Page 1

May 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ May 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 3

õí‚è‹ ðô

Þñ£ôòˆ ¶òó‹

ÞòŸ¬è G蛈Fò «è£óˆî£‡ìõ‹, «ïð£÷ˆF™ G蛉î

Ìè‹ð‹. Þñò ñ¬ô„ êKM™ Þ¼‚°‹ Þ‰î CPò ®™ ÌIˆ  ã¡ YŸø‹ ªè£‡ì£œ â¡ø «õî¬ù ê£î£óí ñ‚è¬÷‚ «èœM â¿ŠH‚ èõ¬ô ªè£œ÷ ¬õˆF¼‚°‹ Þ‰î «ïóˆF™, M…ë£Qèœ î¼‹ îèõ™èœ «ñ½‹ ðòºÁˆ¶A¡øù. Þ‰î Ýðˆ¬îˆ î´‚°‹ MîˆF™ ⶾ‹ ªêŒò Þòô£ñ™ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœ «è£®†´‚ 裆´Aø£˜èœ.

¹Kò£î ¹F˜ âŠð® ñøŠ«ð£‹? ÜNM¡ MO‹H™ Aó£v, èLò£«ù£ ²´‹ ¶Šð£‚Aèœ

ÞòŸ¬è å¼ð‚è‹ ñQî¬ù â„êKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è, ñQî¡ Ü¬î‚ è£F™ õ£ƒA‚ ªè£œ÷£ñ™, î¡ «ð£‚A™ «ñ½‹«ñ½‹ ÌIŠ ð‰¬î‚ °Š¬ð«ñ죂°‹ «õ¬ô¬ò»‹, ÞòŸ¬è¬ò ÜN‚°‹ «õ¬ô¬ò»‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡ â¡ð¶î£¡ õ¼‰îˆ î‚è¶.

Ü¡ù«ñ ÜI˜îñ£Œ

å¼Cô èO™, å¼ Cô «è£¯²õó˜èÀ‚è£è 冴 ªñ£ˆî ñ‚èÀ‹ îƒèO¡ õ£›¬õŠ ðíò‹ ¬õ‚è ܉î ï£´èœ à쉬îò£Œ Þ¼Šð¶ è£ôè£ôñ£èˆ ªî£ì¼‹ «õî¬ù õóô£ø£è Þ¼‚Aø¶. õ£¿‹õ¬ó ñ‡ ïñ‚°„ ªê£‰î‹! õ£›‰îH¡ ñ‡µ‚°  ªê£‰î‹!

Cõè£IJ¡ êðî‹

õ¼‹ î¬ôº¬ø‚° ÞŠ¹MŠ ð‰¬î Ý® ﲂèŠð†ìî£è Ü™ô£ñ™, «î® «ïC‚èˆî‚èî£è  M†´„ ªê™õ¶î£¡, õ¼‹ î¬ôº¬ø‚°  ªêŒ»‹ IèŠ ªðKò ªî£‡´ â¡ð¬î 嚪õ£¼ îQ ñQî‹ à혉¶ ªêò™ðì «õ‡´‹!

åNŠð¶ âŠð®?

Þ‰î ñ‡¬í‚ 裊ð¶ ñQî‚ °ôˆF¡ î¬ôò£ò‚ èì¬ñ â¡ð¬î ñQî¡ à혉¶ ªêò™ðì£M†ì£™... Þ‰î ñ‡¬í âŠð® îŸè£ˆ¶ îèõ¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ÞòŸ¬è‚°ˆ ªîK»‹... ÞòŸ¬è Ü‰î «õ¬ô¬ò‚ ¬èJªô´ˆî£™, ñQî˜èœ °Š¬ð«ñì£A M´õ£˜èœ! âù«õ ñQî¡ ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬ò‰î ÞQò õ£›¾‚°ˆ F¼‹ð «õ‡´‹ â¡ø ªêŒF«ò£´ Þ‹ñ£î Þî› ñô˜Aø¶! õ£C»ƒèœ... ÞòŸ¬è¬ò «ïC»ƒèœ... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

âƒèœ ꣌v ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ

¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õ îI›

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com May 2015

1


G蛾

«ïð£÷ˆF™ è´¬ñò£ù Gôï´‚è‹

Ý

Ÿø º®ò£î ¶òó‹! «ïð£÷ˆ¶‚° ñ†´ñ™ô Þ‰Fò£¾‚°‹ . «ïð£÷ˆ¬î èì‰î ñ£î‹ 25 Ý‹ «îF Aò Gôï´‚èˆF¡ ªî£ì˜„Cò£è ñÁï£À‹ ãŸð†ì «ñ£êñ£ùªî£¼ ªî£ì˜ Gôï´‚è‹ K‚ì˜ Ü÷¾«è£O™ 6.7 ¹œOè÷£è ðFõ£A»œ÷¶.

Þó‡ì£õ¶ ï£÷£è I辋 õ½õ£ù Gô ï´‚è‹ ãŸð†ìF™, ²ñ£˜ 2000 «ð˜ õ¬ó ðLò£ù£˜èœ. Þ‰î Gôï´‚è‹ «ïð£÷ˆ¬î 冮 ܬñ‰F¼‚°‹ Hý£˜, àˆîóŠ Hó«îê‹, «ñŸ° õƒè‹, C‚A‹ ÝAò Þ‰Fò ñ£Gôƒ èO½‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. Þñòñ¬ô‚°

2

May 2015

Ü®J™

ªê™½‹

è‡ìˆî†´èœ «ñ£F‚ ªè£‡ì ãŸð†ì Þ‰î Gôï´‚è‹ K‚ì˜ ÜôA™ 7.9 ÝèŠ ðFõ£AJ¼‰î¶. A†ìˆî†ì 20 ܵ°‡´èœ å¡ø£è ªõ®ˆî Þ¬íò£ù ê‚F Þ‰î Gôï´‚èˆî£™ ªõOŠ ð†®¼‚Aø¶ â¡Á G¹í˜èœ ªîKM‚Aø£˜èœ. Þ‰î Gôï´‚ èˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 30-‚°‹ «ñŸð†ì H¡ùF˜¾èÀ‹ ãŸð†ìù. ÞF™ K‚ì˜

ÜôA™ 6.7 Ü÷Mô£ù Gôﴂ躋 Ü샰‹. 1,400 ¬ñ™èœ c÷ºœ÷ Þñòñ¬ôˆ ªî£ì¼‚°‚ W«ö ªê™½‹ è‡ìˆî†´‚ «è£´ (ç𣙆¬ô¡) I辋 º‚Aòñ£ù ¹MJò™ ðóŠ¹. êKò£è ܉î è‡ìˆî†´‚ «è£†´‚° «ñô£èˆî£¡ «ïð£÷‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶. Üîù£™ ªî£ì˜„Cò£è Gôï´‚è Üð£òŠ ð°Fò£è«õ Þ‰îŠ ð°F Þ¼‰¶õ¼Aø¶. A†ìˆî†ì 75 ݇´èÀ‚° 强¬ø Þ‰îŠ


ð°FJ™ è´¬ñò£ù Gôï´‚è‹ ãŸð´õî£è 1255-L¼‰¶ A¬ìˆî îó¾èœ ªîKM‚A¡øù. 1934-™ Þƒ«è ãŸð†ì Gôï´‚èˆî£™ «ïð£÷‹, Þ‰Fò£M™ Hý£˜ ÝAò ð°FèO™ è´‹ ð£FŠ¹èœ ãŸð†ìù. 10 ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†«ì£˜ ܉î Gôï´‚èˆî£™ àJKö‰îù˜.

bMóñ£ù Gôï´‚è‹ ãŸð†ì£½‹ Iè‚ °¬øõ£è«õ àJKöŠ¹èœ ãŸð´õ¬î  àŸÁ«ï£‚è «õ‡´‹. 膮ì ܬñŠ¹èœ, ð£¶è£Š¹ õNº¬øèœ «ð£¡øõŸ¬ø Üó²‹ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ ñ†´ñ™ô£ñ™, ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ è¬ìŠH®ˆ¶õ¼õ ܃«è àJKöŠ¹èÀ‹ «êîƒèÀ‹ ªð¼ñ÷¾ îM˜‚èŠð´A¡øù.

ÞŠð®Šð†ì õóô£Ÿ¬ø‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü‰îŠ ð°FJ™ i´, 膮ìƒèœ «ð£¡ø¬õ ܬñ‚èŠð´‹ MîˆF™ èõù‹ ªê½ˆFJ¼‰î£™ ªð¼ñ÷¾ «êî‹ îM˜‚èŠð†®¼‚°‹ â¡Á G¹í˜èœ 輶Aø£˜èœ. Þ àî£óíñ£è üŠð£¬ù‚ 裆´Aø£˜èœ. üŠð£Q™ âšõ÷¾

«ïð£÷ˆ¬î ¹ó†®Š «ð£†®¼‚°‹ Gôï´‚èˆF™ ðL â‡E‚¬è 10,000-ä ↴‹ Üð£ò‹ à‡´ â¡Á ܉´ Hóîñ˜ ²S™ ªè£Œó£ô£ èõ¬ô ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ‰î Gôï´‚èˆî£™ î¬ôïè˜ è£ˆñ£‡´ àœO†ì ð™«õÁ ïèóƒèœ «ðóN¬õ„ May 2015

3


ê‰Fˆ¶œ÷ù. «ïð£÷ˆF¡ ♬ô èO½‹ è´¬ñò£ù ð£FŠ¹ ãŸð†´œ÷ù. ð£¬îò GôõóŠð®, «ïð£÷ Gôï´‚èˆF™ àJKö‰«î£˜ â‡E‚¬è 4,347 Ýè ÜFèKˆ¶œ÷î£è ܉´ àœ¶¬ø ܬñ„êè‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. è£òñ¬ì‰«î£˜ â‡E‚¬è 7,500-‚°‹ ÜFèñ£è àœ÷¶. «ïð£÷ˆ¶‚° ðô ï£´èœ àîM‚èó‹ ÜOˆ¶ õ¼Aø¶. Þ‰î G¬ôJ™, ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚è£è Ãì£óƒèœ ñŸÁ‹ ñ¼‰¶ ªð£¼†è¬÷ õöƒA ªõOï£´èœ àîõ «õ‡´‹ â¡Á ܉´ Hóîñ˜ ²S™ ªè£Œó£ô£ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜. 󣌆ì˜v ªêŒF GÁõùˆ¶‚° ÜOˆî ༂èñ£ù «ð†®J™ Þî¬ù Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¶ °Pˆ¶ Üõ˜ «ñ½‹ ÃÁ‹«ð£¶, “Gôï´‚è ðL â‡E‚¬è 10,000-ä ↴‹ Üð£ò‹ àœ÷¶. Ü󲂰 G¬øò Ãì£óƒèœ, ñ¼ˆ¶õ ªð£¼†èO¡ «î¬õ àœ÷¶. âƒèœ ñ‚èœ ñ¬öJ½‹ Fø‰îªõOJ½‹ àøƒ°A¡øù˜. 7000-‚°‹ ÜFèñ£«ù£˜ è£òƒèÀì¡ àJ˜ õ£›A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚è£è âƒèOì‹ ñ¼‰¶èœ Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‚° ÜO‚è «õ‡®ò CA„¬ê ñŸÁ‹ ñÁõ£›¾‚è£ù ðEèÀ‹ âƒèÀ‚° IèŠ ªðKò êõ£ô£è àœ÷¶. «ð£˜‚è£ô Ü®Šð¬ìJ™ ܬùˆ¶

4

May 2015

àîMè¬÷»‹ Üó² ªêŒ¶ õ¼Aø¶” â¡ø£˜. èì‰î 1934-Ý‹ ݇´ «ïð£÷ˆF™ ãŸð†ì ðòƒèó Gôﴂ舶‚° 8,500 «ð˜ ðLò£Aù˜. ð£¬îò Gôï´‚è Åö™ Üî¬ù»‹ ®ò Üð£òèóñ£ù ÞøŠ¹ â‡E‚¬è¬ò ãŸð´ˆ¶‹ âù Ü… êŠð´Aø¶. Þñ£ôò ñ¬ôŠ ð°FJ™ ãŸð†ì Iè «ñ£êñ£è Gôï´‚èñ£è Þ‰î «ðKì˜ ð£˜‚èŠð´Aø¶. Þ‰G¬ôJ™ Þñòñ¬ôŠ ð°FJ™ ðòƒèó Gôï´‚è‹ å¡Á ãŸðì õ£ŒŠH¼Šðî£è ðô ݇´è÷£è«õ èE‚èŠð†´ õ‰¶œ÷¶. ܉î Ìè‹ð‹î£ù£ Þ¶ â¡Á Ýó£òŠð†´ õ¼Aø¶. Þ‰Fò-ΫóCò è‡ìˆ î†´èœ (ªì‚ì£Q‚ H«÷†v) å¡Áì¡ å¡Á «ñ£F‚ªè£œõ‚ è£óíñ£°‹ å¼ º‚Aò ç𣙆 «ïð£÷ˆF™ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ç𣙆®™ ªðKò Ìè‹ðƒèœ ãŸð´õîŸè£ù õóô£ŸÁ ꣆Còƒèœ Þ¼Šðî£è ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù. ޡ‹ Cô ªðKò Ìè‹ðƒèÀ‚° Þ‰î ç𣙆 ð°F º‚Aò è£óíñ£è ܬñòô£‹ â¡Á‹ ÝŒõ£÷˜èœ ÃÁA¡øù˜. 2013 «ñ ñ£î‹ F Þ‰¶ (݃Aô‹) ï£Oî¿‚° Gôï´‚è ÝŒõ£÷˜ M«ù£ˆ °ñ£˜ 辘 ÜOˆî «ð†®J™ “Þ‰î ç𣙆®™ ãèŠð†ì ÝŸø™ «ê˜‰F¼ŠðîŸè£ù Ýî£óƒè¬÷


èí‚W´èœ 裆´A¡øù. Ü î £ õ ¶ K ‚ ì ˜ Ü÷¾«è£L™ 8 â¡Á ð F õ £ ° ‹ ð ò ƒ è ó G ô ï ´ ‚ èˆFŸè£ù õ£ŒŠ¹ Þ‰î ç𣙆®™ à œ ÷ ¶ . Ý ù £ ™ â Š « ð £ ¶ â ¡ ø £ ™ â¡ù£™ Ãø º ® ò £ ¶ . ÷«ò Þ¶ ãŸð´‹ â¡Á Ãø º®ò£¶, Ýù£™ Þ‰î ËŸø£‡®™ ãŸð´‹ Ü™ô¶ «ñ½‹ 裈F¼‰¶ ޡ‹ ÝŸø™è¬÷„ «êIˆ¶‚ ªè£‡´ CP¶ è£ô‹ èNˆ¶ ðòƒèó Ìè‹ðñ£è ༪õ´‚èô£‹” â¡Á ÜŠ«ð£«î ÃPJ¼‰î£˜. «ñ½‹, ®ê‹ð˜ 2012-Þ™ «ï„ê˜ T«ò£ êò¡v ÞîN™ ò£ƒ ªî£N™¸†ð ð™è¬ô‚ èöè ÝŒõ£÷˜èœ «ñŸªè£‡ì ÝŒ¾ °Pˆ¶ ªõOò£ù îèõL™ ñˆFò Þñ£ôòˆF™ 8 ºî™ 8.5 K‚ì˜ Ü÷¾«è£L™ Ìè‹ð‹ ãŸð†ìîŸè£ù ÌI ªõ®Š¹èœ è£íŠð†ìî£è ªîKM‚èŠð†®¼‰î¶. Þñ£ôòˆF™ ªõO àôè‹ ÜPò£î, ÜPò º®ò£î ðô Ìè‹ðƒèœ Gè›õ¶‡´.

àò˜ ªî£N™¸†ð àˆFèœ ªè£‡ì ÝŒM™ 1255 ñŸÁ‹ 1934‹ ݇´èO™ Þñ£ôòˆF™ Þó‡´ I芪ðKò Ìè‹ðƒèœ ÌIJ¡ «ñŸð°FJ™ ªð¼‹ ªõ®Š¹è¬÷ ãŸð´ˆFJ¼Šð¶ 致 H®‚èŠð†ì¶. 1934‹ ݇´ ãŸð†ì Ìè‹ðˆF¡ M¬÷õ£è ÌI ²ñ£˜ 150Ae Éó‹ õ¬ó H÷¾ è‡ì¶. «ñŸ¹øˆ¬î H÷¾Áˆ¶‹ Þˆî¬èò Gôï´‚èƒèœ îMó “H¬÷‡† ˆóv†” â¡Á ܬö‚ èŠð´‹ è‡èÀ‚°Š ¹ôŠðì£ Ìè‹ðƒèÀ‹ Þñ£ôòˆF™ ãŸð†´œ÷î£è 致H®‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ Þñ£ôòˆF™ ꣈Fòñ£è‚îò I芪ðKò Ìè‹ðƒèO™ Þ¶ Ýó‹ðñ£, Ü™ô¶ º®õ£ Ü™ô¶ Þ¶ ªî£ì˜è¬îò£ â¡ø «èœM 𣶠݌õ£÷˜èœ ñˆFJ™ ⿉¶œ÷¶. G ¹ í ˜ è œ ² † ® ‚ è £ † ´ ‹ «õÁ F¬ê ޡ‹ ÜFè ܄ꈬî ã Ÿ ð ´ ˆ ¶ õ î £ è Þ¼‚Aø¶. Þ¶«ð£¡ø Gôï´‚è‹ ªì™LJ™ ã Ÿ ð † ì £ ™ A†ìˆî†ì ð£F ïèó‹ î¬óñ†ìñ£A, May 2015

5


«ïð£÷ˆ¬îMì ÜFè Ü÷M™ àJKöŠ¹èœ ãŸð†®¼‚°‹ â¡Á ÃÁAø£˜èœ.

ïèóƒèœ è†ì¬ñ‚èŠð´A¡øù, MK¾ð´ˆîŠ ð´A¡øù.

Þ‰Fò GôŠðóŠH™ 58.6% ð°FèO™ Gôï´‚è‹ ãŸðì õ£ŒŠ H¼Šðî£è G¹í˜èœ ªîKM‚Aø£˜èœ. ÌI‚°‚ W«ö Gó‰îóñ£è ÝJó‚ èí‚è£ù ܵ°‡´è¬÷ ¬õˆF¼Šð¶«ð£™ ⊫𣶋 Gôï´‚è Üð£ò õ¬÷òˆF™ Þ‰Fò£M¡ ªð¼‹ð£ô£ù GôŠðóŠ¹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£½‹, Þ¶«ð£¡ø «ðKì˜èœ G蛉 â¡ù ªêŒõ¶ â¡ø ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ ¶O»‹ Þ™ô£ñ™

Gôï´‚è‹ «ð£¡ø ÞòŸ¬è„ YŸøƒè¬÷ º¡Ã†®«ò èE‚è º®ò£¶ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, ܬõ õ‰î£™ ï‹ñ£™ 辋 º®ò£¶. Ýù£™, º¡ªù„êK‚¬è à혾 Þ¼‰î£™ ªð¼‹ð£ô£ù «êîƒè¬÷ˆ îM˜‚èô£‹. Þ¬îˆî£¡ 嚪õ£¼ ÞòŸ¬è„ YŸøº‹ ïñ‚°‚ èŸÁˆî¼Aø¶.  èŸÁ‚ªè£œõF™¬ô!

6

May 2015


“âù¶ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î ܬùˆ¶ àÁŠHù˜è¬÷»‹ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJ™ ܬì‚è Þôƒ¬è Üó² F†ìI†´œ÷¶!”

ó£üð‚«ê.

(Þšõ÷¾  M†´õ„ê«î ªð¼²! ¹ô‹ð£ñ àœ«÷ «ð£Œ à†è£¼Œò£...) “Mñ£ùˆF™ bŠªð†®»ì¡ ðôº¬ø ðòEˆ¶œ«÷¡. Þ¶õ¬ó  H®ðìM™¬ô!”

ܫꣂ èüðF ó£ü¨,

Þ‰Fò Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¶ Ü¬ñ„ê˜.

(Þ¼‰î£½‹ Þ‰Fò ÜóCò™õ£FèÀ‚° Þ¼‚Aø ¶E„ê«ô îQ. Þ‰î õ£‚°ÍôˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ¼‚° î‡ì¬ù °´ƒèŒò£!) “å¡ð¶ ñ£îƒèO™ ðF«ù£¼º¬ø ªõOèÀ‚°„ ²ŸÁŠ ðòí‹ «ñŸªè£‡´œ÷£˜ «ñ£®. Ü®‚è® «ð£ŒM†ì£™, ò£˜ ݆C ï숶õ¶?”

ñ‹î£ ð£ù˜T.

(ï™ô «è†¯ƒè‹ñ£ å¼ «èœM!«è‚è ò£¼‹ Þ™«ô¡Â ᘠáó£ 殂A†´ Þ¼‚裼.!) “dè£K™ ï£ƒèœ Ý†CJ™ Þ¼‰F¼‰î£™, ðˆî£‹ õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ «î˜M¡«ð£¶ 裊H Ü®‚è ¹ˆî般î«ò î‰F¼Š«ð£‹!

ô£½ Hó꣈ ò£îš.

(Þ‰î ÜóCò™õ£FèÀ‚° â™ô£‹ â¡ùŒò£ Ý„²¶? ó£°F¬ê ïì‚°î£? «ð„ªê™ô£‹ ãì£Ãìñ£«õ Þ¼‚°«î!)

May 2015

7


G蛾

Þôƒ¬è - Yù£ - Þ‰Fò£

Þôƒ¬èò£™

Yù£¬õŠ ¹ø‚èE‚è º®ò£¶; Þ‰Fò£¾‚°‹ Þôƒ¬è»ìù£ù ܵ‚è‹ ÜõCò‹.

Üõ˜ âF˜ð£˜ˆF¼‚è ñ£†ì£˜. Ýù£½‹, î¬ôõ˜èO¡ ê‰FŠ¹ ²ºèñ£è«õ ïì‰î¶.

Yù£M¡ F†ìƒèœ

ñ£˜„ ñ£î ÞÁFJ™ Þôƒ¬èJ¡ ¹Fò ÜF𘠬ñˆKð£ô CP«êù£ Yù£¾‚° õ¼¬è î‰î£˜. Üõ¼‚° ªðŒTƒ ñ‚èœ ñ£ñ¡øˆF™ CøŠð£ù õó«õŸ¹ ÜOˆî£˜ Yù ÜFð˜

2009 ÞÁFŠ «ð£K™ ïì‰î «ð£˜‚°Ÿøƒèœ Mê£K‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܪñK‚裾‹ ä«ó£ŠHò èÀ‹ «è£Kõ‰îù. Ü¬î„ ªêŒò ñÁˆî Þôƒ¬è¬ò «ï£‚Aˆ îƒèœ ðíŠ ªð†®è¬÷ˆ Fø‚è ñÁˆîù. ÜŠ«ð£¶

T T¡Hƒ. èì‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ñA‰î ó£üð‚êM¡ ݆CJ™ ‘ªè£¿‹¹ ¶¬øºè ïèó‹’ â‹ F†ìˆ¬îˆ î¡ ªê£‰î‚ èóƒè÷£™ ªî£ìƒA ¬õˆF¼‰î£˜ Yù ÜFð˜. ÜŠ«ð£¶ ޡ‹ ° ñ£îƒèO™ Þôƒ¬èJ™ ݆C ñ£Á‹ â¡Á‹ ¹Fò ÜFð˜ Þ‰îˆ F†ìˆ¬î GÁˆF ¬õŠð£˜ â¡Á‹

Yù£ Þôƒ¬è‚° àîõ º¡õ‰î¶ . Yù£ F†ìI†´õ¼‹ ¹Fò èì™ õNŠð£¬î ñˆFò‚ Aö‚AL¼‰¶ Þôƒ¬è, Iò£¡ñ˜ õNò£è Yù£ ªê¡ø¬ì»‹. èì‰î 䉶 ݇´èO™ Þôƒ¬è‚°‚ èìù£è¾‹ ºîhì£è¾‹ ªè£¬ìò£è¾‹ Yù£ Ï.31,000«è£® õöƒAJ¼‚Aø¶.

8

May 2015


Þôƒ¬èJ¡ ¹Fò àœè†ì¬ñŠ¹Š ðEèO™ Í¡P™ Þó‡¬ì Yù£ G¬ø«õŸPõ¼Aø¶. ܋𣉫¬ì ó£üð‚êM¡ ªê£‰î ñ£õ†ì‹. ªè£¿‹HL¼‰¶ 240 A.e. ªî£¬ôM™ Þ¼‚Aø¶. Þƒ«è Ï. 2,300 «è£® ªêôM™ Yù GÁõùƒè÷£™ G ˜ ñ £ E ‚ è Š ð ´ ‹ ¶¬øºèˆF¡ ºî™ è†ìŠ ðEèœ º®‰¶M†ìù.

ªè£¿‹H™ è†ìŠð†´õ¼‹ ‘î£ñ¬ó‚ «è£¹ó‹’æ˜ Ü´‚°ñ£®‚ 膮ì‹. 膮

CƒèŠÌ¼‚°Š «ð£†®ò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªê£™ôŠð†ì Þ‰îˆ ¶¬øºèˆF™ ÞŠ«ð£¶ èŠð™è«÷ Þ™¬ô. Þôƒ¬èˆ ¶¬øºè‚ èöèˆF¡ î¬ôõ˜ ô‚î£v ðíªè£ì£, “FK«è£íñ¬ô, è£L «ð£¡ø¬õ ÞòŸ¬èˆ ¶¬øºèƒèœ, ÜõŸ¬ø «ñ‹ð´ˆFJ¼‚è «õ‡´‹. Þ‰îˆ ¶¬øºè‹ «î¬õJ™¬ô” â¡Aø£˜. ñ£è‹¹ó ñA‰î ó£üð‚ê ¶¬øºèˆ¶‚° ܋𣉠«î£†¬ì ¶¬øºèˆ¶‚° ܶ ªðò˜ - ªõ° ܼA™ Þ¼‚Aø¶ ñˆîô ó£üð‚ê ð¡ù£†´ Mñ£ù G¬ôò‹. Ï.1,300 «è£® ñFŠd†®™ è†ìŠð†ì G¬ôò‹ ªõP„«ê£®‚ Aì‚Aø¶. «î˜î™ º®¾èœ ªõOò£ù ¬è«ò£´, Þ‰î G¬ôòˆ¶‚° ïwìˆF™ ÜŠH õ‰î Mñ£ùƒè¬÷ GÁˆFM†ì¶ Þôƒ¬è Mñ£ù «ê¬õ. Þ ܼ«è è†ìŠð†®¼‚°‹ ñA‰î ó£üð‚ê ê˜õ«îê AK‚ªè† v«ì®òº‹ Ý÷óõ‹ Þ™ô£ñ™î£¡ Þ¼‚Aø¶. May 2015

9


º®‚èŠð´‹«ð£¶ 1,150 Ü® àòóˆF™ ªîŸè£Cò£M¡ ÜF àòóñ£ù 膮ìñ£è Þ¼‚°‹. 𣶠ꘄ¬ê‚° àœ÷£A J¼‚°‹ ‘ªè£¿‹¹ ¶¬øºè ïèó’ˆ F†ì‹ ñŸø F†ìƒ èOL¼‰¶ ñ£Áð†ì¶. Ï.8,700 «è£® ñFŠHô£ù Þˆ F†ìˆ¬î Yù ÜóC¡ GÁõù‹ å¡Á îù¶ ºîh†®L«ò G˜ñ£E‚°‹. ÞîŸè£è 580 ã‚è˜ GôŠðóŠ¹ èì¬ôˆ ɘˆ¶ à¼õ£‚èŠð´‹. ÞF™ ð£F‚° «ñŸð†ì Gô‹ 99 õ¼ì‚ °ˆî¬èJ™ GÁõùˆ¶‚«è õöƒèŠð´‹. Þƒ«è õEè õ÷£èƒèœ, «è£™Š î÷ƒèœ, ªê£°² ñ£O¬èèœ « ð £ ¡ ø ¬ õ è†ìŠð´‹. Yù G Á õ ù ˆ ¶ ‚ ° ª è £ ¿ ‹ ¹ ˆ ¶ ¬ ø º è ˆ ¶ ‚ ° ܼ«è Gô‹ õöƒ°õ¶ °Pˆ¶ Þ‰Fò£ èõ¬ô ªîKMˆî¶. ÞŠ«ð£¶ Þ‰îˆ F†ì‹, ²ŸÁ„Åö½‚°‹ Þ ô ƒ ¬ è J ¡ Þ¬øò£‡¬ñ‚°‹ «è´M¬÷M‚°‹ â¡Á àœï£†®«ô«ò Mñ˜C‚èŠð´Aø¶.

CP«êù£«õ âF˜‚ è†CèÀì¡ Ã†ìE ܬñˆ¶ˆ îù‚° âFó£èŠ «ð£†®J´õ£˜ â¡Á Üõ˜ âF˜ 𣘂èM™¬ô. «î˜îL¡«ð£¶ ó£üð‚êM¡ °´‹ð ÜóCò™, ò«î„êFè£ó‹, áö™ ºîLòõŸ¬ø â´ˆ¶‚裆ì Yù£M¡ F†ìƒèœ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. ‘ªè£¿‹¹ ¶¬øºè ïèó’ˆ F†ì‹ GÁˆîŠð´‹ â¡Á‹ Hó„ê£ó‹ ªêŒòŠð†ì¶. ÆìE ªõŸP ªðŸø¶, CP«êù£ ÜFðó£ù£˜. Ýù£™, «ñŸð®ˆ F†ìˆ¬î ¹Fò Üó² ºŸP½ñ£è GÁˆFMìM™¬ô. ñ£ø£è, Þ¬ì GÁˆFJ¼‚Aø¶. ޡ‹ Cô

°Ÿø„꣆´èœ ñŸø F†ìƒèœ e¶‹ ÞŠ«ð£¶ ° Ÿ ø ‹ ê £ † ì Š ð´A¡øù. ºîh´ ÜFè‹, ðò¡ð£´ Þ™¬ô, õ†® ÜFè‹, º¬øò£ù 効î™èœ Þ™¬ô, åŠð‰îƒèœ êñùŸø¬õ, áö™ I°‰î¬õ... Ýù£™, îù¶ ݆C‚ è£ôˆF™ ÞŠð®ò£ù F†ìƒè¬÷ Ü´ˆî´ˆ¶ G¬ø«õŸÁõF™ ó£üð‚꾂°„ Cóñ‹ Þ¼‚èM™¬ô. å¼ ê«è£îó˜ GF ܬñ„ê˜, å¼ ê«è£îó˜ ó£µõ ܬñ„ê˜, å¼ ê«è£îó˜ êð£ï£òè˜, ¹î™õ˜èÀ‹ àøMù˜èÀ‹ º‚AòŠ ðîMèO™ Þ¼‰îù˜. «îêˆF¡ ÜFè£ó ¬ñòñ£è Üõ˜ M÷ƒAù£˜. å¼õ˜ Þó‡´ º¬ø‚° «ñ™ ÜFðó£è Þ¼‚è‚ Ã죶 â‹ ÜóCò™ ê†ìŠHK¬õˆ F¼ˆF, Í¡ø£õ¶ º¬ø «ð£†®J†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ îù¶ êè£õ£ù

10

May 2015

F†ìƒèÀ‹ ðKYô¬ù ªêŒòŠð´‹ â¡Á‹ ÜPMˆF¼‚Aø¶.

ó£üð‚êM¡ ñÁHó«õê‹ ó£üð‚ê ñ£˜„ ñˆFJ™ ý£ƒè£ƒ ï£Oî› ‘꾈 ¬êù£ ñ£˜Qƒ «ð£v†’´‚° ÜOˆî Hóˆ«òè «ï˜ è£íL™, Yù£M¡ F†ìƒè¬÷ GÁˆF¬õŠð¶ Þôƒ¬èJ¡ ïô‚° àè‰îF™¬ô â¡ø£˜. îù‚° âFó£è Þ‰Fò£M¡ à÷¾ GÁõùñ£ù ‘ó£’ ªêò™ð†ì¶ â¡Á Üõ˜ ðAóƒèñ£è‚ °Ÿø‹ ꣆®ò¶‹ Ü‰î «ï˜è£íL™î£¡. ó£üð‚ê¬õ‚

è£í

ñ‚èœ

õK¬êJ™


裈F¼‰îî£è ⿶Aø£˜ ý£ƒè£ƒ ªêŒFò£÷˜. ó£üð‚꾂° «õÁ F†ìƒèœ Þ¼‚A¡øù. CP«êù£ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î‚ è¬ô‚芫ð£Aø£˜. ü¨¬ô ñ£î‹ «î˜î™ ïì‚èô£‹. Þôƒ¬èJ¡ ÜóCò™ ê†ì‹ MˆFò£êñ£ù¶. ÜF𘠫î˜î™ îQïð˜èÀ‚° Þ¬ìJô£ù¶. ó£üð‚꾋 CP«êù£¾‹ å«ó è†C¬ò-Þôƒ¬è ²î‰Fó‚ è†C«ê˜‰îõ˜èœ. â¡ø£½‹, å¼õ¬ó å¼õ˜ âF˜ˆ¶Š «ð£†®Jì º®‰î¶. ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î«ô£ è†C Ü®Šð¬ìJô£ù¶. ÞŠ«ð£¬îò Hóîñ¼‹ Æì£O»ñ£ù óE™ M‚óñCƒ«èM¡ ä‚Aò «îCò‚ è†C¬ò ÜFð˜ CP«êù£M¡ Þôƒ¬è ²î‰Fó‚ è†C âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹. ó£üð‚꾂° Cƒè÷˜èœ ñˆFJ½‹ ªê£‰î‚ è†CJ½‹ Ýîó¾ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ Hóîñó£èŠ «ð£†®Jì õ£ŒŠ¹èœ àœ÷ù. Üœ è†Cèœ à¬ìòô£‹, ÆìEèœ ñ£øô£‹, áö™ °Ÿø„꣆´èœ õö‚°è÷£èô£‹. Ýù£™, ó£üð‚ê Þôƒ¬è ÜóCòL¡ º‚Aò‚ è‡Eò£è Þ¼Šð£˜.

Þôƒ¬è - Yù£ - Þ‰Fò£ Þ‰î„ ÅöL™î£¡ CP«êù£¬õ ܬöˆ¶ à¬óò£®ù£˜ Yù ÜFð˜. ê‰FŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ªõOò£ù ÆìP‚¬èèœ ÜFè£Kè÷£™ îò£K‚èŠð†ì¬õ; ð…êYô‹, 制¬öŠ¹, è†ìŸø õEè‹, èô£„ê£óŠ ðKõ˜ˆî¬ù

«ð£¡ø õö¬ñò£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ Gó‹Hò¬õ. GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ Yùˆ F†ìƒèœ °Pˆ¶ˆ î¬ôõ˜èœ â¡ù «ðCù£˜èœ? CP«êù£¾ì¡ ê‰FŠH™ ðƒ«èŸø GFò¬ñ„ê˜ óM è¼íï£ò‚è, Þó‡´ ï£†èœ èNˆ¶ å¼ è¼ˆîóƒA™ èô‰¶ªè£œ÷ ý£ƒè£ƒ õ‰î£˜. ê‰FŠ¹°Pˆ¶‚ «è†ì G¼ð˜èOì‹ Ü¬ñ„ê˜ Þšõ£Á ªê£¡ù£˜: “Yù ÜFð˜ âƒè¬÷ MòŠð¬ìò ¬õˆ¶M†ì£˜. ïñ¶ Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ 裇ðF™  Þ‰Fò£¬õ»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜. Þó‡´ î¬ô õ˜èÀ‹ Ü 効‚ªè£‡ìù˜”. Þ‰Fò£M¡ ð£¶è£Š¹‚ èõ¬ôè¬÷‚ è¬÷‰î£™ îñ¶ F†ìƒè¬÷ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ¶ âOî£è Þ¼‚°‹ â¡Á Yù£ è¼FJ¼‚èô£‹. CP«êù£¬õ Þ‰Fò£M¡ ï‡ðó£è¾‹ Yù£M¡ âF˜Šð£÷ó£è¾‹ Cô áìèƒèœ CˆîK‚A¡øù. âQ™, ªêŒFèœ ªê£™õ¶ â¡ù? Þôƒ¬èò£™ Yù£¬õŠ ¹ø‚èE‚è º®ò£¶; ܶ Üõ˜èœ «ï£‚èºI™¬ô. Yù£¾‚°‹ Þôƒ¬è õNJô£ù èì™ õEè‹ º‚Aòñ£ù¶. Þ‰Fò£¾‚°‹ Þôƒ¬è»ìù£ù ܵ‚è‹ ÜõCò‹. CP«êù£ â¡ù ªê£™Aø£˜? “Þ‰Fò£ âƒèÀ‚° å¼ ï™ô ܇¬ì . Yù£ âƒèÀ‚° å¼ ï™ô ï‡ð¡!” May 2015

11


G蛾

ܘeQò Ëø£‡´èœ

ÞùŠð´ªè£¬ôJ¡

15

ô†ê‹ ܘeQò˜èœ ªè£™ôŠð†ì¬î G¬ù¾Ã¼‹ î¼í‹ Þ¶! ºî™ àôèŠ «ð£˜ ªî£ìƒ°õ º¡¹ ݆«ì£ñ¡ «ðóóC™ 20 ô†ê‹ ܘeQò˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. 1922-™ ܘeQò˜èO¡

â‡E‚¬è 4 ô†êˆ¶‚°‹ W«ö «ð£ŒM†ì¶. Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ A†ìˆî†ì 15 ô†ê‹ ܘeQò˜èœ Þø‰F¼‚Aø£˜èœ. ºî™ àôèŠ «ð£˜ è£ôˆ¬î»‹ ÜŠ H‰¬îò è£ôˆ¬î»‹ ðŸP «ìM† çŠó£‹A¡ â¿Fò ‘â dv ´ â¡´ Ý™ dv’ â¡ø õóô£ŸÁ Ë™ I辋 ¹è›ªðŸø¶. ÜF™ Üõ˜ ÞŠð® â¿FJ¼Šð£˜: ‘⃰ 𣘈‹

12

May 2015

ð£Lò™ ðô£ˆè£óº‹ Ü® à¬î»‹î£¡. ªè£™ôŠð†ìõ˜èœ «ð£è â…Còõ˜èœ ñ¬ôèœ, ð£¬ôõùƒèœ õNò£è àí¾, c˜, 嶃è Þì‹ ã¶ñŸø G¬ôJ™ àìù®ò£è Mó†ìŠð†ìù˜. è¬ìCJ™, ô†ê‚ èí‚è£ù ܘeQò˜èœ àJKö‰î£˜èœ Ü™ô¶ ªè£™ôŠð†ìù˜.’ ÞùŠð´ªè£¬ô

â¡ðîŸè£ù

݃Aô„

ªê£™ ‘ªü«ù£¬ú´’ (genocide). Þ‰î„ ªê£™¬ô à¼õ£‚Aòõ˜ óç«ð™ ªô‹A¡ â¡ø «ð£hw-ÎîŠ H¡ùE ªè£‡ì õö‚èPë˜. ܘeQò ÞùŠð´ªè£¬ô °Pˆ¶ Üõ˜î£¡ Mê£ó¬í «ñŸªè£‡ì£˜. ‘ªü«ù£¬ú´’ â¡ø ªê£™¬ô Üõ˜ à¼õ£‚Aò¶ 1943™î£¡. ï£T ªü˜ñQ ñŸÁ‹ Îî˜è¬÷‚ °Pˆî ¹ˆîèˆF™ Üõ˜ Þ‰î„ ªê£™¬ôŠ


ðò¡ð´ˆFJ¼Šð£˜.

݆«ì£ñ¡ ÜNM¡ ªî£ì‚è‹ ¶¼‚Aò˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó 1915-™ ïì‰î¶, å¼ è£ôˆF™ õ™ô£F‚èñ£è Þ¼‰î «ðóóC¡ ÜNM¡ ªî£ì‚è«ñ. ܘeQòŠ ð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£è õóô£Ÿø£CKò˜èœ ªê£™õ¬î»‹ ÞùŠð´ªè£¬ô â¡ø ªê£™¬ô»‹ ¶¼‚Aò˜èœ ãŸðF™¬ô. ܘeQò˜è¬÷ ÜNŠðîŸè£ù F†ì I†ì ïìõ®‚¬è 㶋 «ñŸªè£œ÷ŠðìM™¬ô â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò õ£î‹. Þ¡¬øò ¶¼‚A¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ‰î Mûòˆ¬îŠ ðŸPŠ «ð²õªî¡ð¶ ê†ìŠð® °Ÿø‹. ¶¼‚A «îCòˆ¬î Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹ ªêò™ ܶ. Ü ˜ e Q ò ÞùŠð´ªè£¬ô‚° Ü ª ñ K ‚ è ï £ ì £ À ñ ¡ ø ‹ è‡ìù‹ ªîKM‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î, ܪñK‚è£M™ ô£v ã…êh¬ú„ «ê˜‰î ªê™õ£‚° I‚è ܘeQò„ êÍèˆFù˜ ðô ݇´è÷£è õ L » Á ˆ F ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ü ˜ e Q ò ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò Hó£¡v 臮ˆî¬î Ü´ˆ¶, ܉î ï £ † ´ ì ù £ ù ó£µõˆ ªî£ì˜¬ðˆ ¶‡®ˆ¶‚ªè£‡ì¶ ¶¼‚A. I辋 «è£ð£«õêñ£è âF˜M¬ù»‹ ÝŸPò¶. 2007-™ Þ¶°Pˆ¶ å¼ ñ«ê£î£ ܪñK‚è

ï£ì£Àñ¡øˆF™ A†ìˆî†ì G¬ø«õÁ‹ è†ìˆF™ Þ¼‰î¶. ܪñK‚è£M¡ º‚Aòñ£ù Æì£OèO™ ¶¼‚A»‹ å¡Á â¡ð‹, Þó£‚ «ð£K¡«ð£¶ õ£¡õNò£è„ ªê¡ø ó£µõˆ î÷õ£ìƒèO™ 70% ¶¼‚AJ¡ Þ¡C˜L‚ ó£µõ Mñ£ùˆ î÷ˆFL¼‰¶î£¡ ªê¡øù â¡ð‹, ü£˜x ¹w G˜õ£è‹ ܉î ñ«ê£î£¬õ õ£ðvªðø„ ªêŒî¶.

ܘeQò˜èÀ‹ ¶¼‚Aò˜èÀ‹ ݆«ì£ñ¡ «ðóóC¡ ñ¡ù˜î£¡ Þvô£Iò êÍèˆF¡ èhð£è¾‹ Þ¼‰î£˜. APvîõ˜èœ àœO†ì CÁ𣡬ñ„ êÍèˆFù˜ îƒèœ

May 2015

13


ñî, êÍè, ê†ì̘õ‚ è†ì¬ñŠ¬ðŠ H¡ðŸø ÜÂñF‚èŠ ð†ì£˜èœ. Ýù£™, Ã´î™ õK àœO†ì ð£óð†êñ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ Ü®‚è® Üõ˜èœ Ý÷£‚èŠð†ì£˜èœ. Aö‚° Üù«ì£Lò£M™ ÜFèñ£è„ ªêP‰F¼‰î ܘeQò˜èO™ ðô¼‹ õEè˜è÷£è¾‹ ªî£NôFð˜è÷£è¾‹ Þ¼‰î£˜èœ â¡Á‹, ðô õ¬èèO™ ¶¼‚Aò˜è¬÷M쾋 Üõ˜è÷¶ õ£›‚¬è õ÷ñ£è Þ¼‰î¶ â¡Á‹ õóô£Ÿø£CKò˜èœ ÃÁAø£˜èœ. ¶¼‚Aò˜èœ ªð¼‹ð£½‹ CÁ Mõê£Jè÷£è¾‹, °¬ø‰î ê‹ð÷‹ ªðÁ‹ W›G¬ô áNò˜è÷£è¾‹ CŠð£Œè÷£è¾‹ ðE¹K‰î£˜èœ. 20-‹ ËŸø£‡´ ªî£ìƒAò¶. å¼ è£ôˆF™ ðó‰¶ MK‰F¼‰î ݆«ì£ñ¡ «ðóóC¡ ♬ôŠ ð°Fèœ ªï£Áƒè Ýó‹Hˆîù. õì‚°Š ð°FJ™ Þ¼‰î APvîõ˜èœ A÷˜„CJ™ ß´ð†ì¶ êKM¡ ªî£ì‚è‹. 1912-1913-™ ð£™è¡ «ð£˜èO™ ªð¼‹ GôŠðóŠ¬ð ݆«ì£ñ¡ «ðóó² Þö‰F¼‰î¶. ìñ£vèv ªî£ìƒA àôèªñ™ô£‹ Þ¼‰î Üó¹ «îCòõ£î ÜP¾pMèÀ‚A¬ì«ò Ü‰î‚ è£ôˆF™ ޶ Mõ£îˆ¶‚°Kò Mûòñ£è Þ¼‰î¶. ô†Còˆ ¶®Š¹‹ èꊹ‹ ªè£‡®¼‰î Þ÷‹ ó£µõ ÜFè£Kè¬÷ àœ÷ì‚Aò Þ÷‹ ¶¼‚Aò˜ Þò‚è‹ 1908-™ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPò¶. Ü‰îŠ «ðóó¬ê ïiùŠð´ˆ¶õ¶‹ õ½Šð´ˆ¶ õ¶‹, «ðóó¬ê ‘¶¼‚Añò’ ñ£‚°õ¶‹î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò «ï£‚èƒèœ. ‘Í¡Á ð£û£‚蜒 â¡Á ܬö‚èŠð´‹, ê˜õ

14

May 2015

ÜFè£óƒèÀ‹ ªð£¼‰Fò º‹Í˜ˆFèœî£¡ ܉î Þ¬÷ë˜èÀ‚°ˆ î¬ô¬ñ Aù£˜èœ. ñ£˜„ 1914-™ Þ÷‹ ¶¼‚Aò˜èœ ºî™ àôèŠ «ð£K™ ªü˜ñQ‚°ˆ ¶¬íò£è ÞøƒAù£˜èœ. 𣂰 ïèóˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁ‹ «ï£‚A™ Aö‚° «ï£‚A ówò£¾‚° âFó£èˆ îƒèœ °î¬ôˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ܶ ªð¼‹ «î£™MJ™î£¡ º®‰î¶. êKèew â¡ø ÞìˆF™ ï¬ìªðŸø «ð£K™ ݆«ì£ñ¡ ð¬ìèœ «î£Ÿè®‚èŠð†ìù. Ü‰îŠ ð°FJ™ Þ¼‰î ܘeQò˜èœ ówò£¾‚° à쉬îò£è„ ªêò™ð†ì£˜èœ â¡Á °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì¶. ܘeQò˜è¬÷ ‘ä‰î£‹ ð¬ì’ â¡Á‹ «îꈶ‚° Ü„²Áˆî™ â¡Á‹ CˆîKˆ¶ Þ÷‹ ¶¼‚Aò˜ Hó„ê£óˆ¬îˆ ªî£ìƒAù˜. ܘeQò «îCòõ£Fèœ Cô˜ ªèK™ô£Š «ð£K™ ß´ð†ì¶‹ ówò£¾ì¡ 制¬öˆî¶‹ à‡¬ñ. 1915-™ õ£¡ ïèóˆ¬î„ CP¶ è£ô‹ Üõ˜èœ ¬èŠðŸP»‹ ¬õˆF¼‰î£˜èœ.

ãŠó™ 24, 1915 Þ‰îˆ «îF¬òˆî£¡ ÞùŠð´ªè£¬ô ï£÷£è ܘeQò˜èœ °Pˆ¶¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ܉î ï£O™î£¡ ËŸÁ‚ èí‚è£ù ܘeQò ÜP¾pMèœ ²ŸPõ¬÷‚èŠð†´, ¬è¶ªêŒòŠð†´, Hø° ð´ªè£¬ô»‹ ªêŒòŠð†ì£˜èœ. ޶ ÞùŠð´ªè£¬ôJ¡ ªî£ì‚èñ£è ܬñ‰î¶. Þ‰î ÞùŠð´ªè£¬ô 1917-õ¬ó ªî£ì˜‰îî£è‚ è¼îŠð´Aø¶. à‡¬ñJ™, 1915-‚° º¡ùî£è 1894, 1895, 1896, 1909


ÝAò ݇´èO½‹ Ü ˜ e Q ò ˜ è œ ð ´ ª è £ ¬ ô ªêŒòŠð†®¼‰î£˜èœ. Ü«î«ð£™, 1920 ñŸÁ‹ 1923 ÝAò ݇´èO½‹ ð ´ ª è £ ¬ ô ªî£ì˜‰î¶. Ü ª ñ K ‚ è £ M ¡ I ¡ Q ª ê £ † ì £ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ‘Îî Þù ÜNŠ¹, ÞùŠ ð´ªè£¬ô «ð£¡ø¬õ ªî£ì˜ð£è ÝŒ¾èœ ªêŒ»‹ ¬ñò‹’ ñ£è£í õ£Kò£è¾‹ ñ£õ†ìõ£Kò£è¾‹ ª î £ ° ˆ î Ü ˜ e Q ò ˜ è O ¡ ñ ‚ è œ ª î £ ¬ è ‚ èí‚°, ݆«ì£ñ¡ «ðóóC™ 1914-™ 2,133,190 ܘeQò˜èœ Þ¼‰î¬î»‹ 1922-™ 3,87,800 ܘeQò˜èœ ñ†´«ñ Þ¼‰î¬î»‹ 裆´Aø¶.

ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è‚ ªè£¬ô ܘeQò˜èœ Ã†ì‹ Ã†ìñ£èŠ ¹¬î‚èŠ ð†ì£˜èœ. ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´õîŸè£è ݇èœ, ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ â™«ô£¼‹ CKò£ ð£¬ôõù‹ õNò£è„ CˆFóõ¬î ºè£‹èÀ‚°‚ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è‚ ªè£‡´ªê™ôŠð†ìù˜. ïì‚è„ ê‚FòŸÁ‹, ªõJ™ è£óíñ£è¾‹, ðCò£½‹ ãó£÷ñ£«ù£˜ õNJ«ô«ò Þø‰¶M†ìù˜. Þ‰îŠ ð´ªè£¬ôèœ ªî£ì˜ð£è ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’ MKõ£è â¿FJ¼‚Aø¶. 1915-™ ñ†´‹ 145 膴¬óèœ ªõOò£AJ¼‚A¡øù. ‘ð´ªè£¬ô¬ò GÁˆ¶‹ð® ¶¼‚A¬ò «ï£‚A º¬øf´’ â¡ð¶ «ð£¡ø î¬ôŠ¹èœ æ˜ àî£óí‹. ܘeQò˜èÀ‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èèœ ‘F†ìI†´ ïìˆîŠð†ì¬õ’ â¡Á‹, ‘Üó꣙ åŠ¹î™ ÜO‚èŠð†´, Üó꣙ G蛈îŠð†ì¬õ’ â¡Á‹ ‘F ¬ì‹v’ Þî› â¿Fò¶. ªý¡P «ñ£˜è‰î£ Þ¬îŠ ðŸP ªõOŠð¬ìò£èŠ «ðCJ¼‚Aø£˜. Üõó¶ G¬ù¾‚ °PŠ¹èO™ ÞŠð® â¿FJ¼‚Aø£˜: ‘ܘeQò˜è¬÷  è숶‹ð® ¶¼‚Aò ÜFè£Kèœ Þ†ì àˆîó¾ à‡¬ñJ«ô«ò

冴ªñ£ˆîñ£è å¼ Þùˆ¶‚«è MF‚èŠð†ì ñóí î‡ì¬ù àˆîó¾î£¡. ÜFè£KèÀ‚° Þ¶ ï¡ø£è«õ ªîK»‹. â¡Âìù£ù à¬óò£ì™èO¡«ð£¶ Þ‰î à‡¬ñ¬ò ñ¬øŠð Üõ˜èœ â‰î ºòŸC»‹ «ñŸªè£œ÷M™¬ô.’ 1918-™ ݆«ì£ñ¡ «ðóó² êóí¬ì‰î¶‹ Í¡Á ð£û£‚èÀ‹ ªü˜ñQ‚°ˆ îŠH æ®ù£˜èœ. ܃«è Üõ˜èÀ‚° º¿Š ð£¶è£Š¹ õöƒèŠð†ì¶. Ýù£½‹, î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‰î ܘeQò˜èœ ܉î ð£û£‚è¬÷Š ðNõ£ƒ°õîŸè£è ‘Ýð«óû¡ ªïIRv’ (ðN‚°Š ðN ïìõ®‚¬è) â¡ø ªðòK™ ܬñŠ¬ð à¼õ£‚Aù£˜èœ. ñ£˜„ 15, 1921-™ ܉î ð£û£‚èO™ å¼õ˜ ªð˜L¡ ïèK™ ð†ìŠðèL™ ðô¼‚° º¡ù£™ ²†´‚ªè£™ôŠð†ì£˜. ªî£ì˜ ð´ªè£¬ôè÷£™ îù¶ ñùG¬ô îŸè£Lèñ£èŠ ð£F‚èŠð†®¼‰îî£è cFðFJì‹ ªè£¬ôò£O Þ¬ø…Cù£˜. cFðF å¼ ñE «ï󈶂°‹ êŸÁ ÜFè «ïó‹ ñ†´«ñ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. ÞÁFJ™ ªè£¬ôò£O¬ò M´î¬ô ªêŒî£˜. ܉î õö‚A™ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ìõK¡ îóŠ¹ õ£î‹î£¡ ‘ªü«ù£¬ú´’ªê£™¬ô‚ 致H®ˆî ªô‹A¬ù ܘeQò ÞùŠð´ªè£¬ô Mõè£ó‹ «ï£‚A Þ¿ˆî¶. © ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’, îIN™: ݬê May 2015

15


膴¬ó

º¡ð£è Þõ˜èœ è´¬ñò£è„ CˆFóõ¬î„ ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î Þõ˜èO¡ ¼ŠðF 裆®™ ªê‹ñóƒè¬÷ àì™èO™ àœ÷ ªõ†´‚ è£òƒèœ ªõ†´õ ºò¡ø£˜èœ â¡ø‚ Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷ù. °Ÿø„꣆®¡ Ü®Šð¬ìJ™ 20 îIö˜èœ 2011-Ý‹ ݇´ ºî™ îIöèˆ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. ªî£Nô£Oèœ Þ‰î õùŠ ð°FJ™ ªî£ì˜‰¶ Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô¬ò «ñ£î™ ꣾ âù ²†´‚ ªè£™ôŠð†´ õ¼Aø£˜èœ. ²ñ£˜ õö‚è‹«ð£ô F¬ê F¼Šð ݉Fó è£õ™ 2,000 îIö˜èœ ñó‚ èìˆî™è£ó˜èœ âù ¶¬ø ºòŸC ªêŒAø¶. ð´ªè£¬ô¬ò ºˆF¬ó‚ °ˆîŠð†´ ªï™Ö˜, CˆÉ˜, Gò£òŠð´ˆF ªêŒFò£÷˜èœ ÆìˆF™ èìŠð£ ñ£õ†ìƒèO™ ð™«õÁ C¬øèO™ ݉Fó è£õ™ ¶¬øˆ î¬ôõ˜ «ðCò«ð£¶ ܬì‚èŠð†´œ÷ù˜. °Á‚°‚ «èœMè¬÷ â¿ŠHò ªêŒFò£÷˜èœ Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ÞóJ™ e¶ âK‰¶ M¿‰F¼‚Aø£˜. G¬ôòƒèO½‹, «ð¼‰¶ G¬ôòƒèOL¼‰¶ ÜFó®Šð¬ìJ¡ e¶ °îL™ è£õ™ ¶¬øJùó£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ. ß´ð†ì îIöèˆ ªî£Nô£Oè¬÷„ Þõ˜èœ e¶ ªè£¬ô õö‚° àœðì ðô ²†´‚ ªè£¡øî£è¾‹ Þ¶ º®¾ Ü™ô Ýó‹ð‹ ªè£´¬ñò£ù ê†ìƒèO¡ W› õö‚°èœ âù ݉Fó ñ£Gô õùˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªî£´‚èŠð†´œ÷ù. «è£ð£ôA¼wí ªó†® ªêŒFò£÷˜èOì‹ F¼õ‡í£ñ¬ô, «õÖ˜, î¼ñ¹K, «êô‹, ß¾ Þó‚è‹ Þ™ô£ñ™ ÃPJ¼‚Aø£˜. Ýù£™, M¿Š¹ó‹ ÝAò ñ£õ†ìƒè¬÷„ «ê˜‰î ªè£™ôŠð†ìõ˜èO¡ àì™è¬÷ HíŠ ðK«ê£î¬ù ªêŒî«ð£¶ Üõ˜èœ Iè ܼA™ üšõ£¶ ñ¬ô, ãôAK ñ¬ô, Cˆ«îK ñ¬ô, Þ¼‰¶ ²ìŠð†®¼‚Aø£˜èœ â¡ø à‡¬ñ «ê˜õó£ò¡ ñ¬ô, è™õó£ò¡ ñ¬ô ÝAò ð°FèO™ õ£¿‹ ðöƒ°®Jù¬ó‚ °P¬õˆ¶ ªõOŠð†´œ÷¶. ݬê裆® êÍè M«ó£î °‹ð™ Üõ˜è¬÷ ÜŠð®ò£ù£™ Üõ˜èœ 膮 ¬õˆ¶„ ܵA ÃLˆ ªî£Nô£Oè÷£è ñó‹ ªõ†´ˆ ²ìŠð†®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ÜŠð†ìñ£èˆ ªî£NL™ ß´ð´ˆF»œ÷¶. ªîKAø¶. îŠH æ´‹«ð£¶ ²ìŠð†®¼‰î£™ Þ‰î ñ‚èÀ‚° º¡èì¡ ªè£´Šð¶ì¡, º¶°, 裙 Ü™ô¶ H¡¹øƒèO™ °‡ì®Šð†®¼‚°‹. Ýù£™, ܈î¬ù «ð¼‹ °PŠH†ì Ü÷¾ ñóˆ¬î ªõ†´õèŸø ÃL ªè£´‚èŠð´‹, ¬è G¬øò ðíˆ¶ì¡ ñ£˜H™ °‡ì®Šð†´ Þø‰F¼‚Aø£˜èœ. i´ F¼‹ðô£‹ âù ݬê裆® ܬöˆ¶„ Þø‰¶ «ð£ùõ˜èO™ ºÂê£I àœðì 8 ªê™Aø¶ Þ‚°‹ð™. «ð˜ F¼ŠðFJ™ Þ¼‰¶ F¼ˆîE‚° «ð¼‰F™ ªê‹ñóƒè¬÷‚ èìˆF ªê¡¬ùˆ õ‰¶ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ܬî GÁˆF õ£èù ¶¬øºèˆFŸ°‚ ªè£‡´ õ‰¶ «ê£î¬ùJ™ ß´ð†ì ݉Fó è£õô˜èœ Þ‰î ãŸÁñF ªêŒ¶ «è£® 8 «ð¬ó»‹ ꉫîèˆF¡ «ðK™ W«ö Þø‚A Üò™ï£´èÀ‚° ðí‹ ¹ó†´‹ °‹ðL¡ Mê£Kˆî«ð£¶ Üõ˜èOìI¼‰¶ îŠHò «êè˜ «è£®ò£èŠ â¡ðõ˜ ªê£‰î ἂ° õ‰¶ Mõóˆ¬î‚ î¬ôõ˜èœ ò£˜, Üõ˜èÀ‚°Š H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ à ÜóCò™õ£Fèœ ò£˜ ÃPò«ð£¶î£¡ à‡¬ñ ªõOõ‰î¶. â¡ðªî™ô£‹ è£õ™ ¶¬ø‚°ˆ ªîKò£ñ™ Þ‰î ã¿ «ð¬ó»‹ è£õ™ ¶¬ø ¬è¶ Þ¼‚è º®ò£¶. Þ‰î‚ °‹ð¬ô»‹ Üî¬ìò ªêŒ¶ 裆®Ÿ°œ ªè£‡´ «ð£Œ ²†´‚ î¬ôõ˜è¬÷»‹ ¬è¶ ªêŒò£ñ™ ÃL‚° ªè£¡P¼‚Aø¶. ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ ñó‹ ªõ†´ðõ˜è¬÷‚ ªè£¡Á °MŠðî¡

F

16

ï£FòŸø îIö¡!

May 2015


Íô‹ à‡¬ñè¬÷ ñ¬ø‚è ºòŸC ïì‚Aø¶. îIö˜èœ ï£FòŸøõ˜èœ â¡ð Üõ˜èœ ð´ªè£¬ôèÀ‚° Ý÷£Aø£˜èœ. îI›ï£†®™ ð™«õÁ ñ£õ†ìƒèO™ CÁõ˜è¬÷»‹, CÁIò˜è¬÷»‹ èìˆF„ ªê¡Á Hø ñ£GôƒèO™ MŸð¬ù ªêŒ»‹ °‹ð¬ô„ «ê˜‰î Cô˜ H®ð†®¼‚Aø£˜èœ. 20 ݇´ è£ôñ£è Þõ˜èœ Þ‰î‚ ªè£´¬ñò£ù ªî£N¬ô„ ªêŒ¶ õ‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ø à‡¬ñ»‹ ܇¬ñJ™ ªõOŠð†®¼‚Aø¶. èìˆîŠð´‹ CÁõ˜èœ F¼†´ˆ ªî£NL½‹ CÁIèœ Mðê£óˆ ªî£NL½‹

20 ݇´ è£ôñ£è Þ‰î‚ °ö‰¬îè¬÷‚ è숶‹ ªî£N¬ôˆ î¬ìJ¡P ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™ Üõ˜èÀ‚°Š H¡ùEJ™ Þ¼‰î ÜóCò™õ£FèÀ‹, ÜFè£KèÀ‹ Ü„êI¡P Þ¡ùº‹ ®™ ïìñ£´Aø£˜èœ. è£óí‹ îIö¡ ï£FòŸøõ¡ â¡ð¶î£¡. ÝCò£M«ô«ò I芪ðKò «êK º‹¬ðJ™

àœ÷ î£ó£M «êK. Þƒ°î£¡ Þô†ê‚èí‚è£ù îI›‚ °´‹ðƒèœ ‘à¡ è‡E™ c˜ õ®‰î£™ ꣂè¬ì«ò£óƒèO™ ªð£ˆî™ °®¬êèO™ ⡪ù…C™ àFó‹ ªè£†´î®’ õ£›A¡øù˜. îIöèˆF™ õ£öõNJ¡P âù ð£óF ªï…ê‹ ªïAöŠ ð£®ù£¡. H¬öŠ¹ˆ «î® º‹¬ð ªê¡Á A¬ìˆî «õ¬ô¬ò„ ªêŒ¶ ܬóõJŸÁ‚ è…C 10 ñ£î‹ ²ñ‰¶ âšõ÷«õ£ °®‚°‹ îIö˜èœ Üõ˜èœ. ãªù¡ø£™ ¶¡ðƒèÀ‚A¬ì«ò °ö‰¬îè¬÷Š Üõ˜èœ ï£FòŸøõ˜èœ. ªðŸÁ 臵‚°‚ è‡í£è õ÷˜ˆî âˆî¬ù ÝJó‹ ñ£˜èœ îƒèœ Ýñî£ð£ˆ ïèK™ î£Qò ñ‡®èO™ °ö‰¬îè¬÷Š ðPªè£´ˆî«ð£¶ âŠð®ˆ ô£KèO™ Þ¼‰¶ ͆¬ìè¬÷ º¶A™ ¶®¶®ˆF¼Šð£˜èœ? Ü«î ã‚èˆF«ô«ò ²ñ‰¶ ñ‡®èÀ‚°„ ªê¡Á Ü´‚°õ¶, ðô˜ ñ£‡®¼Šð£˜èœ. ñ‡®èO™ Þ¼‰¶ ô£KèÀ‚° ͆¬ìè¬÷‚ ªè£‡´õ¼‹ ªî£N™ ªêŒðõ˜è¬÷  Ýù£™, Þ‚ è£óíñ£ù ªè£®òõ˜èœ ß´ð´ˆîŠð´Aø£˜èœ.

May 2015

17


«ïK™ 𣘈î«ð£¶ F´‚A†´Š «ð£«ù¡. è£óí‹ ²ñ‚è º®ò£î ͆¬ìè¬÷ îƒèœ º¶A™ ²ñŠðõ˜èœ ñ£˜èœ. ÜF½‹ îIö„Cèœ. è£óí‹ îINù‹ ï£FòŸø Þù‹ â¡ð¶î£¡. 19-Ý‹ ËŸø£‡®¡ HŸð°FJ½‹ 20-Ý‹ ËŸø£‡®¡ ºŸð°FJ½‹ îIöèˆFL¼‰¶ Þô†ê‚èí‚è£ù îIö˜èœ ݬê õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Þ¬óò£A Þôƒ¬è, Iò£¡ñ˜, ñ«ôCò£, ªî¡ù£ŠHK‚è£ ñŸÁ‹ ðô b¾èÀ‚° «î£†ì «õ¬ôèÀ‚è£è ñ‰¬î ñ‰¬îò£è 憮„ ªê™ôŠð†ìù˜. ݃A«ôò˜ îñ¶ °®«òŸø èO™ ÞóŠð˜, «îJ¬ô, è£H «ð£¡ø ðíŠ ðJ˜ «î£†ìƒè¬÷ ܬñŠðîŸè£è îIö˜è¬÷ ܬöˆ¶„ ªê¡øù˜. Ýù£™, Üšõ£Á ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ìõ˜èO¡ à¬öŠ¹ àP…êŠð†´ ꂬèò£è Üõ˜èœ iCªòPòŠð†ì£˜èœ. Þôƒ¬èJ™ ÞóŠð˜, «îJ¬ôˆ «î£†ìƒè¬÷ à¼õ£‚A ܉®¡ «îCò õ¼ñ£ùˆF™ 60 êîiî îƒèœ à¬öŠHù£™ ÜœOˆî‰î îIö˜èO¡ °®»K¬ñ»‹ õ£›¾K¬ñ»‹ ðP‚èŠð†ì¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 5 Þô†êˆFŸ°‹ «ñŸð†ìˆ îIö˜èœ Þ‰Fò£MŸ° Mó†®ò®‚èŠð†ì£˜èœ. ãªù¡ø£™, îIö˜èœ ï£FòŸøõ˜èœ.

ÞóJ™ ð£¬î ܬñ‚èˆ F†ìI†ì«ð£¶ ÝJó‚èí‚è£ù ñ«ôCòˆ îIö˜è¬÷‚ ¬èFè÷£‚A ÞóJ™ ð£¬î¬ò ܬñ‚°‹ ªè£´¬ñò£ù ðEJ™ ß´ð´ˆFù£˜èœ. 裆´ I¼èƒèÀ‚°‹ ñ¬ôŠ 𣋹èÀ‚°‹, ñ«ôKò£ 裌„꽂°‹ Þ¬óò£A ÝJó‚èí‚è£ù îIö˜èœ ñ£‡ì£˜èœ. âù«õ, ÞŠ ð£¬î ñóí ÞóJ™ ð£¬î âù õóô£ŸP™ °P‚èŠð†´œ÷¶. è£óí‹ îIö¡ ï£FòŸøõ¡. 2009-Ý‹ ݇®™ Þôƒ¬èJ™ Þó‡´ Þô†êˆFŸ°‹ «ñŸð†ìˆ îIö˜èœ Cƒè÷ Þó£µõ ªõPò˜è÷£™ ð¬î‚èŠ ð¬î‚èŠ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶. Ü¬îˆ î´ˆ¶ Üõ˜è¬÷‚ 裊ð£Ÿø Þ‰Fò£ àœðì àôA™ â‰î ‹ º¡õóM™¬ô. îI›ï£†´ˆ îIö˜èœ ªï†¬ì ñóƒè¬÷Š «ð£ô G¡Á ªð†¬ìŠ ¹ô‹ð™ ¹ô‹H«ù£‹. ÝŠHK‚舶‚ 裊HK ®½‹ ªî¡º¬ù ò´ˆî b¾èœ ðôM‹ ÌIŠ ð‰F¡ W›Š¹øˆ ¶œ÷ ðŸðô bM‹ ðóM JšªõOò îIö„ ê£F, î®»¬î »‡´‹ 製¬î »‡´‹ èJŸø®»‡´‹

Iò£¡ñK™ I脪êNŠð£ù ð°Fò£è Þ¡Á M÷ƒ°‹ äó£õF êñªõOŠ ð°F 궊¹ Gôñ£è ¹™½‹ ¹î¼‹ ñ‡®‚ Aì‰î¶. ÜŠð°F¬ò ªõ†®ˆ F¼ˆî 10 Þô†êˆFŸ° «ñŸð†ìˆ îIö˜èœ îI›ï£†®L¼‰¶ ݃A«ôò˜è÷£™ ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ.

õ¼‰F´ ªêŒF»‹ ñ£Œ‰F´ ªêŒF»‹

Üõ˜èÀ¬ìò à¬öŠHù£™ äó£õF êñªõOŠ ð°F àôA™ ÜFè ªï™ M¬÷„ê™ àœ÷ Gôñ£è ñ£Pò¶. Ýù£™, ÞîŸè£è å¼ Þô†êˆFŸ°‹ «ñŸð†ìˆ îIö˜èœ îƒèœ àJ˜è¬÷ Þö‰î£˜èœ. ãªùQ™, îIö¡ ï£FòŸøõ¡.

®¬ùŠ HK‰î ïLMù£Ÿ ê£î½‹

Þó£«ê‰Fó «ê£ö¡ è£ôˆF™ ñ«ôCò£M™ àœ÷ èì£ó‹ â¡ø ð°F¬ò Üõ¡ ¬èŠðŸPù£¡ âù õóô£Á ÃÁAø¶. Ýù£™, 19-Ý‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™ Ü«î Þó£«ê‰Fó «ê£öQ¡ õNõ‰î îIö˜èœ ܉®Ÿ° «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è èŠð™ èŠðô£è ãŸP„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ. ÞóŠð˜, «îJ¬ôˆ «î£†ìƒè¬÷ à¼õ£‚A ñ«ôCò£¬õ õ÷‹ ªè£N‚è„ ªêŒî£˜èœ. Ýù£™, 2-Ý‹ àôèŠ «ð£K¡«ð£¶ ܉¬ì‚ ¬èŠðŸPò üŠð£Qò˜ ܃A¼‰¶ ð˜ñ£ õ¬ó ñ¬ô‚ 裴èO¡ õN«ò

18

May 2015

ªð‡®¬ó I«ô„ê˜ HKˆFì™ ªð£ø£¶ ªêˆF´… ªêŒF»‹ ðCò£Ÿ ê£î½‹ HEè÷£Ÿ ê£î½‹ ªð¼‰ªî£¬ô »œ÷î‹ Þªîô£‹ «è†´ âù ¶÷‹ ÜN‰F«ô¡’ âù ð£óFŠ ¹ôõ¡ A†ìˆî†ì Ëø£‡´èÀ‚° º¡¹ ð£®ù£¡. Üò™ï£´èÀ‚° H¬ö‚èŠ «ð£ù îIö˜èÀ‚° «ïK†ì ¶¡ðƒè¬÷‚ °Pˆ¶ ñù‹ ªð£ø£¶ ð£®ù£¡. Ýù£™ Þ¡Á Þ‰Fò ®«ô«ò îIö˜èÀ‚° ãŸð´‹ ¶¡ðƒèœ °Pˆ¶ ñù‹ ªï£‰¶ ð£´õ ï™ô «õ¬÷ò£è ð£óF Þ™¬ô.


May July2015 2011

13 19


膴¬ó

â‡íŸø âFKèÀì¡ ãñ¡

ãñ¡

®¡ ÜFè£ó̘õŠ ªðò˜ ãñ¡ °®òó². ªî¡ «ñŸ° ÝCò£M™ àœ÷ æ˜ Üó¹  Þ¶. Ü«óHò bðèŸðˆF¡ Þó‡ì£õ¶ IèŠ ªðKò . (ºîô£õ¶ ê¾F Ü«óHò£). õì‚«è ê¾F Ü«óHò£, ªîŸ«è Ü«óHò‚ èì™, «ñŸ«è ªêƒèì™, Aö‚«è æñ¡ â¡Á Þ‰î ®¡ ♬ôèœ õ¬óòÁ‚èŠð†´œ÷ù. êù£ ܶ ãñ¡ ®¡ î¬ôïè˜. å¼ ªõœO‚Aö¬ñ - ñ£˜„ 20, 2015. Ü¡Á êù£M™ ï¬ìªðŸø¶ å¼ ñ£ªð¼‹ Mðgî‹. ܉î ïèK¡ ¬ñòˆF™ Þó‡´ ªð¼‹ ñÅFèœ Þ¼‰îù. 嚪õ£¼ ñÅF¬ò»‹ «ï£‚A Þó‡´ «ð˜ A÷‹Hù£˜èœ. Þ‰î õ¼«ñ ñQî ªõ®°‡´èœ. Üî£õ¶ ªè£¬ô‚°‹, 裬ô‚°‹ Ü…ê£îõ˜èœ. bMóõ£î‹ îõø™ô âùÁ ͬ÷„ êô¬õ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ. Ü¡Á ªõœO ñFò‹ â¡ð ܉î ñÅFèO™ õN𣆴‚è£è ðô ºvL‹èœ îJ¼‰îù˜. ñQî ªõ®°‡´èœ ªõ®ˆîù. 130 «ð˜ Ü‰î ªï£®J«ô«ò Þø‰îù˜. Þõ˜èO™ °ö‰¬îèÀ‹ à‡´. õN𣴠ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ ò£˜? ꉫîèI™ô£ñ™ ºvL‹èœ. ñQî ªõ®°‡´è÷£è ñ£P Üõ˜è¬÷‚ ªè£¡ø¶ ò£˜? Üõ˜èÀ‹ ºvL‹èœî£¡. âîù£™ Þ‰î Mðgî‹? Îî˜èÀ‚°‹, ºvL‹èÀ‚°‹ »ˆî‹ ªî£ì˜‰¶ ïìŠð¬î Þv«ó™-ð£ôvb¡ èO™ 𣘂A«ø£‹. âîù£™ ãñ¡ ïèK™ å«ó ñîˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ ð¬è¬ñªõP ªè£œ÷ «õ‡´‹? ãñ¡ ®¡ î¬ôïèó‹ êù£ â¡«ø£‹. Ýù£™ cƒèœ ܉î ®¡ î¬ôï輂° ÞŠ«ð£¶ «ð£è «õ‡´ñ£ù£™ ãì¡ â¡ø ¶¬øºè ïè󈶂°ˆî£¡ «ð£è «õ‡´‹.

20

May 2015

(Þ¶ ªîŸ° èìŸè¬óJ™ àœ÷¶). â¡ù Ýù¶? î¬ôïèó‹ ñ£P M†ìî£? ï¬ìº¬øJ™ ÜŠð®ˆî£¡. HŠóõK 2015™ Þ¼‰¶ Þ‰î ñ£Ÿø‹. è£óí‹ Ü‰î ïèK™ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ A÷˜„C. A÷˜„Cò£÷˜èœ êù£¬õˆ îƒèœ H®‚°œ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì£˜èœ. Þîù£™ ãñ¡ ®¡ î¬ôïèó‹ è£Lèñ£è ãì¡ ï輂° ñ£ŸøŠð†´ M†ì¶. èôõó‹ 按îî£? H¡ùE â¡ù? 𣘊«ð£‹. ÝŠHK‚è£, ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ÝCò£ ÝAò¬õ ê‰F‚°‹ Þìñ£è ãñ¡ àœ÷¶. ÝJó‚èí‚è£ù õ¼ìƒèÀ‚° ñê£ô£Š ªð£¼†èÀ‚è£ù èì™ õNŠð£¬îò£è ãñ¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶. «ó£ñ£Qò˜èœ Þ‰îŠ ð°F¬ò ‘Ü«óHò£ ªðL‚v’ â¡Á ܬöˆî£˜èœ. ¬ðHO™ «ûð£ â¡Á æ˜ Þùˆ¬î‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ î£òèñ£èˆî£¡ ãñ¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¬îò ãñ¡ ñ†´ñ™ô, âˆF«ò£Hò£, âKˆKò£ ÝAò èO¡ Cô ð°FèœÃì ãñQ¡ ð°Fò£è ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î¶. A.H.275™ Îî˜èO¡ ݆C‚° àœ÷£ù¶. ãö£‹ ËŸø£‡®™ Þvô£‹ «õèñ£èŠ ðóM‚ ªè£‡®¼‰î¶. ފ𮊠ðóõ º‚Aòñ£ù è£óíƒèO™ å¡ø£è ܬñ‰î¶ ãñ¡ ó£µõº‹î£¡. Ü¬î„ «ê˜‰î ðô¼‹ Þvô£Iò ñ£˜‚舶‚° ñ£PM†ìù˜. ÜŠ Hø° ðô ꣋ó£xòƒèO¡ H®J™ ñ£P ñ£Pˆ FíPò¶ ãñ¡. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ å†ì£ñ¡ ꣋ó£xò‹, HK†®w ꣋ó£xò‹ ÝAò Þó‡´«ñ ãñ¬ùˆ ¶‡ì£®ù. ªî£ì‚èˆF™ õì‚° ãñ¡ ñ†´‹î£¡ ²î‰Fó ï£ì£è - ãñ¡ °®òóê£è - ñ£Ÿø‹ è‡ì¶. ÜŠ«ð£¶‹Ãì ªîŸ° ãñ¡ HK†®û£K¡ H®J™î£¡ Þ¼‰î¶. 1990-™î£¡ Þó‡´ ãñ‹ ެ퉶 ð£¬îò ïiù ãñ¡


°®òóê£è ñ£Pù. ÞŠ«ð£¶ ãñQ™ ï¬ìªðÁ‹ èôõóƒèÀ‚° º‚Aò è£óí‹ «õÁ Þó‡´ ï£´èÀ‚°œ à‡ì£ù ð¬è¬ñ â¡Á‹ Ãøô£‹. ܬõ, ê¾F Ü«óHò£, ßó£¡. ãñQ™ 𣶠ï¬ìªðÁ‹ èôõóƒèO¡ ÝE«õ˜ â¡Á Þvô£I¡ Þ¼ HK¾èÀ‚A¬ì«ò àœ÷

M«ó£îˆ¬î‚ Ãøô£‹. Þvô£Iò ñ£˜‚èˆF¡ ê¡Q, Sò£ ÝAò Þ¼ HKMù¼«ñ (º‚Aòñ£è ÜõŸP¡ ðô î¬ôõ˜èœ) å¼õ¬óªò£¼õ˜ è´‹ ð¬èõ˜è÷£èˆî£¡ 𣘂Aø£˜èœ. âîù£™ Þ‰îŠ H÷¾? ð™«õÁ ï£´èœ ðŸPò Mõóƒèœ ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð´‹ Þ‰îŠ ð°FJ™ 㟪èù«õ Þ¶ °Pˆ¶  æó÷¾ M÷‚AJ¼‰î£½‹ ÞŠ«ð£¶ Ü¬î «ñ½‹ M÷‚èñ£è ÜP‰¶ ªè£‡ì£™î£¡ ãñQ™ ïì‚°‹ èôõóƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹.

ºèñ¶ ïHèœ ðóŠHò Þvô£Iò ñ£˜‚è‹ Üõ¼‚°Š Hø° Þó‡ì£èŠ HK‰¶ G¡ø¶. ïHèœ ï£òèˆF¡ Ü´ˆî´ˆî õ£K²èœ ò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹? ÞF™î£¡ 輈¶

«õÁð£´èÀ‹ H÷¾‹. å¼ HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ îƒèœ è£LçŠ (Üî£õ¶ ºèñ¶ ïHJ¡ õ£K²èœ) îƒè÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠ ð†ìõó£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á º®ªõ´ˆî£˜èœ. Þõ˜èœ îƒè¬÷ `ê¡Q’ â¡Á ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Þó‡ì£õ¶ HKMù˜ îƒè¬÷ `Sò£’ â¡Á ÃP‚ ªè£‡ìù˜. Þõ˜è¬÷Š ªð£¼ˆîõ¬ó ºèñ¶ ïHJ¡ ðó‹ð¬ó¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœî£¡ îƒèœ î¬ôõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Ü™ô¶ Ü‰îŠ ðó‹ð¬óJù˜ May 2015

21


ò£¬óˆ «î˜‰ªî´‚Aø£«ó£ Üõ˜ î¬ôõó£è ªñü£K†®ò£è àœ÷ù˜. Þ¼‚èô£‹. A.H.632-™ ºèñ¶ ïH Þø‰î«ð£¶ Üõ¼‚° ê¡Q, Sò£ ÝAò Þ¼ HKMù¼‚°«ñ ݇ õ£K² Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. Ü´ˆ¶ ðô Ü®Šð¬ì åŸÁ¬ñèœ à‡´. Þvô£Iò ñ£˜‚般î î¬ô¬ñ ãŸÁ Þ¼îóŠHù¼«ñ ïHèœ ï£òèˆ¬î º¿¬ñò£è ïìˆî‚îò õ£K² ò£˜? ãŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜èœ. ýx ò£ˆF¬ó¬ò ºèñ¶ ïHèœ °ó£w Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. º‚Aòñ£ùî£è¾‹, ¹Qîñ£ùî£è¾‹ ܉î Þùˆ¬î„ «ê˜‰î, Þvô£Iò ñ£˜‚èˆF™ 輶ðõ˜èœ. â¡ø£½‹ «õÁ Cô «õÁð£´èœ ªð¼ï‹H‚¬è ªè£‡ì å¼õ˜î£¡ õ£Kê£è Ìî£èóñ£A M†ìù. «õ‡´‹ â¡Á è¼Fòõ˜èœ è£ôŠ«ð£‚A™ ÜŠð® â¡ù Þ‰î Þó‡´ HK¾èÀ‚A¬ì«ò ê¡Q HKõ£è ÜPòŠð†ìù˜. õ£K² «õÁð£´? ªîK‰¶ ªè£œ«õ£‹. ê¡Q â¡ðõ˜ ïHèœ ï£òèˆF™ óˆî ê‹ð‰î‹ ºvL‹èœ îƒè¬÷ Þvô£‹ ñ£˜‚èˆF¡ àœ÷õ˜è÷£è«õ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ªî£¡¬ñò£ù HKMù˜ â¡Á 輶Aø£˜èœ. õ£F†ì HKMù˜ ï£÷¬ìM™ Sò£ HKõ£è ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ê¡Q â¡ø õ£˜ˆ¬î«ò ÜPòŠð†ìù˜. “Üy™ Ü™-²¡ù£’’ â¡ø õ£˜ˆ¬îJL¼‰¶ ªî£ì‚èˆF«ô«ò Cô Hó„C¬ùèœ à‡ì£ù¶î£¡. Þî¡ ªð£¼œ ªî£¡¬ñò£ù ñ‚èœ â¡ð‹. ªî£¡¬ñ â¡ø£™? à‡ì£Jù. ïHèœ ï£òèˆF¡ ñ£ñù£˜ ð‚è˜. Þõ˜ Ü´ˆî õ£Kê£èˆ ïHèœ ï£òèˆF¡ ªêò™ð£´èœ ñŸÁ‹ ܹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. Þõ¼‹ °ó£w ÜP‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡´ ªêò™ð´õ¶. ïHèœ ï£ò般îˆî£¡ ÞÁFò£ù Þ¬øˆÉî˜ Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Ýù£™ Sò£ HKMùó£™ Þ¬î ãŸè â¡Á Þõ˜èœ 輶Aø£˜èœ. º®òM™¬ô. ñ£ñù£˜ âŠð® «ïó® óˆî Sò£ HK¾ æ˜ ÜóCò™ HKõ£è«õ ªê£‰î‹ ªè£‡ìõó£è Þ¼‚è º®»‹? ªî£ì‚èˆF™ è¼îŠð†ì¶. `Sò† ÜL’ â¡ø âù«õ Üõ¬óˆ î¬ôõó£è ãŸè º®ò£¶. õ£˜ˆ¬îèOL¼‰¶ à¼õ£ù¶  Sò£ ÞŠð® ãŸè ñÁˆî HKMù˜ ïHèœ ï£òèˆF¡ â¡ø ªê£™. Sò† ÜL â¡ø£™ ÜLJ¡ ñ£ŠHœ¬÷»‹, ñŸøð® Üõ¼‚° å¡Á è†C â¡Á ªð£¼œ. M†ì ê«è£îóÂñ£ù ÜL¬òˆ î¬ôõó£è ÜPMˆîù˜. ÜL â¡ðõ˜ ïHèœ ï£òèˆF¡ ñ¼ñè¡. ºèñ¶ ïH Þø‚°‹«ð£¶ Üõ¼‚° «ïó® ï£÷¬ìM™ ÜL è£õ¶ ñîˆ î¬ôõó£è ݇ õ£K² Þ™¬ô. âù«õ Üõó¶ ñèO¡ (è£LçŠ) ÜPòŠð†ì£˜. Sò£, ê¡Q ÝAò èíõó£ù ÜL â¡ðõ¬ó«ò Üõó¶ õ£Kê£è Þ¼ HKMù¼«ñ Üõ¬ó ñFˆîù˜. Ýù£™ ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜ Sò£ HKMù˜. Sò£ HK¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ºèñ¶ ïH‚°Š Hø° Iè º‚Aòñ£ù ñîˆ î¬ôõ˜ ÜL. Ýù£™ àœï£†´Š «ð£˜èO¡ è£óíñ£è Þ¬ìŠð†ì Íõ˜ Ü™ô. ÜL ªè£™ôŠð†ì£˜. Üõ¼¬ìò ñè¡èœ (Üî£õ¶ ïHèœ ï£òèˆF¡ ñèœ õNŠ Þvô£I¡ Þ¼ HKMù¼‚°I¬ì«ò «ðó¡èœ) ý£ê¡ ñŸÁ‹ à«ê¡. Þõ˜èÀ‚«è «õªø£¼ «õÁ𣴋 à‡´. ïHèœ Ü´ˆî õ£K²Š ðîM â¡Á Sò£ HKMù˜ ï£òèˆF¡ «ðóù£ù à«ê¡ Þø‰î Fùˆ¬î è¼Fù˜. Ýù£™ ý£ê¡ âF˜ð£ó£î MîˆF™ Ýû§ó£ Fù‹ (ªñ£ý˜ó‹) â¡Á ܬùˆ¶ Þø‰î£˜. ºvL‹èÀ‹ è¼F ¶‚è‹ ÜÂw®‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Sò£ HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° Þõ¼‚° Mû‹ ¬õˆ¶‚ ªè£¡øõ˜ Þ¶ «ñ½‹ º‚Aò Fù‹. ïHèœ ï£òèˆF¡ ºõ£Mò£ (Þõ«ó ºîô£‹ è£LçŠ Üî£õ¶ óˆîõ£K² å¼õ˜ Þø‰î Fù‹. âù«õ Ü‰î ºvL‹èO¡ î¬ôõ˜) â¡Á Sò£ HKMù˜ FùˆF™ ܉î HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ ñ£˜H™ 輶Aø£˜èœ. ÜLJ¡ ñŸªø£¼ ñèù£ù Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ Ü¿õ¶, ù«ò à«ê¡ »ˆîè÷ˆF™ ªè£™ôŠð†ì£˜. ꣆¬ìò£™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¶¡¹Áõ¶ ÞŠ«ð£¶ àôA™ àœ÷ Sò£ HKMùK¡ «ð£¡ø ªêò™èO™ ß´ð´õ£˜èœ. â‡E‚¬è ²ñ£˜ 15 «è£®. Ýù£™ ê¡Q HKMùK¡ â‡E‚¬è ެð£ô ²ñ£˜ Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ ¶‚èˆF¡ ðˆ¶ ñ샰. ªõOŠð£´. Ýù£™ ê¡Q HKMù˜ Þ‰î„ ªêò™ð£´è¬÷ ܃WèKŠðF™¬ô. ªê£™ôŠ ßó£¡, Þó£‚, Üü˜¬ðü£¡, ãñ¡, «ð£ù£™ Cô (ê¡Q‚èœ Ý†C ªêŒ»‹) ðy¬ó¡ «ð£¡ø èO™ Sò£ HKMù˜ èO™ Þ¶«ð£¡ø ªêò™èœ î¬ì

22

May 2015


ªêŒòŠð†´œ÷ù. êK, Þvô£Iò ñ£˜‚èˆF¡ ªîŸ°Š ð°FJ™ àœ÷ Üªì™ â¡ø ïè¬ó Þ‰î Þó‡´ HK¾èÀ‚°‹ ãñQ™ ï¬ìªðÁ‹ ܬì‰î£˜èœ. ܃A¼‰¶ ªè£‡«ì å¼ èôõóƒèÀ‚°‹ â¡ù ªî£ì˜¹? ñ£ŸÁ Üó¬ê G˜íJˆî£˜èœ. ãñ¬ù ݆C ªêŒðõ˜ (ªêŒîõ˜?) ê¡Q HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜. Þ‰î ݆C‚° âFó£è‚ A÷˜„C ªêŒîõ˜èœ ý¾F â¡Â‹ HKMù˜. ý¾F‚èœ Sò£ HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ. ò£˜ Þ‰î ý¾F‚èœ â¡ð¬î„ êŸÁ MKõ£èŠ 𣘂èô£ñ£?

ý¾F‚èœ â¡Á ðóõô£è ܬö‚èŠð´‹ Þ‰îŠ HKMùK¡ à‡¬ñò£ù ªðò˜ Ü¡ê˜ Ü™ô£. 2004™ å¼ ªð¼‹ °î™ à«ê¡ Ü™ ý¾F â¡ðõK¡ î¬ô¬ñJ™ ÜóC¡ e¶ G蛈îŠð†ì¶. Þî¡ è£óíñ£è ãñ¡ ®¡ ó£µõˆFù˜ ðô¼‹ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. Þ‰î ý¾F â¡ðõK¡ ªðòK™î£¡ Ü‰îŠ HKMù˜ ܬö‚èŠð´Aø£˜èœ. à«ê¡ Ü™ ý¾F ãñ¡ ´ ó£µõˆî£™ 2004 ÞÁFJ™ ªè£™ôŠð†ì£˜. Üõ˜ °´‹ð àÁŠHù˜èœ Ü´ˆî´ˆ¶ 䉶 A÷˜„CèO™ ß´ð†ì£˜èœ. å¼õNò£è 2010-™ Üó²ì¡ ܬñF‚è£ù æ˜ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ìù˜. Ýù£½‹ ܬñF GôõM™¬ô.

Þ‰î ݇´ üùõK ñ£îˆF™ Üõ˜èœ ªêŒî ÜPMŠ¹èœ Þ¬õ. ‘’Y‚Aó«ñ ãñ¡ ®¡ ð£ó£Àñ¡ø‹ è¬ô‚èŠð´‹. âƒèO¡ è£Lè Üó² à¼õ£‚èŠð´‹. 䉶 àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡ì âƒèœ î¬ô¬ñ‚ °¿î£¡ Ü´ˆî Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚°

ãñ¬ù ݆C ªêŒ»‹. ñŸø¬îªò™ô£‹ Hø° 𣘈¶‚ ªè£œ÷ô£‹’’. Þ‰î ÜPMŠ¹‚° º¡ùî£è«õ ÜFð˜, Hóîñ˜ ñŸÁ‹ ܬñ„ê˜èœ ó£Tù£ñ£ ªêŒ¶M†ìù˜. î£ù£è º¡õ‰¶ Þ‰î ó£Tù£ñ£‚èœ ÜO‚èŠðìM™¬ô. ÜFð˜ ñŸÁ‹ ðô Hóðôƒèœ i†´‚ è£õL™ ¬õ‚èŠð†ìù˜. «õÁ õNJ™ô£ñ™ Üõ˜èœ ó£Tù£ñ£ ªêŒ»‹ð® Ýù¶.

Ýù£™ ý¾F‚èO¡ ÜPMŠ¬ð ê¡Q HKMù˜ ãŸèˆ îò£ó£è Þ™¬ô. Üõ˜è¬÷Š ªð£¼ˆîõ¬ó ܉î ®¡ õì‚°Š ð°FJ™ àœ÷ å¼ HK¾î£¡ Sò£ (Ü™ô¶ ý¾F). Üõ˜èœ âŠð® ªñ£ˆî ¬ì»‹ Ý÷ 2014™ ÜŠ¶™ ñ£L‚ Ü™ ý¾F â¡ðõK¡ º®»‹? âù«õ ªîŸ° ãñ¡ î¬ôõ˜èÀ‹ î¬ô¬ñJ™ å¼ °¿ ãñ¡ ݆Cò£÷˜è¬÷ ®™ àœ÷ ê¡Q HKMù¼‹ ðF½‚° Å›‰¶ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸø ºò¡ø¶. ý¾F HKMù¬ó è´¬ñò£è â„êKˆîù˜. ÜF™ æó÷¾ ªõŸP»‹ A†®ò¶. ®¡ Þ¼î󊹂°«ñ ïì‰î àœï£†´Š «ð£K™ ð£ó£Àñ¡ø‹ ñ†´ñ™ô, î¬ôïè˜ êù£ ÜFð˜, èì‰î HŠóõK ñ£î‹ êù£¬õ M†´ º¿õ¶«ñ Ãì ý¾F A÷˜„Cò£÷˜èœ õê‹ ªê¡ø¶. Þ‰îŠ HKM™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ªõO«òPù£˜. ãñ¡ ïèK½œ÷ ó£µõˆFù˜ Þó‡ì£èŠ HK‰F¼‚A¡øù˜. ÝÀ‚° å¼ õì ãñ¬ù„ «ê˜‰îõ˜èœ. HK¬õ ÝîK‚Aø£˜èœ. êù£¬õ ¬èŠðŸPò Hø° ý¾F‚èœ ( ªî£ì¼‹) ðôMîƒèO™ º¡«ùø F†ìI†ìù˜. May 2015

23


膴¬ó

ï£

õô£CKòó£è, èMëó£è, Þô‚Aò Mñ˜êèó£è, õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹«ð£¶ CŸð‚ è¬ôJ½‹ CˆFó‹ õ¬óõF½‹ ß´ð†ìõó£è, ü£v Þ¬êŠ HKòó£è, ïõ-î£ó£÷õ£îŠ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è¬ò âF˜ˆ¶Š Hó„ê£óˆF™ ß´ð†ìõó£è, ²ŸÁ„Åö™ «è´èÀ‚° âFó£è àó‚èŠ «ð²ðõó£è õ£›‰îõ˜ °‰î˜ Aó£v. ༰«õM™ Hø‰¶, 冴ªñ£ˆî ôˆb¡ ܪñK‚è£M¡ õ½õ£ù «ð£˜ âF˜Š¹‚ °ó™èO™ å¡ø£èˆ F蛉îõ˜

î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ, ï£TèO¡ õ÷˜„C‚° âšõ£Á à혾̘õñ£è àîMù£˜èœ Ü™ô¶ 致‹ è£í£î¶«ð£™ Þ¼‰î£˜èœ â¡ð¬îˆ î¡ ð¬ìŠ¹èœ Íô‹ ªõO‚ªè£í˜‰îõ˜ Aó£v. “â‰îªõ£¼ à¡ùî ô†Còˆ¶‚è£è ïìˆîŠð´‹ «ð£K½‹Ãì, ñQîˆî¡¬ñ¬ò ÜN‚è„ ªêŒ»‹ Ü‹ê‹ Þ¼‚è«õ ªêŒ»‹” â¡ø£˜ Aó£v. 輈¶„ ²î‰Fóº‹ ñQî àK¬ñèÀ‹ å ´ ‚ è Š ð † ì « ð £ ªî™ô£‹ àó‚è‚ °ó™ªè£´ˆî Üõ˜, ܵ Ý » î ‚ ° M Š ¹ ‚ ° ‹ Ý » î Š «ð£†®‚°‹ â F ó £ ù 輈¶è¬÷Š H ó „ ê £ ó ‹ ªêŒî£˜.

ï £ T Š ð ¬ ì J ™ Aó£v

â†õ˜«ì£ èL«ò£ù£. Þ¼õK¡ ñ¬øõ£½‹ àÁFò£ù «ð£˜ âF˜Šð£÷˜èœ Þ¼õ¬ó Þ‰î àôè‹ Þö‰¶M†ì¶. ï£Tèœ Þ¬öˆî ªð¼ƒ«è´èOL¼‰¶ ªü˜ñ£Qò êºî£ò‹ ޡ‹ M´ðìM™¬ô â¡Á è¼Fòõ˜èO™ Aó£ú§‹ å¼õ˜. îñ¶

24

May 2015

îñ¶ 79-‹ õ ò F ™ ºîL™ å¼ ªü˜ñ£QòŠ ðˆFK¬è‚°‚ ª è £ ´ ˆ î «ï˜è£íL½‹, H¡ù˜ Ü´‚è´‚è£ù îñ¶ G¬ù¾è¬÷ MKõ£è â´ˆ¶¬ó‚°‹ ‘dLƒ F ÝQò¡’ (ªõƒè£òˆ¬î àKˆî™) â‹ ²òêK¬îJ½‹ îñ¶ 17-‹ õòF™ ï£TèO¡ ‘õ£çªð¡ âv.âv.’ â¡Â‹ ªè£¬ôŠ ð¬ìŠ HKM™ «ê˜‰¶ 18 õò¶ ªï¼ƒ°‹ õ¬ó ÜF™ ðE¹K‰F¼‰î¬îŠ ðF¾ªêŒî£˜.


«ð£¼‚° âFó£ù Þ¼ °ó™èœ ï£TèO¡ Übî «îCòõ£îˆ¬î Mñ˜êù̘õñ£èŠ ð°ˆî£»‹ ñùŠð‚°õ«ñ£ C‰î¬ùò£Ÿø«ô£ ðF¡õò¶ Aó£ú§‚° Þ¼‰F¼‚è º®ò£¶. îMó, 1945-L¼‰«î ܪñK‚è ó£µõ ÝõíƒèO™ è£íŠð´‹ Þ‰îˆ îèõ™ Hªó…² ÷ì£ù ‘ô çHè«ó£’õ£™ Cô ݇´èÀ‚° º¡«ð ªõOJìŠð†ì¶î£¡. Ýù£½‹, ªü˜ñQJ½‹ Hø èO½ºœ÷ õô¶ê£K ê‚FèÀ‚° Aó£¬ú»‹ Üõó¶ ªè£œ¬èè¬÷»‹ ÜõÉÁªêŒò Þ‰îˆ îèõ™ ªðKò ¶¼Š¹„ Y†ì£èŠ ðò¡ð†ì¶. “Aó£v 17-‹ õòFL¼‰«î à혾̘õñ£ù ï £ T ò £ è Þ¼‰F¼‚Aø£˜, î ù ¶ ¹ˆîèƒèO¡ MŸð¬ù‚°Š ð £ F Š ¹ ã Ÿ ð ì £ ñ ™ ªêŒò«õ Þ‰î M û ò ˆ ¬ î Üõ˜ Í® ñ¬øˆF¼‚Aø£˜” ⡪ø™ô£‹ Hó„ê£óˆ¬î º ´ ‚ A M † ì £ ˜ è œ . Þ‰îŠ Hóê£óˆF™ õ ô ¶ ê £ K ê‚Fè«÷£´ ܪñK‚è, ªü˜ñ£Qò ó£µõ Ý‚AóIŠ¹è¬÷ ÝîK‚°‹ ð²¬ñ‚ è†C, ªü˜ñ¡ Þì¶ è†C ÝAòù¾‹ ªõPˆîùñ£èŠ ðƒ«èŸøù. Þ‚ è£óí‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. Þó£‚, ÝçŠè¡ ÝAòõŸP™ ܪñK‚è£M¡ ó£µõ Ý‚AóIŠ¹ ïìõ®‚¬èèO™ Þ¡¬øò

ªü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ «ñ¡«ñ½‹ ðƒ«èŸð¶ ï£TèO¡ ÜóCò™, ó£µõõ£îˆ¶‚° åŠð£ù¶ â¡Á ÃPõ‰îõ˜ Aó£v. «ñ½‹, 1990-™ «ñŸ° ªü˜ñQ»ì¡ Þ¬í‚èŠð†ì Aö‚° ªü˜ñQ¬ò„ «ê˜‰î ÝJó‚ èí‚è£ù ÝCKò˜èœ, Üó² áNò˜èœ ºîL«ò£¬ó‚ è‹ÎQv† è†C»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ â¡Á °Ÿø‹ ꣆®

Üõ˜è÷¶ «õ¬ô õ£ŒŠ¹è¬÷Š ðPˆî™, Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆ¶î™ «ð£¡øõŸ¬ø ªü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ ªêŒî¶ ï£TèO¡ å´‚°º¬ø¬òŠ «ð£¡ø¶ â¡Á‹ Üõ˜ Mñ˜Cˆ¶õ‰î£˜. Îî˜èÀ‚° ï£T ªü˜ñQ Þ¬öˆî ªè£´¬ñèÀ‚°Š ðKè£óñ£è Þv«ó½‚° àîM ªêŒî™ â¡Â‹ ªðòó£™ Ü‰î Üóꣃè‹, ܵ Ý»î ã¾è¬íè¬÷‚ May 2015

25


ªè£‡ì c˜Í›A‚ èŠðªô£¡¬ø Þv«ó½‚° ÜŠ𠺮¾ªêŒî¬î Mñ˜Cˆ¶ ‘ªê£™Lˆ bó «õ‡®ò¶ â¡ù?’ â¡Â‹ èM¬î¬ò»‹ Aó£v ªõOJ†ì£˜. Þv«ó™, àôè ܬñF‚°Š ªð¼‹ Ü„²Áˆîô£è Þ¼Šðî£è‚ ÃPò Üõ˜, ܉î ´ Üó¬ê»‹ ñ‚è¬÷»‹ «õÁð´ˆFŠ 𣘈. â‰î ܵ

ݻ ªè£‡®ó£î ßó£¡ e¶ ªð£ŒŠ ðNè¬÷„ ²ñˆ¶õ¬î Mñ˜Cˆî Ü«î«õ¬÷, “Îî˜èœ ÞùŠ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠðì«õ Þ™¬ô, ܶ T«ò£Qv†´èO¡ 膴‚è¬î” â¡Á ÃPõ¼‹ ßó£Qò ÜóCò™õ£Fè¬÷»‹ è‡ìù‹ ªêŒî£˜.

°Ÿø¾í˜M¡ â„ê‹ Üõ˜ e¶ ô‡í‹ ªè£‡ì Cô«ó£, Aó£v ã¡ Þˆî¬ù è£ô‹ ‘õ£çªð¡ âv.âv.’ Mõè£óˆ¬î ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î£˜ â¡ø «èœM¬ò â¿ŠHù£˜èœ. ♫ô£¼‚°‹ ðF™ ÃÁ‹ Mîñ£è Üõ˜ îù¶ ²òêK¬îJ™ â¿FJ¼‚Aø£˜: “Ü‰î‚ °ŸøˆF™ âù‚° ªêòւ躜÷ ðƒ«èŸ¹ Þ¼‰î¶ â¡Á ò£¼‹ â¡ e¶ °Ÿø‹ ²ñˆî º®ò£¶ â¡ø£½‹, Æ´Š ªð£ÁŠ¹ â¡Á Þ¡Á ªð£¶õ£è ♫ô£ó£½‹ ªê£™ôŠð´‹ å¡P¡ â„ê‹ Þ¡Á õ¬ó â¡Âœ Þ¼‰¶õ¼Aø¶. âù¶ õ£›‚¬èJ™ ޡ‹ â…Cò èO™  Üî«ù£´î£¡ õ£›‰î£è «õ‡´‹.” Ü‰î ‘â„ꈫ’ è¬ìC  õ¬ó õ£›‰î Üõ˜, ÞøŠ¹‚°„ Cô èÀ‚° º¡ ‘â™ ðòv’ â¡Â‹ vð£Qò ÷†®™ ªõOõ‰î «ï˜è£íL™, à‚¬ó¡, Þv«ó™, ð£ôvbù‹ ÝAòõŸP™ àœ÷ «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñ, Þó£‚A™ ܪñK‚è˜èœ ãŸð´ˆF»œ÷ «ðóN¾, äâv ðòƒèóõ£î ܬñŠH¡ ܆ÇNòƒèœ, CKòŠ Hó„C¬ù ÝAòõŸ¬ø‚ °PŠH†´ ÞŠð® â„êKˆî£˜: “â™ô£ ÞìƒèO½‹ «ð£˜. º¡¹  ªêŒî Ü«î îõ¬ø«ò e‡´‹ Þ¬ö‚°‹ Üð£òˆF™ Þ¼‚A«ø£‹. Þ¬î à혉¶ªè£œ÷£M†ì£™, É‚èˆF™ ïìŠð¶«ð£ô Í¡ø£õ¶ àôèŠ

26

May 2015

«ð£K™ ¸¬ö‰¶M´«õ£‹!”

â†õ˜«ì£ èLò£«ù£ ܪñK‚è Þ‰Fò˜èÀ‚° ‘ÜPªõ£O’ ᆴõîŸè£è (APvîõ ñîñ£Ÿø‹î£¡) vð£Qò ݆Cò£÷˜è÷£™ ªî¡ùªñK‚裾‚° ÜŠðŠð†ì 舫î£L‚èŠ ð£FKò£˜ 𣘈î«ô£I ªìô£v è£ú£v ñQî«ïò‹ I‚èõ˜. ªè£ô‹ðR™ ªî£ìƒA, ªñ‚R«è£, ªð¼ «ð£¡øõŸ¬ø‚ ªè£´‹ õ¡º¬øJ¡ Íô‹ ‘ªõŸPªè£‡ìõ˜è÷£ù’ ªý˜ù¡ «è£˜«ìv, Hvú£«ó£ «ð£¡ø vð£Qò˜èœ Ü´ˆî´ˆ¶ ïìˆFò ªè£¬ô, ªè£œ¬÷ G蛾èO™ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ܪñK‚è Þ‰Fò˜èœ ªè£™ôŠð†ì¬î 𣘈î«ô£I ÞŠð® â¿Fù£˜: “vð£Qò˜èœ îñ¶ ¬èèO™ C½¬õè¬÷»‹ ÞîòƒèO™ îƒèˆF¡ eF¼‰î îEò£î ݬê¬ò»‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ º¡«ùPù£˜èœ.” «è£è£, îƒè‹, ªõœO, ð¼ˆF, õ£¬ö «ð£¡ø ðöõ¬èèœ, Môƒ°èO¡ «î£™èœ, è‹ðO Ë™, ªð†«ó£Lò‹, Þ¼‹¹, G‚è™, ñƒèmv, î£Ió, ܽIQò à«ô£èˆ ‚èœ, àóñ£è¾‹ ªõ®ªð£¼À‚è£ù ÍôŠ ªð£¼÷£è¾‹ ðò¡ð´‹ ¬ï†«ó†´èœ, îèó‹ - Þ¬õªò™ô£‹ ôˆb¡ ܪñK‚è£ â¡Â‹ àìL¡ ï£÷ƒèœ. ÜõŸP¡ å¼ ð‚è º¬ùè¬÷Š H÷‰¶ ¸¬ö‰î vªðJ¡ ºîLò «ñŸ° ä«ó£ŠHò èÀ‹ ܪñK‚裾‹ 較èì™ b¾ ï£´èœ õ¬ó ªê¡Á ܈î¬ù õ÷ƒè¬÷»‹ ªè£œ¬÷ò®ˆ¶‚ªè£‡´ Ü‰î ªõ†´‡ì º¬ùèœ õNò£èˆ F¼‹H õ¼‹ õóô£Ÿ¬ø„ ªê£™½‹ è£Mò‹î£¡ Þ‰Fò, îIöè õ£êè˜èÀ‚° èLò£«ù£¬õ ºî¡ºîL™ ÜPºèŠð´ˆFò ‘ôˆb¡ ܪñK‚è£M¡ H÷‰î ï£÷ƒèœ.’ ܉î ËL¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Üõ«ó M÷‚°Aø£˜: “ôˆb¡ ܪñK‚è£M¡ õ¬îð†ì õóô£ŸPÛ«ì 迈¶ ªïK‚èŠð†ì, õ…C‚èŠð†ì ¹ó†CèO¡ ÝMèœ Ü¬ùˆ¶‹ ¹Fò ÜÂðõƒè÷£èˆ F¼‹H õ¼A¡øù, Gè›è£ô‹ ã«î£ èì‰î è£ôˆF¡ ºó‡ð£´è÷£™ ÝÏì‹ ªê£™ôŠð†´ˆ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶«ð£ô. õóô£Á â¡ð¶ H¡«ù£‚AŠ 𣘂°‹ b˜‚èîKC: õóô£Á â¶õ£è Þ¼‰î«î£, â âFó£èŠ «ð£ó£®ò«î£, Üî¡ è£óíñ£è ܶ õóŠ«ð£õ¶ â¡ù â¡ð¬î ÜPM‚Aø¶.” ê˜õ«îê GFò‹, àôè õƒA, ïõî£ó£÷õ£îŠ ªð£¼÷£î£ó‹, ¸è˜¾Š ªð£¼œèÀ‚è£ù


M÷‹ðóƒèœ, ÅŠð˜ ñ£˜‚ªè†´èœ, è£™ð‰¶ àôè‚ «è£Š¬ðŠ «ð£†®èœ, 裘Šð«ó† áìèƒèœ, ñî GÁõùƒèœ ºîLòù¾‹Ãì àôA½œ÷ ã¬ö, ï´ˆîó ñ‚èœ e¶ àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ ï숶‹ «ð£˜èœî£¡ â¡ð¬î õ½õ£è„ ªê£¡ù¬õ è£Lò£«ù£M¡ ð¬ìŠ¹èœ.

«ð£¬îŠ ªð£¼À‚° âFó£ù «ð£˜ APvîõ å¿‚è ªïPèO¡ ªðòó£™, ‘à¡ùîñ£ù êÍè/°´‹ð M¿Iòƒè’O¡ ªðòó£™ «è£è£ ðJK´‹ ªî¡ùªñK‚è ï£´èœ e¶ ܪñK‚è Üóꣃèˆî£™ ðô ðˆî£‡´è÷£è«õ ‘«ð£¬îŠ ªð£¼À‚° âFó£ù «ð£˜’ ïìˆîŠð†´õ¼Aø¶. å¼ õ‡´ õ£ùˆF™ ðøŠð¬î‚Ãìˆ ¶™Lòñ£è‚ 致 H®‚°‹ ÜFïiù è¼Mè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ ܪñK‚è£ ¾‚°, ªî¡ùªñK‚è èOL¼‰¶ «î£Á‹ ðô CÁ Mñ£ùƒèO™ ªè£ªèŒ¡ ªè£‡´õóŠð´õ¶ ªîKò£î£ â¡ù? ðô ô†ê‹ H™Lò¡ ì£ô˜ ªðÁñF»œ÷ ªè£ªèŒ¡ õEèˆF™ ß´ð†´œ÷ ܪñK‚è ñ£çHò£ °‹ð™èO¡ º‚AòŠ ¹œOèœ ã¡ Þ¶õ¬ó ¬è¶ªêŒòŠðìM™¬ô? ªî¡ùªñK‚è Üó²è¬÷ˆ îù¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‚辋 Ü‰î‚ è‡ì‹ º¿õ¬î»«ñ îù¶ è‡è£EŠH™ ¬õˆF¼‚辫ñ ܪñK‚è£ ‘«ð£¬îŠ ªð£¼À‚° âFó£ù «ð£¬ó’ ï숶Aø¶. ðô ËŸø£‡´„ ²ó‡ìL¡ è£óíñ£è, «è£è£ ðJ˜ õ÷˜Šð¬îˆ îMó â‰î õ£›õ£î£óº‹ Þ™ô£î CÁ, °Á Mõê£Jèœî£‹ ܪñK‚è£M¡ Mñ£ù‚ °‡´ i„²‚°Š ðLò£Aø£˜èœ. ²ó‡ì½‚°‹ å´‚°º¬ø‚°‹ âFó£èŠ «ð£ó£´‹ A÷˜„Cò£÷˜èœ Þ‰îŠ ‘¹QîŠ «ð£K¡’ ªðòó£™î£¡ ßMó‚èI¡P å´‚èŠð´Aø£˜èœ. ܪñK‚è ó£µõ Þò‰Fó‹ Þô°õ£è «õ¬ô ªêŒò áŸøŠð´‹ â‡ªíŒ õ¬èèOªô£¡Á Þ‰îŠ «ð£˜. Ãì«õ, ‘àôè ºîô£Oˆ¶õ ñ£Œñ£ô„ ªê£™ô£ì™èO¡ º¡«ù£® M‚«ì£Kò£Š «ðóóCJ¡ ÞÁ‚èñ£ù å¿‚è ªïP’ â¡ð¬î„ ²†®‚裆´Aø£˜ èLò£«ù£.

M‚«ì£Kò£î£¡ º¡«ù£® M‚«ì£Kò£M¡ ݆CJ¡ W›î£¡ Þ‰Fò£M½œ÷ M¬÷Gôƒèœ è…ê£ ê£°ð®‚° ñ£ŸøŠð†´, ÜHQ Yù£¾‚° ãŸÁñF ªêŒòŠð†ì¶. ô†ê‚ èí‚è£ù Yù˜èœ ÜHQ‚° Ü®¬ñò£ù¬î‚ è‡ì

Yù Üó², ÜHQ õEèˆ¬îˆ î¬ì ªêŒî¶. ܉î Üó¬ê å´‚è HK†®w «ð£˜‚ èŠð™èœ ªê¡Á ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù Yù˜è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆîù. Ü‰îŠ «ð£˜‚ èŠð™èÀ‚°Š H¡ù£™ ì¡ èí‚A™ ÜHQ¬ò ãŸP„ ªê¡ø õEè‚ èŠð™èœ ªê¡øù. Ýù£™, M‚«ì£Kò£M¡ õ£JL¼‰¶ ‘«ð£¬îŠ ªð£¼œ’, ‘«ð£˜’ â¡Â‹ ªê£Ÿèœ 弫𣶋 ªõOõ‰îF™¬ô. àôè ºîô£Oˆ¶õº‹ ²ŸÁ„Åö™ ñ£²‹ å«ó ï£íòˆF¡ Þ¼ ð‚èƒèœ â¡ð¬îˆ î¡Â¬ìò ‘C™ó¡ ÝçŠ F «ìv: â è£ô‡ì˜ Þ¡ yÎñ¡ UvìK’J™ èLò£«ù£ ފ𮄠ªê£™Aø£˜: “å¼ ï£œ ä¡v®¡ îñ¶ ï‡ð˜èœ CôKì‹ ÃPù£˜: ‘Þ‰îŠ ¹MŠ ðóŠHL¼‰¶ «îm‚èœ è£í£ñ™ «ð£ŒM´ñ£ù£™, ñQîQ¡ Ý»œ è£ô‹ ° ݇´‚ è£ôˆ¶‚° «ñ™ Þ¼‚裶. «îm‚èÀ‹ Þ¼‚裶, ñèó‰î„ «ê˜‚¬è»‹ Þ¼‚裶... ñQî˜èÀ‹ Þ¼‚è ñ£†ì£˜èœ.’ ï‡ð˜èœ ï¬èˆîù˜. ä¡v®¡ CK‚èM™¬ô. àôA™ «îm‚èO¡ â‡E‚¬è ÞŠ«ð£¶ °¬ø‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Þ¶ èì¾O¡ CˆîˆFù£«ô£ ꣈î£Q¡ ê£ðˆFù£«ô£ Ü™ô, ñ£ø£è W›‚è‡ìõŸø£™î£¡ Gè›Aø¶ â¡ð¬î ‘¹M ’ ÜÂêK‚èŠð´‹ î¼íˆF™  効‚ªè£œ«õ£ñ£è: “ÞòŸ¬è‚ è£´èœ ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ¶‹ ð‡¬í‚ 裴èO¡ â‡E‚¬è ªð¼°õ¶‹; ðJ˜èO¡ ð¡¬ñˆ ñ¬ò õ󋹂°†ð´ˆ¶‹ 埬øŠ ðJ˜, ãŸÁñF‚è£è ꣰𮠪êŒòŠð´õ¶‹; Ì„Cè«÷£´ «ê˜ˆ¶ ñŸøõŸ¬ø»‹ ï…² ªè£™õ¶‹; ðíˆ¬î‚ è˜Šðñ£‚A, ñ‡¬í ñô죂°‹ óê£òù àóƒèœ Þ¼Šð¶‹; M÷‹ðóƒè¬÷Š 𣘈¶  õ£ƒ°‹ Þò‰Fóƒèœ èF˜i„¬ê‚ è‚°õ¶‹!” - âv.M. ó£ü¶¬ó, ñ£˜‚Rò-ªðKò£Kò ÜPë˜. Þõó¶ ªñ£Nªðò˜ŠH™ ‘è‹ÎQv† è†C ÜP‚¬è’ Ë™ êeðˆF™ ªõOò£AJ¼‚Aø¶.

May 2015

27


ªî£ì˜

12 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ ï£ìè Þô‚èíƒèÀ‹ Føù£Œ¾èÀ‹

ï£

ìè Þô‚Aò‹ ªê£™, ªð£¼œ ïòƒèœ, à현C ãPò à¬óò£ì™èœ, è õ£îƒèœ, ïòñ£ù ªñ£N ï¬ì ÞõŸø£™ ñ†´«ñ ï£ìè‹ â¡Â‹ î°F¬òŠ ªðŸÁMì º®ò£¶. ⿈¶ õ®ML¼‚°‹ ܶ «ñ¬ìJ™ G蛈îŠðì‚ Ã®ò ܬùˆ¶ˆ î°F¬ò»‹ ªðŸP¼‰î£™î£¡ ï£ìè Þô‚Aò‹ â‹ î°F¬òŠ ªðø º®»‹. ï£õ™ CÁè¬î ºîô£ù ð¬ìŠHô‚Aòƒèœ «ð£ô«õ ï£ìè Þô‚AòˆFŸ°‹ è¼, ð£ˆFó‹, è£ô Ü÷¾, è†ì¬ñŠ¹, 裆C ܬñŠ¹, ªî£ì‚è‹, °PŠ¹, à¬óò£ì™, º®¾, î¬ôŠ¹, àˆFèœ â¡ø ðô ÃÁèœ Þ¼‚A¡øù.

ï£ìè‚ è¼ ºîL™ ï£ìè‚ è¼ ðŸPŠ 𣘊«ð£‹. ñŸø ð¬ìŠ¹èÀ‚° õ£›‚¬è«ò è¼õ£õ¶ «ð£ô ï£ìèˆFŸ°‹ ܶ«õ è¼õ£Aø¶. Þîù£™î£¡ ï£õ™ ºîô£ù ð¬ìŠ¹è¬÷ âOî£è ï£ìèñ£‚è º®Aø¶. å¼ îQñQîQ¡ Þò™¹‹ ܵ°º¬ø»‹ ñŸø ñQî˜èO¡ Þò™«ð£´‹ ܵ°º¬ø«ò£´‹ ºó‡ð†´ «ñ£¶‹ G蛄Cèœ è¼õ£èô£‹.

îQñQî‚°œ«÷«ò Üõ¬ìò ÜPMŸ°‹ àí˜MŸ°‹ Þ¬ì«ò Gè¿‹ «ñ£î™èœ è¼õ£èô£‹. ݘõˆ¬îˆ ɇ´‹ G蛄Cèœ, ï¬è„²¬õ G蛄Cèœ, êÍèˆF¡ Þ¼HKMùK¬ì«ò ïì‚°‹ «ñ£î™èœ âù ⶾ‹ è¼õ£èô£‹. ò£¼‚è£è ⿶A«ø£‹ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ¶‹ 輈«î˜¾ ܬñ»‹. ªð‡èÀ‚°, °ö‰¬îèÀ‚°, ªî£Nô£÷˜èÀ‚°, «õ÷£÷˜èÀ‚°, ñ£íõ˜èÀ‚° â¡Á è¼ «õÁð´‹. ªð£¶õ£è â™ô£¼‚°ñ£ù Hó„C¬ùè÷£ù M¬ôõ£CŠ Hó„C¬ù, ê£FŠ Hó„C¬ù, î‡a˜Š Hó„C¬ù, i†´õêFŠ Hó„C¬ù, ²ŸÁ„Åö™ Hó„C¬ù âù ⶾ‹ è¼õ£èô£‹. ð¬öò õóô£ŸÁ G蛾èO¡ e¶ Þ‚è£ôŠ 𣘬õ¬ò„ ªê½ˆ¶‹ è¼¾‹ ܬñòô£‹.

ï£ìèŠ ð£ˆFóƒèœ ï£ìè G蛄CèÀ‚° ãŸø ð£ˆFóƒèœ ܬñò «õ‡´‹. ï£ìèˆF™ Iè ÜFèñ£èŠ ð£ˆFóƒè¬÷ˆ FEˆ¶Mì‚ Ã죶. ï£ìèŠ ð£ˆFóŠ ð¬ìŠH™ õ÷˜„CG¬ô 裆ì«õ‡´‹. ï£ìè à¬óò£ì™èO™ ð£ˆFóŠð‡¹ ¹ôŠðì «õ‡´‹. ð£ˆFóƒè¬÷ ⿈¶ õ®M™ ð¬ì‚¬èJ™ «ñ¬ìJ™ Üõ˜è÷¶ Þò‚般î ñù‚è‡í£™ 致 ð¬ì‚è «õ‡´‹. ð£ˆFóƒèœ Íô«ñ è¬î ªê£™ôŠðì «õ‡®J¼Šð ð£ˆFóŠ

ñŸø ð¬ìŠ¹èO™ «ð£ô ï£ìèˆF½‹ «ñ£î™ ÜPºè‹, «ñ£î™ õ÷˜„C, à„êG¬ô, º®¾ â¡ø è†ì¬ñŠ¹ Þ¼‚è«õ‡´‹. ï£ìèˆ îQªñ£N (Dramatic Monologue) «û‚vHò˜ «ð£¡ø ð¬öò ï£ìè ÝCKò˜è÷£™ ªõŸPèóñ£è‚ ¬èò£÷Šð†ì àˆF 28

May 2015


ð¬ìŠH™ I°‰î èõù‹ «õ‡´‹. «ñ¬ì ï£ìèˆF™ è£†ì º®ò£î 塬ø ï£ìè Þô‚AòˆF™ è£†ì º®»‹. ð£ˆFóƒèO¡ ñù àœ«÷£†ìƒè¬÷ˆ îQªñ£N õ®M™ 裆ìô£‹. ï£ìèˆ îQªñ£N (Dramatic Monologue) «û‚vHò˜ «ð£¡ø ð¬öò ï£ìè ÝCKò˜è÷£™ ªõŸPèóñ£è‚ ¬èò£÷Šð†ì àˆF. Þ¡Á ï£ìè‹, F¬óŠðì‹ «ð£¡øõŸP™ ð£ˆFó G¬ù«õ£†ìƒè¬÷Š H¡ùE‚ °óô£è«õ£, 裆C õ®õ£è«õ£ 裆´‹ àˆFè¬÷Š 𣘂A«ø£‹.  

ï£ìè‚ è¬îŠH¡ù™ ñŸø ð¬ìŠ¹èO™ «ð£ô ï£ìèˆF½‹ «ñ£î™ ÜPºè‹, «ñ£î™ õ÷˜„C, à„êG¬ô, º®¾ â¡ø è†ì¬ñŠ¹ Þ¼‚è«õ‡´‹. à„êˆ¬î «ï£‚A õ÷˜õF™î£¡ ï£ìèˆF¡ ÝŸø™ Þ¼‚Aø¶. º®¾ ðŸPò °PŠ¬ð à혈¶‹ õ¬èJ™ ï£ì芫𣂰 强èŠð´ˆîŠðì«õ‡´‹. Ü«î «ïóˆF™ b˜¬õ ªõOŠð¬ìò£è„ ªê£™ô£ñ™ ªñ™ô ªñ™ô ÜM›‚è «õ‡´‹. ï£ìè‚ è¬î¬òŠ ð°F ð°Fò£èŠ HKˆ¶‚ 裆Cè÷£è ܬñŠð¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶. ï£ìè‚è¬î Gèö‚îò è÷ƒè÷£ù Þìƒè¬÷ˆ b˜ñ£Q‚è«õ‡´‹. ÜèŸøõ£Á 裆Cè¬÷ ܬñ‚è«õ‡´‹; ï£ìè G蛄Cè¬÷ ÜèŸðŠ HK‚è «õ‡´‹. ºîŸè£†C 輬õ»‹ ð£ˆFóƒè¬÷»‹ ÜPºèŠð´ˆ¶õî£è Þ¼‚°‹. Ü´ˆî´ˆî 裆CèO™ «ñ£î™ õ÷¼‹. «õÁ«õÁ G蛄Cèœ Þ싪ðÁ‹ å«ó G蛬õˆ ¶‡´«ð£†´‚ 裆Cè¬÷ ܬñ‚è‚ Ã죶. ñA›„C, «ê£è‹, ÜF˜„C, ÝÁî™, ºòŸC â¡Á ñ£Pñ£P‚ 裆Cèœ Ü¬ñò«õ‡´‹. ªî£ì‚è‚ è£†C»‹ º®¾‚ 裆C»‹ I辋 èõùñ£è ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹. ï£ìèˆF¡ ªî£ì‚è‹ å¼ «èœM¬ò º¡¬õ‚°‹. ðíŠHó„C¬ù b¼ñ£? bó£î£?, è£î™ G¬ø«õÁñ£? G¬ø«õø£î£?, ð¬è¬ñ ñ¬ø»ñ£? ñ¬øò£î£?, «õ¬ô A¬ì‚°ñ£? A¬ì‚è£î£? bòõ¡ F¼‰¶õ£ù£? F¼‰îñ£†ì£ù£? - ÞŠð® å¼ «èœM º¡¬õ‚èŠð´‹. Þ M¬ì ÞÁF‚ 裆CJ™ A¬ì‚°‹. ñ£ø£è å¼ G蛾 ªî£ì‚èˆF™ ¬õ‚èŠð†´ Üî¡ M¬÷¾èœ ªê£™ôŠð†´ ÞÁFJ™ º®ªõ£¡Á ªê£™ôŠð´õ¶‹ à‡´. å¼õ˜ ÞøŠðF™ ªî£ìƒA Üîù£™ õ¼‹ Hó„C¬ùè¬÷‚ 裆®ˆ b˜¾ îóô£‹.

ï£ìèˆF™ â¿ŠðŠð†ì «èœMèÀ‚°‹ Hó„C¬ùèÀ‚°‹ b˜¾îó «õ‡´‹. º®¾‚ 裆CJ™ ¬ñòŠ ð£ˆFóƒèœ Þ싪ðø «õ‡´‹.

àˆFèœ Ý˜õˆ¬îˆ ɇ´î™, à„êG¬ô, âF˜G¬ô, °PŠ¹, ºó‡ «ð£¡ø àˆFèœ ï£ìèˆFŸ°„ CøŠðOŠð¬õ. ݘõˆÉ‡´î™ â‰î‚ è¬î‚°‹ MÁMÁŠ¬ðˆ . ªêŒF¬ò ñ˜ññ£‚AŠ 𣘬õò£÷˜ ñùˆF™ «èœMè¬÷»‹ äòƒè¬÷»‹ ðóðóŠ¬ð»‹ à¼õ£‚°‹. à„êG¬ô â¡ð¶ G蛄CèO½‹ ð£ˆFóƒèO¡ àø¾G¬ôèO½‹ ãŸðìô£‹. Þˆ b˜¾ î¼õ¶ 𣘬õò£÷¼‚° M¼Šðˆ¬î ãŸð´ˆ¶Aø¶. âF˜G¬ô â¡ð¶ ºó‡ð†ì ñJ™ 裆Cè¬÷ ܬñˆ¶„ ²¬õΆ´î™. å¼ è£†C «ê£è‹ â¡ø£™ Ü´ˆî 裆C ñA›„C âù¾‹ å¼ è£†C êˆî‹ â¡ø£™ Ü´ˆî 裆C ܬñF â¡Á‹ ñ£ŸP ñ£ŸP ܬñˆ¶„ êñ G¬ô¬ò à¼õ£‚°î™. 塬øªò£¡Á I°FŠð´ˆF‚ 裆ì Þ¶ à. °PŠ¹ ºó‡ (Dramatic Irony) â¡ð¶ ð£ˆFóƒèÀ‚°œ å¼ ð£ˆFóˆFŸ°ˆ ªîKõ¶ Þ¡ªù£¼ ð£ˆFóˆFŸ°ˆ ªîKò£ñ™ Þ¼Šð è¬îJ™ ãŸð´‹ îQ„²¬õ. èíõ¡ Þø‰¶Mì, ܶ ªîKò£î ñ¬ùM Üõ‚è£è„ ê¬ñˆ¶¬õˆ¶‚ 裈F¼‚Aø£œ. 𣘬õò£÷˜ ñùˆF™ Þ‰î ºó‡ð£´ àÁˆ¶‹. Þ¶ °PŠ¹ ºóE¡ ÝŸø™. Þˆî¬èò àˆFè¬÷ ï£ìèˆF™ ¬õŠð¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶.

à¬óò£ì™ 𮂰‹ ï£ìèˆF™ à혾è¬÷ªò™ô£‹ «ð„C™î£¡ 裆ì«õ‡®»œ÷¶. ï£ìè à¬óò£ì™ Hø ð¬ìŠ¹èO™ (ï£õ™, CÁè¬î) õ¼‹ à¬óò£ì™è¬÷ Mì õ½¾œ÷ Þ¼‚è«õ‡´‹. «ñ¬ì ï£ìèƒèO™ ªî£N™º¬ø ï£ìè‹, ðJ™º¬ø ï£ìè‹ â¡ðõŸP¡ à¬óò£ì™èœ «õÁð†´ Ü¬ñ‰F¼‰îù. ªî£N™º¬ø ï£ìèƒèO™ c‡ì õêùƒèœ, ðJ™º¬ø ï£ìèƒèO™ I¬è à혾 à¬óò£ì™èœ, ðK«ê£î¬ù ï£ìèƒèO™ ²¼‚èñ£ù ªêPõ£ù à¬óò£ì™èœ â¡Á ܬñA¡øù. õ£ªù£L, ªî£¬ô‚裆C ï£ìè à¬óò£ì™èÀ‹ «õÁð†ì¬õ. ( ªî£ì¼‹)

ï£ìè º®¾ Ü¿ˆîñ£è ܬñò«õ‡´‹. May 2015

29


膴¬ó

Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£-7 ñ£«õ£Jv†´èœ Þ¡Á‹ Ü¡Á‹

ðvîK¡

«ê£†ì£ «î£ƒð£™ Aó£ñ‹. êóêóªõ¡Á ¸¬öA¡øù ÜóêŠ ð¬ìèœ. A†ìˆî†ì 150 «ð˜. i´iì£èŠ ¹°Aø£˜èœ.

݆è¬÷Š H®‚Aø£˜èœ. °ö‰¬îèœ, ªð‡èœ, Ý‡èœ âù â‰î «õÁ𣴋 Þ™ô£ñ™ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚°Aø£˜èœ. Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ É‚AŠ«ð£†´‚ªè£‡´ ܃A¼‰¶ ¹øŠð´Aø£˜èœ. Ü´ˆ¶ üƒè‹ð£™ Aó£ñ‹. Ü´ˆ¶, ð«ì °˜«ð Aó£ñ‹. «õ†¬ì

30

May 2015

ªî£ì˜Aø¶. èîÁAø¶.

嚪õ£¼

ðöƒ°®

Aó£ñº‹

Þ‰î ñ£FK °î™èO™ ⊫𣶫ñ ºî™ Þô‚裰ðõ˜èœ ªð‡èœ. è£óíƒèœ â¡ùõ£è «õ‡´ñ£ù£½‹ Þ¼‚èô£‹. °î™èÀ‹ âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹ Þ¼‚èô£‹. ¬è, 裙, Mô£ ⽋¹èª÷™ô£‹ ºPð†´‚ Aì‚Aø£˜ dñèõ£C. «ñ£C¬ò º¿‚è ݬìè¬÷‚ è¬÷‰¶ G˜õ£íñ£‚A Þ¼‚Aø£˜èœ. ²è£® ñ£‡ìM¬ò‚ è£õ™ G¬ôòˆ¶‚° ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜èœ. ⽋¹ ºP¾ ãŸð†®¼‚°‹ ªð‡èO¡ â‡E‚¬è ñ†´‹ 12 â¡Aø£˜ üƒè‹ð£™ Aó£ñˆ î¬ôõ˜ ºì‚ó£‹ «ê£F. ²è£® ñ£‡ìM¬ò‚ è£õ™ ¶¬øJù˜ M´M‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆF 3 ï£†èœ ªî£ì˜‰¶ Aó£ñ ñ‚èœ è£õ™ G¬ôòˆ¬î ºŸÁ¬èJ†ì£˜èœ. Mõè£ó‹ ªðKî£è Ýó‹Hˆî¶‹, è£õ™ ¶¬ø Ü‰îŠ ªð‡¬í M´Mˆî¶. ªè£…ê‹ Üõè£ê‹ M†´, Aó£ñˆ¶‚° e‡´‹ ªê¡ø¶. è‡E™ ð†ìõ˜è¬÷ªò™ô£‹ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚AM†´, 15 «ð˜ e¶ ñ£«õ£Jv† Æì£Oèœ â¡Á õö‚°Š ðF¾ªêŒ¶ ìõ£ì£ C¬øJ™ ܬìˆF¼‚Aø¶. “²è£®¬ò ï£ƒèœ ¬è¶ªêŒòM™¬ô; Üõ¬ó‚ è£íM™¬ô â¡Á Üõ¼¬ìò àøMù˜èœ ¹è£˜ ªêŒîù˜; ï£ƒèœ ²‚ñ£M™ Üõ¬ó‚ 致H®ˆ¶‚ °´‹ðˆ¶ì¡


«ê˜ˆ¶M†«ì£‹. 15 «ð˜ ¬è¶ªêŒòŠðì‚ è£óí‹, ñ£«õ£Jv†´èœ ïìˆFò ð‰ˆ ªî£ì˜ð£ù¶” â¡Á «ð†® ªè£´ˆF¼‚Aø£˜ ²‚ñ£ ñ£õ†ì‚ è£õ™ è‡è£EŠð£÷˜ ®. ÜNˆªî£N‚è Üó«ê vó£õ‡. - Þ¶ êeðˆFò ê‹ðõ‹. Ýè, ñ£«õ£Jv†´è¬÷ H¡Q¡Á Þò‚Aò ê™õ£ ü§´‹ ð¬ìJ™ ÞŠ«ð£¶ ñ£«õ£Jv† ð¬ìJ™ «ñ½‹ 15 3 õ¼ìƒèœ è£õôó£è Þ¼‰îõ˜ ñ†è£‹ «ð˜ «ê˜‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. ð£‡ì£. Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬îªò£†® ñ†´‹ C„²˜ °ì£ Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰î Mõê£J ފ𮄠êó‡ ܬì‰îî£è‚ èí‚°‚ ñ†è£‹ ð£‡ì£. F¯ªó¡Á Üõ¼¬ìò 裆ìŠð†ìõ˜èœ 47 «ð˜ â¡Aø£˜èœ.

i†´‚° õ‰î£˜èœ è£õ™ ¶¬øJù˜. ÜõKì‹ Cô èO™ ¬èªò¿ˆ¶ õ£ƒAù£˜èœ. ÜŠ¹ø‹, Üõ¼¬ìò ºèˆF™ ¶E¬ò„ ²ŸP ô‰¶ ¹¬èŠðì‹ â´ˆî£˜èœ. ÜŠð®«ò ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜èœ. ñÁ ðˆFK¬èèO™ ñ†è£‹ ð£‡ì£M¡ ¹¬èŠðìˆ¶ì¡ ªêŒF ªõOò£Aø¶: êó‡ ܬì‰î ñ£«õ£Jv†. ªè£´¬ñ

â¡ùªõ¡ø£™,

Þ¶¾‹ êeðˆFò ê‹ðõ‹î£¡. Ýè, ñ£«õ£Jv† ð¬ìJL¼‰¶ «ñ½‹ 47 «ð˜ MôA„ êóí¬ì‰F¼‚Aø£˜èœ. ñ£«õ£Jv†´èœ Mõè£óˆ¬î ܵ°‹ ¬ìò ð¬ìèœ, Ü󲂰‹ ñ‚èÀ‚°‹ ñ£«õ£Jv†´è¬÷Š ðŸP„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð¼‹ð£ô£ù è¬îèO¡ May 2015

31


H¡ùE‚°„ ê‹ðõƒèœ.

àî£óíƒèœ

Þ‰î„

Þ¡Á‹ Ü¡Á‹ î‡ìè£ó‡òˆF™ ªõÁ‹ 7 «ð˜ °¿õ£è ñ£«õ£Jv†´èœ ¸¬ö‰¶ 34 õ¼ìƒèœ ÝA¡øù. Þ¡¬ø‚° Ü‰î‚ è£†®™ à‡¬ñJ«ô«ò ñ£«õ£Jv†´èœ âšõ÷¾ «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ò£¼‚°«ñ ªîKò£î èí‚°. Ýù£™, å¼ ñ£ŸÁ Üóꣃ般î Üõ˜èœ ï숶Aø£˜èœ. 2013-™ Þ‰Fò Üó² ÜPMˆîð®, ®¡ 10 ñ£GôƒèO™, 80-‚°‹

º‚Aò Þì‹ õA‚A¡øù. Ýó‹ð G¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚° ªõ†´‚èˆF, M™ Ü‹¹, «è£ìK àœO†ì¬õ Ý»îƒèœ. Ü´ˆî´ˆî G¬ôèO™ Þ¼Šðõ˜èœ ïiù óè Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ 裆®™ °î½‚° õ¼‹ ÜóêŠ ð¬ìèœ / è£õ™ G¬ôòƒèœ, óJ™ G¬ôòƒèO™ ð£¶è£Š¹Š ðEJ™ ß´ð†®¼‚°‹ è£õô˜èœ / °î½‚°œ÷£°‹ è£õ™ G¬ôòƒèœ, ºè£‹èO™ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð´ð¬õ.

à‡¬ñò£ù â¡ù?

«ñŸð†ì ñ£õ†ìƒèœ ñ£«õ£Jv†´èO¡ ªê™õ£‚°‚° «ïó®ò£è Ý†ð†®¼‚A¡øù; 106 ñ£õ†ìƒèO™ Üõ˜è÷¶ Cˆî£‰îƒèÀ‚° Ýîó¾ Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò Üó¬ê ‘Ö†® ꘂ裘’ (ªè£œ¬÷ Üó²) â¡Á °PŠH´‹ ñ£«õ£Jv†´èœ îƒèÀ¬ìò Üóꣃ舶‚° ¬õˆF¼‚°‹ ªðò˜ ‘ü¡î¡ ꘂ裘’(ñ‚èÀ¬ìò Üó²). Mõê£òˆ ¶¬ø, õùˆ ¶¬ø, õEèˆ ¶¬ø, ªð£¼÷£î£óˆ ¶¬ø, ²è£î£óˆ ¶¬ø, ªð£¶ñ‚èœ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø, cFˆ ¶¬ø, ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø, è™Mˆ ¶¬ø â¡Á 9 HK¾è¬÷‚ ªè£‡ì Þ‰î G˜õ£è º¬øJ¡ º¶ªè½‹¹ Üî¡ ó£µõŠ ð¬ìòEò£ù ‘ñ‚èœ M´î¬ô ªèK™ô ð¬ì’(HìHœ»Tã). Þ‰îŠ ð¬ì Ýî£ó ܬñŠ¹, ñˆFò ܬñŠ¹, Hóî£ù °î™ ܬñŠ¹ â¡Á 3 Ü´‚°è÷£è‚ è†ì¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ªð£¶õ£è, Þõ˜èÀ‚° áFò‹ â¡Á ⶾ‹ A¬ìò£¶. «ð£˜Š ðJŸC ÜO‚Aø£˜èœ. YùˆF½‹ Mò†ï£I½‹ è‹ÎQv†´èœ ¬èò£‡ì «ð£˜ º¬øèœ, M´î¬ôŠ ¹Lèœ àœO†ì Cô Ý»î‚ °¿‚èœ ¬èò£‡ì MÎèƒèœ Þõ˜èÀ¬ìò «ð£˜Š ðJŸCJ™

32

May 2015

ð¬ì

ðô‹

èì‰î 2000-™ Þ‰îŠ ð¬ì Ýó‹H‚èŠð†ì¶. Ýó‹ð‚ è£ôƒèO™ Þ‰îŠ ð¬ìJùK¡ â‡E‚¬è °¬øˆ¶ ñFŠHìŠð†ì¶. ÞŠ«ð£¶, ²ñ£˜ 10,000 «ð˜ õ¬ó Þ¼‚èô£‹; Üõ˜èO™, êKð£FJù˜ õê‹ ¶Šð£‚A àœO†ì ïiù óè Ý»îƒèœ Þ¼‚èô£‹; Þ‰îŠ ð¬ìJù¼‚°Š H¡ðôñ£è ²ñ£˜ 40,000 «ð˜ Þ¼‚èô£‹ â¡ð¶ ªì™L ó£µõ MÎèõ£FèO¡ èEŠð£è Þ¼‚Aø¶. ÞF™ èõQ‚è «õ‡®ò º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹ ð¬ìJùK™ êKð£F‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ ªð‡èœ. Þ‰îŠ ð¬ìJ¡ ÝÀ¬è‚° à†ð†ì 27 HK¾èO™, 20 HK¾èÀ‚è£ù î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠð£÷˜èœ ªð‡èœ â¡Aø£˜èœ. èì‰î 14 ݇´èO™ Þ‰îŠ ð¬ìJ¡ IèŠ ªðKò õ÷˜„C‚ è£ôè†ìñ£è ÜóêŠ ð¬ìè«÷ ÞŠ«ð£¶ 効‚ªè£œ÷ Ýó‹H‚°‹ è£ôè†ì‹ ꣙õ£ü¨´‹ è£ôè†ì‹. å¼ Üóê£ƒè‹ âšõ÷¾ «ñ£êñ£è å¼ A÷˜„C¬ò âF˜ªè£œ÷ˆ ¶E»‹ â¡ðîŸè£ù Þ‰Fò£M¡ à„êð†ê àî£óí‹ ê£™õ£ü¨´‹.

ñ£«õ£Jv†´è¬÷ åN‚è MÎè‹ ñ£«õ£Jv†´è¬÷ åN‚è è£õ™ ð¬ìè¬÷Š ¹¶Š¹¶ ªðò˜èO™ ÜŠ¹õ«î èì‰î è£ôƒèO™ Þ‰Fò Üó² «ñŸªè£‡ì MÎè‹. 2005-™ ð¬öò àˆF 塬ø Üó² ¹¶ŠHˆî¶. Ü¡¬øò ñ«ôò£M™ è‹ÎQv†´è¬÷ âF˜ªè£œ÷ HK†®w Üóê£ƒè‹ ¬èò£‡ì ªè£Çóñ£ù àˆF ܶ. Þ‰Fò Üó² 㟪èù«õ I«ú£ó‹,


ï£è£ô£‰¶ A÷˜„CèO¡«ð£¶ Þ‰î àˆF¬ò‚ ¬èò£‡®¼‚Aø¶. Üî£õ¶, 裆®¡ ð™«õÁ ð°FèO½‹ õC‚°‹ ñ‚è¬÷ å¼ °PŠH†ì õ¬÷òˆF™ ªè£‡´õ¼õ¶. Ü¬îŠ ð£¶è£Š¹ õ¬÷òñ£è ÜPMˆ¶, ܃° è£õ™ ð¬ìJù¬ó GÁˆ¶õ¶. Þ‰î õ¬÷òˆ¶‚°œ õó£î ð°FèO™ õCŠðõ˜è¬÷ «õ†¬ìò£´õ¶. ðvîK™ 㟪èù«õ Þ¬î «õÁõ¬èJ™ ðK«ê£Fˆ¶Š 𣘈î å¼õ˜ Þ¼‰î£˜. ñ«è‰Fó è˜ñ£. ðöƒ°®èO™ ªè£…ê‹ º¡«ùPò êÍèƒèO™ Gôƒè¬÷„ ªê£‰îñ£‚A‚ªè£œÀ‹ / ªê£‰î GôƒèO«ô«ò îƒA Mõê£òˆF™ ß´ð´‹ Gô¾¬ì¬ñ„ êÍè º¬ø à‡´. Ü«î«ð£ô, Aó£ñˆ î¬ôõ˜èÀ‚° â¡Á îQ ñKò£¬î»‹ ªê™õ£‚°‹ à‡´. ñ£«õ£Jv†´èœ î¬ôªò´Š¹‚°Š H¡ ÞŠð®ò£ùõ˜èœ ð£F‚èŠð†ì£˜èœ. «ñ½‹, ÜKî£è Üóê£ƒè‹ ªè£‡´õ¼‹ æK¼ ꣬ô / ð£ô‚ 膴ñ£ù‹ «ð£¡ø õ÷˜„CŠ ðEèÀ‚°‹ î¬ìò£è Þ¼Šð¶, ñ‚èÀ¬ìò F¼ñíƒèœ àœO†ì îQŠð†ì MûòƒèO™Ãìˆ î¬ôJ´õ¶, Übîñ£ù 膴Šð£´èœ â¡Á ñ£«õ£Jv†´èœ e¶‹ MO‹¹G¬ô ñ‚èO™ å¼ ð°FJù¼‚° ÜF¼ŠF à‡ì£AJ¼‰î êñò‹. ÞŠð®Šð†ìõ˜è¬÷ 弃A¬íˆ¶ ñ£«õ£Jv†´èÀ‚° âF˜Š ð¬ì¬ò à¼õ£‚°õ«î ñ«è‰Fó è˜ñ£M¡ F†ì‹. êˆbvè¬ó ÝÀ‹ ð£üè ºî™õ˜ óñ‡ CƒA¡ Üó², Þ‰îˆ F†ìˆ¶‚°‚ ôî™

ªêò™ F†ìƒè¬÷ ÜOˆî¶. ÞŠð®ò£è, 2005-™ ê™õ£ ü§´‹ ܬñŠ¹ à¼õ£ù¶.

Üó£üèˆ F†ì‹ 裆®™ ÝFõ£Cè¬÷ 弃A¬íˆ¶ ê™õ£ ü§´‹ Ã†ì‹ ï숶‹. å¼ °PŠH†ì õ¬÷òˆ¶‚°œ ܬñ‚èŠð†®¼‚°‹ ºè£‹èÀ‚°, â™ô£‚ Aó£ñˆFù¼‹ ¬ìò i´ õ£ê¬ô M†´M†´ õó «õ‡´‹ â¡Á ܶ õL»ÁˆF, ªè´ G˜íJ‚°‹. Ü‰î‚ ªè´¾‚°œ õó£î Aó£ñˆFù˜ ñ£«õ£Jv†´èœ. Üõ˜èœe¶ ê™õ£ ü§´‹ °î™ ï숶‹. ÞŠð® å¼ Üó£üèñ£ù ªêò™F†ìˆ¬î ñˆFJ™ ݇ì 裃Aóú§‹ ñ£GôˆF™ ÝÀ‹ ð£ü辋 ެ퉶 ÝîKˆîù. Üó² ꣘H™ «ïó®ò£è àîMù. ê™õ£ ü§´‹ ïìˆFò ÆìƒèO™ ñ£õ†ì ݆Cò˜èÀ‹, è£õ™ è‡è£EŠð£÷˜èÀ‹ ðƒ«èŸøù˜. îƒèÀì¡ ðƒ«èŸè£îõ˜èœ e¶ °î™ ïìˆî ã¶õ£è, èˆF, ÜKõ£œ, «è£ì£K, M™ - Ü‹¹èœ ÝAò¬õ Üó² ꣘H™ ÜO‚èŠð†ìù. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñ™ 嚪õ£¼ Aó£ñˆ¶‚°‹ å¼ °¿ ܬñ‚èŠð†ì¶. Þ‰î‚ °¿‚èÀ‚°ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð´ðõ˜èœ CøŠ¹‚ è£õ™ è‡è£EŠð£÷˜èœ. ÞŠð® 30,000 «ð˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ñ£î„ ê‹ð÷‹ Ï. 1,500. Üó«ê Þ‰î„ ê‹ð÷ˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. êˆbvè˜ ñ£Gô‚ è£õ™ ¶¬ø»‹ CøŠ¹Š ð£¶è£Š¹Š ð¬ì ió˜èÀ‹ ÜOˆîù˜.

Þõ˜èÀ‚°Š

ðJŸC ( ªî£ì¼‹)

May 2015

33


èM¬î

àƒèÀ‚° âŠð® ªîK»‹? H¡ªù£¼ ï£O™ Üè¡ø ¹¡ù¬è«ò£´‹ MK‰î ¬èè«÷£´‹ àƒè¬÷ «ï£‚A õ¼‹«ð£¶ õ¼ðõ˜ è쾪÷¡Á cƒèœ âŠð® à혉¶ ªè£œi˜èœ? ÜF裬ôŠ Ì‚èO¡ õ£ê‹ àíó£ñ™ Ü¬î‚ è쉶 ªê¡øH¡ ܽõ™ A÷‹¹‹ º¡ ñö¬ô  ºˆîˆ¬î ªõÁ‹ â„C™ âù ¶¬ìˆ¶ M†ì H¡ è£ñ‹ b˜‰î æ˜ H¡QóM™ ¶¬íJ¡ ªïŸP º® 嶂A CÁ ºˆîIì ñø‰î H¡ Gó£èKŠH¡ õL ¼Cˆî ï‡ðQ¡ è‡a˜ àƒèœ ¬èèO™ H²H²‚è£îð® 嶃A G¡ø H¡ ðC‚° ò£C‚°‹ CÁIJ¡ àô˜‰î àî´èO™ å¼ ¹¡ù¬è îó ñÁˆ¶ ¹ø‚èEˆî H¡ å¼ õ£êˆF™ å¼ ºˆîˆF™ å¼ è£ñˆF™ å¼ è‡aK™ å¼ ¹¡ù¬èJ™ àíó£î 塬ø H¡ªù£¼ ï£O™ Üè¡ø ¹¡ù¬è«ò£´‹ MK‰î ¬èè«÷£´‹ àƒè¬÷ «ï£‚A õ¼‹«ð£¶ ñ†´‹ õ¼ðõ˜ è쾪÷¡Á cƒèœ âŠð®ˆî£¡ à혉¶ ªè£œi˜èœ?

êCîó¡ ó¡ «î«õ‰F 34

May 2015

õî‰F‚°Š H‰¬îò àôè‹ Ü¶ õî‰Fªò¡Á Ü‰î„ CøŠ¹ ÜP‚¬è ªõOJ´õ º¡ â™ô£º‹ G蛉¶ M†ì¶ Cô˜ âK‚èŠð†ìù˜ Cô˜ ªè£™ôŠð†ìù˜ Cô˜ è£í£ñ™ «ð£‚讂èŠð†ìù˜ êŸÁ º¡¹ õ¬ó ܬñFò£ù ïèó‹ ꆪì¡Á bŠðŸP‚ªè£‡ì¶ ⃫è æì º®»‹ â™ô£ ꣬ôèÀ‹ ù Í®‚ªè£‡ìù ÃKò Ý»îƒèœ ªõ® °‡´èœ óˆî Cîø™ ªï¼Š¹‚ èîø™ Þ¬õèÀ‚° ñ†´‹ ÜÂñFJ¼‰î¶ ¹¡ºÁõ™ ̈î õî‰F ÜóꣃèˆF¡ õ£èùˆF™ ªî£ˆF‚ªè£‡´ ð¶ƒAM†ì¶ ÜŠ Hø° ñQî˜èœ ܉î ïèóˆF™ õ£›‰î£˜è÷£ â¡Á ªîKò£¶.

«è£C¡ó£


è쾬÷‚ 裊ð£ŸÁðõ˜èœ ð£v Üe˜ ÜŠ

ñ‰¬îè¬÷Š «ð£ô ñQî˜è¬÷ ï숶‹ ñî‹ C‰F‚Aøõ˜è¬÷ á˜Mô‚è‹ ªêŒAø¶ Cô êñò‹ «îê ♬ôè¬÷‚ è쉶‹ Üõ˜è¬÷ˆ ¶óˆ¶Aø¶..! °ö‰¬îè¬÷‚ ªè£¡Áˆ b˜Šð‹ Ü…ê£î ñî‹ CˆFó‹ õ¬óðõ˜èO¡ ºèˆ¬î»‹ C¬îˆ¶Š 𣘂Aø¶..!

M¼‹Hò¬î ªõÁŠð¶ Þ‰î «ïóˆF™ Þ¶ ÞŠð® Gèö «õ‡´ªñù ãŸð£´ ªêŒî¶  ܶ¾‹ âù‚è£èˆî£¡ Ü‰î «ïóˆF™ ܶ ÜŠð® Gè¿‹«ð£¶ «õÁ ò£¬ó»‹ Mì ܬî Übîñ£è ªõÁŠð¶‹  Þ‰î Üô£ó‹ «ð£™î£¡ ðô¾‹.

«ê«ò£¡ î¡ ò£›«õ‰

ñî‹ ÜóCòô£‚èŠ ð´‹«ð£ªî™ô£‹ Ü«è£Kè¬÷Š «ð£ô«õ Híƒè¬÷ˆ F¡«ø H¬öˆ¶ õ¼Aø¶..! Þø‰î H¡¹ ªê£˜‚般î e†´ˆ î¼õî£è ªê£¡ù ñîƒèœ Þ¼‚A¡ø õ£›¬õ ïóèñ£‚A M†ìù..! ¹ˆîQ¡ ªðòó£™ «ð£˜èœ ïì‚A¡øù..! Ü™ô£yM¡ ªðòó£™ â™ô£ èÀ‹ ªõ®‚A¡øù..! 㲬õ õ탰‹ ãè£FðˆFò ï£´èœ Þ™ô£îõ˜èœ e¶ 臵‚°ˆ ªîKò£î ªð£¼÷£î£ó »ˆîˆ¬î èíƒèœ «î£Á‹ G蛈¶A¡øù è쾬÷‚ 裊ð£Ÿø Þˆî¬ù GÁõùƒèÀ‹ ñîƒèÀ‹ ⿉¶ GŸ°‹ «ð£«î ¹KAø¶..! ñ‚ 裊ð£Ÿø â‰î‚ èì¾À‹ õóŠ «ð£õF™¬ô..! May 2015

35


Cõ£M¡ è£îL!

‘裂A ê†¬ì’ ð숬î Ü´ˆ¶ Cõ裘ˆF«èò¡ ﮈ¶ õ¼‹ ðì‹ ‘óTQ º¼è¡.’ õ¼ˆîŠðì£î õ£Lð˜ êƒè‹ ð숬î Þò‚Aò ªð£¡ó£‹î£¡ Þ‰îŠ ð숬î Þò‚A»œ÷£˜. F¼ŠðF Šóî˜v ꣘ð£è Þò‚°ù˜ Lƒ°ê£I îò£KˆF¼‚°‹ ÞŠðìˆF™ Cõ裘ˆF‚«èòÂì¡ W˜ˆF ²«ów ºî¡ º¬øò£è «ü£® «ê˜‰¶œ÷£˜. Þõó¶ Høªñ£NŠ ðìƒèœ Ü‚è‹ð‚舶 ñ£GôƒèO™ ð†¬ì¬ò‚ A÷Šð»œ÷¶ °PŠHìˆî‚è¶.

à‡¬ñ¬ò„ ªê£™½ƒè... 裈F¼‚A«ø£‹!

£˜ ò£˜? ì v ˜ ð Fò ÅŠ ªî¡Q‰

õ¼è W˜ˆ F.. îIöè‹ ª . ð¼è W˜ˆF! ªî¡Q‰Fò CQñ£ ܬùõK¡ èõùˆ¬î»‹ ߘˆ¶ õ¼Aø¶. ªî¡Q‰Fò£M™ â´‚èŠð´‹ ðìƒèœ ªð¼‹ð£½‹ ð£L¾†®™ ìŠ ªêŒòŠð´Aø¶. ðô ªî¡Q‰Fò Þò‚°ù˜èœ ð£L¾† ðìƒè¬÷ Þò‚°Aø£˜èœ. Þ‰G¬ôJ™ ð£L¾† Þ¬íòˆî÷‹ å¡Á ªî¡Q‰Fò ï®è˜è¬÷ °P ¬õˆ¶ ªî¡Q‰Fò£M¡ ÅŠð˜ v죘 ò£˜ â¡ø 輈¶ èEŠ¬ð ïìˆFò¶. ÞF™ MüŒ, ÜTˆ, ðõ¡ è™ò£‡, óM«îü£, ñ‹º†®, «ñ£è¡ ô£™, óTQ, èñ™ âù ðô¼‹ Þ¼‚è, ð£¬îò GôõóŠð® ÜTˆ ºî™ ÞìˆF½‹ MüŒ Þó‡ì£õ¶ ÞìˆF½‹ àœ÷ù˜. º®¾èœ M¬óM™ ÜPM‚èŠð´‹ âù ÃøŠð†´ àœ÷¶. 36 May 2015


ô†²I ⊫𣶫ñ ô†²I ªõ®î£¡ «ð£ô...

è...

£™½ƒ ê ª „ ò à‡¬ñ¬ £‹! A«ø 裈F¼‚

‡è¬÷ Ý ò ø ¬ G ï£òA! £ î è ãñ£ŸPò

ªî

ò£˜? ˜ £ ì v Ŋ𘠡Q‰Fò

°‹A, ²‰îó𣇮ò¡, 𣇮ò, Tè˜î‡ì£, ªè£‹ð¡ âù ªî£ì˜ U† ðìƒèO™ ﮈ¶œ÷ ô†²I«ñù¡,M¬óM™ F¼ñí‹ ïì‚è àœ÷î£è îèõ™ ðóMò Þšõ£Á «ð†® ÜOˆ¶œ÷£˜. “ F¼ñ툶‚° ޡ‹ îò£˜ ÝèM™¬ô. îQò£è Þ¼Šð¶ ꉫî£û‹ ÜO‚Aø¶. G¬øò ݇è¬÷  ãñ£ŸP Þ¼‚A«ø¡. âù«õ è£î™, è™ò£í‹ «ð£¡ø àø¾èÀ‚°  î°F Þ™¬ô â¡Á 輶A«ø¡.  CQñ£¬õ M†´ MôèŠ «ð£õî£è ªêŒFèœ ðóMòF™ à‡¬ñ Þ™¬ô. ªè£…ê‹ æŒ¾ «õ‡´‹. Hø° e‡´‹ ﮊ«ð¡.” ªïˆFò®ò£è ފ𮠪꣙Aø£˜ ô†²I«ñù¡. May 2015

37


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 8 ܼŠ¹‚«è£†¬ì Ü¡ð˜! M®‰î

裬ô, ðòíˆF¡ å¡ð . Ýèv† 23. ªêƒè™ Ŭ÷J¡ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èOì‹ ªê£™L‚ªè£‡´ ¹øŠð´‹ð®ò£ù Åö™ Þ™¬ô, ¹øŠð†«ì£‹. «ïŸPó¾ ªð†®‚è¬ì, Þ¼‰î¶.

Í®‚Aì‰î ¯‚è¬ìò£è¾‹

Þƒ° ¯ °®‚°‹«ð£¶ ðö‚èñ£ù èQ â¡ø Þôƒ¬è ÜèF å¼õKì‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Üõ˜ î¡ «ê£èˆ¬î„ ªê£¡ù£˜. Þôƒ¬è Üó² î¡ î‰¬î¬ò‚ ªè£´‹ CˆFóõ¬î‚° à†ð´ˆFò¬î»‹, îJìI¼‰¶  HKò «ïK†ì¬î»‹ ªê£¡ù«ð£¶ Üõ¼‚° ÞŠ«ð£¶‹ ªî£‡¬ì ܬì‚èˆî£¡ ªêŒî¶. Þôƒ¬èJL¼‰¶ îŠH‚°‹ ºòŸCJ™ àJ¬óŠ ðíò‹ ¬õˆ¶ æ®ò«ð£¶, õ£ùˆFL¼‰¶ ªýLè£Šì˜ î£öŠ ðø‰¶ õ‰¶ ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆFòî£è¾‹, ªï…ê‹ èCò„ ªê£¡ù£˜. Þƒ° Cô ݇´è÷£è«õ Üù£¬îò£è¾‹, Þƒ° àJ˜ ðò‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹, ãø‚°¬øò Ü®¬ñ«ð£ô ¬õˆF¼‰îî£è¾‹ ªê£¡ù£˜.

38

May 2015

ßöˆîIö˜ Ü¡ø£ì‹ Þôƒ¬èJ™ ð´‹ ¶òóˆ¬î, ¶«ó£èˆ¬î õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™L ñ£÷£¶. ªê£™ô¾‹ º®ò£¶. ßöˆF¡ M®¾‚è£è ióñè¡ Hóð£èó¡ ¶õƒAò «ð£ó£†ì‹, ßöˆîIö˜èO¡ å´‚èŠð†ì àK¬ñè¬÷, Cƒè÷ Üó² ï숶‹ ÞùªõPò£†ìˆ¬î àô°‚° ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆®J¼‚Aø¶. îQ ßö‹ «è†´, îIö˜èO¡ àK¬ñ «è†´ â¿ŠðŠð†ì ܉î àK¬ñ‚°ó™, æò£î ܬôè÷£Œ iC‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹! è£óí‹, Þ¶ å¼î¬ôº¬ø‚è£ù «ð£ó£†ìñ™ô, å¼ ÞùˆF¡ M®¾‚è£ù «ð£ó£†ì‹! Üì‚Aù£½‹ å´‚Aù£½‹ à‡¬ñ å¼ ï£œ àó‚èŠ «ð²‹! ܉î à‡¬ñ ßöˆ îIö˜èO¡ àK¬ñ¬ò ªõ¡ªø´‚°‹ â¡ðF™ âœ÷÷¾‹ âù‚° äòI™¬ô!

܉î ßöˆ îIö˜èO¡ è¬î ªï…¬êŠ H¬êò, ï£ƒèœ ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù£‹. ðöQ»‹ ܬñFò£è«õ õ‰î£˜. å¡Á‹ «ðêˆ «î£¡øM™¬ô Þ¼õ¼‚°‹. «ñô‚èó‰¬î á¬ó ªï¼ƒ°‹ êñò‹, °ˆî‹ð£‚è‹ î¬ôõ˜ F¼.Þ÷ƒ«è£ Üõ˜èœ ¬è«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. ðòí‹ ðŸP «è†ìP‰î£˜. Üõ¼‚° âšõ÷«õ£ ðEèœ Þ¬ìòø£¶ Þ¼‰î£½‹, Þ¬ì«ò âƒè¬÷»‹ G¬ùˆ¶ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «ðCò¶, ï쉶


8 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

è¬÷ˆî à콂° ¹ˆ¶í˜¾ î‰î¶. 裬ô àí¬õ Þƒ° º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î£‹. ªõ‹Ì˜ õ‰î«ð£¶ Þƒ°œ÷ àò˜G¬ôŠ ðœOªò£¡P™ Ýø£õ¶ ñŸÁ‹ å¡ð õ°Š¹ ñ£íõ ñ£íõK¬ì«ò îIöèˆF¡ î‡a˜ Hó„C¬ù¬òŠ ðŸPŠ «ðC«ù¡. Ýø£‹ õ°Š¹ ÝCK¬ò «õô‹ñ£œ Üõ˜èœ âƒèœ ðòíˆ¬î ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®, Üõ¼‹ î‹ ðƒ°‚° ñ£íõ„ ªê™õƒèOì‹ ñó‹ õ÷˜Š¹, ñ¬öc˜ «êèKŠ¹ °Pˆ¶ M÷‚Aù£˜. ªî£ì˜‰¶ ï£Â‹ Þõ˜èÀ‚° Þ¶ °Pˆ¶ MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆ¶A«ø¡ â¡ø õ£‚°ÁF»‹ ñùºõ‰¶ õöƒAù£˜.

õ‰îñ˜‰îù˜. Üõ˜èOì‹ «ð²‹«ð£¶, ἂ°œ«÷ å¼ °÷‹ Þ¼Šðî£è¾‹ Ýù£™ ÜF™ ê£I Þ¼Šð ªð‡èœ ò£¼‹ ܃° «ð£õF™¬ô âù¾‹, Ý›¶¬÷‚ °ö£Œˆ î‡a˜î£¡ °®‚è, °O‚è âù ܬùˆ¶‚°‹ ðò¡ð´õî£è‚ ªîKMˆîù˜. ñFò‹ 12 ♬ô‚°œ

ñE‚° M¼¶ïè˜ ñ£õ†ì ¸¬ö‰«î£‹. Þƒ°œ÷

ñŸø õ°Š¹èÀ‚° âƒè¬÷ ܬöˆ¶„ ªê¡Á, °®òó²ˆî¬ôõ˜ F¼.èô£‹ Üõ˜èO¡ «è£K‚¬è¬ò ã‰F õ‰F¼Šðî£è âƒèœ ðòí‹ ðŸPŠ «ðC MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆFù£˜. ÝCK¬ò «õô‹ñ£œ ªêŒî ÜŠðE ⡬ù ñA›„CJ™ Ý›ˆFò¶ â¡ø£™, ï£ƒèœ M¬ìªðÁ‹«ð£¶, Üõ¼‹ õ£ê™õ¬ó õ‰¶ õNòŠH Üõó¶ ß´ð£†¬ì‚ è£†®òMî‹ â¡¬ù ªïA›ˆFò¶. ܉î ï™ô£CK¬ò ðE Cø‚è õ£›ˆ¶èœ! «è£ìƒAŠ ð†®J™ ï£ƒèœ Üñ˜‰î«ð£¶ Ý´«ñŒŠðõ˜èœ õ‰¶ âƒèœ ܼA™

ð‰î™°®J™ ñFò„ ê£Šð£†¬ì º®ˆ¶ ¹øŠð´‹«ð£¶ ²‰îóCò£˜ «è£J™ ܼ«è Þ¼‰î ¯‚è¬ìJ™ ðöQ ¶‡ìP‚¬è ªè£´ˆî£˜. “õ£ƒè£«îì£!” âù‚ èˆFù£˜ å¼ CÁõQ¡ î. “ÜŠ¶™èô£‹ «ð£†«ì£ «ð£†®¼‚°Šð£! May 2015

39


Þ¼, â¡ù£¡Â ð£‚A«ø¡” â¡ø£¡ CÁõ¡. “î‹H c àƒèŠð£¾‚° Þ¶ðˆF M÷‚赋!” ðöQ Ü‰î„ CÁõQì‹ G¡Á Ü¡ð£è„ ªê£™LM†´ õ‰î£˜.

õ£›‚¬èJ™ ñ£Ÿøƒèœî£¡ àò˜ˆ¶Aø¶.

õƒèœ ãŸð´ˆ¶‹ ñQî¬ù ð‚°õŠð´ˆF

Þ‰îŠ ð£ì½‹ ܼ¬ñò£ùªî£¼ õ‹, âO¬ñò£ù õKèœî£¡, Ýù£™ õL¬ñò£ù à ‡ ¬ ñ J ¬ ù à혈¶Aø õKèœ. ¶E ¶¬õˆ¶M†´, °Oˆ¶M†´ 𴈫. è £ ¬ ô J ™ ⿉î«ð£¶, ºîô£O F¼.ó£ñ²Š¹ Üõ˜èœ ï ¬ ì Š ð J Ÿ C J ™ Þ¼‰î£˜. ¯ °®‚°‹«ð£¶, Ü‰îˆ ªî£NŸÃìˆF™ ñ¬öc˜ «êèKŠ¹ˆ F†ì‹ ªêò™ð´ˆF Þ¼Šð¬î„ ²†®‚裆®ù£˜. ï£ƒèœ ÜƒA¼‰¶ ¹øŠð´‹«ð£¶ 50 Ï. ªè£´ˆî£˜.

ÞŠ«ð£¶ ªñ™Lò Éøô£è ñ¬ö H²H²ˆî¶. ðˆ¶GIì «ïó Éø™î£¡! Ýù£™ ðòÂœ÷î£è Þ¼‰î¶. ªõŠðˆ¬î ªõ°õ£è‚ °¬øˆ¶M†ì¶. õNJ™ F¼.A¼wí°ñ£˜ â¡ðõ˜ âƒèœ ¶‡ìP‚¬è 𣘈 ܼŠ¹‚«è£†¬ìJ™ Þó¾ îƒè ãŸð£´ ªêŒA«ø¡ â¡Á ªê£™L ¬èŠ«ðC ⇠ªè£´ˆ¶, âƒèÀ‚°ˆ ªî‹Ì†®ù£˜. Þó¾ 7 ñE‚° ܼŠ¹‚«è£†¬ì‚°œ Üó² «ð£‚°õ󈶂 èöè‹ âF«ó»œ÷ ªüIQ Þ‡ìv†K õ‰î«ð£¶, ºîô£O F¼.ó£ñ²Š¹ Üõ˜èÀ‹ Þ¼‰î£˜èœ. Þó¾ àí¾ õöƒAù£˜èœ. âƒèœ ðòí‹ ðŸPŠ «ðCM†´ A÷‹Hù£˜èœ. «ïŸPó¾ àí¾‚°‹ õNJ™¬ô, àøƒè¾‹ õNJ™¬ô! Þ¡Á Þó‡´‹ âƒèÀ‚° êKò£ùð® ܬñ‰î¶. ‘Þó¾‹ õ¼‹, ð轋 õ¼‹, àôè‹ å¡Á!’ ð£ì™ ªð£¼ˆîñ£è õ£ªù£LJ™ åLˆî¶. Ü‰îŠ ð£ì™ ⡬ù âƒ«è£ ªè£‡´ ªê¡ø¶.

40

May 2015

ܼŠ¹‚ «è£†¬ìJ¡ Hóî£ù ꣬ôJ™ ïì‚°‹«ð£¶, õNJ™ ¬ê‚AO™ õ‰î å¼ Þ¬÷ë˜, âƒè¬÷ Mê£Kˆî£˜. Mõó‹ ªê£¡ù«ð£¶ I辋 ñA›‰î£˜. ܼAL¼‚°‹ Ëôè‹õ¬ó õ‰¶M†´„ ªê™½ƒèœ â¡Á Ü¡«ð£´ ܬöˆî£˜. ã«ù£ Üõó¶ ݈ñ£˜ˆîñ£ù Ü¡¹ ܬöŠ¬ðˆ î†ìº®òM™¬ô. Þƒ°œ÷ õ†ì£ó ËôèˆF™ âƒèÀ‚° 裬ô àí¾‚° ãŸð£´ ªêŒî£˜. âƒèœ ðòí‹ ðŸP ß´ð£†´ì¡ «è†ìP‰î¬îŠ «ð£ô«õ, îù¶ è÷ŠðEèœ ðŸP Üõ˜ ªî£†´‚裆®ò¬õ âù‚° I°‰î ñA›„C¬ò»‹ Ý„êKòˆ¬î»‹ ãŸð´ˆFò¶. Þ‰î Þ¬÷ë˜ ªðò˜ F¼.ó£üŠð£‡®. ܬî Üõ˜ ܼŠ¹‚«è£†¬ì ó£ü𣇮 â¡«ø ܬìò£÷Šð´ˆ¶Aø£˜. èì‰î ݇´ Þ‰îˆ î¬ôº¬ø îIö˜èœ ¹Fî£è âF˜ªè£‡ì ÞòŸ¬èŠ «ðóNõ£ù ÝNŠ«ðó¬ôJ¡«ð£¶, Þ‰î Þ¬÷ë˜ ªêŒî e†¹Š ðEèœ, ªðŸÁˆ î‰î àîMèœ, Üõó¶ M¬óõ£ù, M«õèñ£ù à ñùŠð£¡¬ñ¬ò‚ 裆´Aø¶. ܼŠ¹‚«è£†¬ìJ™ ªï´ƒè£ôñ£è ¬èò£÷Šð†®¼‰î ꣬ô Yó¬ñŠ¹Š


ðEJ¬ù «õèªñ´‚è ¬õ‚è, îQï𘠫ð£ó£Oò£è Üóꣃ般î âF˜ˆ¶ G¡Á, ÜF™ ªõ¡Á‹ 裆®J¼‚Aø£˜. C¡ù„ C¡ù C‚è™è¬÷ õ÷óM†ì£™ Ìî£èóñ£AM´‹ â¡ðF™ Þõ˜ 裆´‹ Ü‚è¬øJ™, Þõó¶ ªîOõ£ù è‡«í£†ì‹ ¹Kð´Aø¶. Þƒ°œ÷ ñ‚èÀ‚° Þì˜ õó£ñL¼‚è‚îò î´Š¹Š ðEèO½‹ Þõ˜ èõù‹ ªê½ˆ¶õ¶ ªîKAø¶.

ªð£ƒè™ ðKñ£Pù£˜. ꣊H†ìH¡ Üñ˜‰¶ 挪õ´‚è º®ò£î âƒèœ G¬ô¬ò„ ªê£¡ù«ð£¶, Üõ¼‹ âƒèÀì¡ ïì‚èˆ ªî£ìƒA, «ð¼‰¶ G¬ôò‹ ® õ‰¶ õNòÂHù£˜. õNJ™ HL‹«ó£™, «ð†ìK, ðöQ‚° ªê¼Š¹ ÝAòõŸ¬ø õ£ƒA‚ ªè£‡«ì£‹. ð£¬÷ò‹ð†® õ‰î«ð£¶ A ó £ ñ

‘è£õô˜ ï‡ð¡’ â¡ø ªðòK™ Þõó¶ ðE è£õ™¶¬ø õ†ì£óˆ¶‚° àîMò£è¾‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. êÍèŠ «ð£ó£Oò£è ÜPòŠð´‹ Þõ˜ ï™ô ⿈ø™ I‚èõó£è¾‹ Þ¼ŠðF™ âù‚° I辋 ñA›„C! “⿶ðõ˜èœ â™ô£‹ ⿈î£÷˜èœ Ü™ô; ⿈¬î Ýœðõ«ó ⿈î£÷˜!” â¡ð£˜ «ðóPë˜ Ü‡í£. ÜŠð® ⿈î£÷ó£è Þ¼Šðõ˜èÀ‚° êÍ芪ð£ÁŠ¹ è†ì£ò‹ «õ‡´‹ â¡ø â¡ G¬ùŠ¹‚«èŸø Þ¬÷ëó£è F¼.ó£ü𣇮 «î£¡Pù£˜. Üîù£™î£¡ âù‚° Ã´î™ ñA›„C! Þõ˜ ܼŠ¹‚«è£†¬ìJ™ «î£¡Pò ÜŸ¹îñ£ù ÝÀ¬ñèœ, ⿈î£÷˜èœ ðŸPò îèõ™è¬÷ˆ F󆮂 ªè£‡®¼‚Aø£˜. ÜõŸ¬øªò™ô£‹ Ë™õ®M™ ªè£‡´õ¼‹ º¬ùŠH™ Þ¼‚Aø£˜. Ýè, î‹ñ£™ Þò½‹ ܈¶¬í õNèO½‹ Þ‰î ñ‡µ‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ ðò¡ðì«õ‡´‹ â¡ø Þõó¶ bMóñ£ù â‡íˆ¬î ªêò™õ®M™ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø£˜. “噽‹ æõ£«î

õ¬èò£¡

ÜøM¬ù

ªê™½‹õ£Œ â™ô£… ªêò™” -â¡ø õœÀõ˜ õ£Œªñ£NJ¡ F¼¾¼õñ£è F¼.ó£ü𣇮 Üõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ âù‚° «î£ŸøñO‚Aø£˜. Ü¡¹ì¡

âƒèœ

ܼA™

Þ¼‰¶

G˜õ£è ܽõôKì‹, ðòí ㆮ™ ºˆF¬óJ†´ õ£ƒA„ ªê™ôô£‹ â¡Á ㆬì c†®ò«ð£¶, â¡ù 㶠â¡Á Mê£K‚è£ñ«ô«ò è´¬ñò£è õ¬êð£ìˆ ªî£ìƒAù£˜. âƒèÀ‚° ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶. ÜõKì‹ ï£ƒèœ M÷‚è ºŸðì, Üõ˜ è£F™ õ£ƒA‚ ªè£œ÷£ñ«ô«ò «ñ£êñ£è ï쉶‚ ªè£‡ì£˜. Þõ˜ ªðò˜ F¼.Üöè˜. Ýù£™ ÜöèŸø º¬øJ™ ï쉶 ªè£‡ì¶ ã¡? Üö輂° Üö«è£ ܶ? ÞŠð® õ¼‹ õNJ™ ï£Â‹ ðöQ»‹ «è†´‚ªè£‡«ì£«ñ îMó, ÜõKì‹ «è†èM™¬ô. «è†°‹ G¬ôJ½‹ Üõ˜ Þ™¬ô. ð£¬÷ò‹ð†®¬òˆ ´‹«ð£¶ Üð£ò õ¬÷¾ å¡Á õ¼Aø¶. Þƒ«è IèŠ ð¬ö¬ñò£ù «è£J™ å¡Á õŸPò °÷ˆ«î£´‹ CFôñ£ù ‹ ñ‡ìðˆ«î£´‹ Þ¼‚Aø¶. Þƒ°œ÷ ²õK™ ‘«è£‚’ °O˜ð£ùˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ °Pˆ¶ ªðKò ⿈¶èÀì¡ ÜPMŠ¹ 塬ø â¿FJ¼‚Aø£˜èœ. ÜõCòñ£ù «ð£ó£†ì‹î£¡! ªð¼GÁõùƒèO™ ã¶õ£è May 2015

41


∶¬í«ò£ ãKèÀ‹ ÝÁèÀ‹ óõ£˜‚èŠð´‹ Üõôƒèœ Gè›A¡øù. F¼ªï™«õLJ™ î£IóðóE ÝÁ ‘«è£‚’ GÁõùƒèÀ‚° â¿Fˆ îóŠðì£î ªê£ˆî£è ñ£PM†ì¶. ï£ƒèœ á˜Šð°FJL¼‰¶ HK‰¶ ¹øõN„ ꣬ôJ™ õ‰¶ ãPò«ð£¶, îI›ï£´

Þ¼‰î¶î£¡ ªè£´¬ñ! Ü÷¾‚ 虽‚° ܼA«ô«ò ã˜Ì†®Š ¹¿Fò®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜ Mõê£Jèœ. àö¾ õò™èÀ‚°Š ð‚èˆF«ô«ò ÜŠð® å¼ Gô‚ è£ò®Š¹ Gè›õ¶ ñù¬îŠ H÷‚Aø¶. ðJ˜î¼‹ Gôƒèœ â™ô£‹ ÞŠð®‚ è†®ì‚ è£ì£Aøªî¡ø£™, âF˜õ¼‹ î¬ôº¬øJùK¡ G¬ô¬ò G¬ù‚°‹«ð£¶ èõ¬ôò£Œ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î‚ èõ¬ô¬òŠ ðöQ„ê£I»‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì«ð£¶ õ¼ˆî‹ ªð¼‚èñ£ù¶. èõ¬ô¬ò å¼õ¼‚° å¼õ˜ ðA˜‰¶ ªè£‡ìð®«ò ïì‚èˆ ª î £ ì ƒ A « ù £ ‹ . è™°P„C â¡ø ªï´… ꣬ô Aó£ñˆF™ å¼ ¯‚è¬ìJ™ ñFò àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. ÞŠ«ð£¶ ñ™ô£ƒAíÁ õNò£è M¼¶ïè˜ ªê™õî£èˆ F†ì‹. ñ ™ ô £ ƒ A í Á . . . êeðè£ôñ£Œ â¡ ñùF™ á죴Aø¶ Þ‚Aó£ñ‹. Þ‰î‚ èKê™ Aó£ñˆF™î£¡ å¼ èM¬î «îõ¬î «î£¡PJ¼‚Aø£˜.

«õ÷£‡¬ñŠ ð™è¬ô‚èöè Ý󣌄C ¬ñò‹ 臫죋.

ñ‡ìô

Þ‰î ¬ñòˆF™î£¡ «ïŸPó¾ ï£ƒèœ îƒAò ªüIQ Þ‡ìv†KJ™ F¼.ó£ñ²Š¹ Üõ˜èÀì¡ õ‰F¼‰î å¼ «ðó£CKò˜ ðE¹Kõî£è„ ªê£™LJ¼‰î£˜. ï£ƒèœ æŒ¾‚è£è õ‰¶ Üñ˜‰î Þì‹ ê£¬ô«ò£óñ£Œ Þ¼‰î å¼ ñóGö™. ÞƒA¼‰¶ ï£ƒèœ ð£˜ˆî¶ ‘ªõƒè«ìvõó£ ï蘒 â¡ø M÷‹ðó‚ èŸðô¬è. ÞƒA¼‚°‹ è¼õ‚裆¬ì ÜNˆ¶ êñ¡ð´ˆF ‘H÷£†’ «ð£´Aø£˜èœ. Ü÷¾‚ èŸèœ ïìŠð†®¼‚°‹ ð°FJ™ ð£Fò÷¾ àö¾ Gôƒè÷£è¾‹

42

May 2015

ñ‡¬í»‹ ñ‡ê£˜‰î ñQî¬ó»‹ î‹ èM¬îJ™ ¬õˆ¶, õ£CŠðõ¬ó ꆪìù èKê™ ñ‡µ‚° ܬöˆ¶„ ªê™½‹ Ü꣈Fòñ£ù èMˆî£ó¬è Þõ˜. èM¬îJ™ õƒèœ â¿F‚ ªè£‡®¼‰î ⡬ù, î‹ õKè÷£™ ¹ó†®Š «ð£†´ ïiù‚ èM¬îèO¡ ð‚è‹ â¡ èõùˆ¬î ߘˆîõ˜. Üõ˜î£¡ ‘èKêôóC’ îIö„C!.. èMë˜ îIö„C ñ™ô£ƒAíÁ.

Hø‰î

ñ‡î£¡

Þ‰î

ñ™ô£ƒAíÁ «ï£‚A ï쉫... ( ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

Gôªõ£O â‹ ÞóèCò ¶¬í 膴¬óèÀ‹ 膴¬óèœ «ð£ô„ Cô¾‹ Ë™ ÝCKò˜:

â‹.®. ºˆ¶‚°ñ£óê£I M¬ô :

Ï. 200

ð‚èƒèœ :

262

ªõOf´:

ܬìò£÷‹ 1205/1, 輊̘ ꣬ô ¹ˆî£ïˆî‹- 621310, «ðC: 04332 273444

î

I›Š ð¬ìŠ¹ôèˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó 1990-èœ I辋 º‚Aòñ£ù è£ôè†ì‹. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ C‚èô£ù Þô‚Aò, õ‚ 輈èƒè¬÷»‹ à¬óò£ì‚ îò ªñ£NJ™ ÜPºè‹ ªêŒî â‹.®. ºˆ¶‚°ñ£óê£I º‚Aòñ£ùõ˜. Þõó¶ CÁè¬îèœ Ü‚è£ôˆF™ «î‚èñ¬ì‰F¼‰î îI› ïiù„ CÁè¬î ªñ£N¬òŠ ðKYL‚èˆ É‡®ò¬õ. Üõ˜ êeð è£ôˆF™ îù¶ õ¬ôŠÌM™ â¿Fò 膴¬óèO¡ ªî£°F Þ¶. ð£óFò£˜ ñè£èM â¡ð¬î GÏðí‹ ªêŒò ªüò«ñ£èÂì¡ Þõ˜ ªêŒî Mõ£î‚ 膴¬óèœ Þ‰î ËL™ º‚Aòñ£ù¬õ. å¼ Mõ£î‹ â¡ð¶ å¼ ÜP¾‹ Þ¡ªù£¼ ÜP¾‹ ð‡ð£†´„ ªê¿¬ñ‚è£è «ñŸªè£œÀ‹ àø¾ â¡ð¬î„ ªê£™½‹ 膴¬óèœ Þ¬õ. îIN™ ïiù‚ èM¬î蜰Pˆ¶ Þõ˜ â¿F»œ÷ ‘èŸø¶ èM¬îèOù£™ ñùFô£°‹ àô°’ â¡ø 膴¬ó, ªè£Kò º¿‚ «è£N ê¬ñŠð¶ âŠð®, ꣊H´õ¶ âŠð®?, Gôªõ£O â‹ ÞóèCò ¶¬í «ð£¡ø 膴¬óèœ ÜP¾‹, è¬ô»‹ ºòƒAù£™ âŠð®„ ²ì˜M´‹ â¡ðîŸè£ù àî£óíƒèœ. May 2015

43


«ï˜è£í™

‘Ü¡ù‹’ ªðŸø ‘ÜI˜î‹’

îIN¡

Iè º‚Aò èMë˜èO™ å¼õó£ù ‘Þô‚Aò iF ÞQòõ¡’ Üõ˜è÷£™ ðô õ¼ìƒè÷£è ïìˆîŠð†´ õ¼‹ ‘Þô‚AòiF’ â¡Â‹ ð£ó‹ðKòñ£ù Þô‚Aò ܬñŠ¹, ªî£ì˜‰¶ ⿈î£÷˜è¬÷ ð£ó£†®, Üõ˜èO¡ Þô‚AòŠ ðƒèOŠ¹è¬÷Š

ð£ó£†®ò¶. F¼.Þô.è«íê¡, F¼.ÜAô¡ è‡í¡, º¬ùõ˜. ².ªõƒè†ó£ñ¡, º¬ùõ˜.ð.êóõí¡, F¼ñF õ£²A ÝA«ò£˜ èô‰¶‚ªè£‡´ ÞšMö£¬õ„ CøŠHˆîù˜. ‘Ü¡ù‹’ M¼¶ ªðŸø‹ ÜI˜î‹ Řò£ Üõ˜èœ ðŸP Mö£‚ °¿Mù˜ î‰î ð£ó£†´ ñì™ Þ¶: “Þó£.ï.èFóõ¡ â¡ø ÞòŸªðò˜ ªè£‡ì Þõ˜, Ü‰î “¡” M°F¬ò M¼‹ð£îô«ò Řò£ â¡Á ªðò˜ ņ®‚ªè£‡ì£˜.  ªðK¶‹ ñF‚°‹ 100 õò¶ õ£›‰î 𣆮 ÜI˜î‹ñ£œ ªðòK™, 1985-èOL¼‰¶ ‘ÜI˜î‹’ â¡ø ªðòK™ CŸPî› ªî£ìƒA ÝCKò˜ ªð£ÁŠH™ Cô ݇´èœ ïìˆFò ÜI˜î‹ Řò£õ£è ÜPòŠð†ìõ˜. ÞŠ«ð£¶ Þõ˜ õò¶ 48. èM¬î, CÁè¬î, ï£ìè‹, æMò‹, Mñ˜êù‹, «ñ¬ìŠ«ð„² âù 𙶬øJ™ ÞòƒA îù‚ªèù îQˆ¶õˆ¬îŠ ªðŸø Þõ˜ è™A õ£ó ÞîN¡ î¬ô¬ñ àîM ÝCKòó£è ÝÁ ݇´è÷£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. Üñó˜ è™AJ¡ «ðˆF»‹ è™A ÞîN¡ ÝCKò¼ñ£ù F¼ñF .Yî£ óMJì‹ ðˆFK‚¬è ð£ôð£ì‹ ð®ˆîõ˜ ÜI˜î‹ Řò£.

«ñ¬ì‚ èMòóƒèˆF™ ²óî£, ß«ó£´ îIö¡ð¡, õô‹¹K ü£¡ «ð£¡ø ªð¼¬ñŠ ð´ˆF»‹ ¹è›I‚è M¼î£ù ¹¶‚ èM¬î ü£‹ðõ£¡èœ î¬ô¬ñJ™ ‘Ü¡ù‹’ M¼F¬ù ݇®«î£¼‹ õöƒA»‹ èM¬î õ£Cˆ¶ H¡ù˜ ïiù èM¬îªõO‚° CøŠHˆ¶ õ¼Aø¶. Þì‹ ªðò˜‰îõ˜. Þ‹º¬ø èM뼋 ⿈î£÷¼‹ è™A ÞõK¡ ïiù èM¬î ªî£°Š¹èœ: õ£ó ÞîN¡ î¬ô¬ñ àîM ÝCKò¼ñ£ù ÜI˜î‹ Řò£¾‚° ‘Ü¡ù‹’ M¼¶ ÜOˆ¶ àFK êòùˆ¬î cK™ Üô²‹ õ¬ó (2000)

44

May 2015


ð°F«ïó«è èì¾O¡ °PŠ«ð´ (2006) ªõŸP숬î côˆî£™ G󊹋 õ£ù‹(2012 ) º‚«è£íˆF¡ ï£ô£õ¶ (膴¬ó ªî£°Š¹)

ð‚è‹

(2001)

è쾬÷ 致H®Šðõ¡ (2009) (CÁè¬îèœ ªî£°Š¹)

Ýè 5 Ë™èÀ‚° ªê£‰î‚è£ó˜ ÜI˜î‹ Řò£. å¼ CøŠ¹ Ü‹ê‹ â¡ùªõQ™, Þõó¶ ˽‚° ⿈î£÷˜ ªüò«ñ£è¡, Mñ˜êè˜ ªõƒè†²õ£I ï£î¡, æMò˜ ꉼ, ⿈î£÷˜ Þ‰Fó£ 𣘈îê£óF º¡Â¬ó»‹ Mñ˜êù à¬ó»‹  Þ¼Šð¶î£¡. Cˆî˜èœ

eî£ù

ï‹H‚¬è»‹

ܬîˆ

ªî£ì˜‰¶ «î콋 ªè£‡ì Þõ˜ bð‹ ÞîN™ Cˆî˜èO¡ põêñ£Fè¬÷ «î® å¼ ðòí‹ â¡Á ªê¡¬ù º¿‚è Cˆî˜èO¡ põêñ£Fè¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ 16 õ£ó‹ ªî£ì˜ â¿F ñ‚èœ ñˆFJ™ ð£ó£†´ ªðŸø ïiù Þô‚Aòõ£F. Ü Üõ˜ ªê£™½‹ è£óí‹... “ÜF ïiù

èMëó£ù Hó‹ñó£üÂì¡ å¼º¬ø ðòí‹ ªêŒî«ð£¶ å¼ «è£M½‚° ¸¬ö»‹º¡  îòƒAˆ îòƒA àœ¸¬öò Hó‹ñó£ü«ù£ F¼c¬ó ªïŸPJ™ ð†¬ìò£Œ ÌC, Þ¼¬èÊH õíƒAò «ð£¶... è쾜 ï‹H‚¬èò£÷£ó£ù  Ý„êKòŠð†´ GŸ°‹«ð£¶ ‘Þ¬ø ï‹H‚¬è ïiùC‰î¬ù‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶ May 2015

45


Ü™ô Řò£..’ â¡Á ªê£¡ù¶ â¡ù£™ ñø‚è º®ò£î¶!” â¡Aø£˜ ªõOŠð¬ìò£ù Fø‰î ñùˆ¶‚° ªê£‰î‚è£óó£ù Þõ˜. 1) F¼ŠÌ˜ îI› êƒè M¼¶- 2) Fùèó¡ ðK². 3) v«ì† 𣃂 Üõ£˜† M¼¶. 4) â¿„C

¬õˆ¶ ªõOJ†´ â™ô£ ðœOèÀ‚°‹ MG«ò£Aˆî£˜.

裘Šð«óû¡

ñQî‹ â¡ø Üø‚è†ì¬÷J™ Üøƒè£õôó£è Þ¼‰¶ MO‹¹ G¬ô ñ£íõ˜èÙ‚° Þó¾«ïó ð£ì꣬ô ïìˆF õ¼‹ ÜI˜î‹ Řò£ â¡ø ⿈î£÷¼‚° ÞŠ«ð£¶‹ Þ¼œ â¡ø£™ ðò‹. Üîù£™ ù£ â¡ù«õ£ Þ¼œ c‚°õ«î Þ‰î ªü¡ñˆ¶ «õ¬ô â¡Aø£˜. â‰î Þ¼œ â¡ø£™, ‘Ü躋 ¹øº‹ ÜŠHò Þ¼¬÷ ⿈¶ â‹ ÜI˜î ªõO„êˆî£™ ÜèŸø «õ‡´‹’ â¡Á ªê£™½‹ ÜI˜î‹ Řò£¾‚° Þ‰î ñ£îˆF¡ Ü¡ù‹ M¼¶...” Mö£‚ °¿Mù˜ õ£Cˆî Ü‰î„ CøŠ¹èœ ÜI˜î‹ Řò£ â¡ø ÝÀ¬ñJ¡ ªð¼¬ñ‚° å¼ à¬ó è™ â¡Á ªê£™ôô£‹! Üõ˜ ޡ‹ Þ¶«ð£¡Á

Üø‚è†ì¬÷ M¼¶ (Cø‰î ï£ìè ŠóF‚è£è) 5) C.èùèêð£ðF M¼¶âù îù¶ Þô‚Aò Þ¼ˆî½‚° ðô ܃Wè£ó‹ ªðŸø ÜI˜î‹ Řò£, ‘Ü¡ù‹’ M¼¶‚° î°Fò£ùõ˜ â¡ðF™ ñ £ Ÿ Á ‚ è ¼ ˆ ¶ Þ¼‚躮ò£¶. ÜI˜î‹ Řò£ õ£Œê ªê£™L™ ióó® â¡Á Þ™ô£ñ™ êÍè ªêò™ð£†®½‹ ß´ð†´œ÷£˜. îQò£˜ ªî£‡´ G Á õ ù ˆ F ¡ ¶¬í«ò£´ 8 è £ ˜ Š ð « ó û ¡ ðœOè¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ÜF™ ªê£‰îñ£è è¬î ªê£™½‹ Hœ¬÷è¬÷ «î˜¾ ªêŒ¶ ðJŸC ºè£‹ ¬õˆ¶ °ö‰¬îèÀ‚è£ù Þô‚Aòˆ¬î °ö‰¬îè¬÷ ¬õˆ«î â¿î ¬õˆ¶ Ü¬îŠ ¹ˆîèñ£èŠ «ð£†´ îIöè ܬñ„ê¬ó

46

May 2015

ðôŠðô M¼¶èœ ªðŸÁ îI¿‚°‹ îIö˜‚°‹ ªð¼¬ñ «ê˜‚è «õ‡´ªñù ‘ÜŒ îI›’ Üõ¬ó õ£›ˆ¶Aø¶!


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com May 2015

47


êÍè‹

ªüòè£‰î¡ â¡Â‹ èMë¡!

«ü.

«è â¡Â‹ ñ‰Fó„ ªê£™½‚° ªüòè£‰î¡ â¡Á ðô˜ ªð£¼œ ªè£‡ì£½‹,  âù¶ è™ÖK èO™ Ü‰î„ ªê£™½‚° ªüò裉î¡, è‡íî£ê¡ â¡Á Þ¼ ªð£¼œ ªè£œõ¶ õö‚è‹. è£óí‹, âù‚°ˆ ªîK‰î Þô‚Aò àôè‹ ªüò裉î¡, è‡íî£ê¡ â¡Â‹ Þ¼ ê£÷óƒèO¡ õNò£è  ÜP‰¶ ªè£‡ì¶î£¡. ÞšM¼õK¡ 舶‚°‹, ÝÀ¬ñ‚°‹ àœðì£î Þ¬÷ë¬ù âù¶ è™ÖK èO™  è‡ìF™¬ô.

“âù‚ªè£¼ Hóè£êñ£ù âF˜è£ô‹ à‡´ â¡Á ºŠð´èÀ‚° º¡ù£«ô«ò âõ«ó‹ ªê£™LJ¼Šð£«óò£ù£™, Üõ˜ à‡¬ñJ™ å¼ Cˆîó£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. è£óí‹,  â¿îˆ ªî£ìƒA«ò 25 ݇´èœî£¡ ÝA¡øù’ â¡ø£˜ ªüò裉î¡. ï£èKè‹ â¡ø «ð£˜¬õJ™Ãì, ªð£Œ¬ò»‹, ¹ó†¬ì»‹, «ð£LŠ ð£ó£†¬ì»‹ êAˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹ð£î æ˜ à¡ùîŠ ð¬ìŠð£O

1980-èO™ å¼ï£œ ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöèˆ îI›ˆ ¶¬øJ™ ÜŠ«ð£¬îò îI›ˆ ¶¬øˆ î¬ôõ˜ ï. ê…YM, ªüò裉î‚°Š ð£ó£†´‚ Ã†ì‹ ïìˆFò¶ ޡ‹ â¡ ªï…C™ Göô£´Aø¶. ªüò裉îQ¡ «ð„¬ê‚ «è†ðîŸè£è ܃° ªð¼‹ Ã†ì‹ Ã®J¼‰î¶. õó«õŸ¹¬ó G蛈Fò «ðó£CKò˜ ï. ê… YM, êŸÁ Ü„êˆ¶ì¡ å¼ ªêŒF¬ò‚ °PŠH†ì£˜. Üî£õ¶, îù‚°ˆ ªîK‰î Cˆî˜ å¼õ˜, 30 ݇´èÀ‚° º¡«ð ªüò裉îQ¡ ºî™ è¬î¬òŠ 𮈶M†´, Üõ¼‚°ˆ îI› ⿈¶ôA™ IèŠ Hóè£êñ£ù âF˜è£ô‹ à‡´ â¡Á î¡Qì‹ ªê£¡ùî£è¾‹, Ü‰î„ ªê£™ ðLˆF´õ¬îˆ î‹ õ£›ï£O«ô«ò  è‡ìî£è¾‹ ï.ê… YM °PŠH†ì£˜. Ýù£™, ê…YM â Ü„êŠð†ì£«ó£, ܶ «ñ¬ìJ«ô ïì‰î¶. 㟹¬ó õöƒè õ‰î ªüòè£‰î¡ ªê£¡ù£˜:

48

May 2015

ªüòè£‰î¡ â¡ð¬î Ü¡Á  致ªè£‡«ì¡. ñŸøõ˜èœ îƒè¬÷ˆ îõø£è G¬ù‚è‚ Ã죶 â¡Á‹, ñŸøõ˜èO¡ ñFŠd†®™  i›„C ܬ쉶Mì‚ Ã죶 â¡Á‹, ñŸøõ˜è¬÷ â‡E«ò â‰ï£À‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñQî˜èÀ‚° Þ¬ìJ™,


îù‚° à‡¬ñò£è õ£›õ«î õ£›‚¬èò£°‹ â¡Á õ£›‰¶ ªüò裉î¡.

º¬øò£ù 裆®òõ˜

èì‰î ðô è÷£è ªüò裉î¬ùŠ ðŸP ÷´èO½‹, õ£ó ã´èO½‹ ð™«õÁ è¬ôë˜èÀ‹, èMë˜èÀ‹, ⿈î£÷˜èÀ‹, õ£êè˜èÀ‹ âˆî¬ù«ò£ â¿FM†ì£˜èœ. Ýù£™, ã«ù£ ªîKòM™¬ô, å¼õ˜ Ãì ªüòè£‰î¡ â¡Â‹ èMë¬ùŠ ðŸP â¿îM™¬ô. è¬îè¬÷»‹, 膴¬óè¬÷»‹

cFòóê˜

“Cô «ïóƒèO™ Cô ñQî˜èœ’ F¬óŠðìˆF™ õ¼‹ ⿈î£÷˜ èî£ð£ˆFó‹ ªüò裉îQ¡ HóFðLŠð£°‹. Üîù£™î£¡ î¡Q¬ô M÷‚èñ£è Ü‰î‚ èî£ð£ˆFó‹ 𣴋 ð£ìL™ ªüòè£‰î¡ ÞŠð® â¿Fù£˜: “è‡ì¬î„ ªê£™½A«ø¡ - àƒèœ è¬î¬ò„ ªê£™½A«ø¡ -Þ¬î‚ è£í¾‹ 致 ï£í¾‹ àñ‚°‚ è£óí‹ à‡ªì¡ø£™ Ü õ ñ £ âù‚°‡«ì£...

ù

ï™ô¬î„ ªê£™½A«ø¡ - Þƒ° ïì‰î¬î„ ªê£™½A«ø¡ -Þè¬ù‚ ªè£™õ¶‹ «è£ML™ ¬õŠð¶‹ àñ‚ªè¡ø£™

ªè£¡Á ªè£œ¬è

à ‹ º ì îJ¼Šð¶‡«ì£’

â¿F‚ °Mˆî Ü÷¾‚° èM¬îè¬÷ ªüòè£‰î¡ â¿îM™¬ô. Ýù£™, CQñ£¾‚è£è Üõ˜ â¿Fò ð£ì™èœ 嚪õ£¡Á‹ ªüò裉î‚° àœO¼‰î èMˆ¶õˆ¬î ܬìò£÷‹ 裆®ù.

¡

“Cô «ïóƒèO™ Cô ñQî˜èœ’ ðìˆF«ô«ò “«õÁ Þì‹ «î®Š «ð£õ£«÷£’ â¡ø å¼ ð£ì™. è£ñ‚ A÷˜„CΆ´‹ õKè¬÷‚ èM¬îèœ â¡Á ªè£‡ì£´‹ Cô¼‚° ñˆFJ™ ªüò裉îQ¡ Iè à¡ùîñ£ù õKè¬÷Š 𣼃èœ. “ð¼õñ¬ö ªð£NòŠ ªð£Nò ðJªó™ô£‹ ªêN‚裫î£- Þõœ ð¼õñ¬öò£«ô õ£›‚¬è May 2015

49


-ÞŠð® õ£›‚¬èˆ õˆ¬î Iè âOî£è„ ªê£™ô «õÁ â‰î‚ èMëù£™ º®»‹, IèŠ ªðKò õƒè¬÷ Iè âO¬ñò£è¾‹ å¼ I¡ù¬ôŠ «ð£ôŠ ðO„ªê¡Á‹ ªê£™½‹«ð£¶î£¡ èM¬î Hø‚Aø¶. CôŠðFè£óˆF¡ 冴ªñ£ˆî‚ è¬î¬ò»‹ ªüòè£‰î¡ “å¼ ï®¬è ï£ìè‹ ð£˜‚Aø£œ’ F¬óŠðìŠ ð£ìL™ ê˜õ ê£î£óíñ£è å«ó õKJ™ ªê£¡ù£˜: “i¬í e†®´‹ «ð£F«ô MF CKˆî«î£˜ è£îL™... ï£ìè‹ õ£›‚¬èò£õ«î£-å¼ ï®¬è â¡ù ªêŒõ«î£...’ CôŠðFè£ó ñ£îMJ¡ ð£ˆFóˆ¬îˆ  õ®ˆî «ñ¬ì ï£ìè‚ è¬ôë˜ è™ò£EJ¡ ð£ˆFóˆF™ ãŸP‚ 裆®ò ªüò裉îQ¡ èMóê‹ îQ óè‹. ð£¬ôõùñ£Aò«î’ -ÞŠð® Ýð£êˆ¬î ºŸP½‹ îM˜ˆ¶ æ˜ Ü‰îóƒèˆ¬î„ ªê£™ô º®‰îõù™ôõ£ à¡ùî‚ èMëù£è º®»‹. “CÁ õòF™ ªêŒî H¬ö C½¬õªòù„ ²ñ‚A¡ø£œ-Þõœ ñÁð®»‹ àJ˜Šð£«÷£ ñô˜ âù«õ º®Šð£«÷£’ -â¡Á ° õKèO™ ªñ£ˆî‚ è¬îJ¡ i„¬ê»‹ ªè£‡´õ‰î¶ ªüò裉îQ¡ îQˆ Fø¬ñ. “å¼ ï®¬è ï£ìè‹ ð£˜‚Aø£œ’ ð숶‚° ªüòè£‰î¡ â¿Fò ð£ì™ õKèœ Üñóˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¬õ â¡ð¶ ⡠輈¶. “ï™ôªî¡ð¶‹ bòªî¡ð¶‹  ÜE‰F´‹ «õì«ñ... ÞF™ ªõ™õªî¡ù® «î£™Mªò¡ù® «ñ¬ìJ™ æ˜ M¬÷ò£ìL™... °¬øèœ â¡ðù Þò™ªð‹ °íñ¬ìõ«î ÜÂðõ‹... Þ¬øõ¡ ܬñˆî «ñ¬ìJ™ F¬óMö£î ï£ìè‹...’

50

May 2015

“Iè ªï¼ƒAò ï‡ð˜èœ Þø‰¶M†ì£™Ãì ܃°Š «ð£èñ£†ì£˜ ªüò裉 â¡Á Cô˜ ªê£™õ¶‡´. î‹«ñ£´ CKˆ¶Š «ðCŠ ðöA‚ èOˆîõ˜èO¡ àJóŸø àì¬ôŠ 𣘈¶M†ì£™ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ Ü‰îŠ ð®õ‹î£¡ ñùF™ G¡ÁM´‹ â¡ø è£óíˆî£™,  Þø‰îõ˜èœ i†´‚°Š «ð£õF™¬ô â¡ð£˜ ªüò裉î¡. Þ‰î‚ è¼ˆ¬î âˆî¬ù «ð˜ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜èœ â¡Á âù‚°ˆ ªîKò£¶. Ýù£™,  ãŸÁ‚ªè£‡«ì¡. Üîù£™î£¡, ¹¬èŠðìƒèO™Ãì Üì‚AMì º®ò£î Üõó¶ è‹dóˆ¬î, ÝÀ¬ñ¬ò, å¼ ê£î£óí °O˜ê£îùŠ ªð†®‚è£ó¡ Üì‚A M´õ¬î‚ è£íŠ ªð£Á‚è£ñ™,  ²‹ñ£ Þ¼‰¶M†«ì¡. “âˆî¬ù ñô˜èœ âˆî¬ù Gøƒèœ... âˆî¬ù ñíƒèœ F¼ñíƒèœ... ܈î¬ù ñô¼‹ àF˜õF™¬ô ܉î Ü¡ªð‹ ßó‹ àô˜õF™¬ô’ -â¡Â‹ ªüò裉îQ¡ õ£‚° Üõ¼‚«è ªð£¼‰¶‹! 膴¬óò£÷˜: àò˜cFñ¡ø‹.

cFòóê˜,

ªê¡¬ù


º¶ªð¼‹ ⿈î£÷˜ î‡ìð£E Hœ¬÷ º¼«èê¡ â¡Â‹ ªüòè£‰î¡ ,80 ªê¡¬ùJ™ ªê¡ø ñ£î‹ è£ôñ£ù£˜. èìÖ˜ ñ£õ†ìˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. ä‰î£‹ õ°Š¹ õ¬ó ñ†´«ñ ð®ˆî£˜. H¡, 14 õòF™ i†¬ì M†´ ªõO«òP ªê¡¬ù‚° õ‰î£˜. Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C ܽõôèˆF«ô«ò îƒAò ªüò裉î‚°, ñ¬ø‰î î¬ôõ˜ põ£M¡  A¬ì‚è, º¬øŠð® îI› Þô‚èí‹ ñŸÁ‹ Þô‚Aò‹ èŸÁˆ «î˜‰î£˜. ⿈î£÷˜, ðˆFK¬èò£÷˜, Þô‚Aò Mñ˜êè˜, ï£õô£CKò˜, õêù蘈î£, F¬óŠðì Þò‚°ù˜ âù, ð¡ºè Fø¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜. Üõ˜ â¿Fò, 'Cô «ïóƒèO™ Cô ñQî˜èœ' â¡ø Ë™ I辋 Hóðôñ£ù¶. Þô‚Aò àôA¡ Iè àòKò, 'ë£ù dì‹' M¼¶ ªðŸø, ªüò裉î¡,  â¿Fò ⿈¬î ï‹H õ£›‰îõ˜. ºŸP½‹ ñ£Áð†ì º¬øJ™ 嶂èŠð†ì, ¹ø‰îœ÷Šð†ìõ˜è¬÷Š ðŸP Üõ˜èO¡ «ð„² ªñ£NJ™ â¿Fù£˜. C‰F‚辋, «ð꾋 ªîK‰î ªð‡èœ, Ý‡èœ ðŸP êÍè‹ ê£˜‰¶ â¿Fù£˜. Üõ˜ òˆî ⿈î£÷˜. Üõó¶ ð¬ìŠ¹èO™ ô†Còõ£î‹ áŸø£è Þ¼‰î¶. M¿Š¹óˆF™ Üõó¶ ñ£ñ£ i†®™ îƒAJ¼‰î «ð£¶ Üõ¼‚° ªð£¶¾ì¬ñ‚ «è£†ð£´èÀ‹, ð£óFJ¡ ⿈¶èÀ‹ ÜPºèñ£Aù. H¡ M¿Š¹óˆF™ Þ¼‰¶ ªê¡¬ù‚° °®ªðò˜‰î£˜. ܃° îQò£˜ Ü„êèˆF™ ðEJ™ «ê˜‰î£˜. Üî¡ H¡ î…¬êJ™ è£ôE MŸ°‹ è¬ìJ™ ðE‚° «ê˜‰î£˜. Þƒ°  Üõó¶ ⿈¶ ðòí‹ ¶õƒAò¶. êóvõF, î£ñ¬ó, Aó£ñ áNò¡, Ýù‰î Mèì¡ «ð£¡ø ã´èO™ Þõó¶ ð¬ìŠ¹èœ ªõOò£Jù. ð¬ìŠ¹èÀ‚°Š ¹è¿‹ ܃Wè£óº‹ A¬ìˆîù. 20‹ ËŸø£‡®™ î¬ôCø‰î îI› ⿈î£÷˜èO™ å¼õó£è «ð£ŸøŠð†ì£˜. Þõó¶ ï£õ™èO™ "࡬ùŠ «ð£™ å¼õ¡, å¼ ï®¬è ï£ìè‹ ð£˜‚Aø£œ, ἂ° ËÁ «ð˜, ò£¼‚è£è ܿ, ¹¶„ªê¼Š¹ 讂°‹ ñŸÁ‹ Cô «ïóƒèO™ Cô ñQî˜èœ' ÝAò¬õ F¬óŠðìƒè÷£è â´‚èŠð†ìù. ê£Aˆò Üè£ìI M¼¶, ë£ù dì M¼¶, ðˆñ Ìû¡, ówò M¼¶ àœO†ì ðô M¼¶è¬÷ ªðŸÁœ÷£˜

May 2015

51


CÁè¬î

î

¬ô„²¬ñ‚è£ó ñ¼îºˆ¶¾‚°‹ ó… C‚°‹ Üõ˜èœ î¬ôMFŠð® Ü¡Á ñ£¬ô èLò£í‹ ï쉫îPò¶. Üî£õ¶ ܬóòí£ èî‹ð‹, æóí£ ñ…êœ èJÁ, è£ôí£ ñ…êœ, ͵ Ï𣌂° å¼ ¹ì¬õ, Þó‡ìí£¾‚° õ¬÷ò™ - Ýè 䉶 Ï𣌠ªêôM™ Kþ£‚è£ó - ÃL‚è£ó ã¬ö‚ èì¾O¡ ê‰Gî£ùˆF™ ó…Cî ñ¼îºˆ¶ è‡í£ô‹ 膮‚ ªè£‡ì£¡. ܉î 䉶 Ïð£¬ò„ «ê˜Šð Üõ¡ å¼ ñ£î‹ º¿õ¶‹ CóñŠðì «õ‡®J¼‰î¶. îù‚°‚ A¬ì‚°‹ ÃL‚ è£C™ Fù‰«î£Á‹ Þó‡ìí£ Í¡øí£õ£è„ «ê˜ˆî£¡. î¡ ¬èJL¼‰î£™ ªêôõ£A M´‹ â¡Á ðò‰¶ ͬô‚è¬ì ê£ò¹Mì‹ ªè£´ˆ¶„ «êIˆî£¡. Üœî£¡ ܉î ó…C‚° â¡ù Üõêó‹. ºîL™ ñ¼îºˆ¶ èLò£íˆ¶‚° 効‚ ªè£œ÷M™¬ô. ܶ ÜõCò‹ Þ™¬ôªò¡Á è¼Fù£¡. ܃° õ£›‰îõ˜èO¡ õ÷º¬ø - ̘ièñ£è«õ Ü™ô - îŸè£Lèñ£è ê‰î˜Šðõêñ£è ÜŠð®ˆî£¡! Ýù£™ ÜŠ ð†®‚è£†´Š ªð‡í£ù ó…Cî‹ åŠðM™¬ô. “«ñ÷î£÷‹ Þ™ô£†®»‹, ìø»‹ î£L»ñ£õ¶ 膮‚è «õí£ñ£? ê£I º¡ù£«ô G¡Á êˆFò‹ ªê…²‚°«õ£‹, Þ¶Ãì Þ™ô£†® 膮‚èøˆ¶‚°‹, ‘«êˆ¶ ªõ„C‚Aø¶‚°‹’ â¡ù£ ñ„꣡ MˆFò£ê‹?” â¡Á î˜‚è‹ ¹Kò Ýó‹Hˆî£œ. ñ¼îºˆ¶¾‚°‹ Üõœ ªê£™õ¶ êKªò¡Á ðì«õ 効‚ ªè£‡ì£¡. ó…C‚°ˆ î¡ ñ„꣡ 効‚ ªè£‡ìF™ ðóñ ꉫî£û‹. ð£õ‹, ÜõÀ‹î£¡ ò£¼ñŸø Üù£¬îò£è âˆî¬ù è£ô‹ Þ¼Šð¶? Üõœ

52

ð†ì툶‚° May 2015

Üù£¬îò£èõ£

õ‰î£œ? Üõœ ÜŠð¡ ð†ìíˆF™ ¬è õ‡® Þ¿ˆ¶Š H¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îªð£¿¶ Üõœ F‡®õùˆ¬î Ü´ˆî º‡®ò‹ð£‚èˆF™ î¡ î£»ì¡ ‘ðJ˜ «õ¬ô’ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ  Þø‰î ªêŒF «è†´Š ð†ìíˆFL¼‰¶ å¼ õ£óˆ¶‚°Š H¡ õ‰î Üõœ îèŠð¡ F¼‹HŠ «ð£°‹«ð£¶ ó…C î¡Âì¡ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£¡. ð†ìíˆF™ îèŠð‹ ñèÀ‹ õ£›‚¬è ïìˆî… Þ¼‚è«õ Þ¼‰î¶ H÷£†ð£ó‹… è‰î™ ð£Œ, ñ‡ ꆮèœ! ¬è õ‡® æì æì õ£›‚¬è»‹ ï蘉 å¼ï£œ Üõù£™ ïèó º®òM™¬ô. Üõ¡ ïèó£M†ì£™ ïèó‹ ïèó£ñô£ Þ¼‰¶ M´‹?… ܶ ï蘉î¶! H÷£†ð£óˆF™ Aì‚°‹ ÃL‚è£óQ¡ êõˆ¬îˆ F¼‹H‚ ÃìŠ ð£˜‚è£ñ™ ܶ ï蘉î¶!… ï£èKè‹ ªï÷¤‰¶ ï蘉¶ ªè£‡®¼‰î ܉î iFJ™  «ð˜ «î£œ e¶ è¬ìCŠ Hóò£íˆ¬îˆ ªî£ìƒA M†ì ÜŠðQ¡ HK¬õ„ êA‚è º®ò£î Üù£¬î ó…Cî‹ ¹ô‹HŠ ¹ó‡´ èîP‚ ªè£‡®¼‰î£œ! “ Üù£¬î ÝJ†«ì«ù” â¡Á èîP‚ ªè£‡®¼‰î ó…CîˆF¡ ªêMèO™ “Üö£«î,  Þ¼‚A«ø¡” â¡ø èQ¾I‚è å¼ °ó™ åLˆî¶. ó…Cî‹ F¬èˆî£œ. F¼‹HŠ 𣘈îªð£¿¶ î¡ ñ„꣡ ñ¼îºˆ¶ GŸð¬î‚ è‡ì¾ì¡ ‘«è£’ªõ¡Á èîPù£œ;


Üõ¡ Üõ¬÷ˆ «îŸPù£¡. õóõó Üõœ î¡ ÜŠð¬ù G¬ùˆ¶ Ü¿õ¬î«ò GÁˆF M†ì£œ. Üˆî£¡ Üõ¡ ÜõCò‹ Þ™ô£î𮠪ꌶ M†ì£«ù. ÜŠð® â¡ù ªêŒî£¡? å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£¡. “c ⶂ°‹ èõ¬ôŠð죫î.  ࡬ù‚ è‡í£ô‹ 膮‚A«ø¡. ií£ Üö£«î!” â¡Á Üõ¡ ÝÁî™ ªê£¡ù¶‹ Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î Üõœ Üõ¬ù ãP†´ «ï£‚Aù£œ. èôƒAò MNèœ ðóõêˆî£™ ðìðìˆîù.” â¡ è‡í£ù…. ࡬ù  è‡í£ô‹ 膮‚°«õ¡” â¡Á ÃP Üõ¡ «ôê£è„ CKˆî£¡. Üõœ àî´èO™ ñA›„C ¶®¶®‚è ï£íˆî£™ î¬ô °Q‰î£œ.

⊫ð£?” â¡Á ðKè£ê‹ Üõ¡ ê裂èO™ å¼õ¡. CÁõ˜èœ «è†ìù˜.

Cô˜

«ðC

ÜõQì‹

ñA›‰î£¡ ‘ªõ°ñ£ù‹’

Üõ‹ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì Þó‡´ Í¡Á è£ôí£‚è¬÷ ‘ªõ°ñ£ù‹’ ÜOˆî£¡. «ô£¡v°ò˜ 𣘂A¡ è‹H «õLJ¡ æóñ£è ⿉î¼OJ¼‚°‹ Hœ¬÷ò£K¡ ¹ø£‚ Ç´ «ð£¡ø ñè£ ê¡Qî£ùˆF™ Üõ¡ ãŸP ¬õˆî î¼ñ M÷‚° «ü£Fò£Œ, ²ìó£Œ, åOò£Œ, ñý£ «ý£ññ£Œ âK‰¶

Üî¡ Hø° Fù‰«î£Á‹ Üõœî£¡ Üõ‚°„ «ê£Á ªð£ƒAŠ ðKñ£Pù£œ. ÜõÀ‹ Üõ‹ è‡í£ô‹ 膮‚ ªè£œ÷Š «ð£Aø£˜èœ â¡Á Ü´ˆî ‘Ü´Š¹‚è£K’èª÷™ô£‹ (Ü´ˆî i†´‚è£ó˜èœ â¡Á ªê£¡ù£™ êK õ󣶅 H÷£†ð£ó õ£CèO¡ °´‹ðƒè¬÷Š HKˆ¶‚ 裆´õ¶ Ü´Š¹èœî£¡!) «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ. ñ¼îºˆ¶ ªè£ˆîõ£™ ê£õ®J™ î¬ô„²¬ñ‚ ÃL! FùêK A¬ì‚°‹ Ýøí£ â†ìí£ õ¼ñ£ùˆF™ Þó‡ìí£ æóí£ âŠð®«ò£ eî‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ I°F¬ò ó…CîˆFì‹ ªè£´ˆ¶ M´õ£¡. ðèªô™ô£‹ ÃL «õ¬ô… ñ£¬ô «ïóƒèO™ ÜõOì‹ CKˆ¶„ CKˆ¶Š «ð²õî¡ M¬÷õ£Œ Þó¾ «ïóƒèO™ Üõ¡ ñù‹ Üõ¬÷ â‡Eˆ îMò£Œˆ îM‚°‹; âF˜è£ô Þ¡ðˆFŸè£è Gè› è£ôˆF«ô«ò ¶®ò£Œˆ ¶®‚°‹. Ýù£™ ó…Cî‹ Üè™ô£‹ ñCðõœ Ü™ô; ãªù¡ø£™ Üõœ ð†ìíˆFŸ° õ‰¶ ÜFè ï£÷£AMìM™¬ô; ޡ‹ ‘ð†®‚è£†´ˆîù‹’ Þ¼‰î¶. “ê£I º¡ù£® G¡Â êˆFò‹ ð‡Eˆ î£L 膮ù£ˆî£¡” â¡Á 臮Šð£è„ ªê£™L M†ì£œ. è¬ìCJ™ âŠð®«ò£ 裲 «ê˜‰¶ M†ì¶. «ê£Á MŸ°‹ AöM 弈F ñ¼îºˆ¶¬õ»‹ ó…C 𣘈¶ “ñõó£Cò£ õ£öµ‹…” â¡Á ÝC˜õFˆî£œ. “â¡ù

ñ„꣡,

è‡í£ô„

꣊ð£´

ªè£‡®¼‰î¶. æóí£ èì¬ô áŸPJ¼‚Aø£¡.

⇪íŒ

Ü™ôõ£

𣘂°‚° âF«ó, ñ£î£ «è£J™ ²õ˜ æóñ£è‚ 膬ì õ‡®, ¬è õ‡®, °Š¬ðˆ ªî£†® ºîLòõŸP¡ Þ¬íHKò£ 冴ø¾ì¡ G¬ôˆ¶ M†ì Ü´ŠH™ e¡ °ö‹¹ ªè£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. è…C ªñ£ìªñ£ì‚°‹ ¹¶Š¹ì¬õJ¡ M¬øŠ«ð£´ îò ªè£²õˆ¬î ñì‚A‚ 裙èÀ‚A¬ì«ò ªê¼A‚ ªè£‡´ °Q‰¶ G¡Á °ö‹¬ðˆ ¶ö£M‚ ªè£‡®¼‰î ó…CîˆF¡ ¬èèO™ èôèô‚°‹ è‡í£® õ¬÷ò™èO½‹, 迈F™ ªî£ƒAò ñ…êœ ê󆮽‹, ñ…êœ ÌCò è¡ù‚ 越H½‹, ªïŸPJ™ ªü£Lˆî May 2015

53


°ƒ°ñŠ ªð£†®¡ TAù£ˆ ÉO½‹ Ü´ŠH™ èù¡ø b põ£¬ô - ¹øº‹ ²ö¡Á ªï÷¤‰¶ °ö‹¹„ ꆮJ¡ Ü®Šð£èˆ¬î ï‚A GI˜‰î b °èO¡ ªêšªõ£O - ð옉¶ ð†´Š Hóè£Cˆî¶. Üõœ Ü´Š¬ð, èù¡Á âK»‹ 胰è¬÷Š 𣘈îõ‡í‹ G¡P¼‰î£œ. Üõœ è‡èO™ 胰èO¡ H‹ð‹ HóFðLˆî¶. Üõœ ºèˆF™ ¹Fò, Þ¶õ¬ó Üõ¡ è£í£î, ÜÂðM‚è£î å¼ Üö°, å¼ «îüv, å¼ ñò‚è‹, å¼ ô£AK… â¡ù«õ£ «î£¡Pò¶. Üõœ ºèˆ¬î«ò 𣘈¶‚ ªè£‡´ Üõ÷¼«è °ˆ¶‚ è£L†´ à†è£˜‰F¼‰î£¡ ñ¼¬î. Üõ¡ Þè¬ìJ™ CKŠ¹ ²Nˆî¶. W¿î†¬ì ܺ‚AŠ ðŸè÷£™ 讈îõ£Á, ¹¼õƒè¬÷ àò˜ˆF, ºèˆ¬î„ ꣌ˆ¶ å¼ «è£í™ 𣘬õ«ò£´ ªð¼Í„ªêP‰î£¡. “ã °†®, ªè£…ê‹ ªï¼Š¹ â´.” å¼ d¬ì¬ò â´ˆ¶ õ£J™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «è†ì£¡. “äò… ÊHìø¬îŠ 𣼅 °†®ò£I™«ô, °†®” â¡Á ºùA‚ ªè£‡«ì b ðŸPò ²œO 塬ø â´ˆ¶ ÜõQì‹ c†®ù£œ. ²œO¬ò õ£ƒ°‹«ð£¶ Üõœ ¬è¬ò»‹ «ê˜ˆ¶Š ðŸP‚ ªè£‡ì ñ¼îºˆ¶, Üõœ èóƒèO™ Ü´‚AJ¼‰î è‡í£® õ¬÷ò™è«÷£´ M¬÷ò£®‚ ªè£‡«ì ªè£…²A¡ø °óL™, “è‡í£ô‹ è‡í£ôI¡Â è‡í£ô‹ 膮ò£„², ÞŠð â¡ù ªê£™½Mò£‹” â¡Á °ó¬ôˆ ˆF Üõœ è£î¼«è °Q‰¶ óèCòñ£è â¡ù«õ£ ÃPù£¡. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ è‡í£® õ¬÷ò™è«÷£´ Üõœ CKŠ¹‹ «ê˜‰¶ èôèô‚è, “¬è¬ò ¾´ ñ„꣡ Ü´ŠH«ô ªè£ö‹¹ ªè£F‚°¶” â¡Á CµƒA‚ ªè£‡«ì Üõ¡ H®JL¼‰¶ ¬èè¬÷ M´Mˆ¶‚ ªè£‡«ì ó…Cî‹ º¡ø£¬ùò£™ ºèˆ¬î Í® àœÙó„ CKˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ÜŠð® Üõ¡ â¡ù «è†ì£«ù£? Üõ¬÷ ªõ†è‹ H´ƒAˆ F¡ø¶. “áq‹, ªê£¡ù£ˆî£¡” “ÞQ«ñ ⡬ù â¡ù£ «è‚èø¶?” â¡Á ªê£™LM†´ ñÁ¹ø‹ F¼‹H Ü´Š¬ð‚ èõQ‚è º¬ù‰î£œ ó…Cî‹. Üõœ º¶A™ â¡ù«ñ£ ï¬ñˆî¶, àì™ º¿õ¶‹ CL˜ˆî¶. «ê£Á ê¬ñˆ¶‚ °ö‹¹ 裌„CŠ ¹¼û‚° M¼‰¶ ð¬ìˆ¶M†´ˆ î£Â‹ ꣊Hì à†è£˜‰î£œ - â™ô£‹ ï´ˆªî¼M™î£¡! “ó…C,  𣘂A«ô ܉î ͬô ªð… CJ«ô ð´ˆF¼‚«è¡” â¡Á ñŸøõ˜èœ

54

May 2015

è£F™ Mö£îð® ñ¼îºˆ¶.

ªê£™LM†´„

ªê¡ø£¡

«ê£Á‹ °ö‹¹‹ ï¡ø£èˆî£¡ Þ¼‰î¶ â¡ø£½‹ ó…CîˆFŸ° «ê£Á ªè£œ÷M™¬ô.

ñ

E ðˆ¶‚° «ñô£AM†ì¶. 𣘂A½œ÷ ͬô ªð…C™ ñ¼îºˆ¶ ¹ó‡´ ¹ó‡´ 𴈶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ªð…²‚°‚ W«ö AN‰î 𣻋 ð¬öò «ð£˜¬õ»‹ Aì‰îù. Üõ¡ Mó™èÀ‚A¬ì«ò d® ªï¼Š¹‚ èQ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ޡ‹ ªî¼M™ ê‰î® ÜìƒèM™¬ô. ó…Cî‹ îòƒAˆ îòƒA ªñ÷¢÷ ªñ÷¢÷ ܬꉶ 𣘂°‚°œ ¸¬ö‰î£œ. Üõù¼«è î¬ôñ£†®™ Üõ‚°ˆ ªîKò£ñ™ õ‰¶ G¡ø£œ. î¡ H¡ù£™ Üõœ õ‰¶ GŸð¬î ÜP‰¶‹ ÜPò£îõ¡ «ð£™ è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡´ ð´ˆF¼‰î£¡ ñ¼îºˆ¶.  ɃAM†ìî£è Üõœ â‡E‚ ªè£œ÷†´‹ â¡Á «ôê£è‚ °ø†¬ì M†ì£¡. Ýù£™ Üõ¡ ¬èJ™ ¹¬è‰¶ ªè£‡®¼‰î d®ˆ¶‡´ Üõ¬ù ÜõÀ‚°‚ 裆®‚ ªè£´ˆ¶ M†ì¶. ÜõÀ‚°„ CKŠ¹ õ‰î¶. CKŠ¬ð Üì‚A‚ ªè£‡´ ªñ÷ùñ£Œ G¡P¼‰î£œ. ÜõÀ‚°‚ 迈¶ ïó‹¹èO™ àœÙó â¡ù«õ£ àóC‚ AÀAÀˆ¶ æ® àì™ º¿õ¶‹ ðó¾õ¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. Üõ‚°‹ ܃° GôMò ªñ÷ù‹ CKŠ¬ð ͆®ò¶; Üõ¡ Üì‚AŠ 𣘈; Üõ¡ ºèˆF™ CKŠH¡ «ó¬èèœ æ®Š 𣌉¶ èÀ‚ªè¡Á °ó½‹ ªõ®ˆ¶M†ì¶. ÜõÀ‹ CKˆî£œ. Þ¼õ¼‹ å¼õ¬óŠ 𣘈¶ å¼õ˜ è£óíI¡P«ò£ è£óíˆ«î£«ì£ M¿‰¶ M¿‰¶ CKˆîù˜. CKˆ¶ 按î H¡ ó…Cî‹ ªð…C¡ ñÁ«è£®J™ ï£E‚«è£E à†è£˜‰î£œ. “ó…C, ªõˆî¬ô 𣂰 ªõ„C¼‚Aò£? °´!” Üõœ ªõŸP¬ô ñ®ˆ¶‚ ªè£´ˆî£œ. ñ¼îºˆ¶ ªõŸP¬ô¬ò„ ²õ£óvòñ£è ªñ¡Á ªè£‡«ì Üõ÷¼A™ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£¡ ï™ô Gô¾ Gô£ ªõO„ê‹ Ü‰î‚ è£îô˜èÀ‚° Þ¡ðñO‚è M™¬ô; Þ¬ì…êô£Œ Þ¼‰î¶ ªð…C¡e¶ Üñ˜‰F¼‰î ó…CîˆF¡ ºèˆF™ æƒA õ÷˜‰î Üóêñó‚ A¬÷èO¡ á«ì 𣌉¶ õ‰î GôM¡ åO‚ èF˜èœ M¿‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ܉î åOJ™ Üõœ MNèœ I¡Qù. ªõŸP¬ô‚ è£M ð®‰î àî´èO™ áPŠ ðì˜‰î ªõŸP¬ô„ ꣟P¡ IÂIŠ¹ ñ¼îºˆ¶M¡ àî´è¬÷ â¡ù«õ£ ªêŒî¶. Üõ¡ àî†¬ì‚ è®ˆ¶‚


ªè£‡´ Üõ¬÷«ò 𣘈. Üõœ 迈F«ô Aì‰î è¼õ ñE»‹ ñ… êœ èJÁ‹ ºÁ‚A‚ ªè£‡´ ñ£˜H¡ ï´«õ î´ñ£P ªïA›‰¶ Aì‰î¶. ï¿MŠ «ð£ù «ñô£‚AÛ«ì, óM‚¬èJ™ô£î - 較è£L‚ è¬ìê™ «ð£¡ø «îèˆF¡ õùŠ¹ ñ¬ø‰¶‹ ñ¬øò£ñ½‹ ñ¼îºˆ¶¬õ ñò‚AŸÁ. “ó…C!” Üõœ ªð¼Í„² M†ì£œ. M‹I «ñªô¿‰¶ Üõœ ªï…ê‹ ¹¬ìˆîîù£™ G¬ô °¬ô‰î ñ¼îºˆ¶ Üõ¬÷ ÜõÀ¬ìò ªõŸÁì¬ô ñ£˜¹øˆ î¿M‚ ªè£‡ì£¡. “¾´ ñ„꣡” â¡Á FIP‚ ªè£‡´ ù„ êK ªêŒ¶ªè£‡´ ï蘉¶ à†è£˜‰î£œ ó…C. âFKL¼‚°‹ ‘ºvL‹ ޡ‹ ÍìŠðì£î¬î èõQˆî£¡ ñ¼îºˆ¶.

ªóvì£ó‡†’ ÜŠªð£¿¶î£¡

“Y„Y Þ‰îŠ ð£˜‚ ªó£‹ð ‘ï£v®’ò£Š «ð£„²” â¡Á å¼ ªõœ¬÷ «õw®‚è£ó¡ Þõ˜è¬÷Š 𣘈îõ£«ø î‹ñ¼A™ õ‰îõKì‹ ªê£™L‚ ªè£‡«ì ïì‰î£¡. ñ¼îºˆ¶M¡ àì™ ï£E‚ ÃCò¶ - ó…Cî‹ ðKî£ðèóñ£è MNˆî£œ. “ï‹ñ áK«ô«ò è‡í£ô‹ 膮‚A†®¼‰î£?” â¡Á ªê£™ô õ‰î¬î º®‚è º®ò£ñ™ ó…CJ¡ °ó™ ܬìˆî¶. Üõ‹ ªð¼Í„² M†ì£¡. “è…CJ™ô£†®»‹ ïñ‚°¡Â å¼ °®¬êò£„²‹ Þ¼‚°I™«ô. ð†®Q«ò£ì 弈°‹ ªîKò£ñ è¾óõñ£ 𴈶‚ ªèì‚èô£I™«ô Y„Y! Þ¶ â¡ù ªð£¬öŠ¹? ªî¼M«ô è‡í£ô‹ 膮‚Aµ, ªî¼M«ô ¹œ¬÷ ªðˆ¶‚AÂ, ªî¼M«ô ªêˆ¶‹ «ð£ø¶” â¡Á êLŠ¹ì¡, ªõÁŠ¹ì¡, ¶òóˆ¶ì¡, ãñ£Ÿøˆ¶ì¡, ã‚èˆ¶ì¡ ºùA‚ ªè£‡ì£œ ó…C. Üõ¡ ªñ÷ùñ£Œ Þ¼‰î£¡. êŸÁ «ïó‹ ªê£¡ù£¡:

èNˆ¶

å¼

ªð¼Í„²ì¡

“â¡ù£ ð‡ø¶ ó…C? ܾƒè ܾƒè î¬ôªò¿ˆ¶Šð®î£ ïì‚°‹. ᘫô åôèˆF«ô âšõ÷«õ£ «ð¼ è‡í£ô‹ 膮‚Aø£ƒè. ðƒè÷£ â¡ù£! 裼 â¡ù£! ÜFô£†®Š «ð£ù£½‹ å¼ C¡ù i´, å¼

ð…² ªñˆ¬î Üî£õ¶ Þ¼‚°‹. â™ô£ˆ¶‚°‹ °´ˆ¶ ¬õ‚赋. ï‹ñ MF ÞŠð®” â¡Á õ¼ˆîˆ«î£´ ¹ô‹Hù£¡. “â¡ù£ ñ„꣡, Þ¶‚è£ c èõ¬ôŠðì«ø? c Þ¼‚Aø õ¬ó‚°‹ âù‚° å¼ °¬ø»‹ Þ™«ô; 裼‹ ðƒè÷£¾‹ ªõ„C¼‚Aøõƒè è¬îªò™ô£‹ ªîKò£¶ «ð£L¼‚°. Ý‹ð¬ìò£¡ ªð‡ì£†® Mêò‹ è„«êK õ¬ó‚°‹ CK‚°«î ï‹ñ ñ£FK ܾƒèÀ‚° å¼ˆî˜ «ñ«ô 弈° ݬêJ¼‚°ñ£?” ‘ÞQ‚°‹ Þ¡ð Þó«õ c õ£ õ£” â¡Á «ý£†ì™ «ó®«ò£ Móèˆî£™ à¼A‚ ªè£‡®¼‰î¶! üù ê‰î® ÜìƒAM†ì¶. «ý£†ìL™Ãì Ýœ ïìñ£†ì‹ ÜFè‹ Þ™¬ô. ñE ð¡Qó‡´ Ü®ˆî¶. H÷£†ð£óˆF™ õ£¿‹ ñQî˜èª÷™ô£‹ àøƒA‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ðQ Í†ì‹ Üõ˜èO¡ e¶ èM‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. M¬ø‚°‹ °OK™ Ü¿‚°‚ è‰î™èOÂœ ܉î põ¡èœ ºìƒA‚ Aì‰îù. ð„¬ê‚ °ö‰¬îèœ î£J¡ ñ£˜HÂœ«÷ ñ‡®‚ 裉¶‹ ªõŠð ²èˆF™ ð‹I‚ ªè£‡ìù. Üõ˜èœ î¬ôñ£†®™ ªê£P èÙ‹, Aö†´ ñ£´èÙ‹ ܬóˆ É‚èˆ¶ì¡ è£õ™ 裈îù. 𣘂A™ GêŠî‹ GôMò¶; ñ¼îºˆ¶ ªð… CJL¼‰¶ ⿉¶ ªê® ñ¬øM™ MKˆF¼‰î ðö‹ð£J™ 𴈶Š ¹ó‡´ ªè£‡®¼‰î ó… CîˆF¡ ܼ«è ªê¡Á Üñ˜‰î£¡. “ó…C ɃA†®ò£?” “Þ™«ô” “åù‚°‚ °O¼î£?” May 2015

55


“à‹.” Þ¼õ¼‹ ªñ£ìªñ£ì‚°‹ ÜõÀ¬ìò ¹Fò CõŠ¹Š ¹ì¬õò£™ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. «ð£˜ˆFJ¼‰î ܬê‰î¶.

¹ì¬õ

ªñ÷¢÷

“ñ„ ꣡” Ü¿õ¶«ð£™ ºùAù£œ ó…Cî‹.

ªñ÷¢÷

FíPòõ£«ø

F¯ªóù Ü‰îˆ ªî¼ML¼‰¶ å«ó ªõO„ê‹ Üõ˜èœe¶ 𣌉î¶! “ä«ò£!” â¡Á ðîPù£œ ó…C.

ºèˆ¬îŠ

¹¬îˆ¶‚

裘 ªê¡ø Hø°, àô般î«ò, îƒè¬÷«ò, ñø‰F¼‰î Üõ˜èO¡ ܼ«è è£ô® æ¬êèÙ‹ «ð„²‚ °ó½‹, CKŠªð£L»‹ «è†ìù. Iù˜õ£ F«ò†ìK™ Þó‡ì£õ¶ 裆C º®õ¬ì‰¶ °‹ð™ iFJ™ ªð¼A õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ñ¼îºˆ¶ ⿉¶ ªê¡Á ªð…C¡ «ñ™ 𴈶‚ ªè£‡ì£¡. ó…CîˆFŸ° Ü¿¬è«ò õ‰¶M†ì¶! ñ¼îºˆ¶¾‚° ݈Fó‹ ݈Fóñ£è õ‰î¶. ò£˜ e¶ ݈FóŠð´õ¶? °‹ðL™ å¼ ð°F ºvL‹ ªóvì£ó‡®Ÿ°œ ð¬ìªò´ˆî¶. ªõ°«ïó‹ õ¬ó ê‰î® ÜìƒèM™¬ô.

ñE

è£P

àI›‰î£¡

“â¡ù ñ„꣡ F†ì«ø?” “Ἃ åô躋 Þ¼‚èø¬îŠ ð£˜ˆî£ F†ì£ªñ âŠð® Þ¼‚Aø¶? Þ¡ù‹ åù‚°ˆ É‚è‹ õó™Lò£ à‹ âŠð® õ¼‹” â¡Á îù‚°ˆ ù «ðC‚ ªè£‡ì£¡ ñ¼îºˆ¶. Gô¾ «ñèˆF™ ñ¬ø‰î¶.

å«ó ܬñF! 𣘂AÂœ ªï®¶ õ÷˜‰F¼‰î Üóêñó‚ A¬÷èO™ è£èƒèœ êôêôˆîù; M®‰¶ M†ì¶ «ð£¡ø Hó¬ñ «ð£½‹ Cô è£èƒèœ è¬ó‰îù. ªõOPò Þ¼O¡ H®ŠH™ á¬ñˆîù‹ «ð£™ ï†êˆFó åO ü£¬ì 裆®ŸÁ.  å¡Á ⿉¶ G¡Á àì¬ô õ¬÷ˆ¶ ºPˆ¶„ êìê숶 àîP‚ ªè£‡´ ܽŠ¹ˆ b˜‰î¶«ð£™ âƒ«è£ «ï£‚A «õèñ£è æ®ò¶. ñE Þó‡´ Ü®ˆî¶. “ó…C” “” “ó…C” “à‹” ªð…² è£Lò£J¼‰î¶. ªê® ñ¬øM™ Þ¬ô«ò£ Þ¼«÷£ ܬê‰î¶.

å¡Á Ü®ˆî¶.

“ì‚ ìè ì‚.”

ºvL‹ ªóv죪󇮙 Ý÷óõ«ñ Þ™¬ô. 𣘂 ܼ«è å¼ Kþ£‚è£ó¡ G¡P¼‰î£¡. Üõù¼«è å¼ ñvL¡ TŠð£‚è£ó¡ ªê£™«ø?”

“ÜŠ¹ø‹

â¡ù

“õ£ ê£I ï™ô vÇì¡nƒè; Hó£I¡v ꣘ õ‡®J«ô ãÁ ꣘ «ð£¾‹«ð£¶ «ðC‚°«õ£‹.” ñvL¡ TŠð£‚è£ó¬ù ãŸP‚ ªè£‡´ ï蘉¶, H󣆫õJL¼‰¶ HK»‹ å¼ CPò ê‰F™ ¸¬ö‰¶ M¬ó‰¶ ñ¬ø‰î¶ Kþ£. “É Þ¶¾‹ å¼ H¬öŠð£? èvìŠð†´ õ‡® õL‚Aø Ü‰î‚ ‘èJ¬î’‚° ã¡ Þ‰îŠ

56

â¡Á

åO I‚è ܉î ̘E¬ñ Þó¾‹ Þ¼‡ì¶. ºvL‹ ªóv죪󇴋 ÍìŠð†ì¶. ñQî ê‰î®«ò ÜŸÁŠ «ð£JŸÁ.

“裼 «ð£J´‹” Üõ¡ «î£O™ î¡ ªè£‡ì£œ ó…Cî‹.

«ðñ£QŠ ¹ˆF?” ñ¼îºˆ¶.

May 2015

ºîL™ Ü‰î ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô.

æ¬ê¬ò

Üõ˜èœ

“ì‚ ì‚ ì‚ ì‚” æ¬ê Üõ˜è¬÷„ êeH‚è«õ Üõ˜èœ êôùI¡P å¡P‚ Aì‰îù˜. “ãŒ, ò£ó¶? ⿉¶ õ£‹«ñ” â¡ø «ð£hvè£óQ¡ ºó†´‚ °ó™, õ½‚è†ì£òñ£è I¼èˆîùñ£ù ñQî à현CèOL¼‰¶, ñQî ï£èKèˆF¡ ¹¬î °N‚° - ÜõOìI¼‰¶ Üõ¬ùŠ HŒˆªîP‰î¶. Üõ¡ àì™ ð¬î ð¬î‚è àî´èœ ¶®¶®‚è ⿉¶ õ‰î£¡. Üõœ ªê® ñ¬øM™ G¡Á îù¶ ¹ì¬õ¬ò„ ²ŸP‚ ªè£‡ì£œ.


“ªõO«ò õ£‹«ñ” â¡Á ÜŬò»ì¡ àÁIù£¡.

«ð£hvè£ó¡

“ðò‹ñ£ Þ¼‚«è ñ„꣡” â¡Á Ü‰îŠ ð†®‚è£†´ »õF ðKî£ðèóñ£èˆ î¡ ¬è H®ˆî èíõQì‹ °öPù£œ. Üõœ è‡èO™ è‡a˜ ¶O˜ˆî¶. “ðòŠð죫î õ£, ó…C” â¡Á Üõœ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´, 𣘂A¡ Þ¼‹¹‚ Aó£F¬òˆ ®‚ °Fˆ¶ ªõO«ò õ‰î£¡ ñ¼îºˆ¶. M÷‚°‚ è‹ðˆî®J™ «ð£hvè£ó¡ G¡P¼‰î£¡. “ò£˜ó£ c?” â¡Á Cèªó† ¹¬è¬ò Üõ¡ ºèˆF™ áFM†ì£¡ «ð£hvè£ó¡.

致H®’ â¡Á èŸÁ‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶. ñù¬êˆ ¶¼M à현C¬òŠ 𣘠â¡Á ªê£™L‚ ªè£´‚èM™¬ô. Üõ¡ 致H®ˆî¶ °Ÿø‹. °Ÿøõ£O¬ò‚ ¬è¶ ªêŒò «õ‡®ò¶ ê†ì‹. ê†ìˆF¡ õ£K² «ð£hvè£ó¡! Üõ¡ å¿‚èˆF¡ HóFGF«ò£ à‡¬ñJ¡ ɶõ«ù£ Ü™ô. “à‹, ïì ïì ܪî™ô£‹ v«ìûQ«ô «ðC‚èô£‹” â¡Á Üõ¬÷ˆ îœOù£¡. “äò£ äò£” â¡ø Ü‰î‚ è£î™ ‘°Ÿøõ£O’ ó…Cî‹ ªè…Cù£œ. î¡ èíõQ¡ ºèˆ¬î ã‚舫

“õ‰¶ õ‰¶ ìì‚è£ó¡, ê£I” “ãŒ, ÞŠð® ªõO„ꈶ‚° õ£‹«ñ” â¡Á Üõ¬÷‚ ÊH†ì£¡ «ð£hvè£ó¡. Üõœ ðò‰¶ ï´ƒAò õ‡í‹ M÷‚° ªõO„êˆF™ õ‰¶ G¡ø£œ. ªïŸPˆ Fôè‹ è¬ô‰¶, Ã‰î™ ÜM›‰¶, C¬èJ™ Å®ò èî‹ð‹ C¬î‰¶ CîP‚ Aì‰î¶. “ã‹«ñ, Þƒè Þìñ£? å‹ «ð¼ â¡ù£‹«ñ?” â¡Á 𣂪膮L¼‰î CÁ «ï£†´Š ¹ˆî般, ªð¡C¬ô»‹ ¬èJªô´ˆî£¡ «ð£hvè£ó¡. Üõœ å¡Á‹ ¹Kò£ñ™ °öŠðˆ¶ì¡, “ó…Cî‹, ê£I” â¡ø£œ. “꣘ ꣘” â¡Á ã«î£ õ£ªò´ˆî£¡ ñ¼îºˆ¶.

ªê£™ô

“c 凵‹ ðòŠð죫î! ‘Þõ ⡬ù‚ ÊH†ì£’¡Â v«ìû‚° õ‰¶ KŠ«ð£˜†´ °´ˆ¶´. å¡«ù M†´´«õ£‹” â¡ø£¡ «ð£hvè£ó¡. ó…CîˆFŸ° Mûò‹ M÷ƒA M†ì¶. “ï£ƒè ¹¼û¡, ªð…ê£F ê£I” â¡Á ðîPù£œ ó…Cî‹. «ð£hvè£ó¡ CKˆî£¡. Üõœ ªê£¡ù¬î Üõ¡ ï‹ðM™¬ô. “êˆFòñ£ˆî£¡ ê£I Þ‰îŠ ¹œ¬÷ò£˜ ꣆Cò£ ï£ƒè ¹¼û¡ ªð…ê£Fƒè ê£I. Þ«î£ ð£¼ƒè” â¡Á Üõœ 迈F™ Aì‰î èJŸ¬ø ªõO«ò Þ¿ˆ¶‚ 裇Hˆî£¡ ñ¼¬î. ê†ìˆF¡ «õL‚°œ GŸ°‹ Ü‰îŠ «ð£hvè£óù£™ î¬ô¬ò GI˜ˆF ܉î ñ… êœ èJŸ¬ø‚ è£í º®òM™¬ô. Üõ¡ ê†ì‹ ‘Þ¼†¬ìˆ ¶¼M F¼†¬ì‚

𣘈. Üõ¡ î¬ô¬ò‚ °Q‰î õ‡í‹ «ð£hvè£óÂì¡ ï쉶 ªè£‡®¼‰î£¡. ÜõÀ‹ Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰î£œ. á«ó ÜìƒAò ܉î ܬñFò£ù ÞóM™ ܉î ïèóˆF¡ ªðKò iFJ™ ê†ìˆF¡ U¼îòˆ ¶®Š¹ «ð£™ põÂì¡ è‹dóñ£è «ð£hvè£óQ¡ ̆vèO¡ êŠî‹ ì‚ ì‚ â¡Á åLˆî¶. ó…CîˆFŸ°ˆ î¡ U¼îòˆF™ ò£«ó£ IFŠð¶«ð£™ ‘ð‚ ð‚’ â¡Á ªï…² ¶®ˆî¶. âî¡ e«î£ IFˆ¶ ﲂA ï쉶 ªê™½‹ ê†ìˆF¡ è£ô®«ò£¬ê… Ü«î£, ‘ì‚ ì£‚ 죂 ì‚” May 2015

57


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

‘ñè£Mˆõ£¡’ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷ Ý꣡èO¡ Ý꣡, ¹ôõ˜èO¡ ¹ôõ˜. (HøŠ¹: 1815 ãŠ. 6 ñ¬ø¾: , 1876 HŠ. 1)

Þ¡Á îI› ªñ£N‚° ÜEè÷£è‚ è¼îŠð´‹

ðô 裊Hòƒè¬÷ æ¬ô„²õ®èOL¼‰¶ Ë™ õ®¾‚° ñ£ŸPòõ˜ ‘îI›ˆ  âùŠð´‹ à.«õ.ê£Iîò˜. Üõ˜ ñ†´‹ ð£´ð†´, «î®‚ è‡ìP‰¶ ÜõŸ¬øŠ ðFŠHˆF¼‚è£M®™ ïñ‚° ñE«ñè¬ô»‹ CôŠðFè£óº‹ A¬ì‚è£ñ«ô è¬óò£Â‚° àíõ£A Þ¼‚°‹. âù«õ, “ªð£Fòñ¬ôŠ Hø‰î ªñ£N õ£›õP»‹è£ôªñ™ô£‹ ¹ôõ˜ õ£J™¶FòPõ£Œ, Üõ˜ ªï…C™ õ£›ˆîPõ£Œ, ÞøŠH¡Pˆ ¶ôƒ°õ£«ò.” -â¡Á ñè£èM ð£óF, à.«õ.ê£Iîò¬óŠ «ð£ŸÁAø£˜.

æ¬ô„ ²õ®èOL¼‰î ðö‰îI› Ë™è¬÷ˆ «î®ˆ ªî£°ˆ¶ Ü„C†´Š ªð¼‹¹è› ªðŸø£˜ à.«õ.ê£. âQ™, ܈î¬èò à.«õ.ê£.¾‚° ܼ‰îI› «ð£Fˆ¶ Üõ¬ó‚ 蟫ø£ó¬õJ™ º‰FJ¼‚è„ ªêŒî ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜ ñè£ Mˆ¶õ£¡ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷ Ýõ£˜. Ü ï¡P ð£ó£†´‹ ºèñ£è à.«õ. ê£, îù¶ °¼ï£î˜ °Pˆ¶ Þ¼ ð£èƒè÷£è â¿F îI¿‚° ÜOˆî ‘ÿ eù£†C ²‰îó‹ Hœ¬÷òõ˜èœ êKˆFó‹’ â¡ø Ë™ (193334-™ ðFŠH‚èŠð†ì¶), Ü‚è£ôˆ¬îò îIö般, I°‰î õÁ¬ñJ½‹ îI› 裈î eù£†C ²‰îó‹ Hœ¬÷òõ˜èO¡ CøŠH¬ù»‹ â´ˆFò‹¹Aø¶. HŸè£ô‚ è‹ð˜ â¡Á «ð£ŸøŠð†ìõ¼‹, îI› ÜPë¼ñ£ù ‘ñè£Mˆõ£¡’ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷. Üõ¬óŠ ðŸPò ÜKò ºˆ¶‚èœ ðˆ¶:

58

May 2015

F¼„C ܼ«è àœ÷ ⇪íÎK™ (1815) Hø‰îõ˜. îI›Š ¹ôõó£ù îJì«ñ îI› èŸø£˜. Üð£ó G¬ùõ£Ÿø™ ªè£‡ìõ˜. ð£ì™è¬÷Š ð®ˆî «õèˆF™ ñùF™ ðFò ¬õˆ¶‚ªè£‡´ M´õ£˜. CÁ õòF«ô«ò ð£ì™ ¹¬ù»‹ ÝŸø™ ªðŸP¼‰î£˜. ªê¡¬ù ªê¡Á êð£ðF ºîLò£˜, Ü‹ðôõ£í «îCè˜ àœO†ì îI› ÜPë˜èOì‹ è™M ðJ¡Á ¹ô¬ñŠ ªðŸø£˜. 裊Hòƒèœ, Üø Ë™èœ, Cˆî£‰î ꣈Fóƒèœ, «ð¼¬óèœ, CŸPô‚Aòƒèœ âù ܬùˆ¬î»‹ èŸÁˆ «î˜‰î£˜. Üñóˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ðô Þô‚Aòƒè¬÷Š ð¬ì‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. CŸPô‚Aò‚ è£ô‹ â¡Á ÃøŠð†ì Þõó¶ è£ôˆF™ F¼ˆîôƒèO¡ õóô£Ÿ¬ø MõKˆ¶ ãó£÷ñ£ù îô ¹ó£íƒèœ ð£®ù£˜. Þõó¶ ¹ô¬ñ¬ò ÜP‰¶ õ‰î ðô¼‚°‹ îI› èŸHˆî£˜. ÞõKì‹ ðJ¡øõ˜èO™ ‘îI›ˆ  à.«õ.ê£Iï£î äò˜, °ô£‹ è£î˜, ï£õô˜, ê¾Kó£ò½ ï£ò‚è˜ °PŠHìˆî‚èõ˜èœ. Y˜è£NJ™ º¡YŠð£è ðEò£ŸPò ñ£Îó‹ «õîï£òè‹ Hœ¬÷»ì¡ ªï¼ƒAò  ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ e¶ ¬õˆF¼‰î ªð¼ñFŠH¡ è£óíñ£è, Üõ¬óŠ ð£ó£†® ‘°÷ˆ¶‚«è£¬õ’ â¡Â‹ ˬô ÞòŸPù£˜. ñJô£´¶¬øJ™ ðôè£ô‹ îƒA ñ£íõ˜èÀ‚°‚ è™M èŸHˆî£˜. F¼õ£õ´¶¬ø Ýbùˆ î¬ôõ˜ Ü‹ðôõ£í «îCè˜ Þõ¼‚° ‘ñè£Mˆõ£¡’ â¡ø ð†ìˆ¬î ÜOˆ¶„ CøŠHˆî£˜. Cõð‚F, Üì‚è‹, M¼‰«î£‹ð™, àò˜‰î àœ÷‹, èŸø£¬óŠ «ð£ŸÁ‹ ñ ÝAò íƒè¬÷Š ªðŸP¼‰î£˜. F¼õ£õ´¶¬ø ñìˆF¡ î¬ô¬ñŠ ¹ôõó£èˆ F蛉. î¡Qì‹ è™M ðJô õ¼ðõ˜è¬÷ ªê£‰î Hœ¬÷蜫ð£ô‚ è¼F àí¾‹, Þ캋 ÜOˆ¶ ð£óð†êI¡P è™M ¹è†®ù£˜. 19-‹ ËŸø£‡®™ îIN™ ÜFè Ë™è¬÷


ÞòŸPòõ˜ Þõ˜î£¡. ¹ó£íƒèœ, 裊Hòƒèœ, Hœ¬÷ˆ îI› Ë™èœ, ܉î£F, èô‹ðèƒèœ, «è£¬õèœ, â‡íŸø îQŠ ¹ó£íƒè¬÷ ÞòŸP»œ÷£˜. Hœ¬÷ˆîI› Ë™è¬÷Š ð£®ò ‘Hœ¬÷ˆ îI› eù£†C ²‰îó‹ Hœ¬÷’ â¡Á ¹èöŠð†ì£˜.

èŸø™-èŸHˆî™-èM¹¬ùî™ â‹ ÞõŸ¬ø ïŸøõñ£Œ «ñŸªè£‡ì ôõ˜ ñè£Mˆ¶õ£¡ âù‚ ÃÁî™ I¬èò¡Á.

ªðKò¹ó£í‹ Hóêƒè‹ ªêŒõF™ õ™ôõ˜. Þõó¶ ð¬ìŠ¹èœ ܬùˆ¶«ñ ªêŒ»œ õ®M™ ܬñ‰¶œ÷ù. ²ñ£˜ 2 ô†ê‹ ð£ì™è¬÷ Þõ˜ ÞòŸPòî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. ‘òMì â¡ e¶ ÜFè Ü¡¹ ªè£‡®¼‰îõ˜ â¡ Ý꣡’ â¡Á à.«õ.ê£. Þõ¬ó‚ °PŠH†´œ÷£˜. Þõó¶ ð¬ìŠ¹èœ ðôõŸ¬ø ÿeù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷ Hóð‰îˆ Fó†´ â¡Â‹ ªðòó£™ à.«õ.ê£. ªõOJ†´œ÷£˜. eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷ êKˆFó‹ â¡ø î¬ôŠH™ Þõó¶ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø à.«õ. ê£. â¿Fù£˜. “ªð£Fòñ¬ôŠ Hø‰î ªñ£N õ£›õP»‹ è£ôªñ™ô£‹ ¹ôõ˜ õ£J™ ¶FòPõ£Œ, Üõ˜ ªï… C™ õ£›ˆîPõ£Œ, ÞøŠH¡Pˆ ¶ôƒ°õ£«ò.” âù ð£óF, à.«õ. ê£Iï£îŒò¬óŠ «ð£ŸÁAø£˜. æ¬ô„ ²õ®èOL¼‰î ðö‰îI› Ë™è¬÷ˆ «î®ˆªî£°ˆ¶ Ü„C†´Š ªð¼‹¹è› ªðŸø£˜ à.«õ.ê£ âQ™, ܈î¬èò à.«õ.ê£.¾‚° ܼ‰îI› «ð£Fˆ¶ Üõ¬ó‚ 蟫ø£ó¬õJ™ º‰FJ¼‚è„ ªêŒî ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜ ñè£Mˆ¶õ£¡ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷ Ýõ£˜. ÝCKòó£™ ñ£í£‚è˜ îI›ËŸèì¬ô G¬ô致혉. ñ£í£‚è˜ î‹ ÝCKò˜ ñè£Mˆ¶õ£Q¡ õóô£Ÿ¬ø Ëô£‚A ÜõK¡ Ü÷‚èô£è£Š ¹ô¬ñ¬ò àôèPò„ ªêŒî£˜.

eù£†C ²‰îóˆF¡ 15‹ õòF™ î Cî‹ðó‹ Hœ¬÷ è£ôñ£ù£˜. Üõ˜ î Þø‰î ݇®¡ ªðò˜ “M«ó£F”. “M«ó£F” â¡Â‹ ªê£™¬ô Þ¼ªð£¼O™ ܬñˆ¶ Üõ˜ â¿Fò ªõ‡ð£, Þ÷‹ õòF«ô«ò ÜõK¡ èM𣴋 ÝŸø½‚°„ ꣡ø£è May 2015

59


àœ÷¶. Üšªõ‡ð£ õ¼ñ£Á: “º‰¬î ÜPë˜ ªñ£NË™ ðô ïMŸÁ‹ î â¬ùŠ HKòˆ ªêŒî- G‰¬î I°‹ ݇«ì M«ó£Fªò‹ ÜŠªðò˜ GŸ«è î°ñ£™ ߇«ì¶ ªêŒò£Œ ÞQ.” «ê£ñóê‹«ð†¬ìJ™ Þ¼‰î«ð£¶ 裫õKò£„C â¡ø ªð‡ ÞõK¡ õ£›‚¬èˆ ¶¬íMò£ù£˜. îI›Š ¹ôõ˜è¬÷‚ 致 à¬óò£´õ‹, î‹ äòƒè¬÷Š «ð£‚A‚ ªè£œõ‹ õ£ŒŠð£èˆ F¼„C ñ¬ô‚«è£†¬ì WöiFJ™ °®«òPù£˜.

1860 ºî™ ñ£ÎóˆF™ õC‚èˆ ªî£ìƒA, ܃A¼‰¶ Ü®‚è® F¼õ£õ´¶¬ø ñìˆFŸ°„ ªê¡Á õ‰î£˜ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷. F¼õ£õ´¶¬ø Ýbù Mˆ¶õ£ù£è GòI‚èŠð†ì£˜. Ýbùè˜ˆî˜ Ü‹ðôõ£í«îCè˜ e¶ èô‹ðè‹ ð£®ù£˜. Ýbùè˜ˆî˜ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷‚° “ñè£Mˆ¶õ£¡” â¡ø ð†ìˆ¬î õöƒA ñA›‰î£˜. Ü¡Á ºî™ ñè£Mˆ¶õ£¡

Ü‚è£ôˆF™ ¹è› ªðŸø «è£J™èÀ‚° îô ¹ó£í‹ ⿶‹ õö‚è‹ Þ¼‰î¶. ܬî Ü®ªò£ŸP, Hœ¬÷òõ˜èÀ‹, ªï¼ƒAòõ˜èO¡ «õ‡´«è£À‚° ÞíƒA ðô F¼‚«è£J™èÀ‚° îô ¹ó£íƒè¬÷ ÞòŸPù£˜. ܶõ¬ó õö‚èˆF™ Þ¼‰î îô ¹ó£íƒèÀ‚° ñ£Ÿø£è, ÜŸ¹îñ£ù îI› ï¬ìJ™, èŸð¬ù„ ªêNŠ¹‹, 輈¶ õ÷º‹, àõ¬ñ ïòº‹, F¼ˆîôŠ ªð¼¬ñ¬ò ªîOõ£è M÷‚°‹ Ë™ïòº‹ ªè£‡ìî£è Þõ˜ â¿Fò îô ¹ó£íƒèœ ܬñ‰îù. Þîù£™ Hœ¬÷òõ˜èO¡ ¹è› ðóMò¶. ðô CõˆF¼ˆîôƒèÀ‚°„ ªê¡Á, ܈îôƒè¬÷Š ðŸPˆ îô¹ó£íƒèÀ‹, ðFèƒèÀ‹, ܉î£FèÀ‹, ܃°œ÷ Þ¬øõ¡Þ¬øM e¶ Hœ¬÷ˆîI›, èô‹ðè‹, «è£¬õ, àô£, ɶ, °øõ…C ºîô£ù Ë™èÀ‹ ÞòŸPù£˜. Hœ¬÷òõ˜èœ â¿FòõŸP™, ‘°«ê«ô£ð£‚Aò£ù‹’ â¡ø 裊Hòº‹, ‘«ê‚Aö£˜ Hœ¬÷ˆ îI›’ â¡ø Hóð‰îº‹, ‘ÝF °ñó°¼ðó ²õ£Ièœ êKˆFó‹’ â¡ø õ£›‚¬è õóô£Á‹ Hóî£ùñ£ù¬õ. 1851-™ FKCó¹óˆFL¼‰îõ˜èœ M¼‹Hò õ‡í‹ ¬êõ â™ôŠð ï£õô˜ ÞòŸPò ‘ªêšõ‰FŠ¹ó£í‹’ â¡Â‹ ˬôŠ ðFŠHˆî£˜. Þî¡Íô‹ ðFŠð£CKò¼‚°‹ Þô‚èíñ£ù£˜. îI›Š ¹ôõ˜è¬÷ ܵAˆ î‹ äòƒè¬÷Š «ð£‚A‚ ªè£‡ì£˜. ⿈¶, ªê£™, ªð£¼œ, ò£Š¹, ÜE ÝAò ä‰Fô‚èíƒè¬÷»‹ î‚èõKì‹ ð£ìƒ«è†ì£˜.

60

May 2015

eù£†C²‰îó‹ ܬö‚èŠð†ì£˜.

Hœ¬÷

â¡Á

1871™ à.«õ.ê£Iï£îŒò˜ ñè£Mˆ¶õ£Q¡ ñ£í£‚èó£ù£˜. ÞÁFõ¬óˆ î‹ Ý꣫ù£®¼‰¶ ð™«õÁ Ë™è¬÷Š ð£ìƒ«è†ì£˜. ñè£Mˆ¶õ£¡ F¼õ£õ´¶¬øJL¼‰¶ ð†¯võó‹,


F¼Šªð¼‰¶¬ø, °¡ø‚°® îôƒèÀ‚°„ ªê¡Áõ‰î£˜.

ºîLò

Hœ¬÷òõ˜èœ 1876™ «ï£Œõ£ŒŠð†ì£˜. ñ£í£‚è˜ ê«õKï£î Hœ¬÷ ñ£˜H™ ꣌‰î õ‡í‹, F¼õ£ê‹ 𮂰ñ£Á ÃPù£˜. à.«õ.ê£ F¼õ£êè‹ Ü¬ì‚èôŠðˆ¬îŠ ð£ì, 1.2.1876™ î‹ 61‹ õòF™ Þ¬øõù® «ê˜‰î£˜. ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ è‹ð¡, Þ¬íJô£Š ¹ôõ¡, ªñŒë£ù‚ èì™, èM‚A¬ø, Cóñ¬ôõ£› ¬êõCè£ñE ºîLò ºŠð¶‚°‹ «ñŸð†ì ð†ìƒè¬÷»‹ M¼¶è¬÷»‹ ªðŸø£˜. îô¹ó£íƒèœ 22, êKˆFó‹ 3, ñ£¡Iò‹ 1, 裊Hò‹ 2, ðFè‹ 4, ðFŸÁŠðˆî‰î£F 6, òñè ܉î£F 3, ñ£¬ô 7, Hœ¬÷ˆîI› 10, èô‹ðè‹ 2, «è£¬õ 3, àô£ 1, ɶ 2, °øõ…C 1, HøË™èœ 7 âù Þõ˜ ªêŒ¶œ÷ ªñ£ˆî Ë™èœ ãøˆî£ö 80. «ñ½‹ ðô îQ„ ªêŒ»œè¬÷»‹ ÞòŸP»œ÷£˜. “ð£˜ªè£‡ì ¹è› º¿¶‹ 弫𣘬õ âùŠ «ð£˜ˆî ð‡H¡I‚è 㘪裇ì eù£†C ²‰îó«õœ.” - â¡Á C.ê£Iï£î«îCè˜ ð£ó£†´õ¶ ªð£¼ˆî«ñ.

Goldpak Computers

îI› Þô‚Aò õóô£ŸP™ èM„ê‚èóõ˜ˆF è‹ð¼‚°Š H¡ æó£Jó‹ ݇´ 按¶ Aì‰î H¡ù˜, õ£ó£¶ õ‰¶Fˆî ¹ô¬ñ‚ èFóõ¡ Hœ¬÷òõ˜èœ. Þõó£™ õ÷ºŸø îI› HŸè£ôˆF™ ñè£èM ð£óFò£™ ñÁñô˜„C è‡ì¶. Üšõ¬èJ™, ð‚F Þô‚Aòˆ¶‚°Š H‰¬îò îI¬ö îù¶ Yì¡ à.«õ.ê£. õ£Jô£è ð£óF‚° ñ¬ìŠð´ˆF‚ ªè£´ˆîõ˜ FKCó¹ó‹ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷ Üõ˜è«÷. îù¶ Ý꣡ Hœ¬÷òõ˜èœ e¶ Yì˜ à.«õ.ê£. â¿Fò W›‚裵‹ ð£ì™ (ÝCKò M¼ˆî‹), °¼M¡ ªð¼¬ñ¬ò îóE àœ÷ õ¬ó G¬ô‚è¬õ‚°‹: ²ˆîñL ¶¬ø¬êJŸ²Š HóñEò «îCèªñŒˆ É«ò£¡ ø¡ð£™ ¬õˆîñL î¼ñ¡H¡ õ£›‰FQò ªê‰îI¬ö õ÷˜ˆªî¡ «ð£™õ£˜‚ èˆîñL Ë™èíM¡ eù£†C ²‰îóŠ«ð˜ Ü‡í «ôG¡ ¹ˆîºî õ£‚A¬ù» ñ¡H¬ù» ñø«õªùŠ «ð£¶ ñ¡«ù£.

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

May 2015

񆴋)

61


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

õNˆ ¶¬í

29

°

F¬ó¬òˆ F¼ŠHM†´‚ ªè£‡´ ðó…«ê£F H¡ù£™ õ‰î °F¬óò‡¬ì ªê¡ø«ð£¶ Üõ¡ ñùˆF™ 㟪èù«õ ãŸð†®¼‰î dFªò™ô£‹ «è£ðñ£è ñ£PJ¼‰î¶. ñ£˜H™ 𣌄²õ„ Cˆîñ£è Üõ¬ìò õô¶ ¬èò£ù¶ «õ¬ôˆ É‚AŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™, ðó…«ê£F ܼA™ ªï¼ƒAò¶‹ Ü‰î‚ °F¬óe¶ õ‰î ñQî¡ ªêŒî è£Kòƒèœ «õ½‚° «õ¬ô Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶ M†ìù! Ýü£Âð£°õ£Œ ºèˆF™ ªðKò e¬ê»ì‹ î¬ôJ™ ªðKò º‡ì£²ì‹ M÷ƒAò ܉î Fì裈Fó ñQî¡, ðó…«ê£F î¡ Ü¼A™ õ‰î¶‹, “ä¬ò«ò£! ä¬ò«ò£! Hꣲ! Hꣲ!” â¡Á ÜôP‚ ªè£‡´ °F¬ó eF¼‰¶ ï¿Mˆ ‘ªî£¹è¯’ªó¡Á W«ö M¿‰î£¡. Ü¬îŠ ð£˜ˆî ðó…«ê£F‚°Š ðò‹, «è£ð‹ â™ô£‹ ðø‰¶ «ð£ŒŠ dP‚ ªè£‡´ CKŠ¹ õ‰î¶. W«ö M¿‰îõ¡ «ð£˜‚«è£ô‹ ̇ì ió¡ â¡ð¬î»‹, Üõ¬ìò Þ¬ìJ™ 膮ˆ ªî£ƒAò ªðKò õ£¬÷»‹ 𣘈 ðó… «ê£F ‘èôèô’ªõ¡Á CK‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. «ðŒ Hꣲ‚°Š ðò‰îõ¡  å¼õ¡ ñ†´‹ Ü™ô â¡ð¬î G¬ùˆî«ð£¶ Üõ‚° å¼ õ¬èò£ù F¼ŠF à‡ì£JŸÁ. W«ö M¿‰î ñQî¡ e‡´‹, “ä¬ò«ò£! Hꣲ CK‚Aø«î! ðòñ£J¼‚Aø«î!” â¡Á

62

May 2015

ÜôPù£¡. Ü‰î «õ®‚¬è¬ò ޡ‹ ªè£…ê‹ ÜÂðM‚è M¼‹Hò ðó…«ê£F, °F¬ó «ñL¼‰îð®«ò «õ¬ô c†®‚ W«ö Aì‰îõ¬ìò ¬èJ™ Þ«ôê£è‚ °ˆFò õ‡í‹, Hꣲ «ð²õ¶ «ð£™ î£ù£è‚ èŸð¬ù ªêŒ¶ªè£‡´ Ü®ˆ ªî£‡¬ì‚ °óL™, “Ü«ì! ࡬ù Mìñ£†«ì¡! M¿ƒA M´«õ¡!” â¡ø£¡. Ü Ü´ˆî èíˆF™ ðó…«ê£F êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î è£Kò‹ å¡Á ïì‰î¶. ܶ â¡ù â¡ð¬î«ò Ü„êñò‹ Üõù£™ ï¡° ªîK‰¶ ªè£œ÷‚Ãì º®òM™¬ô. å¼ èí‹ Üõ¡ î¬ô Wö£èŠ ð£î£÷ˆF™ M¿õ¶ «ð£L¼‰î¶. àì«ù Üõ¡ î¬ôJ¡ «ñ™ ÝJó‹ Þ® «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ M¿‰î¶! Ü´ˆîð®ò£è Üõ¬ìò ñ£˜H¡ «ñ™ M‰Fò ð˜õî‹ õ‰¶ à†è£¼õ¶«ð£™ «î£¡Pò¶. Hø° å¼ Hó‹ñ£‡ìñ£ù Ìî‹, ‘ý£ ý£ ý£ ‘ â¡Á ðòƒèóñ£ù «ðŒ‚°óL™ CKˆ¶‚ªè£‡´ Üõ¬ìò «î£œè¬÷Š H®ˆ¶Š ðôñ£è‚ °½‚Aò¶. êŸÁ Gî£Qˆ¶, ñù¬îˆ ªîO¾ð´ˆF‚ ªè£‡´ C‰Fˆî Hø°î£¡ ðó…«ê£F‚° ïì‰î¶ â¡ùªõ¡ð¶ ¹ôù£JŸÁ. ðó…«ê£F î¡Â¬ìò «õL¡ ¸QJù£™ W«ö Aì‰îõ¬ìò ¬è¬ò Þ«ôê£è‚ °ˆF, “M¿ƒA M´«õ¡!” â¡Á èˆFò¾ì«ù, ܉î ñQî¡ ðó…«ê£FJ¡ «õ¬ô‚ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ æ˜ Þ¿Š¹ Þ¿ˆî£¡. Üšõ÷¾î£¡, ðó…«ê£F °F¬ó «ñL¼‰¶ î죪ô¡Á î¬ô°Š¹ø‚ W«ö M¿‰î£¡. àì«ù, ܉î ñQî¡ I¡ù¬ôŠ «ð£™


29 𣌉¶ õ‰¶ Üõ¬ìò «î£œè¬÷Š Üõñ£ù‹ å¼ ð‚è‹ H´ƒAˆ F¡ø¶. H®ˆ¶‚ °½‚Aù£¡. ܫ, “ý£ ý£ ý£! ù ÞŠð®ªò™ô£‹ èFèôƒè Ü®ˆîõ¡ c Hꣲ Þ™¬ô, ñÂû¡î£¡! Hꣲ ñ£FK ê£ñ£QòŠð†ìõ¡ Ü™ô. ñè£ ðôê£Lò£ù èˆF ⡬ùŠ ðòºÁˆîŠ 𣘈î£ò™ôõ£? ï™ô«õ®‚¬è! ý£ ý£ ý£” â¡Á àóˆî °óL™ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ÃMù£¡. H¡ù˜, ðó… «ê£FJ¡ ñ£˜H¡ «ñL¼‰¶ ⿉¶ G¡Á ðó… « ê £ F ¬ ò » ‹ î ¬ ó J L ¼ ‰ ¶ É‚A GÁˆF, “î‹H! Þ‰î ñò£ù ÌIJ™ 凮ò£èŠ «ð£è «õ‡´«ñ â¡Á ðò‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ï™ô«õ¬÷ò£Œ õNˆ¶¬í‚°‚ A¬ìˆî£Œ. c âƒ«è «ð£Aø£Œ, î‹H?” â¡Á ªó£‹ð¾‹ ðö‚èñ£ùõ¬ùŠ «ð£™ «î£O¡ «ñ™ ¬è¬òŠ «ð£†´‚ªè£‡´ ê ™ ô £ ð ñ £ Œ ‚ «è†ì£¡. ð ó … « ê £ F êŸÁ º¡ ïì‰î ê‹ðõƒèOù£™ ª ð K ¶ ‹ ÜF˜„Cò¬ì‰ F¼‰î£¡. å¼ ð‚è‹ Üõ¡ àœ÷ˆF™ «è£ð‹ ªð£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶.

May 2015

63


ió ¹¼û¡ â¡ð¬î Üõ¡ à혉F¼‰î£¡. Þîù£™ Ü‹ñQî¡ «ðK™ å¼Mî ñKò£¬î»‹ Üõ¡ ñùˆF™ ãŸð†®¼‰î¶. Ýù£™, “â‰î ἂ°Š «ð£Aø£Œ î‹H?” â¡Á ܉î Ýœ «è†ì¶‹, ¹ˆî Hþ§ ªêŒF¼‰î â„êK‚¬èèœ ë£ð舶‚° õ‰îù. î¡ «î£œ «ñL¼‰î Üõ¬ìò ¬èè¬÷ àîPˆ îœOM†´, “ â‰î ἂ°Š «ð£ù£™ àù‚° â¡ù?” â¡Á ªõÁŠð£ù °óL™ «è†ì£¡ ðó…«ê£F. “âù‚° å¡ÁI™¬ô, Þ™¬ô. Þ¡Á ó£ˆFK õNˆ ¶¬í‚° c A¬ìˆî£«ò, ܶ«õ «ð£¶‹. ã«î£ ÞóèCò‚ è £ K ò ñ £ Œ Š «ð£Aø£ò£‚°‹ Ýù£™..”

ÜŠð£!

å¡Á«ñ

Þ Š ð ® „ ªê£™L GÁˆF, ܉î ió¡ ðó… «ê£F¬ò„ êŸÁ‚ èõùñ£è àŸÁŠ 𣘈. Ü‰îŠ ð £ ˜ ¬ õ J ¡ 輈¬î à혉¶ ªè£œõœ«÷, ñ Á ð ® » ‹ Üõ¡ î¬óJ«ô M¿‹ð® «ï˜‰î¶. å«ó ªï£®J™ Üšió¡ ðó… «ê£F¬ò‚ W«ö

ð†êˆF™ ࡬ù ÞŠð®«ò òñÂôè‹ ÜŠ¹«õ¡. c åŸøQ™¬ôªò¡ø£™ à¡«ù£´ ê‡¬ì «ð£´õ£«ù¡?  Þ¼õ¼‹ C«ïAî˜è÷£J¼‚èô£‹. c åŸøQ™¬ô â¡ð¬î ñ†´‹ GÏHˆ¶ M´. Þ«î£, Þ‹ñ£FK Kûð Þô„C¬ù à¡Qì‹ Þ¼‚Aøî£?” â¡Á «è†´‚ ªè£‡«ì Üšió¡ Þì¶ ¬èJù£™ î¡ ñ®JL¼‰¶ õ†ì õ®õ£ù å¼ ªêŠ¹ˆ î膬ì â´ˆ¶‚ 裆®ù£¡. ð™ôõ ꣋ó£xòˆF™ Hóò£í ÜÂñF ªðŸø Þó£ü Éî˜èÀ‚° ܬìò£÷ñ£è‚ ªè£´‚°‹ Kû𠺈F¬ó ðFˆî îè´ Ü¶. ð ó … « ê £ F » ‹ «õ‡ì£ªõÁŠ¹ì¡ î¡ ñ®JL¼‰¶ «ñŸð® ºˆF¬óˆ î膬ì â´ˆ¶‚ 裆®ò¶‹ Üšió¡ ðó…«ê£FJ¡ 迈¬î M†ì«î£ì™ô£ñ™ Üõ¬ùˆ É‚A GÁˆF ݘõˆ¶ì¡ ÝLƒèù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´, “î‹H! ⡬ù ñ¡Qˆ¶M´! à¡ ºè‚ è¬÷¬òŠ 𣘈ô ªê£™½Aø¶, c ꈼM¡ åŸøù£J¼‚è º®ò£ªî¡Á. Þ¼‰î£½‹, Þ‰î »ˆî è£ôˆF™ ò£¬ó»‹ ï‹H â‰î‚ è£Kòº‹ ªêŒõîŸA™¬ô. ï™ô¶, °F¬ó«ñ™ ãP‚ªè£œ «ðC‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹!” â¡Á ÃP Üšió¡ î¡ °F¬óò‡¬ì ªê¡Á Üî¡«ñ™ ªõ° ô£èõñ£Œˆ î£M ãP‚ ªè£‡ì£¡.

“c õ£î£H åŸøù£, Þ™¬ôò£? êˆFòñ£Œ„ ªê£™” â¡Á è´¬ñ G¬ø‰î °óL™ «è†ì£¡.

ðó…«ê£F îù‚°œ, “ÞõÂì¡ «ð„² â¡ù «õ‡®‚ Aì‰î¶? Þ‰î ñ¬ôŠð£¬î¬òˆ ®ò¾ì¡ Þõ¬ù å¼ ¬è 𣘈¶ Þõ‚°Š ¹ˆF èŸH‚è£ñ™ Mì‚Ã죶” â¡Á â‡E‚ªè£‡«ì î¡ °F¬óe¶ ãP‚ªè£‡ì£¡.

ðó…«ê£F‚°‚ «è£ðˆFù£½‹ ªõ†èˆFù£½‹ è‡èO™ üô‹ õ¼‹ «ð£L¼‰î¶. Üõ¡ M‹ºAø °óL™, “c ²ˆî ióù£è Þ¼‰î£™ â¡«ù£´ âF¼‚ªèF˜ G¡Á õ£«÷£ «õ«ô£ â´ˆ¶„ ê‡¬ì ªêŒ»‹...” â¡ø£¡.

ñ£¬ô ñƒA Þ¼÷£è‚ èQ‰¶ ªè£‡®¼‰î º¡Qó¾ «ïóˆF™, õ£ùªñ™ô£‹ ¬õó„ ²ì˜èª÷ù I¡ùˆ ªî£ìƒAJ¼‰î ï†êˆFóƒèO¡ Þ«ôê£ù ªõO„êˆF™ Þ¼ °F¬óèÀ‹ «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ «ð£èˆ ªî£ìƒAù.

“à¡«ù£´ ê‡¬ì «ð£ì «õ‡´ñ£? âîŸè£è ÜŠð«ù? c õ£î£H åŸøù£J¼‚°‹

(êðî‹ ªî£ì¼‹)

îœOò¶ñ™ô£ñ™, î¬óJ™ Üõ¡ ܼA™ à†è£˜‰¶ 迈¬î ªïPˆ¶Š H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.

64

May 2015


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 May 2015

65


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ªè£œ¬è»í¾

ÞòŸ¬è

⊪𣿶‹ º¿¬ñò£ùî£è, îù‚°œ º¿¬ñò£ù åˆF¬ê«õ£´ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î 嚪õ£¼õ¼‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷«õ‡´‹. ÞòŸ¬è àí¾ º¿¬ñò£ù¶. Ü‰î º¿¬ñJÂœ ñíº‹ á†ì„ꈶ‹ Þó‡ìø‚ èô‰F¼‚°‹. ñQî ÜPõ£ŸøL¡ ¸‡Eòˆî£™, Üî¡ °ÁAò ♬ô ðŸPò MNŠ¹í˜õŸÁ, Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð´‹«ð£¶, ªè£œ¬è àí¬õ H¡ðŸÁõ˜. ð ô « õ Á ð † ì Ü‹êƒè¬÷ ñ†´‹ 輈F™ â´ˆ¶‚ ªè£œAø£˜. Üè¡ø, ª î £ ¬ ô « ï £ ‚ ° Š ð £ ˜ ¬ õ » ì ¡ Þ ò Ÿ ¬ è ¬ ò Š ¹K‰¶ªè£œ÷ º¡õ¼‹ Üõ˜, Üõó¶ è£ô®J™ ï¬ìªðÁ‹ CPò Mêòƒè¬÷‚ è£íˆ îõPM´Aø£˜.

«ï£»ŸøõK¡ àí¾ ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ ñQî¡ Mô°‹«ð£¶, Üõ‚° «ï£Œ õ¼Aø¶. MôèL¡ Ü÷¬õ 冮, «ï£J¡ bMó‹ °¬øò«õ£ Ãì«õ£ ªêŒAø¶. å¼ «ï£ò£O, Ý«ó£‚Aòñ£ù ²ŸÁ„Åö½‚° õ‰î¾ì¡ ªð¼‹ð£ô£ù Mò£F è£í£ñ™ «ð£ŒM´Aø¶. ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ ܉Gòñ£î™ ÜFèKˆ¶‹, «ï£ò£OèO¡ â‡E‚¬è ÜFèK‚Aø¶. H¡ù˜ ÞòŸ¬è‚° F¼‹ð«õ‡´‹ â¡ø ݘõ‹ õ½õ¬ìAø¶. ÞòŸ¬è â¡ø£™ â¡ù â¡ð¬î‚ °Pˆ¶„ êKò£ù ¹Kî™ Þ™ô£ñ™

66

Þ¼Šð, ܈î¬èò ºòŸC ií£A M´Aø¶. ªð¼ïèóƒèO™ õC‚°‹ ñ‚èÀ‚° ÞòŸ¬è àí¬õŠ ªðÁõF™ I°‰î Cóñƒèœ Þ¼‚A¡øù. Mõê£Jèœ Ü¬îŠ ðJK´õ¬î GÁˆFM†ì, ܶ A¬ìŠð¶ Þ™¬ô. ÜŠð®«ò A¬ìˆî£½‹, ܶ Üõ˜èÀ‚° 制Š«ð£õ¶ I辋 ÜõCò‹. Þˆî¬èò å¼ ÅöL™, º¿¬ñò£ù àí¬õ«ò£, Ü™ô¶ êKMAî àí¬õ«ò£ à†ªè£œ÷ cƒèœ ºò¡ø£™, àƒèÀ‚° Üê£î£óíñ£ù Y˜É‚AŠ 𣘂°‹ ê‚F Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞòŸ¬è‚° F¼‹¹õ¬î M´ˆ¶, å¼ M«ù£îñ£ù, ºóí£ù “ÞòŸ¬è” àí¾ Üƒ° à¼õ£Aø¶. Üîù£™ Üõ˜ ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ ޡ‹ MôA M´Aø£˜. “Ý«ó£‚Aò àí¾‚” è¬ìèO™ àœ«÷ ¸¬ö‰¶ 𣘈b˜è«÷ò£ù£™ ¹Fò àí¾Š ªð£¼†èœ, ܬì‚èŠð†ì àí¾Š ªð£¼†èœ, ¬õ†ìI¡èœ, «ð£¡ø¬õ Ü´‚A ¬õ‚èŠð†®¼Šð¬î‚ è£íô£‹. ⶠêˆî£ù¶, ÞòŸ¬èò£ù¶ â¡ð¶ °Pˆ¶ ð™«õÁ Mîñ£ù 輈¶‚èœ ÃøŠð´A¡øù. àí¾Š ªð£¼†èœ ܬùˆ¬î»‹ å¡ø£è‚ ªè£F‚è¬õŠð¶ ï™ô¶ â¡Á å¼õ˜ ÃPù£™, ñŸªø£¼õ˜ ܊𮄠ªêŒõ¶ Mò£F¬òˆî£¡ õóõ¬ö‚°‹ â¡Á ÃÁAø£˜. ê¬ñòL™ àŠH¡ ñ舶õ‹ °Pˆ¶ å¼õ˜ «ðCù£™, ñŸªø£¼õ˜ ÜFè àŠ¹ «ðó£ðˆ¶ â¡Á â„êK‚Aø£˜. ðöƒèÀ‹,

May 2015

裌èPèÀ‹,

c‡ì

Ý»¬÷


39

Íô‹:

ÜO‚°‹ â¡Á å¼õ˜ ÃPù£™, ðöƒè¬÷ à‡í£b˜èœ, ܶ °óƒ°èœ ꣊Hìˆî£¡ à â¡Á ñŸªø£¼õ˜ Ü®ˆ¶‚ ÃÁAø£˜. ð™«õÁ ê‰î˜ŠðƒèO™, ð™«õÁð†ì Å›G¬ôèO™, «ñŸ°PŠH†ì ܬùˆ¶‚ 輈¶‚èÀ«ñ êKò£ùî£èˆ «î£¡Áõ, ñ‚èœ °öŠðñ¬ìA¡øù˜. Ü™ô¶ ãŸèù«õ °öŠðñ£è Þ¼‚°‹ ñQî¬ù ܶ

«ñ½‹ °öŠ¹Aø¶. ÞòŸ¬è èíˆFŸ° èí‹ ñ£P‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. ÞòŸ¬èJ¡ à‡¬ñò£ù ºèˆ¬î ñQî˜è÷£™ îKC‚è«õ º®ò£¶. Ü‰î ªîKò£î Mûòˆ¬îŠ ðì‹ H®ˆ¶‚è£†ì ªè£œ¬èè¬÷»‹ «è£†ð£´è¬÷»‹ à¼õ£‚è º¬ùõ¶ õ‡íˆ¶ŠÌ„C H®‚°‹ õ¬ô¬ò ¬õˆ¶ ªî¡ø¬ô„ C¬øJì‚ A÷‹¹õ åŠð£ù è£Kò‹.  ªê£™õªî™ô£‹ àí¬õ àƒèœ î¬ôè¬÷‚ ªè£‡´ à‡í£b˜ â¡ð¶î£¡.

Üî£õ¶ ð°ˆî£»‹ ñùˆ¬îˆ ¶óˆF M´ƒèœ â¡ð¶î£¡. ñ¼ˆ¶õ˜èœ «ï£ò£Oè¬÷ èõQˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. ÞòŸ¬è Ý«ó£‚Aòñ£ùõ˜è¬÷ èõQˆ¶‚ ªè£œAø¶. å¼õ˜ «ï£ò£Oò£A, ÜFL¼‰¶ e÷ ÞòŸ¬è àí¬õ î…êñ¬ìõ¬îMì, ÞòŸ¬è„ ÅöL™, Mò£F ܇ì£îõ£Á õ£›õ«î Cø‰î¶.

Þ ƒ ° õ‰¶ ñ¬ô‚°®L™ îƒA, å¼ ¹ó£îù è£ô õ£›¬õ ãŸÁ‚ªè£‡´, ÞòŸ¬è àí¬õ à‡´, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ¬ò «ñŸªè£‡´õ¼‹ Þ¬÷ë˜èœ, ñQîQ¡ ÞÁF Þô†Còˆ¬î ÜP‰îõ˜èœ. Üõ˜èœ ܈î¬èò ô†Còˆ«î£´ 冮ò å¼ õ£›‚¬è¬ò, «ïó®ò£ù å¼ õNJ™ õ£ö ªõO«ò ¹øŠð†´ M†ìù˜. ( ªî£ì¼‹) May 2015

67


ñ¼ˆ¶õ‹

F󣆬ê ðöˆF¡ ñèœ

F󣆬ê

G¬ù‚°‹«ð£«î ÞQ‚°‹ ðöƒèO™ å¡Á. ÞõŸP™ èÁŠ¹ˆ F󣆬ê, ð„¬êˆ F󣆬ê, ð¡m˜ˆ F󣆬ê, è£we˜ˆ F󣆬ê, ݃Ø F󣆬ê, è£Ì™ F󣆬ê, M¬îJ™ô£ F󣆬ê âù ðô õ¬è»‡´. ÞQŠ¹ ñŸÁ‹ ²¬õI°‰î¶ F󣆬ê. èÁŠ¹, õòô†, ð„¬ê èô˜èO™ A¬ì‚Aø¶. Þî¡ ÞQŠ¹ àìù®ò£è ÞóˆîˆF™ èô‚°‹ CøŠ¬ð ªðŸø¶. «ï£ò£OèÀ‚° Ý󅲂° Ü´ˆîð®ò£è F󣆬ê ܼ¬ñò£ù àí¾. F󣆬ê ðöˆF¡ ꈶ‚èœ: c˜ =85% ªè£¿Š¹ =7% ñ£¾Šªð£¼œ =10% ¹óî‹ =0.8% 裙Cò‹ =0.03% ð£vðóv =0.02% Þ¼‹¹„ꈶ =0.04% M†ìI¡ A =15% Gò£C¡ =0.3% ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒèœ: F󣆬ê„ê£Á Fùº‹ ꣊Hì ñô„C‚è™ Mô°‹. ºè‹ Üö° ªðÁ‹. ÍôMò£F, Íô„Å´ °¬ø»‹. è‡ ð£˜¬õˆ ªîOõ¬ì»‹. °ì™ ¹‡ Mô°‹. Þóˆî‹ ²ˆîñ¬ì»‹. õJŸÁõL, õJŸÁ à¬÷„ê™ êKò£°‹. àì™ ð¼ñù£è àœ÷õ˜èœ Fùº‹ Fó£†¬ê„ ê£Á ꣊H´õ¶ ï™ô¶. Fó£†¬ê„ ê£Á ñ†´‹ ꣊H†´õó ðô Mò£Fè¬÷‚ °íŠð´ˆ¶‹. ÞòŸ¬è„ ê£ÁèO™ F󣆬ê„ê£Á I辋 ÜõCòñ£ù¶. Ü«ïèñ£è ñQî‚° ÜPºèñ£ù ºî™ ü¨v Þ¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. A.º. 1000‹ ݇®«ô«ò A«óŠ ü¨v îò£K‚èŠ ð†®¼‚Aø¶.

F󣆬ê óêˆF¡ «ñ¡¬ñèœ: 68

May 2015

* Þó‡´ A÷£v Fó£†¬êŠ ðöóê‹ °®Šð¶, 䉶 H«÷† ð„¬ê‚ 裌èPè¬÷ à‡ð„ êñ‹. * óˆî æ†ìˆ¬îˆ à¬øõ¬îˆ î´‚°‹.

¶Kîñ£‚°‹;

óˆî‹

* Fó£†¬êŠ ðöóêˆ¬î «ê£ì£, «è£ô£‚èÀ‚° ðFô£è ܼ‰¶õ¶ ܈î¬ù Ý«ó£‚Aò‹! Fùº‹ ñFò àí¾‚°Š H¡ 200 I™L A«óŠ ü¨v °®Šð¶ ï™ô¶! * å¼ A÷£v A«óŠ ü¨R™ 80 êîMAî‹ î‡a¼‹, 60 êîMAî‹ è«ô£KèÀ‹ Þ¼‚°‹. „ꈶ ÜF躜÷ Þî¬ù “ìò†”®™ Þ¼Šðõ˜èœ îòƒè£ñ™ °®‚èô£‹. * “ªóvªõó†ó£™ (Resveratrol) âùŠð´‹ å¼ õ¬è ÞòŸ¬è ÜIô‹ A«óŠ ü¨R™ ÜðKIîñ£è àœ÷¶. Þ‰î ÜIô‹ «è¡ê˜ ªê™èO¡ õ÷˜„C¬ò ºì‚°õ¶ì¡, «î¬õ Þ™ô£î 膮èO¡ õ÷˜„C¬ò»‹ 膴Šð´ˆ¶Aø¶.


34 * ªð‡èÀ‚°„ ²ó‚°‹ ßv†«ó£ü¡ ý£˜«ñ£Q¡ «õFM¬ù ñ£Ÿøˆ¬î A«óŠ ü¨v (Grape juice) 膴Šð´ˆ¶õ, ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ‚è£ù Üð£ò‹ °¬ø‚èŠð´Aø¶. à

ô

è

M¬÷„êL™ ð£F ñ¶¾‚°‹, eF àí¾‚°ñ£è Þ¶ ðò¡ð´Aø¶. ÞF½œ÷ °À‚«è£v M¬óM™ óˆîˆ¬î ܬ쉶 ê‚F î¼Aø¶. â™ô£ õ¬èò£ù F󣆬êJ½‹ ªð£¶õ£è ¬õ†ìI¡-ã àJ˜„ꈶ ÜFè Ü÷M™ è£íŠð´‹.. ªð‡èÀ‚° ãŸð´‹ Åîè «è£÷£ÁèÀ‚° F󣆬ê ê£Á å¼ Cø‰î õóŠHóê£îñ£°‹. ñ£î Mô‚° îœOŠ«ð£î™, °¬øõ£è¾‹, ÜFèñ£è»‹ «ð£î™ «ð£¡ø °¬øð£´èÀ‚° èÁŠ¹ F󣆬ê ê£Á ܬó ì‹÷K™

CP¶ ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ Fùº‹ ªõÁ‹ õJŸP™ ꣊H†´ õ‰î£™ º¬øò£ù è£ô Þ¬ìªõOJ™ ñ£îMô‚° ªõOò£°‹. F󣆬ê ꣟P¬ù ªî£ì˜‰¶ 21 ï£†èœ ê£ŠH†´ õó«õ‡´‹. Þ÷¬ñ¬ò

e†´ˆî¼‹

Fó£†¬êŠ ðö‹. ÝŠHœ «ð£ô ºè‹ ðO„ â¡Á Þ¼‚è F ó £ † ¬ ê ꣊H´ƒèœ â¡A¡øù˜ Ü ö A ò ™ G¹í˜èœ.

F󣆬êJ™ Þ ¼ ‰ ¶ îò£K‚èŠð´‹ åJ¡ Cø‰î Üö° ªð£¼÷£è ê ¼ ñ ˆ F Ÿ ° Þ÷¬ñ  ª ð £ ¼ ÷ £ è è¼îŠð´Aø¶. F ó £ † ¬ ê M¬îJ™ àò˜îó ð £ L ç H ù £ ™ àœ÷¶. Ý¡® Ý‚Rªì¡†v è£íŠð´Aø¶. Þ¶ ê¼ñˆF™ ð £ F ‚ è Š ð † ì ª ê ™ è ¬ ÷ àJ˜ŠH‚Aø¶. ÞF™ ¬õ†ìI¡ C, Þ, ã ( d†ì£ è«ó£†¯¡) «ð£¡ø¬õ è£íŠð´A¡øù. Þ¶ ͬ÷¬ò ²Á²ÁŠ¹ Ý‚°õ«î£´ ÜQ„¬ê ªêò¬ô àŸê£èŠð´ˆ¶Aø¶. è‡, ê¼ñ‹, ͬ÷ ÝAòõŸP¡ Ý«ó£‚Aòˆ¬î î‚è¬õ‚Aø¶. ê¼ñ‹ M¬óM™ º¶¬ñ ܬìõ¬î î´‚Aø¶. F󣆬êJ™ àœ÷ ñ£L‚ ÝC† Cø‰î Šk„ «ð£ô ªêò™ð´Aø¶. ðŸèO™ àœ÷ ñ…êœ è¬øè¬÷ «ð£‚°õ«î£´ ðO„ ªõ‡¬ñ¬ò î¼Aø¶. May 2015

69


à÷Mò™

îì‹ ñ£Á‹ Þ÷‹ î¬ôº¬ø

å

¼ î‰¬î “â¡ ñè¡ î¬ôªò´ˆ¶†ì£¡ù£, âù‚° èõ¬ôJ™¬ô’ âù ⇵õ£˜. æ˜ ÝCKò˜ “ñ£íõ˜èœ G¬ùˆî£™ â¬î»‹ ê£F‚è º®»‹‘ â¡ð£˜. å¼ ï£†®¡ î¬ôõ˜ “Þ¬÷ë˜èO¡ õL¬ñò£™, â¿„Cò£™ Þ‰î êºî£òˆ¬î«ò ñ£ŸP‚ 裆´«õ¡’ â¡Á «ñ¬ìèO™

õ÷˜„C‚è£è Þ¬÷ë˜èO¡ eî£ù ï‹H‚¬è õ÷˜‰¶ õ¼õ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ñŸªø£¼¹ø‹ Þ¬÷ë˜èO¡ âF˜è£ô‹ C¬î‰¶ õ¼õ¬î»‹ è£í º®Aø¶. °PŠð£è, Þ‰Fò£ «ð£¡ø õ÷¼‹ èO™ CÁõ˜èœ, Þ¬÷ë˜èO¡ âF˜è£ôˆ¬î„ C¬î‚è‚ Ã®ò ñ£ªð¼‹ ÜN¾„ ê‚Fò£è «ð£¬î‚ èô£ê£ó‹ ªð¼A õ¼Aø¶. ¬ì«ò གAò F™L ñ£íM ªè£Çóñ£ù õ¡º¬ø ê‹ðõˆF½‹, ޡ‹ ÜšõŠ«ð£¶ ݃裃«è ï¬ìªðÁ‹ ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹, ªè£¬ô àœO†ì º‚Aò °Ÿø„ ªêò™èÀ‚°‹ á‚Aò£è Þ‰î àŸê£è ð£ù‹ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ñ¶ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡ð¬î ò£¼‹ ñÁŠðîŸA™¬ô. º¡ªð™ô£‹ Þ¬÷ë˜èœ, ªîK‰îõ˜è«÷£, àøMù˜è«÷£ 𣘈¶Mì‚Ã죶 â¡ðîŸè£è ¹¬èŠðîŸè£è áK¡ 嶂°Š¹øˆ¶‚«è£, °÷ˆ¶‚è¬ó‚«è£î£¡ ªê™õ£˜èœ.

Þ¡«ø£ è¬ìJ¡ å¼ ð‚è‹ G¡Á î‰¬î ¹¬èˆî£™, ñÁð‚è‹ G¡Á ñè¡ ¹¬è‚°‹ Ü÷¾‚°, ¹¬èŠ ðö‚è‹ â¡ð¶ Iè„ ê£î£óíñ£AM†ì¶. Þ«î«ð£ô ñ¶Š ðö‚躋. ÞF™, ÜF˜„C ÜO‚è‚ Ã®ò îèõ™, 𣶠ñ£íõ˜èÀ‹ ªð¼ñ÷M™ ¹¬è, «ð£¬î àœO†ì ðö‚èƒèÀ‚° Ý÷£A õ¼õ¶î£¡. «ð²õ£˜. Þšõ£Á ®¡ ê£î£óí °®ñèQ™ Þ¼‰¶, ܉®¡ î¬ôõ˜ õ¬ó Þ÷‹ óˆîˆ¬î„ ꣘‰«î C‰F‚Aø£˜èœ. àôè ï£´èœ Ü¬ùˆ¶«ñ îˆî‹ èO¡ õ÷˜„C¬ò Þ¬÷ë˜èO¡ C‰î¬ù, ªêòô£Ÿø¬ô‚ ªè£‡«ì G˜íJˆ¶ õ¼A¡øù. è™M, M¬÷ò£†´, M…ë£ù‹ âù â‰îˆ ¶¬ø¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡ì£½‹, Ü‰îˆ ¶¬øJ™ Þ¬÷ë˜èO¡ ÝF‚è«ñ «ñ«ô£ƒA Þ¼‚Aø¶. Þšõ£Á ®¡

70

May 2015

º¡ªð™ô£‹ è™ÖK‚ è™M º®ˆî Hø° Ü™ô¶ F¼ñ툶‚°Š Hø°î£¡ ¹¬èŠ H®‚°‹ ðö‚舶‚° Ý÷£°‹ ïð˜è¬÷‚ è£í º®»‹. Ýù£™, 𣶠8-Ý‹ õ°Š¹ ñ£íõ˜èœÃì ꣬ôèO™ ê˜õ ²î‰Fóñ£è ¬îKòñ£è G¡Á ¹¬èŠð¬î‚ è£í º®Aø¶. 10-Ý‹ õ°Š¹ õ¼‹«ð£¶, Þõ˜èO¡ õ£›‚¬èJ™ ïì‚°‹ ï™ô¶, ªè†ì¶ âù ܬùˆ¶‚°‹ “𣘆®’ â¡ø ªðòK™ CÁõ˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ ¹¬èŠð¬î»‹, ñ¶


ܼ‰¶õ¬î»‹ è‡Ãì£è‚ è£í º®Aø¶. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è Þ¡Á 10 õò¶‚°†ð†ì CÁõ˜èœÃì MîMîñ£ù «ð£¬îŠ ðö‚èƒèÀ‚° Ü®¬ñò£A õ¼õ¶ ÜF˜„CòO‚è‚ Ã®ò îèõô£è Þ¼‚Aø¶. º¡¹ ðœOèO™ â¿îŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ °„C, ꣂdv «ð£¡øõŸ¬ø„ ꣊H´‹ ñ£íõ˜è¬÷ ÝCKò˜èœ 臮Šð¬î»‹, Šð¬î»‹ 𣘈F¼Š«ð£‹.

«ð£†´ Ü¬îŠ ð¼A ãŸð´‹ «ð£¬îJ™ ñA›A¡øù˜. Þ¬õ îMó, Üó꣙ î¬ì ªêŒòŠð†ì ð£‚ªè† ¹¬èJ¬ô, «ð£¬îŠ 𣂰èœ, A÷˜„CΆ®èœ âù ñ£íõ˜è¬÷ «ð£¬îJ¡ ð£¬îJ™ îœÀõ ãó£÷ñ£ù ªð£¼œèœ ꉬîèO™ A¬ì‚A¡øù. Þ õ Ÿ ¬ ø ª ò ™ ô £ ‹ ªõO»ô°‚°‹, îƒè÷¶ ªðŸ«ø£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ ñ£íõ˜èÀ‹, Þ¬÷ë˜èÀ‹ ðò¡ð´ˆF «ð£¬îJ™ ²è‹ è£íˆ ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù˜. 𣶠Iè‚ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ 𣋹‚ °†®¬ò ¬õˆ¶ Þ¬÷ë˜èœ «ð£¬î«òŸP‚ ªè£œõ¶ Þ¬íòî÷‹ Íô‹ êeðˆF™ ªõO„ꈶ‚° õ‰¶œ÷¶. å¼ º¬ø 𣋹‚ è® «ð£¬î‚° Ï.1,000 õ¬ó è†ìí‹ õÅL‚èŠð´Aø.

Ýù£™, Þ¡Á CÁõ˜èœ, îƒèœ ªðŸ«ø£K¡ Þ¼ ê‚èó õ£èùƒèO™ àœ÷ ªð†«ó£™ «ìƒ‚¬è Fø‰¶, Üî¬ù ºè˜‰¶ å¼Mîñ£ù «ð£¬îJ™ AøƒA Þ¡¹ÁA¡øù˜. Ü«î«ð£™, ð‰¶º¬ù «ðù£õ£™ â¿Fò¬î ÜN‚èŠ ðò¡ð´‹ åJ†ù¼ì¡ å¼Mî óê£òùˆ¬î»‹ ºè˜‰¶ «ð£¬îJ™ ôJ‚A¡øù˜. «ñ½‹, Þ¼ñ™ ñ¼‰î£èŠ ðò¡ð´‹ ì£Q‚¬è ñ¼ˆ¶õ˜ °Pˆ¶‚ ªè£´‚°‹ Ü÷¾‚°‹ «ñ«ô ð¼A, Üîù£™ ãŸð´‹ «ð£¬îJ™ F¬÷‚A¡øù˜. õL Gõ£óEò£èŠ ðò¡ð´‹ å¼ Cô ñ£ˆF¬óè¬÷ °O˜ð£ùƒèO™

ÞŠð® «ð£¬îJ™ Í›A ií£°‹ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹, CÁõ˜è¬÷»‹ e†ªì´‚è «èó÷ Üó² “Ak¡ «è‹ðv’ â‹ F†ìˆ¬îŠ ðœOèO™ ªî£ìƒA «ð£¬î °Pˆî MNŠ¹í˜¬õ ñ£íõ˜èœ ñˆFJ™ ãŸð´ˆF õ¼Aø¶. Þ¶«ð£¡ø Ý‚èŠÌ˜õñ£ù, ñÁñô˜„Cˆ F†ìˆ¬î Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ªêò™ð´ˆFù£™Ãì ï™ô¶î£¡. ãªùQ™, «ð£¬îJ¡ ð£¬îJ™ Þ¬÷ò êºî£ò‹ î´ñ£P, îì‹ ñ£P «ð£ù£™ àôA¡ âF˜è£ô«ñ «èœM‚ °Pò£AM´‹. May 2015

71


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com 72

May 2015


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil May 2015 issue  

IThamil May 2015 issue

Advertisement