Page 1

May 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

¹¶ºè‹

âƒèœ ÜPºè‹!



ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ May 2013

²õ® - 3 æ¬ô - 3

õí‚è‹ ðô ßöŠ«ð£˜ ñ˜ñƒèœ

«ñ 18-Ý‹ FèF»ì¡ ºœOõ£Œ‚裟 ð´ªè£¬ô G蛉¶ ° ݇´èœ º®¾ÁAø¶. ßöˆîIöK¡ ¶¡ð‹ Þ¡ø÷¾‹ ñ£Pò𣮙¬ô, ñ£ŸÁõ£¼I™¬ô! «ð£˜ º®¾Ÿø¶‹ G¬ø«õŸÁõî£è„ ªê£¡ù â‰îªõ£¼ õ£‚°ÁFè¬÷»‹ Þôƒ¬è Üó² G¬ø«õŸø¾I™¬ô. ¹¬ó«ò£®Š«ð£ù «ðKùõ£î‹î£¡ ݆C ªêŒAø¶ â¡ð¶ ã¡ Þ¡ùº‹ àôèèÀ‚° ¹KòM™¬ô Þ¶«õ àôèˆ îIö˜èO¡ ªï…C™ èù¡Á ªè£‡®¼‚°‹ ðF«ôJ™ô£‚ «èœMò£è Þ¼‚Aø¶. ä.ï£. ªêŒò«õ‡®ò¬îˆ îœOŠ «ð£´õ¬î âœO ï¬èò£ì‚ Ãì º®ò£ñ™ ñù‹ °ºP‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜ àôèˆ îIö˜èœ. Þ‰î‚ °ºø½ì‹ ¶‚è¶ì‹ Þ‰î 裋 ݇´ ºœOõ£Œ‚裙 G¬ù¾è¬÷ ㉶A¡«ø£‹. î‹ Þ¡ÂJ˜ ߉î Fò£Aè¬÷ ªï…êñ˜ˆF G¬ù¾ ؉¶ Þîò Ü…êL¬ò„ ªê½ˆ¶A¡«ø£‹. Üõ˜èœ ªêŒî Fò£è‹ â¡Á‹ i‡ «ð£è£¶ â¡«ø à÷ñ£ó A¡«ø£‹! Þù ÜNŠ¹‚°ŠH¡ ßöˆ îI› ñ‚èœ âF˜ªè£œÀ‹ ªè£´¬ñèœ c®Šð«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ Gö™ »ˆîˆF¡ ꣆Cò£è«õ Þ¼‚Aø¶. ßöŠ«ð£˜ Þôƒ¬èJ™ ñ†´ñ¡P Þ‰Fò£, Yù£, ð£Av, ܪñK‚è£ «ð£¡ø èO™ âšMîñ£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆîM¼‚Aø¶ â¡ð¶ °Pˆî ºèŠ¹‚ 膴¬ó¬ò»‹ ÞšMîN™ è£íô£‹. ä.ï£. ܬñŠ¹ àìù®ò£ù¶‹, ༊ð®ò£ù¶ñ£ù ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ îI› ñ‚èO¡ àK¬ñ, õ£›¾ 裈¶ cF¬ò G¬ô®ì «õ‡´‹ âù «õ‡´«è£œ M´‚A¡«ø£‹ ÜŒ îI› Íôñ£è, ܬùˆ¶ôè îIö˜èœ ꣘ð£è å¼ Gò£òñ£ù «è£K‚¬è. “ä.ï£. ÞQò£õ¶ MNˆªî¿...”

â¬î„ ªêŒî£™ ªîO»‹?

¬è °½‚°‹ °´‹ð ÜóCò™ õ‚Aóñ£ù ªð£¿¶ «ð£‚° âƒèœ ꣌v è£ôƒèO™ Þõ˜ õê‰î‹! ¬õ‚«è£™ ¹ó†C èŠð«ô£†®ò îIö¡ Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õˆ îI› 裫ê èì¾÷ì£?

Ithamil Monthly Magazine

ÞšMîN™ Þ싪ðŸÁœ÷ ð¬ìŠ¹èœ â…룡Á‹ âõ˜‚°‹ ðò¡ î¼ð¬õ. ÜŒ îI¬ö õ£CŠð«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ Üî«ù£´ àƒèœ ð¬ìŠ¹èœ Íôñ£è èó‹«è£˜ˆ¶ ïŸøIö˜ ï™õ£›¾‚ªèù Ý‚èƒèœ ï™°ƒèœ! CˆF¬ó„ CøŠHî¿‚° õ£êè˜èœ ÜOˆî «ðó£îó¾ 致 ªï…ê‹ ªïA›A¡«ø£‹! ï¡P ïM™A¡«ø£‹! Ü«î«ð£ô Þ«î£ ñô˜A¡ø Þ‹ñ£î Þî¬ö»‹ 致 óC»ƒèœ!.. èô‰¶øõ£´ƒèœ!.. â¡Á îI¿‚裌 èó‹ ʹ«õ£‹!.. èó‹ ªè£´Š«ð£‹!... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Hˆî‹

Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com May 2013

1


G蛾

ßöŠ

ºœOõ£Œ‚裙

ÞÁF »ˆî‹ â¡Á õ˜E‚èŠð´‹ ßöŠ «ð£˜ º®‰î£½‹, ܶ ãŸð´ˆFò 躋 ãŸð´ˆîM¼‚°‹ 躋 ÝCò‚ è‡ìˆF™ º‚Aòñ£ùî£è Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡ð¬î õ¼‹ è£ô‹ à혈¶‹.

«î¬õò£ù ñò‚è ñ¼‰¶ Þ™ô£î ܃° èì¬ñò£ŸPò ¬õˆFò˜èœ ñò‚è ñ¼‰¶ õöƒè£ñ«ô«ò è£òñ¬ì‰îõ˜èO¡ àì™ àÁŠ¹‚è¬÷ ªõ†® ÜèŸø «õ‡®ò Þ‚è†ì£ù G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†ìù˜.

à‡¬ñJ™ Þƒ° èì¬ñò£ŸPò ¬õˆFò˜èœ Ü‰î‚ ªè£Çó Gè›M¡«ð£¶ ÜF™ C‚A îŠHˆ¶ õ£›ðõ˜èO¡ à‡¬ñ‚ è¬îè¬÷ ‘Þò‰Fóƒèœ’ «ð£ô«õ ªêòŸð†ìù˜. ‘êÍè CŸH蜑 ܬñŠHù˜ [The Social à¬ìò£˜è†´ â¡ø ÞìˆF™ î…ê‹ Architects -TSA] «è†´ îƒèœ õ¬ôŠðFM™ ¹°‰F¼‰î ñ‚èœ e¶ ‘ð£vðóv °‡´èœ’ ݃Aô ªñ£NJ™ ðF«õŸø‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. iêŠð†ìù. Þ‰î õ¬è‚ °‡´èœ iêŠð†ì¶‹ èÁŠ¹ GøŠ ¹¬è ªõO«òÁ‹. »ˆîˆF¡ ÞÁF‚è†ìˆF™ ÜPM‚èŠð†®¼‰î ‘«ð£˜ õôòñŸø’ ð°FJ™ ܈¶ì¡ Þ‰î‚ °‡´ ⃰ iêŠð´A¡ø«î£  îò¬ó Þö‰î CÁõ˜è¬÷Š ܃«è àœ÷ ܬùˆ¶‹ âK‰¶ è¼AM´‹. ðó£ñK‚°‹ ðEJ™ ß´ð†®¼‰î Þó£ê¶¬ó Þ‰î õ¬è‚ °‡´ iêŠð†ì¾ì¡ Üî¡ ÃÁAø£˜. “ï£ƒèœ AOªï£„C¬ò M†´ ²õ£¬ô ‘îøŠð£L™’ ðŸP Üî¡ ð°Fèœ Þ싪ðò˜ˆîŠð´õ º¡ù˜ «îõ£ôò ñ‚èœ e¶ M¿‰î¾ì¡ ñ‚èœ âKè£òƒèÀ‚° õ÷£èˆF™  ÝÁ 𶃰°Nè¬÷ àœ÷£Aù˜. Iè «ñ£êñ£ù âKè£òƒèÀ‚° ðô˜ »ˆî õôòˆFL¼‰¶ ܬñˆF¼‰«î¡. Þ«î«ð£™ õ¡Q àœ÷£ù èŠð™ Íô‹ «ñôFè º¿õF½‹ ðô 𶃰°Nè¬÷ ï£ƒèœ ÜèŸøŠð†´, ܬñˆF¼‰«î£‹. 嚪õ£¼ îì¬õ»‹ ñ¼ˆ¶õˆFŸè£è ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìù˜. ï£ƒèœ Þ싪ðò˜ˆîŠð´‹ «ð£¶‹ ºîL™ ªè£ˆ¶‚ °‡´èœ ºîL™ ðó‰î¡ 𶃰°Nè¬÷ ܬñŠð«î âñ¶ Hóî£ù ð°FJ«ô«ò iêŠð†ìù. ðô õ¬èò£ù ðEò£è Þ¼‰î¶. ªè£ˆ¶‚ °‡´è¬÷ Þó£µõˆFù˜ ðò¡ð´ˆFù˜. ªè£ˆ¶‚ °‡ªì£¡P¡ AOªï£„C ¬õˆFò꣬ô e¶ °î™ «ñŸªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, ܃«è Hóî£ù °‡´ õ£Q™ ªõ®ˆ¶„ CîP ðô CPò  ° è÷£è CA„¬ê ªðŸÁ ¶‡´è÷£è à¬ìA¡ø¶. Þó¬íŠð£¬ô â¡ø õ‰«î¡. ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷ °P¬õˆ¶ Hó«îêˆF™ iêŠð†ì ªè£ˆ¶‚ °‡ªì£¡Á °î™ ï숶õ¶ »ˆî î‰F«ó£ð£òñ£°‹. ðô õ˜í ï£ì£‚è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. õ¡QJ™ »ˆî‹ Þ싪ðŸø è£ôŠð°FJ™, Þîù£™ CÁõ˜èO¡ èõùˆ¬î ÜFè‹ ß˜ˆ¶‚ ñ‚èœ «õPìƒèÀ‚° Þ싪ðò˜‰¶ ªè£‡ì¶. CÁõ˜èœ ðô õ˜í Gøƒè÷£™ ªê¡ø«ð£ªî™ô£‹, CPôƒè£ Þó£µõˆFù˜ èõ˜„CI‚è õ¬èJ™ à¼õ£‚èŠð†®¼‰î Þ‚ ºîL™ ¬õˆFò꣬ôè¬÷‚ °P¬õˆ«î ªè£ˆ¶‚ °‡®¡ ð°Fè¬÷ ªî£†ì «ð£¶ ܬõ ªõ®ˆ¶„ CîPò ê‹ðõƒèÀ‹ à‡´. °î™ ï죈Fù˜. üùõK 25, 2009 Ü¡Á å¼ GIìˆF™ å¼ ¹¶‚°®J¼Š¹ Hó«îêˆF™, ðô ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ è£òñ¬ì‰îù˜. GIìˆF™ 60 °‡´èœ ªõ®ˆî¬î  Ýù£™ Üõ˜èÀ‚° ªè£´Šðˆ Üõî£Qˆ«î£‹. ï£ƒèœ ä‰¶ ñî°¼ñ£˜èœ,

“ï£ƒèœ â™ô£ˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ ªè£¬ô ªêŒ¶M†«ì£‹. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ âñ¶ Ü®¬ñ蜔 âù CKˆîõ£Á ÃPù£˜èœ. 2

May 2013


ܼ†ê«è£îKè¬÷‚ ªè£‡ì å¼ °¿, ¶Šð£‚AŠ Hó«ò£è‹ «ñŸªè£‡ìù˜. ªðŸ«ø£¬ó Þö‰î Hœ¬÷èœ ÝA«ò£˜ ªõO«òÁõ º¡ù˜ ÞÁF ° å¡ø£è 𶃰°N‚°œ Þ¼‰«î£‹. ܉î è÷£è  â¬î»‹ ꣊Hì¾I™¬ô. «õ¬÷J™  Þ¼‰î ð°F¬ò «ï£‚A ð™ °ö™ ܈¶ì¡ c˜ Ãì ܼ‰îM™¬ô. »ˆîˆF¡ âPè¬íˆ °î™èœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ÞÁF‚ è†ìˆF™ å¼ Hvè†¬ìŠ ªðŸÁ‚ I辋 è®ùñ£è Þ¼‰î¶. à‡¬ñJ™ IèŠ ðòƒèóñ£ù, «è£óñ£ù ªè£œõ«î ï£†èœ CôõŸ¬øŠ ðŸP â´ˆ¶‚ Ãø«õ‡´‹. 𶃰°N å¡P™ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ 10 «ñ 17, 2009 Ü¡Á »ˆî‹ º®¾Ÿøî£è CPôƒè£ àí¾Š ªð£Fè¬÷  ªð¼‹ «ð£ó£†ìˆF¡ Üóê£ƒèˆ îóŠHù˜ õ£ªù£L„ ªêŒFèœ H¡ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ ÜÁ𶠫𼋠ðA˜‰¶ Íô‹ ÜPMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ܈¶ì¡ à‡«ì£‹. Þ ó £ µ õ ‹ ï £ ƒ è œ ª î £ ì ˜ ‰ ¶ ‹ èìŸè¬ó‚° Iè â…C»œ÷ ¹L ܼA™ Þ¼‰î àÁŠHù˜è¬÷ âñ¶ 𶃰°Nèœ «î® ÜN‚°‹ Ý ö ñ Ÿ ø î £ è ïìõ®‚¬èJ™ è£íŠð†ìù. Þ‰î ß´ð´õî£è¾‹ Þó¾ º¿õ¶‹ Ü ó ê £ ƒ è ˆ Þó£µõ„ CŠð£Œèœ îóŠ¹ ÜPMˆ¶‚ 𶃰°NèÀ‚°œ ªè£‡®¼‰î¶. ¬è‚°‡´è¬÷ iC ñ‚è¬÷‚ ªè£¬ô â ‹ I ì ‹ ªêŒîù˜. Ü´ˆî ª î £ ¬ ô « ð C  裬ô «ñ 18, å¡Á‹, êŸø¬ôŸ Þó£µõ ió˜èœ ª î £ ¬ ô « ð C ⋬ñ ªï¼ƒA å¡Á‹ Þ¼‰îù. õ‰¶ªè£‡®¼‰î ºîL™ âñ¶ «ð£¶,  Ýò˜ Üõ˜è¬÷ Þ ó ‡ ì £ õ ¶ ª î £ ¬ ô « ð C î ì ¬ õ ò £ è ¾ ‹ Íô‹ ªî£ì˜¹ ª õ œ ¬ ÷ ‚ ªè£‡«ì£‹. ª è £ ® è ¬ ÷ H¡ù˜ ÞÁF »ˆî ã ‰ F ò õ £ Á ïìõ®‚¬è‚° 𶃰°Nè¬÷ ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î HK«è®ò˜ êi‰Fó ¯ C™õ£¾ì¡ ªî£ì˜¬ð M†´ ªõO«òø ºòŸCˆ«î£‹.  ⋬ñ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡«ì£‹. êi‰Fó ¯ C™õ£ ܼ†ê«è£îó˜èœ âù Þùƒ 裇HŠðîŸè£è 𣶠ä.‚è£ù CPôƒè£ˆ Éîó£è‚ ܼ† ê«è£îó, ê«è£îKèO¡ ܬìò£÷‹ âñ¶ ªõœ¬÷„ Y¼¬ìè¬÷ èì¬ñò£ŸÁAø£˜. ªõœ¬÷‚ ªè£®è¬÷ 裆´‹ ÜE‰F¼‰«î£‹. Í¡Á îì¬õèœ ï£‹ àò˜ˆFŠ H®ˆîõ£Á 𶃰°Nè¬÷ M†´ ªõO«òø ºòŸCˆ«î£‹. Ýù£™ Þ‰î Í¡Á ªõO«òÁñ£Á HK«è®ò˜ ⋬ñ‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰G¬ôJ™ 2009 «ñ 17 HŸðè™ îì¬õèÀ‹ Þó£µõ„ CŠð£Œèœ ¶Šð£‚AŠ «õ¬÷J™ ªõœ¬÷‚ ªè£®è¬÷ ã‰Fòõ£Á Hó«ò£è‹ «ñŸªè£‡ìù˜.  âñ¶ 𶃰°Nè¬÷ M†´ ªõO«òø Þó£µõ„ CŠð£Œèœ ⋬ñ «ï£‚A ªðKò ºòŸCˆ«î£‹. Ýù£™ Þó£µõˆFù˜ May 2013

3


àìôƒèœ °M‚èŠð†®¼‰î ÞìˆF™ M÷‚°èœªð£¼ˆîŠð†®¼‰îù. ܈¶ì¡ Þî¬ùŠ 𣘈¶ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Þó£µõ ió˜èœ àìôƒè¬÷ ðì‹ H®ˆîù˜. 𣘊ð ܶ å¼ ªè£‡ì£†ì‹ «ð£™ è£íŠð†ì¶. °óL™ èˆFù£˜èœ, “cƒèœ M´î¬ôŠ ¹Lèœ, ï£ƒèœ àƒè¬÷„ ²ìŠ«ð£A«ø£‹” â¡ø£˜èœ. Üî¡H¡ù˜ Üõ˜èœ ⋬ñ ªõO«ò õ¼ñ£Á è†ì¬÷J†ì£˜èœ. ªõœ¬÷‚ ªè£®è¬÷ ã‰Fòõ£Á 𶃰°Nè¬÷ M†´ ªõO«òP«ù£‹.ªõœ¬÷‚ ªè£®è¬÷ ã‰Fòõ£Á ºöƒè£™èO™ Þ¼‚°ñ£Á Üõ˜èœ âñ‚° è†ì¬÷J†ìù˜. ÜF™ G¡ø Þó£µõ ió¡ å¼õ¡ Cƒè÷ ªñ£NJ™, “嚪õ£¼õ¬ó»‹ ªè£¬ô ªêŒ»ñ£Á âñ¶ è†ì¬÷ˆ î÷ðF âñ‚° è†ì¬÷J†´œ÷£˜” âù‚ ÃPù£¡. âñ¶ «ñô£¬ìè¬÷‚ è¬÷»ñ£Á Üõ˜èœ âñ‚° è†ì¬÷J†ìù˜. Üî¡ H¡ù˜ “ ܼ†ê«è£îó˜èœ âù¾‹ Þõ˜èœ Cø£˜èœ” âù¾‹ õ£F†«ì£‹. ܈¶ì¡  ãŸèù«õ HK«è®ò¼ì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ à¬óò£®òî£è¾‹ °PŠH†«ì£‹. àì«ù Üõ˜èœ ªî£ì˜¹ ªè£‡´  ãŸèù«õ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì Mìòˆ¬î àÁFŠð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. âñ‚° º¡ G¡ø ܉î Þó£µõˆFù˜ îñ¶ ºèˆ¬î„ ²ŸP èÁŠ¹ Gøˆ ¶Eò£™ ÞÁè‚ è†®J¼‰îù˜. ªè£¬ô ªêŒõ î¼í‹ 𣘈¶‚ 裈F¼‚°‹ I¼èƒèœ «ð£ô Üõ˜èœ è£íŠð†ìù˜. ªî£¬ô«ðCJ™ HK«è®ò¼ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì H¡ù«ó â‹ºì¡ õ£î£®ò °Pˆî ióQ¡ «è£ð‹ îE‰F¼‰î¶. Þ¶ å¼¹øI¼‚è, â‹IL¼‰¶ êŸÁ Éó‹ îœO Þó£µõ ió˜è÷£™ ²ŸP õ¬÷‚èŠð†ì G¬ôJ™ ñ‚èœ Cô˜ GŸð¬î  臵Ÿ«ø£‹. ܉î ñ‚èO™ ðô˜ è£òñ¬ì‰F¼‰îù˜. ÞÁFJ™, ⋬ñ Þó£µõˆFù˜ ¶¼Mˆ ¶¼M «ê£î¬ù ªêŒîù˜. ÞF™ G¡ø Þó£µõ ió¡ å¼õ˜ âñ¶ ܼ†ê«è£îó˜èO™ å¼õ¬ó è£ô£™ à¬îˆî£¡. àì«ù Üõ˜ W«ö M¿‰¶M†ì£˜. Üõ˜èœ ⋬ñ Þ¼ HK¾è÷£èŠ HKˆîù˜. 嚪õ£¼ °¿M½‹ 30 «ð˜ Þ¼‰«î£‹. iF«ò£óƒèO™ âK‰¶ ªè£‡®¼‰î õ£èùƒèœ ñŸÁ‹ ܉î õ£èùƒèO¡ W› Þø‰îð® Aì‰î ñ‚èO¡ àìôƒè¬÷‚ èì‰îõ£Á  ªê¡Áªè£‡®¼‰«î£‹. ïóèˆ¬îŠ «ð£¡Á ܉î Þì‹ è£†C î‰î¶. “ï£ƒèœ Hóð£èó¬ù, ªð£†´ Ü‹ñ£¬ù,

4

May 2013

ã¬ùò â™ô£ˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ ªè£¬ô ªêŒ¶M†«ì£‹. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ âñ¶ Ü®¬ñ蜔 âù CKˆîõ£Á ÃPù£˜èœ. è£òñ¬ì‰î ñ‚èÀ‚°‹, è£ô£™ à¬î‚èŠð†ì °Pˆî ܼ†ê«è£î󼂰‹ àî¾ñ£Á «è†´‚ªè£‡«ì£‹. Üõ˜èœ è£òŠð†ì ñ‚è¬÷ ê£ô‹ð¡ â¡ø Þ숶‚° Æ®„ ªê¡ø£˜èœ. Ýù£™ Þîò õ¼ˆîº¬ìò ܉î ܼ†ê«è£îó¬ùˆ Æ®„ ªê™ôM™¬ô. âšMî ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê»‹ õöƒèŠðìM™¬ô. 38 õòî£è«õ Þ¼‰î Üõ¬ó ܉î ÞìˆF«ô«ò M†´ M†´ Þó£µõˆFù˜ ªõO«òPù˜. H¡ù˜ «ð¼‰¶ å¡P™ ê£ô‹ð¡ â¡ø Þ숶‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†«ì£‹. Üõ˜èœ âñ¶ ݬìè¬÷‚ è¬÷‰¶ ⋬ñ G˜õ£íŠð´ˆFò H¡ù«ó «ê£î¬ùè¬÷ «ñŸªè£‡ìù˜. Þî¡ H¡ù˜ Üõ˜èœ ⋬ñ ñ‡ìð‹ å¡Á‚°œ ªè£‡´ ªê¡øù˜. ܃«è “ï£ƒèœ àƒè÷¶ î¬ôõ˜è¬÷‚ ªè£¡ÁM†«ì£‹. Ýù£™ Üõ˜èO™ Cô˜ 𣶋 àJ¼ì¡ àœ÷ù˜. àƒÀ‚°œ«÷«ò Üõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. M´î¬ôŠ ¹Lèœ ò£ó£õ¶ Þ¼‰î£™ àìù®ò£è â‹Iì‹ õ‰¶ àƒè÷¶ ªðò˜è¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œÀƒèœ” âù Þó£µõˆFù˜ ÜPMˆî™ M´ˆîù˜. âõ¼‹ º¡õóM™¬ô. Üî¡ H¡ù˜ ܼ†ê«è£îó˜èœ ♫ô£¬ó»‹ M´î¬ôŠ ¹Lèœ âù ºˆF¬ó °ˆF, âñ¶ ªðò˜è¬÷Š ðô£ˆè£óñ£è ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜. “ï£ƒèœ ñî°¼ñ£˜èœ” âù àÁFò£è‚ ÃPò¶ì¡ ܬìò£÷ ܆¬ìè¬÷»‹ Üõ˜èOì‹ è£‡Hˆ«î£‹. è¼í£ °¿¬õ„ «ê˜‰î ðô˜ »ˆîˆF¡ ÞÁFJ™ âñ¶ ñ‚èÀì¡ èô‰F¼‰îù˜. Üšõ£Á ܃° Þ¼‰îõ˜èÀœ å¼õ¬ó  ºîL™ õ¡QJ™ ê‰FˆF¼‰«î¡. Þõ˜ ⡬ù ñî°¼ âù ܬìò£÷Šð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜.  ° ܼ†ê«è£îó˜èÀ‹ HK«è®ò¬ó„ ê‰FŠðîŸè£è ºœOõ£Œ‚製‚° ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†«ì£‹. â‹ºì¡ «ê˜‰¶ ðòEˆî Cø£˜è¬÷ ܃«è«ò M†´M†´„ ªê™õ¬îˆ îMó âñ‚° «õÁ õN ªîKòM™¬ô. 

Ü«î

Þ숶‚°

F¼‹H

õ‰î«ð£¶,


Ü‰î„ Cø£˜èœ Iè‚ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ èŠð†´, ¹Lèœ àÁŠHù˜èœ âù Üõ˜èO¡ ªðò˜èœ ðô£ˆè£óñ£è ðFòŠð†ìù. H¡ù˜ ªê†®‚°÷‹ â¡ø Þ숶‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†«ì£‹. ܉î Þ숬î ܬìõîŸè£è  Þ¼ ï£†èœ õ¬ó àíM¡P «ð¼‰F«ô«ò îƒAJ¼‚è «õ‡®J¼‰î¶. ï£ƒèœ «ð¼‰F™ ¹¶‚°®J¼Š¹ iFò£™ Æ®„ ªê™ôŠð†ì «ð£¶, IèŠ ðòƒèóñ£ù 裆C¬ò‚ è£í«õ‡®J¼‰î¶. A†ìˆî†ì 300 õ¬óò£ù Þø‰î G˜õ£íñ£‚èŠð†ì àìôƒè¬÷ Þó£µõˆFù˜ å¡Á°Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Þî¬ù ñ‚èœ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ܉î àìôƒèœ °M‚èŠð†®¼‰î ÞìˆF™ M÷‚°èœ

ªð£¼ˆîŠð†®¼‰îù. ܈¶ì¡ Þî¬ùŠ 𣘈¶ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Þó£µõ ió˜èœ àìôƒè¬÷ ðì‹ H®ˆîù˜. 𣘊ð ܶ å¼ ªè£‡ì£†ì‹ «ð£™ è£íŠð†ì¶.  ªñQ‚𣋠ºè£I™ °®«òŸøŠð†´ ºî™ å¼ õ£óº‹ °®ŠðîŸè£ù c¬óŠ ªðø º®òM™¬ô. ðC «ð£‚è àí¾ A¬ì‚èM™¬ô. ñôêôÃìõêFèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠðìM™¬ô. âñ¶ ºè£º‚°œ ªõO Ý†èœ õ¼õîŸè£ù ÜÂñF õöƒèŠðìM™¬ô. Þî¬ù ‘M´î¬ôŠ ¹LèO¡ õôò‹ 04 ºè£‹’ âù¾‹ ܬöˆîù˜. âñ¶ ºè£I™ A†ìˆî†ì 40,000 «ð˜õ¬ó îƒè¬õ‚èŠð†ìù˜. 16 «ð˜ 𴈶 àøƒ°õîŸè£è Yù£ˆ îò£KŠð£ù cô Gøˆ

îøŠð£œ å¡Á õöƒèŠð†ì¶. Þîù£™ ªð‡èœ Ãì£óˆFŸ°œÀ‹, Ý‡èœ Ü ªõO«ò»‹ 𴈶 àøƒè «õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†ìù˜. Üõ˜èœ ⋬ñ I¼èƒèœ «ð£™ ïìˆFù˜. Üóê£ƒèŠ ð¬ìJù˜ Ü‚èó£ò¡, º¼è‡®, õŸø£Šð¬÷ ÝAò Í¡Á ÞìƒèO½‹ ðô ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷ù˜. ÞšMìƒèO™ Cƒè÷ ñ‚èÀ‚è£ù i´èœ è†ìŠð´A¡øù. õì‚° ñ£è£íˆF¡ ¬ñòñ£è ñ£ƒ°÷‹ ܬñ‚èŠð쾜÷¶. Þƒ° A†ìˆî†ì 300,000 ñ‚è¬÷‚ °®«òŸø Cƒè÷ Üóê£ƒè‹ F†ìI´Aø¶. 嚪õ£¼ ð†®ùˆF½‹ Þù MAî£ê£óˆ¬î «ðí Üóê£ƒè‹ ºòŸC‚Aø¶.Þîù£™ õì‚A™ àœ÷ °®êù ðó‹ðL™ ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´

õó Üóê£ƒè‹ F†ìI´Aø¶. ãŸèù«õ ï£õŸ°NJ™ Cƒè÷õ˜èœ °®«òÁõîŸè£ù ÜÂñFèœ õöƒèŠð†´œ÷ù.

ßöŠ «ð£¼‹ Þ‰Fò Gö™ «ð£¼‹ Þ‰î »ˆî‹ ßöˆ¬îˆ ® Þ‰Fò£M™ ⡪ù¡ù ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á 𣘈«î£ñ£ù£™, Þôƒ¬è¬ò ¬ñòŠð´ˆFò Gö™ »ˆî‹ å¡Á Þ싪ðŸÁ õ¼õ¬î àíó º®»‹. ܪñK‚è£, Þ‰Fò£, Yù£, üŠð£¡, ßó£¡, ð£Av â¡Á Þôƒ¬èJ¡ e¶ F¼‹H»œ÷¶. ð™«õÁ èÀ‹ Þôƒ¬è¬òˆ îñ¶ ð£¶è£Š¹ ïô‚° ãŸø õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ ºŸð´õ¶‹, May 2013

5


Þôƒ¬è îù‚°œ÷ ªï¼‚è®JL¼‰¶ îŠH‚è Cô èÀ‚° ÜFè Þ¬ìªõO¬ò ªè£´Šð¶‹ Gö™ »ˆîˆ¶‚è£ù è÷ñ£‚A M†´œ÷¶. Yù£ ãŸèù«õ ÜFè ªê™õ£‚¬è ªè£‡´œ÷¶ ªîK‰î«î. «ð£˜ º®¾‚° õ‰î H¡ù˜ Þ‰Fò£M¡ ð£¶è£Š¹‚° Ü„²Áˆî¬ô ãŸð´ˆ¶‹ MîˆF™ Þôƒ¬èJ™ Yù£M¡ ªê™õ£‚° F¯ªóù ÜFèKˆî¶. ܋𣉫¬ìJ™ ¶¬øºèˆ¬î ܬñŠð õ˜ˆîè ïô¡èœ A¬ìò£¶ â¡Á ð£¶è£Š¹ è£óíƒèÀ‚è£è Þ‰Fò£ ‚èN‚è Üî¬ù Yù£ èšMŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ «õèñ£è àœ«÷ ¸¬ö‰î¶. Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è ñˆî÷ Mñ£ù G¬ôò‹, Üù™ I¡ G¬ôò‹, ¶¬øºèƒèœ, Üóƒèƒèœ, ªï´…꣬ôèœ, óJ™ ð£¬îèœ â¡Á Yù£M¡ ¬èJ™ ãèŠð†ì F†ìƒèœ «ð£Jù. Þî¡Íô‹ ÞŠ«ð£¶ Þôƒ¬è‚° à (èì¡ ñŸÁ‹ ªè£¬ì) èO¡ ð†®òL™ ºîL숶‚° õ‰¶œ÷¶ Yù£. ܋𣉫¬ìJ™ ܬñˆ¶œ÷ ¶¬øºèˆ¬î Þ‰Fò£ ªõ°õ£è Ü„êˆ¶ì¡ ð£˜‚Aø¶. Þ‰îˆ ¶¬øºè‹ ñŸÁ‹ ñˆî÷ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚è£ù âKªð£¼œ MG«ò£èˆ¬î Yù£«õ «ñŸªè£œ÷¾œ÷¶. õKèœ, b˜¬õèœ Þ™ô£ñ™ 1.5 H™Lò¡ Ï𣠪ðÁñFò£ù Þ‰îˆ F†ìˆ¬î Yù£M¡ ý¡°Œ åŠð‰î ñŸÁ‹ ªð£PJò™ Æ´ˆî£ðùˆ¶‚° ÜOˆ¶œ÷¶ Þôƒ¬è. ܶ¾‹ ªüQõ£M™ Þôƒ¬è‚° âFó£è Þ‰Fò£ õ£‚èOˆî ÅöL™  Þ¶ Þ싪ðŸÁœ÷¶. Þî¬ù Þ‰Fò£ 弫𣶋 M¼‹ð£¶. F¼«è£íñ¬ôJ™ HKˆî£Qò˜ è£ôˆF™ ܬñ‚èŠð†ì 102 ⇪팂 °îƒè¬÷»‹ 600 ã‚è˜ è£Eè¬÷»‹ 2002™ Þ‰Fò£ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶. ÞõŸ¬ø Þ‰Fò£M¡ Üóê GÁõùñ£ù Þ‰Fò¡

6

May 2013

⇪팂 Æ´ˆî£ðù‹ G˜õA‚Aø¶. ÞŠ «ð£†®ò£è«õ ܋𣉫¬ìˆ ¶¬øºè‹ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚è£ù âKªð£¼œ MG«ò£èˆF™ 裙 ¬õˆ¶œ÷¶ Yù£. ܶñ†´ñ¡P ªüQõ£ b˜ñ£ùˆ¶‚°Š H¡ù˜ F¼«è£íñ¬ôJ¡ ⇪팂 °îƒèO¡ å¼ ð°F Þ‰Fò£MìI¼‰¶ e÷Š ªðøŠð쾜÷î£è ܬñ„ê˜ ªèýLò 󋹂ªõô ÃPJ¼‰î£˜. Üî¬ù ܬñ„ê˜ ²C™ H«ó‹üò‰î¾‹, ܸó HKòî˜ûù ò£Šð£¾‹ Gó£èKˆ¶œ÷ù˜. âQ‹ F¼«è£íñ¬ô ⇪íò‚ °îƒèœ Þ‰Fò£Mì‹ Þ¼Šð¬î, Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ M¼‹ðM™¬ô â¡ð¶ ñ†´‹ à‡¬ñ. Þ¬õ ¬èñ£ŸøŠð†ì àì¡ð£†¬ì M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù «ð£˜ GÁˆî àì¡ð£†´‚° åŠð£ù¶ â¡Á 輈¶ ªõOJ†´œ÷ ܬñ„ê˜ ²C™ H«ó‹üò‰î Þôƒ¬èJ™ â‡ªíŒ MG«ò£èˆF™ Þ‰Fò£ ÞøƒAò¶ ô£ðˆ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ Ü™ô â¡Á‹ Ü®ˆ¶‚ ÃP»œ÷£˜. Þôƒ¬è»ì¡ ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£è«õ ⇪팂 °îƒè¬÷‚ ¬èŠðŸPòî£è Üõ˜ ÃP»œ÷¶, Þ‰î ÜóꣃèˆF¡ ñ«ù£G¬ô¬ò ðì‹H®ˆ¶‚ 裆´Aø¶. ÞŠ«ð£¶ Ü«îõNJ™ Yù£¾‚°‹ â‡ªíŒ MG«ò£èˆ¶‚è£ù è÷ˆ¬î Fø‰¶ M†´œ÷¶ Þôƒ¬è. Þ‰î G¬ôJ™ Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰¶ 꺈FóŠ Hó£‰FòˆF™ Yù£¬õ‚ è‡è£E‚辋, Üî¡ Ü„²Áˆî™è¬÷ ºPò®‚辋 Þ‰Fò£ Mê£èŠð†®ùˆF™ àò˜ Fø¡ ªè£‡ì c˜Í›A èìŸð¬ìˆ î÷ªñ£¡¬ø ܬñ‚辜÷¶. ªêŒñFèO¡ 臵‚°Š ¹ôŠðì£î õ¬èJ½‹, õ£¡ °î™èOL¼‰¶ ð£¶è£‚°‹ õ¬èJ½‹ c˜Í›AèÀ‚° 𶃰 °N õêFèÀì¡ Þ‰îˆ î÷‹ ܬñ‚èŠð쾜÷¶. Mê£èŠð†®ùˆF½œ÷ Aö‚° èìŸð¬ìˆ


î¬ô¬ñòèˆF™ Þ¼‰¶ 50 A«ô£ eŸø˜ ªî£¬ôM™ Þ‰îˆ î÷‹ õ˜û£ F†ì‹ â¡ø ªðòK™ G¬ø«õŸøŠð쾜÷¶. Þ‰¶ 꺈FóˆF™ Yù£M¡ î¬ôf†¬ì °¬øŠðè Mê£èŠð†®ùˆF™ ¹Fò î÷‹ ܬñ‚èŠð´Aø¶ â¡Á Þ‰Fò£ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ‰Fò£M¡ Þ‰î º®¾‚° å¼ è£óí‹ Þôƒ¬è‚°‹ Yù£¾‚°‹ Þ¬ìJ™ ªêŒñF ñŸÁ‹ M‡ªõOˆ¶¬øJ™ ãŸð†´ õ¼‹ ªï¼‚è‹ î£¡. ªêŒñFè¬÷ ãõ Þôƒ¬è‚° àî¾õî£è‚ ÃP‚ªè£‡´ ÜõŸ¬ø‚ ªè£‡´ îñ¶ c˜Í›Aè¬÷ Yù£ à÷¾ 𣘂èô£‹ â¡Á Þ‰Fò£ Ü„ê‹ ªè£œAø¶. Þ‰¶ 꺈FóˆF™ Yù£M¡ ðô«ñ Þôƒ¬è â¡Á ñ£PŠ«ð£»œ÷¶. Þ‰îG¬ôJ™ Þ‰î Gö™ »ˆîˆF™ ¬ñòˆ¬î Þôƒ¬è¬ò «ï£‚A Þ¿ˆ¶ M†´œ÷ù. Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™ ð£Av Þôƒ¬è¬ò ¬õˆ¶ Þ‰Fò£¾‚° âFó£è 裌è¬÷ ï蘈F õ¼Aø¶. Þôƒ¬è‚è£ù ð£Av ɶõó£è º¡ù£œ Þó£µõ ÜFè£K «ñü˜ ªüùó™ °õ£C‹ °«óS GòI‚èŠð†ìœ÷¬î Þ‰Fò£ M¼Š¹ì¡ 𣘂èM™¬ô. Þ¶ å¼ Þó£µõ ïô¡ê£˜ ï蘾 â¡Á‹, îù‚° âFó£ù ïìõ®‚¬è â¡Á‹  Þ‰Fò£ 輶Aø¶. ªüQõ£M™ Þôƒ¬è‚° âFó£è ܪñK‚è£ ªè£‡´ õ‰î b˜ñ£ùˆ¬î «î£Ÿè®ŠðF™ ð£Avù ÜFè èKê¬ù 裆®ò¶. èì‰îº¬ø Yù£ «ïó®ò£è è÷IøƒA Ýîó¾ Fó†®ò¶. Þ‹º¬ø Yù£ Üšõ£Á ß´ðìM™¬ô. Yù£M¡ Þ숬î ð£Av H®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ð£Av ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ Uù£ óð£Q è˜ ÞF™ îQŠðì‚ èõù‹ ªê½ˆFJ¼‰î£˜. Üõó¶ àˆîóM¡ «ðK™ ªüQõ£M™ àœ÷ ð£Av ɶõ˜ êe˜ Ü‚ó‹ Þvô£Iò 制¬öŠ¹ ï£´èœ Ü¬ñŠH¡ HóFGFè¬÷ Í¡Á º¬ø ܬöˆ¶ Þôƒ¬è‚° ꣘ð£è ï쉶 ªè£œÀ‹ð® «è†®¼‰î£˜. Üõó¶ Hóê£óˆF¡ Íô‹

°¬õˆ, ªñ£K†ì£Qò£, è†ì£˜, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†v â¡ðù b˜ñ£ùˆ¬î âF˜ˆ¶ õ£‚èOˆîù. Þ‰î ܬñŠH½œ÷ LHò£¾‹, Còó£L«ò£Â‹ ñ†´«ñ ÝîKˆ¶ õ£‚èOˆîù. Þvô£Iò 制¬öŠ¹ ܬñŠH¡ 㿠èÀ‹ ܪñK‚è£ ð‚è‹ ê£Œ‰F¼‰î£™ Þôƒ¬è‚° Ýîóõ£è 6 õ£‚°èœ  A¬ìˆF¼‚°‹. Þ¬õªò™ô£‹ Þ‰Fò£¾‚° è´Š¬ð ãŸð´ˆ¶‹ Mìòƒèœ. ð£Av ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªêŒõ è£óí‹ Þôƒ¬è eî£ù ðK«õ£ ð£ê«ñ£ Ü™ô. ܶ °P¬õˆ¶œ÷¶ Þ‰Fò£¬õˆ . Þôƒ¬è¬ò ¬õˆ¶ Þ‰Fò£¬õ ªï¼‚讂°œ îœOMìŠ ð£˜‚Aø¶ ð£Av. è£weK™ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆ¶õF«ô«ò ð£Av °Pò£è àœ÷¶. ݃裃«è è£weK™ ïì‚°‹ °î™èœ ð£Avî£Q¡ ¬è ܃° 惰õîŸè£ù ÜP°Pò£è«õ ªîKAø¶. Þôƒ¬è Mõè£óˆF™ Þ‰Fò£ â¡ù ªêŒ»‹ â¡ð¬î‚ èEˆ«î Ü ºóí£ù õ¬èJ™ ð£Avî£ù ªêòŸð†ì¶. Þ‰î G¬ôJ™ îI›ï£†®™ îQ ßöˆ¶‚° Ýîóõ£è A÷‹H»œ÷ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò ñˆFò Ü󲂰 è´¬ñò£ù ªï¼‚讬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þšõ£ø£è ð™«õÁ èOù¶‹ Gö™ »ˆî è÷ñ£è Þôƒ¬è ñ£P»œ÷¶. Þ‰Fò£, Yù£, ð£Av «ð£¡ø èO¡ Þ‰î bMó Gö™ »ˆîˆ¬î îù‚°„ ê£îèñ£ù õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷Š 𣘂Aø¶ Þôƒ¬è Üóꣃè‹. Þ¶ Þôƒ¬è¬ò «ðó£ðˆF™ îœOMì‚îò õ£ŒŠ¹è¬÷ Gó£èK‚è º®ò£¶ â¡ð¶‹ à‡¬ñ! ÞQ Þôƒ¬è¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, õó‚îò â‰î ݆Cò£÷˜èO캋 îIö˜èÀ‚è£ù Gò£òñ£ùˆ b˜Š¬ð ªðŸÁ õ£›‰Fì º®ò£¶ â¡ø G¬ô õ¼ñ£ù£™, ßöº‹ îM˜‚è º®ò£î M®õ£èŠ Hø‰«î b¼‹ â¡ð¬î àôè Gö™ »ˆî‹ GÏHˆ¶‚ 裆´‹! May 2013

7


G蛾

â¬î„

Þôƒ¬èˆ

îI› ñ‚èO¡ ¶ò󈶂° º®¾è†ì «õ‡´‹. ܃°œ÷ ñ‚èœ Ü¬ñFò£è¾‹ êñ܉îv¶ì‹ õ£ö õNõ¬è ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø à혫õ£´ îIöè«ñ °ó™ ªè£´ˆî¶. îIöèˆF™ º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷¾‚° ñ£íõ˜èœ è÷ˆF™ ÞøƒAŠ «ð£ó£®ù˜. Þôƒ¬è ÞùŠHó„C¬ù ªî£ìƒA ܬó ËŸø£‡´ è£ô‹ ÝAM†ì¶. M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þôƒ¬è ó£µõˆFŸ°ñ£ù Ý»î «ñ£î™ º®¾‚° õ‰¶ ° ݇´èœ ªï¼ƒ°‹ G¬ôJ™Ãì Þôƒ¬èˆ îIö˜ ÞùŠHó„C¬ù‚° Gò£òñ£ù b˜¾ è£íŠðìM™¬ô. «ð£˜ º®¾‚° õ‰î G¬ôJ™ ó£üð†ê Üó² îI› ñ‚èÀ‚° ÜOˆî â‰îªõ£¼ õ£‚°ÁF¬ò»‹ G¬ø«õŸøM™¬ô. 13-õ¶ ê†ìˆF¼ˆî‹ ñŸÁ‹ Ü «ñ«ô»‹ ªê¡Á îI› ñ‚èÀ‚° àK¬ñèœ õöƒèŠð´‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Ýù£™, °¬ø‰îð†ê üùï£òè àK¬ñèœ Ãì Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èÀ‚° ñÁ‚èŠð´Aø¶ â¡ð«î à‡¬ñ. ÜóCò™ b˜¾è£í Ý‚èŠÌ˜õñ£ù º¡ºòŸC «ñŸªè£œ÷ŠðìM™¬ô. îI› «îCò Æì¬ñŠ¹ì¡ Üó²ˆîóŠH™ ïìˆîŠð´‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î è£ôƒè숶‹ àˆFò£è ܃°œ÷ îI› ñ‚è÷£™ 𣘂èŠð´Aø«î îMó, Üõ˜èÀ‚° ï‹H‚¬è ÜOŠðî£è Þ™¬ô. Þôƒ¬è M´î¬ô ªðŸø Hø° ܉®¡ ̘õ°®è÷£ù îI› ñ‚èœ ð™«õÁ õNèO™ ¹ø‚èE‚èŠð†ìù˜. üùï£òè gFò£è îƒè÷¶ âF˜Š¬ð ªõOŠð´ˆîˆ ¶õƒAù˜. Ýù£™, ð‡ì£óï£òè£ Üó² ¶õƒA ªî£ì˜„Cò£è õ‰î Üó²èœ Ü ªêM꣌‚èM™¬ô. Þôƒ¬èJ¡ º¡ù£œ üù£FðFò£ù ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè£ å¼ «ï˜è£íL™ Þôƒ¬èJ™ Þ¶õ¬ó õ‰î â‰î æ˜ Üó²‹ îI› ñ‚èO¡ «è£K‚¬è¬ò

8

May 2013

Gò£òñ£ù º¬øJ™ ܵAˆ b˜‚èM™¬ô â¡Á ÃP»œ÷£˜. Þ‰G¬ôJ™, 1975-Þ™ HKM¬ù «è£K‚¬è îIö˜ ä‚Aò M´î¬ô º¡ùEò£™ º¡¬õ‚èŠð†ì¶. ï¬ìº¬ø ꣈Fòñ£è Þ™ô£M†ì£½‹Ãì ÜóCò™ b˜¾‚è£ù G˜ð‰îñ£è«õ ܶ 𣘂èŠð†ì¶. Þôƒ¬èˆ îIö˜ Hó„C¬ù‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ Gò£òñ£ù b˜¾ è£íŠðì£î G¬ôJ™ Ý»î‰î£ƒAò ð™«õÁ °¿‚èœ à¼õ£Aˆ ªî£ì˜„Cò£ù «ñ£î™èœ ï쉶 õ‰îù. å¼ G¬ôJ™ Þôƒ¬è ó£µõˆFŸ°‹ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ c‡ì ªï®ò «ñ£î™ ïì‰î¶. Þ¬î º®¾‚°‚ ªè£‡´õó «ñŸªè£œ÷Šð†ì ð™«õÁ êñ£î£ù ºòŸCèœ ªõŸP ªðøM™¬ô. Þ‰Fò£MŸ°‹ Þôƒ¬è‚°‹ Þ¬ì«ò ¬èªò¿ˆî£ù ó£pš 裉F -ªüòõ˜ˆî«ù àì¡ð£†®™ ðô ê£îèñ£ù Ü‹êƒèœ Þì‹ ªðŸP¼‰îù. ܉î àì¡ð£†¬ì»‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆîM™¬ô. Þ‰îŠ H¡ùEJ™ 2009-Ý‹ ݇´ ÞÁFè†ì «ñ£î™ ïì‰î¶. “”Þôƒ¬èˆ îIö˜ Hó„C¬ù‚° Ý»î «ñ£î™ b˜õ£è£¶. ÞŠ«ð£¶ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ »ˆîˆ¬î º®¾‚°‚ ªè£‡´õó Þ‰Fò Üó²‹ ä.ï£. ê¬ð»‹ àìù®ò£èˆ î¬ôJì «õ‡´‹. M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Ü󲂰‹ Þ¬ìJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï¬ìªðÁõî¡ Íô‹ æ˜ ÜóCò™ b˜¾ è£í «õ‡´‹. Þ‰î «ñ£îL™ ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚èœ ªè£™ôŠð´õ¬î àìù®ò£èˆ î´‚è «õ‡´‹‘’ â¡Á Þ‰Fò£M¡ º‚Aò ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ðô˜ «õ‡´«è£œ M´ˆîù˜. Ýù£™, ä.ï£.ê¬ð»‹ Þ‰Fò Üó²‹ î¬ôJì£î G¬ôJ™ å¼ I芪ðKò ñQîŠ «ðóN¾ G蛉î¶. ܶ îI› ñ‚èœ ªï… C™ ñ£ø£î õ´õ£è àœ÷¶. ÞÁFè†ì «ñ£îL¡«ð£¶ 40 ÝJóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìî£è ä.ï£.ê¬ð GòIˆî °¿M¡ ÜP‚¬è«ò


Hˆî‹? ÃÁAø¶. à‡¬ñJ™ Þ‰î ޡ‹ ÜFèñ£è«õ Þ¼‚°‹.

â‡E‚¬è

“«ð£˜ GÁˆîŠ ð°F’ â¡Á ÜóCù£™ ÜPM‚èŠð†ì ð°FèO™ î…êñ¬ì‰î ñ‚èO¡ e¶ Ãì ªè£ˆ¶ °‡´èœ iêŠð†ìù. 裟P™ àœ÷ Ý‚Cü¬ù Þ¿‚°‹ õ¬èJô£ù «õFJò™ °‡´èœ Ãì ðò¡ð´ˆîŠð†´ ñ‚èœ Í„²ˆ FíP

꣰ñ£Á ªêŒòŠð†ìù˜. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, ªê…C½¬õ„ êƒè ¬ñòƒèœ «ð£¡ø¬õ Ãì °‡´ i„CL¼‰¶ îŠðM™¬ô. ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ âù °Mò™ °Mòô£è ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡ð õ½õ£ù ꣆Còƒèœ A¬ìˆ¶œ÷ù.

º¬øJ™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ ó£µõˆFùK¡ 裆´I󣇮ˆîùˆFŸ° ꣆Còñ£è àœ÷¶. Þôƒ¬è ó£µõˆFùó£™ H®ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì ãó£÷ñ£ù Þ¬÷ë˜èO¡ èF Þ¡ùº‹

Ãì â¡ùªõ¡Á ªîKòM™¬ô. ÞÁF è†ì «ñ£îL¡«ð£¶ è´¬ñò£ù ñQî àK¬ñ eø™èœ, «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ï쉶œ÷ù â¡ð¶ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ. ÜŠð® ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô â¡Á ó£üð†ê Üó² ÃÁõ¬î ãŸè º®ò£¶.

12 õò¶ ð£ôè¡ ð£ôê‰Fó¡ ªè£Çóñ£ù May 2013

9


«ð£K¡«ð£¶ ºœ«õL ºè£‹èO™ ܬì‚èŠð†ì ñ‚èœ Þ¡ùº‹ Ãì º¿¬ñò£è eœ°®òñ˜ˆîŠðìM™¬ô â¡«ø ܃A¼‰¶ õ¼‹ îèõ™èœ ÃÁA¡øù. îIö˜èœ õC‚°‹ ð°FèO™ ó£µõ ºè£‹èœ Þ¡ùº‹ c®‚A¡øù. îI› ñ‚èœ ð£ó‹ðKòñ£è õCˆî ð°FèO™ Cƒè÷ ñ‚èœ F†ìI†´ °®òñ˜ˆîŠð´Aø£˜èœ. ð£F‚èŠð†ì Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚° Þ‰Fò Üó꣙ è†ìŠð´‹ i´èœ Cƒè÷õ˜èÀ‚°‹ 嶂W´ ªêŒòŠð´Aø¶ â¡ø îèõ½‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. îIö˜èœ õ£¿‹ ð°FèO™ F†ìI†´ ªð÷ˆî Ýôòƒèœ GÁõŠð´A¡øù. îI› ñ‚èO¡ Gô‹ ó£µõˆFùó£™ ðP‚èŠð´Aø¶ â¡Á‹ îèõ™èœ õ¼A¡øù. ê˜õ«îê G˜ð‰î‹ è£óíñ£è, Þôƒ¬è ÜóCù£™ ܬñ‚èŠð†ì «ð£˜ ð®ŠH¬ù ñŸÁ‹ ï™Lí‚è ݬ킰¿ ñŸÁ‹ ä.ï£. ªð£¶„ ªêòô£÷˜ 𣡠A Í¡ GòIˆî °¿ âù Þ‰î Þ¼ °¿‚èÀ‹ ÜP‚¬èè¬÷ êñ˜ŠHˆ¶œ÷ù. îI› ñ‚èÀ‚° âFó£è ñ†´ñ™ô, à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶¬ó‚è ºò¡ø áìèˆF¡ e¶‹ Þôƒ¬è Üó² Üì‚°º¬ø¬ò‚ è†ìM›ˆ¶M†ì¬î Þ‰î ÜP‚¬èèœ àÁF ªêŒA¡øù. è£í£ñ™ «ð£ù Þ¬÷ë˜èœ ð†®òL™ îIö˜èœ ñ†´ñ™ô, Cô Cƒè÷Š ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ à‡´. Þôƒ¬è ÞùŠHó„C¬ù‚° »ˆî‹ b˜õ£è£¶, ܉î ñ‚èO¡ Gò£òñ£ù à혾 ¹K‰¶ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹, ÞùŠHó„C¬ù‚° ÜóCò™ gFò£ù b˜¾ è£í «õ‡´‹. õì‚°, Aö‚° ñ£è£íƒè¬÷ ެ툶 Ã´î™ ²ò£†C õöƒè «õ‡´‹. îI¿‹ îIö¼‹ ܬùˆ¶ G¬ôèO½‹ êññ£è ïìˆîŠðì «õ‡´‹. Üõ˜è÷¶ êÍè - ªð£¼÷£î£ó, ð‡ð£†´, õ£›¾K¬ñ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹. Þôƒ¬èJ¡ ܇¬ì â¡ø º¬øJ½‹, “꣘‚‘ Æì¬ñŠH™ Þ¼ èÀ‹ Üƒè‹ â¡ø º¬øJ½‹, ÜEê£ó£ ´ Þò‚è ܬñŠH¡ àÁŠHù˜ â¡ø Ü®Šð¬ìJ½‹, Þôƒ¬èJ™ ïì‚°‹ Gè›¾èœ îIöèˆF™ Þò™ð£è«õ HóFðL‚°‹ â¡ø º¬øJ½‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜ Hó„C¬ù‚° ÜóCò™

10

May 2013

b˜¾è£í Þ‰Fò Üó² Ü¿ˆî‹ îó«õ‡´‹. Ü«î «ïóˆF™ îQ ßö‹ ñ†´«ñ Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èO¡ Hó„C¬ù‚°ˆ b˜õ£è Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¶ êKò™ô. Þôƒ¬èJL¼‰¶ îIöèˆFŸ° õN𣴠ñŸÁ‹ è™M‚è£è õ¼‹ ªð£¶ñ‚è÷£ù Cƒè÷˜è¬÷ˆ °õ¶ Þôƒ¬èˆ îIö˜è¬÷ˆî£¡ ð£F‚°‹. Cƒè÷˜èœ ܬùõ¼«ñ ÞùªõPH®ˆîõ˜èœ Ü™ô. ó£üð†êM¡ â«î„êFè£ó ݆C‚° ܉´ à„ê cFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðF àœO†ì Cƒè÷˜èÀ‹ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. ä.ï£. ñQî àK¬ñ 辡CL™ õ£‚ªè´Š¹ ïì‰î ñ£˜„ 21-Ý‹ «îFò¡Á ó£üð†ê Üó² è†ì투î àò˜ˆF»œ÷¶. êeðˆF™ àò˜è™M¬ò îQò£˜ñòñ£‚Aì ó£üð†ê Üó² º®ªõ´ˆî «ð£¶ ܬî âF˜ˆ¶ Þôƒ¬è º¿õ¶‹ îI› ñŸÁ‹ Cƒè÷ ñ£íõ˜èœ å¡P¬í‰¶ «ð£ó£® ÜóC¡ º®¬õ ºPò®ˆ¶œ÷£˜èœ. Þšõ£Á ó£üð†ê Ü󲂰 âFó£è Þù «õÁ𣮡P ï¬ìªðÁ‹ üùï£òè Þò‚è‹ ðôŠðì‚ Ã®ò Ü®Šð¬ìJ™ Þƒ° ïñ¶ ܵ°º¬ø ܬñò «õ‡´‹. Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èO¡ Þ¡¬øò àìù®ˆ «î¬õ ªî£ì˜„Cò£è ïì‰î «ð£Kù£™ C¡ù£H¡ùñ£ù Üõ˜è÷¶ õ£›‚¬è¬ò„ Yó¬ñŠð¶î£¡. Üõ˜è÷¶ ð£ó‹ðKò õ£›MìƒèO™ eœ°®òñ˜ˆ¶õ¶, îI˜èœ õ£¿‹ ð°FJL¼‰¶ ó£µõˆ¬î Mô‚°õ¶, «ð£Kù£™ ð£¬ôõùñ£è ñ£PM†ì ð°Fè¬÷ ¹¶ŠHŠð¶, Gô‹, «õ¬ô õ£ŒŠ¹, õN𣆴 àK¬ñ «ð£¡øõŸ¬ø G¬ôGÁˆ¶õ¶ â¡ð¶î£¡ òˆî G¬ô¬ñ¬ò‚ 輈F™ ªè£‡ìî£è ܬñ»‹.


ñ£ø£è îIöèˆFL¼‰¶ à현C¬ò‚ A÷PM´õ¶ êKò£ù ܵ°º¬ø Ý裶. Þ¶ èì‰îè£ôˆF½‹ Ãì âF˜ñ¬øò£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶ â¡ð«î ÜÂðõ‹ à혈¶‹ ð£ìñ£°‹. à현Cèóñ£ù Hó„C¬ùJ™ à현CõêŠð†´ ªê£™½‹ b˜¾ ðô «ïóƒèO™  M¼‹ð£î ÞìˆFŸ°„ ªê™ô «ïK´‹. îQ ßö‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò º¡¬õˆ¶ ÜîŸè£è G˜Šð‰î‹ ªè£´‚è îIöèˆF™ õKªè£ì£ Þò‚è‹ â¡ø «ð„²‹, îIöè Üó² îQò£è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø à¼õ£‚è «õ‡´ªñ¡ø 輈¶‹, ã¡ îI›ï£´ îQï£ì£è Ýè‚ Ãì£î£ â¡ø Ü÷¾‚° Mðgîñ£è„ ªê™õ¶‹ èõ¬ôòOŠðî£è àœ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ Þ¡Á âˆî¬èò Hó„C¬ùè¬÷„ ê‰F‚Aø£˜è«÷£, Ü‰îŠ Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ è£í õL»Áˆ¶õ¶î£¡ êKò£ù‹. ÞÁFè†ì «ð£K¡«ð£¶ ïìˆîŠð†ì «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñ eø™èœ °Pˆ¶ ²«ò„¬êò£ù ï‹ðèˆî¡¬ñ ªè£‡ì Þôƒ¬è‚° ªõOJ™ àœ÷ cFñ£¡è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò °¿ ܬñ‚èŠð†´ Mê£K‚èŠð´õ¬î Þôƒ¬è Üó² ãŸè «õ‡´‹. îõP¬öˆîõ˜èœ ‚èŠðì «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° ï‹H‚¬è Hø‚°‹. Ýù£™, Þôƒ¬èˆ îIö˜ Hó„C¬ùJ™ ܪñK‚è£M¡ î¬ôf´ îI› ñ‚èO¡ 𣙠ªè£‡ì Ü‚è¬øJù£™ Ü™ô. îù¶ ÝFðˆFò ê¶óƒè M¬÷ò£†®™ å¼ ð°F«ò Ý°‹. «ñ½‹ õ÷˜ºè èO™ î¬ôJ´õîŸè£ù å¼ õ£ŒŠð£è«õ ܪñK‚è£ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò‚ 輶Aø¶. ñQî àK¬ñ eøL™ «õÁ â‰î ¬ì»‹ Mì ܪñK‚裫õ ºîLìˆF™ àœ÷¶. Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ G¬ô¬ñ, Üõ˜èO¡ àìù®ò£ù õ£›õ£î£ó‹ «ð£¡ø Þ¡¬øò òˆî G¬ô¬ñ¬ò‚ èí‚A™ ªè£œ÷£ñ™ Þƒ° A÷ŠðŠð´‹ ºö‚èƒèœ Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èÀ‚° àîõ£¶. c‡ì, ªï®ò «ð£Kù£™ õ£›‚¬è G¬ô°¬ô‰¶ è‡a«ó£´ õ£¿‹ Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èœ ÞQ«ò‹ G‹ñFò£è îƒè÷¶ ªê£‰î õ£›MìˆF™ êñˆ¶õˆ¶ì¡ õ£ö «õ‡´‹. ÜîŸè£ù ÜóCò™ b˜MŸ°  «ð£ó£ì «õ‡´‹!

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com

膴¬óò£÷˜: ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†CJ¡ îI›ï£´ ñ£Gô„ ªêòô£÷˜. ï¡P: FùñE

May 2013

11




膴¬ó

å¼

´ ñ‚èO¡ ñQî àK¬ñè¬÷‚ 膴Šð´ˆî«õ£ Ü™ô¶ ܃°œ÷ å¼ ñQî Þùˆ¬î«ò ÜNˆ¶M´‹ «ð£‚A™ ܉î ®¡ ݆C ß´ðì«õ£ ºŸð†ì£™, ܈î¬èò ñQî«ïòñŸø ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ î´ˆF쾋 ÝíõŠ «ð£‚°¬ìò ݆C¬òˆ î‚èð® F¼ˆî¾‹ ä‚Aò ï£´èœ Ü¬õ‚°Š ªð£ÁŠ¹‹ Üî¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚°ˆ b˜ñ£ùƒèœ Íôñ£ù ÜFè£óº‹ îóŠð†´œ÷ù.

ñ£˜„ ñ£îˆF™ ªü˜ñQJ™ 섫꣚ â¡ø áK™ è†ìŠð†ì¶. 1933 ºî™ 1945-Þ™ U†ô˜ ݆C «î£Ÿè®‚èŠð´‹õ¬ó ܉î å¼ ºè£I™ ñ†´‹ ܬì‚èŠðììõ˜èœ â‡E‚¬è 35 ô†ê‹. Üõ˜è¬÷ GÁˆF¬õˆ¶‹, æì¬õˆ¶‹ °P 𣘈¶ ²ì ï£TŠ ð¬ìió˜èœ ¶Šð£‚A ²´‹ ðJŸC‚ è÷ñ£è Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆFù£˜è÷£‹. «ð£˜ º®»‹ è£ôè†ìˆF™ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜è¬÷ ªõO«òŸP Üõ˜èœ ªê¡ø Þì‹ ªîKò£ñ™

݆CJ¡ Íô‹ A¬ì‚°‹ ÜFè£óˆ¬î ¬õˆ¶ ÝÀƒè†C‚° «õ‡ì£î õ˜è¬÷, «õÁð†ì Þù ñ‚è¬÷ Ü N ˆ ª î £ N ‚ ° ‹ º¬ø¬ò 1933Þ™ ªü˜ñQJ™ â«î„ê£Fè£K U†ô˜ ¶õ‚A ¬õˆî£˜. º î ô £ õ î £ è “ï£T’ è†C¬òˆ îMó ñŸø ÜóCò™ è†Cèœ â™ô£‹ ê†ìM«ó£îñ£ù è † C è ÷ £ è c‚èŠð†ìù, Ü´ˆ¶ è‹ÎQv† è†CJù˜, Îî Þùˆîõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ “裡ªê¡†«óû¡ 裋Š’ (F¼ˆFò¬ñ‚°‹ ºè£‹) â¡ø Þ숶‚° ÜŠH ¬õ‚èŠð†ìù˜. è¬ìŠH®ˆî ÜóCò™ ªè£œ¬è¬ò å¼õ¡ ñ£ŸP‚ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™, Hø‰î Þùˆ¬î å¼õù£™ âŠð® F¼ˆF‚ªè£œ÷ º®»‹? ÜŠð®Šð†ìõ˜è¬÷ ñQî ÞùˆFL¼‰«î - ñQî õ£›ML¼‰«î ñ£ŸPŠ Híñ£‚°‹ F†ìƒèO™ U†ô˜ ݆C ß´ð†ì¶. ÜîŸè£è„ Cˆóõ¬î C¬ø‚Ãì‹ ðò¡ð†ì¶. ºîô£õî£ù

12

Cˆóõ¬î„

May 2013

C¬ø‚Ãì‹1933

Ý‚èŠð†´ M†ì. 1939-‚°Š Hø° U†ôK¡ ð¬ìðô‹ ä«ó£Š Hò‚ è‡ìˆF¡ ðô è¬÷ Ü®¬ñŠ ð´ˆFò «ð£¶, ܉î èO™ 1,200 Cˆóõ¬î C¬ø„ ꣬ôèœ à¼õ£‚ èŠð†ìù. Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£K™ ñ£‡ìõ˜èO¡ â‡E‚¬è ªñ£ˆî‹ 6 «è£® Þ¼‚èô£‹ â¡Á èE‚èŠð´Aø¶. Þõ˜èO™ «ïó®ò£ù «ð£K½‹, «î£™M‚°Š Hø° ñ¬øõ£è¾‹ Ý»îƒèœ A ñ£‡ì «ð£˜ ió˜è¬÷Mì,


°´‹ð

°‡´ i„²èO™ C‚A»‹ - ð…ê‹, ð†®Q, «ï£Œ ÝAòõŸø£™ ð£F‚èŠð†´‹ - Þø‰î ªð£¶ñ‚èO¡ â‡E‚¬è 4 «è£®‚°«ñ™ Þ¼‚°‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. U†ô˜ ð¬ìªò´ŠHù£™ ð£F‚èŠð†ì 嚪õ£¼ ä«ó£ŠHò ®½‹ ÜFèñ£ù Ü÷M™ ñ£‡ìõ˜èœ ªð£¶ñ‚èœî£‹. Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£˜ º®‰î¶‹, e‡´‹

å¼ Hóñ£‡ìñ£ù ÜN¾Š «ð£¬óˆ îM˜ˆ¶ ܬñF¬ò G¬ôì 1945 ü¨¡ 26-Þ™ ܪñK‚è£M¡ ꣡Hó£¡Cv«è£ ïèK™ 50 ï£´èœ Ã® “ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð’ (Î.â¡.æ.) â¡Â‹ ܬñŠ¬ð à¼õ£‚Aù. ä‚Aò èO¡ °P‚«è£œè¬÷ M÷‚è “ä.ï£.Ýõí‹‘ ªõOJìŠð†ì¶. Üî¡ º¡Â¬óJ™ “ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ º‚Aò °P‚«è£œ, àôè èO¬ì 弬ñŠð£†¬ì»‹, 制¬öŠ¬ð»‹

ãŸð´ˆ¶õ¶ì¡, Þù‹, ð£™, ªñ£N, ñî‹ ÝAò «õÁð£´è¬÷ˆ îM˜ˆ¶, Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñè¬÷»‹ ²î‰Fóˆ ñ¬ò»‹ ð£¶è£Šð¶î£¡ ºî¡¬ñò£ù¶’’ â¡Á õL»ÁˆîŠð†ì¶.

Þˆî¬èò Ýõí‹ â¿ˆ¶ Íôñ£ù å¼ ÜPºèŠ ðˆFó«ñ îMó, ܶ ê†ì̘õñ£ù Ýî£óñ£è Ý裶 â¡ð, ÜF™ ðƒ°ªð¼‹ ï£´èœ ÜõŸ¬ø ãŸÁ‚ªè£œ÷¾‹ G¬ø«õŸø¾‹ ê†ì̘õñ£ù MFº¬øè¬÷ õ°ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ê†ì G¹í˜èœ è¼Fù£˜èœ. Üî¡ð®, “ñQî àK¬ñèœ ðŸPò àôè ÜPMŠ¹-1948’ â¡ð¶ ä.ï£. ܬõJ¡ ªð£¶‚ÆìˆF™ 1948 ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. May 2013

13


«ð£¼‚°Š Hø° õ£›Mö‰¶ ܬô‰¶ FK»‹ ñ‚è¬÷Š ð£¶è£Šð, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡”ÜèFèœ Gõ£óí ܬñŠ¹’ 1950 ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™ ãŸð´ˆîŠð†ì¶. Üî¬ùªò£†® ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷ G˜íJ‚°‹ «ï£‚èˆF™ 1951 ü¨¬ô ñ£îˆF™ ä.ï£. ê¬ðJ¡ bMóñ£ù ÝŒ¾‚°Š Hø°”ä.ï£. ê¬ðJ¡ ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹’ ãŸð´ˆîŠð†ì¶. Þ¬î Þƒ° °PŠH´õ‚ è£óí‹, å¼ è´‹ «ð£˜ ï¬ìªðŸÁ ÜF™ ªõŸPªðø‚îò õ£ŒŠ¬ð à¬ìò å¼ ï£´, ªõŸP ܬìõ„ CP¶ º¡Â‹ ªõŸP ܬì‰î Hø°‹, Þù-ªñ£N-èô£ê£ó

Ü®Šð¬ìJ™ - «î£™M ܬì‰î ñ‚è¬÷‚ °P¬õˆ¶ Ü®¬ñè÷£è ÜèFè÷£è, ÜNˆFì Ýó‹Hˆ¶M´‹. àœï£†´Š «ð£K™ Þôƒ¬è ó£µõ‹ º¿¬ñò£è ªõŸP ܬ쉶M†ìî£è¾‹, «ð£ó£OèO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ºè£‹èÀ‹ Ü®«ò£´ ÜN‚èŠð†´M†ìî£è¾‹, ÞQ ܬñF õNJ™ ñ‚èœ õ£›õ Þôƒ¬è Üó² Ý‚èŠ ðEè¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ âù¾‹ 2009 «ñ 19 Þôƒ¬è °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ó£üð†ê ÜPMˆî£˜. àœï£†´Š «ð£K¡ ÞÁF‚ è†ìˆF™ îIö˜èÀ‚° Þôƒ¬è Üóꣃèˆî£™ Þ¬ö‚èŠð†ì Þù ÜN¾ ªè£´¬ñè¬÷‚ 臮ˆ¶ 2009 «ñ ÞÁFJ™ ªümõ£M™

14

May 2013

îò ñQî àK¬ñ ܬñŠH¡ ÆìˆF™, ÝvFKò£, ð™«èKò£, ªð™Tò‹, ¬êŠóv, ªê‚., âv«ð£Qò£, âv«ì£Qò£, H¡ô£‰¶, ªü˜ñQ, A«ó‚è , ýƒ«èK, ävô£‰¶, Þˆî£L, ô‚ê‹ð˜‚, ªïî˜ô£‰¶, «ð£ô‰¶, ²«ô£«õQò£, ²iì¡, ÞƒAô£‰¶ àœO†ì 20 ä«ó£ŠHò èœ, Þôƒ¬è ªêŒî «ð£˜‚è£ô‚ °Ÿøƒè¬÷ Ýó£ò å¼ b˜ñ£ùˆ¬î º¡¬õˆîù. ÜŠªð£¿¶ ܪñK‚è£ Ü‰î ܬñŠH™ àÁŠHùó£è Þ™¬ô. ä.ï£. ñQî àK¬ñ ܬñŠH™ àœ÷ 47 èO™ 20 èO¡ Ýîó¬õŠ ªðŸø b˜ñ£ù‹ ܶ. b˜ñ£ù‹ ޡ‹ è´¬ñò£è,

ªîOõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Cô ï£´èœ è¼Fù. ÝJ‹ Mõ£î‹ ï¬ìªðÁ‹ªð£¿¶ F¼ˆîƒèœ ªè£´‚èô£‹ âùŠ ðô ï£´èœ è£ˆF¼‰îù. ä«ó£ŠHò ï£´èœ å¡Á î Þ‰îˆ b˜ñ£ùˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰î‚ è£óí‹, U†ôK¡ ï£Tê ݆CJ™ ñ‚èœð†ì ÜõFè¬÷ - ÜN¾è¬÷ ܉î ´ˆ î¬ôõ˜èœ ñø‰¶MìM™¬ô. e‡´‹ ܈î¬èò Þù ÜN¾ ݆C ⃰ î¬ôªò´ˆî£½‹ ܬî Üõ˜èœ ªõÁˆî£˜èœ. è´¬ñò£è âF˜‚è ºŸð´Aø£˜èœ. ä«ó£ŠHò ï£´èœ ÜŠHòˆ b˜ñ£ùˆ¶‚° âFó£è, Þôƒ¬èJ¡ HóFGF, «ð£¼‚°ŠH¡ Þôƒ¬è ðô ¹ùó¬ñŠ¹ˆ F†ìƒè¬÷


G¬ø«õŸP õ¼õî£è¾‹, ÜîŸè£è Þôƒ¬è Üó¬êŠ ð£ó£†ì «õ‡´‹ â¡Á‹ å¼ âF˜Š¹ˆ b˜ñ£ùˆ¬î ÜŠH ¬õˆî£˜. Þôƒ¬èˆ b˜ñ£ùˆ¬î ÝîKˆ¶ Üî¡ ñÂM™ ¬èªò¿ˆF†ì èœ: Þ‰«î£«ùCò£, Yù£, ªêüF Ü«óHò£, ð£Av, ñ«ôCò£, ðy¬ó¡, HLŠH¡v, AÎð£, âAŠ¶, Gè£ó°õ£, ªð£hMò£ ÝAò¬õ ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò£¾‹Ãì â¡ð¶î£¡ «õî¬ùò£ù å¡Á. Gò£òñ£èŠ 𣘈 Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ e¶ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ Þù ÜN¾„ ªêò™ð£´èœ ðŸP ä‚Aò èO¡ ñQî àK¬ñ ܬñŠH™ ºîL™ G¡Á è‡ìùˆ b˜ñ£ùˆ¬î Þ‰Fò£î£¡ ªè£´ˆF¼‚è

«õ‡´‹. Þ‰Fò£¾‚°Š ðFô£è ä«ó£ŠHò ï£´èœ ªè£‡´ õ‰î b˜ñ£ùˆ¬î ÝîK‚èM™¬ô â¡ð¶ì¡ GŸè£ñ™, °F¬ó W«ö îœOò¶ñ™ô£ñ™ °N¬ò»‹ ðPˆî è¬îò£è, Þôƒ¬è Üó² ªêŒî ïìõ®‚¬èèÀ‚°Š ð£ó£†´ˆ ªîKM‚°‹ ð´ð£îèˆ b˜ñ£ùˆF™ Þ‰Fò£M¡ HóFGF ¬èªò¿ˆ¶‹ «ð£†ì£˜ â¡ø£™, Ü‚ è£óí‹ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ â´ˆî º®¾ ܶ â¡ð. º¿Mõóƒè¬÷Š ªðÁõîŸè£è, «ïó®ò£è ªümõ£ ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹‚°, ܃° Mõ£î‹ ðŸPò ïìõ®‚¬è Mõóƒè¬÷‚ «è†´, º¡ù£œ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ â¡ø º¬øJ™  «õ‡´«è£œ ÜŠH«ù¡. ܉î Mõóƒèœ º¿¬ñò£è GÎò£˜‚ ïèK™

àœ÷ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ î¬ô¬ñ G¬ôò‚ 裊ðèˆF™î£¡ A¬ì‚°‹ â¡Á ðF™ õ‰î¶.Üî¡ð® GÎò£˜‚ ä.ï£. î¬ô¬ñ ܬñŠ¹‚°  â¿F«ù¡, ªümõ£ ܬñŠH™ ï¬ìªðŸø ÆìˆF™ îóŠð†ì b˜ñ£ùˆF¡ HóF¬ò»‹ Mõ£îƒèO¡ º®¬õ»‹ âù‚° ä.ï£. î¬ô¬ñ ܬñŠ¹ ÜŠHò¶. Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚è£ù Þù ÜN¬õ, Ýðˆ¶è¬÷ ªõOŠð´ˆF î‚è ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è ä«ó£ŠHò èÀ‚° Þ¼‰î Ü‚è¬ø, Þ‰Fò Üóꣃ舶‚° ãŸðìM™¬ô â¡ð¬îMì, â‰î Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚° ÜcF¬ò - Þù ÜN¬õ ܘŠðEˆî«î£, ܉î Üóꣃ舶‚° Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ Ýîó¾ , Ü®ðE‰¶, Ýó£î¬ù ªêŒî¶î£¡ Þ‰Fò ÜóCò™ õóô£ŸP™ ï‹ñ£™ A‚ªè£œ÷ º®ò£î Üõñ£ù‹. ÜŠªð£¿¶ Þôƒ¬è º¡¬õˆî ð£ó£†´ˆ b˜ñ£ùˆ¬î Þ‰Fò£ âF˜‚è «õ‡´‹ âù Þ‰Fò è‹ÎQv† è†CJ¡ ªêòô£÷˜ ®. ó£ü£¾‹ âF˜‚è†CJù˜ ðô¼‹ â¿ŠHò «õ‡´«è£œè¬÷ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ Üô†CòŠð´ˆFò¶. Þ‰Fò£M¡ «ð£‚A¡ è £ ó í ñ £ è ˆ î £ ¡ ä«ó£ŠHò ï£´èœ b˜ñ£ùˆF¡ bMóˆ¬î‚ °¬øˆîù. Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ ñQî àK¬ñèÀ‚° áÁ ªêŒî Þôƒ¬è ÜóC¡ ªêò™ð£´èœ ðŸP â¿ŠðŠð†ì Hó„C¬ùèÀ‚°, î°‰î ªð£ÁŠ¬ð - ïìõ®‚¬èè¬÷ - Þôƒ¬è Üó² â´‚è£ñL¼Šð¶ °Pˆ¶ ܪñK‚è£ ÜŠHò b˜ñ£ù‹ ä.ï£. ñQî àK¬ñ ܬñŠH™ 2013 ñ£˜„ 20 Mõ£îˆ¶‚° õ‰î¶. ªê¡ø îì¬õ Þôƒ¬è Üóê£ƒèˆ¬îŠ ð£ó£†´‹ b˜ñ£ùˆF™ ¬èªò¿ˆF†´ Ýîó¾ î‰î Þ‰Fò£, Þ‰îˆ îì¬õ»‹ Þôƒ¬è¬ò ÝîK‚°‹ â¡Á Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ âF˜ð£˜ˆî¶. Ýù£™ Fºè, ÜFºè, ñFºè ñŸÁºœ÷ è†Cèœ å¡Áð†´ Mõ£îˆ¬î‚ A÷ŠHò, ï£ì£Àñ¡øˆF™ è´¬ñò£ù âF˜Š¹ A÷‹Hò¶. Þôƒ¬è Üó² ܃° May 2013

15


õ£¿‹ îIö˜èœe¶ ïìˆFõ¼‹ ÜN¾Š «ð£ó£†ìˆ¬îŠ ªð¼‹ð£ô£ù âF˜‚è†Cèœ ªõOŠð¬ìò£è‚ 臮ˆ¶ ܪñK‚èˆ b˜ñ£ùˆ¬î «ñ½‹ è´¬ñò£‚°‹ MîˆF™ F¼ˆîƒè¬÷ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ªè£‡´õó «õ‡´‹ âù õL»ÁˆFù. ï£ì£Àñ¡ø Mõ£îƒè¬÷Mì‚ è´‹ è‡ìù‹ îIöè‹ º¿õ¶‹ ªð¼‹ õ¬èJ™ ⿉î¶. ÜF½‹ è™ÖK ñ£íõ˜èœ â´ˆî á˜õôƒèÀ‹ è†C ꣘ðŸø ð™«õÁ ܬñŠ¹èO¡ à‡í£ «ï£¡¹èÀ‹ èîõ¬ìŠ¹èÀ‹ ªð¼‹ Ü÷M™ â¿„C¬ò ãŸð´ˆFù. 2009-Þ™ Þôƒ¬è¬ò  ï£ì£è‚ è¼F Þ‰Fò Üó² â´ˆî Üô†CòŠ «ð£‚¬è ÞQ»‹ ªî£ìó º®ò£¶ â¡Á ªîK‰î¶. Þôƒ¬è‚° Þ‰îˆ îì¬õ Ýîó¾ ªè£´Šð¶ Þ‰Fò ÝÀƒè†C‚° Ýðˆî£ù º®õ£AM´‹ â¡ø Ü„ê‹ ãŸð†ì¶. «ð£˜ º®‰¶ ܬñF ¶õƒè Ýó‹Hˆ¶M†ìî£è Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ ÜPMˆ¶ 47 ñ£îƒè÷£A»‹, «ð£˜‚è£ôˆF™ ãŸð´‹ ÜN¬õMì ÜFèñ£ù ¶òóƒè¬÷Š Hø‰î ®™ ÜèFè÷£è, Ü®¬ñè÷£è ßöˆ îIö˜èœ ÜÂðMˆî¶ ªîKòõ‰î¶. Þôƒ¬è Üóꣃè«ñ Þ‚ è£óí‹ â¡Aø èêŠð£ù à‡¬ñ¬ò àôè‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAò¶. 2009 Þ™ ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹ îòªð£¿¶ Þ‰Fò£M¡ Hóîñó£è Þ¼‰îõ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒî£¡. ÜŠªð£¿¶‹ Hóîñ ñ‰FK‚° Hóîñ ÝCKòó£è -«ñŸð£˜¬õò£÷ó£è Þ¼‰îõ˜ «ê£Qò£ 裉F. Ü«î G¬ô¬ñ ÞŠ«ð£¶‹ ªî£ì˜Aø¶. Ýù£½‹ å¼ CÁ ñ£Áî™ - «ê£Qò£ 裉F Hóîñ ÝCKòó£è c®ˆî£½‹ ¶¬íŠ Hóîñ ÝCKòó£è ó£°™ 裉F GòI‚èŠð†´œ÷£˜.

ÝAM†ì¶. °´‹ð ݆C â¡ø¶‹, Þôƒ¬è Üóꣃè G˜õ£èˆF™ ó£üð†ê °´‹ðˆFù˜ å¼ ðóõô£ù «ðó£†C¬òŠ ðƒ°«ð£†´ ïìˆF õ¼Aø£˜èœ. 𣿶 ܃° àœ÷ º‚Aòñ£ù Üóê£ƒè‹ -Üî¬ùªò£†®ò ÜFè£ó dìƒèœ â™ô£õŸP½‹ ó£üð†êM¡ ªï¼ƒAò °´‹ðˆFù˜ ðô˜ ãè«ð£è ݆Cò£÷˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ܬõ ðŸPò Cô Mõóƒè¬÷Š 𣘂èô£‹. ñA‰î ó£üð†ê °®òó²ˆ î¬ôõ˜, Üõó¶ î‹H «è£ˆîðò ó£üð†ê ó£µõ ܬñ„êèˆF¡ ªêòô£÷˜Þôƒ¬è Üóê¬ñŠH¡ð® °®òó²ˆ î¬ôõ˜ W› ó£µõ‹ Þ¼‚è «õ‡´‹.Þó‡ì£õ¶ î‹H ð£C™ ó£üð†ê ªð£¼÷£î£ó «ñ‹ð£†´ˆ ¶¬øJ¡ ܬñ„ê˜, è£õ¶ î‹H êñ™ ó£üð†ê ܉î ´ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ܬõˆî¬ôõ˜. ó£üð†êM¡ ñ¼ñè¡ êY‰îó ó£üð†ê, àM ñ£GôˆF¡ ºî¡ñ‰FK, ï£ì£Àñ¡ø ܬõˆî¬ôõ˜ êñ™, ó£üð†êM¡ ñè¡. êe‰îó ó£üð†ê, ÿôƒè£ Mñ£ù‚ 苪ðQJ¡ ¬ìó‚ì˜, ñA‰î ó£üð†êM¡ ñ¼ñè¡èœ:üLò£ M‚óñC‹è£ ܪñK‚è£M™ Þôƒ¬è ÜóC¡ Éî˜, àîò M‚óñÅKò£ ¼Sò£M™ Þôƒ¬è ÜóC¡ Éî˜, Hóê¡ù M‚óñÅKò£ Mñ£ù G¬ôòƒèO¡ «ê˜ñ¡, ñA‰î ó£üð†êM¡ ¬ñˆ¶ù˜ Gû£‰î M‚óCƒè£ ÿôƒè£ Mñ£ù‚ 苪ðQJ¡ «ê˜ñ¡. Üóꣃ般 ÜóCò¬ô»‹“«ï¼-裉F’ ªðò˜è¬÷ ެ툶 å¼ °´‹ð‹ ðó‹ð¬óŠ ð£êˆ¶ì¡ Þ‰Fò£M™ î¬ô¬ñ«òŸÁ ݆C ï숶Aø¶. Þôƒ¬èˆ bM™ ó£üð†ê °´‹ðŠ ðó‹ð¬óJ¡ ݆C Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. ܶ ðóõô£ù ݆C, ܪñK‚è£-óSò£ ðô èO½‹ ðóM»œ÷¶.

å«ó ð£ì‹, ¬è膮 GŸðõ˜ å«ó ñ£íõ˜. Ýù£™, å«ó êñòˆF™ GòI‚èŠð†´œ÷ Þ¼ ÝCKò˜èœ «è†°‹ «èœMèÀ‚° Üõ˜ ðF™ ªê£™Lò£è «õ‡´‹.

°´‹ðŠ ð£ê‹ I‚èõ˜è÷£è Þ¼‚°‹ Þ‰Fò ݆Cò£÷˜èÀ‹ Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜èÀ‹, ªï¼ƒAò Š ð£ó£†´õF™ MòŠªð¡ù Þ¼‚Aø¶?

Þó‡´ ÝCKò˜èÀ‚°‹ àœ÷ î°F, Fø¬ñèœ â¡ùªõ¡ø£™ «ï¼è£‰F °´‹ðŠ ðó‹ð¬óJ¡ è£õ¶ î¬ôº¬øJ¡ “îM˜‚è º®ò£î’ î¬ôõ˜èœ. 裉F‚°‹ «ï¼¾‚°‹ èì¬ñŠð†ì ð£óî «îCò‚ 裃Aóv è†C °´‹ðŠ ðó‹ð¬ó ݆CJ¡ ð£óˆ¬î„ ²ñ‚è «õ‡®òî£è

°´‹ðƒèœ °´‹ðƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ «îꈬîˆî£¡ ªè£œ¬÷ò®ˆîù â¡ø£™, ÞŠ«ð£¶ °´‹ðƒèœ ê˜õ«îê Ü÷M™ ¬è°½‚A, Ýóˆ î¿M å¼õ˜ ñŸøõ¬óŠ ð£¶è£‚è ºŸð†®¼‚Aø£˜èœ.

16

May 2013

ð£õ‹, ÜŠð£M ñ‚èœ!


May July2013 2011

17 13


ªî£ì˜

ªüò£ ãN¬ê

ñ¡ù˜ â‹.«è.®. ð£èõî˜!

Þó£. ªêNò¡ ð£èõî¬óŠ ðŸP â¿Fò ËL™ Üõ¬óŠðŸP ªê£™½‹ «ñ½‹ Cô Mìòƒè¬÷  è£íô£‹. îI›ˆ F¬ó àôA™ åŠð£¼‹ I‚裼I™ô£î ï®èó£è, Þ¬êˆ îIN¡ º®Åì£ ñ¡ùó£è, ºî™ ÅŠð˜ vì£ó£è M÷ƒAòõ˜ â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõî˜. 1926-™ F¼„C ªð£¡ñ¬ôJ™ ºî¡ºîô£èŠ ðõ÷‚ªè£® ï£ìèˆF™ ܘü§ùù£è «õì«ñŸÁ Fò£èó£ü ð£èõî˜ ï®ˆî£˜. ÜF™ ðõ÷‚ªè£® «õì«ñŸÁŠ ªð‡ «õìˆF™ ®.H.ó£ñA¼wí¡ ï®ˆî£˜. Hø° Üõ¼ì¡ ެ퉶 ï£ìèˆF™ ðõ÷‚ªè£® «õìˆF™ âv.®.²Š¹ô†²I ﮈ. ð£èõî˜, ²Š¹ô†²I ï£ìè«ñ¬ì ï†êˆFóƒè÷£èŠ Hóðôñ¬ì‰îù˜. 1934-™ Üõ˜èœ ﮈî ðõ÷‚ªè£® ï£ìè‹ F¬óŠðìñ£è «ôù£(ªô†²ñí¡ ªê†®ò£˜) îò£KŠH™, ð£ðï£ê‹ Cõ¡ ð£ì™èÀì¡, «è.²ŠHóñEò‹ Þò‚èˆF™ ªõOõ‰î¶. Ü‰îŠ ðìˆF™ Þ¼‰î 55 ð£ì™èO™

34

22 ð£ì™è¬÷ ð£èõî˜ ð£®J¼‰î£˜. îI›ï£ªìƒ°‹ F¬óŠðì‚ ªè£†ì¬èèO™ ñ‚èœ ªõœ÷‹ õóô£Á è£í£î Ü÷¾‚° Gó‹H ðõ÷‚ªè£®‚° ªðKò õó«õŸ¹ Þ¼‰î¶. å¡ð¶ ñ£îƒèœ ªî£ì˜‰¶ ÜŠðì‹ æ®ò¶. Üî¡Hø° ð£èõî˜ ï®ŠH™, ïiù ê£óƒèî£ó£ (1936), êˆFòYô¡ (1936-ð£èõî˜ Þó†¬ì «õì«ñŸÁ ﮈî¶), C‰î£ñE (1937), Ü‹Hè£ðF (1937), F¼côè‡ì˜ (1939), ܫꣂ °ñ£˜ (1941), CõèM (1943), ýKî£v (1944) ÝAò F¬óŠðìƒèœ 塬ø å¡Á I…²‹ Ü÷¾‚° ªõŸPŠðìñ£è õ‰îð® Þ¼‰îù. iFèO™, «õ¬ô ªêŒ»‹ ÞìƒèO™, õò™èO™, ꣬ô«ò£óƒèO™, 埬øò®Š ð£¬îèO™, «î£†ì‹, ¶ó¾èO™, ⃰‹ ð£èõîK¡ è‰î˜õ è£ù‹ âFªó£Lˆî¶. F¬ó»ôA™ ð£èõî˜ Ü¬ì‰F¼‰î à¡ùîñ£ù ¹è¬ö»‹, ªð¼¬ñ¬ò»‹ 致 ªð£ø£¬ñò¬ì‰î Cô˜, Üõ¬óŠ ðŸP Ü®Šð¬ìòŸø ÜõÉÁè¬÷‚ A÷ŠHòõ£Á Þ¼‰îù˜. Þ‰î„ êñòˆF™î£¡ ô†²Iè£‰î¡ ðŸPò ªè£¬ô õö‚° õ‰î¶.

â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõî˜ ï®ˆî ðìƒèœ â‡E‚¬èJ™ °¬ø¾ â¡ø£½‹, ðô «è£® ñ‚èœ ÞîòˆF™ Üõ¼¬ìò ð£†´èœ â¡Á‹ âFªó£Lˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹. Fò£èó£ü ð£èõî˜ õ£K õöƒAò Þ¬ê„ ªê™õ‹, îI› ñ‚èÀ‚° G¬ôò£ù ªð¼‹ «ðø£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. 18

May 2013


1944 ïõ‹ð˜ 27-‹ «îF ð£èõ, â¡.âv. A¼wí‹ ꉫîèˆF¡ «ðK™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. Üî¡ Hø° ð£èõ, A¼wí‹ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. Þ‰î õö‚A™ ªè£¬ô ªêŒòŠ ðò¡ð´ˆîŠð†ìî£è êñ˜ŠH‚èŠð†ì å¼ èˆF¬òŠ 𣘈¶ ñ¬õ Mê£Kˆî cFðF å¼õ˜ ÃPòî£õ¶: Þ‰î‚ èˆFò£™ æ˜ âL¬ò‚Ãì ªè£¡P¼‚è º®ò£¶. Þ‰î Ü÷¾‚° «ñ£êñ£ù Ýî£óƒèœ e¶ F¬ó»ôè ï†êˆFóƒè÷£ù Fò£èó£ü ð£èõ, â¡.âv.A¼wí‹ ºŠð¶ ñ£îƒèÀ‚° Þ¼‡ì C¬ø„꣬ô‚°œ ܬ숶 ¬õ‚èŠð†ìù˜. º¡ù˜ å¼ ñ¡ù˜«ð£ô õ£›‰î ð£èõî˜ C¬øJL¼‰¶ ªõOõ‰î¶‹ â™ô£Š ðŸÁè¬÷»‹ M†´ cƒAò, ¶øM«ð£™ ÝAM†ì£˜. «ñŸªè£‡´ ﮊðîŸè£ù ðô ܬöŠ¹è¬÷ Üõ˜ îM˜ˆî£˜. ﮊðF«ô£,

ªð£¼k†´õF«ô£

Üõ¼‚°

ï£†ì‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶. õÁ¬ñò£™ Üõ˜ õ£®M†ì£˜ â¡Á Ãø º®ò£¶. è¬ìCõ¬ó å¼ èõKñ£¡«ð£ô Üõ˜ õ£›‰î£˜. ðõ÷‚ªè£® ðì‹ ªî£ìƒA ýKî£v õ¬ó Üõ˜ C¬ø ªê™õº¡ ﮈî å¡ð¶ ðìƒèœî£¡ ªð¼‹ ªõŸP¬òŠ ªðŸøù. C¬øJL¼‰¶ ªõOõ‰î¶‹ ó£üº‚F (1948), ÜñóèM (1952), Cò£ñ÷£ (1952), ¹¶õ£›¾ (1957), Cõè£I (1960) ÝAò ðìƒèœ ªð¼‹ ªõŸP¬òŠ ªðøM™¬ô. Ýù£™ Üõ˜ ð£ì™èœ ܉îŠðìƒèO™ ⊫𣶋«ð£™ CøŠð£è ܬñ‰F¼‰îù. â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõî˜ ï®ˆî ðìƒèœ â‡E‚¬èJ™ °¬ø¾ â¡ø£½‹, ðô «è£® ñ‚èœ ÞîòˆF™ Üõ¼¬ìò ð£†´èœ â¡Á‹ âFªó£Lˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹. Fò£èó£ü ð£èõî˜ õ£K õöƒAò Þ¬ê„ ªê™õ‹, îI› ñ‚èÀ‚° G¬ôò£ù ªð¼‹ «ðø£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.

( ªî£ì¼‹)

May 2013

19


“ï«ó‰Fó «ñ£®, ó£°™ Þ¼õ¼«ñ Hóîñ˜ ðîM‚° î°FòŸøõ˜èœ”

Ü‡í£ ý꣫ó.

(Ýñ£!.. äò£! àƒèÀ‚°ˆ ªîK»¶! Ýù£... ñ‚èÀ‚°?) “ªì™L CÁI eî£ù ð£Lò™ õ¡º¬ø ï‹ êÍè‹ â‰î÷¾‚° õ¡ññ£èŠ ¹¬ó«ò£®Š «ð£J¼‚Aø¶ â¡ð¬î à혈¶Aø¶”

ñ¡«ñ£è¡ Cƒ.

(«ü£ó£ ¬èƒè... ꣘ ÞŠ«ð£î£¡ è‡ ºN„C¼‚Aø£ó£‹) “Þ‰Fò£ ªð£ÁŠ¹ì¡ ï쉶 ªè£‡®¼‰î£™ M´î¬ôŠ ¹LèÀì¡ ºŠð¶ ݇´ è£ôŠ «ð£˜ «î¬õ«ò Þ™¬ô”

«è£ˆîðò ó£üð‚ê. («ð£ƒèì£... cƒèÀ‹ àƒè ÜóCò½‹) “Þ‰Fò£-Yù£¾‚A¬ì«ò àœ÷ ø¾ ð£F‚èŠðì£î õ¬èJ™ ܬñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚°‹ ꣶKò‹ Þ¼ èÀ‚°‹ à‡´” Yù ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜-ý§õ£ê¡Jƒ

(ܪî™ô£‹ êKƒè! ÜŠ¹ø‹ 㡠܈¶ePmƒè?)

20

May 2013


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ô ²¬õò J™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA May 2013 +44(0)20 8586 7648

21


膴¬ó

õ‚Aóñ£ù

ªð£

ãŸð´‹ ê£î£óí Hó„¬ù‚è£è, Üõ˜è÷¶ ºèð£õƒè¬÷‚ è£†ì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è 嚪õ£¼õK¡ ºèˆ¬î»‹ ‘°«÷£úŠ’H™ F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ 裆´A¡øù˜. Þ¶ 𣘬õò£÷˜è¬÷ ªõÁŠð¬ìò«õ ªêŒAø¶. ÜF½‹ M™ôù£è¾‹ M™ôQ¡ Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹, â‰î õ÷˜„C»‹ ¬èò£÷£è¾‹ ﮊðõ˜èO¡ îƒèŠð™, Cô 膴Šð£´è¬÷ àœ÷ì‚Aòî£è Þ¼‚è ªê£ˆ¬îŠð™ «ð£¡øõŸ¬ø‚ 裆´‹«ð£¶ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. Cô ¶¬øèœ è®õ£÷‹ ܼõÁŠ«ð ÜFèñ£Aø¶. «ð£ì º®ò£î Ü÷¾‚°Š ªð¼A õ¼A¡øù. ð£ì™, Ýì™ G蛄CèO™, “ü†üv â¡ù Þîù£™ ðô¡ à‡´ â¡ø£½‹, ð£FŠ¹èÀ‹ à‡´. Þ‰î ð£FŠ¹ ÷ò êÍèˆ¬î ªê£™ø£ƒè «è†«ð£‹‘ â¡Á G蛄Cˆ ð£F‚°‹ â¡ø£™, Ü‚ 膴Šð£´ ªî£°Šð£÷˜ «è†°‹«ð£¶, ð£ì õ‰îõ¬ó õ£ù÷£õ ð£ó£†´õ¶‹, êKJ™¬ô â¡ø£™ ÜõCò‹. ñ£ù£õ£Kò£èŠ Þ àî£óí‹ « ð ² õ ¶ ‹ , ªî£¬ô‚裆C. F † ´ õ ¶ Þ õ Ÿ P ¡ «ð£™ õ‰¶ â ‡ E ‚ ¬ è ð£ó£†´õ¶‹ ª ð ¼ ° õ î £ ™ ( û £ ‚ ÜóC¡ è¼×ô‹ î˜ø£ƒè÷£‹...), G¬øAø¶. Ýù£½‹, ñ F Š ª ð ‡ Üîù£™ ãŸð´‹ ª è £ ´ Š ð ¶ ð£FŠ¹èÀ‚° ò£˜ Þ™¬ôªò¡ø£™, ªð£ÁŠ¹? èô˜ èô˜ Ü † ¬ ì è ¬ ÷ î Q ò £ ˜ â ´ ˆ ¶ ‚ ªî£¬ô‚裆CèO™ 裆´õ¶, ⮆ õ¼‹ G蛄Cèœ ª ê Œ ò Š ð ì ª ð ¼ ‹ ð £ ½ ‹ « õ ‡ ® ò Mò£ð£ó «ï£‚般î è £ † C è ¬ ÷ º ¡ Q Á ˆ F « ò ÜŠð®«ò åOðóŠ¹õ¶ âù â¡ùªõ™ô£‹ îò£K‚èŠð´A¡øù. «è†ì£™, ªð£¶ñ‚èœ îƒè÷£™ ªêŒò º®»«ñ£ ܬùˆ¬î»‹ M¼‹HŠ 𣘂A¡øù˜ â¡ð¶ Üõ˜è÷¶ õ£î‹. ÜŠð®«ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, G蛄CèO™ Üóƒ«èŸÁA¡øù˜. ¼÷£î£óˆF½‹, õ÷˜„CJ½‹ H¡îƒAò G¬ôJ™ Þ¼‰î¶ Þ‰Fò£ â¡ð ÞŠ«ð£¶œ÷ õ÷˜„C«ò ꣆C. àôèŠ ªð£¼÷£î£óñò‹î£¡ Þ‰î õ÷˜„C‚° I辋 º‚Aò‹.

Ýð£ê‚ 裆CèÀ‚°ˆ î¬ì MFŠð¶ ã¡? H…²‚ °ö‰¬îè¬÷Š ð£ì, Ýì ¬õŠð¶‹, Þ¬îŠ ð£˜‚è¾‹ Ýîóõ£÷˜èœ ÜFèñ£è G蛄Cˆ ªî£°Šð£÷˜è÷£è‚ 裆´õ¶‹ àœ÷ù˜î£«ù. GÁõùƒèÀ‚° «õ‡´ñ£ù£™ Mò£ð£ó »‚F â¡ø£½‹, Üî¬ùŠ 𣘂°‹ ñŸø 裬ô 10 ñEJ™ Þ¼‰¶ ªî£¬ô‚裆C °ö‰¬îè¬÷, “Ü‰î‚ °ö‰¬î¬òŠ 𣘈î£ò£? ªî£ì˜èO¡ åOðóŠ¹èœ ïœOó¾ õ¬ó 𣶠cœA¡øù. Þ¬ìJ™ Cô «ïóƒèO™ cªò™ô£‹ â¡ùˆî AN‚Aø?’ âù i†®™ Hø °ö‰¬îè¬÷ ¬õõ¶‹ ñ†´‹ ñŸø G蛄CèÀ‚° ÜÂñF. ÜF½‹ àœ÷õ˜èœ ªð¼‹ð£ô£ù °´‹ðƒèO™ ïì‚Aø¶. º¡ùE õAŠð¶ CQñ£ ªî£ì˜ð£ù¬õ. ªî£ì˜ ï£ìè åOðóŠ¹èO™ °´‹ðˆF™

22

May 2013

Þ¬õ °ö‰¬îèO¡ ñùG¬ô¬òŠ ð£F‚°‹


â¡ð¬î êºî£ò «õ‡´‹.

«ï£‚A™

¹K‰¶ªè£œ÷

♫ô£¼‚°‹ â™ô£ˆ Fø¬ñ»‹ õ¼õF™¬ô. Üõ˜è÷£™ º®õ¬î ñ†´«ñ ªêŒòˆ É‡ì «õ‡´‹. Þ‰î G蛄Cèœ ï‹ °ö‰¬îèO¡ î°F¬ò, îóˆ¬î âŠð®ˆ b˜ñ£Q‚°‹ â¡ð¬î„ C‰Fˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. Üõ˜è÷¶ îóˆ¬î («ó†®ƒ) àò˜ˆî «ñŸªè£œÀ‹ Þˆî¬èò G蛄CèÀ‚° Ýîó¾ î¼õ¶ðŸP «ò£C‚è «õ‡´‹.

¹÷裃Aî‹ Ü¬ìA¡øù˜. “°‹HìŠ «ð£ù ªîŒõ‹ °Á‚«è õ‰îî‹ñ£’’, “õ´ ñ£ƒè£ áÁ¶ƒ«è£’’ «ð£¡ø ð£ì™è¬÷‚ °ö‰¬îè¬÷M†´Š ð£ì„ ªê£™L óCŠð õ‚Aóñ£ù ¹ˆF «î¬õ. ܶ Þ‰î G蛄C ãŸð£†ì£÷˜èOì‹ Þ¼‚Aø¶.

ªð£¶ˆ «î˜¾èO™ ªðJô£A M†«ì£‹, °¬ø‰î ñFŠªð‡ ªðŸÁM†«ì£‹ â¡Á ñù à¬÷„꽂° Ý÷£A ñ£íõ˜èœ 裬ô ªêŒõ¶ ðœO ºî™ è™ÖK õ¬ó ïì‚Aø¶. ÞF™, Þ¶«ð£¡ø G蛄C åOðóŠ¹è÷£™ ãŸð´‹ ãŸøˆî£›¾èÀ‹ CÁõ˜èÀ‚°Š Hó„¬ù¬ò ãŸð´ˆî «õ‡´ñ£? Üó² ê†ì‹ «ð£†ì£™î£¡ Þˆ b˜¾ A¬ì‚°‹ â¡ð¶ ªõŸÁŠ «ð„². ê†ìƒè¬÷Mì ²ò 膴Šð£´èœî£¡ â‹ b˜¾. F¬óŠðìƒè÷£èŠ ðô ËÁ º¬ø åOðóŠð£A, õ£ªù£LJ½‹ ªî£¬ô‚裆CJ½‹ ÝJó‹ º¬ø «è†ì ð£ì™è¬÷ˆî£¡ G蛄CèO™ ªð¼‹ð£½‹ ð£´A¡øù˜. ÜF½‹ °ó™õ÷ G¹í˜èœ °ö‰¬îèÀ‚° ÜFè Cóñ‹ Þ™ô£ñ™ ð£ìŠ ðJŸC î¼A¡øù˜. æó÷¾‚° õêFò£ù, èô£ê£ó gFò£è º¡«ùPò °´‹ðƒè¬÷„ «ê˜‰î °ö‰¬îèœî£¡ ªð¼‹ð£½‹ ðƒ«èŸA¡øù˜. Üõ˜èÀ¬ìò ð£ì½‚° õ£CŠð¶‹ ¬è«î˜‰î ެꂰ¿Mù˜. ÞŠð®ªò™ô£‹ õ£›‚¬èJ™ Hø¼‚°‚ A†ì£î õêFèœ, M÷‹ðóƒèÀì¡ ð£ìŠð´‹ G蛄Cèœî£¡ ªî£°‚èŠð†´ åOðóŠð£A¡øù â¡ð«î ¹Kò£ñ™ Ü‰î‚ °ö‰¬î«ò “ë£ùê‹ð‰î¬ó’Š «ð£ô ð£®M†ìî£è 𣘬õò£÷˜èœ

ðí‹ ¹è¿‚è£è â¬î «õ‡´ñ£ù£½‹ M†´‚ªè£´Šð¶ â¡Aø ‘Fò£è ñùŠð£¡¬ñ’ Üõ˜è¬÷ ܬöˆ¶„ ªê™½‹ ÜŠð£, Ü‹ñ£‚èO캋 î£ˆî£ ð£†®èO캋 Gó‹ð«õ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ªõ†èƒªè†ì ȶ‚° îI›ï£†®™î£¡ âˆî¬ù õó«õŸ¹? º¡ªð™ô£‹ âŠð®«ò£, ÞŠ«ð£¶ îI› Þùˆ¶‚° â™ô£ ¶¬øèO½‹ îó‚°¬øõ£ùõŸ¬ø óCŠðF«ô Üô£F Þ¡ð‹ «ð£L¼‚Aø¶. May 2013

23


膴¬ó

 ñ†´‹, ã¡ ÞŠð®?

A¼wí£

⡪ø£¼ ÜŸ¹îñ£ù ñQî˜, ⿈î£÷˜, Þ¬÷ë˜, MˆFò£êñ£ùõ˜.܇¬ñJ™ “åŒ e?” â¡ø î¬ôŠH™ ݃AôˆF™ Üõ˜ â¿Fò ¹ˆîè‹ ÝÀï˜ «è. «ó£êŒò£õ£™ ªõOJìŠð†ì¶. “êK.... Þ¶ â¡ù ¹ˆîè Mñ˜êùñ£?” â¡ø «èœM àƒèœ è‡èO™ â¿õ¶ ªîKAø¶. Mñ˜êù‹ Þ™¬ô. MˆFò£ê‹.A¼wí£¾‚° ‘݆®ê‹‘. ‘݆®ê‹’ â¡ø ªê£™½‚° ‘ñù ÞÁ‚è‹’ â¡Á îIö£‚A»œ÷£˜èœ. “ñFJÁ‚è‹‘ â¡Á‹ ÃÁAø£˜èœ. ݆®êˆF¡ ð£FŠ¹ å¼õ¬óˆ î¡Âœ«÷ ÜI›‰¶ «ð£è¬õ‚°‹, ªõO àôèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷M죶, ï‹ CKŠ¹‚°Š ðF™ CKŠ¹ õó£¶. ï‹ ð£˜¬õ‚° âF˜ð£˜¬õ Þó£¶, ï‹ «èœM‚° M¬ì Ãø M죶, F¼‹ðˆ F¼‹ð Cô ªêò¬ô„ ªêŒòˆ ɇ´‹, Übîñ£ù ñù ÞÁ‚è‹ Þ¼‚°‹. ïñ‚°‹ ªõO àô舶‚°‹ Þ¼‚°‹ ªî£ì˜¬ð å¼ ²õ˜  âŠð® Þ¼‚°‹? ܶ«ð£ô â¡Á ªê£™ôô£‹. ¹Kî™, àœõ£ƒA‚ ªè£œÀî™ ï¬ìªðÁ‹. Ýù£™ ¹K‰î¶ â¡Á ªõO àôèˆFŸ°ˆ ªîKò£¶. ¹Kò£ñô£ Þ‰îŠ ¹ˆî般î A¼wí£ â¿Fù£˜? àðGûˆ¶èœ, õ Ë™èœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ð®ˆî H¡ù˜î£¡ Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ õ®¾ ªðŸÁœ÷¶. ²è‹ â¡ð¶ â¡ù, ¶‚è‹ â¡ù, ñA›„C‚°Š HøŠHì‹ â¶, ¶ò󈶂°‚ è£óí‹ â¶ â¡ø Ýöñ£ù õƒè¬÷ âOî£è M÷‚°Aø¶. ‘݆®ê‹’ â¡ð¶ «ï£Œ Ü™ô. ܶ å¼ °¬ø𣴠â¡Aø£˜èœ. °¬ø â¡ð¶ â¡ù? ò£¼¬ìò 𣘬õ‚ °¬ø â¡Á â¬ì «ð£´õ¶? ñ æ˜ Ü¿ˆîñ£ù ê¶óˆ¬î õ¬óA«ø£‹. ÜF™ ܬìðì£îõ˜è¬÷, °¬ø𣴬ìòõ˜èœ â¡Á 嶂°A«ø£‹.

24

May 2013

Þîù£™ ‘݆®ê‹’ àœ÷õ˜èœ, ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ, ñùõ÷˜„C °¬ø‰îõ˜èœ, ñùïL¾œ÷õ˜èœ, ‘쾡’v C¡†«ó£‹’ àœ÷õ˜èœ, ‘ªêKŠó™ ð£™R’ àœ÷õ˜èœ ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ «ð˜, ªêšõèƒèœ, õ†ìƒèœ, º‚«è£íƒèœï‹º¬ìò ê¶óˆ¶‚°œ ªð£¼‰¶õF™¬ô. Þîù£«ô«ò ªõO àôèˆF¡ 𣘬õ‚° ªõO«ò õ£›Aø£˜èœ. õ†ìƒèO¡ 𣘬õò£™ 𣘈, ê¶ó‹ MˆFò£ê«ñ. ‘༇¬ìò£è Þ™ô£ñ™  ͬôèœ ªè£‡ì °¬ø𣴠à¬ìò õ®õ‹’ â¡Á õ†ì‹ ªê£™ôô£«ñ!ÜŠªð£¿¶ ê¶óƒèœ °¬ø𣴠à¬ìòùõ£? ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øˆF™ å¼ õö‚° ïì‰î¶. àò˜ cFñ¡øˆF¡ ËôèˆF¡ Ëôè˜ ðîM‚°Š ðô˜ M‡íŠHˆF¼‰î£˜èœ. ÜF™ å¼õ¼‚° å¼ è£™ êŸÁ MˆFò£êñ£è Þ¼‚°‹, ïìŠð¶ âOî™ô. Üõ¬ó “áù‹‘ â¡Á ªê£™L «î˜¾‚°¿ îœOM†ì¶. Üõ˜ ‘«ð󣇬ñ ñÂ’ î£‚è™ ªêŒî£˜. àò˜ cFñ¡ø‹ ÃPò¶ â¡ùªõ¡ø£™, “Üõ¼‚° áù‹ â¡Á 嶂Aò ï‹ ñùƒèO™î£¡ áù‹; Üõ˜ ºŸP½‹ î°F»œ÷õ˜” â¡ð¶î£¡. Üõ˜ ªõŸP ªðŸø£˜. Þ¶ õ†ìƒèO¡ H¬öò¡Á, º‚«è£íƒèO¡ H¬öò¡Á, ªêšõèƒèO¡ H¬öò¡Á, Þ¶ ï£ñ£Aò ‘ê¶óƒèO¡’ H¬ö«ò. ñQî«ïòˆF¡ ܬìò£÷«ñ ܬùˆ¶ MˆFò£êƒè¬÷»‹ àœ÷ì‚A êññ£èŠ 𣘊ð¶î£¡. Þ¶«õ üùï£òèˆF¡ ܬìò£÷º‹ Ý°‹. üùï£òèˆF™ ܬùõ¼‹ êñ‹, ܬùõ¼‚°ñ£ù¶ üùï£òè‹. ü£«õˆ ÜHF â¡ðõ˜ ñ£ŸÁˆ Føù£OèO¡ àK¬ñèÀ‚è£è à¬öŠðõ˜. ⃰‹ ê‚èó è£LJ™î£¡ ªê™õ£˜.Üõ˜ ÃÁõ£˜ “ï‹ ï£´ º¡«ùø «õ‡´‹ â¡ø£™ ´ ñ‚èœ Ü¬ùõK¡ Fø¬ñ»‹, ÜP¾ˆFø‹ å¡ø£èˆ Fó‡´ ªêò™ðì «õ‡´‹. ñ£ŸÁˆFøù£Oè¬÷„ ªêòôŸø èŸè÷£è


Þ¼‚è M†«ì£ñ£ù£™ ï‹ ï£´ Ü‰îŠ ðòQ™ô£î ð£óƒè¬÷»‹ Ü™ôõ£ Þ¿‚è «õ‡´‹?’’ â¡Á. ñ£ø£è Üõ˜èœ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ²î‰Fóñ£èŠ Hø¬ó„ ê£ó£¶ ªêò™ð´‹ ñQî˜è÷£è à¼õ£‚è ï‹ Üóê¬ñŠ¹èÀ‹ êÍ躋 制¬ö‚è «õ‡´‹. Ü¡Á Ü‰îŠ ¹ˆîè ªõOf†´ Mö£M™, ݆®êºœ÷ ðô °ö‰¬îèÀ‹ Üõ˜èO¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. Mû£™ â¡ø CÁõ¡ ‘Ý®v®‚ ê£õ‰ˆ’ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. ÜŠð® â¡ø£™ ‘݆®êº¬ìòõ˜ ÜPõ£O»‹Ãì’. Üî£õ¶ å¼ °PŠH†ì è¬ô«ò£, Fø¬ñ«ò£ Üõ˜èÀ‚° ♫ô£¬ó»‹Mì Iè‚ôîô£è Þ¼‚°‹.

cFòóê˜ ªê¡Á 𣼃èœ. ävõ˜ò£M¡ Fø¬ñ ñ Mò‚è ¬õ‚Aø¶. Þ‰îˆ Fø¬ñê£Lò£ù, Übî ÜP¾œ÷, Ü¡ð£ù, Üöè£ù ävõ˜ò£¬õ„ ²ŸP»‹ ݆®ê ²õ˜ àœ÷¶. Ü¡Á î¡Â¬ìò ¹ˆîèˆF¡ ªõOf†´

Mû£½¬ìò î£ò£˜, î¡ ñè¡ â¿Fò ¹ˆî般î â¡Qì‹ ªð¼¬ñ»ì¡ 裆®ù£˜. ºˆ¶ºˆî£ù ¬èªò¿ˆ¶. ð®‚è£ñ«ô Mû£½‚° âšõ÷«õ£ Mûòƒèœ ªîK»ñ£‹. ↴ õò¶‚° ÜŠð£Ÿð†ì M…ë£ù ÜP¾, ã¡ â‡ð¶ õò¶‚°‹ ÜŠð£Ÿð†ì M…ë£ù ÜP¾, Mû£¬ôŠ «ð£¡øõ˜è¬÷‚ °¬ø𣴠à¬ìòõ˜èœ â¡Á âŠð® ܬö‚è º®»‹? Ýù£™, Üõ˜èœ G„êòñ£è MˆFò£êñ£ùõ˜èœ. ävõ˜ò£¬õ ܃° ê‰Fˆ«î¡. ävõ˜ò£¾‚° ‘T‚ê£ ðC™èœ’ (°Á‚ªè¿ˆ¶Š ¹F˜èœ) âšõ÷¾ è®ùñ£è Þ¼‰î£½‹, Üô†Còñ£è ̘ˆF ªêŒò º®»‹. «ò£C‚è‚Ãì «õ‡ì£ñ£‹, Üõœ ͬ÷J™ ܉î CÁCÁ ¶‡´è¬÷ âŠð® ެ툶Š ð숬î ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡Á ÜŠð®«ò àF‚°ñ£‹. ävõ˜ò£M¡ ªðŸ«ø£˜ ªê£™Aø£˜èœ, “ävõ˜ò£¾‚°‚ è®ùñ£ù ¹Fªó™ô£‹... Ì, Ýù£™ ävõ˜ò£«õ å¼ ¹F˜’’ â¡Á. ‘ÜŒSv ðC™v’ â¡ø Þ¬íòî÷ˆ¶‚°„

Mö£ â¡Á A¼wí£¾‚° ï¡ø£èˆ ªîK»‹. Þ¼‰¶‹ ݆®êˆF¡ ñù ÞÁ‚èˆF¡ è£óíñ£è ܬñFò£è à†è£ó º®òM™¬ô. Þ¼¹øº‹ A¼wí£M¡ ªðŸ«ø£˜ A¼wí£¬õˆ îìM‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Mû£½¬ìò î£ò£˜ â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜ “Üõ¬ùˆ îìM‚ ªè£´ˆî£™ Iè Üöè£è ⿶õ£¡’’ â¡Á. ܉î Ü¡ð£ù vðKê‹ May 2013

25


݆®êˆF¡ ÞÁ‚èˆ¬îˆ î÷ó„ ªêŒ¶ ܬñFŠð´ˆ¶‹«ð£™ ªîKAø¶. ðô ªðŸ«ø£˜èœ Þ‰î G蛄CJ¡ªð£¿¶ îƒèÀ¬ìò °ö‰¬îè¬÷ˆ îìM‚ ªè£´Šð¬îŠ 𣘈«î¡. õ‰îõ˜èœ ♫ô£¼‹ ðO„ªê¡Á à¬ìòE‰¶ Üöè£è Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ ê¶óƒèO™¬ô, à‡¬ñ.Ýù£™, Üõ˜èÀ‚°‹ õ£›‚¬è¬ò º¿¬ñò£è ÜÂðM‚°‹ ݬê Þ¼‚°‹. ܶ Üõ˜èœ àK¬ñ»‹Ãì. õ£¿õ¶ â¡ð¶ ªõÁñ«ù Í„²M´õ¶ ñ†´ñ™ô, ܶ “º¿¬ñò£è õ£›õ¶’ â¡Á ïñ¶ à„ê cFñ¡øˆ b˜Š¹èœ àœ÷ù. ï‹ ÜóCò™ ê£êùˆF¡ ‘21-Ýõ¶ HK¾ - õ£¿‹ àK¬ñ’ â¡ð¬î ÜŠð®ˆî£¡ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‰î àK¬ñ¬òŠªðø Üó² â™ô£ àîM»‹ ªêŒò «õ‡´‹. ܶ êÍèˆF¡ ªð£ÁŠ¹‹Ãì. Ýù£™ Þ‰î àK¬ñ ê¶óñ™ô£îõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚èŠ ðô î¬ìèœ àœ÷ù. ï‹ è‡èO™ Üõ˜èœ ¹ôŠð´õF™¬ô, ñ£ø£ùõ˜è¬÷ ôèˆF™ Þ¼Šðõ˜è÷£è«õ  G¬ùŠðF™¬ô. ܃° å¼ î£ò£˜ â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜ “âƒè¬÷Š ðŸP»‹ ⿶ƒèœ’’ â¡Á. Þ«î£ â¿¶A«ø¡. Þ‰î MˆFò£êñ£ù °ö‰¬îèO¡ ªðŸ«ø£¼¬ìò õ£›‚¬è»‹ MˆFò£êñ£ù¶î£¡; “♫ô£¬ó»‹«ð£ô’’ â¡ø ªê£Ÿèœ Üõ˜èœ Üèó£FJ™ Þ™¬ô. ݆®ê‹ àœ÷ 15 õò¶ Hœ¬÷J¡ î‰¬î ªê£¡ù£˜. “å¼ï£œ â¡ °ö‰¬î âù‚° ü§ó‹ â¡ø£¡. Ü¡Á èO¼õ¼‹ ÜŠð® ñA›‰«î£‹” â¡Á,  î´ñ£PŠ «ð£«ù¡. ü§ó‹ â¡Á °ö‰¬î ªê£¡ù£™ ꉫî£ûñ£? Þ™¬ô, ÜîŸA™¬ô. ªõO àôèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ Mì£î ñù ÞÁ‚è„ ²õK™ å¼ CÁ MKê™, å¼ ¶O ªõO„ê‹. Ü‰î ªõO„ê‹ ªîK‰î ÈAø£˜èœ  ‹. ݆®êˆF¡ î£‚è‹ 1-2 õòF™î£¡ ªîK»‹ â¡Aø£˜èœ. Üî¡ H¡ Ü‰îŠ ªðŸ«ø£˜èO¡ õ£›‚¬è «õÁ îìˆF™,

26

May 2013

«õÁ î÷ˆF™ ªê™½‹. Üõ˜èÀ‹ A¼wí£ «è†ì «èœM¬ò Þ¬øõQì‹ «è†ð£˜èœ. “åŒ e”? â¡Á. “âù‚° ã¡ ÞŠð®...?’’ Hø° ï‹ñ£™ å¼ MˆFò£êñ£ù °ö‰¬î¬ò õ÷˜‚è º®»ñ£? â¡ø ꉫîèˆ¶ì¡ Ü‰îŠ ðòí‹ ªî£ìƒ°‹. âƒè÷£™ º®»‹ â¡Aø ñùˆ¶E¾ì¡ â™ô£‹ â¡ °ö‰¬î â¡ø ð£¬îJ™ àÁF»ì¡ ïì‚Aø£˜èœ. Üòó£¶ ºòŸC ªêŒî H¡ A¼wí£ å¼ ï£œ, “ÝŠHœ’ â¡Á ªê£¡ù¶ å¼ ê£î¬ù ¬ñ™è™. «û‚vHòK¡ ï£ìèƒèœ ܬùˆ¶‹ A¼wí£¾‚° î£ò£˜ 𮈶‚ 裇Hˆî£˜èœ, A¼wí£Mì‹ âFªó£L âF˜ð£˜‚è£ñ™. HóI‚è ¬õ‚Aø£˜èœ ܃° õ‰î ªðŸ«ø£˜èœ. Üõ˜èOì‹ ï£¡ è‡ì¶ Ü꣈Fò àÁF, àŸê£è‹, ñ«ù£Fì‹, Ý‚èŠÌ˜õñ£ù i˜ò‹. A¼wí£M¡ î£ò£˜ “çŠó‹ â ñî˜v ý£˜†’ â¡ø ¹ˆîèˆF™ î¡ ÜÂðõƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ùŠ «ð£¡ø ªðŸ«ø£¼‚° àîMò£è Þ¼‚°‹ â¡Á. Þ‰îˆ î÷ó£î ºòŸC ♫ô£¼‚°‹ õ¼ñ£ â¡Á âù‚° Þ‰îŠ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®ˆî«ð£¶ Í„¬ê ܬìˆî¶. Ýù£™, Ü¡Á  ê‰Fˆî ªðŸ«ø£˜ ♫ô£¼‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î£˜èœ. ݇†Ï ê£ôñ¡ â¡ðõ˜ ‘ç𣘠çHó‹ î †g’ â¡ø ¹ˆîèˆF™ MˆFò£êñ£ù °ö‰¬îè¬÷Š ðŸP»‹ ªðŸ«ø£¬óŠ ðŸP»‹ â¿F»œ÷£˜. Üõ˜ ªê£™Aø£˜, Þ‰î MˆFò£ê‹ Gè¿‹ Cô °´‹ðƒèO™ ªï¼‚èñ£ù ܡ𣙠H¬íA¡øù˜. Cô˜ ñŠ «ð£¡ø ÜÂðõº¬ìòõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ å¼õ¬óªò£¼õ˜ °Aø£˜èœ. Cô˜ è«÷ ‘ݘõô˜èœ’ Ýè ñ£P î¡ù£˜õ ܬñŠ¹èœ ï숶Aø£˜èœ. àô舫‚° îƒèœ G¬ô¬ñ, îƒèœ àK¬ñè¬÷, âF˜ð£˜Š¹è¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷ à¬ö‚Aø£˜èœ, «ð£K´Aø£˜èœ. ¹Kî™ â¡ð¶ ºî™ð®, Hø° ñŸøªî™ô£‹ õ¼‹. °õ£ƒ‚ â¡Á å¼ ñ«ôCòŠ ðì‹. 14 GIì‹î£¡. Þ¬íòî÷ˆF™ 𣘂èô£‹.


°õ£ƒ‚ â¡ðõ¼‚° ݆®ê‹. Üõ¼¬ìò ê«è£îó˜î£¡ ðìˆF¡ Þò‚°ï˜. Üõ˜ ÞŠð숬î î¡ ê«è£î󼂰‹ àôA™ àœ÷ â™ô£ ݆®ê‹ àœ÷õ˜èÀ‚°‹ ܘŠðí‹ ªêŒ¶œ÷£˜.

ñŸÁ‹ õ£›‚¬è â¡ùªõ™ô£‹ ï ñ ‚ ° ‚ ªè£´‚Aø«î£ Ü ¬ õ ܬùˆ¬î»‹ Ü õ ˜ è À ‹ ªðø «õ‡´‹. ªðŸ«ø£¼‚° ï ñ ‚ ° Š H ¡ â¡ø «èœM ག°‹. Ü‰î‚ «èœM‚° êÍè‹ M¬ìðèó «õ‡´‹.

܉î Þ¼ ê«è£îó˜è¬÷Š ðŸP ðì‹. Þ¼õ¼‹ Üõóõ˜è÷£è«õ ﮂAø£˜èœ. °õ£ƒAŸ° åL»‹ ެ껋 àJ˜. Üõ˜ ªêMèO™ ñ„ ²ŸPJ¼‚°‹ ªð£¼œèO¡ ܬôõK¬ê»‹( ÝÁ 膬ì 䉶 膬ì â¡Á ªê£™A«ø£‹ Þ™¬ôò£, ܶ)¶™Lòñ£è‚ «è†°‹. å¼ è‡í£®‚ Þõ˜èÀ‚è£è ‘«îCò Üø‚è†ì¬÷„ ê†ì‹’ «è£Š¬ðJ™ ù£™ ‘H’ «ï£†´ «è†è â¡ø ê†ì‹ àœ÷¶. ܶ ï¡ø£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹. Ü‰î‚ «è£Š¬ð¬òˆ «î´Aø£˜ «õ‡´‹.ܬîŠðŸP  ♫ô£¼‹ °õ£ƒ‚. ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. «ñ¬ôèO™ Ü‡í£«õ£ ܼ‹ð£´ð†´ å¼ «õ¬ô‚° MˆFò£êñ£ù °ö‰¬îèÀ‚°Š ðôMîñ£ù Cð£K² ªêŒ¶ Üõ¬ó ܃° ÜŠ¹Aø£˜. Ýîó¾ ܬñŠ¹èœ àœ÷ù. «ð£°‹ õNJ™ å¼ ªð‡ñE å¼ Ý†®êˆF¡ î£‚è‹ å«ó ñ£FK Þ™¬ô â¡Á ꣂ°Í†¬ì¬ò Þ¿ˆ¶„ªê¡Á °Š¬ðJ™ Þ‰îˆ ¶¬øJ¡ Ý󣌄Cò£÷˜èœ ÃÁA¡øù˜. «ð£´Aø£˜. ܉î ͆¬ìJ™ å¼ ªð£¼œ ÜŠð® Þ¿‚°‹ªð£¿¶ ‘H’ «ï£†¬ì ܶ ªõš«õÁ ñ£FK ªõOŠð´Aø¶. Üî¡ å¡«ø«ð£ô Þ™¬ô. Cô¼‚° åL‚Aø¶. Üšõ÷¾î£¡ «ï˜è£í™ 裟«ø£´ bMóº‹ «ôê£ù î£‚è‹ Þ¼‚°‹. Cô¼‚°‚ ôîô£è «ð£°‹. ܉î ͆¬ì¬òˆ «î£‡® ¶ö£M Ü‰î‚ «è£Š¬ð¬ò ªð£‚Aû‹«ð£ô â´Šð£˜. Þ¼‚°‹. Üõóõ˜èœ Fø¬ñ‚«èŸð õêFèœ ºèˆF™ ÜŠð® å¼ ðóõê‹, ‘H’ ‘H’ â¡Á «ñ¬ôèO™ àœ÷ù. ÃM‚ªè£‡´ i†´‚°ˆ F¼‹¹õ£˜. Cô˜ ðvR™ «õ¬ô‚°„ ªê¡Á õ¼Aø£˜èœ. Ü‡í£¾‚°‚ «è£ð‹ èù™ ªîP‚°‹. i†®™Ãì G¬øò «õ¬ôèœ ªêŒò º®»‹. ‘ÜP¾ ªè†ìõ«ù’, “î‡ì„«ê£Á’ â™ô£‹ Üõ˜èÀ‚° å«ó Yó£ù ðEGó™ º‚Aò‹. Yó£è Þ¼‚è£M†ì£™ ÞÁ‚è‹ Hóõ£èñ£è õ¼‹. °õ£ƒAŸ° å¡Á«ñ å«ó õêFè¬÷Š «è†è£¶. ‹ ý§‹. î¡ù¬ø‚°„ ªê™õ£˜. ô‹.«ñ¬ôèOL¼‚°‹ ÜŠ¹ø‹ ªõOõ¼‹ å¼ ªîŒiè ï£î‹. 𣘂°‹ªð£¿¶ CP¶ CPî£è«õ‹ ï‹ Ü¶«ð£ô õó«õ‡´‹ â¡Á ܇í£M¡ ºè‹ Þ÷°‹. àî´èœ ¶®‚°‹. ®½‹ «î£¡Á‹. ïñ‚°‹î£¡. ï‹ ñùF™ õL»‹ àõ¬è»‹ «ê˜‰¶ ªð£ƒ°‹. ݆®ê‹ ðŸP ♫ô£¼‹ Üó²‹ ²ŸP â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ø Hó‚¬ëJ™ô£ñ™ ÜP‰¶ªè£œÀõ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‹ êÍè ܬñŠ¹èÀ‹ î¡ è¼ñ«ñ è‡í£è Þ¼Šðõ¬ó ‘ã裂ó’ Cˆî¡ â¡A«ø£‹. ÜŠªð£¿¶ ‘݆®ê‹’ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹. ÜŠªð£¿¶î£¡ àœ÷õ˜èœ ñŸøõ˜è¬÷Mì àò˜‰îõ˜è÷£? ªðŸ«ø£˜èœ è£ôî£ñîI™ô£ñ™, ݆®êºœ÷ ñQî °ôˆF¡ ðKí£ñ õ÷˜„CJ¡ Ü´ˆî °ö‰¬îèÀ‚° â¡ùªõ™ô£‹ àîM, à‰¶î™ G¬ôJ™ àœ÷õ˜è÷£? ÜŠð®»‹ æ˜ ªè£´‚è º®»«ñ£ ܶ ïì‚°‹. Ý󣌄C‚°¿ ÃÁAø. ñ¼ˆ¶õgFò£è  ݆®êˆ¬îŠ ðŸP â¿îM™¬ô. ñQî«ïògFò£è„ ªê£™A«ø¡. Üšõ÷¾ ªî£¬ô¾‚°  ªê™õ£«ù¡? â™ô£ °ö‰¬îèÀ‚°‹ â¡ù ñQî ï‹ ð£˜¬õ‚°œ, ‘ò£õ¼‹ «èO˜’ â¡Á àK¬ñèÀ‡«ì£ ܶ Þõ˜èÀ‚°‹ «õ‡´‹. ܬùõ¬ó»‹ ܬì‚è «õ‡´‹. ♫ô£¼‹ ܶ A¬ìˆî£™ «ð£¶‹. ävõ˜ò£, Mû£™, â™ô£º‹ ªðø «õ‡´‹.  嚪õ£¼õ¼‹ A¼wí£ «ð£¡«ø£¬óŠ 𣘈 ïñ‚° CÁ èŸè¬÷„ «ê˜ˆ¶ ð£ôƒè¬÷ ܬñ‚èô£‹. ̃ªè£ˆ¶ ù æ˜ å¡Á ¹KAø¶. 嚪õ£¼ ñQî‚°œÀ‹ å¼ MˆFò£êƒèO¡ Ý«ó£‚Aòñ£ù êºî£ò‹. ÜF™ ò£¼‹ “ îQ„CøŠ¹ àœ÷¶. ܶ ªõOõó «õ‡´‹. ñ†´‹... ã¡’’ â¡Á ãƒè‚Ã죶! ݆®ê‹ àœ÷õ˜èÀ‹ ðœO‚Ãì‹ ªê™ô, «õ¬ô‚°„ ªê™ô, ªð£¶ ÞìƒèÀ‚°„ ªê™ô May 2013

27


èM¬î

Üõ¬÷ˆ «î®‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡... ܬùõ¼‹ ªê¡ø Hø° ܉î ÞìˆFŸ°ˆ F¼‹Hõ‰î£¡ ñíL™ ñ‡®J†´ˆ «î£‡®ù£¡ Üõ¬÷ ªõO«ò â´ˆ¶õó. êìôˆ¬îŠ ¹¬î‚èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ ñ‡ªõ†®ò£™ «î£‡ì º®õ¬î‚ 裆®½‹ Ýöñ£è àF¼‹ ñí™, Ü‚°œ õ¬ó. ÜŠð®»‹ Üõù¶ MóL´‚°èÀ‚° ÜèŠð†ìªî™ô£‹ C¡ù ªõœ¬÷ ï‡´èœ ñ†´«ñ ªî£ì˜‰¶ «î£‡®ù£¡ ¬èè÷£™ èì«ôK º¿õF½‹ Üõ¬÷ G¬ùˆ¶ Ü¿¶ªè£‡«ì ñ‡¬íŠ HŒˆ¶ âP‰îõ£Á Üõ÷¶ ²õ£ê‹ Üõ¡ è£¬î ªï¼´Aø¶ GI˜‰¶ 𣘠GI˜‰¶ 𣘠ñóèîŠ ð„¬ê ªï…²¬ìò «î¡ C†®¡ «ñªô¿‹¹‹ Cø變H¡ e¶  ðø‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡ GI˜‰¶ ð£˜, â¡ Ü¡«ð  ÜŠªð£¿«î îŠHM†«ì¡ â¡ø£œ Üõœ ñùFÛì£èˆ «î£‡®‚ ªè£‡®¼‰î Üõ‚°‚ è£F™ ⶾ‹ MöM™¬ô Üõ¡ GI˜‰¶ 𣘊ðîŸè£è Üõœ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ.

¡

ó èª

«

óv

Šª

݃AôˆF™ ⿶‹ Þ‰îˆ ªî¡ù£ŠHK‚èŠ ªð‡ èMë˜, îù¶ Þ÷¬ñ‚è£ô‰ªî£†«ì ÞùªõPò£†C‚° âFó£ù «ð£ó£†ìƒèO™ ß´ð†´ õ‰¶œ÷£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è «ê£êLê ܬñŠ¹‚èÀì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹¬ìò Üõ˜. ñ‚èœ è™M ªî£ì˜ð£ù ðô ðEè¬÷ «ñŸªè£‡´ õ¼Aø£˜. Üõó¶ èM¬îèœ ïOùñ£ù¬õ. ܬñFò£ù, Ýù£™ Ü¿ˆîñ£ù ªî£QJ™ Üõô‹, «ê£è‹, èOŠ¹, ¬ïò£‡®, ªñ÷ù‹ ºîLò à혾è¬÷ ªõOŠð´ˆ¶ð¬õ.  õ£ö «ï˜‰¶œ÷ «ï˜¬ñòŸø, ßùˆîùñ£ù êºî£òˆF™ îù‚°‹ î¡ èM¬îèÀ‚°ñ£ù è‡Eòˆ¬î»‹ ñFŠ¬ð»‹ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œõ¬î«ò ºî¡¬ñò£ù èì¬ñò£è‚ è¼F‚ èM¬îèœ â¿F õ¼Aø£˜. Üõó¶ å¼ èM¬îJ¡ îIö£‚è‹ Þ«î£ Þƒ«è.

õ.Wî£, âv.M.ó£ü¶¬ó

28

May 2013


è¬ö‚ Ãˆî£®èœ å¼ ê£‡ õJŸÁ‚° àJ˜ ðíò‹ Þõ˜èœ õ£›M™ èJŸP¡ H®J™ ܉îóˆF™ ï¬ì ðJ½‹ Þõ¡ ªêò™ A¡ùv ê£î¬ù‚° Ü™ô àJ¼‚° àˆFóõ£î‹ Þ™ô£î, å¼ ê£‡ õJŸÁ‚°. °†® õ¬÷òˆF™ èí‚°Š «ð£†´ Þ¼ àì¬ô å¼ àìô£è àœ«÷ ¸¬öˆ¶ àìªô™ô£‹ óí «õî¬ùJ™ Þõ¡ å¼ ê£‡ õJŸÁ‚°. ÅKò¡ âK îíL™ à¼A Aì‚°‹  ꣬ôJ™ 冴ˆ ¶E MKˆ¶ ªî£Š¹œ «ñ™ 苹  °ö‰¬î¬ò î¬ô Wö£Œ ï¬ì ðJô W«ö Þøƒ°‹ °ö‰¬î¬ò à„C ºè¼‹ õ¬ó ªðŸøõO¡ àJ˜ Í„² G¡Á  õ¼‹ Gˆîº‹ å¼ ê£‡ õJŸÁ‚° ê£èê‹ ¹K‰¶ àJ˜ H¬öˆî ñA›«õ£´ ì‰F C™ô¬ø «îì 致 èOˆ¶ «õ®‚¬è 𣘈î Ã†ì‹ ð„¬êŠ Hœ¬÷ò ÞŠð®ò£ ¶‚AŠ «ð£†´ H¬öŠ¹ ï숶õ¶ â¡ù H¬öŠ«ð£! C™ô¬ø¬ò â´ˆ¶ Mì ñùI¡P CîPŠ «ð£Aø¶ õ£Œ ü£ô‹ «ðC àJ¬ó ðíò‹ ¬õˆî ê£èê‹ ðòùŸÁ å¼ ê£‡ õJÁ Gó‹ð£ñ™ Ü¿Aø¶ Fù‹ Fù‹

ò«ê£î£ ðöQ„ê£I

May 2013

29


½‹ ðìŠH®Š¬ð ªî£ìƒAù£ ªð¼‹ð£½‹ â‰î îI›Š ô¶ Ü™ £, «ò ñ£ù 裆C¬ò ºî™ , å¼ ñƒè÷èó ñ£ CQ õ¶ ÷«ò£ ðìñ£‚° ªõŸP °P‚°‹ õêùƒè¬ ò ¹F ‹ õ¼ ﮈ¶ Üpˆ ªê‡®ªñ¡†. . ÜŠð® J™ †C è£ ®ò ‚èŠðì «õ‡ ðìˆF¡ ºî™ï£œ ðìñ£ ð£C†¯õ£ù õêùˆ¬î å¼ Üpˆ¬î GŸè ¬õˆ¶ £™ ‚°ù˜ CÁˆ¬î Cõ£. Ýù «ðê ªê£¡ù£ó£‹ Þò £‹ ™ô ªò ¬ì ªê‡®ªñ¡ Üpˆ«î£, “Þ‰î ð¬öò ø £¡ «ð ˆ £˜ Mî ðìˆF™ ﮂ°‹ ¬ñù£ M†´†´ ¬ò †C è£ ™ ÷ ¬õˆ¶ ºî õ÷˜‰¶ õ¼‹ ï®è˜è¬ £ˆî ‹. ܬ膴 ªñ ó£ ø£ ðìñ£‚°ƒèœ” â¡ . î¶ òˆ¶ì¡ 𣘈 ÎQ†´ ‹ ‘îô’¬ò Ý„êK

îô....... õN裆´‹ ‘²‰îó£ð£‡®ò¡’ F¬óŠðìˆF¡ Íô‹ îI› F¬ó»ôAŸ° ÜPºèñ£ù «ñù‚°, ô†²I ªõŸP ðì«ñ ºî™ ܬñ‰î ðìñ£è ªõOò£ù ªî£ì˜‰¶ ‘°‹A’ F¬óŠð캋 ï™ô ªðò¬ó ªðŸÁ î‰î¶. Ü´ˆî´ˆ¶ ÞŠð® ªõŸPŠ Þó‡´ ðìƒè¬÷ ﮈî ô†²I «ñùQ¡ 裙o†´‚è£è ÞŠ«ð£¶ Þò‚°ù˜èœ 裈F¼‚è, Üõ«ó£ îù ÞŠªð£¶ M¼Šðˆ¬î ªïA›Cή ªîKMˆ¶ “âù‚° Þ¼‚Aø£˜. ñ¬ôò£÷ CQñ£¬õ Mì îI› CQñ£î£¡ H®‚°‹. îI›ï£´  ⡬ù 裆®ò¶. ܬìò£÷‹ îI¿‚°î£¡ âù«õ º¡ÂK¬ñ ªè£´Š«ð¡. ðìˆF™ ñƒè£ˆî£ H®‚°‹. Üpˆ¬î ܬùˆ¬î»‹ Þ¬õ Mì Řò£î£¡ âù‚° I辋 H®‚°‹ â¡Á °PŠH†´œ÷£˜.

30

May 2013

îô

ªê‡®ªñ¡† Üpˆ!

à¬ìˆî

“⡠꣌v Řò£î£¡!” -ô†²I «ñù¡

«ü£® ‹ ó A ù£ Y‚ ¡ ® ð Š Ü E! ñ ‹ Ü è†´ƒè


“â¡ õ£›‚¬è â¡ ¬èJ™!” -Ü…êL ﮬè Ü…êL i†¬ì M†´ ªõO«òP î¬ôñ¬øõ£ù¬îò´ˆ¶ F¬ó»ôA™ ðóðóŠ¹ ãŸð†ì¶. Ü…êL¬ò ò£«ó£ èìˆF ªê¡Á îù‚° âFó£è ɇ®M´õî£è CˆF ð£óF«îM «ð£hC™ ¹è£˜ ÜOˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «ð£h꣘ Ü… êL¬ò «îì ¶õƒAù˜. Þ‰î G¬ôJ™ F¯ªó¡Á äîó£ð £ˆ «ð£hv ¶¬í èIûùKì‹ Ü…êL Ýüó£A õ£‚°Íô‹ ÜOˆî£˜. “â¡ õ£›‚¬èJ™ Cô Hó„C¬ùèœ! e‡´ ÞŠ«ð£¶ ªõO«ò õ‰¶ M†«ì¡. â¡ ªê£‰î õ£›‚ ¬è ê‹ð‰îñ£ù ܬùˆ¶ º®¾è¬÷»‹ ÞQ«ñ™  â´Š«ð¡. â¡ º¿ èõùº‹ ÞQ CQñ£M™î£¡ Þ¼‚° ‹.” ªê£¡ù«î£´ Þ™ô£ñ™ ÞŠ«ð£¶ ðìŠH®ŠH½‹ èô‰¶ ªè£‡´ ²î‰FóŠ ðø¬õªòù ðø‰¶ ðø‰¶ ﮈ¶ õ¼Aø £˜.

Þ‰Fò¡ 2 !

AO‚° ªø‚¬è º¬÷ˆ ¶´ˆ¶ ... «ðw «ðw!

ºî™ º¬øò£è Řò£ èñ™ °ï˜ Þò‚ ‰¶ Þ¬í ™ èˆF Þò‚ K¡ êƒè î£è àœ÷ è ﮂ ªêŒFèœ ðóM»œ÷ù. ûƒè˜ ãŸèù«õ PŠ ªõŸ ‰î Þ¬í èñ™ Þ‰FòQ¡ ðìñ£ù Þ‰îŠ è Cò£ 옄 ªî£ ‹, â¡Á °‹ Þ¼‚ ðì‹ âù 2 ò¡Þ‰F ÞŠ ªðò˜ Å†ìˆ F†ì I† ®¼Š ðî£ è¾‹ ªêŒFJ™ Ü‰î œ÷¶ ð†´ HìŠ °PŠ

ÜŠ«ð£ Þó†¬ì Þ‰Fò¡v!

May 2013

31


32

May 2013


May 2013

33


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ 裌èP‚ ììèœ GóŠH‚ ªè£‡´ ê™ê™

êˆîˆ¶ì¡ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î Þó†¬ì ñ£´ 膮ò õ‡®J™ ñ£†´‚è£ó˜ ñ¡ù£¼ ð‚èˆF™ Üñ˜‰F¼‰î£¡ ñ£ø¡. “⊫ð£¡Â ñ†´‹ ªê£™½ î‹H, è£Kòˆ¬î  è„Cîñ£ º®„Cì«ø¡”

ܬö„²‚è£ñ ÞŠ«ð£ ÜŒò£¬õŠ ð£‚è c îQò£«õ A÷‹H†«ì! â¡ù ïì‚°¶?” “㌫òŒ, â¡ù â™ô£ «èœM»‹ å«ó «ïóˆ¶ô ÜœO i²«ø? 嚪õ£‡í£ ªê£™«ø¡ Þ¼” ¬ê‚Aœ «õ÷£ƒè‡E «ð£°‹ ꣬ôJ™ F¼‹Hò¶.

º¼è¡

“àƒèA†«ì ï‹H‚¬è Þ¼‚°‡«í! Üîù£ô àƒèA†«ì Þ‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð åŠð¬ì‚è G¬ù‚A«ø¡” ñ£ø¡ Üõ˜ «î£œè¬÷ Ýîóõ£è ܬ툶‚ ªè£‡ì£¡. õ‡® ÝŸÁŠ ð£ôˆ¬îˆ ®ò¶.

ñ‡ìðˆF¡ ܼ«èJ¼‰î ñóˆ¶ à„CJ™ G¡Á «õ¾ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚è, ñ‡ìðˆ¶ «ñŸ¹øˆF™ óˆFù‹ º¡¹ °¿IJ¼‰îù˜ îI› M´î¬ôŠ «ð£ó£Oèœ Þò‚èˆFù˜.

“«õ÷£ƒè‡E «ð£ø F¼Šðˆ¶ô ÞøƒA‚A«ø‡«í! Ü´ˆî õ£óˆ¶ô àƒèÀ‚° , «ïó‹ ªê£™Lì«ø¡. îò£ó£ Þ¼ƒè” ñ£ø¡ ªê£™½‹«ð£¶ ñ£†´õ‡®¬òˆ ®ò¶ «è£M‰îQ¡ ¬ê‚Aœ.

“«ïî£T ð¬ì‚° ޡ‹ ï‹ Ý»îƒèœ «ð£Œ„ «êó£ñ Þ¼‚°. ä.â¡.ã ªð¼ñ£œ «õø ã«î£ F†ìˆ«î£ì Þ¼‚Aøî£ îèõ™ A¬ì„C¼‚°. Üîù£ô Y‚Aóñ£ ÜõƒèA†«ìJ¼‰¶ îèõ™ «êèK„², Þ¬î «ê˜‚è «õ‡®ò Þ숶ô «ê˜ˆ¶ìµ‹“ Üõ˜ ªê£¡ù Ý«ñ£Fˆ¶ î¬ô¬ò ݆®ò¶ Æì‹.

“㌠õ‡´!...” ñ£ø¡ F¼‹Hù£¡ «è£M‰î¡.

°ó™

«è†´

“Üì å¡ùˆî£¡Šð£ áªó™ô£‹ «î®†´ õ˜«ø¡, âƒ«è «ð£J¼‰«î c?” 殂 ªè£‡®¼‰î ñ£†´ õ‡®JL¼‰¶ W«ö °Fˆî ñ£ø¡, ñ¡ù£¼‚° ¬èò¬êˆî£¡. “܇«í,  ªê£¡ù¬î ë£ðè‹ ¬õ„²‚°ƒè.  Æì£O«ò£ì «ð£J‚A«ø¡. ªó£‹ð ï¡P‡«í” “𣈶Šð£, ðˆFóñ£ «ð£J†´ õ£ƒè” «è£M‰îQ¡ ¬ê‚A¬÷ õ£ƒA‚ ªè£‡´ IFˆî£¡ ñ£ø¡ . H¡ù£™ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£¡ «è£M‰î¡. “⃫èŠð£ «ð£ù ó£ˆFK Ì󣾋? Ü‹ñ£¾‹ ‹ ðîPŠ «ð£J¼‚裃è. M®…궋 Üõƒè¬÷Š «ð£Œ 𣘈Fò£? ⃫èJ¼‰¶ ÞŠ«ð£ õ˜«ø? ⡬ù‚Ãì

34

May 2013

óˆFù‹ «ò£ê¬ù«ò£´ ܬñFJ™ Ý›‰î£˜. Cô Mù£®èœ ܬñFJ™ æ®ò¶. “äò£...” ܬñF¬ò‚ ãP†ì£˜.

è¬ôˆî

ºˆ¶¬õ

“âî£õ¶ èõ¬ôŠð´‹ð®...” “ܪî™ô£‹ Þ™«ôŠð£” å¼ M†ìõ˜ «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰î£˜.

ªð¼Í„²

“îI›ï£†´‚° ²ŸÁŠðòíñ£ 裉F ÷‚° ªê¡¬ù‚° õ˜ø£ó£‹. âƒèÀ‚° v«ìû¡ Üô˜† ªêŒF õ‰F¼‚°” î¡ ªïŸP¬ò Mó™è÷£™ «îŒˆ¶‚ ªè£‡´ ªê£¡ù£˜. “ÜŠð®ò£?” Ü‰î„ CÁ ÆìˆF™ ðóðóŠ¹ ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶. ܬñFò£ù õNJ™ ãŸð´ˆF ݃A«ô«ò

ÜFó® Üó¬ê

ñ£Ÿøƒèœ Ü™«ô£ô


38

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. 虫ô£ôŠ ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰î‚ èîó£¬ì ñQî¬ó‚ è£í, Üõ˜ ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ ñ‚èœ Ã†ì‹ Ü¬ôò¬ôò£Œ ݘŠðKˆ¶ Fó‡´ â¿‰¶ Ýîó¬õ‚ 裆®ò ªêŒF¬ò ñ†´«ñ ªêM„ ªêŒFò£Œ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‰î¶ îI› M´î¬ôŠ «ð£ó£Oèœ Þò‚è‹.

“äò£, cƒè ܃«è ð£¶è£Š¹‚° «ð£èµñ£?” Cõ£ «è†ì£¡. “ܪî™ô£‹ ܃«è 𣘈¶Šð£ƒè. è ܃«è «ð£J†ì£ Þƒ«è ò£¼ 𣘈¶‚èø¶? ñîó£v ñ£è£í‹ º¿‚è«õ è£õ™ð¬ì îò£˜G¬ôJ«ô ¬õ„C¼‚° Üóꣃ苓 “äò£ äò£.. 裉F¬ò ð£‚赋 ªó£‹ð ݬêò£ Þ¼‚°Œò£” ¬è¬ò àîP‚ ªè£‡´

î¡ Ýõ™ «è£M‰î¡.

ªè£Ÿøõ¡

I°F¬ò

ªõOŠð´ˆFù£¡

“Ýñ£Œò£, å«ó å¼ î®¬ò ¬õ„²‚A†´ ¶Šð£‚A¬ò»‹ dóƒA¬ò»‹ ê˜õê£î£óíñ£ âF˜ˆ¶‚A†®¼‚Aø ܉î ñ£ñQî¬ó 𣘂赋 ݬêò£ Þ¼‚°Œò£” ñ£ø¡

ªê£¡ù¬î ï£èŠð¡ õNªñ£N‰î¬îò´ˆ¶ ð…²I†ì£Œ «è†°‹ °ö‰¬î蜫𣙠Þò‚èˆFù˜ ܬùõ¼‹ 裉F¬òŠ 𣘂°‹ î‹ Ýõ¬ô ªõOŠð´ˆFù˜. ñóˆF¡ eF¼‰¶ Ü¬î‚ è£F™ ªè£‡®¼‰î º¼è‹ ªê£¡ù£¡.

õ£ƒA‚

“äò£, ï£Â‹” ܬñFò£è Üõ˜è÷¶ ݘõˆ¬î àœõ£ƒA‚ ªè£‡ì óˆFù‹ May 2013

35


«èœM«ò£´ GI˜‰î£˜. “êKŠð£, âŠð® «ð£iƒè? õ‡® 膮‚A†´ «ð£ù£ Ãì Ü…ê£Á  Ý°«ñ... ܶõ¬ó‚°‹ 裉F...” Üõ¬ó Üõêóñ£ Þ¬ìñPˆî£¡ ï£èŠð¡. “Þ™¬ôŒò£, èì™ õNò£ˆî£¡ Y‚Aó‹ «ð£èô£‹. ñ£Kºˆ¶ ܇«í ðì° Þ¼‚°. ªó‡´ ô «ð£Jìô£‹“ Ü¬î‚ «è†´ CP¶ «ò£ê¬ù‚°Š H¡ óˆFù‹ ê‹ñî‹ ªîKMˆî£˜. “êK, â„êK‚¬èò£ Þ¼‚赋. «õø ⃰‹ ²ˆî£bƒè. âƒ«è «ð£ù£½‹ å‡í£ «ð£ƒè. ªê¡¬ùJ«ô ê£î£óíñ£«õ Ã†ì‹ ÜFèñ£ Þ¼‚°‹. 裉F õ¼¬è‚è£è ޡ‹ Ã†ì‹ Ã®J¼‚°‹. â„êK‚¬èò£ Þ¼‚赋“ Üõ˜èÀ‚° Ý«ô£ê¬ùèœ ªê£¡ù£½‹ ðˆFóñ£è Üõ˜èœ ªê¡Á F¼‹ð «õ‡´«ñ â¡ø èõ¬ô ÜŠ«ð£«î óˆFùˆ¬îŠ ðŸP‚ ªè£‡ì¶. “êK, Þ‰î «ïóˆ¶ô Ü´ˆî‚è†ì ï‹ñ ïìõ®‚¬è¬òŠ ðˆF «ðê «õ‡ì£‹. cƒè «ð£J†´ õ‰î¶‹ «ð²«õ£‹“ “äò£, cƒèÀ‹ âƒèÃì õ‰¶..” “Þ™«ô ºˆ¶,  Þ‰î «ïó‹ M´Š¹ â´ˆ«î¡ù£ ®ð£˜†ªñ‡†´ô â¡«ñô ꉫîè‹ õóô£‹. cƒè «ð£J†´ õ£ƒè.  裉F¬ò ðôîì¬õ 𣘈F¼‚«è«ù. Þƒ«è»‹î£¡ õ‰F¼‚裼” Üõ˜ ªê£¡ù¬î‚ «è†´ ܬùõ˜ ºèˆF½‹ Ý„êKòº‹ ñA›„C»‹ Hò¶. “ï‹Í¼‚° õ‰F¼‚è£ó£Œò£?” ݘõñ£Œ «è†ì£¡.

«è£M‰î¡

“‹!.. 1920-ô ï£èŠð†®ùˆ¶‚° õ‰F¼‚裼. ÜŠ«ð£ 制¬öò£¬ñ Þò‚è‹ ¶õƒA bMóŠ Hó„ê£óˆ¶ô Þ¼‰î£¼. ÜŠ«ð£  Üõ˜ «ð£ù ÞìƒèÀ‚ªè™ô£‹ «ð£ŒŠ«ð£Œ Üõ˜ «ð„¬ê‚ «è†´‚A†´ Þ¼‰«î¡. ܪî™ô£‹ Þ¡¬ù‚°‹ ð²¬ñò£ G¬ùM¼‚°” “ÜŠ«ð£ èœô£‹ ¬è‚°ö‰¬îò£ Þ¼‰F¼Š«ð£‹“ «è£M‰î¡ ªê£™L„ CKˆî£¡. “êK ⊫𣠹øŠðìŠ «ð£lƒè?” óˆFù‹ «è†ì àìù® ðF™ ªè£´ˆî£¡ ñ£ø¡. “Þ¡¬ù‚° 󣊪𣿫î A÷‹Hìô£ñ£?” ñ£ø¡ «è†ì âšMî «ò£ê¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ ܬùõ¼‹ êKªò¡Á

36

May 2013

î¬ôò£†®ù˜.Üõ˜è÷¶ ªê¡¬ù ðŸP«ò Þ¼‰î¶.

â‡íªñ™ô£‹

“«è£M‰î£, c ê£ò‰Fó‹  ñE‚° «îó®A†«ì õ‰¶ «ê¼. ªê¡¬ù«ò£ì õ¬óðì‹ î˜«ø¡. ÜF«ô º‚Aòñ£ù Þìƒèœ ðˆFù °PŠ¹‹, âƒ«è «ð£ù£ âŠð® õóô£‹ƒAø õNèÀ‹ Þ¼‚°‹. àƒèÀ‚° ªó£‹ð ðò¡ð´‹“ óˆFù‹ ªê£¡ù¬î Üõ˜èœ èõùñ£è «è†´‚ ªè£‡ìù˜. “ÜŠðø‹ Þ¡ªù£¼ ªêŒF. ªê¡¬ù‚° ÜÁð¶ 虽‚° º‰F ñ£ñ™ô¹ó‹ Þ¼‚°. cƒè ܬî ÜõCò‹ 𣘂赋. îIö¡ î¡«ù£ì õóô£ŸÁ ªð¼¬ñ Þ¡ù¶¡Â ªîK…²‚èø ꣆Còƒèœô ܶ¾‹ 凵” ñóˆF™ Þ¼‰î º¼è¡ èìŸè¬ó¬òªò£†® °F¬óŠð¬ì ió˜èœ õ¼õ¬î‚ 致 ÜF˜„Cò£ù£¡. “äò£, °F¬óŠð¬ì «ó£‰¶ õ˜ø£ƒè. èõù‹. èõù‹“ ªñ™Lò‚ °óL™ Üõ¡ ªê£¡ù¶‹ Üõ˜èœ ðóðóŠð¬ì‰î£˜èœ. ܬùõó¶ 𣘬õ»‹ èìŸè¬ó¬ò «ï£‚AŠ ðF‰î¶. ° °F¬óèO™ ¬èJ™ ¶Šð£‚A ã‰Fòð® ió˜èœ õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. ñ‡ìðˆ¶ «ñ«ô 𴈶‚ ªè£‡ì Þò‚èˆFù˜ 𣘬õ Üšióèœ e«î G¬ô °ˆFJ¼‰î¶. º¼è¡ ù ñóƒèO¬ì ï¡ø£è ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ «ï£†ìI†ì£¡. “Üõƒè Þƒ«è õ˜ø¶«ð£ô ªîKò«ô. Ýù£ Þ‰îŠ ð°F‚° Þõƒè âŠð® F¯˜Â... ï£ñ â„êK‚¬èò£ Þ¼‚赋“ óˆFù‹ è‡Mô‚è£ñ™ ªê£¡ù£˜. ió˜èœ ܉î 꾂°ˆ «î£Š¬ðŠ 𣘈îð®«ò ã«î£ «ðC‚ ªè£‡´ «ð£õ¶ Üõ˜èÀ‚° ªîK‰î¶. “îèõ™ 㶋 «ð£J¼‚°ñ£ äò£?” ï£èŠð¡ èõ¬ô»ì¡ «è†ì£¡. “õ£ŒŠH™¬ô¡Â G¬ù‚A«ø¡. Ýù£ ï£ñ ÞQ â„êK‚¬èò£ Þ¼‚赋. êK, àƒè ♫ô£¼‚°‹ â¡«ù£ì õ£›ˆ¶èœ. ï™ôð®ò£ Y‚Aóñ£ ªê¡¬ù‚° «ð£J†´ õ£ƒè. õ‰î¶‹ ïñ‚° º‚Aòñ£ù «õ¬ô Þ¼‚°” óˆFù‹ ªîOõ£è„ ªê£¡ù£˜. ió˜èœ «î£Š¬ð‚ è쉶 ªîŸ° «ï£‚A‚ è¬ó«ò£óñ£è ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù˜. ÅKò¡ ²†ªìK‚°‹ ªõŠðˆ¶ì¡ à„C‚° àò˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ( ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

F¼‹HŠ 𣘂A«ø¡ - ¬ìó‚ì˜ ÿî˜ Ëô£CKò˜:

âv.ê‰Fóñ¾L ð‚èƒèœ : 360 M¬ô : Ï.90 ªõOf´: ܼ‰îF G¬ôò‹, 19, è‡íî£ê¡ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù-600 017

CQñ£M¡ ªõŸP â¡ð¶ Þò‚°ùK¡ °ö‰¬î â¡Á Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è ðF‰îõ˜ ¬ìó‚ì˜ ÿî˜. «îQô¾, ªï…C™ æ˜ Ýôò‹, «ð£Lvè£ó¡ ñèœ, ªï…C¼‚°‹ õ¬ó, ªï…ê‹ ñøŠðF™¬ô, è£îL‚è «ïóI™¬ô, ᆮ õ¬ó àø¾, Þ÷¬ñ á…êô£´Aø¶ â¡Á ÿîK¡ ðìƒèœ ã¡ Üšõ÷¾ ²õ£óvòñ£è¾‹, ¶™Lòñ£ù ªî£N™îóˆF½‹ Þ¼‰îù â¡ð ê‰Fóñ¾LJ¡ ⿈¶õ®õˆF™ ‘F¼‹HŠð£˜‚A«ø¡: ¬ìó‚ì˜ ÿ ¹ˆîè‹ M¬ìòO‚Aø¶. è£îL‚è «ïóI™¬ô ̬ü «ð£†ì«ð£¶, â‹.T.ݬó Þò‚辋 ‘Ü¡Á C‰Fò Þóˆî‹’ â¡Aø ð숬 ªî£ìƒ°Aø£˜ ÿî˜. Þó‡´ ðìƒèÀ‚°‹ ܼ輫è 裙ð‚è M÷‹ðó‹.¹¶ºèƒèœ ﮂ°‹ è£îL‚è «ïóI™¬ô õ‡íŠðì‹. ñ‚èœ Fô躋, ¹ó†C ï®è¼ñ£ù â‹.T.ݼ‚° Š÷£‚ & åJ† F¬óŠðì‹. Þîù£™ «è£ðŠð†ì â‹.T.ݘ Ü¡Á C‰Fò Þóˆîˆ¬î ¬è迾Aø£˜. ºî¡ ºîô£è ªõO´‚°Š «ð£Œ ðìñ£‚èŠð†ì îI›Šðì‹ ‘Cõ‰î ñ‡’ .Ýù£™ Üõ˜ G¬ùˆî Ü÷¾‚° æ«è£ªõ¡Á æìM™¬ô. Üõó¶ îò£KŠ¹ GÁõùñ£ù Cˆó£ôò£ ªð£¼†C‚èL™ ñ£†®‚ ªè£œAø¶. ÜŠ«ð£¶ Þ‰F ï®è˜ ó£«ü‰Fó°ñ£˜, â‹.T.ݬó ܵ°ƒèœ â¡Á ÿ° Ý«ô£ê¬ù ªê£™Aø£˜. Þî¡Hø° ïì‰î ê‹ðõƒèœ ༂èñ£ù¬õ. àK¬ñ‚°ó™ ðìŠH®ŠH™ â‹.T.ݼ‚è£è î¡Â¬ìò îQˆî¡¬ñ¬ò G¬øò Þö‰î£˜ ÿî˜. õEègFò£è ªðKò ô£ðˆ¬î îó«õ‡´‹ â¡ð¶â‹TÝK¡ Ü‚è¬ø. ÜèŸø£Ÿ«ð£ô KꙆ ÅŠð˜U†.GFªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ e‡ì£˜ ÿî˜. ÿîK¡ õ£›‚¬è õóô£Á â‹ «ð£˜¬õJ™ A†ìˆî†ì ºŠð´è£ô îI› F¬ó»ôèŠ «ð£‚A¬ù 裊vÎô£è î¼Aø¶ ‘F¼‹HŠ 𣘂A«ø¡ : ¬ìó‚ì˜ ÿ ¹ˆîè‹. CQñ£ ݘõô˜èœ ñ†´I¡P, ²òº¡«ùŸø Ë™è¬÷ õ£CŠðõ˜èÀ‚°‹ ã¶õ£ù Ë™ Þ¶. CQñ£ˆ¶¬øJ™ ðEò£ŸÁðõ˜èœ õ£Cˆ«î Ýè«õ‡´‹ â¡Á ðK‰¶¬ó‚A«ø£‹. May 2013

37


38

May 2013


ïñ¶

Þ÷‹

õ£êè˜

¶÷Cè£

裘ˆF«èò¡

õ¬ó‰î æMòƒèœ Þ¬õ. Þšõ÷¾ ¸†ðñ£ù ܼ¬ñò£ù ð¬ìŠ¹‚èœ õ¬ó‰î ¶÷C‚° ÜŒ îIN¡ õ£›ˆ¶èœ. ªñ¡«ñ½‹ ÞF™ Üõ˜ ê£î¬ùèœ ð¬ì‚è «õ‡® õ£›ˆ¶A«ø£‹. ñŸø õ£êè˜èÀ‹ àƒè÷¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠðô£‹.

¶÷Cè£ è£˜ˆF«èò¡

May 2013

39


CÁè¬î

êóõí¡

Þó‡ì£õ¶

àŸê£èñ£è Þ¼‰î£˜.

“â¡ùƒè Þ¡¬ù‚° K¬ìò˜ ÝèŠ «ð£lƒè. ꣙¬õ ñ£¬ô «ð£†´ i†´‚° ÜŠH´õ£ƒè. ÜŠ¹ø‹ ªð£¿¶ «ð£è£ñ «ð£ó®„C‚A†´ Aì‚èŠ «ð£lƒè. Ü¬î ªïù„² ªì¡û¡ô Þ¼‚è «õ‡®ò cƒè 𣆪ì™ô£‹ 𣮂A†´ ü£Lò£ Þ¼‚Wƒè?” ™ Üõ¼‚° Þ†L¬òŠ ðKñ£P‚ ªè£‡«ì «è†ì£œ ü£ùA. “c»‹ à†è£˜ ü£ùA, «ê˜‰¶ ꣊Hìô£‹. ⶂè£è  èõ¬ôŠð쵋? ï‹ñ õ£›‚¬è«ò£ì ªê臆 Þ¡Qƒ‚v Ýó‹H‚èŠ «ð£«ø£‹. Þ‰î ÷  âšõ÷¾ Ýõ«ô£ì âF˜ð£˜ˆ¶‚A†®¼‰«î¡ ªîK»ñ£?” ™ Þ†L¬ò «ð£†´‚ªè£‡´ Üñ˜‰î ü£ùA Üõ¬ó MòŠ«ð£´ «ï£‚Aù£œ. “Ýñ£‹ ü£ùA, «ð£ùõ£ó‹ è™AJ¡ ‘ܬôæ¬ê’ ¹ˆîè‹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ«î«ù... ð®„C†®ò£?” ü£ùA êƒè숫 èíõ¬óŠ 𣘈. “ޡ‹ ð®‚èhƒè... ܬñFò£ ð®‚è «ïó‹ A¬ì‚èhƒè” ã«î£ ªê£™ô õ£ªò´ˆî êóõí¡, ܼAL¼‰î ªê™«ð£¡ åL‚è, â´ˆ¶ è£F™ ªð£¼ˆFù£˜. “ý«ô£” “.........” ñÁº¬ùJ™ èõQˆî£œ.

�

ü£ùA

؉¶

“Ýñ£‹ õ£ùF. âŠð®‹ñ£ Þ¼‚«è? ñ£ŠHœ¬÷»‹ °ö‰¬î»‹ ï™ô£ Þ¼‚裃è÷£?” «ð²õ¶ ñèœ â¡Á ªîK‰î¶‹ ü£ùA ºè‹ ñô˜‰î «ïóˆF™ õ£ùF â¡ù ªê£¡ù£«÷£ êóõíQ¡ ºè‹ ²¼ƒA «ôê£ù «è£ð‹ ªîK‰î¶. ꆪì¡Á “êK‹ñ£,  裫ôü§‚° A÷‹ðµ‹. Ü‹ñ£A†«ì «ð²” â¡Á ªê™¬ô ü£ùAJì‹ ªè£´ˆ¶M†´„ ꣊H´õ¬îˆ ªî£ì˜‰î£˜. “õ£ùF ªê£™½‹ñ£, â¡ù Mûò‹?” ü£ùA ðK«õ£´ «è†ì£œ.

40

May 2013

“Ü‹ñ£, Þ¡¬ù‚° ÜŠð£ K¬ìò˜ Ýèø£ƒè Þ™¬ôò£? ÞQ«ñ ܊𣠪𣿶 «ð£è£ñù èwìŠð´õ£ƒè ù. ܶ‚°  å¼ ä®ò£ õ„C¼‚A«ø¡. ܬîŠðˆF ð£óFA†«ì»‹ ®vèv ð‡E†«ì¡. ÜõÀ‚°‹ Þ‰î MûòˆF™ æ«è ” ð£óF»‹ õ£ùF»‹ Þó†¬ìŠ ªð‡èœ. Þ¼õ¼‹ ªê¡¬ùJ™ õC‚Aø£˜èœ. “â¡ °ö‰¬î¬ò»‹ ð£óF °ö‰¬î¬ò»‹ ܃«è 裬󂰮 ªè£‡´õ‰¶ àƒèA†«ì M†´ì«ø£‹. ï¡è «õ¬ô‚°Š «ð£èô£‹Â Þ¼‚«è£‹. ªó‡´«ð¼‹ «õ¬ô‚°Š «ð£ù£î£¡ °´‹ðˆ«î£ì âF˜è£ôˆ¶‚° ãî£õ¶ «ê˜‚è º®»‹. àƒè ñ£ŠHœ¬÷èÀ‹ Þ¶‚° ê‹ñF„²†ì£ƒè‹ñ£. êKù‹ñ£?” ü£ùA F¬èˆ¶Š «ð£ù£œ. ñèOì‹ ÞŠð®ªò£¼ F†ìˆ¬î âF˜ð£˜‚èM™¬ô. èíõ˜ ð‚è‹ F¼‹Hù£œ. Üõ˜ ꣊H†´ º®ˆF¼‰î£˜. “êK‹ñ£, ܊𣠫õ¬ô‚° A÷‹H†´ Þ¼‚裼. ï£ñ ê£õè£êñ£ ÜŠ¹ø‹ «ð²«õ£‹” â¡Á ªê£™LM†´ ¶‡®ˆî£œ. Ü´ˆî Mù£®«ò «ð£¡ åLˆî¶. ï‹ð¬ó 𣘈î ü£ùA, “â¡ùƒè º‹¬ðJL¼‰¶ ó£ü£ ÊHìø£¡” «ð£¬ù Ý¡ ªêŒî êóõí‚° M‚° M ºè‹ ñ£Áõ¬î ü£ùA èõQˆî£œ. «è£ðˆ¬î Üì‚è Hóò£¬êŠ ð´õ¶‹ ªîK‰î¶. ÜŠð®ªò¡ù ªê£™Aø£¡ ñè¡? ꣊HìŠ H®‚è£ñ™ î†¬ì «ð£†´M†´ ¬è Üô‹H‚ ªè£‡ì£œ. “êK ó£ü£, Þ¬îŠðˆF ÜŠ¹ø‹ «ðC‚èô£‹. Þ¡¬ù‚«è â™ô£ˆ¬î»‹ º®¾ ð‡EìÂñ£ â¡ù?  A÷‹ðµ‹” êŸÁ «è£ðˆ«î£´ «ð£¬ù è† ð‡Eòõ¬ó


«èœM‚ °«ò£´ ªè£‡®¼‰î£œ ü£ùA.

𣘈¶‚

“ªó£‹ð ï£÷£ à¡ ñè¡ î¡ ñ¬ùM «õ¬ô‚°Š «ð£øî£ô °ö‰¬îò 𣘈¶‚è ࡬ù‚ ÊH†´A†´ Þ¼‚裫ù, ÞŠ«ð£ ï‹ñ ªó‡´ «ð£¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ ÊHìø£¡. °ö‰¬îò 𣘈¶‚è. ÞŠ«ð£ Üõƒè G‹ñFò£ Þ¼Šð£ƒè÷£‹. â¡ù ü£ùA º‹¬ð‚° A÷‹ðµñ£?” «è£ðˆ«î£´ «ðCM†´ îù¶ ܬø‚°„ ªê¡ø£˜. “â¡ù ð‡ø¶? ï‹ñ °ö‰¬îèœ Üõƒè Hó„C¬ù‚° ï‹ñA†«ì àîM «è‚è£ñ ò£˜A†«ì «ð£õ£ƒè? Üõƒè¬÷Š 𣘈¶‚èø¶ ï‹ñ èì¬ñù!” ü£ùA îù‚°ˆî£«ù «ðC‚ ªè£‡ì¶ êóõíQ¡ è£F™ MöM™¬ô. CP¶ «ï󈶂°Š Hø° “õ˜«ø¡ ü£ùA” â¡Á A÷‹Hòõ¬ó õ£ê™õ¬ó ªê¡Á õNòŠHM†´ õ‰¶ Üñ˜‰îõœ, ܬñFò£è è‡èœ Í® ꣌‰î£œ. â¡ù ªê£¡ù£˜? ªê臆 Þ¡Qƒ‚ú£? ÜŠ«ð£ ð˜v† Þ¡Qƒ‚v? ü£ùAJ¡ G¬ùõ¬ôèœ H¡«ù£‚A æ®ù. ü£ùAJ¡  õòFL¼‰¶ Ýó‹H‚°‹ ºî™ G¬ùM™ Ü‹ñ£¾‹, ͈î î‹H M«è¡û§‹, ‹î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ÜŠð£M¡ ºè‹Ãì ü£ùA‚° ²ˆîñ£è ñø‰¶«ð£Œ M†ì¶. CƒèŠÌK™ ªî£N™ ªêŒ¶‚ ªè£‡®¼‰î ÜŠð£ ⊫ð£î£õ¶ 裬󂰮‚° õ¼õ£˜. Ü®‚è® õ¼õ¶ Üšõ÷¾ ꣈FòI™¬ô â¡ð£˜. Ü‹ñ£ Üô«ñ½ ù»‹ Hœ¬÷è¬÷»‹ CƒèŠÌ¼‚«è Æ®„ ªê™½‹ð® ÜŠð£¬õ‚ ªè…²õ£œ. ÜFèñ£èŠ ð®‚è£î Üô«ñ½õ£™ CƒèŠÌK™ õ£ö º®ò£¶ â¡ð¶ «ð£¡ø Üðˆîñ£ù è£óíƒè¬÷‚ ÃP Ü‹ñ£¬õ„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶õ£˜. å¼ñ£î‹ Þ¼‰¶M†´ F¼‹HM´õ£˜. ÞŠð®«ò õ¼ìƒèœ ༇«ì£®ù. Þ¬ìJ™ C¡ùˆ î‹H º¼«èû§‹ Hø‰î£¡. 裬󂰮J™ Þõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è Þ¼‰î¶ î£î£¡. 𣆮

May 2013

41


⊫ð£«î£ Þø‰¶ M†ì£˜. î£ˆî£ ÜŠð£e¶ i†¬ì»‹ MŸø«ð£¶ ªï£ÁƒAŠ «ð£ù£˜. I°‰î ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‰î£˜. Þ‰î‚ è†ìˆF™ êóõí¡ å¼ è™ÖKJ™ î£M¡ ñèœ õJŸÁŠ «ðó¡î£¡ ¶¬íŠ«ðó£CKòó£Œ «õ¬ô‚°„ êóõí¡. ü£ùA¬òMì ã¿ õò¶ ͈îõ¡. «ê˜‰î£¡. 裬󂰮J«ô«ò î¡ î‰¬îJ¡ CÁõù£è Þ¼‚°‹«ð£«î å¼ MðˆF™ ñó툶‚°Š H¡ îù‚°„ ªê£‰îñ£AM†ì ªðŸ«ø£˜ Þø‰¶Mì, Üõ¬ù õ÷˜‚°‹ i†¬ì Y˜F¼ˆî‹ ªêŒ¶ ♫ô£¬ó»‹ Ü‰î ªð£ÁŠ¹‹ õ„ «ê˜‰î¶. i†´‚°‚ Æ®„ ªê¡Á °®òñ˜ˆFù£¡. ü£ùA ð®ŠH™ ªè†®‚è£K. CÁIò£è Þ¼‚°‹«ð£«î ¹ˆîèƒè÷£™ ߘ‚èŠð†ì£œ. ðˆFK¬èèœ â¡ø£™ àJ˜. õ÷ó õ÷ó Üõ÷¶ Þô‚Aò î£è‹ ÜFèñ£ù¶. î£Â‹ Þô‚Aò õ£Q™ Cø讈¶ ðø‚è «õ‡´‹ â¡ø ã‚è‹ â¿‰î£½‹, °´‹ð„ Åö™ Üõ¬÷ Cøªè£®ˆ¶Š «ð£†ì¶.

°´‹ðˆ¬îˆ A GŸ°‹ Éí£è êóõí¡ â¿‰¶M†ì£¡ â¡Á G‹ñFò¬ì‰î î£M¡ «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ êóõí‹ ü£ùA»‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜. î£ˆî£ ñù ܬñF«ò£´ 臬í Í®ù£˜.

âF˜ð£ó£î Mîñ£è õ‰î ÜŠð£M¡ è®î‹ Ìè‹ðñ£Œ ªõ®ˆî¶. CƒèŠÌ¼‚° õ‰î ¹FF™ î¡ º¡«ùŸøˆ¶‚° àîMò ªð‡¬í ñ퉶 ªè£‡ìî£è¾‹, Þ‰î à‡¬ñ¬ò ÜŠð£Mì‹ ªê£™ô ¬îKò‹ Þ™ô£î ÜŠð£M¡ õŸ¹Áˆî½‚è£è Üô«ñ½¬õ ñí‰îî£è¾‹, ÞŠ«ð£¶ î¡ ºî™ ñ¬ùM‚° Þ¶ ªîK‰¶ ê‡¬ì «ð£´õ, Üô«ñ½¬õ»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ àîÁ¬õˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô â¡Á‹ â¿F põù‹êñ£è å¼ ô†ê‹ Ï𣌠裫꣬ô»‹ Þ¬íˆF¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ü£ùA‚° õò¶ ðFÍ¡Á. °´‹ð‹ G¬ô °¬ô‰î¶. ÜŠð£MŠ ªð‡ Üô«ñ½ ÜF˜„CJ™ ¹ˆF «ðîLˆ¶ ñù«ï£ò£Oò£ù£œ. °ö‰¬îèœ ¹K‰¶‹ ¹Kò£ñ½‹ ñ¼‡ìù˜. ñèù¶ ¶«ó£èˆî£™ î£ˆî£ ñù‹ à¬ì‰¶ «ð£ù£˜. Ýù£™ ÜŠ«ð£¬îò Å›G¬ôJ™ î£Â‹ ¬îKòIö‰î£™ °´‹ðˆ¬î‚ è¬ó«òŸø º®ò£¶ â¡ð¬î à혉îõó£Œ î¡¬ùˆ FìŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜.

êóõí¡ ü£ùA Þ¼õ¼«ñ îƒèÀ‚° F¼ñí‹ ÝAM†ì¶ â¡ð¬î«ò ñø‰¶ ‚° ªè£´ˆî õ£‚¬è G¬ø«õŸPò H¡ù«ó îƒè÷¶ Þ™ôø õ£›‚¬è¬òŠ ðŸP «ò£C‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ àÁFò£è è£ôº‹ ªê™õº‹ è¬ó‰î«î îMó, Üô«ñ½ Þ¼‰î£˜èœ. °íñ¬ìòM™¬ô. õ º¶¬ñ Ü‹ñ£ °íñ¬ìò «õ‡´‹. î‹Hèœ ð®ˆ¶ î÷˜„C ݆ªè£œ÷ 𴂬èJ™ M¿‰î£˜. º®ˆ¶ àò˜‰î G¬ô‚° õó«õ‡´‹. î‹Hèœ èì¡ Ü¬ì‚è «õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚è£è ªð£ÁŠð£èŠ ð®ˆî£˜èœ. ²¬ñAè÷£èŠ I…CJ¼‰î å«ó ªê£ˆî£ù °®J¼‚°‹ ªð£ÁŠ¹è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ ü£ùA»‹

42

May 2013


î𣙠Íôñ£èŠ 𮊬ðˆ êóõíQ¡ M¼ŠðŠð®.

ªî£ì˜‰î£œ

裆ì£Á «õèˆF™ è£ô‹ è¬ó‰î¶. èì¬ñèÀ‹ ̘ˆFò£Aù. îù‚° °ö‰¬î «ð£ô£AŠ«ð£ù Ü¡¬ù¬ò‚ 裊ðîŸè£è Þ¬ñŠªð£¿¶‹ Üõ¬÷ M†´ cƒè£ñ™ å¼ C¬øŠðø¬õ «ð£™ õ£›‰îîŸè£è ü£ùA ªï£®Šªð£¿¶‹ õ¼‰FòF™¬ô. ñ£ø£è «ðóŠHœ¬÷è¬÷ ñ†´ñ™ô£ñ™ ñèœ õJŸÁ‚ °ö‰¬îèœ Íôñ£è ªè£œÀŠ «ðóŠHœ¬÷è¬÷»‹ 𣘈¶ ñA›‰î Ü‹ñ£, Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ ñóíˆ¬îˆ î¿MòH¡ ªõÁ¬ñò£è àí˜Aø£œ. Ü‹ñ£M¡ G¬ù¾ êî£ õ‰¶ õ‰¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ý„².. Þõ˜ 挾 ªðÁ‹ «ïóº‹ ªï¼ƒA M†ì¶. ºèˆ¬îˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ ⿉. ܪî¡ù ªê臆 Þ¡Qƒ‚v? °ö‹Hò ñù«î£´ «õ¬ôèO™ ß´ð†ì£œ. 裘 F¼„C¬òˆ ®‚ ªè£‡®¼‰î¶. “ÞŠð«õ ªê£™Lìµñ£ ü£ùA” â¡ø£˜ ñ¬ùM ð‚è‹ F¼‹ð£ñ«ô. “H¡«ù?.. âù‚° ü£ùA ðóðóˆî£œ.

êvð¡v

è«ô...”

“K¬ìò˜ è‹ÎQ®J«ô ïñ‚° å¼ H÷£† õ£ƒAJ¼‚«è¡. ï£ñ ÞQ«ñ ܃«è õC‚èŠ «ð£«ø£‹” “ⶂ°ƒè? ð‡ø¶?”

裬󂰮

i†¬ì

â¡ù

“ܶ 裬󂰮J«ô«ò Þ¼‚膴‹. ã¡ù£ i†¬ì â´ˆ¶‚A†´ «ð£è º®ò£F™¬ôò£?” “«ð£¶‹... àƒè «ü£‚¬è â™ô£‹ â¡ù£ô óC‚è º®ò«ô” «è£ðˆ¶ì¡ ü£ùA ªõOJ™ 𣘈. êóõí¡ Ý¶óˆ¶ì¡ ñ¬ùMJ¡ èóˆ¬îŠ ðŸPù£˜. “ü£ùA «ïˆ¶ ªê£¡«ùQ™¬ôò£, ªê臆 Þ¡Qƒ‚v... ܶ ޶! à¡ «ð£¡ø ªð‡èœ â™ô£‹ èì¬ñ¡Â õ‰¶†ì£ ܶ‚è£è«õ àƒè¬÷ ܘŠðE„²‚Alƒè. àƒè èù¾èœ, ݬêèœ, ô†Còƒèœ â™ô£ˆ¬î»‹ º¿ê£ ñø‰¶†´ èì¬ñJ«ô«ò õ£›ï£¬÷ º®„²‚èlƒè. ÜŠð® ñóíˆ¬îˆ î¿Mò ðô ªð‡è¬÷ âù‚°ˆ ªîK»‹. ܉î G¬ô àù‚° ãŸðì‚ Ã죶 ü£ùA” èôƒAò è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ êóõí¡. “ÜF½‹ àù‚° õ£Œˆî èì¬ñèœ... ²¬ñèœ..” «ñ«ô «ðê º®ò£ñ™ êóõí¡ à현C õêŠð†ì£˜.

“Ýù£ ÜF«ô â™ô£‹ àƒè ðƒ° G¬øò Þ¼‚°ƒè. àƒè ¶¬íJ™ô£ñ îQò£  â¡ùƒè ªê…²¼‚è º®»‹?” ü£ùA‚° ªî£‡¬ì ܬìˆî¶. “M´ ü£ùA. ÞŠ«ð£ ⶂ° ܪî™ô£‹? ï™ô¶‚° ð£´ð†«ì£‹. ï™ô«î ïì‰î¶. Ýù£ à¡«ù£ì î£è‹ ޡ‹ îEò£ñ Þ¼‚«è‹ñ£..” “âù‚° â¡ù î£è‹?” Güñ£è«õ ÜõÀ‚°Š ¹KòM™¬ô. “Þô‚Aò î£è‹... ¹ˆîè‹ ð®‚°‹ ݬê... C¡ù õòC«ô ܈î¬ù «õ¬ôèÀ‚° ñˆFJ½‹ ãî£õ¶ ¹ˆîèˆ¬îŠ ¹ó†´«õ. èM¬î, è¬î¡Â â¬îò£õ¶ AÁ‚°«õ. ï£÷¬ìM™ ܶ‚ªè™ô£‹ àù‚° «ïó«ñ Þ™ô£ñ£ «ð£J†´«î...” “Üîù£ªô¡ùƒè... ÞŠ«ð£î£¡ â™ô£ èì¬ñ»‹ º®…² «ð£„«ê.. ÞQ«ñ ï‹ñ ¬ì‹ ïñ‚°î£¡! Ýù£ ⶂè£è ÞŠ«ð£ i†¬ì ñ£ˆîµ‹Â âù‚° ¹Kò«ô” “c ÞŠ«ð£™ô£‹ ªó£‹ð è¬÷Šð£Jì«ø‹ñ£. i†´ «õ¬ôªò™ô£‹ ªó£‹ð CóñŠð†´ˆî£¡ ªêŒò«ø. Þ‰î G¬ôJ«ô ð®‚è«õ£ â¿î«õ£ à¡ù£ô âŠð® º®»‹? ÞŠ«ð£ ï£ñ «ð£èŠ «ð£ø ÞìˆF«ô ïñ‚° ꣊ð£´, i†´ ðó£ñKŠ¹ â™ô£ˆ¬î»‹ Üõƒè«÷ 𣘈¶Šð£ƒè. G˜Šð‰îƒèœ Þ™ô£ñ ñù²‹ à싹‹ º¿¬ñò£ 制¬ö‚°‹. èñ£¡ ü£ùA, Þ¶ c è£Mò‹ ð¬ì‚°‹ è£ô‹... Ýœ F ªðv†!” â¡ø£˜ êóõí¡ èQ«õ£´ CKˆ¶. ņ«è¬ê â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ܬø‚°œ «ð£ù£˜. Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ àœ«÷ ¸¬ö‰î ü£ùA å¼ GIì‹ î¡¬ù ñø‰î£œ. å¼ ð‚è ²õ˜ º¿õ¬î»‹ ܬìˆîð® IèIè «ï˜ˆFò£è Ü´‚èŠð†´ õó«õŸøù MîMîñ£ù ¹ˆîèƒèœ. êŸÁ «ïó‹ C¬ôò£AŠ«ð£ù «ð£Œ G¡øõœ ù ªñ¶õ£Œ e†´‚ ªè£‡´ 𣘬õ¬òˆ F¼ŠH èíõ¬ùŠ 𣘈. MNèO¡ ßóñ Üõ÷¶ ÞîòˆF¡ ªïA›„C¬ò‚ 裆®ò¶. Üõœ G¬ô»í˜‰¶ Ýîó¬õ «î£œ ꣌ˆîõKìI¼‰¶ ªõOŠð†ì¶ å¼ G‹ñFŠ ªð¼Í„². Üõœ àíóˆ ªî£ìƒAù£œ ܉î Þó‡ì£õ¶ Þ¡QƒR¡ ÞQò Ýó‹ð‹!

May 2013

43


Ü…êL

ðö‹ªð¼‹

Cø‰î ð£ìèó£è M÷ƒAò F¬óŠðì H¡ùE ð£ìè˜ ð£®»œ÷£˜. H.H.âv.èM¬îèœ â¿¶õF½‹ «î˜‰îõó£è H.H.ÿGõ£v (83) ªê¡¬ùJ™ è£ôñ£ù£˜. Þ¼‰î£˜. ªê¡¬ù C.ä.®. ïèK½œ÷ îù¶ Þ™ôˆF™ 2010Þ™ ªê™õó£èõ¡ Þò‚èˆF™ ñFò àí¾‚°Š H¡ 挪õ´ˆî Üõ¼‚° ªõOõ‰î “ÝJóˆF™ å¼õ¡’ ðìˆF™ ð£®ò F¯ªóù ñ£ó¬ìŠ¹ ãŸð†´ àJ˜ HK‰î¶. “ªð‹ñ£«ù....’’ ð£ì½‹ îI› óCè˜è¬÷Š ݉Fó ñ£Gô‹ 裂Aï£ì£¬õ ̘Mèñ£è‚ ªðK¶‹ èõ˜‰î¶. îIöè ÜóC¡ è¬ôñ£ñE ªè£‡ì H.H.ÿGõ£v Þ÷‹ õòF™ Þ¼‰«î M¼¬îŠ ªðŸø H.H.âv. îI›ï£´ Þò™, Þ¬êJ™ ߴ𣴠I°‰îõó£è Þ¼‰î£˜. Cø‰î Þ¬ê, ï£ìè ñ¡øˆF¡ î¬ôõó£è¾‹ ðîM °ó™ õ÷‹ ªè£‡ì Üõ¬ó, °´‹ð ï‡ðó£ù õAˆ¶œ÷£˜. ßñQ êƒèó ê£vFK â¡ø i¬í‚ è¬ôë˜ H.H.ÿGõ£R¡ àì™ ªð£¶ñ‚èO¡ Ü… ªê¡¬ù‚° ܬöˆ¶ õ‰î£˜. êL‚è£è ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ð£ìAèœ 1952Ý‹ ݇´ ªõOõ‰î “Ivì˜ ê‹ðˆ’ âv.ü£ùA, H.²Yô£, Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ â¡ø ðìˆF™ Þó‡´, Í¡Á õKèœ ªè£‡ì êƒè˜ è«íw, ð£ìô£CKò˜ õ£L àœO†ì ð£ì™è¬÷ ºî¡ºîô£èŠ ð£®ù£˜. F¬ó»ôèˆFù˜ H.H.âv.à콂° Ü…êL H¡ù˜ îI›, ªî½ƒ°, è¡ùì‹ ÝAò ªê½ˆFù˜. ªñ£NèO™ îò£ó£ù “ü£îè‹‘ â¡ø ðìˆF™ ð£®ò””C‰î¬ù ã¡ ªê™õ«ñ....’’ â¡ø ð£ì™ Üõ¼‚° ðóõô£ù ð£ó£†´‚è¬÷Š ªðŸÁ î‰î¶. H¡ù˜ “M´î¬ô’ ðìˆF™ Þì‹ ªðŸø “à¡ù£«ô  â¡ù£«ô...’’, “H«óñ ð£ê‹‘ ð숶‚è£è “Üõù™ô£™ ¹M e¶...’’, “Ü´ˆî i†´Š ªð‡’ ðìˆF™ Þì‹ ªðŸø “è‡í£«ô «ðC «ðC ªè£™ô£«î...’’ ÝAò ð£ì™èœ CQñ£ ¶¬øJ™ H.H.ÿGõ£ú§‚° îQˆ¶õñ£ù Þ숬î à¼õ£‚A î‰îù.

îIöè ºî™õ˜ ªüòôLî£ ªõOJ†ì Þóƒè™ ªêŒFJ™, “H.H.ÿGõ£v Þø‰î ªêŒF «è†´ I°‰î ñù «õî¬ù ܬ쉫î¡. ÝJó‚èí‚èí‚è£ù ð£ì™è¬÷ 12 Þ‰Fò ªñ£NèO™ 𣮠ެê óCè˜èO¡ ñùF™ cƒè£ Þì‹ H®ˆîõ˜. Üõ˜ ð£®ò ð£ì™èœ ܬùˆ¶«ñ è£ôˆî£™ ÜNò£ õó‹ ªðŸø¬õ. ªñ¡¬ñò£ù °ó™ ªè£‡´ ÞQ¬ñ¬ò‚ Æ® 𣴋 ¹Fò ð£E¬ò F¬ó àô°‚° ªè£‡´ õ‰îõ˜. H.H.âv.ñ¬ø¾ F¬ó ñŸÁ‹ “è£ôƒèO™ Üõœ õê‰î‹...’’, “ð£™õ‡í‹ ެꈶ¬øJù¼‚°‹ îQŠð†ì º¬øJ™ ð¼õ‹ 致...’’, “â¡ù¼«è c Þ¼‰î£™...’’, âù‚°‹ ß´ ªêŒò º®ò£î «ðKöŠð£°‹“ “ªð£¡ å¡Á 臫ì¡...’’, “ñò‚èñ£ èô‚èñ£...’’, âù ªîKMˆ¶œ÷£˜. “Gô¾‚° â¡ «ñ™ â¡ù® «è£ð‹...’’ ÝAò H.²Yô£, âv.ü£ùA, H.ð£ÂñF, «è.üºù£ ð£ì™èœ H.H.ÿGõ£ú§‚° ªð¼‹ ¹è¬öˆ ó£E, â™.ݘ.ßvõK, ôî£ ñƒ«èvè˜ «î® î‰îù. ÝA«ò£¼ì¡ Þõ˜ ð£®ò Çò† ð£ì™èœ îI›, ªî½ƒ°, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹, U‰F, õƒè£O, ñó£ˆF, ªè£ƒèE àœO†ì 12 ªñ£NèO™ ÝJó‚èí‚è£ù ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷£˜. â‹.T.ݘ., Cõ£T è«íê¡, ªüIQ è«íê¡, â¡.®.ݘ., èvõóó£š, 裉î£ó£š àœO†ì ï†êˆFó ï®è˜èÀ‚° H¡ùE °ó™ 𣮻œ÷£˜. °PŠð£è ªüIQ è«íê‚° ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ð£ì™è¬÷Š

44

May 2013

è£ôˆî£™ ÜNò£î¬õ. F¬óŠðìŠ ð£ì™èœ ñ†´ñ™ô£¶, ð‚FŠ ð£ì™èœ, ²«ô£èƒèœ, «î£ˆFóƒèÀ‹ Þõ˜ ÜFè‹ ð£®»œ÷£˜. ê£óî£ ¹üƒè v«î£ˆFó‹, ÿ «õƒè«ìvõó ²Šóð£î‹, º°‰î ñ£¬ô, ÿñ™L裘ü§ù v«î£ˆó‹, ¹ó‰îóî£ú˜ «îõï£ñ£‚èœ âù Þõ˜ ð£®ò v«î£ˆFóƒèœ Þ¡ø÷¾‹ Ü¡ð˜è÷£™


Þõ˜

«è†´ óC‚èŠð´A¡øù. ªê¡¬ùJ™ èì‰î Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ õ¬ó ܇í£ê£¬ô¬ò 冮ò à†«ô‡†v «ý£†ì™ Fø‰î ªõO ð°FJ™ (ð£¬îò ªê‹ªñ£NŠ Ìƒè£ ð°F) Fù‰«î£Á‹ õ‰¶, î¡ ï‡ð˜èÀì¡ à¬óò£®„ ªê™õ¬î õö‚èñ£‚A‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ñ£¬ô «ïóƒèO™ î¡ õò¬î»‹ ñø‰¶, Þ÷‹ ï‡ð˜èÀì‹, Þô‚Aòõ£Fèœ, ⿈î£÷˜èœ, F¬óˆ ¶¬ø¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ

âù ܬùõK캋 Üñ˜‰¶ «ðCŠ ªð£¿¶ èNŠð¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ܉î ÜÂðõƒè¬÷ ¬õˆ¶, «ý£‹ Ü«õ çŠó‹ «ý£‹ â¡ø å¼ ªî£°Š¬ð»‹ â¿Fù£˜ ÿQõ£v. Üõó¶ Ìî àì™ ÜN‰î£½‹ ¹è¿ì™ ⡪ø¡Á‹ óCè˜èO¡ ñùF™ G¬ôò£Œ õ£¿‹! Þ¬êò£Œ Üõ˜ îIö˜èO¡ ªêMõN«ò Fù‹Fù‹ õ‰¶ ªï…êñ˜õ£˜ â¡ð¶ F‡í‹! May 2013

45


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ è¬÷èO¡ á«ì ðJ˜ Þ

šõòL™ ðJ˜èœ ñŸÁ‹ bõùŠ ðJ˜èœ áì£èŠ ðô Mîñ£ù è¬÷èœ õ÷˜A¡øù. èì‰î ñ¬öJ¡«ð£¶ õòL™ ðóŠHò ¬õ‚«è£™ ÞŠ«ð£¶ ñ†A àóñ£AM†ì¶. «ïŸÁ, «ñŒ„ê™ ¹™ªõO õ÷˜ŠH™ G¹íó£ù «ðó£CKò˜ èvõ£«ê (Kaswase) ñŸÁ‹ ðöƒè£ôˆ î£õóƒèO™ Ý󣌄C ªêŒ¶õ¼‹ «ðó£CKò˜ U«ó£J (Hiroe) ÝAò Þ¼õ¼‹ â¡ õò½‚° õ‰îù˜. Þƒ° õò™èO™ M¬÷‰¶œ÷ ð£˜L ñŸÁ‹ GôˆF™ ð옉¶œ÷ ð²¬ñ¬òŠ 𣘈¶M†´, Þ¶ æ˜ ÜŸ¹îñ£ù è¬ô â¡Á ÃPù˜. Ü«îêñò‹ Þ¬îŠ ð£˜‚°‹ àœÙ˜ Mõê£J, Þšõ÷¾ è¬÷èÀ‚° Þ¬ì«ò âŠð® ð£˜L Þšõ÷¾ ªêNŠð£è õ÷˜‰¶œ÷¶ â¡Á Ý„êKòŠð´Aø£˜. ªî£N™¸†ð õ™½ù˜èÀ‹ õ‰¶, è¬÷è¬÷, bõùŠ ðJ˜è¬÷Š 𣘈¶M†´, MòŠHù£™ î¬ô¬ò ݆®M†´„ ªê™Aø£˜èœ. Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹, ðöñóƒèÀ‚° Þ¬ì«ò GôˆF™ ð²¬ñ ð옉F¼Šð¬î á‚°Mˆî«ð£¶, üŠð£Q™ æKìˆF™Ãì ܊𮄠ªêŒòŠðìM™¬ô. â¡ ðöˆ«î£†ìˆ¬îŠ 𣘈¶Š ¹K‰¶ªè£‡´ M†ì ñ‚èœ Üõ˜èO¡ «î£†ìƒèO½‹ Þ¬îŠ H¡ðŸPù˜. Þ¡Á ð²¬ñ ðìó£î ðöˆ «î£†ìˆ¬î üŠð£Q™ ð£˜‚è º®ò£¶. ªï™,

ð£˜L,

¬ó

«ð£¡ø

ðJ˜è¬÷»‹

è¬÷èœ ñŸÁ‹ bõùŠ ðJ«ó£´ ªõŸPèóñ£è õ÷˜‚è Þò½‹. ªï™¬ô Þ÷«õQ™ ð¼õˆF™ M¬îˆ¶ M†´ ÜŠð®«ò M†´M†ì£™, ªð¼‹ð£ô£ù êñòƒèO™, ܬõè¬÷ âLèÀ‹ ðø¬õèÀ‹ F¡ÁM´A¡øù. Ü™ô¶ ܬõ ñ‡«í£´ «ê˜‰¶ ñ†AM´A¡øù. Üîù£™ ܬõè¬÷  èOñ‡ ༇¬ìè«÷£´ «ê˜ˆ¶ ༆® CÁCÁ ༇¬ìè÷£è õòL™ «ð£´A«ø¡. Þ¬îˆ îò£K‚è Þ¼º¬øèœ àœ÷ù. å¡Á ªï™¬ô å¼ Ã¬ìJ™ «ð£†´ °½‚A‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹ «ð£«î Üî¡ e¶ ªñ™Lò èOñ‡ ªð£®¬òˆ ɾõ¶. Üî¡e¶ ÜšõŠ«ð£¶ c˜ ªîOˆ¶‚ °½‚A‚ªè£‡®¼‰î£™, ܬõ èOñ‡ ༇¬ìè÷£A M´‹. ñŸªø£Á º¬øJ™ ªï™ ðôñE «ïóˆFŸ° cK™ áø ¬õ‚èŠ ð´Aø¶. H¡ù˜ ܬõ ßóñ£ù èOñ‡E™ H¬êòŠð†´ CÁèJŸP¡ àîM»ì¡ îœO 嶂èŠð†´ ༇¬ìè÷£‚èŠ ð´A¡øù. Côêñò‹ Hø î£QòƒèÀ‚°‹ 裌èPèèÀ‚°‹  èOñ‡ ༇¬ìè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒõ¶‡´. ïõ‹ð˜ ñˆFJL¼‰¶ ®ê‹ð˜ ñˆFõ¬óJô£ù è£ô‹ ༇¬ìè¬÷ˆ ɾõ ãŸø è£ô‹. «è£N â„êƒèœ CP¶ ÉMù£™, ¬õ‚«è£™ ñ†AŠ «ð£è à. Üšõ¼ì M¬îŠ¹ Þˆ¶ì¡ G¬ø¾ÁAø¶.

ÞÁFò£è, õ÷˜‚°‹ º¬ø º‚Aòñ™ô. Mõê£JJ¡ ñù G¬ô º‚Aò‹. 46

May 2013


15

Íô‹:

«ñ ñ£îˆF™ ñ£K‚è£ôŠ ðJ˜ ÜÁõ¬ì ªêŒòŠð†´, ¬õ‚«è£™ õòL¡ e¶ ðóŠðŠð´Aø¶. å¼ õ£ó‹ Ü™ô¶ ðˆ¶ ï£†èÀ‚° c˜ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚èŠð´Aø¶.Þ¶ è¬÷è¬÷Š ðôiùŠð´ˆF, ªïŸðJ˜ õ÷ó õN ªêŒAø¶. å¼ è£™ ã‚èK™ å«ó å¼ Mõê£J æK¼ ñE «ïóˆF™ M¬îè¬÷ M¬îˆ¶ Mì º®»‹. ÜÁõ¬ì¬òˆ îM˜ˆ¶ ñ£K‚è£ôŠ ðJ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, ܬùˆ¶ «õ¬ôè¬÷»‹, å«ó Ý«÷ ªêŒ¶Mì º®»‹. ªïŸ ðJ¬ó, üŠð£Qò ð£ó‹ðKò è¼MèO¡ àîM«ò£´, õ÷˜‚è Þó‡´ Í¡Á «ð˜ «ð£¶‹. Þ¬îMì âOî£ù, ²ôðñ£ù õN Þ¼Šðî£è ªîKòM™¬ô. Ýù£™ Þ‰î âOò õN¬ò ܬìò âù‚° ºŠð¶

õ¼ìƒè÷£Aò¶. Þ‹º¬øò£ù¶ üŠð£Qò b¾èO¡ ÞòŸ¬è„ Åö½‚° ãŸð à¼õ£‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ñŸø ÞìƒèO½‹ Þ«î º¬ø¬òŠ H¡ðŸP àœÙ˜ ðJ˜è¬÷ õ÷˜‚è º®»‹. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ÞìˆFŸ° î°‰îõ£Á ªõš«õÁ õ¬èèO™ ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ð£ó‹ðKò Ü™ô¶ ÜPMò™ «õ÷£‡¬ñ º¬øJ™ Þ¼‰¶ Þ ñ£Á‹«ð£¶, ºîL™ ªè£…ê‹ è¬÷ªò´Š¹, î¬ö»ó‹, ðöñóƒè¬÷ ªõ†®M´î™ «ð£¡ø¬õ «î¬õŠð´‹. «ð£èŠ«ð£è Þ¬î‚ °¬øˆ¶Mìô£‹. ÞÁFò£è, õ÷˜‚°‹ º¬ø º‚Aòñ™ô. Mõê£JJ¡ ñù G¬ô º‚Aò‹. ( ªî£ì¼‹) May 2013

47


õ£›Mò™

ð£ó£Àñ¡øˆF™ Mõ£îº‹ ªôQ¡ 輈¶‹

HKˆî£Qò£M™

àœ÷ ð£ó£Àñ¡øˆF™ Tinnaveli Riots â¡ø î¬ôŠH™ F¼. gv â¡ø àÁŠHùK¡ «èœM‚° F¼ªï™«õL Gè›M¬ù‚ èôèñ£è ÃP„ ê†ì‹ 心A¬ù G¬ô ì G˜õ£è‹ ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆî«õ‡®ò G¬ô õ‰î¬î»‹, îM˜‚躮ò£î¬î»‹ ÃPù£˜.

ªî¡ Þ‰Fò î¬ôõK¡ ¬è¶ °Pˆ¶ â¿Šðð†ì «èœM‚° ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è ªêò™ð†ì¬ñ‚°î£¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶. b˜Š¹ ªõOò£ù¾ì¡ ªè£Fˆî ñ󣆮ò Cƒè‹ Fôè˜, îù¶ ióI‚è «ð£˜õ£œ Cî‹ðóù£¼‚è£è â¿„CI° à¬óè÷£ŸPù£˜.

ªêŒîù˜. º‹¬ðJ½‹ ñ‚èœ iF‚° õ‰îù˜. Þò™¹ õ£›‚¬è ð£F‚èŠð†ì¶. Þ¶ °Pˆ¶ “ªôQ¡ îù¶ ÜóCò™ ㆮ™ Þ‰Fò£ «ð£¡ø èO½‹ îƒèœ î¬ôõ˜èœ C¬ø ¹°‰î£™ ñ‚èœ iF‚° õ‰¶ M´A¡øù˜. HKˆî£Qò ºîô£OèÀ‚° Üvîñù è£ô‹ ªï¼ƒA M†ì¶” â¡Á °P‚A¡ø£˜. Cõ£ ä‹ðFŸ°‹

Cî‹ðó‹ ñŸÁ‹ «ñŸð†ìõ˜èO¡

ã¬ùò C¬ø

õ£ê‹ àœÙK™ Þ™ô£ñ™, «è£¬õ, «êô‹,«õÖ˜,è‡íÛ˜,ªð™ô£K âù ޡ‹ ðô ÞìƒèÀ‚°‹ MCP Ü®‚èŠð†ìù˜.

ËÁ ݇´èÀ‚° º¡ «ð£‚°õóˆ¶ õêF Þ™ô£î è£ôˆF™ ܇¬ì ñ£è£íƒèO™, ªî£¬ô ÉóˆF™ ªè£´Šðî¡ Íô‹ ¬èF, Þ¶ º‹¬ð ñ‚èOì‹ ªè£FŠ¬ð»‹ Üõó¶ °´‹ð‹ ñŸÁ‹ ªð£¶ñ‚èO¡ ðî†ìˆ¬î»‹ â¿ŠHò¶. Üõó¶ Cî‹ðóù£˜ ñùF™ Ü„ê‹ à¼õ£‚辋 F†ìIìŠð†´ °Pˆî 膴¬ó‚° õö‚°¬óˆ¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¶. ÞF™ Cî‹ðóù£¼‚°

48

May 2013


ð£¬÷ò‹ «è£†¬ìJ™ Þ¼‰¶ «è£¬õ õNò£è è‡íÛ˜ õ¬ó Þ¿ˆî®ˆ¶ Üõó¶ ñ¬ùM ñ‚è¬÷ õ¬îˆîù˜. °´‹ð‹ õÁ¬ñ‚° îœ÷Šð†ì¶. ð£óFò£¼‹ ñŸø ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° ñ‡¬ìò‹ ° ´ ‹ ð ˆ î£˜ ªðK¶‹ ð £ ´ ð†ìù˜. ª î ¡ Ý Š H K ‚ è£M™ 裉F ò £ ¼ ‹ , õ œ O ò ‹ ¬ñ ò£¼‹ ñŸø Þ‰Fò ®ù¼‹ GF Fó†® àîMù˜. Þ¶ °Pˆî 裉Fò£K¡ è®îƒè¬÷ Þ¡Áõ¬ó è £ ƒ A ó ² ª õ O J ì M™¬ô.

ðô¼‹ ¬èî£A GF Fó†®ù˜.

裃Aó² «ðKò‚è‹ Þ ‰ î è£ôˆF™ å¼ F†ìõ†ì ñ£ù ð£¬î‚° ªê¡ø¶. 裃Aó² èùõ£¡èœ ñŠ«ð£†´ ¹ó†CªêŒî£«ô ê£ô¾‹ ï¡Á â¡ø G¬ô‚° õ‰îù˜. ð£óFò£˜, Fôè˜, MH¡ ê‰Fó ð£ô˜, ÜóM‰î «è£w (H¡ ï£O™ ¹¶¬õJ™ ܬì‚èôñ£A Ý¡eèˆF™ Í›AM†ì£˜) «ð£¡øõ˜èœ ¹ø‚èE‚èŠð†ìù˜.

C¬ø‚°Š H‰¬îò õ£›‚¬è Cõ£ - Cî‹ðó‹ â¡ø Þó‡´ è‡è¬÷»‹,

Þ¬ñ‚è£ñ™ H¡ ªî£ì˜‰î¶ à÷¾Šð¬ì. Üõ˜ ⊫𣶋 è‡è£EŠH¡ GöL™ Þ¼Šð¬î à혉. Ýè«õ î¡ù£™

Hø¼‚° ¶¡ð‹ «ï¼î™ èõùñ£è Þ¼‰î£˜.

Ãì¶

â¡ðF™

è‡íÛ˜ C¬øJ™ Þ¼‰¶ 1912 Fê‹ð˜ 12‹  ªõOõ‰î£˜. îù¶ ÜóCò™ êè£ ió Cõ£¬õò¡P °´‹ðˆî£˜ âF˜ªè£œ÷, Üõ¼‚° ñŸÁªñ£¼ Gð‰î¬ù Þ¼‰î¶. Üî£õ¶ Üõ˜ ªï™¬ô ñ£õ†ìˆFŸ°œ 1924 ‹ ݇´ õ¬ó ¸¬öòî¬ì ñŸÁ‹ Üõó¶ å«ó H¬öŠð£ù õö‚裴‹ àK¬ñ¬ò»‹ î¬ì May 2013

49


꣈Fòƒèœ ðŸP Mõ£Fˆî£˜. U†ô˜ ÜóCò½‚° õóM™¬ô).

(ÜŠ«ð£¶

îù¶ °ö‰¬îèOì‹ â¡Á‹ F¼‚°øœ ñøõ£ñ™ Þ¼‚è â´ˆ¶¬óŠð£˜. àôA¡ â‰î ªñ£N «ð²«õ£¼‚°‹ A†ì£î ܼ‹ ªð¼‹ è÷…Cò‹ ܶ â¡ð£˜.  C¬ø¹°‰î è£ôƒèO™ àì¡ Þ¼‰î ¬èFèÀ‹ Üõ˜î‹ Fò£èƒè¬÷»‹ î¡ °ö‰¬îèÀ‚° ï¡P ñøõ£ñ™ ÃÁõ£˜. Cô¬ó õóõ¬öˆ¶ M¼‰«î£‹¹õ£˜. ÜŠ«ð£¶‹ î¡ °ö‰¬îèÀ‚° Üõ˜èœ Fò£èƒè¬÷»‹ ÃÁõ£˜. î¡ ï¡P ñøõ£ ð‡H¬ù  â¿Fò î¡ õóô£ŸP™ Üõ˜èœ ªðò˜èœ ܬùˆ¬î»‹ °PŠH†´ â¿F, õóô£ŸP™ ðF¾ ªêŒ¶ G¬ô ªðø„ ªêŒî£˜. Ý¡eèˆF™ ñ£ø£î ðŸÁ ªè£‡ìõ˜. êù£îù 𰊬ð ¹ø‚èEˆî£˜. å´‚èŠð†ì °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ õ÷˜ˆî£˜. Þ Üõ˜ Hø‰î ê£FJ™ A¬ìˆî ðK² ê£FŠHóˆwì‹. Ü‰î‚ °ö‰¬î H¡ ï£O™ ²õ£I êèü£ù‰îó£è ¶ø¾ ªïP ªðŸø£˜ â¡ð¶ îèõ™.

ªêŒîù˜. Þî¡ Íô‹ Üõó¶ Ü¡ø£ì õ£›Mò¬ô»‹ C¬îŠðî¡ Íô‹ ºì‚èô£‹ â¡ð«î F†ì‹. è‡íÛK™ Þ¼‰¶ C‰î£FKŠ«ð†¬ìJ™ õ£ì¬è °ö‰¬îèÀì¡ °®«òPù£˜.

ªê¡¬ù i†®™

°´‹ð„ ªêôMŸ°‹, àíMŸ°‹ ð£´ðì«õ‡®òõó£è«õ Þ¼‰î£˜. ÞŠ«ð£¶‹ ªê¡¬ùJ™ ñ‡ìò‹ °´‹ðˆî£˜ Þõ¼‚° º®‰î àîMè¬÷„ ªêŒîù˜. Üõ˜èÀ‹ ªð£¼÷£î£óˆF™ ºìƒA Þ¼‰îù˜. Ýù£½‹ Cî‹ðóù£¬ó ¬èMì ñùI™¬ô.Ü‡í™ Cî‹ðóù£˜ ÜŠ«ð£¶‹, ܶ îù‚° Þ¬øõ¡ ªêŒ»‹ ïŸ ªêò«ô â¡Á G¬ùˆî£˜. ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰î«ð£¶ ñJô£ŠÌK½‹ H¡ù˜ ªðó‹ÌK½‹ õCˆî£˜. ðô êñòƒèO™ 裙 «ï£è ªê¡¬ùJ™ ïì‰«î ªê™õ£˜. CP¶ è£ô‹ «êô‹ ñŸÁ‹ «è£¬õJ½‹ õ£›‰î£˜. 1915 ‹ ݇´ FôèK¡ ܬöŠ¬ð ãŸÁ Ìù£M™ Üõ¬ó„ ê‰Fˆî£˜. ÜŠ«ð£¶‹ Üõ˜ ªê‚°ñ£ì£è e‡´‹ ºî™ àô芫ð£¬ó, ñ¡ù˜ ªèŒê˜ ݇´ õ‰î ªü˜ñQJ¡ àîM»ì¡ ¹ó†C ªêŒ»‹

50

May 2013

¬êõ Cˆî£‰îˆF¡ ªñŒ M÷‚èñ£ù ªñŒè‡ì Cõ£„ê£Kò£˜ â¿Fò Cõë£ù «ð£îˆ¬î ÜöAò M÷‚è‹ ªè£´ˆî£˜. Þ‹ bMó ¬êõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ è´‹ âF˜Š¬ð ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Þ‰Fò «îCòˆ¬î º¡ªù´ˆ¶ îI›ˆ «îCòˆ¬î ¹ø‹ îœ÷£î, è™M õ÷˜„C»‹, Æ´ø¾ êƒè º¬ø¬ñ¬ò»‹ 弃A¬íˆ¶, ñ£½Ièœ ðJŸC èöè‹ ãŸðì å¼ ªî£¬ô «ï£‚° ªêò™ F†ì‹ ªè£‡ìõ˜. Þ‰Fò ÜóCòL™ ò£¼‚°‹ 効¬ñ Þ™ô£î Cèóˆ¬î ªî£†ìõ˜. Üõ˜ è£ôˆF«ô«ò Üõ˜ ¹ø‚èE‚èŠð†ì¶, ܬî à혉¶ ñ£ŸÁ õNJ™ îI›„ êÍèˆFŸ° î¡ù£™ Þò¡ø Þô‚AòŠ ðEè¬÷„ ªêŒî£˜. “ð‡ªðùŠð´õ¶ ð£ìP‰¶ å¿°î™” â¡ø îI› ÜøˆFŸ° ªð£¼÷£è M÷ƒAù£˜.  Þõó¶ õ£›¬õ»‹ ðE¬ò»‹ ï‹ Hœ¬÷èÀ‚° â´ˆ¶„ªê™õî¡ Íô‹ Ü‡í½‚° ï¡P¬ò»‹, °ö‰¬îèÀ‚° ï¡P ñøõ£ Üøˆ¬î»‹ M†´„ªê™ôô£‹. ùP ñ£‰î˜ õ£›MQ™ â¡Á‹ ïL‰î¶ Þ™¬ô. õóô£ŸP™ MNŠ¹... âF˜ è£ôˆF¡ e†¹. ( ºŸÁ‹)


May 2013

51


¹Fù‹

ªê™ôŠHœ¬÷

5

ªð£

¡Q ïF î¡ ð™ô£Jó‹ ¬èè÷£½‹ õ÷Šð´ˆFŠ ªð£¡ ªè£N‚è„ ªêŒ»‹ W¬ö„ «ê£ö ®™ ªêƒè£†ìƒ°® â¡ø Aó£ñ‹ ªêNˆ¶ M÷ƒAŸÁ. Þ‰î‚ Aó£ñˆF™ ñ£ñ£ˆFó˜ â¡Á ð†ì‹ ªðŸø ðöƒ°®J™ Hø‰î Hœ¬÷ ðó…«ê£F. «ê£ö º¿¶‹ à¬øΘ„ «ê£ö ñ¡ù˜èO¡ ݆CJ¡W› Þ¼‰î ð¬öò è£ôˆF™ ðó… «ê£FJ¡ Íîèœ Þó£ü «ê¬õJ™ ß´ð†´Š ð¬ìˆ î¬ôõ˜è÷£J¼‰î£˜èœ. «ê£ö õ‹ê‹ ðö‹ªð¼¬ñ Þö‰¶, ð™ôõ˜ ݆C æƒAò«ð£¶ ñ£ñ£ˆFó˜ °ôº‹ Üî¡ CøŠ¬ð Þö‰î¶, ªê¡ø Cô î¬ôº¬øè÷£è ñ£ñ£ˆFó˜ «ð£˜ˆ ªî£N¬ô»‹ ♬ô‚ è£õ™ ªî£N¬ô»‹ ¬èM†´ Mõê£òˆ ªî£N¬ô «ñŸªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þˆî¬èò °ôˆF«ô Hø‰î ðó…«ê£F °ö‰¬îŠ Hó£òˆF«ô«ò, î¬ò Þö‰¶, î£ò£K¡ ªê™ôŠ Hœ¬÷ò£è õ÷˜‰¶ õ‰î£¡. ‘ºóì¡’, ‘ªð£™ô£îõ¡’ â¡Á Ü‚è‹ ð‚èƒèO™ ªðò˜ õ£ƒAù£¡. ꇬì â¡ð¶ Üõ‚°„ ꘂè¬ó»‹ ð£½ñ£è Þ¼‰î¶. «ð£˜ˆ ªî£N½‚°Kò ê£îùƒèO™ ÞòŸ¬èò£è Üõ¡ ¹ˆF ªê¡ø¶. ió£F ió˜èª÷¡Á ¹è› ªðŸø Üõ¬ìò ÍîèO¡ ió Þóˆî‹ ðó… «ê£FJ¡ «îèˆF™ ܬô «ñ£F‚ªè£‡´ æ®ò¶. èN M¬÷ò£†´, èˆF M¬÷ò£†´, ñ™»ˆî‹,«õ™ âPî™ ÝAòõŸP™ Üõ¡ ÜFM¬óõ£èˆ «î˜„CªðŸø£¡.

52

May 2013

ðó…«ê£FJ¡ î£ò£˜ õ®õöA Ü‹¬ñ î¡ ãè ¹ˆFóQì‹ àJ¬ó«ò ¬õˆF¼‰î£œ. Ýù£½‹, ðó…«ê£FJ¡ ºó†´‚ è£Kòƒèœ ÜõÀ‚°Š ªðK¶‹ èõ¬ô¬ò ÜOˆîù. ܉î Í® Cõð‚F„ ªê½ˆ¶õF½‹ è¬ô„ ªê™õˆF½‹ Cø‰î °´‹ðˆF«ô Hø‰îõœ. ÜõÀ¬ìò î¬ñòù£˜ F¼ªõ‡è£†´ŠðFJ™ ¹è¿ì¡ õCˆî ñ¼ˆ¶õ˜; Cõ«ïê„ ªê™õ˜. ªîŒõˆ îI› ªñ£N¬ò ï¡° ðJ¡P¼‰î«î£´ õìªñ£NJ½‹ Üõ˜ ¹ô¬ñ ªðŸÁ M÷ƒAù£˜. ¬õˆFò‚ è¬ôJ™ «î˜„CªðŸÁ «ï£Œ b˜ŠðF™ õ™ôõó£Œ Þ¼‰î£˜. Ü‰î„ Cõð‚îK¡ Íˆî ªð‡µ‚° à¬ñò£œ â¡Á ªðò˜. ÜöA½‹ °íˆF½‹ Üõœ Þ¬íòŸÁ M÷ƒAò¶ «ð£ô‚ è™MJ½‹ Cõð‚FJ½‹ Cø‰¶ M÷ƒAù£œ. Þ‰îˆ F¼ªõ‡è£†´Š ªð‡¬íˆ î¡ ñè‚° ñí‹ º®ˆ¶ ¬ õ ‚ è « õ ‡ ´ ª ñ ¡ Á ð ó … « ê £ F J ¡ Ü¡¬ù ܉îóƒèˆF™ ݬêªè£‡®¼‰î£œ. Ýù£™, G¬ø«õÁñ£ â¡ø ꉫî躋 èõ¬ô»‹ ÜõÀ¬ìò ñùˆF™ °®ªè£‡®¼‰îù.ðô ¶¬øèO½‹ ¹ô¬ñ I°‰î ÜõÀ¬ìò î¬ñòù£˜ Þ‰î ºó†´Š Hœ¬÷‚°ˆ î‹ Ü¼¬ñŠ ªð‡¬í‚ ªè£´Šð£ó£? ðó…«ê£F¬ò‚ è™M «èœMèO™ õ™ôõù£‚è Üõ¬ìò î£ò£˜ âšõ÷«õ£ Hóòˆîù‹ ªêŒî£œ. Ýù£™, ðó…«ê£F‚°‚ è™M èŸH‚è ºò¡ø ܇í£Mèœ â™ô£¼‹ «î£™M«ò ܬì‰îù˜. Üõ˜èO™ å¼õó£õ¶ ÜFè è£ô‹ c®ˆ¶ Ü‰î ºòŸC¬ò„ ªêŒòM™¬ô.


5 嚪õ£¼õ¼‹ Côè£ô‹ ºò¡Á 𣘈îHø°, ܉î Í®Jì‹ õ‰¶, “Ü‹ñ£! àƒèœ ¹î™õ¡ ªõ° ¹ˆFê£L; ãèê‰î‚Aó£U â¡«ø ªê£™ôô£‹. â‰î Mûòˆ¬î»‹ èõù‹ ªê½ˆF å¼ îì¬õ «è†ì£™ «ð£¶‹ àì«ù ªîK‰¶ ªè£œAø£¡. Ýù£™ ܉î å¼ îì¬õ Üõ¬ù‚ èõQˆ¶‚

«è†°‹ð® ªêŒõœ«÷ âƒèœ Hó£í¡ «ð£ŒM´Aø¶. Üõ‚°Š ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´‚°‹ ê‚F âƒèÀ‚° Þ™¬ô” â¡Á ªê£™LM†´ «ð£ù£˜èœ. Þó‡ªì£¼ ܇í£Mñ£˜ ðó…«ê£F MûòˆF™ î‡ì àð£òˆ¬î‚ ¬èò£÷Š 𣘈èœ. Üî¡ ðòù£è Üõ˜èœ Üõ¬ìò î£ò£Kì‹

May 2013

53


“ï™ô è™MŠ ðJŸC ªðø«õ‡´ªñ¡ø£™, 装C ñ£ï輂°ˆ  «ð£è«õ‡´ªñ¡Á ♫ô£¼‹ ªê£™Aø£˜èœ. Þ‰îŠ ðóî è‡ìˆF«ô«ò 装CJ™ àœ÷¬õ «ð£¡ø è™ÖKèÀ‹ è¬ô‚ÃìƒèÀ‹ «õªøƒ°‹ Þ™¬ôò£‹.  â™ô£‹ Mê£Kˆ¶ˆ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡ Ü‹ñ£!” â¡ø£¡ ðó…«ê£F. ªê£™L‚ ªè£œ÷£ñ«ô «ð£°‹ð® «ï˜‰¶M†ì¶!

á¬óM†´Š

Þîù£ªô™ô£‹ ðó…«ê£FJ¡  I辋 èõ¬ô ªè£‡®¼‰î£œ. å¼ õ¼û‹ ªð£ƒè™ ð‡®¬è‚è£èŠ ðó…«ê£F»‹ õ®õöA Ü‹¬ñ»‹ F¼ªõ‡è£†´‚°Š «ð£J¼‰î£˜èœ. ܃«è ðó…«ê£F à¬ñò£¬÷Š 𣘈. à¬ñò£O¡ è™ò£íˆ¬îŠ ðŸPŠ «ð„² ïìŠð¬î‚ «è†ì£¡. î¡ ñ£ñ‹ î£ò£¼‹ ùŠ ðŸP õ¼ˆîˆ¶ì‹ èõ¬ô»ì‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î¶‹ Üõ¡ è£F™ M¿‰î¶. â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶, G¬ô¬ñ¬ò å¼õ£Á ªîK‰¶ ªè£‡ì£¡. Ü õ ˜ è œ F¼ªõ‡è£†®L¼‰¶ F¼‹H F¼„ªêƒè£†ìƒ°®‚° õ‰îHø°, å¼ï£œ ðó… «ê£FJ¡ î£ò£˜ î¬óJ™ ð´ˆî õ‡í‹ è‡a˜ à°ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ⃫è«ò£ ªõO«ò «ð£ŒM†´ õ‰î ðó… «ê£F Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶, î£ò£K¡ ܼA™ õ‰¶ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£¡. Ü¡¬ù âîŸè£è Ü¿Aø£œ â¡Á Üõ¡ «è†èM™¬ô. ÜõÀ‚°„ êñ£î£ùº‹ ªê£™ôM™¬ô. “Ü‹ñ£!  å¡Á ªê£™A«ø¡; c Üˆ î¬ì ªê£™ô‚Ã죶” â¡ø£¡. Ü¡¬ù è‡a¬óˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´, “â¡ùì£, ⡠臫í!” â¡ø£œ. “ 装C ñ£ï輂°Š «ð£èŠ «ð£A«ø¡” â¡Á ðó…«ê£F ªê£¡ù¶‹, F´‚A†´ ⿉¶ à†è£˜‰î£œ. “âîŸè£è?” â¡Á «è†ì£œ. “è™M èŸðîŸè£èˆî£¡, Ü‹ñ£! Þˆî¬ù ï£À‹  è™M èŸè£ñ™ õ£í£¬÷ ií£Œ‚ èNˆ¶ M†ì¬î G¬ùˆî£™ õ¼ˆîñ£J¼‚Aø¶!” â¡ø£¡ ðó…«ê£F. î£ò£¼‚° Ýù‰î‚ è‡a¼‹ ¶‚è‚ è‡a¼‹ «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ è‡èO™ ¶O˜ˆîù. “è™M èŸð‚ 装C‚°Š «ð£õ£«ù¡ Þƒ«è«ò ð®‚è‚ Ãì£î£, °ö‰î£Œ?”â¡ø£œ.

54

May 2013

“Þ‰î áK™ Þ¼‚°‹ õ¬óJ™ âù‚°Š 𮊹 õó£¶. ï™ô è™MŠ ðJŸC ªðø«õ‡´ªñ¡ø£™, 装C ñ£ï輂°ˆ  «ð£è«õ‡´ªñ¡Á ♫ô£¼‹ ªê£™Aø£˜èœ. Þ‰îŠ ðóî è‡ìˆF«ô«ò 装CJ™ àœ÷¬õ «ð£¡ø è™ÖKèÀ‹ è¬ô‚ÃìƒèÀ‹ «õªøƒ°‹ Þ™¬ôò£‹.  â™ô£‹ Mê£Kˆ¶ˆ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡ Ü‹ñ£!” â¡ø£¡ ðó…«ê£F. ðó…«ê£F ÃPò¶ à‡¬ñ! ܉î ï£O™ 装C ñ£ïèóñ£ù¶ è¬ôñèÀ‚° à¬øMìñ£J¼‰î¶. õìªñ£N‚ è™M ÜOˆî «õî 讬èèÀ‹, îI›‚ è™M ðJ™Mˆî F¼ñìƒèÀ‹, ªð÷ˆî˜èO¡ ñî«ð£î¬ù‚ è™ÖKèÀ‹, êñí êñòŠ ðœOèÀ‹ 装CJ™ G¬ø‰F¼‰îù. ޡ‹ CˆFó‹, CŸð‹, êƒWî‹ ÝAò ܼƒè¬ôè¬÷Š ðJ™õ„ Cø‰î è¬ô‚ èöèƒèÀ‹ Þ¼‰îù. ÞõŸ¬øªò™ô£‹Mì 装C ñ£ï輂°Š ªð¼…CøŠ¹ ÜOˆ¶ îIöèªñƒ°‹ ªð¼ƒA÷˜„C à‡ì£‚Aò ê‹ðõ‹ å¡Á Cô è£ôˆ¶‚° º¡¹ G蛉F¼‰î¶. Ü‰î„ ê‹ðõ‹ ñè£ ió¼‹ ñè£ ¹ˆFñ£Â‹ êèôèô£ õ™ôõ¼ñ£ù ñ«è‰Fóõ˜ñ ê‚èóõ˜ˆF, F¼ï£¾‚èóêK¡ ñA¬ñJù£™ êñí ñîˆ¬îˆ ¶ø‰¶ Cõ«ïê„ ªê™õó£ù¶î£¡. ñ¼œ c‚Aò£˜ â¡Â‹ ÞòŸªðò˜ ªè£‡ì ‚èóê˜ Côè£ô‹ î˜ñ«êù˜ â¡ø ªðò¼ì¡ êñí êñòŠ «ð£îè˜èO™ ¹è›ªðŸøõó£Œ M÷ƒAù£˜. H¡ù˜, Üõ¼¬ìò ê«è£îK FôèõFò£K¡ Cõð‚F è£óíñ£è Üõ˜ êñí ñîˆ¬îˆ ¶ø‰¶ Cõù®ò£ó£ù£˜. ܶºî™, «îQ‹ ÞQò îI›ªñ£NJ™ Cõð‚F ¹‹ ð‡è¬÷»‹ ìèƒè¬÷»‹ Üºî ªõœ÷ñ£èŠ ªð£N‰¶ õ‰î£˜. Ü‰îˆ ªîŒièŠ ð£ì™èO¡ ñA¬ñJ™ ß´ð†ì ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆFò£ùõ˜, ‘ ´‚èóê¡, î£ƒèœ ï£¾‚èóꘒ â¡Á ñ¼œc‚Aò£¬óŠ «ð£ŸPò«î£´, êñí ñî«ò ¶ø‰¶ Cõ«ïêó£AM†ì£˜. Þ‰î õóô£Á îIöèªñƒ°‹ ðóMJ¼‰î¶. «ñŸÃPò, ÜFêòƒè¬÷Š ðŸP«ò Þ‰î‚ è£ôˆF™ ⃪胰‹ MòŠ¹ì¡ üùƒèœ «ðC‚


ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆFJù¶ «õ‡´«è£O¡«ðK™ ‚èóê˜ è£…CJ™ F¼ñì‹ vî£HˆF¼‚Aø£˜ â¡Á‹, ܉î ñìˆF™ ªîŒõˆ îI›ªñ£N»‹, ªîŒiè Þ¬êŠð£ì™èÀ‹ èŸH‚èŠð´A¡øù â¡Á‹ 샰‹ HóCˆîñ£AJ¼‰îù. Þ‰î„ ªêŒFèœ â™ô£‹ ðó…«ê£FJ¡ è£F½‹ M¿‰F¼‰îð®ò£™î£¡, ‘è™M èŸè‚ 装 C‚°Š «ð£A«ø¡’ â¡Á Üõ¡ î£ò£Kì‹ ÃPù£¡.

ãè

¹î™õ¬ùŠ HK‰F¼‚è «õ‡´ªñ¡ð¬î G¬ùˆ¶ õ®õöA Ü‹¬ñ ªð¼‹ «õî¬ù¬ò ܬì‰î «ð£F½‹, ‘è™M èŸèŠ «ð£A«ø¡’ â¡Á ðó…«ê£F ÃPò¶ ÜõÀ‚° å¼ ð‚èˆF™ Ü÷M™ô£î ñA›„C¬ò»‹ ÜOˆî¶. î£ò£K¡ ê‹ñîˆ¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì¶‹ ðó…«ê£F, “Ü‹ñ£! c ñ£ñ£Mì‹ ªê£™L  è™M èŸÁˆ F¼‹H õ¼‹õ¬óJ™ à¬ñò£À‚°‚ èLò£í‹ ªêŒò£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹“ â¡Á ÃPò «ð£¶, ñè¬ìò ñù G¬ô¬ò ÜP‰¶ ªè£‡´ Ü¡¬ù e‡´‹ Ýù‰î‚ è‡a˜ õ®ˆî£œ. ðó…«ê£FJ¡ Üõ¬ìò

b˜ñ£ùˆ¬î ñ£ñ‹

ÜP‰¶ Ü÷õŸø

Goldpak Computers

ñA›„Cò¬ì‰î£˜. Ü‰î„ Cõð‚î˜ F¼ï£¾‚èóê¬óˆ îKCˆ¶ Üõ¼ì¡ K¬ñ ̇ìõó£îô£™ ‚èó꼂° æ¬ô â¿Fˆ î¼õî£è„ ªê£¡ù£˜. îI›‚ è™M«ò£´ ã«î‹ å¼ è¬ô»‹ Üõ¡ èŸÁ õó«õ‡´ªñ¡Á‹ Þî¡ ªð£¼†´ˆ ¬ìò ð¬öò C«ïAîó£ù Ýòù¼‚° æ¬ô î¼õî£è¾‹ ÃPù£˜. ðó…«ê£FJ¡ ñù G¬ô¬ò ÜP‰¶ªè£‡´ Üõ¡ è™M ðJ¡Á F¼‹Hò¶‹ à¬ñò£¬÷ Üõ‚«è ñí‹ ªêŒ¶ î¼õî£è¾‹ àÁF ÃPù£˜. ï™ô, ï™ô «õ¬÷J™ ðó…«ê£F Ü¡¬ùJ캋 ñ£ñQ캋 ÝCªðŸÁ, ñŸø ♫ô£K캋 M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ 装C ñ£ï輂°Š ¹øŠð†ì£¡. ¹øŠð´‹«ð£¶, è¬ìCò£è Üõ¬ìò ñ£ñ¡ ÃPò ¹ˆFñF â¡ùªõ¡ø£™, “ÜŠð£, ðó…«ê£F! ÉóõN «ð£°‹«ð£¶ ¬èJ™ «õ½ì¡ c ¹øŠð´õ¶ Gò£ò‰î£¡. Ýù£™ õNŠHóò£íˆ¶‚° ñ†´‹ «õ¬ôˆ ¶¬íò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ, 装C ñ£ïè¬ó ܬì‰î¶‹, «õ¬ôˆ î¬ô¬ò„ ²ŸP iC âP‰¶M´. ÜŠ¹ø‹ è™M èŸðF«ô«ò º¿‚ èõùˆ¬î»‹ ªê½ˆ¶” â¡ð¶î£¡. (êðî‹ ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

May 2013

񆴋) 55


ñ¼ˆ¶õ‹

裌èPèO¡

ó£ü£õ£è °PŠH´Aø£˜èœ. 裌èPèO¡ è£÷£¬ù‚ °PŠH´Aø£˜èœ.

è£ó†¬ì‚ Þó£Eò£è

100 Aó£‹ è£÷£Q™ 35% ¹óî„ êˆ¶ àœ÷¶. àì™ õ÷˜„C‚° Þ¡Pò¬ñò£î¶ ¹óî‹. º†¬ì, Þ¬ø„C ÝAòõŸP™ ¹óî‹ Þ¼‚Aø¶. ªè£¿Š¹‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ܬõ ªè£ôvìó¬ô Þóˆî‚ °ö£J™ «êIˆ¶ Üð£òˆ¬î ãŸð´ˆFM´‹. è£÷£Q™ ªè£¿Š¹„ꈶ Þ™¬ô. âù«õ, ðòI¡P‚ è£÷£¬ù ï¡° ꣊Hìô£‹.¹óî„ꈶ‹ à콂°„ «î¬õò£ù ê‚F¬òˆ M´‹. ªè£ôvìó™ «ê¼‹ Üð£òº‹ Þ™¬ô. Þîù£™î£¡ ꘂè¬ó Mò£F, Þóˆî Ü¿ˆî‹, ÞîòMò£F, ñô„C‚è™, õ÷¼‹ °ö‰¬îèO¡ àì™ õ÷˜„C ºîLòùõŸÁ‚° è£÷£¡ àí¾ Cð£K² ªêŒòŠð´Aø¶. °ö‰¬îèÀ‚°‹ ºF«ò£˜èÀ‚°‹ âOF™ póíñ£è «õ‡´‹. è£÷£Q™ àœ÷ Iè º‚Aòñ£ù ÜIôƒèœ âOF™ ªêKñ£ù ê‚F¬òˆ M´A¡øù. ¹óî„ꈶ ÜFèñ£Œ Þ¼Šð Þó£E â¡Á õöƒèŠð´‹ è£÷£Q¡ Þ¼‹¹„ꈶ‹, ðôMîñ£ù ¬õ†ìI¡èÀ‹ àœ÷ù. Üîù£™ ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒèÀ‹ Iè ÜFè‹. ã ¬õ†ìI¡ ÜFèñ£Œ Þ¼‚Aø¶. è£÷£Q¡ àì™ õ÷˜„C‚° Þ¡Pò¬ñò£î ↴ õ¬è ÜI«ù£ ÜIôƒèœ àœ÷ù. è£ôó£, Ü‹¬ñ «ï£Œ, Mû‚裌„ê™, ñ«ôKò£ «ð£¡ø¬õ °íñ£è‚ è£÷£¡ ÅŠ ï™ô ðô¡ . è£÷£Q™ àœ÷ å¼ Mîñ£ù ªð£¼œ ¹ŸÁ«ï£Œ ¬õóv, 𣂯Kò£‚è¬÷ âF˜‚°‹ ñ¬òŠ ªðŸÁœ÷¬î»‹ 致H®ˆ¶œ÷£˜èœ. õJŸÁŠ¹‡, ÝêùŠ¹‡ ÝAòù °íñ£è‚ è£÷£¬ù º†¬ì‚«è£v, ð„¬êŠ ð†ì£E ÝAòõŸÁì¡ ªð£Kòô£è„ ê¬ñˆ¶„

56

May 2013

꣊Hìô£‹. HKò£E ªêŒî£™ è£÷£¡, º†¬ì«è£v ð„¬ê ð†ì£E ÝAò Í¡¬ø»‹ îõø£ñ™, «ê˜‚è «õ‡´‹. Þ¶ ꈶí¾, àì™ Ý«ó£‚Aòˆ¶‚°‹ °ö‰¬îèO¡ àì™ õ÷˜„C‚°‹ Þ¶ ðò¡ð´‹. àì™ ïôQ™ Ü‚è¬ø àœ÷ ܬùˆ¶ õò¶‚è£ó˜èÀ‹ õ£óˆFŸ° Þ¼ è÷£õ¶ î‚è£O ÅŠ «ð£™ è£÷£¡ ÅŠ îò£Kˆ¶ ܼ‰¶î™ ïô‹. ñ†ì¡ HKò˜èœ è£÷£¡ ꣊H†ì£™ à콂°„ ê‚F A¬ì‚°‹. àìL™ ªè£ôvìó™ «êó£¶. Þ‰î‚ è£óíˆî£™î£¡ àôè‹ º¿õ¶‹ è£÷£¡ àí¾ I辋 M¼‹H„ ꣊HìŠð´Aø¶. Ý󅲊ðöˆ¬îMì, 4 ñ샰‹, ÝŠHœ ðöˆ¬îMì 12 ñ샰‹, º†¬ì‚ «è£¬úMì Þ¼ ñ샰‹, ¹óî„ꈶ‹, ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒèÀ‹ Gó‹Hò¶, è£÷£¡. ð£¬ô õŸø„ ªêŒò M¼‹Hù£™ è£÷£¡ ÅŠ ꣊Hì Ýó‹H‚èô£‹. ªî£ì˜‰¶ ꣊H†ì£™ ã¿, ↴ èO™ Šð£™ õŸPM´‹. ¹‡è¬÷‚ °íŠð´ˆF ì£Q‚ «ð£ô à콂°„ ê‚F  è£÷£Q™ ¬õ†ìI¡ ‘ã’ ÜFè Ü÷M™ Þ¼‚Aø¶. ¬õ†ìI¡ ‘H’, ‘®’, ‘Þ’ ÝAòù æó÷¾ àœ÷ù. è£÷£¬ù ºî¡ ºîô£è àíõ£è„ ꣊H†ìõ˜èœ A«ó‚è˜èÀ‹, «ó£ñ£Qò˜èÀ‹î£¡. Þ¡Á ªî¡ùªñK‚è£M¡ º¬ùJ™ àœ÷ ¬ìó£ ªôçH»«è£ â¡Â‹ ð°FJ™ õC‚°‹ ðöƒ°®èO¡ º‚Aò àíõ£è‚ è£÷£¡ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜è¬÷Š «ð£™ «õÁ â‰î å¼ ï£†®½‹ è£÷£¬ù ÜKC, «è£¶¬ñ «ð£™ º‚Aò àíõ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õF™¬ô. ܪñK‚è˜è¬÷Mì ä«ó£ŠHò˜èœ è£÷£¬ù ÜFè‹ M¼‹H ꣊H´A¡øù˜. Þ‰Fò£M™ ↴ õ¬è‚ è£÷£¡èœ àœ÷ù. ÞõŸÁœ ªñ£‚°‚ è£÷£¡, CŠH‚ è£÷£ù, ¬õ‚«è£™ è£÷£¡ âù Í¡Á õ¬è‚ è£÷£¡è¬÷


10 àŸðˆF ªêŒ¶ ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹.

Þîù£™ Þóˆî‹ ²ˆîñ¬ìõ¶ì¡ Þîò‹ ðôŠð†´ ï¡° Yó£è ªêò™ð´Aø¶.Þîòˆ¬î ð£¶è£ŠðF™ è£÷£Q¡ ðƒ° ÜFè‹. ªð£¶õ£è àò˜ Þóˆî Ü¿ˆî‹ ãŸð´‹«ð£¶ à†¹ø„ ªê™èO™ ªð£†ì£CòˆF¡ Ü÷¾ °¬ø»‹. ªõOŠ¹ø„ ªê™èO™ àœ÷ «ê£®ò‹, à†¹øºœ÷ ªð£†ì£CòˆFŸ° êññ£è Þ¼‚°‹.

Þ‰Fò£¬õŠ «ð£ô«õ ܪñK‚è£M½‹ ݇´ «î£Á‹ ‘è£÷£¡ õ÷˜ˆ¶Š ðí‹ °MŠð¶ âŠð®?’ â¡Â‹ î¬ôŠH™ ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì ¹ˆîèƒèœ ªõOõ‰¶œ÷ù. è£÷£¡ õ÷˜Šð¬î„ ªê£™L‚ ªè£´‚°‹ ðJŸC G¬ôòƒèÀ‹ ÜFè‹ àœ÷ù. ܪñK‚è Üó² è£÷£¡ ðŸPò ªêŒF„ ²¼œè¬÷ Ü®‚è® ªõOJ†´ Þóˆî Ü¿ˆîˆF¡ «ð£¶ ªõOŠ¹øˆF™ õ¼õ¶ Ý„êKòñ£ù ªêŒFò£°‹. «ê£®ò‹ ÜFèKŠð êñG¬ô ñ£P àŸ¹øˆF™ ªð£†ì£CòˆF¡ Ü÷¾ °¬øAø¶. Þ î ò Þ î ù £ ™ «ï£ò£Oèœ Þ î ò ˆ F ¡ õL°¬ø‰¶ ª ê ò ™ ð £ ´ àŸê£èñ£Œ ñ£PM´Aø¶. Þ¼‚è è£÷£¡ Þ ˆ î ¬ è ò à í ¾ ‚ ° G ¬ ô ¬ ò „ º‚Aòˆ¶õ‹ ê K ª ê Œ ò ª è £ ´ ‚ è ªð£†ì£Cò‹ « õ ‡ ´ ‹ . ꈶ «î¬õ. è £ ÷ £ ¡ ܬõ àí¾Š ÞóˆîˆF™ ªð£¼†èO¡ è ô ‰ ¶ œ ÷ Íô‹ A¬ìŠð¶ ÜFèŠð®ò£ù ê£ô„ Cø‰î¶. ªè£¿Š¬ð‚ ܉î õ¬èJ™ è ¬ ó ˆ ¶ ªð£†ì£Cò‹ Þóˆîˆ¬î„ ²ˆîŠð´ˆ¶‹ ñ ªè£‡ì¶. ꈶ ÜFè‹ àœ÷ àí¾ è£÷£¡î£¡. 100 Þîù£™ àò˜ Þóˆî Ü¿ˆî‹ ñŸÁ‹ Þóˆî Aó£‹ è£÷£Q™ ªð£†ì£Cò‹ ꈶ 447 ï£÷ƒèO¡ à†ðóŠH™ à‡ì£°‹ ªè£¿Š¹ I.A. àœ÷¶. «ê£®ò‹ 9 I.A àœ÷¶. âù«õ ܬ슬ðˆ î´‚Aø¶. ñŸø 裌èPèO™ Þîòˆ¬î‚ 裂è Cø‰î àíõ£è è£÷£¡ ªðø º®ò£î àJ˜„êˆî£ù, àJ˜„ꈶ ® àœ÷¶. è£÷£Q™ ÜFèñ£è¾‹ âOî£è¾‹ ªðøô£‹. àí¾‚ è£÷£¡èœ ²¬õ»‹ ꈶI‚è Cø‰î «ñ½‹ è£÷£Q™ î£Ió„ꈶ àœ÷î£è¾‹ àíõ£èŠ ðò¡ð´A¡øù. è‡ìPòŠð†´œ÷¶. î£Ió„ꈶ Þóˆî ï£÷ƒèO™ ãŸð´‹ ð£FŠ¬ð Y˜ªêŒ»‹. è£÷£Q™ àœ÷ ªô¡†¬ìC¡ (Lentysine) è£÷£¡ ͆´ õ£î‹ à¬ìòõ˜èÀ‚° Cø‰î âK†®¬ìQ¡ (Eritadenin) â¡ø «õFŠ Gõ£óEò£°‹.ñô†´ˆî¡¬ñ, ªð‡èÀ‚° ªð£¼†èœ ÞóˆîˆF™ èô‰¶œ÷ †¬ó à‡ì£°‹ 輊¬ð «ï£Œèœ «ð£¡øõŸ¬ø‚ AOêv¬ó´ ð£v«ð£L† «ð£¡øõŸ¬ø °íŠð´ˆ¶Aø¶. Fùº‹ è£÷£¡ ÅŠ ªõ°õ£è‚ °¬ø‚Aø¶.ÞF™ âK†®¬ù¡ ܼ‰¶õ ªð‡èÀ‚° à‡ì£°‹ ñ£˜ðèŠ ªè£¿Š¹Š ªð£¼†è¬÷ â‰îMî ð£FŠ¹‹ ¹ŸÁ «ï£Œ î´‚èŠð´õî£è è£÷£¡ ðŸPò Þ™ô£ñ™ ÞóˆîˆFL¼‰¶ ªõO«òŸP Hø êeðˆFò Ý󣌄CJ™ 致H®ˆ¶œ÷ù˜. F²‚èÀ‚° ÜŠH àì¬ô êñ¡ ªêŒAø¶. Þšõ£Á àìL™ ÜFè‹ «î¬õJ™ô£ñ™ «ê¼‹ ªè£¿Š¹ 膴Šð´Aø¶. May 2013

57


à÷Mò™

ªð£¼÷£î£ó‹

꣘‰î Þô‚°è¬÷ ↴õ¶î£¡ õ£›‚¬èJ¡ «ï£‚è‹ â¡ð¶ ðôó¶ G¬ôŠð£ì£è ñ£PM†ì¶. õêF, õ£ŒŠ¹è¬÷ ªð¼‚A‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCJ¡ å¼ ð®J™ Þ¼‰¶ Ü´ˆî ð®¬ò ↮Š H®‚°‹ «õèˆF™ êè ñQî˜è¬÷ ↮ à¬îˆ¶ W«ö îœ÷ ò£¼‹ îòƒ°õF™¬ô. å¼õó¶ i›„C ñŸªø£¼õK¡ â¿„C â¡Á ÞŠ ªð£¼‰î£î M÷‚è‹ ÃÁðõ˜èÀ‹ à‡´. ñ‚èO¡ õ£›‚¬èˆ îó‹ àò¼Aø¶ â¡ð¶ æ˜ ÜóC¡ ê£î¬ùò£è Ü÷MìŠð´Aø¶. å¼ ñQîK¡ õ£›‚¬èˆ îó‹ â¡ð¶ Üõó¶ ªð£¼÷£î£ó õêFè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ܬñAø¶. «ïŸÁõ¬ó I¡ MCPJ™ 裟Á õ£ƒA‚ ªè£‡®¼‰îõ˜, ÞŠ«ð£¶ i†®™ ã.C. õ£ƒA ñ£†®‚ ªè£œÀ‹ Ü÷¾‚° õêF ªðŸÁM†ì£™ Üõó¶ õ£›‚¬èˆ îó‹ CøŠð£è àò˜‰¶œ÷¶ â¡Á Ü÷MìŠð´Aø¶. õ£›‚¬èˆ îó‹ â¡ð‚ ªè£´‚èŠð´‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£›Mò™ îó‹ â¡ð‚ ªè£´‚èŠðì£î¶î£¡ êÍèˆF™ ãŸð´‹ ð™«õÁ Hó„C¬ùèÀ‚°‚ è£óí‹. õ£›Mò™ îó‹ â¡ð¶ °Ÿøƒèœ Þ™ô£î êÍè‹, ²ºèñ£ù °´‹ð àø¾èœ, , ªð£¿¶«ð£‚° ꣘‰î CøŠð£ù óê¬ùèœ, ªð£¶ ²è£î£ó‹ 裊ð¶, êè ñQî˜è¬÷ ñF‚°‹ °í‹, å¼õ¼‚° å¼õ˜ à 𣃰, 嚪õ£¼ îQï𼋠èì¬ñè¬÷ º¬øò£è„ ªêŒî™, ܬñFò£ù õ£›‚¬è àœO†ìõŸ¬ø‚ ªè£‡´ Ü÷MìŠð´Aø¶. å¼ ïð˜ â‰î Ü÷¾‚° ÜFèñ£è ðí‹ ê‹ð£Fˆ¶ îù¶ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àò˜ˆF‚

58

May 2013

ªè£œAø£«ó£ ܶ«õ êÍèˆF™ Üõó¶ ñFŠ¬ð G˜íJ‚Aø¶ â¡ø Å›G¬ôJ™, 嚪õ£¼õ¼‹ îƒèœ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àò˜ˆF‚ªè£œ÷ Ü‚è¬ø 裆´õ¬îˆ îõÁ â¡Á Ãø º®ò£¶. Ü«î «ïóˆF™ ðíˆ¬î„ ê‹ð£F‚°‹ æ†ìˆF™ ܬùõ¼«ñ °Á‚° õNè¬÷ˆ «îì Ýó‹H‚°‹«ð£¶ êÍèˆF™ Hó„C¬ùèÀ‹ î¬ôÉ‚èˆ ªî£ìƒA M´A¡øù. õ£›Mò™ îó‹ â¡ð¶ «èœM‚ °Pò£Aø¶. ô…ê‹ õ£ƒ°õ¬î à K ¬ ñ ò £ ‚ A ‚ ªè£‡´œ÷ Üó²Š ð E ò £ ÷ ˜ è œ , áöL™ F¬÷‚°‹ ÜóCò™õ£Fèœ, èôŠðì‹ ªêŒ»‹ M ò £ ð £ K è œ , ñ‚è¬÷„ ²ó‡´‹ ªî£NôFð˜èœ, õK¬ò‚ è†ì£ñ™ îŠH‚è õN «î´«õ£˜ âù êÍèˆF™ W› G¬ôJL¼‰¶ «ñ™ G¬ô õ¬ó ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèO½‹ àœ÷õ˜èœ ðô¼‹ îƒè÷£™ º®‰î Ü÷¾‚° ñ£†®‚ ªè£œ÷£ñ™ °Á‚° õNJ™ ðí‹ ê‹ð£FŠð¬î ªð£¶õ£ù °íñ£è‚ ªè£‡´œ÷ù˜. â‰î õNJ™ ªê¡ø£õ¶ «õèñ£è º¡«ùPMì «õ‡´ªñ¡ø ªõP«ò Þ‚ è£óí‹. ò£˜î£¡ Þ¶«ð£¡ø îõÁè¬÷„ ªêŒòM™¬ô â¡Á îƒè¬÷ˆ è«÷ êñ£î£ùŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ Ü÷¾‚° îƒèœ ñùG¬ô¬òŠ ðô¼‹ ñ£ŸP ܬñˆ¶‚ ªè£‡´M†ìù˜. Ýù£™, CPò îõÁù â¡Á  嚪õ£¼õ¼‹ ªîK‰«î ªêŒ»‹ îõÁèO¡ ªî£ì˜ M¬÷¾èœ å¡Á î, êÍèˆF™ I芪𼋠Hó„C¬ùò£è ༪õ´ˆ¶ õ¼A¡øù. ðœO,

è™ÖK

ñ£íõ˜è«÷

õNŠðPJ™


ß´ð†´ C‚°õ¶‹, õ£›‚¬è¬ò à™ô£êñ£è ÜÂðMŠðîŸè£è«õ F¼®«ù£‹ â¡Á Üõ˜èœ ÜO‚°‹ õ£‚°Íôº‹ ïñ¶ êÍè‹ â‰î Ü÷¾‚° Wö£ù G¬ô‚°„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î à혈¶Aø¶. GF «ñ£ê®, áö™, õK ㌊¹ àœO†ì ªð£¼÷£î£ó‹ ꣘‰î °Ÿøƒèœ â¡ð¶ îMó, ªè£¬ô, ð£Lò™ ðô£ˆî£ó‹ âù êA‚è º®ò£î G蛾èÀ‹ êÍèˆF™ ÜFèKˆ«î õ¼A¡øù. õ£›‚¬èˆ îó‹ àò˜‰î Ü÷¾‚° õ£›Mò™

îó‹ àòóM™¬ô â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, èì‰î è£ôˆ¶ì¡ åŠH´‹«ð£¶ õ£›Mò™ îó‹ â¡ð¶ «õèñ£è‚ W› «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î«ò êÍèˆF¡ Ü¡ø£ì Gè›¾èœ à혈¶A¡øù. âù«õ ñ‚èO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àò˜ˆ¶õ¶ «ð£ô«õ õ£›Mò™ îóˆ¬î àò˜ˆî¾‹ Ã´î™ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚è «õ‡´‹. õ£›Mò™ îóˆ¬î ð£F‚°‹ ºî™ Mûò‹ êÍèˆF™ ï¬ìªðÁ‹ °Ÿøƒèœî£¡. ê†ìƒè¬÷‚ è´¬ñò£‚°õî¡ Íô‹ ñ†´«ñ °Ÿøƒè¬÷ˆ î´ˆ¶Mì º®ò£¶. ê†ìˆ¬î ñFˆ¶ å¿‚èñ£è õ£ö «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ܬùõó¶ ñùF½‹ ãŸðì «õ‡´‹. ñ‚èO¡ ñùŠð£ƒA™ ñ£Ÿøˆ¬î‚

ªè£‡´õó£ñ™ î´‚è º®ò£¶.

°Ÿøƒèœ

ï¬ìªðÁõ¬îˆ

ªî£¬ô‚裆C G蛄Cèœ, F¬óŠðìƒèœ, Þ¬íò‹, ªê™«ð£¡, M®«ò£ «è‹ âù Þ¬÷ò î¬ôº¬øJ¡ ªð£¿¶«ð£‚° Ü‹êƒèœ ܬùˆ¶«ñ õ¡º¬ø¬ò»‹, 膴Šð£ìŸø õ£›¬õ»‹ èŸHŠðî£è«õ

Þ¼‚A¡øù. õ£›Mò™ îóˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ å«ó ï£O™ ãŸð´ˆFMì‚ Ã®ò ñ£Ÿøñ™ô. ð™«õÁ ªî£ì˜ ºòŸCèœ Íô‹î£¡ Þ¶ ꣈Fòñ£°‹. ÞîŸè£ù ºòŸCèœ ðœOèO™ Þ¼‰«î ªî£ìƒèŠðì «õ‡´‹. ñFŠªð‡è¬÷ â´‚°‹ Þò‰Fóñ£è ñ£íõ˜è¬÷ ñ£ŸÁõF™ bMó‹ 裆´‹ ðœOèœ, Üõ˜è¬÷ êÍèˆF™ ªð£ÁŠ¹œ÷ ïð˜è÷£è à¼õ£‚辋 Ü‚è¬ø ªê½ˆî «õ‡´‹. Þî¬ù„ ªêŒòˆ îõPù£™ âF˜è£ôˆF™ ïñ¶ êÍè‹ ÜîŸè£ù M¬ô¬ò‚ ªè£´‚è «õ‡®J¼‚°‹. May 2013

59


ãŠó™ ñ£î ÜŒ îI› ÞîN™ ïñ¶ ÝCKò˜ ªè£ŸøõQ¡ ‘¹¶ºè‹ ÜPºè‹’ å¼ Þ¡ð ÜF˜„C¬òˆ î‰î¶. Ü«ìƒèŠð£! ‘Ü躋 ¹øº‹’ ñŸÁ‹ Üõó¶ èM¬îèœ Íô«ñ  މ õ¬ó è‡ì ªè£Ÿøõ¡, å¼ ªð¼‹ Þò‚°ùó£è õ÷ó âñ¶ °´‹ðˆFù˜ ♫ô£¼‹ õ£›ˆ¶A«ø£‹. Üõó¶ ‘ªõŸPFôè‹’ ðì‹ ÜF™ ðƒ«èŸÁ ﮂ°‹ ♫ô£¼‚°«ñ ªð¼‹ ªõŸP¬òˆ îó«õ‡´‹.

裘ˆF‚,

ªè£ŸøõQ¡

‘ªõŸPFôè‹’

ªõŸP

ªðø

õ£›ˆ¶èœ!

ªê÷‰î˜, Mê£è£, à¬îò£, Müò¡, è‡í¡, õîù£, «îM, «êè˜, Þ‰¶ñF, Gô£, ñ£ô£, ¹wð£, óTQ, °èï£î¡, ó…ê¡, üv®¡, è«íw, Cõ£, «ò£AQ, êS, W˜ˆîù£, Gˆò£, wò£‹, õ£E,¶¬óó£x, °íð£ô¡. ñŸÁ‹ ðô Ü¡¹ õ£êè˜èœ.. ô‡ì¡.

Hó£¡v. Congrats to our editor Khottravan. We are very proud of your achievement and join together to wish your film Vettrithilagam a grand success! You have done us and Ithamil proud!

èMî£, º‹¬ð õ£›ˆ¶‚èœ ªè£Ÿøõ‚° õ÷ñ£ù âF˜è£ôˆ¶‚°! ðì‹ ªõŸP ªðø ï™õ£›ˆ¶èœ!.

ó£Fè£, M«ù£ˆ, ü£¡ê¡ HKvì™ ªè£Ÿøõ‚°‹

Üõ¼¬ìò

F¬óŠðì‚

°¿¾‚°‹ ªð¼‹ ªõŸP‚è£ù õ£›ˆ¶‚èœ!!

º. «è£H, ÝvF«óLò£. ªè£Ÿøõ‚° ªõŸP ñ¬öò£Œ‚ °Mò õ£›ˆ¶‚èœ

ãŠó™ ÞîN™ ÝCKò˜ ªè£ŸøõQ¡ ‘ªõŸPFôè‹’ ðìˆ îèõ™è¬÷„ CQñ£Š ð‚èƒèœ Íô‹ ÜPò õ£ŒŠ¹ˆ î‰î¬ñ‚° ï¡P! ÝCKò˜ ªè£Ÿøõ¬ù‚ è‡ì¶‹ ªð¼‹ ñA›„C«ò. Üõó¶ «èñó£ «ð£v ðìˆ¬î‚ è‡ì¾ì¡ ªðKî£ù ꉫî£û‹ ãŸð†ì¶. ðì‹ îò£KŠð£ù Cô 裆CèÀ‹ 𣘂è ü£Lò£è Þ¼‰î¶. ޡ‹ ðìƒèœ õ¼‹ âù âF˜ð£˜‚A«ø£‹. âƒèœ ÜŒ îIN¡ ªð£‚Aû‹ CQñ£M½‹ å¼ ªðKò ªðò˜ªðŸÁ ªð£‚Aûñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠðì «õ‡´‹ â¡ð«î âƒè÷¶ ݬê! ªè£Ÿøõ ‚°‹ ðì °¿¾‚°‹ ªðKò ªõŸPˆ Fôè‹ A¬ì‚è ªðø õ£›ˆ¶‚èœ!

ܲò£, õ£Sƒì¡.

ªõŸPFôè‹ ºèË™: Please visit Vettrithilagam on Facebook. http://www.facebook.com/pages/ Vettrithilagam ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine

ªê‰F™°ñ£˜, Fò£èó£ü¡ Hó£¡v.

editor@ithamil.com 60

May 2013


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.