠL ðìƒè¬÷‚ ªè£´ˆîõ˜ ò£w «ê£Šó£. bõ£˜, C™Cô£, ˆKÅ™, 죂, ꣉FQ, ô‹«ñ, i˜üó£, F™ «î£ ð£è™ ¬ý âù Üõó¶ ðìƒèO¡ ð†®ò™ ªðK¶. 80 õò‹ ò£w «ê£Šó£ ÞŠ«ð£¶ û£Ï‚裡 ﮊH™ üŠ î‚ ¬ý ü£¡ â¡ø ð숬î Þò‚A»œ÷£˜. Þ‰îŠ ðì‹ õ¼‹ ïõ‹ð˜ 13-‹ «îF ªõOò£è àœ÷ G¬ôJ™, F¯ªóù è£ôñ£ù£˜. Þ‰îŠðì‹î£¡ îù¶ Þò‚èˆF™ õ¼‹ è¬ìCŠ ðì‹ â¡Á‹, ÞQ 挪õ´‚èŠ «ð£õî£è¾‹ ÜPMˆF¼‰î£˜. Üõó¶ ÞöŠ¹ ß´ ªêŒò º®ò£î ªð¼‹ «ê£è‹ î¼õî£è ð£L¾† Hóðôƒèœ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. å¼ ªð¼‹ êè£Šî‹ Ü¬ñFò£ù¶!

ðø‰î ë£ù‹!

üŠ

¬ý ‚ î

...

ü£¡

ò£w «ð£ô ò£˜!

November 2012

55


ªî£ì˜„Cò£è êC‚°ñ£K¡ ðìƒèœ ò£¾‹ ªõŸP¬òˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼ŠðF™ êC‚° ñ£˜‚ªè† «õèñ£è ãP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ 埬ø Ý÷£Œ ²‰îó 𣇮òQ™ Üõ˜ Ý®ò Ý†ì‹ Üêˆîô£ù ªõŸP¬òˆ «î®ˆ  ð£ó£†´è¬÷ ÜœOˆ î‰F¼‚Aø¶. ܫ óTQ óCèó£è êC‚°ñ£˜ ﮈF¼‚°‹ M Üõ¼‚° óCè˜ õ†ìƒè¬÷ «ê˜ˆF¼‚Aø¶. êCJ¡ ðìƒèœ ÞŠ«ð£¶ MG«ò£èvî˜èÀ‚° ªðKò ï†êˆFóƒèO¡ àˆFóõ£î‹ â¡Á ªê£™ô‚ îò ‘â‹.T’ ð†®òL™ «êóM¼‚Aø!

!

°S ¡ êCJ

‹ ®‚° ! Ü ¡ L ªê£™ 𣇮ò ó ²‰î

Hò£ ð£LC!

¬ó† ¡ £M

56

November 2012

!

êH Hô£

«è£õ£, «è£ àœO†ì ðô ðìƒèO™ Þ ó ‡ ì £ õ ¶ è î £ ï £ ò A ò £ è ﮈîõ˜ Hò£. ª î £ ì ˜ ‰ ¶ Þ ó ‡ ì £ õ ¶ èî£ï£òAò£è«õ ﮊð õ£ŒŠ¹èœ A¬ì‚Aø. Þ¶ °Pˆ¶ 輈¶ ÃPò Hò£,” CPò èð£ˆFóñ£è Þ¼‰î£½‹, ï™ô «õìƒè÷£è Þ¼‰î£™ ﮂè ê‹ñF‚A«ø¡. «è£ ñŸÁ‹ ñ£vì˜ «ð£¡ø ðìƒèO™ Þ ó ‡ ì £ õ ¶ èî£ï£òAò£è  ﮈF¼‰«î¡. Ýù£™ Ü‰î «õìƒèœ óCè˜èœ ñˆFJ™ î£‚è‹ ãŸð´ˆFò¶ âù«õ Þó‡ì£õ¶ è î £ ï £ ò A ò £ è ﮊð¶ ðŸP õ¼ˆîŠðìM™¬ô â¡ø£˜. èõ˜„C ﮬè â¡ø ºˆF¬ó¬ò ñ£ŸÁ‹ õ¬èJ™ ò£ó£õ¶ èõ˜„C Þ™ô£î «õìƒèœ ªè£´ˆî£™ àì«ù ï®‚èˆ îò£˜ â¡Á‹ Hò£ ÃPîù£™ «ñ½‹ Cô ¹¶Šðìƒè¬÷ îù õóŠ ªðŸÁœ÷£˜.


™ ü è£

‘¶Šð£‚A’ ð숶‚è£è º‹¬ðŠ ð°FèO™ ðìŠH®Š¹ ïì‰î «ð£¶, ãó£÷ñ£ù óCè˜èœ °M‰¶ MüŒ«ò Ý„êKòŠð´‹ð® Å›‰¶ ªè£‡ìù˜. Þ‰FJ½‹ MüŒJ¡ ìŠHƒ ðìƒèœ Cô º‰¬îò è£ôƒèO™ ï™ô õó«õŸ¬ðŠ ªðŸP¼‰î¶  Þ è£óí‹. Þ¬îŠ ð£˜ˆî º¼èî£v Þ‰F ñ£˜‚ªè†¬ì»‹ °P¬õˆ¶ ð숬î ï蘈FJ¼Šðî£èˆ îèõ™!

ò ˆF Ü £ò ‹!

ð£«î « ÷ ! œ 補? 裟Á ª ‚ ÉŸP è£ô‹ ‚ ¬ö

ñ

Ü¬ì ¶ Þ ! 

!

M

üŒ

¡ ì˜

K

‘ñ£Ÿø £ å¼¹ ¡’ ðìˆ ø‹ F™ ï®ˆî ‘¶Šð ¹è›‰ îŸè£ £‚A’ ¶ è Å º¼è ð숶 îœ÷, ˜ò ‹ Þ ‚ , Ýù è Š«ð£ £ £è Mü» ‰îˆF ¶ ‹ Þ ¡ à Üè˜õ ¹è›‰ ò‚°ù˜ „ C £ J ™ ¶ . ÞŠ ™ Þ õ‰¶ îœ÷ «ð£¶ ¼‚Aø õ £ £˜ è ê Þ‰FŠ  ¬ôˆ £ü™ ðì õ ݬì î†ì õ†ì £ Œ ñ è ¬ Š £ ¹‹ £ó‹. ö â¡ ü Aø¶ ™ 裆® ™ «è£ì ‹ð£‚ è November 2012

57


ï®è˜ H¼FMó£x ðìƒèO™ ﮂè î¬ì MF‚è «õ‡´‹ âù ñ¬ôò£÷ îò£KŠð£÷˜ êƒèˆF™ ¹è£˜ ªêŒòŠð†ì àœ÷¶. û£T ¬èô£v Þò‚èˆF™, ‘ó°ðF ó£èõó£ü£ó£‹‘ â¡ø ñ¬ôò£÷ ðìˆF™ H¼FMó£x ﮈî 裆Cèœ ðìñ£‚èŠð†´ õ‰îG¬ôJ™, ﮊð¬î H¼FMó£x GÁˆF M†´, «õÁ ðìƒèO™ ﮈ¶ õ‰î£˜. ‘âƒèœ ðìˆ¬î º®ˆ¶ ªè£´‚è£ñ™ «ð£Œ M†ì H¼FM e¶ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹‘ îò£KŠð£÷˜ ¹è£˜ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. °Ÿø„꣆´ GÏðí‹ Ýù H¼FMó£x ﮂè î¬ì!

H¼FM H¬ö!!

v

«ó

ò£

v

«ô

£è

‹!

êKò£ Þ¶ º¬øò£?!..

ÜöAò îI› ñè¡ ò£Kƒ«è?

58

November 2012

âù‚° ÞŠ«ð£¬î‚° F¼ñí‹ ªêŒ»‹ â‡í‹ Þ™¬ô â¡Á ÃÁ‹ ﮬè v«óò£, ܬó G˜õ£í «ð£v ªè£´ˆ¶ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‚Aø£˜. ¹¶Šðì õ£ŒŠ¹‚è£è«õ ÜŠð® «ð£v ªè£´ˆîî£è æŠð¡ v«ì†ªñ‡† ªè£´ˆF¼‰î£˜. ¹¶ºèƒèO¡ «ð£†®¬ò„ êñ£Oˆ¶ îù¶ Þìˆ¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ ºò¡Á õ¼‹ Üõ¼‚° F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ â‡í‹ Þ™¬ô â¡Á ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ð¬øò®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.


!

¬

¶ ‹ñ£

õ£

ñ£ ‹ ò ó

âù‚° ãŸø õ£ŒŠ¹ ñ¬ôò£÷ ðìˆF™ ñ†´‹î£¡ A¬ìˆF¼‚Aø¶ â¡Á ÃÁ‹ ï®¬è «ê£ù£, îI› CQñ£M™ èõ˜„C ﮬèò£è õô‹ õ‰îõ˜. I¼è‹, °«êô¡, «è£ àœO†ì ðìƒèO™ ﮈ¶ èõ˜„C ﮬèò£è ù G¬ôGÁˆF‚ ªè£‡ì£˜. Þ«î«ð£™ ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷ ðìƒèO½‹ èõ˜„Cò£è«õ ﮈ¶ õ‰î£˜. îù¶ ªê£‰î õ£›‚¬è¬ò ðìªñ´‚芫ð£õî£è ÜPMˆî Þõ˜, Þ‰î ðì‹ îù¶ õ£›‚¬èJ¡ Þ¼‡ì ð‚èƒè¬÷ ªõO„ꈶ‚ ªè£‡´ õ¼‹ â¡Á °‡¬ìˆ É‚AŠ «ð£†ì, ªî£ì˜‰¶ Ió†ì™èœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø! «ê£ù£ «î¬õ î£ù£?

«ê£ù£M¡ «ê£è‹!

Þ¶ ÜóH‚ è¬óò‹ñ£! «ê£ù

£ « î¬õ

ô‡ì¡ ÜöA ãI ü£‚ê¡ ñ¬ôò£÷ ðìªñ£¡P™ ﮂè èI† ÝAJ¼‚Aø£˜. FhŠ ï£òèù£è ﮂè, ô£™ «ü£v Þò‚°‹ Þ‰îŠ ð숶‚° vð£Qw ñê£ô£ âù ªðòK†´œ÷ù˜. vð£Qw ªð‡í£è ï®‚è ªð£¼ˆîñ£ù ﮬè¬ò «î® õ‰î ô£™ «ü£v, âI¬òŠ 𣘈 åŠð‰îº‹ «ð£†´M†ì£˜. Þ‰îŠ ðì õ£ŒŠ¬ð ºîL™ ñÁˆî ãI, âF˜ð£˜ˆî‹ «ñô£è ê‹ð÷‹ ªè£´‚è ñ¬ôò£÷Š ðì îò£KŠð£÷˜ º¡ õ‰î ð숬î 効‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

Hóðô ï®è˜ «ñ£è¡ô£½‚°, ªî¡ ªè£Kò ®¡ è󣈫î ܬñŠH¡, è¾óõ H÷£‚ªð™† M¼¶ õöƒèŠðì àœ÷¶. Þ¶«ð£¡ø M¼¶ ãŸèù«õ, Þ‰F ï®è˜ û£¼‚ è£Â‚° õöƒèŠð†´œ÷¶. ñˆFò, ñ£Gô Üó²èO¡ ð™«õÁ M¼¶è¬÷ ªðŸÁœ÷ «ñ£è¡ô£½‚° ñˆFò ó£µõˆF¡,”ªôŠ®ªù¡† è˜ù™ ܉îv¶ ªè£‡ì è¾óõ ðîM»‹ õöƒèŠð†´œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™, ªî¡ ªè£Kò ÜóC¡ WN½œ÷, «è£‡ì£ ܬñŠH¡ è¾óõ H÷£‚ªð™† M¼¶ õöƒèŠð´Aø¶. Þ‰î ݇´‚è£ù, Þ‰î M¼¶ ï®è˜ «ñ£è¡ô£½‚° õöƒè º®¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶.

«ñ£è¡ô£½‚° è¾óõ M¼¶!

î£ù

£?

ióñ£ù ÝÀ!

November 2012

59


Cƒèº‹ ¹L»‹? Řò£ ÅŠð˜ v죘!? Có…YM ݉Fó F¬ó»ôA™ Þ¼‰¶ 挾ªð¼‹ º¡¹õ¬ó, Üõó¶ ðìƒèÀ‚° êKò£ù «ð£†®ò£è Þ¼‰¶õ‰î å«ó ï†êˆFó‹ ï£è£˜ü¨¡. ï‹ñ ᘠŘò£¾‚° ªî½ƒA½‹ ÞŠ«ð£¶ HC ñ£˜‚ªè† . ‘èTQ ªî½ƒ° ìŠ ðìˆF™ Ýó‹Hˆî Řò£M¡ ñ£˜ªè† Þ¶õ¬ó ãÁºè‹î£¡. è¬ìCò£è ãö£‹ ÜP¾ ªî½ƒ° ìŠHƒ ܃«è 60«è£® õÅ™ ªêŒî¶. Ýù£™ 𣶠ñ£Ÿø£¡ ðìˆF¡ ªî½ƒ°Š ðFŠð£ù ‘Hóî˜v’ Khv A÷Š¹‹ ņ죙, ï£è£˜ü¨Âì¡ «ï¼‚° «ïó£è «ñ£¶Aø£˜ Řò£! ªî½ƒ° ÅŠð˜ v죘 ï£è£˜ü§ù£M¡ ‘ìñ¼è‹’ð캋 Řò£M¡ ‘Hóî˜v’ ð캋 å«ó «îFJ™ è÷Iøƒ°õ¬î ªî½ƒ° óCè˜èœ Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þîù£™ Řò£¾‚°‹ ï£è£˜ü§ù£¾‚°‹ «ð£†® îM˜‚è º®ò£î å¡ø£AM†ì¶!

!

‹ Kî

ù

ê

ïò

ïò

¡

âÂ

ªð

ñò

¡!

60

November 2012

?

ªî½ƒ° ï®è˜ ªõƒè«ìC¡ ñè¡, Üî£õ¶ ˆKû£M¡ è£îô˜ ó£í£¾ì¡ ïò¡î£ó£ «ü£® «ê˜‰F¼‚°‹,’A¼wí‹ õ‰«î üèˆ°ó‹’ ðìˆF¡ Ý®«ò£ ªõOf†´Mö£M™ «ðCò, Hóðô îò£KŠð£÷¼‹, ó£í£M¡ ñ£Aò ó£ñ£ï£»´, ïò¡ î£ó£¬õŠ 𣘈¶, ‘ â¡ ñè¡ Ãì «ü£®ò£ ﮄC†«ì. ÞŠð â¡ «ðó¡ Ã쾋 «ü£® «ê˜‰¶†«ì. â¡ Ãì âŠð‹ñ£ Çò† ð£ìŠ«ð£«ø?’ â¡Á «è†è, Üóƒè‹ CKŠªð£LJ™ ÜFó, ªõ†èˆî£™ î¬ô°Q‰îð®«ò Þ¼‰î£˜ ïò¡. ÝÁ ªñ£NèO™ 130 ‚°‹ «ñŸð†ì ðìƒè¬÷ˆ îò£Kˆ¶ A¡ùv ê£î¬ù ð¬ìˆîõ˜ ó£ñ£ï£»´, ‘ºî™ ñKò£¬î’ ñ£FK å¼ êŠªü‚¬ì ¬èJô â´ˆ¶‚A†´, YKòú£«õ ࡬ù «ü£®ò£ ﮂ脪꣙L «è†ì£½‹ «èŠð£˜ âƒè ’ â¡Á ó£í£ ïò¬ù ªõÁŠ«ðˆî, Mö£ º®‰î H¡ù¼‹ «ì£L¾†®™ ðóðóŠð£èŠ «ðêŠð†ì ïòQ¡ ¹ó£í‹!


£

˜

£ Aø

£

÷ ñè

ó

‰F

û ˆK ‌

ñ¼

Ý

!

Üê

ªï ê

ñ£

êñ

‰î £?

v ê‚ê £! î êñ‰

£®

«ü

å¡ ˜ ï‹ð

ô ðì Hóð F™ , £ ˆ ‌ ‌Kû ðìˆ ‚°‌‹ ªî½ƒ° ô˜‰î¶. ¼ Þ ™ ò£è í£¾‹ è ñ £òA îô£ ó£ð£ˆF . £ ï £ ó £ è î ¡ , î ‌˜ è ó ¹ £ ý ð ø † « ï ¬ è‌Ÿ ¡ùE»´M¡ †ì ˆî‌‹ ¾‹ ‌ð‌ƒ« , º ‌ ð Ÿ ¶ £ ã £ ï ®‰ û£ „êò î‌Ÿ«ð ®.ó£ñ£ î«ð£¶ ‌¡ G CJ™ ‌ˆK ñí‹ º ìI†´ ˜ ˆ J ‌‌ ð è ® F† ÜF ò£è ï ¡ î‌ƒ¬ î G蛄 ¬è F¼ ® ‌‰ ‌M‌¡ ƒ £í£ ð˜èO ´ £ î Þ ó « . «ü£ í £ ¶ ÷ ‡ ‌˜ ó£ ‌™ ïì‰î ‌ ó£í ó‡´ ˆî Ý‌ 補 ï®è ´ Á‹ £î‹ ªêŒ¶ ª ¶‚° Þ ‌ ñ‌J Ü ñ ¬ . ª ˜ ˆ ˜ ì ð ù ¬ í Ü‌‡ ®ê‌ ‹ð‌ ï ‹ ì ñ † ‹ F¼ ¼ñí ‹ ¶ M ‌F¼ñí õ¼‌ õ F õ˜èO¡ ªîKMˆ ¡ ‌ ¬ K ‌ £ õ¼õ ˆKû ø£˜. Þ ê‹ñî‹ ‌ ™Þ A J ‚ ‹ K ¼ À õ Þ è ó «ø£˜ ™ô¶ HŠ ªðŸ Ü . K üùõ ªîKAø¶ Á â¡ ‘ ß’ ðìˆF¡ Íô‹ îI›, ªî½ƒ° óCè˜è¬÷‚ èõ˜‰î£˜ êñ‰î£, ªî½ƒA™ ñ«èw ð£¹Mì¡ Þ¬í‰¶ ï®ˆî ‘É‚°´’ ðìˆF¡ Íôñ£è  º¡ùE ﮬèò£è õô‹ õ‰î£˜. Ü´ˆ¶ êñ‰î£ ﮊH™ îIN™ ‘cù â¡ ªð£¡õê‰î‹‘ ªõOõó Þ¼‚Aø¶. ªî£ì‚èˆF™ ﮈî Cô îI› ðìƒèœ êKò£èŠ «ð£è£î, ªî½ƒ° ð‚è‹ å¶ƒAò êñ‰î£¬õ ªî½ƒ° F¬ó»ôè‹ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ìF™, Þ¡Á º¡ùE èî£ï£òAèÀœ å¼õó£è õô‹ õ¼Aø£˜ Üõ¬ó âŠð®ò£õ¶ îI› CQñ£MŸ° ªè£‡´ õ‰¶ Mì «õ‡´‹ â¡Á Þò‚°ù˜èœ ðô¼‹ ºòŸC ªêŒîî¡ ªî£ì˜„Cò£è MüŒ ðìˆF½‹, Řò£ ðìˆF½‹ ﮂè êñ‰î£¾‚° ܬöŠ¹ ÜŠðŠð†ì¶. Řò£¬õ 嶂A M†´, MüŒ»ì¡ «ü£®«êó ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶ M†ì£˜ êñ‰î£. ÞQ Ýó‹ð‹!

November 2012

61


CøŠ¹„ CÁè¬î

â

‡ð¶ õò¬î‚ èì‰î Hó‹ñ„ê£K Uó‡ñ£J¡ ªïŸPJ™ F¯ªó¡Á «î£¡Pò ²¼‚èƒèœ ªî£ì˜‰¶ ªîK‰îù. Üõ˜ àì‹HÂœ Ìè‹ðˆF¡ ÜF˜¾è¬÷Š «ð£™ ã«î£ å¡Á G蛉¶ ªè£‡®¼Šð¬î à혉. ޡ𠶡ð à혾è÷£™ ñ†´«ñ è†ìŠð†®¼‰î ܉î ÜöAò CÁi´, Þ¡«ø£ G¬ô°¬ô‰¶ «ð£Œ Þ®‰¶ M¿õ¬îŠ «ð£™ Þ¼‰î¶. â™ô£‹ 心è£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. «ïŸÁ ñ£¬ôõ¬ó. ²õ˜‚è®è£óˆF¡ áêL å«ó Yó£ù æ¬ê«ò£´, Mù£®è¬÷ˆ  î¬ìJ¡P É‚A iC âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. F¯ªó¡Á ã¡ ÞŠð® «õèñ£è Ý´Aø¶? Ü ñî‹ H®ˆ¶M†ìî£ â¡ù? 嚪õ£¼ ªï£®J¡ æ¬ê»‹ Uó‡ñ£J¡ Þîòˆ¬îŠ H÷‰î¶. èì‰î è£ôˆF™ ªî£ì˜Cò£è ïì‰î ê‹ðõƒèœ Üõ˜ ñùˆ¬î‚ °öŠHù. 죘ThƒA™ Üõ˜ èNˆî Þ÷¬ñŠ ð¼õˆF¡ ð°FL¼‰¶ ޡ‹ Üõó¶ G¬ùM™ õ£›õ¶ Ý‚v«ð£˜¬ì„ «ê˜‰î I辋 ðö‚èñ£ù ªð‡E¡ ²¼œº® ªè£‡ì î¬ô. Üõó¶ ÝŠHK‚è ´ è£KòîKCJ¡ èKòºè‹ Ü‰îˆ î¬ô¬ò Ý‚AóIˆî¶. Þ‰î Þ¼ ªð‡è¬÷»«ñ Üõóõ˜‚°Kò ñFŠ¬ðˆî£¡ ªè£´ˆî£«ó îMó, «õÁMîñ£è Üõ˜è¬÷ Üõ˜ G¬ùˆ¶‚ ÃìŠ ð£˜ˆîF™¬ô. Ýù£™ Ü¡Á Üõ˜ î¡ Ý¬êèO¡ e¶‹, ï숬îJ¡e¶‹ MFˆ¶‚ ªè£‡ì 膴Šð£´èOù£™ ãî£õ¶ ô£ð‹ à‡ì£ â¡Á Þ¡Á «ò£Cˆî£˜. ⊫𣶋 CKˆî ºèˆ«î£´ Þ¼Šð£«ó ܉î æ†ì™ õó«õŸð£÷˜, Üõ˜e¶ Ãì îQ‚èõù‹ ªê½ˆ¶õ£«ó, ÜõKì‹ Þ‰î ²õ˜‚ è®è£óˆF¡ ï숬î¬òŠ ðŸP °¬ø ªê£™ô «õ‡´ªñ¡Á G¬ùˆî£˜. Ýù£™ Ü¬îŠ ðŸP ÜõKì‹ ºîL«ô«ò

62

November 2012

ªê£™LM†«ì£ñ£ Þ™¬ôò£ â¡Á Üõ¼‚° êKò£è G¬ùM™¬ô. Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡¹ Üõ˜ ²õ£I Gó£ô‹ð£¬õ ñ†´‹ 𣘈F¼‚è£M†ì£™, Üõ¼‚° â‰îŠ Hó„C¬ù»‹ Þ¼‰F¼‚裶. Þ¡Á Hóðôñ£è Þ¼‚°‹ ²õ£I Gó£ô‹ð£, Üõ¼¬ìò ð£™ò ï‡ð˜ ªê÷I«ò‰Fó£. ðô è£ôƒèÀ‚°Š Hø° Üõ˜èœ ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡ì, Gó£ô‹ð£M¡ ªð£P ªîP‚°‹ HóêƒèˆF™ Uó‡ñ£Œ ªñŒñø‰¶ Üõ¼¬ìò  Ü옉î, åO ªð£¼‰Fò ºèˆF™ ñ†´«ñ Üõó¶ è‡èœ ªñ£Œ‚è «õ‡®ò «ð£JŸÁ. «õÁ õN. ÜÁð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù£™, 죘TLƒ è™ÖK èO™. Þ¬íHKò£ º‹Í˜ˆFèO™ Þ‰î Þ¼õ¼‹ Üì‚è‹. Ýù£™ ò£˜ è‡ð†ì«î£ ªîKòM™¬ô, Þ‰î Þ¼õ¼‚°‹ ð®ŠH¡e¶‹ êK, ªð£¿¶ «ð£‚° Ü‹êƒèO¡e¶‹ êK, ꣊𣆮¡e¶‹ êK, ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ âF½«ñ ߴ𣴠ޙô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. êõó‹ ªêŒòŠðì£î è¡ùƒè«÷£´‹, ªõ†ìŠðì£î º®«ò£´‹ Üö°Šð´ˆîŠðì£î A¼î£«õ£´‹ Üõ˜èœ ܬô‰î¶ Üõ˜è÷¶ ðKî£ðG¬ô¬òŠ HóèìùŠð´ˆFò¶. Þˆ«î£´ G™ô£ñ™ èM¬î «õÁ â¿î Ýó‹Hˆ¶M†ìù˜. èM¬î àô¬è«ò å¼ èô‚° èô‚°õ¶ â¡ø â‡íˆ«î£´. å¼ï£œ Þ‰î º‹Í˜ˆFèO™ Í¡ø£õ¶ ïðó£ù «ýñƒ ñŸø Þ¼õ¬ó»‹ å¼ îQ¬ñò£ù ̃裾‚° Þ¿ˆ¶Š «ð£Œ, “â¡ù? ãî£õ¶ è£î™ Mõè£óñ£” â¡Á «è†ì£˜. Þ¼õ¼«ñ ºè‹ Fø‚èM™¬ô.

Cõ‰îù«óò¡P,

õ£Œ


“êK êK! â‰îŠ ªð‡è¬÷‚ è£îL‚Al˜èœ? Þ¶ «ýñƒA¡ Ü´ˆî «èœM. «ýñƒ ¶¼Mˆ ¶¼M‚ «è†ì «èœMèÀ‚° ðFô£èŠ Hø‰î M¬ì Íõ¬ó»‹ Ý„êKòˆF™ Ý›ˆFò¶. è£óí‹ ªð‡èœ Ü™ô, å«ó ªð‡î£¡. 裘A â¡Á ªðò˜. º‚Aòñ£ù Üóꣃè ÜFè£KJ¡ ªð‡ Üõœ. “«ìŒ! Þƒè 𣼃è죔 «ýñƒ ªê£¡ù£¡, “ð¬öò è£ôñ£è Þ¼‰î£™

«î˜‰ªî´‚è£ñ™ «ð£ŒM´õ£÷£? Ýù£™ «î˜‰ ªî´‚èŠðì£îõ˜ ܬî«ò G¬ùˆ¶ º µ º µ ‚ è ‚ Ã죶. Í¡ø£õ¶ ÝOì‹ î¡ ñù¬îŠ ðPªè£´ˆF¼‚è ñ£†ì£œ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ÜõOì‹ ï£¡ «ðC 致H®‚A«ø¡”. Gð‰î¬ù‚°‚ 膴Šð†ì Þ¼ ï‡ð˜èÀ‹ 裘AJ¡ º®¬õ

àƒèœ Þ¼õ¬ó»‹ ê‡¬ì «ð£ì¬õˆ¶  ï´õó£è Þ¼‰¶, «ï˜¬ñò£ù º¬øJ«ô 裘A ò£¼‚° ªê£‰î‹ â¡Á b˜Š¹ ªê£™L M´«õ¡. 裘AJ¡ M¼Šðˆ¬îŠ ðŸP ò£¼‚° èõ¬ô? ꇬìJ™ ªõ™ðõ˜ ÅìˆF™  ªüJˆî¬î‚ ªè£‡´ ªê™õ¬îŠ «ð£™ Üõ¬÷ â´ˆ¶„ ªê™ô «õ‡®ò¶î£¡. Ýù£™ Þ¡¬øò G¬ô ÜŠð®ò£? Þó‡´ «ð¼«ñ 裘AJì‹ êóí£èF ܬìõ¬îˆ îMó «õÁõNJ™¬ô. àƒèœ ªó‡´ «ð¼‚°«ñ ÜöA™ °¬ø„êô£, ÜPM™ °¬ø„êô£, Þ™¬ô °´‹ð ܉îvF™  °¬ø„êô£, 裘A àƒèœ Þ¼õK™ å¼õ¬óˆ î¡ õ£›‚¬èˆ ¶¬íò£è

Ýõô£è âF˜ð£˜ˆ¶ 裈F¼‰îù˜. «ýñƒ ªî£ì˜‰¶ 裘A¬ò ê‰F‚è «ð£J¼‰¶‹, º®¾ Üšõ÷¾ Y‚AóˆF™ ªîKõ Þ™¬ô. 嚪õ£¼ ê‰FŠHŸ°‹ H¡ù˜ «ýñƒ ޡ‹ Üö裌 ªîK‰î£˜. ñŸø Þ¼õ¼‹ ðó†¬ìò£è«õ Þ¼‰îù˜. “Í¡ø£õ¶ ïðKì‹ Üõœ Þîòˆ¬îŠ ðPªè£´ˆF¼‚è ñ£†ì£œ â¡«ø A«ø¡” å¼õ˜ ñ£ŸP å¼õ˜ ÃP‚ ªè£‡ìù˜. Ýù£™ 裘AJ¡ Þîò«ñ£ è¬îŠ November 2012

63


¹ˆîèƒèO™ õ¼õ¬îŠ «ð£ô, «ýñƒAì‹ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶. Uó‡ñ£J캋 ªê÷«ñ‰Fó£M캋 î¡ F¼ñí ܬöŠHî¬ö‚ ªè£´ˆ¶M†´, «ýñƒ õ£˜ˆîñ£è ªê£¡ù£˜. “Þ‰î‚ è£î™ Þ¼‚Aø«î ܶ å¼ ¹F˜. ÜP¾‚°Š ¹ø‹ð£ù å¡Á. ÞF™ è£î½‚° Gè˜ è£î«ô .  ñ†´‹ ªð‡í£Œ Þ¼‰î£™ G„êò‹ àƒèœ Þ¼õK™ å¼õ¬ó F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ îò‚è‹ è£†®J¼‚è ñ£†«ì¡. Ýù£™ 裘A 裘A . àƒèœ Þ¼õK™ Üõœ å¼õ¬ó‚ Ãì «î˜‰ªî´‚è£î, Üõœ ò£¬óˆ «î˜‰ªî´ˆî£™ â¡Á cƒèœ èõ¬ôŠ ðìˆ «î¬õJ™¬ô. â¡ ÜF˜wì‹ Üõœ ⡬ùˆ «î˜‰ªî´ˆî¶. âƒèœ õ¼ƒè£ô i†®Ÿ° cƒèœ õ‰î£™ àƒèÀ‚° å¼ èŠ «îcó£õ¶ A¬ì‚°«ñ!” Uó‡ñ£»‹ ªê÷«ñ‰F󣾋 å¼ õ£óñ£è ñ¬ôˆ¶Š «ð£J¼‰îù˜. Hø° Üõ˜èœ Ü«î ̃è£M™ F¼ñí«ñ ªêŒ¶ ªè£œõF™¬ô â¡Á º®ªõ´ˆîù˜. ðˆ¶ Ý‡´èœ º®‰î H¡ù¼‹ â‰î ñ£ŸøºI™¬ô. Üõ˜èœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Ýîóõ£Œ Þ¼‰îù˜. Uó‡ñ£Œ ÜHYQò£ ®Ÿ° «ð£ù£˜.  ï£ì£Œ ²ŸPù£˜. Cô êñò‹ Mò£ð£ó «ï£‚èñ£è, Cô êñò‹ ñŸøõ˜èÀ‚è£è ªê¡ø£˜. Ýù£™ ⃰«ñ Üõ˜ ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° «ñ™ Þ¼‰î«î Þ™¬ô. è¬ìCò£è Üõ˜ Þ‰Fò£ F¼‹Hù£˜. Gó£ô‹ð£ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ªê÷«ñ‰Fó£¬õ 죘TLƒA™ âF˜ð£ó£îMîñ£è ê‰Fˆî£˜ Uó‡ñ£Œ. ¶øõø‹ «ñŸªè£‡ì Gó£ô‹ð£ ñ¬ôŠHó«îêˆFL¼‰¶ êŸÁ îœO Ýì‹ðóñ£ù °®L™ õCˆ¶ õ‰î£˜. ²ŸÁŠ¹øˆ¬î«ò ²ˆîñ£è ñø‰¶ «ð£Œ, Gó£ô‹ð£ «ð²õ¬î«ò èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ðô ñE«ïóƒèÀ‚° Hø°î£¡ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶, Üõ˜ ï‡ð¬ó„ ²ŸP Cô °ö‰¬îèœ æ®‚èOˆî¶‹, Üõ˜ «î£O½‹ ñ®J½‹ ãP M¬÷ò£®ò¶‹ Uó‡ñ£J¡ ë£ðèˆFŸ° õ‰î¶. ܉î G¬ù«õ Üõ˜ ñù¬î à¬ìˆî¶. ÜÁð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ñùõL¬ñ Þ™ô£î èíˆF™ â´ˆî º®¬õ ªê÷«ñ‰Fó£ è¬ìH®ˆF¼Šð£˜ â¡Á

64

November 2012

⇵õF™ â¡ù Gò£ò‹? ‘²õ£I’ ‘ð£ð£’ «ð£¡ø ð†ìƒèœ °´‹ðˆ¬îŠ ªð¼‚°õ î¬ìò£Œ Þ¼ŠðF™¬ô«ò. Uó‡ñ£Œ  ãñ£ŸøŠð†ì¬î à혉. Üõ¼‚° «è£ð‹ «è£ðñ£Œ õ‰î¶. Üõ˜ ñùF™ Þ¼‰î F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆî º®ªõ´ˆî£˜. Gó£ô‹ð£ Þõ¬ó„ ê‰F‚è õ¼‹«ð£¶ êKˆFóñ£ŒŠ «ð£ù º®¬õ„ ªê£™L Üõ¬ó ÜF˜„C‚°œ÷£‚°õ 裈F¼‰î£˜. Gó£ô‹ð£ °PŠH†ì «ïóˆFŸ° õ‰î£˜. æ†ì™ G˜õ£Aèœ Üõ¬ó ñKò£¬î«ò£´ õó«õŸøù˜. Uó‡ñ£Œ ꟫ø ¹¡ºÁõLˆî£½‹, M¼‰Fù¬ó 强¬ø º¬øˆîð®«ò î¡Â¬ìò ܬø‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ²õ£I Þ¼‚¬èJ™ à†è£˜‰î àì«ù«ò Uó‡ñ£Œ ªê£¡ù£˜. “ªê÷Iò£!  Þ¼õ¼«ñ õ£›‚¬èJ™ ãñ£ŸøŠð†®¼‰«î£‹ â¡Á G¬ùˆF¼‰«î¡. Ýù£™..” “ãñ£ŸøŠð†«ì£ñ£! Þ™¬ô, U¼. «ñ™ G¬ôJL¼‰¶ 𣘈î£, ò£¼‹ ãñ£ŸøŠð´õF™¬ô. ï‹ õ£›‚¬èJ™ ïì‚A¡ø ï™ô¶ ªè†ìFù£™ A¬ì‚A¡ø ÜÂðõˆF¡ Íô«ñ  õ÷˜„C ܬìA¡«ø£‹“ ªð£Á¬ñ Þö‰î Uó‡ñ£Œ Gó£ô‹ð£M¡ õ‹ ªî£Q‚°‹ õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ñFŠ¹ ªè£´‚è£îõ£Á, “à‡¬ñ! è¬ìCò£è Ý󣌉¶ 𣘈îF™  ñ†´‹  ãñ£ŸøŠð†®¼‚A«ø¡.” “âŠð®?” Gó£ô‹ð£ «è†ì£˜. “êK «ð£è†´‹. ªê÷Iò£! à¡Qì‹ Mõ£î‹ ïìˆî«õ£ ê‡¬ì «ð£ì«õ£  îò£K™¬ô. ºîL™ âù‚°‚ «è£ð‹ õ‰î¶ à‡¬ñ. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ܬîªò™ô£‹ è쉶 õ‰¶M†«ì¡. â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹. c F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´, °ö‰¬îè¬÷»‹, «ðó‚ °ö‰¬îè¬÷»‹ õ÷˜‚è º®¾ ªêŒî...” “F¼ñíñ£? °ö‰¬îè÷£ °ö‰¬îè÷£?” Gó£ô‹ð£ î´ñ£Pù£˜.

«ðó‚

“H¡ªù¡ù? °ö‰¬îèœ à¡«ñ™ M¿‰¶ M¬÷ò£®ò¬î  èõQ‚èM™¬ô â¡Á G¬ù‚Aø£ò£? ܉î è£íŸèKò 裆C¬ò  ºîL™ èõQ‚èM™¬ô â¡ø£½‹, H¡ù˜ ܶ â¡ ë£ðèˆFŸ° õ‰î¶”.


Gó£ô‹ð£ î¡ ªïŸP¬ò„ ²¼‚Aù£˜. Üõ˜ â¬î«ò£ G¬ù¾‚°‚ ªè£‡´õó ºòŸC‚Aø£˜ â¡Á ñ†´‹ ªîK‰î¶. Hø° F¯ªó¡Á õ£Œ M†´„ CKˆî£˜. “݃ .. ÞŠ«ð£¶ ¹KAø¶. ï¡ à¡Qì‹ «ðC‚ªè£‡®¼‰î «ð£¶ â¡Qì‹ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î¶ °ö‰¬îèœ Ü™ô, Ü™«êû¡ ‚°†®èœ” “ÜŠð®ò£?” Uó‡ñ£Œ CKˆî£˜. Üõó¶ ºè‹ èÁˆ¶ CÁˆî¶. e‡´‹ èõ¬ô ° ® ª è £ ‡ ì ¶ . “Ýù£™ Cô ãŸð£´è¬÷ ªêŒ¶ M†«ì«ù. ÞŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒò? ܉î ãŸð£´è¬÷ àì«ù GÁˆFò£è «õ‡´‹“ â¡Á èõ¬ô«ò£´ ªê£¡ù£˜.

êŠî‹

«ð£†´

«ð£ù«î â¡Á êŸÁ õ¼ˆîŠð†´‚ ªè£‡ì£˜. “ÜŠð®ò£? ÜŠð£®.. ÞQ«ñ™ Hó„C¬ù å¡ÁI™¬ô. c «ð£èô£‹“ Uó‡ñ£Œ ܉î Þ¬÷뼂° M¬ì ªè£´ˆî£˜. ñùG¬ø«õ£´ CKˆî Üõ˜ Gó£ô‹ð£¬õŠ 𣘈¶, “â¡ G¬ô¬ñ¬òŠ ð £ ˜ ˆ î £ ò £ ? G¬ùŠð¶ «õÁ. «ð²õ¶ «õÁ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£ñ«ô «ð£Aø¶. «ð²õ‹ «ðê£ñL¼Šð‹ àœ÷ MˆFò£êˆ¬î‚ Ãì ñø‰¶ «ð£A«ø¡. ñQî‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹ I ¼ è ‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹ âù‚° MˆFò£ê‹ ªîKò£ñ™ «ð£õ¬îŠ «ð£ô”

܉î Þ÷¬ñ ª è £ … ² ‹ õó«õŸð£÷¬ó, Ü Þõ¼‚° Ü F è ñ £ Œ Š H®‚°«ñ. Üõ¬ó õóõ¬öˆ¶, ªó£‹ð «ïóñ£è, “‹‹... Ý...” â¡Á Þ¿ˆ¶ è¬ìCò£è, “࡬ù ªî£‰îó¾ ª ê Œ õ î Ÿ ° ñ¡Q‚è «õ‡´‹. «ïŸÁ ó£ˆFK à¡Qì‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰«î«ù, Ü‰îˆ F†ìˆ¬î ª ê ò ð ´ ˆ î «õ‡ì£‹. Ü Þ‰î è™ò£íˆ îóè˜èÀ‚° å¼ «îc˜ M¼‰¶ ªè£´ˆ¶, ÜFè õòî£è£î, Ýù£™ 臵‚° ô†êíñ£è, ¹ˆFê£Lò£è å¼ ªð‡¬í‚ 致H®ˆ¶ F¼ñí ãŸð£´ ªêŒò «è†´‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á...” “Þ™¬ô«ò! cƒèœ ÜŠð® 㶋 â¡Qì‹ ªê£™ôM™¬ô«ò” â¡ø£˜ ܉î õó«õŸð£÷˜. ñFŠHŸ°Kò ܉î M¼‰î£OJ¡ ñù¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ ªêò™ðì º®ò£ñ™

“ ܬî ފ𮄠ªê£™«õ¡” â¡ø£˜ Gó£ô‹ð£. M ˆ F ò £ ê ƒ è œ ªîK‰î G¬ô¬ò‚ è쉶 M†ì£Œ. Fò£ù õ£›‚¬èJ™ c ß´ð´‹ è£ô‹ õ‰¶ M†ì¶ â¡Á G¬ù‚A«ø¡” “ à ¡  ¬ ì ò Ý C ó ñ ˆ F ô £ ªê÷Iò£?” “ã¡ Ãì£î£?” Uó‡ñ£»‹ ªè£‡ìù˜.

Gó£ô‹ð£¾‹

Ýóˆ

î¿M‚

îIö£‚è‹ : ó£xü£ November 2012

65


èM¬î

MFeø

强¬ø Ü ðöAM†ì£™ £¼÷£A Mì‚ô‹ H¡¹ «î®Š«ð£Œ ܵ°‹ ªð ƒèŠð´‹ ô£õèñ£Œ õ£…¬ê»ì¡ õö M¬ôªè£´ˆ¶ õ£ƒ°‹õ¬ó ð´‹ ºîL™ Þôõêñ£è‚Ãìˆ îóŠ õ£›‚¬èˆ î󈶂«è ‹ ñî‹ Ü÷¾«è£ô£Œ â´ˆ¶‚裆´ ˆ¬î  ܃Wè£óñ£ù ܬìò£÷ MìŠ ªðK æƒA GŸ°‹ ò àô¬è«ò ñ£ŸP ܬñ‚è‚ Ã® °! Üö îó‹ ªè£‡ì ܉î ÜFêò ⡬ù å¼ ªêòôŸø H‹ðñ£ŒŠ ð¬ìˆ¶M†ì¶ ¹Fò¬õè¬÷ ªõÁ‚A«ø¡ E Í›Aò G¬ôJ™ êõñ£ªò‡ J™ «ñ«ô Iî‚°‹ «õ¬÷ ´ õ£¿‹ â¡Âœ Þø‚è£ñ™ àJ˜ªè£‡ ¬ø»‹ ñŸø ܬìò£÷ƒèœ â™ô£õŸ ™A¡øù ªê „ ˆ¶ í óCˆ¶ õ£ö Üóõ¬ †´‹. MFè¬÷ eP»‹ MFèÀ‚°†ð

66

November 2012


November July 2012 2011

6713


膴¬ó

“ñ

¬ùMJ¡ î¬ô¬ò ªõ†® â´ˆ¶ á˜õôñ£Œ õ‰¶ è£õ™ G¬ôòˆF™ êóí¬ì‰î Þó£µõ ió˜”- «õÖK™ ð†ìŠðèL™ ðóðóŠ¹. “èœ÷‚ è£î¬ôˆ ‚ «è†ì èíõ¬ù è£îôÂì¡ êF ªêŒ¶ ªè£¡ø ñ¬ùM” ñ‚èO¡ Þîòƒè¬÷ ðîø¬õ‚°‹ Þ¶ «ð£¡ø ܼõ¼‚èˆî‚è ªêŒFèœ Fù‹ Fù‹ ê˜õ ê£î£óíñ£Œ ï쉫îÁA¡øù. ªêŒFˆ î£œèœ å¼ ð‚è‹ ÞŠð® ðóðóŠ¬ð á†ì, ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†®èœ ñÁð‚è‹ ‘ªê£™õªî™ô£‹ à‡¬ñ’ â¡ø ªðòK™ âƒ«è£ å¼ Í¬ôJ™ ïì‚°‹ ÜCƒèƒè¬÷»‹, Üõôƒè¬÷»‹ «î¬õ‚° ÜFèñ£Œ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶, ï‹ i†´ õó«õŸð¬øJ™ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£†´A¡øù. ÝJóˆF™, Þô†êˆF™ å¡ø£Œ ï쉫îÁ‹ Þˆî° ÜCƒèƒè¬÷ ñ‚èÀ‚° MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆ¶A«ø£‹ â¡ø ªðòK™, Üõ˜è«÷ ÜPò£ñ™ ñ‚èO¡ ñùF™ âF˜ñ¬ø à혬õ ãŸð´ˆF M´A¡øù˜. Þ¶ êºî£òˆFŸ° ï™ô õN裆ìô£°ñ£ â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ꟫ø C‰Fˆî™ ïô‹. ªê¡ø î¬ôº¬øJ™ Þˆî° Üõôƒèœ è‡èO™ è‡ì¶‹ 輈F™ è‡ì¶‹ Iè‚ °¬ø¾. 𣶠ð™AŠ ªð¼A M†®¼‚°‹ e®ò£‚èO¡ èˆî£™ Iè ÜFèñ£è¾‹ âOî£è¾‹ ñ‚èO¡ èõùˆ¬îˆ ªî£†´ M´A¡øù. ïÁñ투î Mì ªè†ì õ£¬ì ï‹ ï£C¬ò «õèñ£è ܬ쉶 M´õ¬îŠ «ð£ô. âŠð® ïì‚A¡øù Þˆî° Üõôƒèœ: ÞõŸÁ‚° ò£˜ è£óí‹? ò£¼‹ ò£¼¬ìò ñù¬î»‹ õ½‚è†ì£òñ£Œ ߘˆ¶ Mì º®»ñ£ â¡ù?

68

î Ÿ « ð £ ¬ î ò î¬ôº¬øJù˜ ªê¡ø î ¬ ô º ¬ ø J ù ¬ ó November 2012

Mì ÜPM™, ªõO»ôè ÜÂðõˆF™ àò˜‰îõ˜î£‹. “ ÜPò£ Å™ Þ™¬ô” â¡ð¶ Aó£ñƒèO¡ ªê£ôõ¬ì. Ýè«õ ïì‚°‹ îõÁèœ Üõóõ˜ àœ÷‹ ÜPò£ñ™ ïìŠðF™¬ô. ‘ñ£v«ô£’ (Journal of Humanistic psychology 1961) ñQîQ¡ «î¬õèœ â¡Á CôõŸ¬ø õ¬óòÁ‚A¡ø£˜. à÷Mò™

ÜPë˜

àì™ ê£˜‰î «î¬õèœ ð£¶è£Š¹ è¼Fò «î¬õèœ Ü¡¹ ñŸÁ‹ à¬ì¬ñ ꣘‰î «î¬õèœ ²ò ñFŠ¹ ꣘‰î «î¬õèœ îèõ™ ꣘ «î¬õèœ Üö°, ¹K‰¶ ªè£œÀî™ ê£˜‰î «î¬õèœ «ð£¡øù. ÞõŸP™, àì™ ñŸÁ‹ àœ÷‹ ꣘‰î «î¬õè«÷ ñQîQ¡ îõÁèÀ‚° º‚Aò è£óíƒè÷£Œ ܬñA¡øù. àì™ ê£˜‰î «î¬õè÷£ù ðC, É‚è‹ ÞõŸ«ø£´ ðˆò àø¾ C‚轋 Þˆî¬èò îõÁèÀ‚° è£óí‹. Þˆ«î¬õèœ G¬ø«õø£ G¬ô õ¼‹«ð£¶ Üõ˜èœ îƒèœ Þò™¬ðˆ ªî£¬ôˆ¶ °Ÿøõ£Oè÷£Œ ñ£ÁA¡øù˜. Þˆî° °Ÿøõ£OèO™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ °´‹ð êñG¬ôJ¡¬ñJ¡ è£óíˆî£«ô«ò ªïP Hø›A¡øù˜. ï‹ Þ‰Fò‚ èô£„ê£óˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó °´‹ð ܬñŠ¹ â¡ð¶ °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ ªðKòõ˜èÀì¡ Ã®ò¶. ÞšM¼ê£ó£¬ó»‹ F¼ŠF ð´ˆFò H¡ù«ó Þ÷‹ î‹ðFò˜ îƒèœ àœÀ혾èÀ‚«è£ àì™ «î¬õèÀ‚«è£ õ®è£™ «îì «õ‡®J¼‚Aø¶. Ýù£™ ÞF™ ï¬ìº¬ø C‚è™èœ ÜFè‹. êeðˆF™ ç«ðv ¹‚A™ óCˆî Þ‰î õKèœ Þ„C‚è¬ô ïñ‚° Iè âOî£è à혈F Mì‚ô‹. “ºî™ °ö‰¬î Éƒè «õ‡®ò «ïóˆF™ ɃAù£™  Þó‡ì£õ¶ °ö‰¬î Hø‚°‹” Þó‡ì£õ¶ °ö‰¬î Hø‚è ñ†´ñ¡Á, õ£›‚¬è î´ñ£ø£ñ™ Þ¼‚辋 Þ¶ ÜõCò‹. Ýù£™ Þ‰Fò‚ °´‹ðƒèO™, °PŠð£è


îQˆîQ ܬøèœ Þ™ô£ i´èœ ªè£‡ì ï´ˆîó õ˜‚èˆFùK¬ì«ò Þˆî¬èò Hó„C¬ùèœ Iè ÜFè‹. (°ö‰¬îèœ ªðŸ«ø£¼‚° î£ô£†´Š ð£® Éƒè ¬õˆî H¡ù«ó î£ƒèœ àøƒ°A¡øù˜) Þ¶ î‹ðFòK¬ì«ò CÁ MKêô£Œ «î£¡P IèŠ ªðKò ¹òô£Œ ªõ®‚Aø¶. à콂° âŠð® àí¾ Üšõ£«ø àø¾‹ ÜõCò‹. Þ¬ìªõOJ™ àì™ Íô‹

ÜõCò«ñ£ °PŠH†ì ݈ñ£¬õ

ðôiùñ£ù ñùG¬ôJ™ ï쉫îÁð¬õ«ò è÷¾‚è£î™ ܈Fò£òƒèœ. Þ‰î ܈Fò£òƒèœ Ü´ˆîõK¡ 𣘬õ‚° õ¼‹«ð£¶ Mñ˜êùƒèÀ‚° àœ÷£A ê‹ñ‰èŠð†ì Ý«í£, ªð‡«í£ ªêŒFˆî£œèO™ î¬ôŠ¹„ ªêŒFò£è«õ£, ï£ô£‹ ð‚è ªêŒFò£è«õ£ ñ£PŠ«ð£A¡øù˜. å¼ GIì‹ C‰FˆF¼‰î£™ Þ‰G¬ô¬ò îM˜ˆF¼‚èô£«ñ â¡Á H¡ù£™ C‚A‚ ªè£‡ì Hø° å¼ èí«ñ‹ C‰F‚A¡øù˜. Ýù£™ ªõOõó Þòô£î G¬ôJ™ Ü„«êŸP™ A쉶 àö™«õ£«ó ÜFè‹. Þˆî° ªêŒFè¬÷ 𮂰‹ ðô¼‹ Üõ˜èœ ÜPò£ñ™ àF˜‚°‹ õ£˜ˆ¬îèœ Þ¬õ :

F¼ŠF ªêŒî™ ÜõCò‹. ªõŸPèóñ£ù Ü‰îˆ î£‹ðˆFòˆF¡ ňFó‹ Þ¶. Ýù£™ ܬùõ¼‹ Þ¬îŠ ¹K‰¶ ªêò™ð´A¡øùó£? ܃«è Ýó‹H‚Aø¶ î´ñ£Ÿø‹. î´ñ£Ÿø‹ îì‹ ñ£ø ¬õ‚Aø¶. ðC, É‚èˆ¬îŠ «ð£ô ‘ªê‚¬ú’ ñQîù£™ Iè âOî£è è쉶 Mì Þò½õF™¬ô. àì™ «î¬õ G¬ø«õø£î «ð£¶ àœ÷º‹ «ê£˜õ¬ìAø¶. àœ÷‹ «ê£˜õ¬ì»‹ «ïóˆF™, ñQî¡ îù‚° A¬ì‚°‹ CÁ ¶¼‹¬ð»‹ ªðKò ðôñ£Œ â‡í Ýó‹H‚Aø£¡. ܶ ÞòŸ¬è. ܈î¬èò

“«ð£»‹ «ð£»‹ Ü‰îŠ ªð‡µ‚° ã¡ ¹ˆF ފ𮠫𣄲. ݆«ì£ ®¬óõ«ó£´ æ®J¼‚裫÷£” “Üõ¬ù 𣘈ô õ£‰F õ¼¶ Üõ¬ùŠ «ð£Œ âŠð® H®„ê¶ Þ‰î ªð‡µ‚°” “Üñ£õ£¬ê»‹ ªð÷˜íI»‹ «ð£ô ªè£… 꺋 ªð£¼ˆî‹ Þ™¬ô. Þõ¬÷Š «ð£Œ âŠð® è£îLˆî£¡ Þõ¡” “Þ‰î õò²ô Þ‰î ªð£‹ð¬÷‚° ¹ˆF «ð£Aø «ð£‚¬èŠ 𣼔 ⡪ø™ô£‹ ñ‚èœ MîMîñ£Œ, Fù‹ Fù‹ ܃èô£Œˆ¶Š «ð²õ˜. Þõ˜èO¡ «èœMèÀ‚° Iè„ êKò£è ðF™ Ãøˆî‚èõ˜ å¼õ˜ . Üõ¬ó Ü´ˆî ÞîN™ ê‰FŠ«ð£ñ£? November 2012

69


èM¬î

*

è‡a˜Š ¹¬è

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶. ñˆî£Š¹ ñö¬ôèO¡ ñóí æôƒè¬÷»‹ è£Aî Cîø™è÷£Œ è¼Aò àì™è¬÷»‹... Üõ˜ õ£›‚¬èJ¡ õ£®‚¬è è‡E™ èùˆ¶ «ð£ù õ£ùˆF¡ «õ®‚¬è ªõÁˆ¶ «ð£ù¶.. «î˜î™ AK‚ªè† è™ò£í á˜õô‹ ªõŸPJ¡ ªõ®„ êˆîˆF™.. åO‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ ê£‡ õJÁ‚裌 «î£ŸÁŠ«ð£ù õÁ¬ñJ¡ M‹ñ™!

ÞÁF ò£ˆF¬ó‚°‹.. Þƒ«è ªõ®‚°‹Ü¶«õ ÞÁFò£Œ «ð£ù Üõ˜ ò£ˆF¬ó‚° Ü¿¬èò™ôõ£ ªõ®‚°‹.. è‰îèŠ ¹¬è è‡a˜Š ¹¬èò£A «ñèˆF™ èô‰¶ è‡èO™ Ü™ôõ£ ªè£†´Aø¶ à¬öˆ¶ H¬ö‚è õN âˆî¬ù«ò£.. H¬öˆ¶ ê£õ¶î£¡ Cõè£C àJK¡ ê£ð«ñ£..? 嚪õ£¼ bð£õO»‹ G¬ù¾ 𴈶Aø¶.. ܲó¡ ÜN‰î¬î Ü™ô. ÜŠð£M àJ˜è¬÷ Þö‰î¬î...!

àû£ Ü¡ðó² 70

November 2012


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ô ²¬õò J™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA November 2012 +44(0)20 8586 7648

71


72

November 2012


November 2012

73


膴¬ó

îI› ®™

Þôõêƒè÷£? Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ ÝèŠð™èO™ õ‰î òõù˜èO¡ ñ¶‚ °ŠH‚° ñòƒA Aì‰î ñ¡ù˜èO¡ è¬î¬ò «ê£öñ‡ìô èìŸè¬ó õóô£Á ªê£™Aø¶. ñ¶¬õ‚ 裌„C õ®è†´‹ º¬ø(Distillation) Ü¡¬øò Ü«óHò, ð£óYè, «ó£ñ ꣋ó£xòƒèO™ GôM õ‰î¶. ÞF™ åJ¬ù M쾋 ÜFè «ð£¬î ‘Ü™-ð™’ â‹ Fóõˆ¬î, ü£ð˜ ÞŠÂ ¬èò£‹ â¡ðõ˜ 致H®ˆî£˜. Þõ˜ å¼ «õFò™ ÜPë˜. Þ‰î Ü™-ð™ ñÁM Ü™èý£™ â¡ø£ù¶. ü£ð˜ ÞŠÂ ¬èò£‹ ܬîªõ£¼ ñ¼‰î£èˆî£¡ ðò¡ð´ˆFù£˜. 13-‹ ËŸø£‡®™ Þˆî£Lñ£‡† ªð™Lò˜ ð™è¬ô‚èöèŠ «ðó£CKò˜ ݘù£™† M ™ « ô £ « ù £ õ £ â¡ðõ˜î£¡ ܬî ñ¶õ£è¾‹ ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡Á è‡ìP‰î£˜. ð‡¬ìò è£ôˆF™ ÝKò˜èœ ¬èð˜, «ð£ô¡ èíõ£Œ õNò£è õ¼‹«ð£«î «ê£ñð£ù‹ - ²óð£ù‹ â¡ø ñ¶¬õ îó‹ HKˆ¶ ªè£‡´ õ‰î£˜è÷£‹. ²óð£ù‹ ܼ‰¶A¡ø ÝKò˜è¬÷ ²ó˜èœ â¡Á‹. ²óð£ù‹ ܼ‰î£î Fó£Mì˜èœ ܲó˜èœ â¡Á‹ ܬö‚èŠð†ìî£è õóô£Áèœ ÃÁA¡øù. Ýù£™, ï‹ ªî£¡¬ñò£ù Þô‚Aòƒèœ ðô¾‹ «ð£¬î 蜬÷ˆ ªî£ì£«î â¡«ø ªê£™Aø¶. Þ‰Fò£¬õ ݇ì ݃A«ôò˜èœ è£ôˆF™, «ñ™õ˜‚è ñ‚èO¡ àŸê£è ð£ùñ£èJ¼‰î Y¬ñ„ ê£ó£òˆ¬î 1937™ Ü¡¬øò ªê¡¬ù ñ£è£íˆF¡ ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î ó£ü£T ˆ î¬ì ªêŒ¶,

74

November 2012

Ìóí ñ¶Mô‚¬è ªè£‡´õ‰î£˜. îù¶ ªî¡ù‰«î£ŠH™ Þ¼‰î ËŸÁ‚èí‚è£ù ªî¡¬ùèO™ èœ Þø‚èŠð´õ ÜõŸ¬øªò™ô£‹ ªõ†®„ ꣌ˆî£˜ ªðKò£˜. Þ‹ º¡«ù£®ò£è,  ݆C ªêŒ»‹ ð°F º¿õ¶‹ Ìóí ñ¶Mô‚¬è ªè£‡´õ‰î å«ó ñ¡ù¡ ñ£ió¡ FŠ¹²™î£¡. 1974 ™ îIöè ºî™õó£è Þ¼‰î è¬ôë˜ èœ÷„ ê£ó£òˆ¬î ï™ô ê£ó£òñ£è ñ£ŸPù£˜. Üî£õ¶, Üóꣃè«ñ ê£ó£ò‚ è¬ìè¬÷ Fø‰¶ ãô‹ M†ì¶. Ýù£™, Þ¡Á îI›ï£†®™ ñ†´‹ ñ¶ð£ù‚ è¬ìè÷£™ ݇´‚° 15 ÝJó‹ «è£® Ü󲂰 õ¼ñ£ù‹ A¬ì‚Aø¶. ñ¶ð£ù‚ è¬ìèO¡

â‡E‚¬è 6696. «ñŸð£˜¬õò£÷˜èœ â‡E‚¬è 8,200. MŸð¬ùò£÷˜èœ 16 ÝJó‹. àîMò£÷˜èœ 6 ÝJó‹. Þ¬î ï‹H õ£¿‹ °´‹ðƒèœ 1 ô†ê‹ âù êeðˆFò ÝŒ¾ ªîKM‚Aø¶. Ü«î«ð£™, îI›ï£†®™ 15L¼‰¶ 20 õò¶ õ¬ó 10 êîMAî‹«ð¼‹, 20- 30 õò¶ õ¬ó 35 êîMAî‹ «ð¼‹, 30-35 õò¶ õ¬ó 37 êîMAî‹ «ð¼‹, 35- 50 õò¶ õ¬ó 18 êîMAî‹ «ð¼‹ ªð¼ƒ°®ñè¡èœ âù êeðˆFò ¹œO Mõóƒèœ ÃÁA¡øù. Ü÷¾‚° ÜFèñ£è ñ¶ ܼ‰¶‹«ð£¶ ͬ÷J™ ïó‹¹èO¡ «õ¬ôªêŒ»‹ Fø¬ù °¬øˆ¶, C‰F‚°‹ Fø¬ù»‹ ܶ Þö‚è ¬õ‚Aø¶. Ýù£™, Fùº‹ CPî÷¾ ªó† åJ¡ ܼ‰¶‹


õ£‚°‚è£è..

Þôõêñ£? ݇èÀ‚°‹ ªð‡èÀ‚°‹, ð£½í˜„C ÜFèñ£Œ Þ¼Šð¶ «ñ¬ô èO™ ïì‰î ÝŒ¾ å¡P™ 致H®‚èŠð†´œ÷¶. Þ¼õ¼‹ Iîñ£ù ñ¶õ¼‰F àì½øM™ ß´ð´õ, ܃° Äêƒèœ °¬ø‰¶ èôMJ™ ï£†ì‹ ÜFèK‚Aø. Þšõ£Á, ⊪ð£¿î£õ¶ 强¬ø ªêŒõF™ îŠH™¬ô â¡Á‹, Ü®‚è® Þ¶«ð£™ ß´ð†ì£™, ñ¶õ¼‰î£ñ™ àì½øM™ ß´ðì º®ò£¶ â¡ø G¬ô»‹ ãŸð´ªñ¡Á‹, °ö‰¬îªðÁ‹ â‡íˆF™

õ£Sƒì¡ ð™è¬ô‚èöè‹ ïìˆFò Þ¡ªù£¼ ÝŒ¾ ªîKM‚Aø¶. ‘«ð£¬î‚° Ü®¬ñò£°‹ ªð‡èœ è´¬ñò£ù àì™ïô‚ «è£÷£Áè¬÷ ê‰F‚è «ï˜Aø¶, ñ¶õ¼‰¶‹ ݇è¬÷Mì ªð‡èÀ‚«è Þî¡ ð£FŠ¹ ÜFèñ£è Þ¼Šð, ªð‡èœ îƒèœ Ý»O¡ ªð¼‹ð°F¬ò Þö‰¶ M´Aø£˜èœ’ âù¾‹ ܉î ÝŒ¾ ªîKM‚Aø¶. Þ‰î G¬ôJ™ Þˆî£L, Hó£¡v ®™ ñ¶ð£ù‹ °®Š«ð£¼‚° îQ õK MF‚è b˜ñ£Qˆ¶œ÷¶. Þ‰î õK MFŠ¹ˆ F†ìˆ¬î Þˆî£L ´ ²è£î£óˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ gù£«î£ 𣙶C bMóñ£è ðKYLˆ¶ õ¼Aø£˜. Þ‰î„ ê†ì‹ ܺ½‚° õ‰î£™ ñ¶ð£ù‹ °®Š«ð£˜ å¼ ð£†®½‚° 3 Ϋó£‚è¬÷‚ Ã´î™ õKò£è„ ªê½ˆî «õ‡´‹. Þî¡ Íô‹ Üóꣃ舶‚° ²ñ£˜ Ï.1,600 «è£® ÜFè õ¼ñ£ù‹ A¬ì‚°ªñ¡Á â F ˜ ð £ ˜ ‚ è Š ð ´ A ø ¶ . Þîù£™ °®ñè¡èœ °¬øò õ£ŒŠ¹‡ì£‹.

Þ¼‚°‹ î‹ðFèÀ‚° މø ï™ôî™ô â¡Á‹ â„êK‚A¡øù˜. ñ¶ ܼ‰¶õ Þ¬óŠ¬ð «ï£Œèœ, °ì™ ¹ŸÁ, CÁcóè ªêòLöŠ¹èœ, ð‚èõ£î‹, ïó‹¹ î÷˜„C, ݇¬ñ‚°¬ø¾ «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚° Ý÷£A¡øù˜. Þ¬îMì‚ ªè£´¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ ñ¶M¡ èˆî£™ ðô ªð‡èÀ‚° ñ£˜ðè ¹ŸÁ «ï£Œ‚°‹, 蘊ðŠ¬ð «ï£ŒèÀ‚°‹ Ý÷£A»œ÷î£è ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù. Þó‡ì£‹ àô芫𣼂°Š H¡ Hø‰î Þ¬÷ò î¬ôº¬ø ܪñK‚èŠ ªð‡èO¬ì«ò ñ¶õ¼‰¶‹ ðö‚è‹ ÜFèKˆF¼Šðî£è

Þ«î«ð£¡Á, ï‹ Ý‰Fó ñ£GôˆF™ «õ÷£‡ ¶¬ø ܬñ„ê˜ ®.A.ªõƒè«ìw, “ñ¶ °®ˆ¶M†´õ‰¶ ªî£™¬ô ªè£´‚°‹ èíõ¬ó, ªð£¶ ÞìˆFŸ° ܬöˆ¶õ‰¶ à¬î‚°‹ ªð‡èÀ‚° Ï𣌠ðˆî£Jó‹ ðK²” âù ÜPMˆF¼‚Aø£˜. ⶠâŠð®«ò£, àôA«ô«ò ñ¶ MŸð¬ù ÜFè‹ Ý°‹ Þì‹ Þ‰Fò£. Þ‰Fò£M«ô«ò îI›ï£†®™î£¡ ÜFèñ£è MŸð¬ùò£Aø¶. Yù£M™ ÜH¡ ꣊Hì èŸÁ‚ªè£‡ì ñ‚èœ ÜîŸè£è «ð£«ó ïìˆFù£˜è÷£‹. ï‹ ñ‚èœ ñ¶¾‚° âFó£è â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£˜èœ â¡Á ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣘊«ð£‹. November 2012

75


èM¬î

‹ í ‡

A ‚ ñ¶

ð…ê¬ìˆî ªõÁ‹A‡íñ£Œ 𣙪õOJ™ èM›‰¶Aì‰î¶ ܶ F¬ê‚ªè£¼ «î˜ ï蘉¶ªè£‡®¼‰î¶ ò£¬ùèÀ‹ °F¬óèÀ‹ Ýòˆî G¬ôJ™ Aö†´ Üóê˜èœ «ñ£F‚ è¬ô‰î£˜èœ ⃰‹ «ð£˜‚°öŠð‹ âƒA¼‰¶ õ‰îù«õ£ Cƒèº‹ ¹L»‹ âLÃì ªõÀˆ¶ ༈FK‰¶ æì ªï£®J™ F¬ó„Y¬ô õù‚裆C ñ£Ÿø‹ ܪî¡ù ðk˜„ CKŠ¹ ªõ‡ «ñèƒè¬÷ áF Mó†®ò â‚è£÷«ñ£? î£ó¬è‚ èŸèœ I¡ù îÀ‹H G¡ø¶ ñ¶‚A‡í‹..

76

November 2012


November 2012 July 2011

77 13


CøŠ¹„ CÁè¬î

õ

N ªï´è 弈î«ó£´ CK‚è„ CK‚è «ðC‚ ªè£‡«ì õ‰îH¡, å¼ º†´„ ê‰F™ ܉î å¼õ˜, ÜõêóI™ô£ñ£™, GÁˆF Gî£ùñ£Œ, è˜YŠ¬ð ªõO«ò ⴊ𶠫𣙠êèüñ£Œ‚ èˆF¬ò â´ˆ¶ Ü® õJŸÁ‚° «ï«ó 裆®, Ió†®, ¬èŠ¬ð¬ò»‹, ï¬è¬ò»‹ ã¡ õ£›‚¬è¬ò»«ñ H´ƒA‚ ªè£‡ì£™ âŠð® Þ¼‚°‹? ܊𮈠 Þ¼‰î¶ ¼‚ñE‚°! ‘«îì «õ‡ì£‹’ â¡Á º¿ ªõœ¬÷ˆî£O™ 埬ø õK«ò£´ â™ô£õŸ¬ø»‹ ºPˆ¶, ÜÁˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ŒM†ì ñèœ, ó‹ò£¬õ G¬ùˆî¶‹! “ã‚è£, «ð£h²‚°¡ù£ «ð£õñ£?” ¼‚ñE G¬ô°¬ô‰¶ GŸð¬î‚ è£í„ êA‚è£ñ™ ð‚舶 i†´ óˆFù‹ «è†Aø£˜. “Š„! «õí£‹!” “Üõ Ãì «õ¬ô ð£‚Aø ¹œ¬÷èª÷¡ù£ «è†´†´ õóõ£? Mê£K‚èõ£?” ꆪì¡Á GI˜‰¶ ð£˜ˆî ¼‚ñE å¼ èí‹ «ò£Cˆ¶, b˜ñ£ùñ£Œ„ ªê£™Aø£œ: “ⶾ‹ «õ‡ì£‹ î‹H! «î¬õ«ò Þ™¬ôƒA«ø¡! Þî ÞŠð®«ò Þˆ«î£ì M†´´! ܶ î¬ôªò¿ˆ¶ âŠð®«ò£ ÜŠð®«ò ïì‰F†´Š «ð£õ†´‹!” “â¡ù‚è£ c? Ü Mõó‹ ¹Kò£î ¹œ¬÷, «ò£C‚è£ñ «ð£J†´¶¡ù£, c»‹ «ð£õ†´«ñ¡Â M†´øî£? ªð£†ìŠ ¹œ¬÷‚è£... ÷‚° ãî£õ¶ å¡Â Aì‚è å¡Â ÝAŠ«ð£„²¡Â ¬õJ, ªê£„ê õ£›‚¬è‚° ò£˜ ªð£ÁŠ¹? ªê£™½?” ¼‚ñE ðF™ ªê£™ôˆ «î£¡ø£ñ™ îù‚°œ Ýö‰¶ «ð£ù£œ. ò£˜

78

November 2012

Mõó‹ ¹Kò£îõœ? î¡ ñè÷£? ܈î¬ù ªõÁ¬ñJ½‹ Ãì Üõœ Þî›èO™ C¡ù CKŠªð£¡Á ¹øŠð†ì¶. “Ü‹ñ£.. «ýñ£«õ£ì ܇í‚° ªó‡´ A†Q»‹ «õ¬ô ªêŒò¬ôò£‹ñ£! ìò£LCv ð‡í‹ î…ê£×˜ ÝvðˆFK‚° â¿F‚ ªè£´ˆF†ì£ƒè÷£‹.” â¡ø£œ ó‹ò£! ¼‚ñE‚° “ÜŠð®¡ù£?”

ުÁ‹

¹KòM™¬ô.

“ªóˆî¬î„ ªêòŸ¬èò£ ²ˆî‹ ð‡ø¶! IS¡ ªõ„C, ªóˆîˆFô àœ÷ èN¾Š ªð£¼†è¬÷ªò™ô£‹ ªõO«òˆ¶ø¶!” “Üì‚ è쾫÷!” “ð£õ‹ñ£! ܶ‚ªè™ô£‹ G¬øò ªêôõ£°‹ ªîK»ñ£? «ýñ£ 㟪èù«õ ÜŠð£ Þ™ô£îõ... ܇í‹ «ð£J†ì£ â¡ù ªêŒ«õ£‹Â ªó£‹ð Ü¿¾ø£‹ñ£! ªêô¾‚° F¯˜Â â¡ù ð‡µõ£? Ü âƒA†ì å¼ äò£Jó‹ îó º®»ñ£¡Â «è†Aø£? èìù£ˆî£¡... c â¡ù‹ñ£ ªê£™ø?” ¼‚ñE‚°„ ꆪì¡Á î¡ è¬î G¬ù¾‚° õ‰î¶. Í¡Á õ¼ìƒèÀ‚° º¡ ªêˆ¶Š«ð£ù Ý‚Cªì¡®™ ༂°¬ô‰¶ «ð£ù î¡ å«ó ñèQ¡ G¬ù¾ õ‰î¶! “ó‹ò£... Þ¼õ¶ Þ¼õˆî…² õ¼û‹ º¿ê£ å¼ ¹œ¬÷ò õ÷˜ˆ¶†´, Ü¬î„ ê£è‚ ªè£´‚Aø¶ âšõ÷¾ ªè£´¬ñ¡Â âù‚°ˆ ªîKò£î£? ðíˆ¬î‚ ªè£´! Ü‰î ¹œ÷ ï™ô ð®ò£ ªð£¬ö„² õó†´‹! º®…ê«ð£¶ F¼ŠHˆ îó†´‹! â¡ù? cò£ ÜõêóŠð´ˆF‚ «è†è£î, â¡ù?” ó‹ò£ ꉫî£ûñ£Œˆ î¬ôò£†®ù£œ. Üõœ


ºèˆF™ Üô£Fò£ù å¼ F¼ŠF»‹ G¬ø¾‹ Þ¼‰î¶. d«ó£¬õˆ Fø‰¶ ð투î â‡E Ü´‚A‚ ªè£‡ìõœ, Ãì«õ ï¬è ìŠð£¬õˆ Fø‰¶ ÜF™ Aì‰î è™ ¬õˆî TI‚A¬ò â´ˆ¶ ñ£†®‚ ªè£‡ì£œ. Þ¡ªù£¼ 𾡠êƒAL, Þ¡¬ø‚ªè™ô£‹ Í¡Á êõó¡ «îÁ‹, ܬ Ãì 迈F™ «ð£†´‚ ªè£‡ì£œ.

Þ‰î bð£õO‚° â´ˆî «ê¬ô¬ò 膮‚ ªè£‡ì£œ. “ õ«ó¡ñ£!” A÷‹H ªõO«ò «ð£ùõœ, â¡ù G ¬ ù ˆ î £ « ÷ £ , e‡´‹ àœ«÷ õ‰¶ d«ó£¬õˆ Fø‰î£œ. °¬ì‰î£œ. êŸÁ º¡ èö†®Š «ð£†ì ð¾¡

“ã‹ñ£ Þªî™ô£‹?” âƒè Ýdvô «õ¬ô 𣂰ø óMò‡í¡ ªð£‡µ‚° Þ¡¬ù‚°Š ªð£ø‰î ‹ñ£! «è‚ ªõ†® ªè£‡ì£´ø£ƒè÷£‹. C¡ùî£ Üõƒè i†ô«ò çðƒû¡ ¬õ„C¼‚裃è! è†ì£ò‹ «ð£èµ‹!” ªê£™L‚ ªè£‡«ì

«î£†¬ì â´ˆ¶ î¡ ¬èŠ¬ð‚°œ FEˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. “ã, â¡ù ð‡ø c?” ¹Kò£ñ™ ¼‚ñE «è†è¾‹, ó‹ò£, å¼ èí‹, ܉î å¼ èí‹ November 2012

79


ñ†´‹ îòƒAòˆ « î £ ¡ P ò ¶ ¼‚ñE‚°! “ä«ò£, Ü‹ñ£! 犃û¡ 裬ôô º ® … C ¼ ‹ !  «õ¬ô¬ò º®„C†´ ê£ò‰îó‹ ÝÁ ñE‚°ˆ  «ýñ£«õ£ì ܇í¬ùŠ 𣘂è ÝvðˆFK‚°Š «ð£«ø¡. Þ«î Üôƒè£óˆ«î£ì «ð£J Üõƒè¬÷Š 𣘈¶Š ðí‹ ªè£´‚èµñ£? ܶ ï™ô£J¼‚°ñ£? ª ê £ ™ ½ ? ” Þ¼‚裶 â¡Á ÜŠð£Mò£Œˆ î¬ôò¬êˆ¶, î¡ ñèO¡ ꣶ˜òˆ¬î ñù¶‚°œ óCˆî£œ ¼‚ñE. “ÞƒAî‹ ªîK…ê ¹œ÷!” “êK, ü£‚Aó¬îò£Š «ð£J†´, õ£!” âù Üõœ õNòŠH ¬õˆî«ð£¶ Ãì ó‹ò£ C¡ù êôùºI¡P‚ A÷‹HŠ «ð£ù£«÷ˆ îMó, Üõœ ºèˆ¬î‚ ªè£‡´ ¼‚ñEò£™ ÜŠ«ð£¶ å¡Á‹ 致ªè£œ÷ º®òM™¬ô! Ü™ô¶ ªîKòM™¬ô! «ýñ£M¡ ܇íÂì¡ î£¡ ó‹ò£ 殊 «ð£ùî£è è¬ìJ™ â™ô£¼‹ «ðC‚ªè£œAø£˜è÷£‹... ªêŒF ªè£…ê‹ ªè£…êñ£Œ‚ 裟P™ èCAø¶... ó‹ò£«õ£´ «õ¬ô 𣘂°‹ Gó…êù£  i´ «î® õ‰¶ ªê£™LŠ «ð£ù£œ. “ªüŒ Ü Ü‰î ªüòó£ñ¡ Ü®‚è® è¬ì‚° õ¼õ£¼‹ñ£; æù˜ Þ™ô£î «ïó‹ 𣘈¶ «ýñ£, ó‹ò£ Üõ¼ ͵ «ð¼‹ «ðC„ CK„C†´ Þ¼Šð£ƒè! «ýñ£¾‚°‹ ªîK»‹! Ýù£ Üõ â¬î»‹ ªð¼ê£‚ 致‚è¬ô.” “‹....” “êQ‚Aö¬ñ¡ù£ ͵ «ð¼‹ «ê˜‰¶

80

November 2012

C Q ñ £ ¾ ‚ ° Š «ð£J´õ£ƒè! Mûò‹ ªîK…² âˆî¬ù«ò£ îì¬õ æù˜ Ü‡í¡ êˆî‹ «ð£†®¼‚裃è! «ð£ù ë£Jˆ¶‚ Aö¬ñ, àƒè¬÷ ܬö„C†´ õ‰î£  àœ÷«ò à´«õ¡Â Ãì å¼ñE «ïó‹ ó‹ò£¬õ ªõOò«õ GÁˆF†ì£ƒè! ... ÜŠ¹øº‹, ñù² «è‚è£ñ, “ à¡ Ü‡í¡ ñ£FK! c ªè†´Š «ð£èµ‹Â  ࡬ù‚ 臮‚è¬ô...ܶ, Þ¶¡Â G¬øò ܆¬õv ð‡í£ƒè!” “............” Gó…êù£ bMóñ£ù èõ¬ô«ò£´ ªê£™L‚ ªè£¡‡®¼‰î£œ. âF˜‚è, ÜõÀ‚ªè¡Á ¼‚ñE êŸÁ º¡ ¬õˆî è£H ÝPŠ «ð£Œ‚ Aì‰î¶! “è£H¬ò‚ °®‹ñ£! ݬì 𮻶 ð£¼!” Gó…êù£ ÜF˜‰¶ «ð£Œ 𣘈! â¡ù ñ£FK ñÂS Þõœ? â¡Á å¼ èí‹ Ý„ê˜ò‹ ªð£ƒA õ‰î¶ ÜõÀ‚°! ͵ ÷‚° º¡ î¡ å«ó ªð‡ i†¬ìM†´ 殊


«ð£Œ M†ì£ª÷¡ð¬î Þˆî¬ù„ ²ôðñ£è å¼ î£ò£™ ãŸè º®»ñ£ â¡ù? Üõœ Ãì «õ¬ô 𣘂Aø 弈F ïì‰î Mõó‹ ªê£™½ «ð£¶, ÞŠð® ºøˆF™ «îƒè£Œˆ ¶¼M‚ ªè£‡´ â‰î ²õ£óvòº‹ Þ™¬ô â¡ð¶ «ð£™, èì¬ñ‚°‚ «è†è º®»ñ£ â¡ù? èŸð£¬øŠ «ð£ô èõ¬ôò£«ô«ò ªè†®ˆ¶Š «ð£ŒM†ì£÷£? ªñ÷ùñ£Œ ܉î ÝPŠ «ð£ù‚ 裊H¬ò õ£J™ èM›ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. î¡ ¬èŠ¬ð¬òˆ Fø‰¶, å¼ èõ¬ó â´ˆ¶ ¼‚ñEJì‹ c†®ù£œ. “ó‹ò£ Þ‰î ñ£ê‹ ðˆªî£¡ð¶  «õ¬ô‚° õ‰F¼‚°! Ýù£ Ü‡í¡ º¿„ ê‹ð÷º‹ ªè£´ˆ¶ M†®¼‚裃è! àƒèÀ‚° «õø 㶋 àîM «õµ‹ù£½‹ îòƒè£ñ‚ «è†è„ ªê£¡ù£ƒè!” â¡øð® ⿉¶ õ‰¶ èõ¬ó ¼‚ñEJì‹ c†®ù£œ. ¼‚ñE Ü‰î‚ èõ¬ó«ò ªõPˆ¶Š 𣘈. H¡ «õ‡ì£‹ â¡ð¬îŠ «ð£ô î¬ôò¬êˆî£œ. Üõœ ºèˆF™ è´¬ñ»‹ ªõÁŠ¹‹ îŠ «ð£õ¬î è‡Ãì£èŠ 𣘈 Gó…êù£! Üõœ ºèˆF™ Ü‰î‚ èíˆF™ ªîPˆ¶ M¿‹ ªõPŠð£™, ⃫è, ð삪è¡Á Üõœ Ü‰î‚ èõ¬ó õ£ƒA ªó‡ì£Œ, ï£ô£Œ‚ ANˆ¶Š «ð£´õ£«÷£ â¡Aø ðò‹ Gó…êù£¬õ 冮‚ ªè£‡ì¶! “â´ˆ¶†´Š «ð£J´‹ñ£! Üõ«÷ «õ‡ì£¡ùŠ¹ø‹ Üõ ê‹ð£F„ê 裲 ñ†´‹ â¡ùˆ¶‚°?” “«õø â¡ù‹ñ£ ð‡µiƒè? Þ‰îŠ ðí‹ Þ™ô£ñ? ¶¬í‚° ò£¼‹ Þ™ô£ñ?” – Gó…êù£ ꆪì¡Á Üõœ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£‡ì£œ.

õ‰î Mûò‹ , ܶñ†´I™ô£ñ, Þ‰î ñ£FK è™ò£í‹ ð‡E‚Aø Mî‹, Ü ¶ ‚ ª è £ ê ó ‹ ª ê £ ™ ô Š ð † ì ªð£Œèœ.... â™ô£«ñ Ü ‹ ñ £ A † ì 舶‚A†ì¶ !” “ó‹ò£?” “âƒè Ü‹ñ£„C, å¼ è‡µô 𣘬õ Þ™ô£îõƒè... «è£òºˆÉ˜ô óJ™«õ v«ìû¡ ð‚舶ô Þ¡¬ù‚°‹ Þ†L Mˆ¶A†´ Þ¼‚裃è! Ü´ˆî ñ£êˆ¶«ô˜‰¶  Þƒè Æ®†´ õ‰F슫ð£«ø¡! Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈«î¡ù£‚è£ c è†ì£ò‹ ªê£™½!” “.... ... ....” “â¡ù Gó…êù£, 凵‹ ðF™ ªê£™ô ñ£†«ìƒAø?” ªè£…ê «ïó‹ «ð£™ «ò£Cˆ¶M†´, ó‹ò£ ðF™ ªê£¡ù£œ: “Cô °†®èœ îƒè¬÷»‹ ÜPò£ñ, ªõÁ‹ ðFù£Á Ü®«ò£ì GÁˆF‚è£ñ ºó†´ˆîùñ£ ºŠðˆFªó‡´ Ü®, ÜŸðˆ¶ ï£ô®¡Â ÃìŠ ð£Œ…C´¶ƒè... Þ™ô?.. Ü¬îˆ î£¡ «ò£C„C†®¼‰«î¡...” ðFªô£¡Á‹ ªê£™ôˆ ªîKò£ñ™ ó‹ò£ å¼ ªð¼Í„«ê£´ ªî£¬ô«ðC¬ò ¬õˆ¶M†ì£œ.

“ªîKò¬ô.... Ýù¶ Ý膴‹....” “âù‚°ˆ ªîK»‹ Gó…êù£! âƒè‹ñ£ Þ‰î ðF¬ô  ªê£™½õ£ƒè¡Â  âF˜ð£˜ˆ«î¡!” èõ¬ôò£Œ, ñÁº¬ùJ™ «ðCù£™ ó‹ò£. “ ªó£‹ð‚ è¡M¡v ð‡EŠ 𣘈«î¡... 凵‹ ðL‚è¬ô... ªó£‹ð H®õ£îñ£ Þ¼‚裃è.. ࡬ù ñ£FK«ò!” ñÁº¬ùJ™ ªñ÷ùñ£Œ Þ¼‰î£œ ó‹ò£.. “ã, ó‹ò£,  ࡬ù‚ è£òŠð´ˆîµ‹Â ªê£™ô¬ô..ú£K...” ñ¡QŠ¹‚ «è†°‹ ð£õ¬ùJ™ °ó™ ˆFù£œ. “ðóõ£J™ô.... à‡¬ñ ܶù... c ªê£™ø£Šô, Þ‰îŠ H®õ£î‹ ÞóˆîˆF«ô«ò November 2012

81


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ñQî°ôˆFŸ° ªîKò£¶

ÞòŸ¬è¬òˆ

ê

eð è£ôñ£è  Þšõ£Á C‰î¬ù„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡; M…ë£Qèœ, ÜóCò™õ£Fèœ, è¬ôë˜èœ, õõ£Fèœ, êñòõ£Fèœ ñŸÁ‹ õò™èO™ «õ¬ôªêŒ«õ£˜ ÝAò ܬùõ¼‹ Þƒ«è õ‰¶ î, Þ‰î õò™ªõO¬òŠ 𣘬õJ†´ ܶðŸP‚ èô‰¶ «ðê «õ‡®ò «õ¬÷ õ‰¶ M†ìî£è «î£¡ÁAø¶. ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò °ÁAò CøŠ¹ˆ ¶¬øòPMŸ° ܊𣙠«ï£‚è «õ‡´ñ£ù£™, Þ¶ å¡Á  õN. M…ë£Q G¬ù‚Aø£¡ î¡ù£™ ÞòŸ¬è¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹ â¡Á. Üõ˜èœ ܊𮈠b˜ñ£ùñ£è ⇵õ, ÞòŸ¬è¬ò Ý󣌉¶, ܬî àð«ò£èŠð´ˆF‚ ªè£œõF™ º¿ ß´ð£†´ì¡ M÷ƒ°A¡øù˜.Ýù£™ ÞòŸ¬è¬òŠ ¹K‰¶ªè£œõ¶ ñQî ÜP¾‚° ÜŠð£Ÿð†ì Mûò‹ â¡ð¶ â¡ â‡í‹. Þƒ° õ‰¶ ñ¬ôe¶œ÷ °®L™ ‹ â¡ ñ£íõ˜èOì‹ ï£¡ Ü®‚è® ÃÁõ¶‡´. ñ¬ôe¶œ÷ ñóˆ¬î ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ 𣘂èô£‹. Ü‹ñóƒèO¡ Þ¬ôèO¡ ð„¬ê Gøˆ¬î»‹ 𣘂èô£‹. ªïŸ ðJ¬ó‚ è£íô£‹. ð„¬ê â¡ø£™ â¡ù â¡ð¬îˆ î£ƒèœ ÜP‰F¼Šðî£è Üõ˜èœ G¬ù‚èô£‹. 裬ô»‹

82

ñ£¬ô»‹ ÞòŸ¬è«ò£´ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚Aø è£óíˆFù£™ Üõ˜èœ Cô êñò‹ ÞòŸ¬è¬òˆ î£ƒèœ ¹K‰¶ªè£œ÷ˆ ¶õƒAJ¼Šðî£è â‡íˆ ¶õƒAò¶‹, Üõ˜èœ îõø£ù ð£¬îJ™ Ü®ªò´ˆ¶

November 2012

¬õˆ¶ M†ì£˜èœ â¡ð¶ àÁF. ã¡ ÞòŸ¬è¬ò ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£ñ™ «ð£Aø¶? ãªùQ™ ÞòŸ¬è â¡Á  õKŠð¶ 嚪õ£¼õK¡ ñùˆF½‹ ÞòŸ¬è ðŸPˆ «î£¡ÁAø 輈«îò£°‹. à‡¬ñò£ù ÞòŸ¬è¬òˆ îKCŠðõ˜èœ ð„C÷‹ °ö‰¬îè«÷. Üõ˜èœ «ò£C‚è£ñ™, «ïó®ò£è¾‹, ªîOõ£è¾‹ 𣘂Aø£˜èœ. º¿¬ñJ™ Þ¼‰¶ Môèˆ ªð£¼œ à‡¬ñò£ùî™ô.

ªîK»‹

å¼

ðô¶¬ø G¹í˜èœ å¡ø£è‚î å¼ èŸ¬øŠ ªïŸðJ¬óŠ 𣘬õJ´A¡øù˜. Ì„CJò™ G¹í˜ Ì„Cˆî£‚般î«ò 𣘂Aø£˜. î£õó„ ꈶ G¹í˜ î£õó„ꈬî ñ†´‹ «ï£‚°Aø£˜. ÞŠªð£¿¶ Mûòƒèœ Þ¼‚°‹ º¬øJ™ Þ¶ îM˜‚è Þòô£î¶. Þ¬ôŠÌ„C‚°‹ Cô‰F‚°‹ àœ÷ àø¾ ðŸP Ýó£ò õ‰F¼‰î «ðó£CKòKì‹ ï£¡, “äò£, cƒèœ Cô‰F °Pˆ¶ Ýó£Œõ ÜF™ ñ†´‹ ߴ𣴠裆´Al˜èœ. Ýù£™ Þ¬ôŠÌ„CJ¡ Þ¬øJùƒèœ ðô Þ¼‚A¡øù. Þ‹º¬ø Cô‰F ãó£÷ñ£è àœ÷¶. èì‰î º¬ø «î¬óèœ. Ü º¡¹ îõ¬÷èœ ãó£÷ñ£è Þ¼‰îù. ÞòŸ¬èJ™ â‡íŸø ñ£Áð£´èœ à‡´”, â¡Á ÃP«ù¡. å¼ °PŠH†ì è£ôè†ìˆF™ å¼ °PŠH†ì Þ¬øJùˆF¡ ðƒ¬è, Ì„CJùƒèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ C‚èô£ù àø¾ º¬øè¬÷ ÜPò£ñ™, â‰î å¼ G¹íù󣽋 ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶. Cô‰F ÜFèñ£è Þ¼‰î£™, Þ¬ôŠÌ„Cèœ °¬øõ£è Þ¼‰î «ïóº‹ à‡´. ñ¬ö ÜFè‹ ªðŒ¶ îõ¬÷èœ ªð¼A Cô‰Fè¬÷ èðkèó‹ ªêŒ¶œ÷ è£ô è†ìƒèÀ‹ à‡´. Ü™ô¶ ñ¬ö °¬øõ£è ªðŒ¶, Þ¬ôŠÌ„C«ò£, îõ¬÷«ò£ Þ™ô£ñ«ô«ò «ð£ŒM†ì£½‹ ï¬ìªðŸÁœ÷¶.


9

Íô‹:

Ì„CJùƒèÀ‚° Þ¬ì«ò àø¾è¬÷ Üô†Cò‹ ªêŒ¶ à¼õ£‚èŠð´‹ Ì„Cˆ î´Š¹ º¬øèœ àð«ò£è‹ ÜŸø¬õ. Þ¬ôŠÌ„C ñŸÁ‹ Cô‰F °Pˆ¶ ïìˆîŠð´‹ ÝŒ¾èœ Cô‰F‚°‹ îõ¬÷‚°‹ Þ¬ì«ò G ô ¾ ‹ à ø ¾ è ¬ ÷ è í ‚ A ™ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ªêò™ ðì «õ‡´‹. Ü Š ð ® «ï¼ñ£ù£™, å¼ îõ¬÷Š «ðó£CKò¼‹ «î¬õŠð´õ£˜. Þ¬ôŠÌ„C ñŸÁ‹ Cô‰F G¹í˜èœ, ªïŸðJ˜ G¹í˜ «ð£¡«ø£¼‹ ÞF™ «êó «õ‡®J¼‚°‹. Þ¶îMó, ÞšõòL™ ¬è‰¶ Mîñ£ù Cô‰Fèœ Þ¼‚A¡øù. âù‚° Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ïì‰î ê‹ðõ‹ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. å¼ ï£œ ÜF裬ô å¼õ˜ ã¡ i†´‚° õ‰¶,  õò¬ô ð†´õ¬ôò£™ Í® ¬õˆ¶œ«÷ù£ â¡Á «è†ì£˜. âù‚° å¡Á«ñ ¹KòM™¬ô. àì«ù ÜšMìˆFŸ° M¬ó‰«î¡. ï£ƒèœ ÜŠªð£¿¶î£¡ ÜÁõ¬ì¬ò º®ˆF¼‰«î£‹. Üšõò™, º¿õ¶‹ º‰¬îò Þó¾ Cô‰F õ¬ô H¡QJ¼‰î¶. 裬ôŠ ðQJ¡ áì£è ܬõ îèîèˆî¶ 自補÷£‚裆Cò£°‹! ÞF™ ÜŸ¹î‹ â¡ùªõ¡ø£™, ⊪ð£¿î£õ¶ Gè›Aø Þ„ªêò™ æK¼ èÀ‚° «ñ™ c®ŠðF™¬ô. cƒèœ àŸÁ‚

èõQˆî£™ å š ª õ £ ¼ ê¶ó Þ¡„²‚°‹ ðô Cô‰Fèœ Þ¼Šð¬î‚ è£í º®»‹. ܬõèœ ï¡ø£è‚ ªè£¿ˆ¶ Þ¼‰î£™, ܬõèÀ‚° Þ¬ì«ò Þì«ñ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. å¼ è£™ ã‚èK™ âˆî¬ù Þô†ê‹ Cô‰Fèœ Þ¼‰F¼‚°‹! Þó‡´ Í¡Á ï£†èœ èNˆ¶ ܃° ªê¡Á 𣘈 ðô e†ì˜ c÷ºœ÷ õ¬ôèœ ÜÁ‰¶ 裟P™ Ý®‚ªè£‡®¼‚°‹. ÜF™ 嚪õ£¡P½‹ ä‰î£Á Cô‰Fèœ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹. Þ÷‹ Cô‰Fèœ è£ŸP™ ðø‚èˆ îò£ó£A‚ªè£‡®¼‚°‹. ÞòŸ¬è ï£ìèˆF¡ 自補÷£‚ 裆C Þ¶. Þ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹, èMë˜è¬÷»‹, æMò˜è¬÷»‹ ܂ÆìˆF™ «ê˜‚è «õ‡®J¼‚°‹ â¡ð¶‹ àƒèÀ‚° ¹Kð†´M´‹.

( ªî£ì¼‹)

November 2012

83


èM¬î

êÍè Üõôƒèœ ð°ˆîP¾ ðèôõ¡ Hø‰î ð£ê¬øJ™ HøŠªð´ˆ¶‹ êÍè Üõôƒè¬÷ «õóÁ‚è º®ò£ñ™ FíÁA«ø£‹; Þ¡Á‹ Ýôòƒè÷; ¹Fò¶ ¹Fò IO˜Aø¶ îƒè «è£¹óƒè÷£Œ è™M ꣬ôJ™ º¬øò£ù èNŠð¬ø õêFÃì Þ™ô£ñ™ êƒèìƒèÀì¡ ê£‚è¬ì æóƒèO™ Mò£Fè¬÷ˆ «î®‚ ªè£œÀ‹ ñ£íõ˜èœ î£J¡ õø‡ì ñ£˜H™ 𣙠ޙ¬ô ð£‚ªè† ð£™ õ£ƒè«õ£ õNJ™¬ô ð£ô£Á ¹óœAø¶ «è£ML¡ è¼õ¬øJ¡ H¡«ù Í¡Á è£ô ̬êJ™ I¡ê£ó‹ Þ™ô£î Þ¼†®™ ªî£NŸê£¬ô»‹ ñQî õ£›‚¬è»‹ I‚R»‹ A¬ó‡ì¼‹ ÞôõêˆF™ «óû¡ ªð£¼œèœ ñL¾ M¬ôJ™ Aø¶ ¹¿¾‹ õ‡´‹ ñQî˜èOì‹ ñ£†®‚ ªè£‡´ î‡a¼‚° î®ò® è‡a˜ ¹¬è M¬ô «ð£Aø¶ ñQî àJ˜

NQ„ê£I ò«ê£î£ ð

Ýî£ò‹ «î´Aø¶ ÜóCò™ áö™ ªð¼„ê£O¹°‰¶ M¬÷ò£´Aø¶ ï‹ è£ô®J™ ÜN‚è ¬õ‚°‹ Mû«ñ ñ¼‰î£A M´õ áö™ ªð¼„ê£O«ò£ ‘ñóíˆ¬î ªõ¡ø ñ£˜è‡«ìòù£è’ ï‹ºì¡ ê£F‚ è†Cèœ ªî¼¾‚ªè£¡Á ºö‚èI´Aø¶ ê£Fèœ Þ™¬ô â¡Á. ñ¡Q‚°‹ °í‹ Þ‰Fò˜èÀ‚° ªîŒõñ£Œ IO˜A«ø£‹ 嚪õ£¼ 䉶 õ¼ì º®M½‹ ªî£¬ô‚裆C’ â¡ø Mûü‰¶ì¡ i†®™ ä‚Aòñ£A M†ì º¡«ùø º®ò£ñ™ ° ²õ˜èÀ‚°œ ºì‚èñ£Œ Cô˜. àáò˜‰îóè ïiù è¼Mèœ ðôùŸÁŠ «ð£ù¶ M¬÷ Gôƒèœ M¬ô Gôñ£Aò ºèÍ® ñQî˜èœ 𲈠«î£™ «ð£˜ˆFòõ˜èœ’ ïìñ£†ì‹ ܬìò£÷‹ ªîKò£ñ™ ñ‚èÀ‚«è£ î´ñ£Ÿøñ MNŠ¹í˜¾ õ‰F´‹  â‰î ÷£ Ü¡«ø i¿‹ êÍè Üõôƒèœ

84

November 2012


Kailash Service Apartments

Your comfort is our Business

For you in Chennai, India

Bookings & Contact Info: Kailash Chennai 13, 5th cross street, C.I.T colony, Mylapore, Chennai 600 004 Phone: +91-44-24981069/1198 Email: kailash.bookings@gmail.com For over a decade Kailash serviced apartments has been in the business of providing comfortable and convenient stay to its wide range of clientele. Located at CIT colony, Mylapore, Chennai, Kailash offers its guests close proximity to Airport, Railway station, shopping malls, Tourist spots like marina beach, kapaleeshwar temple and music academy. The location is ideal for all travellers Staying at Kailash gives a home away from home feel with personalized service for every guest. Clean rooms, friendly service, high speed wifi internet in all rooms, cable TV, airport pick or drop, in-house food service all guarantee a memorable stay.

A home away from home November 2012

85


ÝPMò™

Þ

¡ì˜ªï† Íô‹ ïì‚°‹ “¬ê𘒠°Ÿøƒèœ ï£À‚°  ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù. ¬ê𘠰Ÿøƒè÷£™ îQïð˜èœ ð£F‚èŠð†ìù˜, GÁõùƒèœ ð£F‚èŠð†ìù â¡ø G¬ô ñ£P ¬ì«ò ག°‹ Ü÷¾‚° õ÷˜‰¶ GŸA¡øù˜ Þ¡ì˜ªï† °Ÿøõ£Oèœ. êeðˆF™ õìAö‚° ñ£Gôˆîõ¼‚° âFó£è Þ¡ì˜ªï† Íô‹ ðóMò õî‰Fò£™ ï£«ì ªè£‰îOŠð£ù Å›G¬ô‚° àœ÷£ù¶. Þî¡ ð£FŠ¬ð ܬùõ¼«ñ à혉«î£‹. îèõ™ ªî£N™¸†ð õ÷˜„CJ¡ ðò¬ù ñA›¾ì¡ ÜÂðM‚°‹ Ü«î î¼íˆF™ Þ¶«ð£¡ø Þ¬íòî÷ êFè£ó˜è¬÷»‹ âF˜ªè£œ÷ˆî£¡ «õ‡®»œ÷¶. Þ¶ è£ôˆF¡ è†ì£ò‹. Þ-ªñJ™èœ, «ðv¹‚A™ ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð´‹ îèõ™èœ, ¹¬èŠðìƒèœ, ´M†ì˜ îèõ™èœ àœO†ì¬õ â‰î Ü÷¾‚° ï‹ðèˆî¡¬ñ õ£Œ‰î¬õ? Üî¡ H¡ùE â¡ù? ܬõ êÍèˆF™ âˆî¬èò M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¬î «ò£C‚è£ñ™, ï‡ð˜èÀì¡ Üî¬ùŠ ðA˜‰¶, õî‰Fè¬÷ ðóõ„ ªêŒ»‹ 嚪õ£¼õ¼‹ Üõ¬ó ÜPò£ñ«ô«ò ¬ê𘠰Ÿøõ£O ÝAø£˜èœ, êÍè M«ó£FèÀ‚°ˆ ¶¬í «ð£Aø£˜èœ â¡ð¬î ñø‰¶Mì‚Ã죶.

â‡ªíŒ GÁõùƒè¬÷‚ °P¬õˆ¶ Aò¶ “ûÍ¡’ ¬õóv. Þ¡ì˜ªï† Íô‹ ðóMò Þ‰î ¬õóv ²ñ£˜ 30 ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì 苊Άì˜è¬÷ ªêò™ Þö‚è¬õˆ¶ ÜF˜„C ÜOˆî¶. â‡ªíŒ GÁõùƒè¬÷ Þô‚è£è‚ ªè£‡´ Þ‰î ¬õóvè¬÷ ãMM†ì¶ ò£˜ â¡ð¬î Þ¶õ¬ó è‡ìPò º®òM™¬ô. Þ‰î ¬õóv °îL™ Þ¼‰¶ M´ðì ܉GÁõùƒèÀ‚° å¼õ£ó è£ô‹ H®ˆî¶. Þ‚è£ôè†ìˆF™ ãŸð†ì ÞöŠ¹ ðô ÝJó‹ «è£®. Þ º¡ ßó£Q¡ ܵê‚F ¬ñòˆ¬î ºì‚è ܪñK‚è£ ãMM†ì “vì‚vªï†’ ¬õóv, ñˆFò Aö‚° è¬÷ à÷¾ 𣘂è ܪñK‚裾‹, Þv«ó½‹ Æì£è îò£Kˆ¶ ðóõM†ìî£è ªîKòõ‰¶œ÷ “çH«÷‹‘ ¬õóv ÝAò¬õ ޡ옪™ ðóMò Þ‰Fò£ àœðì ð™«õÁ ï£´èœ ªð¼‹ ð£FŠ¹‚°œ÷£Aù. ²ñ£˜ 5 ݇´èÀ‚°Š H¡ù«ó Þ‰î ¬õóvèœ °Pˆî îèõ™ ªõOàô°‚°ˆ ªîKòõ‰î¶. çH«÷‹ ¬õóv ºŸP½ñ£è åN‚è ÞŠ«ð£¶ õ¬ó õNJ™ô£ñ™ F‡ì£´‹ G¬ô àœ÷¶. Þ¡ì˜ªï† Íô‹ ªî£´‚èŠð´‹ Þˆî¬èò ¬ê𘠫ð£ó£™ ªð£¼÷£î£ó ÞöŠ¹è¬÷ ñ†´I¡P ªð¼‹ àJKöŠ¹è¬÷»‹ ãŸð´ˆî º®»‹ â¡ð¶î£¡ ÜF˜„CJ¡ à„ê‹.

«îCò Ü÷M™ ñ†´I¡P ê˜õ«îê Ü÷M½‹ I芪ðKò Ü„²Áˆîô£è õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶ ¬êð˜ A¬ó‹. ê˜õ«îê Ü÷M™ “¬ê𘠫𣘒 ãŸð´õ¬îˆ î´‚è ܬùˆ¶ èÀ‹ 制¬öŠ¹ ÜO‚è «õ‡´ªñ¡Á ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¬î ¬õˆ«î Hó„C¬ù â‰î Ü÷¾‚°ˆ bMóñ¬ì‰¶œ÷¶ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ º®»‹.

âF˜è£ôˆF™, °î™è¬÷ ïìˆî ðòƒèóõ£FèO¡ ¬èJ™ Ý»îƒè¬÷‚ ªè£´ˆ¶ ðìA™ ãŸP ÜŠH«ò£, ݘ®â‚v °‡´è¬÷ ªõ®‚è„ ªêŒ«î£ è«õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô. ܬõ õö‚ªè£N‰î Ý»îƒèœ ÝAM´‹.

êeðˆF™ ªê÷F Ü«óHò£, èˆî£˜ àœO†ì Üó¹ èO™ àœ÷ I芪ðKò

ïñ¶ ܼA™ Þ¼‚°‹ 苊Άì˜èœ Íô«ñ ï‹ e¶ °î™èœ ïìˆîŠð´‹. Þ, Þ¡ì˜ªï† º‚Aò Ý»î‹ î£ƒ°‹ è¼Mò£è Þ¼‚°‹.

86

November 2012

«õ‡ì£î è¬÷ˆ è õ™ôó² èÀ‚°Š «ð£˜ Mñ£ùƒè«÷£, ܵ°‡´è«÷£ «î¬õŠð죶.


è‹ŠÎ†ì˜ ªî£N™¸†ðˆF™ õ÷˜‰î ï£´èœ HøèO¡ ð£¶è£Š¹, ó£µõ‹ àœO†ì óèCò îèõ™è¬÷ˆ F¼´õ¶‹, ªõŠ¬ê†´è¬÷ ºì‚°õ¶‹ ðöƒè¬îò£AM´‹. I¡ê£ó‹, âKê‚F, Üó² G˜õ£è‹, ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø ðƒ°„ ꉬîèœ, óJ™, Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¶, ܵê‚Fˆ ¶¬ø, âKªð£¼œ,

°®c˜ ꊬ÷ âù ܬùˆ¶«ñ ÞŠ«ð£¶ «ñ¬ôèO™ ºŸP½ñ£è è‹ŠÎ†ì˜ ñòñ£AM†ìù. Þ‰Fò£ «ð£¡ø õ÷¼‹ ï£´èœ Iè«õèñ£è ܬùˆ¶ˆ ¶¬øè¬÷»‹ è‹ŠÎ†ì˜ ñòñ£‚A õ¼A¡øù. Þîù£™ Þ¡ì˜ªï† Íô‹ ¹°‰¶M´‹ ðòƒèóõ£Fè÷£™, îèõ™ ªî£N™ ¸†ðˆF½‹, è‹ŠÎ†ì˜ ¬õóvè¬÷ à¼õ£‚°õF™

¬è«î˜‰î å¼ Côó¶ àîM»ì¡ ®¡ I¡ ެ튬ð å«ó «ïóˆF™ ºŸP½ñ£èˆ ¶‡®‚è º®»‹. Üó² G˜õ£è‹, ðƒ°„ê‰¬î «ð£¡øõŸP™ Cô ªï£®èO™ YóN¬õ ãŸð´ˆî º®»‹. I¡ê£ó óJ™èœ ܬùˆ¬î»‹ î싹ó÷„ ªêŒò º®»‹. õ£Q™ ðø‰¶ ªê™½‹ Mñ£ùƒè¬÷ˆ îƒèœ 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´ õ‰¶ G¬ùˆî ÞìˆF™ «ñ£î„ ªêŒò¾‹ º®»‹. âKªð£¼œ

¬ðŠ ¬ô¡èO™ Ã´î™ ªõŠðˆ¬î à¼õ£‚A ÜõŸ¬ø ªõ®ˆ¶„ Cîø®‚è º®»‹. ÞõŸÁ‚ªè™ô£‹ «ñô£è ܵI¡ G¬ôò 苊Άì˜èÀ‚°œ Þõ˜èœ ¹°‰î£™ ¬ì«ò ²´è£ì£è ñ£ŸPMì º®»‹. ÞõŸP™ ⶾ«ñ I¬èò£ù èŸð¬ùò™ô. Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ, ܪñK‚è º¡ù£œ November 2012

87


ÜFð˜èœ AO‡ì¡, ¹w ÝA«ò£¼‚° ¬êð˜ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø Ý«ô£êèó£è Þ¼‰î K„ꘆ ã.A÷£˜‚ “âF˜è£ôˆF™ ïì‚è ꣈Fòºœ÷¬õ’ â¡Á àÁFJ†´‚ ÃPJ¼Šð¬õ. õ÷˜‰î èO«ô«ò Å›G¬ô Þšõ£Á Þ¼‚è, Þ‰Fò£ «ð£¡ø èO™ º‚Aò ÞìƒèO™ ªõ®°‡´è¬÷ ¬õ‚°‹ ðòƒèóõ£Fè¬÷«ò H®‚è º®ò£î G¬ô»œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ 臵‚°ˆ ªîKò£ñ™ 苊Άì˜èÀ‚° ¹°‰¶ °‹ ¬êð˜ ðòƒèóõ£Fè¬÷ è‡ìP‰¶ î´Šð¶ â¡ð¶ âOF™ ꣈Fòñ£è£î Mûò‹. ܉î Ü÷¾‚° ¬êð˜ ðòƒèóõ£Fè¬÷ ÜN‚°‹ ªî£N™¸†ðº‹ ï‹IìI™¬ô. ÞŠ«ð£¶‹ Ãì ð™«õÁ º‚Aòˆ ¶¬øèO™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ 苊Άì˜èO™Ãì ê£î£óíñ£ù ¬õóv ð£¶è£Š¹ º¬øè«÷ àœ÷ù. ¬êð˜ ðòƒèóõ£Fè÷£™ â‰îõ¬èò£ù ¬ê𘠰ŸøƒèO™ ¬è«î˜‰îõ˜èÀ‚° ïìˆî º®»‹ â¡ð¶ Þî¬ù à¬ìŠð¶ â¡ð¶ Iè„ê£î£óíñ£ù °î™è¬÷»‹ àÁFò£AM†ì G¬ôJ™, Üó² I辋 Mûò‹. MNŠ¹ì¡ ªêò™ð†´ bMó ïìõ®‚¬èè¬÷ Ýðˆ¶èœ àœ÷ù â¡ðîŸè£è Þ¡ì˜ªï† «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬î ñ†´«ñ ެ튬ðŠ H´ƒAM†´, 苊Άì˜è¬÷Š G¬ù×†ì «õ‡´‹. ðóE™ «ð£´ƒèœ â¡Á Ãøº®ò£¶.

88

November 2012


Mñ˜êù‹

‹ ù ê ˜ ñ M è î ˆ ¹

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

虪õ†´èœ ÃÁ‹ à‡¬ñèœ ÝCKò˜: F.¬õ. êî£Cõ ð‡ì£óˆî£˜

M¬ô: Ï. 50 ªõOf´:

ó£¬ñò£ ðFŠðè‹ ó£ò«ð†¬ì ªê¡¬ù - 600014

މ˙ îIöè 虪õ†´èœ, 虪õ†´è¬÷ ܬñˆîõ˜èœ, ܬõ ÃÁ‹ à‡¬ñèœ, ñ‚è÷£™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì â‡èO¡ õ÷˜„C G¬ô, îI› ⿈¶èO™ è£ô‰«î£Á‹ ãŸð†ì ñ£Ÿøƒèœ, ð™«õÁ á˜èO¡ ªðò˜èœ, ݃裃«è õ£›‰î ñ‚èœ Þùƒèœ âùŠ ð™«õÁ îèõ™è¬÷ ÜP‰¶ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ܬñ‰¶œ÷¶. ÝŒ¾ˆ Føˆî£½‹, î¬è꣙ ¹ô¬ñˆ Føˆî£½‹, 虪õ†´ ÝŒM¡ ¸†ð ÜPMù£½‹ ªð¼‹ ºòŸC«ò£´ ð™«õÁ 虪õ†´è¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ðô ÜKò îèõ™è¬÷ˆ F󆮈 î‰F¼‚Aø£˜ ÝCKò˜. îIöèˆF¡ ªî£ì˜„Cò£ù õóô£Ÿ¬øˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷¾‹, àÁFð´ˆî¾‹ ªõOõ‰¶œ÷ މ˙ ðô ݇´èÀ‚° º¡«ð õ‰¶ ñ¬ø‰¶ «ð£ù£½‹, ÞŠ«ð£¶ eœ ༠ªðŸÁ õ‰F¼Šð¶ , Iè Iè õó«õŸèŠðì «õ‡®ò å¡Á ñ†´ñ™ô, è£ôˆF¡ è†ì£òˆ «î¬õèO™ å¡Á â¡ð¶‹ ªîŸªøùˆ ªîKAø¶. November 2012

89


CøŠ¹„ CÁè¬î

“«ê

è˜ õ˜ø ªõœO‚ Aö¬ñ ï£Â‹ ñ£ñ£¾‹, ¹øŠð†´ ªê¡¬ù õ˜«ø£‹. ñ£ñ£«õ£ì ªê£‰î‚è£óƒè è™ò£í‹ ܃è.. ÜŠð®«ò å¼ â†´ à¡ù 𣘈¶†´ Þó‡´ ï£œ îƒA†´ A÷‹ðô£‹Â Þ¼‚«è£‹. àƒè i´ °® «ð£ùŠð â™ô£«ó£´‹ «ê˜‰¶ õ‰¶†«ì£‹.. Üšõ÷¾ Y‚Aó‹ âƒè÷£ô 致H®‚è º®ò£¶.. ï£ƒè «è£ò‹«ð´ õ‰î¶‹ «ð£¡ ð‡«ø£‹. c ªó®ò£ Þ¼‰¶ v죊Hƒ õ‰î¶‹ ܬö„C†´ «ð£J´..” ó£ñô†²I «ð£¡ ð‡EJ¼‰î£œ. Ü‚è£ õ¼õ¶ «ê輂° ꉫî£ûñ£Œ Þ¼‰î¶. Þƒ° â‰Fó õ£›‚¬èJ™ A¬ì‚°‹ å¼ ï£œ M´º¬øJ™ «îÛ˜ ªê¡Á ܂裬õ 𣘈¶M†´ õó G¬ùˆî£½‹ º®õF™¬ô. ªè÷ê™ò£MŸ° Aó£ñ‹ â¡ø£«ô ªõÁŠ¹. ܬî Mì Cˆî£˜ˆ.. “«ð£ƒè 죮 ܃ªè™ô£‹ å«ó «ð£˜. «õµ‹ù£ ܈¬î¬ò Þƒè õ‰¶ 𣘈¶†´ «ð£è ªê£™½ƒè.” ô†²Iò‚è£ ÃŠH†ì£½‹ õóñ£†ì£œ. “â¡ùŠð£ î‹H ð‡ø¶. ïì¾ ï†®¼‚°. ñ£ñ£ M®ò™ô  ñE‚«è î‡E ð£Œ„ê «ð£Œìø£˜. ÝÀƒè¬÷ªò™ô£‹ ï‹H M†´†´ õó º®ò£¶..” â¡Á Aó£ñˆ¬î M†´ ïèóñ£†ì£˜èœ. ⊫𣶠ÊH†ì£½‹ ñ£´, ðJ˜ ÜÁõ¬ì â¡Á ãî£õ¶ ꣂ° ªê£™L ªè£‡«ì Þ¼Šð£œ. ÞŠð® ãî£õ¶ îM˜‚è º®ò£î M«êûƒèO™ ê‰Fˆî£™î£¡ à‡´. ªè÷ê™ò£ Ü‚è£ õ¼õF™ ܈î¬ù ݘõ‹ 裆ìñ£†ì£œ ‘ð†®‚è£´ âŠ.â‹ «ó®«ò£ ñ£FK Mì£ñ «ðC†«ìJ¼‚°‹’ â¡ð£œ. Üõœ Üô†CòŠð´ˆ¶Aø£œ â¡Á Ãì ªîKò£ñ™

90

November 2012

Ü‚è£ ªõœ÷‰Fò£Œ ᘠGôõó‹ â™ô£‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼Šð£œ. àœÀ‚°œ ð™¬ô ïø ïøªõ¡Á 讈¶ ªè£‡´ Þó¾ ªð†ÏI™ «êè¬ó ܘ„CŠð£œ’. “õ‰î£ Þ¼‚èø¬î ꣊H†´ ªó‡´  Þ¼‰¶†´ «ð£J†«ìJ¼‚赋 ÝHCô Ý®†®ƒ ï쉶†®¼‚°. àƒè Ü‚è£ ñ£FK i†´ô à†è£˜‰¶A†´ ®.M. YKòô£ 𣘈¶†®¼‚«è¡.? âù‚° G¬øò «õ¬ô Þ¼‚°.” «ôŠ-죊¬ð â´ˆ¶‚ ªè£œõ£œ. ñ£ê‹ Þ¼ðˆ¶ ä‰î£Jó‹ õ£ƒ°Aø ð‰î£M™ ô†²I¬ò Þ÷‚è£óñ£Œ «ð²õ£œ. “«ýŒ. Þ¡Q‚° à¡ ¹¼û¡ Þ‰î Gô¬ñJ™ Þ¼‚Aø£¡ù£ ܶ‚° Ü‚è£î£¡ è£óí‹..   å¼ ñÂû£¬÷ àðêK‚è º®ò¬ô¡ù£ àƒA†ì â¡ù ñÂûˆî¡¬ñ Þ¼‚°. Þ«î à¡ îƒè„C Ü®‚è® õ‰¶ìø£«÷ ÜŠð  â²‹ ªê£™«ø¡? à¡ îƒè„C õ‰î£ ñ†´‹ à싹 ²Á ²ÁŠð£J´«ñ. ªõ¬ó†® ªõ¬ó†®ò£ ê¬ñŠ«ð. d„, b‹ 𣘂°¡Â ²ˆ¶iƒè. è£óí‹ à¡ îƒè„C»‹ àˆF«ò£èˆ¶ô ï™ô£ ê‹ð£F‚Aø£ ¬ôŠ¬ð â¡ü£Œ ð‡«ø£‹Â ð˜¬ê è£L ð‡ø¶‚° ªó®ò£ Þ¼‚Aƒè. ð£õ‹ Ü‚è£ â¡ù «è†Aø£. õ¼ûˆ¶ô ⊫ð£ å¼ º¬ø õ˜ø£. àù‚° «õ¬ô Ãì ¬õ‚AøF™ô.  Þ¼‚Aøõ¬óò£„²‹ ªóv† â´¡Â õ‰î¾ì«ù«ò ê¬ñò è†¬ì ¹®„C‚Aø£.” “«ð£¶‹ àƒè Ü‚è£ ¹ó£í‹! õ‰î£ î¬ô «ñô É‚A ¬õ„C‚èƒè«÷¡ ò£˜ «õí£ƒAø£.” ªõ´‚ªè¡Á F¼‹H ªè£œõ£œ. Ü‚è£ â¡¬ùŠ «ð£™ ð®‚èM™¬ô. ð®‚èM™¬ô â¡ð¬î Mì ÜŠð£ ð®‚è ¬õ‚èM™¬ô.. Ü‚è£ â¡¬ù Mì ↴ õ¼ì‹ ªðKòõœ. ÜŠð£ ݇ õ£K² «õµ‹Â îõñ£Œ Þ¼‰¶ °ôªîŒõ‹


H󣘈î¬ù ªêŒ¶ ↴ õ¼û‹ èNˆ¶  Hø‰«îù£‹. Ü‹ñ£MŸ° èöQ ð‚è‹ «ð£è¾‹, ÃL ݆èÀ‚° ªð£ƒAŠ «ð£ì¾«ñ êKò£è Þ¼‚°‹. Ü‚è£î£¡ ⊫𣶋 ⡬ù Þ´ŠH™ ²ñ‰¶ ªè£‡®¼Šð£œ. ðC‚°‹ êñòƒèO™ ê£îˆ¬î °¬öõ£è H¬ê‰¶ 裂裬õ»‹, °¼M»‹ 裆® ᆴõ£œ. Üõœ õò¶ Hœ¬÷èœ «î£ŠH™ 殊H®ˆ¶ M¬÷ò£ì ÊH´õ£˜èœ. Ýù£™ ܂裔  õó¬ôŠð£ î‹H 刬îò£ Ü¿õ£¡ â¡Á ªê£™LM†´ ‘¬è iê‹ñ£ ¬è i²’ â¡Á M¬÷ò£´õ£÷£‹. Þªî™ô£‹ Ü‹ñ£ Þø‚°‹ «ð£¶ ªê£¡ù£œ. Ü‹ñ£ «ð£Œ «ê˜‰¶ Þó‡´ õ¼ìƒè÷£AM†ì¶. “«êè˜.. ï‹ñ i†´‚°¡Â Üõ å«ó ªð£‡µì£ Üõ¬÷»‹ ð®‚è õ„C¼‰î£ ÞŠð® èwìŠ ðìø ªð£öŠ¹ Þ¼‰F¼‚裶. âƒè è£ôˆ¶‚èŠðø‹ Üõ¬÷ M†´ì£î. Üõ Hœ¬÷èÀ‚°  ñ£ñ¡ø º¬øJ™ °¬øJ™ô£ñ ï™ô¶ ªêŒJ”. â¡Á ¬èè¬÷ H®ˆ¶ ªê£¡ù£œ. ÜŠ«ð£¶ Ü‚è£ å¡ð õ°Š¹ 𮈶 ªè£‡®¼‰î£œ. à¬öˆ«î æ죌 «îŒ‰¶ «ð£ù Ü‹ñ£¬õ Ýv¶ñ£ H®ˆ¶ ªè£‡ì¶. õò½‚° æ쾋 ÃLò£†èÀ‚° ꣊𣴠«ð£ì¾‹ Ü‹ñ£õ£™ º®òM™¬ô â¡Á ÜŠð£ ܂裬õ vÙ M†´ GÁˆFù£˜. “«ð£¶‹.. «ð£¶‹ ñO¬è èí‚° «ð£ì ªîKê£ «ð£¶‹. ¬ývý º®ê£ GŠð£†ì «ð£ø¬î ÞŠð«õ G¡Â´”.. â¡ø£˜. Aó£ñˆFL¼‰¶ ì¾Â‚° Þì‹ ªðò˜‰î ðƒè£O i†´ ªð‡ Hœ¬÷èœ è™ÖK‚° ªê¡Á ð®Šð¬î ªê£™L ‘ ÜŠð£ ï£Â‹ ð®„C àˆF«ò£è‹ «ð£èµ‹Â ݬêò£ Þ¼‚°Šð£” Ü‚è£ ªè… Cù£™. “Üõƒè¬÷ G¬ù„CA†´ èù¾ 致‚Aó£î. Üõ ÜŠð‚° ªè£†®Aì‚° ð®‚è ¬õ‚Aø¶‚è£è«õ 쾡 ð‚è‹ «ð£J†ì£¡. à¡ù ð®‚è ¬õ‚辋 âƒA†ì 裲 Þ™ô.. ð®‚è õ„C ܶ‚° ðô ñ£ŠHœ¬÷ 𣘈¶ 膮 °´‚辋 º®ò£¶. Ý‹¹÷ ¹œ¬÷‚° ªêô¾ ð‡í£½‹ ܘˆî‹ Þ¼‚°.!” ܊𣠬õˆ¶î£¡ ê†ì‹.. ñ£†´‚° ¹OòƒèC 裌„²‹ «ð£¶ 輋¹ «ê£¬èèÀì¡ Ü‚è£M¡ ݬêè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ªè£ÀˆFù£œ. âù‚° G¬ù¾ ªîK‰îFL¼‰¶ Ü‚è£î£¡ âù‚° ºî™ ¯„ê˜. ¬è¬òŠ H®ˆ¶ â¿î ¬õˆ¶, Fù‹ õ£Œð£´

å Š H ‚ ° ‹ ð ® «è†ð£œ. “«êè˜ õ£ù‹ 𣘈î ÌIò£ Þ¼‚Aø Þ‰î èwì ªð£¬öŠ¹

à¡ù£ôî£¡ì£ ñ£øµ‹. ï™ô£ ð®”. G¬øò àî£óí‹ ªê£™õ£œ. F¼„CŠ ð‚è‹ ï£ƒèœ Þ¼‰î¶ ªê†®‚°÷‹ â¡Aø °‚Aó£ñ‹ ܃A¼‰¶ ð®‚è ñí„ê ï™Ö¼‚° «ð£è «õ‡´‹. ¬ê‚AO™ ܬó ñE «ïó‹ IF IF¡Â IF„² èwìŠð†´î£¡ ðœO‚Ãì‹ «ð£«õ¡. ÞóM™ 裙 õLJ™ ¹óÀ‹ «ð£¶ Ü‚è£ â¡ è£™è¬÷ î¡ ñ®J™ «ð£†´‚ ªè£‡´ Þîñ£Œ Ü¿ˆFM†´ November 2012

91


à†è£˜‰¶ ªè£‡«ì ɃA M¿õ£œ. ðœO ÞÁF «î˜M™ G¬øò ñ£˜‚ õ£ƒAù¶‹ “â¬îò£õ¶ Mˆî£õ¶ î‹H¬ò ÞCQò˜ ð®‚è ¬õŠð£” â¡Á õ£î£®ù£œ. å¼ «ð£ó£†ìˆFŸ° Hø° ÜŠð£ GôˆF™ ð£F MŸÁ ð®‚è ÜŠHù£˜. I„ê Gôˆ¬î MŸÁ ܂裬õ ð‚舶 Aó£ñˆF«ô«ò 膮 ªè£´ˆî£˜. Ü‚è£ ð®‚è£î Mõê£ò‹ ð‡µ‹ ñ£ŠHœ¬÷ A¬ìˆî¶. ñ£ñ£ ®AK ð®ˆF¼‰î£½‹ «õÁ «õ¬ô «î®‚ ªè£œ÷M™¬ô. “â™ô£¼‹ «õ¬ô‚° «ð£J†ì£ ò£¼ ªõõê£ò‹ ð‡ø¶  Þ‰î ñ‡¬í M†´ «ð£èñ£†«ì¡” â¡Á Ü‚è£Mì‹ è‡®Šð£Œ ªê£™LM†ì ô†Còõ£F. Ü‚è£MŸ° ¹°‰î i†´ Åö™ å¡Á‹ ¹FF™¬ô Aó£ñˆF™ õ£›‰¶ ðö‚èŠð†ìõœ Aó£ñˆ¶ õ£›‚¬è«ò£´ å¡PŠ«ð£ù£œ.  ÞCQòó£A âù‚° ¬è G¬øò ê‹ð÷ˆ¶ì¡ «õ¬ô A¬ìˆî¶‹, âù‚° ªð‡ ªè£´‚è àøMù˜ Íôñ£è «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ ïèóˆ¶ ñíñèœèœ. Þ‰î ªè÷ê™ò£¬õ ªõ° Mñ˜¬êò£Œ 膮 ªè£´ˆî£˜èœ. î¡«ù£´ èì¬ñ º®‰¶ M†ìî£è G¬ùˆî£«ó£ â¡ù«õ£ ÜŠð£ ɃAòõ˜ MN‚è£ñ«ô «ð£Œ M†ì£˜. Ü‹ñ£¬õ ªê¡¬ù‚° ܬöˆî£™ Aó£ñˆ¬î M†´ õóñ£†«ì¡ â¡Á ªê£™LM†ì£œ. Þ¶ ªè÷ê™ò£MŸ° G‹ñFò£J¼‰î¶. è¬ìC õ¬ó Ü‹ñ£¬õ ô†²Iò‚裫õ 𣘈¶ ªè£‡ì£œ. Ü‚è£ G¬ù¾èO™ Í›AJ¼‰î âù‚° ªõœO‚ Aö¬ñ ꉫî£û M®òô£Œ Þ¼‰î¶. “ªè÷ê™ò£ âŠð® Þ¼‚«è‹ñ£.? Üì«ì Cˆ¶ °†® àòóñ£ õ÷˜‰¶†´ Þ¼‚裫ù.. Þ‰î£ Þªî™ô£‹ â´ˆ¶ õ„C‚«è£‹ñ£.” â¡Á ñ£õ´, õŸø™, õìè‹, ê¬ñò™ ªð£®è«÷£´ ºÁ‚° ªêŒ¶ â´ˆ¶ õ‰F¼‰î£œ. “â¡ù«õ£ °«êô¬ó «ð£ô â´ˆ¶ õ‰F¼‚«è¡. àù‚° H®‚°«ñ£ H®‚裫î£.?” “â¡ù‚è£ ÜŠð® ªê£™«ø. Þõ «õ¬ô‚° «ð£ø Üõêóˆ¶ô Þªî™ô£‹ ªêŒò âƒè «ïó‹ Þ¼‚°. â™ô£‹ ªó®«ñ†î£¡. ܪî™ô£‹ à싹‚° ªè´F i†®ô ªêŒ»¡ù£ ò£˜ «è†Aø£.?”

92

“ Þ¼‚膴‹ î‹H. «õ¬ô‚° «ð£Œ è¬÷„C

November 2012

õ‰î£ ò£ó£õ¶ å¼ î‹÷˜ è£H «ð£†´ î¼õ£ƒè÷£¡Â Þ¼‚°‹. «õ¬ô‚°‹ «ð£Œ i†´ «õ¬ô»‹ èõQ‚赋ù£ âšõ÷¾ Cóññ£J¼‚°‹. c»‰î£¡ Ãì ñ£ì åˆî£¬ê ªêŒòµ‹ i†´ «õ¬ôèœô.. ªð‡èÀ‚° Ü´Šð®î£¡ â¡Aø è£ô‹ ñ£P´„² Þ™ô. Ü´Šð®«ò ↮ 𣘂è£î cƒèÀ‹ ñ£Pˆî£«ù Ý赋. ÜŠð õ£›‚¬è «ðô¡v ð‡EA†´ ꉫî£ûñ£ æ´‹.” “܊𮠪꣙½ƒè cƒè÷£õ¶ ¹KC‚A†®ƒè«÷. Þõƒè¬÷ èõQ„C†´ ÝH²‚° æ®A†´. IS¡ ¬ôŠ ñ£FK å¼ êñò‹ «õ¬ôò M†´ìô£ñ£¡Â «î£µ‹.” “܊𮠪꣙ô£î ªè÷C. ⡬ù ªð£Áˆîõ¬ó c âšõ÷¾ ÜF˜wì‚è£K. 𮈶M†´ ݇èÀ‚° êññ£Œ àˆF«ò£è‹ «ð£Œ ê‹ð£F‚A«ø. 弈î¬ó ªè£´ƒè¡Â «è†è «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô. ⡬ù «ð£™ èP«õŠH¬ô õ£ƒè Ãì å¼ Ïð£¬ò Ãì èíõ¬ù ï‹H Þ™ô£ñ ªð¼¬ñò£ õ£›Aø õ£›‚¬è â¡Á ꉫî£ûŠð´.” â¡ø£œ. Ü‚è£M¡ ÝîƒèˆF™ ð®‚è º®ò£ñ™ «ð£ù èõ¬ô ¹K‰î¶. «ð„¬ê ñ£Ÿø «êè˜, “Ü‚è£ ²è¡ò£ vÙ ¬ðù™ º®ê¶‹ â¡ù ð‡íŠ«ð£ø£.?” “â¡ù«õ£Šð£ õ÷˜„C õ÷˜„Cƒèø¶ â™ô£‹ ïè󈶂° ñ†´‹î£¡ «ð£ô. Aó£ñ‹ Aó£ñ£«õ Þ¼‚°. ¬ývý‚° «îÛ˜ô˜‰¶ ¹ˆîè£‹ð†®‚° æì «õ‡®J¼‚° ²è¡ò£ ï™ô£ ð®‚Aø£. âù‚°‹ G¬øò ð®‚è ¬õ‚赋 Üõ ªê£‰î‚裙ô G‚赋Â ݬê. ñ£ñ£î£¡ ⃫è ý£vì™ô «ê˜ˆ¶ ð®‚è ¬õ‚Aø¶¡Â ªêô¾‚° «ò£C‚Aø£˜.Þ‰î ô ªð‡èÀ‚° 𮊹 Þ™¬ô¡ù£.. Šó«ò£üùI™ô. «õ¬ô‚° «ð£è£î ªð‡èÀ‚° õó¡ A¬ì‚èø«î °F¬ó ªè£‹ð£J™ô Þ¼‚°. ÜŠð®«ò ð®‚è£î ªð‡¬í 膮A†ì£½‹ Ý‹H¬÷ ªê¼Š¹‚° Wö Þ¼‚Aø ÉCò£ Þ™ô Þ¼‚è «õ‡®J¼‚°.” Ü‚è£ ªð‡¬í ð®‚è ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ø Ý«õêˆF™ ñ£ñ£M¡ âFK™ «è£ðñ£è «ðCù£œ. è™ô£¬ñJù£™ îù‚° ãŸð†ì Þ™ô£¬ñJ¡ îMŠ¹ å¼ ð‚è‹.. Þ™ô£¬ñJù£™ î¡ ªð‡µ‚° è™ô£¬ñ «ï˜‰¶M´«ñ£ â¡ø ¶òó‹ å¼ ð‚è‹ Ü‚è£¬õ Ü¿ˆF ªè£‡®¼‰î¶ Üõœ «ð„C™ ªõOŠð†ì¶.


“êK‚è£. Aóè Hó«õêˆîŠð õ‰«î. Þ‡®Kò˜ ªìè«óû¡ â™ô£‹ ð‡E c 𣘂è«õJ™¬ô Þ™ô. õ£ƒè i†¬ì ²ˆF 𣘂èô£‹.” ñ£´ô˜ A„ê¡, ªð† Ï‹. g®ƒ Ï‹ 裆®M†´ “Ü‚è£ «ñô Ï‹ Þ¼‚° ܃«è«ò ܆ì£v´ ð£ˆÏ‹. cƒèÀ‹ ñ£ñ£¾‹ ܃è 𴈶‚èƒè. “ņ«è¬ú ¬õˆ¶ M†´ õ£ Ü‚è£ ÞŠð® à†è£˜‰¶ «ðêô£‹” â¡Á ð£™èQJ™ Üñ˜‰¶ ÊH†ì£¡. “î‹H H¡ù£ô ܈î¬ù âšõ÷«õ£ âì‹ è£Lò£

Üèôˆ¶‚°

Þ¼‚°. Ü´ˆî õ˜øŠð ªî¡ùƒè¡Â â´ˆ¶ ÌêE M¬î»‹ «ð£´.” “Ü‚è£ Þ‰î 𣘂èLò£.?”

ªî£†®Jô

õ£†® õ˜«ø¡.

Þ¼‚Aø¬î

c

“Þªî¡ùì£ î‹H. ªî¡ùñóº‹.. ꊫð£†ì£ ñóº‹ ªî£†®Jô õ„C¼‚è..Þªî™ô£ñ£ ªî£†®Jô õŠð£ƒè.? 쾡ô ð®„C†´ àù‚° 凵«ñ ªîKòô. 𣼠Ü

õ÷ó£ñ «ð£„².”

°†¬ìò£

Ü‚è£M¡ ÜPò£¬ñ 致 ªè÷ê™ò£¾‹, Cˆî£˜ˆ¶‹ èô èôªõ¡Á CKˆî£˜èœ. “Ü‚è£ Þ¶ ªîKò£ñ õ„ê¶ Þ™ô. Þªî™ô£‹ ¬õ‚Aø¶. Þ¶‚° «ð¼

ÞŠð®î£¡

‘«ð£¡ê£Œ’ ªðKò Ýôñóˆ¬î Ãì ÞŠð® °†¬ìò£ õ÷˜‚èô£‹. ÜŠðŠð A¬÷¬ò ïÁ‚A ªî£†® ñ£ˆF C¡ù ñóñ£‚A†ì£ Ì, 裌 Þ™ô£ñ °†® °†® ñóñ£ 𣘂è Üöè£ Þ¼‚°‹.” “â¡ù«õ£ «ð£ õ£ù‹ 𣈶 àꉶ Ì Ìˆ¶ 裌„C î¬ö‚è «õ‡®ò¬î ÞŠð® Å¡òñ£ ªî£†®Jô ºì‚A¹†®«ò?” ꣊H†´ M†´ à†è£˜‰¶ ñÁð®»‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. ܂裬õ 𣘈î November 2012

93


ꉫî£ûˆF™ â¡ ñù‹ °FŠð¶ «ð£ô õ¼í‹ èô‰¶ ªè£‡ì£«ù£ â¡ù«õ£.. êì êìªõ¡Á Ýó‹Hˆî Éø™, ñ¬ö¬ò HŒˆ¶ àîPò¶. “Ü‚è£ c õ‰îî£ô. à¡ ¹‡Eòˆ¶ô ñ¬ö«ò õ‰¶´„C.” «èL ªêŒò¾‹, Ü‚è£ CµƒA ªè£‡«ì ü¡ù¬ô Fø‰¶ «õ®‚¬è 𣘈. F¯ªó¡Á Üõœ ºè‹ Hóè£êñ£ù¶. “î‹H Þƒè õ£«ò¡ ܉î Ýô ñóˆî®¬ò ð£«ó¡” â¡ø£œ. ꣬ôJ™ ªê¡Á ªè£‡®¼‰îõ˜èœ ñ¬ö‚è£è ñóˆî®J™ 嶃A Þ¼‰î£˜èœ. “ ÞF™ â¡ù Ý„êKò‹ Ü‚è£?”

â¡ø£¡.

“¹Kò¬ô? ðó‰¶ Þ¼‚Aø Þ숶ô ²î‰Fóñ£ õ÷˜‰¶ Þ¼‚èø A¬÷ò ðóŠHA†´ âšõ÷¾ àÁFò£ Þ¼‚° ð£¼. ªõJ½‚° Göô£¾‹, ñ¬ö‚° °¬ìò£¾‹ âˆî¬ù «ð¼ Þ¬÷Šð£ø º®»¶ ð£¼. c â¡ù«ñ£ ªê£¡Q«ò «ð£¡ê£ŒÂ. ð£˜‚è °´‹ð ªð‡ «ð£ô ô†êíñ£ Þ¼‰î£½‹ ªñ¡¬ñò£ ñ†´‹î£¡ Ü Þ¼‚è º®»‹. ܬî Fù‹ c èõQ„CA†«ì Þ¼‚è‹. ܶ«õ 弈î¬ó ꣘‰¶ Þ¼‚°‹ «ð£¶ âŠð® ñˆîõƒèÀ‚° Gö™ ? ݇

Hœ¬÷‚°‹, ªð‡ Hœ¬÷‚°‹ õ÷˜ŠH™ àœ÷ «õÁð£†ì£™î£«ù ªð‡èœ Ãì «ð£¡ê£Œ ñ£FK ÝJìø£ƒè. Þ¼‚èøõ¬ó ò£¬óò£õ¶ ꣘‰¶ õ£›‰«î.  Ãì å¼ «ð£¡ê£Œ ñó‹î£‡ì£. â¡ ªð‡µ‹ Þ¡ªù£¼ «ð£¡ê£Œ Ýèµñ£? ï£ î¿ î¿ˆ¶ M²‹Hù£œ. ð®‚è£î Ü‚è£M¡ õ£˜ˆ¬îèO™ Þ¼‰î ܘˆîƒèœ ⡬ù„ ²†ì¶. 殊 «ð£Œ ܈î¬ù ªî£†®è¬÷»‹ à¬ìˆ¶ «î£†ìˆF™ ²î‰Fóñ£Œ ïì «õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. “Ü‚è£ ï£¡ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ÞŠð® èôƒè£«î. ñ£ñ£Mì‹ â´ˆ¶ ªê£™L ²è¡ò£¬õ âƒè i†®ô¼‰«î âšõ÷¾ «õ‡´ñ£ù£½‹ â¡ ªêôM™ ð®‚è ¬õ‚A«ø¡. èõ¬ô ð죫î. Üõ«÷£ì ÜP¾ Ýôñóñ£ õ÷˜‰¶ î¬ô º¬ø‚°‹ ªð¼¬ñ «î® .” Ü‚è£MŸ° ꉫî£û‹, “↴ ñPMQ™ ݵ‚Aƒ«è ªð‡ Þ¬÷ŠH™¬ô 裪í¡Á °‹Iò®.” â¡Á Üõœ 𣮂 ªè£‡®¼‰î¬î 𣘈 e¬êJ™ô£ ð£óFò£Œ ªîK‰î£œ.

Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

94

èM¬î,

àƒèœ

è¬î,

膴¬ó

àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹

¹ˆîèñ£Aì

ªðŸÁ

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 November 2012


èM¬î

‹ è £

î

ÜŠ«ð£¶ õò¶ ðˆ¶ è£™èœ è¬÷‚°‹ c‡ìÉó ï¬ìŠðòíˆF™ è‡èœ Þ¼‡ì¶ ï£ õø‡ì¶ è£™èœ î‡a˜ «îì è‡ì °÷ƒèœ õø‡®¼‰îù Cô õø†´ ñùƒè¬÷Š «ð£ô Ü‚°÷ˆ¬î‚ è‡ì¾ì¡ è£™èœ îœ÷£®ù£½‹ è‡èœ Hóè£Cˆîù ªð£Ÿ°¬õ è‡ì¶«ð£™ ¹¶ˆ ªî‹H™ ªï¼ƒA«ù£‹ â‹ õòªî£ˆî ªð£®²èœ ªï¼ƒAù£˜èœ ⋬ñ ⃫è â‹ «èœM‚ è¬í»ì¡ ‘î£èñ£Œ Þ¼‚Aø¶’ ‘â¡ù ê£F?’ F¼‹H«ù£‹ î£èˆ«î£´

è£

« Þ÷ƒ

November 2012

95


膴¬ó

ªð‡µJ˜

“è£

¬ê‚ èKò£‚è 舶‚ ªè£´‚Aø è£ô‹ Þ¶. ⶠ«õµ‹? ⶠ«õí£‹Â «ò£C‚è‚Ãì ªîKò£ñ FíÁõ¶‹, â™ô£‹ «õµ‹Â...

· 嚪õ£¼ ÜKC‚°‹ èí‚° ªê£™ø è£ô‹ è£í£ñŠ «ð£ù¶ô ἂ°œ÷ ªõ¬÷„ê«ô Þ™ô£ñŠ «ð£„². î‡E õø‡ì «èE, ñóI™ô£î 裴, ªõ¬÷„êL™ô£ ÌI¡Â Ü´‚A‚A†«ì «ð£è «õ‡®ò¶î£¡... · Cô «ð¼‚° àŠ¹ Þ™ô¡Â èõ¬ô. Cô «ð¼‚° ªïŒJ™ô¡Â èõ¬ô... · Þ¼‚°ƒèø¶‚è£è ÞŠð®ò£?... Ü‹ñ£M¡ õ£˜ˆ¬îèO™ Ü®‚è® á죴‹ õ£˜ˆ¬îèœ Cô. ªð£¼†èœ ií£‚èŠð´‹ ªð£¿¶, Üô†CòŠð´ˆ¶‹ ªð£¿¶, ñFŠ«ð£´ ð£M‚èŠðì£î¬îŠ 𣘂°‹ ªð£¿¶ Þ¶ «ð£¡ø õêùƒèœ Üì‚èñ£†ì£ñ™ ªõOõ¼‹. ªð£¼†èœ Ü‹ñ£¬õŠ ð£¶è£ˆîî£, Ü‹ñ£ ªð£¼†è¬÷Š ð£¶è£ˆî£ô£ â¡ð¶ H¡QŠ H¬í‰î¶. ªð£¼œ àíõ£è Þ¼‚Aø¶. à¬ìò£è Þ¼‚Aø¶. iì£è Þ¼‚Aø¶... ñÂûù£ô î‡E¬ò ªêŒò º®»ñ£? è£ˆî ªêŒò º®»ñ£? ÞòŸ¬èò â´ˆ¶ â´ˆ¶ ù ªêô¾ ð‡«ø£‹. ñ£ˆF õ„C‚A«ø£‹. âù‚° àù‚°¡Â ðƒ° «ð£†´‚è«ø£‹.  Þ¬îŠ ð‡«ø¡. Ü¬îŠ ð‡«ø¡Â ªê£™L‚A«ø£‹. CÁè„

96

CÁè„

«ê˜Šð¶, ðˆFóŠð´ˆ¶õ¶, ª ð £ Á Š « ð £ ´ ªêôõNŠð¶‹  Ü‹ñ£. “è£‚è£ Í‚è£ô «ê‚°ø ñ£FK” â¡ø õ£˜ˆ¬î«ò£´ ެ퉶 “ 𼉶 ÜŠð®«ò ÜœO†´ «ð£øñ£FK”ò£ â¡Á º®»‹. ªêŒò «õ‡®ò¶, ªêŒò‚

November 2012

Ãì£î¶, «èœM â¿Š¹õ¶ â¡ø ð£EJ™ «ð„² ܬñ‰F¼‚°‹. âƒA¼‰«î£ õ¼¶ ⃫è«ò£ «ð£°¶¡Â Þ¼‚èø¶‚° «ð¼î£¡ Ü‚è¬øJ™ô£î¶’ â¡ø õ£˜ˆ¬îèœ «è£ðˆ¶ì¡ ªõOõ¼‹«ð£¶ i†®™ ã«î£ ïì‰F¼‚°‹. Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è ÜN¬õˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶ðõ÷£è «õ¬ôJ™ ß´ð´õ£œ. â‡ªíŒ ªè£†® M†ì¶ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. º¿¶‹ ªè£†ì£ñ™ î´ˆF GÁˆF ð£¶è£Šð¶, ªè£†®ò Þìˆ¬îŠ ªð£¼ˆ¶ «ñô£è «êèKŠðî£ «õ‡ì£ñ£ âù º®¾ ªêŒõ¶, àì‹H™ «îŒ‚è‚ Ã®ò ⇪íò£è Þ¼‰î£™, i†®½œ÷õ˜è¬÷ â‡ªíŒ °Oò½‚°œ÷£‚°õ¶, ¶¼ŠH®ˆî ªð£¼†è¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ ÌCŠ ð£¶è£Šð¶, è¬ìCò£è AN…ê ¶EJ™ «îŒˆ¶ Ü´Š¹‚°œ «ð£†´ âKòM´õ¶, C‰Fò â‡ªíŒ è£² ñFŠ¹¬ìò¶ â¡ð ÞŠð® â¡Á G¬ùˆ¶Mì‚ Ã죶. î‡Eò£ Þ¼‰î£™ â¡ù? É‚A âPòµñ£? â‡ªíŒ Þ™ô£†® õ£öô£‹. î‡Eò ií£‚A†ì£«ô£, è£L ð‡E†ì£«ô£ â¡ù ªêŒõ¶ â¡ø Ýîƒè‹ Ü‹ñ£¾‚°. ªê£‹H™ °®ˆ¶ e‰î î‡a¬ó 迾ø î‡EJ™ «êIŠð¶, õ÷¼‹ ªê®J™ áŸÁõ¶ õö‚è‹. õ£êL™ î‡E õ‰î Hø°‹ Üù£õCòñ£ c¬ó ªêôõN‚è£î º¬øèœ º‚Aòñ£ù¬õ. °Oˆ¶ ¶E ¶¬õ‚è ªó‡´ °ì‹. ð£ˆFó‹ M÷‚°‹ º¬ø»‹, M÷‚Aò î‡a¬óŠ ðƒA´õ¶‹ Üöè£è Þ¼‚°‹. M÷‚Aò ð£ˆFóƒè¬÷ ºî™ î‡EJ™, Þó‡ì£õ¶ î‡EJ™, Í¡ø£õ¶ î‡EJ™ è¿õ õ‡´‹. Ü¿‚è£ù ºî™ î‡E ªê®‚°, Þó‡ì£õ¶ î‡E Ü´ˆî  ê£E è¬ó‚è, Íí£õ¶ î‡E (Ü¿‚° ÜFè‹ Þ™ô£î¶) ¬è 迾‹ MûòƒèÀ‚°. â¡ù Þ¼‚Aø¶, â¬î„ ªêŒõ¶ â¡Á F†ìI´‹ º¬ø 嚪õ£¡P½‹ Þ¼‚°‹. ༬÷, 輬í, W¬ó, ªõ‡¬ì, ¹ì¬ô,


10 F†ìIì™ º‚Aòñ£ù¶. ºîL™ ªõ‡¬ì‚裌 ãªùQ™ ºŸP M´‹. â™ô£ˆF«ô»‹ ªè£…ê‹ â´ˆ¶ Þ¡«ø ÜMò™ âùˆ ªî£ìƒA 輬íJ™ º®»‹  Ü´ˆî ꉬîò£è Þ¼‚°‹. õ¼ûˆ¶‚° õ£ƒA ¬õˆF¼‚°‹ ªñ£÷裌, ñ™L, õ‡´ õóMì£î ñ£¾èœ, î£Qòƒèœ, Ìêí‹ Ì‚è£î áÁ裌... ²¬õò£? ÜPõ£? ªð£¼÷£ â¡ø «èœM‚°º¡ â¬î»«ñ M†´‚ ªè£´ˆ¶ Mì£îð® Þ¼‚°‹. õ£ƒA õ‰î ðˆ¶ ªï™L‚è£J™ áÁ裌, ªï™L‚裌 ü¨v, ªï™L‚裌 «ê£Á, ªï™L‚裌 óê‹, ð„ê® âù i†´„ ꣊𣆮™ ²¬õ, ñí‹, °í‹ âù ªè£…ê‹ Þ ªè£…ê‹ Ü âùŠ HKˆ¶ ªõš«õÁ ²¬õò£‚A MîMîñ£è à¼õ£‚°‹ ðö‚èˆF¡ âFªó£L º‚Aòñ£ù¶. «ê˜‰îñ˜‰¶ ꣊H´‹«ð£¶ ªõOŠð´‹ è¬îèO™ 𣆮J¡ ð, ð™«õÁ ð‚°õƒèÀ‹, ªï™L‚裌 õ£ƒ°‹«ð£«î áPò â„C½‹ ðAóŠð´‹. ªï™L‚è£J™ 𮉶 Aì‚°‹ ¶õ˜Š¹, ÞQŠ¹, èꊹ, ¹OŠ¹, àõ˜Š¹, è£ó‹ «ð£¡Á õ£›‚¬è Ý«ó£‚Aòº‹ Üö°ñ£è ñùF¡ ñA›¬õ MKõ¬ìò„ ªêŒî¶. 嚪õ£¼ i†®½‹ ð‡ð£ì£Œ ðó‰¶ MK‰¶‚ Aì‰î ÞŠð£¶è£Š¬ð, ðA˜¬õ, ðˆFóŠð´ˆ¶î¬ô, Ü‹ñ£õ£™ «îì£ñ™ Þ¼‚è º®õF™¬ô.

èˆFK... âù å¼ õ£óˆFŸè£ù 裌èPè¬÷

CÁ«êIŠ¹ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò«ò ªî£¬ô„C†´ «è£® Ïð£ áö¬ôŠ ðˆF Fù‹ Fù‹ ð®‚Aø¶‚°ˆî£¡ «ðŠð˜ õ£ƒèø¶ «ð£L¼‚°... â¡ø ï‹ ð‡ð£†´‚ «èœMè¬÷Š ¹¬î‚è£ñ™ «è†è «õ‡®J¼‚°. November 2012

97


CøŠ¹„ CÁè¬î

«è†ì£«ù

Œ G™½ì£. âƒ«è «ð£J†´ “«ì õ˜«ø?” è˜Tˆî£˜ Þ÷«õ‰î¡. º¡ù£œ â‹.â™.ã. ÜŠð£M¡ âF˜ð£ó£î Þ‰î F¯˜ «èœM‚°, ñ£îõ¡ ܬñFò£è«õ ªê£¡ù£¡. “â¡ Hó‡´ i†´‚° «ð£J†´ õ˜«ø¡” “͵ ô†ê‹ ªè£´ˆ¶ Þ…CQòKƒ 裫ôT™ «ê˜ˆF¼‚°. 嚪õ£¼ õ¼ûº‹ â¿ðî£Jó‹Â ªñ£ˆîñ£ dv 膮†´ õ¼¶.

c â¡ù죡ù£ ðg†¬ê ï쉶‚A†®¼‚Aø êñòˆF«ô ܃«è Þƒ«è¡Â ᘠ²ˆF‚A†®¼‚«è?” “Þ™«ôŠð£... Hó‡´ i†ô ð®„C†´î£¡Šð£ õ˜«ø¡. âŠð®»‹ Þ‰î ªêñv옫ô»‹ ð£v ð‡E´«õ¡” MìM™¬ô Þ÷«õ‰î¡. “õ¼û‹ Ìó£ M†´¹†´, ðg†¬ê êñòˆF™ ñ†´‹ ñ£‚°ñ£‚°¡Â 𮄲 ªõÁ‹ ð£v ñ£˜‚ õ£ƒèø¶ô â¡ùì£J¼‚°? G¬øò

98

November 2012

ñ£˜‚ â´ˆ¶ ï™ô 󣃂ô ð£v ð‡í£î£¡ ªõO®«ô «õ¬ô A¬ì‚°‹“. ÜŠð£M¡ Þ‰î F¯˜ «è£ðˆ¶‚° è£óí‹ ñ£îõ‚°ˆ ªîKò£ñL™¬ô. èì‰î Cô è÷£è«õ C´C´ªõù Þ¼‚Aø£˜. ò£¬óŠ 𣘈‹ âK‰¶ M¿Aø£˜. è£óí‹

«õªø£¡ÁI™¬ô. «î˜îL™  G¡ø ªî£°FJ™ ªìð£C† Þö‚°‹ Ü÷¾‚°ˆ «î£ŸÁM†ì£˜. Ü‰îˆ «î£™MJ¡ «õî¬ùJ™ ãŸð†ì õ®è£™î£¡ î¡ ñè¡ e¶ 裇Hˆî ݈Fó‹. e‡´‹ ªî£ì˜‰î£˜. “Fù‹ ð®„ê£î£‡ì£ ܶ 𮊹. è¬ìCJô ð®„ê£ â¶¾‹ ͬ÷‚° ãø£¶’’. î¡ àœÀ혬õ ÜŠð£ Y‡®M†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¬î à혉 ñ£îõ¡. Üõ˜ «ðêŠ «ðê Üõ¡ Þ÷óˆî‹ Å«ìP‚ ªè£‡®¼‰î¶. “â¡ùì£ ï£¡ «ðC‚A†«ì Þ¼‚«è¡. c ⃫è«ò£ 𣘈¶‚A†«ì Þ¼‚«è?”


ªð£ƒA õ‰î «è£ðˆ¬î ÜŠð®«ò Üì‚A ªñ¶õ£èŠ «ðê Ýó‹Hˆî£¡ ñ£îõ¡. “ âŠð®«ò£ â¡ù£ô º®…êõ¬ó 𮄲 嚪õ£¼ õ¼ûº‹ ð£v ð‡E‚A†´î£¡ õ˜«ø¡. Þ¶õ¬ó‚°‹ â‰î ꊪü‚†´«ô»‹ ÜKò˜v ¬õ‚è«ô. Ýù£™ àƒè 臵‚°  ᘠ²ˆ¶øñ£FK ªîK»¶.” â¡Á GÁˆFù£¡. “ã¡ù£ cƒè Þ‰î «î˜î™ô «î£ˆ¶ «ð£J†¯ƒè. ܶ‚° â¡ù è£óí‹Â «ò£C„² 𣘈bƒè¡ù£ àƒèÀ‚° Þ‰î‚ «è£ð‹ õ󣶔 â¡øõ¡ ªî£ì˜‰¶ ªê£¡ù£¡.

“ᘠ²ˆî «õ‡®ò cƒèœ ᘠ²ˆî£ñ i†ô ã.C. Ï‹«ô«ò Þ¼‰îFù£ô  Þ‰î âªô‚ê¡«ô «î£ˆ¶Š «ð£J¯ƒè” “â¡ùì£.. ⡬ù«ò âF˜ˆ¶Š «ðêlò£?” ÜŠð£M¡ ºè‹ 𣘈¶ ñ£îõ¡ êŸÁ F¼‹Hù£¡.

«ðêˆ

îòƒAò

“âF˜ˆ¶ «ðêôŠð£. àœ÷¬î„ ªê£™«ø¡. «ð£ù âô‚ê¡«ô ªüJ„² â‹.â™.ã .õ£è Ýmƒè. ܶ‚芹øñ£ Ü…² õ¼ûñ£ Ü‰îˆ ªî£°F ð‚è«ñ cƒè «ð£è«ô. àƒè ªî£°F ñ‚èÀ‚° cƒè â²‹ ªê…C¼‚Wƒè÷£?

²‹ñ£ ñ‰FKè«÷£ì ² ˆ F ‚ A † ´ , ªðKò ªðKò ݆è«÷£ì Cð£K² «õ¬ôè¬÷ˆî£¡ ªê…²‚A†®¼‰bƒè” ܊𣠫ð„êŸÁ G¡P¼‰î£˜. “ÞŠð «î˜î™ å¼ ñ£ê‹ Þ¼‚èøŠð ªî£°F ð‚è‹ «ð£Œ ñ‚蜆ì  Ü¬î„ ªêŒòŠ «ð£«ø¡. Þ¬î„ ªêŒòŠ «ð£«ø¡Â ªê£¡ù£ ò£˜ àƒèÀ‚° 憴Š «ð£´õ£? ï£ù£õ¶ Þ‰î ðg†¬êJô ªðJô£J†ì£ Ü´ˆî

ªêñv켂°œ÷ 𮄲 ð£v ð‡Eìô£‹.” â¡Á õ¼ˆîˆ¬î‚ 裆®òõ¡, «ñ½‹ «ðCù£¡. “Ýù£™ àƒèÀ‚° ÜŠð® Þ™«ô. å¼ îì¬õ «õ†ð£÷˜ î¡ ªî£°F ñ‚蜆ì ï™ô ï‹H‚¬èò Þö‰¶†ì£, ÜŠ¹ø‹ â‰î è£ôˆF«ô»‹ ªüJ‚è º®ò£¶. ܶ¾‹ ªìð£C† ÞöŠ«ð£ì «î£ˆ¶¼‚Wƒè«÷... àƒè¬÷ âŠð® ㈶Šð£ƒè?” Þ «ñ™ «ðê ñù‹ Þì‹ ªè£´‚è£î ñ£îõ¡ F¼‹HŠ 𣘈. ܃° Þ÷«õ‰î¡ Þ™¬ô. November 2012

99


100

November 2012


èM¬î

î ¬ ‰

°ö

Ü¿¬è â¡ø£™ â¡ù? ªîKò£¶. Ýù£™ Ü¿‹ CKŠ¹ â¡ø£™ â¡ù? ªîKò£¶! Ýù£™ CK‚°‹ ðC àí¼‹ «è†è ªîKò£¶ ‹ Ü¿‹, ºˆî‹ ªè£´‚° ƒè£¶ M÷ ºˆîˆF¡ ܘˆî‹ ‚°‹ ªð£†´ ¬õˆ¶ ÜôƒèK àJ¼œ÷ ªð£‹¬ñ è‡ì¶‹ Ü¡¹ Ýù‰î‹ ªè£œ÷„ ªêŒ»‹ ²ŸPJ¼‚°‹ Åö¬ô ªï£®J™ ñ£ŸPM´‹ C¡ù‹! ñ£ÂìˆF¡ ñèˆî£ù

ê‚F

õ¡

«î õ£²

November 2012

101


ñ¼ˆ¶õ‹

C

ˆî ñ¼ˆ¶õˆF™ °PŠHìŠð´‹ «î˜¾ º¬øèœ â†´õ¬èŠð´‹. ܬõ , ðKê‹, °, Gø‹, ªñ£N, MN, ñô‹, ͈Fó‹ â¡ðù. Þ¬õ ↴‹ ñ¼ˆ¶õQ¡ è¼Mè÷£è‚ ÃøŠð´A¡øù. ÞõŸP™ åLˆ«î˜¾, õ‡íˆ «î˜¾, ²¬õˆ «î˜¾, øˆ «î˜¾ â¡ð¬õ Hø ñ¼ˆ¶õƒèO™ è£íŠðì£î¬õ. â‡õ¬èˆ «î˜M¡ Íôñ£è ²ñ£˜ 5000 «ï£Œè¬÷ ÜP‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ MòŠð£ù¶. Ýù£™, Þ¶õ¬ó ÜPMòô£™ ÜPòº®ò£î ÜKò ÜÂðõ º¬øò£è Þ¼‚Aø¶.

ñ¼‰Fò™ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF™ õ£î ñ¼‰¶, Hˆî ñ¼‰¶, äò ñ¼‰¶ â¡Â‹ HK¾èœ àœ÷ù. Þ‹ñ¼‰¶èœ «îõ ñ¼‰¶, ñQî ñ¼‰¶, Þóê ñ¼‰¶ â¡Â‹ ºŠªð¼‹ HK¾è÷£è‚ è£íŠ ð´A¡øù. Cˆî ñ¼‰Fò™ ܵ¬õ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶. ñ¼‰¶Š ªð£¼œèO™ àœ÷ ܵ¬õ ¸‡íµõ£è¾‹’ ðóñ£µõ£è¾‹ ñ£ŸÁõ¶, Cˆî ‘ñ¼‰Fò™’ Ý°‹. å¼ ªð£¼O½œ÷ ܵ‚è¬÷ «õªø£¼ ªð£¼O½œ÷ ܵ‚èÀì¡ Þ¬íˆ¶, «õFò™ º¬øŠð® ¹Fò ܵ‚è¬÷ à¼õ£‚A, Üî¡ Íô‹ «ï£Œè¬÷‚ è¬÷õ¶ Cˆî ñ¼‰FòL¡ Ü®Šð¬ìò£°‹. Þšõ£Á, ܵMò™ ñ£Ÿøƒè¬÷ à¼õ£‚è, ªõŠð‹, b, ªï¼Š¹ «ð£¡ø à¬ôèO¡ Íô‹ ܵ‚èœ îò£K‚èŠ ð´A¡øù. ñ¼‰¶èœ îò£K‚èŠ ðò¡ð´A¡ø à¬ôèœ, ‘¹ì‹’ â¡Â‹ ªê£™ô£™ °PŠHìŠ ð´A¡ø¶.

¹ì‹ ñ¼‰¶èœ îò£K‚°‹ «ð£¶, ܬóˆ¶, «õè¬õˆ¶, âKˆ¶, ¸‡Eò ܵ‚è÷£èŠ HK‚èŠ ¹ìI´õ˜.

102

November 2012

àôAò™ àôèñ£Aò ܇ì‹, àìô£Aò H‡ì‹, «ï£Œ‚°Kò ñ¼‰¶, ñ¼‰¬î„ ªêŒõ «õ‡®ò õ£îº¬øèœ ÝAò ܬùˆ¶‹ åˆî º¬øJ™ Þòƒ°A¡øù â¡øP‰îõ˜èœ îI› ñ¼ˆ¶õ º¡«ù£˜èœ. “Í¡«ø ªð£¼÷£™ Ýù¶ Ü‡ì‹ Í¡«ø ªð£¼÷£™ Ýù¶ H‡ì‹ Í¡«ø ªð£¼÷£™ Ýù¶ ñ¼‰¶ Í¡«ø ªð£¼÷£™ Ýù¶ õ£î«ñ” â¡ð ë£JÁ, Fƒèœ, ñ¬ö ÝAò Í¡Á ªð£¼÷£™ Ýù¶ ܇ì‹. õ£î‹, Hˆî‹, äò‹ â¡Â‹ Í¡Á ªð£¼÷£™ Ýù¶ H‡ì‹. Þóê‹, ªè‰îè‹, àŠ¹ ÝAò Í¡Á ªð£¼œè÷£™ Ýù¬õ ñ¼‰¶‹, õ£îº‹. Þšõ£Á àôèŠ ªð£¼œèO¡ Íôˆ¬î Í¡Á ªð£¼œèO¡ ñ¬ò åŠH†´‚ 裵‹ º¬ø «õªøƒA½‹ è£íMòô£¶.

ê£è£‚裙, «õ裈î¬ô, «ð£è£Š¹ù™ ê£è£î 裙, «õè£î î¬ô, «ð£è£î ¹ù™ â¡Â‹ Í¡Á‹ °Pf†´„ ªê£Ÿè÷£°‹. Þ‹Í¡Á‹ ¬õˆFò‹, õ£î‹, ë£ù‹ ÝAò ÍMìƒèO½‹ Þì‹ ªðÁ‹. ê£è£‚裙 - Þóꈬî ñEò£è‚ è†´î™ «õ裈î¬ô - ªè‰îè‹ ªï¼ŠH™ ¹¬èò£ñ™ è†´î™ «ð£è£Š¹ù™ - è£‰î‹ î‡aK™ Í›è£ñ™ Iîˆî™ âù‚ ªè£œ÷Šð´‹. Ýù£™ Þ¬õ ñ¼ˆ¶õˆ¶‚° ñ†´«ñ ªð£¼÷£°‹. CˆîË™èO™ ªð¼‹ ¹Fó£è M÷ƒ°‹ Þ‹Í¡Á‹ ñ¬øªñ£N„ ªê£Ÿè÷£è«õ ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷ù. â¡ø£½‹, Þ¬õ Åî‹, ªè‰îè‹, è£‰î‹ â¡Â‹ ñ¼‰¶Š ªð£¼œè¬÷»‹ Ü® ï´ º® â¡Â‹ Íô£î£ó‹, ²¿º¬ù, à„C ÝAò «ò£è G¬ôè¬÷»‹ Üèó‹ àèó‹ ñèó‹ â¡Â‹ ñ‰Fóƒè¬÷»‹ à¬óŠð¬õ âù ÜPòŠð´‹ Þ¬õ«ò Cˆî˜ õˆF¡ «õ˜è÷£°‹. Þ¬õ ÜPMò½‚°‹ ÜŠð£Ÿð†ì G¬ôªòù¾‹ ÃÁõ˜.


5 àJKò™ àJK¡ õ®õ‹. Ü÷¾ âšõ£P¼‚°‹ â¡ð¬îˆ îI› ñ¼ˆ¶õˆF¡ ºî™õó£Aò F¼Íô˜ °PŠH´Aø£˜. Üî£õ¶, ð²Mù¶ ñJ˜ å¡P¡ ð¼ñ¬ù ËÁ ðƒ° ªêŒ¶, ܉î ËP™ å¼ ð¼ñ¬ù ÝJó‹ ðƒ° ªêŒî£™ ÜF™ å¡Pù¶ ð¼ñ«ù ܵõ£Aò àJK¡ ð¼ñ¡ â¡Aø£˜. Þ‰î Ü÷¾ Þ¡¬øò ÜPMòô£˜ è‡ìP‰î ܵM¡ ð¼ñªù£´ åˆF¼Šð¬î‚ è £ í ô £ ‹ . (F¼ñ‰Fó‹. ªêŒ.1974)

àìLò™ î I › ñ¼ˆ¶õˆF¡ õ ó ô £ Á ‹ à ì L ò ™ «è£†ð£´‹ C‰¶ ïF‚è¬óJ™ ªî£ìƒ°Aø¶ â ù ô £ ‹ . C‰¶ªõO ºˆF¬ó ⿈¶èO™ ‘↴’ â¡Â‹ â‡¬í‚ °P‚è ñQî à¼õ‹ ªð£P‚èŠ ð†´œ÷¶. ܶ, å¼ °Pf죰‹. ↴ â‹ â‡¬í‚ °P‚è ã¡ ñQî à¼õ‹ ªð£P‚è «õ‡´‹? ↴ â¡ø ⇵‚°‹ ñQî‚°‹ â¡ù ªî£ì˜¹? 嚪õ£¼ ñQ Üõóõ˜ ¬èJ¡ Ü÷¾Šð® ªî£‡ÈŸø£Á ܃°ô‹ àòó‹. Üî£õ¶, “⇠꣇ àìô‹” â¡Á‹, “âÁ‹¹‚°‹ î¡ ¬èò£™ ↴” â¡Á‹ àìL¡ àòó‹ °P‚èŠ ð´Aø¶. Þ‰î Ü÷¾ â™ô£˜‚°‹ ªð£¶ â¡Aø¶, F¼ñ‰Fó‹. (F¼ñ‰Fó‹. ð£. 273) ñQî àòó‹ ªî£‡ÈŸø£Á ܃°ô‹, ⇠꣇ ÝAòõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´, àì™ îˆ¶õ‹ ªî£‡ÈŸø£Á â¡ø£JŸÁ. C‰¶ªõO ºˆF¬óJ™ °P‚èŠð†®¼‚°‹ ‘↴’ îI› ñ¼ˆ¶õˆ¶‚«è Ü®Šð¬ìò£JŸÁ.

âšõ£ªø¡ø£™, ñ¼‰¶ 裌„²‹ «ð£¶ ↴‚° å¡ø£è‚ 裌„Cù£™ ñ†´«ñ ܶ ï¡ñ¼‰¶. Þî¬ù«ò, ‘⇠꣇ à싹‚°„ Có«ê Hóî£ù‹’ â¡Á‹ õö‚°õ˜. ↴‚° å¡Á â¡ð¶ ñ¼‰¶‚° ñ†´ñ™ô! ï¡m¬ó‚ Ãì ↴‚° å¡ø£è‚ 裌„C‚ °®ˆî£™, ܶ¾‹ «ï£¬òˆ b˜‚°‹ ñ¼‰î£è ñ£Á‹! â¡ð¶ HøŠ¹‚°‹ ñ¼‰¶‚°‹ àœ÷ ª î £ ì ˜ ¬ ð Ý󣌉¶ ÃÁ‹ Ü P M ò ™ M÷‚èñ£°‹. ñ Q î à ì ‹ ¹ ï £ ¡ ° õ ¬ è ò£°‹. ܬõ, ð¼¾ì™, ¸‡µì™, «ð£˜¬õ»ì™, ºî½ì™ â¡ðù. (F¼ñ‰. 2089) Þ¬õ °‹ àJ¼‚° à¬øò£è ܬñA¡øù. Üš¾¬øèœ ªî£‡ÈŸø£Á õƒèO™ Ü샰‹. àJó£ù¶ ïó‹¹ ñ‡ìôˆ¬î ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ Þòƒ°A¡ø¶. (F¼ñ‰. 2107) â¡ð¶ ÜPMò½‚° àì¡ð£ì£ù«î ò£°‹.

«ï£Œˆ î´Š¹ º¬øèœ «ï£Œ õ¼º¡ 裊ð¶‹, «ï£Œ õó£ñ™ 𶋠õ÷˜‰î ñ¼ˆ¶õˆF¡ ªêò™èœ âùô£‹. Üšõ£ø£ù ªêò™èœ ðô îI› ñ¼ˆ¶õˆF™ è£íŠ ð´A¡øù. ÝÁ ñ£îˆFŸ° å¼ º¬ø è‚è™ ñ¼‰¶‹, Þó‡´ ñ£îˆFŸ° å¼ º¬ø èN„ê™ ñ¼‰¶‹ å¼ ñ£ˆˆFŸ° å¼ º¬ø Í‚A™ ïCòº‹ Í¡Á èÀ‚° å¼ º¬ø è‡ ñ¼‰¶‹ ðò¡ð´ˆFù£™ «ï£Œèœ ܇죶. (ÜèˆFò˜ ïòùMF - 500. ð£.24)

November 2012

103


à÷Mò™

â‹ Qî˜è÷£Aò ñÞ‰î ÜŸ¹î àJKùƒèÀ‹ õ¼A¡øù.

 õ£¿‹ ÌIJ™ â‡íŸø ï‹«ñ£«ì õ£›‰¶

嚪õ£¼ àJKùˆFŸ°‹ ÞòŸ¬è å¼ MF¬ò õ°ˆ¶œ÷¶. Üî¡ð®î£¡ ñ»‹ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷¶. Üî¡ð® ݇-ªð‡ «ê˜‚¬èJ¡ Íô‹ Þ‰î ÌI¬ò ܬ쉶œ÷  ܬ컋 ºî™ G¬ô HøŠ¹ . Hø‰îH¡ 嚪õ£¼ àJKùº‹ õ£¿‹ G¬ô‚«èŸð îƒèO¡ à¼õ‹ ñŸÁ‹ °í£FêòƒèO™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆF‚ªè£œ÷ ͬ÷J¡ Føù£ù ÜPM¡ ¶¬íªè£‡´ ªêŒ¶ªè£‡´œ÷ ãŸð£´è¬÷«ò  ðKí£ñ õ÷˜„C â¡A«ø£‹ . ÜPM¡ â‡E‚¬èJ™ Ã´î™ ªè£‡´œ÷ ï‹ ñQî Þù‹ ܬ쉶œ÷ ðKí£ñ õ÷˜„C â¡ð¶ Ü÷õŸø Ý„êKòˆ¬î ïñ‚èO‚Aø¶. Þ‹ Ü®Šð¬ì ÜPM¡ õ÷˜„C«ò. ÜŠð®Šð†ì ÜPM¡ õ÷˜„CJ¡ Íô‹ HøŠ¹ ÞøŠ¹‚° Þ¬ìŠð†ì è£ôˆ¬î õ£›‚¬èò£è‚ 致ªè£‡´œ÷  ñ«ò Ý󣌄C‚°†ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹«ð£¶ â‡íŸø ¹F˜èÀ‹ ÜõŸPŸè£ù M¬ìèÀ‹ ïñ‚° A¬ì‚A¡øù.  õ£¿‹ Þ‰î õ£›‚¬è â¡ð«î ï‹ º¡«ù£˜èO¡ ÜÂðõƒèO¡ õNò£Aø¶. ÜŠð® Üõ˜èO¡ ÜÂðõƒèOL¼‰¶ ªðŸø Þ¡¬øò ïiù àôè‹ ªõÁ‹ M…ë£ù àôèñ£Œ ñ†´«ñ Þ¼‰¶ Mì º®ò£¶. Ü Þ¬íò£è ªñŒ…ë£ù‹ â¡ø å¡Á‹ ðô êñòƒèO™ ÞšMó‡´‹ å¡«ø£´ å¡Á Þ¬íò£è«õ£ Ü™ô¶ ªõ†®Š«ð£«ò£ Þ¼‰î£½‹ Þ¡ø÷¾‹ ï‹ õ£›‚¬è¬ò ï蘈F‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.

104

M…ë£ù‹ â¡ð¶ GÏH‚èˆ î‚èî£Aø¶.

November 2012

Þ Ü®Šð¬ì GÏðí‹î£¡, å¼ Cô êñòƒèO™ ñ£Á𣆮Ÿ«è£ Ü™ô¶ «õÁ å¼ õNJ«ô£ ¹KîL¡ îõÁîL«ô£ ñ£Áð†´ M÷ƒ°A¡ø¶. M…ë£ù‹ â¡ð¶ ªð£¶ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ñQî ÞùˆF¡ ðKí£ñ õ÷˜„C‚° Ü®Šð¬ì ÝAø¶ . ªñŒ…ë£ù‹ â¡ð¶ º¿‚è º¿‚è à혾èO¡ Ü®Šð¬ìJ½‹ Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ãŸð´‹ ï‹H‚¬èèO½‹ ܬñA¡ø¶ .Þ¬î ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£ù¶ â¡Á ªè£œ÷ º®ò£¶. è£óí‹ à혾 ï‹H‚¬è â¡ðªî™ô£«ñ ñQîQ¡ ͬ÷J¡ ªêò™ð£´è«÷. ñQîQ¡ ͬ÷ â¡ð¶ ÞòŸ¬èò£™ ð¬ì‚èŠ ð†®¼‚°‹ ªð£¿¶ Üî¡ ªêò™ð£´è¬÷ ñ†´‹ ÞòŸ¬èJì‹ Þ¼‰¶ HKˆ¶Š 𣘊ð¶ â¡ð¶ ñ†´«ñ ð°ˆîP¾ Ý裶. ⶠâŠð® Þ¼‰î£½‹ ñQî¡ «î£¡Pò è£ôˆFL¼‰«î ÜõÂì¡ ÜõÂœ ãŸð†®¼‰î ï‹H‚¬è â¡ð¶ ñ†´«ñ ޶ õ¬óJ½‹ Üõ¬ù õ£ö ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜŠð®Šð†ì â‡íŸø ï‹H‚¬èèO™ Üõ‚°œ Þ¼‚è‚îò Üõù¶ HøŠ¹ ðŸPò ï‹H‚¬è ÜF ÜŸ¹îñ£ù¶. å¼õ¡ î¡ HøŠ¹ ðŸP C‰F‚è«õ Üõ‚° ðô è£ôƒèœ H®‚A¡ø¶. î¡ Ãì«õ Hø‰F¼‚°‹ Þ¡ªù£¼ àJ¬óŠðŸP»‹ Üõ¡ 致‚ªè£œ÷£ñL™¬ô. èO¼õ¼«ñ ÞòŸ¬èJ¡ Íô‹î£¡ Hø‰F¼‚A¡«ø£‹ â¡Á â‡Eù£½‹ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‚°I¬ìJô£ù õ£›‚¬è º¬øJ™ ãŸø¾èœ ðŸPò Üõ˜è÷¶ Ý󣌄CJ¡ M¬÷õ£è è£óíƒè¬÷‚ è£í ºŸð´‹«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° ÞòŸ¬è ñø‰¶«ð£Aø¶. «ñ½‹ «îìL™ ÞòŸ¬è‚° ܊𣙠↮Šð£˜ˆ¶ îƒèÀ‚°ˆ è«÷ å¼ èŸð¬ù àô¬èŠ ð¬ìˆ¶ ÜF™ â‡íŸø


èð£ˆFóƒè¬÷ à¼õ£‚A è쾜 â¡Á ªðòK†´ ÞòŸ¬è¬ò«ò Üõ‚° ܘŠðEˆ¶ îù‚°ˆ

î¡ù£™ HøŠH‚èŠð†®¼‚°‹ ݇ ªð‡ àJ˜è¬÷ GòI‚A¡ø£¡. Þ‰î àôA™ «î£¡P»œ÷ è쾬÷ H¡ðŸÁA¡ø â™ô£ ñîƒèÀ«ñ HøŠ¹ ÞøŠ¹ ðŸPò â‡íˆF™ æóEJ™ GŸA¡øù. H ø Š ¹

õ£›‚¬è Þ ø Š ¹ â ¡ ø

« î ¬ õ Š ð ´ ‹ «ð£ªî™ô£‹ à¼õ£‚辋 àîõ¾‹ ÜN‚辋 ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£¡. ÜŠð®Šð†ì ê˜õ õ™ô¬ñ ªð£¼‰Fò è쾜 â™ô£ àJ˜è¬÷ŠðŸPò º®¾è¬÷»‹ Üî£õ¶ â‰î àJ˜ â‰î à¼M™ ⃰ âŠð®Š Hø‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ Üî¡ HøŠHŸè£ù è£óí 蘈è÷£è ãŸèù«õ

«è£†ð£´è¬÷ õ ° ˆ ¶ ªðòó÷M™ ñîƒèÀ‚°œ õN𣴠º¬øèO™ MˆFò£ê‹ Þ¼‰î£½‹ Ü®Šð¬ìJ™ 制Š .«ð£A¡øù. November 2012

105


HøŠ¹ Üî£õ¶ HøM A¬ìˆ¶M†ì å¼ àJó£ù¶ ܶ î¡ º‰¬îò HøMJ™ ªêŒF¼‰î ï™ô¬õ ªè†ì¬õ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ÜõŸPŸ° à¼õ‹ ܬñŠ¹ Þì‹ ªðŸ«ø£˜ â¡ð¬õ ܬñõî£è¾‹ ªðK¶‹ ï‹ðŠð†´ õ¼Aø¶. ï™ô¶ ªè†ì¶ â¡ðõŸ¬ø ¹‡Eò‹ ð£õ‹ â¡ø MFè÷£è à¼õ£‚A «ñ½‹ ñQîŠHøM â¡ð«î å¼ I芪ðKò õó‹

â¡Á‹ ÜF½‹ ï™õ£›‚¬è ªðŸÁM†ì å¼õ¡ Üõ¬ìò ºŸHøMJ™ ªêŒî ¹‡Eòƒè÷£«ô«ò A¬ì‚è ªðŸP¼‚Aø£¡ â¡Á‹ 㛬ñ ð®ŠðPM¡¬ñ Ý«ó£‚Aò °¬ø𣴠°ö‰¬îJ¡¬ñ «ð£¡ø¬õè¬÷ ÜÂðM‚°‹ å¼õ¡ Üõù¶ ºŸHøMJ™ ªêŒF¼‰î ð£õƒèO¡ ð†®ò™ â¡Á‹, Þ¡Á «ïŸø™ô ñQî¡ â¡ðõ‚° ï‹H‚¬è â¡ø å¡Á ⊪𣿶 «î£¡ø Ýó‹Hˆî«î£ ܶ ºî™ Þ¡ø÷¾‹

106

November 2012

Üõ¬ù ݆®Šð¬ìˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ . Þ‰î‚ ÃŸP¡ð® 𣘂芫ð£ù£™ Þ¡¬øò àôA™ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚°‹  ♫ô£¼«ñ ãŸèù«õ º®ªõ´ˆ¶M†ì å¼õQ¡ (èì¾O¡) ð¬ìŠ¹èœ.  âŠð® Þ‰î àôA™ õ£ö «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹  Hø‚°‹ «ð£«î ¬ì«ò å¼ Ü†ìõ¬í»‹ ÜŠH ¬õ‚èŠð†´M†ì¶. Ýù£™ ܉î ܆ìõ¬ù¬ò«ò  ÜP‰¶

ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ ñŸø å¼õ¡ âŠð® ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®»‹ â¡ø «èœM»‹ ð°ˆîPM¡ Ü®Šð¬ìJ™ â¿A¡ø¶. å¼õ¡ ªîK‰«î£ ªîKò£ñ«ô£ Þ¡ªù£¼ àJ˜‚° Þ¬öˆ¶ M´‹ bƒè£ù¶ Üõ‚° ð£M ð†ì‹ ªðŸÁˆ î¼Aø¶. Ü«î êñò‹ Üõ¡ õ£¿‹ è£ôˆF™ êè àJ¼‚°„ ªêŒ»‹ êò™èœ ¹‡Eòõ£¡ ð†ìˆ¬îŠ ªðŸÁˆ î¼Aø¶. ð£M«ò£ ¹‡Eòõ£«ù£ â‰îŠ ð†ìñ£è Þ¼‰î£½‹ Ü„ ªê£‰î‚è£ó¡ Üõ¡ Ü™ô. ÜõÂì¡ «ê˜ˆîŠðŠ ð†®¼‚°‹ ܆ìõ¬í»‹ Ü¬îˆ îò£Kˆ¶ ÜŠH»œ÷


ê˜õ õ™ô¬ñèÀ‹ ªð£¼‰Fò èì¾À‹î£¡! ÞŠð®ªò™ô£‹ ïñ‚°ˆ «î£¡Pù£½‹ Ü®Šð¬ìJ™ è쾬÷»‹ Üõ¬ù ܬìõîŸè£ù õN¬ò õ°ˆ¶œ÷ â‡íŸø ñîƒè¬÷»‹ Mñ˜CŠð¶ â¡ðî£è â‡í£ñ™ êŸÁ ñ£ŸP»‹ â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. º¡«ù£˜èª÷™ô£‹ Íì˜è÷™ô â¡ø ï¡ù‹H‚¬èJ™ Üõ˜èO¡ õNŠð® õ£›‚¬è¬ò õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ , ã¡ ÜõŸ¬øªò™ô£‹ îƒèœ õ£›ï£O™ H¡ðŸPù£˜èœ â¡ø â‡í‹ â¿Aø¶. ñQî¡ â¡ðõ¡ à혾èO¡ èô¬õ. Üõ¡  å¼õ¼‚° bƒ° ªêŒ¶ M†´ ܈bƒAù£™ ñŸøõ˜‚° ãŸðì‚ Ã®ò b¬ñè¬÷ ðŸP„ C‰F‚è£ñ™ îù‚° â¡ù î‡ì¬ù Ü´ˆî HøMJ™ A¬ì‚°‹. ܬî ï™ô¬õò£è ñ£ŸP‚ªè£œ÷ ðKè£óº‹ ªêŒò ºŸð´Aø£¡. Üî¡ è£óíñ£èˆ  ï™ô¬õè¬÷ ªêŒò ºŸð´Aø£¡. ފ𮄠ªêŒ»‹ ñQî„ ªêò™è÷£™ ñQî °ôˆFŸ° ñèÀ‹ b¬ñèÀ‹ ñ£Pñ£P‚ A¬ì‚èŠ ªðŸÁ õ¼Aø¶ ñQî¡ â¡ðõ‚° â‡íŸø ÝŸø¬ôˆ  Üõù¶ ÜPõ£ù¶ ðò‹ â¡ø 塬ø»‹ õöƒA Þ¼‚A¡ø¶. ܉î ðò¾í˜¬õ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Üõù£™ Þ‰î ñQî êºî£òˆ¶‚° ï™ô¬õè¬÷«ò ªêŒM‚è «õ‡´‹ â¡Á â‡Eò ï‹ º¡«ù£˜èO¡ ãŸð£´î£¡ Þ‰î ð£õ‹, ¹‡Eò‹ â¡ð¬õèœ.

ⶠâŠð® Þ¼‰î£½‹ ñQî àJ˜ Þ‰îŠ Ì¾ôA™ ð¬ì‚èŠð†ì ï£O™ Þ¼‰¶ 嚪õ£¼ èíº‹ â™ô£ àJ˜èÀ‹ ð£õ‹ ñŸÁ‹ ¹‡Eò‹ Þó‡¬ì»‹ ñ£Pñ£P ªêŒ¶ ªè£‡´î£¡ õ‰F¼‚Aø¶. Üî¡ð®î£¡,  ÞŠªð£¿¶ °ö‹Hò G¬ôJ™ ï‹ õ£›‚¬è¬ò ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ï™ô¬õ, ªè†ì¬õ, ð£õ‹, ¹‡Eò‹ â¡ðùõŸ¬ø îQñQî º®¾‚° M†´M†´ ñ «ð£¡ø æ˜ àJ˜ ܶ bƒ° ªðÁ‹«ð£¶ ÜÂðM‚°‹ Þ¡ù™è¬÷‚ 致, Ü¬î„ ªêŒò£ñ™ Þ¼Š«ð£‹. ï‹ ï™ô ªêò™èœ, ï‹ è‡ º¡«ù ñŸø àJ˜‚° ²è‹  ð†êˆF™, ï™ô¬õè¬÷«ò ªêŒ«õ£‹. Þ‰îŠ ¹Kè£ù ãŸð£ì£è, ï‹ º¡«ù£˜èO¡ õNJ™ ð£õˆ¬îˆ îM˜ˆ¶ ¹‡Eòˆ¬î «ñŸªè£œ«õ£‹. ã«î£ è£óí¶‚è£è ºŸHøM¬òŠ ðŸPò„ ²õ´è¬÷ ÞòŸ¬è«ò£ Ü™ô¶ è쾫÷£ ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ð†êˆF™ ñ£¬òò£Œ Þ¼‚°‹, Ü¬îŠ ðŸPò â‡íˆF™  õ£›ï£¬÷„ ªêôM´õ¬î Mì ñQî ñŸÁ‹ â™ô£ àJ˜èÀ‚°‹ ï™ôõŸ¬ø„ ªêŒ¶ ºŸHøM ºŸÁ‹ ñÁHøM ðŸPò¬õè¬÷ Ýó£ò£ñ™ GüˆF™ ÞŠHøMŠ ðò¬ù ÜÂðMŠ«ð£ñ£è!

November 2012

107


Ü‚«ì£ð˜ ñ£î ÜŒîI› ⊫𣶋 «ð£ô«õ è¬ôªòN™ ð¬ìŠð£è IO˜‰î¶. “àJ˜ °®‚°‹ Þôƒ¬è ê£ñó‹ i²‹ Þ‰Fò£” «ð£ó£†ìˆ¬î ÜŠð®«ò ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆®ò¶. Ü«î «ð£™ ßöˆ îIö˜èÀ‚° ñ¼‰¶ 膴¬ó»‹ ðìƒèÀ‹ bŠHö‹ð£è Þ¼‰îù. e‡´‹ å¼ LHò£ à¼õ£Aø¶? 膴¬ó å¼ Ýöñ£ù ÝŒ¾Š 𣘬õ. âF˜ð£˜Š¬ð ÜFèK‚Aø¶ MüòôzI 膴¬ó. ò£¾‹ ܼ¬ñ! îI¿‚°Š ªð¼¬ñ!

F™¬ôò‹ðô‹, ÝvF«óLò£. CQñ£ ªêŒFèœ «õªøƒ°‹ è£í º®ò£î «ï˜¬ñ»ì‹, ¬ïò£‡®îùˆ¶ì‹ Üöè£è Þ¼Šð¶ ÞšMîN¡ CøŠ¹! ܶ«ð£™ èM¬îèœ å¼¹ø‹ C‰F‚辋 ÜîŸè£ù æMòƒèœ å¼¹ø‹ ߘ‚辋 ªêŒAø¶. ܉î 虽‹ èQ»‹ 膴¬ó Üêˆîô£ù, ܆ìè£êñ£ù 膴¬ó. è£î™ ꣘‰¶ õ¼‹ 膴¬óèO™ Þ¶ å¼ îQóè‹ â¡Á ªê£™ôô£‹! Þšõ÷¾ õ®õ¬ñŠ¹‹ å¼ ÞîN™ A¬ìŠð¶ ÜK¶! õ£›ˆ¶èœ!

«è£. ó£ñ¡, ܉îñ£¡.

«õ‡´‹. CøŠ¹!

àœ«÷

àœ÷

ð¬ìŠ¹èœ

򣾋

óTQ Fô‚, ªñ™ð˜¡. ‘¬ñ â‹ põáŸÁ’ Ü¡¬ð Üºî ²óHò£Œ õŸø£¶ ²óŠð Üöè£ù °´‹ðƒèœ Þš¾ô¬è G¬øˆF¼‚Aø¶. ¬ñJ¡ à혾 Hóõ£èƒè¬÷ Üöè£è ªõOŠð´ˆFò ôLî£ Ü‹ñ£¬õ õ탰A«ø¡.

àû£ Ü¡ðó², «õÖ˜. ÜóCò™, Þô‚Aò‹, CQñ£ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ èô‰¶ Þ‰î Þî› CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. è‡ì¾ì¡ Þ¶ðŸP â¿î¾‹ «î£¡Pò¶. õ£êè˜ ð°F à‡¬ñJ™ ï™ô ð°F. 輈¶è¬÷ ÜP‰Fì º®Aø¶. ‘¬ñ â‹ põáŸÁ’ CÁè¬î ð®ˆîH¡ ªï…ê‹ èùˆ¶Š «ð£ù¶. êÍèˆF™ ïì‚°‹ âˆî¬ù«ò£ ðKî£ðƒè¬÷ 致‹ è£í£ñ½‹ «ð£Aø ªè£´¬ñò£ùõ˜è÷£èˆî£¡  ♫ô£¼‹ êñòˆF™ ÝAM´A«ø£‹ â¡ð¬î Ü‰î‚ è¬î ªîOõ£è„ ªê£¡ù¶. õ£›ˆ¶èœ .ï™ô è¬îèœ ÜŒ îIN™ õ¼õ¬î Þ º‰¬îò Cô Þî›è¬÷ ¹ó†®Š 𣘈¶‹ ÞŠ«ð£¶ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡. â¡ CÁè¬î¬ò»‹ M¬óM™ ÜŠ¹A«ø¡.

ªê™ô‹ñ£, ªì¡ñ£˜‚.

«î£Á‹ Þ¬íòˆF™ âˆî¬ù«ò£ Þî›è¬÷»‹, õ¬ôŠÌ‚è¬÷»‹, ªêŒFˆ è¬÷»‹ 𣘂A«ø¡. ÜœOˆ ªîOˆî «è£ô‹«ð£ô Cô Üõêó Þî›èÀ‹ 𣘬õJ™ ð´A¡øù. Ýù£™ ÜŒîI› 嚪õ£¼ ñ£îº‹ CøŠð£è ªõOõ¼õ¬î‚ è£íº®Aø«ð£¶ ÞšMî› îò£KŠH™ cƒèœ 裆´‹ Ü‚è¬ø¬ò G„êò‹ ð£ó£†®«ò Ýè

108

November 2012

editor@ithamil.com


November 2012

111


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil November 2012  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi