Page 1

May 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

¹¶ºè‹

âƒèœ ÜPºè‹!


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ May 2013

²õ® - 3 æ¬ô - 3

õí‚è‹ ðô ßöŠ«ð£˜ ñ˜ñƒèœ

«ñ 18-Ý‹ FèF»ì¡ ºœOõ£Œ‚裟 ð´ªè£¬ô G蛉¶ ° ݇´èœ º®¾ÁAø¶. ßöˆîIöK¡ ¶¡ð‹ Þ¡ø÷¾‹ ñ£Pò𣮙¬ô, ñ£ŸÁõ£¼I™¬ô! «ð£˜ º®¾Ÿø¶‹ G¬ø«õŸÁõî£è„ ªê£¡ù â‰îªõ£¼ õ£‚°ÁFè¬÷»‹ Þôƒ¬è Üó² G¬ø«õŸø¾I™¬ô. ¹¬ó«ò£®Š«ð£ù «ðKùõ£î‹î£¡ ݆C ªêŒAø¶ â¡ð¶ ã¡ Þ¡ùº‹ àôèèÀ‚° ¹KòM™¬ô Þ¶«õ àôèˆ îIö˜èO¡ ªï…C™ èù¡Á ªè£‡®¼‚°‹ ðF«ôJ™ô£‚ «èœMò£è Þ¼‚Aø¶. ä.ï£. ªêŒò«õ‡®ò¬îˆ îœOŠ «ð£´õ¬î âœO ï¬èò£ì‚ Ãì º®ò£ñ™ ñù‹ °ºP‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜ àôèˆ îIö˜èœ. Þ‰î‚ °ºø½ì‹ ¶‚è¶ì‹ Þ‰î 裋 ݇´ ºœOõ£Œ‚裙 G¬ù¾è¬÷ ㉶A¡«ø£‹. î‹ Þ¡ÂJ˜ ߉î Fò£Aè¬÷ ªï…êñ˜ˆF G¬ù¾ ؉¶ Þîò Ü…êL¬ò„ ªê½ˆ¶A¡«ø£‹. Üõ˜èœ ªêŒî Fò£è‹ â¡Á‹ i‡ «ð£è£¶ â¡«ø à÷ñ£ó A¡«ø£‹! Þù ÜNŠ¹‚°ŠH¡ ßöˆ îI› ñ‚èœ âF˜ªè£œÀ‹ ªè£´¬ñèœ c®Šð«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ Gö™ »ˆîˆF¡ ꣆Cò£è«õ Þ¼‚Aø¶. ßöŠ«ð£˜ Þôƒ¬èJ™ ñ†´ñ¡P Þ‰Fò£, Yù£, ð£Av, ܪñK‚è£ «ð£¡ø èO™ âšMîñ£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆîM¼‚Aø¶ â¡ð¶ °Pˆî ºèŠ¹‚ 膴¬ó¬ò»‹ ÞšMîN™ è£íô£‹. ä.ï£. ܬñŠ¹ àìù®ò£ù¶‹, ༊ð®ò£ù¶ñ£ù ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ îI› ñ‚èO¡ àK¬ñ, õ£›¾ 裈¶ cF¬ò G¬ô®ì «õ‡´‹ âù «õ‡´«è£œ M´‚A¡«ø£‹ ÜŒ îI› Íôñ£è, ܬùˆ¶ôè îIö˜èœ ꣘ð£è å¼ Gò£òñ£ù «è£K‚¬è. “ä.ï£. ÞQò£õ¶ MNˆªî¿...”

â¬î„ ªêŒî£™ ªîO»‹?

¬è °½‚°‹ °´‹ð ÜóCò™ õ‚Aóñ£ù ªð£¿¶ «ð£‚° âƒèœ ꣌v è£ôƒèO™ Þõ˜ õê‰î‹! ¬õ‚«è£™ ¹ó†C èŠð«ô£†®ò îIö¡ Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õˆ îI› 裫ê èì¾÷ì£?

Ithamil Monthly Magazine

ÞšMîN™ Þ싪ðŸÁœ÷ ð¬ìŠ¹èœ â…룡Á‹ âõ˜‚°‹ ðò¡ î¼ð¬õ. ÜŒ îI¬ö õ£CŠð«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ Üî«ù£´ àƒèœ ð¬ìŠ¹èœ Íôñ£è èó‹«è£˜ˆ¶ ïŸøIö˜ ï™õ£›¾‚ªèù Ý‚èƒèœ ï™°ƒèœ! CˆF¬ó„ CøŠHî¿‚° õ£êè˜èœ ÜOˆî «ðó£îó¾ 致 ªï…ê‹ ªïA›A¡«ø£‹! ï¡P ïM™A¡«ø£‹! Ü«î«ð£ô Þ«î£ ñô˜A¡ø Þ‹ñ£î Þî¬ö»‹ 致 óC»ƒèœ!.. èô‰¶øõ£´ƒèœ!.. â¡Á îI¿‚裌 èó‹ ʹ«õ£‹!.. èó‹ ªè£´Š«ð£‹!... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Hˆî‹

Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com May 2013

1


G蛾

ßöŠ

ºœOõ£Œ‚裙

ÞÁF »ˆî‹ â¡Á õ˜E‚èŠð´‹ ßöŠ «ð£˜ º®‰î£½‹, ܶ ãŸð´ˆFò 躋 ãŸð´ˆîM¼‚°‹ 躋 ÝCò‚ è‡ìˆF™ º‚Aòñ£ùî£è Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡ð¬î õ¼‹ è£ô‹ à혈¶‹.

«î¬õò£ù ñò‚è ñ¼‰¶ Þ™ô£î ܃° èì¬ñò£ŸPò ¬õˆFò˜èœ ñò‚è ñ¼‰¶ õöƒè£ñ«ô«ò è£òñ¬ì‰îõ˜èO¡ àì™ àÁŠ¹‚è¬÷ ªõ†® ÜèŸø «õ‡®ò Þ‚è†ì£ù G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†ìù˜.

à‡¬ñJ™ Þƒ° èì¬ñò£ŸPò ¬õˆFò˜èœ Ü‰î‚ ªè£Çó Gè›M¡«ð£¶ ÜF™ C‚A îŠHˆ¶ õ£›ðõ˜èO¡ à‡¬ñ‚ è¬îè¬÷ ‘Þò‰Fóƒèœ’ «ð£ô«õ ªêòŸð†ìù˜. ‘êÍè CŸH蜑 ܬñŠHù˜ [The Social à¬ìò£˜è†´ â¡ø ÞìˆF™ î…ê‹ Architects -TSA] «è†´ îƒèœ õ¬ôŠðFM™ ¹°‰F¼‰î ñ‚èœ e¶ ‘ð£vðóv °‡´èœ’ ݃Aô ªñ£NJ™ ðF«õŸø‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. iêŠð†ìù. Þ‰î õ¬è‚ °‡´èœ iêŠð†ì¶‹ èÁŠ¹ GøŠ ¹¬è ªõO«òÁ‹. »ˆîˆF¡ ÞÁF‚è†ìˆF™ ÜPM‚èŠð†®¼‰î ‘«ð£˜ õôòñŸø’ ð°FJ™ ܈¶ì¡ Þ‰î‚ °‡´ ⃰ iêŠð´A¡ø«î£  îò¬ó Þö‰î CÁõ˜è¬÷Š ܃«è àœ÷ ܬùˆ¶‹ âK‰¶ è¼AM´‹. ðó£ñK‚°‹ ðEJ™ ß´ð†®¼‰î Þó£ê¶¬ó Þ‰î õ¬è‚ °‡´ iêŠð†ì¾ì¡ Üî¡ ÃÁAø£˜. “ï£ƒèœ AOªï£„C¬ò M†´ ²õ£¬ô ‘îøŠð£L™’ ðŸP Üî¡ ð°Fèœ Þ싪ðò˜ˆîŠð´õ º¡ù˜ «îõ£ôò ñ‚èœ e¶ M¿‰î¾ì¡ ñ‚èœ âKè£òƒèÀ‚° õ÷£èˆF™  ÝÁ 𶃰°Nè¬÷ àœ÷£Aù˜. Iè «ñ£êñ£ù âKè£òƒèÀ‚° ðô˜ »ˆî õôòˆFL¼‰¶ ܬñˆF¼‰«î¡. Þ«î«ð£™ õ¡Q àœ÷£ù èŠð™ Íô‹ «ñôFè º¿õF½‹ ðô 𶃰°Nè¬÷ ï£ƒèœ ÜèŸøŠð†´, ܬñˆF¼‰«î£‹. 嚪õ£¼ îì¬õ»‹ ñ¼ˆ¶õˆFŸè£è ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìù˜. ï£ƒèœ Þ싪ðò˜ˆîŠð´‹ «ð£¶‹ ºîL™ ªè£ˆ¶‚ °‡´èœ ºîL™ ðó‰î¡ 𶃰°Nè¬÷ ܬñŠð«î âñ¶ Hóî£ù ð°FJ«ô«ò iêŠð†ìù. ðô õ¬èò£ù ðEò£è Þ¼‰î¶. ªè£ˆ¶‚ °‡´è¬÷ Þó£µõˆFù˜ ðò¡ð´ˆFù˜. ªè£ˆ¶‚ °‡ªì£¡P¡ AOªï£„C ¬õˆFò꣬ô e¶ °î™ «ñŸªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, ܃«è Hóî£ù °‡´ õ£Q™ ªõ®ˆ¶„ CîP ðô CPò  ° è÷£è CA„¬ê ªðŸÁ ¶‡´è÷£è à¬ìA¡ø¶. Þó¬íŠð£¬ô â¡ø õ‰«î¡. ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷ °P¬õˆ¶ Hó«îêˆF™ iêŠð†ì ªè£ˆ¶‚ °‡ªì£¡Á °î™ ï숶õ¶ »ˆî î‰F«ó£ð£òñ£°‹. ðô õ˜í ï£ì£‚è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. õ¡QJ™ »ˆî‹ Þ싪ðŸø è£ôŠð°FJ™, Þîù£™ CÁõ˜èO¡ èõùˆ¬î ÜFè‹ ß˜ˆ¶‚ ñ‚èœ «õPìƒèÀ‚° Þ싪ðò˜‰¶ ªè£‡ì¶. CÁõ˜èœ ðô õ˜í Gøƒè÷£™ ªê¡ø«ð£ªî™ô£‹, CPôƒè£ Þó£µõˆFù˜ èõ˜„CI‚è õ¬èJ™ à¼õ£‚èŠð†®¼‰î Þ‚ ºîL™ ¬õˆFò꣬ôè¬÷‚ °P¬õˆ«î ªè£ˆ¶‚ °‡®¡ ð°Fè¬÷ ªî£†ì «ð£¶ ܬõ ªõ®ˆ¶„ CîPò ê‹ðõƒèÀ‹ à‡´. °î™ ï죈Fù˜. üùõK 25, 2009 Ü¡Á å¼ GIìˆF™ å¼ ¹¶‚°®J¼Š¹ Hó«îêˆF™, ðô ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ è£òñ¬ì‰îù˜. GIìˆF™ 60 °‡´èœ ªõ®ˆî¬î  Ýù£™ Üõ˜èÀ‚° ªè£´Šðˆ Üõî£Qˆ«î£‹. ï£ƒèœ ä‰¶ ñî°¼ñ£˜èœ,

“ï£ƒèœ â™ô£ˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ ªè£¬ô ªêŒ¶M†«ì£‹. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ âñ¶ Ü®¬ñ蜔 âù CKˆîõ£Á ÃPù£˜èœ. 2

May 2013


ܼ†ê«è£îKè¬÷‚ ªè£‡ì å¼ °¿, ¶Šð£‚AŠ Hó«ò£è‹ «ñŸªè£‡ìù˜. ªðŸ«ø£¬ó Þö‰î Hœ¬÷èœ ÝA«ò£˜ ªõO«òÁõ º¡ù˜ ÞÁF ° å¡ø£è 𶃰°N‚°œ Þ¼‰«î£‹. ܉î è÷£è  â¬î»‹ ꣊Hì¾I™¬ô. «õ¬÷J™  Þ¼‰î ð°F¬ò «ï£‚A ð™ °ö™ ܈¶ì¡ c˜ Ãì ܼ‰îM™¬ô. »ˆîˆF¡ âPè¬íˆ °î™èœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ÞÁF‚ è†ìˆF™ å¼ Hvè†¬ìŠ ªðŸÁ‚ I辋 è®ùñ£è Þ¼‰î¶. à‡¬ñJ™ IèŠ ðòƒèóñ£ù, «è£óñ£ù ªè£œõ«î ï£†èœ CôõŸ¬øŠ ðŸP â´ˆ¶‚ Ãø«õ‡´‹. 𶃰°N å¡P™ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ 10 «ñ 17, 2009 Ü¡Á »ˆî‹ º®¾Ÿøî£è CPôƒè£ àí¾Š ªð£Fè¬÷  ªð¼‹ «ð£ó£†ìˆF¡ Üóê£ƒèˆ îóŠHù˜ õ£ªù£L„ ªêŒFèœ H¡ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ ÜÁ𶠫𼋠ðA˜‰¶ Íô‹ ÜPMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ܈¶ì¡ à‡«ì£‹. Þ ó £ µ õ ‹ ï £ ƒ è œ ª î £ ì ˜ ‰ ¶ ‹ èìŸè¬ó‚° Iè â…C»œ÷ ¹L ܼA™ Þ¼‰î àÁŠHù˜è¬÷ âñ¶ 𶃰°Nèœ «î® ÜN‚°‹ Ý ö ñ Ÿ ø î £ è ïìõ®‚¬èJ™ è£íŠð†ìù. Þ‰î ß´ð´õî£è¾‹ Þó¾ º¿õ¶‹ Ü ó ê £ ƒ è ˆ Þó£µõ„ CŠð£Œèœ îóŠ¹ ÜPMˆ¶‚ 𶃰°NèÀ‚°œ ªè£‡®¼‰î¶. ¬è‚°‡´è¬÷ iC ñ‚è¬÷‚ ªè£¬ô â ‹ I ì ‹ ªêŒîù˜. Ü´ˆî ª î £ ¬ ô « ð C  裬ô «ñ 18, å¡Á‹, êŸø¬ôŸ Þó£µõ ió˜èœ ª î £ ¬ ô « ð C ⋬ñ ªï¼ƒA å¡Á‹ Þ¼‰îù. õ‰¶ªè£‡®¼‰î ºîL™ âñ¶ «ð£¶,  Ýò˜ Üõ˜è¬÷ Þ ó ‡ ì £ õ ¶ ª î £ ¬ ô « ð C î ì ¬ õ ò £ è ¾ ‹ Íô‹ ªî£ì˜¹ ª õ œ ¬ ÷ ‚ ªè£‡«ì£‹. ª è £ ® è ¬ ÷ H¡ù˜ ÞÁF »ˆî ã ‰ F ò õ £ Á ïìõ®‚¬è‚° 𶃰°Nè¬÷ ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î HK«è®ò˜ êi‰Fó ¯ C™õ£¾ì¡ ªî£ì˜¬ð M†´ ªõO«òø ºòŸCˆ«î£‹.  ⋬ñ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡«ì£‹. êi‰Fó ¯ C™õ£ ܼ†ê«è£îó˜èœ âù Þùƒ 裇HŠðîŸè£è 𣶠ä.‚è£ù CPôƒè£ˆ Éîó£è‚ ܼ† ê«è£îó, ê«è£îKèO¡ ܬìò£÷‹ âñ¶ ªõœ¬÷„ Y¼¬ìè¬÷ èì¬ñò£ŸÁAø£˜. ªõœ¬÷‚ ªè£®è¬÷ 裆´‹ ÜE‰F¼‰«î£‹. Í¡Á îì¬õèœ ï£‹ àò˜ˆFŠ H®ˆîõ£Á 𶃰°Nè¬÷ M†´ ªõO«òø ºòŸCˆ«î£‹. Ýù£™ Þ‰î Í¡Á ªõO«òÁñ£Á HK«è®ò˜ ⋬ñ‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰G¬ôJ™ 2009 «ñ 17 HŸðè™ îì¬õèÀ‹ Þó£µõ„ CŠð£Œèœ ¶Šð£‚AŠ «õ¬÷J™ ªõœ¬÷‚ ªè£®è¬÷ ã‰Fòõ£Á Hó«ò£è‹ «ñŸªè£‡ìù˜.  âñ¶ 𶃰°Nè¬÷ M†´ ªõO«òø Þó£µõ„ CŠð£Œèœ ⋬ñ «ï£‚A ªðKò ºòŸCˆ«î£‹. Ýù£™ Þó£µõˆFù˜ May 2013

3


àìôƒèœ °M‚èŠð†®¼‰î ÞìˆF™ M÷‚°èœªð£¼ˆîŠð†®¼‰îù. ܈¶ì¡ Þî¬ùŠ 𣘈¶ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Þó£µõ ió˜èœ àìôƒè¬÷ ðì‹ H®ˆîù˜. 𣘊ð ܶ å¼ ªè£‡ì£†ì‹ «ð£™ è£íŠð†ì¶. °óL™ èˆFù£˜èœ, “cƒèœ M´î¬ôŠ ¹Lèœ, ï£ƒèœ àƒè¬÷„ ²ìŠ«ð£A«ø£‹” â¡ø£˜èœ. Üî¡H¡ù˜ Üõ˜èœ ⋬ñ ªõO«ò õ¼ñ£Á è†ì¬÷J†ì£˜èœ. ªõœ¬÷‚ ªè£®è¬÷ ã‰Fòõ£Á 𶃰°Nè¬÷ M†´ ªõO«òP«ù£‹.ªõœ¬÷‚ ªè£®è¬÷ ã‰Fòõ£Á ºöƒè£™èO™ Þ¼‚°ñ£Á Üõ˜èœ âñ‚° è†ì¬÷J†ìù˜. ÜF™ G¡ø Þó£µõ ió¡ å¼õ¡ Cƒè÷ ªñ£NJ™, “嚪õ£¼õ¬ó»‹ ªè£¬ô ªêŒ»ñ£Á âñ¶ è†ì¬÷ˆ î÷ðF âñ‚° è†ì¬÷J†´œ÷£˜” âù‚ ÃPù£¡. âñ¶ «ñô£¬ìè¬÷‚ è¬÷»ñ£Á Üõ˜èœ âñ‚° è†ì¬÷J†ìù˜. Üî¡ H¡ù˜ “ ܼ†ê«è£îó˜èœ âù¾‹ Þõ˜èœ Cø£˜èœ” âù¾‹ õ£F†«ì£‹. ܈¶ì¡  ãŸèù«õ HK«è®ò¼ì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ à¬óò£®òî£è¾‹ °PŠH†«ì£‹. àì«ù Üõ˜èœ ªî£ì˜¹ ªè£‡´  ãŸèù«õ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì Mìòˆ¬î àÁFŠð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. âñ‚° º¡ G¡ø ܉î Þó£µõˆFù˜ îñ¶ ºèˆ¬î„ ²ŸP èÁŠ¹ Gøˆ ¶Eò£™ ÞÁè‚ è†®J¼‰îù˜. ªè£¬ô ªêŒõ î¼í‹ 𣘈¶‚ 裈F¼‚°‹ I¼èƒèœ «ð£ô Üõ˜èœ è£íŠð†ìù˜. ªî£¬ô«ðCJ™ HK«è®ò¼ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì H¡ù«ó â‹ºì¡ õ£î£®ò °Pˆî ióQ¡ «è£ð‹ îE‰F¼‰î¶. Þ¶ å¼¹øI¼‚è, â‹IL¼‰¶ êŸÁ Éó‹ îœO Þó£µõ ió˜è÷£™ ²ŸP õ¬÷‚èŠð†ì G¬ôJ™ ñ‚èœ Cô˜ GŸð¬î  臵Ÿ«ø£‹. ܉î ñ‚èO™ ðô˜ è£òñ¬ì‰F¼‰îù˜. ÞÁFJ™, ⋬ñ Þó£µõˆFù˜ ¶¼Mˆ ¶¼M «ê£î¬ù ªêŒîù˜. ÞF™ G¡ø Þó£µõ ió¡ å¼õ˜ âñ¶ ܼ†ê«è£îó˜èO™ å¼õ¬ó è£ô£™ à¬îˆî£¡. àì«ù Üõ˜ W«ö M¿‰¶M†ì£˜. Üõ˜èœ ⋬ñ Þ¼ HK¾è÷£èŠ HKˆîù˜. 嚪õ£¼ °¿M½‹ 30 «ð˜ Þ¼‰«î£‹. iF«ò£óƒèO™ âK‰¶ ªè£‡®¼‰î õ£èùƒèœ ñŸÁ‹ ܉î õ£èùƒèO¡ W› Þø‰îð® Aì‰î ñ‚èO¡ àìôƒè¬÷‚ èì‰îõ£Á  ªê¡Áªè£‡®¼‰«î£‹. ïóèˆ¬îŠ «ð£¡Á ܉î Þì‹ è£†C î‰î¶. “ï£ƒèœ Hóð£èó¬ù, ªð£†´ Ü‹ñ£¬ù,

4

May 2013

ã¬ùò â™ô£ˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ ªè£¬ô ªêŒ¶M†«ì£‹. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ âñ¶ Ü®¬ñ蜔 âù CKˆîõ£Á ÃPù£˜èœ. è£òñ¬ì‰î ñ‚èÀ‚°‹, è£ô£™ à¬î‚èŠð†ì °Pˆî ܼ†ê«è£î󼂰‹ àî¾ñ£Á «è†´‚ªè£‡«ì£‹. Üõ˜èœ è£òŠð†ì ñ‚è¬÷ ê£ô‹ð¡ â¡ø Þ숶‚° Æ®„ ªê¡ø£˜èœ. Ýù£™ Þîò õ¼ˆîº¬ìò ܉î ܼ†ê«è£îó¬ùˆ Æ®„ ªê™ôM™¬ô. âšMî ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê»‹ õöƒèŠðìM™¬ô. 38 õòî£è«õ Þ¼‰î Üõ¬ó ܉î ÞìˆF«ô«ò M†´ M†´ Þó£µõˆFù˜ ªõO«òPù˜. H¡ù˜ «ð¼‰¶ å¡P™ ê£ô‹ð¡ â¡ø Þ숶‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†«ì£‹. Üõ˜èœ âñ¶ ݬìè¬÷‚ è¬÷‰¶ ⋬ñ G˜õ£íŠð´ˆFò H¡ù«ó «ê£î¬ùè¬÷ «ñŸªè£‡ìù˜. Þî¡ H¡ù˜ Üõ˜èœ ⋬ñ ñ‡ìð‹ å¡Á‚°œ ªè£‡´ ªê¡øù˜. ܃«è “ï£ƒèœ àƒè÷¶ î¬ôõ˜è¬÷‚ ªè£¡ÁM†«ì£‹. Ýù£™ Üõ˜èO™ Cô˜ 𣶋 àJ¼ì¡ àœ÷ù˜. àƒÀ‚°œ«÷«ò Üõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. M´î¬ôŠ ¹Lèœ ò£ó£õ¶ Þ¼‰î£™ àìù®ò£è â‹Iì‹ õ‰¶ àƒè÷¶ ªðò˜è¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œÀƒèœ” âù Þó£µõˆFù˜ ÜPMˆî™ M´ˆîù˜. âõ¼‹ º¡õóM™¬ô. Üî¡ H¡ù˜ ܼ†ê«è£îó˜èœ ♫ô£¬ó»‹ M´î¬ôŠ ¹Lèœ âù ºˆF¬ó °ˆF, âñ¶ ªðò˜è¬÷Š ðô£ˆè£óñ£è ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜. “ï£ƒèœ ñî°¼ñ£˜èœ” âù àÁFò£è‚ ÃPò¶ì¡ ܬìò£÷ ܆¬ìè¬÷»‹ Üõ˜èOì‹ è£‡Hˆ«î£‹. è¼í£ °¿¬õ„ «ê˜‰î ðô˜ »ˆîˆF¡ ÞÁFJ™ âñ¶ ñ‚èÀì¡ èô‰F¼‰îù˜. Üšõ£Á ܃° Þ¼‰îõ˜èÀœ å¼õ¬ó  ºîL™ õ¡QJ™ ê‰FˆF¼‰«î¡. Þõ˜ ⡬ù ñî°¼ âù ܬìò£÷Šð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜.  ° ܼ†ê«è£îó˜èÀ‹ HK«è®ò¬ó„ ê‰FŠðîŸè£è ºœOõ£Œ‚製‚° ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†«ì£‹. â‹ºì¡ «ê˜‰¶ ðòEˆî Cø£˜è¬÷ ܃«è«ò M†´M†´„ ªê™õ¬îˆ îMó âñ‚° «õÁ õN ªîKòM™¬ô. 

Ü«î

Þ숶‚°

F¼‹H

õ‰î«ð£¶,


Ü‰î„ Cø£˜èœ Iè‚ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ èŠð†´, ¹Lèœ àÁŠHù˜èœ âù Üõ˜èO¡ ªðò˜èœ ðô£ˆè£óñ£è ðFòŠð†ìù. H¡ù˜ ªê†®‚°÷‹ â¡ø Þ숶‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†«ì£‹. ܉î Þ숬î ܬìõîŸè£è  Þ¼ ï£†èœ õ¬ó àíM¡P «ð¼‰F«ô«ò îƒAJ¼‚è «õ‡®J¼‰î¶. ï£ƒèœ «ð¼‰F™ ¹¶‚°®J¼Š¹ iFò£™ Æ®„ ªê™ôŠð†ì «ð£¶, IèŠ ðòƒèóñ£ù 裆C¬ò‚ è£í«õ‡®J¼‰î¶. A†ìˆî†ì 300 õ¬óò£ù Þø‰î G˜õ£íñ£‚èŠð†ì àìôƒè¬÷ Þó£µõˆFù˜ å¡Á°Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Þî¬ù ñ‚èœ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ܉î àìôƒèœ °M‚èŠð†®¼‰î ÞìˆF™ M÷‚°èœ

ªð£¼ˆîŠð†®¼‰îù. ܈¶ì¡ Þî¬ùŠ 𣘈¶ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Þó£µõ ió˜èœ àìôƒè¬÷ ðì‹ H®ˆîù˜. 𣘊ð ܶ å¼ ªè£‡ì£†ì‹ «ð£™ è£íŠð†ì¶.  ªñQ‚𣋠ºè£I™ °®«òŸøŠð†´ ºî™ å¼ õ£óº‹ °®ŠðîŸè£ù c¬óŠ ªðø º®òM™¬ô. ðC «ð£‚è àí¾ A¬ì‚èM™¬ô. ñôêôÃìõêFèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠðìM™¬ô. âñ¶ ºè£º‚°œ ªõO Ý†èœ õ¼õîŸè£ù ÜÂñF õöƒèŠðìM™¬ô. Þî¬ù ‘M´î¬ôŠ ¹LèO¡ õôò‹ 04 ºè£‹’ âù¾‹ ܬöˆîù˜. âñ¶ ºè£I™ A†ìˆî†ì 40,000 «ð˜õ¬ó îƒè¬õ‚èŠð†ìù˜. 16 «ð˜ 𴈶 àøƒ°õîŸè£è Yù£ˆ îò£KŠð£ù cô Gøˆ

îøŠð£œ å¡Á õöƒèŠð†ì¶. Þîù£™ ªð‡èœ Ãì£óˆFŸ°œÀ‹, Ý‡èœ Ü ªõO«ò»‹ 𴈶 àøƒè «õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†ìù˜. Üõ˜èœ ⋬ñ I¼èƒèœ «ð£™ ïìˆFù˜. Üóê£ƒèŠ ð¬ìJù˜ Ü‚èó£ò¡, º¼è‡®, õŸø£Šð¬÷ ÝAò Í¡Á ÞìƒèO½‹ ðô ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷ù˜. ÞšMìƒèO™ Cƒè÷ ñ‚èÀ‚è£ù i´èœ è†ìŠð´A¡øù. õì‚° ñ£è£íˆF¡ ¬ñòñ£è ñ£ƒ°÷‹ ܬñ‚èŠð쾜÷¶. Þƒ° A†ìˆî†ì 300,000 ñ‚è¬÷‚ °®«òŸø Cƒè÷ Üóê£ƒè‹ F†ìI´Aø¶. 嚪õ£¼ ð†®ùˆF½‹ Þù MAî£ê£óˆ¬î «ðí Üóê£ƒè‹ ºòŸC‚Aø¶.Þîù£™ õì‚A™ àœ÷ °®êù ðó‹ðL™ ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´

õó Üóê£ƒè‹ F†ìI´Aø¶. ãŸèù«õ ï£õŸ°NJ™ Cƒè÷õ˜èœ °®«òÁõîŸè£ù ÜÂñFèœ õöƒèŠð†´œ÷ù.

ßöŠ «ð£¼‹ Þ‰Fò Gö™ «ð£¼‹ Þ‰î »ˆî‹ ßöˆ¬îˆ ® Þ‰Fò£M™ ⡪ù¡ù ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á 𣘈«î£ñ£ù£™, Þôƒ¬è¬ò ¬ñòŠð´ˆFò Gö™ »ˆî‹ å¡Á Þ싪ðŸÁ õ¼õ¬î àíó º®»‹. ܪñK‚è£, Þ‰Fò£, Yù£, üŠð£¡, ßó£¡, ð£Av â¡Á Þôƒ¬èJ¡ e¶ F¼‹H»œ÷¶. ð™«õÁ èÀ‹ Þôƒ¬è¬òˆ îñ¶ ð£¶è£Š¹ ïô‚° ãŸø õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ ºŸð´õ¶‹, May 2013

5


Þôƒ¬è îù‚°œ÷ ªï¼‚è®JL¼‰¶ îŠH‚è Cô èÀ‚° ÜFè Þ¬ìªõO¬ò ªè£´Šð¶‹ Gö™ »ˆîˆ¶‚è£ù è÷ñ£‚A M†´œ÷¶. Yù£ ãŸèù«õ ÜFè ªê™õ£‚¬è ªè£‡´œ÷¶ ªîK‰î«î. «ð£˜ º®¾‚° õ‰î H¡ù˜ Þ‰Fò£M¡ ð£¶è£Š¹‚° Ü„²Áˆî¬ô ãŸð´ˆ¶‹ MîˆF™ Þôƒ¬èJ™ Yù£M¡ ªê™õ£‚° F¯ªóù ÜFèKˆî¶. ܋𣉫¬ìJ™ ¶¬øºèˆ¬î ܬñŠð õ˜ˆîè ïô¡èœ A¬ìò£¶ â¡Á ð£¶è£Š¹ è£óíƒèÀ‚è£è Þ‰Fò£ ‚èN‚è Üî¬ù Yù£ èšMŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ «õèñ£è àœ«÷ ¸¬ö‰î¶. Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è ñˆî÷ Mñ£ù G¬ôò‹, Üù™ I¡ G¬ôò‹, ¶¬øºèƒèœ, Üóƒèƒèœ, ªï´…꣬ôèœ, óJ™ ð£¬îèœ â¡Á Yù£M¡ ¬èJ™ ãèŠð†ì F†ìƒèœ «ð£Jù. Þî¡Íô‹ ÞŠ«ð£¶ Þôƒ¬è‚° à (èì¡ ñŸÁ‹ ªè£¬ì) èO¡ ð†®òL™ ºîL숶‚° õ‰¶œ÷¶ Yù£. ܋𣉫¬ìJ™ ܬñˆ¶œ÷ ¶¬øºèˆ¬î Þ‰Fò£ ªõ°õ£è Ü„êˆ¶ì¡ ð£˜‚Aø¶. Þ‰îˆ ¶¬øºè‹ ñŸÁ‹ ñˆî÷ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚è£ù âKªð£¼œ MG«ò£èˆ¬î Yù£«õ «ñŸªè£œ÷¾œ÷¶. õKèœ, b˜¬õèœ Þ™ô£ñ™ 1.5 H™Lò¡ Ï𣠪ðÁñFò£ù Þ‰îˆ F†ìˆ¬î Yù£M¡ ý¡°Œ åŠð‰î ñŸÁ‹ ªð£PJò™ Æ´ˆî£ðùˆ¶‚° ÜOˆ¶œ÷¶ Þôƒ¬è. ܶ¾‹ ªüQõ£M™ Þôƒ¬è‚° âFó£è Þ‰Fò£ õ£‚èOˆî ÅöL™  Þ¶ Þ싪ðŸÁœ÷¶. Þî¬ù Þ‰Fò£ 弫𣶋 M¼‹ð£¶. F¼«è£íñ¬ôJ™ HKˆî£Qò˜ è£ôˆF™ ܬñ‚èŠð†ì 102 ⇪팂 °îƒè¬÷»‹ 600 ã‚è˜ è£Eè¬÷»‹ 2002™ Þ‰Fò£ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶. ÞõŸ¬ø Þ‰Fò£M¡ Üóê GÁõùñ£ù Þ‰Fò¡

6

May 2013

⇪팂 Æ´ˆî£ðù‹ G˜õA‚Aø¶. ÞŠ «ð£†®ò£è«õ ܋𣉫¬ìˆ ¶¬øºè‹ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚è£ù âKªð£¼œ MG«ò£èˆF™ 裙 ¬õˆ¶œ÷¶ Yù£. ܶñ†´ñ¡P ªüQõ£ b˜ñ£ùˆ¶‚°Š H¡ù˜ F¼«è£íñ¬ôJ¡ ⇪팂 °îƒèO¡ å¼ ð°F Þ‰Fò£MìI¼‰¶ e÷Š ªðøŠð쾜÷î£è ܬñ„ê˜ ªèýLò 󋹂ªõô ÃPJ¼‰î£˜. Üî¬ù ܬñ„ê˜ ²C™ H«ó‹üò‰î¾‹, ܸó HKòî˜ûù ò£Šð£¾‹ Gó£èKˆ¶œ÷ù˜. âQ‹ F¼«è£íñ¬ô ⇪íò‚ °îƒèœ Þ‰Fò£Mì‹ Þ¼Šð¬î, Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ M¼‹ðM™¬ô â¡ð¶ ñ†´‹ à‡¬ñ. Þ¬õ ¬èñ£ŸøŠð†ì àì¡ð£†¬ì M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù «ð£˜ GÁˆî àì¡ð£†´‚° åŠð£ù¶ â¡Á 輈¶ ªõOJ†´œ÷ ܬñ„ê˜ ²C™ H«ó‹üò‰î Þôƒ¬èJ™ â‡ªíŒ MG«ò£èˆF™ Þ‰Fò£ ÞøƒAò¶ ô£ðˆ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ Ü™ô â¡Á‹ Ü®ˆ¶‚ ÃP»œ÷£˜. Þôƒ¬è»ì¡ ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£è«õ ⇪팂 °îƒè¬÷‚ ¬èŠðŸPòî£è Üõ˜ ÃP»œ÷¶, Þ‰î ÜóꣃèˆF¡ ñ«ù£G¬ô¬ò ðì‹H®ˆ¶‚ 裆´Aø¶. ÞŠ«ð£¶ Ü«îõNJ™ Yù£¾‚°‹ â‡ªíŒ MG«ò£èˆ¶‚è£ù è÷ˆ¬î Fø‰¶ M†´œ÷¶ Þôƒ¬è. Þ‰î G¬ôJ™ Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰¶ 꺈FóŠ Hó£‰FòˆF™ Yù£¬õ‚ è‡è£E‚辋, Üî¡ Ü„²Áˆî™è¬÷ ºPò®‚辋 Þ‰Fò£ Mê£èŠð†®ùˆF™ àò˜ Fø¡ ªè£‡ì c˜Í›A èìŸð¬ìˆ î÷ªñ£¡¬ø ܬñ‚辜÷¶. ªêŒñFèO¡ 臵‚°Š ¹ôŠðì£î õ¬èJ½‹, õ£¡ °î™èOL¼‰¶ ð£¶è£‚°‹ õ¬èJ½‹ c˜Í›AèÀ‚° 𶃰 °N õêFèÀì¡ Þ‰îˆ î÷‹ ܬñ‚èŠð쾜÷¶. Mê£èŠð†®ùˆF½œ÷ Aö‚° èìŸð¬ìˆ


î¬ô¬ñòèˆF™ Þ¼‰¶ 50 A«ô£ eŸø˜ ªî£¬ôM™ Þ‰îˆ î÷‹ õ˜û£ F†ì‹ â¡ø ªðòK™ G¬ø«õŸøŠð쾜÷¶. Þ‰¶ 꺈FóˆF™ Yù£M¡ î¬ôf†¬ì °¬øŠðè Mê£èŠð†®ùˆF™ ¹Fò î÷‹ ܬñ‚èŠð´Aø¶ â¡Á Þ‰Fò£ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ‰Fò£M¡ Þ‰î º®¾‚° å¼ è£óí‹ Þôƒ¬è‚°‹ Yù£¾‚°‹ Þ¬ìJ™ ªêŒñF ñŸÁ‹ M‡ªõOˆ¶¬øJ™ ãŸð†´ õ¼‹ ªï¼‚è‹ î£¡. ªêŒñFè¬÷ ãõ Þôƒ¬è‚° àî¾õî£è‚ ÃP‚ªè£‡´ ÜõŸ¬ø‚ ªè£‡´ îñ¶ c˜Í›Aè¬÷ Yù£ à÷¾ 𣘂èô£‹ â¡Á Þ‰Fò£ Ü„ê‹ ªè£œAø¶. Þ‰¶ 꺈FóˆF™ Yù£M¡ ðô«ñ Þôƒ¬è â¡Á ñ£PŠ«ð£»œ÷¶. Þ‰îG¬ôJ™ Þ‰î Gö™ »ˆîˆF™ ¬ñòˆ¬î Þôƒ¬è¬ò «ï£‚A Þ¿ˆ¶ M†´œ÷ù. Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™ ð£Av Þôƒ¬è¬ò ¬õˆ¶ Þ‰Fò£¾‚° âFó£è 裌è¬÷ ï蘈F õ¼Aø¶. Þôƒ¬è‚è£ù ð£Av ɶõó£è º¡ù£œ Þó£µõ ÜFè£K «ñü˜ ªüùó™ °õ£C‹ °«óS GòI‚èŠð†ìœ÷¬î Þ‰Fò£ M¼Š¹ì¡ 𣘂èM™¬ô. Þ¶ å¼ Þó£µõ ïô¡ê£˜ ï蘾 â¡Á‹, îù‚° âFó£ù ïìõ®‚¬è â¡Á‹  Þ‰Fò£ 輶Aø¶. ªüQõ£M™ Þôƒ¬è‚° âFó£è ܪñK‚è£ ªè£‡´ õ‰î b˜ñ£ùˆ¬î «î£Ÿè®ŠðF™ ð£Avù ÜFè èKê¬ù 裆®ò¶. èì‰îº¬ø Yù£ «ïó®ò£è è÷IøƒA Ýîó¾ Fó†®ò¶. Þ‹º¬ø Yù£ Üšõ£Á ß´ðìM™¬ô. Yù£M¡ Þ숬î ð£Av H®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ð£Av ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ Uù£ óð£Q è˜ ÞF™ îQŠðì‚ èõù‹ ªê½ˆFJ¼‰î£˜. Üõó¶ àˆîóM¡ «ðK™ ªüQõ£M™ àœ÷ ð£Av ɶõ˜ êe˜ Ü‚ó‹ Þvô£Iò 制¬öŠ¹ ï£´èœ Ü¬ñŠH¡ HóFGFè¬÷ Í¡Á º¬ø ܬöˆ¶ Þôƒ¬è‚° ꣘ð£è ï쉶 ªè£œÀ‹ð® «è†®¼‰î£˜. Üõó¶ Hóê£óˆF¡ Íô‹

°¬õˆ, ªñ£K†ì£Qò£, è†ì£˜, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†v â¡ðù b˜ñ£ùˆ¬î âF˜ˆ¶ õ£‚èOˆîù. Þ‰î ܬñŠH½œ÷ LHò£¾‹, Còó£L«ò£Â‹ ñ†´«ñ ÝîKˆ¶ õ£‚èOˆîù. Þvô£Iò 制¬öŠ¹ ܬñŠH¡ 㿠èÀ‹ ܪñK‚è£ ð‚è‹ ê£Œ‰F¼‰î£™ Þôƒ¬è‚° Ýîóõ£è 6 õ£‚°èœ  A¬ìˆF¼‚°‹. Þ¬õªò™ô£‹ Þ‰Fò£¾‚° è´Š¬ð ãŸð´ˆ¶‹ Mìòƒèœ. ð£Av ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªêŒõ è£óí‹ Þôƒ¬è eî£ù ðK«õ£ ð£ê«ñ£ Ü™ô. ܶ °P¬õˆ¶œ÷¶ Þ‰Fò£¬õˆ . Þôƒ¬è¬ò ¬õˆ¶ Þ‰Fò£¬õ ªï¼‚讂°œ îœOMìŠ ð£˜‚Aø¶ ð£Av. è£weK™ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆ¶õF«ô«ò ð£Av °Pò£è àœ÷¶. ݃裃«è è£weK™ ïì‚°‹ °î™èœ ð£Avî£Q¡ ¬è ܃° 惰õîŸè£ù ÜP°Pò£è«õ ªîKAø¶. Þôƒ¬è Mõè£óˆF™ Þ‰Fò£ â¡ù ªêŒ»‹ â¡ð¬î‚ èEˆ«î Ü ºóí£ù õ¬èJ™ ð£Avî£ù ªêòŸð†ì¶. Þ‰î G¬ôJ™ îI›ï£†®™ îQ ßöˆ¶‚° Ýîóõ£è A÷‹H»œ÷ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò ñˆFò Ü󲂰 è´¬ñò£ù ªï¼‚讬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þšõ£ø£è ð™«õÁ èOù¶‹ Gö™ »ˆî è÷ñ£è Þôƒ¬è ñ£P»œ÷¶. Þ‰Fò£, Yù£, ð£Av «ð£¡ø èO¡ Þ‰î bMó Gö™ »ˆîˆ¬î îù‚°„ ê£îèñ£ù õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷Š 𣘂Aø¶ Þôƒ¬è Üóꣃè‹. Þ¶ Þôƒ¬è¬ò «ðó£ðˆF™ îœOMì‚îò õ£ŒŠ¹è¬÷ Gó£èK‚è º®ò£¶ â¡ð¶‹ à‡¬ñ! ÞQ Þôƒ¬è¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, õó‚îò â‰î ݆Cò£÷˜èO캋 îIö˜èÀ‚è£ù Gò£òñ£ùˆ b˜Š¬ð ªðŸÁ õ£›‰Fì º®ò£¶ â¡ø G¬ô õ¼ñ£ù£™, ßöº‹ îM˜‚è º®ò£î M®õ£èŠ Hø‰«î b¼‹ â¡ð¬î àôè Gö™ »ˆî‹ GÏHˆ¶‚ 裆´‹! May 2013

7


G蛾

â¬î„

Þôƒ¬èˆ

îI› ñ‚èO¡ ¶ò󈶂° º®¾è†ì «õ‡´‹. ܃°œ÷ ñ‚èœ Ü¬ñFò£è¾‹ êñ܉îv¶ì‹ õ£ö õNõ¬è ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø à혫õ£´ îIöè«ñ °ó™ ªè£´ˆî¶. îIöèˆF™ º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷¾‚° ñ£íõ˜èœ è÷ˆF™ ÞøƒAŠ «ð£ó£®ù˜. Þôƒ¬è ÞùŠHó„C¬ù ªî£ìƒA ܬó ËŸø£‡´ è£ô‹ ÝAM†ì¶. M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þôƒ¬è ó£µõˆFŸ°ñ£ù Ý»î «ñ£î™ º®¾‚° õ‰¶ ° ݇´èœ ªï¼ƒ°‹ G¬ôJ™Ãì Þôƒ¬èˆ îIö˜ ÞùŠHó„C¬ù‚° Gò£òñ£ù b˜¾ è£íŠðìM™¬ô. «ð£˜ º®¾‚° õ‰î G¬ôJ™ ó£üð†ê Üó² îI› ñ‚èÀ‚° ÜOˆî â‰îªõ£¼ õ£‚°ÁF¬ò»‹ G¬ø«õŸøM™¬ô. 13-õ¶ ê†ìˆF¼ˆî‹ ñŸÁ‹ Ü «ñ«ô»‹ ªê¡Á îI› ñ‚èÀ‚° àK¬ñèœ õöƒèŠð´‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Ýù£™, °¬ø‰îð†ê üùï£òè àK¬ñèœ Ãì Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èÀ‚° ñÁ‚èŠð´Aø¶ â¡ð«î à‡¬ñ. ÜóCò™ b˜¾è£í Ý‚èŠÌ˜õñ£ù º¡ºòŸC «ñŸªè£œ÷ŠðìM™¬ô. îI› «îCò Æì¬ñŠ¹ì¡ Üó²ˆîóŠH™ ïìˆîŠð´‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î è£ôƒè숶‹ àˆFò£è ܃°œ÷ îI› ñ‚è÷£™ 𣘂èŠð´Aø«î îMó, Üõ˜èÀ‚° ï‹H‚¬è ÜOŠðî£è Þ™¬ô. Þôƒ¬è M´î¬ô ªðŸø Hø° ܉®¡ ̘õ°®è÷£ù îI› ñ‚èœ ð™«õÁ õNèO™ ¹ø‚èE‚èŠð†ìù˜. üùï£òè gFò£è îƒè÷¶ âF˜Š¬ð ªõOŠð´ˆîˆ ¶õƒAù˜. Ýù£™, ð‡ì£óï£òè£ Üó² ¶õƒA ªî£ì˜„Cò£è õ‰î Üó²èœ Ü ªêM꣌‚èM™¬ô. Þôƒ¬èJ¡ º¡ù£œ üù£FðFò£ù ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè£ å¼ «ï˜è£íL™ Þôƒ¬èJ™ Þ¶õ¬ó õ‰î â‰î æ˜ Üó²‹ îI› ñ‚èO¡ «è£K‚¬è¬ò

8

May 2013

Gò£òñ£ù º¬øJ™ ܵAˆ b˜‚èM™¬ô â¡Á ÃP»œ÷£˜. Þ‰G¬ôJ™, 1975-Þ™ HKM¬ù «è£K‚¬è îIö˜ ä‚Aò M´î¬ô º¡ùEò£™ º¡¬õ‚èŠð†ì¶. ï¬ìº¬ø ꣈Fòñ£è Þ™ô£M†ì£½‹Ãì ÜóCò™ b˜¾‚è£ù G˜ð‰îñ£è«õ ܶ 𣘂èŠð†ì¶. Þôƒ¬èˆ îIö˜ Hó„C¬ù‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ Gò£òñ£ù b˜¾ è£íŠðì£î G¬ôJ™ Ý»î‰î£ƒAò ð™«õÁ °¿‚èœ à¼õ£Aˆ ªî£ì˜„Cò£ù «ñ£î™èœ ï쉶 õ‰îù. å¼ G¬ôJ™ Þôƒ¬è ó£µõˆFŸ°‹ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ c‡ì ªï®ò «ñ£î™ ïì‰î¶. Þ¬î º®¾‚°‚ ªè£‡´õó «ñŸªè£œ÷Šð†ì ð™«õÁ êñ£î£ù ºòŸCèœ ªõŸP ªðøM™¬ô. Þ‰Fò£MŸ°‹ Þôƒ¬è‚°‹ Þ¬ì«ò ¬èªò¿ˆî£ù ó£pš 裉F -ªüòõ˜ˆî«ù àì¡ð£†®™ ðô ê£îèñ£ù Ü‹êƒèœ Þì‹ ªðŸP¼‰îù. ܉î àì¡ð£†¬ì»‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆîM™¬ô. Þ‰îŠ H¡ùEJ™ 2009-Ý‹ ݇´ ÞÁFè†ì «ñ£î™ ïì‰î¶. “”Þôƒ¬èˆ îIö˜ Hó„C¬ù‚° Ý»î «ñ£î™ b˜õ£è£¶. ÞŠ«ð£¶ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ »ˆîˆ¬î º®¾‚°‚ ªè£‡´õó Þ‰Fò Üó²‹ ä.ï£. ê¬ð»‹ àìù®ò£èˆ î¬ôJì «õ‡´‹. M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Ü󲂰‹ Þ¬ìJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï¬ìªðÁõî¡ Íô‹ æ˜ ÜóCò™ b˜¾ è£í «õ‡´‹. Þ‰î «ñ£îL™ ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚èœ ªè£™ôŠð´õ¬î àìù®ò£èˆ î´‚è «õ‡´‹‘’ â¡Á Þ‰Fò£M¡ º‚Aò ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ðô˜ «õ‡´«è£œ M´ˆîù˜. Ýù£™, ä.ï£.ê¬ð»‹ Þ‰Fò Üó²‹ î¬ôJì£î G¬ôJ™ å¼ I芪ðKò ñQîŠ «ðóN¾ G蛉î¶. ܶ îI› ñ‚èœ ªï… C™ ñ£ø£î õ´õ£è àœ÷¶. ÞÁFè†ì «ñ£îL¡«ð£¶ 40 ÝJóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìî£è ä.ï£.ê¬ð GòIˆî °¿M¡ ÜP‚¬è«ò


Hˆî‹? ÃÁAø¶. à‡¬ñJ™ Þ‰î ޡ‹ ÜFèñ£è«õ Þ¼‚°‹.

â‡E‚¬è

“«ð£˜ GÁˆîŠ ð°F’ â¡Á ÜóCù£™ ÜPM‚èŠð†ì ð°FèO™ î…êñ¬ì‰î ñ‚èO¡ e¶ Ãì ªè£ˆ¶ °‡´èœ iêŠð†ìù. 裟P™ àœ÷ Ý‚Cü¬ù Þ¿‚°‹ õ¬èJô£ù «õFJò™ °‡´èœ Ãì ðò¡ð´ˆîŠð†´ ñ‚èœ Í„²ˆ FíP

꣰ñ£Á ªêŒòŠð†ìù˜. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, ªê…C½¬õ„ êƒè ¬ñòƒèœ «ð£¡ø¬õ Ãì °‡´ i„CL¼‰¶ îŠðM™¬ô. ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ âù °Mò™ °Mòô£è ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡ð õ½õ£ù ꣆Còƒèœ A¬ìˆ¶œ÷ù.

º¬øJ™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ ó£µõˆFùK¡ 裆´I󣇮ˆîùˆFŸ° ꣆Còñ£è àœ÷¶. Þôƒ¬è ó£µõˆFùó£™ H®ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì ãó£÷ñ£ù Þ¬÷ë˜èO¡ èF Þ¡ùº‹

Ãì â¡ùªõ¡Á ªîKòM™¬ô. ÞÁF è†ì «ñ£îL¡«ð£¶ è´¬ñò£ù ñQî àK¬ñ eø™èœ, «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ï쉶œ÷ù â¡ð¶ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ. ÜŠð® ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô â¡Á ó£üð†ê Üó² ÃÁõ¬î ãŸè º®ò£¶.

12 õò¶ ð£ôè¡ ð£ôê‰Fó¡ ªè£Çóñ£ù May 2013

9


«ð£K¡«ð£¶ ºœ«õL ºè£‹èO™ ܬì‚èŠð†ì ñ‚èœ Þ¡ùº‹ Ãì º¿¬ñò£è eœ°®òñ˜ˆîŠðìM™¬ô â¡«ø ܃A¼‰¶ õ¼‹ îèõ™èœ ÃÁA¡øù. îIö˜èœ õC‚°‹ ð°FèO™ ó£µõ ºè£‹èœ Þ¡ùº‹ c®‚A¡øù. îI› ñ‚èœ ð£ó‹ðKòñ£è õCˆî ð°FèO™ Cƒè÷ ñ‚èœ F†ìI†´ °®òñ˜ˆîŠð´Aø£˜èœ. ð£F‚èŠð†ì Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚° Þ‰Fò Üó꣙ è†ìŠð´‹ i´èœ Cƒè÷õ˜èÀ‚°‹ 嶂W´ ªêŒòŠð´Aø¶ â¡ø îèõ½‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. îIö˜èœ õ£¿‹ ð°FèO™ F†ìI†´ ªð÷ˆî Ýôòƒèœ GÁõŠð´A¡øù. îI› ñ‚èO¡ Gô‹ ó£µõˆFùó£™ ðP‚èŠð´Aø¶ â¡Á‹ îèõ™èœ õ¼A¡øù. ê˜õ«îê G˜ð‰î‹ è£óíñ£è, Þôƒ¬è ÜóCù£™ ܬñ‚èŠð†ì «ð£˜ ð®ŠH¬ù ñŸÁ‹ ï™Lí‚è ݬ킰¿ ñŸÁ‹ ä.ï£. ªð£¶„ ªêòô£÷˜ 𣡠A Í¡ GòIˆî °¿ âù Þ‰î Þ¼ °¿‚èÀ‹ ÜP‚¬èè¬÷ êñ˜ŠHˆ¶œ÷ù. îI› ñ‚èÀ‚° âFó£è ñ†´ñ™ô, à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶¬ó‚è ºò¡ø áìèˆF¡ e¶‹ Þôƒ¬è Üó² Üì‚°º¬ø¬ò‚ è†ìM›ˆ¶M†ì¬î Þ‰î ÜP‚¬èèœ àÁF ªêŒA¡øù. è£í£ñ™ «ð£ù Þ¬÷ë˜èœ ð†®òL™ îIö˜èœ ñ†´ñ™ô, Cô Cƒè÷Š ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ à‡´. Þôƒ¬è ÞùŠHó„C¬ù‚° »ˆî‹ b˜õ£è£¶, ܉î ñ‚èO¡ Gò£òñ£ù à혾 ¹K‰¶ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹, ÞùŠHó„C¬ù‚° ÜóCò™ gFò£ù b˜¾ è£í «õ‡´‹. õì‚°, Aö‚° ñ£è£íƒè¬÷ ެ툶 Ã´î™ ²ò£†C õöƒè «õ‡´‹. îI¿‹ îIö¼‹ ܬùˆ¶ G¬ôèO½‹ êññ£è ïìˆîŠðì «õ‡´‹. Üõ˜è÷¶ êÍè - ªð£¼÷£î£ó, ð‡ð£†´, õ£›¾K¬ñ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹. Þôƒ¬èJ¡ ܇¬ì â¡ø º¬øJ½‹, “꣘‚‘ Æì¬ñŠH™ Þ¼ èÀ‹ Üƒè‹ â¡ø º¬øJ½‹, ÜEê£ó£ ´ Þò‚è ܬñŠH¡ àÁŠHù˜ â¡ø Ü®Šð¬ìJ½‹, Þôƒ¬èJ™ ïì‚°‹ Gè›¾èœ îIöèˆF™ Þò™ð£è«õ HóFðL‚°‹ â¡ø º¬øJ½‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜ Hó„C¬ù‚° ÜóCò™

10

May 2013

b˜¾è£í Þ‰Fò Üó² Ü¿ˆî‹ îó«õ‡´‹. Ü«î «ïóˆF™ îQ ßö‹ ñ†´«ñ Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èO¡ Hó„C¬ù‚°ˆ b˜õ£è Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¶ êKò™ô. Þôƒ¬èJL¼‰¶ îIöèˆFŸ° õN𣴠ñŸÁ‹ è™M‚è£è õ¼‹ ªð£¶ñ‚è÷£ù Cƒè÷˜è¬÷ˆ °õ¶ Þôƒ¬èˆ îIö˜è¬÷ˆî£¡ ð£F‚°‹. Cƒè÷˜èœ ܬùõ¼«ñ ÞùªõPH®ˆîõ˜èœ Ü™ô. ó£üð†êM¡ â«î„êFè£ó ݆C‚° ܉´ à„ê cFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðF àœO†ì Cƒè÷˜èÀ‹ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. ä.ï£. ñQî àK¬ñ 辡CL™ õ£‚ªè´Š¹ ïì‰î ñ£˜„ 21-Ý‹ «îFò¡Á ó£üð†ê Üó² è†ì투î àò˜ˆF»œ÷¶. êeðˆF™ àò˜è™M¬ò îQò£˜ñòñ£‚Aì ó£üð†ê Üó² º®ªõ´ˆî «ð£¶ ܬî âF˜ˆ¶ Þôƒ¬è º¿õ¶‹ îI› ñŸÁ‹ Cƒè÷ ñ£íõ˜èœ å¡P¬í‰¶ «ð£ó£® ÜóC¡ º®¬õ ºPò®ˆ¶œ÷£˜èœ. Þšõ£Á ó£üð†ê Ü󲂰 âFó£è Þù «õÁ𣮡P ï¬ìªðÁ‹ üùï£òè Þò‚è‹ ðôŠðì‚ Ã®ò Ü®Šð¬ìJ™ Þƒ° ïñ¶ ܵ°º¬ø ܬñò «õ‡´‹. Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èO¡ Þ¡¬øò àìù®ˆ «î¬õ ªî£ì˜„Cò£è ïì‰î «ð£Kù£™ C¡ù£H¡ùñ£ù Üõ˜è÷¶ õ£›‚¬è¬ò„ Yó¬ñŠð¶î£¡. Üõ˜è÷¶ ð£ó‹ðKò õ£›MìƒèO™ eœ°®òñ˜ˆ¶õ¶, îI˜èœ õ£¿‹ ð°FJL¼‰¶ ó£µõˆ¬î Mô‚°õ¶, «ð£Kù£™ ð£¬ôõùñ£è ñ£PM†ì ð°Fè¬÷ ¹¶ŠHŠð¶, Gô‹, «õ¬ô õ£ŒŠ¹, õN𣆴 àK¬ñ «ð£¡øõŸ¬ø G¬ôGÁˆ¶õ¶ â¡ð¶î£¡ òˆî G¬ô¬ñ¬ò‚ 輈F™ ªè£‡ìî£è ܬñ»‹.


ñ£ø£è îIöèˆFL¼‰¶ à현C¬ò‚ A÷PM´õ¶ êKò£ù ܵ°º¬ø Ý裶. Þ¶ èì‰îè£ôˆF½‹ Ãì âF˜ñ¬øò£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶ â¡ð«î ÜÂðõ‹ à혈¶‹ ð£ìñ£°‹. à현Cèóñ£ù Hó„C¬ùJ™ à현CõêŠð†´ ªê£™½‹ b˜¾ ðô «ïóƒèO™  M¼‹ð£î ÞìˆFŸ°„ ªê™ô «ïK´‹. îQ ßö‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò º¡¬õˆ¶ ÜîŸè£è G˜Šð‰î‹ ªè£´‚è îIöèˆF™ õKªè£ì£ Þò‚è‹ â¡ø «ð„²‹, îIöè Üó² îQò£è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø à¼õ£‚è «õ‡´ªñ¡ø 輈¶‹, ã¡ îI›ï£´ îQï£ì£è Ýè‚ Ãì£î£ â¡ø Ü÷¾‚° Mðgîñ£è„ ªê™õ¶‹ èõ¬ôòOŠðî£è àœ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ Þ¡Á âˆî¬èò Hó„C¬ùè¬÷„ ê‰F‚Aø£˜è«÷£, Ü‰îŠ Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ è£í õL»Áˆ¶õ¶î£¡ êKò£ù‹. ÞÁFè†ì «ð£K¡«ð£¶ ïìˆîŠð†ì «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñ eø™èœ °Pˆ¶ ²«ò„¬êò£ù ï‹ðèˆî¡¬ñ ªè£‡ì Þôƒ¬è‚° ªõOJ™ àœ÷ cFñ£¡è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò °¿ ܬñ‚èŠð†´ Mê£K‚èŠð´õ¬î Þôƒ¬è Üó² ãŸè «õ‡´‹. îõP¬öˆîõ˜èœ ‚èŠðì «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° ï‹H‚¬è Hø‚°‹. Ýù£™, Þôƒ¬èˆ îIö˜ Hó„C¬ùJ™ ܪñK‚è£M¡ î¬ôf´ îI› ñ‚èO¡ 𣙠ªè£‡ì Ü‚è¬øJù£™ Ü™ô. îù¶ ÝFðˆFò ê¶óƒè M¬÷ò£†®™ å¼ ð°F«ò Ý°‹. «ñ½‹ õ÷˜ºè èO™ î¬ôJ´õîŸè£ù å¼ õ£ŒŠð£è«õ ܪñK‚è£ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò‚ 輶Aø¶. ñQî àK¬ñ eøL™ «õÁ â‰î ¬ì»‹ Mì ܪñK‚裫õ ºîLìˆF™ àœ÷¶. Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ G¬ô¬ñ, Üõ˜èO¡ àìù®ò£ù õ£›õ£î£ó‹ «ð£¡ø Þ¡¬øò òˆî G¬ô¬ñ¬ò‚ èí‚A™ ªè£œ÷£ñ™ Þƒ° A÷ŠðŠð´‹ ºö‚èƒèœ Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èÀ‚° àîõ£¶. c‡ì, ªï®ò «ð£Kù£™ õ£›‚¬è G¬ô°¬ô‰¶ è‡a«ó£´ õ£¿‹ Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èœ ÞQ«ò‹ G‹ñFò£è îƒè÷¶ ªê£‰î õ£›MìˆF™ êñˆ¶õˆ¶ì¡ õ£ö «õ‡´‹. ÜîŸè£ù ÜóCò™ b˜MŸ°  «ð£ó£ì «õ‡´‹!

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com

膴¬óò£÷˜: ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†CJ¡ îI›ï£´ ñ£Gô„ ªêòô£÷˜. ï¡P: FùñE

May 2013

11




膴¬ó

å¼

´ ñ‚èO¡ ñQî àK¬ñè¬÷‚ 膴Šð´ˆî«õ£ Ü™ô¶ ܃°œ÷ å¼ ñQî Þùˆ¬î«ò ÜNˆ¶M´‹ «ð£‚A™ ܉î ®¡ ݆C ß´ðì«õ£ ºŸð†ì£™, ܈î¬èò ñQî«ïòñŸø ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ î´ˆF쾋 ÝíõŠ «ð£‚°¬ìò ݆C¬òˆ î‚èð® F¼ˆî¾‹ ä‚Aò ï£´èœ Ü¬õ‚°Š ªð£ÁŠ¹‹ Üî¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚°ˆ b˜ñ£ùƒèœ Íôñ£ù ÜFè£óº‹ îóŠð†´œ÷ù.

ñ£˜„ ñ£îˆF™ ªü˜ñQJ™ 섫꣚ â¡ø áK™ è†ìŠð†ì¶. 1933 ºî™ 1945-Þ™ U†ô˜ ݆C «î£Ÿè®‚èŠð´‹õ¬ó ܉î å¼ ºè£I™ ñ†´‹ ܬì‚èŠðììõ˜èœ â‡E‚¬è 35 ô†ê‹. Üõ˜è¬÷ GÁˆF¬õˆ¶‹, æì¬õˆ¶‹ °P 𣘈¶ ²ì ï£TŠ ð¬ìió˜èœ ¶Šð£‚A ²´‹ ðJŸC‚ è÷ñ£è Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆFù£˜è÷£‹. «ð£˜ º®»‹ è£ôè†ìˆF™ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜è¬÷ ªõO«òŸP Üõ˜èœ ªê¡ø Þì‹ ªîKò£ñ™

݆CJ¡ Íô‹ A¬ì‚°‹ ÜFè£óˆ¬î ¬õˆ¶ ÝÀƒè†C‚° «õ‡ì£î õ˜è¬÷, «õÁð†ì Þù ñ‚è¬÷ Ü N ˆ ª î £ N ‚ ° ‹ º¬ø¬ò 1933Þ™ ªü˜ñQJ™ â«î„ê£Fè£K U†ô˜ ¶õ‚A ¬õˆî£˜. º î ô £ õ î £ è “ï£T’ è†C¬òˆ îMó ñŸø ÜóCò™ è†Cèœ â™ô£‹ ê†ìM«ó£îñ£ù è † C è ÷ £ è c‚èŠð†ìù, Ü´ˆ¶ è‹ÎQv† è†CJù˜, Îî Þùˆîõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ “裡ªê¡†«óû¡ 裋Š’ (F¼ˆFò¬ñ‚°‹ ºè£‹) â¡ø Þ숶‚° ÜŠH ¬õ‚èŠð†ìù˜. è¬ìŠH®ˆî ÜóCò™ ªè£œ¬è¬ò å¼õ¡ ñ£ŸP‚ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™, Hø‰î Þùˆ¬î å¼õù£™ âŠð® F¼ˆF‚ªè£œ÷ º®»‹? ÜŠð®Šð†ìõ˜è¬÷ ñQî ÞùˆFL¼‰«î - ñQî õ£›ML¼‰«î ñ£ŸPŠ Híñ£‚°‹ F†ìƒèO™ U†ô˜ ݆C ß´ð†ì¶. ÜîŸè£è„ Cˆóõ¬î C¬ø‚Ãì‹ ðò¡ð†ì¶. ºîô£õî£ù

12

Cˆóõ¬î„

May 2013

C¬ø‚Ãì‹1933

Ý‚èŠð†´ M†ì. 1939-‚°Š Hø° U†ôK¡ ð¬ìðô‹ ä«ó£Š Hò‚ è‡ìˆF¡ ðô è¬÷ Ü®¬ñŠ ð´ˆFò «ð£¶, ܉î èO™ 1,200 Cˆóõ¬î C¬ø„ ꣬ôèœ à¼õ£‚ èŠð†ìù. Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£K™ ñ£‡ìõ˜èO¡ â‡E‚¬è ªñ£ˆî‹ 6 «è£® Þ¼‚èô£‹ â¡Á èE‚èŠð´Aø¶. Þõ˜èO™ «ïó®ò£ù «ð£K½‹, «î£™M‚°Š Hø° ñ¬øõ£è¾‹ Ý»îƒèœ A ñ£‡ì «ð£˜ ió˜è¬÷Mì,


°´‹ð

°‡´ i„²èO™ C‚A»‹ - ð…ê‹, ð†®Q, «ï£Œ ÝAòõŸø£™ ð£F‚èŠð†´‹ - Þø‰î ªð£¶ñ‚èO¡ â‡E‚¬è 4 «è£®‚°«ñ™ Þ¼‚°‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. U†ô˜ ð¬ìªò´ŠHù£™ ð£F‚èŠð†ì 嚪õ£¼ ä«ó£ŠHò ®½‹ ÜFèñ£ù Ü÷M™ ñ£‡ìõ˜èœ ªð£¶ñ‚èœî£‹. Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£˜ º®‰î¶‹, e‡´‹

å¼ Hóñ£‡ìñ£ù ÜN¾Š «ð£¬óˆ îM˜ˆ¶ ܬñF¬ò G¬ôì 1945 ü¨¡ 26-Þ™ ܪñK‚è£M¡ ꣡Hó£¡Cv«è£ ïèK™ 50 ï£´èœ Ã® “ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð’ (Î.â¡.æ.) â¡Â‹ ܬñŠ¬ð à¼õ£‚Aù. ä‚Aò èO¡ °P‚«è£œè¬÷ M÷‚è “ä.ï£.Ýõí‹‘ ªõOJìŠð†ì¶. Üî¡ º¡Â¬óJ™ “ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ º‚Aò °P‚«è£œ, àôè èO¬ì 弬ñŠð£†¬ì»‹, 制¬öŠ¬ð»‹

ãŸð´ˆ¶õ¶ì¡, Þù‹, ð£™, ªñ£N, ñî‹ ÝAò «õÁð£´è¬÷ˆ îM˜ˆ¶, Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñè¬÷»‹ ²î‰Fóˆ ñ¬ò»‹ ð£¶è£Šð¶î£¡ ºî¡¬ñò£ù¶’’ â¡Á õL»ÁˆîŠð†ì¶.

Þˆî¬èò Ýõí‹ â¿ˆ¶ Íôñ£ù å¼ ÜPºèŠ ðˆFó«ñ îMó, ܶ ê†ì̘õñ£ù Ýî£óñ£è Ý裶 â¡ð, ÜF™ ðƒ°ªð¼‹ ï£´èœ ÜõŸ¬ø ãŸÁ‚ªè£œ÷¾‹ G¬ø«õŸø¾‹ ê†ì̘õñ£ù MFº¬øè¬÷ õ°ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ê†ì G¹í˜èœ è¼Fù£˜èœ. Üî¡ð®, “ñQî àK¬ñèœ ðŸPò àôè ÜPMŠ¹-1948’ â¡ð¶ ä.ï£. ܬõJ¡ ªð£¶‚ÆìˆF™ 1948 ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. May 2013

13


«ð£¼‚°Š Hø° õ£›Mö‰¶ ܬô‰¶ FK»‹ ñ‚è¬÷Š ð£¶è£Šð, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡”ÜèFèœ Gõ£óí ܬñŠ¹’ 1950 ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™ ãŸð´ˆîŠð†ì¶. Üî¬ùªò£†® ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷ G˜íJ‚°‹ «ï£‚èˆF™ 1951 ü¨¬ô ñ£îˆF™ ä.ï£. ê¬ðJ¡ bMóñ£ù ÝŒ¾‚°Š Hø°”ä.ï£. ê¬ðJ¡ ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹’ ãŸð´ˆîŠð†ì¶. Þ¬î Þƒ° °PŠH´õ‚ è£óí‹, å¼ è´‹ «ð£˜ ï¬ìªðŸÁ ÜF™ ªõŸPªðø‚îò õ£ŒŠ¬ð à¬ìò å¼ ï£´, ªõŸP ܬìõ„ CP¶ º¡Â‹ ªõŸP ܬì‰î Hø°‹, Þù-ªñ£N-èô£ê£ó

Ü®Šð¬ìJ™ - «î£™M ܬì‰î ñ‚è¬÷‚ °P¬õˆ¶ Ü®¬ñè÷£è ÜèFè÷£è, ÜNˆFì Ýó‹Hˆ¶M´‹. àœï£†´Š «ð£K™ Þôƒ¬è ó£µõ‹ º¿¬ñò£è ªõŸP ܬ쉶M†ìî£è¾‹, «ð£ó£OèO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ºè£‹èÀ‹ Ü®«ò£´ ÜN‚èŠð†´M†ìî£è¾‹, ÞQ ܬñF õNJ™ ñ‚èœ õ£›õ Þôƒ¬è Üó² Ý‚èŠ ðEè¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ âù¾‹ 2009 «ñ 19 Þôƒ¬è °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ó£üð†ê ÜPMˆî£˜. àœï£†´Š «ð£K¡ ÞÁF‚ è†ìˆF™ îIö˜èÀ‚° Þôƒ¬è Üóꣃèˆî£™ Þ¬ö‚èŠð†ì Þù ÜN¾ ªè£´¬ñè¬÷‚ 臮ˆ¶ 2009 «ñ ÞÁFJ™ ªümõ£M™

14

May 2013

îò ñQî àK¬ñ ܬñŠH¡ ÆìˆF™, ÝvFKò£, ð™«èKò£, ªð™Tò‹, ¬êŠóv, ªê‚., âv«ð£Qò£, âv«ì£Qò£, H¡ô£‰¶, ªü˜ñQ, A«ó‚è , ýƒ«èK, ävô£‰¶, Þˆî£L, ô‚ê‹ð˜‚, ªïî˜ô£‰¶, «ð£ô‰¶, ²«ô£«õQò£, ²iì¡, ÞƒAô£‰¶ àœO†ì 20 ä«ó£ŠHò èœ, Þôƒ¬è ªêŒî «ð£˜‚è£ô‚ °Ÿøƒè¬÷ Ýó£ò å¼ b˜ñ£ùˆ¬î º¡¬õˆîù. ÜŠªð£¿¶ ܪñK‚è£ Ü‰î ܬñŠH™ àÁŠHùó£è Þ™¬ô. ä.ï£. ñQî àK¬ñ ܬñŠH™ àœ÷ 47 èO™ 20 èO¡ Ýîó¬õŠ ªðŸø b˜ñ£ù‹ ܶ. b˜ñ£ù‹ ޡ‹ è´¬ñò£è,

ªîOõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Cô ï£´èœ è¼Fù. ÝJ‹ Mõ£î‹ ï¬ìªðÁ‹ªð£¿¶ F¼ˆîƒèœ ªè£´‚èô£‹ âùŠ ðô ï£´èœ è£ˆF¼‰îù. ä«ó£ŠHò ï£´èœ å¡Á î Þ‰îˆ b˜ñ£ùˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰î‚ è£óí‹, U†ôK¡ ï£Tê ݆CJ™ ñ‚èœð†ì ÜõFè¬÷ - ÜN¾è¬÷ ܉î ´ˆ î¬ôõ˜èœ ñø‰¶MìM™¬ô. e‡´‹ ܈î¬èò Þù ÜN¾ ݆C ⃰ î¬ôªò´ˆî£½‹ ܬî Üõ˜èœ ªõÁˆî£˜èœ. è´¬ñò£è âF˜‚è ºŸð´Aø£˜èœ. ä«ó£ŠHò ï£´èœ ÜŠHòˆ b˜ñ£ùˆ¶‚° âFó£è, Þôƒ¬èJ¡ HóFGF, «ð£¼‚°ŠH¡ Þôƒ¬è ðô ¹ùó¬ñŠ¹ˆ F†ìƒè¬÷


G¬ø«õŸP õ¼õî£è¾‹, ÜîŸè£è Þôƒ¬è Üó¬êŠ ð£ó£†ì «õ‡´‹ â¡Á‹ å¼ âF˜Š¹ˆ b˜ñ£ùˆ¬î ÜŠH ¬õˆî£˜. Þôƒ¬èˆ b˜ñ£ùˆ¬î ÝîKˆ¶ Üî¡ ñÂM™ ¬èªò¿ˆF†ì èœ: Þ‰«î£«ùCò£, Yù£, ªêüF Ü«óHò£, ð£Av, ñ«ôCò£, ðy¬ó¡, HLŠH¡v, AÎð£, âAŠ¶, Gè£ó°õ£, ªð£hMò£ ÝAò¬õ ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò£¾‹Ãì â¡ð¶î£¡ «õî¬ùò£ù å¡Á. Gò£òñ£èŠ 𣘈 Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ e¶ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ Þù ÜN¾„ ªêò™ð£´èœ ðŸP ä‚Aò èO¡ ñQî àK¬ñ ܬñŠH™ ºîL™ G¡Á è‡ìùˆ b˜ñ£ùˆ¬î Þ‰Fò£î£¡ ªè£´ˆF¼‚è

«õ‡´‹. Þ‰Fò£¾‚°Š ðFô£è ä«ó£ŠHò ï£´èœ ªè£‡´ õ‰î b˜ñ£ùˆ¬î ÝîK‚èM™¬ô â¡ð¶ì¡ GŸè£ñ™, °F¬ó W«ö îœOò¶ñ™ô£ñ™ °N¬ò»‹ ðPˆî è¬îò£è, Þôƒ¬è Üó² ªêŒî ïìõ®‚¬èèÀ‚°Š ð£ó£†´ˆ ªîKM‚°‹ ð´ð£îèˆ b˜ñ£ùˆF™ Þ‰Fò£M¡ HóFGF ¬èªò¿ˆ¶‹ «ð£†ì£˜ â¡ø£™, Ü‚ è£óí‹ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ â´ˆî º®¾ ܶ â¡ð. º¿Mõóƒè¬÷Š ªðÁõîŸè£è, «ïó®ò£è ªümõ£ ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹‚°, ܃° Mõ£î‹ ðŸPò ïìõ®‚¬è Mõóƒè¬÷‚ «è†´, º¡ù£œ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ â¡ø º¬øJ™  «õ‡´«è£œ ÜŠH«ù¡. ܉î Mõóƒèœ º¿¬ñò£è GÎò£˜‚ ïèK™

àœ÷ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ î¬ô¬ñ G¬ôò‚ 裊ðèˆF™î£¡ A¬ì‚°‹ â¡Á ðF™ õ‰î¶.Üî¡ð® GÎò£˜‚ ä.ï£. î¬ô¬ñ ܬñŠ¹‚°  â¿F«ù¡, ªümõ£ ܬñŠH™ ï¬ìªðŸø ÆìˆF™ îóŠð†ì b˜ñ£ùˆF¡ HóF¬ò»‹ Mõ£îƒèO¡ º®¬õ»‹ âù‚° ä.ï£. î¬ô¬ñ ܬñŠ¹ ÜŠHò¶. Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚è£ù Þù ÜN¬õ, Ýðˆ¶è¬÷ ªõOŠð´ˆF î‚è ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è ä«ó£ŠHò èÀ‚° Þ¼‰î Ü‚è¬ø, Þ‰Fò Üóꣃ舶‚° ãŸðìM™¬ô â¡ð¬îMì, â‰î Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚° ÜcF¬ò - Þù ÜN¬õ ܘŠðEˆî«î£, ܉î Üóꣃ舶‚° Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ Ýîó¾ , Ü®ðE‰¶, Ýó£î¬ù ªêŒî¶î£¡ Þ‰Fò ÜóCò™ õóô£ŸP™ ï‹ñ£™ A‚ªè£œ÷ º®ò£î Üõñ£ù‹. ÜŠªð£¿¶ Þôƒ¬è º¡¬õˆî ð£ó£†´ˆ b˜ñ£ùˆ¬î Þ‰Fò£ âF˜‚è «õ‡´‹ âù Þ‰Fò è‹ÎQv† è†CJ¡ ªêòô£÷˜ ®. ó£ü£¾‹ âF˜‚è†CJù˜ ðô¼‹ â¿ŠHò «õ‡´«è£œè¬÷ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ Üô†CòŠð´ˆFò¶. Þ‰Fò£M¡ «ð£‚A¡ è £ ó í ñ £ è ˆ î £ ¡ ä«ó£ŠHò ï£´èœ b˜ñ£ùˆF¡ bMóˆ¬î‚ °¬øˆîù. Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ ñQî àK¬ñèÀ‚° áÁ ªêŒî Þôƒ¬è ÜóC¡ ªêò™ð£´èœ ðŸP â¿ŠðŠð†ì Hó„C¬ùèÀ‚°, î°‰î ªð£ÁŠ¬ð - ïìõ®‚¬èè¬÷ - Þôƒ¬è Üó² â´‚è£ñL¼Šð¶ °Pˆ¶ ܪñK‚è£ ÜŠHò b˜ñ£ù‹ ä.ï£. ñQî àK¬ñ ܬñŠH™ 2013 ñ£˜„ 20 Mõ£îˆ¶‚° õ‰î¶. ªê¡ø îì¬õ Þôƒ¬è Üóê£ƒèˆ¬îŠ ð£ó£†´‹ b˜ñ£ùˆF™ ¬èªò¿ˆF†´ Ýîó¾ î‰î Þ‰Fò£, Þ‰îˆ îì¬õ»‹ Þôƒ¬è¬ò ÝîK‚°‹ â¡Á Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ âF˜ð£˜ˆî¶. Ýù£™ Fºè, ÜFºè, ñFºè ñŸÁºœ÷ è†Cèœ å¡Áð†´ Mõ£îˆ¬î‚ A÷ŠHò, ï£ì£Àñ¡øˆF™ è´¬ñò£ù âF˜Š¹ A÷‹Hò¶. Þôƒ¬è Üó² ܃° May 2013

15


õ£¿‹ îIö˜èœe¶ ïìˆFõ¼‹ ÜN¾Š «ð£ó£†ìˆ¬îŠ ªð¼‹ð£ô£ù âF˜‚è†Cèœ ªõOŠð¬ìò£è‚ 臮ˆ¶ ܪñK‚èˆ b˜ñ£ùˆ¬î «ñ½‹ è´¬ñò£‚°‹ MîˆF™ F¼ˆîƒè¬÷ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ªè£‡´õó «õ‡´‹ âù õL»ÁˆFù. ï£ì£Àñ¡ø Mõ£îƒè¬÷Mì‚ è´‹ è‡ìù‹ îIöè‹ º¿õ¶‹ ªð¼‹ õ¬èJ™ ⿉î¶. ÜF½‹ è™ÖK ñ£íõ˜èœ â´ˆî á˜õôƒèÀ‹ è†C ꣘ðŸø ð™«õÁ ܬñŠ¹èO¡ à‡í£ «ï£¡¹èÀ‹ èîõ¬ìŠ¹èÀ‹ ªð¼‹ Ü÷M™ â¿„C¬ò ãŸð´ˆFù. 2009-Þ™ Þôƒ¬è¬ò  ï£ì£è‚ è¼F Þ‰Fò Üó² â´ˆî Üô†CòŠ «ð£‚¬è ÞQ»‹ ªî£ìó º®ò£¶ â¡Á ªîK‰î¶. Þôƒ¬è‚° Þ‰îˆ îì¬õ Ýîó¾ ªè£´Šð¶ Þ‰Fò ÝÀƒè†C‚° Ýðˆî£ù º®õ£AM´‹ â¡ø Ü„ê‹ ãŸð†ì¶. «ð£˜ º®‰¶ ܬñF ¶õƒè Ýó‹Hˆ¶M†ìî£è Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ ÜPMˆ¶ 47 ñ£îƒè÷£A»‹, «ð£˜‚è£ôˆF™ ãŸð´‹ ÜN¬õMì ÜFèñ£ù ¶òóƒè¬÷Š Hø‰î ®™ ÜèFè÷£è, Ü®¬ñè÷£è ßöˆ îIö˜èœ ÜÂðMˆî¶ ªîKòõ‰î¶. Þôƒ¬è Üóꣃè«ñ Þ‚ è£óí‹ â¡Aø èêŠð£ù à‡¬ñ¬ò àôè‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAò¶. 2009 Þ™ ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹ îòªð£¿¶ Þ‰Fò£M¡ Hóîñó£è Þ¼‰îõ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒî£¡. ÜŠªð£¿¶‹ Hóîñ ñ‰FK‚° Hóîñ ÝCKòó£è -«ñŸð£˜¬õò£÷ó£è Þ¼‰îõ˜ «ê£Qò£ 裉F. Ü«î G¬ô¬ñ ÞŠ«ð£¶‹ ªî£ì˜Aø¶. Ýù£½‹ å¼ CÁ ñ£Áî™ - «ê£Qò£ 裉F Hóîñ ÝCKòó£è c®ˆî£½‹ ¶¬íŠ Hóîñ ÝCKòó£è ó£°™ 裉F GòI‚èŠð†´œ÷£˜.

ÝAM†ì¶. °´‹ð ݆C â¡ø¶‹, Þôƒ¬è Üóꣃè G˜õ£èˆF™ ó£üð†ê °´‹ðˆFù˜ å¼ ðóõô£ù «ðó£†C¬òŠ ðƒ°«ð£†´ ïìˆF õ¼Aø£˜èœ. 𣿶 ܃° àœ÷ º‚Aòñ£ù Üóê£ƒè‹ -Üî¬ùªò£†®ò ÜFè£ó dìƒèœ â™ô£õŸP½‹ ó£üð†êM¡ ªï¼ƒAò °´‹ðˆFù˜ ðô˜ ãè«ð£è ݆Cò£÷˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ܬõ ðŸPò Cô Mõóƒè¬÷Š 𣘂èô£‹. ñA‰î ó£üð†ê °®òó²ˆ î¬ôõ˜, Üõó¶ î‹H «è£ˆîðò ó£üð†ê ó£µõ ܬñ„êèˆF¡ ªêòô£÷˜Þôƒ¬è Üóê¬ñŠH¡ð® °®òó²ˆ î¬ôõ˜ W› ó£µõ‹ Þ¼‚è «õ‡´‹.Þó‡ì£õ¶ î‹H ð£C™ ó£üð†ê ªð£¼÷£î£ó «ñ‹ð£†´ˆ ¶¬øJ¡ ܬñ„ê˜, è£õ¶ î‹H êñ™ ó£üð†ê ܉î ´ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ܬõˆî¬ôõ˜. ó£üð†êM¡ ñ¼ñè¡ êY‰îó ó£üð†ê, àM ñ£GôˆF¡ ºî¡ñ‰FK, ï£ì£Àñ¡ø ܬõˆî¬ôõ˜ êñ™, ó£üð†êM¡ ñè¡. êe‰îó ó£üð†ê, ÿôƒè£ Mñ£ù‚ 苪ðQJ¡ ¬ìó‚ì˜, ñA‰î ó£üð†êM¡ ñ¼ñè¡èœ:üLò£ M‚óñC‹è£ ܪñK‚è£M™ Þôƒ¬è ÜóC¡ Éî˜, àîò M‚óñÅKò£ ¼Sò£M™ Þôƒ¬è ÜóC¡ Éî˜, Hóê¡ù M‚óñÅKò£ Mñ£ù G¬ôòƒèO¡ «ê˜ñ¡, ñA‰î ó£üð†êM¡ ¬ñˆ¶ù˜ Gû£‰î M‚óCƒè£ ÿôƒè£ Mñ£ù‚ 苪ðQJ¡ «ê˜ñ¡. Üóꣃ般 ÜóCò¬ô»‹“«ï¼-裉F’ ªðò˜è¬÷ ެ툶 å¼ °´‹ð‹ ðó‹ð¬óŠ ð£êˆ¶ì¡ Þ‰Fò£M™ î¬ô¬ñ«òŸÁ ݆C ï숶Aø¶. Þôƒ¬èˆ bM™ ó£üð†ê °´‹ðŠ ðó‹ð¬óJ¡ ݆C Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. ܶ ðóõô£ù ݆C, ܪñK‚è£-óSò£ ðô èO½‹ ðóM»œ÷¶.

å«ó ð£ì‹, ¬è膮 GŸðõ˜ å«ó ñ£íõ˜. Ýù£™, å«ó êñòˆF™ GòI‚èŠð†´œ÷ Þ¼ ÝCKò˜èœ «è†°‹ «èœMèÀ‚° Üõ˜ ðF™ ªê£™Lò£è «õ‡´‹.

°´‹ðŠ ð£ê‹ I‚èõ˜è÷£è Þ¼‚°‹ Þ‰Fò ݆Cò£÷˜èÀ‹ Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜èÀ‹, ªï¼ƒAò Š ð£ó£†´õF™ MòŠªð¡ù Þ¼‚Aø¶?

Þó‡´ ÝCKò˜èÀ‚°‹ àœ÷ î°F, Fø¬ñèœ â¡ùªõ¡ø£™ «ï¼è£‰F °´‹ðŠ ðó‹ð¬óJ¡ è£õ¶ î¬ôº¬øJ¡ “îM˜‚è º®ò£î’ î¬ôõ˜èœ. 裉F‚°‹ «ï¼¾‚°‹ èì¬ñŠð†ì ð£óî «îCò‚ 裃Aóv è†C °´‹ðŠ ðó‹ð¬ó ݆CJ¡ ð£óˆ¬î„ ²ñ‚è «õ‡®òî£è

°´‹ðƒèœ °´‹ðƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ «îꈬîˆî£¡ ªè£œ¬÷ò®ˆîù â¡ø£™, ÞŠ«ð£¶ °´‹ðƒèœ ê˜õ«îê Ü÷M™ ¬è°½‚A, Ýóˆ î¿M å¼õ˜ ñŸøõ¬óŠ ð£¶è£‚è ºŸð†®¼‚Aø£˜èœ.

16

May 2013

ð£õ‹, ÜŠð£M ñ‚èœ!


May July2013 2011

17 13


ªî£ì˜

ªüò£ ãN¬ê

ñ¡ù˜ â‹.«è.®. ð£èõî˜!

Þó£. ªêNò¡ ð£èõî¬óŠ ðŸP â¿Fò ËL™ Üõ¬óŠðŸP ªê£™½‹ «ñ½‹ Cô Mìòƒè¬÷  è£íô£‹. îI›ˆ F¬ó àôA™ åŠð£¼‹ I‚裼I™ô£î ï®èó£è, Þ¬êˆ îIN¡ º®Åì£ ñ¡ùó£è, ºî™ ÅŠð˜ vì£ó£è M÷ƒAòõ˜ â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõî˜. 1926-™ F¼„C ªð£¡ñ¬ôJ™ ºî¡ºîô£èŠ ðõ÷‚ªè£® ï£ìèˆF™ ܘü§ùù£è «õì«ñŸÁ Fò£èó£ü ð£èõî˜ ï®ˆî£˜. ÜF™ ðõ÷‚ªè£® «õì«ñŸÁŠ ªð‡ «õìˆF™ ®.H.ó£ñA¼wí¡ ï®ˆî£˜. Hø° Üõ¼ì¡ ެ퉶 ï£ìèˆF™ ðõ÷‚ªè£® «õìˆF™ âv.®.²Š¹ô†²I ﮈ. ð£èõî˜, ²Š¹ô†²I ï£ìè«ñ¬ì ï†êˆFóƒè÷£èŠ Hóðôñ¬ì‰îù˜. 1934-™ Üõ˜èœ ﮈî ðõ÷‚ªè£® ï£ìè‹ F¬óŠðìñ£è «ôù£(ªô†²ñí¡ ªê†®ò£˜) îò£KŠH™, ð£ðï£ê‹ Cõ¡ ð£ì™èÀì¡, «è.²ŠHóñEò‹ Þò‚èˆF™ ªõOõ‰î¶. Ü‰îŠ ðìˆF™ Þ¼‰î 55 ð£ì™èO™

34

22 ð£ì™è¬÷ ð£èõî˜ ð£®J¼‰î£˜. îI›ï£ªìƒ°‹ F¬óŠðì‚ ªè£†ì¬èèO™ ñ‚èœ ªõœ÷‹ õóô£Á è£í£î Ü÷¾‚° Gó‹H ðõ÷‚ªè£®‚° ªðKò õó«õŸ¹ Þ¼‰î¶. å¡ð¶ ñ£îƒèœ ªî£ì˜‰¶ ÜŠðì‹ æ®ò¶. Üî¡Hø° ð£èõî˜ ï®ŠH™, ïiù ê£óƒèî£ó£ (1936), êˆFòYô¡ (1936-ð£èõî˜ Þó†¬ì «õì«ñŸÁ ﮈî¶), C‰î£ñE (1937), Ü‹Hè£ðF (1937), F¼côè‡ì˜ (1939), ܫꣂ °ñ£˜ (1941), CõèM (1943), ýKî£v (1944) ÝAò F¬óŠðìƒèœ 塬ø å¡Á I…²‹ Ü÷¾‚° ªõŸPŠðìñ£è õ‰îð® Þ¼‰îù. iFèO™, «õ¬ô ªêŒ»‹ ÞìƒèO™, õò™èO™, ꣬ô«ò£óƒèO™, 埬øò®Š ð£¬îèO™, «î£†ì‹, ¶ó¾èO™, ⃰‹ ð£èõîK¡ è‰î˜õ è£ù‹ âFªó£Lˆî¶. F¬ó»ôA™ ð£èõî˜ Ü¬ì‰F¼‰î à¡ùîñ£ù ¹è¬ö»‹, ªð¼¬ñ¬ò»‹ 致 ªð£ø£¬ñò¬ì‰î Cô˜, Üõ¬óŠ ðŸP Ü®Šð¬ìòŸø ÜõÉÁè¬÷‚ A÷ŠHòõ£Á Þ¼‰îù˜. Þ‰î„ êñòˆF™î£¡ ô†²Iè£‰î¡ ðŸPò ªè£¬ô õö‚° õ‰î¶.

â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõî˜ ï®ˆî ðìƒèœ â‡E‚¬èJ™ °¬ø¾ â¡ø£½‹, ðô «è£® ñ‚èœ ÞîòˆF™ Üõ¼¬ìò ð£†´èœ â¡Á‹ âFªó£Lˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹. Fò£èó£ü ð£èõî˜ õ£K õöƒAò Þ¬ê„ ªê™õ‹, îI› ñ‚èÀ‚° G¬ôò£ù ªð¼‹ «ðø£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. 18

May 2013


1944 ïõ‹ð˜ 27-‹ «îF ð£èõ, â¡.âv. A¼wí‹ ꉫîèˆF¡ «ðK™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. Üî¡ Hø° ð£èõ, A¼wí‹ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. Þ‰î õö‚A™ ªè£¬ô ªêŒòŠ ðò¡ð´ˆîŠð†ìî£è êñ˜ŠH‚èŠð†ì å¼ èˆF¬òŠ 𣘈¶ ñ¬õ Mê£Kˆî cFðF å¼õ˜ ÃPòî£õ¶: Þ‰î‚ èˆFò£™ æ˜ âL¬ò‚Ãì ªè£¡P¼‚è º®ò£¶. Þ‰î Ü÷¾‚° «ñ£êñ£ù Ýî£óƒèœ e¶ F¬ó»ôè ï†êˆFóƒè÷£ù Fò£èó£ü ð£èõ, â¡.âv.A¼wí‹ ºŠð¶ ñ£îƒèÀ‚° Þ¼‡ì C¬ø„꣬ô‚°œ ܬ숶 ¬õ‚èŠð†ìù˜. º¡ù˜ å¼ ñ¡ù˜«ð£ô õ£›‰î ð£èõî˜ C¬øJL¼‰¶ ªõOõ‰î¶‹ â™ô£Š ðŸÁè¬÷»‹ M†´ cƒAò, ¶øM«ð£™ ÝAM†ì£˜. «ñŸªè£‡´ ﮊðîŸè£ù ðô ܬöŠ¹è¬÷ Üõ˜ îM˜ˆî£˜. ﮊðF«ô£,

ªð£¼k†´õF«ô£

Üõ¼‚°

ï£†ì‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶. õÁ¬ñò£™ Üõ˜ õ£®M†ì£˜ â¡Á Ãø º®ò£¶. è¬ìCõ¬ó å¼ èõKñ£¡«ð£ô Üõ˜ õ£›‰î£˜. ðõ÷‚ªè£® ðì‹ ªî£ìƒA ýKî£v õ¬ó Üõ˜ C¬ø ªê™õº¡ ﮈî å¡ð¶ ðìƒèœî£¡ ªð¼‹ ªõŸP¬òŠ ªðŸøù. C¬øJL¼‰¶ ªõOõ‰î¶‹ ó£üº‚F (1948), ÜñóèM (1952), Cò£ñ÷£ (1952), ¹¶õ£›¾ (1957), Cõè£I (1960) ÝAò ðìƒèœ ªð¼‹ ªõŸP¬òŠ ªðøM™¬ô. Ýù£™ Üõ˜ ð£ì™èœ ܉îŠðìƒèO™ ⊫𣶋«ð£™ CøŠð£è ܬñ‰F¼‰îù. â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõî˜ ï®ˆî ðìƒèœ â‡E‚¬èJ™ °¬ø¾ â¡ø£½‹, ðô «è£® ñ‚èœ ÞîòˆF™ Üõ¼¬ìò ð£†´èœ â¡Á‹ âFªó£Lˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹. Fò£èó£ü ð£èõî˜ õ£K õöƒAò Þ¬ê„ ªê™õ‹, îI› ñ‚èÀ‚° G¬ôò£ù ªð¼‹ «ðø£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.

( ªî£ì¼‹)

May 2013

19


“ï«ó‰Fó «ñ£®, ó£°™ Þ¼õ¼«ñ Hóîñ˜ ðîM‚° î°FòŸøõ˜èœ”

Ü‡í£ ý꣫ó.

(Ýñ£!.. äò£! àƒèÀ‚°ˆ ªîK»¶! Ýù£... ñ‚èÀ‚°?) “ªì™L CÁI eî£ù ð£Lò™ õ¡º¬ø ï‹ êÍè‹ â‰î÷¾‚° õ¡ññ£èŠ ¹¬ó«ò£®Š «ð£J¼‚Aø¶ â¡ð¬î à혈¶Aø¶”

ñ¡«ñ£è¡ Cƒ.

(«ü£ó£ ¬èƒè... ꣘ ÞŠ«ð£î£¡ è‡ ºN„C¼‚Aø£ó£‹) “Þ‰Fò£ ªð£ÁŠ¹ì¡ ï쉶 ªè£‡®¼‰î£™ M´î¬ôŠ ¹LèÀì¡ ºŠð¶ ݇´ è£ôŠ «ð£˜ «î¬õ«ò Þ™¬ô”

«è£ˆîðò ó£üð‚ê. («ð£ƒèì£... cƒèÀ‹ àƒè ÜóCò½‹) “Þ‰Fò£-Yù£¾‚A¬ì«ò àœ÷ ø¾ ð£F‚èŠðì£î õ¬èJ™ ܬñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚°‹ ꣶKò‹ Þ¼ èÀ‚°‹ à‡´” Yù ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜-ý§õ£ê¡Jƒ

(ܪî™ô£‹ êKƒè! ÜŠ¹ø‹ 㡠܈¶ePmƒè?)

20

May 2013


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ô ²¬õò J™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA May 2013 +44(0)20 8586 7648

21


膴¬ó

õ‚Aóñ£ù

ªð£

ãŸð´‹ ê£î£óí Hó„¬ù‚è£è, Üõ˜è÷¶ ºèð£õƒè¬÷‚ è£†ì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è 嚪õ£¼õK¡ ºèˆ¬î»‹ ‘°«÷£úŠ’H™ F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ 裆´A¡øù˜. Þ¶ 𣘬õò£÷˜è¬÷ ªõÁŠð¬ìò«õ ªêŒAø¶. ÜF½‹ M™ôù£è¾‹ M™ôQ¡ Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹, â‰î õ÷˜„C»‹ ¬èò£÷£è¾‹ ﮊðõ˜èO¡ îƒèŠð™, Cô 膴Šð£´è¬÷ àœ÷ì‚Aòî£è Þ¼‚è ªê£ˆ¬îŠð™ «ð£¡øõŸ¬ø‚ 裆´‹«ð£¶ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. Cô ¶¬øèœ è®õ£÷‹ ܼõÁŠ«ð ÜFèñ£Aø¶. «ð£ì º®ò£î Ü÷¾‚°Š ªð¼A õ¼A¡øù. ð£ì™, Ýì™ G蛄CèO™, “ü†üv â¡ù Þîù£™ ðô¡ à‡´ â¡ø£½‹, ð£FŠ¹èÀ‹ à‡´. Þ‰î ð£FŠ¹ ÷ò êÍèˆ¬î ªê£™ø£ƒè «è†«ð£‹‘ â¡Á G蛄Cˆ ð£F‚°‹ â¡ø£™, Ü‚ 膴Šð£´ ªî£°Šð£÷˜ «è†°‹«ð£¶, ð£ì õ‰îõ¬ó õ£ù÷£õ ð£ó£†´õ¶‹, êKJ™¬ô â¡ø£™ ÜõCò‹. ñ£ù£õ£Kò£èŠ Þ àî£óí‹ « ð ² õ ¶ ‹ , ªî£¬ô‚裆C. F † ´ õ ¶ Þ õ Ÿ P ¡ «ð£™ õ‰¶ â ‡ E ‚ ¬ è ð£ó£†´õ¶‹ ª ð ¼ ° õ î £ ™ ( û £ ‚ ÜóC¡ è¼×ô‹ î˜ø£ƒè÷£‹...), G¬øAø¶. Ýù£½‹, ñ F Š ª ð ‡ Üîù£™ ãŸð´‹ ª è £ ´ Š ð ¶ ð£FŠ¹èÀ‚° ò£˜ Þ™¬ôªò¡ø£™, ªð£ÁŠ¹? èô˜ èô˜ Ü † ¬ ì è ¬ ÷ î Q ò £ ˜ â ´ ˆ ¶ ‚ ªî£¬ô‚裆CèO™ 裆´õ¶, ⮆ õ¼‹ G蛄Cèœ ª ê Œ ò Š ð ì ª ð ¼ ‹ ð £ ½ ‹ « õ ‡ ® ò Mò£ð£ó «ï£‚般î è £ † C è ¬ ÷ º ¡ Q Á ˆ F « ò ÜŠð®«ò åOðóŠ¹õ¶ âù â¡ùªõ™ô£‹ îò£K‚èŠð´A¡øù. «è†ì£™, ªð£¶ñ‚èœ îƒè÷£™ ªêŒò º®»«ñ£ ܬùˆ¬î»‹ M¼‹HŠ 𣘂A¡øù˜ â¡ð¶ Üõ˜è÷¶ õ£î‹. ÜŠð®«ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, G蛄CèO™ Üóƒ«èŸÁA¡øù˜. ¼÷£î£óˆF½‹, õ÷˜„CJ½‹ H¡îƒAò G¬ôJ™ Þ¼‰î¶ Þ‰Fò£ â¡ð ÞŠ«ð£¶œ÷ õ÷˜„C«ò ꣆C. àôèŠ ªð£¼÷£î£óñò‹î£¡ Þ‰î õ÷˜„C‚° I辋 º‚Aò‹.

Ýð£ê‚ 裆CèÀ‚°ˆ î¬ì MFŠð¶ ã¡? H…²‚ °ö‰¬îè¬÷Š ð£ì, Ýì ¬õŠð¶‹, Þ¬îŠ ð£˜‚è¾‹ Ýîóõ£÷˜èœ ÜFèñ£è G蛄Cˆ ªî£°Šð£÷˜è÷£è‚ 裆´õ¶‹ àœ÷ù˜î£«ù. GÁõùƒèÀ‚° «õ‡´ñ£ù£™ Mò£ð£ó »‚F â¡ø£½‹, Üî¬ùŠ 𣘂°‹ ñŸø 裬ô 10 ñEJ™ Þ¼‰¶ ªî£¬ô‚裆C °ö‰¬îè¬÷, “Ü‰î‚ °ö‰¬î¬òŠ 𣘈î£ò£? ªî£ì˜èO¡ åOðóŠ¹èœ ïœOó¾ õ¬ó 𣶠cœA¡øù. Þ¬ìJ™ Cô «ïóƒèO™ cªò™ô£‹ â¡ùˆî AN‚Aø?’ âù i†®™ Hø °ö‰¬îè¬÷ ¬õõ¶‹ ñ†´‹ ñŸø G蛄CèÀ‚° ÜÂñF. ÜF½‹ àœ÷õ˜èœ ªð¼‹ð£ô£ù °´‹ðƒèO™ ïì‚Aø¶. º¡ùE õAŠð¶ CQñ£ ªî£ì˜ð£ù¬õ. ªî£ì˜ ï£ìè åOðóŠ¹èO™ °´‹ðˆF™

22

May 2013

Þ¬õ °ö‰¬îèO¡ ñùG¬ô¬òŠ ð£F‚°‹


â¡ð¬î êºî£ò «õ‡´‹.

«ï£‚A™

¹K‰¶ªè£œ÷

♫ô£¼‚°‹ â™ô£ˆ Fø¬ñ»‹ õ¼õF™¬ô. Üõ˜è÷£™ º®õ¬î ñ†´«ñ ªêŒòˆ É‡ì «õ‡´‹. Þ‰î G蛄Cèœ ï‹ °ö‰¬îèO¡ î°F¬ò, îóˆ¬î âŠð®ˆ b˜ñ£Q‚°‹ â¡ð¬î„ C‰Fˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. Üõ˜è÷¶ îóˆ¬î («ó†®ƒ) àò˜ˆî «ñŸªè£œÀ‹ Þˆî¬èò G蛄CèÀ‚° Ýîó¾ î¼õ¶ðŸP «ò£C‚è «õ‡´‹.

¹÷裃Aî‹ Ü¬ìA¡øù˜. “°‹HìŠ «ð£ù ªîŒõ‹ °Á‚«è õ‰îî‹ñ£’’, “õ´ ñ£ƒè£ áÁ¶ƒ«è£’’ «ð£¡ø ð£ì™è¬÷‚ °ö‰¬îè¬÷M†´Š ð£ì„ ªê£™L óCŠð õ‚Aóñ£ù ¹ˆF «î¬õ. ܶ Þ‰î G蛄C ãŸð£†ì£÷˜èOì‹ Þ¼‚Aø¶.

ªð£¶ˆ «î˜¾èO™ ªðJô£A M†«ì£‹, °¬ø‰î ñFŠªð‡ ªðŸÁM†«ì£‹ â¡Á ñù à¬÷„꽂° Ý÷£A ñ£íõ˜èœ 裬ô ªêŒõ¶ ðœO ºî™ è™ÖK õ¬ó ïì‚Aø¶. ÞF™, Þ¶«ð£¡ø G蛄C åOðóŠ¹è÷£™ ãŸð´‹ ãŸøˆî£›¾èÀ‹ CÁõ˜èÀ‚°Š Hó„¬ù¬ò ãŸð´ˆî «õ‡´ñ£? Üó² ê†ì‹ «ð£†ì£™î£¡ Þˆ b˜¾ A¬ì‚°‹ â¡ð¶ ªõŸÁŠ «ð„². ê†ìƒè¬÷Mì ²ò 膴Šð£´èœî£¡ â‹ b˜¾. F¬óŠðìƒè÷£èŠ ðô ËÁ º¬ø åOðóŠð£A, õ£ªù£LJ½‹ ªî£¬ô‚裆CJ½‹ ÝJó‹ º¬ø «è†ì ð£ì™è¬÷ˆî£¡ G蛄CèO™ ªð¼‹ð£½‹ ð£´A¡øù˜. ÜF½‹ °ó™õ÷ G¹í˜èœ °ö‰¬îèÀ‚° ÜFè Cóñ‹ Þ™ô£ñ™ ð£ìŠ ðJŸC î¼A¡øù˜. æó÷¾‚° õêFò£ù, èô£ê£ó gFò£è º¡«ùPò °´‹ðƒè¬÷„ «ê˜‰î °ö‰¬îèœî£¡ ªð¼‹ð£½‹ ðƒ«èŸA¡øù˜. Üõ˜èÀ¬ìò ð£ì½‚° õ£CŠð¶‹ ¬è«î˜‰î ެꂰ¿Mù˜. ÞŠð®ªò™ô£‹ õ£›‚¬èJ™ Hø¼‚°‚ A†ì£î õêFèœ, M÷‹ðóƒèÀì¡ ð£ìŠð´‹ G蛄Cèœî£¡ ªî£°‚èŠð†´ åOðóŠð£A¡øù â¡ð«î ¹Kò£ñ™ Ü‰î‚ °ö‰¬î«ò “ë£ùê‹ð‰î¬ó’Š «ð£ô ð£®M†ìî£è 𣘬õò£÷˜èœ

ðí‹ ¹è¿‚è£è â¬î «õ‡´ñ£ù£½‹ M†´‚ªè£´Šð¶ â¡Aø ‘Fò£è ñùŠð£¡¬ñ’ Üõ˜è¬÷ ܬöˆ¶„ ªê™½‹ ÜŠð£, Ü‹ñ£‚èO캋 î£ˆî£ ð£†®èO캋 Gó‹ð«õ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ªõ†èƒªè†ì ȶ‚° îI›ï£†®™î£¡ âˆî¬ù õó«õŸ¹? º¡ªð™ô£‹ âŠð®«ò£, ÞŠ«ð£¶ îI› Þùˆ¶‚° â™ô£ ¶¬øèO½‹ îó‚°¬øõ£ùõŸ¬ø óCŠðF«ô Üô£F Þ¡ð‹ «ð£L¼‚Aø¶. May 2013

23


膴¬ó

 ñ†´‹, ã¡ ÞŠð®?

A¼wí£

⡪ø£¼ ÜŸ¹îñ£ù ñQî˜, ⿈î£÷˜, Þ¬÷ë˜, MˆFò£êñ£ùõ˜.܇¬ñJ™ “åŒ e?” â¡ø î¬ôŠH™ ݃AôˆF™ Üõ˜ â¿Fò ¹ˆîè‹ ÝÀï˜ «è. «ó£êŒò£õ£™ ªõOJìŠð†ì¶. “êK.... Þ¶ â¡ù ¹ˆîè Mñ˜êùñ£?” â¡ø «èœM àƒèœ è‡èO™ â¿õ¶ ªîKAø¶. Mñ˜êù‹ Þ™¬ô. MˆFò£ê‹.A¼wí£¾‚° ‘݆®ê‹‘. ‘݆®ê‹’ â¡ø ªê£™½‚° ‘ñù ÞÁ‚è‹’ â¡Á îIö£‚A»œ÷£˜èœ. “ñFJÁ‚è‹‘ â¡Á‹ ÃÁAø£˜èœ. ݆®êˆF¡ ð£FŠ¹ å¼õ¬óˆ î¡Âœ«÷ ÜI›‰¶ «ð£è¬õ‚°‹, ªõO àôèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷M죶, ï‹ CKŠ¹‚°Š ðF™ CKŠ¹ õó£¶. ï‹ ð£˜¬õ‚° âF˜ð£˜¬õ Þó£¶, ï‹ «èœM‚° M¬ì Ãø M죶, F¼‹ðˆ F¼‹ð Cô ªêò¬ô„ ªêŒòˆ ɇ´‹, Übîñ£ù ñù ÞÁ‚è‹ Þ¼‚°‹. ïñ‚°‹ ªõO àô舶‚°‹ Þ¼‚°‹ ªî£ì˜¬ð å¼ ²õ˜  âŠð® Þ¼‚°‹? ܶ«ð£ô â¡Á ªê£™ôô£‹. ¹Kî™, àœõ£ƒA‚ ªè£œÀî™ ï¬ìªðÁ‹. Ýù£™ ¹K‰î¶ â¡Á ªõO àôèˆFŸ°ˆ ªîKò£¶. ¹Kò£ñô£ Þ‰îŠ ¹ˆî般î A¼wí£ â¿Fù£˜? àðGûˆ¶èœ, õ Ë™èœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ð®ˆî H¡ù˜î£¡ Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ õ®¾ ªðŸÁœ÷¶. ²è‹ â¡ð¶ â¡ù, ¶‚è‹ â¡ù, ñA›„C‚°Š HøŠHì‹ â¶, ¶ò󈶂°‚ è£óí‹ â¶ â¡ø Ýöñ£ù õƒè¬÷ âOî£è M÷‚°Aø¶. ‘݆®ê‹’ â¡ð¶ «ï£Œ Ü™ô. ܶ å¼ °¬ø𣴠â¡Aø£˜èœ. °¬ø â¡ð¶ â¡ù? ò£¼¬ìò 𣘬õ‚ °¬ø â¡Á â¬ì «ð£´õ¶? ñ æ˜ Ü¿ˆîñ£ù ê¶óˆ¬î õ¬óA«ø£‹. ÜF™ ܬìðì£îõ˜è¬÷, °¬ø𣴬ìòõ˜èœ â¡Á 嶂°A«ø£‹.

24

May 2013

Þîù£™ ‘݆®ê‹’ àœ÷õ˜èœ, ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ, ñùõ÷˜„C °¬ø‰îõ˜èœ, ñùïL¾œ÷õ˜èœ, ‘쾡’v C¡†«ó£‹’ àœ÷õ˜èœ, ‘ªêKŠó™ ð£™R’ àœ÷õ˜èœ ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ «ð˜, ªêšõèƒèœ, õ†ìƒèœ, º‚«è£íƒèœï‹º¬ìò ê¶óˆ¶‚°œ ªð£¼‰¶õF™¬ô. Þîù£«ô«ò ªõO àôèˆF¡ 𣘬õ‚° ªõO«ò õ£›Aø£˜èœ. õ†ìƒèO¡ 𣘬õò£™ 𣘈, ê¶ó‹ MˆFò£ê«ñ. ‘༇¬ìò£è Þ™ô£ñ™  ͬôèœ ªè£‡ì °¬ø𣴠à¬ìò õ®õ‹’ â¡Á õ†ì‹ ªê£™ôô£«ñ!ÜŠªð£¿¶ ê¶óƒèœ °¬ø𣴠à¬ìòùõ£? ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øˆF™ å¼ õö‚° ïì‰î¶. àò˜ cFñ¡øˆF¡ ËôèˆF¡ Ëôè˜ ðîM‚°Š ðô˜ M‡íŠHˆF¼‰î£˜èœ. ÜF™ å¼õ¼‚° å¼ è£™ êŸÁ MˆFò£êñ£è Þ¼‚°‹, ïìŠð¶ âOî™ô. Üõ¬ó “áù‹‘ â¡Á ªê£™L «î˜¾‚°¿ îœOM†ì¶. Üõ˜ ‘«ð󣇬ñ ñÂ’ î£‚è™ ªêŒî£˜. àò˜ cFñ¡ø‹ ÃPò¶ â¡ùªõ¡ø£™, “Üõ¼‚° áù‹ â¡Á 嶂Aò ï‹ ñùƒèO™î£¡ áù‹; Üõ˜ ºŸP½‹ î°F»œ÷õ˜” â¡ð¶î£¡. Üõ˜ ªõŸP ªðŸø£˜. Þ¶ õ†ìƒèO¡ H¬öò¡Á, º‚«è£íƒèO¡ H¬öò¡Á, ªêšõèƒèO¡ H¬öò¡Á, Þ¶ ï£ñ£Aò ‘ê¶óƒèO¡’ H¬ö«ò. ñQî«ïòˆF¡ ܬìò£÷«ñ ܬùˆ¶ MˆFò£êƒè¬÷»‹ àœ÷ì‚A êññ£èŠ 𣘊ð¶î£¡. Þ¶«õ üùï£òèˆF¡ ܬìò£÷º‹ Ý°‹. üùï£òèˆF™ ܬùõ¼‹ êñ‹, ܬùõ¼‚°ñ£ù¶ üùï£òè‹. ü£«õˆ ÜHF â¡ðõ˜ ñ£ŸÁˆ Føù£OèO¡ àK¬ñèÀ‚è£è à¬öŠðõ˜. ⃰‹ ê‚èó è£LJ™î£¡ ªê™õ£˜.Üõ˜ ÃÁõ£˜ “ï‹ ï£´ º¡«ùø «õ‡´‹ â¡ø£™ ´ ñ‚èœ Ü¬ùõK¡ Fø¬ñ»‹, ÜP¾ˆFø‹ å¡ø£èˆ Fó‡´ ªêò™ðì «õ‡´‹. ñ£ŸÁˆFøù£Oè¬÷„ ªêòôŸø èŸè÷£è


Þ¼‚è M†«ì£ñ£ù£™ ï‹ ï£´ Ü‰îŠ ðòQ™ô£î ð£óƒè¬÷»‹ Ü™ôõ£ Þ¿‚è «õ‡´‹?’’ â¡Á. ñ£ø£è Üõ˜èœ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ²î‰Fóñ£èŠ Hø¬ó„ ê£ó£¶ ªêò™ð´‹ ñQî˜è÷£è à¼õ£‚è ï‹ Üóê¬ñŠ¹èÀ‹ êÍ躋 制¬ö‚è «õ‡´‹. Ü¡Á Ü‰îŠ ¹ˆîè ªõOf†´ Mö£M™, ݆®êºœ÷ ðô °ö‰¬îèÀ‹ Üõ˜èO¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. Mû£™ â¡ø CÁõ¡ ‘Ý®v®‚ ê£õ‰ˆ’ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. ÜŠð® â¡ø£™ ‘݆®êº¬ìòõ˜ ÜPõ£O»‹Ãì’. Üî£õ¶ å¼ °PŠH†ì è¬ô«ò£, Fø¬ñ«ò£ Üõ˜èÀ‚° ♫ô£¬ó»‹Mì Iè‚ôîô£è Þ¼‚°‹.

cFòóê˜ ªê¡Á 𣼃èœ. ävõ˜ò£M¡ Fø¬ñ ñ Mò‚è ¬õ‚Aø¶. Þ‰îˆ Fø¬ñê£Lò£ù, Übî ÜP¾œ÷, Ü¡ð£ù, Üöè£ù ävõ˜ò£¬õ„ ²ŸP»‹ ݆®ê ²õ˜ àœ÷¶. Ü¡Á î¡Â¬ìò ¹ˆîèˆF¡ ªõOf†´

Mû£½¬ìò î£ò£˜, î¡ ñè¡ â¿Fò ¹ˆî般î â¡Qì‹ ªð¼¬ñ»ì¡ 裆®ù£˜. ºˆ¶ºˆî£ù ¬èªò¿ˆ¶. ð®‚è£ñ«ô Mû£½‚° âšõ÷«õ£ Mûòƒèœ ªîK»ñ£‹. ↴ õò¶‚° ÜŠð£Ÿð†ì M…ë£ù ÜP¾, ã¡ â‡ð¶ õò¶‚°‹ ÜŠð£Ÿð†ì M…ë£ù ÜP¾, Mû£¬ôŠ «ð£¡øõ˜è¬÷‚ °¬ø𣴠à¬ìòõ˜èœ â¡Á âŠð® ܬö‚è º®»‹? Ýù£™, Üõ˜èœ G„êòñ£è MˆFò£êñ£ùõ˜èœ. ävõ˜ò£¬õ ܃° ê‰Fˆ«î¡. ävõ˜ò£¾‚° ‘T‚ê£ ðC™èœ’ (°Á‚ªè¿ˆ¶Š ¹F˜èœ) âšõ÷¾ è®ùñ£è Þ¼‰î£½‹, Üô†Còñ£è ̘ˆF ªêŒò º®»‹. «ò£C‚è‚Ãì «õ‡ì£ñ£‹, Üõœ ͬ÷J™ ܉î CÁCÁ ¶‡´è¬÷ âŠð® ެ툶Š ð숬î ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡Á ÜŠð®«ò àF‚°ñ£‹. ävõ˜ò£M¡ ªðŸ«ø£˜ ªê£™Aø£˜èœ, “ävõ˜ò£¾‚°‚ è®ùñ£ù ¹Fªó™ô£‹... Ì, Ýù£™ ävõ˜ò£«õ å¼ ¹F˜’’ â¡Á. ‘ÜŒSv ðC™v’ â¡ø Þ¬íòî÷ˆ¶‚°„

Mö£ â¡Á A¼wí£¾‚° ï¡ø£èˆ ªîK»‹. Þ¼‰¶‹ ݆®êˆF¡ ñù ÞÁ‚èˆF¡ è£óíñ£è ܬñFò£è à†è£ó º®òM™¬ô. Þ¼¹øº‹ A¼wí£M¡ ªðŸ«ø£˜ A¼wí£¬õˆ îìM‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Mû£½¬ìò î£ò£˜ â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜ “Üõ¬ùˆ îìM‚ ªè£´ˆî£™ Iè Üöè£è ⿶õ£¡’’ â¡Á. ܉î Ü¡ð£ù vðKê‹ May 2013

25


݆®êˆF¡ ÞÁ‚èˆ¬îˆ î÷ó„ ªêŒ¶ ܬñFŠð´ˆ¶‹«ð£™ ªîKAø¶. ðô ªðŸ«ø£˜èœ Þ‰î G蛄CJ¡ªð£¿¶ îƒèÀ¬ìò °ö‰¬îè¬÷ˆ îìM‚ ªè£´Šð¬îŠ 𣘈«î¡. õ‰îõ˜èœ ♫ô£¼‹ ðO„ªê¡Á à¬ìòE‰¶ Üöè£è Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ ê¶óƒèO™¬ô, à‡¬ñ.Ýù£™, Üõ˜èÀ‚°‹ õ£›‚¬è¬ò º¿¬ñò£è ÜÂðM‚°‹ ݬê Þ¼‚°‹. ܶ Üõ˜èœ àK¬ñ»‹Ãì. õ£¿õ¶ â¡ð¶ ªõÁñ«ù Í„²M´õ¶ ñ†´ñ™ô, ܶ “º¿¬ñò£è õ£›õ¶’ â¡Á ïñ¶ à„ê cFñ¡øˆ b˜Š¹èœ àœ÷ù. ï‹ ÜóCò™ ê£êùˆF¡ ‘21-Ýõ¶ HK¾ - õ£¿‹ àK¬ñ’ â¡ð¬î ÜŠð®ˆî£¡ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‰î àK¬ñ¬òŠªðø Üó² â™ô£ àîM»‹ ªêŒò «õ‡´‹. ܶ êÍèˆF¡ ªð£ÁŠ¹‹Ãì. Ýù£™ Þ‰î àK¬ñ ê¶óñ™ô£îõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚èŠ ðô î¬ìèœ àœ÷ù. ï‹ è‡èO™ Üõ˜èœ ¹ôŠð´õF™¬ô, ñ£ø£ùõ˜è¬÷ ôèˆF™ Þ¼Šðõ˜è÷£è«õ  G¬ùŠðF™¬ô. ܃° å¼ î£ò£˜ â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜ “âƒè¬÷Š ðŸP»‹ ⿶ƒèœ’’ â¡Á. Þ«î£ â¿¶A«ø¡. Þ‰î MˆFò£êñ£ù °ö‰¬îèO¡ ªðŸ«ø£¼¬ìò õ£›‚¬è»‹ MˆFò£êñ£ù¶î£¡; “♫ô£¬ó»‹«ð£ô’’ â¡ø ªê£Ÿèœ Üõ˜èœ Üèó£FJ™ Þ™¬ô. ݆®ê‹ àœ÷ 15 õò¶ Hœ¬÷J¡ î‰¬î ªê£¡ù£˜. “å¼ï£œ â¡ °ö‰¬î âù‚° ü§ó‹ â¡ø£¡. Ü¡Á èO¼õ¼‹ ÜŠð® ñA›‰«î£‹” â¡Á,  î´ñ£PŠ «ð£«ù¡. ü§ó‹ â¡Á °ö‰¬î ªê£¡ù£™ ꉫî£ûñ£? Þ™¬ô, ÜîŸA™¬ô. ªõO àôèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ Mì£î ñù ÞÁ‚è„ ²õK™ å¼ CÁ MKê™, å¼ ¶O ªõO„ê‹. Ü‰î ªõO„ê‹ ªîK‰î ÈAø£˜èœ  ‹. ݆®êˆF¡ î£‚è‹ 1-2 õòF™î£¡ ªîK»‹ â¡Aø£˜èœ. Üî¡ H¡ Ü‰îŠ ªðŸ«ø£˜èO¡ õ£›‚¬è «õÁ îìˆF™,

26

May 2013

«õÁ î÷ˆF™ ªê™½‹. Üõ˜èÀ‹ A¼wí£ «è†ì «èœM¬ò Þ¬øõQì‹ «è†ð£˜èœ. “åŒ e”? â¡Á. “âù‚° ã¡ ÞŠð®...?’’ Hø° ï‹ñ£™ å¼ MˆFò£êñ£ù °ö‰¬î¬ò õ÷˜‚è º®»ñ£? â¡ø ꉫîèˆ¶ì¡ Ü‰îŠ ðòí‹ ªî£ìƒ°‹. âƒè÷£™ º®»‹ â¡Aø ñùˆ¶E¾ì¡ â™ô£‹ â¡ °ö‰¬î â¡ø ð£¬îJ™ àÁF»ì¡ ïì‚Aø£˜èœ. Üòó£¶ ºòŸC ªêŒî H¡ A¼wí£ å¼ ï£œ, “ÝŠHœ’ â¡Á ªê£¡ù¶ å¼ ê£î¬ù ¬ñ™è™. «û‚vHòK¡ ï£ìèƒèœ ܬùˆ¶‹ A¼wí£¾‚° î£ò£˜ 𮈶‚ 裇Hˆî£˜èœ, A¼wí£Mì‹ âFªó£L âF˜ð£˜‚è£ñ™. HóI‚è ¬õ‚Aø£˜èœ ܃° õ‰î ªðŸ«ø£˜èœ. Üõ˜èOì‹ ï£¡ è‡ì¶ Ü꣈Fò àÁF, àŸê£è‹, ñ«ù£Fì‹, Ý‚èŠÌ˜õñ£ù i˜ò‹. A¼wí£M¡ î£ò£˜ “çŠó‹ â ñî˜v ý£˜†’ â¡ø ¹ˆîèˆF™ î¡ ÜÂðõƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ùŠ «ð£¡ø ªðŸ«ø£¼‚° àîMò£è Þ¼‚°‹ â¡Á. Þ‰îˆ î÷ó£î ºòŸC ♫ô£¼‚°‹ õ¼ñ£ â¡Á âù‚° Þ‰îŠ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®ˆî«ð£¶ Í„¬ê ܬìˆî¶. Ýù£™, Ü¡Á  ê‰Fˆî ªðŸ«ø£˜ ♫ô£¼‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î£˜èœ. ݇†Ï ê£ôñ¡ â¡ðõ˜ ‘ç𣘠çHó‹ î †g’ â¡ø ¹ˆîèˆF™ MˆFò£êñ£ù °ö‰¬îè¬÷Š ðŸP»‹ ªðŸ«ø£¬óŠ ðŸP»‹ â¿F»œ÷£˜. Üõ˜ ªê£™Aø£˜, Þ‰î MˆFò£ê‹ Gè¿‹ Cô °´‹ðƒèO™ ªï¼‚èñ£ù ܡ𣙠H¬íA¡øù˜. Cô˜ ñŠ «ð£¡ø ÜÂðõº¬ìòõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ å¼õ¬óªò£¼õ˜ °Aø£˜èœ. Cô˜ è«÷ ‘ݘõô˜èœ’ Ýè ñ£P î¡ù£˜õ ܬñŠ¹èœ ï숶Aø£˜èœ. àô舫‚° îƒèœ G¬ô¬ñ, îƒèœ àK¬ñè¬÷, âF˜ð£˜Š¹è¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷ à¬ö‚Aø£˜èœ, «ð£K´Aø£˜èœ. ¹Kî™ â¡ð¶ ºî™ð®, Hø° ñŸøªî™ô£‹ õ¼‹. °õ£ƒ‚ â¡Á å¼ ñ«ôCòŠ ðì‹. 14 GIì‹î£¡. Þ¬íòî÷ˆF™ 𣘂èô£‹.


°õ£ƒ‚ â¡ðõ¼‚° ݆®ê‹. Üõ¼¬ìò ê«è£îó˜î£¡ ðìˆF¡ Þò‚°ï˜. Üõ˜ ÞŠð숬î î¡ ê«è£î󼂰‹ àôA™ àœ÷ â™ô£ ݆®ê‹ àœ÷õ˜èÀ‚°‹ ܘŠðí‹ ªêŒ¶œ÷£˜.

ñŸÁ‹ õ£›‚¬è â¡ùªõ™ô£‹ ï ñ ‚ ° ‚ ªè£´‚Aø«î£ Ü ¬ õ ܬùˆ¬î»‹ Ü õ ˜ è À ‹ ªðø «õ‡´‹. ªðŸ«ø£¼‚° ï ñ ‚ ° Š H ¡ â¡ø «èœM ག°‹. Ü‰î‚ «èœM‚° êÍè‹ M¬ìðèó «õ‡´‹.

܉î Þ¼ ê«è£îó˜è¬÷Š ðŸP ðì‹. Þ¼õ¼‹ Üõóõ˜è÷£è«õ ﮂAø£˜èœ. °õ£ƒAŸ° åL»‹ ެ껋 àJ˜. Üõ˜ ªêMèO™ ñ„ ²ŸPJ¼‚°‹ ªð£¼œèO¡ ܬôõK¬ê»‹( ÝÁ 膬ì 䉶 膬ì â¡Á ªê£™A«ø£‹ Þ™¬ôò£, ܶ)¶™Lòñ£è‚ «è†°‹. å¼ è‡í£®‚ Þõ˜èÀ‚è£è ‘«îCò Üø‚è†ì¬÷„ ê†ì‹’ «è£Š¬ðJ™ ù£™ ‘H’ «ï£†´ «è†è â¡ø ê†ì‹ àœ÷¶. ܶ ï¡ø£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹. Ü‰î‚ «è£Š¬ð¬òˆ «î´Aø£˜ «õ‡´‹.ܬîŠðŸP  ♫ô£¼‹ °õ£ƒ‚. ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. «ñ¬ôèO™ Ü‡í£«õ£ ܼ‹ð£´ð†´ å¼ «õ¬ô‚° MˆFò£êñ£ù °ö‰¬îèÀ‚°Š ðôMîñ£ù Cð£K² ªêŒ¶ Üõ¬ó ܃° ÜŠ¹Aø£˜. Ýîó¾ ܬñŠ¹èœ àœ÷ù. «ð£°‹ õNJ™ å¼ ªð‡ñE å¼ Ý†®êˆF¡ î£‚è‹ å«ó ñ£FK Þ™¬ô â¡Á ꣂ°Í†¬ì¬ò Þ¿ˆ¶„ªê¡Á °Š¬ðJ™ Þ‰îˆ ¶¬øJ¡ Ý󣌄Cò£÷˜èœ ÃÁA¡øù˜. «ð£´Aø£˜. ܉î ͆¬ìJ™ å¼ ªð£¼œ ÜŠð® Þ¿‚°‹ªð£¿¶ ‘H’ «ï£†¬ì ܶ ªõš«õÁ ñ£FK ªõOŠð´Aø¶. Üî¡ å¡«ø«ð£ô Þ™¬ô. Cô¼‚° åL‚Aø¶. Üšõ÷¾î£¡ «ï˜è£í™ 裟«ø£´ bMóº‹ «ôê£ù î£‚è‹ Þ¼‚°‹. Cô¼‚°‚ ôîô£è «ð£°‹. ܉î ͆¬ì¬òˆ «î£‡® ¶ö£M Ü‰î‚ «è£Š¬ð¬ò ªð£‚Aû‹«ð£ô â´Šð£˜. Þ¼‚°‹. Üõóõ˜èœ Fø¬ñ‚«èŸð õêFèœ ºèˆF™ ÜŠð® å¼ ðóõê‹, ‘H’ ‘H’ â¡Á «ñ¬ôèO™ àœ÷ù. ÃM‚ªè£‡´ i†´‚°ˆ F¼‹¹õ£˜. Cô˜ ðvR™ «õ¬ô‚°„ ªê¡Á õ¼Aø£˜èœ. Ü‡í£¾‚°‚ «è£ð‹ èù™ ªîP‚°‹. i†®™Ãì G¬øò «õ¬ôèœ ªêŒò º®»‹. ‘ÜP¾ ªè†ìõ«ù’, “î‡ì„«ê£Á’ â™ô£‹ Üõ˜èÀ‚° å«ó Yó£ù ðEGó™ º‚Aò‹. Yó£è Þ¼‚è£M†ì£™ ÞÁ‚è‹ Hóõ£èñ£è õ¼‹. °õ£ƒAŸ° å¡Á«ñ å«ó õêFè¬÷Š «è†è£¶. ‹ ý§‹. î¡ù¬ø‚°„ ªê™õ£˜. ô‹.«ñ¬ôèOL¼‚°‹ ÜŠ¹ø‹ ªõOõ¼‹ å¼ ªîŒiè ï£î‹. 𣘂°‹ªð£¿¶ CP¶ CPî£è«õ‹ ï‹ Ü¶«ð£ô õó«õ‡´‹ â¡Á ܇í£M¡ ºè‹ Þ÷°‹. àî´èœ ¶®‚°‹. ®½‹ «î£¡Á‹. ïñ‚°‹î£¡. ï‹ ñùF™ õL»‹ àõ¬è»‹ «ê˜‰¶ ªð£ƒ°‹. ݆®ê‹ ðŸP ♫ô£¼‹ Üó²‹ ²ŸP â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ø Hó‚¬ëJ™ô£ñ™ ÜP‰¶ªè£œÀõ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‹ êÍè ܬñŠ¹èÀ‹ î¡ è¼ñ«ñ è‡í£è Þ¼Šðõ¬ó ‘ã裂ó’ Cˆî¡ â¡A«ø£‹. ÜŠªð£¿¶ ‘݆®ê‹’ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹. ÜŠªð£¿¶î£¡ àœ÷õ˜èœ ñŸøõ˜è¬÷Mì àò˜‰îõ˜è÷£? ªðŸ«ø£˜èœ è£ôî£ñîI™ô£ñ™, ݆®êºœ÷ ñQî °ôˆF¡ ðKí£ñ õ÷˜„CJ¡ Ü´ˆî °ö‰¬îèÀ‚° â¡ùªõ™ô£‹ àîM, à‰¶î™ G¬ôJ™ àœ÷õ˜è÷£? ÜŠð®»‹ æ˜ ªè£´‚è º®»«ñ£ ܶ ïì‚°‹. Ý󣌄C‚°¿ ÃÁAø. ñ¼ˆ¶õgFò£è  ݆®êˆ¬îŠ ðŸP â¿îM™¬ô. ñQî«ïògFò£è„ ªê£™A«ø¡. Üšõ÷¾ ªî£¬ô¾‚°  ªê™õ£«ù¡? â™ô£ °ö‰¬îèÀ‚°‹ â¡ù ñQî ï‹ ð£˜¬õ‚°œ, ‘ò£õ¼‹ «èO˜’ â¡Á àK¬ñèÀ‡«ì£ ܶ Þõ˜èÀ‚°‹ «õ‡´‹. ܬùõ¬ó»‹ ܬì‚è «õ‡´‹. ♫ô£¼‹ ܶ A¬ìˆî£™ «ð£¶‹. ävõ˜ò£, Mû£™, â™ô£º‹ ªðø «õ‡´‹.  嚪õ£¼õ¼‹ A¼wí£ «ð£¡«ø£¬óŠ 𣘈 ïñ‚° CÁ èŸè¬÷„ «ê˜ˆ¶ ð£ôƒè¬÷ ܬñ‚èô£‹. ̃ªè£ˆ¶ ù æ˜ å¡Á ¹KAø¶. 嚪õ£¼ ñQî‚°œÀ‹ å¼ MˆFò£êƒèO¡ Ý«ó£‚Aòñ£ù êºî£ò‹. ÜF™ ò£¼‹ “ îQ„CøŠ¹ àœ÷¶. ܶ ªõOõó «õ‡´‹. ñ†´‹... ã¡’’ â¡Á ãƒè‚Ã죶! ݆®ê‹ àœ÷õ˜èÀ‹ ðœO‚Ãì‹ ªê™ô, «õ¬ô‚°„ ªê™ô, ªð£¶ ÞìƒèÀ‚°„ ªê™ô May 2013

27


èM¬î

Üõ¬÷ˆ «î®‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡... ܬùõ¼‹ ªê¡ø Hø° ܉î ÞìˆFŸ°ˆ F¼‹Hõ‰î£¡ ñíL™ ñ‡®J†´ˆ «î£‡®ù£¡ Üõ¬÷ ªõO«ò â´ˆ¶õó. êìôˆ¬îŠ ¹¬î‚èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ ñ‡ªõ†®ò£™ «î£‡ì º®õ¬î‚ 裆®½‹ Ýöñ£è àF¼‹ ñí™, Ü‚°œ õ¬ó. ÜŠð®»‹ Üõù¶ MóL´‚°èÀ‚° ÜèŠð†ìªî™ô£‹ C¡ù ªõœ¬÷ ï‡´èœ ñ†´«ñ ªî£ì˜‰¶ «î£‡®ù£¡ ¬èè÷£™ èì«ôK º¿õF½‹ Üõ¬÷ G¬ùˆ¶ Ü¿¶ªè£‡«ì ñ‡¬íŠ HŒˆ¶ âP‰îõ£Á Üõ÷¶ ²õ£ê‹ Üõ¡ è£¬î ªï¼´Aø¶ GI˜‰¶ 𣘠GI˜‰¶ 𣘠ñóèîŠ ð„¬ê ªï…²¬ìò «î¡ C†®¡ «ñªô¿‹¹‹ Cø變H¡ e¶  ðø‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡ GI˜‰¶ ð£˜, â¡ Ü¡«ð  ÜŠªð£¿«î îŠHM†«ì¡ â¡ø£œ Üõœ ñùFÛì£èˆ «î£‡®‚ ªè£‡®¼‰î Üõ‚°‚ è£F™ ⶾ‹ MöM™¬ô Üõ¡ GI˜‰¶ 𣘊ðîŸè£è Üõœ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ.

¡

ó èª

«

óv

Šª

݃AôˆF™ ⿶‹ Þ‰îˆ ªî¡ù£ŠHK‚èŠ ªð‡ èMë˜, îù¶ Þ÷¬ñ‚è£ô‰ªî£†«ì ÞùªõPò£†C‚° âFó£ù «ð£ó£†ìƒèO™ ß´ð†´ õ‰¶œ÷£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è «ê£êLê ܬñŠ¹‚èÀì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹¬ìò Üõ˜. ñ‚èœ è™M ªî£ì˜ð£ù ðô ðEè¬÷ «ñŸªè£‡´ õ¼Aø£˜. Üõó¶ èM¬îèœ ïOùñ£ù¬õ. ܬñFò£ù, Ýù£™ Ü¿ˆîñ£ù ªî£QJ™ Üõô‹, «ê£è‹, èOŠ¹, ¬ïò£‡®, ªñ÷ù‹ ºîLò à혾è¬÷ ªõOŠð´ˆ¶ð¬õ.  õ£ö «ï˜‰¶œ÷ «ï˜¬ñòŸø, ßùˆîùñ£ù êºî£òˆF™ îù‚°‹ î¡ èM¬îèÀ‚°ñ£ù è‡Eòˆ¬î»‹ ñFŠ¬ð»‹ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œõ¬î«ò ºî¡¬ñò£ù èì¬ñò£è‚ è¼F‚ èM¬îèœ â¿F õ¼Aø£˜. Üõó¶ å¼ èM¬îJ¡ îIö£‚è‹ Þ«î£ Þƒ«è.

õ.Wî£, âv.M.ó£ü¶¬ó

28

May 2013


è¬ö‚ Ãˆî£®èœ å¼ ê£‡ õJŸÁ‚° àJ˜ ðíò‹ Þõ˜èœ õ£›M™ èJŸP¡ H®J™ ܉îóˆF™ ï¬ì ðJ½‹ Þõ¡ ªêò™ A¡ùv ê£î¬ù‚° Ü™ô àJ¼‚° àˆFóõ£î‹ Þ™ô£î, å¼ ê£‡ õJŸÁ‚°. °†® õ¬÷òˆF™ èí‚°Š «ð£†´ Þ¼ àì¬ô å¼ àìô£è àœ«÷ ¸¬öˆ¶ àìªô™ô£‹ óí «õî¬ùJ™ Þõ¡ å¼ ê£‡ õJŸÁ‚°. ÅKò¡ âK îíL™ à¼A Aì‚°‹  ꣬ôJ™ 冴ˆ ¶E MKˆ¶ ªî£Š¹œ «ñ™ 苹  °ö‰¬î¬ò î¬ô Wö£Œ ï¬ì ðJô W«ö Þøƒ°‹ °ö‰¬î¬ò à„C ºè¼‹ õ¬ó ªðŸøõO¡ àJ˜ Í„² G¡Á  õ¼‹ Gˆîº‹ å¼ ê£‡ õJŸÁ‚° ê£èê‹ ¹K‰¶ àJ˜ H¬öˆî ñA›«õ£´ ì‰F C™ô¬ø «îì 致 èOˆ¶ «õ®‚¬è 𣘈î Ã†ì‹ ð„¬êŠ Hœ¬÷ò ÞŠð®ò£ ¶‚AŠ «ð£†´ H¬öŠ¹ ï숶õ¶ â¡ù H¬öŠ«ð£! C™ô¬ø¬ò â´ˆ¶ Mì ñùI¡P CîPŠ «ð£Aø¶ õ£Œ ü£ô‹ «ðC àJ¬ó ðíò‹ ¬õˆî ê£èê‹ ðòùŸÁ å¼ ê£‡ õJÁ Gó‹ð£ñ™ Ü¿Aø¶ Fù‹ Fù‹

ò«ê£î£ ðöQ„ê£I

May 2013

29


½‹ ðìŠH®Š¬ð ªî£ìƒAù£ ªð¼‹ð£½‹ â‰î îI›Š ô¶ Ü™ £, «ò ñ£ù 裆C¬ò ºî™ , å¼ ñƒè÷èó ñ£ CQ õ¶ ÷«ò£ ðìñ£‚° ªõŸP °P‚°‹ õêùƒè¬ ò ¹F ‹ õ¼ ﮈ¶ Üpˆ ªê‡®ªñ¡†. . ÜŠð® J™ †C è£ ®ò ‚èŠðì «õ‡ ðìˆF¡ ºî™ï£œ ðìñ£ ð£C†¯õ£ù õêùˆ¬î å¼ Üpˆ¬î GŸè ¬õˆ¶ £™ ‚°ù˜ CÁˆ¬î Cõ£. Ýù «ðê ªê£¡ù£ó£‹ Þò £‹ ™ô ªò ¬ì ªê‡®ªñ¡ Üpˆ«î£, “Þ‰î ð¬öò ø £¡ «ð ˆ £˜ Mî ðìˆF™ ﮂ°‹ ¬ñù£ M†´†´ ¬ò †C è£ ™ ÷ ¬õˆ¶ ºî õ÷˜‰¶ õ¼‹ ï®è˜è¬ £ˆî ‹. ܬ膴 ªñ ó£ ø£ ðìñ£‚°ƒèœ” â¡ . î¶ òˆ¶ì¡ 𣘈 ÎQ†´ ‹ ‘îô’¬ò Ý„êK

îô....... õN裆´‹ ‘²‰îó£ð£‡®ò¡’ F¬óŠðìˆF¡ Íô‹ îI› F¬ó»ôAŸ° ÜPºèñ£ù «ñù‚°, ô†²I ªõŸP ðì«ñ ºî™ ܬñ‰î ðìñ£è ªõOò£ù ªî£ì˜‰¶ ‘°‹A’ F¬óŠð캋 ï™ô ªðò¬ó ªðŸÁ î‰î¶. Ü´ˆî´ˆ¶ ÞŠð® ªõŸPŠ Þó‡´ ðìƒè¬÷ ﮈî ô†²I «ñùQ¡ 裙o†´‚è£è ÞŠ«ð£¶ Þò‚°ù˜èœ 裈F¼‚è, Üõ«ó£ îù ÞŠªð£¶ M¼Šðˆ¬î ªïA›Cή ªîKMˆ¶ “âù‚° Þ¼‚Aø£˜. ñ¬ôò£÷ CQñ£¬õ Mì îI› CQñ£î£¡ H®‚°‹. îI›ï£´  ⡬ù 裆®ò¶. ܬìò£÷‹ îI¿‚°î£¡ âù«õ º¡ÂK¬ñ ªè£´Š«ð¡. ðìˆF™ ñƒè£ˆî£ H®‚°‹. Üpˆ¬î ܬùˆ¬î»‹ Þ¬õ Mì Řò£î£¡ âù‚° I辋 H®‚°‹ â¡Á °PŠH†´œ÷£˜.

30

May 2013

îô

ªê‡®ªñ¡† Üpˆ!

à¬ìˆî

“⡠꣌v Řò£î£¡!” -ô†²I «ñù¡

«ü£® ‹ ó A ù£ Y‚ ¡ ® ð Š Ü E! ñ ‹ Ü è†´ƒè


“â¡ õ£›‚¬è â¡ ¬èJ™!” -Ü…êL ﮬè Ü…êL i†¬ì M†´ ªõO«òP î¬ôñ¬øõ£ù¬îò´ˆ¶ F¬ó»ôA™ ðóðóŠ¹ ãŸð†ì¶. Ü…êL¬ò ò£«ó£ èìˆF ªê¡Á îù‚° âFó£è ɇ®M´õî£è CˆF ð£óF«îM «ð£hC™ ¹è£˜ ÜOˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «ð£h꣘ Ü… êL¬ò «îì ¶õƒAù˜. Þ‰î G¬ôJ™ F¯ªó¡Á äîó£ð £ˆ «ð£hv ¶¬í èIûùKì‹ Ü…êL Ýüó£A õ£‚°Íô‹ ÜOˆî£˜. “â¡ õ£›‚¬èJ™ Cô Hó„C¬ùèœ! e‡´ ÞŠ«ð£¶ ªõO«ò õ‰¶ M†«ì¡. â¡ ªê£‰î õ£›‚ ¬è ê‹ð‰îñ£ù ܬùˆ¶ º®¾è¬÷»‹ ÞQ«ñ™  â´Š«ð¡. â¡ º¿ èõùº‹ ÞQ CQñ£M™î£¡ Þ¼‚° ‹.” ªê£¡ù«î£´ Þ™ô£ñ™ ÞŠ«ð£¶ ðìŠH®ŠH½‹ èô‰¶ ªè£‡´ ²î‰FóŠ ðø¬õªòù ðø‰¶ ðø‰¶ ﮈ¶ õ¼Aø £˜.

Þ‰Fò¡ 2 !

AO‚° ªø‚¬è º¬÷ˆ ¶´ˆ¶ ... «ðw «ðw!

ºî™ º¬øò£è Řò£ èñ™ °ï˜ Þò‚ ‰¶ Þ¬í ™ èˆF Þò‚ K¡ êƒè î£è àœ÷ è ﮂ ªêŒFèœ ðóM»œ÷ù. ûƒè˜ ãŸèù«õ PŠ ªõŸ ‰î Þ¬í èñ™ Þ‰FòQ¡ ðìñ£ù Þ‰îŠ è Cò£ 옄 ªî£ ‹, â¡Á °‹ Þ¼‚ ðì‹ âù 2 ò¡Þ‰F ÞŠ ªðò˜ Å†ìˆ F†ì I† ®¼Š ðî£ è¾‹ ªêŒFJ™ Ü‰î œ÷¶ ð†´ HìŠ °PŠ

ÜŠ«ð£ Þó†¬ì Þ‰Fò¡v!

May 2013

31


32

May 2013


May 2013

33


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ 裌èP‚ ììèœ GóŠH‚ ªè£‡´ ê™ê™

êˆîˆ¶ì¡ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î Þó†¬ì ñ£´ 膮ò õ‡®J™ ñ£†´‚è£ó˜ ñ¡ù£¼ ð‚èˆF™ Üñ˜‰F¼‰î£¡ ñ£ø¡. “⊫ð£¡Â ñ†´‹ ªê£™½ î‹H, è£Kòˆ¬î  è„Cîñ£ º®„Cì«ø¡”

ܬö„²‚è£ñ ÞŠ«ð£ ÜŒò£¬õŠ ð£‚è c îQò£«õ A÷‹H†«ì! â¡ù ïì‚°¶?” “㌫òŒ, â¡ù â™ô£ «èœM»‹ å«ó «ïóˆ¶ô ÜœO i²«ø? 嚪õ£‡í£ ªê£™«ø¡ Þ¼” ¬ê‚Aœ «õ÷£ƒè‡E «ð£°‹ ꣬ôJ™ F¼‹Hò¶.

º¼è¡

“àƒèA†«ì ï‹H‚¬è Þ¼‚°‡«í! Üîù£ô àƒèA†«ì Þ‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð åŠð¬ì‚è G¬ù‚A«ø¡” ñ£ø¡ Üõ˜ «î£œè¬÷ Ýîóõ£è ܬ툶‚ ªè£‡ì£¡. õ‡® ÝŸÁŠ ð£ôˆ¬îˆ ®ò¶.

ñ‡ìðˆF¡ ܼ«èJ¼‰î ñóˆ¶ à„CJ™ G¡Á «õ¾ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚è, ñ‡ìðˆ¶ «ñŸ¹øˆF™ óˆFù‹ º¡¹ °¿IJ¼‰îù˜ îI› M´î¬ôŠ «ð£ó£Oèœ Þò‚èˆFù˜.

“«õ÷£ƒè‡E «ð£ø F¼Šðˆ¶ô ÞøƒA‚A«ø‡«í! Ü´ˆî õ£óˆ¶ô àƒèÀ‚° , «ïó‹ ªê£™Lì«ø¡. îò£ó£ Þ¼ƒè” ñ£ø¡ ªê£™½‹«ð£¶ ñ£†´õ‡®¬òˆ ®ò¶ «è£M‰îQ¡ ¬ê‚Aœ.

“«ïî£T ð¬ì‚° ޡ‹ ï‹ Ý»îƒèœ «ð£Œ„ «êó£ñ Þ¼‚°. ä.â¡.ã ªð¼ñ£œ «õø ã«î£ F†ìˆ«î£ì Þ¼‚Aøî£ îèõ™ A¬ì„C¼‚°. Üîù£ô Y‚Aóñ£ ÜõƒèA†«ìJ¼‰¶ îèõ™ «êèK„², Þ¬î «ê˜‚è «õ‡®ò Þ숶ô «ê˜ˆ¶ìµ‹“ Üõ˜ ªê£¡ù Ý«ñ£Fˆ¶ î¬ô¬ò ݆®ò¶ Æì‹.

“㌠õ‡´!...” ñ£ø¡ F¼‹Hù£¡ «è£M‰î¡.

°ó™

«è†´

“Üì å¡ùˆî£¡Šð£ áªó™ô£‹ «î®†´ õ˜«ø¡, âƒ«è «ð£J¼‰«î c?” 殂 ªè£‡®¼‰î ñ£†´ õ‡®JL¼‰¶ W«ö °Fˆî ñ£ø¡, ñ¡ù£¼‚° ¬èò¬êˆî£¡. “܇«í,  ªê£¡ù¬î ë£ðè‹ ¬õ„²‚°ƒè.  Æì£O«ò£ì «ð£J‚A«ø¡. ªó£‹ð ï¡P‡«í” “𣈶Šð£, ðˆFóñ£ «ð£J†´ õ£ƒè” «è£M‰îQ¡ ¬ê‚A¬÷ õ£ƒA‚ ªè£‡´ IFˆî£¡ ñ£ø¡ . H¡ù£™ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£¡ «è£M‰î¡. “⃫èŠð£ «ð£ù ó£ˆFK Ì󣾋? Ü‹ñ£¾‹ ‹ ðîPŠ «ð£J¼‚裃è. M®…궋 Üõƒè¬÷Š «ð£Œ 𣘈Fò£? ⃫èJ¼‰¶ ÞŠ«ð£ õ˜«ø? ⡬ù‚Ãì

34

May 2013

óˆFù‹ «ò£ê¬ù«ò£´ ܬñFJ™ Ý›‰î£˜. Cô Mù£®èœ ܬñFJ™ æ®ò¶. “äò£...” ܬñF¬ò‚ ãP†ì£˜.

è¬ôˆî

ºˆ¶¬õ

“âî£õ¶ èõ¬ôŠð´‹ð®...” “ܪî™ô£‹ Þ™«ôŠð£” å¼ M†ìõ˜ «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰î£˜.

ªð¼Í„²

“îI›ï£†´‚° ²ŸÁŠðòíñ£ 裉F ÷‚° ªê¡¬ù‚° õ˜ø£ó£‹. âƒèÀ‚° v«ìû¡ Üô˜† ªêŒF õ‰F¼‚°” î¡ ªïŸP¬ò Mó™è÷£™ «îŒˆ¶‚ ªè£‡´ ªê£¡ù£˜. “ÜŠð®ò£?” Ü‰î„ CÁ ÆìˆF™ ðóðóŠ¹ ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶. ܬñFò£ù õNJ™ ãŸð´ˆF ݃A«ô«ò

ÜFó® Üó¬ê

ñ£Ÿøƒèœ Ü™«ô£ô


38

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. 虫ô£ôŠ ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰î‚ èîó£¬ì ñQî¬ó‚ è£í, Üõ˜ ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ ñ‚èœ Ã†ì‹ Ü¬ôò¬ôò£Œ ݘŠðKˆ¶ Fó‡´ â¿‰¶ Ýîó¬õ‚ 裆®ò ªêŒF¬ò ñ†´«ñ ªêM„ ªêŒFò£Œ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‰î¶ îI› M´î¬ôŠ «ð£ó£Oèœ Þò‚è‹.

“äò£, cƒè ܃«è ð£¶è£Š¹‚° «ð£èµñ£?” Cõ£ «è†ì£¡. “ܪî™ô£‹ ܃«è 𣘈¶Šð£ƒè. è ܃«è «ð£J†ì£ Þƒ«è ò£¼ 𣘈¶‚èø¶? ñîó£v ñ£è£í‹ º¿‚è«õ è£õ™ð¬ì îò£˜G¬ôJ«ô ¬õ„C¼‚° Üóꣃ苓 “äò£ äò£.. 裉F¬ò ð£‚赋 ªó£‹ð ݬêò£ Þ¼‚°Œò£” ¬è¬ò àîP‚ ªè£‡´

î¡ Ýõ™ «è£M‰î¡.

ªè£Ÿøõ¡

I°F¬ò

ªõOŠð´ˆFù£¡

“Ýñ£Œò£, å«ó å¼ î®¬ò ¬õ„²‚A†´ ¶Šð£‚A¬ò»‹ dóƒA¬ò»‹ ê˜õê£î£óíñ£ âF˜ˆ¶‚A†®¼‚Aø ܉î ñ£ñQî¬ó 𣘂赋 ݬêò£ Þ¼‚°Œò£” ñ£ø¡

ªê£¡ù¬î ï£èŠð¡ õNªñ£N‰î¬îò´ˆ¶ ð…²I†ì£Œ «è†°‹ °ö‰¬î蜫𣙠Þò‚èˆFù˜ ܬùõ¼‹ 裉F¬òŠ 𣘂°‹ î‹ Ýõ¬ô ªõOŠð´ˆFù˜. ñóˆF¡ eF¼‰¶ Ü¬î‚ è£F™ ªè£‡®¼‰î º¼è‹ ªê£¡ù£¡.

õ£ƒA‚

“äò£, ï£Â‹” ܬñFò£è Üõ˜è÷¶ ݘõˆ¬î àœõ£ƒA‚ ªè£‡ì óˆFù‹ May 2013

35


«èœM«ò£´ GI˜‰î£˜. “êKŠð£, âŠð® «ð£iƒè? õ‡® 膮‚A†´ «ð£ù£ Ãì Ü…ê£Á  Ý°«ñ... ܶõ¬ó‚°‹ 裉F...” Üõ¬ó Üõêóñ£ Þ¬ìñPˆî£¡ ï£èŠð¡. “Þ™¬ôŒò£, èì™ õNò£ˆî£¡ Y‚Aó‹ «ð£èô£‹. ñ£Kºˆ¶ ܇«í ðì° Þ¼‚°. ªó‡´ ô «ð£Jìô£‹“ Ü¬î‚ «è†´ CP¶ «ò£ê¬ù‚°Š H¡ óˆFù‹ ê‹ñî‹ ªîKMˆî£˜. “êK, â„êK‚¬èò£ Þ¼‚赋. «õø ⃰‹ ²ˆî£bƒè. âƒ«è «ð£ù£½‹ å‡í£ «ð£ƒè. ªê¡¬ùJ«ô ê£î£óíñ£«õ Ã†ì‹ ÜFèñ£ Þ¼‚°‹. 裉F õ¼¬è‚è£è ޡ‹ Ã†ì‹ Ã®J¼‚°‹. â„êK‚¬èò£ Þ¼‚赋“ Üõ˜èÀ‚° Ý«ô£ê¬ùèœ ªê£¡ù£½‹ ðˆFóñ£è Üõ˜èœ ªê¡Á F¼‹ð «õ‡´«ñ â¡ø èõ¬ô ÜŠ«ð£«î óˆFùˆ¬îŠ ðŸP‚ ªè£‡ì¶. “êK, Þ‰î «ïóˆ¶ô Ü´ˆî‚è†ì ï‹ñ ïìõ®‚¬è¬òŠ ðˆF «ðê «õ‡ì£‹. cƒè «ð£J†´ õ‰î¶‹ «ð²«õ£‹“ “äò£, cƒèÀ‹ âƒèÃì õ‰¶..” “Þ™«ô ºˆ¶,  Þ‰î «ïó‹ M´Š¹ â´ˆ«î¡ù£ ®ð£˜†ªñ‡†´ô â¡«ñô ꉫîè‹ õóô£‹. cƒè «ð£J†´ õ£ƒè.  裉F¬ò ðôîì¬õ 𣘈F¼‚«è«ù. Þƒ«è»‹î£¡ õ‰F¼‚裼” Üõ˜ ªê£¡ù¬î‚ «è†´ ܬùõ˜ ºèˆF½‹ Ý„êKòº‹ ñA›„C»‹ Hò¶. “ï‹Í¼‚° õ‰F¼‚è£ó£Œò£?” ݘõñ£Œ «è†ì£¡.

«è£M‰î¡

“‹!.. 1920-ô ï£èŠð†®ùˆ¶‚° õ‰F¼‚裼. ÜŠ«ð£ 制¬öò£¬ñ Þò‚è‹ ¶õƒA bMóŠ Hó„ê£óˆ¶ô Þ¼‰î£¼. ÜŠ«ð£  Üõ˜ «ð£ù ÞìƒèÀ‚ªè™ô£‹ «ð£ŒŠ«ð£Œ Üõ˜ «ð„¬ê‚ «è†´‚A†´ Þ¼‰«î¡. ܪî™ô£‹ Þ¡¬ù‚°‹ ð²¬ñò£ G¬ùM¼‚°” “ÜŠ«ð£ èœô£‹ ¬è‚°ö‰¬îò£ Þ¼‰F¼Š«ð£‹“ «è£M‰î¡ ªê£™L„ CKˆî£¡. “êK ⊫𣠹øŠðìŠ «ð£lƒè?” óˆFù‹ «è†ì àìù® ðF™ ªè£´ˆî£¡ ñ£ø¡. “Þ¡¬ù‚° 󣊪𣿫î A÷‹Hìô£ñ£?” ñ£ø¡ «è†ì âšMî «ò£ê¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ ܬùõ¼‹ êKªò¡Á

36

May 2013

î¬ôò£†®ù˜.Üõ˜è÷¶ ªê¡¬ù ðŸP«ò Þ¼‰î¶.

â‡íªñ™ô£‹

“«è£M‰î£, c ê£ò‰Fó‹  ñE‚° «îó®A†«ì õ‰¶ «ê¼. ªê¡¬ù«ò£ì õ¬óðì‹ î˜«ø¡. ÜF«ô º‚Aòñ£ù Þìƒèœ ðˆFù °PŠ¹‹, âƒ«è «ð£ù£ âŠð® õóô£‹ƒAø õNèÀ‹ Þ¼‚°‹. àƒèÀ‚° ªó£‹ð ðò¡ð´‹“ óˆFù‹ ªê£¡ù¬î Üõ˜èœ èõùñ£è «è†´‚ ªè£‡ìù˜. “ÜŠðø‹ Þ¡ªù£¼ ªêŒF. ªê¡¬ù‚° ÜÁð¶ 虽‚° º‰F ñ£ñ™ô¹ó‹ Þ¼‚°. cƒè ܬî ÜõCò‹ 𣘂赋. îIö¡ î¡«ù£ì õóô£ŸÁ ªð¼¬ñ Þ¡ù¶¡Â ªîK…²‚èø ꣆Còƒèœô ܶ¾‹ 凵” ñóˆF™ Þ¼‰î º¼è¡ èìŸè¬ó¬òªò£†® °F¬óŠð¬ì ió˜èœ õ¼õ¬î‚ 致 ÜF˜„Cò£ù£¡. “äò£, °F¬óŠð¬ì «ó£‰¶ õ˜ø£ƒè. èõù‹. èõù‹“ ªñ™Lò‚ °óL™ Üõ¡ ªê£¡ù¶‹ Üõ˜èœ ðóðóŠð¬ì‰î£˜èœ. ܬùõó¶ 𣘬õ»‹ èìŸè¬ó¬ò «ï£‚AŠ ðF‰î¶. ° °F¬óèO™ ¬èJ™ ¶Šð£‚A ã‰Fòð® ió˜èœ õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. ñ‡ìðˆ¶ «ñ«ô 𴈶‚ ªè£‡ì Þò‚èˆFù˜ 𣘬õ Üšióèœ e«î G¬ô °ˆFJ¼‰î¶. º¼è¡ ù ñóƒèO¬ì ï¡ø£è ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ «ï£†ìI†ì£¡. “Üõƒè Þƒ«è õ˜ø¶«ð£ô ªîKò«ô. Ýù£ Þ‰îŠ ð°F‚° Þõƒè âŠð® F¯˜Â... ï£ñ â„êK‚¬èò£ Þ¼‚赋“ óˆFù‹ è‡Mô‚è£ñ™ ªê£¡ù£˜. ió˜èœ ܉î 꾂°ˆ «î£Š¬ðŠ 𣘈îð®«ò ã«î£ «ðC‚ ªè£‡´ «ð£õ¶ Üõ˜èÀ‚° ªîK‰î¶. “îèõ™ 㶋 «ð£J¼‚°ñ£ äò£?” ï£èŠð¡ èõ¬ô»ì¡ «è†ì£¡. “õ£ŒŠH™¬ô¡Â G¬ù‚A«ø¡. Ýù£ ï£ñ ÞQ â„êK‚¬èò£ Þ¼‚赋. êK, àƒè ♫ô£¼‚°‹ â¡«ù£ì õ£›ˆ¶èœ. ï™ôð®ò£ Y‚Aóñ£ ªê¡¬ù‚° «ð£J†´ õ£ƒè. õ‰î¶‹ ïñ‚° º‚Aòñ£ù «õ¬ô Þ¼‚°” óˆFù‹ ªîOõ£è„ ªê£¡ù£˜. ió˜èœ «î£Š¬ð‚ è쉶 ªîŸ° «ï£‚A‚ è¬ó«ò£óñ£è ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù˜. ÅKò¡ ²†ªìK‚°‹ ªõŠðˆ¶ì¡ à„C‚° àò˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ( ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

F¼‹HŠ 𣘂A«ø¡ - ¬ìó‚ì˜ ÿî˜ Ëô£CKò˜:

âv.ê‰Fóñ¾L ð‚èƒèœ : 360 M¬ô : Ï.90 ªõOf´: ܼ‰îF G¬ôò‹, 19, è‡íî£ê¡ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù-600 017

CQñ£M¡ ªõŸP â¡ð¶ Þò‚°ùK¡ °ö‰¬î â¡Á Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è ðF‰îõ˜ ¬ìó‚ì˜ ÿî˜. «îQô¾, ªï…C™ æ˜ Ýôò‹, «ð£Lvè£ó¡ ñèœ, ªï…C¼‚°‹ õ¬ó, ªï…ê‹ ñøŠðF™¬ô, è£îL‚è «ïóI™¬ô, ᆮ õ¬ó àø¾, Þ÷¬ñ á…êô£´Aø¶ â¡Á ÿîK¡ ðìƒèœ ã¡ Üšõ÷¾ ²õ£óvòñ£è¾‹, ¶™Lòñ£ù ªî£N™îóˆF½‹ Þ¼‰îù â¡ð ê‰Fóñ¾LJ¡ ⿈¶õ®õˆF™ ‘F¼‹HŠð£˜‚A«ø¡: ¬ìó‚ì˜ ÿ ¹ˆîè‹ M¬ìòO‚Aø¶. è£îL‚è «ïóI™¬ô ̬ü «ð£†ì«ð£¶, â‹.T.ݬó Þò‚辋 ‘Ü¡Á C‰Fò Þóˆî‹’ â¡Aø ð숬 ªî£ìƒ°Aø£˜ ÿî˜. Þó‡´ ðìƒèÀ‚°‹ ܼ輫è 裙ð‚è M÷‹ðó‹.¹¶ºèƒèœ ﮂ°‹ è£îL‚è «ïóI™¬ô õ‡íŠðì‹. ñ‚èœ Fô躋, ¹ó†C ï®è¼ñ£ù â‹.T.ݼ‚° Š÷£‚ & åJ† F¬óŠðì‹. Þîù£™ «è£ðŠð†ì â‹.T.ݘ Ü¡Á C‰Fò Þóˆîˆ¬î ¬è迾Aø£˜. ºî¡ ºîô£è ªõO´‚°Š «ð£Œ ðìñ£‚èŠð†ì îI›Šðì‹ ‘Cõ‰î ñ‡’ .Ýù£™ Üõ˜ G¬ùˆî Ü÷¾‚° æ«è£ªõ¡Á æìM™¬ô. Üõó¶ îò£KŠ¹ GÁõùñ£ù Cˆó£ôò£ ªð£¼†C‚èL™ ñ£†®‚ ªè£œAø¶. ÜŠ«ð£¶ Þ‰F ï®è˜ ó£«ü‰Fó°ñ£˜, â‹.T.ݬó ܵ°ƒèœ â¡Á ÿ° Ý«ô£ê¬ù ªê£™Aø£˜. Þî¡Hø° ïì‰î ê‹ðõƒèœ ༂èñ£ù¬õ. àK¬ñ‚°ó™ ðìŠH®ŠH™ â‹.T.ݼ‚è£è î¡Â¬ìò îQˆî¡¬ñ¬ò G¬øò Þö‰î£˜ ÿî˜. õEègFò£è ªðKò ô£ðˆ¬î îó«õ‡´‹ â¡ð¶â‹TÝK¡ Ü‚è¬ø. ÜèŸø£Ÿ«ð£ô KꙆ ÅŠð˜U†.GFªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ e‡ì£˜ ÿî˜. ÿîK¡ õ£›‚¬è õóô£Á â‹ «ð£˜¬õJ™ A†ìˆî†ì ºŠð´è£ô îI› F¬ó»ôèŠ «ð£‚A¬ù 裊vÎô£è î¼Aø¶ ‘F¼‹HŠ 𣘂A«ø¡ : ¬ìó‚ì˜ ÿ ¹ˆîè‹. CQñ£ ݘõô˜èœ ñ†´I¡P, ²òº¡«ùŸø Ë™è¬÷ õ£CŠðõ˜èÀ‚°‹ ã¶õ£ù Ë™ Þ¶. CQñ£ˆ¶¬øJ™ ðEò£ŸÁðõ˜èœ õ£Cˆ«î Ýè«õ‡´‹ â¡Á ðK‰¶¬ó‚A«ø£‹. May 2013

37


38

May 2013


ïñ¶

Þ÷‹

õ£êè˜

¶÷Cè£

裘ˆF«èò¡

õ¬ó‰î æMòƒèœ Þ¬õ. Þšõ÷¾ ¸†ðñ£ù ܼ¬ñò£ù ð¬ìŠ¹‚èœ õ¬ó‰î ¶÷C‚° ÜŒ îIN¡ õ£›ˆ¶èœ. ªñ¡«ñ½‹ ÞF™ Üõ˜ ê£î¬ùèœ ð¬ì‚è «õ‡® õ£›ˆ¶A«ø£‹. ñŸø õ£êè˜èÀ‹ àƒè÷¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠðô£‹.

¶÷Cè£ è£˜ˆF«èò¡

May 2013

39


CÁè¬î

êóõí¡

Þó‡ì£õ¶

àŸê£èñ£è Þ¼‰î£˜.

“â¡ùƒè Þ¡¬ù‚° K¬ìò˜ ÝèŠ «ð£lƒè. ꣙¬õ ñ£¬ô «ð£†´ i†´‚° ÜŠH´õ£ƒè. ÜŠ¹ø‹ ªð£¿¶ «ð£è£ñ «ð£ó®„C‚A†´ Aì‚èŠ «ð£lƒè. Ü¬î ªïù„² ªì¡û¡ô Þ¼‚è «õ‡®ò cƒè 𣆪ì™ô£‹ 𣮂A†´ ü£Lò£ Þ¼‚Wƒè?” ™ Üõ¼‚° Þ†L¬òŠ ðKñ£P‚ ªè£‡«ì «è†ì£œ ü£ùA. “c»‹ à†è£˜ ü£ùA, «ê˜‰¶ ꣊Hìô£‹. ⶂè£è  èõ¬ôŠð쵋? ï‹ñ õ£›‚¬è«ò£ì ªê臆 Þ¡Qƒ‚v Ýó‹H‚èŠ «ð£«ø£‹. Þ‰î ÷  âšõ÷¾ Ýõ«ô£ì âF˜ð£˜ˆ¶‚A†®¼‰«î¡ ªîK»ñ£?” ™ Þ†L¬ò «ð£†´‚ªè£‡´ Üñ˜‰î ü£ùA Üõ¬ó MòŠ«ð£´ «ï£‚Aù£œ. “Ýñ£‹ ü£ùA, «ð£ùõ£ó‹ è™AJ¡ ‘ܬôæ¬ê’ ¹ˆîè‹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ«î«ù... ð®„C†®ò£?” ü£ùA êƒè숫 èíõ¬óŠ 𣘈. “ޡ‹ ð®‚èhƒè... ܬñFò£ ð®‚è «ïó‹ A¬ì‚èhƒè” ã«î£ ªê£™ô õ£ªò´ˆî êóõí¡, ܼAL¼‰î ªê™«ð£¡ åL‚è, â´ˆ¶ è£F™ ªð£¼ˆFù£˜. “ý«ô£” “.........” ñÁº¬ùJ™ èõQˆî£œ.

�

ü£ùA

؉¶

“Ýñ£‹ õ£ùF. âŠð®‹ñ£ Þ¼‚«è? ñ£ŠHœ¬÷»‹ °ö‰¬î»‹ ï™ô£ Þ¼‚裃è÷£?” «ð²õ¶ ñèœ â¡Á ªîK‰î¶‹ ü£ùA ºè‹ ñô˜‰î «ïóˆF™ õ£ùF â¡ù ªê£¡ù£«÷£ êóõíQ¡ ºè‹ ²¼ƒA «ôê£ù «è£ð‹ ªîK‰î¶. ꆪì¡Á “êK‹ñ£,  裫ôü§‚° A÷‹ðµ‹. Ü‹ñ£A†«ì «ð²” â¡Á ªê™¬ô ü£ùAJì‹ ªè£´ˆ¶M†´„ ꣊H´õ¬îˆ ªî£ì˜‰î£˜. “õ£ùF ªê£™½‹ñ£, â¡ù Mûò‹?” ü£ùA ðK«õ£´ «è†ì£œ.

40

May 2013

“Ü‹ñ£, Þ¡¬ù‚° ÜŠð£ K¬ìò˜ Ýèø£ƒè Þ™¬ôò£? ÞQ«ñ ܊𣠪𣿶 «ð£è£ñù èwìŠð´õ£ƒè ù. ܶ‚°  å¼ ä®ò£ õ„C¼‚A«ø¡. ܬîŠðˆF ð£óFA†«ì»‹ ®vèv ð‡E†«ì¡. ÜõÀ‚°‹ Þ‰î MûòˆF™ æ«è ” ð£óF»‹ õ£ùF»‹ Þó†¬ìŠ ªð‡èœ. Þ¼õ¼‹ ªê¡¬ùJ™ õC‚Aø£˜èœ. “â¡ °ö‰¬î¬ò»‹ ð£óF °ö‰¬î¬ò»‹ ܃«è 裬󂰮 ªè£‡´õ‰¶ àƒèA†«ì M†´ì«ø£‹. ï¡è «õ¬ô‚°Š «ð£èô£‹Â Þ¼‚«è£‹. ªó‡´«ð¼‹ «õ¬ô‚°Š «ð£ù£î£¡ °´‹ðˆ«î£ì âF˜è£ôˆ¶‚° ãî£õ¶ «ê˜‚è º®»‹. àƒè ñ£ŠHœ¬÷èÀ‹ Þ¶‚° ê‹ñF„²†ì£ƒè‹ñ£. êKù‹ñ£?” ü£ùA F¬èˆ¶Š «ð£ù£œ. ñèOì‹ ÞŠð®ªò£¼ F†ìˆ¬î âF˜ð£˜‚èM™¬ô. èíõ˜ ð‚è‹ F¼‹Hù£œ. Üõ˜ ꣊H†´ º®ˆF¼‰î£˜. “êK‹ñ£, ܊𣠫õ¬ô‚° A÷‹H†´ Þ¼‚裼. ï£ñ ê£õè£êñ£ ÜŠ¹ø‹ «ð²«õ£‹” â¡Á ªê£™LM†´ ¶‡®ˆî£œ. Ü´ˆî Mù£®«ò «ð£¡ åLˆî¶. ï‹ð¬ó 𣘈î ü£ùA, “â¡ùƒè º‹¬ðJL¼‰¶ ó£ü£ ÊHìø£¡” «ð£¬ù Ý¡ ªêŒî êóõí‚° M‚° M ºè‹ ñ£Áõ¬î ü£ùA èõQˆî£œ. «è£ðˆ¬î Üì‚è Hóò£¬êŠ ð´õ¶‹ ªîK‰î¶. ÜŠð®ªò¡ù ªê£™Aø£¡ ñè¡? ꣊HìŠ H®‚è£ñ™ î†¬ì «ð£†´M†´ ¬è Üô‹H‚ ªè£‡ì£œ. “êK ó£ü£, Þ¬îŠðˆF ÜŠ¹ø‹ «ðC‚èô£‹. Þ¡¬ù‚«è â™ô£ˆ¬î»‹ º®¾ ð‡EìÂñ£ â¡ù?  A÷‹ðµ‹” êŸÁ «è£ðˆ«î£´ «ð£¬ù è† ð‡Eòõ¬ó


«èœM‚ °«ò£´ ªè£‡®¼‰î£œ ü£ùA.

𣘈¶‚

“ªó£‹ð ï£÷£ à¡ ñè¡ î¡ ñ¬ùM «õ¬ô‚°Š «ð£øî£ô °ö‰¬îò 𣘈¶‚è ࡬ù‚ ÊH†´A†´ Þ¼‚裫ù, ÞŠ«ð£ ï‹ñ ªó‡´ «ð£¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ ÊHìø£¡. °ö‰¬îò 𣘈¶‚è. ÞŠ«ð£ Üõƒè G‹ñFò£ Þ¼Šð£ƒè÷£‹. â¡ù ü£ùA º‹¬ð‚° A÷‹ðµñ£?” «è£ðˆ«î£´ «ðCM†´ îù¶ ܬø‚°„ ªê¡ø£˜. “â¡ù ð‡ø¶? ï‹ñ °ö‰¬îèœ Üõƒè Hó„C¬ù‚° ï‹ñA†«ì àîM «è‚è£ñ ò£˜A†«ì «ð£õ£ƒè? Üõƒè¬÷Š 𣘈¶‚èø¶ ï‹ñ èì¬ñù!” ü£ùA îù‚°ˆî£«ù «ðC‚ ªè£‡ì¶ êóõíQ¡ è£F™ MöM™¬ô. CP¶ «ï󈶂°Š Hø° “õ˜«ø¡ ü£ùA” â¡Á A÷‹Hòõ¬ó õ£ê™õ¬ó ªê¡Á õNòŠHM†´ õ‰¶ Üñ˜‰îõœ, ܬñFò£è è‡èœ Í® ꣌‰î£œ. â¡ù ªê£¡ù£˜? ªê臆 Þ¡Qƒ‚ú£? ÜŠ«ð£ ð˜v† Þ¡Qƒ‚v? ü£ùAJ¡ G¬ùõ¬ôèœ H¡«ù£‚A æ®ù. ü£ùAJ¡  õòFL¼‰¶ Ýó‹H‚°‹ ºî™ G¬ùM™ Ü‹ñ£¾‹, ͈î î‹H M«è¡û§‹, ‹î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ÜŠð£M¡ ºè‹Ãì ü£ùA‚° ²ˆîñ£è ñø‰¶«ð£Œ M†ì¶. CƒèŠÌK™ ªî£N™ ªêŒ¶‚ ªè£‡®¼‰î ÜŠð£ ⊫ð£î£õ¶ 裬󂰮‚° õ¼õ£˜. Ü®‚è® õ¼õ¶ Üšõ÷¾ ꣈FòI™¬ô â¡ð£˜. Ü‹ñ£ Üô«ñ½ ù»‹ Hœ¬÷è¬÷»‹ CƒèŠÌ¼‚«è Æ®„ ªê™½‹ð® ÜŠð£¬õ‚ ªè…²õ£œ. ÜFèñ£èŠ ð®‚è£î Üô«ñ½õ£™ CƒèŠÌK™ õ£ö º®ò£¶ â¡ð¶ «ð£¡ø Üðˆîñ£ù è£óíƒè¬÷‚ ÃP Ü‹ñ£¬õ„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶õ£˜. å¼ñ£î‹ Þ¼‰¶M†´ F¼‹HM´õ£˜. ÞŠð®«ò õ¼ìƒèœ ༇«ì£®ù. Þ¬ìJ™ C¡ùˆ î‹H º¼«èû§‹ Hø‰î£¡. 裬󂰮J™ Þõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è Þ¼‰î¶ î£î£¡. 𣆮

May 2013

41


⊫ð£«î£ Þø‰¶ M†ì£˜. î£ˆî£ ÜŠð£e¶ i†¬ì»‹ MŸø«ð£¶ ªï£ÁƒAŠ «ð£ù£˜. I°‰î ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‰î£˜. Þ‰î‚ è†ìˆF™ êóõí¡ å¼ è™ÖKJ™ î£M¡ ñèœ õJŸÁŠ «ðó¡î£¡ ¶¬íŠ«ðó£CKòó£Œ «õ¬ô‚°„ êóõí¡. ü£ùA¬òMì ã¿ õò¶ ͈îõ¡. «ê˜‰î£¡. 裬󂰮J«ô«ò î¡ î‰¬îJ¡ CÁõù£è Þ¼‚°‹«ð£«î å¼ MðˆF™ ñó툶‚°Š H¡ îù‚°„ ªê£‰îñ£AM†ì ªðŸ«ø£˜ Þø‰¶Mì, Üõ¬ù õ÷˜‚°‹ i†¬ì Y˜F¼ˆî‹ ªêŒ¶ ♫ô£¬ó»‹ Ü‰î ªð£ÁŠ¹‹ õ„ «ê˜‰î¶. i†´‚°‚ Æ®„ ªê¡Á °®òñ˜ˆFù£¡. ü£ùA ð®ŠH™ ªè†®‚è£K. CÁIò£è Þ¼‚°‹«ð£«î ¹ˆîèƒè÷£™ ߘ‚èŠð†ì£œ. ðˆFK¬èèœ â¡ø£™ àJ˜. õ÷ó õ÷ó Üõ÷¶ Þô‚Aò î£è‹ ÜFèñ£ù¶. î£Â‹ Þô‚Aò õ£Q™ Cø讈¶ ðø‚è «õ‡´‹ â¡ø ã‚è‹ â¿‰î£½‹, °´‹ð„ Åö™ Üõ¬÷ Cøªè£®ˆ¶Š «ð£†ì¶.

°´‹ðˆ¬îˆ A GŸ°‹ Éí£è êóõí¡ â¿‰¶M†ì£¡ â¡Á G‹ñFò¬ì‰î î£M¡ «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ êóõí‹ ü£ùA»‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜. î£ˆî£ ñù ܬñF«ò£´ 臬í Í®ù£˜.

âF˜ð£ó£î Mîñ£è õ‰î ÜŠð£M¡ è®î‹ Ìè‹ðñ£Œ ªõ®ˆî¶. CƒèŠÌ¼‚° õ‰î ¹FF™ î¡ º¡«ùŸøˆ¶‚° àîMò ªð‡¬í ñ퉶 ªè£‡ìî£è¾‹, Þ‰î à‡¬ñ¬ò ÜŠð£Mì‹ ªê£™ô ¬îKò‹ Þ™ô£î ÜŠð£M¡ õŸ¹Áˆî½‚è£è Üô«ñ½¬õ ñí‰îî£è¾‹, ÞŠ«ð£¶ î¡ ºî™ ñ¬ùM‚° Þ¶ ªîK‰¶ ê‡¬ì «ð£´õ, Üô«ñ½¬õ»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ àîÁ¬õˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô â¡Á‹ â¿F põù‹êñ£è å¼ ô†ê‹ Ï𣌠裫꣬ô»‹ Þ¬íˆF¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ü£ùA‚° õò¶ ðFÍ¡Á. °´‹ð‹ G¬ô °¬ô‰î¶. ÜŠð£MŠ ªð‡ Üô«ñ½ ÜF˜„CJ™ ¹ˆF «ðîLˆ¶ ñù«ï£ò£Oò£ù£œ. °ö‰¬îèœ ¹K‰¶‹ ¹Kò£ñ½‹ ñ¼‡ìù˜. ñèù¶ ¶«ó£èˆî£™ î£ˆî£ ñù‹ à¬ì‰¶ «ð£ù£˜. Ýù£™ ÜŠ«ð£¬îò Å›G¬ôJ™ î£Â‹ ¬îKòIö‰î£™ °´‹ðˆ¬î‚ è¬ó«òŸø º®ò£¶ â¡ð¬î à혉îõó£Œ î¡¬ùˆ FìŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜.

êóõí¡ ü£ùA Þ¼õ¼«ñ îƒèÀ‚° F¼ñí‹ ÝAM†ì¶ â¡ð¬î«ò ñø‰¶ ‚° ªè£´ˆî õ£‚¬è G¬ø«õŸPò H¡ù«ó îƒè÷¶ Þ™ôø õ£›‚¬è¬òŠ ðŸP «ò£C‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ àÁFò£è è£ôº‹ ªê™õº‹ è¬ó‰î«î îMó, Üô«ñ½ Þ¼‰î£˜èœ. °íñ¬ìòM™¬ô. õ º¶¬ñ Ü‹ñ£ °íñ¬ìò «õ‡´‹. î‹Hèœ ð®ˆ¶ î÷˜„C ݆ªè£œ÷ 𴂬èJ™ M¿‰î£˜. º®ˆ¶ àò˜‰î G¬ô‚° õó«õ‡´‹. î‹Hèœ èì¡ Ü¬ì‚è «õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚è£è ªð£ÁŠð£èŠ ð®ˆî£˜èœ. ²¬ñAè÷£èŠ I…CJ¼‰î å«ó ªê£ˆî£ù °®J¼‚°‹ ªð£ÁŠ¹è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ ü£ùA»‹

42

May 2013


î𣙠Íôñ£èŠ 𮊬ðˆ êóõíQ¡ M¼ŠðŠð®.

ªî£ì˜‰î£œ

裆ì£Á «õèˆF™ è£ô‹ è¬ó‰î¶. èì¬ñèÀ‹ ̘ˆFò£Aù. îù‚° °ö‰¬î «ð£ô£AŠ«ð£ù Ü¡¬ù¬ò‚ 裊ðîŸè£è Þ¬ñŠªð£¿¶‹ Üõ¬÷ M†´ cƒè£ñ™ å¼ C¬øŠðø¬õ «ð£™ õ£›‰îîŸè£è ü£ùA ªï£®Šªð£¿¶‹ õ¼‰FòF™¬ô. ñ£ø£è «ðóŠHœ¬÷è¬÷ ñ†´ñ™ô£ñ™ ñèœ õJŸÁ‚ °ö‰¬îèœ Íôñ£è ªè£œÀŠ «ðóŠHœ¬÷è¬÷»‹ 𣘈¶ ñA›‰î Ü‹ñ£, Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ ñóíˆ¬îˆ î¿MòH¡ ªõÁ¬ñò£è àí˜Aø£œ. Ü‹ñ£M¡ G¬ù¾ êî£ õ‰¶ õ‰¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ý„².. Þõ˜ 挾 ªðÁ‹ «ïóº‹ ªï¼ƒA M†ì¶. ºèˆ¬îˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ ⿉. ܪî¡ù ªê臆 Þ¡Qƒ‚v? °ö‹Hò ñù«î£´ «õ¬ôèO™ ß´ð†ì£œ. 裘 F¼„C¬òˆ ®‚ ªè£‡®¼‰î¶. “ÞŠð«õ ªê£™Lìµñ£ ü£ùA” â¡ø£˜ ñ¬ùM ð‚è‹ F¼‹ð£ñ«ô. “H¡«ù?.. âù‚° ü£ùA ðóðóˆî£œ.

êvð¡v

è«ô...”

“K¬ìò˜ è‹ÎQ®J«ô ïñ‚° å¼ H÷£† õ£ƒAJ¼‚«è¡. ï£ñ ÞQ«ñ ܃«è õC‚èŠ «ð£«ø£‹” “ⶂ°ƒè? ð‡ø¶?”

裬󂰮

i†¬ì

â¡ù

“ܶ 裬󂰮J«ô«ò Þ¼‚膴‹. ã¡ù£ i†¬ì â´ˆ¶‚A†´ «ð£è º®ò£F™¬ôò£?” “«ð£¶‹... àƒè «ü£‚¬è â™ô£‹ â¡ù£ô óC‚è º®ò«ô” «è£ðˆ¶ì¡ ü£ùA ªõOJ™ 𣘈. êóõí¡ Ý¶óˆ¶ì¡ ñ¬ùMJ¡ èóˆ¬îŠ ðŸPù£˜. “ü£ùA «ïˆ¶ ªê£¡«ùQ™¬ôò£, ªê臆 Þ¡Qƒ‚v... ܶ ޶! à¡ «ð£¡ø ªð‡èœ â™ô£‹ èì¬ñ¡Â õ‰¶†ì£ ܶ‚è£è«õ àƒè¬÷ ܘŠðE„²‚Alƒè. àƒè èù¾èœ, ݬêèœ, ô†Còƒèœ â™ô£ˆ¬î»‹ º¿ê£ ñø‰¶†´ èì¬ñJ«ô«ò õ£›ï£¬÷ º®„²‚èlƒè. ÜŠð® ñóíˆ¬îˆ î¿Mò ðô ªð‡è¬÷ âù‚°ˆ ªîK»‹. ܉î G¬ô àù‚° ãŸðì‚ Ã죶 ü£ùA” èôƒAò è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ êóõí¡. “ÜF½‹ àù‚° õ£Œˆî èì¬ñèœ... ²¬ñèœ..” «ñ«ô «ðê º®ò£ñ™ êóõí¡ à현C õêŠð†ì£˜.

“Ýù£ ÜF«ô â™ô£‹ àƒè ðƒ° G¬øò Þ¼‚°ƒè. àƒè ¶¬íJ™ô£ñ îQò£  â¡ùƒè ªê…²¼‚è º®»‹?” ü£ùA‚° ªî£‡¬ì ܬìˆî¶. “M´ ü£ùA. ÞŠ«ð£ ⶂ° ܪî™ô£‹? ï™ô¶‚° ð£´ð†«ì£‹. ï™ô«î ïì‰î¶. Ýù£ à¡«ù£ì î£è‹ ޡ‹ îEò£ñ Þ¼‚«è‹ñ£..” “âù‚° â¡ù î£è‹?” Güñ£è«õ ÜõÀ‚°Š ¹KòM™¬ô. “Þô‚Aò î£è‹... ¹ˆîè‹ ð®‚°‹ ݬê... C¡ù õòC«ô ܈î¬ù «õ¬ôèÀ‚° ñˆFJ½‹ ãî£õ¶ ¹ˆîèˆ¬îŠ ¹ó†´«õ. èM¬î, è¬î¡Â â¬îò£õ¶ AÁ‚°«õ. ï£÷¬ìM™ ܶ‚ªè™ô£‹ àù‚° «ïó«ñ Þ™ô£ñ£ «ð£J†´«î...” “Üîù£ªô¡ùƒè... ÞŠ«ð£î£¡ â™ô£ èì¬ñ»‹ º®…² «ð£„«ê.. ÞQ«ñ ï‹ñ ¬ì‹ ïñ‚°î£¡! Ýù£ ⶂè£è ÞŠ«ð£ i†¬ì ñ£ˆîµ‹Â âù‚° ¹Kò«ô” “c ÞŠ«ð£™ô£‹ ªó£‹ð è¬÷Šð£Jì«ø‹ñ£. i†´ «õ¬ôªò™ô£‹ ªó£‹ð CóñŠð†´ˆî£¡ ªêŒò«ø. Þ‰î G¬ôJ«ô ð®‚è«õ£ â¿î«õ£ à¡ù£ô âŠð® º®»‹? ÞŠ«ð£ ï£ñ «ð£èŠ «ð£ø ÞìˆF«ô ïñ‚° ꣊ð£´, i†´ ðó£ñKŠ¹ â™ô£ˆ¬î»‹ Üõƒè«÷ 𣘈¶Šð£ƒè. G˜Šð‰îƒèœ Þ™ô£ñ ñù²‹ à싹‹ º¿¬ñò£ 制¬ö‚°‹. èñ£¡ ü£ùA, Þ¶ c è£Mò‹ ð¬ì‚°‹ è£ô‹... Ýœ F ªðv†!” â¡ø£˜ êóõí¡ èQ«õ£´ CKˆ¶. ņ«è¬ê â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ܬø‚°œ «ð£ù£˜. Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ àœ«÷ ¸¬ö‰î ü£ùA å¼ GIì‹ î¡¬ù ñø‰î£œ. å¼ ð‚è ²õ˜ º¿õ¬î»‹ ܬìˆîð® IèIè «ï˜ˆFò£è Ü´‚èŠð†´ õó«õŸøù MîMîñ£ù ¹ˆîèƒèœ. êŸÁ «ïó‹ C¬ôò£AŠ«ð£ù «ð£Œ G¡øõœ ù ªñ¶õ£Œ e†´‚ ªè£‡´ 𣘬õ¬òˆ F¼ŠH èíõ¬ùŠ 𣘈. MNèO¡ ßóñ Üõ÷¶ ÞîòˆF¡ ªïA›„C¬ò‚ 裆®ò¶. Üõœ G¬ô»í˜‰¶ Ýîó¬õ «î£œ ꣌ˆîõKìI¼‰¶ ªõOŠð†ì¶ å¼ G‹ñFŠ ªð¼Í„². Üõœ àíóˆ ªî£ìƒAù£œ ܉î Þó‡ì£õ¶ Þ¡QƒR¡ ÞQò Ýó‹ð‹!

May 2013

43


Ü…êL

ðö‹ªð¼‹

Cø‰î ð£ìèó£è M÷ƒAò F¬óŠðì H¡ùE ð£ìè˜ ð£®»œ÷£˜. H.H.âv.èM¬îèœ â¿¶õF½‹ «î˜‰îõó£è H.H.ÿGõ£v (83) ªê¡¬ùJ™ è£ôñ£ù£˜. Þ¼‰î£˜. ªê¡¬ù C.ä.®. ïèK½œ÷ îù¶ Þ™ôˆF™ 2010Þ™ ªê™õó£èõ¡ Þò‚èˆF™ ñFò àí¾‚°Š H¡ 挪õ´ˆî Üõ¼‚° ªõOõ‰î “ÝJóˆF™ å¼õ¡’ ðìˆF™ ð£®ò F¯ªóù ñ£ó¬ìŠ¹ ãŸð†´ àJ˜ HK‰î¶. “ªð‹ñ£«ù....’’ ð£ì½‹ îI› óCè˜è¬÷Š ݉Fó ñ£Gô‹ 裂Aï£ì£¬õ ̘Mèñ£è‚ ªðK¶‹ èõ˜‰î¶. îIöè ÜóC¡ è¬ôñ£ñE ªè£‡ì H.H.ÿGõ£v Þ÷‹ õòF™ Þ¼‰«î M¼¬îŠ ªðŸø H.H.âv. îI›ï£´ Þò™, Þ¬êJ™ ߴ𣴠I°‰îõó£è Þ¼‰î£˜. Cø‰î Þ¬ê, ï£ìè ñ¡øˆF¡ î¬ôõó£è¾‹ ðîM °ó™ õ÷‹ ªè£‡ì Üõ¬ó, °´‹ð ï‡ðó£ù õAˆ¶œ÷£˜. ßñQ êƒèó ê£vFK â¡ø i¬í‚ è¬ôë˜ H.H.ÿGõ£R¡ àì™ ªð£¶ñ‚èO¡ Ü… ªê¡¬ù‚° ܬöˆ¶ õ‰î£˜. êL‚è£è ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ð£ìAèœ 1952Ý‹ ݇´ ªõOõ‰î “Ivì˜ ê‹ðˆ’ âv.ü£ùA, H.²Yô£, Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ â¡ø ðìˆF™ Þó‡´, Í¡Á õKèœ ªè£‡ì êƒè˜ è«íw, ð£ìô£CKò˜ õ£L àœO†ì ð£ì™è¬÷ ºî¡ºîô£èŠ ð£®ù£˜. F¬ó»ôèˆFù˜ H.H.âv.à콂° Ü…êL H¡ù˜ îI›, ªî½ƒ°, è¡ùì‹ ÝAò ªê½ˆFù˜. ªñ£NèO™ îò£ó£ù “ü£îè‹‘ â¡ø ðìˆF™ ð£®ò””C‰î¬ù ã¡ ªê™õ«ñ....’’ â¡ø ð£ì™ Üõ¼‚° ðóõô£ù ð£ó£†´‚è¬÷Š ªðŸÁ î‰î¶. H¡ù˜ “M´î¬ô’ ðìˆF™ Þì‹ ªðŸø “à¡ù£«ô  â¡ù£«ô...’’, “H«óñ ð£ê‹‘ ð숶‚è£è “Üõù™ô£™ ¹M e¶...’’, “Ü´ˆî i†´Š ªð‡’ ðìˆF™ Þì‹ ªðŸø “è‡í£«ô «ðC «ðC ªè£™ô£«î...’’ ÝAò ð£ì™èœ CQñ£ ¶¬øJ™ H.H.ÿGõ£ú§‚° îQˆ¶õñ£ù Þ숬î à¼õ£‚A î‰îù.

îIöè ºî™õ˜ ªüòôLî£ ªõOJ†ì Þóƒè™ ªêŒFJ™, “H.H.ÿGõ£v Þø‰î ªêŒF «è†´ I°‰î ñù «õî¬ù ܬ쉫î¡. ÝJó‚èí‚èí‚è£ù ð£ì™è¬÷ 12 Þ‰Fò ªñ£NèO™ 𣮠ެê óCè˜èO¡ ñùF™ cƒè£ Þì‹ H®ˆîõ˜. Üõ˜ ð£®ò ð£ì™èœ ܬùˆ¶«ñ è£ôˆî£™ ÜNò£ õó‹ ªðŸø¬õ. ªñ¡¬ñò£ù °ó™ ªè£‡´ ÞQ¬ñ¬ò‚ Æ® 𣴋 ¹Fò ð£E¬ò F¬ó àô°‚° ªè£‡´ õ‰îõ˜. H.H.âv.ñ¬ø¾ F¬ó ñŸÁ‹ “è£ôƒèO™ Üõœ õê‰î‹...’’, “ð£™õ‡í‹ ެꈶ¬øJù¼‚°‹ îQŠð†ì º¬øJ™ ð¼õ‹ 致...’’, “â¡ù¼«è c Þ¼‰î£™...’’, âù‚°‹ ß´ ªêŒò º®ò£î «ðKöŠð£°‹“ “ªð£¡ å¡Á 臫ì¡...’’, “ñò‚èñ£ èô‚èñ£...’’, âù ªîKMˆ¶œ÷£˜. “Gô¾‚° â¡ «ñ™ â¡ù® «è£ð‹...’’ ÝAò H.²Yô£, âv.ü£ùA, H.ð£ÂñF, «è.üºù£ ð£ì™èœ H.H.ÿGõ£ú§‚° ªð¼‹ ¹è¬öˆ ó£E, â™.ݘ.ßvõK, ôî£ ñƒ«èvè˜ «î® î‰îù. ÝA«ò£¼ì¡ Þõ˜ ð£®ò Çò† ð£ì™èœ îI›, ªî½ƒ°, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹, U‰F, õƒè£O, ñó£ˆF, ªè£ƒèE àœO†ì 12 ªñ£NèO™ ÝJó‚èí‚è£ù ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷£˜. â‹.T.ݘ., Cõ£T è«íê¡, ªüIQ è«íê¡, â¡.®.ݘ., èvõóó£š, 裉î£ó£š àœO†ì ï†êˆFó ï®è˜èÀ‚° H¡ùE °ó™ 𣮻œ÷£˜. °PŠð£è ªüIQ è«íê‚° ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ð£ì™è¬÷Š

44

May 2013

è£ôˆî£™ ÜNò£î¬õ. F¬óŠðìŠ ð£ì™èœ ñ†´ñ™ô£¶, ð‚FŠ ð£ì™èœ, ²«ô£èƒèœ, «î£ˆFóƒèÀ‹ Þõ˜ ÜFè‹ ð£®»œ÷£˜. ê£óî£ ¹üƒè v«î£ˆFó‹, ÿ «õƒè«ìvõó ²Šóð£î‹, º°‰î ñ£¬ô, ÿñ™L裘ü§ù v«î£ˆó‹, ¹ó‰îóî£ú˜ «îõï£ñ£‚èœ âù Þõ˜ ð£®ò v«î£ˆFóƒèœ Þ¡ø÷¾‹ Ü¡ð˜è÷£™


Þõ˜

«è†´ óC‚èŠð´A¡øù. ªê¡¬ùJ™ èì‰î Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ õ¬ó ܇í£ê£¬ô¬ò 冮ò à†«ô‡†v «ý£†ì™ Fø‰î ªõO ð°FJ™ (ð£¬îò ªê‹ªñ£NŠ Ìƒè£ ð°F) Fù‰«î£Á‹ õ‰¶, î¡ ï‡ð˜èÀì¡ à¬óò£®„ ªê™õ¬î õö‚èñ£‚A‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ñ£¬ô «ïóƒèO™ î¡ õò¬î»‹ ñø‰¶, Þ÷‹ ï‡ð˜èÀì‹, Þô‚Aòõ£Fèœ, ⿈î£÷˜èœ, F¬óˆ ¶¬ø¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ

âù ܬùõK캋 Üñ˜‰¶ «ðCŠ ªð£¿¶ èNŠð¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ܉î ÜÂðõƒè¬÷ ¬õˆ¶, «ý£‹ Ü«õ çŠó‹ «ý£‹ â¡ø å¼ ªî£°Š¬ð»‹ â¿Fù£˜ ÿQõ£v. Üõó¶ Ìî àì™ ÜN‰î£½‹ ¹è¿ì™ ⡪ø¡Á‹ óCè˜èO¡ ñùF™ G¬ôò£Œ õ£¿‹! Þ¬êò£Œ Üõ˜ îIö˜èO¡ ªêMõN«ò Fù‹Fù‹ õ‰¶ ªï…êñ˜õ£˜ â¡ð¶ F‡í‹! May 2013

45


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ è¬÷èO¡ á«ì ðJ˜ Þ

šõòL™ ðJ˜èœ ñŸÁ‹ bõùŠ ðJ˜èœ áì£èŠ ðô Mîñ£ù è¬÷èœ õ÷˜A¡øù. èì‰î ñ¬öJ¡«ð£¶ õòL™ ðóŠHò ¬õ‚«è£™ ÞŠ«ð£¶ ñ†A àóñ£AM†ì¶. «ïŸÁ, «ñŒ„ê™ ¹™ªõO õ÷˜ŠH™ G¹íó£ù «ðó£CKò˜ èvõ£«ê (Kaswase) ñŸÁ‹ ðöƒè£ôˆ î£õóƒèO™ Ý󣌄C ªêŒ¶õ¼‹ «ðó£CKò˜ U«ó£J (Hiroe) ÝAò Þ¼õ¼‹ â¡ õò½‚° õ‰îù˜. Þƒ° õò™èO™ M¬÷‰¶œ÷ ð£˜L ñŸÁ‹ GôˆF™ ð옉¶œ÷ ð²¬ñ¬òŠ 𣘈¶M†´, Þ¶ æ˜ ÜŸ¹îñ£ù è¬ô â¡Á ÃPù˜. Ü«îêñò‹ Þ¬îŠ ð£˜‚°‹ àœÙ˜ Mõê£J, Þšõ÷¾ è¬÷èÀ‚° Þ¬ì«ò âŠð® ð£˜L Þšõ÷¾ ªêNŠð£è õ÷˜‰¶œ÷¶ â¡Á Ý„êKòŠð´Aø£˜. ªî£N™¸†ð õ™½ù˜èÀ‹ õ‰¶, è¬÷è¬÷, bõùŠ ðJ˜è¬÷Š 𣘈¶M†´, MòŠHù£™ î¬ô¬ò ݆®M†´„ ªê™Aø£˜èœ. Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹, ðöñóƒèÀ‚° Þ¬ì«ò GôˆF™ ð²¬ñ ð옉F¼Šð¬î á‚°Mˆî«ð£¶, üŠð£Q™ æKìˆF™Ãì ܊𮄠ªêŒòŠðìM™¬ô. â¡ ðöˆ«î£†ìˆ¬îŠ 𣘈¶Š ¹K‰¶ªè£‡´ M†ì ñ‚èœ Üõ˜èO¡ «î£†ìƒèO½‹ Þ¬îŠ H¡ðŸPù˜. Þ¡Á ð²¬ñ ðìó£î ðöˆ «î£†ìˆ¬î üŠð£Q™ ð£˜‚è º®ò£¶. ªï™,

ð£˜L,

¬ó

«ð£¡ø

ðJ˜è¬÷»‹

è¬÷èœ ñŸÁ‹ bõùŠ ðJ«ó£´ ªõŸPèóñ£è õ÷˜‚è Þò½‹. ªï™¬ô Þ÷«õQ™ ð¼õˆF™ M¬îˆ¶ M†´ ÜŠð®«ò M†´M†ì£™, ªð¼‹ð£ô£ù êñòƒèO™, ܬõè¬÷ âLèÀ‹ ðø¬õèÀ‹ F¡ÁM´A¡øù. Ü™ô¶ ܬõ ñ‡«í£´ «ê˜‰¶ ñ†AM´A¡øù. Üîù£™ ܬõè¬÷  èOñ‡ ༇¬ìè«÷£´ «ê˜ˆ¶ ༆® CÁCÁ ༇¬ìè÷£è õòL™ «ð£´A«ø¡. Þ¬îˆ îò£K‚è Þ¼º¬øèœ àœ÷ù. å¡Á ªï™¬ô å¼ Ã¬ìJ™ «ð£†´ °½‚A‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹ «ð£«î Üî¡ e¶ ªñ™Lò èOñ‡ ªð£®¬òˆ ɾõ¶. Üî¡e¶ ÜšõŠ«ð£¶ c˜ ªîOˆ¶‚ °½‚A‚ªè£‡®¼‰î£™, ܬõ èOñ‡ ༇¬ìè÷£A M´‹. ñŸªø£Á º¬øJ™ ªï™ ðôñE «ïóˆFŸ° cK™ áø ¬õ‚èŠ ð´Aø¶. H¡ù˜ ܬõ ßóñ£ù èOñ‡E™ H¬êòŠð†´ CÁèJŸP¡ àîM»ì¡ îœO 嶂èŠð†´ ༇¬ìè÷£‚èŠ ð´A¡øù. Côêñò‹ Hø î£QòƒèÀ‚°‹ 裌èPèèÀ‚°‹  èOñ‡ ༇¬ìè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒõ¶‡´. ïõ‹ð˜ ñˆFJL¼‰¶ ®ê‹ð˜ ñˆFõ¬óJô£ù è£ô‹ ༇¬ìè¬÷ˆ ɾõ ãŸø è£ô‹. «è£N â„êƒèœ CP¶ ÉMù£™, ¬õ‚«è£™ ñ†AŠ «ð£è à. Üšõ¼ì M¬îŠ¹ Þˆ¶ì¡ G¬ø¾ÁAø¶.

ÞÁFò£è, õ÷˜‚°‹ º¬ø º‚Aòñ™ô. Mõê£JJ¡ ñù G¬ô º‚Aò‹. 46

May 2013


15

Íô‹:

«ñ ñ£îˆF™ ñ£K‚è£ôŠ ðJ˜ ÜÁõ¬ì ªêŒòŠð†´, ¬õ‚«è£™ õòL¡ e¶ ðóŠðŠð´Aø¶. å¼ õ£ó‹ Ü™ô¶ ðˆ¶ ï£†èÀ‚° c˜ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚èŠð´Aø¶.Þ¶ è¬÷è¬÷Š ðôiùŠð´ˆF, ªïŸðJ˜ õ÷ó õN ªêŒAø¶. å¼ è£™ ã‚èK™ å«ó å¼ Mõê£J æK¼ ñE «ïóˆF™ M¬îè¬÷ M¬îˆ¶ Mì º®»‹. ÜÁõ¬ì¬òˆ îM˜ˆ¶ ñ£K‚è£ôŠ ðJ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, ܬùˆ¶ «õ¬ôè¬÷»‹, å«ó Ý«÷ ªêŒ¶Mì º®»‹. ªïŸ ðJ¬ó, üŠð£Qò ð£ó‹ðKò è¼MèO¡ àîM«ò£´, õ÷˜‚è Þó‡´ Í¡Á «ð˜ «ð£¶‹. Þ¬îMì âOî£ù, ²ôðñ£ù õN Þ¼Šðî£è ªîKòM™¬ô. Ýù£™ Þ‰î âOò õN¬ò ܬìò âù‚° ºŠð¶

õ¼ìƒè÷£Aò¶. Þ‹º¬øò£ù¶ üŠð£Qò b¾èO¡ ÞòŸ¬è„ Åö½‚° ãŸð à¼õ£‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ñŸø ÞìƒèO½‹ Þ«î º¬ø¬òŠ H¡ðŸP àœÙ˜ ðJ˜è¬÷ õ÷˜‚è º®»‹. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ÞìˆFŸ° î°‰îõ£Á ªõš«õÁ õ¬èèO™ ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ð£ó‹ðKò Ü™ô¶ ÜPMò™ «õ÷£‡¬ñ º¬øJ™ Þ¼‰¶ Þ ñ£Á‹«ð£¶, ºîL™ ªè£…ê‹ è¬÷ªò´Š¹, î¬ö»ó‹, ðöñóƒè¬÷ ªõ†®M´î™ «ð£¡ø¬õ «î¬õŠð´‹. «ð£èŠ«ð£è Þ¬î‚ °¬øˆ¶Mìô£‹. ÞÁFò£è, õ÷˜‚°‹ º¬ø º‚Aòñ™ô. Mõê£JJ¡ ñù G¬ô º‚Aò‹. ( ªî£ì¼‹) May 2013

47


õ£›Mò™

ð£ó£Àñ¡øˆF™ Mõ£îº‹ ªôQ¡ 輈¶‹

HKˆî£Qò£M™

àœ÷ ð£ó£Àñ¡øˆF™ Tinnaveli Riots â¡ø î¬ôŠH™ F¼. gv â¡ø àÁŠHùK¡ «èœM‚° F¼ªï™«õL Gè›M¬ù‚ èôèñ£è ÃP„ ê†ì‹ 心A¬ù G¬ô ì G˜õ£è‹ ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆî«õ‡®ò G¬ô õ‰î¬î»‹, îM˜‚躮ò£î¬î»‹ ÃPù£˜.

ªî¡ Þ‰Fò î¬ôõK¡ ¬è¶ °Pˆ¶ â¿Šðð†ì «èœM‚° ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è ªêò™ð†ì¬ñ‚°î£¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶. b˜Š¹ ªõOò£ù¾ì¡ ªè£Fˆî ñ󣆮ò Cƒè‹ Fôè˜, îù¶ ióI‚è «ð£˜õ£œ Cî‹ðóù£¼‚è£è â¿„CI° à¬óè÷£ŸPù£˜.

ªêŒîù˜. º‹¬ðJ½‹ ñ‚èœ iF‚° õ‰îù˜. Þò™¹ õ£›‚¬è ð£F‚èŠð†ì¶. Þ¶ °Pˆ¶ “ªôQ¡ îù¶ ÜóCò™ ㆮ™ Þ‰Fò£ «ð£¡ø èO½‹ îƒèœ î¬ôõ˜èœ C¬ø ¹°‰î£™ ñ‚èœ iF‚° õ‰¶ M´A¡øù˜. HKˆî£Qò ºîô£OèÀ‚° Üvîñù è£ô‹ ªï¼ƒA M†ì¶” â¡Á °P‚A¡ø£˜. Cõ£ ä‹ðFŸ°‹

Cî‹ðó‹ ñŸÁ‹ «ñŸð†ìõ˜èO¡

ã¬ùò C¬ø

õ£ê‹ àœÙK™ Þ™ô£ñ™, «è£¬õ, «êô‹,«õÖ˜,è‡íÛ˜,ªð™ô£K âù ޡ‹ ðô ÞìƒèÀ‚°‹ MCP Ü®‚èŠð†ìù˜.

ËÁ ݇´èÀ‚° º¡ «ð£‚°õóˆ¶ õêF Þ™ô£î è£ôˆF™ ܇¬ì ñ£è£íƒèO™, ªî£¬ô ÉóˆF™ ªè£´Šðî¡ Íô‹ ¬èF, Þ¶ º‹¬ð ñ‚èOì‹ ªè£FŠ¬ð»‹ Üõó¶ °´‹ð‹ ñŸÁ‹ ªð£¶ñ‚èO¡ ðî†ìˆ¬î»‹ â¿ŠHò¶. Üõó¶ Cî‹ðóù£˜ ñùF™ Ü„ê‹ à¼õ£‚辋 F†ìIìŠð†´ °Pˆî 膴¬ó‚° õö‚°¬óˆ¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¶. ÞF™ Cî‹ðóù£¼‚°

48

May 2013


ð£¬÷ò‹ «è£†¬ìJ™ Þ¼‰¶ «è£¬õ õNò£è è‡íÛ˜ õ¬ó Þ¿ˆî®ˆ¶ Üõó¶ ñ¬ùM ñ‚è¬÷ õ¬îˆîù˜. °´‹ð‹ õÁ¬ñ‚° îœ÷Šð†ì¶. ð£óFò£¼‹ ñŸø ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° ñ‡¬ìò‹ ° ´ ‹ ð ˆ î£˜ ªðK¶‹ ð £ ´ ð†ìù˜. ª î ¡ Ý Š H K ‚ è£M™ 裉F ò £ ¼ ‹ , õ œ O ò ‹ ¬ñ ò£¼‹ ñŸø Þ‰Fò ®ù¼‹ GF Fó†® àîMù˜. Þ¶ °Pˆî 裉Fò£K¡ è®îƒè¬÷ Þ¡Áõ¬ó è £ ƒ A ó ² ª õ O J ì M™¬ô.

ðô¼‹ ¬èî£A GF Fó†®ù˜.

裃Aó² «ðKò‚è‹ Þ ‰ î è£ôˆF™ å¼ F†ìõ†ì ñ£ù ð£¬î‚° ªê¡ø¶. 裃Aó² èùõ£¡èœ ñŠ«ð£†´ ¹ó†CªêŒî£«ô ê£ô¾‹ ï¡Á â¡ø G¬ô‚° õ‰îù˜. ð£óFò£˜, Fôè˜, MH¡ ê‰Fó ð£ô˜, ÜóM‰î «è£w (H¡ ï£O™ ¹¶¬õJ™ ܬì‚èôñ£A Ý¡eèˆF™ Í›AM†ì£˜) «ð£¡øõ˜èœ ¹ø‚èE‚èŠð†ìù˜.

C¬ø‚°Š H‰¬îò õ£›‚¬è Cõ£ - Cî‹ðó‹ â¡ø Þó‡´ è‡è¬÷»‹,

Þ¬ñ‚è£ñ™ H¡ ªî£ì˜‰î¶ à÷¾Šð¬ì. Üõ˜ ⊫𣶋 è‡è£EŠH¡ GöL™ Þ¼Šð¬î à혉. Ýè«õ î¡ù£™

Hø¼‚° ¶¡ð‹ «ï¼î™ èõùñ£è Þ¼‰î£˜.

Ãì¶

â¡ðF™

è‡íÛ˜ C¬øJ™ Þ¼‰¶ 1912 Fê‹ð˜ 12‹  ªõOõ‰î£˜. îù¶ ÜóCò™ êè£ ió Cõ£¬õò¡P °´‹ðˆî£˜ âF˜ªè£œ÷, Üõ¼‚° ñŸÁªñ£¼ Gð‰î¬ù Þ¼‰î¶. Üî£õ¶ Üõ˜ ªï™¬ô ñ£õ†ìˆFŸ°œ 1924 ‹ ݇´ õ¬ó ¸¬öòî¬ì ñŸÁ‹ Üõó¶ å«ó H¬öŠð£ù õö‚裴‹ àK¬ñ¬ò»‹ î¬ì May 2013

49


꣈Fòƒèœ ðŸP Mõ£Fˆî£˜. U†ô˜ ÜóCò½‚° õóM™¬ô).

(ÜŠ«ð£¶

îù¶ °ö‰¬îèOì‹ â¡Á‹ F¼‚°øœ ñøõ£ñ™ Þ¼‚è â´ˆ¶¬óŠð£˜. àôA¡ â‰î ªñ£N «ð²«õ£¼‚°‹ A†ì£î ܼ‹ ªð¼‹ è÷…Cò‹ ܶ â¡ð£˜.  C¬ø¹°‰î è£ôƒèO™ àì¡ Þ¼‰î ¬èFèÀ‹ Üõ˜î‹ Fò£èƒè¬÷»‹ î¡ °ö‰¬îèÀ‚° ï¡P ñøõ£ñ™ ÃÁõ£˜. Cô¬ó õóõ¬öˆ¶ M¼‰«î£‹¹õ£˜. ÜŠ«ð£¶‹ î¡ °ö‰¬îèÀ‚° Üõ˜èœ Fò£èƒè¬÷»‹ ÃÁõ£˜. î¡ ï¡P ñøõ£ ð‡H¬ù  â¿Fò î¡ õóô£ŸP™ Üõ˜èœ ªðò˜èœ ܬùˆ¬î»‹ °PŠH†´ â¿F, õóô£ŸP™ ðF¾ ªêŒ¶ G¬ô ªðø„ ªêŒî£˜. Ý¡eèˆF™ ñ£ø£î ðŸÁ ªè£‡ìõ˜. êù£îù 𰊬ð ¹ø‚èEˆî£˜. å´‚èŠð†ì °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ õ÷˜ˆî£˜. Þ Üõ˜ Hø‰î ê£FJ™ A¬ìˆî ðK² ê£FŠHóˆwì‹. Ü‰î‚ °ö‰¬î H¡ ï£O™ ²õ£I êèü£ù‰îó£è ¶ø¾ ªïP ªðŸø£˜ â¡ð¶ îèõ™.

ªêŒîù˜. Þî¡ Íô‹ Üõó¶ Ü¡ø£ì õ£›Mò¬ô»‹ C¬îŠðî¡ Íô‹ ºì‚èô£‹ â¡ð«î F†ì‹. è‡íÛK™ Þ¼‰¶ C‰î£FKŠ«ð†¬ìJ™ õ£ì¬è °ö‰¬îèÀì¡ °®«òPù£˜.

ªê¡¬ù i†®™

°´‹ð„ ªêôMŸ°‹, àíMŸ°‹ ð£´ðì«õ‡®òõó£è«õ Þ¼‰î£˜. ÞŠ«ð£¶‹ ªê¡¬ùJ™ ñ‡ìò‹ °´‹ðˆî£˜ Þõ¼‚° º®‰î àîMè¬÷„ ªêŒîù˜. Üõ˜èÀ‹ ªð£¼÷£î£óˆF™ ºìƒA Þ¼‰îù˜. Ýù£½‹ Cî‹ðóù£¬ó ¬èMì ñùI™¬ô.Ü‡í™ Cî‹ðóù£˜ ÜŠ«ð£¶‹, ܶ îù‚° Þ¬øõ¡ ªêŒ»‹ ïŸ ªêò«ô â¡Á G¬ùˆî£˜. ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰î«ð£¶ ñJô£ŠÌK½‹ H¡ù˜ ªðó‹ÌK½‹ õCˆî£˜. ðô êñòƒèO™ 裙 «ï£è ªê¡¬ùJ™ ïì‰«î ªê™õ£˜. CP¶ è£ô‹ «êô‹ ñŸÁ‹ «è£¬õJ½‹ õ£›‰î£˜. 1915 ‹ ݇´ FôèK¡ ܬöŠ¬ð ãŸÁ Ìù£M™ Üõ¬ó„ ê‰Fˆî£˜. ÜŠ«ð£¶‹ Üõ˜ ªê‚°ñ£ì£è e‡´‹ ºî™ àô芫ð£¬ó, ñ¡ù˜ ªèŒê˜ ݇´ õ‰î ªü˜ñQJ¡ àîM»ì¡ ¹ó†C ªêŒ»‹

50

May 2013

¬êõ Cˆî£‰îˆF¡ ªñŒ M÷‚èñ£ù ªñŒè‡ì Cõ£„ê£Kò£˜ â¿Fò Cõë£ù «ð£îˆ¬î ÜöAò M÷‚è‹ ªè£´ˆî£˜. Þ‹ bMó ¬êõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ è´‹ âF˜Š¬ð ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Þ‰Fò «îCòˆ¬î º¡ªù´ˆ¶ îI›ˆ «îCòˆ¬î ¹ø‹ îœ÷£î, è™M õ÷˜„C»‹, Æ´ø¾ êƒè º¬ø¬ñ¬ò»‹ 弃A¬íˆ¶, ñ£½Ièœ ðJŸC èöè‹ ãŸðì å¼ ªî£¬ô «ï£‚° ªêò™ F†ì‹ ªè£‡ìõ˜. Þ‰Fò ÜóCòL™ ò£¼‚°‹ 効¬ñ Þ™ô£î Cèóˆ¬î ªî£†ìõ˜. Üõ˜ è£ôˆF«ô«ò Üõ˜ ¹ø‚èE‚èŠð†ì¶, ܬî à혉¶ ñ£ŸÁ õNJ™ îI›„ êÍèˆFŸ° î¡ù£™ Þò¡ø Þô‚AòŠ ðEè¬÷„ ªêŒî£˜. “ð‡ªðùŠð´õ¶ ð£ìP‰¶ å¿°î™” â¡ø îI› ÜøˆFŸ° ªð£¼÷£è M÷ƒAù£˜.  Þõó¶ õ£›¬õ»‹ ðE¬ò»‹ ï‹ Hœ¬÷èÀ‚° â´ˆ¶„ªê™õî¡ Íô‹ Ü‡í½‚° ï¡P¬ò»‹, °ö‰¬îèÀ‚° ï¡P ñøõ£ Üøˆ¬î»‹ M†´„ªê™ôô£‹. ùP ñ£‰î˜ õ£›MQ™ â¡Á‹ ïL‰î¶ Þ™¬ô. õóô£ŸP™ MNŠ¹... âF˜ è£ôˆF¡ e†¹. ( ºŸÁ‹)


May 2013

51


¹Fù‹

ªê™ôŠHœ¬÷

5

ªð£

¡Q ïF î¡ ð™ô£Jó‹ ¬èè÷£½‹ õ÷Šð´ˆFŠ ªð£¡ ªè£N‚è„ ªêŒ»‹ W¬ö„ «ê£ö ®™ ªêƒè£†ìƒ°® â¡ø Aó£ñ‹ ªêNˆ¶ M÷ƒAŸÁ. Þ‰î‚ Aó£ñˆF™ ñ£ñ£ˆFó˜ â¡Á ð†ì‹ ªðŸø ðöƒ°®J™ Hø‰î Hœ¬÷ ðó…«ê£F. «ê£ö º¿¶‹ à¬øΘ„ «ê£ö ñ¡ù˜èO¡ ݆CJ¡W› Þ¼‰î ð¬öò è£ôˆF™ ðó… «ê£FJ¡ Íîèœ Þó£ü «ê¬õJ™ ß´ð†´Š ð¬ìˆ î¬ôõ˜è÷£J¼‰î£˜èœ. «ê£ö õ‹ê‹ ðö‹ªð¼¬ñ Þö‰¶, ð™ôõ˜ ݆C æƒAò«ð£¶ ñ£ñ£ˆFó˜ °ôº‹ Üî¡ CøŠ¬ð Þö‰î¶, ªê¡ø Cô î¬ôº¬øè÷£è ñ£ñ£ˆFó˜ «ð£˜ˆ ªî£N¬ô»‹ ♬ô‚ è£õ™ ªî£N¬ô»‹ ¬èM†´ Mõê£òˆ ªî£N¬ô «ñŸªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þˆî¬èò °ôˆF«ô Hø‰î ðó…«ê£F °ö‰¬îŠ Hó£òˆF«ô«ò, î¬ò Þö‰¶, î£ò£K¡ ªê™ôŠ Hœ¬÷ò£è õ÷˜‰¶ õ‰î£¡. ‘ºóì¡’, ‘ªð£™ô£îõ¡’ â¡Á Ü‚è‹ ð‚èƒèO™ ªðò˜ õ£ƒAù£¡. ꇬì â¡ð¶ Üõ‚°„ ꘂè¬ó»‹ ð£½ñ£è Þ¼‰î¶. «ð£˜ˆ ªî£N½‚°Kò ê£îùƒèO™ ÞòŸ¬èò£è Üõ¡ ¹ˆF ªê¡ø¶. ió£F ió˜èª÷¡Á ¹è› ªðŸø Üõ¬ìò ÍîèO¡ ió Þóˆî‹ ðó… «ê£FJ¡ «îèˆF™ ܬô «ñ£F‚ªè£‡´ æ®ò¶. èN M¬÷ò£†´, èˆF M¬÷ò£†´, ñ™»ˆî‹,«õ™ âPî™ ÝAòõŸP™ Üõ¡ ÜFM¬óõ£èˆ «î˜„CªðŸø£¡.

52

May 2013

ðó…«ê£FJ¡ î£ò£˜ õ®õöA Ü‹¬ñ î¡ ãè ¹ˆFóQì‹ àJ¬ó«ò ¬õˆF¼‰î£œ. Ýù£½‹, ðó…«ê£FJ¡ ºó†´‚ è£Kòƒèœ ÜõÀ‚°Š ªðK¶‹ èõ¬ô¬ò ÜOˆîù. ܉î Í® Cõð‚F„ ªê½ˆ¶õF½‹ è¬ô„ ªê™õˆF½‹ Cø‰î °´‹ðˆF«ô Hø‰îõœ. ÜõÀ¬ìò î¬ñòù£˜ F¼ªõ‡è£†´ŠðFJ™ ¹è¿ì¡ õCˆî ñ¼ˆ¶õ˜; Cõ«ïê„ ªê™õ˜. ªîŒõˆ îI› ªñ£N¬ò ï¡° ðJ¡P¼‰î«î£´ õìªñ£NJ½‹ Üõ˜ ¹ô¬ñ ªðŸÁ M÷ƒAù£˜. ¬õˆFò‚ è¬ôJ™ «î˜„CªðŸÁ «ï£Œ b˜ŠðF™ õ™ôõó£Œ Þ¼‰î£˜. Ü‰î„ Cõð‚îK¡ Íˆî ªð‡µ‚° à¬ñò£œ â¡Á ªðò˜. ÜöA½‹ °íˆF½‹ Üõœ Þ¬íòŸÁ M÷ƒAò¶ «ð£ô‚ è™MJ½‹ Cõð‚FJ½‹ Cø‰¶ M÷ƒAù£œ. Þ‰îˆ F¼ªõ‡è£†´Š ªð‡¬íˆ î¡ ñè‚° ñí‹ º®ˆ¶ ¬ õ ‚ è « õ ‡ ´ ª ñ ¡ Á ð ó … « ê £ F J ¡ Ü¡¬ù ܉îóƒèˆF™ ݬêªè£‡®¼‰î£œ. Ýù£™, G¬ø«õÁñ£ â¡ø ꉫî躋 èõ¬ô»‹ ÜõÀ¬ìò ñùˆF™ °®ªè£‡®¼‰îù.ðô ¶¬øèO½‹ ¹ô¬ñ I°‰î ÜõÀ¬ìò î¬ñòù£˜ Þ‰î ºó†´Š Hœ¬÷‚°ˆ î‹ Ü¼¬ñŠ ªð‡¬í‚ ªè£´Šð£ó£? ðó…«ê£F¬ò‚ è™M «èœMèO™ õ™ôõù£‚è Üõ¬ìò î£ò£˜ âšõ÷«õ£ Hóòˆîù‹ ªêŒî£œ. Ýù£™, ðó…«ê£F‚°‚ è™M èŸH‚è ºò¡ø ܇í£Mèœ â™ô£¼‹ «î£™M«ò ܬì‰îù˜. Üõ˜èO™ å¼õó£õ¶ ÜFè è£ô‹ c®ˆ¶ Ü‰î ºòŸC¬ò„ ªêŒòM™¬ô.


5 嚪õ£¼õ¼‹ Côè£ô‹ ºò¡Á 𣘈îHø°, ܉î Í®Jì‹ õ‰¶, “Ü‹ñ£! àƒèœ ¹î™õ¡ ªõ° ¹ˆFê£L; ãèê‰î‚Aó£U â¡«ø ªê£™ôô£‹. â‰î Mûòˆ¬î»‹ èõù‹ ªê½ˆF å¼ îì¬õ «è†ì£™ «ð£¶‹ àì«ù ªîK‰¶ ªè£œAø£¡. Ýù£™ ܉î å¼ îì¬õ Üõ¬ù‚ èõQˆ¶‚

«è†°‹ð® ªêŒõœ«÷ âƒèœ Hó£í¡ «ð£ŒM´Aø¶. Üõ‚°Š ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´‚°‹ ê‚F âƒèÀ‚° Þ™¬ô” â¡Á ªê£™LM†´ «ð£ù£˜èœ. Þó‡ªì£¼ ܇í£Mñ£˜ ðó…«ê£F MûòˆF™ î‡ì àð£òˆ¬î‚ ¬èò£÷Š 𣘈èœ. Üî¡ ðòù£è Üõ˜èœ Üõ¬ìò î£ò£Kì‹

May 2013

53


“ï™ô è™MŠ ðJŸC ªðø«õ‡´ªñ¡ø£™, 装C ñ£ï輂°ˆ  «ð£è«õ‡´ªñ¡Á ♫ô£¼‹ ªê£™Aø£˜èœ. Þ‰îŠ ðóî è‡ìˆF«ô«ò 装CJ™ àœ÷¬õ «ð£¡ø è™ÖKèÀ‹ è¬ô‚ÃìƒèÀ‹ «õªøƒ°‹ Þ™¬ôò£‹.  â™ô£‹ Mê£Kˆ¶ˆ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡ Ü‹ñ£!” â¡ø£¡ ðó…«ê£F. ªê£™L‚ ªè£œ÷£ñ«ô «ð£°‹ð® «ï˜‰¶M†ì¶!

á¬óM†´Š

Þîù£ªô™ô£‹ ðó…«ê£FJ¡  I辋 èõ¬ô ªè£‡®¼‰î£œ. å¼ õ¼û‹ ªð£ƒè™ ð‡®¬è‚è£èŠ ðó…«ê£F»‹ õ®õöA Ü‹¬ñ»‹ F¼ªõ‡è£†´‚°Š «ð£J¼‰î£˜èœ. ܃«è ðó…«ê£F à¬ñò£¬÷Š 𣘈. à¬ñò£O¡ è™ò£íˆ¬îŠ ðŸPŠ «ð„² ïìŠð¬î‚ «è†ì£¡. î¡ ñ£ñ‹ î£ò£¼‹ ùŠ ðŸP õ¼ˆîˆ¶ì‹ èõ¬ô»ì‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î¶‹ Üõ¡ è£F™ M¿‰î¶. â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶, G¬ô¬ñ¬ò å¼õ£Á ªîK‰¶ ªè£‡ì£¡. Ü õ ˜ è œ F¼ªõ‡è£†®L¼‰¶ F¼‹H F¼„ªêƒè£†ìƒ°®‚° õ‰îHø°, å¼ï£œ ðó… «ê£FJ¡ î£ò£˜ î¬óJ™ ð´ˆî õ‡í‹ è‡a˜ à°ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ⃫è«ò£ ªõO«ò «ð£ŒM†´ õ‰î ðó… «ê£F Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶, î£ò£K¡ ܼA™ õ‰¶ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£¡. Ü¡¬ù âîŸè£è Ü¿Aø£œ â¡Á Üõ¡ «è†èM™¬ô. ÜõÀ‚°„ êñ£î£ùº‹ ªê£™ôM™¬ô. “Ü‹ñ£!  å¡Á ªê£™A«ø¡; c Üˆ î¬ì ªê£™ô‚Ã죶” â¡ø£¡. Ü¡¬ù è‡a¬óˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´, “â¡ùì£, ⡠臫í!” â¡ø£œ. “ 装C ñ£ï輂°Š «ð£èŠ «ð£A«ø¡” â¡Á ðó…«ê£F ªê£¡ù¶‹, F´‚A†´ ⿉¶ à†è£˜‰î£œ. “âîŸè£è?” â¡Á «è†ì£œ. “è™M èŸðîŸè£èˆî£¡, Ü‹ñ£! Þˆî¬ù ï£À‹  è™M èŸè£ñ™ õ£í£¬÷ ií£Œ‚ èNˆ¶ M†ì¬î G¬ùˆî£™ õ¼ˆîñ£J¼‚Aø¶!” â¡ø£¡ ðó…«ê£F. î£ò£¼‚° Ýù‰î‚ è‡a¼‹ ¶‚è‚ è‡a¼‹ «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ è‡èO™ ¶O˜ˆîù. “è™M èŸð‚ 装C‚°Š «ð£õ£«ù¡ Þƒ«è«ò ð®‚è‚ Ãì£î£, °ö‰î£Œ?”â¡ø£œ.

54

May 2013

“Þ‰î áK™ Þ¼‚°‹ õ¬óJ™ âù‚°Š 𮊹 õó£¶. ï™ô è™MŠ ðJŸC ªðø«õ‡´ªñ¡ø£™, 装C ñ£ï輂°ˆ  «ð£è«õ‡´ªñ¡Á ♫ô£¼‹ ªê£™Aø£˜èœ. Þ‰îŠ ðóî è‡ìˆF«ô«ò 装CJ™ àœ÷¬õ «ð£¡ø è™ÖKèÀ‹ è¬ô‚ÃìƒèÀ‹ «õªøƒ°‹ Þ™¬ôò£‹.  â™ô£‹ Mê£Kˆ¶ˆ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡ Ü‹ñ£!” â¡ø£¡ ðó…«ê£F. ðó…«ê£F ÃPò¶ à‡¬ñ! ܉î ï£O™ 装C ñ£ïèóñ£ù¶ è¬ôñèÀ‚° à¬øMìñ£J¼‰î¶. õìªñ£N‚ è™M ÜOˆî «õî 讬èèÀ‹, îI›‚ è™M ðJ™Mˆî F¼ñìƒèÀ‹, ªð÷ˆî˜èO¡ ñî«ð£î¬ù‚ è™ÖKèÀ‹, êñí êñòŠ ðœOèÀ‹ 装CJ™ G¬ø‰F¼‰îù. ޡ‹ CˆFó‹, CŸð‹, êƒWî‹ ÝAò ܼƒè¬ôè¬÷Š ðJ™õ„ Cø‰î è¬ô‚ èöèƒèÀ‹ Þ¼‰îù. ÞõŸ¬øªò™ô£‹Mì 装C ñ£ï輂°Š ªð¼…CøŠ¹ ÜOˆ¶ îIöèªñƒ°‹ ªð¼ƒA÷˜„C à‡ì£‚Aò ê‹ðõ‹ å¡Á Cô è£ôˆ¶‚° º¡¹ G蛉F¼‰î¶. Ü‰î„ ê‹ðõ‹ ñè£ ió¼‹ ñè£ ¹ˆFñ£Â‹ êèôèô£ õ™ôõ¼ñ£ù ñ«è‰Fóõ˜ñ ê‚èóõ˜ˆF, F¼ï£¾‚èóêK¡ ñA¬ñJù£™ êñí ñîˆ¬îˆ ¶ø‰¶ Cõ«ïê„ ªê™õó£ù¶î£¡. ñ¼œ c‚Aò£˜ â¡Â‹ ÞòŸªðò˜ ªè£‡ì ‚èóê˜ Côè£ô‹ î˜ñ«êù˜ â¡ø ªðò¼ì¡ êñí êñòŠ «ð£îè˜èO™ ¹è›ªðŸøõó£Œ M÷ƒAù£˜. H¡ù˜, Üõ¼¬ìò ê«è£îK FôèõFò£K¡ Cõð‚F è£óíñ£è Üõ˜ êñí ñîˆ¬îˆ ¶ø‰¶ Cõù®ò£ó£ù£˜. ܶºî™, «îQ‹ ÞQò îI›ªñ£NJ™ Cõð‚F ¹‹ ð‡è¬÷»‹ ìèƒè¬÷»‹ Üºî ªõœ÷ñ£èŠ ªð£N‰¶ õ‰î£˜. Ü‰îˆ ªîŒièŠ ð£ì™èO¡ ñA¬ñJ™ ß´ð†ì ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆFò£ùõ˜, ‘ ´‚èóê¡, î£ƒèœ ï£¾‚èóꘒ â¡Á ñ¼œc‚Aò£¬óŠ «ð£ŸPò«î£´, êñí ñî«ò ¶ø‰¶ Cõ«ïêó£AM†ì£˜. Þ‰î õóô£Á îIöèªñƒ°‹ ðóMJ¼‰î¶. «ñŸÃPò, ÜFêòƒè¬÷Š ðŸP«ò Þ‰î‚ è£ôˆF™ ⃪胰‹ MòŠ¹ì¡ üùƒèœ «ðC‚


ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆFJù¶ «õ‡´«è£O¡«ðK™ ‚èóê˜ è£…CJ™ F¼ñì‹ vî£HˆF¼‚Aø£˜ â¡Á‹, ܉î ñìˆF™ ªîŒõˆ îI›ªñ£N»‹, ªîŒiè Þ¬êŠð£ì™èÀ‹ èŸH‚èŠð´A¡øù â¡Á‹ 샰‹ HóCˆîñ£AJ¼‰îù. Þ‰î„ ªêŒFèœ â™ô£‹ ðó…«ê£FJ¡ è£F½‹ M¿‰F¼‰îð®ò£™î£¡, ‘è™M èŸè‚ 装 C‚°Š «ð£A«ø¡’ â¡Á Üõ¡ î£ò£Kì‹ ÃPù£¡.

ãè

¹î™õ¬ùŠ HK‰F¼‚è «õ‡´ªñ¡ð¬î G¬ùˆ¶ õ®õöA Ü‹¬ñ ªð¼‹ «õî¬ù¬ò ܬì‰î «ð£F½‹, ‘è™M èŸèŠ «ð£A«ø¡’ â¡Á ðó…«ê£F ÃPò¶ ÜõÀ‚° å¼ ð‚èˆF™ Ü÷M™ô£î ñA›„C¬ò»‹ ÜOˆî¶. î£ò£K¡ ê‹ñîˆ¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì¶‹ ðó…«ê£F, “Ü‹ñ£! c ñ£ñ£Mì‹ ªê£™L  è™M èŸÁˆ F¼‹H õ¼‹õ¬óJ™ à¬ñò£À‚°‚ èLò£í‹ ªêŒò£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹“ â¡Á ÃPò «ð£¶, ñè¬ìò ñù G¬ô¬ò ÜP‰¶ ªè£‡´ Ü¡¬ù e‡´‹ Ýù‰î‚ è‡a˜ õ®ˆî£œ. ðó…«ê£FJ¡ Üõ¬ìò

b˜ñ£ùˆ¬î ñ£ñ‹

ÜP‰¶ Ü÷õŸø

Goldpak Computers

ñA›„Cò¬ì‰î£˜. Ü‰î„ Cõð‚î˜ F¼ï£¾‚èóê¬óˆ îKCˆ¶ Üõ¼ì¡ K¬ñ ̇ìõó£îô£™ ‚èó꼂° æ¬ô â¿Fˆ î¼õî£è„ ªê£¡ù£˜. îI›‚ è™M«ò£´ ã«î‹ å¼ è¬ô»‹ Üõ¡ èŸÁ õó«õ‡´ªñ¡Á‹ Þî¡ ªð£¼†´ˆ ¬ìò ð¬öò C«ïAîó£ù Ýòù¼‚° æ¬ô î¼õî£è¾‹ ÃPù£˜. ðó…«ê£FJ¡ ñù G¬ô¬ò ÜP‰¶ªè£‡´ Üõ¡ è™M ðJ¡Á F¼‹Hò¶‹ à¬ñò£¬÷ Üõ‚«è ñí‹ ªêŒ¶ î¼õî£è¾‹ àÁF ÃPù£˜. ï™ô, ï™ô «õ¬÷J™ ðó…«ê£F Ü¡¬ùJ캋 ñ£ñQ캋 ÝCªðŸÁ, ñŸø ♫ô£K캋 M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ 装C ñ£ï輂°Š ¹øŠð†ì£¡. ¹øŠð´‹«ð£¶, è¬ìCò£è Üõ¬ìò ñ£ñ¡ ÃPò ¹ˆFñF â¡ùªõ¡ø£™, “ÜŠð£, ðó…«ê£F! ÉóõN «ð£°‹«ð£¶ ¬èJ™ «õ½ì¡ c ¹øŠð´õ¶ Gò£ò‰î£¡. Ýù£™ õNŠHóò£íˆ¶‚° ñ†´‹ «õ¬ôˆ ¶¬íò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ, 装C ñ£ïè¬ó ܬì‰î¶‹, «õ¬ôˆ î¬ô¬ò„ ²ŸP iC âP‰¶M´. ÜŠ¹ø‹ è™M èŸðF«ô«ò º¿‚ èõùˆ¬î»‹ ªê½ˆ¶” â¡ð¶î£¡. (êðî‹ ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

May 2013

񆴋) 55


ñ¼ˆ¶õ‹

裌èPèO¡

ó£ü£õ£è °PŠH´Aø£˜èœ. 裌èPèO¡ è£÷£¬ù‚ °PŠH´Aø£˜èœ.

è£ó†¬ì‚ Þó£Eò£è

100 Aó£‹ è£÷£Q™ 35% ¹óî„ êˆ¶ àœ÷¶. àì™ õ÷˜„C‚° Þ¡Pò¬ñò£î¶ ¹óî‹. º†¬ì, Þ¬ø„C ÝAòõŸP™ ¹óî‹ Þ¼‚Aø¶. ªè£¿Š¹‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ܬõ ªè£ôvìó¬ô Þóˆî‚ °ö£J™ «êIˆ¶ Üð£òˆ¬î ãŸð´ˆFM´‹. è£÷£Q™ ªè£¿Š¹„ꈶ Þ™¬ô. âù«õ, ðòI¡P‚ è£÷£¬ù ï¡° ꣊Hìô£‹.¹óî„ꈶ‹ à콂°„ «î¬õò£ù ê‚F¬òˆ M´‹. ªè£ôvìó™ «ê¼‹ Üð£òº‹ Þ™¬ô. Þîù£™î£¡ ꘂè¬ó Mò£F, Þóˆî Ü¿ˆî‹, ÞîòMò£F, ñô„C‚è™, õ÷¼‹ °ö‰¬îèO¡ àì™ õ÷˜„C ºîLòùõŸÁ‚° è£÷£¡ àí¾ Cð£K² ªêŒòŠð´Aø¶. °ö‰¬îèÀ‚°‹ ºF«ò£˜èÀ‚°‹ âOF™ póíñ£è «õ‡´‹. è£÷£Q™ àœ÷ Iè º‚Aòñ£ù ÜIôƒèœ âOF™ ªêKñ£ù ê‚F¬òˆ M´A¡øù. ¹óî„ꈶ ÜFèñ£Œ Þ¼Šð Þó£E â¡Á õöƒèŠð´‹ è£÷£Q¡ Þ¼‹¹„ꈶ‹, ðôMîñ£ù ¬õ†ìI¡èÀ‹ àœ÷ù. Üîù£™ ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒèÀ‹ Iè ÜFè‹. ã ¬õ†ìI¡ ÜFèñ£Œ Þ¼‚Aø¶. è£÷£Q¡ àì™ õ÷˜„C‚° Þ¡Pò¬ñò£î ↴ õ¬è ÜI«ù£ ÜIôƒèœ àœ÷ù. è£ôó£, Ü‹¬ñ «ï£Œ, Mû‚裌„ê™, ñ«ôKò£ «ð£¡ø¬õ °íñ£è‚ è£÷£¡ ÅŠ ï™ô ðô¡ . è£÷£Q™ àœ÷ å¼ Mîñ£ù ªð£¼œ ¹ŸÁ«ï£Œ ¬õóv, 𣂯Kò£‚è¬÷ âF˜‚°‹ ñ¬òŠ ªðŸÁœ÷¬î»‹ 致H®ˆ¶œ÷£˜èœ. õJŸÁŠ¹‡, ÝêùŠ¹‡ ÝAòù °íñ£è‚ è£÷£¬ù º†¬ì‚«è£v, ð„¬êŠ ð†ì£E ÝAòõŸÁì¡ ªð£Kòô£è„ ê¬ñˆ¶„

56

May 2013

꣊Hìô£‹. HKò£E ªêŒî£™ è£÷£¡, º†¬ì«è£v ð„¬ê ð†ì£E ÝAò Í¡¬ø»‹ îõø£ñ™, «ê˜‚è «õ‡´‹. Þ¶ ꈶí¾, àì™ Ý«ó£‚Aòˆ¶‚°‹ °ö‰¬îèO¡ àì™ õ÷˜„C‚°‹ Þ¶ ðò¡ð´‹. àì™ ïôQ™ Ü‚è¬ø àœ÷ ܬùˆ¶ õò¶‚è£ó˜èÀ‹ õ£óˆFŸ° Þ¼ è÷£õ¶ î‚è£O ÅŠ «ð£™ è£÷£¡ ÅŠ îò£Kˆ¶ ܼ‰¶î™ ïô‹. ñ†ì¡ HKò˜èœ è£÷£¡ ꣊H†ì£™ à콂°„ ê‚F A¬ì‚°‹. àìL™ ªè£ôvìó™ «êó£¶. Þ‰î‚ è£óíˆî£™î£¡ àôè‹ º¿õ¶‹ è£÷£¡ àí¾ I辋 M¼‹H„ ꣊HìŠð´Aø¶. Ý󅲊ðöˆ¬îMì, 4 ñ샰‹, ÝŠHœ ðöˆ¬îMì 12 ñ샰‹, º†¬ì‚ «è£¬úMì Þ¼ ñ샰‹, ¹óî„ꈶ‹, ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒèÀ‹ Gó‹Hò¶, è£÷£¡. ð£¬ô õŸø„ ªêŒò M¼‹Hù£™ è£÷£¡ ÅŠ ꣊Hì Ýó‹H‚èô£‹. ªî£ì˜‰¶ ꣊H†ì£™ ã¿, ↴ èO™ Šð£™ õŸPM´‹. ¹‡è¬÷‚ °íŠð´ˆF ì£Q‚ «ð£ô à콂°„ ê‚F  è£÷£Q™ ¬õ†ìI¡ ‘ã’ ÜFè Ü÷M™ Þ¼‚Aø¶. ¬õ†ìI¡ ‘H’, ‘®’, ‘Þ’ ÝAòù æó÷¾ àœ÷ù. è£÷£¬ù ºî¡ ºîô£è àíõ£è„ ꣊H†ìõ˜èœ A«ó‚è˜èÀ‹, «ó£ñ£Qò˜èÀ‹î£¡. Þ¡Á ªî¡ùªñK‚è£M¡ º¬ùJ™ àœ÷ ¬ìó£ ªôçH»«è£ â¡Â‹ ð°FJ™ õC‚°‹ ðöƒ°®èO¡ º‚Aò àíõ£è‚ è£÷£¡ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜è¬÷Š «ð£™ «õÁ â‰î å¼ ï£†®½‹ è£÷£¬ù ÜKC, «è£¶¬ñ «ð£™ º‚Aò àíõ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õF™¬ô. ܪñK‚è˜è¬÷Mì ä«ó£ŠHò˜èœ è£÷£¬ù ÜFè‹ M¼‹H ꣊H´A¡øù˜. Þ‰Fò£M™ ↴ õ¬è‚ è£÷£¡èœ àœ÷ù. ÞõŸÁœ ªñ£‚°‚ è£÷£¡, CŠH‚ è£÷£ù, ¬õ‚«è£™ è£÷£¡ âù Í¡Á õ¬è‚ è£÷£¡è¬÷


10 àŸðˆF ªêŒ¶ ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹.

Þîù£™ Þóˆî‹ ²ˆîñ¬ìõ¶ì¡ Þîò‹ ðôŠð†´ ï¡° Yó£è ªêò™ð´Aø¶.Þîòˆ¬î ð£¶è£ŠðF™ è£÷£Q¡ ðƒ° ÜFè‹. ªð£¶õ£è àò˜ Þóˆî Ü¿ˆî‹ ãŸð´‹«ð£¶ à†¹ø„ ªê™èO™ ªð£†ì£CòˆF¡ Ü÷¾ °¬ø»‹. ªõOŠ¹ø„ ªê™èO™ àœ÷ «ê£®ò‹, à†¹øºœ÷ ªð£†ì£CòˆFŸ° êññ£è Þ¼‚°‹.

Þ‰Fò£¬õŠ «ð£ô«õ ܪñK‚è£M½‹ ݇´ «î£Á‹ ‘è£÷£¡ õ÷˜ˆ¶Š ðí‹ °MŠð¶ âŠð®?’ â¡Â‹ î¬ôŠH™ ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì ¹ˆîèƒèœ ªõOõ‰¶œ÷ù. è£÷£¡ õ÷˜Šð¬î„ ªê£™L‚ ªè£´‚°‹ ðJŸC G¬ôòƒèÀ‹ ÜFè‹ àœ÷ù. ܪñK‚è Üó² è£÷£¡ ðŸPò ªêŒF„ ²¼œè¬÷ Ü®‚è® ªõOJ†´ Þóˆî Ü¿ˆîˆF¡ «ð£¶ ªõOŠ¹øˆF™ õ¼õ¶ Ý„êKòñ£ù ªêŒFò£°‹. «ê£®ò‹ ÜFèKŠð êñG¬ô ñ£P àŸ¹øˆF™ ªð£†ì£CòˆF¡ Ü÷¾ °¬øAø¶. Þ î ò Þ î ù £ ™ «ï£ò£Oèœ Þ î ò ˆ F ¡ õL°¬ø‰¶ ª ê ò ™ ð £ ´ àŸê£èñ£Œ ñ£PM´Aø¶. Þ¼‚è è£÷£¡ Þ ˆ î ¬ è ò à í ¾ ‚ ° G ¬ ô ¬ ò „ º‚Aòˆ¶õ‹ ê K ª ê Œ ò ª è £ ´ ‚ è ªð£†ì£Cò‹ « õ ‡ ´ ‹ . ꈶ «î¬õ. è £ ÷ £ ¡ ܬõ àí¾Š ÞóˆîˆF™ ªð£¼†èO¡ è ô ‰ ¶ œ ÷ Íô‹ A¬ìŠð¶ ÜFèŠð®ò£ù ê£ô„ Cø‰î¶. ªè£¿Š¬ð‚ ܉î õ¬èJ™ è ¬ ó ˆ ¶ ªð£†ì£Cò‹ Þóˆîˆ¬î„ ²ˆîŠð´ˆ¶‹ ñ ªè£‡ì¶. ꈶ ÜFè‹ àœ÷ àí¾ è£÷£¡î£¡. 100 Þîù£™ àò˜ Þóˆî Ü¿ˆî‹ ñŸÁ‹ Þóˆî Aó£‹ è£÷£Q™ ªð£†ì£Cò‹ ꈶ 447 ï£÷ƒèO¡ à†ðóŠH™ à‡ì£°‹ ªè£¿Š¹ I.A. àœ÷¶. «ê£®ò‹ 9 I.A àœ÷¶. âù«õ ܬ슬ðˆ î´‚Aø¶. ñŸø 裌èPèO™ Þîòˆ¬î‚ 裂è Cø‰î àíõ£è è£÷£¡ ªðø º®ò£î àJ˜„êˆî£ù, àJ˜„ꈶ ® àœ÷¶. è£÷£Q™ ÜFèñ£è¾‹ âOî£è¾‹ ªðøô£‹. àí¾‚ è£÷£¡èœ ²¬õ»‹ ꈶI‚è Cø‰î «ñ½‹ è£÷£Q™ î£Ió„ꈶ àœ÷î£è¾‹ àíõ£èŠ ðò¡ð´A¡øù. è‡ìPòŠð†´œ÷¶. î£Ió„ꈶ Þóˆî ï£÷ƒèO™ ãŸð´‹ ð£FŠ¬ð Y˜ªêŒ»‹. è£÷£Q™ àœ÷ ªô¡†¬ìC¡ (Lentysine) è£÷£¡ ͆´ õ£î‹ à¬ìòõ˜èÀ‚° Cø‰î âK†®¬ìQ¡ (Eritadenin) â¡ø «õFŠ Gõ£óEò£°‹.ñô†´ˆî¡¬ñ, ªð‡èÀ‚° ªð£¼†èœ ÞóˆîˆF™ èô‰¶œ÷ †¬ó à‡ì£°‹ 輊¬ð «ï£Œèœ «ð£¡øõŸ¬ø‚ AOêv¬ó´ ð£v«ð£L† «ð£¡øõŸ¬ø °íŠð´ˆ¶Aø¶. Fùº‹ è£÷£¡ ÅŠ ªõ°õ£è‚ °¬ø‚Aø¶.ÞF™ âK†®¬ù¡ ܼ‰¶õ ªð‡èÀ‚° à‡ì£°‹ ñ£˜ðèŠ ªè£¿Š¹Š ªð£¼†è¬÷ â‰îMî ð£FŠ¹‹ ¹ŸÁ «ï£Œ î´‚èŠð´õî£è è£÷£¡ ðŸPò Þ™ô£ñ™ ÞóˆîˆFL¼‰¶ ªõO«òŸP Hø êeðˆFò Ý󣌄CJ™ 致H®ˆ¶œ÷ù˜. F²‚èÀ‚° ÜŠH àì¬ô êñ¡ ªêŒAø¶. Þšõ£Á àìL™ ÜFè‹ «î¬õJ™ô£ñ™ «ê¼‹ ªè£¿Š¹ 膴Šð´Aø¶. May 2013

57


à÷Mò™

ªð£¼÷£î£ó‹

꣘‰î Þô‚°è¬÷ ↴õ¶î£¡ õ£›‚¬èJ¡ «ï£‚è‹ â¡ð¶ ðôó¶ G¬ôŠð£ì£è ñ£PM†ì¶. õêF, õ£ŒŠ¹è¬÷ ªð¼‚A‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCJ¡ å¼ ð®J™ Þ¼‰¶ Ü´ˆî ð®¬ò ↮Š H®‚°‹ «õèˆF™ êè ñQî˜è¬÷ ↮ à¬îˆ¶ W«ö îœ÷ ò£¼‹ îòƒ°õF™¬ô. å¼õó¶ i›„C ñŸªø£¼õK¡ â¿„C â¡Á ÞŠ ªð£¼‰î£î M÷‚è‹ ÃÁðõ˜èÀ‹ à‡´. ñ‚èO¡ õ£›‚¬èˆ îó‹ àò¼Aø¶ â¡ð¶ æ˜ ÜóC¡ ê£î¬ùò£è Ü÷MìŠð´Aø¶. å¼ ñQîK¡ õ£›‚¬èˆ îó‹ â¡ð¶ Üõó¶ ªð£¼÷£î£ó õêFè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ܬñAø¶. «ïŸÁõ¬ó I¡ MCPJ™ 裟Á õ£ƒA‚ ªè£‡®¼‰îõ˜, ÞŠ«ð£¶ i†®™ ã.C. õ£ƒA ñ£†®‚ ªè£œÀ‹ Ü÷¾‚° õêF ªðŸÁM†ì£™ Üõó¶ õ£›‚¬èˆ îó‹ CøŠð£è àò˜‰¶œ÷¶ â¡Á Ü÷MìŠð´Aø¶. õ£›‚¬èˆ îó‹ â¡ð‚ ªè£´‚èŠð´‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£›Mò™ îó‹ â¡ð‚ ªè£´‚èŠðì£î¶î£¡ êÍèˆF™ ãŸð´‹ ð™«õÁ Hó„C¬ùèÀ‚°‚ è£óí‹. õ£›Mò™ îó‹ â¡ð¶ °Ÿøƒèœ Þ™ô£î êÍè‹, ²ºèñ£ù °´‹ð àø¾èœ, , ªð£¿¶«ð£‚° ꣘‰î CøŠð£ù óê¬ùèœ, ªð£¶ ²è£î£ó‹ 裊ð¶, êè ñQî˜è¬÷ ñF‚°‹ °í‹, å¼õ¼‚° å¼õ˜ à 𣃰, 嚪õ£¼ îQï𼋠èì¬ñè¬÷ º¬øò£è„ ªêŒî™, ܬñFò£ù õ£›‚¬è àœO†ìõŸ¬ø‚ ªè£‡´ Ü÷MìŠð´Aø¶. å¼ ïð˜ â‰î Ü÷¾‚° ÜFèñ£è ðí‹ ê‹ð£Fˆ¶ îù¶ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àò˜ˆF‚

58

May 2013

ªè£œAø£«ó£ ܶ«õ êÍèˆF™ Üõó¶ ñFŠ¬ð G˜íJ‚Aø¶ â¡ø Å›G¬ôJ™, 嚪õ£¼õ¼‹ îƒèœ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àò˜ˆF‚ªè£œ÷ Ü‚è¬ø 裆´õ¬îˆ îõÁ â¡Á Ãø º®ò£¶. Ü«î «ïóˆF™ ðíˆ¬î„ ê‹ð£F‚°‹ æ†ìˆF™ ܬùõ¼«ñ °Á‚° õNè¬÷ˆ «îì Ýó‹H‚°‹«ð£¶ êÍèˆF™ Hó„C¬ùèÀ‹ î¬ôÉ‚èˆ ªî£ìƒA M´A¡øù. õ£›Mò™ îó‹ â¡ð¶ «èœM‚ °Pò£Aø¶. ô…ê‹ õ£ƒ°õ¬î à K ¬ ñ ò £ ‚ A ‚ ªè£‡´œ÷ Üó²Š ð E ò £ ÷ ˜ è œ , áöL™ F¬÷‚°‹ ÜóCò™õ£Fèœ, èôŠðì‹ ªêŒ»‹ M ò £ ð £ K è œ , ñ‚è¬÷„ ²ó‡´‹ ªî£NôFð˜èœ, õK¬ò‚ è†ì£ñ™ îŠH‚è õN «î´«õ£˜ âù êÍèˆF™ W› G¬ôJL¼‰¶ «ñ™ G¬ô õ¬ó ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèO½‹ àœ÷õ˜èœ ðô¼‹ îƒè÷£™ º®‰î Ü÷¾‚° ñ£†®‚ ªè£œ÷£ñ™ °Á‚° õNJ™ ðí‹ ê‹ð£FŠð¬î ªð£¶õ£ù °íñ£è‚ ªè£‡´œ÷ù˜. â‰î õNJ™ ªê¡ø£õ¶ «õèñ£è º¡«ùPMì «õ‡´ªñ¡ø ªõP«ò Þ‚ è£óí‹. ò£˜î£¡ Þ¶«ð£¡ø îõÁè¬÷„ ªêŒòM™¬ô â¡Á îƒè¬÷ˆ è«÷ êñ£î£ùŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ Ü÷¾‚° îƒèœ ñùG¬ô¬òŠ ðô¼‹ ñ£ŸP ܬñˆ¶‚ ªè£‡´M†ìù˜. Ýù£™, CPò îõÁù â¡Á  嚪õ£¼õ¼‹ ªîK‰«î ªêŒ»‹ îõÁèO¡ ªî£ì˜ M¬÷¾èœ å¡Á î, êÍèˆF™ I芪𼋠Hó„C¬ùò£è ༪õ´ˆ¶ õ¼A¡øù. ðœO,

è™ÖK

ñ£íõ˜è«÷

õNŠðPJ™


ß´ð†´ C‚°õ¶‹, õ£›‚¬è¬ò à™ô£êñ£è ÜÂðMŠðîŸè£è«õ F¼®«ù£‹ â¡Á Üõ˜èœ ÜO‚°‹ õ£‚°Íôº‹ ïñ¶ êÍè‹ â‰î Ü÷¾‚° Wö£ù G¬ô‚°„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î à혈¶Aø¶. GF «ñ£ê®, áö™, õK ㌊¹ àœO†ì ªð£¼÷£î£ó‹ ꣘‰î °Ÿøƒèœ â¡ð¶ îMó, ªè£¬ô, ð£Lò™ ðô£ˆî£ó‹ âù êA‚è º®ò£î G蛾èÀ‹ êÍèˆF™ ÜFèKˆ«î õ¼A¡øù. õ£›‚¬èˆ îó‹ àò˜‰î Ü÷¾‚° õ£›Mò™

îó‹ àòóM™¬ô â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, èì‰î è£ôˆ¶ì¡ åŠH´‹«ð£¶ õ£›Mò™ îó‹ â¡ð¶ «õèñ£è‚ W› «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î«ò êÍèˆF¡ Ü¡ø£ì Gè›¾èœ à혈¶A¡øù. âù«õ ñ‚èO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àò˜ˆ¶õ¶ «ð£ô«õ õ£›Mò™ îóˆ¬î àò˜ˆî¾‹ Ã´î™ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚è «õ‡´‹. õ£›Mò™ îóˆ¬î ð£F‚°‹ ºî™ Mûò‹ êÍèˆF™ ï¬ìªðÁ‹ °Ÿøƒèœî£¡. ê†ìƒè¬÷‚ è´¬ñò£‚°õî¡ Íô‹ ñ†´«ñ °Ÿøƒè¬÷ˆ î´ˆ¶Mì º®ò£¶. ê†ìˆ¬î ñFˆ¶ å¿‚èñ£è õ£ö «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ܬùõó¶ ñùF½‹ ãŸðì «õ‡´‹. ñ‚èO¡ ñùŠð£ƒA™ ñ£Ÿøˆ¬î‚

ªè£‡´õó£ñ™ î´‚è º®ò£¶.

°Ÿøƒèœ

ï¬ìªðÁõ¬îˆ

ªî£¬ô‚裆C G蛄Cèœ, F¬óŠðìƒèœ, Þ¬íò‹, ªê™«ð£¡, M®«ò£ «è‹ âù Þ¬÷ò î¬ôº¬øJ¡ ªð£¿¶«ð£‚° Ü‹êƒèœ ܬùˆ¶«ñ õ¡º¬ø¬ò»‹, 膴Šð£ìŸø õ£›¬õ»‹ èŸHŠðî£è«õ

Þ¼‚A¡øù. õ£›Mò™ îóˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ å«ó ï£O™ ãŸð´ˆFMì‚ Ã®ò ñ£Ÿøñ™ô. ð™«õÁ ªî£ì˜ ºòŸCèœ Íô‹î£¡ Þ¶ ꣈Fòñ£°‹. ÞîŸè£ù ºòŸCèœ ðœOèO™ Þ¼‰«î ªî£ìƒèŠðì «õ‡´‹. ñFŠªð‡è¬÷ â´‚°‹ Þò‰Fóñ£è ñ£íõ˜è¬÷ ñ£ŸÁõF™ bMó‹ 裆´‹ ðœOèœ, Üõ˜è¬÷ êÍèˆF™ ªð£ÁŠ¹œ÷ ïð˜è÷£è à¼õ£‚辋 Ü‚è¬ø ªê½ˆî «õ‡´‹. Þî¬ù„ ªêŒòˆ îõPù£™ âF˜è£ôˆF™ ïñ¶ êÍè‹ ÜîŸè£ù M¬ô¬ò‚ ªè£´‚è «õ‡®J¼‚°‹. May 2013

59


ãŠó™ ñ£î ÜŒ îI› ÞîN™ ïñ¶ ÝCKò˜ ªè£ŸøõQ¡ ‘¹¶ºè‹ ÜPºè‹’ å¼ Þ¡ð ÜF˜„C¬òˆ î‰î¶. Ü«ìƒèŠð£! ‘Ü躋 ¹øº‹’ ñŸÁ‹ Üõó¶ èM¬îèœ Íô«ñ  މ õ¬ó è‡ì ªè£Ÿøõ¡, å¼ ªð¼‹ Þò‚°ùó£è õ÷ó âñ¶ °´‹ðˆFù˜ ♫ô£¼‹ õ£›ˆ¶A«ø£‹. Üõó¶ ‘ªõŸPFôè‹’ ðì‹ ÜF™ ðƒ«èŸÁ ﮂ°‹ ♫ô£¼‚°«ñ ªð¼‹ ªõŸP¬òˆ îó«õ‡´‹.

裘ˆF‚,

ªè£ŸøõQ¡

‘ªõŸPFôè‹’

ªõŸP

ªðø

õ£›ˆ¶èœ!

ªê÷‰î˜, Mê£è£, à¬îò£, Müò¡, è‡í¡, õîù£, «îM, «êè˜, Þ‰¶ñF, Gô£, ñ£ô£, ¹wð£, óTQ, °èï£î¡, ó…ê¡, üv®¡, è«íw, Cõ£, «ò£AQ, êS, W˜ˆîù£, Gˆò£, wò£‹, õ£E,¶¬óó£x, °íð£ô¡. ñŸÁ‹ ðô Ü¡¹ õ£êè˜èœ.. ô‡ì¡.

Hó£¡v. Congrats to our editor Khottravan. We are very proud of your achievement and join together to wish your film Vettrithilagam a grand success! You have done us and Ithamil proud!

èMî£, º‹¬ð õ£›ˆ¶‚èœ ªè£Ÿøõ‚° õ÷ñ£ù âF˜è£ôˆ¶‚°! ðì‹ ªõŸP ªðø ï™õ£›ˆ¶èœ!.

ó£Fè£, M«ù£ˆ, ü£¡ê¡ HKvì™ ªè£Ÿøõ‚°‹

Üõ¼¬ìò

F¬óŠðì‚

°¿¾‚°‹ ªð¼‹ ªõŸP‚è£ù õ£›ˆ¶‚èœ!!

º. «è£H, ÝvF«óLò£. ªè£Ÿøõ‚° ªõŸP ñ¬öò£Œ‚ °Mò õ£›ˆ¶‚èœ

ãŠó™ ÞîN™ ÝCKò˜ ªè£ŸøõQ¡ ‘ªõŸPFôè‹’ ðìˆ îèõ™è¬÷„ CQñ£Š ð‚èƒèœ Íô‹ ÜPò õ£ŒŠ¹ˆ î‰î¬ñ‚° ï¡P! ÝCKò˜ ªè£Ÿøõ¬ù‚ è‡ì¶‹ ªð¼‹ ñA›„C«ò. Üõó¶ «èñó£ «ð£v ðìˆ¬î‚ è‡ì¾ì¡ ªðKî£ù ꉫî£û‹ ãŸð†ì¶. ðì‹ îò£KŠð£ù Cô 裆CèÀ‹ 𣘂è ü£Lò£è Þ¼‰î¶. ޡ‹ ðìƒèœ õ¼‹ âù âF˜ð£˜‚A«ø£‹. âƒèœ ÜŒ îIN¡ ªð£‚Aû‹ CQñ£M½‹ å¼ ªðKò ªðò˜ªðŸÁ ªð£‚Aûñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠðì «õ‡´‹ â¡ð«î âƒè÷¶ ݬê! ªè£Ÿøõ ‚°‹ ðì °¿¾‚°‹ ªðKò ªõŸPˆ Fôè‹ A¬ì‚è ªðø õ£›ˆ¶‚èœ!

ܲò£, õ£Sƒì¡.

ªõŸPFôè‹ ºèË™: Please visit Vettrithilagam on Facebook. http://www.facebook.com/pages/ Vettrithilagam ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine

ªê‰F™°ñ£˜, Fò£èó£ü¡ Hó£¡v.

editor@ithamil.com 60

May 2013


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil May 2013  

apple, cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, gadaffi, india, sports, sri lanka, steve jobs, tamil, united kingdom

IThamil May 2013  

apple, cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, gadaffi, india, sports, sri lanka, steve jobs, tamil, united kingdom

Profile for itamil
Advertisement