Page 1

November 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ November 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 9

õí‚è‹ ðô 嚪õ£¼ ï£À‹ ã«î‹ å¼ ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î M®Aøªð£¿¶ 嚪õ£¡Á‹ à혈F‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ÞšMîN™ Þó‡´ îQïð˜ ÞöŠ¹èœ ðFõ£A»œ÷ù. Üõ˜èœ îQïðó£è ñ†´‹ Þ¼‰F¼‰î£™ ÞŠðF¾ ꣈FòŠð†®¼‚°ñ£? ÜšM¼õ¼‹ àô¬èˆ îƒèœ ð‚è‹ F¼ŠHòõ˜èœ ñ†´ñ™ô; F¼ŠH»‹ «ð£†ìõ˜èœ. å¼õ˜ ê˜õ£Fè£óˆî£™ ñ‚è¬÷‚ 膴Šð´ˆFòõ˜! Þ¡ªù£¼õ˜ ê˜õê‚Fò£™ ñ‚è¬÷„ ²î‰Fóñ£è àôõM†ìõ˜!

t ä! ï£òè¡ t êK‰î¶ ê˜õ£Fè£ó‹ t Þ¬íˆî î÷‹

ñ‹ñ˜ èì£H!.. v¯š ü£Šv!.. Þ¼õ¼‹ Þ¼ ¶¼õƒèœ!.. èì£H¬ò è£ô¡ «î®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ü£Šv è£ô¬ù âF˜ð£˜ˆF¼‰î£˜. Þ¼«õÁ õ£›‚¬è!

t M죶 ñ£îº‹

àôè‹ º¿¶‹ Þ‰î Þ¼ ÞöŠ¹èœ ðFõ£A»œ÷ù. Þ¡ªù£¼ ü£Šv õó«õ‡´ªñù àôè‹ ãƒ°Aø Þš«õ¬÷J™, èì£H¬òMì âˆî¬ù«ò£ ñ샰 ªè£Çó ð£îèƒèœ ¹K‰î ‘ó£ü£’‚èœ â™ô£‹ Þ¡ùº‹ FK‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. èì£H MìòˆF™ ê˜õ£Fè£óˆ¬î ãè£FðˆFò‹ i›ˆFò¶ å¼ð‚è‹ Þ¼‚膴‹. Þ«î ãè£FðˆFòˆî£™, Cô ‘ê˜õ£Fè£K蜒 üùï£òè ®™ ÜFð˜è÷£è, Hóîñ˜è÷£è ༪õ´‚Aø£˜è«÷! Þ¬î â¡ù ªêŒò º®Aø¶? ò£˜ Ü™ô¶ ⶠÞ b˜¾ ªê£™ôŠ «ð£Aø¶?

t êKˆFó„ ²¬õ

å¼ ªè£´ƒ«è£™ ê˜õ£Fè£K ªè£™ôŠð†ì MîˆF™ ñQî àK¬ñ eøŠð†ìî£è ªè£‚èK‚°‹ «ñŸ°ôè èœ, Þôƒ¬èJ™ G蛉î ð™ô£Jó‚èí‚è£ù îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ì ñQî àK¬ñ eø™èÀ‚° âFó£è Þ¡ùº‹ ã¡ °ó™ ªè£´‚èM™¬ô? LHò£M™ Þ¼‚°‹ ⇪íŒõ÷‹ Þôƒ¬èJ™ Þ™¬ô â¡ðî£ô£? Þ™¬ô, îIöQ¡ àJ˜î£«ù â¡ø Þ÷‚è£óˆFù£ô£? Þ‰î‚ «èœM»‹ âö£ñ™ Þ™¬ô! ãè£FðˆFòˆ¬î»‹ ê˜õ£Fè£óˆ¬î»‹ âF˜‚è ñ£ió˜èœ «î£¡øô£‹! ñ¬øòô£‹! Üõ˜èœ ãŸPM†´„ ªê™A¡ø bðƒèœ, õNõN õ¼A¡øõ˜‚° õN裆´‹! ܉î åOJ™ ñ£Ÿøƒèœ ñô¼‹! Ýî£óƒè¬÷»‹ ñÁñô˜„C¬ò»‹ â‰ï£À‹ õó«õŸ«ð£‹!.. ÜŒ îI› Þî«ö£´ èó‹ «è£˜‚°‹ õ£êè œ÷ƒè«÷£´ õóM¼‚°‹ ‘õê‰îˆ¬î’ âF˜ð£˜‚A«ø£‹! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

꣇®™òQ¡

t ºèƒèœ

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com November 2011

1


è÷‹

Ý

ŠHœ, ðô£, õ£¬ö â¡ø¾ì¡ ª ð £ ¶ õ £ è ð ö ‚ è ¬ ì ¬ ò ˆ î £ ¡ G¬ù¾Šð´ˆ¶‹. Ýù£™ Þ‰î õK¬êJ™ àœ÷ å¼ ðöˆ¶‚° ñ†´‹ º¼è‚èì¾O¡ ñ£‹ðö ܉îv¶ ÜOˆ¶M†ì£˜ å¼ ªî£N™ ¸†ð Mˆîè˜! Ü‰îŠ ðö‹ å¼ ÝŠHœ. ܉î I¡ùµ ÝŠH¬÷ ðô õ®õƒèO™ Þ¡Á «ïCˆ¶, ò£C‚è£îõ˜èœ Iè °¬øõ£ùõ˜è«÷!. ÝŠHœ «è‚, ÝŠHœ ¹†®ƒ â¡Á ã«î£ ê£îóíñ£Œ Üî¡ õ£›‚¬è¬ò 憮‚ªè£‡®¼‰î Þ‰îŠ ðö‹, Þ¡Á àôªèƒ°‹ å¼ M‰¬î ðöñ£è ༪õ´ˆF¼‚Aø¶. ÜŠð®ªò£¼ Üõî£ó‹ Ü ÜOˆîõ˜ ÝŠHœ GÁõùˆF¡ î¬ôõ¼‹, î¬ô¬ñ ݆Cò¼ñ£ù v¯š ü£Šv (ªðŠóõK 24 1955 - Ü‚«ì£ð˜ 5, 2011) â¡Â‹ ÝÀ¬ñ. Þõó¶ ñ¬ø¾ èEQ àô般î ñ†´I¡P I¡ ¶è÷è‹, ªî£¬ô«ðC, ªî£¬ô«ï£‚° ªî£NŸ¸†ðˆî£™ Þò‚èð´‹ Mò£ð£ó

àô般 ÞöŠ¹.

ðôñ£Œ

Aò

å¼

ªð¼‹

ÞF™ M‰¬îò£ù Mûò‹, ü£Šv å¼ èEQ ÜPë«ó£, M…ë£Q«ò£ å¼ ªî£N™¸†ð«ó£ Ü™ô! èEQ ¶¬øJ™ ðJŸC ªðŸøõ¼‹ Ü™ô. Üõ¼‚° õ¡èô¡ õ®õ¬ñ‚èˆ ªîK‰îF™¬ô; ªñ¡èô¡ â¿îˆ ªîKò£¶. Ýù£™ â‰î «õ¬ô¬ò ò£¬ó‚ªè£‡´ ÜŸ¹îñ£è„ ê£F‚èô£‹ â¡Á ¶™Lòñ£èˆ ªîK‰F¼‰î¶. Þ¬î ¬õˆ¶ èEQ àô般î«ò ¹Fò à¼õ£‚AM†ìõ˜. å¼ ªì‚«ù£ õ˜ˆîè èì¾÷£è«õ ñ£PM†ì£˜. ÞõK¡ ñ¬ø¬õ»‹ ÜŠð®ˆî£¡ àôè‹ ð£˜ˆî¶. M…ë£ù gFò£è«õ£, êÍèˆF™ ªðKò ê£î¬ùèœ ¹K‰«î£, ªðKî÷M™ ñQî õ£›M™ ñ£Ÿøƒèœ ãŸð´ˆ¶‹ «ñ¬îèÀ‹, å¼ MîˆF™ è쾜 ñ ªè£‡ìõ˜è«÷ â¡Á Cô êñò‹ «î£¡Á‹. à¼õ£‚°î™,

• ñóí‹ õ¬ó ݇´‚° ªõÁ‹ 1 ì£ô˜ ñ†´«ñ ê‹ð÷ñ£è Üõ˜ ªðŸÁõ‰î£˜ v¯š. Ýù£™ Üõ¼‚° ÝŠHœ GÁõùˆF™ ñ†´‹ 5.426 I™Lò¡ ðƒ°è¬÷»‹, ®vQJ™ 138 I™Lò¡ ðƒ°è¬÷»‹ ¬õˆF¼‰î£˜. • ðÀ‚°‹ ÝŠHÀ‚°‹ è´‹ õ˜ˆîèŠ «ð£˜ ïì‰î£½‹, Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ ðO¡ CÞæõ£è Þ¼‚°ñ£Á Þõ¬ó «è†´‚ ªè£‡ì¶ G˜õ£è‹. Ýù£™, ܬî ï£Å‚è£è ñÁˆ¶M†ì£˜ v¯š. Þî¬ù ðO¡ ÞŠ«ð£¬îò CÞæ ô£K «ðx ÃP»œ÷£˜. ܶñ†´ñ™ô, v¯š ñ¬ø¾‚° îù¶ ºèŠ¹Š ð‚èˆF«ô«ò Þóƒè™ ªõOJ†´ è¾óMˆ¶œ÷¶ ðœ. • ܪñK‚è ÜFð˜ ð£ó‚ åð£ñ£, “v¯š ü£Šv ïñ¶ õ£›‚¬è¬ò ñ£ŸPòõ˜, 冴ªñ£ˆîñ£è ðô ªî£N™èÀ‚° ¹¶ ܘˆî‹ î‰îõ˜. Üõó¶ ñóí‹ °Pˆ¶ Üõ˜ 致H®ˆî è¼MJ«ô«ò àôA™ ªð¼‹ð£«ô£«ù£˜ ªîK‰¶ ªè£‡ìù˜ â¡ð¬îMì Üõ¼‚° ªðKò Ü…êL ⶾ‹ Þ¼‚è º®ò£¶,” â¡Á îñ¶ Ü…êLJ™ °PŠH†ì£˜. 2

November 2011


ð¬ìˆî™ èì¾O¡ ªêò™ â¡ø£™ ܬî ô£õèñ£ù õ˜ˆîè õ®M™ Þ‰î ªî£N™¸†ð àôA™ v¯š ü£Šv ªêŒî£˜. â¿ð¶èO™ èEQˆ ¶¬ø‚° õ‰î ðô Fø¬ñê£LèO™ ºî¡¬ñò£ùõ˜ ü£Šv â¡Á ªê£¡ù£™ ܶ I¬èJ™¬ô. êñè£ô õ£›M™, ü£ŠR¡ ÝŠHœ GÁõùˆF¡ 致H®Š¹èÀœ 塬øŠ ðò¡ð´ˆFJó£îõ˜èœ Iè„ Cô˜î£¡ Þ¼‚è‚ô‹. Þ‰î Ü÷MŸ°ˆ ªî£N™¸†ðˆ¬î º¡ªù´ˆ¶„ ªê¡øõ˜èœ ò£¼I™¬ô â¡Á «î£¡ÁAø¶. v¯š ü£Šv, 1976-Þ™ ÝŠHœ è‹HΆì˜

GÁõùˆ¬îˆ ªî£ìƒAòõ˜èÀœ å¼õ˜. Þõ˜ H‚ç꣘ ܬêðì GÁõùˆF¡ (Pixar Animation Studios) î¬ô¬ñ ݆Còó£è¾‹, õ£™† ®CQ (Walt Disney) «ð£¡ø ðô GÁõùƒèO¡ ݆CŠ «ðó£ò Þò‚°ï˜èO™ å¼õó£è¾‹ Þ¼‰î£˜. Ýèv†, 24, 2011 Ü¡Á àì™G¬ô è£óíñ£è î¬ôõ˜ ðîMJL¼‰¶ MôAù£˜. 2011 Ý‹ ݇´ å‚«ì£ð˜ 05 Ý‹ FèF ÜF裬ô Üõ˜ àJKö‰î£˜. v¯š ü£Šv F¼ñí‹ Ýè£î Þó‡´ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èÀ‚°Š Hø‰î£˜. ÞõK¡ ªðŸ«ø£˜ «ü£Ý¡ YŠªô (Joanne Schieble), CKò£ ®ùó£ù ÜŠ¶™ç†ì£

November 2011

3


ü‡ì£L (Abdulfattah Jandali) ÝA«ò£˜. Þõ˜ Hø‰î¾ì¡ èL«ð£KQò£M™ Þ¼‰î Þó‡´ ªî£Nô£÷‚ °´‹ð î‹ðFò˜ ð£™, A÷£ó£ ü£Šv  â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. v¯š  â´‚èŠð†ì Cô ñ£îƒèO«ô«ò, Üõ¼¬ìò HøŠ¹Š ªðŸ«ø£˜ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ìù˜, Üõ˜èÀ‚° å¼ ªð‡°ö‰¬î»‹ Hø‰î¶. v¯š ü£Šv, 1970èO¡ HŸð°FJ™ v¯š «õ£CQò£‚(Steve Wozniak), ¬ñò‚ (Mike Markkula)ÝA«ò£¼ì¡ ñ˜‚°ô£ «ê˜‰¶ ÝŠHœ GÁõùˆ¬î GÁMù£˜. 1980èO¡ ºŸð°FJ™ ÝŠHœ GÁõùˆF¡ (Macintosh) èEQ¬ò ñ£‚A‡†ì£² ÜPºèŠð´ˆFù£˜. GÁõù àœHí‚°è÷£™ 1985Þ™ ݆CŠ «ðó£òˆî£¼ì¡ «ñ£F, ÝŠHœ GÁõùˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òP àò˜è™M GÁõùˆ «î¬õ¬ò ºî¡¬ñŠð´ˆF ªï‚v† (NeXT) â¡Â‹ èEQˆî÷‹ GÁõùˆ¬î à¼õ£‚Aù£˜. Ýù£™ 1996Þ™ ÝŠHœ GÁõù‹ ªï‚çC†´ GÁõùˆ¬î õ£ƒAò H¡, v¯š ü£Šv  àì¡ G¡Á à¼õ£‚Aò ÝŠHœ GÁõùˆ¶‚° e‡´‹ «ê˜‰¶, ܃° ºî¡¬ñ ªêòô£†Còó£è (CEO) 1997 ºî™ 2011 õ¬ó c®ˆî£˜. 1974‹ ݇´, ë£ù åO, Ý¡eè ܬñF «î® v¯š ü£Šv Þ‰Fò£ ªê¡Á, àˆFó Hó«îêˆF™ àœ÷ ¬è…C ÝCóñˆFŸ° îù¶ è™ÖK ï‡ð¼ì¡ c‹ è«ó£L ð£ð£¬õ îKêù‹ ªêŒî£˜. Üõó¶ «ð£î¬ùèO™ ñù‹ ñ£Pò ü£Šv, Üõ¬ó

4

November 2011

î¡Â¬ìò Ý¡Iè °¼õ£è ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ܶ«õ Üõ˜ ¹ˆî ñî î¿õ è£óíñ£è Þ¼‰î¶. ÜŠð®J¼‰¶‹, ð£ð£ ñŸÁ‹ 裘™ ñ£˜‚C¡ î£‚è‹ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, î£ñv â®êQ¡ ê£î¬ùè¬÷»‹ ñùF™ ªè£‡´ ªî£N™¸†ðˆF™ º¿ Í„ê£è ÞøƒA, ÝŠH¬÷ Ý‚Aù£˜. The rest is history! Þõ˜ «è†ðõ˜è¬÷ õCòŠð´ˆF Aøƒè¬õ‚°‹ å¼ Ü¼¬ñò£ù «ð„ê£÷˜.

MacWorld, Worldwide Developer’s Conference «ð£¡øõŸP™ v¯šv «ð„¬ê‚ «è†ð, A†ìˆî†ì ºî™ îó ó£‚ Þ¬ê‚°¿¾‚° Þ¼‚°‹ ÞóCè˜ Ã†ì‹«ð£ô Ã†ì‹ «è†°‹. 2005Ý‹ ݇´ ü¨¡ 12‹ «îF èL«ð£˜Qò£ ñ£è£íˆF™ àœ÷ v죡«ð£˜´ ð™è¬ô‚èöè ð†ìñOŠ¹ Mö£M™ Üõó¶ «ð„² Þ¡Áõ¬ó ðô󣽋 ð£ó£†ìŠð†´ å¼ á‚è‹ ãŸð´ˆ¶Aø¶. Þ«î£ Þƒ«è ܉î à¬óJ¡ Cô ð°Fèœ: “ è™ÖKJ™ ð†ìŠð®Š¬ð º¿¬ñò£è º®‚èM™¬ô. â‰îŠ ð†ìº‹ ªðŸøF™¬ô.  å¼ drop out. â¡ õ£›M™ ªî£ì˜¹¬ìò Í¡Á è¬îè¬÷ àƒèÀì¡ ðA˜‰îO‚è M¼‹¹A«ø¡. ¹œOè¬÷ Þ¬íŠð¶:  Hø‚°‹ «ð£¶ âù¶ , î 𮈶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ⡬ù ñŸªø£¼õ¼‚° ‚ ªè£´ˆîù˜. ð®ŠH¡ Íô‹ âù¶ õ÷˜Š¹ ªðŸ«ø£K¡ 裬ê ií£‚°A«ø¡ â¡Á âù‚° «î£¡ø«õ, ÜŠ«ð£¶ 𮊬ð ªî£ìó «õ‡ì£‹ âù º®ªõ´ˆ«î¡. ï‡ð˜èœ àîM»ì¡ e‡´‹ å¼ ð™è¬ô‚èöè‹ ªê¡«ø¡. âù‚°


H®ˆîõŸ¬ø ðJ¡«ø¡. 弫õ¬÷ò£õ¶ º¿¬ñò£è ꣊Hì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è 7 ¬ñJ™ ï쉶 ªê¡Á ý«ó A¼wí£ «è£ML™ ꣊H†«ì¡. èwìƒèœî£¡ â¡Âœ Þ¼‰î àœÀ혬õ»‹ î¡ù‹H‚¬è¬ò»‹ ªñ¼«èŸP õ÷˜ˆîù.

÷»‹ ÞÁF ï£÷£è G¬ùˆ¶ õ£›‰î£™, å¼ ï£œ ܶ G¬ø«õÁ‹”. Þ¬î  ⊫𣶋 è¬ìH®Š«ð¡. Fùº‹ 裬ôJ™ ⿉¶ è‡í£®J™ ºè‹ 𣘂¬èJ™ Þ¡«ø ïñ‚° ÞÁF  â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ «õ¬ôè¬÷ ¶õ‚°«õ¡.

ôš ܇† ô£v: 20 õòF™ â¡ i†®™ ÝŠHœ GÁõùˆ¬î ¶õ‚A«ù¡. ðˆ¶ Ý‡´ à¬öŠH¡ ðòù£è, “ªñA¡«ì£w’ 苊Άì¬ó õ®õ¬ñˆ«î¡. 2 H™Lò¡ ì£ô˜èÀì¡ 4,000 «ð¬ó «õ¬ôJ™ Üñ˜ˆFò¶ â¡ GÁõù‹. ã«î£ Cô è£óíƒè÷£™, â¡ GÁõùˆFL¼‰¶  ªõO«òŸøŠð†«ì¡. õ£Lð ð¼õˆFŸ° e‡´‹ îœ÷Šð†«ìù£ âù â¡Âœ «èœMè¬÷ «è†´‚ ªè£‡«ì¡. Ü´ˆî 䉶 ݇´èO™ “ªï‚v†’ ñŸÁ‹ “H‚ú˜’ ÝAò GÁõùƒè¬÷ ¶õ‚A«ù¡.

àƒèÀ‚° 嶂èŠð†ì «ïó‹ °¬ø¾. ܬî ií£‚è£b˜èœ. ñŸøõ˜èœ ÃPò 輈¶è¬÷ «õîõ£‚è£è ªè£‡´, õ£›‚¬è¬ò G˜íJ‚è£b˜èœ. àœÀí˜MŸ° ñFŠðO»ƒèœ. àƒèÀ‚° ⶠH®‚Aø«î£ ÜF™ ï‹H‚¬è ªè£œÀƒèœ. H®ˆî¶ ⶠâ¡Á ޡ‹ H®ðìM™¬ôªò¡ø£™ ܶ â¡ù â¡Á «î´ƒèœ. âù‚° â¡ù «õ‡´‹ â¡Á âù‚«è ªîKòM™¬ô â¡Á A¬ìˆî¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªê†®™ ÝAMì£b˜èœ.

ÜŠ«ð£¶  â¡ õ£›M™ è£î™ ñô˜‰î¶. “H‚úK™’ ºî™ è‹ŠÎ†ì˜ ÜQ«ñû¡ CQñ£õ£ù “죌 v«ì£K’ à¼õ£ù¶.. Cô è£ô‹ èNˆ¶ ÝŠHœ GÁõù‹, “ªï‚v†¬ì’ õ£ƒAò¶.  ñÁð®»‹ ¹Fò àˆ«õèˆ¶ì¡ ÝŠHO™ ެ퉫î¡. ÞøŠ¹: CÁ õòF™ å¼ õ£êè‹ âù‚° ªó£‹ð H®‚°‹. “àƒèœ õ£›M¡ 嚪õ£¼

âù‚° è¬íòˆF™ ¹ŸÁ«ï£Œ Þ¼Šð¶, ðK«ê£î¬ùJ™ 致H®‚èŠð†ì¶. Üî¡ H¡ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒòŠð†ì¶. âù‚° 裡ú˜ â¡Á º®õ£ùH¡ â¡ õ£›ï£œ Cô ñ£îƒè«÷ â¡øù˜. ÜŠ«ð£¶î£¡ â¡ ñùC™  ޡ‹ ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ôèœ ð£‚A G¬øò Þ¼Šð¶ ¹K‰î¶. õ£›‚¬èJ™ ï‹ â™«ô£¼‚°‹ ªð£¶õ£ù, G„êòñ£ù å¡Á ÞøŠ¹. Þ¶ ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ Gèöô£‹ â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡ì£™ ï‹I™ November 2011

5


޶ êK â¡Á Þ¼‚°‹ å¼ Mìòˆ¬î ¹ó†®Š «ð£´õ¶ ü£ŠR¡ HøMˆ Fø¬ñ. ÞõK¡ ªõŸP õóô£ŸP¡ ð£¬î¬ò  𮂰‹«ð£¶, ފ𮈠 ªêŒò«õ‡®ò¬õ â¡ð¬î ñ£ŸP, âŠð®»‹ ªêŒòô£‹ â¡Á Üð£óñ£è ªõŸPèóñ£Œ ªêŒ¶ 裇Hˆî£˜. â¿îŠðì£î, â¿îŠð†ì ðô MFè¬÷ ÜNˆªî¿FJ¼‚Aø£˜.

Þ¼‚°‹ ð£F °öŠðƒèœ b˜‰¶M´‹. ÷ Þø‰¶«ð£ŒM†ì£™? â¡ø «èœM¬ò àƒèœ º¡ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ðô ê£î¬ùè¬÷ àƒè¬÷òPò£ñ«ô«ò ªêŒ¶M´i˜èœ. àƒèÀ‚° â¡Á ð£¬î õ°ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. àƒèÀ‚° â¡Á õ£›‚¬è °PŠH†ì Ü÷¾î£¡. ܬ Hø˜ ªê£™ð® õ£›‰¶ ií£‚è£b˜èœ. ¹œOèœ ¬õŠð¶ º‚Aò‹. ÜõŸ¬ø âŠð® Þ¬íŠð¶ â¡Á °ö‹ð£b˜èœ. ¹œOèœ ¬õˆ¶M†ì£™ «è£´èœ ù õ‰¶ «ê¼‹. “ðC«ò£´ Þ¼ƒèœ; ¹Fò C‰î¬ùè«÷£´ õ£¿ƒèœ”. Þ‰î õ£êèˆ¶ì¡ à¬ó¬ò º®ˆî£˜ v¯š ü£ŠR¡ õóô£¬ø»‹ ê£î¬ùè¬÷»‹ â¿î Ýó‹Hˆî£™ Iè âOî£è å¼ ¹ˆîè‹ G¬ø‰¶M´‹. èEQ ¸†ð‹ ªîK‰îõ˜èÀ‚° ñ£ˆFó«ñ èEQ â¡P¼‰î è£ôˆF™ êó£êK Þ™ôˆFŸ° Ü¬î‚ ªè£‡´õ‰îõ˜èœ ü£Šú§‹ Üõó¶ «î£ö˜ v¯š õ£vGò£‚. Ýó‹ðè£ô‹ ºîŸªî£†«ì èEQJ¡ êèô ܃èƒè¬÷»‹, Üî¡ õ¡èô¡, ªñ¡èô¡, õ®õ¬ñŠ¹, ðòù£‚è‹ âù â™ô£õŸ¬ø»‹ º¿¬ñò£ù 膴Šð£†´‚°œ Þ¼ˆF«ò õ®õ¬ñˆî£˜. Þ¶ ÞÁFõ¬ó Üõó¶ ê£îùƒèœ â™ô£õŸP½‹ ºî¡¬ñò£è ñ£PŠ«ð£ù¶.

6

November 2011

1984-™ ºî¡º¬øò£è õ¬óè¬ô Þ¬ìºè‹ ªè£‡ì CPò èEQ¬ò àô°‚°ˆ î‰î£˜. M¬óM«ô«ò ÝŠHœ GÁõùˆ¶ì¡ ãŸð†ì Hí‚A¡ è£óíñ£è Môè «õ‡®J¼‰î¶. ü£Šv‚°Š Høè£ù êK¬õ„ êKè†ì M¬óM«ô«ò Üõ¬óˆ F¼‹ð ܬö‚è «õ‡®ò G˜Šð‰î‹ ÝŠHœ G˜õ£èˆFŸ° ãŸð†ì¶. 1993 ºî™ Üõó¶ ñ¬øM¡ õ¬óˆ ªî£ì˜„Cò£èŠ ð™«õÁ «ñ¬ê‚èEQ, ñ®‚èEè¬÷ ÝŠHœ GÁõù‹ õ®õ¬ñ‚è ü£Šv º¡ùìˆFJ¼‚Aø£˜. Þ¬ìŠð†ì èO™ ü£˜x Öè£R¡ GÁõùˆ¬î õ£ƒA, Üî¡ ªðò¬ó H‚ú£˜ â¡Á ñ£ŸP ÜFòŸ¹î ÜQ«ñû¡ F¬óŠðìƒè¬÷ˆ îò£KˆF¼‚Aø£˜. Toy Story, A Bug’s Life ªî£ìƒA Toy Story-3 õ¬ó ñ£ªð¼‹ ªõŸPŠðìƒè¬÷ˆ î‰F¼‚Aø¶ H‚ú£˜ GÁõù‹.

The Graphics Group

ðòí˜èO¡ «î¬õ«ò ºî¡¬ñò£ù¶ â¡ð¶ ü£ŠR¡ î£óè ‹‰Fó‹. “It’s all about the user, stupid!” â¡ð¶ Üõó¶ IèŠ ¹è›ªðŸø «ñŸ«è£œèO™ å¡Á. v¯š ü£ŠR¡ HóI‚è ¬õ‚°‹ à¬öŠ¹‹ Üõ˜ î‰î ê£îùƒèœ Þ¡¬øò ñQîQ¡ Ü¡ø£ì õ£›«õ£´ H¡QŠ H¬í‰¶M†ì¶‹î£¡Üõó¶ Gó‰îó


ªõŸP‚è£ù è£óíƒèœ. ܶ¾‹ âŠð®Šð†ì G¬ôJ™ Üõ˜ à¬öˆî£˜. ¹ŸÁ«ï£Œ ùˆ ÜNˆ¶ ªè£‡®¼Šð¶‹, ÞQ Þ¼‚°‹ ï£†èœ Iè‚ °¬ø¾î£¡ âù º®¾ ªîK‰î G¬ôJ½‹ Üõ˜ º¡Q½‹ «õ舫 î¡ ê£î¬ùè¬÷ àôA™ ðF¾ ªêŒò M¼‹Hù£˜. ä«ð£¬ù»‹ ä«ð¬ì»‹ ÜŠ Hø°î£¡ v¯š ªõOJ†ì£˜. ÝŠHœ GÁõù‹ ªè£®è†®Š ðø‚è Ýó‹HˆF¼‰î¶. è™hó™ ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£‡´, F¯˜ M´º¬øJ™ Cô è£ô‹ Þ¼‰¶, «ï£J¡ bMóˆ¬î ꟫ø °¬øˆ¶‚ ªè£‡´ e‡´‹ õ‰¶ à¬öˆî£˜. ܶ Üõ˜ e¶ àôè ñ‚èÀ‚° îQ èKêùˆ¬î ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. õ£®‚¬èò£÷˜èO¡ ¬ò ¸†ðñ£è ÜP‰F¼‰î¶ ü£ŠR¡ ñ£ªð¼‹ «ñ¬î¬ñ. ðô Mîñ£ù Fø¬ñè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î Þõ¼‚°, î¡ Fø¬ñèO¡ à„ê ♬ô¬ò ¹K‰¶, ªêò™ð´‹ ÝŸøL¡ óèCòˆ¬î ÜP‰îõ˜ ü£Šv.

Hardware Technologist, Software Engineer, Design Engineer, Manager, Chief Technology Officer, Chief Executive Officer, President â¡Á

â‰î ܬìò£÷º‹ îù‚°„ êKò£èŠ ªð£¼‰îM™¬ô â¡ð¶ ü£ŠR¡ 輈¶. ªî£N™¸†ðˆ î¬ôõ˜ (Technology Leader) â¡Á ù ܬìò£÷Šð´ˆF‚ ªè£‡ìõ˜ ü£Šv. 56 õòF™ Þ‰î ê£î¬ùò£÷˜ ñ¬ø‰î¬î, å¼ ªî£NôFðK¡ Ü™ô¶ õ˜ˆîèK¡ ñóíñ£èŠ 𣘂è£ñ™, àôè êÍè‹ å¼ è‡´ŠH®Šð£÷¬ó Þö‰îî£è«õŠ 𣘂Aø¶. v¯õ¡ 𣙠ü£Šv, å¼ ¹Fò CL裡 õ£L ï£òèù£è ù à¼õ£‚A ªè£‡ìõ˜. àôèˆF™ ªð¼‹ ªê™õ£‚°‹ ðíðôº‹ G¬ø‰î, HóI‚°‹ G˜õ£è‹ 塬ø«ò à¼õ£‚Aù£˜. àôè‹ ÜF¼‹ õ¬èJ™ ðô ê£î¬ùè¬÷ ¹K‰îõ˜. ÜõK¡ Ü«ñ£è ªõŸPJ¡ óèCò‹ â¡Á  ²¼‚èñ£Œ 𣘈, Iè Üö裌, ïOùñ£Œ, ÜFó®ò£Œ å¼ ªî£N™¸†ðˆ¬î õ®õ¬ñˆ¶, Üî¬ù«ò àôèˆF¡ ñ‚èœ è£îLˆ¶, ‹ õ¬èJ™ å¼ Mìòˆ¬î à¼õ£‚°‹ ñ ð¬ìˆîõ˜. ä«ð£¡, ä«ð†, ä𣆠â¡Á ïñ‚° ÜOˆîõ¼‚°, ä-îI› õ£êè˜èO¡ ꣘H™ ï¡Pè¬÷»‹, õí‚èƒè¬÷»‹ ªê½ˆ¶«õ£‹.

Steven Paul Jobs, born 24 February 1955; departed 5 October 2011

RIP! Steve November 2011

7


Þ

‰îˆ î¬ôº¬øJ¡ ê˜õ£Fè£KèO™ «è£ñ£O «î£ŸøˆF™ ªîK‰¶ FK‰F¼‰î ê˜õ£Fè£K ñ‹ñ˜ èì£H!

»ˆî‹ Þ™ô£Š ¹ó†CJ¡ Íô‹ Ü‹ñ¡ù¬ù ºŸÁ¬èJ†´ ¬ìŠ H®ˆî£˜ èì£H.

Þ‰îˆ î¬ôº¬ø Üõ¬óŠ ðŸP ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚°‹ îèõ™ ºó‡ð†ìî£èˆ «î£¡øô£‹. èì£H¬ò º‰¬îòõ˜, H‰¬îòõ˜ â¡Á ð£˜‚è «õ‡´‹ Þ¡¬øò î¬ôº¬ø.

èì£HJ¡ õ£›‚¬è «è£¹ó ¹è¿‚° Gèó£è àò˜‰î «ïó‹!..

‘ ê˜õ«îêˆ î¬ôõ¡! ݆Cò£÷˜èO¡ ºî™õ¡!

Üó¹

ÝŠHK‚è£M¡ Üóê¡! Þvô£Iò˜èO¡ Þñ£‹!” -ÞŠð®ˆî£¡

èì£H

ùŠ

ðŸPŠ

ܶ ªêŠì‹ð˜ 1,

è£ô‹ è£ôñ£è ê˜õ£Fè£Kèœ «î£¡P‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. ñ‚è÷£†C»‹ ñô˜‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ÜŠð® õ‰î ê˜õ£Fè£KèO™ èì£H I辋 MˆFò£êñ£ùõó£è M÷ƒAJ¼‚Aø£˜. ܶ Üõó¶ H¡ù¬ì¾èO™ å¡ø£èˆî£¡ ð£˜‚è º®Aø¶. êK, ò£˜ Þ‰î‚ èì£H? Üõ˜ «î£¡Pòî¡ H¡ùE â¡ù â¡Á 𣘈.. èì£H å¼ õóô£ŸÁ ï£òèù£èˆ «î£¡PJ¼Šðî¡ óèCò‹ M÷ƒè‚ ô‹! ÞˆKò£v â¡ø ñ¡ùQ¡ ªè£´ƒ«è£™ ݆CJL¼‰¶ LHò£¬õ‚ 裊ð£Ÿø õ‰î ɶõù£èˆî£¡ èì£H «î£¡PJ¼‚Aø£˜.

8

November 2011

à„CJ¡

LHò£M¡ ñ‚èœ îƒè¬÷‚ 裂è õ‰î Þ¬øÉîù£è«õ èì£H¬òŠ 𣘈èœ! ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò â‡ªíŒ GÁõùƒèO¡ 膴Šð£†®™ ²ó‡ìŠð†´‹ Ü®ðE‰¶‹ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î LHò£M¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î e†´‚ ªè£‡´õ‰î£˜ èì£H. «îCò

Hóèìù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜.

1969..

⇪팂

èöè‹

ªî£ìƒA,

àôA¡ 2 êîiî â‡ªíŒ õ÷‹ ªè£‡ì LHò£¬õ àôèˆF¡ è‡èÀ‚° ¹F ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ÞF™ ä«ó£ŠHò, ܪñK‚è ï£´èœ êŸ«ø ÜF˜‰¶ «ð£Jù. èì£H àœï£†´ õ÷˜„CŠ ðEè¬÷ «õèñ£è‚ ¬èJªô´ˆî£˜. èì£H â´ˆî Ü´ˆî ïìõ®‚¬è Üõ¬ó «ñ½‹ àò󈶂°‚ ªè£‡´ ªê¡ø¶. àôA¡ ð™«õÁ «ð£ó£†ì‚ °¿‚èÀ‚° Ý»îƒèœ  Ýîó¾‚ èó‹ c†®ò«ð£¶, Þ¡ªù£¼ ¹ó†Cò£÷˜ îƒèÀ‚°‚ A¬ìˆ¶M†ìî£è àôèŠ ¹ó†Cò£÷˜èœ Üõ¬ó‚ ªè£‡ì£®ù˜. LHò£M™

I辋

H¡ù¬ìõ£Œ

Þ¼‰î


è™M¬ò, ²è£î£óˆ¬î‚ ¬èJªô´ˆî èì£H M¬óõ£è Üî¬ù º®ˆ¶ ¬õˆî£˜.  ðîM«òŸø 15 ݇´èÀ‚°œ÷£è«õ Þ‰î ܲó ê£î¬ù¬ò Üõ˜ G蛈F‚ 裆®ù£˜. Üî¡ M¬÷¾, ÝŠHK‚è£M«ô«ò è™M èŸøõ˜èœ MAîˆF™ º¡ùEJ™ LHò£ Þ¼‚Aø¶. ÝJó‹ «ð¼‚° å¼ ñ¼ˆ¶õ˜ â¡ø MAî‹ LHò£M™ Þ¼‚Aø¶. ñ‡ °®¬êJ™ õ£›‰î 嚪õ£¼ LHò ñ‚èÀ‚°‹ Üõóõ˜ ªê£‰î Þì‹, i´ ꣈FòŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™ LHò ñ‚èO¡ G¬ô ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è «õÁ ñ£FKò£èŠ «ð£ù¶. ÝJó‹

Þ¼‰¶‹

õêFèœ

Þ¼‰¶‹...

ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Üõ˜èÀ‚° èì£H å¼ «èO‚¬èõ£Fò£è, ê˜õ£Fè£Kò£èŠ «ð£ŒM†ì£˜ è£ôŠ«ð£‚A™... èì£H îƒèˆ¬î‚ è£îLŠðõó£è Þ¼‰î£˜, ªð‡ ð£¶è£õô˜èœ Üñ˜ˆîŠð†ì£˜èœ, M¼‰Fù˜è¬÷ êKò£è ïìˆîM™¬ô â¡ø °Ÿø„꣆´èœ Üõ¬ó âF˜Šðõ˜èÀ‚° ê£îèñ£Aò¶. èì£H «ñ½‹ å¼ IèŠ ªðKò îõÁ ªêŒî£˜. üùï£òè‹ â¡ø ªê£™ ⃰‹ «î£¡ø£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡ì¶, Üõ¬ó ♫ô£¼‹ ªõÁŠð å¼ è£óíñ£Aò¶. èì£H e¶ ñ£ŸÁ‚ 輈¶ ¬õŠðõ˜èœ è£í£ñ™ «ð£ù£˜èœ. áìè ²î‰Fó‹

܃«è I辋 H¡îƒAò¶. â‰î Ü÷M™ â¡Á 𣘈, àôA«ô«ò áìè ²î‰Fó‹ ºì‚èŠð†ì èO™ å¡ø£è 2010 Þ™ ªõOJìŠð†ì ÜP‚¬è å¡P¡ð® LHò£ 160õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‰î¶. ñŸø Üó¹ èO™ êeð è£ôñ£èˆ «î£¡Pò ¹ó†C¬ò èì£H‚° âFó£è F¼Šð êñò‹ 𣘈î ä«ó£ŠHò ܪñK‚è ï£´èœ ÞŠ«ð£¶ Üõ¬ó i›ˆFM†ìù. LHò â‡ªíŒ ê‰¬î¬ò‚ °P¬õˆ¶ ïìˆîŠð†ì ¹ó†Cò£è«õ ÞŠ¹ó†C ð£˜‚èŠ ð´Aø¶. âŠð®«ò£ Üõ˜ ªè£™ôŠð†ì£˜ â¡Á Ü‰ï£´èœ IîŠH™ Þ¼‚A¡øù. ¹ó†CŠ ð¬ìèœ èì£H¬ò àJ«ó£´ H®ˆ¶‹,

I辋 CˆFóõ¬î ªêŒ¶ H¡ù˜  ªè£¡P¼‚A¡øù. Þšõ÷¾ bó£ ݈Fó‹ õ¼õ â¡ù è£óí‹? èì£H ªè£¬ôJ™ ñQî àK¬ñèœ eøŠð†®¼‚A¡øù â¡ð¬î Üõ˜ ªè£™ôŠð†ì i®«ò£ 裆Cèœ ÜŠð†ìñ£è ªõOŠð´ˆFJ¼‚A¡øù. Üõó¶ Þø‰î àì™, Þø‰¶ Aì‚°‹ ªî¼ Aì‰F¼‚Aø¶.

Þ¬ø„C‚ ÃìˆF™ «ð£ô ðì

LHò£M™ ãŸð†ì¶ ¹ó†C î£ù£ â¡ø äò‹ A÷‹¹‹ Þ«î«ïó‹, «ñŸ°ôè èO¡ «è£óºè‹  ÜŠð†ìñ£AJ¼‚Aø¶ â¡ø à‡¬ñ»‹ ªõOŠð†®¼‚Aø¶! November 2011

9


ªüò£ ð£

èõî˜ ñŸÁ‹ è¬ôõ£í˜ eî£ù ªè£¬ô õö‚° 嚪õ£¼ è†ìˆF™ ªõš«õÁ cFñ¡øƒèO™ Mê£K‚èŠð†´ õ‰î¶. ÜŠð® å¼ è†ìˆF™î£¡ Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á ꣆CòƒèO¡ Ýî£óˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, ¬è¶ ªêŒòŠð†´ °ŸøƒèÀ‚° î‡ì¬ù õöƒèŠð´‹ è†ì‹ ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øˆF™ ÞÁFò£è õö‚° Mê£ó¬í‚° õ‰«î M†ì¶. â‹.«è.®, â¡.âv.«è, àœO†ì 8 «ð˜èœ e¶ ªè£¬ô õ ö ‚ A ™ HóèìùŠð´ ˆFò Þ¼ î ó Š ¹ „ ꣆Còƒè ¬ ÷ Mê£Kˆ¶, õö‚èPë˜ è O ¡ õ£îƒè¬÷ ª ð ¼ ‹ èõùˆ¶ì¡ àœõ£ƒA, ܶ º®‰î Hø°, ܉î õö‚A¡ º‚Aò Mõóƒ è¬÷ â´ˆ¶‚裆®, º ó í £ ù M ì ò ƒ è ¬ ÷ Š ðŸP Üõî£ùˆ¶ì¡ â„êK‚¬èò£è„ ªêòŸð´ñ£Á

10

November 2011

16

àò˜ cFñ¡ø cFðF ñ‚è† (Mckett), õö‚A™ GòI‚èŠð†ì 9 cF‚輈¶‚ °¿Mù¼‚° (Jurors) M÷‚è‹ î‰î£˜. ެ膴 îƒè÷¶ º®¬õ Ý«ô£ê¬ù ªêŒò Þ‰î °¿Mù˜ HŸðè™ 4 30 ñE Ü÷M™ îQJ숶‚°„ ªê¡øù˜. Þõ˜èO¡ Ý«ô£ê¬ùJ¡ Ü®Šð¬ì J½‹, Üî¬ù 冮 cFðF Þ‰î õö‚A¡ º®¬õ ÜPMŠð£˜ â¡ðîù£™ ܃«è ªð¼‹ Ýõ½ì¡ ªð£¶ñ‚èœ, ðˆFK¬èò£÷˜èœ, õö‚°¬óë˜èœ I°‰î Ýõ½ì¡ â F ˜ ð £ ˜ ˆ ¶ ‚ 裈F¼‰îù˜. Þ‰î Ýõ½‚° Þ ¡ ª ù £ ¼ ªðKò è£ó íº‹ Þ¼‰î¶. cFðF ÜOˆî â „ ê K ‚ ¬ è à¬óJ¡ «ð£¶, ð£èõî˜ ñŸÁ‹ A ¼ w í ¡ °ŸøñŸøõ˜èœ «ð£ôˆ  CˆîKˆî£˜. Þ î ù £ ™ ܃«è ªð¼‹ ꉫî£û‹ GôM ♫ô£¼‹ Þ‰î Þ¼ ï†êˆFóƒèÀ‹ M´î¬ô ÝAM´õ˜ â¡Á «õ‡®‚ªè£‡´ ܃«è î J¼‰îù˜.


Üõ˜è÷¶ ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ °´‹ðˆFù˜èÀ‹ ªð¼‹ õó«õŸ¹ , Þ¼õ¬ó»‹ ܬöˆ¶ ªê™ô ܃«è 裈F¼‰îù˜. ²ñ£˜ 7 ñE Ü÷M™ 1944 ïõ‹ð˜ 8-Ý‹ «îF Ü¡Á è¬ôõ£í˜ «êôˆF™ Þ¼‰îîŸè£ù Ýîó£ñ£è‚ 裆ìŠð†ì °PŠ«ð†¬ì cF‚輈¶‚ °¿Mù˜ ñÁð®»‹ 𣘂è M¼‹¹õî£è„ ªêŒF õ‰¶ Üî¡ð® Üõ˜èO¡ ðKYô¬ù‚è£è àœ«÷ ÜŠðŠð†ì¶.

cFðF ñ‚膮¡ º®¾¬óJ¡«ð£¶, ܉î õö‚A™ ܶõ¬ó 裆ìŠð†ì ꣆Còƒèœ ÃPò¶‹, õö‚°¬óë˜èO¡ õ£îŠ HóFõ£îƒè¬÷»‹, cFðF ñ‚è† î‰î â„êK‚¬èè¬÷»‹ ܃«è ªð¼ñ÷M™ îJ¼‰î ªð£¶ ñ‚èœ ªð¼‹ Ýõ½ì¡ èõQˆ¶ õ‰F¼‰îù˜. ð£èõî˜, A¼wí¡ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á‹ Ý»œ î‡ì¬ù Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð´Aøªî¡Á‹ ÜP‰î «ð£¶, ܃«è ªð¼‹ èôõó«ñ ªõ®ˆî¶. ܉î

õö‚«è

ªð¼‹

ðóðóŠð£è

7.35 ñE‚° cF‚輈¶‚ °¿Mù˜ F¼‹H õ‰¶ îƒèÀ¬ìò º®¬õ cFðFJì‹ êñ˜ŠHˆîù˜. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ cFñ¡ø ÜPMŠð£÷˜ º®¬õŠð®ˆî£˜.

õ÷˜‚èŠð†ì¶ â¡Á‹ º®¾‹ î‡ì¬ù»‹ ªð¼‹ Üõêóˆ¶ì¡ ÜO‚èŠð†ì¶ â¡Á‹ Ýîƒèˆ¶ì‹ ªð¼‹ ÜF˜„C«ò£´‹  ܃«è ♫ô£¼‹ ÜF˜‰¶ G¡øù˜.

õ®«õ½, ï£èLƒè‹, Yù¡, ó£ü£ð£î˜ °Ÿø‹ ¹K‰îõ˜èœ â¡Á cF‚輈¶‚ °¿Mù˜ 9 ªð¼‹ å¼ñùî£è º®ªõ´ˆîî£è¾‹, ð£èõî˜, A¼wí¡ °ŸøñŸøõ˜èœ â¡Á 3 cF‚輈¶‚ °¿Mù˜èÀ‹, °Ÿøõ£Oè«÷ â¡Á 6 cF‚輈¶‚ °¿Mù˜èÀ‹ ÜOˆî º®¾ â¡Á ܃«è ªð¼‹ ÜF˜„CJ¡ Þ¬ì«ò õ£C‚èŠð†ì¶.

ފ𮈠ªî£ìƒAò¶ ð£èõîK¡ C¬ø õ£ê‹. Þ‰î è´‹ º®¾‚° Hø°‹ Þõ˜è÷¶ Ýîóõ£÷˜èœ ñù‹ î÷ó£ñ™ Þõ˜è¬÷ M´M‚è æò£ñ™ ºòŸCèœ ªêŒ¶ ªè£‡´õ‰îù˜.

Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð£èõî˜, A¼wí¡ Þ¼õ¼‚°‹ Ý»œ î‡ì¬ù MFˆî£˜ cFðF ñ‚è†.

ð£èõ°‹ A¼wí‚°‹ ÜO‚èŠð†ì b˜ŠH¬ù, ñÁðKYô¬ù ªêŒò «õ‡® ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øˆF™ «ñ™º¬øf†´ ñ îóŠð†ì¶. Þ¶ î¬ô¬ñ cFðF ôªò£ªù™ h„, cFðF ô†²ñí ó£š ÝA«ò£˜ º¡ Ü‚«ì£ð˜ 1945 29‹ «îF Mê£ó¬í‚° õ‰î¶. November 2011

11


ñÁðKYô¬ù‚° õ¼‹ õö‚°èO™ õ£î£ì ªð¼‹ Fø¬ñê£Lè÷£™  º®»‹ â¡ø å¼ ªð£¶‚輈¶ ⊫𣶋 à‡´. å¼ º¬ø å¼ cF ñ¡ø‹ å¼ õö‚¬è ªð¼‹ èõùˆ¶ì¡ ¬èò£‡ì å¼ Mìòˆ¬î ñÁ º¬ø Ü«î cFñ¡øˆF¡ º¡«ð «õÁ cFðFèœ èõùˆ¶‚° ªè£‡´ õóŠð´‹ «ð£¶, ܉î õö‚°‚° ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚èŠð´õ¶‹ êèüñ£ù å¼ Mûò‹. ܶ¾‹ Þ¼ HóðôƒèO¡ õö‚° â¡ðîù£™ ñÁð®»‹ ªð¼‹ Ýõ¬ô Þ‰î õö‚° ñ‚èO¬ì«ò A÷ŠHò¶. ð£èõî˜, A¼wí¡ õö‚°¬óë˜èœ ܶõ¬ó ܉î õö‚A™ 裆ìŠð†ì ꣆Còƒèœ ºó‡ð£ì£ù¬õè«÷ªò¡Á‹, â„êK‚¬èò£è º®ªõ´‚è «õ‡´‹ â¡Á cFðF ñ‚è† cF‚輈¶‚ °¿Mù˜èÀ‚°‚ ÃPJ¼‰î¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´  õ£î£®ù˜. Þîù£™ cF‚輈¶‚ °¿Mù˜ ÜOˆîº®¬õ ÜŠð®«ò âŸÁ‚ªè£œõ¶ ê†ìŠð®»‹ cFªïPJ¡ð®»‹ Ãì„ êKJ™¬ô â¡Á Üõ˜è÷¶ õ£îˆ¬î º¡ ¬õˆîù˜. Ýù£™ Üî¬ù»‹ eP «ñ™º¬øf†´ ñ¬õ Mê£ó¬í ªêŒî àò˜ cFñ¡ø Þ¼

cFðFèÀ‹ Mê£ó¬í õö‚A™ cF‚輈¶‚ °¿Mù˜èÀ‹, cFðF ñ‚膴‹ I辋 êKò£è„ ê†ì º¬øèO¡ð®î£¡ Þ‰î õö‚¬è ïìˆF»œ÷£˜èœ â¡Á‹ b˜ŠðOˆ¶ M†ìù˜. Ü‰î º®¬õ ñÁ‚è º®ò£ªî¡Á‹ ð£èõî˜ A¼wí¡ ê£˜H™ îóŠð†ì ñ¬õ»‹ îœÀ𮠪ꌶM†ìù˜. Þ‰î ªð¼‹ Ü®‚°Š Hø°, Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ M´î¬ô ܬìò, â…Cò¶ ÞÁFõ£ŒŠ¹ å¡Á ñ†´«ñ. ô‡ìQ™ àœ÷ à„êcFŠ «ðó¬õ (Privy Council) â¡Â‹ à„ê cF ܬñŠ¹‚° Þ‰î õö‚¬è â´ˆ¶ ªê¡Á º¬øf´ ªêŒõ¶  å«ó õN â¡Á ð£èõî˜ A¼wí¡ Ýîóõ£÷˜èœ º®ªõ´ˆîù˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ °ŸøñŸøõ˜èœ â¡ø î÷ó£î, ܬê‚è º®ò£î, ï‹H‚¬è»‹, cF, à‡¬ñ, âŠð®»‹ ªõ™½‹ â¡ø å¼ ªð£¶ ï‹H‚¬è»ì‹, ªð¼‹ àÁF«ò£´‹ Üòó£î ºòŸCJ™ îƒè÷¶ è¬ôë˜èÀ‚° cF A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ø Ü‚è¬ø»ì¡ «ð£ó†ìˆF™ ß´ð†ìõ˜èœ ðô˜. ÜŠð®Šð†ì ºòŸC â¡ùõ£JŸÁ â¡ð¬î Ü´ˆî è†ìˆF™ Ý󣌫õ£‹. ( ªî£ì¼‹)

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 12

November 2011


July 2011

13


膴¬ó

Þ¡¬øò

ïiù

àôè‹ ïñ¶ ¬è‚°œ ²¼ƒAM†ì¶ ÞŠð® ²¼ƒAò I芪ðKò ñèœ Þ¼Šð¶ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚ 輈¶‚° ÞìI™¬ô. Þ¡Á ¬èJ™ ¬èòì‚è ªî£¬ô«ðC Þ™ô£îõ˜èœ Þ™¬ô â¡A¡ø Ü÷¾‚° ܬùõK캋 ªî£¬ô«ðC M¬÷ò£´Aø¶. ܶ«ð£™ ªð¼‹ð£ô£ù i´èO™ Þ¬íòî÷ ðò¡ð£´ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. ÞŠð® i†®L¼‰¶ ܬùˆ¶ ¶¬øèO½«ñ ïiùˆ¶õ‹ ¸¬ö‰¶œ÷¶. ÞŠð®Šð†ì G¬ôJ™  èõQ‚è «õ‡®ò å¼ º‚Aò Mûò‹ Þ‰î Þ¬íòî÷ˆ¬î âŠð® ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹? êeð è£ôƒèO™ ¶QCò£M™

ªî£ìƒA Þ¡Á àôèˆF¡ ﲂèŠð†ì ðô ÞùƒèO¡ M®¾‚° õNê¬ñˆî ð¡ù£†´ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° ñ‚èO¡ M®¾‚° Þ¶ âŠð® ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶? ñ‡¬íˆF¡Á õ£J™ àô¬è‚ 裆®ò è‡íQ¡ è¬îò£è, Þ¡Á 嚪õ£¼ èEQ»‹ îù¶ F¬ó‚°œ Þ‰î àôô¬è‚裆®‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. õ¬ôî÷‹ â¡ø Þ¡ì˜ªï† ¹ó†C Þ¬î„ ê£ˆFòñ£‚A»œ÷¶. õ¬ôî÷ˆF¡ Ü´ˆî‚è†ì õ÷˜„Cò£è º¡Â‚° õ‰F¼Šð¶  êÍè õ¬ôî÷Š ð‚èƒèœ. ºèË™ âùŠð´‹ «ðv¹‚ (Facebook), ´M†ì˜, Î ®ÎŠ âù ðô êÍè

14

November 2011

õ¬ôˆî÷ƒèœ 𣶠àôè÷£Mò Ü÷M™ 輈¶Š ðKñ£Ÿø‹ ªêŒ¶ ªè£œõ‹, ܬî àìù®ò£è îƒèœ ï‡ð˜èÀ‚° ðóŠ¹õ‹ õ£ŒŠ¬ðˆ œ÷ù. ÞŠð® Þ¬íòî÷ ð£õ¬ùò£÷˜èœ îƒè¬÷ˆ î£ƒèœ ò£˜ â¡Á ܬìò£÷Š 𴈶‹ æ˜ Þìñ£è Þ¼Šð¶ «ðv¹‚. ÞF™ àôèˆF™ A†ìˆî†ì â‡ÈÁ I™Lò‚° ÜFèñ£ùõ˜èœ àÁŠHù˜è÷£è àœ÷£˜èœ. (A†ìˆî†ì ð¡Qó‡´ iîñ£ùõ˜èœ Þôƒ¬è¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ). àôA™ ºîLì‹ H®ˆF¼‚°‹ Þ¬íòî÷º‹ ޶. «ðv¹‚ Þ¬íòî÷‹ 2004 Ü¡Á ñ£˜‚ âLªò† ²«è˜ªð˜‚ (Mark Elliot Zuckerberg)

â¡ðõó£™ à¼õ£‚èŠ ð†ì¶. Ýó‹ðˆF™ Þõ˜ facemash â‹ Þ¬íòî÷ˆ¬î«ò 致H®ˆî£˜. H¡ù˜ ªî£N™¸†ð õ÷˜„C è£óíñ£è Þõó¶ facemash, «ðv¹‚è£è ñ£ŸøŠð†ì¶. 2006L¼‰¶, 13 õòFŸ° «ñŸð†ì âõ¼‹ «ðv¹‚¬è ðò¡ð´ˆî º®»ªñ¡Á ÜFè£óŠ ̘õñ£è ÜPM‚èŠ ð†ì¶. °PŠH†ì è£ôŠð°F‚°œ Þ‰î Þ¬íòî÷‹ IèŠ ªðKòªî£¼ õ£êè˜ õ†ìˆ¬î ªðŸÁ M†ì¶. å¼õ˜ Þ‰î «ðv¹‚A™ îù‚°Kò àKŠHù˜ ܉îv¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¾ì¡, Üõ˜ ðŸPò Mðóƒè¬÷ Üõ˜ Þ´õîŸè£ù


Üõ¼‚°Kò ð°F, ÜF«ô 嶂èŠð´‹. H¡ Üõ˜ ÜF«ô Þ†ì îèõ™è¬÷ ð®Šð ܬùõ¼‚°‹ ÜÂñF‚èŠð†´M´‹. ¹¬èŠðì‹, ò£˜, â‰î ¬ì„ «ê˜‰îõ˜, ªî£N™ ªêŒðõó£, ñ£íõó£, «ð£¡ø îèõ™èœ ÜF«ô ðFòŠð´‹. Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ܬùõ¼‹ ð®Šð ãŸø õ¬èJ™ ªõOŠð¬ìò£è«õ Þ¼‚°‹. ÞŠð®J¼‚°‹ «ð£¶ ÞF™ å¼õ˜ Þ¡ªù£¼õ¼ì¡ ð ãŸð´ˆ¶õ£˜.

â¡ø ðóõ¬ô ãŸð´ˆF»œ÷¶. ܶ¾‹ I¡ù™ «õèˆF™ ªêòô£Ÿø‚îò õ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆFˆ œ÷ù. Þ¶«õ Þ‰î êÍè õ¬ôî÷ƒèO¡ CøŠð‹ê‹.

ªî£¬ô‚裆Cèœ ÜFè£ó¬ñòñ£è «ñL¼‰¶ îƒèœ 輈¬î ñ‚èOì‹ FE‚è º®»ªñ¡ø£™, Þ‰î êÍè õ¬ôî÷ƒèO™ ñ‚èœ îƒèœ ªê£‰î ÜÂðõ‹ ꣘‰î 輈¶‚è¬÷ ðA˜‰¶ Mõ£Fˆ¶ ܬî 弬ñŠð´ˆî º®»‹. å¼õ«ó£´ å¼õ˜ ñ†´«ñ ªî£ì˜¹ ªè£œõ¶ â¡ø õó‹¬ðˆ ®, êÍèñ£èˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹

¶mCò£M™ ªõ®ˆî¶.

2011 ñˆFò Aö‚° âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìƒèœ â¡ð¶ ªð¼‹ð£ô£ù ñˆFò Aö‚° èO¡ ªï´ƒè£ô ê˜õ£Fè£ó ݆Cò£÷˜è¬÷ âF˜ˆ¶, Þ¬÷ë˜èÀ‹, ªð£¶ ñ‚èÀ‹ ïìˆFõ¼‹ âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìƒèœ. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‹ ¹ó†CèÀ‹ ºîL™

Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒèœ ªî£ìƒè‚ è£óíñ£è 26 õò¶ Þ¬÷ëQ¡ ºèñ¶ ¹õYC (Mohamed Bouazizi) â¡ðõ˜ b‚°Oˆî G蛾 ܬñ‰î¶. Üõ˜ îù¶ Æ´‚ °´‹ðˆF¡ ↴ àÁŠHù˜è¬÷ ê‹ð£Fˆ¶ 裊ðŸÁ‹ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î£˜. ï¬ìð£¬î«ò£óñ£è November 2011

15


ðö‹ 裌èP MŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõó¶ 裌èP õ‡®¬ò»‹ ðöƒè¬÷»‹ å¼ è£õ™è£ó˜ ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£ù¶ â¡Á ÜðèKˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Þšõ£Á Þ ºîô£è¾‹ Þõ¼‚° ïì‰î¶. Þõ˜ 10 ®ù£˜ ªè£´ˆ¶ êñ£O‚èŠ ð£˜ˆî£˜. Ü ܉î è£õ™è£ó˜ Üõ¬óܬø‰¶, Üõ˜ ºèˆF™ àI›‰î£˜. Üõù¶ Þø‰î î¬ò ÞNˆ¶Š «ðCù£˜. Þ¬îŠ ðŸP º¬øf´ ªêŒò

Ýîó¬õ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ «ð£ó£†ìˆF™ °Fˆîù˜. à¬ö‚°‹ õ˜‚躋, ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‹ å¡Á «ê˜‰¶ «ð£ó£®ù£™, ¹ó†C G„êò‹ â¡ð¬î, 23 õ¼ìƒè÷£è ¶mCò£M¡ ê˜õ£Fè£ó ݆C¬ò É‚A i›ˆFò ¶mCò£ ñ‚èœ ê£Fˆ¶‚ 裆®»œ÷ù˜.

ºèñ¶ ñ£Gô î¬ô¬ñò舶‚°„ ªê¡ø£˜. ܃° Üõ¬ó ò£¼‹ ªêM ªè£´ˆ¶‚ «è†‚èM™¬ô. Þîù£™ Þõ˜ ®ê‹ð˜ 17, 2010 Ü¡Á ªð£¶MìˆF™ ù b͆® 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Þ‰î G蛾 êÍèˆF™ ªè£‰îOŠ¬ð ãŸð´ˆF ¹ó†C ãŸðìˆ É‡´«è£ô£è ܬñ‰î¶.

õ¬ôˆî÷‹ . ñ‚èœ Ã†ì‹ Ã†ì«õ£, á˜õô‹ ªê™ô«õ£, 輈¶Š Hó„ê£ó‹ ªêŒò«õ£ º®ò£îð®, ê˜õ£Fè£ó ݆Cò£÷˜èœ î¬ì ãŸð´ˆF â‚è£÷I†´‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Ýù£™ êˆî«ñ Þ™ô£ñ™ êÍè õ¬ôŠð‚èƒèO™ 嚪õ£¼õó£è, H¡ ♫ô£¼ñ£è ݆Cò£÷˜èO¡ Üì‚°º¬ø, å´‚°º¬ø‚° âFó£è îƒèœ °ºø¬ô‚ ªè£†®ù˜. îQŠð†ì °ºø™èœ 强èŠð†ì «ð£ó£†ì‚ °ó™è÷£è ñ£Pù. êÍè õ¬ôŠð‚èƒèO™ ªê£™L ¬õˆ¶, ªê£™L ¬õˆî£Ÿ «ð£™ å«ó ï£O™ ô†ê‚èí‚裫ù£˜ ïèóƒèœ«î£Á‹ iFèO™ ÜEFó‡ìù˜. Þ‰î ñ‚èœ «ðªó¿„CJ¡ º¡ù£™ ݆Cò£÷˜èœ CÁ ¶¼‹ð£AŠ «ð£ù£˜èœ. ޶ êÍè õ¬ôˆî÷‹ â¡ù ê£F‚è º®»‹ â¡ðî¡ ªñŒ G蛾.

ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ èô‰¶ ªè£‡´ ºî¡º¬øò£è, Üó¬ê âF˜ˆ¶ «è£ûƒèœ ܉î C¡ù áK™ ªõOŠð†ì¶. Þ‰î «ð£ó£†ìƒè¬÷ ÜŠð®«ò ðì‹ H®ˆ¶ Þ¬íòî÷Íôñ£è êÍè õ¬ôî÷ˆF™ ªõOJ†ìù˜. ¬è«ðCèO¡ õ£Jô£è â´ˆî ¹¬èŠðìƒè¬÷ «ðv¹‚ Þ¬íòˆF¡ õ£Jô£è ñ‚èÀ‚°œ ðA˜‰¶ªè£‡´ Þ‰î «ð£ó£†ìˆ¬î ¶õ‚A ¬õˆîù˜. Üóê GÁõùƒèœ èŠð†ìù. «õ¬ôòŸø Þ¬÷ë˜èO¡ «ð£ó£†ìñ£è Ýó‹Hˆî£½‹, õö‚èPë˜èÀ‹, ªî£NŸêƒèº‹ îñ¶

16

November 2011

âAŠ¶Š Ü®ˆî÷ñ£è„

«ðªó¿„C ªêò™ð†ì¶‹

ãŸð†ì Þ‰î êÍè

Ü´ˆî´ˆ¶ ñˆFò‚ Aö‚°, Üó¹ èO™ ãŸð†ì ÜF˜¾è¬÷ Þ‰î êÍè õ¬ôˆî÷ƒèœ  à¼õ£‚Aù.


Ü™ ñý£™ô£ Ü™ °Šó£ â¡Â‹ âAŠFò ïèK™ 2008 ãŠó™ 6-‹ FèF ܃°œ÷ ªî£NŸê£¬ô áNò˜è÷£™ «õ¬ô GÁˆîˆFŸè£è Ýó‹H‚èŠð†ì¶ «ðv¹‚ °¿ ãŠó™ 6 Þò‚è‹. ãŠó™ 6-‹ FèF êèô áNò˜èÀ‹ èÁŠ¹Š ð†® ÜE‰¶ «õ¬ô‚°„ ªê™ô£ñ™ i†®™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è»ì¡ Ýó‹H‚èŠð†ì¶ Þ‰î Þò‚è‹. Þî¡ Ýó‹ð è˜ˆî£‚èœ Üyñ† ñ«ý˜, Üvñ£ ñyçð¾v, Þvó£ ÜŠ¶™ ð†ì£ ÝA«ò£˜èœ. Üyñ† ñ«ý˜ 2009™ «õÁ ðFù£Á «ð¼ì¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Üõó¶ Ýîó¾ Þ¬íòî÷ƒèœ ºì‚èŠð†ìù. Þ‰î Þò‚èˆFŸ° Ýîó¾ ªð¼A Þô†ê‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ ÞF™ ެ퉶 ªè£‡ìù˜. ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ 20ÞŸ°‹ 30ÞŸ°‹ Þ¬ìŠð†ì õò¶¬ìò ð®ˆîõ˜è«÷. ñî꣘ðŸø Þ‰î Þò‚èˆFù«ó «ý£CQ ºð£ó‚¬è ðîMJL¼‰¶ Mô‚°‹ ñ‚èœ â¿„C¬ò Ýó‹Hˆîù˜. ãŠó™ 6 Þò‚èˆ¬îŠ «ð£ô«õ ðô Þò‚èƒèœ º ð ó £ ‚ A Ÿ ° âFó£ù ¹ó†CJ™ ß´ð†®¼‰îù. ðô Ü ¬ ñ Š ¹ ‚ è O ¡ ÆìE«ò ºð󣂬è Mó†®ò¶. Üó¹ôA™ ºî¡ ºîô£è Þ¬íò‹ Íô‹ 心è¬ñ‚èŠð†ì ¹ó†C»‹ Þ¶õ£°‹. ªè£´ƒ«è£™ ÜóC¡ Þ¬íòˆ î¬ì¬ò eP, ®M†ì˜, ºèË™ «ð£¡ø êÍè õ¬ôò¬ñŠ¹èœ âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ àì‚°ì¡ ÜPMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. «ð£Lv Üì‚°º¬øè¬÷ 裆´‹ i®«ò£‚è¬÷, You tube àì‚°ì¡ ÜNˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.

Ü®Šð¬ìJ½‹ Þˆî¬èò êÍè õ¬ôî÷ˆ¬î‚ è‡è£E‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð†´œ÷î£è ܉î ÜFè£K ÃP»œ÷£˜. ܉®¡ ó£µõˆ î¬ô¬ñòè‹ ªð¡ìè¡ (Pentagon), Þ‰î êÍè õ¬ôî÷ƒè¬÷ âŠð®‚ 膴Šð´ˆ¶õ¶ â¡ð ÝŒ¬õ º´‚AM†´œ÷¶. ªð¡ìèQ¡ å¼ ¶¬íŠ HKõ£ù ÜFïiù ð£¶è£Š¹ ÝŒ¾ˆ F†ì ãªü¡C (®ãݘHã) Íô‹ ÞîŸè£è ªðKò Ü÷M™ ðí‹ å¶‚A»œ÷¶. Þ‰î ÝŒM¡ «ï£‚èñ£ù¶ êÍè õ¬ôî÷ƒèO™ 輈¶Š ðóõ¬ô âŠð® è‡ìP‰¶, ºPò®Šð¶ â¡ð‹. °PŠð£è “àœ«ï£‚èˆ«î£´ ðóŠðŠð´‹ îõø£ù îèõ™è¬÷ è‡ìPõ¶ ñ†´I¡P, Ü âFó£ù î´Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷¾‹” Þ‰î ÝŒ¾‚° àˆîóM†´œ÷î£è ªð¡ìè¡ ÜFè£K å¼õ˜ ÃP»œ÷£˜. «ñ£êñ£ù M¬÷¾èœ ãŸð´õ º¡ð£è ï£ƒèœ îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶ â¡Á‹ ªð¡ìè¡ õ†ì£ó‹ 輈¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. «ð£˜‚è÷ƒèO™ Ãì Iè è´¬ñò£ù M¬÷¾è¬÷ Þ‰î êÍè õ¬ôî÷ƒè÷£™ ãŸð´ˆî º®»‹, º‰¬îò îèõ™ ¹ó†Cè÷£™ ãŸð†ì M¬÷¾è¬÷Š «ð£ô«õ Þ‰î êÍè õ¬ôŠð‚躋 I芪𼋠M¬÷¾ ãŸð´ˆ¶Aø¶ â¡Á‹ °PŠH†´œ÷¶. îèõ™, ªî£N™¸†ðŠ ¹ó†C Íô‹ àôèñòñ£‚è™ â¡ø «ñô£F‚è C‰î¬ù¬ò ðóŠHò Ü«î îèõ™ ªî£N™¸†ðŠ ¹ó†C, Ü‰î «ñô£‡¬ñ î蘂è¾ñ£ù ñ‚èœ è¼Mò£è ñ£P õ¼Aø¶ â¡ð«î ÞŠ«ð£¶ àÁFò£A»œ÷¶. ܬî Üšõ÷¾ âOF™ 膴Šð´ˆF å´‚AMì º®ò£¶ â¡ð¬î õ¼ƒè£ô‹ GÏH‚°‹.

Þ‰î â¿„C ãŸð†´œ÷ ï£´èœ ðô¾‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ¶¬í‚«è£œè÷£è ªêò™ð†´ õ‰îõ˜èœî£¡. Üó¹ôA¡ ݆Cò£÷˜èÀ‚° «ïó®ò£è M¿‰î Ü®, ܪñK‚è ÝF‚舶‚° ñ¬øºèñ£è M¿‰î «ðK®ò£°‹. °PŠð£è ðô èO™ GÁˆîŠð†´œ÷ ܪñK‚è Ý»îŠ ð¬ìèÀ‚° â™ô£Mî î¬ìè¬÷»‹ eP, ÞÁFJ™ âFó£è Þˆî¬èò êÍè õ¬ôî÷ƒèœ bMóñ£è ¹ó†C«ò ªõ¡ø¶. “Þ¬íòˆF™ ¹ó†C ªêò™ð´A¡øù. ªêŒ¶‹, ªêŒ¶ªè£‡®¼‚°‹ ܬùõ¼‚°‹ Þîù£™ ܪñK‚裬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ êñ˜Šðí‹. àìù® ï¬ìº¬ø â¡ø Ü®Šð¬ìJ½‹, ªî£¬ô«ï£‚° »ˆî î‰Fó‹ â¡ø November 2011

17


èM¬î

èJŸÁ‚ 膮™ M¼Šð«ñ Þ™ô£ñ™ è†ì£ò 挾 ªè£´‚èŠð†ì êÍè ªî£NŸê£¬ôJ¡ å¼ CÁ Þò‰Fó‹ âšõ÷¾ «è£´èœ âšõ÷¾ óíƒèœ âšõ÷¾ àJ˜Š¹èœ âšõ÷¾ ¶®Š¹èœ ܄꣌ M¿‰î¬î â™ô£‹ Ü„C«ôø£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì£‹ à¼À‹ ðö‚è¬î‚Ãì GÁˆîM™¬ô  îìM îìM„ «ê£FŠðF™ Þ¼‰F¼‚Aø¶ ï‹ ð‰î‹. ï¡° è£™èœ è£ŸP™ Iî‰î«ð£¶‹ ܬî ° è£™èœ î£ƒAŠ H®ˆF¼‚A¡øù Ý†ì‹ è£µ‹«ð£ªî™ô£‹ ÝŠ¹ ¬õˆ¶ Þ¼‚AJ¼‚A¡«ø£‹ ªî£Œõ¬ì»‹ «ð£ªî™ô£‹ Þ¿ˆ¶ Þ¿ˆ¶ 膮J¼‚A¡«ø£‹ HKò ñù«ñJ™ô£ñ™ ðó‡«ñ™ 挪õ´‚°‹ ܉î èJŸÁ‚ 膮¬ô!

F«ùw ð£ô£

î¬ô bð£õO áªóƒ°‹ àŸê£èñ£è bð£õO õ¼Aø¶ Ü‹ñ£¾ì¡ i†¬ì ²ˆî‹ ªêŒ«î¡ ðóº¾ì¡ ðó¬í ²ˆî‹ ªêŒ«î¡ «õ¬ô‚è£óÂì¡ ªî¼¬õ„ ²ˆî‹ ªêŒ«î¡ «î£†ì‚è£óÂì¡ ªè£™¬ô¬ò ²ˆî‹ ªêŒ«î¡ ♫ô£¼‹ ⡬ù«ò ï£ì âù‚°Š ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶ æ󵾋 â¬ùò¡P ܬêò£¶ â¡P¼‰îF™ î¬ô裙 ¹Kò£ñ™ î¬ôMK«è£ôñ£Œ Ý®‚Aì‰«î¡ bð£õO õ‰î¶ °Š¹ø‚ Aì‰«î¡ ªè£™¬ôJ™ â´Šð£óŸÁ ༂°¬ô‰î ¶¬ìŠð‚ 膬ìò£Œ..

ïÁº¬è

18

November 2011


«ñ£AQ»ìù£ù ꣈î£Q¡ à¬óò£ì™ ܬô‰¶ FK‰î è¬÷Š¹‚° Þîñ£Œ‚ °O˜‰î ðö꣟¬ø‚ è‡í£®‚ °õ¬÷J™ ªè£‡´õ‰¶ c†®ò¶ «ñ£AQ «ñ£AQJ¡ Mó™ ªî£ì£ñ™ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ꣈ î¡ àî´è¬÷ Ü¿ˆF àP…Cò¶ è‡í£®‚ °õ¬÷J™ ðF‰F¼‚°‹ «ñ£AQJ¡ à «ó¬èè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶. Hø° âFªóF˜ Üñ˜‰¶ «ðC‚ªè£‡ìù Hê£²èœ °Pˆ¶. à¬óò£®‚ ªè£‡«ì î¬óð£õ£î «ñ£AQJ¡ 裙Mó™è¬÷ «ñ£A‚èˆ ªî£ìƒAò ꣈ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£Œ ᘉ¶ 迈F¡ W›Šð°FJ™ î¬ìð†´ G¡ø¶ Hø° «ñ£AQJì‹ ò£Cˆ¶Š ªðŸø ªê‰Gø CÁ Gô¾è¬÷Š ªð¼M¼Š¹ì¡ ¹C‚èˆ ªî£ìƒAò ꣈î£Q¡ ðC «ñ½‹ «ñ½‹ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì «ð£ù¶ ï¡PÃP M¬ìªðŸøH¡ «ñ£AQò£ô¡P «õ«ø£¡ø£½‹ b˜‚躮ò£î bó£ŠðC«ò£´ ܬô‰¶ FKA¡ø£¡ ꣈ ÞŠªð¼ïèªóƒ°‹.

ò£NQ ºÂê£I

November 2011

19


‘îô’ ‚° Agì‹! ûƒè˜ ð£ð£!

Hó‹ñ£‡ì Þò‚°ù˜ â¡ø ªðò˜ ªðŸÁM†ì ûƒè˜, ܉î Hó‹ñ£‡ìˆ¬î‚ 裆ì£ñ™ ‘ï‡ð¡’ ðìˆF™ Í›AJ¼‚Aø£˜. CQñ£ ù ‘®CHO¡’ ñQîù£‚AJ¼‚Aø¶ â¡Á ‘ð…„’ Ü®ˆF¼‚Aø£˜. ‘嚪õ£¼ Mù£®J½‹ îò£KŠð£÷K¡ ðí‹ æ®‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á õ¼‹«ð£¶ å¼ GIìˆ¬î‚ Ãì ií®‚è£ñ™ à¬ö‚è «õ‡´‹’ â¡Á ûƒè˜ àF˜ˆF¼‚°‹ õ‹î£¡ êeðˆFò «è£ì‹ð£‚è °˜ °˜«ó!

Ü«ó...ð£ð£!...

2008 Ý‹ ݇´ ‘Iv Þ‰Fò£ «õ˜™†’, àôè ÜöAŠ «ð£†®J™ Þó‡ì£õ¶ Þì‹ âù Þ‰Fò CQñ£¬õˆ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆîõ˜ ð£˜õF æñù °†ì¡. M÷‹ðóŠ ðìƒèO™ î¬ô‚ 裆®‚ ªè£‡®¼‰îõ¬ó, ‘îô’ Þì‹ î¬ô裆ì ܬöˆ¶ õ‰F¼‚Aø¶ ‘H™ô£-2’ ðì‚°¿. Üî¡ Íô‹ îIN™ ÜPºèñ£A î¬ô裆´Aø£˜ àôA¡ Þó‡ì£õ¶ ÜöA!

îô + î÷î÷ = (óCè˜èœ)ÞŠð«õ èô

20

November 2011


Řò£M¡ ãö£‹ ÜP¾!

Řò£.. ޡ‹ Hóè£C‚Aø£˜! 12-Ý‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î «ð£F î˜ñ£õ£è¾‹, Þ¡¬øò î¬ôº¬ø ꘂèv è¬ôëó£è¾‹ Þ¼«õÁ ðKñ£íƒèœ 裆®J¼‚°‹ Řò£, ‘Þ¡¬øò î¬ôº¬ø îI› ï®è˜èO™ î¬ôCø‰îõ˜’ â¡øªî£¼ ªðò¬ó»‹ ¹è¬ö»‹ ↮J¼‚Aø£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰Fˆ F¬ó»ôè‹ Å˜ò£¾‚° CõŠ¹‚ è‹ð÷‹ MK‚èˆ îò£ó£A Þ¼‚Aø!

M÷‹ðó‹ «î¬õJ™¬ô!

àôA¡ ðô º¡ùE GÁõùƒèœ, c‡ìè£ôñ£è îƒèœ GÁõùˆ¶‚° M÷‹ðóŠ ðìƒèœ ﮂè, ªè…C»‹ ªè£…C»‹ «è†´‹ îƒèœ ªè£œ¬èJ™ H®õ£îñ£è G¡Á ñù¶‚° M«ó£îñ£è ªêŒòñ£†«ì£‹ â¡Á ªê£™L Ü¡¹ì¡ ñÁˆ¶ õ¼ðõ˜èœ Þ¼õ˜! Üõ˜èœ óTQèñ™! ð툶‚è£è â¬î»‹ ªêŒò‚Ã죶 â¡ð¶î£¡ Þõ˜èœ ð£LC!

àò˜‰î ñQî˜èœ!! November 2011

21


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ èìŸè¬ó¬ò 冮òõ‡í‹ 꾂° ñóƒèœ

“ï™ô ܼ¬ñò£ù Þ숬î  «î˜¾ ªê…C¼‚A«ø Cõ£!.” Üõ¡ «î£¬÷ˆ „ Ü옉F¼‰î¶ ܉îŠð°F. ºèˆF™ð´‹ 꾂° 裋¹è¬÷ 嶂AM†´‚ ªè£‡´ ªê£¡ù£˜ óˆFù‹. ï쉶 õ‰î£˜ óˆFù‹. Ü´ˆî Cô ï£N¬èèO™ Þ¼õ˜ Þ¼õó£è Ü´ˆî Ü´ˆ¶ õ‰¶ ñ¡ùó£†C è£ôˆF™ è†ìŠð†ì ï£ô£¹øFL¼‰¶‹ C¬î¾Ÿø ñ‡ìð‹, ¹F õ¼ðõ˜èÀ‚° «ê˜‰îù˜. FAÖ†´‹ð® ð£›ð†´‚ Aì‰î¶. Cõ£¾‹ “å¼ õNò£ ͘ˆF¬ò 𣶂裊ð£ è‡í‹ âFªóF˜ ɇèO™ ꣌‰¶ ¬õ„꣄², Hªó…² ð°F‚ °œ«÷ «ð£Œ 裈F¼‰î£˜èœ. ÞõÂƒè «îìñ£†ìƒè..Ýù£, Þ¶ ï‹ñ ºîŸè†ì «î£™M. ÞQ ÞŠð®ªò£¼ ÜŠ«ð£¶ ê¼°èO¡ êóêóŠ¹... êÁ‚è™ õó«õ Ã죶” â¡ø óˆFùˆF¡ êˆî‹ «è†´ ²îKˆî£¡ Cõ£. õ£˜ˆ¬îèO™ 臮Š¹ I°‰F¼‰î¶. è‡í¡ ꆪìù âF˜Š¹øˆF™ Þ¼‰î ó£ü¬ù «è£M‰î¡ ܬó è‡í£™ Ýô‹ M¿¬îŠð„Pˆ F¼A, ô ↮™ 𣘈. î¡ F†ì‹ «î£™Mò¬ì‰î ñ‡ìðˆF¡ à„C‚°„ ªê¡Á ñ¬ø‰î£¡. èõ¬ô¬ò Þ¡ùº‹ ºèˆF™ «î‚AòŠð® ܃A¼‰¶ Üõù¶ 𣘬õ‚° 꾂°‚ ñ‡ìðˆ¶ ºèŠ¬ð ªõPˆî£¡. 裆®¡ ¹øº‹ ªîK‰î¶. “ó£ü¡, ïì‰î îõ¬ø«ò F¼‹ðŠ «ðêø«ù¡Â êˆî‹ õ‰î F¬ê¬ò‚ ؉. óˆFù‹ ⡬ùˆ îõø£è â´ˆ¶‚裫îŠð£!” â¡øõ¬ó õ¼õ¶ ªîK‰î¶. Üõêóñ£è ñÁˆî£¡ «è£M‰î¡. “äò£î£¡ Cõ£!” ªñL °ó™ “äò£, ñ¡Q„C´ƒè. F¼‹ð¾‹ ªê£™«ø¡. ªè£´ˆî£¡. Cõ£ ðóðóŠ¹ °¬ø‰¶ Þò™¹ ó£ü¡ Þ‰î MûòˆF«ô â‰î ‹ ªêŒò«ô. G¬ô‚° õ‰î£¡. ªê…ê¶ ï£Â‹ ͘ˆF»‹ . Üõ¡ îŠð£ “äò£«õ õ‰¶†ì£˜ ޡ‹ ï‹ñ£Àƒè ²†ì¶‹,  Üõ¡ «ð˜ ªê£¡ù¶‹î£¡ 弈î¬ù»‹ è£í¬ô«ò!”â¡øõ¡, óˆFù‹ C‚è™!” ¸¬ö‰î¶«ñ âF˜Šð†´ õó«õŸø£¡.

“õ‡´, ²‹ñ£ Þ¼. F†ìˆFŸ° ªð£ÁŠªð´ˆ¶‚A†ì¶ . ÞF™ ò£˜ îõÁ “â¡ù Cõ£, ޡ‹ ò£¼‹ õó¬ôò£?” Üõ˜ «è†´ º®Šðœ, M¿¬îŠ H®ˆîŠð® ªêŒî£½‹   ܶ‚° ªð£ÁŠ¹! äò£ cƒè «ñ«ô ªê£™½ƒè” âù î¬ô°Q‰î£¡ °Fˆ¶ G¡ø è‡í¡ ªê£¡ù£¡. ó£ü¡. “äò£! â¡ù£„²¡Â ªîKò«ô. Ü “ å¼ F†ìˆ¬î îõøM†ì¶ å¼ ð‚è‹. «ñ«ô G¡Â èõQ„C†®¼‰«î¡!” Üî£ô ïñ‚° ÞŠ«ð£ ¹¶ê£ å¼ C‚è™ “õó†´‹. ï£ñ  ªè£…ê‹ Y‚Aó‹ º¬÷„C´„C™«ô. ͘ˆF °´‹ðˆ¬î M†´ õ‰¶†«ì£‹ «ð£L¼‚°!” â¡øõ˜ ܉î ÞŠð® î¬ôñ¬øõ£ Ýè «õ‡®òî£J´„².” ñ‡ìðˆ¬î„ ²ŸP½‹ è‡è¬÷ ²öô M†ì£˜. “Ýñ£Œò£! ªó£‹ð«õ C‚èô£J¼‚°î£¡. ñ‡ìðˆ¬î„ ²ŸP ï쉶 «ê£î¬ùJ†ì£˜. ͘ˆF«ò£ì Ü‚è£ C‚è™ Cƒè£ó«õô¡

22

November 2011


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. «è£J™ô Ì‚è¬ì ªõ„C¼‰î£ƒè. Üõƒè¬÷ˆ «î®»‹ «ð£hv «ð£J¼‚°¡Â ªê£¡mƒè«÷!” èõ¬ô èšMò ºèñ£Œ ªê£¡ù£¡ ï£èŠð¡. Ü‰îˆ îèõ™ ܃°œ÷õ˜èÀ‚°Š ¹F Þ¼‰î¶. ÜF˜¾‹ ªîK‰î¶. “Ýñ£ ï£èŠð£, ï£ñ ÞŠ«ð£ îJ¼‚Aø¶ ¬ìò Ü´ˆî‚ è†ìˆ¶‚è£è” â¡ø óˆFù‹, M™Lò‹¬ê îõøM†ìîù£™ Åö™ âŠð®Š «ð£J¼‚Aø¶ â¡ð¬îˆ ªîOõ£è º¡¬õˆî£˜. Ü®ð†ì ¹LJ¡ «õèˆ¶ì¡ M™Lò‹v, Ü´ˆî Ý´è÷ˆ¬î â F ˜ ð £ ˜ Š ð ¬ î MõKˆî£˜ óˆFù‹. Þ‹º¬ø ñ‚èœ Ã´‹ ÞìˆF™  «ñŸªè£œÀ‹ ÜFó®, ï£èŠð†®ù‹ ® Þ‰Fò Ü÷M™ ÜF˜¾è¬÷ˆ îó«õ‡´ªñ¡Á‹ Ièˆ bMóñ£è M™Lò‹ â´‚°‹ ïìõ®‚¬è G„êò‹ ï£èŠð†®ùˆ¬î ªðK¶‹ à½‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð¬î„ ªê£™L º®ˆî«ð£¶, Üõ˜èœ Üî¡ î£‚èˆ¬î à혉îõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ.

º¡Ã†®«ò

“äò£, ܉î£À ܊𮄠ªêŒòø¶‚°œ«÷ ï£ñ âŠð®ò£õ¶ î´ˆ¶ GÁˆîµ«ñ!” «è£M‰î¡ «õèñ£è ªê£¡ù£¡. “õ‡´, ªè£…ê‹ ²‹ñ£¡Â Þ¼‚Aò£? c 㟪èù«õ ªê…ê àðè£ó«ñ «ð£¶‹. ÜõêóŠð†´ â¬î»‹ ªêŒò«õí£‹”

21

ªè£Ÿøõ¡

â¡ø£¡ Cõ£. “äò£ õ‡´ ªê£™ø¶î£¡ êK. ï£ñ º‰F‚赋. Þ™«ô, ðô àJ˜èœ «ð£J´‹” Ü¿ˆîñ£è„ ªê£¡ù£¡ ó£ü¡. “à‡¬ñ! ï£ñ î´ˆî£èµ‹î£¡. ޡ‹ ðˆ¶ ï£œ«ô 裉F Þƒ«è õóŠ«ð£øî£ «ð„² Ü®ð´¶. ܉î êñò‹î£¡ Þ‰î£À ܉î Üê‹ð£Mîˆ¬î ªêŒò F†ì‹ «ð£´õ£¡. Ã†ì‹ G¬øò Þ¼‚°‹.

â¡ù£°‹Â ªê£™ô º®ò£¶. Þ¡ªù£¼ ü£Lò¡ õ£ô£ð£‚ ð´ªè£¬ô Þƒ«è Üóƒ«èPù£½‹ Ý„êKòŠðìø¶‚A™«ô!” óˆFùˆF¡ õ£˜ˆ¬îèœ, ïì‚èM¼‚°‹ Üê‹ð£MîˆF¡ à‚Aóˆ¬î‚ 裆®òF™ ܬùõ¼«ñ FAô®ˆîõ˜è÷£Jù˜. “Þ¶‚° ï£ñ àì«ù ªêò™ð†ì£èµ‹. àì«ù ܉î£À è¬î¬ò º®„ê£èµ‹” November 2011

23


«õèñ£ù£¡ ï£èŠð¡.

𣘬õŠ ðKñ£Ÿø‹ «ï˜«è£†®™ ê‰Fˆî¶.

“Ýù£ Þ‹º¬ø ܉î£À îŠð«õ Ã죶. Þ¶‚è£è ï‹ñ£À å¼ˆî˜ àJ˜ˆ Fò£è‹ ªê…ꣽ‹ ðóõ£J™¬ô. â¡ àJ¬ó‚ ªè£´ˆî£õ¶  Þ¬î ªê…Cì«ø¡” è‡í‚°‹ M¬øŠ¹ îò¶.

“މø»‹ M™Lò¬ñ i›ˆîø ªð£ÁŠ¹ ó£ü¡A†«ì Mì«ø¡” Üõ˜ ªê£™L º®ˆî¶‹ õ‡´ ê죪óù ó£ü¬ù ܬ툶‚ ªè£‡ì£¡.

“äò£, ºî™º¬ø â¡ù£ô îõÁ ïì‰F¼‚°. ïì‰î îõÁ‚° ñ¡QŠ¹ «è†èø¬îMì, â¡A†«ì åŠð¬ì„ê ºî™ èì¬ñ¬ò  G¬ø«õˆîø¶‚° âù‚° Þ¡ªù£¼ õ£ŒŠ¹ ªè£´ƒè.ù Þ¬î º®„² 裆ì«ø¡!” ó£ü¡ ªê£¡ù¶«ñ Üõ‚° âF˜Šð£è‚ °ó™ ⿉î¶. ܬùõ¼«ñ ܶ Ã죶 â¡ðF™ àÁF 裆®ù˜. ï£èŠð¡ êŸÁ è´¬ñò£è«õ âF˜ˆî£¡. “Þ¡ªù£¼ îõÁ‚° è àì¡ðì ñ£†«ì£‹ ó£ü¡” Ý÷£À‚° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ êôêôŠ¹ 裇«ì «ð£ùF™ óˆFù‹ °ó½ò˜ˆFù£˜. “ܬñFò£ Þ¼ƒèŠð£. ªè£…ê‹ ï£¡ ªê£™ø¬î‚ «è†èlƒè÷£?” ܃裮ˆ ªî¼ «ð£¡ø Þ¬ó„ê™ Ü´ˆîèí‹ ÜìƒAŠ «ð£ù¶. Üõ˜ â¡ù ªê£™ôŠ «ð£Aø£˜ â¡ø îMŠ¹ ♫ô£¬ó»‹Mì ó£ü‚«è ÜFè‹ Þ¼‰î¶. ó£ü‚°‹ óˆFù¶‚°‹

24

November 2011

“è£óí‹, ªè£´ˆî ªð£ÁŠ¬ð êKò£ º®‚Aø¶ ªð£ÁŠ«ðŸAø 嚪õ£¼ˆî¼‚°‹ Þ¼‚°. M™Lò¬ñ åN‚Aø¶ Üõ«ù£ì ªð£ÁŠ¹¡Â ï£ñ 㟪èù«õ F†ì‹ «ð£†ì¶î£¡. ܶ ÜŠ«ð£ º®ò«ô. ÞŠ«ð£ º®òµ‹. ó£ü¡ º®Šð£¡ƒAø ï‹H‚¬è âù‚° Þ¼‚°. ܶ àƒèÀ‚°‹ õóµ‹!” “äò£!..” ï£èŠð¡ Þ¿ˆî£¡. “«õ‡ì£‹ ï£èŠð£! ⶾ‹ °Á‚«è «ð꣫î!” ó£ü¡ ¬èc†® . ï£èŠð¡ °Q‰î£¡. “å«óªò£¼ Mûò‹î£¡ ªê£™ôµ‹ ó£ü¡. º¡«ùMì ÞŠ«ð£ à¡ «õ¬ô ޡ‹ C‚èô£ùî£ Þ¼‚°. M™Lò«ñ£ì ð£¶è£Š¹ ðôñ샰 Þ¼‚°. âƒè«÷£ì âF˜ð£˜Š¹‹ îJ¼‚°. ÞQ ªð£ÁŠ¹ à¡A†«ì. èõù‹ ó£ü¡!” óˆFù‹ õ£›ˆ¶õ¶«ð£ô ¬è»ò˜ˆFù£˜. «ñ½‹ Üõ˜èœ «ðCù˜. «ñ«ô Gô¾ ⿉î¶.

( ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ ò£Šð¼ƒèô‚ è£K¬è ¹ˆ¶¬ó ÝCKò˜ : Ü. °ñ£óê£IŠ ¹ôõ˜ M¬ô: Ï. 110 ªõOf´:

õê‰î£ ðFŠðè‹ 9/ 26, °Á‚°ˆ ªî¼, «ê£êŠ °®J¼Š¹, Ýî‹ð£‚è‹ ªê¡¬ù- 88.

â‡ð´èÀ‚°Š Hø° eœðFŠ¹Š ªðŸP¼‚°‹ Ë™ Þ¶. Þ¶ â¿îŠªðŸÁ Ëø£‡´èœ

º®òŠ «ð£A¡øù. îI› ñ‚èO¡ õí‚舶‚°Kò ¹ôõó£è, îI¿‚° ªî£‡ì£ŸPò ÜPëó£è õ£›‰îõ˜ Þ‰Ëô£CKò˜.

îIN™ ܬñ‰î ò£ŠHô‚èí‹ ªî£¡¬ñò£ù¶ ñ†´ñ™ô, ¸‡¬ñò£ù¶; «ñ¡¬ñò£ù¶; º¡«ù£˜èœ ïñ‚° ÜOˆî è¬ô„ªê™õ‹. Üî¬ùŠ «ð£ŸPŠ ð£¶è£‚è «õ‡®ò ªð¼ƒèì¬ñ îI› ñ‚èÀ‚° àœ÷¶. ñ£íõ˜èœ âOF™ àíó‚ îòõ£Á MK‰î è£K¬è»¬ó¬ò„ ²¼‚A ªõOŠð´ˆî «õ‡´ªñ¡ð¶ êƒè «ï£‚èƒèO™ å¡Á. Üš«õ¬ô¬ò„ êƒèˆF¡ º‚Aò ܃èˆFùK™ å¼õó£è G¡Á Þ‰Ëô£CKò˜ ªîO¾ðì ªêŒ¶œ÷£˜. ªî£¡Û™ âõŸ¬ø»‹ ï¡ø£è Ý󣌉¶ Þ‚è£ôˆ¶‚«èŸø£˜ «ð£ô ¹¶ MFè¬÷»‹, àî£óíƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶„ ²¼ƒè„ ªê£™L MK‰î ªð£¼œ  ܼ¬ñ¬ò މ˙ ï¡ø£è„ ªêŒF¼‚Aø¶. îIö˜èœ Þ™ôˆF™ Þ¼‚Aø«î£ Þ™¬ô«ò£ G„êòñ£èˆ îI›Š ¹ôõ˜èœ Þ™ôˆF™ Þ¼‚è «õ‡®ò ÜŸ¹îñ£ù Ë™ Þ¶ â¡ðF™ â‰î ñ£Áð´‹ Þ¼‚è º®ò£¶.

November 2011

25


CÁè¬î

ªõ

°ï£¬÷‚°Š Hø° Ü¡Á ܉î HK¾ð„ê£ó Mö£M™ «óõF¬òŠ 𣘈 Þ‰Fó£... õ£›M¡ «õèñ£ù æ†ìˆF™ ï‡ð˜è¬÷, àø¾è¬÷ Ü®‚變 𣘊ð¶ â¡ð¶ Þòô£ñ™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶... ðíˆFù¢ H¡«ù 殂ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î õ£›M™ âˆî¬ù Mûòƒè¬÷ Þö‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡Á Cô «ð£¶ G¬ùˆ¶è¢ªè£œõ£œ Üõœ. Þõ¬÷ ÉóˆF™ 𣘈î¾ì«ù«ò «õèñ£Œ Þ¼‚¬èJ™ Þ¼‰¶ ⿉¶ õ‰î£œ «óõF. “ãŒ,,, Þ‰Fó£... âˆî¬ù õ¼û‹ Ý„² ࡬ùŠ 𣘈¶..? ÞŠ«ð£ ⃫è Þ¼‚è? âŠð® Þ¼‚è? ðêƒè™ô£‹ âŠð® Þ¼‚裃è...?” õK¬êò£ù «èœMè÷£™ ðìðìˆî£œ... CKˆ¶‚ªè£‡ì Þ‰Fó£, Üõ¬÷ ÜŠð®«ò ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. “寧装ê‹Ãì ñ£ø«õ Þ™¬ô «óõF...” â¡øð® Üõ¬÷ Þ¿ˆ¶è¢ªè£‡«ì å¼ æóñ£ù Þ¼‚¬è¬òŠ 𣘈¶ Üñ˜‰î£œ. “ï™ô£ Þ¼‚Aò£ «óõF... ªð£‡µƒè ªó‡´ «ð¼‹ ÞŠ«ð£ â¡ù ð®‚Aø£ƒè?” “‹‹‹ ï™ô£ Þ¼‚«è¡. ªðKòõ ªð£PJò™ ºî™ õ¼û‹ ð®‚Aø£. Ü´ˆîõ Þ‰î õ¼û‹ ðFªù£¡Â... ï¦âŠð® Þ¼‚è ªê£™½..” “ ï™ô£ Þ¼‚«è¡. ÞŠ«ð£ F¼õ£Ï˜ô Þ¼‚«è¡. ï¦âƒ«è Þ¼‚è?” “ î…ê£×ó M†´ ⃫軋 «ð£èô... ðêƒè 𮊹 «õø Þ¼‚«è... Üõ¼‹ ÞŠ«ð£ è‡è£EŠð£÷ó£ ðîM àò˜¾ A¬ì„² Þƒ«è î…ê£×¼‚«è õ‰¶†ì£˜... â¡ù ªó‡´ «ð¼‹ «õ¬ô‚°Š «ð£Œ õóî£ô Hœ¬÷ƒè Ãì ªêô¾ ð‡í«õ «ïóI™ô£ñ «ð£„²...” ܽˆ¶‚ ªè£‡ì£œ «óõF... “ã¡ «óõF... àƒè Ü‹ñ£ ÞŠ«ð£ ⃫è Þ¼‚裃è? Üõƒè÷ àƒè Ãì õ„²‚A†ì£ àù‚°‹ àîMò£ Þ¼‚°‹. Hœ¬÷èÀ‚°‹

26

November 2011

𣆮 Þ¼‰î£ ï™ô£ Þ¼‚°«ñ” Üõ÷¶ ñ£Iò£˜ ðô õ¼ìƒèÀ‚° º¡«ð Þø‰¶ «ð£ù Hœ¬÷èœ C¡ùî£è Þ¼‚°‹ «ð£¶ Üõœ Ü‹ñ£  𣘈¶‚ ªè£‡ìî£è «óõF ªê£¡ù G¬ùM™ «è†ì£œ Þ‰Fó£.... “Ü‹ñ£ Mûòñ£ å¼ àîM «è‚è  Þ‰Fó£ ࡬ù ð£‚赋 â¡Á ªïù„C‚A†«ì Þ¼‰«î¡. Þ¡¬ù‚° °‹HìŠ «ð£ù ªîŒõ‹ °Á‚«è õ‰î ñ£FK ï¦õ‰F†«ì...” “â¡ù£„² «óõF, Ü‹ñ£ âŠð® Þ¼‚裃è? à싹‚° å¡Â‹ Hó„ê¬ù Þ™¬ô«ò?” ªè£…ê‹ ðî†ìñ£Œ «è†ì£œ Þ‰Fó£... “ܬî«ò¡ «è‚Aø Þ‰Fó£... Ü‹ñ£ ªó£‹ð è£ôñ£ î‹H i†®«ô  Þ¼‰î£ƒè. ÞŠ«ð£ ²è˜ ÜFèñ£A è‡ ð£˜¬õ «ð£J´„². Ü«î£ì H.H. «õø õ‰¶A„². î‹H ªð£‡ì£†®‚° ÞŠ«ð£  ¯„ê˜ «õ¬ô A¬ì„C¼‚°. 臵 ªîKò£î Ü‹ñ£õ âŠð® õ„² 𣈶‚èø¶¡Â å«ó ¹ô‹ð™. êK¡Â â¡ Þ¡ªù£¼ î‹H i†®ô ªè£‡´ õ‰¶ ÞŠ«ð£ M†®¼‚«è£‹. ÜõÀ‚°‹ Ü‹ñ£ ܃«è Þ¼‚Aø¶ Üšõ÷õ£ H®‚èô. Ü‹ñ£¾‚°  ªð¡û¡ õ¼«î... ãî£õ¶ ºF«ò£˜ Þ™ôˆFô ªè£‡´ «ð£Œ «ê˜ˆ¶ M†ì£ â¡ù¡Â «î£µ¶... àù‚°ˆ  Þ¶ ñ£FK Mûò‹ â™ô£‹ ï™ô£ ðö‚èñ£„«ê...ï™ôî£ å¼ «ý£‹ Þ¼‰î£ ªê£™½ Þ‰Fó£. Ü‹ñ£õ ðˆFóñ£ 𣈶‚Aø Þìñ£ Þ¼‰î£ «ð£¶‹. ðí‹ ªè£…ê‹ Ãì¡ù£ Ãì 膮‚èô£‹. ܶ‚°  ࡬ùŠ 𣘂赋 ªïù„²‚A†´ Þ¼‰«î¡” ðìðìªõ¡Á ªê£™L º®ˆ¶ Þ‰Fó£M¡ ºèˆ¬î«ò 𣘈 «óõF... ÜF˜‰îõ÷£Œ ÜŠð®«ò Üñ˜‰F¼‰î£œ Þ‰Fó£... “â¡ù Þ‰Fó£ 凵«ñ ªê£™ô ñ£†«ìƒAø... «ò£C‚APò£? «ò£C„² ï™ô Þìñ£ 𣈶 ªê£™½. â¡ ªê™ ï‹ð˜ î«ó¡.


ï™ô Þìñ£ Þ¼‰î£ «ð£¡ ð‡µ” “ã¡ «óõF... Üõƒè àù‚°‹ Ü‹ñ£ ù?” ܬñFò£Œ Þ‰Fó£ «è†ì «èœM¬ò «óõF âF˜ð£˜‚èM™¬ô... “â¡ù Þ‰Fó£ ފ𮠪꣙ô«ø... Üõƒè â¡ Ü‹ñ£õ£ Þ¼‚èøî£ô ù ãî£õ¶ ªêŒòµ‹Â «è‚è«ø¡” “ã¡ «óõF, c Üõƒè ªð£‡µ ï™ô£ ù Þ¼‚è? c ã¡ Üõƒè÷ ªè£‡´ õ‰¶ à¡ Ãì õ„²‚è‚Ã죶?” “â¡ù Þ‰Fó£ ¹Kò£ñ «ðêø? Üõƒè âŠð®

ªð£‡µ i†®ô õ‰¶ è¬ìC è£ôˆFô Þ¼Šð£ƒè? ÝJó‹ Þ¼‰î£½‹ ¬ðò¡ i†®ô ù Þ¼‚赋 ªï¬ùŠð£ƒè? ܶ ñ†´ñ™ô,  «õ¬ô‚° «õø «ð£«ø¡. â¡ «õ¬ô  àù‚«è ªîK»‹... ó£ˆFK ðè™ Þ™ô£ñ ܬôJø «õ¬ô... âŠð®  ªè£‡´ õ‰¶ õ„²‚è º®»‹? âƒè i†´‚è£ó˜ â¡ù ªê£™½õ£«ó£ «õø ªîKòô...” î¡ ð‚è‹ Þ¼‚°‹ Gò£ò‹ ¹Kò£ñ™ «ð²Aø£«ò â¡ð¶ «ð£™ Þ‰Fó£¬õŠ 𣘈 «óõF... “Ýñ£ «óõF c ªê£™ø¶‹ êK . ¬ðò¡ i†®ô  Þ¼‚赋¡Â Ý¬êŠ ð´õ£ƒè. Ýù£ ªð£‡µ Hœ¬÷ƒè÷

õ÷ˆ¶‚ ªè£´‚èø¶ ñ†´‹ Üõƒè èì¬ñ Þ™ô? c «õ¬ô‚°Š «ð£ø¶‚° à¡ Hœ¬÷ƒè÷£ô â‰î èw캋 õó£ñ Üõƒè 𣘈¶A†ìŠ«ð£ ñ†´‹ àù‚° Þ‰î êºî£ò ê†ìƒèœ ⶾ‹ G¬ù¾‚° õóô. à¡ ¹¼û¡ ÜŠ«ð£ ñ†´‹ â¡ Hœ¬÷è¬÷ à¡ Ü‹ñ£ õ÷˜‚è‚ Ã죶¡Â ªê£™ôô. ÞŠ«ð£ ñ†´‹ ªê£™½õ£˜  Þ™ô?” ñù²‚°œ ªð£ƒAò ݈Fó‹ õ£˜ˆ¬îè÷£Œ õ®ò‚ «è†ì£œ Þ‰Fó£... â¡ù ðF™ ªê£™õªî¡Á ªîKò£ñ™ «ðê£ñ™ Þ¼‰î£œ «óõF. Þ‰Fó£ ªê£¡ù

à‡¬ñèœ Üõ¬÷ ²†ìî£ ªîKòM™¬ô. Þ‰Fó£ Þ¡ùº‹ «è£ð‹ ñ£ø£îõ÷£è‚ «è†ì£œ “ã¡ «óõF, àù‚«è£ Þ™¬ô à¡ ¹¼û‚«è£ ÞŠð® ãî£õ¶ à싹‚° õ‰F¼‰î£ àƒè Ü‹ñ£ ÞŠð® C‰F„C¼Šð£ƒè÷£? àì«ù æ® õ‰¶ à¡ Ãì«õ Þ¼‰¶ àƒè¬÷Š ð£ˆF¼‚è ñ£†ì£ƒè÷£? à¡ù£ô âŠð® «óõF ÞŠð® «ò£C‚è º®»¶? ã¡ õò² è£ôˆ¶ô ªðˆîõƒè÷ 𣈶‚°øŠ ªð£ÁŠ¹ ªð£‹ð÷Š Hœ¬÷èÀ‚° Þ™¬ôò£? à¡ î‹H i†®ô  Üõƒè Þ¼‚èµñ£? c ªè£‡´ õ‰¶ õ„²‚èô£«ñ? Üî M†´†´ November 2011

27


ã¡ î‹H ªð£‡ì£†®ò °¬ø ªê£™ø? à¡ Ü‹ñ£ «ñô àù‚° Þ™ô£î Ü‚è¬ø ÜõƒèÀ‚° ñ†´‹ âŠð® õ‰¶´‹?”

 ð´¶. àƒè Ü‹ñ£¾‚° ࡬ùˆ îMó «õø Hœ¬÷è«÷ Þ™ô¡ù£ Üõƒè÷ à¡Ãì õ„²‚è ñ£†®ò£?”

«ðC‚ ªè£‡«ì «ð£ùõ¬÷ Þ¬ìñPˆî£œ «óõF... “ܪî™ô£‹ êK  Þ‰Fó£. Ýù£ 臵 ²ˆîñ£ ªîKòô... i†®ô è â™ô£¼‹ ªõOJôŠ «ð£J´«õ£‹... Üõƒè÷ âŠð® 𣘈¶‚è º®»‹? ²‹ñ£ i‹¹‚° «ð꣫î”

“ÜŠð® Þ¼‰î£ «õø ÞŠ«ð£ ªó‡´ î‹H...”

“Þ™ô «óõF...  i‹¹‚° «ðêô.... ÞŠ«ð£ ܉î i†®ô Üõƒè âŠð® Þ¼‚裃è-? â™ô£ˆ¶‚°‹ ¬èò H®„² Æ®´Š «ð£ø£ƒè÷£?” “ÜŠð®ªò™ô£‹ Þ™ô. å¼ Gî£ùˆFô ï쉶‚°ø£ƒè. Üîù£ô  å¼ ºF«ò£˜ Þ™ôˆFô...” Üõœ º®‚°‹ º¡ °Á‚A†ì£œ Þ‰Fó£...” Üî ñ†´‹ ªê£™ô£«î «óõF... àƒè Ü‹ñ£õ c ºF«ò£˜ Þ™ôˆFô «ê˜‚èô£‹Â ªê£™øî â¡ù£«ô«ò î£ƒè º®òô. ÜõƒèÀ‚° âšõ÷¾ õ¼ˆîñ£ Þ¼‚°‹? ï™ô£ Þ¼‰î õ¬ó‚°‹ àƒè ♫ô£¼‚°‹ àîMò£ Þ¼‰î£ƒè. ÜõƒèÀ‚° º®ò£ñ «ð£ù¶‹ Üõƒè÷ ¬è è¿õˆ ù 𣂰lƒè. “â¡ù Þ‰Fó£ ÞŠð® «ðêø? â¡ù£ô º®ò£ñˆ ù ÞŠð® «ò£C‚A«ø¡.”  î¿ î¿ˆî¶ ÜõÀ‚°. “Þ™ô «óõF, c «ò£C‚Aø«î âù‚° îŠð£ˆ

õNJ™ô.

Ýù£

“GÁˆ¶ «óõF... à¡ ªð£ÁŠð ‚ èN‚è Ý‹H¬÷Š Hœ÷ ܶ Þ¶¡Â «ð꣫î... àù‚° Üõƒè÷Š 𣘈¶‚°ø ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚°.” Üõƒè å¼ Gî£ùˆFô ïì‚èø£ƒè¡Â ªê£™«ø. 裬ôJô «ð£°‹ «ð£«î ê¬ñ„² «ìHœ «ñô â´ˆ¶ õ„²†´Š «ð£. Üõƒè ïì‚Aø õNJô 㶋  Mö£îŠ ð® i†ì ªè£…ê‹ñ£ˆF ¬õ. ê£òƒè£ô‹ Hœ¬÷ƒè õ‰¶´‹. àù‚° ðˆ¶ ï£¬÷‚° å¼ º¬ø ù Þó¾ dž® õ¼¶? ñù² Þ¼‰î£ â™ô£‹ º®»‹ «óõF. à¡ ¹¼û¡ A†«ì ªê£¡ù£ è†ì£ò‹ ¹K…²‚°õ£˜. «õµ¡ù£  «ðê«ø¡. ÞŠð® ãî£õ¶ «ò£C‚è£ñ, ºF«ò£˜ Þ™ô‹ ܶ Þ¶¡Â «ðê«ø... èwìñ£ Þ¼‚° «óõF... ºF«ò£˜ Þ™ôˆF«ô Þ¼‚°ø õòê£ùƒè âˆî¬ù «õî¬ùò ²ñ‰¶A†´ Þ¼Šð£ƒè¡Â àù‚° ªîK»ñ£? «õí£‹ «óõF... Ü‹ñ£õ ªè£… ê  ªê£¡ù ñ£FK à¡Ãì õ„²Šð£¼. ÜŠ¹øº‹ à¡ù£ô º®òô¡ù£ â¡A†«ì ªê£™½. Hø° «ò£C‚èô£‹. Škvð£...” °¬ö‰î °óL™ «ðCù£œ Þ‰Fó£.... “êK Þ‰Fó£... c ªê£™ø¶ ¹K»¶...  ܶñ£FK ºòŸC ð‡EŠ 𣘂A«ø¡. â¶õ£ Þ¼‰î£½‹ à¡A†«ì «ðCù£ ªîOõ£ ªê£™½«õ¡ù ªîK»‹..”, CP¶ «ïó «ò£ê¬ù‚°Š H¡ ªê£¡ù£œ «óõF.... ÜŠð£ì£ â¡P¼‰î¶ Þ‰F󣾂°... õòî£ùõ˜èœ ¹ø‚èE‚èŠð´õ¬î»‹, Üõ˜è÷¶ «õî¬ù ÜŠHò ºèƒè¬÷»‹ ñ£Ÿø ãî£õ¶ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ⊫𣶋 G¬ùŠðõœ Üõœ. G„êò‹ «óõF ñ£PM´õ£œ â¡Á ï‹Hù£œ. “êK õ£... Üõ¼‚° AŠ† ªè£´ˆ¶†´ ꣊H†´ A÷‹ðô£‹” «óõF¬ò ܬíˆîõ£Á ªê£¡ù£œ. å¡Pó‡´ õ£ó‹ èNˆ¶ å¼ ï£œ «óõFJìI¼‰¶ Þ‰F󣾂° ܬöŠ¹ õ‰î¶... â¡ù ªê£™ô «ð£Aø£«÷£ â¡Á ðî†ìñ£è«õ

28

November 2011


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

ⴈ. “ªê£™½ «óõF...”

ªó£‹ð ªð¼¬ñò£Œ Þ¼‰î¶ Þ‰F󣾂°. å¼ ï£œ «ð£Œ «óõFJ¡ Ü‹ñ£¬õ 𣘈¶ “Þ‰Fó£... Ü‹ñ£ ÞŠ«ð£ â¡Ãì õó «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ... Þ¼‚裃èŠð£...” ꉫî£ê‹ ªð£ƒA õN‰î¶ “êK «óõF... «è‚è«õ ªó£‹ð ꉫî£ûñ£ Üõœ °óL™... Þ¼‚°. å¼ ï£œ  î…ê£×¼‚° õ«ó¡. Ü‹ñ£õ ªó£‹ð «è†ìî£ ªê£™½ â¡ù... “âŠð® 𣘈¶‚Aø «óõF?” õ„C솴ñ£...” “ܪî™ô£‹ èwìñ£«õ Þ™ô Þ‰Fó£.. ï¦ «óõFJ¡ Ü‹ñ£¬õŠ «ð£Œ ð£˜‚è «ïó«ñ ªê£¡ù ñ£FK õNJ«ô 塵‹ Þ¬ì…ê™ Þ™ô£ñ õ„C†«ì¡ i†ì. ê¬ñ„² Ü´‚°Š õ£Œ‚èM™ô. FùêK «õ¬ô»‹, i†®¡ ð£ˆFóˆFôŠ «ð£†´ «ìHœ «ñô õ„C†´ ªð£ÁŠ¹èÀ‹ Üõ¬÷ Ü ÜÂñF‚è£ñ™ «ð£J´«õ¡. Ü‹ñ£ ñFò‹ î£ù£è«õ «ð£†´ «ð£Œ ªè£‡®¼‰î «ð£¶  å¼ ï£œ ꣊H†´‚°õ£ƒè.. Hœ¬÷ƒè ê£òƒè£ô‹ «óõF Ü¿î𮠫𣡠ªêŒî£œ. Þ‰Fó£, õ‰¶´‹. ï£Â‹ «ð£J´«õ¡. ó£ˆFK è Ü‹ñ£ îõP†ì£ƒè...” â™ô£¼‹ å¡í£ ꣊H´«õ£‹. å«ó Üõ÷¶ «èõ™ êˆî‹ Þ‰Fó£¬õ གAò¶. Üó†¬ì. ªïüñ£«õ ꉫî£ûñ£ Þ¼‚° “â¡ù£„² «óõF... ï™ô£î£«ù Þ¼‰î£ƒè... Þ‰Fó£.... àù‚°  ï¡P ªê£™ôµ‹ ⊫ð£ âŠð®..?” ” ªïA›õ£Œ «ðCù£œ «óõF... “Þ¡¬ù‚° 裬ôJ«ô... ý£˜† ܆죂.. èôƒAò è‡è¬÷ ܽõôèˆF™ Hø˜ ê£òƒè£ô‹  ñE‚° â´ˆ¶´«õ£‹. 𣘂è£ñ™ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ Þ‰Fó£...” º®…ê£ õ£ Þ‰Fó£” ªê£™LM†´ «ð£¬ù à¡ i†´‚è£ó˜ â¡ù ªê£¡ù£˜? Üõ˜ è† ð‡Eù£œ. 制‚è ñ£†ì£˜¡Â ðò‰F«ò” “ä«ò£ ܉î Ü‹ñ£M¡ ꉫî£ûñ£ù “Üõ˜ 凵«ñ ªê£™ô«ô Þ‰Fó£.... âƒè ºèˆ¬îŠ «ð£Œ ð£˜‚è º®ò£ñ™ «ð£ù«î....” Ü‹ñ£õ  ªó£‹ð  õ„² 𣘈¶‚è â¡Á  Þ‰F󣾂° õ¼ˆîñ£è Þ¼‰î¶. º®òô... àƒè Ü‹ñ£õ£õ¶ ï‹ñÃì õ‰¶ õ£†¬êŠ 𣘈. ñE ðFªù£¡Á .. Þ¼‚膴‹Â ªê£¡ù£˜,   îŠð£ â‹.®. «è†®¼‰î º‚Aòñ£ù °PŠ¹è¬÷ «ò£C„C†«ì¡. î‹H Þó‡´ «ð¼‚°‹ Ãì «õèñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Üõó¶ ܬøJ™ ªó£‹ð G‹ñî¤ ÞŠ«ð£” November 2011

29


¸¬ö‰¶ ÜÂñF ªðŸÁ Üõœ F¼õ£ÏK™ A÷‹ð Í¡Á ñE‚° «ñ™ ÝA M†ì¶. «óõFJ¡ i†¬ì «î® Þ‰Fó£ õ‰¶«ê˜‰î «ð£¶ i´ è¿MMìŠ ð†®¼‰î¶. Üõ¬÷Š 𣘈 膮‚ ªè£‡´ C¡ù‚ °ö‰¬îò£Œ æªõ¡Á ܿ «óõF... Ü´ˆî´ˆ¶ Üñ˜‰F¼‰î Üõ÷¶ Hœ¬÷èœ Þ¼õ˜ ºèº‹ iƒAŠ«ð£J¼‰î¶.... Üõœ Üö†´‹ â¡Á Üõ¬÷ òð® CP¶ «ïó‹ Þ¼‰î£œ Þ‰Fó£... êŸÁ «ïóˆF™ ݲõ£êŠ ð´ˆF‚ ªè£‡ìõ÷£è «ðê Ýó‹Hˆî£œ. “Ü‹ñ£¾‚° ²èó¢Þ¼‰¶„²™ô... õL Þ¼‰î¶ ªîKòô «ð£ô... ªï…² èK‚Aø ñ£FK Þ¼‚°¡Â  ªê£™L‚A†´ Þ¼‰î£ƒè. Ãì ªü½C™ CóŠ ªè£´ˆ¶ °®‚è ªê£¡«ù¡. ÜŠ¹øñ£ ªó£‹ð ªî£‰îó¾ ð‡µ¶¡Â ªê£¡ù¶‹  àì«ù ì£‚ì˜ Ã†®†´Š «ð£«ù£‹. ܶ‚°œ÷...” õ£ŒŠ ªð£ˆFò ð® e‡´‹ ܿ. “àù‚° hõ£... âŠð® Þ¼‰bƒè÷£?”

â™ô£¼‹ i†®ô

“Þ‰Fó£... Ü‹ñ£ õ‰îFô Þ¼‰¶ ï£ƒè ªó£‹ð ꉫî£ûñ£ Þ¼‰«î£‹ Þ‰Fó£... Hœ¬÷ƒè ªó‡´ «ð¼‹ âŠð¾‹ ê‡¬ì «ð£†´A†«ì Þ¼Šð£ƒè Ü‹ñ£ õ‰î H¡ù£® ªó‡´ «ð¼‹ ꇬì«ò «ð£ìø¶ Þ™ô... ðœO‚Ãì‹ M†´ õ‰î£ Ü‹ñ£A†ì vÙ è¬î ªê£™ø¶‹ Ü‹ñ£ ÜõƒèÀ‚° è¬î ªê£™ø¶ñ£ ªó£‹ð ü£Lò£ Þ¼‰¶„² Hœ¬÷ƒè... ó£ˆFK Ü‹ñ£¾‚° ªó‡´ ð‚躋 ªó‡´ «ð¼‹ 𴈶A†´ Ƀèø õ¬ó å«ó «ð„ê£î£¡ Þ¼‚°‹.  «õ¬ô‚°Š «ð£J†´ õ‰î¶‹ Ãì ðˆFóñ£ «ð£J†´ õ‰Fò£‹ñ£? °O„C†´ ꣊H´ ÜŠð®Â Ü‹ñ£ ªê£™½õ£ƒè. i†®ô å¼ ªðKòõƒè Þ¼‚Aø¶ âˆî¬ù ªðKò ðô‹Â  ¹K…²A†«ì¡ Þ‰Fó£. Þõ˜ i†´‚° õ¼ñ¢«ð£«î ñ£ŠHœ¬÷ õ‰¶†ì£˜. «ð£Œ 裊H «õµñ£¡Â «èÀ‹ñ£¡Â ªê£™½õ£ƒè... Üõ˜ CKŠð£˜. Fùº‹ Ü‹ñ£¾‚° ãî£õ¶ õ£ƒA†´ õ¼õ£˜. âƒè Ü‹ñ£ å¼ˆî˜ Þ¼‰î¶ âƒè  «ð˜ ñù¬ê»‹ âŠð¾‹ âŠð¾‹ ꉫî£ûñ£ õ„C¼‰¶„² Þ‰Fó£...” Þ‰Fó£ «ðêŠ «ðê Üõœ ªð‡èœ ªó‡´ «ð¼‹ M‚A M‚A Üö Ýó‹Hˆî£˜èœ. ܉î

30

Hœ¬÷èO¡ November 2011

Ü¿¬è

Üõ˜èÀ‚°

𣆮J¡ eF¼‰î Ü¡¬ð ªõO„ê‹ «ð£†´ 裆®ò¶... âŠð® ÝÁî™ ªê£™õªî¡Á ªîKò£ñ™ ܬñFò£Œ Þ¼‰î£œ Þ‰Fó£... êŸÁ «ïóˆF™ºè‹ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì «óõF ªê£¡ù£œ... “Ýù£ Þ¶‚ªè™ô£‹  àù‚°  Þ‰Fó£ ï¡P ªê£™ôµ‹..” “„«ê „«ê â¡ù «óõF,,,” “Þ™ô Þ‰Fó£... c âù‚° Þˆî¬ù ªðKò ꉫî£ê‹ Þ¼‚èøî «è£´ «ð£†´ 裆®«ù? c Ü¡¬ù‚° ܈î¬ù Éó‹ ªê£™ô£†®  âˆî¬ù ªðKò ð£õ‹ ð‡E¼Š«ð¡... ªðˆî Ü‹ñ£õ ºF«ò£˜ Þ™ôˆF«ô «ê˜ˆî ð£õˆF«ô˜‰¶ ñ†´ñ¢ 裊ð£ˆîô c...Üõƒè÷ Ãì«õ õ„²‚èø ¹‡Eòˆ¬î»‹ âù‚° ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆF¼‚è” ªïA›‰¶ «ð£Œ à¼Aù£œ «óõF.... “ÞŠ«ð£ Ü‹ñ£ ªêˆ¶ «ð£ù¶ õ¼ˆîñ£ Þ¼‰î£½‹. å¼ ê‰«î£ê‹ Þ¼‚° Þ‰Fó£. â‰î °Ÿø à현C»‹ Þ™ô£ñ i´ º¿‚è Ü‹ñ£ Þ¡ùº‹ âƒè«÷£«ì Þ¼‰¶ ÝC˜õ£FŠð£è«õ Þ¼‚°. Þ‰î à혾 M¬ôñFŠH™ô£î¶ Þ™«ô? Ü‹ñ£ HK¾ Þò™ð£Œ Þ¼‚° ÜõƒèÀ‚° â¡Ãì õ‰¶ Þ¼‚赋 ݬê Þ¼‰F¼‚°.... ܬî Gø«õˆF†ì F¼ŠF Þ¼‚°. Ü¡¬ù‚° Ãì Ü‹ñ£ Hø‰î ï£À‚è£è  è ♫ô£¼‹ hš¢ «ð£†®¼‰«î£‹. Üîù£ô Ü‹ñ£ è¬ìC «ïóˆF«ô Ãì«õ Þ¼‰î F¼ŠF Þ¼‚°. Þ¶‚ªè™ô£‹ àù‚° ï¡P ªê£™ô£†® âŠð® Þ‰Fó£...? «è†ìð® «óõF e‡´‹ Üöˆ ¶õƒè ܉î ñóí‹ î‰î «ê£èˆ¬î»‹ eP å¼ C¡ù ºÁõ™ õóˆî£¡ ªêŒî¶ Þ‰F󣾂°... Ü‰î ºÁõL™ Þ¼‰î¶ å¼ Ýöñ£ù ꉫî£ê‹...


îIöè eùõ˜ Hó„C¬ù Ü¡ø£ìŠ Hó„C¬ùò£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, ªüòôLî£ Hóîñ¼‚° è®î‹ â¿Fù£™ b˜‰¶M´ñ£? ܶ «ð£¶ñ£?

º.è¼í£GF.  îI›Š ðìƒè¬÷Š 𣘈¶ Þó‡´ Ý‡´èœ ÝA¡øù.

ã.ݘ.óyñ£¡. Ü¡¬ø‚°  å¼ ÝÀ.. Þ¡Á 29.. ÷‚°?...

Müò裉ˆ â¡ ÞQò îI› ñ‚è«÷, îI›ï£†®½‹ ݉Fó£M½‹ «ð† è™ê˜ Þ¼‚°. ªð£®ŠðêƒèÃì C.â‹ Ý赋ƒAø£¡. âù‚° «è£ð‹ «è£ðñ£ õ¼¶.

ð£óFó£ü£ November 2011

31


ñ¼ˆ¶õ‹

âù‚° õò¶ 42, 25 èÀ‚° å¼ º¬ø

ñ£î Mô‚° 4 Ü™ô¶ 5 èÀ‚° Þ¼‚Aø¶. ðEJ™ àœ÷î£ô¢ 20 èÀ‚°«ñ™ ñù à¬÷„ê™ à‡ì£A ÜFèñ£è õ‰¶M´«ñ£, ãî£õ¶ Hó„C¬ù õ‰¶M´«ñ£ â¡Á I辋 ðòñ£è Þ¼‚Aø¶. 輊¬ðJ™ fibroid Þ¼‚Aø¶. 輊¬ð¬ò â´ˆ«î Ýè «õ‡´ñ£? å¼ «èœM! å¼ Cô àí¾ àîMì‚ô‹.

º¬øèœ

àƒèÀ‚°

ªõ‰îòˆ¬î õ Á ˆ ¶ Š ªð£® ªêŒ¶ 4 ðƒ° ê˜‚è¬ó «ê˜ˆ¶ ô†´ î ò £ K ˆ ¶ 裬ô ñ£¬ô ª õ Á ‹ õJŸP™ 1&2 ô†´è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ê £ Š H † ´ õó¾‹ «õÁ å¼ õN»‹ Þ¼‚Aø¶. 15 Aó£‹ õÁˆî ªõ‰îòˆF™ 1 L†ì˜ î‡a˜ «ê˜ˆ¶è¢ªè£F‚èM†´, 250 I.L. Ýù¶‹, õ®è†®, 裬ôJ™ 125I.L. ñ£¬ôJ™ 125I.L. ªõÁ‹ õJŸP™ °®ˆ¶ õó àƒèÀ‚° ñ£îM죌 àKò è£ôˆF™ ãŸð´‹. ñ£îM죌 è£ôˆF™ ãŸð´‹ õJŸÁ õL, Þ´Š¹ õL»‹ °¬ø»‹, ñù à¬÷„ê¬ô»‹ °¬øˆ¶M´‹. «è£¶¬ñ, ÜKC ºîLòõŸÁì¡ ªõ‰îòˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶‚ è…C îò£Kˆ¶Š ð£½ì¡ ꣊Hì ñ£îM죬ò„ Yó£è ãŸð´ˆFˆ  ý£˜«ñ£¡ ²óŠHèœ ï¡ø£è «õ¬ô ªêŒ»‹. Þîù¢ Íôñ£è àƒèÀ¬ìò fibroid Hó„C¬ù»‹ °¬øò õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ðŠð£O‚

32

裬òˆ

November 2011

«î£™

YM

ê¬ñˆ¶

à‡ð‹ «ð£‚èô£‹.

ñ£îM죌ˆ

î£ñî

èÁŠ¹ ✬÷ «ôê£è õÁˆ¶Š ªð£® ªêŒ¶ 1&2 vÌ¡ Ü÷M™ â´ˆ¶ Åì£ù ê£îˆ¶ì¡ èô‰¶ ô‡ªíŒM†´Š H¬ê‰¶ 裬ôJ™ àíõ£è ãŸè àƒèÀ‚° Þ¼ ñèœ A¬ì‚°‹. å¡Á 輊¬ð õ½ŠªðŸÁ ñ£îM죌 Yó£°î™ Þó‡ì£õ¶ 輊¬ðJ™ ãŸð†´œ÷ fibroid 較°î½ñ£°‹. 輊¬ð‚ 膮¬ò„ ²¼‚°õF™¢è´° â‡ªíŒ ªð¼‹ ðƒ° õA‚Aø¶. 嚪õ£¼ º¬ø»‹ è´° ñŸÁ‹ Yóè‹ «ð£¡øõŸ¬øˆ î£O‚è cƒèœ 贪自í¬òŠ ðò¡ð´ˆî¾‹. õJŸP¡ e¶ ªõOŠÌ„ê£è¾‹ ÌC 裬ôJ™ ªõ‰cK™ °Oˆ¶õó, àƒèœ àð£¬î M¬óM™ b¼õ õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ² ¬ ó ‚ è £ Œ Æ´õ£¬öŠ Ì õ¬ìèP, ªï™L‚裌 îJ˜Šð„ê® «ð£¡ø¬õ ꣊Hì àè‰î¬õ. å¼ Cô Ý»˜«õî ñ¼‰¶èœ àƒèÀ‚° ï™ô ðô¬ùˆ î¼ð¬õò£è Þ¼‚°‹. Ü«ê£è£Kwì‹ ñŸÁ‹ ¹ù˜ïõ£úõ‹ â‹ ñ¼‰¶è¬÷ õ¬è‚° 15 IL iî‹ èô‰¶ 裬ô Þó¾ àí¾‚°Š Hø° ²ñ£˜ 48 ï£†èœ ê£ŠH†´ õóô£‹. ªêŒòÃì£î ªêò™èO™: »» Þ¼ ê‚èó õ£èùˆF™ °‡´‹ °N»ñ£ù ð£¬îèO™ ðòí‹ ªêŒî™, »» «ð¼‰F¡ è¬ìC Þ¼‚¬èJ™ à†è£˜‰«î£, Üî¡ Ü¼«è G¡Á ªè£‡«ì£ ðòí‹ ªêŒî™, »» ñ£îM죌 èO™ î¬ô‚°ˆ î‡a˜¢M†´‚ °Oˆî™, ê¬ñò™ ªêŒî™, è´…ªê£Ÿè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶î™, ÜFè‚


ܽõôèˆF½‹ i†®½‹ îM˜ˆ¶, ñù‹ ܬñFò£è¾‹, ñA›„Cò£è¾‹¢Þ¼‚°‹ð®ò£ù Å›G¬ô¬ò õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶.

«è£ðŠð´î™, ¶‚èŠð´î™, »» ñ£îM죌ˆ Fóõ‹ ÜFè‹ îƒ°‹ð®ò£ù ¶Eè¬÷ c‡ì «ïó‹ è¬÷ò£¶ ÜE‰F¼ˆî™ «ð£¡ø¬õ º‚Aòñ£ù¬õ.

Ü®‚è® Scan ªêŒ¶ 輊¬ð‚ 膮J¡¢G¬ô â¡ù â¡Á 𣘊ð¶ îõø£°‹. ñ£îM죌 G¡ÁM†ì£™ 輊¬ð‚ è†®èœ ðô ªð‡èÀ‚°‹ î£ù£è«õ ²¼ƒAM´‹. Üîù£™ º¡ °PŠH†ì ªêò™º¬øè¬÷‚ è¬ìH®ˆî£™ àƒèœ Hó„C¬ù‚è£ù b˜¾ M¬óM™ A¬ì‚è õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ý£˜«ñ£¡ ñ£ˆF¬óèœ ê£ŠH´õ¬î º®‰îõ¬ó îM˜‚辋. ÞóM™ 𴈶øƒ°‹«ð£¶ ñ™ô£‰î G¬ôJ«ô£, Þì¶ ð‚è‹ êK‰«î£ ð´‚辋. ñ£î M죌 èO™ °O˜‰î î¬óJ«ô£, ªêòŸ¬èò£è‚ °OφìŠð†ì ܬøJ«ô£ 𴈶øƒ°õ¬î îM˜‚辋.

»» àì™ Å†¬ì ÜFèK‚°‹ ð†¬ì «ê£‹¹, èó‹ ñê£ô£, ¹Oˆî áÁ裌, àŠ¹, îJ˜, e¡, C‚è¡ õ¬èòø£ «ð£¡øõŸ¬øˆ îM˜‚辋. »»

ñùF™

ðò‹



Mûòƒè¬÷

November 2011

33


34

November 2011


November 2011

35


ªî£ì˜

êKˆFóŠ

¹FùƒèO™ Cèó‹ ªî£†ì ⿈î£÷˜èO™ ºî¡¬ñò£ùõó£è F蛉î, îIöK¡ ܼ¬ñ ªð¼¬ñè¬÷, îIö˜ õ£›‰î õ£›M¡ õùŠ¬ð CøŠ¬ð MKˆ¶¬óîõ˜èO™ î¬ôò£òõ¼ñ£ù ꣇®™ò¡ ðŸP Þ¶è£Á‹ â¿F õ‰îF™ àœ÷ð®«ò ªð¼Iî‹ Ü¬ìA«ø¡. Þ‰î ܈Fò£ò‹ Üõó¶ ⿈¶‚è¬÷ èì‰î ܈Fò£òˆF™ ï‹ ð£˜ˆî 𣘬õ¬ò ñÁ𣘬õ 𣘂°‹ Mîñ£è º®Šð«î êKªòù «î£¡Pò¶. ÞQ ꣇®™ò¡ ï‹«ñ£´... “F¯ªóù ó£ü«ðK¬è ðòƒèóñ£è ºöƒAò¶. I¡ù™ «õèˆ¶ì¡ ñè£ó£w®ó‚ °F¬óŠ ð¬ì Müò°ñ£ó¡ î¬ô¬ñJ™ ªõO«ò 𣌉¶ õ‰î¶. Üõ˜èœ ¬èèO™ àòóˆ É‚Aò õ¬÷‰î õ£œèœ ðO„C†ìù. ªõœ¬÷ò˜ ñ‡®J†´, ¶Šð£‚Aè¬÷ Þó‡ì£‹ º¬ø ²ì ºò½‹º¡ð£è 26 ªõœ¬÷ò˜ î¬ôèœ GôˆF™ ༇ìù. A¬÷šM¡ CŠð£Œèœ H¡«ù£‚AŠ ðø‰îù˜. «õèñ£è 𣌉¶ õ‰î °F¬óió¡ å¼õ¡ A¬÷M¡ î¬ô¬ò ªõ†ì õ£¬÷ æƒAù£¡. æƒAò õ£÷ ÞøƒèM™¬ô. A¬÷š õ£OL¼‰¶ îŠH MôAù£¡. ªõ†ì ºŸð†ìõ¡ “A¬÷š æ®M´” â¡ø£¡. A¬÷š CŠð£Œè¬÷ «ï£‚A æ®ù£¡. Müò°ñ£ó¡ õ£¬÷ à¬øJ™ «ð£†´‚ªè£‡´ «è£†¬ì¬ò «ï£‚Aˆ F¼‹Hù£¡. ñè£ó£w®óŠ ð¬ì»‹ ÜõÂì¡ M¬ó‰¶ «è£†¬ì»œ ñ¬ø‰î¶.” ******* “ÜèˆFò˜ îõƒA쉶, îI› õ®ˆî ªð£Fò ñ¬ôJ™ «î£¡P, ªð£¼¬ïªò¡Á‹, î£IóðóE â¡Á‹ ªðò˜èO™ ÞøƒA æ® õ‰¶, õ÷˜‰¶ ñó‚èôƒè¬÷»‹ °‹ ñ«è£¡ùî Ýöº‹, Üö°‹ ªðŸøî¡P ºˆîƒè£®¬ò‚ è¬óJ™ °‹ W˜ˆF»‹

36

November 2011

ªðŸø ܉î ñè£ïF, Ü‰î‚ è£¬ô ªõŒJL™ ªê‰Gøˆ¶ì¡ ð÷ð÷ˆ¶ˆ îù¶ î£IóðóE ªò¡ø CøŠ¹Š ªðò¼‚°„ ꣡Á ÃP‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ü‰î„ ªê‰Gø cK™ ªê¿¬ñ ªè£‡ì «ñQèÀì¡ ð®ˆ¶¬øJ™ Üñ˜‰¶ có£®ò ð£¬õò˜èœ îƒèœ «ñQJ¡ CõŠ¬ð»‹, ªõ‡èô ªõÀŠ¬ð»‹ 裬÷ò˜ F¼w®JL¼‰¶ ñ¬ø‚è 𮈶¬ø‚ è™L™ ñ…ê¬÷¬óˆ¶ ÌC ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Ü‰îŠ ªð£¶ ªõOJ™ có£®ò ñƒ¬èò˜èœî£¡ âˆî¬ù ªè†®‚è£ó˜èœ. Þ¼Šð÷¾ cK™ G¡Á ªè£‡´ âŠð® å¼ è£™ ñ£ŸP å¼ è£¬ô â´ˆ¶ «ñŸð®J™ ¬õˆ¶ ñ…êœ ÌC‚ªè£‡ì£˜èœ. âŠð® Þ´Šð÷¾ Ýöˆ¶‚° ÞøƒAò¶‹, «ê¬ôJ¡ å¼ ð°F¬ò â´ˆ¶‚ 迈¬î õ¬÷ˆ¶„ ²ŸP‚ ªè£‡´, eF„ «ê¬ô¬ò cK™ ªïAöM†´, Üöªè¶¾‹ ªõOŠðì£ñ™ Ý¬ì «î£Œˆ¶ có£ì¾‹ ªêŒî£˜èœ. ܺî èôèƒè¬÷ Í® ñ¬ø‚°‹ ÝŸø™ ËL™ Þ¬ö»‹ «ê¬ô‚°‹, è£K™ Hø‚°‹ c¼‚°‹ ñ´I¡P ï£íˆFŸ°‹ à‡´ â¡ð¬î â¡ù ÜŸ¹îñ£è 裆®ù£˜èœ. Ü‰îˆ îIö舶 î£óEèœ. Üõ˜èœ 迈¶‚°‹, º¶°‚°‹  ô£õèñ£è ÌCM†ì£˜èœ. Ýù£™ ñ£˜¹‚° âŠð® ̲õ£˜èœ, Üì«ì! ¬èJ™, è¬óò£è ªè†® ñ…êÀì¡ c¼‚°œ ñ…êÀì¡ ñ¬ø‰¶ M†ì¶ ******** ióˆ¬î»‹, ܉î ióˆF™ M¬ù»‹ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ Üõ˜ ¹ôŠð´ˆ¶‹ Mî‹ Þ«î£. ñ¡ùªù£¼õ¡ âFK¬òŠ 𣘈¶ Þõ¬ù ªõ†®Š «ð£´ƒèœ â¡Á àˆFó¾ Þ´Aø£¡. ió˜èœ õ£†è¬÷ à¼M‚ ªè£‡´ ió𣇮ò¡ «ñ™ 𣌉¶ Cô ió˜èœ °Áõ£†è¬÷ âK‰¶‹ Üõ¬ù b˜ˆ¶


9 Mì º¬ù‰îù˜. Ýù£™ ió𣇮ò«ù£ î¡ ºèˆF¡ e¶‹, ñ£˜H¡ e¶‹ YP õ‰î °Áõ£œèOL¼‰¶ ꆪì¡Á à†è£˜‰¶ îŠHòî¡P, à†è£˜‰îð®«ò É¬í„ ²ŸP ñÁð‚è‹ ªê¡Á ñ¬ø‰¶ ñÁ M î¡ c‡ì õ£¬÷ ༂A Þì¶ ¬èJ½‹, Þ´ŠHL¼‰î è†ì£K¬ò õô¶ ¬èJ½‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, Üõù¶ 自íF«ó «è£®JL¼‰¶‹, ñ£®Šð®JL¼‰¶‹ æ® õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ió˜è¬÷ 强¬ø «ï£‚Aù£¡. ܉î êñòˆF™ Üõ¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈î Þ÷è ñ†´ñ™ô, ióóC Ãì æó÷¾ Ü„ê‹ ªè£‡ì£¡. Ü‰î ºèˆF½‹, è‡èO½I¼‰î Üö° Ü®«ò£´ ñ¬ø‰¶ ÜöA¡ Þìˆ¬î ªð¼‹ ðòƒèó„ ꣬ò ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ⊫𣶋 Gî£ùˆ¬î»‹ ªð¼‹ ï¬èŠ¬ð»‹ 裆®ò è‡èœ Ý´è¬÷ M¿ƒè õ¼‹ ¹LJ¡ è‡è¬÷Š «ð£™ ðO„C†ìù. ܶõ¬ó ê£î£óíñ£è Ý®‚ ªè£‡®¼‰î ¬èèœ M¬øˆ¶ M†ìù«ð£L¼‰î¶ 𣘬õ‚°. àì‹«ð à현CòŸøî£è¾‹ Þ¼‹ð£è ñ£PM†ì¬îŠ «ð£½‹ ªîK‰î¶. ÜèŸP ¬õ‚èŠð†ì Üõ¡ è£™èœ ªñ™Lòî£è Þ¼‰î£½‹ Þ¼‹¹ õ£˜Šðìƒè¬÷Š «ð£™ M÷¾èœ ã¶I¡P è£íŠð†ìù.” ******* å¼ «ê£è‚ 裆C¬ò ð£õ¬ù ªêŒî ñ… ê÷öA Þ¬ì ¶õ÷ ꣌‰¶, ꣌‰¶ Ý®ù£œ. è‡èœ ð…ê¬ì‰¶ M†ìù «ð£™ «î£¡Pù. Üõœ è£™èœ î÷˜‰¶ M†ìùõ£! ä«ò£! Üõœ «ñ¬ì e¶ M¿‰¶ MìŠ «ð£Aø£«÷! Þ‰î ðò‹ Æ숬î èšM‚ ªè£‡ì¶. ðòˆ¬î àò˜ˆî H¡ùE «ñ™ vî£J õ£ˆFòƒèœ ‰¶, W› vî£J ê¼ñ õ£ˆFòƒèœ ñ†´‹ ðòƒèó åLè¬÷‚ A÷ŠHù. Ã†ì‹ Í„¬êŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ à†è£˜‰F¼‰î¶. F¯ªóù Üõœ ïìùˆ¬î ñ£ŸPù£œ. Üõœ è‡èœ ðO„C†ìù. ºè õ£†ì‹ ñ¬ø‰î¶. °ÁA‚ Aì‰î ¹¼õƒèœ ð¬öòð® ⿉¶ õ¬÷‰îù. ñ£E‚è èQ õ£Jî›èœ ñô˜‰îù.

Ýù‰îˆF¡ ꣬òè¬÷ 裆숶õƒAù£œ ñ…ê÷öA. Üõœ Þ¬ì ªïA›‰î£½‹ àì™ GI˜‰î¶. èôèôªõù å¼ CKŠ¹‹ àF˜‰î¶ ÜõOìI¼‰¶. H¡ùE ެ껋 Üõœ êôƒ¬è»‹ Ü‰î„ CKŠ¹‚° âŠð®ˆî£¡ 制Š «ð£Jù«õ£. ÞŠð® õ£ˆ¬îè÷£«÷«ò, õ…C Üõœ ݆ìˆFŸ°‹, õ£ˆFò ެꂰ‹ ñ Þ¿ˆ¶ 膮 «ð£†´M†ì ꣇®™ò¡ «ñ½‹ ªî£ì˜Aø£˜. Üõœ ܃èƒèœ Ýù‰î àJ˜ ªðŸøù. F¯ªó¡Á Üõœ å¼ º¬ø ñ‡ìðˆF¡ ï´M™ ²ö¡ø£œ. ð£õ£¬ì ê‚èó õ†ìñ£è‚ ÆìˆF¡ º¡¹ MCP ⿉¶ 𮉶 «ñô£¬ì ð®‰îð®«ò êŸÁ ðø‰î¶. î¬ôJ™ AgìˆF™ ªî£ƒAò ªñ™Lò ð†´‹ ñ‰î ñ£¼îˆF™ ªñ™ôŠ ðø‰î¶. 强¬ø ²ö¡øõœ, ñŸÁI¼º¬ø ²ö¡Á 裬ôˆ ˆ , ¬èè¬÷ ªè£†®‚ ªè£†® «ñ¬ì e¶ ܬꉶ, ܬꉶ, ï쉶 ï쉶, G¡Á G¡Á Ý®ù£œ. H¡ùE õ£ˆFòƒèœ dP†´ ⿉îù. ÆìˆF¡ ªñ÷ùº‹ è¬ô‰î¶. Üõœ àJ˜ ªðø Æ캋 àJ˜ ªðŸø¶. Üõœ 裙 îìƒèÀ‚°‹, ¬è‚ ªè£†ì½‚°‹ êKò£è‚ ªè£œ¬÷‚è£ó˜èœ ¬èˆî£÷‹ «ð£†ì£˜èœ. Üõœ ܬêò ܬêò Üõ˜èÀ‹ ܬê‰î£˜èœ. Üõ˜èœ ¬èˆî£÷‹ Ü‰î‚ èìŸè¬ó Ì󣾋 ðó‰¶ Ü¬ôèO¡ êˆîˆ¬î‚ Ãì Üì‚AM†ìù. ***** ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ 裆Cè¬÷‚ 裆®ò Üõ˜ ⿶«è£L¡ êˆî‹ Þ¡Á‹ ï‹ Cˆîˆ¬î â™ô£‹ èõ˜‰¶, êKˆFó‚ è¬î ñ¡ù«ó ‘cM˜ õ£›è! G¡ °ô‹ õ£›è’ âù ñ ªò™ô£‹ õ£›ˆî ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ à‡¬ñ ù! ºŸÁ‹. November 2011

37


à÷Mò™

ñ

Qî¡ Hø‰î¶ ºî™ Þø‚°‹ õ¬óJô£ù è£ô‹ ÜõQ¡ õ£›‚¬è. õ£›‚¬èJ™ Üõ¡ ªð¼‹ ã¬ùò Åö™èÀ‹ Üõ¬ìò ÜÂðõƒè«÷. ܈î¬ù Åö™èÀ‚°‹ Üõ¡ ݆Šð´‹«ð£¶ Üî¬ù Þù‹ è£í Þ¡ªù£¼ ñQî¡ «î¬õŠð´Aø£¡. ܉î ñQî‹ Ãì îù‚°‹ ܈î¬èò Åö™èœ ãŸð†ì è£ôˆF™ ÞŠð®ˆî£¡ îù‚°‹ ãŸð†®¼‚°‹ â¡ð¬î åŠH†´ ªè£œAø£¡. ÞõŸP‚° Ü®Šð¬ìò£è Üõ¡ ªè£œõ¶ ñQî ñŸÁ‹ Þš¾ôA™ ð¬ì‚èŠ ð†®¼‚°‹ ܬùˆ¶ àJKùƒèÀ‚°‹ õöƒèŠð†®¼‚°‹ ÜF ÜŸ¹îñ£ù àÁŠ¹èO¡ Æ´ «ñ¬ì«ò ºè‹. ºèˆF¡ º‚Aòñ£ù «õ¬ô«ò HóFŠðLŠ¹î£¡. Üî£õ¶ ñQî¡ î¡ ÜPM¡ Íô‹ ªð¼‹ à혾è¬÷ ÅKòQ¡ èíƒèœ ÌIJ¡ e¶ ð†´ F¼ŠH ÜŠð ð†ì ªõO„ꈬî î¡ «ñQ A ²ò ªõO„êñŸø ñF¬òŠ «ð£¡ø¶. âŠð® ñFJ¡ ªõO„ê‹ Ü ªê£‰îI™¬ô«ò£ ÜŠð®î£¡ ñQî ºèƒèÀ‚°‹ àí˜¾èœ â¡Â‹ HóFðLŠ¹ ñŸø ñQî à¼õƒè÷£½‹ ºèƒèO¡ ð£õƒèOù£½‹, àø¾èO¡ Ü®Šð¬ìJù£½‹ ãŸð´Aø¶. Þî¡ è£óíñ£è«õ Þ¡ªù£¼ ñQî˜ CK‚°‹ «ð£¶ ‹ CKˆ¶ ñA›A«ø£‹, Ü«î ñ£FK ñŸªø£¼ ñQî àœ÷‹ Ü¿¶ «õî¬ùŠð´‹ «ð£¶ ‹ è‡a˜ M†´ Ü¿¶ ðô êñòƒèO™ ïñ¶ à혾è¬÷ ðƒ° ªè£œA«ø£‹. ÞŠð® â‡íŸø ñQî à혾è¬÷ 嚪õ£¼ èíº‹ à혈F‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ à¡ùî ñ£ù Mûò‹î£¡ Þ‰î ºèªñ‹ ñQî àÁŠ¹. Þ‰î ºèð£õƒèœ 裆´‹ å¼ ªð¼‹ ðE¬ò  ÞòŸ¬è ºèˆFŸ°

38

November 2011

õöƒA»œ÷¶. Þ¶ ÞŠð® Þ¼‚è ÝF ñQî‚° ÞòŸ¬è õöƒAJ¼‰î ºè‹ Þ¡Á Þ¼‚°‹ ñQî‚° Þ¼‚°‹ ºèˆ¬î Mì ðô ñ샰 MˆFò£ê‹ àœ÷ å¡Á ðô õ®õƒèO½‹ ܶ Þ¡Á ñ£Á ð†´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ðô «õÁ ðKí£ñ õ÷˜„C‚° ݆ð†´, ñQîQ¡ ÜPM¡ õ÷˜„CJ™ 𣙠à‡ì£ù óCŠ¹ˆî¡¬ñ â¡ø 塬ø ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆ¶ M†ì¶. Üö¬è óC‚è ¶õƒAò ñQî¡ Üˆ¶ì¡ Gøˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶ óC‚è Ýó‹Hˆ¶ M†´, ï£÷£è Üö¬è»‹ Gøˆ¬î»‹ å¡Á èô‰¶ M†´, å¼ °PŠH†ì Gø‹ Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ Üö° â¡ø º®¾‚° õ‰¶ M†ìî¡ Üõ¬ô Gôˆ¬î Þ¡Á ªð¼‹ Ü÷MŸ°  àôèˆF™ 裇A«ø£‹. Üö°‚° Þô‚èí‹ â¡ù â¡Á Þ¡Á ñ†´ñ™ô£ñ™, Þ¶ õ¬óJ™ Ãø º®ò£ å¼ Mìòñ£è«õ àœ÷¶. è£óí‹ ÝF ñQîQ¡ à¼õˆ¬î 𣘈¶ ÜF™ ÜöA™¬ô â¡Á ºè‹ ²O‚Aø¶ Þ¡¬øò ñQî ºè‹! Þ è£óí«ñ, ⊫𣶠ÝF ñQî¡ ºî¡ºîô£è î¡ ºèˆ¬î, cK¡ áì£è ù 𣘈¶‚ªè£œÀ‹ G¬ô¬ñ ãŸð†ì«ð£¶, Üõ¡ ù î¡«ù£´ ܉î êñè£ôˆF™ õ£›‰¶ õ‰î ñŸø ñQî˜èÀì¡ î¡¬ù åŠH†´‚ ªè£‡´ 𣘈¶ êŸÁ è˜õŠð†´ M†ì£¡ â¡Á Ãøô£‹. ñŸø àJKùƒèOì‹ Þ™ô£î å¡Á î¡Qì‹ Þ¼Šð¬î à혉î ñQî¡, ÞŠð® ÝAM†ì£«ù£ â¡Á «ò£C‚è ɇ´Aø¶. Üö°, ÜöA™¬ô â¡ø «õÁð£´è¬÷ Ýó‹Hˆî ¬õˆî Þù‹ ñQî Þù«ñ. ÜŠð® Ýó‹ðñ£ù ܉î Üö° â‹ å¼ à¼õèŠð´ˆî™, ªõÁ‹ åŠd´ ñ†´«ñJ¡P «õªø£¡ÁI™¬ô â¡ð¬î à혉¶


âõ¬ó»‹, Üö° , ÜCƒè‹ â¡ø ªê£Ÿè÷£™ HKˆ¶ 𣘂è£ñ™ Þš¾ôA™ ÞòŸ¬èò£™ ð¬ì‚èŠð†®¼‚°‹  ܬùõ¼«ñ å«ó ºèƒèœ  â¡Á àíó «õ‡´‹. ÞŠð®ªò™ô£‹  C‰F‚°‹ Þš«õ¬÷J™ Ãì,  Þ¡Áõ¬ó ïñ¶ ñùF¡ ã«î£ å¼ Mî ªï¼ìL¡ Ü®Šð¬ìJ™ êññ£è ♫ô£¬ó»‹ 裵‹ ñ«ù£ð£õ‹ ޡ«ñ Þ™¬ô â¡Á  ªê£™ô «õ‡´‹. å¼ Cô ºèƒè¬÷ å¼ º¬ø«ò 𣘈¶ Üîù£™ HóIˆ¶ M†´ e‡´‹ e‡´‹ ð£˜èˆÉ‡´‹ â‡í‹ â¡ø ɇ´îL¡ «ðK™,  致 óCˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹ Ý‡èœ ñŸÁ‹ ªð‡èœ Üöè£ùõ˜èœ â¡Á ðô󣽋 M¼‹ðŠ ð´Aø£˜èœ. ÞŠð®Šð†ì å¼ ªêò½‚°‹ C‰î¬ù‚°‹ º¡¬õ‚èŠð´‹ è£óíƒèœ Þ¬õ«ò. Í‚A¡ Ü÷¾‹, è‡E¡ Ü÷¾‹, è£F¡ õYèó‹, CK‚°‹ «ð£¶ ªîK»‹ ð™L¡ ð÷ð÷Š¹ ñ¬ò»‹, ð™ õK¬ê Üö¬è»‹, àî´èO¡ Üö¬è»‹, Gøˆ¬î»‹,

õ®õˆ¬î»‹, ªïŸPJ¡ Ü÷¾‹, î¬ô‚° å¼ î¬ôð£ƒè£Œ Þ¼‚°‹ º®¬ò»‹, ⡪ø™ô£‹ õ˜Eˆ¶ Þ¬õè¬÷«ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ å¼ Cô¬ó Üöè£ùõ˜èœ â¡Á  ð†ì‹ ņ®M†´ Ýó£FA¡«ø£‹. Þ¬î‚ ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ£ 効‚ªè£œ÷«õ£ ñùI™ô£îõ˜è÷£è  Þƒ«è ñ£P»œ«÷£‹.  Þƒ«è 塬ø ñø‰¶ M†«ì£‹. è£ôê‚èóˆF¡ ²öŸC¬ò ñø‰«î M†ìõ˜è÷£è Þ‹ñ£FK C‰î¬ùèO½‹, ªêò™èO½‹ ß´ð†´œ«÷£‹. ãªùQ™ «ïŸ¬øò ñQî¡ Þ¡¬øò ÝF ñQî¡. Þ¡¬øò ñQî˜è÷£Aò , ÷ò ñQî˜èÀ‚° ÝF ñQî˜èœ . Þ¡¬øò àôè ÜöAèœ àôè Üöè˜èœ â¡Á  «ð£ŸP ªè£‡ì£´‹ ñQî˜è¬÷, ÷ò ñQî˜èœ Mñ˜C‚°‹ «ð£¶  Þ¼‚芫ð£õF™¬ô â¡ðF™ å¼ G‹ñF !

November 2011

39


bð£õO ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ¼‰î¶. è¬îèœ, èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ðìƒèœ âù ôîô£è Þ¼‰î ªê¡ø ñ£î ÜŒ îI› Þî›, Þ¡ùº‹ ð®‚è «õ‡®òî£è, ð£¶è£‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶. 𙶬ø ꣡«ø£˜èO¡ ðƒèOŠ¹ì¡ ܉î Þî› ñô˜‰F¼Šð¬î ï¡° àíó º®Aø¶. ð‡®¬è蜫î£Á‹ CøŠ¹ ñô˜ â¡Â‹ îIöè º¡ùE Þî›èœ è¬ìH®ˆ¶ õ¼‹ 𣃬è, ÜŒ îI¿‹ è¬ìH®ˆ¶ î¡ àòóˆ¬î‚ 裆®»œ÷¶ â¡«ø â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. õ£›ˆ¶èœ!

ð™ôM, ÝvF«óLò£. Ü‚«ì£ð˜ ñ£î Þî›, âF˜ð£˜ˆî¶« ð£ô«õ ‘bð£õO CøŠ¹ ñôó£è’ ªõOõ‰î¬î‚ 致 ï£Â‹ °´‹ð àÁŠHù˜èÀ‹ ñA›‰«î£‹! °PŠð£è„ ªê¡ø ÞîN™ ñô˜‰î è¬îèœ, èM¬îèœ I辋 àò˜îóñ£è Þ¼‰î¶. ‘ªõœO‚ WŸÁ’ èM¬î õ£›M¡ ð£ìˆ¬î ðìñ£Œ M÷‚A„ ªê¡ø¶. è¬îèÀ‚è£ù 輊ªð£¼À‹, èM¬îèÀ‚è£ù 輊ªð£¼À‹ àò˜‰î¬õò£èˆ «î£¡ÁAø¶ âù‚°. Þî¡ Íô‹ àò˜‰î C‰î¬ùèÀ‚° ÞšMîN™ ⊫𣶋 Þì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î àó‚è«õ ªê£™LJ¼‚Aø¶ ÜŒ îI› bð£õO ñô˜!

°íð£ô¡, Þô‡ì¡. è‡ì¶«ñ è‡E™ åŸP‚ ªè£œÀ‹ îIöè Þî›èÀ‚° ê¬÷ˆîõ˜èœ Ü™ô ï£ƒèœ â¡Á GÏHˆF¼‚Aø¶ bð£õO ñô˜. ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø¶ ñô˜ è‡ìF™. õ®õ¬ñŠH™ ⊫𣶋 àò˜‰î ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ ÜŒ îI› މø, ⊫𣶋 ñùF™ õ£¿‹ Þ¼ªð¼‹ Fôèƒè¬÷Š ðŸPò ªêŒFè¬÷, Üõ˜è«÷£´ Þ¼Šð¶«ð£ô«õ àí¼‹ð® ªõOJ†ì¶, CøŠH½‹ CøŠ¹! CQñ£ 40 November 2011

ªêŒFèœ õö‚般îM쾋 Ã´î™ ð‚èƒèœ ªðŸøF™ õ‡íñòñ£è Þ¼‰î¶ ñô˜!

èF˜«õô¡, CƒèŠÌ˜.

èì‰îº¬ø ªð£ƒè™ ñô˜  𣘈î Þ¬íò Þî›èO«ô«ò CøŠð£ù Þî› â¡ø â‡íˆ¬î ᆮò¶ â¡ø£™, Þ‹º¬ø ÜŒ îI› bð£õO ñô˜ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á Üêˆî™ Þîö£è Þ¼‚Aø¶. Þšõ÷¾ ð¬ìŠð£Oèœ, èMë˜èœ, èî£CKò˜èœ ÞšMîN™ ªî£ì˜‰¶ bMóñ£è â¿F õ¼õ«î ÞšMî› ñŸø Þ¬íò Þî›èO™ Þ¼‰¶ «õÁð†´ ñ£Áð†´ àò˜îóñ£ù Þîö£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. ï£Â‹ ÞšMî¿‚° â¡ ð¬ìŠ¹èœ ÜŠð M¬öA«ø¡!

¶¬óó£x, ªì™L. (ð¬ìŠð£Oè¬÷ ⊫𣶋 «ïê‚èóºì¡ õó«õŸAø¶ ÜŒ îI›. õ£¼ƒèœ ¶¬óó£x) bð£õO ñô˜ õ‡íƒèœ °¬öˆªî´ˆî æMòñ£Œ, ÜNò£î è£Mòñ£Œ îõ›‰î¶. ÜŒ îIN¡ ªî£ì˜ õ£êè¡ â¡ø õ¬èJ™, ÞšMîN¡ ªî£ì˜èœ ò£¾‹ Iè Iè MÁMÁŠð£è¾‹, ²õ£óvòñ£è¾‹ Þ¼Šð¬î ªî£ì˜‰¶ èõQˆ¶ õ¼A«ø¡. ܉î õ¬èJ™ Þ‰î bð£õO ñô¬ó åŠH´‹«ð£¶ ÞîN™ Þ싪ðŸø â™ô£º‹ 埬øˆ ªî£ìó£è åO 𣌄Cù. ß´ Þ¬íòŸø Þî› â¡«ø ÞšMî¬ö  º¡ªñ£NA«ø¡!

è¬ôõ£í¡.

editor@ithamil.com


July 2011

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

Ithamil November 2011  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Ithamil November 2011  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Profile for itamil
Advertisement