Ithamil November 2011

Page 1

November 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ November 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 9

õí‚è‹ ðô 嚪õ£¼ ï£À‹ ã«î‹ å¼ ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î M®Aøªð£¿¶ 嚪õ£¡Á‹ à혈F‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ÞšMîN™ Þó‡´ îQïð˜ ÞöŠ¹èœ ðFõ£A»œ÷ù. Üõ˜èœ îQïðó£è ñ†´‹ Þ¼‰F¼‰î£™ ÞŠðF¾ ꣈FòŠð†®¼‚°ñ£? ÜšM¼õ¼‹ àô¬èˆ îƒèœ ð‚è‹ F¼ŠHòõ˜èœ ñ†´ñ™ô; F¼ŠH»‹ «ð£†ìõ˜èœ. å¼õ˜ ê˜õ£Fè£óˆî£™ ñ‚è¬÷‚ 膴Šð´ˆFòõ˜! Þ¡ªù£¼õ˜ ê˜õê‚Fò£™ ñ‚è¬÷„ ²î‰Fóñ£è àôõM†ìõ˜!

t ä! ï£òè¡ t êK‰î¶ ê˜õ£Fè£ó‹ t Þ¬íˆî î÷‹

ñ‹ñ˜ èì£H!.. v¯š ü£Šv!.. Þ¼õ¼‹ Þ¼ ¶¼õƒèœ!.. èì£H¬ò è£ô¡ «î®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ü£Šv è£ô¬ù âF˜ð£˜ˆF¼‰î£˜. Þ¼«õÁ õ£›‚¬è!

t M죶 ñ£îº‹

àôè‹ º¿¶‹ Þ‰î Þ¼ ÞöŠ¹èœ ðFõ£A»œ÷ù. Þ¡ªù£¼ ü£Šv õó«õ‡´ªñù àôè‹ ãƒ°Aø Þš«õ¬÷J™, èì£H¬òMì âˆî¬ù«ò£ ñ샰 ªè£Çó ð£îèƒèœ ¹K‰î ‘ó£ü£’‚èœ â™ô£‹ Þ¡ùº‹ FK‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. èì£H MìòˆF™ ê˜õ£Fè£óˆ¬î ãè£FðˆFò‹ i›ˆFò¶ å¼ð‚è‹ Þ¼‚膴‹. Þ«î ãè£FðˆFòˆî£™, Cô ‘ê˜õ£Fè£K蜒 üùï£òè ®™ ÜFð˜è÷£è, Hóîñ˜è÷£è ༪õ´‚Aø£˜è«÷! Þ¬î â¡ù ªêŒò º®Aø¶? ò£˜ Ü™ô¶ ⶠÞ b˜¾ ªê£™ôŠ «ð£Aø¶?

t êKˆFó„ ²¬õ

å¼ ªè£´ƒ«è£™ ê˜õ£Fè£K ªè£™ôŠð†ì MîˆF™ ñQî àK¬ñ eøŠð†ìî£è ªè£‚èK‚°‹ «ñŸ°ôè èœ, Þôƒ¬èJ™ G蛉î ð™ô£Jó‚èí‚è£ù îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ì ñQî àK¬ñ eø™èÀ‚° âFó£è Þ¡ùº‹ ã¡ °ó™ ªè£´‚èM™¬ô? LHò£M™ Þ¼‚°‹ ⇪íŒõ÷‹ Þôƒ¬èJ™ Þ™¬ô â¡ðî£ô£? Þ™¬ô, îIöQ¡ àJ˜î£«ù â¡ø Þ÷‚è£óˆFù£ô£? Þ‰î‚ «èœM»‹ âö£ñ™ Þ™¬ô! ãè£FðˆFòˆ¬î»‹ ê˜õ£Fè£óˆ¬î»‹ âF˜‚è ñ£ió˜èœ «î£¡øô£‹! ñ¬øòô£‹! Üõ˜èœ ãŸPM†´„ ªê™A¡ø bðƒèœ, õNõN õ¼A¡øõ˜‚° õN裆´‹! ܉î åOJ™ ñ£Ÿøƒèœ ñô¼‹! Ýî£óƒè¬÷»‹ ñÁñô˜„C¬ò»‹ â‰ï£À‹ õó«õŸ«ð£‹!.. ÜŒ îI› Þî«ö£´ èó‹ «è£˜‚°‹ õ£êè œ÷ƒè«÷£´ õóM¼‚°‹ ‘õê‰îˆ¬î’ âF˜ð£˜‚A«ø£‹! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

꣇®™òQ¡

t ºèƒèœ

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com November 2011

1


è÷‹

Ý

ŠHœ, ðô£, õ£¬ö â¡ø¾ì¡ ª ð £ ¶ õ £ è ð ö ‚ è ¬ ì ¬ ò ˆ î £ ¡ G¬ù¾Šð´ˆ¶‹. Ýù£™ Þ‰î õK¬êJ™ àœ÷ å¼ ðöˆ¶‚° ñ†´‹ º¼è‚èì¾O¡ ñ£‹ðö ܉îv¶ ÜOˆ¶M†ì£˜ å¼ ªî£N™ ¸†ð Mˆîè˜! Ü‰îŠ ðö‹ å¼ ÝŠHœ. ܉î I¡ùµ ÝŠH¬÷ ðô õ®õƒèO™ Þ¡Á «ïCˆ¶, ò£C‚è£îõ˜èœ Iè °¬øõ£ùõ˜è«÷!. ÝŠHœ «è‚, ÝŠHœ ¹†®ƒ â¡Á ã«î£ ê£îóíñ£Œ Üî¡ õ£›‚¬è¬ò 憮‚ªè£‡®¼‰î Þ‰îŠ ðö‹, Þ¡Á àôªèƒ°‹ å¼ M‰¬î ðöñ£è ༪õ´ˆF¼‚Aø¶. ÜŠð®ªò£¼ Üõî£ó‹ Ü ÜOˆîõ˜ ÝŠHœ GÁõùˆF¡ î¬ôõ¼‹, î¬ô¬ñ ݆Cò¼ñ£ù v¯š ü£Šv (ªðŠóõK 24 1955 - Ü‚«ì£ð˜ 5, 2011) â¡Â‹ ÝÀ¬ñ. Þõó¶ ñ¬ø¾ èEQ àô般î ñ†´I¡P I¡ ¶è÷è‹, ªî£¬ô«ðC, ªî£¬ô«ï£‚° ªî£NŸ¸†ðˆî£™ Þò‚èð´‹ Mò£ð£ó

àô般 ÞöŠ¹.

ðôñ£Œ

Aò

å¼

ªð¼‹

ÞF™ M‰¬îò£ù Mûò‹, ü£Šv å¼ èEQ ÜPë«ó£, M…ë£Q«ò£ å¼ ªî£N™¸†ð«ó£ Ü™ô! èEQ ¶¬øJ™ ðJŸC ªðŸøõ¼‹ Ü™ô. Üõ¼‚° õ¡èô¡ õ®õ¬ñ‚èˆ ªîK‰îF™¬ô; ªñ¡èô¡ â¿îˆ ªîKò£¶. Ýù£™ â‰î «õ¬ô¬ò ò£¬ó‚ªè£‡´ ÜŸ¹îñ£è„ ê£F‚èô£‹ â¡Á ¶™Lòñ£èˆ ªîK‰F¼‰î¶. Þ¬î ¬õˆ¶ èEQ àô般î«ò ¹Fò à¼õ£‚AM†ìõ˜. å¼ ªì‚«ù£ õ˜ˆîè èì¾÷£è«õ ñ£PM†ì£˜. ÞõK¡ ñ¬ø¬õ»‹ ÜŠð®ˆî£¡ àôè‹ ð£˜ˆî¶. M…ë£ù gFò£è«õ£, êÍèˆF™ ªðKò ê£î¬ùèœ ¹K‰«î£, ªðKî÷M™ ñQî õ£›M™ ñ£Ÿøƒèœ ãŸð´ˆ¶‹ «ñ¬îèÀ‹, å¼ MîˆF™ è쾜 ñ ªè£‡ìõ˜è«÷ â¡Á Cô êñò‹ «î£¡Á‹. à¼õ£‚°î™,

• ñóí‹ õ¬ó ݇´‚° ªõÁ‹ 1 ì£ô˜ ñ†´«ñ ê‹ð÷ñ£è Üõ˜ ªðŸÁõ‰î£˜ v¯š. Ýù£™ Üõ¼‚° ÝŠHœ GÁõùˆF™ ñ†´‹ 5.426 I™Lò¡ ðƒ°è¬÷»‹, ®vQJ™ 138 I™Lò¡ ðƒ°è¬÷»‹ ¬õˆF¼‰î£˜. • ðÀ‚°‹ ÝŠHÀ‚°‹ è´‹ õ˜ˆîèŠ «ð£˜ ïì‰î£½‹, Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ ðO¡ CÞæõ£è Þ¼‚°ñ£Á Þõ¬ó «è†´‚ ªè£‡ì¶ G˜õ£è‹. Ýù£™, ܬî ï£Å‚è£è ñÁˆ¶M†ì£˜ v¯š. Þî¬ù ðO¡ ÞŠ«ð£¬îò CÞæ ô£K «ðx ÃP»œ÷£˜. ܶñ†´ñ™ô, v¯š ñ¬ø¾‚° îù¶ ºèŠ¹Š ð‚èˆF«ô«ò Þóƒè™ ªõOJ†´ è¾óMˆ¶œ÷¶ ðœ. • ܪñK‚è ÜFð˜ ð£ó‚ åð£ñ£, “v¯š ü£Šv ïñ¶ õ£›‚¬è¬ò ñ£ŸPòõ˜, 冴ªñ£ˆîñ£è ðô ªî£N™èÀ‚° ¹¶ ܘˆî‹ î‰îõ˜. Üõó¶ ñóí‹ °Pˆ¶ Üõ˜ 致H®ˆî è¼MJ«ô«ò àôA™ ªð¼‹ð£«ô£«ù£˜ ªîK‰¶ ªè£‡ìù˜ â¡ð¬îMì Üõ¼‚° ªðKò Ü…êL ⶾ‹ Þ¼‚è º®ò£¶,” â¡Á îñ¶ Ü…êLJ™ °PŠH†ì£˜. 2

November 2011


ð¬ìˆî™ èì¾O¡ ªêò™ â¡ø£™ ܬî ô£õèñ£ù õ˜ˆîè õ®M™ Þ‰î ªî£N™¸†ð àôA™ v¯š ü£Šv ªêŒî£˜. â¿ð¶èO™ èEQˆ ¶¬ø‚° õ‰î ðô Fø¬ñê£LèO™ ºî¡¬ñò£ùõ˜ ü£Šv â¡Á ªê£¡ù£™ ܶ I¬èJ™¬ô. êñè£ô õ£›M™, ü£ŠR¡ ÝŠHœ GÁõùˆF¡ 致H®Š¹èÀœ 塬øŠ ðò¡ð´ˆFJó£îõ˜èœ Iè„ Cô˜î£¡ Þ¼‚è‚ô‹. Þ‰î Ü÷MŸ°ˆ ªî£N™¸†ðˆ¬î º¡ªù´ˆ¶„ ªê¡øõ˜èœ ò£¼I™¬ô â¡Á «î£¡ÁAø¶. v¯š ü£Šv, 1976-Þ™ ÝŠHœ è‹HΆì˜

GÁõùˆ¬îˆ ªî£ìƒAòõ˜èÀœ å¼õ˜. Þõ˜ H‚ç꣘ ܬêðì GÁõùˆF¡ (Pixar Animation Studios) î¬ô¬ñ ݆Còó£è¾‹, õ£™† ®CQ (Walt Disney) «ð£¡ø ðô GÁõùƒèO¡ ݆CŠ «ðó£ò Þò‚°ï˜èO™ å¼õó£è¾‹ Þ¼‰î£˜. Ýèv†, 24, 2011 Ü¡Á àì™G¬ô è£óíñ£è î¬ôõ˜ ðîMJL¼‰¶ MôAù£˜. 2011 Ý‹ ݇´ å‚«ì£ð˜ 05 Ý‹ FèF ÜF裬ô Üõ˜ àJKö‰î£˜. v¯š ü£Šv F¼ñí‹ Ýè£î Þó‡´ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èÀ‚°Š Hø‰î£˜. ÞõK¡ ªðŸ«ø£˜ «ü£Ý¡ YŠªô (Joanne Schieble), CKò£ ®ùó£ù ÜŠ¶™ç†ì£

November 2011

3


ü‡ì£L (Abdulfattah Jandali) ÝA«ò£˜. Þõ˜ Hø‰î¾ì¡ èL«ð£KQò£M™ Þ¼‰î Þó‡´ ªî£Nô£÷‚ °´‹ð î‹ðFò˜ ð£™, A÷£ó£ ü£Šv  â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. v¯š  â´‚èŠð†ì Cô ñ£îƒèO«ô«ò, Üõ¼¬ìò HøŠ¹Š ªðŸ«ø£˜ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ìù˜, Üõ˜èÀ‚° å¼ ªð‡°ö‰¬î»‹ Hø‰î¶. v¯š ü£Šv, 1970èO¡ HŸð°FJ™ v¯š «õ£CQò£‚(Steve Wozniak), ¬ñò‚ (Mike Markkula)ÝA«ò£¼ì¡ ñ˜‚°ô£ «ê˜‰¶ ÝŠHœ GÁõùˆ¬î GÁMù£˜. 1980èO¡ ºŸð°FJ™ ÝŠHœ GÁõùˆF¡ (Macintosh) èEQ¬ò ñ£‚A‡†ì£² ÜPºèŠð´ˆFù£˜. GÁõù àœHí‚°è÷£™ 1985Þ™ ݆CŠ «ðó£òˆî£¼ì¡ «ñ£F, ÝŠHœ GÁõùˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òP àò˜è™M GÁõùˆ «î¬õ¬ò ºî¡¬ñŠð´ˆF ªï‚v† (NeXT) â¡Â‹ èEQˆî÷‹ GÁõùˆ¬î à¼õ£‚Aù£˜. Ýù£™ 1996Þ™ ÝŠHœ GÁõù‹ ªï‚çC†´ GÁõùˆ¬î õ£ƒAò H¡, v¯š ü£Šv  àì¡ G¡Á à¼õ£‚Aò ÝŠHœ GÁõùˆ¶‚° e‡´‹ «ê˜‰¶, ܃° ºî¡¬ñ ªêòô£†Còó£è (CEO) 1997 ºî™ 2011 õ¬ó c®ˆî£˜. 1974‹ ݇´, ë£ù åO, Ý¡eè ܬñF «î® v¯š ü£Šv Þ‰Fò£ ªê¡Á, àˆFó Hó«îêˆF™ àœ÷ ¬è…C ÝCóñˆFŸ° îù¶ è™ÖK ï‡ð¼ì¡ c‹ è«ó£L ð£ð£¬õ îKêù‹ ªêŒî£˜. Üõó¶ «ð£î¬ùèO™ ñù‹ ñ£Pò ü£Šv, Üõ¬ó

4

November 2011

î¡Â¬ìò Ý¡Iè °¼õ£è ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ܶ«õ Üõ˜ ¹ˆî ñî î¿õ è£óíñ£è Þ¼‰î¶. ÜŠð®J¼‰¶‹, ð£ð£ ñŸÁ‹ 裘™ ñ£˜‚C¡ î£‚è‹ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, î£ñv â®êQ¡ ê£î¬ùè¬÷»‹ ñùF™ ªè£‡´ ªî£N™¸†ðˆF™ º¿ Í„ê£è ÞøƒA, ÝŠH¬÷ Ý‚Aù£˜. The rest is history! Þõ˜ «è†ðõ˜è¬÷ õCòŠð´ˆF Aøƒè¬õ‚°‹ å¼ Ü¼¬ñò£ù «ð„ê£÷˜.

MacWorld, Worldwide Developer’s Conference «ð£¡øõŸP™ v¯šv «ð„¬ê‚ «è†ð, A†ìˆî†ì ºî™ îó ó£‚ Þ¬ê‚°¿¾‚° Þ¼‚°‹ ÞóCè˜ Ã†ì‹«ð£ô Ã†ì‹ «è†°‹. 2005Ý‹ ݇´ ü¨¡ 12‹ «îF èL«ð£˜Qò£ ñ£è£íˆF™ àœ÷ v죡«ð£˜´ ð™è¬ô‚èöè ð†ìñOŠ¹ Mö£M™ Üõó¶ «ð„² Þ¡Áõ¬ó ðô󣽋 ð£ó£†ìŠð†´ å¼ á‚è‹ ãŸð´ˆ¶Aø¶. Þ«î£ Þƒ«è ܉î à¬óJ¡ Cô ð°Fèœ: “ è™ÖKJ™ ð†ìŠð®Š¬ð º¿¬ñò£è º®‚èM™¬ô. â‰îŠ ð†ìº‹ ªðŸøF™¬ô.  å¼ drop out. â¡ õ£›M™ ªî£ì˜¹¬ìò Í¡Á è¬îè¬÷ àƒèÀì¡ ðA˜‰îO‚è M¼‹¹A«ø¡. ¹œOè¬÷ Þ¬íŠð¶:  Hø‚°‹ «ð£¶ âù¶ , î 𮈶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ⡬ù ñŸªø£¼õ¼‚° ‚ ªè£´ˆîù˜. ð®ŠH¡ Íô‹ âù¶ õ÷˜Š¹ ªðŸ«ø£K¡ 裬ê ií£‚°A«ø¡ â¡Á âù‚° «î£¡ø«õ, ÜŠ«ð£¶ 𮊬ð ªî£ìó «õ‡ì£‹ âù º®ªõ´ˆ«î¡. ï‡ð˜èœ àîM»ì¡ e‡´‹ å¼ ð™è¬ô‚èöè‹ ªê¡«ø¡. âù‚°


H®ˆîõŸ¬ø ðJ¡«ø¡. 弫õ¬÷ò£õ¶ º¿¬ñò£è ꣊Hì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è 7 ¬ñJ™ ï쉶 ªê¡Á ý«ó A¼wí£ «è£ML™ ꣊H†«ì¡. èwìƒèœî£¡ â¡Âœ Þ¼‰î àœÀ혬õ»‹ î¡ù‹H‚¬è¬ò»‹ ªñ¼«èŸP õ÷˜ˆîù.

÷»‹ ÞÁF ï£÷£è G¬ùˆ¶ õ£›‰î£™, å¼ ï£œ ܶ G¬ø«õÁ‹”. Þ¬î  ⊫𣶋 è¬ìH®Š«ð¡. Fùº‹ 裬ôJ™ ⿉¶ è‡í£®J™ ºè‹ 𣘂¬èJ™ Þ¡«ø ïñ‚° ÞÁF  â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ «õ¬ôè¬÷ ¶õ‚°«õ¡.

ôš ܇† ô£v: 20 õòF™ â¡ i†®™ ÝŠHœ GÁõùˆ¬î ¶õ‚A«ù¡. ðˆ¶ Ý‡´ à¬öŠH¡ ðòù£è, “ªñA¡«ì£w’ 苊Άì¬ó õ®õ¬ñˆ«î¡. 2 H™Lò¡ ì£ô˜èÀì¡ 4,000 «ð¬ó «õ¬ôJ™ Üñ˜ˆFò¶ â¡ GÁõù‹. ã«î£ Cô è£óíƒè÷£™, â¡ GÁõùˆFL¼‰¶  ªõO«òŸøŠð†«ì¡. õ£Lð ð¼õˆFŸ° e‡´‹ îœ÷Šð†«ìù£ âù â¡Âœ «èœMè¬÷ «è†´‚ ªè£‡«ì¡. Ü´ˆî 䉶 ݇´èO™ “ªï‚v†’ ñŸÁ‹ “H‚ú˜’ ÝAò GÁõùƒè¬÷ ¶õ‚A«ù¡.

àƒèÀ‚° 嶂èŠð†ì «ïó‹ °¬ø¾. ܬî ií£‚è£b˜èœ. ñŸøõ˜èœ ÃPò 輈¶è¬÷ «õîõ£‚è£è ªè£‡´, õ£›‚¬è¬ò G˜íJ‚è£b˜èœ. àœÀí˜MŸ° ñFŠðO»ƒèœ. àƒèÀ‚° ⶠH®‚Aø«î£ ÜF™ ï‹H‚¬è ªè£œÀƒèœ. H®ˆî¶ ⶠâ¡Á ޡ‹ H®ðìM™¬ôªò¡ø£™ ܶ â¡ù â¡Á «î´ƒèœ. âù‚° â¡ù «õ‡´‹ â¡Á âù‚«è ªîKòM™¬ô â¡Á A¬ìˆî¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªê†®™ ÝAMì£b˜èœ.

ÜŠ«ð£¶  â¡ õ£›M™ è£î™ ñô˜‰î¶. “H‚úK™’ ºî™ è‹ŠÎ†ì˜ ÜQ«ñû¡ CQñ£õ£ù “죌 v«ì£K’ à¼õ£ù¶.. Cô è£ô‹ èNˆ¶ ÝŠHœ GÁõù‹, “ªï‚v†¬ì’ õ£ƒAò¶.  ñÁð®»‹ ¹Fò àˆ«õèˆ¶ì¡ ÝŠHO™ ެ퉫î¡. ÞøŠ¹: CÁ õòF™ å¼ õ£êè‹ âù‚° ªó£‹ð H®‚°‹. “àƒèœ õ£›M¡ 嚪õ£¼

âù‚° è¬íòˆF™ ¹ŸÁ«ï£Œ Þ¼Šð¶, ðK«ê£î¬ùJ™ 致H®‚èŠð†ì¶. Üî¡ H¡ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒòŠð†ì¶. âù‚° 裡ú˜ â¡Á º®õ£ùH¡ â¡ õ£›ï£œ Cô ñ£îƒè«÷ â¡øù˜. ÜŠ«ð£¶î£¡ â¡ ñùC™  ޡ‹ ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ôèœ ð£‚A G¬øò Þ¼Šð¶ ¹K‰î¶. õ£›‚¬èJ™ ï‹ â™«ô£¼‚°‹ ªð£¶õ£ù, G„êòñ£ù å¡Á ÞøŠ¹. Þ¶ ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ Gèöô£‹ â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡ì£™ ï‹I™ November 2011

5


޶ êK â¡Á Þ¼‚°‹ å¼ Mìòˆ¬î ¹ó†®Š «ð£´õ¶ ü£ŠR¡ HøMˆ Fø¬ñ. ÞõK¡ ªõŸP õóô£ŸP¡ ð£¬î¬ò  𮂰‹«ð£¶, ފ𮈠 ªêŒò«õ‡®ò¬õ â¡ð¬î ñ£ŸP, âŠð®»‹ ªêŒòô£‹ â¡Á Üð£óñ£è ªõŸPèóñ£Œ ªêŒ¶ 裇Hˆî£˜. â¿îŠðì£î, â¿îŠð†ì ðô MFè¬÷ ÜNˆªî¿FJ¼‚Aø£˜.

Þ¼‚°‹ ð£F °öŠðƒèœ b˜‰¶M´‹. ÷ Þø‰¶«ð£ŒM†ì£™? â¡ø «èœM¬ò àƒèœ º¡ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ðô ê£î¬ùè¬÷ àƒè¬÷òPò£ñ«ô«ò ªêŒ¶M´i˜èœ. àƒèÀ‚° â¡Á ð£¬î õ°ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. àƒèÀ‚° â¡Á õ£›‚¬è °PŠH†ì Ü÷¾î£¡. ܬ Hø˜ ªê£™ð® õ£›‰¶ ií£‚è£b˜èœ. ¹œOèœ ¬õŠð¶ º‚Aò‹. ÜõŸ¬ø âŠð® Þ¬íŠð¶ â¡Á °ö‹ð£b˜èœ. ¹œOèœ ¬õˆ¶M†ì£™ «è£´èœ ù õ‰¶ «ê¼‹. “ðC«ò£´ Þ¼ƒèœ; ¹Fò C‰î¬ùè«÷£´ õ£¿ƒèœ”. Þ‰î õ£êèˆ¶ì¡ à¬ó¬ò º®ˆî£˜ v¯š ü£ŠR¡ õóô£¬ø»‹ ê£î¬ùè¬÷»‹ â¿î Ýó‹Hˆî£™ Iè âOî£è å¼ ¹ˆîè‹ G¬ø‰¶M´‹. èEQ ¸†ð‹ ªîK‰îõ˜èÀ‚° ñ£ˆFó«ñ èEQ â¡P¼‰î è£ôˆF™ êó£êK Þ™ôˆFŸ° Ü¬î‚ ªè£‡´õ‰îõ˜èœ ü£Šú§‹ Üõó¶ «î£ö˜ v¯š õ£vGò£‚. Ýó‹ðè£ô‹ ºîŸªî£†«ì èEQJ¡ êèô ܃èƒè¬÷»‹, Üî¡ õ¡èô¡, ªñ¡èô¡, õ®õ¬ñŠ¹, ðòù£‚è‹ âù â™ô£õŸ¬ø»‹ º¿¬ñò£ù 膴Šð£†´‚°œ Þ¼ˆF«ò õ®õ¬ñˆî£˜. Þ¶ ÞÁFõ¬ó Üõó¶ ê£îùƒèœ â™ô£õŸP½‹ ºî¡¬ñò£è ñ£PŠ«ð£ù¶.

6

November 2011

1984-™ ºî¡º¬øò£è õ¬óè¬ô Þ¬ìºè‹ ªè£‡ì CPò èEQ¬ò àô°‚°ˆ î‰î£˜. M¬óM«ô«ò ÝŠHœ GÁõùˆ¶ì¡ ãŸð†ì Hí‚A¡ è£óíñ£è Môè «õ‡®J¼‰î¶. ü£Šv‚°Š Høè£ù êK¬õ„ êKè†ì M¬óM«ô«ò Üõ¬óˆ F¼‹ð ܬö‚è «õ‡®ò G˜Šð‰î‹ ÝŠHœ G˜õ£èˆFŸ° ãŸð†ì¶. 1993 ºî™ Üõó¶ ñ¬øM¡ õ¬óˆ ªî£ì˜„Cò£èŠ ð™«õÁ «ñ¬ê‚èEQ, ñ®‚èEè¬÷ ÝŠHœ GÁõù‹ õ®õ¬ñ‚è ü£Šv º¡ùìˆFJ¼‚Aø£˜. Þ¬ìŠð†ì èO™ ü£˜x Öè£R¡ GÁõùˆ¬î õ£ƒA, Üî¡ ªðò¬ó H‚ú£˜ â¡Á ñ£ŸP ÜFòŸ¹î ÜQ«ñû¡ F¬óŠðìƒè¬÷ˆ îò£KˆF¼‚Aø£˜. Toy Story, A Bug’s Life ªî£ìƒA Toy Story-3 õ¬ó ñ£ªð¼‹ ªõŸPŠðìƒè¬÷ˆ î‰F¼‚Aø¶ H‚ú£˜ GÁõù‹.

The Graphics Group

ðòí˜èO¡ «î¬õ«ò ºî¡¬ñò£ù¶ â¡ð¶ ü£ŠR¡ î£óè ‹‰Fó‹. “It’s all about the user, stupid!” â¡ð¶ Üõó¶ IèŠ ¹è›ªðŸø «ñŸ«è£œèO™ å¡Á. v¯š ü£ŠR¡ HóI‚è ¬õ‚°‹ à¬öŠ¹‹ Üõ˜ î‰î ê£îùƒèœ Þ¡¬øò ñQîQ¡ Ü¡ø£ì õ£›«õ£´ H¡QŠ H¬í‰¶M†ì¶‹î£¡Üõó¶ Gó‰îó


ªõŸP‚è£ù è£óíƒèœ. ܶ¾‹ âŠð®Šð†ì G¬ôJ™ Üõ˜ à¬öˆî£˜. ¹ŸÁ«ï£Œ ùˆ ÜNˆ¶ ªè£‡®¼Šð¶‹, ÞQ Þ¼‚°‹ ï£†èœ Iè‚ °¬ø¾î£¡ âù º®¾ ªîK‰î G¬ôJ½‹ Üõ˜ º¡Q½‹ «õ舫 î¡ ê£î¬ùè¬÷ àôA™ ðF¾ ªêŒò M¼‹Hù£˜. ä«ð£¬ù»‹ ä«ð¬ì»‹ ÜŠ Hø°î£¡ v¯š ªõOJ†ì£˜. ÝŠHœ GÁõù‹ ªè£®è†®Š ðø‚è Ýó‹HˆF¼‰î¶. è™hó™ ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£‡´, F¯˜ M´º¬øJ™ Cô è£ô‹ Þ¼‰¶, «ï£J¡ bMóˆ¬î ꟫ø °¬øˆ¶‚ ªè£‡´ e‡´‹ õ‰¶ à¬öˆî£˜. ܶ Üõ˜ e¶ àôè ñ‚èÀ‚° îQ èKêùˆ¬î ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. õ£®‚¬èò£÷˜èO¡ ¬ò ¸†ðñ£è ÜP‰F¼‰î¶ ü£ŠR¡ ñ£ªð¼‹ «ñ¬î¬ñ. ðô Mîñ£ù Fø¬ñè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î Þõ¼‚°, î¡ Fø¬ñèO¡ à„ê ♬ô¬ò ¹K‰¶, ªêò™ð´‹ ÝŸøL¡ óèCòˆ¬î ÜP‰îõ˜ ü£Šv.

Hardware Technologist, Software Engineer, Design Engineer, Manager, Chief Technology Officer, Chief Executive Officer, President â¡Á

â‰î ܬìò£÷º‹ îù‚°„ êKò£èŠ ªð£¼‰îM™¬ô â¡ð¶ ü£ŠR¡ 輈¶. ªî£N™¸†ðˆ î¬ôõ˜ (Technology Leader) â¡Á ù ܬìò£÷Šð´ˆF‚ ªè£‡ìõ˜ ü£Šv. 56 õòF™ Þ‰î ê£î¬ùò£÷˜ ñ¬ø‰î¬î, å¼ ªî£NôFðK¡ Ü™ô¶ õ˜ˆîèK¡ ñóíñ£èŠ 𣘂è£ñ™, àôè êÍè‹ å¼ è‡´ŠH®Šð£÷¬ó Þö‰îî£è«õŠ 𣘂Aø¶. v¯õ¡ 𣙠ü£Šv, å¼ ¹Fò CL裡 õ£L ï£òèù£è ù à¼õ£‚A ªè£‡ìõ˜. àôèˆF™ ªð¼‹ ªê™õ£‚°‹ ðíðôº‹ G¬ø‰î, HóI‚°‹ G˜õ£è‹ 塬ø«ò à¼õ£‚Aù£˜. àôè‹ ÜF¼‹ õ¬èJ™ ðô ê£î¬ùè¬÷ ¹K‰îõ˜. ÜõK¡ Ü«ñ£è ªõŸPJ¡ óèCò‹ â¡Á  ²¼‚èñ£Œ 𣘈, Iè Üö裌, ïOùñ£Œ, ÜFó®ò£Œ å¼ ªî£N™¸†ðˆ¬î õ®õ¬ñˆ¶, Üî¬ù«ò àôèˆF¡ ñ‚èœ è£îLˆ¶, ‹ õ¬èJ™ å¼ Mìòˆ¬î à¼õ£‚°‹ ñ ð¬ìˆîõ˜. ä«ð£¡, ä«ð†, ä𣆠â¡Á ïñ‚° ÜOˆîõ¼‚°, ä-îI› õ£êè˜èO¡ ꣘H™ ï¡Pè¬÷»‹, õí‚èƒè¬÷»‹ ªê½ˆ¶«õ£‹.

Steven Paul Jobs, born 24 February 1955; departed 5 October 2011

RIP! Steve November 2011

7


Þ

‰îˆ î¬ôº¬øJ¡ ê˜õ£Fè£KèO™ «è£ñ£O «î£ŸøˆF™ ªîK‰¶ FK‰F¼‰î ê˜õ£Fè£K ñ‹ñ˜ èì£H!

»ˆî‹ Þ™ô£Š ¹ó†CJ¡ Íô‹ Ü‹ñ¡ù¬ù ºŸÁ¬èJ†´ ¬ìŠ H®ˆî£˜ èì£H.

Þ‰îˆ î¬ôº¬ø Üõ¬óŠ ðŸP ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚°‹ îèõ™ ºó‡ð†ìî£èˆ «î£¡øô£‹. èì£H¬ò º‰¬îòõ˜, H‰¬îòõ˜ â¡Á ð£˜‚è «õ‡´‹ Þ¡¬øò î¬ôº¬ø.

èì£HJ¡ õ£›‚¬è «è£¹ó ¹è¿‚° Gèó£è àò˜‰î «ïó‹!..

‘ ê˜õ«îêˆ î¬ôõ¡! ݆Cò£÷˜èO¡ ºî™õ¡!

Üó¹

ÝŠHK‚è£M¡ Üóê¡! Þvô£Iò˜èO¡ Þñ£‹!” -ÞŠð®ˆî£¡

èì£H

ùŠ

ðŸPŠ

ܶ ªêŠì‹ð˜ 1,

è£ô‹ è£ôñ£è ê˜õ£Fè£Kèœ «î£¡P‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. ñ‚è÷£†C»‹ ñô˜‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ÜŠð® õ‰î ê˜õ£Fè£KèO™ èì£H I辋 MˆFò£êñ£ùõó£è M÷ƒAJ¼‚Aø£˜. ܶ Üõó¶ H¡ù¬ì¾èO™ å¡ø£èˆî£¡ ð£˜‚è º®Aø¶. êK, ò£˜ Þ‰î‚ èì£H? Üõ˜ «î£¡Pòî¡ H¡ùE â¡ù â¡Á 𣘈.. èì£H å¼ õóô£ŸÁ ï£òèù£èˆ «î£¡PJ¼Šðî¡ óèCò‹ M÷ƒè‚ ô‹! ÞˆKò£v â¡ø ñ¡ùQ¡ ªè£´ƒ«è£™ ݆CJL¼‰¶ LHò£¬õ‚ 裊ð£Ÿø õ‰î ɶõù£èˆî£¡ èì£H «î£¡PJ¼‚Aø£˜.

8

November 2011

à„CJ¡

LHò£M¡ ñ‚èœ îƒè¬÷‚ 裂è õ‰î Þ¬øÉîù£è«õ èì£H¬òŠ 𣘈èœ! ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò â‡ªíŒ GÁõùƒèO¡ 膴Šð£†®™ ²ó‡ìŠð†´‹ Ü®ðE‰¶‹ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î LHò£M¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î e†´‚ ªè£‡´õ‰î£˜ èì£H. «îCò

Hóèìù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜.

1969..

⇪팂

èöè‹

ªî£ìƒA,

àôA¡ 2 êîiî â‡ªíŒ õ÷‹ ªè£‡ì LHò£¬õ àôèˆF¡ è‡èÀ‚° ¹F ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ÞF™ ä«ó£ŠHò, ܪñK‚è ï£´èœ êŸ«ø ÜF˜‰¶ «ð£Jù. èì£H àœï£†´ õ÷˜„CŠ ðEè¬÷ «õèñ£è‚ ¬èJªô´ˆî£˜. èì£H â´ˆî Ü´ˆî ïìõ®‚¬è Üõ¬ó «ñ½‹ àò󈶂°‚ ªè£‡´ ªê¡ø¶. àôA¡ ð™«õÁ «ð£ó£†ì‚ °¿‚èÀ‚° Ý»îƒèœ  Ýîó¾‚ èó‹ c†®ò«ð£¶, Þ¡ªù£¼ ¹ó†Cò£÷˜ îƒèÀ‚°‚ A¬ìˆ¶M†ìî£è àôèŠ ¹ó†Cò£÷˜èœ Üõ¬ó‚ ªè£‡ì£®ù˜. LHò£M™

I辋

H¡ù¬ìõ£Œ

Þ¼‰î


è™M¬ò, ²è£î£óˆ¬î‚ ¬èJªô´ˆî èì£H M¬óõ£è Üî¬ù º®ˆ¶ ¬õˆî£˜.  ðîM«òŸø 15 ݇´èÀ‚°œ÷£è«õ Þ‰î ܲó ê£î¬ù¬ò Üõ˜ G蛈F‚ 裆®ù£˜. Üî¡ M¬÷¾, ÝŠHK‚è£M«ô«ò è™M èŸøõ˜èœ MAîˆF™ º¡ùEJ™ LHò£ Þ¼‚Aø¶. ÝJó‹ «ð¼‚° å¼ ñ¼ˆ¶õ˜ â¡ø MAî‹ LHò£M™ Þ¼‚Aø¶. ñ‡ °®¬êJ™ õ£›‰î 嚪õ£¼ LHò ñ‚èÀ‚°‹ Üõóõ˜ ªê£‰î Þì‹, i´ ꣈FòŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™ LHò ñ‚èO¡ G¬ô ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è «õÁ ñ£FKò£èŠ «ð£ù¶. ÝJó‹

Þ¼‰¶‹

õêFèœ

Þ¼‰¶‹...

ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Üõ˜èÀ‚° èì£H å¼ «èO‚¬èõ£Fò£è, ê˜õ£Fè£Kò£èŠ «ð£ŒM†ì£˜ è£ôŠ«ð£‚A™... èì£H îƒèˆ¬î‚ è£îLŠðõó£è Þ¼‰î£˜, ªð‡ ð£¶è£õô˜èœ Üñ˜ˆîŠð†ì£˜èœ, M¼‰Fù˜è¬÷ êKò£è ïìˆîM™¬ô â¡ø °Ÿø„꣆´èœ Üõ¬ó âF˜Šðõ˜èÀ‚° ê£îèñ£Aò¶. èì£H «ñ½‹ å¼ IèŠ ªðKò îõÁ ªêŒî£˜. üùï£òè‹ â¡ø ªê£™ ⃰‹ «î£¡ø£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡ì¶, Üõ¬ó ♫ô£¼‹ ªõÁŠð å¼ è£óíñ£Aò¶. èì£H e¶ ñ£ŸÁ‚ 輈¶ ¬õŠðõ˜èœ è£í£ñ™ «ð£ù£˜èœ. áìè ²î‰Fó‹

܃«è I辋 H¡îƒAò¶. â‰î Ü÷M™ â¡Á 𣘈, àôA«ô«ò áìè ²î‰Fó‹ ºì‚èŠð†ì èO™ å¡ø£è 2010 Þ™ ªõOJìŠð†ì ÜP‚¬è å¡P¡ð® LHò£ 160õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‰î¶. ñŸø Üó¹ èO™ êeð è£ôñ£èˆ «î£¡Pò ¹ó†C¬ò èì£H‚° âFó£è F¼Šð êñò‹ 𣘈î ä«ó£ŠHò ܪñK‚è ï£´èœ ÞŠ«ð£¶ Üõ¬ó i›ˆFM†ìù. LHò â‡ªíŒ ê‰¬î¬ò‚ °P¬õˆ¶ ïìˆîŠð†ì ¹ó†Cò£è«õ ÞŠ¹ó†C ð£˜‚èŠ ð´Aø¶. âŠð®«ò£ Üõ˜ ªè£™ôŠð†ì£˜ â¡Á Ü‰ï£´èœ IîŠH™ Þ¼‚A¡øù. ¹ó†CŠ ð¬ìèœ èì£H¬ò àJ«ó£´ H®ˆ¶‹,

I辋 CˆFóõ¬î ªêŒ¶ H¡ù˜  ªè£¡P¼‚A¡øù. Þšõ÷¾ bó£ ݈Fó‹ õ¼õ â¡ù è£óí‹? èì£H ªè£¬ôJ™ ñQî àK¬ñèœ eøŠð†®¼‚A¡øù â¡ð¬î Üõ˜ ªè£™ôŠð†ì i®«ò£ 裆Cèœ ÜŠð†ìñ£è ªõOŠð´ˆFJ¼‚A¡øù. Üõó¶ Þø‰î àì™, Þø‰¶ Aì‚°‹ ªî¼ Aì‰F¼‚Aø¶.

Þ¬ø„C‚ ÃìˆF™ «ð£ô ðì

LHò£M™ ãŸð†ì¶ ¹ó†C î£ù£ â¡ø äò‹ A÷‹¹‹ Þ«î«ïó‹, «ñŸ°ôè èO¡ «è£óºè‹  ÜŠð†ìñ£AJ¼‚Aø¶ â¡ø à‡¬ñ»‹ ªõOŠð†®¼‚Aø¶! November 2011

9


ªüò£ ð£

èõî˜ ñŸÁ‹ è¬ôõ£í˜ eî£ù ªè£¬ô õö‚° 嚪õ£¼ è†ìˆF™ ªõš«õÁ cFñ¡øƒèO™ Mê£K‚èŠð†´ õ‰î¶. ÜŠð® å¼ è†ìˆF™î£¡ Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á ꣆CòƒèO¡ Ýî£óˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, ¬è¶ ªêŒòŠð†´ °ŸøƒèÀ‚° î‡ì¬ù õöƒèŠð´‹ è†ì‹ ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øˆF™ ÞÁFò£è õö‚° Mê£ó¬í‚° õ‰«î M†ì¶. â‹.«è.®, â¡.âv.«è, àœO†ì 8 «ð˜èœ e¶ ªè£¬ô õ ö ‚ A ™ HóèìùŠð´ ˆFò Þ¼ î ó Š ¹ „ ꣆Còƒè ¬ ÷ Mê£Kˆ¶, õö‚èPë˜ è O ¡ õ£îƒè¬÷ ª ð ¼ ‹ èõùˆ¶ì¡ àœõ£ƒA, ܶ º®‰î Hø°, ܉î õö‚A¡ º‚Aò Mõóƒ è¬÷ â´ˆ¶‚裆®, º ó í £ ù M ì ò ƒ è ¬ ÷ Š ðŸP Üõî£ùˆ¶ì¡ â„êK‚¬èò£è„ ªêòŸð´ñ£Á

10

November 2011

16

àò˜ cFñ¡ø cFðF ñ‚è† (Mckett), õö‚A™ GòI‚èŠð†ì 9 cF‚輈¶‚ °¿Mù¼‚° (Jurors) M÷‚è‹ î‰î£˜. ެ膴 îƒè÷¶ º®¬õ Ý«ô£ê¬ù ªêŒò Þ‰î °¿Mù˜ HŸðè™ 4 30 ñE Ü÷M™ îQJ숶‚°„ ªê¡øù˜. Þõ˜èO¡ Ý«ô£ê¬ùJ¡ Ü®Šð¬ì J½‹, Üî¬ù 冮 cFðF Þ‰î õö‚A¡ º®¬õ ÜPMŠð£˜ â¡ðîù£™ ܃«è ªð¼‹ Ýõ½ì¡ ªð£¶ñ‚èœ, ðˆFK¬èò£÷˜èœ, õö‚°¬óë˜èœ I°‰î Ýõ½ì¡ â F ˜ ð £ ˜ ˆ ¶ ‚ 裈F¼‰îù˜. Þ‰î Ýõ½‚° Þ ¡ ª ù £ ¼ ªðKò è£ó íº‹ Þ¼‰î¶. cFðF ÜOˆî â „ ê K ‚ ¬ è à¬óJ¡ «ð£¶, ð£èõî˜ ñŸÁ‹ A ¼ w í ¡ °ŸøñŸøõ˜èœ «ð£ôˆ  CˆîKˆî£˜. Þ î ù £ ™ ܃«è ªð¼‹ ꉫî£û‹ GôM ♫ô£¼‹ Þ‰î Þ¼ ï†êˆFóƒèÀ‹ M´î¬ô ÝAM´õ˜ â¡Á «õ‡®‚ªè£‡´ ܃«è î J¼‰îù˜.


Üõ˜è÷¶ ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ °´‹ðˆFù˜èÀ‹ ªð¼‹ õó«õŸ¹ , Þ¼õ¬ó»‹ ܬöˆ¶ ªê™ô ܃«è 裈F¼‰îù˜. ²ñ£˜ 7 ñE Ü÷M™ 1944 ïõ‹ð˜ 8-Ý‹ «îF Ü¡Á è¬ôõ£í˜ «êôˆF™ Þ¼‰îîŸè£ù Ýîó£ñ£è‚ 裆ìŠð†ì °PŠ«ð†¬ì cF‚輈¶‚ °¿Mù˜ ñÁð®»‹ 𣘂è M¼‹¹õî£è„ ªêŒF õ‰¶ Üî¡ð® Üõ˜èO¡ ðKYô¬ù‚è£è àœ«÷ ÜŠðŠð†ì¶.

cFðF ñ‚膮¡ º®¾¬óJ¡«ð£¶, ܉î õö‚A™ ܶõ¬ó 裆ìŠð†ì ꣆Còƒèœ ÃPò¶‹, õö‚°¬óë˜èO¡ õ£îŠ HóFõ£îƒè¬÷»‹, cFðF ñ‚è† î‰î â„êK‚¬èè¬÷»‹ ܃«è ªð¼ñ÷M™ îJ¼‰î ªð£¶ ñ‚èœ ªð¼‹ Ýõ½ì¡ èõQˆ¶ õ‰F¼‰îù˜. ð£èõî˜, A¼wí¡ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á‹ Ý»œ î‡ì¬ù Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð´Aøªî¡Á‹ ÜP‰î «ð£¶, ܃«è ªð¼‹ èôõó«ñ ªõ®ˆî¶. ܉î

õö‚«è

ªð¼‹

ðóðóŠð£è

7.35 ñE‚° cF‚輈¶‚ °¿Mù˜ F¼‹H õ‰¶ îƒèÀ¬ìò º®¬õ cFðFJì‹ êñ˜ŠHˆîù˜. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ cFñ¡ø ÜPMŠð£÷˜ º®¬õŠð®ˆî£˜.

õ÷˜‚èŠð†ì¶ â¡Á‹ º®¾‹ î‡ì¬ù»‹ ªð¼‹ Üõêóˆ¶ì¡ ÜO‚èŠð†ì¶ â¡Á‹ Ýîƒèˆ¶ì‹ ªð¼‹ ÜF˜„C«ò£´‹  ܃«è ♫ô£¼‹ ÜF˜‰¶ G¡øù˜.

õ®«õ½, ï£èLƒè‹, Yù¡, ó£ü£ð£î˜ °Ÿø‹ ¹K‰îõ˜èœ â¡Á cF‚輈¶‚ °¿Mù˜ 9 ªð¼‹ å¼ñùî£è º®ªõ´ˆîî£è¾‹, ð£èõî˜, A¼wí¡ °ŸøñŸøõ˜èœ â¡Á 3 cF‚輈¶‚ °¿Mù˜èÀ‹, °Ÿøõ£Oè«÷ â¡Á 6 cF‚輈¶‚ °¿Mù˜èÀ‹ ÜOˆî º®¾ â¡Á ܃«è ªð¼‹ ÜF˜„CJ¡ Þ¬ì«ò õ£C‚èŠð†ì¶.

ފ𮈠ªî£ìƒAò¶ ð£èõîK¡ C¬ø õ£ê‹. Þ‰î è´‹ º®¾‚° Hø°‹ Þõ˜è÷¶ Ýîóõ£÷˜èœ ñù‹ î÷ó£ñ™ Þõ˜è¬÷ M´M‚è æò£ñ™ ºòŸCèœ ªêŒ¶ ªè£‡´õ‰îù˜.

Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð£èõî˜, A¼wí¡ Þ¼õ¼‚°‹ Ý»œ î‡ì¬ù MFˆî£˜ cFðF ñ‚è†.

ð£èõ°‹ A¼wí‚°‹ ÜO‚èŠð†ì b˜ŠH¬ù, ñÁðKYô¬ù ªêŒò «õ‡® ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øˆF™ «ñ™º¬øf†´ ñ îóŠð†ì¶. Þ¶ î¬ô¬ñ cFðF ôªò£ªù™ h„, cFðF ô†²ñí ó£š ÝA«ò£˜ º¡ Ü‚«ì£ð˜ 1945 29‹ «îF Mê£ó¬í‚° õ‰î¶. November 2011

11


ñÁðKYô¬ù‚° õ¼‹ õö‚°èO™ õ£î£ì ªð¼‹ Fø¬ñê£Lè÷£™  º®»‹ â¡ø å¼ ªð£¶‚輈¶ ⊫𣶋 à‡´. å¼ º¬ø å¼ cF ñ¡ø‹ å¼ õö‚¬è ªð¼‹ èõùˆ¶ì¡ ¬èò£‡ì å¼ Mìòˆ¬î ñÁ º¬ø Ü«î cFñ¡øˆF¡ º¡«ð «õÁ cFðFèœ èõùˆ¶‚° ªè£‡´ õóŠð´‹ «ð£¶, ܉î õö‚°‚° ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚èŠð´õ¶‹ êèüñ£ù å¼ Mûò‹. ܶ¾‹ Þ¼ HóðôƒèO¡ õö‚° â¡ðîù£™ ñÁð®»‹ ªð¼‹ Ýõ¬ô Þ‰î õö‚° ñ‚èO¬ì«ò A÷ŠHò¶. ð£èõî˜, A¼wí¡ õö‚°¬óë˜èœ ܶõ¬ó ܉î õö‚A™ 裆ìŠð†ì ꣆Còƒèœ ºó‡ð£ì£ù¬õè«÷ªò¡Á‹, â„êK‚¬èò£è º®ªõ´‚è «õ‡´‹ â¡Á cFðF ñ‚è† cF‚輈¶‚ °¿Mù˜èÀ‚°‚ ÃPJ¼‰î¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´  õ£î£®ù˜. Þîù£™ cF‚輈¶‚ °¿Mù˜ ÜOˆîº®¬õ ÜŠð®«ò âŸÁ‚ªè£œõ¶ ê†ìŠð®»‹ cFªïPJ¡ð®»‹ Ãì„ êKJ™¬ô â¡Á Üõ˜è÷¶ õ£îˆ¬î º¡ ¬õˆîù˜. Ýù£™ Üî¬ù»‹ eP «ñ™º¬øf†´ ñ¬õ Mê£ó¬í ªêŒî àò˜ cFñ¡ø Þ¼

cFðFèÀ‹ Mê£ó¬í õö‚A™ cF‚輈¶‚ °¿Mù˜èÀ‹, cFðF ñ‚膴‹ I辋 êKò£è„ ê†ì º¬øèO¡ð®î£¡ Þ‰î õö‚¬è ïìˆF»œ÷£˜èœ â¡Á‹ b˜ŠðOˆ¶ M†ìù˜. Ü‰î º®¬õ ñÁ‚è º®ò£ªî¡Á‹ ð£èõî˜ A¼wí¡ ê£˜H™ îóŠð†ì ñ¬õ»‹ îœÀ𮠪ꌶM†ìù˜. Þ‰î ªð¼‹ Ü®‚°Š Hø°, Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ M´î¬ô ܬìò, â…Cò¶ ÞÁFõ£ŒŠ¹ å¡Á ñ†´«ñ. ô‡ìQ™ àœ÷ à„êcFŠ «ðó¬õ (Privy Council) â¡Â‹ à„ê cF ܬñŠ¹‚° Þ‰î õö‚¬è â´ˆ¶ ªê¡Á º¬øf´ ªêŒõ¶  å«ó õN â¡Á ð£èõî˜ A¼wí¡ Ýîóõ£÷˜èœ º®ªõ´ˆîù˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ °ŸøñŸøõ˜èœ â¡ø î÷ó£î, ܬê‚è º®ò£î, ï‹H‚¬è»‹, cF, à‡¬ñ, âŠð®»‹ ªõ™½‹ â¡ø å¼ ªð£¶ ï‹H‚¬è»ì‹, ªð¼‹ àÁF«ò£´‹ Üòó£î ºòŸCJ™ îƒè÷¶ è¬ôë˜èÀ‚° cF A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ø Ü‚è¬ø»ì¡ «ð£ó†ìˆF™ ß´ð†ìõ˜èœ ðô˜. ÜŠð®Šð†ì ºòŸC â¡ùõ£JŸÁ â¡ð¬î Ü´ˆî è†ìˆF™ Ý󣌫õ£‹. ( ªî£ì¼‹)

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 12

November 2011


July 2011

13


膴¬ó

Þ¡¬øò

ïiù

àôè‹ ïñ¶ ¬è‚°œ ²¼ƒAM†ì¶ ÞŠð® ²¼ƒAò I芪ðKò ñèœ Þ¼Šð¶ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚ 輈¶‚° ÞìI™¬ô. Þ¡Á ¬èJ™ ¬èòì‚è ªî£¬ô«ðC Þ™ô£îõ˜èœ Þ™¬ô â¡A¡ø Ü÷¾‚° ܬùõK캋 ªî£¬ô«ðC M¬÷ò£´Aø¶. ܶ«ð£™ ªð¼‹ð£ô£ù i´èO™ Þ¬íòî÷ ðò¡ð£´ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. ÞŠð® i†®L¼‰¶ ܬùˆ¶ ¶¬øèO½«ñ ïiùˆ¶õ‹ ¸¬ö‰¶œ÷¶. ÞŠð®Šð†ì G¬ôJ™  èõQ‚è «õ‡®ò å¼ º‚Aò Mûò‹ Þ‰î Þ¬íòî÷ˆ¬î âŠð® ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹? êeð è£ôƒèO™ ¶QCò£M™

ªî£ìƒA Þ¡Á àôèˆF¡ ﲂèŠð†ì ðô ÞùƒèO¡ M®¾‚° õNê¬ñˆî ð¡ù£†´ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° ñ‚èO¡ M®¾‚° Þ¶ âŠð® ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶? ñ‡¬íˆF¡Á õ£J™ àô¬è‚ 裆®ò è‡íQ¡ è¬îò£è, Þ¡Á 嚪õ£¼ èEQ»‹ îù¶ F¬ó‚°œ Þ‰î àôô¬è‚裆®‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. õ¬ôî÷‹ â¡ø Þ¡ì˜ªï† ¹ó†C Þ¬î„ ê£ˆFòñ£‚A»œ÷¶. õ¬ôî÷ˆF¡ Ü´ˆî‚è†ì õ÷˜„Cò£è º¡Â‚° õ‰F¼Šð¶  êÍè õ¬ôî÷Š ð‚èƒèœ. ºèË™ âùŠð´‹ «ðv¹‚ (Facebook), ´M†ì˜, Î ®ÎŠ âù ðô êÍè

14

November 2011

õ¬ôˆî÷ƒèœ 𣶠àôè÷£Mò Ü÷M™ 輈¶Š ðKñ£Ÿø‹ ªêŒ¶ ªè£œõ‹, ܬî àìù®ò£è îƒèœ ï‡ð˜èÀ‚° ðóŠ¹õ‹ õ£ŒŠ¬ðˆ œ÷ù. ÞŠð® Þ¬íòî÷ ð£õ¬ùò£÷˜èœ îƒè¬÷ˆ î£ƒèœ ò£˜ â¡Á ܬìò£÷Š 𴈶‹ æ˜ Þìñ£è Þ¼Šð¶ «ðv¹‚. ÞF™ àôèˆF™ A†ìˆî†ì â‡ÈÁ I™Lò‚° ÜFèñ£ùõ˜èœ àÁŠHù˜è÷£è àœ÷£˜èœ. (A†ìˆî†ì ð¡Qó‡´ iîñ£ùõ˜èœ Þôƒ¬è¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ). àôA™ ºîLì‹ H®ˆF¼‚°‹ Þ¬íòî÷º‹ ޶. «ðv¹‚ Þ¬íòî÷‹ 2004 Ü¡Á ñ£˜‚ âLªò† ²«è˜ªð˜‚ (Mark Elliot Zuckerberg)

â¡ðõó£™ à¼õ£‚èŠ ð†ì¶. Ýó‹ðˆF™ Þõ˜ facemash â‹ Þ¬íòî÷ˆ¬î«ò 致H®ˆî£˜. H¡ù˜ ªî£N™¸†ð õ÷˜„C è£óíñ£è Þõó¶ facemash, «ðv¹‚è£è ñ£ŸøŠð†ì¶. 2006L¼‰¶, 13 õòFŸ° «ñŸð†ì âõ¼‹ «ðv¹‚¬è ðò¡ð´ˆî º®»ªñ¡Á ÜFè£óŠ ̘õñ£è ÜPM‚èŠ ð†ì¶. °PŠH†ì è£ôŠð°F‚°œ Þ‰î Þ¬íòî÷‹ IèŠ ªðKòªî£¼ õ£êè˜ õ†ìˆ¬î ªðŸÁ M†ì¶. å¼õ˜ Þ‰î «ðv¹‚A™ îù‚°Kò àKŠHù˜ ܉îv¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¾ì¡, Üõ˜ ðŸPò Mðóƒè¬÷ Üõ˜ Þ´õîŸè£ù


Üõ¼‚°Kò ð°F, ÜF«ô 嶂èŠð´‹. H¡ Üõ˜ ÜF«ô Þ†ì îèõ™è¬÷ ð®Šð ܬùõ¼‚°‹ ÜÂñF‚èŠð†´M´‹. ¹¬èŠðì‹, ò£˜, â‰î ¬ì„ «ê˜‰îõ˜, ªî£N™ ªêŒðõó£, ñ£íõó£, «ð£¡ø îèõ™èœ ÜF«ô ðFòŠð´‹. Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ܬùõ¼‹ ð®Šð ãŸø õ¬èJ™ ªõOŠð¬ìò£è«õ Þ¼‚°‹. ÞŠð®J¼‚°‹ «ð£¶ ÞF™ å¼õ˜ Þ¡ªù£¼õ¼ì¡ ð ãŸð´ˆ¶õ£˜.

â¡ø ðóõ¬ô ãŸð´ˆF»œ÷¶. ܶ¾‹ I¡ù™ «õèˆF™ ªêòô£Ÿø‚îò õ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆFˆ œ÷ù. Þ¶«õ Þ‰î êÍè õ¬ôî÷ƒèO¡ CøŠð‹ê‹.

ªî£¬ô‚裆Cèœ ÜFè£ó¬ñòñ£è «ñL¼‰¶ îƒèœ 輈¬î ñ‚èOì‹ FE‚è º®»ªñ¡ø£™, Þ‰î êÍè õ¬ôî÷ƒèO™ ñ‚èœ îƒèœ ªê£‰î ÜÂðõ‹ ꣘‰î 輈¶‚è¬÷ ðA˜‰¶ Mõ£Fˆ¶ ܬî 弬ñŠð´ˆî º®»‹. å¼õ«ó£´ å¼õ˜ ñ†´«ñ ªî£ì˜¹ ªè£œõ¶ â¡ø õó‹¬ðˆ ®, êÍèñ£èˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹

¶mCò£M™ ªõ®ˆî¶.

2011 ñˆFò Aö‚° âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìƒèœ â¡ð¶ ªð¼‹ð£ô£ù ñˆFò Aö‚° èO¡ ªï´ƒè£ô ê˜õ£Fè£ó ݆Cò£÷˜è¬÷ âF˜ˆ¶, Þ¬÷ë˜èÀ‹, ªð£¶ ñ‚èÀ‹ ïìˆFõ¼‹ âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìƒèœ. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‹ ¹ó†CèÀ‹ ºîL™

Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒèœ ªî£ìƒè‚ è£óíñ£è 26 õò¶ Þ¬÷ëQ¡ ºèñ¶ ¹õYC (Mohamed Bouazizi) â¡ðõ˜ b‚°Oˆî G蛾 ܬñ‰î¶. Üõ˜ îù¶ Æ´‚ °´‹ðˆF¡ ↴ àÁŠHù˜è¬÷ ê‹ð£Fˆ¶ 裊ðŸÁ‹ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î£˜. ï¬ìð£¬î«ò£óñ£è November 2011

15


ðö‹ 裌èP MŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõó¶ 裌èP õ‡®¬ò»‹ ðöƒè¬÷»‹ å¼ è£õ™è£ó˜ ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£ù¶ â¡Á ÜðèKˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Þšõ£Á Þ ºîô£è¾‹ Þõ¼‚° ïì‰î¶. Þõ˜ 10 ®ù£˜ ªè£´ˆ¶ êñ£O‚èŠ ð£˜ˆî£˜. Ü ܉î è£õ™è£ó˜ Üõ¬óܬø‰¶, Üõ˜ ºèˆF™ àI›‰î£˜. Üõù¶ Þø‰î î¬ò ÞNˆ¶Š «ðCù£˜. Þ¬îŠ ðŸP º¬øf´ ªêŒò

Ýîó¬õ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ «ð£ó£†ìˆF™ °Fˆîù˜. à¬ö‚°‹ õ˜‚躋, ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‹ å¡Á «ê˜‰¶ «ð£ó£®ù£™, ¹ó†C G„êò‹ â¡ð¬î, 23 õ¼ìƒè÷£è ¶mCò£M¡ ê˜õ£Fè£ó ݆C¬ò É‚A i›ˆFò ¶mCò£ ñ‚èœ ê£Fˆ¶‚ 裆®»œ÷ù˜.

ºèñ¶ ñ£Gô î¬ô¬ñò舶‚°„ ªê¡ø£˜. ܃° Üõ¬ó ò£¼‹ ªêM ªè£´ˆ¶‚ «è†‚èM™¬ô. Þîù£™ Þõ˜ ®ê‹ð˜ 17, 2010 Ü¡Á ªð£¶MìˆF™ ù b͆® 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Þ‰î G蛾 êÍèˆF™ ªè£‰îOŠ¬ð ãŸð´ˆF ¹ó†C ãŸðìˆ É‡´«è£ô£è ܬñ‰î¶.

õ¬ôˆî÷‹ . ñ‚èœ Ã†ì‹ Ã†ì«õ£, á˜õô‹ ªê™ô«õ£, 輈¶Š Hó„ê£ó‹ ªêŒò«õ£ º®ò£îð®, ê˜õ£Fè£ó ݆Cò£÷˜èœ î¬ì ãŸð´ˆF â‚è£÷I†´‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Ýù£™ êˆî«ñ Þ™ô£ñ™ êÍè õ¬ôŠð‚èƒèO™ 嚪õ£¼õó£è, H¡ ♫ô£¼ñ£è ݆Cò£÷˜èO¡ Üì‚°º¬ø, å´‚°º¬ø‚° âFó£è îƒèœ °ºø¬ô‚ ªè£†®ù˜. îQŠð†ì °ºø™èœ 强èŠð†ì «ð£ó£†ì‚ °ó™è÷£è ñ£Pù. êÍè õ¬ôŠð‚èƒèO™ ªê£™L ¬õˆ¶, ªê£™L ¬õˆî£Ÿ «ð£™ å«ó ï£O™ ô†ê‚èí‚裫ù£˜ ïèóƒèœ«î£Á‹ iFèO™ ÜEFó‡ìù˜. Þ‰î ñ‚èœ «ðªó¿„CJ¡ º¡ù£™ ݆Cò£÷˜èœ CÁ ¶¼‹ð£AŠ «ð£ù£˜èœ. ޶ êÍè õ¬ôˆî÷‹ â¡ù ê£F‚è º®»‹ â¡ðî¡ ªñŒ G蛾.

ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ èô‰¶ ªè£‡´ ºî¡º¬øò£è, Üó¬ê âF˜ˆ¶ «è£ûƒèœ ܉î C¡ù áK™ ªõOŠð†ì¶. Þ‰î «ð£ó£†ìƒè¬÷ ÜŠð®«ò ðì‹ H®ˆ¶ Þ¬íòî÷Íôñ£è êÍè õ¬ôî÷ˆF™ ªõOJ†ìù˜. ¬è«ðCèO¡ õ£Jô£è â´ˆî ¹¬èŠðìƒè¬÷ «ðv¹‚ Þ¬íòˆF¡ õ£Jô£è ñ‚èÀ‚°œ ðA˜‰¶ªè£‡´ Þ‰î «ð£ó£†ìˆ¬î ¶õ‚A ¬õˆîù˜. Üóê GÁõùƒèœ èŠð†ìù. «õ¬ôòŸø Þ¬÷ë˜èO¡ «ð£ó£†ìñ£è Ýó‹Hˆî£½‹, õö‚èPë˜èÀ‹, ªî£NŸêƒèº‹ îñ¶

16

November 2011

âAŠ¶Š Ü®ˆî÷ñ£è„

«ðªó¿„C ªêò™ð†ì¶‹

ãŸð†ì Þ‰î êÍè

Ü´ˆî´ˆ¶ ñˆFò‚ Aö‚°, Üó¹ èO™ ãŸð†ì ÜF˜¾è¬÷ Þ‰î êÍè õ¬ôˆî÷ƒèœ  à¼õ£‚Aù.


Ü™ ñý£™ô£ Ü™ °Šó£ â¡Â‹ âAŠFò ïèK™ 2008 ãŠó™ 6-‹ FèF ܃°œ÷ ªî£NŸê£¬ô áNò˜è÷£™ «õ¬ô GÁˆîˆFŸè£è Ýó‹H‚èŠð†ì¶ «ðv¹‚ °¿ ãŠó™ 6 Þò‚è‹. ãŠó™ 6-‹ FèF êèô áNò˜èÀ‹ èÁŠ¹Š ð†® ÜE‰¶ «õ¬ô‚°„ ªê™ô£ñ™ i†®™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è»ì¡ Ýó‹H‚èŠð†ì¶ Þ‰î Þò‚è‹. Þî¡ Ýó‹ð è˜ˆî£‚èœ Üyñ† ñ«ý˜, Üvñ£ ñyçð¾v, Þvó£ ÜŠ¶™ ð†ì£ ÝA«ò£˜èœ. Üyñ† ñ«ý˜ 2009™ «õÁ ðFù£Á «ð¼ì¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Üõó¶ Ýîó¾ Þ¬íòî÷ƒèœ ºì‚èŠð†ìù. Þ‰î Þò‚èˆFŸ° Ýîó¾ ªð¼A Þô†ê‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ ÞF™ ެ퉶 ªè£‡ìù˜. ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ 20ÞŸ°‹ 30ÞŸ°‹ Þ¬ìŠð†ì õò¶¬ìò ð®ˆîõ˜è«÷. ñî꣘ðŸø Þ‰î Þò‚èˆFù«ó «ý£CQ ºð£ó‚¬è ðîMJL¼‰¶ Mô‚°‹ ñ‚èœ â¿„C¬ò Ýó‹Hˆîù˜. ãŠó™ 6 Þò‚èˆ¬îŠ «ð£ô«õ ðô Þò‚èƒèœ º ð ó £ ‚ A Ÿ ° âFó£ù ¹ó†CJ™ ß´ð†®¼‰îù. ðô Ü ¬ ñ Š ¹ ‚ è O ¡ ÆìE«ò ºð󣂬è Mó†®ò¶. Üó¹ôA™ ºî¡ ºîô£è Þ¬íò‹ Íô‹ 心è¬ñ‚èŠð†ì ¹ó†C»‹ Þ¶õ£°‹. ªè£´ƒ«è£™ ÜóC¡ Þ¬íòˆ î¬ì¬ò eP, ®M†ì˜, ºèË™ «ð£¡ø êÍè õ¬ôò¬ñŠ¹èœ âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ àì‚°ì¡ ÜPMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. «ð£Lv Üì‚°º¬øè¬÷ 裆´‹ i®«ò£‚è¬÷, You tube àì‚°ì¡ ÜNˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.

Ü®Šð¬ìJ½‹ Þˆî¬èò êÍè õ¬ôî÷ˆ¬î‚ è‡è£E‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð†´œ÷î£è ܉î ÜFè£K ÃP»œ÷£˜. ܉®¡ ó£µõˆ î¬ô¬ñòè‹ ªð¡ìè¡ (Pentagon), Þ‰î êÍè õ¬ôî÷ƒè¬÷ âŠð®‚ 膴Šð´ˆ¶õ¶ â¡ð ÝŒ¬õ º´‚AM†´œ÷¶. ªð¡ìèQ¡ å¼ ¶¬íŠ HKõ£ù ÜFïiù ð£¶è£Š¹ ÝŒ¾ˆ F†ì ãªü¡C (®ãݘHã) Íô‹ ÞîŸè£è ªðKò Ü÷M™ ðí‹ å¶‚A»œ÷¶. Þ‰î ÝŒM¡ «ï£‚èñ£ù¶ êÍè õ¬ôî÷ƒèO™ 輈¶Š ðóõ¬ô âŠð® è‡ìP‰¶, ºPò®Šð¶ â¡ð‹. °PŠð£è “àœ«ï£‚èˆ«î£´ ðóŠðŠð´‹ îõø£ù îèõ™è¬÷ è‡ìPõ¶ ñ†´I¡P, Ü âFó£ù î´Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷¾‹” Þ‰î ÝŒ¾‚° àˆîóM†´œ÷î£è ªð¡ìè¡ ÜFè£K å¼õ˜ ÃP»œ÷£˜. «ñ£êñ£ù M¬÷¾èœ ãŸð´õ º¡ð£è ï£ƒèœ îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶ â¡Á‹ ªð¡ìè¡ õ†ì£ó‹ 輈¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. «ð£˜‚è÷ƒèO™ Ãì Iè è´¬ñò£ù M¬÷¾è¬÷ Þ‰î êÍè õ¬ôî÷ƒè÷£™ ãŸð´ˆî º®»‹, º‰¬îò îèõ™ ¹ó†Cè÷£™ ãŸð†ì M¬÷¾è¬÷Š «ð£ô«õ Þ‰î êÍè õ¬ôŠð‚躋 I芪𼋠M¬÷¾ ãŸð´ˆ¶Aø¶ â¡Á‹ °PŠH†´œ÷¶. îèõ™, ªî£N™¸†ðŠ ¹ó†C Íô‹ àôèñòñ£‚è™ â¡ø «ñô£F‚è C‰î¬ù¬ò ðóŠHò Ü«î îèõ™ ªî£N™¸†ðŠ ¹ó†C, Ü‰î «ñô£‡¬ñ î蘂è¾ñ£ù ñ‚èœ è¼Mò£è ñ£P õ¼Aø¶ â¡ð«î ÞŠ«ð£¶ àÁFò£A»œ÷¶. ܬî Üšõ÷¾ âOF™ 膴Šð´ˆF å´‚AMì º®ò£¶ â¡ð¬î õ¼ƒè£ô‹ GÏH‚°‹.

Þ‰î â¿„C ãŸð†´œ÷ ï£´èœ ðô¾‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ¶¬í‚«è£œè÷£è ªêò™ð†´ õ‰îõ˜èœî£¡. Üó¹ôA¡ ݆Cò£÷˜èÀ‚° «ïó®ò£è M¿‰î Ü®, ܪñK‚è ÝF‚舶‚° ñ¬øºèñ£è M¿‰î «ðK®ò£°‹. °PŠð£è ðô èO™ GÁˆîŠð†´œ÷ ܪñK‚è Ý»îŠ ð¬ìèÀ‚° â™ô£Mî î¬ìè¬÷»‹ eP, ÞÁFJ™ âFó£è Þˆî¬èò êÍè õ¬ôî÷ƒèœ bMóñ£è ¹ó†C«ò ªõ¡ø¶. “Þ¬íòˆF™ ¹ó†C ªêò™ð´A¡øù. ªêŒ¶‹, ªêŒ¶ªè£‡®¼‚°‹ ܬùõ¼‚°‹ Þîù£™ ܪñK‚裬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ êñ˜Šðí‹. àìù® ï¬ìº¬ø â¡ø Ü®Šð¬ìJ½‹, ªî£¬ô«ï£‚° »ˆî î‰Fó‹ â¡ø November 2011

17


èM¬î

èJŸÁ‚ 膮™ M¼Šð«ñ Þ™ô£ñ™ è†ì£ò 挾 ªè£´‚èŠð†ì êÍè ªî£NŸê£¬ôJ¡ å¼ CÁ Þò‰Fó‹ âšõ÷¾ «è£´èœ âšõ÷¾ óíƒèœ âšõ÷¾ àJ˜Š¹èœ âšõ÷¾ ¶®Š¹èœ ܄꣌ M¿‰î¬î â™ô£‹ Ü„C«ôø£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì£‹ à¼À‹ ðö‚è¬î‚Ãì GÁˆîM™¬ô  îìM îìM„ «ê£FŠðF™ Þ¼‰F¼‚Aø¶ ï‹ ð‰î‹. ï¡° è£™èœ è£ŸP™ Iî‰î«ð£¶‹ ܬî ° è£™èœ î£ƒAŠ H®ˆF¼‚A¡øù Ý†ì‹ è£µ‹«ð£ªî™ô£‹ ÝŠ¹ ¬õˆ¶ Þ¼‚AJ¼‚A¡«ø£‹ ªî£Œõ¬ì»‹ «ð£ªî™ô£‹ Þ¿ˆ¶ Þ¿ˆ¶ 膮J¼‚A¡«ø£‹ HKò ñù«ñJ™ô£ñ™ ðó‡«ñ™ 挪õ´‚°‹ ܉î èJŸÁ‚ 膮¬ô!

F«ùw ð£ô£

î¬ô bð£õO áªóƒ°‹ àŸê£èñ£è bð£õO õ¼Aø¶ Ü‹ñ£¾ì¡ i†¬ì ²ˆî‹ ªêŒ«î¡ ðóº¾ì¡ ðó¬í ²ˆî‹ ªêŒ«î¡ «õ¬ô‚è£óÂì¡ ªî¼¬õ„ ²ˆî‹ ªêŒ«î¡ «î£†ì‚è£óÂì¡ ªè£™¬ô¬ò ²ˆî‹ ªêŒ«î¡ ♫ô£¼‹ ⡬ù«ò ï£ì âù‚°Š ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶ æ󵾋 â¬ùò¡P ܬêò£¶ â¡P¼‰îF™ î¬ô裙 ¹Kò£ñ™ î¬ôMK«è£ôñ£Œ Ý®‚Aì‰«î¡ bð£õO õ‰î¶ °Š¹ø‚ Aì‰«î¡ ªè£™¬ôJ™ â´Šð£óŸÁ ༂°¬ô‰î ¶¬ìŠð‚ 膬ìò£Œ..

ïÁº¬è

18

November 2011


«ñ£AQ»ìù£ù ꣈î£Q¡ à¬óò£ì™ ܬô‰¶ FK‰î è¬÷Š¹‚° Þîñ£Œ‚ °O˜‰î ðö꣟¬ø‚ è‡í£®‚ °õ¬÷J™ ªè£‡´õ‰¶ c†®ò¶ «ñ£AQ «ñ£AQJ¡ Mó™ ªî£ì£ñ™ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ꣈ î¡ àî´è¬÷ Ü¿ˆF àP…Cò¶ è‡í£®‚ °õ¬÷J™ ðF‰F¼‚°‹ «ñ£AQJ¡ à «ó¬èè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶. Hø° âFªóF˜ Üñ˜‰¶ «ðC‚ªè£‡ìù Hê£²èœ °Pˆ¶. à¬óò£®‚ ªè£‡«ì î¬óð£õ£î «ñ£AQJ¡ 裙Mó™è¬÷ «ñ£A‚èˆ ªî£ìƒAò ꣈ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£Œ ᘉ¶ 迈F¡ W›Šð°FJ™ î¬ìð†´ G¡ø¶ Hø° «ñ£AQJì‹ ò£Cˆ¶Š ªðŸø ªê‰Gø CÁ Gô¾è¬÷Š ªð¼M¼Š¹ì¡ ¹C‚èˆ ªî£ìƒAò ꣈î£Q¡ ðC «ñ½‹ «ñ½‹ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì «ð£ù¶ ï¡PÃP M¬ìªðŸøH¡ «ñ£AQò£ô¡P «õ«ø£¡ø£½‹ b˜‚躮ò£î bó£ŠðC«ò£´ ܬô‰¶ FKA¡ø£¡ ꣈ ÞŠªð¼ïèªóƒ°‹.

ò£NQ ºÂê£I

November 2011

19


‘îô’ ‚° Agì‹! ûƒè˜ ð£ð£!

Hó‹ñ£‡ì Þò‚°ù˜ â¡ø ªðò˜ ªðŸÁM†ì ûƒè˜, ܉î Hó‹ñ£‡ìˆ¬î‚ 裆ì£ñ™ ‘ï‡ð¡’ ðìˆF™ Í›AJ¼‚Aø£˜. CQñ£ ù ‘®CHO¡’ ñQîù£‚AJ¼‚Aø¶ â¡Á ‘ð…„’ Ü®ˆF¼‚Aø£˜. ‘嚪õ£¼ Mù£®J½‹ îò£KŠð£÷K¡ ðí‹ æ®‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á õ¼‹«ð£¶ å¼ GIìˆ¬î‚ Ãì ií®‚è£ñ™ à¬ö‚è «õ‡´‹’ â¡Á ûƒè˜ àF˜ˆF¼‚°‹ õ‹î£¡ êeðˆFò «è£ì‹ð£‚è °˜ °˜«ó!

Ü«ó...ð£ð£!...

2008 Ý‹ ݇´ ‘Iv Þ‰Fò£ «õ˜™†’, àôè ÜöAŠ «ð£†®J™ Þó‡ì£õ¶ Þì‹ âù Þ‰Fò CQñ£¬õˆ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆîõ˜ ð£˜õF æñù °†ì¡. M÷‹ðóŠ ðìƒèO™ î¬ô‚ 裆®‚ ªè£‡®¼‰îõ¬ó, ‘îô’ Þì‹ î¬ô裆ì ܬöˆ¶ õ‰F¼‚Aø¶ ‘H™ô£-2’ ðì‚°¿. Üî¡ Íô‹ îIN™ ÜPºèñ£A î¬ô裆´Aø£˜ àôA¡ Þó‡ì£õ¶ ÜöA!

îô + î÷î÷ = (óCè˜èœ)ÞŠð«õ èô

20

November 2011


Řò£M¡ ãö£‹ ÜP¾!

Řò£.. ޡ‹ Hóè£C‚Aø£˜! 12-Ý‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î «ð£F î˜ñ£õ£è¾‹, Þ¡¬øò î¬ôº¬ø ꘂèv è¬ôëó£è¾‹ Þ¼«õÁ ðKñ£íƒèœ 裆®J¼‚°‹ Řò£, ‘Þ¡¬øò î¬ôº¬ø îI› ï®è˜èO™ î¬ôCø‰îõ˜’ â¡øªî£¼ ªðò¬ó»‹ ¹è¬ö»‹ ↮J¼‚Aø£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰Fˆ F¬ó»ôè‹ Å˜ò£¾‚° CõŠ¹‚ è‹ð÷‹ MK‚èˆ îò£ó£A Þ¼‚Aø!

M÷‹ðó‹ «î¬õJ™¬ô!

àôA¡ ðô º¡ùE GÁõùƒèœ, c‡ìè£ôñ£è îƒèœ GÁõùˆ¶‚° M÷‹ðóŠ ðìƒèœ ﮂè, ªè…C»‹ ªè£…C»‹ «è†´‹ îƒèœ ªè£œ¬èJ™ H®õ£îñ£è G¡Á ñù¶‚° M«ó£îñ£è ªêŒòñ£†«ì£‹ â¡Á ªê£™L Ü¡¹ì¡ ñÁˆ¶ õ¼ðõ˜èœ Þ¼õ˜! Üõ˜èœ óTQèñ™! ð툶‚è£è â¬î»‹ ªêŒò‚Ã죶 â¡ð¶î£¡ Þõ˜èœ ð£LC!

àò˜‰î ñQî˜èœ!! November 2011

21


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ èìŸè¬ó¬ò 冮òõ‡í‹ 꾂° ñóƒèœ

“ï™ô ܼ¬ñò£ù Þ숬î  «î˜¾ ªê…C¼‚A«ø Cõ£!.” Üõ¡ «î£¬÷ˆ „ Ü옉F¼‰î¶ ܉îŠð°F. ºèˆF™ð´‹ 꾂° 裋¹è¬÷ 嶂AM†´‚ ªè£‡´ ªê£¡ù£˜ óˆFù‹. ï쉶 õ‰î£˜ óˆFù‹. Ü´ˆî Cô ï£N¬èèO™ Þ¼õ˜ Þ¼õó£è Ü´ˆî Ü´ˆ¶ õ‰¶ ñ¡ùó£†C è£ôˆF™ è†ìŠð†ì ï£ô£¹øFL¼‰¶‹ C¬î¾Ÿø ñ‡ìð‹, ¹F õ¼ðõ˜èÀ‚° «ê˜‰îù˜. FAÖ†´‹ð® ð£›ð†´‚ Aì‰î¶. Cõ£¾‹ “å¼ õNò£ ͘ˆF¬ò 𣶂裊ð£ è‡í‹ âFªóF˜ ɇèO™ ꣌‰¶ ¬õ„꣄², Hªó…² ð°F‚ °œ«÷ «ð£Œ 裈F¼‰î£˜èœ. ÞõÂƒè «îìñ£†ìƒè..Ýù£, Þ¶ ï‹ñ ºîŸè†ì «î£™M. ÞQ ÞŠð®ªò£¼ ÜŠ«ð£¶ ê¼°èO¡ êóêóŠ¹... êÁ‚è™ õó«õ Ã죶” â¡ø óˆFùˆF¡ êˆî‹ «è†´ ²îKˆî£¡ Cõ£. õ£˜ˆ¬îèO™ 臮Š¹ I°‰F¼‰î¶. è‡í¡ ꆪìù âF˜Š¹øˆF™ Þ¼‰î ó£ü¬ù «è£M‰î¡ ܬó è‡í£™ Ýô‹ M¿¬îŠð„Pˆ F¼A, ô ↮™ 𣘈. î¡ F†ì‹ «î£™Mò¬ì‰î ñ‡ìðˆF¡ à„C‚°„ ªê¡Á ñ¬ø‰î£¡. èõ¬ô¬ò Þ¡ùº‹ ºèˆF™ «î‚AòŠð® ܃A¼‰¶ Üõù¶ 𣘬õ‚° 꾂°‚ ñ‡ìðˆ¶ ºèŠ¬ð ªõPˆî£¡. 裆®¡ ¹øº‹ ªîK‰î¶. “ó£ü¡, ïì‰î îõ¬ø«ò F¼‹ðŠ «ðêø«ù¡Â êˆî‹ õ‰î F¬ê¬ò‚ ؉. óˆFù‹ ⡬ùˆ îõø£è â´ˆ¶‚裫îŠð£!” â¡øõ¬ó õ¼õ¶ ªîK‰î¶. Üõêóñ£è ñÁˆî£¡ «è£M‰î¡. “äò£î£¡ Cõ£!” ªñL °ó™ “äò£, ñ¡Q„C´ƒè. F¼‹ð¾‹ ªê£™«ø¡. ªè£´ˆî£¡. Cõ£ ðóðóŠ¹ °¬ø‰¶ Þò™¹ ó£ü¡ Þ‰î MûòˆF«ô â‰î ‹ ªêŒò«ô. G¬ô‚° õ‰î£¡. ªê…ê¶ ï£Â‹ ͘ˆF»‹ . Üõ¡ îŠð£ “äò£«õ õ‰¶†ì£˜ ޡ‹ ï‹ñ£Àƒè ²†ì¶‹,  Üõ¡ «ð˜ ªê£¡ù¶‹î£¡ 弈î¬ù»‹ è£í¬ô«ò!”â¡øõ¡, óˆFù‹ C‚è™!” ¸¬ö‰î¶«ñ âF˜Šð†´ õó«õŸø£¡.

“õ‡´, ²‹ñ£ Þ¼. F†ìˆFŸ° ªð£ÁŠªð´ˆ¶‚A†ì¶ . ÞF™ ò£˜ îõÁ “â¡ù Cõ£, ޡ‹ ò£¼‹ õó¬ôò£?” Üõ˜ «è†´ º®Šðœ, M¿¬îŠ H®ˆîŠð® ªêŒî£½‹   ܶ‚° ªð£ÁŠ¹! äò£ cƒè «ñ«ô ªê£™½ƒè” âù î¬ô°Q‰î£¡ °Fˆ¶ G¡ø è‡í¡ ªê£¡ù£¡. ó£ü¡. “äò£! â¡ù£„²¡Â ªîKò«ô. Ü “ å¼ F†ìˆ¬î îõøM†ì¶ å¼ ð‚è‹. «ñ«ô G¡Â èõQ„C†®¼‰«î¡!” Üî£ô ïñ‚° ÞŠ«ð£ ¹¶ê£ å¼ C‚è™ “õó†´‹. ï£ñ  ªè£…ê‹ Y‚Aó‹ º¬÷„C´„C™«ô. ͘ˆF °´‹ðˆ¬î M†´ õ‰¶†«ì£‹ «ð£L¼‚°!” â¡øõ˜ ܉î ÞŠð® î¬ôñ¬øõ£ Ýè «õ‡®òî£J´„².” ñ‡ìðˆ¬î„ ²ŸP½‹ è‡è¬÷ ²öô M†ì£˜. “Ýñ£Œò£! ªó£‹ð«õ C‚èô£J¼‚°î£¡. ñ‡ìðˆ¬î„ ²ŸP ï쉶 «ê£î¬ùJ†ì£˜. ͘ˆF«ò£ì Ü‚è£ C‚è™ Cƒè£ó«õô¡

22

November 2011


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. «è£J™ô Ì‚è¬ì ªõ„C¼‰î£ƒè. Üõƒè¬÷ˆ «î®»‹ «ð£hv «ð£J¼‚°¡Â ªê£¡mƒè«÷!” èõ¬ô èšMò ºèñ£Œ ªê£¡ù£¡ ï£èŠð¡. Ü‰îˆ îèõ™ ܃°œ÷õ˜èÀ‚°Š ¹F Þ¼‰î¶. ÜF˜¾‹ ªîK‰î¶. “Ýñ£ ï£èŠð£, ï£ñ ÞŠ«ð£ îJ¼‚Aø¶ ¬ìò Ü´ˆî‚ è†ìˆ¶‚è£è” â¡ø óˆFù‹, M™Lò‹¬ê îõøM†ìîù£™ Åö™ âŠð®Š «ð£J¼‚Aø¶ â¡ð¬îˆ ªîOõ£è º¡¬õˆî£˜. Ü®ð†ì ¹LJ¡ «õèˆ¶ì¡ M™Lò‹v, Ü´ˆî Ý´è÷ˆ¬î â F ˜ ð £ ˜ Š ð ¬ î MõKˆî£˜ óˆFù‹. Þ‹º¬ø ñ‚èœ Ã´‹ ÞìˆF™  «ñŸªè£œÀ‹ ÜFó®, ï£èŠð†®ù‹ ® Þ‰Fò Ü÷M™ ÜF˜¾è¬÷ˆ îó«õ‡´ªñ¡Á‹ Ièˆ bMóñ£è M™Lò‹ â´‚°‹ ïìõ®‚¬è G„êò‹ ï£èŠð†®ùˆ¬î ªðK¶‹ à½‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð¬î„ ªê£™L º®ˆî«ð£¶, Üõ˜èœ Üî¡ î£‚èˆ¬î à혉îõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ.

º¡Ã†®«ò

“äò£, ܉î£À ܊𮄠ªêŒòø¶‚°œ«÷ ï£ñ âŠð®ò£õ¶ î´ˆ¶ GÁˆîµ«ñ!” «è£M‰î¡ «õèñ£è ªê£¡ù£¡. “õ‡´, ªè£…ê‹ ²‹ñ£¡Â Þ¼‚Aò£? c 㟪èù«õ ªê…ê àðè£ó«ñ «ð£¶‹. ÜõêóŠð†´ â¬î»‹ ªêŒò«õí£‹”

21

ªè£Ÿøõ¡

â¡ø£¡ Cõ£. “äò£ õ‡´ ªê£™ø¶î£¡ êK. ï£ñ º‰F‚赋. Þ™«ô, ðô àJ˜èœ «ð£J´‹” Ü¿ˆîñ£è„ ªê£¡ù£¡ ó£ü¡. “à‡¬ñ! ï£ñ î´ˆî£èµ‹î£¡. ޡ‹ ðˆ¶ ï£œ«ô 裉F Þƒ«è õóŠ«ð£øî£ «ð„² Ü®ð´¶. ܉î êñò‹î£¡ Þ‰î£À ܉î Üê‹ð£Mîˆ¬î ªêŒò F†ì‹ «ð£´õ£¡. Ã†ì‹ G¬øò Þ¼‚°‹.

â¡ù£°‹Â ªê£™ô º®ò£¶. Þ¡ªù£¼ ü£Lò¡ õ£ô£ð£‚ ð´ªè£¬ô Þƒ«è Üóƒ«èPù£½‹ Ý„êKòŠðìø¶‚A™«ô!” óˆFùˆF¡ õ£˜ˆ¬îèœ, ïì‚èM¼‚°‹ Üê‹ð£MîˆF¡ à‚Aóˆ¬î‚ 裆®òF™ ܬùõ¼«ñ FAô®ˆîõ˜è÷£Jù˜. “Þ¶‚° ï£ñ àì«ù ªêò™ð†ì£èµ‹. àì«ù ܉î£À è¬î¬ò º®„ê£èµ‹” November 2011

23


«õèñ£ù£¡ ï£èŠð¡.

𣘬õŠ ðKñ£Ÿø‹ «ï˜«è£†®™ ê‰Fˆî¶.

“Ýù£ Þ‹º¬ø ܉î£À îŠð«õ Ã죶. Þ¶‚è£è ï‹ñ£À å¼ˆî˜ àJ˜ˆ Fò£è‹ ªê…ꣽ‹ ðóõ£J™¬ô. â¡ àJ¬ó‚ ªè£´ˆî£õ¶  Þ¬î ªê…Cì«ø¡” è‡í‚°‹ M¬øŠ¹ îò¶.

“މø»‹ M™Lò¬ñ i›ˆîø ªð£ÁŠ¹ ó£ü¡A†«ì Mì«ø¡” Üõ˜ ªê£™L º®ˆî¶‹ õ‡´ ê죪óù ó£ü¬ù ܬ툶‚ ªè£‡ì£¡.

“äò£, ºî™º¬ø â¡ù£ô îõÁ ïì‰F¼‚°. ïì‰î îõÁ‚° ñ¡QŠ¹ «è†èø¬îMì, â¡A†«ì åŠð¬ì„ê ºî™ èì¬ñ¬ò  G¬ø«õˆîø¶‚° âù‚° Þ¡ªù£¼ õ£ŒŠ¹ ªè£´ƒè.ù Þ¬î º®„² 裆ì«ø¡!” ó£ü¡ ªê£¡ù¶«ñ Üõ‚° âF˜Šð£è‚ °ó™ ⿉î¶. ܬùõ¼«ñ ܶ Ã죶 â¡ðF™ àÁF 裆®ù˜. ï£èŠð¡ êŸÁ è´¬ñò£è«õ âF˜ˆî£¡. “Þ¡ªù£¼ îõÁ‚° è àì¡ðì ñ£†«ì£‹ ó£ü¡” Ý÷£À‚° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ êôêôŠ¹ 裇«ì «ð£ùF™ óˆFù‹ °ó½ò˜ˆFù£˜. “ܬñFò£ Þ¼ƒèŠð£. ªè£…ê‹ ï£¡ ªê£™ø¬î‚ «è†èlƒè÷£?” ܃裮ˆ ªî¼ «ð£¡ø Þ¬ó„ê™ Ü´ˆîèí‹ ÜìƒAŠ «ð£ù¶. Üõ˜ â¡ù ªê£™ôŠ «ð£Aø£˜ â¡ø îMŠ¹ ♫ô£¬ó»‹Mì ó£ü‚«è ÜFè‹ Þ¼‰î¶. ó£ü‚°‹ óˆFù¶‚°‹

24

November 2011

“è£óí‹, ªè£´ˆî ªð£ÁŠ¬ð êKò£ º®‚Aø¶ ªð£ÁŠ«ðŸAø 嚪õ£¼ˆî¼‚°‹ Þ¼‚°. M™Lò¬ñ åN‚Aø¶ Üõ«ù£ì ªð£ÁŠ¹¡Â ï£ñ 㟪èù«õ F†ì‹ «ð£†ì¶î£¡. ܶ ÜŠ«ð£ º®ò«ô. ÞŠ«ð£ º®òµ‹. ó£ü¡ º®Šð£¡ƒAø ï‹H‚¬è âù‚° Þ¼‚°. ܶ àƒèÀ‚°‹ õóµ‹!” “äò£!..” ï£èŠð¡ Þ¿ˆî£¡. “«õ‡ì£‹ ï£èŠð£! ⶾ‹ °Á‚«è «ð꣫î!” ó£ü¡ ¬èc†® . ï£èŠð¡ °Q‰î£¡. “å«óªò£¼ Mûò‹î£¡ ªê£™ôµ‹ ó£ü¡. º¡«ùMì ÞŠ«ð£ à¡ «õ¬ô ޡ‹ C‚èô£ùî£ Þ¼‚°. M™Lò«ñ£ì ð£¶è£Š¹ ðôñ샰 Þ¼‚°. âƒè«÷£ì âF˜ð£˜Š¹‹ îJ¼‚°. ÞQ ªð£ÁŠ¹ à¡A†«ì. èõù‹ ó£ü¡!” óˆFù‹ õ£›ˆ¶õ¶«ð£ô ¬è»ò˜ˆFù£˜. «ñ½‹ Üõ˜èœ «ðCù˜. «ñ«ô Gô¾ ⿉î¶.

( ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ ò£Šð¼ƒèô‚ è£K¬è ¹ˆ¶¬ó ÝCKò˜ : Ü. °ñ£óê£IŠ ¹ôõ˜ M¬ô: Ï. 110 ªõOf´:

õê‰î£ ðFŠðè‹ 9/ 26, °Á‚°ˆ ªî¼, «ê£êŠ °®J¼Š¹, Ýî‹ð£‚è‹ ªê¡¬ù- 88.

â‡ð´èÀ‚°Š Hø° eœðFŠ¹Š ªðŸP¼‚°‹ Ë™ Þ¶. Þ¶ â¿îŠªðŸÁ Ëø£‡´èœ

º®òŠ «ð£A¡øù. îI› ñ‚èO¡ õí‚舶‚°Kò ¹ôõó£è, îI¿‚° ªî£‡ì£ŸPò ÜPëó£è õ£›‰îõ˜ Þ‰Ëô£CKò˜.

îIN™ ܬñ‰î ò£ŠHô‚èí‹ ªî£¡¬ñò£ù¶ ñ†´ñ™ô, ¸‡¬ñò£ù¶; «ñ¡¬ñò£ù¶; º¡«ù£˜èœ ïñ‚° ÜOˆî è¬ô„ªê™õ‹. Üî¬ùŠ «ð£ŸPŠ ð£¶è£‚è «õ‡®ò ªð¼ƒèì¬ñ îI› ñ‚èÀ‚° àœ÷¶. ñ£íõ˜èœ âOF™ àíó‚ îòõ£Á MK‰î è£K¬è»¬ó¬ò„ ²¼‚A ªõOŠð´ˆî «õ‡´ªñ¡ð¶ êƒè «ï£‚èƒèO™ å¡Á. Üš«õ¬ô¬ò„ êƒèˆF¡ º‚Aò ܃èˆFùK™ å¼õó£è G¡Á Þ‰Ëô£CKò˜ ªîO¾ðì ªêŒ¶œ÷£˜. ªî£¡Û™ âõŸ¬ø»‹ ï¡ø£è Ý󣌉¶ Þ‚è£ôˆ¶‚«èŸø£˜ «ð£ô ¹¶ MFè¬÷»‹, àî£óíƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶„ ²¼ƒè„ ªê£™L MK‰î ªð£¼œ  ܼ¬ñ¬ò މ˙ ï¡ø£è„ ªêŒF¼‚Aø¶. îIö˜èœ Þ™ôˆF™ Þ¼‚Aø«î£ Þ™¬ô«ò£ G„êòñ£èˆ îI›Š ¹ôõ˜èœ Þ™ôˆF™ Þ¼‚è «õ‡®ò ÜŸ¹îñ£ù Ë™ Þ¶ â¡ðF™ â‰î ñ£Áð´‹ Þ¼‚è º®ò£¶.

November 2011

25


CÁè¬î

ªõ

°ï£¬÷‚°Š Hø° Ü¡Á ܉î HK¾ð„ê£ó Mö£M™ «óõF¬òŠ 𣘈 Þ‰Fó£... õ£›M¡ «õèñ£ù æ†ìˆF™ ï‡ð˜è¬÷, àø¾è¬÷ Ü®‚變 𣘊ð¶ â¡ð¶ Þòô£ñ™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶... ðíˆFù¢ H¡«ù 殂ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î õ£›M™ âˆî¬ù Mûòƒè¬÷ Þö‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡Á Cô «ð£¶ G¬ùˆ¶è¢ªè£œõ£œ Üõœ. Þõ¬÷ ÉóˆF™ 𣘈î¾ì«ù«ò «õèñ£Œ Þ¼‚¬èJ™ Þ¼‰¶ ⿉¶ õ‰î£œ «óõF. “ãŒ,,, Þ‰Fó£... âˆî¬ù õ¼û‹ Ý„² ࡬ùŠ 𣘈¶..? ÞŠ«ð£ ⃫è Þ¼‚è? âŠð® Þ¼‚è? ðêƒè™ô£‹ âŠð® Þ¼‚裃è...?” õK¬êò£ù «èœMè÷£™ ðìðìˆî£œ... CKˆ¶‚ªè£‡ì Þ‰Fó£, Üõ¬÷ ÜŠð®«ò ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. “寧装ê‹Ãì ñ£ø«õ Þ™¬ô «óõF...” â¡øð® Üõ¬÷ Þ¿ˆ¶è¢ªè£‡«ì å¼ æóñ£ù Þ¼‚¬è¬òŠ 𣘈¶ Üñ˜‰î£œ. “ï™ô£ Þ¼‚Aò£ «óõF... ªð£‡µƒè ªó‡´ «ð¼‹ ÞŠ«ð£ â¡ù ð®‚Aø£ƒè?” “‹‹‹ ï™ô£ Þ¼‚«è¡. ªðKòõ ªð£PJò™ ºî™ õ¼û‹ ð®‚Aø£. Ü´ˆîõ Þ‰î õ¼û‹ ðFªù£¡Â... ï¦âŠð® Þ¼‚è ªê£™½..” “ ï™ô£ Þ¼‚«è¡. ÞŠ«ð£ F¼õ£Ï˜ô Þ¼‚«è¡. ï¦âƒ«è Þ¼‚è?” “ î…ê£×ó M†´ ⃫軋 «ð£èô... ðêƒè 𮊹 «õø Þ¼‚«è... Üõ¼‹ ÞŠ«ð£ è‡è£EŠð£÷ó£ ðîM àò˜¾ A¬ì„² Þƒ«è î…ê£×¼‚«è õ‰¶†ì£˜... â¡ù ªó‡´ «ð¼‹ «õ¬ô‚°Š «ð£Œ õóî£ô Hœ¬÷ƒè Ãì ªêô¾ ð‡í«õ «ïóI™ô£ñ «ð£„²...” ܽˆ¶‚ ªè£‡ì£œ «óõF... “ã¡ «óõF... àƒè Ü‹ñ£ ÞŠ«ð£ ⃫è Þ¼‚裃è? Üõƒè÷ àƒè Ãì õ„²‚A†ì£ àù‚°‹ àîMò£ Þ¼‚°‹. Hœ¬÷èÀ‚°‹

26

November 2011

𣆮 Þ¼‰î£ ï™ô£ Þ¼‚°«ñ” Üõ÷¶ ñ£Iò£˜ ðô õ¼ìƒèÀ‚° º¡«ð Þø‰¶ «ð£ù Hœ¬÷èœ C¡ùî£è Þ¼‚°‹ «ð£¶ Üõœ Ü‹ñ£  𣘈¶‚ ªè£‡ìî£è «óõF ªê£¡ù G¬ùM™ «è†ì£œ Þ‰Fó£.... “Ü‹ñ£ Mûòñ£ å¼ àîM «è‚è  Þ‰Fó£ ࡬ù ð£‚赋 â¡Á ªïù„C‚A†«ì Þ¼‰«î¡. Þ¡¬ù‚° °‹HìŠ «ð£ù ªîŒõ‹ °Á‚«è õ‰î ñ£FK ï¦õ‰F†«ì...” “â¡ù£„² «óõF, Ü‹ñ£ âŠð® Þ¼‚裃è? à싹‚° å¡Â‹ Hó„ê¬ù Þ™¬ô«ò?” ªè£…ê‹ ðî†ìñ£Œ «è†ì£œ Þ‰Fó£... “ܬî«ò¡ «è‚Aø Þ‰Fó£... Ü‹ñ£ ªó£‹ð è£ôñ£ î‹H i†®«ô  Þ¼‰î£ƒè. ÞŠ«ð£ ²è˜ ÜFèñ£A è‡ ð£˜¬õ «ð£J´„². Ü«î£ì H.H. «õø õ‰¶A„². î‹H ªð£‡ì£†®‚° ÞŠ«ð£  ¯„ê˜ «õ¬ô A¬ì„C¼‚°. 臵 ªîKò£î Ü‹ñ£õ âŠð® õ„² 𣈶‚èø¶¡Â å«ó ¹ô‹ð™. êK¡Â â¡ Þ¡ªù£¼ î‹H i†®ô ªè£‡´ õ‰¶ ÞŠ«ð£ M†®¼‚«è£‹. ÜõÀ‚°‹ Ü‹ñ£ ܃«è Þ¼‚Aø¶ Üšõ÷õ£ H®‚èô. Ü‹ñ£¾‚°  ªð¡û¡ õ¼«î... ãî£õ¶ ºF«ò£˜ Þ™ôˆFô ªè£‡´ «ð£Œ «ê˜ˆ¶ M†ì£ â¡ù¡Â «î£µ¶... àù‚°ˆ  Þ¶ ñ£FK Mûò‹ â™ô£‹ ï™ô£ ðö‚èñ£„«ê...ï™ôî£ å¼ «ý£‹ Þ¼‰î£ ªê£™½ Þ‰Fó£. Ü‹ñ£õ ðˆFóñ£ 𣈶‚Aø Þìñ£ Þ¼‰î£ «ð£¶‹. ðí‹ ªè£…ê‹ Ãì¡ù£ Ãì 膮‚èô£‹. ܶ‚°  ࡬ùŠ 𣘂赋 ªïù„²‚A†´ Þ¼‰«î¡” ðìðìªõ¡Á ªê£™L º®ˆ¶ Þ‰Fó£M¡ ºèˆ¬î«ò 𣘈 «óõF... ÜF˜‰îõ÷£Œ ÜŠð®«ò Üñ˜‰F¼‰î£œ Þ‰Fó£... “â¡ù Þ‰Fó£ 凵«ñ ªê£™ô ñ£†«ìƒAø... «ò£C‚APò£? «ò£C„² ï™ô Þìñ£ 𣈶 ªê£™½. â¡ ªê™ ï‹ð˜ î«ó¡.


ï™ô Þìñ£ Þ¼‰î£ «ð£¡ ð‡µ” “ã¡ «óõF... Üõƒè àù‚°‹ Ü‹ñ£ ù?” ܬñFò£Œ Þ‰Fó£ «è†ì «èœM¬ò «óõF âF˜ð£˜‚èM™¬ô... “â¡ù Þ‰Fó£ ފ𮠪꣙ô«ø... Üõƒè â¡ Ü‹ñ£õ£ Þ¼‚èøî£ô ù ãî£õ¶ ªêŒòµ‹Â «è‚è«ø¡” “ã¡ «óõF, c Üõƒè ªð£‡µ ï™ô£ ù Þ¼‚è? c ã¡ Üõƒè÷ ªè£‡´ õ‰¶ à¡ Ãì õ„²‚è‚Ã죶?” “â¡ù Þ‰Fó£ ¹Kò£ñ «ðêø? Üõƒè âŠð®

ªð£‡µ i†®ô õ‰¶ è¬ìC è£ôˆFô Þ¼Šð£ƒè? ÝJó‹ Þ¼‰î£½‹ ¬ðò¡ i†®ô ù Þ¼‚赋 ªï¬ùŠð£ƒè? ܶ ñ†´ñ™ô,  «õ¬ô‚° «õø «ð£«ø¡. â¡ «õ¬ô  àù‚«è ªîK»‹... ó£ˆFK ðè™ Þ™ô£ñ ܬôJø «õ¬ô... âŠð®  ªè£‡´ õ‰¶ õ„²‚è º®»‹? âƒè i†´‚è£ó˜ â¡ù ªê£™½õ£«ó£ «õø ªîKòô...” î¡ ð‚è‹ Þ¼‚°‹ Gò£ò‹ ¹Kò£ñ™ «ð²Aø£«ò â¡ð¶ «ð£™ Þ‰Fó£¬õŠ 𣘈 «óõF... “Ýñ£ «óõF c ªê£™ø¶‹ êK . ¬ðò¡ i†®ô  Þ¼‚赋¡Â Ý¬êŠ ð´õ£ƒè. Ýù£ ªð£‡µ Hœ¬÷ƒè÷

õ÷ˆ¶‚ ªè£´‚èø¶ ñ†´‹ Üõƒè èì¬ñ Þ™ô? c «õ¬ô‚°Š «ð£ø¶‚° à¡ Hœ¬÷ƒè÷£ô â‰î èw캋 õó£ñ Üõƒè 𣘈¶A†ìŠ«ð£ ñ†´‹ àù‚° Þ‰î êºî£ò ê†ìƒèœ ⶾ‹ G¬ù¾‚° õóô. à¡ ¹¼û¡ ÜŠ«ð£ ñ†´‹ â¡ Hœ¬÷è¬÷ à¡ Ü‹ñ£ õ÷˜‚è‚ Ã죶¡Â ªê£™ôô. ÞŠ«ð£ ñ†´‹ ªê£™½õ£˜  Þ™ô?” ñù²‚°œ ªð£ƒAò ݈Fó‹ õ£˜ˆ¬îè÷£Œ õ®ò‚ «è†ì£œ Þ‰Fó£... â¡ù ðF™ ªê£™õªî¡Á ªîKò£ñ™ «ðê£ñ™ Þ¼‰î£œ «óõF. Þ‰Fó£ ªê£¡ù

à‡¬ñèœ Üõ¬÷ ²†ìî£ ªîKòM™¬ô. Þ‰Fó£ Þ¡ùº‹ «è£ð‹ ñ£ø£îõ÷£è‚ «è†ì£œ “ã¡ «óõF, àù‚«è£ Þ™¬ô à¡ ¹¼û‚«è£ ÞŠð® ãî£õ¶ à싹‚° õ‰F¼‰î£ àƒè Ü‹ñ£ ÞŠð® C‰F„C¼Šð£ƒè÷£? àì«ù æ® õ‰¶ à¡ Ãì«õ Þ¼‰¶ àƒè¬÷Š ð£ˆF¼‚è ñ£†ì£ƒè÷£? à¡ù£ô âŠð® «óõF ÞŠð® «ò£C‚è º®»¶? ã¡ õò² è£ôˆ¶ô ªðˆîõƒè÷ 𣈶‚°øŠ ªð£ÁŠ¹ ªð£‹ð÷Š Hœ¬÷èÀ‚° Þ™¬ôò£? à¡ î‹H i†®ô  Üõƒè Þ¼‚èµñ£? c ªè£‡´ õ‰¶ õ„²‚èô£«ñ? Üî M†´†´ November 2011

27


ã¡ î‹H ªð£‡ì£†®ò °¬ø ªê£™ø? à¡ Ü‹ñ£ «ñô àù‚° Þ™ô£î Ü‚è¬ø ÜõƒèÀ‚° ñ†´‹ âŠð® õ‰¶´‹?”

 ð´¶. àƒè Ü‹ñ£¾‚° ࡬ùˆ îMó «õø Hœ¬÷è«÷ Þ™ô¡ù£ Üõƒè÷ à¡Ãì õ„²‚è ñ£†®ò£?”

«ðC‚ ªè£‡«ì «ð£ùõ¬÷ Þ¬ìñPˆî£œ «óõF... “ܪî™ô£‹ êK  Þ‰Fó£. Ýù£ 臵 ²ˆîñ£ ªîKòô... i†®ô è â™ô£¼‹ ªõOJôŠ «ð£J´«õ£‹... Üõƒè÷ âŠð® 𣘈¶‚è º®»‹? ²‹ñ£ i‹¹‚° «ð꣫î”

“ÜŠð® Þ¼‰î£ «õø ÞŠ«ð£ ªó‡´ î‹H...”

“Þ™ô «óõF...  i‹¹‚° «ðêô.... ÞŠ«ð£ ܉î i†®ô Üõƒè âŠð® Þ¼‚裃è-? â™ô£ˆ¶‚°‹ ¬èò H®„² Æ®´Š «ð£ø£ƒè÷£?” “ÜŠð®ªò™ô£‹ Þ™ô. å¼ Gî£ùˆFô ï쉶‚°ø£ƒè. Üîù£ô  å¼ ºF«ò£˜ Þ™ôˆFô...” Üõœ º®‚°‹ º¡ °Á‚A†ì£œ Þ‰Fó£...” Üî ñ†´‹ ªê£™ô£«î «óõF... àƒè Ü‹ñ£õ c ºF«ò£˜ Þ™ôˆFô «ê˜‚èô£‹Â ªê£™øî â¡ù£«ô«ò î£ƒè º®òô. ÜõƒèÀ‚° âšõ÷¾ õ¼ˆîñ£ Þ¼‚°‹? ï™ô£ Þ¼‰î õ¬ó‚°‹ àƒè ♫ô£¼‚°‹ àîMò£ Þ¼‰î£ƒè. ÜõƒèÀ‚° º®ò£ñ «ð£ù¶‹ Üõƒè÷ ¬è è¿õˆ ù 𣂰lƒè. “â¡ù Þ‰Fó£ ÞŠð® «ðêø? â¡ù£ô º®ò£ñˆ ù ÞŠð® «ò£C‚A«ø¡.”  î¿ î¿ˆî¶ ÜõÀ‚°. “Þ™ô «óõF, c «ò£C‚Aø«î âù‚° îŠð£ˆ

õNJ™ô.

Ýù£

“GÁˆ¶ «óõF... à¡ ªð£ÁŠð ‚ èN‚è Ý‹H¬÷Š Hœ÷ ܶ Þ¶¡Â «ð꣫î... àù‚° Üõƒè÷Š 𣘈¶‚°ø ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚°.” Üõƒè å¼ Gî£ùˆFô ïì‚èø£ƒè¡Â ªê£™«ø. 裬ôJô «ð£°‹ «ð£«î ê¬ñ„² «ìHœ «ñô â´ˆ¶ õ„²†´Š «ð£. Üõƒè ïì‚Aø õNJô 㶋  Mö£îŠ ð® i†ì ªè£…ê‹ñ£ˆF ¬õ. ê£òƒè£ô‹ Hœ¬÷ƒè õ‰¶´‹. àù‚° ðˆ¶ ï£¬÷‚° å¼ º¬ø ù Þó¾ dž® õ¼¶? ñù² Þ¼‰î£ â™ô£‹ º®»‹ «óõF. à¡ ¹¼û¡ A†«ì ªê£¡ù£ è†ì£ò‹ ¹K…²‚°õ£˜. «õµ¡ù£  «ðê«ø¡. ÞŠð® ãî£õ¶ «ò£C‚è£ñ, ºF«ò£˜ Þ™ô‹ ܶ Þ¶¡Â «ðê«ø... èwìñ£ Þ¼‚° «óõF... ºF«ò£˜ Þ™ôˆF«ô Þ¼‚°ø õòê£ùƒè âˆî¬ù «õî¬ùò ²ñ‰¶A†´ Þ¼Šð£ƒè¡Â àù‚° ªîK»ñ£? «õí£‹ «óõF... Ü‹ñ£õ ªè£… ê  ªê£¡ù ñ£FK à¡Ãì õ„²Šð£¼. ÜŠ¹øº‹ à¡ù£ô º®òô¡ù£ â¡A†«ì ªê£™½. Hø° «ò£C‚èô£‹. Škvð£...” °¬ö‰î °óL™ «ðCù£œ Þ‰Fó£.... “êK Þ‰Fó£... c ªê£™ø¶ ¹K»¶...  ܶñ£FK ºòŸC ð‡EŠ 𣘂A«ø¡. â¶õ£ Þ¼‰î£½‹ à¡A†«ì «ðCù£ ªîOõ£ ªê£™½«õ¡ù ªîK»‹..”, CP¶ «ïó «ò£ê¬ù‚°Š H¡ ªê£¡ù£œ «óõF.... ÜŠð£ì£ â¡P¼‰î¶ Þ‰F󣾂°... õòî£ùõ˜èœ ¹ø‚èE‚èŠð´õ¬î»‹, Üõ˜è÷¶ «õî¬ù ÜŠHò ºèƒè¬÷»‹ ñ£Ÿø ãî£õ¶ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ⊫𣶋 G¬ùŠðõœ Üõœ. G„êò‹ «óõF ñ£PM´õ£œ â¡Á ï‹Hù£œ. “êK õ£... Üõ¼‚° AŠ† ªè£´ˆ¶†´ ꣊H†´ A÷‹ðô£‹” «óõF¬ò ܬíˆîõ£Á ªê£¡ù£œ. å¡Pó‡´ õ£ó‹ èNˆ¶ å¼ ï£œ «óõFJìI¼‰¶ Þ‰F󣾂° ܬöŠ¹ õ‰î¶... â¡ù ªê£™ô «ð£Aø£«÷£ â¡Á ðî†ìñ£è«õ

28

November 2011


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

ⴈ. “ªê£™½ «óõF...”

ªó£‹ð ªð¼¬ñò£Œ Þ¼‰î¶ Þ‰F󣾂°. å¼ ï£œ «ð£Œ «óõFJ¡ Ü‹ñ£¬õ 𣘈¶ “Þ‰Fó£... Ü‹ñ£ ÞŠ«ð£ â¡Ãì õó «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ... Þ¼‚裃èŠð£...” ꉫî£ê‹ ªð£ƒA õN‰î¶ “êK «óõF... «è‚è«õ ªó£‹ð ꉫî£ûñ£ Üõœ °óL™... Þ¼‚°. å¼ ï£œ  î…ê£×¼‚° õ«ó¡. Ü‹ñ£õ ªó£‹ð «è†ìî£ ªê£™½ â¡ù... “âŠð® 𣘈¶‚Aø «óõF?” õ„C솴ñ£...” “ܪî™ô£‹ èwìñ£«õ Þ™ô Þ‰Fó£.. ï¦ «óõFJ¡ Ü‹ñ£¬õŠ «ð£Œ ð£˜‚è «ïó«ñ ªê£¡ù ñ£FK õNJ«ô 塵‹ Þ¬ì…ê™ Þ™ô£ñ õ„C†«ì¡ i†ì. ê¬ñ„² Ü´‚°Š õ£Œ‚èM™ô. FùêK «õ¬ô»‹, i†®¡ ð£ˆFóˆFôŠ «ð£†´ «ìHœ «ñô õ„C†´ ªð£ÁŠ¹èÀ‹ Üõ¬÷ Ü ÜÂñF‚è£ñ™ «ð£J´«õ¡. Ü‹ñ£ ñFò‹ î£ù£è«õ «ð£†´ «ð£Œ ªè£‡®¼‰î «ð£¶  å¼ ï£œ ꣊H†´‚°õ£ƒè.. Hœ¬÷ƒè ê£òƒè£ô‹ «óõF Ü¿î𮠫𣡠ªêŒî£œ. Þ‰Fó£, õ‰¶´‹. ï£Â‹ «ð£J´«õ¡. ó£ˆFK è Ü‹ñ£ îõP†ì£ƒè...” â™ô£¼‹ å¡í£ ꣊H´«õ£‹. å«ó Üõ÷¶ «èõ™ êˆî‹ Þ‰Fó£¬õ གAò¶. Üó†¬ì. ªïüñ£«õ ꉫî£ûñ£ Þ¼‚° “â¡ù£„² «óõF... ï™ô£î£«ù Þ¼‰î£ƒè... Þ‰Fó£.... àù‚°  ï¡P ªê£™ôµ‹ ⊫ð£ âŠð®..?” ” ªïA›õ£Œ «ðCù£œ «óõF... “Þ¡¬ù‚° 裬ôJ«ô... ý£˜† ܆죂.. èôƒAò è‡è¬÷ ܽõôèˆF™ Hø˜ ê£òƒè£ô‹  ñE‚° â´ˆ¶´«õ£‹. 𣘂è£ñ™ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ Þ‰Fó£...” º®…ê£ õ£ Þ‰Fó£” ªê£™LM†´ «ð£¬ù à¡ i†´‚è£ó˜ â¡ù ªê£¡ù£˜? Üõ˜ è† ð‡Eù£œ. 制‚è ñ£†ì£˜¡Â ðò‰F«ò” “ä«ò£ ܉î Ü‹ñ£M¡ ꉫî£ûñ£ù “Üõ˜ 凵«ñ ªê£™ô«ô Þ‰Fó£.... âƒè ºèˆ¬îŠ «ð£Œ ð£˜‚è º®ò£ñ™ «ð£ù«î....” Ü‹ñ£õ  ªó£‹ð  õ„² 𣘈¶‚è â¡Á  Þ‰F󣾂° õ¼ˆîñ£è Þ¼‰î¶. º®òô... àƒè Ü‹ñ£õ£õ¶ ï‹ñÃì õ‰¶ õ£†¬êŠ 𣘈. ñE ðFªù£¡Á .. Þ¼‚膴‹Â ªê£¡ù£˜,   îŠð£ â‹.®. «è†®¼‰î º‚Aòñ£ù °PŠ¹è¬÷ «ò£C„C†«ì¡. î‹H Þó‡´ «ð¼‚°‹ Ãì «õèñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Üõó¶ ܬøJ™ ªó£‹ð G‹ñî¤ ÞŠ«ð£” November 2011

29


¸¬ö‰¶ ÜÂñF ªðŸÁ Üõœ F¼õ£ÏK™ A÷‹ð Í¡Á ñE‚° «ñ™ ÝA M†ì¶. «óõFJ¡ i†¬ì «î® Þ‰Fó£ õ‰¶«ê˜‰î «ð£¶ i´ è¿MMìŠ ð†®¼‰î¶. Üõ¬÷Š 𣘈 膮‚ ªè£‡´ C¡ù‚ °ö‰¬îò£Œ æªõ¡Á ܿ «óõF... Ü´ˆî´ˆ¶ Üñ˜‰F¼‰î Üõ÷¶ Hœ¬÷èœ Þ¼õ˜ ºèº‹ iƒAŠ«ð£J¼‰î¶.... Üõœ Üö†´‹ â¡Á Üõ¬÷ òð® CP¶ «ïó‹ Þ¼‰î£œ Þ‰Fó£... êŸÁ «ïóˆF™ ݲõ£êŠ ð´ˆF‚ ªè£‡ìõ÷£è «ðê Ýó‹Hˆî£œ. “Ü‹ñ£¾‚° ²èó¢Þ¼‰¶„²™ô... õL Þ¼‰î¶ ªîKòô «ð£ô... ªï…² èK‚Aø ñ£FK Þ¼‚°¡Â  ªê£™L‚A†´ Þ¼‰î£ƒè. Ãì ªü½C™ CóŠ ªè£´ˆ¶ °®‚è ªê£¡«ù¡. ÜŠ¹øñ£ ªó£‹ð ªî£‰îó¾ ð‡µ¶¡Â ªê£¡ù¶‹  àì«ù ì£‚ì˜ Ã†®†´Š «ð£«ù£‹. ܶ‚°œ÷...” õ£ŒŠ ªð£ˆFò ð® e‡´‹ ܿ. “àù‚° hõ£... âŠð® Þ¼‰bƒè÷£?”

â™ô£¼‹ i†®ô

“Þ‰Fó£... Ü‹ñ£ õ‰îFô Þ¼‰¶ ï£ƒè ªó£‹ð ꉫî£ûñ£ Þ¼‰«î£‹ Þ‰Fó£... Hœ¬÷ƒè ªó‡´ «ð¼‹ âŠð¾‹ ê‡¬ì «ð£†´A†«ì Þ¼Šð£ƒè Ü‹ñ£ õ‰î H¡ù£® ªó‡´ «ð¼‹ ꇬì«ò «ð£ìø¶ Þ™ô... ðœO‚Ãì‹ M†´ õ‰î£ Ü‹ñ£A†ì vÙ è¬î ªê£™ø¶‹ Ü‹ñ£ ÜõƒèÀ‚° è¬î ªê£™ø¶ñ£ ªó£‹ð ü£Lò£ Þ¼‰¶„² Hœ¬÷ƒè... ó£ˆFK Ü‹ñ£¾‚° ªó‡´ ð‚躋 ªó‡´ «ð¼‹ 𴈶A†´ Ƀèø õ¬ó å«ó «ð„ê£î£¡ Þ¼‚°‹.  «õ¬ô‚°Š «ð£J†´ õ‰î¶‹ Ãì ðˆFóñ£ «ð£J†´ õ‰Fò£‹ñ£? °O„C†´ ꣊H´ ÜŠð®Â Ü‹ñ£ ªê£™½õ£ƒè. i†®ô å¼ ªðKòõƒè Þ¼‚Aø¶ âˆî¬ù ªðKò ðô‹Â  ¹K…²A†«ì¡ Þ‰Fó£. Þõ˜ i†´‚° õ¼ñ¢«ð£«î ñ£ŠHœ¬÷ õ‰¶†ì£˜. «ð£Œ 裊H «õµñ£¡Â «èÀ‹ñ£¡Â ªê£™½õ£ƒè... Üõ˜ CKŠð£˜. Fùº‹ Ü‹ñ£¾‚° ãî£õ¶ õ£ƒA†´ õ¼õ£˜. âƒè Ü‹ñ£ å¼ˆî˜ Þ¼‰î¶ âƒè  «ð˜ ñù¬ê»‹ âŠð¾‹ âŠð¾‹ ꉫî£ûñ£ õ„C¼‰¶„² Þ‰Fó£...” Þ‰Fó£ «ðêŠ «ðê Üõœ ªð‡èœ ªó‡´ «ð¼‹ M‚A M‚A Üö Ýó‹Hˆî£˜èœ. ܉î

30

Hœ¬÷èO¡ November 2011

Ü¿¬è

Üõ˜èÀ‚°

𣆮J¡ eF¼‰î Ü¡¬ð ªõO„ê‹ «ð£†´ 裆®ò¶... âŠð® ÝÁî™ ªê£™õªî¡Á ªîKò£ñ™ ܬñFò£Œ Þ¼‰î£œ Þ‰Fó£... êŸÁ «ïóˆF™ºè‹ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì «óõF ªê£¡ù£œ... “Ýù£ Þ¶‚ªè™ô£‹  àù‚°  Þ‰Fó£ ï¡P ªê£™ôµ‹..” “„«ê „«ê â¡ù «óõF,,,” “Þ™ô Þ‰Fó£... c âù‚° Þˆî¬ù ªðKò ꉫî£ê‹ Þ¼‚èøî «è£´ «ð£†´ 裆®«ù? c Ü¡¬ù‚° ܈î¬ù Éó‹ ªê£™ô£†®  âˆî¬ù ªðKò ð£õ‹ ð‡E¼Š«ð¡... ªðˆî Ü‹ñ£õ ºF«ò£˜ Þ™ôˆF«ô «ê˜ˆî ð£õˆF«ô˜‰¶ ñ†´ñ¢ 裊ð£ˆîô c...Üõƒè÷ Ãì«õ õ„²‚èø ¹‡Eòˆ¬î»‹ âù‚° ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆF¼‚è” ªïA›‰¶ «ð£Œ à¼Aù£œ «óõF.... “ÞŠ«ð£ Ü‹ñ£ ªêˆ¶ «ð£ù¶ õ¼ˆîñ£ Þ¼‰î£½‹. å¼ ê‰«î£ê‹ Þ¼‚° Þ‰Fó£. â‰î °Ÿø à현C»‹ Þ™ô£ñ i´ º¿‚è Ü‹ñ£ Þ¡ùº‹ âƒè«÷£«ì Þ¼‰¶ ÝC˜õ£FŠð£è«õ Þ¼‚°. Þ‰î à혾 M¬ôñFŠH™ô£î¶ Þ™«ô? Ü‹ñ£ HK¾ Þò™ð£Œ Þ¼‚° ÜõƒèÀ‚° â¡Ãì õ‰¶ Þ¼‚赋 ݬê Þ¼‰F¼‚°.... ܬî Gø«õˆF†ì F¼ŠF Þ¼‚°. Ü¡¬ù‚° Ãì Ü‹ñ£ Hø‰î ï£À‚è£è  è ♫ô£¼‹ hš¢ «ð£†®¼‰«î£‹. Üîù£ô Ü‹ñ£ è¬ìC «ïóˆF«ô Ãì«õ Þ¼‰î F¼ŠF Þ¼‚°. Þ¶‚ªè™ô£‹ àù‚° ï¡P ªê£™ô£†® âŠð® Þ‰Fó£...? «è†ìð® «óõF e‡´‹ Üöˆ ¶õƒè ܉î ñóí‹ î‰î «ê£èˆ¬î»‹ eP å¼ C¡ù ºÁõ™ õóˆî£¡ ªêŒî¶ Þ‰F󣾂°... Ü‰î ºÁõL™ Þ¼‰î¶ å¼ Ýöñ£ù ꉫî£ê‹...


îIöè eùõ˜ Hó„C¬ù Ü¡ø£ìŠ Hó„C¬ùò£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, ªüòôLî£ Hóîñ¼‚° è®î‹ â¿Fù£™ b˜‰¶M´ñ£? ܶ «ð£¶ñ£?

º.è¼í£GF.  îI›Š ðìƒè¬÷Š 𣘈¶ Þó‡´ Ý‡´èœ ÝA¡øù.

ã.ݘ.óyñ£¡. Ü¡¬ø‚°  å¼ ÝÀ.. Þ¡Á 29.. ÷‚°?...

Müò裉ˆ â¡ ÞQò îI› ñ‚è«÷, îI›ï£†®½‹ ݉Fó£M½‹ «ð† è™ê˜ Þ¼‚°. ªð£®ŠðêƒèÃì C.â‹ Ý赋ƒAø£¡. âù‚° «è£ð‹ «è£ðñ£ õ¼¶.

ð£óFó£ü£ November 2011

31


ñ¼ˆ¶õ‹

âù‚° õò¶ 42, 25 èÀ‚° å¼ º¬ø

ñ£î Mô‚° 4 Ü™ô¶ 5 èÀ‚° Þ¼‚Aø¶. ðEJ™ àœ÷î£ô¢ 20 èÀ‚°«ñ™ ñù à¬÷„ê™ à‡ì£A ÜFèñ£è õ‰¶M´«ñ£, ãî£õ¶ Hó„C¬ù õ‰¶M´«ñ£ â¡Á I辋 ðòñ£è Þ¼‚Aø¶. 輊¬ðJ™ fibroid Þ¼‚Aø¶. 輊¬ð¬ò â´ˆ«î Ýè «õ‡´ñ£? å¼ «èœM! å¼ Cô àí¾ àîMì‚ô‹.

º¬øèœ

àƒèÀ‚°

ªõ‰îòˆ¬î õ Á ˆ ¶ Š ªð£® ªêŒ¶ 4 ðƒ° ê˜‚è¬ó «ê˜ˆ¶ ô†´ î ò £ K ˆ ¶ 裬ô ñ£¬ô ª õ Á ‹ õJŸP™ 1&2 ô†´è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ê £ Š H † ´ õó¾‹ «õÁ å¼ õN»‹ Þ¼‚Aø¶. 15 Aó£‹ õÁˆî ªõ‰îòˆF™ 1 L†ì˜ î‡a˜ «ê˜ˆ¶è¢ªè£F‚èM†´, 250 I.L. Ýù¶‹, õ®è†®, 裬ôJ™ 125I.L. ñ£¬ôJ™ 125I.L. ªõÁ‹ õJŸP™ °®ˆ¶ õó àƒèÀ‚° ñ£îM죌 àKò è£ôˆF™ ãŸð´‹. ñ£îM죌 è£ôˆF™ ãŸð´‹ õJŸÁ õL, Þ´Š¹ õL»‹ °¬ø»‹, ñù à¬÷„ê¬ô»‹ °¬øˆ¶M´‹. «è£¶¬ñ, ÜKC ºîLòõŸÁì¡ ªõ‰îòˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶‚ è…C îò£Kˆ¶Š ð£½ì¡ ꣊Hì ñ£îM죬ò„ Yó£è ãŸð´ˆFˆ  ý£˜«ñ£¡ ²óŠHèœ ï¡ø£è «õ¬ô ªêŒ»‹. Þîù¢ Íôñ£è àƒèÀ¬ìò fibroid Hó„C¬ù»‹ °¬øò õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ðŠð£O‚

32

裬òˆ

November 2011

«î£™

YM

ê¬ñˆ¶

à‡ð‹ «ð£‚èô£‹.

ñ£îM죌ˆ

î£ñî

èÁŠ¹ ✬÷ «ôê£è õÁˆ¶Š ªð£® ªêŒ¶ 1&2 vÌ¡ Ü÷M™ â´ˆ¶ Åì£ù ê£îˆ¶ì¡ èô‰¶ ô‡ªíŒM†´Š H¬ê‰¶ 裬ôJ™ àíõ£è ãŸè àƒèÀ‚° Þ¼ ñèœ A¬ì‚°‹. å¡Á 輊¬ð õ½ŠªðŸÁ ñ£îM죌 Yó£°î™ Þó‡ì£õ¶ 輊¬ðJ™ ãŸð†´œ÷ fibroid 較°î½ñ£°‹. 輊¬ð‚ 膮¬ò„ ²¼‚°õF™¢è´° â‡ªíŒ ªð¼‹ ðƒ° õA‚Aø¶. 嚪õ£¼ º¬ø»‹ è´° ñŸÁ‹ Yóè‹ «ð£¡øõŸ¬øˆ î£O‚è cƒèœ 贪自í¬òŠ ðò¡ð´ˆî¾‹. õJŸP¡ e¶ ªõOŠÌ„ê£è¾‹ ÌC 裬ôJ™ ªõ‰cK™ °Oˆ¶õó, àƒèœ àð£¬î M¬óM™ b¼õ õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ² ¬ ó ‚ è £ Œ Æ´õ£¬öŠ Ì õ¬ìèP, ªï™L‚裌 îJ˜Šð„ê® «ð£¡ø¬õ ꣊Hì àè‰î¬õ. å¼ Cô Ý»˜«õî ñ¼‰¶èœ àƒèÀ‚° ï™ô ðô¬ùˆ î¼ð¬õò£è Þ¼‚°‹. Ü«ê£è£Kwì‹ ñŸÁ‹ ¹ù˜ïõ£úõ‹ â‹ ñ¼‰¶è¬÷ õ¬è‚° 15 IL iî‹ èô‰¶ 裬ô Þó¾ àí¾‚°Š Hø° ²ñ£˜ 48 ï£†èœ ê£ŠH†´ õóô£‹. ªêŒòÃì£î ªêò™èO™: »» Þ¼ ê‚èó õ£èùˆF™ °‡´‹ °N»ñ£ù ð£¬îèO™ ðòí‹ ªêŒî™, »» «ð¼‰F¡ è¬ìC Þ¼‚¬èJ™ à†è£˜‰«î£, Üî¡ Ü¼«è G¡Á ªè£‡«ì£ ðòí‹ ªêŒî™, »» ñ£îM죌 èO™ î¬ô‚°ˆ î‡a˜¢M†´‚ °Oˆî™, ê¬ñò™ ªêŒî™, è´…ªê£Ÿè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶î™, ÜFè‚


ܽõôèˆF½‹ i†®½‹ îM˜ˆ¶, ñù‹ ܬñFò£è¾‹, ñA›„Cò£è¾‹¢Þ¼‚°‹ð®ò£ù Å›G¬ô¬ò õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶.

«è£ðŠð´î™, ¶‚èŠð´î™, »» ñ£îM죌ˆ Fóõ‹ ÜFè‹ îƒ°‹ð®ò£ù ¶Eè¬÷ c‡ì «ïó‹ è¬÷ò£¶ ÜE‰F¼ˆî™ «ð£¡ø¬õ º‚Aòñ£ù¬õ.

Ü®‚è® Scan ªêŒ¶ 輊¬ð‚ 膮J¡¢G¬ô â¡ù â¡Á 𣘊ð¶ îõø£°‹. ñ£îM죌 G¡ÁM†ì£™ 輊¬ð‚ è†®èœ ðô ªð‡èÀ‚°‹ î£ù£è«õ ²¼ƒAM´‹. Üîù£™ º¡ °PŠH†ì ªêò™º¬øè¬÷‚ è¬ìH®ˆî£™ àƒèœ Hó„C¬ù‚è£ù b˜¾ M¬óM™ A¬ì‚è õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ý£˜«ñ£¡ ñ£ˆF¬óèœ ê£ŠH´õ¬î º®‰îõ¬ó îM˜‚辋. ÞóM™ 𴈶øƒ°‹«ð£¶ ñ™ô£‰î G¬ôJ«ô£, Þì¶ ð‚è‹ êK‰«î£ ð´‚辋. ñ£î M죌 èO™ °O˜‰î î¬óJ«ô£, ªêòŸ¬èò£è‚ °OφìŠð†ì ܬøJ«ô£ 𴈶øƒ°õ¬î îM˜‚辋.

»» àì™ Å†¬ì ÜFèK‚°‹ ð†¬ì «ê£‹¹, èó‹ ñê£ô£, ¹Oˆî áÁ裌, àŠ¹, îJ˜, e¡, C‚è¡ õ¬èòø£ «ð£¡øõŸ¬øˆ îM˜‚辋. »»

ñùF™

ðò‹



Mûòƒè¬÷

November 2011

33


34

November 2011


November 2011

35


ªî£ì˜

êKˆFóŠ

¹FùƒèO™ Cèó‹ ªî£†ì ⿈î£÷˜èO™ ºî¡¬ñò£ùõó£è F蛉î, îIöK¡ ܼ¬ñ ªð¼¬ñè¬÷, îIö˜ õ£›‰î õ£›M¡ õùŠ¬ð CøŠ¬ð MKˆ¶¬óîõ˜èO™ î¬ôò£òõ¼ñ£ù ꣇®™ò¡ ðŸP Þ¶è£Á‹ â¿F õ‰îF™ àœ÷ð®«ò ªð¼Iî‹ Ü¬ìA«ø¡. Þ‰î ܈Fò£ò‹ Üõó¶ ⿈¶‚è¬÷ èì‰î ܈Fò£òˆF™ ï‹ ð£˜ˆî 𣘬õ¬ò ñÁ𣘬õ 𣘂°‹ Mîñ£è º®Šð«î êKªòù «î£¡Pò¶. ÞQ ꣇®™ò¡ ï‹«ñ£´... “F¯ªóù ó£ü«ðK¬è ðòƒèóñ£è ºöƒAò¶. I¡ù™ «õèˆ¶ì¡ ñè£ó£w®ó‚ °F¬óŠ ð¬ì Müò°ñ£ó¡ î¬ô¬ñJ™ ªõO«ò 𣌉¶ õ‰î¶. Üõ˜èœ ¬èèO™ àòóˆ É‚Aò õ¬÷‰î õ£œèœ ðO„C†ìù. ªõœ¬÷ò˜ ñ‡®J†´, ¶Šð£‚Aè¬÷ Þó‡ì£‹ º¬ø ²ì ºò½‹º¡ð£è 26 ªõœ¬÷ò˜ î¬ôèœ GôˆF™ ༇ìù. A¬÷šM¡ CŠð£Œèœ H¡«ù£‚AŠ ðø‰îù˜. «õèñ£è 𣌉¶ õ‰î °F¬óió¡ å¼õ¡ A¬÷M¡ î¬ô¬ò ªõ†ì õ£¬÷ æƒAù£¡. æƒAò õ£÷ ÞøƒèM™¬ô. A¬÷š õ£OL¼‰¶ îŠH MôAù£¡. ªõ†ì ºŸð†ìõ¡ “A¬÷š æ®M´” â¡ø£¡. A¬÷š CŠð£Œè¬÷ «ï£‚A æ®ù£¡. Müò°ñ£ó¡ õ£¬÷ à¬øJ™ «ð£†´‚ªè£‡´ «è£†¬ì¬ò «ï£‚Aˆ F¼‹Hù£¡. ñè£ó£w®óŠ ð¬ì»‹ ÜõÂì¡ M¬ó‰¶ «è£†¬ì»œ ñ¬ø‰î¶.” ******* “ÜèˆFò˜ îõƒA쉶, îI› õ®ˆî ªð£Fò ñ¬ôJ™ «î£¡P, ªð£¼¬ïªò¡Á‹, î£IóðóE â¡Á‹ ªðò˜èO™ ÞøƒA æ® õ‰¶, õ÷˜‰¶ ñó‚èôƒè¬÷»‹ °‹ ñ«è£¡ùî Ýöº‹, Üö°‹ ªðŸøî¡P ºˆîƒè£®¬ò‚ è¬óJ™ °‹ W˜ˆF»‹

36

November 2011

ªðŸø ܉î ñè£ïF, Ü‰î‚ è£¬ô ªõŒJL™ ªê‰Gøˆ¶ì¡ ð÷ð÷ˆ¶ˆ îù¶ î£IóðóE ªò¡ø CøŠ¹Š ªðò¼‚°„ ꣡Á ÃP‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ü‰î„ ªê‰Gø cK™ ªê¿¬ñ ªè£‡ì «ñQèÀì¡ ð®ˆ¶¬øJ™ Üñ˜‰¶ có£®ò ð£¬õò˜èœ îƒèœ «ñQJ¡ CõŠ¬ð»‹, ªõ‡èô ªõÀŠ¬ð»‹ 裬÷ò˜ F¼w®JL¼‰¶ ñ¬ø‚è 𮈶¬ø‚ è™L™ ñ…ê¬÷¬óˆ¶ ÌC ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Ü‰îŠ ªð£¶ ªõOJ™ có£®ò ñƒ¬èò˜èœî£¡ âˆî¬ù ªè†®‚è£ó˜èœ. Þ¼Šð÷¾ cK™ G¡Á ªè£‡´ âŠð® å¼ è£™ ñ£ŸP å¼ è£¬ô â´ˆ¶ «ñŸð®J™ ¬õˆ¶ ñ…êœ ÌC‚ªè£‡ì£˜èœ. âŠð® Þ´Šð÷¾ Ýöˆ¶‚° ÞøƒAò¶‹, «ê¬ôJ¡ å¼ ð°F¬ò â´ˆ¶‚ 迈¬î õ¬÷ˆ¶„ ²ŸP‚ ªè£‡´, eF„ «ê¬ô¬ò cK™ ªïAöM†´, Üöªè¶¾‹ ªõOŠðì£ñ™ Ý¬ì «î£Œˆ¶ có£ì¾‹ ªêŒî£˜èœ. ܺî èôèƒè¬÷ Í® ñ¬ø‚°‹ ÝŸø™ ËL™ Þ¬ö»‹ «ê¬ô‚°‹, è£K™ Hø‚°‹ c¼‚°‹ ñ´I¡P ï£íˆFŸ°‹ à‡´ â¡ð¬î â¡ù ÜŸ¹îñ£è 裆®ù£˜èœ. Ü‰îˆ îIö舶 î£óEèœ. Üõ˜èœ 迈¶‚°‹, º¶°‚°‹  ô£õèñ£è ÌCM†ì£˜èœ. Ýù£™ ñ£˜¹‚° âŠð® ̲õ£˜èœ, Üì«ì! ¬èJ™, è¬óò£è ªè†® ñ…êÀì¡ c¼‚°œ ñ…êÀì¡ ñ¬ø‰¶ M†ì¶ ******** ióˆ¬î»‹, ܉î ióˆF™ M¬ù»‹ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ Üõ˜ ¹ôŠð´ˆ¶‹ Mî‹ Þ«î£. ñ¡ùªù£¼õ¡ âFK¬òŠ 𣘈¶ Þõ¬ù ªõ†®Š «ð£´ƒèœ â¡Á àˆFó¾ Þ´Aø£¡. ió˜èœ õ£†è¬÷ à¼M‚ ªè£‡´ ió𣇮ò¡ «ñ™ 𣌉¶ Cô ió˜èœ °Áõ£†è¬÷ âK‰¶‹ Üõ¬ù b˜ˆ¶


9 Mì º¬ù‰îù˜. Ýù£™ ió𣇮ò«ù£ î¡ ºèˆF¡ e¶‹, ñ£˜H¡ e¶‹ YP õ‰î °Áõ£œèOL¼‰¶ ꆪì¡Á à†è£˜‰¶ îŠHòî¡P, à†è£˜‰îð®«ò É¬í„ ²ŸP ñÁð‚è‹ ªê¡Á ñ¬ø‰¶ ñÁ M î¡ c‡ì õ£¬÷ ༂A Þì¶ ¬èJ½‹, Þ´ŠHL¼‰î è†ì£K¬ò õô¶ ¬èJ½‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, Üõù¶ 自íF«ó «è£®JL¼‰¶‹, ñ£®Šð®JL¼‰¶‹ æ® õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ió˜è¬÷ 强¬ø «ï£‚Aù£¡. ܉î êñòˆF™ Üõ¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈î Þ÷è ñ†´ñ™ô, ióóC Ãì æó÷¾ Ü„ê‹ ªè£‡ì£¡. Ü‰î ºèˆF½‹, è‡èO½I¼‰î Üö° Ü®«ò£´ ñ¬ø‰¶ ÜöA¡ Þìˆ¬î ªð¼‹ ðòƒèó„ ꣬ò ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ⊫𣶋 Gî£ùˆ¬î»‹ ªð¼‹ ï¬èŠ¬ð»‹ 裆®ò è‡èœ Ý´è¬÷ M¿ƒè õ¼‹ ¹LJ¡ è‡è¬÷Š «ð£™ ðO„C†ìù. ܶõ¬ó ê£î£óíñ£è Ý®‚ ªè£‡®¼‰î ¬èèœ M¬øˆ¶ M†ìù«ð£L¼‰î¶ 𣘬õ‚°. àì‹«ð à현CòŸøî£è¾‹ Þ¼‹ð£è ñ£PM†ì¬îŠ «ð£½‹ ªîK‰î¶. ÜèŸP ¬õ‚èŠð†ì Üõ¡ è£™èœ ªñ™Lòî£è Þ¼‰î£½‹ Þ¼‹¹ õ£˜Šðìƒè¬÷Š «ð£™ M÷¾èœ ã¶I¡P è£íŠð†ìù.” ******* å¼ «ê£è‚ 裆C¬ò ð£õ¬ù ªêŒî ñ… ê÷öA Þ¬ì ¶õ÷ ꣌‰¶, ꣌‰¶ Ý®ù£œ. è‡èœ ð…ê¬ì‰¶ M†ìù «ð£™ «î£¡Pù. Üõœ è£™èœ î÷˜‰¶ M†ìùõ£! ä«ò£! Üõœ «ñ¬ì e¶ M¿‰¶ MìŠ «ð£Aø£«÷! Þ‰î ðò‹ Æ숬î èšM‚ ªè£‡ì¶. ðòˆ¬î àò˜ˆî H¡ùE «ñ™ vî£J õ£ˆFòƒèœ ‰¶, W› vî£J ê¼ñ õ£ˆFòƒèœ ñ†´‹ ðòƒèó åLè¬÷‚ A÷ŠHù. Ã†ì‹ Í„¬êŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ à†è£˜‰F¼‰î¶. F¯ªóù Üõœ ïìùˆ¬î ñ£ŸPù£œ. Üõœ è‡èœ ðO„C†ìù. ºè õ£†ì‹ ñ¬ø‰î¶. °ÁA‚ Aì‰î ¹¼õƒèœ ð¬öòð® ⿉¶ õ¬÷‰îù. ñ£E‚è èQ õ£Jî›èœ ñô˜‰îù.

Ýù‰îˆF¡ ꣬òè¬÷ 裆숶õƒAù£œ ñ…ê÷öA. Üõœ Þ¬ì ªïA›‰î£½‹ àì™ GI˜‰î¶. èôèôªõù å¼ CKŠ¹‹ àF˜‰î¶ ÜõOìI¼‰¶. H¡ùE ެ껋 Üõœ êôƒ¬è»‹ Ü‰î„ CKŠ¹‚° âŠð®ˆî£¡ 制Š «ð£Jù«õ£. ÞŠð® õ£ˆ¬îè÷£«÷«ò, õ…C Üõœ ݆ìˆFŸ°‹, õ£ˆFò ެꂰ‹ ñ Þ¿ˆ¶ 膮 «ð£†´M†ì ꣇®™ò¡ «ñ½‹ ªî£ì˜Aø£˜. Üõœ ܃èƒèœ Ýù‰î àJ˜ ªðŸøù. F¯ªó¡Á Üõœ å¼ º¬ø ñ‡ìðˆF¡ ï´M™ ²ö¡ø£œ. ð£õ£¬ì ê‚èó õ†ìñ£è‚ ÆìˆF¡ º¡¹ MCP ⿉¶ 𮉶 «ñô£¬ì ð®‰îð®«ò êŸÁ ðø‰î¶. î¬ôJ™ AgìˆF™ ªî£ƒAò ªñ™Lò ð†´‹ ñ‰î ñ£¼îˆF™ ªñ™ôŠ ðø‰î¶. 强¬ø ²ö¡øõœ, ñŸÁI¼º¬ø ²ö¡Á 裬ôˆ ˆ , ¬èè¬÷ ªè£†®‚ ªè£†® «ñ¬ì e¶ ܬꉶ, ܬꉶ, ï쉶 ï쉶, G¡Á G¡Á Ý®ù£œ. H¡ùE õ£ˆFòƒèœ dP†´ ⿉îù. ÆìˆF¡ ªñ÷ùº‹ è¬ô‰î¶. Üõœ àJ˜ ªðø Æ캋 àJ˜ ªðŸø¶. Üõœ 裙 îìƒèÀ‚°‹, ¬è‚ ªè£†ì½‚°‹ êKò£è‚ ªè£œ¬÷‚è£ó˜èœ ¬èˆî£÷‹ «ð£†ì£˜èœ. Üõœ ܬêò ܬêò Üõ˜èÀ‹ ܬê‰î£˜èœ. Üõ˜èœ ¬èˆî£÷‹ Ü‰î‚ èìŸè¬ó Ì󣾋 ðó‰¶ Ü¬ôèO¡ êˆîˆ¬î‚ Ãì Üì‚AM†ìù. ***** ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ 裆Cè¬÷‚ 裆®ò Üõ˜ ⿶«è£L¡ êˆî‹ Þ¡Á‹ ï‹ Cˆîˆ¬î â™ô£‹ èõ˜‰¶, êKˆFó‚ è¬î ñ¡ù«ó ‘cM˜ õ£›è! G¡ °ô‹ õ£›è’ âù ñ ªò™ô£‹ õ£›ˆî ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ à‡¬ñ ù! ºŸÁ‹. November 2011

37


à÷Mò™

ñ

Qî¡ Hø‰î¶ ºî™ Þø‚°‹ õ¬óJô£ù è£ô‹ ÜõQ¡ õ£›‚¬è. õ£›‚¬èJ™ Üõ¡ ªð¼‹ ã¬ùò Åö™èÀ‹ Üõ¬ìò ÜÂðõƒè«÷. ܈î¬ù Åö™èÀ‚°‹ Üõ¡ ݆Šð´‹«ð£¶ Üî¬ù Þù‹ è£í Þ¡ªù£¼ ñQî¡ «î¬õŠð´Aø£¡. ܉î ñQî‹ Ãì îù‚°‹ ܈î¬èò Åö™èœ ãŸð†ì è£ôˆF™ ÞŠð®ˆî£¡ îù‚°‹ ãŸð†®¼‚°‹ â¡ð¬î åŠH†´ ªè£œAø£¡. ÞõŸP‚° Ü®Šð¬ìò£è Üõ¡ ªè£œõ¶ ñQî ñŸÁ‹ Þš¾ôA™ ð¬ì‚èŠ ð†®¼‚°‹ ܬùˆ¶ àJKùƒèÀ‚°‹ õöƒèŠð†®¼‚°‹ ÜF ÜŸ¹îñ£ù àÁŠ¹èO¡ Æ´ «ñ¬ì«ò ºè‹. ºèˆF¡ º‚Aòñ£ù «õ¬ô«ò HóFŠðLŠ¹î£¡. Üî£õ¶ ñQî¡ î¡ ÜPM¡ Íô‹ ªð¼‹ à혾è¬÷ ÅKòQ¡ èíƒèœ ÌIJ¡ e¶ ð†´ F¼ŠH ÜŠð ð†ì ªõO„ꈬî î¡ «ñQ A ²ò ªõO„êñŸø ñF¬òŠ «ð£¡ø¶. âŠð® ñFJ¡ ªõO„ê‹ Ü ªê£‰îI™¬ô«ò£ ÜŠð®î£¡ ñQî ºèƒèÀ‚°‹ àí˜¾èœ â¡Â‹ HóFðLŠ¹ ñŸø ñQî à¼õƒè÷£½‹ ºèƒèO¡ ð£õƒèOù£½‹, àø¾èO¡ Ü®Šð¬ìJù£½‹ ãŸð´Aø¶. Þî¡ è£óíñ£è«õ Þ¡ªù£¼ ñQî˜ CK‚°‹ «ð£¶ ‹ CKˆ¶ ñA›A«ø£‹, Ü«î ñ£FK ñŸªø£¼ ñQî àœ÷‹ Ü¿¶ «õî¬ùŠð´‹ «ð£¶ ‹ è‡a˜ M†´ Ü¿¶ ðô êñòƒèO™ ïñ¶ à혾è¬÷ ðƒ° ªè£œA«ø£‹. ÞŠð® â‡íŸø ñQî à혾è¬÷ 嚪õ£¼ èíº‹ à혈F‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ à¡ùî ñ£ù Mûò‹î£¡ Þ‰î ºèªñ‹ ñQî àÁŠ¹. Þ‰î ºèð£õƒèœ 裆´‹ å¼ ªð¼‹ ðE¬ò  ÞòŸ¬è ºèˆFŸ°

38

November 2011

õöƒA»œ÷¶. Þ¶ ÞŠð® Þ¼‚è ÝF ñQî‚° ÞòŸ¬è õöƒAJ¼‰î ºè‹ Þ¡Á Þ¼‚°‹ ñQî‚° Þ¼‚°‹ ºèˆ¬î Mì ðô ñ샰 MˆFò£ê‹ àœ÷ å¡Á ðô õ®õƒèO½‹ ܶ Þ¡Á ñ£Á ð†´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ðô «õÁ ðKí£ñ õ÷˜„C‚° ݆ð†´, ñQîQ¡ ÜPM¡ õ÷˜„CJ™ 𣙠à‡ì£ù óCŠ¹ˆî¡¬ñ â¡ø 塬ø ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆ¶ M†ì¶. Üö¬è óC‚è ¶õƒAò ñQî¡ Üˆ¶ì¡ Gøˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶ óC‚è Ýó‹Hˆ¶ M†´, ï£÷£è Üö¬è»‹ Gøˆ¬î»‹ å¡Á èô‰¶ M†´, å¼ °PŠH†ì Gø‹ Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ Üö° â¡ø º®¾‚° õ‰¶ M†ìî¡ Üõ¬ô Gôˆ¬î Þ¡Á ªð¼‹ Ü÷MŸ°  àôèˆF™ 裇A«ø£‹. Üö°‚° Þô‚èí‹ â¡ù â¡Á Þ¡Á ñ†´ñ™ô£ñ™, Þ¶ õ¬óJ™ Ãø º®ò£ å¼ Mìòñ£è«õ àœ÷¶. è£óí‹ ÝF ñQîQ¡ à¼õˆ¬î 𣘈¶ ÜF™ ÜöA™¬ô â¡Á ºè‹ ²O‚Aø¶ Þ¡¬øò ñQî ºè‹! Þ è£óí«ñ, ⊫𣶠ÝF ñQî¡ ºî¡ºîô£è î¡ ºèˆ¬î, cK¡ áì£è ù 𣘈¶‚ªè£œÀ‹ G¬ô¬ñ ãŸð†ì«ð£¶, Üõ¡ ù î¡«ù£´ ܉î êñè£ôˆF™ õ£›‰¶ õ‰î ñŸø ñQî˜èÀì¡ î¡¬ù åŠH†´‚ ªè£‡´ 𣘈¶ êŸÁ è˜õŠð†´ M†ì£¡ â¡Á Ãøô£‹. ñŸø àJKùƒèOì‹ Þ™ô£î å¡Á î¡Qì‹ Þ¼Šð¬î à혉î ñQî¡, ÞŠð® ÝAM†ì£«ù£ â¡Á «ò£C‚è ɇ´Aø¶. Üö°, ÜöA™¬ô â¡ø «õÁð£´è¬÷ Ýó‹Hˆî ¬õˆî Þù‹ ñQî Þù«ñ. ÜŠð® Ýó‹ðñ£ù ܉î Üö° â‹ å¼ à¼õèŠð´ˆî™, ªõÁ‹ åŠd´ ñ†´«ñJ¡P «õªø£¡ÁI™¬ô â¡ð¬î à혉¶


âõ¬ó»‹, Üö° , ÜCƒè‹ â¡ø ªê£Ÿè÷£™ HKˆ¶ 𣘂è£ñ™ Þš¾ôA™ ÞòŸ¬èò£™ ð¬ì‚èŠð†®¼‚°‹  ܬùõ¼«ñ å«ó ºèƒèœ  â¡Á àíó «õ‡´‹. ÞŠð®ªò™ô£‹  C‰F‚°‹ Þš«õ¬÷J™ Ãì,  Þ¡Áõ¬ó ïñ¶ ñùF¡ ã«î£ å¼ Mî ªï¼ìL¡ Ü®Šð¬ìJ™ êññ£è ♫ô£¬ó»‹ 裵‹ ñ«ù£ð£õ‹ ޡ«ñ Þ™¬ô â¡Á  ªê£™ô «õ‡´‹. å¼ Cô ºèƒè¬÷ å¼ º¬ø«ò 𣘈¶ Üîù£™ HóIˆ¶ M†´ e‡´‹ e‡´‹ ð£˜èˆÉ‡´‹ â‡í‹ â¡ø ɇ´îL¡ «ðK™,  致 óCˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹ Ý‡èœ ñŸÁ‹ ªð‡èœ Üöè£ùõ˜èœ â¡Á ðô󣽋 M¼‹ðŠ ð´Aø£˜èœ. ÞŠð®Šð†ì å¼ ªêò½‚°‹ C‰î¬ù‚°‹ º¡¬õ‚èŠð´‹ è£óíƒèœ Þ¬õ«ò. Í‚A¡ Ü÷¾‹, è‡E¡ Ü÷¾‹, è£F¡ õYèó‹, CK‚°‹ «ð£¶ ªîK»‹ ð™L¡ ð÷ð÷Š¹ ñ¬ò»‹, ð™ õK¬ê Üö¬è»‹, àî´èO¡ Üö¬è»‹, Gøˆ¬î»‹,

õ®õˆ¬î»‹, ªïŸPJ¡ Ü÷¾‹, î¬ô‚° å¼ î¬ôð£ƒè£Œ Þ¼‚°‹ º®¬ò»‹, ⡪ø™ô£‹ õ˜Eˆ¶ Þ¬õè¬÷«ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ å¼ Cô¬ó Üöè£ùõ˜èœ â¡Á  ð†ì‹ ņ®M†´ Ýó£FA¡«ø£‹. Þ¬î‚ ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ£ 効‚ªè£œ÷«õ£ ñùI™ô£îõ˜è÷£è  Þƒ«è ñ£P»œ«÷£‹.  Þƒ«è 塬ø ñø‰¶ M†«ì£‹. è£ôê‚èóˆF¡ ²öŸC¬ò ñø‰«î M†ìõ˜è÷£è Þ‹ñ£FK C‰î¬ùèO½‹, ªêò™èO½‹ ß´ð†´œ«÷£‹. ãªùQ™ «ïŸ¬øò ñQî¡ Þ¡¬øò ÝF ñQî¡. Þ¡¬øò ñQî˜è÷£Aò , ÷ò ñQî˜èÀ‚° ÝF ñQî˜èœ . Þ¡¬øò àôè ÜöAèœ àôè Üöè˜èœ â¡Á  «ð£ŸP ªè£‡ì£´‹ ñQî˜è¬÷, ÷ò ñQî˜èœ Mñ˜C‚°‹ «ð£¶  Þ¼‚芫ð£õF™¬ô â¡ðF™ å¼ G‹ñF !

November 2011

39


bð£õO ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ¼‰î¶. è¬îèœ, èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ðìƒèœ âù ôîô£è Þ¼‰î ªê¡ø ñ£î ÜŒ îI› Þî›, Þ¡ùº‹ ð®‚è «õ‡®òî£è, ð£¶è£‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶. 𙶬ø ꣡«ø£˜èO¡ ðƒèOŠ¹ì¡ ܉î Þî› ñô˜‰F¼Šð¬î ï¡° àíó º®Aø¶. ð‡®¬è蜫î£Á‹ CøŠ¹ ñô˜ â¡Â‹ îIöè º¡ùE Þî›èœ è¬ìH®ˆ¶ õ¼‹ 𣃬è, ÜŒ îI¿‹ è¬ìH®ˆ¶ î¡ àòóˆ¬î‚ 裆®»œ÷¶ â¡«ø â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. õ£›ˆ¶èœ!

ð™ôM, ÝvF«óLò£. Ü‚«ì£ð˜ ñ£î Þî›, âF˜ð£˜ˆî¶« ð£ô«õ ‘bð£õO CøŠ¹ ñôó£è’ ªõOõ‰î¬î‚ 致 ï£Â‹ °´‹ð àÁŠHù˜èÀ‹ ñA›‰«î£‹! °PŠð£è„ ªê¡ø ÞîN™ ñô˜‰î è¬îèœ, èM¬îèœ I辋 àò˜îóñ£è Þ¼‰î¶. ‘ªõœO‚ WŸÁ’ èM¬î õ£›M¡ ð£ìˆ¬î ðìñ£Œ M÷‚A„ ªê¡ø¶. è¬îèÀ‚è£ù 輊ªð£¼À‹, èM¬îèÀ‚è£ù 輊ªð£¼À‹ àò˜‰î¬õò£èˆ «î£¡ÁAø¶ âù‚°. Þî¡ Íô‹ àò˜‰î C‰î¬ùèÀ‚° ÞšMîN™ ⊫𣶋 Þì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î àó‚è«õ ªê£™LJ¼‚Aø¶ ÜŒ îI› bð£õO ñô˜!

°íð£ô¡, Þô‡ì¡. è‡ì¶«ñ è‡E™ åŸP‚ ªè£œÀ‹ îIöè Þî›èÀ‚° ê¬÷ˆîõ˜èœ Ü™ô ï£ƒèœ â¡Á GÏHˆF¼‚Aø¶ bð£õO ñô˜. ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø¶ ñô˜ è‡ìF™. õ®õ¬ñŠH™ ⊫𣶋 àò˜‰î ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ ÜŒ îI› މø, ⊫𣶋 ñùF™ õ£¿‹ Þ¼ªð¼‹ Fôèƒè¬÷Š ðŸPò ªêŒFè¬÷, Üõ˜è«÷£´ Þ¼Šð¶«ð£ô«õ àí¼‹ð® ªõOJ†ì¶, CøŠH½‹ CøŠ¹! CQñ£ 40 November 2011

ªêŒFèœ õö‚般îM쾋 Ã´î™ ð‚èƒèœ ªðŸøF™ õ‡íñòñ£è Þ¼‰î¶ ñô˜!

èF˜«õô¡, CƒèŠÌ˜.

èì‰îº¬ø ªð£ƒè™ ñô˜  𣘈î Þ¬íò Þî›èO«ô«ò CøŠð£ù Þî› â¡ø â‡íˆ¬î ᆮò¶ â¡ø£™, Þ‹º¬ø ÜŒ îI› bð£õO ñô˜ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á Üêˆî™ Þîö£è Þ¼‚Aø¶. Þšõ÷¾ ð¬ìŠð£Oèœ, èMë˜èœ, èî£CKò˜èœ ÞšMîN™ ªî£ì˜‰¶ bMóñ£è â¿F õ¼õ«î ÞšMî› ñŸø Þ¬íò Þî›èO™ Þ¼‰¶ «õÁð†´ ñ£Áð†´ àò˜îóñ£ù Þîö£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. ï£Â‹ ÞšMî¿‚° â¡ ð¬ìŠ¹èœ ÜŠð M¬öA«ø¡!

¶¬óó£x, ªì™L. (ð¬ìŠð£Oè¬÷ ⊫𣶋 «ïê‚èóºì¡ õó«õŸAø¶ ÜŒ îI›. õ£¼ƒèœ ¶¬óó£x) bð£õO ñô˜ õ‡íƒèœ °¬öˆªî´ˆî æMòñ£Œ, ÜNò£î è£Mòñ£Œ îõ›‰î¶. ÜŒ îIN¡ ªî£ì˜ õ£êè¡ â¡ø õ¬èJ™, ÞšMîN¡ ªî£ì˜èœ ò£¾‹ Iè Iè MÁMÁŠð£è¾‹, ²õ£óvòñ£è¾‹ Þ¼Šð¬î ªî£ì˜‰¶ èõQˆ¶ õ¼A«ø¡. ܉î õ¬èJ™ Þ‰î bð£õO ñô¬ó åŠH´‹«ð£¶ ÞîN™ Þ싪ðŸø â™ô£º‹ 埬øˆ ªî£ìó£è åO 𣌄Cù. ß´ Þ¬íòŸø Þî› â¡«ø ÞšMî¬ö  º¡ªñ£NA«ø¡!

è¬ôõ£í¡.

editor@ithamil.com


July 2011

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè