Page 1

May 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ May 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 3

õí‚è‹ ðô

Þñ£ôòˆ ¶òó‹

ÞòŸ¬è G蛈Fò «è£óˆî£‡ìõ‹, «ïð£÷ˆF™ G蛉î

Ìè‹ð‹. Þñò ñ¬ô„ êKM™ Þ¼‚°‹ Þ‰î CPò ®™ ÌIˆ  ã¡ YŸø‹ ªè£‡ì£œ â¡ø «õî¬ù ê£î£óí ñ‚è¬÷‚ «èœM â¿ŠH‚ èõ¬ô ªè£œ÷ ¬õˆF¼‚°‹ Þ‰î «ïóˆF™, M…ë£Qèœ î¼‹ îèõ™èœ «ñ½‹ ðòºÁˆ¶A¡øù. Þ‰î Ýðˆ¬îˆ î´‚°‹ MîˆF™ ⶾ‹ ªêŒò Þòô£ñ™ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœ «è£®†´‚ 裆´Aø£˜èœ.

¹Kò£î ¹F˜ âŠð® ñøŠ«ð£‹? ÜNM¡ MO‹H™ Aó£v, èLò£«ù£ ²´‹ ¶Šð£‚Aèœ

ÞòŸ¬è å¼ð‚è‹ ñQî¬ù â„êKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è, ñQî¡ Ü¬î‚ è£F™ õ£ƒA‚ ªè£œ÷£ñ™, î¡ «ð£‚A™ «ñ½‹«ñ½‹ ÌIŠ ð‰¬î‚ °Š¬ð«ñ죂°‹ «õ¬ô¬ò»‹, ÞòŸ¬è¬ò ÜN‚°‹ «õ¬ô¬ò»‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡ â¡ð¶î£¡ õ¼‰îˆ î‚è¶.

Ü¡ù«ñ ÜI˜îñ£Œ

å¼Cô èO™, å¼ Cô «è£¯²õó˜èÀ‚è£è 冴 ªñ£ˆî ñ‚èÀ‹ îƒèO¡ õ£›¬õŠ ðíò‹ ¬õ‚è ܉î ï£´èœ à쉬îò£Œ Þ¼Šð¶ è£ôè£ôñ£èˆ ªî£ì¼‹ «õî¬ù õóô£ø£è Þ¼‚Aø¶. õ£¿‹õ¬ó ñ‡ ïñ‚°„ ªê£‰î‹! õ£›‰îH¡ ñ‡µ‚°  ªê£‰î‹!

Cõè£IJ¡ êðî‹

õ¼‹ î¬ôº¬ø‚° ÞŠ¹MŠ ð‰¬î Ý® ﲂèŠð†ìî£è Ü™ô£ñ™, «î® «ïC‚èˆî‚èî£è  M†´„ ªê™õ¶î£¡, õ¼‹ î¬ôº¬ø‚°  ªêŒ»‹ IèŠ ªðKò ªî£‡´ â¡ð¬î 嚪õ£¼ îQ ñQî‹ à혉¶ ªêò™ðì «õ‡´‹!

åNŠð¶ âŠð®?

Þ‰î ñ‡¬í‚ 裊ð¶ ñQî‚ °ôˆF¡ î¬ôò£ò‚ èì¬ñ â¡ð¬î ñQî¡ à혉¶ ªêò™ðì£M†ì£™... Þ‰î ñ‡¬í âŠð® îŸè£ˆ¶ îèõ¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ÞòŸ¬è‚°ˆ ªîK»‹... ÞòŸ¬è Ü‰î «õ¬ô¬ò‚ ¬èJªô´ˆî£™, ñQî˜èœ °Š¬ð«ñì£A M´õ£˜èœ! âù«õ ñQî¡ ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬ò‰î ÞQò õ£›¾‚°ˆ F¼‹ð «õ‡´‹ â¡ø ªêŒF«ò£´ Þ‹ñ£î Þî› ñô˜Aø¶! õ£C»ƒèœ... ÞòŸ¬è¬ò «ïC»ƒèœ... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

âƒèœ ꣌v ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ

¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õ îI›

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com May 2015

1


G蛾

«ïð£÷ˆF™ è´¬ñò£ù Gôï´‚è‹

Ý

Ÿø º®ò£î ¶òó‹! «ïð£÷ˆ¶‚° ñ†´ñ™ô Þ‰Fò£¾‚°‹ . «ïð£÷ˆ¬î èì‰î ñ£î‹ 25 Ý‹ «îF Aò Gôï´‚èˆF¡ ªî£ì˜„Cò£è ñÁï£À‹ ãŸð†ì «ñ£êñ£ùªî£¼ ªî£ì˜ Gôï´‚è‹ K‚ì˜ Ü÷¾«è£O™ 6.7 ¹œOè÷£è ðFõ£A»œ÷¶.

Þó‡ì£õ¶ ï£÷£è I辋 õ½õ£ù Gô ï´‚è‹ ãŸð†ìF™, ²ñ£˜ 2000 «ð˜ õ¬ó ðLò£ù£˜èœ. Þ‰î Gôï´‚è‹ «ïð£÷ˆ¬î 冮 ܬñ‰F¼‚°‹ Hý£˜, àˆîóŠ Hó«îê‹, «ñŸ° õƒè‹, C‚A‹ ÝAò Þ‰Fò ñ£Gôƒ èO½‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. Þñòñ¬ô‚°

2

May 2015

Ü®J™

ªê™½‹

è‡ìˆî†´èœ «ñ£F‚ ªè£‡ì ãŸð†ì Þ‰î Gôï´‚è‹ K‚ì˜ ÜôA™ 7.9 ÝèŠ ðFõ£AJ¼‰î¶. A†ìˆî†ì 20 ܵ°‡´èœ å¡ø£è ªõ®ˆî Þ¬íò£ù ê‚F Þ‰î Gôï´‚èˆî£™ ªõOŠ ð†®¼‚Aø¶ â¡Á G¹í˜èœ ªîKM‚Aø£˜èœ. Þ‰î Gôï´‚ èˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 30-‚°‹ «ñŸð†ì H¡ùF˜¾èÀ‹ ãŸð†ìù. ÞF™ K‚ì˜

ÜôA™ 6.7 Ü÷Mô£ù Gôﴂ躋 Ü샰‹. 1,400 ¬ñ™èœ c÷ºœ÷ Þñòñ¬ôˆ ªî£ì¼‚°‚ W«ö ªê™½‹ è‡ìˆî†´‚ «è£´ (ç𣙆¬ô¡) I辋 º‚Aòñ£ù ¹MJò™ ðóŠ¹. êKò£è ܉î è‡ìˆî†´‚ «è£†´‚° «ñô£èˆî£¡ «ïð£÷‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶. Üîù£™ ªî£ì˜„Cò£è Gôï´‚è Üð£òŠ ð°Fò£è«õ Þ‰îŠ ð°F Þ¼‰¶õ¼Aø¶. A†ìˆî†ì 75 ݇´èÀ‚° 强¬ø Þ‰îŠ


ð°FJ™ è´¬ñò£ù Gôï´‚è‹ ãŸð´õî£è 1255-L¼‰¶ A¬ìˆî îó¾èœ ªîKM‚A¡øù. 1934-™ Þƒ«è ãŸð†ì Gôï´‚èˆî£™ «ïð£÷‹, Þ‰Fò£M™ Hý£˜ ÝAò ð°FèO™ è´‹ ð£FŠ¹èœ ãŸð†ìù. 10 ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†«ì£˜ ܉î Gôï´‚èˆî£™ àJKö‰îù˜.

bMóñ£ù Gôï´‚è‹ ãŸð†ì£½‹ Iè‚ °¬øõ£è«õ àJKöŠ¹èœ ãŸð´õ¬î  àŸÁ«ï£‚è «õ‡´‹. 膮ì ܬñŠ¹èœ, ð£¶è£Š¹ õNº¬øèœ «ð£¡øõŸ¬ø Üó²‹ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ ñ†´ñ™ô£ñ™, ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ è¬ìŠH®ˆ¶õ¼õ ܃«è àJKöŠ¹èÀ‹ «êîƒèÀ‹ ªð¼ñ÷¾ îM˜‚èŠð´A¡øù.

ÞŠð®Šð†ì õóô£Ÿ¬ø‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü‰îŠ ð°FJ™ i´, 膮ìƒèœ «ð£¡ø¬õ ܬñ‚èŠð´‹ MîˆF™ èõù‹ ªê½ˆFJ¼‰î£™ ªð¼ñ÷¾ «êî‹ îM˜‚èŠð†®¼‚°‹ â¡Á G¹í˜èœ 輶Aø£˜èœ. Þ àî£óíñ£è üŠð£¬ù‚ 裆´Aø£˜èœ. üŠð£Q™ âšõ÷¾

«ïð£÷ˆ¬î ¹ó†®Š «ð£†®¼‚°‹ Gôï´‚èˆF™ ðL â‡E‚¬è 10,000-ä ↴‹ Üð£ò‹ à‡´ â¡Á ܉´ Hóîñ˜ ²S™ ªè£Œó£ô£ èõ¬ô ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ‰î Gôï´‚èˆî£™ î¬ôïè˜ è£ˆñ£‡´ àœO†ì ð™«õÁ ïèóƒèœ «ðóN¬õ„ May 2015

3


ê‰Fˆ¶œ÷ù. «ïð£÷ˆF¡ ♬ô èO½‹ è´¬ñò£ù ð£FŠ¹ ãŸð†´œ÷ù. ð£¬îò GôõóŠð®, «ïð£÷ Gôï´‚èˆF™ àJKö‰«î£˜ â‡E‚¬è 4,347 Ýè ÜFèKˆ¶œ÷î£è ܉´ àœ¶¬ø ܬñ„êè‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. è£òñ¬ì‰«î£˜ â‡E‚¬è 7,500-‚°‹ ÜFèñ£è àœ÷¶. «ïð£÷ˆ¶‚° ðô ï£´èœ àîM‚èó‹ ÜOˆ¶ õ¼Aø¶. Þ‰î G¬ôJ™, ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚è£è Ãì£óƒèœ ñŸÁ‹ ñ¼‰¶ ªð£¼†è¬÷ õöƒA ªõOï£´èœ àîõ «õ‡´‹ â¡Á ܉´ Hóîñ˜ ²S™ ªè£Œó£ô£ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜. 󣌆ì˜v ªêŒF GÁõùˆ¶‚° ÜOˆî ༂èñ£ù «ð†®J™ Þî¬ù Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¶ °Pˆ¶ Üõ˜ «ñ½‹ ÃÁ‹«ð£¶, “Gôï´‚è ðL â‡E‚¬è 10,000-ä ↴‹ Üð£ò‹ àœ÷¶. Ü󲂰 G¬øò Ãì£óƒèœ, ñ¼ˆ¶õ ªð£¼†èO¡ «î¬õ àœ÷¶. âƒèœ ñ‚èœ ñ¬öJ½‹ Fø‰îªõOJ½‹ àøƒ°A¡øù˜. 7000-‚°‹ ÜFèñ£«ù£˜ è£òƒèÀì¡ àJ˜ õ£›A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚è£è âƒèOì‹ ñ¼‰¶èœ Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‚° ÜO‚è «õ‡®ò CA„¬ê ñŸÁ‹ ñÁõ£›¾‚è£ù ðEèÀ‹ âƒèÀ‚° IèŠ ªðKò êõ£ô£è àœ÷¶. «ð£˜‚è£ô Ü®Šð¬ìJ™ ܬùˆ¶

4

May 2015

àîMè¬÷»‹ Üó² ªêŒ¶ õ¼Aø¶” â¡ø£˜. èì‰î 1934-Ý‹ ݇´ «ïð£÷ˆF™ ãŸð†ì ðòƒèó Gôﴂ舶‚° 8,500 «ð˜ ðLò£Aù˜. ð£¬îò Gôï´‚è Åö™ Üî¬ù»‹ ®ò Üð£òèóñ£ù ÞøŠ¹ â‡E‚¬è¬ò ãŸð´ˆ¶‹ âù Ü… êŠð´Aø¶. Þñ£ôò ñ¬ôŠ ð°FJ™ ãŸð†ì Iè «ñ£êñ£è Gôï´‚èñ£è Þ‰î «ðKì˜ ð£˜‚èŠð´Aø¶. Þ‰G¬ôJ™ Þñòñ¬ôŠ ð°FJ™ ðòƒèó Gôï´‚è‹ å¡Á ãŸðì õ£ŒŠH¼Šðî£è ðô ݇´è÷£è«õ èE‚èŠð†´ õ‰¶œ÷¶. ܉î Ìè‹ð‹î£ù£ Þ¶ â¡Á Ýó£òŠð†´ õ¼Aø¶. Þ‰Fò-ΫóCò è‡ìˆ î†´èœ (ªì‚ì£Q‚ H«÷†v) å¡Áì¡ å¡Á «ñ£F‚ªè£œõ‚ è£óíñ£°‹ å¼ º‚Aò ç𣙆 «ïð£÷ˆF™ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ç𣙆®™ ªðKò Ìè‹ðƒèœ ãŸð´õîŸè£ù õóô£ŸÁ ꣆Còƒèœ Þ¼Šðî£è ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù. ޡ‹ Cô ªðKò Ìè‹ðƒèÀ‚° Þ‰î ç𣙆 ð°F º‚Aò è£óíñ£è ܬñòô£‹ â¡Á‹ ÝŒõ£÷˜èœ ÃÁA¡øù˜. 2013 «ñ ñ£î‹ F Þ‰¶ (݃Aô‹) ï£Oî¿‚° Gôï´‚è ÝŒõ£÷˜ M«ù£ˆ °ñ£˜ 辘 ÜOˆî «ð†®J™ “Þ‰î ç𣙆®™ ãèŠð†ì ÝŸø™ «ê˜‰F¼ŠðîŸè£ù Ýî£óƒè¬÷


èí‚W´èœ 裆´A¡øù. Ü î £ õ ¶ K ‚ ì ˜ Ü÷¾«è£L™ 8 â¡Á ð F õ £ ° ‹ ð ò ƒ è ó G ô ï ´ ‚ èˆFŸè£ù õ£ŒŠ¹ Þ‰î ç𣙆®™ à œ ÷ ¶ . Ý ù £ ™ â Š « ð £ ¶ â ¡ ø £ ™ â¡ù£™ Ãø º ® ò £ ¶ . ÷«ò Þ¶ ãŸð´‹ â¡Á Ãø º®ò£¶, Ýù£™ Þ‰î ËŸø£‡®™ ãŸð´‹ Ü™ô¶ «ñ½‹ 裈F¼‰¶ ޡ‹ ÝŸø™è¬÷„ «êIˆ¶‚ ªè£‡´ CP¶ è£ô‹ èNˆ¶ ðòƒèó Ìè‹ðñ£è ༪õ´‚èô£‹” â¡Á ÜŠ«ð£«î ÃPJ¼‰î£˜. «ñ½‹, ®ê‹ð˜ 2012-Þ™ «ï„ê˜ T«ò£ êò¡v ÞîN™ ò£ƒ ªî£N™¸†ð ð™è¬ô‚ èöè ÝŒõ£÷˜èœ «ñŸªè£‡ì ÝŒ¾ °Pˆ¶ ªõOò£ù îèõL™ ñˆFò Þñ£ôòˆF™ 8 ºî™ 8.5 K‚ì˜ Ü÷¾«è£L™ Ìè‹ð‹ ãŸð†ìîŸè£ù ÌI ªõ®Š¹èœ è£íŠð†ìî£è ªîKM‚èŠð†®¼‰î¶. Þñ£ôòˆF™ ªõO àôè‹ ÜPò£î, ÜPò º®ò£î ðô Ìè‹ðƒèœ Gè›õ¶‡´.

àò˜ ªî£N™¸†ð àˆFèœ ªè£‡ì ÝŒM™ 1255 ñŸÁ‹ 1934‹ ݇´èO™ Þñ£ôòˆF™ Þó‡´ I芪ðKò Ìè‹ðƒèœ ÌIJ¡ «ñŸð°FJ™ ªð¼‹ ªõ®Š¹è¬÷ ãŸð´ˆFJ¼Šð¶ 致 H®‚èŠð†ì¶. 1934‹ ݇´ ãŸð†ì Ìè‹ðˆF¡ M¬÷õ£è ÌI ²ñ£˜ 150Ae Éó‹ õ¬ó H÷¾ è‡ì¶. «ñŸ¹øˆ¬î H÷¾Áˆ¶‹ Þˆî¬èò Gôï´‚èƒèœ îMó “H¬÷‡† ˆóv†” â¡Á ܬö‚ èŠð´‹ è‡èÀ‚°Š ¹ôŠðì£ Ìè‹ðƒèÀ‹ Þñ£ôòˆF™ ãŸð†´œ÷î£è 致H®‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ Þñ£ôòˆF™ ꣈Fòñ£è‚îò I芪ðKò Ìè‹ðƒèO™ Þ¶ Ýó‹ðñ£, Ü™ô¶ º®õ£ Ü™ô¶ Þ¶ ªî£ì˜è¬îò£ â¡ø «èœM 𣶠݌õ£÷˜èœ ñˆFJ™ ⿉¶œ÷¶. G ¹ í ˜ è œ ² † ® ‚ è £ † ´ ‹ «õÁ F¬ê ޡ‹ ÜFè ܄ꈬî ã Ÿ ð ´ ˆ ¶ õ î £ è Þ¼‚Aø¶. Þ¶«ð£¡ø Gôï´‚è‹ ªì™LJ™ ã Ÿ ð † ì £ ™ A†ìˆî†ì ð£F ïèó‹ î¬óñ†ìñ£A, May 2015

5


«ïð£÷ˆ¬îMì ÜFè Ü÷M™ àJKöŠ¹èœ ãŸð†®¼‚°‹ â¡Á ÃÁAø£˜èœ.

ïèóƒèœ è†ì¬ñ‚èŠð´A¡øù, MK¾ð´ˆîŠ ð´A¡øù.

Þ‰Fò GôŠðóŠH™ 58.6% ð°FèO™ Gôï´‚è‹ ãŸðì õ£ŒŠ H¼Šðî£è G¹í˜èœ ªîKM‚Aø£˜èœ. ÌI‚°‚ W«ö Gó‰îóñ£è ÝJó‚ èí‚è£ù ܵ°‡´è¬÷ ¬õˆF¼Šð¶«ð£™ ⊫𣶋 Gôï´‚è Üð£ò õ¬÷òˆF™ Þ‰Fò£M¡ ªð¼‹ð£ô£ù GôŠðóŠ¹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£½‹, Þ¶«ð£¡ø «ðKì˜èœ G蛉 â¡ù ªêŒõ¶ â¡ø ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ ¶O»‹ Þ™ô£ñ™

Gôï´‚è‹ «ð£¡ø ÞòŸ¬è„ YŸøƒè¬÷ º¡Ã†®«ò èE‚è º®ò£¶ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, ܬõ õ‰î£™ ï‹ñ£™ 辋 º®ò£¶. Ýù£™, º¡ªù„êK‚¬è à혾 Þ¼‰î£™ ªð¼‹ð£ô£ù «êîƒè¬÷ˆ îM˜‚èô£‹. Þ¬îˆî£¡ 嚪õ£¼ ÞòŸ¬è„ YŸøº‹ ïñ‚°‚ èŸÁˆî¼Aø¶.  èŸÁ‚ªè£œõF™¬ô!

6

May 2015


“âù¶ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î ܬùˆ¶ àÁŠHù˜è¬÷»‹ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJ™ ܬì‚è Þôƒ¬è Üó² F†ìI†´œ÷¶!”

ó£üð‚«ê.

(Þšõ÷¾  M†´õ„ê«î ªð¼²! ¹ô‹ð£ñ àœ«÷ «ð£Œ à†è£¼Œò£...) “Mñ£ùˆF™ bŠªð†®»ì¡ ðôº¬ø ðòEˆ¶œ«÷¡. Þ¶õ¬ó  H®ðìM™¬ô!”

ܫꣂ èüðF ó£ü¨,

Þ‰Fò Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¶ Ü¬ñ„ê˜.

(Þ¼‰î£½‹ Þ‰Fò ÜóCò™õ£FèÀ‚° Þ¼‚Aø ¶E„ê«ô îQ. Þ‰î õ£‚°ÍôˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ¼‚° î‡ì¬ù °´ƒèŒò£!) “å¡ð¶ ñ£îƒèO™ ðF«ù£¼º¬ø ªõOèÀ‚°„ ²ŸÁŠ ðòí‹ «ñŸªè£‡´œ÷£˜ «ñ£®. Ü®‚è® «ð£ŒM†ì£™, ò£˜ ݆C ï숶õ¶?”

ñ‹î£ ð£ù˜T.

(ï™ô «è†¯ƒè‹ñ£ å¼ «èœM!«è‚è ò£¼‹ Þ™«ô¡Â ᘠáó£ 殂A†´ Þ¼‚裼.!) “dè£K™ ï£ƒèœ Ý†CJ™ Þ¼‰F¼‰î£™, ðˆî£‹ õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ «î˜M¡«ð£¶ 裊H Ü®‚è ¹ˆî般î«ò î‰F¼Š«ð£‹!

ô£½ Hó꣈ ò£îš.

(Þ‰î ÜóCò™õ£FèÀ‚° â™ô£‹ â¡ùŒò£ Ý„²¶? ó£°F¬ê ïì‚°î£? «ð„ªê™ô£‹ ãì£Ãìñ£«õ Þ¼‚°«î!)

May 2015

7


G蛾

Þôƒ¬è - Yù£ - Þ‰Fò£

Þôƒ¬èò£™

Yù£¬õŠ ¹ø‚èE‚è º®ò£¶; Þ‰Fò£¾‚°‹ Þôƒ¬è»ìù£ù ܵ‚è‹ ÜõCò‹.

Üõ˜ âF˜ð£˜ˆF¼‚è ñ£†ì£˜. Ýù£½‹, î¬ôõ˜èO¡ ê‰FŠ¹ ²ºèñ£è«õ ïì‰î¶.

Yù£M¡ F†ìƒèœ

ñ£˜„ ñ£î ÞÁFJ™ Þôƒ¬èJ¡ ¹Fò ÜF𘠬ñˆKð£ô CP«êù£ Yù£¾‚° õ¼¬è î‰î£˜. Üõ¼‚° ªðŒTƒ ñ‚èœ ñ£ñ¡øˆF™ CøŠð£ù õó«õŸ¹ ÜOˆî£˜ Yù ÜFð˜

2009 ÞÁFŠ «ð£K™ ïì‰î «ð£˜‚°Ÿøƒèœ Mê£K‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܪñK‚裾‹ ä«ó£ŠHò èÀ‹ «è£Kõ‰îù. Ü¬î„ ªêŒò ñÁˆî Þôƒ¬è¬ò «ï£‚Aˆ îƒèœ ðíŠ ªð†®è¬÷ˆ Fø‚è ñÁˆîù. ÜŠ«ð£¶

T T¡Hƒ. èì‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ñA‰î ó£üð‚êM¡ ݆CJ™ ‘ªè£¿‹¹ ¶¬øºè ïèó‹’ â‹ F†ìˆ¬îˆ î¡ ªê£‰î‚ èóƒè÷£™ ªî£ìƒA ¬õˆF¼‰î£˜ Yù ÜFð˜. ÜŠ«ð£¶ ޡ‹ ° ñ£îƒèO™ Þôƒ¬èJ™ ݆C ñ£Á‹ â¡Á‹ ¹Fò ÜFð˜ Þ‰îˆ F†ìˆ¬î GÁˆF ¬õŠð£˜ â¡Á‹

Yù£ Þôƒ¬è‚° àîõ º¡õ‰î¶ . Yù£ F†ìI†´õ¼‹ ¹Fò èì™ õNŠð£¬î ñˆFò‚ Aö‚AL¼‰¶ Þôƒ¬è, Iò£¡ñ˜ õNò£è Yù£ ªê¡ø¬ì»‹. èì‰î 䉶 ݇´èO™ Þôƒ¬è‚°‚ èìù£è¾‹ ºîhì£è¾‹ ªè£¬ìò£è¾‹ Yù£ Ï.31,000«è£® õöƒAJ¼‚Aø¶.

8

May 2015


Þôƒ¬èJ¡ ¹Fò àœè†ì¬ñŠ¹Š ðEèO™ Í¡P™ Þó‡¬ì Yù£ G¬ø«õŸPõ¼Aø¶. ܋𣉫¬ì ó£üð‚êM¡ ªê£‰î ñ£õ†ì‹. ªè£¿‹HL¼‰¶ 240 A.e. ªî£¬ôM™ Þ¼‚Aø¶. Þƒ«è Ï. 2,300 «è£® ªêôM™ Yù GÁõùƒè÷£™ G ˜ ñ £ E ‚ è Š ð ´ ‹ ¶¬øºèˆF¡ ºî™ è†ìŠ ðEèœ º®‰¶M†ìù.

ªè£¿‹H™ è†ìŠð†´õ¼‹ ‘î£ñ¬ó‚ «è£¹ó‹’æ˜ Ü´‚°ñ£®‚ 膮ì‹. 膮

CƒèŠÌ¼‚°Š «ð£†®ò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªê£™ôŠð†ì Þ‰îˆ ¶¬øºèˆF™ ÞŠ«ð£¶ èŠð™è«÷ Þ™¬ô. Þôƒ¬èˆ ¶¬øºè‚ èöèˆF¡ î¬ôõ˜ ô‚î£v ðíªè£ì£, “FK«è£íñ¬ô, è£L «ð£¡ø¬õ ÞòŸ¬èˆ ¶¬øºèƒèœ, ÜõŸ¬ø «ñ‹ð´ˆFJ¼‚è «õ‡´‹. Þ‰îˆ ¶¬øºè‹ «î¬õJ™¬ô” â¡Aø£˜. ñ£è‹¹ó ñA‰î ó£üð‚ê ¶¬øºèˆ¶‚° ܋𣉠«î£†¬ì ¶¬øºèˆ¶‚° ܶ ªðò˜ - ªõ° ܼA™ Þ¼‚Aø¶ ñˆîô ó£üð‚ê ð¡ù£†´ Mñ£ù G¬ôò‹. Ï.1,300 «è£® ñFŠd†®™ è†ìŠð†ì G¬ôò‹ ªõP„«ê£®‚ Aì‚Aø¶. «î˜î™ º®¾èœ ªõOò£ù ¬è«ò£´, Þ‰î G¬ôòˆ¶‚° ïwìˆF™ ÜŠH õ‰î Mñ£ùƒè¬÷ GÁˆFM†ì¶ Þôƒ¬è Mñ£ù «ê¬õ. Þ ܼ«è è†ìŠð†®¼‚°‹ ñA‰î ó£üð‚ê ê˜õ«îê AK‚ªè† v«ì®òº‹ Ý÷óõ‹ Þ™ô£ñ™î£¡ Þ¼‚Aø¶. May 2015

9


º®‚èŠð´‹«ð£¶ 1,150 Ü® àòóˆF™ ªîŸè£Cò£M¡ ÜF àòóñ£ù 膮ìñ£è Þ¼‚°‹. 𣶠ꘄ¬ê‚° àœ÷£A J¼‚°‹ ‘ªè£¿‹¹ ¶¬øºè ïèó’ˆ F†ì‹ ñŸø F†ìƒ èOL¼‰¶ ñ£Áð†ì¶. Ï.8,700 «è£® ñFŠHô£ù Þˆ F†ìˆ¬î Yù ÜóC¡ GÁõù‹ å¡Á îù¶ ºîh†®L«ò G˜ñ£E‚°‹. ÞîŸè£è 580 ã‚è˜ GôŠðóŠ¹ èì¬ôˆ ɘˆ¶ à¼õ£‚èŠð´‹. ÞF™ ð£F‚° «ñŸð†ì Gô‹ 99 õ¼ì‚ °ˆî¬èJ™ GÁõùˆ¶‚«è õöƒèŠð´‹. Þƒ«è õEè õ÷£èƒèœ, «è£™Š î÷ƒèœ, ªê£°² ñ£O¬èèœ « ð £ ¡ ø ¬ õ è†ìŠð´‹. Yù G Á õ ù ˆ ¶ ‚ ° ª è £ ¿ ‹ ¹ ˆ ¶ ¬ ø º è ˆ ¶ ‚ ° ܼ«è Gô‹ õöƒ°õ¶ °Pˆ¶ Þ‰Fò£ èõ¬ô ªîKMˆî¶. ÞŠ«ð£¶ Þ‰îˆ F†ì‹, ²ŸÁ„Åö½‚°‹ Þ ô ƒ ¬ è J ¡ Þ¬øò£‡¬ñ‚°‹ «è´M¬÷M‚°‹ â¡Á àœï£†®«ô«ò Mñ˜C‚èŠð´Aø¶.

CP«êù£«õ âF˜‚ è†CèÀì¡ Ã†ìE ܬñˆ¶ˆ îù‚° âFó£èŠ «ð£†®J´õ£˜ â¡Á Üõ˜ âF˜ 𣘂èM™¬ô. «î˜îL¡«ð£¶ ó£üð‚êM¡ °´‹ð ÜóCò™, ò«î„êFè£ó‹, áö™ ºîLòõŸ¬ø â´ˆ¶‚裆ì Yù£M¡ F†ìƒèœ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. ‘ªè£¿‹¹ ¶¬øºè ïèó’ˆ F†ì‹ GÁˆîŠð´‹ â¡Á‹ Hó„ê£ó‹ ªêŒòŠð†ì¶. ÆìE ªõŸP ªðŸø¶, CP«êù£ ÜFðó£ù£˜. Ýù£™, «ñŸð®ˆ F†ìˆ¬î ¹Fò Üó² ºŸP½ñ£è GÁˆFMìM™¬ô. ñ£ø£è, Þ¬ì GÁˆFJ¼‚Aø¶. ޡ‹ Cô

°Ÿø„꣆´èœ ñŸø F†ìƒèœ e¶‹ ÞŠ«ð£¶ ° Ÿ ø ‹ ê £ † ì Š ð´A¡øù. ºîh´ ÜFè‹, ðò¡ð£´ Þ™¬ô, õ†® ÜFè‹, º¬øò£ù 効î™èœ Þ™¬ô, åŠð‰îƒèœ êñùŸø¬õ, áö™ I°‰î¬õ... Ýù£™, îù¶ ݆C‚ è£ôˆF™ ÞŠð®ò£ù F†ìƒè¬÷ Ü´ˆî´ˆ¶ G¬ø«õŸÁõF™ ó£üð‚꾂°„ Cóñ‹ Þ¼‚èM™¬ô. å¼ ê«è£îó˜ GF ܬñ„ê˜, å¼ ê«è£îó˜ ó£µõ ܬñ„ê˜, å¼ ê«è£îó˜ êð£ï£òè˜, ¹î™õ˜èÀ‹ àøMù˜èÀ‹ º‚AòŠ ðîMèO™ Þ¼‰îù˜. «îêˆF¡ ÜFè£ó ¬ñòñ£è Üõ˜ M÷ƒAù£˜. å¼õ˜ Þó‡´ º¬ø‚° «ñ™ ÜFðó£è Þ¼‚è‚ Ã죶 â‹ ÜóCò™ ê†ìŠHK¬õˆ F¼ˆF, Í¡ø£õ¶ º¬ø «ð£†®J†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ îù¶ êè£õ£ù

10

May 2015

F†ìƒèÀ‹ ðKYô¬ù ªêŒòŠð´‹ â¡Á‹ ÜPMˆF¼‚Aø¶.

ó£üð‚êM¡ ñÁHó«õê‹ ó£üð‚ê ñ£˜„ ñˆFJ™ ý£ƒè£ƒ ï£Oî› ‘꾈 ¬êù£ ñ£˜Qƒ «ð£v†’´‚° ÜOˆî Hóˆ«òè «ï˜ è£íL™, Yù£M¡ F†ìƒè¬÷ GÁˆF¬õŠð¶ Þôƒ¬èJ¡ ïô‚° àè‰îF™¬ô â¡ø£˜. îù‚° âFó£è Þ‰Fò£M¡ à÷¾ GÁõùñ£ù ‘ó£’ ªêò™ð†ì¶ â¡Á Üõ˜ ðAóƒèñ£è‚ °Ÿø‹ ꣆®ò¶‹ Ü‰î «ï˜è£íL™î£¡. ó£üð‚ê¬õ‚

è£í

ñ‚èœ

õK¬êJ™


裈F¼‰îî£è ⿶Aø£˜ ý£ƒè£ƒ ªêŒFò£÷˜. ó£üð‚꾂° «õÁ F†ìƒèœ Þ¼‚A¡øù. CP«êù£ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î‚ è¬ô‚芫ð£Aø£˜. ü¨¬ô ñ£î‹ «î˜î™ ïì‚èô£‹. Þôƒ¬èJ¡ ÜóCò™ ê†ì‹ MˆFò£êñ£ù¶. ÜF𘠫î˜î™ îQïð˜èÀ‚° Þ¬ìJô£ù¶. ó£üð‚꾋 CP«êù£¾‹ å«ó è†C¬ò-Þôƒ¬è ²î‰Fó‚ è†C«ê˜‰îõ˜èœ. â¡ø£½‹, å¼õ¬ó å¼õ˜ âF˜ˆ¶Š «ð£†®Jì º®‰î¶. ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î«ô£ è†C Ü®Šð¬ìJô£ù¶. ÞŠ«ð£¬îò Hóîñ¼‹ Æì£O»ñ£ù óE™ M‚óñCƒ«èM¡ ä‚Aò «îCò‚ è†C¬ò ÜFð˜ CP«êù£M¡ Þôƒ¬è ²î‰Fó‚ è†C âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹. ó£üð‚꾂° Cƒè÷˜èœ ñˆFJ½‹ ªê£‰î‚ è†CJ½‹ Ýîó¾ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ Hóîñó£èŠ «ð£†®Jì õ£ŒŠ¹èœ àœ÷ù. Üœ è†Cèœ à¬ìòô£‹, ÆìEèœ ñ£øô£‹, áö™ °Ÿø„꣆´èœ õö‚°è÷£èô£‹. Ýù£™, ó£üð‚ê Þôƒ¬è ÜóCòL¡ º‚Aò‚ è‡Eò£è Þ¼Šð£˜.

Þôƒ¬è - Yù£ - Þ‰Fò£ Þ‰î„ ÅöL™î£¡ CP«êù£¬õ ܬöˆ¶ à¬óò£®ù£˜ Yù ÜFð˜. ê‰FŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ªõOò£ù ÆìP‚¬èèœ ÜFè£Kè÷£™ îò£K‚èŠð†ì¬õ; ð…êYô‹, 制¬öŠ¹, è†ìŸø õEè‹, èô£„ê£óŠ ðKõ˜ˆî¬ù

«ð£¡ø õö¬ñò£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ Gó‹Hò¬õ. GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ Yùˆ F†ìƒèœ °Pˆ¶ˆ î¬ôõ˜èœ â¡ù «ðCù£˜èœ? CP«êù£¾ì¡ ê‰FŠH™ ðƒ«èŸø GFò¬ñ„ê˜ óM è¼íï£ò‚è, Þó‡´ ï£†èœ èNˆ¶ å¼ è¼ˆîóƒA™ èô‰¶ªè£œ÷ ý£ƒè£ƒ õ‰î£˜. ê‰FŠ¹°Pˆ¶‚ «è†ì G¼ð˜èOì‹ Ü¬ñ„ê˜ Þšõ£Á ªê£¡ù£˜: “Yù ÜFð˜ âƒè¬÷ MòŠð¬ìò ¬õˆ¶M†ì£˜. ïñ¶ Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ 裇ðF™  Þ‰Fò£¬õ»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜. Þó‡´ î¬ô õ˜èÀ‹ Ü 効‚ªè£‡ìù˜”. Þ‰Fò£M¡ ð£¶è£Š¹‚ èõ¬ôè¬÷‚ è¬÷‰î£™ îñ¶ F†ìƒè¬÷ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ¶ âOî£è Þ¼‚°‹ â¡Á Yù£ è¼FJ¼‚èô£‹. CP«êù£¬õ Þ‰Fò£M¡ ï‡ðó£è¾‹ Yù£M¡ âF˜Šð£÷ó£è¾‹ Cô áìèƒèœ CˆîK‚A¡øù. âQ™, ªêŒFèœ ªê£™õ¶ â¡ù? Þôƒ¬èò£™ Yù£¬õŠ ¹ø‚èE‚è º®ò£¶; ܶ Üõ˜èœ «ï£‚èºI™¬ô. Yù£¾‚°‹ Þôƒ¬è õNJô£ù èì™ õEè‹ º‚Aòñ£ù¶. Þ‰Fò£¾‚°‹ Þôƒ¬è»ìù£ù ܵ‚è‹ ÜõCò‹. CP«êù£ â¡ù ªê£™Aø£˜? “Þ‰Fò£ âƒèÀ‚° å¼ ï™ô ܇¬ì . Yù£ âƒèÀ‚° å¼ ï™ô ï‡ð¡!” May 2015

11


G蛾

ܘeQò Ëø£‡´èœ

ÞùŠð´ªè£¬ôJ¡

15

ô†ê‹ ܘeQò˜èœ ªè£™ôŠð†ì¬î G¬ù¾Ã¼‹ î¼í‹ Þ¶! ºî™ àôèŠ «ð£˜ ªî£ìƒ°õ º¡¹ ݆«ì£ñ¡ «ðóóC™ 20 ô†ê‹ ܘeQò˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. 1922-™ ܘeQò˜èO¡

â‡E‚¬è 4 ô†êˆ¶‚°‹ W«ö «ð£ŒM†ì¶. Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ A†ìˆî†ì 15 ô†ê‹ ܘeQò˜èœ Þø‰F¼‚Aø£˜èœ. ºî™ àôèŠ «ð£˜ è£ôˆ¬î»‹ ÜŠ H‰¬îò è£ôˆ¬î»‹ ðŸP «ìM† çŠó£‹A¡ â¿Fò ‘â dv ´ â¡´ Ý™ dv’ â¡ø õóô£ŸÁ Ë™ I辋 ¹è›ªðŸø¶. ÜF™ Üõ˜ ÞŠð® â¿FJ¼Šð£˜: ‘⃰ 𣘈‹

12

May 2015

ð£Lò™ ðô£ˆè£óº‹ Ü® à¬î»‹î£¡. ªè£™ôŠð†ìõ˜èœ «ð£è â…Còõ˜èœ ñ¬ôèœ, ð£¬ôõùƒèœ õNò£è àí¾, c˜, 嶃è Þì‹ ã¶ñŸø G¬ôJ™ àìù®ò£è Mó†ìŠð†ìù˜. è¬ìCJ™, ô†ê‚ èí‚è£ù ܘeQò˜èœ àJKö‰î£˜èœ Ü™ô¶ ªè£™ôŠð†ìù˜.’ ÞùŠð´ªè£¬ô

â¡ðîŸè£ù

݃Aô„

ªê£™ ‘ªü«ù£¬ú´’ (genocide). Þ‰î„ ªê£™¬ô à¼õ£‚Aòõ˜ óç«ð™ ªô‹A¡ â¡ø «ð£hw-ÎîŠ H¡ùE ªè£‡ì õö‚èPë˜. ܘeQò ÞùŠð´ªè£¬ô °Pˆ¶ Üõ˜î£¡ Mê£ó¬í «ñŸªè£‡ì£˜. ‘ªü«ù£¬ú´’ â¡ø ªê£™¬ô Üõ˜ à¼õ£‚Aò¶ 1943™î£¡. ï£T ªü˜ñQ ñŸÁ‹ Îî˜è¬÷‚ °Pˆî ¹ˆîèˆF™ Üõ˜ Þ‰î„ ªê£™¬ôŠ


ðò¡ð´ˆFJ¼Šð£˜.

݆«ì£ñ¡ ÜNM¡ ªî£ì‚è‹ ¶¼‚Aò˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó 1915-™ ïì‰î¶, å¼ è£ôˆF™ õ™ô£F‚èñ£è Þ¼‰î «ðóóC¡ ÜNM¡ ªî£ì‚è«ñ. ܘeQòŠ ð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£è õóô£Ÿø£CKò˜èœ ªê£™õ¬î»‹ ÞùŠð´ªè£¬ô â¡ø ªê£™¬ô»‹ ¶¼‚Aò˜èœ ãŸðF™¬ô. ܘeQò˜è¬÷ ÜNŠðîŸè£ù F†ì I†ì ïìõ®‚¬è 㶋 «ñŸªè£œ÷ŠðìM™¬ô â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò õ£î‹. Þ¡¬øò ¶¼‚A¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ‰î Mûòˆ¬îŠ ðŸPŠ «ð²õªî¡ð¶ ê†ìŠð® °Ÿø‹. ¶¼‚A «îCòˆ¬î Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹ ªêò™ ܶ. Ü ˜ e Q ò ÞùŠð´ªè£¬ô‚° Ü ª ñ K ‚ è ï £ ì £ À ñ ¡ ø ‹ è‡ìù‹ ªîKM‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î, ܪñK‚è£M™ ô£v ã…êh¬ú„ «ê˜‰î ªê™õ£‚° I‚è ܘeQò„ êÍèˆFù˜ ðô ݇´è÷£è õ L » Á ˆ F ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ü ˜ e Q ò ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò Hó£¡v 臮ˆî¬î Ü´ˆ¶, ܉î ï £ † ´ ì ù £ ù ó£µõˆ ªî£ì˜¬ðˆ ¶‡®ˆ¶‚ªè£‡ì¶ ¶¼‚A. I辋 «è£ð£«õêñ£è âF˜M¬ù»‹ ÝŸPò¶. 2007-™ Þ¶°Pˆ¶ å¼ ñ«ê£î£ ܪñK‚è

ï£ì£Àñ¡øˆF™ A†ìˆî†ì G¬ø«õÁ‹ è†ìˆF™ Þ¼‰î¶. ܪñK‚è£M¡ º‚Aòñ£ù Æì£OèO™ ¶¼‚A»‹ å¡Á â¡ð‹, Þó£‚ «ð£K¡«ð£¶ õ£¡õNò£è„ ªê¡ø ó£µõˆ î÷õ£ìƒèO™ 70% ¶¼‚AJ¡ Þ¡C˜L‚ ó£µõ Mñ£ùˆ î÷ˆFL¼‰¶î£¡ ªê¡øù â¡ð‹, ü£˜x ¹w G˜õ£è‹ ܉î ñ«ê£î£¬õ õ£ðvªðø„ ªêŒî¶.

ܘeQò˜èÀ‹ ¶¼‚Aò˜èÀ‹ ݆«ì£ñ¡ «ðóóC¡ ñ¡ù˜î£¡ Þvô£Iò êÍèˆF¡ èhð£è¾‹ Þ¼‰î£˜. APvîõ˜èœ àœO†ì CÁ𣡬ñ„ êÍèˆFù˜ îƒèœ

May 2015

13


ñî, êÍè, ê†ì̘õ‚ è†ì¬ñŠ¬ðŠ H¡ðŸø ÜÂñF‚èŠ ð†ì£˜èœ. Ýù£™, Ã´î™ õK àœO†ì ð£óð†êñ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ Ü®‚è® Üõ˜èœ Ý÷£‚èŠð†ì£˜èœ. Aö‚° Üù«ì£Lò£M™ ÜFèñ£è„ ªêP‰F¼‰î ܘeQò˜èO™ ðô¼‹ õEè˜è÷£è¾‹ ªî£NôFð˜è÷£è¾‹ Þ¼‰î£˜èœ â¡Á‹, ðô õ¬èèO™ ¶¼‚Aò˜è¬÷M쾋 Üõ˜è÷¶ õ£›‚¬è õ÷ñ£è Þ¼‰î¶ â¡Á‹ õóô£Ÿø£CKò˜èœ ÃÁAø£˜èœ. ¶¼‚Aò˜èœ ªð¼‹ð£½‹ CÁ Mõê£Jè÷£è¾‹, °¬ø‰î ê‹ð÷‹ ªðÁ‹ W›G¬ô áNò˜è÷£è¾‹ CŠð£Œè÷£è¾‹ ðE¹K‰î£˜èœ. 20-‹ ËŸø£‡´ ªî£ìƒAò¶. å¼ è£ôˆF™ ðó‰¶ MK‰F¼‰î ݆«ì£ñ¡ «ðóóC¡ ♬ôŠ ð°Fèœ ªï£Áƒè Ýó‹Hˆîù. õì‚°Š ð°FJ™ Þ¼‰î APvîõ˜èœ A÷˜„CJ™ ß´ð†ì¶ êKM¡ ªî£ì‚è‹. 1912-1913-™ ð£™è¡ «ð£˜èO™ ªð¼‹ GôŠðóŠ¬ð ݆«ì£ñ¡ «ðóó² Þö‰F¼‰î¶. ìñ£vèv ªî£ìƒA àôèªñ™ô£‹ Þ¼‰î Üó¹ «îCòõ£î ÜP¾pMèÀ‚A¬ì«ò Ü‰î‚ è£ôˆF™ ޶ Mõ£îˆ¶‚°Kò Mûòñ£è Þ¼‰î¶. ô†Còˆ ¶®Š¹‹ èꊹ‹ ªè£‡®¼‰î Þ÷‹ ó£µõ ÜFè£Kè¬÷ àœ÷ì‚Aò Þ÷‹ ¶¼‚Aò˜ Þò‚è‹ 1908-™ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPò¶. Ü‰îŠ «ðóó¬ê ïiùŠð´ˆ¶õ¶‹ õ½Šð´ˆ¶ õ¶‹, «ðóó¬ê ‘¶¼‚Añò’ ñ£‚°õ¶‹î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò «ï£‚èƒèœ. ‘Í¡Á ð£û£‚蜒 â¡Á ܬö‚èŠð´‹, ê˜õ

14

May 2015

ÜFè£óƒèÀ‹ ªð£¼‰Fò º‹Í˜ˆFèœî£¡ ܉î Þ¬÷ë˜èÀ‚°ˆ î¬ô¬ñ Aù£˜èœ. ñ£˜„ 1914-™ Þ÷‹ ¶¼‚Aò˜èœ ºî™ àôèŠ «ð£K™ ªü˜ñQ‚°ˆ ¶¬íò£è ÞøƒAù£˜èœ. 𣂰 ïèóˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁ‹ «ï£‚A™ Aö‚° «ï£‚A ówò£¾‚° âFó£èˆ îƒèœ °î¬ôˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ܶ ªð¼‹ «î£™MJ™î£¡ º®‰î¶. êKèew â¡ø ÞìˆF™ ï¬ìªðŸø «ð£K™ ݆«ì£ñ¡ ð¬ìèœ «î£Ÿè®‚èŠð†ìù. Ü‰îŠ ð°FJ™ Þ¼‰î ܘeQò˜èœ ówò£¾‚° à쉬îò£è„ ªêò™ð†ì£˜èœ â¡Á °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì¶. ܘeQò˜è¬÷ ‘ä‰î£‹ ð¬ì’ â¡Á‹ «îꈶ‚° Ü„²Áˆî™ â¡Á‹ CˆîKˆ¶ Þ÷‹ ¶¼‚Aò˜ Hó„ê£óˆ¬îˆ ªî£ìƒAù˜. ܘeQò «îCòõ£Fèœ Cô˜ ªèK™ô£Š «ð£K™ ß´ð†ì¶‹ ówò£¾ì¡ 制¬öˆî¶‹ à‡¬ñ. 1915-™ õ£¡ ïèóˆ¬î„ CP¶ è£ô‹ Üõ˜èœ ¬èŠðŸP»‹ ¬õˆF¼‰î£˜èœ.

ãŠó™ 24, 1915 Þ‰îˆ «îF¬òˆî£¡ ÞùŠð´ªè£¬ô ï£÷£è ܘeQò˜èœ °Pˆ¶¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ܉î ï£O™î£¡ ËŸÁ‚ èí‚è£ù ܘeQò ÜP¾pMèœ ²ŸPõ¬÷‚èŠð†´, ¬è¶ªêŒòŠð†´, Hø° ð´ªè£¬ô»‹ ªêŒòŠð†ì£˜èœ. ޶ ÞùŠð´ªè£¬ôJ¡ ªî£ì‚èñ£è ܬñ‰î¶. Þ‰î ÞùŠð´ªè£¬ô 1917-õ¬ó ªî£ì˜‰îî£è‚ è¼îŠð´Aø¶. à‡¬ñJ™, 1915-‚° º¡ùî£è 1894, 1895, 1896, 1909


ÝAò ݇´èO½‹ Ü ˜ e Q ò ˜ è œ ð ´ ª è £ ¬ ô ªêŒòŠð†®¼‰î£˜èœ. Ü«î«ð£™, 1920 ñŸÁ‹ 1923 ÝAò ݇´èO½‹ ð ´ ª è £ ¬ ô ªî£ì˜‰î¶. Ü ª ñ K ‚ è £ M ¡ I ¡ Q ª ê £ † ì £ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ‘Îî Þù ÜNŠ¹, ÞùŠ ð´ªè£¬ô «ð£¡ø¬õ ªî£ì˜ð£è ÝŒ¾èœ ªêŒ»‹ ¬ñò‹’ ñ£è£í õ£Kò£è¾‹ ñ£õ†ìõ£Kò£è¾‹ ª î £ ° ˆ î Ü ˜ e Q ò ˜ è O ¡ ñ ‚ è œ ª î £ ¬ è ‚ èí‚°, ݆«ì£ñ¡ «ðóóC™ 1914-™ 2,133,190 ܘeQò˜èœ Þ¼‰î¬î»‹ 1922-™ 3,87,800 ܘeQò˜èœ ñ†´«ñ Þ¼‰î¬î»‹ 裆´Aø¶.

ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è‚ ªè£¬ô ܘeQò˜èœ Ã†ì‹ Ã†ìñ£èŠ ¹¬î‚èŠ ð†ì£˜èœ. ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´õîŸè£è ݇èœ, ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ â™«ô£¼‹ CKò£ ð£¬ôõù‹ õNò£è„ CˆFóõ¬î ºè£‹èÀ‚°‚ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è‚ ªè£‡´ªê™ôŠð†ìù˜. ïì‚è„ ê‚FòŸÁ‹, ªõJ™ è£óíñ£è¾‹, ðCò£½‹ ãó£÷ñ£«ù£˜ õNJ«ô«ò Þø‰¶M†ìù˜. Þ‰îŠ ð´ªè£¬ôèœ ªî£ì˜ð£è ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’ MKõ£è â¿FJ¼‚Aø¶. 1915-™ ñ†´‹ 145 膴¬óèœ ªõOò£AJ¼‚A¡øù. ‘ð´ªè£¬ô¬ò GÁˆ¶‹ð® ¶¼‚A¬ò «ï£‚A º¬øf´’ â¡ð¶ «ð£¡ø î¬ôŠ¹èœ æ˜ àî£óí‹. ܘeQò˜èÀ‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èèœ ‘F†ìI†´ ïìˆîŠð†ì¬õ’ â¡Á‹, ‘Üó꣙ åŠ¹î™ ÜO‚èŠð†´, Üó꣙ G蛈îŠð†ì¬õ’ â¡Á‹ ‘F ¬ì‹v’ Þî› â¿Fò¶. ªý¡P «ñ£˜è‰î£ Þ¬îŠ ðŸP ªõOŠð¬ìò£èŠ «ðCJ¼‚Aø£˜. Üõó¶ G¬ù¾‚ °PŠ¹èO™ ÞŠð® â¿FJ¼‚Aø£˜: ‘ܘeQò˜è¬÷  è숶‹ð® ¶¼‚Aò ÜFè£Kèœ Þ†ì àˆîó¾ à‡¬ñJ«ô«ò

冴ªñ£ˆîñ£è å¼ Þùˆ¶‚«è MF‚èŠð†ì ñóí î‡ì¬ù àˆîó¾î£¡. ÜFè£KèÀ‚° Þ¶ ï¡ø£è«õ ªîK»‹. â¡Âìù£ù à¬óò£ì™èO¡«ð£¶ Þ‰î à‡¬ñ¬ò ñ¬øŠð Üõ˜èœ â‰î ºòŸC»‹ «ñŸªè£œ÷M™¬ô.’ 1918-™ ݆«ì£ñ¡ «ðóó² êóí¬ì‰î¶‹ Í¡Á ð£û£‚èÀ‹ ªü˜ñQ‚°ˆ îŠH æ®ù£˜èœ. ܃«è Üõ˜èÀ‚° º¿Š ð£¶è£Š¹ õöƒèŠð†ì¶. Ýù£½‹, î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‰î ܘeQò˜èœ ܉î ð£û£‚è¬÷Š ðNõ£ƒ°õîŸè£è ‘Ýð«óû¡ ªïIRv’ (ðN‚°Š ðN ïìõ®‚¬è) â¡ø ªðòK™ ܬñŠ¬ð à¼õ£‚Aù£˜èœ. ñ£˜„ 15, 1921-™ ܉î ð£û£‚èO™ å¼õ˜ ªð˜L¡ ïèK™ ð†ìŠðèL™ ðô¼‚° º¡ù£™ ²†´‚ªè£™ôŠð†ì£˜. ªî£ì˜ ð´ªè£¬ôè÷£™ îù¶ ñùG¬ô îŸè£Lèñ£èŠ ð£F‚èŠð†®¼‰îî£è cFðFJì‹ ªè£¬ôò£O Þ¬ø…Cù£˜. cFðF å¼ ñE «ï󈶂°‹ êŸÁ ÜFè «ïó‹ ñ†´«ñ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. ÞÁFJ™ ªè£¬ôò£O¬ò M´î¬ô ªêŒî£˜. ܉î õö‚A™ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ìõK¡ îóŠ¹ õ£î‹î£¡ ‘ªü«ù£¬ú´’ªê£™¬ô‚ 致H®ˆî ªô‹A¬ù ܘeQò ÞùŠð´ªè£¬ô Mõè£ó‹ «ï£‚A Þ¿ˆî¶. © ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’, îIN™: ݬê May 2015

15


膴¬ó

º¡ð£è Þõ˜èœ è´¬ñò£è„ CˆFóõ¬î„ ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î Þõ˜èO¡ ¼ŠðF 裆®™ ªê‹ñóƒè¬÷ àì™èO™ àœ÷ ªõ†´‚ è£òƒèœ ªõ†´õ ºò¡ø£˜èœ â¡ø‚ Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷ù. °Ÿø„꣆®¡ Ü®Šð¬ìJ™ 20 îIö˜èœ 2011-Ý‹ ݇´ ºî™ îIöèˆ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. ªî£Nô£Oèœ Þ‰î õùŠ ð°FJ™ ªî£ì˜‰¶ Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô¬ò «ñ£î™ ꣾ âù ²†´‚ ªè£™ôŠð†´ õ¼Aø£˜èœ. ²ñ£˜ õö‚è‹«ð£ô F¬ê F¼Šð ݉Fó è£õ™ 2,000 îIö˜èœ ñó‚ èìˆî™è£ó˜èœ âù ¶¬ø ºòŸC ªêŒAø¶. ð´ªè£¬ô¬ò ºˆF¬ó‚ °ˆîŠð†´ ªï™Ö˜, CˆÉ˜, Gò£òŠð´ˆF ªêŒFò£÷˜èœ ÆìˆF™ èìŠð£ ñ£õ†ìƒèO™ ð™«õÁ C¬øèO™ ݉Fó è£õ™ ¶¬øˆ î¬ôõ˜ «ðCò«ð£¶ ܬì‚èŠð†´œ÷ù˜. °Á‚°‚ «èœMè¬÷ â¿ŠHò ªêŒFò£÷˜èœ Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ÞóJ™ e¶ âK‰¶ M¿‰F¼‚Aø£˜. G¬ôòƒèO½‹, «ð¼‰¶ G¬ôòƒèOL¼‰¶ ÜFó®Šð¬ìJ¡ e¶ °îL™ è£õ™ ¶¬øJùó£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ. ß´ð†ì îIöèˆ ªî£Nô£Oè¬÷„ Þõ˜èœ e¶ ªè£¬ô õö‚° àœðì ðô ²†´‚ ªè£¡øî£è¾‹ Þ¶ º®¾ Ü™ô Ýó‹ð‹ ªè£´¬ñò£ù ê†ìƒèO¡ W› õö‚°èœ âù ݉Fó ñ£Gô õùˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªî£´‚èŠð†´œ÷ù. «è£ð£ôA¼wí ªó†® ªêŒFò£÷˜èOì‹ F¼õ‡í£ñ¬ô, «õÖ˜, î¼ñ¹K, «êô‹, ß¾ Þó‚è‹ Þ™ô£ñ™ ÃPJ¼‚Aø£˜. Ýù£™, M¿Š¹ó‹ ÝAò ñ£õ†ìƒè¬÷„ «ê˜‰î ªè£™ôŠð†ìõ˜èO¡ àì™è¬÷ HíŠ ðK«ê£î¬ù ªêŒî«ð£¶ Üõ˜èœ Iè ܼA™ üšõ£¶ ñ¬ô, ãôAK ñ¬ô, Cˆ«îK ñ¬ô, Þ¼‰¶ ²ìŠð†®¼‚Aø£˜èœ â¡ø à‡¬ñ «ê˜õó£ò¡ ñ¬ô, è™õó£ò¡ ñ¬ô ÝAò ð°FèO™ õ£¿‹ ðöƒ°®Jù¬ó‚ °P¬õˆ¶ ªõOŠð†´œ÷¶. ݬê裆® êÍè M«ó£î °‹ð™ Üõ˜è¬÷ ÜŠð®ò£ù£™ Üõ˜èœ 膮 ¬õˆ¶„ ܵA ÃLˆ ªî£Nô£Oè÷£è ñó‹ ªõ†´ˆ ²ìŠð†®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ÜŠð†ìñ£èˆ ªî£NL™ ß´ð´ˆF»œ÷¶. ªîKAø¶. îŠH æ´‹«ð£¶ ²ìŠð†®¼‰î£™ Þ‰î ñ‚èÀ‚° º¡èì¡ ªè£´Šð¶ì¡, º¶°, 裙 Ü™ô¶ H¡¹øƒèO™ °‡ì®Šð†®¼‚°‹. Ýù£™, ܈î¬ù «ð¼‹ °PŠH†ì Ü÷¾ ñóˆ¬î ªõ†´õèŸø ÃL ªè£´‚èŠð´‹, ¬è G¬øò ðíˆ¶ì¡ ñ£˜H™ °‡ì®Šð†´ Þø‰F¼‚Aø£˜èœ. i´ F¼‹ðô£‹ âù ݬê裆® ܬöˆ¶„ Þø‰¶ «ð£ùõ˜èO™ ºÂê£I àœðì 8 ªê™Aø¶ Þ‚°‹ð™. «ð˜ F¼ŠðFJ™ Þ¼‰¶ F¼ˆîE‚° «ð¼‰F™ ªê‹ñóƒè¬÷‚ èìˆF ªê¡¬ùˆ õ‰¶ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ܬî GÁˆF õ£èù ¶¬øºèˆFŸ°‚ ªè£‡´ õ‰¶ «ê£î¬ùJ™ ß´ð†ì ݉Fó è£õô˜èœ Þ‰î ãŸÁñF ªêŒ¶ «è£® 8 «ð¬ó»‹ ꉫîèˆF¡ «ðK™ W«ö Þø‚A Üò™ï£´èÀ‚° ðí‹ ¹ó†´‹ °‹ðL¡ Mê£Kˆî«ð£¶ Üõ˜èOìI¼‰¶ îŠHò «êè˜ «è£®ò£èŠ â¡ðõ˜ ªê£‰î ἂ° õ‰¶ Mõóˆ¬î‚ î¬ôõ˜èœ ò£˜, Üõ˜èÀ‚°Š H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ à ÜóCò™õ£Fèœ ò£˜ ÃPò«ð£¶î£¡ à‡¬ñ ªõOõ‰î¶. â¡ðªî™ô£‹ è£õ™ ¶¬ø‚°ˆ ªîKò£ñ™ Þ‰î ã¿ «ð¬ó»‹ è£õ™ ¶¬ø ¬è¶ Þ¼‚è º®ò£¶. Þ‰î‚ °‹ð¬ô»‹ Üî¬ìò ªêŒ¶ 裆®Ÿ°œ ªè£‡´ «ð£Œ ²†´‚ î¬ôõ˜è¬÷»‹ ¬è¶ ªêŒò£ñ™ ÃL‚° ªè£¡P¼‚Aø¶. ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ ñó‹ ªõ†´ðõ˜è¬÷‚ ªè£¡Á °MŠðî¡

F

16

ï£FòŸø îIö¡!

May 2015


Íô‹ à‡¬ñè¬÷ ñ¬ø‚è ºòŸC ïì‚Aø¶. îIö˜èœ ï£FòŸøõ˜èœ â¡ð Üõ˜èœ ð´ªè£¬ôèÀ‚° Ý÷£Aø£˜èœ. îI›ï£†®™ ð™«õÁ ñ£õ†ìƒèO™ CÁõ˜è¬÷»‹, CÁIò˜è¬÷»‹ èìˆF„ ªê¡Á Hø ñ£GôƒèO™ MŸð¬ù ªêŒ»‹ °‹ð¬ô„ «ê˜‰î Cô˜ H®ð†®¼‚Aø£˜èœ. 20 ݇´ è£ôñ£è Þõ˜èœ Þ‰î‚ ªè£´¬ñò£ù ªî£N¬ô„ ªêŒ¶ õ‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ø à‡¬ñ»‹ ܇¬ñJ™ ªõOŠð†®¼‚Aø¶. èìˆîŠð´‹ CÁõ˜èœ F¼†´ˆ ªî£NL½‹ CÁIèœ Mðê£óˆ ªî£NL½‹

20 ݇´ è£ôñ£è Þ‰î‚ °ö‰¬îè¬÷‚ è숶‹ ªî£N¬ôˆ î¬ìJ¡P ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™ Üõ˜èÀ‚°Š H¡ùEJ™ Þ¼‰î ÜóCò™õ£FèÀ‹, ÜFè£KèÀ‹ Ü„êI¡P Þ¡ùº‹ ®™ ïìñ£´Aø£˜èœ. è£óí‹ îIö¡ ï£FòŸøõ¡ â¡ð¶î£¡. ÝCò£M«ô«ò I芪ðKò «êK º‹¬ðJ™

àœ÷ î£ó£M «êK. Þƒ°î£¡ Þô†ê‚èí‚è£ù îI›‚ °´‹ðƒèœ ‘à¡ è‡E™ c˜ õ®‰î£™ ꣂè¬ì«ò£óƒèO™ ªð£ˆî™ °®¬êèO™ ⡪ù…C™ àFó‹ ªè£†´î®’ õ£›A¡øù˜. îIöèˆF™ õ£öõNJ¡P âù ð£óF ªï…ê‹ ªïAöŠ ð£®ù£¡. H¬öŠ¹ˆ «î® º‹¬ð ªê¡Á A¬ìˆî «õ¬ô¬ò„ ªêŒ¶ ܬóõJŸÁ‚ è…C 10 ñ£î‹ ²ñ‰¶ âšõ÷«õ£ °®‚°‹ îIö˜èœ Üõ˜èœ. ãªù¡ø£™ ¶¡ðƒèÀ‚A¬ì«ò °ö‰¬îè¬÷Š Üõ˜èœ ï£FòŸøõ˜èœ. ªðŸÁ 臵‚°‚ è‡í£è õ÷˜ˆî âˆî¬ù ÝJó‹ ñ£˜èœ îƒèœ Ýñî£ð£ˆ ïèK™ î£Qò ñ‡®èO™ °ö‰¬îè¬÷Š ðPªè£´ˆî«ð£¶ âŠð®ˆ ô£KèO™ Þ¼‰¶ ͆¬ìè¬÷ º¶A™ ¶®¶®ˆF¼Šð£˜èœ? Ü«î ã‚èˆF«ô«ò ²ñ‰¶ ñ‡®èÀ‚°„ ªê¡Á Ü´‚°õ¶, ðô˜ ñ£‡®¼Šð£˜èœ. ñ‡®èO™ Þ¼‰¶ ô£KèÀ‚° ͆¬ìè¬÷‚ ªè£‡´õ¼‹ ªî£N™ ªêŒðõ˜è¬÷  Ýù£™, Þ‚ è£óíñ£ù ªè£®òõ˜èœ ß´ð´ˆîŠð´Aø£˜èœ.

May 2015

17


«ïK™ 𣘈î«ð£¶ F´‚A†´Š «ð£«ù¡. è£óí‹ ²ñ‚è º®ò£î ͆¬ìè¬÷ îƒèœ º¶A™ ²ñŠðõ˜èœ ñ£˜èœ. ÜF½‹ îIö„Cèœ. è£óí‹ îINù‹ ï£FòŸø Þù‹ â¡ð¶î£¡. 19-Ý‹ ËŸø£‡®¡ HŸð°FJ½‹ 20-Ý‹ ËŸø£‡®¡ ºŸð°FJ½‹ îIöèˆFL¼‰¶ Þô†ê‚èí‚è£ù îIö˜èœ ݬê õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Þ¬óò£A Þôƒ¬è, Iò£¡ñ˜, ñ«ôCò£, ªî¡ù£ŠHK‚è£ ñŸÁ‹ ðô b¾èÀ‚° «î£†ì «õ¬ôèÀ‚è£è ñ‰¬î ñ‰¬îò£è 憮„ ªê™ôŠð†ìù˜. ݃A«ôò˜ îñ¶ °®«òŸø èO™ ÞóŠð˜, «îJ¬ô, è£H «ð£¡ø ðíŠ ðJ˜ «î£†ìƒè¬÷ ܬñŠðîŸè£è îIö˜è¬÷ ܬöˆ¶„ ªê¡øù˜. Ýù£™, Üšõ£Á ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ìõ˜èO¡ à¬öŠ¹ àP…êŠð†´ ꂬèò£è Üõ˜èœ iCªòPòŠð†ì£˜èœ. Þôƒ¬èJ™ ÞóŠð˜, «îJ¬ôˆ «î£†ìƒè¬÷ à¼õ£‚A ܉®¡ «îCò õ¼ñ£ùˆF™ 60 êîiî îƒèœ à¬öŠHù£™ ÜœOˆî‰î îIö˜èO¡ °®»K¬ñ»‹ õ£›¾K¬ñ»‹ ðP‚èŠð†ì¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 5 Þô†êˆFŸ°‹ «ñŸð†ìˆ îIö˜èœ Þ‰Fò£MŸ° Mó†®ò®‚èŠð†ì£˜èœ. ãªù¡ø£™, îIö˜èœ ï£FòŸøõ˜èœ.

ÞóJ™ ð£¬î ܬñ‚èˆ F†ìI†ì«ð£¶ ÝJó‚èí‚è£ù ñ«ôCòˆ îIö˜è¬÷‚ ¬èFè÷£‚A ÞóJ™ ð£¬î¬ò ܬñ‚°‹ ªè£´¬ñò£ù ðEJ™ ß´ð´ˆFù£˜èœ. 裆´ I¼èƒèÀ‚°‹ ñ¬ôŠ 𣋹èÀ‚°‹, ñ«ôKò£ 裌„꽂°‹ Þ¬óò£A ÝJó‚èí‚è£ù îIö˜èœ ñ£‡ì£˜èœ. âù«õ, ÞŠ ð£¬î ñóí ÞóJ™ ð£¬î âù õóô£ŸP™ °P‚èŠð†´œ÷¶. è£óí‹ îIö¡ ï£FòŸøõ¡. 2009-Ý‹ ݇®™ Þôƒ¬èJ™ Þó‡´ Þô†êˆFŸ°‹ «ñŸð†ìˆ îIö˜èœ Cƒè÷ Þó£µõ ªõPò˜è÷£™ ð¬î‚èŠ ð¬î‚èŠ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶. Ü¬îˆ î´ˆ¶ Üõ˜è¬÷‚ 裊ð£Ÿø Þ‰Fò£ àœðì àôA™ â‰î ‹ º¡õóM™¬ô. îI›ï£†´ˆ îIö˜èœ ªï†¬ì ñóƒè¬÷Š «ð£ô G¡Á ªð†¬ìŠ ¹ô‹ð™ ¹ô‹H«ù£‹. ÝŠHK‚舶‚ 裊HK ®½‹ ªî¡º¬ù ò´ˆî b¾èœ ðôM‹ ÌIŠ ð‰F¡ W›Š¹øˆ ¶œ÷ ðŸðô bM‹ ðóM JšªõOò îIö„ ê£F, î®»¬î »‡´‹ 製¬î »‡´‹ èJŸø®»‡´‹

Iò£¡ñK™ I脪êNŠð£ù ð°Fò£è Þ¡Á M÷ƒ°‹ äó£õF êñªõOŠ ð°F 궊¹ Gôñ£è ¹™½‹ ¹î¼‹ ñ‡®‚ Aì‰î¶. ÜŠð°F¬ò ªõ†®ˆ F¼ˆî 10 Þô†êˆFŸ° «ñŸð†ìˆ îIö˜èœ îI›ï£†®L¼‰¶ ݃A«ôò˜è÷£™ ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ.

õ¼‰F´ ªêŒF»‹ ñ£Œ‰F´ ªêŒF»‹

Üõ˜èÀ¬ìò à¬öŠHù£™ äó£õF êñªõOŠ ð°F àôA™ ÜFè ªï™ M¬÷„ê™ àœ÷ Gôñ£è ñ£Pò¶. Ýù£™, ÞîŸè£è å¼ Þô†êˆFŸ°‹ «ñŸð†ìˆ îIö˜èœ îƒèœ àJ˜è¬÷ Þö‰î£˜èœ. ãªùQ™, îIö¡ ï£FòŸøõ¡.

®¬ùŠ HK‰î ïLMù£Ÿ ê£î½‹

Þó£«ê‰Fó «ê£ö¡ è£ôˆF™ ñ«ôCò£M™ àœ÷ èì£ó‹ â¡ø ð°F¬ò Üõ¡ ¬èŠðŸPù£¡ âù õóô£Á ÃÁAø¶. Ýù£™, 19-Ý‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™ Ü«î Þó£«ê‰Fó «ê£öQ¡ õNõ‰î îIö˜èœ ܉®Ÿ° «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è èŠð™ èŠðô£è ãŸP„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ. ÞóŠð˜, «îJ¬ôˆ «î£†ìƒè¬÷ à¼õ£‚A ñ«ôCò£¬õ õ÷‹ ªè£N‚è„ ªêŒî£˜èœ. Ýù£™, 2-Ý‹ àôèŠ «ð£K¡«ð£¶ ܉¬ì‚ ¬èŠðŸPò üŠð£Qò˜ ܃A¼‰¶ ð˜ñ£ õ¬ó ñ¬ô‚ 裴èO¡ õN«ò

18

May 2015

ªð‡®¬ó I«ô„ê˜ HKˆFì™ ªð£ø£¶ ªêˆF´… ªêŒF»‹ ðCò£Ÿ ê£î½‹ HEè÷£Ÿ ê£î½‹ ªð¼‰ªî£¬ô »œ÷î‹ Þªîô£‹ «è†´ âù ¶÷‹ ÜN‰F«ô¡’ âù ð£óFŠ ¹ôõ¡ A†ìˆî†ì Ëø£‡´èÀ‚° º¡¹ ð£®ù£¡. Üò™ï£´èÀ‚° H¬ö‚èŠ «ð£ù îIö˜èÀ‚° «ïK†ì ¶¡ðƒè¬÷‚ °Pˆ¶ ñù‹ ªð£ø£¶ ð£®ù£¡. Ýù£™ Þ¡Á Þ‰Fò ®«ô«ò îIö˜èÀ‚° ãŸð´‹ ¶¡ðƒèœ °Pˆ¶ ñù‹ ªï£‰¶ ð£´õ ï™ô «õ¬÷ò£è ð£óF Þ™¬ô.


May July2015 2011

13 19


膴¬ó

â‡íŸø âFKèÀì¡ ãñ¡

ãñ¡

®¡ ÜFè£ó̘õŠ ªðò˜ ãñ¡ °®òó². ªî¡ «ñŸ° ÝCò£M™ àœ÷ æ˜ Üó¹  Þ¶. Ü«óHò bðèŸðˆF¡ Þó‡ì£õ¶ IèŠ ªðKò . (ºîô£õ¶ ê¾F Ü«óHò£). õì‚«è ê¾F Ü«óHò£, ªîŸ«è Ü«óHò‚ èì™, «ñŸ«è ªêƒèì™, Aö‚«è æñ¡ â¡Á Þ‰î ®¡ ♬ôèœ õ¬óòÁ‚èŠð†´œ÷ù. êù£ ܶ ãñ¡ ®¡ î¬ôïè˜. å¼ ªõœO‚Aö¬ñ - ñ£˜„ 20, 2015. Ü¡Á êù£M™ ï¬ìªðŸø¶ å¼ ñ£ªð¼‹ Mðgî‹. ܉î ïèK¡ ¬ñòˆF™ Þó‡´ ªð¼‹ ñÅFèœ Þ¼‰îù. 嚪õ£¼ ñÅF¬ò»‹ «ï£‚A Þó‡´ «ð˜ A÷‹Hù£˜èœ. Þ‰î õ¼«ñ ñQî ªõ®°‡´èœ. Üî£õ¶ ªè£¬ô‚°‹, 裬ô‚°‹ Ü…ê£îõ˜èœ. bMóõ£î‹ îõø™ô âùÁ ͬ÷„ êô¬õ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ. Ü¡Á ªõœO ñFò‹ â¡ð ܉î ñÅFèO™ õN𣆴‚è£è ðô ºvL‹èœ îJ¼‰îù˜. ñQî ªõ®°‡´èœ ªõ®ˆîù. 130 «ð˜ Ü‰î ªï£®J«ô«ò Þø‰îù˜. Þõ˜èO™ °ö‰¬îèÀ‹ à‡´. õN𣴠ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ ò£˜? ꉫîèI™ô£ñ™ ºvL‹èœ. ñQî ªõ®°‡´è÷£è ñ£P Üõ˜è¬÷‚ ªè£¡ø¶ ò£˜? Üõ˜èÀ‹ ºvL‹èœî£¡. âîù£™ Þ‰î Mðgî‹? Îî˜èÀ‚°‹, ºvL‹èÀ‚°‹ »ˆî‹ ªî£ì˜‰¶ ïìŠð¬î Þv«ó™-ð£ôvb¡ èO™ 𣘂A«ø£‹. âîù£™ ãñ¡ ïèK™ å«ó ñîˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ ð¬è¬ñªõP ªè£œ÷ «õ‡´‹? ãñ¡ ®¡ î¬ôïèó‹ êù£ â¡«ø£‹. Ýù£™ cƒèœ ܉î ®¡ î¬ôï輂° ÞŠ«ð£¶ «ð£è «õ‡´ñ£ù£™ ãì¡ â¡ø ¶¬øºè ïè󈶂°ˆî£¡ «ð£è «õ‡´‹.

