Page 1

May 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ May 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 3

õí‚è‹ ðô b˜Š¹ õóM¼‚Aø¶! àôA¡ IèŠ ªðKò üùï£òè ï£ì£ù Þ‰Fò£M¡ î¬ôªò¿ˆ¬î Ü´ˆî ä‰î£‡´èÀ‚° b˜ñ£Q‚èŠ «ð£õ¶ ò£˜ â¡ø b˜Š¹ õóM¼‚Aø¶!

Mó™ ¬ñ î‰î î¬ô¬ñ «ê˜‚°ñ£ ´‚° ªð¼¬ñ cF «îõ¡ ñò‚è‹ Å¿‹ ðQŠ«ð£˜

èì‰î ðˆî£‡´è£ôñ£è Þ‰Fò£M¡ ðò˜ àôè ÜóƒA™ Ý†ì‹ è‡ì¶ âù„ ªê£™ôô£‹! ®™ ïì‰î IèŠ ªðKò áö™, ï£ì£Àñ¡ø «èL‚ ȶèœ, ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèO™ êÁ‚è™èœ, °PŠð£è Þôƒ¬è, ܪñK‚è èÀìù£ù àø¾èœ Mõè£óˆF™ Þ‰Fò£ îœ÷£†ì‹ «ð£†ì¶ âùˆ ð£¬îò ݆C î‰î î¬ô°Q¾è¬÷ ´ñ‚èœ âšõ£Á ÜôCŠ 𣘈îù˜ â¡ðîŸè£ù b˜Š¹ õóŠ «ð£Aø¶.

Šªð£Œ¬èJ™ îõ¿‹ îIöè‹ ¬èŠ¹œ÷... õ‡®¬ò â´!

Þ‰Fò ÜóCòL™ å¼ ¹¶ ñ£Ÿøˆ¶‚è£ù b˜Š¹ Þ‹ñ£îˆF™ õóŠ «ð£Aø¶. ñ£Ÿø‹ õó†´‹. õó«õŸ«ð£‹!

Cõè£IJ¡ êðî‹

Þ‰«ïóˆF™ Þ¡ªù£¼ b˜Š¹ °Pˆî Mõó‹, Mõè£óñ£A Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò à„êcF ñ¡ø‹ ÜOˆî b˜Š¬ð ñÁÝŒ¾ ªêŒ»‹ G¬ô‚° ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø Åö™, à„êcF ñ¡ø õóô£ŸP™ ªð¼ˆî äòƒè¬÷ â¿ŠðŠ «ð£Aø¶. ܶ°Pˆî 膴¬ó Þ‹ñ£î ÞîN™ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. à‚¬ó¡ Mõè£ó‹ ªî£ì˜ð£ù ówò£M¡ ïìõ®‚¬èèÀ‹ Ü¬î ºî¡¬ñŠð´ˆFŠ 𣘈¶ ܪñK‚è£ ªêŒ¶õ¼‹ î¬ôf´èÀ‹ àôè õ™ôó²èÀ‚A¬ì«ò ðQŠ«ð£˜ Å›‰F¼Šð¬î‚ 裆´Aø¶. Þ¶«õ àôèŠ «ð£˜ ÍÀ«ñ£ â¡ø ܄ꈬî àôè êñ£î£ù‹ «õ‡® GŸ°‹ ê£ñ£¡ò ñ‚èO¬ì«ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þî¬ù 輈F™ ªè£‡´, îƒèO¡ õ™ô¬ñ¬ò‚ 裆ì G¬ù‚è£ñ™ ܬñF¬ò  GŸè «õ‡´‹. ܶ«õ Þ‰«ï󈶂è£ù ܬùõó¶ «õ‡´«è£À‹ Ý°‹! Þ‰«ïóˆF™ àôªèƒ°‹ Þ¼‚°‹ ñ‚èO™ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFù¬ó àò˜ˆFŠ 𣘈¶ Üõó¶ à¬öŠ¬ð„ CøŠH‚°‹ Mîñ£è åš«õ£˜ ݇´‹ G¬ù¾ÁˆF‚ ªè£‡´ Hø‚Aø «ñ ñ£î‹, Þ«î£ ÜŒ îI› Íôñ£è àƒèœ èóƒèO™ à¬öŠð£÷˜èœ Fù õ£›ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡´ îõ›Aø¶. «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ñ‡«í£´‹ ñó«ñ£´‹! âƒèœ ꣌v!

¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI› ²‹ñ£ Þ¼Š«ð£ñ£ ²‹ñ£

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com May 2014

1


G蛾

î‰î î¬ô¬ñ üùï£ò躋 ðíï£ò躋...

à

ôA«ô«ò Þ¶õ¬ó ïì‰î «î˜î™èO™ Þ¶«õ I芪ðKò «î˜î™ â¡Á ÃÁ‹ õ¬èJ™ 81 «è£®«ò 50 ô†ê‹ õ£‚è£÷˜èœ, Þ‰Fò£M¡ 16Ýõ¶ ªð£¶ˆ «î˜îL™ 543 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´‚Aø£˜èœ. Þ‰Fò£

²î‰Fó‹ ܬ쉶 IèŠ ªðKò Ü÷M™ º¡«ùPò å¼ ï£´ â¡ðF™ ò£¼‚°‹ â‰î ꉫî躋 A¬ìò£¶. ÜîŸè£ù Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ ï‹ ï£†®¡ è™M õ÷˜„C ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó º¡«ùŸø‹î£¡. ÜóCò™ è†Cèœ ï‹ ï£†®¡ º¡«ùŸøˆ¬î ñÁˆ¶Š «ðC ðô Mõ£îƒè¬÷ ïìˆFù£½‹, ²î‰Fó‹ ܬì‰î ï‹ ï£†¬ì «õÁ ðô ²î‰Fóñ¬ì‰î 㛬ñò£ù èÀì¡

2

May 2014

åŠH†´ Üõ˜èO¡ º¡«ùŸøˆ¬î M쾋  IèŠ ªðKò Ü÷M™ º¡«ùP»œ«÷£‹ âù ðô ªõO´ Ý󣌄Cò£÷˜èœ ð£ó£†´õ¶‡´. ܪñK‚è£M¡ M‡ªõO Ý󣌄CJ™ IèŠ ªðKò ªõŸPò£è å¼ ñQî¡ Gô£M™

裙 ðFˆî G蛄C¬ò ªê£™½‹«ð£¶, ܬî Þò‚Aò ° M…ë£QèO™ Þó‡´ «ð˜ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ܪñK‚è£MŸ°„ ªê¡Á àò˜è™M èŸøõ˜èœ â¡ð¬î ªð¼¬ñ»ì¡ ÃÁõ£˜èœ. ñ¼ˆ¶õ˜èœ, õö‚°¬óë˜èœ, è™ÖKŠ «ðó£CKò˜èœ «ð£¡ø ªð¼¬ñI‚è ðô ðîMèO™ Þ‰Fò£ML¼‰¶ õ¼‹ ñ£íõ˜è¬÷ M¼‹H «õ¬ôJ™ Üñ˜ˆ¶õ¶ Þ¡Á‹ ܪñK‚è£M½‹, ÞƒAô£‰F½‹, «õÁ ðô ä«ó£ŠHò èO½‹ Gô¾‹ ï¬ìº¬ø.


«ê˜‚°ñ£ ´‚°

Þ¶«ð£¡ø ªð¼¬ñ»ì¡ «ê˜ˆ¶, àôA¡ I芪ðKò üùï£òè  â‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹  ªè£‡´œ«÷£‹. âˆî¬ù«ò£ ï£´èœ üùï£ò般î ãŸÁ‚ªè£‡´ H¡ ê˜õ£Fè£ó‹ ñŸÁ‹ ó£µõ ݆Cè¬÷ ܬñˆ¶‚ ªè£‡´ Hó„C¬ùJ™ Þ¼Šð¶ êèü‹. Ýù£™ 㛬ñò£ù å¼ ï£ì£è Þ¼‰î

ï‹ î¬ôò£ò Hó„C¬ù G˜õ£è„ Y˜«è´ â¡ð¶‹ ܬî êK ªêŒî£«ô ï‹ º¡«ùŸø‹ I辋 âOî£è ༊ªðÁ‹ â¡ð¶‹ ï‹ ñ‚èÀ‚° ¹K‰F¼‚èM™¬ô.

«ð£F½‹  üùï£òèˆ¬î ¬èMì£ñ™ Þ¼Šð¶ ªð¼¬ñ‚°Kò å¼ Mûò‹.

áK™ «ó£´ êKJ™¬ô, °®î‡a˜ õêF A¬ìò£¶, I¡ê£ó‹ êKò£è A¬ìŠðF™¬ô’ â¡Á õ£‚è£÷˜èœ ÃÁõ¶‹, ܬî  ªõŸP ªðŸÁ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ Ýù£™ êK ªêŒ¶ M´«õ¡ âù «õ†ð£÷˜ ÃÁõ¶‹ êèüñ£è ªî£¬ô‚裆CèO™ åOðóŠð£Aø¶; ðˆFK¬èèO½‹ ªõOò£Aø¶.

Ýù£™, Þ¡¬øò G¬ô¬ñJ™ ï‹ üùï£òè ï¬ìº¬øè¬÷»‹ ï‹ ï£†®¡ à‡¬ñò£ù Hó„C¬ùè¬÷»‹ ÜõŸ¬ø Gõ˜ˆF‚è  ªêŒò «õ‡®ò¶ â¡ù â¡ð¬î»‹ à혉F¼‚A«ø£ñ£ â¡ø£™, Þ™¬ô. Þ¡¬øò

«î˜îL™ «ð£†®J´‹ «õ†ð£÷˜èœ 憴 «êèK‚è ªê™½‹«ð£¶ Üõ˜èOì‹ “âƒèœ

May 2014

3


å¼ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ å¼ áK™ ꣬ô ܬñŠðF½‹ °®î‡a˜ ãŸð£´ ªêŒõF½‹ î¬ìJ™ô£î I¡ê£ó‹ õöƒ°õF½‹ â¡ù ïìõ®‚¬è â´‚è º®»‹ â¡Á ò£¼«ñ G¬ùˆ¶Š 𣘊ð¶ A¬ìò£¶. àôªèƒA½‹ àœ÷ üùï£òè ï¬ìº¬øJ™ ÜFè£óŠ ðA˜¾, ªêŠð«óû¡ ÝçŠ ðõ˜v, â‹ MFèO¡ð® cF ðKð£ôù‹, ê†ì MFè¬÷ à¼õ£‚°‹ ï£ì£Àñ¡ø‹ ñŸÁ‹ ê†ìê¬ðèœ, G˜õ£è è†ì¬ñŠ¹ (ü§®CòK, ªôTv«ô„ê˜ ñŸÁ‹ â‚Rîš) â‹ Í¡Á ¶¬øèœ à‡´.

î¬ôõ˜èœ î£ƒèœ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™ áö¬ô åNŠ«ð£‹ âù â‰îMî îò‚躋 Þ™ô£ñ™ «ð²õ¶ ê˜õê£î£óíñ£A»œ÷¶. G˜õ£è‹ Yó£è ï¬ìªðø «õ‡´‹ â¡ø£™ â‹.H., â‹.â™.ã. ñŸÁ‹ 辡Cô˜ ò£¼‹ Üó²ˆ ¶¬øJ¡ ïìõ®‚¬èèO™ î¬ôJì«õ Ã죶.

ÞõŸP¡ ÜFè£óº‹ ï¬ìº¬ø MFèÀ‹ I辋 ªîOõ£è õ¬óòÁ‚èŠð†ì¬õ. ÞF™ å¼ ÜƒèˆF¡ ï¬ìº¬øJ™ ñŸªø£¼ ܬñŠ¹ î¬ôJì«õ Ã죶; º®ò£¶. Þ¶ MûòˆF™ õ÷˜‰¶ M†ì «ñ¬ô ï£´èœ I辋 膴‚«è£Šð£ù 臮Š¹ì¡ ï쉶 õ¼A¡øù. Þ¶ ªîKò£î ï‹ ñ‚èO™ ð®ˆîõ˜èœÃì, ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ G˜õ£èˆF™ î¬ôJ†´ Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚è º®»‹ âù âF˜ð£˜Šð¶ ñ MòŠH™ Ý›ˆ¶Aø¶.

Üøˆªî£‡ì£è«õ è¼Fù˜. îIöèˆF™ æñ‰É˜ ó£ñê£I ªó†®ò£˜, è£ñó£ü˜ Üõó¶ ܬñ„êó¬õJ™ ðEò£ŸPò è‚è¡ «ð£¡øõ˜èœ ô…ê áö™ °Ÿø„꣆´èÀ‚° àœ÷£è£ñ™ ÉŒ¬ñò£ù ÜóCò™ ïìˆFòõ˜èœ. Þ«î «ð£¡Á «ñŸ°õƒèˆF™ H.C.ó£Œ «ð£¡Á ð™«õÁ î¬ôõ˜è¬÷„ ²†®‚è£†ì º®»‹.

è´¬ñò£ù áö™èO™ ß´ð´‹ ðô è†Cˆ

4

May 2014

Þ¡¬øò ÅöL™ ÜóCò™ â¡ð¶ ºî™ «ð£†´ ªè£œ¬÷ ô£ð‹ 𣘂°‹ å¼ Mò£ð£ó‹ «ð£ô«õ ñ£ŸøŠð†®¼Šð¶ ÜF˜„CòO‚è‚ Ã®ò‹. ñ裈ñ£è£‰F, ªðKò£˜ «ð£¡øõ˜èœ êÍèŠ ðE¬ò å¼

Þ¡¬ø‚° ô…꺋 áö½‹ Þ‰Fò üùï£òèˆF¡ «õ˜è¬÷ ÜKˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ô…ê‹ ªè£´‚è£ñ™ Üó² ܽõôèƒèO™ â‰î «õ¬ô»‹ ïì‚裶


â¡ø G¬ô ãŸð†´œ÷¶. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, è™M‚Ãìƒèœ, Üó² ܽõôèƒèœ âù ܬùˆ¶ ÞìƒèO½‹ ô…ê‹ â¡ð¶ ܃WèK‚èŠð†ì å¼ Mûòñ£è«õ ñ£PM†ì¶. ê£F„꣡Pî› ªðÁõ¶ ºî™ HøŠ¹, ÞøŠ¹, õ£K² ꣡Pî› ªðÁõ¶ õ¬ó è†ìí‹ G˜íJ‚èŠð†®¼Šð¶ «ð£™ ô… êˆ ªî£¬è»‹ G˜íJ‚èŠð†´M†ì¶. ô… êŠðí‹ õ£ƒ°ðõ˜èÀ‚° âˆî¬èò °Ÿø à현C»‹ ãŸð´õF™¬ô. Þ‰îˆ «î˜îL™ M¬ôõ£C àò˜¾, ðíi‚è‹, «õ¬ôJ¡¬ñ, õÁ¬ñ, õø†C, ²è£î£ó‹, è™M, ñˆFò Üó² H¡ðŸÁ‹ Üò™¶¬ø ªè£œ¬è âù ð™«õÁ Mõ£îƒèœ º¡Â‚° õ‰¶œ÷ù. °PŠð£è àò˜ñ†ì áö™ °Pˆ¶ º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° Mõ£F‚èŠð´Aø¶. áö½‚° âFó£è ñ‚èOì‹ °PŠð£è Þ¬÷ò î¬ôº¬øJì‹ å¼ MNŠ¹í˜¾‹, âF˜Š¹í˜¾‹ ãŸð†´œ÷¶. «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ º¡QÁˆF Ü‡í£ ý꣫ó ïìˆFò Þò‚èˆFŸ° Þ¬÷ë˜èOì‹ ªð¼‹ ݶó¾ è£íŠð†ì¶. ܉î Þò‚èˆF¡ M¬÷„êô£è«õ ÜóM‰ˆ ªèxKõ£™ Ý‹ ݈I è†C¬ò ¶õ‚Aù£˜. F™L ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ ܉î‚è†C 裃Aó¬ê

H¡Â‚°ˆîœO èEêñ£ù ÞìƒèO™ ªõŸPªðø áö½‚° âFó£è ñ‚èOì‹ ãŸð†ì «è£ðº‹ å¼ è£óíñ£è ܬñ‰î¶. ܇í£ý£ê«ó, ÜóM‰ˆ ªèxKõ£™ «ð£¡øõ˜èœ áö¬ô å¼ ï¬ìº¬ø Hó„C¬ùò£è ñ†´«ñ ܵ°Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò «ð£ó£†ì õ®õº‹ ÜèŸð«õ ܬñAø¶. Ýù£™ Þ‰Fò ÜóCòL™ Þì¶ê£K‚è†Cèœ ñ†´«ñ, “«ï£Œ  «ï£Œ ºî™ï£®’ - â¡ø °øÀ‚«èŸð áö¬ô ñ†´I¡P Ü‚ è£óíñ£è ªè£œ¬èè¬÷»‹ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£® õ¼Aø£˜èœ. Þ‰Fò£M™ è‹ÎQv† è†C¬ò ¶õ‚A õ÷˜ˆî ºî™ î¬ôº¬ø î¬ôõ˜èœ 裃Aóv è†CJL¼‰¶ õ‰îõ˜èœ. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ñ裈ñ£ 裉F ïìˆFò «ð£ó£†ìˆî£™ ߘ‚èŠð†ìõ˜èœ. 裃Aóv è†C ªõ°è£ôˆFŸ° º¡«ð 裉Fò ªïPè¬÷ ¬èM†´M†ì G¬ôJ™ 裉Fò âO¬ñJ¡ è¬ìC ï‹H‚¬èò£è ªîKðõ˜èœ è‹ÎQv†´èœ ñ†´«ñ. HK†®û£˜ è£ôˆFL¼‰¶ áö™ â¡ð¶, ¹Fî™ô. ó£ð˜† A¬÷š áö™ °Ÿø„꣆®Ÿ° Ý÷£A ‚èŠð†ìõ˜. Aö‚A‰Fò May 2014

5


苪ðQ»‹, Üî¡H¡ HK†®û£K¡ «ïó® ݆C»‹ Þ‰Fò£¬õ„ ²ó‡®‚ ªè£¿ˆîù˜. Ýù£™, Þ¡¬ø‚° ²ó‡ìL¡ õ®õ‹ ñ†´ñ™ô áöL¡ õ®õº‹ ñ£P»œ÷¶. ð¡ù£†´ Íôîù‹ â‰îMîñ£ù î¬ì»I¡P Þ‰Fò£M™ ¸¬öAø¶. áö™ ñŸÁ‹ ô…ꈬî ܶ á‚°M‚Aø¶. Íôîùˆ¬î ªð¼‚A‚ ªè£œ÷, âˆî¬èò õNº¬ø¬ò»‹ H¡ðŸøô£‹ â¡ø G¬ô ãŸð†´œ÷¶. Þ‰Fò£M™ ܬôõK¬ê‚ M¬÷ò£†´Š

Ü´ˆî´ˆ¶ ªõOò£ù 蟬ø áö™, è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†® áö™, Ýî˜w

Ü´‚°ñ£® °®J¼Š¹ 嶂W†´ áö™, Gô‚èK„ ²óƒè 嶂W†´ áö™ «ð£¡ø¬õ ñ‚è¬÷ ÜF˜„C‚° àœ÷£‚A»œ÷¶. ÜóCò™õ£Fèœ, ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ªð¼ºîô£OèO¡ Æ´, Þ‰î áö™èÀ‚° º‚Aò‚ è£óíñ£è àœ÷¶. áö¬ô ªõOŠð´ˆFò ñˆFò èí‚° ñŸÁ‹ îE‚¬èˆ¶¬øJ¡ ÜFè£óˆ¬îŠ ðP‚è ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE Üó² ºò¡ø¶. «ô£‚𣙠ê†ì‹, è´¬ñò£ù Þ¿ðP‚°Š Hø° G¬ø«õŸøŠð†´ Þ¼‰î£½‹, ܶ º¿¬ñò£è Þ™¬ô. îIöèˆF™ Fºè¾‹

6

May 2014

ÜFºè¾‹ ñ£P ñ£P, áö™ °Ÿø„꣆´è¬÷ º¡¬õ‚A¡øù. Ýù£™, áö¬ô Mê£K‚°‹ «ô£‚ Ü»‚î£ Ü¬ñŠ¬ð îIöèˆF™ ªè£‡´õó‚ Ã죶 â¡Á â¡ðF™ Þ‰î Þ¼è†CèÀ‚°‹ Ü̘õñ£ù åŸÁ¬ñ àœ÷¶. Þ¡¬ø‚° áö½‚° Iè º‚Aò è£óíñ£è Þ¼Šð¶ î£ó£÷ñò ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èò£°‹. ºîô£OèÀ‹ ÜóCò™õ£FèÀ‹ àòóFè£KèÀ‹ «ê˜‰¶ ªð£¶ñ‚èœ ð투î Ŭøò£´‹ 꽬è꣘ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î âF˜ˆ¶Š«ð£ó£ì£ñ™ áö¬ô åN‚è º®ò£¶. ꣂè¬ì¬ò ÜèŸø£ñ™ ªè£²¬õ Mó†ì ªè£²õ˜ˆF

²¼œ ªð£¼ˆF ¬õŠð¶«ð£ôˆî£¡ ðôó¶ áö™ âF˜Š¹ «è£û‹ àœ÷¶. Aó£ñŠ¹øƒèO™ ð®ŠðPM™ô£î ñ‚èœ ðˆFK¬èè¬÷ ÜFè‹ ð®ŠðF™¬ô, ªî£¬ô‚裆CèO™ ªêŒFè¬÷»‹, Mñ˜êùƒè¬÷»‹ ÜFè‹ ð£˜ŠðF™¬ô. âù«õ, Üõ˜èÀ‚° ðô Hó„C¬ùèœ ¹Kò£ñ™ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ ï蘊¹øƒèO™ ÜFè‹ ð®ˆîõ˜èœ, õêF ð¬ìˆîõ˜èœÃì ðô ªð£¶ Mûòƒè¬÷ êKò£ù «è£íˆF™ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼Šð¶ üùï£òè ï¬ìº¬ø‚° «î¬õò£ù MNŠ¹í˜¾


Þ™ô£î¬î«ò 裆´Aø¶. å¼ ðg†¬êJ™ «è†èŠð†ì «èœMèœ è®ùñ£è Þ¼‚A¡øù âù‚ ÃP ªî£¬ô‚裆CJ™ I芪ðKò Mõ£î‹ ï숶‹ å«ó  Þ‰Fò£î£¡ âùˆ «î£¡ÁAø¶. Ýù£™ â™ô£Mîñ£ù «èœMè¬÷»‹ âF˜ð£˜ˆ¶ ðg†¬ê‚° õó «õ‡®ò¶ ñ£íõ˜èO¡ èì¬ñ âù â™ô£¼‹ G¬ùŠð¶ «ñ¬ô èO™ ï¬ìº¬ø. ÜóCò™ è†Cèœ ñ‚èœ º¡ â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ ðô õ£îƒèœ à‡¬ñ‚°‹, òˆî G¬ô¬ñ‚°‹ âFó£ù¬õ â‹ îèõ¬ô ð£F‚èŠð´‹ è†CJù˜ Ãì M÷‚A„ ªê£™½õF™¬ô. àî£óíñ£è, °®î‡a¬ó Üó² 𣆮™èO™ ܬ숶 M¬ô‚° MŸAø¶ îIöè Üó² â‹ õ£îˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. ñ£Gôªñƒ°‹ Þôõê °®c˜ õöƒèŠð†´ õ‰î G¬ôJ™, õêF ð¬ìˆîõ˜èO¡ i´èÀ‚° °®c˜, ÜóC¡ ªêôM™ «ñ™G¬ô c˜ªî£†®èO™ «î‚A ¬õ‚èŠð†ì c˜ °ö£ŒèO¡ Íô‹ õöƒèŠð´õ c˜ õKò£è M¬ô õÅL‚èŠð´õ¶ ð¡ªù´ƒè£ôñ£è ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ õö‚è‹. Þ¬î â™ô£ è†CèÀ‹ ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷ù. êeð

è£ôƒèO™

𣆮™èO™

²ˆFèK‚èŠð†ì Iùó™ õ£†ì˜èœ MŸèŠð´A¡ø¶. Þî¬ù õêF °¬ø‰î ñ‚èœ õ£ƒè º®õF™¬ô â¡ð‹ c‡ì ªï´‹ ðòíƒèO™ ß´ð´‹ M¬ó¾ ðv ñŸÁ‹ óJ™ ðòEèÀ‚° Þ¶ «ð£¡ø 𣆮™ î‡a˜ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡ð‹ ñ£Qò M¬ôJ™ ñ£Gô Üó² Þ¶«ð£¡ø 𣆮™ î‡a¬ó îò£Kˆ¶ MŸAø¶. Ýù£™ °®c¬ó Þôõêñ£è îó£ñ™ Üó² ñ‚èOì‹ è´‹ M¬ôJ™ MŸð¶ «ð£¡ø °Ÿø„꣆´ ðóŠðŠð´Aø¶. Ýè, ªð£¶ ïô ܬñŠ¹è÷£õ¶ Þ‰îˆ «î˜îL™ üùï£òèˆFŸ° àì¡ðì£î ðô õ£îƒèœ ñ‚èœ º¡ â´ˆ¶ ¬õ‚èŠð´Aø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶¬ó‚è «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£Aø¶. «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ â‹.H.‚èœ G˜õ£èˆ¬î„ Y˜ªêŒò º®ò£¶ Ü¬î„ ªêŒò «õ‡®ò¶ ÜóC¡ ñ‰FKê¬ð»‹ àòóFè£KèÀ‹î£¡ â¡ð¬î ñ‚èÀ‚° ¹Kò «õ‡´‹. IèŠ ªðKò üù£òè Üó¬ê õNïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø ðíï£ò般, áö™ ªð¼„ê£Oè¬÷»‹ É‚A âK‰¶ à‡¬ñò£ù üùï£òè‹ ïì‚°‹ è£ô‹ â¡Á õ¼«ñ£ Ü¡Á ´ ñ‚èÀ‚° à‡¬ñò£ù ñô˜„C A†´‹! May 2014

7


G蛾

⊫𣶫ñ

輈¶ ªê£™õF½‹, ÜP‚¬èM†´ ðóðóŠ¹ ãŸð´ˆ¶õF½‹ õ™ôõó£Œ Fè¿‹ è¼í£GF Þ‰îˆ «î˜îL½‹ ðˆFK¬èèO™ Ü®ð´A¡ø£˜. ꣉î¡, º¼è¡, «ðóPõ£÷¡ M´î¬ô °Pˆ¶ à„êcFñ¡ø î¬ô¬ñ cFðF êî£Cõ‹ ªîKMˆî 輈¬î Mì, cFðFèœ Þ‰î Mûòˆ¬î ÜóCòô£‚è‚Ã죶 â¡Á F.º.è. î¬ôõ˜ è¼í£GF ªîKMˆ¶œ÷ 輈¶î£¡ ð£¬îò ÅöL™ îI› àí˜õ£÷˜èœ ñˆFJ™ êôêôŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶.

ó£pš ªè£¬ô õö‚A™ °Ÿø…꣆ìŠð†ì «ðóPõ£÷¡, º¼è¡, ê£‰î¡ àœO†ì 7 «ð˜ eî£ù b˜Š¹ ãŠó™ 25-‚°œ ªõOò£°‹ â¡Á «è£¬õJ™ ï¬ìªðŸø «ñŸ° ñ‡ìô cFðFèœ ñ£ï£†®™ à„ê cFñ¡ø î¬ô¬ñ cFðF êî£Cõ‹ ªîKMˆî£˜.

«ðóPõ£÷¡ õö‚A™ ãŠó™ 25Ý‹ «îF‚°œ b˜Š¹ ÜO‚èŠð´‹ âù à„ê cFñ¡ø î¬ô¬ñ cFðF ÃPò¶ ðŸP F.º.è. î¬ôõ˜ è¼í£GF Mñ˜Cˆ¶ Þ¼‰î£˜. ÜF™, êî£CõˆF¡ 輈¶ cFñ¡ø ñó¹èÀ‚° àè‰îî£ âù è¼í£GF «èœM â¿ŠHJ¼‰î£˜. ÞîQ¬ì«ò, îù¶ ñè¡ «ðóPõ£÷¡ Mõè£óˆ¬î ÜóCòô£‚è «õ‡ì£‹ â¡Á Üõó¶ î£ò£˜ ÜŸ¹î‹ñ£œ «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. Þ‰G¬ôJ™, ªê¡¬ùJ™ ªêŒFò£÷˜è¬÷ ê‰Fˆî è¼í£GFJì‹ «è†ì «èœM‚°, Üõ˜ ÜOˆî ðF™  ꘄ¬ê¬ò‚ A÷ŠH»œ÷¶. ÜŠð®ò£ù£™ «ðóPõ£÷Q¡ M´î¬ô¬ò è¼í£GF õó«õŸèˆ îò£K™¬ô«ò£ â¡ø âF˜‚ «èœMèÀ‹ âö¬õ‚Aø¶.

8

May 2014

º¡ùî£è Üõ˜ ªêŒFò£÷˜èÀ‚° «ð†® ÜOˆî«ð£¶, º¼è¡, ꣉î¡, «ðóPõ£÷¡ àœO†ì 7 «ð˜ eî£ù õö‚A™ 25-‹ «îF‚°œ b˜Š¹ ÜPM‚èŠð´‹ â¡Á ªîKMˆî£˜. «ñ½‹, áö™ ñŸÁ‹ ð£Lò™ õö‚°è¬÷ 3 ºî™ 6 ñ£îˆFŸ°œ Mê£Kˆ¶ º®‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜.


ó£pš 裉F ªè£¬ô õö‚A™ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì 7 «ð¬ó M´MŠð¶ â¡ø îIöè ÜóC¡ º®¾‚° âFó£è ñˆFò Üó² à„êcFñ¡øˆF™ õö‚° ªî£ì˜‰î¶. Þšõö‚A™ ñˆFò Üó² ꣘H™ Ýüó£A õ£F†ì ܆ì˜Q ªüùó™ õ£è¡õF, °Ÿø‹ê£†ìŠð†ìõ˜è¬÷ M´M‚è ñ£Gô Ü󲂰 ÜFè£ó‹ Þ™¬ôªò¡Á ÃPù£˜.

ÃP»œ÷£˜. à„ê cFñ¡ø î¬ô¬ñ cFðF ðîMJ™ Þ¼‰¶ ãŠó™ 25-‹ «îF»ì¡ êî£Cõ‹ 挾 ªðÁõ¶ °PŠHìˆî‚è¶.

Ýù£™ ÞšMõè£óˆF™ 7 «ð¬ó M´M‚è îIöè Ü󲂫è ÜFè£ó‹ àœ÷¶ â¡ø õ£îˆ¬î îIöè Üó² õö‚èPë˜ ó£«èw FK«õF õL»ÁˆFù£˜. ñˆFò, ñ£Gô Üó² õ£î‹ º®õ¬ì‰î à„êcFñ¡ø‹ Þšõö‚A¡ b˜Š¬ð åˆF¬õˆ¶ àˆîóM†´œ÷¶.

à„ê cFñ¡ø cFðF êî£Cõ‹ ÃPJ¼Šð¶ ÜóCò™ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆîô£‹ â¡Á ðô¼‚°‹ ꉫîè‹ â¿‰¶œ÷î£è è¼í£GF ÃPù£˜.

Þ‰î G¬ôJ™ õö‚A¡ b˜Š¹ å¼õ£óˆFŸ°œ õöƒèŠð´‹ â¡Á cFðF êî£Cõ‹

êî£CõˆF¡ Þ‰î‚ è¼ˆ¬îˆî£¡ ÞŠ«ð£¶ ÜóCò™ «ï£‚«è£´ ܵAŠ 𣘈¶ ꘄ¬ê‚°Kò îù¶ 輈¬î è¼í£GF ªõOJ†´œ÷£˜. ó£pš ªè£¬ô °Ÿø õö‚A™ 25-‹ «îF‚°œ b˜Š¹ õöƒèŠð´‹ â¡Á

º‚Aòñ£ù Þ‰î õö‚A¡ b˜Š¹ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™ ï¬ìªðÁõ º¡¹ õ¼‹ â¡Á, à„ê cFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðF«ò å¼ ªð£¶ Mö£M«ô ÜPMˆF¼Šð¶ âˆî¬èò ê£îè, ð£îèƒè¬÷ ãŸð´ˆî‚ May 2014

9


ô‹ â¡ð¬î»‹, ܶ cFñ¡ø ñó¹èÀ‚° àè‰î¶î£ù£ â¡ð¬î»‹ â‡EŠ ð£˜‚è «õ‡´‹’ â¡Á è¼í£GF ÃPJ¼‰î£˜.

輈¶è¬÷»‹ ªõOJì «õ‡ì£‹ â¡Á ¬ñ»ì¡ «è†´‚ ªè£œA«ø¡” â¡ø£˜ ÜŸ¹î‹ñ£œ.

Þ‰G¬ôJ™, ªê¡¬ùJ™ «ðóPõ£÷Q¡  ÜŸ¹î‹ñ£œ ªêŒFò£÷˜èOì‹ Þ¶°Pˆ¶ ÃÁ‹«ð£¶, “â‰îˆ îõÁ‹ ªêŒò£î â¡ ñè¡ 23 ݇´è£ôñ£è C¬ø î‡ì¬ù ÜÂðM‚Aø£˜. Üõ˜ Þ‰î õ£óˆF™ M´î¬ôò£A M´õ£˜ â¡Á ï‹H‚¬è«ò£´ Þ¼‚°‹ «õ¬÷J™, Fºè î¬ôõ˜ è¼í£GF ÞŠð®ªò£¼ 輈¬î ÃPJ¼Šð¶ I°‰î ñù «õî¬ù¬ò ÜO‚Aø¶. 憴 ÜóCò™ ⊫𣶋 õ¼‹. ÜîŸè£è â¡ ñèQ¡ õ£›‚¬èŠ Hó„C¬ù¬ò ÜóCòô£‚è£b˜èœ.

«ü£ô£˜«ð†¬ì Üó² «ñ™G¬ôŠ ðœOJ™ 10-‹ õ°Š¹ˆ «î˜M™ Þó‡ì£‹ Þì‹ ªðŸø «ðóPõ£÷¡, âªô‚†ó£Q‚v ®Š÷«ñ£ 𮊹 º®ˆîõ˜. ð°ˆîP¾‹, ßö M´î¬ô à혾‹ à‰Fˆ îœ÷, Fó£Mì èöè ܬñŠ¹ «õ¬ôèO™ ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î «ðóPõ£÷¬ù, ó£pš 裉F ªè£¬ô õö‚A™ ꉫîèˆF¡ «ðK™ «ð£Lú£˜ «î® õ‰î«ð£¶, ñè¡ e¶ â‰î ꉫî躋 Þ™ô£î, ù ÜŠH ¬õˆî£˜ «ðóPõ£÷Q¡  ÜŸ¹î‹ñ£œ.

â¡ ñè¡ M´î¬ôò£AM´õ£¡ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ºî™õ˜ ÜOˆî«ð£¶, â¬îŠ ðŸP»‹ «ò£C‚è£ñ™ Üõ¬ó„ ê‰Fˆ«î¡. ÜFºè¾‚è£è Hó„ê£ó‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ÃøM™¬ô. ܉î êƒèìˆ¬î ºî™õ˜ ªüòôLî£ âù‚° îóM™¬ô.

19 õòF™ ó£pš ªè£¬ô õö‚¬è Mê£K‚è ñ™L¬è Þ™ôˆ¶‚°‚ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì «ðóPõ£÷‚°, ÞŠ«ð£¶ õò¶ 42. C¬øJ™ Þ¼‰îð®«ò Š÷v-Ç «î˜¾ â¿F, C¬ø õóô£ŸP«ô«ò 1,096 ñFŠªð‡èœ ªðŸøõ˜. â‹.C.ã. ð†ìŠð®ŠH½‹ «îPJ¼‚Aø£˜.

ï™ô b˜Š¹ õöƒ°«õ¡ â¡Á cFðF êî£Cõ‹ ÃPòF™ â‰î ÜóCò½‹ Þ™¬ô â¡Á G¬ù‚A«ø¡. Üœ ÞŠð®ªò£¼ 輈¬î è¼í£GF ªõOJ†®¼Šð¶, â¡ ñèQ¡ M´î¬ô¬ò î£ñîñ£‚°«ñ£ â¡Á ðòñ£è àœ÷¶. ñÁ‚èŠð†ì cF A¬ì‚°‹õ¬ó Ü¬îŠ ð£F‚°‹ â‰îMî ÜóCò™

ó£pš 裉F ªè£¬ô õö‚A™ «ðóPõ£÷¡ ¬è¶ªêŒòŠð†´ 22 ݇´èœ èì‰î Hø°, «ðóPõ£÷‚°‹ Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶‚°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô. Üõ˜ Góðó£F â¡ø à‡¬ñ¬ò ð÷£ªóù ܬø‰¶ ªê£™Aø¶, àJ˜ õL ÝõíŠðì‹.

10

May 2014


55 GIì ÝõíŠðìˆF™, ðŸøK õ£ƒA‚ ªè£´ˆî¶ à‡¬ñ. ó£pš 裉F¬ò‚ ªè£¬ô ªêŒõîŸè£è â¡Á ªîK‰«î õ£ƒA‚ ªè£´ˆ«î¡ â¡Á «ðóPõ£÷¡ õ£‚°Íô‹ ÜO‚è«õ Þ™¬ô â¡Aø£˜ º¡ù£œ C.H.ä. ÜFè£Kò£ù Fò£èó£ü¡. Fò£èó£üQ¡ «ð†®‚°Š Hø°, ÜŸ¹î‹ñ£œ e‡´‹ º¿ àˆ«õèˆ¶ì¡ ñè¡ M´î¬ô‚è£ù « ð £ ó £ † ì ˆ ¬ î º¡ªù´ˆF¼‚Aø£˜. å¼ «ðó£CKòó£èŠ ðE ¹K‰¶, H¡ù˜ õ¼ñ£ù õKˆ ¶¬øJ½‹, Hø° C.H.ä-J½‹ àò˜ ÜFè£Kò£èŠ ðE¹K‰¶ 挾 ªðŸP¼‚°‹ Fò£è£ó£üQ¡ ªê£‰î ᘠ«êô‹, °œ÷‹ð†®. ÞŠ«ð£¶ å®ê£M™ õC‚°‹ Üõ˜ ÜOˆî õ£‚°Íô‹, ó£pš 裉F ªè£¬ô õö‚° Mê£ó¬íJ™ àƒèœ ðƒ° â¡ù? 1991-™ ó£pš 裉F ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶ âù‚°‚ ªè£„CJ™ ðE. Ü‰î‚ ªè£¬ô¬ò Mê£K‚è, Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ Þ¼‰¶ è£õ™ ÜFè£Kè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆî «ð£¶ îI› ï¡° «ð꾋 â¿î¾‹ ªîK‰î ⡬ù CøŠ¹Š ¹ôù£Œ¾‚ °¿M™ Þ¬íˆî£˜èœ. ꉫîèˆF¡ «ðK™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ïð˜èOì‹ åŠ¹î™ õ£‚°Íô‹ ªðŸÁŠ ðFõ¶î£¡ â¡ «õ¬ô. ²ñ£˜ 17 «ðKì‹ ï£¡ õ£‚°Íôƒè¬÷Š ªðŸ«ø¡. ïOQJì‹ ÝƒAôˆF½‹, ñŸøõ˜èOì‹ îIN½‹ ªðŸ«ø¡. ó£pš 裉F ªè£¬ô ªî£ì˜ð£è «ðóPõ£÷¡ â¡ù õ£‚°Íô‹ ªè£´ˆî£˜? «ðóPõ£÷Q¡ õ£‚°Íô‹ ²ñ£˜ ° ð‚èƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶. «ðóPõ£÷¡ â¡Qì‹, Cõó£ê¡ «è†´‚ªè£‡ìð® ðŸøKè¬÷ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ«î¡. Ýù£™, ܶ ó£pš 裉F¬ò‚ ªè£¬ô ªêŒòˆî£¡ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶’ â¡Á ªê£¡ù£˜. ܉î õKèO™, Ýù£™, ܶ ó£pš 裉F¬ò‚ ªè£¬ô ªêŒòˆî£¡ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶ â¡Á «ðóPõ£÷¡ ªê£¡ù àJó£ù ܉î õ£˜ˆ¬îè¬÷ â¿î£ñ™ îM˜ˆ¶M†«ì¡. ó£pš 裉F ªè£¬ô ðŸP âù‚°ˆ ªîKò£¶

â¡Á «ðóPõ£÷¡ ªê£¡ù¬î â¿î£ñ™ M†ì , Þ‰î Mûò‹ ªîK‰¶î£¡ «ðóPõ£÷¡ ðŸøK¬ò Cõó£ê‚° õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜ â¡Á èŸð¬ùò£ù å¼ è£ó투 â¿îM™¬ô. ܉î Þì‹ IèŠ ªð¼‹ ªñ÷ùƒè÷£™ èì‚èŠð†®¼‚Aø¶ ܉î õ£‚°ÍôˆF™.  e‡´‹ ªê£™A«ø¡… õ£‚°ÍôŠ ðFM™, ‘âù‚° ⶾ«ñ ªîKò£¶ â¡Á «ðóPõ£÷¡ ªê£¡ù¬îˆ îM˜ˆî , «ðóPõ£÷‚° Iè «ï˜¬ñò£è Cô õ£ŒŠ¹è¬÷»‹ õöƒA„ ªê¡«ø¡. Üõ˜ ªê£¡ù¬î º¿¬ñò£è â¿îM™¬ô. Ü«î êñò‹ ªê£™ô£î â¬î»‹ ¹Fî£è„ «ê˜‚辋 Þ™¬ô. Þ¼‰î£½‹ æ˜ ÜFè£Kò£è  èì¬ñJ™ õ¿‚AJ¼‚A«ø¡. Ü ªð£ÁŠ¹ . èì‰î 22 õ¼ìƒè÷£è «ðóPõ£÷‚è£èˆ ¶®‚è£î ñù꣆C, ÞŠ«ð£¶ ðîÁõ¶ ã¡? Í¡Á ñ£îƒèœ ñ†´«ñ  ó£pš 裉F ªè£¬ô õö‚° Mê£ó¬íJ™ «ïó®ò£èŠ ðE ªêŒ«î¡. H¡ù˜ ªè£„C‚°„ ªê¡ÁM†«ì¡. õö‚° cFñ¡øˆF™ ðFòŠð†ì «ð£¶‹, b˜Š¹ õ‰î «ð£¶‹, H¡ù˜ «ñ™ º¬øf´èO¡ «ð£¶‹ ÜõŸP™ ðƒ«èŸ«ø¡. ÜŠ«ð£¶‹ Þ‰î‚ °Ÿø à혾 ⡬ù àÁˆF‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™, Þ‰î Mê£ó¬í ܬñŠH™ â¡ ðƒ° â¡ð¶ I辋 CPò¶.  â¬î«ò‹ «ðC, àôè«ñ àŸÁ‚ èõQ‚°‹ õö‚A™ å¼ °öŠð‹ õ‰¶M´«ñ£ â¡ø Ü„ê‹ è£óíñ£è, ÜŠ«ð£¶  ªõOŠð¬ìò£èŠ «ðêM™¬ô. êeðˆF™

É‚°ˆ

î‡ì¬ù‚ May 2014

¬èFò£ù

11


¹™ôK¡ «ñ™º¬øf†´ ñ îœÀð® ªêŒòŠð†ì Hø°, â¡ ñù꣆CJ¡ àÁˆî™ ÜFèKˆî, ÞŠ«ð£¶ «ð²A«ø¡. ÞQ«ñô£õ¶ «ðóPõ£÷‚° cF A¬ì‚膴‹! è£ô‹ èì‰î£õ¶ à‡¬ñ¬òŠ «ðC M†ì£™, ÞQ õ£›Aø õ£›¬õ G‹ñFò£è‚ èN‚èô£‹ â¡ð‹ ÞŠ«ð£¶  «ð²A«ø¡.  ªêŒî‹, ªêŒòˆ îõPò‹  ñ†´«ñ º¿Š ªð£ÁŠ¹. Ýè, «ðóPõ£÷¡ ªê£™Al˜è÷£?

Góðó£F

â¡Á

â¡ ÜÂðõˆF™ IèŠ ªðKò °Ÿøõ£Oè¬÷Š 𣘈F¼‚A«ø¡. «ðóPõ£÷¡ MìòˆF™, Üõ˜ ªê£¡ù 塬øŠ ðFò£î¶ â¡ îõÁ. IèŠ ªðKò î‡ì¬ùJ™ Þ¼‰¶ Üõ¬ó M´M‚è «õ‡´‹ â¡A«ø¡. ÜîŸè£è Üõ˜ Góðó£F â¡Á ⡬ù„ ªê£™ô„ ªê£¡ù£½‹,  îòƒè ñ£†«ì¡. ÞŠð® Ü¡Á å¼ cFðFJ¡ ªð£Œò£ù è‡è÷£™, îõø£ù °PŠ¹è¬÷‚ ªè£´ˆ¶ °Ÿøõ£Oò£‚èŠð†ì «ðóPõ£÷¡î£¡ ÞŠ«ð£¶ à‡¬ñJ¡ è‡è÷£™ 𣘂èŠð†´ M´î¬ôò£A Þ¼‚Aø£˜.

èM¬î

ÜŒò£! â¡ ñè¬ù 臯˜è÷£? °J™î£ê¡

ÜŒò£! â¡ ñè¬ù 臯˜è÷£? Ü‹ñ£! cƒèœ 臯˜è÷£? ðˆªî£¡ð¶ õò¶ CÁõ¡ Þ¼ð´è÷£è‚ è£íM™¬ô «î®ˆ «î®„ «ê£˜‰¶ «ð£«ù¡. º¶¬ñò£™ ÞòôM™¬ô cƒèœ àîM ªêŒió£ ? è‡èœ ð…ê¬ìˆ¶ «ð£Jù. àƒè¬÷ âù‚° ªîKòM™¬ô cƒèœ ñQî˜î£«ù?  ܬùõ¬ó»‹ «õ‡´A«ø¡. àƒèœ Hœ¬÷èª÷™ô£‹ ñA›‰¶ M¬÷ò£´IìˆF™ àì¡ M¬÷ò£´Aø£ù£ ? CP«î 𣘈¶„ ªê£™½ƒèœ. °´‹ðˆ«î£´ cƒèœ ªè£‡ì£´‹«ð£¶ Hœ¬÷èO¡ Þ¬ôJ™ ðôè£óƒè¬÷ ÜœO ¬õ‚°‹«ð£¶ â¡ ñè¬ù»‹ G¬ù¾ õ‰î£™ êŸÁˆ «î´ió£ ? Þó‡ìèˆî£¼‹, ÞùŠð¬èõ¼‹ â‹ñè¬ù Þ¼†®™ ñ¬øˆî£«ó£! ⊫𣶋 ¹¡ù¬è»ì¡ Þ¼Šð£¡

12

May 2014

ܿ‹ ï¬èŠð¶«ð£™ «î£¡Á‹. Hø˜ ¶ò˜ à혉¶ HN»‹ è‡èœ. º®‰î¬î àîõ º¬ùõ£¡, ðöAò âõ¼‹ HKò «ï˜‰î£™ îI¬ö M´ˆ¶ Þ¬ê îQˆî™«ð£™ èôƒ°õ£¡. ݇ì ðó‹ð¬óJ¡ Üì«ôP¡ «î£Ÿø‹. 裬ô Hø‚°‹ èFóõ¡ õ‡í‹. ªêšõK MNèœ ªê£™½‹ ªè£œ¬èèœ F¼‚°øœ î‰î ï™ôø à¬óèœ. ªî£¬ô«ï£‚°‚ èí‚A™ ªðKò£K¡ b˜Š¹. Þ¬õ ÜõQ¡ ܬìò£÷ƒèœ. Üõ¡ ªðò˜ «ðóPõ£÷¡. ñ£Âì Þùˆ«î£«ó! è£ô‹ ⋬ñˆ «îŒŠð è¬ó‰¶õ¼‹ â‹ àJ¬ó‚ 裊ð£Ÿø e†´ˆîó Þ¬ø…²A¡«ø¡. ï¡P, àîM «õ‡®´‹ °J™î£ê¡

(«ðóPõ£÷¡ î‰¬î °J™î£ê¡ â¿Fò èM¬î)


May July2014 2011

13


G¬ù¾

à

‚¬ó¡ îƒèÀì¡ Þ¬íò «õ‡´‹ â¡Á ówò£ M¼‹¹Aø¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò«ñ£, î¡Âì¡î£¡ Þ¬íò «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø¶. ܶ êK â¡Aø¶ ܪñK‚è£. Þó‡´ ð‚èˆF½‹ Þ¼ ï£´èœ Þ¿ˆîF™, ÞŠ«ð£¶ ºî™ ANî™ AgIò£M™ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. ówò£¾ì¡ Þ¬íõ¶ â¡Á AgIò£¬õ„ «ê˜‰î 96 M¿‚裴 ñ‚èœ ªð£¶ õ£‚ªè´ŠH™ õ£‚èOˆF¼‚Aø£˜èœ.

AgIò£ ù ²î‰Fó‚ °®òóê£è ÜPMŠ¹ ªêŒ¶œ÷¶. ówò£¾ì¡, Cô î¡ù£†C àK¬ñèÀì¡ Þ¬íò¾œ÷¶. Ýù£™ Þ¬î à‚¬ó¡ Üó²‹, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ãŸè ñÁ‚A¡øù. AgIò£ e¶

14

May 2014

ªð£¼÷£î£ó î¬ì ÜPMˆ¶œ÷ù.

MF‚èŠð´‹

â¡Á

AgIò£, î£ù£è«õ Þˆî¬èò ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî ÜFè£ó‹ ªðŸP¼‚èM™¬ô â¡Á à‚¬ó¡ ÃÁAø¶. Þ‰î õ£‚ªè´ŠH™ º¬ø«è´èœ ïì‰F¼Šðî£è¾‹, ówò ð¬ìèO¡ ÝF‚è‹ Þ¼Šð Þ¬î ãŸè º®ò£¶ â¡Á‹ ܪñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£ ªõOŠð¬ìò£è«õ ówò ÜF𘠹F‚° ªî£¬ô«ðCJ™ 輈¶ ÃPM†ì£˜. AgIò£

Þšõ£Á ówò£¾ì¡ Þ¬í»«ñò£ù£™, Üî¡ î£‚è‹ à‚«óQ¡ ã¬ùò ð°FèO½‹ ãŸð´‹ â¡Aø Ü„ê‹î£¡ Þ‰î âF˜Š¹‚°‚ è£óí‹. «ê£Mòˆ

å¡PòˆF™

Þì‹

ªðŸP¼‰î


à‚¬ó¡, «ê£Mòˆ i›„CJ¡«ð£¶ îQ ï£ì£èŠ HK‰î¶. Üî¡ î¡ù£†C ªðŸø Hó£‰Fòñ£è AgIò£ Þ¼‰î¶. «ê£Mòˆ ÎQòQL¼‰¶ HK‰¶ îQ ï£´èœ àîòñ£ù«ð£¶ ܬõ «ñŸèˆFò, °PŠð£è ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò èô£ê£óˆ¶‚°‹, î£ó£÷ õ˜ˆîè º¬ø‚°‹ ñ£Pù. Üšõ£Á ñ£Áõ á‚è‹ îóŠð†ìù â¡Á‹ ªê£™ôô£‹.

è†ì£ò‹ àœ÷¶. °PŠð£è, ÞòŸ¬è âKõ£»M¡ «î¬õ ówò£ Íô‹î£¡ ꣈Fò‹.

ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶‚°‹ ówò£¾‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªð¼‹ðóŠ¹ à‚¬ó¡. Þƒ«è Iè ÜðKIîñ£ù ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ àœ÷ù. «õ÷£‡ àŸðˆF»‹ Iè ÜFè‹. Ýè«õ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ Þ¬í‰î£™ ä«ó£Šð£¾‚° à‚¬ó¡ Íô‹ Ýî£ò‹ A¬ì‚°‹. Ü«î «õ¬÷J™, à‚¬ó¡ ðô «î¬õèÀ‚° ówò£¬õ ꣘‰F¼‚è «õ‡®ò

ÞöŠ¹î£¡ ÜFè‹; ówò£MìI¼‰¶ A¬ì‚°‹ ªð¼‹ðô¡ A¬ì‚è£ñ™ «ð£°‹ â¡Á è£óí‹ ÃPù£˜. ° ñ£îƒèÀ‚° º¡¹î£¡, ówò£¾‹ à‚¬ó‹ ÞòŸ¬è âKõ£» åŠð‰îˆF™ ¬èªò£ŠðI†ìù. °¬ø‰î M¬ôJ™ âKõ£» õöƒè ówò£

ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ à‚¬ó¡ Þ¬í»‹ â¡Á «î˜î™ õ£‚°ÁF ÜOˆ¶ ÜFðó£è «î˜¾ ªðŸø M‚ì˜ ò£Â«è£M„ õ£‚°ÁF¬ò G¬ø«õŸø£ñ™ «ð£ù£˜. ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ «ê˜‰î£™ ïñ‚°

May 2014

15


効‚ªè£‡®¼‰î¶. 𣶠AgIò£M™ ï¬ìªðŸø ªð£¶õ£‚ªè´Š¹, º¬øŠð® ïì‰îî£, Þˆ«î˜î¬ô ïìˆî Üõ˜èÀ‚° ÜFè£ó‹ àœ÷î£ â¡Á à‚¬ó¡ èõ¬ôŠð´õ¬îMì, åð£ñ£ ÜFèñ£è‚ èõ¬ôŠð´Aø£˜. à‚¬ó¡ â‰î º®¾ â´‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ܪñK‚è£ b˜ñ£QŠð¶, Üî¡ ²òô£ð «ï£‚般î«ò 裆´Aø¶. à‚¬ó¡ ðô è£ôƒèO½‹ ÜFè‹ ð£F‚èŠð†ì ð°F. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ «ð£¶, ï£R ð¬ìèO¡ °î¬ô

ãŸø «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ ð°F à‚¬ó¡î£¡. °¬ø‰î¶ 50 ô†ê‹ «ð˜ U†ôK¡ ï£R ð¬ìò£™ ªè£¡øN‚èŠð†ì£˜èœ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. ï£R ð¬ìèœ Þƒ° ªð‡èOì‹ ïìˆFò ܈¶eø™èœ ðŸP ªê£™Lˆ ªîKò«õ‡®òF™¬ô. «ê£Mòˆ ݆C‚ è£ôˆF½‹Ãì Þ‰î ñ‚èœ ð…ê‹ è£óíñ£è G¬øò«õ ð£F‚èŠð†ìù˜. ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ «õÁñ£FKò£ù Hó„C¬ù‚°œ à‚¬ó¡ îœ÷Šð´Aø¶. Þ‰îŠ Hó„C¬ù Üˆ

16

May 2014

î£ù£è ãŸð†ì¶ Ü™ô. Þ¼ õ™ôó²è÷£™ FE‚èŠð´‹ Hó„C¬ù. à‚¬ó¡ G¬ô¬ñ, ãø‚°¬øò º¬øñ£ñ‚°‹ è£îô‚°‹ Þ¬ìJ™ ñ£†®‚ªè£‡´ FíÁ‹ ªð‡E¡ G¬ô¬ñ. ªð‡E¡ M¼Šðˆ¬îMì Þ¼ ïð˜èO¡ ÜFè£ó õ™ô¬ñ ¬ñòŠð´ˆîŠð´Aø¶. °®ò£†C â¡Á ªê£¡ù£½‹Ãì, «õÁ ò£«ó£ ݆C ªêŒAø£˜èœ â¡ð¶î£¡ ªñŒ¬ñG¬ô. ä«ó£ŠHò Æì¬ñŠ«ð îœ÷£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, à‚¬ó¡ ä«ó£ŠHò

ÎQòQ™ Þ¬íõ ñ†´«ñ Üî¡ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùèœ b˜‰¶MìŠ «ð£õF™¬ô. Ýù£™ àôèñòˆF¡ èõ˜„Cò£™ à‚¬ó¡ ´ ñ‚èO™ å¼ ð°FJù˜ ߘ‚èŠð†®¼‚°‹ G¬ôJ™, Ü¬îˆ îM˜‚辋 º®ò£¶ «ð£L¼‚Aø¶. Þ¼î¬ô‚ ªè£œO âÁ‹ð£è à‚¬ó¡. ÜF™ °O˜è£òˆ ¶®‚°‹ ܪñK‚裾‹, ówò£¾‹. ð£õ‹ à‚¬ó¡ ñ‚èœ!


“°üó£ˆ õ÷˜‰î ñ£Gôñ£, îI›ï£´ õ÷˜‰î ñ£Gôñ£ â¡ø Mõ£î‹ ïì‚Aø¶. ÞF™ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, Þó‡´«ñ êó£êK ñ£Gôƒèœî£¡!”

ð.Cî‹ðó‹.

(Ü‡í£ˆ«î, ªè£…ê‹ W«ö 𣼃è!!) “30 ݇´è÷£ â‹.H.ò£è¾‹, ð™«õÁ ðîMè¬÷»‹ õAˆî ð.Cî‹ðóˆî£™, Cõ胬è ñ£õ†ìˆ¬î‚ Ãì ñ£Ÿø º®òM™¬ô!”

®.«è.óƒèó£ü¡.

(ܬîˆî£¡ 制A†´, ÞŠ«ð£ î¡ ¬ðò¬ù‚ ªè£‡´ õ‰¶†ì£¼™«ô!...) “âù‚° Þ¶«õ è¬ìC «î˜îô£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹!”

º.è¼í£GF.

(«î˜î™ ÜP‚¬èñ£FK ÝAŠ «ð£„² àƒè ܉î õêù‹! 嚪õ£¼ «î˜î½‚°‹ «è†´‚ «è†´ ܽˆ¶Š «ð£„² îhõ£!!) “ï«ó‰Fó«ñ£®¬ò âF˜ˆ¶  «ð£†®J´õ¶ å¼ ªè÷óõŠ Ü™ô. áö™ ð¬ìèOì‹ Þ¼‰¶ ¬ì‚

«ð£˜

裊ð£Ÿø”

- ÜóM‰ˆ ªèTKõ£™. (ð£v, ï™ô£î£¡ Ýìlƒè 죡v!)

May 2014

17


膴¬ó

ñ¶‚ è¬ìè¬÷„ ê†ìŠð® åNŠð¶ âŠð®?

ñ

¶Mô‚°‚è£èŠ «ð£ó£®õ¼‹ êCªð¼ñ£œ, 嚪õ£¼ ñ¶‚ è¬ìJ¡º¡ù£½‹ å¼ï£œ à‡í£Móî‹ Þ¼‚è M¼‹Hò «è£K‚¬è¬ò‚ è£õ™¶¬ø ñÁˆ¶œ÷¶. Ìóí ñ¶Mô‚°‚è£ù è£ôõ¬óòŸø à‡í£Mó‚°ˆ î¬ìMF‚èŠð†ì¬î âF˜ˆ¶, àò˜ cFñ¡øˆF¡ èî¬õ Üõ˜ »œ÷£˜. ªð£¶õ£è, êÍè ݘõô˜èœ ♫ô£¼‚°«ñ

ñ¶‚ è¬ìèÀ‚° Í´Mö£ ïìˆîº®ò£î£ â¡ø ã‚è‹ à‡´. Üó¬êˆ ®, ފ𮊠ªð£¶ñ‚èÀ‚°ˆ ªî£‰îóõO‚°‹ ñ¶‚ è¬ìè¬÷ Í´õ„ ê†ìˆF™ Þì‹ Þ¼‚Aøî£?

ê†ì‹ ªê£™½‹ «êF ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™ 47-õ¶ ûóˆF™ ñ¶Mô‚¬è Üñ™ð´ˆ¶õ¶

18

May 2014

ÜóC¡ ªïPº¬ø‚ ªè£œ¬èò£è‚ ÃøŠð†®¼‰î£½‹, ï¬ìº¬øJ™ ܶ Þ¡Áõ¬ó ꣈Fò‹ ÝèM™¬ô. 1937-™ ªè£‡´õóŠð†ì ñ¶Mô‚°„ê†ìˆF¡ W› ÞòŸøŠð†ì MFèO¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò îIöèˆF™Üóꣃèˆî£™ ñ¶‚ è¬ìèœ ïìˆîŠð´A¡øù. ÞîŸè£è Üó² ï숶‹ GÁõù‹î£¡ îI›ï£´ õ£Eð‚ èöè‹ (ì£vñ£‚). îI›ï£†®™ Þ¡¬ø‚° àœ÷ 7,434 C™ô¬ø MŸð¬ù ñ¶‚è¬ìèÀ‹ Þ‰GÁõùˆ¶¬ìò¶î£¡. èì‰î݇´

ñ†´‹ Ü󲂰 èô£™ õK Íô‹ õ¼ñ£ù‹ Ï. 23,000 «è£®èœ â¡Aø£˜èœ. âQ™, âˆî¬ù «ð£ˆî™è¬÷‚ °®ñè¡èœ è£LªêŒF¼Šð£˜èœ â¡Á ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹.

ñ¼ˆ¶õ‹ îMó ñŸøõŸÁ‚°ˆ î¬ì 1937-™ ªê¡¬ù ñ£è£í ºî™õó£è Þ¼‰î ó£ü£T è£ôˆF™  ºî™ º¬øò£è


îõ¿‹

ñ¶Mô‚°„ ê†ì‹ ªè£‡´õóŠð†ì¶. Üî¡ Íô‹ ñ¶‚ è¬ìèœÍìŠð†ìù. 1950-™ ï¬ìº¬ø‚° õ‰î Þ‰Fò ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF¡ 47-õ¶ HKM™, ñ¼ˆ¶õ‚ è£óíƒè¬÷ˆ îMó, «õÁ â‚è£ó툶‚°‹ «ð£¬îΆ´‹ ð£ùƒèœ ð¼°õ¬îˆ î¬ìªêŒ¶ Ìóí ñ¶Mô‚¬è Üñ™ð´ˆî«õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. îIöèˆF™ àœ÷ `ì£vñ£‚‘ ñ¶‚ è¬ìèœ

2003 îI›ï£´ C™ô¬ø (è¬ì ñŸÁ‹ ñ¶‚Ãì‹) MŸð¬ù MFèO¡ð®î£¡ Þòƒè «õ‡´‹. 1937 ñ¶Mô‚°„ ê†ìˆF¡ W›î£¡ ÞšMFèÀ‹ ÞòŸøŠð†´œ÷ù â¡ð¶ ªè£´¬ñ. ñ¶Mô‚° ÜóꣃèˆF¡ ªïPò£À‹ ªè£œ¬è â¡ðîù£™, ñ¶‚ è¬ìèO™ MŸð¬ù ªêŒòŠð´‹ ñ¶«ð£ˆî™èO™

(挾ªðŸø cFðF, êÍè Mñ˜êè˜) `ñ¶ - ´‚°, i†´‚°, àJ¼‚°‚ «è´’ â¡Á «ôHœè¬÷ 冴‹ð® ÜšMFèO™ ÃøŠð†´œ÷¶.

MŸè‚ Ã죶, Ýù£™ °®‚èô£‹

2003 MFèO™ MF ⇠15-¡ W›, 21 õò¶‚° à†ð†ìõ˜èÀ‚° ñ¶MŸð¶ î¬ìªêŒòŠð†´œ÷¶. Ýù£™, Þ‰î õòFù˜ ñ¶ ܼ‰¶õ¬î„ê†ì‹ î¬ì ªêŒòM™¬ô. Ýù£™, ï¬ìº¬øJ™ Þ‚è¬ìèœ îƒè÷¶ î£ó£÷°íˆF¡ Íô‹ ðœO ñ£íõ˜èœÃì ñ¶«ð£¬î‚° Ý÷£°‹ õ¬èJ™ MŸA¡øù. May 2014

19


è£õ™ ¶¬øJ¡ ¹Fò ªð£ÁŠ¹ ñ¶‚ è¬ìèO½‹ ÜîÂì¡ Þ¬í‚èŠð†ì ñ¶‚ ÃìƒèO½‹ Í‚°º†ì‚ °®ˆ¶M†´‚ °®ñè¡èœ «ð£´‹ °‹ñ£÷ƒèÀ‚° Ü÷M™¬ô. °®ˆ¶M†ì «ð£ˆî™è¬÷»‹ H÷£v®‚ «è£Š¬ðè¬÷»‹ I…CŠ«ð£ù ðˆîƒè¬÷»‹ iFJ«ô iCM†´„ ªê™õ¶‹, IîI…Cò «ð£¬îJ™ ꣬ôJ«ô«ò õ£‰F â´ˆ¶„ êKõ¶‹ Ü®‚è® ïì‚°‹ îèó£ÁèÀ‹... ÞõŸ¬øŠ ðŸP ñ‚èœ â¡ù ¹è£˜ ÃPù£½‹, è£õ™ ¶¬ø 致ªè£œõF™¬ô.

ã¡? Ü‰î‚ è¬ìè¬÷ õ¼ñ£ù‹ °¬øò£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œÀ‹ ¹Fò ªð£ÁŠ¹ è£õ™ ¶¬ø‚°‚ ªè£´‚èŠð†®¼Šð«î Þî¡ è£óí‹. âŠð®„ ꣈Fòñ£Aø¶? Ýù£½‹, ñ‚èœ «ð£ó£†ìˆî£™, ܃°‹ Þƒ°ñ£è æK¼ è¬ìèœ Þì‹ ñ£ŸøŠð´‹, ÍìŠð´‹ ªêŒFè¬÷  ð£˜‚è º®Aø¶. âŠð®„ ꣈Fòñ£Aø¶ Þ¶? ñ¶‚ è¬ìè¬÷ âƒ«è ¬õ‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒõ¶ ñ£õ†ì ݆Cò˜. 2003-™ ñ¶Mô‚°„ ê†ìˆF¡ W› õ°‚èŠð†ì îI›ï£´ ñ¶ð£ù„ C™ô¬ø MŸð¬ù (è¬ìèœ ñŸÁ‹ ñ¶ð£ù‚ Ãìƒèœ) MFèœ, è¬ìè¬÷ âšMìˆF™ ¬õŠð¶ â¡ð¶ðŸP‚ ÃøŠð†´œ÷¶. Þ‰î MFèO¡ð® ñ¶‚ è¬ìèœ, õN𣆴ˆ

20

May 2014

îôƒèOìI¼‰¶‹ è™M G¬ôòƒèOìI¼‰¶‹ °PŠH†ì É󈶂° ªõO«ò ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ è¬ìèœ ¬õ‚èŠð†´œ÷ Þ숶‚° ñ£õ†ì ݆Cò˜ åŠ¹î™ õöƒè «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶. ïèó£†C ♬ôèÀ‚° à†ð†ì ð°FèO™ 50 e†ì¼‚° ªõO«ò»‹ ñŸø ð°FèO™ 100 e†ì¼‚° ªõO«ò»‹ ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. Ü«î êñòˆF™, õEèŠð°FèÀ‚° ÞšMFèœ ªð£¼‰î£¶ â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶.

ÞšMFèO™ àœ÷ è™M GÁõù‹ â¡ð¶ ܬùˆ¶ õ¬èò£ù è™MGÁõùƒèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ñ¶‚ è¬ìèœ, Ü‚è™M G¬ôòƒèÀ‚° ܼA™ î¬ì ªêŒòŠð†ì ÉóˆF™ Þ¼‰î£™, ÜõŸ¬ø ÜèŸø ñ£õ†ì݆CòKì‹ ñ ªè£´‚èô£‹. Ü‹ñÂM¡ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô â¡ø£™, àò˜ cFñ¡øˆ¬î ܵèô£‹. ªð£¶ÞìƒèO™ ê†ì M«ó£îˆ î¬ìè«÷£ Ü™ô¶ ªî£‰îó¾è«÷£ ãŸð†ì£™, ܶðŸP ê‹ð‰îŠð†ì è£õ™ G¬ôò ÜFè£KJì‹ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ìÜP‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™, ñ£õ†ì‚ °ŸøMò™ ï´õ˜, ÜŠð®Šð†ìªî£‰îó¾è¬÷ c‚è àˆîóMìô£‹ â¡Á °ŸøMò™ ï¬ìº¬ø„ ê†ìˆF¡ 133-‹ HKM¡ W› ÃøŠð†´œ÷¶. ÞF™ «õî¬ù â¡ùªõ¡ø£™, ñ¶‚è¬ì


¬õ‚è àˆîó¾ ªè£´Šðõ¼‹ ñ£õ†ì ݆Cò«ó. ªî£‰îó¾è¬÷ ÜèŸø HK¾ 133¡ W› àˆîóM´‹ ñ£õ†ì ï´õ¼‹ ñ£õ†ì ݆Cò«ó. âù«õ, Üõ˜ Ü‰îˆ ªî£‰îó¾è¬÷ ÜèŸø àˆîóM´‹õ¬ó 裈Fó£ñ™, àò˜ cFñ¡ø«ñ, ªð£¶ñ‚èÀ‚°ˆ ªî£‰îó¾ ÜO‚°‹ è¬ìè¬÷ ÜèŸø àˆîóMì ÜFè£ó‹àœ÷¶.

ªï´…꣬ôJ™ ñ¶‚ è¬ìèœ ñ¶‚ è¬ìè¬÷ ¬õŠðîù£™ ªî£ì˜‰¶ ꣬ô Mðˆ¶èœ ï쉶õ¼õîù£™ ªï´… ꣬ôè¬÷ 冮 Ü‚è¬ìè¬÷ ¬õŠð¶ àò˜ cFñ¡øˆî£™ î¬ìªêŒòŠð†´œ÷¶. Üšõ£ø£ù î¬ì¬ò, 𣽠â¡øõ˜ ªî£ì˜‰î ªð£¶ïô õö‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡ø‹ b˜Š¹ ÜOˆî¶. Üšõ£ø£ù è¬ìè¬÷‚ °PŠH†ì è£ô‚ªè´¾‚°œ ÜèŸø àˆîóMìŠð†ì¶. ܬeP ªï´… ꣬ô¬ò 冮 ã«î‹ ñ¶‚ è¬ìèœ Þ¼‰î£«ô£ (Ü) ܬñ‚躟ð†ì£«ô£ ܬî âF˜ˆ¶ àò˜ cFñ¡øˆF™ õö‚°Š «ð£†´ Gõ£óí‹ «è†èô£‹. Þƒ° ªï´…꣬ô â¡ð¶ «îCò ªï´…꣬ô ñ†´ñ™ô, ñ£Gô ªï´…꣬ôè¬÷»‹ Þšõ¬óò¬ø‚°œ ªè£‡´õóô£‹. êeðˆF™, ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡ø‹, “àœ÷£†C ܬñŠ¹èœ ñ¶‚ è¬ìèœÜ¬ñŠð¶ °Pˆ¶ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸPù£™, Ü ñ£õ†ì ݆Cò˜ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚è «õ‡´‹” â¡Á ÃP»œ÷¶. Üî¡ð®

ð£F‚èŠð†ì ñ‚èœ îƒèœ ð°FJ™ àœ÷ ñ¶‚ è¬ìè¬÷ ÜèŸø‚«è£K, ê‹ð‰îŠð†ì áó£†C (Ü) «ðÏó£†C àÁŠHù˜è¬÷ ܵA, Üõ˜èœÍô‹ Ü‹ñ¡øƒèO™ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸP, ܬî ñ£õ†ì ݆Cò¼‚° ÜŠHò H¡ù¼‹ ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô â¡ø£™, àò˜ cFñ¡øˆ¬îܵèô£‹. îƒèœ ð°FJ™ àœ÷, êÍèŠ Hó„C¬ùèO™ ݘõºœ÷ õö‚èPë˜è¬÷ ܵA õö‚° «ð£ìô£‹. Þ™ô£M†ì£½‹, ªð£¶ïô¡ è¼Fò õö‚°èœ «ð£´õ„ êÍè ݘõ‹ ªè£‡ì õö‚èPë˜èœ à‡´. Üõ˜è¬÷ ܵA õö‚°«ð£ì ¬õ‚èô£‹. îMó, àò˜ cFñ¡øˆF¡ Þ¼ Üñ˜¾èO½‹ ê†ì àîM‚°¿ ªêò™ð´Aø¶. Ü‚°¿¬õ ܵAˆ îƒè÷¶ õö‚¬èŠ «ð£´‹ð®«è†´‚ªè£‡ì£™, õö‚èPë˜è¬÷ ãŸð£´ ªêŒ¶ õö‚°‚è£ù ªêô¬õ»‹ õö‚èPë˜ è†ì투 Ü‚°¿«õ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹. Þôõê ê†ì àîMªðÁ‹ ï𼂰 õ¼ñ£ùˆ î°F Þ¼‚Aøî£ â¡ðîŸè£ù MFèœ à‡´. Ýù£™, ªð‡èÀ‚°‹ ð†®ò™ Þùˆîõ¼‚°‹ ÜŠð®Šð†ì õ¼ñ£ù õ¬óò¬ø Þ™¬ô. ꣆Còƒè¬÷ˆ î‚è õ¬èJ™ ÝõíŠð´ˆF, ñ‚è¬÷ àKò ÜFè£KèOì‹ ÜŠHò H¡, õ‚W™è¬÷ ܵA º¬øò£ù àò˜ cFñ¡ø Üñ˜¾èO™ K†ñ‚è¬÷ˆ î£‚è™ ªêŒ¶, ê†ìŠð® ñ¶‚ è¬ìèÀ‚° Í´Mö£ ïìˆîô£‹. May 2014

21


膴¬ó 膴¬ó

ð£óîŠ «ð£K™ ¶Kò¡ - «î˜î™ è÷ˆF™ 裃Aóv

Þôƒ¬èJ™

îIö˜èÀ‚° âFó£ù F†ìI†ì ÞùŠð´ªè£¬ô ¹K‰îîŸè£è Þó£êð‚«ê °‹ð™ e¶ Mê£ó¬í ïìˆî îŸê£˜¹ àœ÷ ð¡ù£†´Š ¹ôù£Œ¾ ñ¡ø‹ ܬñ‚è «õ‡´‹.

Þôƒ¬èJ½‹ Þ‰Fò£M½‹ ñŸÁ‹ àôè èO½‹ ðóM õ£¿‹ ßöˆ îIö˜èÀì¡ îIjö‹ °Pˆî ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆF Üõ˜èœ ÜO‚°‹ b˜Š¹‚° ãŸð ä.ï£. «ðó¬õ àKò ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. «ñŸè‡ì Þ¼ «è£K‚¬èè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò b˜ñ£ùˆ¬î ªümõ£M™ M¬óM™ Ãì Þ¼‚°‹ ñQî àK¬ñ ݬíòˆF¡ ÆìˆF™ Þ‰Fò£«õ º¡ªñ£Nò «õ‡´‹ âù îIöè

22

May 2014

ê†ìñ¡øˆF™ ºîô¬ñ„ê˜ º¡ªñ£N‰¶ ܬùˆ¶‚è†Cè÷£½‹ ÝîK‚èŠð†´ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶. îIöè ñ£íõ˜èÀ‹ Þ‰î‚ «è£K‚¬èè¬÷ õL»ÁˆF ꣰‹õ¬ó à‡í£Móî‹, ÞóJ™ ñPò™, ݘŠð£†ì‹ «ð£¡øõŸP™ ß´ð†´œ÷ù˜. ð™«õÁ è†CèÀ‹ Þ«î «è£K‚¬è¬ò õL»ÁˆF ð™«õÁ

«ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆF õ¼A¡øù˜. Ýù£™, Þ‰Fò Üó² îIöè ê†ìñ¡øˆ b˜ñ£ùˆ¬î«ò£, îIöè ñ‚èO¡ å¡Áð†ì à혬õ«ò£ å¼ CP¶‹ ñF‚è£ñ™ ªêò™ð´Aø¶. ñˆFò ÜóC¡ ªõO»ø¾ˆ ¶¬øJ¡ ÜFè£ó̘õ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ¬êòˆ Ü‚ðÏb¡ ä.ï£. ñQî àK¬ñ‚ °¿M¡ ÆìˆF™, “ܪñK‚è£ ªè£‡´õ¼‹


b˜ñ£ùˆ¬î Þ‰Fò£ Ý󣌉¶ õ¼Aø¶’ â¡Á ÃP»œ÷£˜. Üî£õ¶ Þ‰Fò£ âˆî¬èò b˜ñ£ùˆ¬î»‹ ªè£‡´õóŠ «ð£õF™¬ô. ܪñK‚è£ ªè£‡´õ¼‹ b˜ñ£ùˆ¬î ÝîKŠðî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î ñ†´«ñ Þ‰Fò Üó² º®ªõ´‚°‹ â¡ð¬î ªê£™ô£ñ™ ªê£™L Þ¼‚Aø£˜.

ªõ‰î ¹‡E™ «õ¬ô„ ªê¼°õ¬îŠ «ð£ô ñŸªø£¼ º®¬õ»‹ Þ‰Fò Üó² â´ˆ¶œ÷¶. ñ£˜„ 6Ý‹ «îFò¡Á Þôƒ¬èJ¡ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø„ ªêòô£÷˜ «è£ˆîðò Þó£êð‚«ê ªì™L õ‰¶ «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ Cõêƒèó «ñù¬ù„ ê‰Fˆî£˜. Ü‰î„ ê‰FŠ¹‚°Š Hø°, Cõêƒèó «ñù¡ “Þôƒ¬è Þó£µõ ió˜èÀ‚° Þ‰Fò£M™

ÜO‚èŠð´‹ ðJŸCèœ ÜPMˆ¶œ÷£˜.

ªî£ì¼‹‘

â¡Á

îI› ñ‚èOìI¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ 裃Aóv

è†C»‹ Þ‰Fò Üó²‹ Ü‰GòŠð†´‚ ªè£‡«ì «ð£õ¬îˆî£¡ «ñŸè‡ì G蛄Cèœ àÁF ªêŒA¡øù. Þ‰Fò Ü󲂰 ÝîóõOˆî ðô è†Cèœ èì‰î ä‰î£‡´ è£ôˆF™ 嚪õ£¡ø£è MôA âF˜‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. ܪñK‚è£¾ì¡ Þ‰Fò Üó² ªêŒ¶ªè£‡ì May 2014

23


èO¡ M´î¬ôŠ « ð £ ó £ † ì ƒ è À ‚ ° «ðó£îó¾, Åòv 裙õ£Œ Hó„C¬ùJ™ âAŠFŸ° àÁFò£ù Ýîó¾, ð£ôvbù Hó„C¬ùJ™ Üó£Hò¼‚° Ýîó¾, ªî¡ù£ŠHK‚è ªõœ¬÷ ÜóC¡ GøªõP¬ò âF˜ˆ¶ 輊Hù ñ‚èÀ‚°ˆ ¶¬í G¡ø¶ «ð£¡ø ð™«õÁ ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷õ£è ÝCò-ÝŠHK‚è èO¡ Þ¬íòŸø î¬ôõó£è Ü¡Á «ï¼ àò˜‰î£˜.

ܵ àì¡ð®‚¬è¬ò 臮ˆ¶ Þì¶ê£Kèœ ñˆFò Ü󲂰 ÜOˆî Ýîó¬õ F¼‹ðŠ ªðŸøù˜. Þì¶ê£KèO¡ º®¾ ªè£œ¬è õNJô£ù å¼ º®¾ Ý°‹. Ýù£™ 裃Aó«ú£´ ÆìE «ê˜‰¶ èì‰î è£ôˆF™ 冮ˆ FK‰î F.º.è. ßöˆ îIö˜ Hó„C¬ùJ™ 裃Aóv ¶«ó£è‹ ªêŒ¶M†ìî£è‚ ÃP 𣶠ÆìEJL¼‰¶ MôA GŸAø¶. õóô£Á è£í£î õ¬èJ™ ßöˆ îIö˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì G蛄CJ™ 裃Aóú§‚° âšõ÷¾ ðƒ° à‡«ì£ Ü êŸÁ‹ °¬øò£î ðƒ° F.º.è.MŸ°‹ à‡´. èì‰î 10 ݇´ è£ôñ£è 裃Aóv ªêŒî ܈î¬ù îõÁèO½‹ êñ ðƒè£Oò£è Þ¼‰î F.º.è. ÞŠ«ð£¶ 裃Aó¬ê‚ °Ÿøõ£O‚ Ç®™ GÁˆFM†´  ñ†´‹ ðK²ˆîõ£¡ «õì‹ «ð£†´ˆ îŠð ºò½Aø¶. 2T áö™ Hó„C¬ù¬ò 裆® F.º.è.¬õ 裃Aóv Ió†® î¡«ù£´ Þ¼‚è ¬õˆî¶. Ýù£™ Ü‰îŠ Hó„C¬ùJ™ 裃Aóv îù‚° àîõM™¬ô â¡ø «è£ð‹ F.º.è. î¬ô¬ñ‚° à‡´. Hó„C¬ù ñˆFò ÜóC¡ ¬èJ™ Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ à„êcFñ¡øˆF¡ ¬è‚°„ ªê¡ÁM†ì¶ â¡ð¬î»‹ 裃Aóv â´ˆ¶‚裆®ò Hø°‹ F.º.è. î¬ô¬ñ êñ£î£ù‹ ܬìòM™¬ô. Í›°‹ èŠðL™ Þ¼‰¶ õîŸè£è ªõO«ò 𣌉¶ æ´‹ âL¬òŠ «ð£ô 裃Aóv ÆìEJL¼‰¶ F.º.è. ªõO«òPM†ì¶. 裃Aóv ݆C ªêŒî îõÁè÷£™ àôªèƒA½‹ Þ‰Fò£ îQ¬ñŠð†´ GŸAø¶. Þ‰«î£«ùCò£, Mòˆï£‹ «ð£¡ø

24

May 2014

Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ «ê£Qò£M¡ õN裆ìL™ ªêò™ð´‹ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ÜóC¡ è£ôˆF™, àôè ÜóƒA™ Þ‰Fò£M¡ ñFŠ¹ Üîôð£÷ˆFŸ°„ êK‰¶M†ì¶. «ï¼¾‹ Þ‰F󣾋 «î®ˆ î‰î  ï£´èœ ÞŠ«ð£¶ ð¬è è÷£A M†ìù. Þ‰Fò£MŸ° ܇¬ñJ™ àœ÷ Iò£¡ñ˜, õƒè «îê‹, «ïð£÷‹, ñ£ôˆb¾, Þ‰«î£«ùCò£, ñ«ôCò£ «ð£¡ø ï£´èœ Yù£M¡  è÷£è ñ£P M†ìù. Þ‰¶ñ£‚ èì™ ð°FJ™ õ™ôóê£è F蛉î Þ‰Fò£ îù¶ îõø£ù ªè£œ¬èèO¡ è£óíñ£è ܉î î°F¬ò Yù£Mì‹ Þö‰¶ îM‚Aø¶. Þôƒ¬è¬ò Yù£M¡ H®JL¼‰¶ e†ðîŸè£è ßöˆ îIö˜è¬÷ ðLªè£´‚è ¶E‰î Þ‰Fò£M¡ ªè£œ¬è, Þ‰¶ñ£‚ èìL¡ ÝF‚般î Yù£Mì‹ êóí¬ìò„ ªêŒ¶M†ì¶. ªè£‚° î¬ôJ™ ªõ‡ªíŒ ¬õˆ¶Š H®‚è ºò¡ø ÍìQ¡ ªêò¬ôŠ «ð£ô Þ‰Fò£M¡ ªêò½‹ ܬñ‰¶M†ì¶. 1970èO™ Þôƒ¬è FK«è£íñ¬ôJ™ ܪñK‚è‚ èìŸð¬ì î÷ˆ¬î ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù óèCò ºòŸCèO™ Þôƒ¬èJ¡ 制¬öŠ«ð£´ - ܪñK‚è£ ß´ð†ì«ð£¶, Ü¡¬øò Þ‰FòŠ Hóîñó£è Þ¼‰î Þ‰Fó£ 裉F ܬî îù¶ Þó£êî‰FóˆF¡ Íô‹ ºPò®ˆî£˜. 1970Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ðK™ ÜEê£ó£ èO¡ ñè£ï£´ ï¬ìªðŸø«ð£¶, Þ‰¶ñ£‚ èì™ ð°F¬ò ܬñFŠ Hó£‰Fòñ£è ÜPM‚è º¡õ¼ñ£Á ä.ï£.¬õ õL»Áˆ¶‹ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Þ‰Fó£ â´ˆ¶‚ªè£‡ì ºòŸCè«÷ Þ è£óíñ£°‹. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 1971Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 16Ý‹


«îFò¡Á ä.ï£. «ðó¬õJ™ Þ‰¶ñ£‚ èì™ ð°F»‹ Üî¬ìò õ£ùªõO»‹ ⡪ø¡Á‹ ܬñFŠ Hó£‰Fòƒè÷£è Þ¼‚°‹ â¡ø b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. ªî£¬ô«ï£‚«è£´‹, Þó£êî‰Fó ÜP«õ£´‹ Þ‰Fó£ 裉F Þšõ£Á ªêò™ð†ìî¡ M¬÷õ£è, Þ‰¶ñ£‚ èì™ ð°FJ™ èì‰î 40 ݇´ è£ôˆFŸ°‹ «ñô£è â‰î õ™ôó²‹ Þó£µõ î÷‹ ܬñ‚è º¡õóM™¬ô. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ Þ‰¶ñ£‚ èì™ ð°FJ™, °PŠð£è, Þ‰Fò£¬õ„ ²ŸP»œ÷ Þ‰«î£«ùCò£, ñ«ôCò£, ð£Av, õƒè «îê‹, Þôƒ¬è, ñ£ôˆb¾ «ð£¡ø èO™ Yù£M¡ èìŸð¬ìˆ î÷ƒèœ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. Cô èO«ô£ Ü™ô¶ Cô ñ£îƒèO«ô£ Ü™ô¶ Cô ݇´èO«ô£ Þ‰î èìŸð¬ìˆ î÷ƒè¬÷ Yù£ ܬñˆF¼‚è º®ò£¶. ðô ݇´ è£ôñ£è ªî£ì˜‰¶ ܉î èÀì¡ ï†¹ø¾ ̇´ ÜŠ Hø°î£¡ Þ‰îˆ î÷ƒèœ ܬñ‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹. Þˆî¬ù è£ôñ£è Þ‰Fò Üó² Þ¬îˆ î´‚è â‰î ºòŸC»‹ «ñŸªè£œ÷£î¶ ã¡? Þôƒ¬èJ™ ßöˆ îIö˜è¬÷ å´‚°õ Þôƒ¬è Þó£µõˆFŸ° ðJŸC»‹ Ý»îƒèÀ‹ ÜOˆ¶ Þ‰Fò£ àîõ£M†ì£™ ܉ Yù£Mì‹ àîM «è†è ºŸð´‹ âù îI›ï£†´ 裃Aóv î¬ôõ˜èÀ‹ õ£î‹ ¹KAø£˜èœ. Üõ˜èœ õ£îŠð®«ò ¬õˆ¶‚ªè£œõî£ù£½‹ Þôƒ¬è‚° Þ‰Fò£ Þšõ÷¾ àîM ªêŒî Hø°‹ Yù£M¡ èìŸð¬ìˆ î÷‹ ý‹ð‰«î£†ì£M™ ܬñ‰î¶ âŠð®? ßöˆ îIö˜è¬÷ ðL ªè£´ˆî Hø°‹ Yù£¬õ Þôƒ¬èJL¼‰¶ ªõO«òŸø º®òM™¬ô«ò, ܶ ã¡?

Þôƒ¬è ꣘‚ èO™ å¡Á. Ýè«õ, ܉®Ÿ° Þó£µõŠ ðJŸC»‹ Ý»îƒèÀ‹ ªè£´‚è «õ‡®ò¶ Þ‰Fò£M¡ èì¬ñ âù õ£îI´‹ 裃Aóv î¬ôõ˜èœ, ꣘‚ èO™ å¡ø£ù ð£Avî£Q¡ Þó£µõˆFŸ° ðJŸC»‹ Ý»îƒèÀ‹ ÜO‚è º¡õó ñÁŠð¶ ã¡? ð£Avî£Â‚° ÜõŸ¬ø ÜOˆî£™ ܶ Þ‰Fò£MŸ° âFó£èˆî£¡ ðò¡ð´ˆ¶‹ â¡ð¶ ªîK‰î ÜõŸ¬ø‚ ªè£´‚èM™¬ô. Ýù£™, Þôƒ¬è‚° Ü¬î„ ªêŒõ¶ ܃°œ÷ îIö˜è¬÷‚ ªè£¡Á °M‚è â¡Á ªîK‰î Hø°‹ Ü¬î„ ªêŒõ¶ â¡ð¶ ñ¡Q‚è º®ò£î ñ£ªð¼‹ îõø£°‹. Þî¡ M¬÷õ£èˆî£¡ Þ¡¬ø‚° îI›ï£†®™ â‰î‚ è†C»‹ 裃Aó«ú£´ ¬è«è£˜‚è M¼‹ðM™¬ô. ê¬ð ï´«õ ð£…ê£L¬ò ¶A™ àK‰¶ ¶„ê£îù¡ Üõñ£ùŠð´ˆFò«ð£¶, ¶K«ò£îù¡ î‹H¬òŠ ð£ó£†® ñA›‰î£¡. Üî¡ M¬÷õ£èˆî£¡ ð£óð£K™ îù¶ î‹Hè¬÷»‹ ¶¬íò£è G¡ø dwñ˜, ¶«ó£í˜, A¼ð˜, è˜í¡ «ð£¡øõ˜è¬÷»‹ Þö‰¶ î¡ù‰îQòù£è dñ¬ù âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò G¬ô‚° Ý÷£A ÞÁFJ™ àJKö‰î£¡. ܬð£ô ßöˆ îIö˜è¬÷ Þó£êð‚«ê ªè£¡Á °Mˆî«ð£¶ 𣘈¶ ñA›‰î 裃Aóv è†C Þ¡Á «î˜î™ è÷ˆF™ îQˆ¶ MìŠð†´ îM‚Aø¶. ¶K«ò£îù‚° ãŸð†ì èF 裃Aóú§‚°‹ ãŸðì Þ¼‚Aø¶. ð£óîŠ «ð£K™ ¶Kò¡; «î˜î™ è÷ˆF™ 裃Aóv!

May 2014

25


ªî£ì˜

ªüò£ “ãN¬ê è¬ô‰î¶”!

“ð£

èõî˜ â¡ø ªê£™½‚° ެꊹôõ˜ â¡ø ªð£¶õ£ù ªðòK¼‰î£½‹ îI›ï£†®™ Ü„ªê£™ °PŠð£è, Fò£èó£ü ð£èõî¬óˆî£¡ °PŠH†´ õ‰î¶. å¼è£ôˆF™ F¬ó àôA¡ åL»‹ åO»ñ£è M÷ƒAò F¼.ð£èõ° îI› ñ‚èO¡ àœ÷ˆF«ô å¼ Gó‰îóñ£ù Þì‹ à‡´.” (Ýù‰î Mèì¡ 1959) ð£èõîK¡ ð£ì™èœ ܬùˆ¶ˆ îóŠHù¬ó»‹ èõ˜‰¶ ªõŸP ܬìõ‚ è£óí‹î£¡ â¡ù? ªîOõ£è õ£˜ˆ¬îè¬÷ à„êKˆ¶ ð£ì™ ÞòŸPòõK¡ ñ«ù£G¬ô¬ò ï¡° ñùF™ ªè£‡´ ó£è ôzíƒè¬÷ Iè«ï˜ˆFò£è ♫ô£¼‹ âOF™ ð£ì‚îò õ¬èJ™ Üõó¶ ÞQ¬ñò£ù °óL™ ð£®ò¶î£¡ ܉î‚è£ô Þ÷‹î‹ðFJù˜èÀ‚° ð£èõî˜ ð£®ò ‘’«ð²‹ îó«ñ£ è£î™’’ ‘’ñ£òŠ Hóð…êˆF™ Ýù‰î‹ «õP™¬ô’’ ‘’ó£«î àù‚°‚ «è£ð‹ Ýè£î®’’ ‘’àôAQ™ Þ¡ð‹‘’ ‘’ñ£«ù  ࡬ù’’ ‘’ê‰Fó ÅKò˜ «ð£ƒèF˜ ñ£P‹‘’ ‘’꟫ø êK‰î°ö«ô’’ ‘’à¡ùö¬è‚ è£í Þ¼’’ ‘’ñ£Gô õ£›¾’’ ‘’࡬ù‚ 致 ñòƒè£î’’ ‘’õîù«ñ ê‰FóH‹ð«ñ£’’ ‘’ñ¡ñî h¬ô¬ò’’ «ð£¡ø ð£ì™èœ î‹ðFò˜èœ 𣮠ޡ¹Á‹õ¬èJ™ Þ¼‰î¶. ‘’Cõªð¼ñ£¡ A¼¬ð«õ‡´‹‘’ ‘’ðFðî‹ ðEõ¶’’ ‘’ðü¬ù ªêŒõ£Œ ñù«ñ’’ ‘’Cî‹ðóï£î£ å¼ï£œ 弪ð£¿î£A½‹‘’ ‘’bùè¼í£èó«ù’’ ‘’ñù«ñ c ßê¡ ï£ñˆ¬î’’ ‘’Ü‹ð£ ñù‹ èQ‰¶’’ ‘’Ü¡¬ù»‹  ù’’ ‘’A¼wí£ º°‰î£ ºó£«ó’’ «ð£¡ø ð£ì™èœ«ñ™ ð‚Fñ£¡èO¡ M¼Šð‹

26

May 2014

46

Þ¼‰î¶. ‘’ë£ù‚臒’ ‘’êó£êóƒèœ õ¼‹ ²ö¡«ø’’ ‘’ÌIJ™ ñ£Qì’’ ‘’ªê£Šðù õ£›M™’’ ‘’à¬ùò™ô£ñ™’’ ‘’ñ£Qì ªü¡ñ‹ e‡´‹ õ‰F´«ñ£’’ «ð£¡ø ð£ì™èœ õ£›‚¬èJ¡ G¬ôJ™ô£î ñ¬ò à혈F ë£QèO¡ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. ð£èõîK¡ 𣆴‚è¬÷ ü£Fñî «ðîI¡P ðí‚è£ó˜-ã¬ö â¡ø MˆFò£êI¡P êƒWî‹ ªîK‰îõ˜, ªîKò£îõ˜ â¡ø ð£°ð£®¡P óCˆ¶‚ «è†ìù˜. «è †°‹ð® ð£®ù£˜ ð£èõî˜. ð£èõî˜ î¡Â¬ìò Þ¬ê °¼‚è÷£ù Ýô‰É˜ ªõƒ«èìê äò˜, ݉ɘ ê«è£îó˜èœ, ð£ðï£ê‹ Cõ¡ ñŸÁ‹ Cô Þ¬ê Mˆõ£¡èOì‹ Üõ˜ ¬õˆF¼‰î °¼ð‚F Ü÷ŠðKò¶. ð£ ðï£ê‹ Cõ¡ à†è£ó„ ªê£¡ù£™ ñ†´«ñ à†è£¼õ£ó£‹. Üõ˜º¡ ð£èõî˜ à†è£˜‰î¶‚ Ãì Þ™¬ô. ð£èõî˜ à¡ùîñ£ù G¬ôJ™ Þ¼‰î«ð£¶ ïL‰î ï£ìè‚ è‹ªðQèÀ‚° ï£ìèˆF™ î¬ô¬ñ A ªðKò õÅ™ õ¼õ àîMò£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜. îù‚è£è â¡Á îQò£è ðí‹ ã¶‹ õ£ƒè£ñ™ Þôõêñ£è Üõ˜ ïìˆFò ï£ìè‹ ãó£÷‹. ð£èõî˜ ªêŒï¡P ñøõ£îõ˜. CÁ õòF™  㛬ñò£è Þ¼‰î«ð£¶ àîMò Hóºè˜ Þ™ôƒèO™, HŸè£ôˆF™ Üõ˜èœ i†´ M«êûƒèÀ‚° Þôõêñ£è è„«êK ïìˆF Þ¼‚Aø£˜. “CõèM’’ ðì‹ bð£õO‚° îò£KŠH™ Þ¼‰î«ð£¶ ²ñ£˜ 20 ÝJó‹ Ï𣌂° ðìˆF™ «õ¬ô ªêŒ»‹ CŠð‰FèÀ‚° ¶EñEèœ â´ˆ¶ ªè£´ˆî£˜. Þ¬îŠ ðŸP Üõ˜ â‰î M÷‹ðóº‹ «î®‚ ªè£œ÷M™¬ô. ÞŠð® Üõ˜ ªêŒî àîMèœ ðô. î˜ñ Gò£òƒè¬÷ ð£èõî˜ ªðK¶‹ ñFˆî£˜ â¡ð Þ¶ ꣡Á. ð£èõî˜ ïL¾ŸP¼‰î


è£ôˆF™ Üõ¼‚° ðìˆF™ ﮂè ðô õ£ŒŠ¹èœ õ‰¶‹ î¡ ªè£œ¬è‚° ¹ø‹ð£ù ðìƒèO™ ðíˆFŸè£è ﮂè Üõ˜ 効‚ ªè£‡ìF™¬ô. C‰î£ñE ðìˆF™ ð£®ò ‘’ñ£òŠHó H…êˆF™’’, ‘’ðü¬ù ªêŒ«õ£‹‘’, ‘’è‡í¡ ï£ñ‹‘’, «ð£¡ø ð£ì™èœ ¶¬øΘ ó£ü«è£ð£ô ê˜ñ£ 𣮠ެêˆî†ì£è ªõO õ‰î¶. Þ«î ð£ì™è¬÷ ð£èõî¬óŠ ð£ì„ ªê£™L Þ¬êˆ î†ì£‚è Üõ¬ó ܵAò«ð£¶ Üõ˜ ñÁˆ¶M†ì£˜. è„«êK‚° õ¼õ «ïó‹ îõø£¬ñ¬ò è¬ìCõ¬ó è¬ìŠH®ˆîõ˜ ð£èõî˜. Þ¬îŠ «ð£ô Üõ˜ õ£›‚¬èJ™ âšõ÷«õ£ ï™ô G蛄Cèœ. ފ𮠪𼋠ï†êˆFóñ£ù â‹.«è.® ²ñ£˜ 14 îI›ˆ F¬óŠðìƒèO™ ﮈîõ˜, ÜF™ 6 ðìƒèœ I芪ðKò ªõŸPŠ ðìƒè÷£è õô‹ õ‰î¬õ. ÞõK¡ óCèó£è¾‹ ï‡ðó£è¾‹ M÷ƒAò ñ¶¬ó ®.H ªê£‚èô£™ d® ÜFð˜ ýKó£‹ «ê† Þõ¼‚° Iè àò˜‰î ð£‡ì£‚ 裘 ðKêOˆî£˜. ÞõK¡ óCèó£è i†¬ìM†´ æ® õ‰î «è£ð£™, óCèó£ùŠ Hø° â‹.«è.® «è£ð£™ âùŠ ªðò˜ ñ£ŸP‚ªè£‡´ â‹.«è.® J¡ ݈ñ ï‡ðù£è ñ£Pù£˜. ðô¼‚° àîM ªêŒõF™ ð£èõî˜ îò£÷ °í‹ ªè£‡ìõ˜. «êIŠ¹ °í‹ ÜŸøõ˜. ðìƒèO™ Þ¼‰¶ 挾 ªðŸø êñòˆF™ ù«ò ï‹H Þ¼‰î ð£ìô£CKò˜ ð£ðï£ê‹ Cõ‚° ãŸð†ì ªð£¼÷£î£ó C‚è¬ô à혉¶, Üõ˜ «è†è£ñ«ô«ò  ꣊H´õ‹, M¼‰Fù˜è¬÷ àðêK‚辋 ðò¡ð´ˆ¶‹ îƒèˆ ì«ò ªè£´ˆ¶îMòõ˜. ÞŠð® àîMò ð£èõî˜ °´‹ð‹ IèŠ ªðKò ªð£¼÷£î£ó ނ膬컋 ê‰Fˆî¶. ðô ü£‹ðõ£¡èœ ܬùõ¼‹ õ‰¶ 裈F¼‰î Üõó¶ i†®™ õÁ¬ñ ìõñ£®ò¶. ð£èõîK¡ è¬ìC‚ è£ô‹ I辋 «ê£èñòñ£ù¶. i†´ õ£ì¬è Ãì ªè£´‚è º®ò£î Å›G¬ô‚° Üõ˜ îœ÷Šð†ì£˜. ð£èõî˜ ð£™ àJ¬ó«ò ¬õˆF¼‰î d® ê‚óõ˜ˆF ªêŒò º¡ õ‰î ðô àîMè¬÷ Gó£èKˆ¶ M†ì£˜. ï®è˜ âv. âv.ó£«ü‰Fó¡ ð£èõ° ï™ô º¬øJ™ ªê¡¬ùJ™ ¬õˆFò‹ð£˜ˆ¶ ªêŒõî£è‚ ÃP»‹, ð£èõî˜ î¡Â¬ìò ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è¬ò ݇ìõQì‹ ¬õˆ¶ ó£«ü‰Fó¡ ªêŒòM¼‰î àîM¬ò ñÁˆ¶ M†ì£˜. F¼. â‹.ã «õµMì‹ ªê¡Á “ º¡«ð£ôŠ ð£ì º®ò£¶. 

𣮠ﮊðî£è Þ¼‰î ó£ü«ò£A ðìˆF¡ ð£ì™è¬÷ àð«ò£Aˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ” â¡ø£˜. ñ¼ˆ¶õˆFŸè£è Ãì ò£¼¬ìò îò¬õ»‹ Üõ˜ ï£ìM™¬ô. ðô F¬ó‚è¬ôë˜èœ Mö£ â´ˆ¶ GF Fó†´‹ Ý«ô£ê¬ù¬ò‚ ÃP»‹ ܬî ãŸè ñÁˆ¶ M†ì£˜. ‘Cõè£I’ ðìˆF¡ ÞÁF‚ 裆Cèœ «è£J™èO™ â´‚èŠð†ì¶. ܂裆CèO¡ ªð£¿«î Üõ˜ ÜFè ïLõ¬ì‰F¼‰î£˜. ÜõK¡ 裆CèÀ‚° õ£ò¬ê‚è º®ò£ G¬ô¬ñ‚° îœ÷Šð†ìõó£ù£˜. è‡èœ ð¿î¬ì‰î G¬ôJ™ 裆CèO™ ﮂè î´ñ£Pù£˜. C‰î£ñEJ™ ð£®ò ÞŠð£ì«ô Üõ˜ õ£›‚¬èJ¡ ÞÁF G¬ôò£JŸÁ. May 2014

27


ï‹H‚¬èJ™ îI›ï£†´ ñ‚èœ Þ¼‰î£˜èœ. °PŠð£è, â‹.T.ݘ î¬ô¬ñJ™ ªî¡Q‰Fò ï®è˜ êƒè Ã†ì‹ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰îªð£¿¶ ð£èõî˜ ñ¬ø‰î ªêŒF õ‰î¶. ܃A¼‰î ï®è˜ âv.âv. Þó£«ü‰Fó¬ù àìù®ò£è ܬöˆ¶ “ð£èõî˜ àì¬ô â´ˆ¶õ‰¶ ï®è˜ êƒèˆF™ ¬õˆ¶ Ü…êL ªê½ˆF ªðKò Ü÷M™ ÞÁF á˜õôˆ¬î ï숶õ ãŸð£´ ªêŒò «õ‡´‹” â¡Á ÃP ÜŠHù£˜. Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° âv.âv. Þó£«ü‰Fó‹ ñŸøõ˜èÀ‹ ªê¡ø«ð£¶ ð£èõîK¡ î‹H â‹.«è. û‡ºèº‹, °´‹ðˆFù¼‹ ÜõK¡ àì¬ô â´ˆ¶‚ªè£‡´ º¡«ð F¼„C‚°Š ¹øŠð†´M†ì£˜èœ â¡Á ªîK‰î¶. ðó‹ ܼ«è ï®è˜èœ ð£èõîK¡ àì¬ô â´ˆ¶„ ªê¡ø õ£èùˆ¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆF ï®è˜ êƒèˆ¶‚°‚ ªè£‡´õ¼õîŸè£èŠ «ðCù£˜èœ. “°´‹ð õö‚èŠð® F¼„CJ½œ÷ ð£èõîK¡ ªðŸ«ø£˜èœ êñ£FèÀ‚° ܼA™ àì¬ô Üì‚è‹ ªêŒò «õ‡®J¼‚Aø¶” â¡Á û‡ºè‹ ªîKMˆî£˜.

“ë£ù‚è‡ å¡Á Þ¼‰F´‹ (ªð£¿FQ«ô), áù‚è‡ àôAŸ°¬ø»º‡«ì£” â¡Á Üõ˜ ÜŠðìˆF™ G¬ôJ™ ð£®ò îœ÷Šð†ìõó£ù£˜.

«ð£FQ«ô Þö‰î

𣘬õJö‰î G¬ô¬ñ‚°

«êôˆF™ è„«êK º®ˆî Ü´ˆî ð£èõ° Í„² Fíø™ ãŸð†´, ßó™ «ï£Jù£™ ð£FŠð¬ì‰îõó£è ªê¡¬ù‚° CA„¬ê‚è£è Üó² ªð£¶ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CøŠ¹Š HKM™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. ªðò˜ªðŸø ñ¼ˆ¶õ˜èœ ܼ‹ð£´ð†´‹ ð£èõîK¡ àì™G¬ô Yó¬ìò£ñ™ ÞóˆîˆF™ ꘂè¬óJ¡ Ü÷¾ 膴‚°œ õó£ñ™ è¬ìCJ™, 1959 ïõ‹ð˜ 1, ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ñ£¬ô 6.30 ñE Ü÷M™ ãN¬ê ñ¡ùK¡ ÞÁF Í„² ÜìƒAò¶. àJ˜ HK‰î¶! î¡ õ£›M¡ ÞÁF «ïóˆF™Ãì “î‹ ñ£íõ˜è¬÷ ܬöˆ¶ˆ îIN¬êŠ ð£ì™è¬÷ 𣴋𮠪꣙L ܉î Þ¬êJ¡ ÞQ¬ñJ™ îñ¶ õ£›¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜!” â¡Á ð£èõîK¡ ñ¬ùM èñôˆî‹ñ£œ H¡ù£O™ G¬ù¾ ؉. Üõ˜

28

àì™G¬ô May 2014

«îPõ¼Aø¶

â¡Aø

F¼„CJ™ ‘Ýù‰î G¬ôò‹’ ñ£O¬èJ™ ð£èõîK¡ àì™ ÞÁF Ü…êL‚è£è ¬õ‚èŠð†ì¶. ÜõK¡ ñ¬ø¾„ ªêŒF îI›ï£†¬ì ¶òóˆF™ Ý›ˆF M†ì¶. ð™«õÁ ÞìƒèOL¼‰¶ ð™ô£Jó‚èí‚è£ùõ˜èœ ÝŸªø£‡í£ˆ ¶òóˆ¶ì¡ Ü…êL¬ò„ ªê½ˆFù˜. ñ£¬ô ° ñE‚°«ñ™ ¹øŠð†ì ÞÁF á˜õô‹ Fó÷£ù ñ‚èœ Ã†ì‹ Gó‹Hò ꣬ôèœ õNò£è Üì‚è‹ ªêŒ»‹ Þìˆ¬î ªê¡ø¬ìò ° ñE «ï󈶂°‹ «ñô£ù¶. H¡ù˜ êƒèLò£‡ì¹óˆF™ Üõ¼¬ìò ªðŸ«ø£˜ êñ£FèÀ‚°Š ð‚èˆF™ ð£èõîK¡ àì™ ï™ôì‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶. ºîô¬ñ„ê˜ è£ñó£ê˜, Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöèŠ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªï´…ªêNò¡, ï®è˜ â‹,ݘ. Þó£î£ ñŸÁ‹ ðô˜ Þóƒè™ ÆìˆF™ îñ¶ ÞÁF Ü…êL¬ò„ ªê½ˆFù£˜èœ. ï£ìè «ñ¬ìJ™, F¬óŠðìƒèO™, Þ¬ê»ôA™ îñ¶ Þ÷¬ñŠ ð¼õˆFL¼‰¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÞÁF Í„² GŸ°‹ õ¬ó ð¶ ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è Fò£èó£ü ð£èõî˜ ð£®‚ªè£‡«ì ãN¬ê ñ¡ùó£è õ£›‰î£˜. Üõ˜ ñ¬ø‰î£½‹ Üõ¼¬ìò Þ¡Q¬ê â¡Á‹ ñ¬øò£ñ™ «ñ½‹ ð™ô£‡´èÀ‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ îIö˜èO¡ ÞîòƒèO™ õ£›‰îð®î£¡ Þ¼‚°‹.


è쾜 ï‹H‚¬è, ñî‚ «è£†ð£´èœ, ¹ó£í‚ è¬îèœ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ è쉶‹ ð£èõîK¡ ð£ì™è¬÷‚ «è†ìõ˜èœ, Üõ˜ ﮈî ðìƒè¬÷, ï£ìèƒè¬÷Š 𣘈îõ˜èœ ÜõK¡ Þ¬ê õ÷ˆF™ îƒèÀ¬ìò ¶òóƒè¬÷ â™ô£‹ ñø‰¶ ñA›„CJ™ F¬÷ˆîù˜. Üõ˜ õ£›‰î è£ôˆF™ ñ†´ñ¡P ܬ è쉶 Üõó¶ Þ¬ê Þ¡Á‹ îI› ñ‚èOì‹ õ£›‰¶‚ ªè£¡®¼‚Aø¶. îI› õ£¿‹õ¬ó Þ¬êJ¡ ÞQ¬ñ Þ¼‚°‹õ¬ó ð£èõ Üõó¶ îIN¬ê õ£›‰¶‚ ªè£‡®¼‚°‹. ªð£¡ùEè¬÷ à¼õ£‚A ªð£ŸC¬ôè¬÷ õ®ˆ¶ˆ  ªð£Ÿ‚ªè£™ô˜ ñóH™ «î£¡Pò ð£èõî˜ îI› ެꂰ‹ å¼ ñèˆî£ù ªð£Ÿè£ôˆ¬î ܬñˆ¶ˆ œ÷£˜. ð£èõ° Ü…êL ªê½ˆF F¼ Þó£. ªêNò¡ â¿Fò “ãN¬ê è¬ô‰î¶” â¡ø 膴¬ó 8-11-1959 Þ™ ªõOõ‰î¶. ÜF™ Üõ˜ â¿Fò¶ “ãN¬ê ñ¡ù˜ Þø‰¶M†ì£˜! Þ¬ê»ôè„ ²ì˜ ܬ퉶 M†ì¶. ªõœOˆ F¬óJ™ ðF¬ù‰¶ ݇´èÀ‚°«ñ™ ß´ Þ¬íòŸø «õ‰îù£Œ, ¹¡ù¬è åO iC Þ¡Q¬ê‚ Wî‹ ð£® ¹èN¡ à„CJ™ àôMõ‰î ªðK«ò£¡ Üò˜‰¶ «ê£˜‰¶ è¬ìCò£è ÜìƒAM†ì£¡! î¡ Þ¬ê ªõœ÷ˆî£™ îI› ñ‚è¬÷ ñA›„C‚ èìL™ Ý›ˆFò Üõ˜, Þ¡Á è£ô ªõœ÷ˆF™ ÜI›‰¶ M†ì£˜! ÞQò °ó™ ÜìƒAM†ì¶. Þ¬êˆ ªî¡ø™ G¡ÁM†ì¶. ¹¡ù¬è ªð£F‰î «î£Ÿø‹ ñ¬ø‰¶M†ì¶! îIöèˆF¡ F¬óõ£Q™ åOM†ì å¼ ªð¼ï†êˆFó‹ àF˜‰¶M†ì¶! åOiCò F¬óJ™ c‡ì Gö™ ñ†´‹î£¡ I°‰F¼‚Aø¶! ÞQ¬ñ»‹ âO¬ñ»‹ èô‰î Þ¬ê¬ò Þõ¬óŠ«ð£™ õ£K õöƒAòõ˜èœ «õÁò£¼I™¬ô. Üõ˜ 𣆴èO™ Þ¬ê ªð£ƒAò¶; ÞQ¬ñ îõ›‰î¶! è£î™ èQ‰î¶! èù¾ ñô˜‰î¶! ñA›„C I…Cò¶! à현C ªè£…Cò¶! ió‹ ¶O˜ˆî¶! «ê£è‹ èŠHò¶! ÜõK¡ ð£ì™èœ 嚪õ£¼õ¬è à현C‚°‹ MˆF†´ G¡ø¶. Þˆî° Þ¬ê õ™ô£¬ó  Þö‰«î£‹! ò£N¡ ïó‹¹èœ ÜÁ‰¶ M†ìù; Ýù£™ ܶ â¿ŠHò Þ¬ê âFªó£Lˆîð® Þ¼‚Aø¶. ð£èõî˜ ñ¬ø‰¶M†ì£˜; Ýù£™ Üõ¼¬ìò ð£†´èœ ïñ¶ è£F™ «è†ìŠð® Þ¼‚A¡øù.” õ£›‚¬èJ¡ Þ¼ ð£èƒè÷£ù õ£›¾ ¾ Þó‡¬ì»‹ ð£èõî˜ è‡ì£˜ Þó‡¬ì»«ñ êññ£è ð£Mˆî ë£Q ð£èõî˜. ªõOŠ 𣘬õ‚° ï™ôõó£èˆ ªîK‰¶ ܉îóƒèˆF™ Ü¿‚°ì¡ ðöAòõ˜è¬÷»‹, ªê™õ‹ Þ¼‰î«ð£¶ Ãì Þ¼‰îõ˜è¬÷ ܶ«ð£ùH¡ MôAòõ˜è¬÷»‹ ð£èõî˜

è‡ì£˜. è쾜 ¶¡ðˆ¬î‚ ªè£´‚è‚ ªè£´‚è ñQî¬ù î¡ ð‚è‹ Þ¿‚Aø£˜ â¡ð¶ ð£èõî˜ MûòˆF™ ïì‰î¶. è¬ìC‚ è£ôˆF™ ãøˆî£ö ë£Qò£è õ£›‰¶ ðô Cˆî˜èO¡ ªî£ì˜¹‹ Ü‚Aóýº‹ A¬ìˆ¶ îù¶ èwìñ£ù «ïóˆF™ ¬ìò àò˜‰î °íˆFL¼‰¶ Môè£ñ™ ðèõ£¬ù â¡Á‹ ñøõ£ñ™, è쾜 ï‹H‚¬è î÷ó£ñ™ Þ¼‰î æ˜ åŠðŸø è¬ôë¡, è£ôˆî£™ ÜN‚è º®ò£î ð£ì™èœ 𣮠Có…Yiò£è ޡ‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¶  à‡¬ñ. èì‰î 45 ñ£îƒè÷£Œ ‘ÜŒ îI›’ õ£Jô£è  ð£èõî¼ì¡ õ£›‰¶ õ‰«î£‹. àì¡ ðòEˆî ܬùˆ¶ õ£êè˜èÀ‚°‹, ÞŠð®Šð†ì å¼ è¬ôëQ¡ õ£›‚¬èŠ ðò투î Iè ܼAL¼‰¶ õ£›‰î å¼ ÜÂðõ‹ A†®J¼‚°‹. ªð£¶õ£è ï†êˆFóƒèO¡ õ£›‚¬èŠ ð£ìˆ¬îŠ 𮂰‹«ð£¶ ¹è›, ªðò˜, ðí‹, ܉îv¶ â¡Á Cô Mìòƒè¬÷ ñ†´«ñ ïñ¶ 𣘬õ‚° A†´‹. Ýù£™ ð£èõî˜ ÞF½‹ ñ£ÁŠð†ì å¼ ï†êˆFóñ£è«õ Þ¼‰î£˜. “⡬ùŠ «ð£ô õ£›‰îõ‹ Þ™¬ô! ‰îõ‹ Þ™¬ô” â¡Á Üõ˜ ÃPòî£è«õ May 2014

29


å¼ ð£ì«ñ. èù¾ àôè‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ CQñ£ àôè‹ å¼ ñ£¬ò â¡Á Üõ«ó îù¶ õ£›‚¬èJ™ à혉. ÜõK¡ õ£›‚¬è¬ò  ð£˜‚è ºŸð†ì¶ ÜõK¡ ñèˆî£ù àò˜¾, ܬî Üõ˜ ܬì‰î Mî‹, Üîù£™ Üõ¼‚° ãŸð†ì Þ¡ù™èœ, ܉î Hó„C¬ùèOù£™ Üõó¶ õ£›‚¬è è¬ô‰î Mî‹, Üî¡ Mó‚FJù£™ Üõ˜ ñùF™ ãŸð†ì «ê£˜¾, ñ£Ÿøƒèœ, Üõ˜ â´ˆî º®¾èœ â¡Á ÞŠð® ðô Ü‹êƒèœ ÜìƒAJ¼‚Aø¶. ªð¼õ£›¾ õ£›‰î ªð¼‹ ¹è› ܬì‰î å¼õK¡ õ£›‚¬è¬òŠðŸP Mñ˜CŠð¶ ²ôð‹ . Ýù£™ ÅŠð˜ v죘 â¡ø å¼ º¡«ù£®«ò Þ™ô£î å¼ è£ôˆF™ ºî™ ï†êˆFóñ£è Þ¼Šð¶ Üšõ÷¾ âOî™ô! ♫ô£K¡ 𣘬õJ™ õ£›‚¬è¬ò ïìˆF‚ªè£‡´ «ð£õªî¡ð¶ Iè‚ è®ù‹!

ªê£™ôŠð´Aø¶. îù¶ õ£›‚¬è¬ò õ£›‰îð®«ò ÜF™ ïì‰î ðô ê‹ðõƒèœ, ãŸø‹, Þø‚èƒè¬÷ Mñ˜C‚°‹ ñù‹ ♫ô£¼‚°‹ ܬñò£¶! Cô «ïó‹ õ£›‚¬èJ¡ «ð£‚A™  ªêŒ»‹ Cô ðô îõø£ù º®¾èœ, ªêò™èœ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ÜôC Ý󣌉¶ ð 効‚ªè£œÀ‹ ñùG¬ô ܬìõ¶ ªõ°ÜKî£ù å¡Á. õ£›‚¬è âŠð® ܬñ‰î£½‹ ܬî Üî¡ «ð£‚A™ õ£›õªî¡Á õ£›‰î â‹.«è.®J¡ ñùŠ«ð£‚°‹ ñŠ «ð£ô Þ¡Á ÜõK¡ õ£›¬õ ÜP‰¶ Ý󣻋 ïð˜èÀ‚° å¼ ð£ì‹ â¡«ø ªê£™ôô£‹. ޶  â¡Á îù‚° ªîK‰î õ¬èJ™ îù¶ õ£›‚¬è¬ò õ£›‰î£˜. Þ¡¬øò è£ôˆF™ ïñ‚° G¬øò º¡«ù£®èœ â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹ àœ÷ù˜. ފ𮄠ªêŒõ¶ ï¡°, ܊𮄠ªêŒî£™ ܶ êKò£è Þ¼‚裶 â¡Á  𣘈¶ èŸÁªè£œÀ‹ð® âˆî¬ù«ò£ õNèÀ‹ àœ÷ù. Þ¡Á Þ¼‚°‹ ªî£N™¸†ð õêFèœ, M…ë£ùˆF¡ õ÷˜„CJ™ ïñ‚° ܬñ‰F¼‚°‹ àôè‹, ð£èõî˜ õ£›‰î è£ôˆF™ Þ™ô£î, ÜõK¡ õ£›‚¬èŠ ð£ìˆ¬î Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF¡ ܬñŠ¬ð ¬õˆ¶  ð®‚è«õ‡´‹. Üõ˜ îI›ˆ F¬ó»ôè ï†êˆFóƒèÀ‚° èŸÁ‚ªè£´ˆî ªðKò ð£ì«ñ «êIŠ¹î£¡! ÜõK¡ îò£÷ °íˆFù£™ ùŠ ðŸP èõ¬ôŠðì£ñ™ ÷ â¡ø å¼ G¬ùŠH™ô£ñ™ õ£›‰î¶

30

May 2014

Þ¡Á  õóô£ŸP¡ õ£Jô£è â‰î å¼ ïðK¡ õ£›‚¬è º¬øðŸP ªõ° âOî£è ÜôCM†´ ºˆF¬ó¬ò»‹ °ˆFMìô£‹! Ýù£™ ܉î‰î Åö½‚° ãŸø£Ÿ«ð£ô Cô º®¾èœ â´‚èŠð´‹«ð£¶, HŸè£ôˆF™ õóô£Á â¡ø è‡í£®òE‰¶  裵‹«ð£¶ ܬî ܉î ÞìˆF™ GÁˆFˆî£¡ º®¾‚° õó«õ‡´‹. å¼ º¡«ù£®ò£è ð£èõîK¡ õ£›‚¬è ðô ðKñ£íƒèO™ Þ¼‰î¶. Cô Mìòƒèœ Þ¬î ã¡ Þõ˜ ÞŠð® ¬èò£‡ì£˜ â¡Á ïñ‚°ˆ «î£¡øô£‹. ܶ õ£›‚¬èJ¡ ¹F˜! å¼ AK‚ªè† «ð£†® 𣘊𶠫ð£ô. Þ¬î ÞŠð® Ý®J¼‚èô£‹ ÜŠð® ªêŒF¼‚èô£‹ â¡Á ïñ¶ Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰¶ Mñ˜CŠð¶ ²ôð«ñ! è÷ˆF™ ÞøƒA Ý´õªî¡ð¶ «õÁ å¼ îQò£†ì«ñ! ܶ«ð£ôˆî£¡ õ£›‚¬è Mñ˜êùƒèœ! ï™ô¬õè¬÷ ï™ôð®ò£è â´ˆ¶‚ªè£‡´ îõÁ â¡Á ð†ì£™ ܬî  îM˜‚è ºòŸC‚èô£‹! â‹.«è.®J¡ Üöè£ù «î£Ÿø‹, õYèóñ£ù °ó™, Üêó¬õ‚°‹ ð£E â¡Á Þ¡Áõ¬ó «ð£ŸøŠð´‹ å¼ terrific, amazing artiste ðŸP Þˆî¬ù ñ£îƒèœ â¿F, Ý󣌉¶ ÜõK¡ ð£ì™è¬÷ «è†ìð®«ò Üõ¬óŠðŸPò G¬ù¾è¬÷ ܬê«ð£†´‚ ªè£‡«ì Þ‰îˆ ªî£ì˜ Þˆ¶ì¡ G¬ø¾ ªðÁAø¶. àì¡ ðòEˆ¶ ÜõK¡ CøŠ¬ð ñÁð®»‹ à혉îõ˜èÀ‹, ¹Fî£è Üõ¬óŠðŸPò ÜP‰¶ ñA›‰îõ˜èÀ‹ à‡«ìò£ù£™, ܬùõ¼‚°‹ ï¡P! (ºŸÁ‹)


May 2014

31


èM¬î

èì‰î¬õ

ݘ. «èbvõó¡

ªè£´‚è‚ ªè£´‚è ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚è„ ªê£™½‹ è´è÷¾‹ ²òïôñŸø ñ»¬ìòõ¡ ñQ ñ£E‚è‹ Üõ«ù õœ÷™!.. èŸø¶ ¬è ñ‡ Ü÷¾ è™ô£î¶ àôè÷¾ âù Þˆ õ‹ ÜP‰¶ îÀ‹ð£ñ™ Þ¼Šðõ«ù ꣡«ø£¡!!.. ªõ¡ø£™ ªð¼¬ñ «î£Ÿø£™ «õî¬ù Ü¡Á‹ Þ¡Á‹ â¡Á«ñ ‚ªè£´ˆ¶ õ£ö¬õŠðõ¡ ï‡ð¡!.. ÜŸð ²èˆ¬îˆ ¶ø‰¶ Hø˜ Üè‹ ñAö õ£›‰¶ ïŸðE«ò èFªòù ï£Qô‹ «ð£Ÿø õ£›ðõ¡ ë£Q!..

܅ꣶ ñù‹ «è£í£¶ è‡Í® Fø‚°‹ º¡«ù ùˆ ‹ Hø àJ˜‚è£èŠ Hø‰îõ(œ)¡ Fò£è!.. ð‡«ð£´‹ ïŸ ðE«õ£´‹ î¬ô °Qò£ñ™ î¡ îó‹ °¡ø£ñ™ â‰ï£À‹ Þì˜ õ£ó£¶ 裈¶ GŸðõ¡ ió¡!... ªõœ¬÷ ñùº‹ CÁ Hœ¬÷‚ °íº‹ àœ÷ ñQî¡ âõ«ù£ Üõ«ù à‡ñò£ù ¹Qî¡ !... ®¡ ïô«ù î¡ ïôù£Œ â‰ï£À‹ à¬ö‚°‹ å¼ ió¡ ÉŸÁ‹ ñ‚èœ ¶ò¬ó‚Ãì ¶¬ìˆªîPõ£¡ Üõ¡ î¬ôõ¡ !... «ï£†ì‹ M†´ «ï£†ì‹ M†´ ªï£‰î àì¬ô «îŸø ñø‰¶ ߟP™ èì¬ñ ªðKªîù â‡E Þó¾‹ ð轋 MNˆF¼Šð£«ù è£õô¡!. 32

May 2014

è‡E¬ñ‚°‹ ªï£®«ð£ô è£ôƒèœ è¬ó‰î£½‹ è¬óð®‰î G¬ù¾è¬÷ èöŸP캮ò£¶ °ö‰¬îò£Œ Hø‰î«ð£¶ °¼Fªè£†® Hø‰F†ì è£óíˆî£™ ªî£ì˜ï£†èœ º¿õ¶ñ£Œ «õî¬ùèœ ªê£‰îªñ¡Á Ýù¶«õ£ õò¶èœ ñ¬øõ ñø‚èM™¬ô ï‹ èù¾èœ ñ†´‹ ñ¬øò£ñ™ õ¬î‚A¡ø«î èì‰î¬õ èì‰î¬õò£Œ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶‹ ã«ù£ â‡íƒèœ èì‚è£ñ™ è£ôˆî£™ G¬ù׆® êôùŠð´ˆF´«î ⡪ꌫõ£‹?

ñQî˜èœ ðô óè‹ ¹¶õô¬ê ܊𣂰†®


ñ¬ö èM¬îèœ «è.ó£x°ñ£˜

ñ¬ö «ð£ù H¡Â‹ ð„¬ê»ñ£Œ ßóºñ£Œ °O˜„C»ñ£Œ î¬ô ¶õ†ì£‹™ ñóƒèœ ªê®èœ ªè£®èœ

ñ¬ö„ê£ø™ ñ¬ö «îc˜ ⡠ܼA™Üñ˜‰¶ «îc˜ ܼ‰î ñ¬ö è£îLò£è«õ£ ï‡ðù£è«õ£ Þ¼‚è ÜõCòñŸø¶ ñ¬öò£è Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹

ñ¬ö„ê£ø™ õ˜í‚ °¬ì 輊¹ °¬ì 裇Hˆî£™ e‡´‹ õóñ£†ì£Œ â¡ðî£ô£ -Þõœ õ˜í‚ °¬ì MK‚Aø£œ

ñ¬ö„ê£ø™ å¼ ñ¬ö ï£O™.. ñ¬ö ªðŒ¶ 按î GIì‹.. ܽõôè ü¡ù™ õN«ò ↮Š 𣘈«î¡. âF˜ ñ£®J™ ²õŸP¡ MO‹H™ ÜE™ æ®ò¶. ªê®èO¡ Þ¬ì«ò °¼Mèœ ðø‰îù, î¬ó‚°‹ àòóˆFŸ°ñ£Œ. ðø¬õèÀ‚° ò£¼‹ °¬ì H®ŠðF™¬ô! ÜE™èÀ‚°‹ .. ßó‹ ð®‰î î¬ó¬òˆ ªî£ì Mó™è÷£™ º®òM™¬ô.. Þ¼‰î¶ Í¡ø£õ¶ ñ£®J™. ñ£¬ôJ™ ܽõôè‹ º®‰¶ i´ F¼‹¹‹«ð£¶ G¬ùML¼‚°ñ£? ßóˆî¬ó»‹.. æ®ò ÜE½‹.. °¼MèÙ‹.. Þ¡ªù£¼õ˜ ¸¬öò º®ò£î ñQî‚ °¬ìèœ ñ†´«ñ ÜŠ«ð£¶ ⡬ù„ ²ŸP GŸ°‹!

May 2014

33


ˆî

î´ Ü´ˆ

!

® ÜFó

†´‹

Šð£è Q Þ ªð£ƒè™ ! ‚° ò†êÂ

î ™ô£ ¹!! Þ Š ‹ êòù ¡ à¬ö ïòQ

ÜpˆF¡ ‘Ýó‹ð‹’ ªõŸP‚°Š Hø° Þò‚°ù˜ Mwµõ˜î¡ » ®.M.»ì¡ ެ퉶 ‘ò†ê¡’ â¡ø ¹Fò ð숬î Þò‚°Aø£˜. Þ‰îŠ ðìˆF™ ݘò£A¼wí£ Þ¼õ¼‹ èî£ï£òè˜è÷£è ﮂAø£˜èœ. Þ¼õ¼‹ èô‰¶ èô‚°‹ ÞŠðì‹, è£î½‹, 裪ñ®»‹ èô‰î ²õ£óvòñ£ù ðìñ£è Þ¼‚°‹. ð숶‚°Š ðì‹ MˆFò£ê‹ 裆´‹ ݘò£ ÞF™ «ñ½ªñ£¼ MˆFò£êñ£ù èð£ˆFó‹ ãŸAø£˜. ‘ò†ê¡’ âF˜õ¼‹ 2015 ªð£ƒè™ Fùˆî¡Á F¬ó‚° õó F†ìIìŠð†´œ÷¶.

‘ïòù’«ñ£ ê‰Fó H‹ð«ñ£!..

34

May 2014

ðˆî£‡´èÀ‚°‹ «ñô£è îI›ˆ F¬ó»ôA™ î¡ ªè£® Þøƒè£ñ™ Þ¼‚°‹ ﮬè ïò¡î£ó£. îIN™ ‘Ýó‹ð‹’ ‘ó£ü£ ó£E’ ‘èF˜«õô¡ è£î™’ âù Þõó¶ ðìƒèœ Ü´ˆî´ˆ¶ ªõŸP‚ ªè£® ì, e‡´‹ àîòGF»ì¡ ‘ð¡ì£’ ðìˆF™ ¬è«è£˜‚Aø£˜ ïò¡. Þ¡Á‹ Þõó¶ ñ¾² °¬øò£ñ™ Þ¼‚°‹ Ý„êKòˆ¬î, ¹¶ ﮬèèœ Ý󣌉¶ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹!


ﮬè Üñô£ð£½‹ - Þò‚°ù˜ MüŒ»‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ è£îLˆ¶ õ‰îî£è îèõ™ ðóMòG¬ôJ™ ‘¬êõ‹’ ðìˆF¡ Ý®«ò£ ªõOf†´ Mö£M™ 𣘈F𡠫𣆴¬ìˆî, Üñô£ð£½‹, Mü¬ò è£îLŠð¶ à‡¬ñ  â¡ð¬î 効‚ªè£‡ì£˜. Þõ˜èO¡ G„êòˆî‹ ü§¡ 7‹ «îF «èó÷ º¬øŠð® ïì‚辜÷î£è Üñô£ 𣙠ÃPù£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þõ˜èO¡ F¼ñí‹ ü§¡ 12‹ «îF ªê¡¬ùJ™ ïì‚Aø¶.

£ê ð†®ù‹’! ó î ‘ñ ‹ ´ † õ£›ˆî

°

üŒ‚ M £ð£™ „꣄²! ô ñ Ü °P 

‘ñ£¡ èó£ˆ«î’ ‘ì£í£’ ðìƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ Cõ裘ˆF«èò¡ ﮂ°‹ Ü´ˆî ðì‹, ªð£¡ó£‹ Þò‚èˆF™, Lƒ°ê£I îò£K‚°‹ ðì‹. Cõ裘ˆF«èò¡, óTQ óCèó£è ﮂè àœ÷ Þ‰îŠ ð숶‚° ‘óTQ º¼è¡’ â¡Á ªðò˜ ¬õ‚èŠð†ì Mûò‹ Üóꙹóêô£è ªõO«ò ªîKòõ‰î G¬ôJ™, óTQ º¼è¡ â¡ø î¬ôŠ¬ð ñ£ŸPMìô£ñ£ â¡Á îò£KŠð£÷˜ ñŸÁ‹ Þò‚°ï˜ îóŠH™ «ò£C‚è, Cõ裘ˆF«èò«ù£ M죊H®ò£Œ óTQ º¼è¡ â¡ø î¬ôŠ¬ð ñ£Ÿø‚ Ã죶 â¡Á ªê£™LM†ì£ó£‹.

°¼¾‚° ñKò£¬î!? !

v죘 ° ‚ Cõ£¾

¼‚° Þ £ ó ð ÅŠ

May 2014

35


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ïœOó¾

«ïó‹!...

C¬ø„꣬ôJ¡ ªðKò Þ¼‹¹ è° º¡ «õ¡ å¡Á êˆîI†ìð® õ‰¶ G¡ø¶‹, èî¾ Fø‚èŠð†ì¶. ñóƒèO™ ܬ쉶 Aì‰î ðø¬õèœ ðîPò®ˆîð® ðø‰îù. «õQ™ Þ¼‰¶ ° «ð£hvè£ó˜èœ ÞøƒA àœ«÷ ïì‰îù˜. ÞóM¡ ܬñFJ™ Ý›‰¶ Aì‰î¶ C¬ø„꣬ô. ܉î ܬñFJ™ å¼ Üê‹ð£Mî‹ GèöŠ «ð£õ¬î à혉îõó£Œ, õò¶Íˆî Ü‰î‚ è£õô˜, Þ¼‹¹‚ èî¬õ„ ꣈Fù£˜. ò£¬ó«ò£ âF˜ð£˜Šð¶ «ð£ô ꟫ø Þ¬ìªõO»ì¡ Þ¼‰î Ü‰î‚ èî¾ º¿¶ñ£Œ ÍìŠðì£ñ™ Þ¼‰î¶. êŸÁ «ïóˆF™ ܬñFò£è Þ¼‰î ܉î ÞìˆF¡ ªõOŠ¹øˆF™ ê¡ùñ£Œ êôêôŠ¹! “ò£¼?” è° ñ†´«ñ A²A²ˆî£˜ è£õô˜.

«è†°‹Mîñ£Œ

“¹L!...” è° ªõO«ò A²A²ˆî¶ °ó™. àœÀ‚°œ 强¬ø 𣘬õ¬ò æìM†´, æó£œ ¸¬ö»‹ð® èî¬õˆ Fø‰¶ M†ì£˜. Ü´ˆîªï£® è£õôK¡ ð‚èõ£†«ì£´ ñ¬ø‰¶ àœ«÷ õ‰î£¡ ¬èF à¬ìJ™ Þ¼‰î å¼õ¡. “Ü´ˆ¶?” è£õô˜ «è†ì£˜. “¹L õ¼‹!...”

ªõ

œ¬÷ ÜFè£K I辋 «è£ðˆF™ èù¡Á ªè£‡®¼‰î£¡. Ü‰î‚ «è£ð‹, Üõ‚°ˆ ¶¬íò£è ï쉶 ªè£‡®¼‰î «ð£hv ÜFè£Kèœ ºèˆF½‹ HóFðLˆî¶. ¬èFèœ Þ¼‚°‹ C¬øJ¡ ï¬ì ð£¬î õ‰î¶‹, î¡ ¬èJL¼‰î î®J¬ù å¼ C¬ø

36

May 2014

«ï£‚A c†®ù£¡. Ü‰î‚ èî¬õˆ Fø‰¶ àœ«÷ ¸¬ö‰î ÜFè£Kèœ, É‚èˆF™ Þ¼‰î ¬èFè¬÷ î®ò® ªè£´ˆ¶ â¿ŠHù˜. ÜôPòð® â¿‰î ¬èFèœ â¡ù ïì‚Aø¶? ã¡? â ÞŠð® â¡ðªî™ô£‹ ªîKò£ñ™ î´ñ£Pòð® Ü®‚° ðò‰¶ Ý®‚ªè£‡´ G¡øù˜. Ü´ˆî´ˆ¶ Þó‡´ C¬øè¬÷ˆ Fø‰¶ ¬èFè¬÷ ªõO«ò Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰îù˜. ÜF™ ï£èŠð¡ °¿¾‹ Þ¼‰î¶. Þ¿ˆ¶ õ‰îõ˜è¬÷ õK¬êŠ ð´ˆF â‡íˆ ªî£ìƒAò ªõœ¬÷òFè£K‚° â‡E‚¬è ºŠð¶ «ð˜èœ âù‚ 裆®ò¶. É‚è‹ º¿î£Œ Üèô£ñ™ G¡P¼‰î ܉î õK¬ê¬òˆ î®ò£™  ïè˜ˆî ªî£ìƒAù£˜èœ è£õô˜èœ. ̆ìŠð†ì C¬øJ™ Þ¼‰î ñŸø ¬èFèœ É‚è‹ è¬ô‰ªî¿‰¶, ðL ªè£´‚è ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð´‹ Aì£‚èœ «ð£õ¶ «ð£ô Ü‰î‚ è£†C¬ò «õ®‚¬èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´ G¡øù˜. õ¬÷‰¶ ªïO‰¶ ªê¡ø ܉î õK¬ê, C¬ø„꣬ôJ¡ ºèŠ¹ «ï£‚A õ‰î¬ì‰î Ü‰î ¬ñî£ù‹ Mê£ôñ£ùî£è Þ¼‰î¶. Å›‰F¼‰î Þ¼†¬ì Mó†®ò®ˆ¶ ñ…êœ åO¬òŠ 𣌄C‚ ªè£‡®¼‰î¶ ܃A¼‰î 埬ø M÷‚°‚ è‹ð‹. ñE‚ Ç®L¼‰¶ ‘ìíƒ...’ â¡ø ªðK àîø½ìù£ù êˆî‹ ÞóM¡ ܬñF¬ò‚ ANˆî¶. ó£ü¡ à†ðì, ï£èŠð¡ °¿Mù˜ ªê£™L¬õˆî£Ÿ«ð£ô ñE‚Ç¬ìŠ 𣘈îù˜. «ïó‹ ïœOó¾ å¼ ñE¬ò‚ 裆®ò¶. Gô¬õ «ñè‹ ñ¬øˆF¼‰îF™, èÁˆ¶‚ Aì‰î¶ M‡µ‹ ñ‡µ‹.


50

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

ªè£Ÿøõ¡

‘M˜˜˜!.....’

Cô¼‹ F¹F¹ªõù «õèñ£Œ æ´‹

‘M˜˜˜!.....’

ªõœ¬÷ò˜ à‚Aóñ£Œ èˆFù£˜.

裟P™ è튪ð£¿F™ ⿉î ܉î Þó‡´ æ¬ê Þ¡ùªî¡Á ¹Kð´õœ, ‘‚Oƒ...’ â¡ø êˆîˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ܉î Þì‹ Þ¼O™ Ý›‰î¶. ªõO„ê‹ ð£Œ„C‚ ªè£‡®¼‰î 埬ø M÷‚°‚ è‹ðˆF¡ è‡í£®J™ 𣌉î å¼ è™, M÷‚A¡ åO¬ò Þö‚è„ ªêŒF¼‰î¶.

܉î Þì‹ Þ¼†ì£ù Ü´ˆî èí‹, “ä«ò£!...” “Ü‹ñ£...” “Ý...” “æ!.. 裆!...” ܉î ÞìˆF™ Üôø™èœ!... ò£˜ ò£¬óˆ °Aø£˜èœ â¡«ø ªîKò£î Ü‰î ¬ñJ¼†®™, èî¾ «õèñ£Œˆ Fø‚èŠð´‹ æ¬ê!... “¹L õ¼‹!...” Ü‰î‚ °ó™ õ‰î F¬ê «ï£‚AŠ ð£Œ‰î¶ ï£èŠð¡ °¿, Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ «ñ½‹

êˆî‹!

“û¨† ªî‹!...” èˆFò ªõœ¬÷òK¡ ¶Šð£‚A ºîL™ ªõ®ˆî¶. è‡èÀ‚° Þ¼†´ ðöAò Üš«õ¬÷J™, °î½‚° àœ÷£A ¶Šð£‚Aè¬÷ˆ îõøM†ì è£õô˜èœ, ˆî´ñ£P îƒèœ ¶Šð£‚Aè¬÷ˆ «î®ù˜. ܬõèœ î†´ŠðìM™¬ô.

“û¨†...” e‡´‹ èˆFò ªõœ¬÷òK¡ ¶Šð£‚A«ò e‡´‹ ªõ®ˆî¶. ‘´e™’ â¡ø ªõ®„ êˆîˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‹¹‚ èîM™ Ü‰î «î£†ì£ ð£Œ‰¶ ‘샒 âùˆ ªîPˆî¶. ªõœ¬÷ò˜ «è£ðˆF¡ à„C‚°Š «ð£ù£˜. âŠð® Þ‰îˆ îõÁ ïì‰î¶? âŠð® Þ‰î«ïó‹ May 2014

37


Þõ˜è¬÷‚ ªè£‡´«ð£èŠ «ð£°‹ îèõ™ ªõO«ò ªîK‰¶ êF«õ¬ô ïì‰î¶ âù Ý«õêñ£ùõ˜, «õ¬ù A÷Šð„ ªê£™L‚ èˆFù£˜. ®¬óõ˜ 殄 ªê¡Á ªõO«ò «õ¬ù‚ A÷ŠH ºèŠ¹ M÷‚A¡ ªõO„ê‹ ð£Œ„Cò«ð£¶ Ü‰îˆ ªî¼M¡ è¬ìCJ™ å¼õ¡ æ® ñ¬øõ¶ ªîK‰î¶.

ñŸøõ˜è¬÷Š 𣘈¶ èˆFù£¡. “ÞQ«ñ™ âƒè«÷£ì cƒè õó«õí£‹. «õøð‚è‹ «ð£J´ƒè” “àƒè¬÷ ï‹H «õªøƒ«è «ð£ø¶?” “Ýñ£ƒè. ªîKò£¶”

Þƒ«è

îŠH„C«ì£‹. âƒèÀ‚°

â‰î

Þƒ«è õN»‹

«õQ™ Üõ˜è¬÷ˆ ¶óˆFŠ «ð£è„ ªê£™L‚ è†ì¬÷J†ìõ˜, ܶ ðôùO‚裶 â¡Á ªîK‰î Ý«õꈫ èî¬õ ↮ à¬îˆî£˜. «ð£hvè£ó˜èÀ‚° â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKòM™¬ô.

“ï£èŠð£, ÞõƒèÀ‹ ÞŠ«ð£ ï‹«ñ£ì õó†´‹. ãÁƒè” ó£ü¡ ªê£¡ù¬î‚ «è†´ ï£èŠð¡ «è£ðñ£ù£¡.

ªõœ¬÷ò˜ 𣘬õ Ü‰îŠ «ð£hvè£ó˜èœ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ꉫî舫 ðF‰î¶. Þ´ƒAò è‡èÀì¡, ÞƒA¼‚°‹ âõ«ù£ å¼õ¡î£¡ Þ‰îˆ F†ìˆ¶‚°‚ è£óí‹ â¡ð¬îŠ «ð£ô ðŸè¬÷‚ 讈.

ó£ü¡ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈. ÉóˆF™ å¼ è†´ñó‹ Aì‰î¶.

“ý¨’v î H÷£‚ oŠ?” «è†´‚ ªè£‡«ì å¼ «ð£hvè£óK¡ è¡ùˆF™ æƒA ܬø‰î£˜. ñŸøõ˜èÀ‚° I辋 èô‚èñ£AŠ «ð£ù¶. “⃫è«ò£ «ð£ø ñ£Kò£ˆî£ â¡«ñô õ‰¶ ãø£ˆî£ è¬îò£«ô Þ¼‚°! Üõƒè îŠHù¶‚° ï‹ñ¬÷ H®„²‚Aø£«ó Þ‰î£À!” å¼ «ð£hvè£ó˜ ºµºµˆî¶ ªõœ¬÷ò¼‚° è£F™ Möˆ F¼‹Hù£˜. “õ£† Ç » «ê?” «èœM«ò£´ ð÷£˜ â¡Á Üõ¬ó ܬø‰î£˜ ªõœ¬÷ò˜. «ð£hvè£ó¼‚° ªð£P ðø‰î¶ è‡E™. è‡Í®ˆîùñ£ù «è£ðˆF™ Cˆî‹ èôƒAŠ «ð£J¼‰î¶ ªõœ¬÷ò¼‚°.

Þ

óM¡ ܬñF¬ò‚ °¬ôˆîð® èìô¬ôèœ æªõ¡ø Þ¬ó„ê½ì¡ î¬óJ™ õ‰¶ ð죘 ð죪óù «ñ£F‚ ªè£‡®¼‰îù. Í„C¬ó‚è 嚪õ£¼õó£Œ æ®õ‰¶ «ê˜‰î ï£èŠð¡ °¿«õ£´, æ®õ‰î ñŸø ¬èFèÀ‹ ðˆ¶«ð¼‚°«ñ™ ܃° Þ¼‰îù˜. ݲõ£êŠðì º®ò£î Ü÷¾‚° Üõ˜èÀ‚° Í„C¬óˆî¶. 膴ñóˆ¬îˆ è콂°ˆ îœO, ¶´Šð®ˆ¶‚ ªè£‡´ îò£ó£è Þ¼‰î eùõ¡ èˆFù£¡. “ªõóê£ õ£ƒè... êˆî‹ «è‚°¶.” î‡aK™

38

²Šð£Jƒè

Þøƒ°‹«ð£¶ May 2014

áîø

MC™

ï£èŠð¡

“膴ñóˆ¶ô Þ™«ô”

Þˆî¬ù«ð¼‚°‹

Þì‹

“Ü«î£, ܃«è Þ¼‚° 𣼃è. cƒè â™ô£‹ ܶ«ô ãP õ‰¶´ƒè” ªê£¡ù«î£´ Ü™ô£ñ™ Üõ«ù 殄 ªê¡Á ܉î 膴ñóˆ¬î‚ èìL™ îœ÷, Üõ˜èÀ‹ ¬èªè£´ˆ¶ èìL™ îœO î£M ãPù˜. “ï£èŠð£,  ܃«è õ‰¶ ñ£P‚°«ø¡. A÷‹¹” ó£ü¡ èˆFù£¡. ܉î Þó‡´ è†´ñóƒèÀ‹ ܬôè¬÷ âF˜ˆîð® Þ¼œ Å›‰F¼‰î èìL™ ðòE‚èˆ ªî£ìƒAù.

ªóTù£

F´‚ªèù

èùM™

Þ¼‰¶

MNˆî£œ.

 è‡ì¶ èùõ£ ïùõ£ â¡ð¶«ð£™ î´ñ£P, ê…êôŠð†ì£œ. ªñˆ¬îJL¼‰¶ ÞøƒA ê¡ù«ô£ó‹ «ð£Œ G¡ø£œ. ê¡ù™ âŠð® Fø‰F¼‚Aø¶? ê†ìƒè¬÷ˆ îìMŠ 𣘈îõœ, 殄 ªê¡Á î¡ ªñˆ¬îJ¡ W› °Q‰¶ 𣘈¶ ó£ü¬ùˆ «î®ù£œ. ªõÁ¬ñ ÜõÀ‚° èõ¬ô¬òˆ î‰î¶. ªõO«ò Þ¼‰¶ «ð£hvè£ó˜èO¡ MC™ êˆî‹ «è†è, ðóðóŠð£A e‡´‹ ê¡ù«ô£ó‹ «ð£ŒG¡Á èõQˆî£œ. W«ö ðóðóŠ¹ì¡ «ð£hvè£ó˜èœ ¶Šð£‚Aè¬÷ˆ É‚A‚ ªè£‡´ è‡ì¾ì¡ ²´‹ «ï£‚A™ bMóñ£Œ «î®‚ ªè£‡®¼‰îù˜. «õQ™ à†è£˜‰F¼‰î Ü‰î ªõœ¬÷ ÜFè£K, âõ¬ùŠ 𣘈‹ ²´ƒèœ â¡Á èˆF„ ªê£¡ù¬î‚ «è†´ Üõœ ÜF˜‰¶ «ð£ù£œ. (ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

ºó‡ð£´èœ 膴¬óˆ ªî£°Š¹

ÝCKò˜:

裉î áC F¼. ï. °Š¹ê£I ð‚èƒèœ :

128

M¬ô Ï. 50 ªõOf´:

eù£†C ªõOf†ìè‹, 25, ð£óF Ìƒè£ ê£¬ô 2 «è£ò‹¹ˆÉ˜ - 641 043 Ë™ ÝCKò˜ 裉î áC F¼.ï. °Š¹ê£I Üõ˜è¬÷ âˆî¬ù ð£ó£†®ù£½‹ î°‹. âˆî¬ù ºó‡ð£´è¬÷ Üõ˜ ð†®ò™ Þ†®¼‚Aø£˜! ÞòŸ¬èJ™î£¡ âˆî¬ù ºó‡ð£´èœ. Þó¾ - ðè™, ªõŠð‹ - °O˜„C, c˜ - ªï¼Š¹, 裟P™ Hó£íõ£» - èKòIô õ£», î‡aK™ Ý‚Rü¡ - ¬ý†óü¡, ܵM™ âô‚†ó£¡ - ¹«ó£†ó£¡ â¡Á ºó‡ð£´è¬÷Š ð†®òL†´ ÜêˆFJ¼‚Aø£˜. ÞòŸ¬è¬òŠ «ð£ô ñQî Þùº‹ ðô ºó‡ð£´è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. Cˆî£˜ˆî˜, ¹ˆîó£ùF™ ¶õƒA, Þó£ü£ó£‹ «ñ£è¡ó£Œ, ñ裈ñ£ 裉F, ê˜ äê‚ GΆì¡, ݙ𘆠ä¡v¯¡, î‰¬î ªðKò£˜, ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆè£˜ õ¬ó ðôó¶ õ£›‚¬è„ ²¼‚èˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ ÜõŸP™ àœ÷ ï™ôõŸ¬ø»‹, ºó‡ð£´è¬÷»‹ M÷‚AJ¼‚Aø£˜. F¼õœÀõ¬ó»‹ Üõ˜ M†´ ¬õ‚èM™¬ô. F¼‚°øœèO™ àœ÷ Cô ºó‡ð£´è¬÷ M÷‚èñ£è‚ °PŠH†´œ÷£˜. ñ£˜‚Còº‹ 裉Fòº‹ ºó‡ð†ì õƒèœ â¡ø àð î¬ôŠH™ G¬øò„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. èEîˆF™ àœ÷ ºó‡ð£´è¬÷»‹ Üõ˜ M†´ ¬õ‚èM™¬ô. ñ¶Mô‚¬è ÝîKˆî î‰¬î ªðKò£˜, HŸè£ôˆF™ ñ¶ ܼ‰¶õ¬î ÝîKˆî£˜ â¡Á ªðKò£˜ ºó‡ð†ì ªêŒFèœ CôõŸ¬ø‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. èî˜ Ý¬ìè¬÷ å¼ è£ôˆF™ õK‰¶ 膮‚ªè£‡´ ÝîKˆî ªðKò£˜, Hø° Ü¬îˆ «î¬õJ™¬ô - ñQî à¬öŠ¬ð ií£‚°‹ ªêò™ â¡Á Hó„ê£ó‹ ªêŒî£ó£‹. 裉FJ¡ ñ¶Mô‚° ªè£œ¬è¬ò ÝîKˆ¶, îIöè‹ º¿õ¶‹ îù¶ M™½Šð£†´ G蛄Cèœ Íô‹ Hó„ê£ó‹ ªêŒî è¬ôõ£í˜ â¡.âv.«è Üõ˜èœ, Üõó¶ è¬ìC è£ôˆF™ °®Šðö‚èˆFŸ° Ý÷£Aˆ FK‰î¶ ºó‡ð†ì G¬ôŠð£´ â¡ð¬î õ¼ˆîˆ¶ì¡ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜. õò¶ ºF˜‰îõ˜èœ Þ÷‹ ªð‡è¬÷ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõ¬î è´¬ñò£è âF˜ˆ¶õ‰î î‰¬î ªðKò£˜, îñ¶ ÜÁðî£õ¶ õòF™ ñEò‹¬ñ â¡ø Þ÷‹ ªð‡¬í ñ퉶ªè£‡ì¬î‚ °PŠH†´œ÷£˜. î¡ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ Hó£ñí˜è¬÷‚ è´¬ñò£è âF˜ˆ¶õ‰î Ü‹«ðˆè£˜, î¡Qì‹ î†ªì¿ˆîó£èŠ ðE¹K‰î Hó£ñíŠ ªð‡¬í ñ퉶 ªè£‡´ õ£›‰î¬î»‹ °PŠH†´œ÷£˜! ÞŠð® ¹ˆîè‹ ðô ÜKò ªêŒFèÀì¡, ²õ£óCòñ£è àœ÷¶. ܬùõ¼‹ õ£ƒAŠ 𮻃èœ. May 2014

39


²ŸÁ„Åö™

ÞòŸ¬è Mõê£ò Þ¡Q¬ê! Ÿ«ð£¶ Mõê£òˆF™ ÞòŸ¬è õN M…ë£ù‹ ÜN‰¶ óê£òù ÝF‚è‹ «ñ«ô£ƒAM†ì¶. Þ¡¬øò ïiù óê£òù Mõê£òˆFL¼‰¶ ð¬öò G¬ô¬ò e†ªì´‚°‹ ºòŸC Gè›õ, Mõê£òˆ¬î ÞòŸ¬è Mõê£òñ£, óê£òù Mõê£òñ£ â¡Á HKˆ¶ «ï£‚°‹ è†ì£ò‹ ãŸð†´M†ì¶.

Þò™ð£ù Šªð£¼œèœ ÜF«õèñ£è ²ó‡ìŠð†´, ðJ˜èO™ ñô˜„C è£íŠð†ì£½‹ ÜF«õèñ£è ñ‡ ñô죰‹ G¬ô»‹ à¼õ£Aø¶. Þ¬îŠðŸPò èõ¬ô àó GÁõùƒèÀ‚° Þ™¬ô. hªð‚A¡ 致H®Š¹‚°Kò ê¡ñ£ùˆ¬î õöƒA, Ü¡¬øò «ð£˜ è£ôè†ìˆF™ ÞòƒAò ªõ®ñ¼‰¶ ªî£NŸê£¬ôèœ óê£òù àóˆ ªî£NŸê£¬ôè÷£è ñ£Pù.

«ñ¬ô ´ˆ ªî£N™ àôè‹ W¬ö èÀ‚° õöƒA»œ÷ ð™«õÁ ÞN¾èO™ ªõ®°‡´ M…ë£ùº‹ å¡Á. ªõ®°‡´ M…ë£ùˆî£™ å¼ ð‚è‹ õ¡º¬ø»‹

Þ«î è£ôè†ìˆF™î£¡ “Ì„C ñ¼‰¶’ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ àJ˜‚ ªè£™Lè¬÷ ðJ˜èO¡ e¶ ªîO‚°‹ ðö‚è‹ ãŸð†ì¶. óê£òù àóŠ ðòm†ì£™ ðJ˜èœ «î¬õ‚°«ñ™ ð²¬ñ

ñÁð‚è‹ óê£òù Mõê£òº‹ õ÷˜‰îù. ªõ®°‡´‚°‹ Mõê£òˆFŸ°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹ â¡Á ðô¼‹ G¬ù‚èô£‹.

ªð£ƒA õN‰î Ì„Cèœ «î®õ‰îù. Þ¬ôèO¡ H¡¹ø‹ º†¬ìJ†´ °…² ªð£Pˆîù. ÞõŸ¬ø‚ ªè£™ô ®.®.†®. ÜPºèñ£ù¶.

î

Þó‡ì£‹ àô芫𣘠G蛉î è£ôè†ìˆF™ ðò¡ð†ì ªõ® àŠ¹‚è÷£ù ÅŠð˜ ð£v«ð†, Ý™èL, ªð¡Y¡ ÝAòõŸ¬ø‚ 致H®ˆî ªõ®°‡´ M…ë£Q «ðó¡ «ò£vìv õ£¡ hð‚ «ñŸð® ªõ® àŠ¹‚èO™ àœ÷ ¬ï†óü¡, ð£vðó‹, ªð£†ì£Cò‹ ÝAò ÃÁè¬÷Š HKˆ¶‚ Ãì«õ TŠê‹ (C‰î†®‚ ²‡í£‹¹) «ê˜ˆ¶Š ðJ˜èÀ‚° Ü®àóñ£è ñ‡E™ Þ†ì«ð£¶ ðJ˜èO™ 輋ð„¬ê  ñ莋 ôõ¬î‚ è‡ìP‰¶ Mõóñ£ù ÝŒ¾‚ 膴¬ó 塬ø ªõOJ†ì£˜. ܶ«õ Þ¡Á ¹ö‚èˆF™ àœ÷ ÎKò£, ð£v«ð†, ªð£†ì£w ÜìƒAò â¡.H.«è. èô¬õ. Þ‰î â¡.H.«è. óê£òù àó‚ èô¬õ¬ò ñ‡E™ Þ´‹«ð£¶ «î£¡Á‹ ªõŠðˆî£™ (ªõ®ªð£¼œ ªõŠð‹) ñ‡E™ àœ÷

40

May 2014

1875Þ™ 𣙠‹Îô˜ â¡ø Mû M… ë£Q ®.®.†®. ¬ò‚ 致H®ˆî£˜. Þ‰î óê£òùˆ¬î ðJ˜e¶ ªîOˆî«ð£¶ Ì„C ¹¿‚èœ ñ®õ¬î»‹ â´ˆ¶‚ 裆®ù£˜. âQ‹ 1939‚°Š H¡î£¡ ðJ˜èO™ ®.®.†®.¬òˆ ªîO‚°‹ ðö‚è‹ õ‰î¶. Þî¡ ñóí M¬÷¾ ÜPòŠðì£ñ™ Mõê£òˆF™ Þ‰î Mû‹ Ì„C ñ¼‰î£è ªõŸP»ì¡ ªêò™ð†ì¶. ®.®.†®. Mû‹ bõùŠ¹Ÿèœ e¶‹ ªîO‚èŠð†ì¶. Þ‰î bõùŠ ¹Ÿè¬÷ à‡ì ð²‚èO¡ ñ®J™ ®.®.†®. Mû‹ «êI‚èŠð†´ ð²‹ð£™ ð¼Aò ñ£˜èO¡ º¬ôŠð£L™ ®.®.†®. Mû‹ ðóM, Hø‚°‹«ð£«î °ö‰¬îJ¡ óˆîˆF½‹ ®.®.†®.


Mû‹ Þ¼‰î¬î ܪñK‚è ñ¼ˆ¶õˆ¶¬ø ðF¾ ªêŒî¶. Ü‹ñ¼ˆ¶õˆ¶¬ø ïìˆFò «ê£î¬ùJ™ 99 êîiî ñ£˜èO¡ ð£L™ ®.®.†®. Mû‹ «êI‚èŠð†®¼‰î. Þ¶ G蛉¶ 70 ݇´èœ æ®M†ìù. ®.®.†®. MûˆF¡ ªè£´¬ñè¬÷ ð†®òL†´ ªõOJ†ì ó£„ê™ è£˜êQ¡ “ªñ÷ù õê‰î‹‘ (ƒŒŸ ï™›‡Œ…) â¡ø ¹ˆîè‹ ºîL™ î¬ì ªêŒòŠð†ì¶. H¡ù˜ ܪñK‚è ñ‚èO¡ ªè£‰îOŠ¬ðˆ î£ƒè º®ò£ñ™, 1962Þ™ ®.®.†®. ܪñK‚è£M™ î¬ì ªêŒòŠð†ì¶.

î¬ì‚°œ÷£ù¶ ®.®.†®. ñ†´«ñ. Ýù£™ Ü™†K¡, L‡«ì¡, â¡l¡, ¬ìò£Cù£¡, ñ£ôˆFò£¡, â‡«ì£ ê˜çð£¡, ð£óˆFò£¡, ñ£«ù£ °«ó£†«ì£ð£v «ð£¡ø ðô ¹Fò ªðò˜èO™ ð¬öò Mû‹ ¹Fò °ŠHèO™

è£˜ê¡ Ü‹¬ñò£˜ î¡ Ë½‚° ã¡ “ªñ÷ù õê‰î‹‘ â¡Á ªðòK†ì£˜? Üõ˜ ð‡¬íJ™ Üõ˜ ÜÂðMˆî ÞòŸ¬è Mõê£ò Þ¡Q¬êèœ æŒ‰¶, õê‰îˆF™ ñóí ܬñF ãŸð†ì«î è£óí‹. õê‰î‹ õ‰î£™ ó£H¡ ðø¬õ î¡ °óô£™ Þ¡Q¬ê â¿Š¹‹. ®.®.†®. õ£ùˆFL¼‰¶ ªýLè£Šì˜ Íô‹ ÉõŠð†ì Üõ˜ i†¬ì„ ²ŸPJ¼‰î ñóƒèO½‹ ¹ŸèO½‹ ®.®.†®. ¶èœèœ M¿‰î ñ‡ ¹¿‚èœ ¶®ˆîù. ܊𮈠¶®ˆî ñ‡ ¹¿‚è¬÷ F¡ø ó£H¡ ðø¬õèœ åšªõ£¡ø£Œ ñ®‰¶ M¿‰îù. õê‰îˆF™ ðø¬õ åL «è†è£ñ™ Cù‰î è£˜ê¡ Þ‰î G蛄C¬ò ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ ⿈îŠð†ì ¹ˆîè«ñ “ªñ÷ù õê‰î‹‘. Þ‰Fò£M™ ®.®.†®. ñ¼‰¶ î¬ì ªêŒòŠð†ì£½‹, «õÁ ªðòK™ Ü«î ñ¼‰¶ ê†ìŠð® ¹öƒA õ¼Aø¶.

ܬì‚èŠð†´ àô¬è õô‹ õ‰î õ‡í‹ àœ÷ù. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ à¼õ£‚°‹ «ðò˜v, Ç𣇆, ñ£¡ªê¡«ì£, ªì£š, 裘C™, ªñ˜‚ â¡ø õK¬êJ™ M†´Š «ð£ù ð¡ù£†´ âñî˜ñ GÁõùƒèœ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ¶¬øèœ ªð†«ó£LòŠ ªð£¼œèœ, óê£òù àó‹, Ì„C ñ¼‰¶èœ, ñQî ñ¼‰¶èœ, ïiù ð£‚ªè† àí¾èœ, H. †®. M¬îèœ «ð£¡ø¬õ. Mûˆ¬î

ðóŠ¹ðõ˜èÀ‹

May 2014

Üõ˜è«÷.

41


Mûˆî£™ «ï£»Ÿø ñQî˜èÀ‚°Š ¹Fò ¹Fò ñ¼‰¶è¬÷‚ 致H®ˆ¶ ÜOŠðõ˜èÀ‹ Üõ˜è«÷. õ™ôó² ÜóCò™ ðô‹ àœ÷õ˜èÀ‹ Üõ˜è«÷. Þõ˜èOì‹ «è£®‚èí‚A™ ðí‹ ¹óÀAø¶. Þõ˜èO¡ H®JL¼‰¶ e÷ å«ó õN ÞòŸ¬è Mõê£ò«ñ. Þˆî¬èò ªè£Çóñ£ù ð¡ù£†´ GÁõùƒèÀ‚° ªè£ˆî®¬ñè÷£»œ÷ Mõê£òŠ ð™è¬ô‚èöè M…ë£Qèœ, ÞòŸ¬è Mõê£òˆ¬î ã÷ù‹ ªêŒõF™ MòŠH™¬ô.

5 «è£® ì¡. è꣊¹‚ è¬ì‚èN¾ 5 «è£® ì¡ «ê˜ˆî£™ ªñ£ˆî ¬ï†óü¡ Ü÷¾ 40 «è£® ì¡, 裘ð¡ Ü÷¾‚° î£QòƒèO¡ ÜÁõ¬ì‚ èN¾ (ì, ¬õ‚«è£™, ªî¡¬ù ‚èN¾, ðòÁõ¬è„ ªê®èœ, 輋¹„ «ê£¬è, ñóˆÉœ, ñóƒèœ àF˜‚°‹ ê¼°èœ) ²ñ£˜ 120 «è£® ì¡. «ñŸð® ÞòŸ¬è Þ´Šªð£¼œ ªè£‡´ 裘ð¡, ¬ï†óü¡ MAê£ó‹ 5:1 â¡ø Ü÷M™ è‹«ð£v† îò£Kˆ¶ Mìô£«ñ.

Ü® ñ‡¬í õ÷ñ£‚°‹ àˆF«ò ÞòŸ¬è Mõê£òˆF¡ ð£ô ð£ì‹. ñ‡E™ «ð£Fò Ü÷M™ èKñ„ꈬî (ã¡‹¡œ) à¼õ£‚A M†ì£™ ðJ˜èÀ‚° «ï£»‹ õó£¶. ñ莋 îM´‹. ïiù óê£òù Mõê£òˆF™ ¬ï†óü¡, ð£vðó‹, ªð£†ì£Cò‹, 裙Cò‹, ñ‚mCò‹, «ê£®ò‹, è‰îè‹, î£Ió‹, îƒè‹, ªõœO, ñ£L®ù‹, Þ¼‹¹, ¶ˆîï£è‹, ñ£ƒèmv, °«÷£K¡ «ð£¡ø 15 Š ªð£¼œèœ ðŸPŠ «ð²õ£˜èœ. ñ‡E™ àœ÷ «è£®‚èí‚è£ù ¸‡µJKèœ ðŸPŠ «ð²õF™¬ô.

ñ‡µ‚°Kò àò˜ á†ìñ£ù ÜÁõ¬ì‚èN¾è¬÷ ñ‚è£è ñ£Ÿø£ñ™, âK‚Aø£˜èœ. Ü™ô¶ ð«ò£ I¡ê£óñ£è ñ£ŸÁAø£˜èœ. Þ‰î G¬ô ñ£Pù£™î£¡ Þ‰Fò Mõê£ò‹ ༊ð´‹.

ªõ® àŠ¬ðŠ «ð£†´ ¸‡µJKè¬÷‚ ªè£™½‹ àˆF ªîK»«ñ îMó, ñ‡E™ ¸‡µJKè¬÷Š ªð¼‚°‹ àˆF¬ò ÜPò£˜. ïiù Mõê£òˆF™ â¡.H.«è. â¡Á «ð²õ¶ «ð£™ ÞòŸ¬è Mõê£òˆF™ 裘ð¡, ¬ï†óü¡ MAê£ó‹ 5:1 â¡Á «ð²õ£˜èœ. Þ‰î MAê£óˆF™ «ð£Fò Ü÷¾ ÞòŸ¬è àó‹ ܬñ‰¶M†ì£™ ¸‡µJKèœ ªð¼A, ñ‡E™ Þò™ð£è«õ àœ÷, º¡ ÃøŠð†ì 15 à«ô£è „êˆ¬î «õ¼‚° ãŸP, ð²¬ñ¬ò»‹ ñèŬô»‹ õöƒ°‹. Güñ£ù M…ë£ù‹ ÞòŸ¬èJ™î£¡ àœ÷¶. «î¬õò£ù Þ´ªð£¼œèœ Þ¼‰¶‹ ðòù£õF™¬ô. Þ¶ ðŸPò ñFŠd´‹ à‡´. Ý´, ñ£´, «è£N «ð£¡ø 裙ï¬ì‚ èN¾èœ 30 «è£® ì¡. ð²¬ñ Þ¬ô, î¬ö, ð²‰î£œ

42

May 2014

ïiù Mõê£ò‹ â¡ø ªðòK™ óê£òùƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹ å¼ «î£†ìˆF™  裇ð¶ ñò£ù ܬñF. Ì„C, ¹¿, ðø¬õ, «îm â¬î»‹ è£í º®ò£¶. ñ£ø£è, ÞòŸ¬è Mõê£òˆ «î£†ìˆF™  裇ðªî™ô£‹ °Éèô‹. °J™èœ ÃMˆ ¶Jªô¿Š¹‹, ñó Ü예FJ™ ð¶ƒA»œ÷ C†´‚°¼Mèœ Y†® Ü®‚°‹. °Š¬ð‚ °MòL™ àœ÷ ñ‡ ¹¿‚è¬÷ à‡íõ¼‹ °¼Mèœ Ã†ìñ£è õ‰¶ “î÷¹÷ î÷¹÷’ â¡Á î£÷ õ£ˆFò‹ õ£C‚è, ݃裃«è ÜE™èœ W„²‚ °óL™ Cô êƒèFèœ «ê˜‚è, Ì‚èO™ àœ÷ «î¬ù àP…êõ¼‹ «îm‚èÀ‹, õ‡íˆ¶Š Ì„CèÀ‹ ªñ™Lò åLJ™ ²¼F «ê˜‚è, gƒè£óˆ¶ì¡ õ¼‹ CõŠ¹ õ‡´èÀ‹ ªê‰î†ì£¡èÀ‹ °ö«ô£¬ê õöƒ°‹. ÞŠð®Šð†ì Þ¡Q¬ê¬ò Fùº‹ óCˆ¶ ñô¼‹ ðJ˜èœ ñèŬô ÜœOˆî‰¶ ñQî˜è¬÷ «ï£J¡P õ£ö ¬õ‚°‹. Þšõ£Á “ܼœªñ£N ÃÁ‹ ðø¬õ’èO¡ Þ¡Q¬ê‚ è„«êK 嚪õ£¼ «î£†ìˆF½‹ Gè¿ñ£ù£™, ñQî˜èÀ‚° «ï£Œ â¡ð¶ ã¶?


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 May 2014

43


êÍè‹

ªðò¼‹ ¹è¿‹

°

ñK ܹð‚èK¡ ñè¡ ÜL àªê¡ 1990Þ™ êñv‚¼îˆF™ ñ£GôˆF™ ºîô£è õ‰î£˜ â¡Á‹ ªêŒF ªõOò£ù¶. ܉î ê£MˆFK Ü‹ñ£œ âƒèœ 𣆮. 𣆮 â¡ø£™ ⡠îJ¡ ܈¬î. ⿈¶ôè‹ Üõ¬ó ÜP»‹. “Üõ¬óŠ ðŸP ⿶ƒèœ’ â¡Á ªê¡ø Þ¼ õ£óƒèO™ Í¡Á «ð˜ (°´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ Þ™¬ô) â¡Qì‹ îQˆîQò£è ªê£¡ù£˜èœ. 1898 «ñ 8 Ü¡Á, Üî£õ¶ 116 ݇´èÀ‚° º¡ Hø‰î ªð‡ñE. 1992Þ™ ñ¬ø‰î£˜. âƒ«è ¶õƒ°õ¶? ÝCóñ‹ â¡Á å¼ i´, å¼ Ã†´ °´‹ð‹, â¡ Þ÷‹Hó£òˆF¡ H¡ùE. Þ¡¬øò ª ê ¡ ¬ ù J ¡ ªïK꽋, êŠîƒèÀ‹, è ‡ ¬ í ‚ à ² ‹ ªõO„꺋 G¬ø‰î ð°F. Ýù£™ Ü¡Á ãŸøº‹ CÁ °†¬ì»‹ ñóƒèÀ‹ ܬñ‰î Þì‹. âƒèœ è‡èœ âF«ó«ò ãŸø‹ «ð£JŸÁ, °†¬ì «ð£JŸÁ, ðóŠð÷¾ °¬ø‰î¶ â¡Á ñ„ ²ŸP Þ¼‚°‹ àôèˆF¡ ñ£Ÿøƒè¬÷ ܉î i´‹ Ü‰î «î£†ìº‹ îƒèœ «ñ™ ðFˆ¶‚ªè£‡ìù. ñ¬ùM¬ò Þ÷‹ õòF™ Þö‰î î¡ ê«è£îóQ¡ (A. ð£ô²ŠóñEò ÜŒò˜) ñ‚èÀ‚° î£ò£è A. ê£MˆFK Ü‹ñ£œ î¡ èíõ¼ì¡ ÝCóñˆF™ Þ¼‰¶ M†ì£˜. Üõ¼‚° °ö‰¬îèœ Þ™¬ô. èíõ¼‹ ÜÁð¶ ìM™¬ô. âù‚° Þô‚AòˆF™ ߴ𣴠ãŸð†ì º‚Aò è£óí‹ Üõ˜î£¡. âƒèÀ‚° Fùº‹ è¬î ªê£™½õ£˜. ï£ƒèœ ð®ˆî¬î ²¬õ‚è Üõ˜ èŸÁ ªè£´Šð£˜.

44

May 2014

è¬î â¡ø£™ ¹ó£í‹, ÞFè£ê‹ ñ†´‹ Ü™ô “Hóî£ð ºîLò£˜ êKˆFó‹‘ ºî™ îI›õ£íQ¡ “ñEªñ£N c ⡬ù ñø‰¶ M´’ õ¬ó. ݃AôˆF™ «û‚vHò˜ ¶õƒA Üèî£ APv®J¡ ñ˜ñ ï£õ™èœ õ¬ó. å¼ è¬î G¬ùMŸ° õ¼Aø¶. “«ó£ü˜ ܂󣌮¡ õö‚°’ â¡ø Üèî£ APv®J¡ ï£õ™. è¬î ÃÁðõ˜î£¡ ÜF™ ªè£¬ôò£O. ªè£¬ô ªêŒ»‹ ܈Fò£òˆF™, “ â™ô£‹ êKò£è àœ÷î£ â¡Á 𣘈¶M†´ èî¬õ Í®«ù¡’ â¡Á õ¼‹. 𣆮ò£™ ò£˜ ªè£¬ô ªêŒî£˜ â¡Á 致H®‚è º®òM™¬ô. ÞÁFJ™ M÷‚èˆ¬îŠ ð®ˆ¶M†´, “Þ¶ ÜGò£ò‹, õ£êè˜è¬÷ ފ𮠫𣂰 è £ † ì ‚ Ã ì £ ¶ ’ â¡ø£˜. 𣆮‚° Üõ˜ 𮂰‹ è¬îJ¡ è÷‹ à‡¬ñ; ܉î ð£ˆFóƒèœ à J ¼ œ ÷ õ˜èœ; ܉î ê‹ðõƒèœ à ‡ ¬ ñ . H«óñ£ ï‰î°ñ£˜ â¿Fò “ªêƒè‡ñ£™  ªè£‡´ «ð£ù£¡’ â¡ø è¬îJ™ Ýê£óñ£ù å¼ î‰¬îJ¡ ñèœ ÜªñK‚è Þ¬÷ë¬ó ñíŠð£œ. 𣆮 Ü‰î‚ è¬îJ¡ 輬õ â´ˆ¶ ªê£™õ£˜. èôŠ¹ F¼íñ£JŸ«ø â¡Á îœ÷M™¬ô. “Ü ªêƒè‡ ñ£™¡Â â¿FJ¼‚°’ â¡ø£˜. ð‡®î ï«ìê ê£vFK â¿Fò “F‚èŸø Þ¼ °ö‰¬î蜒 è¬î «è†´ ï£ƒèœ à¼A«ù£‹. «õîï£òè‹ Hœ¬÷ à¼õ£‚Aò ë£ù£‹ð£O¡ CøŠ¬ð M÷‚°õ£˜. Üõ¼‚° ªüòè£‰î¡ è¬îèœ H®‚°‹. “Ü‚QŠHó«õê‹‘ è¬î 効‚ªè£œ÷ º®ò£î 塬ø ªê£™Lò¶ â¡Á Üõ˜ G¬ù‚èM™¬ô. Ü‰î‚ è¬î ºîL™ Hó²óñ£ù «ïó‹, Ü âˆî¬ù«ò£


cFòóê˜

âF˜ ñ¬øò£ù è´¬ñò£ù Mñ˜êùƒèœ. ð£Lò™ õ¡º¬ø‚° Ý÷£ù ªð‡ Þ¡Á‹ êÍèˆF½‹ cFñ¡øˆF½‹ °Ÿøõ£O «ð£ô GŸAø£œ. Ýù£™ 1898Þ™ Hø‰î ê£MˆFK Ü‹ñ£œ ªüòè£‰î¡ â´ˆ¶ ¬õˆî Gò£òˆ¬î Ý«ñ£Fˆî£˜. ܶ ñ†´ñ™ô, “ð£K²‚°Š «ð£’ è¬î¬ò»‹ Üõ˜ óCˆî£˜. èˆF«ñ™ ïì‚°‹ Mûòˆ¬î ÜF™ ªüòè£‰î¡ ¬èò£‡®¼Šð£˜. ê£óƒè¡ Þƒ° «õ˜ ðF‚è Þòô£ñ™ ð£K²‚° F¼‹¹‹, G˜ð‰îˆ¬î ï‹ êÍè‹ MFŠð¬î‚ 致 𣆮 ꟫ø

õ¼‰Fù£˜ â¡ÁÃì ªê£™ôô£‹. ºŸ«ð£‚° â¡Á‹ ªð‡Eò‹ â¡Á‹ «ðê£ñ™ Üõ˜ 𣘬õ‚° â¡ù MK¾ Þ¼‰î¶ â¡Á Þ¡Á  Mò‚A«ø¡. õêF ð¬ìˆîõ˜ â¡ø£½‹ ÜõKì‹ ð죫ì£ð‹ A¬ìò£¶.  ¹ì¬õèœî£¡ Þ¼‚°‹. å¡Á à´ˆF‚ªè£‡®¼Šð¶. å¡Á «î£Œˆ¶ ¶E‚ªè£®J™ Þ¼‚°‹. å¡Á ßó‹ 裌‰î¶ Ü«î ¶E‚ªè£®J™ ñ®ˆ¶ ªî£ƒ°‹. å¡Á àœ«÷ ¬õˆF¼Šð£˜. Üšõ÷«õ. ÞF™ å¡Á

AN‰¶Š «ð£ŒM†ì£™ ÜŠªð£¿¶  Þ¡ªù£¡Á õ£ƒèŠð´‹. õEèñòñ£ù, M÷‹ðóñòñ£ù Þ¡¬øò àôA™ Þ¶ º†ì£œîùñ£èˆ «î£¡Á‹. àœ÷ƒè¿ˆF™

¶õƒA

à‰F„²N

õ¬ó

ñíñèO¡  Ãì Ýðóíƒè¬÷ˆ îKˆ¶ªè£œÀ‹ Þ‰ï£O™, ê£MˆFK Ü‹ñ£œ å¼ MˆFò£êñ£ù ªð‡ñE. “Üõ˜èœ i†®«ô«ò Þ¼‰F¼Šð£˜èœ,  Þì‹ «ð£è «õ‡´‹ â¡ø£™...’ â¡ø äò‹ âöô£‹. Üõ˜ ªõO«ò ªê™õ£˜. ÌŠð‰î£†ìº‹ M¬÷ò£´õ£˜. õ£ªù£LJ™ i¬í õ£CˆF¼‚Aø£˜. ªð‡ ²î‰Fó‹ â¡ø£™ â¡ù â¡Á Üõ˜ õ£›‰î Mî‹ ÃÁ‹. Üõ¬óŠð£˜‚è Ü¡¬øò ªð‡ ⿈î£÷˜èœ May 2014

45


ðô˜ õ¼õ£˜èœ, ܸˆîñ£, ôzI, õ²ñF ó£ñvõ£I ºî™ H«óñ£ ï‰î°ñ£˜ õ¬ó õ‰¶ «ðCM†´Š «ð£õ£˜èœ. ܶ «ð£ô«õ âƒèœ CPò ð£†ìù£ó£ù A.ê‰Fó«êèó¬ùŠ 𣘂è õ¼‹ ⿈î£÷˜ ݘ.M., è™A, ê£ñ£ «ð£¡øõ˜èÀ‹ 𣆮»ì¡ «ðê àœ«÷ õ¼õ£˜èœ. Ü‹¹ü‹ñ£œ, ê«ó£TQ õóîŠð¡ «ð£¡ø êÍè «ê¬õJ™ ß´ð†ìõ˜èÀ‹ 𣆮J¡ õ†ìˆF™ Ü샰õ£˜èœ. â‹.âv Ü‹ñ£, ®.«è.âv. ê«è£îó˜èœ... ⃫è GÁˆ¶õ¶? ï£ìèƒèœ â¡ø£™ àJ˜. “«êõ£ v«ìT¡ “«î«ó£†® ñè¡’, ®.«è. âv.R¡ “èœõQ¡ è£îL’ Hø° õ£ªù£L ï£ìè‹ “裊¹‚膮 êˆFó‹‘ â¡Á Üõ˜ óCˆî ï£ìèƒèœ 嚪õ£¡ø£è â¡ G¬ùMŸ° õ¼A¡øù. ªõœOñE «ð£ô ݃Aô‹ «ðCòõ˜ â¡Á ¹è› ªðŸø ÿQõ£ê ê£vFKò£˜, 嚪õ£¼ õ£óº‹ ¹î¡Aö¬ñ êñv‚¼î è™ÖKJ™ ó£ñ£òíˆ¬î «ð¼¬óò£è„ ªê£™L õ‰î£˜. ܶ G¬ø¾ ªðŸø¶‹ å¼ Ëô£è ªõOõ‰î¶. Þ¬îˆ îIö£‚è‹ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø «ð„² â¿‹Hò¶‹ Þ‰îŠ ðE¬ò ê£MˆFK Ü‹ñ£œî£¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á Üõ«ó º¬ùõ˜ «õ. ó£èõQì‹ ÃP»œ÷£˜. á.ó. Ýý‡Œœ â¿Fò ߇…‡Ÿ ˜„ Ÿ†ƒ 阘Œ â‹ Ë™ Üõó£™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ “裬ôŠH¬ø’ â¡ø î¬ôŠH™ ªõOõ‰î¶. Ü º¡Â¬ó â¿Fò A.õ£.ü., “ÿñF ê£MˆFK Ü‹ñ£÷¶ ªñ£Nªðò˜ŠH™ ÞòŸ¬è æ†ì‹ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î îI›Š ¹ˆî般î 𮈶M†´ Hø° ÞƒAhw ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®ˆî£™ ܶ Þî¡ ªñ£Nªðò˜Šªð¡Á «î£¡Á‹‘ â¡Á ÃÁAø£˜. Þ¶ ó£ñ£òíŠ «ð¼¬óèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ܬî Üõ˜ âŠð® ⿶õ£˜ â¡Á  ÃPˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. «ñ¬êJ™ ⿶«è£™

46

May 2014

¬õˆ¶ °Q‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. CP¶ «ïó‹ ªê¡ø¶‹ â¿îˆ ¶õƒ°õ£˜. Hø° Ü®ˆî™, F¼ˆî™ å¡Á‹ A¬ìò£¶. ¶™Lòñ£ù ïF «ð£ô õ£êèƒèœ è£AîˆF™ Þøƒ°‹. Ü¬î º®ˆî¶‹ ñÁð®»‹ «ò£ê¬ù, ñÁð®»‹ ⿶õ¶ â¡Á Þ¶ «ð£ô«õ «ð£°‹. «è£J™, °÷‹ â¡Á Þ¡Á æ´A«ø£«ñ, 𣆮 ܊𮄠ªê¡øî£è G¬ù«õ Þ™¬ô. 𣆮‚° «ü£CòˆFªô™ô£‹ ï‹H‚¬è A¬ìò£¶. àŸêõƒèO™ ÜÁðˆ¶ Íõ˜ Ü¡Á ñ†´‹î£¡ Üõ˜ «è£J½‚°„ ªê™õ£˜. ÜÁðˆ¶ Íõ˜ àŸêõˆ¬îŠ «ð£ô êñˆ¶õº‹ ê«è£îóˆ¶õº‹ ªê£™Lˆî¼‹ «õÁ àŸêõ‹ Þ™¬ô. ݇-ªð‡, Üóê¡-݇®, ðô ê£Fèœ, ñ£ŸÁˆFøù£O â¡Á ò£¬ó»‹ MìM™¬ô ܉î ÜÁðˆ¶ Í¡Á «ð˜ ÜìƒAò °¿ñ‹. Üõ˜èœ èð£L¬ò °‹H†´‚ ªè£‡«ì ªê™õ£˜èœ. Ü ñ†´‹, Ü¡Á ñ†´‹  ê£MˆFK Ü‹ñ£œ «è£J½‚°«ð£õ£˜. ã¡ â¡Á Ü¡Á «è†èˆ «î£¡øM™¬ô. ÞŠªð£¿¶ ݇´èœ ðô èì‰î H¡ ã«î£ ¹ôŠð´Aø¶. «è£¬ì M´º¬ø â¡ø£½‹ âƒèÀ‚° ܉î ÝCóñ‹ . ܃«è ï£ƒèœ ¶ŠðP»‹ õ™½ù˜è÷£è àô£ õ¼«õ£‹; “ÉE½‹ Þ¼Šð£¡ ¶¼‹H½‹ Þ¼Šð£¡’ â¡Á ï£ìè‹ «ð£´«õ£‹; ê¬ñò™ ªêŒðõ¬ó„²ŸP ñ£I‚° «ü â¡Á ÃM èœ÷‚è£îôó£è õ¼‹ M‚Aóñ£Fˆî¡ è¬î «è†«ð£‹ (ï™ô «õ¬÷ å¡Á‹ Üšõ÷õ£è ¹Kò£¶). ªõO«ò ñóˆî®J™ 虬ô ¬õˆ¶ ê¬ñŠ«ð£‹. ê¬ñòô¬øJ™ ï£ƒèœ «ð£Œ âƒèœ ¬èõK¬ê¬ò è£†ì º®ò£¶. i†®™ «õ¬ô ªêŒðõK¡ àîM»ì¡ ªêƒè™ ¬õˆ¶ Ü´Š¹ 膮 ¹O»‹ I÷裻ñ£è å¼ °ö‹¹ ¬õŠ«ð£‹. 𣆮»‹ ð£õ‹ â™ô£¼ì¡


GŸð£˜. ï£ƒèœ ²†´‚ ªè£‡´ M´«õ£«ñ£ â¡Á èõ¬ô. Hø° ܉î ÜFè£óðó£‚Aóñ °ö‹¬ð àœ«÷ ªè£‡´õ‰¶ “v..v...’ â¡Á à‡«ð£‹. °ö‰¬îèÀ‚° ²î‰Fóº‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. Ü«î «ïóˆF™ Üõ˜èœ ð£¶è£Šð£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. ܉î ï´G¬ô ˬô Üõ˜ ܬêò£ñ™ H®ˆî£˜. Þ¡Á °ö‰¬îèO¡ à÷Mò™ G¹í˜èœ Þ¬îŠðŸP ð‚è‹ ð‚èñ£è ⿶Aø£˜èœ. â¡ î£ò£Kì‹, “â™ô£¼‹î£¡ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œAø£˜èœ. Hóð£ 𮈶 èªô‚ìó£è†´‹. F¼ñí‹ ðŸP Hø° «ò£C‚èô£‹‘ â¡Á 19Ý‹ ËŸø£‡®™ Hø‰î ªð‡ ÃPù£˜ â¡ø£™ MòŠð£è Þ™¬ô? Ü‰î‚ è£ô 膴Šð£´‹ ܉î Í¡Á èÀ‹ â¡ð¶ ðŸP G¬øò â¿îô£‹. ܶ «ð£¡ø «ïóˆF™ âƒèÀ‚° H®ˆî ï£ìè«ñ£ ®ò G蛄C«ò£ Þ¼‰î£™ óèCòñ£è âƒèOì‹ “ÞŠªð£¿¶ ò£K캋 ªê£™ô «õ‡ì£‹, Hø° ªê£™L‚èô£‹‘ â¡ð£˜. êÍè MFèœ ã«î£ å¼ è£ô‚è÷Q™ à¼õ£A¡øù. Ýù£™, ªñ¡¬ñò£ù ñQî à현Cè¬÷ ÜšMFèÀ‚° ðLò£‚è‚ Ã죶 â¡Á G¬ùˆî£«ó£?

â¡Á G¬ù‚A«ø¡, Ë™ õ®õñ£è ªõOõ‰î¶. ÜF™ îIN™ º‚Aò ⿈î£÷˜èœ â¡Á °PŠHìŠð†ìõ¼œ ê£MˆFK Ü‹ñ£À‹ å¼õ˜. ܉î ˬô Þ‰î‚ è†´¬ó ⿶‹ º¡  «î®«ù¡. è¡Qñ£ó£ Ëôè‹, ó£ü£ ºˆ¬îò£ Ëôè‹, àôèˆ îIö£ó£Œ„C GÁõù‹ â¡Á ðô ÞìƒèO™ «î®«ù¡. ªõŸP A¬ì‚èM™¬ô. Ýù£™ 嚪õ£¼ ËôèˆF½‹ Þ¼‰î Ëôè ÜFè£Kèœ àŸê£èˆ¶ì¡ î£ƒèœ âŠð®ò£õ¶ 致ŠH®ˆ¶ ªê£™A«ø£‹ â¡ø¶ ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. 1958Þ™ ÜõKìI¼‰î ªê£ˆF™ ªð¼‹ð°F¬ò å¼ ðœO‚Ãì‹ ¶õƒè î£ùñ£è‚ ªè£´ˆî£˜. ܶ ê£MˆFK Ü‹ñ£œ æKò‡ì™ ðœO. «ñ½‹ Mˆò£ ñ‰F˜ ðœO‚ÃìˆFŸ°‹ «ô® Cõvõ£I ªð‡èœ «ñ™G¬ôŠ ðœO‚°‹ Üõ˜ ªð¼‹ ªî£¬è¬ò î£ùñ£è‚ ªè£´ˆî£˜. âO¬ñ, è™MòP¾, ò£¬ó»‹ ê£ó£î ²î‰Fó‹, ²òï‹H‚¬è, Þô‚Aò ݘõ‹, ß¬è °í‹, MKõ£ù 𣘬õ, ºŸ«ð£‚è£ù â‡í‹ ޡ‹ â¡ù â¡ù«õ£ ªê£™ôô£‹ 𣆮¬òŠðŸP. ªð‡ ²î‰Fó‹ â¡ø£™ Þ¶¾ñ£, Þ™¬ô Þ¶  ªð‡ ²î‰Fóñ£?

ð£óF ºî™ ²ü£î£ õ¬ó â¡ø ÝŒ¾, 1988

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

񆴋)

May 2014

47


¹Fù‹

«õL¡ «ñ™ 17 ݬí! ï

óC‹ñ˜ îñ¶ ܃èõvFóˆF¡ î¬ôŠHù£™ Cõè£IJ¡ è‡a¬óˆ ¶¬ìˆî õ‡í‹, “G¬ù‚è G¬ù‚è å¼ Mûò‹ âù‚° MòŠ¬ðòO‚Aø¶!” â¡Á ÃPù£˜. êŸÁº¡ Cõè£IJ¡ ºèˆ¬î óF ãP†´Š ð£˜ˆî¶ «ð£™ ÞŠ«ð£¶ Cõè£I ïóC‹ñ¬ó ãP†´Š 𣘈. “ܶ â¡ù MòŠð£ù Mûò‹?” â¡Â‹ «èœM¬ò ÜõÀ¬ìò è‡èO¡ «ï£‚°‹, ¹¼õƒèO¡ ªïPŠ¹‹ «è†ðù «ð£ôˆ «î£¡Pù. ïóC‹ñ˜ Cõè£IJ¡ ºèˆ¬î‚ è‡è÷£™ M¿ƒA M´ðõ˜«ð£™ 𣘈¶‚ªè£‡´ ÃPù£˜: “Í¡Á õ¼û è£ôˆFŸ°œ à¡Qì‹ ãŸð†®¼‚°‹ ñ £ Á î ¬ ô ˆ î £ ¡ ªê£™½A«ø¡. àù‚° ë£ðè‹ Þ¼‚Aøî£, Cõè£I? ê‚èóõ˜ˆF»‹ ï£Â‹ ܉î ï£O™ àƒèœ i†´‚° õ¼«õ£‹. ⡬ù‚ è‡ì¶‹ c ªè£…꺋 Äê«ñ£, îò‚è«ñ£ Þ™ô£ñ™ æ® õ¼õ£Œ. â¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ ‘èóèó’ªõ¡Á Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£õ£Œ. ï‹ Þ¼õ¼¬ìò îò¼‹ å¼ ð‚è‹ «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶  Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™ ªè£†ì‹ Ü®Š«ð£‹! Cô êñò‹  ࡬ù âù‚°Š ðóî®ò‹ ªê£™L‚ ªè£´‚°‹ð® «è†«ð¡. c ªê£™L‚ ªè£´‚è ºò™õ£Œ. âù‚° ï¡ø£Œ õó£¶.

48

May 2014

ܬî‚致 c èôèôªõ¡Á CKŠð£Œ. à¡Â¬ìò º™¬ôŠð™ õK¬ê¬òŠ 𣘈¶  ñFñòƒA GŸ«ð¡. ޡ‹ Côêñò‹  Þ¼õ¼‹ 殊H®ˆ¶ M¬÷ò£´«õ£‹. Cô êñò‹ Ýòù˜ ܬñˆî èŸC¬ôèÀ‚° ñˆFJ™ c»‹ å¼ C¬ô¬òŠ«ð£™ ܬêò£ñ™ GŸð£Œ. ï£Â‹ «õ‡´ªñ¡«ø ࡬ù„ C¬ôò£èŠ ð£Mˆ¶‚ªè£‡´ «ñ«ô «ð£«õ¡. à¡Â¬ìò CKŠH¡ åL¬ò‚ «è†ìHø° F¼‹HŠ 𣘈¶ ࡬ùŠ H®ˆ¶‚ ªè£œ«õ¡. ‘ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì£ò£, Cõè£I «îM?’ â¡Á 𣴫õ¡. ÞŠð®ªò™ô£‹  M¬÷ò£´õ¬îŠ 𣘈¶ ¬ìò îñ£˜èÀ‹ ꉫî£ûŠð´õ£˜èœ. ܪî™ô£‹ å¼ °Éèôñ£ù èù¾ ñ£FK ÞŠ«ð£¶ «î£¡ÁAø¶.” “Hó¹!  ã«î£ ñ £ P Š « ð £ ù î £ è „ ªê£¡m˜èœ. â‰îMîˆF™ ñ£PJ¼‚A«ø¡?” â¡Á Cõè£I «è†ì£œ. “ ï ™ ô « õ ¬ ÷ , ë£ðèŠð´ˆFù£Œ âù‚°Š ðFù£Á Hó£ò‹ ̘ˆFò£ù«ð£¶, ê‚èóõ˜ˆF ⡬ùˆ «îê ò£ˆF¬ó‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ªîŸ«è Cˆî˜ ñ¬ôJL¼‰¶ õì‚«è ï£è£˜ü§ù ñ¬ô õ¬óJ™ ï£ƒèœ ò£ˆF¬ó ªêŒ«î£‹. «ñŸ«è, è£MK ïFJ¡ üùù vî£ù‹ õ¬óJ™ «ð£J¼‰«î£‹. ò£ˆF¬ó¬ò º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ï£ƒèœ F¼‹H õ¼õ Í¡Á õ¼û‹ ÝJŸÁ...” “܉î Í¡Á õ¼ûº‹ âù‚° Í¡Á »èñ£è Þ¼‰î¶” â¡ø£œ Cõè£I. “Í¡Á õ¼û‹ èNˆ¶  F¼‹H õ‰¶


17 ñÁð®»‹ ࡬ùŠ 𣘈î«ð£¶, c ð¬öò Cõè£Iò£è«õ Þ™¬ô. «îõ ê¬ðJL¼‰¶ Üó‹¬ð«ò£, á˜õC«ò£ õ‰¶ Ýòù˜ i†®™ õ÷˜õî£è«õ «î£¡Pò¶. à¼õ ñ£Áî¬ô‚ 裆®½‹ à¡Â¬ìò °íˆF½‹ ïìõ®‚¬èJ½‹ è£íŠð†ì ñ£Áî™î£¡ âù‚° ÜFè MòŠ¬ð ÜOˆî¶. ⡬ù‚ è‡ì¶‹ c º¡«ð£™ ݘõˆ¶ì¡ æ®õ‰¶ õó«õŸèM™¬ô; èôèôŠð£èŠ «ðêM™¬ô;

ɇ ñ¬øM™ ñ¬ø‰¶ ªè£‡´ G¡ø£Œ;  ࡬ùŠ 𣘂°‹«ð£¶ c «õÁ ð‚è‹ F¼‹H‚ ªè£‡ì£Œ;  ࡬ùŠ 𣘂è£î êñòƒèO™ è¬ì‚è‡í£™ ⡬ùŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£Œ. îŠHˆ îõP ï‹ è‡èœ ê‰F‚°‹ êñò‹ àì«ù î¬ô¬ò‚ °Q‰¶ªè£‡ì£Œ. à¡Â¬ìò èhªó¡ø CKŠ¹ ñ¬ø‰¶M†ì¶! Cô êñò‹ à¡ è‡èO™ c˜ H GŸð¬î‚ 臫ì¡.

May 2014

49


å¼ è£óíºI™ô£ñ™ c ªð¼Í„² M´õ¬î‚ «è†«ì¡. â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì ÜFè MòŠ¬ð âù‚° ÜOˆî¶ â¡ùªõ¡ø£™, ⡬ù ÜPò£ñ™ ù Cô êñò‹ ªð¼Í„² Mìˆ ªî£ìƒA«ù¡!..” â¡Á ïóC‹ñ˜ ªê£¡ù«ð£¶, Cõè£I èh˜ â¡Á CKˆ¶ M†ì£œ. ïóC‹ñ˜ e‡´‹ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜: “â¡ àœ÷ˆF½‹ å¼ ñ£Áî¬ô‚ 臫ì¡. Þó¾‹ ð轋 êî£ ê˜õ è£ôº‹ à¡Â¬ìò G¬ù¾ â¡ Þ¼îòˆF™ °®ªè£‡ì¶. ܉î G¬ù¾, Þ¡ðˆ¬î»‹ «õî¬ù¬ò»‹ ãèè£ôˆF™ ÜOˆî¶. ⊫ð˜Šð†ì º‚Aòñ£ù è£KòˆF™ ß´ð†ì«ð£F½‹ ࡬ù â¡ù£™ ñø‚è º®òM™¬ô. Þ‰î G¬ô¬ñJ™ Þ‰îˆ î£ñ¬ó‚ °÷‚è¬óJ™ å¼ï£œ  îQò£è„ ê‰Fˆ«î£‹. Í¡Á õ¼û‹ ࡬ù õ‰¶ 𣘂è£ñ™ Þ¼‰îîŸè£è c ⡬ù„ ꇬì H®ˆî£Œ. è¬ìCJ™ ࡬ù ñøŠðF™¬ô â¡Á ¬èò®ˆ¶„ êˆFò‹ ªêŒ¶ ªè£´‚è„ ªê£¡ù£Œ. âù‚°„ CKŠ¹ õ‰î¶ ࡬ù å¼èíº‹ ñø‚è º®ò£ñ™  F‡ì£®ò F‡ì£†ì‹ âù‚è™ôõ£ ªîK»‹? Ýù£½‹, à¡Â¬ìò ñùˆF¼ŠF‚è£è„ êˆFò‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ«î¡. Üî¡ Hø°, Þ¡Á  Þ‰î‚ °÷‚è¬óJ™ ê‰F‚A«ø£‹. 弫õ¬÷ c Þƒ° Þ¼‚èñ£†ì£ò£ â¡ø ݬêJù£™ õ‰«î¡. õ‰¶ 𣘈, c Þƒ«è Þ¼‚Aø£Œ! ¬ìò àœ÷ƒèœî£‹ âŠð® åˆF¼‚A¡øù!” â¡Á ªê£™L ïóC‹ñ˜ GÁˆFù˜. Þšõ÷ªõ™ô£‹ ªê£¡m˜èœ  ºîL™ «è†ì «èœM‚° ñ†´‹ ñÁªñ£N ªê£™ôM™¬ô!” â¡ø£œ Cõè£I. “â¡ù «èœM ܶ? îò¾ ªêŒ¶ ë£ðèŠð´ˆFù£™ ï™ô¶” â¡ø£˜ ñ£ñ™ô˜. “ñ¶¬ó‚°‹ õ…C‚°‹ F¼ñíˆ Éî˜è¬÷ ÜŠ¹õî£è Þ¼‰î Mûò‰î£¡!” ïóC‹ñ˜ Þ«ôê£è„ CKˆ¶M†´, “ܶ à‡¬ñ ñè‚°‚ è™ò£í‹ ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á â‰îˆ î£ò£¼‚°ˆî£¡ â‡íI™ô£ñL¼‚°‹? â¡ î£ò£¼¬ìò ãŸð£´ ܶ! Ýù£™,  ê‚èóõ˜ˆFJì‹ â¡ ñùG¬ô¬òˆ ªîKòŠð´ˆî„ ê‰î˜Šðˆ¬î âF˜«ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Üœ Þ‰î

50

May 2014

»ˆî‹ õ‰¶ Ü ÜõCò«ñ Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶ M†ì¶” â¡Á ÃPù£˜. “Hó¹ âù‚° â¡ù«õ£ G‹ñF Þ™¬ô. Í¡ø¬ó õ¼ûˆ¶‚° º¡¹ Þ¼‰î¶«ð£™  Þ¼õ¼‹ °ö‰¬îè÷£AMì‚ Ãì£î£ â¡Á «î£¡ÁAø¶.” “Þ™¬ô, Cõè£I! ñÁð®»‹ °ö‰¬îèœ Ýõ å¼ ï£À‹ ê‹ñF‚èñ£†«ì¡. Ü Þó‡´ º‚Aò è£óíƒèœ Þ¼‚A¡øù. ºîô£õ¶, «îM Cõè£I¬òŠ 𣘈îHø° °ö‰¬î Cõè£I¬ò  M¼‹ð º®ò£¶. Þó‡ì£õ¶ è£óí‹, ê‚èóõ˜ˆF ÞŠ«ð£«î  «ð£˜‚è÷‹ «ð£õ ݆«êH‚Aø£˜.  °ö‰¬îò£J¼‰î£™ ê‹ñFŠð£ó£?” “Hó¹! èœÃì «ð£˜‚è÷‹ «ð£i˜è÷£?” èõ¬ô»ì¡ «è†ì£œ.

à‡¬ñò£è«õ â¡Á Cõè£I

“ÜõCò‹ «ð£«õ¡ ⡠î»ì¡ ܬîŠðŸPˆ  Í¡Á ï£÷£è õ£î‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A«ø¡. ËÁ õ¼û è£ôñ£è ܉Gò˜èœ è£ô® ¬õ‚è£î ð™ôõ ꣋ó£xòˆF™ Þ¡Á êÀ‚è˜èœ ð¬ìªò´ˆF¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ˆ ¶õ‹ú‹ ªêŒ¶ ¹ˆF ¹è†ì «õ‡ì£ñ£?” “Hó¹! ÜŠ ð™ôõ ¬êQòƒèœ Þ™¬ôò£? ð¬ìˆ î¬ôõ˜èœ Þ™¬ôò£? î£ƒèœ ã¡ «ð£è «õ‡´‹?” “ð™ôõ ¬êQòƒèœ Ü¡Qò˜è¬÷ âF˜ˆ¶ ióŠ «ð£˜ ¹K»‹«ð£¶,  â¡ù ªêŒõ? Üó‡ñ¬ùJ™ à†è£˜‰¶ ÜÁ²¬õ à‡® ܼ‰F ܉ó ñ£î˜èÀì¡ ªê£‚è†ì£¡ Ý®‚ªè£‡®¼‚膴ñ£? ÜŠð®  Þ¼‰î£™, Ýòù˜ ñèO¡ è£î½‚°Š ð£ˆFó‹ Ý«õù£?” Cõè£I ÃPù£œ: “Hó¹! î£ƒèœ «ð£˜‚è÷‹ «ð£õ¬îˆ î´Šðõœ ï£ù™ô. î£ó£÷ñ£Œ„ ªê¡Á ð¬èõ˜è¬÷ ªõ¡Á õ£¬èñ£¬ô Å® õ£¼ƒèœ, Ýù£™..” “Ýù£™, â¡ù?” “â¡Â¬ìò

«è£K‚¬è¬òŠ

ðKè£ê‹


ªêŒò‚ Ã죶.” “Þ™¬ô, Cõè£I, ªê£™½!”

“܉î õ£Lð¡ ÞŠ«ð£¶ âƒèœ i†®™ Þ¼‚Aø£¡.”

ïóC‹ñ˜ ¶œO ⿉¶, “â¡ù ªê£™½Aø£Œ “õœOò‹¬ñ‚° ²ŠHóñEò˜ êˆFò‹ Cõè£I! àƒèœ i†´‚° Üõ¡ âŠð® ªêŒ¶ ªè£´ˆî¶«ð£™, àƒèœ ¬èJ½œ÷ õ‰î£¡?” â¡Á «è†ì£˜. «õL¡ «ñ™ Ý¬í ¬õˆ¶„ ªê£™½ƒèœ, “º¡«ù àƒèOì‹ ªê£¡«ùù™ôõ£, «ð£˜‚è÷ˆF½‹ ⡬ù ñøŠðF™¬ôªò¡Á!” å¼ ¹ˆî Hþ§ Ü®‚è® õ‰¶ ÜŠð£¬õ»‹ ïóC‹ñ˜ ¹¡ºÁõ™ ªêŒ¶, “Þšõ÷¾î£«ù? ⡬ù»‹ õì´‚° õ¼‹ð® ‘⡬ù ñø‰¶M´ƒèœ’ â¡Á c ݬíJì„ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡Á, Ü‰î ªê£¡ù£™î£¡ â¡ù£™ º®ò£¶! ï£èï‰F Ü®èœ î£¡ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ ñø‚è£ñL¼Šð âˆî¬ù îì¬õ õ‰î£˜.” «õµñ£ù£½‹ ªêŒA«ø¡. Þ«î£...!” â¡Á «õ¬ôˆ É‚AŠ H®ˆîõ˜, ꆪì¡Á îòƒA “Ýè£! ê‚èóõ˜ˆF ÃPò¶ à‡¬ñò£JŸÁ.. G¡ø£˜. Cõè£I! Ü«î£ «èœ!” â¡ø£˜ ïóC‹ñ˜. “Hó¹! ã¡ îòƒ°Al˜èœ? Üœ«÷ ñù‹ ñ£P M†ìî£?” â¡ø£œ Cõè£I. “Þ™¬ô, Cõè£I Þ™¬ô! Þ‰î «õ™ â¡Â¬ìòF™¬ô«ò! Þ¡ªù£¼õ¼¬ìò « õ L ¡ « ñ ™ ݬíJìô£ñ£ â¡Á  «ò£C‚A«ø¡.” “àƒèÀ¬ìò Þ™¬ôò£? ò£¼¬ìò¶?”

«õ™ H¡

“ Ü ó ƒ « è Ÿ ø ˆ î ¡ Á ñîò£¬ùJ¡«ñ™ «õ™ âP‰¶ Ýòù¬ó»‹ ࡬ù»‹ Mˆî£«ù, ܉î ió õ£Lð¬ìò¶. ܉î ñè£ió¬ù «ïK™ 致 ÜõQì‹ ªè£´‚è «õ‡´ªñ¡Á ¬õˆF¼‚A«ø¡.” “ÜŠ¹ø‹ ܉î õ£Lð¬ù cƒèœ 𣘂è«õ Þ™¬ôò£?” â¡Á Cõè£I «è†ì£œ.

ÉóˆF™ «ðK¬è ºö‚è‹, êƒèï£î‹, °F¬óèO¡ è£ô®„ êˆî‹ èô‰¶ «è†ìù. “ò£˜, ê‚èóõ˜ˆFò£?” â¡ø£œ Cõè£I. “Ý‹; ê‚èóõ˜ˆF õ¼Aø£˜ Þ«î£!  «ð£Œ„ ê‚èóõ˜ˆF»ì¡ «ê˜‰¶ªè£œA«ø¡. c»‹ Y‚Aó‹ i´ õ‰¶ M´õ£ò™ôõ£?” “°Á‚° õNò£è õ‰¶M´«õ¡; Hó¹! î£ƒèœ «ð£˜‚è÷‹ «ð£õ º¡ù£™ Þƒ«è ñÁð®»‹ õ¼i˜è÷£?” “ÜõCò‹ õ¼A«ø¡! à¡ è¼MNèO™ I¡Â‹ «õ™èO¡e¶ ݬí!” â¡Á ªê£™LM†´ ïóC‹ñ˜ F¼‹HŠ 𣘈¶‚ªè£‡«ì M¬ó‰¶ ªê¡Á °F¬ó e«îPù£˜.

Üõ˜ «ð£õ¬î ñô˜‰î ºèˆ¶ì¡ 𣘈¶‚ “Í¡Á ï£÷£è  ïèóªñ™ô£‹ «î´A«ø£‹. ªè£‡´ G¡ø Cõè£I, °F¬ó 裆´‚°œ Üõ¡ ñ†´‹ ÜèŠðìM™¬ô.” ñ¬ø‰î¶‹ i†¬ì «ï£‚A M¬ó‰¶ “Hó¹! Üõ¡ Þ¼‚°Iì‹ ªê£¡ù£™, ïì‰î£œ. i†®L¼‰¶ õ‰î«ð£¶ ÜõÀ¬ìò âù‚° â¡ù î¼i˜èœ?” â¡Á «è†ì£œ ï¬ìJ™ è£íŠðì£î I´‚°‹ °Éèôº‹ ÞŠ«ð£¶ è£íŠð†ìù. óF¬ò Üõœ ñø‰¶ Cõè£I. ªê¡ø£½‹, Üõœ «ð£õ¬îŠ 𣘈¶M†´ “Üõ¡ Þ¼‚°Iì‹ àù‚°ˆ ªîK»ñ£? óF H¡ ªî£ì˜‰¶ ¶œO 殟Á. Y‚Aó‹ ªê£™, Cõè£I! àù‚° ⡬ù«ò ªè£´ˆF¼‚A«ø«ù! «õÁ (êðî‹ ªî£ì¼‹) â¡ù îóŠ«ð£A«ø¡?” May 2014

51


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ å¼ è®ùñ£ù Hó„C¬ù‚° å¼ âOò b˜¾!

ñ£

²ð£†¬ì 膴Šð´ˆî Üóꣃè GÁõùƒèÀ‚° âšMî Ü‚è¬ø»‹ Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. Þó‡ì£õ¶ Hó„C¬ù, àí¾ ñ£²ð£†®Ÿ° è£óíñ£ù ܬùˆ¶ Ü‹êƒèÀ‹ å¡ø£è Y˜ªêŒòŠðì

«õ‡´‹. å¼ Hó„C¬ùJ¡ å¼ ð°F¬òŠ ðŸP ñ†´‹ èõ¬ôŠð´‹ ñ‚è÷£™ Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚è º®ò£¶. 嚪õ£¼õK¡ ñùG¬ô»‹ Iè Ü®Šð¬ìò£ù ñ£Áî¬ô ܬìò£M†ì£™, ñ£²ð£†¬ì Ü®«ò£´ c‚°õ¶ ꣈Fòñ™ô.

52

May 2014

àî£óíñ£è, Mõê£J G¬ù‚Aø£¡ èì¬ô‚ °Pˆ¶ Üõ¡ èõ¬ôŠðìˆ «î¬õJ™¬ô. ÜF™ e¡ Þ¼‚°ñ£Á 𣘈¶‚ ªè£œõ¶ e¡õ÷ˆ¶¬øJ¡ Hó„C¬ù â¡Á‹ èì™ ñ£²ð£†¬ìŠ ðŸPò Mûòˆ¬î‚ èõQˆ¶‚ ªè£œõ¶ ²ŸÁ„Åö™ °¿M¡ Hó„C¬ù â¡Á‹ Üõ¡ ⇵A¡ø£¡. ÞŠð®Šð†ì C‰î¬ùŠ «ð£‚A™î£¡ Hó„C¬ù«ò

Þ¼‚Aø¶. I辋 ðóõô£è àð«ò£èŠ ð´ˆîŠð´‹ «õFò™ àóƒè÷£ù Ü‹«ñ£Qò‹ ꙫð†, ÎKò£, Åð˜ ð£v«ð† «ð£¡ø¬õ Iè ÜFè Ü÷M™ ðò¡ð†ì£½‹, ÜF™


27

Íô‹:

I辋 °¬øõ£ù Ü÷«õ õò™èO™ àœ÷ î£õóƒè÷£™ AóA‚èŠð´Aø¶. e÷ ªð¼‹ðƒ°, c«ó£¬ìèœ ïFèœ Íôñ£è‚ èì¬ô ܬìAø¶. Þ‰î ¬ï†óü¡ ªð£¼†èœ Ü‚èìL™ àœ÷ Ý™«è ñŸÁ‹ Š÷£ƒì¡ «ð£¡ø ¸‡µJKèÀ‚° àíõ£A M´Aø¶. ð£îóê‹ «ð£¡ø ªî£NŸê£¬ô‚ èN¾èÀ‹

«õFòŸªð£¼†è¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹ GÁõùƒèœ, Þ‰î «õFòŸ ªð£¼†èO¡ ªê÷èKòˆF™ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ ܬî âŠð® àð«ò£A‚è «õ‡´‹ â¡Á ªî£N™¸†ð Ý«ô£ê¬ù õöƒ°‹ Aó£ñ ÜFè£Kèœ, Ýè Þõ˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ ÞŠHó„C¬ù¬ò Ýöñ£è ܵè£îõ¬ó c˜ ñ£²ð£´

ñ£²ð£†®Ÿ°‚ è£óíñ£ù£½‹, üŠð£¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó, c˜ ñ£²ð£†®Ÿ° º‚Aò è£óí‹ «õ÷£‡¬ñ «õFŠ ªð£¼†èœî£¡.

Hó„C¬ù¬òˆ ÞìI™¬ô.

ñ£²ð£´ Üð£ò Ü÷¬õˆ ªî£†®¼Šð Mõê£J º‚AòŠ ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´‹. î¡ õòL™ ñ£²ð£†¬ì à¼õ£‚°‹ «õFòŸ ªð£¼†è¬÷ àð«ò£A‚°‹ Mõê£J, Þ‰î

b˜Šð¶

â¡ø

«ð„²‚«è

𣶠âŠð® àœ÷ªî¡ø£™, ò£˜ ÜFèñ£è ð£F‚èŠð´A¡ø£˜è«÷£, Üõ˜èœ ñ£²ð£†®Ÿ° âFó£è °ó™ ªè£´‚Aø£˜èœ. àî£óíñ£è, IÅSñ£ ܼ«è èìL™ â‡ªíŒ ªè£†®ò«ð£¶, àœÙ˜ eùõ˜èœ ñ†´‹ May 2014

53


ªðKò â‡ªíŒ GÁõùƒèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. Ü™ô¶ ò£ó£õ¶ å¼ «ðó£CKò˜, àœï£†´‚ èìL¡ ñ£²ð£†¬ì‚ 膴Šð´ˆî, æó÷¾ ²ˆîñ£ù ðCH‚ èìL¡ c¬ó, 裙õ£Œ Íô‹ ªõ†®Mìô£‹ â¡Á «ò£ê¬ù ÃÁõ£˜. Þ¶«ð£¡ø «ò£ê¬ùèœ Ýó£òŠð†´, ÜšõŠ«ð£¶ ºòŸC‚èŠð´‹. Ýù£™ ÞšõNJ™ 弫𣶋 b˜¾ A†ì£¶. à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™,  â¬î„ ªêŒî£½‹, Hó„C¬ù ޡ‹ «ñ£êñ£A M´Aø¶. Hó„C¬ù¬òˆ b˜ŠðîŸè£è ïìõ®‚¬èèœ âšõ÷¾‚°‹ âšõ÷¾ ªðKòî£è Þ¼‚Aø«î£ Üšõ÷¾‚° Hó„C¬ù C‚èô£A M´Aø¶. àî£óíñ£è, S꣰MŸ°‚ °Á‚è£è å¼ °ö£Œ «ð£ìŠð†´, ðCH‚ èì™c˜ Þ¬øˆ¶ Üî¡ Íô‹ áŸøŠð†´, àœï£†´‚ èì¬ô ܬìõî£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. Þ¶ àœï£†´‚ èì¬ô„ ²ˆî𴈶õî£è«õ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, c‡ì °ö£Œè¬÷ àŸðˆF ªêŒò¾‹, c¬ó‚ èìL™ Þ¼‰¶ Þ¬øˆ¶ ãŸø¾‹ «î¬õŠð´‹ I¡ê‚F‚° ⃰ «ð£õ¶? å¼ ÜµI¡ G¬ôò‹ è†ìô£‹. Þ¬î GÁõ 裡Ag† ñŸÁ‹ Þîó ªð£¼†è«÷£´, å¼ »«óQò ²ˆFèKŠ¹ ¬ñòº‹ è†ìŠðì «õ‡´‹. Þ‰î gFJ™ b˜¾èœ à‡ì£‚èŠð†ì£™, º¡¬ðMì‚ è®ùñ£ù ªðKò ñ£²ð£´Š Hó„C¬ùè¬÷ Þó‡ì£õ¶, Í¡ø£õ¶ î¬ôº¬ø ê‰F‚èè  Þ¡Á Ü®‚è™ ï£´‹ ªêòô£è«õ ܶ ܬñ»‹.

Þ¶ å¼ «ðó£¬êŠð†ì Mõê£J, îù¶ õò½‚° õ¼‹ c˜Šð£êù õ£Œ‚裬ô ÜèôŠð´ˆF Üîù£™ ÜõFŠð†ì è¬î«ð£ô Þ¼‚Aø¶. ÜFè c˜ õ‰î, è¬ó à¬ì‰î¶. H¡ù˜ è¬ó àÁFò£‚èŠð†´, õ£Œ‚裙 Üèôñ£Aò¶. ÜFèŠð®ò£è õ¼‹ c˜, è¬ó à¬ì»‹ Üð£òˆ¬î ÜFèŠð´ˆFˆî£¡ àœ÷¶. Ü´ˆîº¬ø ܶ à¬ì»‹«ð£¶ Ü¬î„ Y˜ ªêŒò ޡ‹ ÜFèñ£ù ºòŸC «î¬õŠð´‹. å¼ Hó„C¬ùJ¡ ÜP°P¬ò‚ è¬÷òˆ b˜ñ£Q‚èŠð†ì¾ì¡, ÜŠHó„C¬ù«ò b˜‚è õNõ°‚èŠð†´ M†ìî£è ªð£¶õ£è â‡íŠð´Aø¶. à‡¬ñJ™ ÜŠð® Gè›õ«î Þ™¬ô. ªð£Pò£÷˜èO¡ ͬ÷‚° Þ¶ ↴õ«î A¬ìò£¶. Þ‰îˆ b˜¾ ïìõ®‚¬èèœ â¶ îõø£A M†ì¶ â¡ð¶ °Pˆî °ÁAò «ï£‚°¬ìò M÷‚èˆF¡e¶ G˜ñ£Q‚èŠð†ì‹. °ÁAò ÜPMò™ à‡¬ñèœ ñŸÁ‹ èEŠ¹èOL¼‰¶ à¼õ£‚èŠð´‹ Þˆî¬èò ñQî ºòŸCèO¡ Íô‹ å¼ à‡¬ñò£ù b˜¾ à¼õ£AMì º®ò£¶. ¬õ‚«è£¬ôŠ ðóŠ¹õ¶, bõùŠ ðJ¬ó õ÷˜Šð¶ «ð£¡ø â¡Â¬ìò âOò ï¬ìº¬ø„ ªêò™èœ ñ£²ð£†¬ì à¼õ£‚°õF™¬ô. Hó„C¬ùJ¡ Ü®ˆî÷ˆ¬î«ò ܬõ î蘈¶ M´õ, ܬõ ªêò™FøÂœ÷¬õò£è Þ¼‚A¡øù. ñ£ªð¼‹ ªî£N™¸†ðˆ b˜¾èœ e¶œ÷ ïiù ï‹H‚¬è ñ£ø£îõ¬ó, ñ£²ð£´ «ñ£êñ£A‚ ªè£‡´î£¡ ªê™½‹. ( ªî£ì¼‹)

54

May 2014


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com May 2014

55


CÁè¬î

Þó‡ì£‹

è£ô‹: ñè£ð£óî‚ ªð£¿¶.

è£ô‹,

æ˜

Þó¾Š

è÷‹ : ÜvFù£¹ó Üó‡ñ¬ùˆ«î£†ì‹. è¬î ñ£‰î˜ : ¶«ó£í˜, ܘ„²ù¡

裆C:2

ܘ„²ù¡

Þ¼O™ MŸðJŸC ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£¡. ¶«ó£í˜ bõ†® ªõO„êˆ¶ì¡ Üõ¬ù «ï£‚A õ¼Aø£˜. ¶«ó£í˜: ܘ„²ù£, M™L¡ à¡ àœ÷ƒ¬èJ™ à󣌉î åL Þƒ«è õ¼A«ø¡. ÞšM¼O™ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£Œ ió«ù ?

 «è†´ â¡ù

¶«ó£í˜: ( ܘ„²ù¬ùˆ î¿M‚ªè£‡«ì) ñA›„C, ܘ„²ù£ ªñˆî ñA›„C. ࡬ùŠ«ð£¡ø Cø‰î ðJŸC à¬ìòõ¬ù‚ 裫í¡. ÞQ àôA™ àù‚°„ êññ£ù M™ô£O Þ™¬ô â‹ Ü÷¾‚° àù‚°Š ðJŸC îóŠ«ð£A«ø¡. Þ¶ à‡¬ñ. ܘ„²ù¡: ï¡P °¼«îõ£!  ªð¼‹ ð£‚Aò‹ ªêŒîõ¡! ÜîŸè£ù î°F âù‚°‡ì£è ÝY˜õF»ƒèœ ªð¼ñ£«ù!

56

܃éù«ñ May 2014

Ý°è,

â¡

è÷‹ : ¶«ó£í˜ Þ™ô‹ è¬î ñ£‰î˜ : ãè¬ôõ¡, ¶«ó£í˜

ãè¬ôõ¡:

õí‚è‹ °¼«îõ£!

¶«ó£í˜: ò£ó¶ ñè«ù, à¡ «îì™ ò£¶ ?

ܘ„²ù¡: õí‚è‹ °¼«îõ£! MŸðJŸC ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡. Ü¡ªø£¼  ÞóM™ àíõ¼‰F‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ 裟ø®ˆîF™ M÷‚°èœ ܬ퉶 «ð£Jù. Ýù£™  ꣊H´õ¬î GÁˆîM™¬ô. â¡ ¬è õ£¬òˆîMó «õPìˆF™ ªê™ôM™¬ô. Ü«î«ð£ô àí¬õ â´ˆî ÞìˆF½‹ ¬è ñ£øM™¬ô. Þè™ô£‹ è£óí‹ Fù‹ à‡ì ãŸð†ì ¬èŠðJŸCù â¡Á à혉«î¡. Ü«î ðJŸC¬ò M™L½‹ ÞóM™ ªî£ìó â‡E«ò Þƒ«è õ‰«î¡. îƒèOì‹ Ãø£ñ™ õ‰¶M†ì¬î ñ¡Q‚è «õ‡´A«ø¡.

¶«ó£í˜: Yì«ù!

è£ô‹: å¼ ðè™

HKò

ãè¬ôõ¡: °¼«îõ«ó, ð‚舶‚裆®™ õ£¿‹ «õì˜èO¡ î¬ôõù£ù Þó‡òîÂv â¡ðõK¡ ñè¡ ï£¡. â¡ ªðò˜ ãè¬ôõ¡. M™ Mˆ¬î¬ò„ CøŠð£è‚ èŸÁ‚ªè£œ÷ M¬öA«ø¡. ÜšMˆ¬î¬ò‚ èŸHŠðF™ îƒè¬÷Mì„ Cø‰î ÝCKò˜ âõ¼‹ Þô˜ â¡Á «èœMŠð†´ˆ îƒè¬÷«ò °¼õ£è õK‚è õ‰F¼‚A«ø¡. ⡬ù»‹ îƒèœ Yì˜èO™ å¼õù£è ãŸÁ‚ è죆C‚è«õ‡´‹ ñ裰¼«õ! (e‡´‹ õ탰Aø£¡) ¶«ó£í˜: ⿉F¼ «õì¡ ñè«ù! è™M «î® °¼¬õ  õ‰îõ¬ù àî£YùŠð´ˆî‚Ã죶. Ýù£™ ð£‡ìõ˜èÀ‚°‹ ªè÷óõ˜èÀ‚°‹ ðJŸC ÜOŠðè âù‚° «ïó‹ è£íM™¬ô. â¡ø£½‹ ࡬ù»‹ â¡ Yìù£è‚ 輶A¡«ø¡. ⊫𣶋 MŸðJŸC ªêŒðõù£Œ Þ¼. ÜF™ I‚è ðô‹ àœ÷õù£õ£Œ. ÞŠ«ð£¶ i†®Ÿ°ˆ F¼‹ð„ªê™. â¡ ñùñ£˜‰î ÝCèœ. ãè¬ôõ¡: îƒèœ è†ì¬÷Šð®«ò Ý膴‹ °¼«îõ£! (õíƒAˆ F¼‹¹Aø£¡)(ñù¶‚°œ): îƒè¬÷«ò °¼õ£è õKˆ¶ îƒèœ ð¶¬ñJ¡ º¡ â¡ ðJŸCè¬÷ Ýó‹HŠ«ð¡, õN裆´ió£è!


裆C:3 è£ô‹: Cô å¼ ðè™

ñ£îƒèœ

èNˆ¶

è÷‹ : ¶«ó£í˜ Þ™ô‹ è¬î ñ£‰î˜: ܘ„²ù¡

¶«ó£í˜,

Ü

˜„²ù¡: (¶«ó£í¬óŠ 𣘈¶) õí‚è‹ äò«ù! ‘àù‚° «ñ‹ð†ì Yì¡ âù‚A™¬ô ‘ â¡Á ⡬ùˆ î¿M‚ªè£‡´ å¼ º¬ø Ü¡¹ì¡ ÃP Þ¼‚Al˜èœ. ÜŠð®J¼‚è îƒèÀ‚° ⡬ùMì «ñ‹ð†ì Yì¡ å¼õ¡ Þ¼‚Aø£«ù, ܪîŠð® °¼«õ ? ¶«ó£í˜: â¡ù ÃÁAø£Œ ܘ„²ù£, êŸÁ M÷‚èñ£Œ„ ªê£™. ܘ„²ù¡: °¼«îõ£, «ïŸÁ àƒèOì‹ ÜÂñF ªðŸÁ èÀ‹ ªè÷óõ˜èÀ‹ 裆´‚° «õ†¬ìò£ì„ ªê¡«ø£I™¬ôò£? âƒèœ H¡ù£™ õ‰¶ªè£‡®¼‰î  å¡Á ðôñ£è‚ °¬óˆ¶‚ªè£‡«ì å¼ èKò «õ´õ„ CÁõ¬ù «ï£‚A æ®ò¶. Ýù£™ CP«î «ïóˆF™ ã¿ ð£íƒè÷£™ GóŠðŠð†ì õ£»ì¡ °¬ó‚躮ò£ñ™ ܉ âƒèOì‹ æ® õ‰î¶. ò£˜ Þšõ÷¾ Fø¬ñ»ì¡ Ü‹¹è¬÷ âŒî£˜èœ â¡Á Üš«õì„CÁõ¬ùˆ«î®‚ «è†ìF™, ‘ ió˜è«÷,  Þó‡òîÂv â¡ðõ¬ìò ñè¡. â¡ ªðò˜ ãè¬ôõ¡. î˜ «õîˆF™ ðJŸC ªðŸÁõ¼A«ø¡. ¶«ó£íK¡ ñ£íõ¡ ’ â¡Á Üõ¡ ðF™ ÃPù£¡. ÞŠ«ð£¶ ÃÁƒèœ, °¼«îõ«ó, Üõ¡ âšõ£Á àƒèœ Yìù£ù£¡, ⊫𣶠MŸðJŸC ªðŸø£¡, âƒèÀ‚°‹ ªîKò£î Mˆ¬îè¬÷ Üõ¡ âŠð®‚ èŸø£¡ ? ¶«ó£í˜: ió«ù, ÜõêóŠðì «õ‡ì£‹. â¡Âì¡ õ‰¶ Üõ¬ù‚ 裆´. Üõ¡ º¡Q¬ôJ«ô«ò c ⡠܈ò‰î Yì¡ â¡ð¬î GÏH‚A«ø¡. õ£, ªê™ôô£‹. 裆C:4 è£ô‹:ñ£¬ô. è÷‹ : õù‹ è¬î ñ£‰î˜: ¶«ó£í˜, ܘ„²ù¡, ãè¬ôõ¡

ã

è¬ôõ¡ ¶«ó£í¬óŠ «ð£¡Á ñ‡í£™ ªêŒòŠð†ì ð¶¬ñJ¡ º¡ õíƒAM†´ ªî£ì˜‰¶ Ü‹¹è¬÷ âŒîõ‡í‹ MŸðJŸCJ™ Þ¼‚Aø£¡. ¶«ó£í˜ õ¼õ¬î‚è‡ì¾ì¡ æ®õ‰¶ Üõ˜ ð£îƒèO™ M¿‰¶ õ탰Aø£¡. ãè¬ôõ¡: õí‚è‹ °¼«îõ«ó,  îƒèœ Yì¡ ãè¬ôõ¡. îƒèœ A¼¬ðò£™ î˜Mˆ¬î æó÷¾ ¬èõóŠ ªðŸP¼‚A«ø¡. «ñ½‹ ðJŸC¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ õ¼A«ø¡. ܼœð£L»ƒèœ °¼ï£î«ó! ¶«ó£í˜: ñA›„C ãè¬ôõ«ù, à¡ Fø¬ñ 致 «ð£ŸÁA«ø¡. ÜF¼‚膴‹; c â¡ Yì¡ â¡ø£™ âù‚° °¼ è£E‚¬è ªè£´‚è«õ‡´ñ™ôõ£ ÜŠ«ð£¶î£«ù èŸø Mˆ¬î‚°Š ðô¡ à‡ì£°‹ ? ãè¬ôõ¡:

ªð¼ñ£«ù,



May 2014

â¡ù

57


ªè£´‚è«õ‡´‹ ?è†ì¬÷ Þ´ƒèœ! ¶«ó£íK¡ ºè‹ Gø‹ ñ£ÁAø¶. î¡ õ… êè â‡íˆ¬î ñ¬øˆ¶, ¶«ó£í˜: â¡ HKò Yì«ù, °¼ è£E‚¬èò£è à¡ õô‚¬è‚ 膬ì Mó¬ôˆ î¼õ£ò£ ? ãè¬ôõ¡: °¼«îõ«ó, â¡ù«õ£ â¡Á ðò‰¶«ð£Œ M†«ì¡. Þ«î£ àƒèœ è£E‚¬è, ãŸÁ‚ªè£œi˜è÷£è! (Þšõ£Á ÃP‚ªè£‡«ì î¡ õô‚¬è‚ 膬ì Mó¬ô ªõ†® ¶«ó£íKì‹ î¼Aø£¡ ãè¬ôõ¡. ¶«ó£í¼‹ õ£ŒŠ «ð„êŸøõó£è ¬èè¬÷ àò˜ˆF ãè¬ôõ¬ù ÝY˜õFˆîõ‡í‹ ܘ„²ù¬ùŠ 𣘂Aø£˜, ‘à¡ «ð£†®¬ò åNˆ¶M†«ì¡ 𣘈î£ò£’ â¡ø °PŠ¹ «î£¡ø)

«ïK™ ⶾ‹ «ðê£ñ™ õ‰¶ M†«ì¡. Þ¶ âŠð® ꣈Fòñ£JŸÁ Üõ‚° ? Üõ¡ â«î£ ãñ£ŸÁ «õ¬ô ªêŒF¼‚Aø£¡ â¡«ø G¬ù‚A«ø¡ °¼«îõ£! ¶«ó£í˜: Þ¼‚裶 ió«ù, ⡬ù . â¡ Yì˜èœ âõ¼‹ ªð£Œò˜èœ Ü™ô˜. Þ¡ùº‹ c â¡ î¬ôò£ò Yì¡. âQ‹ c ÃPò¶ ⡬ù êƒèìŠð´ˆ¶Aø¶. ï£I¼õ¼‹ ÷ ãè¬ôõ¬ù„ ê‰Fˆ¶ à‡¬ñ¬ò ÜP«õ£‹. Ü ¶ õ ¬ ó

ܘ„²ù¡: ãè¬ôõ£, â¡«ù à¡ °¼ ð‚F! c cÇN õ£›è! à¡ Mˆ¬î»‹ õ£›è! 裆C: 5 è£ô‹: Cô õ£óƒèœ èNˆ¶ å¼ ñ£¬ô. è÷‹ : ¶«ó£í˜ Þ™ô‹ è¬î ñ£‰î˜: ܘ„²ù¡, ¶«ó£í˜.¡

Ü

˜„²ù¡ ðîP‚ªè£‡«ì æ® õ¼Aø£¡. ¶«ó£í¬óŠ 𣘈¶ ܘ„²ù¡:  «ñ£ê‹ «ð£ŒM†«ì£‹ °¼«îõ£! ãè¬ôõ¡ àƒè¬÷ ãñ£ŸPM†ì£¡. ¶«ó£í˜: â¡ù ðî†ì‹ Þ¶ ܘ„²ù£, â¬î‚ 致 Þ‰î º®¾ ? ܘ„²ù¡: Ý‹ °¼«îõ«ó, Þ¡ªù£¼ º¬øò£è ÞŠ«ð£¶Ãì ãè¬ôõQ¡ M™ Fø¬ù  𣘂è«ï˜‰î«î è£óí‹. «ïŸPó¾ ãè¬ôõ¡ è£ùèˆF«ù£ó‹ å¼ ð²¬õ‚ ªè£™ô õ‰î ¹LJ¡ õ£¬ò Ü‹¹è÷£™ 膮 Mó†®ò®ˆî M‰¬î¬ò ï†êˆFó åO‚A¬ì«ò  臫ì¡. Þ¼O½‹ êŠîƒè¬÷‚«è†«ì Ü‹¬ð‚°P ¬õ‚°‹ Fø¬ù ÜõQì‹ ð£˜ˆ«î¡. Ýù£™ ÜõQì‹

58

May 2014

ªð£Á¬ñ 裈F¼. ܘ„²ù¡: °¼«îõ£, ⡬ùMì„ Cø‰î M™ô£O â¡Qì‹ ãŸð´ˆFò ñù à¬÷„êL™ îƒèœ ñù¬î êƒèìŠð´ˆFò  I辋 õ¼‰¶A«ø¡. ⡬ù ñ¡Q»ƒèœ ªð¼ñ£«ù! ¶«ó£í˜: ªõ™ô†´‹!

ªê¡Á

õ£

ió«ù,

ió‹

ܘ„²ù¡ õíƒA M¬ì ªðÁAø£¡. 裆C:6 è£ô‹: ñÁ  裬ô è÷‹ : è£ùè‹ è¬î ñ£‰î˜: ܘ„²ù¡

ãè¬ôõ¡,

¶«ó£í˜,

ãè¬ôõ¡ °¼M¡ ð¶¬ñJ¡ º¡ õíƒA


è‡è¬÷ Í®ˆ Fò£ùˆF™ Þ¼‚Aø£¡. ¶«ó£í¼‹ ܘ„²ù‹ õ¼‹ êôêôŠ¹ êˆî‹ «è†è, è‡ Fø‰¶ ¶«ó£í¬óŠ 𣘈¶M†´ Üõ¬ó õ탰Aø£¡. ¶«ó£í˜ (ãè¬ôõ¬ùŠ 𣘈¶): õ£›è °ö‰î£Œ, å¡ð¶ Mó™è¬÷‚ ªè£‡´ ¬èÊH õ탰‹ð® ࡬ù„ ªêŒ¶M†«ì«ù, â¡ Mðgî«è£K‚¬è¬ò ªð£Áˆ¶‚ªè£œõ£ò£è! Þ¡ùº‹ à¡ M™ Mˆ¬î Ý¬ê «ð£èM™¬ô «ð£L¼‚Aø«î. «ïŸÁ º¡Fù‹ Þó¾ c å¼ ¹LJ¡ õ£¬ò‚膮 Mó†®ò¬î ܘ„²ù¡ 𣘈î£ù£‹. â¡Qì‹ ªê£¡ù£¡. õô‚¬è

膬ìMó™ Þö‰¶‹ Þ¶ âŠð® ꣈Fòñ£JŸÁ â¡Á âù‚«è MòŠð£è Þ¼‚Aø¶! ãè¬ôõ¡: °¼«îõ«ó! àƒèœ ðKÌóí ÝC Þ¼‚°‹«ð£¶ â¶î£¡ ꣈Fòñ£è£¶ ? «ñ½‹ cƒèœ õô‚¬è 膬ì Mó¬ôˆ ù ªðŸÁŠ«ð£m˜èœ ?  Þì‚¬èŠ ðö‚è‹ àœ÷õù£JŸ«ø! Üîù£™ â¡ M™ Mˆ¬î‚° âšMî ð£FŠ¹‹ Þ™¬ô; ÞQ»‹ Þ¼‚裶. ܶ Þ¼‚膴‹, î£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ ⡬ù‚ è£í õ‰î è£óí‹ ï£¡ ÜPòô£«ñ£ ªð¼ñ£«ù ? ãè¬ôõ¡ ߬ø‚ «è†ì ¶«ó£í¼‹ ܘ„²ù‹ F¬èˆ¶Š «ð£Aø£˜èœ. ºèˆF™ °Ÿø à혾ì¡, ¶«ó£í˜: ⡬ù ñ¡Qˆ¶M´ , â¡ HKò Yì«ù,  ºîL«ô«ò à¡Qì‹ à‡¬ñ¬ò‚ ÃPJ¼‚è«õ‡´‹. ܘ„²ù¡î£¡ â¡Á‹ â¡ Cø‰î Yì¡

â¡Á ÜõQì‹ õ£‚èOˆF¼‰«î¡. Ýù£™ êˆFKòù£ù Üõ¬ùMì «õìù£ù c M™ Mˆ¬îJ™ Cø‰¶ M÷ƒ°õ¬î Üõù£™ ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷º®òM™¬ô. â¡ õ£‚°‹ ªð£Œˆ¶Š«ð£Œ M´‹«ð£L¼‰î¶. âù«õ ࡬ù„ ªêòLö‚è„ ªêŒò à¡ õô‚¬è 膬ìMó¬ô‚ è£E‚¬èò£èŠ ªðŸ«ø¡. Ýù£™ â¡ ªð£Œ ⡬ù‚ 裆®‚ ªè£´ˆ¶M†ì¶. à¡ Þì‚¬èŠ ðö‚è‹ à¡ Mˆ¬î¬ò‚ 裊ð£ŸPM†ì¶. (ܘ„²ù¬ùŠ 𣘈îõ£«ø) ܘ„²ù‹ ⡬ù ñ¡Q‚膴‹!  õ¼A«ø¡. (F¼‹ð òˆîQ‚Aø£˜)

ãè¬ôõ¡ (Üõ¬ó Þ¬ìñPˆ¶) : °¼C«ówì«ó,Üðê£ó‹,Üðê£ó‹. Þšõ£˜ˆ¬îèœ îƒèœ F¼õ£JL¼‰¶ õóô£ñ£ ? î£ƒèœ â¡Qì‹ è£E‚¬è «è†ì«ð£«î îƒèœ «ï£‚般î  à혉F¼‚è«õ‡´‹. ÜèŸð â¡ Þì‚¬è‚ è†¬ì Mó¬ô îƒèÀ‚°‚ è£E‚¬èò£è î‰F¼‚è«õ‡´‹.  «õ†´õ¡î£«ù, Üóê£À‹ êˆFò˜èÀ‚°‹ Üõ˜èœ «ðµ‹ ܉îí˜èÀ‚°‹ àœ÷ ê£ñ˜ˆFò ¹ˆF âù‚A™¬ôò™ôõ£? ÞŠ«ð£¶‹ «èÀƒèœ. Þ¡ªù£¼º¬ø è£E‚¬èò£è â¡ Þì‚¬è‚ è†¬ì Mó¬ô»‹ îóˆ îò£˜... ¶«ó£í˜ Þ¬ì ñP‚Aø£˜: «õ‡ì£‹ °ö‰î£Œ, «õ‡ì£‹.  Þ¬öˆî å¼ °Ÿø«ñ «ð£¶‹! ܘ„²ù‹

Þ¬ìñPˆ¶: May 2014

ï‡ð«ù

59


ãè¬ôõ£,«ð£¶‹. à¡ °¼ ð‚F¬ò»‹ MŸFø¬ù»‹ 致  ªõ†èŠð´A«ø¡, ªð£ø£¬ñŠð´A«ø¡. â¡ î°F âù‚°ˆ ªîK‰¶M†ì¶. c «ñ½‹ ࡬ù õ¼ˆF‚ªè£œ÷«õ‡ì£‹. ãè¬ôõ¡: ñ¡Q‚è«õ‡´‹ °¼«îõ«ó!  Þ¡ªù£¼ à‡¬ñ¬ò»‹ ªê£™ô«õ‡´‹. àƒèÀ‚° â¡ Þ사è 膬ìMó¬ô‚ è£E‚¬èò£‚AM†´  ²‹ñ£ Þ¼‚èñ£†«ì¡. M™ Mˆ¬îJ¡ «ñ½œ÷ ⡠ݘõ‹ â¡Á«ñ bó£î¶. Ýè«õ ¬è 膬ìMó™è¬÷ Þö‰î£½‹ 裙 Mó™è÷£™ ðJŸC ªêŒò Ýó‹HŠ«ð¡. ° ¼ õ ¼ ÷ £ ™ ª õ Ÿ P » ‹ ª ð Á « õ ¡ . Ýù£™ °¼M¡ â ‡ í ƒ è ¬ ÷ G ¬ ø « õ Ÿ ø £ î ð£Mò£AM´«õ¡. Ýè«õ â¡ ¬è 裙èO™ àœ÷ â™ô£ Mó™è¬÷»«ñ à ƒ è À ‚ ° ‚ è£E‚¬èò£‚èˆ îò£ó£èJ¼‚A«ø¡. è†ì¬÷ Þ´ƒèœ °¼ï£î«ó! ¶ « ó £ í ˜ (F´‚A†´) : ãè¬ôõ£, â¡ù Mðgî‹ Þ¶ ? âƒè¬÷ «ñ½‹ ªè£Çó˜è÷£è Ý‚è ºòŸC‚裫î. â¡ õ£‚° ªð£Œˆîî£è«õ Þ¼‚膴‹. ܘ„²ù¬ù  «õÁ õNèO™ êñ£î£ùŠð´ˆ¶A«ø¡. â™ô£‹ MFŠð®Ü¡«ø£ ïì‚°‹ ? °ö‰î£Œ, à¡ °¼ ð‚F Þ¬íJ™ô£î¶. âƒè¬÷ e‡´‹ ñ¡Qˆ¶M´. ï£ƒèœ M¬ì ªðÁA«ø£‹. ãè¬ôõ¡: °¼«îõ«ó, àƒèœ ªðKò ñù¶ âù‚°Š ¹KAø¶. Ýù£™ ⡬ù‚ èì¬ñ îõPòõù£è Ý‚AMì£b˜èœ. àƒèœ â‡íˆ¬îŠ ̘ˆF ªêŒò  èì¬ñŠ ð†´œ«÷¡. ܬî àƒèœ e¶ ðNJ™ô£õ‡í‹ â¡ Mó™è¬÷ ªõ†®‚ ªè£œ÷£ñ«ô«ò G¬ø«õŸÁ‹ õN à‡´ â¡Á G¬ù‚¬èJ™ âù‚° ñA›„C «ñL´Aø¶. àƒèœ õ£‚° ªð£Œ‚è£îð® ÞQ ܘ„²ù«ù

60

May 2014

àƒèO¡ î¬ô Cø‰î Yìù£è M÷ƒ°õ£¡. Ý‹, Þ‚èí‹ ºî™  M™¬ôˆ ªî£ìñ£†«ì¡. â¡ «õ†´õˆ ªî£N½‚è£è ߆®,èˆF,苹, ¬è «ð£¡ø¬õè¬÷«ò ðò¡ 𴈶«õ¡. Þ¶ àÁF, ܉îí¼‹ êˆFKò¼‹ ÜPò, è£Â‹ õ£Â‹ ÜPò, â¡ M™½‹ Ü‹¹èÀ‹ ÜPò àÁF. Þ„êðî‹î£¡ °¼¾‚è£ù â¡ è£E‚¬è. ñù ñA›¾ì¡ãŸÁ ⡬ù õ£›ˆF ܼÀƒèœ ºQ¹ƒèõ«ó! (¶«ó£íK¡ 裙èO™ M¿Aø£¡) ¶«ó£í˜

(ãè¬ôõ¬ù

É‚A

GÁˆF

ñ£˜¹ì¡ ܬ툶): °ö‰î£Œ ãè¬ôõ£! à¡ êðî‹ â¡¬ù ªñŒ CL˜‚è¬õ‚Aø¶. âõ˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ â¡ î¬ô Cø‰î Yìù£èJ¼‚èô£‹, Ýù£™ °¼ð‚FJ™ â‰î„Yì‹ ࡬ù I…꺮ò£¶. Þ¶ êˆFò‹. êˆFKò˜è¬÷»‹, ܉îí˜è¬÷»‹ Þ¡Á ªõ†èŠðì„ ªêŒ¶M†ì «õ†´õ ió«ù, i󈶂°‹ ïŸð‡¹èÀ‚°‹ °ô‹ î¬ìò™ô â¡Á c GÏHˆ¶M†ì£Œ. Hî£ñè˜ dwñ¼‹ ªð£ø£¬ñŠ ðì‚îò Þó‡ì£õ¶ dwñ¡ c! õ£›è à¡ù¬ù«ò£˜! äò«ù, âƒèÀ‚° M¬ì ªè£´! ¶«ó£í¼‹ ܘ„²ù‹ ªõO«òÁA¡øù˜.

ªõ†è‹

Åö


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› May 2014

61


62

May 2014


May 2014

63


ñ¼ˆ¶õ‹

ÌêE à‡ð à‡ì£°‹ ñèœ!

«è£

¬ì‚è£ôˆF™ ÜFèñ£è MŸèŠð´‹ ÌêE «è£¬ì‚ èQ â¡Á‹ ÃøŠð´‹. î£èˆ¬î»‹ ï£õø†C¬ò»‹ îM˜‚°‹ ñ ªè£‡ì ÌêEŠðö‹ c˜„ꈶ I°‰î¶. Þ¬õèœ Cõ‰î GøˆF™ ñ†´ñ™ô£ñ™ ª õ ‡ ¬ ñ ò £ è ¾ ‹ Ãì è£íŠð´‹. Gø‹ â¶õ£J‹ Þ¬î à‡íô£‹. Cô ÞQŠð£èJ¼‚°‹. Cô ¼C«ò Þ™ô£ñ™ êŠ ªð¡Á‹ Þ¼‚°‹. ÞF™ 90 êîMAî‹ c˜ ꈶ‹ 3.37 êîiî‹ ï£˜„ ꈶ‹ à‡´. îMó Þ¼‹¹ ꈶ,  àŠ¹èœ, ²‡í£‹¹ ꈶ ð£vðóv «ð£¡ø¬õèœ CPò Ü÷M™ ªè£‡ì¶. Þ¶ ¬õ†ìI¡ C, H. ÝAò¬õèÀì¡ Gò£C‹ à‡´. àì™ àwíˆ¬îˆ îQˆ¶ ñù¬î ܬñFŠð´ˆ¶‹ ñ à‡´. ðC¬ò Üì‚è õ™ô¶. Þ¶ CÁc¬ó ï¡° HKò ¬õ‚°‹. Ü® õJÁ ê‹ð‰îñ£ù «è£÷£ÁèÀì¡ õJŸÁ õL¬ò»‹ Þ¶ °íŠð´ˆ¶‹. Þ÷¬ñ¬ò»‹ Üö¬è»‹ Ã†ì‚ Ã®ò¶ ÌêE. Þ¬î I‚RJL†´ Ü¬óˆ¶ ê£Á â´ˆ¶‚ °®‚èô£‹. á†ì„ ꈶ I°‰î ð£ù‹ Þ¶. ÌêE ¹ˆ¶í˜„C  ðö‹ ñ†´‹ Ü™ô. ܶ ªõJ™ è£ôˆFŸ°‹ àì™ ïôˆFŸ°‹ ãŸø å¼ ðö‹ Ãì. ÌêE ðöˆF™ ðô ñèœ àœ÷¶. ÌêE ꣊H´õî¡ Íô‹ àìL¡ ªõŠðˆ¬î»‹

64

May 2014

Þóˆî Ü¿ˆîˆ¬î»‹ êK ªêŒò º®»‹. 膮, Ýv¶ñ£ ªð¼‰îñQ i‚è‹, cKN¾, ªð¼ƒ°ì™ ¹ŸÁ«ï£Œ, ñŸÁ‹ W™õ£î‹ «ð£¡øõŸ¬ø ÌêE Íô‹ °íŠð´ˆî º®»‹. ÌêEJ™ ¬õ†ìI¡èœ ñŸÁ‹ ‚èœ, 裘«ð£¬ý†«ó† ñŸÁ‹ ç¬ðð˜ ÝAò¬õ àœ÷¶. Þ¶ àì™ ïôˆFŸ° á†ì„ꈶ õöƒè îò ðöõ¬èèO™ ÌêE»‹ å¡Á â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þîò «ï£Œèœ ñŸÁ‹ ¹ŸÁ«ï£Œ ݇®ò£‚R쇆 L«è£dQ¡ «ð£¡ø «ï£ŒèÀì¡ «ð£ó£® ªõŸP ªðÁ‹ ñ ªè£‡ì¶. °¬ø‰î Þóˆî Ü¿ˆî‹ àœ÷õ˜èœ ÌêE ꣊H´õî¡ Íô‹ ªð£†ì£Còˆ¬î ÜFèKˆ¶ ªè£œ÷ º®»‹. ÌêEJ™ ¬õ†ìI¡ ã ¬õ†ìI¡ C êˆ¶èœ G¬ø‰¶ è£íŠð´Aø¶. àìLŸ° «î¬õò£è Þ ¡ Å L ¬ ù » ‹ «ñ‹ð´ˆ¶‹. «ñ½‹, ÌêE ê¬î ñŸÁ‹ M¬î»‹ ðô¡ îó‚îò¶. ÌêE M¬îJ™ ÜFè Ü÷M™ á † ì „ ê ˆ ¶ è œ ÜìƒA»œ÷ù. ÞF™ àœ÷ ªñ‚mCò‹ ñŸÁ‹ ¹óî‹ ªè£¿Š¬ð‚ °¬ø‚è õ™ô¶. ÌêE ܼ¬ñò£ù CÁc˜ ªð¼‚A. Fùº‹ ÌêE¬ò„ ꣊H´õ «è£¬ì Mò£Fè÷£ù c˜‚ è´Š¹, ÎKùK Þ¡çªðþ¡ «ð£¡ø¬õ ð‚èˆF«ô«ò õó£¶. Hˆîˆ¬îŠ «ð£‚A HˆîŠ¬ð «è£÷£¬ø»‹ c‚°‹. ï™ô ðC¬òˆ ɇ® M´‹. ÞF™ Þ¼‚Aø ‘¬õ†ìI¡ ®’ ê¼ñˆ¬î


22 ªõJLL¼‰¶ ð£¶è£‚°‹. póí ê‚F¬ò ÜFèKˆ¶, õJÁ âK„ê™, õJŸÁŠ ¹‡¬í °íñ£‚°‹. ÞF™ ‘ç«ð£L‚ ÝC†’ G¬ø‰F¼‚Aø Þ‰îŠ ðöˆ¬î, 蘊HEŠ ªð‡èœ ÜõCò‹ ꣊Hì «õ‡´‹.

àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹ ãŸð´õîŸè£ù º‰¬îò G¬ô¬ñèœ ºî™ º¿î£è àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹ Þ¼Šðõ˜ õ¬óJ™ Þ‰î ÌêEŠðö‹ CA„¬ê I‚è ðôùOŠðî£è ÝŒõ£÷˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. I芪ðKò Ü÷M™ ꣬ô«ò£ó‹ ¬õˆ¶

Þ î ò ˆ ¬ î ‚ °Oó„ ªêŒ¶ óˆî‚ °ö£ŒèO™ Þ¼‚°‹ Ü¬ìŠ¬ð « ð £ ‚ ° A ø ¶ . óˆî æ†ìˆ¬î Y󣂰Aø¶. î ˜ Š Ì ê E ªè£†¬ì¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ à¬ìˆ¶, ÜF™ àœ÷ 𼊬ð ê¬ñòL™ ðò¡ð´ˆF õ‰î£™, õJŸP½œ÷ Ì„C, A¼Ièœ æ®«ò «ð£°‹. ñ ô „ C ‚ è ¬ ô Š «ð£‚°‹ ܼñ¼‰¶ Þ‰îŠ ðö‹! Ýv¶ñ£, êO, Þ¼ñ™ Þ¼Šðõ˜èœ î˜ÌêE ü¨¬ú «ôê£è Å´

񼉶

MŸèŠð´‹ Þ‰î Üöè£ù ðöˆF™ ÜI«ù£ ÝC† L-R†¼¬ô¡ àœ÷¶. Þ¶ Ý«ó£‚Aòñ£ù óˆî Ü¿ˆîˆ¬î ðó£ñK‚Aø¶.

ñ£ó¬ìŠ¹, v†«ó£‚ «ð£¡ø ðòƒèó «ï£ŒèÀ‚° º¿ºîŸè£óíñ£è M÷ƒ°‹ àò˜ óˆî Ü¿ˆîˆ¬î ÌêEŠðö‹ °¬ø‚Aø¶ â¡Á ¹«÷£Kì£ ñ£è£í àí¾ Ý󣌄C M…ë£Qèœ è‡´H®ˆ¶œ÷ù˜.

Þ‰î L-R†¼¬ô¡ â¡ø ÜI«ù£ ÝC† L-ݘT¬ù¡ â¡ø «õªø£¡ø£è àìL™ ñ£Ÿøñ¬ìAø¶. Ýù£™ Þ‰î L-ݘT¬ù¬ù «ïó®ò£è à†ªè£‡ì£™ õ£‰F ãŸð´õ¶ àÁF. «ñ½‹ °ì™ Hó„C¬ùèÀ‹, Cô «õ¬÷èO™ õJŸÁŠ«ð£‚°‹ ãŸð´‹.

àò˜ óˆî î˜ÌêE

ªêŒ¶ °®‚èô£‹.

Ü¿ˆîˆFŸ°

Cø‰î

ÌêE ðö„꣬ø å¼ 6 Aó£‹ Ü÷¾‚° â´ˆ¶ 6 õ£óƒèÀ‚° ܼ‰F õ‰î£™ óˆî Ü¿ˆî‹ °¬øõî£è ÝŒ¾ ̘õñ£è GÏH‚èŠð†´œ÷¶.

õòî£ùõ˜èœ, c‡ì ÷ò àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹ àœ÷õ˜èœ â¡Á ܬùõ¼‚°‹ ÌêEŠðö‹ CA„¬ê ðòùOŠðî£è Þ‰î ÝŒ¾ GÏHˆ¶œ÷¶. (ªî£ì¼‹) May 2014

65


à÷Mò™

⃰‹ «ð„².. «ð„².. «ð„²... å«ó «ð„²î£¡.

⃰ 𣘈‹ âƒ«è «ð£ù£½‹ õ£Œ æò£ñ™ ñ‚èœ «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù˜. «ð£î£‚°¬ø‚° «î˜î™ õ‰î£„². ªî£¬ô‚裆C¬ò ÞòƒèM†ì£™ ܃«è ô‰¶ «ð˜... ªõš«õÁ è†Cè¬÷, ܬñŠ¹è¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ îƒèÀ‚°œ è£óê£óñ£è Mõ£Fˆ¶‚ªè£‡´‹ Ý«õêñ£è «ðC‚ ªè£‡´‹ êõ£™ M´Šð¶‹ êõì£ô£è ðF™ ªê£™õ¶ñ£è å«ó Þ¬ó„ê™î£¡. å«ó å¼ ÝÁî™: Þ¡Á õ¬óJ½‹ è™M G¬ôòƒèO™î£¡ «ðê£ñ™ Þ¼ˆî™ è¬ìH®‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ÝCKò˜ ð£ì‹

ï숶‹«ð£¶ ñ£íõ˜èœ «ðê‚ Ã죶 â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼‚°‹ å«ó Þì‹ Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó è™M G¬ôòƒèœî£¡. ð£ì‹ ï숶‹«ð£¶ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£™ ܃«è ñù 弬ñŠð£´ C¬î‰¶ ð£ìƒèœ ñùF™ ðFò£¶ Ü™ôõ£? Ü«î«ð£™ Üï£õCòŠ «ð„² «ðê‚Ãì£î Þìƒèœ «è£J™èœ. ܃«è»‹ ñ‚èœ á˜‚è¬îè¬÷ˆî£¡ «ðC‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Cõ£ôòƒèO™ Cõ Cõ â¡Á‹ ¬õíõ ÝôòƒèO™ æ‹ ï«ñ£ ï£ó£òí£ò â¡Á‹ à„êKˆ¶‚ ªè£‡ì õô‹ õó «õ‡´‹ â¡ð¶ ïñ¶ Ý¡Iè èì¬ñèO™ å¡Á. ò£¼‹ Þ¬î è£F™ «ð£†´‚ªè£œõF™¬ô. ܶ «ð£è†´‹. õ£Œ‚° «õ¬ô ªè£´‚°‹ àíõ¼‰¶‹ «ïóƒèO™Ãì «ðC‚ ªè£‡«ì ꣊H´Aø£˜èœ.

66

May 2014

꣊H´‹«ð£¶ «ðê‚ Ã죶 â¡Á ï‹ i†®™ ªðKòõ˜èœ Ü®‚è® ÜP¾ÁˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð˜. ãªùQ™ ꣊H´‹«ð£¶ «ðCù£™ «ð„² àŸê£èˆF™ Cô «õ¬÷èO™ CKŠ¹ õ¼‹. ꣊H´‹«ð£¶ CKˆî£™ G„êò‹ ¹¬ó ãÁ‹. àí¾ˆ ¶µ‚°èœ Í„²‚°öL™ C‚A F‚°º‚裮M´«õ£‹. Í„²ˆ Fíø½‹ ãŸð´‹. Þ¡ªù£¡Á.. â‰î„ ªêò¬ô ªêŒî£½‹ Ü¬î º¿ ߴ𣆫죴 ªêŒò «õ‡´‹. ꣊H´õ¶‹ å¼ è¬ô. ꣊𣆮¡ e¶ º¿ èõù‹ ¬õˆ¶ Ü¬î ¼Cˆ¶ ï¡ø£è ªñ¡Á

M¿ƒè «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ Üî¡ º¿ ðô‹ à콂° A¬ì‚°‹. ¼C ÜP‰¶ ꣊H´‹«ð£¶ ñùº‹ ñA›¾Á‹. ªê™«ðC õ‰¶M†ì Hø° ñ‚èœ ÜFèñ£è «ðê Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. «ðê Ýœ A¬ì‚è£î ÞìƒèO™Ãì îQ¬ñJ™ ªê™«ðCJ™ «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýè ªê™«ðC ªê£™«ðCò£AM†ì¶. «ð²‹«ð£¶î£¡ I°‰î ê‚F ªêôõNAø¶. êŸÁ «ïó‹ ²‹ñ£ Þ¼‰¶ 𣼃èœ. àƒèÀ‚°œ âšõ÷¾ ê‚F «ê¼‹ â¡Á. ²‹ñ£ Þ¼Šð«î ²è‹ â¡Á ªð¼‹ð£«ô£˜ à혉îî£èˆ ªîKòM™¬ô. ²‹ñ£ Þ¼Šðî¡ ²è‹ ÜP‰îõ˜èœ Ý¡Iè àôA™ àœ÷ù˜. ÜF™ å¼õ˜ ܼíAKï£î˜. Þõ˜ àìô£½‹ ñù‹ ªè†ìN‰¶, Mó‚F»ì¡ 裬ô ªêŒ¶ªè£œÀ‹ â‡íˆ¶ì¡ F¼õ‡í£ñ¬ô Í¡ø£‹ «è£¹óˆF¡ «ñ«ôP º¼è£ â¡Á èîPòõ£«ø


Þ¼Š«ð£ñ£

°F‚°‹«ð£¶, º¼èŠ ªð¼ñ£¡ Üõ¬ó‚ ¬èJ«ô‰F‚ ªè£œAø£˜. “²‹ñ£ Þ¼. ªê£™ Üø’ â¡Á àð«îC‚Aø£˜. ²‹ñ£ Þ¼ˆî½‹ ªê£™ôŸP¼ˆî½‹ Þ¡¬øò àôA™ âˆî¬ù «ð¼‚° ꣈FòŠð´‹? Ýù£™ ܼíAKï£î˜ Þ¬î ê£Fˆî£˜. ܉î ê£î¬ù‚° ܈C Üõ˜ õöƒAò F¼Š¹è›. ð†®ùˆî£¼‹ “²‹ñ£ Þ¼‚è ¬õˆî£¡ ňFóˆ¬î ï£ùP«ò¡’ â¡Á

¹ô‹Hù£½‹ ²‹ñ£ Þ¼Šðî¡ Üõ¼‹ ÜÂðMˆîõ«ó.

²èˆ¬î

ñ£ùõ¼‹ “²‹ñ£ Þ¼‚°‹ ²è‹ å¡Á‹ ÜP«ò¡ ðó£ðó«ñ’ â¡Á àî†¬ìŠ H¶‚AM†´ H¡ù˜ ²‹ñ£ Þ¼‰î£™ â¡ùªõ™ô£‹ ê£F‚è º®»‹ â¡ð¬î»‹ MõK‚Aø£˜. “ò£¬ù, °F¬ó, Cƒèˆ¬î Üì‚èô£‹. î‡aK™ ïì‚èô£‹, bJ™ GŸèô£‹. Cˆîˆ¬î Üì‚A àô¬è«ò ªõ™ôô£‹,’ â¡Aø£˜. à‡¬ñJ™ ܬô𣻋 ñù â¬î»«ñ ê£F‚è º®ò£¶. ܬî 嚪õ£¼õ¼«ñ ÜÂðõˆF™ àíó º®»‹.  º¿õ¶‹ ²‹ñ£ Þ¼‚è º®ò£¶î£¡. ²‹ñ£ Þ¼ˆî™ â¡ø£™ «ðꣶ Þ¼ˆî™ ñ†´ñ™ô. ñùF¡ Ýóõ£óˆ¬î»‹ Üì‚A ÝÀî™ â¡Á ªð£¼œ. å¼ ï£¬÷‚° å¼ Þ¼ð¶ GIìñ£õ¶ ²‹ñ£ Üñ˜‰¶ âšMî C‰î¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ ܬô𣻋 ñù¬î ܬñFŠð´ˆîŠ ðöAM†ì£™ Üî¡ Ü÷ŠðPò ðô¡è¬÷ cƒèœ àíó«õ ªêŒi˜èœ. Þ¬î  ªê£™ôM™¬ô!

May 2014

²‹ñ£

67


C

ˆ F ¬ ó „ CøŠHîö£è ñô˜‰î èì‰î ñ£î ÜŒ îI›, è¬îèœ, è M ¬ î è œ , 膴¬óèœ âù ð‡®¬èèO¡«ð£¶ M«êìñ£è ªõOõ¼‹ ñô˜èÀ‚° Þ¬íò£è ñô˜‰¶ ñù¬î ñA›„CŠ ð´ˆFò¶. °PŠð£è ‘îI›ˆî£ˆî£’ à.«õ.ê£ ñŸÁ‹ F™¬ôò£® õœOò‹¬ñ ðŸPò 膴¬óèœ Íô‹ îIö˜è¬÷ î¬ô GIó„ ªêŒîõ˜è¬÷ îI›Š ¹ˆî£‡´ Ü¡Á G¬ù׆®ò¶ ê£ô„ Cø‰î¶!

°ó½‚° ñòƒAŠ «ð£«ù¡. Ýù£™ ÜŒîI›  ð£èõî˜ ðŸPò ªêŒFè¬÷Š 𮂬èJ™ Üìì£.. ð£èõî˜ âŠ«ð˜ð†ì ñQîó£è õ£›‰F¼‚Aø£˜ â¡Á ªï…ê‹ G¬ø‚Aø¶ ‘õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£’ ªî£ì˜! «õªøƒ°‹ A¬ì‚è£î ªêŒFè¬÷ ÞF™ 𣘈¶ ñ¬ôˆ¶Š «ð£A«ø¡! êð£w!!.

è™ò£E, èùì£.

ðõ£Q,

ªïî˜ô£‰¶.

«î£Á‹ âˆî¬ù«ò£ ªêŒFè¬÷ Þ¬íòˆF¡ õ£Jô£èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A«ø¡. 嚪õ£¡Á‹ å¼Mî‹ â¡ø£™, ÜŒ îI› ÜF™ ⊫𣶋 îQóè‹! îõø£ñ™ ñ£îˆF¡ ºî™  ªõOò£Aø CøŠH¬ù, èì‰î Í¡Á õ¼ìƒè÷£è  õ£C‚èˆ ¶õƒAòFL¼‰¶ èõQˆ¶ õ¼A«ø¡. â¡ Ýîƒè‹ ÜŒ îI› õ£ó Þîö£è õó«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. å¼ñ£î‹ 裈F¼‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ¼‰î£½‹ Cƒè‹ CƒA÷£î£¡ õ¼‹ â¡ð¶«ð£ô, å¼ ñ£îˆ¶‚° è£‚è ¬õˆ¶, ãƒè ¬õˆ¶ õ‰î£½‹, ÜŒ îI¬öŠ 𣘂¬èJ™, Üšõ÷¾ Ýù‰î‹, ðóñ£ù‰î‹!

CˆF¬ó„ CøŠHîö£è ñô˜‰î ÜŒ îI› Þî› CøŠð£è Þ¼‰î¶. âˆî¬ù âˆî¬ù 膴¬óèœ, è¬îèœ, èM¬îèœ... ܈î¬ù»‹ Üšõ÷¾ ܼ¬ñ! âù‚°Š H®ˆî èM¬îè÷£è ¶…Cò «õƒ¬è, 裆CŠ ªð£¼œ èM¬îè¬÷„ ªê£™ôô£‹. å¼ ð¬ìŠð£O‚° êÍè Ü‚è¬ø «õ‡´‹ â¡ð¬î êñè£ô G蛫õ£´ ªê£™Lò Þó‡´ èM¬îèÀ‹ è£ôˆ¬îŠ ð¬ø꣟Á‹ èM¬îèœ ñ†´ñ™ô, è£ôƒèœ ®»‹ õ£¿‹ èM¬îèœ! Þ¶ «ð£¡ø ð¬ìŠ¹èœ â™ô£‹ ÜŒ îI›î£¡ «î®ˆ H®ˆ¶ î¼Aø¶. ÜŒ îIN¡ CøŠ«ð îQ„ CøŠ¹î£¡!

ñ…²÷£, õ£Sƒì¡.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

GˆFò£ù‰î‹,

ªð™Tò‹.

⡠î£M¡ õ£Jô£èˆ  ð£èõî˜ â¡ø ªðò¬ó ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡. õ÷˜‰îH¡ î£M¡ «ñ™ àœ÷ ð£êˆî£™, ‚°Š H®ˆî ð£èõî˜ ð£ì™è¬÷‚ «è†´, ܉î‚

68

May 2014

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil May 2014  

IThamil May 2014

IThamil May 2014  

IThamil May 2014

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded