Page 1

May 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ May 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 3

õí‚è‹ ðô b˜Š¹ õóM¼‚Aø¶! àôA¡ IèŠ ªðKò üùï£òè ï£ì£ù Þ‰Fò£M¡ î¬ôªò¿ˆ¬î Ü´ˆî ä‰î£‡´èÀ‚° b˜ñ£Q‚èŠ «ð£õ¶ ò£˜ â¡ø b˜Š¹ õóM¼‚Aø¶!

Mó™ ¬ñ î‰î î¬ô¬ñ «ê˜‚°ñ£ ´‚° ªð¼¬ñ cF «îõ¡ ñò‚è‹ Å¿‹ ðQŠ«ð£˜

èì‰î ðˆî£‡´è£ôñ£è Þ‰Fò£M¡ ðò˜ àôè ÜóƒA™ Ý†ì‹ è‡ì¶ âù„ ªê£™ôô£‹! ®™ ïì‰î IèŠ ªðKò áö™, ï£ì£Àñ¡ø «èL‚ ȶèœ, ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèO™ êÁ‚è™èœ, °PŠð£è Þôƒ¬è, ܪñK‚è èÀìù£ù àø¾èœ Mõè£óˆF™ Þ‰Fò£ îœ÷£†ì‹ «ð£†ì¶ âùˆ ð£¬îò ݆C î‰î î¬ô°Q¾è¬÷ ´ñ‚èœ âšõ£Á ÜôCŠ 𣘈îù˜ â¡ðîŸè£ù b˜Š¹ õóŠ «ð£Aø¶.

Šªð£Œ¬èJ™ îõ¿‹ îIöè‹ ¬èŠ¹œ÷... õ‡®¬ò â´!

Þ‰Fò ÜóCòL™ å¼ ¹¶ ñ£Ÿøˆ¶‚è£ù b˜Š¹ Þ‹ñ£îˆF™ õóŠ «ð£Aø¶. ñ£Ÿø‹ õó†´‹. õó«õŸ«ð£‹!

Cõè£IJ¡ êðî‹

Þ‰«ïóˆF™ Þ¡ªù£¼ b˜Š¹ °Pˆî Mõó‹, Mõè£óñ£A Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò à„êcF ñ¡ø‹ ÜOˆî b˜Š¬ð ñÁÝŒ¾ ªêŒ»‹ G¬ô‚° ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø Åö™, à„êcF ñ¡ø õóô£ŸP™ ªð¼ˆî äòƒè¬÷ â¿ŠðŠ «ð£Aø¶. ܶ°Pˆî 膴¬ó Þ‹ñ£î ÞîN™ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. à‚¬ó¡ Mõè£ó‹ ªî£ì˜ð£ù ówò£M¡ ïìõ®‚¬èèÀ‹ Ü¬î ºî¡¬ñŠð´ˆFŠ 𣘈¶ ܪñK‚è£ ªêŒ¶õ¼‹ î¬ôf´èÀ‹ àôè õ™ôó²èÀ‚A¬ì«ò ðQŠ«ð£˜ Å›‰F¼Šð¬î‚ 裆´Aø¶. Þ¶«õ àôèŠ «ð£˜ ÍÀ«ñ£ â¡ø ܄ꈬî àôè êñ£î£ù‹ «õ‡® GŸ°‹ ê£ñ£¡ò ñ‚èO¬ì«ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þî¬ù 輈F™ ªè£‡´, îƒèO¡ õ™ô¬ñ¬ò‚ 裆ì G¬ù‚è£ñ™ ܬñF¬ò  GŸè «õ‡´‹. ܶ«õ Þ‰«ï󈶂è£ù ܬùõó¶ «õ‡´«è£À‹ Ý°‹! Þ‰«ïóˆF™ àôªèƒ°‹ Þ¼‚°‹ ñ‚èO™ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFù¬ó àò˜ˆFŠ 𣘈¶ Üõó¶ à¬öŠ¬ð„ CøŠH‚°‹ Mîñ£è åš«õ£˜ ݇´‹ G¬ù¾ÁˆF‚ ªè£‡´ Hø‚Aø «ñ ñ£î‹, Þ«î£ ÜŒ îI› Íôñ£è àƒèœ èóƒèO™ à¬öŠð£÷˜èœ Fù õ£›ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡´ îõ›Aø¶. «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ñ‡«í£´‹ ñó«ñ£´‹! âƒèœ ꣌v!

¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI› ²‹ñ£ Þ¼Š«ð£ñ£ ²‹ñ£

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com May 2014

1


G蛾

î‰î î¬ô¬ñ üùï£ò躋 ðíï£ò躋...

à

ôA«ô«ò Þ¶õ¬ó ïì‰î «î˜î™èO™ Þ¶«õ I芪ðKò «î˜î™ â¡Á ÃÁ‹ õ¬èJ™ 81 «è£®«ò 50 ô†ê‹ õ£‚è£÷˜èœ, Þ‰Fò£M¡ 16Ýõ¶ ªð£¶ˆ «î˜îL™ 543 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´‚Aø£˜èœ. Þ‰Fò£

²î‰Fó‹ ܬ쉶 IèŠ ªðKò Ü÷M™ º¡«ùPò å¼ ï£´ â¡ðF™ ò£¼‚°‹ â‰î ꉫî躋 A¬ìò£¶. ÜîŸè£ù Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ ï‹ ï£†®¡ è™M õ÷˜„C ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó º¡«ùŸø‹î£¡. ÜóCò™ è†Cèœ ï‹ ï£†®¡ º¡«ùŸøˆ¬î ñÁˆ¶Š «ðC ðô Mõ£îƒè¬÷ ïìˆFù£½‹, ²î‰Fó‹ ܬì‰î ï‹ ï£†¬ì «õÁ ðô ²î‰Fóñ¬ì‰î 㛬ñò£ù èÀì¡

2

May 2014

åŠH†´ Üõ˜èO¡ º¡«ùŸøˆ¬î M쾋  IèŠ ªðKò Ü÷M™ º¡«ùP»œ«÷£‹ âù ðô ªõO´ Ý󣌄Cò£÷˜èœ ð£ó£†´õ¶‡´. ܪñK‚è£M¡ M‡ªõO Ý󣌄CJ™ IèŠ ªðKò ªõŸPò£è å¼ ñQî¡ Gô£M™

裙 ðFˆî G蛄C¬ò ªê£™½‹«ð£¶, ܬî Þò‚Aò ° M…ë£QèO™ Þó‡´ «ð˜ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ܪñK‚è£MŸ°„ ªê¡Á àò˜è™M èŸøõ˜èœ â¡ð¬î ªð¼¬ñ»ì¡ ÃÁõ£˜èœ. ñ¼ˆ¶õ˜èœ, õö‚°¬óë˜èœ, è™ÖKŠ «ðó£CKò˜èœ «ð£¡ø ªð¼¬ñI‚è ðô ðîMèO™ Þ‰Fò£ML¼‰¶ õ¼‹ ñ£íõ˜è¬÷ M¼‹H «õ¬ôJ™ Üñ˜ˆ¶õ¶ Þ¡Á‹ ܪñK‚è£M½‹, ÞƒAô£‰F½‹, «õÁ ðô ä«ó£ŠHò èO½‹ Gô¾‹ ï¬ìº¬ø.


«ê˜‚°ñ£ ´‚°

Þ¶«ð£¡ø ªð¼¬ñ»ì¡ «ê˜ˆ¶, àôA¡ I芪ðKò üùï£òè  â‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹  ªè£‡´œ«÷£‹. âˆî¬ù«ò£ ï£´èœ üùï£ò般î ãŸÁ‚ªè£‡´ H¡ ê˜õ£Fè£ó‹ ñŸÁ‹ ó£µõ ݆Cè¬÷ ܬñˆ¶‚ ªè£‡´ Hó„C¬ùJ™ Þ¼Šð¶ êèü‹. Ýù£™ 㛬ñò£ù å¼ ï£ì£è Þ¼‰î

ï‹ î¬ôò£ò Hó„C¬ù G˜õ£è„ Y˜«è´ â¡ð¶‹ ܬî êK ªêŒî£«ô ï‹ º¡«ùŸø‹ I辋 âOî£è ༊ªðÁ‹ â¡ð¶‹ ï‹ ñ‚èÀ‚° ¹K‰F¼‚èM™¬ô.

«ð£F½‹  üùï£òèˆ¬î ¬èMì£ñ™ Þ¼Šð¶ ªð¼¬ñ‚°Kò å¼ Mûò‹.

áK™ «ó£´ êKJ™¬ô, °®î‡a˜ õêF A¬ìò£¶, I¡ê£ó‹ êKò£è A¬ìŠðF™¬ô’ â¡Á õ£‚è£÷˜èœ ÃÁõ¶‹, ܬî  ªõŸP ªðŸÁ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ Ýù£™ êK ªêŒ¶ M´«õ¡ âù «õ†ð£÷˜ ÃÁõ¶‹ êèüñ£è ªî£¬ô‚裆CèO™ åOðóŠð£Aø¶; ðˆFK¬èèO½‹ ªõOò£Aø¶.

Ýù£™, Þ¡¬øò G¬ô¬ñJ™ ï‹ üùï£òè ï¬ìº¬øè¬÷»‹ ï‹ ï£†®¡ à‡¬ñò£ù Hó„C¬ùè¬÷»‹ ÜõŸ¬ø Gõ˜ˆF‚è  ªêŒò «õ‡®ò¶ â¡ù â¡ð¬î»‹ à혉F¼‚A«ø£ñ£ â¡ø£™, Þ™¬ô. Þ¡¬øò

«î˜îL™ «ð£†®J´‹ «õ†ð£÷˜èœ 憴 «êèK‚è ªê™½‹«ð£¶ Üõ˜èOì‹ “âƒèœ

May 2014

3


å¼ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ å¼ áK™ ꣬ô ܬñŠðF½‹ °®î‡a˜ ãŸð£´ ªêŒõF½‹ î¬ìJ™ô£î I¡ê£ó‹ õöƒ°õF½‹ â¡ù ïìõ®‚¬è â´‚è º®»‹ â¡Á ò£¼«ñ G¬ùˆ¶Š 𣘊ð¶ A¬ìò£¶. àôªèƒA½‹ àœ÷ üùï£òè ï¬ìº¬øJ™ ÜFè£óŠ ðA˜¾, ªêŠð«óû¡ ÝçŠ ðõ˜v, â‹ MFèO¡ð® cF ðKð£ôù‹, ê†ì MFè¬÷ à¼õ£‚°‹ ï£ì£Àñ¡ø‹ ñŸÁ‹ ê†ìê¬ðèœ, G˜õ£è è†ì¬ñŠ¹ (ü§®CòK, ªôTv«ô„ê˜ ñŸÁ‹ â‚Rîš) â‹ Í¡Á ¶¬øèœ à‡´.

î¬ôõ˜èœ î£ƒèœ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™ áö¬ô åNŠ«ð£‹ âù â‰îMî îò‚躋 Þ™ô£ñ™ «ð²õ¶ ê˜õê£î£óíñ£A»œ÷¶. G˜õ£è‹ Yó£è ï¬ìªðø «õ‡´‹ â¡ø£™ â‹.H., â‹.â™.ã. ñŸÁ‹ 辡Cô˜ ò£¼‹ Üó²ˆ ¶¬øJ¡ ïìõ®‚¬èèO™ î¬ôJì«õ Ã죶.

ÞõŸP¡ ÜFè£óº‹ ï¬ìº¬ø MFèÀ‹ I辋 ªîOõ£è õ¬óòÁ‚èŠð†ì¬õ. ÞF™ å¼ ÜƒèˆF¡ ï¬ìº¬øJ™ ñŸªø£¼ ܬñŠ¹ î¬ôJì«õ Ã죶; º®ò£¶. Þ¶ MûòˆF™ õ÷˜‰¶ M†ì «ñ¬ô ï£´èœ I辋 膴‚«è£Šð£ù 臮Š¹ì¡ ï쉶 õ¼A¡øù. Þ¶ ªîKò£î ï‹ ñ‚èO™ ð®ˆîõ˜èœÃì, ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ G˜õ£èˆF™ î¬ôJ†´ Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚è º®»‹ âù âF˜ð£˜Šð¶ ñ MòŠH™ Ý›ˆ¶Aø¶.

Üøˆªî£‡ì£è«õ è¼Fù˜. îIöèˆF™ æñ‰É˜ ó£ñê£I ªó†®ò£˜, è£ñó£ü˜ Üõó¶ ܬñ„êó¬õJ™ ðEò£ŸPò è‚è¡ «ð£¡øõ˜èœ ô…ê áö™ °Ÿø„꣆´èÀ‚° àœ÷£è£ñ™ ÉŒ¬ñò£ù ÜóCò™ ïìˆFòõ˜èœ. Þ«î «ð£¡Á «ñŸ°õƒèˆF™ H.C.ó£Œ «ð£¡Á ð™«õÁ î¬ôõ˜è¬÷„ ²†®‚è£†ì º®»‹.

è´¬ñò£ù áö™èO™ ß´ð´‹ ðô è†Cˆ

4

May 2014

Þ¡¬øò ÅöL™ ÜóCò™ â¡ð¶ ºî™ «ð£†´ ªè£œ¬÷ ô£ð‹ 𣘂°‹ å¼ Mò£ð£ó‹ «ð£ô«õ ñ£ŸøŠð†®¼Šð¶ ÜF˜„CòO‚è‚ Ã®ò‹. ñ裈ñ£è£‰F, ªðKò£˜ «ð£¡øõ˜èœ êÍèŠ ðE¬ò å¼

Þ¡¬ø‚° ô…꺋 áö½‹ Þ‰Fò üùï£òèˆF¡ «õ˜è¬÷ ÜKˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ô…ê‹ ªè£´‚è£ñ™ Üó² ܽõôèƒèO™ â‰î «õ¬ô»‹ ïì‚裶


â¡ø G¬ô ãŸð†´œ÷¶. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, è™M‚Ãìƒèœ, Üó² ܽõôèƒèœ âù ܬùˆ¶ ÞìƒèO½‹ ô…ê‹ â¡ð¶ ܃WèK‚èŠð†ì å¼ Mûòñ£è«õ ñ£PM†ì¶. ê£F„꣡Pî› ªðÁõ¶ ºî™ HøŠ¹, ÞøŠ¹, õ£K² ꣡Pî› ªðÁõ¶ õ¬ó è†ìí‹ G˜íJ‚èŠð†®¼Šð¶ «ð£™ ô… êˆ ªî£¬è»‹ G˜íJ‚èŠð†´M†ì¶. ô… êŠðí‹ õ£ƒ°ðõ˜èÀ‚° âˆî¬èò °Ÿø à현C»‹ ãŸð´õF™¬ô. Þ‰îˆ «î˜îL™ M¬ôõ£C àò˜¾, ðíi‚è‹, «õ¬ôJ¡¬ñ, õÁ¬ñ, õø†C, ²è£î£ó‹, è™M, ñˆFò Üó² H¡ðŸÁ‹ Üò™¶¬ø ªè£œ¬è âù ð™«õÁ Mõ£îƒèœ º¡Â‚° õ‰¶œ÷ù. °PŠð£è àò˜ñ†ì áö™ °Pˆ¶ º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° Mõ£F‚èŠð´Aø¶. áö½‚° âFó£è ñ‚èOì‹ °PŠð£è Þ¬÷ò î¬ôº¬øJì‹ å¼ MNŠ¹í˜¾‹, âF˜Š¹í˜¾‹ ãŸð†´œ÷¶. «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ º¡QÁˆF Ü‡í£ ý꣫ó ïìˆFò Þò‚èˆFŸ° Þ¬÷ë˜èOì‹ ªð¼‹ ݶó¾ è£íŠð†ì¶. ܉î Þò‚èˆF¡ M¬÷„êô£è«õ ÜóM‰ˆ ªèxKõ£™ Ý‹ ݈I è†C¬ò ¶õ‚Aù£˜. F™L ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ ܉î‚è†C 裃Aó¬ê

H¡Â‚°ˆîœO èEêñ£ù ÞìƒèO™ ªõŸPªðø áö½‚° âFó£è ñ‚èOì‹ ãŸð†ì «è£ðº‹ å¼ è£óíñ£è ܬñ‰î¶. ܇í£ý£ê«ó, ÜóM‰ˆ ªèxKõ£™ «ð£¡øõ˜èœ áö¬ô å¼ ï¬ìº¬ø Hó„C¬ùò£è ñ†´«ñ ܵ°Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò «ð£ó£†ì õ®õº‹ ÜèŸð«õ ܬñAø¶. Ýù£™ Þ‰Fò ÜóCòL™ Þì¶ê£K‚è†Cèœ ñ†´«ñ, “«ï£Œ  «ï£Œ ºî™ï£®’ - â¡ø °øÀ‚«èŸð áö¬ô ñ†´I¡P Ü‚ è£óíñ£è ªè£œ¬èè¬÷»‹ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£® õ¼Aø£˜èœ. Þ‰Fò£M™ è‹ÎQv† è†C¬ò ¶õ‚A õ÷˜ˆî ºî™ î¬ôº¬ø î¬ôõ˜èœ 裃Aóv è†CJL¼‰¶ õ‰îõ˜èœ. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ñ裈ñ£ 裉F ïìˆFò «ð£ó£†ìˆî£™ ߘ‚èŠð†ìõ˜èœ. 裃Aóv è†C ªõ°è£ôˆFŸ° º¡«ð 裉Fò ªïPè¬÷ ¬èM†´M†ì G¬ôJ™ 裉Fò âO¬ñJ¡ è¬ìC ï‹H‚¬èò£è ªîKðõ˜èœ è‹ÎQv†´èœ ñ†´«ñ. HK†®û£˜ è£ôˆFL¼‰¶ áö™ â¡ð¶, ¹Fî™ô. ó£ð˜† A¬÷š áö™ °Ÿø„꣆®Ÿ° Ý÷£A ‚èŠð†ìõ˜. Aö‚A‰Fò May 2014

5


苪ðQ»‹, Üî¡H¡ HK†®û£K¡ «ïó® ݆C»‹ Þ‰Fò£¬õ„ ²ó‡®‚ ªè£¿ˆîù˜. Ýù£™, Þ¡¬ø‚° ²ó‡ìL¡ õ®õ‹ ñ†´ñ™ô áöL¡ õ®õº‹ ñ£P»œ÷¶. ð¡ù£†´ Íôîù‹ â‰îMîñ£ù î¬ì»I¡P Þ‰Fò£M™ ¸¬öAø¶. áö™ ñŸÁ‹ ô…ꈬî ܶ á‚°M‚Aø¶. Íôîùˆ¬î ªð¼‚A‚ ªè£œ÷, âˆî¬èò õNº¬ø¬ò»‹ H¡ðŸøô£‹ â¡ø G¬ô ãŸð†´œ÷¶. Þ‰Fò£M™ ܬôõK¬ê‚ M¬÷ò£†´Š

Ü´ˆî´ˆ¶ ªõOò£ù 蟬ø áö™, è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†® áö™, Ýî˜w

Ü´‚°ñ£® °®J¼Š¹ 嶂W†´ áö™, Gô‚èK„ ²óƒè 嶂W†´ áö™ «ð£¡ø¬õ ñ‚è¬÷ ÜF˜„C‚° àœ÷£‚A»œ÷¶. ÜóCò™õ£Fèœ, ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ªð¼ºîô£OèO¡ Æ´, Þ‰î áö™èÀ‚° º‚Aò‚ è£óíñ£è àœ÷¶. áö¬ô ªõOŠð´ˆFò ñˆFò èí‚° ñŸÁ‹ îE‚¬èˆ¶¬øJ¡ ÜFè£óˆ¬îŠ ðP‚è ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE Üó² ºò¡ø¶. «ô£‚𣙠ê†ì‹, è´¬ñò£ù Þ¿ðP‚°Š Hø° G¬ø«õŸøŠð†´ Þ¼‰î£½‹, ܶ º¿¬ñò£è Þ™¬ô. îIöèˆF™ Fºè¾‹

6

May 2014

ÜFºè¾‹ ñ£P ñ£P, áö™ °Ÿø„꣆´è¬÷ º¡¬õ‚A¡øù. Ýù£™, áö¬ô Mê£K‚°‹ «ô£‚ Ü»‚î£ Ü¬ñŠ¬ð îIöèˆF™ ªè£‡´õó‚ Ã죶 â¡Á â¡ðF™ Þ‰î Þ¼è†CèÀ‚°‹ Ü̘õñ£ù åŸÁ¬ñ àœ÷¶. Þ¡¬ø‚° áö½‚° Iè º‚Aò è£óíñ£è Þ¼Šð¶ î£ó£÷ñò ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èò£°‹. ºîô£OèÀ‹ ÜóCò™õ£FèÀ‹ àòóFè£KèÀ‹ «ê˜‰¶ ªð£¶ñ‚èœ ð투î Ŭøò£´‹ 꽬è꣘ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î âF˜ˆ¶Š«ð£ó£ì£ñ™ áö¬ô åN‚è º®ò£¶. ꣂè¬ì¬ò ÜèŸø£ñ™ ªè£²¬õ Mó†ì ªè£²õ˜ˆF

²¼œ ªð£¼ˆF ¬õŠð¶«ð£ôˆî£¡ ðôó¶ áö™ âF˜Š¹ «è£û‹ àœ÷¶. Aó£ñŠ¹øƒèO™ ð®ŠðPM™ô£î ñ‚èœ ðˆFK¬èè¬÷ ÜFè‹ ð®ŠðF™¬ô, ªî£¬ô‚裆CèO™ ªêŒFè¬÷»‹, Mñ˜êùƒè¬÷»‹ ÜFè‹ ð£˜ŠðF™¬ô. âù«õ, Üõ˜èÀ‚° ðô Hó„C¬ùèœ ¹Kò£ñ™ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ ï蘊¹øƒèO™ ÜFè‹ ð®ˆîõ˜èœ, õêF ð¬ìˆîõ˜èœÃì ðô ªð£¶ Mûòƒè¬÷ êKò£ù «è£íˆF™ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼Šð¶ üùï£òè ï¬ìº¬ø‚° «î¬õò£ù MNŠ¹í˜¾


Þ™ô£î¬î«ò 裆´Aø¶. å¼ ðg†¬êJ™ «è†èŠð†ì «èœMèœ è®ùñ£è Þ¼‚A¡øù âù‚ ÃP ªî£¬ô‚裆CJ™ I芪ðKò Mõ£î‹ ï숶‹ å«ó  Þ‰Fò£î£¡ âùˆ «î£¡ÁAø¶. Ýù£™ â™ô£Mîñ£ù «èœMè¬÷»‹ âF˜ð£˜ˆ¶ ðg†¬ê‚° õó «õ‡®ò¶ ñ£íõ˜èO¡ èì¬ñ âù â™ô£¼‹ G¬ùŠð¶ «ñ¬ô èO™ ï¬ìº¬ø. ÜóCò™ è†Cèœ ñ‚èœ º¡ â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ ðô õ£îƒèœ à‡¬ñ‚°‹, òˆî G¬ô¬ñ‚°‹ âFó£ù¬õ â‹ îèõ¬ô ð£F‚èŠð´‹ è†CJù˜ Ãì M÷‚A„ ªê£™½õF™¬ô. àî£óíñ£è, °®î‡a¬ó Üó² 𣆮™èO™ ܬ숶 M¬ô‚° MŸAø¶ îIöè Üó² â‹ õ£îˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. ñ£Gôªñƒ°‹ Þôõê °®c˜ õöƒèŠð†´ õ‰î G¬ôJ™, õêF ð¬ìˆîõ˜èO¡ i´èÀ‚° °®c˜, ÜóC¡ ªêôM™ «ñ™G¬ô c˜ªî£†®èO™ «î‚A ¬õ‚èŠð†ì c˜ °ö£ŒèO¡ Íô‹ õöƒèŠð´õ c˜ õKò£è M¬ô õÅL‚èŠð´õ¶ ð¡ªù´ƒè£ôñ£è ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ õö‚è‹. Þ¬î â™ô£ è†CèÀ‹ ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷ù. êeð

è£ôƒèO™

𣆮™èO™

²ˆFèK‚èŠð†ì Iùó™ õ£†ì˜èœ MŸèŠð´A¡ø¶. Þî¬ù õêF °¬ø‰î ñ‚èœ õ£ƒè º®õF™¬ô â¡ð‹ c‡ì ªï´‹ ðòíƒèO™ ß´ð´‹ M¬ó¾ ðv ñŸÁ‹ óJ™ ðòEèÀ‚° Þ¶ «ð£¡ø 𣆮™ î‡a˜ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡ð‹ ñ£Qò M¬ôJ™ ñ£Gô Üó² Þ¶«ð£¡ø 𣆮™ î‡a¬ó îò£Kˆ¶ MŸAø¶. Ýù£™ °®c¬ó Þôõêñ£è îó£ñ™ Üó² ñ‚èOì‹ è´‹ M¬ôJ™ MŸð¶ «ð£¡ø °Ÿø„꣆´ ðóŠðŠð´Aø¶. Ýè, ªð£¶ ïô ܬñŠ¹è÷£õ¶ Þ‰îˆ «î˜îL™ üùï£òèˆFŸ° àì¡ðì£î ðô õ£îƒèœ ñ‚èœ º¡ â´ˆ¶ ¬õ‚èŠð´Aø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶¬ó‚è «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£Aø¶. «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ â‹.H.‚èœ G˜õ£èˆ¬î„ Y˜ªêŒò º®ò£¶ Ü¬î„ ªêŒò «õ‡®ò¶ ÜóC¡ ñ‰FKê¬ð»‹ àòóFè£KèÀ‹î£¡ â¡ð¬î ñ‚èÀ‚° ¹Kò «õ‡´‹. IèŠ ªðKò üù£òè Üó¬ê õNïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø ðíï£ò般, áö™ ªð¼„ê£Oè¬÷»‹ É‚A âK‰¶ à‡¬ñò£ù üùï£òè‹ ïì‚°‹ è£ô‹ â¡Á õ¼«ñ£ Ü¡Á ´ ñ‚èÀ‚° à‡¬ñò£ù ñô˜„C A†´‹! May 2014

7


G蛾

⊫𣶫ñ

輈¶ ªê£™õF½‹, ÜP‚¬èM†´ ðóðóŠ¹ ãŸð´ˆ¶õF½‹ õ™ôõó£Œ Fè¿‹ è¼í£GF Þ‰îˆ «î˜îL½‹ ðˆFK¬èèO™ Ü®ð´A¡ø£˜. ꣉î¡, º¼è¡, «ðóPõ£÷¡ M´î¬ô °Pˆ¶ à„êcFñ¡ø î¬ô¬ñ cFðF êî£Cõ‹ ªîKMˆî 輈¬î Mì, cFðFèœ Þ‰î Mûòˆ¬î ÜóCòô£‚è‚Ã죶 â¡Á F.º.è. î¬ôõ˜ è¼í£GF ªîKMˆ¶œ÷ 輈¶î£¡ ð£¬îò ÅöL™ îI› àí˜õ£÷˜èœ ñˆFJ™ êôêôŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶.

ó£pš ªè£¬ô õö‚A™ °Ÿø…꣆ìŠð†ì «ðóPõ£÷¡, º¼è¡, ê£‰î¡ àœO†ì 7 «ð˜ eî£ù b˜Š¹ ãŠó™ 25-‚°œ ªõOò£°‹ â¡Á «è£¬õJ™ ï¬ìªðŸø «ñŸ° ñ‡ìô cFðFèœ ñ£ï£†®™ à„ê cFñ¡ø î¬ô¬ñ cFðF êî£Cõ‹ ªîKMˆî£˜.

«ðóPõ£÷¡ õö‚A™ ãŠó™ 25Ý‹ «îF‚°œ b˜Š¹ ÜO‚èŠð´‹ âù à„ê cFñ¡ø î¬ô¬ñ cFðF ÃPò¶ ðŸP F.º.è. î¬ôõ˜ è¼í£GF Mñ˜Cˆ¶ Þ¼‰î£˜. ÜF™, êî£CõˆF¡ 輈¶ cFñ¡ø ñó¹èÀ‚° àè‰îî£ âù è¼í£GF «èœM â¿ŠHJ¼‰î£˜. ÞîQ¬ì«ò, îù¶ ñè¡ «ðóPõ£÷¡ Mõè£óˆ¬î ÜóCòô£‚è «õ‡ì£‹ â¡Á Üõó¶ î£ò£˜ ÜŸ¹î‹ñ£œ «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. Þ‰G¬ôJ™, ªê¡¬ùJ™ ªêŒFò£÷˜è¬÷ ê‰Fˆî è¼í£GFJì‹ «è†ì «èœM‚°, Üõ˜ ÜOˆî ðF™  ꘄ¬ê¬ò‚ A÷ŠH»œ÷¶. ÜŠð®ò£ù£™ «ðóPõ£÷Q¡ M´î¬ô¬ò è¼í£GF õó«õŸèˆ îò£K™¬ô«ò£ â¡ø âF˜‚ «èœMèÀ‹ âö¬õ‚Aø¶.

8

May 2014

º¡ùî£è Üõ˜ ªêŒFò£÷˜èÀ‚° «ð†® ÜOˆî«ð£¶, º¼è¡, ꣉î¡, «ðóPõ£÷¡ àœO†ì 7 «ð˜ eî£ù õö‚A™ 25-‹ «îF‚°œ b˜Š¹ ÜPM‚èŠð´‹ â¡Á ªîKMˆî£˜. «ñ½‹, áö™ ñŸÁ‹ ð£Lò™ õö‚°è¬÷ 3 ºî™ 6 ñ£îˆFŸ°œ Mê£Kˆ¶ º®‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜.


ó£pš 裉F ªè£¬ô õö‚A™ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì 7 «ð¬ó M´MŠð¶ â¡ø îIöè ÜóC¡ º®¾‚° âFó£è ñˆFò Üó² à„êcFñ¡øˆF™ õö‚° ªî£ì˜‰î¶. Þšõö‚A™ ñˆFò Üó² ꣘H™ Ýüó£A õ£F†ì ܆ì˜Q ªüùó™ õ£è¡õF, °Ÿø‹ê£†ìŠð†ìõ˜è¬÷ M´M‚è ñ£Gô Ü󲂰 ÜFè£ó‹ Þ™¬ôªò¡Á ÃPù£˜.

ÃP»œ÷£˜. à„ê cFñ¡ø î¬ô¬ñ cFðF ðîMJ™ Þ¼‰¶ ãŠó™ 25-‹ «îF»ì¡ êî£Cõ‹ 挾 ªðÁõ¶ °PŠHìˆî‚è¶.

Ýù£™ ÞšMõè£óˆF™ 7 «ð¬ó M´M‚è îIöè Ü󲂫è ÜFè£ó‹ àœ÷¶ â¡ø õ£îˆ¬î îIöè Üó² õö‚èPë˜ ó£«èw FK«õF õL»ÁˆFù£˜. ñˆFò, ñ£Gô Üó² õ£î‹ º®õ¬ì‰î à„êcFñ¡ø‹ Þšõö‚A¡ b˜Š¬ð åˆF¬õˆ¶ àˆîóM†´œ÷¶.

à„ê cFñ¡ø cFðF êî£Cõ‹ ÃPJ¼Šð¶ ÜóCò™ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆîô£‹ â¡Á ðô¼‚°‹ ꉫîè‹ â¿‰¶œ÷î£è è¼í£GF ÃPù£˜.

Þ‰î G¬ôJ™ õö‚A¡ b˜Š¹ å¼õ£óˆFŸ°œ õöƒèŠð´‹ â¡Á cFðF êî£Cõ‹

êî£CõˆF¡ Þ‰î‚ è¼ˆ¬îˆî£¡ ÞŠ«ð£¶ ÜóCò™ «ï£‚«è£´ ܵAŠ 𣘈¶ ꘄ¬ê‚°Kò îù¶ 輈¬î è¼í£GF ªõOJ†´œ÷£˜. ó£pš ªè£¬ô °Ÿø õö‚A™ 25-‹ «îF‚°œ b˜Š¹ õöƒèŠð´‹ â¡Á

º‚Aòñ£ù Þ‰î õö‚A¡ b˜Š¹ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™ ï¬ìªðÁõ º¡¹ õ¼‹ â¡Á, à„ê cFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðF«ò å¼ ªð£¶ Mö£M«ô ÜPMˆF¼Šð¶ âˆî¬èò ê£îè, ð£îèƒè¬÷ ãŸð´ˆî‚ May 2014

9


ô‹ â¡ð¬î»‹, ܶ cFñ¡ø ñó¹èÀ‚° àè‰î¶î£ù£ â¡ð¬î»‹ â‡EŠ ð£˜‚è «õ‡´‹’ â¡Á è¼í£GF ÃPJ¼‰î£˜.

輈¶è¬÷»‹ ªõOJì «õ‡ì£‹ â¡Á ¬ñ»ì¡ «è†´‚ ªè£œA«ø¡” â¡ø£˜ ÜŸ¹î‹ñ£œ.

Þ‰G¬ôJ™, ªê¡¬ùJ™ «ðóPõ£÷Q¡  ÜŸ¹î‹ñ£œ ªêŒFò£÷˜èOì‹ Þ¶°Pˆ¶ ÃÁ‹«ð£¶, “â‰îˆ îõÁ‹ ªêŒò£î â¡ ñè¡ 23 ݇´è£ôñ£è C¬ø î‡ì¬ù ÜÂðM‚Aø£˜. Üõ˜ Þ‰î õ£óˆF™ M´î¬ôò£A M´õ£˜ â¡Á ï‹H‚¬è«ò£´ Þ¼‚°‹ «õ¬÷J™, Fºè î¬ôõ˜ è¼í£GF ÞŠð®ªò£¼ 輈¬î ÃPJ¼Šð¶ I°‰î ñù «õî¬ù¬ò ÜO‚Aø¶. 憴 ÜóCò™ ⊫𣶋 õ¼‹. ÜîŸè£è â¡ ñèQ¡ õ£›‚¬èŠ Hó„C¬ù¬ò ÜóCòô£‚è£b˜èœ.

«ü£ô£˜«ð†¬ì Üó² «ñ™G¬ôŠ ðœOJ™ 10-‹ õ°Š¹ˆ «î˜M™ Þó‡ì£‹ Þì‹ ªðŸø «ðóPõ£÷¡, âªô‚†ó£Q‚v ®Š÷«ñ£ 𮊹 º®ˆîõ˜. ð°ˆîP¾‹, ßö M´î¬ô à혾‹ à‰Fˆ îœ÷, Fó£Mì èöè ܬñŠ¹ «õ¬ôèO™ ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î «ðóPõ£÷¬ù, ó£pš 裉F ªè£¬ô õö‚A™ ꉫîèˆF¡ «ðK™ «ð£Lú£˜ «î® õ‰î«ð£¶, ñè¡ e¶ â‰î ꉫî躋 Þ™ô£î, ù ÜŠH ¬õˆî£˜ «ðóPõ£÷Q¡  ÜŸ¹î‹ñ£œ.

â¡ ñè¡ M´î¬ôò£AM´õ£¡ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ºî™õ˜ ÜOˆî«ð£¶, â¬îŠ ðŸP»‹ «ò£C‚è£ñ™ Üõ¬ó„ ê‰Fˆ«î¡. ÜFºè¾‚è£è Hó„ê£ó‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ÃøM™¬ô. ܉î êƒèìˆ¬î ºî™õ˜ ªüòôLî£ âù‚° îóM™¬ô.

19 õòF™ ó£pš ªè£¬ô õö‚¬è Mê£K‚è ñ™L¬è Þ™ôˆ¶‚°‚ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì «ðóPõ£÷‚°, ÞŠ«ð£¶ õò¶ 42. C¬øJ™ Þ¼‰îð®«ò Š÷v-Ç «î˜¾ â¿F, C¬ø õóô£ŸP«ô«ò 1,096 ñFŠªð‡èœ ªðŸøõ˜. â‹.C.ã. ð†ìŠð®ŠH½‹ «îPJ¼‚Aø£˜.

ï™ô b˜Š¹ õöƒ°«õ¡ â¡Á cFðF êî£Cõ‹ ÃPòF™ â‰î ÜóCò½‹ Þ™¬ô â¡Á G¬ù‚A«ø¡. Üœ ÞŠð®ªò£¼ 輈¬î è¼í£GF ªõOJ†®¼Šð¶, â¡ ñèQ¡ M´î¬ô¬ò î£ñîñ£‚°«ñ£ â¡Á ðòñ£è àœ÷¶. ñÁ‚èŠð†ì cF A¬ì‚°‹õ¬ó Ü¬îŠ ð£F‚°‹ â‰îMî ÜóCò™

ó£pš 裉F ªè£¬ô õö‚A™ «ðóPõ£÷¡ ¬è¶ªêŒòŠð†´ 22 ݇´èœ èì‰î Hø°, «ðóPõ£÷‚°‹ Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶‚°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô. Üõ˜ Góðó£F â¡ø à‡¬ñ¬ò ð÷£ªóù ܬø‰¶ ªê£™Aø¶, àJ˜ õL ÝõíŠðì‹.

10

May 2014


55 GIì ÝõíŠðìˆF™, ðŸøK õ£ƒA‚ ªè£´ˆî¶ à‡¬ñ. ó£pš 裉F¬ò‚ ªè£¬ô ªêŒõîŸè£è â¡Á ªîK‰«î õ£ƒA‚ ªè£´ˆ«î¡ â¡Á «ðóPõ£÷¡ õ£‚°Íô‹ ÜO‚è«õ Þ™¬ô â¡Aø£˜ º¡ù£œ C.H.ä. ÜFè£Kò£ù Fò£èó£ü¡. Fò£èó£üQ¡ «ð†®‚°Š Hø°, ÜŸ¹î‹ñ£œ e‡´‹ º¿ àˆ«õèˆ¶ì¡ ñè¡ M´î¬ô‚è£ù « ð £ ó £ † ì ˆ ¬ î º¡ªù´ˆF¼‚Aø£˜. å¼ «ðó£CKòó£èŠ ðE ¹K‰¶, H¡ù˜ õ¼ñ£ù õKˆ ¶¬øJ½‹, Hø° C.H.ä-J½‹ àò˜ ÜFè£Kò£èŠ ðE¹K‰¶ 挾 ªðŸP¼‚°‹ Fò£è£ó£üQ¡ ªê£‰î ᘠ«êô‹, °œ÷‹ð†®. ÞŠ«ð£¶ å®ê£M™ õC‚°‹ Üõ˜ ÜOˆî õ£‚°Íô‹, ó£pš 裉F ªè£¬ô õö‚° Mê£ó¬íJ™ àƒèœ ðƒ° â¡ù? 1991-™ ó£pš 裉F ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶ âù‚°‚ ªè£„CJ™ ðE. Ü‰î‚ ªè£¬ô¬ò Mê£K‚è, Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ Þ¼‰¶ è£õ™ ÜFè£Kè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆî «ð£¶ îI› ï¡° «ð꾋 â¿î¾‹ ªîK‰î ⡬ù CøŠ¹Š ¹ôù£Œ¾‚ °¿M™ Þ¬íˆî£˜èœ. ꉫîèˆF¡ «ðK™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ïð˜èOì‹ åŠ¹î™ õ£‚°Íô‹ ªðŸÁŠ ðFõ¶î£¡ â¡ «õ¬ô. ²ñ£˜ 17 «ðKì‹ ï£¡ õ£‚°Íôƒè¬÷Š ªðŸ«ø¡. ïOQJì‹ ÝƒAôˆF½‹, ñŸøõ˜èOì‹ îIN½‹ ªðŸ«ø¡. ó£pš 裉F ªè£¬ô ªî£ì˜ð£è «ðóPõ£÷¡ â¡ù õ£‚°Íô‹ ªè£´ˆî£˜? «ðóPõ£÷Q¡ õ£‚°Íô‹ ²ñ£˜ ° ð‚èƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶. «ðóPõ£÷¡ â¡Qì‹, Cõó£ê¡ «è†´‚ªè£‡ìð® ðŸøKè¬÷ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ«î¡. Ýù£™, ܶ ó£pš 裉F¬ò‚ ªè£¬ô ªêŒòˆî£¡ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶’ â¡Á ªê£¡ù£˜. ܉î õKèO™, Ýù£™, ܶ ó£pš 裉F¬ò‚ ªè£¬ô ªêŒòˆî£¡ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶ â¡Á «ðóPõ£÷¡ ªê£¡ù àJó£ù ܉î õ£˜ˆ¬îè¬÷ â¿î£ñ™ îM˜ˆ¶M†«ì¡. ó£pš 裉F ªè£¬ô ðŸP âù‚°ˆ ªîKò£¶

â¡Á «ðóPõ£÷¡ ªê£¡ù¬î â¿î£ñ™ M†ì , Þ‰î Mûò‹ ªîK‰¶î£¡ «ðóPõ£÷¡ ðŸøK¬ò Cõó£ê‚° õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜ â¡Á èŸð¬ùò£ù å¼ è£ó투 â¿îM™¬ô. ܉î Þì‹ IèŠ ªð¼‹ ªñ÷ùƒè÷£™ èì‚èŠð†®¼‚Aø¶ ܉î õ£‚°ÍôˆF™.  e‡´‹ ªê£™A«ø¡… õ£‚°ÍôŠ ðFM™, ‘âù‚° ⶾ«ñ ªîKò£¶ â¡Á «ðóPõ£÷¡ ªê£¡ù¬îˆ îM˜ˆî , «ðóPõ£÷‚° Iè «ï˜¬ñò£è Cô õ£ŒŠ¹è¬÷»‹ õöƒA„ ªê¡«ø¡. Üõ˜ ªê£¡ù¬î º¿¬ñò£è â¿îM™¬ô. Ü«î êñò‹ ªê£™ô£î â¬î»‹ ¹Fî£è„ «ê˜‚辋 Þ™¬ô. Þ¼‰î£½‹ æ˜ ÜFè£Kò£è  èì¬ñJ™ õ¿‚AJ¼‚A«ø¡. Ü ªð£ÁŠ¹ . èì‰î 22 õ¼ìƒè÷£è «ðóPõ£÷‚è£èˆ ¶®‚è£î ñù꣆C, ÞŠ«ð£¶ ðîÁõ¶ ã¡? Í¡Á ñ£îƒèœ ñ†´«ñ  ó£pš 裉F ªè£¬ô õö‚° Mê£ó¬íJ™ «ïó®ò£èŠ ðE ªêŒ«î¡. H¡ù˜ ªè£„C‚°„ ªê¡ÁM†«ì¡. õö‚° cFñ¡øˆF™ ðFòŠð†ì «ð£¶‹, b˜Š¹ õ‰î «ð£¶‹, H¡ù˜ «ñ™ º¬øf´èO¡ «ð£¶‹ ÜõŸP™ ðƒ«èŸ«ø¡. ÜŠ«ð£¶‹ Þ‰î‚ °Ÿø à혾 ⡬ù àÁˆF‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™, Þ‰î Mê£ó¬í ܬñŠH™ â¡ ðƒ° â¡ð¶ I辋 CPò¶.  â¬î«ò‹ «ðC, àôè«ñ àŸÁ‚ èõQ‚°‹ õö‚A™ å¼ °öŠð‹ õ‰¶M´«ñ£ â¡ø Ü„ê‹ è£óíñ£è, ÜŠ«ð£¶  ªõOŠð¬ìò£èŠ «ðêM™¬ô. êeðˆF™

É‚°ˆ

î‡ì¬ù‚ May 2014

¬èFò£ù

11


¹™ôK¡ «ñ™º¬øf†´ ñ îœÀð® ªêŒòŠð†ì Hø°, â¡ ñù꣆CJ¡ àÁˆî™ ÜFèKˆî, ÞŠ«ð£¶ «ð²A«ø¡. ÞQ«ñô£õ¶ «ðóPõ£÷‚° cF A¬ì‚膴‹! è£ô‹ èì‰î£õ¶ à‡¬ñ¬òŠ «ðC M†ì£™, ÞQ õ£›Aø õ£›¬õ G‹ñFò£è‚ èN‚èô£‹ â¡ð‹ ÞŠ«ð£¶  «ð²A«ø¡.  ªêŒî‹, ªêŒòˆ îõPò‹  ñ†´«ñ º¿Š ªð£ÁŠ¹. Ýè, «ðóPõ£÷¡ ªê£™Al˜è÷£?

Góðó£F

â¡Á

â¡ ÜÂðõˆF™ IèŠ ªðKò °Ÿøõ£Oè¬÷Š 𣘈F¼‚A«ø¡. «ðóPõ£÷¡ MìòˆF™, Üõ˜ ªê£¡ù 塬øŠ ðFò£î¶ â¡ îõÁ. IèŠ ªðKò î‡ì¬ùJ™ Þ¼‰¶ Üõ¬ó M´M‚è «õ‡´‹ â¡A«ø¡. ÜîŸè£è Üõ˜ Góðó£F â¡Á ⡬ù„ ªê£™ô„ ªê£¡ù£½‹,  îòƒè ñ£†«ì¡. ÞŠð® Ü¡Á å¼ cFðFJ¡ ªð£Œò£ù è‡è÷£™, îõø£ù °PŠ¹è¬÷‚ ªè£´ˆ¶ °Ÿøõ£Oò£‚èŠð†ì «ðóPõ£÷¡î£¡ ÞŠ«ð£¶ à‡¬ñJ¡ è‡è÷£™ 𣘂èŠð†´ M´î¬ôò£A Þ¼‚Aø£˜.

èM¬î

ÜŒò£! â¡ ñè¬ù 臯˜è÷£? °J™î£ê¡

ÜŒò£! â¡ ñè¬ù 臯˜è÷£? Ü‹ñ£! cƒèœ 臯˜è÷£? ðˆªî£¡ð¶ õò¶ CÁõ¡ Þ¼ð´è÷£è‚ è£íM™¬ô «î®ˆ «î®„ «ê£˜‰¶ «ð£«ù¡. º¶¬ñò£™ ÞòôM™¬ô cƒèœ àîM ªêŒió£ ? è‡èœ ð…ê¬ìˆ¶ «ð£Jù. àƒè¬÷ âù‚° ªîKòM™¬ô cƒèœ ñQî˜î£«ù?  ܬùõ¬ó»‹ «õ‡´A«ø¡. àƒèœ Hœ¬÷èª÷™ô£‹ ñA›‰¶ M¬÷ò£´IìˆF™ àì¡ M¬÷ò£´Aø£ù£ ? CP«î 𣘈¶„ ªê£™½ƒèœ. °´‹ðˆ«î£´ cƒèœ ªè£‡ì£´‹«ð£¶ Hœ¬÷èO¡ Þ¬ôJ™ ðôè£óƒè¬÷ ÜœO ¬õ‚°‹«ð£¶ â¡ ñè¬ù»‹ G¬ù¾ õ‰î£™ êŸÁˆ «î´ió£ ? Þó‡ìèˆî£¼‹, ÞùŠð¬èõ¼‹ â‹ñè¬ù Þ¼†®™ ñ¬øˆî£«ó£! ⊫𣶋 ¹¡ù¬è»ì¡ Þ¼Šð£¡

12

May 2014

ܿ‹ ï¬èŠð¶«ð£™ «î£¡Á‹. Hø˜ ¶ò˜ à혉¶ HN»‹ è‡èœ. º®‰î¬î àîõ º¬ùõ£¡, ðöAò âõ¼‹ HKò «ï˜‰î£™ îI¬ö M´ˆ¶ Þ¬ê îQˆî™«ð£™ èôƒ°õ£¡. ݇ì ðó‹ð¬óJ¡ Üì«ôP¡ «î£Ÿø‹. 裬ô Hø‚°‹ èFóõ¡ õ‡í‹. ªêšõK MNèœ ªê£™½‹ ªè£œ¬èèœ F¼‚°øœ î‰î ï™ôø à¬óèœ. ªî£¬ô«ï£‚°‚ èí‚A™ ªðKò£K¡ b˜Š¹. Þ¬õ ÜõQ¡ ܬìò£÷ƒèœ. Üõ¡ ªðò˜ «ðóPõ£÷¡. ñ£Âì Þùˆ«î£«ó! è£ô‹ ⋬ñˆ «îŒŠð è¬ó‰¶õ¼‹ â‹ àJ¬ó‚ 裊ð£Ÿø e†´ˆîó Þ¬ø…²A¡«ø¡. ï¡P, àîM «õ‡®´‹ °J™î£ê¡

(«ðóPõ£÷¡ î‰¬î °J™î£ê¡ â¿Fò èM¬î)


May July2014 2011

13


G¬ù¾

à

‚¬ó¡ îƒèÀì¡ Þ¬íò «õ‡´‹ â¡Á ówò£ M¼‹¹Aø¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò«ñ£, î¡Âì¡î£¡ Þ¬íò «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø¶. ܶ êK â¡Aø¶ ܪñK‚è£. Þó‡´ ð‚èˆF½‹ Þ¼ ï£´èœ Þ¿ˆîF™, ÞŠ«ð£¶ ºî™ ANî™ AgIò£M™ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. ówò£¾ì¡ Þ¬íõ¶ â¡Á AgIò£¬õ„ «ê˜‰î 96 M¿‚裴 ñ‚èœ ªð£¶ õ£‚ªè´ŠH™ õ£‚èOˆF¼‚Aø£˜èœ.

AgIò£ ù ²î‰Fó‚ °®òóê£è ÜPMŠ¹ ªêŒ¶œ÷¶. ówò£¾ì¡, Cô î¡ù£†C àK¬ñèÀì¡ Þ¬íò¾œ÷¶. Ýù£™ Þ¬î à‚¬ó¡ Üó²‹, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ãŸè ñÁ‚A¡øù. AgIò£ e¶

14

May 2014

ªð£¼÷£î£ó î¬ì ÜPMˆ¶œ÷ù.

MF‚èŠð´‹

â¡Á

AgIò£, î£ù£è«õ Þˆî¬èò ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî ÜFè£ó‹ ªðŸP¼‚èM™¬ô â¡Á à‚¬ó¡ ÃÁAø¶. Þ‰î õ£‚ªè´ŠH™ º¬ø«è´èœ ïì‰F¼Šðî£è¾‹, ówò ð¬ìèO¡ ÝF‚è‹ Þ¼Šð Þ¬î ãŸè º®ò£¶ â¡Á‹ ܪñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£ ªõOŠð¬ìò£è«õ ówò ÜF𘠹F‚° ªî£¬ô«ðCJ™ 輈¶ ÃPM†ì£˜. AgIò£

Þšõ£Á ówò£¾ì¡ Þ¬í»«ñò£ù£™, Üî¡ î£‚è‹ à‚«óQ¡ ã¬ùò ð°FèO½‹ ãŸð´‹ â¡Aø Ü„ê‹î£¡ Þ‰î âF˜Š¹‚°‚ è£óí‹. «ê£Mòˆ

å¡PòˆF™

Þì‹

ªðŸP¼‰î


à‚¬ó¡, «ê£Mòˆ i›„CJ¡«ð£¶ îQ ï£ì£èŠ HK‰î¶. Üî¡ î¡ù£†C ªðŸø Hó£‰Fòñ£è AgIò£ Þ¼‰î¶. «ê£Mòˆ ÎQòQL¼‰¶ HK‰¶ îQ ï£´èœ àîòñ£ù«ð£¶ ܬõ «ñŸèˆFò, °PŠð£è ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò èô£ê£óˆ¶‚°‹, î£ó£÷ õ˜ˆîè º¬ø‚°‹ ñ£Pù. Üšõ£Á ñ£Áõ á‚è‹ îóŠð†ìù â¡Á‹ ªê£™ôô£‹.

è†ì£ò‹ àœ÷¶. °PŠð£è, ÞòŸ¬è âKõ£»M¡ «î¬õ ówò£ Íô‹î£¡ ꣈Fò‹.

ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶‚°‹ ówò£¾‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªð¼‹ðóŠ¹ à‚¬ó¡. Þƒ«è Iè ÜðKIîñ£ù ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ àœ÷ù. «õ÷£‡ àŸðˆF»‹ Iè ÜFè‹. Ýè«õ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ Þ¬í‰î£™ ä«ó£Šð£¾‚° à‚¬ó¡ Íô‹ Ýî£ò‹ A¬ì‚°‹. Ü«î «õ¬÷J™, à‚¬ó¡ ðô «î¬õèÀ‚° ówò£¬õ ꣘‰F¼‚è «õ‡®ò

ÞöŠ¹î£¡ ÜFè‹; ówò£MìI¼‰¶ A¬ì‚°‹ ªð¼‹ðô¡ A¬ì‚è£ñ™ «ð£°‹ â¡Á è£óí‹ ÃPù£˜. ° ñ£îƒèÀ‚° º¡¹î£¡, ówò£¾‹ à‚¬ó‹ ÞòŸ¬è âKõ£» åŠð‰îˆF™ ¬èªò£ŠðI†ìù. °¬ø‰î M¬ôJ™ âKõ£» õöƒè ówò£

ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ à‚¬ó¡ Þ¬í»‹ â¡Á «î˜î™ õ£‚°ÁF ÜOˆ¶ ÜFðó£è «î˜¾ ªðŸø M‚ì˜ ò£Â«è£M„ õ£‚°ÁF¬ò G¬ø«õŸø£ñ™ «ð£ù£˜. ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ «ê˜‰î£™ ïñ‚°

May 2014

15


効‚ªè£‡®¼‰î¶. 𣶠AgIò£M™ ï¬ìªðŸø ªð£¶õ£‚ªè´Š¹, º¬øŠð® ïì‰îî£, Þˆ«î˜î¬ô ïìˆî Üõ˜èÀ‚° ÜFè£ó‹ àœ÷î£ â¡Á à‚¬ó¡ èõ¬ôŠð´õ¬îMì, åð£ñ£ ÜFèñ£è‚ èõ¬ôŠð´Aø£˜. à‚¬ó¡ â‰î º®¾ â´‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ܪñK‚è£ b˜ñ£QŠð¶, Üî¡ ²òô£ð «ï£‚般î«ò 裆´Aø¶. à‚¬ó¡ ðô è£ôƒèO½‹ ÜFè‹ ð£F‚èŠð†ì ð°F. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ «ð£¶, ï£R ð¬ìèO¡ °î¬ô

ãŸø «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ ð°F à‚¬ó¡î£¡. °¬ø‰î¶ 50 ô†ê‹ «ð˜ U†ôK¡ ï£R ð¬ìò£™ ªè£¡øN‚èŠð†ì£˜èœ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. ï£R ð¬ìèœ Þƒ° ªð‡èOì‹ ïìˆFò ܈¶eø™èœ ðŸP ªê£™Lˆ ªîKò«õ‡®òF™¬ô. «ê£Mòˆ ݆C‚ è£ôˆF½‹Ãì Þ‰î ñ‚èœ ð…ê‹ è£óíñ£è G¬øò«õ ð£F‚èŠð†ìù˜. ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ «õÁñ£FKò£ù Hó„C¬ù‚°œ à‚¬ó¡ îœ÷Šð´Aø¶. Þ‰îŠ Hó„C¬ù Üˆ

16

May 2014

î£ù£è ãŸð†ì¶ Ü™ô. Þ¼ õ™ôó²è÷£™ FE‚èŠð´‹ Hó„C¬ù. à‚¬ó¡ G¬ô¬ñ, ãø‚°¬øò º¬øñ£ñ‚°‹ è£îô‚°‹ Þ¬ìJ™ ñ£†®‚ªè£‡´ FíÁ‹ ªð‡E¡ G¬ô¬ñ. ªð‡E¡ M¼Šðˆ¬îMì Þ¼ ïð˜èO¡ ÜFè£ó õ™ô¬ñ ¬ñòŠð´ˆîŠð´Aø¶. °®ò£†C â¡Á ªê£¡ù£½‹Ãì, «õÁ ò£«ó£ ݆C ªêŒAø£˜èœ â¡ð¶î£¡ ªñŒ¬ñG¬ô. ä«ó£ŠHò Æì¬ñŠ«ð îœ÷£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, à‚¬ó¡ ä«ó£ŠHò

ÎQòQ™ Þ¬íõ ñ†´«ñ Üî¡ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùèœ b˜‰¶MìŠ «ð£õF™¬ô. Ýù£™ àôèñòˆF¡ èõ˜„Cò£™ à‚¬ó¡ ´ ñ‚èO™ å¼ ð°FJù˜ ߘ‚èŠð†®¼‚°‹ G¬ôJ™, Ü¬îˆ îM˜‚辋 º®ò£¶ «ð£L¼‚Aø¶. Þ¼î¬ô‚ ªè£œO âÁ‹ð£è à‚¬ó¡. ÜF™ °O˜è£òˆ ¶®‚°‹ ܪñK‚裾‹, ówò£¾‹. ð£õ‹ à‚¬ó¡ ñ‚èœ!


“°üó£ˆ õ÷˜‰î ñ£Gôñ£, îI›ï£´ õ÷˜‰î ñ£Gôñ£ â¡ø Mõ£î‹ ïì‚Aø¶. ÞF™ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, Þó‡´«ñ êó£êK ñ£Gôƒèœî£¡!”

ð.Cî‹ðó‹.

(Ü‡í£ˆ«î, ªè£…ê‹ W«ö 𣼃è!!) “30 ݇´è÷£ â‹.H.ò£è¾‹, ð™«õÁ ðîMè¬÷»‹ õAˆî ð.Cî‹ðóˆî£™, Cõ胬è ñ£õ†ìˆ¬î‚ Ãì ñ£Ÿø º®òM™¬ô!”

®.«è.óƒèó£ü¡.

(ܬîˆî£¡ 制A†´, ÞŠ«ð£ î¡ ¬ðò¬ù‚ ªè£‡´ õ‰¶†ì£¼™«ô!...) “âù‚° Þ¶«õ è¬ìC «î˜îô£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹!”

º.è¼í£GF.

(«î˜î™ ÜP‚¬èñ£FK ÝAŠ «ð£„² àƒè ܉î õêù‹! 嚪õ£¼ «î˜î½‚°‹ «è†´‚ «è†´ ܽˆ¶Š «ð£„² îhõ£!!) “ï«ó‰Fó«ñ£®¬ò âF˜ˆ¶  «ð£†®J´õ¶ å¼ ªè÷óõŠ Ü™ô. áö™ ð¬ìèOì‹ Þ¼‰¶ ¬ì‚

«ð£˜

裊ð£Ÿø”

- ÜóM‰ˆ ªèTKõ£™. (ð£v, ï™ô£î£¡ Ýìlƒè 죡v!)

May 2014

17


膴¬ó

ñ¶‚ è¬ìè¬÷„ ê†ìŠð® åNŠð¶ âŠð®?

ñ

¶Mô‚°‚è£èŠ «ð£ó£®õ¼‹ êCªð¼ñ£œ, 嚪õ£¼ ñ¶‚ è¬ìJ¡º¡ù£½‹ å¼ï£œ à‡í£Móî‹ Þ¼‚è M¼‹Hò «è£K‚¬è¬ò‚ è£õ™¶¬ø ñÁˆ¶œ÷¶. Ìóí ñ¶Mô‚°‚è£ù è£ôõ¬óòŸø à‡í£Mó‚°ˆ î¬ìMF‚èŠð†ì¬î âF˜ˆ¶, àò˜ cFñ¡øˆF¡ èî¬õ Üõ˜ »œ÷£˜. ªð£¶õ£è, êÍè ݘõô˜èœ ♫ô£¼‚°«ñ

ñ¶‚ è¬ìèÀ‚° Í´Mö£ ïìˆîº®ò£î£ â¡ø ã‚è‹ à‡´. Üó¬êˆ ®, ފ𮊠ªð£¶ñ‚èÀ‚°ˆ ªî£‰îóõO‚°‹ ñ¶‚ è¬ìè¬÷ Í´õ„ ê†ìˆF™ Þì‹ Þ¼‚Aøî£?

ê†ì‹ ªê£™½‹ «êF ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™ 47-õ¶ ûóˆF™ ñ¶Mô‚¬è Üñ™ð´ˆ¶õ¶

18

May 2014

ÜóC¡ ªïPº¬ø‚ ªè£œ¬èò£è‚ ÃøŠð†®¼‰î£½‹, ï¬ìº¬øJ™ ܶ Þ¡Áõ¬ó ꣈Fò‹ ÝèM™¬ô. 1937-™ ªè£‡´õóŠð†ì ñ¶Mô‚°„ê†ìˆF¡ W› ÞòŸøŠð†ì MFèO¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò îIöèˆF™Üóꣃèˆî£™ ñ¶‚ è¬ìèœ ïìˆîŠð´A¡øù. ÞîŸè£è Üó² ï숶‹ GÁõù‹î£¡ îI›ï£´ õ£Eð‚ èöè‹ (ì£vñ£‚). îI›ï£†®™ Þ¡¬ø‚° àœ÷ 7,434 C™ô¬ø MŸð¬ù ñ¶‚è¬ìèÀ‹ Þ‰GÁõùˆ¶¬ìò¶î£¡. èì‰î݇´

ñ†´‹ Ü󲂰 èô£™ õK Íô‹ õ¼ñ£ù‹ Ï. 23,000 «è£®èœ â¡Aø£˜èœ. âQ™, âˆî¬ù «ð£ˆî™è¬÷‚ °®ñè¡èœ è£LªêŒF¼Šð£˜èœ â¡Á ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹.

ñ¼ˆ¶õ‹ îMó ñŸøõŸÁ‚°ˆ î¬ì 1937-™ ªê¡¬ù ñ£è£í ºî™õó£è Þ¼‰î ó£ü£T è£ôˆF™  ºî™ º¬øò£è


îõ¿‹

ñ¶Mô‚°„ ê†ì‹ ªè£‡´õóŠð†ì¶. Üî¡ Íô‹ ñ¶‚ è¬ìèœÍìŠð†ìù. 1950-™ ï¬ìº¬ø‚° õ‰î Þ‰Fò ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF¡ 47-õ¶ HKM™, ñ¼ˆ¶õ‚ è£óíƒè¬÷ˆ îMó, «õÁ â‚è£ó툶‚°‹ «ð£¬îΆ´‹ ð£ùƒèœ ð¼°õ¬îˆ î¬ìªêŒ¶ Ìóí ñ¶Mô‚¬è Üñ™ð´ˆî«õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. îIöèˆF™ àœ÷ `ì£vñ£‚‘ ñ¶‚ è¬ìèœ

2003 îI›ï£´ C™ô¬ø (è¬ì ñŸÁ‹ ñ¶‚Ãì‹) MŸð¬ù MFèO¡ð®î£¡ Þòƒè «õ‡´‹. 1937 ñ¶Mô‚°„ ê†ìˆF¡ W›î£¡ ÞšMFèÀ‹ ÞòŸøŠð†´œ÷ù â¡ð¶ ªè£´¬ñ. ñ¶Mô‚° ÜóꣃèˆF¡ ªïPò£À‹ ªè£œ¬è â¡ðîù£™, ñ¶‚ è¬ìèO™ MŸð¬ù ªêŒòŠð´‹ ñ¶«ð£ˆî™èO™

(挾ªðŸø cFðF, êÍè Mñ˜êè˜) `ñ¶ - ´‚°, i†´‚°, àJ¼‚°‚ «è´’ â¡Á «ôHœè¬÷ 冴‹ð® ÜšMFèO™ ÃøŠð†´œ÷¶.

MŸè‚ Ã죶, Ýù£™ °®‚èô£‹

2003 MFèO™ MF ⇠15-¡ W›, 21 õò¶‚° à†ð†ìõ˜èÀ‚° ñ¶MŸð¶ î¬ìªêŒòŠð†´œ÷¶. Ýù£™, Þ‰î õòFù˜ ñ¶ ܼ‰¶õ¬î„ê†ì‹ î¬ì ªêŒòM™¬ô. Ýù£™, ï¬ìº¬øJ™ Þ‚è¬ìèœ îƒè÷¶ î£ó£÷°íˆF¡ Íô‹ ðœO ñ£íõ˜èœÃì ñ¶«ð£¬î‚° Ý÷£°‹ õ¬èJ™ MŸA¡øù. May 2014

19


è£õ™ ¶¬øJ¡ ¹Fò ªð£ÁŠ¹ ñ¶‚ è¬ìèO½‹ ÜîÂì¡ Þ¬í‚èŠð†ì ñ¶‚ ÃìƒèO½‹ Í‚°º†ì‚ °®ˆ¶M†´‚ °®ñè¡èœ «ð£´‹ °‹ñ£÷ƒèÀ‚° Ü÷M™¬ô. °®ˆ¶M†ì «ð£ˆî™è¬÷»‹ H÷£v®‚ «è£Š¬ðè¬÷»‹ I…CŠ«ð£ù ðˆîƒè¬÷»‹ iFJ«ô iCM†´„ ªê™õ¶‹, IîI…Cò «ð£¬îJ™ ꣬ôJ«ô«ò õ£‰F â´ˆ¶„ êKõ¶‹ Ü®‚è® ïì‚°‹ îèó£ÁèÀ‹... ÞõŸ¬øŠ ðŸP ñ‚èœ â¡ù ¹è£˜ ÃPù£½‹, è£õ™ ¶¬ø 致ªè£œõF™¬ô.

ã¡? Ü‰î‚ è¬ìè¬÷ õ¼ñ£ù‹ °¬øò£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œÀ‹ ¹Fò ªð£ÁŠ¹ è£õ™ ¶¬ø‚°‚ ªè£´‚èŠð†®¼Šð«î Þî¡ è£óí‹. âŠð®„ ꣈Fòñ£Aø¶? Ýù£½‹, ñ‚èœ «ð£ó£†ìˆî£™, ܃°‹ Þƒ°ñ£è æK¼ è¬ìèœ Þì‹ ñ£ŸøŠð´‹, ÍìŠð´‹ ªêŒFè¬÷  ð£˜‚è º®Aø¶. âŠð®„ ꣈Fòñ£Aø¶ Þ¶? ñ¶‚ è¬ìè¬÷ âƒ«è ¬õ‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒõ¶ ñ£õ†ì ݆Cò˜. 2003-™ ñ¶Mô‚°„ ê†ìˆF¡ W› õ°‚èŠð†ì îI›ï£´ ñ¶ð£ù„ C™ô¬ø MŸð¬ù (è¬ìèœ ñŸÁ‹ ñ¶ð£ù‚ Ãìƒèœ) MFèœ, è¬ìè¬÷ âšMìˆF™ ¬õŠð¶ â¡ð¶ðŸP‚ ÃøŠð†´œ÷¶. Þ‰î MFèO¡ð® ñ¶‚ è¬ìèœ, õN𣆴ˆ

20

May 2014

îôƒèOìI¼‰¶‹ è™M G¬ôòƒèOìI¼‰¶‹ °PŠH†ì É󈶂° ªõO«ò ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ è¬ìèœ ¬õ‚èŠð†´œ÷ Þ숶‚° ñ£õ†ì ݆Cò˜ åŠ¹î™ õöƒè «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶. ïèó£†C ♬ôèÀ‚° à†ð†ì ð°FèO™ 50 e†ì¼‚° ªõO«ò»‹ ñŸø ð°FèO™ 100 e†ì¼‚° ªõO«ò»‹ ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. Ü«î êñòˆF™, õEèŠð°FèÀ‚° ÞšMFèœ ªð£¼‰î£¶ â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶.

ÞšMFèO™ àœ÷ è™M GÁõù‹ â¡ð¶ ܬùˆ¶ õ¬èò£ù è™MGÁõùƒèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ñ¶‚ è¬ìèœ, Ü‚è™M G¬ôòƒèÀ‚° ܼA™ î¬ì ªêŒòŠð†ì ÉóˆF™ Þ¼‰î£™, ÜõŸ¬ø ÜèŸø ñ£õ†ì݆CòKì‹ ñ ªè£´‚èô£‹. Ü‹ñÂM¡ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô â¡ø£™, àò˜ cFñ¡øˆ¬î ܵèô£‹. ªð£¶ÞìƒèO™ ê†ì M«ó£îˆ î¬ìè«÷£ Ü™ô¶ ªî£‰îó¾è«÷£ ãŸð†ì£™, ܶðŸP ê‹ð‰îŠð†ì è£õ™ G¬ôò ÜFè£KJì‹ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ìÜP‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™, ñ£õ†ì‚ °ŸøMò™ ï´õ˜, ÜŠð®Šð†ìªî£‰îó¾è¬÷ c‚è àˆîóMìô£‹ â¡Á °ŸøMò™ ï¬ìº¬ø„ ê†ìˆF¡ 133-‹ HKM¡ W› ÃøŠð†´œ÷¶. ÞF™ «õî¬ù â¡ùªõ¡ø£™, ñ¶‚è¬ì


¬õ‚è àˆîó¾ ªè£´Šðõ¼‹ ñ£õ†ì ݆Cò«ó. ªî£‰îó¾è¬÷ ÜèŸø HK¾ 133¡ W› àˆîóM´‹ ñ£õ†ì ï´õ¼‹ ñ£õ†ì ݆Cò«ó. âù«õ, Üõ˜ Ü‰îˆ ªî£‰îó¾è¬÷ ÜèŸø àˆîóM´‹õ¬ó 裈Fó£ñ™, àò˜ cFñ¡ø«ñ, ªð£¶ñ‚èÀ‚°ˆ ªî£‰îó¾ ÜO‚°‹ è¬ìè¬÷ ÜèŸø àˆîóMì ÜFè£ó‹àœ÷¶.

ªï´…꣬ôJ™ ñ¶‚ è¬ìèœ ñ¶‚ è¬ìè¬÷ ¬õŠðîù£™ ªî£ì˜‰¶ ꣬ô Mðˆ¶èœ ï쉶õ¼õîù£™ ªï´… ꣬ôè¬÷ 冮 Ü‚è¬ìè¬÷ ¬õŠð¶ àò˜ cFñ¡øˆî£™ î¬ìªêŒòŠð†´œ÷¶. Üšõ£ø£ù î¬ì¬ò, 𣽠â¡øõ˜ ªî£ì˜‰î ªð£¶ïô õö‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡ø‹ b˜Š¹ ÜOˆî¶. Üšõ£ø£ù è¬ìè¬÷‚ °PŠH†ì è£ô‚ªè´¾‚°œ ÜèŸø àˆîóMìŠð†ì¶. ܬeP ªï´… ꣬ô¬ò 冮 ã«î‹ ñ¶‚ è¬ìèœ Þ¼‰î£«ô£ (Ü) ܬñ‚躟ð†ì£«ô£ ܬî âF˜ˆ¶ àò˜ cFñ¡øˆF™ õö‚°Š «ð£†´ Gõ£óí‹ «è†èô£‹. Þƒ° ªï´…꣬ô â¡ð¶ «îCò ªï´…꣬ô ñ†´ñ™ô, ñ£Gô ªï´…꣬ôè¬÷»‹ Þšõ¬óò¬ø‚°œ ªè£‡´õóô£‹. êeðˆF™, ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡ø‹, “àœ÷£†C ܬñŠ¹èœ ñ¶‚ è¬ìèœÜ¬ñŠð¶ °Pˆ¶ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸPù£™, Ü ñ£õ†ì ݆Cò˜ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚è «õ‡´‹” â¡Á ÃP»œ÷¶. Üî¡ð®

ð£F‚èŠð†ì ñ‚èœ îƒèœ ð°FJ™ àœ÷ ñ¶‚ è¬ìè¬÷ ÜèŸø‚«è£K, ê‹ð‰îŠð†ì áó£†C (Ü) «ðÏó£†C àÁŠHù˜è¬÷ ܵA, Üõ˜èœÍô‹ Ü‹ñ¡øƒèO™ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸP, ܬî ñ£õ†ì ݆Cò¼‚° ÜŠHò H¡ù¼‹ ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô â¡ø£™, àò˜ cFñ¡øˆ¬îܵèô£‹. îƒèœ ð°FJ™ àœ÷, êÍèŠ Hó„C¬ùèO™ ݘõºœ÷ õö‚èPë˜è¬÷ ܵA õö‚° «ð£ìô£‹. Þ™ô£M†ì£½‹, ªð£¶ïô¡ è¼Fò õö‚°èœ «ð£´õ„ êÍè ݘõ‹ ªè£‡ì õö‚èPë˜èœ à‡´. Üõ˜è¬÷ ܵA õö‚°«ð£ì ¬õ‚èô£‹. îMó, àò˜ cFñ¡øˆF¡ Þ¼ Üñ˜¾èO½‹ ê†ì àîM‚°¿ ªêò™ð´Aø¶. Ü‚°¿¬õ ܵAˆ îƒè÷¶ õö‚¬èŠ «ð£´‹ð®«è†´‚ªè£‡ì£™, õö‚èPë˜è¬÷ ãŸð£´ ªêŒ¶ õö‚°‚è£ù ªêô¬õ»‹ õö‚èPë˜ è†ì투 Ü‚°¿«õ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹. Þôõê ê†ì àîMªðÁ‹ ï𼂰 õ¼ñ£ùˆ î°F Þ¼‚Aøî£ â¡ðîŸè£ù MFèœ à‡´. Ýù£™, ªð‡èÀ‚°‹ ð†®ò™ Þùˆîõ¼‚°‹ ÜŠð®Šð†ì õ¼ñ£ù õ¬óò¬ø Þ™¬ô. ꣆Còƒè¬÷ˆ î‚è õ¬èJ™ ÝõíŠð´ˆF, ñ‚è¬÷ àKò ÜFè£KèOì‹ ÜŠHò H¡, õ‚W™è¬÷ ܵA º¬øò£ù àò˜ cFñ¡ø Üñ˜¾èO™ K†ñ‚è¬÷ˆ î£‚è™ ªêŒ¶, ê†ìŠð® ñ¶‚ è¬ìèÀ‚° Í´Mö£ ïìˆîô£‹. May 2014

21


膴¬ó 膴¬ó

ð£óîŠ «ð£K™ ¶Kò¡ - «î˜î™ è÷ˆF™ 裃Aóv

Þôƒ¬èJ™

îIö˜èÀ‚° âFó£ù F†ìI†ì ÞùŠð´ªè£¬ô ¹K‰îîŸè£è Þó£êð‚«ê °‹ð™ e¶ Mê£ó¬í ïìˆî îŸê£˜¹ àœ÷ ð¡ù£†´Š ¹ôù£Œ¾ ñ¡ø‹ ܬñ‚è «õ‡´‹.

Þôƒ¬èJ½‹ Þ‰Fò£M½‹ ñŸÁ‹ àôè èO½‹ ðóM õ£¿‹ ßöˆ îIö˜èÀì¡ îIjö‹ °Pˆî ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆF Üõ˜èœ ÜO‚°‹ b˜Š¹‚° ãŸð ä.ï£. «ðó¬õ àKò ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. «ñŸè‡ì Þ¼ «è£K‚¬èè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò b˜ñ£ùˆ¬î ªümõ£M™ M¬óM™ Ãì Þ¼‚°‹ ñQî àK¬ñ ݬíòˆF¡ ÆìˆF™ Þ‰Fò£«õ º¡ªñ£Nò «õ‡´‹ âù îIöè

22

May 2014

ê†ìñ¡øˆF™ ºîô¬ñ„ê˜ º¡ªñ£N‰¶ ܬùˆ¶‚è†Cè÷£½‹ ÝîK‚èŠð†´ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶. îIöè ñ£íõ˜èÀ‹ Þ‰î‚ «è£K‚¬èè¬÷ õL»ÁˆF ꣰‹õ¬ó à‡í£Móî‹, ÞóJ™ ñPò™, ݘŠð£†ì‹ «ð£¡øõŸP™ ß´ð†´œ÷ù˜. ð™«õÁ è†CèÀ‹ Þ«î «è£K‚¬è¬ò õL»ÁˆF ð™«õÁ

«ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆF õ¼A¡øù˜. Ýù£™, Þ‰Fò Üó² îIöè ê†ìñ¡øˆ b˜ñ£ùˆ¬î«ò£, îIöè ñ‚èO¡ å¡Áð†ì à혬õ«ò£ å¼ CP¶‹ ñF‚è£ñ™ ªêò™ð´Aø¶. ñˆFò ÜóC¡ ªõO»ø¾ˆ ¶¬øJ¡ ÜFè£ó̘õ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ¬êòˆ Ü‚ðÏb¡ ä.ï£. ñQî àK¬ñ‚ °¿M¡ ÆìˆF™, “ܪñK‚è£ ªè£‡´õ¼‹


b˜ñ£ùˆ¬î Þ‰Fò£ Ý󣌉¶ õ¼Aø¶’ â¡Á ÃP»œ÷£˜. Üî£õ¶ Þ‰Fò£ âˆî¬èò b˜ñ£ùˆ¬î»‹ ªè£‡´õóŠ «ð£õF™¬ô. ܪñK‚è£ ªè£‡´õ¼‹ b˜ñ£ùˆ¬î ÝîKŠðî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î ñ†´«ñ Þ‰Fò Üó² º®ªõ´‚°‹ â¡ð¬î ªê£™ô£ñ™ ªê£™L Þ¼‚Aø£˜.

ªõ‰î ¹‡E™ «õ¬ô„ ªê¼°õ¬îŠ «ð£ô ñŸªø£¼ º®¬õ»‹ Þ‰Fò Üó² â´ˆ¶œ÷¶. ñ£˜„ 6Ý‹ «îFò¡Á Þôƒ¬èJ¡ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø„ ªêòô£÷˜ «è£ˆîðò Þó£êð‚«ê ªì™L õ‰¶ «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ Cõêƒèó «ñù¬ù„ ê‰Fˆî£˜. Ü‰î„ ê‰FŠ¹‚°Š Hø°, Cõêƒèó «ñù¡ “Þôƒ¬è Þó£µõ ió˜èÀ‚° Þ‰Fò£M™

ÜO‚èŠð´‹ ðJŸCèœ ÜPMˆ¶œ÷£˜.

ªî£ì¼‹‘

â¡Á

îI› ñ‚èOìI¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ 裃Aóv

è†C»‹ Þ‰Fò Üó²‹ Ü‰GòŠð†´‚ ªè£‡«ì «ð£õ¬îˆî£¡ «ñŸè‡ì G蛄Cèœ àÁF ªêŒA¡øù. Þ‰Fò Ü󲂰 ÝîóõOˆî ðô è†Cèœ èì‰î ä‰î£‡´ è£ôˆF™ 嚪õ£¡ø£è MôA âF˜‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. ܪñK‚è£¾ì¡ Þ‰Fò Üó² ªêŒ¶ªè£‡ì May 2014

23


èO¡ M´î¬ôŠ « ð £ ó £ † ì ƒ è À ‚ ° «ðó£îó¾, Åòv 裙õ£Œ Hó„C¬ùJ™ âAŠFŸ° àÁFò£ù Ýîó¾, ð£ôvbù Hó„C¬ùJ™ Üó£Hò¼‚° Ýîó¾, ªî¡ù£ŠHK‚è ªõœ¬÷ ÜóC¡ GøªõP¬ò âF˜ˆ¶ 輊Hù ñ‚èÀ‚°ˆ ¶¬í G¡ø¶ «ð£¡ø ð™«õÁ ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷õ£è ÝCò-ÝŠHK‚è èO¡ Þ¬íòŸø î¬ôõó£è Ü¡Á «ï¼ àò˜‰î£˜.

ܵ àì¡ð®‚¬è¬ò 臮ˆ¶ Þì¶ê£Kèœ ñˆFò Ü󲂰 ÜOˆî Ýîó¬õ F¼‹ðŠ ªðŸøù˜. Þì¶ê£KèO¡ º®¾ ªè£œ¬è õNJô£ù å¼ º®¾ Ý°‹. Ýù£™ 裃Aó«ú£´ ÆìE «ê˜‰¶ èì‰î è£ôˆF™ 冮ˆ FK‰î F.º.è. ßöˆ îIö˜ Hó„C¬ùJ™ 裃Aóv ¶«ó£è‹ ªêŒ¶M†ìî£è‚ ÃP 𣶠ÆìEJL¼‰¶ MôA GŸAø¶. õóô£Á è£í£î õ¬èJ™ ßöˆ îIö˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì G蛄CJ™ 裃Aóú§‚° âšõ÷¾ ðƒ° à‡«ì£ Ü êŸÁ‹ °¬øò£î ðƒ° F.º.è.MŸ°‹ à‡´. èì‰î 10 ݇´ è£ôñ£è 裃Aóv ªêŒî ܈î¬ù îõÁèO½‹ êñ ðƒè£Oò£è Þ¼‰î F.º.è. ÞŠ«ð£¶ 裃Aó¬ê‚ °Ÿøõ£O‚ Ç®™ GÁˆFM†´  ñ†´‹ ðK²ˆîõ£¡ «õì‹ «ð£†´ˆ îŠð ºò½Aø¶. 2T áö™ Hó„C¬ù¬ò 裆® F.º.è.¬õ 裃Aóv Ió†® î¡«ù£´ Þ¼‚è ¬õˆî¶. Ýù£™ Ü‰îŠ Hó„C¬ùJ™ 裃Aóv îù‚° àîõM™¬ô â¡ø «è£ð‹ F.º.è. î¬ô¬ñ‚° à‡´. Hó„C¬ù ñˆFò ÜóC¡ ¬èJ™ Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ à„êcFñ¡øˆF¡ ¬è‚°„ ªê¡ÁM†ì¶ â¡ð¬î»‹ 裃Aóv â´ˆ¶‚裆®ò Hø°‹ F.º.è. î¬ô¬ñ êñ£î£ù‹ ܬìòM™¬ô. Í›°‹ èŠðL™ Þ¼‰¶ õîŸè£è ªõO«ò 𣌉¶ æ´‹ âL¬òŠ «ð£ô 裃Aóv ÆìEJL¼‰¶ F.º.è. ªõO«òPM†ì¶. 裃Aóv ݆C ªêŒî îõÁè÷£™ àôªèƒA½‹ Þ‰Fò£ îQ¬ñŠð†´ GŸAø¶. Þ‰«î£«ùCò£, Mòˆï£‹ «ð£¡ø

24

May 2014

Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ «ê£Qò£M¡ õN裆ìL™ ªêò™ð´‹ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ÜóC¡ è£ôˆF™, àôè ÜóƒA™ Þ‰Fò£M¡ ñFŠ¹ Üîôð£÷ˆFŸ°„ êK‰¶M†ì¶. «ï¼¾‹ Þ‰F󣾋 «î®ˆ î‰î  ï£´èœ ÞŠ«ð£¶ ð¬è è÷£A M†ìù. Þ‰Fò£MŸ° ܇¬ñJ™ àœ÷ Iò£¡ñ˜, õƒè «îê‹, «ïð£÷‹, ñ£ôˆb¾, Þ‰«î£«ùCò£, ñ«ôCò£ «ð£¡ø ï£´èœ Yù£M¡  è÷£è ñ£P M†ìù. Þ‰¶ñ£‚ èì™ ð°FJ™ õ™ôóê£è F蛉î Þ‰Fò£ îù¶ îõø£ù ªè£œ¬èèO¡ è£óíñ£è ܉î î°F¬ò Yù£Mì‹ Þö‰¶ îM‚Aø¶. Þôƒ¬è¬ò Yù£M¡ H®JL¼‰¶ e†ðîŸè£è ßöˆ îIö˜è¬÷ ðLªè£´‚è ¶E‰î Þ‰Fò£M¡ ªè£œ¬è, Þ‰¶ñ£‚ èìL¡ ÝF‚般î Yù£Mì‹ êóí¬ìò„ ªêŒ¶M†ì¶. ªè£‚° î¬ôJ™ ªõ‡ªíŒ ¬õˆ¶Š H®‚è ºò¡ø ÍìQ¡ ªêò¬ôŠ «ð£ô Þ‰Fò£M¡ ªêò½‹ ܬñ‰¶M†ì¶. 1970èO™ Þôƒ¬è FK«è£íñ¬ôJ™ ܪñK‚è‚ èìŸð¬ì î÷ˆ¬î ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù óèCò ºòŸCèO™ Þôƒ¬èJ¡ 制¬öŠ«ð£´ - ܪñK‚è£ ß´ð†ì«ð£¶, Ü¡¬øò Þ‰FòŠ Hóîñó£è Þ¼‰î Þ‰Fó£ 裉F ܬî îù¶ Þó£êî‰FóˆF¡ Íô‹ ºPò®ˆî£˜. 1970Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ðK™ ÜEê£ó£ èO¡ ñè£ï£´ ï¬ìªðŸø«ð£¶, Þ‰¶ñ£‚ èì™ ð°F¬ò ܬñFŠ Hó£‰Fòñ£è ÜPM‚è º¡õ¼ñ£Á ä.ï£.¬õ õL»Áˆ¶‹ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Þ‰Fó£ â´ˆ¶‚ªè£‡ì ºòŸCè«÷ Þ è£óíñ£°‹. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 1971Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 16Ý‹


«îFò¡Á ä.ï£. «ðó¬õJ™ Þ‰¶ñ£‚ èì™ ð°F»‹ Üî¬ìò õ£ùªõO»‹ ⡪ø¡Á‹ ܬñFŠ Hó£‰Fòƒè÷£è Þ¼‚°‹ â¡ø b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. ªî£¬ô«ï£‚«è£´‹, Þó£êî‰Fó ÜP«õ£´‹ Þ‰Fó£ 裉F Þšõ£Á ªêò™ð†ìî¡ M¬÷õ£è, Þ‰¶ñ£‚ èì™ ð°FJ™ èì‰î 40 ݇´ è£ôˆFŸ°‹ «ñô£è â‰î õ™ôó²‹ Þó£µõ î÷‹ ܬñ‚è º¡õóM™¬ô. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ Þ‰¶ñ£‚ èì™ ð°FJ™, °PŠð£è, Þ‰Fò£¬õ„ ²ŸP»œ÷ Þ‰«î£«ùCò£, ñ«ôCò£, ð£Av, õƒè «îê‹, Þôƒ¬è, ñ£ôˆb¾ «ð£¡ø èO™ Yù£M¡ èìŸð¬ìˆ î÷ƒèœ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. Cô èO«ô£ Ü™ô¶ Cô ñ£îƒèO«ô£ Ü™ô¶ Cô ݇´èO«ô£ Þ‰î èìŸð¬ìˆ î÷ƒè¬÷ Yù£ ܬñˆF¼‚è º®ò£¶. ðô ݇´ è£ôñ£è ªî£ì˜‰¶ ܉î èÀì¡ ï†¹ø¾ ̇´ ÜŠ Hø°î£¡ Þ‰îˆ î÷ƒèœ ܬñ‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹. Þˆî¬ù è£ôñ£è Þ‰Fò Üó² Þ¬îˆ î´‚è â‰î ºòŸC»‹ «ñŸªè£œ÷£î¶ ã¡? Þôƒ¬èJ™ ßöˆ îIö˜è¬÷ å´‚°õ Þôƒ¬è Þó£µõˆFŸ° ðJŸC»‹ Ý»îƒèÀ‹ ÜOˆ¶ Þ‰Fò£ àîõ£M†ì£™ ܉ Yù£Mì‹ àîM «è†è ºŸð´‹ âù îI›ï£†´ 裃Aóv î¬ôõ˜èÀ‹ õ£î‹ ¹KAø£˜èœ. Üõ˜èœ õ£îŠð®«ò ¬õˆ¶‚ªè£œõî£ù£½‹ Þôƒ¬è‚° Þ‰Fò£ Þšõ÷¾ àîM ªêŒî Hø°‹ Yù£M¡ èìŸð¬ìˆ î÷‹ ý‹ð‰«î£†ì£M™ ܬñ‰î¶ âŠð®? ßöˆ îIö˜è¬÷ ðL ªè£´ˆî Hø°‹ Yù£¬õ Þôƒ¬èJL¼‰¶ ªõO«òŸø º®òM™¬ô«ò, ܶ ã¡?

Þôƒ¬è ꣘‚ èO™ å¡Á. Ýè«õ, ܉®Ÿ° Þó£µõŠ ðJŸC»‹ Ý»îƒèÀ‹ ªè£´‚è «õ‡®ò¶ Þ‰Fò£M¡ èì¬ñ âù õ£îI´‹ 裃Aóv î¬ôõ˜èœ, ꣘‚ èO™ å¡ø£ù ð£Avî£Q¡ Þó£µõˆFŸ° ðJŸC»‹ Ý»îƒèÀ‹ ÜO‚è º¡õó ñÁŠð¶ ã¡? ð£Avî£Â‚° ÜõŸ¬ø ÜOˆî£™ ܶ Þ‰Fò£MŸ° âFó£èˆî£¡ ðò¡ð´ˆ¶‹ â¡ð¶ ªîK‰î ÜõŸ¬ø‚ ªè£´‚èM™¬ô. Ýù£™, Þôƒ¬è‚° Ü¬î„ ªêŒõ¶ ܃°œ÷ îIö˜è¬÷‚ ªè£¡Á °M‚è â¡Á ªîK‰î Hø°‹ Ü¬î„ ªêŒõ¶ â¡ð¶ ñ¡Q‚è º®ò£î ñ£ªð¼‹ îõø£°‹. Þî¡ M¬÷õ£èˆî£¡ Þ¡¬ø‚° îI›ï£†®™ â‰î‚ è†C»‹ 裃Aó«ú£´ ¬è«è£˜‚è M¼‹ðM™¬ô. ê¬ð ï´«õ ð£…ê£L¬ò ¶A™ àK‰¶ ¶„ê£îù¡ Üõñ£ùŠð´ˆFò«ð£¶, ¶K«ò£îù¡ î‹H¬òŠ ð£ó£†® ñA›‰î£¡. Üî¡ M¬÷õ£èˆî£¡ ð£óð£K™ îù¶ î‹Hè¬÷»‹ ¶¬íò£è G¡ø dwñ˜, ¶«ó£í˜, A¼ð˜, è˜í¡ «ð£¡øõ˜è¬÷»‹ Þö‰¶ î¡ù‰îQòù£è dñ¬ù âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò G¬ô‚° Ý÷£A ÞÁFJ™ àJKö‰î£¡. ܬð£ô ßöˆ îIö˜è¬÷ Þó£êð‚«ê ªè£¡Á °Mˆî«ð£¶ 𣘈¶ ñA›‰î 裃Aóv è†C Þ¡Á «î˜î™ è÷ˆF™ îQˆ¶ MìŠð†´ îM‚Aø¶. ¶K«ò£îù‚° ãŸð†ì èF 裃Aóú§‚°‹ ãŸðì Þ¼‚Aø¶. ð£óîŠ «ð£K™ ¶Kò¡; «î˜î™ è÷ˆF™ 裃Aóv!

May 2014

25


ªî£ì˜

ªüò£ “ãN¬ê è¬ô‰î¶”!

“ð£

èõî˜ â¡ø ªê£™½‚° ެꊹôõ˜ â¡ø ªð£¶õ£ù ªðòK¼‰î£½‹ îI›ï£†®™ Ü„ªê£™ °PŠð£è, Fò£èó£ü ð£èõî¬óˆî£¡ °PŠH†´ õ‰î¶. å¼è£ôˆF™ F¬ó àôA¡ åL»‹ åO»ñ£è M÷ƒAò F¼.ð£èõ° îI› ñ‚èO¡ àœ÷ˆF«ô å¼ Gó‰îóñ£ù Þì‹ à‡´.” (Ýù‰î Mèì¡ 1959) ð£èõîK¡ ð£ì™èœ ܬùˆ¶ˆ îóŠHù¬ó»‹ èõ˜‰¶ ªõŸP ܬìõ‚ è£óí‹î£¡ â¡ù? ªîOõ£è õ£˜ˆ¬îè¬÷ à„êKˆ¶ ð£ì™ ÞòŸPòõK¡ ñ«ù£G¬ô¬ò ï¡° ñùF™ ªè£‡´ ó£è ôzíƒè¬÷ Iè«ï˜ˆFò£è ♫ô£¼‹ âOF™ ð£ì‚îò õ¬èJ™ Üõó¶ ÞQ¬ñò£ù °óL™ ð£®ò¶î£¡ ܉î‚è£ô Þ÷‹î‹ðFJù˜èÀ‚° ð£èõî˜ ð£®ò ‘’«ð²‹ îó«ñ£ è£î™’’ ‘’ñ£òŠ Hóð…êˆF™ Ýù‰î‹ «õP™¬ô’’ ‘’ó£«î àù‚°‚ «è£ð‹ Ýè£î®’’ ‘’àôAQ™ Þ¡ð‹‘’ ‘’ñ£«ù  ࡬ù’’ ‘’ê‰Fó ÅKò˜ «ð£ƒèF˜ ñ£P‹‘’ ‘’꟫ø êK‰î°ö«ô’’ ‘’à¡ùö¬è‚ è£í Þ¼’’ ‘’ñ£Gô õ£›¾’’ ‘’࡬ù‚ 致 ñòƒè£î’’ ‘’õîù«ñ ê‰FóH‹ð«ñ£’’ ‘’ñ¡ñî h¬ô¬ò’’ «ð£¡ø ð£ì™èœ î‹ðFò˜èœ 𣮠ޡ¹Á‹õ¬èJ™ Þ¼‰î¶. ‘’Cõªð¼ñ£¡ A¼¬ð«õ‡´‹‘’ ‘’ðFðî‹ ðEõ¶’’ ‘’ðü¬ù ªêŒõ£Œ ñù«ñ’’ ‘’Cî‹ðóï£î£ å¼ï£œ 弪ð£¿î£A½‹‘’ ‘’bùè¼í£èó«ù’’ ‘’ñù«ñ c ßê¡ ï£ñˆ¬î’’ ‘’Ü‹ð£ ñù‹ èQ‰¶’’ ‘’Ü¡¬ù»‹  ù’’ ‘’A¼wí£ º°‰î£ ºó£«ó’’ «ð£¡ø ð£ì™èœ«ñ™ ð‚Fñ£¡èO¡ M¼Šð‹

26

May 2014

46

Þ¼‰î¶. ‘’ë£ù‚臒’ ‘’êó£êóƒèœ õ¼‹ ²ö¡«ø’’ ‘’ÌIJ™ ñ£Qì’’ ‘’ªê£Šðù õ£›M™’’ ‘’à¬ùò™ô£ñ™’’ ‘’ñ£Qì ªü¡ñ‹ e‡´‹ õ‰F´«ñ£’’ «ð£¡ø ð£ì™èœ õ£›‚¬èJ¡ G¬ôJ™ô£î ñ¬ò à혈F ë£QèO¡ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. ð£èõîK¡ 𣆴‚è¬÷ ü£Fñî «ðîI¡P ðí‚è£ó˜-ã¬ö â¡ø MˆFò£êI¡P êƒWî‹ ªîK‰îõ˜, ªîKò£îõ˜ â¡ø ð£°ð£®¡P óCˆ¶‚ «è†ìù˜. «è †°‹ð® ð£®ù£˜ ð£èõî˜. ð£èõî˜ î¡Â¬ìò Þ¬ê °¼‚è÷£ù Ýô‰É˜ ªõƒ«èìê äò˜, ݉ɘ ê«è£îó˜èœ, ð£ðï£ê‹ Cõ¡ ñŸÁ‹ Cô Þ¬ê Mˆõ£¡èOì‹ Üõ˜ ¬õˆF¼‰î °¼ð‚F Ü÷ŠðKò¶. ð£ ðï£ê‹ Cõ¡ à†è£ó„ ªê£¡ù£™ ñ†´«ñ à†è£¼õ£ó£‹. Üõ˜º¡ ð£èõî˜ à†è£˜‰î¶‚ Ãì Þ™¬ô. ð£èõî˜ à¡ùîñ£ù G¬ôJ™ Þ¼‰î«ð£¶ ïL‰î ï£ìè‚ è‹ªðQèÀ‚° ï£ìèˆF™ î¬ô¬ñ A ªðKò õÅ™ õ¼õ àîMò£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜. îù‚è£è â¡Á îQò£è ðí‹ ã¶‹ õ£ƒè£ñ™ Þôõêñ£è Üõ˜ ïìˆFò ï£ìè‹ ãó£÷‹. ð£èõî˜ ªêŒï¡P ñøõ£îõ˜. CÁ õòF™  㛬ñò£è Þ¼‰î«ð£¶ àîMò Hóºè˜ Þ™ôƒèO™, HŸè£ôˆF™ Üõ˜èœ i†´ M«êûƒèÀ‚° Þôõêñ£è è„«êK ïìˆF Þ¼‚Aø£˜. “CõèM’’ ðì‹ bð£õO‚° îò£KŠH™ Þ¼‰î«ð£¶ ²ñ£˜ 20 ÝJó‹ Ï𣌂° ðìˆF™ «õ¬ô ªêŒ»‹ CŠð‰FèÀ‚° ¶EñEèœ â´ˆ¶ ªè£´ˆî£˜. Þ¬îŠ ðŸP Üõ˜ â‰î M÷‹ðóº‹ «î®‚ ªè£œ÷M™¬ô. ÞŠð® Üõ˜ ªêŒî àîMèœ ðô. î˜ñ Gò£òƒè¬÷ ð£èõî˜ ªðK¶‹ ñFˆî£˜ â¡ð Þ¶ ꣡Á. ð£èõî˜ ïL¾ŸP¼‰î


è£ôˆF™ Üõ¼‚° ðìˆF™ ﮂè ðô õ£ŒŠ¹èœ õ‰¶‹ î¡ ªè£œ¬è‚° ¹ø‹ð£ù ðìƒèO™ ðíˆFŸè£è ﮂè Üõ˜ 効‚ ªè£‡ìF™¬ô. C‰î£ñE ðìˆF™ ð£®ò ‘’ñ£òŠHó H…êˆF™’’, ‘’ðü¬ù ªêŒ«õ£‹‘’, ‘’è‡í¡ ï£ñ‹‘’, «ð£¡ø ð£ì™èœ ¶¬øΘ ó£ü«è£ð£ô ê˜ñ£ 𣮠ެêˆî†ì£è ªõO õ‰î¶. Þ«î ð£ì™è¬÷ ð£èõî¬óŠ ð£ì„ ªê£™L Þ¬êˆ î†ì£‚è Üõ¬ó ܵAò«ð£¶ Üõ˜ ñÁˆ¶M†ì£˜. è„«êK‚° õ¼õ «ïó‹ îõø£¬ñ¬ò è¬ìCõ¬ó è¬ìŠH®ˆîõ˜ ð£èõî˜. Þ¬îŠ «ð£ô Üõ˜ õ£›‚¬èJ™ âšõ÷«õ£ ï™ô G蛄Cèœ. ފ𮠪𼋠ï†êˆFóñ£ù â‹.«è.® ²ñ£˜ 14 îI›ˆ F¬óŠðìƒèO™ ﮈîõ˜, ÜF™ 6 ðìƒèœ I芪ðKò ªõŸPŠ ðìƒè÷£è õô‹ õ‰î¬õ. ÞõK¡ óCèó£è¾‹ ï‡ðó£è¾‹ M÷ƒAò ñ¶¬ó ®.H ªê£‚èô£™ d® ÜFð˜ ýKó£‹ «ê† Þõ¼‚° Iè àò˜‰î ð£‡ì£‚ 裘 ðKêOˆî£˜. ÞõK¡ óCèó£è i†¬ìM†´ æ® õ‰î «è£ð£™, óCèó£ùŠ Hø° â‹.«è.® «è£ð£™ âùŠ ªðò˜ ñ£ŸP‚ªè£‡´ â‹.«è.® J¡ ݈ñ ï‡ðù£è ñ£Pù£˜. ðô¼‚° àîM ªêŒõF™ ð£èõî˜ îò£÷ °í‹ ªè£‡ìõ˜. «êIŠ¹ °í‹ ÜŸøõ˜. ðìƒèO™ Þ¼‰¶ 挾 ªðŸø êñòˆF™ ù«ò ï‹H Þ¼‰î ð£ìô£CKò˜ ð£ðï£ê‹ Cõ‚° ãŸð†ì ªð£¼÷£î£ó C‚è¬ô à혉¶, Üõ˜ «è†è£ñ«ô«ò  ꣊H´õ‹, M¼‰Fù˜è¬÷ àðêK‚辋 ðò¡ð´ˆ¶‹ îƒèˆ ì«ò ªè£´ˆ¶îMòõ˜. ÞŠð® àîMò ð£èõî˜ °´‹ð‹ IèŠ ªðKò ªð£¼÷£î£ó ނ膬컋 ê‰Fˆî¶. ðô ü£‹ðõ£¡èœ ܬùõ¼‹ õ‰¶ 裈F¼‰î Üõó¶ i†®™ õÁ¬ñ ìõñ£®ò¶. ð£èõîK¡ è¬ìC‚ è£ô‹ I辋 «ê£èñòñ£ù¶. i†´ õ£ì¬è Ãì ªè£´‚è º®ò£î Å›G¬ô‚° Üõ˜ îœ÷Šð†ì£˜. ð£èõî˜ ð£™ àJ¬ó«ò ¬õˆF¼‰î d® ê‚óõ˜ˆF ªêŒò º¡ õ‰î ðô àîMè¬÷ Gó£èKˆ¶ M†ì£˜. ï®è˜ âv. âv.ó£«ü‰Fó¡ ð£èõ° ï™ô º¬øJ™ ªê¡¬ùJ™ ¬õˆFò‹ð£˜ˆ¶ ªêŒõî£è‚ ÃP»‹, ð£èõî˜ î¡Â¬ìò ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è¬ò ݇ìõQì‹ ¬õˆ¶ ó£«ü‰Fó¡ ªêŒòM¼‰î àîM¬ò ñÁˆ¶ M†ì£˜. F¼. â‹.ã «õµMì‹ ªê¡Á “ º¡«ð£ôŠ ð£ì º®ò£¶. 

𣮠ﮊðî£è Þ¼‰î ó£ü«ò£A ðìˆF¡ ð£ì™è¬÷ àð«ò£Aˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ” â¡ø£˜. ñ¼ˆ¶õˆFŸè£è Ãì ò£¼¬ìò îò¬õ»‹ Üõ˜ ï£ìM™¬ô. ðô F¬ó‚è¬ôë˜èœ Mö£ â´ˆ¶ GF Fó†´‹ Ý«ô£ê¬ù¬ò‚ ÃP»‹ ܬî ãŸè ñÁˆ¶ M†ì£˜. ‘Cõè£I’ ðìˆF¡ ÞÁF‚ 裆Cèœ «è£J™èO™ â´‚èŠð†ì¶. ܂裆CèO¡ ªð£¿«î Üõ˜ ÜFè ïLõ¬ì‰F¼‰î£˜. ÜõK¡ 裆CèÀ‚° õ£ò¬ê‚è º®ò£ G¬ô¬ñ‚° îœ÷Šð†ìõó£ù£˜. è‡èœ ð¿î¬ì‰î G¬ôJ™ 裆CèO™ ﮂè î´ñ£Pù£˜. C‰î£ñEJ™ ð£®ò ÞŠð£ì«ô Üõ˜ õ£›‚¬èJ¡ ÞÁF G¬ôò£JŸÁ. May 2014

27


ï‹H‚¬èJ™ îI›ï£†´ ñ‚èœ Þ¼‰î£˜èœ. °PŠð£è, â‹.T.ݘ î¬ô¬ñJ™ ªî¡Q‰Fò ï®è˜ êƒè Ã†ì‹ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰îªð£¿¶ ð£èõî˜ ñ¬ø‰î ªêŒF õ‰î¶. ܃A¼‰î ï®è˜ âv.âv. Þó£«ü‰Fó¬ù àìù®ò£è ܬöˆ¶ “ð£èõî˜ àì¬ô â´ˆ¶õ‰¶ ï®è˜ êƒèˆF™ ¬õˆ¶ Ü…êL ªê½ˆF ªðKò Ü÷M™ ÞÁF á˜õôˆ¬î ï숶õ ãŸð£´ ªêŒò «õ‡´‹” â¡Á ÃP ÜŠHù£˜. Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° âv.âv. Þó£«ü‰Fó‹ ñŸøõ˜èÀ‹ ªê¡ø«ð£¶ ð£èõîK¡ î‹H â‹.«è. û‡ºèº‹, °´‹ðˆFù¼‹ ÜõK¡ àì¬ô â´ˆ¶‚ªè£‡´ º¡«ð F¼„C‚°Š ¹øŠð†´M†ì£˜èœ â¡Á ªîK‰î¶. ðó‹ ܼ«è ï®è˜èœ ð£èõîK¡ àì¬ô â´ˆ¶„ ªê¡ø õ£èùˆ¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆF ï®è˜ êƒèˆ¶‚°‚ ªè£‡´õ¼õîŸè£èŠ «ðCù£˜èœ. “°´‹ð õö‚èŠð® F¼„CJ½œ÷ ð£èõîK¡ ªðŸ«ø£˜èœ êñ£FèÀ‚° ܼA™ àì¬ô Üì‚è‹ ªêŒò «õ‡®J¼‚Aø¶” â¡Á û‡ºè‹ ªîKMˆî£˜.

“ë£ù‚è‡ å¡Á Þ¼‰F´‹ (ªð£¿FQ«ô), áù‚è‡ àôAŸ°¬ø»º‡«ì£” â¡Á Üõ˜ ÜŠðìˆF™ G¬ôJ™ ð£®ò îœ÷Šð†ìõó£ù£˜.

«ð£FQ«ô Þö‰î

𣘬õJö‰î G¬ô¬ñ‚°

«êôˆF™ è„«êK º®ˆî Ü´ˆî ð£èõ° Í„² Fíø™ ãŸð†´, ßó™ «ï£Jù£™ ð£FŠð¬ì‰îõó£è ªê¡¬ù‚° CA„¬ê‚è£è Üó² ªð£¶ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CøŠ¹Š HKM™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. ªðò˜ªðŸø ñ¼ˆ¶õ˜èœ ܼ‹ð£´ð†´‹ ð£èõîK¡ àì™G¬ô Yó¬ìò£ñ™ ÞóˆîˆF™ ꘂè¬óJ¡ Ü÷¾ 膴‚°œ õó£ñ™ è¬ìCJ™, 1959 ïõ‹ð˜ 1, ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ñ£¬ô 6.30 ñE Ü÷M™ ãN¬ê ñ¡ùK¡ ÞÁF Í„² ÜìƒAò¶. àJ˜ HK‰î¶! î¡ õ£›M¡ ÞÁF «ïóˆF™Ãì “î‹ ñ£íõ˜è¬÷ ܬöˆ¶ˆ îIN¬êŠ ð£ì™è¬÷ 𣴋𮠪꣙L ܉î Þ¬êJ¡ ÞQ¬ñJ™ îñ¶ õ£›¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜!” â¡Á ð£èõîK¡ ñ¬ùM èñôˆî‹ñ£œ H¡ù£O™ G¬ù¾ ؉. Üõ˜

28

àì™G¬ô May 2014

«îPõ¼Aø¶

â¡Aø

F¼„CJ™ ‘Ýù‰î G¬ôò‹’ ñ£O¬èJ™ ð£èõîK¡ àì™ ÞÁF Ü…êL‚è£è ¬õ‚èŠð†ì¶. ÜõK¡ ñ¬ø¾„ ªêŒF îI›ï£†¬ì ¶òóˆF™ Ý›ˆF M†ì¶. ð™«õÁ ÞìƒèOL¼‰¶ ð™ô£Jó‚èí‚è£ùõ˜èœ ÝŸªø£‡í£ˆ ¶òóˆ¶ì¡ Ü…êL¬ò„ ªê½ˆFù˜. ñ£¬ô ° ñE‚°«ñ™ ¹øŠð†ì ÞÁF á˜õô‹ Fó÷£ù ñ‚èœ Ã†ì‹ Gó‹Hò ꣬ôèœ õNò£è Üì‚è‹ ªêŒ»‹ Þìˆ¬î ªê¡ø¬ìò ° ñE «ï󈶂°‹ «ñô£ù¶. H¡ù˜ êƒèLò£‡ì¹óˆF™ Üõ¼¬ìò ªðŸ«ø£˜ êñ£FèÀ‚°Š ð‚èˆF™ ð£èõîK¡ àì™ ï™ôì‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶. ºîô¬ñ„ê˜ è£ñó£ê˜, Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöèŠ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªï´…ªêNò¡, ï®è˜ â‹,ݘ. Þó£î£ ñŸÁ‹ ðô˜ Þóƒè™ ÆìˆF™ îñ¶ ÞÁF Ü…êL¬ò„ ªê½ˆFù£˜èœ. ï£ìè «ñ¬ìJ™, F¬óŠðìƒèO™, Þ¬ê»ôA™ îñ¶ Þ÷¬ñŠ ð¼õˆFL¼‰¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÞÁF Í„² GŸ°‹ õ¬ó ð¶ ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è Fò£èó£ü ð£èõî˜ ð£®‚ªè£‡«ì ãN¬ê ñ¡ùó£è õ£›‰î£˜. Üõ˜ ñ¬ø‰î£½‹ Üõ¼¬ìò Þ¡Q¬ê â¡Á‹ ñ¬øò£ñ™ «ñ½‹ ð™ô£‡´èÀ‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ îIö˜èO¡ ÞîòƒèO™ õ£›‰îð®î£¡ Þ¼‚°‹.


è쾜 ï‹H‚¬è, ñî‚ «è£†ð£´èœ, ¹ó£í‚ è¬îèœ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ è쉶‹ ð£èõîK¡ ð£ì™è¬÷‚ «è†ìõ˜èœ, Üõ˜ ﮈî ðìƒè¬÷, ï£ìèƒè¬÷Š 𣘈îõ˜èœ ÜõK¡ Þ¬ê õ÷ˆF™ îƒèÀ¬ìò ¶òóƒè¬÷ â™ô£‹ ñø‰¶ ñA›„CJ™ F¬÷ˆîù˜. Üõ˜ õ£›‰î è£ôˆF™ ñ†´ñ¡P ܬ è쉶 Üõó¶ Þ¬ê Þ¡Á‹ îI› ñ‚èOì‹ õ£›‰¶‚ ªè£¡®¼‚Aø¶. îI› õ£¿‹õ¬ó Þ¬êJ¡ ÞQ¬ñ Þ¼‚°‹õ¬ó ð£èõ Üõó¶ îIN¬ê õ£›‰¶‚ ªè£‡®¼‚°‹. ªð£¡ùEè¬÷ à¼õ£‚A ªð£ŸC¬ôè¬÷ õ®ˆ¶ˆ  ªð£Ÿ‚ªè£™ô˜ ñóH™ «î£¡Pò ð£èõî˜ îI› ެꂰ‹ å¼ ñèˆî£ù ªð£Ÿè£ôˆ¬î ܬñˆ¶ˆ œ÷£˜. ð£èõ° Ü…êL ªê½ˆF F¼ Þó£. ªêNò¡ â¿Fò “ãN¬ê è¬ô‰î¶” â¡ø 膴¬ó 8-11-1959 Þ™ ªõOõ‰î¶. ÜF™ Üõ˜ â¿Fò¶ “ãN¬ê ñ¡ù˜ Þø‰¶M†ì£˜! Þ¬ê»ôè„ ²ì˜ ܬ퉶 M†ì¶. ªõœOˆ F¬óJ™ ðF¬ù‰¶ ݇´èÀ‚°«ñ™ ß´ Þ¬íòŸø «õ‰îù£Œ, ¹¡ù¬è åO iC Þ¡Q¬ê‚ Wî‹ ð£® ¹èN¡ à„CJ™ àôMõ‰î ªðK«ò£¡ Üò˜‰¶ «ê£˜‰¶ è¬ìCò£è ÜìƒAM†ì£¡! î¡ Þ¬ê ªõœ÷ˆî£™ îI› ñ‚è¬÷ ñA›„C‚ èìL™ Ý›ˆFò Üõ˜, Þ¡Á è£ô ªõœ÷ˆF™ ÜI›‰¶ M†ì£˜! ÞQò °ó™ ÜìƒAM†ì¶. Þ¬êˆ ªî¡ø™ G¡ÁM†ì¶. ¹¡ù¬è ªð£F‰î «î£Ÿø‹ ñ¬ø‰¶M†ì¶! îIöèˆF¡ F¬óõ£Q™ åOM†ì å¼ ªð¼ï†êˆFó‹ àF˜‰¶M†ì¶! åOiCò F¬óJ™ c‡ì Gö™ ñ†´‹î£¡ I°‰F¼‚Aø¶! ÞQ¬ñ»‹ âO¬ñ»‹ èô‰î Þ¬ê¬ò Þõ¬óŠ«ð£™ õ£K õöƒAòõ˜èœ «õÁò£¼I™¬ô. Üõ˜ 𣆴èO™ Þ¬ê ªð£ƒAò¶; ÞQ¬ñ îõ›‰î¶! è£î™ èQ‰î¶! èù¾ ñô˜‰î¶! ñA›„C I…Cò¶! à현C ªè£…Cò¶! ió‹ ¶O˜ˆî¶! «ê£è‹ èŠHò¶! ÜõK¡ ð£ì™èœ 嚪õ£¼õ¬è à현C‚°‹ MˆF†´ G¡ø¶. Þˆî° Þ¬ê õ™ô£¬ó  Þö‰«î£‹! ò£N¡ ïó‹¹èœ ÜÁ‰¶ M†ìù; Ýù£™ ܶ â¿ŠHò Þ¬ê âFªó£Lˆîð® Þ¼‚Aø¶. ð£èõî˜ ñ¬ø‰¶M†ì£˜; Ýù£™ Üõ¼¬ìò ð£†´èœ ïñ¶ è£F™ «è†ìŠð® Þ¼‚A¡øù.” õ£›‚¬èJ¡ Þ¼ ð£èƒè÷£ù õ£›¾ ¾ Þó‡¬ì»‹ ð£èõî˜ è‡ì£˜ Þó‡¬ì»«ñ êññ£è ð£Mˆî ë£Q ð£èõî˜. ªõOŠ 𣘬õ‚° ï™ôõó£èˆ ªîK‰¶ ܉îóƒèˆF™ Ü¿‚°ì¡ ðöAòõ˜è¬÷»‹, ªê™õ‹ Þ¼‰î«ð£¶ Ãì Þ¼‰îõ˜è¬÷ ܶ«ð£ùH¡ MôAòõ˜è¬÷»‹ ð£èõî˜

è‡ì£˜. è쾜 ¶¡ðˆ¬î‚ ªè£´‚è‚ ªè£´‚è ñQî¬ù î¡ ð‚è‹ Þ¿‚Aø£˜ â¡ð¶ ð£èõî˜ MûòˆF™ ïì‰î¶. è¬ìC‚ è£ôˆF™ ãøˆî£ö ë£Qò£è õ£›‰¶ ðô Cˆî˜èO¡ ªî£ì˜¹‹ Ü‚Aóýº‹ A¬ìˆ¶ îù¶ èwìñ£ù «ïóˆF™ ¬ìò àò˜‰î °íˆFL¼‰¶ Môè£ñ™ ðèõ£¬ù â¡Á‹ ñøõ£ñ™, è쾜 ï‹H‚¬è î÷ó£ñ™ Þ¼‰î æ˜ åŠðŸø è¬ôë¡, è£ôˆî£™ ÜN‚è º®ò£î ð£ì™èœ 𣮠Có…Yiò£è ޡ‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¶  à‡¬ñ. èì‰î 45 ñ£îƒè÷£Œ ‘ÜŒ îI›’ õ£Jô£è  ð£èõî¼ì¡ õ£›‰¶ õ‰«î£‹. àì¡ ðòEˆî ܬùˆ¶ õ£êè˜èÀ‚°‹, ÞŠð®Šð†ì å¼ è¬ôëQ¡ õ£›‚¬èŠ ðò투î Iè ܼAL¼‰¶ õ£›‰î å¼ ÜÂðõ‹ A†®J¼‚°‹. ªð£¶õ£è ï†êˆFóƒèO¡ õ£›‚¬èŠ ð£ìˆ¬îŠ 𮂰‹«ð£¶ ¹è›, ªðò˜, ðí‹, ܉îv¶ â¡Á Cô Mìòƒè¬÷ ñ†´«ñ ïñ¶ 𣘬õ‚° A†´‹. Ýù£™ ð£èõî˜ ÞF½‹ ñ£ÁŠð†ì å¼ ï†êˆFóñ£è«õ Þ¼‰î£˜. “⡬ùŠ «ð£ô õ£›‰îõ‹ Þ™¬ô! ‰îõ‹ Þ™¬ô” â¡Á Üõ˜ ÃPòî£è«õ May 2014

29


å¼ ð£ì«ñ. èù¾ àôè‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ CQñ£ àôè‹ å¼ ñ£¬ò â¡Á Üõ«ó îù¶ õ£›‚¬èJ™ à혉. ÜõK¡ õ£›‚¬è¬ò  ð£˜‚è ºŸð†ì¶ ÜõK¡ ñèˆî£ù àò˜¾, ܬî Üõ˜ ܬì‰î Mî‹, Üîù£™ Üõ¼‚° ãŸð†ì Þ¡ù™èœ, ܉î Hó„C¬ùèOù£™ Üõó¶ õ£›‚¬è è¬ô‰î Mî‹, Üî¡ Mó‚FJù£™ Üõ˜ ñùF™ ãŸð†ì «ê£˜¾, ñ£Ÿøƒèœ, Üõ˜ â´ˆî º®¾èœ â¡Á ÞŠð® ðô Ü‹êƒèœ ÜìƒAJ¼‚Aø¶. ªð¼õ£›¾ õ£›‰î ªð¼‹ ¹è› ܬì‰î å¼õK¡ õ£›‚¬è¬òŠðŸP Mñ˜CŠð¶ ²ôð‹ . Ýù£™ ÅŠð˜ v죘 â¡ø å¼ º¡«ù£®«ò Þ™ô£î å¼ è£ôˆF™ ºî™ ï†êˆFóñ£è Þ¼Šð¶ Üšõ÷¾ âOî™ô! ♫ô£K¡ 𣘬õJ™ õ£›‚¬è¬ò ïìˆF‚ªè£‡´ «ð£õªî¡ð¶ Iè‚ è®ù‹!

ªê£™ôŠð´Aø¶. îù¶ õ£›‚¬è¬ò õ£›‰îð®«ò ÜF™ ïì‰î ðô ê‹ðõƒèœ, ãŸø‹, Þø‚èƒè¬÷ Mñ˜C‚°‹ ñù‹ ♫ô£¼‚°‹ ܬñò£¶! Cô «ïó‹ õ£›‚¬èJ¡ «ð£‚A™  ªêŒ»‹ Cô ðô îõø£ù º®¾èœ, ªêò™èœ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ÜôC Ý󣌉¶ ð 効‚ªè£œÀ‹ ñùG¬ô ܬìõ¶ ªõ°ÜKî£ù å¡Á. õ£›‚¬è âŠð® ܬñ‰î£½‹ ܬî Üî¡ «ð£‚A™ õ£›õªî¡Á õ£›‰î â‹.«è.®J¡ ñùŠ«ð£‚°‹ ñŠ «ð£ô Þ¡Á ÜõK¡ õ£›¬õ ÜP‰¶ Ý󣻋 ïð˜èÀ‚° å¼ ð£ì‹ â¡«ø ªê£™ôô£‹. ޶  â¡Á îù‚° ªîK‰î õ¬èJ™ îù¶ õ£›‚¬è¬ò õ£›‰î£˜. Þ¡¬øò è£ôˆF™ ïñ‚° G¬øò º¡«ù£®èœ â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹ àœ÷ù˜. ފ𮄠ªêŒõ¶ ï¡°, ܊𮄠ªêŒî£™ ܶ êKò£è Þ¼‚裶 â¡Á  𣘈¶ èŸÁªè£œÀ‹ð® âˆî¬ù«ò£ õNèÀ‹ àœ÷ù. Þ¡Á Þ¼‚°‹ ªî£N™¸†ð õêFèœ, M…ë£ùˆF¡ õ÷˜„CJ™ ïñ‚° ܬñ‰F¼‚°‹ àôè‹, ð£èõî˜ õ£›‰î è£ôˆF™ Þ™ô£î, ÜõK¡ õ£›‚¬èŠ ð£ìˆ¬î Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF¡ ܬñŠ¬ð ¬õˆ¶  ð®‚è«õ‡´‹. Üõ˜ îI›ˆ F¬ó»ôè ï†êˆFóƒèÀ‚° èŸÁ‚ªè£´ˆî ªðKò ð£ì«ñ «êIŠ¹î£¡! ÜõK¡ îò£÷ °íˆFù£™ ùŠ ðŸP èõ¬ôŠðì£ñ™ ÷ â¡ø å¼ G¬ùŠH™ô£ñ™ õ£›‰î¶

30

May 2014

Þ¡Á  õóô£ŸP¡ õ£Jô£è â‰î å¼ ïðK¡ õ£›‚¬è º¬øðŸP ªõ° âOî£è ÜôCM†´ ºˆF¬ó¬ò»‹ °ˆFMìô£‹! Ýù£™ ܉î‰î Åö½‚° ãŸø£Ÿ«ð£ô Cô º®¾èœ â´‚èŠð´‹«ð£¶, HŸè£ôˆF™ õóô£Á â¡ø è‡í£®òE‰¶  裵‹«ð£¶ ܬî ܉î ÞìˆF™ GÁˆFˆî£¡ º®¾‚° õó«õ‡´‹. å¼ º¡«ù£®ò£è ð£èõîK¡ õ£›‚¬è ðô ðKñ£íƒèO™ Þ¼‰î¶. Cô Mìòƒèœ Þ¬î ã¡ Þõ˜ ÞŠð® ¬èò£‡ì£˜ â¡Á ïñ‚°ˆ «î£¡øô£‹. ܶ õ£›‚¬èJ¡ ¹F˜! å¼ AK‚ªè† «ð£†® 𣘊𶠫ð£ô. Þ¬î ÞŠð® Ý®J¼‚èô£‹ ÜŠð® ªêŒF¼‚èô£‹ â¡Á ïñ¶ Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰¶ Mñ˜CŠð¶ ²ôð«ñ! è÷ˆF™ ÞøƒA Ý´õªî¡ð¶ «õÁ å¼ îQò£†ì«ñ! ܶ«ð£ôˆî£¡ õ£›‚¬è Mñ˜êùƒèœ! ï™ô¬õè¬÷ ï™ôð®ò£è â´ˆ¶‚ªè£‡´ îõÁ â¡Á ð†ì£™ ܬî  îM˜‚è ºòŸC‚èô£‹! â‹.«è.®J¡ Üöè£ù «î£Ÿø‹, õYèóñ£ù °ó™, Üêó¬õ‚°‹ ð£E â¡Á Þ¡Áõ¬ó «ð£ŸøŠð´‹ å¼ terrific, amazing artiste ðŸP Þˆî¬ù ñ£îƒèœ â¿F, Ý󣌉¶ ÜõK¡ ð£ì™è¬÷ «è†ìð®«ò Üõ¬óŠðŸPò G¬ù¾è¬÷ ܬê«ð£†´‚ ªè£‡«ì Þ‰îˆ ªî£ì˜ Þˆ¶ì¡ G¬ø¾ ªðÁAø¶. àì¡ ðòEˆ¶ ÜõK¡ CøŠ¬ð ñÁð®»‹ à혉îõ˜èÀ‹, ¹Fî£è Üõ¬óŠðŸPò ÜP‰¶ ñA›‰îõ˜èÀ‹ à‡«ìò£ù£™, ܬùõ¼‚°‹ ï¡P! (ºŸÁ‹)


May 2014

31


èM¬î

èì‰î¬õ

ݘ. «èbvõó¡

ªè£´‚è‚ ªè£´‚è ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚è„ ªê£™½‹ è´è÷¾‹ ²òïôñŸø ñ»¬ìòõ¡ ñQ ñ£E‚è‹ Üõ«ù õœ÷™!.. èŸø¶ ¬è ñ‡ Ü÷¾ è™ô£î¶ àôè÷¾ âù Þˆ õ‹ ÜP‰¶ îÀ‹ð£ñ™ Þ¼Šðõ«ù ꣡«ø£¡!!.. ªõ¡ø£™ ªð¼¬ñ «î£Ÿø£™ «õî¬ù Ü¡Á‹ Þ¡Á‹ â¡Á«ñ ‚ªè£´ˆ¶ õ£ö¬õŠðõ¡ ï‡ð¡!.. ÜŸð ²èˆ¬îˆ ¶ø‰¶ Hø˜ Üè‹ ñAö õ£›‰¶ ïŸðE«ò èFªòù ï£Qô‹ «ð£Ÿø õ£›ðõ¡ ë£Q!..

܅ꣶ ñù‹ «è£í£¶ è‡Í® Fø‚°‹ º¡«ù ùˆ ‹ Hø àJ˜‚è£èŠ Hø‰îõ(œ)¡ Fò£è!.. ð‡«ð£´‹ ïŸ ðE«õ£´‹ î¬ô °Qò£ñ™ î¡ îó‹ °¡ø£ñ™ â‰ï£À‹ Þì˜ õ£ó£¶ 裈¶ GŸðõ¡ ió¡!... ªõœ¬÷ ñùº‹ CÁ Hœ¬÷‚ °íº‹ àœ÷ ñQî¡ âõ«ù£ Üõ«ù à‡ñò£ù ¹Qî¡ !... ®¡ ïô«ù î¡ ïôù£Œ â‰ï£À‹ à¬ö‚°‹ å¼ ió¡ ÉŸÁ‹ ñ‚èœ ¶ò¬ó‚Ãì ¶¬ìˆªîPõ£¡ Üõ¡ î¬ôõ¡ !... «ï£†ì‹ M†´ «ï£†ì‹ M†´ ªï£‰î àì¬ô «îŸø ñø‰¶ ߟP™ èì¬ñ ªðKªîù â‡E Þó¾‹ ð轋 MNˆF¼Šð£«ù è£õô¡!. 32

May 2014

è‡E¬ñ‚°‹ ªï£®«ð£ô è£ôƒèœ è¬ó‰î£½‹ è¬óð®‰î G¬ù¾è¬÷ èöŸP캮ò£¶ °ö‰¬îò£Œ Hø‰î«ð£¶ °¼Fªè£†® Hø‰F†ì è£óíˆî£™ ªî£ì˜ï£†èœ º¿õ¶ñ£Œ «õî¬ùèœ ªê£‰îªñ¡Á Ýù¶«õ£ õò¶èœ ñ¬øõ ñø‚èM™¬ô ï‹ èù¾èœ ñ†´‹ ñ¬øò£ñ™ õ¬î‚A¡ø«î èì‰î¬õ èì‰î¬õò£Œ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶‹ ã«ù£ â‡íƒèœ èì‚è£ñ™ è£ôˆî£™ G¬ù׆® êôùŠð´ˆF´«î ⡪ꌫõ£‹?

ñQî˜èœ ðô óè‹ ¹¶õô¬ê ܊𣂰†®


ñ¬ö èM¬îèœ «è.ó£x°ñ£˜

ñ¬ö «ð£ù H¡Â‹ ð„¬ê»ñ£Œ ßóºñ£Œ °O˜„C»ñ£Œ î¬ô ¶õ†ì£‹™ ñóƒèœ ªê®èœ ªè£®èœ

ñ¬ö„ê£ø™ ñ¬ö «îc˜ ⡠ܼA™Üñ˜‰¶ «îc˜ ܼ‰î ñ¬ö è£îLò£è«õ£ ï‡ðù£è«õ£ Þ¼‚è ÜõCòñŸø¶ ñ¬öò£è Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹

ñ¬ö„ê£ø™ õ˜í‚ °¬ì 輊¹ °¬ì 裇Hˆî£™ e‡´‹ õóñ£†ì£Œ â¡ðî£ô£ -Þõœ õ˜í‚ °¬ì MK‚Aø£œ

ñ¬ö„ê£ø™ å¼ ñ¬ö ï£O™.. ñ¬ö ªðŒ¶ 按î GIì‹.. ܽõôè ü¡ù™ õN«ò ↮Š 𣘈«î¡. âF˜ ñ£®J™ ²õŸP¡ MO‹H™ ÜE™ æ®ò¶. ªê®èO¡ Þ¬ì«ò °¼Mèœ ðø‰îù, î¬ó‚°‹ àòóˆFŸ°ñ£Œ. ðø¬õèÀ‚° ò£¼‹ °¬ì H®ŠðF™¬ô! ÜE™èÀ‚°‹ .. ßó‹ ð®‰î î¬ó¬òˆ ªî£ì Mó™è÷£™ º®òM™¬ô.. Þ¼‰î¶ Í¡ø£õ¶ ñ£®J™. ñ£¬ôJ™ ܽõôè‹ º®‰¶ i´ F¼‹¹‹«ð£¶ G¬ùML¼‚°ñ£? ßóˆî¬ó»‹.. æ®ò ÜE½‹.. °¼MèÙ‹.. Þ¡ªù£¼õ˜ ¸¬öò º®ò£î ñQî‚ °¬ìèœ ñ†´«ñ ÜŠ«ð£¶ ⡬ù„ ²ŸP GŸ°‹!

May 2014

33


ˆî

î´ Ü´ˆ

!

® ÜFó

†´‹

Šð£è Q Þ ªð£ƒè™ ! ‚° ò†êÂ

î ™ô£ ¹!! Þ Š ‹ êòù ¡ à¬ö ïòQ

ÜpˆF¡ ‘Ýó‹ð‹’ ªõŸP‚°Š Hø° Þò‚°ù˜ Mwµõ˜î¡ » ®.M.»ì¡ ެ퉶 ‘ò†ê¡’ â¡ø ¹Fò ð숬î Þò‚°Aø£˜. Þ‰îŠ ðìˆF™ ݘò£A¼wí£ Þ¼õ¼‹ èî£ï£òè˜è÷£è ﮂAø£˜èœ. Þ¼õ¼‹ èô‰¶ èô‚°‹ ÞŠðì‹, è£î½‹, 裪ñ®»‹ èô‰î ²õ£óvòñ£ù ðìñ£è Þ¼‚°‹. ð숶‚°Š ðì‹ MˆFò£ê‹ 裆´‹ ݘò£ ÞF™ «ñ½ªñ£¼ MˆFò£êñ£ù èð£ˆFó‹ ãŸAø£˜. ‘ò†ê¡’ âF˜õ¼‹ 2015 ªð£ƒè™ Fùˆî¡Á F¬ó‚° õó F†ìIìŠð†´œ÷¶.

‘ïòù’«ñ£ ê‰Fó H‹ð«ñ£!..

34

May 2014

ðˆî£‡´èÀ‚°‹ «ñô£è îI›ˆ F¬ó»ôA™ î¡ ªè£® Þøƒè£ñ™ Þ¼‚°‹ ﮬè ïò¡î£ó£. îIN™ ‘Ýó‹ð‹’ ‘ó£ü£ ó£E’ ‘èF˜«õô¡ è£î™’ âù Þõó¶ ðìƒèœ Ü´ˆî´ˆ¶ ªõŸP‚ ªè£® ì, e‡´‹ àîòGF»ì¡ ‘ð¡ì£’ ðìˆF™ ¬è«è£˜‚Aø£˜ ïò¡. Þ¡Á‹ Þõó¶ ñ¾² °¬øò£ñ™ Þ¼‚°‹ Ý„êKòˆ¬î, ¹¶ ﮬèèœ Ý󣌉¶ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹!


ﮬè Üñô£ð£½‹ - Þò‚°ù˜ MüŒ»‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ è£îLˆ¶ õ‰îî£è îèõ™ ðóMòG¬ôJ™ ‘¬êõ‹’ ðìˆF¡ Ý®«ò£ ªõOf†´ Mö£M™ 𣘈F𡠫𣆴¬ìˆî, Üñô£ð£½‹, Mü¬ò è£îLŠð¶ à‡¬ñ  â¡ð¬î 効‚ªè£‡ì£˜. Þõ˜èO¡ G„êòˆî‹ ü§¡ 7‹ «îF «èó÷ º¬øŠð® ïì‚辜÷î£è Üñô£ 𣙠ÃPù£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þõ˜èO¡ F¼ñí‹ ü§¡ 12‹ «îF ªê¡¬ùJ™ ïì‚Aø¶.

£ê ð†®ù‹’! ó î ‘ñ ‹ ´ † õ£›ˆî

°

üŒ‚ M £ð£™ „꣄²! ô ñ Ü °P 

‘ñ£¡ èó£ˆ«î’ ‘ì£í£’ ðìƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ Cõ裘ˆF«èò¡ ﮂ°‹ Ü´ˆî ðì‹, ªð£¡ó£‹ Þò‚èˆF™, Lƒ°ê£I îò£K‚°‹ ðì‹. Cõ裘ˆF«èò¡, óTQ óCèó£è ﮂè àœ÷ Þ‰îŠ ð숶‚° ‘óTQ º¼è¡’ â¡Á ªðò˜ ¬õ‚èŠð†ì Mûò‹ Üóꙹóêô£è ªõO«ò ªîKòõ‰î G¬ôJ™, óTQ º¼è¡ â¡ø î¬ôŠ¬ð ñ£ŸPMìô£ñ£ â¡Á îò£KŠð£÷˜ ñŸÁ‹ Þò‚°ï˜ îóŠH™ «ò£C‚è, Cõ裘ˆF«èò«ù£ M죊H®ò£Œ óTQ º¼è¡ â¡ø î¬ôŠ¬ð ñ£Ÿø‚ Ã죶 â¡Á ªê£™LM†ì£ó£‹.

°¼¾‚° ñKò£¬î!? !

v죘 ° ‚ Cõ£¾

¼‚° Þ £ ó ð ÅŠ

May 2014

35


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ïœOó¾

«ïó‹!...

C¬ø„꣬ôJ¡ ªðKò Þ¼‹¹ è° º¡ «õ¡ å¡Á êˆîI†ìð® õ‰¶ G¡ø¶‹, èî¾ Fø‚èŠð†ì¶. ñóƒèO™ ܬ쉶 Aì‰î ðø¬õèœ ðîPò®ˆîð® ðø‰îù. «õQ™ Þ¼‰¶ ° «ð£hvè£ó˜èœ ÞøƒA àœ«÷ ïì‰îù˜. ÞóM¡ ܬñFJ™ Ý›‰¶ Aì‰î¶ C¬ø„꣬ô. ܉î ܬñFJ™ å¼ Üê‹ð£Mî‹ GèöŠ «ð£õ¬î à혉îõó£Œ, õò¶Íˆî Ü‰î‚ è£õô˜, Þ¼‹¹‚ èî¬õ„ ꣈Fù£˜. ò£¬ó«ò£ âF˜ð£˜Šð¶ «ð£ô ꟫ø Þ¬ìªõO»ì¡ Þ¼‰î Ü‰î‚ èî¾ º¿¶ñ£Œ ÍìŠðì£ñ™ Þ¼‰î¶. êŸÁ «ïóˆF™ ܬñFò£è Þ¼‰î ܉î ÞìˆF¡ ªõOŠ¹øˆF™ ê¡ùñ£Œ êôêôŠ¹! “ò£¼?” è° ñ†´«ñ A²A²ˆî£˜ è£õô˜.

«è†°‹Mîñ£Œ

“¹L!...” è° ªõO«ò A²A²ˆî¶ °ó™. àœÀ‚°œ 强¬ø 𣘬õ¬ò æìM†´, æó£œ ¸¬ö»‹ð® èî¬õˆ Fø‰¶ M†ì£˜. Ü´ˆîªï£® è£õôK¡ ð‚èõ£†«ì£´ ñ¬ø‰¶ àœ«÷ õ‰î£¡ ¬èF à¬ìJ™ Þ¼‰î å¼õ¡. “Ü´ˆ¶?” è£õô˜ «è†ì£˜. “¹L õ¼‹!...”

ªõ

œ¬÷ ÜFè£K I辋 «è£ðˆF™ èù¡Á ªè£‡®¼‰î£¡. Ü‰î‚ «è£ð‹, Üõ‚°ˆ ¶¬íò£è ï쉶 ªè£‡®¼‰î «ð£hv ÜFè£Kèœ ºèˆF½‹ HóFðLˆî¶. ¬èFèœ Þ¼‚°‹ C¬øJ¡ ï¬ì ð£¬î õ‰î¶‹, î¡ ¬èJL¼‰î î®J¬ù å¼ C¬ø

36

May 2014

«ï£‚A c†®ù£¡. Ü‰î‚ èî¬õˆ Fø‰¶ àœ«÷ ¸¬ö‰î ÜFè£Kèœ, É‚èˆF™ Þ¼‰î ¬èFè¬÷ î®ò® ªè£´ˆ¶ â¿ŠHù˜. ÜôPòð® â¿‰î ¬èFèœ â¡ù ïì‚Aø¶? ã¡? â ÞŠð® â¡ðªî™ô£‹ ªîKò£ñ™ î´ñ£Pòð® Ü®‚° ðò‰¶ Ý®‚ªè£‡´ G¡øù˜. Ü´ˆî´ˆ¶ Þó‡´ C¬øè¬÷ˆ Fø‰¶ ¬èFè¬÷ ªõO«ò Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰îù˜. ÜF™ ï£èŠð¡ °¿¾‹ Þ¼‰î¶. Þ¿ˆ¶ õ‰îõ˜è¬÷ õK¬êŠ ð´ˆF â‡íˆ ªî£ìƒAò ªõœ¬÷òFè£K‚° â‡E‚¬è ºŠð¶ «ð˜èœ âù‚ 裆®ò¶. É‚è‹ º¿î£Œ Üèô£ñ™ G¡P¼‰î ܉î õK¬ê¬òˆ î®ò£™  ïè˜ˆî ªî£ìƒAù£˜èœ è£õô˜èœ. ̆ìŠð†ì C¬øJ™ Þ¼‰î ñŸø ¬èFèœ É‚è‹ è¬ô‰ªî¿‰¶, ðL ªè£´‚è ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð´‹ Aì£‚èœ «ð£õ¶ «ð£ô Ü‰î‚ è£†C¬ò «õ®‚¬èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´ G¡øù˜. õ¬÷‰¶ ªïO‰¶ ªê¡ø ܉î õK¬ê, C¬ø„꣬ôJ¡ ºèŠ¹ «ï£‚A õ‰î¬ì‰î Ü‰î ¬ñî£ù‹ Mê£ôñ£ùî£è Þ¼‰î¶. Å›‰F¼‰î Þ¼†¬ì Mó†®ò®ˆ¶ ñ…êœ åO¬òŠ 𣌄C‚ ªè£‡®¼‰î¶ ܃A¼‰î 埬ø M÷‚°‚ è‹ð‹. ñE‚ Ç®L¼‰¶ ‘ìíƒ...’ â¡ø ªðK àîø½ìù£ù êˆî‹ ÞóM¡ ܬñF¬ò‚ ANˆî¶. ó£ü¡ à†ðì, ï£èŠð¡ °¿Mù˜ ªê£™L¬õˆî£Ÿ«ð£ô ñE‚Ç¬ìŠ 𣘈îù˜. «ïó‹ ïœOó¾ å¼ ñE¬ò‚ 裆®ò¶. Gô¬õ «ñè‹ ñ¬øˆF¼‰îF™, èÁˆ¶‚ Aì‰î¶ M‡µ‹ ñ‡µ‹.


50

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

ªè£Ÿøõ¡

‘M˜˜˜!.....’

Cô¼‹ F¹F¹ªõù «õèñ£Œ æ´‹

‘M˜˜˜!.....’

ªõœ¬÷ò˜ à‚Aóñ£Œ èˆFù£˜.

裟P™ è튪ð£¿F™ ⿉î ܉î Þó‡´ æ¬ê Þ¡ùªî¡Á ¹Kð´õœ, ‘‚Oƒ...’ â¡ø êˆîˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ܉î Þì‹ Þ¼O™ Ý›‰î¶. ªõO„ê‹ ð£Œ„C‚ ªè£‡®¼‰î 埬ø M÷‚°‚ è‹ðˆF¡ è‡í£®J™ 𣌉î å¼ è™, M÷‚A¡ åO¬ò Þö‚è„ ªêŒF¼‰î¶.

܉î Þì‹ Þ¼†ì£ù Ü´ˆî èí‹, “ä«ò£!...” “Ü‹ñ£...” “Ý...” “æ!.. 裆!...” ܉î ÞìˆF™ Üôø™èœ!... ò£˜ ò£¬óˆ °Aø£˜èœ â¡«ø ªîKò£î Ü‰î ¬ñJ¼†®™, èî¾ «õèñ£Œˆ Fø‚èŠð´‹ æ¬ê!... “¹L õ¼‹!...” Ü‰î‚ °ó™ õ‰î F¬ê «ï£‚AŠ ð£Œ‰î¶ ï£èŠð¡ °¿, Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ «ñ½‹

êˆî‹!

“û¨† ªî‹!...” èˆFò ªõœ¬÷òK¡ ¶Šð£‚A ºîL™ ªõ®ˆî¶. è‡èÀ‚° Þ¼†´ ðöAò Üš«õ¬÷J™, °î½‚° àœ÷£A ¶Šð£‚Aè¬÷ˆ îõøM†ì è£õô˜èœ, ˆî´ñ£P îƒèœ ¶Šð£‚Aè¬÷ˆ «î®ù˜. ܬõèœ î†´ŠðìM™¬ô.

“û¨†...” e‡´‹ èˆFò ªõœ¬÷òK¡ ¶Šð£‚A«ò e‡´‹ ªõ®ˆî¶. ‘´e™’ â¡ø ªõ®„ êˆîˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‹¹‚ èîM™ Ü‰î «î£†ì£ ð£Œ‰¶ ‘샒 âùˆ ªîPˆî¶. ªõœ¬÷ò˜ «è£ðˆF¡ à„C‚°Š «ð£ù£˜. âŠð® Þ‰îˆ îõÁ ïì‰î¶? âŠð® Þ‰î«ïó‹ May 2014

37


Þõ˜è¬÷‚ ªè£‡´«ð£èŠ «ð£°‹ îèõ™ ªõO«ò ªîK‰¶ êF«õ¬ô ïì‰î¶ âù Ý«õêñ£ùõ˜, «õ¬ù A÷Šð„ ªê£™L‚ èˆFù£˜. ®¬óõ˜ 殄 ªê¡Á ªõO«ò «õ¬ù‚ A÷ŠH ºèŠ¹ M÷‚A¡ ªõO„ê‹ ð£Œ„Cò«ð£¶ Ü‰îˆ ªî¼M¡ è¬ìCJ™ å¼õ¡ æ® ñ¬øõ¶ ªîK‰î¶.

ñŸøõ˜è¬÷Š 𣘈¶ èˆFù£¡. “ÞQ«ñ™ âƒè«÷£ì cƒè õó«õí£‹. «õøð‚è‹ «ð£J´ƒè” “àƒè¬÷ ï‹H «õªøƒ«è «ð£ø¶?” “Ýñ£ƒè. ªîKò£¶”

Þƒ«è

îŠH„C«ì£‹. âƒèÀ‚°

â‰î

Þƒ«è õN»‹

«õQ™ Üõ˜è¬÷ˆ ¶óˆFŠ «ð£è„ ªê£™L‚ è†ì¬÷J†ìõ˜, ܶ ðôùO‚裶 â¡Á ªîK‰î Ý«õꈫ èî¬õ ↮ à¬îˆî£˜. «ð£hvè£ó˜èÀ‚° â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKòM™¬ô.

“ï£èŠð£, ÞõƒèÀ‹ ÞŠ«ð£ ï‹«ñ£ì õó†´‹. ãÁƒè” ó£ü¡ ªê£¡ù¬î‚ «è†´ ï£èŠð¡ «è£ðñ£ù£¡.

ªõœ¬÷ò˜ 𣘬õ Ü‰îŠ «ð£hvè£ó˜èœ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ꉫî舫 ðF‰î¶. Þ´ƒAò è‡èÀì¡, ÞƒA¼‚°‹ âõ«ù£ å¼õ¡î£¡ Þ‰îˆ F†ìˆ¶‚°‚ è£óí‹ â¡ð¬îŠ «ð£ô ðŸè¬÷‚ 讈.

ó£ü¡ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈. ÉóˆF™ å¼ è†´ñó‹ Aì‰î¶.

“ý¨’v î H÷£‚ oŠ?” «è†´‚ ªè£‡«ì å¼ «ð£hvè£óK¡ è¡ùˆF™ æƒA ܬø‰î£˜. ñŸøõ˜èÀ‚° I辋 èô‚èñ£AŠ «ð£ù¶. “⃫è«ò£ «ð£ø ñ£Kò£ˆî£ â¡«ñô õ‰¶ ãø£ˆî£ è¬îò£«ô Þ¼‚°! Üõƒè îŠHù¶‚° ï‹ñ¬÷ H®„²‚Aø£«ó Þ‰î£À!” å¼ «ð£hvè£ó˜ ºµºµˆî¶ ªõœ¬÷ò¼‚° è£F™ Möˆ F¼‹Hù£˜. “õ£† Ç » «ê?” «èœM«ò£´ ð÷£˜ â¡Á Üõ¬ó ܬø‰î£˜ ªõœ¬÷ò˜. «ð£hvè£ó¼‚° ªð£P ðø‰î¶ è‡E™. è‡Í®ˆîùñ£ù «è£ðˆF™ Cˆî‹ èôƒAŠ «ð£J¼‰î¶ ªõœ¬÷ò¼‚°.

Þ

óM¡ ܬñF¬ò‚ °¬ôˆîð® èìô¬ôèœ æªõ¡ø Þ¬ó„ê½ì¡ î¬óJ™ õ‰¶ ð죘 ð죪óù «ñ£F‚ ªè£‡®¼‰îù. Í„C¬ó‚è 嚪õ£¼õó£Œ æ®õ‰¶ «ê˜‰î ï£èŠð¡ °¿«õ£´, æ®õ‰î ñŸø ¬èFèÀ‹ ðˆ¶«ð¼‚°«ñ™ ܃° Þ¼‰îù˜. ݲõ£êŠðì º®ò£î Ü÷¾‚° Üõ˜èÀ‚° Í„C¬óˆî¶. 膴ñóˆ¬îˆ è콂°ˆ îœO, ¶´Šð®ˆ¶‚ ªè£‡´ îò£ó£è Þ¼‰î eùõ¡ èˆFù£¡. “ªõóê£ õ£ƒè... êˆî‹ «è‚°¶.” î‡aK™

38

²Šð£Jƒè

Þøƒ°‹«ð£¶ May 2014

áîø

MC™

ï£èŠð¡

“膴ñóˆ¶ô Þ™«ô”

Þˆî¬ù«ð¼‚°‹

Þì‹

“Ü«î£, ܃«è Þ¼‚° 𣼃è. cƒè â™ô£‹ ܶ«ô ãP õ‰¶´ƒè” ªê£¡ù«î£´ Ü™ô£ñ™ Üõ«ù 殄 ªê¡Á ܉î 膴ñóˆ¬î‚ èìL™ îœ÷, Üõ˜èÀ‹ ¬èªè£´ˆ¶ èìL™ îœO î£M ãPù˜. “ï£èŠð£,  ܃«è õ‰¶ ñ£P‚°«ø¡. A÷‹¹” ó£ü¡ èˆFù£¡. ܉î Þó‡´ è†´ñóƒèÀ‹ ܬôè¬÷ âF˜ˆîð® Þ¼œ Å›‰F¼‰î èìL™ ðòE‚èˆ ªî£ìƒAù.

ªóTù£

F´‚ªèù

èùM™

Þ¼‰¶

MNˆî£œ.

 è‡ì¶ èùõ£ ïùõ£ â¡ð¶«ð£™ î´ñ£P, ê…êôŠð†ì£œ. ªñˆ¬îJL¼‰¶ ÞøƒA ê¡ù«ô£ó‹ «ð£Œ G¡ø£œ. ê¡ù™ âŠð® Fø‰F¼‚Aø¶? ê†ìƒè¬÷ˆ îìMŠ 𣘈îõœ, 殄 ªê¡Á î¡ ªñˆ¬îJ¡ W› °Q‰¶ 𣘈¶ ó£ü¬ùˆ «î®ù£œ. ªõÁ¬ñ ÜõÀ‚° èõ¬ô¬òˆ î‰î¶. ªõO«ò Þ¼‰¶ «ð£hvè£ó˜èO¡ MC™ êˆî‹ «è†è, ðóðóŠð£A e‡´‹ ê¡ù«ô£ó‹ «ð£ŒG¡Á èõQˆî£œ. W«ö ðóðóŠ¹ì¡ «ð£hvè£ó˜èœ ¶Šð£‚Aè¬÷ˆ É‚A‚ ªè£‡´ è‡ì¾ì¡ ²´‹ «ï£‚A™ bMóñ£Œ «î®‚ ªè£‡®¼‰îù˜. «õQ™ à†è£˜‰F¼‰î Ü‰î ªõœ¬÷ ÜFè£K, âõ¬ùŠ 𣘈‹ ²´ƒèœ â¡Á èˆF„ ªê£¡ù¬î‚ «è†´ Üõœ ÜF˜‰¶ «ð£ù£œ. (ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

ºó‡ð£´èœ 膴¬óˆ ªî£°Š¹

ÝCKò˜:

裉î áC F¼. ï. °Š¹ê£I ð‚èƒèœ :

128

M¬ô Ï. 50 ªõOf´:

eù£†C ªõOf†ìè‹, 25, ð£óF Ìƒè£ ê£¬ô 2 «è£ò‹¹ˆÉ˜ - 641 043 Ë™ ÝCKò˜ 裉î áC F¼.ï. °Š¹ê£I Üõ˜è¬÷ âˆî¬ù ð£ó£†®ù£½‹ î°‹. âˆî¬ù ºó‡ð£´è¬÷ Üõ˜ ð†®ò™ Þ†®¼‚Aø£˜! ÞòŸ¬èJ™î£¡ âˆî¬ù ºó‡ð£´èœ. Þó¾ - ðè™, ªõŠð‹ - °O˜„C, c˜ - ªï¼Š¹, 裟P™ Hó£íõ£» - èKòIô õ£», î‡aK™ Ý‚Rü¡ - ¬ý†óü¡, ܵM™ âô‚†ó£¡ - ¹«ó£†ó£¡ â¡Á ºó‡ð£´è¬÷Š ð†®òL†´ ÜêˆFJ¼‚Aø£˜. ÞòŸ¬è¬òŠ «ð£ô ñQî Þùº‹ ðô ºó‡ð£´è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. Cˆî£˜ˆî˜, ¹ˆîó£ùF™ ¶õƒA, Þó£ü£ó£‹ «ñ£è¡ó£Œ, ñ裈ñ£ 裉F, ê˜ äê‚ GΆì¡, ݙ𘆠ä¡v¯¡, î‰¬î ªðKò£˜, ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆè£˜ õ¬ó ðôó¶ õ£›‚¬è„ ²¼‚èˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ ÜõŸP™ àœ÷ ï™ôõŸ¬ø»‹, ºó‡ð£´è¬÷»‹ M÷‚AJ¼‚Aø£˜. F¼õœÀõ¬ó»‹ Üõ˜ M†´ ¬õ‚èM™¬ô. F¼‚°øœèO™ àœ÷ Cô ºó‡ð£´è¬÷ M÷‚èñ£è‚ °PŠH†´œ÷£˜. ñ£˜‚Còº‹ 裉Fòº‹ ºó‡ð†ì õƒèœ â¡ø àð î¬ôŠH™ G¬øò„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. èEîˆF™ àœ÷ ºó‡ð£´è¬÷»‹ Üõ˜ M†´ ¬õ‚èM™¬ô. ñ¶Mô‚¬è ÝîKˆî î‰¬î ªðKò£˜, HŸè£ôˆF™ ñ¶ ܼ‰¶õ¬î ÝîKˆî£˜ â¡Á ªðKò£˜ ºó‡ð†ì ªêŒFèœ CôõŸ¬ø‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. èî˜ Ý¬ìè¬÷ å¼ è£ôˆF™ õK‰¶ 膮‚ªè£‡´ ÝîKˆî ªðKò£˜, Hø° Ü¬îˆ «î¬õJ™¬ô - ñQî à¬öŠ¬ð ií£‚°‹ ªêò™ â¡Á Hó„ê£ó‹ ªêŒî£ó£‹. 裉FJ¡ ñ¶Mô‚° ªè£œ¬è¬ò ÝîKˆ¶, îIöè‹ º¿õ¶‹ îù¶ M™½Šð£†´ G蛄Cèœ Íô‹ Hó„ê£ó‹ ªêŒî è¬ôõ£í˜ â¡.âv.«è Üõ˜èœ, Üõó¶ è¬ìC è£ôˆF™ °®Šðö‚èˆFŸ° Ý÷£Aˆ FK‰î¶ ºó‡ð†ì G¬ôŠð£´ â¡ð¬î õ¼ˆîˆ¶ì¡ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜. õò¶ ºF˜‰îõ˜èœ Þ÷‹ ªð‡è¬÷ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõ¬î è´¬ñò£è âF˜ˆ¶õ‰î î‰¬î ªðKò£˜, îñ¶ ÜÁðî£õ¶ õòF™ ñEò‹¬ñ â¡ø Þ÷‹ ªð‡¬í ñ퉶ªè£‡ì¬î‚ °PŠH†´œ÷£˜. î¡ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ Hó£ñí˜è¬÷‚ è´¬ñò£è âF˜ˆ¶õ‰î Ü‹«ðˆè£˜, î¡Qì‹ î†ªì¿ˆîó£èŠ ðE¹K‰î Hó£ñíŠ ªð‡¬í ñ퉶 ªè£‡´ õ£›‰î¬î»‹ °PŠH†´œ÷£˜! ÞŠð® ¹ˆîè‹ ðô ÜKò ªêŒFèÀì¡, ²õ£óCòñ£è àœ÷¶. ܬùõ¼‹ õ£ƒAŠ 𮻃èœ. May 2014

39


²ŸÁ„Åö™

ÞòŸ¬è Mõê£ò Þ¡Q¬ê! Ÿ«ð£¶ Mõê£òˆF™ ÞòŸ¬è õN M…ë£ù‹ ÜN‰¶ óê£òù ÝF‚è‹ «ñ«ô£ƒAM†ì¶. Þ¡¬øò ïiù óê£òù Mõê£òˆFL¼‰¶ ð¬öò G¬ô¬ò e†ªì´‚°‹ ºòŸC Gè›õ, Mõê£òˆ¬î ÞòŸ¬è Mõê£òñ£, óê£òù Mõê£òñ£ â¡Á HKˆ¶ «ï£‚°‹ è†ì£ò‹ ãŸð†´M†ì¶.

Þò™ð£ù Šªð£¼œèœ ÜF«õèñ£è ²ó‡ìŠð†´, ðJ˜èO™ ñô˜„C è£íŠð†ì£½‹ ÜF«õèñ£è ñ‡ ñô죰‹ G¬ô»‹ à¼õ£Aø¶. Þ¬îŠðŸPò èõ¬ô àó GÁõùƒèÀ‚° Þ™¬ô. hªð‚A¡ 致H®Š¹‚°Kò ê¡ñ£ùˆ¬î õöƒA, Ü¡¬øò «ð£˜ è£ôè†ìˆF™ ÞòƒAò ªõ®ñ¼‰¶ ªî£NŸê£¬ôèœ óê£òù àóˆ ªî£NŸê£¬ôè÷£è ñ£Pù.

«ñ¬ô ´ˆ ªî£N™ àôè‹ W¬ö èÀ‚° õöƒA»œ÷ ð™«õÁ ÞN¾èO™ ªõ®°‡´ M…ë£ùº‹ å¡Á. ªõ®°‡´ M…ë£ùˆî£™ å¼ ð‚è‹ õ¡º¬ø»‹

Þ«î è£ôè†ìˆF™î£¡ “Ì„C ñ¼‰¶’ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ àJ˜‚ ªè£™Lè¬÷ ðJ˜èO¡ e¶ ªîO‚°‹ ðö‚è‹ ãŸð†ì¶. óê£òù àóŠ ðòm†ì£™ ðJ˜èœ «î¬õ‚°«ñ™ ð²¬ñ

ñÁð‚è‹ óê£òù Mõê£òº‹ õ÷˜‰îù. ªõ®°‡´‚°‹ Mõê£òˆFŸ°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹ â¡Á ðô¼‹ G¬ù‚èô£‹.

ªð£ƒA õN‰î Ì„Cèœ «î®õ‰îù. Þ¬ôèO¡ H¡¹ø‹ º†¬ìJ†´ °…² ªð£Pˆîù. ÞõŸ¬ø‚ ªè£™ô ®.®.†®. ÜPºèñ£ù¶.

î

Þó‡ì£‹ àô芫𣘠G蛉î è£ôè†ìˆF™ ðò¡ð†ì ªõ® àŠ¹‚è÷£ù ÅŠð˜ ð£v«ð†, Ý™èL, ªð¡Y¡ ÝAòõŸ¬ø‚ 致H®ˆî ªõ®°‡´ M…ë£Q «ðó¡ «ò£vìv õ£¡ hð‚ «ñŸð® ªõ® àŠ¹‚èO™ àœ÷ ¬ï†óü¡, ð£vðó‹, ªð£†ì£Cò‹ ÝAò ÃÁè¬÷Š HKˆ¶‚ Ãì«õ TŠê‹ (C‰î†®‚ ²‡í£‹¹) «ê˜ˆ¶Š ðJ˜èÀ‚° Ü®àóñ£è ñ‡E™ Þ†ì«ð£¶ ðJ˜èO™ 輋ð„¬ê  ñ莋 ôõ¬î‚ è‡ìP‰¶ Mõóñ£ù ÝŒ¾‚ 膴¬ó 塬ø ªõOJ†ì£˜. ܶ«õ Þ¡Á ¹ö‚èˆF™ àœ÷ ÎKò£, ð£v«ð†, ªð£†ì£w ÜìƒAò â¡.H.«è. èô¬õ. Þ‰î â¡.H.«è. óê£òù àó‚ èô¬õ¬ò ñ‡E™ Þ´‹«ð£¶ «î£¡Á‹ ªõŠðˆî£™ (ªõ®ªð£¼œ ªõŠð‹) ñ‡E™ àœ÷

40

May 2014

1875Þ™ 𣙠‹Îô˜ â¡ø Mû M… ë£Q ®.®.†®. ¬ò‚ 致H®ˆî£˜. Þ‰î óê£òùˆ¬î ðJ˜e¶ ªîOˆî«ð£¶ Ì„C ¹¿‚èœ ñ®õ¬î»‹ â´ˆ¶‚ 裆®ù£˜. âQ‹ 1939‚°Š H¡î£¡ ðJ˜èO™ ®.®.†®.¬òˆ ªîO‚°‹ ðö‚è‹ õ‰î¶. Þî¡ ñóí M¬÷¾ ÜPòŠðì£ñ™ Mõê£òˆF™ Þ‰î Mû‹ Ì„C ñ¼‰î£è ªõŸP»ì¡ ªêò™ð†ì¶. ®.®.†®. Mû‹ bõùŠ¹Ÿèœ e¶‹ ªîO‚èŠð†ì¶. Þ‰î bõùŠ ¹Ÿè¬÷ à‡ì ð²‚èO¡ ñ®J™ ®.®.†®. Mû‹ «êI‚èŠð†´ ð²‹ð£™ ð¼Aò ñ£˜èO¡ º¬ôŠð£L™ ®.®.†®. Mû‹ ðóM, Hø‚°‹«ð£«î °ö‰¬îJ¡ óˆîˆF½‹ ®.®.†®.


Mû‹ Þ¼‰î¬î ܪñK‚è ñ¼ˆ¶õˆ¶¬ø ðF¾ ªêŒî¶. Ü‹ñ¼ˆ¶õˆ¶¬ø ïìˆFò «ê£î¬ùJ™ 99 êîiî ñ£˜èO¡ ð£L™ ®.®.†®. Mû‹ «êI‚èŠð†®¼‰î. Þ¶ G蛉¶ 70 ݇´èœ æ®M†ìù. ®.®.†®. MûˆF¡ ªè£´¬ñè¬÷ ð†®òL†´ ªõOJ†ì ó£„ê™ è£˜êQ¡ “ªñ÷ù õê‰î‹‘ (ƒŒŸ ï™›‡Œ…) â¡ø ¹ˆîè‹ ºîL™ î¬ì ªêŒòŠð†ì¶. H¡ù˜ ܪñK‚è ñ‚èO¡ ªè£‰îOŠ¬ðˆ î£ƒè º®ò£ñ™, 1962Þ™ ®.®.†®. ܪñK‚è£M™ î¬ì ªêŒòŠð†ì¶.

î¬ì‚°œ÷£ù¶ ®.®.†®. ñ†´«ñ. Ýù£™ Ü™†K¡, L‡«ì¡, â¡l¡, ¬ìò£Cù£¡, ñ£ôˆFò£¡, â‡«ì£ ê˜çð£¡, ð£óˆFò£¡, ñ£«ù£ °«ó£†«ì£ð£v «ð£¡ø ðô ¹Fò ªðò˜èO™ ð¬öò Mû‹ ¹Fò °ŠHèO™

è£˜ê¡ Ü‹¬ñò£˜ î¡ Ë½‚° ã¡ “ªñ÷ù õê‰î‹‘ â¡Á ªðòK†ì£˜? Üõ˜ ð‡¬íJ™ Üõ˜ ÜÂðMˆî ÞòŸ¬è Mõê£ò Þ¡Q¬êèœ æŒ‰¶, õê‰îˆF™ ñóí ܬñF ãŸð†ì«î è£óí‹. õê‰î‹ õ‰î£™ ó£H¡ ðø¬õ î¡ °óô£™ Þ¡Q¬ê â¿Š¹‹. ®.®.†®. õ£ùˆFL¼‰¶ ªýLè£Šì˜ Íô‹ ÉõŠð†ì Üõ˜ i†¬ì„ ²ŸPJ¼‰î ñóƒèO½‹ ¹ŸèO½‹ ®.®.†®. ¶èœèœ M¿‰î ñ‡ ¹¿‚èœ ¶®ˆîù. ܊𮈠¶®ˆî ñ‡ ¹¿‚è¬÷ F¡ø ó£H¡ ðø¬õèœ åšªõ£¡ø£Œ ñ®‰¶ M¿‰îù. õê‰îˆF™ ðø¬õ åL «è†è£ñ™ Cù‰î è£˜ê¡ Þ‰î G蛄C¬ò ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ ⿈îŠð†ì ¹ˆîè«ñ “ªñ÷ù õê‰î‹‘. Þ‰Fò£M™ ®.®.†®. ñ¼‰¶ î¬ì ªêŒòŠð†ì£½‹, «õÁ ªðòK™ Ü«î ñ¼‰¶ ê†ìŠð® ¹öƒA õ¼Aø¶.

ܬì‚èŠð†´ àô¬è õô‹ õ‰î õ‡í‹ àœ÷ù. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ à¼õ£‚°‹ «ðò˜v, Ç𣇆, ñ£¡ªê¡«ì£, ªì£š, 裘C™, ªñ˜‚ â¡ø õK¬êJ™ M†´Š «ð£ù ð¡ù£†´ âñî˜ñ GÁõùƒèœ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ¶¬øèœ ªð†«ó£LòŠ ªð£¼œèœ, óê£òù àó‹, Ì„C ñ¼‰¶èœ, ñQî ñ¼‰¶èœ, ïiù ð£‚ªè† àí¾èœ, H. †®. M¬îèœ «ð£¡ø¬õ. Mûˆ¬î

ðóŠ¹ðõ˜èÀ‹

May 2014

Üõ˜è«÷.

41


Mûˆî£™ «ï£»Ÿø ñQî˜èÀ‚°Š ¹Fò ¹Fò ñ¼‰¶è¬÷‚ 致H®ˆ¶ ÜOŠðõ˜èÀ‹ Üõ˜è«÷. õ™ôó² ÜóCò™ ðô‹ àœ÷õ˜èÀ‹ Üõ˜è«÷. Þõ˜èOì‹ «è£®‚èí‚A™ ðí‹ ¹óÀAø¶. Þõ˜èO¡ H®JL¼‰¶ e÷ å«ó õN ÞòŸ¬è Mõê£ò«ñ. Þˆî¬èò ªè£Çóñ£ù ð¡ù£†´ GÁõùƒèÀ‚° ªè£ˆî®¬ñè÷£»œ÷ Mõê£òŠ ð™è¬ô‚èöè M…ë£Qèœ, ÞòŸ¬è Mõê£òˆ¬î ã÷ù‹ ªêŒõF™ MòŠH™¬ô.

5 «è£® ì¡. è꣊¹‚ è¬ì‚èN¾ 5 «è£® ì¡ «ê˜ˆî£™ ªñ£ˆî ¬ï†óü¡ Ü÷¾ 40 «è£® ì¡, 裘ð¡ Ü÷¾‚° î£QòƒèO¡ ÜÁõ¬ì‚ èN¾ (ì, ¬õ‚«è£™, ªî¡¬ù ‚èN¾, ðòÁõ¬è„ ªê®èœ, 輋¹„ «ê£¬è, ñóˆÉœ, ñóƒèœ àF˜‚°‹ ê¼°èœ) ²ñ£˜ 120 «è£® ì¡. «ñŸð® ÞòŸ¬è Þ´Šªð£¼œ ªè£‡´ 裘ð¡, ¬ï†óü¡ MAê£ó‹ 5:1 â¡ø Ü÷M™ è‹«ð£v† îò£Kˆ¶ Mìô£«ñ.

Ü® ñ‡¬í õ÷ñ£‚°‹ àˆF«ò ÞòŸ¬è Mõê£òˆF¡ ð£ô ð£ì‹. ñ‡E™ «ð£Fò Ü÷M™ èKñ„ꈬî (ã¡‹¡œ) à¼õ£‚A M†ì£™ ðJ˜èÀ‚° «ï£»‹ õó£¶. ñ莋 îM´‹. ïiù óê£òù Mõê£òˆF™ ¬ï†óü¡, ð£vðó‹, ªð£†ì£Cò‹, 裙Cò‹, ñ‚mCò‹, «ê£®ò‹, è‰îè‹, î£Ió‹, îƒè‹, ªõœO, ñ£L®ù‹, Þ¼‹¹, ¶ˆîï£è‹, ñ£ƒèmv, °«÷£K¡ «ð£¡ø 15 Š ªð£¼œèœ ðŸPŠ «ð²õ£˜èœ. ñ‡E™ àœ÷ «è£®‚èí‚è£ù ¸‡µJKèœ ðŸPŠ «ð²õF™¬ô.

ñ‡µ‚°Kò àò˜ á†ìñ£ù ÜÁõ¬ì‚èN¾è¬÷ ñ‚è£è ñ£Ÿø£ñ™, âK‚Aø£˜èœ. Ü™ô¶ ð«ò£ I¡ê£óñ£è ñ£ŸÁAø£˜èœ. Þ‰î G¬ô ñ£Pù£™î£¡ Þ‰Fò Mõê£ò‹ ༊ð´‹.

ªõ® àŠ¬ðŠ «ð£†´ ¸‡µJKè¬÷‚ ªè£™½‹ àˆF ªîK»«ñ îMó, ñ‡E™ ¸‡µJKè¬÷Š ªð¼‚°‹ àˆF¬ò ÜPò£˜. ïiù Mõê£òˆF™ â¡.H.«è. â¡Á «ð²õ¶ «ð£™ ÞòŸ¬è Mõê£òˆF™ 裘ð¡, ¬ï†óü¡ MAê£ó‹ 5:1 â¡Á «ð²õ£˜èœ. Þ‰î MAê£óˆF™ «ð£Fò Ü÷¾ ÞòŸ¬è àó‹ ܬñ‰¶M†ì£™ ¸‡µJKèœ ªð¼A, ñ‡E™ Þò™ð£è«õ àœ÷, º¡ ÃøŠð†ì 15 à«ô£è „êˆ¬î «õ¼‚° ãŸP, ð²¬ñ¬ò»‹ ñèŬô»‹ õöƒ°‹. Güñ£ù M…ë£ù‹ ÞòŸ¬èJ™î£¡ àœ÷¶. «î¬õò£ù Þ´ªð£¼œèœ Þ¼‰¶‹ ðòù£õF™¬ô. Þ¶ ðŸPò ñFŠd´‹ à‡´. Ý´, ñ£´, «è£N «ð£¡ø 裙ï¬ì‚ èN¾èœ 30 «è£® ì¡. ð²¬ñ Þ¬ô, î¬ö, ð²‰î£œ

42

May 2014

ïiù Mõê£ò‹ â¡ø ªðòK™ óê£òùƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹ å¼ «î£†ìˆF™  裇ð¶ ñò£ù ܬñF. Ì„C, ¹¿, ðø¬õ, «îm â¬î»‹ è£í º®ò£¶. ñ£ø£è, ÞòŸ¬è Mõê£òˆ «î£†ìˆF™  裇ðªî™ô£‹ °Éèô‹. °J™èœ ÃMˆ ¶Jªô¿Š¹‹, ñó Ü예FJ™ ð¶ƒA»œ÷ C†´‚°¼Mèœ Y†® Ü®‚°‹. °Š¬ð‚ °MòL™ àœ÷ ñ‡ ¹¿‚è¬÷ à‡íõ¼‹ °¼Mèœ Ã†ìñ£è õ‰¶ “î÷¹÷ î÷¹÷’ â¡Á î£÷ õ£ˆFò‹ õ£C‚è, ݃裃«è ÜE™èœ W„²‚ °óL™ Cô êƒèFèœ «ê˜‚è, Ì‚èO™ àœ÷ «î¬ù àP…êõ¼‹ «îm‚èÀ‹, õ‡íˆ¶Š Ì„CèÀ‹ ªñ™Lò åLJ™ ²¼F «ê˜‚è, gƒè£óˆ¶ì¡ õ¼‹ CõŠ¹ õ‡´èÀ‹ ªê‰î†ì£¡èÀ‹ °ö«ô£¬ê õöƒ°‹. ÞŠð®Šð†ì Þ¡Q¬ê¬ò Fùº‹ óCˆ¶ ñô¼‹ ðJ˜èœ ñèŬô ÜœOˆî‰¶ ñQî˜è¬÷ «ï£J¡P õ£ö ¬õ‚°‹. Þšõ£Á “ܼœªñ£N ÃÁ‹ ðø¬õ’èO¡ Þ¡Q¬ê‚ è„«êK 嚪õ£¼ «î£†ìˆF½‹ Gè¿ñ£ù£™, ñQî˜èÀ‚° «ï£Œ â¡ð¶ ã¶?


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 May 2014

43


êÍè‹

ªðò¼‹ ¹è¿‹

°

ñK ܹð‚èK¡ ñè¡ ÜL àªê¡ 1990Þ™ êñv‚¼îˆF™ ñ£GôˆF™ ºîô£è õ‰î£˜ â¡Á‹ ªêŒF ªõOò£ù¶. ܉î ê£MˆFK Ü‹ñ£œ âƒèœ 𣆮. 𣆮 â¡ø£™ ⡠îJ¡ ܈¬î. ⿈¶ôè‹ Üõ¬ó ÜP»‹. “Üõ¬óŠ ðŸP ⿶ƒèœ’ â¡Á ªê¡ø Þ¼ õ£óƒèO™ Í¡Á «ð˜ (°´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ Þ™¬ô) â¡Qì‹ îQˆîQò£è ªê£¡ù£˜èœ. 1898 «ñ 8 Ü¡Á, Üî£õ¶ 116 ݇´èÀ‚° º¡ Hø‰î ªð‡ñE. 1992Þ™ ñ¬ø‰î£˜. âƒ«è ¶õƒ°õ¶? ÝCóñ‹ â¡Á å¼ i´, å¼ Ã†´ °´‹ð‹, â¡ Þ÷‹Hó£òˆF¡ H¡ùE. Þ¡¬øò ª ê ¡ ¬ ù J ¡ ªïK꽋, êŠîƒèÀ‹, è ‡ ¬ í ‚ à ² ‹ ªõO„꺋 G¬ø‰î ð°F. Ýù£™ Ü¡Á ãŸøº‹ CÁ °†¬ì»‹ ñóƒèÀ‹ ܬñ‰î Þì‹. âƒèœ è‡èœ âF«ó«ò ãŸø‹ «ð£JŸÁ, °†¬ì «ð£JŸÁ, ðóŠð÷¾ °¬ø‰î¶ â¡Á ñ„ ²ŸP Þ¼‚°‹ àôèˆF¡ ñ£Ÿøƒè¬÷ ܉î i´‹ Ü‰î «î£†ìº‹ îƒèœ «ñ™ ðFˆ¶‚ªè£‡ìù. ñ¬ùM¬ò Þ÷‹ õòF™ Þö‰î î¡ ê«è£îóQ¡ (A. ð£ô²ŠóñEò ÜŒò˜) ñ‚èÀ‚° î£ò£è A. ê£MˆFK Ü‹ñ£œ î¡ èíõ¼ì¡ ÝCóñˆF™ Þ¼‰¶ M†ì£˜. Üõ¼‚° °ö‰¬îèœ Þ™¬ô. èíõ¼‹ ÜÁð¶ ìM™¬ô. âù‚° Þô‚AòˆF™ ߴ𣴠ãŸð†ì º‚Aò è£óí‹ Üõ˜î£¡. âƒèÀ‚° Fùº‹ è¬î ªê£™½õ£˜. ï£ƒèœ ð®ˆî¬î ²¬õ‚è Üõ˜ èŸÁ ªè£´Šð£˜.

44

May 2014

è¬î â¡ø£™ ¹ó£í‹, ÞFè£ê‹ ñ†´‹ Ü™ô “Hóî£ð ºîLò£˜ êKˆFó‹‘ ºî™ îI›õ£íQ¡ “ñEªñ£N c ⡬ù ñø‰¶ M´’ õ¬ó. ݃AôˆF™ «û‚vHò˜ ¶õƒA Üèî£ APv®J¡ ñ˜ñ ï£õ™èœ õ¬ó. å¼ è¬î G¬ùMŸ° õ¼Aø¶. “«ó£ü˜ ܂󣌮¡ õö‚°’ â¡ø Üèî£ APv®J¡ ï£õ™. è¬î ÃÁðõ˜î£¡ ÜF™ ªè£¬ôò£O. ªè£¬ô ªêŒ»‹ ܈Fò£òˆF™, “ â™ô£‹ êKò£è àœ÷î£ â¡Á 𣘈¶M†´ èî¬õ Í®«ù¡’ â¡Á õ¼‹. 𣆮ò£™ ò£˜ ªè£¬ô ªêŒî£˜ â¡Á 致H®‚è º®òM™¬ô. ÞÁFJ™ M÷‚èˆ¬îŠ ð®ˆ¶M†´, “Þ¶ ÜGò£ò‹, õ£êè˜è¬÷ ފ𮠫𣂰 è £ † ì ‚ Ã ì £ ¶ ’ â¡ø£˜. 𣆮‚° Üõ˜ 𮂰‹ è¬îJ¡ è÷‹ à‡¬ñ; ܉î ð£ˆFóƒèœ à J ¼ œ ÷ õ˜èœ; ܉î ê‹ðõƒèœ à ‡ ¬ ñ . H«óñ£ ï‰î°ñ£˜ â¿Fò “ªêƒè‡ñ£™  ªè£‡´ «ð£ù£¡’ â¡ø è¬îJ™ Ýê£óñ£ù å¼ î‰¬îJ¡ ñèœ ÜªñK‚è Þ¬÷ë¬ó ñíŠð£œ. 𣆮 Ü‰î‚ è¬îJ¡ 輬õ â´ˆ¶ ªê£™õ£˜. èôŠ¹ F¼íñ£JŸ«ø â¡Á îœ÷M™¬ô. “Ü ªêƒè‡ ñ£™¡Â â¿FJ¼‚°’ â¡ø£˜. ð‡®î ï«ìê ê£vFK â¿Fò “F‚èŸø Þ¼ °ö‰¬î蜒 è¬î «è†´ ï£ƒèœ à¼A«ù£‹. «õîï£òè‹ Hœ¬÷ à¼õ£‚Aò ë£ù£‹ð£O¡ CøŠ¬ð M÷‚°õ£˜. Üõ¼‚° ªüòè£‰î¡ è¬îèœ H®‚°‹. “Ü‚QŠHó«õê‹‘ è¬î 効‚ªè£œ÷ º®ò£î 塬ø ªê£™Lò¶ â¡Á Üõ˜ G¬ù‚èM™¬ô. Ü‰î‚ è¬î ºîL™ Hó²óñ£ù «ïó‹, Ü âˆî¬ù«ò£


cFòóê˜

âF˜ ñ¬øò£ù è´¬ñò£ù Mñ˜êùƒèœ. ð£Lò™ õ¡º¬ø‚° Ý÷£ù ªð‡ Þ¡Á‹ êÍèˆF½‹ cFñ¡øˆF½‹ °Ÿøõ£O «ð£ô GŸAø£œ. Ýù£™ 1898Þ™ Hø‰î ê£MˆFK Ü‹ñ£œ ªüòè£‰î¡ â´ˆ¶ ¬õˆî Gò£òˆ¬î Ý«ñ£Fˆî£˜. ܶ ñ†´ñ™ô, “ð£K²‚°Š «ð£’ è¬î¬ò»‹ Üõ˜ óCˆî£˜. èˆF«ñ™ ïì‚°‹ Mûòˆ¬î ÜF™ ªüòè£‰î¡ ¬èò£‡®¼Šð£˜. ê£óƒè¡ Þƒ° «õ˜ ðF‚è Þòô£ñ™ ð£K²‚° F¼‹¹‹, G˜ð‰îˆ¬î ï‹ êÍè‹ MFŠð¬î‚ 致 𣆮 ꟫ø

õ¼‰Fù£˜ â¡ÁÃì ªê£™ôô£‹. ºŸ«ð£‚° â¡Á‹ ªð‡Eò‹ â¡Á‹ «ðê£ñ™ Üõ˜ 𣘬õ‚° â¡ù MK¾ Þ¼‰î¶ â¡Á Þ¡Á  Mò‚A«ø¡. õêF ð¬ìˆîõ˜ â¡ø£½‹ ÜõKì‹ ð죫ì£ð‹ A¬ìò£¶.  ¹ì¬õèœî£¡ Þ¼‚°‹. å¡Á à´ˆF‚ªè£‡®¼Šð¶. å¡Á «î£Œˆ¶ ¶E‚ªè£®J™ Þ¼‚°‹. å¡Á ßó‹ 裌‰î¶ Ü«î ¶E‚ªè£®J™ ñ®ˆ¶ ªî£ƒ°‹. å¡Á àœ«÷ ¬õˆF¼Šð£˜. Üšõ÷«õ. ÞF™ å¡Á

AN‰¶Š «ð£ŒM†ì£™ ÜŠªð£¿¶  Þ¡ªù£¡Á õ£ƒèŠð´‹. õEèñòñ£ù, M÷‹ðóñòñ£ù Þ¡¬øò àôA™ Þ¶ º†ì£œîùñ£èˆ «î£¡Á‹. àœ÷ƒè¿ˆF™

¶õƒA

à‰F„²N

õ¬ó

ñíñèO¡  Ãì Ýðóíƒè¬÷ˆ îKˆ¶ªè£œÀ‹ Þ‰ï£O™, ê£MˆFK Ü‹ñ£œ å¼ MˆFò£êñ£ù ªð‡ñE. “Üõ˜èœ i†®«ô«ò Þ¼‰F¼Šð£˜èœ,  Þì‹ «ð£è «õ‡´‹ â¡ø£™...’ â¡ø äò‹ âöô£‹. Üõ˜ ªõO«ò ªê™õ£˜. ÌŠð‰î£†ìº‹ M¬÷ò£´õ£˜. õ£ªù£LJ™ i¬í õ£CˆF¼‚Aø£˜. ªð‡ ²î‰Fó‹ â¡ø£™ â¡ù â¡Á Üõ˜ õ£›‰î Mî‹ ÃÁ‹. Üõ¬óŠð£˜‚è Ü¡¬øò ªð‡ ⿈î£÷˜èœ May 2014

45


ðô˜ õ¼õ£˜èœ, ܸˆîñ£, ôzI, õ²ñF ó£ñvõ£I ºî™ H«óñ£ ï‰î°ñ£˜ õ¬ó õ‰¶ «ðCM†´Š «ð£õ£˜èœ. ܶ «ð£ô«õ âƒèœ CPò ð£†ìù£ó£ù A.ê‰Fó«êèó¬ùŠ 𣘂è õ¼‹ ⿈î£÷˜ ݘ.M., è™A, ê£ñ£ «ð£¡øõ˜èÀ‹ 𣆮»ì¡ «ðê àœ«÷ õ¼õ£˜èœ. Ü‹¹ü‹ñ£œ, ê«ó£TQ õóîŠð¡ «ð£¡ø êÍè «ê¬õJ™ ß´ð†ìõ˜èÀ‹ 𣆮J¡ õ†ìˆF™ Ü샰õ£˜èœ. â‹.âv Ü‹ñ£, ®.«è.âv. ê«è£îó˜èœ... ⃫è GÁˆ¶õ¶? ï£ìèƒèœ â¡ø£™ àJ˜. “«êõ£ v«ìT¡ “«î«ó£†® ñè¡’, ®.«è. âv.R¡ “èœõQ¡ è£îL’ Hø° õ£ªù£L ï£ìè‹ “裊¹‚膮 êˆFó‹‘ â¡Á Üõ˜ óCˆî ï£ìèƒèœ 嚪õ£¡ø£è â¡ G¬ùMŸ° õ¼A¡øù. ªõœOñE «ð£ô ݃Aô‹ «ðCòõ˜ â¡Á ¹è› ªðŸø ÿQõ£ê ê£vFKò£˜, 嚪õ£¼ õ£óº‹ ¹î¡Aö¬ñ êñv‚¼î è™ÖKJ™ ó£ñ£òíˆ¬î «ð¼¬óò£è„ ªê£™L õ‰î£˜. ܶ G¬ø¾ ªðŸø¶‹ å¼ Ëô£è ªõOõ‰î¶. Þ¬îˆ îIö£‚è‹ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø «ð„² â¿‹Hò¶‹ Þ‰îŠ ðE¬ò ê£MˆFK Ü‹ñ£œî£¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á Üõ«ó º¬ùõ˜ «õ. ó£èõQì‹ ÃP»œ÷£˜. á.ó. Ýý‡Œœ â¿Fò ߇…‡Ÿ ˜„ Ÿ†ƒ 阘Œ â‹ Ë™ Üõó£™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ “裬ôŠH¬ø’ â¡ø î¬ôŠH™ ªõOõ‰î¶. Ü º¡Â¬ó â¿Fò A.õ£.ü., “ÿñF ê£MˆFK Ü‹ñ£÷¶ ªñ£Nªðò˜ŠH™ ÞòŸ¬è æ†ì‹ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î îI›Š ¹ˆî般î 𮈶M†´ Hø° ÞƒAhw ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®ˆî£™ ܶ Þî¡ ªñ£Nªðò˜Šªð¡Á «î£¡Á‹‘ â¡Á ÃÁAø£˜. Þ¶ ó£ñ£òíŠ «ð¼¬óèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ܬî Üõ˜ âŠð® ⿶õ£˜ â¡Á  ÃPˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. «ñ¬êJ™ ⿶«è£™

46

May 2014

¬õˆ¶ °Q‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. CP¶ «ïó‹ ªê¡ø¶‹ â¿îˆ ¶õƒ°õ£˜. Hø° Ü®ˆî™, F¼ˆî™ å¡Á‹ A¬ìò£¶. ¶™Lòñ£ù ïF «ð£ô õ£êèƒèœ è£AîˆF™ Þøƒ°‹. Ü¬î º®ˆî¶‹ ñÁð®»‹ «ò£ê¬ù, ñÁð®»‹ ⿶õ¶ â¡Á Þ¶ «ð£ô«õ «ð£°‹. «è£J™, °÷‹ â¡Á Þ¡Á æ´A«ø£«ñ, 𣆮 ܊𮄠ªê¡øî£è G¬ù«õ Þ™¬ô. 𣆮‚° «ü£CòˆFªô™ô£‹ ï‹H‚¬è A¬ìò£¶. àŸêõƒèO™ ÜÁðˆ¶ Íõ˜ Ü¡Á ñ†´‹î£¡ Üõ˜ «è£J½‚°„ ªê™õ£˜. ÜÁðˆ¶ Íõ˜ àŸêõˆ¬îŠ «ð£ô êñˆ¶õº‹ ê«è£îóˆ¶õº‹ ªê£™Lˆî¼‹ «õÁ àŸêõ‹ Þ™¬ô. ݇-ªð‡, Üóê¡-݇®, ðô ê£Fèœ, ñ£ŸÁˆFøù£O â¡Á ò£¬ó»‹ MìM™¬ô ܉î ÜÁðˆ¶ Í¡Á «ð˜ ÜìƒAò °¿ñ‹. Üõ˜èœ èð£L¬ò °‹H†´‚ ªè£‡«ì ªê™õ£˜èœ. Ü ñ†´‹, Ü¡Á ñ†´‹  ê£MˆFK Ü‹ñ£œ «è£J½‚°«ð£õ£˜. ã¡ â¡Á Ü¡Á «è†èˆ «î£¡øM™¬ô. ÞŠªð£¿¶ ݇´èœ ðô èì‰î H¡ ã«î£ ¹ôŠð´Aø¶. «è£¬ì M´º¬ø â¡ø£½‹ âƒèÀ‚° ܉î ÝCóñ‹ . ܃«è ï£ƒèœ ¶ŠðP»‹ õ™½ù˜è÷£è àô£ õ¼«õ£‹; “ÉE½‹ Þ¼Šð£¡ ¶¼‹H½‹ Þ¼Šð£¡’ â¡Á ï£ìè‹ «ð£´«õ£‹; ê¬ñò™ ªêŒðõ¬ó„²ŸP ñ£I‚° «ü â¡Á ÃM èœ÷‚è£îôó£è õ¼‹ M‚Aóñ£Fˆî¡ è¬î «è†«ð£‹ (ï™ô «õ¬÷ å¡Á‹ Üšõ÷õ£è ¹Kò£¶). ªõO«ò ñóˆî®J™ 虬ô ¬õˆ¶ ê¬ñŠ«ð£‹. ê¬ñòô¬øJ™ ï£ƒèœ «ð£Œ âƒèœ ¬èõK¬ê¬ò è£†ì º®ò£¶. i†®™ «õ¬ô ªêŒðõK¡ àîM»ì¡ ªêƒè™ ¬õˆ¶ Ü´Š¹ 膮 ¹O»‹ I÷裻ñ£è å¼ °ö‹¹ ¬õŠ«ð£‹. 𣆮»‹ ð£õ‹ â™ô£¼ì¡


GŸð£˜. ï£ƒèœ ²†´‚ ªè£‡´ M´«õ£«ñ£ â¡Á èõ¬ô. Hø° ܉î ÜFè£óðó£‚Aóñ °ö‹¬ð àœ«÷ ªè£‡´õ‰¶ “v..v...’ â¡Á à‡«ð£‹. °ö‰¬îèÀ‚° ²î‰Fóº‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. Ü«î «ïóˆF™ Üõ˜èœ ð£¶è£Šð£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. ܉î ï´G¬ô ˬô Üõ˜ ܬêò£ñ™ H®ˆî£˜. Þ¡Á °ö‰¬îèO¡ à÷Mò™ G¹í˜èœ Þ¬îŠðŸP ð‚è‹ ð‚èñ£è ⿶Aø£˜èœ. â¡ î£ò£Kì‹, “â™ô£¼‹î£¡ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œAø£˜èœ. Hóð£ 𮈶 èªô‚ìó£è†´‹. F¼ñí‹ ðŸP Hø° «ò£C‚èô£‹‘ â¡Á 19Ý‹ ËŸø£‡®™ Hø‰î ªð‡ ÃPù£˜ â¡ø£™ MòŠð£è Þ™¬ô? Ü‰î‚ è£ô 膴Šð£´‹ ܉î Í¡Á èÀ‹ â¡ð¶ ðŸP G¬øò â¿îô£‹. ܶ «ð£¡ø «ïóˆF™ âƒèÀ‚° H®ˆî ï£ìè«ñ£ ®ò G蛄C«ò£ Þ¼‰î£™ óèCòñ£è âƒèOì‹ “ÞŠªð£¿¶ ò£K캋 ªê£™ô «õ‡ì£‹, Hø° ªê£™L‚èô£‹‘ â¡ð£˜. êÍè MFèœ ã«î£ å¼ è£ô‚è÷Q™ à¼õ£A¡øù. Ýù£™, ªñ¡¬ñò£ù ñQî à현Cè¬÷ ÜšMFèÀ‚° ðLò£‚è‚ Ã죶 â¡Á G¬ùˆî£«ó£?

â¡Á G¬ù‚A«ø¡, Ë™ õ®õñ£è ªõOõ‰î¶. ÜF™ îIN™ º‚Aò ⿈î£÷˜èœ â¡Á °PŠHìŠð†ìõ¼œ ê£MˆFK Ü‹ñ£À‹ å¼õ˜. ܉î ˬô Þ‰î‚ è†´¬ó ⿶‹ º¡  «î®«ù¡. è¡Qñ£ó£ Ëôè‹, ó£ü£ ºˆ¬îò£ Ëôè‹, àôèˆ îIö£ó£Œ„C GÁõù‹ â¡Á ðô ÞìƒèO™ «î®«ù¡. ªõŸP A¬ì‚èM™¬ô. Ýù£™ 嚪õ£¼ ËôèˆF½‹ Þ¼‰î Ëôè ÜFè£Kèœ àŸê£èˆ¶ì¡ î£ƒèœ âŠð®ò£õ¶ 致ŠH®ˆ¶ ªê£™A«ø£‹ â¡ø¶ ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. 1958Þ™ ÜõKìI¼‰î ªê£ˆF™ ªð¼‹ð°F¬ò å¼ ðœO‚Ãì‹ ¶õƒè î£ùñ£è‚ ªè£´ˆî£˜. ܶ ê£MˆFK Ü‹ñ£œ æKò‡ì™ ðœO. «ñ½‹ Mˆò£ ñ‰F˜ ðœO‚ÃìˆFŸ°‹ «ô® Cõvõ£I ªð‡èœ «ñ™G¬ôŠ ðœO‚°‹ Üõ˜ ªð¼‹ ªî£¬è¬ò î£ùñ£è‚ ªè£´ˆî£˜. âO¬ñ, è™MòP¾, ò£¬ó»‹ ê£ó£î ²î‰Fó‹, ²òï‹H‚¬è, Þô‚Aò ݘõ‹, ß¬è °í‹, MKõ£ù 𣘬õ, ºŸ«ð£‚è£ù â‡í‹ ޡ‹ â¡ù â¡ù«õ£ ªê£™ôô£‹ 𣆮¬òŠðŸP. ªð‡ ²î‰Fó‹ â¡ø£™ Þ¶¾ñ£, Þ™¬ô Þ¶  ªð‡ ²î‰Fóñ£?

ð£óF ºî™ ²ü£î£ õ¬ó â¡ø ÝŒ¾, 1988

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

񆴋)

May 2014

47


¹Fù‹

«õL¡ «ñ™ 17 ݬí! ï

óC‹ñ˜ îñ¶ ܃èõvFóˆF¡ î¬ôŠHù£™ Cõè£IJ¡ è‡a¬óˆ ¶¬ìˆî õ‡í‹, “G¬ù‚è G¬ù‚è å¼ Mûò‹ âù‚° MòŠ¬ðòO‚Aø¶!” â¡Á ÃPù£˜. êŸÁº¡ Cõè£IJ¡ ºèˆ¬î óF ãP†´Š ð£˜ˆî¶ «ð£™ ÞŠ«ð£¶ Cõè£I ïóC‹ñ¬ó ãP†´Š 𣘈. “ܶ â¡ù MòŠð£ù Mûò‹?” â¡Â‹ «èœM¬ò ÜõÀ¬ìò è‡èO¡ «ï£‚°‹, ¹¼õƒèO¡ ªïPŠ¹‹ «è†ðù «ð£ôˆ «î£¡Pù. ïóC‹ñ˜ Cõè£IJ¡ ºèˆ¬î‚ è‡è÷£™ M¿ƒA M´ðõ˜«ð£™ 𣘈¶‚ªè£‡´ ÃPù£˜: “Í¡Á õ¼û è£ôˆFŸ°œ à¡Qì‹ ãŸð†®¼‚°‹ ñ £ Á î ¬ ô ˆ î £ ¡ ªê£™½A«ø¡. àù‚° ë£ðè‹ Þ¼‚Aøî£, Cõè£I? ê‚èóõ˜ˆF»‹ ï£Â‹ ܉î ï£O™ àƒèœ i†´‚° õ¼«õ£‹. ⡬ù‚ è‡ì¶‹ c ªè£…꺋 Äê«ñ£, îò‚è«ñ£ Þ™ô£ñ™ æ® õ¼õ£Œ. â¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ ‘èóèó’ªõ¡Á Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£õ£Œ. ï‹ Þ¼õ¼¬ìò îò¼‹ å¼ ð‚è‹ «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶  Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™ ªè£†ì‹ Ü®Š«ð£‹! Cô êñò‹  ࡬ù âù‚°Š ðóî®ò‹ ªê£™L‚ ªè£´‚°‹ð® «è†«ð¡. c ªê£™L‚ ªè£´‚è ºò™õ£Œ. âù‚° ï¡ø£Œ õó£¶.

48

May 2014

ܬî‚致 c èôèôªõ¡Á CKŠð£Œ. à¡Â¬ìò º™¬ôŠð™ õK¬ê¬òŠ 𣘈¶  ñFñòƒA GŸ«ð¡. ޡ‹ Côêñò‹  Þ¼õ¼‹ 殊H®ˆ¶ M¬÷ò£´«õ£‹. Cô êñò‹ Ýòù˜ ܬñˆî èŸC¬ôèÀ‚° ñˆFJ™ c»‹ å¼ C¬ô¬òŠ«ð£™ ܬêò£ñ™ GŸð£Œ. ï£Â‹ «õ‡´ªñ¡«ø ࡬ù„ C¬ôò£èŠ ð£Mˆ¶‚ªè£‡´ «ñ«ô «ð£«õ¡. à¡Â¬ìò CKŠH¡ åL¬ò‚ «è†ìHø° F¼‹HŠ 𣘈¶ ࡬ùŠ H®ˆ¶‚ ªè£œ«õ¡. ‘ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì£ò£, Cõè£I «îM?’ â¡Á 𣴫õ¡. ÞŠð®ªò™ô£‹  M¬÷ò£´õ¬îŠ 𣘈¶ ¬ìò îñ£˜èÀ‹ ꉫî£ûŠð´õ£˜èœ. ܪî™ô£‹ å¼ °Éèôñ£ù èù¾ ñ£FK ÞŠ«ð£¶ «î£¡ÁAø¶.” “Hó¹!  ã«î£ ñ £ P Š « ð £ ù î £ è „ ªê£¡m˜èœ. â‰îMîˆF™ ñ£PJ¼‚A«ø¡?” â¡Á Cõè£I «è†ì£œ. “ ï ™ ô « õ ¬ ÷ , ë£ðèŠð´ˆFù£Œ âù‚°Š ðFù£Á Hó£ò‹ ̘ˆFò£ù«ð£¶, ê‚èóõ˜ˆF ⡬ùˆ «îê ò£ˆF¬ó‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ªîŸ«è Cˆî˜ ñ¬ôJL¼‰¶ õì‚«è ï£è£˜ü§ù ñ¬ô õ¬óJ™ ï£ƒèœ ò£ˆF¬ó ªêŒ«î£‹. «ñŸ«è, è£MK ïFJ¡ üùù vî£ù‹ õ¬óJ™ «ð£J¼‰«î£‹. ò£ˆF¬ó¬ò º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ï£ƒèœ F¼‹H õ¼õ Í¡Á õ¼û‹ ÝJŸÁ...” “܉î Í¡Á õ¼ûº‹ âù‚° Í¡Á »èñ£è Þ¼‰î¶” â¡ø£œ Cõè£I. “Í¡Á õ¼û‹ èNˆ¶  F¼‹H õ‰¶


17 ñÁð®»‹ ࡬ùŠ 𣘈î«ð£¶, c ð¬öò Cõè£Iò£è«õ Þ™¬ô. «îõ ê¬ðJL¼‰¶ Üó‹¬ð«ò£, á˜õC«ò£ õ‰¶ Ýòù˜ i†®™ õ÷˜õî£è«õ «î£¡Pò¶. à¼õ ñ£Áî¬ô‚ 裆®½‹ à¡Â¬ìò °íˆF½‹ ïìõ®‚¬èJ½‹ è£íŠð†ì ñ£Áî™î£¡ âù‚° ÜFè MòŠ¬ð ÜOˆî¶. ⡬ù‚ è‡ì¶‹ c º¡«ð£™ ݘõˆ¶ì¡ æ®õ‰¶ õó«õŸèM™¬ô; èôèôŠð£èŠ «ðêM™¬ô;

ɇ ñ¬øM™ ñ¬ø‰¶ ªè£‡´ G¡ø£Œ;  ࡬ùŠ 𣘂°‹«ð£¶ c «õÁ ð‚è‹ F¼‹H‚ ªè£‡ì£Œ;  ࡬ùŠ 𣘂è£î êñòƒèO™ è¬ì‚è‡í£™ ⡬ùŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£Œ. îŠHˆ îõP ï‹ è‡èœ ê‰F‚°‹ êñò‹ àì«ù î¬ô¬ò‚ °Q‰¶ªè£‡ì£Œ. à¡Â¬ìò èhªó¡ø CKŠ¹ ñ¬ø‰¶M†ì¶! Cô êñò‹ à¡ è‡èO™ c˜ H GŸð¬î‚ 臫ì¡.

May 2014

49


å¼ è£óíºI™ô£ñ™ c ªð¼Í„² M´õ¬î‚ «è†«ì¡. â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì ÜFè MòŠ¬ð âù‚° ÜOˆî¶ â¡ùªõ¡ø£™, ⡬ù ÜPò£ñ™ ù Cô êñò‹ ªð¼Í„² Mìˆ ªî£ìƒA«ù¡!..” â¡Á ïóC‹ñ˜ ªê£¡ù«ð£¶, Cõè£I èh˜ â¡Á CKˆ¶ M†ì£œ. ïóC‹ñ˜ e‡´‹ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜: “â¡ àœ÷ˆF½‹ å¼ ñ£Áî¬ô‚ 臫ì¡. Þó¾‹ ð轋 êî£ ê˜õ è£ôº‹ à¡Â¬ìò G¬ù¾ â¡ Þ¼îòˆF™ °®ªè£‡ì¶. ܉î G¬ù¾, Þ¡ðˆ¬î»‹ «õî¬ù¬ò»‹ ãèè£ôˆF™ ÜOˆî¶. ⊫ð˜Šð†ì º‚Aòñ£ù è£KòˆF™ ß´ð†ì«ð£F½‹ ࡬ù â¡ù£™ ñø‚è º®òM™¬ô. Þ‰î G¬ô¬ñJ™ Þ‰îˆ î£ñ¬ó‚ °÷‚è¬óJ™ å¼ï£œ  îQò£è„ ê‰Fˆ«î£‹. Í¡Á õ¼û‹ ࡬ù õ‰¶ 𣘂è£ñ™ Þ¼‰îîŸè£è c ⡬ù„ ꇬì H®ˆî£Œ. è¬ìCJ™ ࡬ù ñøŠðF™¬ô â¡Á ¬èò®ˆ¶„ êˆFò‹ ªêŒ¶ ªè£´‚è„ ªê£¡ù£Œ. âù‚°„ CKŠ¹ õ‰î¶ ࡬ù å¼èíº‹ ñø‚è º®ò£ñ™  F‡ì£®ò F‡ì£†ì‹ âù‚è™ôõ£ ªîK»‹? Ýù£½‹, à¡Â¬ìò ñùˆF¼ŠF‚è£è„ êˆFò‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ«î¡. Üî¡ Hø°, Þ¡Á  Þ‰î‚ °÷‚è¬óJ™ ê‰F‚A«ø£‹. 弫õ¬÷ c Þƒ° Þ¼‚èñ£†ì£ò£ â¡ø ݬêJù£™ õ‰«î¡. õ‰¶ 𣘈, c Þƒ«è Þ¼‚Aø£Œ! ¬ìò àœ÷ƒèœî£‹ âŠð® åˆF¼‚A¡øù!” â¡Á ªê£™L ïóC‹ñ˜ GÁˆFù˜. Þšõ÷ªõ™ô£‹ ªê£¡m˜èœ  ºîL™ «è†ì «èœM‚° ñ†´‹ ñÁªñ£N ªê£™ôM™¬ô!” â¡ø£œ Cõè£I. “â¡ù «èœM ܶ? îò¾ ªêŒ¶ ë£ðèŠð´ˆFù£™ ï™ô¶” â¡ø£˜ ñ£ñ™ô˜. “ñ¶¬ó‚°‹ õ…C‚°‹ F¼ñíˆ Éî˜è¬÷ ÜŠ¹õî£è Þ¼‰î Mûò‰î£¡!” ïóC‹ñ˜ Þ«ôê£è„ CKˆ¶M†´, “ܶ à‡¬ñ ñè‚°‚ è™ò£í‹ ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á â‰îˆ î£ò£¼‚°ˆî£¡ â‡íI™ô£ñL¼‚°‹? â¡ î£ò£¼¬ìò ãŸð£´ ܶ! Ýù£™,  ê‚èóõ˜ˆFJì‹ â¡ ñùG¬ô¬òˆ ªîKòŠð´ˆî„ ê‰î˜Šðˆ¬î âF˜«ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Üœ Þ‰î

50

May 2014

»ˆî‹ õ‰¶ Ü ÜõCò«ñ Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶ M†ì¶” â¡Á ÃPù£˜. “Hó¹ âù‚° â¡ù«õ£ G‹ñF Þ™¬ô. Í¡ø¬ó õ¼ûˆ¶‚° º¡¹ Þ¼‰î¶«ð£™  Þ¼õ¼‹ °ö‰¬îè÷£AMì‚ Ãì£î£ â¡Á «î£¡ÁAø¶.” “Þ™¬ô, Cõè£I! ñÁð®»‹ °ö‰¬îèœ Ýõ å¼ ï£À‹ ê‹ñF‚èñ£†«ì¡. Ü Þó‡´ º‚Aò è£óíƒèœ Þ¼‚A¡øù. ºîô£õ¶, «îM Cõè£I¬òŠ 𣘈îHø° °ö‰¬î Cõè£I¬ò  M¼‹ð º®ò£¶. Þó‡ì£õ¶ è£óí‹, ê‚èóõ˜ˆF ÞŠ«ð£«î  «ð£˜‚è÷‹ «ð£õ ݆«êH‚Aø£˜.  °ö‰¬îò£J¼‰î£™ ê‹ñFŠð£ó£?” “Hó¹! èœÃì «ð£˜‚è÷‹ «ð£i˜è÷£?” èõ¬ô»ì¡ «è†ì£œ.

à‡¬ñò£è«õ â¡Á Cõè£I

“ÜõCò‹ «ð£«õ¡ ⡠î»ì¡ ܬîŠðŸPˆ  Í¡Á ï£÷£è õ£î‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A«ø¡. ËÁ õ¼û è£ôñ£è ܉Gò˜èœ è£ô® ¬õ‚è£î ð™ôõ ꣋ó£xòˆF™ Þ¡Á êÀ‚è˜èœ ð¬ìªò´ˆF¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ˆ ¶õ‹ú‹ ªêŒ¶ ¹ˆF ¹è†ì «õ‡ì£ñ£?” “Hó¹! ÜŠ ð™ôõ ¬êQòƒèœ Þ™¬ôò£? ð¬ìˆ î¬ôõ˜èœ Þ™¬ôò£? î£ƒèœ ã¡ «ð£è «õ‡´‹?” “ð™ôõ ¬êQòƒèœ Ü¡Qò˜è¬÷ âF˜ˆ¶ ióŠ «ð£˜ ¹K»‹«ð£¶,  â¡ù ªêŒõ? Üó‡ñ¬ùJ™ à†è£˜‰¶ ÜÁ²¬õ à‡® ܼ‰F ܉ó ñ£î˜èÀì¡ ªê£‚è†ì£¡ Ý®‚ªè£‡®¼‚膴ñ£? ÜŠð®  Þ¼‰î£™, Ýòù˜ ñèO¡ è£î½‚°Š ð£ˆFó‹ Ý«õù£?” Cõè£I ÃPù£œ: “Hó¹! î£ƒèœ «ð£˜‚è÷‹ «ð£õ¬îˆ î´Šðõœ ï£ù™ô. î£ó£÷ñ£Œ„ ªê¡Á ð¬èõ˜è¬÷ ªõ¡Á õ£¬èñ£¬ô Å® õ£¼ƒèœ, Ýù£™..” “Ýù£™, â¡ù?” “â¡Â¬ìò

«è£K‚¬è¬òŠ

ðKè£ê‹


ªêŒò‚ Ã죶.” “Þ™¬ô, Cõè£I, ªê£™½!”

“܉î õ£Lð¡ ÞŠ«ð£¶ âƒèœ i†®™ Þ¼‚Aø£¡.”

ïóC‹ñ˜ ¶œO ⿉¶, “â¡ù ªê£™½Aø£Œ “õœOò‹¬ñ‚° ²ŠHóñEò˜ êˆFò‹ Cõè£I! àƒèœ i†´‚° Üõ¡ âŠð® ªêŒ¶ ªè£´ˆî¶«ð£™, àƒèœ ¬èJ½œ÷ õ‰î£¡?” â¡Á «è†ì£˜. «õL¡ «ñ™ Ý¬í ¬õˆ¶„ ªê£™½ƒèœ, “º¡«ù àƒèOì‹ ªê£¡«ùù™ôõ£, «ð£˜‚è÷ˆF½‹ ⡬ù ñøŠðF™¬ôªò¡Á!” å¼ ¹ˆî Hþ§ Ü®‚è® õ‰¶ ÜŠð£¬õ»‹ ïóC‹ñ˜ ¹¡ºÁõ™ ªêŒ¶, “Þšõ÷¾î£«ù? ⡬ù»‹ õì´‚° õ¼‹ð® ‘⡬ù ñø‰¶M´ƒèœ’ â¡Á c ݬíJì„ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡Á, Ü‰î ªê£¡ù£™î£¡ â¡ù£™ º®ò£¶! ï£èï‰F Ü®èœ î£¡ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ ñø‚è£ñL¼Šð âˆî¬ù îì¬õ õ‰î£˜.” «õµñ£ù£½‹ ªêŒA«ø¡. Þ«î£...!” â¡Á «õ¬ôˆ É‚AŠ H®ˆîõ˜, ꆪì¡Á îòƒA “Ýè£! ê‚èóõ˜ˆF ÃPò¶ à‡¬ñò£JŸÁ.. G¡ø£˜. Cõè£I! Ü«î£ «èœ!” â¡ø£˜ ïóC‹ñ˜. “Hó¹! ã¡ îòƒ°Al˜èœ? Üœ«÷ ñù‹ ñ£P M†ìî£?” â¡ø£œ Cõè£I. “Þ™¬ô, Cõè£I Þ™¬ô! Þ‰î «õ™ â¡Â¬ìòF™¬ô«ò! Þ¡ªù£¼õ¼¬ìò « õ L ¡ « ñ ™ ݬíJìô£ñ£ â¡Á  «ò£C‚A«ø¡.” “àƒèÀ¬ìò Þ™¬ôò£? ò£¼¬ìò¶?”

«õ™ H¡

“ Ü ó ƒ « è Ÿ ø ˆ î ¡ Á ñîò£¬ùJ¡«ñ™ «õ™ âP‰¶ Ýòù¬ó»‹ ࡬ù»‹ Mˆî£«ù, ܉î ió õ£Lð¬ìò¶. ܉î ñè£ió¬ù «ïK™ 致 ÜõQì‹ ªè£´‚è «õ‡´ªñ¡Á ¬õˆF¼‚A«ø¡.” “ÜŠ¹ø‹ ܉î õ£Lð¬ù cƒèœ 𣘂è«õ Þ™¬ôò£?” â¡Á Cõè£I «è†ì£œ.

ÉóˆF™ «ðK¬è ºö‚è‹, êƒèï£î‹, °F¬óèO¡ è£ô®„ êˆî‹ èô‰¶ «è†ìù. “ò£˜, ê‚èóõ˜ˆFò£?” â¡ø£œ Cõè£I. “Ý‹; ê‚èóõ˜ˆF õ¼Aø£˜ Þ«î£!  «ð£Œ„ ê‚èóõ˜ˆF»ì¡ «ê˜‰¶ªè£œA«ø¡. c»‹ Y‚Aó‹ i´ õ‰¶ M´õ£ò™ôõ£?” “°Á‚° õNò£è õ‰¶M´«õ¡; Hó¹! î£ƒèœ «ð£˜‚è÷‹ «ð£õ º¡ù£™ Þƒ«è ñÁð®»‹ õ¼i˜è÷£?” “ÜõCò‹ õ¼A«ø¡! à¡ è¼MNèO™ I¡Â‹ «õ™èO¡e¶ ݬí!” â¡Á ªê£™LM†´ ïóC‹ñ˜ F¼‹HŠ 𣘈¶‚ªè£‡«ì M¬ó‰¶ ªê¡Á °F¬ó e«îPù£˜.

Üõ˜ «ð£õ¬î ñô˜‰î ºèˆ¶ì¡ 𣘈¶‚ “Í¡Á ï£÷£è  ïèóªñ™ô£‹ «î´A«ø£‹. ªè£‡´ G¡ø Cõè£I, °F¬ó 裆´‚°œ Üõ¡ ñ†´‹ ÜèŠðìM™¬ô.” ñ¬ø‰î¶‹ i†¬ì «ï£‚A M¬ó‰¶ “Hó¹! Üõ¡ Þ¼‚°Iì‹ ªê£¡ù£™, ïì‰î£œ. i†®L¼‰¶ õ‰î«ð£¶ ÜõÀ¬ìò âù‚° â¡ù î¼i˜èœ?” â¡Á «è†ì£œ ï¬ìJ™ è£íŠðì£î I´‚°‹ °Éèôº‹ ÞŠ«ð£¶ è£íŠð†ìù. óF¬ò Üõœ ñø‰¶ Cõè£I. ªê¡ø£½‹, Üõœ «ð£õ¬îŠ 𣘈¶M†´ “Üõ¡ Þ¼‚°Iì‹ àù‚°ˆ ªîK»ñ£? óF H¡ ªî£ì˜‰¶ ¶œO 殟Á. Y‚Aó‹ ªê£™, Cõè£I! àù‚° ⡬ù«ò ªè£´ˆF¼‚A«ø«ù! «õÁ (êðî‹ ªî£ì¼‹) â¡ù îóŠ«ð£A«ø¡?” May 2014

51


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ å¼ è®ùñ£ù Hó„C¬ù‚° å¼ âOò b˜¾!

ñ£

²ð£†¬ì 膴Šð´ˆî Üóꣃè GÁõùƒèÀ‚° âšMî Ü‚è¬ø»‹ Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. Þó‡ì£õ¶ Hó„C¬ù, àí¾ ñ£²ð£†®Ÿ° è£óíñ£ù ܬùˆ¶ Ü‹êƒèÀ‹ å¡ø£è Y˜ªêŒòŠðì

«õ‡´‹. å¼ Hó„C¬ùJ¡ å¼ ð°F¬òŠ ðŸP ñ†´‹ èõ¬ôŠð´‹ ñ‚è÷£™ Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚è º®ò£¶. 嚪õ£¼õK¡ ñùG¬ô»‹ Iè Ü®Šð¬ìò£ù ñ£Áî¬ô ܬìò£M†ì£™, ñ£²ð£†¬ì Ü®«ò£´ c‚°õ¶ ꣈Fòñ™ô.

52

May 2014

àî£óíñ£è, Mõê£J G¬ù‚Aø£¡ èì¬ô‚ °Pˆ¶ Üõ¡ èõ¬ôŠðìˆ «î¬õJ™¬ô. ÜF™ e¡ Þ¼‚°ñ£Á 𣘈¶‚ ªè£œõ¶ e¡õ÷ˆ¶¬øJ¡ Hó„C¬ù â¡Á‹ èì™ ñ£²ð£†¬ìŠ ðŸPò Mûòˆ¬î‚ èõQˆ¶‚ ªè£œõ¶ ²ŸÁ„Åö™ °¿M¡ Hó„C¬ù â¡Á‹ Üõ¡ ⇵A¡ø£¡. ÞŠð®Šð†ì C‰î¬ùŠ «ð£‚A™î£¡ Hó„C¬ù«ò

Þ¼‚Aø¶. I辋 ðóõô£è àð«ò£èŠ ð´ˆîŠð´‹ «õFò™ àóƒè÷£ù Ü‹«ñ£Qò‹ ꙫð†, ÎKò£, Åð˜ ð£v«ð† «ð£¡ø¬õ Iè ÜFè Ü÷M™ ðò¡ð†ì£½‹, ÜF™


27

Íô‹:

I辋 °¬øõ£ù Ü÷«õ õò™èO™ àœ÷ î£õóƒè÷£™ AóA‚èŠð´Aø¶. e÷ ªð¼‹ðƒ°, c«ó£¬ìèœ ïFèœ Íôñ£è‚ èì¬ô ܬìAø¶. Þ‰î ¬ï†óü¡ ªð£¼†èœ Ü‚èìL™ àœ÷ Ý™«è ñŸÁ‹ Š÷£ƒì¡ «ð£¡ø ¸‡µJKèÀ‚° àíõ£A M´Aø¶. ð£îóê‹ «ð£¡ø ªî£NŸê£¬ô‚ èN¾èÀ‹

«õFòŸªð£¼†è¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹ GÁõùƒèœ, Þ‰î «õFòŸ ªð£¼†èO¡ ªê÷èKòˆF™ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ ܬî âŠð® àð«ò£A‚è «õ‡´‹ â¡Á ªî£N™¸†ð Ý«ô£ê¬ù õöƒ°‹ Aó£ñ ÜFè£Kèœ, Ýè Þõ˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ ÞŠHó„C¬ù¬ò Ýöñ£è ܵè£îõ¬ó c˜ ñ£²ð£´

ñ£²ð£†®Ÿ°‚ è£óíñ£ù£½‹, üŠð£¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó, c˜ ñ£²ð£†®Ÿ° º‚Aò è£óí‹ «õ÷£‡¬ñ «õFŠ ªð£¼†èœî£¡.

Hó„C¬ù¬òˆ ÞìI™¬ô.

ñ£²ð£´ Üð£ò Ü÷¬õˆ ªî£†®¼Šð Mõê£J º‚AòŠ ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´‹. î¡ õòL™ ñ£²ð£†¬ì à¼õ£‚°‹ «õFòŸ ªð£¼†è¬÷ àð«ò£A‚°‹ Mõê£J, Þ‰î

b˜Šð¶

â¡ø

«ð„²‚«è

𣶠âŠð® àœ÷ªî¡ø£™, ò£˜ ÜFèñ£è ð£F‚èŠð´A¡ø£˜è«÷£, Üõ˜èœ ñ£²ð£†®Ÿ° âFó£è °ó™ ªè£´‚Aø£˜èœ. àî£óíñ£è, IÅSñ£ ܼ«è èìL™ â‡ªíŒ ªè£†®ò«ð£¶, àœÙ˜ eùõ˜èœ ñ†´‹ May 2014

53


ªðKò â‡ªíŒ GÁõùƒèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. Ü™ô¶ ò£ó£õ¶ å¼ «ðó£CKò˜, àœï£†´‚ èìL¡ ñ£²ð£†¬ì‚ 膴Šð´ˆî, æó÷¾ ²ˆîñ£ù ðCH‚ èìL¡ c¬ó, 裙õ£Œ Íô‹ ªõ†®Mìô£‹ â¡Á «ò£ê¬ù ÃÁõ£˜. Þ¶«ð£¡ø «ò£ê¬ùèœ Ýó£òŠð†´, ÜšõŠ«ð£¶ ºòŸC‚èŠð´‹. Ýù£™ ÞšõNJ™ 弫𣶋 b˜¾ A†ì£¶. à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™,  â¬î„ ªêŒî£½‹, Hó„C¬ù ޡ‹ «ñ£êñ£A M´Aø¶. Hó„C¬ù¬òˆ b˜ŠðîŸè£è ïìõ®‚¬èèœ âšõ÷¾‚°‹ âšõ÷¾ ªðKòî£è Þ¼‚Aø«î£ Üšõ÷¾‚° Hó„C¬ù C‚èô£A M´Aø¶. àî£óíñ£è, S꣰MŸ°‚ °Á‚è£è å¼ °ö£Œ «ð£ìŠð†´, ðCH‚ èì™c˜ Þ¬øˆ¶ Üî¡ Íô‹ áŸøŠð†´, àœï£†´‚ èì¬ô ܬìõî£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. Þ¶ àœï£†´‚ èì¬ô„ ²ˆî𴈶õî£è«õ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, c‡ì °ö£Œè¬÷ àŸðˆF ªêŒò¾‹, c¬ó‚ èìL™ Þ¼‰¶ Þ¬øˆ¶ ãŸø¾‹ «î¬õŠð´‹ I¡ê‚F‚° ⃰ «ð£õ¶? å¼ ÜµI¡ G¬ôò‹ è†ìô£‹. Þ¬î GÁõ 裡Ag† ñŸÁ‹ Þîó ªð£¼†è«÷£´, å¼ »«óQò ²ˆFèKŠ¹ ¬ñòº‹ è†ìŠðì «õ‡´‹. Þ‰î gFJ™ b˜¾èœ à‡ì£‚èŠð†ì£™, º¡¬ðMì‚ è®ùñ£ù ªðKò ñ£²ð£´Š Hó„C¬ùè¬÷ Þó‡ì£õ¶, Í¡ø£õ¶ î¬ôº¬ø ê‰F‚èè  Þ¡Á Ü®‚è™ ï£´‹ ªêòô£è«õ ܶ ܬñ»‹.

Þ¶ å¼ «ðó£¬êŠð†ì Mõê£J, îù¶ õò½‚° õ¼‹ c˜Šð£êù õ£Œ‚裬ô ÜèôŠð´ˆF Üîù£™ ÜõFŠð†ì è¬î«ð£ô Þ¼‚Aø¶. ÜFè c˜ õ‰î, è¬ó à¬ì‰î¶. H¡ù˜ è¬ó àÁFò£‚èŠð†´, õ£Œ‚裙 Üèôñ£Aò¶. ÜFèŠð®ò£è õ¼‹ c˜, è¬ó à¬ì»‹ Üð£òˆ¬î ÜFèŠð´ˆFˆî£¡ àœ÷¶. Ü´ˆîº¬ø ܶ à¬ì»‹«ð£¶ Ü¬î„ Y˜ ªêŒò ޡ‹ ÜFèñ£ù ºòŸC «î¬õŠð´‹. å¼ Hó„C¬ùJ¡ ÜP°P¬ò‚ è¬÷òˆ b˜ñ£Q‚èŠð†ì¾ì¡, ÜŠHó„C¬ù«ò b˜‚è õNõ°‚èŠð†´ M†ìî£è ªð£¶õ£è â‡íŠð´Aø¶. à‡¬ñJ™ ÜŠð® Gè›õ«î Þ™¬ô. ªð£Pò£÷˜èO¡ ͬ÷‚° Þ¶ ↴õ«î A¬ìò£¶. Þ‰îˆ b˜¾ ïìõ®‚¬èèœ â¶ îõø£A M†ì¶ â¡ð¶ °Pˆî °ÁAò «ï£‚°¬ìò M÷‚èˆF¡e¶ G˜ñ£Q‚èŠð†ì‹. °ÁAò ÜPMò™ à‡¬ñèœ ñŸÁ‹ èEŠ¹èOL¼‰¶ à¼õ£‚èŠð´‹ Þˆî¬èò ñQî ºòŸCèO¡ Íô‹ å¼ à‡¬ñò£ù b˜¾ à¼õ£AMì º®ò£¶. ¬õ‚«è£¬ôŠ ðóŠ¹õ¶, bõùŠ ðJ¬ó õ÷˜Šð¶ «ð£¡ø â¡Â¬ìò âOò ï¬ìº¬ø„ ªêò™èœ ñ£²ð£†¬ì à¼õ£‚°õF™¬ô. Hó„C¬ùJ¡ Ü®ˆî÷ˆ¬î«ò ܬõ î蘈¶ M´õ, ܬõ ªêò™FøÂœ÷¬õò£è Þ¼‚A¡øù. ñ£ªð¼‹ ªî£N™¸†ðˆ b˜¾èœ e¶œ÷ ïiù ï‹H‚¬è ñ£ø£îõ¬ó, ñ£²ð£´ «ñ£êñ£A‚ ªè£‡´î£¡ ªê™½‹. ( ªî£ì¼‹)

54

May 2014


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com May 2014

55


CÁè¬î

Þó‡ì£‹

è£ô‹: ñè£ð£óî‚ ªð£¿¶.

è£ô‹,

æ˜

Þó¾Š

è÷‹ : ÜvFù£¹ó Üó‡ñ¬ùˆ«î£†ì‹. è¬î ñ£‰î˜ : ¶«ó£í˜, ܘ„²ù¡

裆C:2

ܘ„²ù¡

Þ¼O™ MŸðJŸC ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£¡. ¶«ó£í˜ bõ†® ªõO„êˆ¶ì¡ Üõ¬ù «ï£‚A õ¼Aø£˜. ¶«ó£í˜: ܘ„²ù£, M™L¡ à¡ àœ÷ƒ¬èJ™ à󣌉î åL Þƒ«è õ¼A«ø¡. ÞšM¼O™ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£Œ ió«ù ?

 «è†´ â¡ù

¶«ó£í˜: ( ܘ„²ù¬ùˆ î¿M‚ªè£‡«ì) ñA›„C, ܘ„²ù£ ªñˆî ñA›„C. ࡬ùŠ«ð£¡ø Cø‰î ðJŸC à¬ìòõ¬ù‚ 裫í¡. ÞQ àôA™ àù‚°„ êññ£ù M™ô£O Þ™¬ô â‹ Ü÷¾‚° àù‚°Š ðJŸC îóŠ«ð£A«ø¡. Þ¶ à‡¬ñ. ܘ„²ù¡: ï¡P °¼«îõ£!  ªð¼‹ ð£‚Aò‹ ªêŒîõ¡! ÜîŸè£ù î°F âù‚°‡ì£è ÝY˜õF»ƒèœ ªð¼ñ£«ù!

56

܃éù«ñ May 2014

Ý°è,

â¡

è÷‹ : ¶«ó£í˜ Þ™ô‹ è¬î ñ£‰î˜ : ãè¬ôõ¡, ¶«ó£í˜

ãè¬ôõ¡:

õí‚è‹ °¼«îõ£!

¶«ó£í˜: ò£ó¶ ñè«ù, à¡ «îì™ ò£¶ ?

ܘ„²ù¡: õí‚è‹ °¼«îõ£! MŸðJŸC ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡. Ü¡ªø£¼  ÞóM™ àíõ¼‰F‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ 裟ø®ˆîF™ M÷‚°èœ ܬ퉶 «ð£Jù. Ýù£™  ꣊H´õ¬î GÁˆîM™¬ô. â¡ ¬è õ£¬òˆîMó «õPìˆF™ ªê™ôM™¬ô. Ü«î«ð£ô àí¬õ â´ˆî ÞìˆF½‹ ¬è ñ£øM™¬ô. Þè™ô£‹ è£óí‹ Fù‹ à‡ì ãŸð†ì ¬èŠðJŸCù â¡Á à혉«î¡. Ü«î ðJŸC¬ò M™L½‹ ÞóM™ ªî£ìó â‡E«ò Þƒ«è õ‰«î¡. îƒèOì‹ Ãø£ñ™ õ‰¶M†ì¬î ñ¡Q‚è «õ‡´A«ø¡.

¶«ó£í˜: Yì«ù!

è£ô‹: å¼ ðè™

HKò

ãè¬ôõ¡: °¼«îõ«ó, ð‚舶‚裆®™ õ£¿‹ «õì˜èO¡ î¬ôõù£ù Þó‡òîÂv â¡ðõK¡ ñè¡ ï£¡. â¡ ªðò˜ ãè¬ôõ¡. M™ Mˆ¬î¬ò„ CøŠð£è‚ èŸÁ‚ªè£œ÷ M¬öA«ø¡. ÜšMˆ¬î¬ò‚ èŸHŠðF™ îƒè¬÷Mì„ Cø‰î ÝCKò˜ âõ¼‹ Þô˜ â¡Á «èœMŠð†´ˆ îƒè¬÷«ò °¼õ£è õK‚è õ‰F¼‚A«ø¡. ⡬ù»‹ îƒèœ Yì˜èO™ å¼õù£è ãŸÁ‚ è죆C‚è«õ‡´‹ ñ裰¼«õ! (e‡´‹ õ탰Aø£¡) ¶«ó£í˜: ⿉F¼ «õì¡ ñè«ù! è™M «î® °¼¬õ  õ‰îõ¬ù àî£YùŠð´ˆî‚Ã죶. Ýù£™ ð£‡ìõ˜èÀ‚°‹ ªè÷óõ˜èÀ‚°‹ ðJŸC ÜOŠðè âù‚° «ïó‹ è£íM™¬ô. â¡ø£½‹ ࡬ù»‹ â¡ Yìù£è‚ 輶A¡«ø¡. ⊫𣶋 MŸðJŸC ªêŒðõù£Œ Þ¼. ÜF™ I‚è ðô‹ àœ÷õù£õ£Œ. ÞŠ«ð£¶ i†®Ÿ°ˆ F¼‹ð„ªê™. â¡ ñùñ£˜‰î ÝCèœ. ãè¬ôõ¡: îƒèœ è†ì¬÷Šð®«ò Ý膴‹ °¼«îõ£! (õíƒAˆ F¼‹¹Aø£¡)(ñù¶‚°œ): îƒè¬÷«ò °¼õ£è õKˆ¶ îƒèœ ð¶¬ñJ¡ º¡ â¡ ðJŸCè¬÷ Ýó‹HŠ«ð¡, õN裆´ió£è!


裆C:3 è£ô‹: Cô å¼ ðè™

ñ£îƒèœ

èNˆ¶

è÷‹ : ¶«ó£í˜ Þ™ô‹ è¬î ñ£‰î˜: ܘ„²ù¡

¶«ó£í˜,

Ü

˜„²ù¡: (¶«ó£í¬óŠ 𣘈¶) õí‚è‹ äò«ù! ‘àù‚° «ñ‹ð†ì Yì¡ âù‚A™¬ô ‘ â¡Á ⡬ùˆ î¿M‚ªè£‡´ å¼ º¬ø Ü¡¹ì¡ ÃP Þ¼‚Al˜èœ. ÜŠð®J¼‚è îƒèÀ‚° ⡬ùMì «ñ‹ð†ì Yì¡ å¼õ¡ Þ¼‚Aø£«ù, ܪîŠð® °¼«õ ? ¶«ó£í˜: â¡ù ÃÁAø£Œ ܘ„²ù£, êŸÁ M÷‚èñ£Œ„ ªê£™. ܘ„²ù¡: °¼«îõ£, «ïŸÁ àƒèOì‹ ÜÂñF ªðŸÁ èÀ‹ ªè÷óõ˜èÀ‹ 裆´‚° «õ†¬ìò£ì„ ªê¡«ø£I™¬ôò£? âƒèœ H¡ù£™ õ‰¶ªè£‡®¼‰î  å¡Á ðôñ£è‚ °¬óˆ¶‚ªè£‡«ì å¼ èKò «õ´õ„ CÁõ¬ù «ï£‚A æ®ò¶. Ýù£™ CP«î «ïóˆF™ ã¿ ð£íƒè÷£™ GóŠðŠð†ì õ£»ì¡ °¬ó‚躮ò£ñ™ ܉ âƒèOì‹ æ® õ‰î¶. ò£˜ Þšõ÷¾ Fø¬ñ»ì¡ Ü‹¹è¬÷ âŒî£˜èœ â¡Á Üš«õì„CÁõ¬ùˆ«î®‚ «è†ìF™, ‘ ió˜è«÷,  Þó‡òîÂv â¡ðõ¬ìò ñè¡. â¡ ªðò˜ ãè¬ôõ¡. î˜ «õîˆF™ ðJŸC ªðŸÁõ¼A«ø¡. ¶«ó£íK¡ ñ£íõ¡ ’ â¡Á Üõ¡ ðF™ ÃPù£¡. ÞŠ«ð£¶ ÃÁƒèœ, °¼«îõ«ó, Üõ¡ âšõ£Á àƒèœ Yìù£ù£¡, ⊫𣶠MŸðJŸC ªðŸø£¡, âƒèÀ‚°‹ ªîKò£î Mˆ¬îè¬÷ Üõ¡ âŠð®‚ èŸø£¡ ? ¶«ó£í˜: ió«ù, ÜõêóŠðì «õ‡ì£‹. â¡Âì¡ õ‰¶ Üõ¬ù‚ 裆´. Üõ¡ º¡Q¬ôJ«ô«ò c ⡠܈ò‰î Yì¡ â¡ð¬î GÏH‚A«ø¡. õ£, ªê™ôô£‹. 裆C:4 è£ô‹:ñ£¬ô. è÷‹ : õù‹ è¬î ñ£‰î˜: ¶«ó£í˜, ܘ„²ù¡, ãè¬ôõ¡

ã

è¬ôõ¡ ¶«ó£í¬óŠ «ð£¡Á ñ‡í£™ ªêŒòŠð†ì ð¶¬ñJ¡ º¡ õíƒAM†´ ªî£ì˜‰¶ Ü‹¹è¬÷ âŒîõ‡í‹ MŸðJŸCJ™ Þ¼‚Aø£¡. ¶«ó£í˜ õ¼õ¬î‚è‡ì¾ì¡ æ®õ‰¶ Üõ˜ ð£îƒèO™ M¿‰¶ õ탰Aø£¡. ãè¬ôõ¡: õí‚è‹ °¼«îõ«ó,  îƒèœ Yì¡ ãè¬ôõ¡. îƒèœ A¼¬ðò£™ î˜Mˆ¬î æó÷¾ ¬èõóŠ ªðŸP¼‚A«ø¡. «ñ½‹ ðJŸC¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ õ¼A«ø¡. ܼœð£L»ƒèœ °¼ï£î«ó! ¶«ó£í˜: ñA›„C ãè¬ôõ«ù, à¡ Fø¬ñ 致 «ð£ŸÁA«ø¡. ÜF¼‚膴‹; c â¡ Yì¡ â¡ø£™ âù‚° °¼ è£E‚¬è ªè£´‚è«õ‡´ñ™ôõ£ ÜŠ«ð£¶î£«ù èŸø Mˆ¬î‚°Š ðô¡ à‡ì£°‹ ? ãè¬ôõ¡:

ªð¼ñ£«ù,



May 2014

â¡ù

57


ªè£´‚è«õ‡´‹ ?è†ì¬÷ Þ´ƒèœ! ¶«ó£íK¡ ºè‹ Gø‹ ñ£ÁAø¶. î¡ õ… êè â‡íˆ¬î ñ¬øˆ¶, ¶«ó£í˜: â¡ HKò Yì«ù, °¼ è£E‚¬èò£è à¡ õô‚¬è‚ 膬ì Mó¬ôˆ î¼õ£ò£ ? ãè¬ôõ¡: °¼«îõ«ó, â¡ù«õ£ â¡Á ðò‰¶«ð£Œ M†«ì¡. Þ«î£ àƒèœ è£E‚¬è, ãŸÁ‚ªè£œi˜è÷£è! (Þšõ£Á ÃP‚ªè£‡«ì î¡ õô‚¬è‚ 膬ì Mó¬ô ªõ†® ¶«ó£íKì‹ î¼Aø£¡ ãè¬ôõ¡. ¶«ó£í¼‹ õ£ŒŠ «ð„êŸøõó£è ¬èè¬÷ àò˜ˆF ãè¬ôõ¬ù ÝY˜õFˆîõ‡í‹ ܘ„²ù¬ùŠ 𣘂Aø£˜, ‘à¡ «ð£†®¬ò åNˆ¶M†«ì¡ 𣘈î£ò£’ â¡ø °PŠ¹ «î£¡ø)

«ïK™ ⶾ‹ «ðê£ñ™ õ‰¶ M†«ì¡. Þ¶ âŠð® ꣈Fòñ£JŸÁ Üõ‚° ? Üõ¡ â«î£ ãñ£ŸÁ «õ¬ô ªêŒF¼‚Aø£¡ â¡«ø G¬ù‚A«ø¡ °¼«îõ£! ¶«ó£í˜: Þ¼‚裶 ió«ù, ⡬ù . â¡ Yì˜èœ âõ¼‹ ªð£Œò˜èœ Ü™ô˜. Þ¡ùº‹ c â¡ î¬ôò£ò Yì¡. âQ‹ c ÃPò¶ ⡬ù êƒèìŠð´ˆ¶Aø¶. ï£I¼õ¼‹ ÷ ãè¬ôõ¬ù„ ê‰Fˆ¶ à‡¬ñ¬ò ÜP«õ£‹. Ü ¶ õ ¬ ó

ܘ„²ù¡: ãè¬ôõ£, â¡«ù à¡ °¼ ð‚F! c cÇN õ£›è! à¡ Mˆ¬î»‹ õ£›è! 裆C: 5 è£ô‹: Cô õ£óƒèœ èNˆ¶ å¼ ñ£¬ô. è÷‹ : ¶«ó£í˜ Þ™ô‹ è¬î ñ£‰î˜: ܘ„²ù¡, ¶«ó£í˜.¡

Ü

˜„²ù¡ ðîP‚ªè£‡«ì æ® õ¼Aø£¡. ¶«ó£í¬óŠ 𣘈¶ ܘ„²ù¡:  «ñ£ê‹ «ð£ŒM†«ì£‹ °¼«îõ£! ãè¬ôõ¡ àƒè¬÷ ãñ£ŸPM†ì£¡. ¶«ó£í˜: â¡ù ðî†ì‹ Þ¶ ܘ„²ù£, â¬î‚ 致 Þ‰î º®¾ ? ܘ„²ù¡: Ý‹ °¼«îõ«ó, Þ¡ªù£¼ º¬øò£è ÞŠ«ð£¶Ãì ãè¬ôõQ¡ M™ Fø¬ù  𣘂è«ï˜‰î«î è£óí‹. «ïŸPó¾ ãè¬ôõ¡ è£ùèˆF«ù£ó‹ å¼ ð²¬õ‚ ªè£™ô õ‰î ¹LJ¡ õ£¬ò Ü‹¹è÷£™ 膮 Mó†®ò®ˆî M‰¬î¬ò ï†êˆFó åO‚A¬ì«ò  臫ì¡. Þ¼O½‹ êŠîƒè¬÷‚«è†«ì Ü‹¬ð‚°P ¬õ‚°‹ Fø¬ù ÜõQì‹ ð£˜ˆ«î¡. Ýù£™ ÜõQì‹

58

May 2014

ªð£Á¬ñ 裈F¼. ܘ„²ù¡: °¼«îõ£, ⡬ùMì„ Cø‰î M™ô£O â¡Qì‹ ãŸð´ˆFò ñù à¬÷„êL™ îƒèœ ñù¬î êƒèìŠð´ˆFò  I辋 õ¼‰¶A«ø¡. ⡬ù ñ¡Q»ƒèœ ªð¼ñ£«ù! ¶«ó£í˜: ªõ™ô†´‹!

ªê¡Á

õ£

ió«ù,

ió‹

ܘ„²ù¡ õíƒA M¬ì ªðÁAø£¡. 裆C:6 è£ô‹: ñÁ  裬ô è÷‹ : è£ùè‹ è¬î ñ£‰î˜: ܘ„²ù¡

ãè¬ôõ¡,

¶«ó£í˜,

ãè¬ôõ¡ °¼M¡ ð¶¬ñJ¡ º¡ õíƒA


è‡è¬÷ Í®ˆ Fò£ùˆF™ Þ¼‚Aø£¡. ¶«ó£í¼‹ ܘ„²ù‹ õ¼‹ êôêôŠ¹ êˆî‹ «è†è, è‡ Fø‰¶ ¶«ó£í¬óŠ 𣘈¶M†´ Üõ¬ó õ탰Aø£¡. ¶«ó£í˜ (ãè¬ôõ¬ùŠ 𣘈¶): õ£›è °ö‰î£Œ, å¡ð¶ Mó™è¬÷‚ ªè£‡´ ¬èÊH õ탰‹ð® ࡬ù„ ªêŒ¶M†«ì«ù, â¡ Mðgî«è£K‚¬è¬ò ªð£Áˆ¶‚ªè£œõ£ò£è! Þ¡ùº‹ à¡ M™ Mˆ¬î Ý¬ê «ð£èM™¬ô «ð£L¼‚Aø«î. «ïŸÁ º¡Fù‹ Þó¾ c å¼ ¹LJ¡ õ£¬ò‚膮 Mó†®ò¬î ܘ„²ù¡ 𣘈î£ù£‹. â¡Qì‹ ªê£¡ù£¡. õô‚¬è

膬ìMó™ Þö‰¶‹ Þ¶ âŠð® ꣈Fòñ£JŸÁ â¡Á âù‚«è MòŠð£è Þ¼‚Aø¶! ãè¬ôõ¡: °¼«îõ«ó! àƒèœ ðKÌóí ÝC Þ¼‚°‹«ð£¶ â¶î£¡ ꣈Fòñ£è£¶ ? «ñ½‹ cƒèœ õô‚¬è 膬ì Mó¬ôˆ ù ªðŸÁŠ«ð£m˜èœ ?  Þì‚¬èŠ ðö‚è‹ àœ÷õù£JŸ«ø! Üîù£™ â¡ M™ Mˆ¬î‚° âšMî ð£FŠ¹‹ Þ™¬ô; ÞQ»‹ Þ¼‚裶. ܶ Þ¼‚膴‹, î£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ ⡬ù‚ è£í õ‰î è£óí‹ ï£¡ ÜPòô£«ñ£ ªð¼ñ£«ù ? ãè¬ôõ¡ ߬ø‚ «è†ì ¶«ó£í¼‹ ܘ„²ù‹ F¬èˆ¶Š «ð£Aø£˜èœ. ºèˆF™ °Ÿø à혾ì¡, ¶«ó£í˜: ⡬ù ñ¡Qˆ¶M´ , â¡ HKò Yì«ù,  ºîL«ô«ò à¡Qì‹ à‡¬ñ¬ò‚ ÃPJ¼‚è«õ‡´‹. ܘ„²ù¡î£¡ â¡Á‹ â¡ Cø‰î Yì¡

â¡Á ÜõQì‹ õ£‚èOˆF¼‰«î¡. Ýù£™ êˆFKòù£ù Üõ¬ùMì «õìù£ù c M™ Mˆ¬îJ™ Cø‰¶ M÷ƒ°õ¬î Üõù£™ ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷º®òM™¬ô. â¡ õ£‚°‹ ªð£Œˆ¶Š«ð£Œ M´‹«ð£L¼‰î¶. âù«õ ࡬ù„ ªêòLö‚è„ ªêŒò à¡ õô‚¬è 膬ìMó¬ô‚ è£E‚¬èò£èŠ ªðŸ«ø¡. Ýù£™ â¡ ªð£Œ ⡬ù‚ 裆®‚ ªè£´ˆ¶M†ì¶. à¡ Þì‚¬èŠ ðö‚è‹ à¡ Mˆ¬î¬ò‚ 裊ð£ŸPM†ì¶. (ܘ„²ù¬ùŠ 𣘈îõ£«ø) ܘ„²ù‹ ⡬ù ñ¡Q‚膴‹!  õ¼A«ø¡. (F¼‹ð òˆîQ‚Aø£˜)

ãè¬ôõ¡ (Üõ¬ó Þ¬ìñPˆ¶) : °¼C«ówì«ó,Üðê£ó‹,Üðê£ó‹. Þšõ£˜ˆ¬îèœ îƒèœ F¼õ£JL¼‰¶ õóô£ñ£ ? î£ƒèœ â¡Qì‹ è£E‚¬è «è†ì«ð£«î îƒèœ «ï£‚般î  à혉F¼‚è«õ‡´‹. ÜèŸð â¡ Þì‚¬è‚ è†¬ì Mó¬ô îƒèÀ‚°‚ è£E‚¬èò£è î‰F¼‚è«õ‡´‹.  «õ†´õ¡î£«ù, Üóê£À‹ êˆFò˜èÀ‚°‹ Üõ˜èœ «ðµ‹ ܉îí˜èÀ‚°‹ àœ÷ ê£ñ˜ˆFò ¹ˆF âù‚A™¬ôò™ôõ£? ÞŠ«ð£¶‹ «èÀƒèœ. Þ¡ªù£¼º¬ø è£E‚¬èò£è â¡ Þì‚¬è‚ è†¬ì Mó¬ô»‹ îóˆ îò£˜... ¶«ó£í˜ Þ¬ì ñP‚Aø£˜: «õ‡ì£‹ °ö‰î£Œ, «õ‡ì£‹.  Þ¬öˆî å¼ °Ÿø«ñ «ð£¶‹! ܘ„²ù‹

Þ¬ìñPˆ¶: May 2014

ï‡ð«ù

59


ãè¬ôõ£,«ð£¶‹. à¡ °¼ ð‚F¬ò»‹ MŸFø¬ù»‹ 致  ªõ†èŠð´A«ø¡, ªð£ø£¬ñŠð´A«ø¡. â¡ î°F âù‚°ˆ ªîK‰¶M†ì¶. c «ñ½‹ ࡬ù õ¼ˆF‚ªè£œ÷«õ‡ì£‹. ãè¬ôõ¡: ñ¡Q‚è«õ‡´‹ °¼«îõ«ó!  Þ¡ªù£¼ à‡¬ñ¬ò»‹ ªê£™ô«õ‡´‹. àƒèÀ‚° â¡ Þ사è 膬ìMó¬ô‚ è£E‚¬èò£‚AM†´  ²‹ñ£ Þ¼‚èñ£†«ì¡. M™ Mˆ¬îJ¡ «ñ½œ÷ ⡠ݘõ‹ â¡Á«ñ bó£î¶. Ýè«õ ¬è 膬ìMó™è¬÷ Þö‰î£½‹ 裙 Mó™è÷£™ ðJŸC ªêŒò Ýó‹HŠ«ð¡. ° ¼ õ ¼ ÷ £ ™ ª õ Ÿ P » ‹ ª ð Á « õ ¡ . Ýù£™ °¼M¡ â ‡ í ƒ è ¬ ÷ G ¬ ø « õ Ÿ ø £ î ð£Mò£AM´«õ¡. Ýè«õ â¡ ¬è 裙èO™ àœ÷ â™ô£ Mó™è¬÷»«ñ à ƒ è À ‚ ° ‚ è£E‚¬èò£‚èˆ îò£ó£èJ¼‚A«ø¡. è†ì¬÷ Þ´ƒèœ °¼ï£î«ó! ¶ « ó £ í ˜ (F´‚A†´) : ãè¬ôõ£, â¡ù Mðgî‹ Þ¶ ? âƒè¬÷ «ñ½‹ ªè£Çó˜è÷£è Ý‚è ºòŸC‚裫î. â¡ õ£‚° ªð£Œˆîî£è«õ Þ¼‚膴‹. ܘ„²ù¬ù  «õÁ õNèO™ êñ£î£ùŠð´ˆ¶A«ø¡. â™ô£‹ MFŠð®Ü¡«ø£ ïì‚°‹ ? °ö‰î£Œ, à¡ °¼ ð‚F Þ¬íJ™ô£î¶. âƒè¬÷ e‡´‹ ñ¡Qˆ¶M´. ï£ƒèœ M¬ì ªðÁA«ø£‹. ãè¬ôõ¡: °¼«îõ«ó, àƒèœ ªðKò ñù¶ âù‚°Š ¹KAø¶. Ýù£™ ⡬ù‚ èì¬ñ îõPòõù£è Ý‚AMì£b˜èœ. àƒèœ â‡íˆ¬îŠ ̘ˆF ªêŒò  èì¬ñŠ ð†´œ«÷¡. ܬî àƒèœ e¶ ðNJ™ô£õ‡í‹ â¡ Mó™è¬÷ ªõ†®‚ ªè£œ÷£ñ«ô«ò G¬ø«õŸÁ‹ õN à‡´ â¡Á G¬ù‚¬èJ™ âù‚° ñA›„C «ñL´Aø¶. àƒèœ õ£‚° ªð£Œ‚è£îð® ÞQ ܘ„²ù«ù

60

May 2014

àƒèO¡ î¬ô Cø‰î Yìù£è M÷ƒ°õ£¡. Ý‹, Þ‚èí‹ ºî™  M™¬ôˆ ªî£ìñ£†«ì¡. â¡ «õ†´õˆ ªî£N½‚è£è ߆®,èˆF,苹, ¬è «ð£¡ø¬õè¬÷«ò ðò¡ 𴈶«õ¡. Þ¶ àÁF, ܉îí¼‹ êˆFKò¼‹ ÜPò, è£Â‹ õ£Â‹ ÜPò, â¡ M™½‹ Ü‹¹èÀ‹ ÜPò àÁF. Þ„êðî‹î£¡ °¼¾‚è£ù â¡ è£E‚¬è. ñù ñA›¾ì¡ãŸÁ ⡬ù õ£›ˆF ܼÀƒèœ ºQ¹ƒèõ«ó! (¶«ó£íK¡ 裙èO™ M¿Aø£¡) ¶«ó£í˜

(ãè¬ôõ¬ù

É‚A

GÁˆF

ñ£˜¹ì¡ ܬ툶): °ö‰î£Œ ãè¬ôõ£! à¡ êðî‹ â¡¬ù ªñŒ CL˜‚è¬õ‚Aø¶. âõ˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ â¡ î¬ô Cø‰î Yìù£èJ¼‚èô£‹, Ýù£™ °¼ð‚FJ™ â‰î„Yì‹ ࡬ù I…꺮ò£¶. Þ¶ êˆFò‹. êˆFKò˜è¬÷»‹, ܉îí˜è¬÷»‹ Þ¡Á ªõ†èŠðì„ ªêŒ¶M†ì «õ†´õ ió«ù, i󈶂°‹ ïŸð‡¹èÀ‚°‹ °ô‹ î¬ìò™ô â¡Á c GÏHˆ¶M†ì£Œ. Hî£ñè˜ dwñ¼‹ ªð£ø£¬ñŠ ðì‚îò Þó‡ì£õ¶ dwñ¡ c! õ£›è à¡ù¬ù«ò£˜! äò«ù, âƒèÀ‚° M¬ì ªè£´! ¶«ó£í¼‹ ܘ„²ù‹ ªõO«òÁA¡øù˜.

ªõ†è‹

Åö


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› May 2014

61


62

May 2014


May 2014

63


ñ¼ˆ¶õ‹

ÌêE à‡ð à‡ì£°‹ ñèœ!

«è£

¬ì‚è£ôˆF™ ÜFèñ£è MŸèŠð´‹ ÌêE «è£¬ì‚ èQ â¡Á‹ ÃøŠð´‹. î£èˆ¬î»‹ ï£õø†C¬ò»‹ îM˜‚°‹ ñ ªè£‡ì ÌêEŠðö‹ c˜„ꈶ I°‰î¶. Þ¬õèœ Cõ‰î GøˆF™ ñ†´ñ™ô£ñ™ ª õ ‡ ¬ ñ ò £ è ¾ ‹ Ãì è£íŠð´‹. Gø‹ â¶õ£J‹ Þ¬î à‡íô£‹. Cô ÞQŠð£èJ¼‚°‹. Cô ¼C«ò Þ™ô£ñ™ êŠ ªð¡Á‹ Þ¼‚°‹. ÞF™ 90 êîMAî‹ c˜ ꈶ‹ 3.37 êîiî‹ ï£˜„ ꈶ‹ à‡´. îMó Þ¼‹¹ ꈶ,  àŠ¹èœ, ²‡í£‹¹ ꈶ ð£vðóv «ð£¡ø¬õèœ CPò Ü÷M™ ªè£‡ì¶. Þ¶ ¬õ†ìI¡ C, H. ÝAò¬õèÀì¡ Gò£C‹ à‡´. àì™ àwíˆ¬îˆ îQˆ¶ ñù¬î ܬñFŠð´ˆ¶‹ ñ à‡´. ðC¬ò Üì‚è õ™ô¶. Þ¶ CÁc¬ó ï¡° HKò ¬õ‚°‹. Ü® õJÁ ê‹ð‰îñ£ù «è£÷£ÁèÀì¡ õJŸÁ õL¬ò»‹ Þ¶ °íŠð´ˆ¶‹. Þ÷¬ñ¬ò»‹ Üö¬è»‹ Ã†ì‚ Ã®ò¶ ÌêE. Þ¬î I‚RJL†´ Ü¬óˆ¶ ê£Á â´ˆ¶‚ °®‚èô£‹. á†ì„ ꈶ I°‰î ð£ù‹ Þ¶. ÌêE ¹ˆ¶í˜„C  ðö‹ ñ†´‹ Ü™ô. ܶ ªõJ™ è£ôˆFŸ°‹ àì™ ïôˆFŸ°‹ ãŸø å¼ ðö‹ Ãì. ÌêE ðöˆF™ ðô ñèœ àœ÷¶. ÌêE ꣊H´õî¡ Íô‹ àìL¡ ªõŠðˆ¬î»‹

64

May 2014

Þóˆî Ü¿ˆîˆ¬î»‹ êK ªêŒò º®»‹. 膮, Ýv¶ñ£ ªð¼‰îñQ i‚è‹, cKN¾, ªð¼ƒ°ì™ ¹ŸÁ«ï£Œ, ñŸÁ‹ W™õ£î‹ «ð£¡øõŸ¬ø ÌêE Íô‹ °íŠð´ˆî º®»‹. ÌêEJ™ ¬õ†ìI¡èœ ñŸÁ‹ ‚èœ, 裘«ð£¬ý†«ó† ñŸÁ‹ ç¬ðð˜ ÝAò¬õ àœ÷¶. Þ¶ àì™ ïôˆFŸ° á†ì„ꈶ õöƒè îò ðöõ¬èèO™ ÌêE»‹ å¡Á â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þîò «ï£Œèœ ñŸÁ‹ ¹ŸÁ«ï£Œ ݇®ò£‚R쇆 L«è£dQ¡ «ð£¡ø «ï£ŒèÀì¡ «ð£ó£® ªõŸP ªðÁ‹ ñ ªè£‡ì¶. °¬ø‰î Þóˆî Ü¿ˆî‹ àœ÷õ˜èœ ÌêE ꣊H´õî¡ Íô‹ ªð£†ì£Còˆ¬î ÜFèKˆ¶ ªè£œ÷ º®»‹. ÌêEJ™ ¬õ†ìI¡ ã ¬õ†ìI¡ C êˆ¶èœ G¬ø‰¶ è£íŠð´Aø¶. àìLŸ° «î¬õò£è Þ ¡ Å L ¬ ù » ‹ «ñ‹ð´ˆ¶‹. «ñ½‹, ÌêE ê¬î ñŸÁ‹ M¬î»‹ ðô¡ îó‚îò¶. ÌêE M¬îJ™ ÜFè Ü÷M™ á † ì „ ê ˆ ¶ è œ ÜìƒA»œ÷ù. ÞF™ àœ÷ ªñ‚mCò‹ ñŸÁ‹ ¹óî‹ ªè£¿Š¬ð‚ °¬ø‚è õ™ô¶. ÌêE ܼ¬ñò£ù CÁc˜ ªð¼‚A. Fùº‹ ÌêE¬ò„ ꣊H´õ «è£¬ì Mò£Fè÷£ù c˜‚ è´Š¹, ÎKùK Þ¡çªðþ¡ «ð£¡ø¬õ ð‚èˆF«ô«ò õó£¶. Hˆîˆ¬îŠ «ð£‚A HˆîŠ¬ð «è£÷£¬ø»‹ c‚°‹. ï™ô ðC¬òˆ ɇ® M´‹. ÞF™ Þ¼‚Aø ‘¬õ†ìI¡ ®’ ê¼ñˆ¬î


22 ªõJLL¼‰¶ ð£¶è£‚°‹. póí ê‚F¬ò ÜFèKˆ¶, õJÁ âK„ê™, õJŸÁŠ ¹‡¬í °íñ£‚°‹. ÞF™ ‘ç«ð£L‚ ÝC†’ G¬ø‰F¼‚Aø Þ‰îŠ ðöˆ¬î, 蘊HEŠ ªð‡èœ ÜõCò‹ ꣊Hì «õ‡´‹.

àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹ ãŸð´õîŸè£ù º‰¬îò G¬ô¬ñèœ ºî™ º¿î£è àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹ Þ¼Šðõ˜ õ¬óJ™ Þ‰î ÌêEŠðö‹ CA„¬ê I‚è ðôùOŠðî£è ÝŒõ£÷˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. I芪ðKò Ü÷M™ ꣬ô«ò£ó‹ ¬õˆ¶

Þ î ò ˆ ¬ î ‚ °Oó„ ªêŒ¶ óˆî‚ °ö£ŒèO™ Þ¼‚°‹ Ü¬ìŠ¬ð « ð £ ‚ ° A ø ¶ . óˆî æ†ìˆ¬î Y󣂰Aø¶. î ˜ Š Ì ê E ªè£†¬ì¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ à¬ìˆ¶, ÜF™ àœ÷ 𼊬ð ê¬ñòL™ ðò¡ð´ˆF õ‰î£™, õJŸP½œ÷ Ì„C, A¼Ièœ æ®«ò «ð£°‹. ñ ô „ C ‚ è ¬ ô Š «ð£‚°‹ ܼñ¼‰¶ Þ‰îŠ ðö‹! Ýv¶ñ£, êO, Þ¼ñ™ Þ¼Šðõ˜èœ î˜ÌêE ü¨¬ú «ôê£è Å´

񼉶

MŸèŠð´‹ Þ‰î Üöè£ù ðöˆF™ ÜI«ù£ ÝC† L-R†¼¬ô¡ àœ÷¶. Þ¶ Ý«ó£‚Aòñ£ù óˆî Ü¿ˆîˆ¬î ðó£ñK‚Aø¶.

ñ£ó¬ìŠ¹, v†«ó£‚ «ð£¡ø ðòƒèó «ï£ŒèÀ‚° º¿ºîŸè£óíñ£è M÷ƒ°‹ àò˜ óˆî Ü¿ˆîˆ¬î ÌêEŠðö‹ °¬ø‚Aø¶ â¡Á ¹«÷£Kì£ ñ£è£í àí¾ Ý󣌄C M…ë£Qèœ è‡´H®ˆ¶œ÷ù˜.

Þ‰î L-R†¼¬ô¡ â¡ø ÜI«ù£ ÝC† L-ݘT¬ù¡ â¡ø «õªø£¡ø£è àìL™ ñ£Ÿøñ¬ìAø¶. Ýù£™ Þ‰î L-ݘT¬ù¬ù «ïó®ò£è à†ªè£‡ì£™ õ£‰F ãŸð´õ¶ àÁF. «ñ½‹ °ì™ Hó„C¬ùèÀ‹, Cô «õ¬÷èO™ õJŸÁŠ«ð£‚°‹ ãŸð´‹.

àò˜ óˆî î˜ÌêE

ªêŒ¶ °®‚èô£‹.

Ü¿ˆîˆFŸ°

Cø‰î

ÌêE ðö„꣬ø å¼ 6 Aó£‹ Ü÷¾‚° â´ˆ¶ 6 õ£óƒèÀ‚° ܼ‰F õ‰î£™ óˆî Ü¿ˆî‹ °¬øõî£è ÝŒ¾ ̘õñ£è GÏH‚èŠð†´œ÷¶.

õòî£ùõ˜èœ, c‡ì ÷ò àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹ àœ÷õ˜èœ â¡Á ܬùõ¼‚°‹ ÌêEŠðö‹ CA„¬ê ðòùOŠðî£è Þ‰î ÝŒ¾ GÏHˆ¶œ÷¶. (ªî£ì¼‹) May 2014

65


à÷Mò™

⃰‹ «ð„².. «ð„².. «ð„²... å«ó «ð„²î£¡.

⃰ 𣘈‹ âƒ«è «ð£ù£½‹ õ£Œ æò£ñ™ ñ‚èœ «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù˜. «ð£î£‚°¬ø‚° «î˜î™ õ‰î£„². ªî£¬ô‚裆C¬ò ÞòƒèM†ì£™ ܃«è ô‰¶ «ð˜... ªõš«õÁ è†Cè¬÷, ܬñŠ¹è¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ îƒèÀ‚°œ è£óê£óñ£è Mõ£Fˆ¶‚ªè£‡´‹ Ý«õêñ£è «ðC‚ ªè£‡´‹ êõ£™ M´Šð¶‹ êõì£ô£è ðF™ ªê£™õ¶ñ£è å«ó Þ¬ó„ê™î£¡. å«ó å¼ ÝÁî™: Þ¡Á õ¬óJ½‹ è™M G¬ôòƒèO™î£¡ «ðê£ñ™ Þ¼ˆî™ è¬ìH®‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ÝCKò˜ ð£ì‹

ï숶‹«ð£¶ ñ£íõ˜èœ «ðê‚ Ã죶 â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼‚°‹ å«ó Þì‹ Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó è™M G¬ôòƒèœî£¡. ð£ì‹ ï숶‹«ð£¶ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£™ ܃«è ñù 弬ñŠð£´ C¬î‰¶ ð£ìƒèœ ñùF™ ðFò£¶ Ü™ôõ£? Ü«î«ð£™ Üï£õCòŠ «ð„² «ðê‚Ãì£î Þìƒèœ «è£J™èœ. ܃«è»‹ ñ‚èœ á˜‚è¬îè¬÷ˆî£¡ «ðC‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Cõ£ôòƒèO™ Cõ Cõ â¡Á‹ ¬õíõ ÝôòƒèO™ æ‹ ï«ñ£ ï£ó£òí£ò â¡Á‹ à„êKˆ¶‚ ªè£‡ì õô‹ õó «õ‡´‹ â¡ð¶ ïñ¶ Ý¡Iè èì¬ñèO™ å¡Á. ò£¼‹ Þ¬î è£F™ «ð£†´‚ªè£œõF™¬ô. ܶ «ð£è†´‹. õ£Œ‚° «õ¬ô ªè£´‚°‹ àíõ¼‰¶‹ «ïóƒèO™Ãì «ðC‚ ªè£‡«ì ꣊H´Aø£˜èœ.

66

May 2014

꣊H´‹«ð£¶ «ðê‚ Ã죶 â¡Á ï‹ i†®™ ªðKòõ˜èœ Ü®‚è® ÜP¾ÁˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð˜. ãªùQ™ ꣊H´‹«ð£¶ «ðCù£™ «ð„² àŸê£èˆF™ Cô «õ¬÷èO™ CKŠ¹ õ¼‹. ꣊H´‹«ð£¶ CKˆî£™ G„êò‹ ¹¬ó ãÁ‹. àí¾ˆ ¶µ‚°èœ Í„²‚°öL™ C‚A F‚°º‚裮M´«õ£‹. Í„²ˆ Fíø½‹ ãŸð´‹. Þ¡ªù£¡Á.. â‰î„ ªêò¬ô ªêŒî£½‹ Ü¬î º¿ ߴ𣆫죴 ªêŒò «õ‡´‹. ꣊H´õ¶‹ å¼ è¬ô. ꣊𣆮¡ e¶ º¿ èõù‹ ¬õˆ¶ Ü¬î ¼Cˆ¶ ï¡ø£è ªñ¡Á

M¿ƒè «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ Üî¡ º¿ ðô‹ à콂° A¬ì‚°‹. ¼C ÜP‰¶ ꣊H´‹«ð£¶ ñùº‹ ñA›¾Á‹. ªê™«ðC õ‰¶M†ì Hø° ñ‚èœ ÜFèñ£è «ðê Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. «ðê Ýœ A¬ì‚è£î ÞìƒèO™Ãì îQ¬ñJ™ ªê™«ðCJ™ «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýè ªê™«ðC ªê£™«ðCò£AM†ì¶. «ð²‹«ð£¶î£¡ I°‰î ê‚F ªêôõNAø¶. êŸÁ «ïó‹ ²‹ñ£ Þ¼‰¶ 𣼃èœ. àƒèÀ‚°œ âšõ÷¾ ê‚F «ê¼‹ â¡Á. ²‹ñ£ Þ¼Šð«î ²è‹ â¡Á ªð¼‹ð£«ô£˜ à혉îî£èˆ ªîKòM™¬ô. ²‹ñ£ Þ¼Šðî¡ ²è‹ ÜP‰îõ˜èœ Ý¡Iè àôA™ àœ÷ù˜. ÜF™ å¼õ˜ ܼíAKï£î˜. Þõ˜ àìô£½‹ ñù‹ ªè†ìN‰¶, Mó‚F»ì¡ 裬ô ªêŒ¶ªè£œÀ‹ â‡íˆ¶ì¡ F¼õ‡í£ñ¬ô Í¡ø£‹ «è£¹óˆF¡ «ñ«ôP º¼è£ â¡Á èîPòõ£«ø


Þ¼Š«ð£ñ£

°F‚°‹«ð£¶, º¼èŠ ªð¼ñ£¡ Üõ¬ó‚ ¬èJ«ô‰F‚ ªè£œAø£˜. “²‹ñ£ Þ¼. ªê£™ Üø’ â¡Á àð«îC‚Aø£˜. ²‹ñ£ Þ¼ˆî½‹ ªê£™ôŸP¼ˆî½‹ Þ¡¬øò àôA™ âˆî¬ù «ð¼‚° ꣈FòŠð´‹? Ýù£™ ܼíAKï£î˜ Þ¬î ê£Fˆî£˜. ܉î ê£î¬ù‚° ܈C Üõ˜ õöƒAò F¼Š¹è›. ð†®ùˆî£¼‹ “²‹ñ£ Þ¼‚è ¬õˆî£¡ ňFóˆ¬î ï£ùP«ò¡’ â¡Á

¹ô‹Hù£½‹ ²‹ñ£ Þ¼Šðî¡ Üõ¼‹ ÜÂðMˆîõ«ó.

²èˆ¬î

ñ£ùõ¼‹ “²‹ñ£ Þ¼‚°‹ ²è‹ å¡Á‹ ÜP«ò¡ ðó£ðó«ñ’ â¡Á àî†¬ìŠ H¶‚AM†´ H¡ù˜ ²‹ñ£ Þ¼‰î£™ â¡ùªõ™ô£‹ ê£F‚è º®»‹ â¡ð¬î»‹ MõK‚Aø£˜. “ò£¬ù, °F¬ó, Cƒèˆ¬î Üì‚èô£‹. î‡aK™ ïì‚èô£‹, bJ™ GŸèô£‹. Cˆîˆ¬î Üì‚A àô¬è«ò ªõ™ôô£‹,’ â¡Aø£˜. à‡¬ñJ™ ܬô𣻋 ñù â¬î»«ñ ê£F‚è º®ò£¶. ܬî 嚪õ£¼õ¼«ñ ÜÂðõˆF™ àíó º®»‹.  º¿õ¶‹ ²‹ñ£ Þ¼‚è º®ò£¶î£¡. ²‹ñ£ Þ¼ˆî™ â¡ø£™ «ðꣶ Þ¼ˆî™ ñ†´ñ™ô. ñùF¡ Ýóõ£óˆ¬î»‹ Üì‚A ÝÀî™ â¡Á ªð£¼œ. å¼ ï£¬÷‚° å¼ Þ¼ð¶ GIìñ£õ¶ ²‹ñ£ Üñ˜‰¶ âšMî C‰î¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ ܬô𣻋 ñù¬î ܬñFŠð´ˆîŠ ðöAM†ì£™ Üî¡ Ü÷ŠðPò ðô¡è¬÷ cƒèœ àíó«õ ªêŒi˜èœ. Þ¬î  ªê£™ôM™¬ô!

May 2014

²‹ñ£

67


C

ˆ F ¬ ó „ CøŠHîö£è ñô˜‰î èì‰î ñ£î ÜŒ îI›, è¬îèœ, è M ¬ î è œ , 膴¬óèœ âù ð‡®¬èèO¡«ð£¶ M«êìñ£è ªõOõ¼‹ ñô˜èÀ‚° Þ¬íò£è ñô˜‰¶ ñù¬î ñA›„CŠ ð´ˆFò¶. °PŠð£è ‘îI›ˆî£ˆî£’ à.«õ.ê£ ñŸÁ‹ F™¬ôò£® õœOò‹¬ñ ðŸPò 膴¬óèœ Íô‹ îIö˜è¬÷ î¬ô GIó„ ªêŒîõ˜è¬÷ îI›Š ¹ˆî£‡´ Ü¡Á G¬ù׆®ò¶ ê£ô„ Cø‰î¶!

°ó½‚° ñòƒAŠ «ð£«ù¡. Ýù£™ ÜŒîI›  ð£èõî˜ ðŸPò ªêŒFè¬÷Š 𮂬èJ™ Üìì£.. ð£èõî˜ âŠ«ð˜ð†ì ñQîó£è õ£›‰F¼‚Aø£˜ â¡Á ªï…ê‹ G¬ø‚Aø¶ ‘õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£’ ªî£ì˜! «õªøƒ°‹ A¬ì‚è£î ªêŒFè¬÷ ÞF™ 𣘈¶ ñ¬ôˆ¶Š «ð£A«ø¡! êð£w!!.

è™ò£E, èùì£.

ðõ£Q,

ªïî˜ô£‰¶.

«î£Á‹ âˆî¬ù«ò£ ªêŒFè¬÷ Þ¬íòˆF¡ õ£Jô£èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A«ø¡. 嚪õ£¡Á‹ å¼Mî‹ â¡ø£™, ÜŒ îI› ÜF™ ⊫𣶋 îQóè‹! îõø£ñ™ ñ£îˆF¡ ºî™  ªõOò£Aø CøŠH¬ù, èì‰î Í¡Á õ¼ìƒè÷£è  õ£C‚èˆ ¶õƒAòFL¼‰¶ èõQˆ¶ õ¼A«ø¡. â¡ Ýîƒè‹ ÜŒ îI› õ£ó Þîö£è õó«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. å¼ñ£î‹ 裈F¼‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ¼‰î£½‹ Cƒè‹ CƒA÷£î£¡ õ¼‹ â¡ð¶«ð£ô, å¼ ñ£îˆ¶‚° è£‚è ¬õˆ¶, ãƒè ¬õˆ¶ õ‰î£½‹, ÜŒ îI¬öŠ 𣘂¬èJ™, Üšõ÷¾ Ýù‰î‹, ðóñ£ù‰î‹!

CˆF¬ó„ CøŠHîö£è ñô˜‰î ÜŒ îI› Þî› CøŠð£è Þ¼‰î¶. âˆî¬ù âˆî¬ù 膴¬óèœ, è¬îèœ, èM¬îèœ... ܈î¬ù»‹ Üšõ÷¾ ܼ¬ñ! âù‚°Š H®ˆî èM¬îè÷£è ¶…Cò «õƒ¬è, 裆CŠ ªð£¼œ èM¬îè¬÷„ ªê£™ôô£‹. å¼ ð¬ìŠð£O‚° êÍè Ü‚è¬ø «õ‡´‹ â¡ð¬î êñè£ô G蛫õ£´ ªê£™Lò Þó‡´ èM¬îèÀ‹ è£ôˆ¬îŠ ð¬ø꣟Á‹ èM¬îèœ ñ†´ñ™ô, è£ôƒèœ ®»‹ õ£¿‹ èM¬îèœ! Þ¶ «ð£¡ø ð¬ìŠ¹èœ â™ô£‹ ÜŒ îI›î£¡ «î®ˆ H®ˆ¶ î¼Aø¶. ÜŒ îIN¡ CøŠ«ð îQ„ CøŠ¹î£¡!

ñ…²÷£, õ£Sƒì¡.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

GˆFò£ù‰î‹,

ªð™Tò‹.

⡠î£M¡ õ£Jô£èˆ  ð£èõî˜ â¡ø ªðò¬ó ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡. õ÷˜‰îH¡ î£M¡ «ñ™ àœ÷ ð£êˆî£™, ‚°Š H®ˆî ð£èõî˜ ð£ì™è¬÷‚ «è†´, ܉î‚

68

May 2014

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil May 2014  

IThamil May 2014

Advertisement