20

May 2015

(Þ¶ ªîŸ° èìŸè¬óJ™ àœ÷¶). â¡ù Ýù¶? î¬ôïèó‹ ñ£P M†ìî£? ï¬ìº¬øJ™ ÜŠð®ˆî£¡. HŠóõK 2015™ Þ¼‰¶ Þ‰î ñ£Ÿø‹. è£óí‹ Ü‰î ïèK™ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ A÷˜„C. A÷˜„Cò£÷˜èœ êù£¬õˆ îƒèœ H®‚°œ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì£˜èœ. Þîù£™ ãñ¡ ®¡ î¬ôïèó‹ è£Lèñ£è ãì¡ ï輂° ñ£ŸøŠð†´ M†ì¶. èôõó‹ 按îî£? H¡ùE â¡ù? 𣘊«ð£‹. ÝŠHK‚è£, ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ÝCò£ ÝAò¬õ ê‰F‚°‹ Þìñ£è ãñ¡ àœ÷¶. ÝJó‚èí‚è£ù õ¼ìƒèÀ‚° ñê£ô£Š ªð£¼†èÀ‚è£ù èì™ õNŠð£¬îò£è ãñ¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶. «ó£ñ£Qò˜èœ Þ‰îŠ ð°F¬ò ‘Ü«óHò£ ªðL‚v’ â¡Á ܬöˆî£˜èœ. ¬ðHO™ «ûð£ â¡Á æ˜ Þùˆ¬î‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ î£òèñ£èˆî£¡ ãñ¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¬îò ãñ¡ ñ†´ñ™ô, âˆF«ò£Hò£, âKˆKò£ ÝAò èO¡ Cô ð°FèœÃì ãñQ¡ ð°Fò£è ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î¶. A.H.275™ Îî˜èO¡ ݆C‚° àœ÷£ù¶. ãö£‹ ËŸø£‡®™ Þvô£‹ «õèñ£èŠ ðóM‚ ªè£‡®¼‰î¶. ފ𮊠ðóõ º‚Aòñ£ù è£óíƒèO™ å¡ø£è ܬñ‰î¶ ãñ¡ ó£µõº‹î£¡. Ü¬î„ «ê˜‰î ðô¼‹ Þvô£Iò ñ£˜‚舶‚° ñ£PM†ìù˜. ÜŠ Hø° ðô ꣋ó£xòƒèO¡ H®J™ ñ£P ñ£Pˆ FíPò¶ ãñ¡. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ å†ì£ñ¡ ꣋ó£xò‹, HK†®w ꣋ó£xò‹ ÝAò Þó‡´«ñ ãñ¬ùˆ ¶‡ì£®ù. ªî£ì‚èˆF™ õì‚° ãñ¡ ñ†´‹î£¡ ²î‰Fó ï£ì£è - ãñ¡ °®òóê£è - ñ£Ÿø‹ è‡ì¶. ÜŠ«ð£¶‹Ãì ªîŸ° ãñ¡ HK†®û£K¡ H®J™î£¡ Þ¼‰î¶. 1990-™î£¡ Þó‡´ ãñ‹ ެ퉶 ð£¬îò ïiù ãñ¡


°®òóê£è ñ£Pù. ÞŠ«ð£¶ ãñQ™ ï¬ìªðÁ‹ èôõóƒèÀ‚° º‚Aò è£óí‹ «õÁ Þó‡´ ï£´èÀ‚°œ à‡ì£ù ð¬è¬ñ â¡Á‹ Ãøô£‹. ܬõ, ê¾F Ü«óHò£, ßó£¡. ãñQ™ 𣶠ï¬ìªðÁ‹ èôõóƒèO¡ ÝE«õ˜ â¡Á Þvô£I¡ Þ¼ HK¾èÀ‚A¬ì«ò àœ÷

M«ó£îˆ¬î‚ Ãøô£‹. Þvô£Iò ñ£˜‚èˆF¡ ê¡Q, Sò£ ÝAò Þ¼ HKMù¼«ñ (º‚Aòñ£è ÜõŸP¡ ðô î¬ôõ˜èœ) å¼õ¬óªò£¼õ˜ è´‹ ð¬èõ˜è÷£èˆî£¡ 𣘂Aø£˜èœ. âîù£™ Þ‰îŠ H÷¾? ð™«õÁ ï£´èœ ðŸPò Mõóƒèœ ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð´‹ Þ‰îŠ ð°FJ™ 㟪èù«õ Þ¶ °Pˆ¶  æó÷¾ M÷‚AJ¼‰î£½‹ ÞŠ«ð£¶ Ü¬î «ñ½‹ M÷‚èñ£è ÜP‰¶ ªè£‡ì£™î£¡ ãñQ™ ïì‚°‹ èôõóƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹.

ºèñ¶ ïHèœ ðóŠHò Þvô£Iò ñ£˜‚è‹ Üõ¼‚°Š Hø° Þó‡ì£èŠ HK‰¶ G¡ø¶. ïHèœ ï£òèˆF¡ Ü´ˆî´ˆî õ£K²èœ ò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹? ÞF™î£¡ 輈¶

«õÁð£´èÀ‹ H÷¾‹. å¼ HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ îƒèœ è£LçŠ (Üî£õ¶ ºèñ¶ ïHJ¡ õ£K²èœ) îƒè÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠ ð†ìõó£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á º®ªõ´ˆî£˜èœ. Þõ˜èœ îƒè¬÷ `ê¡Q’ â¡Á ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Þó‡ì£õ¶ HKMù˜ îƒè¬÷ `Sò£’ â¡Á ÃP‚ ªè£‡ìù˜. Þõ˜è¬÷Š ªð£¼ˆîõ¬ó ºèñ¶ ïHJ¡ ðó‹ð¬ó¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœî£¡ îƒèœ î¬ôõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Ü™ô¶ Ü‰îŠ ðó‹ð¬óJù˜ May 2015

21


ò£¬óˆ «î˜‰ªî´‚Aø£«ó£ Üõ˜ î¬ôõó£è ªñü£K†®ò£è àœ÷ù˜. Þ¼‚èô£‹. A.H.632-™ ºèñ¶ ïH Þø‰î«ð£¶ Üõ¼‚° ê¡Q, Sò£ ÝAò Þ¼ HKMù¼‚°«ñ ݇ õ£K² Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. Ü´ˆ¶ ðô Ü®Šð¬ì åŸÁ¬ñèœ à‡´. Þvô£Iò ñ£˜‚般î î¬ô¬ñ ãŸÁ Þ¼îóŠHù¼«ñ ïHèœ ï£òèˆ¬î º¿¬ñò£è ïìˆî‚îò õ£K² ò£˜? ãŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜èœ. ýx ò£ˆF¬ó¬ò ºèñ¶ ïHèœ °ó£w Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. º‚Aòñ£ùî£è¾‹, ¹Qîñ£ùî£è¾‹ ܉î Þùˆ¬î„ «ê˜‰î, Þvô£Iò ñ£˜‚èˆF™ 輶ðõ˜èœ. â¡ø£½‹ «õÁ Cô «õÁð£´èœ ªð¼ï‹H‚¬è ªè£‡ì å¼õ˜î£¡ õ£Kê£è Ìî£èóñ£A M†ìù. «õ‡´‹ â¡Á è¼Fòõ˜èœ è£ôŠ«ð£‚A™ ÜŠð® â¡ù Þ‰î Þó‡´ HK¾èÀ‚A¬ì«ò ê¡Q HKõ£è ÜPòŠð†ìù˜. õ£K² «õÁð£´? ªîK‰¶ ªè£œ«õ£‹. ê¡Q â¡ðõ˜ ïHèœ ï£òèˆF™ óˆî ê‹ð‰î‹ ºvL‹èœ îƒè¬÷ Þvô£‹ ñ£˜‚èˆF¡ àœ÷õ˜è÷£è«õ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ªî£¡¬ñò£ù HKMù˜ â¡Á 輶Aø£˜èœ. õ£F†ì HKMù˜ ï£÷¬ìM™ Sò£ HKõ£è ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ê¡Q â¡ø õ£˜ˆ¬î«ò ÜPòŠð†ìù˜. “Üy™ Ü™-²¡ù£’’ â¡ø õ£˜ˆ¬îJL¼‰¶ ªî£ì‚èˆF«ô«ò Cô Hó„C¬ùèœ à‡ì£ù¶î£¡. Þî¡ ªð£¼œ ªî£¡¬ñò£ù ñ‚èœ â¡ð‹. ªî£¡¬ñ â¡ø£™? à‡ì£Jù. ïHèœ ï£òèˆF¡ ñ£ñù£˜ ð‚è˜. Þõ˜ Ü´ˆî õ£Kê£èˆ ïHèœ ï£òèˆF¡ ªêò™ð£´èœ ñŸÁ‹ ܹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. Þõ¼‹ °ó£w ÜP‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡´ ªêò™ð´õ¶. ïHèœ ï£ò般îˆî£¡ ÞÁFò£ù Þ¬øˆÉî˜ Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Ýù£™ Sò£ HKMùó£™ Þ¬î ãŸè â¡Á Þõ˜èœ 輶Aø£˜èœ. º®òM™¬ô. ñ£ñù£˜ âŠð® «ïó® óˆî Sò£ HK¾ æ˜ ÜóCò™ HKõ£è«õ ªê£‰î‹ ªè£‡ìõó£è Þ¼‚è º®»‹? ªî£ì‚èˆF™ è¼îŠð†ì¶. `Sò† ÜL’ â¡ø âù«õ Üõ¬óˆ î¬ôõó£è ãŸè º®ò£¶. õ£˜ˆ¬îèOL¼‰¶ à¼õ£ù¶  Sò£ ÞŠð® ãŸè ñÁˆî HKMù˜ ïHèœ ï£òèˆF¡ â¡ø ªê£™. Sò† ÜL â¡ø£™ ÜLJ¡ ñ£ŠHœ¬÷»‹, ñŸøð® Üõ¼‚° å¡Á è†C â¡Á ªð£¼œ. M†ì ê«è£îóÂñ£ù ÜL¬òˆ î¬ôõó£è ÜPMˆîù˜. ÜL â¡ðõ˜ ïHèœ ï£òèˆF¡ ñ¼ñè¡. ºèñ¶ ïH Þø‚°‹«ð£¶ Üõ¼‚° «ïó® ï£÷¬ìM™ ÜL è£õ¶ ñîˆ î¬ôõó£è ݇ õ£K² Þ™¬ô. âù«õ Üõó¶ ñèO¡ (è£LçŠ) ÜPòŠð†ì£˜. Sò£, ê¡Q ÝAò èíõó£ù ÜL â¡ðõ¬ó«ò Üõó¶ õ£Kê£è Þ¼ HKMù¼«ñ Üõ¬ó ñFˆîù˜. Ýù£™ ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜ Sò£ HKMù˜. Sò£ HK¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ºèñ¶ ïH‚°Š Hø° Iè º‚Aòñ£ù ñîˆ î¬ôõ˜ ÜL. Ýù£™ àœï£†´Š «ð£˜èO¡ è£óíñ£è Þ¬ìŠð†ì Íõ˜ Ü™ô. ÜL ªè£™ôŠð†ì£˜. Üõ¼¬ìò ñè¡èœ (Üî£õ¶ ïHèœ ï£òèˆF¡ ñèœ õNŠ Þvô£I¡ Þ¼ HKMù¼‚°I¬ì«ò «ðó¡èœ) ý£ê¡ ñŸÁ‹ à«ê¡. Þõ˜èÀ‚«è «õªø£¼ «õÁ𣴋 à‡´. ïHèœ Ü´ˆî õ£K²Š ðîM â¡Á Sò£ HKMù˜ ï£òèˆF¡ «ðóù£ù à«ê¡ Þø‰î Fùˆ¬î è¼Fù˜. Ýù£™ ý£ê¡ âF˜ð£ó£î MîˆF™ Ýû§ó£ Fù‹ (ªñ£ý˜ó‹) â¡Á ܬùˆ¶ Þø‰î£˜. ºvL‹èÀ‹ è¼F ¶‚è‹ ÜÂw®‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Sò£ HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° Þõ¼‚° Mû‹ ¬õˆ¶‚ ªè£¡øõ˜ Þ¶ «ñ½‹ º‚Aò Fù‹. ïHèœ ï£òèˆF¡ ºõ£Mò£ (Þõ«ó ºîô£‹ è£LçŠ Üî£õ¶ óˆîõ£K² å¼õ˜ Þø‰î Fù‹. âù«õ Ü‰î ºvL‹èO¡ î¬ôõ˜) â¡Á Sò£ HKMù˜ FùˆF™ ܉î HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ ñ£˜H™ 輶Aø£˜èœ. ÜLJ¡ ñŸªø£¼ ñèù£ù Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ Ü¿õ¶, ù«ò à«ê¡ »ˆîè÷ˆF™ ªè£™ôŠð†ì£˜. ꣆¬ìò£™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¶¡¹Áõ¶ ÞŠ«ð£¶ àôA™ àœ÷ Sò£ HKMùK¡ «ð£¡ø ªêò™èO™ ß´ð´õ£˜èœ. â‡E‚¬è ²ñ£˜ 15 «è£®. Ýù£™ ê¡Q HKMùK¡ â‡E‚¬è ެð£ô ²ñ£˜ Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ ¶‚èˆF¡ ðˆ¶ ñ샰. ªõOŠð£´. Ýù£™ ê¡Q HKMù˜ Þ‰î„ ªêò™ð£´è¬÷ ܃WèKŠðF™¬ô. ªê£™ôŠ ßó£¡, Þó£‚, Üü˜¬ðü£¡, ãñ¡, «ð£ù£™ Cô (ê¡Q‚èœ Ý†C ªêŒ»‹) ðy¬ó¡ «ð£¡ø èO™ Sò£ HKMù˜ èO™ Þ¶«ð£¡ø ªêò™èœ î¬ì

22

May 2015


ªêŒòŠð†´œ÷ù. êK, Þvô£Iò ñ£˜‚èˆF¡ ªîŸ°Š ð°FJ™ àœ÷ Üªì™ â¡ø ïè¬ó Þ‰î Þó‡´ HK¾èÀ‚°‹ ãñQ™ ï¬ìªðÁ‹ ܬì‰î£˜èœ. ܃A¼‰¶ ªè£‡«ì å¼ èôõóƒèÀ‚°‹ â¡ù ªî£ì˜¹? ñ£ŸÁ Üó¬ê G˜íJˆî£˜èœ. ãñ¬ù ݆C ªêŒðõ˜ (ªêŒîõ˜?) ê¡Q HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜. Þ‰î ݆C‚° âFó£è‚ A÷˜„C ªêŒîõ˜èœ ý¾F â¡Â‹ HKMù˜. ý¾F‚èœ Sò£ HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ. ò£˜ Þ‰î ý¾F‚èœ â¡ð¬î„ êŸÁ MKõ£èŠ 𣘂èô£ñ£?

ý¾F‚èœ â¡Á ðóõô£è ܬö‚èŠð´‹ Þ‰îŠ HKMùK¡ à‡¬ñò£ù ªðò˜ Ü¡ê˜ Ü™ô£. 2004™ å¼ ªð¼‹ °î™ à«ê¡ Ü™ ý¾F â¡ðõK¡ î¬ô¬ñJ™ ÜóC¡ e¶ G蛈îŠð†ì¶. Þî¡ è£óíñ£è ãñ¡ ®¡ ó£µõˆFù˜ ðô¼‹ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. Þ‰î ý¾F â¡ðõK¡ ªðòK™î£¡ Ü‰îŠ HKMù˜ ܬö‚èŠð´Aø£˜èœ. à«ê¡ Ü™ ý¾F ãñ¡ ´ ó£µõˆî£™ 2004 ÞÁFJ™ ªè£™ôŠð†ì£˜. Üõ˜ °´‹ð àÁŠHù˜èœ Ü´ˆî´ˆ¶ 䉶 A÷˜„CèO™ ß´ð†ì£˜èœ. å¼õNò£è 2010-™ Üó²ì¡ ܬñF‚è£ù æ˜ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ìù˜. Ýù£½‹ ܬñF GôõM™¬ô.

Þ‰î ݇´ üùõK ñ£îˆF™ Üõ˜èœ ªêŒî ÜPMŠ¹èœ Þ¬õ. ‘’Y‚Aó«ñ ãñ¡ ®¡ ð£ó£Àñ¡ø‹ è¬ô‚èŠð´‹. âƒèO¡ è£Lè Üó² à¼õ£‚èŠð´‹. 䉶 àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡ì âƒèœ î¬ô¬ñ‚ °¿î£¡ Ü´ˆî Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚°

ãñ¬ù ݆C ªêŒ»‹. ñŸø¬îªò™ô£‹ Hø° 𣘈¶‚ ªè£œ÷ô£‹’’. Þ‰î ÜPMŠ¹‚° º¡ùî£è«õ ÜFð˜, Hóîñ˜ ñŸÁ‹ ܬñ„ê˜èœ ó£Tù£ñ£ ªêŒ¶M†ìù˜. î£ù£è º¡õ‰¶ Þ‰î ó£Tù£ñ£‚èœ ÜO‚èŠðìM™¬ô. ÜFð˜ ñŸÁ‹ ðô Hóðôƒèœ i†´‚ è£õL™ ¬õ‚èŠð†ìù˜. «õÁ õNJ™ô£ñ™ Üõ˜èœ ó£Tù£ñ£ ªêŒ»‹ð® Ýù¶.

Ýù£™ ý¾F‚èO¡ ÜPMŠ¬ð ê¡Q HKMù˜ ãŸèˆ îò£ó£è Þ™¬ô. Üõ˜è¬÷Š ªð£¼ˆîõ¬ó ܉î ®¡ õì‚°Š ð°FJ™ àœ÷ å¼ HK¾î£¡ Sò£ (Ü™ô¶ ý¾F). Üõ˜èœ âŠð® ªñ£ˆî ¬ì»‹ Ý÷ 2014™ ÜŠ¶™ ñ£L‚ Ü™ ý¾F â¡ðõK¡ º®»‹? âù«õ ªîŸ° ãñ¡ î¬ôõ˜èÀ‹ î¬ô¬ñJ™ å¼ °¿ ãñ¡ ݆Cò£÷˜è¬÷ ®™ àœ÷ ê¡Q HKMù¼‹ ðF½‚° Å›‰¶ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸø ºò¡ø¶. ý¾F HKMù¬ó è´¬ñò£è â„êKˆîù˜. ÜF™ æó÷¾ ªõŸP»‹ A†®ò¶. ®¡ Þ¼î󊹂°«ñ ïì‰î àœï£†´Š «ð£K™ ð£ó£Àñ¡ø‹ ñ†´ñ™ô, î¬ôïè˜ êù£ ÜFð˜, èì‰î HŠóõK ñ£î‹ êù£¬õ M†´ º¿õ¶«ñ Ãì ý¾F A÷˜„Cò£÷˜èœ õê‹ ªê¡ø¶. Þ‰îŠ HKM™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ªõO«òPù£˜. ãñ¡ ïèK½œ÷ ó£µõˆFù˜ Þó‡ì£èŠ HK‰F¼‚A¡øù˜. ÝÀ‚° å¼ õì ãñ¬ù„ «ê˜‰îõ˜èœ. HK¬õ ÝîK‚Aø£˜èœ. êù£¬õ ¬èŠðŸPò Hø° ý¾F‚èœ ( ªî£ì¼‹) ðôMîƒèO™ º¡«ùø F†ìI†ìù˜. May 2015

23


膴¬ó

ï£

õô£CKòó£è, èMëó£è, Þô‚Aò Mñ˜êèó£è, õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹«ð£¶ CŸð‚ è¬ôJ½‹ CˆFó‹ õ¬óõF½‹ ß´ð†ìõó£è, ü£v Þ¬êŠ HKòó£è, ïõ-î£ó£÷õ£îŠ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è¬ò âF˜ˆ¶Š Hó„ê£óˆF™ ß´ð†ìõó£è, ²ŸÁ„Åö™ «è´èÀ‚° âFó£è àó‚èŠ «ð²ðõó£è õ£›‰îõ˜ °‰î˜ Aó£v. ༰«õM™ Hø‰¶, 冴ªñ£ˆî ôˆb¡ ܪñK‚è£M¡ õ½õ£ù «ð£˜ âF˜Š¹‚ °ó™èO™ å¡ø£èˆ F蛉îõ˜

î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ, ï£TèO¡ õ÷˜„C‚° âšõ£Á à혾̘õñ£è àîMù£˜èœ Ü™ô¶ 致‹ è£í£î¶«ð£™ Þ¼‰î£˜èœ â¡ð¬îˆ î¡ ð¬ìŠ¹èœ Íô‹ ªõO‚ªè£í˜‰îõ˜ Aó£v. “â‰îªõ£¼ à¡ùî ô†Còˆ¶‚è£è ïìˆîŠð´‹ «ð£K½‹Ãì, ñQîˆî¡¬ñ¬ò ÜN‚è„ ªêŒ»‹ Ü‹ê‹ Þ¼‚è«õ ªêŒ»‹” â¡ø£˜ Aó£v. 輈¶„ ²î‰Fóº‹ ñQî àK¬ñèÀ‹ å ´ ‚ è Š ð † ì « ð £ ªî™ô£‹ àó‚è‚ °ó™ªè£´ˆî Üõ˜, ܵ Ý » î ‚ ° M Š ¹ ‚ ° ‹ Ý » î Š «ð£†®‚°‹ â F ó £ ù 輈¶è¬÷Š H ó „ ê £ ó ‹ ªêŒî£˜.

ï £ T Š ð ¬ ì J ™ Aó£v

â†õ˜«ì£ èL«ò£ù£. Þ¼õK¡ ñ¬øõ£½‹ àÁFò£ù «ð£˜ âF˜Šð£÷˜èœ Þ¼õ¬ó Þ‰î àôè‹ Þö‰¶M†ì¶. ï£Tèœ Þ¬öˆî ªð¼ƒ«è´èOL¼‰¶ ªü˜ñ£Qò êºî£ò‹ ޡ‹ M´ðìM™¬ô â¡Á è¼Fòõ˜èO™ Aó£ú§‹ å¼õ˜. îñ¶

24

May 2015

îñ¶ 79-‹ õ ò F ™ ºîL™ å¼ ªü˜ñ£QòŠ ðˆFK¬è‚°‚ ª è £ ´ ˆ î «ï˜è£íL½‹, H¡ù˜ Ü´‚è´‚è£ù îñ¶ G¬ù¾è¬÷ MKõ£è â´ˆ¶¬ó‚°‹ ‘dLƒ F ÝQò¡’ (ªõƒè£òˆ¬î àKˆî™) â‹ ²òêK¬îJ½‹ îñ¶ 17-‹ õòF™ ï£TèO¡ ‘õ£çªð¡ âv.âv.’ â¡Â‹ ªè£¬ôŠ ð¬ìŠ HKM™ «ê˜‰¶ 18 õò¶ ªï¼ƒ°‹ õ¬ó ÜF™ ðE¹K‰F¼‰î¬îŠ ðF¾ªêŒî£˜.


«ð£¼‚° âFó£ù Þ¼ °ó™èœ ï£TèO¡ Übî «îCòõ£îˆ¬î Mñ˜êù̘õñ£èŠ ð°ˆî£»‹ ñùŠð‚°õ«ñ£ C‰î¬ùò£Ÿø«ô£ ðF¡õò¶ Aó£ú§‚° Þ¼‰F¼‚è º®ò£¶. îMó, 1945-L¼‰«î ܪñK‚è ó£µõ ÝõíƒèO™ è£íŠð´‹ Þ‰îˆ îèõ™ Hªó…² ÷ì£ù ‘ô çHè«ó£’õ£™ Cô ݇´èÀ‚° º¡«ð ªõOJìŠð†ì¶î£¡. Ýù£½‹, ªü˜ñQJ½‹ Hø èO½ºœ÷ õô¶ê£K ê‚FèÀ‚° Aó£¬ú»‹ Üõó¶ ªè£œ¬èè¬÷»‹ ÜõÉÁªêŒò Þ‰îˆ îèõ™ ªðKò ¶¼Š¹„ Y†ì£èŠ ðò¡ð†ì¶. “Aó£v 17-‹ õòFL¼‰«î à혾̘õñ£ù ï £ T ò £ è Þ¼‰F¼‚Aø£˜, î ù ¶ ¹ˆîèƒèO¡ MŸð¬ù‚°Š ð £ F Š ¹ ã Ÿ ð ì £ ñ ™ ªêŒò«õ Þ‰î M û ò ˆ ¬ î Üõ˜ Í® ñ¬øˆF¼‚Aø£˜” ⡪ø™ô£‹ Hó„ê£óˆ¬î º ´ ‚ A M † ì £ ˜ è œ . Þ‰îŠ Hóê£óˆF™ õ ô ¶ ê £ K ê‚Fè«÷£´ ܪñK‚è, ªü˜ñ£Qò ó£µõ Ý‚AóIŠ¹è¬÷ ÝîK‚°‹ ð²¬ñ‚ è†C, ªü˜ñ¡ Þì¶ è†C ÝAòù¾‹ ªõPˆîùñ£èŠ ðƒ«èŸøù. Þ‚ è£óí‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. Þó£‚, ÝçŠè¡ ÝAòõŸP™ ܪñK‚è£M¡ ó£µõ Ý‚AóIŠ¹ ïìõ®‚¬èèO™ Þ¡¬øò

ªü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ «ñ¡«ñ½‹ ðƒ«èŸð¶ ï£TèO¡ ÜóCò™, ó£µõõ£îˆ¶‚° åŠð£ù¶ â¡Á ÃPõ‰îõ˜ Aó£v. «ñ½‹, 1990-™ «ñŸ° ªü˜ñQ»ì¡ Þ¬í‚èŠð†ì Aö‚° ªü˜ñQ¬ò„ «ê˜‰î ÝJó‚ èí‚è£ù ÝCKò˜èœ, Üó² áNò˜èœ ºîL«ò£¬ó‚ è‹ÎQv† è†C»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ â¡Á °Ÿø‹ ꣆®

Üõ˜è÷¶ «õ¬ô õ£ŒŠ¹è¬÷Š ðPˆî™, Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆ¶î™ «ð£¡øõŸ¬ø ªü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ ªêŒî¶ ï£TèO¡ å´‚°º¬ø¬òŠ «ð£¡ø¶ â¡Á‹ Üõ˜ Mñ˜Cˆ¶õ‰î£˜. Îî˜èÀ‚° ï£T ªü˜ñQ Þ¬öˆî ªè£´¬ñèÀ‚°Š ðKè£óñ£è Þv«ó½‚° àîM ªêŒî™ â¡Â‹ ªðòó£™ Ü‰î Üóꣃè‹, ܵ Ý»î ã¾è¬íè¬÷‚ May 2015

25


ªè£‡ì c˜Í›A‚ èŠðªô£¡¬ø Þv«ó½‚° ÜŠ𠺮¾ªêŒî¬î Mñ˜Cˆ¶ ‘ªê£™Lˆ bó «õ‡®ò¶ â¡ù?’ â¡Â‹ èM¬î¬ò»‹ Aó£v ªõOJ†ì£˜. Þv«ó™, àôè ܬñF‚°Š ªð¼‹ Ü„²Áˆîô£è Þ¼Šðî£è‚ ÃPò Üõ˜, ܉î ´ Üó¬ê»‹ ñ‚è¬÷»‹ «õÁð´ˆFŠ 𣘈. â‰î ܵ

ݻ ªè£‡®ó£î ßó£¡ e¶ ªð£ŒŠ ðNè¬÷„ ²ñˆ¶õ¬î Mñ˜Cˆî Ü«î«õ¬÷, “Îî˜èœ ÞùŠ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠðì«õ Þ™¬ô, ܶ T«ò£Qv†´èO¡ 膴‚è¬î” â¡Á ÃPõ¼‹ ßó£Qò ÜóCò™õ£Fè¬÷»‹ è‡ìù‹ ªêŒî£˜.

°Ÿø¾í˜M¡ â„ê‹ Üõ˜ e¶ ô‡í‹ ªè£‡ì Cô«ó£, Aó£v ã¡ Þˆî¬ù è£ô‹ ‘õ£çªð¡ âv.âv.’ Mõè£óˆ¬î ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î£˜ â¡ø «èœM¬ò â¿ŠHù£˜èœ. ♫ô£¼‚°‹ ðF™ ÃÁ‹ Mîñ£è Üõ˜ îù¶ ²òêK¬îJ™ â¿FJ¼‚Aø£˜: “Ü‰î‚ °ŸøˆF™ âù‚° ªêòւ躜÷ ðƒ«èŸ¹ Þ¼‰î¶ â¡Á ò£¼‹ â¡ e¶ °Ÿø‹ ²ñˆî º®ò£¶ â¡ø£½‹, Æ´Š ªð£ÁŠ¹ â¡Á Þ¡Á ªð£¶õ£è ♫ô£ó£½‹ ªê£™ôŠð´‹ å¡P¡ â„ê‹ Þ¡Á õ¬ó â¡Âœ Þ¼‰¶õ¼Aø¶. âù¶ õ£›‚¬èJ™ ޡ‹ â…Cò èO™  Üî«ù£´î£¡ õ£›‰î£è «õ‡´‹.” Ü‰î ‘â„ꈫ’ è¬ìC  õ¬ó õ£›‰î Üõ˜, ÞøŠ¹‚°„ Cô èÀ‚° º¡ ‘â™ ðòv’ â¡Â‹ vð£Qò ÷†®™ ªõOõ‰î «ï˜è£íL™, à‚¬ó¡, Þv«ó™, ð£ôvbù‹ ÝAòõŸP™ àœ÷ «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñ, Þó£‚A™ ܪñK‚è˜èœ ãŸð´ˆF»œ÷ «ðóN¾, äâv ðòƒèóõ£î ܬñŠH¡ ܆ÇNòƒèœ, CKòŠ Hó„C¬ù ÝAòõŸ¬ø‚ °PŠH†´ ÞŠð® â„êKˆî£˜: “â™ô£ ÞìƒèO½‹ «ð£˜. º¡¹  ªêŒî Ü«î îõ¬ø«ò e‡´‹ Þ¬ö‚°‹ Üð£òˆF™ Þ¼‚A«ø£‹. Þ¬î à혉¶ªè£œ÷£M†ì£™, É‚èˆF™ ïìŠð¶«ð£ô Í¡ø£õ¶ àôèŠ

26

May 2015

«ð£K™ ¸¬ö‰¶M´«õ£‹!”

â†õ˜«ì£ èLò£«ù£ ܪñK‚è Þ‰Fò˜èÀ‚° ‘ÜPªõ£O’ ᆴõîŸè£è (APvîõ ñîñ£Ÿø‹î£¡) vð£Qò ݆Cò£÷˜è÷£™ ªî¡ùªñK‚裾‚° ÜŠðŠð†ì 舫î£L‚èŠ ð£FKò£˜ 𣘈î«ô£I ªìô£v è£ú£v ñQî«ïò‹ I‚èõ˜. ªè£ô‹ðR™ ªî£ìƒA, ªñ‚R«è£, ªð¼ «ð£¡øõŸ¬ø‚ ªè£´‹ õ¡º¬øJ¡ Íô‹ ‘ªõŸPªè£‡ìõ˜è÷£ù’ ªý˜ù¡ «è£˜«ìv, Hvú£«ó£ «ð£¡ø vð£Qò˜èœ Ü´ˆî´ˆ¶ ïìˆFò ªè£¬ô, ªè£œ¬÷ G蛾èO™ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ܪñK‚è Þ‰Fò˜èœ ªè£™ôŠð†ì¬î 𣘈î«ô£I ÞŠð® â¿Fù£˜: “vð£Qò˜èœ îñ¶ ¬èèO™ C½¬õè¬÷»‹ ÞîòƒèO™ îƒèˆF¡ eF¼‰î îEò£î ݬê¬ò»‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ º¡«ùPù£˜èœ.” «è£è£, îƒè‹, ªõœO, ð¼ˆF, õ£¬ö «ð£¡ø ðöõ¬èèœ, Môƒ°èO¡ «î£™èœ, è‹ðO Ë™, ªð†«ó£Lò‹, Þ¼‹¹, G‚è™, ñƒèmv, î£Ió, ܽIQò à«ô£èˆ ‚èœ, àóñ£è¾‹ ªõ®ªð£¼À‚è£ù ÍôŠ ªð£¼÷£è¾‹ ðò¡ð´‹ ¬ï†«ó†´èœ, îèó‹ - Þ¬õªò™ô£‹ ôˆb¡ ܪñK‚è£ â¡Â‹ àìL¡ ï£÷ƒèœ. ÜõŸP¡ å¼ ð‚è º¬ùè¬÷Š H÷‰¶ ¸¬ö‰î vªðJ¡ ºîLò «ñŸ° ä«ó£ŠHò èÀ‹ ܪñK‚裾‹ 較èì™ b¾ ï£´èœ õ¬ó ªê¡Á ܈î¬ù õ÷ƒè¬÷»‹ ªè£œ¬÷ò®ˆ¶‚ªè£‡´ Ü‰î ªõ†´‡ì º¬ùèœ õNò£èˆ F¼‹H õ¼‹ õóô£Ÿ¬ø„ ªê£™½‹ è£Mò‹î£¡ Þ‰Fò, îIöè õ£êè˜èÀ‚° èLò£«ù£¬õ ºî¡ºîL™ ÜPºèŠð´ˆFò ‘ôˆb¡ ܪñK‚è£M¡ H÷‰î ï£÷ƒèœ.’ ܉î ËL¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Üõ«ó M÷‚°Aø£˜: “ôˆb¡ ܪñK‚è£M¡ õ¬îð†ì õóô£ŸPÛ«ì 迈¶ ªïK‚èŠð†ì, õ…C‚èŠð†ì ¹ó†CèO¡ ÝMèœ Ü¬ùˆ¶‹ ¹Fò ÜÂðõƒè÷£èˆ F¼‹H õ¼A¡øù, Gè›è£ô‹ ã«î£ èì‰î è£ôˆF¡ ºó‡ð£´è÷£™ ÝÏì‹ ªê£™ôŠð†´ˆ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶«ð£ô. õóô£Á â¡ð¶ H¡«ù£‚AŠ 𣘂°‹ b˜‚èîKC: õóô£Á â¶õ£è Þ¼‰î«î£, â âFó£èŠ «ð£ó£®ò«î£, Üî¡ è£óíñ£è ܶ õóŠ«ð£õ¶ â¡ù â¡ð¬î ÜPM‚Aø¶.” ê˜õ«îê GFò‹, àôè õƒA, ïõî£ó£÷õ£îŠ ªð£¼÷£î£ó‹, ¸è˜¾Š ªð£¼œèÀ‚è£ù


M÷‹ðóƒèœ, ÅŠð˜ ñ£˜‚ªè†´èœ, è£™ð‰¶ àôè‚ «è£Š¬ðŠ «ð£†®èœ, 裘Šð«ó† áìèƒèœ, ñî GÁõùƒèœ ºîLòù¾‹Ãì àôA½œ÷ ã¬ö, ï´ˆîó ñ‚èœ e¶ àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ ï숶‹ «ð£˜èœî£¡ â¡ð¬î õ½õ£è„ ªê£¡ù¬õ è£Lò£«ù£M¡ ð¬ìŠ¹èœ.

«ð£¬îŠ ªð£¼À‚° âFó£ù «ð£˜ APvîõ å¿‚è ªïPèO¡ ªðòó£™, ‘à¡ùîñ£ù êÍè/°´‹ð M¿Iòƒè’O¡ ªðòó£™ «è£è£ ðJK´‹ ªî¡ùªñK‚è ï£´èœ e¶ ܪñK‚è Üóꣃèˆî£™ ðô ðˆî£‡´è÷£è«õ ‘«ð£¬îŠ ªð£¼À‚° âFó£ù «ð£˜’ ïìˆîŠð†´õ¼Aø¶. å¼ õ‡´ õ£ùˆF™ ðøŠð¬î‚Ãìˆ ¶™Lòñ£è‚ 致 H®‚°‹ ÜFïiù è¼Mè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ ܪñK‚è£ ¾‚°, ªî¡ùªñK‚è èOL¼‰¶ «î£Á‹ ðô CÁ Mñ£ùƒèO™ ªè£ªèŒ¡ ªè£‡´õóŠð´õ¶ ªîKò£î£ â¡ù? ðô ô†ê‹ H™Lò¡ ì£ô˜ ªðÁñF»œ÷ ªè£ªèŒ¡ õEèˆF™ ß´ð†´œ÷ ܪñK‚è ñ£çHò£ °‹ð™èO¡ º‚AòŠ ¹œOèœ ã¡ Þ¶õ¬ó ¬è¶ªêŒòŠðìM™¬ô? ªî¡ùªñK‚è Üó²è¬÷ˆ îù¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‚辋 Ü‰î‚ è‡ì‹ º¿õ¬î»«ñ îù¶ è‡è£EŠH™ ¬õˆF¼‚辫ñ ܪñK‚è£ ‘«ð£¬îŠ ªð£¼À‚° âFó£ù «ð£¬ó’ ï숶Aø¶. ðô ËŸø£‡´„ ²ó‡ìL¡ è£óíñ£è, «è£è£ ðJ˜ õ÷˜Šð¬îˆ îMó â‰î õ£›õ£î£óº‹ Þ™ô£î CÁ, °Á Mõê£Jèœî£‹ ܪñK‚è£M¡ Mñ£ù‚ °‡´ i„²‚°Š ðLò£Aø£˜èœ. ²ó‡ì½‚°‹ å´‚°º¬ø‚°‹ âFó£èŠ «ð£ó£´‹ A÷˜„Cò£÷˜èœ Þ‰îŠ ‘¹QîŠ «ð£K¡’ ªðòó£™î£¡ ßMó‚èI¡P å´‚èŠð´Aø£˜èœ. ܪñK‚è ó£µõ Þò‰Fó‹ Þô°õ£è «õ¬ô ªêŒò áŸøŠð´‹ â‡ªíŒ õ¬èèOªô£¡Á Þ‰îŠ «ð£˜. Ãì«õ, ‘àôè ºîô£Oˆ¶õ ñ£Œñ£ô„ ªê£™ô£ì™èO¡ º¡«ù£® M‚«ì£Kò£Š «ðóóCJ¡ ÞÁ‚èñ£ù å¿‚è ªïP’ â¡ð¬î„ ²†®‚裆´Aø£˜ èLò£«ù£.

M‚«ì£Kò£î£¡ º¡«ù£® M‚«ì£Kò£M¡ ݆CJ¡ W›î£¡ Þ‰Fò£M½œ÷ M¬÷Gôƒèœ è…ê£ ê£°ð®‚° ñ£ŸøŠð†´, ÜHQ Yù£¾‚° ãŸÁñF ªêŒòŠð†ì¶. ô†ê‚ èí‚è£ù Yù˜èœ ÜHQ‚° Ü®¬ñò£ù¬î‚ è‡ì

Yù Üó², ÜHQ õEèˆ¬îˆ î¬ì ªêŒî¶. ܉î Üó¬ê å´‚è HK†®w «ð£˜‚ èŠð™èœ ªê¡Á ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù Yù˜è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆîù. Ü‰îŠ «ð£˜‚ èŠð™èÀ‚°Š H¡ù£™ ì¡ èí‚A™ ÜHQ¬ò ãŸP„ ªê¡ø õEè‚ èŠð™èœ ªê¡øù. Ýù£™, M‚«ì£Kò£M¡ õ£JL¼‰¶ ‘«ð£¬îŠ ªð£¼œ’, ‘«ð£˜’ â¡Â‹ ªê£Ÿèœ 弫𣶋 ªõOõ‰îF™¬ô. àôè ºîô£Oˆ¶õº‹ ²ŸÁ„Åö™ ñ£²‹ å«ó ï£íòˆF¡ Þ¼ ð‚èƒèœ â¡ð¬îˆ î¡Â¬ìò ‘C™ó¡ ÝçŠ F «ìv: â è£ô‡ì˜ Þ¡ yÎñ¡ UvìK’J™ èLò£«ù£ ފ𮄠ªê£™Aø£˜: “å¼ ï£œ ä¡v®¡ îñ¶ ï‡ð˜èœ CôKì‹ ÃPù£˜: ‘Þ‰îŠ ¹MŠ ðóŠHL¼‰¶ «îm‚èœ è£í£ñ™ «ð£ŒM´ñ£ù£™, ñQîQ¡ Ý»œ è£ô‹ ° ݇´‚ è£ôˆ¶‚° «ñ™ Þ¼‚裶. «îm‚èÀ‹ Þ¼‚裶, ñèó‰î„ «ê˜‚¬è»‹ Þ¼‚裶... ñQî˜èÀ‹ Þ¼‚è ñ£†ì£˜èœ.’ ï‡ð˜èœ ï¬èˆîù˜. ä¡v®¡ CK‚èM™¬ô. àôA™ «îm‚èO¡ â‡E‚¬è ÞŠ«ð£¶ °¬ø‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Þ¶ èì¾O¡ CˆîˆFù£«ô£ ꣈î£Q¡ ê£ðˆFù£«ô£ Ü™ô, ñ£ø£è W›‚è‡ìõŸø£™î£¡ Gè›Aø¶ â¡ð¬î ‘¹M ’ ÜÂêK‚èŠð´‹ î¼íˆF™  効‚ªè£œ«õ£ñ£è: “ÞòŸ¬è‚ è£´èœ ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ¶‹ ð‡¬í‚ 裴èO¡ â‡E‚¬è ªð¼°õ¶‹; ðJ˜èO¡ ð¡¬ñˆ ñ¬ò õ󋹂°†ð´ˆ¶‹ 埬øŠ ðJ˜, ãŸÁñF‚è£è ꣰𮠪êŒòŠð´õ¶‹; Ì„Cè«÷£´ «ê˜ˆ¶ ñŸøõŸ¬ø»‹ ï…² ªè£™õ¶‹; ðíˆ¬î‚ è˜Šðñ£‚A, ñ‡¬í ñô죂°‹ óê£òù àóƒèœ Þ¼Šð¶‹; M÷‹ðóƒè¬÷Š 𣘈¶  õ£ƒ°‹ Þò‰Fóƒèœ èF˜i„¬ê‚ è‚°õ¶‹!” - âv.M. ó£ü¶¬ó, ñ£˜‚Rò-ªðKò£Kò ÜPë˜. Þõó¶ ªñ£Nªðò˜ŠH™ ‘è‹ÎQv† è†C ÜP‚¬è’ Ë™ êeðˆF™ ªõOò£AJ¼‚Aø¶.

May 2015

27


ªî£ì˜

12 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ ï£ìè Þô‚èíƒèÀ‹ Føù£Œ¾èÀ‹

ï£

ìè Þô‚Aò‹ ªê£™, ªð£¼œ ïòƒèœ, à현C ãPò à¬óò£ì™èœ, è õ£îƒèœ, ïòñ£ù ªñ£N ï¬ì ÞõŸø£™ ñ†´«ñ ï£ìè‹ â¡Â‹ î°F¬òŠ ªðŸÁMì º®ò£¶. ⿈¶ õ®ML¼‚°‹ ܶ «ñ¬ìJ™ G蛈îŠðì‚ Ã®ò ܬùˆ¶ˆ î°F¬ò»‹ ªðŸP¼‰î£™î£¡ ï£ìè Þô‚Aò‹ â‹ î°F¬òŠ ªðø º®»‹. ï£õ™ CÁè¬î ºîô£ù ð¬ìŠHô‚Aòƒèœ «ð£ô«õ ï£ìè Þô‚AòˆFŸ°‹ è¼, ð£ˆFó‹, è£ô Ü÷¾, è†ì¬ñŠ¹, 裆C ܬñŠ¹, ªî£ì‚è‹, °PŠ¹, à¬óò£ì™, º®¾, î¬ôŠ¹, àˆFèœ â¡ø ðô ÃÁèœ Þ¼‚A¡øù.

ï£ìè‚ è¼ ºîL™ ï£ìè‚ è¼ ðŸPŠ 𣘊«ð£‹. ñŸø ð¬ìŠ¹èÀ‚° õ£›‚¬è«ò è¼õ£õ¶ «ð£ô ï£ìèˆFŸ°‹ ܶ«õ è¼õ£Aø¶. Þîù£™î£¡ ï£õ™ ºîô£ù ð¬ìŠ¹è¬÷ âOî£è ï£ìèñ£‚è º®Aø¶. å¼ îQñQîQ¡ Þò™¹‹ ܵ°º¬ø»‹ ñŸø ñQî˜èO¡ Þò™«ð£´‹ ܵ°º¬ø«ò£´‹ ºó‡ð†´ «ñ£¶‹ G蛄Cèœ è¼õ£èô£‹.

îQñQî‚°œ«÷«ò Üõ¬ìò ÜPMŸ°‹ àí˜MŸ°‹ Þ¬ì«ò Gè¿‹ «ñ£î™èœ è¼õ£èô£‹. ݘõˆ¬îˆ ɇ´‹ G蛄Cèœ, ï¬è„²¬õ G蛄Cèœ, êÍèˆF¡ Þ¼HKMùK¬ì«ò ïì‚°‹ «ñ£î™èœ âù ⶾ‹ è¼õ£èô£‹. ò£¼‚è£è ⿶A«ø£‹ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ¶‹ 輈«î˜¾ ܬñ»‹. ªð‡èÀ‚°, °ö‰¬îèÀ‚°, ªî£Nô£÷˜èÀ‚°, «õ÷£÷˜èÀ‚°, ñ£íõ˜èÀ‚° â¡Á è¼ «õÁð´‹. ªð£¶õ£è â™ô£¼‚°ñ£ù Hó„C¬ùè÷£ù M¬ôõ£CŠ Hó„C¬ù, ê£FŠ Hó„C¬ù, î‡a˜Š Hó„C¬ù, i†´õêFŠ Hó„C¬ù, ²ŸÁ„Åö™ Hó„C¬ù âù ⶾ‹ è¼õ£èô£‹. ð¬öò õóô£ŸÁ G蛾èO¡ e¶ Þ‚è£ôŠ 𣘬õ¬ò„ ªê½ˆ¶‹ è¼¾‹ ܬñòô£‹.

ï£ìèŠ ð£ˆFóƒèœ ï£ìè G蛄CèÀ‚° ãŸø ð£ˆFóƒèœ ܬñò «õ‡´‹. ï£ìèˆF™ Iè ÜFèñ£èŠ ð£ˆFóƒè¬÷ˆ FEˆ¶Mì‚ Ã죶. ï£ìèŠ ð£ˆFóŠ ð¬ìŠH™ õ÷˜„CG¬ô 裆ì«õ‡´‹. ï£ìè à¬óò£ì™èO™ ð£ˆFóŠð‡¹ ¹ôŠðì «õ‡´‹. ð£ˆFóƒè¬÷ ⿈¶ õ®M™ ð¬ì‚¬èJ™ «ñ¬ìJ™ Üõ˜è÷¶ Þò‚般î ñù‚è‡í£™ 致 ð¬ì‚è «õ‡´‹. ð£ˆFóƒèœ Íô«ñ è¬î ªê£™ôŠðì «õ‡®J¼Šð ð£ˆFóŠ

ñŸø ð¬ìŠ¹èO™ «ð£ô ï£ìèˆF½‹ «ñ£î™ ÜPºè‹, «ñ£î™ õ÷˜„C, à„êG¬ô, º®¾ â¡ø è†ì¬ñŠ¹ Þ¼‚è«õ‡´‹. ï£ìèˆ îQªñ£N (Dramatic Monologue) «û‚vHò˜ «ð£¡ø ð¬öò ï£ìè ÝCKò˜è÷£™ ªõŸPèóñ£è‚ ¬èò£÷Šð†ì àˆF 28

May 2015


ð¬ìŠH™ I°‰î èõù‹ «õ‡´‹. «ñ¬ì ï£ìèˆF™ è£†ì º®ò£î 塬ø ï£ìè Þô‚AòˆF™ è£†ì º®»‹. ð£ˆFóƒèO¡ ñù àœ«÷£†ìƒè¬÷ˆ îQªñ£N õ®M™ 裆ìô£‹. ï£ìèˆ îQªñ£N (Dramatic Monologue) «û‚vHò˜ «ð£¡ø ð¬öò ï£ìè ÝCKò˜è÷£™ ªõŸPèóñ£è‚ ¬èò£÷Šð†ì àˆF. Þ¡Á ï£ìè‹, F¬óŠðì‹ «ð£¡øõŸP™ ð£ˆFó G¬ù«õ£†ìƒè¬÷Š H¡ùE‚ °óô£è«õ£, 裆C õ®õ£è«õ£ 裆´‹ àˆFè¬÷Š 𣘂A«ø£‹.  

ï£ìè‚ è¬îŠH¡ù™ ñŸø ð¬ìŠ¹èO™ «ð£ô ï£ìèˆF½‹ «ñ£î™ ÜPºè‹, «ñ£î™ õ÷˜„C, à„êG¬ô, º®¾ â¡ø è†ì¬ñŠ¹ Þ¼‚è«õ‡´‹. à„êˆ¬î «ï£‚A õ÷˜õF™î£¡ ï£ìèˆF¡ ÝŸø™ Þ¼‚Aø¶. º®¾ ðŸPò °PŠ¬ð à혈¶‹ õ¬èJ™ ï£ì芫𣂰 强èŠð´ˆîŠðì«õ‡´‹. Ü«î «ïóˆF™ b˜¬õ ªõOŠð¬ìò£è„ ªê£™ô£ñ™ ªñ™ô ªñ™ô ÜM›‚è «õ‡´‹. ï£ìè‚ è¬î¬òŠ ð°F ð°Fò£èŠ HKˆ¶‚ 裆Cè÷£è ܬñŠð¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶. ï£ìè‚è¬î Gèö‚îò è÷ƒè÷£ù Þìƒè¬÷ˆ b˜ñ£Q‚è«õ‡´‹. ÜèŸøõ£Á 裆Cè¬÷ ܬñ‚è«õ‡´‹; ï£ìè G蛄Cè¬÷ ÜèŸðŠ HK‚è «õ‡´‹. ºîŸè£†C 輬õ»‹ ð£ˆFóƒè¬÷»‹ ÜPºèŠð´ˆ¶õî£è Þ¼‚°‹. Ü´ˆî´ˆî 裆CèO™ «ñ£î™ õ÷¼‹. «õÁ«õÁ G蛄Cèœ Þ싪ðÁ‹ å«ó G蛬õˆ ¶‡´«ð£†´‚ 裆Cè¬÷ ܬñ‚è‚ Ã죶. ñA›„C, «ê£è‹, ÜF˜„C, ÝÁî™, ºòŸC â¡Á ñ£Pñ£P‚ 裆Cèœ Ü¬ñò«õ‡´‹. ªî£ì‚è‚ è£†C»‹ º®¾‚ 裆C»‹ I辋 èõùñ£è ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹. ï£ìèˆF¡ ªî£ì‚è‹ å¼ «èœM¬ò º¡¬õ‚°‹. ðíŠHó„C¬ù b¼ñ£? bó£î£?, è£î™ G¬ø«õÁñ£? G¬ø«õø£î£?, ð¬è¬ñ ñ¬ø»ñ£? ñ¬øò£î£?, «õ¬ô A¬ì‚°ñ£? A¬ì‚è£î£? bòõ¡ F¼‰¶õ£ù£? F¼‰îñ£†ì£ù£? - ÞŠð® å¼ «èœM º¡¬õ‚èŠð´‹. Þ M¬ì ÞÁF‚ 裆CJ™ A¬ì‚°‹. ñ£ø£è å¼ G蛾 ªî£ì‚èˆF™ ¬õ‚èŠð†´ Üî¡ M¬÷¾èœ ªê£™ôŠð†´ ÞÁFJ™ º®ªõ£¡Á ªê£™ôŠð´õ¶‹ à‡´. å¼õ˜ ÞøŠðF™ ªî£ìƒA Üîù£™ õ¼‹ Hó„C¬ùè¬÷‚ 裆®ˆ b˜¾ îóô£‹.

ï£ìèˆF™ â¿ŠðŠð†ì «èœMèÀ‚°‹ Hó„C¬ùèÀ‚°‹ b˜¾îó «õ‡´‹. º®¾‚ 裆CJ™ ¬ñòŠ ð£ˆFóƒèœ Þ싪ðø «õ‡´‹.

àˆFèœ Ý˜õˆ¬îˆ ɇ´î™, à„êG¬ô, âF˜G¬ô, °PŠ¹, ºó‡ «ð£¡ø àˆFèœ ï£ìèˆFŸ°„ CøŠðOŠð¬õ. ݘõˆÉ‡´î™ â‰î‚ è¬î‚°‹ MÁMÁŠ¬ðˆ . ªêŒF¬ò ñ˜ññ£‚AŠ 𣘬õò£÷˜ ñùˆF™ «èœMè¬÷»‹ äòƒè¬÷»‹ ðóðóŠ¬ð»‹ à¼õ£‚°‹. à„êG¬ô â¡ð¶ G蛄CèO½‹ ð£ˆFóƒèO¡ àø¾G¬ôèO½‹ ãŸðìô£‹. Þˆ b˜¾ î¼õ¶ 𣘬õò£÷¼‚° M¼Šðˆ¬î ãŸð´ˆ¶Aø¶. âF˜G¬ô â¡ð¶ ºó‡ð†ì ñJ™ 裆Cè¬÷ ܬñˆ¶„ ²¬õΆ´î™. å¼ è£†C «ê£è‹ â¡ø£™ Ü´ˆî 裆C ñA›„C âù¾‹ å¼ è£†C êˆî‹ â¡ø£™ Ü´ˆî 裆C ܬñF â¡Á‹ ñ£ŸP ñ£ŸP ܬñˆ¶„ êñ G¬ô¬ò à¼õ£‚°î™. 塬øªò£¡Á I°FŠð´ˆF‚ 裆ì Þ¶ à. °PŠ¹ ºó‡ (Dramatic Irony) â¡ð¶ ð£ˆFóƒèÀ‚°œ å¼ ð£ˆFóˆFŸ°ˆ ªîKõ¶ Þ¡ªù£¼ ð£ˆFóˆFŸ°ˆ ªîKò£ñ™ Þ¼Šð è¬îJ™ ãŸð´‹ îQ„²¬õ. èíõ¡ Þø‰¶Mì, ܶ ªîKò£î ñ¬ùM Üõ‚è£è„ ê¬ñˆ¶¬õˆ¶‚ 裈F¼‚Aø£œ. 𣘬õò£÷˜ ñùˆF™ Þ‰î ºó‡ð£´ àÁˆ¶‹. Þ¶ °PŠ¹ ºóE¡ ÝŸø™. Þˆî¬èò àˆFè¬÷ ï£ìèˆF™ ¬õŠð¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶.

à¬óò£ì™ 𮂰‹ ï£ìèˆF™ à혾è¬÷ªò™ô£‹ «ð„C™î£¡ 裆ì«õ‡®»œ÷¶. ï£ìè à¬óò£ì™ Hø ð¬ìŠ¹èO™ (ï£õ™, CÁè¬î) õ¼‹ à¬óò£ì™è¬÷ Mì õ½¾œ÷ Þ¼‚è«õ‡´‹. «ñ¬ì ï£ìèƒèO™ ªî£N™º¬ø ï£ìè‹, ðJ™º¬ø ï£ìè‹ â¡ðõŸP¡ à¬óò£ì™èœ «õÁð†´ Ü¬ñ‰F¼‰îù. ªî£N™º¬ø ï£ìèƒèO™ c‡ì õêùƒèœ, ðJ™º¬ø ï£ìèƒèO™ I¬è à혾 à¬óò£ì™èœ, ðK«ê£î¬ù ï£ìèƒèO™ ²¼‚èñ£ù ªêPõ£ù à¬óò£ì™èœ â¡Á ܬñA¡øù. õ£ªù£L, ªî£¬ô‚裆C ï£ìè à¬óò£ì™èÀ‹ «õÁð†ì¬õ. ( ªî£ì¼‹)

ï£ìè º®¾ Ü¿ˆîñ£è ܬñò«õ‡´‹. May 2015

29


膴¬ó

Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£-7 ñ£«õ£Jv†´èœ Þ¡Á‹ Ü¡Á‹

ðvîK¡

«ê£†ì£ «î£ƒð£™ Aó£ñ‹. êóêóªõ¡Á ¸¬öA¡øù ÜóêŠ ð¬ìèœ. A†ìˆî†ì 150 «ð˜. i´iì£èŠ ¹°Aø£˜èœ.

݆è¬÷Š H®‚Aø£˜èœ. °ö‰¬îèœ, ªð‡èœ, Ý‡èœ âù â‰î «õÁ𣴋 Þ™ô£ñ™ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚°Aø£˜èœ. Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ É‚AŠ«ð£†´‚ªè£‡´ ܃A¼‰¶ ¹øŠð´Aø£˜èœ. Ü´ˆ¶ üƒè‹ð£™ Aó£ñ‹. Ü´ˆ¶, ð«ì °˜«ð Aó£ñ‹. «õ†¬ì

30

May 2015

ªî£ì˜Aø¶. èîÁAø¶.

嚪õ£¼

ðöƒ°®

Aó£ñº‹

Þ‰î ñ£FK °î™èO™ ⊫𣶫ñ ºî™ Þô‚裰ðõ˜èœ ªð‡èœ. è£óíƒèœ â¡ùõ£è «õ‡´ñ£ù£½‹ Þ¼‚èô£‹. °î™èÀ‹ âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹ Þ¼‚èô£‹. ¬è, 裙, Mô£ ⽋¹èª÷™ô£‹ ºPð†´‚ Aì‚Aø£˜ dñèõ£C. «ñ£C¬ò º¿‚è ݬìè¬÷‚ è¬÷‰¶ G˜õ£íñ£‚A Þ¼‚Aø£˜èœ. ²è£® ñ£‡ìM¬ò‚ è£õ™ G¬ôòˆ¶‚° ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜èœ. ⽋¹ ºP¾ ãŸð†®¼‚°‹ ªð‡èO¡ â‡E‚¬è ñ†´‹ 12 â¡Aø£˜ üƒè‹ð£™ Aó£ñˆ î¬ôõ˜ ºì‚ó£‹ «ê£F. ²è£® ñ£‡ìM¬ò‚ è£õ™ ¶¬øJù˜ M´M‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆF 3 ï£†èœ ªî£ì˜‰¶ Aó£ñ ñ‚èœ è£õ™ G¬ôòˆ¬î ºŸÁ¬èJ†ì£˜èœ. Mõè£ó‹ ªðKî£è Ýó‹Hˆî¶‹, è£õ™ ¶¬ø Ü‰îŠ ªð‡¬í M´Mˆî¶. ªè£…ê‹ Üõè£ê‹ M†´, Aó£ñˆ¶‚° e‡´‹ ªê¡ø¶. è‡E™ ð†ìõ˜è¬÷ªò™ô£‹ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚AM†´, 15 «ð˜ e¶ ñ£«õ£Jv† Æì£Oèœ â¡Á õö‚°Š ðF¾ªêŒ¶ ìõ£ì£ C¬øJ™ ܬìˆF¼‚Aø¶. “²è£®¬ò ï£ƒèœ ¬è¶ªêŒòM™¬ô; Üõ¬ó‚ è£íM™¬ô â¡Á Üõ¼¬ìò àøMù˜èœ ¹è£˜ ªêŒîù˜; ï£ƒèœ ²‚ñ£M™ Üõ¬ó‚ 致H®ˆ¶‚ °´‹ðˆ¶ì¡


«ê˜ˆ¶M†«ì£‹. 15 «ð˜ ¬è¶ªêŒòŠðì‚ è£óí‹, ñ£«õ£Jv†´èœ ïìˆFò ð‰ˆ ªî£ì˜ð£ù¶” â¡Á «ð†® ªè£´ˆF¼‚Aø£˜ ²‚ñ£ ñ£õ†ì‚ è£õ™ è‡è£EŠð£÷˜ ®. ÜNˆªî£N‚è Üó«ê vó£õ‡. - Þ¶ êeðˆFò ê‹ðõ‹. Ýè, ñ£«õ£Jv†´è¬÷ H¡Q¡Á Þò‚Aò ê™õ£ ü§´‹ ð¬ìJ™ ÞŠ«ð£¶ ñ£«õ£Jv† ð¬ìJ™ «ñ½‹ 15 3 õ¼ìƒèœ è£õôó£è Þ¼‰îõ˜ ñ†è£‹ «ð˜ «ê˜‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. ð£‡ì£. Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬îªò£†® ñ†´‹ C„²˜ °ì£ Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰î Mõê£J ފ𮄠êó‡ ܬì‰îî£è‚ èí‚°‚ ñ†è£‹ ð£‡ì£. F¯ªó¡Á Üõ¼¬ìò 裆ìŠð†ìõ˜èœ 47 «ð˜ â¡Aø£˜èœ.

i†´‚° õ‰î£˜èœ è£õ™ ¶¬øJù˜. ÜõKì‹ Cô èO™ ¬èªò¿ˆ¶ õ£ƒAù£˜èœ. ÜŠ¹ø‹, Üõ¼¬ìò ºèˆF™ ¶E¬ò„ ²ŸP ô‰¶ ¹¬èŠðì‹ â´ˆî£˜èœ. ÜŠð®«ò ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜èœ. ñÁ ðˆFK¬èèO™ ñ†è£‹ ð£‡ì£M¡ ¹¬èŠðìˆ¶ì¡ ªêŒF ªõOò£Aø¶: êó‡ ܬì‰î ñ£«õ£Jv†. ªè£´¬ñ

â¡ùªõ¡ø£™,

Þ¶¾‹ êeðˆFò ê‹ðõ‹î£¡. Ýè, ñ£«õ£Jv† ð¬ìJL¼‰¶ «ñ½‹ 47 «ð˜ MôA„ êóí¬ì‰F¼‚Aø£˜èœ. ñ£«õ£Jv†´èœ Mõè£óˆ¬î ܵ°‹ ¬ìò ð¬ìèœ, Ü󲂰‹ ñ‚èÀ‚°‹ ñ£«õ£Jv†´è¬÷Š ðŸP„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð¼‹ð£ô£ù è¬îèO¡ May 2015

31


H¡ùE‚°„ ê‹ðõƒèœ.

àî£óíƒèœ

Þ‰î„

Þ¡Á‹ Ü¡Á‹ î‡ìè£ó‡òˆF™ ªõÁ‹ 7 «ð˜ °¿õ£è ñ£«õ£Jv†´èœ ¸¬ö‰¶ 34 õ¼ìƒèœ ÝA¡øù. Þ¡¬ø‚° Ü‰î‚ è£†®™ à‡¬ñJ«ô«ò ñ£«õ£Jv†´èœ âšõ÷¾ «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ò£¼‚°«ñ ªîKò£î èí‚°. Ýù£™, å¼ ñ£ŸÁ Üóꣃ般î Üõ˜èœ ï숶Aø£˜èœ. 2013-™ Þ‰Fò Üó² ÜPMˆîð®, ®¡ 10 ñ£GôƒèO™, 80-‚°‹

º‚Aò Þì‹ õA‚A¡øù. Ýó‹ð G¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚° ªõ†´‚èˆF, M™ Ü‹¹, «è£ìK àœO†ì¬õ Ý»îƒèœ. Ü´ˆî´ˆî G¬ôèO™ Þ¼Šðõ˜èœ ïiù óè Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ 裆®™ °î½‚° õ¼‹ ÜóêŠ ð¬ìèœ / è£õ™ G¬ôòƒèœ, óJ™ G¬ôòƒèO™ ð£¶è£Š¹Š ðEJ™ ß´ð†®¼‚°‹ è£õô˜èœ / °î½‚°œ÷£°‹ è£õ™ G¬ôòƒèœ, ºè£‹èO™ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð´ð¬õ.

à‡¬ñò£ù â¡ù?

«ñŸð†ì ñ£õ†ìƒèœ ñ£«õ£Jv†´èO¡ ªê™õ£‚°‚° «ïó®ò£è Ý†ð†®¼‚A¡øù; 106 ñ£õ†ìƒèO™ Üõ˜è÷¶ Cˆî£‰îƒèÀ‚° Ýîó¾ Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò Üó¬ê ‘Ö†® ꘂ裘’ (ªè£œ¬÷ Üó²) â¡Á °PŠH´‹ ñ£«õ£Jv†´èœ îƒèÀ¬ìò Üóꣃ舶‚° ¬õˆF¼‚°‹ ªðò˜ ‘ü¡î¡ ꘂ裘’(ñ‚èÀ¬ìò Üó²). Mõê£òˆ ¶¬ø, õùˆ ¶¬ø, õEèˆ ¶¬ø, ªð£¼÷£î£óˆ ¶¬ø, ²è£î£óˆ ¶¬ø, ªð£¶ñ‚èœ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø, cFˆ ¶¬ø, ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø, è™Mˆ ¶¬ø â¡Á 9 HK¾è¬÷‚ ªè£‡ì Þ‰î G˜õ£è º¬øJ¡ º¶ªè½‹¹ Üî¡ ó£µõŠ ð¬ìòEò£ù ‘ñ‚èœ M´î¬ô ªèK™ô ð¬ì’(HìHœ»Tã). Þ‰îŠ ð¬ì Ýî£ó ܬñŠ¹, ñˆFò ܬñŠ¹, Hóî£ù °î™ ܬñŠ¹ â¡Á 3 Ü´‚°è÷£è‚ è†ì¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ªð£¶õ£è, Þõ˜èÀ‚° áFò‹ â¡Á ⶾ‹ A¬ìò£¶. «ð£˜Š ðJŸC ÜO‚Aø£˜èœ. YùˆF½‹ Mò†ï£I½‹ è‹ÎQv†´èœ ¬èò£‡ì «ð£˜ º¬øèœ, M´î¬ôŠ ¹Lèœ àœO†ì Cô Ý»î‚ °¿‚èœ ¬èò£‡ì MÎèƒèœ Þõ˜èÀ¬ìò «ð£˜Š ðJŸCJ™

32

May 2015

ð¬ì

ðô‹

èì‰î 2000-™ Þ‰îŠ ð¬ì Ýó‹H‚èŠð†ì¶. Ýó‹ð‚ è£ôƒèO™ Þ‰îŠ ð¬ìJùK¡ â‡E‚¬è °¬øˆ¶ ñFŠHìŠð†ì¶. ÞŠ«ð£¶, ²ñ£˜ 10,000 «ð˜ õ¬ó Þ¼‚èô£‹; Üõ˜èO™, êKð£FJù˜ õê‹ ¶Šð£‚A àœO†ì ïiù óè Ý»îƒèœ Þ¼‚èô£‹; Þ‰îŠ ð¬ìJù¼‚°Š H¡ðôñ£è ²ñ£˜ 40,000 «ð˜ Þ¼‚èô£‹ â¡ð¶ ªì™L ó£µõ MÎèõ£FèO¡ èEŠð£è Þ¼‚Aø¶. ÞF™ èõQ‚è «õ‡®ò º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹ ð¬ìJùK™ êKð£F‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ ªð‡èœ. Þ‰îŠ ð¬ìJ¡ ÝÀ¬è‚° à†ð†ì 27 HK¾èO™, 20 HK¾èÀ‚è£ù î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠð£÷˜èœ ªð‡èœ â¡Aø£˜èœ. èì‰î 14 ݇´èO™ Þ‰îŠ ð¬ìJ¡ IèŠ ªðKò õ÷˜„C‚ è£ôè†ìñ£è ÜóêŠ ð¬ìè«÷ ÞŠ«ð£¶ 効‚ªè£œ÷ Ýó‹H‚°‹ è£ôè†ì‹ ꣙õ£ü¨´‹ è£ôè†ì‹. å¼ Üóê£ƒè‹ âšõ÷¾ «ñ£êñ£è å¼ A÷˜„C¬ò âF˜ªè£œ÷ˆ ¶E»‹ â¡ðîŸè£ù Þ‰Fò£M¡ à„êð†ê àî£óí‹ ê£™õ£ü¨´‹.

ñ£«õ£Jv†´è¬÷ åN‚è MÎè‹ ñ£«õ£Jv†´è¬÷ åN‚è è£õ™ ð¬ìè¬÷Š ¹¶Š¹¶ ªðò˜èO™ ÜŠ¹õ«î èì‰î è£ôƒèO™ Þ‰Fò Üó² «ñŸªè£‡ì MÎè‹. 2005-™ ð¬öò àˆF 塬ø Üó² ¹¶ŠHˆî¶. Ü¡¬øò ñ«ôò£M™ è‹ÎQv†´è¬÷ âF˜ªè£œ÷ HK†®w Üóê£ƒè‹ ¬èò£‡ì ªè£Çóñ£ù àˆF ܶ. Þ‰Fò Üó² 㟪èù«õ I«ú£ó‹,


ï£è£ô£‰¶ A÷˜„CèO¡«ð£¶ Þ‰î àˆF¬ò‚ ¬èò£‡®¼‚Aø¶. Üî£õ¶, 裆®¡ ð™«õÁ ð°FèO½‹ õC‚°‹ ñ‚è¬÷ å¼ °PŠH†ì õ¬÷òˆF™ ªè£‡´õ¼õ¶. Ü¬îŠ ð£¶è£Š¹ õ¬÷òñ£è ÜPMˆ¶, ܃° è£õ™ ð¬ìJù¬ó GÁˆ¶õ¶. Þ‰î õ¬÷òˆ¶‚°œ õó£î ð°FèO™ õCŠðõ˜è¬÷ «õ†¬ìò£´õ¶. ðvîK™ 㟪èù«õ Þ¬î «õÁõ¬èJ™ ðK«ê£Fˆ¶Š 𣘈î å¼õ˜ Þ¼‰î£˜. ñ«è‰Fó è˜ñ£. ðöƒ°®èO™ ªè£…ê‹ º¡«ùPò êÍèƒèO™ Gôƒè¬÷„ ªê£‰îñ£‚A‚ªè£œÀ‹ / ªê£‰î GôƒèO«ô«ò îƒA Mõê£òˆF™ ß´ð´‹ Gô¾¬ì¬ñ„ êÍè º¬ø à‡´. Ü«î«ð£ô, Aó£ñˆ î¬ôõ˜èÀ‚° â¡Á îQ ñKò£¬î»‹ ªê™õ£‚°‹ à‡´. ñ£«õ£Jv†´èœ î¬ôªò´Š¹‚°Š H¡ ÞŠð®ò£ùõ˜èœ ð£F‚èŠð†ì£˜èœ. «ñ½‹, ÜKî£è Üóê£ƒè‹ ªè£‡´õ¼‹ æK¼ ꣬ô / ð£ô‚ 膴ñ£ù‹ «ð£¡ø õ÷˜„CŠ ðEèÀ‚°‹ î¬ìò£è Þ¼Šð¶, ñ‚èÀ¬ìò F¼ñíƒèœ àœO†ì îQŠð†ì MûòƒèO™Ãìˆ î¬ôJ´õ¶, Übîñ£ù 膴Šð£´èœ â¡Á ñ£«õ£Jv†´èœ e¶‹ MO‹¹G¬ô ñ‚èO™ å¼ ð°FJù¼‚° ÜF¼ŠF à‡ì£AJ¼‰î êñò‹. ÞŠð®Šð†ìõ˜è¬÷ 弃A¬íˆ¶ ñ£«õ£Jv†´èÀ‚° âF˜Š ð¬ì¬ò à¼õ£‚°õ«î ñ«è‰Fó è˜ñ£M¡ F†ì‹. êˆbvè¬ó ÝÀ‹ ð£üè ºî™õ˜ óñ‡ CƒA¡ Üó², Þ‰îˆ F†ìˆ¶‚°‚ ôî™

ªêò™ F†ìƒè¬÷ ÜOˆî¶. ÞŠð®ò£è, 2005-™ ê™õ£ ü§´‹ ܬñŠ¹ à¼õ£ù¶.

Üó£üèˆ F†ì‹ 裆®™ ÝFõ£Cè¬÷ 弃A¬íˆ¶ ê™õ£ ü§´‹ Ã†ì‹ ï숶‹. å¼ °PŠH†ì õ¬÷òˆ¶‚°œ ܬñ‚èŠð†®¼‚°‹ ºè£‹èÀ‚°, â™ô£‚ Aó£ñˆFù¼‹ ¬ìò i´ õ£ê¬ô M†´M†´ õó «õ‡´‹ â¡Á ܶ õL»ÁˆF, ªè´ G˜íJ‚°‹. Ü‰î‚ ªè´¾‚°œ õó£î Aó£ñˆFù˜ ñ£«õ£Jv†´èœ. Üõ˜èœe¶ ê™õ£ ü§´‹ °î™ ï숶‹. ÞŠð® å¼ Üó£üèñ£ù ªêò™F†ìˆ¬î ñˆFJ™ ݇ì 裃Aóú§‹ ñ£GôˆF™ ÝÀ‹ ð£ü辋 ެ퉶 ÝîKˆîù. Üó² ꣘H™ «ïó®ò£è àîMù. ê™õ£ ü§´‹ ïìˆFò ÆìƒèO™ ñ£õ†ì ݆Cò˜èÀ‹, è£õ™ è‡è£EŠð£÷˜èÀ‹ ðƒ«èŸøù˜. îƒèÀì¡ ðƒ«èŸè£îõ˜èœ e¶ °î™ ïìˆî ã¶õ£è, èˆF, ÜKõ£œ, «è£ì£K, M™ - Ü‹¹èœ ÝAò¬õ Üó² ꣘H™ ÜO‚èŠð†ìù. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñ™ 嚪õ£¼ Aó£ñˆ¶‚°‹ å¼ °¿ ܬñ‚èŠð†ì¶. Þ‰î‚ °¿‚èÀ‚°ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð´ðõ˜èœ CøŠ¹‚ è£õ™ è‡è£EŠð£÷˜èœ. ÞŠð® 30,000 «ð˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ñ£î„ ê‹ð÷‹ Ï. 1,500. Üó«ê Þ‰î„ ê‹ð÷ˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. êˆbvè˜ ñ£Gô‚ è£õ™ ¶¬ø»‹ CøŠ¹Š ð£¶è£Š¹Š ð¬ì ió˜èÀ‹ ÜOˆîù˜.

Þõ˜èÀ‚°Š

ðJŸC ( ªî£ì¼‹)

May 2015

33


èM¬î

àƒèÀ‚° âŠð® ªîK»‹? H¡ªù£¼ ï£O™ Üè¡ø ¹¡ù¬è«ò£´‹ MK‰î ¬èè«÷£´‹ àƒè¬÷ «ï£‚A õ¼‹«ð£¶ õ¼ðõ˜ è쾪÷¡Á cƒèœ âŠð® à혉¶ ªè£œi˜èœ? ÜF裬ôŠ Ì‚èO¡ õ£ê‹ àíó£ñ™ Ü¬î‚ è쉶 ªê¡øH¡ ܽõ™ A÷‹¹‹ º¡ ñö¬ô  ºˆîˆ¬î ªõÁ‹ â„C™ âù ¶¬ìˆ¶ M†ì H¡ è£ñ‹ b˜‰î æ˜ H¡QóM™ ¶¬íJ¡ ªïŸP º® 嶂A CÁ ºˆîIì ñø‰î H¡ Gó£èKŠH¡ õL ¼Cˆî ï‡ðQ¡ è‡a˜ àƒèœ ¬èèO™ H²H²‚è£îð® 嶃A G¡ø H¡ ðC‚° ò£C‚°‹ CÁIJ¡ àô˜‰î àî´èO™ å¼ ¹¡ù¬è îó ñÁˆ¶ ¹ø‚èEˆî H¡ å¼ õ£êˆF™ å¼ ºˆîˆF™ å¼ è£ñˆF™ å¼ è‡aK™ å¼ ¹¡ù¬èJ™ àíó£î 塬ø H¡ªù£¼ ï£O™ Üè¡ø ¹¡ù¬è«ò£´‹ MK‰î ¬èè«÷£´‹ àƒè¬÷ «ï£‚A õ¼‹«ð£¶ ñ†´‹ õ¼ðõ˜ è쾪÷¡Á cƒèœ âŠð®ˆî£¡ à혉¶ ªè£œi˜èœ?

êCîó¡ ó¡ «î«õ‰F 34

May 2015

õî‰F‚°Š H‰¬îò àôè‹ Ü¶ õî‰Fªò¡Á Ü‰î„ CøŠ¹ ÜP‚¬è ªõOJ´õ º¡ â™ô£º‹ G蛉¶ M†ì¶ Cô˜ âK‚èŠð†ìù˜ Cô˜ ªè£™ôŠð†ìù˜ Cô˜ è£í£ñ™ «ð£‚讂èŠð†ìù˜ êŸÁ º¡¹ õ¬ó ܬñFò£ù ïèó‹ ꆪì¡Á bŠðŸP‚ªè£‡ì¶ ⃫è æì º®»‹ â™ô£ ꣬ôèÀ‹ ù Í®‚ªè£‡ìù ÃKò Ý»îƒèœ ªõ® °‡´èœ óˆî Cîø™ ªï¼Š¹‚ èîø™ Þ¬õèÀ‚° ñ†´‹ ÜÂñFJ¼‰î¶ ¹¡ºÁõ™ ̈î õî‰F ÜóꣃèˆF¡ õ£èùˆF™ ªî£ˆF‚ªè£‡´ ð¶ƒAM†ì¶ ÜŠ Hø° ñQî˜èœ ܉î ïèóˆF™ õ£›‰î£˜è÷£ â¡Á ªîKò£¶.

«è£C¡ó£


è쾬÷‚ 裊ð£ŸÁðõ˜èœ ð£v Üe˜ ÜŠ

ñ‰¬îè¬÷Š «ð£ô ñQî˜è¬÷ ï숶‹ ñî‹ C‰F‚Aøõ˜è¬÷ á˜Mô‚è‹ ªêŒAø¶ Cô êñò‹ «îê ♬ôè¬÷‚ è쉶‹ Üõ˜è¬÷ˆ ¶óˆ¶Aø¶..! °ö‰¬îè¬÷‚ ªè£¡Áˆ b˜Šð‹ Ü…ê£î ñî‹ CˆFó‹ õ¬óðõ˜èO¡ ºèˆ¬î»‹ C¬îˆ¶Š 𣘂Aø¶..!

M¼‹Hò¬î ªõÁŠð¶ Þ‰î «ïóˆF™ Þ¶ ÞŠð® Gèö «õ‡´ªñù ãŸð£´ ªêŒî¶  ܶ¾‹ âù‚è£èˆî£¡ Ü‰î «ïóˆF™ ܶ ÜŠð® Gè¿‹«ð£¶ «õÁ ò£¬ó»‹ Mì ܬî Übîñ£è ªõÁŠð¶‹  Þ‰î Üô£ó‹ «ð£™î£¡ ðô¾‹.

«ê«ò£¡ î¡ ò£›«õ‰

ñî‹ ÜóCòô£‚èŠ ð´‹«ð£ªî™ô£‹ Ü«è£Kè¬÷Š «ð£ô«õ Híƒè¬÷ˆ F¡«ø H¬öˆ¶ õ¼Aø¶..! Þø‰î H¡¹ ªê£˜‚般î e†´ˆ î¼õî£è ªê£¡ù ñîƒèœ Þ¼‚A¡ø õ£›¬õ ïóèñ£‚A M†ìù..! ¹ˆîQ¡ ªðòó£™ «ð£˜èœ ïì‚A¡øù..! Ü™ô£yM¡ ªðòó£™ â™ô£ èÀ‹ ªõ®‚A¡øù..! 㲬õ õ탰‹ ãè£FðˆFò ï£´èœ Þ™ô£îõ˜èœ e¶ 臵‚°ˆ ªîKò£î ªð£¼÷£î£ó »ˆîˆ¬î èíƒèœ «î£Á‹ G蛈¶A¡øù è쾬÷‚ 裊ð£Ÿø Þˆî¬ù GÁõùƒèÀ‹ ñîƒèÀ‹ ⿉¶ GŸ°‹ «ð£«î ¹KAø¶..! ñ‚ 裊ð£Ÿø â‰î‚ èì¾À‹ õóŠ «ð£õF™¬ô..! May 2015

35


Cõ£M¡ è£îL!

‘裂A ê†¬ì’ ð숬î Ü´ˆ¶ Cõ裘ˆF«èò¡ ﮈ¶ õ¼‹ ðì‹ ‘óTQ º¼è¡.’ õ¼ˆîŠðì£î õ£Lð˜ êƒè‹ ð숬î Þò‚Aò ªð£¡ó£‹î£¡ Þ‰îŠ ð숬î Þò‚A»œ÷£˜. F¼ŠðF Šóî˜v ꣘ð£è Þò‚°ù˜ Lƒ°ê£I îò£KˆF¼‚°‹ ÞŠðìˆF™ Cõ裘ˆF‚«èòÂì¡ W˜ˆF ²«ów ºî¡ º¬øò£è «ü£® «ê˜‰¶œ÷£˜. Þõó¶ Høªñ£NŠ ðìƒèœ Ü‚è‹ð‚舶 ñ£GôƒèO™ ð†¬ì¬ò‚ A÷Šð»œ÷¶ °PŠHìˆî‚è¶.

à‡¬ñ¬ò„ ªê£™½ƒè... 裈F¼‚A«ø£‹!

£˜ ò£˜? ì v ˜ ð Fò ÅŠ ªî¡Q‰

õ¼è W˜ˆ F.. îIöè‹ ª . ð¼è W˜ˆF! ªî¡Q‰Fò CQñ£ ܬùõK¡ èõùˆ¬î»‹ ߘˆ¶ õ¼Aø¶. ªî¡Q‰Fò£M™ â´‚èŠð´‹ ðìƒèœ ªð¼‹ð£½‹ ð£L¾†®™ ìŠ ªêŒòŠð´Aø¶. ðô ªî¡Q‰Fò Þò‚°ù˜èœ ð£L¾† ðìƒè¬÷ Þò‚°Aø£˜èœ. Þ‰G¬ôJ™ ð£L¾† Þ¬íòˆî÷‹ å¡Á ªî¡Q‰Fò ï®è˜è¬÷ °P ¬õˆ¶ ªî¡Q‰Fò£M¡ ÅŠð˜ v죘 ò£˜ â¡ø 輈¶ èEŠ¬ð ïìˆFò¶. ÞF™ MüŒ, ÜTˆ, ðõ¡ è™ò£‡, óM«îü£, ñ‹º†®, «ñ£è¡ ô£™, óTQ, èñ™ âù ðô¼‹ Þ¼‚è, ð£¬îò GôõóŠð® ÜTˆ ºî™ ÞìˆF½‹ MüŒ Þó‡ì£õ¶ ÞìˆF½‹ àœ÷ù˜. º®¾èœ M¬óM™ ÜPM‚èŠð´‹ âù ÃøŠð†´ àœ÷¶. 36 May 2015


ô†²I ⊫𣶫ñ ô†²I ªõ®î£¡ «ð£ô...

è...

£™½ƒ ê ª „ ò à‡¬ñ¬ £‹! A«ø 裈F¼‚

‡è¬÷ Ý ò ø ¬ G ï£òA! £ î è ãñ£ŸPò

ªî

ò£˜? ˜ £ ì v Ŋ𘠡Q‰Fò

°‹A, ²‰îó𣇮ò¡, 𣇮ò, Tè˜î‡ì£, ªè£‹ð¡ âù ªî£ì˜ U† ðìƒèO™ ﮈ¶œ÷ ô†²I«ñù¡,M¬óM™ F¼ñí‹ ïì‚è àœ÷î£è îèõ™ ðóMò Þšõ£Á «ð†® ÜOˆ¶œ÷£˜. “ F¼ñ툶‚° ޡ‹ îò£˜ ÝèM™¬ô. îQò£è Þ¼Šð¶ ꉫî£û‹ ÜO‚Aø¶. G¬øò ݇è¬÷  ãñ£ŸP Þ¼‚A«ø¡. âù«õ è£î™, è™ò£í‹ «ð£¡ø àø¾èÀ‚°  î°F Þ™¬ô â¡Á 輶A«ø¡.  CQñ£¬õ M†´ MôèŠ «ð£õî£è ªêŒFèœ ðóMòF™ à‡¬ñ Þ™¬ô. ªè£…ê‹ æŒ¾ «õ‡´‹. Hø° e‡´‹ ﮊ«ð¡.” ªïˆFò®ò£è ފ𮠪꣙Aø£˜ ô†²I«ñù¡. May 2015

37


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 8 ܼŠ¹‚«è£†¬ì Ü¡ð˜! M®‰î

裬ô, ðòíˆF¡ å¡ð . Ýèv† 23. ªêƒè™ Ŭ÷J¡ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èOì‹ ªê£™L‚ªè£‡´ ¹øŠð´‹ð®ò£ù Åö™ Þ™¬ô, ¹øŠð†«ì£‹. «ïŸPó¾ ªð†®‚è¬ì, Þ¼‰î¶.

Í®‚Aì‰î ¯‚è¬ìò£è¾‹

Þƒ° ¯ °®‚°‹«ð£¶ ðö‚èñ£ù èQ â¡ø Þôƒ¬è ÜèF å¼õKì‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Üõ˜ î¡ «ê£èˆ¬î„ ªê£¡ù£˜. Þôƒ¬è Üó² î¡ î‰¬î¬ò‚ ªè£´‹ CˆFóõ¬î‚° à†ð´ˆFò¬î»‹, îJìI¼‰¶  HKò «ïK†ì¬î»‹ ªê£¡ù«ð£¶ Üõ¼‚° ÞŠ«ð£¶‹ ªî£‡¬ì ܬì‚èˆî£¡ ªêŒî¶. Þôƒ¬èJL¼‰¶ îŠH‚°‹ ºòŸCJ™ àJ¬óŠ ðíò‹ ¬õˆ¶ æ®ò«ð£¶, õ£ùˆFL¼‰¶ ªýLè£Šì˜ î£öŠ ðø‰¶ õ‰¶ ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆFòî£è¾‹, ªï…ê‹ èCò„ ªê£¡ù£˜. Þƒ° Cô ݇´è÷£è«õ Üù£¬îò£è¾‹, Þƒ° àJ˜ ðò‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹, ãø‚°¬øò Ü®¬ñ«ð£ô ¬õˆF¼‰îî£è¾‹ ªê£¡ù£˜.

38

May 2015

ßöˆîIö˜ Ü¡ø£ì‹ Þôƒ¬èJ™ ð´‹ ¶òóˆ¬î, ¶«ó£èˆ¬î õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™L ñ£÷£¶. ªê£™ô¾‹ º®ò£¶. ßöˆF¡ M®¾‚è£è ióñè¡ Hóð£èó¡ ¶õƒAò «ð£ó£†ì‹, ßöˆîIö˜èO¡ å´‚èŠð†ì àK¬ñè¬÷, Cƒè÷ Üó² ï숶‹ ÞùªõPò£†ìˆ¬î àô°‚° ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆®J¼‚Aø¶. îQ ßö‹ «è†´, îIö˜èO¡ àK¬ñ «è†´ â¿ŠðŠð†ì ܉î àK¬ñ‚°ó™, æò£î ܬôè÷£Œ iC‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹! è£óí‹, Þ¶ å¼î¬ôº¬ø‚è£ù «ð£ó£†ìñ™ô, å¼ ÞùˆF¡ M®¾‚è£ù «ð£ó£†ì‹! Üì‚Aù£½‹ å´‚Aù£½‹ à‡¬ñ å¼ ï£œ àó‚èŠ «ð²‹! ܉î à‡¬ñ ßöˆ îIö˜èO¡ àK¬ñ¬ò ªõ¡ªø´‚°‹ â¡ðF™ âœ÷÷¾‹ âù‚° äòI™¬ô!

܉î ßöˆ îIö˜èO¡ è¬î ªï…¬êŠ H¬êò, ï£ƒèœ ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù£‹. ðöQ»‹ ܬñFò£è«õ õ‰î£˜. å¡Á‹ «ðêˆ «î£¡øM™¬ô Þ¼õ¼‚°‹. «ñô‚èó‰¬î á¬ó ªï¼ƒ°‹ êñò‹, °ˆî‹ð£‚è‹ î¬ôõ˜ F¼.Þ÷ƒ«è£ Üõ˜èœ ¬è«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. ðòí‹ ðŸP «è†ìP‰î£˜. Üõ¼‚° âšõ÷«õ£ ðEèœ Þ¬ìòø£¶ Þ¼‰î£½‹, Þ¬ì«ò âƒè¬÷»‹ G¬ùˆ¶ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «ðCò¶, ï쉶


8 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

è¬÷ˆî à콂° ¹ˆ¶í˜¾ î‰î¶. 裬ô àí¬õ Þƒ° º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î£‹. ªõ‹Ì˜ õ‰î«ð£¶ Þƒ°œ÷ àò˜G¬ôŠ ðœOªò£¡P™ Ýø£õ¶ ñŸÁ‹ å¡ð õ°Š¹ ñ£íõ ñ£íõK¬ì«ò îIöèˆF¡ î‡a˜ Hó„C¬ù¬òŠ ðŸPŠ «ðC«ù¡. Ýø£‹ õ°Š¹ ÝCK¬ò «õô‹ñ£œ Üõ˜èœ âƒèœ ðòíˆ¬î ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®, Üõ¼‹ î‹ ðƒ°‚° ñ£íõ„ ªê™õƒèOì‹ ñó‹ õ÷˜Š¹, ñ¬öc˜ «êèKŠ¹ °Pˆ¶ M÷‚Aù£˜. ªî£ì˜‰¶ ï£Â‹ Þõ˜èÀ‚° Þ¶ °Pˆ¶ MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆ¶A«ø¡ â¡ø õ£‚°ÁF»‹ ñùºõ‰¶ õöƒAù£˜.

õ‰îñ˜‰îù˜. Üõ˜èOì‹ «ð²‹«ð£¶, ἂ°œ«÷ å¼ °÷‹ Þ¼Šðî£è¾‹ Ýù£™ ÜF™ ê£I Þ¼Šð ªð‡èœ ò£¼‹ ܃° «ð£õF™¬ô âù¾‹, Ý›¶¬÷‚ °ö£Œˆ î‡a˜î£¡ °®‚è, °O‚è âù ܬùˆ¶‚°‹ ðò¡ð´õî£è‚ ªîKMˆîù˜. ñFò‹ 12 ♬ô‚°œ

ñE‚° M¼¶ïè˜ ñ£õ†ì ¸¬ö‰«î£‹. Þƒ°œ÷

ñŸø õ°Š¹èÀ‚° âƒè¬÷ ܬöˆ¶„ ªê¡Á, °®òó²ˆî¬ôõ˜ F¼.èô£‹ Üõ˜èO¡ «è£K‚¬è¬ò ã‰F õ‰F¼Šðî£è âƒèœ ðòí‹ ðŸPŠ «ðC MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆFù£˜. ÝCK¬ò «õô‹ñ£œ ªêŒî ÜŠðE ⡬ù ñA›„CJ™ Ý›ˆFò¶ â¡ø£™, ï£ƒèœ M¬ìªðÁ‹«ð£¶, Üõ¼‹ õ£ê™õ¬ó õ‰¶ õNòŠH Üõó¶ ß´ð£†¬ì‚ è£†®òMî‹ â¡¬ù ªïA›ˆFò¶. ܉î ï™ô£CK¬ò ðE Cø‚è õ£›ˆ¶èœ! «è£ìƒAŠ ð†®J™ ï£ƒèœ Üñ˜‰î«ð£¶ Ý´«ñŒŠðõ˜èœ õ‰¶ âƒèœ ܼA™

ð‰î™°®J™ ñFò„ ê£Šð£†¬ì º®ˆ¶ ¹øŠð´‹«ð£¶ ²‰îóCò£˜ «è£J™ ܼ«è Þ¼‰î ¯‚è¬ìJ™ ðöQ ¶‡ìP‚¬è ªè£´ˆî£˜. “õ£ƒè£«îì£!” âù‚ èˆFù£˜ å¼ CÁõQ¡ î. “ÜŠ¶™èô£‹ «ð£†«ì£ «ð£†®¼‚°Šð£! May 2015

39


Þ¼, â¡ù£¡Â ð£‚A«ø¡” â¡ø£¡ CÁõ¡. “î‹H c àƒèŠð£¾‚° Þ¶ðˆF M÷‚赋!” ðöQ Ü‰î„ CÁõQì‹ G¡Á Ü¡ð£è„ ªê£™LM†´ õ‰î£˜.

õ£›‚¬èJ™ ñ£Ÿøƒèœî£¡ àò˜ˆ¶Aø¶.

õƒèœ ãŸð´ˆ¶‹ ñQî¬ù ð‚°õŠð´ˆF

Þ‰îŠ ð£ì½‹ ܼ¬ñò£ùªî£¼ õ‹, âO¬ñò£ù õKèœî£¡, Ýù£™ õL¬ñò£ù à ‡ ¬ ñ J ¬ ù à혈¶Aø õKèœ. ¶E ¶¬õˆ¶M†´, °Oˆ¶M†´ 𴈫. è £ ¬ ô J ™ ⿉î«ð£¶, ºîô£O F¼.ó£ñ²Š¹ Üõ˜èœ ï ¬ ì Š ð J Ÿ C J ™ Þ¼‰î£˜. ¯ °®‚°‹«ð£¶, Ü‰îˆ ªî£NŸÃìˆF™ ñ¬öc˜ «êèKŠ¹ˆ F†ì‹ ªêò™ð´ˆF Þ¼Šð¬î„ ²†®‚裆®ù£˜. ï£ƒèœ ÜƒA¼‰¶ ¹øŠð´‹«ð£¶ 50 Ï. ªè£´ˆî£˜.

ÞŠ«ð£¶ ªñ™Lò Éøô£è ñ¬ö H²H²ˆî¶. ðˆ¶GIì «ïó Éø™î£¡! Ýù£™ ðòÂœ÷î£è Þ¼‰î¶. ªõŠðˆ¬î ªõ°õ£è‚ °¬øˆ¶M†ì¶. õNJ™ F¼.A¼wí°ñ£˜ â¡ðõ˜ âƒèœ ¶‡ìP‚¬è 𣘈 ܼŠ¹‚«è£†¬ìJ™ Þó¾ îƒè ãŸð£´ ªêŒA«ø¡ â¡Á ªê£™L ¬èŠ«ðC ⇠ªè£´ˆ¶, âƒèÀ‚°ˆ ªî‹Ì†®ù£˜. Þó¾ 7 ñE‚° ܼŠ¹‚«è£†¬ì‚°œ Üó² «ð£‚°õ󈶂 èöè‹ âF«ó»œ÷ ªüIQ Þ‡ìv†K õ‰î«ð£¶, ºîô£O F¼.ó£ñ²Š¹ Üõ˜èÀ‹ Þ¼‰î£˜èœ. Þó¾ àí¾ õöƒAù£˜èœ. âƒèœ ðòí‹ ðŸPŠ «ðCM†´ A÷‹Hù£˜èœ. «ïŸPó¾ àí¾‚°‹ õNJ™¬ô, àøƒè¾‹ õNJ™¬ô! Þ¡Á Þó‡´‹ âƒèÀ‚° êKò£ùð® ܬñ‰î¶. ‘Þó¾‹ õ¼‹, ð轋 õ¼‹, àôè‹ å¡Á!’ ð£ì™ ªð£¼ˆîñ£è õ£ªù£LJ™ åLˆî¶. Ü‰îŠ ð£ì™ ⡬ù âƒ«è£ ªè£‡´ ªê¡ø¶.

40

May 2015

ܼŠ¹‚ «è£†¬ìJ¡ Hóî£ù ꣬ôJ™ ïì‚°‹«ð£¶, õNJ™ ¬ê‚AO™ õ‰î å¼ Þ¬÷ë˜, âƒè¬÷ Mê£Kˆî£˜. Mõó‹ ªê£¡ù«ð£¶ I辋 ñA›‰î£˜. ܼAL¼‚°‹ Ëôè‹õ¬ó õ‰¶M†´„ ªê™½ƒèœ â¡Á Ü¡«ð£´ ܬöˆî£˜. ã«ù£ Üõó¶ ݈ñ£˜ˆîñ£ù Ü¡¹ ܬöŠ¬ðˆ î†ìº®òM™¬ô. Þƒ°œ÷ õ†ì£ó ËôèˆF™ âƒèÀ‚° 裬ô àí¾‚° ãŸð£´ ªêŒî£˜. âƒèœ ðòí‹ ðŸP ß´ð£†´ì¡ «è†ìP‰î¬îŠ «ð£ô«õ, îù¶ è÷ŠðEèœ ðŸP Üõ˜ ªî£†´‚裆®ò¬õ âù‚° I°‰î ñA›„C¬ò»‹ Ý„êKòˆ¬î»‹ ãŸð´ˆFò¶. Þ‰î Þ¬÷ë˜ ªðò˜ F¼.ó£üŠð£‡®. ܬî Üõ˜ ܼŠ¹‚«è£†¬ì ó£ü𣇮 â¡«ø ܬìò£÷Šð´ˆ¶Aø£˜. èì‰î ݇´ Þ‰îˆ î¬ôº¬ø îIö˜èœ ¹Fî£è âF˜ªè£‡ì ÞòŸ¬èŠ «ðóNõ£ù ÝNŠ«ðó¬ôJ¡«ð£¶, Þ‰î Þ¬÷ë˜ ªêŒî e†¹Š ðEèœ, ªðŸÁˆ î‰î àîMèœ, Üõó¶ M¬óõ£ù, M«õèñ£ù à ñùŠð£¡¬ñ¬ò‚ 裆´Aø¶. ܼŠ¹‚«è£†¬ìJ™ ªï´ƒè£ôñ£è ¬èò£÷Šð†®¼‰î ꣬ô Yó¬ñŠ¹Š


ðEJ¬ù «õèªñ´‚è ¬õ‚è, îQï𘠫ð£ó£Oò£è Üóꣃ般î âF˜ˆ¶ G¡Á, ÜF™ ªõ¡Á‹ 裆®J¼‚Aø£˜. C¡ù„ C¡ù C‚è™è¬÷ õ÷óM†ì£™ Ìî£èóñ£AM´‹ â¡ðF™ Þõ˜ 裆´‹ Ü‚è¬øJ™, Þõó¶ ªîOõ£ù è‡«í£†ì‹ ¹Kð´Aø¶. Þƒ°œ÷ ñ‚èÀ‚° Þì˜ õó£ñL¼‚è‚îò î´Š¹Š ðEèO½‹ Þõ˜ èõù‹ ªê½ˆ¶õ¶ ªîKAø¶.

ªð£ƒè™ ðKñ£Pù£˜. ꣊H†ìH¡ Üñ˜‰¶ 挪õ´‚è º®ò£î âƒèœ G¬ô¬ò„ ªê£¡ù«ð£¶, Üõ¼‹ âƒèÀì¡ ïì‚èˆ ªî£ìƒA, «ð¼‰¶ G¬ôò‹ ® õ‰¶ õNòÂHù£˜. õNJ™ HL‹«ó£™, «ð†ìK, ðöQ‚° ªê¼Š¹ ÝAòõŸ¬ø õ£ƒA‚ ªè£‡«ì£‹. ð£¬÷ò‹ð†® õ‰î«ð£¶ A ó £ ñ

‘è£õô˜ ï‡ð¡’ â¡ø ªðòK™ Þõó¶ ðE è£õ™¶¬ø õ†ì£óˆ¶‚° àîMò£è¾‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. êÍèŠ «ð£ó£Oò£è ÜPòŠð´‹ Þõ˜ ï™ô ⿈ø™ I‚èõó£è¾‹ Þ¼ŠðF™ âù‚° I辋 ñA›„C! “⿶ðõ˜èœ â™ô£‹ ⿈î£÷˜èœ Ü™ô; ⿈¬î Ýœðõ«ó ⿈î£÷˜!” â¡ð£˜ «ðóPë˜ Ü‡í£. ÜŠð® ⿈î£÷ó£è Þ¼Šðõ˜èÀ‚° êÍ芪ð£ÁŠ¹ è†ì£ò‹ «õ‡´‹ â¡ø â¡ G¬ùŠ¹‚«èŸø Þ¬÷ëó£è F¼.ó£ü𣇮 «î£¡Pù£˜. Üîù£™î£¡ âù‚° Ã´î™ ñA›„C! Þõ˜ ܼŠ¹‚«è£†¬ìJ™ «î£¡Pò ÜŸ¹îñ£ù ÝÀ¬ñèœ, ⿈î£÷˜èœ ðŸPò îèõ™è¬÷ˆ F󆮂 ªè£‡®¼‚Aø£˜. ÜõŸ¬øªò™ô£‹ Ë™õ®M™ ªè£‡´õ¼‹ º¬ùŠH™ Þ¼‚Aø£˜. Ýè, î‹ñ£™ Þò½‹ ܈¶¬í õNèO½‹ Þ‰î ñ‡µ‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ ðò¡ðì«õ‡´‹ â¡ø Þõó¶ bMóñ£ù â‡íˆ¬î ªêò™õ®M™ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø£˜. “噽‹ æõ£«î

õ¬èò£¡

ÜøM¬ù

ªê™½‹õ£Œ â™ô£… ªêò™” -â¡ø õœÀõ˜ õ£Œªñ£NJ¡ F¼¾¼õñ£è F¼.ó£ü𣇮 Üõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ âù‚° «î£ŸøñO‚Aø£˜. Ü¡¹ì¡

âƒèœ

ܼA™

Þ¼‰¶

G˜õ£è ܽõôKì‹, ðòí ㆮ™ ºˆF¬óJ†´ õ£ƒA„ ªê™ôô£‹ â¡Á ㆬì c†®ò«ð£¶, â¡ù 㶠â¡Á Mê£K‚è£ñ«ô«ò è´¬ñò£è õ¬êð£ìˆ ªî£ìƒAù£˜. âƒèÀ‚° ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶. ÜõKì‹ ï£ƒèœ M÷‚è ºŸðì, Üõ˜ è£F™ õ£ƒA‚ ªè£œ÷£ñ«ô«ò «ñ£êñ£è ï쉶‚ ªè£‡ì£˜. Þõ˜ ªðò˜ F¼.Üöè˜. Ýù£™ ÜöèŸø º¬øJ™ ï쉶 ªè£‡ì¶ ã¡? Üö輂° Üö«è£ ܶ? ÞŠð® õ¼‹ õNJ™ ï£Â‹ ðöQ»‹ «è†´‚ªè£‡«ì£«ñ îMó, ÜõKì‹ «è†èM™¬ô. «è†°‹ G¬ôJ½‹ Üõ˜ Þ™¬ô. ð£¬÷ò‹ð†®¬òˆ ´‹«ð£¶ Üð£ò õ¬÷¾ å¡Á õ¼Aø¶. Þƒ«è IèŠ ð¬ö¬ñò£ù «è£J™ å¡Á õŸPò °÷ˆ«î£´‹ CFôñ£ù ‹ ñ‡ìðˆ«î£´‹ Þ¼‚Aø¶. Þƒ°œ÷ ²õK™ ‘«è£‚’ °O˜ð£ùˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ °Pˆ¶ ªðKò ⿈¶èÀì¡ ÜPMŠ¹ 塬ø â¿FJ¼‚Aø£˜èœ. ÜõCòñ£ù «ð£ó£†ì‹î£¡! ªð¼GÁõùƒèO™ ã¶õ£è May 2015

41


∶¬í«ò£ ãKèÀ‹ ÝÁèÀ‹ óõ£˜‚èŠð´‹ Üõôƒèœ Gè›A¡øù. F¼ªï™«õLJ™ î£IóðóE ÝÁ ‘«è£‚’ GÁõùƒèÀ‚° â¿Fˆ îóŠðì£î ªê£ˆî£è ñ£PM†ì¶. ï£ƒèœ á˜Šð°FJL¼‰¶ HK‰¶ ¹øõN„ ꣬ôJ™ õ‰¶ ãPò«ð£¶, îI›ï£´

Þ¼‰î¶î£¡ ªè£´¬ñ! Ü÷¾‚ 虽‚° ܼA«ô«ò ã˜Ì†®Š ¹¿Fò®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜ Mõê£Jèœ. àö¾ õò™èÀ‚°Š ð‚èˆF«ô«ò ÜŠð® å¼ Gô‚ è£ò®Š¹ Gè›õ¶ ñù¬îŠ H÷‚Aø¶. ðJ˜î¼‹ Gôƒèœ â™ô£‹ ÞŠð®‚ è†®ì‚ è£ì£Aøªî¡ø£™, âF˜õ¼‹ î¬ôº¬øJùK¡ G¬ô¬ò G¬ù‚°‹«ð£¶ èõ¬ôò£Œ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î‚ èõ¬ô¬òŠ ðöQ„ê£I»‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì«ð£¶ õ¼ˆî‹ ªð¼‚èñ£ù¶. èõ¬ô¬ò å¼õ¼‚° å¼õ˜ ðA˜‰¶ ªè£‡ìð®«ò ïì‚èˆ ª î £ ì ƒ A « ù £ ‹ . è™°P„C â¡ø ªï´… ꣬ô Aó£ñˆF™ å¼ ¯‚è¬ìJ™ ñFò àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. ÞŠ«ð£¶ ñ™ô£ƒAíÁ õNò£è M¼¶ïè˜ ªê™õî£èˆ F†ì‹. ñ ™ ô £ ƒ A í Á . . . êeðè£ôñ£Œ â¡ ñùF™ á죴Aø¶ Þ‚Aó£ñ‹. Þ‰î‚ èKê™ Aó£ñˆF™î£¡ å¼ èM¬î «îõ¬î «î£¡PJ¼‚Aø£˜.

«õ÷£‡¬ñŠ ð™è¬ô‚èöè Ý󣌄C ¬ñò‹ 臫죋.

ñ‡ìô

Þ‰î ¬ñòˆF™î£¡ «ïŸPó¾ ï£ƒèœ îƒAò ªüIQ Þ‡ìv†KJ™ F¼.ó£ñ²Š¹ Üõ˜èÀì¡ õ‰F¼‰î å¼ «ðó£CKò˜ ðE¹Kõî£è„ ªê£™LJ¼‰î£˜. ï£ƒèœ æŒ¾‚è£è õ‰¶ Üñ˜‰î Þì‹ ê£¬ô«ò£óñ£Œ Þ¼‰î å¼ ñóGö™. ÞƒA¼‰¶ ï£ƒèœ ð£˜ˆî¶ ‘ªõƒè«ìvõó£ ï蘒 â¡ø M÷‹ðó‚ èŸðô¬è. ÞƒA¼‚°‹ è¼õ‚裆¬ì ÜNˆ¶ êñ¡ð´ˆF ‘H÷£†’ «ð£´Aø£˜èœ. Ü÷¾‚ èŸèœ ïìŠð†®¼‚°‹ ð°FJ™ ð£Fò÷¾ àö¾ Gôƒè÷£è¾‹

42

May 2015

ñ‡¬í»‹ ñ‡ê£˜‰î ñQî¬ó»‹ î‹ èM¬îJ™ ¬õˆ¶, õ£CŠðõ¬ó ꆪìù èKê™ ñ‡µ‚° ܬöˆ¶„ ªê™½‹ Ü꣈Fòñ£ù èMˆî£ó¬è Þõ˜. èM¬îJ™ õƒèœ â¿F‚ ªè£‡®¼‰î ⡬ù, î‹ õKè÷£™ ¹ó†®Š «ð£†´ ïiù‚ èM¬îèO¡ ð‚è‹ â¡ èõùˆ¬î ߘˆîõ˜. Üõ˜î£¡ ‘èKêôóC’ îIö„C!.. èMë˜ îIö„C ñ™ô£ƒAíÁ.

Hø‰î

ñ‡î£¡

Þ‰î

ñ™ô£ƒAíÁ «ï£‚A ï쉫... ( ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

Gôªõ£O â‹ ÞóèCò ¶¬í 膴¬óèÀ‹ 膴¬óèœ «ð£ô„ Cô¾‹ Ë™ ÝCKò˜:

â‹.®. ºˆ¶‚°ñ£óê£I M¬ô :

Ï. 200

ð‚èƒèœ :

262

ªõOf´:

ܬìò£÷‹ 1205/1, 輊̘ ꣬ô ¹ˆî£ïˆî‹- 621310, «ðC: 04332 273444

î

I›Š ð¬ìŠ¹ôèˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó 1990-èœ I辋 º‚Aòñ£ù è£ôè†ì‹. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ C‚èô£ù Þô‚Aò, õ‚ 輈èƒè¬÷»‹ à¬óò£ì‚ îò ªñ£NJ™ ÜPºè‹ ªêŒî â‹.®. ºˆ¶‚°ñ£óê£I º‚Aòñ£ùõ˜. Þõó¶ CÁè¬îèœ Ü‚è£ôˆF™ «î‚èñ¬ì‰F¼‰î îI› ïiù„ CÁè¬î ªñ£N¬òŠ ðKYL‚èˆ É‡®ò¬õ. Üõ˜ êeð è£ôˆF™ îù¶ õ¬ôŠÌM™ â¿Fò 膴¬óèO¡ ªî£°F Þ¶. ð£óFò£˜ ñè£èM â¡ð¬î GÏðí‹ ªêŒò ªüò«ñ£èÂì¡ Þõ˜ ªêŒî Mõ£î‚ 膴¬óèœ Þ‰î ËL™ º‚Aòñ£ù¬õ. å¼ Mõ£î‹ â¡ð¶ å¼ ÜP¾‹ Þ¡ªù£¼ ÜP¾‹ ð‡ð£†´„ ªê¿¬ñ‚è£è «ñŸªè£œÀ‹ àø¾ â¡ð¬î„ ªê£™½‹ 膴¬óèœ Þ¬õ. îIN™ ïiù‚ èM¬î蜰Pˆ¶ Þõ˜ â¿F»œ÷ ‘èŸø¶ èM¬îèOù£™ ñùFô£°‹ àô°’ â¡ø 膴¬ó, ªè£Kò º¿‚ «è£N ê¬ñŠð¶ âŠð®, ꣊H´õ¶ âŠð®?, Gôªõ£O â‹ ÞóèCò ¶¬í «ð£¡ø 膴¬óèœ ÜP¾‹, è¬ô»‹ ºòƒAù£™ âŠð®„ ²ì˜M´‹ â¡ðîŸè£ù àî£óíƒèœ. May 2015

43


«ï˜è£í™

‘Ü¡ù‹’ ªðŸø ‘ÜI˜î‹’

îIN¡

Iè º‚Aò èMë˜èO™ å¼õó£ù ‘Þô‚Aò iF ÞQòõ¡’ Üõ˜è÷£™ ðô õ¼ìƒè÷£è ïìˆîŠð†´ õ¼‹ ‘Þô‚AòiF’ â¡Â‹ ð£ó‹ðKòñ£ù Þô‚Aò ܬñŠ¹, ªî£ì˜‰¶ ⿈î£÷˜è¬÷ ð£ó£†®, Üõ˜èO¡ Þô‚AòŠ ðƒèOŠ¹è¬÷Š

ð£ó£†®ò¶. F¼.Þô.è«íê¡, F¼.ÜAô¡ è‡í¡, º¬ùõ˜. ².ªõƒè†ó£ñ¡, º¬ùõ˜.ð.êóõí¡, F¼ñF õ£²A ÝA«ò£˜ èô‰¶‚ªè£‡´ ÞšMö£¬õ„ CøŠHˆîù˜. ‘Ü¡ù‹’ M¼¶ ªðŸø‹ ÜI˜î‹ Řò£ Üõ˜èœ ðŸP Mö£‚ °¿Mù˜ î‰î ð£ó£†´ ñì™ Þ¶: “Þó£.ï.èFóõ¡ â¡ø ÞòŸªðò˜ ªè£‡ì Þõ˜, Ü‰î “¡” M°F¬ò M¼‹ð£îô«ò Řò£ â¡Á ªðò˜ ņ®‚ªè£‡ì£˜.  ªðK¶‹ ñF‚°‹ 100 õò¶ õ£›‰î 𣆮 ÜI˜î‹ñ£œ ªðòK™, 1985-èOL¼‰¶ ‘ÜI˜î‹’ â¡ø ªðòK™ CŸPî› ªî£ìƒA ÝCKò˜ ªð£ÁŠH™ Cô ݇´èœ ïìˆFò ÜI˜î‹ Řò£õ£è ÜPòŠð†ìõ˜. ÞŠ«ð£¶ Þõ˜ õò¶ 48. èM¬î, CÁè¬î, ï£ìè‹, æMò‹, Mñ˜êù‹, «ñ¬ìŠ«ð„² âù 𙶬øJ™ ÞòƒA îù‚ªèù îQˆ¶õˆ¬îŠ ªðŸø Þõ˜ è™A õ£ó ÞîN¡ î¬ô¬ñ àîM ÝCKòó£è ÝÁ ݇´è÷£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. Üñó˜ è™AJ¡ «ðˆF»‹ è™A ÞîN¡ ÝCKò¼ñ£ù F¼ñF .Yî£ óMJì‹ ðˆFK‚¬è ð£ôð£ì‹ ð®ˆîõ˜ ÜI˜î‹ Řò£.

«ñ¬ì‚ èMòóƒèˆF™ ²óî£, ß«ó£´ îIö¡ð¡, õô‹¹K ü£¡ «ð£¡ø ªð¼¬ñŠ ð´ˆF»‹ ¹è›I‚è M¼î£ù ¹¶‚ èM¬î ü£‹ðõ£¡èœ î¬ô¬ñJ™ ‘Ü¡ù‹’ M¼F¬ù ݇®«î£¼‹ õöƒA»‹ èM¬î õ£Cˆ¶ H¡ù˜ ïiù èM¬îªõO‚° CøŠHˆ¶ õ¼Aø¶. Þì‹ ªðò˜‰îõ˜. Þ‹º¬ø èM뼋 ⿈î£÷¼‹ è™A ÞõK¡ ïiù èM¬î ªî£°Š¹èœ: õ£ó ÞîN¡ î¬ô¬ñ àîM ÝCKò¼ñ£ù ÜI˜î‹ Řò£¾‚° ‘Ü¡ù‹’ M¼¶ ÜOˆ¶ àFK êòùˆ¬î cK™ Üô²‹ õ¬ó (2000)

44

May 2015


ð°F«ïó«è èì¾O¡ °PŠ«ð´ (2006) ªõŸP숬î côˆî£™ G󊹋 õ£ù‹(2012 ) º‚«è£íˆF¡ ï£ô£õ¶ (膴¬ó ªî£°Š¹)

ð‚è‹

(2001)

è쾬÷ 致H®Šðõ¡ (2009) (CÁè¬îèœ ªî£°Š¹)

Ýè 5 Ë™èÀ‚° ªê£‰î‚è£ó˜ ÜI˜î‹ Řò£. å¼ CøŠ¹ Ü‹ê‹ â¡ùªõQ™, Þõó¶ ˽‚° ⿈î£÷˜ ªüò«ñ£è¡, Mñ˜êè˜ ªõƒè†²õ£I ï£î¡, æMò˜ ꉼ, ⿈î£÷˜ Þ‰Fó£ 𣘈îê£óF º¡Â¬ó»‹ Mñ˜êù à¬ó»‹  Þ¼Šð¶î£¡. Cˆî˜èœ

eî£ù

ï‹H‚¬è»‹

ܬîˆ

ªî£ì˜‰¶ «î콋 ªè£‡ì Þõ˜ bð‹ ÞîN™ Cˆî˜èO¡ põêñ£Fè¬÷ «î® å¼ ðòí‹ â¡Á ªê¡¬ù º¿‚è Cˆî˜èO¡ põêñ£Fè¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ 16 õ£ó‹ ªî£ì˜ â¿F ñ‚èœ ñˆFJ™ ð£ó£†´ ªðŸø ïiù Þô‚Aòõ£F. Ü Üõ˜ ªê£™½‹ è£óí‹... “ÜF ïiù

èMëó£ù Hó‹ñó£üÂì¡ å¼º¬ø ðòí‹ ªêŒî«ð£¶ å¼ «è£M½‚° ¸¬ö»‹º¡  îòƒAˆ îòƒA àœ¸¬öò Hó‹ñó£ü«ù£ F¼c¬ó ªïŸPJ™ ð†¬ìò£Œ ÌC, Þ¼¬èÊH õíƒAò «ð£¶... è쾜 ï‹H‚¬èò£÷£ó£ù  Ý„êKòŠð†´ GŸ°‹«ð£¶ ‘Þ¬ø ï‹H‚¬è ïiùC‰î¬ù‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶ May 2015

45


Ü™ô Řò£..’ â¡Á ªê£¡ù¶ â¡ù£™ ñø‚è º®ò£î¶!” â¡Aø£˜ ªõOŠð¬ìò£ù Fø‰î ñùˆ¶‚° ªê£‰î‚è£óó£ù Þõ˜. 1) F¼ŠÌ˜ îI› êƒè M¼¶- 2) Fùèó¡ ðK². 3) v«ì† 𣃂 Üõ£˜† M¼¶. 4) â¿„C

¬õˆ¶ ªõOJ†´ â™ô£ ðœOèÀ‚°‹ MG«ò£Aˆî£˜.

裘Šð«óû¡

ñQî‹ â¡ø Üø‚è†ì¬÷J™ Üøƒè£õôó£è Þ¼‰¶ MO‹¹ G¬ô ñ£íõ˜èÙ‚° Þó¾«ïó ð£ì꣬ô ïìˆF õ¼‹ ÜI˜î‹ Řò£ â¡ø ⿈î£÷¼‚° ÞŠ«ð£¶‹ Þ¼œ â¡ø£™ ðò‹. Üîù£™ ù£ â¡ù«õ£ Þ¼œ c‚°õ«î Þ‰î ªü¡ñˆ¶ «õ¬ô â¡Aø£˜. â‰î Þ¼œ â¡ø£™, ‘Ü躋 ¹øº‹ ÜŠHò Þ¼¬÷ ⿈¶ â‹ ÜI˜î ªõO„êˆî£™ ÜèŸø «õ‡´‹’ â¡Á ªê£™½‹ ÜI˜î‹ Řò£¾‚° Þ‰î ñ£îˆF¡ Ü¡ù‹ M¼¶...” Mö£‚ °¿Mù˜ õ£Cˆî Ü‰î„ CøŠ¹èœ ÜI˜î‹ Řò£ â¡ø ÝÀ¬ñJ¡ ªð¼¬ñ‚° å¼ à¬ó è™ â¡Á ªê£™ôô£‹! Üõ˜ ޡ‹ Þ¶«ð£¡Á

Üø‚è†ì¬÷ M¼¶ (Cø‰î ï£ìè ŠóF‚è£è) 5) C.èùèêð£ðF M¼¶âù îù¶ Þô‚Aò Þ¼ˆî½‚° ðô ܃Wè£ó‹ ªðŸø ÜI˜î‹ Řò£, ‘Ü¡ù‹’ M¼¶‚° î°Fò£ùõ˜ â¡ðF™ ñ £ Ÿ Á ‚ è ¼ ˆ ¶ Þ¼‚躮ò£¶. ÜI˜î‹ Řò£ õ£Œê ªê£™L™ ióó® â¡Á Þ™ô£ñ™ êÍè ªêò™ð£†®½‹ ß´ð†´œ÷£˜. îQò£˜ ªî£‡´ G Á õ ù ˆ F ¡ ¶¬í«ò£´ 8 è £ ˜ Š ð « ó û ¡ ðœOè¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ÜF™ ªê£‰îñ£è è¬î ªê£™½‹ Hœ¬÷è¬÷ «î˜¾ ªêŒ¶ ðJŸC ºè£‹ ¬õˆ¶ °ö‰¬îèÀ‚è£ù Þô‚Aòˆ¬î °ö‰¬îè¬÷ ¬õˆ«î â¿î ¬õˆ¶ Ü¬îŠ ¹ˆîèñ£èŠ «ð£†´ îIöè ܬñ„ê¬ó

46

May 2015

ðôŠðô M¼¶èœ ªðŸÁ îI¿‚°‹ îIö˜‚°‹ ªð¼¬ñ «ê˜‚è «õ‡´ªñù ‘ÜŒ îI›’ Üõ¬ó õ£›ˆ¶Aø¶!


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com May 2015

47


êÍè‹

ªüòè£‰î¡ â¡Â‹ èMë¡!

«ü.

«è â¡Â‹ ñ‰Fó„ ªê£™½‚° ªüòè£‰î¡ â¡Á ðô˜ ªð£¼œ ªè£‡ì£½‹,  âù¶ è™ÖK èO™ Ü‰î„ ªê£™½‚° ªüò裉î¡, è‡íî£ê¡ â¡Á Þ¼ ªð£¼œ ªè£œõ¶ õö‚è‹. è£óí‹, âù‚°ˆ ªîK‰î Þô‚Aò àôè‹ ªüò裉î¡, è‡íî£ê¡ â¡Â‹ Þ¼ ê£÷óƒèO¡ õNò£è  ÜP‰¶ ªè£‡ì¶î£¡. ÞšM¼õK¡ 舶‚°‹, ÝÀ¬ñ‚°‹ àœðì£î Þ¬÷ë¬ù âù¶ è™ÖK èO™  è‡ìF™¬ô.

“âù‚ªè£¼ Hóè£êñ£ù âF˜è£ô‹ à‡´ â¡Á ºŠð´èÀ‚° º¡ù£«ô«ò âõ«ó‹ ªê£™LJ¼Šð£«óò£ù£™, Üõ˜ à‡¬ñJ™ å¼ Cˆîó£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. è£óí‹,  â¿îˆ ªî£ìƒA«ò 25 ݇´èœî£¡ ÝA¡øù’ â¡ø£˜ ªüò裉î¡. ï£èKè‹ â¡ø «ð£˜¬õJ™Ãì, ªð£Œ¬ò»‹, ¹ó†¬ì»‹, «ð£LŠ ð£ó£†¬ì»‹ êAˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹ð£î æ˜ à¡ùîŠ ð¬ìŠð£O

1980-èO™ å¼ï£œ ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöèˆ îI›ˆ ¶¬øJ™ ÜŠ«ð£¬îò îI›ˆ ¶¬øˆ î¬ôõ˜ ï. ê…YM, ªüò裉î‚°Š ð£ó£†´‚ Ã†ì‹ ïìˆFò¶ ޡ‹ â¡ ªï…C™ Göô£´Aø¶. ªüò裉îQ¡ «ð„¬ê‚ «è†ðîŸè£è ܃° ªð¼‹ Ã†ì‹ Ã®J¼‰î¶. õó«õŸ¹¬ó G蛈Fò «ðó£CKò˜ ï. ê… YM, êŸÁ Ü„êˆ¶ì¡ å¼ ªêŒF¬ò‚ °PŠH†ì£˜. Üî£õ¶, îù‚°ˆ ªîK‰î Cˆî˜ å¼õ˜, 30 ݇´èÀ‚° º¡«ð ªüò裉îQ¡ ºî™ è¬î¬òŠ 𮈶M†´, Üõ¼‚°ˆ îI› ⿈¶ôA™ IèŠ Hóè£êñ£ù âF˜è£ô‹ à‡´ â¡Á î¡Qì‹ ªê£¡ùî£è¾‹, Ü‰î„ ªê£™ ðLˆF´õ¬îˆ î‹ õ£›ï£O«ô«ò  è‡ìî£è¾‹ ï.ê… YM °PŠH†ì£˜. Ýù£™, ê…YM â Ü„êŠð†ì£«ó£, ܶ «ñ¬ìJ«ô ïì‰î¶. 㟹¬ó õöƒè õ‰î ªüòè£‰î¡ ªê£¡ù£˜:

48

May 2015

ªüòè£‰î¡ â¡ð¬î Ü¡Á  致ªè£‡«ì¡. ñŸøõ˜èœ îƒè¬÷ˆ îõø£è G¬ù‚è‚ Ã죶 â¡Á‹, ñŸøõ˜èO¡ ñFŠd†®™  i›„C ܬ쉶Mì‚ Ã죶 â¡Á‹, ñŸøõ˜è¬÷ â‡E«ò â‰ï£À‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñQî˜èÀ‚° Þ¬ìJ™,


îù‚° à‡¬ñò£è õ£›õ«î õ£›‚¬èò£°‹ â¡Á õ£›‰¶ ªüò裉î¡.

º¬øò£ù 裆®òõ˜

èì‰î ðô è÷£è ªüò裉î¬ùŠ ðŸP ÷´èO½‹, õ£ó ã´èO½‹ ð™«õÁ è¬ôë˜èÀ‹, èMë˜èÀ‹, ⿈î£÷˜èÀ‹, õ£êè˜èÀ‹ âˆî¬ù«ò£ â¿FM†ì£˜èœ. Ýù£™, ã«ù£ ªîKòM™¬ô, å¼õ˜ Ãì ªüòè£‰î¡ â¡Â‹ èMë¬ùŠ ðŸP â¿îM™¬ô. è¬îè¬÷»‹, 膴¬óè¬÷»‹

cFòóê˜

“Cô «ïóƒèO™ Cô ñQî˜èœ’ F¬óŠðìˆF™ õ¼‹ ⿈î£÷˜ èî£ð£ˆFó‹ ªüò裉îQ¡ HóFðLŠð£°‹. Üîù£™î£¡ î¡Q¬ô M÷‚èñ£è Ü‰î‚ èî£ð£ˆFó‹ 𣴋 ð£ìL™ ªüòè£‰î¡ ÞŠð® â¿Fù£˜: “è‡ì¬î„ ªê£™½A«ø¡ - àƒèœ è¬î¬ò„ ªê£™½A«ø¡ -Þ¬î‚ è£í¾‹ 致 ï£í¾‹ àñ‚°‚ è£óí‹ à‡ªì¡ø£™ Ü õ ñ £ âù‚°‡«ì£...

ù

ï™ô¬î„ ªê£™½A«ø¡ - Þƒ° ïì‰î¬î„ ªê£™½A«ø¡ -Þè¬ù‚ ªè£™õ¶‹ «è£ML™ ¬õŠð¶‹ àñ‚ªè¡ø£™

ªè£¡Á ªè£œ¬è

à ‹ º ì îJ¼Šð¶‡«ì£’

â¿F‚ °Mˆî Ü÷¾‚° èM¬îè¬÷ ªüòè£‰î¡ â¿îM™¬ô. Ýù£™, CQñ£¾‚è£è Üõ˜ â¿Fò ð£ì™èœ 嚪õ£¡Á‹ ªüò裉î‚° àœO¼‰î èMˆ¶õˆ¬î ܬìò£÷‹ 裆®ù.

¡

“Cô «ïóƒèO™ Cô ñQî˜èœ’ ðìˆF«ô«ò “«õÁ Þì‹ «î®Š «ð£õ£«÷£’ â¡ø å¼ ð£ì™. è£ñ‚ A÷˜„CΆ´‹ õKè¬÷‚ èM¬îèœ â¡Á ªè£‡ì£´‹ Cô¼‚° ñˆFJ™ ªüò裉îQ¡ Iè à¡ùîñ£ù õKè¬÷Š 𣼃èœ. “ð¼õñ¬ö ªð£NòŠ ªð£Nò ðJªó™ô£‹ ªêN‚裫î£- Þõœ ð¼õñ¬öò£«ô õ£›‚¬è May 2015

49


-ÞŠð® õ£›‚¬èˆ õˆ¬î Iè âOî£è„ ªê£™ô «õÁ â‰î‚ èMëù£™ º®»‹, IèŠ ªðKò õƒè¬÷ Iè âO¬ñò£è¾‹ å¼ I¡ù¬ôŠ «ð£ôŠ ðO„ªê¡Á‹ ªê£™½‹«ð£¶î£¡ èM¬î Hø‚Aø¶. CôŠðFè£óˆF¡ 冴ªñ£ˆî‚ è¬î¬ò»‹ ªüòè£‰î¡ “å¼ ï®¬è ï£ìè‹ ð£˜‚Aø£œ’ F¬óŠðìŠ ð£ìL™ ê˜õ ê£î£óíñ£è å«ó õKJ™ ªê£¡ù£˜: “i¬í e†®´‹ «ð£F«ô MF CKˆî«î£˜ è£îL™... ï£ìè‹ õ£›‚¬èò£õ«î£-å¼ ï®¬è â¡ù ªêŒõ«î£...’ CôŠðFè£ó ñ£îMJ¡ ð£ˆFóˆ¬îˆ  õ®ˆî «ñ¬ì ï£ìè‚ è¬ôë˜ è™ò£EJ¡ ð£ˆFóˆF™ ãŸP‚ 裆®ò ªüò裉îQ¡ èMóê‹ îQ óè‹. ð£¬ôõùñ£Aò«î’ -ÞŠð® Ýð£êˆ¬î ºŸP½‹ îM˜ˆ¶ æ˜ Ü‰îóƒèˆ¬î„ ªê£™ô º®‰îõù™ôõ£ à¡ùî‚ èMëù£è º®»‹. “CÁ õòF™ ªêŒî H¬ö C½¬õªòù„ ²ñ‚A¡ø£œ-Þõœ ñÁð®»‹ àJ˜Šð£«÷£ ñô˜ âù«õ º®Šð£«÷£’ -â¡Á ° õKèO™ ªñ£ˆî‚ è¬îJ¡ i„¬ê»‹ ªè£‡´õ‰î¶ ªüò裉îQ¡ îQˆ Fø¬ñ. “å¼ ï®¬è ï£ìè‹ ð£˜‚Aø£œ’ ð숶‚° ªüòè£‰î¡ â¿Fò ð£ì™ õKèœ Üñóˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¬õ â¡ð¶ ⡠輈¶. “ï™ôªî¡ð¶‹ bòªî¡ð¶‹  ÜE‰F´‹ «õì«ñ... ÞF™ ªõ™õªî¡ù® «î£™Mªò¡ù® «ñ¬ìJ™ æ˜ M¬÷ò£ìL™... °¬øèœ â¡ðù Þò™ªð‹ °íñ¬ìõ«î ÜÂðõ‹... Þ¬øõ¡ ܬñˆî «ñ¬ìJ™ F¬óMö£î ï£ìè‹...’

50

May 2015

“Iè ªï¼ƒAò ï‡ð˜èœ Þø‰¶M†ì£™Ãì ܃°Š «ð£èñ£†ì£˜ ªüò裉 â¡Á Cô˜ ªê£™õ¶‡´. î‹«ñ£´ CKˆ¶Š «ðCŠ ðöA‚ èOˆîõ˜èO¡ àJóŸø àì¬ôŠ 𣘈¶M†ì£™ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ Ü‰îŠ ð®õ‹î£¡ ñùF™ G¡ÁM´‹ â¡ø è£óíˆî£™,  Þø‰îõ˜èœ i†´‚°Š «ð£õF™¬ô â¡ð£˜ ªüò裉î¡. Þ‰î‚ è¼ˆ¬î âˆî¬ù «ð˜ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜èœ â¡Á âù‚°ˆ ªîKò£¶. Ýù£™,  ãŸÁ‚ªè£‡«ì¡. Üîù£™î£¡, ¹¬èŠðìƒèO™Ãì Üì‚AMì º®ò£î Üõó¶ è‹dóˆ¬î, ÝÀ¬ñ¬ò, å¼ ê£î£óí °O˜ê£îùŠ ªð†®‚è£ó¡ Üì‚A M´õ¬î‚ è£íŠ ªð£Á‚è£ñ™,  ²‹ñ£ Þ¼‰¶M†«ì¡. “âˆî¬ù ñô˜èœ âˆî¬ù Gøƒèœ... âˆî¬ù ñíƒèœ F¼ñíƒèœ... ܈î¬ù ñô¼‹ àF˜õF™¬ô ܉î Ü¡ªð‹ ßó‹ àô˜õF™¬ô’ -â¡Â‹ ªüò裉îQ¡ õ£‚° Üõ¼‚«è ªð£¼‰¶‹! 膴¬óò£÷˜: àò˜cFñ¡ø‹.

cFòóê˜,

ªê¡¬ù


º¶ªð¼‹ ⿈î£÷˜ î‡ìð£E Hœ¬÷ º¼«èê¡ â¡Â‹ ªüòè£‰î¡ ,80 ªê¡¬ùJ™ ªê¡ø ñ£î‹ è£ôñ£ù£˜. èìÖ˜ ñ£õ†ìˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. ä‰î£‹ õ°Š¹ õ¬ó ñ†´«ñ ð®ˆî£˜. H¡, 14 õòF™ i†¬ì M†´ ªõO«òP ªê¡¬ù‚° õ‰î£˜. Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C ܽõôèˆF«ô«ò îƒAò ªüò裉î‚°, ñ¬ø‰î î¬ôõ˜ põ£M¡  A¬ì‚è, º¬øŠð® îI› Þô‚èí‹ ñŸÁ‹ Þô‚Aò‹ èŸÁˆ «î˜‰î£˜. ⿈î£÷˜, ðˆFK¬èò£÷˜, Þô‚Aò Mñ˜êè˜, ï£õô£CKò˜, õêù蘈î£, F¬óŠðì Þò‚°ù˜ âù, ð¡ºè Fø¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜. Üõ˜ â¿Fò, 'Cô «ïóƒèO™ Cô ñQî˜èœ' â¡ø Ë™ I辋 Hóðôñ£ù¶. Þô‚Aò àôA¡ Iè àòKò, 'ë£ù dì‹' M¼¶ ªðŸø, ªüò裉î¡,  â¿Fò ⿈¬î ï‹H õ£›‰îõ˜. ºŸP½‹ ñ£Áð†ì º¬øJ™ 嶂èŠð†ì, ¹ø‰îœ÷Šð†ìõ˜è¬÷Š ðŸP Üõ˜èO¡ «ð„² ªñ£NJ™ â¿Fù£˜. C‰F‚辋, «ð꾋 ªîK‰î ªð‡èœ, Ý‡èœ ðŸP êÍè‹ ê£˜‰¶ â¿Fù£˜. Üõ˜ òˆî ⿈î£÷˜. Üõó¶ ð¬ìŠ¹èO™ ô†Còõ£î‹ áŸø£è Þ¼‰î¶. M¿Š¹óˆF™ Üõó¶ ñ£ñ£ i†®™ îƒAJ¼‰î «ð£¶ Üõ¼‚° ªð£¶¾ì¬ñ‚ «è£†ð£´èÀ‹, ð£óFJ¡ ⿈¶èÀ‹ ÜPºèñ£Aù. H¡ M¿Š¹óˆF™ Þ¼‰¶ ªê¡¬ù‚° °®ªðò˜‰î£˜. ܃° îQò£˜ Ü„êèˆF™ ðEJ™ «ê˜‰î£˜. Üî¡ H¡ î…¬êJ™ è£ôE MŸ°‹ è¬ìJ™ ðE‚° «ê˜‰î£˜. Þƒ°  Üõó¶ ⿈¶ ðòí‹ ¶õƒAò¶. êóvõF, î£ñ¬ó, Aó£ñ áNò¡, Ýù‰î Mèì¡ «ð£¡ø ã´èO™ Þõó¶ ð¬ìŠ¹èœ ªõOò£Jù. ð¬ìŠ¹èÀ‚°Š ¹è¿‹ ܃Wè£óº‹ A¬ìˆîù. 20‹ ËŸø£‡®™ î¬ôCø‰î îI› ⿈î£÷˜èO™ å¼õó£è «ð£ŸøŠð†ì£˜. Þõó¶ ï£õ™èO™ "࡬ùŠ «ð£™ å¼õ¡, å¼ ï®¬è ï£ìè‹ ð£˜‚Aø£œ, ἂ° ËÁ «ð˜, ò£¼‚è£è ܿ, ¹¶„ªê¼Š¹ 讂°‹ ñŸÁ‹ Cô «ïóƒèO™ Cô ñQî˜èœ' ÝAò¬õ F¬óŠðìƒè÷£è â´‚èŠð†ìù. ê£Aˆò Üè£ìI M¼¶, ë£ù dì M¼¶, ðˆñ Ìû¡, ówò M¼¶ àœO†ì ðô M¼¶è¬÷ ªðŸÁœ÷£˜

May 2015

51


CÁè¬î

î

¬ô„²¬ñ‚è£ó ñ¼îºˆ¶¾‚°‹ ó… C‚°‹ Üõ˜èœ î¬ôMFŠð® Ü¡Á ñ£¬ô èLò£í‹ ï쉫îPò¶. Üî£õ¶ ܬóòí£ èî‹ð‹, æóí£ ñ…êœ èJÁ, è£ôí£ ñ…êœ, ͵ Ï𣌂° å¼ ¹ì¬õ, Þó‡ìí£¾‚° õ¬÷ò™ - Ýè 䉶 Ï𣌠ªêôM™ Kþ£‚è£ó - ÃL‚è£ó ã¬ö‚ èì¾O¡ ê‰Gî£ùˆF™ ó…Cî ñ¼îºˆ¶ è‡í£ô‹ 膮‚ ªè£‡ì£¡. ܉î 䉶 Ïð£¬ò„ «ê˜Šð Üõ¡ å¼ ñ£î‹ º¿õ¶‹ CóñŠðì «õ‡®J¼‰î¶. îù‚°‚ A¬ì‚°‹ ÃL‚ è£C™ Fù‰«î£Á‹ Þó‡ìí£ Í¡øí£õ£è„ «ê˜ˆî£¡. î¡ ¬èJL¼‰î£™ ªêôõ£A M´‹ â¡Á ðò‰¶ ͬô‚è¬ì ê£ò¹Mì‹ ªè£´ˆ¶„ «êIˆî£¡. Üœî£¡ ܉î ó…C‚° â¡ù Üõêó‹. ºîL™ ñ¼îºˆ¶ èLò£íˆ¶‚° 効‚ ªè£œ÷M™¬ô. ܶ ÜõCò‹ Þ™¬ôªò¡Á è¼Fù£¡. ܃° õ£›‰îõ˜èO¡ õ÷º¬ø - ̘ièñ£è«õ Ü™ô - îŸè£Lèñ£è ê‰î˜Šðõêñ£è ÜŠð®ˆî£¡! Ýù£™ ÜŠ ð†®‚è£†´Š ªð‡í£ù ó…Cî‹ åŠðM™¬ô. “«ñ÷î£÷‹ Þ™ô£†®»‹, ìø»‹ î£L»ñ£õ¶ 膮‚è «õí£ñ£? ê£I º¡ù£«ô G¡Á êˆFò‹ ªê…²‚°«õ£‹, Þ¶Ãì Þ™ô£†® 膮‚èøˆ¶‚°‹, ‘«êˆ¶ ªõ„C‚Aø¶‚°‹’ â¡ù£ ñ„꣡ MˆFò£ê‹?” â¡Á î˜‚è‹ ¹Kò Ýó‹Hˆî£œ. ñ¼îºˆ¶¾‚°‹ Üõœ ªê£™õ¶ êKªò¡Á ðì«õ 効‚ ªè£‡ì£¡. ó…C‚°ˆ î¡ ñ„꣡ 効‚ ªè£‡ìF™ ðóñ ꉫî£û‹. ð£õ‹, ÜõÀ‹î£¡ ò£¼ñŸø Üù£¬îò£è âˆî¬ù è£ô‹ Þ¼Šð¶? Üõœ

52

ð†ì툶‚° May 2015

Üù£¬îò£èõ£

õ‰î£œ? Üõœ ÜŠð¡ ð†ìíˆF™ ¬è õ‡® Þ¿ˆ¶Š H¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îªð£¿¶ Üõœ F‡®õùˆ¬î Ü´ˆî º‡®ò‹ð£‚èˆF™ î¡ î£»ì¡ ‘ðJ˜ «õ¬ô’ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ  Þø‰î ªêŒF «è†´Š ð†ìíˆFL¼‰¶ å¼ õ£óˆ¶‚°Š H¡ õ‰î Üõœ îèŠð¡ F¼‹HŠ «ð£°‹«ð£¶ ó…C î¡Âì¡ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£¡. ð†ìíˆF™ îèŠð‹ ñèÀ‹ õ£›‚¬è ïìˆî… Þ¼‚è«õ Þ¼‰î¶ H÷£†ð£ó‹… è‰î™ ð£Œ, ñ‡ ꆮèœ! ¬è õ‡® æì æì õ£›‚¬è»‹ ï蘉 å¼ï£œ Üõù£™ ïèó º®òM™¬ô. Üõ¡ ïèó£M†ì£™ ïèó‹ ïèó£ñô£ Þ¼‰¶ M´‹?… ܶ ï蘉î¶! H÷£†ð£óˆF™ Aì‚°‹ ÃL‚è£óQ¡ êõˆ¬îˆ F¼‹H‚ ÃìŠ ð£˜‚è£ñ™ ܶ ï蘉î¶!… ï£èKè‹ ªï÷¤‰¶ ï蘉¶ ªè£‡®¼‰î ܉î iFJ™  «ð˜ «î£œ e¶ è¬ìCŠ Hóò£íˆ¬îˆ ªî£ìƒA M†ì ÜŠðQ¡ HK¬õ„ êA‚è º®ò£î Üù£¬î ó…Cî‹ ¹ô‹HŠ ¹ó‡´ èîP‚ ªè£‡®¼‰î£œ! “ Üù£¬î ÝJ†«ì«ù” â¡Á èîP‚ ªè£‡®¼‰î ó…CîˆF¡ ªêMèO™ “Üö£«î,  Þ¼‚A«ø¡” â¡ø èQ¾I‚è å¼ °ó™ åLˆî¶. ó…Cî‹ F¬èˆî£œ. F¼‹HŠ 𣘈îªð£¿¶ î¡ ñ„꣡ ñ¼îºˆ¶ GŸð¬î‚ è‡ì¾ì¡ ‘«è£’ªõ¡Á èîPù£œ;


Üõ¡ Üõ¬÷ˆ «îŸPù£¡. õóõó Üõœ î¡ ÜŠð¬ù G¬ùˆ¶ Ü¿õ¬î«ò GÁˆF M†ì£œ. Üˆî£¡ Üõ¡ ÜõCò‹ Þ™ô£î𮠪ꌶ M†ì£«ù. ÜŠð® â¡ù ªêŒî£¡? å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£¡. “c ⶂ°‹ èõ¬ôŠð죫î.  ࡬ù‚ è‡í£ô‹ 膮‚A«ø¡. ií£ Üö£«î!” â¡Á Üõ¡ ÝÁî™ ªê£¡ù¶‹ Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î Üõœ Üõ¬ù ãP†´ «ï£‚Aù£œ. èôƒAò MNèœ ðóõêˆî£™ ðìðìˆîù.” â¡ è‡í£ù…. ࡬ù  è‡í£ô‹ 膮‚°«õ¡” â¡Á ÃP Üõ¡ «ôê£è„ CKˆî£¡. Üõœ àî´èO™ ñA›„C ¶®¶®‚è ï£íˆî£™ î¬ô °Q‰î£œ.

⊫ð£?” â¡Á ðKè£ê‹ Üõ¡ ê裂èO™ å¼õ¡. CÁõ˜èœ «è†ìù˜.

Cô˜

«ðC

ÜõQì‹

ñA›‰î£¡ ‘ªõ°ñ£ù‹’

Üõ‹ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì Þó‡´ Í¡Á è£ôí£‚è¬÷ ‘ªõ°ñ£ù‹’ ÜOˆî£¡. «ô£¡v°ò˜ 𣘂A¡ è‹H «õLJ¡ æóñ£è ⿉î¼OJ¼‚°‹ Hœ¬÷ò£K¡ ¹ø£‚ Ç´ «ð£¡ø ñè£ ê¡Qî£ùˆF™ Üõ¡ ãŸP ¬õˆî î¼ñ M÷‚° «ü£Fò£Œ, ²ìó£Œ, åOò£Œ, ñý£ «ý£ññ£Œ âK‰¶

Üî¡ Hø° Fù‰«î£Á‹ Üõœî£¡ Üõ‚°„ «ê£Á ªð£ƒAŠ ðKñ£Pù£œ. ÜõÀ‹ Üõ‹ è‡í£ô‹ 膮‚ ªè£œ÷Š «ð£Aø£˜èœ â¡Á Ü´ˆî ‘Ü´Š¹‚è£K’èª÷™ô£‹ (Ü´ˆî i†´‚è£ó˜èœ â¡Á ªê£¡ù£™ êK õ󣶅 H÷£†ð£ó õ£CèO¡ °´‹ðƒè¬÷Š HKˆ¶‚ 裆´õ¶ Ü´Š¹èœî£¡!) «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ. ñ¼îºˆ¶ ªè£ˆîõ£™ ê£õ®J™ î¬ô„²¬ñ‚ ÃL! FùêK A¬ì‚°‹ Ýøí£ â†ìí£ õ¼ñ£ùˆF™ Þó‡ìí£ æóí£ âŠð®«ò£ eî‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ I°F¬ò ó…CîˆFì‹ ªè£´ˆ¶ M´õ£¡. ðèªô™ô£‹ ÃL «õ¬ô… ñ£¬ô «ïóƒèO™ ÜõOì‹ CKˆ¶„ CKˆ¶Š «ð²õî¡ M¬÷õ£Œ Þó¾ «ïóƒèO™ Üõ¡ ñù‹ Üõ¬÷ â‡Eˆ îMò£Œˆ îM‚°‹; âF˜è£ô Þ¡ðˆFŸè£è Gè› è£ôˆF«ô«ò ¶®ò£Œˆ ¶®‚°‹. Ýù£™ ó…Cî‹ Üè™ô£‹ ñCðõœ Ü™ô; ãªù¡ø£™ Üõœ ð†ìíˆFŸ° õ‰¶ ÜFè ï£÷£AMìM™¬ô; ޡ‹ ‘ð†®‚è£†´ˆîù‹’ Þ¼‰î¶. “ê£I º¡ù£® G¡Â êˆFò‹ ð‡Eˆ î£L 膮ù£ˆî£¡” â¡Á 臮Šð£è„ ªê£™L M†ì£œ. è¬ìCJ™ âŠð®«ò£ 裲 «ê˜‰¶ M†ì¶. «ê£Á MŸ°‹ AöM 弈F ñ¼îºˆ¶¬õ»‹ ó…C 𣘈¶ “ñõó£Cò£ õ£öµ‹…” â¡Á ÝC˜õFˆî£œ. “â¡ù

ñ„꣡,

è‡í£ô„

꣊ð£´

ªè£‡®¼‰î¶. æóí£ èì¬ô áŸPJ¼‚Aø£¡.

⇪íŒ

Ü™ôõ£

𣘂°‚° âF«ó, ñ£î£ «è£J™ ²õ˜ æóñ£è‚ 膬ì õ‡®, ¬è õ‡®, °Š¬ðˆ ªî£†® ºîLòõŸP¡ Þ¬íHKò£ 冴ø¾ì¡ G¬ôˆ¶ M†ì Ü´ŠH™ e¡ °ö‹¹ ªè£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. è…C ªñ£ìªñ£ì‚°‹ ¹¶Š¹ì¬õJ¡ M¬øŠ«ð£´ îò ªè£²õˆ¬î ñì‚A‚ 裙èÀ‚A¬ì«ò ªê¼A‚ ªè£‡´ °Q‰¶ G¡Á °ö‹¬ðˆ ¶ö£M‚ ªè£‡®¼‰î ó…CîˆF¡ ¬èèO™ èôèô‚°‹ è‡í£® õ¬÷ò™èO½‹, 迈F™ ªî£ƒAò ñ…êœ ê󆮽‹, ñ…êœ ÌCò è¡ù‚ 越H½‹, ªïŸPJ™ ªü£Lˆî May 2015

53


°ƒ°ñŠ ªð£†®¡ TAù£ˆ ÉO½‹ Ü´ŠH™ èù¡ø b põ£¬ô - ¹øº‹ ²ö¡Á ªï÷¤‰¶ °ö‹¹„ ꆮJ¡ Ü®Šð£èˆ¬î ï‚A GI˜‰î b °èO¡ ªêšªõ£O - ð옉¶ ð†´Š Hóè£Cˆî¶. Üõœ Ü´Š¬ð, èù¡Á âK»‹ 胰è¬÷Š 𣘈îõ‡í‹ G¡P¼‰î£œ. Üõœ è‡èO™ 胰èO¡ H‹ð‹ HóFðLˆî¶. Üõœ ºèˆF™ ¹Fò, Þ¶õ¬ó Üõ¡ è£í£î, ÜÂðM‚è£î å¼ Üö°, å¼ «îüv, å¼ ñò‚è‹, å¼ ô£AK… â¡ù«õ£ «î£¡Pò¶. Üõœ ºèˆ¬î«ò 𣘈¶‚ ªè£‡´ Üõ÷¼«è °ˆ¶‚ è£L†´ à†è£˜‰F¼‰î£¡ ñ¼¬î. Üõ¡ Þè¬ìJ™ CKŠ¹ ²Nˆî¶. W¿î†¬ì ܺ‚AŠ ðŸè÷£™ 讈îõ£Á, ¹¼õƒè¬÷ àò˜ˆF, ºèˆ¬î„ ꣌ˆ¶ å¼ «è£í™ 𣘬õ«ò£´ ªð¼Í„ªêP‰î£¡. “ã °†®, ªè£…ê‹ ªï¼Š¹ â´.” å¼ d¬ì¬ò â´ˆ¶ õ£J™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «è†ì£¡. “äò… ÊHìø¬îŠ 𣼅 °†®ò£I™«ô, °†®” â¡Á ºùA‚ ªè£‡«ì b ðŸPò ²œO 塬ø â´ˆ¶ ÜõQì‹ c†®ù£œ. ²œO¬ò õ£ƒ°‹«ð£¶ Üõœ ¬è¬ò»‹ «ê˜ˆ¶Š ðŸP‚ ªè£‡ì ñ¼îºˆ¶, Üõœ èóƒèO™ Ü´‚AJ¼‰î è‡í£® õ¬÷ò™è«÷£´ M¬÷ò£®‚ ªè£‡«ì ªè£…²A¡ø °óL™, “è‡í£ô‹ è‡í£ôI¡Â è‡í£ô‹ 膮ò£„², ÞŠð â¡ù ªê£™½Mò£‹” â¡Á °ó¬ôˆ ˆF Üõœ è£î¼«è °Q‰¶ óèCòñ£è â¡ù«õ£ ÃPù£¡. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ è‡í£® õ¬÷ò™è«÷£´ Üõœ CKŠ¹‹ «ê˜‰¶ èôèô‚è, “¬è¬ò ¾´ ñ„꣡ Ü´ŠH«ô ªè£ö‹¹ ªè£F‚°¶” â¡Á CµƒA‚ ªè£‡«ì Üõ¡ H®JL¼‰¶ ¬èè¬÷ M´Mˆ¶‚ ªè£‡«ì ó…Cî‹ º¡ø£¬ùò£™ ºèˆ¬î Í® àœÙó„ CKˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ÜŠð® Üõ¡ â¡ù «è†ì£«ù£? Üõ¬÷ ªõ†è‹ H´ƒAˆ F¡ø¶. “áq‹, ªê£¡ù£ˆî£¡” “ÞQ«ñ ⡬ù â¡ù£ «è‚èø¶?” â¡Á ªê£™LM†´ ñÁ¹ø‹ F¼‹H Ü´Š¬ð‚ èõQ‚è º¬ù‰î£œ ó…Cî‹. Üõœ º¶A™ â¡ù«ñ£ ï¬ñˆî¶, àì™ º¿õ¶‹ CL˜ˆî¶. «ê£Á ê¬ñˆ¶‚ °ö‹¹ 裌„CŠ ¹¼û‚° M¼‰¶ ð¬ìˆ¶M†´ˆ î£Â‹ ꣊Hì à†è£˜‰î£œ - â™ô£‹ ï´ˆªî¼M™î£¡! “ó…C,  𣘂A«ô ܉î ͬô ªð… CJ«ô ð´ˆF¼‚«è¡” â¡Á ñŸøõ˜èœ

54

May 2015

è£F™ Mö£îð® ñ¼îºˆ¶.

ªê£™LM†´„

ªê¡ø£¡

«ê£Á‹ °ö‹¹‹ ï¡ø£èˆî£¡ Þ¼‰î¶ â¡ø£½‹ ó…CîˆFŸ° «ê£Á ªè£œ÷M™¬ô.

ñ

E ðˆ¶‚° «ñô£AM†ì¶. 𣘂A½œ÷ ͬô ªð…C™ ñ¼îºˆ¶ ¹ó‡´ ¹ó‡´ 𴈶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ªð…²‚°‚ W«ö AN‰î 𣻋 ð¬öò «ð£˜¬õ»‹ Aì‰îù. Üõ¡ Mó™èÀ‚A¬ì«ò d® ªï¼Š¹‚ èQ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ޡ‹ ªî¼M™ ê‰î® ÜìƒèM™¬ô. ó…Cî‹ îòƒAˆ îòƒA ªñ÷¢÷ ªñ÷¢÷ ܬꉶ 𣘂°‚°œ ¸¬ö‰î£œ. Üõù¼«è î¬ôñ£†®™ Üõ‚°ˆ ªîKò£ñ™ õ‰¶ G¡ø£œ. î¡ H¡ù£™ Üõœ õ‰¶ GŸð¬î ÜP‰¶‹ ÜPò£îõ¡ «ð£™ è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡´ ð´ˆF¼‰î£¡ ñ¼îºˆ¶.  ɃAM†ìî£è Üõœ â‡E‚ ªè£œ÷†´‹ â¡Á «ôê£è‚ °ø†¬ì M†ì£¡. Ýù£™ Üõ¡ ¬èJ™ ¹¬è‰¶ ªè£‡®¼‰î d®ˆ¶‡´ Üõ¬ù ÜõÀ‚°‚ 裆®‚ ªè£´ˆ¶ M†ì¶. ÜõÀ‚°„ CKŠ¹ õ‰î¶. CKŠ¬ð Üì‚A‚ ªè£‡´ ªñ÷ùñ£Œ G¡P¼‰î£œ. ÜõÀ‚°‚ 迈¶ ïó‹¹èO™ àœÙó â¡ù«õ£ àóC‚ AÀAÀˆ¶ æ® àì™ º¿õ¶‹ ðó¾õ¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. Üõ‚°‹ ܃° GôMò ªñ÷ù‹ CKŠ¬ð ͆®ò¶; Üõ¡ Üì‚AŠ 𣘈; Üõ¡ ºèˆF™ CKŠH¡ «ó¬èèœ æ®Š 𣌉¶ èÀ‚ªè¡Á °ó½‹ ªõ®ˆ¶M†ì¶. ÜõÀ‹ CKˆî£œ. Þ¼õ¼‹ å¼õ¬óŠ 𣘈¶ å¼õ˜ è£óíI¡P«ò£ è£óíˆ«î£«ì£ M¿‰¶ M¿‰¶ CKˆîù˜. CKˆ¶ 按î H¡ ó…Cî‹ ªð…C¡ ñÁ«è£®J™ ï£E‚«è£E à†è£˜‰î£œ. “ó…C, ªõˆî¬ô 𣂰 ªõ„C¼‚Aò£? °´!” Üõœ ªõŸP¬ô ñ®ˆ¶‚ ªè£´ˆî£œ. ñ¼îºˆ¶ ªõŸP¬ô¬ò„ ²õ£óvòñ£è ªñ¡Á ªè£‡«ì Üõ÷¼A™ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£¡ ï™ô Gô¾ Gô£ ªõO„ê‹ Ü‰î‚ è£îô˜èÀ‚° Þ¡ðñO‚è M™¬ô; Þ¬ì…êô£Œ Þ¼‰î¶ ªð…C¡e¶ Üñ˜‰F¼‰î ó…CîˆF¡ ºèˆF™ æƒA õ÷˜‰î Üóêñó‚ A¬÷èO¡ á«ì 𣌉¶ õ‰î GôM¡ åO‚ èF˜èœ M¿‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ܉î åOJ™ Üõœ MNèœ I¡Qù. ªõŸP¬ô‚ è£M ð®‰î àî´èO™ áPŠ ðì˜‰î ªõŸP¬ô„ ꣟P¡ IÂIŠ¹ ñ¼îºˆ¶M¡ àî´è¬÷ â¡ù«õ£ ªêŒî¶. Üõ¡ àî†¬ì‚ è®ˆ¶‚


ªè£‡´ Üõ¬÷«ò 𣘈. Üõœ 迈F«ô Aì‰î è¼õ ñE»‹ ñ… êœ èJÁ‹ ºÁ‚A‚ ªè£‡´ ñ£˜H¡ ï´«õ î´ñ£P ªïA›‰¶ Aì‰î¶. ï¿MŠ «ð£ù «ñô£‚AÛ«ì, óM‚¬èJ™ô£î - 較è£L‚ è¬ìê™ «ð£¡ø «îèˆF¡ õùŠ¹ ñ¬ø‰¶‹ ñ¬øò£ñ½‹ ñ¼îºˆ¶¬õ ñò‚AŸÁ. “ó…C!” Üõœ ªð¼Í„² M†ì£œ. M‹I «ñªô¿‰¶ Üõœ ªï…ê‹ ¹¬ìˆîîù£™ G¬ô °¬ô‰î ñ¼îºˆ¶ Üõ¬÷ ÜõÀ¬ìò ªõŸÁì¬ô ñ£˜¹øˆ î¿M‚ ªè£‡ì£¡. “¾´ ñ„꣡” â¡Á FIP‚ ªè£‡´ ù„ êK ªêŒ¶ªè£‡´ ï蘉¶ à†è£˜‰î£œ ó…C. âFKL¼‚°‹ ‘ºvL‹ ޡ‹ ÍìŠðì£î¬î èõQˆî£¡ ñ¼îºˆ¶.

ªóvì£ó‡†’ ÜŠªð£¿¶î£¡

“Y„Y Þ‰îŠ ð£˜‚ ªó£‹ð ‘ï£v®’ò£Š «ð£„²” â¡Á å¼ ªõœ¬÷ «õw®‚è£ó¡ Þõ˜è¬÷Š 𣘈îõ£«ø î‹ñ¼A™ õ‰îõKì‹ ªê£™L‚ ªè£‡«ì ïì‰î£¡. ñ¼îºˆ¶M¡ àì™ ï£E‚ ÃCò¶ - ó…Cî‹ ðKî£ðèóñ£è MNˆî£œ. “ï‹ñ áK«ô«ò è‡í£ô‹ 膮‚A†®¼‰î£?” â¡Á ªê£™ô õ‰î¬î º®‚è º®ò£ñ™ ó…CJ¡ °ó™ ܬìˆî¶. Üõ‹ ªð¼Í„² M†ì£¡. “è…CJ™ô£†®»‹ ïñ‚°¡Â å¼ °®¬êò£„²‹ Þ¼‚°I™«ô. ð†®Q«ò£ì 弈°‹ ªîKò£ñ è¾óõñ£ 𴈶‚ ªèì‚èô£I™«ô Y„Y! Þ¶ â¡ù ªð£¬öŠ¹? ªî¼M«ô è‡í£ô‹ 膮‚Aµ, ªî¼M«ô ¹œ¬÷ ªðˆ¶‚AÂ, ªî¼M«ô ªêˆ¶‹ «ð£ø¶” â¡Á êLŠ¹ì¡, ªõÁŠ¹ì¡, ¶òóˆ¶ì¡, ãñ£Ÿøˆ¶ì¡, ã‚èˆ¶ì¡ ºùA‚ ªè£‡ì£œ ó…C. Üõ¡ ªñ÷ùñ£Œ Þ¼‰î£¡. êŸÁ «ïó‹ ªê£¡ù£¡:

èNˆ¶

å¼

ªð¼Í„²ì¡

“â¡ù£ ð‡ø¶ ó…C? ܾƒè ܾƒè î¬ôªò¿ˆ¶Šð®î£ ïì‚°‹. ᘫô åôèˆF«ô âšõ÷«õ£ «ð¼ è‡í£ô‹ 膮‚Aø£ƒè. ðƒè÷£ â¡ù£! 裼 â¡ù£! ÜFô£†®Š «ð£ù£½‹ å¼ C¡ù i´, å¼

ð…² ªñˆ¬î Üî£õ¶ Þ¼‚°‹. â™ô£ˆ¶‚°‹ °´ˆ¶ ¬õ‚赋. ï‹ñ MF ÞŠð®” â¡Á õ¼ˆîˆ«î£´ ¹ô‹Hù£¡. “â¡ù£ ñ„꣡, Þ¶‚è£ c èõ¬ôŠðì«ø? c Þ¼‚Aø õ¬ó‚°‹ âù‚° å¼ °¬ø»‹ Þ™«ô; 裼‹ ðƒè÷£¾‹ ªõ„C¼‚Aøõƒè è¬îªò™ô£‹ ªîKò£¶ «ð£L¼‚°. Ý‹ð¬ìò£¡ ªð‡ì£†® Mêò‹ è„«êK õ¬ó‚°‹ CK‚°«î ï‹ñ ñ£FK ܾƒèÀ‚° å¼ˆî˜ «ñ«ô 弈° ݬêJ¼‚°ñ£?” ‘ÞQ‚°‹ Þ¡ð Þó«õ c õ£ õ£” â¡Á «ý£†ì™ «ó®«ò£ Móèˆî£™ à¼A‚ ªè£‡®¼‰î¶! üù ê‰î® ÜìƒAM†ì¶. «ý£†ìL™Ãì Ýœ ïìñ£†ì‹ ÜFè‹ Þ™¬ô. ñE ð¡Qó‡´ Ü®ˆî¶. H÷£†ð£óˆF™ õ£¿‹ ñQî˜èª÷™ô£‹ àøƒA‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ðQ Í†ì‹ Üõ˜èO¡ e¶ èM‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. M¬ø‚°‹ °OK™ Ü¿‚°‚ è‰î™èOÂœ ܉î põ¡èœ ºìƒA‚ Aì‰îù. ð„¬ê‚ °ö‰¬îèœ î£J¡ ñ£˜HÂœ«÷ ñ‡®‚ 裉¶‹ ªõŠð ²èˆF™ ð‹I‚ ªè£‡ìù. Üõ˜èœ î¬ôñ£†®™ ªê£P èÙ‹, Aö†´ ñ£´èÙ‹ ܬóˆ É‚èˆ¶ì¡ è£õ™ 裈îù. 𣘂A™ GêŠî‹ GôMò¶; ñ¼îºˆ¶ ªð… CJL¼‰¶ ⿉¶ ªê® ñ¬øM™ MKˆF¼‰î ðö‹ð£J™ 𴈶Š ¹ó‡´ ªè£‡®¼‰î ó… CîˆF¡ ܼ«è ªê¡Á Üñ˜‰î£¡. “ó…C ɃA†®ò£?” “Þ™«ô” “åù‚°‚ °O¼î£?” May 2015

55


“à‹.” Þ¼õ¼‹ ªñ£ìªñ£ì‚°‹ ÜõÀ¬ìò ¹Fò CõŠ¹Š ¹ì¬õò£™ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. «ð£˜ˆFJ¼‰î ܬê‰î¶.

¹ì¬õ

ªñ÷¢÷

“ñ„ ꣡” Ü¿õ¶«ð£™ ºùAù£œ ó…Cî‹.

ªñ÷¢÷

FíPòõ£«ø

F¯ªóù Ü‰îˆ ªî¼ML¼‰¶ å«ó ªõO„ê‹ Üõ˜èœe¶ 𣌉î¶! “ä«ò£!” â¡Á ðîPù£œ ó…C.

ºèˆ¬îŠ

¹¬îˆ¶‚

裘 ªê¡ø Hø°, àô般î«ò, îƒè¬÷«ò, ñø‰F¼‰î Üõ˜èO¡ ܼ«è è£ô® æ¬êèÙ‹ «ð„²‚ °ó½‹, CKŠªð£L»‹ «è†ìù. Iù˜õ£ F«ò†ìK™ Þó‡ì£õ¶ 裆C º®õ¬ì‰¶ °‹ð™ iFJ™ ªð¼A õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ñ¼îºˆ¶ ⿉¶ ªê¡Á ªð…C¡ «ñ™ 𴈶‚ ªè£‡ì£¡. ó…CîˆFŸ° Ü¿¬è«ò õ‰¶M†ì¶! ñ¼îºˆ¶¾‚° ݈Fó‹ ݈Fóñ£è õ‰î¶. ò£˜ e¶ ݈FóŠð´õ¶? °‹ðL™ å¼ ð°F ºvL‹ ªóvì£ó‡®Ÿ°œ ð¬ìªò´ˆî¶. ªõ°«ïó‹ õ¬ó ê‰î® ÜìƒèM™¬ô.

ñE

è£P

àI›‰î£¡

“â¡ù ñ„꣡ F†ì«ø?” “Ἃ åô躋 Þ¼‚èø¬îŠ ð£˜ˆî£ F†ì£ªñ âŠð® Þ¼‚Aø¶? Þ¡ù‹ åù‚°ˆ É‚è‹ õó™Lò£ à‹ âŠð® õ¼‹” â¡Á îù‚°ˆ ù «ðC‚ ªè£‡ì£¡ ñ¼îºˆ¶. Gô¾ «ñèˆF™ ñ¬ø‰î¶.

å«ó ܬñF! 𣘂AÂœ ªï®¶ õ÷˜‰F¼‰î Üóêñó‚ A¬÷èO™ è£èƒèœ êôêôˆîù; M®‰¶ M†ì¶ «ð£¡ø Hó¬ñ «ð£½‹ Cô è£èƒèœ è¬ó‰îù. ªõOPò Þ¼O¡ H®ŠH™ á¬ñˆîù‹ «ð£™ ï†êˆFó åO ü£¬ì 裆®ŸÁ.  å¡Á ⿉¶ G¡Á àì¬ô õ¬÷ˆ¶ ºPˆ¶„ êìê숶 àîP‚ ªè£‡´ ܽŠ¹ˆ b˜‰î¶«ð£™ âƒ«è£ «ï£‚A «õèñ£è æ®ò¶. ñE Þó‡´ Ü®ˆî¶. “ó…C” “” “ó…C” “à‹” ªð…² è£Lò£J¼‰î¶. ªê® ñ¬øM™ Þ¬ô«ò£ Þ¼«÷£ ܬê‰î¶.

å¡Á Ü®ˆî¶.

“ì‚ ìè ì‚.”

ºvL‹ ªóv죪󇮙 Ý÷óõ«ñ Þ™¬ô. 𣘂 ܼ«è å¼ Kþ£‚è£ó¡ G¡P¼‰î£¡. Üõù¼«è å¼ ñvL¡ TŠð£‚è£ó¡ ªê£™«ø?”

“ÜŠ¹ø‹

â¡ù

“õ£ ê£I ï™ô vÇì¡nƒè; Hó£I¡v ꣘ õ‡®J«ô ãÁ ꣘ «ð£¾‹«ð£¶ «ðC‚°«õ£‹.” ñvL¡ TŠð£‚è£ó¬ù ãŸP‚ ªè£‡´ ï蘉¶, H󣆫õJL¼‰¶ HK»‹ å¼ CPò ê‰F™ ¸¬ö‰¶ M¬ó‰¶ ñ¬ø‰î¶ Kþ£. “É Þ¶¾‹ å¼ H¬öŠð£? èvìŠð†´ õ‡® õL‚Aø Ü‰î‚ ‘èJ¬î’‚° ã¡ Þ‰îŠ

56

â¡Á

åO I‚è ܉î ̘E¬ñ Þó¾‹ Þ¼‡ì¶. ºvL‹ ªóv죪󇴋 ÍìŠð†ì¶. ñQî ê‰î®«ò ÜŸÁŠ «ð£JŸÁ.

“裼 «ð£J´‹” Üõ¡ «î£O™ î¡ ªè£‡ì£œ ó…Cî‹.

«ðñ£QŠ ¹ˆF?” ñ¼îºˆ¶.

May 2015

ºîL™ Ü‰î ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô.

æ¬ê¬ò

Üõ˜èœ

“ì‚ ì‚ ì‚ ì‚” æ¬ê Üõ˜è¬÷„ êeH‚è«õ Üõ˜èœ êôùI¡P å¡P‚ Aì‰îù˜. “ãŒ, ò£ó¶? ⿉¶ õ£‹«ñ” â¡ø «ð£hvè£óQ¡ ºó†´‚ °ó™, õ½‚è†ì£òñ£è I¼èˆîùñ£ù ñQî à현CèOL¼‰¶, ñQî ï£èKèˆF¡ ¹¬î °N‚° - ÜõOìI¼‰¶ Üõ¬ùŠ HŒˆªîP‰î¶. Üõ¡ àì™ ð¬î ð¬î‚è àî´èœ ¶®¶®‚è ⿉¶ õ‰î£¡. Üõœ ªê® ñ¬øM™ G¡Á îù¶ ¹ì¬õ¬ò„ ²ŸP‚ ªè£‡ì£œ.


“ªõO«ò õ£‹«ñ” â¡Á ÜŬò»ì¡ àÁIù£¡.

«ð£hvè£ó¡

“ðò‹ñ£ Þ¼‚«è ñ„꣡” â¡Á Ü‰îŠ ð†®‚è£†´ »õF ðKî£ðèóñ£èˆ î¡ ¬è H®ˆî èíõQì‹ °öPù£œ. Üõœ è‡èO™ è‡a˜ ¶O˜ˆî¶. “ðòŠð죫î õ£, ó…C” â¡Á Üõœ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´, 𣘂A¡ Þ¼‹¹‚ Aó£F¬òˆ ®‚ °Fˆ¶ ªõO«ò õ‰î£¡ ñ¼îºˆ¶. M÷‚°‚ è‹ðˆî®J™ «ð£hvè£ó¡ G¡P¼‰î£¡. “ò£˜ó£ c?” â¡Á Cèªó† ¹¬è¬ò Üõ¡ ºèˆF™ áFM†ì£¡ «ð£hvè£ó¡.

致H®’ â¡Á èŸÁ‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶. ñù¬êˆ ¶¼M à현C¬òŠ 𣘠â¡Á ªê£™L‚ ªè£´‚èM™¬ô. Üõ¡ 致H®ˆî¶ °Ÿø‹. °Ÿøõ£O¬ò‚ ¬è¶ ªêŒò «õ‡®ò¶ ê†ì‹. ê†ìˆF¡ õ£K² «ð£hvè£ó¡! Üõ¡ å¿‚èˆF¡ HóFGF«ò£ à‡¬ñJ¡ ɶõ«ù£ Ü™ô. “à‹, ïì ïì ܪî™ô£‹ v«ìûQ«ô «ðC‚èô£‹” â¡Á Üõ¬÷ˆ îœOù£¡. “äò£ äò£” â¡ø Ü‰î‚ è£î™ ‘°Ÿøõ£O’ ó…Cî‹ ªè…Cù£œ. î¡ èíõQ¡ ºèˆ¬î ã‚舫

“õ‰¶ õ‰¶ ìì‚è£ó¡, ê£I” “ãŒ, ÞŠð® ªõO„ꈶ‚° õ£‹«ñ” â¡Á Üõ¬÷‚ ÊH†ì£¡ «ð£hvè£ó¡. Üõœ ðò‰¶ ï´ƒAò õ‡í‹ M÷‚° ªõO„êˆF™ õ‰¶ G¡ø£œ. ªïŸPˆ Fôè‹ è¬ô‰¶, Ã‰î™ ÜM›‰¶, C¬èJ™ Å®ò èî‹ð‹ C¬î‰¶ CîP‚ Aì‰î¶. “ã‹«ñ, Þƒè Þìñ£? å‹ «ð¼ â¡ù£‹«ñ?” â¡Á 𣂪膮L¼‰î CÁ «ï£†´Š ¹ˆî般, ªð¡C¬ô»‹ ¬èJªô´ˆî£¡ «ð£hvè£ó¡. Üõœ å¡Á‹ ¹Kò£ñ™ °öŠðˆ¶ì¡, “ó…Cî‹, ê£I” â¡ø£œ. “꣘ ꣘” â¡Á ã«î£ õ£ªò´ˆî£¡ ñ¼îºˆ¶.

ªê£™ô

“c 凵‹ ðòŠð죫î! ‘Þõ ⡬ù‚ ÊH†ì£’¡Â v«ìû‚° õ‰¶ KŠ«ð£˜†´ °´ˆ¶´. å¡«ù M†´´«õ£‹” â¡ø£¡ «ð£hvè£ó¡. ó…CîˆFŸ° Mûò‹ M÷ƒA M†ì¶. “ï£ƒè ¹¼û¡, ªð…ê£F ê£I” â¡Á ðîPù£œ ó…Cî‹. «ð£hvè£ó¡ CKˆî£¡. Üõœ ªê£¡ù¬î Üõ¡ ï‹ðM™¬ô. “êˆFòñ£ˆî£¡ ê£I Þ‰îŠ ¹œ¬÷ò£˜ ꣆Cò£ ï£ƒè ¹¼û¡ ªð…ê£Fƒè ê£I. Þ«î£ ð£¼ƒè” â¡Á Üõœ 迈F™ Aì‰î èJŸ¬ø ªõO«ò Þ¿ˆ¶‚ 裇Hˆî£¡ ñ¼¬î. ê†ìˆF¡ «õL‚°œ GŸ°‹ Ü‰îŠ «ð£hvè£óù£™ î¬ô¬ò GI˜ˆF ܉î ñ… êœ èJŸ¬ø‚ è£í º®òM™¬ô. Üõ¡ ê†ì‹ ‘Þ¼†¬ìˆ ¶¼M F¼†¬ì‚

𣘈. Üõ¡ î¬ô¬ò‚ °Q‰î õ‡í‹ «ð£hvè£óÂì¡ ï쉶 ªè£‡®¼‰î£¡. ÜõÀ‹ Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰î£œ. á«ó ÜìƒAò ܉î ܬñFò£ù ÞóM™ ܉î ïèóˆF¡ ªðKò iFJ™ ê†ìˆF¡ U¼îòˆ ¶®Š¹ «ð£™ põÂì¡ è‹dóñ£è «ð£hvè£óQ¡ ̆vèO¡ êŠî‹ ì‚ ì‚ â¡Á åLˆî¶. ó…CîˆFŸ°ˆ î¡ U¼îòˆF™ ò£«ó£ IFŠð¶«ð£™ ‘ð‚ ð‚’ â¡Á ªï…² ¶®ˆî¶. âî¡ e«î£ IFˆ¶ ﲂA ï쉶 ªê™½‹ ê†ìˆF¡ è£ô®«ò£¬ê… Ü«î£, ‘ì‚ ì£‚ 죂 ì‚” May 2015

57


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

‘ñè£Mˆõ£¡’ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷ Ý꣡èO¡ Ý꣡, ¹ôõ˜èO¡ ¹ôõ˜. (HøŠ¹: 1815 ãŠ. 6 ñ¬ø¾: , 1876 HŠ. 1)

Þ¡Á îI› ªñ£N‚° ÜEè÷£è‚ è¼îŠð´‹

ðô 裊Hòƒè¬÷ æ¬ô„²õ®èOL¼‰¶ Ë™ õ®¾‚° ñ£ŸPòõ˜ ‘îI›ˆ  âùŠð´‹ à.«õ.ê£Iîò˜. Üõ˜ ñ†´‹ ð£´ð†´, «î®‚ è‡ìP‰¶ ÜõŸ¬øŠ ðFŠHˆF¼‚è£M®™ ïñ‚° ñE«ñè¬ô»‹ CôŠðFè£óº‹ A¬ì‚è£ñ«ô è¬óò£Â‚° àíõ£A Þ¼‚°‹. âù«õ, “ªð£Fòñ¬ôŠ Hø‰î ªñ£N õ£›õP»‹è£ôªñ™ô£‹ ¹ôõ˜ õ£J™¶FòPõ£Œ, Üõ˜ ªï…C™ õ£›ˆîPõ£Œ, ÞøŠH¡Pˆ ¶ôƒ°õ£«ò.” -â¡Á ñè£èM ð£óF, à.«õ.ê£Iîò¬óŠ «ð£ŸÁAø£˜.

æ¬ô„ ²õ®èOL¼‰î ðö‰îI› Ë™è¬÷ˆ «î®ˆ ªî£°ˆ¶ Ü„C†´Š ªð¼‹¹è› ªðŸø£˜ à.«õ.ê£. âQ™, ܈î¬èò à.«õ.ê£.¾‚° ܼ‰îI› «ð£Fˆ¶ Üõ¬ó‚ 蟫ø£ó¬õJ™ º‰FJ¼‚è„ ªêŒî ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜ ñè£ Mˆ¶õ£¡ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷ Ýõ£˜. Ü ï¡P ð£ó£†´‹ ºèñ£è à.«õ. ê£, îù¶ °¼ï£î˜ °Pˆ¶ Þ¼ ð£èƒè÷£è â¿F îI¿‚° ÜOˆî ‘ÿ eù£†C ²‰îó‹ Hœ¬÷òõ˜èœ êKˆFó‹’ â¡ø Ë™ (193334-™ ðFŠH‚èŠð†ì¶), Ü‚è£ôˆ¬îò îIö般, I°‰î õÁ¬ñJ½‹ îI› 裈î eù£†C ²‰îó‹ Hœ¬÷òõ˜èO¡ CøŠH¬ù»‹ â´ˆFò‹¹Aø¶. HŸè£ô‚ è‹ð˜ â¡Á «ð£ŸøŠð†ìõ¼‹, îI› ÜPë¼ñ£ù ‘ñè£Mˆõ£¡’ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷. Üõ¬óŠ ðŸPò ÜKò ºˆ¶‚èœ ðˆ¶:

58

May 2015

F¼„C ܼ«è àœ÷ ⇪íÎK™ (1815) Hø‰îõ˜. îI›Š ¹ôõó£ù îJì«ñ îI› èŸø£˜. Üð£ó G¬ùõ£Ÿø™ ªè£‡ìõ˜. ð£ì™è¬÷Š ð®ˆî «õèˆF™ ñùF™ ðFò ¬õˆ¶‚ªè£‡´ M´õ£˜. CÁ õòF«ô«ò ð£ì™ ¹¬ù»‹ ÝŸø™ ªðŸP¼‰î£˜. ªê¡¬ù ªê¡Á êð£ðF ºîLò£˜, Ü‹ðôõ£í «îCè˜ àœO†ì îI› ÜPë˜èOì‹ è™M ðJ¡Á ¹ô¬ñŠ ªðŸø£˜. 裊Hòƒèœ, Üø Ë™èœ, Cˆî£‰î ꣈Fóƒèœ, «ð¼¬óèœ, CŸPô‚Aòƒèœ âù ܬùˆ¬î»‹ èŸÁˆ «î˜‰î£˜. Üñóˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ðô Þô‚Aòƒè¬÷Š ð¬ì‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. CŸPô‚Aò‚ è£ô‹ â¡Á ÃøŠð†ì Þõó¶ è£ôˆF™ F¼ˆîôƒèO¡ õóô£Ÿ¬ø MõKˆ¶ ãó£÷ñ£ù îô ¹ó£íƒèœ ð£®ù£˜. Þõó¶ ¹ô¬ñ¬ò ÜP‰¶ õ‰î ðô¼‚°‹ îI› èŸHˆî£˜. ÞõKì‹ ðJ¡øõ˜èO™ ‘îI›ˆ  à.«õ.ê£Iï£î äò˜, °ô£‹ è£î˜, ï£õô˜, ê¾Kó£ò½ ï£ò‚è˜ °PŠHìˆî‚èõ˜èœ. Y˜è£NJ™ º¡YŠð£è ðEò£ŸPò ñ£Îó‹ «õîï£òè‹ Hœ¬÷»ì¡ ªï¼ƒAò  ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ e¶ ¬õˆF¼‰î ªð¼ñFŠH¡ è£óíñ£è, Üõ¬óŠ ð£ó£†® ‘°÷ˆ¶‚«è£¬õ’ â¡Â‹ ˬô ÞòŸPù£˜. ñJô£´¶¬øJ™ ðôè£ô‹ îƒA ñ£íõ˜èÀ‚°‚ è™M èŸHˆî£˜. F¼õ£õ´¶¬ø Ýbùˆ î¬ôõ˜ Ü‹ðôõ£í «îCè˜ Þõ¼‚° ‘ñè£Mˆõ£¡’ â¡ø ð†ìˆ¬î ÜOˆ¶„ CøŠHˆî£˜. Cõð‚F, Üì‚è‹, M¼‰«î£‹ð™, àò˜‰î àœ÷‹, èŸø£¬óŠ «ð£ŸÁ‹ ñ ÝAò íƒè¬÷Š ªðŸP¼‰î£˜. F¼õ£õ´¶¬ø ñìˆF¡ î¬ô¬ñŠ ¹ôõó£èˆ F蛉. î¡Qì‹ è™M ðJô õ¼ðõ˜è¬÷ ªê£‰î Hœ¬÷蜫ð£ô‚ è¼F àí¾‹, Þ캋 ÜOˆ¶ ð£óð†êI¡P è™M ¹è†®ù£˜. 19-‹ ËŸø£‡®™ îIN™ ÜFè Ë™è¬÷


ÞòŸPòõ˜ Þõ˜î£¡. ¹ó£íƒèœ, 裊Hòƒèœ, Hœ¬÷ˆ îI› Ë™èœ, ܉î£F, èô‹ðèƒèœ, «è£¬õèœ, â‡íŸø îQŠ ¹ó£íƒè¬÷ ÞòŸP»œ÷£˜. Hœ¬÷ˆîI› Ë™è¬÷Š ð£®ò ‘Hœ¬÷ˆ îI› eù£†C ²‰îó‹ Hœ¬÷’ â¡Á ¹èöŠð†ì£˜.

èŸø™-èŸHˆî™-èM¹¬ùî™ â‹ ÞõŸ¬ø ïŸøõñ£Œ «ñŸªè£‡ì ôõ˜ ñè£Mˆ¶õ£¡ âù‚ ÃÁî™ I¬èò¡Á.

ªðKò¹ó£í‹ Hóêƒè‹ ªêŒõF™ õ™ôõ˜. Þõó¶ ð¬ìŠ¹èœ ܬùˆ¶«ñ ªêŒ»œ õ®M™ ܬñ‰¶œ÷ù. ²ñ£˜ 2 ô†ê‹ ð£ì™è¬÷ Þõ˜ ÞòŸPòî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. ‘òMì â¡ e¶ ÜFè Ü¡¹ ªè£‡®¼‰îõ˜ â¡ Ý꣡’ â¡Á à.«õ.ê£. Þõ¬ó‚ °PŠH†´œ÷£˜. Þõó¶ ð¬ìŠ¹èœ ðôõŸ¬ø ÿeù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷ Hóð‰îˆ Fó†´ â¡Â‹ ªðòó£™ à.«õ.ê£. ªõOJ†´œ÷£˜. eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷ êKˆFó‹ â¡ø î¬ôŠH™ Þõó¶ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø à.«õ. ê£. â¿Fù£˜. “ªð£Fòñ¬ôŠ Hø‰î ªñ£N õ£›õP»‹ è£ôªñ™ô£‹ ¹ôõ˜ õ£J™ ¶FòPõ£Œ, Üõ˜ ªï… C™ õ£›ˆîPõ£Œ, ÞøŠH¡Pˆ ¶ôƒ°õ£«ò.” âù ð£óF, à.«õ. ê£Iï£îŒò¬óŠ «ð£ŸÁAø£˜. æ¬ô„ ²õ®èOL¼‰î ðö‰îI› Ë™è¬÷ˆ «î®ˆªî£°ˆ¶ Ü„C†´Š ªð¼‹¹è› ªðŸø£˜ à.«õ.ê£ âQ™, ܈î¬èò à.«õ.ê£.¾‚° ܼ‰îI› «ð£Fˆ¶ Üõ¬ó‚ 蟫ø£ó¬õJ™ º‰FJ¼‚è„ ªêŒî ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜ ñè£Mˆ¶õ£¡ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷ Ýõ£˜. ÝCKòó£™ ñ£í£‚è˜ îI›ËŸèì¬ô G¬ô致혉. ñ£í£‚è˜ î‹ ÝCKò˜ ñè£Mˆ¶õ£Q¡ õóô£Ÿ¬ø Ëô£‚A ÜõK¡ Ü÷‚èô£è£Š ¹ô¬ñ¬ò àôèPò„ ªêŒî£˜.

eù£†C ²‰îóˆF¡ 15‹ õòF™ î Cî‹ðó‹ Hœ¬÷ è£ôñ£ù£˜. Üõ˜ î Þø‰î ݇®¡ ªðò˜ “M«ó£F”. “M«ó£F” â¡Â‹ ªê£™¬ô Þ¼ªð£¼O™ ܬñˆ¶ Üõ˜ â¿Fò ªõ‡ð£, Þ÷‹ õòF«ô«ò ÜõK¡ èM𣴋 ÝŸø½‚°„ ꣡ø£è May 2015

59


àœ÷¶. Üšªõ‡ð£ õ¼ñ£Á: “º‰¬î ÜPë˜ ªñ£NË™ ðô ïMŸÁ‹ î â¬ùŠ HKòˆ ªêŒî- G‰¬î I°‹ ݇«ì M«ó£Fªò‹ ÜŠªðò˜ GŸ«è î°ñ£™ ߇«ì¶ ªêŒò£Œ ÞQ.” «ê£ñóê‹«ð†¬ìJ™ Þ¼‰î«ð£¶ 裫õKò£„C â¡ø ªð‡ ÞõK¡ õ£›‚¬èˆ ¶¬íMò£ù£˜. îI›Š ¹ôõ˜è¬÷‚ 致 à¬óò£´õ‹, î‹ äòƒè¬÷Š «ð£‚A‚ ªè£œõ‹ õ£ŒŠð£èˆ F¼„C ñ¬ô‚«è£†¬ì WöiFJ™ °®«òPù£˜.

1860 ºî™ ñ£ÎóˆF™ õC‚èˆ ªî£ìƒA, ܃A¼‰¶ Ü®‚è® F¼õ£õ´¶¬ø ñìˆFŸ°„ ªê¡Á õ‰î£˜ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷. F¼õ£õ´¶¬ø Ýbù Mˆ¶õ£ù£è GòI‚èŠð†ì£˜. Ýbùè˜ˆî˜ Ü‹ðôõ£í«îCè˜ e¶ èô‹ðè‹ ð£®ù£˜. Ýbùè˜ˆî˜ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷‚° “ñè£Mˆ¶õ£¡” â¡ø ð†ìˆ¬î õöƒA ñA›‰î£˜. Ü¡Á ºî™ ñè£Mˆ¶õ£¡

Ü‚è£ôˆF™ ¹è› ªðŸø «è£J™èÀ‚° îô ¹ó£í‹ ⿶‹ õö‚è‹ Þ¼‰î¶. ܬî Ü®ªò£ŸP, Hœ¬÷òõ˜èÀ‹, ªï¼ƒAòõ˜èO¡ «õ‡´«è£À‚° ÞíƒA ðô F¼‚«è£J™èÀ‚° îô ¹ó£íƒè¬÷ ÞòŸPù£˜. ܶõ¬ó õö‚èˆF™ Þ¼‰î îô ¹ó£íƒèÀ‚° ñ£Ÿø£è, ÜŸ¹îñ£ù îI› ï¬ìJ™, èŸð¬ù„ ªêNŠ¹‹, 輈¶ õ÷º‹, àõ¬ñ ïòº‹, F¼ˆîôŠ ªð¼¬ñ¬ò ªîOõ£è M÷‚°‹ Ë™ïòº‹ ªè£‡ìî£è Þõ˜ â¿Fò îô ¹ó£íƒèœ ܬñ‰îù. Þîù£™ Hœ¬÷òõ˜èO¡ ¹è› ðóMò¶. ðô CõˆF¼ˆîôƒèÀ‚°„ ªê¡Á, ܈îôƒè¬÷Š ðŸPˆ îô¹ó£íƒèÀ‹, ðFèƒèÀ‹, ܉î£FèÀ‹, ܃°œ÷ Þ¬øõ¡Þ¬øM e¶ Hœ¬÷ˆîI›, èô‹ðè‹, «è£¬õ, àô£, ɶ, °øõ…C ºîô£ù Ë™èÀ‹ ÞòŸPù£˜. Hœ¬÷òõ˜èœ â¿FòõŸP™, ‘°«ê«ô£ð£‚Aò£ù‹’ â¡ø 裊Hòº‹, ‘«ê‚Aö£˜ Hœ¬÷ˆ îI›’ â¡ø Hóð‰îº‹, ‘ÝF °ñó°¼ðó ²õ£Ièœ êKˆFó‹’ â¡ø õ£›‚¬è õóô£Á‹ Hóî£ùñ£ù¬õ. 1851-™ FKCó¹óˆFL¼‰îõ˜èœ M¼‹Hò õ‡í‹ ¬êõ â™ôŠð ï£õô˜ ÞòŸPò ‘ªêšõ‰FŠ¹ó£í‹’ â¡Â‹ ˬôŠ ðFŠHˆî£˜. Þî¡Íô‹ ðFŠð£CKò¼‚°‹ Þô‚èíñ£ù£˜. îI›Š ¹ôõ˜è¬÷ ܵAˆ î‹ äòƒè¬÷Š «ð£‚A‚ ªè£‡ì£˜. ⿈¶, ªê£™, ªð£¼œ, ò£Š¹, ÜE ÝAò ä‰Fô‚èíƒè¬÷»‹ î‚èõKì‹ ð£ìƒ«è†ì£˜.

60

May 2015

eù£†C²‰îó‹ ܬö‚èŠð†ì£˜.

Hœ¬÷

â¡Á

1871™ à.«õ.ê£Iï£îŒò˜ ñè£Mˆ¶õ£Q¡ ñ£í£‚èó£ù£˜. ÞÁFõ¬óˆ î‹ Ý꣫ù£®¼‰¶ ð™«õÁ Ë™è¬÷Š ð£ìƒ«è†ì£˜. ñè£Mˆ¶õ£¡ F¼õ£õ´¶¬øJL¼‰¶ ð†¯võó‹,


F¼Šªð¼‰¶¬ø, °¡ø‚°® îôƒèÀ‚°„ ªê¡Áõ‰î£˜.

ºîLò

Hœ¬÷òõ˜èœ 1876™ «ï£Œõ£ŒŠð†ì£˜. ñ£í£‚è˜ ê«õKï£î Hœ¬÷ ñ£˜H™ ꣌‰î õ‡í‹, F¼õ£ê‹ 𮂰ñ£Á ÃPù£˜. à.«õ.ê£ F¼õ£êè‹ Ü¬ì‚èôŠðˆ¬îŠ ð£ì, 1.2.1876™ î‹ 61‹ õòF™ Þ¬øõù® «ê˜‰î£˜. ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ è‹ð¡, Þ¬íJô£Š ¹ôõ¡, ªñŒë£ù‚ èì™, èM‚A¬ø, Cóñ¬ôõ£› ¬êõCè£ñE ºîLò ºŠð¶‚°‹ «ñŸð†ì ð†ìƒè¬÷»‹ M¼¶è¬÷»‹ ªðŸø£˜. îô¹ó£íƒèœ 22, êKˆFó‹ 3, ñ£¡Iò‹ 1, 裊Hò‹ 2, ðFè‹ 4, ðFŸÁŠðˆî‰î£F 6, òñè ܉î£F 3, ñ£¬ô 7, Hœ¬÷ˆîI› 10, èô‹ðè‹ 2, «è£¬õ 3, àô£ 1, ɶ 2, °øõ…C 1, HøË™èœ 7 âù Þõ˜ ªêŒ¶œ÷ ªñ£ˆî Ë™èœ ãøˆî£ö 80. «ñ½‹ ðô îQ„ ªêŒ»œè¬÷»‹ ÞòŸP»œ÷£˜. “ð£˜ªè£‡ì ¹è› º¿¶‹ 弫𣘬õ âùŠ «ð£˜ˆî ð‡H¡I‚è 㘪裇ì eù£†C ²‰îó«õœ.” - â¡Á C.ê£Iï£î«îCè˜ ð£ó£†´õ¶ ªð£¼ˆî«ñ.

Goldpak Computers

îI› Þô‚Aò õóô£ŸP™ èM„ê‚èóõ˜ˆF è‹ð¼‚°Š H¡ æó£Jó‹ ݇´ 按¶ Aì‰î H¡ù˜, õ£ó£¶ õ‰¶Fˆî ¹ô¬ñ‚ èFóõ¡ Hœ¬÷òõ˜èœ. Þõó£™ õ÷ºŸø îI› HŸè£ôˆF™ ñè£èM ð£óFò£™ ñÁñô˜„C è‡ì¶. Üšõ¬èJ™, ð‚F Þô‚Aòˆ¶‚°Š H‰¬îò îI¬ö îù¶ Yì¡ à.«õ.ê£. õ£Jô£è ð£óF‚° ñ¬ìŠð´ˆF‚ ªè£´ˆîõ˜ FKCó¹ó‹ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷ Üõ˜è«÷. îù¶ Ý꣡ Hœ¬÷òõ˜èœ e¶ Yì˜ à.«õ.ê£. â¿Fò W›‚裵‹ ð£ì™ (ÝCKò M¼ˆî‹), °¼M¡ ªð¼¬ñ¬ò îóE àœ÷ õ¬ó G¬ô‚è¬õ‚°‹: ²ˆîñL ¶¬ø¬êJŸ²Š HóñEò «îCèªñŒˆ É«ò£¡ ø¡ð£™ ¬õˆîñL î¼ñ¡H¡ õ£›‰FQò ªê‰îI¬ö õ÷˜ˆªî¡ «ð£™õ£˜‚ èˆîñL Ë™èíM¡ eù£†C ²‰îóŠ«ð˜ Ü‡í «ôG¡ ¹ˆîºî õ£‚A¬ù» ñ¡H¬ù» ñø«õªùŠ «ð£¶ ñ¡«ù£.

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

May 2015

񆴋)

61


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

õNˆ ¶¬í

29

°

F¬ó¬òˆ F¼ŠHM†´‚ ªè£‡´ ðó…«ê£F H¡ù£™ õ‰î °F¬óò‡¬ì ªê¡ø«ð£¶ Üõ¡ ñùˆF™ 㟪èù«õ ãŸð†®¼‰î dFªò™ô£‹ «è£ðñ£è ñ£PJ¼‰î¶. ñ£˜H™ 𣌄²õ„ Cˆîñ£è Üõ¬ìò õô¶ ¬èò£ù¶ «õ¬ôˆ É‚AŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™, ðó…«ê£F ܼA™ ªï¼ƒAò¶‹ Ü‰î‚ °F¬óe¶ õ‰î ñQî¡ ªêŒî è£Kòƒèœ «õ½‚° «õ¬ô Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶ M†ìù! Ýü£Âð£°õ£Œ ºèˆF™ ªðKò e¬ê»ì‹ î¬ôJ™ ªðKò º‡ì£²ì‹ M÷ƒAò ܉î Fì裈Fó ñQî¡, ðó…«ê£F î¡ Ü¼A™ õ‰î¶‹, “ä¬ò«ò£! ä¬ò«ò£! Hꣲ! Hꣲ!” â¡Á ÜôP‚ ªè£‡´ °F¬ó eF¼‰¶ ï¿Mˆ ‘ªî£¹è¯’ªó¡Á W«ö M¿‰î£¡. Ü¬îŠ ð£˜ˆî ðó…«ê£F‚°Š ðò‹, «è£ð‹ â™ô£‹ ðø‰¶ «ð£ŒŠ dP‚ ªè£‡´ CKŠ¹ õ‰î¶. W«ö M¿‰îõ¡ «ð£˜‚«è£ô‹ ̇ì ió¡ â¡ð¬î»‹, Üõ¬ìò Þ¬ìJ™ 膮ˆ ªî£ƒAò ªðKò õ£¬÷»‹ 𣘈 ðó… «ê£F ‘èôèô’ªõ¡Á CK‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. «ðŒ Hꣲ‚°Š ðò‰îõ¡  å¼õ¡ ñ†´‹ Ü™ô â¡ð¬î G¬ùˆî«ð£¶ Üõ‚° å¼ õ¬èò£ù F¼ŠF à‡ì£JŸÁ. W«ö M¿‰î ñQî¡ e‡´‹, “ä¬ò«ò£! Hꣲ CK‚Aø«î! ðòñ£J¼‚Aø«î!” â¡Á

62

May 2015

ÜôPù£¡. Ü‰î «õ®‚¬è¬ò ޡ‹ ªè£…ê‹ ÜÂðM‚è M¼‹Hò ðó…«ê£F, °F¬ó «ñL¼‰îð®«ò «õ¬ô c†®‚ W«ö Aì‰îõ¬ìò ¬èJ™ Þ«ôê£è‚ °ˆFò õ‡í‹, Hꣲ «ð²õ¶ «ð£™ î£ù£è‚ èŸð¬ù ªêŒ¶ªè£‡´ Ü®ˆ ªî£‡¬ì‚ °óL™, “Ü«ì! ࡬ù Mìñ£†«ì¡! M¿ƒA M´«õ¡!” â¡ø£¡. Ü Ü´ˆî èíˆF™ ðó…«ê£F êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î è£Kò‹ å¡Á ïì‰î¶. ܶ â¡ù â¡ð¬î«ò Ü„êñò‹ Üõù£™ ï¡° ªîK‰¶ ªè£œ÷‚Ãì º®òM™¬ô. å¼ èí‹ Üõ¡ î¬ô Wö£èŠ ð£î£÷ˆF™ M¿õ¶ «ð£L¼‰î¶. àì«ù Üõ¡ î¬ôJ¡ «ñ™ ÝJó‹ Þ® «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ M¿‰î¶! Ü´ˆîð®ò£è Üõ¬ìò ñ£˜H¡ «ñ™ M‰Fò ð˜õî‹ õ‰¶ à†è£¼õ¶«ð£™ «î£¡Pò¶. Hø° å¼ Hó‹ñ£‡ìñ£ù Ìî‹, ‘ý£ ý£ ý£ ‘ â¡Á ðòƒèóñ£ù «ðŒ‚°óL™ CKˆ¶‚ªè£‡´ Üõ¬ìò «î£œè¬÷Š H®ˆ¶Š ðôñ£è‚ °½‚Aò¶. êŸÁ Gî£Qˆ¶, ñù¬îˆ ªîO¾ð´ˆF‚ ªè£‡´ C‰Fˆî Hø°î£¡ ðó…«ê£F‚° ïì‰î¶ â¡ùªõ¡ð¶ ¹ôù£JŸÁ. ðó…«ê£F î¡Â¬ìò «õL¡ ¸QJù£™ W«ö Aì‰îõ¬ìò ¬è¬ò Þ«ôê£è‚ °ˆF, “M¿ƒA M´«õ¡!” â¡Á èˆFò¾ì«ù, ܉î ñQî¡ ðó…«ê£FJ¡ «õ¬ô‚ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ æ˜ Þ¿Š¹ Þ¿ˆî£¡. Üšõ÷¾î£¡, ðó…«ê£F °F¬ó «ñL¼‰¶ î죪ô¡Á î¬ô°Š¹ø‚ W«ö M¿‰î£¡. àì«ù, ܉î ñQî¡ I¡ù¬ôŠ «ð£™


29 𣌉¶ õ‰¶ Üõ¬ìò «î£œè¬÷Š Üõñ£ù‹ å¼ ð‚è‹ H´ƒAˆ F¡ø¶. H®ˆ¶‚ °½‚Aù£¡. ܫ, “ý£ ý£ ý£! ù ÞŠð®ªò™ô£‹ èFèôƒè Ü®ˆîõ¡ c Hꣲ Þ™¬ô, ñÂû¡î£¡! Hꣲ ñ£FK ê£ñ£QòŠð†ìõ¡ Ü™ô. ñè£ ðôê£Lò£ù èˆF ⡬ùŠ ðòºÁˆîŠ 𣘈î£ò™ôõ£? ï™ô«õ®‚¬è! ý£ ý£ ý£” â¡Á àóˆî °óL™ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ÃMù£¡. H¡ù˜, ðó… «ê£FJ¡ ñ£˜H¡ «ñL¼‰¶ ⿉¶ G¡Á ðó… « ê £ F ¬ ò » ‹ î ¬ ó J L ¼ ‰ ¶ É‚A GÁˆF, “î‹H! Þ‰î ñò£ù ÌIJ™ 凮ò£èŠ «ð£è «õ‡´«ñ â¡Á ðò‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ï™ô«õ¬÷ò£Œ õNˆ¶¬í‚°‚ A¬ìˆî£Œ. c âƒ«è «ð£Aø£Œ, î‹H?” â¡Á ªó£‹ð¾‹ ðö‚èñ£ùõ¬ùŠ «ð£™ «î£O¡ «ñ™ ¬è¬òŠ «ð£†´‚ªè£‡´ ê ™ ô £ ð ñ £ Œ ‚ «è†ì£¡. ð ó … « ê £ F êŸÁ º¡ ïì‰î ê‹ðõƒèOù£™ ª ð K ¶ ‹ ÜF˜„Cò¬ì‰ F¼‰î£¡. å¼ ð‚è‹ Üõ¡ àœ÷ˆF™ «è£ð‹ ªð£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶.

May 2015

63


ió ¹¼û¡ â¡ð¬î Üõ¡ à혉F¼‰î£¡. Þîù£™ Ü‹ñQî¡ «ðK™ å¼Mî ñKò£¬î»‹ Üõ¡ ñùˆF™ ãŸð†®¼‰î¶. Ýù£™, “â‰î ἂ°Š «ð£Aø£Œ î‹H?” â¡Á ܉î Ýœ «è†ì¶‹, ¹ˆî Hþ§ ªêŒF¼‰î â„êK‚¬èèœ ë£ð舶‚° õ‰îù. î¡ «î£œ «ñL¼‰î Üõ¬ìò ¬èè¬÷ àîPˆ îœOM†´, “ â‰î ἂ°Š «ð£ù£™ àù‚° â¡ù?” â¡Á ªõÁŠð£ù °óL™ «è†ì£¡ ðó…«ê£F. “âù‚° å¡ÁI™¬ô, Þ™¬ô. Þ¡Á ó£ˆFK õNˆ ¶¬í‚° c A¬ìˆî£«ò, ܶ«õ «ð£¶‹. ã«î£ ÞóèCò‚ è £ K ò ñ £ Œ Š «ð£Aø£ò£‚°‹ Ýù£™..”

ÜŠð£!

å¡Á«ñ

Þ Š ð ® „ ªê£™L GÁˆF, ܉î ió¡ ðó… «ê£F¬ò„ êŸÁ‚ èõùñ£è àŸÁŠ 𣘈. Ü‰îŠ ð £ ˜ ¬ õ J ¡ 輈¬î à혉¶ ªè£œõœ«÷, ñ Á ð ® » ‹ Üõ¡ î¬óJ«ô M¿‹ð® «ï˜‰î¶. å«ó ªï£®J™ Üšió¡ ðó… «ê£F¬ò‚ W«ö

ð†êˆF™ ࡬ù ÞŠð®«ò òñÂôè‹ ÜŠ¹«õ¡. c åŸøQ™¬ôªò¡ø£™ à¡«ù£´ ê‡¬ì «ð£´õ£«ù¡?  Þ¼õ¼‹ C«ïAî˜è÷£J¼‚èô£‹. c åŸøQ™¬ô â¡ð¬î ñ†´‹ GÏHˆ¶ M´. Þ«î£, Þ‹ñ£FK Kûð Þô„C¬ù à¡Qì‹ Þ¼‚Aøî£?” â¡Á «è†´‚ ªè£‡«ì Üšió¡ Þì¶ ¬èJù£™ î¡ ñ®JL¼‰¶ õ†ì õ®õ£ù å¼ ªêŠ¹ˆ î膬ì â´ˆ¶‚ 裆®ù£¡. ð™ôõ ꣋ó£xòˆF™ Hóò£í ÜÂñF ªðŸø Þó£ü Éî˜èÀ‚° ܬìò£÷ñ£è‚ ªè£´‚°‹ Kû𠺈F¬ó ðFˆî îè´ Ü¶. ð ó … « ê £ F » ‹ «õ‡ì£ªõÁŠ¹ì¡ î¡ ñ®JL¼‰¶ «ñŸð® ºˆF¬óˆ î膬ì â´ˆ¶‚ 裆®ò¶‹ Üšió¡ ðó…«ê£FJ¡ 迈¬î M†ì«î£ì™ô£ñ™ Üõ¬ùˆ É‚A GÁˆF ݘõˆ¶ì¡ ÝLƒèù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´, “î‹H! ⡬ù ñ¡Qˆ¶M´! à¡ ºè‚ è¬÷¬òŠ 𣘈ô ªê£™½Aø¶, c ꈼM¡ åŸøù£J¼‚è º®ò£ªî¡Á. Þ¼‰î£½‹, Þ‰î »ˆî è£ôˆF™ ò£¬ó»‹ ï‹H â‰î‚ è£Kòº‹ ªêŒõîŸA™¬ô. ï™ô¶, °F¬ó«ñ™ ãP‚ªè£œ «ðC‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹!” â¡Á ÃP Üšió¡ î¡ °F¬óò‡¬ì ªê¡Á Üî¡«ñ™ ªõ° ô£èõñ£Œˆ î£M ãP‚ ªè£‡ì£¡.

“c õ£î£H åŸøù£, Þ™¬ôò£? êˆFòñ£Œ„ ªê£™” â¡Á è´¬ñ G¬ø‰î °óL™ «è†ì£¡.

ðó…«ê£F îù‚°œ, “ÞõÂì¡ «ð„² â¡ù «õ‡®‚ Aì‰î¶? Þ‰î ñ¬ôŠð£¬î¬òˆ ®ò¾ì¡ Þõ¬ù å¼ ¬è 𣘈¶ Þõ‚°Š ¹ˆF èŸH‚è£ñ™ Mì‚Ã죶” â¡Á â‡E‚ªè£‡«ì î¡ °F¬óe¶ ãP‚ªè£‡ì£¡.

ðó…«ê£F‚°‚ «è£ðˆFù£½‹ ªõ†èˆFù£½‹ è‡èO™ üô‹ õ¼‹ «ð£L¼‰î¶. Üõ¡ M‹ºAø °óL™, “c ²ˆî ióù£è Þ¼‰î£™ â¡«ù£´ âF¼‚ªèF˜ G¡Á õ£«÷£ «õ«ô£ â´ˆ¶„ ê‡¬ì ªêŒ»‹...” â¡ø£¡.

ñ£¬ô ñƒA Þ¼÷£è‚ èQ‰¶ ªè£‡®¼‰î º¡Qó¾ «ïóˆF™, õ£ùªñ™ô£‹ ¬õó„ ²ì˜èª÷ù I¡ùˆ ªî£ìƒAJ¼‰î ï†êˆFóƒèO¡ Þ«ôê£ù ªõO„êˆF™ Þ¼ °F¬óèÀ‹ «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ «ð£èˆ ªî£ìƒAù.

“à¡«ù£´ ê‡¬ì «ð£ì «õ‡´ñ£? âîŸè£è ÜŠð«ù? c õ£î£H åŸøù£J¼‚°‹

(êðî‹ ªî£ì¼‹)

îœOò¶ñ™ô£ñ™, î¬óJ™ Üõ¡ ܼA™ à†è£˜‰¶ 迈¬î ªïPˆ¶Š H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.

64

May 2015


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 May 2015

65


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ªè£œ¬è»í¾

ÞòŸ¬è

⊪𣿶‹ º¿¬ñò£ùî£è, îù‚°œ º¿¬ñò£ù åˆF¬ê«õ£´ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î 嚪õ£¼õ¼‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷«õ‡´‹. ÞòŸ¬è àí¾ º¿¬ñò£ù¶. Ü‰î º¿¬ñJÂœ ñíº‹ á†ì„ꈶ‹ Þó‡ìø‚ èô‰F¼‚°‹. ñQî ÜPõ£ŸøL¡ ¸‡Eòˆî£™, Üî¡ °ÁAò ♬ô ðŸPò MNŠ¹í˜õŸÁ, Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð´‹«ð£¶, ªè£œ¬è àí¬õ H¡ðŸÁõ˜. ð ô « õ Á ð † ì Ü‹êƒè¬÷ ñ†´‹ 輈F™ â´ˆ¶‚ ªè£œAø£˜. Üè¡ø, ª î £ ¬ ô « ï £ ‚ ° Š ð £ ˜ ¬ õ » ì ¡ Þ ò Ÿ ¬ è ¬ ò Š ¹K‰¶ªè£œ÷ º¡õ¼‹ Üõ˜, Üõó¶ è£ô®J™ ï¬ìªðÁ‹ CPò Mêòƒè¬÷‚ è£íˆ îõPM´Aø£˜.

«ï£»ŸøõK¡ àí¾ ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ ñQî¡ Mô°‹«ð£¶, Üõ‚° «ï£Œ õ¼Aø¶. MôèL¡ Ü÷¬õ 冮, «ï£J¡ bMó‹ °¬øò«õ£ Ãì«õ£ ªêŒAø¶. å¼ «ï£ò£O, Ý«ó£‚Aòñ£ù ²ŸÁ„Åö½‚° õ‰î¾ì¡ ªð¼‹ð£ô£ù Mò£F è£í£ñ™ «ð£ŒM´Aø¶. ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ ܉Gòñ£î™ ÜFèKˆ¶‹, «ï£ò£OèO¡ â‡E‚¬è ÜFèK‚Aø¶. H¡ù˜ ÞòŸ¬è‚° F¼‹ð«õ‡´‹ â¡ø ݘõ‹ õ½õ¬ìAø¶. ÞòŸ¬è â¡ø£™ â¡ù â¡ð¬î‚ °Pˆ¶„ êKò£ù ¹Kî™ Þ™ô£ñ™

66

Þ¼Šð, ܈î¬èò ºòŸC ií£A M´Aø¶. ªð¼ïèóƒèO™ õC‚°‹ ñ‚èÀ‚° ÞòŸ¬è àí¬õŠ ªðÁõF™ I°‰î Cóñƒèœ Þ¼‚A¡øù. Mõê£Jèœ Ü¬îŠ ðJK´õ¬î GÁˆFM†ì, ܶ A¬ìŠð¶ Þ™¬ô. ÜŠð®«ò A¬ìˆî£½‹, ܶ Üõ˜èÀ‚° 制Š«ð£õ¶ I辋 ÜõCò‹. Þˆî¬èò å¼ ÅöL™, º¿¬ñò£ù àí¬õ«ò£, Ü™ô¶ êKMAî àí¬õ«ò£ à†ªè£œ÷ cƒèœ ºò¡ø£™, àƒèÀ‚° Üê£î£óíñ£ù Y˜É‚AŠ 𣘂°‹ ê‚F Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞòŸ¬è‚° F¼‹¹õ¬î M´ˆ¶, å¼ M«ù£îñ£ù, ºóí£ù “ÞòŸ¬è” àí¾ Üƒ° à¼õ£Aø¶. Üîù£™ Üõ˜ ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ ޡ‹ MôA M´Aø£˜. “Ý«ó£‚Aò àí¾‚” è¬ìèO™ àœ«÷ ¸¬ö‰¶ 𣘈b˜è«÷ò£ù£™ ¹Fò àí¾Š ªð£¼†èœ, ܬì‚èŠð†ì àí¾Š ªð£¼†èœ, ¬õ†ìI¡èœ, «ð£¡ø¬õ Ü´‚A ¬õ‚èŠð†®¼Šð¬î‚ è£íô£‹. ⶠêˆî£ù¶, ÞòŸ¬èò£ù¶ â¡ð¶ °Pˆ¶ ð™«õÁ Mîñ£ù 輈¶‚èœ ÃøŠð´A¡øù. àí¾Š ªð£¼†èœ ܬùˆ¬î»‹ å¡ø£è‚ ªè£F‚è¬õŠð¶ ï™ô¶ â¡Á å¼õ˜ ÃPù£™, ñŸªø£¼õ˜ ܊𮄠ªêŒõ¶ Mò£F¬òˆî£¡ õóõ¬ö‚°‹ â¡Á ÃÁAø£˜. ê¬ñòL™ àŠH¡ ñ舶õ‹ °Pˆ¶ å¼õ˜ «ðCù£™, ñŸªø£¼õ˜ ÜFè àŠ¹ «ðó£ðˆ¶ â¡Á â„êK‚Aø£˜. ðöƒèÀ‹,

May 2015

裌èPèÀ‹,

c‡ì

Ý»¬÷


39

Íô‹:

ÜO‚°‹ â¡Á å¼õ˜ ÃPù£™, ðöƒè¬÷ à‡í£b˜èœ, ܶ °óƒ°èœ ꣊Hìˆî£¡ à â¡Á ñŸªø£¼õ˜ Ü®ˆ¶‚ ÃÁAø£˜. ð™«õÁ ê‰î˜ŠðƒèO™, ð™«õÁð†ì Å›G¬ôèO™, «ñŸ°PŠH†ì ܬùˆ¶‚ 輈¶‚èÀ«ñ êKò£ùî£èˆ «î£¡Áõ, ñ‚èœ °öŠðñ¬ìA¡øù˜. Ü™ô¶ ãŸèù«õ °öŠðñ£è Þ¼‚°‹ ñQî¬ù ܶ

«ñ½‹ °öŠ¹Aø¶. ÞòŸ¬è èíˆFŸ° èí‹ ñ£P‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. ÞòŸ¬èJ¡ à‡¬ñò£ù ºèˆ¬î ñQî˜è÷£™ îKC‚è«õ º®ò£¶. Ü‰î ªîKò£î Mûòˆ¬îŠ ðì‹ H®ˆ¶‚è£†ì ªè£œ¬èè¬÷»‹ «è£†ð£´è¬÷»‹ à¼õ£‚è º¬ùõ¶ õ‡íˆ¶ŠÌ„C H®‚°‹ õ¬ô¬ò ¬õˆ¶ ªî¡ø¬ô„ C¬øJì‚ A÷‹¹õ åŠð£ù è£Kò‹.  ªê£™õªî™ô£‹ àí¬õ àƒèœ î¬ôè¬÷‚ ªè£‡´ à‡í£b˜ â¡ð¶î£¡.

Üî£õ¶ ð°ˆî£»‹ ñùˆ¬îˆ ¶óˆF M´ƒèœ â¡ð¶î£¡. ñ¼ˆ¶õ˜èœ «ï£ò£Oè¬÷ èõQˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. ÞòŸ¬è Ý«ó£‚Aòñ£ùõ˜è¬÷ èõQˆ¶‚ ªè£œAø¶. å¼õ˜ «ï£ò£Oò£A, ÜFL¼‰¶ e÷ ÞòŸ¬è àí¬õ î…êñ¬ìõ¬îMì, ÞòŸ¬è„ ÅöL™, Mò£F ܇ì£îõ£Á õ£›õ«î Cø‰î¶.

Þ ƒ ° õ‰¶ ñ¬ô‚°®L™ îƒA, å¼ ¹ó£îù è£ô õ£›¬õ ãŸÁ‚ªè£‡´, ÞòŸ¬è àí¬õ à‡´, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ¬ò «ñŸªè£‡´õ¼‹ Þ¬÷ë˜èœ, ñQîQ¡ ÞÁF Þô†Còˆ¬î ÜP‰îõ˜èœ. Üõ˜èœ ܈î¬èò ô†Còˆ«î£´ 冮ò å¼ õ£›‚¬è¬ò, «ïó®ò£ù å¼ õNJ™ õ£ö ªõO«ò ¹øŠð†´ M†ìù˜. ( ªî£ì¼‹) May 2015

67


ñ¼ˆ¶õ‹

F󣆬ê ðöˆF¡ ñèœ

F󣆬ê

G¬ù‚°‹«ð£«î ÞQ‚°‹ ðöƒèO™ å¡Á. ÞõŸP™ èÁŠ¹ˆ F󣆬ê, ð„¬êˆ F󣆬ê, ð¡m˜ˆ F󣆬ê, è£we˜ˆ F󣆬ê, ݃Ø F󣆬ê, è£Ì™ F󣆬ê, M¬îJ™ô£ F󣆬ê âù ðô õ¬è»‡´. ÞQŠ¹ ñŸÁ‹ ²¬õI°‰î¶ F󣆬ê. èÁŠ¹, õòô†, ð„¬ê èô˜èO™ A¬ì‚Aø¶. Þî¡ ÞQŠ¹ àìù®ò£è ÞóˆîˆF™ èô‚°‹ CøŠ¬ð ªðŸø¶. «ï£ò£OèÀ‚° Ý󅲂° Ü´ˆîð®ò£è F󣆬ê ܼ¬ñò£ù àí¾. F󣆬ê ðöˆF¡ ꈶ‚èœ: c˜ =85% ªè£¿Š¹ =7% ñ£¾Šªð£¼œ =10% ¹óî‹ =0.8% 裙Cò‹ =0.03% ð£vðóv =0.02% Þ¼‹¹„ꈶ =0.04% M†ìI¡ A =15% Gò£C¡ =0.3% ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒèœ: F󣆬ê„ê£Á Fùº‹ ꣊Hì ñô„C‚è™ Mô°‹. ºè‹ Üö° ªðÁ‹. ÍôMò£F, Íô„Å´ °¬ø»‹. è‡ ð£˜¬õˆ ªîOõ¬ì»‹. °ì™ ¹‡ Mô°‹. Þóˆî‹ ²ˆîñ¬ì»‹. õJŸÁõL, õJŸÁ à¬÷„ê™ êKò£°‹. àì™ ð¼ñù£è àœ÷õ˜èœ Fùº‹ Fó£†¬ê„ ê£Á ꣊H´õ¶ ï™ô¶. Fó£†¬ê„ ê£Á ñ†´‹ ꣊H†´õó ðô Mò£Fè¬÷‚ °íŠð´ˆ¶‹. ÞòŸ¬è„ ê£ÁèO™ F󣆬ê„ê£Á I辋 ÜõCòñ£ù¶. Ü«ïèñ£è ñQî‚° ÜPºèñ£ù ºî™ ü¨v Þ¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. A.º. 1000‹ ݇®«ô«ò A«óŠ ü¨v îò£K‚èŠ ð†®¼‚Aø¶.

F󣆬ê óêˆF¡ «ñ¡¬ñèœ: 68

May 2015

* Þó‡´ A÷£v Fó£†¬êŠ ðöóê‹ °®Šð¶, 䉶 H«÷† ð„¬ê‚ 裌èPè¬÷ à‡ð„ êñ‹. * óˆî æ†ìˆ¬îˆ à¬øõ¬îˆ î´‚°‹.

¶Kîñ£‚°‹;

óˆî‹

* Fó£†¬êŠ ðöóêˆ¬î «ê£ì£, «è£ô£‚èÀ‚° ðFô£è ܼ‰¶õ¶ ܈î¬ù Ý«ó£‚Aò‹! Fùº‹ ñFò àí¾‚°Š H¡ 200 I™L A«óŠ ü¨v °®Šð¶ ï™ô¶! * å¼ A÷£v A«óŠ ü¨R™ 80 êîMAî‹ î‡a¼‹, 60 êîMAî‹ è«ô£KèÀ‹ Þ¼‚°‹. „ꈶ ÜF躜÷ Þî¬ù “ìò†”®™ Þ¼Šðõ˜èœ îòƒè£ñ™ °®‚èô£‹. * “ªóvªõó†ó£™ (Resveratrol) âùŠð´‹ å¼ õ¬è ÞòŸ¬è ÜIô‹ A«óŠ ü¨R™ ÜðKIîñ£è àœ÷¶. Þ‰î ÜIô‹ «è¡ê˜ ªê™èO¡ õ÷˜„C¬ò ºì‚°õ¶ì¡, «î¬õ Þ™ô£î 膮èO¡ õ÷˜„C¬ò»‹ 膴Šð´ˆ¶Aø¶.


34 * ªð‡èÀ‚°„ ²ó‚°‹ ßv†«ó£ü¡ ý£˜«ñ£Q¡ «õFM¬ù ñ£Ÿøˆ¬î A«óŠ ü¨v (Grape juice) 膴Šð´ˆ¶õ, ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ‚è£ù Üð£ò‹ °¬ø‚èŠð´Aø¶. à

ô

è

M¬÷„êL™ ð£F ñ¶¾‚°‹, eF àí¾‚°ñ£è Þ¶ ðò¡ð´Aø¶. ÞF½œ÷ °À‚«è£v M¬óM™ óˆîˆ¬î ܬ쉶 ê‚F î¼Aø¶. â™ô£ õ¬èò£ù F󣆬êJ½‹ ªð£¶õ£è ¬õ†ìI¡-ã àJ˜„ꈶ ÜFè Ü÷M™ è£íŠð´‹.. ªð‡èÀ‚° ãŸð´‹ Åîè «è£÷£ÁèÀ‚° F󣆬ê ê£Á å¼ Cø‰î õóŠHóê£îñ£°‹. ñ£î Mô‚° îœOŠ«ð£î™, °¬øõ£è¾‹, ÜFèñ£è»‹ «ð£î™ «ð£¡ø °¬øð£´èÀ‚° èÁŠ¹ F󣆬ê ê£Á ܬó ì‹÷K™

CP¶ ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ Fùº‹ ªõÁ‹ õJŸP™ ꣊H†´ õ‰î£™ º¬øò£ù è£ô Þ¬ìªõOJ™ ñ£îMô‚° ªõOò£°‹. F󣆬ê ꣟P¬ù ªî£ì˜‰¶ 21 ï£†èœ ê£ŠH†´ õó«õ‡´‹. Þ÷¬ñ¬ò

e†´ˆî¼‹

Fó£†¬êŠ ðö‹. ÝŠHœ «ð£ô ºè‹ ðO„ â¡Á Þ¼‚è F ó £ † ¬ ê ꣊H´ƒèœ â¡A¡øù˜ Ü ö A ò ™ G¹í˜èœ.

F󣆬êJ™ Þ ¼ ‰ ¶ îò£K‚èŠð´‹ åJ¡ Cø‰î Üö° ªð£¼÷£è ê ¼ ñ ˆ F Ÿ ° Þ÷¬ñ  ª ð £ ¼ ÷ £ è è¼îŠð´Aø¶. F ó £ † ¬ ê M¬îJ™ àò˜îó ð £ L ç H ù £ ™ àœ÷¶. Ý¡® Ý‚Rªì¡†v è£íŠð´Aø¶. Þ¶ ê¼ñˆF™ ð £ F ‚ è Š ð † ì ª ê ™ è ¬ ÷ àJ˜ŠH‚Aø¶. ÞF™ ¬õ†ìI¡ C, Þ, ã ( d†ì£ è«ó£†¯¡) «ð£¡ø¬õ è£íŠð´A¡øù. Þ¶ ͬ÷¬ò ²Á²ÁŠ¹ Ý‚°õ«î£´ ÜQ„¬ê ªêò¬ô àŸê£èŠð´ˆ¶Aø¶. è‡, ê¼ñ‹, ͬ÷ ÝAòõŸP¡ Ý«ó£‚Aòˆ¬î î‚è¬õ‚Aø¶. ê¼ñ‹ M¬óM™ º¶¬ñ ܬìõ¬î î´‚Aø¶. F󣆬êJ™ àœ÷ ñ£L‚ ÝC† Cø‰î Šk„ «ð£ô ªêò™ð´Aø¶. ðŸèO™ àœ÷ ñ…êœ è¬øè¬÷ «ð£‚°õ«î£´ ðO„ ªõ‡¬ñ¬ò î¼Aø¶. May 2015

69


à÷Mò™

îì‹ ñ£Á‹ Þ÷‹ î¬ôº¬ø

å

¼ î‰¬î “â¡ ñè¡ î¬ôªò´ˆ¶†ì£¡ù£, âù‚° èõ¬ôJ™¬ô’ âù ⇵õ£˜. æ˜ ÝCKò˜ “ñ£íõ˜èœ G¬ùˆî£™ â¬î»‹ ê£F‚è º®»‹‘ â¡ð£˜. å¼ ï£†®¡ î¬ôõ˜ “Þ¬÷ë˜èO¡ õL¬ñò£™, â¿„Cò£™ Þ‰î êºî£òˆ¬î«ò ñ£ŸP‚ 裆´«õ¡’ â¡Á «ñ¬ìèO™

õ÷˜„C‚è£è Þ¬÷ë˜èO¡ eî£ù ï‹H‚¬è õ÷˜‰¶ õ¼õ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ñŸªø£¼¹ø‹ Þ¬÷ë˜èO¡ âF˜è£ô‹ C¬î‰¶ õ¼õ¬î»‹ è£í º®Aø¶. °PŠð£è, Þ‰Fò£ «ð£¡ø õ÷¼‹ èO™ CÁõ˜èœ, Þ¬÷ë˜èO¡ âF˜è£ôˆ¬î„ C¬î‚è‚ Ã®ò ñ£ªð¼‹ ÜN¾„ ê‚Fò£è «ð£¬î‚ èô£ê£ó‹ ªð¼A õ¼Aø¶. ¬ì«ò གAò F™L ñ£íM ªè£Çóñ£ù õ¡º¬ø ê‹ðõˆF½‹, ޡ‹ ÜšõŠ«ð£¶ ݃裃«è ï¬ìªðÁ‹ ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹, ªè£¬ô àœO†ì º‚Aò °Ÿø„ ªêò™èÀ‚°‹ á‚Aò£è Þ‰î àŸê£è ð£ù‹ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ñ¶ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡ð¬î ò£¼‹ ñÁŠðîŸA™¬ô. º¡ªð™ô£‹ Þ¬÷ë˜èœ, ªîK‰îõ˜è«÷£, àøMù˜è«÷£ 𣘈¶Mì‚Ã죶 â¡ðîŸè£è ¹¬èŠðîŸè£è áK¡ 嶂°Š¹øˆ¶‚«è£, °÷ˆ¶‚è¬ó‚«è£î£¡ ªê™õ£˜èœ.

Þ¡«ø£ è¬ìJ¡ å¼ ð‚è‹ G¡Á î‰¬î ¹¬èˆî£™, ñÁð‚è‹ G¡Á ñè¡ ¹¬è‚°‹ Ü÷¾‚°, ¹¬èŠ ðö‚è‹ â¡ð¶ Iè„ ê£î£óíñ£AM†ì¶. Þ«î«ð£ô ñ¶Š ðö‚躋. ÞF™, ÜF˜„C ÜO‚è‚ Ã®ò îèõ™, 𣶠ñ£íõ˜èÀ‹ ªð¼ñ÷M™ ¹¬è, «ð£¬î àœO†ì ðö‚èƒèÀ‚° Ý÷£A õ¼õ¶î£¡. «ð²õ£˜. Þšõ£Á ®¡ ê£î£óí °®ñèQ™ Þ¼‰¶, ܉®¡ î¬ôõ˜ õ¬ó Þ÷‹ óˆîˆ¬î„ ꣘‰«î C‰F‚Aø£˜èœ. àôè ï£´èœ Ü¬ùˆ¶«ñ îˆî‹ èO¡ õ÷˜„C¬ò Þ¬÷ë˜èO¡ C‰î¬ù, ªêòô£Ÿø¬ô‚ ªè£‡«ì G˜íJˆ¶ õ¼A¡øù. è™M, M¬÷ò£†´, M…ë£ù‹ âù â‰îˆ ¶¬ø¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡ì£½‹, Ü‰îˆ ¶¬øJ™ Þ¬÷ë˜èO¡ ÝF‚è«ñ «ñ«ô£ƒA Þ¼‚Aø¶. Þšõ£Á ®¡

70

May 2015

º¡ªð™ô£‹ è™ÖK‚ è™M º®ˆî Hø° Ü™ô¶ F¼ñ툶‚°Š Hø°î£¡ ¹¬èŠ H®‚°‹ ðö‚舶‚° Ý÷£°‹ ïð˜è¬÷‚ è£í º®»‹. Ýù£™, 𣶠8-Ý‹ õ°Š¹ ñ£íõ˜èœÃì ꣬ôèO™ ê˜õ ²î‰Fóñ£è ¬îKòñ£è G¡Á ¹¬èŠð¬î‚ è£í º®Aø¶. 10-Ý‹ õ°Š¹ õ¼‹«ð£¶, Þõ˜èO¡ õ£›‚¬èJ™ ïì‚°‹ ï™ô¶, ªè†ì¶ âù ܬùˆ¶‚°‹ “𣘆®’ â¡ø ªðòK™ CÁõ˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ ¹¬èŠð¬î»‹, ñ¶


ܼ‰¶õ¬î»‹ è‡Ãì£è‚ è£í º®Aø¶. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è Þ¡Á 10 õò¶‚°†ð†ì CÁõ˜èœÃì MîMîñ£ù «ð£¬îŠ ðö‚èƒèÀ‚° Ü®¬ñò£A õ¼õ¶ ÜF˜„CòO‚è‚ Ã®ò îèõô£è Þ¼‚Aø¶. º¡¹ ðœOèO™ â¿îŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ °„C, ꣂdv «ð£¡øõŸ¬ø„ ꣊H´‹ ñ£íõ˜è¬÷ ÝCKò˜èœ 臮Šð¬î»‹, Šð¬î»‹ 𣘈F¼Š«ð£‹.

«ð£†´ Ü¬îŠ ð¼A ãŸð´‹ «ð£¬îJ™ ñA›A¡øù˜. Þ¬õ îMó, Üó꣙ î¬ì ªêŒòŠð†ì ð£‚ªè† ¹¬èJ¬ô, «ð£¬îŠ 𣂰èœ, A÷˜„CΆ®èœ âù ñ£íõ˜è¬÷ «ð£¬îJ¡ ð£¬îJ™ îœÀõ ãó£÷ñ£ù ªð£¼œèœ ꉬîèO™ A¬ì‚A¡øù. Þ õ Ÿ ¬ ø ª ò ™ ô £ ‹ ªõO»ô°‚°‹, îƒè÷¶ ªðŸ«ø£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ ñ£íõ˜èÀ‹, Þ¬÷ë˜èÀ‹ ðò¡ð´ˆF «ð£¬îJ™ ²è‹ è£íˆ ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù˜. 𣶠Iè‚ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ 𣋹‚ °†®¬ò ¬õˆ¶ Þ¬÷ë˜èœ «ð£¬î«òŸP‚ ªè£œõ¶ Þ¬íòî÷‹ Íô‹ êeðˆF™ ªõO„ꈶ‚° õ‰¶œ÷¶. å¼ º¬ø 𣋹‚ è® «ð£¬î‚° Ï.1,000 õ¬ó è†ìí‹ õÅL‚èŠð´Aø.

Ýù£™, Þ¡Á CÁõ˜èœ, îƒèœ ªðŸ«ø£K¡ Þ¼ ê‚èó õ£èùƒèO™ àœ÷ ªð†«ó£™ «ìƒ‚¬è Fø‰¶, Üî¬ù ºè˜‰¶ å¼Mîñ£ù «ð£¬îJ™ AøƒA Þ¡¹ÁA¡øù˜. Ü«î«ð£™, ð‰¶º¬ù «ðù£õ£™ â¿Fò¬î ÜN‚èŠ ðò¡ð´‹ åJ†ù¼ì¡ å¼Mî óê£òùˆ¬î»‹ ºè˜‰¶ «ð£¬îJ™ ôJ‚A¡øù˜. «ñ½‹, Þ¼ñ™ ñ¼‰î£èŠ ðò¡ð´‹ ì£Q‚¬è ñ¼ˆ¶õ˜ °Pˆ¶‚ ªè£´‚°‹ Ü÷¾‚°‹ «ñ«ô ð¼A, Üîù£™ ãŸð´‹ «ð£¬îJ™ F¬÷‚A¡øù˜. õL Gõ£óEò£èŠ ðò¡ð´‹ å¼ Cô ñ£ˆF¬óè¬÷ °O˜ð£ùƒèO™

ÞŠð® «ð£¬îJ™ Í›A ií£°‹ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹, CÁõ˜è¬÷»‹ e†ªì´‚è «èó÷ Üó² “Ak¡ «è‹ðv’ â‹ F†ìˆ¬îŠ ðœOèO™ ªî£ìƒA «ð£¬î °Pˆî MNŠ¹í˜¬õ ñ£íõ˜èœ ñˆFJ™ ãŸð´ˆF õ¼Aø¶. Þ¶«ð£¡ø Ý‚èŠÌ˜õñ£ù, ñÁñô˜„Cˆ F†ìˆ¬î Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ªêò™ð´ˆFù£™Ãì ï™ô¶î£¡. ãªùQ™, «ð£¬îJ¡ ð£¬îJ™ Þ¬÷ò êºî£ò‹ î´ñ£P, îì‹ ñ£P «ð£ù£™ àôA¡ âF˜è£ô«ñ «èœM‚ °Pò£AM´‹. May 2015

71


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com 72

May 2015


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil May 2015 issue  

IThamil May 2015 issue

IThamil May 2015 issue  

IThamil May 2015 issue

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded